ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: The new management committee went even further, accusing the leaders in exile and expelling a number of them.
French: Allant encore plus loin dans la soumission, cette nouvelle direction a formulé des accusations contre les dirigeants en exil et prononcé l'exclusion de plusieurs d'entre eux.
English: Venture capitalists are more inclined to fund larger projects.
French: Les investisseurs en capital de risque sont plutôt intéressés à financer de grands projets.
English: There is, of course, only one possible response: to immediately cease all negotiations with Turkey.
French: Il n'y a bien entendu qu'une réaction possible: cesser immédiatement toutes les négociations avec la Turquie.
English: This fictional story also deals with the specific powers of the European Parliament, as well as its role as co-legislator.
French: Cette fiction décrit les pouvoirs spécifiques du Parlement européen et son rôle de co-législateur.
English: As for one of the last international moves of the country under the name Yugoslavia, we can only hope that the commitments will be fulfilled in both countries constituting the new union, Serbia and Montenegro, and I am sure that my country Croatia, as all other neighbours, will contribute to close co-operation in the region based on common European standards.
French: Je tiens à féliciter également la délégation yougoslave dirigée par M. Micunovic, le Président du Parlement fédéral, pour la manière dont elle a milité auprès des autorités yougoslaves afin de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour atteindre les standards européens requis afin de changer le statut d'invité spécial en celui de membre à pleins droits de notre organisation.
English: I tried to run it with the VESA and the framebuffer driver, but both times X crashed several times.
French: J'ai essayé avec VESA et le tampon vidéo, mais dans les deux cas, X a planté plusieurs fois.
English: These, collectively, are the usual requirements demanded by subsection 27(4) of the Patent Act and section 84 of the Patent Rules.
French: Tous ces critères correspondent aux exigences habituelles prescrites au paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets et à l’article 84 des Règles sur les brevets.
English: I would also urge the Commission to find means to protect the diversity of ownership of television and to guard against undue concentration of ownership.
French: Je voudrais également inviter la Commission à trouver des moyens afin de protéger la diversité de la propriété télévisuelle et de prévenir toute concentration excessive de celle-ci.
English: Chat about relatively minor issues and you will find it easier to discuss the more important things as they come up.
French: Discutez de problèmes assez mineurs et les choses plus importantes vous paraîtront plus faciles à aborder lorsqu’elles se présenteront.
English: Censorship of publications in Ireland is governed by the Censorship of Publications Acts, 1929 to 1967 (as amended by the Health (Family Planning) Act, 1979) and by the Censorship of Publications Regulations, 1980.
French: En Irlande, la censure des publications est régie par les lois sur la censure des publications de 1929 à 1967 (telles que modifiées par la loi relative à la santé et à la planification de la famille de 1979) et la réglementation de 1980 relative à la censure des publications.
English: Further, national steering committees on various aspects of social development have been set up pursuant to the decisions of the World Summit.
French: Qui plus est, des comités directeurs sur divers aspects du développement social ont été créés à la suite de décisions prises au Sommet mondial.
English: • Installing proper backflow preventers (backflow preventers must be testable).
French: • l'installation de dispositifs anti-refoulement appropriés (que l'on peut tester);
English: Initial findings and progress of the projects were reviewed at a meeting of concerned ADMs in December 2003.
French: Les conclusions initiales et les progrès réalisés ont été examinés dans le cadre d'une réunion des SMA concernés en décembre 2003.
English: Inadequacy or ineffectiveness of measures to determine needs in term of interpretation and ambiguity concerning requirement related to the transcription of interpretation 4.
French: • insuffisance ou inefficacité des mesures en place pour déterminer les besoins en terme d’interprétation et ambiguïté en ce qui a trait aux obligations en matière de transcription de l’interprétation;
English: A third fact is that racism is God's gift to any race that wants to survive.
French: Un troisième fait est que le racisme est le cadeau de Dieu à toute race qui veut survivre.
English: Inquires about the respondent's beliefs, attitudes, feelings and opinions 2.
French: Elles s'intéressent aux croyances, aux attitudes, aux sentiments et aux opinions du répondant.
English: “It is unacceptable for the Kenyan government to make statements suggesting that opposition to illegal killings by the police amounts to support for banned groups,” said Erwin van der Borght.
French: « Il est inacceptable que le gouvernement kenyan fasse des déclarations laissant entendre que s'opposer aux homicides illégaux perpétrés par la police équivaut à soutenir des groupes interdits, a déclaré Erwin van der Borght.
English: Euro-Atlantic integration is promised to all the countries in the region.
French: L'intégration dans la zone euro-atlantique est promise à tous les pays de la région.
