ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations over the settlement of the Transnistrian conflict continued to be stalled with progress remaining to be seen in the issue of withdrawal of the Russian army and weapons.
French: Pour ce pays fort sympathique auquel nous sommes tous attachés, en tout cas, les rapporteurs que nous sommes, la stabilité politique est aujourd’hui une réalité.
English: The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) made obligatory case reports to the World Health Organization (WHO) for these cases.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a déclaré ces cas à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The chefs, Joe and Jarlath, use only the finest local produce.
French: Les chefs, Joe et Jarlath, n'utilisent que les meilleurs produits locaux.
English: The Panel recommended using national forest programmes as a basis for international cooperation in the forest sector.
French: Le Groupe a recommandé d'utiliser les programmes forestiers nationaux comme base de la coopération nationale dans le secteur forestier.
English: We cannot have a monetary union and yet continue to voice differing views in international financial organizations or at G8 or G10 meetings.
French: Nous ne pouvons effectivement pas avoir une union monétaire et malgré cela, nous exprimer individuellement dans les institutions financières internationales ou lors des sommets du G8 ou du G10.
English: (Communication ACCC/C/2005/11 by Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW (Belgium))
French: (Communication ACCC/C/2005/11 émanant de Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW (Belgique))
English: We also appeal to the Security Council to urge Israel to implement international resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which formed the basis for the peace process.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité d'exhorter Israël à appliquer les résolutions internationales, surtout les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) sur lesquelles s'est fondé le processus de paix.
English: Pantone Yellow is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
French: Le Pantone Yellow est obtenu avec 100 % de Process Yellow.
English: The CIT program is discussed in the Business Line section.
French: Ce programme est examiné dans la section Secteurs d'activités (voir pages 36 à 41).
English: 29 Wherefore, the land of Zion shall not be obtained but by a purchase or by blood, otherwise there is none inheritance for you.
French: 29 C'est pourquoi, le pays de Sion ne s'obtiendra que par achat ou par le sang, sinon il n'y aura pas d'héritage pour vous.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $35000.00 2004-06-02 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 35000.00 $ 2004-06-02 BARBARA PERSONNEL INC.
English: How much insurance to purchase — how much to lengthen the maturity structure of the debt — is a complex question with no one right answer.
French: La Banque a également pour tâche de surveiller les activités des marchés, de présenter des conseils en matière de politique de gestion de la dette et de diriger le Module de la gestion du risque du gouvernement.
English: The Corps was originally a pilot residential program for out-of-school teenage males considered at risk of lapsing into criminal behaviour and as an alternative sentencing option.
French: Il s'agissait au départ d'un programme pilote d'internat pour les adolescents non scolarisés dont on craignait qu'ils versent dans la délinquance, et d'une autre forme possible de sanction.
English: In response to President Karzai's instruction to the Cabinet for giving immediate attention to the nine poorest provinces, Nooristan, Zabul, Panjsher, Daikundi, Badghis, Uruzgan, Paktia, Samangan and Ghor, the Ministry, with the support of UNDP, prepared and carried out a survey in May 2005, assessing the needs and priorities of women in those provinces.
French: Le Président Karzaï ayant donné pour instruction au Cabinet de s'occuper immédiatement des neuf provinces les plus pauvres - Nooristan, Zaboul, Panjsher, Daikundi, Badghis, Uruzgan, Paktia, Samangan et Ghor -, le Ministère a préparé et réalisé en mai 2005, avec l'aide du PNUD, une enquête visant à évaluer les besoins et les priorités des femmes de ces provinces.
English: b) The upper part of this pyramid was bent to prevent the structure from collapsing.
French: b) La partie supérieure de cette pyramide était en pente pour l’empêcher de s’effondrer.
English: However to sustain this momentum, we need to address the challenges that face us in the area of global trade imbalances, protectionism, urbanisation, demographic changes, environment, energy, food safety, terrorism, crime, governance, women’s empowerment, pandemics and 21st century skills.
French: Toutefois, afin de soutenir cet élan, nous devons régler les problèmes qui se posent sur divers plans : déséquilibres dans le commerce mondial; protectionnisme; urbanisation; changements démographiques; environnement; énergie; salubrité des aliments; terrorisme; criminalité; gouvernance; prise en main personnelle des femmes; pandémies; compétences du XXIe siècle.
English: Although the electricity produced is welcome, the fine residues (called fly ash) resulting from coal combustion are not — and disposing of fly ash in landfills can cause serious environmental problems.
French: Bien que l'électricité ainsi produite soit utile, il n'en est pas de même des fins résidus (appelés cendres volantes) de la combustion du charbon. Et l'enfouissement des cendres volantes peut causer de graves problèmes environnementaux.
