ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Health Criteria Documents (over thirty individual documents, mostly on individual environmental hazards.
French: : +61 42 271771 Programme d’évaluation de l’impact sur la santé Centre d’évaluation de l’impact sur l’environnement Ostingstrasse 13 D-59063 Hamm Allemagne Tél.
English: Statement by Disabled Peoples' International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Organisation mondiale des personnes handicapées, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Enter the date on which the patent term will expire.
French: Veuillez inscrire la date où prend fin la durée du brevet.
English: It has been brought to our attention that the significant consultations are limited to the permanent members of the Security Council and their capitals.
French: Nous avons été informés que les consultations importantes en cours sont réservées aux membres permanents du Conseil de sécurité et à leurs capitales.
English: “The deputy public prosecutor of the court of appeal and his substitute are appointed by resolution of the supreme judicial board from the relevant public prosecutor's office for 1 year; he is installed in the correctional institution of his region and, during his period of service, he is released from his other duties”.
French: "Le Procureur adjoint près la Cour d'appel et son substitut sont désignés pour un an par le Conseil supérieur de la magistrature parmi les membres du parquet compétent; le Procureur adjoint est affecté à l'établissement pénitentiaire de sa région et exempté de toute autre obligation pendant toute la durée de son mandat.
English: • Default provisions have been introduced in funding agreements to enable corrections when things go wrong;
French: • des dispositions implicites ont été intégrées aux ententes de financement pour permettre des corrections en cas de défaillance;
English: Nor do I agree with Mr Watson’s speech when he talks of a watered-down Pact.
French: Je ne partage pas non plus l’avis de M. Watson lorsqu’il parle d’un pacte édulcoré dans son discours.
English: Iron and anaemia.
French: Les carences en fer et l'anémie.
English: The Commission also notes that Parliament has demonstrated an ongoing concern to ensure the protection of the European Community's financial interests, given that VAT fraud also has consequences for the European budget's own resources.
French: La Commission note également que le Parlement affiche une préoccupation constante pour la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne étant donné que la fraude à la TVA a également des conséquences sur les ressources propres du budget européen.
English: While cohesion is a necessary element in any unit of the armed forces, it appears to be of the utmost importance in combat units, as defined and judged by operational commanders.
French: La cohésion est un élément nécessaire à toute unité des forces armées et semble de la plus haute importance dans les unités combattantes, selon la définition et l'opinion des commandements opérationnels.
English: R3.07 Paragraph (3)(b) enables the applicant to furnish, for the purposes of reproduction of a three-dimensional mark, one single view or several different views of the mark.
French: Toutefois, cette disposition n’impose aux parties contractantes aucune obligation en ce qui concerne le nombre de vues à publier.
English: The overarching aim of the Programme is to promote employability and to improve access to and opportunities for employment, in particular for the disadvantaged, those suffering from discrimination and inequalities and those who wish to return to the labour market.
French: L’objectif premier du programme est de promouvoir la capacité d'insertion professionnelle, de favoriser l’accès à l’emploi des personnes défavorisées souffrant de discriminations et d’inégalités ou souhaitant se réinsérer sur le marché du travail notamment.
English: Expected Results The Department's grants and contributions resources are used, in part, to develop strategic policy and legislative responses to justice issues and to help implement policies and legislation.
French: Résultats escomptés Le Ministère utilise en partie les subventions et les contributions pour élaborer des politiques stratégiques et des mesures législatives pertinentes et soutenir leur mise en oeuvre.
English: A living web portal creates mouth-to-mouth communication and adds new users every month - target: 15,000 unique users on average per month within the first year.
French: Un portail Web vivant crée une communication de bouche à oreille qui amène chaque mois de nouveaux utilisateurs – cible : une moyenne de 15 000 utilisateurs individuels par mois dès la première année.
English: An emergency aid fund endowed with € 72,672,834 annually was set up in Vienna to provide rapid and unbureaucratic therapeutic assistance to victims of child abuse and violence.
French: Un fonds d'assistance d'urgence, doté de 7 672 834 euros par an a été créé à Vienne pour fournir une assistance thérapeutique rapide et sans entraves bureaucratiques aux victimes des sévices et de la violence envers les enfants.
English: Q: What about infant CPR? Can I learn that with CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Q: Est-ce possible d’apprendre à effectuer la RCR sur un bébé avec la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: Mr Coelho, ladies and gentlemen, redesigning the Schengen system is necessary to develop the new functions that crime prevention and border control will demand in future.
French: Monsieur le Ministre Carlos Coelho, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le développement d'un nouveau système pour la zone Schengen est nécessaire pour développer les nouvelles fonctionnalités qu'exigeront demain la lutte contre la criminalité et le contrôle du franchissement des frontières.
