ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: antipit, endosperm, Glycine max, pit, seed coat, soybean.
French: Mots clés : anti-cavité, endosperme, Glycine max, cavité, tégument, fève soja.
English: • 1.2 Results by City/Province/Region
French: • 1.2 Résultats par ville/province/région
English: This land we're standing on today is another prime example of the long-term benefits the Games will provide.
French: Le site sur lequel nous nous trouvons en ce moment représente un autre exemple concret des retombées à long terme des Jeux.
English: Four stable hybridoma clones that secreted specific antibodies against the maize bushy stunt mycoplasmalike organism were selected from several thousand clones.
French: Quatre clones d'hybridomes stables qui sécrétaient des anticorps contre l'organisme de nature mycoplasmique ont été sélectionnés à partir de plusieurs milliers de clones.
English: Marketing Strategies Discussion
French: Rencontre intergouvernementale à plusieurs niveaux
English: Last year, the two institutions published the first global review of aid for trade activity, containing data on global flows of development aid, and feedback from both donor and recipient countries.
French: L'an dernier, les deux institutions ont publié le premier bilan global de l'activité d'aid for trade, présentant des données sur les flux mondiaux d'aide au développement, ainsi que des retours d'expérience de la part de pays donneurs comme bénéficiaires.
English: However, the radiation inactivation size for protein tyrosine kinases expressed in both resting and dividing cells were similar, 47.2 ± 8.7 and 44.5 ± 6.1 kDa, respectively.
French: Cependant, la taille des protéine-tyrosine kinases dans les cellules quiescentes et dans les cellules en division, déterminée par inactivation par les radiations, est similaire, respectivement 47,2 ± 8,7 et 44,5 ± 6,1 kDa.
English: 2, sub-para.
French: 2, alinéa (e) – Emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées – (e) l’emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielles de l’Etat ;
English: Evacuate the casualties to a hospital b y priorities
French: Évacuez les survivants vers l'hôpital en respectant les priorités d'évacuation
English: (b) Increase the number of cities implementing UN-Habitat-supported city development strategies;
French: b) Augmenter le nombre de villes appliquant des stratégies d'aménagement urbaines appuyées par ONU-Habitat;
English: For the definition of "single family residence," as defined in subsection 1(1) of the Act please see the end of this bulletin or the Act.
French: Pour la définition d'« habitation unifamiliale », telle qu'elle est définie au paragraphe 1(1) de la Loi, il faut consulter la fin du présent bulletin ou bien la Loi.
English: Text available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_149/l_14920050611en00220039.pdf
French: Texte disponible à l’adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2005/l_149/l_14920050611fr00220039.pdf
English: For can package configurations only, there were two notable periods when prices of domestic brands were lower.
French: Il y a eu, dans le cas des canettes seulement, deux périodes notables au cours desquelles les prix des marques nationales ont été moins élevés.
English: The notification area, on the far right side of the taskbar, includes a clock and a group of icons.
French: La zone de notification, située sur à l’extrême droite de la barre des tâches, inclut une horloge et un groupe d’icônes.
English: Your browser does not support iframes.
French: Votre navigateur ne supporte pas les iframes.
English: "The services that the Wheeled LAV Life Cycle Support contract will provide are critical to training and operations and will ensure that we will be able to continue to deliver on our commitment to meet 21 st century challenges."
French: « Les services qui seront assurés dans le cadre du contrat de soutien au cycle de vie du VBL à roues sont essentiels pour l’entraînement et les opérations et feront en sorte que nous pourrons continuer se respecter notre engagement de relever les défis du XXI e siècle.
English: These include the right to adequate food, clothing, and housing, the right to education, the right to a family, etc.
French: Par exemple, en cas de violation des droits economiques prescrits par la legislation provinciale du travail, seulle ministere provincial du Travail competent peut regler la question.
English: This commitment has become all the more important in order to sustain the progress that has been gained in the implementation of the peace process.
French: Cet engagement est devenu d'autant plus important qu'il convient à présent de consolider les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du processus de paix.
English: · the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.3 3. The mid-term evaluation process4 The mid-term evaluation, which had to be arranged by the managing authorities in 1 2
French: Par son audit, la Cour a notamment cherché à établir si: ● ● ● les évaluations à mi-parcours se traduisaient par une appréciation appropriée et utile des dépenses au titre des Fonds structurels, la réserve de performance avait été allouée de manière à privilégier les programmes de dépenses efficaces et bien gérés, la révision à mi-parcours avait permis d'actualiser les priorités et d'améliorer le ciblage des programmes de dépenses3.
English: The power to search is subject to control through legislation as well as the common law.