English: Financial regulation 11.10 stipulates that the reports of the External Auditor, together with the audited financial statements, shall be transmitted through the Committee to the Board in accordance with directions given by the Conference.
French: Conformément à l'article 11.10 du règlement financier, les rapports du Commissaire aux comptes, ainsi que les états financiers vérifiés, sont transmis par l'intermédiaire du Comité au Conseil, suivant les instructions données par la Conférence.
English: Bull. 3-1999, point 1.4.87 Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kyrgyzstan:
French: 3-1999, point 1.4.87 Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Kirghizstan, d'autre part - JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: A boost needs to be given, therefore, at Community level and hence our support for the rapporteur’s request for the Commission to draw up a White Paper on completing a successful European services market.
French: Il est donc nécessaire de stimuler ce secteur à l’échelon communautaire, d’où notre soutien à la demande du rapporteur, qui veut que la Commission élabore un livre blanc relatif à la réalisation d’un marché des services européen efficace.
English: It reflects the increased attention paid to child survival, protection and development and describes the mechanisms that have been established to prevent children's involvement in armed conflict.
French: Il reflète ainsi l'attention accrue accordée à la survie, la protection et le développement de l'enfant et présente les mécanismes de protection contre l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: In terms of financial leverage, there are differences in the leverage depending on whether the projects were financed through the performance or selective components.
French: Il y a des différences selon que les projets sont financés en fonction du volet fondé sur la performance ou du volet sélectif.
English: Table 1.5.2 Minimum information for an SDS
French: Tableau 1.5.2 : Niveau minimum d'informations devant figurer sur la FDS
English: ({{TNG|11001001}}) == Origins == Wishing to play some [[music]], Riker specified the location and requested an audience for the program.
French: A la demande de l'officier, le personnage fut transformé vers sa configuration finale. Grâce aux améliorations réalisées par les [[Bynar]]s, le personnage de Minuet était indubitablement différent des autres personnages du holodeck.
English: Subsection 83.3(4) allows a peace officer to arrest without a warrant under exceptional circumstances when it is believed a terrorist act is about to occur, and it is impractical to obtain the necessary warrant in time.
French: Aux termes du paragraphe 83.3(4), l’agent de la paix peut arrêter sans mandat la personne lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’un acte terroriste pourrait être posé et que l’urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d’une dénonciation.
English: These diseases and symptoms include movement disorders, glaucoma, bronchial asthma, hypertension, mood disorders and psychiatric conditions.
French: Ces maladies et symptômes comprennent les troubles du mouvement, le glaucome, l'asthme, l'hypertension, les troubles de l'humeur et les troubles psychiatriques.
English: In order to provide the Executive Secretary with effective support at the requisite level, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to reclassify a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary.
French: Pour fournir à celui-ci un concours efficace au niveau requis, le Comité recommande l'approbation de la proposition du Secrétaire général tendant au reclassement de P-5 à D-1 d'un poste qui serait attribué à un secrétaire exécutif adjoint.
English: He wondered how “potential terrorists” were identified and what safeguards were in place to ensure that children were always treated as children and were not subject to disproportionate attacks in violation of the Convention or the spirit of the Optional Protocol.
French: Il demande comment sont identifiés ces "terroristes potentiels" et quelles garanties sont en place pour s'assurer que les enfants sont toujours traités comme des enfants et ne sont pas soumis à des mesures répressives disproportionnées, en violation de la Convention ou de l'esprit du Protocole facultatif.
English: Offers logistical support to Canadians and to projects funded by Canada through the Programm Support Unit (PSU).
French: La section offre un appui logistique aux Canadiens et aux projets financés par le Canada par le biais du Bureau d'appui à la coopération canadienne (BACC).
English: These products are then used in baked goods, baking mixes, soup mixes, breakfast cereals, processed meats, health foods, pastas and purees.
French: Cependant, les pois de catégorie Canada 1 et 2 sont habituellement réservés à la consommation humaine.
English: 8.15 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $13,401,000 would complement various activities related to, inter alia, support for United Nations organizations, peacekeeping operations, symposiums on international trade law and assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: 8.15 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 13 401 000 dollars, complèteront le financement d'activités telles que l'appui aux organismes des Nations Unies, aux opérations de maintien de la paix, à des colloques sur le droit commercial international et à l'action menée aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: The elimination of nuclear weapons would stop or prevent the devastating and catastrophic terror that such weapons could unleash upon mankind.
French: L'élimination des armes nucléaires arrêterait ou préviendrait l'épouvante dévastatrice et dramatique que ces armes peuvent induire à l'humanité.
