ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above (para.  6), the issue has led to shooting incidents between rival groups in the interior of the country; it has also contributed to tension between Chairman Bryant and the leadership of LURD.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 6, le conflit a donné lieu à des fusillades entre groupes rivaux dans l'intérieur du pays; il a aussi suscité des tensions entre le Président Bryant et la direction du LURD.
English: In order to win, visitors to the site are asked to join the competition group on Facebook and post a link to prove that they are a in a band, an artist etc.
French: Il se tiendra dans l'Igloo Dome, entièrement équipé d'écrans vidéo Haute Définition et de la technologie audio Dolby 6.1 surround.
English: 24.3 Child abuse
French: 24.3 Enfance maltraitée
English: It means more integration, not less integration.
French: Cela signifie plus d'intégration et pas moins d'intégration.
English: However, "while the EU's importance is growing, citizens'confidence in it is waning," Margot Wallström says in an article published in the Swedish newspaper Svenska Dagbladet.
French: Pourtant, "l'Union européenne, tandis que son poids augmente, perd la confiance de ses citoyens", déclare Margot Wallström dans un article publié dans le journal suédois Svenska Dagbladet.
English: - Obey her husband in lawful matters and perform household tasks such as are regularly performed by wives;
French: - Obéissance à l'époux pour tout ce qui n'est pas illicite et accomplissement des taches ménagères accomplies par toutes les épouses;
English: Decides, in view of the discussions that took place under the principal theme of its twenty-fourth session, to invite the Office of the High Commissioner to organize in 2007, as a matter of priority and in consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, a second workshop on indigenous peoples, mining and other private sector companies and human rights, with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures, traditions and the cultural heritage of indigenous peoples, and for the principle of free, prior and informed consent;
French: Décide, compte tenu du débat qui a été consacré au thème principal de sa vingt-quatrième session, d'inviter le Haut-Commissariat à organiser en 2007, à titre prioritaire et en consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail, un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et autres du secteur privé, et les droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures, des traditions et du patrimoine culturel des peuples autochtones et sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé;
English: The Board noted that the TIR secretariat intended to give a personalized reaction to each and every agreement it would receive.
French: Le Comité a noté que le secrétariat TIR avait l'intention d'émettre un commentaire personnalisé au sujet de chacun des accords qu'il recevrait.
English: My delegation considers it crucial that all allegations be properly investigated and that the recommendations of OIOS be followed and strictly implemented without delay.
French: Ma délégation considère qu'il est essentiel que toutes les allégations soient correctement examinées et que les recommandations du BSCI soient suivies et appliquées strictement sans retard.
English: LAW SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: • Download Video-clip 8 in .mov format (4,894 KB) Download the QuickTime Player MP4 Format
French: • Télécharger le vidéoclip 8 en format .mov (4,936 KB) Télécharger le lecteur QuickTime Format MP4
English: ◦ Two chartered roll-on/roll-off ships, for one freight journey each.
French: ◦ Deux navires affrétés type roulier effectueraient un transport de fret chacun.
English: C cable modem (33) fra modem câblé n.m. fra modem câble n.m. fra modem-câble n.m. fra câblo-modem n.m. esp módem de cable n.m. [ESP, MEX] esp módem a cable n.m. [ARG] cat mòdem de cable n.m. por modem de conexão via cabo s.m. por cable modem s.m. por modem de cabo s.m. [POR] ita cavo modem s.m. ron modem cablat s.n. glg módem de cable m.
French: commerce en ligne=>commerce électronique commercer sur Internet (67) v. eng do business on the Internet v. esp hacer negocios en Internet v. [MEX] esp hacer negocios por Internet v. cat fer negocis a Internet u.f. por fazer negócios na Internet fras. [POR] por negócios na Internet s.m. ita commerciare elettronicamente v. ron a face afaceri pe Internet v. ron a face tranzacţii comerciale pe Internet v. glg facer negocios en Internet v.
