ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   By combining proteomics—a branch of science that studies the location, molecular interactions, structure and function of proteins—with bioinformatics, Kislinger’s research represents a first, but crucial, step in developing a better understanding of ovarian cancer, as well as identifying markers in cells that indicate the onset of EOC, and in providing a much-needed way to detect it early on.  An important part of Kislinger’s research is his collaboration with a multi-disciplinary team called the Toronto Ovarian Cancer Research Network.
French: Il peut ainsi étudier les processus moléculaires qui fonctionnent mal, au fur et à mesure que le COE évolue.  En alliant la protéomique – discipline scientifique qui étudie l’emplacement, les interactions moléculaires, la structure et la fonction des protéines – à la bioinformatique, la recherche de M. Kislinger représente une première étape cruciale pour mieux comprendre le cancer ovarien et repérer les marqueurs cellulaires qui indiquent l’apparition du COE, ainsi que fournir un moyen dont on a grandement besoin pour le détecter plus tôt.  Une part importante de la recherche de M. Kislinger se fait en collaboration avec une équipe multidisciplinaire, le Toronto Ovarian Cancer Research Network.
English: The pennant is a permanent symbol of the award and may be flown or openly displayed by recipient units as a public distinction.
French: Le fanion est un symbole de permanent de la récompense et peut être hissé ou exposé par les unités récipiendaires à titre de distinction publique.
English: With existing resources, we choose our priority areas for study carefully and work to balance Canada's contribution both at home and abroad.
French: Avec les ressources dont nous disposons, nous choisissons nos priorités de recherche avec soin et nous nous efforçons d'équilibrer la contribution du Canada au pays et à l'étranger.
English: In addition, the Commission conducts training workshops for teachers, mass media personnel, artist and community leaders.
French: En outre, la Commission organise des ateliers de formation pour les enseignants, le personnel des médias, les artistes et les responsables locaux.
English: 13(1) and 15(1) ATIA The Court found that s.
French: 13(1) et 15(1) de la LAI La Cour a conclu que l’art.
English: According to paragraph 35 of CM Regulation No. 294, should the public recommend a denial of the permit for polluting activities, the REB issues permit or pass motivated decision on denial to issue permit only after the operator will have at least 14 days to provide written explanation.
French: Conformément au paragraphe 35 du règlement ministériel n° 294, dans le cas où le public recommanderait un refus d'autorisation pour des activités polluantes, le Conseil régional de l'environnement ne devra délivrer l'autorisation ou prendre une décision motivée de refus d'autorisation qu'après avoir accordé à l'exploitant un délai d'au moins 14 jours pour lui permettre de communiquer par écrit des explications.
English: The Synod Fathers saw it as very useful to have ecumenically accepted texts of the Scriptures and prayers for common use.
French: Les Pères du Synode ont considéré qu'il était très utile d'avoir des versions œcuméniques reconnues des Écritures et de prières pour un usage commun.
English: Cela ne l'empêche pas de pomper de la bite avec plaisir, de s'asseoir sur une bite et de se faire déchirer et de se faire asperger, toujours par une bite.
French: Cela ne l'empêche pas de pomper de la grosse bite avec plaisir, de s'asseoir sur une grosse bite et de se faire déchirer et de se faire asperger, toujours par une grosse bite.
English: New nesting areas will be created at Grand Beach Provincial Park in early May 2002, which includes the removal of vegetation and the addition of cobble substrate.
French: Ce projet vise à mieux faire connaître le caribou des bois et à améliorer la gestion et la conservation de l'espèce et de son habitat.
English: • INSERT the compensation advisor's complete address including the postal code and the telephone number with the area code.
French: • INSCRIRE l'adresse complète du conseiller en rémunération y compris le code postal, ainsi que le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: Allergic reactions to soaps, baby wipes, lotions and creams or ointments can also result in diaper rash.
French: Les réactions allergiques aux savons, aux serviettes humides pour bébés, aux lotions et aux crèmes ou aux onguents peuvent aussi causer un érythème fessier.
