ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ ( 7 ), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa joint strategy.
French: De son côté, dans une communication du 27 juin intitulée «Du Caire à Lisbonne — Le partenariat stratégique UE-Afrique» ( 7 ), la Commission a proposé de nouvelles orientations pour les relations entre les deux continents, à titre de contribution à la future stratégie conjointe Union européenne-Afrique.
English: And already there is a shortage of trained medical professionals to care for seniors.
French: Presque un Canadien sur quatre sera alors une personne âgée, et on manque déjà de professionnels médicaux formés pour s'occuper de cette population.
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Décide que la huitième session de la Conférence des Parties se tiendra du 23 octobre au 1er novembre 2002;
English: The Committee particularly required an assessment of the impact of the Act on part-time and casual work, on women workers' benefits and on workers with family responsibilities, particularly women's ability to obtain maternity leave (para.
French: Le Comité a demandé en particulier une évaluation des effets de cette loi sur le travail à temps partiel et le travail occasionnel, sur les prestations accordées aux femmes et sur les travailleuses ayant des charges familiales, en particulier sur la possibilité pour les femmes d'obtenir des congés de maternité (par. 399).
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1,910 2,135 78.9% 1.3% -24.3% Administrative 465 572 21.1% 2.3% -15.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1 910 2 135 78,9% 1,3% -24,3% Administration 465 572 21,1% 2,3% -15,0%
English: • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.
French: • Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.
English: We will also be launching a comprehensive process to bring together all the relevant federal, provincial and municipal players to develop a long-term, sustainable and competitive vision for the entire basin.
French: Nous lancerons aussi une initiative exhaustive visant à amener les acteurs des niveaux fédéral, provincial et municipal à adopter une vision durable, compétitive et à long terme pour tout le bassin.
English: In that regard, I have written to the Secretary-General and requested that he initiate a United Nations-wide recruitment task force to provide opportunities for downsized Tribunal staff in headquarters duty stations, specialized agencies, and peacekeeping missions, much as what the previous Secretary-General had done for the United Nations Compensation Commission.
French: J'ai d'ailleurs écrit au Secrétaire général pour lui demander de mettre en place un groupe d'étude chargé du recrutement dans l'ensemble des institutions des Nations Unies afin de proposer aux fonctionnaires qui seront les derniers à quitter le Tribunal des emplois dans les différents sièges, les agences spécialisées, et au sein des missions de maintien de la paix, à l'instar de ce que le précédent Secrétaire général avait fait pour la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Lastly, this recommendation calls for reflection on the issue of bilateral agreements.
French: Enfin, cette recommandation invite à se pencher sur les accords bilatéraux.
English: Countries that have effective collection, management and analysis of road traffic crash data generally use a cross-sectoral range of sources (e.g. from police, transport and health sectors).
French: Les pays qui ont des activités efficaces de collecte, de gestion et d'analyse des données concernant les accidents de la circulation utilisent généralement une série intersectorielle de sources (par exemple : police, secteur des transports et secteur de la santé).
English: The history of Kraft goes back to 1903, when, with $65 in capital, a rented wagon and a horse named Paddy, J.L.
French: L'histoire de Kraft commence en 1903, quand J.L.
English: The Agenda includes regulatory and non-regulatory elements, as well as some voluntary and mandatory standards.
French: Le programme comprend des éléments réglementaires et des éléments non réglementaires, de même que des normes volontaires et des normes obligatoires.
English: Section B below provides an overview of the outcomes of these meetings, focusing on progress in the implementation of the decisions taken at the seventh meeting of the Conference of the Parties and on the continuing effort to ensure the effective implementation of the Biosafety Protocol.
French: On trouvera dans la section B ci-après une synthèse des résultats de ces réunions, axée sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions prises lors de la septième réunion de la Conférence des Parties et sur les efforts qui continuent d'être déployés pour assurer la mise en œuvre effective du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Geopolitical tensions, which adversely affected oil prices and confidence, the sharp fall in equity prices and the
French: À cet égard, l’encadré 6 passe en revue les progrès effectués dans le cadre du programme de réformes de l’UE.
English: CSP_102 If the motion sensor generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
French: CSP_102 Si le détecteur de mouvement génère des clés cryptographiques, il doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certains formats et algorithmes de génération de clés cryptographiques.
English: AP-92-101 ALTERNATE SOLUTIONS DOC PDF AP-92-102 GILMOUR SPORTS LTD. DOC PDF AP-92-103 LES SYSTÈMES INTERFAX INC.
French: AP-92-101 ALTERNATE SOLUTIONS DOC PDF AP-92-102 GILMOUR SPORTS LTÉE DOC PDF AP-92-103 LES SYSTÈMES INTERFAX INC.