English: In 1999-2000 the federal government will transfer close to $1.3 billion to the three territorial governments: $500 million to Nunavut, $490 million to the Northwest Territories, and $300 million to the Yukon.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral transférera près de 1,3 milliard de dollars aux trois administrations territoriales : 500 millions au Nunavut, 490 millions aux Territoires du Nord-Ouest et 300 millions au Yukon.
English: We will also explain how to complete an Income Tax and Benefit Return.
French: Nous expliquerons aussi comment produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: The samples for the surveys of athletes and coaches were drawn from the databases maintained by the NSCs.
French: Les athlètes et les entraîneurs qui ont participé à l’enquête ont été choisis dans les bases de données des CNS.
English: Having such a continuum of services and supports enables health and social services to contribute to healthy child development at all points of well-being.
French: Dans les cas où le problème est déjà évident, les services de santé et les services sociaux peuvent intervenir rapidement, avant que la situation s'aggrave, par des stratégies comme des programmes de visites à domicile et des programmes de développement de l'enfant.
English: While the Department of General Assembly Affairs and Conference Services continues to rely on documentation forecasts to plan its allocation of resources, difficulties persist in obtaining accurate forecasts of the volume and timing of documentation from author departments.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence continue de s'appuyer sur les prévisions en matière de documentation pour planifier la répartition de ses ressources, mais il lui est toujours difficile d'obtenir des départements auteurs des indications exactes quant au volume et aux délais.
English: From September 23 to October 15, 2003, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul led a delegation of distinguished Canadians to three countries of the circumpolar north.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul ont dirigé une délégation d’éminents Canadiens dans trois pays du Nord circumpolaire du 23 septembre au 15 octobre 2003.
English: Options, Appearance: The Full path in titlebar option did not work properly.
French: Options Apparence : L'option Chemin d'accès dans la barre de titre ne fonctionnait pas correctement.
English: Examples of best practices and further information on COBIT are contained in Appendix C. ITIL (IT Infrastructure Library) is a widely accepted approach to IT Service Management.
French: On trouvera des exemples de pratiques exemplaires et davantage de renseignements sur la méthodologie COBIT dans l’annexe C. La BITI (Bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information) est une approche généralement reconnue en matière de gestion de services de TI.
English: Health Canada committed to greening its operations and to integrating environmental concerns into all decision-making processes.
French: Résumé du but 3.1 Santé Canada s'engage à écologiser ses opérations et à intégrer les préoccupations environnementales aux processus de prise de décision.
English: Admittedly, in the meantime generally satisfactory arrangements were found concerning the Assembly’s involvement.
French: Il est vrai que, dans l’intervalle, des arrangements généralement satisfaisants ont été trouvés quant à la participation de l’Assemblée.
English: As discussed in the Initial Report, the Department of Justice's Civil Rights Division may institute civil actions for equitable and declaratory relief pursuant to the Pattern or Practice of Police Misconduct provision of the Crime Bill of 1994, 42 U.S.C. § 14141 (Section 14141), which prohibits law enforcement agencies from engaging in a pattern or practice of violating people's civil rights.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la Division des droits civils du Département de la justice peut engager des actions civiles aux fins de décision en équité ou de jugement déclaratoire, en application de la disposition relative aux comportements ou pratiques répréhensibles de la police figurant dans le Crime Bill de 1994 (art.  14141 du titre 42 du Code des États-Unis), qui interdit aux membres des forces de l'ordre d'avoir des comportements ou de se livrer à des actes violant les droits civils des personnes.
English: Both the Respondent and the Complainant have stated that they would experience significant hardship if the hearing was held in the opposing party's preferred venue and both have proposed Toronto as the alternative to their preferred venue.
French: L'intimée et le plaignant ont déclaré tous deux qu'ils subiraient des difficultés importantes si l'audience était tenue au lieu que préfère l'autre partie et ils ont proposé tous deux que Toronto soit le lieu établi pour remplacer le lieu que chacun préfère.
