ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several institutions also emphasise that the benefits of interinstitutional cooperation should not be assessed in exclusively financial terms, and should incorporate considerations of quality, especially as the extra savings that might be achieved by intensifying cooperation are relatively limited.
French: Plusieurs Institutions soulignent aussi que l’évaluation des bénéfices de la coopération interinstitutionnelle ne doit pas être uniquement financière et doit intégrer des éléments qualitatifs, d’autant plus que les économies additionnelles qui pourraient résulter d’un renforcement de la coopération sont relativement limitées.
English: A minimum of 15 workshops per year will be offered to parents, covering wide-ranging subjects such as family violence, literacy, and mental health.
French: Au minimum, 15 ateliers seront offerts chaque année aux parents, ateliers qui porteront sur un large éventail de sujets tels que la violence familiale, l'alphabétisation et la santé mentale.
English: At the fifth session of the SDWG, the revised WIPO Standard ST.10/C was adopted (see Appendix 4 to document SCIT/SDWG/5/13).
French: À la cinquième session du SDWG, la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été adoptée (voir l’appendice 4 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: SCIT 2609 contained proposals to further consolidate the Administrative Instructions relating to the filing and processing in electronic form of international applications, irrespective of whether they have been filed on paper, or wholly or partly in electronic form, by incorporating the provisions of present Part 8 (allowing for the filing, processing and publication in electronic form of sequence listings and tables related thereto where the remainder of the application is filed and processed on paper) into Part 7, and to delete Part 8 and Annex C-bis (Technical Requirements for the Presentation of Tables Related to Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications Under the PCT) accordingly.
French: SCIT 2609 contenait des propositions tendant à compléter les instructions administratives en ce qui concerne le dépôt et le traitement sous forme électronique des demandes internationales, qu’elles soient ou non déposées sur papier, ou totalement ou en partie sous forme électronique, en incorporant les dispositions de la huitième partie actuelle (permettant le dépôt, le traitement et la publication sous forme électronique des listages de séquences et des tableaux y relatifs lorsque le reste de la demande est déposé et traité sur support papier) dans la septième partie, et à supprimer la huitième partie et l’annexe C-bis (Exigences techniques relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT).
English: Why protect yourself from mosquito bites?
French: Pourquoi est-il nécessaire de vous protéger contre les piqûres de moustiques?
English: A-4, as amended Agricultural Products Cooperative Marketing Act R.S.C., 1985, c.
French: A-5, modifiée Loi sur la commercialisation des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: (Canadian Forest Service, http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_e.html) Soil quality (supplemental indicator) Current performance and trends In the context of agriculture, soil quality (or soil health) is the soil's fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment.
French: (Service canadien des forêts, http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_f.html) Qualité du sol (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Dans le contexte agricole, la qualité ou la santé d'un sol est sa capacité à soutenir la croissance des cultures sans se dégrader ou nuire à l'environnement.
English: By accessing this web site and using our services you consent to these terms and conditions and to the exclusive jurisdiction of the Swiss courts in all disputes arising out of such access.
French: En accédant à ce site web et en ayant recours à nos services, vous acceptez lesdites Conditions générales et la juridiction exclusive des tribunaux suisses pour tout litige portant sur cet accès et nos prestations de service.
English: I have to say this is one area where this House speaks with one voice.
French: Je dois dire que c'est un des domaines dans lesquels cette Assemblée s'exprime d'une seule voix.
English: Door Service Centre sent a facsimile transmission to Amber Doors on 4 December 1989 ordering 13 fire-rated shutter doors and motors to operate the doors.  The total contract price was GBP 19,000.
French: Door Service Centre a commandé à Amber Doors, par une télécopie du 4 décembre 1989, 13 volets de fermeture résistant au feu et des moteurs permettant de les actionner, pour un prix total de GBP 19 000.
English: Accounting data on commitments, payments and accounts receivable are available from the information system maintained by the Agency.
French: Les données comptables sur les engagements, les paiements et les comptes débiteurs sont disponibles par l'intermédiaire du système d'information de l'Agence.
English: [Agreed] Phase out lead in lead-based paints and other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead, and strengthen monitoring and surveillance efforts as well as treatment of lead poisoning.
French: [Convenu] Éliminer progressivement les peintures à base de plomb et autres sources d'exposition au plomb, et s'efforcer, en particulier, d'empêcher l'exposition des enfants à cette substance, et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme.
English: The greater metropolitan area has 11 million inhabitants.
French: Avec son agglomération, elle compte 11 millions d’habitants.
English: According to article 20 of the Water Code (2002), an authorized State body informs the public about:
French: Selon l'article 20 du Code de l'eau de 2002, le public est informé par l'organe compétent de l'État:
English: Belugas, a small, white, toothed whale about four metres in length, also summer in the Beaufort Sea in great numbers, congregating in pods of dozens or even hundreds of animals at major feeding grounds in the Mackenzie River estuary.
