ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, what we want is indeed a compromise, but one that also reflects the composition of this pro-European alliance that drives Europe forward within this European Parliament.
French: Donc, ce que nous voulons, c'est bien un compromis, mais qui reflète aussi la composition de cette alliance pro-européenne qui fait avancer l'Europe dans ce Parlement européen.
English: Overall, the Peer Support Network has been successfully implemented and is contributing effectively to meeting the social needs of CF/Veterans with operational stress injuries.
French: La mise en œuvre initiale du réseau s’est avérée à la fois difficile et complexe, mais la situation s’est beaucoup améliorée avec le temps.
English: Counsel argued that Libec had never been given an opportunity to supply CTC even though they could meet the quality, delivery and price needs of the company. Moreover, it was suggested that the fact that Libec was not a fully integrated manufacturer would not limit its ability to supply CTC's requirements.
French: L'avocat a indiqué que Libec n'avait jamais eu l'occasion de fournir ses produits à CTC, bien qu'elle satisfasse aux exigences de cette dernière au chapitre de la qualité, des délais de livraison et des prix, ajoutant que même si Libec n'est pas un fabricant intégré, cela ne l'empêche pas d'approvisionner CTC.
English: “- Free choice between specialized secondary education or vocational education: academic lycée or vocational college;
French: - La filière suivie dans l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel est choisie librement: lycée ou collège professionnel;
English: Employer-sponsored classroom training was particularly common for public employees (68%) compared with those in the private sector (53%) or the self-employed (36%).
French: La formation en classe parrainée par l'employeur était particulièrement courante chez les employés du secteur public (68 %) comparativement à ceux du secteur privé (53 %) ou aux travailleurs autonomes (36 %).
English: ARTICLE 30 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this collective agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: ARTICLE 30 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 30.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: This case was brought to the attention of the Committee by its secretariat.
French: L'affaire avait été portée à l'attention du Comité par son secrétariat.
English: These Regulations apply to an in vitro diagnostic product that is a drug or that contains a drug as if the product were a medical device.
French: ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX – Un groupe d’instruments médicaux, tels un ensemble d’instruments chirurgicaux ou un plateau, vendu sous un seul nom.
English: CISDL and its partners work from an integrated approach.
French: Le CDIDD et ses partenaires appliquent une mÃ©thode multidisciplinaire.
English: Here in Canada we argue about how to add. This is thanks to the fiscal policies that we have had for a decade now.
French: Ici, au Canada, nous discutons de la façon d'en ajouter, grâce aux politiques fiscales que nous avons instaurées il y a dix ans.
English: To reach a determination regarding any alleged breach of the abuse of dominance provisions, the circumstances of the industry and the particular facts of each case must be investigated and carefully analysed.
French: Pour en arriver à une conclusion au sujet de toute entrave aux dispositions sur l’abus de position dominante, la situation de l’industrie en cause et les faits particuliers de chaque cas doivent faire l'objet d'une enquête et d'une analyse méticuleuses.
English: It's a powerful statement about entrusting patients with their own health information and about giving them a role in and responsibility for their health.
French: C'est une puissante prise de position pour ce qui est de confier aux patients l'information sur leur propre santé et leur donner un rôle et une responsabilité à l'égard de leur santé.
English: In its previous conclusion, the Committee inferred that the low activation rate with respect to training measures was probably the consequence of UK labour market policy, where training intervened only at a later stage (i.e. after Jobseeker’s Allowance (JSA) had been exhausted) (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans une autre source1, le Comité observe qu’en 2005, sur le total des 23,5 millions de salariés que compte le Royaume-Uni, 30,6 % avaient reçu une formation au cours des treize dernières semaines, 16,2 % durant les quatre dernières semaines et 8,5 % la semaine auparavant; 28,9 % n’avaient jamais eu de formation.
English: S. 65 A custodian may, in accordance with the regulations, strip, encode or otherwise transform individually identifying health information to create non-identifying health information.
