ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (6) to (8.3) and 23.2(6), whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section in whichever of those Schedules is applicable, computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8.3) et 23.2(6), lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d'accise sur ces marchandises, suivant le taux applicable figurant à l'article concerné à l'annexe pertinente, calculée, lorsqu'il est précisé qu'il s'agit d'un pourcentage, d'après la valeur à l'acquitté ou le prix de vente, selon le cas.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.
English: • Expanded our work in the international arena;
French: • élargi la portée de notre travail sur la scène internationale;
English: Frankly, the board of referees could not reasonably have come to any other conclusion.
French: À vrai dire, le conseil arbitral n'aurait pu raisonnablement en arriver à une autre conclusion.
English: Although that procedure is not subject to direct intervention by the central government, it does entail mechanisms based on non‑coercive conciliation, reciprocity and the equal representation of both sides, for the purpose of examining whether draft legislation, once it is known, is compatible with the Economic Agreement between the parties, in order to ensure that legislation to be enacted by both parties accords with what has been agreed and has attained the force of law between the authorities concerned.
French: Certes, cette procédure n’est pas soumise à l’intervention directe du gouvernement central, mais celui-ci dispose de mécanismes de conciliation non coercitifs, réciproques et paritaires destinés à assurer, une fois que les projets sont connus, l’examen de leur compatibilité avec l’accord économique adopté par les parties, en vue de garantir l’adéquation des réglementations approuvées par celles-ci aux règles convenues entre les administrations centrale et régionale, règles qui sont élevées au rang de lois.
English: We're given water but the thing they've put in the water is not tolerated with us.
French: Et nous avons même pris des photos, des photos au milieu de la rivière.
English: Note verbale dated 30 November 2005 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unilateral action of such scope and magnitude is rarely seen in the history of international arms control and disarmament.
French: Une mesure unilatérale d'une telle portée et d'une telle envergure s'est rarement vue dans l'histoire de la maîtrise internationale des armements et du désarmement.
English: While the report would focus on the United Nations role in post-conflict and peacekeeping contexts, it would also address the prevention, peacebuilding and longer-term development aspects of SSR, as well as take stock of lessons learned and highlight the reality that United Nations engagement was only one element of a broader international commitment to support States and other national actors in undertaking SSR.
French: Si le rapport sera axé sur le rôle des Nations-Unies dans des contextes de maintien de la paix et de situations suivant un conflit, il abordera aussi les questions liées à la prévention, à la consolidation de la paix et aux aspects du développement à long terme de la réforme du secteur de la sécurité.  Il tirera également un enseignement des leçons apprises et soulignera le fait que l'engagement des Nations Unies n'est qu'un élément parmi d'autres de l'engagement international plus vaste visant à appuyer les États et d'autres acteurs nationaux à entreprendre la réforme du secteur de la sécurité.
English: We will do what we can to help contribute, within our limited resources, to African development through human resource training.
French: Nous ferons tout ce que nous pourrons pour contribuer, dans la mesure de nos moyens limités, au développement de l'Afrique en assurant la formation dans le domaine des ressources humaines.
English: And in something of a reductio ad absurdum, US authorities took transit through the Toronto Airport (in Peel Region) as constituting a visit to Toronto for purposes of assessing exposure to a SARS-affected area.
French: Et dans une mesure confinant à l'absurde, les autorités américaines ont décidé que le transit par l'aéroport de Toronto (dans la région Peel) constituait une visite à Toronto quand venait le moment de statuer sur le risque d'exposition à une région touchée par le SRAS.
English: Moreover, I am surprised that some Members and some groups would rather see a simple recommendation than a directive.
French: Par ailleurs, je suis surpris que certains députés, certains groupes, proposent même que ce ne soit pas une directive, que ce soit une simple recommandation.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Prague , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Prague, utilise le formulaire à gauche.
English: In my submission, we ought not to sacrifice children on the altar of the Charter.'»
French: À mon avis, nous ne devons pas sacrifier nos enfants sur l’autel de la Charte.
English: They provide for pest control and build community human resource capacity to adapt to environmental conditions in order to maintain safe environments and to deal safely with environmental hazards.
French: Ces programmes visent également à promouvoir la lutte antiparasitaire et le renforcement de la capacité en ressources humaines en vue de s'adapter aux conditions de l'environnement, de maintenir des milieux sains et de gérer de façon sûre les dangers environnementaux.
English: If no, to what extent did the policies and guidelines hinder departments in achieving the targets? 9.
French: Sinon, dans quelle mesure les politiques et directives ont-elles nui à la réalisation des objectifs par les ministères ? 9.