English: The Minister of Industry may lay down specific rules concerning the days on which the Patent Office shall be closed.
French: Les dispositions de l’article 22.6), deuxième et troisième phrases, 7) et 8) sont aussi applicables dans ces cas.
English: • Create a climate and structure that supports innovation.
French: • Créer un climat et une structure propices à l'innovation.
English: Another lesson learned by IGAD was that regional and subregional organizations could play a significant role in solving the problems of their respective regions if they were supported by other stakeholders in the international community.
French: L'IGAD a aussi montré que des organisations régionales et sous-régionales peuvent apporter une grande contribution au règlement des problèmes régionaux si elles sont appuyées par les autres parties prenantes de la communauté internationale.
English: The real estate site VendereAStranieri.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VendereAStranieri.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: 27-29 June 2006, Political Affairs Committee: its Sub-committee on External Relations held an exchange of views, with Ambassador Duarte, Permanent Representative of Portugal and Chair of the Rapporteur Group on External Relations, on preparations for participation in the 61st General Assembly of the United Nations.
French: 27-29 juin 2006, Commission des questions politiques : la Souscommission des relations extérieures a tenu un échange de vues avec l’Ambassadeur Duarte, Représentant permanent du Portugal et Président du Groupe de Rapporteurs sur les Relations extérieures, sur la préparation de la participation à la 61ème Assemblée générale des Nations Unies.
English: Why bother to create a fuss about homophobia when, unlike racism in sport, few sports people at the top level are actually complaining?
French: faire participer les ONG de la communauté gay et lesbienne à leurs campagnes ainsi qu’à toutes les autres mesures nécessaires pour instaurer un climat de confiance.
English: 2] (2) The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act in respect of the requirement to apply a label to a container that is (a) the inner container of the controlled product, if (i) the outer container is not labelled in accordance with paragraph (d), (ii) the person to whom the controlled product is sold undertakes in writing to apply a label in accordance with paragraph 13(b) or 14(b) of the Act to the inner container; and (iii) in the case of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials, the mixture is packaged in more than one container and the outer container is labelled as required by these Regulations; [SOR/2001-254; s.
French: 2] (2) La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi quant à l'obligation d'apposer une étiquette sur le contenant qui est : a) soit un contenant interne du produit contrôlé, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le contenant extérieur n'est pas étiqueté conformément à l'alinéa d), (ii) la personne à qui le produit est vendu s'engage par écrit à apposer une étiquette sur le contenant interne en conformité avec les alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, (iii) dans le cas d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives, le mélange est emballé dans plus d’un contenant et le contenant extérieur est étiqueté conformément au présent règlement.
English: The CDNX, designed to cater to 2nd tier companies, could delist up to 1000 3rd and 4th tier companies in 2002.
French: Le CDNX, conçu pour desservir les sociétés de 2 e rang, pourrait retirer de ses listes près de 1000 sociétés de 3 e et de 4 e rang en 2002.
English: The Innu, the Wendat and the Fur Trade  2. The Royal Proclamation of 1763  3. Early Patterns of Treaty Making  3.1 Prior Traditions of Treaty Making — Confederacies in North America  3.2 Prior Traditions of Treaty Making — The European Experience  3.3 Pre-Confederation Treaties in Canada  3.4 Understanding Treaties and the Treaty Relationship  4. Conclusion 6. Stage Three:
French: L'imposition d'une structure coloniale  2. Le façonnement de l'identité métisse  3. L'établissement de traités en Ontario  3.1 Les traités de Manitoulin et des Saugeens (1836)  3.2 Les traités du lac Huron et du lac Supérieur (1850)  4. Les traités numérotés  4.1 Le Traité Selkirk (1817)  4.2 Les traités 1 et 2 (1871)  4.3 Le Traité 3: l'angle nord-ouest  4.4 Les traités 4, 5, 6 et 7  4.5 Les traités 8, 9, 10 et 11: le Nord  5. Divergences dans les postulats et dans la compréhension  6. Non-exécution des traités  7. Revenir à l'esprit des traités  8. Élargissement des mesures de contrôle et d'assimilation  9. Conclusion 7.
English: Journal des tribunaux, 1990, I, pp. 590-611; Note concernant l’arrêt Schaumpagner in RSPI, 1990, 2, pp. 376-379; Compte-rendu:
French: Journal des tribunaux, 1990, I, pp. 590-611; Note concernant l’arrêt Schaumpagner in RSPI, 1990, 2, pp. 376-379; Compte-rendu :
English: The program is coordinated by the NSO and involves the identification of local coordinators who ensure delivery of the program at the community level.
