ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a change in operating conditions occurs (e.g., due to new facilities, climate change, etc.), and reservoir rule curves or allocation systems no longer work as they were originally intended, a lengthy decision-making process would be needed to make changes. Examples include the IJC levels order for Kootenay Lake within the Columbia system (Bankes, 1996), and regulation plans for lakes Superior and Ontario (Sousounis and Bisanz, 2000; Mortsch et al., 2000).
French: Leçons apprises On peut résumer les récentes expériences en matière de méta-problèmes comme suit : les menaces cumulatives qui pèsent sur les bassins hydrographiques pourraient être dues à la fragmentation du processus décisionnel; il existe des exemples d’approches intégrées de gestion pour un certain nombre de bassins hydrographiques canadiens; la recherche et le dialogue se développent, mais il faut élargir l’éventail d’outils disponibles, notamment les outils utilisés en gestion axée sur la demande et étendre leur utilisation à l’ensemble du Canada.
English: The Conference has come to the following main conclusions:
French: La Conférence a dégagé les conclusions suivantes :
English: Mandate The Privacy Commissioner is a specialist ombudsman-appointed by and accountable to Parliament-who monitors the federal government’s collection, use and disclosure of its clients’ and employees’ personal information, and its handling of individuals’ requests to see their records.
French: Notre mandat Le Commissaire a la protection de la vie privee est un ombudsman specialise-nomme par le Parlement et tenu de lui rendre compte,-qui surveille la facon dont le gouvernement federal recueille, utilise et communique les renseignements personnels de ses clients et de ses employ&, et repond aux demandes des personnes souhaitant consulter leurs dossiers.
English: They also help to resolve conflict between DFAIT and partner departments, thereby sustaining the relationship among partners at missions abroad.
French: Ils aident également à résoudre les conflits entre le MAECI et d’autres ministères, favorisant ainsi de bonnes relations entre les partenaires des missions à l’étranger.
English: (A link can be given to relevant Web resources).
French: (Ces informations pourront être obtenues sur les sites Internet indiqués.
English: Thus, if a person who has been single gets married or cohabits, the equivalent-to-married credit will be lost immediately on the marriage/cohabitation.
French: Ainsi, une personne célibataire qui se marie ou emménage avec une autre personne perd automatiquement l’équivalent du montant pour conjoint à compter de la date du changement de situation.
English: Besides that, all the major news sites like Kotaku say that FFXIII will release on March 9th.
French: Sinon Mars = God of war 3, Final Fantasy XIII, Granturismo 5 (espérons le en Europe) et cela fera suite aux autres poids lourds de février, je pense à Mafia 2, S.C Conviction, Dante's inferno et Bioshock 2.
English: Transformational leaders and warrior leaders use different behaviours to achieve their ends.
French: Le leader transformationnel et le chef guerrier adoptent un comportement différent pour parvenir à leurs fins.
English: Dioxins and furans enter the environment as complex mixtures from four major sources: commercial chemicals (eg. pentachlorophenol); incineration; pulp and paper mills that use chlorine bleaching; and both accidental fires and spills involving polychlorinated biphenyls (PCBs, which contain principally furan contaminants).
French: Les dioxines et les furannes pénètrent dans l’environnement sous forme de mélanges complexes provenant de quatre sources principales : les produits chimiques commerciaux (p. ex., le pentachlorophénol); les incinérateurs; les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte; les incendies et les déversements accidentels qui laissent échapper des biphényles polychlorés (les BPC, qui contiennent des furannes comme principaux contaminants).
English: • PA 2006-05-31 AMM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AMM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The results are consistent with the supposition that all of the complexes have a distorted tetrahedral geometry, but the nature of the distortion changes as the ligands are varied.
French: Les résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle tous les complexes possèdent une géométrie tétraédrique déformée, mais que la nature de la distorsion varie avec la nature des ligands.
English: Loans to households can take the form of consumer credit (loans granted for personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements) 133
French: Le Pacte de stabilite et de croissance comprend d’autres dispo´ ` ` ´´ ´ sitions destinees a clariﬁer et a accelerer la mise en œuvre de la procedure ´ ﬁcit excessif. applicable en cas de de 141
English: Luciano Borin, Director of Private Sector Operations Email: l.borin@afdb.org Tel: (011-216-71) 102-043 For further information on the African Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-e.htm
French: Luciano Borin, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: l.borin@afdb.org Tél: (011-216-71) 102-043 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque africaine de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-f.htm
English: Improper cleaning/rinsing (i.e. any inorganic or organic residuals left) poses risk of Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS).
French: Les dispositifs insuffisamment nettoyés-rincés (des résidus de matières organiques ou inorganiques y subsistent) exposent les patients à un risque d'endophtalmie aseptique ou syndrome toxique du segment antérieur (TASS) 11.
