ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforce mechanisms for monitoring the number of cases and the extent of violence, sexual abuse and neglect within the family;
French: b) De renforcer le dispositif utilisé pour surveiller le nombre et la gravité des cas de violence, d'abus sexuels et de négligence au sein de la famille;
English: It might be thought that the interruption of the dialogue with the Lao Government since 1985 could be explained by that country's difficult situation and, in its fifth periodic report, the Lao Government itself had indicated that the country had a shortage of staff qualified to prepare reports.
French: On peut penser que l'interruption du dialogue avec le Gouvernement lao depuis 1985 s'explique par la situation difficile que connaît ce pays et, dans son cinquième rapport périodique, le Gouvernement lao avait lui-même indiqué que le pays souffrait d'un manque de personnel compétent pour l'établissement des rapports.
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget that UN-Habitat will continue to support the presence at the country level of UN-Habitat programme managers in United Nations Development Programme country offices; these programme managers are to remain an integral part of the regional offices and support UN-Habitat's operational activities at the national and local levels (HSP/GC/22/5, para.
French: Le Comité consultatif constate au vu du projet de budget qu'ONU-Habitat continuera à appuyer la présence au niveau des pays des directeurs de programme d'ONU-Habitat attachés aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement situés dans les pays; ces directeurs de programme continueront à faire partie intégrante des bureaux régionaux et à appuyer les activités opérationnels d'ONU-Habitat aux niveaux régional et local (HSP/GC/22/5, par.
English: New name The Drugs Programme and the Medical Devices Programme were merged late in 1996.
French: Le Programme des médicaments et le Programme des matériels médicaux ont été fusionnés à la fin de l'année 1996.
English: Finally, the court only allows reimbursements to the tune of the fee schedule provided by the court.
French: Cette consignation correspond au montant total des frais d'expertise.
English: Some organizations had captured the full cost or the current value, while others had not.
French: Par contre, lorsqu’il détermine le montant des frais à imposer pour
English: This obligation was not being met.
French: Cette obligation n'a pas été honorée.
English: We are producing cheap and safe food, but we also have to show our neighbours we are good stewards of the land and care about the environment." - Ray Arsenault Chairman, Prince Edward Island EFP steering committee  
French: Non seulement nous produisons des aliments salubres à bon marché, mais nous devons démontrer aussi que nous gérons bien les terres et que nous nous soucions de l'environnement. » - Ray Arsenault Président, comité directeur de la PEF  à l'Île-du-Prince Édouard
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces priorités feront l'objet d'un suivi régulier de la part de la Commission.
English: In addition, public health problems in a non-WTO member may have serious implications in WTO members.
French: De plus, des problèmes de santé publique dans un pays qui n'est pas membre de l'OMC peuvent avoir des répercussions graves pour des pays membres de l'OMC.
English: Decides to caution Liechtenstein and Luxembourg that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session, unless Liechtenstein and Luxembourg have complied with their obligations to report on strategies and policies by 28 February 2009.
French: Décide d'avertir le Liechtenstein et le Luxembourg que l'Organe exécutif envisagera des dispositions plus fermes à sa vingt-septième session, à moins qu'ils ne se soient acquittés, le 28 février 2009 au plus tard, de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques.
English: [36] The Agency notes that the submissions filed by Air Canada suggest that its tariffs are only available at the aforementioned office.
French: [36] L'Office note que les mémoires présentés par Air Canada laissent entendre que ses tarifs ne sont disponibles qu'au bureau susmentionné.
English: RL163929/0); or B. by stating a particular number in a colour reference system (e.g. CGSB 509-211).
French: Sinclair and Valentine, no RL163929/0); ou b. en signalant un numéro particulier dans le répertoire d’un système de couleur (p. ex.
English: An important factor considered in reviewing specific cases is whether there is continuity of coverage for the plan members.
French: Un facteur important dont nous tenons compte lorsque nous examinons des cas particuliers est celui de savoir si les employés poursuivent leur participation au régime.
