ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unexploded ordnance may result from specific technical factors or imperfections relevant to specific munitions as well as from general factors applicable to most or all munitions such as production quality control, storage or handling methods, training, and so on.
French: Le fait que les munitions n'explosent pas peut tenir à des facteurs techniques spécifiques ou à des imperfections inhérentes à certains types de munitions, ainsi qu'à des facteurs généraux qui valent pour toutes les munitions ou la plupart d'entre elles, tels que le contrôle de la qualité de la production, les méthodes de stockage ou de manipulation et l'entraînement au maniement des munitions.
English: Finally, the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, was held in Yangon, from 14 to 17 November 2000.
French: Enfin, la vingt-quatrième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, s'est tenue à Yangon du 14 au 17 novembre 2000.
English: Most of the resolution can be implemented, but the market perspective should not be lost.
French: La majeure partie de la résolution peut être mise en œuvre, mais il ne faut pas perdre de vue la perspective du marché.
English: This was only presented in graphical format (see Figure below).
French: Les résultats sont présentés sous forme graphique seulement (voir le graphique cidessous).
English: The Passport Office will produce more than 1.6 million secure travel documents in 1999–2000, an increase of 2.5 percent over the production forecast for 1998–99 and an ongoing annual increase of at least 2.5 percent until 2001–2002.
French: Ce dernier produira plus de 1,6 million de titres de voyage sûrs en 1999–2000, soit une augmentation de quelque 2,5 % par rapport à la production prévue pour 1998–1999 et une augmentation annuelle soutenue d'au moins 2,5 % jusqu'à 2001–2002.
English: In the same vein, I wish to set on record that the claim by the government of Iraq that it returned documents of the Kuwait State national archives is a sham, for those documents were mere papers that do not in fact constitute the true body of the Kuwait State archives in question.
French: Dans la même veine, je tiens à préciser que l'affirmation faite par le Gouvernement iraquien selon laquelle il aurait restitué les documents des archives nationales koweïtiennes est un travestissement de la réalité, car les documents en question n'étaient que des feuilles de papier qui ne constituaient pas l'essentiel des archives koweïtiennes.
English: Through qualitative method basically we tried to collect data from the Moroccan immigrants, both in word and in the non-verbal through the lengthy observations, interviews, field notes, and so on. And describe as precisely as possible meanings attributed to food by immigrants, to discover what their habits, customs and traditions culinararias and if there are changes and / or modifications after migración.Se observed further, as the underlying implications of religion, influence and mark the dietary habits of Moroccan immigrants interviewed in two of its major religious festivals such as Ramadan and the Feast of the Lamb.
French: Essentiellement par le biais méthode qualitative, nous avons essayé de collecter les données auprès des immigrants marocains, à la fois en paroles et dans le non verbal à travers la longueur des observations, des entretiens, de notes, etc. Et de décrire le plus précisément possible sens attribué à l'alimentation par des immigrés, pour découvrir ce que leurs habitudes, les coutumes et les traditions culinararias et s'il ya des changements et / ou modifications après migración.Se remarquer en outre, que les implications de la religion, l'influence et la marque Habitudes alimentaires des immigrants marocains interrogés dans deux de ses principales fêtes religieuses telles que le Ramadan et la fête de l'Agneau.
English: In addition to supporting the consistency of screening areas, the program will ensure:
French: En plus de sa contribution à l'uniformité dans les aires de contrôle, le programme garantira:
English: Table 2.2 – Type of goals set by CHHI demonstration programs
French: Tableau 2.2 – Types de buts fixés par les programmes de démonstration de l’ICSC
English: The requirements for medical supplies were also reduced owing to a lower actual 12-month average troop strength of 11,491 compared to 12,740 budgeted.
French: Les ressources nécessaires pour les fournitures médicales ont également été réduites du fait que le nombre moyen de soldats effectivement déployés sur 12 mois (11 491) a été inférieur à celui prévu au budget (12 740).
English: The Committee further recommends that States parties conduct awareness-raising campaign on the rights of the child and parental responsibilities for the public at large.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties de conduire une campagne de sensibilisation du grand public aux droits de l'enfant et aux responsabilités parentales.
English: • suggested roles and responsibilities, a transnational for both (at least three hours).
French: • Débat Cette discussion doit aborder les sujets suivants:
English: The UAE has a high GDP per capita of $27,096 CAD.
French: Le PIB national par habitant de 27 096 $CAN.
English: However, with the area remaining non-compulsory, there would be no obligation for a ship to take a pilot in this environmentally sensitive area.
French: Toutefois, comme le pilotage dans la zone resterait non obligatoire, il ne serait pas obligatoire qu'un pilote soit à bord du navire pour cette zone écologiquement fragile.
