ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities supported by the program fit in with a strategy and action plan built on the federal value-added, developed jointly with other federal departments and organizations complementing their own activities and those of community organizations and the private sector.
French: Les interventions appuyées par le programme s'inscrivent dans le cadre de stratégies et de plans d'action misant sur la valeur ajoutée fédérale, élaborés en concertation avec d'autres ministères et organismes fédéraux, en complémentarité avec leurs propres activités, celles d'organismes du milieu et du secteur privé.
English: Only 11 per cent of children aged 12 to 23 months have received all the vaccinations of the Expanded Programme on Immunization (EPI); a large part of the population lives with chronic food insecurity; 90 per cent of the housing remains vulnerable to bad weather; only 1 per cent of the population has access to electricity and 23 per cent to drinking water; less than 10 per cent of the population enjoys basic sanitation services.
French: Seulement 11 % des enfants de 12 à 23 mois ont reçu tous les vaccins du Programme élargi de vaccination (PEV); une grande partie de la population vit une insécurité alimentaire chronique; l'habitat reste encore, à près de 90 %, sensible aux intempéries; seulement 1 % de la population a accès à l'énergie électrique et 23 % à l'eau potable; moins de 10 % de la population bénéficient des services d'assainissement de base.
English: Also worrisome is the widespread belief that HIV/AIDS is a disease spread by foreigners, commercial sex workers and young people with liberal attitudes towards sex.
French: De même, il est préoccupant d'observer que nombreux sont ceux qui croient que le VIH/sida est une maladie transmise par les étrangers, les travailleurs de l'industrie du sexe et les jeunes qui ont de multiples partenaires sexuels.
English: Where do I find the product key?
French: Où se trouve la clé de produit ?
English: We encourage Kosovo's leaders to build on their previous efforts to develop multi-ethnic institutions and to fully implement the Ahtisaari Plan.
French: Nous encourageons les dirigeants kosovars à poursuivre leurs efforts pour construire des institutions multiethniques et mettre en œuvre pleinement le plan Ahtisaari.
English: One representative of users stated that International Authorities should aspire to achieving the highest common standards in scope and depth of reports.
French: Un représentant des utilisateurs a souligné le fait que les administrations internationales devraient aspirer à parvenir aux meilleurs standards commun en ce qui concerne tant l’étendue que l’analyse substantielle de leurs rapports.
English: "SRO" means Self Regulatory Organization as defined in provincial securities legislation.
French: « OAR » désigne un organisme d’autoréglementation tel qu’il est défini dans la législation provinciale sur les valeurs mobilières.
English: Mr Patrick Breen), Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino (alternate:
French: M. Patrick Breen), M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino (remplaçant :
English: Other forms of dissemination and use
French: Autres formes de diffusion et d'utilisation
English: A similar disconformity appears to exist in the upper part of the Powder Mill Group.
French: Une discordance similaire semble exister dans la portion supérieure du Groupe de Powder Mill.
English: • immediately on the date the VCDS signs the approval in those cases when the 10-day review period is waived
French: • immédiatement la date à laquelle le VCEMD signe l'approbation, dans les cas où l’on renonce à la période d'examen de 10 jours
English: With its flamboyant facade and smart decor, the Hotel Claude Bernard welcomes you in the very heart of the cultural and artistic Paris.
French: Avec sa façade flamboyante et son décor chic, l’Hôtel Claude Bernard vous invite à passer un séjour au cœur du Paris de la culture et de l'art.
English: Flights run 6 days a week.
French: La plupart des vols étant assurés par Air Austral , Air Mauritius et Air Madagascar .
English: Have a member on your local chapter of the CFPC 2.
French: Suggestions/conseils pour les GIMF Défense des intérêts Université de la Colombie-Britannique 1.
English: We seek the best and brightest employees with a range of skills and experience.
French: Nous sommes à la recherche de personnes brillantes et talentueuses possédant diverses compétences et expériences.
English: [4] " Counsel compared the facts in York Marble to those in the present case.
French: Les avocats ont comparé les faits dans l'affaire York Marble aux faits dans le présent appel.
English: Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products, a specific analysis of nickel sulphate is very difficult.