English: They noted that some organizations had established the current practice of eight weeks after careful examination of the requirements of both organizations and staff and that therefore some kind of compromise would be necessary to accommodate those needs.
French: Ils ont relevé que certaines organisations avaient fixé à huit semaines la durée actuelle du congé après avoir examiné soigneusement les besoins tant des organisations que du personnel et qu'il faudrait donc aboutir à une solution de compromis tenant compte de ces besoins.
English: Paragraph 212.1(1)(b) provides for a paid-up capital reduction for each class of shares of the purchaser corporation from which shares were issued as consideration on the acquisition of subject shares.
French: L'alinéa 212.1(1)b) prévoit une réduction du capital versé pour chaque catégorie d'actions de l'acheteur, dont des actions ont été données en contrepartie de l'acquisition des actions concernées.
English: A guide to our games Common characteristics of our games Why play Boardgames?
French: Guide de nos jeux Caractéristiques de nos jeux Pourquoi jouer aux jeux de société ?
English: Now, the Plan could include people with disabilities and survivors of Plan contributors regardless of age.
French: Le Régime pouvait maintenant inclure les personnes handicapées et les veuves et veufs des cotisants au Régime, quel que soit leur âge.
English: The Act does not apply to government institutions governed by the federal Privacy Act.]
French: La Loi ne s’applique pas aux institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels (fédérale).]
English: 2005 General budget Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 19 334 000 16 833 419 12 791 558,16 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 10 562 000 8 190 000 6 588 150,26
French: Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 19 334 000 16 833 419 12 791 558,16 4 1 Contribution aux régimes de pensions 10 562 000 8 190 000 6 588 150,26
English: In this study, RAPD markers have been used to resolve genetic variability between populations of this major agricultural pest species.
French: Dans cette étude les marqueurs RAPD ont été utilisés pour déterminer la variabilité génétique entre les populations de ce fléau agricole majeur.
English: These records should be used by XDS and XDV to develop strategies to better manage overtime when possible.
French: XDS et XDV devraient utiliser ces dossiers pour élaborer des stratégies afin de mieux gérer les heures supplémentaires lorsque cela est possible.
English: In the 2001-2002 Annual Report: The Commission was reassured that efforts to improve equity of access at both the departmental/agency and system-wide levels had increased over the past year.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission a été rassurée de constater que les efforts déployés afin d’accroître l’égalité d’accès ont augmenté au cours de la dernière année, tant à l’échelle des ministères/ organismes que de l’ensemble de la fonction publique.
English: To that end, the Commission agreed that it would monitor, document and raise awareness of the use of science and technology and information and communications technologies to perpetrate violence against women, and document and disseminate information on how science and technology could be used to avoid, address and mitigate violence against women.
French: À cet égard, elle a accepté de se pencher sur les cas où la science, la technique et les TIC étaient utilisées pour perpétrer des actes de violence contre des femmes, de recueillir des données à ce sujet et de faire connaître le problème ainsi que de réunir et de diffuser des informations sur la façon dont la science et la technique pouvaient servir à éviter et à atténuer la violence à l'égard des femmes.
English: India of course increasingly accepts not only a democratic system of government, but also the benefits and imperatives of a free market economy, because free people and free markets are ultimately inseparable.
French: L’Inde fait de plus en plus siens non seulement le système de gouvernement démocratique, mais également les avantages et les impératifs d’une économie de libre marché, car libertés démocratiques et libre marché vont de pair.
English: Where exceptionally the general education system does not adequately meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall take appropriate measures to ensure [quality/effective] alternative forms of education, bearing in mind the goal of full inclusion.
French: Dans les cas exceptionnels où celui-ci ne répond pas convenablement aux besoins des handicapés, les États parties prennent les mesures voulues pour assurer d’autres formes d’éducation [de qualité/efficaces], en ne perdant pas de vue l’objectif d’une pleine intégration sans exclusive.
English: Since these compounds are rapidly solubilized only during the early stages of delignification from softwoods (≤30% lignin removal), it can be concluded that they are selectively removed from the secondary wall and not from the middle lamella.
French: Puisque ces composés ne se solubilisent rapidement que lors des premières étapes de la delignification du conifère (au plus 30% de la lignine est éliminée), on en conclut qu'ils sont selectivement éliminés de la paroi secondaire et non de la lamelle centrale.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Final Report prepared for the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, Jan.
French: Ronchi, E. « Free markets and new diagnostic technologies », atelier Vienne 2000 de l’OCDE, « Genetic Testing Policy Issues for the New Millenium », 2000, Vienne.
English: EUR 4,130) for each extra new employee.
