ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these Canadians echoed the request that the proposed amendment allow modifications to all vehicles that do not have electronic immobilization systems.
French: Beaucoup de ces messages contenaient la même demande, à savoir que le projet de modification autorise la modification de tous les véhicules qui ne sont pas munis d'un système d'immobilisation électronique.
English: These are subject to contribution limits. [2(1) "leadership campaign expense", 2(2) "non-monetary contribution"] Loans are treated as contributions for disclosure purposes.
French: Elle est aussi assujettie aux plafonds des contributions. [2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2) « contribution non monétaire »] Les prêts sont traités comme des contributions aux fins des renseignements à fournir.
English: As part of this review, Air Canada insisted on the fact that the stretcher has two pieces that can be detached to facilitate the passenger transfer.
French: Air Canada souligne qu'il leur a été expressément mentionné que la civière comprend deux pièces qui peuvent être enlevées pour faciliter les transferts.
English: Municipalities also maintain some zoning requirements which restrict locations of waste disposal sites.
French: Les municipalitÃ©s appliquent aussi des exigences de zonage qui limitent le choix des emplacements des sites d'enfouissement sanitaire.
English: Bell Aliant is in receipt of a letter dated 2007 03 16 from Xittel Communications in response to the Commission's direction inits 2007 03 13 letter. Document: 738384.pdf - 89KB 2007-03-16 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: Bell Aliant is in receipt of a letter dated 2007 03 16 from Xittel Communications in response to the Commission's direction inits 2007 03 13 letter. Document: 738384.pdf - 89KO 2007-03-16 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: These bulletins have a wider audience than just the health staff in a particular district or health facility.
French: Ces lettres d’information s’adressent à un public plus large que le personnel de santé d’un district ou d’une formation sanitaire spécifique.
English: In each case, a specific operator should be identified as responsible for managing the system.
French: Il convient à chaque fois de désigner un opérateur spécifique chargé de gérer le système.
English: In order to comply with Division 5, a clinical trial utilizing a PER must be authorized by Health Canada under the auspices of a Clinical Trial Application (CTA).
French: Afin de se conformer aux exigences du titre 5 du Règlement, un essai clinique qui utilise un PREP doit être autorisé par Santé Canada par le biais d’une demande d’essai clinique (DEC).
English: These meetings bring us each new perspective on labour issues like this and help us share effective solutions," said Minister Morse.
French: Les réunions comme celle d'aujourd'hui nous permettent de voir les affaires du travail sous un jour nouveau et d'échanger sur des solutions pratiques », a déclaré le ministre Morse.
English: My delegation is heartened by two recent developments directed towards the realization of the NEPAD initiative.
French: Ma délégation se félicite à cet égard de deux événements récents qui ont permis de faire progresser la mise en oeuvre de l'initiative du NEPAD.
English: The programme promotes compliance with economic, social and cultural rights, and works with the Government, the United Nations Country Team, donor agencies and intergovernmental agencies as well as with non-governmental and civil society organizations to help implement human rights standards in development programmes.
French: Le programme encourage au respect des droits économiques, sociaux et culturels et collabore avec le Gouvernement, l'Équipe de pays des Nations Unies, les organismes donateurs et les institutions intergouvernementales ainsi qu'avec des ONG et des organisations de la société civile pour les aider à intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes de développement.
English: After having heard the evidence of Mr. Ward and Dr. Roy, who are accepted by the Tribunal as experts in the field of organic chemistry, the Tribunal is of the view that Captopril USP powder is not an amino acid, since it does not contain an amine group.
French: Après avoir entendu les témoignages de MM. Ward et Roy, qui sont reconnus par le Tribunal comme des experts en chimie organique, le Tribunal est d'avis que la poudre Captopril USP n'est pas un acide aminé, car elle ne contient pas de groupe amine.
English: The difference between these two amounts, plus or minus any adjustments, is your GST/HST payment or your refund.
