ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be open-ended informal consultations on the biennal draft resolution on "Objective information on military matters, including transparency of military expenditures", organized by the delegations of Germany and Romania, today, 12 October 2001, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room E. All interested delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution biennal sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, organisées par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2001 de midi à 13 heures dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Given the increasing number of persons with disabilities, visible minorities, and Aboriginal peoples in the department, as well as their continued relatively low representation in leadership positions, there is a need to focus more fully on understanding the barriers and facilitators to their full integration.
French: Compte tenu de la présence croissante de personnes handicapées, de membres de minorités visibles et d’Autochtones au Ministère, ainsi que de leur taux de représentation relativement faible au niveau des postes de direction, il importe de déployer plus d’efforts pour mieux comprendre ce qui semble nuire à leur participation pleine et entière et ce qui peut la favoriser.
English: • Notes with cross-references to related sections of the regulations or other legislative texts.
French: • des renvois aux sections connexes du règlement ou à d'autres textes de loi;
English: Biphasic first-order growth kinetics of NO3-supported or symbiotic seedlings of Medicago sativa L. cv.
French: Les cinétiques de croissance de plants de luzerne Medicago sativa cv.
English: Government revenue in relation to GDP also increased between 1997 and 2006, by 7.6 percentage points overall to 42.7% at the end of the period, reflecting higher direct and indirect taxes.
French: Le déficit enregistré en 2006 a été légèrement moins élevé que ne l’avait anticipé le précédent programme de convergence, en raison d’une croissance économique beaucoup plus soutenue que prévu.
English: In the United States of America, one such prisoner had asked to be executed rather than spend his life in prison.
French: Aux États-Unis, un de ces condamnés a demandé à être exécuté plutôt que de passer sa vie en prison.
English: The children themselves pass the message on at home and in school.
French: Les thèmes qu'ils abordent, si on les regroupe par ordre de fréquence sont : les techniques : pierre, archéologie, etc, l'urbanisme et la société, les époques, les styles, les arts mineurs.
English: If necessary, I will permit outside researchers to access my directly identifying information to do data linkages and then destroy or return this information to the institution as soon as possible.
French: Au besoin, j'autoriserai des chercheurs de l'extérieur à consulter les renseignements qui permettent de m'identifier directement afin d'établir des liens entre les données et de détruire ensuite ces renseignements ou de les renvoyer à l'établissement le plus tôt possible.
English: (Office of Minority Health, 1999) It is also possible that the measure recorded would be a poor approximation of the variable of concern.
French: S. Office of Minority Health, 1999). Il y a aussi lieu de croire que la mesure consignée serait une piètre approximation de la variable étudiée.
English: In the circumstances, it must first of all be stated that, as is apparent from the 12th recital in Chapter IV of the contested decision, Fogasa does not award loans to undertakings in liquidation or in difficulties, but settles all valid claims put forward by employees with money which it pays and then recovers from the undertakings.
French: En l'espèce, il convient tout d'abord de constater que, ainsi qu'il ressort du douzième considérant du chapitre IV de la décision litigieuse, le Fogasa ne consent pas des prêts aux entreprises en faillite ou en difficulté, mais satisfait toutes les demandes légitimes présentées par les travailleurs avec l'argent qu'il verse et récupère ensuite auprès des entreprises.
English: Choose from our fine selection of Saint Etienne d'Orthe , Siest , Hossegor , Sainte Marie de Gosse , Saubrigues , Saint Paul lès Dax , La Bastide Clairence , Orist , Baigts de Béarn , Seignosse , Saint Geours de Maremne , Saint Jean de Marsacq , Saubusse , Saint Martin de Hinx , Port de Lanne , Pey , Bénesse Maremne , Labenne , Dax , Angresse , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Etienne d'Orthe , Siest , Hossegor , Sainte Marie de Gosse , Saubrigues , Saint Paul lès Dax , La Bastide Clairence , Orist , Baigts de Béarn , Seignosse , Saint Geours de Maremne , Saint Jean de Marsacq , Saubusse , Saint Martin de Hinx , Port de Lanne , Pey , Bénesse Maremne , Labenne , Dax , Angresse , ...
