ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to NEPAD, the ad hoc Working Group of the Security Council definitely has a role to play in implementing the goals of the Partnership.
French: Au titre du NEPAD, le Groupe spécial du Conseil de sécurité a certainement un rôle à jouer pour la mise en oeuvre de ce dernier.
English: As of 1999, the map of Canada was transformed when the former NWT was split in two to create the territory of Nunavut, which means "our land" in Inuktitut, the language of the Inuit.
French: Au fil des ans, les gouvernements territoriaux se sont vu confier un nombre croissant de responsabilités de type provincial, et les groupes autochtones commencent à établir leurs propres formes d’autonomie gouvernementale.
English: India is by far the largest contributor to world population growth, adding slightly more than a half billion persons by 2050.
French: L'Inde apporte de loin la plus grande contribution à l'accroissement de la population mondiale, en ajoutant un peu plus d'un demi-milliard de personnes à celle-ci d'ici à 2050.
English: However, it is estimated that only about 5 per cent of the 60,000 kilometres of oceanic ridges worldwide have been surveyed in any detail.
French: Toutefois, selon les estimations, 5 % environ seulement des 60 000 kilomètres de dorsales océaniques du monde ont fait l'objet d'un levé détaillé.
English: A key element of the functioning of the network is the power of all the competition authorities to exchange and use information that has been collected by them for the purpose of applying Article 81 or 82 of the Treaty.
French: Un autre élément essentiel du fonctionnement du réseau est le pouvoir de toutes les autorités de concurrence de s'échanger et d'utiliser les informations qu'elles ont recueillies aux fins de l'application de l'article 81 ou de l'article 82 du traité CE.
English: Nigeria supported the creation of a composite gender entity.
French: Le Nigéria appuie la création d'une entité composite chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: The introduction of this antigenic variant to a North American cruise in early September 1997 demonstrates how rapidly new influenza strains can circulate globally in an era of international mobility.
French: L’introduction de cette variante antigénique lors d’une croisière en Amérique du Nord en septembre 1997 montre à quelle vitesse les nouvelles souches de virus grippal peuvent circuler à l’échelle mondiale à l’ère de la mobilité internationale.
English: In addition, these same few sites handle 50,000–60,000 tonnes of feed and millions of smolt being transported to cage locations.
French: Le transfert de telles quantités de matériel nécessite des milliers de déplacements de camions et de navires, ce qui impose un nouveau stress tant pour les mouillages que les services de déchargement dans un système portuaire actuellement occupé.
English: In the inshore area 9A (St. Mary’s Bay) the quota increased by 10 tonnes.
French: Dans la zone côtière 9A (baie St. Mary’s) le quota a été accru de 10 tonnes.
English: The Working Group of the Council is an important tool at our disposal, one that could be extremely effective.
French: Le Groupe de travail du Conseil est un outil important à notre disposition, un outil qui pourrait s'avérer extrêmement utile.
English: Partnerships are key.
French: Les partenariats figurent au coeur des activités des OFI.
English: Not to do so would constitute a serious shortcoming in the details of any viable strategy for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ne pas le faire reviendrait à laisser une grave lacune dans le détail de toute stratégie viable de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Criterion (vi) La Fortaleza and San Juan National Historic Site outstandingly illustrate the adaptation to the Caribbean context of European developments in military architecture from the 16th to 20th centuries.
French: Critère (vi) Le site historique national de La Fortaleza et de San Juan illustre de façon exceptionnelle l’adaptation au contexte caraïbe de l’évolution européenne de l’architecture militaire du XVIe au XXe siècle.
English: The Mission is currently exploring options for additional space, including moving the office to larger premises or acquiring additional space from a neighbouring tenant on the same floor.
French: La mission cherche actuellement des solutions pour pouvoir disposer de plus d’espace et envisage, entre autres, déménager dans des locaux plus spacieux ou en louer d’un voisin sur le même étage.
English: It is therefore important for the project manager to list guarantees and warranties which do exist and indicate the appropriate follow-up action needed.
French: Il est donc important que le directeur de projet dresse la liste des garanties dont on peut se prévaloir et indique les mesures de suivi pertinentes à leur égard (il peut faire cela dans le rapport d’achèvement des travaux de construction dont on parle ci-dessous).
English: IUU fishing cuts at the core of global and regional efforts to attain sustainable management of fish stocks.
French: Ce type de pêche est la cible principale des efforts déployés aux plans mondial et régional pour assurer une gestion durable des stocks de poissons.
English: It would also be felt by UNPOB, which relied on the PMG for logistical and other forms of support.
French: Il aurait aussi été ressenti par le Bureau politique des Nations Unies qui a toujours compté sur son appui, notamment sur son soutien logistique.
