ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, through its regulatory decisions on applications for new or modified pipeline facilities and for tolls and tariffs, the Board strives to promote an efficient natural gas and oil pipeline infrastructure that meets the requirements of shippers, while providing an opportunity for pipeline companies to earn a fair return on capital invested.
French: Premièrement, par le biais des décisions réglementaires qu'il rend sur les demandes visant des installations nouvelles ou modifiées, et les questions de droits et de tarifs, l'Office s'emploie à promouvoir une infrastructure pipelinière efficiente qui répond aux besoins des expéditeurs de pétrole et de gaz naturel, tout en permettant aux sociétés pipelinières de retirer un rendement équitable de leur investissement.
English: The board must address the professional, ethical and people values throughout the organization. 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) Based on departmental work force availability (WFA) Immigration and Refugee Board met its minimum representation goals for all the four employment equity designated groups.
French: La Commission doit prendre des mesures à l'égard des valeurs professionnelles, éthiques et relatives aux personnes à l'échelle de l'organisme . 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) Compte tenu de la disponibilité au sein de la population active auprès du Ministère, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a atteint ses objectifs minimaux en matière de représentation pour les quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: • 486-A-1995 — Non-scheduled international service - Hans W. Munich dba Orcas Aviation
French: • 486-A-1995 — Service international à la demande - Hans W. Munich s/n Orcas Aviation
English: OIOS did not find a documented strategy for improving geographical vendor representation linked to specific commodities or regions where the United Nations operates.
French: Le BSCI n'a trouvé trace d'aucune stratégie visant à diversifier la répartition géographique compte tenu des produits dont l'ONU a besoin et des régions dans lesquelles elle mène ses opérations.
English: In addition, the Department is considering the investments required to establish an information management system to support improved resource management processes and performance reporting.
French: De plus, il est en train d’évaluer les investissements qui seraient nécessaires pour mettre sur pied un système de gestion de l’information permettant d’améliorer les processus de gestion de la ressource et de rapports sur le rendement.
English: "They coached and advised us, but they mainly taught us work methods that we're still using today.
French: « Ils nous ont encadrés, conseillés mais nous ont surtout appris des méthodes de travail dont on se sert toujours aujourd'hui.
English: Ms. Ridout states that the $300 that she paid for oxygen service was more than the $259 cost of the ticket itself, and both she and Ms. Geddes indicate that they feel that this cost is "outrageous".
French: Mme Ridout note que la somme de 300 $ qu'elle a payée pour le service d'oxygène était supérieure aux 259 $ du prix du billet, et elle et Mme Geddes estiment que ce prix est « scandaleux ».
English: The employer, a hospital, agreed to raise the salary of the nurse to the level of salary paid to the male comparator. She was also given retroactive payment of a substantial amount.
French: The court interpreted the European Court of Human Rights (wrongly in my view) as interpreting the word sex in Article 14 of the European Convention on Human Rights as including sexual orientation.
English: The KidsFest Running and Reading Club targets youth in grades 1-6 in some of Toronto's most vulnerable neighborhoods.
French: Le club de lecture et de course KidsFest cible les jeunes de la première à la sixième année qui habitent dans certains des quartiers les plus vulnérables de Toronto.
English: Mr. Escanero (Mexico) said that the high-level dialogue should meticulously evaluate progress made thus far with respect to the follow-up to the Monterrey Conference and serve as a platform for identifying what remained to be done.
French: M. Escanero (Mexique) dit que le dialogue de haut niveau doit évaluer méticuleusement les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne le suivi de la Conférence de Monterrey et servir de tribune permettant d'identifier ce qui reste à faire.
English: This continent, with its many fatal diseases, poorly-developed industry, desertification and battle for minerals, is selling its agricultural products and mining products to the rich world.
French: Un continent où les maladies mortelles sont nombreuses, les industries rares, un continent qui souffre de la désertification et de conflits ayant pour enjeu ses minerais et qui vend au monde riche ses produits agricoles et miniers.
