ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South of the river, it junctions with 75th Street at 101st Avenue and continues southwards as an arterial roadway providing direct access to Argyll Road, Whitemud Drive and ultimately the Outer Ring Road.
French: Au sud de la rivière, elle se raccorde à la 75e Rue à la hauteur de la 101e Avenue et se prolonge vers le sud sous forme d'artère pour donner directement accès à Argyll Road, à Whitemud Drive et, finalement, à la route de ceinture extérieure (Outer Ring Road).
English: Ring-billed (Larus delawarensis) and Laughing Gulls (L. atricilla) may be extending their breeding range into this region (Boyne et al. 2001b; Boyne and Hudson 2002; Taylor et al.
French: Bien qu’aucune protection formelle ne soit encore en place en vertu de la Loi sur les espèces en péril, les composantes marines des habitats essentiels désignés dans le présent programme sont actuellement gérées ou assujetties à des pratiques de gestion qui favorisent la protection et le rétablissement de la Sterne de Dougall.
English: Expresses its satisfaction with the outcome of the World Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives;
French: Se déclare satisfaite des résultats de la Conférence mondiale qui constituent une base solide pour les mesures et les initiatives qui seront prises à l'avenir;
English: It is the embodiment of the global ambitions of the Hudson’s Bay Company and its desire to control trade and exploration routes in western Hudson Bay.
French: Il incarne les ambitions mondiales de la Compagnie de la Baie d’Hudson et son désir de contrôler les routes de commerce et d’exploration du côté ouest de la baie d’Hudson.
English: Yes, Transcaucasia is a strategic region with close and long-standing links with European countries as reflected, for example, by the presence of a very large Armenian population in some of them, particularly in France.
French: Oui, la Transcaucasie est une région stratégique dont les liens avec les pays d'Europe sont étroits et anciens, comme le traduit, par exemple, la présence d'une population très forte d'origine arménienne dans certains pays d'Europe, surtout en France.
English: If the exact date of last occupation is unknown, any burrow with signs indicating it had been used as a nest in the past (e.g., bones and other prey remains, evidence of manure, whitewash, pellets, or feathers) should receive a mandatory protection of one year from October of the year of discovery.
French: Les terriers de repos ont les mêmes caractéristiques générales que les terriers de nidification (c.-à-d. excavés au départ par des blaireaux d'Amérique, des écureuils terrestres, des chiens de prairie, des marmottes ou des renards); ils peuvent être utilisés par la suite comme terriers de nidification, pour autant qu'ils disposent d’une Environnement Canada chambre de ponte adéquate. Comme pour les Figure 4.
English: At its 1080th meeting, held on 30 September 2005, the Committee adopted its general comment No. 7 on Implementing Child Rights in Early Childhood.
French: À sa 1080e séance, tenue le 30 septembre 2005, le Comité a adopté son Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: He comes to us with a background in History, having taught the subject at the secondary school and university levels.
French: M. Lussier a une formation en histoire, matière qu’il a d’ailleurs enseignée au niveaux secondaire et universitaire.
English: I say 'finally' reaching the goal of this process because, as I recall, the feasibility study dates back to 2002.
French: Je dis bien "enfin", car, si j'ai bonne mémoire, l'étude de faisabilité date de 2002.
English: 11.2 As a member of the European Union, the Netherlands has:
French: En tant que pays membre de l'Union européenne, les Pays-Bas :
English: This review is expected to be completed in Spring 2007, and any further steps will be determined at that time.
French: Cette étude doit être complétée au printemps 2007, et une décision sera alors prise sur la suite à y donner.
English: Republic Act 8353 Anti Rape Law of 1997, expanded the definition of rape, imposing death penalty when the victim is below 12 years old or is demented.
French: La loi n° 8353, ou loi de 1997 contre le viol, a élargi la définition du viol, imposant la peine capitale si la victime est âgée de moins de 12 ans ou démente.
English: This agreement discloses the true nature of international trade negotiations on so-called equal terms.
French: Il s'agit d'un accord qui trahit le véritable caractère des négociations commerciales soit-disant menées sur un pied d'égalité au plan international.
