ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent efforts on the part of the Competition Commissioner to introduce AMPs as part of a legislative package dealing with misleading advertising and abuse of dominant position met with fierce opposition from large business interests and a challenge to the constitutionality of their application.
French: Récemment, le commissaire à la concurrence a tenté d'inclure les SAP à un ensemble de mesures législatives qui visent à contrer les publicités trompeuses et les abus reliés à une position de dominance ; ces mesures ont rencontré une vive opposition de la part de grandes sociétés et leur application fait l'objet d'une contestation sur le plan constitutionnel.
English: Reports [COM(97) 465 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapports [COM(97) 465 final - Non publié au Journal officiel].
English: The possibility of such a conflict must be considered from two different angles.
French: L’éventualité d’un tel conflit doit être envisagée selon deux angles d’approche.
English: First of all, the draft resolution continues to fully endorse the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, despite the current uncertainties surrounding strategic stability, nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and it stresses the central importance of the Document's implementation.
French: Tout d'abord, le projet de résolution continue de souscrire totalement au Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, en dépit des incertitudes qui entourent actuellement la stabilité stratégique, la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire; il souligne en outre l'importance capitale de l'application des conclusions de ce document final.
English: With regard to the research sector, despite Bulgaria’s participation in the Sixth Framework Programme, its presence has been very limited.
French: En ce qui concerne le secteur de la recherche, malgré la participation de la Bulgarie au sixième programme-cadre, sa présence a été extrêmement ténue.
English: After the entry "BELGIUM", the following entries shall be inserted:
French: Après la rubrique «BELGIQUE», les rubriques suivantes sont insérées:
English: The slower growth rate and the uncertainty which affected the European economy during the year were highlighted by the Laeken European Council (1), which did, however, point out that a gradual recovery was expected in 2002 as a result of the progress made with budgetary policy.
French: Le ralentissement et l'incertitude qui ont affecté l'économie européenne au cours de l'année ont été soulignés par le Conseil européen de Laeken (1), qui a néanmoins relevé qu'une reprise progressive était attendue dans le courant de 2002, grâce aux progrès accomplis dans le domaine de la politique budgétaire.
English: • The "anticipated transit record" (ATR) message, which is sent by the office of departure to the declared office(s) of transit to notify the anticipated border passage of a consignment.
French: • le message «avis anticipé de passage», qui est envoyé par le bureau de départ au(x) bureau(x) de passage déclaré(s) pour prévenir du passage de l'envoi à la frontière,
English: The greatest number of moves in 1991 were classified as intra-provincial moves outside of the same CSD (45.6 percent, up from just 20.3 percent in 1986).
French: Chez les Autochtones, la proportion de migrations interprovinciales par rapport à l'ensemble des déplacements est passée de seulement 10,6 % en 1986 à 24,7 % en 1991.
English: To rule out any new contraindications for transplantation, the preoperative assessment in the transplant unit should be performed by a transplant physician or surgeon and should include detailed medical examination.
French: Afin d'exclure toute nouvelle contre-indication à la transplantation, l'évaluation préopératoire dans l'unité de transplantation devrait être effectuée par un médecin ou un chirurgien transplanteur et elle devrait comprendre un examen médical détaillé.
English: Clatworthy and Smith reported that 85 (or roughly 36%) of the 236 First Nations that had adopted membership rules at the time of their review, elected to exclude this group of descendants from initial membership.
French: Clatworthy et Smith ont établi qu’au moment de leur étude, 85 (36 % environ) des 236 Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance avaient décidé d’exclure ce groupe de descendants de la population des membres initiaux.
English: Here's the twist, if one (1) of your nabors does NOT answer up, then the game winner bonus goes to $3, if both nabors do not answer up, the game winners bonus goes to $4.
French: Et là est le truc, si l'un de vos voisins ne répond pas alors le Bonus gagnant passe à 3$ de BB, si les deux voisins ne répondent pas, le bonus gagnant passe à 4$ de BB.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined that the insertion of descramblers into the backs of receivers by the appellant constituted production or manufacture and that the appellant was, therefore, liable for federal sales tax in respect of sales of the receivers and descramblers pursuant to subparagraph 50(1)(a)(i) of the Excise Tax Act..
