ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full re-entry of the United States into the Paris-based organization, which my Government warmly welcomes, will certainly contribute significantly to the fulfilment of that lofty goal.
French: La pleine réintégration des États-Unis à cette organisation dont le siège est à Paris, dont mon gouvernement se félicite vivement, contribuera dans aucun doute de manière importante à la satisfaction de ce noble objectif.
English: You can self-test your submissions by using the XML schema that you download from our website along with your validating parser.
French: Pour valider votre fichier, vous pouvez télécharger le schéma XML pour vérifier si le format de votre déclaration de renseignements est acceptable avant de nous l'envoyer.
English: The more important the matter and issues entrusted to one and the more senior and wider the circle of one's activities, the greater is the significance of this factor.
French: Plus les questions dont la personne a à s'occuper sont importantes et plus son éventail d'activités est vaste et de niveau important plus le poids de cet élément augmente.
English: Identify and where possible contribute to the implementation of capacity-building measures in cooperation with the capacity-building service and the clearing-house mechanism;
French: d) De repérer et, autant que faire se peut, de contribuer à la mise en œuvre des mesures de renforcement des capacités en coopération avec le service de renforcement des capacités et le centre d'échange d'informations;
English: Only together can we create a Canada and a world fit for children.
French: C'est la concertation de tous qui nous permettra de créer un Canada et un monde digne des enfants.
English: Conclusion The qualitative survey of the 51 plant communities found along the proposed highway corridor reveals four types of environment: marshes and shrub swamps, clearcuts, pastureland, a shrubland dominated by hawthorne, and woodlands.
French: Également, des matières organiques ont été observées jusqu’à une profondeur de 0,6 m.
English: Reduced weight gain.
French: Réduction du gain pondéral. [L'exposition au formaldéhyde n'a eu aucun effet sur les paramètres hématologiques.]
English: Starting with the meeting of the Maintenance and Manufacturing Technical Committee (Part V) in February 2000 at which the concept of "accountable executive" was introduced to the committee members, meetings of the Personnel Licensing and Training Technical Committee (Part IV), the Maintenance and Manufacturing Technical Committee and the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee (Part VII) were held over the period from 2000 to 2003.
French: Le tout a débuté par la réunion de février 2000 du Comité technique de la partie V sur la maintenance et la construction des aéronefs au cours de laquelle le concept du « gestionnaire supérieur responsable » a été présenté aux membres du Comité, puis d'autres réunions du Comité technique de la partie IV sur la délivrance des licences et la formation du personnel, du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs et du Comité technique de la partie VII sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) ont eu lieu au cours de la période allant de 2000 à 2003.
English: Chapter 2 Profiting From External Advice 2.1 Advisory Council on Science and Technology — Activities in 2003 2.2 Council of Science and Technology Advisors — Activities in 2003 2.3 Canadian Biotechnology Advisory Committee — Activities in 2003 2.4 Canadian Biotechnology Strategy
French: Chapitre 2 Bénéficier de conseils externes 2.1 Conseil consultatif des sciences et de la technologie — Activités en 2003 2.2 Conseil d'experts en sciences et en technologie — Activités en 2003 2.3 Comité consultatif canadien de la biotechnologie — Activités en 2003 2.4 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: Each of these steps concludes with a summary of the key science messages learned from the analyses; these key science messages are then applied in the conclusions in order to address the objectives listed above.
French: Les tendances du SO2 et du SO= 4 dans les sites canadiens plafonnent généralement vers les années 1998 à 2000, tandis que la plupart des sites américains continuent de connaître une tendance à la baisse et que les concentrations de SO= 4 plafonnent dans quelques sites seulement.
English: As with any research, it was not without surprises.
French: Comme dans tout projet de recherche, nous avons eu quelques surprises.
English: On Program 12, the delegation expressed the readiness of its national authorities to cooperate in the relevant pilot projects of WIPONET hoping that it could contribute efficiently to the establishment of a system which would be operational as soon as possible.
French: S’ agissant du programme 12, la délégation a exprimé la volonté des autorités de son pays de coopérer aux projets pilotes pertinents du WIPONET dans l’ espoir que cela puisse contribuer efficacement à la mise en place d’ système opérationnel un dès que possible.
English: (h) Draft Rule No. 2 - Uniform provisions for periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness
French: h) Projet de Règle n° 2 − Prescriptions uniformes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data Land Force Western Area Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Drawing on the lessons we have learned, the Secretary-General suggests that the following 10 principles should guide our future approach to conflict prevention: First, conflict prevention is one of the primary obligations of Member States set forth in the Charter, and our efforts in conflict prevention must be in conformity with the purposes and principles of the Charter.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience passée, le Secrétaire général propose que les 10 principes suivants guident notre démarche future en matière de prévention des conflits.  Premièrement, la prévention des conflits est l'une des obligations essentielles des États Membres énoncées dans la Charte, et nos efforts dans ce domaine doivent être conformes aux buts et principes consacrés dans la Charte.