French: 3. des zones où les taux de chômage sont au-dessus de la moyenne nationale et voisines de territoires relevant de l'objective 1 du règlement (CEE) n° 2052/88, ultérieurement modifié ; des territoires reconnus par la Commission européenne - décision n° 836 du 11 avril 1997, confirmée par la décision n° SG (97) D/4949 du 30 juin 1997 ; les zones en crise visées à l'art.1er, par.1, du décret loi n° 148 du 20 mai 1993, tel que modifié et transformé en loi n° 236 du 19 juillet 1993 (zones relevant des objectifs 1 et 2 du règlement (CEE) n° 2052/88 ou du règlement (CEE) n° 328/88 ; zones présentant un fort déséquilibre régional entre l'offre et la demande d'emploi).
English: TRYLON T.S.F. Reference Number:
French: TRYLON T.S.F. Numéro de référence:
English: In addition, the Sous-Groupement de sécurité, which provides security to the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement and members of the Government will be required to provide security for the members of the Electoral Commission and for the High Representative for the elections.
French: En outre, le Sous-Groupement de sécurité, qui assure la sécurité des signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis et des membres du Gouvernement, sera appelé à assurer la sécurité des membres de la Commission électorale et du Haut Représentant pour les élections.
English: The establishment is housed in a contemporary building and is a strategic location for both tourists as well as business travellers.
French: Cet établissement à la structure moderne jouit d'une situation privilégiée que ce soit à l'occasion d'un séjour touristique ou affaires.
English: Reports of changes to be imposed on the region and of intervention in its domestic affairs are offensive and unacceptable.
French: Les changements qu'on parle d'imposer à la région et les interventions dans ses affaires internes sont choquants et inacceptables.
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for Nauru.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires à Nauru.
English: • Province of British Columbia
French: • Gowling Lafleur Henderson LLP
English: However, several of the bodies had stressed that, given the sensitive and political aspect of their work, the capacity to hold informal consultations utilizing conference room facilities was also important.
French: Cependant, plusieurs des organes considérés avaient souligné qu'étant donné que leurs travaux portaient sur des questions délicates ou d'ordre politique, ils souhaitaient aussi pouvoir tenir des consultations informelles dans les salles de conférence.
English: It is therefore imperative for the public administration to develop tools, techniques and indeed the capacities to reflect the rights concerned through the planning, budgeting and implementation processes of the development management frameworks.
French: Compte tenu de ce qui précède, ce sont les activités normatives, la recherche et la coopération technique qui aident les pays en développement à renforcer les capacités, notamment institutionnelles, humaines et politiques, traitant tout particulièrement des OMD.
English: They believe that such independence is not possible without absolute security of office, an effective Council of the Judiciary and higher salaries for judges (currently in the $12-$40 range).
French: Selon eux, cette indépendance n'est possible que par la mise en place de l'inamovibilité, par un travail efficace du Conseil de la magistrature et l'augmentation des salaires des magistrats (qui se situent aujourd'hui entre 12 et 40 dollars).
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to have the issue addressed in the commentary.
French: La présidente dit que, dans la mesure où aucune objection n'était portée à sa connaissance, elle supposerait que le Comité souhaiterait voir la question abordée dans le commentaire.
English: It was not until 2000 that Canadian private equity fund managers were first asked to pool their data for the purposes of calculating aggregate performance statistics in this country.
French: Ce n’est qu’en 2000 que les gestionnaires de fonds canadiens de capitaux propres ont été appelés à regrouper leurs données dans le but de dresser des statistiques globales sur le rendement au pays.
English: (e) A proposal to include the following elements and criteria: (Canada I)
French: e) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Canada I)
English: A very rough preliminary estimate is that the maximum area of occupancy could be as little as 25 km2.
French: Une estimation préliminaire très approximative est que la zone d’occupation maximale pourrait être de 25 km2 seulement.
English: The witness is not certain whether it was the appellant who had provided Mr. Rousseau’s name.
French: Le témoin n’est pas certain si c’est l’appelante qui a donné le nom de M. Rousseau.
English: Most important, there is no substance that would give a propagation of detonation in the 2” steel tube test and a negative response in the Trauzl test.
French: 19, 121 (1924).  Surtout, il n'y a aucune matière qui donne lieu à une propagation de la détonation dans l'épreuve en tube d'acier de 2 pouces et à une réponse négative lors de l'épreuve de Trauzl.
English: The event was hosted and sponsored by the Riga Graduate School of Law, the University of Latvia, Scott Group Limited, the Investment and Development Agency of Latvia and the Latvia State Radio and Television Centre.
French: Ont accueilli et parrainé cette manifestation l'École supérieure de droit de Riga, l'Université de Lettonie, le Scott Group Limited, l'Agence lettone d'investissement et de développement et le Centre de la radio et de la télévision publiques de Lettonie.
English: These regulations will limit the sulphur content in gasoline to an average of 30 ppm with a maximum of 80 ppm.
