ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPARCO has been contributing actively to the development as well as the implementation of training modules for distance education.
French: Les mesures de l'environnement effectuées dans le cadre du programme GLOBE concernent notamment l'atmosphère, l'hydrologie, la couverture et la biologie terrestres et les sols.
English: Following the attacks of 11 September 2001, the Council, together with the Commission, drafted a package of measures intended to increase the level of security in Europe and to ensure the highest degree of effectiveness in combating terrorism.
French: Après les attaques du 11 septembre 2001, le Conseil a élaboré un paquet de mesures avec la Commission destinées à relever le niveau de sécurité en Europe et à assurer un plus grand degré d'efficacité dans la lutte antiterroriste.
English: Document Types: President and Chief Executive Officer and Executive Vice-President and COO; briefing notes; scheduling; corporate coordination.
French: Types de documents : Président et chef de la direction et vice-président exécutif et CO; notes d'information; calendrier; coordination organisationnelle.
English: There was also agreement that the problems posed by mercury use in the sector were substantial.
French: Il a également eu accord sur le fait que les problèmes posés par l'utilisation du mercure dans ce secteur étaient substantiels.
English: The proposed amendments to address the assessment of all federally funded projects on reserve lands have been noted previously.
French: Les modifications proposées relatives à l’évaluation de tous les projets financés par le fédéral sur des terres de réserve ont déjà été signalées.
English: In September, the Vice President was arrested leading to further uncertainty.
French: En septembre, l'arrestation du vice-président a renforcé le climat d'incertitude.
English: The importance of identifying linkages between the trade and foreign affairs sides of the department is an explicit objective of the Co-Chairs of the Policy Committee. This is evidenced by consideration of, for example, the country and international trade strategies.
French: L'importance de cerner les liens entre les volets commerce et affaires étrangères du Ministère représente un objectif explicite pour les coprésidents du Comité des politiques; comme le démontre la prise en compte des stratégies de commerce nationales et internationales du pays.
English: In the light of these positive developments, the Deputies decided at their 948th meeting (November 2005) to resume consideration of the aspects of the case relating to education at their 982nd meeting (December 2006), with a view to their closure.
French: A la lumière de ces développements positifs, les Délégués ont décidé, lors de leur 948e réunion (novembre 2005) d’examiner à nouveau divers aspects de cette affaire liés à l’éducation (982e réunion– décembre 2006) en vue de clore le dossier.
English: ◦ Measuring the Information Economy
French: ◦ Mesurer l'économie de l'information
English: VAW 217 Effective Radiated Power : 117 W Height Above Average Terrain : 121 m
French: VAW 217 Puissance apparente rayonnée : 117 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 121 m
English: There was no business case that identified measures of success, such as improvements to efficiency and accuracy of information, with the introduction of EDI Reporting for Air.
French: Il n’y avait pas d’analyse de rentabilité qui déterminait la mesure du succès, telles des améliorations de l’efficience et de l’exactitude de l’information, par suite de l’introduction de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien.
English: If the accusations are true, the United Nations is losing its ability to serve and protect societies destroyed by war.
French: Si ces dénonciations sont avérées, l'ONU perd sa capacité de servir et de protéger les sociétés déchirées par la guerre.
English: As well, the Government of Canada’s broad economic and social objectives provide an important foundation for policy direction for the fisheries.
French: De même, les grands objectifs économiques et sociaux du gouvernement du Canada donnent une solide base à l’orientation stratégique des pêches.
English: The central goals and aspirations of the Metis National Council are to represent and promote the interests of the Metis Nation by:
French: Le Metis National Council vise essentiellement à défendre et à promouvoir les intérêts de la nation métis grâce à la réalisation des objectifs suivants :
English: • Recognition of important issues, not previously recognized Be specific, and be prepared to tell the survey team what you need.
French: • Identification des enjeux importants, non reconnus antérieurement Soyez précis, et préparez-vous à exprimer clairement vos besoins à l’équipe d’agrément.
English: 9.1 Review of Certifying Bodies by UN/ECE
French: 9.1 Examen des organes de certification par la CEE-ONU
English: From six missions abroad in 1939, the Department expanded across the globe, encompassing 26 foreign missions by 1946 and more than 93 by 1967.
French: Le nombre de ses missions à l'étranger est passé de 6 en 1939 à 26 en 1946, puis à plus de 93 en 1967.
English: [Other documents: A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.3 (to be issued) A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.5, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7, A/CONF.192/BMS/2008/WP.8, A/CONF.192/BMS/2008/WP.9, A/CONF.192/BMS/2008/WP.10 and A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1]
French: [Autres documents : A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.3 (à paraître), A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.5, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7, A/CONF.192/BMS/2008/WP.8, A/CONF.192/BMS/2008/WP.9, A/CONF.192/BMS/2008/WP.10 et A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1]
English: Also, an amendment to the Directive on penalties for marine pollution approved at first reading by the European Parliament proposes that ships with Community flags should be responsible in any part of the world.