French: Le belouga, une petite baleine blanche munie de dents et mesurant environ quatre mètres de long passe l'été en grand nombre dans la Mer de Beaufort. Les belougas s'attroupent par douzaines ou même par centaines aux endroits les plus riches en aliments dans l'estuaire du fleuve Mackenzie.
English: http://www.Rheinmetall.com , http://www.airforce-technology.com and http://www.vectorsite.com
French: http://www.Rheinmetall.com ; http://www.airforce-technology.com et http://www.vectorsite.com
English: At this time, programs tend not to know whether these data are comparable to data on screen-detected cancers.
French: À l'heure actuelle, les programmes semblent ignorer si ces données sont comparables à celles sur les cancers détectés grâce au dépistage.
English: in point 5 ‘Karpatské brandy špeciál’ —
French: au point 5, «Karpatské brandy špeciál» —
English: Just before his death in 1972, he recorded a series of interviews at the CRTC, in which he expounded on many subjects, including communications and the responsibilities of television in Canada.
French: Peu avant sa mort en 1972, il a enregistré une série d’entrevues au CRTC, au cours desquelles il a abordé de nombreux sujets, notamment les communications et les responsabilités de la télévision au Canada.
English: Radiotracer experiments were carried out in enclosures in two lakes at the Experimental Lakes Area, North-western Ontario, to study the pathways of trace metal removal from the shallow water columns to the sediments of these lakes.
French: Des essais avec traceurs radioactifs ont été menés en enceintes dans deux lacs de la Région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario, en vue de connaître les voies d'enlèvement des métaux en traces des colonnes d'eau de faible profondeur de et transfert dans les sédiments de ces lacs.
English: The Committee on Petitions has received many petitions on this problem.
French: Je voudrais rappeler que de nombreuses pétitions sur ce problème ont été adressées à la commission des pétitions.
English: Addition of votes the candidates and not more than two candidate’s representatives for each candidate;
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement à la vue des personnes autorisées présentes :
English: Finally, I would like to express our appreciation for the initiative taken by the United Nations to listen to the voices of Member States' young people, as well as to improve its plans to secure a better future for humankind.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer notre reconnaissance pour l'initiative prise par l'ONU d'écouter la voix des jeunes des États Membres, tout en perfectionnant ses plans en vue de garantir un avenir meilleur pour l'humanité.
English: Chambly (Chambly) This electoral district reverts to the boundaries and the name it was given in the 1996 Representation Order.
French: Chambly (Chambly) Cette circonscription retrouve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: Tribute to Karin Sham Poo
French: Hommage à Karin Sham Poo
English: However, as stated in paragraph 16 above, the Committee is concerned that a number of key posts remain vacant, including the Chief Procurement Officer and the Chief of Air Operations.
French: Cependant, comme il l'a souligné au paragraphe 16 ci-dessus, il constate avec inquiétude qu'un certain nombre de postes clefs demeurent vacants, notamment ceux de chef du Service des achats et de chef des opérations aériennes.
English: Elizabeth A. Duncan Commissioner, Atlantic Region
French: Elizabeth A. Duncan Conseillère, Région de l'Atlantique
English: By way of deviation from the Common Position, the European Parliament's Committee on Transport and Tourism is calling for the regulation to apply, in principle, to domestic rail traffic.
French: À la différence de la position commune, la commission des transports et du tourisme du Parlement européen demande que le règlement s'applique, en principe, au transport ferroviaire national.
English: The US advantage in the fields of electronics and information handling is clear to see and this has also given them precedence when it comes to new weapon systems.
French: La supériorité des États-Unis dans le domaine de l'électronique et de l'informatique est évidente, et elle fournit au pays une avance en matière d'armement.
English: Research Community Development & Support to National NGOs Care, Treatment & Support Surveillance Prevention
French: La recherche Le développement communautaire et le soutien aux organismes non gouvernementaux nationaux Les soins, les traitements et le soutien La surveillance La prévention
English: 8) Flows should be kept at a reasonable output so that proper washing of the ventricles is established.
French: 8) Les flux doivent être maintenus à un débit raisonnable pour permettre le lavage des ventricules.
English: To conclude this first point it should be emphasized that another draft law (No. 15556) recently came into force, to reform the Law on Enforcement, which deals with the three subjects referred to above.
French: Pour en terminer avec ce premier point, il convient de noter la publication récente d’un autre projet (n° 15556) de réforme de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, portant sur les trois thèmes mentionnés ci-dessus.
English: Covers pre-credit risks, during the manufacture and pre-shipment period, as well as credit risks.
French: Chargée des risques de pré-crédit, qui peuvent survenir pendant la période de fabrication et avant l’embarcation, ainsi que des risques de crédit.
