ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimation of the annual base-line hazard, λ0(t), also known in epidemiological research as the force of mortality or the instantaneous rate of death, provides an explicit estimate of the rate of change (accelerating or decelerating) of cause-specific mortality during the spruce budworm outbreak.
French: L'estimation du hasard de base annuel, λ0 (t), aussi connu en recherche épidémiologique sous le nom de force de mortalité ou de taux de mortalité instantané, engendre une estimation explicite du taux de changement (accélération ou diminution) de la mortalité spécifique durant une épidémie de tordeuse.
English: "We’ve gotten a lot done, and we’ve got a lot more to do.
French: Il s’agit de l’un des plus importants projets menés présentement par CDC.
English: Scope of the note 2 3
French: Objet de la note 2 4
English: Investments were made to create visitor experience and public education opportunities associated with some of these restoration activities (e.g., the Prairie Learning Centre, an innovative educational partnership between Chinook School Division and Grasslands NPC).
French: Des sommes ont été investies pour créer des possibilités d’expériences de séjour et d’éducation du public en lien avec certaines de ces activités de restauration (p. ex. : le centre d’apprentissage des Prairies, un partenariat éducatif novateur entre la division scolaire Chinook et le PNC des Prairies).
English: 52 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5212.11.30 00 - - -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: This report offers a summary of points discussed at the meeting.
French: Ce rapport présente les points saillants des discussions tenues lors de la réunion.
English: Stakeholder Roles and Responsibilities TREASURY BOARD OF CANADA (TB) AND THE PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENTAGENCY OF CANADA (PSHRMAC) The Financial Administration Act (FAA) confers the responsibility for human resources management within the Government of Canada on the Treasury Board.
French: Rôles et responsabilités des intervenats CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CT) ET AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (AGRHFPC) La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) confère la responsabilité de la gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada au Conseil du Trésor.
English: It stresses in this respect the importance for the Court that: i. ii. its judgments and decisions are made available immediately in an electronic database on the Internet; its main judgments, important decisions on admissibility and information notes on case-law are made accessible rapidly, in both paper and electronic form (CD-Rom, DVD, etc.); 77
French: Il souligne à cet égard l’importance pour la Cour : i. ii. que ses arrêts et décisions soient immédiatement rendus disponibles dans une base de données électronique sur l’Internet ; que ses principaux arrêts, ses décisions importantes sur la recevabilité et ses notes d’information sur sa jurisprudence soient rapidement rendus accessibles, tant sur support papier qu’électronique (CD-rom, DVD, etc.) ; 80
English: At this point, this provides the most expeditious way to enhance market access.
French: Ã€ ce stade, il s'agit de la faÃ§on la plus rapide d'accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: A workshop on Building Capacity for Sharing Forest and Market Information was held in the Czech Republic, 24-28 October 2005.
French: Un atelier sur le renforcement des capacités en matière de partage de l'information concernant les forêts et les marchés s'est tenu en République tchèque du 24 au 28 octobre 2005.
English: DEFENCE SERVICES PROGRAM 2003–04 Net Planned Spending : i.e., Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table 13,065,500 Plus :
French: PROGRAMME DES SERVICES DE LA DÉFENSE 2003–2004 Dépenses nettes projetées : p. ex., Budget des dépenses principal total, plus les rajustements selon le tableau des projections de dépenses 13 065 500 Plus :
English: The hotel also offers a 24-hour reception with a safe.
French: L'Ã©tablissement comprend Ã©galement un service de rÃ©ception disponible 24h/24 et un coffre-fort.
English: Asset management fees related to investment funds are recognised rateably over the period in which the service is provided.
French: Les honoraires relatifs à la gestion des actifs des fonds d’investissement sont reconnus selon le principe de l’étalement sur la période durant laquelle le service est fourni.
English: Typically, the North American diet derives 34% of its calories from fat. Low fat regimens usually prescribe fat intake of 10 to 20% of calories.
