ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also expected that the country's overall financial prospects could brighten even further with future debt relief, should the country be deemed eligible to benefit from the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Les perspectives financières de l'ensemble du pays devraient aussi s'améliorer encore avec les allégements à venir si l'on juge que la République centrafricaine peut bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: 4.4 When the digestion is complete, the vessels are removed from the digestor, allowed to cool, and transferred to a volumetric flask where they are made to volume with Type I water. 4.5 The digestates are then analyzed by flameless atomic absorption spectroscopy (or graphite furnace atomic absorption).
French: 4.4 Une fois la digestion terminée, on retire les récipients de l'appareil de digestion, on les laisse refroidir, puis on transvide leur contenu dans une fiole jaugée et on complète au trait avec de l'eau de type I. 4.5 Les produits de digestion sont ensuite analysés par spectroscopie d'absorption atomique sans flamme (ou absorption atomique en four de graphite).
English: Next to the hotel there is a tennis field which can be booked to play and there also the possibility of an instructor.
French: A proximité de l'hôtel se trouve un terrain de tennis qui peut être loué et qui offre les services d'un professeur.
English: The OMC will share the outcomes of this Study with HC managers and employees as they become available.
French: Le BFCM partagera les résultats de cette étude avec les gestionnaires de SC dès qu'ils seront disponibles.
English: They describe it as a relationship, a way of integrating local culture with natural resources in a sustainable manner — in other words, of developing an area using conservation as the guiding principle.
French: Ils en parlent comme d'une relation, ou d'une façon d'intégrer la culture locale avec les ressources naturelles d'une manière viable et durable — autrement dit, de développer une région en s'inspirant des principe de la conservation.
English: CFIA PPU 096 Licensing Agents and Inspection - Fresh Fruits and Vegetables Description:
French: Cette banque renferme des données sur la pureté, l'étiquetage, l'emballage, la publicité, l'enregistrement de récoltes variées et la production.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23701 - 23725 (of 53558) Page: 949 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next Tim Combe - 11/12/2006 [20:21] Victoria, British Columbia, Canada I am very proud of the work That you all are doing to protect our country.The sacrifices that you make are enormous but I believe in what you are doing is the right thing for Canada and the right thing for Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23701 - 23725 (de 53558) Page : 949 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant Tim Combe - 11/12/2006 [20:21] Victoria, British Columbia, Canada I am very proud of the work That you all are doing to protect our country.The sacrifices that you make are enormous but I believe in what you are doing is the right thing for Canada and the right thing for Afganistan.
English: Misrepresentation of a Tax Matter by a Third Party.
French: Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers.
English: Secondly, the Group will also seek to ensure that political parties, movements and groups are independent from economic powers by means of providing equal access to communication media.
French: Deuxièmement, assurer aux partis, mouvements et groupements politiques un accès équitable aux moyens de communication pour garantir leur indépendance par rapport aux pouvoirs économiques.
English: Judge Jorda (spoke in French): It is a great honour for me to be able to address the Council on the state of the Tribunal for the second time in less than five months.
French: M. Jorda : C'est un grand honneur pour moi de pouvoir vous entretenir de la situation du Tribunal pour la deuxième fois en moins de cinq mois.
English: In its authorization for the 2008 budgetary year, the General Assembly established additional posts for the Special Adviser.
French: Dans son autorisation budgétaire pour l'exercice 2008, l'Assemblée générale a établi des postes supplémentaires pour le Conseiller spécial.
English: For the commentary to this draft guideline, see Report of the International Law Commission, Fifty-third session, 2001, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506.
French: Pour le commentaire de ce projet, v. le Rapport de la Commission du Droit international, 53ème session, 2001, Assemblée générale, Documents officiels, 56ème session, supplément n° 10 (A/56/10), pp.
English: This website has been designed especially for patients suffering from dysphagia, and their carers and physicians.
French: Ce site a été spécialement conçu pour les patients qui souffrent de dysphagie, et pour les personnes chargées de donner les soins à ces malades.
English: Factors that contributed positively to success identified by models with an economic-, self-, and community-orientation, were:
French: Voici les facteurs qui ont contribué positivement à la réussite identifiée par les modèles à vocation économique, personnelle et communautaire :
English: Keywords: nitrones determination, TFAA-I reagent.
French: Mots Clés : détermination des nitrones; réactif ATFA-I.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence Proposed Standards of Evidence
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées Normes de preuves proposées
English: The situation with bilingual newspapers is quite different because one weekly, Le Régional in Hawkesbury, has a circulation of 30 685 a week.