English: Other measures in connection with promotion Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres actions de promotion Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Relocation benefits on return to IPR shall be in accordance with Addendum 3.
French: Les indemnités de réinstallation au DP sont versées selon l’addenda 3.
English: The subprogramme will have an increased focus on gender-based research and analytical work as well as on technical cooperation activities to support policymaking and on promoting gender equality and women's empowerment as it relates to their social and economic advancement.
French: Ce sous-programme concentrera davantage ses efforts sur les travaux de recherche et d'analyse sexospécifiques ainsi que sur les activités de coopération technique, et œuvrera en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme en relation avec le progrès économique et social.
English: If your child is being bullied
French: • Dans les autobus métropolitains, il devrait essayer de s'asseoir près des adultes.
English: It was for that reason that I was keen to see a final agreement on incoming data collection on same-day visits, which we now have in the final agreement, as same-day visits account for a large part of tourism activity.
French: C'est pour cette raison que je souhaitais voir un accord définitif, qui fait désormais partie de l'accord final, sur la collecte des données fournies sur les visites à la journée, ces dernières comptant pour une part importante de l'activité touristique.
English: The Commission also welcomes this part of the ESC’s opinion.
French: La Commission se réjouit également de cette partie de l'avis du CES.
English: Check out our demo video and find out how WOT will help you stay safe when surfing the Internet.
French: Visionnez notre vidéo de démonstration et découvrez comment WOT vous aide à naviguer sur Internet en toute sécurité.
English: The Canada Health Act Annual Report can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/index_e.html . Health Canada's approach to CHA administration emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health care authorities.
French: On peut trouver le rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé à : www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/index_f.html . L'approche adoptée par Santé Canada quant à l'administration de la LCS met l'accent sur la transparence et sur la consultation et le dialogue avec les autorités provinciales et territoriales en matière de santé.
English: Palestinian civil society had not received much support from the international community in trying to include the rights of the Palestinian refugees in the search for peace.
French: La communauté internationale n'a pas beaucoup aidé la société civile palestinienne à essayer d'inclure les droits des réfugiés palestiniens dans la recherche de la paix.
English: • management of bilateral, regional and multilateral trade relations;
French: • la gestion des relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales;
English: Mr Paata BOLASHVILLI  Deputy Secretary  Tel : + 995 32 28 77 77  Fax : + 995 32 93 15 42  E-mail : mpicc@caucasus.net GERMANY Ministry of transport, building and urban affairs  Invalidenstr. 44  D-10115 Berlin  Tel: +49 30 2008 0  Fax: +49 (30) 2008 1920 CEMAT Contact:
French: Mr Paata BOLASHVILLI  Deputy Secretary  Tel : + 995 32 28 77 77  Fax : + 995 32 93 15 42  E-mail : mpicc@caucasus.net ALLEMAGNE Ministry of transport, building and urban affairs  Invalidenstr. 44  D-10115 Berlin  Tel: +49 30 2008 0  Fax: +49 (30) 2008 1920 Contact CEMAT:
English: - provide for reductions in costs borne by applicants;
French: – prévoir des réductions de coûts à la charge des déposants,
English: 9) Federal Partners Involved in each program 10) Names of Programs 11) Total Allocation 12) Planned Spending for 2007-2008 13) Expected Results for 2007-2008 Justice (1) Youth Justice Services Agreements and Intensive Rehabilitative Custody and Supervision (IRCS) Agreements $on-going $188,350,415 a) Spending of federal resources is consistent with the YJI b) The provinces and territories continue to support an adequate range of programs and services that encourage accountability measures, the effective rehabilitation and reintegration of offenders, and target the use of the formal court system, detention and custody, to serious offences. c) Additional or enhanced rehabilitative and reintegration opportunities (including the IRCS program for serious violent offenders) are being developed and used by the youth justice system.
