ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Auditor General's Report, Chapter 32, November 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport du Vérificateur général du Canada, Chapitre 32, novembre 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: Needs and Expectations of TK Holders, WIPO, 2001, p 90 (report on Fact-Finding Mission to Eastern and Southern Africa).
French: Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, OMPI, 2001, page 95 (Rapport sur la mission d’enquête en Afrique de l’Est et en Afrique australe).
English: The form of Lk Superior is largely controlled by Precambrian geology; that of Lks Erie and Ontario by trends in the underlying Appalachian geosyncline.
French: La forme du lac Supérieur est régie par les formations précambriennes alors que celle des lacs Érié et Ontario est influencée par l'orientation du géosynclinal appalachien sous-jacent.
English: Register now for free at our wholesale department and you can quickly and easily start with our online shopping.
French: Inscrivez-vous gratuitement à notre département grossiste et vous pouvez rapidement et facilement commander en ligne.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il est donc indispensable que de nombreux pays changent aujourd'hui de stratégie.
English: The Security Council should mobilize all means available to us to combat violations against children and send a strong political signal, including peacekeeping operations, special political missions, integrated offices, the Peacebuilding Commission, and the sanctions committees.
French: Le Conseil de sécurité devrait envoyer un signal politique fort et mobiliser tous les moyens disponibles pour lutter contre les violations commises à l'encontre des enfants, y compris les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales, les bureaux intégrés, la Commission de consolidation de la paix et les comités des sanctions.
English: Notes A drug product is a dosage form and strength of an active ingredient offered for sale by a particular manufacturer.
French: Remarques Un médicament est une forme posologique et une dose d'un ingrédient actif mis en vente par un fabricant particulier.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Satyrium semiluna Klots, known until recently as S. fuliginosum (W.H. Edwards, 1861), is a hairstreak butterfly of the family Lycaenidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Satyrium semiluna Klots, connu jusqu’à tout récemment sous le nom S. fuliginosum (W.H. Edwards, 1861), est un papillon porte-queue de la famille des Lycénidés.
English: The Conference of the Parties may also wish to:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également :
English: Purpose and results expected of assignments are codetermined with superior(s).
French: L'objet et les résultats prévus des affectations sont déterminés conjointement avec le ou las supérieurs.
English: Other consultations Other consultations to ensure compatibility with human rights standards can be envisaged at various stages of the legislative process.
French: Autres consultations Des consultations pour s’assurer de la compatibilité avec les normes en matière de droits de l’homme sont envisagées à divers stades du processus législatif.
English: A.12.16 An amount of $5,900 is required to cover the cost of replacement of office automation equipment.
French: A.12.16 Le montant de 5 900 dollars permettra de financer le remplacement du matériel de bureautique.
English: Striking a Deal Final Term Sheet
French: Conclusion d'une entente Version finale de l'offre de souscription
English: Memorandumului - The most visited pub by hungarians.
French: Universităţii, le café de la bohème artistique.
English: The strengthening and further development of small island developing States-small island developing States cooperation and experience-sharing in this area is crucial and should be made a priority, especially in regard to utilizing the national and regional institutions of small island developing States.
French: Le renforcement et la consolidation de la coopération entre PEID et l'échange de données d'expérience dans ce domaine sont indispensables et devraient être une priorité, en particulier pour ce qui est d'utiliser les institutions nationales et régionales des PEID.
English: Reduced financing will have particularly negative consequences for farmers in all EU countries.
French: Réduire ses ressources aurait des conséquences négatives considérables pour les agriculteurs de tous les pays de l'UE.
English: Operation of the vessel with the holds partially filled indicates that, like most commercial fishers, the skipper did not fully understand the risks associated with free surface effect.
French: L'exploitation du bateau avec les cales partiellement remplies indique que, comme la plupart des pêcheurs commerciaux, le capitaine ne comprenait pas entièrement les risques associés à l'effet de carène liquide.
