ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require
French: Le cadre d’action pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie adopté par les partenaires sociaux européens en mars 2002 souligne la nécessité, pour les entreprises, d'adapter leurs structures de plus en plus rapidement
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 48 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 48 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et b).
English: Annex I of Regulation (EC) 872/2004, recently amended by European Commission Regulation (EC) 1149/2004 of 22 June 2004, includes a list of persons and entities whose funds and economic resources are frozen.
French: L'annexe I du règlement 872/2004, récemment mise à jour par le règlement 1149/2004 du 22 juin 2004, identifie nommément les personnes et entités dont les fonds et ressources économiques sont gelés.
English: Alette Willis Research Project Coordinator Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Alette Willis Coordonnatrice de projets de recherche Centre d'évaluation du risque pour la santé des populations Université d'Ottawa 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Letter dated 14 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/815)
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/815)
English: Article 35 [33] Subsidiaries and subcontracting of notified bodies 1.
French: Article 35 [33] Filiales et sous-traitants des organismes notifiés 1.
English: Excesses in several cancers, such as melanoma, testis and Kaposi sarcoma, appear to contribute to the overall higher rate in the US white SEER population.
French: Comme l’Ontario a recours à des méthodes d’enregistrement passif, certains cancers non confirmés peuvent ne pas être de fait des cancers, et leur inclusion pourrait entraîner des taux artificiellement élevés d’incidence du cancer72.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has incorporated South-South cooperation as a core component of its programme and budget, 2008-2009, and as the main modality for reaching the goals of Education for All by 2015.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait de la coopération Sud-Sud une composante essentielle de son programme et budget pour 2008-2009 et la modalité principale afin de réaliser l'objectif de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: Since coming into force of the new Turkish Penal Code, positive developments regarding the implementation of the statute's provisions are increasingly being observed.
French: Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal turc, les progrès concernant la mise en œuvre des dispositions statutaires sont de plus en plus observés.
English: At present, much attention is devoted to the legal aspects of so-called Electronic Data Interchange, etc.
French: A l'heure actuelle, on consacre beaucoup d'attention aux aspects juridiques de ce qu'on appelle l'échange électronique de données (Electronic Data Interchange-EDI), etc.
English: I invite the Security Council, in particular, to bear them in mind when designing and applying sanctions regimes.
French: Ces études ont maintenant suffisamment progressé pour mériter d'être sérieusement examinées par les États Membres.
English: Ideas to Strengthen the Fight Against Doping Doping control strategies, scientific challenges, sanctions against cheaters, practical improvements, increased collaboration among the different stakeholders in the fight against doping—the symposium hosted by the IAAF from September 30–October 2, 2006, in Lausanne (Switzerland), addressed an array of questions and provided a forum for constructive discussion to help strengthen the fight against doping, one year prior to the Third World Conference on Doping in Sport.
French: Des idées pour renforcer la lutte contre le dopage Stratégies de contrôle du dopage, défis scientifiques, sanctions contre les tricheurs, améliorations pratiques, collaboration accrue entre les divers acteurs de la lutte contre le dopage: le symposium mondial antidopage de l’IAAF, tenu du 30 septembre au 2 octobre 2006 à Lausanne (Suisse), a abordé un large éventail de questions et donné lieu à des discussions constructives qui contribueront à renforcer la lutte contre le dopage, à quelques mois de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport organisée par l’AMA, du 15 au 17 novembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: The Commission, in 2007, while awaiting the comments from Governments, addressed the question of relationship between its work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas.
French: En 2007, dans l'attente des commentaires des gouvernements, la Commission s'est penchée sur la question de la relation entre ses travaux sur les aquifères transfrontières et ceux relatifs au pétrole et au gaz naturel.
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: We really need a philosophy of the borders that explains how they operate starting from reason and the mechanisms of thinking.
French: Nous avons réellement besoin d’une philosophie des frontières qui explique comment elles opèrent en commençant par la raison et les mécanismes de la pensée.
English: • In 1996 and 1997, the Mayor's Task Force on Manufacturing undertook studies to determine the best way to cultivate the Alberta Capital Region's manufacturing sector.
French: • En 1996 et 1997, le Groupe de travail du maire sur l'industrie manufacturière a entrepris des études afin de déterminer le meilleur moyen de cultiver le secteur manufacturier de la région de la capitale de l'Alberta.