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'installation des désembrouilleurs à l'arrière des récepteurs, effectuée par l'appelant, constituait de la production ou de la fabrication et que l'appelant était donc redevable de la taxe de vente fédérale à l'égard des ventes de récepteurs et de désembrouilleurs aux termes du sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, this is countered by the further language of article 3 (2) DSU according to which the panels and the AB are to apply the “customary rules of interpretation of public international law” - a provision that incorporates not only the Vienna Convention on the Law of Treaties but, through its articles 31-32 any other rules of treaty interpretation including, for example, article 31 (3) (c) under which an interpretation should take into account “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”.
French: Cette façon de voir les choses serait toutefois contredite par une autre formule de l'article 3.2 du Mémorandum d'accord, qui veut que les groupes et l'Organe d'appel appliquent «les règles coutumières d'interprétation du droit international public», disposition qui incorpore non seulement la Convention de Vienne sur le droit des traités mais, via les articles 31 et 32 de celle-ci, toutes les autres règles d'interprétation des traités, y compris par exemple l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 31, selon lequel l'interprétation doit tenir compte «de toutes les règles pertinentes de droit international applicables aux relations entre les parties».
English: Municipal Wastewater Sector - Refers to wastewater facilities serving communities, and includes, but is not limited to, wastewater facilities owned and/ or operated by municipalities; wastewater facilities on federal lands serving communities (such as military bases); and, wastewater facilities on aboriginal lands serving aboriginal communities.
French: Secteur municipal des eaux usées - Il s'agit des installations d'épuration des eaux usées desservant des collectivités et qui comprennent, entre autres, les installations d'épuration des eaux usées appartenant à des municipalités ou exploitées par elles, les installations d'épuration d'eaux usées se trouvant sur des terrains fédéraux et desservant des collectivités (comme les bases militaires) et les installations d'épuration des eaux usées se trouvant sur des terres autochtones et desservant des communautés autochtones.
English: I have indicated to the Rwanda authorities themselves that I am assessing the material at the moment and will get back to them to advise them of the outcome of my assessment in due course.
French: J'ai indiqué aux autorités rwandaises que je procède actuellement à l'évaluation des éléments recueillis et que je les aviserai des résultats de mon évaluation en temps voulu.
English: Togo will then have satisfied all the commitments made to the European Union on 14 April 2004 in Brussels.
French: Le Togo aura alors satisfait à tous les engagements souscrits auprès de l'Union européenne, le 14 avril 2004, à Bruxelles.
English: In anticipation of this, over its first 6-weeks, AHRC has:
French: En attendant, au cours de ses six premières semaines d’activité, PAC a :
English: 12 miles south of Valleyview is in a different riding.
French: Et n’importe qui qui se trouve à environ 12 milles au sud de Valleyview est dans une différente circonscription.
English:  Citing a decision that the Court rendered in somewhat similar circumstances, the appellant's representative argued that silence, under the pressure of an examination, is not tantamount to the consent required to change the choice of interview language clearly expressed by a candidate.
French: Invoquant une décision de la Cour rendue dans des circonstances un peu semblables, la représentante de l'appelante soumit que le silence, dans le contexte du stress d'un examen, n'équivaut pas au consentement requis pour modifier le choix de la langue d'entrevue clairement exprimé par un candidat.
English: In the north, an uneasy peace exists between the Jumbesh and Jamiat factions.
French: Dans le nord, une paix précaire existe entre les factions jumbesh et jamiat.
English: They ranged from private or official warnings to suspensions, dismissals, disqualification and fines.
French: Ces sanctions vont du blâme (en privé ou en public) à la révocation en passant par la suspension, l'interdiction et l'amende.
English: is the default for this function.
French: est la valeur par défaut pour cette fonction.
English: In addition, we now are beneﬁting from growing world demand for iron ore that reﬂects dramatic changes in the global economy.
French: De plus, le CN bénéﬁcie actuellement de la croissance de la demande mondiale de minerai de fer, qui est le reﬂet des bouleversements de l’économie mondiale.
English: Extremists have been given new ammunition.
French: Les extrémistes ont reçu de nouvelles munitions.
