ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Home | Feedback David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Accueil | Commentaires David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: These are the authentic and colourful words which we could use profitably to replace the habitual dreary anglicisms — for example, prise d’armes, rassemblement or défilé could replace parade, and garde-à-vous should replace attention.70
French: Pour pallier cette situation, on songe à faire paraître ces ordres sous format côte-à-côte, la façon sans doute la plus parfaite de garantir une parution simultanée des deux textes, et leur disponibilité égale partout.
English: "Although our role is one of rigorous and independent monitoring of military police activities, we believe that an approach based on respect, attentive listening and open dialogue with our partners is the surest way to achieve our objectives and provide Canadians with a good return on their investment," said Mr. Kostuck.
French: « Bien que notre rôle consiste à exercer une surveillance rigoureuse et indépendante des activités de la police militaire, nous croyons qu’une approche basée sur le respect, l’écoute attentive et le dialogue ouvert avec nos partenaires est le moyen le plus sûr de nous acquitter avec excellence de notre mandat et de procurer aux Canadiens un retour avantageux sur leur investissement. »
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 45 Annex II, point (B) Beef Baby beef Or. pl Justification The proposed classification for meat from bovine animals between 8 and 12 months old would be the same as that for meat from bovine animals more than 12 months old.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 45 Annexe II, point B) Pologne wołowina Pologne młoda wołowina Or. pl Justification La classification proposée pour la viande bovine issue d'animaux de 8 à 12 mois serait la même que pour la viande issue d'un animal de plus de 12 mois.
English: Eskimo Curlew Scientific Name:
French: Courlis esquimau Nom scientifique :
English: The Canadian Institute of Child Health (CICH; 1994) reported a number of negative outcomes for poor children including more health, mental health, and academic problems.
French: L'Institut canadien de la santé infantile (ICSI, 1994) a signalé un certain nombre de conséquences négatives qu'entraîne la pauvreté dans l'enfance, notamment un accroissement des problèmes scolaires ainsi que des problèmes de santé physique et mentale.
English: The classification as “null” of commercial bank transactions and deals with entities or individuals of offshore centres does not apply where relations are being conducted with subsidiaries which, while registered in offshore centres, are attached to head offices registered outside those offshore centres.
French: La nullité des opérations bancaires et de toute transaction d'une banque commerciale avec des entités d'une zone offshore ne s'applique pas aux relations avec des filiales enregistrées dans les zones offshore, dont le siège est établi en dehors de ces zones.
English: The Programme should propose to the Commission at its forty-second session procedures for obtaining inter-sessional legislative guidance to deal with changing circumstances and funding problems that would otherwise impair its ability to implement programmes promptly in agreement with mandated priorities.
French: Le Programme devrait proposer à la Commission, à la reprise de sa quarante-deuxième session, des procédures qui lui permettraient d'obtenir entre les sessions des directives pour faire face à l'évolution des situations et aux problèmes de financement qui pourraient compromettre son aptitude à exécuter rapidement des programmes, conformément aux priorités découlant de son mandat.
English: Program Areas Trade Routes is delivered via the following four program areas: 1.
French: Volets du programme Routes commerciales offre des services aux entrepreneurs du domaine des arts et de la culture dans les quatre volets suivants : 1.
English: With regard to the prevention of occupational diseases, the Labour Act No. 137 of 1981 contains all the stipulations required under the provisions of the ILO Occupational Safety and Health Convention, to which Egypt is a party.
French: S'agissant de la prévention des maladies du travail, la loi n° 137 de 1981 relative au droit du travail contient toutes les prescriptions requises en vertu des dispositions de la Convention de l'OIT sur la sécurité et la santé des travailleurs, à laquelle l'Égypte est partie.
English: He adds that the regulations governing the activities of bodies which play a role in upholding human rights, such as the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms and the Constitutional Council, prevent them from supporting complaints of torture.