English: Public - private partnerships
French: Partenariats secteur public-secteur privé
English: Other Q4L facilitators have found that encouraging students to share ideas and exchange strategies at this stage is very useful: they are well aware of what a realistic plan is and what will be hard to accomplish for youth in their particular situation.
French: D’autres animateurs de V100F ont trouvé qu’il est très utile d’encourager les élèves à mettre en commun leurs idées et leurs stratégies à cette étape : ils savent bien ce qu’est un plan réaliste et que certaines étapes seront difficiles à franchir pour des jeunes dans leur situation particulière.
English: I  A B O Health care spend. acct.
French: TROISIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Turning to the legal framework, she said that the concept of discrimination as such was not found in either the Constitution or laws, and she wondered whether there were any plans to include a definition of discrimination in the Constitution.
French: Passant aux structures juridiques, Mme Ferrer Gómez dit que le concept de discrimination en tant que tel n'existe ni dans la Constitution ni dans la législation et elle se demande s'il est prévu de faire figurer une définition de la discrimination dans la Constitution.
English: 4.0 DEFAULT AND REMEDIAL MANAGEMENT Note:
French: 4.0 MANQUEMENT ET MESURES DE REDRESSEMENT Note :
English: Work out in the fitness centre.
French: Dans la salle de remise en forme, vous pourrez faire une séance d'entraînement.
English: Victims aged between 10 and 17 years constituted 55 per cent; while 10 per cent were under 10 years of age.
French: Les victimes âgées de 10 à 17 ans représentaient 55 % des victimes, tandis que 10 % d'entre elles avaient moins de 10 ans.
English: The Working Group discussed the issues relating to the court competent to order substantive consolidation and other related measures.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions concernant le tribunal compétent pour ordonner le regroupement des patrimoines et d'autres mesures connexes.
English: Respiratory infections, rubella and tuberculosis Aspects of the cruise ship environment that lend themselves to the spread of serious respiratory and airborne infections include the following: ▪ the demographic characteristics of passengers and crew, including susceptible elderly passengers from multiple places of origin; ▪ common ventilation system for a large population; and ▪ special facilities such as spas, pools and buffet-misting devices that generate aerosols.
French: Infections respiratoires, rubéole et tuberculose Les navires de croisière présentent certaines caractéristiques qui accroissent les risques de transmission de maladies respiratoires et aérogènes graves, notamment : ▪ Les caractéristiques démographiques des passagers et des membres d'équipage, entre autres de passagers âgés susceptibles, venant de lieux d'origine divers; ▪ le recours à un système de ventilation commun pour une population nombreuse, et ▪ des installations spéciales, comme des spas, des piscines et des pulvérisateurs utilisés pour les buffets, génératrices d'aérosols.
English: The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer, financial lessee or grantor, assets subject to rights under a retention-of-title device are treated in the same way as assets subject to a security right.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant, les biens soumis à des droits dans le cadre d'une clause de réserve de propriété sont traités comme des biens grevés d'une sûreté réelle mobilière.
English: Note: You can use this same method to edit the code after it has changed from the default.
French: Remarque : Vous pouvez procéder de la même façon pour changer le code à nouveau.
English: Mount Ali (A Li Shan in Chinese) is one of the eight most celebrated scenic spots in Taiwan .
French: Le mont Ali (A Li Shan en chinois) est l'une des 8 plus célèbres panoramas de Taiwan.
English: There is no dispute that NOTRA did not respond to the requirements of clause 6.2 of the RFSO in its offer.
French: Nul ne conteste que NOTRA n’a pas satisfait aux conditions de l’article 6.2 de la DOC dans son offre.
English: June 2, 2008 Urban Transportation Showcase Program Launch - Speaking notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Le 2 juin 2008 Annonce du Programme de démonstration en transport urbain - Allocution prononcée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'infrastructure et des Collectivités
English: [2] (3) In groups C 08 G 61/00 to C 08 G 79/00, in the absence of an indication to the contrary, macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: [2] (3) Dans les groupes C 08 G 61/00 à C 08 G 79/00, sauf indication contraire, les composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classés uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: Despite its logic, that approach had not been adopted.
