ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supplementary cheque will be issued to cover the arrears period from DD/MM/YYYY to DD/MM/YYYY.
French: Un chèque supplémentaire, représentant la période du JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA, vous sera émis.
English: • all SCPI communities have an approved plan for improving homelessness;
French: • toutes les collectivités participant à l'IPAC ont un plan approuvé de lutte contre l'itinérance;
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Future Years’ Spending Requirement Research & Development
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Recherche et innovation technologique
English: I have no difficulty if three-fifths or three-sixths or three-sevenths of the Parliament decide to terminate such offices, but if the Conference of Presidents does so it is absolutely crazy.
French: Peu me chaut le fait que la décision de mettre un terme à de telles fonctions soit prise par les trois cinquièmes, ou les trois sixièmes, ou les trois septièmes des membres de ce Parlement; ce que je trouverais absolument incroyable, c'est que ce soit la Conférence des présidents qui décide.
English: Enabling elements like planes and helicopters are being contributed, development assistance is increasing, and member nations are committed to working with President Karzai and his government to bring law, order and essential services to the Afghan men, women and children.
French: Des restrictions ont été adoucies, des éléments habilitants tels que des avions et des hélicoptères ont été mis à notre disposition. L'aide au développement augmente et les États membres se sont engagés à travailler avec le président Karzaï et son gouvernement à instaurer l'ordre public et les services essentiels pour les hommes, les femmes et enfants afghans.
English: It is an encouraging example of how countries can work together based on agreed-upon principles to achieve common goals.
French: Il illustre, de manière encourageante, comment les pays peuvent joindre leurs efforts en s’appuyant sur les principes reconnus par tous afin de réaliser des objectifs communs.
English: EXEMPTION FROM COMPLETING CLAIMANTS REPORTS Maternity / Parental Only - Sickness not included I understand that, by signing below, I am making a claim for benefit covering every week of my period of eligibility and I accept that I will not be required to complete report cares for this period.
French: EXEMPTION DE REMPLIR LES CARTES DE DÉCLARATION DU PRESTATAIRE S'applique uniquement aux prestations de maternité et parentales / ne concerne pas les prestations de maladie Je comprends qu'en signant ci-dessous, je présente une demande de prestations pour chaque semaine de ma période d'admissibilité et j'accepte de ne pas être tenu de remplir les cartes de déclaration du prestataire pendant cette période.
English: We must move on the political front.
French: Nous devons agir sur le front politique.
English: Registration, accommodation and transport Registration Accomodation Transport Passport and visa Registration Complete the registration form and fax (1-613-951-5544) or mail it to the Economic Conference 2005 secretariat office.
French: Inscription, hébergement et transport Inscription Hébergement Transport Passport et visa Inscription Veuillez remplir le formulaire d’inscription et l’envoyer par télécopieur au (613) 951-5544 ou par la poste au bureau du Secrétariat de la Conférence économique 2005.
English: He has been, and I quote, "a great mentor and example to many of the best minds that have influenced and continue to influence the parliamentary and judicial expounding of Canada’s constitution.
French: Il a été, et je cite, « un grand mentor et un modèle pour nombre des plus grands penseurs qui ont influé, et le font encore, sur l’interprétation parlementaire et juridique de la Constitution du Canada.
English: You can carry forward unused credits to the seven following tax years or back to the three previous tax years.
French: Vous devez demander le crédit pour l'impôt à payer avant l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises.
English: An alternative proposal might be: “At the tenth meeting the Chairperson presented a summary of the discussion of a number of questions raised during the Meeting.” If no agreement was reached, he suggested a 10-minute recess for the purpose of finding a solution.
French: On pourrait penser à une autre formule : « A la dixième séance, la Présidence a présenté un résumé des débats portant sur un certain nombre de questions traitées au cours de la Réunion ».  Il suggère que faute d'accord on suspende la séance une dizaine de minutes afin de trouver une solution.
English: 3.1.8 “Membership Council” shall mean a group of members that serve as advisors.
French: 3.1.8 « Conseil des membres » signifie un groupe de membres qui agissent en tant que conseillers.
English: The final reports of the Special Senate Committee and the House of Commons subcommittee conducting the ATA review are scheduled to be released no later than December 22, 2006.
French: La publication des rapports finaux du Comité sénatorial spécial et du sous-comité de la Chambre des communes qui s'occupent de la revue de l'article 4 de la LPI est prévue au plus tard le 22 décembre 2006.
