ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A component of the 3M™ RFID System, the R-Series lets library customers easily checkout and check-in materials.
French: Ce système, qui se veut une composante du système avec identification par radiofréquences 3MMC, permet aux clients des bibliothèques de faire facilement l’emprunt et le retour de documents.
English: After receiving responses to the article 34 notifications, the Panel directed a technical inspection mission to the premises of Petrochemical Industries Company (“PIC”) in Kuwait to review documents and other evidence and to interview witnesses.
French: Après avoir reçu des réponses aux notifications adressées au titre de l'article 34, le Comité a envoyé une mission d'inspection technique dans les locaux de la Petrochemical Industries Company («PIC») au Koweït, pour examiner des documents et d'autres éléments de preuve et pour interroger des témoins.
English: If there are too many exporters or producers to make calculation of individual rates practicable, Commerce may choose to set the rate by: (1) using a statistically valid sampling technique; (2) examining only exporters and producers responsible for the largest volume that can be reasonably examined; and (3) calculating a country-wide countervailing duty rate. 99 7.14 De Minimis Countervailable Subsidies In accordance with Article 11.9 of the Subsidies Agreement, the Tariff Act of 1930 has been amended to provide that a countervailing duty margin found to be less than 1% ad valorem in the case of merchandise from developed countries will be considered to be de minimis and non-countervailable.
French: Si le nombre des exportateurs ou producteurs est trop Ã©levÃ© pour que le calcul de taux individuels soit rÃ©alisable, le DOC a la facultÃ© : 1) d’utiliser une technique d’Ã©chantillonnage valable du point de vue statistique; 2) de n’examiner que les exportateurs et producteurs reprÃ©sentant le plus gros volume qui puisse raisonnablement Ãªtre Ã©valuÃ©; 3) d’Ã©tablir un taux de droit compensateur applicable Ã l’Ã©chelle du pays exportateur 99. 7.14 Subventions de minimis pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire ConformÃ©ment au paragraphe 11.9 de l’Accord sur les subventions, les Ã‰tats-Unis ont modifiÃ© la Tariff Act de 1930 de telle maniÃ¨re qu’une marge d’octroi de subventions est maintenant considÃ©rÃ©e comme de minimis et non passible de mesures compensatoires lorsqu’elle est infÃ©rieure Ã 1 % ad valorem, dans le cas des importations en provenance de pays dÃ©veloppÃ©s.
English: The Committee notes with concern the low level of participation in political life and, in particular, the lack of representation in Parliament as well as regional and local public authorities of the indigenous communities, particularly the San community (art.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la faible participation des communautés autochtones, notamment de la communauté san, à la vie politique, et en particulier de leur manque de représentation au Parlement ainsi qu'au sein des autorités publiques régionales et locales (art. 5c)).
English: Almost always, when speak or write about the young composer, specify that it made a way by a maturity on the steps conducting to skill.
French: Presque toujours, quand disent ou Г©crivent d'un jeune compositeur, indiquent qu'il faisait la voie vers la maturitГ© selon les degrГ©s conduisant Г la maГ®trise.
English: While the price demanded by the owner of the patent is undoubtedly a major component, it may well be misleading to conclude that some drugs are exorbitant by virtue only of the fact that they are patented.
French: Bien que le prix demandé par le titulaire du brevet soit sans aucun doute une composante majeure du prix final, il pourrait bien être erroné de conclure que certains médicaments sont exorbitants du simple fait qu’ils sont brevetés.
English: The major sub-sectors were: reconstruction, relief and rehabilitation; post-conflict peacebuilding; and medical services, accounting for 25 per cent, 16 per cent and 10 per cent, respectively, of 2007 project expenditures.
French: Les principaux sous-secteurs étaient les suivants : reconstruction, secours et relèvement; consolidation de pays après les conflits; et services médicaux, représentant respectivement 25 %, 16 % et 10 % des dépenses de 2007 relatives aux projets.
