ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pupils are given self-paced learning modules for the week and are aided by trained local para-teachers.
French: Les élèves reçoivent des modules de cours à étudier à leur rythme pendant la semaine et sont aidés par des auxiliaires d'éducation locaux qualifiés.
English: About 80 per cent of world primary energy is supplied from fossil fuels, a finite resource.
French: À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.
English: ARTICLE 50 TOOLS 50.01 The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary.
French: ARTICLE 50 OUTILS 50.01 L’employeur consent à ne pas modifier l’usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires.
English: Public Perception q q q q q public perception of AMR media’s role in shaping public perception fear of emerging ‘super-bug’ diseases fear of prolonged incapacitation due to infections by antibiotic-resistant organisms mistrust of government in protecting health and in the systems that have been established to reduce and manage health risks
French: Perception du public ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ La perception du public concernant la RAM Le rôle des médias en façonnant la perception du public La crainte de l’apparition de maladies causées par des superbactéries La crainte d’une incapacité prolongée causée par des infections d’organismes résistants aux antibiotiques La méfiance envers le gouvernement en ce qui concerne la protection de la santé et envers les systèmes établis pour réduire et gérer les risques pour la santé
English: Growth was negative in Italy and Sweden, while in Germany and Finland general government consumption rose by almost 3%.
French: La faible progression du revenu disponible des ménages, l'incidence sur la confiance des consommateurs de la persistance d'un niveau élevé de chômage - et, dans un certain nombre de pays, de son aggravation - ainsi que les incertitudes concernant l'importance et la rapidité des actions de redressement des finances publiques
English: ATPL started importing the subject goods in 1991.
French: ATPL a commencé à importer les marchandises en question en 1991.
English: Finally, I would point out that this directive that we are going to amend is 17 years old and is clearly out of date.
French: Enfin, je voudrais signaler que la directive que nous allons modifier est vieille de 17 ans et qu'elle est clairement dépassée.
English: The representative of Sri Lanka, speaking in her capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.3/70).
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant en qualité de Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.3/70).
English: would have misgivings about the reliability of that testimony.
French: en remettre uniquement à ce témoignage, nous hésiterions à le juger digne de foi.
English: Activation of other terminal alkynes by ([NPN]Ta)2(µ-H)4 accesses ([NPN]Ta)2(µ-RCCH)(µ-H)2 (R = n-Pr, t-Bu).
French: L'activation d'autres alcynes terminaux par du ([NPN]Ta)2(µ-H)4 permet d'accéder aux composés ([NPN]Ta)2(µ-RCCH)(µ-H)2 dans lesquels R = n-propyle et t-butyle.
English: The Conference expressed gratitude to the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the First Islamic Solidarity Games, which will be held in Makkah Al Mukarramah, Medina, Jeddah and Taif in 1426H (2005).
French: La Conférence a adressé ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir offert d'accueillir la première édition des jeux de la solidarité islamique qui se déroulera à La Mecque, à Médine, à Djedda et à Taïf, durant l'année 1426 H (2005).
English: Using their skills and knowledge of horses, they became ranchers and cowboys, and found employment in the motion picture industry, and as entertainers in Wild West shows and rodeos.
French: Grâce à leur adresse et à leur connaissance des chevaux, ils peuvent devenir éleveurs et cow-boys et trouver des emplois dans l'industrie cinématographique ainsi que dans le monde du spectacle western et des rodéos.
English: Mr. PERERA (Sri Lanka) drew attention to the information in paragraph 4 of document GC.11/CRP.7 on the failure of some UNDP offices to follow up commitments and requested clarification from the Secretariat.
French: M. PERERA (Sri Lanka) appelle l'attention sur l'information contenue dans le paragraphe 4 du document GC.11/CRP.7 concernant l'incapacité de certains fonctionnaires du PNUD à donner suite aux engagements et demande au Secrétariat d'apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: Some rattles are used for ceremonial events and others for social dances and ceremonies.
French: Certains hochets sont utilisés lors des danses et des cérémonies, tandis que d'autres sont réservés aux cérémonies.
English: We can store the overload on disks and hard drives, but to search them, the computer must first load the data into its memory—a process that takes about a million times longer than processor operation.   As Canada Research Chair in Algorithms for Memory Hierarchies, Dr. Norbert Zeh is working to address this bottleneck.
French: Le surplus de données peut être stocké sur des disquettes et des disques durs, mais pour pouvoir les utiliser, l’ordinateur doit d’abord les charger dans sa mémoire, un processus environ un million de fois plus lent qu’un processeur.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en algorithmes destinés aux hiérarchies de mémoire, Norbert Zeh travaille à résoudre ces goulots d’étranglement.