English: The global review for 2002 conveys areas of current interest and presents indications of global trends in disaster reduction practices.
French: Cet examen mondial pour 2002 met en évidence les domaines qui revêtent actuellement de l'intérêt et donne des indications sur les tendances mondiales qui prévalent s'agissant de la réduction des catastrophes.
English: The new signal is then sent to the actuation device, another piezoelectric material that converts electrical energy into mechanical form to reduce the vibration.
French: La réaction des matériaux composites aux charges et aux vibrations est cependant particulière.
English: Establish a process for the development and delivery of federal drinking water training
French: Mettre sur pied un processus visant l'élaboration et la prestation d'une formation fédérale en matière d'eau potable.
English: Women have insufficient access to the law, resulting from lack of legal literacy, [EU: information] and resources, insensitivity and gender bias of law enforcement officials and the judiciary and the persistence of traditional and stereotypical attitudes.
French: Les femmes n'ont pas suffisamment accès au droit, faute de notions juridiques, [Union européenne : d'informations] et de ressources, et en raison de l'insensibilité des responsables des services de répression et du système judiciaire ainsi que de la discrimination dont elles font l'objet de la part de ces derniers, de même que de la persistance de comportements traditionnels et stéréotypés.
English: The particular focus of this effort was to identify critical infrastructure elements, efficiency, best use of the buildings and use of external best practices.
French: Le but de cette opération est de recenser les principaux éléments d'infrastructure, de favoriser l'efficience, de déterminer comment utiliser les bâtiments au mieux et de pouvoir s'appuyer sur les pratiques optimales suivies par d'autres organisations.
English: Recalling General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2001 on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in particular the plans of action on crime prevention, on prison overcrowding and alternatives to incarceration, on juvenile justice and on the special needs of women in the criminal justice system,
French: Rappelant la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2001 sur les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et en particulier les plans d'action concernant la prévention du crime, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs et les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale,
English: Humans are generally infected in one of three ways: eating or drinking something that is contaminated with Brucella, breathing in the organism or having the bacteria enter the body through skin wounds. Source:
French: Les humains sont généralement infectés de l'une des trois façons suivantes : la consommation de quelque chose qui est contaminé par la Brucella, l'inhalation de l'organisme ou l'entrée de la bactérie dans le corps par la voie de lésions cutanées. Source :
English: NWT quotes paragraph 71 of the GNG Decision, in part: [...]
French: NWT cite une partie du paragraphe 71 de la décision rendue dans le cas de GNG : [...]
English: For instance, the developmental toxicity endpoint in ComHaz includes available studies of toxic effects on the developing embryo, fetus and infant, and the reproductive toxicity endpoint includes a consideration of studies of toxic effects of substances on reproductive systems of women and men.
French: Par exemple, les paramètres liés à la toxicité pour le développement de l'outil ComHaz tiennent compte d'études disponibles sur les effets toxiques sur l'embryon, le foetus et l'enfant en développement, et les paramètres liés à la toxicité pour la reproduction comprennent l'examen d'études des effets toxiques des substances sur le système reproducteur des femmes et des hommes.
English: Necessarily, not all senior formation commanders were interviewed during this process.
French: Nécessairement, nous n’avons par rencontré tous les commandants supérieurs des formations au cours de l’enquête.
English: They adopted a mixed subsistence lifestyle, relying of the products of hunting and fishing in years when the harvest was bad.
French: Une subsistance mixte s'organise où les produits de la chasse et de la pêche compensent pour les années de mauvaises récoltes.
English: In t rms of risk prediction then, Maynard and e colleagues would argue that the inclusion of a cultural identity risk factor variable would add predictive power to risk assessment instruments; however, this has yet to be tested.
French: Les communautés autochtones ont été décrites comme des communautés souffrant de pauvreté, de faibles niveaux d’instruction et d’emploi, caractéristiques qui exposent la communauté elle -même à être décrite comme criminogène (Crutchfield, 1995).