English: Ms. Thielenhaus (Germany) said that a report on income and distribution of wealth had been submitted to Parliament; a copy would be provided with the next report.
French: Mme Thielenhaus (Allemagne) fait observer qu'un rapport sur le revenu et la répartition de la richesse a été présenté au Parlement; une copie sera annexée au prochain rapport.
English: I have the honor to forward to you a summary of the fourth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: TRAVAUX MENÉS SUR CETTE QUESTION PAR LES PAYS-BAS  J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un résumé de la quatrième réunion informelle ouverte à tous sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs nucléaires.
English: Thus considering the institution is male dominated, there is reasonable female presence in the management cadre, but notably, at the very highest level, the Commissioner and Deputy Commissioners are all male.
French: Si l'on considère que l'institution est dominée par les hommes, il y a néanmoins une présence féminine raisonnable dans les cadres de gestion, mais il convient de noter qu'au niveau le plus élevé le préfet et les préfets adjoints sont tous des hommes.
English: in writing. - Europe's citizens have come together to enjoy the benefits of a European Union which can express itself not only in Europe but without.
French: par écrit. - Les citoyens de l'Europe se sont unis pour profiter des avantages d'une Union européenne capable de s'exprimer non seulement en Europe, mais aussi à l'extérieur de celle-ci.
English: The Ministers expressed their deep concern about the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory at the political, economic, social, security, and humanitarian levels.
French: Les ministres ont exprimé leur vive préoccupation devant la détérioration qui se poursuit sur le terrain dans le territoire palestinien occupé aux niveaux politique, économique, social et humanitaire et au niveau de la sécurité.
English: By bus: The 172 bus route runs on Pinecrest.
French: Par autobus: L’autobus 172 va directement sur Pinecrest.
English: The meetings have been much more dense and numerous than those of the PJC, with more in the first six months of the creation of the NRC than in the entire history of the previous institution.
French: Il est vrai que les Etats membres peuvent se consulter sur les questions à l’ordre du jour avant les réunions avec la Russie et que l’une d’elles peut être retirée de la discussion « à vingt » à la demande d’un Etat membre.
English: July 12, 2007 GAIL R. SPARKS  Secretariat Emeritus [31-1-o] HUGH AND LANE MCLELAN PLANS DEPOSITED Hugh and Lane McLelan hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 juillet 2007 Le secrétariat honoraire  GAIL R. SPARKS [31-1-o] HUGH ET LANE MCLELAN DÉPÔT DE PLANS Hugh et Lane McLelan donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All the rooms are fully equipped with mini-bar, full bathroom and cable TV.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées et ont un minibar, une salle de bains complète et la télévision par câble.
English: Other conference supporters include TD Financial Group, the Federation of Canadian Municipalities, and the Alberta Capital Region Alliance.
French: La conférence bénéficie également de l'appui du Groupe financier Banque TD, de la Fédération canadienne des municipalités et de la Alberta Capital Region Alliance.
English: Speciation was addressed to the extent possible in the PSL assessments for As, Cd, Cr and Ni and was PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Dans les évaluations de la LSIP pour l’As, le Cd, le Cr et le Ni, on s’est penché dans la mesure du possible sur la spéciation et on l’a clairement définie comme faille majeure de l’information. Il semble bien que cette information n’ait pas été trouvée depuis.
English: 1994). Another theory currently holds that these blooms may result from changes in the ratio of silica to P or silica to N due to increased terrestrial freshwater runoff (Paerl 1997).
French: Depuis, la population et les industries de la région rejettent leurs eaux usées et effluents directement dans le port, sans aucun traitement préalable.
English: Water Quality and Quantity Describe and evaluate the potential impacts of the Project on water quality and quantity, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur la qualité de l’eau et sa quantité, en tenant compte notamment des points suivants :
English: The network infrastructure uses several OC-48, OC-12 and OC-3 links as well as a gigabit ethernet interconnection.
French: L'infrastructure réseautique utilise plusieurs liens OC-48, OC-12 et OC-3 ainsi qu'une interconnexion Ethernet gigabit.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR's -IHSPR, IPPH and the KT Branch have plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation. We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Nous nous attendons à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.  Objectif Résultat Mesure / Indicateur Augmenter le nombre de synthèses de recherche dans des domaines de haute priorité pour les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques au Canada.
English: I also understood that commendable as the behaviour of Ms Wolford and her colleagues was, it was what was expected of them in the circumstances, albeit in a situation where some might not be able to meet expectations.