English: E/2007/L.4 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations -- Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the tenth and eleventh sessions of the Commission on Science and Technology for Development [A C E F R S]
French: E/2007/L.4 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses -- Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux dixième et onzième sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement [A A C E F R]
English: The Personnel Psychology Centre can provide further advice on appropriate assessment tools and methods.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP peut fournir de plus amples conseils sur les méthodes et les outils d'évaluation appropriés.
English: Another investigation involves the comparison of steroid (androgen) treatments for sex reversal via pre-feeding immersion or dietary administration.
French: Le deuxième volet porte sur une comparaison de traitements aux stéroïdes (androgène) aux fins d’inversion du sexe.
English: Local Planned Media Coverage: humorous and recognizing Contact Address E-Mail: sauletekis@centras.lt Phone: 8-46-410983
French: Local Couverture médiatique prévue: humorous and recognizing Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauletekis@centras.lt Téléphone: 8-46-410983
English: Parks Canada Agency Fees St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Presbytère-St.
English: Below are links to some frequently asked questions on youth reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: Les liens ci-après apportent des réponses à des questions qui sont fréquemment posées sur la santé de la reproduction et la prévention du VIH/SIDA chez les jeunes.
English: The DFO research vessel CCGS Amundsen is vital to this multidisciplinary effort.
French: Le navire de recherche du MPO NGCC Amundsen est un élément essentiel de cet effort multidisciplinaire.
English: They examined the details of training in each phase, analyzed what "could" be accomplished in French at each step and what "should" exist, and dealt with the human and material resources necessary to implement the suggested changes.
French: En se penchant sur les détails de l’instruction fournie dans chaque phase; en analysant ce qui, à chaque étape, «pouvait» être fait en français et ce qui «devrait» l’être; enfin, en s’arrêtant aux ressources humaines et matérielles supplémentaires qu’il faudrait pour appliquer les changements suggérés.
English: They are concentrated there and the Commission is working in close collaboration with research DGs and DGs active in regulatory aspects, and with external experts, with a view to addressing various uncertainties with regard to potential hazards and exposure, to addressing gaps in knowledge, and to further developing guidelines and methods.
French: Elles y sont concentrées et la Commission collabore étroitement avec la DG-recherche et les autres DG concernées par les aspects réglementaires, ainsi qu’avec des experts externes, pour dissiper diverses incertitudes liées à certains dangers potentiels comme par ex. l’exposition, combler les lacunes propres à nos connaissances et parfaire les lignes directrices, ainsi que les méthodes.
English: Picking vegetation and feeding wildlife, including birds, is unlawful.
French: Il est également interdit de cueillir des plantes et de nourrir les animaux sauvages, y compris les oiseaux.
English: 6.2 Blood Tribe Law may provide for the establishment of administrative bodies to administer Blood Tribe Law.
French: 6.2 Les lois de la tribu des Blood peuvent prévoir la création d'organismes administratifs chargés d'administrer les lois de la tribu des Blood.
English: • The history and background information was very good.
French: • Les renseignements sur l'historique et les antécédents sont très bons.
English: Julie L'Écuyer Telephone - 819-994-6642 Facsimile - 819-994-7894 E-mail - LecuyerJ@ainc-inac.gc.ca
French: Nadia Laneve Téléphone - (613) 952-1608 Télécopieur - (613) 952-7626 Courriel - nlaneve@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Rear yard on an arterial road 9 9 Item Column I  Type of Yard Column IV Setback (m) PZ-2 Zone Column V Setback (m) PZ-3 Zone 1.
French: Cour arrière donnant sur une artère 9 9 Article Colonne I  Type de cour Colonne IV Retrait (m) Zone PZ-2 Colonne V Retrait (m) Zone PZ-3 1.
English: UNDCP worked closely with UNAIDS in South Asia to raise awareness about the spread of HIV/AIDS among drug abusers.
French: Le PNUCID a travaillé en étroite collaboration avec l'ONUSIDA en Asie du Sud afin de mieux faire connaître le risque de propagation du VIH/sida chez les toxicomanes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services Sector 44 56 60 Finance Branch,Departmental Audit and Evaluation Branch,Administrative Services Directorate 32 68 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des Services ministériels 44 56 60 Direction générale des finances,Évaluation et vérification interne,Direction des services administratifs 32 68 27
English: Total relaxation can be found in the Arabella’s extensive AltiraSPA, which features an indoor swimming pool, sauna, solarium, Jacuzzi, massage service and fitness studio.
French: Pour des moments de pure relaxation, rendez-vous dans le centre de bien-être de l'hôtel Arabella, l'AltiraSPA, qui comprend une piscine intérieure, un sauna, un solarium, un jacuzzi, un service de massages et un centre de remise en forme.
