ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Governments and non-governmental organizations have indicated their intention to include children and adolescents in their delegations to the second substantive session of the Committee.
French: Un certain nombre de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont indiqué leur intention d'inclure des enfants et des adolescents dans les délégations qu'ils se proposaient d'envoyer à la deuxième session de fond du Comité.
English: CFB Gagetown will continue to employ the range and training area to its full capability to accomplish the mandate of providing world-class training to soldiers as they prepare for dangerous operations both at home and abroad.
French: La base continuera d'utiliser au maximum le champ de tir et le secteur d'entraînement afin de remplir son mandat consistant à fournir un entraînement reconnu mondialement aux militaires qui se préparent à mener des opérations dangereuses tant au pays qu'à l'étranger.
English: The depletion of stratospheric ozone has two important environmental consequences.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique a deux conséquences environnementales sérieuses.
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 5 kHz to 24 kHz inclusive;
French: Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés à la sous-catégorie 7.A
English: Some knowledge and skills helpful for practitioners include:
French: Voici certaines connaissances et compétences utiles aux praticiens :
English: Given the relative abundance of the species within its limited distribution, the focus of recovery efforts should be on the mitigation of habitat impacts and the exclusion of unwanted species.
French: Bien que de futures introductions d’espèces soient susceptibles de perturber les populations de têtes carminées du Manitoba, ces effets peuvent être évités en s’appliquant des mesures appropriées de contrôle réglementaire et de gestion aux cours d’eau affectés.
English: • Is the "desired state" described in measurable terms? re:
French: • Les « résultats souhaités » sont-ils décrits d'une façon mesurable?
English: Her job consists in cleaning, washing, and ironing in the house of a prosecutor (her employer).
French: Son travail consiste à nettoyer, laver et repasser chez sa patronne qui est procureur.
English: He confirmed that Browns purchases all its Aquatalia footwear through Mr. Krasnow, the creator and owner of that trademark.
French: Il a confirmé que Browns achète toutes ses chaussures Aquatalia par l'intermédiaire de M. Krasnow, le créateur et propriétaire de cette marque de commerce.
English: Why should international conventions apply to everyone except Israel, which is carrying out illegal arrests and torture?
French: Pourquoi les conventions internationales s'imposent à tous sauf à Israël, qui procède à des arrestations illégales et pratique des tortures ?
English: In practice, the European Commission prepares and adopts an opinion on the relevant application for membership, evaluating the situation of each country in relation to the accession criteria.
French: En pratique, la Commission européenne prépare et adopte un avis sur la demande d'adhésion concernée, en évaluant la situation de chaque pays par rapport aux critères d'adhésion.
English: • Track completion of reviews, save the reviews securely online and create an archive.
French: • Pour suivre l'avancement des examens, sauvegarder les examens de façon sûre sur Internet et établir une archive.
English: No matter how disciplined the force, military justice issues are always possible.
French: Peu importe le niveau de discipline de la force, des problèmes de justice militaire sont toujours possibles.
English: As a wealthy country with a history of internationalism, Canada is well positioned to demonstrate leadership.
French: En sa qualité de pays riche aux antécédents probants en matière d'internationalisme, le Canada est bien placé pour faire preuve de leadership.
English: They were also the least likely to use any resources for problems concerning their mental health or use of alcohol or illicit drugs.
French: Ils étaient aussi les moins enclins à utiliser les ressources pour traiter leurs problèmes de santé mentale ou de consommation d'alcool ou de drogues illicites.
English: Despite this platform of excellence, funding for international research collaboration is fragmented and insufﬁcient in Canada.
French: Ce fonds serait similaire au septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique de l’Union européenne, qui est le principal mécanisme de ﬁnancement de la recherche en Europe.
English: "(50) In his spiritual life, therefore, he is called to live out Christ's spousal love toward the Church, his bride. Therefore, the priest's life ought to radiate this spousal character, which demands that he be a witness to Christ's spousal love and thus be capable of loving people with a heart which is new, generous and pure - with genuine self - detachment, with full, constant and faithful dedication and at the same time with a kind of "divine jealousy" (cf.
French: Le principe intérieur, la vertu qui anime et guide la vie spirituelle du prêtre, en tant que configuré au Christ Tête et Pasteur, est la charité pastorale, participation à la charité pastorale du Christ Jésus: don gratuit de l'Esprit Saint, et, en même temps, engagement et appel à une réponse libre et responsable de la part du prêtre.
English: "To advocate not confining the mother to prevent this harm seems extreme and short-sighted." (5) As above, these assertions assume that mandatory treatment or confinement is the state’s only appropriate means of preventing women’s substance use during pregnancy.
