ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the state profoundly affects the economy and the distribution of income by the way in which it collects taxes.
French: L'État influe cependant profondément sur l'économie et la répartition des revenus par la façon dont il recouvre les impôts.
English: You can choose promotion, lateral transfers, enrichment of your present job, realignment, which is also called a downward transfer, or even resignation.
French: Vous pouvez choisir l'avancement; la mutation latérale; l'enrichissement de votre poste actuel; le réalignement, qu'on nomme aussi mutation descendante; ou même le départ.
English: This preliminary work will speed up the learning process for environmental assessment practitioners in all federal departments and agencies, so they will be ready to implement the improved version of the Act as soon as the Bill becomes law.
French: Ces travaux préliminaires permettront d’accélérer le processus d’apprentissage des spécialistes de l’évaluation environnementale de tous les ministères et organismes fédéraux afin qu’ils soient prêts à mettre en œuvre la version améliorée de la Loi dès que le projet de loi sera approuvé.
English: Neguac, October 12, 2000 ARCHIE ALLAIN [43-1] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Neguac, le 12 octobre 2000 ARCHIE ALLAIN [43-1-o] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY LA BALBOA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The GeoBase Land Cover data layer is the result of collaborative work between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Natural Resources Canada (NRCan), the Canadian Space Agency and Canadian provinces and territories.
French: Ce produit a été réalisé en collaboration avec le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC), Ressources naturelles Canada (RNCan), l'Agence spatiale canadienne ainsi qu'avec les différentes provinces et territoires du Canada.
English: All success stories Fighting discrimination Your prejudices are what you hear from others — an EU-funded anti-discrimination campaign.
French: Toutes les réussites exemplaires Lutter contre la discrimination Your prejudices are what you hear from others — an EU-funded anti-discrimination campaign.
English: C. Review of implementation through self-directed trade union activity
French: Bilan de la mise en œuvre grâce à l'action autogérée des syndicats
English: More information should be considered via current Standards Association.
French: Il faudrait envisager d’obtenir plus d’information par le biais de l’actuelle Association de normalisation.
English: Don’t pay the bill until it has been reviewed, ensuring it’s what was originally agreed on.
French: Ne payez pas la facture avant qu’elle n’ait été révisée, en vous assurant que c’est bien ce qui avait été convenu au départ.
English: Few people in politics with inside knowledge of political pressure wish to bring it out into the open.
French: Tout cela rend ce domaine très complexe, très controversé et difficile à saisir.
English: GFI Informatique has naturally entrusted this assignment to consultants who are perfectly bilingual in French and Italian.
French: Bien entendu GFI Informatique a affecté à ce projet des consultants parfaitement bilingues italien / français.
English: Orthodox make up 85% of the population, Muslims 13%, as a Catholic, Protestant, Jewish communities.
French: Orthodoxe composer 85% de la population, musulmans 13%, en tant que catholique, protestant, les communautés juives.
English: The ultimate result of this would be that offenders would no longer feel a need to act out their sense of inadequacy, pain, and disconnectedness and would no longer have a desire to harm others.
French: Il en résulterait, en bout de ligne, que les délinquants ne ressentiraient plus le besoin d’extérioriser leur sentiment d’incompétence, de douleur et de manque de contact avec leur culture et n’auraient plus le désir de faire du mal à autrui.
English: Geographic Area Serviced Boundary, Fruitvale, Kootenay, Montrose, Rossland and Trail Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Boundary, Fruitvale, Kootenay, Montrose, Rossland et Trail Description des services offerts
English: 91) dealing with strengthening human rights mechanisms, the Universal Periodic Review Committee, a multidisciplinary body chaired by the Minister of State for Foreign Affairs, was studying various measures in line with national beliefs and traditions, particularly Islamic sharia, and in coordination with relevant authorities.
French: 91), le Comité chargé de l'EPU, organe multidisciplinaire présidé par le Ministre d'État des affaires étrangères, étudiait différentes mesures compatibles avec les croyances et traditions nationales, en particulier la charia islamique, en coordination avec les autorités compétentes.
English: • Labour demand and evidence of labour shortages; Key competencies among the occupations most in demand; Current and potential labour supply; Current training and education programs; and, Human resource gaps.
French: • La demande de main-d’œuvre et fait la démonstration d’une pénurie ; Les compétences les plus recherchées ; L’état de la main-d’œuvre actuelle et son potentiel d’avenir ; Les programmes de formation et les programmes d’enseignement existants ; et, Les manques de main-d’œuvre.
English: There is an urgent need for a plan of action to address the grave situation of war-affected children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut d'urgence un plan d'action pour examiner la situation grave des enfants touchés par la guerre en République démocratique du Congo.
English: And with that in mind, there is one conclusion we are going to draw from this discharge: we expect that money to be distributed, efficiently and frugally, yes, but distributed as this Parliament resolved.