French: Le requérant ajoute que les organes ayant un rôle dans la défense des droits de l'homme, tels le Comité supérieur pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le Conseil constitutionnel, sont de par leurs statuts incapables de soutenir des plaintes de torture.
English: CP submitted that the increases in fuel consumption and emissions are insignificant when compared with the values relating to the existing commercial traffic along Highway 10.
French: 100 à 2,04 p. 100, comparativement aux estimations du comité qui, elles, montrent un écart de 0,48 à 1,73 p.
English: Likewise, language groups had the opportunity to express their views.
French: De même, les groupes linguistiques ont eu la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: 1,713 4,384 Variation in repayable contributions
French: 1 713 4 384 Variation des contributions remboursables
English: SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE [Continued]
French: OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite]
English: Constraints in using space data for disaster management
French: Obstacles à l'utilisation des données spatiales pour la gestion des catastrophes
English: Program staff participate in relevant groups and possess the skills and experience needed to participate effectively.
French: Le personnel du programme participe aux activités des groupes pertinents et possède les compétences et l’expérience nécessaires pour participer efficacement.
English: No shadow is cast over our political relations with all those states either.
French: Et nous avons avec l’ensemble de ces pays des relations politiques sans nuage.
English: We call on all bodies of the European Union and of the United Nations to play their part in ensuring that conditions for people in the enclaves are improved, but our overriding concern is that every possible step be taken to ensure that human rights are guaranteed throughout Cyprus, in other words that the occupation is ended and the island reunited.
French: Nous exigeons à cet effet que tous les organes de l'Union européenne et des Nations unies contribuent à améliorer les conditions de vie des personnes vivant dans les enclaves, mais le plus important est que tout soit fait pour garantir dans l'ensemble le respect des droits de l'homme à Chypre, c'est-à-dire qu'on en arrive à la fin de l'occupation et à la réunification de Chypre.
English: • a 2.8 per cent increase in the salary ranges for CEOs of Crown corporations; and
French: • des augmentations des échelles salariales de 2,8 % pour les premiers dirigeants de sociétés d'État;
English: The installation position shall be subject to agreement of the approval authority such that it is readily accessible by service personnel but protected from accidental damage during normal conditions of use.
French: L'emplacement choisi pour le montage doit être soumis à l'approbation de l'autorité chargée de l'homologation: il doit être facilement accessible au personnel de service, mais il doit être protégé contre les dommages occasionnés involontairement dans des conditions normales d'utilisation.
English: In addition to the challenges outlined above, financial constraints and other government priorities have also had an impact on SAR in Canada.
French: Cependant, dans un contexte où de nombreuses instances y participent, le processus est coûteux et exige beaucoup de planification préalable.
English: • To begin the process, select the year you want to change from a list of available years.
French: • Pour commencer le processus, sélectionnez à partir de la liste des années admissibles celle que vous voulez modifier.
English: In criminal cases, the defendant is the offender against whom sentence has been passed.
French: Recommandation Rec(2003)17 du Comité des Ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions de justice).
English: The Chairman of the Permanent Council presided over the meeting of the OSCE Police and Law Enforcement Experts, held in Vienna on 9 and 10 October.
French: Le Président du Conseil permanent a présidé la réunion des experts de l’OSCE en matière de police et de maintien de l’ordre, tenue à Vienne les 9 et 10 octobre.
English: Until recently, open loop control had only been demonstrated in the lab, so we were very happy to have a clear night on the telescope when all the hardware and software was behaving.
French: Jusqu’à présent, la commande en boucle ouverte n’avait été démontrée qu’en laboratoire, et nous étions vraiment heureux d’avoir une nuit claire au télescope avec en même temps les logiciels et l’électronique qui fonctionnaient bien.
English: This elegant color, called toki-iro in Japanese, has been highly regarded over the centuries.
French: Cette teinte élégante, à nulle autre pareille, a si fort impressionné nos ancêtres quelle a désigné une couleur particulière en japonais, cest le toki-iro (couleur-ibis), disons le rose tendre, hautement appréciée durant des siècles.