English: However, for the time being, most arrests of Albanian Kosovan suspects are still confined to cases were the victims were also ethnic Albanians130.
French: However, for the time being, most arrests of Albanian Kosovan suspects are still confined to cases were the victims were also ethnic Albanians131.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only) September 25, 2006 127 Exporter N.C. Exporter – Exactitude International Co.
French: – Réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 25 septembre 2006 127 Exportateur N.C. Exportateur – Exactitude International Co.
English: Saskatchewan Telecommunications, October 27, 2006 (9191-U), 25946-C 2006/10/27 9191 BU
French: Seaspan International Ltd., 17 novembre 2004 (8617-U), 22594-C 2004/11/17 8617 BU
English: However, its true genesis was in the tumultuous political and social events of the late 1960s and 1970s which gave rise to a Commission of Inquiry headed by Justice D.C. McDonald, and a report with the deceptively innocuous title, "Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP."
French: Sa véritable origine remonte toutefois aux événements qui ont secoué la scène sociopolitique, à la fin des années 60 et pendant la décennie suivante, et amené la création d'une commission, portant le titre anodin de « Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada » et dirigée par le juge D.C. McDonald, ainsi que la publication d'un rapport.
English: The decision to fund research applications based on their relevance to pandemic preparedness occurs apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: La décision de financer les demandes selon leur pertinence par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie est effectuée indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas liée aux résultats de l'examen par les pairs.
English: To strengthen medicare, the provinces and the territories will receive an additional $11.5 billion specifically for health care from the federal government over the next five years.
French: Pour améliorer l'assurance-santé, les provinces et les territoires recevront du gouvernement fédéral 11,5 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années expressément pour les soins de santé.
English: When designing the data warehouse it is necessary to create tables relating to facts and dimensions and to set indexes with key fields in all the tables.
French: Au moment de la conception de l'entrepôt de données, il est nécessaire de créer des tables de faits et dimensions et de créer des index comportant des champs clés dans toutes les tables.
English: Every year, both Travel Agencies and Travelers use the Web more and more as their preferred shopping and booking method.
French: Chaque année, les agences de voyages et les consommateurs utilisent de plus en plus l'Internet comme méthode préférée pour l'achat et la réservation de produits de voyages.
English: Accordingly, we shall promote innovative programmes of social incentives, such as school scholarship programmes, to enable the neediest families to ensure that all their children attend school on a regular basis.
French: À cet effet, nous favoriserons des programmes novateurs d'incitation sociale, comme par exemple des programmes de bourses scolaires, qui permettent à tous les enfants des familles les plus nécessiteuses de suivre régulièrement un enseignement scolaire;
English: The development of language skills in European citizens is central to the achievement of the political aims of the Council of Europe in an enlarged and increasingly diversified Europe.
French: Le développement des compétences langagières chez les citoyens européens est essentiel si le Conseil de l'Europe veut réaliser ses buts politiques dans une Europe élargie et de plus en plus diversifiée.
English: The organization mainly focuses on technical matters such as the implementation of trade facilitation as well as transit and transport operations aimed at fostering regional trade.
French: Elle s'attache surtout à des questions techniques comme la mise en œuvre de la facilitation des échanges ou les opérations de transit et de transport au service du commerce régional.
English: We note with satisfaction that the Secretary- General is committed to the recruitment of qualified candidates from unrepresented or underrepresented countries.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général s'est engagé à recruter des candidats qualifiés originaires de pays qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés.
English: Table of Contents Stakeholder Consultations A Future for the Small Business Loans Act:
French: Table des matières Consultation des intéressés A Future for the Small Business Loans Act:
English: In order to provide for global coordination and management of the ICP, the project proposal prepared by the World Bank provides for an international governing body, an advisory body and international secretariat.
French: Afin d'assurer la coordination et la gestion du Programme de comparaison internationale, la Banque mondiale prévoit, dans le projet qu'elle met au point, un organe directeur international, un organe consultatif et un secrétariat international.
