ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to take account, when signing agreements with other States on the prevention of crimes against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples, of the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990;2
French: Demande instamment aux États Membres de tenir compte, lorsqu'ils concluent avec d'autres États des accords sur la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, du Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 19902;
English: The impacts, as reported by the participants, are positive in many ways.
French: Les effets dont font état les participants sont favorables à bien des égards.
English: SEAP is vested with advisory, promotional, supervisory and administrative functions, it assists the President in the drafting of policies and guidelines, promotes actions aimed at the construction of infrastructure for the development of fisheries, aquaculture and the trade in fish products and implements programmes for the rational development of aquaculture, in cooperation with the Federal District, State and Municipal Authorities.
French: Le SEAP assure les fonctions de conseil, de promotion, de surveillance et d’administration, il aide le Président dans la rédaction des lignes de conduite et des directives, encourage les actions visant la construction de l'infrastructure pour le développement de la pêche et de l'aquaculture, et le commerce des produits de pêche et met en application des programmes pour le développement rationnel de l'aquaculture, en coopération avec la Zone Fédérale, l'Etat et les Autorités Municipales.
English: This enhanced distinctiveness is available both for inherently "weak" marks and for those which are inherently distinctive.
French: Ce caractère distinctif accru est accessible aux marques «faibles» comme aux marques possédant un caractère distinctif intrinsèque.
English: In the 1980s, concerns were expressed over the gun club's deposition of lead shot into the waters and along the shoreline of Long Island Sound and over the close proximity of a wildlife refuge directly across the river.
French: Dans les années 1980, les plombs déposés dans les eaux et sur le littoral du détroit de Long Island par suite des activités du club et l'étroite proximité d'un refuge de la faune, situé juste en face, de l'autre côté du fleuve, suscitèrent des inquiétudes.
English: With respect to the Enzo Angiolini footwear transactions, the appellant's position is that 10 percent of the 13.5 to 15 percent FOB factory cost fee constitutes a commission, but that it is non-dutiable because it is a buying commission.
French: 100, sur les honoraires équivalant à 13,5 à 15 p. 100 du coût F.A.B., représente une commission, mais qu'elle n'est pas sujette à des droits de douane parce que cette commission est une commission d'achat.
English: It includes those who leave to continue their education in private schools.
French: Il s'applique aussi à ceux qui s'en vont pour continuer leurs études dans une école privée.
English: Governments benefit from this system by securing revenue owed.
French: La législation de chaque Membre prévoira des dispositions applicables dans ces circonstances.
English: It's called the Information Management Force Structure (IMFS).
French: Il s'agit de la structure de force de gestion de l'information (SFGI).
English: On the Commission, the Netherlands favour: extending its existing prerogatives and powers; increasing its efficiency; making it more fully accountable to Parliament, especially as regards the personal responsibility of the commissioners, considered individually; simplifying the commitology procedures; and retaining at least one Dutch commissioner.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, les Pays-Bas sont partisans de laisser intactes les prérogatives actuelles de cette institution, en les étendant en tout cas à la sphère de coopération dans le domaine du troisième pilier ou coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: We affirm that it is the responsibility of Governments, communities, and family members - both men and women - to shoulder the responsibility of care.
French: Nous affirmons qu'il incombe aux gouvernements, aux communautés et aux membres de la famille - hommes et femmes -d'assumer la responsabilité des soins.
English: The sequence is 1552 bases in length and contains an open reading frame capable of producing a 381 amino acid protein.
French: La séquence de 1552 bases comporte un cadre de lecture ouvert pouvant coder une protéine de 381 acides aminés.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2004, their views on these themes, and other information relating to these agenda items, for compilation into a miscellaneous document.
French: Il a invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 15 mars 2004, leurs vues au sujet de ces thèmes ainsi que d'autres informations concernant ces points de l'ordre du jour aux fins de compilation dans un document de la série MISC.
English: Collectionne les cartes et découvre les messages des héroïnes...
French: Collect the cards and learn all about the Museworld heroines...
English: The search was made in order to avoid possible confusion that might lead to errors in dispensation, and in order to recognize the proprietary rights of owners of existing trademarks.
French: Cette recherche visait à éviter toute confusion éventuelle susceptible de déboucher sur des erreurs dans l’administration des médicaments, et à tenir compte des droits exclusifs des propriétaires de marques existantes.
English: Section 25 (1) Appeals from decisions concerning patent applications shall be filed with the Patent Board of Appeal not later than 2 months after the date on which the party concerned was notified of the decision by the Patent Office. The prescribed fee shall be paid within the same time limit.
French: 2) Lorsque la demande de brevet est déposée par l’inventeur et qu’il sollicite, dans le délai prévu à l’alinéa 1), première phrase, une exemption de la taxe de mise à l’inspection publique, l’administration des brevets peut lui accorder l’exemption si elle estime que le paiement de la taxe entraîne pour lui des difficultés notables.
English: Paragraph 1, second, third and fourth sentence, shall apply.
French: Règle 113 Notification des refus provisoires ex officio au Bureau international 1.
English: resistance, and does not necessarily translate into similar genotypic grouping genetic determinants of resistance.
French: Le nombre maximal d’antimicrobiens testés est de 15 pour E. fæcalis, car les espèces sont intrinsèquement résistantes à la quinupristine-dalfopristine et à la lincomycine.
English: • Federal Funding Assists Tallcree First Nation to Expand its Logging Operations:
French: • Une subvention fédérale permet à la Première nation de Tallcree d'accroître ses activités d'exploitation forestière :
English: 65 G. Gauthier with E. O'Brien & S. Spencer, "Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade," [Gauthier] in GATS 2000:
French: 65 G. Gauthier, E. O'Brien et S. Spencer, « Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade », [Gauthier] dans GATS 2000:
English: The United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and the Centre joined in a common project to assess the situation of indigenous peoples in Cameroon and develop programmes to support its improvement.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail et le Centre ont mis en place un projet commun destiné à évaluer la situation des peuples autochtones du Cameroun et à élaborer des programmes visant à améliorer leur condition.
English: The child processes must be able to read all the content that will be served, but should have as few privileges beyond that as possible.
French: Les processus fils doivent être capable de lire le contenu devant être servi, mais doivent avoir le minimum de privilèges possibles.
English: I think that this programme is important and the result has been good thanks to the serenity and good work carried out by the rapporteur, Mr Poggiolini, and also thanks to Mrs Fontaine's skills, as she firmly but courteously and admirably chaired the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
French: Ce programme est à mon sens important et son résultat, satisfaisant. Nous le devons à la sérénité et au travail du rapporteur, M. Poggiolini, mais également aux qualités humaines de Mme Fontaine, qui a présidé avec fermeté, courtoisie et intelligence la délégation du Parlement en comité de conciliation.
English: Health Research refers to applications in the fields of Population Health, Health Services Research, Psychosocial and Behavioural Research and Clinical Trials
French: Recherche en santé concerne les demandes dans le domaine de la santé de la population, de la recherche sur les services de santé, de la recherche comportementale et psychosociale et des essais cliniques.
English: In the areas of health and education services subject to the agreement, such as the services of physicians and other health care professionals, nursing homes, private schools and commercial training businesses, foreign participation in the Canadian market is still limited.
French: L’AGCS oblige le Canada à donner un avis de trois mois au Conseil du commerce des services de son intention de le faire.
English: When it was fiercely debated, article by article, comma by comma, and finalised, we were again side by side with many other members of the Convention whom I see again here: Mr Brok, Mr Duff, Mr Duhamel, Mr Lamassoure, Mrs Van Lancker, Mr Voggenhuber and others I am thinking of who will not take it amiss if I do not mention them by name, Parliament’s delegates to the convention and their deputies, who were always active, uncompromising and intelligent.
French: Lorsqu’il a fallu en discuter âprement, article par article, virgule par virgule, et le finaliser, nous avons encore été côte à côte avec bien d’autres conventionnels que je retrouve ici: Elmar Brok, Andrew Duff, Olivier Duhamel, Alain Lamassoure, Anne Van Lancker, Johannes Voggenhuber et d’autres qui ne m’en voudront pas de ne pas les citer mais auxquels je pense, les conventionnels du Parlement et leurs suppléants qui ont été toujours actifs, intransigeants, intelligents.
English: The two dominant local manufacturers control 73% of the market and add aromatic substances and colourings to what they import from South Africa, selling the concoction as 'rum from the Canary Islands'.
French: Les deux fabricants locaux qui contrôlent le marché contrôlent à eux seuls 73 % du marché, et ajoutent aux produits, importés principalement d'Afrique du Sud, des arômes et des colorants, avant de vendre le tout sous le nom de rhum des îles Canaries.
English: For More information please contact: Robin Vandekleut Air Force Public Affairs Office: (613) 944 - 6629 Christina Lucas Canada Aviation Museum Communications and Marketing Office: (613) 991 - 3834
French: Personnes-Ressources Robin Vandekleut Affaires publiques de la Force aérienne Bureau : (613) 944 - 6629 Christina Lucas Communications et Marketing, Musée de l'aviation du Canada Bureau : (613) 991 - 3834
English: Line 315 – You may also be able to claim a caregiver amount for the dependant that you claimed at line 305.
French: Ligne 315 – Vous pouvez aussi demander un montant pour aidants naturels pour la personne à charge que vous avez demandée à la ligne 305.
English: This is a backward custom that results in inequality in exercising women's rights of inheritance that requires efforts by relevant agencies to encourage people to abolish.
French: Il s'agit d'une coutume rétrograde qui ne permet pas aux femmes d'exercer à égalité leur droit d'hériter et cette inégalité doit amener les organismes compétents à encourager la population à abolir cette coutume.
English: English 1-800-668-2437 Français 1-800-267-7432 Prince Edward Island 1-800-314-2437 Quebec Local organizations Saskatchewan 1-800-667-6876 Yukon 1-800-661-0408 x 8323 Canada www.aidssida.cpha.ca/english/links_e/index.htm USA 1-800-232-4636
French: English 1-800-668-2437 Français 1-800-267-7432 Île-du-Prince-Édouard 1-800-314-2437 Québec Organismes locaux Saskatchewan 1-800-667-6876 Yukon 1-800-661-0408, x 8323 Canada www.aidssida.cpha.ca/francais/links_f/index.htm É.-U. 1-800-232-4636
English: With regard to the designation of additional entities, goods and individuals of the Democratic People's Republic of Korea by the Security Council Committee on 16 July 2009, the Government of the Republic of Korea will also take the prompt measures to implement the designations.
French: En ce qui concerne les autres entités, marchandises et individus nord-coréens qui ont été désignés par le Comité du Conseil de sécurité le 16 juillet 2009, le Gouvernement de la République de Corée entend prendre rapidement les mesures qui s'imposent.
English: Therefore, it was not correct to say that the death penalty undermined human dignity and that a moratorium on the use of the death penalty contributed to the progressive development of human rights.
French: Par conséquent, il n'est pas correct de dire que la peine de mort sape la dignité humaine et qu'un moratoire sur le recours à la peine de mort contribue au développement progressif des droits de l'homme.
English: Over 20 of these amendments are contradictory, so they cannot possibly all be the position of the EPP Group.
French: Plus de 20 de ces amendements sont contradictoires, de sorte qu'ils ne peuvent pas tous refléter la position du PPE.
English: • Dissemination of information
French: • la diffusion de l'information;
English: Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas.
French: La croissance démographique dans les régions côtières ne signifie pas nécessairement un facteur de risque plus grand, du fait que la raréfaction des emplacements de choix incitera à développer des régions plus à l’intérieur des terres.
English: They can afford to be selective, ensuring a fit between available expertise, price and the unique requirements of the assignment.
French: Ils peuvent se permettre d'être sélectifs, s'assurant ainsi d'établir un équilibre entre l'offre en matière de compétences, les coûts et les besoins spécifiques à la tâche.
English: Her columns are thoughtful, witty and often surprising.
French: Ses chroniques sont réfléchies, humoristiques et souvent surprenantes.
English: Training and Force Generation A revised CF Individual Training and Education (IT&E) Framework was developed and submitted for approval in late fiscal 2006–2007 for implementation during fiscal 2007– 2008.
French: Instruction et mise sur pied de la force L’on a élaboré et présenté pour approbation un Cadre de l’instruction individuelle et de l’éducation (IIE) des FC à la fin de l’année financière 2006–2007 afin d’être mis en œuvre pendant l’année financière 2007–2008.
English: A real estimate can now be made for the payment appropriations required for pre-financing (€3.7 million).
French: The requested decrease is therefore possible and does not undermine the targets set for the Cooperation Food, agriculture and biotechnologies programme.
English: At national level progress had been made in reforestation, the conservation of biodiversity, the revival of rivers and the rehabilitation of coastal areas, but there were indications that the pressures of negative environmental change continued to outpace nations' individual and collective efforts to make progress, largely because of lack of capacity, technological capability and financial resources.
French: À l'échelon national, des progrès ont été réalisés en matière de reboisement, de conservation de la diversité biologique, d'assainissement des rivières et d'aménagement des zones côtières mais, selon certaines indications, les changements écologiques négatifs sont tels que les efforts individuels et collectifs des pays demeurent insuffisants, notamment faute de capacités, de moyens technologiques et de ressources financières.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees (automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling) also provide excellent forums for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comitÃ©s sectoriels de l'ALENA (les automobiles, les transports terrestres, les tÃ©lÃ©communications et les textiles) sont Ã©galement d'excellentes tribunes de coopÃ©ration trilatÃ©rale dans le domaine des normes et des rÃ¨glements.
English: According to the complainant, such asylum would effectively end if the refugee should once again, of his own volition, seek the protection of his country of origin, for example by maintaining close contacts with the authorities or paying regular visits to the country.
French: Selon le requérant, il peut en effet être mis fin à l'asile lorsque le réfugié se réclame à nouveau spontanément de la protection de son pays d'origine, par exemple en entretenant des contacts étroits avec ses autorités ou en se rendant régulièrement sur place.
English: Ice-rafted debris is rare in deep water, despite the presence of calving bergs.
French: En eau profonde, les débris transportés par les radeaux de glace sont rares, malgré la présence d'icebergs naissants.
English: The Commission, therefore, proposes to issue an exemption order to cover this class of low-power, narrowly defined undertaking whose service will be provided in remote areas of the country.
French: Le Conseil, par conséquent, propose de publier une ordonnance d'exemption visant cette catégorie d'entreprises de faible puissance étroitement définies offrant des services dans les régions éloignées.
English: Number 132: According to test results (Datatop), OP8/3110 should be assigned to this solid formulation (No detonation, no deflagration, low heating under confinement and no explosive power).
French: No 132: conformément aux résultats d'épreuve (Datatop), cette préparation solide doit être affectée à la méthode d'emballage OP8 et au numéro ONU 3110 (pas de détonation, pas de déflagration, faible sous confinement et pas de puissance explosive).
English: There are some concerns with respect to indicators related to aquatic ecosystems, solid waste diversion, public education/awareness, and efficient/effective administration.
French: La version préliminaire du plan directeur du PNCMR, qui devrait être approuvée d’ici le 6 décembre, contient des indications concernant le prochain examen du plan communautaire.
English: Timber and hydropower are Lao PDR's primary exports, accounting for two-thirds of total export value.
French: Le bois et l'hydroélectricité sont les principaux produits exportés et représentent les deux tiers de la valeur totale des exportations du pays.
English: __________________________ Ruth Dantzer President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service
French: __________________________ Ruth Dantzer Présidente et chef de direction École de la fonction publique du Canada
English: The issue of Bioenergy and the need to emphasize that access to energy facilitates the eradication of poverty was stressed during the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development celebrated in Johannesburg in 2002.
French: Ses travaux ont été mis en évidence au Sommet mondial de l'alimentation (SMA) de 1996 et dans les suites données au Plan d'action du Sommet Mondial de l'Alimentation en 2002 La question de la bioénergie et le fait que l'accès à l'énergie facilite l'éradication de la pauvreté a été souligné durant le Plan d'action du Sommet mondial du développement durable organisé à Johannesburg en 2002.
English: The Department of National Defence continues to be our largest client, accounting for about 35% of business volume and 46% of contracting services.
French: Le ministère de la Défense nationale est toujours notre client le plus important, puisqu'il représente environ 35 % du volume des activités et 46 % des services de passation des marchés.
English: "It should be noted that the "notice and avoidance of conflict" procedure does not result in a permanent restriction or limitation of rights that are infringed by the use of a sign on the Internet; liability for infringement begins with the notification if the user does not comply with the requirements set out in Articles 10 to 12.
French: "Il convient de noter que la procédure de "notification et de prévention de conflit" n’emporte pas restriction ou limitation permanente des droits auxquels il est porté atteinte par l’utilisation d’un signe sur l’Internet; la responsabilité pour atteinte aux droits commence avec la notification si l’utilisateur ne satisfait pas aux prescriptions des articles 10 à 12.
English: In this Strategy, children victims of traffic and of the sexual exploitation are included as a special target group.
French: Une "Stratégie nationale pour la protection et la promotion des droits de l’enfant sur la période 2006-2013 » a par ailleurs été élaborée ; ce texte, ainsi que le plan national pour sa mise en œuvre, sont en passe d’être approuvés par le Gouvernement roumain.
English: Referring to the notes made by Ms. Taylor, Mr. Deska's representative contended that she had characterized the presentation as wordy but good.
French: La représentante de M. Deska affirme également, au sujet des notes prises par Mme Taylor, que cette dernière a qualifié la présentation de verbeuse, mais bonne.
English: OJ L 39, 13.2.2008 1.19.9. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Bull.
French: La réforme doit avoir pour but de rechercher des alternatives pour la reconversion effective des zones productrices de coton et prévoir des instruments qui permettent l’adaptation des industries d’égrenage à la nouvelle situation.
English: How Long Will My Personal Information Be Retained On File?
French: Pendant combien de temps mes renseignements personnels seront-ils gardés au dossier ?
English: In a time of restraint, how are positive programs to be put in place to give young people reasonable choices for earning a living in the future?
French: À une époque de rigueur, quels programmes valables peut-on mettre en place pour offrir aux jeunes un choix raisonnable d'emplois leur permettant de gagner leur vie?
English: Among the non-combatants killed were more than 300 children and more than 100 women.
French: Parmi les non-combattants tués, figuraient 300 enfants et plus de 100 femmes.
English: The newly rolled out result-based management tools will be fully and systematically integrated into the working procedures of the country office.
French: Les tout nouveaux instruments de gestion axée sur les résultats seront pleinement et systématiquement intégrés aux méthodes de travail du bureau de pays.
English: You don't have to register for browsing and searching.
French: Vous pouvez y chercher sans être enregistré(e).
English: • Rights and responsibilities (legal, police etc)
French: • Droits et responsabilité (loi, police, etc.)
English: A full-scale humanitarian crisis is being faced by over four million people who are living in Darfur at this time.
French: Plus de quatre millions de personnes vivant au Darfour sont actuellement confrontées à une crise humanitaire de grande ampleur.
English: The SCOPE is changed to define categories covered as M2, M3, N and O and the footnote amended to refer the reader to Regulation No.
French: Le Règlement no 13 portera donc sur les catégories M2, M3, N et O et les notes de bas de page modifiées renverront le lecteur au Règlement no 13-H pour les voitures particulières de la catégorie M1.