ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish, if necessary, regional bodies to assist with the implementation of the plans;
French: • constituer, s'il y a lieu, des organismes régionaux qui contribueront à la mise en oeuvre des plans;
English: Q: Does my physician know about this test?
French: Q : Mon médecin connaît-il l'existence de ce test ?
English: Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
French: Même les fausses coupures de bonne qualité peuvent être détectées en appliquant cette méthode avec soin.
English: This inferred Late Ordovician collisional successor basin may have also been the locus of deposition for other minera-logically complex late Caradoc – Ashgill units exposed in Notre Dame Bay, such as the Sansom Formation.
French: Ce présumé bassin de collision tardi-tectonique, formé à l'Ordovicien tardif, servait possiblement de lieu de sédimentation à d'autres unités minéralogiquement complexes du Caradocien tardif – Ashgillien, localisées dans la baie de Notre-Dame telle la Formation de Sansom.
English: After ratification of this Agreement and the Collateral Agreements by Kluane First Nation but prior to signing of this Agreement and the Collateral Agreements by the parties, the chief negotiator on behalf of Canada, the principal negotiator on behalf of the Yukon, and the Kluane First Nation Council, on behalf of Kluane First Nation, may agree: 7.4.1 to minor amendments to the specific provisions of this Agreement;
French: Après que la Première nation de Kluane a ratifié la présente entente et les conventions accessoires, mais avant que les parties ne les aient signées, le négociateur en chef pour le compte du Canada, le négociateur principal pour le compte du Yukon et le Conseil de la Première nation de Kluane pour le compte de la Première nation de Kluane peuvent convenir : 7.4.1 d'apporter des modifications mineures aux dispositions spécifiques de la présente entente;
English: To that end, the Internal Audit Office has constructed an internal audit toolkit, including audit templates, for use in 2008 and beyond.
French: À cette fin, le Bureau de l'audit interne a constitué un ensemble de documents, incluant notamment des modèles d'audits types, qui seront utilisés en 2008 et au-delà.
English: Crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes Catchwords :
French: Crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes Mots clés :
English: Information relating to Canadian Human Rights Commission Complaints. Topics:
French: SCT AISJ 001 Secteur de la revue du changement climatique et du développement durable Description :
English: Health and education also need urgent attention.
French: La santé et l'éducation doivent aussi retenir d'urgence l'attention.
English: I therefore consider it sensible that the proposal allows for these GMOs and GM material, which have been found safe in terms of a complete positive risk assessment from the EU Scientific Committee, to be present in food or feed up to a maximum of 1%.
French: Je considère donc comme sensé que la proposition admette leur présence après avoir été certifiés "sûrs" à l'issue d'une évaluation positive complète des risques menées par le comité scientifique de l'UE, à raison d'1 % maximum, dans l'alimentation humaine et animale.
English: In Estonia, HIV testing is neither systematically free of charge, nor anonymous, but voluntary, except in the case of foreigners applying for a temporary residence permit who are obliged to take an HIV test.
French: En Estonie, le dépistage du VIH n'est pas systématiquement gratuit ni anonyme, mais volontaire, hormis pour les étrangers − tenus de se soumettre à ce test dans le cadre de la procédure de demande d'autorisation de séjour temporaire.
English: • the size of their home ranges;
French: • la superficie de leur aire de répartition;
English: The Commission hopes that a similar agreement will also be concluded with non-ACEA manufacturers. [ COM(1998) 495 ]
French: Par ailleurs, la Commission souhaite qu'un accord similaire soit conclu avec les constructeurs non membres de l'ACEA. [ COM(1998) 495 ]
English: How can we capitalize on the major movements that are shaking the world without losing our reference points and fundamental values?
French: Comment, sans perdre nos repères et nos valeurs fondamentales, tirer profit des grands courants qui traversent et secouent le globe entier ?
English: Originally (over 21 years ago) it was a training facility/sheltered workshop for adults with mental disabilities.
French: À l'origine (il y a 21 ans), il s'agissait d'un établissement de formation et d'un centre de travail adapté pour les adultes souffrant de déficience mentale.
