ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairness Decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism and policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Justice La justice peut être définie comme un ensemble de décisions prises de façon objective, sans influence politique ou favoritisme personnel et comme un ensemble de politiques et de méthodes qui illustrent le traitement équitable des membres du personnel, des candidats et des candidates.
English: (4) The person in charge of a vessel shall decrease the speed of the vessel to dead slow when the vessel is passing employees working on historic canal waters.
French: (4) Le responsable d'un bâtiment doit diminuer la vitesse du bâtiment à «très lentement» quand celui-ci rencontre des fonctionnaires qui travaillent sur les eaux du canal historique.
English: Those institutions have benefited from the programmes of the Week of Solidarity against Poverty which was sponsored in 1998 by His Majesty King Mohammad VI.
French: Ces établissements ont bénéficié des programmes de la Semaine de solidarité contre la pauvreté qui a été parrainée en 1998 par S.M.  le roi Mohamed VI.
English: If you do, the new description or drawings will be rejected.
French: Si vous le faites, la nouvelle description ou les nouvelles esquisses seront rejetées.
English: It would, in my view, be inequitable for her not to be eligible for benefits based on the income that she was justly entitled to just because it was delayed in coming to her.
French: À mon avis, il serait inéquitable de l'exclure des prestations en raison du revenu auquel elle avait droit simplement parce qu'elle l'a reçu en retard.
English: The real challenge is to have all parties agree on goals that will shape not only the activity captured under the MOU but also influence the ancillary work of the departments.
French: Le vrai défi consiste à parvenir à ce que toutes les parties s’entendent sur les objectifs qui façonneront l’activité visée par le Protocole d’entente tout en ayant une incidence sur les travaux accessoires des ministères.
English: with the unanimously adopted Programme of Action of the ICPD, and play a key role in supporting our common endeavour: the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Questions diverses Consolidation de la paix après le conflit : rôle du PNUD et du FNUAP en Angola et en République démocratique du Congo 79.
English: The people and the sports had to adapt to the new lifestyle that the city offered.
French: Cependant, les gens comme les sports doivent s’adapter au nouveau style de vie qu’offre la ville.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.12-14).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes-rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.12 à 14).
English: When appropriate, the S&T community needs to be proactive in pointing out opportunities for S&T work, which would jointly benefit all three (or two) components.
French: En cas de besoin, les équipes scientifiques et technologiques doivent être proactives et signaler les débouchés possibles en S et T qui seraient à l'avantage mutuel des trois (ou de deux) composantes.
English: Under the terms of the agreement, new regulations and amendments to regulations in force are adopted if they receive two thirds of the votes cast by the contracting parties present.
French: Selon ses termes, les nouveaux règlements et les amendements aux règlements en vigueur sont établis lorsqu'ils recueillent les deux tiers des voix des Parties contractantes présentes et votantes.
English: Which are the operating systems Sin Espías is compatible with?.
French: Quels seraient les indices qui montrent que l’ordinateur est infecté?
English: UNCTAD's contribution to making trade and globalization work for development had been a significant one over the years.
French: Au fil des ans, la CNUCED avait grandement contribué au fait que le commerce et la mondialisation avaient permis des avancées dans le domaine du développement.
English: We believe that a modern job classification system lies at the heart of seamless, integrated, and progressive human resources management.
French: À notre avis, un système moderne de classification des emplois doit être à la base d'une gestion des ressources humaines progressive, intégrée et homogène.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links • Services aux voyageurs canadiens
English: Concerning single-accused cases, the Tribunal mastered the challenging task of commencing 10 new trials in the course of 2009.
French: En ce qui concerne les affaires concernant un seul accusé, le Tribunal a tenu le pari difficile de commencer 10 nouveaux procès en 2009.
