ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial legislation also stipulates conditions for restriction of and records of access; ventilation; spill or release containment; and, where appropriate, an alarm system to raise the alert that a spill or release has occurred.
French: D'autres conditions sont prévues, notamment : accès restreint et son enregistrement; aération; localisation des déversements ou des rejets; s'il y a lieu, un système d'alarme pour annoncer la survenue d'un déversement ou d'un rejet.
English: If you are unsure if this OPS applies to you, contact your local DFO office for advice.
French: En cas de doute sur l’application à votre projet de l’ÉDO, communiquez avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir de l’aide.
English: Also at the 28th meeting, the representative of Argentina, in his capacity as facilitator, made a statement (see A/C.2/63/SR.28).
French: Également à la 28e séance, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration en sa qualité de facilitateur (voir A/C.2/63/SR.28).
English: Section Subject 2 Approach and Methodology 3 Fisheries Legacy Trust Loans - Evaluation Results 4 Recreational Fishing Loans - Evaluation Results 5 CEAI - Evaluation Results 6 Outreach, Coordination and Other - Evaluation Results 7 Recommendations The text is supported by several Appendices.
French: Section Sujet 2 Approche et méthode 3 Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches - Résultats de l'évaluation 4 Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative - Résultats de l'évaluation 5 IAEC - Résultats de l'évaluation 6 Sensibilisation, coordination et autres activités - Résultats de l'évaluation 7 Recommandations Le texte est étayé par plusieurs annexes.
English: [3] The issue was characterized by counsel for the appellant as being whether the December 1990 transaction was a "sale at law" or whether it was a legally effective or legally completed sale, while counsel for the respondent suggested that the issue is whether the December 1990 transaction was a "genuine sale" and argued that there are certain formal and substantial factors that must be considered in resolving the issue.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il incombe manifestement à l'appelant de prouver que cette condition a été remplie et qu'il a droit au remboursement demandé [3] . Selon les avocats de l'appelant, le litige consistait à déterminer si l'opération de décembre 1990 était une [traduction] «vente conforme au droit» ou s'il s'agissait d'une vente juridiquement valable ou complète en droit.
English: This is entirely consistent with the self-regulating regime that lies at the heart of the CANSCA, according to NAV CANADA.
French: Cela est tout à fait conforme au régime d'autoréglementation qui est au cœur de la LCSNAC, selon la société.
English: Contamination on the absorber surface can also interfere with the measurement or damage the detector by concentrating too much energy in one spot.
French: Une contamination sur la surface de l'absorbeur peut perturber les mesures ou endommager le détecteur en concentrant trop d'énergie en un endroit donné.
English: The Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2003 substantive sessions (see annex 4).
French: Le Comité a adopté un projet de résolution aux fins d'examen par le Conseil à sa session de fond de 2003 (voir annexe 4).
English: I also have developed a network of colleagues both in and outside the university who keep me up to date on job postings and changes occurring in the field.
French: J'ai aussi constitué un réseau, avec des collègues de l'université et de l'extérieur, qui favorise l'échange de renseignements sur les postes à pourvoir et l'évolution des tâches dans le secteur. En outre, mes
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 10 United States of America, the Assembly of First Nations, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC) and the International Trademark Association (INTA).
French: Comme cela a déjà été indiqué, des auteurs de commentaires ont fait observer que certains objectifs s’apparentent davantage à des principes directeurs généraux.
English: "This considerable financial investment in the project is indeed the commitment that allows detailed design and construction of the centre to begin and, at long last, we're bringing reality to the vision of this substantial Canadian project."
French: « Cet investissement considérable dans le projet est sans conteste l’engagement qui a permis de procéder aux dernières étapes de la conception et de la construction du Centre et, enfin, de concrétiser cette vision d’un important projet canadien. »
English: To have a job that can be combined with child care.
French: • Avoir un emploi permettant de s'occuper de leurs enfants.