English:  Directorate of International Materiel Cooperation (DIMC)
French:  Direction de la coopération internationale en matière de matériel (DCIM)
English: Instead, we compare the effects of education on the literacy score and on an alternative measure of literacy skills (the percentage of right answers) in simple regression models.
French: Nous comparons plutôt les effets des études sur la note en littératie et sur une autre mesure des compétences en littératie (le pourcentage de bonnes réponses) dans des modèles de régression simple.
English: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967.
French: La Commission de la fonction publique au Canada, 1908-1967.
English: Household supply provided by the municipality of Les Escoumins Sewers:
French: Distribution à domicile assurée par la municipalité des Escoumins Égouts :
English: Working with the indicators you developed in Exercise 6 and the resources available to you, what sources of data and methods for data collection would you use?
French: Compte tenu des indicateurs que vous avez élaborés à l’exercice 6 et des autres ressources à votre disposition, quelles sources d’information et quelles méthodologies utiliseriez-vous pour recueillir les données ?
English: Information is also disclosed to a financial institution to facilitate the issuing of salary cheques and to Employment and Immigration Canada, notably with regard to terminated employees in accordance with the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: RLT OGP 525 désireuses de présenter un grief à un employeur, Enregistrement (SCT) : 000777 de faire renvoyer un grief à l’arbitrage de la Numéro de fichier : RLT PCE 793 Commission, ou de soumettre une réponse à une procédure.
English: This is not the case at Prague Castle.
French: Tel n'est pas le cas du Château de Prague.
English: © 2004, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union i.n.pa.
French: © 2004, Association des Conseils d'Etat et des Juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne a.i.s.b.l.
English: Such elements are key considerations in the development of a durable and energy efficient building.
French: Ils ont pour but d’assurer la durabilité des installations et l’économie d’énergie.
English: b) Use the same process to make every symbol closely match the colours used on maps you are familiar with.
French: b) Utilisez la même procédure pour que chaque symbole représente le type de peuplement selon une couleur qui vous est familière et que vous avez déjà vu utiliser sur d’autres cartes.
English: Twenty-one districts have been affected, of which Bongo, Kessena, West Gonja, Na, Jirapu-Lambus, Gushiegu-Karaga, Techiman, Krachi, East Maprusi, Builsa and Lawra have reached epidemic threshold.
French: Bénin (OMS) le 10 avril 2002 Du 1er janvier au 31 mars : 490 cas dont 50 décès signalés, dans 13 districts, dont Materi, Toucountoun, Bembéréké et N'dali ont atteint le seuil épidémique.
English: ) certifying the wines suitable to be made into Crémant de Bourgogne.
French: ( Institut National des Appellations d' Origine) afin de juger de l' aptitude du vin de base à devenir Crémant de Bourgogne.
English: To enable the Federal Republic of Yugoslavia to resume its participation in the meetings of Assemblies and/or Unions within WIPO, this being important for international trade and commerce.
French: (Signé :) Bojan Pretnar Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l’OMPI
English: That, too, is the honest thing to say, and if we cannot say that to a friend, then I think it is already too late, but, as we have friends in Russia, and as Russia is Europe’s most important partner, that must be said loud and clear.
French: C’est ce que l’on doit dire si l’on veut être franc et si nous ne pouvons pas le dire à un ami, je pense alors qu’il est déjà trop tard; mais, comme nous avons des amis en Russie et que la Russie est le principal partenaire de l’Europe, cela doit être dit haut et fort.
English: An example is the European spruce SAWFLY, which before 1930 was spreading rapidly and causing devastating losses in eastern Canadian spruce forests.
French: Par exemple, avant 1930, le Diprion européen de l'épinette (voir MOUCHES À SCIE) se propageait rapidement et causait de graves pertes dans les peuplements d'épinettes de l'Est canadien.
English: Through logical regression, it was determined that life stress, social supports, and service levels were significantly related to child maltreatment, and that appropriate levels of respite are a strategy to reduce caregiver burnout.
French: Sans l’assurance d’un accès à de tels services, les enfants seront considérés comme des pupilles de l’État, donc à la charge du gouvernement.
