ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspect them regularly during the course of the work and until any required re-vegetation is established to ensure they are functioning properly.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction ou jusqu'à ce que toute remise en végétation requise soit établie pour vérifier qu'ils fonctionnent bien.
English: Advocacy by UNV was strategically directed towards convening, recognition, facilitation and networking amongst key national and international volunteer organizations, involving stakeholders from the public sector and civil society, and giving visibility to `best practices' in volunteerism for development.
French: Les activités de plaidoyer du Programme des Volontaires des Nations Unies visaient stratégiquement à organiser, à faire reconnaître, à faciliter et à créer des réseaux entre les principales organisations nationales et internationales de volontaires, dans les secteurs publics et privés, et à mettre en évidence les meilleures pratiques en matière de volontariat au service du développement.
English: Statistics New Zealand, 2001, Abortion: Summary of Latest Trends, 2001, Wellington.
French: Statistics New Zealand, 2001, Abortion : Summary of Latest Trends, 2001, Wellington.
English: That is why I welcome the fact that Sri Lanka has been investigated by the Commission, which has also proposed action against Sri Lanka.
French: C'est pourquoi je salue l'action de la Commission, qui a mené une enquête sur le Sri Lanka et a proposé de prendre des mesures contre ce pays.
English: Due to technical challenges and a smaller market base, providing closed captioning in French is a greater challenge than it is in English.
French: En raison de difficultés d'ordre technique et de la petite taille du marché, l'offre du sous-titrage codé en français est plus compliquée qu'en anglais.
English: These differences are well embedded in the attitudes of those working in the community making ‘culture’ a barrier to change.
French: Ces différences sont bien intégrées aux attitudes des membres de la collectivité et font de la «culture» un obstacle au changement.
English: "Ink Originals, Title: .................... Project; Contents 10 sheets of pen and ink line drawings on Canson paper including Site Plan, Ground Plan, Subterranean Plan and various section plans; Year: 1993 1994; physical state excellent; estimated fair market value - $12,500.00  Unlike the more traditional architectural drawings, these are very skilful architectural documents produced for expressive purposes.
French: Projet ....................; contient 10 feuilles de dessins à la mine de plomb et à l'encre sur papier Canson, y compris un plan de situation, un plan au sol, un plan souterrain et diverses coupes; année : 1993 - 1994; excellent état; juste valeur marchande estimative : 12 500 $  Contrairement aux dessins d'architecture plus classiques, ces dessins sont très bien réalisés et très expressifs.
English: NIs need to work to enhance, in particular, the legal protection of the human rights of the poor, marginalized groups and other vulnerable people, including by strengthening the effectiveness and independence of the judiciary and enhancing access to courts or quasi-judicial mechanisms;
French: Les institutions nationales doivent travailler à améliorer en particulier la protection juridique des droits fondamentaux des pauvres, des groupes marginalisés et des autres personnes vulnérables, y compris en renforçant l'efficacité et l'indépendance du pouvoir judiciaire et en améliorant l'accès à la justice ou aux mécanismes quasi judiciaires.
English: But I felt that when Laurier LaPierre, a prominent and respected broadcaster, had the courage to show the world that he was different and equal, he made us all stronger, and I had a responsibility to stand with him.
French: Mais je croyais que lorsqu'un animateur cÃ©lÃ¨bre et respectÃ© comme Laurier LaPierre avait le courage d'affirmer au monde qu'il Ã©tait diffÃ©rent mais Ã©gal, il nous rendait tous plus forts, et je me devais de le soutenir.
English: Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
French: Au sommet de Copenhague en décembre 2009, l'Europe doit venir unie et donc adopter le paquet climat énergie "sous présidence française", a-t-il souligné.
English: Recommends that the Governments of the region should convene the Second Intergovernmental Meeting of the Plan of Action of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific and requests the Executive Director to assist in that task;
French: Recommande aux gouvernements de la région de convoquer la Deuxième Réunion intergouvernementale du Plan d'action de la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est et demande au Directeur exécutif d'apporter son aide à cette fin;
English: Transportation Safety Board of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: See “Italian Cooperation Guidelines Concerning the Disabled”, General Directorate for Development Cooperation (2009) (www.make-development-inclusive.org/docsen/ lineeguidainglese.pdf).
French: « Italian Cooperation Guidelines Concerning the Disabled », Direction générale de la coopération pour le développement (2009).  Voir www.make-development-inclusive.org/ docsen/lineeguidainglese.pdf.
English: As at 3 August 2007, 100 States, and the European Community, have signed the Convention, and 56 States have signed the Optional Protocol (see the annex to the present report).
French: Au 3 août 2007, la Convention avait été signée par 100 États et la Communauté européenne et le Protocole facultatif par 56 États (voir l'annexe au rapport).