English: For example, the new system failed to prevent the collapse of Barings.
French: Sur un plan plus général, le consommateur jouit d’une protection encore fort incomplète.
English: Draft resolution I (resolution 64/186) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/186) Adopté
English: (e) Generators, petrol, water and septic tanks.
French: e) Groupes électrogènes, citernes à eau et à essence et fosses septiques.
English: Water is not only important for consumption at local level but also crucial for agriculture and energy production.
French: L’eau joue non seulement un rôle important pour la consommation au niveau national, mais elle est également indispensable pour l’agriculture et la production énergétique.
English: Pro-Privacy Tearable RFID Tag Becomes a Reality (November 8, 2006), accessed at http://www.rfidupdate.com/articles/index.php?id=1241
French: «RFID System Helps Retailers Send Tailored Messages to Customers», RFID Journal (6 février 2007), sur Internet : http://www.rfidjournal.com/article/articleview/3024/
English: The Sisters of Charity of Ottawa Health Service is a bilingual, non-profit health care organization providing in-patient and ambulatory care in Ottawa-Carleton and outlying rural regions.
French: Le Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa est une organisation bilingue sans but lucratif qui dispense des soins aux hospitalisés et des soins ambulatoires dans Ottawa-Carleton et les régions rurales périphériques.
English: Those withdrawals that do not appear to be warranted are brought to the attention of the TBACC Sub-Committee which will inform the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Les retraits qui ne semblent pas justifiés sont signalés au sous-comité du CCCTM qui en informera le ministère de la Consommation et des Corporations.
English: The challenge currently faced by the program is how to translate the interest and the outputs into influence.
French: Comme les canadianistes sont cités dans les organes d’information, la société civile est exposée à l’analyse avertie et indépendante qu’ils font des principaux enjeux.
English: 28% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public.
French: 28 % s’intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 2 % ne s’intéressent pas vraiment à cette question.
English: A resource may be included in this category by virtue of its historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Les ressources qui ont une valeur historique en raison de leurs qualités esthétiques ou environnementales peuvent faire partie de cette catégorie.
English: Because the public interest is like justice.
French: L’intérêt public est en effet comme la justice.
English: Total value of inventory MIA – enter the amount on line U or line V, whichever is less.
French: Total de la valeur des éléments d’inventaire $ N Rajustement obligatoire de l’inventaire Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne U et de la ligne V.
English: It is also the responsibility of law enforcement to seek out and identify potential victims through awareness initiatives and investigations.
French: Trouver et identifier des victimes potentielles au moyen d’initiatives de sensibilisation et d’enquêtes est la responsabilité des organismes d’application de la loi.
English: Interested Parties Complainant The complainant is Bingo Press and Specialty Limited, doing business as Bazaar & Novelty.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante est Bingo Press & Specialty Limited, faisant affaire sous le nom de Bazaar & Novelty.
English: Opening hours Every day, from Monday to Sunday 09:00 to 20:00.
French: Horaires d’ouverture : Tous les jours du Lundi au Dimanche de 9h00 à 20h00.
English: The participants agreed to discuss the contents of the questionnaire within their organizations and try to fill-out the questionnaire.
French: Les participants sont convenus d'examiner les rubriques du questionnaire dans leurs organisations respectives et de s'efforcer de le remplir.
English: Statements of mandate, missions and strategies; The structure of the new programme of work including the overview, the detailed description of activities and outputs, the guidance for the allocation of secretariat resources and mandates of the teams of specialists.
French: Énoncés du mandat, des missions et des stratégies; Structure du nouveau programme de travail, y compris l'aperçu général, la description détaillée des activités et des résultats, les orientations concernant l'affectation des ressources du secrétariat et les mandats des équipes de spécialistes.
English: Instead of saying "good morning" or "good afternoon", every teacher begins the class by launching into a five-minute group discussion about HIV/AIDS.