French: Bien que parfaitement logique, cette démarche n'a pas été suivie.
English: The most famous "D Day" was June 6, 1944 - D-day landings of Allied troops on the troops in Normandy (Wikipedia).
French: Le plus célèbre «Jour J» a été Juin 6, 1944 - Débarquement des troupes alliées sur les troupes en Normandie (Wikipedia).
English: They should already be well prepared for the content of the meetings.
French: Les participants devraient déjà avoir été préparés quant au contenu des rencontres.
English: Priority 3 Prepare for modernization of human resources management.
French: Priorité no 3 Se préparer en vue de Nouvelle la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Since ISO 13485:1996 contains all of the requirements of ISO 13488:1996, plus the additional requirements found in element 4.4 Design Control, an ISO 13485:1996 certificate or a CAN/CSA ISO 13485:1998 can also be used as evidence of compliance to section 32(2)(f) of the Medical Devices Regulations that calls for Class II manufacturers to demonstrate compliance to CAN/CSA ISO 13488:1998.
French: Étant donné que la norme ISO 13485:1996 renferme toutes les exigences de la norme ISO 13488:1996, ainsi que les autres exigences contenues dans l'élément 4.4 Maîtrise de la conception, un certificat 13485:1996 ou un certificat CAN/CSA ISO 13485:1998 peut également servir de preuve tangible de conformité à l'alinéa 32(2)f) du Règlement sur les instruments médicaux qui exige que les fabricants d'instruments médicaux de classe II démontrent qu'ils respectent la norme CAN/CSA ISO 13488:1988.
English: Welcomes the offer made at its tenth session by the Government of Austria to host a symposium entitled “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”;
French: Se félicite de l'offre faite à sa dixième session par le Gouvernement autrichien d'accueillir un colloque intitulé: “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”;
English: We are in a difficult situation.
French: Nous sommes devant une situation difficile.
English: You will find here a lot of products of Drew Barrymore.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Drew Barrymore aux meilleurs prix.
English: St-Bruno, Québec No. of Participating Institutions*: - 32 universities - 116 industry - 26 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: St-Bruno, Québec Nbre d'organismes participants* : - 32 universités - 116 entreprises - 26 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: A Schedule 1 employee has no right of action against his  own employer or fellow employee, nor against any other  employer or employee in Schedule 1 because of the  principle of collective liability under the accident  fund. A Schedule 2 employee has no right of action  against his own employer who is individually liable to  pay the compensation under the Act.
French: L’employé dont l’employeur figure à l’annexe 1 n’a pas le droit de poursuivre son propre employeur ou un collèque, ni aucun autre employeur ou employé visé par l’annexe 1, en vertu du principe de la responsabilité collective qui est reconnu relativement au fonds d’indemnisation. Un employé dont l’employeur figure à l’annexe 2 n’a pas le droit de poursuivre son propre employeur qui est individuellement responsable du paiement de l’indemnité en vertu de la loi.
English: In that respect, the meeting should not result in the adoption of a binding negotiated text or far-reaching recommendations that could upset the current negotiations of a global climate regime for maritime transport; One expert was strongly of the view that the meeting should not adopt an outcome or recommendations as such and that any recommendations on the way forward, including actionable outcomes within the meaning of the Accra Accord, could only be addressed under UNCTAD's Trade and Development Commission and its Trade and Development Board.
French: p) Un expert était fermement convaincu qu'aucun texte ou recommandation proprement dit ne devait être adopté à l'issue de la réunion et que toutes recommandations sur la voie à suivre, y compris les résultats pragmatiques au sens de l'Accord d'Accra, relevaient uniquement de la Commission du commerce et du développement de la CNUCED et de son Conseil du commerce et du développement.