English: Accordingly, the applicant’s request that the intervener, having been unsuccessful, be ordered to pay the costs of the administrative proceedings before OHIM can be allowed only as regards the costs necessarily incurred by the applicant for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Partant, la demande de la requérante tendant à ce que l’intervenante, ayant succombé en ses conclusions, soit condamn ée aux dépens de la procédure administrative devant l’OHMI ne peut être accueillie que s ’agissant des seuls d épens indispensables expos és par la requérante aux fins de la procédure devant la chambre de recours.
English: Attaining that goal requires the steady infusion of new technology and modernization and replacement of equipment.
French: Ce désaccord ne concerne pas seulement l’utilité et l’efficacité des régimes multilatéraux.
English: He has served on the boards of various companies and is a member of the of the Supervisory Board of DaimlerChrysler AG.
French: Il a siégé au conseil d'administration de diverses sociétés et il est membre du conseil de surveillance de DailmerChrysler AG.
English: During 2002–03, the NRC created three new spinoff companies, bringing its total to 55 since 1995.
French: En 2002-2003, le CNRC a lancé trois entreprises dérivées, ce qui porte le total à 55 depuis 1995.
English: PT Rede Salvadorenha de Internet (n.f.); SVNet (f.)
French: PT Ministério da Saúde do Canadá (n.m.)
English: Creating the prerequisites for this is difficult and the proposed solution put forward by Mr Ahtisaari makes it possible for the people finally to put Milošević's poisoned past behind them.
French: Les conditions à cette fin sont difficiles à mettre en place, et la proposition soumise par M. Ahtisaari permet aux habitants de tirer enfin un trait sur l'héritage empoisonné de Milošević.
English: The aim of the Forum would be to create a common philosophy of IP policy and strategy by which the "intellectual creation cycle" could be realized.
French: Le but du forum sera d’élaborer des principes communs en matière de politique et de stratégie relatives à la propriété intellectuelle en vue de concrétiser le "cycle de la création intellectuelle".
English: What is happening with port controls?
French: Où en sommes-nous des contrôles dans les ports ?
English: This is a major migratory waterfowl staging area where you will commonly see Mallards, Blue-winged Teal, Green-winged Teal, Lesser Scaup and Barrow's Goldeneye. Common Snipe, Killdeer and a few winter rarities may also be spotted.
French: Comme le marais est une halte importante pour les oiseaux aquatiques migrateurs, on y trouve communément le canard colvert, la sarcelle à ailes bleues et à ailes vertes, le petit morillon et le garrot de Barrow, et parfois la bécassine des marais et le pluvier kildir, ainsi que quelques rares espèces d'hiver.
English: ADR reporting is driven by these announcements.
French: Il faut interpréter les indicateurs selon la qualité des données.
English: It also urges the State party to assess regularly progress made towards the achievement of established goals and requests the State party to report thereon in its next periodic report.
French: Il lui demande aussi instamment d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et le prie de lui rendre compte de ces progrès dans son prochain rapport périodique.
English: Despite the visibility of the issue of infertility in Canada, few are aware of its direct connection to STIs.
French: Cette baisse est sans doute attribuable, du moins en partie, à la transition des soins hospitaliers vers les soins externes dont il a été question précédemment.
English: The initiated model projects for workers at the lower end of the wage scale and for long-term unemployed are also expected to show the first postive results.
French: On devrait également voir les premiers résultats positifs des projets pilotes lancés pour les travailleurs à bas salaires et les chômeurs de longue durée.
English: Thus, CAMESE decided to undertake a survey that would attempt to characterize the innovation and commercialization capabilities of Canadian mining suppliers.
French: C’est pourquoi la CAMESE a décidé de réaliser une enquête afin de déterminer les capacités des fournisseurs d’équipements et de services miniers du Canada en matière d’innovation et de commercialisation.
English: The bloodshed and death caused today by the occupying Power in northern Gaza must serve as an alarm for the international community revealing what the future holds should this Israeli military aggression against the Palestinian people continue.