French: La différence entre ces deux montants, plus ou moins les redressements, représente soit votre versement de TPS/TVH, soit votre remboursement.
English: In resolution 2005/33, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/263, the Special Rapporteur was requested to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session (see also paragraph 142 below).
French: Dans la résolution 2005/33, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/263, le Rapporteur spécial a été prié de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session et à la Commission, à sa soixante-deuxième session (voir aussi plus loin le paragraphe 142).
English: Chronic disease and health promotion Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health http://www.who.int/chp/en/ WHO Framework Convention on Tobacco Control http://www.who.int/tobacco/framework/en/
French: Maladies chroniques et promotion de la santé Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé http://www.who.int/chp/ Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac http://www.who.int/tobacco/framework/
English: There are good sleeping quarters, an excellent dining hall, laundry facilities, office buildings, entertainment sites, a well-equipped gymnasium, patio areas, paved roads, a medical facility and a chapel to name a few.
French: On y trouve des dortoirs confortables, une excellente salle à manger, une buanderie, des immeubles, des bureaux, des lieux de divertissement, un gymnase bien équipé, des terrasses, des routes asphaltées, une clinique et une chapelle.
English: Any change of method must be implemented as of the beginning of a fiscal year and be documented with the reasons for change.
French: Tout changement de méthode doit entrer en vigueur au début d'un exercice et être indiqué dans les dossiers avec les raisons du changement.
English: Modern peacekeeping operations are more complex and dangerous. And, new technologies are transforming the way militaries conduct operations.
French: Ainsi, les opérations de paix sont plus complexes et plus dangereuses que jamais et les nouvelles technologies ne cessent de transformer la conduite des opérations militaires.
English: Our Spa is the first of its kind in a Basque Country Rural House and is a lovely way to enhance your wellbeing and relax on holiday. A water circuit under the stars is one of the best ways to remove all the stress and tension of our busy lives or relax tired muscles after an active day out.
French: Dans les locaux de Ea-Astei nous disposons d´un centre thermal ,pionnier dans l´ensemble des maisons rurales du Pais Basque, qui complète l´offre de services que nous proposons à nos hôtes.
English: For the first time since the Roman Empire, Europeans from the Irish Sea to the Mediterranean will be using the same currency.
French: Pour la première fois depuis l'Empire romain, les Européens utiliseront tous la même monnaie, de l'Irlande à la Méditerranée.
English: Therefore, this measure should primarily concern block trains carrying dangerous goods.
French: Ces normes devraient être appliquées en priorité aux trains-blocs transportant des marchandises dangereuses.
English: The Agency will calculate the final grant amount on the basis of the final report.
French: L'Agence calcule le solde dû de la subvention sur la base du rapport final.
English: The Board commends UNDP on the corrective action taken during the biennium 2004-2005 to facilitate the valid and complete disclosure of non-expendable equipment.
French: Le Comité félicite le PNUD d'avoir pris des mesures correctives au cours de l'exercice biennal 2004-2005 en vue de faciliter la présentation d'un état complet et exact du matériel durable.
English: The Villa faces a immense park that stretches out all the way to the “Ximeaino del Sestaione” bridge, every room is refined to the elegance and grace and take pleasure in the comforts of an ultra-modern concept hotel with new age ideas.
French: La Villa donne sur un parc de plus de 17.000 mètres carrés qui arrive jusqu’au pont Ximeaino del Sestaione.
English: A large number of students (63% vs. 27%) were from eastern Canadian universities.
French: Un grand nombre d'étudiants (63 % par rapport à 27 %) provenaient d'universités de l'Est du Canada.
English: Would Dubuffet in turn succumb to the illusion of other worlds?
French: Dubuffet céderait-il à son tour à l’illusion des arrière-mondes ?
English: The reporting requirements apply to atmospheric emissions from fixed and mobile sources, discharges into water, and waste, including toxic waste.
French: Il existe des statistiques en ce qui concerne les émissions atmosphériques depuis des sources fixes et mobiles, les rejets dans les réservoirs d'eau et les déchets, y compris les déchets toxiques.
