ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without compromising any sensitive information, the Netherlands is requested to outline how its special counter-terrorist strategies, policies and/or activities address the following areas:
French: Les Pays-Bas sont invités à indiquer, sans toutefois divulguer des renseignements sensibles, comment ses stratégies, politiques et/ou activités antiterroristes spéciales traitent des questions suivantes:
English: Booking.com: Crowne Plaza Maastricht, Maastricht, Netherlands - 609 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Maastricht, Maastricht, Pays-Bas - 609 Commentaires des Clients.
English: Further, training programs (as defined in this document), because their intended outcomes are short-term and are often more readily observable, might lend themselves to ROI calculations while development programs might not.
French: En outre, parce que les résultats qu'ils visent sont à court terme et souvent faciles à observer, les programmes de formation (comme nous l'avons décrit dans le présent document), se prêtent souvent mieux aux calculs d'évaluation du rendement de l'investissement que les programmes de perfectionnement.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Annual Fundraiser Raises $1.1 Million in Support of Canadian Alzheimer Societies Coffee Break events help to fund critical programs and services February 1, 2007 —Whether it was a cup of coffee, or the chance to connect with friends and family, Canadians coast to coast came out in the thousands during the 11th annual Alzheimer Coffee Break™, supporting the Alzheimer Society to the tune of more than $1.1 million.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, médias et communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Collecte de fonds annuelle permet d'amasser 1,1 million de $ pour appuyer les sociétés Alzheimer canadiennes Les Pauses-café aident à financer les programmes et les services essentiels Le 1 février 2007 — Que ce soit pour boire une tasse de café ou se retrouver entre parents et amis, des milliers de Canadiens d'un océan à l'autre ont participé à la 11e Pause-café pour l'AlzheimerMC annuelle en faisant don à la Société Alzheimer de plus de 1,1 million de dollars.
English: CHAPTER X LIMITATION AND REVOCATION PROCEDURE
French: CHAPITRE X PROCÉDURE DE LIMITATION ET DE REVOCATION
English: Modification of the robotic spray boom and the delivery hose would increase the rate of production by at least 30 percent.
French: La modification du bras robotique de pulvérisation et de la pompe à projeter augmenterait le taux de production d'au moins 30 %.
English: Review of Asset Management with FUS Date(s): 2005/09/23 - 2005/09/24 Destination(s):
French: Révision de la gestion des biens avec DUG Date(s) : 2005/09/23 - 2005/09/24 Destination(s) :
English: In order to add the names of these states, the schedule to the above-mentioned Act must be amended.
French: Il faut donc modifier l'annexe de la Loi en y ajoutant le nom de ces pays.
English: The message to be sent or published.
French: Le message à envoyer ou à publier.
English: With respect to the MAI, the consultation process enabled the Government to hear from thousands of Canadians, correspond with over 70 municipalities, and meet on a continuing basis with provincial/territorial representatives and with more than 60 regional, professional, sectoral and focussed interest groups.
French: En ce qui a trait à l'AMI, le processus de consultation a permis au gouvernement de connaître l'avis de milliers de Canadiens, de correspondre avec plus de 70 municipalités et de rencontrer régulièrement les représentants des provinces et des territoires et plus de 60 groupes régionaux, professionnels et sectoriels et groupes d'intérêts spéciaux.
English: · In 2002, ACOA helped 79 small-and medium-sized businesses to begin exporting and provided another 510 companies with export readiness & skill development training.
French: · En 2002, l'APECA a aidé 79 petites et moyennes entreprises à démarrer la vente à l'exportation et elle a fourni à 510 autres sociétés une formation sur les préparatifs en vue de l'exportation et le perfectionnement des compétences à cette fin.
English: Its representatives also attend a variety of seminars, conferences and other events organized by independent organizations.
French: Ses représentants assistent à une variété de séminaires, de conférences et d'autres manifestations organisés par des organisations indépendantes.
English: I can’t stop being amazed by the beauty of Nature.
French: Je n’arrête pas de m’émerveiller devant les beautés de la nature.
English: UNFPA reported no ex gratia payments during the biennium 2000-2001.
French: Le FNUAP n'a signalé aucun versement à titre gracieux pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Ex 31 - Peanut Butter.
French: Licence générale d'exportation no 31 - Beurre d'arachides.
English: For example, AMARC helps support non-commercial music, a women's network, and individual native groups' programming.
French: Ainsi, l'AMARC appuie la diffusion de musique non commerciale, un réseau formé par un groupe de femmes et la programmation de divers groupes autochtones.