French: « S’opposer à ce que la mère soit internée pour empêcher la réalisation d’un tel préjudice semble extrémiste et peu perspicace » (5) Encore une fois, ces affirmations supposent que le traitement ou la détention obligatoire est le seul moyen dont dispose l’État pour prévenir l’alcoolisme ou la toxicomanie chez la femme pendant la grossesse.
English: Reproduced in the Official Journal of the European Union, 1991 No.
French: Reproduite dans le Journal officiel de l’Union européenne, 1991, No.
English: All young in this group receive nutrients from a yolk sac.
French: Tous les alevins de ce groupe tirent leur nutriments d'un vitellus.
English: She did things I did not even think of . .
French: Elle a pensé à tout, même ce à quoi je n’avais pas pensé, comme une fille avenante.
English: - the sign "+" or "Z" in column A of the GESAMP List;  - the figure 4 or 5 in column B of the GESAMP List.
French: Le signe «+» ou la lettre «Z» dans la colonne A de la liste du GESAMP; Les chiffres 4 ou 5 dans la colonne B de la liste du GESAMP.
English: 2.4) 5 in the case of complaints concerning work relationships between the institutions and bodies and their officials and servants, the possibilities for submission of internal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint (Art.
French: 5 les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes doivent avoir été épuisées préalablement à l’introduction des plaintes ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents (article 2, paragraphe 8).
English: Ladies and gentlemen, those are the benefits enlargement will bring. It is now time to address the remaining problems.
French: Mesdames, Messieurs les Députés, si ce sont là les avantages de l'élargissement, voyons maintenant les problèmes qui restent à résoudre.
English: It is anticipated that a further closing of approximately 880,000 units for gross proceeds of approximately $3,000,000 may occur within the next two weeks. http://www.biomsmedical.com Zecotek Medical Systems Inc.
French: On s'attend à une autre clôture d'environ 880 000 unités pour des produits bruts d'environ 3 000 000 $ au cours des deux prochaines semaines. http://www.biomsmedical.com Zecotek Medical Systems Inc.
English: ** 14.07 In the event of termination of employment for reasons other than death, incapacity or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: ** 14.07 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès, l'incapacité ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur les sommes d'argent dues à l'employé un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: The period referred to in Article 47(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties should be deemed to have come to an end on 7 October 1995.
French: Un tel résultat ne préjuge pas l'applicabilité éventuelle du principe selon lequel le droit communautaire impose aux États membres de réparer les dommages qu'ils ont causés aux particuliers en raison de l'absence de transposition ou de la transposition incorrecte d'une directive.
English: • EMI Resort (1 hotel 300 rooms) Canadian owned
French: • EMI Resort (1 hôtel, 300 chambres) propriété de Canadiens
English: Through my vote I also wished to express my solidarity with the people of Tibet, most of whom are not demanding independence but greater political autonomy and respect for their cultural and linguistic heritage.
French: J'ai également tenu, par mon vote, à exprimer ma solidarité vis-à-vis du peuple tibétain, dont la majorité ne demande pas l'indépendance, mais davantage d'autonomie politique et le respect de son identité culturelle et linguistique.
English: UNIDO was making a serious effort to further rationalize and harmonize its business practices.
French: L'ONUDI fait des efforts considérables pour rationaliser et harmoniser davantage ses pratiques de fonctionnement.
English: As with other styles of boxing, a referee controls the fight inside the ring and there are two judges who keep score outside the ring.
French: Comme avec les autres styles de boxe, un arbitre de contrôle de la lutte à l'intérieur de l'anneau et il ya deux juges qui gardent score à l'extérieur du ring.
English: Section # 74-76 Guidance The name of the position held by the authorized signing official (74) and his/her telephone and fax numbers (75-76).
French: Champ # 74 à 76 Directive Le titre du poste occupé par le signataire autorisé (74), ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie de ce dernier (75 à 76).
English: That was a fascinating project and I believe and we're going to see a lot more of them.
French: C'est un projet fascinant et je suis convaincu que nous en verrons bien d'autres de ce genre.
English: File containing a diagram and spectrograms (13 p.). Electronic Composition No. 3 (Birds and Bells).
French: Dossier contenant un schéma et des spectrogrammes (13 p.). Electronic Composition No. 3 (Birds and Bells).
English: We are facing enormously important changes in the real world, and even in the world of ideas.
French: Nous faisons face à des changements extrêmement importants dans le monde réel, et même dans le monde des idées.
English: The political commitment of the government to do so is mostly encouraging.
French: L'engagement politique du gouvernement dans cette voie est très encourageant.