French: Et dans cet esprit, nous tirerons une conséquence de cette décharge: nous attendons que l'argent soit dépensé, de façon efficace et économe, mais dépensé comme ce Parlement l'a décidé.
English: 20(1)(c)? (3) Would release of the Crown leases impact upon on-going contractual negotiations under para.
French: 20(1)c)? (3) La communication de concessions de la Couronne aurait-elle une incidence sur les négociations en cours en vue de contrats selon l’al.
English: Ontario women who moved to the Maritimes gained about $800; all other Ontario movers did worse than Ontario stayers. All female movers from Manitoba and Saskatchewan earned more than stayers with the greatest gain of $3,800 accruing to women who Applied Research Branch
French: Toutes les habitantes du Manitoba et de la Saskatchewan qui ont déménagé gagnaient plus que celles qui ne l’ont pas fait, le gain le plus important, soit 3 800 $, revenant aux femmes qui ont déménagé en Colombie-Britannique Toutes les femmes parties de l’Alberta 36 Direction générale de la recherche appliquée
English: Shipping expenses are calculated on the basis of the mail rates in force, but always in swaps.
French: Les frais de port sont calculés sur la base des tarifs postaux en vigueur, mais toujours en swaps.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Urban Affairs > Urban Planning
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Affaires urbaines > Aménagement urbain
English: We fund major companies which then relocate from one Member State to another, while small and medium-sized enterprises go away empty-handed.
French: Nous finançons de très grandes entreprises qui déménagent ensuite d'un État membre à l'autre, alors que de petites et moyennes entreprises s'en vont les mains vides.
English: Section two: describes the differences in lifestyles between immigrant and Canadian-born youth through an analysis of available data.
French: Chapitre deux : description des différences de modes de vie entre les jeunes immigrants et les jeunes nés au Canada par une analyse des données disponibles.
English: It is necessary to develop a system to prevent institutionalization by encouraging alternative forms of support for the family, to consolidating procedures for adoption, etc.
French: Il faut donc créer un système qui évite le placement en institution en encourageant d'autres formes d'appui aux familles et en facilitant les procédures d'adoption, etc.
English: In the case of three projects, concrete agreements were made on funding and implementation:
French: Dans le cas de trois projets, des accords concrets ont été conclus concernant le financement et la mise en œuvre :
English: The appellant's representative relied on a fax transmission error in asking that the appeal brought by the appellant be granted.
French: Le représentant de l'appelant invoqua une erreur du système de télécopieur pour demander que l'appel interjeté par l'appelant soit accepté.
English: In addition, cable network operators do not enjoy the same rights to use public facilities as the operators of other telecommunications networks.
French: En outre, les câblo-opérateurs ne bénéﬁcient pas des mêmes droits de passage sur le domaine public que les opérateurs d’autres réseaux de télécommunications.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 29 Annex, Part 2, Section 2.2, point (ii), sub-heading ‘Activities’, indent 1 – Nuclear installation safety:
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 29 Annexe, partie 2, section 2.2, point (ii), "Activités", tiret 1 – Sûreté des installations nucléaires:
English: As of 1 November 2006 the State Service has registered 97 parishes, 11 districts of archpriests, 10 monasteries, 2 theological seminaries, 1 monk theological seminary, etc. in the composition of the Basarabian Metropolitan Seat.
French: Au 1er novembre 2006, le service d'état avait enregistré 97 paroisses, 11 archiprêtrises, 10 monastères, 2 séminaires théologiques, et 1 séminaire théologique monacal dans la composition du Siège métropolitain de Bessarabie.
English: But with some 58,000 net new jobs created in November, employment has risen by nearly 290,000 so far in 2000 (Chart 3).
French: Cependant, la création de quelque 58 000 emplois nets en novembre a porté à près de 290 000 les emplois créés jusqu'ici en 2000 (graphique 3).
English: Social partners, social dialogue and partnerships The Commission will support efforts to: – strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society; – develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue; – improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model; – conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
French: La Commission appuiera: – le renforcement des capacités techniques des partenaires sociaux et de la société civile; – le développement des institutions, des mécanismes et des pratiques visant à faciliter et à renforcer le processus de dialogue social à la fois bipartite et tripartite; – une meilleure implication des partenaires sociaux et d’autres acteurs de la société civile dans la gouvernance mondiale (OMC, IFI) à l'instar du modèle consultatif de l’OCDE; – la conclusion d'accords collectifs transnationaux et d'accords-cadres mondiaux.
English: After the online poll closed in late February, the votes were tallied.
French: Après le sondage en ligne clos à la fin février, les votes ont été comptabilisés.
English: The addition of the reference to an "investment plan" in paragraph (q) applies to supplies of services for which any consideration becomes due, or is paid without having become due, after July 29, 1998.