English: The Council considers that, where the temporary or occasional service provision involves the service provider's physical presence in the host Member State, the service provider should be subject to certain disciplinary provisions of the host Member State in the interest of consumer protection and safety.
French: Le Conseil estime que, lorsque la prestation de services temporaire ou occasionnelle requiert la présence physique du prestataire dans l'État membre d'accueil, le prestataire devrait, dans l'intérêt de la protection et de la sécurité des consommateurs, être soumis à certaines dispositions disciplinaires dudit État membre.
English: The other interesting question was whether technical cooperation leads to business cooperation or whether it is business cooperation that leads to technical cooperation.
French: L'autre question intéressante était de savoir si c'est la coopération technique qui débouche sur une coopération professionnelle ou l'inverse.
English: In other words, the total remaining cost to be covered by WIPO, would be 113.6 million Swiss francs, as illustrated below.
French: En d’autres termes, le coût total restant à couvrir par l’OMPI s’élèverait à 113,6 millions de francs suisses, comme indiqué ci-après.
English: Many restaurant, bar and casino workers experience higher risks from exposure to secondhand smoke in the workplace.
French: Les règlements municipaux qui limitent l'usage du tabac dans les lieux publics aident à protéger les travailleurs dans les milieux très pollués par la fumée du tabac.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: ROLES, RESPONSIBILITIES AND JOB FUNCTIONS OF THE MONITORING STAFF Planning Planning Chief The Planning Chief is responsible for the collection and assessment of incident data and for the development of monitoring IAPs.
French: RÔLES, RESPONSABILITÉS ET FONCTIONS DU PERSONNEL DE SURVEILLANCE Planification Chef de la planification Le chef de la planification est responsable de la collecte et de l’évaluation des données sur l’incident et de l’élaboration des PS.
English: OMCT-FIDH: People's Republic of China - Incommunicado detention of Kalsang Tsultrim, a 30-year-old Tibetan Monk, in Sichuan Province.
French: FIDH-OMCT: République Démocratique du Congo, nord Kivu - Disparition de M. Sylvestre Bwira Kyahi, président de la Société civile de Masisi.
English: In 2003, the real growth rate of the GDP fell to reach 0,5%, that is to say the progression of the weakest GDP recorded since 1993 in France, then it was rectified in 2004 to reach 2,3%.
French: En 2003, le taux de croissance réel du PIB chutait pour atteindre 0,5%, soit la progression du PIB la plus faible enregistrée depuis 1993 en France, puis il s'est redressé en 2004 pour atteindre 2,3%.
English: A nanometre is a billionth of a metre, that is, about 1/80,000 of the diameter of a human hair, or 10 times the diameter of a hydrogen atom.
French: Un nanomètre est un milliardième d'un mètre, ce qui équivaut environ à 1/80 000 du diamètre d'un cheveu ou à 10 fois le diamètre d'un atome d'hydrogène.
English: In addition, the Selection Profile for Dr. Piche merely states that Dr. Piche possesses knowledge of the new supervision standards for psychology, with no reference to how Dr. Piche demonstrated such knowledge.
French: De plus, le profil de sélection de Mme Piche ne fait que dire qu'elle possède les connaissances des nouvelles normes de supervision en psychologie, sans mentionner comment elle a acquis ces connaissances.
English: DFO scientists agree that fishing activities on McLeod’s Ledge will not have an impact on the lobster population around the Magdalen Islands.
French: Les scientifiques du MPO estiment que les activités de pêche pratiquées sur le récif McLeod n’auront pas d’impact sur la population de homard des Îles-de-la-Madeleine.
English: Development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging
French: Élaboration et appui des initiatives, des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement
English: • Evaluations of programs under the "Tomorrow Starts Today" initiative:
French: • Évaluations des programmes dans le cadre d'Un avenir en art :
English: Site remediation is a big issue for a company that has been in operation for more than 120 years.
French: En 2001, 112 sites au Canada et 391 aux États-Unis en étaient à divers stades d’assainissement, et 55 avaient été entièrement assainis.