English: Progress through joint efforts to address the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for its further implementation was acknowledged.
French: Les progrès enregistrés grâce aux efforts concertés visant à la mise en œuvre pleine et entière du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action ont été reconnus.
English: Greencover Canada funding is provided under the Agricultural Policy Framework, a federal-provincial-territorial agreement.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada s'inscrit dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, une entente fédérale-provinciale-territoriale.
English: Maastricht also required the head of the European Central Bank to provide MEPs with an annual report - in future MEPs would have to be consulted as to who should be governor of the bank. Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
French: Le député socialiste espagnol Enrique Baron Crespo, présent à cette CIG, rappelle en quoi le Traité de Maastricht a été décisif pour le Parlement : « Le Parlement a ainsi obtenu la reconnaissance de la citoyenneté européenne, la procédure de codécision, la nomination d’un Président de la Commission pour 5 ans et celle de la participation des groupes politiques européens.
English: Our hotel is known for being very child-friendly.
French: Toutes sont munies de technologie de communication moderne.
English: E. Capacity-building and the use of regional expertise
French: Renforcement des capacités et recours aux compétences régionales
English: One-Tonne Challenge guide, and the EnerGuide for Houses.
French: • La campagne durait cinq semaines, les quatre premières représentant 360 PEB par
English: Commercial and institutional DCCs should use floorspace as the representative unit. For industrial land use, DCCs should be established on a gross site basis.
French: Dans le cas des aménagements de type commercial ou institutionnel, l'unité d'imposition sera la surface utile, tandis que pour les aménagements de type industriel, l'unité de référence sera la superficie brute du terrain d'implantation.
English: Drs. Fisher and Black and the medical literature confirmed that a person with mild CAD could have accelerated disease progression and a person with severe CAD could have slow progression.
French: Les Drs Fisher et Black et les ouvrages médicaux ont confirmé qu'un individu souffrant d'une forme bénigne de coronaropathie peut voir s'accélérer la progression de la maladie tandis qu'une personne atteinte d'une maladie grave de l'artère coronaire peut voir celle-ci progresser lentement.
English: A numerical example explains the method of computation.
French: Un exemple numérique explique la méthode de calcul.
English: Induspac is present in five countries and is seeking to grow its operations in Canada, Mexico and the United States as well as expand into the high-growth markets of Eastern Europe.
French: Déjà présente dans cinq pays, Induspac vise à accroître sa présence au Canada, au Mexique et aux États-Unis et à se déployer dans les marchés en forte croissance de l’Europe l’Est.
English: While the conceptualization of household food insecurity as a managed process is helpful in mapping out the probable sequence of events, understanding the frequency and duration of experiences (both at the household and individual levels) at each stage in this sequence is critical to determining the severity of the problem in terms of health or nutrition and understanding its psychological and social implications.
French: Bien que la conceptualisation de l’insécurité alimentaire des ménages en tant que processus géré soit utile pour prévoir la séquence probable des événements, il est essentiel de comprendre la fréquence et la durée de l’expérience (tant à l’échelle individuelle que des ménages) à chacun des stades pour évaluer la gravité du problème sur le plan de la santé et de la nutrition et comprendre ses répercussions psychologiques et sociales.
English: Joe Clark devoted himself entirely to politics.
French: --- Interprétation M. Clark est venu de l'ouest.
English: The authorities consented on condition that he undertakes to come back in September, but he did not return.
French: Les autorités y ont consenti à condition qu'il s'engage à revenir en septembre, mais il n'est pas revenu.
English: District becomes familiar with the areas of focus; information will be provided in the newsletter.
French: Les districts se familiarisent avec les domaines stratégiques. Des informations à ce sujet sont fournies dans le bulletin mensuel.
English: You will receive 25 Mainpro-C credits once you complete this form and mail or fax it to the College.
French: Vous recevrez 25 crédits Mainpro-C dès que vous aurez rempli et soumis ce formulaire au Collège, soit par la poste, soir par télécopieur.
