ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 79 were incarcerated in substandard and inhumane conditions, some were denied adequate medical treatment and others had been held in solitary confinement for months.
French: Ces 79 personnes sont incarcérées dans des conditions inadmissibles et inhumaines, certaines n'ont pas eu accès aux traitements médicaux et d'autres ont été mises à l'isolement pendant des mois.
English: Other key vehicles used by Industry Enhanced Representation Initiative Canada include its leadership of the Trade Team Canada Sectors for trade An Enhanced Representation Initiative mission to naval promotion and sectoral assessments, and research laboratories at Stennis Space Center increased the active promotion of Canadian Canadian firms’ awareness of U.S. Navy requirements and capabilities abroad through the delivery led to partnering discussions with key American companies of the Brand Canada program in that are active in the ocean technology and geomatics sectors.
French: Par ailleurs, Industrie Canada dirige les Initiative de représentation accrue Équipes sectorielles commerciales Canada pour promouvoir le commerce L’Initiative de représentation accrue a comporté une visite et faire des évaluations sectorielles, et il aux laboratoires de recherche de la Marine, au Stennis Space s’efforce de faire connaître les capacités Center. Des entreprises canadiennes se sont alors sensibilisées du Canada à l’étranger, en mettant en aux besoins de la Marine américaine et ont eu des entretiens œuvre le programme Marque Canada en sur l’établissement de partenariats avec d’importantes sociétés américaines actives dans les secteurs des technologies partenariat avec CICan et d’autres océaniques et de la géomatique.
English: It is also concerned about the lack of participation by rural women in decision-making processes and their lack of access to health care, social security services, education, justice, clean water, electricity, land and credit facilities.
French: Il est également préoccupé par la non-participation des femmes rurales aux processus décisionnels, ainsi que par leur manque d'accès aux soins de santé, aux services de sécurité sociale, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à l'électricité et aux ressources foncières et bancaires.
English: Further, there was agreement that substantive decisions regarding the work should continue to be made only in the Working Group and in the Commission.
French: On s'est accordé aussi sur le fait que les décisions de fond concernant les travaux devraient continuer d'être prises uniquement au sein du Groupe de travail et de la Commission.
English: Two functions in particular that would benefit are the planning and delivery of sector 15
French: Les deux fonctions qui en bénéficieraient principalement 15
English: The participating States will exchange with each other available information on relevant national legislation and current practice on export policy, procedures, documentation and on control over international brokering in small arms in order to use such an exchange to spread awareness of "best practice" in these areas.
French: Les Etats participants échangeront les informations disponibles sur la législation nationale applicable et les pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation et sur le contrôle du courtage international en matière de petites armes afin de se servir de cet échange pour faire connaître la « meilleure pratique » dans ces domaines.
English: ANO funding was received for two projects: review and updating of its 1991 Canadian Museums Association Guidelines for Museum Trustees, and co-sponsoring of a National Symposium on Nazi-Confiscated Art in Canadian Museums.
French: L’aide financière accordée dans le cadre de ce dernier volet concernait deux projets : révision et mise à jour des lignes directrices de 1991 de l’Association des musées canadiens à l’intention des administrateurs des musées, et coparrainage d’un symposium national sur les œuvres d’art confisquées par les nazis se retrouvant dans les musées canadiens.
English: The synchro is a type of motor in which the shaft position of one motor is duplicated by another when the two are connected in parallel.
French: Le synchro-moteur est un type de moteur où la position angulaire d’un moteur est reproduite par un autre lorsque les deux sont reliés en parallèle.
English: One can only hope that our children’s generation will grow up to live in a world that does a better job of balancing efficiency and equity than we do.
French: Espérons seulement que la génération de nos enfants vivra dans un monde qui parviendra mieux que nous à associer efficacité et équité.
English: The strategy will focus on inclusive approaches to governance, accountability and investment on the part of federal, provincial and private sector stakeholders.
French: Cette stratégie mettra l’accent sur des approches en matière de gouvernance, de responsabilisation et d’investissement favorisant la participation de tous les intervenants des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé.
English: Other Elements of the Context—The Preamble to the GATS The Vienna Convention requires that treaty provisions be interpreted in their context.312 The context in which GATS Article I.3(b) is found includes the preamble to the agreement.
French: Dans cette cause, l’Organe d’appel a indiqué que le risque pour la santé associé à un produit comme l’amiante pouvait être pertinent en vue de décider que ce produit n’était pas similaire à un autre produit remplissant des fonctions similaires mais posant des risques moins élevés.
