ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of EA for a Category A project embraces the project's potential negative and positive environmental impacts, compares them with those of feasible alternatives (including the "without project" situation), and recommends any measures needed to prevent, minimize, mitigate, or compensate for adverse impacts and improve environmental performance.
French: La portée de l'évaluation environnementale de catégorie A englobe les aspects négatifs et positifs éventuels des répercussions environnementales d'un projet, les compare avec d'autres solutions faisables (y compris l'abandon du projet) et recommande toute mesure nécessaire pour prévenir, réduire, atténuer ou compenser les effets nuisibles et améliorer la performance environnementale.
English: The cruelty of the Moroccan repression against the Saharan people was unspeakable.
French: La cruauté de la répression marocaine contre la population saharienne est indescriptible.
English: Women and men are awarded similar damages and similar punishments are meted out respectively in civil and criminal cases.
French: Les femmes et les hommes reçoivent des dommages analogues et des peines analogues dans des affaires civiles et criminelles.
English: You are ultimately responsible for your own safety.
French: C'est à vous qu'il revient d'assurer votre propre sécurité.
English: It is suggested that jumping mice in nature respond to both decreasing photoperiod and food to adjust the proportion of time spent in torpor.
French: Il est probable que les souris sauteuses en nature ajustent la durée de leurs périodes de léthargie en réaction à une diminution de la photopériode et de la nourriture.
English: A few examples are given below to convey the breadth of what are at times conflicting approaches and conflicting paradigms.
French: Les exemples suivants donnent une idée de la portée des approches et des paradigmes, qui parfois s’opposent.
English: What management and communications will be needed once the TCA is approved and the work begins?
French: Cette partie de la réunion prendra sans doute au moins deux heures.
English: Transaction Receipt Included (must attach) Wire payments of fees will be accepted only when wired to:
French: Reçu de la transaction inclus (doit être joint à la demande) Les paiements par transfert bancaire ne seront acceptés que si les fonds sont transférés au compte suivant :
English: (b) Colloquia and lectures
French: Colloques et conférences
English: Dr. White agreed and pointed out that we often learn from civil society about other approaches to health and health promotion, citing the example of our understanding of other holistic ways of healing, such as Chinese medicine.
French: M. White se dit d'accord, et fait remarquer que nous apprenons souvent des choses concernant d'autres façons d'aborder la santé et la promotion de la santé. Par exemple, nous avons approfondi notre connaissance d'autres méthodes holistiques de guérir, la médecine chinoise par exemple.
English: The Martinette farm is a sugar bush and family company renowned for the quality of its products and specializing for many years in producing, transforming year-round and commercializing top-of-the-line maple products on a regional, national and international scale.
French: La Ferme Martinette est une érablière et entreprise familiale renommée pour la qualité de ses produits et spécialisée depuis plusieurs années dans la production, transformation à l’année et commercialisation des produits de l’érable hauts de gamme au niveau régional, national et international.
English: Legislation The Government of Canada ensures that the full range of Canada’s history is represented through its network of national historic sites.
French: Législation Le gouvernement du Canada veille à ce que tout l’éventail de l’histoire du Canada soit représenté dans le réseau des lieux historiques nationaux.
English: A small cave has been carved into the stone of Mount Titano, where the small and millenary Republic of San Marino is situated.
French: Une petite grotte a été creusée dans le rocher du Mont-Titan, là où est située la petite République millénaire de Saint-Marin.
English: Canada’s North is a socially, economically and strategically vital area.
French: La recherche nordique constitue une activité vitale sur les plans social, économique et stratégique.
English: Organized and serviced the ninth African Oil & Gas Trade and Finance Conference on 31 May - 3 June 2005 in Maputo, Mozambique.
French: Négociations sur le commerce international et diplomatie commerciale
English: Almost one-half (46 percent) of comparison group members (eligible non-participants) were unaware of any APSs.
French: Près de la moitié (46 p. 100) des personnes appartenant au groupe témoin (non-participants admissibles) ignoraient l'existence des PSA.