English: In addition to the struggle to outlaw weapons of mass destruction, there is an urgent need to address the issue of small arms and light weapons, which have contributed to conflict and insecurity in many of our countries.
French: Outre la lutte visant à proscrire les armes de destruction massive, il est absolument urgent de s'attaquer au problème des armes légères qui jouent un rôle dans les conflits et l'insécurité que connaissent nombre de nos pays.
English: AB6 As of week 25, no horses with WNV infection have been reported since the start of this season.
French: Aucun cas d'infection par le VNO n'a été signalé chez des chevaux entre le début de la saison et la semaine 25.
English: Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6)
English: Thus, a federal law may be ineffective if general and more harmful than helpful if unduly prescriptive.
French: C'est pourquoi une loi fédérale risquerait d'être inefficace si elle était générale et plus préjudiciable qu'utile si elle était exagérément prescriptive.
English: • Site Map Home > A to Z Index > W Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > W Institutional links
English: His intervention preceded remarks by the 2004 Chairmen of the UNDG Programme and Management Groups on progress since the last joint meeting of the Executive Boards.
French: À la suite de son intervention, les présidents des équipes des programmes et de la gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l’année 2004 ont fait état des progrès réalisés depuis la dernière réunion commune des conseils d’administration.
English: The International Council of Prison Medical Services (ICPMS) aims to promote good practice in all aspects of health care in prisons, worldwide, by facilitating international discourse, mutual support and the dissemination of information between health care professionals and international and national interested bodies.
French: Le Conseil international des services médicaux pénitentiaires a pour objectif de promouvoir des soins de santé de qualité dans les établissements pénitentiaires du monde entier, en favorisant le discours international, l'entraide et l'échange d'informations entre les professionnels de la santé et les organismes internationaux et nationaux concernés.
English: IMF has assisted African countries in capacity-building and is also extending advice on adapting macroeconomic policies to handle the anticipated scaled-up aid flows necessary for financing the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a aidé les pays africains à renforcer leurs capacités et leur donne des conseils pour qu'ils adaptent leurs politiques macroéconomiques de manière à gérer l'accroissement attendu des flux d'aide nécessaire pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The need for co-operation and development, in particular in the field of agriculture, can be illustrated with some data: the Mediterranean basin has only 3% of global water resources (75% in the North) for 8% of the world population, 30% of the active population work in the agricultural sector, 454 million inhabitants in 2005 and 523 millions foreseen in 2020 (65% growth on the Southern shore), ie twice the number of inhabitants in the South than in the North.
French: Le besoin de coopération et de développement, en particulier dans le domaine de l’agriculture, peut être illustré par quelques données chiffrées : le bassin méditerranéen dispose seulement de 3% des ressources en eau (dont 75% au nord) pour 8% de la population mondiale, 30% de la population active dans le secteur agricole, 454 millions d’habitants en 2005 pour 523 millions prévus en 2020 (croissance de 65% sur la rive sud), soit deux fois plus d’habitants au sud qu’au nord.
English: • Inailau o Tamaitai Women’s Leadership Network
French: • Réseau Inailau o Tamaitai pour le leadership des femmes.
English: • Peace of mind in developing countries:
French: • Protection dans les marchés émergents :
English: A promising outlook Prospects now look bright for our relations with Russia and Germany. Canada has close affinities with both countries—a significant asset in the ever more competitive international market.
French: Perspectives prometteuses L’avenir de nos relations avec la Russie et l’Allemagne paraît maintenant prometteur, nos nombreuses affinités étant un atout non négligeable dans un contexte où la concurrence internationale s’avère plus intense que jamais.
English: For reference purposes, an excerpt from Section 12 of the Electricity and Gas Inspection Act is contained in Appendix A. The Gas Meter Reverification Periods Notice is included in Appendix B.
French: À des fins de référence, un extrait de l’article 12 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz est cité à l’annexe A. L’avis Périodes de revérification des compteurs de gaz se trouve à l’annexe B.
English: However, unless the tax advantage was very high, there would be uncertainty that all suppliers across the country would undertake the appropriate action within the desired time frame.
French: Cependant, à moins que l'avantage fiscal ne soit très marqué, il est loin d'être certain que tous les fournisseurs du pays mettront en œuvre les mesures appropriées au cours de la période prévue.
English: "We are delighted to rekindle the connection that Canadians had with the original Hinterland Who's Who series while connecting with young Canadians and attracting new fans of the series" says Colin Maxwell, the Canadian Wildlife Federation's Executive Vice President.
French: « Il nous fait très plaisir de rétablir les liens que les Canadiens avaient avec la série originale Faune et flore du pays, ainsi qu'avec les jeunes Canadiens, tout en attirant de nouveaux amateurs de la série », soutient Colin Maxwell, vice-président principal de la Fédération canadienne de la faune.