English: We believe that this package and the historic offer extended by the United States to engage in direct talks with Iran, alongside our P-5 plus one partners, should Iran suspend enrichment, represent the best path towards a diplomatic solution of this matter.
French: Nous pensons que, si l'Iran suspend ses activités d'enrichissement, ces mesures et l'offre historique faite par les États-Unis d'entamer des négociations directes avec l'Iran, de concert avec les autres membres permanents du Conseil plus un, représentent la meilleure voie vers un règlement diplomatique de cette question.
English: The responsibility for coordinating the establishment of appropriate internal controls and accounting for pay on behalf of Treasury Board rests with the Financial Administration Branch of the Office of the Comptroller General.
French: La responsabilité de coordonner l'établissement de contrôles internes appropriés et la comptabilité de la paye au nom du Conseil du Trésor demeure attachée à la direction de l'Administration Financière du Bureau du Contrôleur général.
English: Continue to provide services as CHRA amendments enacted. ongoing Dependent upon mandated requirements.
French: La prestation des services se poursuit alors que les nouvelles dispositions de la LCDP entrent en vigueur.
English: In support of this allegation, the complainant provided examples, supported by documentation, of specific customer accounts it lost to importers of the allegedly dumped goods.
French: À l'appui de cette affirmation, la plaignante a fourni des exemples documentés de comptes clients précis perdus au profit des importateurs des marchandises présumées sous-évaluées.
English: The quality and size of the room was poor. The shower room - not bathroom - was totally inadequate.
French: views are amazing, ferry outside to take you all around lake garda, also bus, train very close.
English: Firstly, I would remind you that the tourist industry is one of the infrastructures which any advanced society must have. Without it, institutions, business and the world of work could not function.
French: Premièrement, je voudrais rappeler que l'industrie du tourisme est une des infrastructures indispensables d'une société avancée ; le monde des institutions, des affaires et du travail ne pourrait pas fonctionner sans elle.
English: The information sessions, which began in February, are hosted by a number of RCMP speakers from different disciplines within the policing field.
French: Les séances d'information, qui ont débuté en février, sont animées par différents spécialistes issus de diverses discipline de la GRC.
English: • Waste batteries and accumulators − References:
French: • Déchets de piles et d'accumulateurs – – Références:
English: The distribution of materials to departments that have their own testing centres or departmental assessors will be arranged on a department-by-department basis in collaboration with the relevant assessors and/or testing centres.
French: La distribution de la documentation aux ministères qui possèdent leurs propres centres d'examen ou leurs propres évaluatrices ou évaluateurs ministériels se fera selon les besoins de chaque ministère en collaboration avec les évaluateurs et évaluatrices ou les centres d'examen pertinents.
English: These were Ms Burant's February 6, 2004 notification letter to Mr. Charette, his appeal document to which was attached a copy of the Eligibility List, and Ms Burant's March 3, 2004 Fax to the Recourse Branch.
French: Il s'agit des pièces suivantes : l'avis du 6 février 2004 que Mme Bruant a envoyé à M. Charette, le document d'appel de ce dernier auquel est joint une copie de la liste d'admissibilité ainsi que la télécopie du 3 mars 2004 que Mme Burant a envoyée à la Direction générale des recours.
English: Article 23 of the Press Law provides: “The institution, enterprise or organization concerned shall provide journalists and editors with conditions to gather news.” The journalists go anywhere in the territory of the DPRK to meet whomever they want for news coverage.
French: L'article 23 de la loi sur la presse stipule que "l'institution, entreprise ou organisation compétente fournit aux journalistes et aux rédacteurs les moyens de recueillir les informations".
English: Once we get an end to the violence, we have to work to support the emergence of a new Libya with democratically chosen leaders and where people's rights are respected.
French: Une fois que nous aurons fait cesser les violences, nous devrons soutenir l'émergence d'une nouvelle Libye, avec des dirigeants choisis de manière démocratique, qui respectent les droits des citoyens.