French: 9) Partenaire fédéral de chaque programme 10) Titre des programmes 11) Total des fonds affectés(1) 12) Dépenses prévues en 2007-2008(2) 13) Résultats attendus en 2007-2008 Justice (3) Ententes de financement des services de justice pour les jeunes Ententes du Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive financement continu 188 350 415 $ a) Les dépenses fédérales à ce titre sont conformes à l’IRJJ b) Les provinces et les territoires continuent d’appuyer la prestation adéquate d’un éventail de programmes et services qui favorisent la responsabilisation, la réadaptation et l’intégration efficace des jeunes contrevenants et réservent le recours aux tribunaux, à l’incarcération et à la mise sous garde aux actes criminels graves. c) De nouvelles mesures ou des mesures améliorées de réadaptation et de réintégration (y compris celles du Programme de placement et de surveillance des auteurs violents d’infractions graves) sont mises au point et utilisées dans le cadre du système de justice pour les jeunes.
English: Therefore the Ombudsman considered that there was no need to investigate the matter any further.
French: En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête CONCLUSION Il ressort de l’avis de la Commission et des observations du plaignant que l’institution a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: 9 Three or more times
French: Fréquence à laquelle ils ont dû refuser un bulletin de vote pour un problème d’identification Scrutateurs 67
English: The following is an excerpt of his remarks.
French: Voici un extrait de son allocution :
English: Our industrial heritage suffers because it does not fall easily into any of the familiar categories of public buildings or private homes.
French: Le patrimoine industriel souffre de n'être que difficilement rapporté à des catégories familières d'édifices publics ou d'habitat.
English: July 15, 2005 -- The document entitled "Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment for the Kemess North Copper-Gold Mine Project" is available.
French: Le 15 juillet 2005 -- Le document intitulé « Ébauche des lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement du projet de mine d'or et de cuivre Kemess North » est disponible.
English: Approximately 106 facilities in First Nation communities will be connected.
French: Une connexion à 106 installations sera établie dans des collectivités des Premières nations.
English: This project has been very successful and we will continue to be committed to this very worthwhile alternative to social assistance.
French: Cette initiative ayant connu un grand succès, nous continuerons à consacrer nos ressources à cette mesure de rechange à l'aide sociale que l'on peut qualifier d'intéressante.
English: Mr Briesch assured the CDES that the EESC would do all in its power to aid it in this process.
French: M. Briesch a assuré le CDES brésilien de l'entière disposition du CESE à l'aider dans ce processus.
English: Adequate food controls are important in order to guarantee the greatest possible protection of consumers.
French: Un contrôle alimentaire adéquat est important pour garantir la meilleure protection possible des consommateurs.
English: The staffing template has been adjusted in certain missions to take into account mission-specific factors including: the total number of peacekeeping personnel; the prevailing security situation; local cultural, economic and political factors; the duty station designation as family or non-family; the size of the mission area and the number of locations where personnel are deployed; as well as the prevalence and severity of reported allegations of misconduct in the mission area.
French: Dans certaines missions, le modèle a été modifié en fonction de facteurs propres à la mission, notamment : le nombre total de membres du personnel de maintien de la paix; la situation de sécurité sur le terrain; les facteurs culturels, économiques et politiques locaux; la désignation du lieu d'affectation en tant que lieu convenant ou non aux familles; la superficie de la zone de la mission et le nombre de sites où le personnel est déployé; et le degré de gravité des cas d'inconduite allégués (et la mesure dans laquelle ces cas sont répandus) dans la zone de la mission.
English: It was finally found possible to relieve them late in 1942.
French: On trouve le moyen de les remplacer vers la fin de 1942.
English: • work with the claimant regarding the financial aspects of the SR&ED program;
French: • travailler avec le demandeur sur les aspects financiers du programme de la RS&DE ;
English: When they build their nests down in the river valley, I have noticed that they take into account the volume of water expected in the river.
French: Quand elles confectionnent leurs nids dans la vallée de la rivière, selon mes constats, elles tiennent compte de la quantité d'eau attendue dans le cours d'eau.