English: • Departmental Performance Report
French: • Insignes et écussons d'officiers
English: Unless that is addressed very quickly, then the whole country, grindingly poor, will lose about 130 million marks of World Bank programme aide.
French: Si on ne traite pas de ce problème très rapidement, le pays, déjà très pauvre, perdra 130 millions de marks d'assistance de la Banque mondiale.
English: However, when the request is made by the minor or by his parents, guardian or other persons having custody of him, it may not be submitted until one year has elapsed from the date on which the decision ordering the measure became final.
French: Lorsque la demande émane du mineur, des parents, tuteur ou autres personnes qui ont la garde du mineur, elle ne peut être présentée qu'après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la décision ordonnant la mesure est devenue définitive.
English: • PA 2007-12-06 AKY00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AKY00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT
English: Measures to promote equal opportunities Since 1998 the Government has been pursuing its National Plan for the adoption of the body of EU law, one chapter of which is devoted especially to measures to promote equal opportunities.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Depuis 1998, le gouvernement a mis en oeuvre un plan national pour l’adoption de « l’acquis communautaire » dont un chapitre est spécifiquement consacré aux mesures en faveur de l’égalité des chances.
English: Posted on August 15, 2003 Environmental Mission to Mexico September 2-12, 2003 If you are in the environment business, mark September 2-12 in your calendar.
French: Affiché le 15 août 2003 Mission axée sur l'environnement Mexique, 2 au 12 septembre 2003 Si votre entreprise est active dans le secteur de l'environnement, vous voudrez sans doute inscrire la période du 2 au 12 septembre à votre agenda.
English: • Assistance To Canadians In Haiti [ News Release - 28 February 2004 ]
French: • Assistance aux canadiens en Ha&iuml;ti [ Communiqué - le 28 février 2004 ]
English: Inuktitut translations of agency’ publications s 33.5.10 The Designated Agency shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about archaeology in the Nunavut Settlement Area.
French: Traduction en inuktitut des publications de l’ organisme 33.5.10 L'organisme désigné met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses diverses publications visant à renseigner le public canadien sur l'archéologie dans la région du Nunavut.
English: Based on 46 pines species sampled in centers of species diversity in Asian and the New World, soft pines had mean DNA content which exceeded hard pines by 4.97 pg/C.
French: Sur la base de 46 espèces de pin échantillonnées dans des centres de diversité spécifique en Asie et au Nouveau Monde, les pins tendres ont une teneur moyenne en ADN supérieure à celle des pins durs de 4,97 pg/C.
English: Kenya associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: Le Kenya s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Nigéria, au nom de l'Union africaine.
English: Dinner with hors d’oeuvres-, vegetables- and sweets-buffet and menu choice between three first- and second- courses served at table.
French: Dîner avec buffet d’hors d’œuvre, légumes et desserts autant que menù à choix entre trois entrées et trois plat des résistance servis à table.
English: systems installers).
French: vrement (couvreur, peintre, poseur de systèmes intérieurs), à l’exception des poseurs de revêtements souples.
English: File containing, among other items, correspondence, reports, programs and notes.
French: Dossier renfermant, entre autres, de la correspondance, des rapports, des programmes et des notes.
English: We must be careful also to focus on the broader picture.
French: Nous devons également faire en sorte de nous concentrer sur la situation globale.
English: Under the new Appointment Framework, the importance of SELEX is underscored by the requirement, in some circumstances, for a PSC-approved test for entry into the Executive group.
French: Cet instrument, élaboré en collaboration avec les spécialistes et les intervenantes et intervenants, sert à évaluer les compétences en leadership nécessaires à un rendement efficace dans les postes de direction.
English: The BASH is the highlight of the entire Teddy Bear Picnic for a great number of the kids.
French: Le BASH est le clou du pique-nique des oursons pour bien des enfants.
English: Since 1968, Mauritius has taken the following measures aimed at promoting and consolidating human-centred sustainable development with emphasis on helping the poor: a pension scheme for all retired Mauritian citizens aged 60 and above; a trust fund for the financing of projects aimed at integrating the vulnerable groups; free education from pre-primary to tertiary level, with a view to empowering our people in this knowledge-based new economy, primary education being compulsory; adequate training and retraining facilities for upgrading of skills; participation of the elderly in decision-making processes in the community development of their regions through the establishment of the “Comité des Sages”; a National Health Service scheme that is free and accessible to all citizens; the establishment of a Women's Entrepreneur Council to promote women's entrepreneurship, in line with commitments taken at the Beijing Conference; the provision of adequate housing to achieve the concept of “a roof for every family”; and the provision of clean and safe drinking water.
