ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term solution to the limitations of the visual grading system will be to augment and then replace visual methods with non-visual methods of segregating grain into lots of similar quality.
French: L’objet du comité est de trouver des solutions de rechange aux méthodes de distinction visuelle pour séparer les céréales, les oléagineux et les cultures spéciales en lots possédant les mêmes caractéristiques à l’utilisation finale.
English: If you have now received the child's original proof of Canadian citizenship and would like to have their limited validity passport extended, please contact the consular section with the passport and the citizenship document.
French: Si vous avez maintenant reçu l'originale de la preuve documentaire de citoyenneté canadienne de l'enfant et voudriez faire en sorte que son passeport à validité limitée soit prolongé, veuillez cliquer ici pour télécharger le formulaire.
English: Frequently the financiation is a deciding factor for purchasing your home.
French: Très souvent, le financement est sans aucun doute l’un des facteurs déterminants pour acheter un logement.
English: If the applicant does not file the request for examination, including the payment of the examination fee, within the above time limit, then the procedure explained in VI, 2.3 applies.
French: Si le demandeur ne présente pas la requête en examen accompagnée du paiement de la taxe d'examen dans le délai précité, la procédure exposée au point VI, 2.3 est applicable.
English: ◦ no cargo report
French: ◦ pas de déclaration du fret;
English: To measure the brake-specific emissions, the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2.
French: Pour la mesure des émissions spécifiques au banc, le moteur doit effectuer les cycles d'essai définis aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2.
English: Halfway houses need to provide assistance, especially for women with children.
French: Les maisons de transition doivent apporter une aide, surtout aux femmes ayant des enfants.
English: Further, regardless of what Canada's legislators may have intended, the tax does apply, by its terms, to imported split-run magazines.
French: De plus, quelle qu'ait Ã©tÃ© l'intention des lÃ©gislateurs canadiens, la taxe s'appliquait bien expressÃ©ment aux magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s.
English: The level of commitments vary by country and region.
French: Les niveaux d’engagement varient selon le pays et la région.
English: We are also striving to banish child labour, and enforce free and compulsory education for all children up to the junior secondary school level as enjoined by Ghana'`s national Constitution.
French: Nous nous efforçons également d'interdire le travail des enfants et de mettre en oeuvre l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants jusqu'au niveau de l'école secondaire du premier cycle, comme cela est requis par la Constitution nationale du Ghana.
English: • Additional G Wagons to be Purchased [ News Release - 14 July 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du NCSM &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 13 juillet 2004 ]
English: The government should consider implementing a program that would offset the costs of IT skills training against EI premiums paid by employers and employees.
French: Le gouvernement devrait songer à mettre en place un programme par lequel on acquitterait les coûts de la formation professionnelle en technologie de l’information à l’aide des cotisations patronales et salariales à l’assurance-emploi.
English: Pursuant to CIPO's new status as an ISA and IPEA, the Branch produced 2014 International Search Reports and 154 IPRPs, in conformance with established international guidelines.
French: En vertu du nouveau statut de l'OPIC à titre d'ACRI et d'ACEPI, la Direction a délivré 2 014 rapports de recherche internationale et 154 RPIB, conformément aux lignes directrices internationales établies.
English: (emphasis added) 24.
French: (Nous avons ajouté le gras) 24.
English: Since there is no likelihood that the child will use the voucher within the prescribed period (usually one year), the parent who purchased the ticket will, in fact, lose the value of the voucher.
French: Comme il est impossible que l’enfant puisse Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien p. 33
English: The Commission Communication on improving the economic situation in the fishing industry1 stated that the current difficult economic situation of many parts of the Community fishing fleet calls for a different approach to fisheries management.
French: Dans sa communication intitulée «améliorer la situation économique du secteur de la pêche»1 La Commission constatait que les difficultés économiques que connaissaient de nombreux segments de la flotte de pêche communautaire rendaient nécessaire une nouvelle approche de la gestion de la pêche.
English: This regulation sets out the requirements regarding provision of health services to members of the Canadian Armed Forces.
French: Ce Règlement énonce les exigences se rapportant à la prestation de services de santé aux membres des Forces armées canadiennes.
English: You do not need the Minister’s approval for the changed tax year.
French: Si vous ne produisez pas l’annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: The CBSA is required to collect information and conduct an analysis of its workforce in order to determine the degree of under-representation of designated group members, (i.e. women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups) in comparison with the labour market availability.
French: C’est grâce à ces renseignements qu’il est possible d’avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe désigné (femmes, autochtones, personnes handicapées physiques et mentales et minorités visibles). Le code d’identification du dossier personnel (CIDP) est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages est uniforme.
English: Our people have suffered too much and for too long and have made too many sacrifices.
French: Notre peuple a trop souffert et n'a déjà consenti que trop de sacrifices.