English: ◦ to minimize the health risks associated with the use of CTO; and
French: ◦ de réduire au minimum les risques à la santé associés à l'utilisation des CTO;
English: • Critical to the success of a project such as this is the dedication and personal commitment of the people involved.
French: • Le dévouement et l’engagement personnel des intervenants sont essentiels pour la réussite d’un projet comme celui-ci.
English: The signing of that instrument reflects the political will of the parties to deal with the problem, which is crucial.
French: En souscrivant à cet instrument, les parties ont montré leur volonté politique de traiter ce problème crucial.
English: In 1856 with his brother James, he opened a small store in the Huron Tract at Kirkton, which they moved in 1860 to St Mary's, near Stratford.
French: Avec son frère James, il ouvre en 1856 un petit magasin dans le Huron Tract, à Kirkton, qui sera déménagé à St. Mary's, près de Stratford, en 1860.
English: The emergence of competitive alternative distribution channels, however, not only provides an airline with distribution options, but alternatives for the travel agent to gain access to that airline's inventory, as well as to other travel suppliers outside the CRS distribution channel.
French: Cela dit, l'apparition d'autres réseaux de distribution compétitifs offre non seulement des options de distribution à une compagnie aérienne, mais également des solutions de rechange à l'agent de voyages pour l'accès au répertoire des produits et services de cette dernière ainsi qu'à d'autres fournisseurs de services de voyage à l'extérieur du réseau de distribution du SIR.
English: Firstly it is clear that the vast majority of Europeans see culture as playing an important role in their own lives.
French: Tout d’abord, il est clair qu’une grande majorité des Européens considèrent que la culture joue un rôle important dans leur vie.
English: In Nova Scotia, for example, postal employees did not have the vote; in British Columbia and Manitoba, they did; in Quebec and Ontario, only rural postmasters were eligible to vote.
French: Par exemple, les employés des Postes ne peuvent pas voter en Nouvelle-Écosse, alors qu'ils peuvent le faire en Colombie-Britannique et au Manitoba; au Québec et en Ontario, seuls les maîtres de postes travaillant en milieu rural sont habilités à voter.
English: This strategy builds on the new child support measures that came into force in 1997, which included federal child support guidelines and additional federal enforcement measures to help the provinces and territories ensure that family support obligations are respected.
French: Cette stratégie s’appuie sur les nouvelles mesures de soutien aux enfants, entrées en vigueur en 1997, qui comportent des lignes directrices fédérales en matière de soutien aux enfants et des mesures supplémentaires d’application de la loi destinées à aider les provinces et les territoires à faire respecter les obligations alimentaires.
English: In other words, the concern is the proportion of people willing to undergo screening.
French: En d'autres termes, le problème concerne le nombre de personnes disposées à se soumettre dépistage.
English: The committee decided to abandon this principle of compulsory integration, simply because it was our unanimous view that this is not in keeping with the principle of proportionality.
French: La commission juridique, quant à elle, a décidé de renoncer à ce principe d'intégration obligatoire, et ce simplement parce que nous étions majoritairement d'avis que ce principe ne remplissait pas le critère de proportionnalité.
English: The number of countries involved in the project:
French: Le nombre de pays concernés par le projet:
English: Negotiations commence toward a Memorandum of Understanding.
French: Les négociations en vue de conclure un protocole d’entente débutent.
English: REGULATIONS AMENDING THE CHARTS AND NAUTICAL PUBLICATIONS REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CARTES MARINES ET LES PUBLICATIONS NAUTIQUES (1995) MODIFICATIONS 1.
English: Practice #2 - Conduct opinion surveys to periodically collect data on the values and attitudes of stakeholders regarding risk, and interactions in the business environment.
French: Pratique no 2 -Effectuer des sondages d'opinion pour recueillir périodiquement des données sur les valeurs et les attitudes des intervenants face aux risques de même que sur les interactions dans le contexte opérationnel.