English: Over 1000 members of the American Society of Nuclear Medicine responded to a survey conducted by the US-based Society of Nuclear Medicine during the shutdown:
French: Plus de 1000 membres de l'American Society of Nuclear Medicine ont répondu à un sondage mené par la société de médecine nucléaire des États-Unis pendant la période où le réacteur était en arrêt :
English: He has also launched various community activities, the most recent of which is an annual blood drive in association with Héma-Québec.
French: Il a également lancé diverses activités communautaires dont la plus récente est une collecte de sang annuelle en collaboration avec Héma-Québec.
English: Four years later he proposed to the newly formed Federal Commission of Conservation that Point Pelee be declared a national park.
French: Quatre ans plus tard, il proposa à la Commission fédérale de la conservation, qui venait d'être créée, que la pointe Pelée soit classée parc national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Dubé, Marcel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Dubé, Marcel Pour imprimer
English: The quality of the environment in people's homes and workplaces, in particular air quality on industrial premises, drinking water, food, etc., is monitored by the health and epidemiology services of the Central Asian countries.
French: Les services sanitaires et épidémiologiques des pays d'Asie centrale contrôlent la qualité de l'environnement dans les habitations et les lieux de travail, en particulier la qualité de l'air dans les locaux industriels, ainsi que la qualité de l'eau potable et des produits alimentaires.
English: Attacks by anti-Government elements (AGEs) 28 - 30 9
French: Attaques menées par les éléments antigouvernementaux 28 − 30 9
English: For the Pacific coast, small-bodied littoral species would likely play little, if any, role in cycle 3.
French: Pour la côte du Pacifique, les petites espèces littorales ne joueraient au mieux qu’un rôle minime dans le cycle 3.
English: In balancing the public interest in disclosure against the specific direct harm that might result from disclosure, the Commission has considered it appropriate to distinguish between markets that are competitive at this time, and those that will be in the near future.
French: Lorsqu’il évalue l’intérêt public de la divulgation par rapport au préjudice direct particulier susceptible d’en résulter, le Conseil estime qu’il convient d’établir la distinction entre les marchés qui sont concurrentiels et ceux qui sont susceptibles de le devenir à brève échéance.
English: Mission to EAR: A small delegation of 4 or 5 Members will be sent to the European Agency of Reconstruction.
French: Mission à l’Agence européenne pour la reconstruction: une petite délégation de 4 à 5 membres sera envoyée à l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: In that connection it was felt that international regulation in the area of liability should proceed through careful negotiations on particular topics, such as oil pollution or hazardous waste, or in particular regions, and not by attempting to develop a global regime.
French: On a estimé à cet égard que l'institution de règles dans le domaine de la responsabilité internationale nécessitait des négociations prudentes sur des sujets particuliers, par exemple la pollution par les hydrocarbures ou les déchets dangereux, ou dans des régions particulières, et qu'il ne fallait pas tenter d'élaborer un régime mondial.
English: Those treaties often leave the choice of whether to use the ICSID Rules or the UNCITRAL Rules to the investor.
French: Ces traités permettent aux investisseurs de choisir s'ils veulent utiliser le Règlement du CIRDI ou de la CNUDCI.
English: Rule 66, paragraph 2, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 66, paragraphe 2 du règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens s'applique.
English: Then come back to reality, to the proud what we have been created to appreciate the many, many nice customers, which makes us with cheers in the world, all of us immense joy in any case.
French: Puis revenir à la réalité, à la fierté que nous avons été créés pour apprécier les nombreux clients de Nice, qui nous fait par des acclamations dans le monde, chacun d'entre nous une joie immense dans tous les cas.
English: It takes different forms: against oneself (suicide, drug use); within groups (bullying at school, youth gangs in ghettos); or against society at large as so-called "hate-crime". 6. Furthermore, statistics show that children and young people are more often victims than perpetrators of violence.
French: Cette violence prend différentes formes: elle peut être dirigée contre soi (suicide, usage de stupéfiants), avoir lieu au sein de groupes (brimades à l'école, gangs de jeunes dans les ghettos), ou prendre pour cible la société au sens large, sous forme d'actes de violence inspirés par la haine. 6. Par ailleurs, selon les statistiques, les enfants et les jeunes sont plus souvent victimes qu'auteurs de violences.
English: Promote the inclusion of minimum common international criteria and/or guidelines for controls on SALW transfers in the UNPOA.
French: Promouvoir l'introduction dans le PANU d'orientations et/ou de critères internationaux communs minimaux pour les contrôles sur les transferts d'ALPC.
English: The coral reefs in Anguilla have suffered degradation and are continuing to be threatened as a result of overfishing, anchor damage, coastal development and sewage discharge.
French: Ceux d’Anguilla ont subi des dégradations et continuent d’être menacés par la surpêche, les dommages causés par les ancres, le développement côtier et le déversement d’eaux usées.
