ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD provided capacity-building assistance at national, regional and international levels that: (a) promoted awareness of the contribution of trade to the MDGs; (b) provided data and analysis for two indicators measuring progress towards the achievement of MDG 8; (c) backstopped regional and national preparatory meetings of developing countries on the Doha negotiations; (d) empowered and equipped national WTO focal points to institutionalize stakeholder consultations in articulating trade policy and negotiation strategies; (e) promoted greater utilization of the generalized system of preferences (GSP) and other trade preferences, and assessed the implications of preference erosion; and (f) enhanced understanding of and active participation in negotiations on agriculture, non-agricultural market access, services, trade remedies, dispute settlement, and TRIPS and development (SPC paragraphs 95, 97, 108 and 109).
French: La CNUCED a accordé, au niveau national, régional et international, une assistance au renforcement des capacités: a) en faisant mieux connaître la contribution du commerce aux OMD; b) en présentant des données et des analyses à intégrer dans deux indicateurs mis au point pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation de l'OMD 8; c) en fournissant un appui aux réunions préparatoires régionales et nationales de pays en développement sur les négociations de Doha; d) en donnant des moyens d'action aux centres de liaison avec l'OMC pour institutionnaliser les consultations multipartites dans l'élaboration de la politique commerciale et de stratégies de négociation; e) en favorisant une utilisation accrue du système généralisé de préférences (SGP) et des autres préférences commerciales, et en évaluant les conséquences de l'érosion des préférences; f) en favorisant une meilleure compréhension des enjeux et une participation active dans les négociations sur l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles, les services, les mesures correctives commerciales, le règlement des différends, ainsi que les ADPIC et le développement (Consensus, par. 95, 97, 108 et 109).
English: Construction of the site would cost about $40.6 million and would contribute $14.5 million to the GDP.
French: La construction coûterait environ 40,6 millions de dollars et augmenterait le PIB de 14,5 millions de dollars.
English: The Department will coordinate government-wide efforts to provide more value-added information and services to exportready Canadian companies, with a particular focus on small and medium-sized enterprises and firms owned by youth, Aboriginal and women entrepreneurs.
French: Base étendue d'entreprises canadiennes actives sur les marchés étranger : le Ministère coordonnera les initiatives pangouvernementales visant à offrir davantage de renseignements et de services à valeur ajoutée aux entreprises canadiennes prêtes à exporter, en se concentrant sur les petites et moyennes entreprises appartenant à des jeunes, à des femmes et à des Autochtones.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani a écrit un livre intitulé Cradle of Islam (Le berceau de l’islam).
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Charlottetown DO 45 55 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD de Charlottetown 45 55 9
English: World trade in veg-oils is expected to grow over the medium term and may soon surpass world trade in wheat, by value.
French: Les échanges mondiaux des huiles végétales sont appelés à s’intensifier à moyen terme et leur valeur pourrait bientôt surpasser celle du blé.
English: Deputy ministers should advise ministers and their staff on these matters.
French: Les sous-ministres doivent conseiller les ministres et leurs personnels sur ces questions.
English: Both in Finland and elsewhere in Europe the daily lives of a huge number of people are being made difficult by discrimination in one form or another.
French: En Finlande comme dans le reste de l'Europe, de nombreuses personnes souffrent dans leur vie quotidienne de l'une ou l'autre forme de discrimination.
English: According to the applicants, the nature and cost of the work is as follows: - reconstruction: $1,702,226.53 - maintenance/repair $ 514,784.73 The applicants are of the view that, as subsection 16(4) of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Selon les demanderesses, la nature et le coût des travaux se répartissent comme suit : - pour la reconstruction : 1 702 226,53 $ - pour la réparation-entretien : 514 784,73 $ Les demanderesses estiment que le paragraphe 16(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income — direct investment — income on equity — income on debt (interest) — Portfolio investment — income on equity (dividends) — income on debt (interest) — bonds and notes — money market instruments — Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
French: Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements — investissements directs — revenus des titres de participation — revenus des titres de créance (intérêts) — investissements de portefeuille — revenus des titres de participation (dividendes) — revenus des titres de créance (intérêts) — obligations — instruments du marché monétaire — autres investissements Transferts courants extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Avoirs nets
English: This label allows imported eggs not produced according to EU welfare requirements to be clearly distinguished.
French: Ce label permet de distinguer clairement les œufs qui n'ont pas été produits dans le respect des exigences européennes en matière de bien-être animal.