English: Complex behavior of dependence of association constant on solvent composition was observed; in both solvent mixtures as sociation of picric acid decreases with decrease of dielectric constant.
French: On a observé un comportement complexe de la dépendance de la constante d'association sur la composition du solvant; dans les deux mélanges de solvant, l'association de l'acide picrique diminue lorsque la constante diélectrique diminue.
English: Article 89 of the law no. 9959, dated 17.07.2008, “Sequestration of travelling documents or of tickets” lays down that “if a foreigner is subject to an expulsion order or deportation, the local organs of the DBM can sequestrate the travelling ticket, or when financial coverage cannot be assured by another way, the necessary amount required for the purchase of the ticket and the travelling document to ensure the coverage of travelling costs.
French: Conformément à l'article 89 de la Loi 9959, du 17 juillet 2008, relative à la confiscation des documents ou billets de voyage, si un étranger est frappé d'une mesure d'expulsion, les services locaux de la Direction des frontières et de l'immigration peuvent confisquer le billet de voyage ou, quand le financement ne peut pas être assuré autrement, saisir le montant nécessaire pour acheter le billet et le document de voyage afin de couvrir les frais de déplacement.
English: The commemorative session was marked by the addresses given by the President of the Assembly, the Secretary-General of the Authority, the Prime Minister of Jamaica, the Secretary-General of the United Nations through the Acting Legal Counsel, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Chairman of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea (the Preparatory Commission).
French: Le Président de l'Assemblée, le Secrétaire général de l'Autorité, le Premier Ministre de la Jamaïque, le Conseiller juridique par intérim (s'exprimant au nom du Secrétaire général de l'ONU), le Président du Tribunal international du droit de la mer et le Président de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer ont pris la parole au cours de cette session commémorative.
English: He is associate director of the Canadian Research Institute for Food Safety and of the NSERC Canadian Research Network on Bacterial Pathogens of Swine.
French: Il occupe le poste de directeur adjoint du Canadian Research Institute for Food Safety et du Réseau canadien de recherche sur les bactéries pathogènes du porc.
English: Regarding the Lao People's Democratic Republic, meanwhile, a task force to combat human trafficking had been set up in both countries.
French: Entre-temps, en ce qui concerne la République démocratique populaire lao, un groupe d'action de lutte contre le trafic des êtres humains a été mis sur pied dans les deux pays.
English: You can send your application to more than one financial institution; in this case, you will be contacted by a mortgage representative from each institution.
French: Il vous est possible de faire parvenir votre demande à plus d'une institution financière ; le représentant hypothécaire de chacune des institutions choisies communiquera avec vous.
English: ∙g−1 total organic nitrogen) or low (258 μg
French: ∙g−1 en azote organique total) ou pauvres (258 μg
English: (ii) Subregional preparatory committees
French: ii) Comités préparatoires sous-régionaux :
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 8 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4bis.
English: By being more sensitive to the needs of those we serve, we are improving our communications and introducing new ways to engage our stakeholders.
French: En étant davantage à l'écoute des besoins des gens à qui nous offrons un service, nous améliorons nos communications et instaurons de nouvelles façons de susciter l'intérêt chez nos intervenants.
English: We must put an end to this vicious circle and stop unbridled criminality.
French: Il faut enrayer ce cercle vicieux et mettre un terme à la criminalité débridée.
English: It would also demonstrate that the European Union is resolved to prevent the creation of dividing lines on account of enlargement and, in all events, it would give us flexibility in our handling.
French: Elle démontrerait également que l'Union européenne est résolue à prévenir la création de lignes de séparation résultant de l'élargissement et, dans tous les cas, elle apporterait une flexibilité à nos actions.
English: • clearly link each activity to the Women’s Community Initiative, Family Violence Initiative and/or Self-Government Initiative objective(s) that it addresses;
French: • établir clairement un lien entre chaque activité et les objectifs de l’Initiative communautaire des femmes, de l’Initiative de lutte contre la violence familiale ou de la participation des femmes à l’autonomie gouvernementale que l’activité contribuerait à réaliser;
English: The DLSU will work on the legal aspects of your regulations and regulatory package before the regulations go the RS(J).
French: Les services juridiques du ministère doivent examiner les aspects juridiques du projet de règlement et des documents d=accompagnement, puis faire parvenir l=ensemble du dossier à la SR(J).
English: They require prison labour to be organized so as to contribute actively to inmates' re-education and social rehabilitation, with particular emphasis on vocational training.