French: Le sang versé et les pertes humaines causées aujourd'hui par la puissance occupante dans le nord de la bande de Gaza ne peuvent laisser la communauté internationale indifférente et témoignent des conséquences qu'aurait la poursuite de l'agression militaire israélienne contre le peuple palestinien.
English: Eligible Costs Research and pre-competitive development; technical and research assistance.
French: Frais admissibles Projets de R-D à l'étape préconcurrentielle; aide technique et appui à la recherche.
English: As the treated case in the comment in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59 is formulated concerning one vehicle that has a Certificate of Approval and bears Customs seals (it is not subject to the special conditions set forth in Chapter III (c) of the Convention), the vehicle itself is treated in accordance with the Convention as normal goods.
French: Le cas traité dans le commentaire de l'Annexe 6 au document TRANS/WP.30/AC.2/59 concernant un véhicule ayant un Certificat d'agrément et portant des scellements douaniers (il n'est pas soumis aux conditions spéciales fixées au Chapitre III (c) de la Convention), le véhicule lui-même, selon la convention, sera considéré comme"marchandises normales".
English: • monitoring and auditing compliance by the institutions with the official languages principles, instructions and regulations;
French: • surveille et vérifie l'observation par les institutions des principes, instructions et règlements en matière de langues officielles;
English: Our initiative aims at achieving recognition by the General Assembly, for the eighth consecutive year, of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Notre initiative vise à obtenir de l'Assemblée générale, pour la huitième année consécutive, la reconnaissance de l'émergence progressive d'un hémisphère Sud et de zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: In accordance with its mandate, the Group examined, without prejudice to the eventual outcome and with differing views, a large variety of substantive issues related to the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: En application de son mandat, le Groupe d'experts, sans préjuger du résultat final et en exprimant des vues divergentes, a examiné une gamme très diverse de questions de fond relatives à la faisabilité, à la portée et aux paramètres éventuels d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The expert meeting was opened by H.E. Mr. Basil Mramba, Minister of Trade, Industry and Marketing of the United Republic of Tanzania, and was chaired by H.E. Mr. Arsene Balihuta, Ambassador and Permanent Representative of Uganda in Geneva.
French: La réunion a été ouverte par M. Basil Mramba, Ministre du commerce, de l'industrie et de la commercialisation de la République-Unie de Tanzanie, et a été présidée par M. Arsene Balihuta, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda à Genève.
English: In Kam, H. W. and Ward, C. (eds.), Language in the Global Context.
French: SEAMEO Regional Language Centre, Series No. 41, 284-303.
English: It’s based on science, but you don’t need to understand the science to teach these skills or to learn them.
French: C’est scientiﬁque, mais nul besoin de comprendre la science pour enseigner ces habiletés ou les acquérir.
English: One has to admire Israel's treachery: even as it violates international law, international humanitarian law and United Nations resolutions on a daily basis in the Occupied Palestinian Territory, it does not hesitate to level unfounded accusations against other parties, as is evident from its above-mentioned letter.
French: La perfidie d'Israël ressort admirablement du fait que tout en violant le droit international et le droit humanitaire international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies de façon quotidienne dans le territoire palestinien occupé, il n'hésite pas à lancer des accusations infondées contre les autres parties, comme dans la lettre israélienne susmentionnée.
English: For tax relief to be permanent, it must be affordable and not jeopardize the soundness of Canada's finances.
French: Seuls les allégements fiscaux abordables, qui ne compromettent pas la santé des finances canadiennes, deviendront permanents.
English: In my view, the transition periods are too long.
French: Je pense également que les périodes de conversion sont trop longues.
English: Question No 8 by (H-0560/01):
French: Question nº 8 de (H-0560/01) :
English: I quote it simply to indicate an unhappy province.
French: Je ne donne cette citation que pour montrer qu'il y a une province mécontente.
English: The Community, for its part, is committed to providing EUR 120 million.