English: In 2003 China became the EU's biggest trade partner after the United States but the EU currently has a large and growing trade deficit (€78.5 billion in 2004).
French: En 2003, la Chine est devenue le deuxième partenaire commercial de l'UE derrière les Etats-Unis mais l'UE accuse aujourd'hui un déficit commercial important et croissant (78,5 milliards d'euros en 2004).
English: Between September 2000 and May 2004, an unknown number of detainees were said to have died, shot while trying to escape, beaten to death, or as a result of lack of medical care.
French: De septembre 2000 à mai 2004, un nombre indéterminé de détenus seraient décédés, abattus alors qu'ils tentaient de s'enfuir, battus à mort ou décédés faute de soins médicaux.
English: In this context, we call on all parties to begin direct negotiations as soon as possible in order to achieve that goal.
French: Dans ce contexte, nous appelons toutes les parties à entamer des négociations directes dès que possible afin d'atteindre cet objectif.
English: The Court said the umpire in the Roch case was right to say the sum received by the employee was a "benefit based on a commitment not to resume a given position but was incorrect when he said the "benefit had nothing to do with [his] past or present work."
French: La Cour a affirmé que le juge-arbitre qui avait instruit l'affaire Roch avait eu raison de dire que la somme que l'employé avait reçue était une allocation basée sur l'engagement de ne pas reprendre un poste donné mais il était dans l'erreur quand il a affirmé que l'allocation n'avait rien à voir avec son travail passé ou présent.
English: The delegation is therefore concerned to note that there is a growing feeling on the part of the media that it must apply self-censorship.
French: La délégation est donc préoccupée de constater que les médias ressentent de plus en plus la nécessité de pratiquer l’autocensure.
English: Almost 15 years ago, in the Platform for Action adopted in Beijing, 189 Governments agreed that laws that discriminate against women undermine equality and pledged to “revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex”.
French: Il y a près de 15 ans, dans le Programme d'action adopté à Beijing, 189 gouvernements ont reconnu que les lois discriminatoires envers les femmes sapent l'égalité et se sont engagés à « abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe ».
English: While noting the role of the Security Council in international efforts to combat global terrorism, we call on the States members of the Security Council to avoid double standards in fighting terrorism.
French: Tout en notant le rôle du Conseil de sécurité dans les efforts de lutte contre le terrorisme international, nous demandons aux États membres du Conseil de sécurité d'éviter la pratique du deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme.
English: Experience in a leadership position dealing with social policy issues, and experience working as a member of a board or committee (or equivalent experience) are required.
French: Le candidat retenu doit également avoir déjà rempli des fonctions de direction liées à des questions de politiques sociales et avoir été membre d'un conseil ou d'un comité (ou posséder de l'expérience équivalente).
English: '69 87': Expected SM Data Objects missing,
French: '69 87': Absence d'Objets Données SM prévus
English: If atmospheric levels of greenhouse gases continue to rise, o experts say global average temperatures may increase 3-5 C. In snow-covered mountainous regions, warmer temperatures will melt snow, reduce the reflective snow cover, and allow more solar energy to be absorbed by the earth’s surface.
French: Si les niveaux de gaz à effet de serre dans l’atmosphère continuent à s’accroître, les experts disent que la température o moyenne de la planète pourrait augmenter de 3 à 5 C. Dans les régions montagneuses, la neige fondra, la couverture réfléchissante rétrécira et la surface de la terre absorbera plus d’énergie solaire.
English: The Core Group, by unanimous agreement, is being folded into the activities of the United Nations.
French: Sur la base d'un accord unanime, le Groupe de pays s'est incorporé dans l'intervention de l'ONU.
English: Our advantage is the personal service, tailored to meet your personal needs.
French: Notre force réside dans les offres individuelles faites selon vos besoins personnels.
English: Skip the missed dose and continue with the next scheduled dose.
French: Vous n'avez qu'à poursuivre le traitement en prenant la dose suivante au moment indiqué.
English: ES Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I sobre convergencia de las redes públicas de telecomunicaciones y aspectos de las redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I (n.m.)