English: New management and governance structures (e.g. regionalization) in many provinces and territories are facilitating the development of needed, common infostructures.
French: De nouvelles structures de gestion (la régionalisation) dans plusieurs provinces et territoires facilitent déjà la mise en place des infostructures communes tant attendues.
English: EUR 670 million will be earmarked for the African Development Bank in order to cover its financing gap in the HIPC Initiative and EUR 10 million for the only non-African HIPC ACP country, Guyana.
French: 670 millions seront affectés à la Banque africaine de développement afin de couvrir son trou financier dans le cadre de l'initiative PPLE et 10 millions d'euros iront au seul pays ACP non africain éligible à l'initiative PPLE, la Guyane.
English: The guest house is located only 10 minutes walk from Pelourinho, the restored historical centre of the city and a UNESCO world heritage site.
French: L'hôtel se trouve à seulement 10 minutes de marche de Pelourinho, centre historique restauré de la ville et site classé au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Deadline end 2002
French: Plan d’action eEurope – Travailler dans l’économie de la connaissance
English: OPEN SEASONS IN NOVA SCOTIA (No open season for Harlequin Ducks) Area Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese WATERFOWLER HERITAGE DAY Ducks (other than Harlequin Ducks) Additional seasons for Common and Red-breasted mergansers Additional seasons for Long-tailed Ducks**, eiders, and scoters in coastal waters only Additional seasons for scaup, goldeneyes, and Buffleheads Geese Woodcock and snipe Zone No. 1* Sept. 20 Oct.
French: SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) Saisons supplémen- taires pour les Grands Harles et Harles huppés Saisons supplémen- taires pour les Hareldes kakawis*, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement Saisons supplémen- taires pour les Fuligules milouinans, Petits Fuligules et Petits garrots Oies et bernaches Bécasses et bécassi- nes Zone n° 1* 20 sept. du 1er oct. au 31 déc. aucune saison supplémen- taire aucune saison supplémen- taire aucune saison supplémen- taire du 1er oct. au 31 déc. du 1er oct. au 30 nov.
English: It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Il précise qu’il convient de veiller à ce que ces 1
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages Toby Fyfe Senior Financial Officer Assistant Commissioner Corporate Services Ottawa, Canada July 18, 2006 OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Statement of Financial Position At March 31
French: La commissaire aux langues officielles, L'agent financier supérieur et le commissaire adjoint des Services corporatifs, Dyane Adam Toby Fyfe Ottawa, Canada Le 18 juillet 2006 COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État de la situation financière Au 31 mars
English: • Overall Assessment / Conclusion
French: • Évaluation globale / Conclusion
English: The Agency expects to release its decision as soon as possible in February 2008.
French: L'Office prévoit publier cette décision aussitôt que possible en février 2008.
English: The CSC considered this a relatively routine task and observed that "a greater value" lay in the second of these roles, "that of serving the departments in assisting them to perform, without waste, the highest quality of service to the public."
French: La C.S.C. estimait qu'il s'agissait là d'un travail plus ou moins routinier et fit observer qu'« une plus grande valeur » s'attachait au second de ces rôles, « celui d'aider les ministères à atteindre sans gaspillage à la meilleure qualité des services à rendre au public ».
English: (http://www.doe.ca.grngvt/guide.html) Office of the Auditor General, 1995.
French: (http://www.ec.gc.ca.grngvt/guide_f.html) Bureau du vérificateur général du Canada.
English: A non-confidential summary consists of a detailed description that describes the nature of the confidential information removed.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration les désignant comme confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Figure 3 - THE DND/VAC CENTRE PROGRAM LOGIC MODEL Objective:
French: Figure 3 - Le MDN et ACC collaborent efficacement pour aider les militaires blessés Objectif:
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly and the launch of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women contributed significantly to this heightened attention.
French: Le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement et le lancement de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes établie par le Secrétaire général ont grandement contribué à cet intérêt.
English: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure,.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5 du règlement, six propositions de résolution.
English: • Quebec is showing leadership by proposing a guarantee in a measured way for hip, knee and cataract surgeries.
French: • Le Québec fait preuve de leadership en proposant une garantie pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: (3) Examine ways of increasing the transparency of public authorities and facilitating public scrutiny via the media, having regard to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents and the work on e-governance under way in the Council of Europe (item 22 of the Kyiv Action Plan).
French: (3) Examiner les moyens d’accroître la transparence des pouvoirs publics et de faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias, compte tenu de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics et des travaux relatifs à la gouvernance électronique en cours au sein du Conseil de l’Europe (point 22 du Plan d’action de Kiev).