English: 1973-1977 B.A., English Department, Beijing Foreign Language Institute.
French: A., Département d'anglais, Institut des langues étran-gères de Beijing.
English: The results showed a need for clarification of this legislation and for the harmonization of regulations with our main European partners to prohibit access to these products for minors.
French: Il en ressort la nécessité d'une clarification de cette législation et d'une harmonisation avec nos principaux partenaires européens vers l'interdiction de l'accès à ces produits pour les mineurs.
English: Intermediate treatment to recover mercury and mercury removal in incineration processes are also important.
French: Il est important également de prévoir un traitement intermédiaire pour récupérer le mercure, et de retirer le mercure lors des processus d'incinération.
English: Freedom of assembly is recognized in Israel as a basic human right.
French: La liberté de réunion est reconnue en Israël comme un droit fondamental de la personne humaine.
English: particular chattel with an agreement to lease, at some future date, an unspecified number of goods of generic description.
French: pour la location de toilettes, Plaggenborg était sur le point de prouver qu’elle était en possession de toilettes qui, lorsque commandées, seraient livrées sans délai.
English: The mace symbolizes the legitimate right of the legislatures to sit under authority of the Crown.
French: (Voir Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.)
English: The right of the municipal assembly to reject a naturalization application was not called into question.
French: Le droit de l'assemblée municipale à rejeter une demande de naturalisation n'a pas été remis en cause.
English: The time has come to create new mechanisms; we must draw on the wealth created by globalization to raise stable, sustained resources to benefit the poorest countries.
French: Aujourd'hui, les esprits sont mûrs pour mettre en place de nouveaux mécanismes : nous devons tirer parti des richesses engendrées par la mondialisation pour mobiliser des ressources stables et pérennes au profit des pays pauvres.
English: However, prominent Tutsi leaders, including the Vice-President, Alphonse Kadege, continued to call for a popular debate on amendments to the text of the proposed constitution.
French: Mais des dirigeants tutsis éminents, notamment le Vice-Président Alphonse Kadege, ont continué de demander un débat populaire sur les amendements au texte de la constitution proposée.
English: In accordance with QR&O 21.12(c), the President may permit the attendance of persons with a direct and substantial interest in the BOI concerning death or injury.
French: Conformément aux dispositions de l'article 21.12(c) des ORFC, le Président peut autoriser la présence de personnes ayant un intérêt direct et réel en ce qui a trait aux travaux de la Commission en matière de décès et de blessures.
English: In the tourism sector, the subprogramme seeks to reinforce national capabilities in policy formulation and planning of tourism, and to promote regional and subregional cooperation in tourism development.
French: En ce qui concerne le tourisme, le sous-programme cherche à renforcer les capacités nationales en matière d'élaboration des politiques et de planification, et à promouvoir la coopération régionale et sous-régionale en matière de développement touristique.
English: "investment business" « entreprise de placement » "investment business", of an entity at any time, means a business (other than a business that is at that time an exempt business) carried on by the entity (including, for greater certainty, a business carried on by the entity as a member of a partnership) at that time, the principal purpose of which is to derive income or profits described in any of the following paragraphs:
French: • b) dans les autres cas, le bilan et l’état des résultats de l’entité donnée dressés pour l’année donnée conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour cette année ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année. « participation désignée » "specified interest" « participation désignée » Est une participation désignée d’une entité ou d’un particulier dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité ou du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie si, selon le cas:
English: Central referees with ‘A’ qualifications are eligible to become match area controllers after five years of experience.
French: Les arbitres de centre, titulai res de la qualification ‘A’, peuvent être admissibles à la fonction de contrôleurs de l’aire de combat après une expérience de cinq ans.
English: Agent of Her Majesty  40. Except as provided in subsection 41(1), the Corporation is, for all purposes of this Part, an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: Mandataire de Sa Majesté  40. Sauf exception prévue au paragraphe 41(1), la Société est, pour l'application de la présente partie, mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Customs adds amounts for profit earned and general expenses incurred, identifying specific costs to be considered part of general expenses to the cost of production as the mark-up.
French: Aux fins des douanes, le montant des bénéfices et des frais généraux vient s'ajouter aux coûts, ce qui fait que certains coûts précis inclus dans les frais généraux viennent s'ajouter au coût de production à titre de majoration.
English: The following were elected as Vice-Chairs: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Mr. D. Fantozzi (United States), Mr.
French: Les personnes suivantes ont été élues Vice-Présidents: M. R. Ballaman (Suisse), M. D. Fantozzi (États-Unis d'Amérique), M.
English: Young unemployed in San Marino is not marginalised because job prospects are good, and there are no particular frustrations or fears about the future.
French: En période actuelle de chômage généralisé, beaucoup de jeunes sont exposés au risque de devenir chômeurs, ce qui ne veut pas nécessairement dire qu'ils deviendront des marginaux.
