ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need to address, for instance in the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the rise of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief in all parts of the world, the situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face, par exemple dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction, ainsi qu'à l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: The species, added to Schedule 1, that have occurrences on lands administered by the Parks Canada Agency include the Nova Scotia population of Blanding's turtle, the eastern yellow-bellied racer, the Baikal sedge, the Macoun's meadowfoam, the dwarf lake iris, the Hill's Thistle and the Great Lakes / St. Lawrence population of Blanding's turtle, the Atlantic population of fin whale, the grass pickerel, the Ancient Murrelet, the Hill's pondweed and the swamp rose-mallow.
French: Les espèces ajoutées à l'annexe 1 qui se trouvent sur les terres administrées par l'Agence Parcs Canada comprennent la population de la Nouvelle-Écosse de la tortue mouchetée, la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est, le carex des sables, la limnanthe de Macoun, l'iris lacustre, le chardon de Hill et la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent de la tortue mouchetée, la population de l'Atlantique du rorqual commun, le brochet vermiculé, le Guillemot à cou blanc, le potamot de Hill et la ketmie des marais.
English: comparison group are now employed (four and seven per cent of Regime 1 and Regime 2 participants were employed full-time or part-time at the time of the survey respectively, compared to 20 per cent of the comparison group).
French: 100 de ceux du deuxiPme régime travaillaient B plein temps ou B temps partiel au moment de l'enquLte, en comparaison de 20 p. 100 des membres du groupe témoin).
English: From the time of the 1985 all-party Parliamentary Standing Committee report,"Equality for All", and the government's 1986 response, "Towards Equality", it has been clear that there is a need to review human rights protection in Canada.
French: Depuis le dépôt du rapport Égalité pour tous (1985) par le du comité permanent composé de membres de tous les partis politiques et le dépôt de la réponse du gouvernement intitulée Cap sur l'égalité (1986), il est clair qu'il faut revoir l'ensemble des mécanismes de protection des droits de la personne au Canada.
English: In the agreed statement of facts filed with the Tribunal, the parties agreed that the goods in issue are electro-thermic.
French: Dans l’exposé conjoint des faits déposé auprès du Tribunal, les parties ont convenu que les marchandises en cause sont électrothermiques.
English: Thus, the emotion quickly gave way to the belief that an isolated event had taken place, or at least one that would not be repeated on the same scale.
French: L’émotion a donc assez vite fait place au sentiment qu’il s’agissait là d’un événement isolé, ou du moins qui ne se reproduirait pas à cette échelle.
English: Catch up with your friends in the large and welcoming main lounge with comfortable couches and a well supplied American bar which will mix whatever drink you fancy.
French: Retrouvez vos amis dans l’accueillant salon principal avec ses canapés confortables et son bar Américain bien fourni qui vous préparera votre boisson préférée.
English: Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men.
French: Depuis le début de la vie en société, les femmes ont été jugées inférieures aux hommes.
English: Yves Deguire, Systems Development Division (STC) Session # 9
French: Yves Deguire, Division du développement de systèmes (SC)
English: In order to improve the investigative, surveillance, and risk assessment aspects related to bloodborne pathogens, the Division hosted a meeting of the Blue Ribbon Committee on 5 and 6 March, 2001, in Ottawa.
French: De manière à améliorer les enquêtes, la surveillance et l’évaluation des risques associés aux agents pathogènes à diffusion hématogène, la Division a organisé une réunion du Comité d’experts à Ottawa, les 5 et 6 mars 2001.
English: Hardcore ascetism ; I met noisier (especially in Delhi) ; in any case it doesn’t lack interest.
French: De l’ascétisme hardcore ; j’ai connu plus bruyant (surtout à Delhi) ; en tout cas ça ne manque pas d’intérêt.
English: In considering a stabilization force, we should consider three broad questions.
French: En examinant la question d'une force de stabilisation, nous devrions nous attacher à répondre à trois grandes questions.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et effectuée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les informations financières sont exemptes d'inexactitudes importantes.
English: Existing Regulations Controlling Sulphur Levels in HFO and LFO Tables 3.1 and 3.2 present the requirements of existing regulations for sulphur in HFO and LFO in Canada, United States, and the European Union and its member states.
French: Règlements actuels pour le contrôle des teneurs en soufre du mazout lourd et du mazout léger Les tableaux 3.1 et 3.2 présentent les exigences ayant trait aux règlements actuels pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger au Canada, aux États-Unis, ainsi que dans l'Union européenne et ses États membres.
English: General elections were held on 5 October in conditions of full security.