English: Rural Municipality of Morris No.152 Location:
French: Rural Municipality of Morris No.152 Endroit :
English: The Commission approved the substance of draft article 39 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 39 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (iii) Press releases, press conferences, exhibitions: briefing sessions to permanent missions in Geneva and Nairobi on economics, trade and environment (2); conference of the society or association for cities as sustainable ecosystems (1); exhibitions for the general public on issues in the field of freshwater bodies and freshwater resources (2); international symposium on industrial ecology for cities (1); organization of meetings of relevant institutions in Africa, Asia, Central Europe and Latin America to promote wider use of UNEP manuals, guidelines and training material related to assessment methodologies and incentive tools (2);
French: iii) Communiqués et conférences de presse et expositions : réunions d'information régulières sur l'économie, le commerce et l'environnement, destinées aux missions permanentes à Genève et à Nairobi (2); conférences de la société ou de l'association pour les villes en tant qu'écosystèmes viables (1); expositions sur les questions relatives aux ressources en eau douce, à l'intention du grand public (2); colloque international sur l'écologie industrielle des villes (1); organisation de réunions des institutions compétentes d'Afrique, d'Asie, d'Europe centrale et d'Amérique latine susceptibles de favoriser un usage plus systématique des manuels, directives et documents de formation du PNUE relatifs aux méthodes d'évaluation et aux mesures d'incitation (2);
English: The WPK (see section I) was informed that possibly an ineligible auditor was elected.
French: Le WPK (voir la section I) a été informé qu'un commissaire aux comptes ne remplissant pas les conditions requises avait peut-être été élu.
English: Furthermore, the non-governmental community has contributed through the adoption of guidelines or model rules.
French: Enfin, il y a l'apport des milieux non gouvernementaux, sous forme de principes directeurs et de normes types.
English: • 1.5 How NSERC Outcomes Align With Government of Canada Outcomes
French: • 1.5 Comment le CRSNG harmonise ses résultats avec ceux du gouvernement du Canada
English: Here children were invited to express their opinions on the rights of children and the most important topics.
French: Les enfants ont été invités à exprimer leur avis sur les droits des enfants et sur les sujets les plus importants.
English: There are a variety of ways to get to the Island by scheduled airlines, private charter flights, or mailboat.
French: Nous souhaitons rendre vos vacances des plus réussies. Il existe une vaste gamme de façons de se rendre à l'Île, par avion, par vol nolisé ou par bateau courrier.
English: UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels.  It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building, including the role of intellectual property rights.
French: Pour ses travaux d'analyse, la CNUCED devrait tirer des enseignements des exemples positifs de transfert et de diffusion de la technologie au moyen de l'IED et par d'autres voies, en vue de soutenir les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter à l'évolution technologique, identifier les pratiques optimales du transfert de technologie et évaluer l'efficacité des politiques visant le renforcement des capacités d'innovation locale, qui font intervenir les droits de propriété intellectuelle.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/11
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/11.
English: Such procedures should be implemented and used in order to respect the dignity of persons who could not follow successfully the enrolment process and to avoid transferring onto them the burden of the system imperfections.’
French: De telles procédures devraient être mises en œuvre et utilisées sans porter atteinte à la dignité des personnes dont les données biométriques sont inexploitables et en évitant de faire porter sur ces personnes le poids des imperfections du système».
English: The Canada Customs and Revenue Agency calculates the benefit as the fair market value of the parking space, where this can reasonably be established, less any payments made by the employee for the use of the parking space.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada calcule la prestation comme étant la juste valeur marchande de la place de stationnement, là où cela peut être raisonnablement établi, moins tous les paiements qu'effectue l'employé pour utiliser la place en question.
English: Because the system is totally passive, it requires virtually no maintenance.
French: Combiné aux autres sources de chaleur, le système répond aux besoins en chauffage dans une proportion pouvant atteindre environ 30 p.
English: Cohen, M.G. THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND POST-SECONDARY EDUCATION:
French: Limitations concernant le traitement national