ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the closure the claimant was on lay-off status and had been since the previous December, 1985.
French: Au moment de la fermeture, la prestataire était déjà en disponibilité et l'avait été depuis le mois de décembre 1985 précédent.
English: 10 On 31 August 1998, Germany withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote 1.
French: 10 La Convention est interprétée par les tribunaux ou les autorités compétentes du Viet Nam conformément à la Constitution et au droit vietnamiens.
English: The United Kingdom, through its foreign and development policies, seeks to provide practical support in the promotion of the full range of human rights: economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
French: Dans ses relations avec les autres États et sa politique de développement, le Royaume-Uni s'efforce de promouvoir concrètement tous les droits de l'homme, aussi bien les droits économiques, sociaux et culturels que les droits civils et politiques.
English: At its fifteenth meeting, the Executive Board agreed on procedures for review at the stage of issuing CERs as referred to in paragraph 65 of the CDM modalities and procedures.
French: À sa quinzième réunion, le Conseil exécutif a arrêté des procédures pour mener à bien, au moment de la délivrance d'URCE, le réexamen prévu au paragraphe 65 des modalités et procédures.
English: COSEWIC Applications for Wildlife Species Assessment and Unsolicited Wildlife Species Status Reports May 2004 All of COSEWIC’s actions are directed towards assessing the biological status of native wild species suspected of being at risk of extinction or extirpation across their range in Canada.
French: COSEPAC Demandes d’évaluation des espèces sauvages et rapports de situation non sollicités Mai, 2004 Toutes les activités du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) visent l’évaluation de la situation biologique des espèces sauvages indigènes que l’on croit menacées de disparition de la planète ou de leur aire de répartition au Canada.
English: You applaud the Mandelkern report, but we are not familiar with it and that concerns us very much.
French: Vous applaudissez le rapport Mandelkern, mais nous ne le connaissons pas et cela nous préoccupe beaucoup.
English: When accepting a reimbursable coupon, remember that its value is GST/HST inclusive.
French: Lorsque vous acceptez des bons remboursables, souvenez-vous que leur valeur comprend la TPS/TVH.
English: in Sofia, Bulgaria, seek to minimize abuse of discretion by mediating between social welfare offices and Roma clients.
French: habité par des Roms et l'exigence de travail non rémunéré aux demandeurs d'aide sociale – autant de pratiques qui pénalisent les Roms377.
English: Hi I would like to obtain information regarding prices would be wholesale and poles as would be the minimum amount of purchase, I await your prompt response thanks in advance.
French: Salut, je voudrais obtenir des renseignements sur les prix seraient de gros et de pôles comme ce serait le montant minimum d'achat, j'attends votre réponse rapide Merci d'avance.
English: Here you will find hardware distributors who carry Blum products.
French: Vous trouverez ici les revendeurs de ferrures qui fournissent nos produits.
English: 12.16 Violent Behaviour Between Spouses
French: Violences entre conjoints
English: -Other NMB 20% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB 20 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Number of licences issued in 2002 by type of licence
French: Nombre de permis délivrés en 2002 selon le type de permis
English: The three top-rated new investigators -2 Ph.Ds and 1 Health Professional in three of CIHR's four thematic research areas will automatically receive a Peter Lougheed / CIHR New Investigator Award.
French: Les trois nouveaux chercheurs les mieux cotés (2 titulaires Ph.D. et 1 professionnel de la santé) dans trois des quatre secteurs thématiques des IRSC recevront automatiquement une Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed/IRSC.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb) Printable Version Statistics Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (493 Ko) Version imprimable Statistiques Canada RMR 2000-2001
English: WADA had thus taken the initiative to invite those IFs already involved in similar blood testing programmes to plan a harmonised approach.
French: L’AMA a ensuite pris l’initiative d’inviter les FI qui participaient déjà à des programmes de contrôles sanguins semblables pour envisager une approche harmonisée.