French: Dans le régime nord-américain moyen, les matières grasses fournissent 34 % des calories, alors que dans les régimes faibles en gras, ce pourcentage devrait se situer entre 10 % et 20 %.
English: Effort Mental - The work is carried out to fairly broad tolerances, although the testing of caulked seams requires close observation of the work to detect leakage.
French: Effort Mental - Le travail se fait selon des tolérances relativement grandes, bien que la vérification des coutures calfatées exige qu'on surveille de près toute fuite possible.
English: It is a genuine opportunity to respond to energy challenges.
French: Elle est une réelle occasion de relever les défis énergétiques.
English: [Original: English and French]
French: • Lutter contre les trafics illicites.
English: Leisure, recreation and cultural activity
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: This permitted the addressing of all aircraft on a case-by-case basis.
French: Ces interventions ont permis de réparer tous les aéronefs de façon ponctuelle.
English: Order issued Thursday, September 15, 2005 Corrigendum issued Wednesday, September 21, 2005
French: Ordonnance rendue le jeudi 15 septembre 2005 Corrigendum publié le mercredi 21 septembre 2005
English: WO/GA/WG-CR/3/ page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_i4.doc
English: Putting a monetary value on art is reducing it to the lower common denominator, which—I believe—leads directly to the depletion of cultures, cultures that enrich humanity.
French: Considérer l’art comme une valeur marchande, c’est le réduire au plus petit dénominateur commun, ce qui conduit tout droit, à mon sens, à l’appauvrissement des cultures qui font la richesse de l’humanité.
English: It is also important for the federal government to be prepared to carry out initiatives to maintain its presence in Canadian society by other means.
French: Il est aussi important que le gouvernement fédéral soit prêt à mettre en œuvre des initiatives pour assurer autrement le maintien de sa présence dans la société canadienne.
English: The first point is to stress the need for and the reality of a presence and an international commitment to the resolution of the conflict.
French: Premier point : il faut souligner la nécessité et la réalité d'une présence et d'un engagement internationaux en vue de régler le conflit.
English: Privy Council Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: International trade policies and lessons learned
French: Politiques commerciales internationales et enseignements tirés de l'expérience
English: The traditional model was altered by the rise of third parties and the resurgence of provincial economic and political power after WWII.
French: Le modèle traditionnel a changé avec l'essor des tiers partis et la résurgence du pouvoir économique et politique des provinces après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon, which will replace Article 299(2), add to this list the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La reconnaissance juridique des régions ultrapériphériques de l'Union européenne (RUP), qui a été progressive et tardive, est inscrite à l'article 299§2 du traité CE.
English: Last update of the page: 15/07/2008 13:06 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Last update of the page: 15/07/2008 13:07 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Findings are based on a review of 50 reports from a variety of sources, mainly in the financial sector, addressing business risks and economic impacts of climate.
French: Les conclusions sont basÃ©es sur l'examen de 50 rapports provenant de diffÃ©rentes sources, principalement du secteur financier, et font Ã©tat des risques qui pÃ¨sent sur les entreprises et des impacts Ã©conomiques du changement climatique.
English: World Heritage- Information on UNESCO World Heritage Sites in Canada and other parts of the world.
French: Patrimoine mondial - information sur les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • management control frameworks and practices
French: • cadres de contrôle et pratiques de la gestion
English: The powerful 4-stroke engines and built-in toughness of Honda's entire Trimmer/Brush Cutter line mean any model can be used with a steel brush-cutting blade as well as a trimmer head.
French: Les puissants moteurs 4-temps et la robustesse inhérente à toute la gamme de taille-bordures/broussailles Honda signifie que chacun des modèles peut être utilisé aussi bien avec une lame taille-broussailles qu’avec une tête nylon taille-bordures.