English: Where required, published policy amendments that have not been formally incorporated into the orders and instrs listed at Part 6, are clarified; This instruction must be read in conjunction with the related regulations, orders, directives, and instrs listed in Part 6.
French: L’instruction précise aussi, s’il y a lieu, les modifications de politique qui ont été publiées, mais pas encore officiellement introduites aux ordonnances et instr. énumérées à la partie 6; Il faut lire la présente instr. en se rapportant à la liste de règlements, ordonnances, directives et instr. connexes énumérés à la partie 6.
English: The applicants Global and Torstar have each applied for licences for English-language television stations to serve Toronto, Hamilton and Kitchener.
French: Les requérantes Global et Torstar ont toutes deux demandé une licence de station de télévision de langue anglaise en vue de desservir Toronto, Hamilton et Kitchener.
English: We should not, under any circumstances, accept that situation as a cause for a clash of civilizations and religions.
French: Nous ne devrions, en aucun cas, accepter que cette situation soit à l'origine d'un choc des civilisations et des religions.
English: • Identify and learn from past projects that may have affected the community.
French: • Déterminez les projets antérieurs qui ont eu des répercussions sur la collectivité, et en tirer des enseignements.
English: In fact, it is important that a professional prior art search is done using, amongst other things, patent information.
French: En réalité, il importe d’effectuer une recherche de l’état de la technique au moyen, notamment, d’informations relatives au brevet.
English: They continue to live essentially in terror, and although the country is one of the world's richest, thanks to oil, the population, as you know, receives no education or health care and lives in poverty.
French: Ceux-ci continuent à vivre principalement dans la terreur et, bien que la Guinée équatoriale soit l'un des pays les plus riches au monde, grâce au pétrole, la population, comme vous le savez, ne bénéficie d'aucun droit à l'éducation ou aux soins de santé et vit dans la pauvreté.
English: Armed with Metal's most diverse band of the decade, Halford - Live In Anaheim is an intimate, in-your-face, solo performance featuring Halford, Fight and Judas Priest classics: Golgotha, The Heretic, Sun, Into The Pit, Light Comes Out Of Black, Painkiller, Rapid Fire, Never Satisfied, and more.
French: Accompagné par un groupe des plus diversifié de la décennie sur le DVD ‘’Halford – Live In Anaheim’’ est une prestation intime et à fond la traîne mettant en vedette les succès de Halford, Fight et Judas Priest : Golgotha, The Heretic, Sun, Into The Pit, Light Comes Out Of Black, Painkiller, Rapid Fire, Never Satisfied et plusieurs autres.
English: • Sheng Siong, which has 17 outlets, including no-frills style hypermarkets and supermarkets.
French: • Sheng Siong possède 17 points de vente, incluant des hypermarchés et des supermarchés à service minimum.
English: 1st meeting The Chairperson, H.E. Mrs. Mona Juul (Norway), made a statement.
French: 1re séance La Présidente, S.E.  Mme Mona Juul (Norvège), prend la parole.
English: An Arab programme to complete and support specialized Palestinian institutions and qualify Palestinian technical staff in preparation for the establishment of a Palestinian State and administration of its civil affairs
French: Un programme visant à compléter et soutenir les institutions spécialisées palestiniennes et à former le personnel technique palestinien en prélude à l'instauration d'un État palestinien et de son administration civile
English: In 1992, with the appointment of the Assistant Deputy Minister 51
French: Avec la nomination en 1992 du sous-ministre adjoint responsable des Continuing Care, le 56
English: We have all seen the outcome of this catastrophic policy.
French: Nous avons tous vu le résultat de cette politique catastrophique.
English: • Where can I get a supply of the Cargo Control Document, Form A8A(B) or any other forms?
French: • Où puis-je me procurer le formulaire A8A(B), Document de contrôle du fret, ou tout autre formulaire?
English: According to the 2005 report, the Romanian government has continued to pursue structural reforms, but the Commission notes that the privatisation process has slowed down, that financial discipline is inadequate and that the workings of the judicial system still hamper commerce.
French: Selon le rapport de 2005, le gouvernement roumain a poursuivi les reformes structurelles, mais la Commission constate que le processus de privatisation s'est ralenti, la discipline financière est insuffisante et le fonctionnement du système judiciaire constitue encore un obstacle pour le commerce.