French: Je crois aussi comprendre qu'aussi louable que puisse avoir été le comportement de Mme Wolford et de ses collègues, c'est ce que l'on s'attendait d'eux dans les circonstances, bien qu'il s'agisse d'une situation où certains pourraient ne pas avoir été en mesure de répondre aux attentes.
English: In this sense, the findings here influence how any recent immigrant (or any multilingual person for that matter) might encounter the official languages policies if he or she comes to the public service with several languages other than English or French.
French: Ces constatations s’appliquent à la façon dont tout immigrant récent (ou toute personne multilingue d’ailleurs) pourrait considérer les politiques des langues officielles si cet immigrant possédait plusieurs autres langues que le français ou l’anglais à son arrivée à la fonction publique.
English: The Secretariat should work more collaboratively with other United Nations organizations to take advantage of synergies and economies of scale in applications, services and purchases.
French: Le Secrétariat devrait intensifier sa coopération avec les organismes des Nations Unies afin de tirer parti des effets de synergie et de faire des économies d'échelle en ce qui concerne les applications, les services et les achats.
English: As threats become more significant, they may require the assistance of the local police, a provincial government, a national government or the wider international community to address them effectively.
French: À mesure que la gravité des menaces augmente, elles peuvent nécessiter l’aide de la police locale, d’un gouvernement provincial, d’un gouvernement national ou de la communauté internationale, pour que l’intervention soit efficace.
English: Evaluation of the sulphur and oxygen isotope geochemistry in stream SO42- at the Turkey Lakes Watershed (TLW) has confirmed that post-drought concentration pulses are a result of this process (Schiff et al., in press).
French: L'Ã©valuation de la gÃ©ochimie des isotopes du soufre et de l'oxygÃ¨ne du SO42- dans les cours d'eau des bassins versants de Turkey Lakes (TL) a confirmÃ© que les pics de concentrations postsÃ©cheresses rÃ©sultaient de ce phÃ©nomÃ¨ne (Schiff et al., sous presse).
English: The second element of this allegation was simply a restatement of two issues which I have already dismissed earlier in these reasons: the appropriateness of the role play scenario and the reuse of that scenario in various competitions.
French: Le second volet de l'allégation ne fait que reprendre les deux objections que j'ai déjà écartées dans le cadre des présents motifs, soit le caractère inadapté du scénario retenu dans le cadre du jeu de rôles, et le fait que ce scénario avait servi à plusieurs reprises dans divers concours.
English: Muslim Canadians (and those perceived as Muslim) have faced an increased risk of discrimination and violence from some co-citizens.10 Since 2001, Muslim Canadian organizations and community leaders have mobilized to counter stereotypes, fear, hate crimes and racial profiling directed at Muslims generally and to attempt to broaden dialogue both among Canadian Muslims and between Muslim and non-Muslim Canadians.11 In relation to Canadian elections, comparative forms and rates of participation of Muslim Canadians are difficult to establish accurately because of the relatively small numbers captured through standard survey designs.
French: Les religions au Canada (série « Analyses »), n° de catalogue 96F0030XIF2001015 (2003) Depuis le 11 septembre 2001, la thèse essentialiste du « choc des civilisations » entre le christianisme et l'islam a trouvé un nouveau dynamisme, et les musulmans canadiens – réels ou présumés – ont fait face à des risques accrus de discrimination et de violence10. Par conséquent, les associations et personnalités musulmanes canadiennes se mobilisent depuis 2001 pour combattre les stéréotypes, les menaces, les crimes haineux et le profilage racial, et pour accroître le dialogue entre les musulmans canadiens, et avec les autres Canadiens11.
English: • Newborn auditory screening
French: • Dépistage de la surdité chez les nourrissons
English: The Network thanks the Japanese presidency of the Security Council for organizing this open debate and welcomes its wider format, in particular the inclusion of voices of civil society representatives from Burundi and Timor-Leste.
French: Le Réseau remercie la présidence japonaise du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public, et se félicite qu'il ait été élargi à des représentants de la société civile du Burundi et du Timor-Leste.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the territory in which is situated the place of effective management of the enterprise operating the ship or aircraft.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, la rémunération afférente à un emploi exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef en trafic international peut être imposée dans le territoire où est situé le siège de la gestion effective de l’entreprise qui exploite le navire ou l’aéronef.
English: UNDP expanded its Atlas pilots to 16 countries in 2008 to refine the scoring methodology for tracking gender-related resources.
French: Le PNUD a étendu ses pilotes Atlas à 16 pays en 2008 afin d'affiner la méthode d'évaluation permettant de suivre l'évolution des ressources liées au genre.
English: First, Saint Kitts and Nevis extends sincere congratulations on your assumption of the presidency of the United Nations General Assembly.