English: (See, “Requirement that Insurance Companies Report Suspicious Transactions,” http://www.fincen.gov/insurance_sar.pdf) The proposed rule mirrors existing suspicious activity reporting rules for other financial institutions, and is designed to encourage the reporting of transactions that appear relevant to violations of law or regulation.
French: (Voir « Requirement that Insurance Companies Report Suspicious Transactions » sur le site <http://www.fincen.gov/insurance_sar.  pdf)>.  Le projet de directive est le pendant des règles relatives au signalement d'activités suspectes que doivent déjà appliquer les autres institutions financières; il vise à encourager le signalement des transactions qui semblent constituer une violation des lois ou règlements en vigueur.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 41 Paragraph 52 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 43 Paragraphe 53 supprimé Or. en
English: As stated in paragraph 16 of Interpretation Bulletin IT-151R5: "Projects, such as the development of a custom product, that may involve SR&ED work may also involve commercial production work that does not constitute SR&ED under paragraph (i) of the definition SR&ED in subsection 248(1).
French: Tel qu'il est stipulé au paragraphe 16 du bulletin d'interprétation IT-151R5 : « Les projets comme le développement sur commande d'un produit, qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1), ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: Of the 38,879 cases of HIV/AIDS infection reported in Colombia since 1983, 3.2 per cent have been boys and girls under 15, infected through vertical transmission from the mother.
French: En Colombie, 38 879 cas d'infection par le VIH/sida ont été signalés depuis 1983; 3,2 % de ces cas concernent des enfants de moins de 15 ans, dont 78,3 % ont moins de 5 ans.
English: That is a most fundamental human right and a most basic demand.
French: Il s'agit là de l'un des droits les plus fondamentaux et d'une exigence des plus élémentaires.
English: More information can be obtained by choosing Electoral Reform on the Commission's Web site. At the time that the IRPP conference was underway in Ottawa, a notice of application was filed in the Ontario Superior Court of Justice in Toronto by the Green Party of Canada and its former leader, Ms. Joan Russow.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en consultant la page Réforme électorale du site Web de la commission (www.cdc.gc.ca). Tandis que l'IRPP tenait cette conférence à Ottawa, Le Parti Vert du Canada et son ancienne chef, Mme Joan Russow, ont déposé un avis de requête devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario à Toronto.
English: Our bed and breakfast is a typical structure of the Salento with vaulted ceilings, classics of our architecture.
French: Notre Bed and Breakfast est typique de la structure Salento avec catapulté plafonds, classiques de notre architecture.
English: The search engine needs to know how to separate words and numbers to find exactly what you want on the Internet.
French: Le service de recherche doit savoir comment séparer les mots et les chiffres afin de trouver exactement ce que vous recherchez sur Internet.
English: The Panel hopes that relations can be improved by giving more importance to the Cree culture and language and by further adapting the information and means of communication to the communities’ ways of doing things.
French: La Commission souhaite que les relations puissent être améliorées en accordant une plus grande attention aux particularités de la culture et de la langue cries, et en adaptant davantage l’information et les moyens de la transmettre aux façons de faire des communautés.
English: A portion of the landscape, keyed to species with the largest area requirements to maintain their populations, including marten, black-backed woodpeckers, and (or) boreal owls (Aegolius funereus) could guide the amount of old forest, and individual patch sizes, required across a landscape over time.
French: Une portion du paysage déterminée en fonction d'espèces ayant besoin de plus d'espace pour maintenir leurs populations, incluant la nyctale boréale (Aegolius funereus), pourrait servir de guide pour établir la quantité requise de vieille forêt, et la taille appropriée des parcelles, dans un paysage en fonction du temps.
English: • Assistance does not cover other forms of child care, but is an interim provision pending a comprehensive review of child-care issues.
French: • L'aide financière ne vise pas les autres formes de soins aux enfants; elle constitue simplement une disposition provisoire jusqu'à ce que les questions relatives aux soins aux enfants fassent l'objet d'une révision complète.
English: We don’t believe that this is worth the trouble it would cause the region.
French: « Le promoteur fait miroiter que 70 emplois permanents seraient créés par ce projet.
English: It is not the role of the CSHA to fund social services directly; this is a far larger responsibility of governments of Canada to Canadians.
French: Ce n'est pas le rôle de la SCVS de financer directement les services sociaux; c'est une beaucoup plus grande responsabilité des gouvernements du Canada envers les Canadiens.
English: This provision permits the Designated Minister to include in the personal information bank descriptions statements of routine uses of the personal information that do not fall within the categories of purpose of collection or consistent use.
French: Cette disposition autorise le ministre désigné à inclure dans la description des fichiers de renseignements personnels les énoncés des usages courants des renseignements personnels qui n'entrent pas dans les catégories de fins de collecte ou d'usage compatible.