English: The COMMITTEE FOR AN INDEPENDENT CANADA, led by Walter Gordon, Abraham Rotstein, Mel Hurtig, Peter NEWMAN and others, lobbied during the 1970s for a range of nationalist policies.
French: Le COMITÉ POUR L'INDÉPENDANCE DU CANADA animé par Walter Gordon, Abraham Rotstein, Mel Hurtig, Peter NEWMAN et d'autres, exerce des pressions en faveur de politiques nationalistes dans différents secteurs pendant les années 70.
English: CISC – Criminal Intelligence Service Canada CSC – Correctional Service Canada FBI – Federal Bureau of Investigation
French: ENSALA – Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu FBI – Federal Bureau of Investigation
English: The examples provided below are taken from these reviews or from Canadian Centre for Management Development case studies:6
French: Les exemples ci-dessous sont soit tirés des bilans ou des études de cas du Centre canadien de gestion6 :
English: Part 3 Ottawa, ON – Personnel observe International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La discrimination raciale: 3e partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale.
English: We evaluated this question by looking for evidence of adaptations to hypoxia in a population of yellow perch (Perca flavescens) isolated in a well-oxygenated, naturally acidic lake.
French: Nous avons étudié cette question en cherchant des preuves d'adaptation à des conditions hypoxiques chez une population de perchaudes (Perca flavescens) isolées dans un lac naturellement acide et bien oxygéné.
English: In cooperation with UNICEF, Radda Barnen (Sweden), Save the Children, and the Ministry of Education and Sports, more than 120 seminars were provided educating more than 4,000 adults.
French: En coopération avec l'UNICEF, Radda Barnen (Save the Children − Suède), Save the Children et le Ministère de l'éducation et des sports, plus de 120 séminaires ont été dispensés à plus de 4 000 adultes.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 7 Recital 4 a (new) (4a) The current situation in Côte d'Ivoire, with considerable civil unrest, a divided country and open clashes between different factions, means that it is impossible for the Côte d'Ivoire authorities to ensure a proper regime of control and surveillance over fishing activities occurring in Côte d'Ivoire waters.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 7 Considérant 4 bis (nouveau) 4 bis. La situation actuelle en Côte d'Ivoire, pays divisé marqué par des troubles civils et des affrontements ouverts entre différentes factions, rend impossible pour les autorités de ce pays d'appliquer un véritable régime de contrôle et de surveillance des activités de pêche dans les eaux de la Côte d'Ivoire.
English: The following defects were observed: # 7 ignition took place half way up the barrel along the seam - testing discontinued #40 ignition of component parts #50 ignition of component part Pressure Test Sixteen lighters were subjected to the Pressure Test. The following lighters exhibited drops in internal pressure in excess of 250 kPa/min: # 5 278 kPa/min #27 974 kPa/min
French: Essai d'utilisation prolongée Cet essai a été effectué sur onze briquets; on a observé les problèmes suivants. no 7 Combustion au milieu du canon du briquet, le long du joint; briquet retiré des essais no 40 Combustion de certaines pièces du briquet no 50 Combustion de certaines pièces du briquet Essai de pression L'essai de pression a été effectué sur seize briquets; les briquets suivants ont présenté une chute de pression interne de plus de 250 kPa/min. no 5 278 kPa/min no 27 974 kPa/min
English: You are required to respect all municipal, provincial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: To account for differences in metabolic rates between animals and humans, a surface area to body weight correction is applied, except in those cases where it is not justified on the basis of available data on pharmacokinetics and metabolism.
French: Afin de tenir compte des différences d'activité métabolique entre les animaux et les humains, on introduit un facteur correctif surface corporelle/masse corporelle, sauf dans les cas où les données disponibles sur la pharmacocinétique et le métabolisme ne justifient pas une telle correction.
