ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infanticide is also an offence under section 199 of the Penal Code.
French: L'infanticide est un crime réprimé par l'article 199 du Code pénal.
English: For further requests and information fill in the form on page "ENQUIRIES".
French: Pour autres demandes envoyer le formulaire sur page "DEMANDES".
English: This episode marks the only time we see Guinan's office.
French: Peut être comme un hommage à l'épisode " TOS The City on the Edge of Forever ", après avoir téléporté Riker loin de l'équipage du cube Borg, Picard ordonne "Let's get the hell out of here! ", de même que Kirk l'a fait dans l'épisode précédemment mentionné après leur rencontre avec le Guardian of Forever .
English: In the last three years the mining industry has invested in excess of $400 million in two new projects.
French: Depuis trois ans, elle a investi audelà de 400 millions de dollars dans deux nouveaux projets.
English: • behaviours and preventative measures;
French: • les indicateurs généraux de l’état de santé et de la morbidité;
English: Dry conditions early in the season with warm, wet weather for 2-3 weeks after silking can also increase susceptibility to stalk rot.
French: Une période sèche au début de la saison, suivie d’un temps chaud et pluvieux pendant deux ou trois semaines après l’apparition des soies, peut également accroître la vulnérabilité à la pourriture de tige.
English: From the psychological growth point of view, Glenn's attempt to separate and individuate from his dominant teacher appeared to be necessary.
French: Du point de vue de la croissance psychologique, la tentative de Glenn de se séparer et de devenir indépendant d'un professeur de piano dominant semblait s'imposer.
English: The Engineering Department is responsible for matters related to vehicles, plants, and equipment, as well as purely engineering issues, such as roads leading to disposal sites.
French: Le service du génie s'occupe de questions touchant les véhicules, les usines et le matériel ainsi que de questions d'ingénierie à proprement parler, notamment des routes qui mènent aux décharges.
English: of action pertaining to the situation of social groups
French: des organismes des Nations Unies concernant  la situation des groupes sociaux
English: Scientific Research and Experimental Development - Economic Development Through SR&ED Tax Incentives (T4119) 2.
French: Recherche scientifique et développement expérimental – Stimuler le développement économique au moyen des incitatifs fiscaux de la RS&DE (T4119) 2.
English: One of the arguments that appealed to the court was that, unlike a private owner of an artwork, the Indian government had an obligation to protect, preserve and respect cultural rights and the country’s artistic and cultural heritage.
French: Un argument notamment a porté auprès du tribunal: à la différence du propriétaire privé d’une œuvre d’art, le Gouvernement indien avait l’obligation de protéger, préserver et respecter les droits culturels et le patrimoine artistique et culturel du pays.
English: It is my hope that the parties will take urgent measures to cease violence against the unarmed civilian population and to ensure full respect for human rights and international humanitarian law.
French: Mon espoir est que les parties prendront d'urgence les mesures propres à mettre fin à la violence contre les civils sans défense et à assurer le respect intégral des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: "In light of the resource crisis and the sacrifices that Canadians have had to make in the name of conservation, we insist the European Union do no less," he said.
French: «Compte tenu de la crise qui frappe actuellement la ressource et des sacrifices qu'ont dû faire les Canadiens au nom de la conservation, nous insistons pour que l'Union européenne en fasse au moins autant», a ajouté le Ministre.
English: Draft articles 34 and 35 were approved.
French: Les projets d'articles 34 et 35 sont approuvés.
English: National Water Supply Expansion Program Frequently Asked Questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Questions and Answers Canada-Yukon Water Supply Expansion Program 1) What is the National Water Supply Expansion Program (NWSEP)?
French: Programme national d'approvisionnement en eau Questions et réponses National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon 1) Qu'est-ce que le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE)?
English: If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
French: En cas de non-respect de ces principes, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a carbon atom having two bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. aldehyde radical [3] . containing aliphatically bound aldehyde or keto groups, or thio-analogues thereof; Derivatives thereof, e.g. acetals [3] . containing aldehyde or keto groups, or thio-analogues thereof, directly attached to an aromatic ring system, e.g. acetophenone; Derivatives thereof, e.g. acetals [3] . containing keto or thioketo groups as part of a ring, e.g. cyclohexanone, quinone; Derivatives thereof, e.g. ketals [3] . at least one of the bonds to hetero atoms is to nitrogen [3] . . containing a carbon-to-nitrogen double bond [3] 30 30 30 30 30 30
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de carbone possédant deux liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical aldéhyde [3] . contenant des groupes aldéhyde ou cétone, ou leurs thio-analogues, liés aliphatiquement; Leurs dérivés, p.ex. acétals [3] . contenant des groupes aldéhyde ou cétone, ou leurs thio-analogues, liés directement à un système cyclique aromatique, p.ex. acétophénone; Leurs dérivés, p.ex. acétals [3] . contenant des groupes cétone ou thiocétone faisant partie d’un cycle, p.ex. cyclohexanone, quinone; Leurs dérivés, p.ex. cétals [3] . au moins une des liaisons carbone-hétéro-atome étant une liaison carbone-azote [3] . . comportant une double liaison carbone-azote [3] 29 29 29 29 29 29
English: Ms. Liuba Zaharieva Third Secretary
French: Mme Liuba T. Zaharieva Troisième Secrétaire
English: Again, if I can repeat a comment I made earlier, it will not be business as usual but it will be business again.