English: Furthermore, “stressing the importance of the long-standing and continuing cooperation between the Sub-Commission and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting and protecting economic, social and cultural rights worldwide”, it emphasized “the mutual benefits that would result from similar cooperation on the subject of non-discrimination, drawing upon the work and expertise of the Sub-Commission on the subject and the experience of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights through the periodic reporting procedure”.
French: Par ailleurs, «Soulignant l'importance de la coopération constante entre la Sous-Commission et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir et protéger ces droits dans le monde entier», elle insistait sur «l'intérêt mutuel qu'il y aurait à coopérer de même dans le domaine de la non-discrimination, en mettant à profit les travaux et les compétences de la Sous-Commission en la matière ainsi que l'expérience du Comité des droits économiques, sociaux et culturels auquel les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels font rapport périodiquement».
English: November 7, 2007 159 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
French: 7 novembre 2007 159 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
English: Percentage of WDP Projects Addressing Identified Needs, 1995 to 2002 18.
French: Pourcentage des projets du PDEO répondant aux besoins cernés, de 1995 à 2002 18.
English: E/ICEF/2009/AB/L.9 Item 7 of the provisional agenda -- Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.9 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'utilisation des ressources ordinaires pour couvrir les dépassements de crédits relatifs aux projets terminés financés au moyen d'autres ressources [A A C E F R]
English: Moreover, the Commission, at its fifty-eighth session (2006), adopted, on first reading, draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles, together with  commentaries thereto.
French: De plus, à sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a adopté en première lecture le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières qui comportait 19 projets d'articles, ainsi que les commentaires y relatifs.
English: Nonetheless, the Tribunal continued to encounter difficulties with respect to the implementation of its Headquarters Agreement and more specifically in relation to privileges and immunities afforded to staff members of other international organizations.
French: Des problèmes continuent cependant à se poser dans l'application de l'Accord de siège, à propos notamment des privilèges et immunités à accorder aux membres du personnel d'autres organisations internationales.
English: The imbalance is largely driven by growth in entitlement program spending.
French: Le déséquilibre est en grande partie causé par l’augmentation des dépenses liées aux programmes de prestations.
English: The latter, as we have seen, had emphasized unit and formation exercises in mobile warfare; the former emphasized individual training, especially in weapons and fieldcraft, and exercises at company and platoon levels.13 One reason for the shift in emphasis was, of course, the recent general rotation, which had affected almost the entire composition of the force.
French: Allard par le commandant du Détachement canadien près de l’École de combat de la division, confirmait nettement ce que l’on n’avait affirmé jusqu’alors qu’en termes généraux: la compétence des troupes de renfort qui arrivaient dans le secteur était bien inférieure à la normale.
English: ◦ CGIAR's System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER), for instance, is a distributed Internet database providing access to a large collection of seeds and other genetic resources housed in facilities across 14 countries.
French: • SINGER, par exemple, est une base de donnée distribuée par Internet qui donne accès à une vaste collection de semences et autres ressources génétiques conservées dans 14 différents pays.
English: The Liberal green plan — the aforementioned Project Green — was a huge public policy initiative, and it took great effort to ensure that it was structured properly.
French: Le Plan vert liberal, le ´ ´ ´ Projet vert dont on a parle plus tot, representait une enorme ˆ initiative strategique, et il a fallu deployer de grands efforts pour le ´ ´ structurer comme il convient.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: To start the day pleasantly you can enjoy our breakfast buffet. Gastronomy receives special attention at the Tryp Colina do Castelo.
French: Au TRYP Colina do Castelo, la gastronomie reçoit une attencion particuliére: le matin, commencez la jpurnée prenant vôtre Petit Déjeuner Buffet.
English: Afghan airspace is controlled by coalition forces.
French: L'espace aérien de l'Afghanistan est contrôlé par les forces de la coalition.
English: Due diligence requirements for financial intermediaries
French: Les obligations de diligence des intermédiaires financiers
English: What is more, the Conference allowed all stakeholders — Governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector — to join efforts for the launching of a new partnership.
French: De plus, la Conférence a permis à toutes les parties prenantes - gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales et secteur privé - d'associer leurs efforts pour le lancement d'un nouveau partenariat.
English: My delegation expresses its appreciation to the new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her tireless efforts to promote and protect the rights of children in armed conflict.
French: Ma délégation exprime également sa reconnaissance à la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, pour les efforts inlassables qu'elle déploie en vue de promouvoir et de défendre les droits des enfants dans les conflits armés.
English: The importance of conservation Checks by fishery control officers prevent over-fishing.
French: Cela nécessite la présence d'un tissu industriel solide dans toute la Communauté.