English: Follow-up show cause Telus Quebec and Telebec re: same frequency of detailed billing rules as large ILECs
French: Suivi – Justification de la facturation détaillée suivant la même fréquence pour Télus Québec et Télébec que pour les grandes ESLT
English: The applicant is a subsidiary of the French company Elf Aquitaine SA ('Elf‘).
French: La requérante est une filiale de la société anonyme française Elf Aquitaine (ci-après «Elf»).
English: The Asian Development Bank's Policy on Indigenous Peoples of 1998 was conceived taking into mind “the circumstances of indigenous peoples and identifying measures toward satisfying their needs and aspirations” (para.
French: La Indigenous Peoples' Policy (politique relative aux peuples autochtones) de la Banque asiatique de développement, de 1998, a été élaborée en tenant compte de la situation des peuples autochtones et de la nécessité de répondre à leurs besoins et leurs attentes (par. 5).
English: 29-38), the presence of United States defence forces on the island is considered to be of major importance to the operations of the United States military and also has a significant impact on issues regarding the economic and political self-determination of Puerto Rico.
French: 29 à 38), la présence de forces armées américaines sur l'île est considérée comme vitale pour les opérations de l'armée américaine et elle a également de vastes ramifications en ce qui concerne l'autodétermination économique et politique de Porto Rico.
English: It was not surprising, therefore, that the number of women elected did not significantly increase.
French: Il n'est donc pas surprenant que le nombre de femmes élues n'ait pas beaucoup augmenté.
English: By changing the size and composition of quantum dots, NRC scientists are able to tune their light emitting characteristics and thus engineer desired photoluminescence, electroluminescent, and optoelectronic properties.
French: En modifiant la taille et la composition des points quantiques, les chercheurs du CNRC réussissent à changer la manière dont ils émettent la lumière, donc à obtenir les propriétés photoluminescentes, électroluminescentes ou optoélectroniques qui les intéressent.
English: For example, in the case of the LES partnership venture to build a centrifuge enrichment plant in the USA, the three governments of the Joint Committee reached agreement with the US government on the Quadripartite Agreement.
French: Par exemple, dans le cas de l'association de partenariat conclue avec LES pour la construction d'une usine d'enrichissement par centrifugation aux États-Unis, les trois gouvernements des États membres du comité mixte ont conclu un accord avec le gouvernement américain sur l'accord quadripartite.
English: Travel Tip Patrick, England & Wales (Traveller): «Not so much budget, but really nice food at Florin, on Bolívar in town.» | more...
French: Astuce voyage Patrick, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Not so much budget, but really nice food at Florin, on Bolívar in town.» | plus...
English: • INCHES, FEET, METRES, DEGREES, MINUTES AND SECONDS STREET, AVENUE, BOULEVARD, DRIVE, PLACE, PUBLIC RESERVE, WATER CONTROL WORK, RAILWAY COMPANY NAMES ROMAN CATHOLIC MISSION PROPERTY (considered a parish plan) LEGAL SUBDIVISION, RIGHT-OF-WAY AND SECTION RIVER LOTS AND WOOD LOTS—‘RIVER LOTS’ and ‘WOOD LOTS’ must be written in full
French: • POUCES, PIEDS, MÈTRES, DEGRÉS, MINUTES ET SECONDES RUE, AVENUE, BOULEVARD, PLACE, RÉSERVE PUBLIQUE - STREET et DRIVE, dans le cas des TOPONYMES NON TRADUITS NOMS DES COMPAGNIES DE CHEMINS DE FER ET DES OUVRAGES RÉGULATEURS DES EAUX BIEN-FONDS DE LA MISSION CATHOLIQUE ROMAINE (considéré comme un plan de
English: 2006-09-28 AGILYSYS CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $93,642.53 Call-up against a Standing Offer 2006-09-28 IBM CANADA LTD.
French: 2006-09-28 AGILYSYS CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 93 642,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-28 IBM CANADA LTD.
English: However, a few studies suggest that physical activity sometimes promotes a distorted body image and an unrealistic desire to lose weight.
French: Cependant, il ressort de certaines études que l'exercice peut parfois fausser l'image corporelle et faire naître un désir irréaliste de perdre du poids.
English: In Luxembourg, there is no specific provision on reports from abroad.
French: Au Luxembourg, il n'existe pas de disposition spécifique concernant les expertises réalisées à l'étranger.
English: Mr Alexander Arabadjiev (Bulgaria, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Alexander Arabadjiev (Bulgarie, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 10 avril à 16 h.
English: 3.4.2 Since April 2000, travel outside the office has consisted of eight trips by the Program Manager (Hungary - 1, Croatia - 3, Slovenia - 4) and twenty-one trips by the COs (Hungary - 6, Croatia - 7, Slovenia - 8).