English: Study of the impact of media concentration on freedom of expression and information with a view to suggesting initiatives to preserve media pluralism
French: Etude de l'impact de la concentration des médias sur la liberté d'expression et d'information en vue de suggérer des initiatives pour préserver le pluralisme des médias
English: Let us look at the countries that are now ready to join the EU in January 2007.
French: Je citerai, pour conclure, un extrait de la déclaration finale du sommet de Zagreb qui s’est tenu en 2000:
English: Recorded remittances are now more than double the level of official development assistance (ODA) of $104 billion, and about two thirds of foreign direct investment (FDI) flows of $325 billion in 2006.
French: Les transferts de fonds officiellement enregistrés représentent aujourd’hui plus du double de l’aide publique au développement (qui se monte à 104 milliards de dollars) et environ les deux tiers des investissements directs étrangers (325 milliards de dollars en 2006).
English: Theoretical studies and preliminary experiments in the late 1990s suggested that fertilization of regions of the ocean deficient in iron and other nutrients could enhance the biological processes that contribute to the annual oceanic uptake of carbon dioxide from the atmosphere and the deposition of the related carbon into the deep ocean for long term storage.
French: On pensait que la quantité de carbone ainsi séquestrée dans les systèmes océaniques grâce aux programmes de fertilisation pourrait être très importante, mais certaines préoccupations majeures subsistaient quant à l’acceptabilité environnementale et la stabilité à long terme de ces puits.
English: The material that Carr produced from this moment until her meeting with the Group of Seven some sixteen years later was very much within the context of French Post-Impressionism.
French: Les œuvres produites par Carr entre cette époque et sa rencontre avec le Groupe des Sept, quelque seize ans plus tard, sont très liées au contexte postimpressionniste français.
English: Keywords: ionomers, plasticization, clustering, glass transition, dynamic mechanical properties.
French: Mots Clés : ionomères, plastification, agrégation, transition vitreuse, propriétés dynamiques et mécaniques.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1439, No. 24404.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1439, nº 24404.  Ibid., vol.
English: While passport demand is moderate, Consular cases can be complicated due to local bureaucracy and the extensive territory the Mission covers.
French: Bien que la demande de passeports soit modérée, les dossiers consulaires peuvent être compliqués à cause de la bureaucratie locale et du territoire important couvert par la mission.
English: It is probable that the distribution is somewhat broader in South America, but this has not been completely defined by sampling.
French: L'espèce est probablement présente ailleurs en Amérique du Sud, mais son aire de répartition n'a pas été entièrement cartographiée.
English: They have not been denied but the manager has not sent the approval to the Administrative Assistant who is responsible for ensuring that the increments are paid.
French: Elles n’ont pas été refusées mais le gestionnaire n’a pas envoyé son accord à l’adjoint administratif responsable du paiement des augmentations.
English: These contain various Web sites and integrated portals that target specific audiences or popular topics.
French: Par exemple, on a enrichi l'information accessible en direct sur les projets d'aide au développement international, sur les Premières Nations, sur la culture canadienne et sur les initiatives nationales en matière de services de police. Les ministères et les organismes continuent de développer la fonctionnalité de leurs services en approfondissant l'information accessible en direct et en améliorant leur capacité de procéder à des transactions.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 27.11.2006, at 12.00 2006/2246(INI) Responsible: DEVE F - Danutė Budreikaitė (ALDE) PE378.772 v02-00 PE380.885 v01-00
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27.11.2006 12:00 Fond: 2006/2246(INI) DEVE F - Danutė Budreikaitė (ALDE) PE378.772 v02-00 PE380.885 v01-00
English: Similarly, in their written and oral submissions made to the Court, the parties to the main proceedings expressed significant disagreement as to the facts of the dispute before the referring court.
French: De même, dans leurs observations écrites et orales présentées devant la Cour, les parties au principal ont exprimé un désaccord important sur les faits du litige dont est saisie la juridiction de renvoi.
English: • Substantially all: In assessing whether a sale involves "substantially all" of the assets of a going concern, lenders should consider the percentage of total assets being sold, whether the transaction would fundamentally change the nature of the business, and whether the vendor's normal business activities can continue without the assets that are being sold.
French: • Quasi-totalité - Pour déterminer si la vente porte sur la « quasi-totalité » des éléments d'actif d'une entreprise en exploitation, le prêteur devrait prendre en considération ce qui suit : le pourcentage que représente les éléments d'actif vendus par rapport aux éléments d'actif totaux; si la transaction a comme effet de changer fondamentalement la nature de l'entreprise; si le vendeur peut continuer ses activités normales sans les actifs qui font l'objet de la vente.
