ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Europe must stop its imperialistic behaviour and concentrate on its own, rather than imagining that it is responsible for its tens and hundreds of satellites and colonies of former empires on our continent and others.
French: L'Assemblée – consciente que des taux de participation plus élevés sont le gage d’une croissance et de recettes fiscales plus importantes et réduisent la charge des pensions – félicite les pays qui s'efforcent de garder leur main d'œuvre plus longtemps en activité, dans la mesure du possible.
English: Work on the proposal for a new directive on the treatment of mining waste is progressing well.
French: Les travaux portant sur la proposition d'une nouvelle directive sur le traitement des déchets miniers progressent bien.
English: Once completed in 2005-06, the ICMS project will afford the IRB the opportunity to
French: Une fois terminé, en 2005-2006, le SGCI permettra à la CISR :
English: Some small island developing States in the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean and the South China Sea have conducted studies on the impact of climate change and rising sea levels on various key socio-economic sectors, and have begun preparation of national adaptation plans or strategies.
French: Certains petits États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine du Sud ont fait des études sur l'impact du changement climatique et de la hausse du niveau des mers sur différentes activités socioéconomiques clefs et ont commencé à élaborer des plans et stratégies nationaux d'adaptation.
English: Large sheet of paper likely means a plotter output of either 4 or 6 feet high by 6 or 8 feet long.
French: Les très grandes feuilles nécessitent généralement une installation prévue à cet effet de 4 ou 6 pieds de haut par 6 ou 8 pieds de large.
English: His country's authorities fully endorsed the recommendations it contained and were committed to implementing its provisions.
French: Les autorités afghanes souscrivent pleinement aux recommandations qu'elle contient et sont résolues à en appliquer les dispositions.
English: The French quota of 1,500t, which has been fished by Canadian vessels, should not limit Canadian fisheries.
French: Le quota de la France, de 1 500 t, qui a été pêché par des bateaux canadiens, ne devrait pas limiter les prises canadiennes.
English: Any agency that wanted material or people flown the next day had to present a request to JLOC by 1300 hours, when it held a meeting to set priorities.
French: Tout organisme ayant des équipements ou du personnel à faire transporter par avion devait déposer une demande auprès du centre d'opérations logistiques commun, la veille avant 13 heures, heure à laquelle le centre tenait une réunion pour établir la liste des priorités.
English: Handbook of taste and odour control experiences in the U.S. and Canada.
French: 4. Swets, J.A. Is there a sensory threshold?
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French: Tribunal canadien des droits de la personne CANADA
English: At the national level, IP offices of the respective countries are the only institutions entrusted with granting or registering IP rights.
French: Au niveau national, les offices de propriété intellectuelle des différents pays sont les seules institutions habilitées à accorder ou à enregistrer des droits de propriété intellectuelle.
English: It must also be taken into account that the commitment to reforms will depend on whether such directives are regarded to be legitimate.
French: Il faudra également tenir compte du fait qu’une attitude favorable aux réformes ne sera possible que si de telles directives sont ressenties comme étant légitimes.
English: It should be included in the literature for any future mediators, and publishing it in a handbook edition should be considered.
French: Il devrait faire partie des lectures de tout futur médiateur, et il faudrait le publier comme un manuel.
English: 126 ACQUISITION OF OTHER VEHICLES AND PARTS 1261 Road Motor Vehicles Description:
French: 126 AUTRES VÉHICULES ET PIÈCES 1261 Véhicules automobiles de route Description:
English: Symptoms COPD is characterized by some mixture of chronic cough, increased sputum production, shortness of breath, airflow limitation and impaired gas exchange.
French: Symptômes La MPOC est caractérisée par la toux chronique, la production accrue de crachat, l'essoufflement, la limitation du débit aérien et le déficit de l'échange gazeux.
English: T5013SCH125 Partnership's Income Statement Information (2006 and later taxation years ) - Schedule 125 Form T5013SCH125 is part of a package.