French: Par ailleurs, un amendement apporté à la directive sur les peines encourues pour pollution marine, approuvé en première lecture par le Parlement européen, propose que les navires battant pavillon communautaire soient responsables sur l’ensemble du globe.
English: When consensus cannot be reached, a vote will be called.
French: (Ce pourcentage sera arrondi au nombre le plus près.)
English: In this particular case, the technical rules imposed on the Member States allow the EU approval system, established in Directive 2003/37/EC, to be applied to every model of tractor.
French: Dans ce cas particulier, les règles techniques imposées aux États membres permettent d'appliquer à chaque type de tracteur le système européen de réception prévu par la directive 2003/37/CE.
English: The coherence between the CDPF and the priorities, policies and programs of CIDA was established in section 3.1.2.
French: La cohérence entre le CPP et les priorités, politiques et programmes de l’ACDI a été établie à la section 3.1.2.
English: If it has not been revised yet, when is it expected that the revision will take place (paragraphs 46 and following of the report)?
French: (par.  46 et suivants du rapport)
English: • 17% reported that English and French were used equally
French: • Dix-sept pour cent (17 %) ont répondu que l’anglais et le français étaient parlés aussi souvent.
English: NRC’s commitment to this goal is obvious in Winnipeg where its biodiagnostics researchers have transferred technologies, leading to the creation of nine spin-off companies and commercialization support entities — with an aggregate market value of over $300 million.
French: L’engagement du CNRC à poursuivre cet objectif est particulièrement évident à Winnipeg où ses chercheurs dans le secteur du biodiagnostic ont déjà transféré des technologies menant à la création de neuf entreprises dérivées et organismes d’aide à la commercialisation dont la valeur marchande globale s’élève à plus de 300 millions de dollars.
English: Contract Facts and contentions In its initial submission, the Claimant sought a total of KWD 17,000,000 as compensation for contract-related losses.
French: a) Faits et assertions  Dans sa communication initiale, le requérant réclamait au total KWD 17 millions à titre d'indemnité pour des pertes liées à des contrats.
English: And while conditions in sanitation may have improved in some countries and regions, we cannot ignore the fact that there are millions who do not have access to basic sanitation and safe drinking water.
French: Et même si les conditions sanitaires s'améliorent dans tel pays et telle région, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que des millions de personnes n'ont toujours pas accès à un assainissement de base ni à l'eau potable.
English: The structure of the newly synthesized compounds has been evaluated on the basis of analytical, IR, 1H NMR, and mass spectral data.
French: Les structures des nouveaux composés synthétisés ont été déterminées sur la base d’analyses et de données de spectrométrie IR, RMN du 1H et de masse.
English: Part 1 of The Manitoba Claim Settlements Implementation Act will ensure that certain provisions of the Norway House Cree Nation Master Implementation Agreement, including the provision of fee simple lands and monies to the Norway House Cree Nation, can be implemented in the manner that the parties to that agreement intend.
French: La première partie de la Loi fera en sorte que les dispositions de l'entente globale de mise en ouvre de Norway House, dont celles portant sur les terres détenues en fief simple et sur les indemnités versées à la Première nation, seront mises en ouvre conformément à cette entente.
English: Automaker Fiat had previously announced plans for large layoffs and factory closures due to weak demand.
French: Le constructeur automobile Fiat avait déjà annoncé son intention de procéder à des licenciements massifs et à des fermetures d’usines en réaction à la faiblesse de la demande.
English: The creation of an Open Aviation Area will bring economic benefits for both parties.
French: L'ouverture de l'espace aérien sera économiquement avantageuse pour les deux parties.
English: As well, the base program includes social, recreational and employment counselling, drug-refusal training, social-skills training and reciprocal relationship counselling.
French: Le programme de base inclut aussi du counseling social, récréatif et d'emploi, une formation sur le renoncement à la drogue, le développement d'aptitudes sociales et du counseling d'interrelations.
English: PORTUGAL" the following entries are inserted:
French: PORTUGAL», les points suivants sont insérés:
English: These opinions are a precondition for the signing of the finance contract.
French: Cet avis constitue une condition obligatoire à la signature du contrat de financement.
English: With respect to intra-group creditors, it was observed that those creditors would be considered related persons under recommendation 131 of the Legislative Guide, leading to their disqualification from participation in a creditor committee.
French: S'agissant des créanciers intragroupe, on a fait remarquer que ceux-ci seraient considérés comme des personnes ayant des liens privilégiés avec le ou les débiteurs aux fins de la recommandation 131 du Guide législatif et ne seraient pas, en conséquence, autorisés à participer à un comité des créanciers.