English: • the process of accession to the European Union, stressing that promises must be kept by the EU in order to dismiss any suspicion of double standards vis-à-vis Turkey and proposing to develop a coordinated strategic plan for a dialogue involving both the EU and Turkey to overcome misunderstandings and prejudices;   • the key role to be played by Turkey in intercultural and inter-religious dialogue;  
French: Mme B. BRESTENSKÁ, Chef de la délégation slovaque à l'APCE,  Mme E. HARINEKOVÁ  Interprète   13.45 – 14.55 Réunion avec les Présidents des partis politiques ▪ (Conseil national de la République slovaque, Námestie A. Dubceka 1, Bratislava)   15.00 – 15.50 Réunion avec Mme Darina MICHALKOVÁ, Vice-présidente de l'Ordre des avocats ▪ (Kollárska 4, Bratislava)   16.00 – 16.45 Réunion avec Mme Valéria AGOCS, Présidente du Conseil pour la diffusion et la retransmission   (Námestie SNP c.
English: One of the important characteristics of NEPAD is that, in its own words, it “is envisaged as a long-term vision of an African-owned and African-led development programme”.
French: L'une des caractéristiques déterminantes du NEPAD est qu'il se veut « une vision à long terme du programme de développement de l'Afrique par les Africains eux-mêmes ».
English: We must therefore find a basis for giving the citizens direct access to the Union's courts and we must similarly define the mechanisms that will persuade national courts to apply the Charter in the name of the citizens.
French: C'est pourquoi il faut trouver un fondement à l'accès direct des citoyens aux tribunaux de l'Union, de même qu'il faut définir les mécanismes qui conduisent les tribunaux nationaux à appliquer la charte au nom des citoyens.
English: These journals cover a wide range of research disciplines including agriculture, oceanography, instrumentation, electronics, food sciences, and many others.
French: Ces publications portent sur de nombreux sujets, y compris l'agriculture, l'océanographie, la fabrication d'instruments, l'électronique et les sciences alimentaires.
English: Adoption of the report of the Committee on  its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The bar is at your disposal with an intimate and comfortable room which is ideal for both cocktails or to spend some hours relaxing after a hard day working.
French: L’ambiance accueillante et intime du bar est à votre disposition et sera le cadre idéal de vos cocktails ou vous attend pour quelques heures de repos après une journée de travail.
English: • secure the financial and human resources required to develop an intelligent infrastructure in the face of global competition.
French: • obtenir les ressources financières et humaines nécessaires à l'élaboration d'une infrastructure intelligente apte à soutenir la concurrence mondiale.
English: We must avoid a situation where strengthened security measures prevent the United Nations from acting effectively on the ground in complex emergencies.
French: Nous devons éviter toute situation où des mesures de sécurité renforcées empêcheraient l'ONU d'agir de manière efficace sur le terrain lors des situations d'urgence complexes.
English: Members of the Steering Committee are senior managers from all ministries.
French: Les membres de ce Comité directeur sont de hauts fonctionnaires issus de tous les ministères.
English: They should make specific provisions in terms of the access of Members of the European Parliament to confidential information in the sphere of the CFSP.
French: Ils devraient prendre des dispositions spécifiques concernant l'accès des députés au Parlement européen aux informations confidentielles dans la sphère du PESC.
English: How can I look at the data from the files I downloaded?
French: Comment fait-on pour consulter les données à partir des fichiers téléchargés?
English: On the basis of the foregoing considerations, and mindful of the time limits that the presidency has set for interventions, we ask the following.
French: À la lumière de ce qui précède, et étant donné le temps limité fixé par la présidence pour les interventions, nous demandons ce qui suit.
English: It has since been expanding out of control due to its thick and dense development.
French: Depuis ce temps, il s'est propagé rapidement et librement en raison de sa croissance dense.