English: The deadline for account adjustments that affect the calculation of the reference margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested; Linkages 15.1.39 there shall be linkages between the NISA program and production insurance, in the manner set out in clauses 19 and 25 herein; 15.1.40 the need for and benefit of linkages between the NISA program and other risk management tools shall be examined no later than the end of the 2005 crop year; ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: Le délai des ajustements qui ont une incidence sur le calcul de la marge de référence au cours des prochaines années du programme est limité à une période de trois années après la fin de l=année du programme pour laquelle le rajustement est demandé. Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l=assurance-production, conformément aux articles 19 et 25 des présentes.
English: Its goal is to give political guidance and provide a strategic framework for strengthening action on obesity throughout the European Region.
French: Cette charte fournira les orientations et le cadre stratégique requis pour intensifier la lutte contre l’obésité dans l’ensemble de la Région européenne.
English: The general debate is expected to open on the afternoon of Monday, 14 June 2004, in Room B of the Anhembi Convention Centre, and to conclude on Thursday, 17 June 2004.
French: Le débat général devrait commencer l'après-midi du lundi 14 juin 2004, dans la salle B du Palais des congrès d'Anhembi, et s'achever le jeudi 17 juin 2004.
English: At the start of his presentation, Mr. Morris mentioned the timely issue of Iraq.
French: Au début de son exposé, M. Morris a évoqué le problème actuel de l'Iraq.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 3 Beneficiaries of protection under this protocol The Contracting Parties shall accord the protection provided under this protocol to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: Bill C-17 Salary Increase to Judges 43.0
French: Augmentation de traitements pour les juges selon projet de loi C-17 43,0
English: Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003
English: Its wide reach and comprehensive knowledge of the business have made it a major player in promoting a steady and beneficial growth of natural gas consumption worldwide.
French: Du fait de son vaste champ d'action et de sa connaissance approfondie du secteur, elle est désormais un artisan majeur de la promotion d'une croissance régulière et profitable de la consommation de gaz naturel dans le monde.
English: Two progressed.
French: La maladie a progressé chez deux patients.
English: The Tree-Marking-Paint Stewardship Association has a long-term goal of recovering 80% of these containers and possibly placing deposits on them.
French: La Tree-Marking-Paint Stewardship Association a pour objectif à long terme de récupérer 80 % de ces contenants, et l’imposition possible d’un dépôt sur ceux-ci.
English: Years 2000-2007: first transmission in 2000-2007 2008 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999
French: 8 Ensemble des variables 11 Ensemble des variables: prix courants 15, 16 Ensemble des variables: prix de l'année précédente Ensemble des variables Ensemble des variables 20
English: • not-for-profit sector; or,
French: • les ententes avec le secteur des organismes à but non lucratif;
English: Although the PAR rules begin to apply in 1997, reporting will be deferred to a later year to allow plan administrators and trustees to adjust to the new requirements.
French: Le FER commencera à s’appliquer en 1997, mais sa déclaration sera reportée à une année suivante afin de permettre aux administrateurs et aux fiduciaires de régimes de s’adapter aux nouvelles exigences.
English: About 50% of fledglings die before or during dispersal (Forsman et al. 2002a), whereas older owls (2+ years old) are longer lived, averaging an 84% annual survival (Gutiérrez et al.
French: Environ 50 % des jeunes à l’envol meurent avant ou pendant la dispersion (Forsman et al., 2002a), alors que les chouettes plus âgées (2 ans et plus) vivent longtemps, atteignant en moyenne une survie annuelle de 84 % (Gutiérrez et al., 1995; Franklin et al., 1999).
English: The previous definition of the offence of corruption displayed absolutely no respect for minors, since a clause at the end of the text indicated that the act was not punishable, i.e. it was not prosecuted, if the minor was corrupt; moreover, the legislation made a distinction between “a corrupt minor” and “an incorrupt minor”, basing itself on the assumptions of the old and now obsolete “irregular situation” doctrine.
French: L'infraction de corruption de mineurs exprimait antérieurement un manque de respect absolu à l'égard des personnes mineures, puisque la fin du texte stipulait que l'acte n'était pas punissable, en d'autres termes n'était pas sanctionné, si le mineur était corrompu : le législateur avait établi une distinction entre "mineur corrompu" et "mineur non corrompu", distinction basée sur les postulats de la doctrine surannée de la "situation irrégulière".
English: CIHR-funded researchers Drs. Anthony Phillips and Yu Tian Wang of the University of British Columbia have demonstrated how to prevent the brain from remembering previous pleasurable responses to stimulant drugs such as cocaine.
French: • Les IRSC, en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, ont financé huit équipes de recherche canadiennes pour examiner les temps d’attente dans les domaines du cancer, du remplacement d’articulations et de la restauration de la vue.
