ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the United States-Russia Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, which limits each side to no more than 1,700 to 2,200 deployed strategic nuclear warheads, will expire on 31 December 2012.
French: Nous notons que le Traité de Moscou sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis et la Russie, qui limite, pour chaque partie, le nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées à une fourchette située entre 1 700 et 2 200 ogives au plus, expirera le 31 décembre 2012.
English: Claiming and using indigenous knowledge français - Español
French: Reconnaître le savoir indigène et le mettre à profit English - Español
English: From a human rights perspective, the Commission, in resolution 2000/64, defined key attributes of good governance as transparency, responsibility, accountability, participation and responsiveness.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la Commission définit dans sa résolution 2000/64 comme étant les principaux attributs d'un bon gouvernement: la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la capacité de répondre aux aspirations et aux besoins de la population.
English: Thus, we recommend greater stringency when the economic climate is good.
French: Ainsi, nous préconisons plus de rigueur en temps de bonne conjoncture.
English: In addition, the Department is now mandated to develop a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and interoperability between departments and agencies in Canada.
French: En outre, le Ministère a pour mandat d'élaborer une vision globale et un plan stratégique pour aborder l'intégration de l'information sur la sécurité publique et l'interopérabilité entre les ministères et organismes au Canada.
English: I call Mr Gross on behalf of the Socialist Group.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation), qui s’exprime au nom du groupe socialiste, relève que, jamais depuis sa création il y a près de soixante ans, on n’a autant eu besoin d’une Onu efficace.
English: At Christmas 2002 the database was damaged and but managed a few days so we could not recover the lost messages (for a few days alone could open issues, but not reply to topics created), and also the forum started operate in a way too slow, which made inoperative.
French: A Noël 2002, la base de données a été endommagé et réussi, mais quelques jours si nous n'avons pas pu récupérer les messages perdus (pour quelques jours seule pourrait ouvrir des questions, mais pas répondre aux sujets créés), et aussi le forum a commencé fonctionnent d'une manière trop lente, ce qui rendait inopérante.
English: National legislation of developing countries and LDCs is in consonance with international standards and norms.
French: Législation nationale des pays en développement et des PMA conforme aux normes internationales.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: Eliminating the Backlog The Commission has been accumulating a backlog of discrimination complaints since its inception in 1978.
French: Élimination de l'arriéré Depuis sa création, en 1978, la Commission a accumulé un arriéré de dossiers relativement aux plaintes pour discrimination.
English: ANIMAL AND ANIMAL PRODUCT ISSUES A. Implementation of electronic import-permit certification system SENASICA has established guidelines for the operation of a new electronic import-permit certification system to allow the request, issuance and transmission of sanitary certificates by electronic means to facilitate and expedite the import/export process.
French: QUESTIONS LIÃ‰ES AUX ANIMAUX ET AUX PRODUITS ANIMAUX A. Mise en Å"uvre de systÃ¨mes Ã©lectroniques de certification des permis d’importation Le SENASICA a Ã©tabli des lignes directrices pour le fonctionnement d’un nouveau systÃ¨me Ã©lectronique de certification des permis d’importation qui permet de demander, de dÃ©livrer et de transmettre des certificats sanitaires par voie Ã©lectronique et de faciliter et d’accÃ©lÃ©rer ainsi le processus d’importation/exportation.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would continue its examination of the eleventh and fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago at a subsequent meeting.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Comité poursuivra, à une séance suivante, l'examen des onzième à quatorzième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago.
English: 10 EC support is provided in close cooperation with national, regional and international actors, including the UN, the Council of Europe and the OSCE, to ensure sustainable and nationally owned processes of change.
French: La CE fournit un appui en étroite coopération avec les acteurs nationaux, régionaux et internationaux, dont les Nations unies, le Conseil de l’Europe et l’OSCE, pour garantir la viabilité des processus de changement et leur appropriation au niveau national.
English: The presentations made at the plenary focused on the status of activities and developments relating to GNSS service providers and augmentation system providers, and GNSS applications, education and capacity-building activities at the international, regional and national levels.
French: Les exposés faits en plénière portaient sur l'état d'avancement des activités et les faits nouveaux concernant les fournisseurs de services et de systèmes de renforcement des GNSS et leurs applications, et les activités de formation et de renforcement des capacités aux niveaux international, régional et national.
English: Most of the immediate area around Goldboro is underlain by stony, silty sand till of the Quartzite Till sheet.
French: Le sous-sol de la majeure partie de la zone située juste autour de Goldboro est constitué de pierre, de sable silteux et de couches de till de quartzite.
English: In response to this, the European Commission has, over the years, been promoting a number of measures to fight gender stereotypes, including through educational and cultural programmes and sport.
French: Pour inverser cette tendance, la Commission européenne a encouragé au fil des ans une série de mesures visant à lutter contre les stéréotypes de genre, notamment par le biais de programmes éducatifs et culturels et du sport.