English: The deluxe residential house of «Mont Blanc» is a new word in the St. Petersburg construction.
French: «Mont-Blanc»... un nom qui entraîne une avalanche d’associations: altitude, succès, prestige, gloire... «Mont-Blanc» est une nouvelle page dans le secteur immobilier de Saint-Pétersbourg.
English: After all, how many managers, executives, HR practitioners would buy services from a consultant promoting KSAO-based HRM?
French: Après tout, combien de gestionnaires, de cadres supérieurs, de spécialistes des RH retiendraient les services d'un consultant qui ferait la promotion d'une GRH fondée sur les CCHA?
English: Serum cholesterol was significantly increased at all levels of exposure in females, with no clear dose-response.
French: Tous les niveaux d'exposition ont entraîné une hausse significative de la teneur en cholestérol sérique chez les femelles, sans laisser voir de nette relation dose-réponse.
English: • Contact Publication of the proposed Regulations Environment Canada has published the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Certain Products Regulations in the Canada Gazette, Part I, on April 26, 2008, followed by a 60-day comment period.
French: • Contact Publication du projet de RÃ¨glement Le projet de RÃ¨glement limitant la concentration en composÃ©s organiques volatils (COV) de certains produits a Ã©tÃ© publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada, le 26 avril 2008, suivi dâ€™une pÃ©riode de commentaires de 60Â jours.
English: The proposals are expected to:
French: Les propositions devraient présenter les caractéristiques suivantes :
English: Introducing a New Apprenticeship Job Creation Tax Credit The difficulty Canadian employers have in finding skilled tradespeople is becoming an impediment to economic growth.
French: Instaurer un crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis La difficulté qu’éprouvent les employeurs canadiens à trouver des gens de métiers qualifiés freine la croissance économique.
English: The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator whose activity causes economic damage in the feed sector is held financially responsible.
French: Il pourrait être mieux porté remède à ces conséquences économiques, à un coût faible pour la société, en tenant pour financièrement responsable l'exploitant dont l'activité entraîne un préjudice économique dans le secteur de l'alimentation animale.
English: In addition, nine subregional offices were audited in 2007-2008.
French: De plus, neuf bureaux sous-régionaux ont fait l'objet d'audits en 2007-2008.
English: The Web application may also be used by other departments to receive requests.
French: L'application Web peut également être utilisée par d'autres départements pour recevoir des requêtes.
English: Forms should be provided in other software than FormFlow. If you don't have high speed access, FormFlow doesn't work.
French: Les formulaires devraient être fournis dans d’autres formats que FormFlow, qui ne fonctionne qu’avec l’accès à haute vitesse.
English: The first steam locomotive built in Canada (in 1853) was the "Toronto", Northern Railway of Canada's Locomotive No. 2 Copyright/Source
French: La locomotive no 2, la « Toronto », de la Northern Railway of Canada, première locomotive à vapeur construite au Canada (en 1853) Droit d'auteur/Source
English: The North is renowned for its natural beauty, wilderness adventures and aurora tourism.
French: Cette région est également riche sur le plan historique, en cultures distinctes et en festivals.
English: In 1999, of the 610 First Nations in Canada, 360 First Nations had determined their membership under the provisions of section 11 of the Indian Act.
French: En 1999, 360 des 610 Premières nations au Canada fondaient leur statut de membre sur les dispositions de l’article 11 de la Loi sur les Indiens.
English: Such violence is carried out with impunity by adult aggressors and organized criminal gangs, and unfortunately even by some members of the forces of law and order, although this is certainly not an institutionalized practice.
French: Cette violence est exercée en toute impunité par des adultes agresseurs, des trafiquants et des bandes criminelles organisées, ainsi que, malheureusement encore, quelques agents de la force publique, mais en définitive il ne s'agit pas d'une pratique institutionnalisée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE3CAD7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE3CAD7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The effect of different orientations of the substituents at C-23 and C-25 as well as that due to change in the stereochemistry at C-22 have been discussed.
