ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations called for a new generation of confidence-building measures to take account in particular of the new security situation in Europe and the challenges posed by the proliferation of regional conflicts.
French: Il est vrai également, comme l'ont souligné plusieurs délégations, que l'économie générale du Document est liée, d'une certaine manière, à celles du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe : le processus d'adaptation amorcé par les Etats parties au Traité ne saurait à terme rester sans effets sur le Document de Vienne. III.
English: Seeds from six trees of Pinusstrobus L. were germinated.
French: Des graines provenant de six individus de Pinusstrobus L. sont mises à germer et leur gamétophytes excisés.
English: <
French: Les vérificateurs externes qui examinent les informations financières de l’Organisme ont accès à tous les dossiers, sans restrictions.
English: The allocation of chairmanships of the Assembly’s general committees and of the seats on the Monitoring Committee and the establishment of the order of speakers in debates are also based on the membership of the political groups as on 31 March of the previous year (Bureau decision of 29 June 2001).
French: La répartition des présidences des commissions générales de l’Assemblée et des sièges au sein de la Commission de suivi ainsi que l'établissement de l'ordre des orateurs dans les débats est également basée sur la composition des groupes politiques au 31 mars de l’année précédente (décision du Bureau du 29 juin 2001).
English: Ottawa, Wednesday, September 29, 1993 Appeal No. AP-92-087 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 23, 1993, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 29 septembre 1993 Appel noAP-92-087 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 mars 1993 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • reduce the quantity of waste capture and use CH4 produced by wastewater treatment facilities compost, preferably in aerobic conditions, rather than landfill solid wastes capture and use CH4 from landfills.
French: • réduire la quantité de déchets; recueillir et utiliser le méthane produit par les installations de traitement des eaux usées; composter les déchets, de préférence dans des conditions aérobies, plutôt que de les éliminer dans des sites d’enfouissement; recueillir et utiliser le méthane provenant des sites d’enfouissement.
English: In Beni, two of the Administrative Clerks would be located at Mavivi Airport to assist in the screening of passengers and baggage that is currently being performed by daily casual workers, who are not adequately trained.
French: À Beni, deux des six commis seraient établis à l'aéroport de Mavivi pour aider à l'inspection des passagers et des bagages actuellement effectuée par des travailleurs journaliers mal formés.
English: From Sebagoro we went on to Kyenjojo and the tarmac road, passing through an unexpected stand of tropical forest – a reserve, and a welcome change from the desiccated range land all around the lake shore.
French: Nous arrivons donc à Fort Portal exténués et pressés d’obtenir un mot d’explication. Nous avons la chance de faire du couchsurfing chez un couple Gantois charmant, Tom et Katleen, qui vivent en Ouganda depuis plus d’un an avec leur fille Lim, 2 ans.
English: Latin America LEGAL BASIS Title V of the Treaty on European Union as regards general relations. EC Treaty:  - Article 37 for fisheries agreements, - Articles 133 and 300 for trade relations, - Article 308 for cooperation agreements.
French: L'Amérique latine BASE JURIDIQUE TUE: titre V pour les relations générales.  TCE:  - article 37 pour les accords de pêche, - articles 133 et 300 pour les relations commerciales, - article 308 pour les accords de coopération.
English: Moreover, I have noticed that some people speak louder because they are weaker!
French: Et j'ai remarqué que certains parlent plus fort parce qu'ils sont plus faibles!
English: Industry has gained important experience and results have already been achieved in curtailing emissions growth and investing in the technologies upon which the world will rely to reduce emissions.
French: L'industrie a acquis une vaste expérience et des résultats ont déjà été obtenus en ce qui concerne la réduction de la croissance des émissions et l'investissement dans les technologies dont le monde dépendra pour réduire les émissions.
English: Identifying existing substantial international modal, regional, and national differences with the aim of reducing differences to the greatest extent practicable, and ensuring that where differences are necessary that they do not pose an impediment to the safe and efficient transport of dangerous goods;
French: b) Mettre en évidence les différences de fond existant entre les instruments internationaux modaux, régionaux et nationaux en vue de réduire ces différences dans toute la mesure possible et faire en sorte que là où des différences sont nécessaires, ces différences ne constituent pas un obstacle au transport sûr et efficace des marchandises dangereuses;
English: For those projects where the Treasury Board has not provided a PPA, the EPA must include all information required for PPA.
French: Dans le cas des projets pour lesquels le Conseil du Trésor n'a pas fourni d'APP, l'AEP doit comprendre tous les renseignements exigés pour l'APP.
English: The report mentions that article 279 of the Penal Code penalizes, inter alia, the illegal possession of arms.
French: • Il est dit dans le rapport que l'article 279 du Code pénal réprime, entre autres choses, la détention illégale d'armes.
English: Family of FireWire zoom cameras launched.
French: Lancement d'une famille de caméras zoom FireWire.
English: • the launching of talks with our Arctic Council partners to facilitate trade and investment flows in the circumpolar region;
French: • la mise en marche de pourparlers avec nos partenaires du Conseil de l’Arctique dans le but de faciliter le commerce et les investissements dans la région circumpolaire;
English: The long-distance learning center was supported, especially its use of modern learning techniques.
French: La délégation a approuvé la création d'un centre d'enseignement à distance, utilisant des techniques d'enseignement modernes.
English: The greater diversity on more productive sites may be associated with greater spatial and resource heterogeneity.
French: La plus forte diversité observée sur les sites plus productifs peut être associée à une plus grande hétérogénéité spatiale et en ressources.
English: The application as filed, the correspondence between the Netherlands Industrial Property Office and the applicant, and the granted SPC are laid open to public inspection.
French: La demande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation; le CCP délivré est mis à la disposition du public pour consultation.
English: Aid should be progressively shifted to a common-pool basis that will really put the recipient country in the driver's seat, with donors distributing their aid among recipients on the basis of good poverty reduction strategies and costed plans aimed at achieving the International Development Goals.
French: Les donateurs devraient aussi, progressivement, s'orienter vers le système de la réserve commune, qui donnera vraiment aux bénéficiaires la maîtrise de leur développement, et répartir l'aide entre les bénéficiaires sur la base de la qualité de leurs stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi que de programmes chiffrés visant à atteindre les objectifs internationaux en matière de développement.
English: Here is your chance to experience the enchanting sounds of a collection of instruments, including the accordian and guitar, and view many pictures of musical instruments!
French: C'est l'occasion d'écouter les sons enchanteurs de toute une variété d'instruments, comme l'accordéon et la guitare, et d'en voir des photos !
English: Both the normative framework for the protection of cultural property and the international conventions against organized crime were addressed.  The role of the private sector (museums, auction houses and associations) was also discussed.
French: Le cadre normatif pour la protection des biens culturels et les conventions internationales contre la criminalité organisée ont fait l'objet de débats tout comme le rôle du secteur privé (musées, salles de vente et associations).
English: Production was down in all sectors, with the exception of energy, which eked out a slight gain.
French: La production a subi des pertes dans tous les secteurs sauf dans celui de l’énergie où on a observé un léger gain.
English: • What comptrollership needs are suggested by the above?
French: • Que laisse supposer ce qui précède au niveau des besoins en matière de fonction de contrôleur?
English: Image Challenges & Media Sources Canada is most highly rated by American Festival Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image:
French: Image et médias Le Canada obtient les meilleures notes de la part des touristes américains adeptes des festivals pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine :
English: In my capacity of Acting Chair of the Sub-Committee on the Media, I sent a letter to the Turkish member of the Sub-Committee on the Media, Mr Yürür.
French: En tant que Présidente en exercice de la sous-commission des médias, j’ai adressé une lettre à M.Yürür, membre de cette sous-commission et originaire de Turquie.