English: Thus, international agencies “should scrupulously avoid involvement in projects” that infringe human rights, and they should promote projects and approaches which contribute not only to economic growth and other defined objectives, but also to enhanced enjoyment of all human rights (see paragraph 6).
French: Ainsi, les organismes internationaux devraient «éviter soigneusement d'appuyer des projets» qui portent atteinte aux droits de l'homme et appuyer les projets et les méthodes qui contribuent non seulement à la croissance économique ou à la réalisation d'objectifs plus larges, mais également au plein exercice de la totalité des droits de l'homme (Observation générale no 2, par. 6).
English: 2.0 The Embracing Change Initiative The following description of the Embracing Change Initiative is drawn in its entirety from the Evaluation Framework prepared and reviewed by TBS.
French: 2.0 L' Initiative Faire place au changement La description de l'initiative Faire place au changement qui suit est tirée intégralement du Cadre d'évaluation préparé par le SCT.
English: • These control decisions are not linked to a departmentally accepted set of principles and standards that would help ensure that, there is a consistent approach to monitoring the fishing industry.
French: • Ces décisions en matière de contrôle ne sont nullement appuyées par un ensemble de principes et de normes ministériels qui permettrait d’assurer la cohérence des méthodes de surveillance de l’industrie de la pêche.
English: I want to remind you all that the legal basis of this directive is the health and safety of workers.
French: Je vous rappelle à tous que la base juridique de cette directive est la santé et la sécurité des travailleurs.
English: In the light of the recent exhaustive discussions on the issue in the Preparatory Committee itself, the Bureau was recommending that, on an exceptional basis, the Second Committee should dispense with the general consideration of the item and meet only to hear the introduction of the Secretary-General's report and to consider any draft proposals which the Preparatory Committee might recommend to the General Assembly.
French: Compte tenu des discussions très détaillées qui ont eu lieu récemment sur cette question au sein du Comité préparatoire lui-même, le Bureau recommande que, à titre exceptionnel, la Deuxième Commission renonce à tenir un débat général sur cette question et se contente d'entendre l'introduction du rapport du Secrétaire et d'examiner les projets de propositions que pourrait soumettre le Comité préparatoire à l'Assemblée générale.
English: • PROGRAM RESOURCE SERVICES - CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE CANADA (1)
French: • SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#2 ÉQUIPE C (1)
English: The ilpf is a private consulting firm based in Langen, Germany.
French: L’ilpf est une entreprise de conseil basée à Langen (Allemagne).
English: This includes $500 million for farm support plus a one-time investment of $1 billion to assist farmers in the transition to more effective programming for farm income stabilization and disaster relief.
French: Ce montant comprend 500 millions de dollars pour des programmes de soutien agricole et un investissement unique de 1 milliard de dollars pour aider les agriculteurs a traverser la periode de transition vers un ` ´ programme plus efficace de stabilisation du revenu agricole et de ´ ´ secours en cas de catastrophe.
English: Also, changes in flow regime and siltation of spawning habitats may reduce recruitment.
French: En outre, des changements du régime d’écoulement et l’envasement des habitats de frai peuvent réduire le recrutement.
English: Valve locking ratchet ring must be retracted to close valve.
French: Le bouchon de valve à cliquet de verrouillage doit être refermé afin de fermer la valve.
English: It is also important to involved the employees.
French: Il est également important que les salariés participent à ce processus.
English: It is not a principle of legislative
French: Son application menace la vie privée, en favorisant le contrôle des activités
English: Between the two parliamentary sessions, members of parliament may make written proposals to amend particular sections of, or add to, the version approved during the first session.
French: Entre les deux sessions parlementaires les députés peuvent faire des propositions par écrit pour modifier un article ou compléter la loi votée pendant la 1ère session.
English: Prevention of diarrhoeal diseases
French: Prévention des maladies diarrhéiques
English: Its activities aim at contributing to the attainment of the mandate and efforts of the Centre as a whole to increase the volume and effectiveness of technical assistance.