French: T5013SCH125 Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes (années d'imposition 2006 et suivantes) - Annexe 125 Le formulaire T5013SCH125 fait partie d'une trousse.
English: I am one of the people who was in the tent city during the Orange Revolution in Kiev and when I look at what has been done over the past five years, I want to say to President Yushchenko that he has not brought stability to his country, he has not created parliamentary opportunities and he has brought the legislative process to a halt.
French: Je fais partie de ceux qui étaient sous les tentes à Kiev lors de la Révolution orange, et en regardant ce qui a été fait depuis cinq ans, je voudrais dire au président Iouchtchenko qu'il n'a pas apporté la stabilité à son pays, qu'il n'a pas créé de possibilités parlementaires et qu'il a arrêté le processus législatif.
English:  2. Neighbouring rights for broadcasting organisations  The Rome Convention (RC), administered by WIPO, UNESCO and ILO in 1961, was the first worldwide instrument to introduce neighbouring rights for broadcasters.
French: Droits voisins des organismes de radiodiffusion La Convention de Rome, administrée par l’OMPI, l’UNESCO et l’OIT en 1961, a été le premier instrument universel à introduire des droits voisins pour les radiodiffuseurs.
English: It is also the first time that rigorous research methodology (cluster randomized design) has been applied to evaluate a complex quality improvement intervention, an important step forward in this type of research.
French: Il s'agit de la première fois qu'une méthode de recherche rigoureuse (essais randomisés par grappes) est appliquée à l'évaluation d'une intervention complexe d'amélioration de la qualité, un progrès important dans ce type de recherche.
English: He and his heirs were also permitted to open two taverns along this "Landstrasse".
French: Il fit aplanir le chemin de Bolzano à Klausen, en passant par la gorge d'Eisack.
English: • Discuss career aspirations as part of performance review.
French: • Discuter de ses aspirations professionnelles pendant l'examen de rendement.
English: Research at the Impacts and Astromaterials Research Centre of the Department of Mineralogy of the Natural History Museum in London has concentrated upon the reliable interpretation of the composition, dimensions, density and internal structure of impacting particles as deduced from residue analysis and the measurement of the three-dimensional morphology for hypervelocity impact features on aluminium alloys and from particles captured in silica aerogel.
French: Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.
English: But it also needs national coordination and appropriate policies.
French: Mais elles nécessitent également une coordination à l’échelle nationale et des politiques appropriées.
English: The company has grown from two people to five offices across Canada with clients including the Calgary Zoo, Canada Olympic Park, a Canadian Forces base, the Executive Hotel Group, Beaver Foods — Simon Fraser University, SUBWAY® restaurant chain, Cara Operations — Vancouver International Airport, and others.
French: L'entreprise est passée de deux employés à cinq bureaux dans l'ensemble du Canada. Parmi ses clients, on compte le Zoo de Calgary, le Parc Olympique Canada, une base des Forces canadiennes, l'Executive Hotel Group, Beaver Foods — Université Simon Fraser, la chaîne de restaurants SUBWAY® et Cara Operations — Aéroport international de Vancouver.
English: To take advantage of the free Wi-Fi you can request a laptop, for free, during your stay.
French: Pour profiter de la connexion par WiFi gratuite, vous pourrez emprunter un ordinateur portable pour la durée de votre séjour.
English: Many refugees were also emotionally traumatized.
French: Par ailleurs, beaucoup de réfugiés étaient aussi psychologiquement traumatisés.
English: This case showed the capacity of the Service and the RCMP to assist each other effectively while working within their respective mandates.
French: Cette affaire a montré la capacité du Service et de la GRC à s’entraider efficacement tout en remplissant leurs mandats respectifs.
English: (See figure 5 on page 11 for information on operating costs.
French: 12, qui présente les données ayant trait aux coûts de fonctionnement.
