ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When approving the reform, the Council invited the Commission "In light of the dramatic increase in obesity amongst schoolchildren […] to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved."
French: «Face à l’augmentation dramatique de l’obésité chez les écoliers, confirmée par la publication récente du Livre blanc de la Commission […], le Conseil invite la Commission à présenter au plus vite un projet pour la distribution de fruits à l’école fondé sur une étude d’impact des bénéfices, de la fonctionnalité et des coûts administratifs d’un tel programme.»
English: The Commission considered that a number of Member States (Austria, Italy, Luxembourg and the United Kingdom) still had not incorporated the definition of 'waste' correctly into their national law despite the fact that this definition is the cornerstone of the Community legislation on the subject.
French: La Commission estime, dans ce rapport, que plusieurs États membres (Autriche, Italie, Luxembourg, Royaume-Uni) n'ont toujours pas transposé correctement la définition de "déchet" dans leur droit national, alors même que cette définition constitue la base de la législation communautaire en la matière.
English: At the technical level, Canadian pork exports remain subject to stringent quarantine controls.
French: Sur le plan technique, les exportations canadiennes de porc restent soumises Ã des quarantaines rigoureuses.
English: Number of researchers with at least one post-doctoral student Number of researchers with at least one post-doctoral student Number of post-doctoral students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par la SFR des IRSC de quelqu’un d’autre Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par d’autres sources de financement outre les IRSC Nombre total d’étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement
English: The work on the system focused on three main areas:
French: Les travaux relatifs au système ont porté sur trois domaines principaux:
English: • BPRE013a.doc - 52KB - Common Language Code Assignment - May 11, 2001. Decision (s) :
French: • BPRE013a.doc - 52 ko - Attribution d'un code de langage commun - Le 11 mai 2001 Décision (s) :
English: This boosted capacity will enhance the sharing of advice, tools, processes, expertise and experience among Governments and partners in the area of data collection and management and in the production and dissemination of relevant information and assessments.
French: Ce développement des moyens favorisera l'échange d'avis, d'outils, de processus, de données d'expérience et de connaissances spécialisées entre les gouvernements et les partenaires dans les domaines de la collecte et de la gestion des données et de l'établissement et de la diffusion d'évaluations et d'informations pertinentes.
English: In recent times we have witnessed violent attacks on Christian priests, missionaries, publishers or converts.
French: Ces derniers temps, nous avons été témoins de violentes attaques à l'encontre de prêtres chrétiens, de missionnaires, d'éditeurs ou de convertis.
English: forthcoming general parliamentary elections in the spring of 2007.
French: davantage sur les mères que sur les infirmières n’ayant pas d’obligations familiales.
English: Example 3 In the 2006 tax year, a bookstore bought a photocopier to help keep up with the paperwork, and started using it right away.
French: Exemple 3 Au cours de son année d’imposition 2006, une librairie a acheté un photocopieur pour faciliter la tenue de livres.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version Canadian Grain Commission  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (292 Ko) Version imprimable Commission canadienne des grains RMR 2000-2001
English: To enable McGill University and the State Islamic Universities of Jakarta and Yogyakarta to raise the profile of Canada and to promote Canadian values of multiculturalism, pluralism and tolerance in an Islamic academic context, through the acquisition of electronic and audiovisual resources in support of the establishment of Canadian Resource Centres at the State Islamic Universities in Jakarta and Yogyakarta.
French: Permettre à l’Université McGill et les Universités d’État islamiques de Jakarta et Yogyakarta de rehausser le profil du Canada et de promouvoir les valeurs canadiennes du multiculturalisme, du pluralisme et de la tolérance dans un contexte universitaire islamique par l’acquisition de ressources électroniques et audiovisuelles afin d’appuyer la création de centres de ressources canadiennes aux Universités d’État islamiques de Jakarta et deYogyakarta.
English: The Conference of the Parties will be also invited to decide on its priorities and the elements of the workplan for 2009-2010 on the basis of a proposal made by the Bureau (ECE/CP.TEIA/2008/11, para.  2, and annex I, respectively).
French: La Conférence des Parties sera également invitée à se prononcer sur ses priorités et sur les éléments du programme de travail pour 2009-2010 en se fondant sur une proposition du Bureau (ECE/CP.TEIA/2008/11, par. 2 et annexe I, respectivement).
English: For agreements with an eligibility period in excess of one year, a second pre-financing payment representing 40% of the amount specified in item A.3 shall be made to the beneficiary within 45 days of approval of the progress report by the Commission.