English: Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon d’eau peptonée tamponnée.
English: It will maintain active liaison with persons who play a key role in the implementation of the Official Languages Act or have an impact on it, such as members of Parliament, senior officials of federal institutions and central agencies, directors of associations and institutions of the official language minority communities, interest groups of the two linguistic communities, provincial, regional and municipal governments and members of the media.
French: Il entretiendra une liaison active auprès des personnes clés responsables de la mise en oeuvre de la Loi ou ayant une incidence sur celle-ci: parlementaires, cadres fédéraux d'institutions fédérales et d'organismes centraux, dirigeants du réseau associatif et institutionnel des communautés minoritaires de langue officielle, de groupes d'intérêt des deux communautés linguistiques, des gouvernements provinciaux, régionaux et municipaux ainsi que des membres des médias.
English: In conclusion this second Chamber has historically been motivated above all by the need for a restraining power, protecting the citizens from the possible abuses of the single Chamber.
French: En conclusion, la seconde Chambre a été principalement motivée, historiquement, par la nécessité d’un pouvoir modérateur, protégeant les citoyens des abus possibles d’une Chambre unique.
English: • In general terms, the CFO would play a departmental oversight and challenge role.
French: • En termes généraux, le DPF devrait assumer un rôle de surveillance et de remise en question au sein du ministère.
English: The new lifelong learning programme Decision 2493/95/EC established 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
French: Nouvelle génération de programmes - Éducation et Formation tout au long de la vie Par la décision 2493/95/CE, l'année 1996 a été proclamée Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: These two exporters were Panyu Yuexing Footwear & Packing Co., Ltd. and Mudanjiang Baiyue Shoe Making Co., Ltd.
French: Ces deux exportateurs étaient Panyu Yuexing Footwear & Packing Co., Ltd. et Mudanjiang Baiyue Shoe Making Co., Ltd.
English: The Chair must also submit to the Solicitor General an Annual Report that summarizes the Commission’s activities during the year and itemizes recommendations for tabling before each House of Parliament.
French: Elle doit également soumettre un rapport annuel au Solliciteur général, à déposer à la Chambre des communes, dans lequel elle résume les activités menées par la Commission au cours de l’année et formule des recommandations.
English: Eastern Temperate Forests Article also available en français
French: Forêts tempérées de l'Est Version anglaise de cet article
English: As noted above, complaints may be made to the Ombudsman for Banking Services and Investments.
French: La MFDA exige que les clients soient renseignés au sujet de l’Ombudsman lorsqu’ils ouvrent un compte et chaque fois qu’une plainte est déposée contre une entreprise membre.
English: Canada’s Food and Drugs Act and its regulations govern the sale of a range of therapeutic products regulated by HPFB.
French: Au Canada, la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application régissent la vente d’une variété de produits thérapeutiques réglementés par la DGPSA.
English: We must now protect the Serbs, who are minority in Kosovo.
French: Nous devons désormais protéger les Serbes, qui sont devenus minoritaires au Kosovo.
English: Summer school/Workshop/Annual meetings Mentoring Student Representatives Trainee Alumni Trainee recognition Inter-STIHR dialogue and collaborations Involving the "extra-STIHR" community
French: Stage d’été/atelier/réunions annuelles Mentorat Représentants des étudiants Anciens stagiaires Reconnaissance des stagiaires Dialogue et collaboration entre les ISFRS Participation du milieu « extérieur » aux ISFRS
English: The scheduling process can directly influence the cost and time required to deliver an order, and an effective assembly line scheduling system provides a competitive advantage to an automotive manufacturer.
French: Le processus d'ordonnancement peut influer directement sur le coût et le temps requis pour livrer une commande, et le recours à un système d'ordonnancement efficace pour une chaîne d'assemblage offre un avantage concurrentiel au constructeur automobile.
English: Melanite garnet is an important accessory mineral of the syenite and is characteristic of silica-undersaturated alkaline intrusions.
