ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invited Unidroit to consider, taking into account the resources that would be needed, the possibility of holding the sessions of the committee of governmental experts in Vienna.
French: Le Comité a invité Unidroit à envisager, en tenant compte des ressources qui seraient nécessaires, la possibilité de tenir les réunions du comité d'experts gouvernementaux à Vienne.
English: • Fall 2001: E-learning Metadata Sub-group (ELS) created and mandated to address metadata issues related to educational online material and make recommendations to GOL MWG.
French: • Automne 2001 : le Sous-groupe des métadonnées de l’apprentissage en ligne (SAE) est créé et se voir confier le mandat de résoudre les questions relatives aux métadonnées et au matériel d’apprentissage en ligne, ainsi que de faire des recommandations au GTGEDM.
English: It envisaged strengthening of legal measures dealing with domestic violence, including isolation of the offender, development of a network of crisis centres to support victims and work with offenders, support for related non-governmental organizations, increased public awareness and dissemination of information to victims.
French: Il prévoit le renforcement des mesures juridiques liées à la violence familiale, notamment l'isolement de l'auteur des violences, la création d'un réseau de centres d'aide aux victimes et délinquants, un soutien aux organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, une sensibilisation accrue du public et l'information des victimes.
English: Industry Natural Sciences and Engineering Research Council Program by Activities (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates
French: Industrie Statistique Canada Programme par activités Paiements de transfert
English: Article 2(e) of Regulation 1784/1999 on the ESF states that 'the Fund shall support…specific measures to improve women's access to and participation in the labour market'.
French: Une attention particulière devra également être accordée aux femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail à la suite de leur congé de maternité ou parental ainsi qu'aux femmes licenciées auxquelles il 8/17 AD\565871FR.doc
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Ryerson, Stanley Bréhaut Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Ryerson, Stanley Bréhaut Pour imprimer
English: Finland underlines the importance of international cooperation, collective action, and respect for human rights and for the rule of law in the combat against terrorism, including the following measures:
French: La Finlande souligne l'importance qu'elle attache à la coopération internationale, à l'action collective et au respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans la lutte contre le terrorisme, et notamment aux actions ci-après :
English: • Political (country) and regulatory risks
French: • Risques politique (pays) et réglementaire
English: Can additional polymer be applied to the polymer that has already « set »?
French: Peut-on ajouter du polymère au polymère déjà « pris » ?
English: In total, 515 consultants were engaged, in the period under review, either for advisory missions or as lecturers in courses and seminars.
French: Au total, 515 consultants ont ainsi été recrutés pendant la période considérée, soit pour des missions consultatives, soit comme conférenciers pour des cours et des séminaires.
English: K. Zemanek, in Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-I (1995), p. 129.
French: K. Zemanek, dans Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-I (1995), p. 129.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/390) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/390) présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If the 24-hour rule applies to a SWIFT EFT, and, because of this, information that is mandatory (as indicated in the chart above) was not obtained at the time of the transaction (and is not available from the SWIFT message or your records), you can leave the information out of your report to FINTRAC.
French: Si la règle de 24 heures s’applique à un télévirement selon le format SWIFT et que, pour cette raison, des renseignements obligatoires (tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous) ne sont pas disponibles du moment de l’opération ni du message SWIFT ou de vos fichiers, vous pouvez omettre ces renseignements de votre déclaration à CANAFE.
English: After the previous battles of Duck Lake (March 26) and Fish Creek (April 25), the Métis decided to make their stand against General Middleton’s forces at the village of Batoche.
French: Après les batailles précédentes de Duck Lake (lac aux Canards) le 26 mars et de Fish Creek (ruisseau Fish) le 25 avril, les Métis décidèrent de faire face aux forces du général Middleton au village de Batoche.
English: The European Framework Programme is an aspect of the European Research Area.
French: Le programme-cadre européen est un élément de l'Espace européen de la recherche.
English: Successful candidate Emilia McIlwrick was present at the hearing.
French: La candidate reçue Emilia McIlwrick était présente à l’audience.
English: Mr. Mladenovic (Yugoslavia): On behalf of the members of the Group of Eastern European States, I have the honour to make a statement on the draft resolution entitled “Assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001”, contained in document A/55/L.72 under agenda item 20 (b).
French: M. Mladenovic (Yougoslavie) (parle en anglais) : Au nom des membres du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai l'honneur de faire une déclaration sur le projet de résolution intitulé « Assistance à El Salvador à la suite du tremblement de terre survenu le 13 janvier 2001 », qui figure dans le document A/55/L.72 et qui a été présenté au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: The present difficulties encountered by the peace process should not be allowed to overshadow this perspective.