English: (c) Iraq has identified two aerial R-400 bombs, as well as remnants of what it states to be 118 R-400 bombs, at Azzizziyah;
French: c) L'Iraq a localisé deux bombes aériennes R-400, ainsi que des fragments de ce qu'il déclare être 118 bombes R-400, à Azzizziyah;
English: For the first age group in developed countries, a0 is less than 0.10, as opposed to 0.50 for the age intervals in middle life.
French: Pour le premier groupe d'âge dans les pays développés, a0 est inférieur à 0,10, comparativement à 0,50 pour les intervalles d'âge de la période du milieu de la vie.
English: A number of other global multilateral treaties contain provisions of relevance to the topic, or aspects thereof, and are accordingly cited throughout this study.
French: Plusieurs autres traités multilatéraux mondiaux contiennent des dispositions ayant trait à notre sujet ou à certains aspects de celui-ci et seront donc cités dans la présente étude.
English: I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.
French: Je ne cite pas avec exactitude, mais telle a été l'impression produite par cette déclaration.
English: Belarus commended the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at its third and fourth sessions.
French: Le Bélarus se félicite des travaux des troisième et quatrième sessions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: New Program Helps Newfoundland and Labrador Group Target Racism and Intolerance ST.
French: Un nouveau programme aide un groupe de Terre-Neuve et du Labrador à contrer le racisme et l'intolérance ST.
English: New engine designs require finer filtration than older engines.
French: Le dessin des nouveaux moteurs exige en outre une filtration plus fine que ceux des générations antérieures.
English: The first two patients were treated prior to the end of December 2006 by Dr. Gary Dworkin from Morton Plant Hospital, Clearwater, Florida and Dr. Saqib Masroor.
French: Les deux premiers patients ont été traités avant la fin de décembre 2006 par le Dr Gary Dworkin du Morton Plant Hospital, Clearwater, en Floride, et par le Dr Saqib Masroor.
English: • The Council of Aboriginal Educators and Building Student Success with Aboriginal Parents fund innovative approaches to parent and family involvement.  
French: • Les initiatives Council of Aboriginal Educators et Building Student Success with Aboriginal Parents financent des approches innovatrices visant à encourager la participation des parents et de la famille.
English: Air monitoring stations measure the levels of six types of contaminants, ozone, fine particulate matter, nitrogen dioxide, carbon monoxide, sulphur dioxide, and total reduced sulphur (TRS) compounds.
French: On mesure dans ces stations les taux de six types de contaminants : l’ozone, les matières fines, le dioxyde d’azote, le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre et les composés de soufre réduit total (SRT).
English: Substances existing in F&DA products that were on the market between 1987 and September 13, 2001, but which are not already listed on the Domestic Substances List, will be assessed under the selected new regulatory regime.
French: Les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui étaient sur le marché entre 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui ne figurent pas encore sur la liste intérieure des substances, seront évaluées à la lumière du nouveau régime de réglementation choisi.
English: If carried out without a comprehensive multilateral debate, reinterpretations of the basic human rights instruments were detrimental to the promotion of international human rights law.
French: Si de telles réinterprétations d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont effectuées sans qu'ait lieu un débat multilatéral approfondi, elles rendent plus difficile la promotion desdits instruments.
English: The Government also believes that respect for democratic principles and human rights is necessary for economic prosperity.
French: Le gouvernement pense également que le respect des principes démocratiques et des droits humains est nécessaire à la prospérité économique.
English: STEP 22 Answer the following questions about the market value of land and buildings on this operation.
French: ÉTAPE 22 Répondez aux questions suivantes sur la valeur marchande des terres et des bâtiments de cette exploitation.