French: Cet ajout s’applique aux fournitures de services dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 29 juillet 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: One example includes the federal government’s Office of Organizational Readiness at the Treasury Board Secretariat where a Learning Framework for the Information Management community has been developed and courses are currently being designed to foster holistic approaches to the management of information in a digital environment.
French: À titre d’exemple, le Bureau de gestion du changement du Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré un cadre d’apprentissage à l’intention des gestionnaires de l’information et conçoit présentement des cours afin de favoriser les approches globales de gestion de l’information dans un environnement numérique.
English: However the applicant is not required to pay a fee for publication or annual fees. Instead of annual fees, renewal fees have to be paid for utility models.
French: Toutefois le déposant n’est pas tenu de payer une taxe de publication, ni de payer les taxes annuelles.
English: • 2.5.6 Factors that limit international expansion 
French: • 2.5.6 Facteurs qui limitent l'expansion internationale
English: You can get the appropriate General forms book and tax guide from our Web site at www.cra.gc.ca/forms. To get a different provincial tax package while in another province or territory, call us at 1-800-959-2221.
French: Pour se procurer une trousse d'impôt provinciale différente lorsque vous demeurez dans une autre province ou territoire, vous pouvez visualiser et imprimer la plupart des publications en ligne, y compris le Guide général d'impôt et de prestations et les formulaires.
English: Quality of raw materials is essential to guarantee the authenticity of the final product.
French: La qualité des matières premières est essentielle pour garantir l'authenticité du produit final.
English: Once an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent only.
French: Une fois qu’un agent de brevets est nommé, le Bureau ne correspond qu’avec ce dernier.
English: For this reason, and in spite of the considerable efforts made by the European Institutions in recent years, the European Court of Auditors recommends that a greater effort should be made as regards the management and control systems in these areas.
French: Aussi la Cour recommande-t-elle, tout en ayant conscience du travail énorme réalisé par les institutions européennes ces dernières années, que davantage d’efforts soient fournis en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle dans ces domaines.
English: L-2925 Luxembourg Tel: (352) 4303-1 Fax: (352) 4303-4453 E-mail: tfp.greffe@curia.europa.eu Procedural documents and correspondence relating to cases brought before the Tribunal are to be sent to the Registry of the Tribunal using only the above postal address.
French: L-2925 Luxembourg Tél.: (352) 4303-1 fax: (352) 4303 4453 courriel: tfp.greffe@curia.europa.eu Les pièces de procédure et la correspondance relative aux affaires soumises au Tribunal sont à adresser au greffe du Tribunal en utilisant uniquement l'adresse postale indiquée ci-dessus.
English: Make your noise, and then leave, we'll come back and then you'll see...
French: Et , ensuite, revenir et ils verront bien.
English: MONUC has also encouraged close contacts between the Transitional Government and figures in Ituri.
French: La MONUC a également encouragé l'établissement de contacts étroits entre le gouvernement de transition et des personnalités de l'Ituri.
English: Naturally, we cannot just drop one element and add another.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas simplement laisser tomber une chose pour en adopter une autre.
English: Efflux from nerve in which the perineurium remained intact was characterized by a half-life of 862 ± 399 min resulting from the sheath acting as a diffusion barrier of permeability 3.4 ± 1.6 × 10−7 cm/s.
French: L'efflux du nerf dans lequel le périnèvre demeura intact fut caractérisé par une période de 862 ± 399, associée au rôle de barrière de diffusion, de perméabilité de 3,4 ± 1,6 × 10−7 cm/s, joué par la gaine.
English: It is also important to note that the NSC network must balance its commitment to create a national system of Centres ensuring the same high quality in all the Centres, with its recognition of the uniqueness of each Centre in terms of its clientele and degree of local ownership/buy-in.
French: Il est également important de souligner que le réseau des CNS doit trouver un équilibre entre sa résolution de créer un système national de centres qui offriraient tous des services d'une qualité supérieure et son désir de reconnaître le caractère unique de chaque Centre en ce qui a trait à la clientèle et au nombre d'investisseurs ou de propriétaires régionaux.
English: His Government had taken a proactive approach by incorporating gender issues into its national plan for strategic development, which encompassed the activities, goals and indicators of every Government ministry.
French: Le Gouvernement cambodgien a adopté une approche dynamique en prenant en compte les questions de genre dans son plan national de développement stratégique qui réunit les activités, les objectifs et les indicateurs relevant de chaque ministère.
English: Ask about the security of your information at work and with businesses and charities.
French: Renseignez-vous au sujet de la protection de vos renseignements personnels au travail et auprès des entreprises et des œuvres de bienfaisance.
English: On February 6, 1998, the Board addressed a number of questions aimed at clarifying the comments the Board had received from them.
French: Le 6 février 1998, la Commission demandait des clarifications sur certains des commentaires qu'elle avait reçus.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.58 est adopté.