French: (3) La communication d'un renseignement sur la santé à une personne liée au dépositaire est assimilée à la communication d'un tel renseignement au dépositaire.
English: The corporate systems have all now been integrated into GX, one of the Government’s approved interim systems.
French: Le Tribunal a intégré ses systèmes généraux dans le système financier GX, un des systèmes provisoires approuvé par le gouvernement.
English: On the basis of the above discussion, it is proposed that the following amendments be made:
French: Sur la base des mêmes considérations, il est également proposé les amendements suivants:
English: The tax harmonisation proposal would also not prevent individual Member States from raising their CO2 taxes on petrol and diesel.
French: La proposition d'harmonisation fiscale n'empêcherait pas non plus différents États membres d'augmenter leurs taxes "CO2" sur l'essence et le gazole.
English: As if he wasn't busy enough, he is lucky enough to be tasked with the position of shop 2 I/C.
French: Et comme s'il n'était pas déjà assez occupé, il a la chance d'être affecté au poste de cmdtA d'atelier.
English: Files containing various photographs and a negative of André Mathieu photographed alone.
French: Dossiers contenant diverses photographies et un négatif d’André Mathieu seul.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of its legal provisions which authorize the use of certain minority languages before public authorities and courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la bonne application des dispositions légales qui autorisent l'emploi de certaines langues minoritaires auprès des autorités publiques et des tribunaux.
English: Climate Impacts and Adaptation, Atlantic Canada Summary.
French: Feasibility Study of Supplemental Irrigation in Potato Production in New Brunswick:
English: The Black Canoe, now at the Canadian Embassy in Washington, and The Jade Canoe, now at the Vancouver International Airport.
French: La pirogue noire, qui se trouve à l’ambassade du Canada à Washington, et La pirogue de jade, qui est exposée à l’Aéroport international de Vancouver.
English: For the months of August through October 1990, Saudi Aramco asserts that the actual volumes of products delivered were for defensive purposes and, therefore, the costs of providing these products are compensable.
French: Elle affirme que, d'août à octobre 1990, les produits effectivement livrés l'ont été à des fins défensives et que les coûts occasionnés par leur livraison ouvrent donc droit à indemnisation.
English: Acknowledgments Document(s) 9 of 37
French: Remerciements Document(s) 9 de 37 Rob Cunningham
English: Harmonization with international guidelines and practices Many countries have recommended reference or action levels for indoor radon concentrations in existing and new dwellings ranging from 150-1000 Bq/m³.
French: Harmonisation avec les lignes directrices et pratiques internationales  Beaucoup de pays ont fixé à 150-1000 Bq/m³ les niveaux de référence ou d'intervention pour la concentration en radon dans l'air intérieur des bâtiments d'habitation existants ou neufs.
English: I urge you to vote for this report in its entirety and not be tempted to vote in the split vote.
French: Je vous demande instamment de voter pour la totalité de ce rapport et de ne pas vous laisser tenter par la procéder du vote séparé.
English: Enrolment at the new National Ballet School (capacity 300 students) has been opened to candidates from all over the country.
French: La nouvelle Ecole nationale de ballet, à La Havane, qui accueille trois cents élèves, s'est ouverte aux candidats de toutes les provinces.
English: September 2007 – June 2008 Open to the Public Location:
French: Septembre 2007 – Juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: In my opinion, the EU should campaign within the WTO for the preference system to be given priority as part of its work on harmonising the rules of origin.
French: Selon moi, l'UE devrait faire campagne au sein de l'OMC pour que le système de préférences devienne une priorité dans le cadre de son travail sur l'harmonisation des règles d'origine.
English: (4) Unless the by-laws otherwise provide, a member or shareholder participating in a meeting of the cooperative under subsection 48(3) or (3.1) and entitled to vote at that meeting may vote, in accordance with the regulations, if any, by means of the telephonic, electronic or other communication facility that the cooperative has made available for that purpose.   Bill Clause No.
