ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo Emergency humanitarian aid granted to  Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former  Yugoslav Republic of Macedonia and the  Federal Republic of Yugoslavia for victims  of the crisis in Kosovo          196 000 000
French: Kosovo Aide humanitaire d'urgence octroyée à  l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à  l'ancienne République yougoslave de  Macédoine et à la République fédérale de  Yougoslavie en faveur des victimes de la  crise au Kosovo          196 000 000
English: Monaco had long been involved in the promotion of women's rights.
French: Monaco œuvre depuis longtemps déjà à la promotion des droits des femmes.
English: Licence authorizing distribution or wholesaling 9.
French: Frais d'analyse 9.
English: 111 Cf. the United States White Paper, which recommended that domain name holders should "agree to submit infringing domain names to the jurisdiction of a court where the "A" root server is maintained, where the registry is domiciled, where the registry database is maintained, or where the registrar is domiciled." 112 In a recent case, Porsche Cars North America, Inc et al.
French: 111 Voir le Livre blanc des États-Unis qui recommande que les détenteurs de noms de domaine acceptent qu "en cas de litige, le for soit celui du lieu où le serveur primaire "A" est installé, du lieu où le service denregistrement est situé, du lieu où la base de données du service denregistrement est installée ou du lieu où lunité denregistrement est située".
English: I believe that – with your help – we can succeed in combining the strength of all our engines in order to move forward faster, with greater authority and greater influence.
French: Je pense qu’avec votre aide, nous pouvons réussir à combiner la puissance de tous nos moteurs afin d’avancer plus vite, avec une autorité et une influence accrues.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the status of national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention and responses received from Parties and other stakeholders to the requests made in decisions VIII/22 and OEWG-VI/12 (UNEP/CHW.9/26).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur l'état d'avancement des procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle et des réponses reçues des Parties et autres intéressés aux demandes faites dans les décisions VIII/22 et OEWG-VI/12 (UNEP/CHW.9/26).
English: London BUN F. WHITE CUSTOMS BROKERS LIMITED #2- 317 9th Street East Owen Sound ON N4K 1N9 Telephone: 519-371-0221 Facsimile: 519-376-1801 Location(s) in Ontario:
French: London BUN F. WHITE CUSTOMS BROKERS LIMITED 2 - 317 9th Street East Owen Sound ON N4K 1N9 Téléphone : 519-371-0221 Télécopieur : 519-376-1801 Bureau(x) à Ontario :
English: / The competent authorities may waive this provision in the case of certain assemblies of floating material and non-motorized vessels in certain side-by-side formations.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette disposition pour certains matériels flottants et pour les bateaux non-motorisés de certaines formations à couple.
English: Other Factors Less commonly cited success factors included:
French: Autres facteurs Il y a d’autres facteurs moins souvent exprimés :
English: Disease reaction and molecular-marker data were collected to determine the linkage relationship between Rsv1, Rpv1, and markers that target candidate disease-resistance genes.
French: La réponse à l'infection et le génotype moléculaire ont été déterminés afin de trouver le linkage entre Rsv1, Rpv1 et les marqueurs ciblant des gènes de résistance candidats.
English: Governments must adopt appropriate measures to encourage the construction of housing, in particular social housing (Conclusions 2003, Sweden, p.
French: Il incombe aux Etats de prendre des mesures appropriées pour favoriser la construction de logements, en particulier de logements sociaux (Conclusions 2003, Suède, p.
English: This approach is required to ensure that women do not continue to be marginalized in terms of access to benefits and voice in decision-making.
French: Cette approche est nécessaire afin de veiller à ce que les femmes ne continuent pas à être marginalisées en termes d'accès aux bénéfices et de participation à la prise des décisions.
English: The proportion who get cancer during the given follow-up period in those with the risk factor (e.g. stressful event) is compared with the proportion who get cancer during this period among those without the risk factor.
