ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. H. Pfeiffer presented the report on the work of the Advisory Network and its new members.
French: M. H. Pfeiffer a présenté le rapport sur les activités menées par le Réseau consultatif et ses nouveaux membres.
English: These amendments are rate and revenue neutral.
French: Ces changements n'ont aucune incidence sur les taux et les recettes.
English: Cool8man is still at the E3 doing some new videos. For a start today here are 2 videos of Mortal Kombat: Deception .
French: Cool8man continue son marathon avec ces deux vidéos de Mortal Kombat: Deception , qui décidement s'annonce vraiment réussi.
English: In some instances, secondary data collectors obtain data from other secondary data collectors and use the data for entirely different purposes.
French: Dans certains cas, les collecteurs de données secondaires obtiennent leurs données d’autres collecteurs de données secondaires et les utilisent à des fins entièrement différentes.
English: The workshop was sponsored by Australia and Japan with the assistance of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Cet atelier était parrainé par l'Australie et le Japon avec l'aide du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: Workforce responsiveness and a shared sense of purpose
French: Main-d’œuvre à l’écoute et mue par les mêmes objectifs
English: Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882959 in its entirety are hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 882959 dans son intégralité sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: Unionization has not prevented unilateral action by governments in difficult periods over the last thirty years.
French: La syndicalisation des fonctionnaires n’a pas empêché l’intervention unilatérale des gouvernements dans des périodes difficiles au cours des trente dernières années.
English:  Vancouver, British Columbia Approved — Transitional digital television undertaking in association with CIVT-TV Vancouver, expiring August 31, 2008.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CIVT-TV Vancouver, expirant le 31 août 2008.
English: Corporations Canada will check that your documents comply with the CCA and other requirements and are in proper form.
French: Corporations Canada s'assure que vos documents soient conformes aux exigences de la LCC, aux autres exigences et dans la forme appropriée.
English: Despite the name, the central figures who developed the Mechanics' Institutes in Canada were rarely manual workers.
French: Contrairement à ce que l'appellation des établissements peut donner à entendre, les principaux acteurs du développement de ces instituts d'artisans au Canada sont rarement des travailleurs manuels.
English: Is there a role for more collaboration between UNEP.  UNDP, and the World Bank - all committed to poverty alleviation?
French: Y a-t-il un rôle pour une collaboration accrue entre le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale - tous trois voués à l'atténuation de la pauvreté?
English: Yet, Africa is known for being a continent with one of the world lowest growth rates in all types of infrastructure.
French: Or, il est reconnu que l’Afrique connaît l’un des taux de croissance les plus faibles du globe et aussi un faible niveau des infrastructures de tous ordres.
English: The definition "exempt loss" in subsection 5907(1) is proposed to be amended in the following ways.
French: Cette modification de la définition de « gains imposables » permet d’éviter que ces gains en capital ne soient comptés en double.
English: The meetings, which were attended by Governments at the ministerial level, provided comments on proposals made by the President.
French: Ces consultations, auxquelles les gouvernements étaient représentés au niveau ministériel, ont permis d'obtenir des observations sur les propositions du Président.
English: This problem also exists for breast cancer.
French: Le temps d’un traitement Le traitement, ensuite.
English: Many Indian people have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Les Métis possèdent une culture unique, inspirée de leurs origines ancestrales diverses, qui peuvent être écossaises, françaises, ojibways et cries.
English: 300 000 child soldiers of under 18 years of age, girls and boys, are thought to be taking part in armed conflicts all over the world. The recent conflicts in Europe, in Bosnia and Kosovo yesterday and Chechnya today, provide evidence of this.
French: Ils seraient 300 000 enfants soldats de moins de 18 ans, filles et garçons, à participer à des conflits armés qui touchent tous les continents, à preuve les conflits récents en Europe, hier en Bosnie ou au Kosovo et aujourd’hui en Tchétchénie.
English: We cannot, because it would mean depriving regions lagging behind of their only chance to put their economies on a path to growth.
French: Nous ne pouvons pas parce que cela signifierait priver les régions en retard de leur seule chance de placer leurs économies sur la voie de la croissance.