French: En raison de la structure chimique du nickel et de ses dérivés, il est très difficile de procéder à une analyse spécifique du sulfate de nickel.
English: The second issue relates to policy changes that should be considered near the end of the cycle (i.e. when the output gap has closed).
French: La deuxième question a trait à la modification de la politique qui doit être envisagée vers la fin du cycle (c’est-à-dire lorsque l’écart de production a été comblé).
English: It was suggested to us that, if there is another mission next year that we ought to go and see more of the successful countries, those not in conflict.
French: On nous a suggéré, s'il y a une autre mission l'an prochain, que nous visitions davantage les pays qui ont obtenu des succès, ceux qui ne sont pas en conflit.
English: In particular, the European Union aims to secure the right of all to good reproductive and sexual health, to enable everyone to have access to a full range of essential care and services and to reduce maternal mortality rates.
French: L'Union vise notamment à garantir le droit de tous à une bonne santé en matière de reproduction et de sexualité, à permettre à tous d'avoir un accès à un éventail complet de soins et services nécessaires ainsi qu'à réduire le taux de mortalité maternelle.
English: ◦ Communications for proposed code
French: ◦ Communications relatives au code proposÃ©
English: 2007-03-29 Major Jean Maurice Pigeon and Master Warrant Officer Marcel Pigeon This week, we profile two Air Force brothers at Borden whose father, Corporal Marcel Pigeon, an aero engine technician, served at Borden until his death in 1971 at the age of 41.
French: 2007-03-29 Major Jean Maurice Pigeon et Adjudant-maître Marcel Pigeon Cette semaine, nous vous présentons deux frères membres de la Force aérienne basés à Borden. Leur père, le Caporal Marcel Pigeon, technicien de moteurs d’avions, a servi à Borden jusqu’à sa mort, en 1971, à l’âge de 41 ans.
English: Workshop (WS) 1 workshop Expert meeting (EX) Maximum 2 meetings
French: Atelier (WS) 1 atelier Réunion d’experts (EX) Maximum 2 réunions
English: Specifically, the opportunity cost risks that arise from single jurisdiction hearings in which multiple regulators participate include additional time not only to conduct the hearings but also to address issues raised by non-principal regulators during the principal regulator’s hearings.
French: L’une de ces tactiques consiste à trouver une meilleure tribune parmi les administrations afin de repérer les commissions qui seraient prêtes à mener des auditions sur une question en particulier et, par conséquent, à retarder l’acquisition tentée.
English: The first level is the impact of the non-base salary elements specified in subsection 11(7) on the definition of "wages".
French: Le premier niveau est l'incidence des éléments qui ne font pas partie du salaire de base et qui sont énumérés au paragraphe 11(7), lequel porte sur la définition de « salaire ».
English: They presented their insights to the other story group, whose members were invited to ask questions to clarify the theory presented by the cards and the categories.
French: Le groupe a présenté ses observations à l'autre groupe de partage, dont les membres ont été invités à poser des questions pour clarifier la théorie exposée au moyen des fiches et des catégories.
English: And I await with impatience the day when the European Union will be able to show the same spirit of cohesion and determination in the area of foreign policy and common security.
French: Et j'attends avec impatience le jour où l'Union européenne saura faire preuve du même esprit de cohésion et de détermination dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: However, such alternative sources of financing should not be seen as replacing international commitments with respect to ODA and other related issues.
French: Toutefois, il s'agit de sources de financement complémentaires qui ne doivent en aucun cas libérer des engagements internationaux pris en matière d'APD.
English: None of the Regulations under the Act relate to the CSE Commissioner.
French: Aucun des règlements connexes ne se rapporte au commissaire du CST.
English: Sandrina Fasoli for MANGO consists of 11 very feminine items in which pastel colours such as lavender, antique rose and mist mixed with black are the main tones.
French: Sandrina Fasoli for MANGO comprend 11 pièces très féminines où prédominent les couleurs pastel comme la lavande, le vieux rose et le nuage mélangé au noir.
English: However, attach the completed Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007, showing the details of the disposition.
French: Toutefois, joignez à votre déclaration l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, dûment remplie, pour donner les détails concernant la disposition des biens.