English: In this way, the physical operation of a disposal process is considered in context of how the project can change conditions in that environment (resource harvesting activities, navigation).
French: De cette façon, l’opération physique d’un processus d’immersion est prise en compte dans le contexte de la façon dont le projet peut changer les conditions dans cet environnement (activités d’exploitation des ressources, navigation).
English: The mortal champions who were chosen to be Guardians were imbued with incredible powers of both elven and human magic.
French: Bien qu'il ne pût y avoir qu'un seul Gardien à la fois, ils détenaient des pouvoirs tels qu'à eux seuls, ils pouvaient repousser les agents de la Légion lorsque celle-ci se manifestait dans le monde.
English: Market Information Latin America and Caribbean Market Brief The Hospitality Sector in the Dominican Republic AUGUST 2004 prepared by Regis Batista DoIT, Canadian Embassy in the Dominican Republic regis.batista@international.gc.ca www.santodomingo.gc.ca The Dominican Republic is an increasingly popular holiday destination for European and North American travelers.
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Profil de marché Le secteur de l’accueil en République dominicaine Août 2004 préparé par Regis Batista DoIT, Ambassade canadienne en République dominicaine regis.batista@international.gc.ca  www.santodomingo.gc.ca La République dominicaine constitue une destination vacances qui plaît de plus en plus aux voyageurs européens et nord-américains.
English: Loading a pre-compiled extension is the easiest and preferred way.
French: Charger une extension précompilée est la méthode la plus pratique et la plus recommandée.
English: To consult the official text of Annex 1B (whose Appendix 1B is an adaptation) in force in the European Union, Contracting Parties are invited to refer to Commission Regulations No.
French: Pour consulter le texte officiel de l'Annexe 1B (dont l'Appendice 1B est une adaptation) en vigueur dans l'Union européenne, les Parties contractantes sont invitées à se reporter aux Règlements de la Commission (CE) no 1360/2002 du 13 juin 2002 et n°432/2004 du 5 mars 2004 qui adaptent pour les septième et huitième fois au progrès technique le Règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, et de préférence à la version originale anglaise de ces documents.
English: (a) Policy direction, guidance and supervision for all organizational units of the United Nations Office at Geneva;
French: a) Orientation des politiques, encadrement et supervision de toutes les unités administratives de l'Office;
English: These advances in knowledge, coupled with the underlying economic and societal changes, call for the development of new strategies designed to improve outcomes for children and youth.
French: Ce sommet a été l’élément déclencheur du processus d’élaboration de buts nationaux en matière de santé pour les enfants.
English: With respect to project governance, in March 2008 the Controller had approved an agreement between the Facilities Management Service at Headquarters, the Programme Planning and Budget Division, the Procurement Division and ECA, entitled “UNECA New Office Facilities Administration and Coordination Arrangements for the Construction Phase”, which outlined the responsibilities of Headquarters and ECA and provided for the recruitment of an independent quantity surveyor service that would report directly to Headquarters.
French: S'agissant de la conduite du projet, le Contrôleur a approuvé en mars 2008 un accord entre le Service de la gestion des installations, la Division de la planification des programmes et du budget, la Division des achats au Siège et la CEA, lequel définit les responsabilités respectives du Siège et de la CEA et prévoit le recours aux services d'un métreur-vérificateur qui agira en toute autonomie et rendra compte directement au Siège.
English: The track in itself is nothing new but you will see how to play Forza 3 in the best possible conditions - provided your bank account can survive this.
French: Si le circuit est bien connu de tous, on peut tout de même admirer l'impressionnante installation mise à la disposition des joueurs.
English: • enter, re-enter and stay in the Member State and pass through other Member States;
French: • entrer, séjourner et sortir de l'État membre, et transiter par les autres États membres;
English: The CBC's excellent coverage - including author interviews on national radio shows, the Canada Reads contest, and daily reports on the arts in Canada - has contributed in no small measure to placing our writers closer to the centre of our imaginative universe.
French: L'excellente couverture des activités culturelles par la SRC, depuis les entrevues d'écrivains lors d'émissions radiophoniques nationales, le concours canadien de la lecture jusqu'aux reportages quotidiens sur les arts au Canada, a grandement aidé à placer nos écrivains au centre de notre univers littéraire.
English: A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
French: Toutefois, pour permettre le démarrage des programmes à cette date, il y a lieu de permettre aux Etats membres et à la Commission de prendre toutes les mesures préparatoires entre la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et celle de son application,
English: For each individual matter, a party to proceedings as specified in the Proceedings Regulation shall be liable to pay fees or surcharges.
French: 1995R1238 — FR — 01.01.2006 — 004.001 — 4 ▼B Article 2 Dispositions générales 1.