French: Le programme est coordonné par l'ONS et comporte l'identification de coordonnateurs locaux chargés de voir à l'exécution du programme à l'échelle communautaire.
English: This benefit provides up to six weeks of paid leave under the Employment Insurance Program for a person to care for a terminally ill parent, spouse or child.
French: Il reste encore quelques problèmes à régler au sujet de l'accès à ces prestations. Le gouvernement fédéral est en train d'évaluer la situation, et nous espérons qu'une annonce sera bientôt faite.
English: July 13, 2007 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-81 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Implementation of the Exemption order respecting certain third-language television undertakings The Commission invites comments on the wording of the proposed amendments set out in this notice.
French: Le 13 juillet 2007 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-81 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Mise en application de l'Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de programmation de télévision en langues tierces Le Conseil invite les parties intéressées à lui soumettre leurs observations sur le libellé du projet de modifications inclus dans cet avis.
English: Innovative sources of finance should be an addition to ODA and not a substitute.
French: Les sources nouvelles devaient s'ajouter à l'APD et non pas la remplacer.
English: • by the Minister of Public Works and Government Services pursuant to the Cabinet decision of December 18, 1975, (e.g. Sir John Carling Building); No Official Name When a real property does not have an Official Name, the custodian may enter a program or project name.
French: • par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, conformément à la décision prise par le Cabinet le 18 décembre 1975 (p. ex. l'Édifice Sir John Carling). Absence de nom officiel Lorsqu'un bien immobilier n'a pas de nom officiel, l'organisme gardien peut entrer un nom de programme ou de projet.
English: The National Disaster Council (NDC) is the official body that deals with emergencies such as cyclones, earthquakes, floods, drought, etc.
French: Le Conseil national des catastrophes est l'organe officiel chargé d'intervenir lors de catastrophes telles que cyclones, séismes, inondations, sécheresse.
English: Furthermore, Tanzania will continue taking stepped-up measures towards poverty eradication.
French: Elle continuera, en outre, de prendre des mesures pour lutter contre la pauvreté.
English: The Danish Enterprise and Construction Authority is the Management Authority for both OPs and has proposed that a single joint monitoring committee be established to cover both of them.
French: L’autorité danoise pour l’entreprise et la construction est l’autorité de gestion pour ces deux PO et elle a proposé la création d’un comité de suivi conjoint unique pour ces deux PO.
English: A tripartite agreement between UNHCR, UNDP and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development was also signed in early 2003, to coordinate reintegration activities.
French: De même, début 2003, un accord tripartite a été signé par le HCR, le PNUD et le Ministère de la réhabilitation et du développement rural touchant la coordination des activités de réinsertion.
English: In 2005, it also ran the “White Tie Campaign,” which is an anti-prostitution campaign targeting men in their 20s and 30s.
French: En 2005, il a également organisé la « Campagne de la cravate blanche », campagne de lutte contre la prostitution ciblant les hommes de 20 à 40 ans.
English: Well in advance of each formal meeting, the Audit Committee will be provided by the WIPO Secretariat with documents and information related to its Agenda, and any other relevant information.
French: Suffisamment tôt avant chaque réunion officielle, le Secrétariat de l’OMPI communique au Comité d’audit les documents et les informations relatifs à son ordre du jour et toute autre information pertinente.
English: Editor's column We all look for confirmation in our lives.
French: Mot du rÃ©dacteur en chef Nous sommes tous à la recherche de certitudes.
English: Please do not let them down any longer.
French: Ne les décevez pas plus longtemps.
English: The company mainly produces reagents and seeds.
French: L'entreprise produit essentiellement des réactifs et des semences.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 51774 Excise Tax and Duties Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 51774 Taxe et droits d'accise Note(s):
English: Available information, albeit limited, suggests that costs might have been relatively modest.
French: Alors que, courant 2001, les anticipations d’inflation pour l’année avaient été progressivement révisées à la hausse, en liaison avec les chiffres effectifs, les anticipations pour 2002 ont été beaucoup plus stables et sont toutes restées inférieures à 2 % tout au long de l’année.
English: Residents of Alberta can call 1-866-515-ACES (2237) toll free to learn more about the ACESPG.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l'ACESPG, les résident de l'Alberta peuvent appeler sans frais le 1-800-515-ACES (2237).
English: From there, the Rideau River flows towards Bytown while the Cataraqui River receives its water from lakes and streams that flow towards Kingston.
French: De là, la rivière Rideau coulait vers Bytown, tandis que la rivière Cataraqui recevait son eau des lacs et des ruisseaux qui coulaient vers Kingston.