ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main factors behind this are the demand for mobile communications as well as the explosive growth in Internet access and usage.
French: Les principaux facteurs d’explication sont la demande de télécommunications mobiles ainsi que l’explosion du nombre de connections à Internet et de son utilisation.
English: They are also often referred to as “depots,” or more particularly as “inland container depots” (ICDs).
French: De nombreux centres de groupage et de dépôts intérieurs de conteneurs sont dotés de services de dédouanement.
English: COMPUTATION OF TIME LIMITS WHICH EXPIRE ON AN OFFICIAL HOLIDAY
French: CALCUL DES DÉLAIS EXPIRANT UN JOUR FÉRIÉ
English: We remain firm in our resolve and commitment to continue working together, and to coordinate our efforts in the interest of the health and security of our citizens, and to enhance our respective capacities to deal with public health incidents.
French: Nous demeurons fermes dans notre détermination et notre engagement à travailler ensemble et à coordonner nos efforts dans l'intérêt de la santé et de la sécurité de nos concitoyens, et aussi à renforcer notre capacité respective de faire face aux incidents touchant à la santé publique.
English: Canada, therefore, needs to pursue other approaches if it is to prevent HIV/ AIDS and manage the HIV/ AIDS epidemic.
French: Par conséquent, le Canada doit envisager d'autres stratégies pour prévenir le VIH/ sida et pour limiter ses répercussions.
English: It is important to provide knowledge and instruments to change the situation.
French: Il est important de disposer de connaissances et de moyens pour modifier la situation.
English: Such criminal actions by the Israeli occupying forces must be firmly and explicitly condemned by the international community and those perpetrating such criminal acts must be held accountable and brought to justice.
French: Les actes criminels des forces d'occupation israéliennes doivent être condamnés fermement et explicitement par la communauté internationale, et ceux qui les commettent doivent en être tenus responsables et être traduits en justice.
English: 11 Paul Gompers, A Note on the Venture Capital Industry (Boston:
French: 11 Paul Gompers, A Note on the Venture Capital Industry, Boston, Harvard Business School, 2001.
English: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1 Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration:
French: 5-1999, point 1.4.1 Conclusions du Conseil sur le contrôle aux frontières extérieures et la lutte contre l'immigration illégale - Bull.
English: Enable a dialogue between DPs and potential users of the innovation.
French: Facilitation des échanges entre les PDD et les utilisateurs potentiels des innovations.
English: The Schengen acquis . Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
French: Acquis de Schengen . Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.  Journal officiel n° L 239 du 22/09/2000 p.
English: Both economic diversity and pluralism in the media are equally under threat.
French: La diversité économique est en danger au même titre que le pluralisme médiatique.
English: Appendix B Kilometric Rates Effective April 1, 2007  Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1er avril 2007  Modules 1, 2 et 3
English: The offer includes the purchase of your own plot and bespoke construction development of your dream villa.
French: L’offre inclue l’achat de votre propre terrain et le choix du développent de la construction de la villa de vos rêves.
English: Reconsideration of informal documents from the previous GRB session  (referring to agenda item and follow-up decision of the current session)
French: Réexamen de documents informels de sessions antérieures du GRB (renvoie au point de l'ordre du jour et à la décision prise à l'actuelle session)
English: In this context, the Regional Initiative examines how different institutions can overcome systematic exclusion of certain disadvantaged groups from accessing justice.
French: Dans ce contexte, l'Initiative régionale cherche à déterminer de quelle manière les organismes publics pourraient mettre fin à l'exclusion de groupes défavorisés qui sont systématiquement privés d'accès à la justice.
English: For program details, interested parties are encouraged to visit the WPA Website: http://www.winnipegpartnership.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l’Entente à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml afin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: However, the Board must provide policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities.
French: Elle peut toutefois veiller à ce que ses politiques de même que sa formation en matière d’évaluation du risque tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels propres aux délinquants autochtones et à leurs collectivités.
English: The time and place at which goods cease to be covered by the external Community transit arrangements
French: Sur le moment et le lieu où se produit la sortie du régime de transit communautaire externe
English: Notes the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented;
French: Note que, depuis 1994, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés allait en diminuant;
English: Within the academic and scientific sectors, there is increasing consensus on the need for an holistic focus for the solution to problems.
