ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the updated CRTI Program Evaluation Plan (V1.0 of January 20, 2006) this formative evaluation included the review of the following CRTI elements and areas: CRTI vision, mandate, investment priorities and stakeholder needs; Identification and assessment of the CRTI key requirements required for DND/DRDC to provide the stated vision and mandate; Identification and assessment of the CRTI completed activities and ongoing initiatives in terms of their intended objectives, results achieved and contribution to overall program objectives; Identification of areas of opportunity to increase overall efficiency and effectiveness with respect to CRTI mandate and activities; Identification and assessment of linkages and relationships to key stakeholder departments and agencies, interdependencies and other factors that can influence the attainment of the CRTI mandate, objectives and stakeholder needs; and Identification and definition of areas of opportunity for consideration and the recommended priorities/next steps.
French: Conformément au plan d’évaluation à jour du programme (V1.0 du 20 janvier 2006), l’évaluation formative a comporté l’examen des éléments et domaines suivants de l’IRTC : vision, mandat et priorités d’investissement de l’IRTC, et besoins des intervenants; détermination et évaluation des exigences clés de l’IRTC auxquelles il faut répondre pour que le MDN/RDDC puisse réaliser la vision et le mandat établis; détermination et évaluation des activités terminées et des initiatives actuelles de l’IRTC en ce qui concerne les objectifs visés, les résultats obtenus et la contribution aux objectifs généraux du programme; détermination des possibilités d’accroître l’efficience et l’efficacité globales quant au mandat et aux activités de l’IRTC; détermination et évaluation des liens et rapports avec les principaux ministères/organismes intervenants, des interdépendances et d’autres facteurs qui peuvent influer sur la réalisation du mandat et objectifs de l’IRTC et sur la satisfaction des besoins des intervenants; détermination des possibilités à considérer et des priorités/étapes suivantes recommandées.
English: On the other hand, the new Austrian Government' s programme reaffirms its commitment to defend democracy and human rights.
French: D'autre part, dans son programme, le nouveau gouvernement autrichien renouvelle son engagement à défendre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Thus the absence of specific funding for urban spend in the 2007-2015 programme is increasingly being felt.
French: L'absence de financement spécifique pour le programme urbain 2007-2015 se fait donc de plus en plus sentir.
English: Parties shared the view that the new reporting should be based on simple, quantitative and measurable indicators.
French: Les Parties ont estimé que les nouvelles modalités d'établissement des rapports devraient reposer sur des indicateurs simples, quantitatifs et mesurables.
English: See CIPR, pp.49, 114-121 and Maskus, pp.177-180. See Article 67 of the TRIPS agreement.
French: Voir l’article 67 de l’Accord sur les ADPIC. d’autres auteurs ont fait des suggestions similaires; voir notamment CIPR (2002).
English: Armour stone material will be obtained from a local quarry source and trucked to the site where it will be placed using an excavator working in the dry from the shoreline upland areas.
French: Les pierres de protection proviendront d'une carrière locale et seront transportées par camion sur le chantier, où elles seront mises en place à l'aide d'une excavatrice fonctionnant au sec à partir des zones sèches du litttoral.
English: Ostry also points out that spending on public libraries grew nearly sevenfold in the twenty-year period just prior to 19571.
French: Bien qu’elle ait eu pour mandat d’étudier les arts et la culture, la commission s’est également penchée sur les bibliothèques dans un contexte culturel et a recommandé la création de la Bibliothèque nationale.
English: However, I would like to make a suggestion.
French: Je voudrais faire une proposition.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission The primary mission of the Codex Alimentarius Commission is to protect the health of consumers and to ensure fair practices in international food trade, in particular by laying down standards, set out in the Codex Alimentarius.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Adhésion de la Communauté européenne à la commission du Codex Alimentarius La commission du Codex Alimentarius (CCA) a pour mission principale de protéger la santé des consommateurs et de garantir de bonnes pratiques dans le commerce international des denrées alimentaires, notamment en établissant des normes regroupées dans le Codex Alimentarius.
English: This selection effect had a substantial positive impact on Safelite's bottom line.
French: Cet effet de sélection a eu un effet très positif sur le rendement de Safelite.
English: One illustrative case is that of Carlos Aristides Lara Silva and David Eduardo Delgado Galarza, both of whom were arrested on 29 December 2001 by five National Police officers south of Guayaquil.
French: Un exemple est le cas de Carlos Aristides Lara Silva et de David Eduardo Delgado Galarza, arrêtés l'un et l'autre le 29 décembre 2001 par cinq membres de la police nationale, au sud de Guayaquil.
