ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes there is a harsh, inexorably geometric rigour to which the dancers step out in austere brilliance.
French: Parfois, la dureté et la rigueur d'une géométrie inexorable qui aligne des pas d'un austère éclat.
English: The developed world must make good on its financial promises to Africa — and everyone stands to reap the benefits, says Jeffrey Sachs.
French: Pour Jeffrey Sachs, les pays développés doivent tenir leurs promesses d'aide financière à l'Afrique. Il y va de l'intérêt de tous.
English: COD ***II COD ***II COD ***III COD ***II INI SORNOSA MARTINEZ JACKSON OLSSON
French: COD ***II COD ***II COD ***III COD ***II INI SORNOSA MARTINEZ JACKSON OLSSON NISTICO
English: Built up over the past 25 years, the bank allows scientists to assess temporal and spatial trends in environmental quality as reflected by changes in types and levels of contaminants in wildlife.
French: Toutefois, la ressource la plus caractéristique du CNRF demeure la banque de spécimens d’espèces sauvages : une collection de corps, d’os, d’organes, d’ailes, de sang et d’œufs d’origine essentiellement aviaire ainsi que d’autres tissus provenant d’amphibiens, de reptiles, de mammifères (surtout arctiques) et de plantes.
English: During the lootings, almost anything of value is fair game and includes clothing, cash from foreign exchange currency businesses, drugs from pharmacies, mobile phones and powdered milk.
French: Pendant les pillages, presque tout ce qui a de la valeur est visé : vêtements, argent en espèces provenant des bureaux de change, médicaments des officines de pharmacie, téléphones portables et lait en poudre.
English: The review process will include two rounds and will seek input from national governments, experts and users in the private sector and civil society.
French: Ce processus comprendra deux étapes et tiendra compte des contributions sollicitées auprès des gouvernements, des experts et des utilisateurs du secteur privé et de la société civile.
English: This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
French: Le présent livre vert vise à susciter un débat et à lancer un processus de consultation au niveau européen sur la manière de réduire les risques biologiques et de renforcer la préparation et la réaction (ci-après, la «préparation à la menace biologique»).
English: In this respect - let me repeat this - cooperation with Europe is a form of encouragement to take the same approach as we do, that is to invest in the future.
French: Cette coopération avec l'Europe est donc - je le répète - une invitation à regarder dans la même direction que nous, c'est-à-dire à investir dans l'avenir.
English: • Broadening the Department’s strategic policy capacity to respond to emerging issues and support Veterans Affairs’ connections and contributions to the Government’s broader policy agenda.
French: • Accroître la capacité du Ministère en matière de politique stratégique afin de pouvoir traiter les nouveaux dossiers et de soutenir ses relations et sa contribution au programme plus vaste d’élaboration des politiques du gouvernement.
English: Attach priority to effectively addressing universalization challenges presented by States not pParties that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons, or by virtue of their military or political significance or other reason.
French: Engagement no 1: Attacheront la priorité à remédier effectivement aux obstacles à l'universalisation présentés par les États qui ne sont pas parties et qui continuent d'employer, de produire ou de posséder d'énormes stocks de mines antipersonnel ou méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux pour des raisons humanitaires, à cause de leur importance militaire ou politique ou pour d'autres motifs encore.
English: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, GIMP can also make use of scripts.
French: En plus des greffons, qui sont des programmes écrits en language C, GIMP peut aussi utiliser des scripts.
English: Ms Bouttiaux considered that this initiative had been important and commendable.
French: Puisse ce colloque contribuer à renforcer cette chaîne.
English: Article 5, Letter a
French: Article 5, alinéa a)
English: We welcomed this component of the plan and look forward to the government’s S&T Strategy – an important step in building Canada’s knowledge advantage.
French: Plus tôt cette semaine, nous avons rendu public nos recommandations au sujet de l’établissement de cette stratégie.