English: Sun Jun 29 Mon Jun 30 Tue Jul 1 Wed Jul 2 Thu Jul 3 Fri Jul 4 Sat Jul 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jun 29 Lun Jun 30 Mar Jui 1 Mer Jui 2 Jeu Jui 3 Ven Jui 4 Sam Jui 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: B. Pre-trial detention 75 92
French: La prison préventive 75 - 92 24
English: • drinking water in Brooklyn Nova Scotia and Orillia, Ontario;
French: • l’eau potable à Brooklyn, Nouvelle-Écosse et Orillia, Ontario;
English: Build public support for tobacco control measures and public concern about the tobacco industry through media campaigns, public education, retailer education and countering positive images of smoking.
French: Amener le public à appuyer la lutte antitabac et le sensibiliser aux préoccupations causées par l'industrie du tabac, par des campagnes médias, l'éducation du public et des détaillants, et l'élimination des images positives de la consommation de tabac.
English: ICANN, Dispute Resolution and the Problem of Cybersquatting  Hastings Communications and Entertainment Law Journal, Vol.
French: ICANN, Dispute Resolution and the Problem of Cybersquatting Hastings Communications and Entertainment Law Journal, Vol.
English: To conclude, I welcome once again the fact that the Security Council, following the submission of our draft resolution, has decided to take specific measures to improve its working methods.
French: En conclusion, je salue à nouveau le fait que le Conseil de sécurité ait décidé, suite au dépôt de notre résolution, de prendre des mesures concrètes d'amélioration de ses méthodes de travail.
English: These mechanisms allow key affected parties to have a voice in monitoring the fulfilment of the commitments and in ensuring that the root causes of the conflict are addressed.
French: Ces mécanismes permettent à des parties touchées, occupant une place essentielle, de s'assurer que les engagements pris sont bien respectés et qu'on s'efforce par la même occasion de s'attaquer aux causes fondamentales des conflits.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP);
French: • Institut des étalons nationaux de mesure (IÉMN);
English: Was going back and forth with the Creative plaver but there were too many ugly buttons. Ipods and everything mac are proprietary nonsense.
French: attention n'achetez pas ce lecteur, il a un gros defaut, l'ecran est d'une fragilité incroyable, en appuyant dessus avec le doigt il se brise!!!!
English: These manufacturers ("Industry"), as represented by the Electrical Equipment Manufacturers Association of Canada, have submitted two formal written responses including a counter-proposal to NRCan’s initial proposal.
French: Ces fabricants (« l’industrie »), représentés par l’Electrical Equipment Manufacturers Association of Canada, ont soumis deux mémoires officiels, y compris une contre-proposition au projet du 27 juin de RNCan.
English: She contended that, on one of the April dates, Ms. Boucher had indicated that she was busy at work but would perhaps be able to meet after working hours.
French: Elle a indiqué qu'après avoir proposé une date en avril à Mme Boucher, cette dernière avait déclaré qu'elle était retenue au travail, mais qu'elle pourrait probablement se libérer après les heures de travail.
English: Exciting, Extra-curricular, Explicit and Ex-rated. "school kids might see it as an after school activity" "appeals to younger age groups, even as low as 8 to 15" "too much for the younger generation" "bungy jumping itself is geared toward the younger generation" More men than women concerned that a few of the ads might be a public relation issue.
French: Exciting, Extra-curricular, Explicit and Ex-rated. «school kids might see it as an after school activity» «appeals to younger age groups, even as low as 8 to 15» «too much for the younger generation» «bungy jumping itself is geared toward the younger generation» More men than women concerned that a few of the ads might be a public relation issue.
English: We operate within a framework established by rule of law, where rights, responsibilities and actions of citizens, elected officials and ourselves flow from the Constitution of Canada including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, statutes, and jurisprudence. the wording in the other three principles are perfectly acceptable to me.
French: Nous évoluons dans un cadre établi par la primauté du droit où les droits, les responsabilités et les gestes des citoyens, ceux des représentants élus et les nôtres sont dictés par la Constitution du Canada, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, les lois et la jurisprudence La formulation des trois autres principes est tout à fait acceptable pour moi.