French: Dans les secteurs universitaire et scientifique, il existe un consensus de plus en plus large sur la nécessité de résoudre les problèmes de façon holistique.
English: ◦ GI-033 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation
French: ◦ GI-033 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent des services d'hébergement
English: As for security enhancements and proposed new conference facilities, Mexico shared the concern of the international community regarding enhancement of security in the installations and activities of international organizations, and supported the Secretary-General's appeal in that regard.
French: S'agissant du renforcement des mesures de sécurité et des nouvelles installations de conférence proposées, le Mexique partage le souci de la communauté internationale de voir renforcée la sécurité des installations et des activités des organisations internationales et appuie l'appel lancé par le Secrétaire général à cet égard.
English: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
French: -/P - / Exp.
English: Debriefing and evaluation Ask each group in turn for their general comments on the activity.
French: Compte rendu et évaluation Demandez tour à tour à chaque groupe de livrer ses commentaires généraux concernant l'activité.
English: Lucca, with its streets went up to the ancient roman outline, its imposing medieval and renaissance palaces and its mighty renaissance surrounding wall, is not only an open-air museum, but also a town where culture and tradition are linked together with a lot of trade and new initiatives; as for expample Summer Festival, Comics, Puccini etc.
French: Lucques, avec ses routes remontant à l’ancien tracé romain, ses imposants palais du Moyen-âge et de la Renaissance, sa puissante enceinte de murailles de la Renaissance entourant toute la cité, n’est pas seulement un musée en plein air: aujourd’hui, la cité propose ouvertement son passé, et la tradition et la culture s’unissent à d’innombrables commerces et aux nouvelles initiatives proposées aux visiteurs (Summer Festival, Comics, Puccini, etc.).
English: The best 120 participants will be invited in a five day meeting "Europäischer Zukunftskongress", which will start on 16th of November in Berlin.
French: Les 120 lauréats seront invités à une rencontre de cinq jours intitulée « Europäischer Zukunftskongress », prévue à partir du 16 novembre à Berlin.
English: That means, when we are firm we also must be fair.
French: En d'autres termes, si nous sommes fermes, nous devons aussi être justes.
English: The paragraph states that "The member or panel may make only one or more of the following orders/le membre instructeur...peut rendre".
French: Il dispose que « le membre instructeur... peut rendre/ The member or panel may make only one or more of the following orders ».
English: • being physically active Labelling features
French: • être physiquement actif Composantes de l'étiquetage
English: The first event was a technological accident, the second a natural disaster: two events that have only loss of life and the shock to public opinion in common?
French: Le premier événement est un accident technologique, alors que le deuxième est une catastrophe naturelle, deux événements qui n’ont que les victimes et le choc de l’opinion publique en commun ?
English: All requests must be submitted at least three weeks prior to departure date.
French: Toutes les demandes doivent être présentées au moins trois semaines avant la date de départ.
English: Problem In civil law in English, the notions of "assignment by way of security" and " charges on book debts" are obsolete and have been replaced by the mechanism of hypothecs on claims.
French: Problème En droit civil, les notions de « cession en garantie » et « charges sur les créances comptables » sont désuètes et ont été remplacées par le mécanisme de l'hypothèque sur créance.
English: For dining, there is a wide choice of bars, cafes and fine restaurants within a couple of minutes walk of the Hotel.Comfortable ensuite rooms, guests lounge.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bain privée.
English: For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
French: En ce qui concerne les pourcentages des biocarburants, mélangés à des dérivés d'huiles minérales, dépassant la valeur limite de 10% en volume, les États membres imposent l’obligation de l’indiquer dans les points de ventes.
English: Takes note of the report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session, held from 1 to 5 May 2000 and welcomes the slogan for the World Conference adopted by the Preparatory Committee, namely, “United to combat racism: equality, justice, dignity”;
French: Prend note du rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sur les travaux de sa première session, tenue du 1er au 5 mai 2000, et se félicite de l'adoption du slogan de la Conférence mondiale par le Comité préparatoire, à savoir : « Unis pour lutter contre le racisme : égalité, justice et dignité »;
English: See General Assembly resolution 55/2.  See General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Voir résolution 55/25, annexe II de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 71 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the world market; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; Or. pt Justification See justification for Amendment 18.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 71 Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu'une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du marché mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu'une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; Or. pt
English: The constitutional review process and the work of the Council of Representatives provided an opportunity for expanding political dialogue.