English: • BSF658 NEXUS Application
French: • BSF658 Demande de participation NEXUS
English: Find more stories in Art , Culture , Portfolio , Sciences , Tech , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Sciences , Technique , Vie culturelle , Web .
English: Labelling of pharmaceuticals, food additives, cosmetics, and pesticide residues are not covered in the GHS at the point of consumer use or intentional intake.
French: Le SGH ne traite pas de l'étiquetage de produits pharmaceutiques, d'additifs alimentaires, de cosmétiques et de résidus de pesticides pour ce qui est de leur ingestion intentionnelle ou de leur utilisation par le consommateur.
English: • the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material that will be returned, using the same unit of measure as in the original import permit
French: • la quantité de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses qui sera renvoyée, en utilisant les mêmes unités de mesure que dans le permis d'importation original;
English: • Minister Anderson to Announce Green Municipal Funds Projects in British Colombia [2003-11-07]
French: • Annonce par le ministre Anderson de l'allocation de fonds municipaux verts à des projets en Colombie Britannique [2003-11-07]
English: This provision will apply not only where only one opposition has been filed: it will also apply in cases where not all those who have filed opposition are deceased or legally incapacitated.
French: Cette disposition ne s'applique pas uniquement lorsqu'il n'existe qu'une seule opposition. Elle s'applique également dans le cas où tous les opposants ne sont pas décédés ou devenus incapables.
English: Most properties used for religious services, including churches, synagogues, and mosques, have been returned.
French: La plupart des biens servant aux services religieux, notamment les églises, les synagogues et les mosquées, ont été restitués.
English: · Adding precision to searching and browsing
French: · de préciser les tâches de recherche et d'exploration;
English: What more can be done to reach them? 11.
French: À votre avis, que peut-on faire de plus pour rejoindre ces groupes? 11.
English: It patches things up, without doing anything to deal with the main problems and remove the main causes of the torment these animals undergo.
French: C’est du rafistolage qui ne fait rien pour résoudre les principaux problèmes et faire disparaître les principales causes des souffrances que ces animaux endurent.
English: BIOHYDROMETALLURGY 1989 Proceedings of the International Symposium held at Jackson Hole, Wyoming, August 13-18, 1989 Laboratory studies/base metals Genetic studies Precious metals Waste treatment; basic microbiology Case and pilot studies - leaching Waste treatment Fossil fuel
French: BIOHYDROMETALLURGY 1989 Compte rendu du symposium international tenu du 13 au 18 août 1989, au Wyoming (deux volumes) Laboratory studies/base metals Genetic studies Precious metals Waste treatment; basic microbiology Case and pilot studies - leaching Waste treatment 2 Fossil fuel
English: This note is part of a process of reviewing UNCTAD's capacity building/development operations in the context of the broader process aimed at making capacity development a central objective of UNCTAD technical cooperation strategy in order to enhance its impact, effectiveness and efficiency.
French: Le présent document fait partie d'un processus d'analyse des activités de renforcement/développement des capacités menées par la CNUCED, qui s'inscrit dans le contexte d'un plus large processus visant à faire du développement des capacités un objectif central de la stratégie de coopération technique de la CNUCED en vue d'en renforcer l'impact, l'efficacité et l'efficience.
English: The TRL legform is able to estimate human knee injury risk and has been shown to be a durable and repeatable test tool, provided that handling procedures for the legform are carefully followed /.
French: L'élément de frappe TRL permet tout à fait d'évaluer le risque de blessure au genou et a fait la preuve de sa répétabilité, à condition que les procédures de manipulation soient soigneusement respectées /.
English: The metrics highlighted spatial and temporal changes in the acoustic landscape, which may be indicative of intra- and inter-annual biological changes.
French: Les métriques mettent en lumière les changements spatiaux et temporels du paysage acoustique, qui peuvent peut-être représenter des changements biologiques intra- et inter-annuels.
English: It is estimated that municipal solid waste incineration contributes approximately 5% of the total annual release of chlorobenzenes.