English: In the field of capacity building, an intergovernmental working group on the Aarhus Convention was organizing, with the support of the Organization for Security and Co-operation in Europe, a number of workshops on access to justice for 2006.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, un groupe de travail intergouvernemental sur la Convention d'Aarhus organisait, avec le soutien de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, plusieurs ateliers consacrés à l'accès à la justice devant avoir lieu en 2006.
English: An order that must be filled completely or the trade will not take place.
French: Acheter des titres supplémentaires d'une même émission à un cours inférieur à celui des titres achetés en premier lieu. L'achat par échelons de baisse permet de réduire le coût moyen par part d'un placement.
English: It also held that the section was proportional to the public policy matter which it was designed to address.
French: Elle a aussi soutenu que l'article proposait une solution raisonnable à la question d'intérêt public qu'il devait régler.
English: Greater support for young artists was very high among respondents 15 to 20 years old (92% agreement) and among those 21 to 24 years old (89% agreement).
French: Les jeunes de 15 à 20 ans et de 21 à 24 ans penchent très nettement pour un plus grand soutien gouvernemental aux jeunes artistes (92 % et 89 % respectivement).
English: In modern societies, power must be shared.
French: Le pouvoir en tant que tel doit être partagé dans les sociétés modernes.
English: This principle is confirmed, moreover, by the practice followed in the matter.
French: La pratique suivie en la matière confirme d'ailleurs ce principe.
English: On the other hand, you may need to be registered to receive grants from foundations or other bodies that raise funds.
French: Par contre, vous pouvez avoir besoin d'être enregistré pour recevoir des subventions de fondations ou d'autres organismes qui amassent des fonds.
English: Conclusions of the annual EFFAT-CEFS joint meeting held on 7 February 2003 ( DE .
French: Conclusions de la réunion paritaire du 7 février 2003 ( DE .
English: Keeping livestock away from waterways at Saguenay 0002 0405 4044 0002 04-01-4839 Building Restoration in Tusket, NS 04-01-4838 Production Expansion in Truro, NS 04-01-4836 Building Construction and Property Development in Pomquet, NS 04-01-4835 Prime-vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau au Saguenay 0002 0405 4044 0002 04-01-4839 Restauration d'un bÃ¢timent Ã Tusket (N.-Ã‰.) 04-01-4838 Accroissement de la production Ã Truro (N.-Ã‰.) 04-01-4836 Construction d'un bÃ¢timent et amÃ©nagement d'un terrain Ã Pomquet (N.-Ã‰.) 04-01-4835 Pime-Vert:
English: Monies from such auctions, as well as stumpage fees for cutting reserve timber, were not paid directly to the band(s) but held in trust and controlled by Indian affairs.
French: Les fonds provenant de ces ventes aux enchères, tout comme les droits de coupe du bois des réserves, n’étaient pas versés directement à la bande ou aux bandes mais gardés en fiducie et contrôlés par les Affaires indiennes.
English: Although on average young women are notably less likely than young men to be active in the labour market, this gender gap applies only to the less-educated young women.
French: Si, en moyenne, les jeunes femmes sont considérablement moins susceptibles que les jeunes hommes de participer au marché du travail, cet écart entre les sexes ne s'applique qu'aux jeunes femmes les moins instruites.
English: This measure is to be implemented in conjunction with the Equality Authority and a preliminary meeting has been held between the Department of Health and Children and the Equality Authority in this regard.
French: Cette mesure doit être appliquée avec le concours du Bureau de l'égalité, et une réunion préliminaire a été organisée à cet égard entre le Ministère de la santé et de l'enfance et le Bureau de l'égalité.
English: Upon request, assessments of origin shall be issued as soon as possible but no later than 150 days after such a request is received.
French: Sur demande, des appréciations de l'origine seront fournies aussitôt que possible, mais 150 jours au plus tard après qu'une telle appréciation aura été demandée.
English: At present, a man may file for a divorce if his wife has been found to have sexual intercourse with another man.
French: Présentement, l'homme peut demander le divorce, s'il est prouvé que sa femme a eu des rapports sexuels avec un autre homme.