English: Article 133 of the EC Treaty; • For Canada:
French: • Pour les États-Unis: l'article 133 du traité CE;
English: Under the Ministry of Women, Children and Social Welfare, task forces have been formed to cover and develop plans of action in the 12 critical areas of concern identified by the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a constitué des équipes spéciales chargées des 12 secteurs critiques définis lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing et de mettre au point dans ces secteurs des plans d'action.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon
English: You also have the choice between a red or yellow CD pocket cover!
French: Vous avez aussi la chance de choisir entre la pochette de couleur rouge ou jaune!
English: Decorative Arts Cranberry Glass Collection, Jacquard Coverlets, Ship Models, Locally-manufactured Glassware.
French: Arts décoratifs Cranberry Glass Collection, Jacquard Coverlets, Ship Models, Locally-manufactured Glassware.
English: Finally, he said that the scope of national treatment should be limited to the rights provided in the protocol.
French: Enfin, il a fait valoir que l'étendue du traitement national devrait être limitée aux droits visés dans le protocole.
English: Many analysts remain sceptical, however, that increased transparency necessarily leads to increased stability, or that it will prevent future crises.
French: Beaucoup d'analystes doutent cependant qu'une plus grande transparence se traduira automatiquement par une plus grande stabilité ou empêchera l'apparition de crises à l'avenir.
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Dans la hiérarchie des enjeux de l’organisation du système d’information du gouvernement, les questions organisationnelles comme les modèles organisationnels datant d’avant l’ère de l’information, les ordres de gouvernement multiples, les luttes internes, les politiques internes et les fiefs législatifs se situent au premier rang.
English: Indonesia, as a member of ASEAN and on a bilateral basis, has done its best to persuade Myanmar to show concrete and tangible progress towards restoring democracy and human rights.
French: En sa qualité de membre de l'ASEAN et sur le plan bilatéral, l'Indonésie fait de son mieux pour convaincre le Myanmar de réaliser des avancées tangibles et concrètes vers le rétablissement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Meetings of the Inter-Virgin Islands Council between the United States and the British Virgin Islands take place on a regular basis to strengthen ties and coordinate areas of mutual interest between the Territories.
French: Des réunions périodiques du Conseil interîles Vierges ont lieu entre les représentants des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques, en vue de renforcer les liens et de coordonner les domaines d'intérêt commun aux territoires.
English: But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm.
French: Pourtant, même si le gouverneur d’une banque centrale ne peut assurer la prospérité économique, il peut causer énormément de problème en cas de mauvaise gestion.
English: The successful economic development of Kyrgyzstan's mountain regions depends on the creation of a reliable transport and communications system.  This problem is still rather acute.
French: Pour réussir le développement économique des zones montagneuses du pays, il faudra arriver à les doter d'un système fiable de transports et de communications -problème qui reste assez difficile.
English: British Columbia at a glance CIHR awarded approximately $72 million in funding for health research in British Columbia in 2004-05, an increase of more than 167% from 2000-01.
French: La Colombie-Britannique en bref En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 72 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 167 % par rapport à 2000-2001.
English: For the returnee children, no specific programmes were offered by PROFERI, although a large number of general social services, such as schools, health, water and infrastructure are the responsibility of, and are provided by, the various line ministries within the normal regional planning process.
French: Concernant les enfants rapatriés, aucun programme spécifique n'a été offert par le Programme de la réintégration des réfugiés et de la réhabilitation des zones de réinstallation en Érythrée, mais un grand nombre de services sociaux de portée générale, comme les écoles, la santé, l'eau et l'infrastructure, relèvent de la responsabilité des différents ministères de tutelle qui les gèrent dans le cadre de la mise en œuvre normale de la planification régionale.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: Regarding life, although not alone responsible for affirming its intrinsic value, women enjoy a unique capacity for doing so because of their intimate connection with the mystery of life's transmission.
French: En ce qui concerne la vie, bien qu'elles ne soient pas les seules responsables d'affirmer sa valeur intrinsèque, les femmes jouissent d'une capacité unique à le faire en vertu de leur lien intime avec le mystère de la transmission de la vie.