English: There are no connection fees, activation fees and maintenance fees!
French: Nous ne facturons pas des frais d’établissement, de connexion ou des taxes d’abonnement !
English: Some nesting and feeding habitats are found on land that benefits from some protection.
French: Certains habitats de nidification et dâ€™alimentation se trouvent sur des terres qui bÃ©nÃ©ficient dâ€™une certaine protection.
English: This amendment aims at securing continuity in Community support to UNRWA.
French: confiée à la Banque mondiale, qui gère un des deux fonds institués dans le cadre de l'IRFFI.
English: If one or more States Parties wish to clarify and seek to resolve questions relating to a matter of compliance with the provisions of this Convention by another State Party, it may submit, through the Secretary-General of the United Nations, a Request for Clarification of that matter to that State Party.
French: Si un ou plusieurs États parties souhaitent éclaircir des questions relatives au respect des dispositions de la présente Convention par un autre État partie, et cherchent à y répondre, ils peuvent soumettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, une demande d'éclaircissements sur ces questions à cet État partie.
English: They are not specifically provided for in heading Nos. 49.01 through 49.10; therefore, they are classified under tariff item No. 4911.91.90.
French: Ces cartes ne sont pas précisément visées aux positions 49.01 à 49.10. En conséquence, elles relèvent du numéro tarifaire 4911.91.90.
English: QHM OPS is to be informed by telephone, (3-2160), on the commencement and completion of trials.  3. The responsibility for safe conduct of the trial rests with the Commanding Officer of the ship conducting trials.  4. Article 610 also refers.
French: Lorsqu’on veut faire des essais dans le bassin, il faut adresser une demande par message au C Port Esquimalt et en envoyer une copie pour information à tous les navires se trouvant dans le voisinage immédiat.  2. Les essais ne doivent pas commencer tant qu’on n’en a pas reçu l’approbation par message ou par ligne terrestre. Il faut informer la Section des opérations du C Port par téléphone (3‑2160) au début et à la fin des essais.  3. Il incombe au commandant du navire faisant les essais de veiller à ce que ces derniers soient exécutés dans le respect des consignes de sécurité.  4. Voir l’article 610.
English: It is foreseen to introduce into the custody record of the daily occurrence report a code for actions taken where such entries may be made.
French: Il est prévu d'introduire dans le registre de main courante un code correspondant aux mesures adoptées en la matière.
English: • 1998 Report, Chapter 24, Revenue Canada -- International Tax Directorate: Human Resource Management.
French: • Rapport de 1998, chapitre 24, Revenu Canada -- Direction de l'impôt international : la gestion des ressources humaines.
English: Subprogramme 8  Sustainable development and human settlements
French: Sous-programme 8 Développement durable et établissements humains
English: • Submitting full application:
French: • Présentation d'une demande détaillée :
English: A generic manufacturer may wish to make reference to a patentee's drug that is already marketed in Canada in applying for approval (the NOC) to market a generic version of that patented drug.
French: Lorsqu'un fabricant de médicaments génériques demande l'autorisation de commercialiser une version générique d'un médicament breveté, il se peut qu'il veuille faire référence à un médicament du titulaire du brevet qui a déjà été mis en marché au Canada.
English: VOICE is also modeling the Code of Good Practice on Funding through innovative funding of demonstration projects, collaborative decision-making, and transparent accountability.
French: Nous nous sommes également inspirés de projets pilotes novateurs de financement, de travaux de collaboration pour la prise de décision et de la reddition de comptes transparente réalisés dans le cadre du projet ROLE pour élaborer le Code de bonnes pratiques de financement.
English: Often, a processing plant may represent the only opportunity for employment in a remote community, and the socio-economic impacts of plant closures are severe.
French: Le marché de l’emploi de l’industrie canadienne de la transformation des produits de la mer au 21e siècle.