English: Opening statements were made by Mr. Newton Kulundu, Minister for Environment, Natural Resources and Wildlife of Kenya, and Mr. Marco GonzalezGonzález, Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Newton Kulundu, Ministre kényen de l'environnement, des ressources naturelles et de la faune et de la flore sauvages et M. Marco González, Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone.
English: The event will bring together public sector experts from about 53 French-speaking countries throughout the world for knowledge-sharing on valuation issues.
French: Ce rassemblement réunira des experts du secteur public provenant de 53 pays francophones qui pourront échanger leurs connaissances dans le domaine de l'évaluation.
English: 13.16 Rinse the electrode first with alcohol (to remove any organic/tar build up) and then with Type I water. 13.17 Return the electrode to the buffer solution and record the pH to determine whether the response remained consistent.
French: 13.16 Rincer l'électrode d'abord avec de l'alcool (pour éliminer tout produit organique ou goudron accumulé), puis avec de l'eau de type I. 13.17 Replonger l'électrode dans la solution de tampon et mesurer le pH pour voir si la réponse est demeurée constante.
English: Partly offsetting these gains was the $255 million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated revenues.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de 255 M$ de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: • Interim Guidelines: Environmental Impact Assessment in the Mackenzie Valley
French: • Lignes directrices intérimaires - Évaluation des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie
English: Members discussed the sheet and requested some modifications.
French: Les membres en ont discuté et certaines modifications ont été proposées.
English: • Atlantic Groundfish Licence Retirement Program Top of Page September
French: • Programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique Haut de la page Septembre
English: In applying the Brossard test, if we assume that the employer's  purpose is to eliminate illicit drugs from the employee population because  of the impact they might have upon job performance, this Tribunal finds  that this is an appropriate purpose.
French: Si nous présumons, en appliquant le critère formulé dans l'arrêt  Brossard, que l'objectif de l'employeur est d'éliminer les drogues  illicites dans le milieu de travail de ses employés en raison des effets  qu'elles peuvent avoir sur le rendement au travail, le tribunal conclut  qu'il s'agit d'un objectif approprié.
English: The unexpected popularity brought more than 10 times the number of customers to Yoji-ya, the shop where the papers were first developed.
French: Cet engouement inattendu créa un déferlement de clientes chez Yoji-ya, le magasin qui avait le premier eut lidée de mettre au point ce papier.
English: Members gather to enjoy slide show presentations and share stories on recent outdoors adventures. The most popular social event of the year is the section's annual B.B.Q.
French: Ces soirées se déroulent généralement au domicile de membres et consistent à « partager et échanger » vos expériences lors de diaporamas photo par exemple.
English: The CGE will also report on the results of its regular meetings and the status of implementation of its work.
French: Le GCE rendra aussi compte des résultats de ses réunions ordinaires et de l'état d'avancement de ses travaux.
English: • Demonstrate strong leadership commitment to the principles and practices of community policing Deploy adequate resources (time, people, money) to implement change strategies Evaluate and rewrite existing policy and practices Identify and address issues of power imbalance both within and outside of service Revamp reward systems to include community policing outcomes Develop relationships with community members on an ongoing basis Engage in inclusive recruitment, selection and hiring practices Develop and implement diversity training for all levels, civilian and sworn
French: • Démontrer un solide engagement du leadership envers les principes et les pratiques de la police communautaire Déployer les ressources adéquates (temps, personnel, argent) pour mettre en œuvre les stratégies de changement Évaluer et reformuler les politiques et les pratiques existantes Déterminer et corriger les problèmes de déséquilibre du pouvoir à l’intérieur et à l’extérieur du service Moderniser les systèmes de récompense pour inclure les résultats de la police communautaire Établir des relations régulières avec les membres de la collectivité S’engager dans des pratiques de recrutement, de sélection et d’embauche inclusives Mettre au point et en œuvre une formation sur la diversité pour tous les niveaux (civils et assermentés)
English: Appointment of Climate Fund President Designate Marks Launch of New Agency
French: La nomination du président désigné du fonds pour le climat marque le début des travaux de la nouvelle agence
English: The author also examines family structures, Mi'kmaq government organization, and social institutions in her effort to discover the roles and importance of Mi'kmaq women to their families and communities.