English: Talking about "pros" and "cons" is a good starting point.
French: Envoyez nous un email à etudiants@jobfact.com .
English: This service is available to Singaporeans, employment and dependant pass holders.
French: Ce service est offert aux Singapouriens, aux détenteurs de permis de travail et à leurs personnes à charge.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) prescribe the automobile deduction limits and benefit rates for 2001.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ont pour objet de fixer les plafonds de déduction et les taux de calcul des avantages liés à l'utilisation d'une automobile pour 2001.
English: Amounts you can claim in full on each return On each optional return and on the final return, you can claim:
French: Montants pouvant être demandés en entier dans chaque déclaration Dans chaque déclaration facultative et dans la déclaration finale, vous pouvez demander :
English: That is the only answer that I can give.
French: Telle est la seule réponse que je puisse faire.
English: Several states have also issued reservations in respect of Article 15, which concerns derogation in time of emergency.
French: À propos de l’article 15 mentionnant une dérogation en cas d’urgence quelques états ont aussi émis des réserves.
English: This fact is not explained, bearing in mind the high architectural demands (façades made entirely of glass, double skin in places) and technical demands (large glazed areas, large areas of 2 blinds).
French: L’analyse des prix par m2 confirme ces différences.
English: A) Water Erosion AUTHORS:
French: A) Érosion hydrique AUTEURS :
English: Parliament also stated its position on telematics applications.
French: On mentionnera la position prise par le PE sur les applications télématiques.
English: Colonel Mustard's Sandwich / Edmonton TOTAL: $101.70
French: Colonel Mustard's Sandwich / Edmonton TOTAL: 101,70 $
English: Coordinator and Head,  Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: Coordinator and Head Department of Economic and Social Affairs (DESA)
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Monday, 8 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: That positive development should not, however, obscure the fact that the processes in question remained fragile and that the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community must continue their efforts to consolidate peace and usher in a new era of development and prosperity for the countries and peoples of the subregion.
French: Cette évolution positive ne doit cependant pas faire oublier que les processus dont il s'agit demeurent fragiles et qu'il importe que les parties concernées, les autres pays de la sous-région et la communauté internationale poursuivent leurs efforts en faveur de la consolidation de la paix et de l'instauration d'une ère nouvelle de développement et de prospérité pour les pays et les peuples de la sous-région.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules Advance WTO, FTAA and other ongoing negotiations to improve market access for Canadian goods and services, improve trade rules and better integrate developing countries into the trading system Previously  Committed Work toward the conclusion of a comprehensive and balanced Doha Development Round, FTAA agreement, including investment rules, a regional dispute settlement mechanism, and parallel agreements on labour and the environment that are compatible with the WTO.
French: Faire progresser les négociations tenues dans le cadre de l'OMC, de la ZLEA et d'autres instances afin d'améliorer l'accès aux marchés des biens et services canadiens et les règles commerciales et de mieux intégrer les pays en développement dans le système commercial. Déjà  engagé Travailler à la conclusion d'un accord exhaustif et équilibré pour le Cycle de Doha pour le développement ainsi que pour la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui comprend des règles régissant l'investissement, un mécanisme de règlement des différends régionaux et des accords parallèles sur le travail et l'environnement compatibles avec l'OMC.
English: Towards the front.
French: 5.3.5.1 Vers l'avant.
English: Manage human space flight missions assigned to the Canadian Astronaut Corps to optimize returns of scientific data and on-orbit operational knowledge.
French: Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Assurer et entretenir la santé et la sécurité des astronautes canadiens au cours des missions spatiales.
English: RELAYING RLAG RELAYANT
French: REASON RSN RAISON
English: Some of the specific co-operative aspects envisaged by the Commission are: Euratom loan financing, co-operation on nuclear safeguards, co-operation between nuclear regulatory authorities and in radioactive waste management in northwestern Russia, etc.
French: Elle envisage certains aspects spécifiques de coopération : l'obtention des prêts Euratom, la coopération en matière de garanties nucléaires, le soutien aux autorités de régulation nucléaire et la coopération dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie, etc.
English: With respect to illegal immigration in November 2002, a sailboat carrying 58 Haitian migrants was intercepted 15 miles off the Turks and Caicos Islands.
French: S'agissant de l'immigration illégale, en novembre 2002, un voilier transportant 58 Haïtiens a été intercepté à 15 milles au large des îles Turques et Caïques.
