ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, slaves do not wear chains or work in cotton fields, slavery does not need the colour issue to stamp its authority more thoroughly on black people whose souls have been destroyed.
French: Aujourd'hui, en effet, l'esclave ne porte pas de chaînes, ne travaille pas dans les champs de coton, l'esclavage n'a pas besoin de la question de la couleur pour mieux asseoir son autorité sur le noir qui est sans âme.
English: As for EUR-Lex, we have to simplify the search options.
French: L’Office des publications produit et diffuse également d’autres publications de l’UE.
English: Failure to submit with a service date within this timeframe results in claims being adjudicated with warning message W28 (pre-verification service date violation) or W29 (pre-verification number is invalid).
French: Les demandes de paiement soumises et pour lesquelles la date de service ne se trouve pas à l'intérieur de la période indiquée sur la vérification préalable, sont traitées avec le message W28 (non-respect de la date de service selon la vérification préalable) ou W29 (numéro de vérification préalable non valable).
English: • "boom and bust".
French: "groupe des sept" & thomson | (ou) p. ex.
English: If warranted, product is detained until test results indicate the appropriate course of action.
French: S'il le faut, le produit est retenu jusqu'à ce que les résultats des analyses indiquent la voie à suivre.
English: They are intrinsically time-bound attempts to come to terms with issues, and they should be allowed to run their course if they are based on deliberations by elected majorities of representatives.
French: Elles représentent des tentatives intrinsèquement liées par le temps pour venir à bout de certaines questions et elles devraient être autorisées à suivre leur cours si elles se fondent sur des délibérations menées par des majorités de représentants élus.
English: During the summer they had done their full share in helping dry meat and now they were busy making warm winter clothing and waterproof summer boots without which our work would be difficult and comfort impossible" (Stefansson 1921).
French: Durant l'été, elles avaient fait plus que leur part en aidant à sécher la viande et elles s'affairaient maintenant à préparer des vêtements d'hiver chauds et à imperméabiliser les bottes d'été sans lesquels notre travail serait difficile et le confort, impossible.
English: Many measures, such as the medical expense tax credit, are calculated on the basis of net income.
French: Plusieurs mesures, comme le crédit pour frais médicaux, sont calculées en fonction du revenu net.
English: Manage backlog Previously committed The Board’s backlog of cases has decreased mainly due to the withdrawal of 860 grievance cases by one bargaining agent after an issue was resolved through collective bargaining.
French: Gérer l’arriéré Priorité déjà établie L’arriéré de cas de la Commission a diminué, principalement en raison du retrait de 860 griefs par un seul agent négociateur, après un règlement d’un différend par la négociation collective.
English: Its magistrates talk to inmates, examine them and verify the legality and the conditions of their detention.
French: Les magistrats du parquet s'entretiennent avec les détenus, les examinent et vérifient la légalité et les conditions de leur détention.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Canada School of Public Service Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Manage the Provision of Learning Services Total 128 2720 2848 n/a n/a n/a n/a n/a. n/a n/a n/a n/a Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues des prévues dépenses 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2004-2005 128 2 720 2 848 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: We welcome this trend, in particular as it concerns the work of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de cette tendance, particulièrement du fait qu'elle concerne les travaux du Conseil de sécurité.
English: This survey will provide indicators, such as employment, production and profit margin, that measure the financial health of the newspaper industry and its contribution to the economy.
French: L'enquête fournira des indicateurs, comme l'emploi, la production et la marge bénéficiaire, qui permettent de mesurer la santé de l'industrie des éditeurs de journaux ainsi que sa contribution à l'économie canadienne.
English: They stated that there would be a need to ensure that budget allocation is made in an integrative fashion and not just on a single medium approach (air, water, etc). There are implications and connections across OPGs that must be maintained to retain effectiveness; that connection is managed through management committee and through effective partnerships at Board and OPG level.
French: Selon eux, l'affectation budgétaire devra se faire de manière intégrée, sans viser un milieu unique (air, eau, etc.). Il existe, entre les divers RPAR, des répercussions et des liens transversaux qu'il faut préserver pour en conserver leur efficacité; la gestion de ces relations relève du comité de gestion et l'établissement de partenariats efficaces au niveau du Conseil et des RPAR.
English: On reserves, the federal government will continue to work in partnership with First Nations to invest in practical measures to improve their socio-economic status.
French: Dans les réserves, le gouvernement fédéral continuera de travailler en partenariat avec les Premières Nations afin d’investir dans des mesures pratiques visant à améliorer leur situation socioéconomique.
English: RC1C, Business Number (BN) – Import/Export Account Information Complete this form if you have a BN and you need an import/export account for commercial purposes (you do not need to register for an import/export account for personal importations).