French: On estime que l'incinération des résidus urbains représente environ 5 % des rejets annuels totaux des chlorobenzènes.
English: These players often include: victim advocates; police officers, prosecutors, judges, probation and corrections officials; health care professionals; leaders within faith communities; survivors of violence against women; and others.
French: Il s'agit notamment des avocats des victimes, policiers, procureurs, juges, agents de probation et surveillants d'établissements pénitentiaires, agents de soins de santé, chefs de communautés religieuses, victimes de violences rescapées et autres.
English: • Impact of factors such as social marginalization and discrimination
French: • Impact de facteurs comme la marginalisation et la discrimination sociales
English: Whoever commits, in a generalized manner and systematically, the following deeds against a civilian population, or, having the means to do so, does not prevent them, shall be sentenced to between 20 and 30 years in prison, when those deeds result in:
French: Quiconque commet, de manière généralisée et systématique, les actes suivants contre une population civile ou qui, bien qu'il ait les moyens de le faire, ne les empêche pas est passible d'une peine de vingt à trente ans d'emprisonnement lorsque ces actes conduisent à :
English: One of the most important areas of technological investigation for Africa’s women is research on human-computer interaction to improve human manipulation of ICT devices using speech, visual icons, and non-keyboard devices.
French: L’un des plus importants domaines d’exploration technologique pour les femmes d’Afrique est la recherche sur l’interaction humain-machine pour améliorer la manipulation des dispositifs de TIC au moyen de mécanismes faisant appel à la voix, à des icônes et à d’autres dispositifs que le clavier.
English: In order to enhance its own security, Russia needs to have a viable defence structure with adequate troops and equipment.
French: Pour améliorer sa propre sécurité, elle a besoin d’une structure de défense viable dotée de troupes et d’équipements adéquats.
English: Considerable progress had been made in reforming institutions such as the police, the border police and the Financial Intelligence Unit.
French: Les progrès étaient notables en matière de réformes institutionnelles telles que celles réalisées au sein de la police, de la police des frontières et du service de renseignement financier.
English: Below is a list of situations this Policy is designed to address: ▪ Access to shellfish "spat" and seed-stock on and off the aquaculture lease While some species of shellfish "spat" and seedstock can be obtained through commercial hatcheries in various locations, gathering local spat from the wild may be more cost effective for the grower, and for certain species, the only source of supply.
French: Une liste des situations visées par la nouvelle politique figure ci-dessous : ▪ L'accès au naissain et au stock de départ à l'intérieur et à l'extérieur des concessions  Il est possible de se procurer certains types de naissain et stocks de départ auprès d'écloseries commerciales à divers endroits mais il peut être plus économique pour l'aquaculteur de prélever le naissain local dans la nature et, pour certaines espèces, il s'agit là de la seule source d'approvisionnement.
English: • Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion
French: • Aborder les défis naissants en matière de santé et créer des plateformes et des initiatives nationales de recherche.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) is a Special Operating Agency of Industry Canada with a mandate to provide strategic conditionally repayable contributions in the areas of research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: • PTC, un organisme de service spécial relevant d'Industrie Canada, a pour mandat de verser des contributions stratégiques à remboursement conditionnel pour la R-D et de réaliser des projets de démonstration qui seront profitables aux Canadiens du point de vue économique, social et environnemental.
English: Instead of posting the fee when playing the big tournaments like the $300+$20 Big Deal™ you can play a qualification tournament (called a satellite) and win a ticket to the final.
French: Em vez de enviar a taxa quando joga os torneios grandes como o $300+$20 Big Deal™, você pode jogar um torneio de qualificação (chamado satélite) e ganhar um ingresso na final.
English: An indicator of the success of policy dialogue is the extent to which the proceedings or outcomes of the initiative reflects CIDA's strategic position.
French: Un dialogue sur les politiques est fructueux dans la mesure où les produits ou résultats de celui-ci reflètent la position stratégique de l'ACDI.