English: subject to paragraph 41, and the transition provisions of the Forest Resources Chapter, every interest that, before the effective date, encumbered or applied to the lands that are Nisga’a Lands, ceases to exist.
French: A la date d’entrée en vigueur : a. le titre de la Nation Nisga’a à l’égard des Terres Nisga’a est franc et quitte de tous les intérêts, sauf: i. ii. ceux accordés en vertu des articles 30 a 40, ceux mentionnés à l’article 4 1,
English: Cheese processors would experience a negative impact as a result of increased ingredient costs. This impact is estimated at $72,212,194.00 per year.
French: Les transformateurs de fromage pourraient subir des répercussions négatives en raison d'une augmentation du coût des ingrédients qui totaliserait environ 72 212 194,00 $ par année.
English: Members can also use financial facilities created for specific purposes, including the Compensatory Financing Facility, which provides financial support to members experiencing temporary export shortfalls or other unforeseen adverse external shocks.
French: Celle-ci permet d’accorder une aide financière aux pays membres aux prises avec un déficit d’exportation temporaire ou qui subissent les effets néfastes d’autres chocs externes imprévus.
English: UVM 2 cultures arising on Friday from samples analyzed on the preceding Thursday are refrigerated (4 to 10°C) over the weekend.
French: Les cultures UVM 2 obtenues le vendredi à partir d’échantillons analysés le jeudi précédent sont réfrigérées (4 à 10 °C) pendant la fin de semaine.
English: Toxic effects produced by chronic exposure (via inhalation for six hours per day, five days per week over a period of 103 weeks) of F344/N rats to tetrachloroethylene included a significant reduction in their survival, an increased incidence of renal karyomegaly in both males and females and renal tubular cell hyperplasia in the males, an increased incidence of nasal cavity thrombosis and nasal squamous metaplasia, as well as an increased incidence of adrenal medullary (males) and cortical (females) hyperplasia (lowest-observed-adverse-effect level [LOAEL] = 200 ppm; 1356 mg/m3).59 Enhanced cellular proliferation resulting from cell damage produced by the renal accumulation of α2u-globulin (i.e., hyaline droplet formation resulting in hyaline droplet nephropathy) and the formation of genotoxic metabolites of tetrachloroethylene within the kidney have been proposed as mechanisms by which tetrachloroethylene induces the formation of kidney tumours in male rats exposed to this substance.
French: Les effets toxiques engendrés par une exposition chronique (par inhalation, six heures par jour, cinq jours par semaine, sur une période de 103 semaines) de rats F344/N au tétrachloroéthylène comprenaient une réduction impor-tante de leur survie, une augmentation de l'incidence de caryomégalie rénale chez les mâles et les femelles et d'hyperplasie des cellules tubulaires rénales chez les mâles, une augmentation de l'incidence de thrombose des fosses nasales et de métaplasie pavimenteuse nasale, ainsi qu-une augmentation de l'incidence d'hyperplasie médullosurrénale (mâles) et corticale (femelles) (plus faible dose sans effet nocif observé [LOAEL] = 200 ppm; 1 356 mg/m3).59 On a suggéré la prolifération cellulaire accrue résultant des dommages cellulaires engendrés par l'accumulation de α2u -globuline dans les reins (formation de gouttelettes hyalines entraînant une néphropathie de gouttelettes hyalines) et la formation de métabolites génotoxiques du tétrachloroéthylène dans les reins comme mécanismes par lesquels le tétrachloroéthylène provoque la formation de tumeurs rénales chez les rats mâles exposés à cette substance.
English: These initiatives and processes offer insights and lessons for TK-related activities with a focus on IP, but also demonstrate that TK protection issues extend well beyond the realm of IP: w
French: Ces initiatives et mécanismes donnent des aperçus et des enseignements utiles sur les activités liées aux savoirs traditionnels et axées sur la propriété intellectuelle, mais prouvent aussi que les questions de protection de ces savoirs vont bien au-delà de cette sphère : w
English: Tax on income (TONI) - Under the previous "tax-on-tax" system, individual income taxes in all provinces and territories (except for Quebec, which separately administers its own individual income tax) were computed as a percentage of the basic federal tax amount.