English: BULLETIN Hazardous Materials Information Review Commission Sharon Watts 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 TEL: (613) 993-4472 FAX: (613) 993-4686 Health Canada J.A. Schriel Brooke Claxton Building (0909D) Room 967D Ottawa, Ontario K1A 0K9 TEL: (613) 957-3051 FAX: (613) 941-4541 Historic Sites and Monuments Board of Canada Larry Friend 25 Eddy Street, 5th Floor Hull, Québec K1A 0M5 TEL: (819) 953-6668 FAX: (819) 953-4909 Human Resources Development Canada Jean Dupont 140 Promenade du Portage Phase IV, 2nd Floor Hull, Québec K1A 0J9 TEL: (819) 953-3384 FAX: (819) 953-0659 Immigration and Refugee Board Sergio Poggione 222 Nepean Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 TEL: (613) 995-3514 FAX: (613) 996-9305 Indian and Northern Affairs Canada Marcel Gauthier Les Terrasses de la Chaudiere North Tower, Room 517 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H4 TEL: (819) 997-8277 FAX: (819) 953-5492
French: BULLETIN Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Tél : (418) 648-3506 Télec : (418) 648-3638 Commission des lieux et monuments historiques du Canada Larry Friend 25, rue Eddy, 5e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 953-6668 Télec : (819) 953-4909 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Joanna Leslie C.P. 3423, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél : (613) 952-1302 Télec : (613) 952-8045 Commission des relations de travail dans la Fonction publique Monique Montgomery Édifice C.D. Howe, Tour ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél : (613) 990-1757 Télec : (613) 990-1849 Commission du droit d’auteur Canada Jaï Bellehumeur 56, rue Sparks, Suite 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél : (613) 952-8628 Télec : (613) 952-8630 Commission du droit du Canada Rodrick Macdonald Édifice Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél : (613)952-6612 Télec : (613)957-2491
English: Any terms and conditions concerning the usage of this website will be governed by the laws of England , and any dispute concerning use of this website will be determined exclusively by the English Courts.
French: Le présent avis de non-responsabilité sera régi et interprété d’après le droit français. Les tribunaux français auront la compétence exclusive d’entendre tout litige ou toute demande découlant directement ou indirectement du présent avis de non-responsabilité.
English: (a) The Food and Nutrition Programme (PANN 2000) consists of additional food for the under-twos (malnourished or at risk of malnutrition) and pregnant women at risk;
French: Programme pour l'alimentation et la nutrition (PANN 2000), qui offre un complément nutritionnel aux enfants de moins de deux ans (souffrant de malnutrition ou exposés au risque de malnutrition) et aux mères enceintes à risque.
English: "Wii Console" means Nintendo's system (including the Wii Remote) sold and marketed by Nintendo under the Wii brand, including any succeeding systems and compatible systems.
French: « Données de tierce partie » réfère au contenu ou autre logiciel, services, matériel, messages (y compris les messages publicitaires ou non), liens de sites Internet, et autres données soient créées par ou envoyé à, votre console Wii par le biais du service réseau Wii par n'importe quelle entité ou personne non-Nintendo (y compris vous).
English: So, then, the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons is, and remains, the fundamental cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le traité de non-prolifération des armes nucléaires est et reste donc la pierre angulaire du système mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Several flights were stranded and had to be diverted to the British Virgin Islands, the United States Virgin Islands and to Puerto Rico.7
French: Plusieurs vols ont dû être détournés vers les îles Vierges britanniques et américaines et vers Porto Rico.
English: She also paid tribute to Daniel Toole, her chief of staff, and Marianne Kelly, her assistant, both of whom would be taking on new responsibilities, and welcomed Saad Houry as her new chief of staff.
French: La Directrice générale a ensuite donné lecture de la liste des lauréats auxquels a été décerné le Prix du personnel en 1999.
English: My Government has been holding a variety of seminars with a view to assisting in capacity-building for counter-terrorism, primarily for Asian countries, in six main areas: immigration control, transportation security, customs cooperation, export control, police and law enforcement, and measures against terrorist financing.
