ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing policy advice on Aboriginal fishing issues, negotiating agreements on the management of Aboriginal fisheries, helping integrate agreements into overall management frameworks, advising federal negotiators on land claims and self-government, and promoting fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Fournir des conseils stratégiques sur les questions relatives aux pêches autochtones; négocier des accords sur la gestion des pêches autochtones; collaborer à l’intégration des accords dans les cadres généraux de gestion; conseillers les négociateurs fédéraux sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale; faire la promotion d’opportunités économiques liées aux pêches pour les collectivités autochtones.
English: It is important not to jeopardize any of the gains made.
French: Il importe de ne mettre en péril aucune des avancées enregistrées.
English: Security vulnerabilities often result from buffer overflows.
French: Dans un précédent article, nous avons vu comment agrémenter un formulaire d'envoi d'e-mail avec CSS.
English:  Photograph of Interior of the auditorium on the seventh floor of Eaton's College St. store, 1945 Photographer unknown T. Eaton Company fonds Reference Code:
French:   Photographie de l'intérieur de l'auditorium, au 7e étage du magasin Eaton de la rue College, 1945 Photographe inconnu Fonds T. Eaton Company Code de ré fé rence :
English: Canada’s leadership and expertise advance the international biodiversity agenda.
French: Le rendement par sous-fonction
English: Their Metis heritage is reflected in the skills and materials used to make this divided riding skirt and vest.
French: Leur origine métis se traduit dans la confection et les tissus employés pour la jupe à fente et la veste.
English: It is more of a necessary complementarity, which illustrates the difference between the roles of regional and program coordinators.
French: qui se recoupent. Il s’agit davantage d’une complémentarité nécessaire, qui illustre la différence entre les rôles des coordonnateurs régionaux et de programmes.
English: Initiate establishment of steering committees in new pilot project cities.
French: Procéder à la création de comités d'orientation dans les nouvelles villes-pilotes.
English: The thing that makes it possible for it to become a ground rule and to define the quality of policy, does not work.
French: Ce qui fait qu’il pourrait être une règle du jeu, qu’il pourrait définir la qualité de la politique, ne fonctionne pas.
English: RELATED ACTS Recording equipment * Council Regulation (EEC) No 3821/85 [Official Journal L 370 of 31.12.1985].
French: ACTES LIÉS Appareil de contrôle Règlement (CEE) n° 3821/85 [Journal officiel L 370 du 31.12.1985].
English: Stresses that food security is central to poverty eradication, public health and sustainable economic growth, and the need for a comprehensive twin-track approach to food security that consists of direct action to immediately tackle hunger for the most vulnerable and medium- and long-term sustainable agricultural, food security, nutrition, and rural development programmes to eliminate the root causes of hunger and poverty, including through the progressive realization of the right to food;
French: Souligne que la sécurité alimentaire est cruciale au regard de l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la santé publique et de la croissance économique durable, et qu'elle exige une double approche globale consistant d'une part en une action directe visant à remédier immédiatement à la faim dont souffrent les plus vulnérables et d'autre part en des programmes à moyen et long termes dans les domaines de l'agriculture durable, de la sécurité alimentaire, de la nutrition et du développement rural visant à éliminer les causes profondes de la faim et de la pauvreté, en particulier grâce à la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate;
English: February 15, 2005 [9-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption In the notice of decisions and orders on claims for exemption published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 15 février 2005 [9-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Dans l'avis de dépôt des décisions et des ordres rendus relatifs aux demandes de dérogation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Table of Contents > 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance
French: Table des matières > 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle
English: Published in May 2006, the report, The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of the UNICEF Response (Emergency and Initial Recovery Phase), included evaluation reports for Indonesia, Maldives and Sri Lanka, and a synthesis report for all affected countries.
French: Publié en mai 2006, le rapport intitulé The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of the UNICEF Response (Emergency and Initial Recovery Phase) regroupait les rapports d'évaluation sur l'Indonésie, les Maldives et Sri Lanka, ainsi qu'un rapport de synthèse sur tous les pays touchés.
English: As both counsel acknowledged, this did not happen in this case.
French: Comme les deux avocats l'ont reconnu, ce n'est pas ce qui s'est produit en l'espèce.
English: The United Kingdom’s Disability Discrimination Act (1995) acknowledges the right of disabled person to employment opportunities and to access to service on the same basis as able-bodied people.