English: In 1997, Lohmann and medi Bayreuth applied for the issue of binding tariff information in respect of certain products which they had imported from the United States of America or Mexico and which they considered to fall, as orthopaedic products, within CN heading 9021.
French: En 1997, Lohmann et medi Bayreuth ont sollicité la délivrance de renseignements tarifaires contraignants pour certains produits qu'elles avaient importés des États-Unis d'Amérique ou du Mexique et dont elles estimaient qu'ils relevaient, en tant que produits orthopédiques, de la position 9021 de la NC.
English: Persists with moderate grazing as long as there is sagebrush cover and native vegetation is preserved (NatureServe).
French: Survit Ã un pÃ¢turage modÃ©rÃ© pourvu qu'il y ait un couvert d'armoises et que la vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne soit conservÃ©e (NatureServe).
English: Mrs Barbara TOCE ITALIE Working language:
French: Mme Barbara TOCE ITALIE Langue de travail:
English: It will be necessary to consider the accumulated costs of material, labour, and overhead when determining the proper country for marking purposes.
French: Lorsqu'on détermine le pays d'origine, aux fins du marquage, il faut prendre en considération le cumul des coûts associés aux matières, à la main-d'oeuvre et aux frais généraux.
English: Etienne Van Vaerenberg, member of the Congress of Local and Regional Authorities :
French: Etienne Van Vaerenberg, membre du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux :
English: We understand that the EUMC’s Management Board has adopted a similar proposal in November 2001 and we welcome this.
French: Recommandation 11 – Allocation des ressources Nous recommandons que l’Observatoire revoie l’allocation de ses ressources financières afin d’en consacrer une plus grande part à son objectif principal.
English: If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29.
French: b) offre par moyens électroniques dès la publication de l’avis et jusqu’à l’expiration du système, un accès libre, direct et complet aux conditions de l’offre et à tout document complémentaire; et
English: You will learn how to find Magnetic North using a rod and to detect geological faults and caves.
French: Vous apprendrez à chercher le nord magnétique à l'aide d'une baguette et à détecter les failles et les cavités.
English: This review will establish if EPC is currently maintaining its daily reconciliation
French: Vérifier les revenus utilisés dans le calcul des remboursements aux provinces en les rapprochant des chiffres du Trésor.
English: · for printing on filamentary or elongated articles or material, or on articles with cylindrical surfaces AL M 17/10
French: · pour l'impression d'objets filiformes ou allongésou de matériaux filiformes ou allongés, ou d'articles de surfaces cylindriques AL M 17/10
English: The Group of 77 and China would like to be assured that no innovation would affect the nature of the Commission or the responsibility of Governments to determine policy and give policy guidance and direction.
French: Le Groupe des 77 et la Chine aimeraient être assurés qu'aucune innovation ne viendra remettre en cause la nature de la Commission ni la responsabilité des gouvernements de déterminer des politiques et de fournir des orientations en la matière.
English: Grants in lieu of property taxes 3,676,000$.
French: Subvention tenant lieu d'impôt foncier 3 676 000 $.
English: "I congratulate the researchers for their creative and innovative proposals and wish them every success as they carry out their important work."
French: « Je tiens à féliciter les chercheurs pour le caractère créatif et novateur de leurs propositions, et leur souhaite le meilleur des succès dans la réalisation de leurs importants travaux.
English: This may be because of worsening resource scarcities (e.g., shared waters) or the sudden expansion of shared or undemarcated resources.
French: L'explication en est peut-être l'aggravation de la pénurie de ressources (par exemple, des ressources en eau partagées) ou de l'expansion soudaine de ressources partagées ou non délimitées.
English: On July 5, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated June 24, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario and the Regional Municipality of Durham, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 juillet 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 24 juin 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province d'Ontario et la Municipalité régionale de Durham, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It is used for designing the programme of statistical surveys for the current (calendar) year.
French: Il sert à la conception du programme d'enquêtes statistiques pour l'année courante (civile).
English: EURATEC is a consulting agency specialised in machinery designing and technical assistance.
French: Un engagement : La Qualité : EURATEC est un bureau d’études en conception mécanique et d’assistance technique.
English: b) Shall take all such steps as to it seem reasonable to effect an amicable settlement of a compliant the subject matter of an enquiry and for this purpose may adjourn an inquiry at any stage to enable the parties to negotiate with a view to settlement of the compliant by amicable arrangements.