English: Expected accomplishment 3: Improved availability of data on indicators of sustainable forest management in the region
French: Réalisation escomptée 3: Meilleur accès aux données sur les indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by …*, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
French: Dans un délai de ...*, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil un rapport fondé sur une étude indépendante et portant sur les progrès accomplis en matière d'harmonisation des règles et des réglementations ainsi que de reconnaissance mutuelle.
English: ESCWA was also represented at the European Population Forum in early 2004, which was organized jointly by ECE and UNFPA.
French: La CESAO était également représentée au Forum européen sur la population organisé au début de 2004 conjointement par la CEE et le FNUAP.
English: At the initiative of President Luiz Inácio Lula da Silva of the Federative Republic of Brazil, world leaders converged at United Nations Headquarters on 20 September 2004 to exchange views and find workable solutions aimed at bringing an end to hunger and poverty in the world.
French: À l'initiative du Président Luiz Inácio Lula da Silva de la République fédérative du Brésil, les dirigeants du monde se sont réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 20 septembre 2004 pour échanger des points de vue et trouver des solutions réalisables afin d'en finir avec la faim et la pauvreté dans le monde.
English: On-board security services provided by the RCMP The Canadian Air Transport Security Authority The Canadian Air Transport Security Authority Act The Government of Canada The 89 airports at which CATSA is responsible for the provision of screening services as designated by regulations Explosives Detection Systems: manual or automated systems used primarily to check for explosives in carry-on baggage and checked baggage Explosives Detection X-ray equipment Hold Bag Screening: the screening of checked baggage using EDS equipment
French: Les non-passagers comprennent tous les employés de l’aéroport qui accèdent aux zones réglementées, comme les équipages de vol, les préposés à l’avitaillement des aéronefs, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs, le personnel de maintenance, les bagagistes et le personnel des concessions. Contrôle préembarquement, c’est-à-dire le contrôle des passagers, de leurs effets personnels et des bagages de cabine Demande de propositions Équipements radioscopiques de détection d’explosifs
English: Course Name (The European Novel in Translation: Tolstoy and Oth) Code ENE472B Description The European Novel in Translation:
French: Nom du cours (Le roman européen dans la traduction:
English: You will be able to access a variety of job opportunities within this fascinating and dynamic sector.
French: Il vous aide à opérer sans heurt la transition entre l'école et le marché du travail et à acquérir les compétences nécessaires pour réussir.
English: We thought too that the Council should have drawn on Parliament's various pronouncements on dugs.
French: Nous avons également estimé que les avis du Parlement auraient dû être utilisés.
English: Meeting on 27 July 2004,
French: Réuni le 27 juillet 2004,
English: The implication is that the economy would remain in slight excess demand in the near term, before returning to potential in the second half of 2007.
French: Il est donc prévu que l'économie affichera encore une demande légèrement excédentaire à court terme, avant de retourner au niveau de la production potentielle au second semestre de 2007.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > IRS Settlement Agreement > Backgrounder Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Convention de règlement relative aux PI > Documentation Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI
English: Whether you are dealing with a door-to-door salesperson, telephone solicitor, or through the mail, you are taking a risk.
French: Qu’il s’agisse d’un vendeur de porte en porte, d’une sollicitation par téléphone ou par courrier, vous courez un risque.
English: Distributors need to then maintain a data base on goods or lots received into each storage and then match the goods shipped to a purchase order form of a particular retailer and match a bill of lading to the actual transport to a particular store location.
French: Les distributeurs doivent tenir une base de données sur les produits ou les lots reçus dans chaque lieu d’entreposage, puis apparier les produits expédiés avec le bulletin de commande d’achat d’un détaillant particulier, et apparier ensuite une lettre de transport avec le transport lui-même assuré à un magasin particulier.
English: Not to mention eating, putting on make-up and consulting a map.
French: En plus de manipuler ces dispositifs, les conducteurs peuvent aussi tenter de manger, de se maquiller ou de consulter une carte routière.
English: Well designed and sequenced adjustment programmes, involving all stakeholders, are necessary in mitigating the adjustment costs.
French: Des programmes d'ajustement bien conçus et échelonnés, faisant intervenir toutes les parties prenantes, sont indispensables pour réduire les coûts d'ajustement.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: As an example, BMW recently produced a series of short narrative films featuring their cars.
French: A titre d'exemple, BMW a récemment produit une série de courts films narratifs présentant ses voitures.
English: Meh, yet another pathetic developer joining the xbox 360, I can't say that's good. Check gamespot, hell, here's a link.
French: vu le nombre de xbox 360 vendu au japon, je doute que les editeurs japonais hesite a les vendres au etats unis et en europe...
English: It entailed many hours of discussion and many repeat visits to the drawing board.
French: Il a fallu de nombreuses heures de discussion et de nombreux retours à la case départ.