French: 3.4.2 Depuis avril 2000, les voyages en dehors du bureau se sont résumés à huit déplacements par le gestionnaire de programme (Hongrie - 1, Croatie - 3, Slovénie - 4) et vingt et un déplacements par les AG (Hongrie - 6, Croatie - 7, Slovénie - 8).
English: SIGNED AND SEALED at Rice Lake on the sixteenth day of November, A.D. 1923, by His Majesty's Commissioners and the undersigned chiefs and headmen in the presence of the undersigned witnesses, after first having been interpreted and explained.
French:   SIGNÉ ET SCELLÉ au Lac Rice, le seizième jour de novembre, en l'an de grâce 1923, par les commissaires de Sa Majesté et les chefs et dirigeants soussignés, en présence des témoins ci-dessous, après avoir été interprété et expliqué.
English: No condensed type or spacing; Print must be of letter quality and easy to read.
French: N'utilisez pas les lettres et les espaces serrées, car elles ne seront pas acceptées. Imprimez les documents avec une qualité lettre facile à lire.
English: • Packaged food sales set to increase by two-thirds in India Packaged food sales in India are forecast to soar by more than two-thirds over the next four years, according to research from industry analysts BMI.
French: • Les ventes d'aliments préemballés devraient augmenter de 67 % en Inde On prévoit que les ventes d'aliments préemballés connaîtront une progression supérieure à 67 % en Inde au cours des quatre prochaines années, selon une recherche réalisée par les analystes de l'industrie BMI.
English: Services & Activities Interpretive programs; slide shows; evening programs; prop talks; guided hikes; bus tours; nature walks; self-guided trails
French: Services Interpretive programs; slide shows; evening programs; prop talks; guided hikes; bus tours; nature walks; self-guided trails
English: We are sensitive to the fact that several aspects of the G8 will have to be changed in the future and not just cosmetically.
French: Nous sommes conscients du fait que de nombreux aspects du G8 devront être modifiés à l'avenir et pas seulement d'une manière cosmétique.
English: Methanol conversion and CNG transport by ship are options to be considered, but the technology for both remains to be proven for offshore applications.
French: La conversion en méthanol et le transport de GNC par navire sont des options à envisager, mais la technologie pour ces deux options n'a pas encore fait ses preuves pour des applications extracôtières.
English: The precise details are contained in document A/HRC/4/20, paras.
French: On trouvera des informations plus détaillées aux paragraphes 11 à 14 du document A/HRC/4/20.
English: • The only successful method to remove Bovine TB is to destroy all infected and exposed animals.
French: • La seule méthode pour réussir à se débarrasser de la tuberculose bovine est d'abattre tous les animaux infectés et exposés.
English: A method is presented that adjusts periodic growth estimates for variation in precipitation between periods.
French: Les auteurs présentent une méthode pour corriger les estimations de croissance périodique en fonction de la variation des précipitations selon la période.
English: Mr President, after that relocation into the world of football, I should like to come back to the matter in hand.
French: Monsieur le Président, après cette digression sur le transfert des joueurs de football, j'aimerais en revenir au sujet.
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform THE WAR OF 1812 1813-1814 :
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire LA GUERRE DE 1812 1813-1814 :
English: Water Resource Management and the Clean Water Project
French: • Rideau Valley Conservation Authority:
English: • Pension income splitting for seniors and pensioners; and
French: • au partage du revenu de pension pour les aînés et les pensionnés;
English: There's no free run mode, but the large choice of divisions and a random wave should do the job.
French: Pas de mode free run, mais le nombre de divisions et la présence d'une forme d'onde aléatoire devraient répondre à tous les besoins.
English: The Committee welcomes also the Favourable opinion taken into account. proposal to transform "negative expenditure" into "earmarked revenue".
French: Le Comité se félicite aussi de la Prise en compte de l'avis favorable. proposition consistant à transformer les « dépenses négatives » en « recettes affectées ».
English: We have activities in the communities to promote awareness about drugs and alcohol.
French: Nous avons des activités de sensibilisation aux drogues et à l'alcool dans la communauté.
English: 10-1.1 General10-1.1 GENERAL
French: 10-1.1 Généralités
English: There were two views of the development process: the first was that growth led to human development and poverty reduction; the second that human development and poverty reduction eventually resulted in growth.
French: Il existe deux conceptions du processus de développement : selon la première, la croissance aboutit au développement humain et à la réduction de la pauvreté; pour la deuxième, le développement humain et la réduction de la pauvreté débouchent en dernière analyse sur la croissance.
English: Heard at Toronto on Monday, May 26, 1986.
French: Audience tenue à Toronto, le lundi 26 mai 1986.
English: There is no prior art available.
French: Il n’y a pas d’état de la technique connu.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-255/99
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C-255/99
English: Website optimized for use with Microsoft Internet Explorer 5.5 or Netscape 6.0 or above.