French: • Le rendement de notre exploitation et de nos services à l'entreprise est optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices. Résultats stratégiques - Il s'agit des avantages à long terme que les Canadiens retirent du travail de l'ADRC.
English: • This statement is somewhat misleading.
French: • Cet énoncé est un peu trompeur.
English: Despite the obstacles that remain to be overcome, the United Nations is resolute in its support for the Special Representative in his tireless determination to attain that goal.
French: Malgré les obstacles qui doivent être encore surmontés, les Nations Unies appuient résolument le Représentant spécial dans sa volonté inlassable d'atteindre cet objectif.
English: It had before it document FCCC/CP/2004/L.15.
French: Il était saisi du document FCCC/CP/2004/L.15.
English: Domestically, the Ninth Five-Year Plan of Economic and Social Development had helped to ensure a relatively comfortable life for the Chinese people.
French: Sur le plan national, le neuvième plan quinquennal de développement économique et social a permis d'assurer une vie relativement confortable à la population chinoise.
English: It is this system of equation that the Commission has been determined to resolve in elaborating its communication 'Agenda 2000' .
French: C'est ce système d'équation que la Commission s'est attachée à résoudre en élaborant la communication «Agenda 2000».
English: Eskasoni, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $15,402,617.00 Type:
French: Eskasoni, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 15 402 617,00 $ Type :
English: But having great players and being a great team are two different things.
French: Une équipe peut regrouper un grand nombre de joueurs étoiles sans pour autant être une grande équipe.
English: This time commitment includes involvement with the agency in planning for, and engaging in, practice activity, and evaluation of performance. It also includes educational contact time with the field instructor in individual and/or group sessions.
French: Nom du cours (Excursion de campagne 2 ) Code 047.412 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The linkage of existing networks could eventually lead to one inter-operable system combining the information holdings of all sectors of society, public and private.
French: Le raccordement des réseaux existants pourrait éventuellement mener à un système d'exploitation inter-opérable où seraient rassemblés les fonds documentaires de tous les secteurs de la société, publics et privés.
English: Visit a local wild area and draw the animal tracks you find there.
French: Aller marcher dans un boisé de votre région et essayer de reproduire les empreintes des animaux que vous pouvez y observer.
English: Mr. Bhagwati asked whether a women seeking asylum in the Netherlands for fear of being subjected to domestic violence in her home country could be accorded refugee status.
French: M. Bhagwati se demande aussi si une femme qui cherche refuge aux Pays-Bas par crainte de subir des violences familiales dans son pays d'origine peut obtenir le statut de réfugié.
English: 1.14 These improvements have been reinforced more recently by the so-called push-pull factor to emerging and developing economies 2 . Low interest rates in developed economies, improved economic growth performance, and declining budget deficits over the past couple of years all help to explain rising capital flows to the region (Chart 3) 3 . It should be noted, however, that while stronger fundamentals certainly have attracted foreign investors to emerging and developing markets in general, foreign participation in debt markets in the MAC region remains limited to the most developed of these markets, particularly as concerns local currency issues.
French: 1.14 Ces améliorations ont été confortées plus récemment par le facteur dit « push-pull » vers les économies émergentes et en développement 3 . La faiblesse des taux d’intérêt dans les économies développées, l’amélioration de la croissance économique et la contraction des déficits budgétaires observés depuis deux ans concourent elles aussi à expliquer l’accroissement des entrées de capitaux dans la région (Graphique 3) 4 . Il faut néanmoins souligner que si le renforcement des fondamentaux a certainement attiré les investisseurs étrangers vers les marchés émergents et en développement en général, la participation étrangère sur les marchés obligataires des pays MAC se limite encore aux plus développés de ces marchés, surtout pour ce qui concerne les émissions en monnaie locale.
English: However, public bodies are entitled to recover the investment made to produce the information."
French: Toutefois, les organismes publics ont le droit de chercher à recouvrer les frais engagés pour l’édition de l’information.
English: Only sometimes when one of us does not do her homework or the lazy music he had some action pretty sam is touched on sensitive parts of the body and make her scream with pain caused warming because he too strong hand.