English: By reading the amount of water that was actually pumped into the prover, the meter error factor can be determined.
French: Il est possible d'établir le facteur d'erreur du compteur en prenant le relevé de la quantité d'eau réellement pompée dans la cuve-étalon.
English: At that time, SIRCs jurisdiction to investigate the matter was successfully challenged in the Federal Court, where it was held that there was a reasonable apprehension that the Committee would be biased in its investigation of the Ministerial report concerning the citizenship application of Mr. Ernst Zündel.35 The Government launched an appeal to the Federal Court.
French: Celle-ci a en effet statué quil y avait des motifs raisonnables de craindre la partialité de lenquête du Comité au sujet de ce rapport ministériel visant la demande de citoyenneté de M. Ernst Zündel35. Le gouvernement a interjeté appel devant la Cour fédérale.
English: There are extraordinary economic opportunities across the country.
French: Des débouchés économique s'ouvrent partout au pays.
English: We strongly support complete safety and security for humanitarian personnel.
French: Nous sommes fermement partisans de garantir la sûreté et la sécurité totales du personnel humanitaire.
English: These preparations are progressing well, as demonstrated by the site visits and numerous other controls carried out by the EYOF Commission and its various controlling bodies.
French: Les préparatifs avancent bien, comme l’ont montré les visites sur place ainsi que les nombreux contrôles effectués par la commission FOJE et ses divers organes de contrôle.
English: Off the road:untold story..kerouac wives Investigative productions inc.
French: More than a wilderness Curzon village productions inc.
English: Among the workers engaged in paid commercial work, 64.2 per cent are men, compared with 35.8 per cent for women.
French: Parmi les travailleurs occupant un emploi commercial rémunéré, 64,2 % étaient des hommes, contre 35,8 % de femmes.
English: The results suggest that hepatotoxicity may be an issue for tipranavir.
French: Les résultats indiquent que l'hépatotoxicité pourrait être un problème pour le traitement au tipranavir.
English: To make it clearer which sense is being used, we use two different terms.
French: Pour préciser quel sens est utilisé, nous utilisons deux termes différents.
English: Paragraph (3) requires a party that has suspended its performance to end its suspension and continue to perform if the other party gives adequate assurance that it will perform.
French: Le paragraphe 3 exige de la partie qui diffère l'exécution de ses obligations qu'elle procède à l'exécution si l'autre partie donne des assurances suffisantes de la bonne exécution de ses propres obligations.
English: Public Involvement Case Study:
French: Étude de cas sur la participation du public :
English: John Prince Stoney Creek, British Columbia, 18 June 1992 We use the term ‘management’ for these practices and beliefs as an analogy, rather than a description.
French: John Prince  Stoney Creek (Colombie-Britannique) 18 juin 1992 Si nous avons parlé de «gestion» pour qualifier ces pratiques et ces croyances, c'est uniquement par analogie, non par description.
English: (a) The place of home leave as established under staff rules 105.3 (d) and 205.2 (c) for travel within the home country, or
French: a) Le lieu du congé dans les foyers, tel que défini aux termes de la disposition 105.3 d) et 205.2 c) du Règlement du personnel, pour les voyages effectués dans le pays d'origine; ou
English: 9B.42 (1994-12-16) Upon receipt of the LOA, PWGSC(W) will carry out a verification to determine whether the LOA corresponds to the LOR and, if satisfactory, will request funding from the main file holder in cases where the file at PWGSC(W) is an extract.
French: Si tout est conforme, TPSGC(W) préparera et enverra une lettre de demande à l'organisation appropriée des Forces armées des É.-U. 9B.42 (1994-12-16) À la réception de la lettre d'offre et d'acceptation, TPSGC(W) vérifiera si elle correspond à la lettre de demande et, si tout est satisfaisant, il demandera des fonds au détenteur du dossier principal si le dossier qui se trouve à TPSGC(W) est un extrait.
English: That is not to suggest that UNMIS regards itself beyond criticism — far from it.
French: Cela ne signifie pas que la MINUS estime être au-dessus de toutes critiques - loin de là.
English: Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
French: Quatre scénarios ont été déterminés, dans lesquels l’AMI est respectivement de 0 %, 0,82 %, 1,5 % et 2,5 % par an.
English: Rainfed and irrigated agriculture will play a key role in ensuring food security for everybody.
French: Les cultures dépendant des précipitations et de l'irrigation joueront un rôle clé pour assurer la sécurité alimentaire de chacun.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les méthodologies retenues pour leur calcul ou, comme autre possibilité, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou l'approbation des tarifs de transport et de distribution, et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL, y compris leurs méthodologies, ou, en alternative, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou l'approbation des tarifs d'accès aux installations de GNL.