ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure Digital offer a wide variety of memory cards, especially with the recent addition of the Secure Digital High Capacity (SDHC) cards. It has to be said, however, that the latter isn't yet an interesting option for this type of compact camera, unless there is a realistic chance you will frequently be storing more than 464 images on a single card.
French: Ils auront le choix entre le format de carte SD classique et la carte SDHC qui offre des capacités de 4 Go et plus, seulement intéressant dans la mesure où vous pensez stocker plus de 464 photos sur votre carte.
English: By contrast, the minutes did record matters such as why mail for the forces in Belet Huen was experiencing continual delays.31 The pattern continues through 1994­95, where DEM minutes are kept less frequently and contain less content, to the point where they are not kept at all in the latter months of 1995.32 This pattern is inconsistent with the Department's earlier practice of keeping minutes and with the written departmental procedure, which states "Minutes covering DEMs will be prepared by D NDHQ Sec and distributed to all concemed".33 When the outstanding DEM minutes were delivered in October 1996, SILT indicated that briefing materials were available upon request:
French: Cette tendance ne concorde pas avec la pratique antérieure du Ministère de tenir des procès-verbaux, ni avec sa procédure écrite, où l'on peut lire : « Le D Sec QGDN rédige le procès-verbal des RQD et le fait parvenir aux intéressés »33. Lors de la livraison des procès-verbaux manquants, relatifs aux RQD, en octobre 1996, l'ELES a indiqué que les documents d'information étaient disponibles sur demande: « Un certain nombre de séances d'information, dont beaucoup ne concernaient pas la Somalie, ont été présentées lors des RQD ou après celles-ci.
English: He has to pay the difference between the damage and remunerations which the employee receives from the social insurances, when the accident or the professional disease is caused because of a great fault of the employer.
French: Il doit assumer la différence entre le montant du préjudice causé et les prestations que le travailleur reçoit au titre des assurances sociales, quand l'accident ou la maladie professionnelle résulte d'un grave manquement de l'employeur.
English: 28 April - 1 May 2009
French: 28 avril-1er mai 2009
English: Analysis over the next year will focus on specific populations of Aboriginal people such as the Métis and Inuit populations.
French: Au cours de la prochaine année, l’analyse sera axée sur des populations particulières d’Autochtones, comme les Métis et les Inuits.
English: Counseling/Mental Health Contracts This benefit area shows a 27.7% drop in real dollars over 1995/96 to 1997/98, however the actual drop was between the first two years of this time period.
French: En 1996-1997, les sommes ont été converties en fonds de fonctionnement dans le cadre du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Representatives of the two sides, led by the State Minister for Conflict Resolution Issues, Merab Antadze, and the de facto Foreign Minister, Sergei Shamba, participated in the meeting, as did my Special Representative.
French: Les délégations géorgienne et abkhaze, dirigées respectivement par le Ministre d'État pour le règlement des conflits, Merab Antadze, et le Ministre des affaires étrangères de facto, Sergey Shamba, ont participé à la réunion, de même que mon Représentant spécial.
English: 13 - Concerning the Right of Return: PAJU affirms that the Right of Return of Palestinian refugees, as recognized in United Nations Resolution 194 and in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, is a personal human right that belongs to each individual displaced Palestinian.
French: 9 - PAJU appuie les résolutions 242, 338 et 181 des Nations Unies et les recommandations de la IVème Convention de Genève.
English: Affirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;
French: Affirme l'importance cruciale du respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de l'importance que revêtent les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques, pour la promotion et la protection de l'universalité des droits de l'homme;
English: The secretariat will present a reorganized UNECE website on standards and Working Party activities.
French: Le secrétariat présentera le site Web réaménagé consacré aux normes de la CEE et aux activités du Groupe de travail.
English: (a) Human development and human rights.
French: a) Développement humain et droits de l'homme.
English: It is difficult to state whether the program is affordable.