French: Des élections générales ont été organisées le 5 octobre dans des conditions de totale sécurité.
English: Health professionals have a vitally important role to play in the reform of health systems.
French: Le rôle des professionnels de santé dans l’évolution des systèmes est primordial.
English: 1, 2003 November 2 to December 1 Series 85 Series 35 Series 2 Jan.
French: 2003 Du 2 novembre au  1er décembre Émission 85 Émission 35 Émission 2 1er janv.
English: There is no Warden in the Turks and Caicos.
French: Il n'y a pas de coordonnateur d'urgence aux îles Turks et Caicos.
English: Appeal against the judgment in Case T-129/96, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of Commission Decision 96/544/ECSC concerning State aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH
French: Il a soutenu à titre principal que la Cour devrait s'appuyer sur le non-respect par la Commission du délai impératif de notification prévu à l'article 6, paragraphe 1, du cinquième code.
English: Where possible, conduct meetings in the first language of the majority of the civil society participants.
French: Si possible, tenir les réunions dans la première langue de la majorité des participants de la société civile.
English: The working group Chair will draft the Terms of Reference for the group; among the group's first tasks should be a review and endorsement of the Terms of Reference and Action Plan.
French: Le président du groupe de travail élaborera le mandat pour le groupe de travail; le groupe aura tout d'abord comme tâches de passer en revue et d'approuver le mandat et le plan d'action.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Rather, as recognized by the Assignment Convention, it was the obligations that arose under such transactions that constituted the asset that became the subject of an assignment or a grant of security.
French: C'étaient plutôt les obligations découlant, comme la Convention sur la cession le reconnaissait, de telles opérations, qui constituaient le bien qui allait devenir l'objet d'une cession ou de l'octroi d'une sûreté.
English: Section VII of the Criminal Code (Crimes against the person) lays down penalties for the following crimes:
French: Le chapitre VII du Code pénal («Crimes contre les personnes») réprime les infractions suivantes:
English: Tens of thousands are still without shelter in inaccessible parts of Pakistan and Kashmir, and the freezing temperatures of winter are approaching.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont toujours sans abri, dans des régions inaccessibles du Pakistan et du Cachemire; or, les températures hivernales inférieures à zéro approchent.
English: Increasing health awareness is changing the German diet as a whole.
French: Le souci croissant de la santé change globalement l'alimentation allemande.
English: Up to now, the Choir visited thirty five countries : Argentina, Austria, Esthonia, Lithuania, Latvia, Belgium, Canada, South Korea, Croatia, China, Czechoslovakia, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Morocco, The Netherlands, Poland, Russia, Spain, South Africa, Sweden, Switzerland, the U.S.A., Taiwan, Vatican.
French: Jusqu’à ce jour, les Petits Chanteurs de Monaco ont visité 35 pays : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Egypte, Espagne, Estonie, Etats-Unis, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Russie, Suède, Suisse, Taïwan, Tchecoslovaquie, Vatican.
English: The Commission will also hear an oral report by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: La Commission entendra également un rapport oral de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme sur les travaux du Réseau interorganisations concernant les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The combination of these various forms of knowledge is something which is in itself difficult.
French: La combinaison de ces diverses formes de connaissances est parfois très difficile à réaliser.
English: There has been little progress on coordination of social security systems.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Part of the difficulty lies in the shortage of commercial assistants to support the officers.
French: Une partie de la difficulté vient de la pénurie d’adjoints commerciaux pour appuyer les agents.
English: In good economic times the Government paid down a substantial amount of debt – $35.8 billion in the last four years.
French: En période de prospérité économique, le gouvernement a remboursé un montant important de la dette, soit 35,8 milliards de dollars au cours des quatre dernières années.
English: The aims of these acts of aggression are, inter alia:
French: Les actes d'agression ont pour buts, entre autres :
English: According to PWGSC, Valcom alleged that the proposed candidate for the SEM-07 position is qualified to the QL7 military category.
French: Selon TPSGC, Valcom a allégué que le candidat proposé pour le poste de GIS-07 possède le niveau de qualification militaire QL7.
English: Mr. MIKKELSEN (Denmark) said that in October 2000, the Government had tackled the problem of maladjusted youth by setting up a committee of experts responsible for examining issues relating to the implementation of the Minors' Act.
French: M. MIKKELSEN (Danemark) indique qu'en octobre 2000, le Gouvernement s'est attaqué au problème de la jeunesse inadaptée, comme en témoigne la création d'un comité d'experts chargé de réfléchir aux questions relatives à l'application de la loi aux mineurs.