French: Le grenat mélanite est un minéral accessoire important dans la syénite, il est caractéristique d'intrusions alcalines sous-saturées en silice.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Spain would like to express appreciation and gratitude to Mr. Holkeri for his comprehensive briefing to the Security Council.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne félicite M. Holkeri et lui témoigne sa reconnaissance pour son rapport très complet dont il vient de présenter la synthèse devant le Conseil de sécurité.
English: Marketed products/National rules to apply in another Member State Reference:
French: Produits commercialisés/Règles nationales à appliquer dans un autre État membre Références:
English: FOSS and Software Security Access to source code greatly eases security enforcement When software is created, it has a level of quality that depends directly on the programmer' s competence, experience and professional methodology.
French: 11 Les logiciels libres et la sécurité logicielle L'accès au code source facilite grandement la mise en oeuvre de la sécurité Lorsqu'un logiciel est créé, son niveau de qualité dépend directement des compétences et de l'expérience du programmeur, ainsi que de sa méthodologie professionnelle.
English: The following is a partial list to illustrate the results flowing from some of the Agencys activities in this area.
French: Voici une liste partielle de réalisations, pour illustrer les résultats de certaines activités de CVC dans ce domaine.
English: There are traces of the name Bidoni in 1109, most likely the name of a person of Etruscan origin (Vipi) that later became Vibius in Latin.
French: On y trouve les traces d’un Bidoni en 1109, probablement le nom d’une personne d’origine étrusque (Vipi) devenu ensuite Vibius en latin.
English: The Heads of State and Government of Bolivia, Cuba, Dominica, Honduras, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of), member countries of ALBA, believe that the draft Declaration of the Fifth Summit of the Americas is inadequate and unacceptable for the following reasons:
French: Nous, les Chefs d'État et de gouvernement de la Bolivie, de Cuba, de la Dominique, du Honduras, du Nicaragua et du Venezuela, pays membres de l'ALBA, considérons que le projet de déclaration du cinquième Sommet des Amériques est insuffisant et inacceptable pour les raisons suivantes :
English: (footnote 81 above), chap. V, pp. 21-30, paras. 73-100.
French: Voir notamment Jochen A. Frowein , «Some Considerations Regarding the Function of the Depositary - Comments on Art.
English: We will continue to combat HIV/AIDS, dengue fever and malaria.
French: Nous continuerons à lutter contre les maladies telles que le VIH/sida, la dengue et le paludisme.
English: This page has been accessed 5,961 times.
French: Cette page a été consultée 1 526 fois.
English: • provided relevant data, facts and models as appropriate to assist First Nations and Inuit communities pursuing self-government in health.
French: • a élaboré et mis en application, de concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, l’entente pluriministérielle de financement Canada-Premières nations.
English: (c) Dissemination of militarily relevant information, for example, on:
French: c) Diffusion d'informations militairement importantes, par exemple sur :
English: (b) Further took note of the report by the Vice-Chairman of the Programme and Budget Committee (IDB.36/26) as orally updated at the thirty-sixth session of the Board and of the recommendation that informal consultations need to be continued in order for Member States to make an informed decision;
French: b) A pris note également du rapport du Vice-Président du Comité des programmes et des budgets (IDB.36/26), tel que mis à jour oralement à la trente-sixième session du Conseil, et de la recommandation selon laquelle les consultations informelles doivent se poursuivre pour permettre aux États Membres de prendre une décision en toute connaissance de cause;
English: In short, available evidence shows that organized criminal groups are more pervasive and dynamic in organization and have broadened the scope of their operations, both geographically and by sector.
French: En bref, les données dont on dispose montrent que les groupes criminels organisés ont une organisation plus puissante et plus dynamique et ont élargi le champ de leurs activités, aussi bien sur le plan géographique que pour ce qui est des secteurs d'activité.
English: Canada made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Il a formulé plusieurs de recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: Following advice with regard to informal consultative meetings and the extraordinary meeting of the Executive Committee to be held immediately following the closure of the Standing Committee meeting for the purpose of electing a new Chairman, the Chairman declared the 33rd meeting of the Standing Committee closed.