English: As in the case of Asia, actions to support consultative processes are indirect actions carried out within rural development projects.
French: Comme pour l'Asie, les actions d'appui aux processus consultatifs sont des actions indirectes menées dans le cadre de projets de développement rural.
English: Hg levels were up to three times higher than pre-industrial levels in lake sediments at Scandinavian sites of ICP Waters, due to long-range atmospheric transport.
French: Des niveaux de mercure jusqu'à trois fois plus élevés que ceux observés avant l'ère industrielle, ont été relevés dans les sédiments des lacs sur des sites scandinaves du PIC-Eaux, en raison du transport atmosphérique à longue distance.
English: To that end, Uganda welcomes and supports the forthcoming United Nations conference on the Great Lakes region.
French: À cette fin, l'Ouganda appuie la prochaine conférence de l'ONU sur la région des Grands Lacs, et s'en félicite.
English: Keep asking yourself “why?” and “what lead to this?” until you run out of ideas.
French: Continuez à vous poser la question « Pourquoi? » et « Qu’est-ce qui a mené à ça?
English: This concerns the question of a plurality of responsible States, and it is dealt with below in that context.
French: Ce cas relève de la question de la pluralité d'États responsables et il sera traité dans ce contexte ci-après.
English: These guidelines should clearly stipulate the delineation of responsibilities and roles, accountability, transparency and commitment to maintaining the independence, integrity and impartiality of the United Nations.
French: Ces directives doivent clairement stipuler les limites des responsabilités et des rôles respectifs, les obligations liées aux responsabilités, ainsi que le critère de transparence et l'engagement de maintenir l'indépendance, l'intégrité et l'impartialité de l'ONU.
English: A full report of this study has yet to be published.
French: Les auteurs n’ont pas encore publi´ un rapport en bonne e et due forme sur cette etude.
English: Industrial services available (general contractors, transportation facilities, environmental firms, etc.).
French: Services industriels disponibles (entrepreneurs généraux, compagnies de transport, consultants en études environnementales, etc.)
English: This development reflects the situation in NDHQ where comptrollership is shared principally between ADM(Fin CS) — financial reporting and the VCDS/DGSP6 — resource management, business planning and performance measurement.
French: Ce développement reflète la situation au QGDN où la fonction de contrôleur est partagée entre le SMA (Fin SM) — information financière et le VCEMD/DGPS5 — gestion des ressources, planification des activités et mesure du rendement.
English: Senator Gerald Comeau Chair Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Chair: Pursuant to Senate Rule 131(2) and on behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report entitled:
French: Sénateur Gérald Comeau Président  Comité sénatorial permanent des pêches et océans Le Sénat  Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, Conformément à l'article 131(2) du Règlement du Sénat du Canada et au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir de répondre au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé Les pêches au Nunavut :
English: All of us have much to gain from a common reflection.
French: Nous avons tous énormément à gagner d'une réflexion commune.
English: This is more so when the poor spend 50 to 80 per cent of their meagre income on food.
French: Parallèlement, ils représentent une occasion unique pour les agriculteurs pauvres et pour accroître la productivité agricole.
English: Timor-Leste's external threat environment is relatively benign.
French: Les menaces auxquelles le Timor-Leste est confronté au plan externe restent relativement limitées.
English: Since the Economic and Social Council, as currently constituted, neither effectively oversees its subordinate institutions nor monitors implementation of its own resolutions, it too needs fundamental reform.
French: Puisque le Conseil économique et social, dans sa forme actuelle, n'assure ni une supervision efficace des institutions qui lui sont subordonnées ni un suivi de l'application de ses résolutions, il a lui aussi besoin d'être fondamentalement réformé.
English: • Continue ecosystem succession research on the role of defoliating insects and fire (e.g. ecosystem archaeology)
French: • Poursuivre les recherches dans le domaine de la succession écosystémique portant sur le rôle des insectes défoliateurs et le feu (ex.
English: This is duplicated text of a letter from Guidant Corporation Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Guidant Canada Corporation. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: A performance management framework should be developed to assist in identifying meaningful indicators.
French: Il faudrait élaborer un cadre de gestion du rendement permettant d’identifier des indicateurs valables.
English: Chances are that you have already encountered quite a few RFID-enabled products.
French: Vous avez déjà sans doute eu l'occasion d'être confronté à de nombreux produits identifiés par la RFDI.
English: Soil erosion, loss of natural habitats (and subsequently a reduction in biodiversity), water and air pollution, loss of soil nutrients due to monoculture practices, and the consumption of excessive amounts of water are all consequences we allow for the sake of indulging our sweet tooth.