French: Depuis 1968, pour promouvoir et consolider un développement durable centré sur l'être humain, en mettant l'accent sur l'aide accordée aux pauvres, la République de Maurice a pris les mesures ci-après : mise en place d'un régime de pension pour tous les citoyens mauriciens retraités de 60 ans ou plus; création d'un fonds spécial pour financer des projets visant à intégrer les groupes vulnérables; éducation gratuite de la maternelle jusqu'au niveau postscolaire - en vue d'habiliter la population dans cette nouvelle économie basée sur les connaissances - l'éducation primaire étant obligatoire; mise en place d'établissements de formation et de recyclage adéquat pour mettre à jour les compétences; participation des personnes âgées aux processus de prise de décisions concernant le développement communautaire de leur région par la création d'un Comité des Sages; création d'un système national de soins de santé gratuit et accessible pour tous les citoyens; mise en place d'un Conseil pour les femmes chefs d'entreprise, conformément aux engagements pris lors de la Conférence de Beijing; fourniture de logements appropriés pour réaliser la notion « d'un toit pour chaque famille »; et l'accès à une eau potable propre et saine.
English: It is all very well to complain about it, but we have to ask the question 'why'?
French: C'est très bien de s'en plaindre, mais nous devons nous demander pourquoi ?
English: The preparation of cytobiological or medical samples for analysis, pre-thermostating of environmental samples for spectroscopic analysis.
French: Préparations pour analyse d’échantillons biocellulaires ou médicaux, pré-thermostatisation d’échantillons pour analyse spectroscopique.
English: The Tribunal notes that, while Port Weller may have been willing to assume full responsibility for transit of the ship should an accident occur, the Tribunal accepts PWGSC’s submissions that such an assumption of responsibility does not remove the risk of a serious accident.
French: Le Tribunal fait observer que, même si Port Weller devait accepter d’assumer l’entière responsabilité liée au déplacement du navire en cas d’accident, le Tribunal accueille les observations de TPSGC selon lesquelles une telle hypothèse quant à la responsabilité n’efface pas le risque d’un accident grave.
English: Population-specific approaches also allow people at risk of infection and those living with HIV/AIDS to directly shape policies and programs that affect them.
French: Des approches axées sur des populations précises permettent aussi aux personnes qui risquent de contracter l’infection et à celles qui sont atteintes du VIH/sida de façonner directement les politiques et les programmes qui les concernent.
English: Pursuing further substantial changes at this stage could also be to the detriment of the guidelines' objective to assure stability and transparency of the scheme.
French: L’introduction de nouvelles modifications substantielles pourrait également, au stade actuel, se faire au détriment de l’objectif des orientations qui est d’assurer la stabilité et la transparence du schéma.
English: CN’s obligations related to the line had ceased when it gave notice of discontinuance to the Agency, even though discussions regarding the possible transfer of the line continued after CN gave notice.
French: Le CN n’avait plus d’obligation à l’égard de la ligne ferroviaire à partir du moment où il a présenté un avis de cessation d’exploitation à l’Office, même si des discussions
English: (c) To pursue the dialogue with the International Labour Organization with a view to full and effective representation of the Organization in Myanmar;
French: c) Poursuivre le dialogue avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place d'une représentation pleine et effective de l'organisation dans le pays;
English: Despite divergent political views in the Security Council on the situations in Georgia and in Kosovo, the missions carried out their mandates over the past year supported by concerted diplomatic efforts.
French: En dépit de la persistance de divergences de vues parmi les membres du Conseil de sécurité sur la situation en Géorgie et la situation au Kosovo, les missions des Nations Unies ont continué de s'acquitter de leur mandat durant l'année écoulée, soutenues par des efforts diplomatiques concertés.
English: The fluid under consideration obeys the rheological equations of state due to the Walters stress–strain relation.
French: Ce fluide obéit aux équations d'état rhéologiques dues à la relation effort-déformation de Walters.
English: He grabs Nicolas's dick and starts to stimulate his seeping cockhead with the tip of his tongue.
French: Il chope la belle bite de Nicolas. Du bout de la langue, il lui stimule son gland suintant de liquide séminal.
English: The Delegation stated that these issues are properly addressed in the regular meetings of the SCT.
French: La délégation a déclaré que ces questions sont dûment traitées lors des sessions ordinaires du SCT.