French: Le processus d'examen de la Constitution et les travaux du Conseil des représentants offrent l'occasion d'élargir le dialogue politique.
English: Negotiation of agreements with several other provinces was near completion as of March 31, 1997.
French: La négociation d’ententes avec plusieurs autres provinces était presque terminée au 31 mars 1997.
English: These particular aspects can be summarised as follows: 1.
French: La compétence en matière de protection et de conservation du patrimoine, sauf dans certains cas, appartient essentiellement, non plus à l'administration centrale, mais aux communautés autonomes.
English: 25 September 2009. South Caucasus: promptly adopt and enforce legislation on domestic violence ...
French: La pratique consistant pour le gouvernement du Japon à continuerd’exécuter des prisonniers atteints de maladie mentale est inhumaine etdoit cesser, a déclaré Amnesty ...
English: Reference is also made to culture in Part II.
French: Il est également fait mention de la culture dans la partie II de cet article.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced an initial commitment of $17.5 million in March 2004, which was followed by an additional $15 million in May 2004 and a further $12.5 million later in the spring.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé un octroi initial de 17,5 millions de dollars en mars 2004, auquel se sont ajoutés 15 millions de dollars en mai 2004 et 12,5 millions de dollars plus tard au printemps.
English: The method naturally presupposes time spent on preparation, support during the week and a period to apply the experience.
French: La méthode suppose bien sûr un temps de préparation, un accompagnement pendant la semaine et un temps d'exploitation.
English: Sufficient and relevant information is identified, communicated and maintained to support:
French: • les transactions de stocks consommables qui sont consignées;
English: Annex I Parties [shall][should] provide the expert review team with access to information necessary to substantiate and clarify the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP and, during the in-country visits, should also provide appropriate working facilities.
French: Les Parties visées à l'annexe I [donnent] [devraient donner] aux équipes d'experts accès aux informations nécessaires pour pouvoir établir clairement que ces Parties remplissent leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pertinentes adoptées par la COP et/ou la COP/MOP, et, pendant les visites dans le pays, devraient également fournir aux équipes les moyens nécessaires à l'exécution de leur tâche.
English: Sport has been since time immemorial a favoured, successful and effective means of influencing, in a fundamentally positive way, educational policy and the educational values that underlie our life together in society.
French: Le sport est depuis toujours un instrument privilégié, couronné de succès et efficace, qui exerce une influence fondamentalement positive sur la politique relative à la formation et les valeurs éducatives de base de notre vie en société.
English: Côte d'Ivoire congratulated and encouraged the Government to continue in the path of democracy and rule of law.
French: Elle a félicité le gouvernement et l'a encouragé à poursuivre sur la voie de la démocratie et de l'État de droit.
English: The income dimension of poverty is measured by real consumption expenditure since in most developing countries income report of households is likely to be understated compared to consumption expenditure report.
French: Le problème des revenus des pauvres se mesure à l'aune des dépenses de consommation réelles car, dans la plupart des pays en développement, les revenus déclarés par les ménages peuvent être sous-évalués par rapport au dépenses de consommation.
English: Deborah Jacob was  responsible for preparing the interview questions and did in fact  participate in the full process except for voting for the successful  candidate. She stated she was a non-voting member not out of any  concern for any conflict of interest or perception of one, but  merely out of deference to the two council   - 40 - members who she held in extremely high esteem.
French: Deborah Jacobs devait préparer les questions  de l'entrevue et a effectivement participé à l'ensemble du processus,  s'abstenant toutefois de voter. Elle a dit qu'elle ne votait pas, non pas  parce qu'elle se préoccupait de l'apparence possible d'un conflit  d'intérêts, mais simplement parce qu'elle respectait les deux membres du  conseil, qu'elle tenait en très haute estime.
English: That forms part of the new social contract which is sought for future society and which is fully in keeping with the Council of Europe’s objectives and identity.
French: Cela fait partie de ce nouveau contrat social que l’on recherche pour la société de demain et qui se situe dans le droit fil de la mission et des spécificités du Conseil de l’Europe.
English: The State party should ensure that access to higher education is ensured for all without discrimination, whether direct or indirect, based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: L'État partie devrait veiller à ce que chacun ait accès à l'enseignement supérieur, sans discrimination, qu'elle soit directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: 3 All stakeholders are involved in establishing appropriate community-based services The key to creating change is to establish a real partnership between all individuals and organizations that have interest and/or involvement in providing support to disabled people.
