ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these changes have been observed during the recent 35-year warming trend.
French: Certains de ces changements ont d'ailleurs déjà été constatés pendant la tendance au réchauffement des 35 dernières années.
English: Since its inception, Canada also has committed an infantry battle group and helicopter squadron to the UN Standby Arrangements System.
French: Depuis la mise sur pied du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, le Canada a aussi mis à la disposition de l’ONU un groupement tactique d’infanterie et un escadron d’hélicoptères.
English: Iron overdose is one of the few situations in which activated charcoal is ineffective.
French: La surdose de fer est l'un des rares cas où le charbon de bois activé s'avère inefficace.
English: While this document is aimed primarily at full-time, indeterminate employees, most of the information also applies to term, part-time, student, and casual employees.
French: Bien que ce document vise principalement les employés occupant un poste à temps plein d’une durée indéterminée, la RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: Environment Canada is negotiating administrative agreements with provincial governments for implementing pollution prevention agreements, and is working with the Canadian Council of Ministers of the Environment to establish one consistent framework for environmental management across Canada.
French: Favoriser I'harmonisation : quelques examples Agriculture et Agro-alimentaire Canada et les ministères compétents collaborent avec les provinces afin de remanier complètement le système d'inspection des industries agro-alimentaires. L’exercice vise à réduire les dépenses et le fardeau causés par le chevauchement et le double-emploi dans les programmes actuels.
English: • subsidized transit program; Parking subsidies are being phased out, and transit passes are available at a reduced rate.
French: • programme de transport subventionné. Les subventions de stationnement sont graduellement abolies et la disponibilité des permis de transport diminue.
English: Violations of these laws and regulations are punishable.
French: Les violations de ces lois et règlements sont des délits punissables.
English: Holiday or commemoration, seasons are marked by a song for each occasion, and stamped with the many shades and colors of exile.
French: Fête ou commémoration, une chanson pour chaque occasion vient ponctuer les saisons, teintée des différentes couleurs des pays d'exil.
English: Ms. Al-Ghanem (Kuwait) said that her delegation had taken note of the Secretary-General's report entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/59/210), which, inter alia, described the steps Kuwait had taken to combat terrorism, as detailed in her Government's third report to the Counter-Terrorism Committee.
French: Mme Al-Ghanem (Koweït) dit que sa délégation a pris acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/59/210), qui rend compte notamment des mesures prises par le Koweït pour lutter contre le terrorisme, tel qu'il ressort du troisième rapport que le Gouvernement koweïtien a soumis au Comité contre le terrorisme.
English: These processes also differ from the process, described above, used to set targets for increased visits at four national historic sites.
French: Ces processus sont également différents du processus, décrit précédemment, utilisé pour fixer les objectifs d'augmentation de la fréquentation dans quatre lieux historiques nationaux.
English: As noted in section 2, it is the Directorate's position that an organization need not directly serve individual charitable beneficiaries in order to advance a charitable purpose.
French: Tel qu'il est mentionné dans la section 2, la Direction estime qu'un organisme n'a pas besoin de servir directement les bénéficiaires individuels de bienfaisance pour faire avancer une fin de bienfaisance.
English: Harmonisation with 6.2.2.9 for UN pressure receptacles
French: Harmonisation avec le paragraphe 6.2.2.9 pour les récipients à pression portant la marque «UN»
English: b) Regulations National civilian ordinances and military regulations are an essential basis for the standardization of transport security.These should be combined with international agreements like the "European Agreement on the Transport of Dangerous Goods by Road" or the "International Ordinance on the Transport of Dangerous Goods by Rail (Appendix I to the International Agreement on Rail Freight Transport)."
French: Des règlements en matière de transport et de sécurité sont indispensables pour prévenir la perte et le vol d'ALPC ainsi que tout abus et trafic illicite. Les tactiques habituellement utilisées par les transporteurs clandestins peuvent également être mises en oeuvre dans ce cas2. b) Réglementation Les ordonnances civiles nationales et les règlements militaires sont une base indispensable pour la normalisation de la sécurité pour le transport.
English: These events by no means spell the end of Army operations in Europe.
French: Ces événements ne signalent pas la fin des opérations de l'Armée canadienne en Europe.
English: In my opinion, this power is in keeping with the role of the JAG as superintendent of the administration of the military justice system and does not adversely affect prosecutorial independence.