French: Il est difficile d'indiquer si le programme est d'un coût abordable.
English: The plan will, in particular, examine the matter of generating electricity from wood.
French: Ce plan abordera notamment la question de l'utilisation du bois à des fins énergétiques.
English: The marks allocated a number of the appellants were not unreasonable.
French: Les points attribués à certains appelants et appelantes n'étaient pas déraisonnables.
English: Why does the Canada Border Services Agency examine goods?
French: Pourquoi examinons-nous les marchandises?
English: 13/00; 15/00 cutting-out cylinders, rendering engines inoperative or idling ...........................
French: 17/00 sur l’alimentation en combustible ou air comburant, non prévue ailleurs ..........................................
English: The pyramid shape of the trophy symbolises engineering excellence and durability.
French: La forme pyramidale du trophée symbolise l'excellence technique et la durabilité. Toyota a gagné plus de trophée de la CAA qu'aucun autre fabricant automobile.
English: All in all, Scalehammer is a worry-free solution.
French: À tous égards, le Scalehammer est une solution sans soucis.
English: An analysis and debate will be performed to identify the provisions that could be subject of such exercise.
French: Une analyse et une discussion sont prévues pour identifier les dispositions concernées.
English: Copies of written submissions, presented just prior to speaking, will assist the court reporters in preparing the verbatim transcript of the hearings and, if necessary, assist in the language interpretation of that particular session.
French: Des copies des mémoires, présentées immédiatement avant de prendre la parole, aideront les sténographes préparer le compte rendu textuel des audiences et, le cas échéant, faciliteront l'interprétation de cette séance particulière.
English: To date, support has been provided for a long-term needs assessment of the AU and subregional organizations, the strengthening of the Peace and Security Department of the AU, and the establishment of an African standby force.
French: À ce jour, elle a permis une évaluation des besoins à long terme de l'UA et des organisations sous-régionales, le renforcement du Département de la paix et de la sécurité de la Commission de l'UA, et l'appui offert à la création d'une force africaine d'intervention.
English: Corrected by: ►C1 ►C2 Corrigendum, OJ L 57, 27.2.2002, p.
French: Rectifié par: ►C1 ►C2 Rectificatif, JO L 57 du 27.2.2002, p.
English: Africa cannot leave the task of making development-oriented scientific and technological breakthroughs to the industrialized nations alone.
French: L'Afrique ne peut laisser aux seuls pays industrialisés le soin de réaliser des avancées scientifiques et techniques favorisant le développement.
English: National reading services D. Programming standards  1.
French: Plaintes et demandes de renseignements  2.
English: The Shared Services Office (SSO) was created in June 2004.
French: Le Bureau des services partagés (BSP) a été créé en juin 2004.
English: "It's so close to reality, you can see the bolts in the metal of the ship," says Andrew Vallerand, deputy scientific advisor for the development project.
French: « Cela s'approche tellement de la réalité que vous pouvez voir les boulons sur le métal du navire », mentionne Andrew Vallerand, le conseiller scientifique adjoint du projet de développement.
English: Of those infected, 76.4 per cent are intravenous drug addicts.
French: Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.
English: It is also referred to as webcasting.
French: La plus importante en 1999, un concert de Paul McCartney, a été livrée à plus de cinq millions de téléspectateurs et Nielsen lui aurait attribué une cote d’écoute de 5.00 aux États-Unis.10 Cela se compare à une émission de télévision qui se classe chaque semaine entre le 50e rang et le 100e rang.
English: It had before it document FCCC/SBI/2005/4 and Corr.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/4 et Corr.1.
English: Press release to local newspapers Contact Address E-Mail: maritb@hifm.no Web: www.hifm.no/neted/upload/attachment/site/group1/Forskning_Altaposten.pdf Phone: +4778450260
French: Press release to local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maritb@hifm.no Adresse Internet: www.hifm.no/neted/upload/attachment/site/group1/Forskning_Altaposten.pdf Téléphone: +4778450260
English: ◦ Entry and Accounting Initiative
French: ◦ Initiative de déclaration et de déclaration en détail
English: Access to safe and effective health products and food, and information for healthy choices.