French: Je reprends mes propos antérieurs : on ne peut pas travailler comme si de rien n'était, mais remettons-nous au travail.
English: We are very proud of that.
French: Nous sommes très fiers de cela.
English: 1.16 The CTC is aware that the Republic of Korea may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.16 Le CCT a conscience que la République de Corée a déjà traité certains ou la totalité des points faisant l'objet des paragraphes précédents dans des rapports ou des réponses à des questionnaires soumis à d'autres organisations contrôlant l'application de normes internationales.
English: When negotiating the new public health programme, the Council and the European Parliament stressed the need to strengthen significantly the technical and financial expertise for managing it.
French: Le Conseil et le Parlement Européen ont insisté, lors de la négociation du nouveau programme de santé publique, sur la nécessité de prévoir un renforcement significatif de l’expertise technique et financière pour sa gestion.
English: Informal consultations on agenda items 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364); Audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294); and Review of the structure and operations of the United Nations information centers (A/57/747)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: use of United Nations volunteers (A/55/697, A/55/874 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur les points (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364) ; Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294); et Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : emploi des Volontaires des Nations Unies (A/55/697, A/55/874 et A/56/7))
English: • 5.2 Recommendations and Management Response
French: • 5.2 Recommandations et réponse de la gestion
English: Article 700 is foreseen for registering interest on late payments.
French: L'article 700 est prévu pour enregistrer les intérêts de retard.
English: Ask about housing services at the time of application.
French: Vous devez demander des renseignements concernant les services de logement en même temps que la demande d'admission.
English: Must be able to recognize Vibration Hazards.
French: NORME la participation des stagiaires.
English: Built as a public-private partnership, the building also houses retail and residential space in the ground and upper ﬂoors not occupied by the chancery, integrating new construction and mixed uses into a historic location.
French: L’édiﬁce, fruit d’un partenariat public et privé, abrite aussi des boutiques et des appartements au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs non occupés par la chancellerie. Nouvelle construction et usages divers sont ainsi unis dans un lieu historique.
English: In spite of these limitations, it is important to teach children the principles the road safety, in the pre-school establishments, the primary and secondary schools as well as within the framework of the extra-school activities.
French: Malgré ces limitations, il est important d'éduquer les enfants aux principes de la sécurité routière, dans les établissements préscolaires, dans les écoles primaires et secondaires ainsi que dans le cadre des activités extrascolaires.
English: This hereby authorizes Civic Honda D.D.O.
French: Ce formulaire autorise Civic Honda D.D.O.
English: the eighteen-month period covered by this report.
French: dont seulement 4 fois durant la période couverte par ce deuxième rapport.
English:    I should first like to extend my apologies to you for my late arrival which was caused by a delayed flight and traffic jams in Strasbourg.
French:    Je voudrais tout d’abord vous demander de m’excuser pour mon arrivée tardive qui est due à un vol retardé et à des embouteillages dans Strasbourg.
English: UNCTAD had the lead responsibility for the strengthening of Inter-Institutional Committees and their affiliated bodies.
French: La CNUCED est principalement chargée, notamment, de renforcer les comités interinstitutionnels et leurs organes affiliés.
English: A reduction in the TAC is to be initiated even if the current OASI has not actually declined, if a decline projected 3 years in the future is again projected for 2 years in the future in the following year’s assessment.
French: Même si l’IGSA ne baisse pas vraiment, il faut réduire le TAC si une baisse prévue dans trois ans est encore prévue pendant les deux prochaines années dans l’évaluation de l’année suivante.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to arrange for an update on the c ommittee review process at its meeting on February 23 & 24, 2006.
French: Les membres du Conseil ministériel demandent aux responsables du Secrétariat de prendre des dispositions afin qu'ils reçoivent une mise à jour sur le processus d'examen du comité au cours de leur réunion, les 23 et 24 février 2006.
English: Articles of Amendment needs to be filed.
French: Clauses modificatrices ne doit pas être déposé.
English: In other cases, records shall be provided within 7 days of a request.