English: Recommendations There is no "one size fits all" solution to the issue of work-life conflict.
French: Recommandations Il n'y a pas de solution « unique » au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This raw-scan data is graphic data from the scanner as captured by the sensor - no gamma-, color- or other corrections made, as they are done normally automatically through the scannning software, in order to receive a "correct" picture.
French: Ses données scanne brutes sont détectées des données images du scanneur, ainsi que de la part du capteur - aucunes corrections gamma, couleurs ou autres ne seront effectuées, comme il est normalement le cas d´une procédure automatique du logiciel de scanne, pour obtenir une "vraie" image.
English: New paragraph 118.4(b.1) describes the circumstances where an individual with significant restrictions in more than one basic activity of daily living will be considered to have the equivalent of a single marked restriction.
French: Le nouvel alinéa 118.4(1)b.1) prévoit les circonstances dans lesquelles le particulier qui est limité de façon importante dans sa capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne sera considéré comme ayant l’équivalent d’une seule limitation marquée.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia July 15, 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie le 15 juillet 2004
English: Raising more venture capital investment Encouraging venture capital investment involves the establishment of an internal market for venture capital.
French: • Susciter davantage d'investissement en capital-risque Encourager les investissements en capital-risque se traduit par la réalisation d'un marché intérieur du capital-risque.
English: In the Middle East, ultimately, there is no alternative to a negotiated peace settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Au Moyen-Orient, en fin de compte, il n'y a pas d'autre solution qu'un règlement de paix négocié sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: This document is the product of an extensive consultative process involving educators and experts in education, and Inuit culture and history from across Canada.
French: Celui-ci est le fruit d’une vaste démarche de consultation auprès d’éducateurs et de spécialistes de l’éducation, de la culture et de l’histoire inuites, provenant de tout le Canada.
English: The notice and the schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal's Web site, which can be found at www.citt.gc.ca. Written submissions, correspondence or requests for information regarding this inquiry should be addressed to:
French: L'avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal, au www.tcce.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: ARTICLE 20 Amends Article 29 (Miscellaneous Rules) to deal, amongst other things, with the tax treatment of contributions made to pension plans by individuals who are temporarily present in a State; to provide an exemption for dividends and interest paid to pension plans under certain conditions; and to add anti-abuse provisions.
French: Article 20 Modifie l'article 29 (Dispositions diverses) de façon à traiter, entre autres choses, du traitement fiscal des contributions versées à des régimes de pension par des personnes physiques temporairement présente dans un pays; d'une exonération pour les dividendes et les intérêts payées dans certaines conditions à des régimes de pension; et de mesures anti-abus de la Convention.
English: The GST locus in barley was absolutely linked to the RFLP marker E148A and was located 0.8 cM proximal to the RFLP marker ABC169B on barley chromosome 6H.
French: Le locus GST de l'orge est totalement lié au marqueur RFLP E148A et se situe à 0,8 cM (proximal) du marqueur RFLP ABC169B sur le chromosome 6H de l'orge.
English: On 20 December the Commission proposed ( 4 ) amending the regulation establishing ENISA ( 5 ).
French: Le 20 décembre ( 4 ), la Commission a proposé de modifier le règlement ( 5 ) instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: 2.4.1 Damage to Oxygen Hose/Communications Cord Assembly After eliminating various scenarios and any technical defect with the aircraft, the field investigation focused on what could have come into contact with the ejection seat handle.
French: 2.4.1 Dommages à l’ensemble chenille d’oxygène et cordon de communication Après avoir éliminé divers scénarios et tout défaut technique à bord de l’avion, l’enquête sur le terrain s’est concentrée sur ce qui avait pu venir en contact avec la poignée du siège éjectable.
English: It was important, however, not to proceed without a full analysis of likely supply and demand up to complete phase-out in 2010, and Canada was therefore proposing a study by the Technology and Economic Assessment Panel of the expected future requirements in Article 5 Parties, the extent to which they could be met by production in Article 5 and in non-Article 5 Parties, the likely impacts of training programmes and recovery and recycling projects, and an examination of price movements in the period 2001-2003, all of which should help prepare Article 5 Parties for the expected fall in availability of CFCs.
French: Il était important, cependant, de ne rien entreprendre avant d'effectuer une analyse complète de l'offre et de la demande jusqu'à l'élimination complète en 2010.  Le Canada proposait par conséquent une étude menée par le Groupe de l'évaluation technique et économique sur les futurs besoins des Parties visées à l'article 5, la mesure dans laquelle ces besoins pouvaient être satisfaits par la production dans les Parties visées à l'article 5 et celles non visées à l'article 5, les incidences probables des programmes de formation et des projets de récupération et de recyclage, et un examen des fluctuations des prix au cours de la période 2001-2003.