French: (4) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, toute membre ou détenteur de parts de placement participant à une assemblée de la coopérative mentionné aux paragraphes 48(3) et (3.1) et habile à voter à cette assemblées, peut voter, conformément aux éventuels règlements, par le moyen de communication téléphonique, électronique ou autre mis à sa disposition par la coopérative à cette fin.
English: 1/2-2003, point 1.3.136 Council conclusions on the fight against unsolicited communications for direct marketing purposes or ‘spam’:
French: 1/2-2003, point 1.3.136 Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre les communications commerciales non sollicitées («SPAM») — Bull.
English: Contact details Mayor of Samsun Metropolitan Address:
French: Coordonnées Mayor of Samsun Metropolitan Adresse:
English: WT/WGTI/W/136 Page 11 reported in studies using data on the evolution of the performance of individual domestic firms over time.
French: WT/WGTI/W/136 Page 13 production donnée lorsque l'IED augmentait.
English: Campbell, Isabelle Table of Contents
French: Campbell, Isabelle Table des MatiÃ¨res
English: York) - Responsible for the development and testing of theoretical approaches for simulating microwave emission and scattering by vegetation.
French: TÃ©lÃ©dÃ©tection de la dynamique de l'Ã©coulement et du changement rÃ©cent de volume et de surface des calottes glaciaires de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: An application for the amendment, revocation or replacement of a licence shall contain the following information: (a) a description of the amendment, revocation or replacement and of the measures that will be taken and the methods and procedures that will be used to implement it; (b) a statement identifying the changes in the information contained in the most recent application for the licence; (c) a description of the nuclear substances, land, areas, buildings, structures, components, equipment and systems that will be affected by the amendment, revocation or replacement and of the manner in which they will be affected; and (d) the proposed starting date and the expected completion date of any modification encompassed by the application.
French: La demande de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis comprend les renseignements suivants : a) une description de la modification, de la révocation ou du remplacement, de même que les mesures qui seront prises et les méthodes et les procédures qui seront utilisées pour ce faire; b) un énoncé des changements apportés aux renseignements contenus dans la demande de permis la plus récente; c) une description des substances nucléaires, des terrains, des zones, des bâtiments, des structures, des composants, de l'équipement et des systèmes qui seront touchés, et de la façon dont ils le seront; d) les dates de début et de fin proposées pour toute modification visée par la demande.
English: • Employment Needs, Interests, and Programming for Women Offenders
French: • Besoins, intérêts et programmes en matière d'emploi des délinquantes
English: The accountability principle invariably includes the concept of organizational transparency.
French: Le principe de responsabilisation englobe invariablement l'idée de transparence organisationnelle.
English: Sri Lanka's bitter war of terror - one that practically invented the infamy of the suicide bomber - had been showing signs of abating of late.
French: La guerre terroriste affligeante que mène le Sri Lanka - une guerre à l'origine des tristement célèbres attentats suicides - montre des signes d'essoufflement dernièrement.
English: Recognizing the fact that a harmonious family environment is a basic precondition for raising children, and that any physical or mental disability of the child requires more effort and investment in this important task, the line ministries in the Republic of Croatia take specific measures to assist families with disabled children.
French: 23) Reconnaissant qu'un milieu familial harmonieux est indispensable pour ceux qui élèvent des enfants et que tout handicap physique ou mental de l'enfant rend plus difficile la tâche d'élever l'enfant et requiert davantage d'investissements, les ministères concernés prennent des mesures spéciales pour aider les familles ayant des enfants handicapés.
English: • increase the security of the water supply for existing municipal and domestic users
French: • de garantir davantage l'approvisionnement en eau des utilisateurs municipaux et domestiques actuels
English: First, the parameter b is positive and statistically different from zero for both measures of underlying inﬂation over both sample periods.
French: Premièrement, le paramètre b est positif et statistiquement signiﬁcatif dans le cas des deux mesures de l’inﬂation sous-jacente, et ce, pour les deux périodes considérées.
English: The forecasts should reflect a realistic assessment of Member States' spending abilities during the periods concerned.
French: Les prévisions devraient donner une évaluation réaliste des capacités de dépenses des États membres pour les périodes concernées.