French: Le chercheur compare ensuite la proportion de personnes qui deviennent cancéreuses durant la période de suivi et qui sont exposées au facteur de risque (par exemple, un événement) avec la proportion de personnes qui deviennent cancéreuses durant la même période sans avoir été exposées à ce facteur de risque.
English: 5609th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5609e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: • Local International Charter Tariff containing rules, rates and charges applicable to the charter of aircraft for the transportation of passengers and baggage or goods between points in Canada and points outside Canada - entity charters
French: • Tarif d'affrètement local international contenant les règles, taux et taxes applicables à l'affrètement d'aéronefs pour le transport de passagers et de bagages ou de marchandises entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada - affrètements sans participation
English: The budgets approved by the Executive Board represent the best estimates of expenditure to be incurred; actual expenditure is incurred only when sufficient income is projected to be available.
French: Les budgets approuvés par le Conseil d'administration représentent les meilleures estimations possibles des dépenses à engager et les dépenses effectives ne sont engagées que lorsque, selon les projections, des recettes suffisantes seront disponibles.
English: After formation of the International Whaling Commission (IWC) in 1946, the killing of several species was banned completely and quotas were established to control exploitation of the rest.
French: Après la création de la Commission baleinière internationale en 1946, on interdit complètement la pêche de plusieurs espèces et l'on fixe des quotas pour contrôler l'exploitation des autres.
English: As community-based microenterprises, cooperatives play an important role in creating economic growth, providing employment and increasing productivity.
French: En tant que micro‑entreprises communautaires, les coopéra‑ tives jouent en effet un rôle important : elles
English: • seek and heed advice from Parks Canada staff concerning risks and hazards, and how to prepare for them
French: • demander et suivre les avis du personnel de Parcs Canada concernant les risques et les dangers et la façon de s’y préparer ;
English: Item7 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE
English: For example, many claims, especially for the tetracyclines, refer to growth promoter characteristics, e.g., maintenance of appetite, and to "stress" conditions, which, arguably, could involve disease prophylaxis.
French: Il est parfois difficile et subjectif de catégoriser une allégation comme stimulateur de croissance ou prophylaxie de la maladie.
English: Bridging Research and Policy in International Development (An image was removed.)
French: Tisser des liens entre la recherche et les politiques en développement international (An image was removed.)
English: Meanwhile the Islamic Bedouins continued to raid and abduct the European women for Islamic slave markets during all these Islamic centuries.
French: Pendant ce temps-là, les bédouins islamiques ont continué de piller et d'enlever les femmes européennes pour les marchés aux esclaves islamiques pendant tous ces siècles islamiques.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that his interpretation of rule 129 was different from the Chairman's ruling, against which his delegation appealed.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que son interprétation de l'article 129 est différente de celle du Président, contre laquelle sa délégation élève une réclamation.
English: Language e-Training Abroad.
French: L’apprentissage linguistique en ligne à l’étranger.
English: A time of financial and economic crisis is an opportunity for the European Union to prove itself as a useful, necessary and effective framework for our economies, and in particular that European institutions are the right and effective tool for our economies.
French: Une période de crise financière et économique est une opportunité pour l'Union européenne de prouver qu'elle est utile, nécessaire et efficace pour nos économies, et surtout que les institutions européennes sont l'instrument adéquat et efficace pour nos économies.
English: This is a report that seeks to expunge the ‘past’ (which is after all the brutal present); a report that calls for ‘more multilateral’ ‘conflict management’, by which it means the invasion; a report that equates the Iraqi people’s legitimate resistance with ‘terrorism’; a report that glosses over the torture carried out by the USA, calling it ‘violations of rights’; a report that hypocritically, calls on Iraq’s neighbours not to interfere in the country’s affairs, without a single word of condemnation of the USA’s invasion and occupation; a report that seeks to share that occupation and plunder with the USA, under the UN umbrella; a report that, in an appalling act of meddling, advocates implanting capitalism, its instruments and its policies.