English: Add a new indicator of achievement (c), reading: “Number of benchmarks and other improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity and submission of reports to the General Assembly on them”.
French: Ajouter l'indicateur de succès c) suivant : « Nombre des points de référence et autres méthodes et outils perfectionnés utilisés par le Secrétariat pour évaluer l'efficacité et la productivité, et présentation de rapports sur eux à l'Assemblée générale ».
English: There are two things in particular MEPs will need to do once this legislation is on the statute book.
French: Les députés du Parlement européen auront en particulier deux tâches à accomplir une fois que cette législation aura été insérée dans les codes.
English: The selected data elements are displayed at the top of the page for your reference.
French: Remarque : les éléments de données sélectionnés s'affichent au haut de la page à titre d'information.
English: Although we do many different jobs and provide a wide range of services, we all have some things in common.
French: Bien que nous ayons différents emplois et que nous fournissions tout un éventail de services, nous avons tous des choses en commun.
English: Weekly divisional meetings follow up on the decisions taken.
French: Des réunions ont lieu chaque semaine au niveau des divisions pour s'assurer de la suite donnée aux décisions prises.
English: The most common events were inadequate evaluations of patients, failure to monitor or follow up and failure of the laboratory to perform a test.
French: Les événements indésirables les plus courants étaient les suivants : les évaluations inadéquates des patients; l’absence de surveillance ou de suivi; le fait pour les laboratoires de ne pas faire de test.
English: Couples who belong to the Satellite Teams certainly give thanks to God for the marvels that are accomplished in their lives, via the listening, the discovery and their very own evolution and progression in the service, and thanks to their exchange of ideas and experiences.
French: L'appartenance des couples aux ES est certainement une occasion de rendre grâce à Dieu pour les merveilles qui s'accomplissent dans leur vie, au travers de l'écoute, de la découverte et de leur propre cheminement dans le service, et grâce à leur échange d'idées et d'expériences.
English: This entry was posted on Monday, November 26th, 2007 in the category Tips and principles .
French: Cet article a été posté le Lundi 26 Novembre 2007 dans la catégorie Conseils et principes .
English: To attend Census Communications Meeting and Workshop Start date: January 25, 2006 End date:
French: Présence au groupe de travail et à la réunion des communications du Recensement Date de départ : 25 janvier 2006 Date de retour : 27 janvier 2006 Destination(s) :
English: The information contained in the registry includes the owner's name, aircraft details and emergency contact information.
French: L'information contenue dans le registre comprend le nom du propriétaire, les détails de l'aéronef et l'information sur le contact d'urgence.
English: The systematic exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo continues unabated.
French: L'exploitation systématique des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo (RDC) se poursuit sans relâche.
English: Cooperation TDB XV (I)
French: SICA Système d'intégration centraméricain Conseil XLI (I)
English: It’s a tradition we’re proud of.
French: C'est une tradition dont nous sommes fiers.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) nominated Mr. Kuchinsky (Ukraine) for the office of Chairman.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) propose la candidature de M. Kuchinsky (Ukraine) au poste de président.
English: Age-related incidence is relatively stable in women but tends to increase in men.
French: L'incidence est relativement stable en fonction des années chez les femmes alors qu'elle a tendance à augmenter chez les hommes.
English: It offers financial support to initiatives that evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy, and that encourage the uptake of such best practices across jurisdictions.
French: Le PCPE offre un appui financier aux initiatives qui ont pour but d'évaluer les pratiques exemplaires liées à la prescription et à l'utilisation optimales de la pharmacothérapie et d'encourager l'adoption de telles pratiques exemplaires dans les gouvernements.
English: Before the American Revolution, they had visited the Davis Strait grounds, but there had been a 50- or 60 year lapse.
French: Les Américains avaient bien visité les terres du détroit de Davis avant la Révolution, mais cela faisait maintenant 50 ou 60 ans. Un groupe d’armateurs décidèrent donc d’y retourner.
English: They determined how sorghum was prepared and identified that sorghum was used by 77% of the population in three daily meals.
French: Les essais sur le terrain ont indiqué que l'on se servait de l'appareil pour l'orge et d'autres céréales, mais non pour le sorgho.
English: If using the Common CV, after logging in to the Common CV web site and completing your CV click on "validate my CV" (under functionalities on the right hand side of your screen); after correcting any errors, click on "Finalize and submit my CV"; a PDF will be generated and you will be able to print your finalized CV module.