French: Les journaux bilingues offrent un panorama différent puisqu’on y retrouve un titre, Le Régional à Hawkesbury, dont le tirage atteint 30 685 exemplaires par semaine.
English: Graham Bryan and Adrina Ambrosia Thank you to the Toronto and Region Conservation Authority for reviewing the species palette and for sharing breeding bird data.
French: Nous remercions sincèrement l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région qui a analysé l’éventail d’espèces présenté et nous a permis de consulter ses données sur les oiseaux nicheurs.
English: Subprogramme 6.  Gender and women in development 14
French: Sous-programme 5: Coopération économique et intégration régionale 14
English: Among other matters, they are interested in placing secure loans.
French: Ce qui les intéresse, entre autres, est d'accorder des prêts garantis.
English: Soil not covered by a crop canopy or crop residue and exposed to the elements.
French: Territoire duquel une étendue d’eau reçoit son eau.
English: The current structure of e-PAS puts significant limits on holding staff members with supervisory responsibilities accountable.
French: Dans sa structure actuelle, le PAS électronique (e-PAS) ne permet pas vraiment de contraindre les fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement au respect de l'obligation redditionnelle.
English: Strategy Management Home » Performance Management Strat PMF Strat PMF and Risk | Strat PMF and Business Planning
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Le CGR Strat et le risque et la planification des activités Le CGR Strat et le risque | Le CGR Strat
English: Often, 200 ISO is a maximum acceptable level.
French: Souvent, il faut se limiter à 200 ISO.
English: Lead is a highly toxic metal which occurs naturally in the earth's crust.
French: Le plomb est un métal très toxique qui est présent à l'état naturel dans l'écorce terrestre.
English: Reservations are not reflected in the present annex.
French: Les réserves ne sont pas mentionnées dans la présente annexe.
English: Conf. on the Conservation of Management of Lakes, San Martin de los Andes, Argentina.
French: Conf. on the Conservation of Management of Lakes», San Martin de los Andes, Argentine.  Allan, R.J. 1998.
English: However, geese were able to begin nesting immediately on their arrival, and so nest initiation was only about 2-3 days later than average.
French: Cependant, les Oies ont pu commencer Ã se reproduire immÃ©diatement dÃ¨s leur arrivÃ©e, le dÃ©but de la reproduction a donc eu lieu que de deux Ã trois journÃ©es plus tard que d'habitude.
English: The FMR agenda is being implemented in concert with Science Renewal, especially in regard to the achievement of strong conservation outcomes, which include an increasing focus on the scientific study and evaluation of Canada's aquatic ecosystems.
French: La mise en œuvre de l'IRGP se fait de concert avec celle du renouvellement des sciences, surtout pour ce qui est de l'objectif d'obtenir de solides résultats de conservation, ce qui se fera notamment en mettant de plus en plus l'accent sur l'étude et l'évaluation scientifiques des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Pending the establishment of a separate legal structure for Teilifís na Gaeilge, Radio Teilifís Éireann (RTE), the national broadcasting authority, has been entrusted with responsibility for the initial operation of the channel.  RTE discharges this responsibility in the light of the advice of Chomhairle Theilifís na Gaeilge, which is an advisory committee established by the RTE Authority.
French: En attendant la mise en place d'une entité juridique distincte chargée d'exploiter cette chaîne, Radio Teilifís Éireann (RTE), la Direction nationale de l'audiovisuel assume cette responsabilité, avec l'aide du Chomhairle Theilifís na Gaeilge, comité consultatif créé par l'office de la RTE.
English: Employment is lower and unemployment higher in France, as compared to EU averages.
French: En France, l'emploi est plus bas et le chômage plus élevé que les moyennes pour l'Union européenne.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $48,150.00 July 15, 2004 Ad Hoc Research 0499 Other professional services not otherwise specified $26,750.00 July 15, 2004 Graybar 1172 Office and stationers supplies $13,742.40 July 15, 2004 Legendre Lubawin Marketing Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 15 juillet 2004 Ad Hoc Research 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $ 15 juillet 2004 Graybar 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 742,40 $ 15 juillet 2004 Legendre Lubawin Marketing Inc.
English: Emission factors were derived from a recent study by Marinier et al.
French: Les coefficients d'émission proviennent d'une récente étude de Marinier et al.
English: Ultimately, therefore, the norms applicable as between the author of the reservation and the author of the objection are never different from those that predated the treaty and, unless application of the treaty as a whole is excluded, from treaty-based provisions not affected by the reservation.