English: 2937.90.11 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds
French: Dénomination des marchandises Hétérosides, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A will be issued to Horizons North Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sera délivrée à Horizons North Ltd.
English: The following are some recommended resources.
French: Publications Il existe une vaste documentation sur l’apprentissage en ligne.
English: What has been the role of third parties (i.e. private and/or voluntary sector)? 12.
French: Quel rôle les tierces parties ont-elles joué (p. ex. secteur privé ou bénévole)? 12.
English: The interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/60/316) had drawn attention to the use of corporal punishment as an administrative or judicial penalty, taking the view that such practices as flogging, beating, amputation and stoning violated binding international instruments as well as what had been accepted as jus cogens and must be addressed at the global level and without delay.
French: Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants (A/60/316) a appelé l'attention sur le recours à des châtiments corporels comme peine administrative ou judiciaire et a exprimé l'avis que des pratiques comme le fouet, les coups, l'amputation ou le lapidage sont des violations des instruments internationaux ainsi que des normes reconnues comme relevant du jus cogens et doivent sans tarder faire l'objet d'une action de la part de la communauté mondiale.
English: A non-resident lessor who is in the business of leasing tangible personal property outside Canada enters into an agreement to supply by way of lease a piece of industrial equipment to a resident registrant who will use the equipment at its business facility in Canada.
French: Un bailleur non résident qui exploite une entreprise consistant à louer des biens meubles corporels à l’étranger conclut un accord visant la fourniture par bail d’une pièce d’équipement industriel à un inscrit résident qui utilisera l’équipement dans son installation au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Egypt is home to 13 million adolescents, who represent one-fifth of the total population.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Égypte compte 13 millions d'adolescents, lesquels représentent le cinquième de la population du pays.
English: HILL AND KNOWLTON Reference Number: 7-11044 Contract Date: 2008-01-25 Contract Period: 2008-01-15 to 2008-05-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $11,550.00
French: HILL AND KNOWLTON Numéro de référence : 7-11044 Date du contrat : 2008-01-25 Durée du contrat : 2008-01-15 à 2008-05-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 11 550,00 $
English: Statistics on human rights violations during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Nombre de violations commises pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Since then, Quebec and Prince Edward Island have signed the framework accord, meaning all ten provinces and two territories are now on board.
French: Depuis, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard ont signé l'accord-cadre visant le CSA; ainsi, les dix provinces et deux territoires se sont engagés à mettre en œuvre le Cadre.
English: Capability exists within the department and areas of specialization will be identified as a more permanent structure emerges.
French: Il y a d’autre possibilités au sein du ministère et les domaines de spécialisation seront identifiés à mesure qu’une structure plus permanente verra le jour.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of __________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,494,550 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 494 550 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____ dollars;
English: Report of the Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) It was reported that the National Advisory Council on HIV/AIDS (NACHA) met in Edmonton on May 4-6, 2002, and established a committee to make appropriate linkages with the Council.
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur les questions liées aux Autochtones (GTSQA) On signale que les membres du Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) se sont réunis à Edmonton, du 4 au 6 mai 2002, et ont formé un comité pour établir des liens appropriés avec le Conseil.
English: In addition, extension over the cycle was inversely related to birth length (cells shorter than the mean at birth tended to produce daughter cells longer than themselves and vice versa), there was a small but significant asymmetry in the position of the septum, and the time of initiation of extension at the new end was estimated at about 0.24 of the cycle.
French: Durant le cycle de fission l'extension polaire de la cellule était inversement reliée à la longueur observée à la naissance (les cellules qui, à la naissance, étaient plus courtes que la moyenne ont eu tendance à donner des cellules-filles plus longues qu'elles-mêmes et vice versa). Durant la fission il y avait une faible mais significative asymétrie dans la position du septum et le temps du début de l'extension à l'extrémité jeune était estimé à 0,24 du cycle.
English: A risk-averse culture is common within public sector organizations and stems from a need for greater transparency, clearer accountability and greater public scrutiny than is generally required in the private sector.
French: Les opérateurs et le personnel organisationnel ont en commun d’importantes caractéristiques avec le secteur public. Les participants aux groupes de travail avaient l’impression que les opérateurs et le personnel organisationnel hésitaient à prendre des risques – parfois au point de manquer des opportunités.