English: A significant increase in t.lim (P <.05) was observed as the paddling cadence increased from 50 to 70 cycles
French: · min−1. La cinétique de enregistrée durant ces tests a été décrite à l'aide d'une équation mono-exponentielle.
English: APPENDIX "F" CUSRES and CUSREP Message Maps (EDIFACT Version 96.A) CUSRES and CUSREP Message Maps (EDIFACT Version 99.B)
French: En-tête du manutentionnaire Agence des services frontaliers du Canada À qui de droit :
English: One co-worker overheard her ask another co-worker what others had said about her attending the training a second time.
French: Une personne au travail l'a entendu demander à une autre personne ce que les autres collègues avaient dit au sujet de sa présence à la formation à une deuxième occasion.
English: In this way, the Education Sector now covers all government education programmes, and can establish strategies with linkages between regions and training systems.
French: De la sorte, le secteur de l'éducation prend intégralement à sa charge tous les programmes d'éducation de l'État et peut établir des stratégies coordonnées entre les régions et les systèmes d'enseignement.
English: PSLOs include: the regional office of International Trade Canada in Vancouver, Alberta Economic Development, Saskatchewan Trade and Export Partnership, Manitoba Trade and Investment, Canadian Manufacturers & Exporters, World Trade Centre Montréal, and Business New Brunswick.
French: participants canadiens au réseau sont : le bureau régional de Commerce international Canada à Vancouver; Alberta Economic Development; Saskatchewan Trade and Export Partnership; Commerce et investissement Manitoba; Manufacturiers et exportateurs du Canada; Centre de commerce mondial de Montréal; et Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: Its role is thus very valuable and the threefold structure facilitates the consensual approach, the real trademark and a major added value of our Committee!"
French: En ce sens, son rôle est très précieux et cette structure ternaire facilite cette approche consensuelle, véritable marque de fabrique et autre valeur ajoutée importante de notre Comité ! »
English: The primary purpose of quantitative uncertainty information is to set priorities to improve the accuracy of future inventories and to guide decisions about which methods to use.
French: L'objectif primordial des données d'incertitude quantitatives consiste à fixer l'ordre des priorités afin d'améliorer l'exactitude des futurs inventaires et d'orienter les décisions sur les méthodes à utiliser.
English: The Conference addressed this issue in a Resolution concerning Audiovisual Performances (document CRNR/DC/99), adopted on its last day with the following text:
French: La conférence a traité de cette question dans une résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (document CRNR/DC/99) qu'elle a adoptée le 20 décembre 1996 et dont le texte suit :
English: Do I need to take a test before I start my classes so that COSI will know the level of my Spanish?
French: Dois-je faire un test avant de commencer mes cours de façon à ce que COSI connaisse mon niveau d'espagnol ?
English: Coming Home Now you get to do it all again, in reverse.
French: Le retour à la maison Maintenant, vous devez tout recommencer... mais à l'inverse.
English: These include the appreciation of sterling, increased competition in the retail sector and some further pressure by the regulators of utilities to lower prices in these industries.
French: Les données IPCH antérieures à 1995 sont des estimations basées sur des définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les données IPCH à partir de 1995.
English: Charles, K. (2004) Risk assessment: a catchment management tool to promote the safe location of domestic sewage treatment systems.
French: « Cryptosporidium parvum: intensity of infection and oocyst excretion patterns in healthy volunteers », J. Infect.
English: exhibition sites (extent determined by municipal bylaw).
French: lieux d’exposition (dans la mesure déterminée par règlement municipal).
English: For the assignee to be able to release funds, there is a need to ensure that registration can be effected as soon as possible.
French: Pour que le cessionnaire puisse débloquer des fonds, il faut que l'enregistrement puisse être effectué le plus tôt possible.
English: Question : « L’entreprise de transport que je compte engager pour expédier mes déchets fait ou fera peut-être appel à des soustraitants.
French: "The transport company by which I plan to ship my waste uses or may use subcontractors.
English: Emotional and rational value in planning for the future.