French: EN Ministry of Foreign Trade; COMEX [CRI] ES Ministerio de Comercio Exterior (n.m.); COMEX (n.m.)
English: In 2008, Air Canada was selected as the Best Airline to Canada by the readers of Executive Travel magazine in their annual reader survey.
French: En 2008, dans le cadre d'un sondage annuel, les lecteurs du magazine Executive Travel ont élu Air Canada meilleur transporteur pour des voyages à destination du Canada.
English: Distribution of International Tourists to Canada by Quarter U.S. Residents Oct - Dec 16% Jan - Mar 13%
French: Distribution des touristes internationaux au Canada selon le trimestre Résidents des États-Unis U Oct - Déc 16 % Jan - Mars 13 %
English: Eligible new vehicle purchases or leases as of March 20, 2007, will qualify for the rebate.
French: Ces remises s’appliqueront aux véhicules neufs admissibles, achetés ou loués à compter du 20 mars 2007.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Information aux visiteurs
English: • evaluating progress towards achieving goals and objectives and recommend ways to adjust actions if necessary;
French: • Ã©valuer le progrÃ¨s rÃ©alisÃ© vers lâ€™atteinte des buts et des objectifs et faire les recommandations nÃ©cessaires pour modifier les mesures, sâ€™il y a lieu;
English: In 2009, the Zambia Prisons Service released a total of 85 prisoners on parole while 45 cases are still under consideration;
French: En 2009, l'administration pénitentiaire a libéré 85 prisonniers et étudie actuellement le cas de 45 autres;
English: Performance highlights - notable successes Managing the Compliance Continuum -- Strong responsiveness in implementing some of the most fundamental changes to Canadian income tax legislation (arising from the federal Budget and Economic Statement) in 25 years, including tax on net income (TONI) processing for five provinces.
French: • Nous avons fait preuve d'une grande réceptivité en mettant en oeuvre des changements fondamentaux dans les lois et les règlements touchant l'impôt sur le revenu des Canadiens. Ces changements, les plus importants en 25 ans, découlaient du budget fédéral et de l'énoncé écomomique et prévoyaient notamment la mise en oeuvre de l'impôt calculé sur le revenu (ICSR) pour cinq provinces.
English: Efficiencies gained for the Mission as a result of the cost-sharing arrangement amount to $5.9 million.
French: Ce système de participation aux coûts permet de réaliser des économies de 5,9 millions de dollars.
English: New subsection 23.5(2) exempts bio-diesel fuel from the 4-cent per litre excise tax on diesel fuel.
French: En vertu du nouveau paragraphe 23.5(2), la taxe d’accise de 4 cents le litre sur le combustible diesel n’est pas exigible sur le biodiesel.
English: This short animation demonstrate how SDUCT works.
French: Cette courte animation démontre comment SDUCT fonctionne.
English: During recovery, glutathione levels were recharged quite rapidly.
French: Durant la remontée, les concentrations de glutathion sont retournées à la normale très rapidement.
English: (b) Safety in the railway transport
French: b) Sécurité des transports ferroviaires
English: While the AIDS pandemic might have contributed somewhat to the decline in recent years, it must be noted that there was a decline during the pre-HIV/AIDS era.
French: Il se peut que la pandémie de sida ait contribué quelque peu à la baisse de ces dernières années, mais on notera qu'il y avait déjà eu une baisse avant l'arrivée du VIH/sida.
English: All market requirements are to be satisfied within the allocations established.
French: Tous les besoins du marché doivent être comblés au moyen des allocations autorisées.
English: Some highlighted consumer segments within these cities include: the mid-range income group, the wealthy high-income class, returned overseas Chinese, and expatriates.
French: Certains groupes de consommateurs se démarquent au sein de ces villes, dont les consommateurs à revenu moyen, les consommateurs riches à revenu élevé, les Chinois qui reviennent de l'étranger et les personnes expatriées.
English: If there is no version number besides the model number it means that is version 1.