English: Japan's Political Black Hole by Deepak Lal Deepak Lal
French: Le trou noir politique du Japon by Deepak Lal Deepak Lal
English: • deriving maximum social and economic benefit for Canada from the global movement of people, and protecting refugees and people in need of humanitarian assistance;
French: • maximiser les avantages que le mouvement international des personnes offre au Canada, sur le plan social et économique, et protéger les réfugiés ainsi que les personnes ayant besoin d'une aide humanitaire;
English: The Advisory Committee appreciated the efforts of ECA to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the outcome of the Commission's own review.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts faits par la CEA pour donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et aux conclusions de l'étude réalisée par la Commission elle-même.
English: Dr. A. Jones Presentation of issues and questions to be deliberated by the Panel.
French: 9 h 30 Présentation des questions et d'un bref résumé de la documentation A. Jones Présentation des questions soumises au Groupe, suivie d'une discussion dirigée par le président.
English: For that particular response, the representative noted that each of the three candidates had received two (2) marks.
French: La représentante a souligné que chaque candidat a obtenu deux (2) points pour cette réponse.
English: Histopathological evaluation of tissues revealed atrophy of the mandibular salivary glands and submucosal glands of the esophagus at 600 mg/kg/day.
French: L'examen histopathologique des tissus a révélé l'atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l'œsophage chez les animaux ayant reçu une dose de 600 mg/kg/jour.
English: • establish effective relationships with the GN and NTI in advance of the proposed negotiations;
French: • former des liens productifs avec le GN et NTI en prévision des négociations envisagées;
English: Associated with these ecosystems are many resources and assets either on the ground (e.g. trees, wildlife, wetlands, soils) or below the ground or sea (e.g. oil and gas, minerals, groundwater).
French: Beaucoup de ressources et d'actifs, que ce soit au sol (p. ex., arbres, faune, terres inondées, sols) ou sous le sol ou la mer (p. ex., pétrole et gaz, minéraux, eaux souterraines) sont associés à ces écosystèmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-R9) - Regional Cablesystems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-R9) - Regional Cablesystems Inc.
English: My delegation is convinced that, for the time being, the only enlargement possible is in the non-permanent category.
French: Ma délégation est convaincue que, pour le moment, le seul élargissement possible serait dans la catégorie des membres non permanents.
English: One element of climate is temperature. Others include precipitation and cloudiness.
French: La température, les précipitations et la nébulosité sont des éléments du climat.
English: Buy new, or from someone trusted who knows the child safety seat.
French: Un enfant peut commencer à porter uniquement une ceinture de sécurité lorsqu'il répond à l'un des critères suivants :
English: It is, however, also a highly important environmental issue affecting climate instability.
French: Il s'agit également d'une question environnementale extrêmement importante dans la mesure où elle a une incidence sur l'instabilité climatique.
English: It should also include measures to help poorer States to strengthen their national capacities and cope with natural disasters and the repercussions of war.
French: Cela exige également l'adoption de mesures tendant à renforcer les capacités nationales des États les plus pauvres ainsi qu'à les aider à faire face aux catastrophes naturelles et aux répercussions de la guerre.
English: Error 76 Folder m2 exists The m2 folder may exist.
French: Erreur 76 Dossier m2 existant Le dossier m2 peut exister.
English: The November 1995 Madrid Ministerial Council endorsed the `humanitarian task force' proposed by Italy for intervention in the event of natural disasters or other humanitarian emergencies.
French: L'UEO pourrait, quant à elle, évaluer les besoins, fournir des conseils en matière de pré-alerte, du matériel et de la formation.
English: Balafraj Conference Center Ministry of Foreign Affairs and Cooperation Kingdom of Morocco Address:
French: Centre de Conférence Balafrej Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Royaume du Maroc Adresse:
English: Good practices will also be presented and the seminar is open to a wide range of stakeholders.
French: Le séminaire, où de bonnes pratiques seront aussi présentées, est ouvert à un grand nombre d’acteurs.
