ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Where the parties have bargained collectively in good faith, but have been unable to reach agreement on any term or condition of employment that may be embodied in a collective agreement, and where the relevant collective bargaining agent has specified that referral to conciliation shall be the process for resolution of a dispute, section 76 of the PSSRA provides that either the bargaining agent or the employer may, by notice in writing to the Chairperson, request conciliation of the dispute.
French: Nouvelles affaires 4 3 3 Affaires reportées des exercices précédents 2 3 8 Nombre total d'affaires 6 6 11 Rapports de conciliation produits 1 4 7 Affaires réglées avant la conciliation 3 0 1 Affaires reportées à l'exercice suivant 2 2 3 Remarque : Quand les parties ont négocié collectivement de bonne foi, mais n'ont pas pu s'entendre sur une condition d'emploi quelconque pouvant figurer dans une convention collective, et l'agent négociateur en cause a opté pour la conciliation comme mode de règlement des différends, l'article 76 de la LRTFP précise que l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit au président, demander la conciliation du différend.
English: LEGEND *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada ITCan - International Trade Canada
French: LÉGENDE *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada CICan - Commerce International Canada
English: One of the press conferences today featured the Competition film Thirst by Park Chan-wook.
French: Aujourd'hui s'est tenue la conférence de presse de l'équipe du film Thirst, ceci est mon sang....
English: Non-rate regulated movements of commodities includes movement of grains from the Western division to any location other than Thunder Bay, Ontario, or Churchill, Manitoba or any port in British Columbia for export to locations other than the United States.
French: Au nombre des expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs se trouvent les expéditions de grain depuis la division de l’Ouest vers n’importe quelle destination autre que Thunder Bay (Ontario), Churchill (Manitoba) et les ports de la Colombie-Britannique d’oj on exporte ailleurs qu’aux États-Unis.
English: Amazing graphics, Fantastic looking car models, gorgeous backgrounds, the first racer to really have it all (Graphically)!
French: Bref, il me semble quand même qu'il y en a pour tous les goûts. Il ne faut donc pas considérer que parce qu'un jeu sort et n'entre pas dans la catégorie qu'on préfère qu'il va automatiquement être une bouse sans nom sans aucun intérêt.
English: - Identification No. 9006, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., which cannot be assigned to UN No.
French: - Numéro d'identification 9006, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.  qui ne peut être affectée au No ONU 3082.
English: It remains, nonetheless, a matter for each Member State to organise its own system; the Community has a complementary and supporting role to play vis-à-vis the Member States.
French: Il reste, néanmoins, de la compétence et de la responsabilité de chaque État membre d'organiser son propre système; la Communauté joue un rôle complémentaire et de soutien vis-à-vis des États membres.
English: (e) Promoting, through parents of children aged 0 to 5, practical knowledge regarding early childhood education and integrated development of the young child in targeted health areas, through:
French: e) La promotion, auprès des parents des enfants de 0 à 5 ans, des connaissances pratiques d'éveil et de développement intégré du jeune enfant dans les aires de santé ciblés à travers:
English: The Chairperson (spoke in French): I congratulate the interpreters on having kept up with the unusually rapid pace towards the end of the meeting, and I thank them for having granted us an additional 10 minutes beyond 1 p.m.
French: Le Président : Je voudrais féliciter les interprètes, qui ont été soumis à un rythme inhabituel à la fin de la séance, et je les remercie de nous avoir accordé 10 minutes supplémentaires au-delà de 13 heures.
English: The Committee consequently decided to send letters to the following 12 States parties that are more than 10 years overdue in submitting their initial report under article 18 of the Convention: the Bahamas, the Central African Republic, Chad, Comoros, Dominica, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Papua New Guinea and Seychelles.
French: Il a décidé, par conséquent, d'écrire aux 12 États parties qui auraient dû en vertu de l'article 18 de la Convention présenter leur rapport initial il y a plus de 10 ans, à savoir les Bahamas, les Comores, la Dominique, Grenade, la Guinée-Bissau, Haïti, le Lesotho, le Libéria, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, les Seychelles et le Tchad.