French: Les normes applicables entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection ne sont donc, en fin de compte, jamais différentes de celles qui préexistent au traité et, si l'application du traité n'est pas exclue dans son ensemble, des dispositions conventionnelles qui ne sont pas affectées par la réserve.
English: At retail, Kodak is putting the control in consumers' hands with the newest generation of Kodak Digital Print Kiosks and version 4.0 kiosk software. Version 4.0, a free software upgrade, gives consumers new features and improved functionality.
French: Celui-ci constitue un service complet qui permet aux utilisateurs de téléphones avec appareil photo d'afficher, de stocker, de partager et d'imprimer toutes leurs photos numériques et leurs vidéos réalisées avec leur téléphone,à tout moment et où qu'ils se trouvent.
English: He was the eighth of ten brothers that lived to adulthood.
French: Il est le huitième de dix garçons vivants.
English: The upper boundary is 1500 m on northern aspects and 1650 m on southern aspects.
French: La limite supérieure se situe à 1500 m dans sa partie boréale et à 1650 m dans sa partie australe.
English: Furnishings of rooms: mini-bar, safe, SAT/TV, pay TV, direct dial phone, bathroom with bathtub, hair dryer, wi-fi internet for free and air condition.
French: Équipement de la chambre: un minibar, un coffre-fort, une TV avec une antenne parabolique, pay TV, une téléphone avec une option directe, une salle de bain avec une baignoire, un seche-cheveux, un fax et une connection d'internet a votre disposition.
English: Leading countries in this field are Australia, Canada, France, Germany, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les pays ci-après mènent la course dans ce domaine : Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Civic Honda D.D.O. ".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Civic Honda D.D.O..
English: Service provider ofﬁcials failed to fulﬁl stafﬁng responsibilities 64.
French: Le fournisseur de services n’a pas assumé ses responsabilités en matière de dotation 64.
English: As far as the restrictions on civil servants' right to strike are concerned, the report reveals no changes to the situation described in Conclusions XVI-1 (pp.
French: En ce qui concerne les restrictions au droit de grève des fonctionnaires, le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation décrite dans les Conclusions XVI-1 (p.
English: Contact Ms. Michelle Gosselin General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8207 Fax: 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations.
French: Personne-ressource Madame Michelle Gosselin Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8207 Télécopieur : 613-734-7207 Courriel : michelle.gosselin@canadapost.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après.
English: For example, there are key players beyond the statistician who can help to formulate the training.
French: Certains acteurs essentiels par exemple, au-delà du statisticien, peuvent contribuer à la mise au point de la formation.
English: Some delegations, which did not support the view that the Meeting of States Parties had the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention, proposed that the item be removed from the agenda of the Meeting of States Parties.
French: Certaines délégations, qui ne partageaient pas l'opinion selon laquelle la Réunion des États Parties était habilitée à examiner les questions relatives à l'application de la Convention, ont proposé que la question soit retirée de l'ordre du jour de la Réunion.
English: Notice the really cool design, it would be a very nice addition to your geek device collection!
French: Mais remarquez tout de même que le design est vraiment sympa, et qu'il aurait très bien sa place auprès de tout votre matos geek!
English: • Incidental expenses Effective Date: July 1, 2005 * Reasonable and justifiable expenses.
French: • Faux frais Date d’entrée en vigueur : 1er juillet 2005 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Also, both species spawned at night, and only on nights preceded by a sunny day.
French: Les deux espèces frayaient aussi toutes deux la nuit, au cours des nuits qui suivaient des journées ensoleillées.
English: Funding will be for two initiatives: the final phase of a joint Travelling Exhibit Partnership Project, and a project involving the Balsille and Roy Studio Images photograph collections.
French: Deux initiatives seront financées : la dernière phase d'un projet conjoint de partenariat sur les expositions itinérantes et un projet concernant les collections de photographies Balsille et Roy Studio Images.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity as there is no legislation protecting person with disabilities against discrimination in education.
French: Le Comité conclut à la non-conformité de la situation étant donné qu’aucune législation ne protège les personnes handicapées contre la discrimination dans le domaine de l’éducation.
English: More detailed information on the counter-terrorism activities of several international, regional and subregional organizations can be found in a Security Council document issued for the 6 March 2003 meeting of the Counter-Terrorism Committee with those organizations (S/AC.40/2003/SM.1/2).
French: On trouvera des informations plus détaillées sur les activités de lutte contre le terrorisme de plusieurs organisations internationales, régionales et sous-régionales dans un document du Conseil de sécurité, publié en prévision de la réunion que le Comité contre le terrorisme tiendra avec ces organisations le 6 mars 2003 (S/AC.40/2003/SM.1/2).