English: Main Steps in Cabinet Approval Process The main steps in preparing an MC are:
French: Principales étapes Les principales étapes de l’élaboration du mémoire au Cabinet sont les suivantes :
English: Faced with these considerable challenges, the Interim Administration attempted, with very few resources and no real army or security force, to extend its writ beyond Kabul.
French: Face à ces difficultés considérables, l'Administration intérimaire a tenté avec très peu de ressources, sans armée réelle, sans vraies forces de sécurité, d'étendre son autorité au-delà des limites de Kaboul.
English: My general frame of reference will be the concept of "Education for Democratic Citizenship" as it is being developed by the Council of Europe.
French: Le cadre général qui me servira de référence sera le concept d’« éducation à la citoyenneté européenne » tel qu’il est défini par le Conseil de l’Europe.
English: (c) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2001/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2001/4);
English: The aim of the Sub-Commission's rule in that respect was to prevent States from using the Sub-Commission as a forum for airing their political differences.
French: La règle instaurée par la Sous-Commission vise à empêcher que les États n'utilisent la Sous-Commission comme une tribune pour exposer leurs différends politiques.
English: As indicated previously, his methodology also recognizes a price increase sufficient to reduce an associated increase in demand in a manner consistent with a Yield Management Methodology.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, sa méthode tient également compte d'une augmentation de prix suffisant à réduire une augmentation connexe de la demande, conformément à la méthodologie de gestion du rendement.
English: Instructions 1401.01, 1402. 301 Freight Revenue Include revenue earned from the transportation by the carrier of goods and mail covered by a rail waybill and from transit, stop and reconsigning privileges.
French: (référence: instructions 1401.01, 1402) 301 Produits du transport des marchandises Inclure les recettes gagnées par le transporteur pour le transport des marchandises et du courrier, telles qu'attestées par une feuille de route et perçues à titre des droits de transport, d'arrêt et de réexpédition des marchandises.
English: A total of 212 macrodiamonds, having a combined weight of 17.305 ct, were recovered from 328.3 t of kimberlite from body 122.
French: Au total, 212 macrodiamants pesant, une fois réunis, 17,305 ct ont été extraits de 328,3 t de roche kimberlitique provenant de la kimberlite 122.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on Tuesday, 10 February 2004, at 4.30 p.m. in Conference Room B, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of the Maldives and Cape Verde).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), le mardi 10 février 2004 à 16 h 30 dans la salle de conférence B, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: The results with respect to policy variables are placed into perspective by simulating the consequences of the elimination of regional variation in wages, employment prospects and moving costs.
French: Les résultats liés aux variables de politique sont placés en perspective en simulant les conséquences de l'élimination de la variation régionale dans les salaires, les perspectives d'emploi et les frais de déménagement.
English: To provide technical assistance and advice to the AMPs with respect to the coordination of the priorities of the provincial gender-equality plans with public agencies and local and national civil society organizations (OSCs), and with respect to improving their technical and managerial capacities.
French: Fournir une assistance technique et des conseils aux services féminins provinciaux pour l'articulation des secteurs prioritaires des plans d'égalité conjointement avec d'autres organismes publics provinciaux et organisations de la société civile ainsi que dans le domaine technique et celui de la gestion.
English: It also reviews incidents during the study that could or do affect safety, and recommends how to resolve them.
French: En outre, il est tenu de suivre tout incident observé pendant les travaux qui affecte – ou pourrait affecter – la sécurité et de proposer des moyens d'y remédier.
English: 328 APPENDIX "H" PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties as Printing Operations Supervisors.
French: 347 APPENDICE « H » SERVICES D’IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions de surveillant des Services d’imprimerie.
English: INAC’s Strategic Outcome Planning Directorate drives the implementation of OPOP and performs a valuable integrative operational mechanism.
French: La Direction de la planification des résultats stratégiques fait avancer la mise en œuvre d’« Un plan, un processus » et constitue un mécanisme d’intégration opérationnelle très utile.
English: The living-room is very well arranged with 2 large sofas in its lounge area and well decorated with classical furnishings. On the 5th floor of the building, you will have a sunny balcony with an awesome view on the Comédie Française Theatre.
French: Cet appartement brillant dans la partie la plus attrayante de Paris séduira tous ses invités au cours de leur séjour à Paris.
English: Chapter
French: & ! $ 0 2/4H$ #O ! 0&" " : 5 &" " " . 5" @ (! % 0&" " G " 0& " " &! %" 5( (+ ." *O 6 ! & !" % & %! ++(!" @ & %" & %C " " !( %" & 9 & " " % %" ! . " /18$#O & '"! " " %" !"%"' ." & %" " 9 5" & !" %" ." %! &@ & . "@' ! &! ."&, . %" 0&" &, '"! " " &" 0& " !( "'( &) & @ J &! " !"'" &$ @ & %" & %C "N & %! & %C " " !") !( %" %C " ' 6
English: Parts of the Uzbekistani media had conducted a campaign denouncing his reporting as an attack on the Uzbekistani state.