English: The Agency has been working with other federal departments to develop recommendations on the recovery of other federal department costs in support of panel reviews and comprehensive studies.
French: L'Agence a travaillé avec les autres ministères fédéraux à l'élaboration de recommandations sur le recouvrement des coûts des autres ministères fédéraux à l'appui des commissions d'examen et des études approfondies.
English: Environmental groups and indigenous communities strongly oppose this proposal, since it affects five indigenous peoples and seven indigenous territories.
French: Cette initiative a été fortement combattue par les groupes écologistes et les communautés autochtones, du fait qu'elle touchait cinq agglomérations autochtones et sept territoires autochtones.
English: Gustavsson and MacEachron (1997) suggest that this policy direction has increased reports to child protection agencies and has resulted in overwhelming workloads for the child protection social workers.
French: Gustavsson et MacEachron (1997) croient que cette orientation a eu pour effet d'augmenter le nombre de rapports soumis aux organismes de protection de l'enfance et d'imposer une charge très lourde aux travailleuses et aux travailleurs sociaux responsables de la protection de l'enfance.
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your 2006 fiscal period.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l’année Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de votre exercice 2006.
English: Proposals Work in this area which you should take account of includes, amongst others:
French: Les travaux importants dans ce domaine incluent entre autres : le travail d’Eurydice sur L’enseignement d’une matière intégré à une langue étrangère (EMILE) à l’école en Europe ; Commission européenne :
English: Its main activity is to "establish and continuously improve the training and development of senior staff officers of the Baltic States' armed forces"18.
French: Dans les deux réunions tenues en 2002 par le Comité directeur (Steering committee) du BALTBAT (regroupant les trois Etats baltes et les « supporting states »), on retrouve des références explicites à l’absence de progrès dans certains domaines dont la cause, selon la présidence danoise du groupe de travail militaire (BALBAT), était « le résultat de l’octroi d’une priorité trop basse au BALTBAT par les Etats baltes ».
English: I would simply like to thank the Commissioner for his response.
French: Je voudrais seulement remercier le commissaire pour ses paroles.
English: In El Salvador, the reconstruction program was the only one reviewed in this evaluation.
French: Au Salvador, seul le programme de reconstruction a été examiné dans le cadre de la présente évaluation.
English: If employees have been involved in strategic planning, it’s more likely that employee interests and project priorities will be a good match.
French: Si vous faites participer les employés à la planification stratégique, il y aura plus de chances que leurs centres d’intérêt et les priorités du projet se rejoignent.
English: Further informal consultations on these regulations were conducted in 1999/2000 in the form of public meetings in major cities, including Vancouver, Winnipeg, Niagara Falls, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax, and formally through two Canada Gazette notices issued in May 2001, which address, first, the conformity assessment process for telecommunications terminal equipment and, secondly, a proposed importation monitoring scheme for radio and telecommunications apparatus.
French: D'autres consultations non officielles sur ces dispositions réglementaires ont été tenues en 1999/2000, sous forme de séances publiques dans des grandes villes, notamment Vancouver, Winnipeg, Niagara Falls, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax, et de consultations officielles à la suite de la publication de deux avis dans la Gazette du Canada en mai 2001, qui traitaient d'abord du processus d'évaluation de la conformité de l'équipement de raccordement de matériel terminal et ensuite d'un schéma proposé de surveillance de l'importation des appareils radio et de télécommunication.
English: The layout of the Horizons Web site was widely regarded as efficient and effective.
French: De l’avis général, la disposition du site Horizons était considérée comme étant efficiente et efficace.
English: Gibbons, A. (1992).
French: « Acculturation as Varieties of Adaptation », dans Acculturation:
English: Structural Fund reform Within this financial envelope, a major reform of the Structural Funds themselves is also planned, with the objective of concentrating spending on the poorest areas. ô Instead of the current seven categories of Regional Fund objective, there would only be three: Objective 1, still defined as regions with a per capita GDP lower than 75% of the average; Objective 2, covering industrial, rural, urban and fishing areas in economic decline, and, in particular, with high rates of unemployment; and Objective 3, focusing on improvements to the labour market through retraining, etc. and linked to Social Fund spending. ô Objective 1 regions would be redefined, so that the coverage fell from 25% of the EU’s population to 20%.