French: Le secret du changement est de mettre en place un véritable partenariat entre toutes les personnes les organisations qui ont un intérêt et/ou une implication dans l'accompagnement des personnes handicapées.
English: This list is to include all items of Special Purpose Equipment (SPE), as defined in Schedule 7, purchased by the Proponent for the purposes of carrying out the Project.
French: Doivent être portés sur la présente liste tous les articles d'équipement spécial visés à la définition de l'annexe 7 que le promoteur a achetés en vue de l'exécution du projet.
English: Activities: Senderismo, actividades náuticas, paseos a caballo o en bicicleta, golf, parapente, recolección de setas y frutos silvestres, observación de ciervos y corzos.
French: Activités: Senderismo, actividades náuticas, paseos a caballo o en bicicleta, golf, parapente, recolección de setas y frutos silvestres, observación de ciervos y corzos.
English: • New Phase II networks show especially strong integrated, multidisciplinary approaches, but this is true of all networks, and there are signs of increased collaboration among networks.
French: • Les nouveaux réseaux de la Phase II ont une approche multidisciplinaire fortement intégrée, mais ceci est vrai de tous les réseaux et il y a des signes de collaboration accrue entre les réseaux.
English: Reflection of the local rate increases prescribed in Telecom Decision CRTC 99-5 as well as the Service Improvement Programs prescribed in Telecom Order CRTC 99-508 including the following Extended-Area Service links:
French: Réflection des majorations de tarifs locaux prescrites dans la décision Télécom CRTC 99-5 ainsi que les programmes d’amélioration du service prescrits dans l’ordonnance Télécom CRTC 99-508, y compris les liaisons du service régional suivantes:
English: After these amendments, the two lines would read as follows:
French: Après modification, le passage se lirait comme suit:
English: Our work is based on the principles of partnership-between Aboriginal and non-Aboriginal peoples-and is founded on mutual respect, innovation and the pursuit of excellence.
French: Notre travail se fonde sur les partenariats - entre les Autochtones et les non-Autochtones - et sur le respect mutuel, l'innovation et la poursuite de l'excellence.
English: Decision … of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adapting Decision 96/409/ CFSP on the establishment of an emergency travel document (→ point 1.19.3).
French: Décision des représentants des nements des États membres, réunis au Conseil, visant à adapter la décision PESC concernant l’établissement d’un voyage provisoire (→ point 1.19.3). gouversein du 96/409/ titre de
English: This amounts to an analysis of the policy effectiveness of the various measures.
French: Ce processus n'est rien d'autre qu'une analyse de l'efficacité des politiques appliquée à diverses mesures.
English: Does the new Criminal Procedure Law introduce any alternatives to pre-trial detention and has the State party taken any measures to promote the use of non custodial sanctions?
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit-il d'autres solutions que la détention avant jugement et l'État partie a-t-il pris des mesures pour promouvoir le recours à des peines non privatives de liberté?
English: OPM will continue to maintain control over allocation of Senior Executive and Senior Professional position allocations and, in the interest of impartiality, will preserve limits on noncareer (political) appointments and strengthen the criteria for determining which positions are reserved for career public servants.
French: Le Bureau de la gestion du personnel continuera de diriger l'attribution des postes de haute direction et de professionnels supérieurs et, pour des raisons d'impartialité, maintiendra des limites aux nominations non axées sur la carrière (politiques) et renforcera les critères permettant de déterminer quels postes sont réservés aux fonctionnaires de carrière.
English: 1 Porn films and fetish! surprise, has her hair shaved off GI-style.
French: Quelques habits en moins, Mika soccupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
English: Museum hours are from 9 a.m. to 5 p.m. The Museum is open until 9 p.m. on Thursday evenings, except for the Canadian Children’s Museum which closes at 5 p.m.
French: Les heures d’ouverture sont de 9 h à 17 h tous les jours, et jusqu’à 21 h le jeudi (à l’exception du Musée canadien des enfants, qui ferme à 17 h).
English: People with disabilities obtained only 312 (2.3 per cent) of the 13,780 positions filled this past year.
French: Les personnes handicapées n'ont obtenu que 312 (2,3 %) des 13 780 postes dotés l'année dernière.