French: Aspects émotif et rationnel de la planification pour l'avenir.
English:   As a first step, experts in the field - either local CIDA staff, the Red Cross, UN agencies or NGOs working in the affected region - prepare a quick assessment of immediate needs.
French:   Dans un premier temps, sur le terrain, les experts se dépêchent d'évaluer des besoins immédiats. En général, ces experts appartiennent au personnel local de l'ACDI, à la Croix-Rouge, à l'ONU ou aux ONG présentes dans le secteur touché.
English: Group 1 consists of Heinz' "Infant Food and Juices" and Gerber's "1st Foods, 2nd Foods, 2nd Foods - Tropical Desserts, 2nd Foods - Veggie Recipe Dinners and Juices."
French: Le groupe 1 comprend les « aliments et jus pour nourrissons » de Heinz et les « 1ers aliments, 2es aliments, 2es aliments - desserts tropicaux, 2es aliments - formules de repas aux légumes et jus ».
English: Shipping services in North America Even if you’re not located on our rail line or ship large volumes, we can offer you a full transportation solution.
French: Services d’expédition en Amérique du Nord Le CN peut vous offrir une solution de transport complète même si vous ne vous trouvez pas à proximité de notre réseau ferroviaire ou que vous n’expédiez pas de grandes quantités de produits.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÉGIMES DE PENSION VISÉS PAR LES ACCORDS DE TRANSFERT DÉFINITIONS 1.
English: When the two concepts are applied at the same time to active and passive income (according to the characterization of the income given by each country) it may happen that income tax is levied in two administrations (as is the case when the company's income is attributable to a permanent establishment situated in the country of which the company is not a resident or when passive income is subject to a withholding tax in the country of origin).
French: Lorsque les deux notions sont appliquées en même temps au revenu actif et au revenu passif (selon la qualification donnée au revenu par chaque pays), il peut arriver que le revenu soit imposé dans deux administrations (comme c'est le cas lorsque le revenu d'entreprise est attribuable à un établissement stable situé dans le pays dont l'entreprise n'est pas un résident ou lorsque le revenu passif est assujetti à une retenue d'impôt dans le pays d'où il provient).
English: But we will still provide them with access to the commercial fishery — consistent with the Marshall decision — by issuing communal licences.
French: Quoi qu'il en soit, nous continuerons de leur accorder l'accès aux pêches commerciales, conformément à l'arrêt Marshall, en délivrant des permis communautaires.
English: Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire trois remarques concernant ce débat qui concerne essentiellement l'élargissement.
English: As at March 31, 2005, the level of accrued pension benefits was $89,009 million, an increase of approximately $2,493 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2005, les prestations constituées s’élevaient à 89 009 millions de dollars, soit environ 2 493 millions de dollars de plus que l’exercice précédent.
English: The testimony of trafficking survivors is generally invaluable to the prosecution of cases against traffickers.
French: Les témoignages des victimes ayant survécu à la traite ont généralement une valeur inappréciable dans les affaires impliquant les trafiquants.
English: Welcomes with satisfaction the decision taken at the fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts, and requests the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise lors de la quatorzième réunion ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés, et prie le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci;
English: In order to be able to have appropriate resources in place when cases are submitted and need to be processed rapidly, the Board cautions, however, against expectations that such fees can solve the resource problem in 2005.
French: Cependant, vu la nécessité de disposer des ressources voulues lorsque les dossiers sont soumis, de façon à pouvoir les traiter rapidement, le Conseil juge préférable de ne pas compter sur ces droits pour régler le problème des ressources en 2005.
English: There are also changes of a similar nature, reflecting variations in the "convergence" and "non-convergence" envelopes of the European Fisheries Fund, though in this case the financial impact is zero for both commitment and payment appropriations.
French: Il y a d'autres changements d'une nature similaire, tenant compte des variations dans les enveloppes «Convergence» et «Hors convergence» du Fonds européen pour la pêche, même si, dans ce cas, l'impact financier est nul, tant pour les crédits d'engagement que pour les crédits de paiement.