English: The Secretary-General himself has indicated that unless urgent and coordinated action is taken, many millions of human beings will be left with the promises made by their governors and leaders in 2000 unfulfilled.
French: Le Secrétaire général lui-même a signalé que, si des mesures urgentes et concertées n'étaient pas prises, plusieurs millions d'êtres humains ne verront pas s'accomplir les promesses que leur gouvernement et leurs dirigeants leur ont faites en 2000.
English: As headquarter of the fashion brand Diesel serves a former industrial building. Alessandro Giannavola and Cristian Rampazzo are responsible for the renovation and created wonderful working environment.
French: For rbb, Fehr + Partner planned a new editing and broadcasting complex which accomodates broadcasting and production studios, reporter boxes and television news area.
English: - Initiate risk management, if not started already, to identify and manage obstacles that could prevent the organisation from meeting the acceptance criteria.
French: - Amorcer la gestion des risques, si ce n'est pas déjà fait, pour cerner et gérer les obstacles qui pourraient empêcher l'organisation de respecter les critères d'acceptation.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or local Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, du cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements locaux, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): Madam President, allow me to tell you an Algerian joke.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Madame la Présidente, je voudrais vous raconter une histoire algérienne.
English: UNYK automatically re-sends invitations every two weeks, and never sends an invitation more than twice.
French: UNYK relance automatiquement les personnes que vous invitez toutes les 2 semaines, un maximum de 2 fois.
English: OpenSSH and GNU Privacy Guard are included in the default install, and strong encryption is now present in web browsers and web servers, databases, and so forth.
French: OpenSSH et GNU Privacy Guard sont inclus dans l'installation par défaut et le chiffrage fort est maintenant présent dans les navigateurs web, les serveurs web, les bases de données, etc.
English: At the 26th meeting, on 31 October, an introductory statement was made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (see A/C.3/56/SR.26).
French: À la 26e séance, le 31 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question du recours aux mercenaires pour attenter aux droits fondamentaux et empêcher les peuples de disposer d'eux-mêmes, a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.26).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Remains of First World War Soldier Identified Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Dépouille mortelle d'un soldat de la Première Guerre mondiale identifiée Liens institutionnels Ministère
English: This jeopardizes the credibility of the Security Council, and future generations will see what is happening now as a shameful event in the history of the United Nations.
French: Cela porte atteinte à la crédibilité du Conseil de sécurité, et les générations futures considéreront ce qui se produit maintenant comme un événement honteux dans l'histoire de l'ONU.
English: The NPT remains a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation of nuclear disarmament.
French: Le TNP demeure une pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et un fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: Ongoing readiness for the potential deployment includes maintenance of one’s spiritual health as well as physical and military training.
French: L’état de préparation requis de l’aumônier en vue de son déploiement potentiel inclut le maintien de sa santé spirituelle, de sa condition physique, et de ses compétences militaires.
English: The Global HIV/AIDS Epidemic HIV/AIDS has become the most devastating disease humankind has ever faced.[1] Since the epidemic began more than 20 years ago, 60 million people have been infected with the virus.
French: L'épidémie mondiale de VIH/SIDA Le VIH/SIDA apparaît comme la maladie la plus dévastatrice à laquelle l'humanité n'a jamais fait face.[1] L'épidémie ayant commencé à se propager il y a 20 ans, 60 millions de personnes ont été infectées par le virus.
English: Fluoroquinolone resistance in Campylobacter jejuni The fluoroquinolones are valuable first-line antimicrobials used for the treatment of salmonellosis and campylobacteriosis in humans.
French: La résistance aux fluoroquinolones chez Campylobacter jejuni Les fluoroquinolones sont d’utiles antimicrobiens de première ligne , utilisées pour le traitement de la salmonellose et de la campylobactériose chez les humains.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):71B{Abstract 359P}.
French: Can J Infect Dis 2001;12:69B {Abstract 354P} et communication personnelle (Tyndall M, May 2001).
English: We then examine the effects of added nutrients on aquatic systems, focusing on impacts to rivers and methodologies used to determine river trophic status.
French: Nous examinons ensuite les effets du supplément d'agents nutritifs sur les systèmes aquatiques, et plus particulièrement les impacts s'exerçant sur les rivières et les méthodes utilisées pour déterminer l'équilibre trophique des rivières.
English: Disputes arising here from shall be exclusively subject to the jurisdiction of the courts of England and Wales.
French: Les seuls tribunaux compétents en cas de conflit sont ceux de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: Organizational matters (Agenda item 2)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The Council requests that the Forum undertake the following specific actions:
French: Le Conseil prie le Forum d'entreprendre les actions ci-après :