French: Lorsque les cours débutent le matin et l’après-midi, les enseignants ne saluent pas les élèves en disant « bonjour », mais proposent plutôt une discussion de groupe d’environ cinq minutes sur le VIH/sida.
English: Associated corporations (9.2) Where (a) in a taxation year of a corporation that ends in a calendar year, the corporation employs an individual who is a specified employee of the corporation,
French: représente cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, établi selon l’article 18 du Régime de pensions du Canada, pour l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin; le nombre de jours de l’année d’imposition où l’employé est un employé déterminé du contribuable.
English: Such zones now cover about 50 per cent of the surface of the Earth.
French: Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.
English: A review of the common feeding and manufacturing practices indicates probable exposure to infectious material through a commercial feed supplement containing meat and bone meal. (Source:
French: Un examen des pratiques courantes dans l’alimentation des élevages et la fabrication des aliments d’animaux de ferme révèle une exposition probable à des matières infectieuses par le biais d’un supplément alimentaire commercial contenant de la farine de viande et d’os. (Source :
English: Although pipelines are operated with increasing care and the majority of operators recognize the importance of maintaining the integrity of their pipeline networks, in many UNECE countries the safety of pipeline operation needs further improvement.
French: Bien que les conduites soient exploitées avec un soin toujours plus grand et que la majorité des opérateurs reconnaissent qu'il importe de préserver l'intégrité de leur réseau de conduites, la sûreté du fonctionnement des conduites doit encore être améliorée dans de nombreux pays de la CEE.
English: These subsidiary organs would be mission-specific and based around a “core group” of troop-contributing countries for each peacekeeping operation.
French: Ces organes subsidiaires seraient conçus spécifiquement pour chaque mission, et s'articuleraient autour d'un « groupe central » de pays fournisseurs de contingents pour chaque opération de maintien de la paix.
English: What kind of copyright works can be registered/recorded?
French: Quelles catégories d’œuvres peuvent-elles faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription?
English: ◦ by telephone at 1-800-463-6868, toll-free in Canada and the United States; at 001-800-514-6868, toll-free in Mexico; at 613-993-2975 from anywhere in the world
French: ◦ par téléphone au 1-800-463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis; au 001-800-514-6868, sans frais au Mexique; au 613-993-2975 de partout au monde
English: 29 Spain has not a tracking system, but shows a significant overrepresentation of foreigners and Roma in public schools (compared to relatively high proportions of the majority population visiting private schools).
French: 29 L’Espagne ne possède pas de système de suivi, mais observe une surreprésentation importante de ressortissants étrangers et de Roms dans les établissements scolaires publics (en comparaison à la proportion relativement élevée de la population majoritaire inscrite dans des écoles privées).
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, honourable Members, I would like to thank you for a discussion that has tackled the proposal from many different perspectives.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à vous remercier pour cette discussion, qui a permis d'aborder la proposition sous de nombreux angles.
English: Therefore, the operational activities in this field fall into two major categories: meetings management and documentation management, the former being supported by e-Meets and the latter by e-Docs.
French: Ainsi, du point de vue opérationnel, la gestion des conférences comprend deux volets principaux : la gestion des réunions et la gestion de la documentation; pour chacun de ces deux domaines, il existe un système informatique, à savoir le système de gestion en ligne des réunions et le système de gestion électronique de la documentation.
English: Duplex for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) 2 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) 2 Étages - Ref.
English: • If ongoing monitoring or risk management measures are recommended, is the responsible department or agency clearly identified, if other than the Client department that solicited the risk assessment?
French: • Si l’on recommande des mesures permanentes de contrôle ou de gestion des risques, le ministère ou l’organisme responsable est- il clairement identifié s’il diffère du ministère qui a demandé l’évaluation?