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements permettant de faire des choix de santé sains.
English: I should be grateful if you could bring this report and its annexes to the attention of the Security Council members.
French: Je vous prie de bien vouloir porter ce rapport ainsi que ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: But this is a far cry from what actually happens.
French: Mais en réalité, on est loin du compte.
English: I appreciated their courteous behaviour and was impressed by their dedication as some stayed the night at the airport during a snow storm so they would be able to work the next day.
French: J’ai été touchée par leur courtoisie et impressionnée par leur dévouement – certains ont passé la nuit à l’aéroport pendant une tempête de neige pour pouvoir être au poste le lendemain.
English: Panelist Dreyfus, Nathalie Decision Date 11-May-2005 Decision Transfer
French: Experts Dreyfus, Nathalie Date de la décision 11-May-2005 Décision Transfert
English: Over the past year, House of Commons committees held a total of 941 meetings and produced 159 reports.
French: L’année dernière, les comités de la Chambre des communes ont tenu au total 941 réunions et produit 159 rapports.
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree Do you feel that a Statement of Principles is needed at the this time?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Á votre avis, avons-nous besoin d'un énoncé de principes aujourd'hui?
English: Definition of an RCA trust RCA trust is defined in subsection 207.5(1) as a trust governed by an RCA.
French: Dans chacun des cas, les cotisations doivent être faites à un dépositaire qui est un résident du Canada.
English: They nest in tree-holes or nest boxes. Tree swallows range across Canada, north to TREELINE; violet-green swallows are strictly western.
French: Toutes les espèces se nourrissent surtout d'insectes volants et passent ainsi beaucoup de temps en vol afin de s'alimenter.
English: It shall be clearly labelled, displaying the words "produced by GMOs" or "produced from GMOs" next to its name or E Number.
French: Un additif alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III conformément au présent règlement que s'il fait l'objet d'une autorisation conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
English: The delegation of the Kingdom of Saudi Arabia associates itself with the statements made by the representatives of Qatar on behalf of the League of Arab States, Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, and Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: La délégation du Royaume d'Arabie saoudite s'associe aux déclarations prononcées par les représentants du Qatar au nom de la Ligue des États arabes, de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, et de l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 63/ 00 Brakes not otherwise provided for; Brakes combining a plurality of the before-mentioned types (brakes with auxiliary members for self-tightening F 16 D 49/22, F 16 D 51/66, F 16 D 55/50)
French: 63/ 00 Freins non prévus ailleurs; Freins combinant plusieurs des types mentionnés ci-dessus (freins avec organe auxiliaire pour l'auto-serrage F 16 D 49/22, F 16 D 51/66, F 16 D 55/50)
English: The pharmaceutical company representatives are generally university graduates and are conversant in the attributes of the products they promote.
French: Les représentants de sociétés pharmaceutiques sont habituellement des diplômés universitaires et sont au courant des caractéristiques des produits dont ils font la promotion.
English: Hearsay evidence is admissible where the author of the written or verbal statement in question is abroad or otherwise unavailable, unless there are grounds to believe that the oral or written statement was made under circumstances which, it can be presumed, would not impress the remarks with a genuinely trustworthy quality.
French: La preuve par ouÃ¯-dire est recevable si lâ€™auteur de la dÃ©claration Ã©crite ou verbale en question est Ã lâ€™Ã©tranger ou inaccessible pour dâ€™autres raisons, Ã moins quâ€™il nâ€™existe des motifs raisonnables de croire que la dÃ©claration orale ou Ã©crite a Ã©tÃ© obtenue dans des circonstances dont on peut supposer quâ€™elles ne confÃ©reraient pas aux remarques un caractÃ¨re vÃ©ritablement digne de foi.