English: • having a well defined accountability framework focused on an individual senior manager within the sponsoring department as project leader directly accountable to the deputy minister or designate, and involving senior managers of participating departments
French: • le chef de projet est personnellement responsable de la planification, de la définition et de la gestion du projet;
English: A regional water and sediment quality monitoring programme has been put in place and, in addition, equipment has been purchased for key laboratories in some countries to facilitate their participation in the monitoring programme.
French: Un programme régional portant sur ces domaines a été mis en place tandis que du matériel destiné aux principaux laboratoires de quelques pays a été acquis pour faciliter leur participation aux programmes de surveillance.
English: · Enhancing training capabilities.
French: ▪ Renforcement des ressources de formation.
English: In this regard, we condemn the Israeli Government's decision in principle to remove President Yasser Arafat, who was legitimately elected by his people.
French: À cet égard, nous condamnons la décision de principe du Gouvernement israélien de destituer le Président Yasser Arafat, qui a été légitimement élu par son peuple.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that paragraph 43 of the State party's written replies to the list of issues identified the authorities responsible for providing information to Colombian nationals preparing for labour migration and to foreign migrant workers and members of their families residing in Colombia.  How did they arrange the dissemination of such information?
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en tant que membre du Comité, note l'existence de services chargés, selon le paragraphe 43 des réponses de l'État partie à la liste des points à traiter, de fournir des informations aux ressortissants colombiens qui se préparent à émigrer et aux travailleurs migrants étrangers ainsi qu'aux membres de leur famille résidant en Colombie; il demande comment ces services organisent la communication de ces informations.
English: A total of 40 member states (out of a possible 47) provided data within a four-month period1.
French: 40 Etats membres (sur un total de 47) ont communiqué des données pendant une durée de quatre mois1.
English: In the former GDR the share of public servants in the total population amounted to 14.5 per cent compared to merely 7.9 per cent in the same period in West Germany.
French: En effet, les fonctionnaires représentaient 14,5 % de la population totale, contre à peine 7,9 % au cours de la même période en Allemagne de l'Ouest.
English: Secondly, an effective strategy for ensuring communication between the different levels of the United Nations system was needed to accomplish the goal of “Delivering as One” at the country level.
French: Deuxièmement, une stratégie judicieuse qui assure la communication entre les différents niveaux du système des Nations Unies est nécessaire si l'on veut que l'initiative « Unis dans l'action » réussisse à l'échelle d'un pays.
English: For that, without discrimination, we need objective guarantees on the peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
French: Pour cela, sans faire de discrimination, nous avons besoin de garanties objectives concernant la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: (Friendly Relations Declaration) in the fifteenth preambular paragraph of the draft declaration; a re-clustering of articles 3, 31, 19, 20, 21, 30 and 36 of the draft declaration dealing with self-determination and autonomy; and the deletion of the remaining text of article 31 after the term “local affairs”.
French: La proposition de la Norvège comportait trois éléments: l'ajout d'une référence à la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (la Déclaration sur les relations amicales) dans le quinzième alinéa du préambule du projet de déclaration; le regroupement des articles 3, 31, 19, 20, 21, 30 et 36 du projet de déclaration qui concernent l'autodétermination et l'autonomie; et la suppression des mots figurant dans l'article 31 après «leurs affaires internes et locales».
English: I) COMMUNICATION PRACTICES Strong and effective communication practices, both internally and externally, have been an important component of successful implementation activities.
French: I) PRATIQUES DE COMMUNICATION Une communication efficace et dynamique, tant à l'interne qu'à l'externe, est gage du succès des activités de mise en oeuvre.
English: Ensuring the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights and, more generally, strengthening the system for the protection of human rights is obviously a major and ongoing concern of the Council of Europe, as well as CDDH and its subsidiary bodies, particularly the Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection and Promotion of Human Rights (DH-PR).