English: The final selection will be made by the Bureau of the CST.
French: Le choix final sera fait par le Bureau du Comité de la science et de la technologie.
English: Letter dated 30 January (S/2006/77) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the political situation in Nepal, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 30 janvier (S/2006/77), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration concernant la situation politique au Népal, publiée le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Aids to attain newly-introduced European standards will be permitted.
French: Les aides visant à se conformer aux nouvelles règles européennes sont acceptées.
English: Similarly, the concerns of the Council, expressed in inter alia its resolution 1503 (2003), of 27 August, will guide the policy of the Office of the Prosecutor.
French: Les sujets de préoccupation dont le Conseil a fait part, notamment, dans sa résolution 1503 (2003), du 27 août 2003, sous-tendront eux aussi la démarche du Cabinet du Procureur.
English: Letter addressed to O.N.Telcom - Re:
French: Lettre adressée à O.N.Telcom - Objet:
English: 2.4.3 Recovery Action A3 - Identify Biological Reference Points Fisheries management regimes require the use of a combination of quantitative and qualitative biological reference points (BRP’s) such as biomass estimates or indices that might be considered indicators of a recovered population.
French: 2.4.3 Mesure de rétablissement A3 – Établir des points de référence biologiques Les régimes de gestion des pêches nécessitent l’utilisation d’une combinaison de points de référence biologiques (PRB) quantitatifs et qualitatifs, tels des estimations de la biomasse ou des indices qui peuvent être considérés comme des indicateurs d’une population rétablie.
English: 11 This particular example deals with the case in which an airline adds a flight in response to new entry.
French: 11 Cet exemple particulier concerne le cas où un transporteur aérien ajoute un vol en réaction à l’arrivée d’un nouveau concurrent.
English: We must strive to bring all military retirement functions back into our messes where they belong.
French: Il faut donc s’efforcer d’y rapatrier les fêtes de départ à la retraite, c’est-à-dire là où elles devraient toujours se dérouler.
English: any remark concerning the registered Domain Name that should appear in the Whois data.
French: toute remarque concernant le nom de domaine enregistré devant apparaître dans la base Whois.
English: As soon as CF members receive posting instructions, they will be directed to a consultant who will guide their move from beginning to end.  "The counsellor will help members assess which options are in their best interest, but in the end it will be up to the member to decide which benefits to select given their own particular circumstances," said LCol Cyr, who is visiting bases to provide briefings on IRPP.   Additional information about the program is available on the Defence Information Network Intranet IRPP web site at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb.  _ CUSTOMIZED BENEFITS
French: Dès que les militaires recevront leurs instructions d'affectation, ils seront envoyés à un expert-conseil qui les aidera du début à la fin de leur déménagement.  « Le conseiller aidera les militaires à évaluer leurs options, mais au bout du compte les intéressés eux-mêmes décideront des indemnités à demander, en fonction de leurs situations », a précisé le lcol Cyr, qui visite actuellement les bases pour faire connaître le PPIR.  Des renseignements supplémentaires au sujet du programme sont affichés sur le site Intranet du PPIR :   http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb. _ INDEMNITÉS PERSONNALISÉES
English: With many overlapping flyways, migratory birds could introduce the disease into domestic poultry in Central Europe, the Balkans, the Near East and Africa and from there to Western Europe and even to the Americas.
French: Comme de nombreuses voies migratoires se chevauchent, les oiseaux migrateurs pourraient transmettre la maladie à la volaille d'élevage de l'Europe centrale,des Amériques.
English: The Council also appeals to the countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting fresh flows of Afghan refugees and will implement the necessary means to assist them in doing so.
French: Le Conseil en appelle également aux pays de la région afin de faciliter par tous les moyens possibles les opérations humanitaires d'accueil des nouveaux flux de réfugiés afghans et mettra en œuvre les moyens nécessaires pour les aider à cette fin.