English: All actors — Member States, United Nations organs, agencies and programmes, donors, regional organizations and civil society have their role to play.
French: Tous les acteurs - États Membres, organes des Nations Unies et leurs agences et programmes, bailleurs de fonds, organisations régionales et société civile - ont à cet égard leur rôle à jouer.
English: One option is to provide cold to a fish refrigeration unit.
French: Un choix consiste à se servir du froid pour une unité de réfrigération des poissons.
English: Four staff members also commented that WDP's objectives are so broad (and subject to frequent reinterpretation) that success was hard to judge.
French: Quatre membres du personnel ont également affirmé que les objectifs du PDEO sont si vastes (et souvent sujets à une interprétation) qu'il est difficile d'en évaluer la réussite.
English: Database staff are currently inputting information using Excel spreadsheets to ensure they have a complete record of export statistics.
French: Actuellement, les responsables de la base de données saisissent l'information sur des feuilles de calcul Excel afin de s'assurer qu'ils conservent la totalité des données statistiques sur les exportations.
English: • drawing up action plans for high priority issues (such as contamination of the lakes);
French: • élaborer des plans d’action pour les questions hautement prioritaires (comme la contamination des lacs);
English: Moreover, there was very strong growth in participation rates in Ontario between 2004 and 2006, and a rapid increase in university applications in 2007.
French: Les universités ontariennes ont simultanément accueilli deux vagues de diplômés du secondaire avec cette « double cohorte », ce qui a eu pour effet de gonfler artificiellement les taux de croissance en Ontario pendant une période temporaire. En vue d’une comparaison de l’Ontario avec d’autres provinces, il est possible de neutraliser ce phénomène ponctuel en limitant la comparaison aux étudiants de 19 à 22 ans (soit le groupe d’âge de référence avant l’élimination de la dernière année du secondaire en Ontario).
English: • Aboriginal Business Dealings with Mining Companies;
French: • relations d’affaires entre les Autochtones et les entreprises minières;
English: • Cement fibre products - roofing shingles and siding products,
French: • produits de ciment - bardeaux de toit et produits pour parement
English: The WTO must become more democratic.
French: L’OMC doit devenir plus démocratique.
English: Damit wird eine Überlastung der Europäischen Staatsanwaltschaft vermieden und eine effektive Arbeit gewährleistet.
French: Ces restrictions permettent d’éviter une surcharge de travail du ministère public européen et de garantir l’efficacité de son action.
English: Doing away with the natural instability of the agricultural market is surely the most important task of any agricultural policy and as such it should also be reflected in this report.
French: La suppression de l'instabilité naturelle du marché agricole est certainement la tâche la plus importante de toute politique agricole et devrait, en tant que telle, être également reflétée dans ce rapport.
English: Taking into account its recommendation in paragraph 13 above for a reduction of $6 million in staff costs ($2.4 million of which should come under UNAMA), as well as the $9.6 million underexpenditure in the current mandate period, the Committee recommends that, of the $37,932,500 (including carryover savings of $9.6 million) requested for UNAMA, $33.3 million be approved (including the $9.6 million in savings from the current mandate period).
French: Étant donné la recommandation qu'il a formulée plus haut au paragraphe 13, tendant à ce que les dépenses de personnel soient réduites de 6 millions de dollars (dont 2,4 millions à la MANUA), et au vu du solde inutilisé de 9,6 millions de dollars enregistré pour la période en cours, le Comité recommande que, sur le montant de 37 932 500 dollars demandé pour la MANUA (compte tenu du report de 9,6 millions), un montant de 33,3 millions soit approuvé (y compris le solde inutilisé de 9,6 millions).
English: So I can assure the honourable Member that this is not simply a matter of concern to the British Presidency, but one which, in the course of that ECOFIN meeting and in support of the renewed efforts of the Commission, we have been determined to take forward.
French: Je puis dès lors assurer à l’honorable député qu’il ne s’agit pas simplement d’une préoccupation de la présidence britannique, mais d’une question que nous avons abordée avec détermination lors de la réunion du Conseil «Écofin» afin de soutenir les nouveaux efforts de la Commission.