English: "Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty - COM(2008)461"
French: • Communication relative aux investissements intracommunautaires (1997) Communication de la Commission concernant certains aspects juridiques touchant aux investissements intracommunautaires: (97/C 220/06)  (voir les communiqués de presse IP/97/477, IP/00/721, IP/01/517, IP/01/872)
English: According to the indictment, in his capacity as Commander of the Special Police, Mladen Markac participated in various structures of power and responsibility, and possessed effective control over all members of the Special Police who were involved in Operation Storm and the related continuing operations in that region, as well as over diverse units of the Croatian army detached to his forces.
French: Selon l’acte d’accusation, en qualité de commandant des forces spéciales de police, Mladen Markac participait à diverses structures de pouvoir et de responsabilité et il exerçait un contrôle effectif sur tous les membres des forces spéciales de police qui étaient engagées dans les actions de reconquête de la Krajina et dans les opérations connexes qui ont suivi dans la région, ainsi que sur diverses unités de l’armée croate détachées auprès de lui.
English: Habitats suitable for Epilobium torreyi have probably suffered proportional declines in area and quality due to their association with Garry oak ecosystems (Fuchs 2001).
French: La taille et la qualité des habitats propices pour l’Epilobium torreyi ont probablement connu des déclins proportionnels en raison de leur association avec les écosystèmes des chênes de Garry (Fuchs, 2001).
English: Fourth, the dollar value of trade in the tied in the tied product must be non-trivial.
French: Essentiellement, l'exigence en matière de pouvoir économique a été réputée respectée par la seule existence d'une vente liée à laquelle s'opposaient certains clients.
English: Planned Results The maintenance of air defence and air surveillance capability; the provision of NATO-wide command, control and consultation support capability; and the deployability, mobility and sustainability of forces.
French: Résultats prévus Le maintien de la capacité de défense aérienne et de surveillance aérienne; la prestation d’une capacité de soutien en matière de commandement, de contrôle, de consultation et de soutien à l’échelle de l’OTAN; et la capacité de déploiement, la mobilité et la soutenabilité des forces.
English: Furthermore, doubts were raised as to the fact that for customary law to be established repeating patterns are required and therefore time is required to establish customary international law.
French: En outre, certains ont formulé des doutes en faisant valoir qu'il fallait que des situations se répètent et qu'il fallait donc du temps pour établir le droit international coutumier.
English: The goal of this research was to formulate a set of recommendations on rationalizing and strengthening the legal, regulatory and institutional framework for Uzbek participants in the international money transfer system.
French: L’objet de cette recherche était de formuler un ensemble de recommandations sur la simplification et le renforcement du cadre juridique, réglementaire et institutionnel pour les participants ouzbeks dans le système de transfert d’argent international.
English: There are a number of ways to zero in on the types of images you are looking for.
French: Il y a plusieurs manières d'affiner la recherche sur les types d'images recherchés.
English: Such analyses include the monitoring of generator eluate for purity, radioactivity, radioactive concentration and appearance.  2.
French: Ces analyses comprennent le contrôle de la pureté, la radioactivité, la concentration radioactive et l'aspect de l'éluat du générateur.  2.
English: Accelerating the development, commercialization and early adoption of hydrogen technologies and applications in Canada is a key element of these investments.
French: Un élément clé de ces initiatives consiste à accélérer le développement, la commercialisation et l'adoption précoces de technologies et d'applications de l'hydrogène au Canada.
English: The Kohechi route cuts through the center of the Kii Peninsula from north to south, linking the Buddhist temple complex of Koyasan and the Kumano Sanzan.
French: La route de Kohechi relie le temple bouddhiste de Koyasan et Kumano Sanzan. Cette route de plus de 70km, passant au centre de la Péninsule de Kii, est l’une des plus difficiles de l’ensemble des chemins de pèlerinage de Kumano.
English: NRC research officer Dr. Steven Beyea inspects equipment in the new Biomedical MRI Research Lab.