English: Forum on ICTs and Gender News 2 of 2
French: Forum sur les TIC et les sexospécificités Nouvelle(s) 2 de 2
English: At the same time, these high tolls are used to subsidise passenger transport, which receives hardly any State subsidies or none at all, whilst road freight transport escapes with no charges.
French: Parallèlement, ces péages élevés sont utilisés pour subventionner le transport de passagers, pour lequel les subventions publiques sont très faibles ou inexistantes, tandis que le transport routier de marchandises n'est soumis à aucune taxe.
English: Its objective was to familiarize pupils with the functioning of civil defence, the main instruments of international humanitarian law and the mandate of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: L'objectif est de familiariser les élèves avec, notamment, le fonctionnement de la protection civile, les principaux instruments de droit international humanitaire et le mandat du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Electoral Insight – July 2003 Raymond Hudon Professor, Department of Political Science, Université Laval Bernard Fournier Assistant Professor, Department of Political Science, Memorial University of Newfoundland According to a reductionist definition, a democratic society is a society that has its citizens participate in major collective decisions by granting the right to vote.
French: Perspectives électorales – Juillet 2003  Raymond Hudon Professeur, Département de science politique, Université Laval Bernard Fournier Professeur adjoint, Département de science politique, Université Memorial de Terre-Neuve Selon une conception réductrice, une société démocratique s'entend d'une société qui fait participer les citoyens à la définition des grandes orientations collectives par l'octroi du droit de vote.
English: Use for resources that have a clear or intended educational purpose (e.g. are aimed at a specific grade level, are germane to curriculum outcomes, contain questions for discussion, etc.)
French: Utiliser pour les ressources destinées à des fins d’apprentissage explicites ou implicites (par ex.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Ces dossiers sont conservés pendant une période de deux ans après le départ de l’employé ou deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits.
English: However, WD will continue to follow up on any outstanding recommendations in anticipation of a follow-up review.
French: Par ailleurs, DEO continuera à effectuer un suivi de toute recommandation en cours en prévision d'un examen de suivi.
English: The Committee contributed significantly to a better planning and coordination of the participation of non-governmental organizations at the thirty-sixth session of the Commission for Social Development. It has also begun consultations on the preparatory process for the special session of the General Assembly to review the outcome of the Summit.
French: Le Comité a beaucoup contribué à l’amélioration de la planification et de la coordination de la participation des organisations non gouvernementales à la trente-sixième session de la Commission du développement social et a entamé des consultations sur les préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale qui sera consacrée aux résultats du Sommet.
English: Recognizing the regional and community focus of the CFDCs, the associations need to provide for networking opportunities and the sharing of knowledge, as well as acting as provincial and pan-western representatives of common interests.
French: Conscientes des centres d'intérêt régionaux et communautaires des SADC, les associations doivent fournir des occasions de constituer des réseaux d'entraide et d'échanger des connaissances tout en agissant à titre de représentantes des intérêts communs des provinces et de l'Ouest canadien.
English: As for the second point, employees at times view telework not as just an alternative work arrangement, but more as a perk or privilege, not equally available to all.
French: Quant au second point, il arrive parfois que les employés ne voient pas le télétravail simplement comme un régime de travail différent, mais plutôt comme un avantage ou un privilège, dont tous les employés ne peuvent profiter.
English: A 256MB card, or even 512MB, is thus highly recommended. Especially when going away for a few days, it is wise to invest a little extra in memory.
French: Une carte de 256 Mo serait un minimum et viser 512 serait déjà plus confortable surtout si vous comptez emmener votre X1 en vacances.
English: Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals This study by the Nursing Health Services Research Institute of the University of Toronto has received $100,000 from Health Canada.
French: Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Le Nursing Health Services Research Institute de l'Université de Toronto recevra 100 000 $ de Santé Canada pour mener cette étude nationale sur le roulement du personnel infirmier.