English: "Clinical Investigatorship Award - Institute of Genetics" (III) under the Proposed start date, indicate a date between October 1, 2002 to July 1, 2003. (IV) Signatures required: 1) the Candidate; 2) President or Principal; 3) Head of the Department at home institution; and 4) The Dean or Research director at the home institution. Acknowlegdement page:
French: Signatures nécessaires : 1) candidat; 2) président ou recteur; 3) chef de département à l'établissement hôte; 4) doyen ou directeur de la recherche à l'établissement hôte.  2.  Page d'accusé de réception :
English: Similarly, Americans keep two million of their fellow citizens in jail: the cost of building the prisons and paying the jailers is also included in GDP.
French: De même, les Américains maintiennent deux millions de leurs concitoyens en prison : le coût de construction des prisons et des salaires des gardiens de prison est également inclus dans le PIB.
English: Once the awarding body is able to identify the solution or solutions liable to meet its requirements, the dialogue ends.
French: – La Commission a saisi l’occasion de la refonte des directives en matière de marchés publics25 afin d’introduire un nouvelle procédure de passation des marché, dénommée «dialogue compétitif».
English: The ongoing nature of community planning makes the continuity of Council and staff an issue as well.
French: Vu la nature permanente de la planification communautaire, la continuité du conseil et du personnel concerné est aussi un problème.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: No new substantial issues arose at the meeting out of the comments, presentations and questioning by the parties of record.
French: Aucune nouvelle question importante ne s'est dégagée des commentaires, des présentations et des questions des parties lors de la réunion.
English: For ease of reference, the paragraph numbers in the Guidelines where responses are appropriate, are indicated.
French: Aux fins de référence, les numéros des paragraphes Directives sont indiqués lorsqu'ils correspondent à des réponses.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH)  Tel: 613-941-0861  Fax: 613-954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, please contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, exécution des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Tel: 613-941-0861  Téléc.: 613-954-1800 Courriel : mboudreau@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec :
English: Snowshoe/Digaa Ventures Ltd. Contact:
French: Snowshoe/Digaa Ventures Ltd. Contact d'affaires :
English: The guidelines outlined herein are part of a series that has been developed over a period of years under the guidance of the Steering Committee on Infection Control Guidelines.
French: Le présent guide fait partie d’une série de lignes directrices publiées au fil des ans sous l’égide du Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections.
English: It should be noted that the change-of-use rules under subdivision d of Division II may apply. For example, if capital personal property of a dietician that is used primarily in making taxable supplies begins to be used primarily in making exempt supplies as a result of the amendment, the change-of-use rules may apply.
French: Cette modification s’applique aux fournitures de services de diététique effectuées après 1996.
English: This international effort identifies crucial improvements required to reduce uncertainties in CO2 transport model predictions.
French: Ce projet international cerne les améliorations essentielles nécessaires à la diminution les incertitudes liées aux prédictions des modèles de transport du CO2.
English: More information about the Act can be obtained from the agencies' respective Access to Information and Privacy Co-ordinators or from INFO SOURCE, a published register of federal information holdings available in most large libraries.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette loi auprès du coordonnateur de l'AIPRP de l’organisme subventionnaire approprié ou en consultant Info Source, un répertoire imprimé des renseignements détenus par le gouvernement fédéral disponible dans la plupart des grandes bibliothèques.
English: A Contracting Party is not required by the Treaty to provide for the recordal of licenses with its Office.
French: Une partie contractante n’est pas tenue en vertu du traité de prévoir l’inscription des licences auprès de son office.
English: Other contributing factors are multi-path effects caused by static structures and the ground and cellular call traffic which will be discussed later in the section on uncertainties.
French: La propagation par trajets multiples causée par des obstacles fixes y joue aussi un rôle, de même que le terrain et le trafic téléphonique cellulaire, dont il sera question dans la section portant sur les incertitudes.
English: It is more likely, however, that the nutrients work together with other naturally occurring components in vegetables and fruit to provide the overall health benefit.
French: Il est toutefois plus probable que ces avantages résultent de l’action conjointe de ces éléments nutritifs avec d’autres composantes naturellement présentes dans les légumes et les fruits.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration holds regular consultations on various issues related to its mandate including fees and service standards.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration organise des consultations à intervalle régulier sur des problèmes divers en relation avec son mandat, y compris les frais et les normes de services.
English: This helps address challenges in the product development process by
French: Cela aide à résoudre les difficultés qui surgissent dans le processus de développement des produits en permettant :
English: The customs administration of a Party may, for purposes of verifying the origin of a good, request that the importer of the good voluntarily obtain and supply written information voluntarily provided by the exporter or producer of the good in the territory of the other Party, in which case the failure or refusal of the importer to obtain and supply such information will not be considered as a failure of the exporter or producer to supply the information, or as a ground for denying preferential tariff treatment.