English: It highlights the next steps to be taken to ensure that European enterprises can take maximal benefit from e-economy, including those of the tourism sector, for which the potential impact of ICTs is high.
French: Elle met en lumière les prochaines mesures à prendre pour garantir que les entreprises européennes puissent retirer un bénéfice maximal de l'e-économie, y compris celles du secteur du tourisme, pour lesquelles l'impact potentiel des TIC est grand.
English: Where emotional maltreatment was the primary form of substantiated maltreatment 38% of children were living in purchased homes, 39% were living in private market
French: et médecin (tout médecin de famille ayant eu un contact unique ou des contacts réguliers avec l’enfant ou sa famille).
English: Zoned commerical/industrial use.
French: Aucune restriction, zonage commercial et industriel.
English:   The NCE Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme des RCE est une initiative du gouvernement fédéral administrée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: We have provided the enrolment data for Grade 7 (end of primary schooling), Grade 10 (end of lower secondary schooling) and Grade 12 (end of higher secondary schooling).
French: Le tableau précise le nombre d'inscriptions pour le niveau 7 (fin du primaire), le niveau 10 (fin du secondaire inférieur) et le niveau 12 (fin du secondaire supérieur).
English: The Nk'Mip Desert Heritage Centre - Western Region The Osoyoos Indian Band was assisted by the Department of Canadian Heritage in establishing the Nk'Mip Desert Heritage Centre . In addition to a Museums Assistance Program development project, the Department is supporting the construction of the Centre with $1.5 million over three years under Cultural Spaces Canada . Once complete, the project will provide access to diverse heritage experiences.
French: Le Nk'Mip Desert Heritage Centre – Région de l'Ouest La bande autochtone d'Osoyoos a reçu l'aide du ministère du Patrimoine canadien pour mettre sur pied le Nk'Mip Desert Heritage Centre . En plus d'appuyer un projet de développement soutenu par l'intermédiaire du Programme d'aide aux musées , le Ministère apporte son soutien à la construction du Centre en octroyant, grâce au programme Espaces culturels Canada , 1,5 million de dollars sur une période de 3 ans. Une fois terminé, le projet offrira aux visiteurs une vaste gamme de découvertes patrimoniales.
English: During an intensive study of lemming populations at Pearce Point, Northwest Territories, using livetrapping and radiotelemetry, we found one and six lemmings predated by arctic ground squirrels in 1987 and 1988, respectively.
French: Une étude approfondie des populations de lemmings à Pearce Point, Territoires du Nord-Ouest (capture d'animaux vivants, radiotélémétrie) a révélé qu'un lemming en 1987 et six lemmings en 1988 ont été les proies de Spermophiles arctiques.
English: The United Nations supports the Almaty Programme by working with countries to develop integrated transport networks; modernize customs operations; build capacities for trade negotiations; and develop indicators for monitoring progress.
French: L'ONU appuie le Programme d'Almaty en aidant les pays à étendre les réseaux de transport intégrés; moderniser les opérations de douane; renforcer les capacités de négociation commerciale; et élaborer des indicateurs de suivi des progrès.
English: The unilateral decision of the President and the Registrar of the Tribunal to withdraw the request to Ambassador Pierre Prosper to facilitate the proposed meeting between representatives of the Tribunal and the Government of Rwanda is totally unacceptable.
French: La décision que le Président et le Greffier du Tribunal ont prise unilatéralement de ne pas donner suite à la demande faite à l'Ambassadeur Pierre Prosper de faciliter la réunion proposée entre les représentants du Tribunal et le Gouvernement rwandais est totalement inacceptable.
English: For these decay chains, external dose coefficients listed for the parent radionuclide in Table 2 were obtained by multiplying the dose coefficient for the progeny by the decay-branching fraction and adding to the coefficient for the parent.