English: 14/ 00 Use of inorganic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of inorganic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (expanding or defibrilating materials C 04 B 20/00) [4] 14/ 02 . Granular materials [4] 14/ 04 . . Silica-rich materials; Silicates [4] 14/ 06 . . . Quartz; Sand [4] 14/ 08 . . . Diatomaceous earth [4] 14/ 10 . . . Clay [4] 14/ 12 . . . . Expanded clay [4] 14/ 14 . . . Minerals of vulcanic origin [4] 14/ 16 . . . . porous, e.g. pumice [4] 14/ 18 . . . . Perlite [4] 14/ 20 . . . Mica; Vermiculite [4] 14/ 22 . . . Glass [4] 14/ 24 . . . . porous, e.g. foamed glass [4] 14/ 26 . . Carbonates [4] 14/ 28 . . . of calcium [4] 14/ 30 . . Oxides other than silica [4] 14/ 32 . . Carbides; Nitrides; Borides [4] 14/ 34 . . Metals [4] 14/ 36 . . Inorganic materials not provided for in groups C 04 B 14/04 to C 04 B 14/34 [4] 14/ 38 . Fibrous materials; Whiskers [4] 14/ 40 . . Asbestos [4] 14/ 42 . . Glass [4] 14/ 44 . . . Treatment for enhancing alkali resistance [4] 14/ 46 . . Rock wool [4] 14/ 48 . . Metal [4]
French: 14/ 00 Emploi de matières minérales comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières minérales spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle (matériaux de dilatation ou de défibrillation C 04 B 20/00) [4] 14/ 02 . Matières granuleuses [4] 14/ 04 . . Matières riches en silice; Silicates [4] 14/ 06 . . . Quartz; Sable [4] 14/ 08 . . . Terres de diatomées [4] 14/ 10 . . . Argile [4] 14/ 12 . . . . Argile expansée [4] 14/ 14 . . . Matières d'origine volcanique [4] 14/ 16 . . . . poreuses, p.ex. pierre ponce [4] 14/ 18 . . . . Perlite [4] 14/ 20 . . . Mica; Vermiculite [4] 14/ 22 . . . Verre [4] 14/ 24 . . . . poreux, p.ex. verre moussé [4] 14/ 26 . . Carbonates [4] 14/ 28 . . . de calcium [4] 14/ 30 . . Oxydes autres que la silice [4] 14/ 32 . . Carbures; Nitrures; Borures [4] 14/ 34 . . Métaux [4] 14/ 36 . . Matières minérales non prévues par les groupes C 04 B 14/04 à C 04 B 14/34 [4] 14/ 38 . Matières fibreuses; "Whiskers" [4] 14/ 40 . . Amiante [4] 14/ 42 . . Verre [4] 14/ 44 . . . Traitement pour renforcer la résistance aux alcalis [4] 14/ 46 . . Laine minérale [4] 14/ 48 . . Métaux [4]
English: There is so much I want to do yet in life but Alzheimer's disease has changed my goals much and I can no longer do what I once did.
French: Il y a tellement de choses que je veux encore faire dans la vie, mais la maladie d'Alzheimer a changé mes plans et je ne peux plus faire ce que je faisais auparavant.
English: "Men had to enter the tank to clean out the grit.
French: Les hommes devaient entrer dans le réservoir pour y enlever la grenaille.
English: Sometimes a legal advisor will just confirm that you are on the right track and give you peace of mind.
French: Le conseiller juridique pourra confirmer que vous êtes sur le bon chemin et vous rassurer.
English: Public goods are goods that benefit society as a whole.
French: Un bien public est un bien dont bénéficie l'ensemble de la société.
English: • p-Phenylenediamine (106-50-3)
French: • p-Phenylènediamine (INCI: p-Phenylenediamine) (106-50-3)
English: [62] See Accenture Report, Executive summary, at http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enWeb&xd=industries\government\gove_welcome.xml [63]http://publiservice.pwgsc.gc.ca/sipss/home/gol/sa3str-e.html [64] http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ec/gol.html [65] Can be obtained from the National Archives of Canada at www.archives.ca [66] http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/guidedocs/mngt-gestion/mngt-gestion00-eng.htm
French: [62] Voir un sommaire du rapport d'Accenture à http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enWeb&xd=industries\government\gove_welcome.xml [63] http://publiservice.tpsgc.gc.ca/sipss/home/gol/sa3str-f.html [64] http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ec/gol.html [65] Il est possible de les obtenir auprès des Archives nationales du Canada à www.archives.ca [66] http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/guidedocs/mngt-gestion/mngt-gestion00-fra.asp
English: Located just minutes from Parliament Hill across the Ottawa River in Gatineau, Gatineau Park is 361 square kilometres of natural wilderness crisscrossed with cycling and nature trails, forest, lakes and lookouts.