French: L'administration douanière d'une Partie peut, afin de vérifier l'origine d'un produit, demander que l'importateur du produit obtienne et fournisse volontairement des renseignements écrits, fournis volontairement par l'exportateur ou le producteur du produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que le défaut ou le refus de l'importateur d'obtenir ou de fournir ces renseignements ne sera pas considéré comme un défaut de la part de l'exportateur ou du producteur de fournir ces renseignements, ou comme un motif de refus d'accorder un traitement tarifaire préférentiel.
English: If there is no collision at the current position the instance is not moved.
French: S'il n'y pas de collision à la position courante, l'instance ne sera pas déplacée.
English: In addition, the rule permits certain other uses and disclosures without the individual's express authorization.
French: Le règlement prévoit quelques autres cas où des données de santé protégées peuvent être utilisées ou divulguées sans l'autorisation expresse de l'intéressé.
English: numerous co-ordinated anti-submarine manoeuvres had taken place, the standards of both exercises and equipment improving steadily each year, but the whole problem was becoming more complex.
French: Du point de vue de la Marine canadienne, un événement significatif fut la nomination, le 30 juin 1952, d’un amiral américain au poste de Commandant suprême des forces alliées de l’Atlantique (SACLANT), ayant son quartier général à Norfolk, en Virginie.
English: The purpose of prototypes is to test the feasibility of a concept or hypothesis.
French: Un prototype sert à vérifier si un concept ou une hypothèse est vraiment réalisable.
English: The report also says that data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
French: Le rapport de Bill Newton Dunn (ADLE, UK) apporte quelques amendements à la proposition, notamment en ce qui concerne le rôle de la Commission : rôle de coordination des opérations douanières conjointes, possibilité de fournir une assistance technique aux agences européennes ou internationales, encadrement de l'utilisation des procédures de comitologie.
English: As a result, SIA has evolved as a tool for assessing the social impacts of development projects.
French: Il en résulte que l'ÉRS a évolué en tant qu'outil pour évaluer les répercussions sociales des projets de développement.
English: Bearing in mind the establishment of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, which has now taken up its work in that area,
French: Gardant à l'esprit l'institution de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'article 32 de la Convention, qui a maintenant commencé son travail dans ce domaine,
English: The BIVAC scheme for pre-shipment inspections requires, however, that imports be released only when importers produce the tax receipts along with a clean report of findings from BIVAC.  Missing Liberia Petroleum Refining Company storage charges
French: Toutefois, dans le cadre du système des inspections avant expédition de la BIVAC, les produits importés ne peuvent être débloqués que lorsque les importateurs produisent leurs récépissés d'impôts ainsi que l'accusé de bien-trouvé délivré par la BIVAC.
English: Against that background, the United Nations country team agreed to undertake emergency humanitarian interventions bringing together United Nations agencies and NGOs to alleviate the suffering of IDPs.
French: Face à cette situation, l'équipe de pays des Nations Unies a décidé de prendre des mesures humanitaires d'urgence en rassemblant des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour atténuer les souffrances des personnes déplacées.
English: This is why the voted in favour of the trans-‘Padania’ rail link and Corridor 5 that would put ‘Padania’ at the centre of a route stretching from Lisbon to Ukraine.
French: C’est pourquoi la a voté en faveur de la liaison ferroviaire traversant la "Padanie" et du corridor 5 qui placerait la "Padanie" au milieu de l’axe reliant Lisbonne à l’Ukraine.
English: If not, why not, bearing in mind that this is one of the most controversial issues to be debated by the European Union in many a long day and one in which there is huge public interest?
French: Dans la négative, pourquoi, dès lors qu’il s’agit de l’un des sujets les plus controversés qui soit débattu au sein de l’Union européenne depuis bien longtemps, un sujet qui recueille en outre un immense intérêt parmi le grand public?
English: The Jerusalem neighbourhood of Gilo has continuously come under fire from snipers in nearby Palestinian villages, resulting in a number of injuries.
French: Gilo, quartier de Jérusalem, est constamment attaqué à partir de villages palestiniens avoisinants par des francs-tireurs qui font de nombreux blessés.
English: Second, the situation in the upper Kodori Valley must return to the status prior to 25 July 2006.
French: Deuxièmement, la situation dans la haute vallée de la Kodori doit revenir à ce qu’elle était avant le 25 juillet 2006.
English: It was also possible for procurement legislation to take account of social indicators, such as equal pay or the number of women in managerial posts.
French: Il est également possible que la législation sur la passation des marchés tienne compte d'indicateurs sociaux, tels que l'égalité de salaires ou le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement.