ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1975 to 1985 Australia’s trend was toward financial centralization (Gray 1991, 19).
French: La contribution financière des patients qui ont recours à l’assurance privée est importante.
English: Is the amount designated in this election based on a determination of one or more fair market values? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specify the amounts entered above in Canadian currency.
French: Le montant désigné par ce choix est-il basé sur une détermination d'une ou de plusieurs justes valeurs marchandes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Les montants ci-dessus doivent être inscrits en monnaie canadienne.
English: Fungicide sprays early in the disease cycle can have a significant impact on disease and yield.
French: Les pulvérisations de fongicide au début de la maladie peuvent avoir un effet notable sur la maladie et le rendement.
English: Click to see a larger image (428K) Ontario Society Members at the Opening of the Art Museum of Toronto, April 4, 1918 The Toronto Star Weekly, April 20, 1918 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (428ko) Ontario Society Members at the Opening of the Art Museum of Toronto, 4 avril 1918 The Toronto Star Weekly, 20 avril 1918 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: You do not have to perform this step if you are already connected to the domain controller whose role you want to transfer.
French: Vous ne devez pas exécuter cette étape si vous êtes déjà connecté au contrôleur de domaine dont vous souhaitez transférer le rôle.
English: It would be premature to name all those sectors now, but some, such as the police and justice, already seem clear.
French: Il nous paraît prématuré de désigner dès à présent l'ensemble de ces secteurs, mais certains semblent déjà, toutefois, s'imposer, tels que la police et la justice.
English: It is very pleasing for that to be the subject of discussion, as we still have not talked about it.
French: Il est bon que nous en discutions, car nous n'en avons pas encore parlé.
English: Zn and Cu can be selectively recovered by using either Na2S H2S or NaHS in the second step.
French: La récupération sélective du Zn et du Cu a été réalisée au moyen de Na2S~ de H2S ou de NaHS au cours de la deuxième étape.
English: The breakdown of those 13 posts is as follows:
French: Les 13 postes en question se répartissent comme suit :
English: Other cities are Bizerte, El Kef, Gabes, Kairouan, Kasserine, Monastir, Co Nine, Nabeul, Port El Kantaoui, Sfax, Sidi Bou Said, Sousse, Tabarka and Tozeur.
French: D'autres villes de Bizerte, El Kef, Gabès, Kairouan, Kasserine, Monastir, Co Neuf, Nabeul, Port El Kantaoui, Sfax, Sidi Bou Saïd, Sousse, Tabarka et de Tozeur.
English: 3.4.4 Alternative Dispute Resolution Mechanisms The Agency believes that, in certain cases, mediation is a more appropriate way to resolve disputes than traditional procedures, because it is often simpler and faster.
French: 3.4.4 Mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends L'Office estime que dans certains cas, la médiation constitue un meilleur moyen de régler les différends que les méthodes traditionnelles, car elle est souvent plus simple et plus rapide.
English: Italy singled out the issue of religious freedom as being of particular importance.
French: L'Italie a pointé la liberté religieuse comme une question revêtant une importance toute particulière.
English: And this, after all, must be our central focus: the individual human being.
French: Or, en dernière analyse, c'est le bien-être de chaque être humain qui doit constituer notre préoccupation primordiale.
English: New subsection 193(2.1) applies to any supply in respect of which tax becomes payable, or would have become payable, in the absence of section 167 of the Act, on or after July 1, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 193(2.1) s’applique aux fournitures relativement auxquelles la taxe devient payable après le 30 juin 2006 ou serait devenue payable après cette date en l’absence de l’article 167.
English: 12bis.1 Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation
French: 12bis.1 Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure ; traduction
English: Each laboratory extracted the samples following the extraction procedure outlined in the Elisa Systems Beta-Lactoglobulin Kit instructions.
French: Chaque laboratoire a soumis les échantillons à une extraction en suivant la méthode indiquée dans la trousse Elisa Systems Beta-Lactoglobulin.
English: He learned to act this way and that learning is all for it, is what guides your life, is his "crutch.
French: Il a appris à agir de la sorte et que l'apprentissage est tout pour elle, c'est ce qui guide votre vie, c'est sa «béquille».
English: Infrastructure Supporting infrastructure for assessing and observing the earth systems (e.g. ocean), in order to improve prediction of natural hazards and global changes will include more specifically: - climate and global change research facilities: centres for climate prediction, super-computer facilities; archiving facilities; centres for integrated assessment; climate and global change databases; simulation chambers, ground-based stations and aircraft for the observation of atmosphere; devices and networks for observation of palaeo-environmental information; support to taxonomy, - marine research facilities: marine databases; collection of marine samples, support to taxonomy; test basins; research vessels; platforms and centres for forecasting of ocean state; manned, robotic, and automatic observation systems, - natural hazards research facilities: facilities and key operational networks for data on earthquakes, floods, tidal waves and storms, landslides, volcanoes and forest fires.
French: Infrastructures Les infrastructures de soutien permettant d'évaluer et d'observer l'environnement terrestre (tels que les océans) afin d'améliorer les prévisions en matière de risques naturels et de changement planétaire comprendront notamment: - des installations de recherche sur le climat et le changement planétaire: centres de prévision du climat, superordinateurs, infrastructures d'archivage, centres de traitement intégré, bases de données sur le climat et le changement planétaire, chambres de simulation, stations terrestres et aéronefs pour l'observation de l'atmosphère, dispositifs et réseaux pour la surveillance des informations paléo-environnementales, installation pour la taxonomie, - des installations de recherche marine: bases de données marines, collection d'échantillons marins, installations pour la taxonomie, bassins d'essai, navires de recherche, plates-formes et centres de prévision de l'état de l'océan, systèmes d'observation habités, robotisés et automatiques, - des installations de recherche sur les risques naturels: installations et réseaux opérationnels essentiels pour les données relatives aux tremblements de terre, les inondations, les raz de marée, les tempêtes, les glissements de terrain, les éruptions volcaniques et les incendies de forêt.
English: [note 8] In 2005, measures were announced to speed up the processing of sponsorship applications for parents and grandparents coming to Canada as Family Class immigrants.
French: En 2005, des mesures ont été annoncées pour accélérer le traitement des demandes de parrainage de parents et de grands-parents venant au Canada en tant que membres de la catégorie du regroupement familial.
English: The whole point of undertaking transformation in the first place – to better meet governments’ business goals – will have been well defined, and senior management will be in a much better position to "get out of the vision trap" and move to implementation.
French: Le but premier de la transformation – atteindre plus facilement les objectifs opérationnels – aura été défini clairement, et les cadres supérieurs pourront prendre des décisions pleinement informées pour passer de la vision à la mise en oeuvre.
English: The outgoing President, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran), said that the Executive Board had made good progress on many fronts in 2005, especially the adoption of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
French: Le Président sortant, S. E. M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) a déclaré que le Conseil d'administration avait accompli des progrès importants dans plusieurs domaines en 2005, en particulier en adoptant le plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour la période 2006-2009.
English: Evapotranspiration from forests of a certain age can remove a considerable proportion of storm rainfall.
French: L'évapotranspiration des forêts d'un certain âge peut éliminer une importante partie des pluies d'orage.
English: Canada Ontario Alberta Quebec Saskatchewan British Columbia Atlantic Canada Manitoba
French: Canada Ontario Alberta Québec Saskatchewan ColombieBritannique Atlantique Manitoba
English: Four weeks ago I felt strongly that we should have an urgent debate on this very subject.
French: Il y a quatre semaines, j'ai fortement ressenti l'urgence d'un débat sur ce sujet.
English: 40 The Puerto Rico Herald, 4 April 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 4 avril 2005.
English: The Sub-Committee adopted the proposal that the fumigation marking should indicate the date of ventilation and that the marking should remain on the unit until the goods or materials had been unloaded (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition visant à ce que la marque de fumigation indique la date de ventilation, et que cette marque reste sur l'engin de transport jusqu'à ce que les marchandises aient été déchargées (voir annexe 1).
English: Yes – you will need approval to remain at the stand after the opening hours and generally to remain within the Exhibition Center Basel.
French: Oui. Si l’exposant prévoit d’organiser un événement sur son stand ou si, de manière générale, il doit rester dans les halles après leur fermeture, il lui faut une autorisation de la part de la direction du salon.
English: Where can I find help with patents or intellectual property?
French: Où puis-je obtenir de l'aide pour les brevets et la propriété intellectuelle?
English: A motherhood issue: discourses on mothering under duress.
French: Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise.
English: It was suggested that a reference to the more qualitative notion of “irreparable harm” should be used.
French: On a suggéré d'adopter une approche plus qualitative en utilisant l'expression “préjudice irréparable”.
English: The preferred remedial option for these contaminated sediments has been natural recovery with continued navigational dredging; however recent findings have prompted additional work to evaluate the rate of natural recovery and possibly alternate remedial options.
French: La mesure correctrice de premier choix pour dépolluer ces sédiments a consisté à favoriser le rétablissement naturel par le dragage; des observations récentes ont toutefois incité à entreprendre des travaux supplémentaires afin d'évaluer le taux de rétablissement naturel et, éventuellement, d'alterner les mesures d'assainissement.
English: In addition to enabling the assessment of the curriculum’s focus on sustainability, GITP has opened the door for universities to develop a number of sustainability-related courses.
French: En plus de permettre l’évaluation de la place réservée à la durabilité dans les programmes d’enseignement, le GITP a ouvert la porte à l'implantation dans les universités de cours liés à la durabilité.
English: This is the branch number (5 digits).
French: Ceci est le numéro de la succursale (5 chiffres).
English: Though there was a decrease in the number of requests, the amount of work involved was not reduced given the magnitude of certain requests including one that involved documents containing up to 2100 pages.
French: Même si le nombre de demandes a diminué, la charge de travail est restée la même à cause de l'ampleur de certaines demandes, notamment une qui touchait jusqu'à 2 100 pages de documents.  40.
English: EC's response In collaboration with the provinces (Alberta and Ontario) and Natural Resources Canada, EC invites the WG and other stakeholders to participate in discussions on approaches to reporting on greenhouse gas (GHG) emissions in Canada.
French: Réponse d' EC En collaboration avec les provinces (Alberta et Ontario) et Ressources naturelles Canada, EC invite le GT et les autres intervenants à participer aux discussions relatives aux méthodes de déclarations sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: New 3D laser-scanning technology created a computer image from which positives were made, using stereo-lithography to create a thin skin.
French: On s'est servi de la nouvelle technique de balayage tridimensionnel au laser pour créer une image informatisée dont on a tiré des épreuves positives, en employant la stéréolithographie pour créer une peau épaisse.
English: The National Research and Development Centre for Welfare and Health, Stakes, has implemented the RASKE project (decreasing abortions) and its reports provide material to promote care and teaching.
French: Le Centre national de recherche-développement pour le bien-être et la santé (Stakes) a réalisé le projet RASKE (diminuer le nombre d'avortements) et ses rapports contiennent des renseignements en vue de favoriser les soins et l'enseignement.
English: Government expenditures include all expenditures in support of the agri-food sector by province transferred directly to individuals and agencies or indirectly through funds or transfers to other levels of government. Regulatory measures such as countervailing duties, tariffs and quotas are not counted since they do not involve a monetary disbursement from governments.
French: Contrairement aux dépenses publiques, les transferts gouvernementaux n’englobent pas les subventions au secteur de la transformation des aliments.
English: At the present time only the staff of the Archives have access to them.
French: À l'heure actuelle, toutes les sections disposent de leurs correspondants (cartes de sections) dans la base de données.
English: Non-discriminatory education benefits both girls and boys, and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.
French: Filles et garçons ont tout à gagner d'un enseignement non discriminatoire qui, en fin de compte, contribue à instaurer des relations plus égalitaires entre les femmes et les hommes.
English: Referring to his presentation (WP.29-146-24) given during the November 2008 session of WP.29, the expert from India confirmed the intention of his government to organize the fourth EFV conference, scheduled to be held in New Delhi (India) on 23-24 November 2009.
French: Se référant à l'exposé (WP.29-146-24) qu'il avait fait lors de la session de novembre 2008 du WP.29, l'expert de l'Inde a confirmé l'intention de son gouvernement d'organiser la quatrième conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue à New Dehli les 23 et 24 novembre 2009.
English: In combining the data from the regions to provide data for Total Canada, the data were weighted according to the number of inpatients in Small and in Large Facilities in each region as of May, 2006, in these proportions:
French: En combinant les données des régions pour en arriver aux données pour le Total Canada, les données ont été pondérées selon le nombre de patients hospitalisés dans les petits et les grands établissements dans chaque région en date de mai 2006, dans les proportions suivantes :
English: Dynamic frequency selection (DFS) is a mechanism that dynamically detects signals from other systems and avoids co-channel operation with those systems, notably radar systems.
French: La durée de changement de canal est le temps nécessaire à un dispositif LAN-EL pour cesser toutes ses émissions sur le canal exploité après détection d'un signal radar.
English: • Handling relations with news organization and election observers
French: • relations avec les médias et les observateurs des élections;
English: Consideration should be given to the fact that the draft competition legislation of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) does not contain any merger review provisions either, although Barbados, another CARICOM country with a competition law, does have merger provisions.
French: Il importe de noter que le projet de législation de la concurrence de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ne contient pas non plus de disposition prévoyant l'examen des fusions, bien que la loi sur la concurrence de la Barbade comprenne des dispositions de ce type.
English: Ballot boxes are being transported to the counting centres in the eight main population centres of Afghanistan.
French: Les urnes sont transportées vers les centres de dépouillement situés dans les huit agglomérations principales afghanes.
English: Most of such decisions are recommendations for state institutions to repeal certain legal acts which are in violation of equal rights.
French: Dans la plupart des cas il s'agit de recommandations adressées à des organes de l'État demandant l'annulation d'actes contraires à l'égalité de droits.
English: That year I gave birth to the second of my four children, a daughter with Down-Syndrome.
French: Il est également membre du Conseil d’Inclusion International. Au sein du Conseil, il représente la région Inclusion Afrique et Océan indien.