English: The ITPWG may, therefore, wish to redraft the wording of Task No. 14 to reflect this change, to read:
French: Par conséquent, l’ITPWG souhaitera peut-être refléter ce changement dans l’intitulé de la tâche n° 14, qui pourrait être libellé comme suit :
English: With regards to the regional context, the working group identified five major deficits:
French: Concernant le contexte régional, il a recensé cinq déficits majeurs:
English: We also found that the Service briefly continued an operation after the requisite authority had expired.
French: Nous avons aussi constaté que le Service avait poursuivi brièvement une opération après l'expiration de l'autorisation requise.
English: (PL) Mr President, this is an important motion for a resolution on the mechanism of financial support for small and medium-sized enterprises.
French: (PL) Monsieur le Président, il s'agit d'une proposition de résolution importante concernant le mécanisme de soutien financier en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The delegations stated that in developing that link between results and resources, UNFPA should take into account the contributions of others and should demonstrate synergy effects, where possible.
French: Les délégations ont indiqué qu'en établissant ce lien entre les résultats et les ressources, le Fonds devrait tenir compte des contributions émanant d'autres sources et montrer des effets de synergie, lorsque cela s'avérait possible.
English: A group of this size is required to yield sufficient cases of cancer and other chronic diseases for analysis within a reasonable time-frame.
French: On doit pouvoir compter sur un groupe de cette taille si l’on veut obtenir un nombre suffisant de cas de cancer et d’autres maladies chroniques que l’on analysera dans un délai raisonnable.
English: • COSEWIC Annual Reports (1 record(s) found.)
French: • Rapports annuels du COSEPAC (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: The committee brings together 10 ministries and meets quarterly with a view to reviewing educational programmes, participating in the elaboration of children's training programmes and evaluating efforts undertaken to facilitate the integration of children released from detention and guarantee the future protection of young offenders leaving rehabilitation centres.
French: Ce comité regroupe dix ministères et se réunit de façon périodique tous les trimestres dans le but de procéder à la révision des programmes éducatifs, de contribuer à l'élaboration des programmes de formation des enfants, d'évaluer les efforts déployés pour faciliter l'insertion des enfants remis en liberté et de garantir la protection ultérieure aux mineurs quittant les centres de rééducation.
English: The EU has been quite active, particularly this Parliament both through its resolutions and statements and through direct contacts via delegations to encourage cooperation with the Palestinian legislating Council.
French: L'UE a été très active, en particulier ce Parlement, à la fois par des résolutions et des déclarations, et par les contacts directs que nous avons par nos délégations qui travaillent en collaboration avec l'assemblée législative palestinienne.
English: The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
French: Les rapports annuel et semestriel de l’OPCVM maître sont respectivement annexés aux rapports annuel et semestriel de l’OPCVM nourricier.
English: Data from the 1998 Canadian GSS.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ENSP canadienne de 1994.
English: For those who are not working in agriculture, the region’s large establishments or very small firms are the main source of livelihood.
French: Les individus qui ne travaillent pas dans le secteur de l’agriculture doivent en grande partie leur gagne-pain aux grandes sociétés ou aux très petites entreprises de ces pays.
English: Amend the following cuts to read:
French: Modifier les découpes comme suit:
English: In the Government’s opinion this evolution clearly justifies a requirement that the child in respect of which the benefit is paid is resident in France.
French: Le rapport précise en outre à cet égard que le regroupement familial des travailleurs migrants est facilité.
English: The present gallery building, located on Sussex Drive in Ottawa, is a formidable work of art in its own right--a magnificent structure of rose granite, towering glass, and steel enclosing over 30,000 square metres of balanced space and light.
French: L'édifice actuel, situé sur la promenade Sussex à Ottawa, est un chef-d'oeuvre en soi: une magnifique structure de granite rose et d'acier aux impressionnantes parois de verre couvrant plus de 30 000 mètres carrés d'espace et de lumière harmonieusement agencés.
English: Question No 45 by (H-0208/00):
French: question nº 45 de (H-0208/00) :
English: Mottled Sculpins spawn in May or June.
French: Les chabots tachetÃ©s frayent en mai ou en juin.
English: On the occasion in question, however, some officers had been wearing a different uniform.
French: Lors de la manifestation en question, certains gardes portaient une autre tenue.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  12.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)  3.8 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada  2.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada  0.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 12,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 3,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,9
English: On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
French: Le Parlement examinera les moyens d'améliorer la coopération au sein de l'Union Européenne en matière de transplantation d'organes.
English: Storkerson Castill and Split arrived at 2 pm. today.
French: Storkerson [sic], Castill [sic] et Split sont arrivés à 14 h aujourd'hui.
English: Their novel participatory approach built on local knowledge by strengthening the capacities of farmers and organizing communities to support new resource management institutions.
French: L’approche participative, novatrice, adoptée par les chercheurs, met à profit les connaissances locales en renforçant les capacités des agriculteurs et en organisant les collectivités de manière à ce qu’elles puissent appuyer les nouvelles institutions de gestion des ressources.