English: On Tuesday evening the lobby becomes a reference to lovely notes and hearty moments around the grand piano and the fireplace.
French: Tous les mardis soir, dans le hall, lieu d’échange et de vie, des concerts seront organisés autour du superbe piano et de la cheminée.
English: Attrition issues alone are creating an increased burden on the existing leadership at all levels.
French: Les départs naturels créent à eux seuls un fardeau supplémentaire à tous les niveaux du leadership.
English: Our longer-term assistance is designed to embed a process of sustainable environmental protection in the countries in the region, all of which are potential candidate members of the Union.
French: Cette assistance à long terme a pour but d'amorcer un processus de protection durable de l'environnement dans les pays de la région, tous candidats potentiels à l'Union européenne.
English: Is it an acceptable and necessary form of censorship?
French: Est-ce une forme de censure acceptable et nécessaire ?
English: Traditionally, erythromycin 500 mg by mouth, four times a day for 7 days has been recommended for pregnant women and for those in whom tetracycline is contraindicated.
French: Dans le pass´ , on a recommand´ l’administration de 500 mg e e d’´ rythromycine par voie orale, quatre fois par jour pendant 7 jours e dans le cas des femmes enceintes et lorsque la t´ tracycline etait e ´ contre-indiqu´ e.
English: Land and resources in the Yukon Territory are generally covered by the federal legislation.
French: Les terres et les ressources du Yukon sont, de façon gCnérale, régies par la législation fedérale.
English: Summary The published literature based on two large Gulf War veteran cohorts is consistent.
French: Résumé Les études qui ont été publiés sur les deux importantes cohortes d’anciens combattants de la guerre du Golfe sont conséquentes.
English: S/2006/375* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: S/2006/375* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: At the end of the following March, the Legislature passed the province’s first Archives Act, and two months later, on May 29, 1968, Dr. Wilfred I. Smith of the Dominion Archives officially opened the newlyrenovated Bonar-Law Bennett Building, and New Brunswick finally had its Provincial Archives.
French: À la fin du mois de mars suivant, l’Assemblée législative adopte la première Loi sur les archives de la province; deux mois plus tard, le 29 mai 1968, Wilfred I. Smith, des Archives fédérales, ouvre officiellement l’édifice Bonar Law-Bennett récemment rénové, et le Nouveau-Brunswick possède enfin son service des Archives provinciales.
English: Accordingly, the panel recommends that DFO establish a process to review these concerns and to address them.
French: Le Comité recommande donc que le MPO établisse un processus permettant l’examen de ces préoccupations et qu’il y réponde.
English: This study (Jones and Armstrong 2001) was followed up by Bourne et al.
French: Cette étude (Jones et Armstrong, 2001) a été suivie par celle de Bourne et al.
English: Several individuals linked to the diamond trade complained that although the artisanal trade was suffering from the embargo, President Taylor and his senior officials sponsored ongoing diamond production and had special arrangements for the export of high value stones.
French: Plusieurs personnes proches du secteur diamantaire se sont plaintes du fait que malgré les incidences défavorables de l'embargo sur le commerce artisanal, le Président Taylor et ses hauts fonctionnaires finançaient la production de diamants et avaient des arrangements spéciaux pour l'exportation des pierres de grande valeur.
English: The incidentals paid are 25% (commercial accommodation) or 15% (other accommodation) of the country meal rate i.e., the rate payable in Marseilles, not that paid for Paris.
French: L'indemnité de faux frais correspond à 25 (logement commercial) ou 15 pour 100 (autre logement) de l'indemnité de repas régionale, c'est-à-dire, le taux payable à Marseilles et non celui de Paris.
English: Yes, as I understand it, it's going to about $9.2 billion for 1999.
French: Oui, c'est ce que je crois comprendre, il va passer à environ 9,2 milliards en 1999.
English: • 20 Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia (CON/2006/36)
French: • 16 Avis sur la protection des billets et pièces en forints et en euros contre les reproductions illégales ou irrégulières (CON/2006/2)
English: The National Strategy adopts a social development approach, placing a particular emphasis on children, youth, women and Aboriginal peoples.
French: Elle vise à élaborer des solutions axées sur le développement social, mettant l’accent sur la criminalité chez les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la R-D en santé.
English: In this case, the Project Lead may proceed directly to the final portion of Step 11 of this procedure.
French: Dans ce cas, le responsable du projet peut passer directement à la dernière partie de l'étape 11 de la procédure.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 941 and n.
French: Il est difficile de régler la question une fois pour toutes par l'institution d'un corpus de règles. » Robert Jennings et A. Watts, op.