English: As usual this informal plenary meeting is open only to the member States of the Conference as well as to the observer States.
French: Comme à l'habitude, la séance officieuse sera ouverte uniquement aux membres et aux observateurs de la Conférence.
English: The NFB created the Cultural Diversity Alliance (CDA) to bring together heads of cultural agencies in Canadian Heritage portfolio.
French: L'ONF a créé l'Alliance sur la diversité culturelle (ADC) pour rassembler les dirigeants d'organismes culturels relevant du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: [19] Similarly, I have no jurisdiction on the question as to whether the language requirement was a bona fide requirement of the position. First, because the Federal Court of Appeal clearly established in Canada (Attorney General) v. Asselin (1999), 253 N.R. 388, that within the context of an appeal under section 21 of the PSEA, an Appeal Board has no jurisdiction to challenge the validity of the linguistic profile of a position.
French: [19] En outre, je n'ai pas compétence pour déterminer si les exigences linguistiques étaient justifiées pour le poste en l'espèce : tout d'abord parce que la Cour d'appel fédérale établit clairement dans l'arrêt Canada (Attorney General) v. Asselin (1999), 253 N.R. 388, que, dans le cas d'un appel en vertu de l'article 21 de la LEFP, un comité d'appel n'a pas compétence pour remettre en question le bien-fondé du profil linguistique d'un poste; ensuite, parce que, dans l'arrêt Canada (A.G.) v. Girouard, 2002 F.T.R. 1, confirmé par l'arrêt Girouard c.
English:  The following are definitions of "organization" in:
French:  « Organisation » est ainsi défini dans les trois lois :
English: LAC will also begin working with partners to build a national network of Trusted Digital Repositories.
French: Nous établirons des critères fonctionnels pour la conservation des dossiers numériques au gouvernement ainsi qu’une collaboration avec des partenaires afin d’élaborer un réseau national de dépôts numériques fiables.
English: I address this, without much hope that they read the Minutes, it is true, to the Finance Ministers and also our colleagues in the Committee on Budgets.
French: Je m'adresse ici, sans beaucoup d'espoir, je le concède, qu'ils liront le procès-verbal, aux ministres des finances ainsi qu'à nos collègues de la commission des budgets.
English: The Committee hoped that the Government would take into account these observations and will undertake the necessary measures to address the inequality that affects in practice mainly women and certain national minorities.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement prendrait en compte ces commentaires et adopterait les mesures nécessaires pour remédier à l'inégalité dont les principales victimes sont en fait les femmes et les membres de certaines minorités nationales.
English: [5] Girls report that they consult more when they have a personal problem.
French: Les filles déclarent consulter davantage quand elles ont un problème personnel [10].
English: In Switzerland, Italy, France and the United Kingdom therefore, the final decision on the creation of sites lies with local authorities.
French: Ainsi en Suisse, en Italie, en France et en Grande Bretagne, les collectivités locales maîtrisent la décision finale de la création des aires.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 150 000 000 for a period of two years beginning on 1 January 1998.
French: Le plafond global des crédits ouverts est de 150 millions d'euros, pendant une période de deux ans à compter du 1er janvier 1998.
English: During the present reporting period, military prosecutors appeared at 2 pre-trial custody review hearings.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs militaires se sont présentés à 2 audiences de placement sous garde avant le procès.
English: If the SSID Broadcast settings of your router are turned off, the Nintendo DS will not be able to detect your access point.
French: Si les paramètres de Diffusion de l'SSID de votre routeur sont désactivés, le Nintendo DS ne pourra pas détecter votre point d'accès.
English: There are no good grounds for the imprisonment of the Bulgarian nurses.
French: Aucun motif valable ne permet de maintenir ces dernières en détention.
English: • 4529 Rental of Parking Space Description:
French: • 4529 Location d'aire de stationnement Description:
English: Obviously, should the CMIRPS move forward, a much more detailed plan would need to be developed including a review and validation of the cost estimates.