English: Consequently, a substantial amount from this fisheries agreement will be dedicated to the modernisation of the Mauritanian fleet, to the development of port and inland infrastructure and to improving the capacity of the country for the marketing of fisheries products.
French: C'est la raison pour laquelle une part importante du montant octroyé au titre de l'accord de pêche sera consacrée à la modernisation de la flotte mauritanienne, au développement des infrastructures portuaires et terrestres et à l'amélioration des capacités de commercialisation des produits de la pêche.
English: Opium production declined to 9.0 tons by 2007, and also remained essentially stable in 2008 (9.6 tons).
French: La production d'opium, tombée à 9,0 tonnes en 2007, est restée à peu près stable en 2008 (9,6 tonnes).
English: Many different types of air dryers are available for this purpose at a variety of prices.
French: Différents types de sécheurs d’air sont disponibles à cet effet à des prix variés.
English: The CDDH notes with interest that this document encourages member states to establish, preferably at constitutional level, the individual fundamental right to good administration and the institution of Parliamentary Ombudsman.
French: Il note avec intérêt que cet instrument encourage les Etats membres à mettre en place, si possible au niveau constitutionnel, un droit individuel fondamental à une bonne administration et un « médiateur parlementaire».
English: Part 2 of the question was for the candidates to indicate the potential impact of the departments they had named in Part 1.
French: Dans la deuxième partie de la question, les candidats devaient indiquer l'influence possible des ministères nommés dans la première partie.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal office of Chez Les Français, in the Electoral District of Burin—St.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Chez Les Français situé dans la circonscription électorale de Burin—St.
English: We do not want the Commission to succumb to the temptation of locking itself away in an office to prepare this draft.
French: Nous avons voulu éviter que la Commission succombe à la tentation de s'enfermer dans un bureau pour préparer un projet.
English: 11 a.m. Senator Timothy E. Wirth, President, United Nations Foundation; Dr. Peter Raven, Chair, Sigma Xi; Dr. John Holdren, Harvard University; Dr. Rosina Bierbaum, University of Michigan; and other scientific leaders (on a report of the Scientific Expert Group on Climate Change and Sustainable Development, entitled “Confronting Climate Change: Avoiding the Unmanageable, Managing the Unavoidable”)
French: 11 heures Sénateur Timothy E. Wirth, Président de la Fondation des Nations Unies; M. Peter Raven, Président de Sigma Xi; M. John Holdren, Université Harvard; Mme Rosina Bierbaum, Université du Michigan; et d'autres dirigeants scientifiques (sur le rapport du Groupe d'experts scientifiques sur le changement climatique et le développement durable, intitulé “Lutter contre le changement climatique : Éviter ce qu'on ne peut gérer, gérer ce qu'on ne peut éviter”)
English: The Committee has been asked to determine whether Canada can secure access to a larger capital pool for investment in infrastructure without comprising its national interests.
French: Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État  (Institutions financières internationales);  Elinor Caplan, ministre du Revenu national; Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et  de l'Immigration; Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: • a self-employed insurance salesman working for the campaign free of charge doing door-to-door canvassing, and 
French: • un assureur à son compte qui fait gratuitement du porte-à-porte pour la campagne du candidat;
English: These changes will expand the small business rollover measure to encompass later-stage financings and help facilitate the growth of small companies, particularly in the new economy.
French: Ces modifications faciliteront la croissance des petites entreprises, plus particulièrement dans le contexte de la nouvelle économie, ainsi que leur financement aux étapes ultérieures de leur développement.
English: The outline adequately reflected the Organization's priorities, as defined by the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: L'esquisse reflète bien les priorités de l'Organisation telles qu'elles sont définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 2008-04-09 — 17 Wing All in a Days Work for 440 Squadron In February, Officer Cadet Timothy Templeman flew with the "Vampire Squadron" - 440 (Transport) Squadron - to the Kakisa/Fort Providence area of the Northwest Territories.
French: 2008-04-09 — 17e Escadre Une journée typique pour le 440e Escadron En février, l'Élève-officier Timothy Templeman a volé avec « l'escadron Vampire » - le 440e Escadron de transport - dans la région de Kakisa/Fort Providence des Territoires du Nord-Ouest.
English: Social security and childcare services and facilities
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: A confirmation email is notification that we have received your offer on our website.
French: Un courriel de confirmation est la notification que nous avons recu votre offre sur notre site Web.