English: Reflect on whether the study succeeded in "saturating" the categories. o It’s important to strive for saturation, because where qualitative research "shines" is as a tool for improving on existing conceptualizations of issues and problems; as such it can be very influential in policy development (Finch 1999). o If saturation was not achieved, the research must be characterized as exploratory and the conclusions must be considered to be tentative, because not all of the range of possible situations, outcomes, attitudes or behaviours may have been identified.
French: Réfléchir pour savoir si l'étude est parvenue à « saturer » les catégories. o Il est important d'essayer d'atteindre la saturation car l'atout majeur de la recherche qualitative est son emploi comme outil pour aller plus loin que les conceptualisations existantes sur certaines questions et certains problèmes; à ce titre, elle peut avoir énormément d'influence dans l'élaboration de politiques (Finch 1999). o Si le stade de la saturation n'a pas été atteint, il convient de considérer la recherche comme exploratoire et les conclusions comme provisoires, car il est possible que n'ait pas été identifiée toute la gamme possible de situations, de résultats, d'attitudes ou de comportements.
English: This may be a hard lesson for some to absorb, but the course has been set, and the outcome is inevitable.
French: Certains ont peut-être du mal à admettre cette réalité, mais la tendance est là, et le résultat est inévitable.
English: As stipulated in its terms of reference, the JSA is a statutory committee that operates under the aegis of the National Science and Technology Council (NSTC) of the Office of Science and Technology Policy in the Office of the Science Advisor to the President.
French: Comme l'indique son mandat, le JSA est un comité statutaire qui relève du National Science and Technology Council (NSTC) du Bureau de la politique scientifique et technologique, laquelle organisation relève du Bureau du conseiller scientifique du Président.
English: As the WEU Assembly, we have the right to draft and submit such proposals.
French: Nous sommes habilités, en tant qu’Assemblée de l’UEO, à élaborer et à présenter ces propositions.
English: The graphic above shows that the number of female public service officials varied by only 2 points in the period 2001-2006.
French: Le graphique ci-dessus montre que l'évolution des effectifs des agents de la fonction publique n'a varié que de 2 points chez les femmes au cours de la période 2001-2006.
English: Institutional Research Plans Applications are made by the institutionsnot the individual researchersand awards made by CFI are similarly provided to the institutions, not individual researchers.
French: (Ce sont les chercheurs eux-mêmes qui demandent la plupart des autres formes de soutien canadien à l’infrastructure de R et D.)
English: The fourth meeting of the WGSO and the fifth meeting of the Executive Committee
French: Quatrième réunion du Groupe de travail et cinquième réunion du Comité exécutif
English: -Potassium carbonates
French: N.P.F. KGM KGM KGM En fr.
English: An adequately qualified an extrabudgetary staff member responsible for the preparation of the second Assessment is a key for the success of this challenging exercise.
French: L'affectation sur les fonds extrabudgétaires d'un fonctionnaire ayant toutes les qualifications requises pour la préparation de la deuxième évaluation est capitale pour la réussite de cette opération ambitieuse.
English: Birds Ontario [Ontario] Looking for a site where volunteer citizen scientists can communicate, collaborate, and share their knowledge of birds and bird distributions?
French: Programme de surveillance des marais [Ontario] (anglais seulement) Le Programme de surveillance des marais contribue à la conservation des terres humides de la région des Grands Lacs et de la faune qui en dépend.
English: To create job opportunities, especially for the migrating population and the urban poor, diversified trade and investment opportunities are more essential than ever before.
French: Pour créer des emplois, notamment pour les populations migrantes et les populations pauvres des villes, il apparaît plus indispensable que jamais de diversifier les échanges commerciaux et les investissements.
English: Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old-age insurance schemes for self-employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC (349) and the CPDC (350).
French: Les recettes générées ont considérablement augmenté depuis que la TACA a été établie, et cet excédent de recettes a ensuite été alloué aux régimes d’assurance retraite de base pour les travailleurs non salariés du secteur de l’artisanat ou de l’industrie et du commerce, ainsi qu’au FISAC (349) et au CPDC (350).
English: Special event on the 2009 United Nations Population Award; Informal consultation on the UNFPA evaluation policy; Briefing on reproductive health commodity security and the female condom, and the UNFPA-UNICEF joint programme on female genital mutilation;  Luncheon event on the global financial and economic crisis;
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Deuxième session ordinaire de 2009
English: Despite its mimicry of capitalist business practices, the N.E. Thing Company shared the conviction of many progressive artists of the time that art should not be understood primarily as a marketable commodity.