French: Premièrement, Saint-Kitts-et-Nevis vous félicite vivement de votre élection à la Présidence de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Let those individuals in the countries which do not wish to see this issue resolved over a twelve-year period seek treatment by doctors who have worked in excess of 48 hours.
French: Les représentants des pays qui désirent que cette affaire ne soit pas réglée avant douze ans devraient être traités par des médecins qui ont travaillé plus de 48 heures.
English: Degree 2 - Results of investigations contribute to conserving salmon species.
French: (ii) Degré 2 - Les résultats des recherches contribuent à la préservation du saumon.
English: "i2i" centres on five objectives paving the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of tomorrow.
French: « i2i » s’articule autour de cinq objectifs qui préparent la modernisation technologique et l’adaptabilité du capital humain à l’économie européenne de demain.
English: Ieke van den Burg raised the issue of how to demarcate between the construction sector and the temporary sector, on the one hand, and service providers wanting to penetrate those areas of activity.
French: Ieke VAN DEN BURG demande comment délimiter la frontière entre le secteur de la construction et le secteur du travail temporaire, d'une part, et les fournisseurs de services qui souhaitent exercer leurs activités dans ces domaines, d'autre part.
English: 9 New national and regional forums to deal constructively with issues, including the concerns of Aboriginal women.
French: 9 De nouvelles tribunes nationales et régionales permettant de traiter de façon constructive de diverses questions, dont les préoccupations des femmes autochtones.
English: (c) Adopt, or modify where necessary, legislation to support disaster risk reduction, including regulations and mechanisms that encourage compliance and that promote incentives for undertaking risk reduction and mitigation activities.
French: c) Adopter une législation à l'appui de la réduction des risques de catastrophe en prévoyant notamment des règlements et des mécanismes de nature à encourager le respect de ses dispositions et à inciter à entreprendre des activités de réduction des risques et d'atténuation des effets, ou modifier, au besoin, la législation existante;
English: The purpose of this section is to describe the safety requirements and hazards when performing certification testing and use of gas measuring apparatus - sonic nozzle provers as related to Specification S-G-01-E.
French: La présente section vise à décrire les exigences en matière de sécurité à respecter ainsi que les dangers qui existent lors de l'essai de certification et de l'utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique selon la norme S-G-01-F.
English: Eutrophication – The process of overfertilization of a body of water by nutrients that often results in excessive production of organic biomass and is typified by large numbers of organisms and, when pronounced, few species. Eutrophication can be a natural process, or it can be accelerated by an increase of nutrient loading to a water body by human activity.
French: Étouffement – Suraccumulation de matières organiques, provenant des effluents d’une fabrique de pâtes et papiers, sur le fond d’un plan d’eau et qui nuit à la vie des organismes et peut parfois causer leur mort.
English: 76 and 78)
French: 1487, par. 76 et 78)
English: Children, pregnant women and old persons have the right to health care from public revenue if they do not exercise that right on some other basis, while other persons have that right under the conditions determined by law (art.
French: Les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées ont droit à des soins de santé financés par l'État s'ils ne peuvent exercer ce droit d'une autre façon, tandis que le reste de la population exerce ce droit dans les conditions prévues par la loi (art. 60).
English: Having prepared a synthesis of current practice, the project will examine innovative urban case studies in more detail, identify common lessons from the case studies and examine the transferability of these lessons, both in terms of transferability to other cities within the same country and, more widely, to cities in other countries.
French: Après avoir fait la synthèse de ces pratiques, on s'attachera à examiner plus en détail les études de cas qui mettent en évidence des pratiques novatrices, à en dégager des enseignements d'intérêt général et à voir si ceux-ci sont transposables dans d'autres villes du pays considéré et au-delà.
English: Enterprise agreements currently enable employees to access sick leave for the care of family members.
French: Des accords d'entreprise permettent désormais aux employés de prendre des congés maladie pour s'occuper de membres de leur famille.
English: Crime of hostile acts: Book II, Title XI, Chapter III of the Guatemalan Penal Code covers “Crimes which compromise the foreign affairs of the State”.
French: Le Code pénal du Guatemala traite au Livre II, titre XI, chapitre III des infractions qui compromettent les relations extérieures de l'État.
English: • FORENSICS ANTHROPOLOGY  WRITTEN DOCUMENTS:
French: • ANTHROPOLOGIE CRIMINELLE  DOCUMENTS ÉCRITS:
English: • Safeguarding Sensitive Information and Assets - (I706)
French: • Qualité et excellence du service à la clientèle - (T409)