English: The department welcomes all written public comment on the discussion paper, which can be sent to:
French: Le Ministère recevra tous les commentaires écrits du public, qui pourront être envoyés à l'adresse suivante :
English: At its annual managers' conference, one block of time is dedicated to the discussion of risks and challenges.
French: À la conférence annuelle des directeurs, une période est allouée pour discuter des risques et des défis.
English: The addition of section 128.1 to the Act was generally effective after 1992.
French: L'article 128.1 est entré en vigueur, de manière générale, après 1992.
English: Department of Canadian Heritage Contribution to the Canadian Television Fund Budget, 2000-01 to 2003-04
French: Contribution du ministère du Patrimoine canadien au budget du Fonds canadien de télévision, de 2000-2001 à 2003-2004 (en millions de dollars)
English: The Games, which were held from July 23 to August 8, 1999 saw the Canadian Team finish in second place with a total of 196 medals: 64 gold, 52 silver, and 80 bronze.
French: L'équipe canadienne a obtenu le deuxième rang au classement des médailles avec 64 médailles d'or, 52 médailles d'argent et 80 médailles de bronze, pour un total de 196 médailles, à l'occasion des Jeux panaméricains qui se sont déroulés du 23 juillet au 8 août 1999.
English: Letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/406)
French: Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/406)
English: • Manitoba Conservation has traditionally taken the view that, while it is not appropriate to require a person to obtain a licence merely to possess legally caught fish, neither is it appropriate or intended for unlicensed individuals to be able to possess more fish than licensed anglers.
French: • Manitoba Conservation a toujours été d'avis qu'il n'était pas approprié d'obliger une personne à se procurer un permis de pêche récréative simplement pour posséder un poisson capturé légalement et qu'il n'est pas approprié ni voulu non plus que des personnes qui ne détiennent pas de permis puissent posséder plus de poisson que les détenteurs de permis.
English: The Organization shall conduct its verification activities provided for under this Convention in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives.
French: L'Organisation exécute les activités de vérification prévues par la présente Convention de sorte que leurs objectifs soient atteints de la manière la moins intrusive possible dans les délais et avec l'efficacité voulus.
English: First of all, we are enthusiastic travellers, who would like share their interest for all the islands around the world.
French: Avant toute chose, nous sommes des passionnés du voyage et du tourisme, plus particulièrement dans les îles.
English: Additional support for this conclusion is provided by emerging international principles supporting the right of self-determination and the cultural and political autonomy of Indigenous peoples.
French: Cette conclusion est en outre étayée par les principes internationaux naissants qui viennent appuyer le droit à l'autodétermination et à l'autonomie culturelle et politique des peuples indigènes.
English: The reimbursement is subject to the GST/HST and the agent is entitled to claim an input tax credit.
French: Le remboursement est assujetti à la TPS/TVH, et le mandataire a droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: Under the rules of the fund, projects must be controlled by women, they must involve innovation and may not be in competition with comparable enterprises in the same area.
French: Selon les règles du fonds, les projets doivent être dirigés par des femmes, avoir un caractère innovateur et n'être pas en concurrence avec des entreprises comparables de la même région.
English: The question therefore arises for the national court whether the mere association which the public might make between the two marks, through the idea of a 'bounding feline', justifies refusing protection to the SABEL mark in Germany for products similar to those on the list of articles covered by Puma's priority mark.
French: Cette juridiction se demande donc si la simple association que pourrait faire le public entre les deux marques, par le biais de la notion de «félin bondissant», justifie que soit refusée à la marque de SABEL la protection en Allemagne pour les produits similaires à ceux relevant de la liste des articles couverts par la marque prioritaire de Puma.
English: As a consequence of section 2-7, those who are born by assisted fertilization with the help of donor sperm, upon becoming 18 years old, have the right to receive information concerning the donor's identity.
French: En vertu de l'article 2-7, les personnes nées à la suite d'une fécondation obtenue avec l'aide d'un donneur de sperme ont le droit, lorsqu'elles atteignent l'âge de 18 ans, d'être renseignées sur l'identité du donneur.
English: Electronically, your ticket information is sent from our reservation system to the travel supplier.
French: Les renseignements sur vos billets sont envoyés électroniquement par notre système de réservation au fournisseur de voyage.
English: The system of bodies for the defence of legal rights;
French: i) Le système des organes chargés d'assurer le respect des lois;