ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/72 of 26 April 2000, the Commission invited the Special Rapporteur to include in her report (a) comprehensive information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries as a result of the illicit dumping of toxic products; (b) the question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and recommendations regarding measures to end impunity; (c) the question of rehabilitation and assistance to victims; and (d) the scope of national legislation in relation to the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: Dans sa résolution 2000/72 du 26 avril 2000, la Commission invitait la Rapporteuse spéciale à inclure dans son rapport a) des renseignements complets sur les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des déversements illicites de produits toxiques, b) la question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et des recommandations relatives à l'adoption de mesures pour y mettre un terme, c) la question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter et, enfin, d) la question de la portée de la législation nationale concernant les mouvements transfrontières et les déversements de produits et déchets toxiques.
English: it does not need to be exempt from income tax, and it does not anticipate receiving gifts for which it will issue official receipts for income tax purposes; or it is a branch or agent of a Canadian municipality, or is raising funds for a municipal project.
French: il n’est pas nécessaire que l’organisme soit exempt d’impôt sur le revenu, et l’organisme ne prévoit pas recevoir de dons pour lesquels on demandera des reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu; l’organisme est une succursale ou un agent d’une municipalité canadienne, ou il recueille des fonds pour un projet municipal.
English: · Building Components and Connectivity Program of the Long-Term Vision and the Planning Framework for the Parliamentary Precinct
French: · le Programme de l'équipement et des éléments de connectivité des édifices, dans le cadre de la vision et de la planification à long terme pour la Cité parlementaire;
English: • Annual Reports - these are primarily companies that trade on the Stock Exchange
French: • Rapports annuels - Ces rapports sont principalement produits par des entreprises cotées en bourse.
English: This rotation will continue until the situation changes, or until the child's 18th birthday (for CCTB) or 19th birthday (for the GST/HST credit), whichever comes first.
French: Cette alternance continuera jusqu'à ce que la situation change ou jusqu'au 18e anniversaire de l'enfant (aux fins de la PFCE) ou au 19e anniversaire (aux fins du crédit pour la TPS/TVH), selon la première éventualité.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, even 20 years on, our minds still conjure up the horrors of the Chernobyl disaster; once again we see the incandescent gullet of the nuclear plant; once again we see the thousands of human lives snuffed out; once again we see children contaminated with huge doses of radiation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même 20 ans après, notre esprit est hanté par la catastrophe de Tchernobyl; une nouvelle fois, nous voyons le gosier incandescent de la centrale nucléaire; une nouvelle fois, nous voyons les milliers de vies humaines fauchées; une nouvelle fois, nous voyons les enfants contaminés par des doses énormes de radiations.
English: The effect of the outputs of a program on client or target groups.
French: Incidence des extrants d’un programme sur un client ou des groupes visés.
English: Ms. Roy will be available from January 24 to February 25, 2005, between the hours of 9 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday.
French: Mme Roy sera disponible du 24 janvier au 25 février 2005, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.
English: Article I-29 states that the Court of Justice of the European Union includes "the European Court of Justice, the General Court and specialised courts".
French: L'article I-29 précise que la Cour de justice de l'Union européenne comprend : « la Cour de justice, le Tribunal et des tribunaux spécialisés ».
English: Feedback to the front line workers on their surveillance activities will encourage further participation.
French: En outre, en communiquant aux travailleurs de première ligne des renseignements sur leurs activités de surveillance, on encouragera une plus grande participation.
English: This year, the NFB acquired new software to assess the increasing audiences for specialized channels.
French: Il faut noter que cette année, l'ONF s'est doté d'un nouveau logiciel qui lui permet de mieux prendre la mesure des auditoires de plus en plus importants des chaînes spécialisées.
English: Most reports filed by teachers first go through the principal.
French: La plupart des rapports de signalement remplis par des enseignants ont d’abord été présentés au directeur de l’école.
English: You will find here a lot of products of Michael Clarke Duncan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Clarke Duncan aux meilleurs prix.
English: Associated Press A Dreamliner flight simulator shown from the outside.
French: Début 2009, l'éditeur avait effectivement fermé le studio en charge de la saga Flight Simulator de manière assez soudaine.
English: Views relating to table 8: Recalculation
French: Vues exprimées au sujet du tableau 8: Nouveaux calculs
English: REFER to compressed gases only by the name on the supplier label.
French: APPELER les gaz comprimés seulement par le nom qui apparaît sur l'étiquette du fournisseur.
English: Since the French Republic had to have a reasonable period for implementing Decisions 98/256 as amended and 1999/514, as interpreted and clarified by the protocol of understanding, it must be held that the infringement consisting of a failure to implement those decisions is proved only from expiry of the period allowed for complying with the reasoned opinion, that is to say after 30 December 1999.
French: La République française devant disposer d'un délai raisonnable pour mettre en oeuvre les décisions 98/256 modifiée et 1999/514 telles qu'interprétées et précisées par le mémorandum d'accord, il y a lieu de considérer que le manquement consistant en une absence de mise en oeuvre de ces décisions n'est établi qu'à dater de l'expiration du délai imparti pour se conformer à l'avis motivé, c'est-à-dire après le 30 décembre 1999.
English: The point made by the Commission in the final sentence of the above extract was repeated and expanded upon by the learned Umpire in her reasons when she said:
French: Dans ses motifs, le juge-arbitre a repris et développé la remarque faite par la Commission dans la dernière phrase de l'extrait précité, lorsqu'elle a affirmé:
English: The total number of students being home schooled has increased by about 100 per year since 1994.
French: Le nombre total d’étudiants instruits B la maison a augmenté d’environ 100 par année depuis 1994.
English: Machines, appliances, or methods for manufacturing corsets or brassières
French: Machines, outils ou procédés pour la fabrication des corsets ou des soutiens-gorge
English: BEARINGPOINT LP Reference Number: 2005001968 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $267,500.00 Comments:
French: BEARINGPOINT LP Numéro de référence : 2005001968 Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 267 500,00 $ Commentaires :
English: The grounds on which the appellant bases her appeal are recited in the notice of appeal dated May 16, 1980 as follows:
French: Les motifs sur lesquels l’appelante fonde son appel sont cités à nouveau dans l’avis d’appel daté du 16 mai 1980 que voici:
English: (d) Obligations not subject to countermeasures and prohibited countermeasures  (articles 47 bis and 50)
French: d) Obligations non soumises à des contre-mesures et contre-mesures interdites (articles 47 bis et 50)
English: Responses to the concluding recommendations made by the Committee following consideration of New Zealand's last report are also included.
French: On y trouvera aussi des réponses aux recommandations finales faites par le Comité à l'issue de l'examen du dernier rapport de la Nouvelle-Zélande.
English: Following the signing of the framework agreement in Halifax in June 2002, we moved into the final stages of completing individual agreements with the provinces and territories.
French: Après la signature de l'Accord-cadre à Halifax en juin 2002, nous avons entamé les dernières étapes de la négociation d'ententes avec chacune des provinces et chacun des territoires.
English: The goal of collective.releaser is to normalize the release process of a buildout based project.
French: Cependant, voici un petit exemple pour se monter un environnement de paquets/binaire python avec un simple petit fichier de configuration.
English: Note If a corporation acquires a property for a long-term project, it can elect to limit the impact of the available-for-use rule.
French: Remarque Une société qui acquiert un bien pour l’utiliser dans un projet à long terme peut exercer un choix pour limiter l’application des règles régissant un bien prêt à être mis en service.
English: Captain Irvine then offered Mr. Tall employment on a DC- 9 course.
French: Par la suite, le Commandant Irvine a offert à M. Tall un poste de formation pour le pilotage du DC- 9.
English: Effects on Security Operations Not surprisingly, many of the soldiers saw the layout as insecure.
French: Effet sur les opérations de sécurité Il n'est pas étonnant que de nombreux soldats aient jugé cet aménagement peu sécuritaire.
English: According to the World Health Organization (WHO), in 1998 road traffic crashes accounted for 2.8 per cent of all global deaths, and ranked ninth among the leading causes of disease burden.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en 1998, les accidents de la route ont compté pour 2,8 % de tous les décès à l'échelle mondiale, s'inscrivant au neuvième rang des principales causes de morbidité.
English: My response is yes, of course, we can do this without any difficulty because we had planned to provide regular assessments, particularly with regard to the military force.
French: Nous le ferons car c'était bien notre intention de procéder à des évaluations régulières, notamment pour ce qui est de la force militaire.
English: • 1888 Elected to Manitoba Legislature
French: • 1888 Élection à l'Assemblée législative du Manitoba
English: The requirements reflect provision for eight civilian police to support confidence-building measures.
French: Le montant prévu à ce titre doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à huit membres supplémentaires de la police civile chargés d'appuyer le programme de mesures de confiance.
English: Learning plans for civilian employees are completed annually and include training recommendations to support professional goals.
French: Les plans d'apprentissage des employés civils sont préparés chaque année et comprennent des recommandations sur la formation qui appuient les objectifs professionnels.
English: ò new Article 13 Entry in national register Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a sanction by any Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No xx/xxxx.
French: répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers qui ont été commises par des transporteurs établis sur leur territoire et ont donné lieu à l'application d'une par un État membre ainsi que les sanctions prises soient mentionnées dans le registre national des entreprises de transports routiers mis en place en application du règlement (CE) n° xx/xxxx.
English: Collaboration Accords with communities $27.5 million Strategic Fund $ 4.3 million Total $31.8 million
French: Accords de collaboration avec les communautÃ©s : 27,5 millions de dollars Fonds stratÃ©gique : 4,3 millions de dollars Total : 31,8 millions de dollars
English: This is its great value and great advantage.
French: Ces analyses sont donc un outil précieux qui offre énormément d’avantages.
English: To maximize positive effects and minimize undesirable effects of the liberalization of trade in services, the High Commissioner encourages opening services sectors on the basis of human rights impact assessments.
French: Pour optimiser les incidences favorables de la libéralisation du commerce des services et en réduire au maximum les incidences préjudiciables, le Haut-Commissaire préconise que l'ouverture du secteur tertiaire tienne compte des études d'impact sur les droits de l'homme.
English: The release of the provincial and territorial results of the National Physician Survey 2007 meant that there were many media opportunities for CFPC spokespersons to communicate to the public the value of family physicians, and to put a more local flavour on the access issues in each region.
French: La diffusion des résultats provinciaux et territoriaux du Sondage national des médecins 2007 a donné aux porte-parole du CMFC l’occasion de s’adresser aux médias pour communiquer au public la valeur des médecins de famille et de donner une saveur plus locale aux problèmes d’accès dans chaque région.
English: Entwistle, Sheldon, Sowden & Watt (1996) Describes the philosophical and theoretical issues around the provision of consumer health information to support consumer involvement in decision making.
French: chercheurs ont reçu la participation des professionnels de la santé et des patients pour des sujets précis.
English: The Committee considers this figure to be adequate.
French: Le Comité estime ce pourcentage suffisant.
English: Outlines the measures needed to ensure that the Vienna International Centre responds effectively to the headquarters minimum operating security standards (H-MOSS) and the financial implications thereof for UNIDO.
French: La présente note donne un aperçu des mesures à prendre pour que le Centre international de Vienne satisfasse effectivement aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges et en indique les incidences financières pour l'ONUDI.
English: In this case, the rebate application must be filed on or before February 26, 2010.
French: Dans ce cas‑ci, le constructeur‑administrateur doit demander le remboursement au plus tard le 26 février 2010.
English: Booking.com: Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, Wiesbaden, Germany - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, Wiesbaden, Allemagne - 125 Commentaires Clients.
English: To date, more than 700 registered site users in Canada and Europe view 750 pages daily—and the site continues to attract new visitors every day.
French: À l’heure actuelle, plus de 700 utilisateurs inscrits au Canada et en Europe consultent chaque jour sur le site quelque 750 pages et il attire constamment de nouveaux visiteurs.
English: This would include the deputies who could become the face of the Principles in their organization.
French: Dans les ministères Demander à chaque ministère de créer un comité responsable de promouvoir les Principes auquel participeraient les sous?ministres, qui deviendraient les principaux promoteurs des Principes dans leur organisation.
English: If you wish to guarantee placement in advance, you can submit your registration file and then submit the documents at a later date.
French: Advenant un problème sérieux qui ne soit pas de votre faute, nos collaborateurs en Angleterre essayeront de vous re-localiser dans les meilleurs délais.
English: The audience coverage, tracked by a media monitoring company, has been stable, with each programme broadcast reaching no fewer than 300,000 viewers in 2007.
French: L'audience, contrôlée de près par une entreprise de suivi des médias, est stable; en 2007, chaque émission a permis de toucher quelque 300 000 spectateurs.
English: The Tuscan houses are situated in or nearby the characteristic medieval villages of the area and offer a wonderful view of the Tuscan hills.
French: Les maisons toscanes sont situées dans ou à proximité des villages médiévaux caractéristiques de la zone et offrent une vue magnifique sur les collines toscanes.
English: "waste or other matter" «déchets ou autres matières » "waste or other matter" means waste or other matter listed in Schedule 5 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: «terres domaniales » "public lands" «terres domaniales » Terres, immergées ou non, appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouvernement du Canada peut aliéner, sous réserve des éventuels accords qu’il a conclus avec un gouvernement provincial.
English: • Nova Scotia's most valuable species were lobster (22,471 t valued at $390.3 million), shrimp/prawn (34,646 t valued at $106.6 million), and scallops (4,719 t valued at $92.2 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le homard (22 471 tonnes, d'une valeur de 390,3 millions de dollars), la crevette (34 646 tonnes, d'une valeur de 106,6 millions de dollars) et le pétoncle (4 719 tonnes, d'une valeur de 92,2 millions de dollars).
English: • Improving the quality of teacher education - Vote on report by Maria BADIA I CUTCHET (PES, ES)
French: • Amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants - Vote du rapport Maria BADIA I CUTCHET (PSE, ES)
English: • Payments & Markets CON/1999/16 Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/1999/16) Spain, 28.10.1999, pdf 140 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1999/16 Avis sur certaines dispositions concernant l'affectation au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/1999/16) Espagne, 28.10.1999, pdf 140 kB, en.
English: subject to an interest registered prior to the registration of the international interest held by its conditional seller or lessor; and
French: sous réserve de toute garantie inscrite avant l’inscription de la garantie internationale détenue par le vendeur conditionnel ou le bailleur; et
English: Other sources of income may include retirement pensions, superannuation and annuities, income from roomers and boarders, alimony, severance pay, etc.
French: Les habitants des collectivités semblables viennent au troisième rang à ce chapitre, avec une proportion de 9,0 %.
English: Catherine Perreault or Frédéric Papillon Funding opportunities for international scientific exchanges One of the goals of the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) is to facilitate researchers' access to scientific knowledge so that Canada can excel on the international scene in agriculture and agri-food.
French: Catherine Perreault ou Frédéric Papillon Opportunités de financement pour des échanges scientifiques internationaux Un des objectifs du Bureau de la coopération scientifique international (BCSI) est de faciliter l'accès aux connaissances scientifiques afin que le Canada puisse exceller sur la scène internationale dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Since no figures are provided about enrolment into higher education, the Committee requests this information, including the number of disabled people, to be provided in the next report.
French: La population étudiante au sein du système d’enseignement intégré a elle aussi progressé : elle était d’environ 17 700 en 1999-2000, contre 9 700 en 1996-1997.
English: One proposal was to delete paragraph (1 bis) and to include in paragraph (1) wordings catering for electronic communication, along the following lines: “For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered (including by electronic communication that provides a record of its transmission) at its habitual residence, place of business, or designated address.” An alternative proposal was to use instead of the words “electronic communication” the words “any form of communication”, which were said to encompass all possible modes of communication, including both future means of telecommunication and currently existing techniques, such as telefax, that were rapidly becoming obsolete.
French: Une première proposition consistait à supprimer le paragraphe 1 bis et à insérer au paragraphe 1 une disposition tenant compte de l'utilisation des communications électroniques, disposition qui serait libellée à peu près comme suit: “Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise en mains propres du destinataire ou si elle a été remise (y compris au moyen d'une communication électronique qui fournit une preuve de cette transmission) à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse désignée.” Une autre proposition était d'employer, en lieu et place du terme “communication électronique”, l'expression “toute forme de communication”, dont on estimait qu'elle englobait tous les modes possibles de communication, y compris les moyens de télécommunication futurs ainsi que les techniques actuelles, comme la télécopie, qui devenaient rapidement obsolètes.
English: PART 2 – Project Overview ― Maximum ½ page
French: PARTIE 2 – Aperçu du projet ― Maximum d’une demipage
English: This is likely to further increase business within China's foodservice sector.
French: Il est probable que cela stimulera le commerce dans le secteur des services alimentaires de la Chine.
English: Decides to designate 22 April as International Mother Earth Day;
French: Décide de proclamer le 22 avril Journée internationale de la Terre nourricière;
English: The workshops will be used to introduce young leaders and young professionals to the concepts of sustainability and will increase the number of young people with the capabilities to make personal choices that illustrate the benefits of implementing environmental actions.
French: Les ateliers serviront à faire connaître aux jeunes dirigeants et cadres les concepts de viabilité; ils permettront aussi d'augmenter le nombre de jeunes ayant les capacités voulues pour faire des choix personnels illustrant les avantages de la mise en œuvre de mesures concernant l'environnement.
English: I believe we can make this p ro 9 ram work . It will take effort and coura g e.
French: Avez-vous des «recits de guerre» de genre a illustrer un precepte qui serait benefique a tous?
English: That posts looked breaks µC no ack the ECU the connection immediately and it must again with a 5Bd Initialisierung begun become.
French: Cela voyage par la poste a regardé des pauses(ruptures) µ C aucun ack l'ECU connexion immédiatement et il doit de nouveau avec un 5Bd Initialisierung commencés deviennent.
English: This is of very great concern because, if young people leave education only to be immediately unemployed – and in the long term, at that – it is incredibly difficult to get them back into the labour market subsequently.
French: Il s’agit d’un fait très préoccupant, car si les jeunes arrêtent leurs études et sont ensuite immédiatement sans emploi - et à long terme qui plus est -, il est particulièrement difficile de les ramener par la suite sur le marché du travail.
English: A much better approach is to run another login process on a separate virtual terminal where you can log in to the chroot directly.
French: Une meilleure approche est d'exécuter un autre processus login sur un terminal virtuel différent où vous pouvez vous connecter au chroot directement.