English: Nigeria believes in the vision and engagement of the Quartet to fashion out an acceptable peace agreement for the region.
French: Le Nigéria croit en la vision du Quatuor et en sa détermination de façonner un accord de paix acceptable pour la région.
English: The "right to liberty and security" is a unique right, as the expression has to be read as a whole.
French: Le « droit à la liberté et à la sûreté » est unique dans la mesure où cette expression doit se lire en un seul bloc.
English: Price reductions are accomplished through:
French: Cette réduction peut s'effectuer de diverses manières :
English: ◦ Health Policy Branch ▪ Applied Research & Analysis Directorate ▪ Health Care Policy Directorate ▪ Intergovernmental Affairs Directorate ▪ International Affairs Directorate ▪ Office of Nursing Policy ▪ Office of the Chief Scientist ▪ Policy Coordination and Planning Directorate ▪ Policy Development Directorate
French: ◦ Direction générale de la politique de la santé ▪ Bureau de l'expert scientifique en chef ▪ Bureau de la politique des soins infirmiers ▪ Direction de la coordination et de la planification des politiques ▪ Direction de la recherche appliquée et de l'analyse ▪ Direction des affaires inter- gouvernementales ▪ Direction des affaires internationales ▪ Direction des Politiques de soins de santé ▪ Direction du développement des politiques
English: The ultrastructure of the organ of Bellonci in the hypogean isopod Stenasellus virei boui was investigated.
French: L'ultrastructure de l'organe de Bellonci de l'Isopode Stenasellus virei boui est décrite.
English: The Government of Canada launched national consultations early in 2005 with communities and housing experts on current and future housing policies, programs and delivery approaches.  9.
French: Au début de 2005, le gouvernement du Canada a entrepris des consultations nationales avec les communautés et les experts en logement concernant les politiques, programmes et les méthodes de prestation des services futurs et actuels.  9.
English: -- 0968325270 Period of Coverage: 1920-1929 Notices are from the Evening post, Lindsay Post, Lindsay Daily Post, and Watchman Warder.
French: -- 0968325270 Période de référence : 1920-1929 Les notices sont du Evening post, Lindsay Post, Lindsay Daily Post, et Watchman Warder.
English: Ministers agreed to continue their dialogue and to convene again in the coming months.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre le dialogue amorcé et de tenir une nouvelle réunion au cours des mois à venir.
English: • identifying the differing views on any remaining areas of disagreement
French: • de préciser les dissidences sur les questions qui n'ont pu être résolues;
English: Length at 50% maturity for females in 4Vs and 4W.
French: Longueur des femelles de 4Vs et 4W à la maturité 50 %
English: An intensive debate took place at UNCED on whether or not to launch negotiations for an international legally binding instrument for forests.
French: La question de savoir s'il convenait ou non de lancer des négociations en vue d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant concernant les forêts a donné lieu à un vif débat dans le cadre de la CNUED.
English: The restrictions imposed under this Regulation are therefore temporary and should be lifted with effect from 1 January 2014.
French: Les restrictions prévues par le présent règlement sont, partant, temporaires et devraient être supprimées à compter du 1er janvier 2014.
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, aucune limite n’est imposée quant aux personnes qui peuvent interjeter appel, sauf qu’elles doivent se trouver dans la zone de sélection établie aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: • The ports of origin and destination
French: • les points d'origine et de destination;
English: The draft resolution also reflects the development by which, under the amended Protocol II, States parties meet annually to consult and cooperate on all issues related to the operation of that Protocol.
French: Le projet de résolution fait également état de la nouvelle orientation par laquelle, en vertu du Protocole II modifié, les États parties se réunissent chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant à la mise en oeuvre du Protocole.
English: Iraq further observes that, although Jordan argues that the tomato crop is seriously affected by the salinity, tomatoes have been replaced by other crops which are equally difficult to grow in saline soils.
French: L'Iraq observe en outre que si, selon la Jordanie, la récolte de tomates a beaucoup souffert de la salinité, elles ont été remplacées par d'autres légumes dont la culture est également difficile sur des sols salins.
English: However, it needs to be done in a coordinated way.
French: Mais il faut le faire de façon coordonnée.
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Les ministères établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs employé-e-s touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: Direct economic subsidies to enterprises do not play an important role in Danish SME-policy.
French: Les aides directes accordées aux entreprises ne jouent pas un grand rôle dans la politique danoise en matière de PME.
English: Its functions were extended to promoting European co-operation for the attainment of real equality between women and men, and promoting measures suitable for adoption at the level not only of the Organisation but also of the member states.
French: Ses attributions ont été élargies et il a été chargé de promouvoir la coopération européenne afin de parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes et de promouvoir des mesures susceptibles d’être adoptées non seulement au Conseil de l’Europe mais aussi à celui des États membres.