English: R e s o l u t i o n ResAP (95) 3 on a Charter on the vocational assessment of people with disabilities calls for assessments to be based on people’ abilis ties rather than their disabilities, and for these abilities to be matched to specific job requirements.
French: Les pays participant à ce projet sont l’ Arménie, l’ Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’ Ukraine. Le projet a pour objectif d’ élaborer un programme type de formation, en coopération avec les administrations nationales concernées qui devront le mettre en œ uvre au niveau national.
English: • Pet Imports Published by Transport Canada  
French: • Importations d'animaux familiers  Publiée par Transport Canada
English: Through our position in the G7 and our role in creating the G20, Canada has done much to assist integration of these emerging giants into the global economy and to encourage them to fulfill their associated responsibilities.
French: Grâce à la position qu’il exerce au sein du G7 et à son rôle dans la création du G20, le Canada a contribué de façon importante à l’intégration de ces puissances émergentes à l’économie mondiale et les a encouragées à s’acquitter des responsabilités qui vont de pair avec cette intégration.
English: The Consultative Committee, with the assistance of the CPC Secretariat, will execute any additional tasks assigned to it by the Council, or by the Committee of Senior Officials acting as its agent.
French: Le Comité consultatif, avec l'assistance du secrétariat du CPC, exécutera toute tâche additionnelle qui lui sera confiée par le Conseil, ou par le Comité des hauts fonctionnaires agissant en son nom.
English: Seriously concerned at any abuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Gravement préoccupée par toute utilisation abusive des procédures d'enregistrement et par le recours à des procédures d'enregistrement discriminatoire comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, par les restrictions qui frappent des publications religieuses et par les obstacles dressés à la construction de lieux de culte, qui sont incompatibles avec l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
English: Mr. GHEGHECHKORI (Observer for Georgia), speaking on behalf of the GUAM group of countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, said that the implementation of UNIDO's medium-term programme framework for 2004-2007 showed a balanced allocation of its expertise and resources across all eight service modules, and an increased focus on the research component could be noted.
French: M. GHEGHECHKORI (Observateur de la Géorgie), parlant au nom du Groupe GUAM, qui rassemble la Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et la République de Moldova, déclare que la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme de l'ONUDI pour 2004-2007 reflète une allocation équilibrée des services et des ressources de l'Organisation entre les huit modules de services ainsi qu'un accent plus marqué sur la composante recherche.
English: We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about legal questions or concerns.
French: Nous pouvons répondre aux questions d'ordre technique, mais nous ne sommes pas en mesure de répondre aux problèmes et aspects légaux.
English: With the NSX successor officially cancelled, Honda tapped long-time motorsports partner Mugen to create a one-off coupe to commemorate the everyday supercar that ended production in 2005. The Mugen NSX RR is stretched to 177.95 inches (almost four inches more than the '94-05 model), and widened by 5.5 inches and features a combination of carbon fiber and aluminum body panels.
French: Un des autres concepts qui embelli le stand Mugen au Japon lors du récent Tokyo Auto Salon était la Civic Type-RR, qui en plus de l'évidente remplacement de l'ensemble du front clip avec des pièces en fibre de carbone, comprend aussi un moteur K20A qui a été ennuyé out À 2157 cc de créer un powerband plus souples et plus encore redline.
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive and does not preclude OP and/or OPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, est non-exhaustive et n'exclut pas l' OP et/ou les OPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: The potential implications for the world economy were evident.
French: ´ ´ ´ Durant l’ete 2000, le sentiment que les cours du petrole ne se replieraient pas ´ ` s’est renforce.
English: Cosy dormitories at the attic are suitable for scouts or nursery schools.
French: Deux dortoirs accueillants sous les combles du cloître se prêtent spécifiquement au logement de scouts ou classes préscolaires.
English: Furthermore, the Bible gives us many clues, so that we may detect false prophets.
French: D’ailleurs, plusieurs indices nous sont donnés afin de détecter le faux prophète.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Pauktuutit Inuit Women’s Association, the National Inuit Youth Council and National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: Gouvernement du Canada; 1996.