French: Dans le cas de ces chaînes de désintégration radioactive, on a obtenu les coefficients de dose externe donnés pour le radionucléide père dans le tableau 2 en multipliant le coefficient de dose pour chacun des radionucléides de filiation par la fraction de désintégration de ce radionucléide dans l'embranchement et en ajoutant cette valeur au coefficient calculé pour le radionucléide père.
English: The balancing process if an occupation is found to be significantly over strength, in summary, is as follows: a.
French: La comparaison de la situation réelle a un modèle idéal fait ressortir un groupe cible auquel on peut appliquer le processus d'équilibrage approuve par le CFA.
English: Director for Law, Political Science, Economy and Management, in the office of the Director of Research and Doctoral Studies at the Ministry of Education from October 1988 to April 1991.
French: Directeur scientifique pour les sciences juridiques, politiques, économiques et de gestion auprès du Directeur de la recherche et des études doctorales du Ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports d'octobre 1988 à avril 1991.
English: In 1966 my family moved to a peaceful apartment on Carl Marks Street (which is now called the street of the architect Gorodetskiy). My parents and my older brother Alexander moved in with me.
French: Mon père Kudin Viatcheslav Alexandrovitch enseignait l’histoire de la culture, l’éthique et l’esthétique.
English: Key result area 1: Government decisions are influenced by increased awareness of child protection rights and improved data and analysis on child protection.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : une sensibilisation accrue aux droits en matière de protection de l'enfance et une amélioration des données et des analyses sur la protection de l'enfance ont une influence sur les décisions gouvernementales
English: Recalling resolution 2 entitled “Institutional capacity-building, education and training”, adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Rappelant la résolution 2 de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique intitulée « Renforcement des institutions, enseignement et formation »,
English: • 2.0 Study Activities and Methodology
French: • 2.0 Activités et Méthodes Relatives à L’Étude
English: To meet the intent of the provisions of CEPA 1999, the objective of the integrated framework for the health-related components of DSL categorization presented here is to efficiently identify, for additional consideration in screening, substances that are highest priorities in relation to their potential to cause adverse effects on the general population (i.e., those that are highest priorities from a human health perspective).
French: Plus important encore, si des concentrations détectables de substances persistantes dans le sang ou les tissus indiquent qu’il y a eu exposition, ce seul fait ne signifie pas nécessairement que ces substances présentent un risque pour les humains; le risque pour la santé est plutôt fonction de la relation quantitative entre la concentration dans les organes cibles importants et celle associée aux effets nocifs.
English: • (a) seventy-five per cent of the amount, as determined by the Minister, that would be derived from a tax, computed in accordance with the Income Tax Act,
French: • a) soixante-quinze pour cent d'un montant, déterminé par le ministre, susceptible d'être retiré de l'impôt, calculé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, sur les revenus :
English: Such meetings would encompass procedural, technical and legal aspects as well as substantive consultations on coordination and a post-settlement United Nations role.
French: Elles porteraient sur des questions de procédure et des questions techniques et juridiques, et comprendraient des consultations sur les problèmes de coordination et le rôle de l'ONU après un règlement.
English: [27] Alitalia notes that there is no mention in Mr. Breno's PNR identifying him as a person with a disability or indicating that he had requested specific seating prior to travel.
French: [27] Alitalia note qu'il n'y a aucune indication dans le DP de M. Breno signalant qu'il est une personne ayant une déficience ou qu'il a demandé l'assignation d'un siège particulier à l'avance.
English: • Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada Comment Period: 2008-3-26 to 2008-5-25
French: • Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2008-1-18 au 2008-3-25
English: Cell phones, pagers, and personal digital assistants (PDAs) frequently run a KVM to provide common computing features.
French: Les téléphones portables, les pagers et les PDA (Personal Digital Asistant) sont souvent équipés d'un commutateur KVM afin d'assurer les fonctions informatiques de base.