English: It is an area which has been the subject of considerable debate between our Courts and the House of Commons since the early 18th Century.
French: Il s’agit d’une question qui a fait l’objet de débats considérables entre nos instances judiciaires et la Chambre des communes depuis le début du 18e siècle.
English: Business Colour, min.50 ppm colour, to min.11 X 17 (tabloid)
French: Entreprise, couleur, minimum 50 ppm couleur, jusqu'au format minimum 11X 17 (tabloïde)
English: We are pleased that his visit was positive and has yielded good results.
French: Nous sommes heureux que sa visite ait eu de bons résultats.
English: There is no other record of meetings.
French: Il n'y a pas d'autre procès-verbal.
English: Tolerable Concentrations (TCs) provide a health-based goal to which levels of various pollutants generally in indoor or ambient air can be compared.
French: Les concentrations admissibles (CA) représentent des objectifs sanitaires auxquels peuvent être comparées les concentrations de divers polluants généralement dans l'air intérieur ou extérieur.
English: With respect to Mr. Mckinnon's complaint, the investigator assigned to the matter determined that the complainant had been allowed the business expenses in question during the course of eight years.
French: S’agissant de la plainte de M. Mckinnon, l’enquêteur chargé du dossier décida que le plaignant s’était vu accorder les frais professionnels en question pendant une période de huit ans.
English: It is therefore appropriate to combine Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: Il est donc opportun d’intégrer les directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
English: When you book using the secure server, your information is sent to Active Hotels, who offer the use of the best possible and latest secure server software (SSL) available, which encrypts all of your personal details.
French: Lorsque vous réservez en utilisant le serveur sécurisé, vos données sont envoyées à Active Hotels. qui utilise la technologie la plus récente et la plus sûre pour crypter toutes vos données.
English: g Represents loss on revaluation of $3,794,981.
French: g Représente une perte de réévaluation de 3 794 981 dollars.
English: APPLICATION by Blok Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 950156 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 950155 imposed by Decision No. 842-A-1995 dated December 19, 1995.
French: DEMANDE présentée par Blok Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 950156 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 950155 imposée par la décision no 842-A-1995 du 19 décembre 1995.
English: Additional funding was therefore absolutely critical.
French: Des financements supplémentaires revêtent de ce fait un intérêt vital.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that the Administration ensure that supplier evaluations are completed on a timely basis.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que l'évaluation des fournisseurs se fasse dans les délais voulus.
English: The Canadian system only allows direct identification of the herd of origin and the final location of the cattle, with traceback beyond those two points relying on the ability of producers to provide this information.
French: Le système canadien ne permet que l’identification directe du troupeau d’origine et du dernier lieu de résidence des bovins, le retraçage entre ces deux points dépendant de la capacité des éleveurs à fournir cette information.
English: The plants were found growing in dry open sandy areas with Panicum sp., Rumex acetosella, Polytrichum sp., Asclepias syriaca, Solidago nemoralis, Lechea intermedia and Cladonia sp., and grew best where there was little or no competition.
French: L’A. basiramea pousse dans les secteurs secs et dégagés, en association avec une espèce de Panicum, le Rumex acetosella, une espèce de Polytrichum, l’Asclepias syriaca, le Solidago nemoralis, le Lechea intermedia et une espèce de Cladonia, et il est plus abondant là où il y a moins d’espèces compétitrices.
English: In 1992, the Minister's Task Force released a report titled, Sport:
French: En 1992, le Groupe de travail du Ministre a publié un rapport intitulé Le sport :
English: From mid-April through the end of November 1883, some 376 miles (605 km) of track were laid.
French: De la mi-avril jusqu'à la fin de novembre 1883, on pose quelque 376 milles (605 km) de voie ferrée.
English: But if no account is taken of the fact that each class contains at least one pupil who knows more than the teacher, then the initiative cannot but fail.
French: Or, si l'on omet de considérer que, dans chaque classe, il existe des élèves plus doués que les professeurs eux-mêmes, l'initiative est vouée à l'échec.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; and S/2000/40/Add.4 and 18)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; et S/2000/40/Add.4 et 18)
English: More concerned with greater water supply for agriculture
French: Études stratégiques servant à trouver des solutions en matière d’approvisionnement en eau
English: The United Nations should also consider assisting in setting up national coordinating agencies/national focal points and capacity-building, training and financing of local manpower.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait également envisager d'aider les pays à créer des organismes nationaux de coordination ou centres de liaison nationaux et à renforcer les capacités, la formation et le financement de la main-d'oeuvre locale.