French: Ce rapport tente d’effacer le «passé» (qui est, après tout, le présent brutal); un rapport qui réclame une «gestion des conflits» «plus multilatérale», lisez «l’invasion»; un rapport qui assimile la résistance légitime du peuple irakien à du «terrorisme»; un rapport qui tait la torture perpétrée par les États-Unis en la qualifiant de «violations de droits»; un rapport qui appelle hypocritement les voisins de l’Irak à ne pas s’immiscer dans les affaires du pays, sans dire un mot pour condamner l’invasion et l’occupation américaines; un rapport qui tente de partager cette occupation et ce butin avec les États-Unis, sous couvert de l’ONU; un rapport qui, par un épouvantable acte d’ingérence, plaide pour l’implantation du capitalisme, de ses instruments et de ses politiques.
English: Regarding staff rotation, the Director-General has initiated a system of rotation between Headquarters staff and the field, and this recommendation will be taken into account in future reassignments.
French: En ce qui concerne la rotation du personnel, le Directeur général a mis en place un système de mobilité entre le personnel du Siège et le personnel hors Siège, et cette recommandation sera prise en considération lors des prochaines réaffectations.
English: Seat (if any) leakage Annex 15, para.
French: Étanchéité du siège (le cas échéant) annexe 15, par.
English: This programme specifically targets both partners on family farms along with the likely successor and women are playing an active part in the programme.
French: Ce programme s'adresse aux deux adultes des exploitations agricoles familiales ainsi qu'au successeur probable et les femmes jouent un rôle actif dans le cadre de ce programme.
English: UNCTAD could play an important role in helping developing countries to overcome such challenges.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle important en aidant les pays en développement à surmonter ces obstacles.
English: And when France was due to deliver Exocets to a country close to Argentina which was prepared to pass on the missiles to the Argentines, Mitterrand blocked the transfer.
French: Il serait difficile de créer un JIC français à ce stade car le Premier ministre et le président souhaiteraient tous deux en avoir la responsabilité.
English: The Government has also reformed the code of criminal procedure, focusing on the clauses dealing with crimes and minor offences, and those on preventive detention.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a opéré la réforme du code de procédure pénale notamment en ses dispositions relatives aux transactions en matière délictuelle et contraventionnelle d'une part, et à la détention préventive d'autre part.
English: Displaced in Darfur – A generation of anger outlines the current state of insecurity in camps for internally displaced people (IDPs) in Darfur and the potential consequences and possible remedies.
French: Les déplacés du Darfour. La génération de la colère décrit l’insécurité qui règne actuellement dans les camps de personnes déplacées au Darfour et fait état des conséquences qui peuvent en résulter et des solutions possibles.
English: While democracy is the best option, we have also to recognise that democracy tends increasingly to become more distant, and there is clearly a need for a closer link with citizens.
French: Si la démocratie est le meilleur choix, il nous faut néanmoins reconnaître qu’elle éloigne de plus en plus des citoyens et qu’il est donc indispensable de resserrer les liens avec eux.
English: 6.4.2. with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3;
French: 6.4.2 le réflecteur étant initialement placé conformément au paragraphe 6.4.1, le projecteur doit satisfaire aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2 et 6.3;
English: NOTA La déclaration d'élection. return2 (n.) état (n.m.)
French: cf. programme électoral NOTE Of a party.
English: Finally, in December 2005, the Coordination Group on the Lisbon Strategy organised a Public Hearing to discuss competitiveness, research and eco-design.
French: Pour terminer, le groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne a organisé en décembre 2005 une audition publique consacrée à la compétitivité, à la recherche et à l’éco-conception.
English: Version 0.95 March 28, 2008 Chuck Henry Stephen Walker CIOB OPIs Receive endorsement from ITD and IMD OPIs to publish.