French: On discute des effets des différentes orientations des substituants en C-23 et C-25 ainsi que de ceux provenant du changement de la stéréochimie en C-22.
English: The principle of original order requires that archives preserve or recreate the order in which documents were created, maintained and/or used by the creator or office of origin.
French: Le principe du respect de l'ordre primitif sous-tend que les dépôts d'archives préservent ou recréent l'ordre dans lequel les documents ont été créés, tenus et (ou) utilisés par le créateur ou le bureau d'origine.
English: Similarly, a universal succession exists in cases of a merger of two enterprises.
French: De même, il y a succession à titre universel en cas de fusion de deux entreprises.
English: An innovative culture emphasizes the need for a management with vision and clarity of goals that is able to see how and when to apply innovative processes or technological innovations, while taking into account the realities of major policy and programme areas and the dynamics of their interrelationships.
French: Une culture novatrice met l'accent sur la nécessité d'une gestion clairvoyante fondée sur des objectifs précis capable de déterminer de quelle manière et à quel moment utiliser des processus novateurs ou des innovations technologiques tout en tenant compte du contexte des principaux domaines politiques et de la dynamique de leurs interactions.
English: AFIMA Malian Association of Female Engineers (Association des Femmes Ingénieurs du Mali)
French: Tableau n° 6: Evolution du TBS par sexe par ordre d'enseignement de 1994 à 2004 (avec les medersas).
English: Notwithstanding these difficulties, Morocco remains committed to internationally recognized human rights, as confirmed by the Constitutions of 1992 and 1996 and by His Majesty the King on more than one occasion, in particular in his address on 10 December 1999 to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En dépit de ces difficultés, le Maroc reste attaché aux droits de l'homme internationalement reconnus et consacrés par ses Constitutions de 1992 et 1996.
English: (a) When the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory;
French: a) Lorsque lauteur présumé de linfraction est un ressortissant dudit État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
English: New counseling cases in 2006:
French: Nouveaux cas traités en 2006:
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the past decade, the European Parliament has played a decisive role in the political response to BSE, which, although this disease emerged in the United Kingdom as long ago as the 1980s, was given another dimension when the British Health Secretary stated in the Parliament at Westminster that there is a probable link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jacob Disease.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, durant la dernière décennie, le Parlement a joué un rôle décisif dans la réaction politique à l’ESB, qui, bien qu’elle soit déjà apparue au Royaume-Uni dans les années 1980, est devenue davantage problématique lorsque le ministre britannique de la santé a déclaré au Parlement à Westminster qu’il existait probablement un lien entre l’ESB et une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69, 13 April 2004)
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69, 13 avril 2004)
English: Invites the Southern African Development Community to take the lead in establishing an information-exchange mechanism involving petroleum companies and Governments to facilitate the flow of information regarding possible illegal diversions of fuel to UNITA;
French: Invite la Communauté de développement de l'Afrique australe à prendre l'initiative de mettre en place un mécanisme d'échange d'informations auquel participeraient les compagnies pétrolières et les gouvernements pour faciliter l'échange d'informations concernant les éventuels détournements illicites de carburant au profit de l'UNITA;
English: Fish and seafood imports help Dutch fisheries and fish processing companies survive and strengthen their position within the European market.
French: Les importations de poisson et de fruits de mer aident les pêcheries néerlandaises et les compagnies de transformation du poisson à survivre et à renforcer leur position sur le marché européen.
English: To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
French: À cet égard, les domaines thématiques indiqués dans le texte du PC7 (chapitre I: Coopération) doivent être considérés comme des priorités, mais pas au détriment d'autres sujets qui pourraient émerger dans le domaine de la coopération internationale (avec les pays voisins et tiers).
English: Croatian Law Centre (founding member).
French: Centre du droit croate (membre fondateur).