French: L’auteure examine également les structures familiales, l’organisation de l’administration mi'kmaq et les institutions sociales, dans son effort visant à découvrir les rôles et l’importance des femmes mi'kmaq au sein de leurs familles et de leurs collectivités.
English: These are transactions involving financial assets that appear in the balance of capital movements and should not be counted in that context.
French: Ce sont des transactions sur actifs financiers qui apparaissent dans la balance des mouvements de capitaux et qui ne doivent pas être prises en compte dans ce contexte.
English: Largemouth bass activity, as indexed by LDH, increased with increasing prey size and was 20% higher in fish feeding on large (mean size = 80 mm) versus small (mean size = 35 mm) bluegill.
French: L’activité des achigans à grande bouche, telle que mesurée par la LDH, augmente en fonction de la taille des proies et elle est 20 % plus élevée chez des pêches qui se nourrissent de grands (taille moyenne = 80 mm) plutôt que de petits (taille moyenne = 35 mm) crapets.
English: It complements and builds from the 1994 Youth Smoking Survey Technical Report.
French: Le présent rapport complète le Rapport technique de l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes et s'appuie sur celui-ci.
English: The aim of the education project is to increase accessibility and improve the quality of education at all levels, based on the experience gained from child-friendly schools.
French: L'objectif du projet éducation est d'augmenter l'accès à l'enseignement et d'améliorer sa qualité à tous les niveaux en faisant fond sur les expériences acquises par les écoles amies des enfants.
English: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Reference Number:
French: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Numéro de référence :
English: Several examples of new activities in fiscal 2002–03 include the involvement of the President on the FederalIndustry Real Property Advisory Committee (representing all federal government departments and industry associations) and on several senior project advisory committees (at the invitation of Public Works and Government Services Canada); a presentation by the President at the annual conference of the Canadian Construction Association; and the signing of a memorandum of understanding with the Association of Consulting Engineers of Canada.
French: Des exemples de nouvelles activités en 2002-2003 sont la participation du président et premier dirigeant au Comité consultatif fédéral-industrie sur les biens immobiliers (représentant tous les ministères fédéraux et toutes les associations de l’industrie) et à plusieurs comités consultatifs supérieurs de projet (à l’invitation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), une présentation faite par le président et premier dirigeant au congrès annuel de l’Association canadienne de la construction et la signature d’un protocole d’entente avec l’Association des ingénieurs-conseils du Canada.
English: Countries that invest aggressively in innovation have the strongest and most productive economies in the world.
French: Les pays qui investissent beaucoup dans l'innovation bénéficient des économies les plus fortes et les plus productives du monde.
English: During the negotiations on the Protocol, Norway supported the introduction of a lower age limit of 18 years for voluntary recruitment to national armed forces (art. 3).
French: Durant les négociations sur le Protocole, la Norvège s'était prononcée en faveur d'un âge minimum plus bas − 18 ans − pour l'engagement volontaire dans les forces armées nationales (art. 3).
English: Home room teachers may need to work with their students a few at a time and in a rotation manner.
French: Les enseignants des classes-foyers ne peuvent souvent ne s'occuper que de quelques étudiants à la fois, en rotation.
English: Booking.com: Campanile Bordeaux Nord - Le Lac, Bordeaux, France - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Bordeaux Nord - Le Lac, Bordeaux, France - 67 Commentaires des Clients.
English: • Inclusion in the Constitution of the principle that women and men are equal.
French: Inscription du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la Constitution.