French: Si vous utilisez le CV commun, après avoir ouvert une session sur le site Web du CV commun et avoir rempli votre CV, cliquez sur « Valider mon CV » (dans les fonctions à droite de l'écran); après avoir corrigé toute erreur, cliquez sur « Finaliser et soumettre mon CV » ; le système produira un fichier PDF et vous pourrez imprimer la version finale de votre CV.
English: This is not always or only because of exaggeration or even misrepresentation of their product capability.
French: D’ailleurs, dans bien des cas, l’industrie a été le chef de file dans la création de nouveaux produits – et ce n’est pas moi qui essaierai de prouver le contraire à ce sujet.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > New trucks get rave reviews from troops > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Les soldats adorent les nouveaux camions > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Other focal areas of GEF in which UNIDO could benefit from direct access included climate change, international waters, land degradation and certain types of biodiversity.
French: Les autres domaines prioritaires du FEM où l'ONUDI peut bénéficier d'un accès direct comprennent les changements climatiques, les eaux internationales, la dégradation des sols et certains types de biodiversité.
English: non-discrimination in employment, including the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) and the remedies available.
French: Le Comité prend note des informations communiquées pour trois provinces (Haute Autriche, Styrie et Tyrol); il souhaite les recevoir de façon systématique pour toutes les autres.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 65 -
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: There was no support for that suggestion.
French: Cette suggestion n'a bénéficié d'aucun soutien.
English: It's possible to prevent infectious lung diseases if you follow these steps: 1) Fight germs: wash your hands properly, cover coughs and sneezes, and practice other germ-fighting strategies 2) Get vaccinated: get the flu shot, and ask your doctor if you need the pneumonia shot 3) Learn more about preventing, recognizing, and treating these infectious lung diseases:
French: C'est toutefois possible d'éviter les maladies respiratoires infectieuses en suivant ces conseils: 1) Luttez contre les germes: lavez bien vos mains et suivez les conseils sur l'hygiène: 2) Faites-vous vacciner: prenez le vaccin contre la grippe et demandez à votre médecin si vous avez besoin du vaccin contre la pneumonie 3) Renseignez-vous sur comment éviter, reconnaître et traiter les infections respiratoires suivantes:
English: “Customs normally allow any person who can provide the necessary documentation to clear the goods to function as a declarant.
French: "La douane autorise normalement toute personne pouvant présenter les documents nécessaires au dédouanement des marchandises à faire office de déclarant.
English: Availability of publications in both official languages All publications used come from headquarters and are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration générale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Historiquement, on a utilisé ces produits ensemble, on les retrouve ensemble dans l’environnement et tout risque pour l’environnement devrait être dû à leur présence combinée dans l’environnement.
French: - Historiquement, on a utilisé ces produits ensemble, on les retrouve ensemble dans l’environnement et tout risque pour l’environnement devrait être dû à leur présence combinée dans l’environnement.
English: In respect of the latter, use of EPSO competition reserve lists for Romanian and Bulgarian administrators and secretaries should enable the institution to fill a proportion of those vacant posts and achieve quite quickly a percentage of posts filled equivalent to that for the 2004 enlargement.
French: Dans ce dernier cas, l’exploitation des listes de réserve des concours EPSO pour administrateurs et secrétaires roumains et bulgares devrait permettre à l’institution de pourvoir à une partie de ces emplois vacants et d’atteindre assez rapidement un taux d’occupation équivalent à celui de l’élargissement de 2004.
English: A limited number of researchers in several centers have conducted industry-sponsored anti-influenza drug studies, providing a core of expertise.
French: Un nombre limité de chercheurs de plusieurs centres a mené des études sur des médicaments antigrippaux parrainées par l'industrie, créant ainsi un noyau d'expertise.
English: I would in particular like to stress that Bulgaria has now at last managed to promote reform of the judicial system, which had been a major problem in assessing it.
French: Je voudrais souligner en particulier que la Bulgarie est enfin parvenue à promouvoir la réforme de son appareil judiciaire, qui constituait un problème majeur lors des précédentes évaluations.
English: As regards the occupation, the representation of women is above average in professions such as officials (65.3 per cent), services and sales workers (63.8 per cent), specialists (60.2 per cent), while the least represented by women are occupations in non-industrial jobs (8.2 per cent).
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le type de métier, la représentation des femmes dépasse largement les 50% dans la fonction publique (65,3%), les services et la vente (63,8%), ainsi que dans les emplois spécialisés (60,2%); en revanche, c'est dans le secteur autre qu'industriel que les femmes sont le moins représentées (8,2%)49.