English: It was not my intention to come up with a position on the best method for combating drug abuse.
French: Il n'est pas rentré dans mes intentions de déterminer un point de vue sur la meilleure méthode pour lutter contre la consommation de drogue.
English: Another instance where the views of the child are sought is in case of divorce.
French: Dans le cas d'un divorce aussi, on recherchera les opinions de l'enfant.
English: An international application filed in a language other than one of the languages of publication under the PCT is published as a translation into a language of publication; see next paragraph.
French: Les demandes internationales déposées dans une langue ne faisant pas partie des langues de publication prévues par le PCT sont traduites dans une des langues de publication; voir le paragraphe suivant.
English: Pending publication of the new regulations, the previous legislation remains in force.
French: ´ Les ressortissants d’autres Etats membres de ´ l’Union europeenne travaillant au Portugal sont ` ´ ´ ´ couverts, en regle generale, par un regime ´ ´ portugais de securite sociale.
English: Fortifying foods with micronutrients for pregnant women and women of childbearing age, addition to the diet of vitamin A capsules and iron sulfate tablets for puerperas and pregnant women.
French: Selon ces normes, il faut enrichir les aliments à l'aide de micronutriments pour les femmes en âge d'être fertile et enceintes; ajouter des suppléments sous forme de capsules de vitamine A et de comprimés de sulfate ferreux pour les accouchées et les femmes enceintes.
English: The President: Draft resolution III is entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: The key feature of the Movie Cube S800 is the recording function with his twin tuner (DVBT & Analog), which makes it the ideal easy -to -use device to replace the VCR in the living room.
French: Le point fort du Movie Cube S800 est sa fonction enregistrementavec son double tuner (TNT & Analogique) qui en fait un outil parfait et facile à utiliser pour remplacer votre magnétoscope de salon.
English: Pioneered the shift from the production of sawn lumber to the production of pulp and paper
French: Pionnier en réorientant les activités de bois de sciage de ses sociétés vers la production de pâtes et papiers
English: It would be advisable to include a profile of the drug as obtained when the DmaxT has been exceeded, in order to show the location of radiation-induced changes in the analytical profile.
French: Il est conseillé d'inclure un profil du médicament obtenu lorsque la DmaxT a été dépassée de manière à indiquer quels éléments du profil analytique ont été modifiés par l'irradiation.
English: The notice of motion shall set out (a) the precise relief sought on the application; (b) the grounds on which the applicant relies; (c) the right or freedom alleged to be infringed or denied; and (d) the nature of the evidence sought to be adduced on the application.
French: L'avis de motion contient les renseignements suivants : a) un énoncé précis du redressement demandé; b) les motifs qu'invoque le requérant; c) le droit ou la liberté auquel on aurait porté atteinte; d) la nature de la preuve qu'on cherche à présenter dans la demande.
English: Car cycles saw a decrease of 16.8% to 16.4 days Published rail freight rates were down on average between 1% and 10% Enhanced incentive rates were published, with increases of up to 33% for larger car blocks (50-99 cars) Total hopper car movement decreased 2.0%, in line with the decrease in production Both Railways met the provision of the Revenue Cap.
French: Le taux de rotation des wagons a diminué de 16,8 % pour atteindre 16,4 jours; Les taux marchandises publiés ont baissé en moyenne de 1 % à 10 %; Les taux d’incitation améliorés ont été publiés et affichent des hausses de jusqu’à 33 % pour les trains-blocs plus importants (50 à 99 wagons). Le total des mouvements de wagons-trémies a diminué de 2,0 %, ce qui cadre avec la baisse de production.