French: Au Royaume-Uni, la Loi sur la discrimination à l’égard des personnes handicapées (1995) reconnaît à celles-ci le droit d'accès à l’emploi et aux services au même titre que les personnes valides.
English: 2 The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (regulation, directive, decision, recommendation or other act).
French: Les actes communautaires sont rédigés en tenant compte du type d’acte dont il s’agit et, notamment, de son caractère obligatoire ou non (règlement, directive, décision, recommandation ou autre) 2.1.
English: • To support targeted regulatory initiatives Through the national reporting of releases of dioxin-like PCBs from the related facilities, addition of dioxin-like PCBs to the NPRI would support all the objectives listed above.
French: En assurant la déclaration à l'échelle nationale des rejets de PCB de type dioxine par les installations visées, l'inscription de ces substances sur la liste de l'INRP contribuerait à la réalisation de tous les objectifs ci-dessus.
English: Information to be communicated could include:
French: Les renseignements à communiquer devraient comprendre :
English: The following organizations and stakeholders committed their support to the 2007 PHSI competition:
French: Les organisations et les intervenants suivants se sont engagés à participer dans l'appel de demandes de 2007 sur les PASS :
English: Group: Services in intermediate term and short-term credits (16) Full list ...
French: La groupe: Services des crédits à moyen et à court terme (16) la pleine liste ...
English: More specifically, if the SIFT wind-up entity is a trust, B will be the difference between the consideration received by the trust on the issuance of the particular unit and any amounts that have ever become payable (other than as income or capital gains) in respect of the particular unit to a holder of the particular unit.
French: Plus précisément, si l'EIPD convertible est une fiducie, cet élément représente la différence entre la contrepartie qu'elle a reçue lors de l'émission de l'unité donnée et les sommes qui sont devenues payables relativement à l'unité (sauf celles qui sont payables sur le revenu ou les gains en capital) au détenteur de l'unité.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Pakistan for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique du Pakistan de sa déclaration.
English: We were there for several days. Sorry to say, we never found the boy.
French: Nous avons plongé pendant plusieurs jours et aujourd'hui encore je suis désolé que nous n'ayons jamais retrouvé ce garçon".
English: ·year–1). Growth of surviving trees remained relatively stable (2.5–4.2 m3
French: ·an–1). La croissance des arbres survivants est demeurée relativement stable (2,5 à 4,2 m3
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last weeks winner.
French: Salut tout le monde, c'est dimanche, et comme vous le savez tous, c'est l'heure de se détendre!
English: On 14-16 September 2005, a High-Level Millennium Review Summit will be held at UN Headquarters to take stock and assess worldwide progress in meeting the Millennium Development Goals.
French: Du 14 au 16 septembre 2005 se tiendra, au siège des Nations Unies, un sommet à haut niveau ayant pour but de faire le bilan des progrès réalisés à l'échelon mondial dans la poursuite des objectifs de développement pour le millénaire.
English: Nature of the Objection CN's objection consists generally of two parts, being: (i) the eligibility of the traffic in question for FOA under the terms of the CTA, and (ii) CN's obligation, if any, to provide a transportation service to the Island of Newfoundland in view of several constitutional considerations relating to Term 32(2) of the Terms of Union of Newfoundland with Canada, and the CN Commercialization Act, as well as deregulation in the Canadian railway industry and changes in railway operations and marketing.
French: Nature de l'objection L'objection du CN comporte de façon générale deux volets : (i) l'admissibilité du trafic en question à l'arbitrage en vertu de la Loi et (ii) l'obligation du CN, le cas échéant, d'assurer un service de transport à destination de Terre-Neuve, à la lumière de plusieurs questions d'ordre constitutionnel ayant trait à la condition 32(2) des Conditions de l'Union de Terre-Neuve au Canada, de la Loi sur la commercialisation du CN, de la déréglementation de l'industrie ferroviaire au Canada et des changements survenus relativement aux activités et à la commercialisation ferroviaire.
English: Meeting market requirements and the development of private standards
French: Respect des exigences du marché et élaboration de normes privées
English: Eurocracy and bureaucracy are no answer to the crisis.
French: L'eurocratie et sa bureaucratie ne constituent pas une réponse à la crise.
English: "I want to particularly recognize the important ongoing contribution to the economy by Chrysler, Ford, General Motors, Honda and Toyota," said Minister Manley.