English: "We are very pleased to be celebrating this landmark anniversary and offering our users a wide range of special activities at fantastic prices," added Marie-Claude Massie.
French: Les festivit�s entourant les dix ans de PetitMonde.com se poursuivront pendant tout l'automne. Ainsi, le site propose d�j� � ses abonn�s un rabais de 20 $ pour un album de photos � monter soi-m�me d'ici au 31 octobre 2008, en plus de lancer le passionnant concours en ligne Au pays des Bougie-Wougie, permettant de gagner d'ici le 19 novembre de nombreux prix d'une valeur totale de pr�s de 15 000 $.
English: Payments of claims is made dollar for dollar of eligible amounts less the 10% holdback, and reconciliation to the maximum amount of project funding is not done until the end of the project.
French: Le remboursement des frais est effectué dollar pour dollar du montant admissible moins les 10 % de retenue, et le rapprochement avec le montant admissible maximum n’est effectué qu’au terme du projet.
English: We expect the CECR agreement to be simpler than the NCE one, as funding provided is for operations and research support with associated Intellectual Property (IP).
French: Nous prévoyons que l'entente pour les CECR sera plus simple que celle pour les RCE, car les fonds fournis visent le soutien de l'exploitation et de la recherche avec une propriété intellectuelle (PI) associée.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.24, 25, 30 and 41).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.24, 25, 30 et 41).
English: The duty stations agreed to hold a full exchange of practices at the eighth coordination meeting of conference managers.  The Committee notes the position taken at the Seventh Coordination Meeting of Conference Managers and encourages further efforts aimed at enhancing the coordinated approach to conference servicing, while emphasizing the need for quality and consistency in all official languages.
French: Le Comité consultatif prend note de la position adoptée par les chefs des services de conférence à leur septième réunion de coordination et les encourage à continuer de prendre des mesures allant dans le sens d'une coordination accrue des services de conférence, tout en mettant l'accent sur le fait que la qualité et la cohérence des différentes versions linguistiques doivent être assurées.
English: English is also compulsory, as is Papiamento (the language spoken by most people in the Leeward islands).
French: L'anglais est également obligatoire, de même que le papiamento (langue parlé par la plupart des habitants des îles Leeward).
English: For this to occur it was recommended that there needs to be a declaration of support and commitment to the FAI by both parties as part of a renewal process.
French: Pour ce faire, nous recommandons que les parties déclarent leur appui à l'Initiative et leur engagement envers celle-ci dans le cadre de ce processus de renouvellement.
English: This happens, for example, in cases of inconsistencies between local legislation and nationally accepted moral standards, cases where alternative childcare may be required.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsqu'il y a des contradictions entre la législation locale et les normes morales acceptées au niveau national et lorsqu'une protection de remplacement peut être nécessaire.
English: Atari and Namco released a new batch of airplanes for Ace Combat 6 yesterday, giving you the choice to buy six different ones with various themes - how about 'The Idolmaster'?
French: Atari et Namco lâchent un nouveau pack d'avions pour Ace Combat 6 , qui contient six coucous et tout un tas de thèmes divers et variés - un habillage Idolmaster, ça vous branche ?
English: A number of gene loci, including the locus for Werner syndrome (WRN), map to proximal human chromosome 8p near the genetic marker D8S339.
French: Plusieurs loci, dont celui du syndrome de Werner (WRN), ont été cartographiés sur le chromosome humain 8p, à proximité du marqueur génétique D8S339.
English: Primary health care is the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system.
French: Les soins primaires constituent le premier contact du patient avec le système de santé, généralement avec le médecin de famille ou une infirmière communautaire.
English: By Decision No. LET-A-76-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised All Nippon Airways Co., Ltd.
French: Par la décision no LET-A-76-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé All Nippon Airways Co., Ltd.
English: 83 However, TRIPS does not resolve issues such as to what extent competitive considerations should limit the exercise of IPRs.
French: 83 Cependant, l'Accord sur les ADPIC ne résout pas des questions comme celle de savoir dans quelle mesure des considérations relatives à la concurrence devraient limiter l'exercice de DPI.
English: The CITT is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage causé par les marchandises en cause dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de la décision provisoire.
English: Mr President, I should like to begin by complimenting Mrs Fontaine on her diligence and care in drawing up this document, and on her cooperative spirit, which has ultimately led to an excellent result.
French: Monsieur le Président, Chère Collègue Fontaine, j'aimerais, tout d'abord, vous remercier pour l'analyse détaillée et la rigueur de ce document ainsi que pour votre volonté de collaboration, qui, en fin de compte, a conduit à un résultat exceptionnel.
English: An example of such use is for local agencies to share data with each other within the “health observatories” being established in many parts of the country - data that may only be available in their area and of importance to them, but not necessarily available or required on a national basis.