French: Il ne faudrait pas que les difficultés auxquelles se heurte actuellement le processus de paix puissent éclipser cette perspective à long terme.
English: Description of Operations The Authority is responsible for providing safe, reliable and efficient marine pilotage in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Description des activités L’Administration est chargée de fournir des services de pilotage maritime sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique et sur le fleuve Fraser.
English: As a measure of Nigeria's commitment to the AU-PATTEC and the development of the sterile insect technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes, I wish to restate the offer by my Government to the IAEA of the multi-purpose gamma irradiation facility, which is useful for both industrial and research applications, at the Sheda Science and Technology Complex in Abuja, to serve as a regional sterile insect breeder for the African continent and its neighbouring region.
French: Pour mesurer l'engagement du Nigéria au AU-PATTEC et le développement de la technique de l'insecte stérile pour le contrôle et l'éradication du moustique transmetteur du paludisme, je tiens à redire l'offre faite par mon gouvernement à l'AIEA concernant l'installation polyvalente d'irradiation, rayons gamma, qui est utile pour les applications à l'industrie et à la recherche, du Complexe scientifique et technologique Sheda, à Abuja, qui jouera le rôle, pour le continent africain et les pays voisins, d'éleveur de l'insecte stérile.
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de projet au titre du MDP est le scénario qui représente raisonnablement les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: Web: 1/27/2005 — 1/28/2005 Compass Curriculum Writing Workshop… Burlington ON 12.0 Mainpro-M1 McMaster University, Education Services Rose Galano 905-525-9140, Ext.
French: Web: 1/27/20051/28/2005 Compass Curriculum Writing Workshop… Burlington ON 12.0 Mainpro-M1 McMaster University, Education Services Rose Galano 905-525-9140, Ext.
English: Article 8 (h) of the Juvenile Code states that children have a right to receive treatment and attention consistent with their aptitudes and physical and mental capacities.
French: Dans son article 8 b), le Code du mineur établit "le droit de l'enfant de recevoir le traitement et l'attention correspondant à ses aptitudes et à ses capacités physiques et psychiques".
English: It has already improved the flow of information and enhanced the coordination of planning and programming.
French: Il a déjà amélioré le flux d'informations et la coordination en matière de planification et de programmation.
English: The Ministry has various specialized committees and bodies, tasked with specific duties.
French: Le Ministère est doté de plusieurs comités et organes spécialisés chargés de tâches précises.
English: Several factors determine the level of fishing mortality and its variation with season, and some further ideas on this are given in Annex II . As we can see from Fig 3, lobsters will be very vulnerable to over- harvesting, due to warm water conditions that promote feeding activity, with aggregation of the bulk of the stock at high densities in easily accessible inshore waters.
French: Plusieurs facteurs déterminent le niveau de mortalité par pêche et ses fluctuations d'une saison à l'autre; l'annexe II en donne quelques détails. Comme on peut le voir à la figure 3, les homards seront très sensibles à la surexploitation en raison des températures élevées de l'eau qui favorisent l'activité trophique, les homards se concentrant à forte densité dans des eaux côtières facilement accessibles.
English: If the Act does not apply there is no certainty to get all benefits.
French: Si cette loi ne s'applique pas, la personne concernée n'a aucune certitude de toucher toutes les prestations.
English: One theory is that the strategies for maintaining weight loss become more habitual over time.
French: Une théorie veut que les stratégies de maintien de la perte de poids deviennent une habitude au fil du temps.
English: Principle ., Schedule , states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and be given access to that information.
French: Le principe énoncé à l’article . de l’annexe 1 précise qu’une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’utilisation de leur communication à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Remember that no review asks all questions on the list!
French: N’oubliez pas qu’il ne s’agit pas de répondre à toutes les questions de la liste!
English: Light- and electron-microscopic examination showed that bacteria became associated with the hyphae and asexual reproductive structures of P. cinnamomi in soil.
French: Des examens en microscopie photonique et électronique révèlent que des bactéries deviennent associées à des hyphes et à des structures asexuées de reproduction de P. cinnamomi dans le sol.
English: Either one of these can be “stacked” (added) one time on top of your current subscription plan.
French: Cette promotion peut être “ajoutée” une fois à votre abonnement actuel.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Hines Creek central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hines Creek.
English: UNIDO had regained prominence in the light of such new thinking, supported by development experts worldwide.
French: C'est dans le cadre de cette nouvelle approche, soutenue par des spécialistes du développement du monde entier, que l'ONUDI a retrouvé une place privilégiée.
English: The evaluation function also supports the introduction and further development of RBM methods and systems in UNIDO.