French: À mon avis, ce pouvoir cadre avec l’autorité que le JAG exerce sur tout ce qui touche à l’administration du système de justice militaire et ne porte pas atteinte à l’indépendance de la poursuite.
English: USAID has separately allocated $14.5 million over five years for building sustainable elections management, which includes support to the National Elections Commission, voter registration for local elections, printing of ballots and support for political parties.
French: L'Agency for International Development des États-Unis a prévu de consacrer 14,5 millions de dollars en cinq ans pour assurer la gestion durable des élections, notamment l'appui à la Commission électorale nationale, l'enregistrement des électeurs en vue des élections locales, l'impression des bulletins de vote et l'appui aux partis politiques.
English: In addition, the strength of Canadian economic growth is expected to lag behind that of the U.S., as a stronger dollar weighs on Canada's export sector.
French: De plus, la vigueur de la croissance économique canadienne sera inférieure à celle des ÉtatsUnis car l'appréciation du dollar canadien nuira aux exportations.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 6 Recital J a (new) Ja. whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the European Union, Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 6 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que l'adoption de l'approche "Open Innovation" permettrait d'augmenter les capacités de R&D dans l'Union européenne, Or. fr
English: NAFTA, WTO-AGP and AIT 5.030 (2007-05-25) With the introduction of trade agreements like North America Free Trade Agreement (NAFTA), World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and Agreement on Internal Trade (AIT), the non-competitive approach to the procurement process is limited tendering.
French: ALENA, AMP-OMC et ACI 5.030 (2007-05-25) Avec la mise en place d'accords commerciaux tels l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l'Accord de commerce intérieur (ACI), l'appel d'offre limité est la procédure utilisée pour la passation de marché non concurrentiel.
English: - 136 (2) A request under this section shall be made to the Deputy Minister in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information.
French: - 137 (3) Sur réception de la demande prévue au présent article, le sous-ministre procède dans les meilleurs délais au réexamen et donne avis de sa décision au demandeur.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative for the Middle East peace process ( 55 ),
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient ( 55 ),
English: It should be noted, however, that the evaluation report in question could not be found, though the results of a review of assistance provide to athletes under Game Plan "76" did conclude that "the basic system of allowances was soundly devised and succeeded in responding to areas of greatest need for a high proportion of the athletes".18 On the other hand, a 1985 evaluation of the AAP found that about one-third of assisted athletes were falling into debt at the time, and perceived income inadequacies likely contributed to early program drop-out19.
French: Il est à noter cependant que nous n'avons pu retracer le rapport d'évaluation en question, mais les résultats d'un examen de l'aide versée aux athlètes dans le cadre du Plan des Jeux 1976 ont débouché sur la conclusion que le système fondamental d'allocations était bien conçu et atteignait la cible dans les domaines où le besoin était le plus criant pour une bonne proportion d'athlètes18. Par contre, une évaluation du PAA menée en 1985 a révélé qu'environ un tiers des athlètes subventionnés s'endettaient à l'époque et que l'insuffisance perçue de revenu a vraisemblablement amené les bénéficiaires à abandonner précocement le Programme19.
English: This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, if they contain provisions relating to soil protection.
French: C'est notamment le cas des activités qui relèvent du champ d'application de la directive 1996/61/CE, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, de la directive 2006/12/CE relative aux déchets ainsi que de ses directives "filles" (notamment la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets), de la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, de la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, du règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, ou de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, ainsi que ses directives "filles".
English: is the good way to share the administrative privileges.
French: est le bon moyen de partager des privilèges administratifs.
English: The employee should come from the same cultural background as the staff member, or have several years of documented domestic service in the staff member's household.
French: L'employé doit appartenir à la même culture que le fonctionnaire ou pouvoir établir qu'il a passé plusieurs années au service du ménage du fonctionnaire.
English: Working in tandem with the sun, this land reflects every shade of green; from the subtlest to the most vivid... you could almost lose yourself in it!
French: Fougères arborescentes, feuilles d'épiphyte, balisiers, orchidées... Avec la complicité du soleil, la Guadeloupe nous propose toutes les nuances du vert, du plus tendre au plus violent, jusqu'à l'enivrement.
English: Other complementary capabilities within Manitoba's life sciences cluster include advanced expertise in the development of cereal and oilseed crop varieties and cereal genomics, especially concentrated at the University of Manitoba's Faculty of Agriculture, the Cereal Research Centre, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Parmi les autres capacités complémentaires de la grappe des sciences de la vie du Manitoba, il y a une expertise de pointe dans le développement de variétés de céréales et d’oléagineux et dans la génomique des céréales surtout concentrée à la Faculté d’agriculture de l’Université du Manitoba, au Centre de recherche sur les céréales, et à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Included in the BDC portfolio are 70 Aboriginal women clients, with a total commitment outstanding of $21.6 million.