French: I.4.2 Nouveau versement de préfinancement Pour les conventions avec une période d’éligibilité supérieure à un an, un second préfinancement représentant 40% du montant précisé au point A.3 est versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant l’approbation du rapport d’avancement par la Commission.
English: It concluded that, while existing law covered many aspects of relevance to the situation of internally displaced persons, there nonetheless existed significant gaps and grey areas where the law failed to provide sufficient protection.
French: Il y est indiqué en conclusion que les instruments existants régissaient de nombreuses questions intéressant particulièrement les personnes déplacées, mais qu'il subsistait d'importantes lacunes et de vastes zones d'ombre, dans lesquelles la protection apportée par la loi n'était pas suffisante.
English: "This is an important contract for us as this is the first time Pawan Hans will be operating a single-engine Eurocopter helicopters.
French: Pour nous, il s’agit d’une signature importante car Pawan Hans ne disposait pas jusqu’à présent d’appareils Eurocopter dans la catégorie des monomoteurs légers.
English: Because dynamic efficiency is ordinarily extremely difficult to measure, the Bureau generally relies on documents prepared in the ordinary course of business to assess the validity of such claims.
French: Étant donné que les gains en efficience dynamique sont habituellement extrêmement difficiles à quantifier, le Bureau se base surtout sur les documents préparés dans le cours normal des affaires pour évaluer la validité de ces allégations.
English: Chromium is present in Canadian soils at concentrations ranging from 20 to 125 mg/kg(1) and is found in trace quantities in most plant and animal tissues.
French: Le chrome est présent dans les sols canadiens à des concentrations variant entre 20 et 125 mg/kg(1) et l’on en trouve à l’état de traces dans la plupart des tissus végétaux et animaux.
English: There are 1,900 individuals residing in the statistical district of Lot 14, which encompasses Skinner’s Pond Harbour (Statistics Canada, 2006).
French: Le district statistique du terrain no 14, qui englobe le port de Skinner’s Pond, compte 1 900 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: ◦ one on the nomination of the Leader of the registered party having the third largest membership in the House of Commons as of the last general election or a person designated in writing by that Leader.
French: ◦ une dont le nom est proposé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors des dernières élections générales, est le troisième en importance ou la personne qu'il désigne par écrit.
English: 1 The first meeting of the Conference of the Parties ofto the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ,will to be held from 2 to 6 May 2005 at the Conrad Resort in Punta del Este, Uruguay The meeting, will be opened at 10 a.m. on Monday, 2 May 2005.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants aura lieu du 2 au 6 mai 2005 au Conrad Resort, à Punta del Este (Uruguay).  Elle s'ouvrira à 10 heures, le lundi 2 mai 2005.
English: From the experience of Latvia, I know that adhesion negotiations are an important instrument for encouraging reform, which is why it is important for the EU to open negotiations on new chapters with Turkey.
French: Si je me base sur l'expérience de la Lettonie, je puis vous dire que les négociations d'adhésion sont un instrument qui stimule grandement les réformes, raison pour laquelle il est essentiel que l'Union ouvre les négociations sur de nouveaux chapitres avec la Turquie.
English: If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: En cas de décès de l’employée, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: In practice, that is not likely to be problematic.
French: Dans la pratique, cela ne risque pas de poser de problème.
English: In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
French: En pareil cas, cette aide n'est pas accordée au profit d'activités déjà financées par l'intermédiaire du budget communautaire.
English: The secretariat has identified several possibilities which are being pursued.
French: Le secrétariat a identifié plusieurs possibilités auxquelles il est en train de donner suite.
English: With regard to the transition from emergency relief to development assistance, mentioned by the representative of Japan, he explained that the concept of human security was essential to UNHCR action.
French: S'agissant de la transition des secours d'urgence à l'aide au développement évoquée par le Japon, il précise que le concept de sécurité humaine est essentiel dans l'action du HCR.
English: The Complainant said that management stated that  he, the Complainant was lying and did not injure himself.
French: Le plaignant a affirmé que la   - 11 - direction avait déclaré qu'il mentait et qu'il ne s'était pas blessé.
English: Concern is also expressed at the insufficient awareness and lack of information, research, statistics and data on ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family, at the insufficient legal protection measures and appropriate resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Il déplore aussi le manque d'information, de recherche, de statistiques et de données sur les mauvais traitements et les violences exercés contre les enfants, y compris les violences sexuelles, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille, l'insuffisance des mesures de protection juridique et des ressources financières et humaines mises en œuvre et la pénurie de personnel suffisamment qualifié pour prévenir et combattre ces violences.