English: Mi’kmaq Celebrations This website was created for the Mi’kmaq people of Newfoundland and Labrador to celebrate their distinctive culture as an Aboriginal people.
French: Native Religions of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement) Liens vers les différentes croyances autochtones à Terre-Neuve-et-Labrador : religion du groupe maritime archaïque, des Beothuks, des Métis, des Mi'kmaq, des Inuits et des Innus.
English: In the case of North America, he argues that integration will ultimately bring greater pressure on Canada to harmonize its rule for the allocation of corporate income with those of the other NAFTA countries.
French: En ce qui a trait à l'Amérique du Nord, il soutient que l'intégration exercera, en bout de ligne, plus de pression sur le Canada pour que le pays harmonise ses règles en matière de répartition des revenus d'entreprise avec celles des autres pays de l'ALENA.
English: The review of the Act, launched in December 1999, identified operational areas of the Act that could be improved.
French: L'examen de la Loi, qui a commencé en décembre 1999, a déterminé les champs opérationnels de la Loi qui pourraient être améliorés.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Gymnastics Rhythmic Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Gymnastique rythmique Inscription/Connexion
English: Combined Influence of Smoking of Both Parents The combined effect of both parents’ smoking was examined by considering both parents who smoke, one parent who smokes and neither parent who smokes (Table 5-4).
French: Les données indiquent qu’une importante proportion des mères des jeunes de 10 à 14 ans de toutes les catégories de fumeurs ne savent pas que leur enfant fume.
English: Hungary also joined the EU common positions on the fight against terrorism.
French: La Hongrie a également adopté les positions communes de l'UE sur la lutte contre le terrorisme.
English: Ortega Indica is a hybrid of Northern Lights #1 and another strong Indica, both dating back to the late seventies.
French: L' Ortega Indica est un hybride entre une Northern Lights #1 et une autre indica assez forte datant de la fin des années soixante-dix.
English: A new passport must be obtained before submitting the application is finalized.
French: Vous devez obtenir un nouveau passeport avant de présenter une demande.
English: • Make your message easy to read so it is clear who does what.
French: • Assurez-vous que votre message est facile à lire aﬁn d'expliquer qui fait quoi.
English: Directly by oral contact and droplet spread; indirectly by handkerchiefs, eating utensils and other articles freshly soiled with respiratory discharge of an infected person; outbreaks have been related to swimming pools; possible spread through the fecal-oral route INCUBATION PERIOD:
French: Directement, par contact oral ou par exposition à des gouttelettes; indirectement, par contact avec des mouchoirs, des ustensiles ou d'autres objets fraîchement souillés par les expectorations d'une personne infectieuse; des épidémies ont été observées parmi les habitués de piscines; une transmission par voie fécale-orale est également possible.
English: As a result, I feel it is essential to develop legislation on data protection, security and freedom of expression.
French: Je suis dès lors favorable au développement d'une législation sur la protection des données, la sécurité et la liberté d'expression.
English: Closed questions Closed questions have a predetermined choice of answers.They provide two or more possibilities from which the respondent must choose.
French: • établir les ordres du jour et les faire respecter en tolérant uniquement les discussions qui portent sur les sujets qui y sont inscrits;
English: Countries running large fiscal deficits can thus draw upon three sources of credit that are beyond the control of the BCEAO: international financial markets; deficit financing from the BCEAO’s reserve pool; and contributions to the operations account by the French Treasury.
French: Création de crédit intérieur et dette extérieure Le rôle de la BCEAO dans la gestion macro-économique de la zone franc dépend de sa volonté et de sa capacité à gérer le niveau de crédit intérieur et de l’activité économique dans les pays membres.
English: Gonimochaete pyriforme is described as a new endoparasitic nematophagous Phycomycete parasitizing a species of Diploscapter.
French: Un nouveau Phycomycète nématophage endoparasite d'une espèce de Diploscapter est décrit :
English: Elles s'essayent alors à un plan cul lesbien !
French: Sa foufe mouille tellement fort que la blondasse se gode d'une manière féroce pendant que la brunette se branle.
English: In particular, changes to the description or drawings that describe or disclose a substantially different design will not be accepted.
French: En effet, le Bureau n’accepte pas les descriptions ou les esquisses portant sur des dessins présentant des changements importants.
English: You will also receive valuable guidance from SR&ED program staff about ways to support your company's SR&ED claim.
French: Vous recevrez également des conseils utiles des employés du programme sur les façons de justifier la demande de crédits pour la RS&DE faite par votre entreprise.
English: A monk's way is not generally marked by personal effort alone. He turns to a spiritual father to whom he abandons himself with filial trust, in the certainty that God's tender and demanding fatherhood is manifested in him.