French: • La BDC compte 70 clientes autochtones dont les comptes totalisent près de 21,6 millions de dollars;
English: The credit for your child will be included in your credit.
French: Le crédit pour votre enfant sera ajouté à votre crédit.
English: The said crossing shall be reconstructed in accordance with the requirements of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations General Order No. E-4, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit croisement devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-4 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, C.R.C. 1978, c.
English: 17 votes | 1378 views | 4 com.
French: 29 votes | 1340 views | 12 com.
English: It is shameful that the war in the Lebanon is described in the European Parliament resolution as nothing more than an ‘overreaction’ on the part of Israel to attacks by Hezbollah, and this can be regarded as nothing other than cynical in view of the many civilian victims in the Lebanon.
French: Il est honteux que la guerre au Liban soit décrite dans la résolution du Parlement européen comme rien de plus qu’un «usage disproportionné de la force» de la part d’Israël aux attaques du Hezbollah, et cela ne peut être considéré que comme du cynisme aux vues des nombreuses victimes civiles au Liban.
English: In the multipolar world of the 21st century, the EU must therefore become an independent entity capable of political action.
French: Dans le monde multipolaire du XXIe siècle, l'Union européenne devra donc être une entité indépendante, capable d'agir au niveau politique.
English: For postdoctoral fellowship holders only, append Form 11 — Research Allowance Statement of Account.
French: (Titulaires d’une bourse postadoctorale : Joindre le formulaire 11 — Indemnité de recherche — État des dépenses.)
English: The Chief of Unit would oversee the work of the Unit and lead and supervise the Department's mediation support efforts, including direct operational support to the Secretary-General's good offices efforts, working closely with the relevant Department of Political Affairs regional Divisions and/or colleagues in other departments or agencies.
French: Le Chef du Groupe superviserait le travail de l'équipe et animerait et encadrerait les efforts déployés par le Département en matière d'appui à la médiation, y compris en apportant un soutien opérationnel direct au Secrétaire général dans le cadre de ses missions de bons offices, en étroite collaboration avec les divisions régionales compétentes du Département des affaires politiques et avec ses collègues des autres départements ou organismes.
English: • Waste Management and Disposal Issues
French: • Questions de gestion et d'élimination des déchets
English: Street Rua do Russel, 76 City Rio de Janeiro
French: Rue Rua do Russel, 76 Ville Rio de Janeiro
English: The AMF encourages consumers and financial sector participants to give their opinions on various topics, notably regarding the regulation of financial markets in Québec, through various public consultation initiatives.
French: Par l'entremise de consultations publiques, l'Autorité des marchés financiers invite les intervenants du secteur financier et les consommateurs, à donner leur opinion sur différents sujets touchant notamment la réglementation des marchés financiers au Québec.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Sixty-third session, Supplement No. 25 (A/63/25).  (a) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (A/63/25);9
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (A/63/25);
English: • identifying new trends or technologies associated with musculoskeletal treatments;
French: • la détermination des nouvelles tendances ou technologies associées aux traitements musculo-squelettiques ;
English: Aboriginal Community Program Officer This RCMP Civilian Member would play an unarmed role in delivering community-based programs and would act as a liaison between the RCMP and the community.
French: Préposé aux programmes communautaires autochtones Ce membre civil de la GRC n’est pas armé. Il s’occupe de la prestation de programmes axés sur la collectivité et assure la liaison entre la GRC et la collectivité.
English: These assets need to be systematically maintained and eventually replaced for CCG to be able to fulfil its mandate.
French: Ces actifs doivent être entretenus systématiquement et éventuellement remplacés pour que la GCC puisse remplir son mandat.
English: The majority of emergency events occur at the local level and impact upon localized populations.
French: La majorité des situations d'urgence se produisent dans les localités et ont une incidence sur la population locale.
English: Among those killed were two sisters, aged 18 and 16.
French: Parmi les victimes se trouvaient deux soeurs âgées de 18 et 16 ans.
English: Information on the WAI can be found at: www.w3.org/wai Work is underway in Industry Canada to implement an alternate format policy.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant l'initiative d'accessibilité au Web, consultez le site Web à : www.w3.org/wai Industrie Canada travaille actuellement à mettre en application une autre politique de format.