French: RC1C, Numéro d’entreprise (NE) – Renseignements sur le compte d’importations-exportations Remplissez ce formulaire si vous avez un numéro d’entreprise (NE) et que vous voulez ouvrir un compte d’importations-exportations pour fins commerciales. (Ne vous inscrivez pas à un compte d’importations-exportations si les importations sont pour usage personnel.)
English: And keep making your voices heard.
French: Et continuez de faire valoir vos points de vue.
English: A Biography of General Guy Simonds (Toronto: Stoddart, 1993).
French: A Biography of General Guy Simonds, Toronto, Stoddart, 1993.
English: This has removed a significant financial irritant for producers, and helped ensure they can continue to cost share in the program.
French: Cette décision a fait disparaître une pomme de discorde financière d’importance pour les producteurs et leur a permis de continuer à participer au financement du programme.
English: It was taking steps to fulfil its obligations under the Plan of Action adopted at the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Il est en voie de prendre des mesures pour assumer les obligations qui lui incombent en vertu du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Event: A series of individual Competitions conducted together under one ruling body (e.g., the Olympic Games, FINA World Championships, or Pan American Games).
French: Chaque fédération internationale doit publier une liste dans laquelle les sportifs inclus dans son groupe cible de sportifs soumis aux contrôles sont identifiés par leur nom ou à l’aide de critères précis clairement définis.
English: The results of this research show significant seasonal variations in humic substance concentrations and these values are influenced by the turnover of water bodies.
French: Les résultats de cette recherche révèlent que les concentrations de substances humiques subissent d'importantes variations saisonnières dont les valeurs sont influencées par le renouvellement des cours d'eau.
English: In January 1999 in Budapest, we held regional tripartite consultations on the follow-up to the Copenhagen Summit, where we evaluated the Summit's effects on employment policy.
French: En janvier 1999, nous avons accueilli à Budapest des consultations régionales tripartites sur le suivi à donner au Sommet de Copenhague, où nous avons évalué l'influence du Sommet sur la politique de l'emploi.
English: SUBMISSIONS In its submission dated July 18, 1997, SL&H submits that the Agency has no authority under section 26 of the CTA in this matter because the GJR had not identified an obligation or a prohibition to be enforced, but had requested an investigation.
French: MÉMOIRES Dans son mémoire du 18 juillet 1997, la SL&H a fait valoir que l'Office n'a pas de compétence dans cette affaire en vertu de l'article 26 de la LTC, car la GJR n'a pas indiqué d'obligation ou d'interdiction à faire respecter, mais a demandé une enquête.
English: Members of the Barbados International Business Association,
French: Les membres de la Barbados International Business Association,
English: The effect of academic status peaks in Grade 8, and it is relatively larger in the later grades (Grades 9 and 10) than in the earlier grades (Grades 6 and 7).
French: L'incidence du rendement scolaire atteint son sommet en 8 e année et est relativement plus importante au cours des années subséquentes (9 e et 10 e année) qu'au cours des premières années (6 e et 7 e année).
English: Ms. PREDA (Romania) said that around 4,000 minors had been imprisoned in Romania in 2007 and 2008.
French: Mme PREDA (Roumanie) dit qu'environ 4 000 mineurs ont été emprisonnés en Roumanie entre 2007 et 2008.
English: Articles 10 and 11: Prohibition of torture; prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; prohibition of slavery and servitude
French: Articles 10 et 11 − Interdiction de la torture; interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants; interdiction de l'esclavage et du travail forcé
English: I have to say that this directive, as it has been submitted to the Commission, is one which came into being organically, out of a profound debate in Parliament and countless debates at Commission level and therefore it is a directive which is well thought-out and which expresses a firm and clear approach to values.
French: Je dois dire que cette directive, telle qu'elle a été soumise à la Commission, est née de façon organique d'un débat de fond au sein du Parlement et d'innombrables débats au niveau de la Commission. Elle a donc été mûrement réfléchie, et elle exprime une approche ferme et claire des valeurs.
English: Issues of being taught to respect Elders, placing Elders on a pedestal, and fear were cited as the primary reasons that holding unhealthy Elders accountable for their actions has been such a difficult issue.
French: Ils ont cité le fait qu’on leur avait appris à respecter les Aînés, à les mettre sur un piédestal et à les craindre comme autant de raisons pour lesquelles il est si difficile de tenir les Aînés responsables de leurs comportements inacceptables.
English: Lock 6 is a five-minute walk to the centre of Frankford village where plenty of services are available.
French: La sixième écluse se trouve à cinq minutes à pied du centre du village de Frankford où de nombreux services sont offerts.