English: Time format HHMMSS (space fill if unknown).
French: Format de l’heure HHMMSS (si l’heure est inconnue, garnir d’espaces).
English: Finally, timeliness means that we should strive to deal with issues in a timely manner.
French: Enfin, la diligence signifie que nous devons traiter les enjeux en temps opportun.
English: It also offers a variety of workshops, including career planning, resume writing, and preparing for interviews.
French: Le Centre présente aussi une variété d'ateliers portant notamment sur la planification professionnelle, la rédaction d'un curriculum vitae et la préparation d'une entrevue.
English: 5 But behold, my sons and my daughters, I cannot go down to my grave save I should leave a a blessing upon you; for behold, I know that if ye are b brought up in the c way ye should go ye will not depart from it.
French: 5 Mais voici, mes fils et mes filles, je ne peux pas descendre dans la tombe sans laisser une a bénédiction sur vous; car voici, je sais que si vous êtes élevés dans la b voie que vous devez suivre, vous ne vous en écarterez pas.
English: Pramipexole and its salts Pramipexole is a new non-ergot dopamine agonist indicated for the symptomatic treatment of Parkinson's disease.
French: Pramipexole et ses sels Le pramipexole est un nouvel agoniste de la dopamine non dérivé de l'ergot de seigle; il est indiqué dans le traitement symptomatique de la maladie de Parkinson.
English: Further themes within the narratives included participants’ recognition of the importance of birth in a community, their desire for local birth, a consciousness around risk and risk assessment, and recognition of their geography and the attendant consequences for access to care it precipitated.
French: Parmi les autres thèmes qui ressortent des récits de ces femmes, mentionnons l’importance des naissances pour une collectivité, leur désir d’accoucher dans leur milieu, leur sensibilisation au risque et à l’évaluation des risques, ainsi que les difficultés créées par la géographie de la région et les conséquences qui en résultent sur l’accès aux soins.
English: Access to physicians has remained the same for most respondents (60 per cent), however.
French: La plupart des sujets ne consultaient pas de médecin plus souvent (60 p. 100) qu’auparavant.
English: (b) The issue of the responsibility of stepfathers for the children from a wife's earlier relationship is unclear.
French: b) La question de la responsabilité des beaux-pères à l'égard des enfants issus d'une relation antérieure de leur femme n'est pas claire.
English: The parts must be put on in a particular sequence after a number of preparations are made.
French: Ces parties doivent être enfilées dans une séquence précise après avoir terminé un certain nombre de préparatifs.
English: Society for Threatened Peoples (1993)  Society for Upliftment of Masses (1999)
French: Research, Action and Information Network for Bodily Integrity of Women (1999)
English: The main targets for heavy artillery were the enemy’s gun positions.
French: Les principaux objectifs de l’artillerie lourde étaient les positions de pièces de l’ennemi.
English: The Commission must not contribute to fraudulent elections.
French: La Commission ne peut contribuer à la tenue d'élections frauduleuses.
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required environmental assessment could allow an interested third party to obtain a court injunction against proceeding with the project.
French: Bien que cette loi ne soit assortie d’aucune peine, l’omission de l’examen préalable exigé pourrait mener à une injonction judiciaire qui forcerait le promoteur à interrompre le projet, tant qu’on n’aura pas dûment terminé l’évaluation sous le régime de la LCEE.
English: Often the technological challenges that confront new machine development include mechanical considerations that can only be resolved through "breakthrough engineering," such as is applied to the miniaturization of components.
French: Les défis technologiques que soulève la mise au point d'une nouvelle machine portent souvent sur des aspects mécaniques qui ne peuvent être solutionnés que par une «percée» dans le domaine de l'ingénierie, telle que la miniaturisation de certaines pièces.
English: Britain's Q magazine described it as "the best thing she's done since Ingénue."
French: Elle est de plus, récipiendaire d'un LL.D. h.c. de l'Université de l'Alberta.