English: Section 18(3) of the Act provides that the Agency's costs of operations are to be assessed to the industry.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi prévoit que l'industrie finance le coût des opérations de l'Agence au moyen de cotisations.
English: Mary Williams NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT)
French: Georges Salloum Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC)
English: VHC competition: Hans Hugenholtz is defending his 2007 title, and furthemore will try to add an eight victory to his trophy collection, on a car which is familiar to him and to the our Auto Lissac fans : a Lotus Elan GT (N° 206).
French: En Compétition VHC: Hans Hugenholtz défendra son titre, et essaiera même d'en accrocher un huitième à son palmarès sur sa Lotus Elan GT (N° 206).
English: Discreet and tactful, they will welcome you onboard and make yourself feel at home until you will regret to have to leave.
French: Discrets et attentionnés, ils vous accueilleront à bord et seront à l'écoute de vos désirs.
English: This optimal chaining may, as appropriate, be identified with usual chaining, and termed “integral” because it passes through all the points.
French: Ce chaînage optimal peut le cas échéant s'identifier au chaînage habituel, que l'on peut qualifier d'«intégral» car passant par tous les points.
English: An evaluation of the level of protection shall be judged on such factors as the nature of the data, relevant national laws, professional rules, and security measures.
French: Le caractère adéquat de ce niveau de protection dépendra de facteurs tels que la nature des données, les lois nationales pertinentes, les règles professionnelles et les mesures de sécurité.
English: These loans brought the EIB’s R&D financing since 2000 to a total of almost 6 billion.
French: Ces prêts ont porté le total des financements de la BEI dans le secteur de la R-D à près de 6 milliards depuis 2000.
English: • promoting Canadian interests in various international forums and with international organizations; and
French: • Promouvoir les intérêts canadiens au sein des divers forums internationaux et auprès d'organisations internationales;
English: The situation in the employment sector
French: Gestion de la diversité — des bonnes pratiques sur le lieu de travail sont hautement nécessaires
English: The Association canadienne de l'industrie des plastiques - (ACIP-Québec) mission is to promote the international competitiveness of the Canadian plastics industry in the respect of the environment and the society.
French: L'Association canadienne de l'industrie des plastiques a comme mission de promouvoir la prospérité et la compétitivité internationale de l'industrie canadienne des plastiques d'une manière responsable à l'égard de l'environnement et de la société.
English: Le Nouveau Petit Robert, defines "régularité" as "conformité aux règles", or in accordance with the rules.
French: Le Nouveau Petit Robert définit le mot « régularité » comme « conformité aux règles », soit conformément aux règles.
English: Departments must retain details of the calculations used to establish the items to be included in the allowances in case the Office of the Auditor General wants to examine them.
French: Les ministères doivent conserver le détail des calculs établis à l'égard des postes de provisions afin de permettre au Bureau du vérificateur général de les examiner.
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust carried on a business, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income of the trust from carrying on a business.
French: Si la fiducie ne remplit pas l'une des conditions à la page 49 [ci-dessus] et qu'elle a exploité une entreprise, vous devez remplir une déclaration T3 pour calculer son revenu imposable provenant de l'exploitation d'une entreprise.
English: And finally, On a Strange Road reinforces the notion of a journey that is there in a number of these pieces — a journey that leads one to uncover something lost or forgotten.
French: Enfin, On a Strange Road renforce la notion de voyage présente dans plusieurs de ces pièces, un voyage qui nous porte à trouver quelque chose de perdu ou qui a sombré dans l’oubli.
English: Black Bear attacks are rare Despite many bear-human encounters, bear attacks are infrequent, and cases of bear-inflicted deaths are even more rare.
French: Les attaques d’ours noirs sont rares Malgré le grand nombre de rencontres entre des ours et des êtres humains, les attaques d’ours sont peu fréquentes, et les cas de décès suite à une attaque par un ours encore plus rares.
English: • Day-to-day accountability has been implemented appropriately.