English: Usage statistics for network services:
French: Statistiques d’utilisation des services en réseau :
English: Budgetary implications for the additional mandates given to UNCTAD in relation to that Agenda will be taken into consideration in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les incidences budgétaires des nouvelles tâches confiées à la CNUCED dans le cadre de ces objectifs seront prises en compte dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The word nation in many countries and languages denotes a state, or the totality of the citizens of a state.
French: Dans beaucoup de pays et de langues, le mot nation est synonyme d'«Etat» ou de la totalité des citoyens d'un Etat.
English: What is needed is a realization of the collective threat we face and generation of the requisite political will.
French: La solution consiste à nous rendre compte de la menace collective à laquelle nous faisons face et à générer la volonté politique requise.
English: Argentina believes that firearms and their ammunition are not separate problems.
French: À cet égard, l'Argentine considère que les armes et leurs munitions ne constituent pas des problématiques distinctes.
English: In Atlantic Canada, production activity increased slightly to $176 million from $172 million the previous year.
French: La deuxième enveloppe, égale en importance, est sélective et vise la réalisation d’objectifs culturels pour le Canada.
English: In addition to the seven government partners, 64 others were listed for a total of 71.
French: Ces derniers ont apporté des contributions de diverses natures, soit financière, matérielle et humaine à la réalisation de cette quatrième édition des Jeux.
English: As a result of the Highway Diesel Rule, sulfur levels in diesel fuel will be reduced by more than 97 percent, from 500 to 15 ppm.
French: Avec l’adoption du règlement sur le carburant diesel pour véhicules routiers, la teneur en soufre de ce type de carburant sera abaissée de plus de 97 %, pour passer de 500 ppm à 15 ppm.
English: I would like to direct the Minister's attention to the sustained campaign against the very tiny Protestant community in Turkey, epitomised at present by the farcical trial which has been going on for some months of two young men - Turan Topal and Hakan Taştan - who have been on trial charged with insulting Turkishness.
French: (EN) Monsieur le Ministre, je voudrais attirer votre attention sur la campagne de harcèlement menée à l'encontre de la minuscule communauté protestante en Turquie, dont le meilleur exemple est ce procès ridicule - qui dure depuis plusieurs mois - intenté à l'encontre de deux jeunes gens - Turan Topal et Hakan Taştan - accusés d'avoir insulté l'identité turque.
English: In particular, the work being done under the auspices of the International Anti-Doping Agreement and led by Norway on the working out of and attainment of standards to comply with ISO 9002 quality standards in anti-doping work in general and laboratories in particular is worthy of remark and support.
French: Les travaux et politiques de la Norvège en matière de lutte contre le dopage présentent plusieurs avantages – consensus, cohérence, efficacité –, qui résultent d'une volonté politique et d'une direction très claires dans le chef des gouvernements successifs, ainsi que d'une grande compétence de la part de la NIF.
English: We are committed to respecting those deadlines as much as possible.
French: Nous sommes attachés au respect de ces limites, dans la plus grande mesure possible.
English: Through that document, the General Assembly recognized that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: L'Assemblée générale a reconnu, par ce document, que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: For a fiancée or fiancé to have a right of action, the breach must involve fault.
French: Les mêmes auteurs décrivent les éléments pertinents dans l'évaluation du préjudice indemnisable dans les termes suivants402 :
English: In its 2004 budget, the Government of Canada responded to this demand by committing $3.5 billion over ten years through the Federal Contaminated Sites Action Plan to accelerate the cleanup of polluted sites on federal land and an additional $500 million to the remediation of other sites where the Government of Canada shares responsibility for the contamination, such as the tar ponds in Sydney, Nova Scotia.1 Significant investments at the provincial and municipal levels, as well as by the private sector, demonstrate how important the remediation sector is to the Canadian economy.
French: Dans son budget 2004, le gouvernement du Canada a répondu à cette demande en promettant d’injecter 3,5 milliards de dollars sur dix ans dans le cadre du Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) afin d’accélérer la décontamination des sites pollués situés sur les propriétés qu’il possède, ainsi que 500 millions de dollars supplémentaires pour la réhabilitation d’autres sites dont la contamination incombe en partie au gouvernement du Canada, notamment en ce qui concerne les étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse1. Des investissements importants, tant à l’échelle provinciale que municipale, ainsi que par le secteur privé démontrent l’importance du secteur de la réhabilitation de sites pour l’économie canadienne.
English: Challenges in researching the effect of waiting for cancer treatment Limited conclusions about the effect of wait times on the quality and length of life among individuals who have cancer could be drawn and generalizations cannot be made across different types of cancers or treatments.
French: Difficultés de la recherche sur l'effet de l'attente avant de recevoir des traitements contre le cancer Des conclusions limitées ont pu être tirées concernant l'effet des temps d'attente sur la qualité et la durée de vie des personnes qui ont un cancer, mais les généralisations sont impossibles pour différents types de cancers ou de traitements.