English: adequate food; methods of production, conservation and distribution of food
French: L'agriculture était l'un des secteurs de l'économie nationale les plus exposés aux accidents.
English: Canadian engineers have considerable experience working with ice, fog, high seas and frigid waters. This expertise is being applied to many projects worldwide.
French: Les ingénieurs canadiens possèdent une expérience considérable du travail dans des conditions de glace, de brouillard, de haute mer et d'eaux glaciales, qu'ils appliquent dans de nombreux projets internationaux.
English: Montréal, QC Courier and church intelligencer.
French: Montréal, Québec Courier and church intelligencer.
English: As it turns out, Mrs. Turcotte lived only two streets from where Cpl Mason and his family were staying in Barrie.
French: Il se trouve que Mme Turcotte habite à deux coins de rue d'où le Cpl Mason et sa famille séjournaient à Barrie.
English: Dr. Peter Hodson Department of Biology Queen’s University
French: Dr Peter Hodson Département de biologie Université Queen’s
English: CIPO. It needs to be extremely clear what you want us to do with that money in order for us to take a look at refunding.
French: OPIC. Ce que vous désirez que nous fassions avec cet argent doit être stipulé très clairement avant que nous envisagions un remboursement.
English: Stretch Wrap Recycling - A How-To Guide (Eng) A step-by-step guide showing the design and implementation of a stretch wrap recovery program, complete with locating markets, developing a collection system, and an analysis of costs and revenues associated with recovery and avoiding disposal.
French: Guide sur le recyclage du film étirable Stretch Wrap Recycling - A How-To Guide (en anglais) Guide sur la marche à suivre pour concevoir et exécuter un programme de récupération de film étirable, rechercher des débouchés, mettre sur pied un système de collecte et analyser les coûts et les revenus associés à la récupération et au non-recours à l’enfouissement.
English: 3 Reservation of Israel: A minimum sugar/acid ratio of 6.0:1 for oranges and 5.5:1 for pigmented oranges should be included in the standard.
French: Réserve d'Israël: Un rapport sucre/acide minimal de 6,0:1 pour les oranges et de 5,5:1 pour les oranges pigmentées doit être mentionné dans la norme.
English: Subnational authorities employ a range of policy instruments to encourage enterprise creation and development, such as business networks and incubators, micro-credit schemes, business advisory services, cluster development programmes, etc.
French: Les autorités infranationales utilisent une série d'instruments d'action pour encourager la création et le développement d'entreprises, par exemple les réseaux et les pépinières d'entreprises, les formules de micro-crédit, les services de conseil aux entreprises, les programmes de développement de grappes d'entreprises, etc.
English: The methodology of this first Euro-Mediterranean Youth Parliament was based on the knowhow of the European Youth Parliament which was further developed and adapted for the special needs of the project.
French: La méthodologie du premier Parlement euro-méditerranéen de la Jeunesse, inspirée du savoirfaire du Parlement européen des Jeunes, avait été développée et adaptée aux besoins spécifiques du projet.
English: • Do you enjoy meeting people in a relaxed social atmosphere?
French: • Aimez-vous rencontrer des gens dans une atmosphère sociale détendue?
English: Based on replies to the Tribunal’s questionnaires, the five largest foreign producers of hot-rolled sheet and coil in the world in 2001 are ARCELOR, Pohang Iron & Steel Co.
French: Ces réponses indiquent que, en 2001, les cinq principaux producteurs étrangers de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, étaient : ARCELOR, Pohang Iron & Steel Co.
English: Ethical concerns must be addressed prior to patenting.
French: Les préoccupations fondées sur l’éthique doivent être abordées et réglées avant le brevetage.
English: The authority granted herein does not exempt Skyservice from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Skyservice à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Head of Mission: Ambassador James F. Schumaker Revised budget: €1,650,100 www.osce.org/ukraine
French: A la demande des législateurs ukrainiens, le Coordonnateur des projets a communiqué au Comité d’intégration