French: Le pouvoir d'effectuer une fouille ou une perquisition est assujetti à la loi ainsi qu'à la common law.
English: Many countries already have experience providing information on levels of ozone and other local air pollutants.
French: De nombreux pays fournissent déjà depuis un certain temps des informations sur les niveaux de l'ozone et d'autres polluants atmosphériques à l'échelle locale.
English: In response to a question concerning DLI Contacts asking these question on the open DLILIST is was explained that this is the process the Contacts were told to use.
French: En réponse à une question concernant le fait que des personnes-ressources de l’IDD diffusent ces questions sur le DLILIST, quelqu’un explique qu’il s’agit de la procédure qu’on demande aux personnes-ressources de suivre.
English: Forecasts in Chart Form Appendix A:
French: Prévisions sous forme de carte Appendice A:
English: See Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information, for details about different amounts you may be able to claim.
French: Consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, pour en savoir plus sur les différents montants que vous pouvez demander.
English: Rose du Lac, Man., won $5,000 in Syngenta crop protection products in the second draw.
French: Rose du Lac, au Manitoba, a remporté le deuxième tirage, des produits de protection des cultures Syngenta d’une valeur de 5 000 $.
English: If you create a Group containing sexually explicit Content that is not suitable for minors, you agree to mark the Group as such.
French: Si vous créez un Groupe proposant un contenu à caractère sexuel réservé aux adultes, vous vous engagez à le signaler comme tel.
English: Each of the environments described above is reflected in databases (real or virtual), toolboxes, software components, etc.
French: Chacun des environnements décrits ci-dessus se matérialise dans des bases de données (réelles ou virtuelles), des boîtes à outils, des composantes logicielles, etc.
English: With some ODBC drivers, executing a complex stored procedure may fail with an error similar to: "Cannot open a cursor on a stored procedure that has anything other than a single select statement in it".
French: Avec certains pilotes ODBC, l'exécution de procédures enregistrées complexes peut produire l'erreur suivante : "Cannot open a cursor on a stored procedure that has anything other than a single select statement in it", ce qui signifie : "Impossible de créer un pointeur de résultat dans une procédure enregistrée qui est réduite à une simple sélection (SELECT)".
English: From this research should flow strategic performance indicators that combine both financial and non-financial parameters on equipment life cycle management with predicates to guide the department in making replace, repair, or modernize decisions.
French: Le processus d’approbation et de gestion des projets du Ministère doit faire l’objet d’une réforme visant à y intégrer des critères de sélection fondés sur l’analyse des coûts liés à l’utilisation du système ou de l’équipement jusqu’à la fin de la vie utile.
English: Back to museum list Artspeak is a non-profit artist-run centre with a mandate to exhibit contemporary art and to encourage a dialogue between visual art and writing.
French: Retour à la liste des musées Artspeak is a non-profit artist-run centre with a mandate to exhibit contemporary art and to encourage a dialogue between visual art and writing.
English: We welcome the tripartite meeting that took place on 12 February.
French: Nous nous félicitons de la réunion tripartite qui s'est tenue le 12 février.
English: The Commission is re-examining the potential for intervention in West Africa, Liberia and the Ivory Coast and, as far as Nigeria is concerned, the United Kingdom, France and the United States are involved in similar activities.
French: La Commission réexamine les possibilités d' intervenir en Afrique occidentale, au Liberia et en Côte d' Ivoire et, s' agissant du Nigéria, le Royaume-Uni, la France et les États-Unis participent à de telles activités.
English: Rainforest Tropical Plant Database. http://www.rain-tree.com/plants.htm Raintree’s website is dedicated to providing information and education on the important plants of the Amazon Rainforest.
French: B HYPERLINK "http://www.rain-tree.com/plants.htm" http://www.rain-tree.com/plants.htm C Le site Web Raintree a pour but de fournir des informations et un enseignement sur les plantes importantes de la forêt tropicale amazonienne.
English: The response overlaps are shown in the following table.
French: Le tableau qui suit indique les éléments de chevauchement des réponses :
English: On the other hand, the "Chechen security forces" led by the son of the late President, Mr Ramsan Kadyrov, are full of former "rebels" who switched sides, but are not very reliable and open to money in order to do anything.
French: Par ailleurs, les « forces de sécurité tchétchènes », à la tête desquelles se trouve le fils de feu le Président, M. Ramsan Kadyrov, compte de nombreux anciens « rebelles » qui ont changé de camp mais qui ne sont pas très fiables et sont prêts à tout pour de l'argent.
English: Of course the Member States have the initiative in this sort of natural disaster, but that is no excuse for the European Union not to demonstrate its solidarity in a tangible manner, that is no excuse for the European Union to be absent.
