English: (xiv) "basic re istration" means the registration of a mark that has been effected by the g Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark; (xv) "designation" means the request for extension of protection ("territorial extension") under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be; it also means such extension as recorded in the International Register; (xvi) "designated Contracting Party" means a Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be, or in respect of which such extension has been recorded in the International Register; (xvii) "Contracting Party designated under the Agreement" means a designated Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement has been recorded in the International Register; (xviibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is bound by the Agreement; (xviii) "Contracting Party designated under the Protocol" means a designated Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") requested under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol has been recorded in the International Register; (xix) "notification of provisional refusal" means a declaration by the Office of a designated Contracting Party, in accordance with Article 5(1) of the Agreement or Article 5(1) of the Protocol; (xixbis) "invalidation" means a decision by the competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or cancelling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of the said Contracting Party; (xx) "Gazette" means the periodical gazette referred to in Rule 32; (xxi) "holder" means the natural person or legal entity in whose name the international registration is recorded in the International Register; (xxii) "International Classification of Figurative Elements" means the Classification established by the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks of June 12, 1973; (xxiii) "International Classification of Goods and Services" means the Classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977;
French: xiv) "enregistrement de base" s’entend de l’enregistrement d’une marque qui a été effectué par l’Office d’une partie contractante et qui constitue la base de la demande internationale d’enregistrement de cette marque; xv) "désignation" s’entend de la requête en extension de la protection ("extension territoriale") visée à l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement ou à l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole, selon le cas; ce terme s’entend aussi d’une telle extension inscrite au registre international; xvi) "partie contractante désignée" s’entend d’une partie contractante pour laquelle a été demandée l’extension de la protection ("extension territoriale") visée à l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement ou l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole, selon le cas, ou à l’égard de laquelle une telle extension a été inscrite au registre international; xvii) "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement a été inscrite au registre international; xviibis) "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, d’une partie contractante désignée qui est liée par l’Arrangement; xviii) "partie contractante désignée en vertu du Protocole" s’entend d’une partie contractante désignée pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole a été inscrite au registre international; xix) "notification de refus provisoire" s’entend d’une déclaration de l’Office d’une partie contractante désignée, faite conformément à l’article 5.1) de l’Arrangement ou l’article 5.1) du Protocole; xixbis) "invalidation" s’entend d’une décision de l’autorité compétente (administrative ou judiciaire) d’une partie contractante désignée révoquant ou annulant les effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international pour tout ou partie des produits ou services couverts par la désignation de ladite partie contractante; xx) "gazette" s’entend de la gazette périodique visée à la règle 32; xxi) "titulaire" s’entend de la personne physique ou morale au nom de laquelle l’enregistrement international est inscrit au registre international; xxii) "classification internationale des éléments figuratifs" s’entend de la classification établie par l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques du 12 juin 1973; xxiii) "classification internationale des produits et des services" s’entend de la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des