French: Réforme des Fonds structurels À l'intérieur de l'enveloppe financière, une vaste réforme des Fonds structurels est également envisagée, à l'effet de concentrer les dépenses sur les régions les plus pauvres. ô Au lieu des sept catégories d'objectif actuel, il n'en subsisterait que trois: l’objectif 1, toujours pour les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne; l’objectif 2, pour les régions industrielles, rurales, urbaines et de pêche en proie au déclin économique et, plus particulièrement, connaissant un taux de chômage élevé, et l’objectif 3, dans le cadre duquel l'accent est mis sur l'amélioration du marché de la main-d'œuvre grâce à des actions de recyclage etc., en liaison avec les dépenses du Fonds social. ô Les régions de l'objectif 1 seraient redéfinies de manière à ramener la couverture de 25 à 20% de la population de l'UE.
English: Just steps from the beach, this family-run resort offers a peaceful location in Karterados Village and a personalised service, including free transfers to Fira and the airport or port.
French: Placé à deux pas de la plage, ce complexe familial jouit d'un emplacement paisible dans le village de Karterados. Il offre un service personnalisé, notamment des transferts gratuits pour Fira, l'aéroport ou le port.
English: This interest in museums is to a large degree related to the enthusiasm shown by those who run these institutions," said Minister Frulla.
French: Cet attrait pour les musées est lié en grande partie au dynamisme dont font preuve les responsables de ces institutions, a déclaré la ministre Frulla.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department / Agency: Points to address:
French: STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère / organisme Points à aborder Commentaires du ministère ou de l'organisme 1.
English: The report states that the Ministries of Employment and Social Policy, Interior and Health, the State Child Protection Agency, nongovernmental organisations and the media, have co-ordinated their efforts to combat the child labour phenomenon.
French: En ce qui concerne les informations relatives aux inspections, le Comité note qu’en 2004, dans les 27 540 entreprises contrôlées – représentant 10,9 % de toutes les entités commerciales du pays –, 1 944 jeunes de moins de 18 ans y travaillaient.
English: Maximum Funding 5.1 Using Salaries as a Cash Contribution  5.2 Repayable Contributions . . 6.
French: Financement maximal 5.1 Utilisation des salaires comme contribution en espèces 5.2 Contributions remboursables . . 6.
English: There could be no backing down now; if the resolution were not acted upon, it would probably mean the end of the United Nations as an effective organization.
French: Notons, en passant, que cette deuxième résolution eut pour effet de « légaliser » la décision prise par M. Truman d’employer la force contre les agresseurs*.
English: The truth is that the combination of the failed negotiations with Morocco and the CFP proposals with a view to sustainability, which also concerns us, is going to mean that small-scale fishing will almost entirely disappear.
French: En réalité, l'échec des négociations avec le Maroc concernant les propositions présentées dans le cadre de la PCP sous un prétexte de durabilité, lequel nous préoccupe nous aussi, va déboucher sur la disparition quasi totale de la flotte artisanale.
English: (c) Took note of the working document on options for revising the Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/1) and of the other considerations for increasing the flexibility for the EECCA and SEE countries, as well as of the discussions by the ad hoc group of technical experts on possible amendments to annex IV related to the ELVs and on possible amendments related to BAT to control emissions from major stationary sources in annex V;
French: c) A pris note du document de travail sur les options envisageables pour réviser le Protocole (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/1) et des autres éléments à prendre en considération en vue de laisser plus de latitude aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, ainsi que des débats du groupe spécial d'experts techniques sur les modifications susceptibles d'être apportées à l'annexe IV concernant les valeurs limites d'émission et à l'annexe V concernant les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions provenant des grandes sources fixes;
English: The following countries are on the waiting listhave requested to carry out country profilesthe study: Ukraine, Georgia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM) and Belarus.