English: The Corporation claims that the Akaitcho traditional territory overlaps the Dogrib Treaty 11 settlement area and includes the Lac de Gras area.
French: La société prétend que le territoire traditionnel des Akaitchos chevauche la région des Dogribs assujettis au Traité no 11 visée par un règlement, et que ce territoire englobe la région du lac de Gras.
English: In national estimates of emissions, researchers usually assign these indirect uses of energy to other sectors (e.g., manufacturing). But they still relate to farming and offer a means of reducing CO2 emissions from farms.
French: Par exemple, la fabrication des pesticides et des machines agricoles ainsi que la construction de bâtiments de ferme entraînent une certaine dépense énergétique, mais la part la plus importante de la consommation d'énergie hors de l'exploitation proprement dite a lieu lors de la fabrication et du transport des engrais, et notamment des engrais azotés.
English: The Standing Committee on European Affairs 19-24 October 2004, Zagreb (Croatia) created a Steering Committee “to exchange information and research programmes involving the health and welfare of veterans with Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), family situations and on the consequences of wars.” At this meeting, a Special Session was held on the `Croatian perspective on European integration”.
French: Le Comité permanent aux affaires européennes, du 19 au 24 octobre 2004 à Zagreb (Croatie), a instauré un comité directeur « afin d'échanger des informations et des programmes de recherche sur la santé et le bien-être des vétérans souffrant de troubles de stress post-traumatique (TSPT), les situations familiales et les répercussions des guerres ».
English: If, at the end of 1997, these services do meet those criteria, an amendment will be introduced to allow them to continue to be exempt.
French: Les services sont exonérés lorsqu’ils sont rendus à un particulier (peu importe l’identité de l’acquéreur de la fourniture) et que l’acquéreur de la fourniture est un organisme du secteur public ou l’administrateur d’un établissement de santé, au sens de l’article 1 de cette partie.
English: Other factors such as absenteeism among teachers, inadequate infrastructure and inputs and inadequate or insufficient care also contribute to the high failure and drop-out rates which are found among people living in marginal circumstances or in extreme poverty, so that the Government of Mexico firmly intends to maximize efforts in order to find a solution to this problem.
French: Des facteurs comme l'absentéisme des professeurs, le manque d'infrastructures et de moyens et l'inadaptation ou l'insuffisance de l'aide contribuent aux taux élevés d'échec et d'abandon scolaires dans la population en situation de marginalisation et d'extrême pauvreté; conscient de ce problème, le Gouvernement mexicain est fermement résolu à tout faire pour y remédier.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2614 Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 2614 Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sydney , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sydney, utilisez le formulaire à gauche.
English: Procedure for annually reviewing certifications, education and training, and any other updates of information for personnel files.
French: Une marche à suivre pour procéder à un examen annuel des attestations, des études et de la formation et toute autre mise à jour de l'information qui se trouve dans les dossiers personnels.
English: The instruments created are now contributing to all elements of the cost of research:
French: Les mécanismes ainsi créés contribuent à appuyer tous les éléments constitutifs des coûts de la recherche :
English: Although these regional offices have an overall Memoranda of Understanding (MOU) in place delineating their general roles and responsibilities vis à vis AAFC headquarters, it is unclear how the Regional Offices were to be implicated and involved in the WTO consultation process.
French: Bien qu’il existe un protocole d’entente global précisant leurs rôles et responsabilités généraux en regard de ceux de l’administration centrale d’AAC, on ne voit pas très bien comment les bureaux régionaux étaient censés participer activement au processus de consultation sur l’OMC.
English: (g) Strengthen inter-agency and country team collaboration on gender mainstreaming, including through the creation or expansion of electronic knowledge networks on gender mainstreaming;
French: g) Resserrer la coopération entre les institutions et les équipes de pays concernant la prise en compte systématique des sexospécificités, notamment en créant ou en étendant les réseaux de connaissances électroniques relatifs à la question;
English: For SMEs short geographical distance is particularly important in the context of FDI activities77, so direct investments in the CEECs are more widespread among SMEs only in EU-15 regions bordering these countries.
French: 74 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union (L'impact de l'élargissement de l'Union européenne sur les petites et moyennes entreprises de l'Union), rapport final soumis à la Commission européenne, DG Entreprises, Essen et Glasgow, 2000, p.