French: Mon gouvernement a organisé, afin d'aider à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme, principalement dans les pays d'Asie, une série de séminaires portant sur six grands domaines : contrôle de l'immigration, sécurité des transports, coopération douanière, contrôle des exportations, police, maintien de l'ordre et mesures contre le financement du terrorisme.
English: general InformatIon on fIrst natIons Many academics maintain that people inhabited North America some 30,000 years ago, and possibly earlier. This is confirmed by archaeological research.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES PREMIÈRES NATIONS De nombreux chercheurs affirment que l’Amérique du Nord était habitée il y a quelque 30 000 ans et peut-être même avant, ce que les recherches archéologiques viennent confirmer.
English: The mermithids Gastromermis viridis, Isomermis wisconsinensis, and Neomesomermis flumenalis were recovered from blackfly larvae in 59 streams.
French: On a trouvé les mermithidés Gastromermis viridis, Isomermis wisconsinensis et Neomesomeris flumenalis chez les larves de 59 ruisseaux.
English: • 191-A-1998 — Non-scheduled international service - Lockhart Air Services Ltd.
French: • 191-A-1998 — Service international à la demande - Lockhart Air Services Ltd.
English: His admission presented an unparalleled opportunity to reveal the full scale of mercenary activity, which was wholly inexcusable, and to put an end, once and for all, to the impunity so far enjoyed by the perpetrators of those acts.
French: Il s'agit là d'une occasion exceptionnelle de faire toute la lumière sur des pratiques mercenaires que rien ne saurait justifier et de mettre un terme une fois pour toutes à l'impunité dont jouissent jusqu'à présent les auteurs de ces actes.
English: This area is supposed to be a marketplace for available technologies and knowledge organized in the same way of a real technology exhibition.
French: Cette partie doit constituer un marché des technologies et connaissances disponibles, organisé comme une véritable foire.
English: It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
French: De plus, les entreprises respectueuses de la réglementation seront ainsi protégées contre les opérateurs peu scrupuleux qui apposent le marquage «CE» sur un produit alors que celui-ci ne répond pas au niveau élevé de protection requis en Europe.
English: There is clearly some mechanism at work here that binds together people’s views and their prediction of other people’s views, that is informed by a response in principle to the fairness and acceptability of discrimination.
French: Souhaiteraient-ils cependant une discrimination fondée sur l'âge?
English: WO/GA/XXI/2 page 63 5.32 However, as stated also in note 5.54, no provision of the proposed Treaty precludes the applicability of relevant principles and rules of customary international law governing the consequences of a breach of an obligation arising out of a source treaty.
French: WO/GA/XXI/2 page 62 5.32 Cependant, comme il est dit aussi dans la note 5.58, aucune disposition du traité envisagé n’exclut la possibilité d’appliquer les normes et principes pertinents du droit international coutumier régissant les conséquences de la violation d’une obligation découlant d’un traité source.
English: Text The originator shall ensure that the text indicates clearly the reader's responsibility to the written communication.
French: Texte Le signataire doit s’assurer que le texte indique clairement la responsabilité du lecteur à l’égard de la communication écrite.
English: The Subcommittee will consider item 9 on Thursday 19 February, in order to reconvene the Working Group and allow it to start its deliberations.
French: Le Sous-Comité examinera le point 9 le jeudi 19 février, afin de convoquer de nouveau le Groupe de travail et de lui permettre de commencer ses délibérations.
English: Canadian manufacturers are able to access tariff-free, high-quality intermediate goods from across North America for use in the production of finished goods for export. Benefits to consumers that have arisen as a result of heightened competition in this integrated marketplace include lower prices, greater selection and higher-quality goods and services.
French: • solutions de financement pour les entreprises canadiennes (p. ex., financement préexpédition, investissements en capital actions, achats de billets ordre et investissements canadiens l'étranger) et pour les acheteurs étrangers de biens et services d'investissement canadiens (p. ex., pr ts directs, marges de crédit, pr ts consortiaux, crédit-bail, financement de projets et investissements au Canada);
English: substituting our estimates of the occupation effects for the dependent variable in equation (2).