English: (f) Fully investigating cases of human trafficking and ensuring justice.
French: f) En menant des enquêtes approfondies sur les cas de traite d'êtres humains et en garantissant la justice.
English: The report usefully identifies ways in which the Security Council, in fulfilling its role in maintaining international peace and security, can help to control and eradicate the illicit small arms trade, building on the 2001 United Nations Programme of Action.
French: Le rapport identifie les moyens permettant au Conseil de sécurité, dans l'exercice de son rôle du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de contribuer à contrôler et à éliminer le commerce illicite des armes légères, sur la base du Programme d'action des Nations Unies de 2001.
English: Fairness, for example, ...includes equality of access to government and its services, and unbiased and impartial decision-making and processes... [It] calls for administrative thoroughness to ensure clients get their due under programs designed to help them.
French: La justice, par exemple, suppose l'accès égal au gouvernement et aux services qu'il offre, ainsi que des méthodes et un processus décisionnel justes et sans parti pris... l'application du principe d'équité signifie qu'il faut faire preuve de rigueur administrative pour veiller à ce que les clients bénéficient de ce qui leur revient en vertu des programmes conçus pour les aider.
English: It acknowledges that the disclosure of such information is subject to the PrivacyAct.
French: La politique ne s’applique pas aux employes de 1’ACDI.
English: Mechanism of Support This RFA is designed to solicit fellowship award applications.
French: Mécanisme de soutien La présente demande est conçue pour solliciter des demandes de bourses de recherche.
English: To browse the site you can use the top menu or the navigation bar on the left (especially under topics).
French: Pour naviguer sur le site, vous pouvez utiliser le menu du haut ou la barre de navigation sur la gauche (en particulier au titre des sujets).
English: Other techniques, for example the use of additives and acidification of slurry, are either not proven to be effective or have practical problems that severely limit their use.
French: D'autres techniques, dont l'utilisation d'additifs ou l'acidification du lisier, n'ont pas fait leurs preuves, ou alors comportent des problèmes pratiques qui limitent sérieusement leur utilisation.
English: • consensus-based standards and best-practices in areas like immunization;
French: • des normes et pratiques exemplaires établies par consensus dans des domaines tels l'immunisation;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Fairey Swordfish Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Fairey Swordfish Force aérienne
English: “Recognizing that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Avoid overfilling wells to prevent antigen carry-over to adjacent non-reactive wells.
French: Remplir les puits avec une solution de lavage provenant d’un flacon laveur préalablement nettoyé.
English: In spite of repeated reports drafted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Moldovan Government and the OSCE mission in Moldova, the Transdniestrian arms dumps continue to be inaccessible for any international inspection whatsoever.
French: Malgré les rapports répétés rédigés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Gouvernement moldove et la mission de l'OSCE en Moldova, le dépôt d'armes en Transdniestrie continue d'être inaccessible à toute inspection internationale quelle qu'elle soit.
English: The SLA Pharmaceutical and Health Technology Division held the 2005 Spring Meeting in Las Vegas ("Dynamics in the Information Industry: Expanding Roles and Relationships").
French: La division des produits pharmaceutiques et de la technologie de la santé de la SLA a tenu sa réunion du printemps 2005 à Las Vegas, autour du thème de la dynamique de l’industrie de l’information – extension des rôles et des relations.
English: I think security issues are still perceived by some in Canada to be American issues, and the degree to which we see them as a priority is related to our economic performance, rather than our personal security.
French: Je crois que certains Canadiens perçoivent encore les questions de sécurité comme des questions touchant les Américains, et le degré de priorité que nous leur accordons se rapporte à notre rendement économique plutôt qu'à notre sécurité personnelle.
English: Pension plan expense is recognized when it is paid.
French: La charge de retraite est constatée lorsqu’elle est payée.
English: They offer a glimpse of the kinds of complaints brought before the Tribunal, as well as some insight into how such cases affect all Canadians.
French: Les décisions reflètent le type de plaintes soumises au Tribunal et permettent de mieux comprendre comment elles ont une influence sur les citoyens canadiens.
English: On the discovery of the aircraft type, the preparations for security could be relaxed in favour of assistance for the crew.
French: Une fois déterminé avec précision le type de l’appareil, on a pu délaisser les préparations relatives à la sécurité de l’appareil pour se concentrer sur les membres de l’équipage.
English: This figure should, however, be used with caution.
French: Il convient néanmoins de faire preuve de prudence en utilisant ces chiffres.
English: Accordingly, the Government has taken a number of steps to safeguard medical care for the elderly so as to ensure that the rights and interests of its senior citizens are protected.
French: Le Gouvernement a pris en conséquence un certain nombre de mesures en vue de garantir la prestation de soins de santé aux personnes âgées et de protéger ainsi les droits et intérêts de cette catégorie de population.