English: E-mail attachment (30 November 2001) on "quick pole" from Edmonton:
French: • Des messages électroniques récents (30 novembre 2001 et 19 novembre 2001) ont permis d’éclaircir la situation des parajuristes et des adjudants-chefs.
English: The factors are from the U.S. EPA AP-42 Supplement B (EPA, 1996).
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP-42, Supplément B (EPA, 1996).
English: CONCLUSIONS, DISCUSSIONS AND DECISIONS 6.
French: CONCLUSIONS, DISCUSSIONS ET DÉCISIONS 6.
English: • 3.1 Effective November 18, 1996, system changes will be implemented to reflect the following processes and procedures. 
French: • 3.1 Des changements seront apportés au système à compter du 18 novembre 1996, pour tenir compte des processus et des procédures présentés ci-dessous.
English: Five beautiful function rooms offer an ideal setting for occasions such as banquets, cocktail parties, wedding celebrations or seminars.
French: Pour vos colloques ou vos présentations exigeantes elles sont toutes agrémentées de la dernière technologie.
English: Whether you’re a money grabber or a pet patter, this feature will have something for you!
French: Le staff Ankama s'est écroulé dans la douceur des boufballes. Et vous, vous êtes toujours là, encore en pleine forme !
English: As indicated above, on 5 March the ECOWAS Defence and Security Commission recommended an increase in the size of ECOFORCE, from the current 1,264 troops to 3,411, including 300 security personnel to contribute to the protection of the new government.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Commission de la défense et de la sécurité de la CEDEAO a recommandé le 5 mars de porter les effectifs de l'ECOFORCE de 1 264 hommes actuellement à 3 411 hommes, y compris le personnel de sécurité chargé de participer à la protection du nouveau gouvernement.
English: You discovered the bounty of this land and uncovered every treasure.
French: Vous y avez puisé votre nourriture en abondance et en avez décelé tous les trésors.
English: Tenth session, 6-8 November 2000  (including the provisional programme for the Workshop on 7 November )
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Dixième session, 6-8 novembre 2000
English: Others argue that the old myths should be abandoned in favor of a bold move forward.
French: D'autres soutiennent que les anciens mythes doivent être abandonnés en faveur d'une avancée audacieuse vers l'avant.
English: Rule 14 Participation of signatories
French: Article 14  Participation des signataires
English: These efforts are being supported by the Agency’s leadership development programs and a number of foundational initiatives.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership de l’Agence et un certain nombre d’initiatives fondamentales y contribuent.
English: But individuals most at risk from the flu, such as seniors or people with chronic conditions, still fall short of the 70% national target set for this group, concludes a new CIHR-funded study.
French: Cependant, une nouvelle étude financée par les IRSC révèle que le taux de vaccination antigrippale des personnes les plus à risque d'attraper la grippe, par exemple les personnes âgées et celles souffrant de maladies chroniques, n'atteint toujours pas l'objectif national de 70 %.
English: During 1994–2000, the number of RNs aged 50-54 employed in nursing rose by 34 percent173. In 2002, 67.9 percent of RNs in Ontario were older than 40.
French: "Community Health Worker Handbook"; "Transfer Assist Devices for the Safer Handling of Patients" Révision en profondeur des services et de l’administration de la CAT Le projet de loi 49 modifie la façon dont sont calculées les indemnisations des travailleurs accidentés, clarifie la couverture dans le cas de tension mentale et restructure les pouvoirs de la CAT.
English: Creation of a Safety Secretariat within D Safe G to coordinate pan-Health and Safety issues.
French: Création du Secrétariat de la sécurité au sein de la DSG pour coordonner les questions générales de santé et de sécurité.
English: That would respond to the urgency underlying resolution 1441 (2002).
French: Cela répondrait à l'urgence qui sous-tend la résolution 1441 (2002).
English: Harrison, 413 U.S. 455, 470 (1973).
French: 455, 470 (1973)).
English: Plenum Press, 1997:343–366.
French: Tisser des liens : la santé, c’est une affaire communautaire (affiches/campagne).