French: en substituant nos estimations des effets de la profession à la variable dépendante de l’équation (2).
English: And the cupcakes were great, very tasty and really proud to Irina that made such vkusotiyki.
French: Et les petits gâteaux étaient grands, très savoureux et vraiment fier d'Irina qui a fait vkusotiyki tel.
English: The International Strategy for Disaster Reduction was the catalyst for measures designed to achieve those goals and, as demonstrated by the recent signing of a memorandum of understanding with UNDP, the integration of the Strategy into the United Nations system was on the right track.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles est le catalyseur des mesures prises pour atteindre ces objectifs et l'intégration de la Stratégie dans le système des Nations Unies se poursuit dans une direction encourageante, comme en témoigne la récente signature d'un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In regard to health products (e.g. drugs) and safety equipment, protecting the health of the people includes ensuringthat these products are effective, that the public is protected against health risks in their use, and that health and safety claims are not deceptive With respect to veterinary drugs, the objective is also to protect the health of animals.
French: En ce qui a trait aux produits de santé (par exemple, les médicaments) et la sécurité de l'équipement, la protection de la santé des individus inclus de s'assurer que le public soit protégé contre les risques lorsqu'il utilise les produits et que les allégations concernant la santé et la sécurité ne soient pas trompeuses.
English: The experts recognize the many and varied measures that the Government has adopted — and intends to adopt — to advance the situation of people of African descent, but firmly believes that civil society has a vital role to play in this regard that should not be overshadowed by State institutions.
French: Les experts reconnaissent les mesures multiples et variées qui ont été adoptées par le Gouvernement, et celles qu'il envisage d'adopter, pour améliorer le sort des personnes d'ascendance africaine, mais ils sont convaincus que la société civile a un rôle capital à jouer à cet égard, rôle qui ne doit pas être éclipsé par l'action des institutions.
English: Medicine MOF 1 Predominant degree 2 Predominant degree 3 Predominant degree 4 Predominant degree 5 Predominant degree MSP 1 Level description 2 Level description 3 Level description MM:
French: Médecine MOF 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant MSP 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau MM:
English: Weekly earnings have increased annually by 3.4% over the 1990-2000 period.
French: Les revenus hebdomadaires ont augmenté de 3,4 % par année au cours de la période s'échelonnant de 1990 à 2000.
English: But that is not the only problem; another is that other aspects that in fact play a part in strengthening or creating markets have not advanced at the same pace.
French: Mais ce n'est pas le seul problème: d'autres dimensions, en ce qui concerne le renforcement ou la création de marchés, n'ont pas suivi.
English: With regard to the introduction of coated filament lamps emitting red light, the expert from IEC presented documents TRANS/WP.29/GRE/2002/31, TRANS/WP.29/GRE/2002/36 and informal document No. 2, proposing some amendments to Regulation No. 37.
French: S'agissant de l'introduction de lampes à incandescence de couleur rouge, l'expert de la CEI a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/31, TRANS/WP.29/GRE/2002/36 et le document sans cote no 2, qui contiennent un certain nombre de propositions d'amendements au Règlement no 37.
English: • Enter the table number noted previously 053-0002, click Search.
French: (Le titre du tableau est « État civil, divorces, données annuelles.
English: (b) Payment authority must not be exercised before the requisition has been duly certified either in writing or electronically, pursuant to section 34 of the FAA, by a person properly authorized to do so. The payment officer must have adequate assurance that the section 34 certification has been provided.
French: Exigences de la politique a) Toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent être certifiées, par écrit ou par voie électronique, par un agent autorisé par le ministre responsable, en vertu de l'article 33(1) de la LGFP. b) Le pouvoir de payer doit être exercé seulement lorsque la demande a été certifiée, par écrit ou par voie électronique, conformément à l'article 34 de la LGFP, par une personne dûment autorisée à le faire.