English: PBIT margins – Commercial FM radio stations Note:
French: Marges de BAII des stations de radio commerciales FM Note :
English: Summary Basis of Decision (SBD) CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Licence No.69607
French: Le logiciel a été vérifié et validé.
English: He also contended that what he believed would be matters discussed in confidence with two Human Resources officers were divulged to a third officer who he subsequently learned knew all about those discussions at the time the appellant sought his intervention to obtain the material requested through disclosure. The appellant indicated that it took eight months after applying in the competition to hear further.
French: Il a aussi fait valoir que les questions posées – croyait-il – en toute confidentialité à deux agents des Ressources humaines ont été divulguées à un troisième agent qui, l'a-t-il appris plus tard, savait tout de ces échanges au moment où l'appelant a demandé son intervention pour obtenir les documents demandés, à la faveur du processus de divulgation. L'appelant a indiqué que ce n'est que huit mois après avoir posé sa candidature au concours qu'il a eu des nouvelles à ce sujet.
English: A majority of the serving members of the PANC shall constitute a quorum.
French: La majorité des membres en fonction du CCPMC constitue le quorum.
English: *** ECE/CECI/2006/6 Annex II Thematic Area D.
French: *** ECE/CECI/2006/6, annexe II, domaine thématique D.
English: DocBook lists are very similar to their counterparts in HTML except that DocBook contains several more types of lists for specialized purposes.
French: Les listes DocBook sont très similaires à leur contreparties en HTML sauf que DocBook contient des types de liste supplémentaires spécialisés.
English: This is the case in Spain where, in November 1998, the Agreement on Promoting Stable Part-time Employment was signed by the government and the main trade unions (but not the employers).
French: Le Luxembourg a adopté une approche horizontale en modifiant sa législation sur les conventions collectives; celles-ci doivent mentionner, sous peine d'être considérées comme non valides, les résultats des négociations en matière de formation et d'organisation du travail.
English: The review of Uzbekistan was held on 11 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Uzbekistan in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/UZB/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/UZB/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/UZB/3).
French: L'examen concernant l'Ouzbékistan a eu lieu le 11 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur le rapport national présenté par l'Ouzbékistan conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/UZB/1), la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/UZB/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/UZB/3).
English: In December, 1997 New Brunswick announced two measures to address debt: 1.
French: En décembre 1997, le Nouveau-Brunswick a annoncé les mesures suivantes pour répondre au problème de l'endettement des étudiants : 1.
English: Atlantic Canada, and more specifically Newfoundland, are at the forefront in both cod and halibut aquaculture research and development.
French: ODP travaillera avec son partenaire, ZeddComm, pour terminer la conception, la création et la diffusion de produits et de ressources de formation en direct destinés au perfectionnement professionnel des médecins.
English: The vision of the strategy “is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability” (A/C.2/62/7, annex, para.
French: Conformément à cette vision, le but est de « mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement » (A/C.2/62/7, annexe, par.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: W.J. Mitsch (ed.). Amsterdam, The Netherlands:
French: Old World and New World.
English: Q.3 With this change in structure, what is Health Canada's role?
French: Q.3 Avec ce changement de structure, quel est le rôle de Santé Canada?
English: December 2003 Yes Have audit guidance and tools approved by the Practice Development Committee (PDC), pilot them, and make adjustments accordingly.
French: Décembre 2003 Oui Le Comité d'élaboration des pratiques (CEP) a approuvé les directives et les outils pratiques. Nous les avons mis à l'essai et avons apporté les ajustements nécessaires :
English: Based on its physical and chemical properties as well as on empirical biodegradation data, DTBSBP is not expected to degrade quickly in the environment.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques ainsi que les données empiriques de biodégradation, le DTBSBP ne devrait pas se dégrader rapidement dans l’environnement.
English: It has emphasized the need to strengthen accountability in the Organization.
French: Elle souligne la nécessité de renforcer la responsabilisation au sein de l'Organisation.
English: If they weren’t allowed that, we would be in violation both of trademark and of the Charter of Rights and Freedoms because the product is not deemed to be an illegal product.