French: Situé à quelques minutes de la Colline du Parlement, de l’autre côté de la rivière des Outaouais à Gatineau, le parc de la Gatineau s’étend sur 361 kilomètres carrés de nature sauvage entremêlée de sentiers pédestres et récréatifs, de forêt, de lacs et de belvédères.
English: Legislative authority is exercised by the Sejm and Senate, executive authority - by the President and the Council of Ministers (Government), and judicial authority - by courts and tribunals”.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Sejm et le Sénat, le pouvoir exécutif par le Président et le Conseil des ministres (Gouvernement) et le pouvoir judiciaire par les tribunaux».
English: • Instructor, Canadian Forces Pathfinder Course/Parachute Instructor Course, Canadian Airborne Regiment, Petawawa, 1989-1992
French: • Instructeur, Cours d'éclaireur des Forces canadiennes et Cours d'instructeur de parachutisme, Régiment aéroporté du Canada, Petawawa, 1989-1992
English: A/37/14 page 137 subparagraph (e). The African Group was of the view that the admission of national NGOs as WIPO observers should be the subject of previous consultations between Member States and the Secretariat.
French: Le groupe des pays africains estime que l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs aux réunions de l’OMPI doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: Controls which strategy to use when mapping keys to servers.
French: Contrôle la stratégie à appliquer lors du mappage des clés sur les serveurs.
English: One day Christina gives her as a present a headband that has stones that glow in the dark and asks for something in return.
French: Un jour, Christina lui offre un serre-tête qui scintille, s’attendant à recevoir quelque chose en retour.
English: Bank of Canada data show that 19 per cent of Canadian household assets are in the form of direct and indirect holdings of equity.
French: Les données de la Banque du Canada montrent que 19 % des avoirs des ménages canadiens sont détenus sous forme de placements boursiers directs ou indirects.
English: The selection panel of the Supreme Court ordered to eliminate the deficiencies of the cassation appeal, i.e. to pay the stamp duty as in patrimonial case.
French: La Cour d’appel a alors décidé que le litige avait été tranché à tort par une cour arbitrale puisqu’il était issu du contrat auquel le droit de la consommation était applicable.
English: This product was generated using two RADARSAT-1 images supplied by the Canadian Space Agency.
French: Ce produit a été mis au point à partir de deux images captées par RADARSAT-1 et fournies par l'Agence spatiale canadienne.
English: Homestead Entries and Sales affecting Timbered Lands. Sec.
French: Inscription pour un établissement touchant les terres boisées et la vente de celui-ci Article 14.
English: The refinery now processes copper anodes produced by Noranda's smelters at Rouyn-Noranda and Murdochville, Québec and from purchased copper scrap and blister cakes, producing high purity cathode copper, copper sulphate, nickel sulphate, gold, silver and platinum/palladium concentrate, selenium and tellurium.
French: Il traite maintenant les anodes cupriques produites par les fonderies de la Noranda à Rouyn-Noranda et à Murdochville au Québec, ainsi que des déchets de cuivre et des gâteaux de cuivre brut achetés, produisant du cuivre cathodique très pur, des sulfates de cuivre et de nickel, de l'or, de l'argent, des concentrés de platine et de palladium, du sélénium et du tellure.
English: Pretreatment of shoots at concentrations of these compounds that induced plasmolysis effectively increased the cryoprotection of the moss tissue.
French: Un prétraitement des tiges avec différentes concentrations de ces composés induisant une plasmolyse, augmente effectivement la cryoprotection de la plupart des tissus de mousse.
English: This is why I am grateful to you, Mr Vitorino for taking up these problems energetically after Tampere.
French: Je vous suis par conséquent reconnaissant, Monsieur Vitorino, d' attaquer tous ces problèmes après Tampere.
English: The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
French: L'évaluation du programme actuel devrait contribuer à définir ces situations nouvelles.