English: In 2000, the United Nations hosted world leaders at its New York headquarters for the Millennium Summit.
French: En l’an 2000, l’ONU a accueilli les dirigeants mondiaux à son siège à New York pour le Sommet du Millénaire.
English: The findings revealed that the majority of the respondents have a low-risk perception of contracting HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Les conclusions ont révélé que la majorité des personnes interrogées ont le sentiment qu'elles courent un risque faible de contracter le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: 10.50 Sexual exploitation and sexual abuse - further developments in
French: 10.52 Rôle de la loi pénale et du service de police dans les mesures préventives
English: This will restore integrity to the compensation structure for CEOs, and return the job rate of Group 1 to the 25th percentile of the comparator market.
French: Une telle mesure aura pour effet de rétablir l’intégrité de la structure de rémunération des premiers dirigeants, en ramenant le taux normal du groupe 1 au premier quartile du marché servant à des fins de comparaison.
English: We support public law reform in such areas as federal administrative law and procedure and private international law.
French: Des conseillers juridiques du Ministère participent à des discussions avec les provinces sur la réforme constitutionnelle ainsi qu'aux négociations et à la rédaction d'ententes fédérales-provinciales.
English: The site of the Temple was the place where Israel had light in their dwellings when Egypt was in darkness.
French: Ces quarante ans �taient le prototype des quarante Jubil�s. Le premier Jubil� devait impliquer la naissance de Christ et la p�riode conduisant jusqu'� son minist�re.
English: Differences were found between males and females.
French: On a remarqué des différences entre les garçons et les filles.
English: Applicants must be Canadian-owned and -controlled, profit or non-profit cultural organizations (corporations and associations) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory, and in activity for at least one year.
French: Les organismes (sociÃ©tÃ©s ou associations) culturels Ã but lucratif ou non lucratif, appartenant Ã des intÃ©rÃªts canadiens ou Ã©tant sous contrÃ´le canadien, constituÃ©s en vertu des lois canadiennes, provinciales ou territoriales, et en activitÃ© depuis au moins un an.
English: In principle, we believe that voluntary coordination of economic policies and currency cooperation between the Member States could be an excellent idea, but this report does not prepare the way for voluntary coordination.
French: Nous pensons de prime abord qu'une coordination volontaire des politiques économiques associée à une coopération monétaire entre États membres peut être une excellente idée, mais le rapport ne prépare absolument pas une coordination volontaire.
English: Recipient Fort Albany First Nation Project Description Development of elements of an administration of government code and an appeal process.
French: Bénéficiaire Première nation de Fort Albany Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et la mise en place d'un processus d'appel
English: The upper limit for criminal compensation was prescribed at five times the sum of minimum per diem under the Minimum Wage Act of the year when the cause of the compensation claim arose, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.  119), and was raised to 100,400 Korean won per day as of 1 September 2003.
French: La limite supérieure d'indemnisation pénale est fixée à cinq fois le montant du salaire journalier minimum prescrit par la loi sur le salaire minimum qui était en vigueur pendant l'année où s'est produit le motif de la demande de réparation, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, Paragraphe 119), et a été augmentée à 100 400 wons coréens par jour à compter du 1 septembre 2003.
English: Crecer sanitos: estrategias, metodología e instr.  para investigar y comprender la salud de los niños indígenas, Sobre Atención Integrada a los Enfermedades Prevalentes de la Infancia (Spanish), 2004.
French: Crecer sanitos: estrategias, metodología e instrumentos para investigar y comprender la salud de los niños indígenas, Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia (espagnol), 2004.
English: Article G from European Social Charter (revised) provides that "restrictions must be provided by laws and necessary in a democratic society for protecting the rights and liberties of the others or for protecting the public interest, national security, public or moral health " Taking intro account the above mentioned, we consider that the provisions of the article 27 in Law no.188/1999, republished, with its amendments and completions, are in conformity with European Social Charter (revised)." 81.
French: 1. L’article G de la Charte sociale européenne révisée dispose que « les restrictions doivent être prescrites par la loi et … nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs ».
English: Export controls i) Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, used by your country for the transfer of all SALW.
French: Autorisation d'exportation i) Veuillez décrire le système national d’octroi de licences ou d’autorisations pour les importations et les exportations, ainsi que les dispositions concernant le transit international pour le transfert de toutes les ALPC et pour combattre leur commerce illicite.
English: Programme of work for the seventh session of the Committee
French: Programme de travail pour la septième session du Comité.
English: The Board noted, based on analysis of accounts 21030 and 21025, that refunds to donors were not being adequately managed and monitored.
French: Se fondant sur l'analyse des comptes 21030 et 21025, le Comité a noté que la gestion et le suivi des sommes à restituer aux donateurs laissaient à désirer.