French: 0.95 28 mars 2008 Chuck Henry Stephen Walker Membres des BPR de la DDPI Autorisation de publication des membres de DTI et DGI.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain, sur la base du recensement du 17 mai 1995.
English: The foregoing is a summary of the Tribunal's Award on the Merits of Phase 2 of the NAFTA Chapter Eleven arbitration of the claim submitted by Pope & Talbot, Inc.
French: Le texte qui prÃ©cÃ¨de est un rÃ©sumÃ© de la dÃ©cision rendue par le tribunal Ã l'issue de la deuxiÃ¨me Ã©tape de l'arbitrage sur le bien?fondÃ© de la requÃªte prÃ©sentÃ©e par Pope & Talbot, Inc en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Some have said that women within those units create more...not so much cohesion but disunity, in part because they have a tendency...there's an automatic tendency to develop relationships with the men, and if that relationship becomes broken there become certain animosities and the unit isn't as cohesive as it should be.
French: Certains ont dit que les femmes, dans ces unités, créaient davantage... non pas de la cohésion, mais du désaccord, en partie parce qu'elles ont tendance automatiquement à établir des relations avec les hommes et lorsque ces relations sont rompues, cela suscite de l'animosité et nuit à la cohésion de l'unité.
English: In addition to decisions taken by the General Assembly in resolutions 54/93, 55/26, 55/276 and 56/259 and decision 55/459 concerning the organization of and participation in the plenary of the special session, the Ad Hoc Committee of the Whole and the round tables, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children has made a number of recommendations.1 Those decisions or recommendations are reflected in section E of the present information note.
French: Outre les décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/93, 55/26, 55/276 et 56/259 et dans sa décision 55/459 concernant l'organisation de la session extraordinaire et la participation aux séances plénières, le Comité spécial plénier et les tables rondes, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a fait un certain nombre de recommandations.  Ces décisions et recommandations sont reproduites à la section E de la présente note d'information.
English: Two representatives noted that their Governments considered all contributions, including those made in relation to such an indicative scale, to be voluntary with regard to size and whether the contribution was given.
French: Deux représentants sont cependant intervenus pour signaler que leur gouvernement estimait que toutes les contributions, y compris celles qui seraient faites sur la base du barème indicatif, devaient être volontaires et que le montant devait en être fixé par les Parties concernées.
English: These activities also require the engagement of a broad array of researchers, stakeholder partners and research users such as policy makers, public and voluntary sector program administrators, and clinical and public health practitioners in the research cycle.
French: Ces activités nécessitent en outre la participation d'un large éventail de chercheurs, des intervenants partenaires et des utilisateurs des résultats des recherches comme les décideurs, les administrateurs de programme des secteurs public et bénévole, et les cliniciens et praticiens de la santé publique au cycle de recherche.
English: 4.2 Aromatic amines of sidestream tobacco smoke are collected by passing the smoke from two cigarettes through a glass fibre filter disc (pad).
French: 4.2 Les amines aromatiques présentes dans la fumée latérale sont piégées en faisant passer la fumée provenant de deux cigarettes au travers d'un disque filtrant en fibre de verre (tampon).
English: The complexity of Africa's problems requires a collective and collaborative approach provide a credible opportunity for the continent to tackle her security problems.
French: Pour cela, une partie des pays ont imité les pays occidentaux et opté pour l’économie de marché; et les autres ont plutôt appris sur le modèle soviétique, pour adopter l’économie planifiée. La crise économique qu’a connue le continent africain vers la fin des années 1970 a annoncé qu’aucun de ces 2 modèles n’était approprié aux pays africains.
English: This ran contrary to section 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Manual (Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia, and New York).
French: C'est une situation contraire au paragraphe 4.6 du Manuel du HCR (Angola, Érythrée, Éthiopie, Namibie, et New York).
English: Our colleagues from the Baltic states also owe their freedom to a Chechen, General Dudayev, who at that time refused to take part in the bloody repression of the Baltic freedom movement as he had been ordered to do as a Soviet officer!