English: The classic Aussie Undies are now perfect in Pink.
French: Les slips kangourous sont enfin disponibles en rose!
English: We take the security of your information very seriously!
French: Nous prenons la sécurité des informations très au sérieux!
English: The original capital cost for the system was in the range of $1.2 million.
French: L’installation a exigé un investissement initial d’environ 1,2 million de dollars.
English: Many factors affect the seriousness of a spill - the type and quantity of oil spilled; where oil is spilled (on land, near shore, in a river or lake, on the open sea); weather conditions; surrounding environment; etc.
French: De nombreux facteurs influencent la gravité d'un déversement - le type et la quantité d'hydrocarbures déversés; l'endroit du déversement (sur terre, près du rivage, dans un cours d'eau ou un lac, en pleine mer); les conditions météorologiques; le milieu ambiant; etc.
English: Banff National Park: (403) 762-1418 email: Banff.aquatics@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/banff Yoho, Kootenay National Parks: (250) 347-6159 email: llyk.aquatics@pc.gc.ca Jasper National Park: (780) 852-6205 email: ward.hughson@pc.gc.ca Waterton Lakes National Park: (403) 859-5125 email: ra.watt@pc.gc.ca Mount Revelstoke/Glacier National Parks: (250) 837-7500 email: susan.hall@pc.gc.ca Field Notes Whirling Disease:
French: Parc national Banff : (403) 762-1418 Courriel : banff.aquatics@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/banff Parcs nationaux Yoho et Kootenay : (250) 347-6159 Courriel : llyk.aquatics@pc.gc.ca Parc national Jasper : (780) 852-6205 Courriel : ward.hughson@pc.gc.ca Parc national des Lacs-Waterton : (403) 859-5125 Courriel : ra.watt@pc.gc.ca Parcs nationaux du Mont-Revelstoke/des Glaciers : (250) 837-7500 Courriel : susan.hall@pc.gc.ca Côté science Tournis des truites :
English: A draft of the review document had been finalized recently.
French: Un avant-projet du document de synthèse a été récemment mis au point.
English: File containing copyright-related records, correspondence, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: Each Contracting State shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts on this subject.
French: Chaque Etat contractant communique dès que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant cette question.
English: One of the rockets landed in central Sderot, seriously injuring two brothers, one of whom, an eight-year old boy, lost a limb in the attack.
French: L'une d'elles a explosé dans le centre de Sderot, blessant grièvement deux frères, dont l'un, âgé de 8 ans, a été mutilé.
English: Already, we are helping Prince Edward Island communities move forward on several significant initiatives.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, nous contribuons déjà à la mise en œuvre de plusieurs initiatives importantes.
English: A similar judicial direction was made by Justice Pratte in Canadian Pacific Limited v. Canadian Human Rights Commission et al [1988] 1 C. F. 209 (F.
French: Une directive judiciaire analogue a d’ailleurs été émise par le Juge Pratte dans la décision Canadien Pacifique Ltée c. la Commission canadienne des droits de la personne et al [1988] 1 C. F. 209 (C.
English: How can the national Courts use the Report ? 2.
French: Comment les tribunaux nationaux peuvent-ils utiliser le Rapport ? 2.
English: The Commission seeks a maximum of robustness but it must take into account what opinions are prevalent in the Council.
French: Elle cherche à adopter l'attitude la plus marquée, mais elle doit tenir compte des opinions prévalant au Conseil.
English: A total of 31 interviews were conducted with 41 individuals.
French: En tout, 31 entrevues ont été effectuées avec 41 personnes.
English: Interested in an Oxfam benefit show?
French: Intéressé par un évènement bénéfice Oxfam?
English: Criminal laws of the Republic of Serbia protect the exercise of the guaranteed rights and freedoms by defining any denial or restriction of the scope of the guaranteed rights and freedoms as criminal acts.
French: La législation pénale protège l'exercice des droits et libertés garantis en érigeant en infraction pénale le fait de restreindre ou d'empêcher l'exercice de ces droits et libertés.