French: Steven Beyea, agent de recherche du CNRC, inspecte l’équipement au nouveau laboratoire d’IRM biomédicale
English: However, under certain conditions they may have adverse effects on the growth and survival of trees, the yield and quality of wood and non-wood products and on the functions of forests, such as soil and water conservation.
French: Cependant, dans certaines conditions, ils peuvent avoir des conséquences néfastes sur la croissance et la survie des arbres, les récoltes et la qualité des produits ligneux et non-ligneux, ainsi que sur les fonctions assumées par les forêts, par exemple la conservation des sols et des eaux.
English: Anona Thorne, Canadian HIV Trials Network;Richard Harrigan, BC Center for Excellence;Sharon Walmsley, University of Toronto;Natasha Lapierre, Canadian HIV Trials Network ABSTRACT:
French: THPE0010 Sujet :
English: It is shameful that this organisation has not intervened in a much more decisive and resolute manner already.
French: Il est déplorable que cette organisation ne soit pas déjà intervenue de manière plus décidée et résolue.
English: At present, farmers in poor countries had to compete with heavily subsidized products from Europe and the United States of America.
French: À l'heure actuelle, les agriculteurs des pays pauvres doivent subir la concurrence de produits lourdement subventionnés d'Europe et des États-Unis d'Amérique.
English: Enrich the joint teacher training program with specialization in the teaching of French immersion between UPEI and the Université de Moncton.
French: Enrichir le programme conjoint entre l'UPEI et l'Université de Moncton visant la formation des maîtres avec spécialisation en enseignement du français dans un contexte d'immersion.
English: From the responses (response rate was about 20%) it was deemed feasible to use web-based technology for the questionnaires, and to continue to implement the project using only the Internet and e-mail.
French: Compte tenu des réponses (taux de réponse d'environ 20 %), on a déterminé qu'il était possible d'utiliser le Web pour les questionnaires, ce qui signifie qu'on a continué de mettre en oeuvre le projet à l'aide uniquement d'Internet et du courrier électronique.
English: Having considered the report of the Working Group on Minorities on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) and in particular the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) et, en particulier, les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: The selection board violated the merit principle by waiting to determine the passing grades after the tests were completed and marked.
French: En attendant après la tenue et la notation des tests pour fixer les notes de passage, le jury de sélection a enfreint le principe du mérite.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 31, paras.  1, 4, 6 and 7, of the Organized Crime Convention (with slight changes)).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) [art. 31, par. 1, 4, 6 et 7 de la Convention contre la criminalité organisée (avec de légères modifications)].
English: DG III - SOCIAL COHESION STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Citizen commitment to the economy and social solidarity The various forms of citizen commitment to the economy, in particular ethical and solidarity-based financing, fair trade and responsible consumption, have a key role to play in social cohesion, in line with the Council of Europe’s Social Cohesion Strategy.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Engagement citoyen dans l’économie et la solidarité sociale Les formes d’engagement citoyen dans l’économie, notamment les finances solidaires et éthiques, le commerce équitable et la consommation responsable, jouent un rôle essentiel pour la cohésion sociale, conformément à la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: Members of the public with interest in the treaty bodies are among the principal beneficiaries of the new structure, since input to the treaty body database can now be systematically and rapidly updated and a prototype of a database for communications has been developed which, as with the treaty body database, will enable retrieval of both simple facts (such as dates of submissions) and full-text public documents.
French: Les membres du public qui souhaitent se tenir au courant des travaux des organes conventionnels sont parmi les principaux bénéficiaires de la nouvelle structure, car les informations stockées dans la base de données sur les organes conventionnels peuvent désormais être mises à jour systématiquement et rapidement; en outre, un prototype de base de données relatives aux communications a été mis au point qui, à l'instar de la base de données sur les organes conventionnels, permettra de rechercher aussi bien de simples données factuelles - les dates de présentation par exemple - que le texte des documents à distribution générale.
English: It is very important to recognize the trends.
French: Il est très important de reconnaître les tendances.