French: En général, le parcours du moine n'est pas seulement marqué par un effort personnel, mais il se réfère à un père spirituel, auquel il s'abandonne avec une confiance filiale, dans la certitude qu'en lui se manifeste la tendre et exigeante paternité de Dieu.
English: According to Western documentation, when more than one and a half million out of a total of 25 million Iraqis die because of the embargo and United States aggression, that means that Iraq has lost more than one twenty-fifth of its people because of the United States aggression.
French: Selon la documentation occidentale, lorsque plus d'un million et demi d'Iraquiens sur une population de 25 millions d'habitants meurent à cause de l'embargo et de l'agression américaine, cela signifie que l'Iraq a perdu plus d'un vingt-cinquième de sa population du fait de l'agression américaine.
English: "The scope of your committee's perspective is impressive, but also causes concern regarding how many of your options get translated into policy and how many will necessarily be abandoned as government focuses on what is achievable," said Ms. Wilkinson.
French: « L'envergure de l'approche de votre comité est impressionnante, mais suscite du même coup certaines inquiétudes quant au nombre des options proposées susceptibles de se traduire en politiques et celles qui devront être écartées, le gouvernement se concentrant sur ce qui est réalisable », a déclaré Mme Wilkinson.
English: - stimulates thinking about potential future employment options.
French: - stimule sa réflexion sur les possibilités d'emploi futur.
English: Democratic, accessible and high-quality education is the basis for achieving sustainable development, increasing productivity, taking advantage of scientific and technological progress, strengthening cultural identity and building the values of democratic coexistence in peace and solidarity in order to reduce poverty and to narrow the social divide.
French: Une éducation démocratique, accessible et de qualité est la base fondamentale pour parvenir à un développement durable, pour accroître la productivité, pour profiter des progrès scientifiques et techniques, pour renforcer les identités culturelles et pour consolider les valeurs de coexistence démocratique, pacifique et solidaire afin de réduire la pauvreté et la fracture sociale.
English: By clicking the small triangle (down arrow) to the right of the Location box, you will get a drop-down list of the most recent Web sites you have visited.
French: En appuyant sur la petite flèche vers le bas à droite de la boîte d'adresse, une liste déroulante apparaîtra affichant les sites Web récemment visités.
English: B Main policies and measures -
French: Région de Bruxelles-capitale 124 − 127 38
English: One hundred and seventy-seven women were given the option to freely choose whether they wished to remain in those bars or to be repatriated.
French: Le choix a été donné à 177 femmes entre rester dans ces bars ou être rapatriées.
English: P-33 and the Special Retirement Arrangements Act, 1992, c.
French: P-33 et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, 1992, ch.
English: Absorbed Dose The GRAY (Gy) replaces the RAD (rad) as the unit of absorbed dose.
French: Dose absorbée Le GRAY (Gy) remplace le RAD (rad) comme unité de la dose absorbée.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate additional flights between Seoul and Toronto on January 8 and 15, 2001.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Toronto les 8 et 15 janvier 2001.
English: • improving airport infrastructure in Germany, Spain, United Kingdom, Ireland and Portugal;
French: • le renforcement d’infrastructures aéroportuaires en Allemagne, en Espagne, en Grande-Bretagne, en Irlande ainsi qu’au Portugal ;
English: The Commission requested that the CCTS report back to it on issues related to the CCTS' operating procedures and public awareness campaign.
French: Le Conseil a demandé à l'Agence de lui faire rapport sur ses procédures de fonctionnement et sa campagne de sensibilisation publique.
English: In order to measure the success of programming and service delivery, an expectation or target of performance is needed to establish a standard or benchmark for achievement.
French: Il faut établir des objectifs de rendement à la fois dans les documents sur les PAR et les PRE.
English: The relevant information on this subject is contained in documents ICCD/CRIC(2)/2 and ICCD/CRIC(2)/4.
French: Les informations à ce sujet sont contenues dans les documents ICCD/CRIC(2)/2 et ICCD/CRIC(2)/4.
English: It had to be said, of course, that there would be consequences at a national level for national automobile sport federations and the link that the governments in those countries might or might not have because of that decision.
French: Il faut dire que cela ne sera pas sans conséquences au niveau national pour les fédérations automobiles nationales et les liens que les gouvernements peuvent entretenir ou non au niveau national du fait de cette décision.
English: Not only would it therefore seem difficult to adopt a provision covering all the effects of the withdrawal of an objection, owing to the complexity of the question, but it might also pre-empt the future work of the Commission on the effects of a reservation and the acceptance of a reservation.
French: Adopter une disposition prévoyant l'ensemble des effets du retrait d'une objection non seulement paraît donc difficile en raison de la complexité de la question, mais encore risquerait de préjuger les travaux futurs de la Commission concernant les effets d'une réserve et de l'acceptation d'une réserve.