English: The new Regular has more robust serifs and thicker hairlines, which is more appropriate for text sizes.
French: La nouvelle Regular a des serifs plus robustes et des déliés plus épais, ce qui la rend plus apte aux tailles de textes.
English: 026/PRES/PM/MAET of 24 January 1997, amending and supplementing Decree No.  93-241/PRES/REX of 2 August 1993, as well as Kiti No.  AN V 360/FP/REX of 3 August 1988, concerning CONAREF;
French: Le décret no 026/PRES/PM/MAET du 24 janvier 1997, modifiant et complétant le décret no 93-241/PRES/REX du 2 août 1993, ainsi que le kiti no ANV 360/FP/REX du 3 août 1988, relatifs à la CONAREF;
English: It has taken “measures for the prevention, control and reduction of water pollution […] at source” ( art.
French: a) Elle a pris «des mesures pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution de l'eau […] à la source».  (art.
English: · Failure of a holding to comply with the time-limits for making declarations
French: · Non-respect des délais de déclaration par une exploitation
English: With this year's annual report, FINTRAC marks its fifth anniversary.
French: Dans son rapport annuel de 2005, CANAFE souligne son cinquième anniversaire.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l’un des huit rares pays à l’échelle mondiale à ne pas bénéﬁcier d’une relation commerciale préférentielle avec l’Union européenne.
English: Albania, Croatia and the Federated States of Micronesia also joined in sponsoring draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1.
French: L'Albanie, la Croatie et les États fédérés de Micronésie se portent coauteurs du projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1.
English: She fondles herself, then takes the G-string off and offers her shaved pussy to the cameraman who s...
French: Elle se caresse et l’enlève en tendant sa petite chatte épilée au cameraman qui s’empresse d'y foutre s...
English: We have stated previously, and continue in our belief, that it is premature to consider draft negotiating text given that there is no consensus yet among Committee members on these initial objectives and principles.
French: Comme elle l’a déjà exprimé, elle reste persuadée qu’il est prématuré d’examiner le projet d’un texte à négocier, les membres du comité n’étant encore parvenus à aucun consensus sur les objectifs et principes initiaux.
English: Finally, 14 Electoral Assistants (United Nations Volunteers) would provide support and advice to the local electoral authorities in disseminating civic education programmes and maintaining the electoral material in 14 local electoral sections, and 11 Electoral Assistants (United Nations Volunteers) would be based in Kinshasa to assist the operational and administrative units of the Division.
French: Enfin, 14 assistants électoraux (Volontaires des Nations Unies) apporteraient leur concours aux autorités électorales locales en diffusant des programmes d'éducation civique et en entretenant le matériel électoral dans 14 sections électorales, et 11 autres, basés à Kinshasa, aideraient les unités opérationnelles et administratives de la Division.
English: • Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Retour au menu principal "On vous Ã©coute"
English: With respect to paragraph 5 of the Appellant's Notice of Appeal, as  amended, while the Respondent is responsible for any discriminatory actions  by the Appellant's fellow workers during the course of their employment,  the evidence did not establish that the actions were related to a  prohibited ground of discrimination.
French: Il n'appartient pas à un tribunal d'appel, selon l'opinion  exprimée par le juge Ritchie à la p. 808 de l'arrêt Kathy K : ...de substituer son appréciation de la prépondérance des   probabilités aux conclusions tirées par le juge qui a   présidé le procès.
English: On 14 September 2001, the Migration Board held a “major inquiry” with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001.
French: Le 14 septembre 2001, le Conseil des migrations a procédé à une «audition principale» du requérant, suivie le 3 octobre 2001 d'une nouvelle audition.
English: Mandatory fittings of safety-belt anchorages  for Class II buses (Agenda item 8.2) 31-33 11
French: B. Montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II (point 8.2 de l'ordre du jour) 31 − 33 11