French: Les pays suivants ont exprimé leur intérêt pour l'établissement d'une monographie nationale: l'Ukraine, la Géorgie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Bélarus.
English: Earning Miles is easy, but redeeming them is even easier.
French: Il est facile de gagner des miles, mais il est encore plus facile de les utiliser.
English: Room Notes: Standard Double Room, Room Only Rate.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room, Room Only Rate.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MONUC, drawing also from the insights gained during its field visit to the Democratic Republic of the Congo from 10 to 18 February 2007.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MONUC et des autres éléments qui la concernent directement, en s'appuyant sur l'opinion qu'il a pu se faire de la situation lors du voyage qu'il a effectué en République démocratique du Congo du 10 au 18 février 2007.
English: Criterion (ii): The tradition of architecture expressed in the design and craftsmanship of Kunya-Urgench has been influential in the wider region to the south and southwest i.e. in Iran and Afghanistan, and later in the architecture of the Mogul Empire (India, 16th century).
French: Critère (ii) : La tradition architecturale qui s’exprime dans la conception et l’artisanat de Kunya-Urgench a eu une influence sur toute la région en allant vers le sud et le sud-ouest, en Iran et en Afghanistan et, plus tard, sur l’architecture de l’Empire moghol (Inde, XVIe siècle).
English: In the US there is a long history of regulatory and legislative activity related to accessibility.
French: Une récente communication16 expose les différentes possibilités offertes aux instances publiques pour remplir certaines conditions spécifiques à cet égard.
English: Fourthly, the Stockholm Programme means a safe and open Europe, a Europe of freedoms - only then is it a common Europe.
French: Quatrièmement, le programme de Stockholm signifie une Europe sûre et ouverte, une Europe des libertés; à cette condition seulement, ce sera une Europe commune.
English: What they discovered helped the library to direct its outreach and promotion efforts in the most effective manner.4 The library planned a week-long program that included eighteen multicultural celebrations that would help it to reach those who are not traditional library users.
French: Ce qu'elle a découvert l'a aidée à mieux orienter ses activités de diffusion externe et de promotion.4 Le programme d'une semaine, qui comprenait dix-huit festivités multiculturelles, devait aider la bibliothèque à joindre ceux qui n'avaient pas l'habitude de la fréquenter.
English: The decision not to use the signature is at the discretion of the federal organization concerned.
French: C’est l’organisme fédéral concerné qui décide s’il désire ou non utiliser la signature.
English: Conceptual designs for the facility are almost complete and formation of the P3 structure is a top priority of CBM's second year.
French: La conception de l'installation est presque terminée et la création de la structure P3 constitue la priorité du CFPP au cours de sa deuxième année.
English: The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
French: Le système social doit permettre de développer la formation, encourager et stimuler la capacité d'adaptation.
English: UNMOVIC shares the sense of urgency felt by the Council to use inspection as a path to attain, within a reasonable time, verifiable disarmament of Iraq.
French: La COCOVINU partage le sentiment d'urgence ressenti par le Conseil d'avoir recours aux inspections afin de parvenir, dans des délais raisonnables, à un désarmement vérifiable en Iraq.
English: These total private sector costs drop over the subsequent years so that, once implemented, the system costs the private sector on average US$ 1.95 million for scenario A3, US$ 7.8 million for scenario B3 and US$ 31.2 million for scenario C3.
French: Le montant total des coûts à la charge du secteur privé diminue au cours des années suivantes, de sorte qu'une fois le système mis en place il s'établit en moyenne à 1,95 million de dollars dans le scénario A3, à 7,8 millions de dollars dans le scénario B3, et à 31,2 millions de dollars dans le scénario C3.
English: (a) data on the location, survey and evaluation of the polymetallic nodules in the areas, including:
French: a) L'emplacement, le relevé et l'évaluation des gisements de nodules polymétalliques dans les secteurs, y compris :
English: 8.2.2 Research Needs Much research from other countries can be useful to Canadian policymakers and researchers. However, there are a number of areas where caution is needed in generalizing results.
French: recherche américaine sur l’ethnicité montre que les minorités ethniques reçoivent moins de soins requis (Mayberry et al., 1999), rien ne prouve qu’il en va de même pour le Canada.