English: They also to some extent provided the basis for Community assistance to other European countries and the national agricultural reforms that followed the political upheavals accompanying the birth of New European States.
French: Elles ont également inspiré, dans une certaine mesure, les aides communautaires aux autres pays européens ainsi que les réformes agricoles nationales, issues des bouleversements politiques liés à la naissance des nouveaux Etats européens.
English: Scouts francophones de la Colombie-Britanique --Financial Independence Development and Community Marketing This project will ensure that the Francophone Scouts of British Columbia will be able to better respond to the needs of the two communities it serves:
French: Scouts francophones de la Colombie-Britannique -- Autonomie financière et marketing communautaire Ce projet aidera les Scouts francophones de la Colombie-Britannique à mieux répondre aux besoins des deux communautés qu'ils desservent :
English: See the guide RC4028 for the definitions of common-law partner and owner-occupant.
French: Consultez le guide RC4028 pour les définitions de « conjoint de fait » et « propriétaire-occupant ».
English: The National Election Procedures Office signed a cooperation agreement with the United States International Development Agency (USAID) to upgrade its services for the 2002 regional and municipal elections, in terms of institutional strengthening and voter education, in order to facilitate voting for disadvantaged groups such as indigenous people, illiterate rural women, and persons with disabilities.
French: Le Bureau électoral national a conclu un accord de coopération avec l'Agence pour le développement international des États-Unis (USAID) pour appuyer l'optimisation des services assurés dans le cadre des élections régionales et municipales de 2002, aussi bien sous forme d'un renforcement des institutions que de la formation des électeurs, en facilitant l'accès de secteurs défavorisés tels que la population indigène, les femmes analphabètes des zones rurales et les personnes handicapées à l'exercice citoyen du vote.
English: Member States should pursue efforts to reduce non-wage labour costs, particularly for the low-skilled and those on a low wage.
French: Les États membres doivent poursuivre leurs efforts en vue de réduire les coûts non salariaux du travail, en particulier pour les moins qualifiés et les bas salaires.
English: activities going on throughout the province and human-resource wise the Region cannot possibly be involved in them all.
French: The relationship with the province and with municipalities is good, but collaboration could be improved.
English: MOSCOW – Russia and the West are losing each other yet again.
French: MOSCOU – La Russie et l'Occident s'éloignent à nouveau l'un de l'autre.
English: [#17] Madentec Ltd. Learn about the assistive technology available for people with physical disabilities. Products provide solutions for computer access and control, as well as aids for daily living.
French: [#12] Fonds d'int�gration pour les personnes handicap�es' Ressources humaines et D�veloppement des comp�tences Canada (RHDCC) Ce programme invite les organisations � d�velopper des activit�s novatrices qui aideront les personnes handicap�es � se pr�parer, � obtenir et � conserver un emploi ou un travail autonome.
English: It was widely understood that that judgement was preliminary and based on the evidence that had been established up to that point.
French: De l'avis général, il s'agit là d'un jugement préliminaire fondé sur les preuves établies à ce stade.
English: • RUETE Alfred Matthias  Director-General
French: • RUETE Alfred Matthias  Directeur général
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité et l’objectif principal de la CCG se résument en un régime d’assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: Its overall sanitation coverage has been static, and is also estimated at 54 per cent.
French: Ce taux est statique pour l'assainissement, où il est également estimé à 54 %.
English: The cost of goods sold figure for these firms amounted to 91 percent of sales.
French: Le calcul du coût mo en ne tient pas compte du coût de l'anomalie dans le cas des stratifiés pour P h s e r et Jeffrey-Craig.
English: • At the regional level as well, there are many networks and collaborative arrangements related to health research, such as the Alliance for Health Policy and Services Research.
French: • Au niveau régional également, de nombreux réseaux et accords de collaboration liés à la recherche en santé ont vu le jour, comme l’Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé.
English: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2005001333 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-06-15 Contract Value: $12,352.06 Comments:
French: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2005001333 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-06-15 Valeur du contrat : 12 352,06 $ Commentaires :
English: The share of global seizures accounted for by countries in Africa and Oceania also increased slightly (see figure VI).
French: La part des pays d'Afrique et d'Océanie dans les saisies mondiales s'est elle aussi légèrement accrue (voir fig.
English: A Report from Health Canada's Tobacco Control Programme Previous Table of Contents
French: Centre International de Recherche sur le Cancer, Volume 38, Lyon, France, 1986.