French: Ses activités ont pour objet d'aider le Centre dans son ensemble à s'acquitter de son mandat et à augmenter le volume de l'assistance technique qu'il fournit et à la rendre plus efficace.
English: Consent may be expressed or implied, given orally, electronically or in writing and provided by an action or inaction.
French: Le consentement peut être explicite ou implicite, donné verbalement, par voie électronique ou par écrit et résulter d'un acte ou d'une omission.
English: Apply as early as possible.
French: Présentez votre demande le plus tôt possible.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) said that temples, kovils, churches and mosques coexisted peacefully in her country, in a spirit of tolerance characteristic of the four major religions.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) dit que des temples, des kovils, des églises et des mosquées coexistent pacifiquement dans son pays, dans un esprit de tolérance caractéristique des quatre grandes religions.
English: In May 2003, PMRA published a Discussion Document titled Preliminary Consultation on Proposed Sales Reporting Regulation on PMRA Web site and distributed it to members of the Pest Management Advisory Council (PMAC), the FPT Committee, the Economic Management Advisory Committee (EMAC), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Technical Working Group on Pesticides and colleagues in Health Canada and other federal departments.
French: En mai 2003, l'ARLA a publié un document de travail intitulé Consultation préliminaire sur la proposition du règlement relatif à la déclaration des renseignements sur les ventes sur le site Web de l'ARLA et l'a aussi distribué aux membres du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), du Comité FPT, du Comité consultatif de gestion économique (CCGE), du Groupe de travail technique de l'ALÉNA sur les pesticides, ainsi qu'à des collègues à Santé Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: 9788): to the Committee on Culture, Science and Education; Reference No. 2838 Motion for a Resolution on the Discrimination of women in the workforce and the workplace (Doc.
French: 9788) : à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Renvoi N° 2838 Proposition de résolution sur la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail (Doc.
English: What is for the public good?'" Just past the 200th anniversary of Howe's birth, as we enter a New Year, let us ask and thoughtfully answer these questions for ourselves.
French: Qu'est-ce qui est dans l'intérêt de tous?' » Peu après le 200e anniversaire de la naissance de Howe, au moment d'entrer dans une nouvelle année, posons-nous ces questions et répondons-y pour nous-mêmes de façon réfléchie.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.7. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Since August 2002 he has also been Head of the International Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs and in that capacity sits on several interdepartmental committees.
French: Depuis août 2002, il est aussi chef du Département de droit international du Ministère des affaires étrangères et membre à ce titre de plusieurs commissions interministérielles sur des questions juridiques internationales.
English: In accordance with reciprocal arrangements, Act provides same protection to TK and expressions of culture originating in other countries or territories as is provided within the country itself.
French: Conformément à des accords de réciprocité, la loi accorde aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant d’autres États ou territoires la même protection que celle octroyée dans le pays.
English: Each individual bidder’s bid amount at the marginal rate is multiplied by this percentage to obtain the amount it is allotted.
French: Le montant soumissionné au taux marginal par chaque soumissionnaire est multiplié par ce pourcentage pour obtenir le montant qui lui est alloué.
English: • Today's process is designed to permit maximum input and discussion by stakeholders.
French: • Le processus d'aujourd'hui vise à optimiser la contribution et la discussion des intervenants.
English: The Bridal Lingerie of Miss Madeleine Stuart Cassels — Level 4, Mezzanine The Mail Must Go Through (French version available)  by Paul Latreille What happened aboard the trains of the Railway Mail Service?
French:  Œuvre d’amour – La lingerie nuptiale de Mademoiselle Madeleine Stuart Cassels – Niveau 4, mezzanine Ma collection (version anglaise disponible)  de Jeanne Cannizzo  Qui serait mieux placé pour parler du plaisir de collectionner que ce symbole du Canada, qui figure sur tant d’objets de collection, des timbres-poste à un chapeau souvenir?