French: De toute évidence, si le SCDPIM va de l’avant, il faudra préparer un plan beaucoup plus détaillé y compris une révision et une reconfirmation des estimés de coûts.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, had this to say: "Private Simon Longtin, a professional, dedicated Canadian soldier, made the ultimate sacrifice in Afghanistan.
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, a tenu les propos suivants : « Le Soldat Simon Longtin, un soldat canadien compétent et dévoué dont nous pleurons tous la perte, a fait le sacrifice ultime en Afghanistan.
English: Do not start talking about financing until you have arrived at a satisfactory price for the vehicle you want to buy. Then the price for various options.
French: N'abordez le sujet du financement que lorsque vous êtes parvenu à un prix satisfaisant pour le véhicule que vous voulez acheter, puis pour les différentes options que vous souhaitez ajouter, puis pour les ajouts et accessoires.
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast is the first comprehensive blueprint to guide fisheries management.
French: Le cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada est le premier plan exhaustif visant à orienter la gestion des pêches.
English: Toronto, ON; Calgary, AB; Edmonton, AB; Wiinipeg, MB Air Fare: $ 1,150.97 Other Transportation: $ 296.60 Accommodation: $ 287.06 Meals and incidentals: $ 58.56 Other: $ 31.71 TOTAL: $ 1,824.90
French: Toronto, ON; Cangary, AB; Emonton, AB; Winnipeg, MB Tarifs aériens : 1 150,97 $ Autre transport : 296,60 $ Hébergement : 287,06 $ Repas et effets connexes : 58,56 $ Autre : 31,71 $ TOTAL : 1 824,90 $
English: See, for example, David Zussman, "Public Policy Formulation in Canada:
French: (Il s’agissait d’abord d’une allocution présentée à la conférence bisannuelle de la CAPAM, tenue en  à Glasgow, en Écosse.)
English: - The United Nations confirmed receipt of the Government of Sudan's proposals for the rehabilitation of portions of the railway (Al-Rahad - Nyala).
French: - L'ONU a confirmé avoir reçu les propositions du Gouvernement soudanais relatives à la remise en état de segments de la ligne de chemin de fer Al-Rahad-Nyala.
English: Cable companies include Rogers Communications and Shaw Communications, whereas Bell ExpressVu and StarChoice provide DTH services.
French: Les entreprises de cablôdistribution comprennent Rogers Communications et Shaw Communications, tandis que Bell ExpressVu et StarChoice offrent des services DTH.
English: It is also a means to obtain United States dollars through the foreign-exchange process.
French: Ces exportations sont aussi une source de devises (dollars des États-Unis).
English: You are starting your vocational career, coming from your studies, an apprenticeship - or you'd like to start vocational training?
French: Vous débutez dans la profession, avez terminé vos études, un apprentissage ou bien vous désirez entrer en apprentissage ?
English: It also ensures that the Canada Business Service Centres, located in each of the four Atlantic provinces, deliver services in both official languages.
French: L'APECA veille également à ce que les Centres de services aux entreprises du Canada situés dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique assurent la prestation des services dans les deux langues officielles. d.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 [and article ], Aany holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage solely by reason of the fact that it:
French: a) Du fret, du faux-fret, des surestaries, des contrestaries et de toutes autres dépenses remboursables encourues par le transporteur en rapport avec les marchandises;
English: Consequently, 12 government-owned hotels have been selected as potential candidates for full or partial privatization.
French: Douze hôtels appartenant au gouvernement ont ainsi été retenus comme candidats potentiels à la privatisation totale ou partielle.
English: It was especially important, therefore, that the system pursue complementary approaches.
French: D'où l'importance qu'il y avait pour le système de suivre des approches complémentaires.
English: Section 265 (1) of the Criminal Code) and stalking (Criminal Harassment:
French: 265 (1) du Code criminel etle harcèlement criminel – art.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.8).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.8).
English: A return must be accompanied by a copy, certified by the chief official agent to be a true copy, of every statement received by the registered political party in the fiscal year.
French: • Le rapport financier annuel doit être accompagné d’une copie de tous les relevés reçus par le parti concernant les contributions versées au cours de l’exercice écoulé, certifiée conforme par l’agent officiel principal.