French: Garantir l'efficacité a long terme de la Cour Européenne des Droits de l'Homme, et plus généralement renforcer le système de protection des droits de l'homme, est une préoccupation bien évidemment constante et primordiale du Conseil de l'Europe, ainsi que du CDDH et de ses organes subordonnés, notamment le DH-PR, comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme.
English: He was also disappointed that no study had been conducted on the economic difficulties faced by women that forced them into prostitution.
French: Il est également déçu qu'aucune étude n'ait été effectuée sur les difficultés économiques frappant les femmes qui les forcent à se prostituer.
English: The Representative of the World Health Organization (WHO) stated that the problem of INNs was often not well understood.
French: Le représentant de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que le problème des DCI est souvent mal compris.
English: While orienteering is primarily an individual sport, there are also categories for groups of 2-4.
French: Bien que la course d'orientation soit avant tout un sport individuel, il existe des catégories pour groupes de deux à quatre participants.
English: Despite these accomplishments, work remains to be done to fully realize the ideals of the Canadian Multiculturalism Act in all federal policies, programs and activities.
French: Malgré ces réalisations, beaucoup reste encore à faire pour concrétiser tous les idéaux de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble des politiques, des programmes et des activités du gouvernement fédéral.
English: The transfer of employment from the informal to the formal sector is to the benefit not only of migrants, but also benefits natives as it decreases the extent of unfair competition posed by those working under substandard terms and conditions of employment.
French: Le transfert des emplois informels vers le secteur formel profite non seulement aux migrants mais aussi aux ressortissants nationaux, car il diminue l'ampleur de la concurrence déloyale livrée par ces personnes qui travaillent dans des conditions non conformes à la loi.
English: • Information to be submitted at any time  Sponsors are encouraged to submit, at any time, negative safety findings or risk information gleaned from animal studies or clinical experiences that would enhance the safe use of the product resulting in amendments to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions, and Adverse Reaction sections of the Product Monograph. 
French: • Renseignement à présenter en tout temps  On encourage les promoteurs à présenter en tout temps des conclusions de sécurité négatives glanées d’études animales ou d’expériences cliniques susceptibles d'améliorer la sûreté d'emploi du produit par des modifications au libellé des parties de la monographie thérapeutique traitant des contre-indications, des mises en garde, des précautions d'emploi et des réactions indésirables.
English: Countries in Africa, Asia and Latin America use traditional medicine to help meet some of their primary health-care needs.
French: Certains pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine utilisent la médecine traditionnelle pour aider à répondre à certains de leurs besoins de soins de santé primaires.
English: As in the general population, First Nations people distance themselves less and less from HIV/AIDS as income and education increase.
French: Comme dans l’ensemble de la population, les membres des Premières nations se distancient de moins en moins du VIH/sida à mesure qu’augmentent leur revenu et leur niveau de scolarité.
English: Another useful source can be the Yellow Pages of your phone book.
French: Vous pourriez aussi consulter les pages jaunes de votre bottin de téléphone.
English: He recalled that, over the two-year period from January 2002 to July 2004, the United States dollar had lost, on average, 26.8 per cent against the euro, with the result that the emoluments of the members of ICJ, overall, had not kept pace with increases in the cost of living in the Netherlands.
French: Il a appelé l'attention sur le fait qu'entre janvier 2002 et juillet 2004, le dollar des États-Unis s'était déprécié de 26,8 % en moyenne par rapport à l'euro.  Autrement dit, les émoluments des membres de la CIJ n'avaient pas dans l'ensemble augmenté au même rythme que le coût de la vie aux Pays-Bas.
English: INTRODUCTION The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
French: INTRODUCTION Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est entré en vigueur le 15 novembre 20021.
English: Results achieved within the reporting period are detailed in the section on Performance Accomplishments under the following performance indicators:
French: Les résultats obtenus au cours de la période visée par le rapport sont décrits en détail dans la section « Attentes et résultats en matière de rendement », sous les indicateurs de rendement suivants :