French: Si aucun numéro de version n'est indiqué hormis la référence du modèle, il s'agit de la version 1.
English: It is also important to note that just as participation and attitudes may vary between the Canadian-born and immigrant populations, so do they vary among ethnocultural groups, including visible minorities.
French: Par ailleurs, on constate des écarts, non seulement entre les populations immigrantes et les Canadiens de naissance, mais également à l’intérieur des groupes ethnoculturels eux-mêmes, dont les minorités visibles.
English: Increased hematopoiesis and hemosiderin pigmentation of the spleen and liver were also noted, but were considered secondary to hematological effects.
French: On a aussi noté une aggravation de l’hématopoïèse et de l’hémosidérunie dans la rate et le foie, ces effets étant toutefois jugés consécutifs aux effets hématologiques.
English: Services provided without charge Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Increase in liability for contaminated sites (Loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Employee Severance Benefits Other (124,750) (74,564) 24,500 (12,304) (6,384) (2,425) (2,342) (4,065) 1,486,695 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser Augmentation du passif pour les sites contaminés (Perte) Gain sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ Autres (124 750) (74 564) 24 500 (12,304) (6 384) (2 425) (2 342) (4 065) 1 486 695 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: The Secretariat briefed participants on follow-up practices that had been developed and streamlined over the years by many mandate-holders.
French: Le secrétariat a présenté aux participants les pratiques élaborées en matière de suivi qui avaient été rationnalisées au fil des ans par les nombreux titulaires de mandat.
English: • Community-based groups and service providers - NGOs, social service agencies/providers, frontline workers, health care workers, educators, police, etc.
French: • les fournisseurs de services et les groupes communautaires (organismes non gouvernementaux, organismes et fournisseurs de services sociaux, intervenants de première ligne, travailleurs de la santé, éducateurs, policiers, etc.);
English: URGES Member States and RECs to utilize the migration framework, in the development of migration policies;
French: Exhorte les États membres et les CER à se servir dudit Cadre dans l'élaboration de leurs politiques de migration;
English: Green Roof system Urban areas such as Toronto suffer from a phenomenon known as the urban heat island effect.
French: Systèmes de toits verts Les milieux urbains comme Toronto sont touchés par un phénomène appelé " effet d'îlot de chaleur urbain ".
English: For this reason, we urge the Iraqi authorities to continue to fight this culture of impunity, as well as the culture of silence, through the implementation of legal mechanisms to this end.
French: C'est pourquoi nous engageons instamment les autorités iraquiennes à poursuivre leur lutte contre la culture de l'impunité et la culture du silence en mettant en œuvre des mécanismes juridiques à cette fin.
English: Inadequate heating and poor nutrition contributed to high rates of dehydration, diarrhoea, muscle and jointrelated symptoms, hypertension, pneumonia, and other ailments.
French: L’insuffisance du chauffage et la mauvaise alimentation sont des facteurs qui ont contribué à la hausse des taux de déshydratation, de diarrhée, de problèmes musculaires et des articulations, d’hypertension, de pneumonie et autres maladies.
English: • over $6.5 billion in transfers for First Nations and Aboriginal peoples (bringing total federal spending in this area to some $9 billion);
French: • plus de 6,5 milliards de dollars en transferts aux Premières nations et aux peuples autochtones, ce qui porte à quelque 9 milliards de dollars le total des dépenses fédérales dans ce secteur;
English: The military capacity corresponding to this level would enable UNAMSIL to make significant progress in its forward deployment, in particular to the diamond producing areas.
French: À ce niveau d'effectifs, la MINUSIL serait en mesure de progresser sensiblement sur le terrain, en particulier vers les régions diamantifères.
English: ◦ Occupational and physical therapy group -OP-
French: ◦ Groupe « ergothérapie et physiothérapie » (OP)
English: Member States shall ensure that an auditor is appointed to carry out an audit of the design characteristics of an infrastructure project . 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 85 Article 4, paragraphe 2 2. Les audits de la sécurité routière sont menés conformément aux critères fixés à l’annexe II.