French: La Communauté, quant à elle, s'est engagée à fournir 120 millions d'euros.
English: The draft amendments to the law on the judiciary provide that all judges will have to be graduates of the Magistrates' School.
French: Les projets d'amendements à la Loi sur la magistrature prévoient que tous les juges devront impérativement être diplômés de cette école.
English: This can be prevented by neutralisation of the acidity as follows: add one loopful of sample to a clean glass slide and mix with a drop of 0.05N NaOH. (For example, if you add one drop of 0.05N Na0H to one (10 μl) loopful of food having a pH of 3.5, it will give a result of approximately pH 7.00).
French: On peut éviter ce problème en neutralisant l'acidité de la manière suivante : ajouter une anse de l'échantillon à une lame de verre propre et mélanger avec une goutte de NaOH 0,05 N. (Par exemple, si une goutte de NaOH 0,05 N est ajoutée à une anse (10 μl) d'un aliment ayant un pH de 3,5, on obtiendra un pH d'environ 7,00).
English: It, like suffering, arises out of a relationship and is very difficult to evaluate quantitatively.
French: Tout comme la souffrance, elle est le produit d’une relation et elle est très difficile à mesurer quantitativement.
English: This exhibition ends at the beginning of the industrial age.
French: Cette exposition se conclut à l’aube de l’ère industrielle.
English: Compensation Managers SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération OBJET :
English: The following paragraphs 1a and 1b shall be inserted: "1a.
French: Les paragraphes 1 bis et 1 ter suivants sont insérés: «1 bis.
English: Author MAIA-MARI SUTNIK
French: Auteur MAIA-MARI SUTNIK
English: ◦ a senior level Champion within the department has been identified to lead the process
French: ◦ l'identification d'un champion de niveau supérieur au sein du ministère pour diriger le processus
English: Many delegations expressed their appreciation for the work of the outgoing Chairman over the past 11 years.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Président sortant pour l'action qu'il avait menée au cours des 11 années précédentes.
English: He died with the Lord's Prayer on his lips.
French: Il a rendu l'âme avec, sur ses lèvres, la parole du Seigneur.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of David Mulroney, Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, as his personal representative for the next G8 Summit to be held in Heiligendamm, Mecklenburg-Western Pomerania, Germany, from June 6 – 8, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de David Mulroney, sous-ministre délégué des Affaires étrangères, au titre de représentant personnel au prochain sommet du G8 qui se déroulera du 6 au 8 juin 2007, à Heiligendamm, au Mecklembourg-Poméranie occidentale, en Allemagne.
English: Fortunately — I would say almost miraculously — there were no casualties and the helicopter landed safely.
French: Heureusement - je dirais même presque miraculeusement - il n'y a eu aucune victime et l'hélicoptère a pu atterrir en toute sécurité.
English: Where there is uncertainty because data are missing or the results are inconclusive, it may be reported as a possible case, but the status must be made definite later; if not, the case must be deleted from the reporting system.
French: S’il existe des doutes parce que les données sont incomplètes ou encore que les résultats ne sont pas concluants, le cas peut être déclaré comme cas possible, mais il faudra le confirmer par la suite. S’il n’est pas confirmé, il faudra le supprimer du système.
English: Noting with regret that no response to either the submission or the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7,
French: Constatant avec regret que la Partie concernée n'a répondu ni à la demande ni à la communication, comme elle était tenue de le faire en vertu des dispositions de l'annexe à la décision I/7,
English: The Committee of Experts also observes that the Independent Television Commission does not have and is not preparing a Welsh Language Scheme, but notes that OFCOM seems to be preparing one.
French: Le Comité d’experts observe aussi que la Commission indépendante sur la télévision ne dispose pas et n’élabore pas actuellement de Programme pour la langue galloise ; il note cependant que l’OFCOM semble en préparer un.
English: An examination of the automobile industry may serve to introduce the larger topic of the dominance of much of the economy by transnationals and the globalization of the economy.