English: A closer analysis of mainstreaming efforts will be considered in 2007, bearing in mind information already presented in the Special Representative's 2004 report to the General Assembly (A/59/426).
French: Une analyse plus serrée des efforts d'intégration sera effectuée l'an prochain, sur la base des informations que contenait déjà le rapport présenté à l'Assemblée générale en 2004 par le Représentant spécial (A/59/426).
English: This filling ratio is too high and should, taking account of the reference temperatures, be reduced to 0.87 kg/l to ensure the requirements of 4.2.2.7.2 are met.
French: Cette densité de remplissage est trop élevée et devrait, compte tenu des températures de référence, être ramenée à 0,87 kg/l pour satisfaire aux prescriptions du 4.2.2.7.2.
English: — Percentage 2% of the gross income under GDR 750 million, 1% of the gross income from GDR 750 to 3 billion, 0.5% on the excess 1% of the gross income under GDR 3 billion, 0.5% on the excess
French: Taux applicable 2 % des recettes brutes inférieures à 750 millions de drachmes 1 % des recettes comprises entre 750 millions et 3 milliards de drachmes
English: Furthermore, the Order extends the six remission Orders for a further period of three years (2010, 2011 and 2012) at 50% of the amount of customs duties paid or payable that can be remitted under the existing Orders.
French: Les bénéfices reliés à la remise des droits de douane pour chacune des trois années supplémentaires sont de 50 % du montant des droits de douane payés ou payables pouvant être remis en vertu des décrets existants.
English: She conveyed her special thanks to the United States, which had returned as a donor and had paid its pledge in full for 2000 and had also pledged for 2001.
French: Elle a transmis des remerciements spéciaux aux États-Unis, qui avaient repris leur place en tant que donateur et avaient versé intégralement leur contribution annoncée pour 2000, et avaient également annoncé une contribution pour 2001.
English: With the impending relocation of IAEA and UNIDO to the new premises there was an opportunity to re-examine existing common services arrangements with a view to extending them, and the organizations set up a Joint Working Group on Common Services in January 1974 to study the administrative and legal implications of the establishment of common services at the Donaupark Centre.
French: Le transfert prévu de l'AIEA et de l'ONUDI dans les nouveaux bâtiments a été l'occasion de réexaminer les accords relatifs aux services communs existants en vue de les étendre, et les organisations ont constitué, en janvier 1974, un groupe de travail mixte chargé d'étudier les aspects administratifs et juridiques de la création de services communs au Centre du Donaupark.
English: Proposed amendment to the ATP Handbook
French: Proposition d'amendement au Manuel ATP
English: These regulated fisheries will be consistent with the spirit of the Supreme Court judgement, and will not compromise conservation.
French: Ces pêches réglementées seront conformes à l’esprit du jugement de la Cour suprême et elles ne mettront pas la conservation en péril.
English: Equipped with 240 million euros over the period 2000-2006, 400 million euros over the period 2007-2013 this program develops the cultural diversity of the European Union, the creativity and the exchange between European cultural actors, whilst making culture more accessible to a larger public.
French:  Doté de 240 millions d'euros sur la période 2000-2006 puis de 400 millions d'euros sur la période 2007-2013, ce programme valorise la diversité culturelle de l'Union, la créativité, l'échange entre les acteurs culturels de l'Union tout en rendant la culture plus largement accessible au public.
English: Justice Jottings: Three issues contained reports of UN events.
French: Justice Jottings : trois numéros ont présenté des articles sur des manifestations organisées par l'ONU.
English: 63(a)) EXPEDITED ARBITRATION Expert’s report must be submitted to the Tribunal within 30 days of receipt of the expert’s terms of reference.
French: 63.a)) ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ L’expert doit faire rapport au tribunal dans les 30 jours suivant la réception de son mandat.
English: Select the desired type of cerftificate...
French: Selectionner le type de certificat désiré...