English: The data used in this report are current as of 23 November 2006.
French: Les données utilisées dans le présent rapport datent du 23 novembre 2006.
English: Figure 3 shows a typical house service connection for a gravity-flow collection system.
French: La figure 3 montre un branchement type d’un réseau tout-à-l’égout.
English: (4) would clarify the transfer of shares under a USA by permitting the purchaser or transferee who does not know that a USA is in place to cancel the transaction within 30 days.
French: (4) donnerait des précisions sur la cession d'actions aux termes d'une CUA en permettant l'acquéreur ou le cessionnaire qui ne sait pas qu'une CUA existe d'annuler l'opération dans les 30 jours.
English: Article 27 of Act 31/1995 of 8 November on prevention of occupational risks prescribes specific measures for the protection of juveniles in relation to occupational circumstances and conditions that may pose a risk to their health and safety.
French: La loi 31/1995, du 8 novembre, sur la protection des risques professionnels prévoit en son article 27 une protection spéciale pour les mineurs exposés à des conditions de travail pouvant comporter un risque pour leur santé et leur sécurité.
English: • Canada has been a global leader in tuberculosis treatment, playing an active role within the global Stop TB Partnership.
French: • Le Canada a été un chef de file mondial dans le traitement de la tuberculose, jouant un rôle actif dans le Partenariat mondial Halte à la tuberculose, d’envergure mondiale.
English: All refund claims are subject to audit.
French: Toutes les demandes de remboursement peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: Given those decisions, he informed members of the need for a second visit to the Bank in early 2008 to follow up on the issue.
French: Au vu de ces décisions, il allait être nécessaire d'organiser une seconde visite à la Banque début 2008 afin d'assurer le suivi de cette question.
English: Dans tous les cas, la mesure des impacts sera plus importante suite à l’évolution prévue du financement par habitant pour la prochaine période de programmation, qui implique de passer (en euros constants de 2004 et compte tenu des prévisions du Conseil de décembre 2005) de fonds équivalant à environ 3.134 euros par habitant au cours de la période 2000-2006 à 2.501 euros par habitant des régions éligibles pour la période 2007-2013.
French: Dans tous les cas, la mesure des impacts sera plus importante suite à l’évolution prévue du financement par habitant pour la prochaine période de programmation, qui implique de passer (en euros constants de 2004 et compte tenu des prévisions du Conseil de décembre 2005) de fonds équivalant à environ 3,134 euros par habitant au cours de la période 2000-2006 à 2,501 euros par habitant des régions éligibles pour la période 2007-2013.
English: I know how determined you are to get this draft statute through today so I would ask you please to reconsider your interpretation.
French: Je sais combien vous êtes déterminé à mettre la proposition de statut aux voix aujourd'hui, je vous demande donc de bien vouloir reconsidérer votre interprétation.
English: • Geographical indications - You may not use geographical indications on your packaging and promotional material if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the products.33 Similarly, false indications of origin or source if used are actionable, in some countries, under the trademark law.
French: • Indications géographiques – Vous ne pouvez pas utiliser d'indications géographiques sur votre emballage ou sur du matériel de promotion si cette utilisation est susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine des produit33. De la même manière, l'utilisation d'indications fausses d'origine ou de provenance est susceptible de donner lieu à une action en justice, dans certains pays, en vertu de la législation sur les marques.
English: Industry has its part to play here, but of course clients, i.e. the European construction companies, must also do what they can to force industry to cooperate.
French: Elle est exigée de l'industrie mais les donneurs d'ordre, c'est-à-dire les entreprises ferroviaires européennes, doivent bien sûr faire leur part de sorte que l'industrie soit forcée à coopérer.
English: Canada and Slovenia work together particularly in the Human Security Network. Slovenia is a strong supporter of the Ottawa landmines process.
French: Les deux pays collaborent efficacement au sein du Réseau de la sécurité humaine, où la Slovénie appuie fermement le processus d'élimination des mines antipersonnel préconisé par la convention d'Ottawa.