English: Decisions : 2007 Decision No. 506-A-2007 October 9, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Shanghai Airlines Co., Ltd. carrying on business as Shanghai Airlines, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 506-A-2007 le 9 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Shanghai Airlines Co., Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shanghai Airlines, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The effects of sex steroids on plasma lipids in female goldfish were studied in sexually regressed and maturing fish at 12 °C, and in recent postovulatory-regressed fish at 21 °C.
French: Les effets des stéroïdes sexuels sur les lipides plasmatiques ont été étudiés chez des poissons rouges femelles dont les gonades sont en régression, à 120 °C, et chez des femelles en voie de maturation sexuelle, à 12 °C également, de même que chez des femelles en période post-ovulaire gardées à 21 °C.
English: Retail Component 2007 Pork, n=187 Chicken, n=187 Beef, n=187 Pork, n=140 2006 Chicken, n=145 Beef, n=139
French: Volet « vente au détail » 2007 Porc, n=187 Poulet, n=187 Bœuf, n=187 Porc, n=140 2006 Poulet, n=145 Bœuf, n=139
English: By article 24 of the Constitution, all citizens of the Bahamas and non-Bahamians legally residing in the Bahamas are free to organize themselves for activity purposes.  Provision, however, has been made in the aforementioned article for laws that restrict this right in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution, toutes les personnes résidant légalement aux Bahamas, qu'elles aient ou non la citoyenneté bahamienne, sont libres de s'organiser pour exercer une activité, sous réserve des lois restreignant ce droit pour des motifs afférents à la défense, à l'ordre public, ainsi qu'à la sécurité, à la moralité ou à la santé publiques.
English: Moreover, the Act specifies that affected Aboriginal peoples must be involved in, and consulted on, all relevant activities, including assessment, listing, recovery strategy / action plan / management plan development and implementation, critical habitat protection, and permitting and related agreements.
French: Ces activités englobent les points suivants : l'évaluation de la situation des espèces, l'établissement de la liste, l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de rétablissement, d'un plan d'action et d'un plan de gestion, la protection de l'habitat essentiel, la délivrance de permis et les ententes connexes.
English: Cash balances at June 30th amounted to $8.7 billion.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent des opérations
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.12, entitled, “Resolution of questions of implementation, arbitration and conciliation procedures”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.12, intitulé, “Règlement des questions concernant la mise en oeuvre de la Convention, procédures d'arbitrage et de conciliation”
English: In addition, there should be more synergy between the developed countries, donor countries and the United Nations system in addressing issues related to the oceans.
French: En outre, le traitement des questions relatives aux océans devait donner lieu au développement d'une plus grande synergie entre les pays en développement, les pays donateurs et le système des Nations Unies.
English: As with other opiate agonists, respiratory depression associated with the use of buprenorphine has been reported, especially when misused by the intravenous route or when used together with benzodiazepines.
French: Comme avec les autres agonistes des opiacés, des cas de dépression respiratoire ont été associés à l'emploi de la buprénorphine, en particulier lors du mauvais usage du médicament par voie intraveineuse ou de sa combinaison avec des benzodiazépines.
English: Questions and comments should be directed to:
French: Veuillez transmettre vos questions et vos commentaires à :
English: No other federal agency ranks lower in hiring and promoting minorities than the United States Department of Agriculture (USDA) (Kansas City Star 1991), and in 1992, 89% of senior-level USDA employees were white and 82% were male (USOPM 1992).
French: Aucun autre organisme fédéral n’enregistre une performance aussi mauvaise quant à l’embauche et à la promotion des minorités que le United States Department of Agriculture ( USDA ) ( Kansas City Star, 1991 ) ; en 1992, 89 p. 100 des cadres de l’USDA étaient de race blanche et 82 p.
English: The progression is gradual and operationally relevant . Each step is a building block tor the next step.
French: I1 sc mct dans 1'embarras s'il signale I'erreur au capitairtr ou inten~ient pour la corriger!