English: Code of Ethics Illecillewaet Glacier and Sir Donald Range Glacier National Park of Canada (BC), W. Lynch, 1990 Sea Anemone Pacific Rim National Park Reserve of Canada (BC), Parks Canada, 1981
French: Reconstruction de bâtiments datant de 1605-1613, un des premiers établissements européens de l’Amérique du Nord, lieu historique du Canada de Port-Royal (NÉ), C. Reardon, 2003
English: • School Educational resources, games, and classroom information for school teachers and students 
French: • Version Pédagogique Ressources, jeux et renseignements pédagogiques à l'intention des enseignants et des étudiants
English: This is a very useful global indicator of progress toward reaching overall objectives of these Programs in general.
French: Étude sur l’accessibilité et la disponibilité, entreprise par Decima Research Inc., a été achevée en 2001 et devrait être reprise pour évaluer les progrès réalisés.
English: UNICEF and OSCE jointly set up a Task Force on human trafficking in September 2000 under the aegis of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'UNICEF et l'OSCE ont mis en place un groupe spécial sur la traite des êtres humains en septembre 2000, sous l'égide du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: A building, or part of a building, usually becomes available for use on whichever is earliest:
French: Prix de base rajusté (PBR) Il s'agit généralement du coût d'un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: Electronic Gateway Launched to Showcase Aboriginal Communities and Tourism Businesses in Canada  [ 2006-03-15 ] Justice Canada:
French: Lancement d'un portail électronique pour mettre en valeur les collectivités et le tourisme autochtones au Canada  [ 2006-03-15 ] Justice Canada :
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec:
French: MinistÃ¨re de l'Ã‰nergie de l'Alberta :
English: Draft resolution concerning human rights and extreme poverty (E/CN.4/2004/L.32)
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2004/L.32)
English: • Connectivity Consequence, ranges from 0 (no effect) to -4 (genetic connectivity is limited, and metapopulation and ecosystems processes are impaired).
French: • Conséquence sur la connectivité = entre 0 (aucun effet) et -4 (la connectivité génétique est restreinte et les processus des métapopulations et des écosystèmes sont affectés).
English: In October 2005, Canada is hosting an International Meeting of Ministers of Health to facilitate international co-operation in pandemic preparedness.
French: Le 24 octobre 2005, aura lieu la Rencontre internationale des ministres de la Santé dont l'objectif est de faciliter la coopération internationale dans la préparation à une pandémie éventuelle.
English: The CCHS 2.2 provides national5 and provincial data from a standard multiple-indicator measure of food security.
French: L'ESCC 2.2 fournit des données nationales 5 et provinciales obtenues à partir d'un instrument de mesure normalisé à indicateurs multiples de la sécurité alimentaire.
English: Emphasizing the importance of finding a durable solution to the problem of developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations,
French: Soulignant qu'il importe de trouver une solution durable à la difficulté qu'ont les pays en développement à honorer leurs obligations au titre de la dette extérieure et du service de la dette,
English: I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration.
French: Je crois aux vertus de la diplomatie et de l’engagement, et au fait de préférer le dialogue aux débats ou aux déclarations unilatérales.
English: Hence a moving NEO will receive two observations during the first discovery evening and a set of two additional observations for another two nights within each 28-day period.
French: Ainsi, un objet géocroiseur en mouvement sera observé deux fois le soir de la découverte et deux fois de plus pendant deux autres nuits au cours de chaque période de 28 jours.
English: The desire and needs of the human exchange has not changed as much as the path for sending the message.
French: Ce n’est pas tant le désir et le besoin d’échanges entre humains qui a varié, mais surtout les modes de transmission de l’information.
English: Similarly, crossing a State border should not be considered as a crime, since article 13, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states that “everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country”.
French: De même, le franchissement de la frontière d'un État ne doit pas être considéré comme une infraction, étant donné que l'article 13, par.  2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que "toute personne a le droit de quitter tout pays, compris le sien, et de revenir dans son pays".
English: The world changes, and that means that we, too, need to change in order to adapt to new circumstances.
French: Le monde change et nous oblige à changer pour nous adapter à l'évolution.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Tuesday Dr. Ofer Levy Harvard Medical School Dr. Volker Gerdts University of Saskatchewan
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Rejoindre des populations particulières Présidente de séance :
English: To select your country, click the map that appears.