English: Tropea with its romantic old town and turquoise crystal clear sea is known as the 'Pearl of Calabria' and is ideal for your language holiday in Italy.
French: Tropea, avec sa vieille ville romantique et ses plages de sable blanc bordées d'une mer turquoise cristalline, est considérée comme la "perle de la Calabre" et est l'endroit idéal pour vos vacances linguistiques.
English: Our technologies, applications and services make the user experience more compelling by transforming the way people interact with information and how they create, share and use documents.
French: Les technologies, applications et services Nuance optimisent le travail des utilisateurs en révolutionnant la manière dont ils interagissent avec les informations et créent, partagent et utilisent leurs documents.
English: To ensure that everyone is on the same page, two periods of computer training are included in the curriculum.
French: Pour veiller à ce que tous les étudiants partent du même point, deux périodes de cours sont consacrées au rattrapage en informatique.
English: Additionally, none of the approximately 350 pools of mosquitoes collected from 114 traps placed in 60 sites citywide, and sent to the CDC for testing, have been found to be positive for the virus.
French: En outre, aucun parmi les quelque 350 pools de moustiques recueillis dans environ 114 pièges disséminés dans 60 endroits de la ville et envoyés aux CDC pour faire l'objet de tests n'a révélé la présence du virus.
English: It recalled that respect for the basic democratic principles in Belarus is a precondition for the signing of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement, and called for the immediate release of all prisoners of conscience.
French: Il rappelle que le respect des principes démocratiques fondamentaux par la république de Belarus constitue une condition préalable à la signature de l'accord de coopération ainsi que de l'accord intérimaire et demande la libération immédiate de tous les prisonniers d'opinion.
English: The argument of the economic drawbacks for the industry does not, in our view, carry more weight than the interests of humans and animals, which are at stake here.
French: Nous estimons que l'argument des inconvénients économiques pour le secteur n'est pas plus important que les intérêts des hommes et des animaux, dont il s'agit ici.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that the Fourth Report on Economic and Social Cohesion is of major political significance certainly does not need to be repeatedly underlined here.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, le fait que le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale soit d'importance politique majeure n'a sûrement pas besoin d'être sans cesse souligné.
English: This is the national standard for water meters in the United States with regards to trade measurement.
French: Il s’agit de la norme nationale visant les compteurs d’eau aux États-Unis en ce qui concerne la métrologie commerciale.
English: In my view, it is clearly a political activity which should be assessed as such, and Parliament should have more say in this, rather than merely receiving information, as it does at present.
French: À mon avis, il s’agit clairement d’une activité politique qui devrait être évaluée en tant que telle et le Parlement devrait davantage avoir son mot à dire sur ce point, au lieu de se contenter de recevoir des informations, comme c’est actuellement le cas.
English: Have an overview of the main issues discussed on the Africa forum.
French: Retrouvez les ainsi que des interviews et le texte des présentations sur la page du Forum Afrique.
English: It has been suggested that overly strict protection may stifle creativity, artistic freedom and cultural exchanges, as well as be impracticable in its implementation, monitoring and enforcement.
French: Il a été suggéré qu’une protection trop stricte peut étouffer la créativité, la liberté artistique et les échanges culturels et se révéler impossible à mettre en œuvre, à surveiller et à appliquer.
English: The CBR program consists of a general and Aboriginal stream and was transferred from Health Canada in 2004.
French: Le PRC, qui comprend un volet général et un volet consacré à la santé des Autochtones, a été transféré par Santé Canada en 2004.
English: During these missions, ECA assessed the independence of the process, the suitability of the institutional arrangements and mechanisms established by the country to undertake the self assessment exercise, reviewed the countries' self assessments throughs extensive consultations and interactions with national stakeholders, and collaborated in the drafting of the country review reports and the national programme of action (NpoA)
French: Au cours de ces missions, la CEA a évalué l'indépendance du processus, l'adéquation des dispositions et des mécanismes institutionnels mis en place par le pays pour son auto-évaluation, analysé les auto-évaluations des pays, en ayant des consultations et des échanges approfondis avec les parties prenantes au niveau national et collaboré à l'élaboration des rapports d'examen de pays et du programme d'action national.
English: Note that IAO is never used in isolation when applying the quantitative criteria; there is always some other indicator of risk of extinction that must be met, such as decline rate, severe fragmentation, few locations, threats etc.
French: Veuillez noter que l’IZO n’est jamais utilisé seul lorsque les critères quantitatifs sont appliqués; il y a toujours d’autres indicateurs du risque de disparition qui doivent être respectés, comme un certain taux de déclin, une fragmentation sévère, un nombre peu élevé de sites, les menaces, etc.