English: The Task Force welcomed the contributions of the experts to the discussion of clearing houses and the participation of all stakeholders in the development of national nodes.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des apports des experts au débat sur les centres d'échange d'informations et de la participation de tous les acteurs à l'établissement des antennes nationales.
English: This is why the rapporteur, whom I congratulate, has been compelled to limit the amendments to the proposed programme in order to facilitate a rapid interinstitutional agreement on this important issue.
French: C'est pourquoi le rapporteur, que je félicite, a dû limiter les amendements au programme proposé afin de faciliter un accord interinstitutionnel rapide sur cette question importante.
English: For the first time, it has been agreed that all nations must take part in reducing emissions.
French: C'est la première fois qu'il a été convenu que toutes les nations devaient contribuer à la réduction des émissions.
English: EEA, 19985.
French: AEE, 1985.
English: This also applies to the countries which are the neighbours of these accession candidates.
French: Cela s'applique aussi aux pays qui sont voisins de ces candidats à l'adhésion.
English: France and Germany are in a key position.
French: La France et l'Allemagne se trouvent dans une position clé.
English: Unlike white tuna, "light" tuna is defined not by the species of tuna but by the "diffuse luminous reflectance" of the tuna meat.
French: Contrairement au thon blanc, le thon « pâle » se définit par le « facteur de réflexion lumineuse diffuse » de sa chair plutôt que par son espèce.
English: Because of the priority focus on coping with the adverse economic environment and the fact that considerable progress had already been made, the pace of the structural reform process slowed.
French: La marche des réformes structurelles s'est ralentie du fait des progrès déjà réalisés et de la priorité donnée à la tâche consistant à faire face à une conjoncture défavorable.
English: In introducing the item, the co-chair noted that document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2 contained a review of administration and institutional issues related to meetings of the Parties, the assessment process, meetings of the Implementation Committee, and the operation of the Secretariat.
French: En présentant le point, le coprésident a appelé l'attention sur le document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2 qui contient un examen des questions d'administration et d'organisation relatives aux réunions des Parties, au processus d'évaluation, aux réunions du Comité d'application et au fonctionnement du Secrétariat.
English: A law that prohibits dancing in the street has an affect on one's freedom of expression, but the purpose of the law is clearly to protect the public - not to prevent someone from communicating a message.
French: Une loi qui interdit de danser dans la rue touche la liberté d'expression des gens, mais son rôle est clair : protéger le public - et non d'empêcher quiconque de communiquer un message.
English: Gel permeation and ion exchange chromatography and high performance liquid chromatography have been used to isolate a peptide from partially purified porcine intestinal extracts with N-terminal homology to porcine brain CCK-58.
French: La chromatographie par perméation de gel et par échange d'ions ainsi que la chromatographie liquide à haute performance ont été utilisées pour isoler un peptide d'extraits intestinaux de porcs partiellement purifiés avec une homologie N-terminale à la CCK-58 cérébrale de porc.
English: Sir Louis Tull (Barbados) said it was too early to assess the work of the Caribbean Court of Justice, which had so far been seized of fewer than a dozen cases.  As yet, its appellate jurisdiction was limited to only two countries, Barbados and Guyana, but it was hoped that they would soon be joined by some of the other Caribbean States.
French: Sir Louis Tull (Barbade) estime qu'il est prématuré d'évaluer les activités de la Cour de justice des Caraïbes, qui n'a jusqu'ici été saisie que de moins d'une douzaine d'affaires et n'a compétence que sur deux pays seulement, à savoir la Barbade et le Guyana, mais il est à espérer que d'autres États des Caraïbes se joindront bientôt à eux.
English: Practices in each of the units reviewed brought out the different approaches taken by staff, and programs, to managing their records, both the paper documents they handled and the electronic documents they received and transmitted to others.
French: Dans chacune des unités examinées, le personnel et les programmes adoptent différentes méthodes pour gérer leurs documents, à la fois les documents imprimés qu’ils manipulent et les documents électroniques qu’ils reçoivent et transmettent à d’autres.
English: Gyrfalcon and willow ptarmigan are representative bird species.
French: L'avifaune compte le gerfaut, le lagopède des saules et le lagopède alpin.
English: At first sight this is hardly an encouraging diagnosis, but it merits a more systematic examination before arriving at a final conclusion.
French: Un diagnostic guère encourageant à première vue, mais qui mérite une étude plus systématique avant de formuler un jugement définitif.
English: For females, the corresponding difference is 13 percentage points.
French: La relation n’en est pas moins difficile à prédire.
English: Identify potential effects of the project on economic diversification and sustainable economic development in the project area.
French: • les services de garde d’enfants, • les écoles,