English: At its 32nd plenary meeting, on 15 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.2, para.
French: À sa 32e séance plénière, le 15 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.2, par. 1 b)], de renvoyer à la Sixième Commission la question ci-après, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract;
French: certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente;
English: The overall environment is one of excessive duplication in design, development and deployment of new and upgraded systems.
French: Le milieu général se caractérise par un chevauchement excessif dans la conception, le développement et la mise en place de systèmes nouveaux ou mis à niveau.
English: Between 1999 and 2002, the EBT of film and video production companies dropped from 6.7% to 1.6% of operating revenues.
French: Entre 1999 et 2002, les gains avant impôt des maisons de production cinématographique et vidéo ont chuté de 6,7 % à 1,6 % de recettes d'exploitation.
English: Our results highlight the importance of human vectors in driving exotic fish dispersal, suggest that isolated lakes are important refuges for species negatively affected by rainbow smelt, and show that agencies interested in controlling the spread of exotic fishes need to strongly consider the human vector of transport.
French: Les résultats obtenus soulignent l'importance de vecteurs humains commandant la dispersion de poissons exotiques, ce qui laisse supposer que les lacs isolés constituent des refuges importants pour les espèces qui sont affectées négativement par la présence de l'éperlan arc-en-ciel et montrent que les organisations intéressées à contrôler la dispersion des poissons exotiques doivent prendre en compte sans réserve le vecteur du transport humain.
English: (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers should in no way be affected by this Directive.
French: (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: These waters are home to salmon, herring, halibut, rockfish, mussels, crab, starfish, sea urchin, and octopus, along with numerous other species.
French: Elles abritent de nombreuses espèces dont le saumon, le hareng, le flétan, le sébaste, la moule, le crabe, l’étoile de mer, l’oursin et le poulpe.
English: Emacs21 and emacs21-nox are not configured to use Unicode by default.
French: Emacs21 et emacs21-nox ne sont pas configurés par défaut pour utiliser l'Unicode.
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Wednesday, 28 July 2004, with Astrid Lulling, the oldest member, in the chair.
French: Le mercredi, 28 juillet 2004, la séance est ouverte à 15h05, sous la présidence de Astrid Lulling, doyen d'âge.
English: The quality of AWPs was weak in 20 offices; 12 offices had not effectively assessed the implementation and financial management capacity of their non-governmental implementing partners; 21 offices had one or more notable weakness in the management of the monitoring and evaluation functions; and 12 offices had shortcomings in the functioning of their office governance mechanisms.
French: La qualité des plans de programmation annuels laissait à désirer dans 20 bureaux; 12 bureaux n'ont pas procédé à une évaluation effective de la capacité d'exécution et de gestion financière de leurs partenaires non gouvernementaux; 21 bureaux ont présenté une ou plusieurs carences notables dans la gestion de leurs fonctions de suivi et d'évaluation; et 12 bureaux ont présenté des insuffisances dans le fonctionnement de leur dispositif de gouvernance interne.
English: Most of this growth is attributable to the growth in short-haul wholesale revenues that increased from $379 million in 2000 to $650 million in 2002, representing an annual growth rate of roughly 31%.
French: La plus grande part de cette croissance est attribuable à la hausse des revenus générés par la vente en gros des services courte distance qui sont passés de 379 millions de dollars en 2000 à 650 millions de dollars en 2002, soit un taux de croissance annuel d'environ 31 %.
English: Key concepts for the mountain pine beetle: climate change larvae balance forest ﬁre woodpeckers CO2 levels outbreak tree mortality stressed pine warmer winters humans ﬁre suppression endemic levels
French: Concepts clés liés au dendroctone du pin ponderosa :
English: The Chairperson of the ESCAP Committee on Statistics and representatives of ESCAP attended the session.
French: Le Président du Comité de statistique de la CESAP et des représentants de la CESAP y ont aussi participé.
English: · Ensure hardware and software for Section members are updated as required.
French: · Veiller à ce que l’équipement et le logiciel utilisés par les membres de la Section soient mis à jour selon les besoins.
English: If the agency is sponsored, the sponsor should obtain the Certificate of Authority from the applicable provincial regulator and provide a copy to FSCO.
French: Si l’agence est parrainée, l’assureur parrain devrait obtenir le contrat d’agence auprès de l’organisme provincial de réglementation approprié et en transmettre une copie à la CSFO.
English: Community harmonization of trademarks has been achieved primarily through the First Council Directive 89/104/EEC, of December 21, 1988, to Approximate the Laws of the Member States Relating to Trade Marks.