English: Data presented by the O Globo newspaper without indicating the source.
French: Données du journal O Globo, qui n’a pas précisé sa source.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The multiyear emancipation policy plan (2000) announced a study of the relationship between child maintenance, social security, and the scope for single parents to become financially self-sufficient.
French: Le plan directif pluriannuel d'émancipation (2000) avait prévu une étude sur l'interaction entre les pensions alimentaires pour enfants, la sécurité sociale et la possibilité pour des parents seuls de parvenir à l'indépendance économique.
English: She wondered whether the Government had detailed statistics illustrating the results of that policy, and, if not, whether it intended to gather such data in future.
French: Elle se demande si le Gouvernement dispose de statistiques détaillées illustrant le résultat de cette politique et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage de collecter des données de cette nature à l'avenir.
English: These are necessarily subjective and may produce different results depending on who conducts the test.
French: Ces méthodes sont inévitablement subjectives et peuvent produire des résultats différents selon la personne menant le test.
English: The situation was - and the rapporteur's speech made this clear, too - that, from an ideological point of view, we had quite differing views on this question.
French: Le fait est - et le rapporteur l'a aussi indiqué clairement dans son intervention - que, d'un point de vue idéologique, nous avions des opinions assez différentes sur cette question.
English: This ensured that the information being gathered by the Team could be compared and any findings and conclusions be based on multiple lines of evidence.
French: Cela a permis de faire en sorte que les renseignements recueillis par l'équipe puissent être comparés et que toutes les constatations et conclusions soient fondées sur des sources de données multiples.
English: Strategic Context Like most organizations, the CRTC does not work in isolation.
French: Contexte stratégique À l’instar de la majorité des organismes, le CRTC ne travaille pas en vase clos.
English: Aboriginal individuals (Status Indians, non-Status Indians, Inuit, and Métis) have varying views as to the extent to which the five national Aboriginal organizations represent and are responsible to them.
French: Les Autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Inuits et Métis) ont des opinions différentes de la mesure dans laquelle les cinq organisations autochtones nationales les représentent et doivent leur rendre des comptes.
English: The said Rule and the Request form may be modified so that when maximum designation fee is paid, all Contracting States as on that date are deemed to have been designated in the said international application for patent.
French: La règle en question et le formulaire de requête pourraient être modifiés de façon à ce que, lorsque la taxe de désignation maximum est payée, tous les États contractants à cette date soient réputés avoir été désignés dans la demande internationale de brevet considérée.
English: On occasion, political demands and expediency could lead to the mandating of joint operations, as was the case with both UNAMID and MINURCAT.
French: Parfois, les circonstances et les exigences politiques peuvent conduire à mandater des opérations conjointes comme ce fut le cas pour la MINUAD et la MINURCAT.
English: It will ensure the CF is able to continue to take advantage of the valuable skills of its members. It will allow the CF to better reflect the values of Canadian society and allow many CF members, particularly those who enrol at a later age, an opportunity for a full career.
French: Il s’assurera que les FC puissent continuer à mettre à profit les acquis précieux de leurs membres, leur permettra de mieux intégrer les valeurs de la société canadienne et assurera à plusieurs membres des FC, en particulier ceux qui s’enrôlent à un âge plus avancé, l’opportunité de poursuivre une carrière complète dans les FC.
English: “Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council on the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème Mobilisation de ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: 7361 075J02NW Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7361 075J02N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Items 1-5 With respect to this relief requested by CCD, VIA states in its letter of March 16, 2001 that the "order requested seeks information which either does not presently exist or which may exist some time in the future."
French: Points 1-5 Pour ce qui est de ces mesures de réparation demandées par le CCD, VIA affirme dans sa lettre du 16 mars 2001 que l'arrêté demandé porte sur des renseignements qui n'existent pas présentement ou qui pourraient exister dans le futur.
English: Women are more engaged in decision making processes at the community level; 3.
French: Participation accrue des femmes dans les processus de prise de décisions au niveau de la collectivité; 3.
English: Canada's support helped the Foundation launch the international fundraising initiative Night of 1,000 Dinners aimed at holding fundraising dinners around the world on or around November 30, 2001.
French: Ce soutien a aidé la Fondation lancer « Night of 1,000 Dinners », une initiative qui vise à organiser des dîners de financement partout dans le monde autour du 30 novembre 2001.
English: Input to the model includes groundwater recharge rates, road salt loadings and road densities typical of southern Ontario.
French: Watson (2000) a évalué la qualité de l’eau dans 89 bassins de retenue situés à proximité de routes, dans le sud de l’Ontario.