French: 100 du PIB de son secteur manufacturier et 25 p. 100 de toutes ses marchandises exportées.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, EDG): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit in the country (exact date to be determined); – Third Summit: considered the final declaration and the action plan and held an exchange of views on possible consequences for the work of the Committee; …/… _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, GDE): a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays (dates exactes à définir); – Troisième Sommet: a examiné la déclaration finale et le plan d’action et a tenu un échange de vues sur les conséquences éventuelles pour le travail de la Commission; …/… _______________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: If more information is required to make a judgment, concerns will be outlined in an Information Request Notice (IRN).
French: S'il faut d'avantage des renseignements pour prendre une décision, un Avis de demande d'information (ADI) exigeant des renseignements supplémentaires sera envoyé, répertoriant toutes les questions nécessitant une clarification.
English: It shall ensure the application of the treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
French: Elle veille à l'application des Traités ainsi que des mesures adoptées par les institutions en vertu de ceux-ci.
English: Article 8.01, section 2,/ Article 8.02, section 1,/ Article 8.03, section 3,/ Article 8.05, section 5,/ Article 8.08, section 2,/ and Article 8.10;/ Article 10.01, sections 2,/ 3,/ 6/ and 14, Article 10.02, sections 1(b) and (c),/ 2(a) / and (e) to (h),/ Article 10.03, sections 1(b) and (d)/ and 2 to 6,/ and Article 10.05;/ Chapter 13;/ from Chapter 14:
French: 2, points a) et e) à h), l'article 10.03, par. 1, points b) et d) et par.  2 à 6, et l'article 10.05;  e) le chapitre 13;  f) au chapitre 14:
English: The Main Hall at Fuki-ji Temple is a National Treasure.
French: La Salle Principale du Temple Fuki-ji est classée Trésor National.
English: 22-30 and table 5);  Notes the completeness of the emission data reported by Parties up to 2000;
French: b) Note le caractère exhaustif des données sur les émissions communiquées par les Parties jusqu'en 2000;
English: Rice Lake Drum and Dance Group Mr. Bruce Smoke, Artistic Leader 37 Edgewater Boulevard Peterborough, Ontario K9H 1A1 (705) 876-7509 (705) 876-7509 rice_lake@hotmail.com www.ricelakedrumanddancegroup.ca Exporting:
French: SummerBear Dance Troupe Barbara Nepinak 676, rue Isbister Winnipeg (Manitoba) R2Y 1R1 (204) 831-8655 (domicile); 983-1661 (bureau) (204) 897-6670 cnepinak1@shaw.ca www.summerbeardancetroupe.com Exportation :
English: Topics for the disability amount transferred from a dependant Is your dependant eligible for the disability amount?
French: Sujets pour le montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge La personne à votre charge a-t-elle droit au montant pour personnes handicapées?
English: CIPO Home PATENTS Canadian Patent Office Record Patent Examiner Recruitment Notices FAQ Fees Glossary Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: Accueil OPIC BREVETS La Gazette du Bureau des brevets Recrutement d'examinateurs de brevets Avis FAQ Taxes Glossaire Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: Another example of a great artist is the sculptor from Gran Canarias, Martín Chirino. In the case of Chirino, the allusion to the petroglyphics of aboriginal culture confers his spirals with the value of emblems of the archipelago’s identity.
French: Parmi les thématiques prises comme inspiration pour beaucoup d'œuvres, on trouve la culture aborigène, source inépuisable d'inspiration, qui peut être admirée au Musée Canarien de Las Palmas.
English: The home, school and community environments play a significant role in the growth and development of all children.
French: Les milieux familial, scolaire et communautaire jouent aussi un rôle significatif dans la croissance et le développement de tous les enfants.
English: A ski-doo is an engine-powered snow scooter with skis for steering.
French: La motoneige est un scooter des neiges muni de skis orientables.
English: First, I would like to draw your attention to the amendment to article 3, allowing the scope of this directive to be extended to cover aircraft which, while operating with a company from within the European Union, are to all effects and purposes chartered from third countries -sometimes even with the crew included - to operate from Community airports.
French: Premièrement, je voudrais citer l'amendement à l'article 3, qui permet d'élargir le champ d'application de cette directive aux avions qui, bien qu'opérant avec une compagnie communautaire, sont en fait des avions de pays tiers, affrétés - parfois même avec un équipage - pour effectuer des vols au départ d'aéroports de l'Union.
English: Apart from the issue of the implementation of the Peace Accord, with respect to the situation of indigenous peoples in the field of freedom of religion, most of those consulted said that they had been able to practise their religious activities freely since the end of the armed conflict.