French: La fonction d'évaluation concourt en outre à l'introduction et à la poursuite du développement des méthodes et des systèmes de la gestion axée sur les résultats au sein de l'ONUDI.
English: Letter dated 12 August (S/1999/878) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 août (S/1999/878), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Health Canada's Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, along with the recommendations in the Federal/Provincial/ Territorial Committee on Injection Drug Use report Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada (March 2001), outline the current and planned Departmental commitments to address the harm associated with injection drug use in Canada.
French: Réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Comité FPT sur l'usage des drogues par injection intitulé Stratégie pour réduire les préjudices liés à l'utilisation des drogues injectables au Canada (mars 2001), donnent un aperçu des engagements actuels et prévus du Ministère pour résoudre la question des préjudices liés à l'utilisation des drogues injectables au Canada.
English: The unique pigment based formulation of evercolor™2 ink combines exceptional resilience and water resistance.
French: L'encre evercolor™2 est une formule unique à base de pigments qui offre une stabilité exceptionnelle et une grande résistance à l'eau.
English: Description : aluminum hydroforme carbon, internal guide cable, bone 31.8mm.
French: Description : alu hydroformé + carbone, guide cable interne, os 31.8mm.
English: Finland (Communication 511/1992); and moreover the Committee's General Comments 23 (50).
French: J'ai lu le texte des constatations formulées par la majorité des membres du Comité.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 3.0 Durée 3.1 Le présent Avis restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: You will recall that, at the height of Ukraine's presidency two years ago, it was my privilege to welcome you to Geneva.
French: Vous vous souviendrez qu'au plus fort de la présidence de l'Ukraine, il y a deux ans, j'ai eu l'honneur de vous souhaiter la bienvenue à Genève.
English: Yet the literature indicates that "knowledge champions," or educationally influential physicians, can best influence KT by raising awareness and communicating information within their professional networks.1 Such individuals are trusted and respected by their peers and their knowledge, willingness to answer questions, and communication style, are recognized as attributes which informally facilitate KT and practice behaviour change.2 The Toronto East Network Knowledge Champion Project was born out of a hospital-focused utilization review within the departments of medicine in the Toronto East Network (TEN) of hospitals.
French: Pourtant, la documentation indique que les « champions du savoir » (les médecins qui ont une influence éducative) sont les mieux placés pour influer sur l'AC en sensibilisant les gens et en transmettant de l'information au sein de leurs réseaux professionnels1. Ces médecins ont la confiance et le respect de leurs pairs; leur savoir, leur empressement à répondre aux questions et leur style de communication sont reconnus comme des qualités qui facilitent de façon informelle l'AC et le changement des pratiques2.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l'institut de la Terre à l'université de Columbia à New-York.
English: This challenge to the EMSL concept is addressed by the following points: a.
French: Ce défi lié au concept EMSL est abordé de manière suivante : a.
English: According to a press article, the Canadian Space Agency (CSA) asked its contractors to keep the use of American space technologies to a minimum, for fear of export restrictions being imposed by Washington, although, paradoxically, MDA, a Canadian company, is actually owned by the American company Orbital Science (OSC)!
French: Selon un article de presse, l’agence spatiale canadienne (CSA) aurait demandé à ses contractants de limiter au minimum l’emploi des technologies spatiales américaines par crainte des restrictions à l’exportation édictées par Washington, même si, paradoxalement, MDA, société canadienne, appartient en propre à Orbital Science (OSC), société américaine !
English: • Avalon East and Fog Devils team up for kids
French: • Le district d’Avalon Est et les Fog Devils, ensemble pour les enfants
English: On 11 November, the transaction was cleared without commitments.
French: Le 11 novembre, l’opération a été autorisée sans engagements.
English: Planned Activities Key Commitments Collaborate with NRCan and OGDs, Provinces, Territories, Municipalities, academics and the private sector in the development of strategies to help Canadians adapt to a changing climate Identify priority areas/regions by conducting a Canadian Adaptation Research Study in order to support future actions.
French: Activités prévues Engagements clés Collaborer avec RNCan et d'autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux universitaires et le secteur privé pour élaborer des stratégies afin d'aider les Canadiens à s'adapter au changement climatique. Déterminer les domaines ou régions prioritaires en procédant à une étude sur l'adaptation au Canada afin d'appuyer des interventions futures.
English: (c) More effective policy to combat exclusion 25  Housing policy 25  (a) More effective departmental action plans to house disadvantaged persons (PDALPDs) and housing solidarity funds (FSLs) 25
French: a) Le renforcement des plans départementaux d'action pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD) et des fonds de solidarité pour le logement (FSL) 25
English: Information on the Agency's facilitation and mediation services is also provided to help resolve potential issues between persons with disabilities and carriers.