French: Le travail pénitentiaire est organisé en vue de contribuer activement à la rééducation et au reclassement social des détenus, une attention particulière étant accordée à la formation professionnelle.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $59,948.00 2006-05-02 Nova Networks 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,264.90 2006-05-01 Adélard d'Entremont 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,900.00 2006-05-01 On-Target Communications and Research 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,182.00 2006-05-01 The Risk Management Association 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $30,807.13 2006-05-01 ITNet Ottawa Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 59 948,00 $ 2006-05-02 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 264,90 $ 2006-05-01 Adélard d'Entremont 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 900,00 $ 2006-05-01 On-Target Communications and Research 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 182,00 $ 2006-05-01 The Risk Management Association 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 30 807,13 $ 2006-05-01 ITNet Ottawa Inc.
English: By Alan Kirschenbaum Technion–Israel Institute of Technology, Israel In answer to the question "does terror terrorize?" the mass media’s selective presentation of horrific pictures and sounds would lead us to shout out a resounding "yes."
French: Par Alan Kirschenbaum Technion–Israel Institute of Technology, Israël En réponse à la question « la terreur terrorise-t-elle? », les images et les sons horribles que les médias choisissent de présenter nous feraient certainement affirmer qu’il n’y a pas lieu d’en douter.
English: After temporarily working harder to build up the stock of durables, the representative agent returns to his or her initial allocation of work effort.
French: Après avoir intensiﬁé temporairement son effort au travail pour constituer le stock souhaité de biens durables, l’agent représentatif revient à son niveau d’effort initial.
English: Since 1999, a number of recommendations on the quality of family life in the military were successfully implemented.
French: Plusieurs recommandations sur la qualité de vie des Forces armées canadiennes ont été mises en oeuvre avec succès depuis 1999.
English: (4) For the purposes of paragraph 65.1(1)(g) of the Canada Mining Regulations, as amended by subsection 22(3) of these Regulations, the original cost of the depreciable assets of any facilities located outside the Territories that are used for the processing of minerals or processed minerals produced from the mine during the fiscal year in which these Regulations come into force shall be added to the undeducted balance of depreciable assets eligible for a depreciation allowance.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 65.1(1)g) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, dans sa version modifiée par le paragraphe 22(3) du présent règlement, le coût d'origine des actifs amortissables des installations situées à l'extérieur des territoires qui sont utilisés dans le traitement des minéraux ou minéraux traités produits par la mine au cours de l'exercice pendant lequel le présent règlement entre en vigueur est ajouté à la fraction non amortie des actifs amortissables admissibles à une déduction pour amortissement.
English: 11/ 00 Inhibiting corrosion of metallic material by applying inhibitors to the surface in danger of corrosion or adding them to the corrosive agent (adding inhibitors to mineral oils, fuels or lubricants C 10; adding inhibitors to pickling solutions C 23 G) 11/ 02 . in air or gases by adding vapour phase inhibitors 11/ 04 . in markedly acid liquids 11/ 06 . in markedly alkaline liquids 11/ 08 . in other liquids 11/ 10 . . using organic inhibitors Note
French: 11/ 00 Inhibition de la corrosion de matériaux métalliques par application d'inhibiteurs sur la surface menacée par la corrosion ou par addition d'inhibiteurs à l'agent corrosif (addition d'inhibiteurs de corrosion aux huiles minérales, combustibles ou lubrifiants C 10; addition d'inhibiteurs aux solutions de décapage C 23 G) 11/ 02 . dans l'air ou les gaz par addition d'inhibiteurs en phase vapeur 11/ 04 . dans des liquides à réaction acide marquée 11/ 06 . dans des liquides à réaction alcaline marquée 11/ 08 . dans d'autres liquides 11/ 10 . . au moyen d'inhibiteurs organiques Note
English: WHO supports bringing national laboratory performances to internationally acceptable levels.
French: L'OMS appuie les mesures visant à permettre aux laboratoires nationaux d'atteindre des rendements acceptables à l'échelle internationale.
English: My only gripe is that room service was no longer available, maybe the hotel should make this clear even if it is only a temporary decision.
French: Piscine intérieure fermée très tôt le 1er mai. Nous n'avons pas pu en profiter.
English: 4.86 It is recommended that either Chief Reserves & Cadets or Director General Reserves & Cadets be appointed as ex-officio members of the Council.
French: 4.86 Il est recommandé de nommer membre d’office du Conseil soit le Chef – Réserves et cadets, soit le Directeur général – Réserves et cadets.
English: In support of this principle, the parties to the negotiations determine within government-to-government fiscal agreements the extent to which a new Aboriginal government’s own-source revenues will be used to offset federal/provincial/territorial government funding.
French: Conformément à ce principe, les parties à la négociation déterminent, au moyen d’ententes financières intergouvernementales, dans quelle mesure une nouvelle source de revenu perçue par un gouvernement autochtone viendra compenser le financement fédéral, provincial ou territorial qui lui est accordé.
English: That being said, while doors have been opened to enable Aboriginal inmates to learn about, and practice, traditional Spirituality and while Elders are accorded a more prominent place in penitentiaries, it has not been at the cost of ensuring the rights of Aboriginal Christians to follow their own teachings.