French: Pour sélectionner votre pays, cliquez sur la carte qui apparaît.
English: She also spin her cats and dog's hair.
French: Elle file aussi les poils de ses chats persans et de sa chienne shih-tzu.
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that the current circumstances are so exceptional as to warrant a recommendation of retroactive relief.
French: Le Tribunal n’est, par conséquent, pas persuadé que les circonstances actuelles sont si exceptionnelles qu’elles justifient une recommandation d’allégement rétroactif.
English: (b) Capacity-building of individuals, national institutions and extension services, especially in developing countries, in respect of communicating research results that have been accurately translated into comprehensible and credible forms;
French: b) Renforcer les capacités des individus, des institutions nationales et des services de vulgarisation, en particulier dans les pays en développement, à traduire les résultats des travaux de recherche sous une forme compréhensible et convaincante et à les communiquer;
English: The ER portion of the Reserve CF PEP is of particular interest because it is intended to be one part of the overall Reserve retention strategy.
French: La portion RFS du PEP de la Réserve des FC est celle qui présente un intérêt particulier parce que le but recherché est son intégration à la stratégie globale de rétention de la Force de réserve.
English: These sheets are assembled into a log book.
French: Tous les registres seront ensuite réunis en un manuel.
English: These initial work priorities could be explored from 2005 onwards.
French: Ces premières priorités de travail pourraient être explorées dès 2005.
English: We have noted the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/58/47).
French: Nous avons pris note du rapport du Groupe à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/58/47).
English: It explains how sites are designated, and the practical consequences of designation.
French: Il explique comment les sites sont sélectionnés et quelles sont les conséquences pratiques de leur sélection.
English: I would not be at all surprised if my own country led the retreat from principle to pragmatism in order to keep the United States on side.
French: La Cour pénale internationale est une réussite de la communauté internationale et la Slovénie, qui a signé le statut de Rome, espère que les demandes des Etats-Unis ne sont pas des pressions exercées dans la perspective de l'adhésion à l'Otan.
English: Corporal Gregory Gilson Petawawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Mention in Dispatches Corporal Gilson was deployed to Afghanistan with the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group.
French: Le caporal Gregory Gilson Petawawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Citation à l’ordre du jour Le caporal Gilson a été déployé en Afghanistan avec l’Escadron de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment.
English: The Social Construction of Male Reproduction and the Politics of Fetal Harm."
French: The Social Construction of Male Reproduction and the Politics of Fetal Harm », dans Signs:
English: The Government of Switzerland led the Working Group dealing with this issue.
French: Le Gouvernement suisse a dirigé le Groupe de travail qui s'est occupé de cette question.
English: It is not clear whether these impacts are solely from ammonia or from a combination of factors, but ammonia is a major and potentially harmful constituent of municipal wastewater effluents.
French: On ne sait pas si ces effets sont dus uniquement à l'ammoniac ou à une combinaison de facteurs; on sait par contre que l'ammoniac est un constituant majeur et potentiellement nocif des effluents d'eaux usées urbaines.
English: Canada has kept all its trading partners, including Vietnam, fully informed of the
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Encéphalopathie spongiforme bovine
English: The basic idea, which was learning to be independent, meant that immigrant women had to be directly involved in the projects concerning them.
French: oeuvre des lieux de rencontre, d'accueil, de formation, des aides matérielles sont nécessaires, pas uniquemement à titre précaire ou expérimental un attention particulière doit être portée aux discriminations qui subsistent dans la loi à l'égard des femmes immigrées, notamment du fait de leur statut juridique dépendant l'aide à la création d'emplois pour des formatrices et des médiatrices issues des milieux de l'immigration devrait être systématiquement envisagée la situation des femmes immigrées est trop complexe pour être traitée comme un question se résumant à une origine