French: Dans le même temps, certaines lacunes ont pu être comblées, notamment l’absence de fondements juridiques à l’examen national d’une demande internationale.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: d) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ;
English: Lithuania strives to create more favourable conditions for fostering the consciousness and culture of national minorities.
French: La Lituanie s'efforce de créer les conditions les plus favorables pour encourager la prise de conscience et la culture des minorités nationales.
English: is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: pour les besoins du sous-alinéa 17.07a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The universal adoption and implementation of safeguards agreements and additional protocols to them is definitely the key to an effective and credible safeguards system.
French: La clef d'un système de garanties efficace et crédible est sans nul doute l'adoption et la mise en oeuvre universelles d'accords de garanties et de leurs protocoles additionnels.
English: The staff profile will reflect the priority themes of the country programme.
French: La composition du personnel sera fonction des thèmes prioritaires du programme.
English: It wants to impose federalism on us all.
French: Il veut imposer le fédéralisme à tous.
English: Préface Document(s) 2 of 36 Don Peden
French: Préface Document(s) 2 de 36 Don Peden
English: NATO’S NEW STRATEGIC CONCEPT AND THE IMPLICATIONS FOR ENLARGEMENT
French: LE NOUVEAU CONCEPT STRATÉGIQUE DE L’OTAN ET SES CONSÉQUENCES POUR L’ÉLARGISSEMENT
English: UNICEF will continue to work with these new partners and strengthen relations further.
French: L'UNICEF continuera d'œuvrer avec ces nouveaux partenaires et de renforcer davantage les relations.
English: As the only two questions that were asked in respect of the 1st Knowledge qualification have been found not to have assessed in fact the candidates' knowledge pertaining to that qualification, it follows that their qualifications in that regard have yet to be properly assessed, and the results of such assessments taken into account in finally determining selection according to merit.
French: Compte tenu que les deux seules questions posées par rapport à la première qualité du facteur Connaissances n'évaluaient pas en fait la connaissance des candidats et candidates par rapport à cette qualité, il s'ensuit que leur compétence sous ce rapport n'a pas encore été évaluée correctement et que les résultats de telles évaluations n'ont pas été pris en compte pour déterminer de façon définitive la sélection fondée sur le mérite.
English: That's why Scouts Canada is proud to have launched a new Emergency Preparedness Program across the country.
French: C'est pourquoi Scouts Canada est fier d'avoir lancé un nouveau programme de protection civile dans l'ensemble du pays.
English: In other sectors, however, the role of the councils may have to shift substantially to adjust to the growth in training options.
French: Toutefois, d'autres secteurs encore devront modifier sensiblement le rôle de leur conseil afin de s'adapter à la croissance de l'offre de formation.
English: and remote regions and in Aboriginal settings are forced to travel far from their homes for needed services.
French: suffisamment dans la télémédecine pour les besoins du secteur de la santé mentale et de la toxicomanie?
English: The union then decided to follow its lawyer’s advice.
French: Il a ensuite décidé de suivre les conseils de ce dernier.
English: The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
French: Le conseil général fixe les dates de ses réunions sur proposition du président.
English: At the same meeting, the Trade and Development Board approved the following agenda for the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission:
French: À la même séance, le Conseil du commerce et du développement a adopté l'ordre du jour ci après pour la première session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions relatives aux entreprises :
English: Unfortunately, this process has shown that there is a wide variation in the usage data available for key platforms, such as Canadians’ use of the Internet, and no useful data at all in other important usage sub-categories, such as the presence of Canadian content on the Internet.
French: Malheureusement, cette procédure a révélé de grandes variations quant aux données disponibles sur l’utilisation des principales plateformes, dont l’utilisation d’Internet au Canada, et une absence totale de données utiles sur l’utilisation de toutes les autres sous-catégories importantes, telle la présence de contenu canadien sur Internet.
English: On meeting her, we discovered that her late husband had joined the Royal Canadian Ordnance Corps in 1941 and had been mustered out as a Sergeant Fitter in 1945; he was thus likely a founding member of RCEME.
French: Au cours de la discussion, nous avons découvert que le regretté M. Hartley s'était joint au Service de l'Ordonnance royale canadienne en 1941 et avait été recruté comme sergent mécanicien en 1945; il était donc fort possiblement un des membres fondateurs du GEMRC.
English: Ensuring that this new operation is functioning effectively within our organization will be one of our key priorities for the current year.
French: L’une de nos principales priorités pour l’année en cours sera de vérifier si le bureau fonctionne efficacement au sein de notre organisation.