French: Certes, c’est aux États membres que revient l’initiative en cas de catastrophe naturelle de ce type, mais l’Union européenne ne doit pas pour autant s’abstenir d’apporter une aide concrète et d’intervenir.
English: Recalling also its resolution 58/6 of 3 November 2003, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this sub-item before the XX Olympic Winter Games,
French: Rappelant également sa résolution 58/6 du 3 novembre 2003, dans laquelle elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les XXe Jeux olympiques d'hiver,
English: Third parties may invoke against the holder of an international application the text of the application in the translation if the protection afforded by that text is less extensive than the protection afforded by the same text in the language in which the application has been published.
French: Les tiers peuvent invoquer vis-à-vis du titulaire de la demande internationale le texte de cette demande dans la traduction produite lorsque la demande internationale confère une protection qui est moins étendue dans ce texte que dans celui de la langue dans laquelle la demande a été publiée.
English: That is why we proposed to create a network-based European Institute of Technology, with a view to giving a European vocation to our research efforts and to attracting the best researchers in the world.
French: C’est pourquoi, nous avons fait la proposition de créer un Institut européen de technologie, sur la base d’un réseau, pour donner une vocation européenne à nos réalisations en matière de recherche et attirer les meilleurs chercheurs du monde.
English: (c) Urging it, with the support of the United Nations:
French: c) Priant instamment le Gouvernement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies :
English: Here, people meet up to for dinner, for a chat, or simply to relax. In order to create the appropriate atmosphere, it is important that the seating is as diverse as possible with regard to design, functionality or materials.
French: Avec nos meubles très confortables et pratiques, vos employés et vos clients se sentent à l’aise et prennent volontiers place chez vous.
English: Today, 11 July, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: Chinese
French: Aujourd'hui 11 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle : chinois
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.74 which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.74 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: Riche, The Hon. David G. 2001-1852 Review Tribunal
French: David G. 2001-1852 Tribunal de révision
English: The Canadian Institute for Health Information among other functions, maintains a data base for hospital discharge information used by health care institutions and provincial ministries.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé exploite notamment une base de données sur les hospitalisations, qu'utilisent les établissements de soins de santé et les ministères provinciaux de la Santé.
English: Foster a better appreciation of policy in the science stream, possibly through education for science people on key policy issues. Provide opportunities for training on policy and scientific processes.
French: Cette forme de perfectionnement permettrait de disposer de « diplomates » ou de « champions » scientifiques à l’intérieur des organisations, qui auront une influence directe ou indirecte sur l’utilisation des données scientifiques aux fins des décisions de principe.
English: 7/82006, point 1.9.1 Commission report on equality between women and men — 2007: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 49; Bull.
French: 7/82006, point 1.9.1 Rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes — 2007 — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 49 et Bull.
English: The Board did not consider the absence of a hyphen to be of such significance to result in a reduction in marks for the briefing note prepared by Mr. Powell.
French: Selon le jury, l'absence d'un trait d'union n'était pas d'une assez grande importance pour enlever des points à la note d'information préparée par M. Powell.
English: Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM (see also realignment).
French: En août 1993, la décision a été prise d’élargir les marges de fluctuations à ± 15%.
English: I would also like to mention a number of projects and actions being conducted by several of our Member States.
French: Je voudrais aussi faire état d’un certain nombre de projets et d’actions qui sont menés par plusieurs de nos États membres.
English: Ali (Sudan) said that it would be interesting to learn more about the coordination mechanisms used by SPIDER and the regional and national institutions in monitoring and dealing with catastrophes, and about the activities of SPIDER in providing capacity-building to national institutions.
French: M. Ali (Soudan) déclare que qu'il serait intéressant d'en savoir plus sur les mécanismes de coordination que le Programme SPIDER utilise et sur les institutions régionales et nationales qui permettent de surveiller les catastrophes et de prendre des mesures à cet égard de même que sur les activités par lesquelles le Programme SPIDER renforce les capacités des institutions nationales.
English: AND CLOSURE OF THE JOINT SESSION (Agenda item 13)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE ET CLÔTURE DE LA RÉUNION (point 13 de l'ordre du jour)
English: Article 3 The International Register (1) [Establishment of the International Register] The International Register of Audiovisual Works (hereinafter referred to as "the International Register") is hereby established for the purpose of the registration of statements concerning audiovisual works and rights in such works, including, in particular, rights relating to their exploitation.
French: Article 3  Le registre international 1) [Création du registre international] Il est créé un registre international des œuvres audiovisuelles (ci-après dénommé "registre international") en vue de l’enregistrement d’indications concernant les œuvres audiovisuelles et les droits sur ces œuvres, y compris, en particulier, les droits relatifs à leur exploitation.