French: • On a bien appliqué un processus de reddition de comptes quotidienne.
English: International aid has fallen considerably and foreign investment has become almost non-existent.
French: L'aide internationale s'est considérablement réduite et les investissements étrangers sont devenus quasi-inexistants.
English: This pro-UN ‘loyalist’ group has always looked for protection to the principles to which the United Nations adheres.
French: Ce groupe « loyaliste » pro-Nations unies a toujours eu pour but la défense des principes auxquels adhère l’Organisation.
English: 0 votes | 51 views | 0 com.
French: 1 vote | 1170 views | 1 com.
English: Ms. Motoc reiterated that an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights could offer remedies but that the adoption of such a protocol was still far away as States were quite divided on this issue.
French: Mme Motoc a répété qu'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pourrait offrir un moyen de recours mais que l'on n'était pas près d'adopter cet instrument étant donné que les États étaient très divisés sur la question.
English: Since then it has been developed into an attractive hotel with lovely bedrooms , all en suite, banqueting suites and a delightful restaurant by the river with a unique waterwheel feature. The banqueting rooms, restaurant and bars have stunning views of the River Avon and the beautiful countryside surrounding it.
French: Les salles de banquet, les bars et le restaurant offrent une vue imprenable sur la rivière.
English: Lessons Learned Not all cases are equal in terms of the time it takes to complete a review.
French: Leçons tirées La durée de l'examen des griefs varie d'un dossier à l'autre.
English: The expert emphasized that, while it might be an appropriate course of action at a later stage, the priority at present was to ensure the effective implementation of existing instruments and further study of new forms of mercenaries in order to develop clear guidance as to how they should be addressed.
French: La chose pourrait être opportune à un stade ultérieur, mais la priorité, pour l'heure, consistait à veiller à ce que les instruments existants soient effectivement mis en œuvre et d'étudier les nouvelles formes de mercenaires de façon à se faire une idée précise de la manière de les prendre en compte.
English: Secondly, it removes the restriction that the warranty must be in respect of tangible personal property.
French: Deuxièmement, elle supprime la restriction selon laquelle la garantie doit viser un bien meuble corporel.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations nor the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement ni de l'arrêté.)
English: State censorship and persecution for criticism are prohibited.
French: La censure d'État et toute persécution envers quiconque exprime une opinion critique sont interdites.
English: Such standards are needed because these banks operate with no applicable law.
French: De telles normes sont nécessaires car ces banques opèrent dans un vide juridique.
English: Submissions for New Drugs and Medical Devices The focus of this report is on submissions for new drugs and medical devices.
French: Présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux Le présent rapport porte principalement sur les présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux.
English: Professor Carole Meredith from the Davis University gave the final confirmation of their genetic matching by using DNA – fingerprinting.
French: Cette théorie est définitivement confirmée par le professeur Carole Meredith de l'Université de Davis qui, à l'aide d'un profil ADN, prouve leur identité génétique.
English:  TSME - Export Services to Small and Medium-Sized Enterprises  URD - United States bureau  URT - United States Business Development division ANNEX E TRADE COMMISSIONER SERVICE EMPLOYEE SURVEY INVESTMENT Following are preliminary data on how the investment function is viewed by employees of the Trade Commissioner Service, based on the 2000 TCS Employee Survey.
French: Dans le cadre de ce sondage, 1 338 questionnaires ont été distribués, et 862 ont été retournés, pour un taux de réponse de 64 %.
English: This project will develop a program to identify and select elite broodstock through the application of selective breeding.
French: Ce projet permettra l’élaboration d’un programme d’identification et de sélection des meilleurs stocks reproducteurs grâce à l’élevage sélectif.
English: (a) To grant observer status to the intergovernmental organizations Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development and the South Centre;
French: a) D'octroyer le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable et Centre du Sud (E/2006/68 et E/2006/76);