French: Site optimis� pour Microsoft Internet Explorer 5.5, Netscape 6.0 ou sup�rieur.
English: Without this evidence, it would be very difficult to argue that physicians enrolling patients in placebo-controlled trials are meeting the legal standard of care.
French: Sans cette preuve, il serait très difficile d’argumenter que les médecins qui enrôlent les patients dans des essais contrôlés par placebo respectent la norme de diligence légale.
English: ¸ The IF’s financial sustainability is supported by the implementation of risk pricing, whereby any credit risk taken is priced accordingly.
French: ¸ La mise en place d’une tarification en fonction des risques, tenant compte de tous les risques de crédit assumés, contribue à assurer la viabilité financière à long terme de la FI.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-252 July 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 101262 Canada Inc. carrying on business as Aviation 550 Enrg.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-252 le 8 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 101262 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 550 Enrg.
English: • Telecommunications and Informatics Services and Operations Directorate (TISO) continues to improve asset management processes contributing to the development of 5 year infrastructure and capital plans.
French: • Le Secteur des services et des opérations de télécommunications et d'informatique (SSOTI) continue d'améliorer les processus de gestion des biens, ce qui permettra d'élaborer des plans quinquennaux pour les infrastructures et les immobilisations.
English: The Licensee is authorized to serve the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada. 2.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: When dealing with known clientele, a vehicle is purchased by Sako on the basis of a request to lease a particular vehicle without a signed lease or deposit.
French: Si le client est connu, Sako achète un véhicule sur la foi d'une demande de location portant sur un véhicule précis, sans exiger un bail signé ou un acompte.
English: Although the population shift from rural to urban has not been as dramatic in the past few years as it was when the issue was considered by the previous commission, in the view of the Commission, this shift will continue to take place.
French: Certes, l’exode de la population rurale vers les villes a été moindre, ces dernières années, qu’il ne l’était à l’époque de la commission précédente, mais la commission actuelle est d’avis que le mouvement se poursuivra.
English: President Zine El Abidine Ben Ali recommended to follow up the developments related to consumer protection, speed up the achievement of the study on families’ debts and improve information on consumer’s health and security by vitalising his role in matters of self-protection.
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali a recommandé d’assurer le suivi des développements intéressant la protection du consommateur, de hâter la réalisation de l’étude sur l’endettement des ménages et d’améliorer l’information sur la santé et la sécurité du consommateur en dynamisant son rôle en matière d’autoprotection .
English: These records may include material related to PSIO and Treasury Board Secretariat policies and procedures concerning the administration of the Acts.; material related to reports to Parliament on the administration of the Acts; internal activity reports; InfoSource updates, conference material; committee information; copies of relevant legislation, as well as information related to the interpretation and application of these laws and policies. Program Record Number:
French: Ces dossiers peuvent comprendre des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes officieuses; des documents relatifs à des plaintes, à des enquêtes et à des requêtes d'examen judiciaire; des renseignements sur des consultations de la part d'autres institutions ou auprès d'autres institutions; des demandes de conseil de la part de hauts fonctionnaires du BIFP qui ont des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels et/ou de l'accès à l'information, etc. Sujets :
English: Practitioner and Shipping Information Fill out all of the required information (Refer to the Instructions for making a Special Access Request for complete details).
French: Information sur le praticien et adresse d'expédition Inscrire tous les renseignements demandés (voir les Directives pour faire une demande d’accès spécial pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8143 Canadian Environmental Assessment Registry Retaining Wall Repairs NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8143 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparations d'un mur de soutènement AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Quality of partnerships and mutual understanding:
French: La qualité des partenariats et la compréhension mutuelle :
English: To distinguish the reporting to MARS 4.0 by EU Member States under the “Seveso II Directive“ (EU-Major Accident Reporting System) from the reporting to MARS 4.0 by UN/ECE member countries (UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System), the MARS 4.0 software will include a limited number of additional data fields, e.g. for the addition of the ISO country name and for the characterization of transport accidents (which are not formally covered by the “Seveso II Directive”).
French: Afin de différencier les communications reçues de pays membres de l'Union européenne en application de la Directive Seveso II (en vertu du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne) de celles reçues de pays membres de la CEE (en vertu du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs), le logiciel MARS 4.0 comprendra un certain nombre de champs de données supplémentaires, permettant par exemple d'indiquer les noms de pays selon la norme ISO et de décrire les accidents de transport (qui ne sont pas expressément couverts par la Directive Seveso II).
English: Efficiency gains are also reported in the use of the harmonized approach to cash transfers, indicating its potential to reduce transaction costs if more widely implemented among agencies.
French: Des gains d'efficacité sont également mentionnés au chapitre de l'utilisation de l'approche harmonisée des transferts monétaires, signe que le système permettrait de réduire les coûts de transaction s'il était plus largement appliqué dans les organisations.