English: Access to Information Date published: 2006-05-30 Date modified: 2006-05-30 Date reviewed: 2006-05-30 Top of Page Important Notices
French: Accès à l'information Date de publication : 2006-05-30 Date de modification : 2006-05-30 Date de révision : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: Re-opening of Springhill No. 1 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1873, closed in 1879, and closed again in 1970).
French: Réouverture de la mine de charbon Springhill no 1, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1873, fermée en 1879 et fermée de nouveau en 1970).
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law, which was held in New York from 23 July to 3 August 2001, commenced consideration of this work with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: Lors de sa vingt-quatrième session, tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur l'insolvabilité a entamé son travail en examinant la première version du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: Childhood chickenpox is often associated with school absence for the child as well as loss of work days (and lost productivity) for primary caregivers.
French: La varicelle chez l’enfant entraîne souvent l’absence scolaire pour l’enfant, de même que la perte de journées de travail (et les pertes de productivité correspondantes) pour les soignants naturels.
English: Agricultural productivity, off-farm employment and rural poverty: the problem of labor absorption in agriculture Document(s) 7 of 16
French: Agricultural productivity, off-farm employment and rural poverty: the problem of labor absorption in agriculture Document(s) 7 de 16
English: • Screen mutagenized G3-families WP3:
French: • Sélection des familles mutagénisées de 3e génération BT3 :
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Ce changement figurera dans le Budget principal des dépenses et le RPP de l’an prochain.
English: The scale and nature of the outrage we witnessed in the United States last week gives us a warning of what else the new millennium might bring, so we must look pragmatically at what we need to do together.
French: La dimension et la nature de l'outrage dont nous avons été témoins aux États-Unis la semaine dernière nous préviennent de ce que le nouveau millénaire pourrait apporter. Nous devons donc envisager ce que nous pourrions faire ensemble de manière pragmatique.
English: • Comply with authorities
French: • Politique sur les paiements de transfert
English: Smarter, lighter regulation Let me hasten to add that we will not be slavish adherents to principles and procedures.
French: Une réglementation plus intelligente et allégée Et je m'empresse d'ajouter que nous ne serons pas étroitement soumis aux principes et aux procédures.
English: Consulting With Canadians  3.
French: Droits antidumping et compensateurs  10.
English: The draft Handbook on Deriving Capital Measures of IPPs goes further still in its description of the problems facing international transaction in R&D and transfer pricing in particular.
French: Le projet de manuel de mesure de la formation du capital dérivé d'actifs intellectuels va plus loin dans sa description des problèmes posés par les transferts de recherche-développement et plus particulièrement par leur tarification.
English: The incumbents now provide not only retail services, but also a range of wholesale services to competitors under terms and conditions mandated by the CRTC. These wholesale services include long distance switching and aggregation services, local transit and transport services, co-location and unbundled local loops.
French: En effet, aujourd'hui, ces entreprises fournissent non seulement des services de détail, mais elles offrent aux concurrents tout un éventail de services de gros, conformément aux modalités et aux conditions établies par le CRTC, comprenant des services de groupement et de commutation de l'interurbain, des services de transit et de transport locaux, la co-implantation et les lignes locales dégroupées.
English: Safeguard provisions must be interpreted appropriately, not as a basis for protectionist measures, and any attempt to link market access and development assistance to utopian aspirations in the areas of human rights, environmental preservation or protection of labour standards should be combated.
French: Les mesures de sauvegarde doivent être prises pour ce qu'elles sont en réalité et non pour des mesures protectionnistes et il faut combattre toute tentative visant à lier l'accès aux marchés et l'aide au développement à des aspirations utopiques relevant des droits de l'homme, de l'environnement ou de la protection des normes du travail.
English: Pensioners pay a contribution of 5,65% of their gross pension.
French: Aucune possibilité de retrait n’est admise.
English: Principles Transparency A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
French: Principes Transparence Une solution claire, transparente et durable, sans surprise inopinée pour les consommateurs.
English: Following the electricity plant's closure, the Israeli authorities allowed some fuel supplies into Gaza on Tuesday (22 January), enabling the power plant to resume operation, though at reduced capacity.
French: Après la fermeture de la centrale électrique, les autorités israéliennes ont autorisé que des réserves de carburant soient livrées à Gaza mardi 22 janvier, ce qui a permis à la centrale de redémarrer, même si elle ne tourne pas à plein régime.
English: Farmers and workers then decide democratically and independently how they will invest the premium.
French: Les petits cultivateurs et les ouvrières des plantations décident de manière autonome et démocratique des projets qu'ils entendent réaliser avec cet argent.