English: Biodiversity
French: La publication Utilisation des eaux municipales 2001 et le rapport de 2001 sur les prix associés à l’eau en préparation.
English: The composite data element name is represented by capital letters.
French: Le nom de l’élément d’information composite est indiqué en majuscules.
English: Aon Structured Finance Services is a joint venture formed in 1999 resulting from the strategic alliance between Aon Canada and Intrepid Partners.
French: AON Sructured Finance Services est une entreprise commune formée en 1999 découlant d'une alliance stratégique entre AON Canada et Intrepid Partners.
English: Depending on the political hue of the Bundesrat, it has sometimes been more difficult for governing coalitions to implement their legislative programme, because they have either had to accept unwanted compromises or been confronted with a blockade.
French: Au gré des majorités politiques au Bundesrat, le gouvernement fédéral et la coalition majoritaire au Bundestag ont donc éprouvé de plus en plus de difficultés à faire passer leurs lois, qu’ils aient dû se résoudre à des compromis malvenus ou qu’ils se soient même heurtés à un mur du refus.
English: In accordance with the provisions of the Constitution and the law, the State accords these communities freedom to manifest their religion and to engage in their observances in their respective houses of worship.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi, l'État accorde à ces communautés la liberté de manifester leur religion et de la pratiquer dans leurs lieux de culte respectifs.
English: Deployment of the Operation
French: Déploiement de l'ONUB
English: However, these surveys contained no information from the employee perspective, their sample was generally relatively small representing only a specific part of the economy (SME, new firms, ...), and questions on training were often limited to classroom training.
French: Cependant, elles ne contiennent pas d'information provenant des employés, leur échantillon est généralement relativement petit, elles ne représentent que certains segments de l'économie (PME, nouvelles entreprises,...) et les questions sur la formation se limitent parfois à la formation structurée.
English: In its optimal form, there should be redundancy for all units within the brigade to allow for national decision-making and flexibility.
French: Idéalement, il devrait exister plusieurs unités de chaque type au sein de la brigade de façon à permettre la prise de décision et la souplesse à l’échelle nationale.
English: port, produces an ISO 9660 file system that is an image of a directory tree in the UNIX® file system name space.
French: , produit un système de fichiers ISO 9660 qui est une image de l'arborescence des répertoires dans un système de fichiers UNIX®.
English: So, it is not shattering to me in my everyday life that the province of Quebec holds views that may appear to be different from ours.
French: Cela ne vient donc pas me ´ catastropher dans mon quotidien que la province de Quebec ait des perspectives qui peuvent paraıˆ tre differentes des notres.
English: The Commission proposal to recast the 2001 Council decision establishing a Community civil protection mechanism takes account of the demand by both the European Parliament and the Council for resources and facilities to be strengthened in the field of civil protection in Europe.
French: La proposition de la Commission de refondre la décision de 2001 du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile tient compte de la demande, tant du Parlement européen que du Conseil, de renforcer les ressources et les installations dans le domaine de la protection civile en Europe.
English: Click to see a larger image (278K) Bee Hive Corn Syrup price list, No. 30, 1912 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code: F 4392-30, Box 16B Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (278ko) Liste de prix du sirop de maïs Bee Hive Corn Syrup, no 30, 1912 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Recommendations for SMF 3.5.2 SMF should remind Missions of the requirement and importance of following stipulated procedures, vis-a-vis completion of the IMS text field, when recording recoverable expenditures in GL 14020 in order to allow for the monitoring of individual account balances.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.5.2 SMF devrait rappeler aux missions la nécessité et l’importance de suivre les procédures indiquées, pour ce qui est de l’utilisation du champ de texte du SGI, lorsqu’elles enregistrent les dépenses recouvrables dans le GLG 14020, afin de permettre la surveillance des soldes de chaque compte débiteur.
English: • Are there any advisories for sport fish?
French: • Des consignes ont-elles été publiées pour le poisson sportif?