English: MVIS encountered significant difficulties that led to delays and cost increases.
French: D’importantes difficultés ont entraîné des retards ainsi que des augmentations du coût du MVIS.
English: (in French only)
French: • EQMBO Entreprises Inc.
English: Existing and Future Technologies Softwood plywood manufacture has undergone significant technological change in recent years.
French: Technologies actuelle et nouvelle La fabrication du contreplaqué de résineux a connu d’importants changements techniques ces dernières années.
English: 15:00-18:00 CLOSING PLENARY SESSION - Palais Des Nations - Room XIX
French: 15 h 00-18 h 00 SÉANCE PLÉNIÈRE DE CLÔTURE − Palais des Nations − Salle XIX
English: Worker's Compensation and other provincial payroll taxes could add up to an additional 4% of the organization's payroll for self-employed artists to the assessment.
French: Les montants versÃ©s au titre de l'indemnisation des travailleurs et des autres charges sociales provinciales pourraient faire augmenter de 4 % les cotisations fiscales versÃ©es par les artistes indÃ©pendants.
English: Independent clinical research at European level with a view to determining a strategy for treatment is an important contribution towards optimizing the treatment of cancer and other diseases which require a multidisciplinary approach.
French: Le fait de mener des recherches cliniques indépendantes au niveau européen dans la perspective de la définition d'une stratégie thérapeutique contribue dans une large mesure à l'optimisation du traitement du cancer et d'autres maladies qui requièrent une approche pluridisciplinaire.
English: b In 2000, transit for Burkina and Mali accounted for 7 per cent of total traffic in the port of Abidjan.
French: b) En 2000, le transit destiné au Burkina et Mali représentait 7 % du total du trafic du port d'Abidjan.
English: Yet, anyone of us may feel overwhelmed at times.
French: Pourtant, n’importe lequel d’entre nous peut se sentir submergé parfois.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0329_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 29 March 2005 from 15:00 to 18:30, Wednesday, 30 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 29 March 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0329_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 29 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 30 mars 2005, de 09 heures à 12 h 30, Bruxelles (veuillez consulter l'écran d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 29 mars 2005, à partir de 15 heures 1.
English: For one thing, we would better understand CSIS's mandate if we knew the mandates of the others and CSIS's relationships with them.
French: Dans un premier temps, nous serions davantage en mesure de comprendre le mandat du SCRS si nous connaissions les mandats des autres agences et les rapports du SCRS avec elles.
English: The program commits $400 million over the next two years for measures that address both the short-term and long-term impacts of the beetle infestation.
French: Le Programme consacrera 400 millions de dollars au cours des deux prochaines années à des mesures qui s'attaqueront aux effets à court et à long terme de l'infestation.
English: DFO received 94 written submissions on the amendment.
French: Le MPO a reçu 94 soumissions écrites sur la modification.
English: During 1994 -1995 the food balance showed a deficit of around 490.000 tons of cereals. The national production only covered around 40% of the national caloric consumption.
French: En 1994 -1995, le bilan alimentaire faisait état d'un déficit d'environ 490 000 tonnes de céréales, la production du pays ne couvrant que 40 pour cent environ, de la consommation calorique nationale.
English: At its fifth session, the Steering Committee on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (hereinafter “the Committee”) reviewed progress made on its work programme since its last meeting in April 2006 and discussed the preparation for a third High-level Meeting on Transport, Health and Environment, scheduled to be held in autumn 2008.
French: À sa cinquième session, le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (ci-après dénommé «le Comité») a fait le point sur les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail depuis sa dernière réunion d'avril 2006 et a examiné les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui devrait se tenir à l'automne 2008.
English: The Czech economy is very open, export-oriented and liberal, attracting a high proportion of foreign investment.
French: L'économie tchèque est très ouverte, tournée vers l'exportation et libérale, attirant de ce fait une forte proportion d'investissements étrangers.
English: Secondly, for energy as a Single Market in Europe, the European super grid, which is a long-term project, is absolutely vital.
French: Ensuite, le super-réseau européen, sur la table depuis longtemps, est absolument vital à l'avènement d'un marché unique de l'énergie en Europe.
English: The bulk water policy statements detail the conditions that apply to the prohibition for bulk water removal for Northwest Territories and Nunavut and is complimentary to the regular water licensing process carried out by the various water licencing boards.
French: Les énoncés de politique expliquent les conditions qui s'appliquent à l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Ces énoncés s'ajoutent au processus de délivrance des permis d'utilisation de l'eau dont s'occupent les divers offices des eaux.