French: Une partie des médias d'Ouzbékistan avait mené une véritable campagne contre lui, dénonçant son travail comme une attaque contre l'État ouzbek.
English: Our mandate The formal mandate of the Department is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (R.S. 1985, c.
French: Notre mandat Le mandat principal du Ministère est définit par la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (R.S. 1985, c.
English: This section could also include in vitro mutation frequency studies
French: La présente section peut également faire état d'études des fréquences de mutation in vitro.
English: It is not the employer’s  belief as to the job requirement that must be bona fide, but the job  requirement itself."
French: Ce n’est pas l’opinion de l’employeur concernant l’exigence de l’emploi qui doit avoir ces caractéristiques, mais bien l’exigence elle- même.
English: Canadian Deafness Research And Training Institute Type:
French: D Deaf and Hard Of Hearing Services Type :
English: Is information about women’s rights and the measures to protect them against violence, about police and legal intervention, and about services for victims disseminated in all relevant languages on a regular basis and using media and methods suited to reach all women throughout the country?
French: Diffusion d’informations sur les droits des femmes, les mesures juridiques et de protection, les services pour les victimes Des informations sont-elles diffusées oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui non oui oui oui pas de réponse
English: The parties agree that Mr Villeneuve was no longer suited or work as a splicer by virtue of his physical condition; the decision by the employer Bell Canada to withdraw him from work as a splicer is not therefore being questioned in this appeal.
French: La décision de l’employeur Bell Canada de le retirer de ce travail d’épisseur n’est donc pas une question en litige dans le présent appel.
English: Index measures were constructed for each grouping of variables which addressed one of the five constructs measured: perceptions of self, perceptions of work, level of satisfaction, personal health assessments and use of services.
French: Des indices ont été préparés pour chaque regroupement de variables visant les cinq points de mesure : perception de soi, perception du travail, niveau de satisfaction, évaluation de la santé personnelle et emploi des services.
English: An exception occurred in the Boreal Plains and the Prairies where both consultations and costs were reported as equally important.2 Figure 25:
French: Ont fait exception, les écozones des Plaines boréales et des Prairies où la consultation et les coûts ont été déclarés tout aussi importants2.
English: To keep seniors mobile, we must consider changes to the Canadian Building Code - these could be as or more important to seniors' lifestyles and well-being than any medicine.
French: Afin de conserver la mobilité des personnes âgées, nous devons songer à modifier le Code national du bâtiment du Canada - ce changement pourrait être aussi important que tout médicament, sinon plus, pour la qualité de vie et le bien-être des personnes âgées.
English: [104] "The abstraction is not surprising: Whatever media touch, they objectify... What must it be like to have your marriage and divorce, your relationship with your parents and kids... dissected by millions of strangers who think they know you?
French: En 2002, elle prête son nom et sa voix pour Britney's Dance Beat (THQ), un jeu vidéo sorti sur PC, Game Boy Advance, PlayStation 2 ; la sortie sur Xbox a été abandonnée[57].
English: Visit the CMHC website, www.cmhc.ca or call 1 800 668-2642 for contact information in your area.
French: Pour en savoir plus sur l'aide offerte dans votre région, consultez le site Web du SCHL à l'adresse www.schl.ca ou composez le 1-800-668-2642.
English: • And the critical path that will take us there is the fifth thing we’ve asked them to do, including arranging for the drafting of a model national securities act for Canada.
French: • Le cheminement critique de la réalisation est la cinquième mission qui a été confiée au groupe, y compris prévoir la rédaction d’un modèle de loi nationale sur les valeurs mobilières pour le Canada.
English: 2000/225 Suspension of rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: 2000/225 Suspension de l'application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: However, reports and data pertaining to the CVI’s performance are limited for the first two years of the Initiative.
French: Cependant, les rapports et les données portant sur le rendement de l’ICB sont limités pour ce qui est des deux premières années de l’Initiative.
English: With the Parole Act of 1959, the Criminal Law Amendment Act of 1977, and other statutes, the legislation on parole had become progressively more detailed and specific.
French: Grâce à la Loi sur les libérations conditionnelles de 1959, à la Loi de 1977 modifiant le droit pénal et à d'autres textes législatifs, la législation sur la libération conditionnelle devient progressivement plus détaillée et plus précise.
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians.  Industry Canada will continue to work to foster growth and create high-quality, well-paying jobs through its strategic outcomes:
French: • intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.  Industrie Canada continuera d'appuyer la croissance et de créer des emplois de qualité, bien rémunérés, par ses résultats stratégiques :
English: LAC DHC 005 Canadian Information by Subject Description:
French: BAC CPD 015 Annuaires canadiens Description :
English: A similar cardiac response to nitroglycerin was observed after β-receptor blockade in normal and sympathectomized dogs.
French: Une réponse cardiaque semblable est observée après blocage des récepteurs β-adrénergiques chez des chiens normaux et des chiens sympathectomisés.
English: Wesbey, G. and Kunis, A. (1981) Arsenical neuropathy.
French: Wesbey, G. et Kunis, A. (1981) Arsenical neuropathy.
English: The focus of the guide is on the clinical management of pediatric patients - infants, children and youth - with HIV disease.
French: Ce guide porte essentiellement sur la prise en charge clinique des patients d'âge pédiatrique-nourrissons, enfants et préadolescents-atteints d'une infection à VIH.
English: They said that current planning efforts involve trying to find better ways to link the HCCP with the Adult Care program in First Nations and clarify which program is responsible for what areas.
French: Ils ont dit que les efforts actuels de planification consistent à trouver de meilleurs moyens de relier le PSDMC au Programme de soins aux adultes dans les Premières nations et à clarifier les responsabilités des programmes dans les différents domaines.
English: CAMVAP is an independent adjudication process, similar but far less formal than the courts.
French: Le PAVAC est un processus d'arbitrage indépendant, qui ressemble au processus judiciaire, mais qui est beaucoup moins formel.
English: Palestinians found themselves imprisoned in Bantustans or cantons as a result of those restrictions, which also hampered the delivery of emergency humanitarian relief assistance.
French: Les Palestiniens sont emprisonnés dans des bantoustans ou des cantons en raison de ces restrictions, qui, en plus, retardent les opérations des secours humanitaires d'urgence.
English: In regards to the particular GHGs, N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of -8% to +80%, followed by HFCs, with a range of -22% to +58%.
French: En ce qui concerne chacun des GES en particulier, le N2O est le gaz de l'inventaire national qui affiche le plus haut taux d'incertitude avec un intervalle allant de -8 % à +80 %, suivi par les HFC avec un intervalle de -22 % à +58 %.
English: In paragraph (a), in the first sentence after the heading, replace "shall receive training covering" with "shall be trained in".
French: À l'alinéa a), dans la première phrase après le titre, remplacer "reçoit une formation" par "doit être formé"
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pcipd\doc\1_7.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pcipd\doc\1_7.doc
English: A/61/690 Items 67 (a) and 80 -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 5 January 2007 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/690 Points 67 a) et 80 -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 5 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No single clinical trial has compared a full series of the different pentavalent products produced by the two manufacturers.
French: Dans aucun essai clinique, on n'a comparé une série complète des vaccins pentavalents différents produits par les deux fabricants.
English: This Victorian detached building has spacious rooms with some fine features including original stained glass windows and Wedgewood ceilings. We have a beautiful, spacious dining room that overlooks the garden.
French: Ce bâtiment victorien propose des chambres spacieuses, une grande salle à manger surplombant le jardin, où nous servons des plats faits maison, et un salon confortable et reposant.
English: Family Therapy is a method that focuses on the family as a whole system.
French: La thérapie familiale est une méthode qui concerne la famille dans son ensemble.
English: Failure to comply with this notice within 15 calendar days of receipt of the notice will result in action being taken to prevent products from being imported from unapproved foreign sites. (d) Application for an EL amendment or notice of a major change was made, but was denied Once licences have been issued, where an establishment has applied for a licence amendment or has given notice of a reportable change, and where this request has been denied, the Inspectorate's Director General, on behalf of the Minister, will issue a notice advising that the establishment is not to engage in the licensable or reportable change requested, and will give the establishment an opportunity to be heard with respect to refusal of amendments.
French: Si l'établissement ne donne pas suite à cet avis dans les 15 jours civils suivant sa réception, des mesures seront prises en vue d'empêcher les produits d'être importés à partir de sites étrangers non autorisés. d) Un établissement a présenté une demande de modification de LE ou a fait état d'une modification importante, mais la demande a été refusée Une fois qu'une licence a été accordée, si un établissement a présenté une demande de modification de licence ou a fait état d'une modification devant être déclarée et que cette demande a été refusée, le directeur général de l'Inspectorat émettra, au nom du Ministre, un avis informant l'établissement qu'il ne doit pas procéder à la modification demandée (assujettie à la licence ou devant être déclarée) et offrira à l'établissement la possibilité d'être entendu relativement au refus des modifications.
English: A more forward looking approach in which funding is based on reaching certain future results would allow NSFs to present a business case for funding to deliver certain results.
French: Une approche plus prospective de financement axée sur l’atteinte de certains résultats futurs permettrait aux FNS de présenter une analyse de rentabilisation sur le financement de l’atteinte de ces résultats.