French: L’érosion des sols, la perte d’habitats naturels (y compris la réduction de la biodiversité qui s’ensuit), la pollution de l’eau et de l’air, l’épuisement des éléments nutritifs des sols attribuable aux monocultures et l’utilisation d’un volume d’eau excessif sont autant de conséquences dont nous nous rendons complices pour satisfaire notre « dent sucrée ».
English: Based upon this analysis, the total direct and indirect impacts associated with the construction of the proposed access roads on the provincial economy are significant.
French: Au total, 180 années-personnes d’emploi seront générées par la construction de la route envisagée.
English: The Confederation Centre Art Gallery gratefully acknowledges the sponsorship of the Canada Millennium Partnership Program as well as the financial support from the Canada Council for the Arts, Enbridge, and the R. Howard Webster Foundation for the development of the original text version of Telling Stories: Narratives of Nationhood.
French: Le Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération remercie sincèrement le Programme des partenariats du millénaire du Canada ainsi que le Conseil des Arts du Canada, Enbridge et la Fondation R. Howard Webster de leur appui financier qui lui ont permis de développer la version originale de Raconteurs d'histoires : Récits de la nation.
English: Less than a minute from O’Connell Street, this is a newly built hotel centrally located in the heart of Dublin city centre.
French: Il a même gardé son nom. Le beau plafond voûté et la décoration chargée ont également conservé leur éclat d'origine.
English: She also studied dance with Ludmilla Chiriaeff.
French: Après cette date, elle se consacre au théâtre et au cinéma.
English: It is now for the Intergovernmental Conference, and hence for the Member States, to take on board this proposal and add it to the draft Constitution.
French: Il revient à présent à la Conférence intergouvernementale, et donc aux États membres, de reprendre cette proposition et de l'ajouter au projet de Constitution.
English: The Regional Economic Integration Organization shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organization has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, elle aura les mêmes droits et obligations qu'un État contractant, dans la mesure où elle a compétence sur des matières régies par la présente Convention.
English: The provisions of Chapter III of Directive 92/46, which lay down health rules for imports of milk-based products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the Community market of such products from OCTs such as the Netherlands Antilles.
French: Les dispositions du chapitre III de la directive 92/46, qui imposent le respect de règles sanitaires pour les importations de produits à base de lait en provenance de pays tiers, doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'appliquent à la mise sur le marché communautaire de tels produits en provenance de PTOM, tels que les Antilles néerlandaises.
English: The average life expectancy could to fall below 30 years in the worst affected countries, and may substantially reduce national GDP.
French: L’espérance de vie moyenne pourrait tomber en dessous de 30 ans dans les pays les plus gravement touchés et elle risque de réduire considérablement le PIB national.
English: Also, we would like to promote further utilization of CTAG in following up CTED visits to Member States.
French: Nous voudrions ouvrir la voie à une assistance concrète en matière de renforcement des capacités pour lutter contre le terrorisme.
English: States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or other appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from holding any office and from being elected to any office and the establishment of national records of persons thus disqualified.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de détenir tout mandat, électif ou non, et établissement de registres nationaux des personnes ainsi déchues.
English: I arrived at the Museum in 1994 with all my friends.
French: Je suis arrivé au Musée en 1994, avec tous mes amis.
English: 19 GEOLOGY The proposed well field is located within or adjacent to the Chemainus River floodplain.
French: 19 GÉOLOGIE Le champ de captage proposé se trouve dans la plaine inondable de la rivière Chemainus ou au voisinage de cette dernière.
English: 6-9 Environmental Conditions 280 79
French: 6-9 État de l'environnement 280 79
English: As well as management problems associated with triage on the battlefield, medical resources (including transport, supplies and accommodation) may be restricted.
French: En plus des problèmes de gestion liés au triage sur le champ de bataille, certaines ressources médicales, tels le transport, les approvisionnements et les capacités d’accueil, peuvent être limitées.
English: People can move from one stage to another in order, but they can also move back and forth between the various stages before they quit for good.
French: Les personnes peuvent passer d’une étape à l’autre dans l’ordre ou faire la navette entre les diverses étapes avant de renoncer définitivement au tabac.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
French: Selon le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, les émissions de gaz à effet de serre ont déjà conduit à une augmentation de 0,6 °C de la température mondiale moyenne7.
English: This overlaps with the composition of trade but is not quite the same thing.
French: Ce phénomène affiche des parentés avec celui de la composition des échanges, mais s'en distingue aussi d'une certaine manière.
English: ICH Guidances: - Q2A and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form) Analytical validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing the excipients should be provided, where appropriate.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.4.3 Validation des méthodes analytiques (nom, forme posologique) Joindre s'il y a lieu l'information sur la validation analytique, notamment les données expérimentales, des méthodes analytiques utilisées pour l'essai des excipients.