English: 3.0 – Treatment of Term Employees in the Workplace Another crucial dimension of the term issue is the question of how term employees are treated while on the job.
French: 4.0 – Interruptions du service L’une des questions centrales que pose le phénomène de l’emploi de durée déterminée découle de la politique actuelle qui permet aux employés nommés pour une période déterminée ayant cinq années d’emploi continu au sein d’un même ministère de faire convertir leur poste en poste de durée indéterminée.
English: There is a spacious area, which is open 24 hours daily and the building has 3 lifts.
French: L’hôtel a une ample réception ouverte 24 heures et le bâtiment a trois ascenseurs.
English: These two countries would essentially be pilot studies that will help to test the methodology and demonstrate the potential benefits of a broader study involving more case studies.
French: Il s'agira essentiellement d'études pilotes qui aideront à vérifier la méthodologie et à démontrer les avantages potentiels d'une analyse de plus grande ampleur fondée sur un plus grand nombre d'études de cas.
English: I should also like to thank the Council and the Commission for contributing to our at long last achieving a good result.
French: Merci au Conseil et à la Commission pour leur participation pour que nous arrivions - enfin - à un bon résultat.
English: The Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: L'Oberster Gerichtshof a-t-il décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In reference to the country note of Nicaragua, one delegation requested clarification as to how the rights-based approach would promote basic services.
French: Concernant la note de pays sur le Nicaragua, une délégation a souhaité qu'on lui explique comment l'approche fondée sur les droits contribuerait à encourager la dispense de services de base.
English: In its December 2002 decision, the Quebec Superior Court fully upheld the constitutionality of the Tobacco Act and its regulations.
French: Dans sa décision de décembre 2002, la Cour supérieure du Québec a totalement soutenu la constitutionnalité de la Loi sur le tabac et son Règlement.
English: In any case, the Tribunal is required to interpret the meaning of the certification referred to in the amended Article A.11.4 of the RFP, not the original version, since there is no suggestion that the article was not properly amended.
French: De toute façon, le Tribunal doit interpréter le sens de l’attestation qui fait l’objet d’un renvoi dans l’article A.11.4 modifié de la DP, et non en fonction de son libellé initial, puisque rien n’indique que ledit article n’a pas été modifié d’une manière régulière.
English: We would like to wish a speedy recovery to President Ramos-Horta, whom we deeply respect and whose authority is internationally acknowledged.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement au Président Ramos-Horta, que nous respectons profondément, et dont l'autorité est reconnue dans le monde entier.
English: $40,000 and 20 years of combined employee and employer contributions of 10% of earnings, might be about $10,500 annually ($875 per month) for a man and $9,600 ($800 per month) for a woman.5 If indexed (adjusted annually to reflect changes in the consumer price index), the former pension would start at approximately $7,200 per year ($600 monthly) and the latter at about $6,100 ($510 monthly). Flat benefit plans also tend to produce relatively small pensions.
French: Participation aux régimes de pension de l’employeur, 1993 Les deux sexes en milliers Ensemble des régimes Cotisations déterminées Prestations déterminées Prestations forfaitaires Régimes salaires de carrière * Régimes fin de carrière ** 3 années 4 années 5 années 6 années ou plus Autres † 5 245 460 4 709 891 483 3 335 343 12 2 505 476 76 % 100 9 90 17 9 64 7 48 9 1 Hommes en milliers 3 025 284 2 691 737 295 1 660 211 7 1 136 306 50 % 100 9 89 24 10 55 7 38 10 2 Femmes en milliers 2 220 176 2 018 155 188 1 675 132 5 1 369 170 26 % 100 8 91 7 8 75 6 62 8 1
English: • The Historic Sanctuary of Machu Picchu, in Peru
French: • Le Sanctuaire historique de Machu Picchu, au Pérou
English: The institutional capacity of the United Nations system to undertake its responsibilities for implementation of the Plan should be improved.
French: La capacité institutionnelle des Nations Unies mise à contribution par l'application du Plan devrait être renforcée.
English: The coating on the back of the material is not visible to the naked eye.
French: L’envers de ce tissu est enduit, mais l’enduction n’est pas perceptible à l’oeil nu.
English: V, para.  The role of the United Nations High Commissioner for Human Rights is to help promote and protect all human rights, economic, social and cultural, and civil and political.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pour tâche d'aider à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme, économiques, sociaux et culturels, civils et politiques.
English: Socially sanctioned labour force withdrawal (e.g., retirement) is unlikely to have the same negative health implications as the involuntary long-term unemployment of experienced workers.