French: b) Prendra toutes les mesures qui lui paraissent raisonnables pour opérer un règlement amiable pour une plainte qui fait l'objet d'une recherche et, à cette fin, peut retarder une enquête permettant aux parties de négocier en vue de régler la question par des arrangements à l'amiable.
English: (c) Compensation for victims of torture 111 22
French: c) Du dédommagement des personnes victimes de torture 111 22
English: I am particularly proud to observe that, at a time when the role and the importance of the United Nations are on the rise, the Republic of Bulgaria is about to assume the responsibilities of a non-permanent member of the Security Council.
French: C'est avec un sentiment de fierté particulière que je note, au moment où le rôle et l'importance de l'ONU vont augmentant, que la République de Bulgarie s'apprête à assumer la responsabilité de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur (Portugal, Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Nazaré Pereira, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: 2.4.3 The Code recognizes that ongoing historic as well as routine transfers and introductions have occurred within Canada.
French: 2.4.3 Le Code reconnaît qu’il y a eu, par le passé et de façon courante, des introductions et des transferts au Canada.
English: Modern Comptrollership Modern Comptrollership (MC) remains a key driver of the management improvements.
French: Le programme Fais le bon CHOIX... pour la vie (CHOIX) en est un bon exemple.
English: Over this 14-year period, the Canadian occurrences are nearly double those of the U.S.A although Canadian aircraft traffic levels are less than one-half those of the U.S.A. The benefit-cost analysis will begin with a description of non-quantifiable benefits which can be attributed to the simplified version of the approach ban and will continue with an estimation of the benefits from reducing or eliminating the consequences of accidents which have been identified as potentially avoidable with the introduction of the approach ban.
French: Durant cette période de 14 ans, il y a eu deux fois plus d'incidents au Canada qu'aux États-Unis alors que le niveau de circulation aérienne au Canada est moins que la moitié de celui des États-Unis. L'analyse des avantages et des coûts va débuter par une description des avantages quantifiables qui peuvent être attribués à la version simplifiée de l'interdiction d'approche et va se poursuivre par une estimation de la réduction ou de l'élimination des conséquences des accidents qui ont été jugés potentiellement évitables grâce à l'introduction de l'interdiction d'approche.
English: I regret to say that if the honourable Member believes that President Santer and the Commission have the power, to use his phrase, to make available additional resources for TEN, then he is labouring under a very sad and serious misconception.
English: However, technical solutions need to be applied and diligently maintained to protect the environment.
French: Toutefois, les solutions techniques doivent être appliquées, et maintenues avec diligence, si l'on veut protéger l’environnement.
English: Ministers urged all States to ratify international agreements, such as the UN Fish Agreement.
French: Les ministres ont demandé à tous les États de ratifier les ententes internationales, comme l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Therefore, there was no work available for him.
French: Il n'y avait donc plus de travail pour lui.
English: As Larry said earlier, it controls all the assets used by the Department of National Defence.
French: Comme Larry l'a dit tout à l'heure, il contrôle tous les actifs utilisés par le ministère de la Défense nationale.
English: Nevertheless, his delegation could not accept the draft resolution's overemphasis on the Convention or the assertion that it “must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child”.
French: Néanmoins, la délégation américaine ne peut pas accepter l'emphase portée à la Convention dans le projet de résolution ni l'assertion qu'elle doit « constituer la norme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant ».
English: 40a Penitentiary Service and National Parole Service –
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (under agenda item 100), organized by the Permanent Mission of Norway, will be held on Wednesday, 3 November 2004, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 100 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente de la Norvège) auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Decision of the Special Committee of 6 July 1999 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2000/L.3 and L.11)
French: Décision du Comité spécial du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico (A/AC.109/2000/L.3 et L.11)
English: Amnesty International said that Egypt has the right to secure its border, but a return to the situation whereby the Egypt-Gaza border, Gazans’ only means of passage to the outside world, is completely sealed, as it has been for the past seven months, is not acceptable.
French: Amnesty International a déclaré que l’Égypte avait le droit de sécuriser sa frontière mais qu’il serait inacceptable de revenir à une situation dans laquelle la frontière entre l’Égypte et Gaza, seul point de passage des Gazaouis vers le monde extérieur, serait complètement fermée, comme ce fut le cas pendant sept mois.
English: Note that "Spp." is the abbreviation for "species" in the plural and that "Sp." is the abbreviation for the singular.
French: Prière de noter également que l'abréviation Spp. désigne plusieurs espèces et l'abréviation Sp. une seule espèce.
English: Table 3: Performance of sub-goal 3.