English: I Message Message from the Minister of Canadian Heritage Minister of Canadian Heritage Ottawa, Canada K1A 0M5 Ministre du Patrimoine canadien This Performance Report flows from the commitments made by the National Archives in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: I Message Message de la ministre du Patrimoine canadien Ministre du Patrimoine canadien Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par les Archives nationales du Canada dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: It also promotes the adoption, recognition and rewarding of improved Human Resources practices, systems and sharing of best practices related to attracting, developing and retraining of employees.
French: Elle fait également la promotion de l'adoption, de la reconnaissance et des récompenses pour l'amélioration des pratiques et des systèmes de ressources humaines et du partage des pratiques exemplaires pour attirer, développer et maintenir des employés.
English: In the summer after grade 10 or 11, students could be offered a Summer Language Bursary for 5 weeks that could count towards their high school credits and would allow them to complete their French studies in spite of other priorities in their final years of high school.
French: • Pendant l’été suivant la 10e ou 11e année, les élèves pourraient se voir offrir une bourse de 5 semaines pour apprendre le français, ce qui pourrait compter comme crédits pour leurs études secondaires et leur permettrait de compléter leur apprentissage du français malgré les autres priorités de leurs dernières années d’études secondaires.
English: People who have undergone political mobilisation have little opportunity to express their views and participate in politics if they do not join the powers that be outright.
French: A moins de rejoindre ouvertement le pouvoir en place, il n’est guère possible d’exprimer sa position et de participer à la vie politique.
English: Recourse proceedings may not be joined with proceedings for compensation taken by the person entitled under the contract of carriage.
French: Des recours ne peuvent pas être introduits dans l'instance relative à la demande en indemnité exercée par l'ayant droit au contrat de transport.
English: Current OFL members are shown in Annex K. Section 5 - Branch Facilities, Property and Communications 219.
French: La liste des membres actuels de l’OCL est présentée à l’annexe K. Section 5 - Bâtiments, propriétés et services de médias de la Logistique 219.
English: ANNEX The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows: 1.
French: ANNEXE Les annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées comme suit : 1.
English: The SBSTA decided to consider further the workshop report and any further action to be undertaken to advance the work on “good practices” in policies and measures, in implementing decision 13/CP.7, at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant le rapport de l'atelier et d'étudier toute nouvelle mesure de nature à faire avancer les travaux concernant les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques», en application de la décision 13/CP.7, à sa seizième session.
English: The Secretariat, and in particular, the Department of Public Information, has made strides in articulating the goals of United Nations peacekeeping to the wider global public.
French: Le Secrétariat, et en particulier le Département de l'information, a obtenu des progrès appréciables, expliquant mieux au public les objectifs du maintien de la paix.
English: Slaves donned many disguises in their efforts to elude the slave catchers, such as dressing up as someone of the opposite sex, pretending to be slaves travelling with their masters, who were really UGRR conductors, or dressing up as white people if they were particularly light-skinned.
French: Les esclaves revêtaient de nombreux déguisements dans le but d'échapper aux chasseurs d'esclaves; certains portaient des vêtements du sexe opposé, d'autres prétendaient être des esclaves en voyage avec leurs maîtres qui étaient en réalité des « chefs de train » du chemin de fer clandestin, ou encore s'habillaient comme des Blancs lorsque la couleur de leur peau le leur permettait.
English: The 1993 policy states that the Commission will issue a call when it receives applications for low-power radio services in areas where frequencies are scarce.
French: La politique de 1993 énonce que le Conseil publiera un appel, sur réception de demandes de services de radio de faible puissance dans des régions où les fréquences disponibles sont rares.
English: He was convinced that the forthcoming parliamentary elections would conform to democratic standards.
French: M. Rustamyan a évoqué la question des réfugiés.
English: Expected Results This NCE program goal is accomplished by investing in national research networks that meet the following objectives:
French: Résultats attendus Cette mission du programme des RCE est accomplie par l'intermédiaire d'investissements dans des réseaux de recherche nationaux qui satisfont aux objectifs suivants :
English: profit institution can make more effective use of the assets.
French: vets, des marques et du droit d'auteur.
English: The Hotel Riad Al Khansaa is located in the town center and the Sqala, 12 kilometers from the airport, 80 meters from the taxi rank, 80 meters from the car park, 90 meters from the beach and 30 meters from the sea.
French: L'Hôtel Riad Al Khansaa est situé dans le centre de ville et derrière la Scala, à 12 km de l'aéroport, 80m de la station de taxis, 80 m du parking, 90 m de la plage et 30 m de la mer.