English: Differently decorated featuring neutral tones or animal prints or chrome and marble.
French: Décorées différemment avec des tons neutres ou empreintes d'animaux ou de chrome et marbre.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information SIPD-Submissions E-mail: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-6431 Fax: (613) 941-0825 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous DPPR-Présentations Courriel : sipd-submissions@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 946-6431 Télécopieur : (613) 941-0825 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: We appreciate the efforts being made by Mr. Pahad and Mr. Doss to resolve the crisis in the Republic of Côte d'Ivoire, and we thank them for their contributions to this meeting.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Pahad et à M. Doss des efforts qu'ils ont déployés pour résoudre la crise dans la République de Côte d'Ivoire, et nous les remercions de leurs contributions à la présente séance.
English: We will only move towards that direction if governments fully cooperate with the Court and protect the right to individual petition.  Thomas Hammarberg Notes  1. Court’s judgment:
French: Est-il nécessaire de rappeler que cette institution est unique en son genre ?
English: In 2009, if the WITB had not been introduced, a typical low-income single parent would have only kept 25 cents of each dollar earned between $3,000 and $10,000, due to reduced benefits from federal and provincial income-tested programs and taxes.
French: En 2009, en l’absence de la PFRT, un chef de famille monoparentale à faible revenu type n’aurait conservé que 25 cents sur chaque dollar gagné dans la tranche de 3 000 $ à 10 000 $ par année, en raison de l’impôt et de la réduction des prestations au titre des programmes fédéraux et provinciaux fondés sur le revenu.
English: [It is understood that Quebec will maintain its own pharmacare program.]
French: [Il est entendu que le Québec conservera son propre programme d’assurance médicaments.]
English: Istituto Superiore di Sanità 299 Viale Regina Elena 00161 - Roma (I)
French: Docteur Enzo Funari Istituto Superiore di Sanità 299 Viale Regina Elena 00161 − Roma (I)
English: I should now like to touch on the vicious attacks on President Prodi, not only from the press but also within the political sphere.
French: Je voudrais maintenant faire allusion aux dures attaques lancées contre le président Prodi par la presse et par les milieux politiques. Ici aussi, il est inutile de se voiler la face.
English: In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the package until it had decided on their compatibility.
French: La garantie et les lignes de crédit devaient permettre à la société de poursuivre son activité pendant six mois, lui laissant ainsi le temps de prendre une décision concernant son avenir.
English: The criminal application of the policy of embargo against Cuba extends even to the activities of United States non-governmental organizations.
French: Même les activités des organisations non gouvernementales américaines n'échappent pas à l'application criminelle de la politique de blocus contre Cuba.
English: That legislation included the Domestic Violence Act; the Offences Against the Persons Act; and the Incest Punishment Act.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la loi sur la violence dans la famille (Domestic Violence Act), la loi sur les infractions à l'encontre des personnes (Offences Against the Persons Act) et la loi portant répression de l'inceste (Incest Punishment Act).
English: "vehicle" « véhicule » "vehicle" means a means of transportation that may be used for transportation by water, land or air. "vessel" « bâtiment » "vessel" means a vessel within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act.
French: « transporteur commercial » "commercial transporter" « travail » Activité qui donne lieu au paiement d'un salaire ou d'une commission, ou qui est en concurrence directe avec les activités des citoyens canadiens ou des résidents permanents sur le marché du travail au Canada.
English: If the Court allows your appeal in whole or in part, it will reimburse the filing fee.
French: La Cour vous remboursera le droit de dépôt si elle admet votre appel en entier ou en partie.
English: DPR 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Limits on spending by political parties during an election are determined by multiplying $0.70 by the number of names on the registered list of electors for constituencies in which the party has endorsed a candidate.
French: On calcule les limites des dépenses des partis politiques pendant une élection en multipliant par 0,70 $ le nombre de noms d’électeurs inscrits dans les circonscriptions où le parti a appuyé un candidat.
English: In fact, the least understood economic challenge in Canada and in many other western countries, the least understood challenge in the next generation will be potential widespread labour shortages.
French: En fait, le défi économique le moins bien compris au Canada et dans de nombreux autres pays occidentaux, le défi le moins bien compris de la prochaine génération, est l’éventuelle pénurie généralisée de main d’œuvre.
English: This is due to the fact that access to food is dominated by the large transnational agricultural companies that control the global market.
French: Cela s'explique par le fait que le droit à l'alimentation est soumis au bon vouloir des grandes sociétés agricoles transnationales qui contrôlent le marché mondial.