French: Outre la question de l'application de l'accord de paix, relativement à la situation des autochtones dans le domaine de la liberté de religion, la plupart des interlocuteurs ont déclaré pouvoir librement pratiquer leurs activités religieuses depuis la fin du conflit armé.
English: Success Stories # In an effort to reduce hazardous waste, the security locks were changed from batteries to direct wiring.
French: Réalisations # Afin de réduire les déchets dangereux, les verrous de sécurité à piles ont été remplacés par des dispositifs à raccordement direct.
English: Details are available at the Division for Sustainable Development website (http://www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_par/par_index.shtml).
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web de la Commission du développement durable (à l'adresse : http://www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_par/par_ index.shtm).
English: Additionally, The Boyer Law Office and its attorneys does not offer any advice concerning the nature or potential value or suitability of any other law firm, attorney, or expert.
French: De plus Boyer Law Office et ses avocats ne donnent pas de conseil concernant la nature ou la valeur potentielle ou la pertinence d'un autre cabinet juridique, avocat ou expert.
English: Health Canada is responsible for delivering national compliance monitoring and enforcement programs for all health products as well as for conducting surveillance of errors, accidents and adverse reactions.
French: Santé Canada est responsable de l'exécution de programmes nationaux de vérification de la conformité et de mise en application, au regard de tous les produits de santé, ainsi que de la surveillance des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: AHRQ Publication No. 01-E058, Rockville, MD:
French: 2. xxxiv NSW Health Complaints Commission, The Complaints Process, p.
English: We especially regret the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and the readmission agreement with Moldova.
French: Nous déplorons en particulier l'absence de progrès notables au niveau des discussions de l'Union européenne sur l'assouplissement des procédures en matière de visa et l'accord de réadmission avec la Moldavie.
English: A Please use our Password Recovery Form .
French: A Utilisez notre formulaire de Récupération de mot de passe .
English: Therefore, employment is subject to demand, and requirements in education, training, and experience are set by individual employers.
French: L'emploi est donc fonction de la demande et les exigences en matière d'éducation et d'expérience sont fixées par l'employeur.
English: • Water level fluctuations affecting agricultural activities or water availability
French: • Fluctuation du niveau d’eau compromettant les activités agricoles ou l’approvisionnement en eau.
English: It contains a number of articles relevant to the rights of indigenous peoples in the development process, notably the right of indigenous peoples to determine their own path of development.
French: La Convention renferme un certain nombre d'articles intéressant les droits des autochtones dans le processus de développement, notamment celui de choisir leur propre voie.
English: Yes, the TPP would review and examine the acceptability of any reintegration protocols that a manufacturer/ fabricator may submit.
French: Oui, le PPT reverrait et examinerait l'acceptabilité de tout protocole de réintégration qu'un manufacturier/fabricant pourrait présenter.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) expressly specify the conditions under which the Office of the Inspector General may participate in assignments on behalf of other international organizations, and recover the net costs of doing so; (b) enhance its cooperation with OIOS; and (c) increase its efforts concerning the training of investigators.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) définisse expressément les conditions dans lesquelles le Bureau de l'Inspecteur général peut participer à des travaux pour le compte d'autres organisations internationales, ainsi que la manière dont il peut recouvrer le coût net d'une telle activité; b) améliore sa coopération avec le Bureau des services de contrôle interne; c) intensifie ses efforts de formation à l'intention des enquêteurs.
English: By that time, it will be very important for North America to be leading the pack rather than following in others' footsteps.
French: À ce moment-là, il sera très important que l'Amérique du Nord soit à l'avant-garde plutôt qu'à la traîne.
English: Such agreements already exist with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures and the World Public Forum on Dialogue of Civilizations.  Also being considered is the development of agreements with new partners, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Asia-Europe Meeting, the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, United Cities and Local Governments, and other regional bodies.
French: Il en existe déjà avec l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique, le Conseil de l'Europe, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et le Forum public mondial sur le dialogue entre les civilisations, et il est envisagé d'en conclure avec de nouveaux partenaires comme l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Réunion Asie-Europe, l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture, Cités et gouvernements locaux unis et d'autres organes régionaux.
English: • to buy or cannot buy Up to 3 months interest or $5,000;
French: • Le militaire choisit de ne pas acheter ou il ne le peut pas Pénalité pour rupture • Jusqu’à 3 mois d’hypothèque d’intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux Frais de présence/