French: Tableau 3 Performance du sous-objectif 31
English: Further details on the consultations will be provided to those interested.
French: Plus de détails sur les consultations seront fournis aux intéressés.
English: RexWall™ composite energy-saving panel technology, is one of the best materials on this planet for high strength - low weight crafts construction. RexWall - FCP (Fiber Composite Panel System).
French: La technologie RexWall TM - panneaux composites économiseurs d’énergie - procure un des meilleurs matériaux pour la construction de bâtiments ultra-légers et hyper-résistants.
English: The acid metabolites are quantitated after esterification.
French: Ces modes de détection offrent une excellente sensibilité (0.1 pmol par capture d'électron).
English: Since the 2002 reform of the common fisheries policy (CFP), one of its aims has been the recovery of threatened stocks, which is a prerequisite for managing all of the major fisheries at MSY levels (see the Communication on the implementation of MSYs).
French: Depuis la réforme de 2002 , la politique commune de la pêche (PCP) vise la reconstitution des stocks menacés. Cela constitue une condition préalable à la stabilisation au niveau des PME dans l'ensemble des principales pêcheries.
English: To conclude, I would like to reiterate my gratitude to all those who have contributed to reaching this stage.
French: Pour conclure, je voudrais réitérer ma gratitude envers tous ceux qui ont contribué à mener les propositions jusqu’à ce stade.
English: The relevant statutes and regulations are listed in Table 12 (see page 18).
French: Le tableau 12 (page 21) énonce les statuts et les règlements applicables.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court  (A/CONF.183/9), to enter into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court will play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), devant entrer en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour jouera pour traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, en tant que mesure pour la prévention de l'impunité,
English: High food prices globally and the impending rainy season give further reasons for alarm.
French: Les prix élevés des produits alimentaires au niveau mondial et la venue prochaine de la saison des pluies donnent de nouvelles raisons de s'inquiéter.
English: • Today, Canada imports nearly all of its large turbines and components, with the towers being the one notable exception.
French: • Aujourd’hui, le Canada importe presque toutes ses grandes éoliennes et leurs composants, les tours étant la seule exception notable.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Programs and Projects Programs and Projects
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Programmes et projets Programmes et projets
English: I would therefore like to convey the Government of Bangladesh’s deep appreciation to WIPO in general and to Dr. Kamil Idris in particular, in developing and modernizing the intellectual property system.
French: C’est pourquoi je tiens à exprimer la profonde reconnaissance du Gouvernement du Bangladesh envers l’OMPI en général et envers M. Kamil Idris en particulier pour leur contribution au développement et à la modernisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Paragraphs 5.7.1.7. and 5.7.1.8. have to be amended in order to clarify if only one or more are permitted?
French: Paragraphes 5.7.1.7 et 5.7.1.8, à amender afin de préciser si un seul ou plusieurs strapontins sont autorisés.
English: beneﬁts for the protection of human health and the environment.
French: atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre.
English: About Canada The About Canada button will bring you to the Canada Site's "About Canada" page, which contains information about our country: our government, people, history, museums, libraries, science and technology and economy.
French: Au sujet du Canada Le bouton Au sujet du Canada vous conduira à la page intitulée « Au sujet du Canada » du Site du Canada qui contient des renseignements sur notre pays : notre gouvernement, les Canadiens, notre histoire, les musées, les bibliothèques, les sciences et la technologie et l'économie.
English: I felt as though The room was very small for what l paid. Parking is overpriced.
French: Le petit déjeuner qté médiocre, plus froid que chaud pour les oeufs les pommes de terre etc...
English: Palgrave. Therborn, G. (1995) European modernity and beyond: the trajectory of European societies 1945-2000, London:
French: The necessary, but partial integration of human rights and development», Human Rights Quarterly, vol. 21, p.
English: • PA ASD00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASD00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (Vienna, 8 to 17 May 2001)
French: (Vienne, 8-17 mai 2001)
English: Environmentally sound waste management practices are essential to the prevention and reduction of marine debris.
French: L'adoption de pratiques écologiquement rationnelles de gestion des déchets est capitale pour la prévention et la réduction des débris marins.
English: In the context of the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, Ontario participated in activities to mark the United Nations' International Day for the Elimination of Racial Discrimination on March 21, 1991.
French: Dans le cadre de la Deuxième décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, l'Ontario a participé aux célébrations de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU, le 21 mars 1991.
English: What is the difference between Everest Affiliates and AWA?
French: Quelle est la différence entre Everest Affiliates et AWA?