English: My conclusion is, therefore, that we need to study the options carefully and discuss them before taking a final decision on the instruments to be used.
French: Je conclus par conséquent que nous devons étudier les solutions de manière approfondie et en débattre avant de prendre une décision finale sur les instruments à utiliser.
English: In the most extensive bulk tissue analysis, there were no differences between the aluminum content of frontal and temporal cortex specimens from 92 Alzheimer's disease patients compared with controls (Bjertness et al., 1996).
French: Dans la plus importante analyse des tissus cérébraux, on n'a constaté aucune différence entre la teneur en aluminium des spécimens de cortex frontal et temporal prélevés sur 92 personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et celle des témoins (Bjertness et al., 1996).
English: Y 0406.90.62 ---- Over access commitment --- Swiss/Emmental and Swiss/Emmental types:
French: Y 0406.90.62 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental :
English: O. kennicotti (Western Screech-owl) and O. vinaceus (Vinaceous ScreechOwl), which are now considered conspecific because they intergrade and because they have similar vocalizations. Those examining the subspecies taxonomy have divided the Western Screech-owl into numerous and differing numbers of subspecies:
French: Jusqu’à récemment, le British Columbia Conservation Data Centre (BCCDC) se rangeait à l’avis de Hekstra (1982), qui reconnaît trois sous-espèces : l’Otus kennicottii kennicottii (présent dans la majeure partie de la zone côtière de la Colombie-Britannique), l’O. k. saturatus (surtout dans le Sud-Est de l’île de Vancouver) et l’O. k. macfarlanei (dans la partie Sud de l’intérieur de la ColombieBritannique).
English: With regard to the area of Gender, the random sample of 31 Host organizations included 7 organizations specifically aimed at helping women in different fields such as family violence, women’s rights, etc.
French: En ce qui a trait à l’égalité entre les sexes, l’échantillon aléatoire des 31 organismes d’accueil incluait 7 organismes ayant pour mission d’aider les femmes dans divers domaines, notamment la violence familiale, les droits de la femme, etc.
English: 2.3.1 The workload of the Division varies depending on the function.
French: 2.3.1 La charge de travail de la direction varie selon le secteur d’activités.
English: Don't see the star wars guys as new characters alimokrane. They're just a bonus, such as Link, Spawn and Heihachi.
French: J'avais mis 80 € à l'époque pour avoir DOA 4 le plus vite possible !
English: I asked to instead, inform me of what he, as the sole selection board member, had considered when determining that Mr. Minckler was qualified against the various Knowledge and Abilities/Skills sub-qualifications.
French: Je lui ai plutôt demandé de m'informer de ce dont lui, en tant que seul membre du jury de sélection, avait tenu compte pour déterminer que M. Minckler était qualifié par rapport aux divers sous-éléments des éléments Connaissances et Capacités.
English: Engineering includes the services of a qualified professional engineer to examine building plans and specifications; inspect building projects in progress; and/or participate in the takeover of a building to ensure the structure, services, fire detection and fire fighting systems conform to applicable drawings, specifications, codes, standards and regulatory requirements.
French: L’ingénierie désigne l’exécution des tâches suivantes par un ingénieur professionnel : l’examen des plans et devis du bâtiment; l’inspection des projets de construction en cours; la participation à la prise de possession d’un bâtiment pour s’assurer que la structure, les services et les systèmes de détection et de lutte contre l’incendie sont conformes aux plans, aux devis, aux codes, aux normes et aux exigences réglementaires.
English: Work accomplished: The joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents continued its work concentrating on the prevention of accidental water pollution, as jointly decided by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Travaux réalisés: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a poursuivi ses travaux en axant ses efforts sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme l'ont décidé conjointement la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Ms. Baumbach worked as a grade school teacher with the respondent.
French: Mme Baumbach était employée par l’intimée à titre d’enseignante du niveau élémentaire.
English: The NYSIIS system is an encoding system that simplifies the spelling of surnames so that spelling variations from various source files might be eliminated when doing a comparison between records, thus improving the possibility of establishing a link.
French: Le NYSIIS est un système de codage qui permet de simplifier l’orthographe des prénoms et d’éliminer ainsi les variantes lors de la comparaison des dossiers, ce qui augmente la probabilité d’établir des liens.
English: In addition to these production costs, Leland factored in other manufacturing costs, and selling, general and administrative costs to establish the total product cost.
French: En plus de ces coûts de production, Leland a tenu compte d'autres coûts de fabrication, et de montants pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, pour calculer le coût total du produit.