French: Ces collègues baltes doivent également leur liberté à un Tchétchène, le général Dudajew, qui a refusé à l'époque de réprimer dans le sang les mouvements baltes en faveur de la liberté, comme il en avait reçu l'ordre en tant qu'officier soviétique !
English: Under Licence No. 980007, Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980007, Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: [122] With respect to District 2, the Authority noted that a total of 18 pilots retired between 1997 and 2003 while 11 apprentices were hired.
French: [122] En ce qui a trait à la circonscription 2, l'Administration a noté qu'un total de 18 pilotes ont pris leur retraite entre 1997 et 2003 alors que 11 apprentis ont été engagés.
English: • About half of the Canadian dealers indicated they have no concerns about liquidity, the other half indicated that while liquidity is acceptable today, they are concerned about the future.
French: • Près de la moitié des courtiers canadiens ont dit qu’ils ne s’inquiétaient pas de la liquidité, tandis que l’autre moitié a fait savoir que, si la liquidité était acceptable aujourd’hui, ils avaient des craintes pour l’avenir.
English: Those clients may be involved in all sorts of dodgy transactions.
French: Il se peut que ces clients soient impliqués dans toutes sortes de transactions douteuses.
English: But then I would leave and for an hour and a half, they would then have Lucienne come in, an Inuit elder, who would teach them the law of obligations from an Inuit perspective.
French: Grâce à ce procédé itératif, nous sommes arrivés au concept juridique du droit des contrats, puis j’étais lancé pour une heure et demie; pendant ce temps-là, Lucienne, une aînée inuite, leur enseignait le droit des obligations du point de vue inuit.
English: Modern forces for the modern world (1998) for example, the British Government sets out what it calls its Security priorities in a changing world (SDR, Chapter 2).
French: Modern forces for the modern world (1998) par exemple, les Britanniques exposent leurs priorités en matière de sécurité dans un monde en évolution (SDR, Chapitre 2).
English: Description of Goods - -Cans which are to be closed by soldering or crimping
French: NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Government of Canada's lifelong learning expenditures and programs for Aboriginal people In 2004-05, 14 federal departments and agencies contributed $1.9 billion toward the pursuit of maximized participation and success in early learning, education, training, and skills development built on Aboriginal heritage through the provision of 59 programs and services.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada pour les Autochtones, au titre de l'apprentissage continu En 2004-2005, 14 ministères et organismes fédéraux ont dépensé 1,9 milliard de dollars pour la participation maximisée et le succès au chapitre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone, en offrant 59 programmes et services.
English: In Kazakhstan high ash coal supplies over 50 per cent of primary energy demand and is the key energy resource for electricity generation.
French: Au Kazakhstan, le charbon à haute teneur en cendres fournit plus de 50 % de la demande d'énergie primaire et il est au cœur de la production d'électricité.
English: In closing, CN states that as a co-owner with CP of the CASO line, it has been indicated in their three- year rationalization plans that they intend to abandon the operation of the CASO line in the foreseeable future.
French: Pour terminer, le CN déclare, en sa qualité de copropriétaire de la CASO avec le CP, qu'il est indiqué dans leur plan triennal de rationalisation qu'ils ont l'intention d'abandonner l'exploitation de la CASO dans un avenir rapproché.
English: There were two proposals on how to continue the work in the future.
French: Deux propositions ont été soumises sur la manière de poursuivre les travaux à l’avenir : renouveler le mandat de la réunion ou agir dans le cadre du PCIPD.
English: The intervener contended that the Court should order the applicant to pay the costs of the entire proceedings, including the proceedings before the Cancellation Division of OHIM and the First Board of Appeal of OHIM.
French: L’intervenant a conclu à ce que la requérante soit condamnée aux dépens de l ensemble de la ’ procédure, y compris la procédure devant la division d’annulation et devant la chambre de recours.