French: Dans tous les autres cas, les registres doivent être fournis dans les sept jours d’une demande.
English: STOKES is named as a tribute to a town in Britain's honored pottery region, Stoke-On-Trent.
French: Le nom Stokes est un hommage au village Stoke-on-Trent en Angleterre qui à l'époque abritait les meilleurs potiers du monde.
English: This bank is also used to back up financial records and invoices. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à justifier les dossiers financiers et les factures. Normes de conservation et de destruction :
English: Periodic Health Assessment 28% of CF members aged 40 or older had not received a Periodic Health Assessment (PHA) within the past 2 years.
French: Examen médical périodique Vingt-huit pour cent (28 %) des membres âgés de 40 ans et plus n'avaient pas subi d'examen médical périodique au cours des deux années précédant le sondage.
English: Basic Epidemiological Concepts; EPI2:
French: Mesure de l'état de santé Objectifs :
English: continuous updating based on the information provided by Member States carrying out by giving subvention to the State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State with a maximum of 80% of the total eligible costs
French: Mise à jour permanente sur la base des informations communiquées par les États membres Réalisation par l’octroi de subventions aux autorités nationales ou aux personnes morales agissant sous la responsabilité de l’État, à concurrence de 80% du total des coûts éligibles au maximum
English: Toilets suitable to disabled persons using wheelchairs should be at least 1.5 m x 1.82 m.
French: adaptés aux personnes handicapées en fauteuil roulant devraient avoir au moins les dimensions suivantes : 1,50 m x 1,82 m.
English: We must not allow our failure to reach agreement on United Nations reform to lead to the decentralization and weakening of the Organization's pivotal role.
French: Nous ne devons pas laisser notre incapacité à nous entendre sur la réforme de l'ONU mener à la décentralisation et à l'affaiblissement du rôle crucial de l'Organisation.
English: One-time Survey Questions The CPSP was expanded to allow investigators a cost-effective tool to survey participants on a one-time basis in order to identify the prevalence of a problem or to answer a specific question.
French: Sondages ponctuels Le PCSP a été élargi afin d'offrir aux chercheurs un outil peu coûteux leur permettant de sonder les participants de manière ponctuelle en vue de déterminer la prévalence d'un problème ou d'obtenir des réponses à une question précise.
English: Arrangements shall be provided to prevent the escape of sparks and the entry of water.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher la sortie d'étincelles et la pénétration d'eau.
English: Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: Paiement en nature Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d’exploitation agricole, incluez la juste valeur marchande du bien ou service dans votre revenu.
English: [5] The complainant's principal employment duty was to drive a passenger bus between Toronto and Orillia, Ontario.
French: [5] La principale tâche de la plaignante était de conduire un autobus de passagers entre Toronto et Orillia, en Ontario.
English: Daycare Subsidization Day care subsidies provided relief for low-income families.
French: Subventions à une garderie de jour Subventions de garde d’enfants pour venir en aide aux familles à faible revenu.
English: Microcystins accumulate in the liver and can cause liver damage.
French: Les mycrocystines s'accumulent dans le foie et peuvent causer des lésions hépatiques.
English: ECLAC continues to provide inputs on the Latin American and Caribbean economy to the DESA for the World Economic Situation and Prospects report.
French: La CEPALC continue de fournir au Département des affaires économiques et sociales des données sur l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes qui sont utiles pour établir le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde.
English: Figure 6.13 - UNMIX motor vehicle and coal-related sources vs. local surface wind speed and direction. Blue shading emphasizes directions from which source influence is greatest at low wind speeds.
French: Jusqu’à huit catégories de sources, dont les sources marines, la production de métaux, l’industrie générale et le mazout, peuvent être définies à l’aide d’environ un an de données de spéciation compte tenu de l’état d’avancement actuel de la technologie.
English:    . It is very important to offer, to our young people, opportunities such as envisaged in this proposal.
French:    Il est essentiel d’offrir aux jeunes des possibilités telles que celles envisagées dans cette proposition.
English: He settled in Montréal, where he forged ties with the local artistic milieu and with artists from abroad such as his fellow countrymen Adolph Vogt (1812–1871).
French: Il s'installe à Montréal où il crée des liens avec le milieu artistique local et des artistes d'origine étrangère comme son compatriote Adolph Vogt (1812–1871).
English: Objectives serve as an essential bridge between the identification of historic values and planning, managing, and reporting on a national historic site.
French: Les objectifs sont un lien essentiel entre, d'une part, l'identification des valeurs historiques et, d'autre part, la planification, la gestion et l'établissement des divers rapports relatifs au lieu.
English: Take the 232nd Street exit north off Highway #1.
French: De Hope, roulez en direction ouest sur 105 km.