French: Seulement parfois, quand l'un de nous ne fait pas ses devoirs ou à la musique paresseux, qu'il avait quelque action assez Sam est touché sur les parties sensibles du corps et la faire crier de douleur parce qu'il a causé le réchauffement trop fort la main.
English: Efforts to redress the ethnic imbalance in the police forces are, however, proceeding exceedingly slowly.
French: Les tentatives visant à corriger le déséquilibre ethnique des forces de police, par contre, ne font que de très lents progrès.
English: In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
French: En décembre 2002, la Commission a adopté une communication1 qui, entre autres thèmes, tentait pour la première fois de préciser les liens entre migration et développement, de suggérer un certain nombre d'initiatives clés et de promouvoir une cohérence entre ces deux domaines d'action.
English: A statistical analysis shows that the site mean directions (after demagnetization) obey a Fisher's (1953) distribution whereas the individual specimen directions do not.
French: Une analyse statistique démontre que les directions moyennes (après désaimantation) des localités se conforment à une distribution de Fisher (1953) tandis que les directions des spécimens ne s'adaptent aucunement à une telle distribution.
English: ASSESSING ORGANIZATIONAL READINESS l ability to see through complex situations l capa city to analyze l seeing situations in perspective l
French: ÉVALUATION DE L’ÉTAT DE PRÉPARATION DE L’ORGANISME -Capacité de saisir la complexité des situations -Capacité d’analyser -Capacité de mettre une situation en perspective
English: The second and more crucial step is implementing it.
French: La deuxième étape, plus essentielle, est sa mise en œuvre.
English: On 19 June 2008, the Security Council adopted resolution 1820 (2008) on women, peace and security.  The resolution reinforces Council resolution 1325 (2000) and deals mainly with sexual violence in situations of armed conflict.
French: Le 19 juin 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1820 (2008) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, qui renforce sa résolution 1325 (2000) et porte principalement sur les violences sexuelles dans les situations de conflit armé.
English: BMCI was informed that starting in 1995; agreements approved under the WCBSN suggested that recipients used the Treasury Board Travel Directive as a guide (not a requirement) to determining reasonable costs for reimbursement of travel expenses.
French: On a informé BMCI du fait que, à partir de 1995, on suggérait aux bénéficiaires d'accords de contribution approuvés dans le cadre du RSEOC d'utiliser la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor comme guide (sans qu'il s'agisse d'une exigence) pour déterminer les dépenses qu'ils pouvaient raisonnablement inscrire comme frais de déplacement.
English: FPT AIDS is not a new committee.
French: F/P/T sida n'est pas un nouveau comité.
English: ◦ National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) (Fern Brunger, NFLD)
French: ◦ Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (Fern Brunger, T.-N.)
English: Your Hotel Campanile Swindon is ideally located in a quiet business park close to the centre of Swindon.
French: L’hôtel Campanile est à proximité du centre ville de Swindon.
English: It recommended that Viet Nam (e) reduce the use of security laws that limit public discussion about multi-party democracy or criticism of the Government, including by bringing security and propaganda laws into compliance with ICCPR; (f) reduce the length of prison sentences for non-violent crimes; (g) register all individuals detained under security laws, and make this information publicly available; (h) provide people detained under security or propaganda laws with fundamental legal safeguards, including representation by legal counsel of their choice throughout the proceedings and a public trial; (i) issue a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Il a recommandé au Viet Nam: e) de réduire le recours aux lois relatives à la sécurité qui limitent le débat public sur la démocratie pluripartite ou la critique du Gouvernement, notamment en alignant les lois relatives à la sécurité et à la propagande sur le Pacte susvisé; f) de diminuer la durée des peines de prison pour les crimes non violents; g) d'enregistrer toutes les personnes détenues en application des lois relatives à la sécurité et de rendre cette information accessible au public; h) d'offrir aux personnes détenues en vertu des lois relatives à la sécurité ou à la propagande la protection juridique fondamentale, notamment leur représentation par un avocat de leur choix tout au long de la procédure et la tenue d'un procès public; et i) d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.