English: This will include demonstrating how best to support anticipated urban growth, assess transit options and their integration with other services, develop detailed ridership projections, and cost-benefit analyses. The Government of Canada is committing up to $2.5 million and the Province of Ontario up to $2.5 million. This rapid transit project is expected to start this year.
French: Il s’agira notamment de montrer comment s’adapter à la croissance urbaine, d’évaluer les options possibles, de voir comment elles peuvent s’intégrer à d’autres services, de faire des projections détaillées de fréquentation et de mener des analyses de rentabilité. Le gouvernement du Canada s’engage à verser une somme maximale de 2,5 millions avec une contribution équivalente de la province de l’Ontario. Les travaux devraient commencer cette année.
English: First, it is quite common and perfectly legitimate to invest in infrastructure for non-transport related policy reasons, such as regional balance.
French: On estime de manière générale que les transferts entre secteurs ne sont pas souhaitables, même si la tarification en fonction du coût marginal présente de grands avantages sur le plan du rendement économique.
English: profile Peter Mandelson was born in Britain in 1953.
French: profil Peter Mandelson est né en Grande-Bretagne en 1953.
English: In addition to assuming responsibility for the accurate recording and dissemination of Committee minutes, the Secretary will facilitate communication between the members of the said Committee and all other corresponding bodies.
French: S’il ne fait pas partie du Comité, il doit recevoir des émoluments; le secrétaire est chargé de consigner avec précision et de diffuser les procès-verbaux du Comité.
English: During the September 1999 special session of the General Assembly on the five-year review of the programme of action for the sustainable development of small island developing States, UNEP issued the Caribbean Environment Outlook report, produced in close collaboration with the University of the West Indies Centre for Environment and Development, with funding from the European Commission.
French: Pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale de septembre 1999 consacrée à l'examen quinquennal du programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le PNUE a produit le rapport sur les Perspectives pour les Caraïbes en matière d'environnement, qui a été réalisé en étroite collaboration avec le Centre pour l'environnement et le développement de l'University of the West Indies, et financé par la Commission européenne.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 1 NPO, 1 NGS
French: 1 P-4, 2 P-3, 4 AN, 5 GN
English: This small island community of about 380 residents has been experiencing a chronic high unemployment rate, reaching 80% during the winter months.
French: Cette petite collectivité insulaire d'environ 380 habitants a un taux de chômage chronique élevé, qui frôle les 80 % en hiver.
English: "Malaysia acknowledges that significant progress and achievements have been made by WIPO under the leadership of Dr. Idris. He has transformed WIPO into one of the most respectable, dynamic and efficient organizations within the United Nations system.
French: "La Malaisie reconnaît les progrès et résultats considérables réalisés par l’OMPI sous la direction de M. Idris, qui a fait de l’Organisation l’une des institutions des Nations Unies les plus respectables, dynamiques et efficaces.
English: The purpose of the briefing is to provide a more detailed analysis of the Organized Crime Convention and its Protocols and a review of progress achieved so far in the negotiation of the future United Nations Convention against Corruption.
French: Cette réunion a pour objectif de fournir une analyse plus détaillée de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et d'examiner les progrès accomplis jusqu'à présent dans la négociation de la future Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: For this, on behalf of Canada’s New Government, I congratulate and commend the Government of Nova Scotia for its initiative in becoming the first province to step forward to take up the offer we made in Budget 2007.
French: À cet égard, et au nom du gouvernement du Canada, je félicite le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour cette initiative, qui fait d'elle la première province à se démarquer et à profiter de l'offre que nous avons faite dans le budget de 2007.
English: A licence to engage in banking operations is granted through the Central Bank after study of the necessary documents from the records of the company, its certificate of incorporation, the approval by the Registrar General of Sudanese companies and a certificate of good standing from the banks that deal with the company.
French: L'autorisation de pratiquer des opérations de change est délivrée par la Banque centrale à un établissement après examen des documents requis (certificat d'immatriculation au registre du commerce, statuts, agrément des autorités, attestation bancaire de bonnes relations commerciales).
English: At the same time, however, it notes that finding a solution to bilateral differences comes within the framework of good neighbourly relations and must be a precondition to the opening of and progress in accession negotiations.
French: Dans le même temps, il constate toutefois que les différends bilatéraux doivent être réglés dans le cadre de bonnes relations de voisinage et que cela doit être une condition préalable à l'ouverture et à l'avancement des négociations d'adhésion.
English: The National Weight Control Registry is a database of individuals who have been successful at losing weight and maintaining weight loss.
French: Une récente méta-analyse portant sur 400 études sur la perte de poids menées durant une période de 25 ans a conclu que les études concernaient surtout la perte de poids modérée et à court terme.