English: • clothing specially designed for use by an individual with a disability, when the clothing is supplied on the written order of a medical practitioner for use by the person named in the order;
French: • des vêtements conçus spécialement pour une personne handicapée sur ordonnance écrite d'un médecin, pour l'usage du consommateur qui y est nommé; • les produits pour incontinence conçus spécifiquement pour les personnes handicapées;
English: The Ministerial Council proposes policies and prepares recommendations, studies, and projects aimed at developing cooperation between member states and endeavours to encourage, develop and coordinate activities existing between member states in all sectors.
French: Le Conseil des ministres propose les politiques, prépare des recommandations, des études et des projets visant à élargir la coopération entre les États membres et s'attache à favoriser, à développer et à coordonner les activités qui existent entre les États membres dans tous les secteurs.
English: 0472 Information technology consultants $26325.00 2007-03-08 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $40380.00 2007-03-08 FLAGSHIP SOFTWARE LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 26325.00 $ 2007-03-08 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 40380.00 $ 2007-03-08 FLAGSHIP SOFTWARE LTD.
English: A number of stakeholders raised the problems of bureaucracy and length of the import controls process.
French: Certains intervenants ont soulevé les problèmes de bureaucratie et la longueur des processus de contrôle des importations.
English: UNESCO also cooperates with Pakistan within the E-9 Initiative, a commitment by nine high-population countries to reach the Education for All (EFA) goals.
French: L’UNESCO coopère également avec le Pakistan à l’initiative E-9, un engagement pris par les neuf pays les plus peuplés pour atteindre les objectifs de l’Education pour tous (EPT).
English: • June 29, 1999 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Committee Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 29 juin 1999 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Réunion du Comité des sous-ministres - Toronto (Ontario) (Ref.
English: In support of this proposition, the US points to alleged acknowledgements by the US – Softwood Lumber III panel, Canada, Japan and the EC.
French: À l'appui de cette affirmation, les États-Unis signalent la reconnaissance alléguée de ce fait par le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, le Canada, le Japon et les CE.
English: Bull. 9-2002, point 1.6.68 The meeting was attended by the foreign ministers of the ASEM countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and the 15 EU Member States).
French: Bull. 9-2002, point 1.6.68 Cette rencontre a réuni les ministres des affaires étrangères des pays de l'ASEM (Brunei, Chine, Corée du Sud, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam et les quinze pays de l'Union européenne); la Commission était représentée par M. Patten, membre de celle-ci.
English: Article 292 provides that courts may request medical tests to establish maternity or paternity, which are to be carried out within three months from the court’s order.
French: Enfin, il convient de noter que depuis des amendements à la loi sur les tribunaux, entrés en vigueur le 29 décembre 2005, la Cour constitutionnelle n’est plus compétente, en première instance, pour examiner des recours contre la durée excessive des procédures judiciaires.
English: This rule allows forwarding of incoming HTTP requests from the firewall to its intended destination of the Apache HTTP Server server behind the firewall.
French: Cette règle autorise la retransmission de requêtes HTTP entrantes depuis le pare-feu vers la destination souhaitée sur le Serveur HTTP Apache derrière le pare-feu.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. President, thank you for convening this important meeting of the Security Council at this critical time for the Palestinian people.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette importante réunion du Conseil de sécurité en ces heures critiques que connaît le peuple palestinien.
English: Expanded the Aboriginal Capacity and Development Research Environments (ACADRE) network.
French: Extension du réseau des Centres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: New and improved methods and procedures for the analysis of trace organics in drinking water and human tissue are developed.
French: Des méthodes et des procédés nouveaux et améliorés pour l'analyse des produits organiques dans l'eau potable et les tissus humains sont mis au point.
English: BFHI Baby-Friendly Hospital Initiative
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Finally, Environment Canada has developed a number of new ecosystem health indicators.
French: Finalement, Environnement Canada a établi un certain nombre de nouveaux indicateurs de la santé de l’écosystème.
English: Under Recognition Dr. Hatcher had repeatedly referred to being consulted.
French: Sous Renom, M. Hatcher a dit à plusieurs reprises avoir été consulté.
English: maintained that he was satisfied with the work done by Gino Dumont.
French: également qu'il était satisfait du travail effectué par Gino Dumont.
English: To give someone else permission, you can use our online service - "Authorize my representative", on My Account, or send us a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Vous pouvez autoriser une autre personne en utilisant l'option « Autoriser mon représentant » de notre service en ligne Mon dossier ou en nous envoyant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, dûment rempli.
English: What is also worrying is the growth in the numbers of young male prostitutes.
French: Le droit à la vie de cette personne ne dépend que d’une seule chose: son statut d’être humain.