French: Par exemple, des organismes locaux pourraient utiliser ces méthodes pour mettre en commun leurs données dans le cadre des "observatoires de santé" actuellement en cours de création dans de nombreuses régions du pays : ces données ne sont peut-être disponibles que dans les zones concernées et n'intéressent que ces organismes, alors qu'elles ne sont peut-être ni disponibles ni sollicitées au niveau national.
English: • ensure that the generation of hazardous waste is reduced to a minimum;
French: • réduire au minimum la production de déchets dangereux;
English: Both projects incurred total expenditures of $197,897, which was 80 per cent above the budget of $110,000.
French: Lorsqu'il a examiné, à l'UNU-ILI, les dépenses effectives au titre des programmes, en se fondant sur les comptes arrêtés au 30 septembre 2007, le Comité a constaté que sur les neuf projets que comptait le programme de développement des capacités, deux (« environnement et développement durable » et « dirigeants, médias et démocratie ») affichaient des dépenses d'un montant total de 197 897 dollars, pour un budget de 110 000 dollars, soit un dépassement de 80 pour cent.
English: Consultation must continue as Canadians respond to our recommendations and research must continue as our recommendations are carried out to assess the results.
French: La consultation doit se poursuivre au fil des réactions de la population canadienne à nos recommandations. La recherche doit continuer au fil de la mise en oeuvre de nos recommandations pour en évaluer les résultats.
English: The contractor and his employees may decide to wear additional PPE, even though not specified in this action plan.
French: L'entrepreneur et ses employés peuvent convenir de porter des EPI supplémentaires même si le présent plan d'action ne l'exige pas spécifiquement.
English: To learn more about DFO Science than can be presented in this brief overview, I invite you to visit us online at www.dfo-mpo.gc.ca/science/  Dr. Wendy Watson-Wright Assistant Deputy Minister, Science Sector Fisheries and Oceans Canada The Structure of DFO Science Sector DFO is a science-based department, and the Science program supports policy and program delivery for operations in Canada and international commitments.
French: Afin d’obtenir un complément à l’information présentée ici sur le Secteur des sciences du MPO, je vous invite à consulter notre site Web à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science/.  Wendy Watson-Wright  Sous-ministre adjointe, Secteur des sciences  Pêches et Océans Canada La structure du Secteur des sciences du MPO Le MPO est un ministère à vocation scientifique dont le programme scientifique contribue à l’exécution des politiques et des programmes encadrant les activités du Ministère au Canada et ses engagements internationaux.
English: Those models incorporating relief valves also have self-acting devices to automatically permit pressure to be released from the tanks or into the tanks, as the case may be.
French: Les modèles qui incorporent des soupapes de sûreté comportent aussi des dispositifs automatiques qui permettent d'augmenter ou de diminuer la pression dans la citerne, selon le cas.
English: Innovation, Results, and Resources Canadian Heritage can be a leader among departments in responding to calls from Canadians that their government be more transparent, accountable, and responsive to change.
French: De ce fait, il permet au Ministère d’attirer, de renforcer et de conserver les talents diversifiés dont il a besoin pour élargir sa portée et améliorer la qualité de la prestation de services et de programmes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A total of 212 subjects with serious and chronic mental illness were followed for 18 months.
French: Les usagers du groupe de contrôle étaient admis à l'hôpital pour une évaluation après laquelle on élaborait un plan de traitement individualisé.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] At the start of the hearing on February 28, 2003, the representative of the Department of National Defence (hereafter referred to as "the Department") submitted a request for adjournment because his main witness, Major Michel Jean, head of Engineering Services at the St-Jean Garrison in May 1997, could not attend the hearing.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Dès le début de l'audience du 28 février 2003, le représentant du ministère de la Défense Nationale (ci-après désigné «le Ministère»), a présenté une demande d'ajournement faute pour son témoin principal, le Major Michel Jean, responsable du Service du Génie à la Garnison de St-Jean, en mai 1997, de pouvoir être présent.
English: • By making it difficult for employees to maintain a healthy lifestyle and pursue positive health practices.
French: • Rendre difficile pour les employés de maintenir un mode de vie sain et de rechercher de bonnes habitudes de santé.
English: A function room for conferences and events for up to 40 persons is on hand.
French: Nous disposons également d’une salle de réunion et de fête pouvant accueillir 40 personnes au maximum.
English: We put forth the following requirements: preparing and delivering training programs optimizing program delivery processes assessing and testing of participants preparing manuals mentoring developing training materials such as case studies and role plays anticipating delivery and set-up requirements for each process element providing assistance and support to other team members to ensure that all elements are delivered at the optimum level
French: Nous avons alors défini les exigences suivantes : élaborer et fournir des programmes de formation; optimiser les processus de prestation de programmes; évaluer et tester les participants; rédiger des manuels; faire du mentorat; élaborer du matériel de formation, tel qu’études de cas et jeux de rôle;