French: Ce règlement limitera la teneur en soufre dans l'essence à une moyenne de 30 ppm, avec un maximum de 80 ppm.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 René Durocher, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 21, 2004 Meeting with Quebec deputy minister of research $327.97 October 1, 2004 First Annual Research Awards Ceremony at the University of Toronto $624.88 Total: $952.85
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 René Durocher, vice-président par intérim, Programmes Frais de déplacement - 2 spetembre 2004 - 1er décembre 2004 Date de début But Coût total 21 septembre 2004 Rencontre avec le sous-ministre de la recherche du Québec 327,97 $
English: Reproduced courtesy of La Poste, République française.
French: Timbre reproduit avec la permission de La Poste, République française.
English: The Board also noted that the Institute was working in close coordination with the United Nations system, thereby avoiding duplication of activities.
French: Ils ont également noté que l'Institut travaillait en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, ce qui permettait d'éviter les chevauchements d'activités.
English: This merit-based process starts by gathering the names of interested individuals recommended by senior management or board members and securing detailed resumés.
French: Il permet d’identifier les compétences qui manquent au sein du Conseil et d’en tenir compte lorsque des candidatures sont recommandées au ministre responsable de FAC.
English: to indicate compression and serialization status).
French: pour indiquer le statut de compression et de linéarisation).
English: But they represent a further responsible step on the journey of dealing with the consequences of pollution across Europe and the wider world.
French: Ils constituent toutefois un pas responsable de plus pour ce qui est de régler les conséquences de la pollution dans toute l'Europe et le monde entier.
English: Finance, Planning, Audit and Evaluation Branch This branch is responsible for determining the financial resources required by Statistics Canada and supervising the Agency's expenses.
French: Direction des finances, de la planification, de la vérification et de l'évaluation La direction détermine les besoins en ressources financières de même qu'elle surveille et contrôle les dépenses du Bureau.
English: The liveable and healthy city initiative has been carried out successfully by the Bangkok Metropolitan Administration, which has helped the city of Bangkok to rise from the twenty-sixth place to thirteenth in the ranks of the most liveable cities in Asia.
French: L'initiative sur les villes vivables et salubres a été menée à bien par l'Administration métropolitaine de Bangkok qui a aidé la ville de Bangkok à passer de la vingt-sixième à la treizième place au rang des villes les plus vivables d'Asie.
English: Furthermore, having reread the transcript and the evidence on the record, I note that the claimant always received a single payment from the same person, namely Gustave Duchesne Inc. These payments are accounted for as expenses of that company.
French: De plus, après avoir relu la transcription et la preuve au dossier, je constate que le prestataire a toujours reçu un seul versement de la même personne, soit Gustave Duchesne Inc.; ces versements sont comptabilisés à titre de dépenses de cette société.
English: It requires that lump sums payable under a money purchase provision of an RPP after the death of a specified beneficiary of a member be paid as soon as practicable after the death of the specified beneficiary.
French: Il prévoit que les sommes forfaitaires payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA après le décès du bénéficiaire déterminé d'un participant doivent être versées dès que possible après le décès du bénéficiaire.
English: Cameroon, Colombia, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Peru and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Le Cameroun, la Colombie, l'Équateur, l'Éthiopie, la Géorgie, le Pérou et l'Ukraine se sont portés ultérieurement coauteurs.
English: Canadian Journal of Research, Nursing Research 33(4), 3-14.
French: Liens et ressources - au Canada et à l’étranger Agency for Healthcare Research and Quality http://www.ahrq.gov American Nurses Association, Inc.
English: 5.1 Status of Equipment Procurement and Delivery Exhibit K provides a summary of the status of the equipment procurement and delivery.
French: 5.1 État d'avancement de l'acquisition et de l'acquisition du matériel Le tableau K présente un résumé de l'état d'avancement de l'acquisition et de la livraison du matériel.
English: Yes _____ No _____ (ii) the disposition of the eligible interest is to the purchaser of the restrictive covenant or a person related to that purchaser: Yes _____ No _____ (iii) the amount is for an undertaking by the grantor not to provide property or services in competition with the purchaser or a person related to the purchaser:
French: Oui_______ Non_________ (ii) La disposition de la participation admissible est effectuée en faveur du cessionnaire Oui________ Non_________ (iii) La somme représente tout ou partie de la contrepartie pour la promesse du cédant de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec le cessionnaire ou avec une personne qui lui est liée :
English: The number and dry weight of shoots peaked in February and March, declined from April through June when aboveground shoot growth was greatest and were generally low through the dry summer months.
French: Le nombre et le poids sec de tiges a atteint un sommet en février et mars, a diminué par la suite d'avril à juin alors que la croissance aérienne de la tige était maximale et a généralement été faible pendant les mois secs d'été.