French: That’s the balance here.
English: Note: mysql_fetch_object() is similar to mysql_fetch_array() , with one difference - an object is returned, instead of an array.
French: Note: mysql_fetch_object() est identique à mysql_fetch_array() , à la différence qu'elle retourne un objet à la place d'un tableau.
English: Do you…?
French: Les rapports sont devenus bâclés et souvent incomplets.
English: i.e. status as a separate national entity within the Kingdom of the Netherlands.
French: En anglais, ces îles sont considérées comme faisant partie des îles Leeward (Caraïbes).
English: IPsec can be implemented using a host-to-host (one computer workstation to another) or network-to-network (one LAN/WAN to another).
French: IPsec peut être implémenté d'hôte à hôte (d'un poste de travail à un autre) ou de réseau à réseau (d'un LAN/WAN à un autre).
English: • the Board of Directors, composed of seven members, which decides on the Fund's operation;
French: • le Conseil d’administration, qui se compose de sept membres et décide des opérations du Fonds ;
English: Concern was expressed that the costs of these information activities, especially for "preservation", is generally not accounted for in the overall costs and management of systems.
French: On s'inquiète du fait qu'on ne tient habituellement pas compte, dans le coût global des systèmes, du coût de ces activités reliées à l'information, particulièrement de celles ayant trait à la « conservation ».
English: Streamserve Inc., established in Raleigh, North Carolina (United States of America), represented by M. Nedstrand, lawyer,
French: Streamserve Inc., établie à Raleigh, Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique), représentée par Me M. Nedstrand, avocat,
English: It may take years for management and technical personnel to develop complete mastery over the new scientific tools and to pass these skills onto others.
French: Les gestionnaires et les techniciens peuvent prendre des années avant d’acquérir la maîtrise des nouveaux outils et de transmettre ces compétences à d’autres personnes.
English: Procurement Savings and/or Expenditure Restraint - If either of these have a significant impact on the department's plans and priorities they should be discussed in Section I at the departmental level and details (if any) should be provided in Section II.
French: Économies en matière d'approvisionnement et/ou restriction des dépenses - Si l'un ou l'autre a une grande incidence sur les plans et les priorités du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) devraient être fournis à la Section II.
English: There is no justification for ignoring all the existing European legal provisions and the dedication of farmers right down to the present day and to enact new provisions running parallel to the European directives, national statutes and cross-compliance rules that directly or indirectly affect the protection of soil.
French: Rien ne justifie d'ignorer les dispositions légales européennes et le travail des agriculteurs, ni de promulguer de nouvelles dispositions parallèlement aux directives européennes, aux lois nationales et aux règlements transversaux qui concernent directement ou indirectement la protection des sols.
English: CPIA and the industry are anxious to help.
French: L’ACIP et l’industrie ne demandent pas mieux que d’apporter leur aide à cet égard.
English: 84) Agreement on Trade-Related Investment Measures
French: 84) Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce
English: The harbour authority, if a GST/HST registrant, would still be entitled to an input tax credit for purchases or expenses to the extent that they are used in their commercial activities (used to provide taxable services or property).
French: L'administration portuaire, si elle est inscrite aux fins de la TPS/TVH, pourrait quand même demander un CTI pour les dépenses ou les achats, pourvu qu'ils aient été utilisés dans le cadre de ses activités commerciales (utilisés pour fournir des biens ou des services taxables).
English: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.
French: En Europe, l'Italie est le champion en termes de nombre d'accidents de la route, dont la moitié des victimes sont des jeunes personnes de moins de trente ans.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 25 August 2006 Luncheon with East District Commander to discuss priority issues within the district $ 45.17
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 25 août 2006 Déjeuner avec le chef de district de l'Est pour examiner des questions prioritaires touchant le district 45,17 $
English: If you applied for the CCTB in the past, but do not receive it, and any of the reasons for contact listed above has occurred since you applied, inform the CRA.
French: Si vous avez demandé la PFCE pour l'enfant dans le passé mais ne la recevez pas, et que depuis, l'une des situations mentionnées ci-dessus s'applique à vous, contactez l'ARC.