French: Même si elle imite le modèle capitaliste, la N.E. Thing Co. partage la conviction de nombreux artistes progressistes de l'époque que l'art ne devrait pas être considéré comme un produit commercial.
English: Subparagraph (6) — Since Cameroon intends to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful to receive a progress report regarding any proposed amendments to implement that Convention, particularly as regards Articles 2 and 4.
French: Alinéa b) - Étant donné que le Cameroun compte ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait recevoir un rapport de situation sur les modifications éventuellement proposées pour appliquer ladite Convention, en ce qui concerne plus particulièrement ses articles 2 et 4.
English: Tackling those challenges is one of my highest priorities, and the United States stands ready to do its part.
French: Relever ces défis est l'une de mes plus hautes priorités, et les États-Unis sont prêts à jouer leur rôle.
English: Provide a worksheet that reconciles the total extended selling prices (total of column 21) for both Appendix 3 listings of domestic sales as per C7 and C8) to your financial statements.
French: Fournissez une feuille de calcul qui fait le rapprochement entre le total des prix de vente multiplits (total de la colonne 21) pour les deux listes de ventes interieures de 1'Annexe 3 (C7 et C8) et vos ktats financiers.
English: In situations where the audit Principal needs access to additional sources of industry information in order to acquire an appropriate knowledge of the business, the AAPT can help identify specialists and sources of industry information, internally and externally.
French: Dans les situations où le directeur principal de la vérification a besoin d'accéder à des sources d'information supplémentaires sur le secteur d'activité pour acquérir une connaissance appropriée des activités de l'entité, l'EMVA peut l'aider à trouver, tant à l'interne qu'à l'externe, des spécialistes et des sources d'information sur le secteur d'activité.
English: More recently, some commercial business owners have begun to renovate their structures employing materials that provide a sense of log construction.
French: Voici comment la plupart décrivent l’attrait de Wasagaming : " Wasagaming est un village accueillant typiquement canadien, l’endroit idéal pour vivre une expérience familiale.
English: This Initiative will provide financial assistance for the development of individual farm succession plans, access to public and private advisory services, delivery of farm succession training opportunities, and the development and distribution of farm succession planning
French: L'initiative aidera à l'élaboration, à la gestion et à l'analyse de données nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion et de planification agroenvironnementales et fournira une information de base nécessaire à d'autres
English: The proposal is to be submitted in [number] copies outlining the approach to the Risk Assessment, the technologies that will be used, a proposed work schedule, and a detailed cost estimate for the work.
French: La proposition devra être présentée en [précise le nombre] copies décrivant la méthode d'évaluation du risque, les techniques qui seront utillisées, un calendrier des travaux et une estimation détaillée des coûts des travaux.
English: The resulting Defence Policy Statement sets out a bold vision for National Defence and marks the beginning of a long-term plan to renew and transform Canadian defence to meet the challenges of the 21st century.
French: L'Énoncé de la politique de défense qui en a découlé propose une vision audacieuse pour la Défense nationale et marque le début d'un plan à long terme visant à renouveler et à transformer la défense canadienne afin de relever les défis du XXIe siècle.
English: Business Development Bank of Canada (BDC)  The BDC plays a leadership role in delivering timely and relevant financial and management services, with a particular focus on the emerging and exporting sectors of the economy.
French: Banque de développement du Canada (BDC)  La BDC joue un rôle de chef de file dans la prestation de services de financiers et de consultation opportuns et appropriés, en accordant une attention particulière aux entreprises des secteurs émergents de l'économie et aux entreprises exportatrices.
English: Course Name (Thesis ) Code HIF424 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Mémoire ) Code HIF424 Description Une recherche substantielle qui traitera d'un thème particulier préalablement approuvé.
English: The use of safeguard and anti-dumping investigations is increasing, along with the emergence of new trade disputes.
French: Les fournisseurs québécois et ontariens ont cependant été radiés de cette liste en 2001.