English: The latter, a judge on the Supreme Court, had considered and rejected the author's request to have Judge Mijnssen recuse himself from the case and had also heard and rejected the author's appeal.
French: Ce dernier juge, un juge de la Cour suprême, avait examiné et rejeté la demande de l'auteur tendant à récuser le juge Mijnssen et avait aussi examiné et rejeté le recours de l'auteur.
English: Since 1995 the European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO) has been the one of the major donors assisting the displaced people on the border, of which there are now more than 150,000.
French: Depuis 1995, le Département d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), un des plus importants donateurs de la région, vient en aide des plus de 150 000 personnes réfugiées à la frontière.
English: Professor of Penal Law and Criminology, Tehran University (Faculty of Law)
French: Professeur de droit pénal et de criminologie à l'Université de Téhéran (faculté de droit)
English: In the case of last-to-die coverage, can the savings be paid out at the first death?
French: Dans le cas d'une protection dont la prestation est payable au dernier décès, l'épargne accumulée peut-elle être versée au premier décès?
English: A STRENGTHENED EXTERNAL MANAGEMENT
French: UN MANAGEMENT EXTERNE RENFORCÉ
English: I listened with interest as Mrs Vassiliou spent more than ten minutes explaining to us that essentially, this is not possible.
French: J'ai écouté avec intérêt Mme Vassiliou nous expliquer pendant plus de dix minutes que, substantiellement, ce n'est pas possible.
English: Reference was made to the Federal Court Trial Division judgement in Johnson v. Canada (Attorney General) (16 February 1998), T-601-97 (F.C.T.D.) in which the Mr. Justice Hugessen stated made the following comments at paragraph 14: On the second appeal, the corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle but all matters, whether or not they might have been raised on the first appeal, are a closed book.
French: Canada (Le Procureur général) (le 16 février 1998), T-601-97, (C.F.P.I.), notamment aux commentaires formulés par le juge Hugessen au paragraphe 14 : « Lors du deuxième appel, les mesures correctives sont évaluées sur le plan de leur conformité avec le principe de la sélection au mérite, mais aucune autre question, qu’elle ait pu ou non être soulevée lors du premier appel, ne peut être examinée.»
English: I have this question to put to you: are you also going to challenge Lithuania in cases where one of the partners is not a national of a Member State?
French: Je voudrais vous poser cette question: allez-vous également vous opposer à la Lituanie lorsque l'un des partenaires n'est pas ressortissant d'un État membre?
English: • Collection field expansion (18 temporary wells) 2001 Region receives MOE Award of Excellence for the Cambridge LFG utilization project
French: • Expansion du champ de captage (18 puits temporaires) 2001 La région reçoit le prix d'excellence du ministère de l'Environnement pour le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Cambridge
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai extrêmement bref.
English: President Andersen, Elders, Premier Williams, Senator Rompkey, distinguished guests, ladies and gentlemen and boys and girls.
French: Monsieur le président Andersen, honorables sages, Monsieur le premier ministre Williams, sénateur Rompkey, distingués invités, Mesdames et Messieurs, jeunes gens et jeunes filles.
English: The Government was entirely aware of the role it had to play in that complex, lengthy and costly operation.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient du rôle qui lui incombe dans cette entreprise à la fois complexe, longue et coûteuse.
English: February 2001 WebCIMS Vantive Integrated Solution RDIMS
French: Février 2001 WebCIMS Vantive Solution intégrée SGDDI
English: An income tax preparer pleads guilty to identity theft and tax evasion charges Montréal, Quebec, April 27, 2007… Kabalu Sita, a Montréal resident, pleaded guilty to tax evasion charges today before the Court of Quebec.
French: Un préparateur de déclarations de revenus plaide coupable à des accusations d’usurpation d’identité et d’évasion fiscale Montréal (Québec), le 27 avril 2007… Kabalu Sita, un résidant de Montréal, a plaidé coupable à des accusations d’évasion fiscale aujourd’hui devant la Cour du Québec.