English: Stanley later served as Sir Robert Peelâ€™s colonial secretary (1841-1845) and as prime minister (1852, 1858-1859, and 1866-1868).
French: Plus tard, Stanley est secrÃ©taire aux colonies de sir Robert Peel (1841-1845) et premier ministre (1852, 1858-1859 et 1866-1868).
English: © European Patent Office . Imprint . Terms of use . Last updated: 01.08.2007 (version 2007)
French: © Office européen des brevets . Adresse bibliographique. Conditions d'utilisation.
English: The following benefits will accrue:
French: Il en découle les avantages suivants :
English: That is still as true today as it was 12 years ago, when the late Judge Laity Kama presented the first annual report of the Tribunal to this body, in which he stressed, “If justice is not done, there may be no end to hatred” (A/51/PV.78, p. 5).
French: C'est aussi vrai aujourd'hui qu'il y a 12 ans, lorsque feu le juge Laity Kama a présenté le premier rapport annuel du Tribunal à cet organe, rapport dans lequel il insistait sur le fait que « [s]i la justice n'était pas rendue, la haine pourrait se perpétuer » (A/51/PV.78, p.
English: The decision on the accountability system of UNICEF (2009/8: “Internal audit and oversight”) highlights the dynamism that is required of UNICEF in light of the complex context surrounding development and aid.
French: Celle qui concernait le système de redevabilité de l'UNICEF (décision 2009/8 intitulée « Audit interne et surveillance ») mettait en lumière le dynamisme exigé de l'UNICEF compte tenu de la complexité des questions du développement et de l'aide.
English: Validation reports were submitted for inprocess and release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validation concernant les essais sur le produit demi-fini et fini ont été présentés; aucune anomalie n’a été constatée.
English: The table and grade names in the French version were revised to make them conform better with the structure of the French language.
French: Les noms du tableau et des grades dans la version française ont été révisés en conformité avec la syntaxe.
English: Finally, I am not in favour of the creation of a European road safety agency.
French: Enfin, je ne suis pas favorable à la création d'une agence européenne de la sécurité routière.
English: They could also raise awareness in Romani communities about complaint mechanisms and alternative sources of health care.
French: Ils pourraient aussi sensibiliser les communautés roms aux mécanismes de plaintes et aux sources alternatives en matière de soins de santé.
English: As a laboratory for experimenting with innovative development methods, the prime aim of innovative actions in the long term is to influence the quality of the assistance provided by Objectives 1 and 2 of the Structural Funds (i.e. the "mainstream").
French: En tant que laboratoire d'expérimentation de méthodes innovantes de développement, elles ont pour objectif d'influencer à long terme la nature et la qualité des interventions au titre de l' Objectif 1 et de l' Objectif 2 des Fonds structurels (ou "mainstream").
English: % In 1990/91 direct expenditures on the North decreased due to the devolution of provincial-type programs.
French: % En 1990-1991, le transfert des programmes de type provincial a commencé pour les dépenses directes pour le Nord.
English: The model imposed by the colonial powers was always based on the theory that whoever had the political power also had power over the land, and they never recognized any local rights.
French: Les puissances coloniales ont toujours imposé le modèle selon lequel celui qui a eu le pouvoir politique a également eu le pouvoir foncier, et elles n'ont jamais reconnu aucun droit local.
English: Statements were made by the representative of the United States, the Netherlands (on behalf of the European Union) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), repeated and often brutal rapes are a common dimension of women's refugee experience.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ), le viol répété et souvent brutal est le lot commun des femmes réfugiées.
English: Welcoming the reports on the Optional Protocol received so far and urging States parties of which initial reports are overdue to submit them as a matter of priority and the other States parties to do it as soon as possible.
French: Se félicitant des rapports sur les Protocoles facultatifs reçus à ce jour et invitant instamment les États parties qui tardent à soumettre leur rapport initial à le faire à titre prioritaire et les autres États parties à en faire de même dès que possible,