French: Suite à des conseils concernant les réunions consultatives informelles et la réunion extraordinaire du Comité exécutif qui se tiendra dès la clôture de la réunion du Comité permanent afin d'élire un nouveau Président, le Président déclare close la trente-troisième réunion du Comité permanent.
English: One of the Commercial Officers has recently been involved in two Public Affairs projects, one involving a Canadian jazz pianist who will be visiting relatives in Brunei, and the other involving a Canadian expert on orangutans living in Indonesia.
French: Par ailleurs, les deux agents commerciaux offrent une capacité suffisante pour gérer de manière raisonnable et rentable un programme d’affaires culturelles et publiques efficace, sous la conduite du CDM qui a une formation en relations avec les médias.
English: (b) “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”;
French: b) «Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies»;
English: It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
French: Il est sans doute impossible de conserver ce traité sans y apporter des changements.
English: They are also responsible for overseeing the procedures and protocols for GIS data management, transfer, and security.
French: La supervision des marches à suivre ainsi que des protocoles de gestion, de transfert et de sécurité des données de SIG constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Recently, the social security account in the rural sector has tripled its expenditure.
French: Dernièrement, les dépenses imputées au compte de la sécurité sociale dans le secteur rural ont été multipliées par trois.
English: Regarding resistance in the National Congress, she said that the political parties had formed a women's forum, which agreed on and promoted a legislative agenda.
French: Concernant la résistance au Congrès de la République, elle dit que les partis politiques ont constitué un forum de femmes, qui s'est entendu sur un programme législatif et a décidé de le défendre.
English: When used for development of embedded systems, CTC++ checks the code coverage in almost any target.
French: L'outil de couverture de test CTC++ peut être utilisé dans le cadre de la certification de projets dans les domaines de l'aéronautique et de l'espace répondant à la norme DO-178B (Level A) mais également pour d'autres certifications.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 13§4 of the Charter on the grounds that foreign nationals who are not domiciled in Iceland are not entitled to urgent social assistance when in need.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 13§4 de la Charte au motif que les étrangers qui ne sont pas domiciliés en Islande n’ont pas droit à une aide sociale d’urgence en cas de besoin.
English: • Web site on industry statistics, annual update (2)
French: • Site Web sur les statistiques industrielles, mise à jour annuelle (2);
English: If they are detained it should be the exception and for a minimal period; 8.12.2. if asylum seekers are to be detained, to ensure that they should be kept apart from those facing criminal conviction or having been convicted of criminal offences; furthermore, access to an effective legal assistance at all stages of the procedure, access to the services of competent and qualified interpreters should be systematically granted; 8.12.3. to ensure that grounds for detention be limited and exhaustively listed with appropriate safeguards, including those under Article 5 of the European Convention on Human Rights; 8.12.4. to allow monitoring by independent organisations of detention places, including international transit zones; 8.13.
French: si ce n'est pas possible, veiller à les séparer des détenus en attente d'une condamnation pénale ou déjà condamnés; en outre, assurer systématiquement l’accès à une assistance judiciaire effective à toutes les étapes de la procédure, ainsi que les services d’interprètes compétents et qualifiés; § 8.12.3. faire en sorte que les motifs de la détention soient limités et fassent l'objet d'une liste limitative, avec des garanties suffisantes, notamment celles prévues par l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme; § 8.12.4.
English: To be sure, economic deficiencies still abound in Mexico.
French: Il est certain que les faiblesses économiques sont toujours nombreuses au MexiqueTo be sure, economic deficiencies still abound in Mexico.
English: I will comment briefly on the specific actions proposed, following the sequence of the report.
French: S'agissant maintenant des mesures concrètes qui nous sont proposées, je voudrais faire quelques brefs commentaires en suivant l'ordre des sections du rapport.
English: Ministers, DM's and central agencies should be kept informed.
French: Les ministres, les sous-ministres et les organismes centraux devraient être tenus informés.