French: Tous, quel que soit leur âge, ont été témoins de profonds changements au sein de leur famille et de leurs établissements, notamment dans les écoles et les milieux de travail, sans parler des révolutions informatique et technologique.
English: The Committee This guidance document is the collaborative product of The Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment (the Committee).
French: Le comité Le présent document d'orientation est le fruit de la collaboration du comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l'évaluation environnementale (le Comité).
English: Amendment by Guy Bono Amendment 41 Recital J d (new) Jd. whereas aesthetics are important in the development of new industrial products, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 39 Considérant J ter (nouveau) J ter. considérant que la concentration dans le secteur des industries culturelles constitue un risque pour la diversité et l’offre de biens culturels aux consommateurs, Or. fr
English: • For this first Request for Applications for Short-Term Clinician-Investigator Grants, for which only a small number of awards is available, candidates must hold an appointment at a university with a school for a regulated health profession.
French: • Dans le cadre de ce premier appel de demandes pour des subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs, pour lequel seulement un nombre limité de subventions est offert, les candidats doivent occuper un poste dans une université qui possède une école pour une profession de soins de santé réglementée.
English: With the consent of the representatives of the constituent Member States on the Standing Veterinary Committee, firstly, emergency measures were laid down for the poultry industry as well as for poultry products of Belgian origin.
French: En accord avec les représentants nationaux siégeant au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures d'urgence ont été prises, dans un premier temps, dans le secteur des volailles et des produits à base de volaille d'origine belge.
English: Before proceeding with its analysis concerning the likelihood of injury, the Tribunal will, first, determine what domestically produced goods are like goods to the subject imports and, second, determine whether the analysis must be done separately for each subject country or cumulatively for both countries.
French: Avant d'analyser la probabilité de dommage, le Tribunal déterminera d'abord quelles marchandises de production nationale constituent des marchandises similaires aux importations en question et décidera ensuite si l'analyse doit être effectuée séparément pour chaque pays en question ou cumulativement pour les deux pays.
English: • Elections Canada followed up on specific commitments made in response to the 2005 audit recommendations from the Office of the Auditor General of Canada.
French: • Élections Canada a donné suite aux engagements qu’il avait pris en réponse aux recommandations de 2005 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects of the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport et relevant des sujets suivants :
English: The mission's focus will be readjusted in line with the political and other needs emanating from the urgent situation in Darfur and would include regular meetings and verification missions of the Joint Implementation Mechanism created by the Joint Communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004, liaison with the increased presence of ceasefire monitors from the African Union, international human rights monitors and humanitarian workers, systematic contacts with local authorities in rebel-controlled areas and participation in the evolving political process for the peaceful resolution of the Darfur crisis in Abuja.
French: Les tâches assignées à la mission seront réaménagées à la lumière des besoins politiques et autres engendrés par la situation urgente qui existe au Darfour et devraient comporter l'organisation de réunions régulières et de missions de vérification du Mécanisme conjoint d'application créé par le Communiqué commun publié par le Gouvernement soudanais et par le Secrétaire général le 3 juillet 2004, des activités de liaison avec les contrôleurs du cessez-le-feu détachés par l'Union africaine dont la présence sera renforcée, les contrôleurs internationaux des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires, l'établissement de contacts systématiques avec les autorités locales dans les régions contrôlées par les rebelles et la participation au processus politique en évolution en vue de la solution pacifique de la crise du Darfour à Abuja.
English: I say to Mrs Auroi that, yes, we are all aware of the risk of GMO contamination but it has not happened yet and there is no certainty that it will happen in the future; everyone involved in seed production is concerned about it, but please wait until this legislation comes from the Commission, when we will be able to take a decision on it.
French: Je dis à Mme Auroi : oui, nous sommes conscients du risque de contamination par les OGM, mais cela ne s'est pas encore produit et il n'y a aucune certitude que cela se produira à l'avenir. Ce problème inquiète tous ceux qui sont impliqués dans la production de semences, mais je vous en prie, attendez que cette législation vienne de la Commission, lorsque nous serons en mesure de prendre une décision à ce sujet.
English: • How have we obtained the information we possess about other cultures, societies, countries?
French: • Comment avons-nous obtenu les informations en notre possession à propos des autres cultures, sociétés et pays ?
English: A natural park in Quebec or Canada or the Galapagos Islands Concepts:
French: Québec 1er cycle Secondaire, Univers social - Géographie Compétence 3 :
English: The Paris Principles as well as General Assembly Resolution 48/134 relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, should be taken into consideration in matters relating to the reform of the NHRC and the establishment of State Commissions.
French: Il convient, s'agissant des questions liées à la réforme de la Commission nationale des droits de l'homme et à la création des commissions des droits de l'homme des États, de tenir compte des Principes de Paris et de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale relative au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.