French: Une étude approfondie de l’industrie automobile peut servir à introduire le sujet plus vaste de la prédominance des compagnies transnationales dans l’économie, ainsi que celui de la mondialisation de l’économie.
English: 10), the format of the proposed medium-term plan follows the requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), including the revisions adopted by the General Assembly in its resolution 53/207.
French: 10), la présentation du projet de plan à moyen terme est conforme aux dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/ 2000/8), y compris aux dispositions révisées adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207.
English: This obligation does not apply if the person who receives pension payments is the survivor of a former federal public service employee.
French: Les survivants d'anciens fonctionnaires fédéraux qui reçoivent des prestations de retraite ne sont pas assujettis à cette obligation.
English: FBS Banking can help you to make this step and to provide opening an account in a fast and easy way.
French: Si une introduction au Luxembourg vous intéresse il est conseillé de faire appel à un interlocuteur par un interlocuteur connu de la banque.
English: 5.6 The Court has not had the opportunity to evaluate in more detail, on the one hand, the need for national supervisory authorities to protect professional secrecy and the confidentiality of supervisory information concerning individual financial institutions against, on the other hand, the rights and duties of the Commission as guardian of the Treaty.
French: La Cour de justice n'a pas encore eu l'occasion d'apprécier plus en détail la nécessité pour les autorités nationales de surveillance de protéger le secret professionnel et le caractère confidentiel des informations prudentielles concernant les différents établissements financiers, d'une part, et les droits et devoirs de la Commission en tant que gardienne du traité, d'autre part.
English: As for ongoing legislation, the bill supporting international counter-terrorism efforts seeks to prevent the use of the territory of the Republic as a staging ground for the support of persons, organizations or activities connected with terrorist offences, for the commission or facilitation of the commission of terrorist offences against any other country or its citizens, or for the undertaking of any preparatory activities for such purpose.
French: Le projet de loi interdit que l'on utilise le territoire tunisien comme base arrière pour appuyer des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme, pour commettre des actes terroristes contre une autre pays ou sa population ou en faciliter la perpétration, ou pour préparer de tels actes.
English: 130. Another environmental impact of ZEV is the transfer of emissions.
French: A strictement parler, un véhicule électrique n'est véritablement à émissions zéro que si l'électricité utilisée pour recharger les batteries ou produire l'hydrogène par électrolyse provient directement d'une source d'électricité propre et renouvelable.
English: In Iria Beach you can enjoy you summer holidays with calm and safety, in our clean surrounding beaches.
French: A IRIA BEACH vous pouvez passer des vacances dans le calme et la sûreté. La plage est idéale pour toute votre famille, surtout pour les enfants parce que la mer s'approfondit doucement.
English: Training for authorization of Compliance Officers to perform compliance activities will take place in 2003-2004.
French: La formation visant à autoriser les agents de conformité à mener des activités de conformité se donnera également en 2003-2004.
English: Copies of these questionnaires will be available on the Tribunal's Web site by March 8, 2005, at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Responses to the questionnaires will be required no later than April 5, 2005.
French: Des copies de ces questionnaires seront disponibles, d'ici le 8 mars 2005, sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Les réponses aux questionnaires seront requises au plus tard le 5 avril 2005.
English: The START process is at a stalemate.
French: Le processus START se trouve dans l'impasse.
English: (a) The requirement on automatic resetting of the lamp to its initial position in the event of a failure was based on paragraph 5.7. of Regulation No. 123 and paragraph 5.9.2. of Regulation No. 112 to ensure the visibility without glare to oncoming vehicles.
French: a) La prescription concernant le retour automatique du projecteur à son état initial en cas de défaillance est basée sur le texte du paragraphe 5.7 du Règlement no 123 et du paragraphe 5.9.2 du Règlement no 112; elle vise à assurer une vision suffisante sans causer d'éblouissement pour les véhicules venant en sens inverse.