French: Des renseignements sur les services de facilitation et de médiation de l'Office sont également inclus afin d'aider à résoudre les problèmes éventuels entre les personnes ayant une déficience et les transporteurs.
English: • Optoelectronics/Photonic Integration
French: • l'intégration optoélectronique/photonique,
English: Follow-up with a phone call to ensure the journalist received your advisory and is planning to attend the event.
French: Faites un suivi téléphonique pour savoir si le journaliste a reçu votre avis et s’il prévoit assister à l’événement.
English: If an undertaking does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authority may authorise it to engage in the occupation of road transport operator without a transport manager designated in accordance with paragraph 1, provided that:
French: Si une entreprise ne satisfait pas à l'exigence de capacité professionnelle prévue à l'article 3, point d), l’autorité compétente peut l’autoriser à exercer la profession de transporteur sans avoir désigné un gestionnaire de transport au titre du paragraphe l, à condition:
English: Bilateral meetings The following bilateral meetings deserve to be mentioned in particular:
French: Rencontres bilatérales Les rencontres bilatérales suivantes méritent une mention particulière:
English: We were pleased with the federal budget announcement of increased direct funding for primary care initiatives but remain concerned that neither the accord nor the budget adequately address FP numbers, remuneration, or the essential role of family doctors.6 The CFPC will continue to advocate on behalf of FPs.
French: Nous sommes satisfaits de l’annonce dans le budget fédéral de l’augmentation du financement direct des initiatives en soins de première ligne, mais nous demeurons inquiets que ni l’entente ni le budget ne règle suffisamment les problèmes du nombre de médecins de famille, de la rémunération ou du rôle essentiel des médecins de famille6.
English: Thus, there is no evidence of safety pharmacology issues that would preclude the IVT administration of pegaptanib sodium in humans.
French: Ainsi, rien n’indique qu’il y ait des problèmes pharmacologiques liés à l’innocuité qui pourraient empêcher l’administration IVT de pegaptanib sodium chez les humains.
English: Training sessions on sexual exploitation and abuse are mandatory for all UNOCI staff.
French: Les stages de formation sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles sont obligatoires pour tout le personnel de l'ONUCI.
English: Therefore, this report does not mark the end of the game, quite the reverse.
French: Avec ce rapport, le match n' est pas encore joué, que du contraire.
English: Professionals belonging to this broad group of development economists and policy analysts working in international relations, when interviewed by the Central Evaluation Unit, commented that summaries in the press did not help them to determine whether they might be interested in the analysis contained in the economic and social surveys.
French: Les spécialistes faisant partie de ce vaste groupe qui englobe les économistes et les spécialistes des sciences politiques et des relations internationales ont déclaré au Groupe de l'évaluation centrale que les comptes rendus qu'en donnait la presse ne permettent pas de déterminer si les articles des Études sur la situation économique et sociale étaient susceptibles de les intéresser.
English: Information on the plans, programs and budgets of the Council. Topics:
French: Documentation relative aux plans, aux programmes et aux budgets du Conseil. Sujets :
English: IDRCs new Globalization, Growth and Poverty Program Initiative (GGP) builds on these activities, with a focus on the poverty effects of economic growth.
French: La nouvelle initiative Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI met à profit ces activités, mais s’intéresse particulièrement aux effets de la croissance économique sur la pauvreté.
English: Demolition of old nursing station of 714 square metres and removal of 7500 square metres of hydrocarbon contaminated soil Subject Descriptor:
French: Démolition du vieux poste de soins infirmiers de North Caribou de 714 mètres carrés, et l'excavation, l'enlèvement de 7,500 mètres carrés du sol contaminé et la restauration avec des sols propres.
English: The Federal Government is presently reviewing the regulations under the service law relating to the issue of "whistle-blowers", which is taking place in the context of the preparation of the Act to Ratify the Civil Law Convention on Corruption.
French: Le gouvernement fédéral procède actuellement à un réexamen de la réglementation relative aux « lanceurs d’alerte » (whistle-blowers) dans le cadre de la législation sur la fonction publique ; ce réexamen intervient dans le cadre de la préparation de la Loi de ratification de la Convention civile sur la corruption.
English: (i) Promote and establish paid-work patterns that do not separate male workers from their families for prolonged periods of time, or ensure access to family accommodation close to the workplace;
French: i) Promouvoir et instituer des systèmes de travail rémunéré qui ne séparent pas les travailleurs de leur famille pendant des périodes de temps prolongées ou qui leur assurent un logement familial à proximité de leur lieu de travail;