English: On 14 May 2007, the Secretary-General addressed a note verbale to all permanent missions, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that Governments inform him of any steps they had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 mai 2007, le Secrétaire général a adressé une note verbale à toutes les missions permanentes pour leur demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures que leurs gouvernements avaient prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: What Good is a Marsh? Marshes confer many benefits on humans, animals, and the ecological world in general.
French: RÔLE DES MARAIS Les marais procurent de nombreux avantages aux êtres humains, aux animaux et aux écosystèmes en général, dont les suivants : 1.
English: In these circumstances, OIOS will continue to support the Registrar in his sustained and energetic démarches to prevent such practices and restore confidence in the integrity of the judicial system.
French: Dans ces conditions, le BSCI continuera d'appuyer les mesures énergiques et insistantes prises par le Greffe pour empêcher ce genre de pratiques et restaurer la confiance dans l'intégrité du système judiciaire.
English: “it is the Coalition's decision to continue current projects in the Northern Governorates after 21 November, provided that we reach a satisfactory outcome on the transfer of contracts involving third parties”.
French: « la coalition avait décidé de poursuivre les projets actuels dans les gouvernorats du nord après le 21 novembre, à condition que nous parvenions à un accord satisfaisant sur le transfert des contrats impliquant une tierce partie ».
English: The Political Affairs Committee has presented a draft recommendation in respect of Document 11471 (The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward) to which four amendments have been tabled, which will be taken in the following order: 19 to 21, and 23.
French: L’amendement n° 19, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 2, à insérer l'alinéa suivant: «à réaffirmer la position de principe selon laquelle les États jouissant du statut d’observateur doivent respecter les droits fondamentaux et ne pas appliquer la peine de mort;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Emergency passport Canadians stranded abroad may be issued emergency passports by Canadian Government offices abroad on behalf of Passport Canada.
French: Passeport d'urgence Les bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger peuvent dÃ©livrer des passeports d'urgence, au nom de Passeport Canada, aux voyageurs canadiens qui se trouvent dans une situation prÃ©caire Ã l'Ã©tranger.
English: April 1, 2003 Competition Barney, Keith, Tree Plantations, Resource Tenure and Forest Certification in Thailand and Laos, York University.
French: Concours du 1er avril 2003 Barney, Keith, Tree Plantations, Resource Tenure and Forest Certification in Thailand and Laos, York University.
English: Some of the 150 UNMEE international civilian staff serving in Eritrea were to be assigned to UNMEE headquarters in Addis Ababa and the sites identified above, on a needs basis, while some 60 personnel, including the Deputy Special Representative and the Chief of Mission Support, would remain in Asmara as long as possible for essential liaison purposes and to finalize the inventory of equipment that would be left behind.
French: Certains des 150 membres du personnel civil international de la MINUEE en poste en Érythrée devaient être affectés au quartier général de la Mission à Addis-Abeba et sur les sites ci-dessus définis, en fonction des besoins, tandis qu'une soixantaine de personnes, dont le Représentant spécial adjoint et le Chef de l'appui à la Mission, devaient rester à Asmara aussi longtemps que possible pour assurer les liaisons indispensables et achever l'inventaire du matériel laissé sur place.
English: It should be offered in schools as an integral component of a broadly based sexuality education program, and continue beyond school through the coordinated interaction of community agencies and services that adults are likely to encounter throughout their lifespan. u
French: Elle devrait être offerte dans les écoles en tant que partie intégrante d’un programme général d’éducation sexuelle, et se poursuivre au-delà de l’école grâce à l’action coordonnée des agences et services communautaires auxquels les adultes sont susceptibles de faire appel au cours de leur vie. u
English: In the social sciences and humanities area, a number of programs and studies have been developed.
French: Dans le domaine des sciences sociales et humaines, le Ministère a mis sur pied plusieurs programmes et études.
English: * Oil industry solutions.
French: Dans le rapport de 1999 Beyond the Horizon – A Strategy for AC’s Environmental Industries, il était proposé : d’établir un centre d’excellence en écotechnologie faisant le lien entre les capacités et le savoir universitaires et l’industrie afin d’élaborer des technologies de l’environnement et de l’énergie plus propres et plus compétitives.48. Dans la liste des cinq « piliers stratégiques » énumérés dans le rapport se trouvaient l’innovation technologique, le développement de marchés
English: Ontario Coastal Wetland Atlas Information on wetlands is required by many national, provincial and local government agencies, non-government groups, and individuals interested in wetland conservation and restoration.
French: Atlas des terres humides riveraines de l'Ontario Beaucoup d'organismes publics nationaux, provinciaux et locaux, de groupes non gouvernementaux et de particuliers qui s'intéressent à la conservation et au rétablissement des terres humides ont besoin d'informations.