English: The CALP, in that case, held that employers are ill-prepared to prove work situations of their contractors and that it is up to the CSST to demonstrate coverage.57 Because case law is contradictory, it is difficult to draw clear conclusions about the approach to be taken in the interpretation and application of article 9.
French: Dans ce cas, la CALP a statué que les employeurs sont mal préparés pour décrire les situations de travail des personnes auxquelles ils confient du travail et que la décision revient à la CSST 57 . Puisque la jurisprudence est contradictoire, on peut difficilement tirer des conclusions claires quant à l'approche à adopter dans l'interprétation et l'application de l'article 9.
English: This benefit is being phased out.
French: Apres 2000, il ne sera plus accorde de nouvelles pensions partielles.
English: • Informatics projects to enhance nursing education and practice
French: • Projets informatiques pour améliorer l'enseignement et la pratique des soins infirmiers
English: Upon arriving in Québec, the entrepreneur must comply with one of the options indicated above, for at least one year during the three years after obtaining permanent resident status to create or acquire in whole or in part the business with a value of at least $100,000.00 CAD, employ a resident and participate in the daily management of the business.
French: D’autres programmes entrepreneur existent au niveau fédéral ou dans les autres provinces. Veuillez consulter nos rubriques Entrepreneur fédéral et Entrepreneur, candidat des autres provinces (en anglais).
English: Dr. P.J. Devereaux from McMaster University discovers that costs associated with Canadian hospital care would be driven up to $45.6 billion if investor-owned, for-profit hospitals were permitted.
French: Le Dr P.J. Devereaux, de l'Université McMaster, découvre que les coûts associés aux soins dans les hôpitaux canadiens dépasseraient les 45,6 milliards de dollars si le pays permettait l'existence d'hôpitaux privés.
English: Internet: www.independentsector.org/GandV/ default.htm (accessed March 25, 2003).
French: Le bénévolat pendant les heures de travail
English: Directive 2005/55/EC concerning the emission of gaseous and particulate pollutants.
French: Directive 2005/55/CE concernant les émissions de gaz polluants et de particules polluantes.
English: Consequently, it does not enter the estimation of expected unemployment based on the optimising framework of Sargent.
French: Compte tenu de l'incertitude de l'arrivée des offres d'emploi, l'individu choisit une combinaison de chômage et de revenu qui reste sous-optimale par rapport au modèle proposé par Sargent, mais qui est optimale dans un contexte d'incertitude.
English: Miniaturization for example, was seen by some participants as simply the "package" in which a technology is sent.
French: La miniaturisation notamment était vue comme uniquement une « présentation » différente de la technologie.
English: Manitoba  Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
English: CFIRP 2006-2007 – Clarification Bulletin 15 - Clarification on LTS Incentive & Storage of HG&E This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 15 - Clarification relative à la prime d’entreposage à long terme et à l’entreposage des AM et EP NOTA :
English: The new Homelessness Partnering Strategy (replaces the National Homelessness Initiative) makes strategic investments in community priorities and includes a planning process that encourages cooperation between governments, agencies and community-based organizations to find local solutions for homeless people and those at-risk.
French: La nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (qui remplace l'Initiative nationale pour les sans-abri) permet de faire des investissements stratégiques en fonction des priorités communautaires et prévoit un processus de planification qui encourage la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les organisations communautaires en vue de trouver des solutions locales pour les sans-abri et les personnes à risque.
English: It will enable coordinated, government-wide reporting on federal sustainable development goals for the first time since the establishment of the sustainable development strategy process.
French: Ce modèle permettra la production coordonnée de rapports pangouvernementaux sur les buts fédéraux en matière de développement durable pour la première fois depuis l'établissement d'un processus de préparation des SDD.
English: The date on which each issue of the Bulletin is published on that website shall be electronically communicated by the International Bureau to the Office of each Contracting Party.
French: La date à laquelle chaque numéro du bulletin est publié sur ce site est communiquée électroniquement par le Bureau international à l’Office de chaque partie contractante.
English: • Industry-level Productivity and International Competitiveness Between Canada and the United States (2001)
French: • La productivité au niveau de l'industrie et la compétitivité internationale au Canada et aux États-Unis (2001)
English: With comfortable guestrooms with free wireless internet access, enjoyable facilities and an on-site restaurant, this hotel is located on Manhattan's East Side, near the Museum of Modern Art.
French: Cet hôtel se situe dans le quartier East Side de Manhattan, près du Musée d'Art Moderne, et dispose de chambres confortables avec accès Internet sans fil gratuit, d'équipements fonctionnels et d'un restaurant.
English: A number of common criteria have been identified that reflect emerging opinion on the desired characteristics of clinical trial registries.
French: Un certain nombre de critères communs ont été identifiés en fonction du nouveau courant de pensée sur les caractéristiques préconisées pour les registres d’essais cliniques.