French: Cela étant dit, bien que les portes soient ouvertes pour permettre aux détenus autochtones de découvrir et de pratiquer la spiritualité traditionnelle et bien que les Aînés se voient accorder une place plus importante dans les pénitenciers, cela n’a pas été aux dépens du droit des chrétiens autochtones de suivre leurs propres enseignements.
English: It is in a very poor condition, and has been for some time...
French: Il est dans un état très précaire... et ce, depuis un bon bout de temps!
English: The Committee also observes that the author rejected the State party's comments of 22 October 2003 as without merit, as stated in paragraph 7.
French: Le Comité constate également que l'auteur a rejeté comme infondées les observations de l'État partie datées du 22 octobre 2003, comme indiqué au paragraphe 7.
English: In 2003-04, the CURA program provided support to 15 new projects involving 201 researchers and 129 community partners.
French: En 2003-2004, le programme des ARUC a permis de financer 15 nouveaux projets impliquant 201 chercheurs et 129 partenaires communautaires.
English: LA LB LC LK LR LS LY MA MD MG MH ML MM MN MO MP MR MS MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NP NR NU OM PA PE PF PG PH PK PM PN
French: KH KI KM KN KW KY KZ LA LB LC LK LR LS LY MA MD MG MH ML MM MN MO MP MR MS MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NP NR NU OM PA
English: Registry Number 3839: (a) Disclose that in cases of inhalation exposure, the source of exposure should be removed or casualty should be moved to fresh air and medical assistance obtained immediately; (b) Disclose that ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful gastrointestinal and CNS effects; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vitro screening test for mutagenicity; 3.
French: Numéro d'enregistrement 3839 : a) Divulguer qu'en cas d'exposition par inhalation, il faut éliminer la source d'exposition, amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter immédiatement un professionnel de la santé; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le tractus gastro-intestinal et le SNC; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité; 3.
English: Rate increases exceed economic model (2%) up to 5%.
French: Livrables se traduisant par un décalage budgétaire de >10 % en fin d’exercice.
English: (b) Countries of the Union grouped under the terms of a special agreement in a common office possessing for each of them the character of a special national service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.
French: 4) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous–alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle– ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci–après sont remplies.
English: The Department of Management accepted this recommendation provided that the limit on extension of the deadline to reply to appeals presented in annex III not be made mandatory until the staffing shortages had been addressed and the backlog eliminated in the offices concerned.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation, à condition que la limitation concernant la prorogation du délai de réponse au recours prévue à l'annexe III ne prenne pas effet tant qu'il n'a pas été remédié à l'insuffisance des effectifs et aux retards accumulés dans les bureaux concernés.
English: In recent years, more than 100 judgments have been delivered in Strasbourg in 'Chechen' cases, concerning serious crimes by representatives of the state against citizens.
French: Au cours de ces dernières années, plus de 100 jugements ont été rendus à Strasbourg dans des dossiers "tchétchènes", concernant des crimes graves commis par des représentants de l'État à l'encontre de citoyens.
English: In 2002, the Toronto Police Service established a special Gang Task Force to deal with the increasing problems associated with street gangs in Toronto.
French: En 2002, le Service de police de Toronto a mis sur pied un groupe de travail antigang spécial ayant pour mandat de trouver des solutions aux problèmes associés aux gangs de rue à Toronto.
English: Article 63 (1) The Chamber of Deputies and the Senate shall meet in two ordinary sessions every year.
French: Article 62 (1) La Chambre des Députés et le Sénat travaillent en séances séparées et en séances communes.
English: To date, 10 are fully operational while the funding or logistical problems affecting the remainder are being addressed.
French: À ce jour, 10 d'entre eux sont pleinement opérationnels et les questions de financement ou les problèmes logistiques concernant les sept autres sont à l'examen.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: A stable global infrastructure involving, where useful, regional intellectual property offices, would form a critical foundation for IT implementation in IPOs and must include training for local staff.
French: Une infrastructure mondiale stable, dans laquelle interviennent , selon que de besoin, les offices régionaux de propriété intellectuelle, constitue l’ élément fondamental de la mise en œ uvre des techniques de l’ information au sein des offices de propriété intellectuelle, et suppose la formation du personnel à l’ échelon local.
English: This rare plant needs your help! Water-pennywort is protected in Kejimkujik National Park and National Historic Site, but lives outside the park too.
French: L’hydrocotyle à ombelle est protégée dans le parc national et le lieu historique national Kejimkujik, mais on la trouve aussi à l’extérieur du parc.
English: The quantitative limit for tulles would increase by 50 kg annually to a maximum of 500 kg, as requested.
French: La limite quantitative applicable aux tulles augmenterait de 50 kg par année, jusqu'à la limite maximale de 500 kg, comme il avait été demandé.