ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential impact of such games may increase as they allow the gaming experience to become more creative and interactive (as the possibilities for expression, interaction and exchange of content with other gamers increase) and ever more realistic (as the visual effects of games develop).
French: Leur impact potentiel augmente à mesure que l’expérience de jeu devient plus créative et plus interactive (c'est-à-dire à mesure que les possibilités d’expression, d’interaction et d’échange de contenus avec d’autres joueurs augmente) et plus réaliste (c'està-dire à mesure que les effets visuels des jeux se développent).
English: The 31 strategies and actions correlate fairly well with two of the three strategic components originally proposed (Health and Safety, and Social and Economic Development).
French: Les 31 mesures et stratégies reflètent assez fidèlement deux des trois axes stratégiques initialement proposés, à savoir : santé et sécurité, et développement économique et social.
English: • What is a carrier code, and do I need one?
French: • En quoi consiste un code de transporteur et dois-je en obtenir un?
English: This training course was a follow-up to a course in Stockholm last year.
French: Ce cours s’inscrivait dans le prolongement d’un cours dispensé à Stockholm l’année dernière.
English: McGill, McMaster, Waterloo, Saskatchewan, and Alberta.
French: Les scientifiques de l’INRE jouent un rôle important dans cette étude multidisciplinaire, qui regroupe des hydrologistes, des spécialistes de l’atmosphère, des experts en télédétection et des informaticiens d’autres directions d’Environnement Canada, du ministère des Ressources naturelles et de diverses universités (McGill, McMaster, Waterloo, Saskatchewan et Alberta).
English: In old trees, but not in young ones, the raised nitrogen level persisted for 3 years after pruning.
French: Le niveau élevé d'azote a persisté pendant 3 ans chez les vieux arbres mais pas chez les jeunes.
English: The existing procedures either do not have any provision dealing with this issue, or they consider a communication inadmissible when: (i) the subject is being examined under another procedure of international investigation or settlement; (ii) the same matter has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: Parmi les procédures existantes, certaines n'évoquent pas du tout la question, et les autres considèrent qu'une communication est irrecevable si: i) la question est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; ii) la question a déjà fait l'objet ou fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international;
English: The investigation is focussing on the rigging of the cargo door assembly. x
French: L’enquête se concentre sur le montage de la porte cargo en cause. x
English: Historical comparison is not possible as AAFC's 2003-2004 actual expenditures are not available since the financial coding for that year do not allow a crosswalk of the data between the former strategic outcomes and current program activities.
French: On ne peut comparer les données historiques étant donné que les dépenses réelles d'AAC en 2003-2004 ne sont pas disponibles; le codage financier de ces années ne permet pas la concordance des données entre les anciens résultats stratégiques et les activités de programme actuelles.
English: Yet, couples rarely discussed risks of pregnancy and STIs, and men were unwilling to acknowledge that women might have more than one partner, further demonstrating the complexity of relationships and of negotiating dual protection within them.
French: Pourtant, les couples discutaient rarement les risques de grossesse et d'IST, et les hommes refusaient d'admettre que les femmes pouvaient avoir plus d'un partenaire, ce qui démontre une fois de plus la complexité des relations et de la négociation d'une double protection dans leur contexte.
English: Despite many years of research, it is not known how much alcohol a pregnant woman can safely drink.
French: enfants qui avaient de 0 à 1 an au moment de l’enquête (autrement dit, les enfants nés en 1993 ou en 1994) montrent que la plupart des enfants canadiens bénéficient d’un bon départ dans la vie.
English: He wished, however, to draw the attention of the delegation to the 1998 Prevention of Racial Discrimination Act, the text of which had been distributed during the meeting by the delegation.
French: Il souhaite cependant appeler l'attention de la délégation sur la loi sur la prévention de la discrimination raciale de 1998 dont le texte a été distribué en séance par la délégation.
English: The State party should ensure that the circumstances of the rescue operation in the Dubrovka theatre are subject to an independent, in-depth investigation, the results of which are made public, and, if appropriate, prosecutions are initiated and compensation paid to the victims and their families.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les circonstances de l'opération de sauvetage menée au Théâtre de la Doubrovka fassent l'objet d'une enquête indépendante, approfondie, dont les résultats soient rendus publics et, s'il y a lieu, que des poursuites soient engagées et qu'une indemnisation soit octroyée aux victimes et à leur famille.
English: More and more there is a commercial viability for space exploration and development, and we want Canada to reap the commercial rewards of the vision of our early pioneers and our early investments.
French: De plus en plus, les activités d'exploration et de développement dans le domaine spatial sont commercialement viables et nous voulons que le Canada tire pleinement parti des retombées commerciales de la vision de nos premiers pionniers et investissements.
English: • Management of Accounts Receivable - HTML | PDF (52 KB)
French: • Services de la bibliothèque - HTML | PDF (189 KB)
English: The current may influence the tow with varied forces as you cross the current.
French: Le courant pourra, quand vous le croiserez, imprimer des forces multiples à la partie avant de votre embarcation.
English: Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service
French: Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale
English: Cavendish Farms, for example, has reported an average increase in total yield of over 11 tonnes/hectare (100 cwt/acre) in the Russet Burbank crop due to irrigation in 2001, a very dry year.
French: Cavendish Farms, par exemple, rapporte une augmentation moyenne du rendement total des cultures de la pomme de terre Russet Burbank de plus de 11 tonnes par hectare (10 000 livres par acre) grâce à l’irrigation en 2001, qui a été une année très sèche.
English: Construction of new health centres to replace the unsatisfactory premises in the Balata, Dheisheh and Jenin camps was completed.
French: Des travaux ont été entrepris pour construire de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh, Balata et Djénine.
English: It is very important to analyse the whole life cycle of a product, from production to destruction.
French: Il est par ailleurs primordial d'analyser l'ensemble du cycle de vie d'un produit, depuis sa production jusqu'à sa destruction.
English: We all have a deep interest in a stable, secure, viable and democratic East Timor.
French: Nous aimerions tous voir un Timor oriental stable, sûr, viable et démocratique.
English: See S/2005/775, paras.
French: Voir S/2005/775, par.
English: The new workplace culture of more outsourcing, part-time, contract employees, aging workforce and young employees presents additional challenges in ensuring that safety practices and measures are improved.
French: La nouvelle culture dans les milieux de travail, qui comprend la sous-traitance, le travail à temps partiel, le travail contractuel, le vieillissement de l'effectif et l'embauche de jeunes employés représentent de nouveaux défis dans l'amélioration des pratiques et des mesures de sécurité.
English: AMR Patterns:
French: ceux du Québec étaient également résistants à la QDA.
English: That is why the European Parliament hopes that the European Union will make a financial commitment commensurate with what is at stake, firstly in terms of what is left of the financial perspective 2007-2013, and that, in the financial perspective 2014-2020, the Union's undertaking will be much greater, so that the six major projects on the table can be completed.
French: C'est pourquoi le Parlement européen souhaite qu'il y ait un engagement financier de l'Union européenne à la hauteur des enjeux, d'abord en ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013 pour ce qu'il en reste, mais que dans les perspectives financières 2014-2020, l'engagement de l'Union soit fortement accru pour pouvoir mener à leur terme les six grands projets qui sont sur la table.
English: Its beauty, strength, endurance and spectacular leaps have endeared it to anglers.
French: Sa beauté, sa force, son endurance et ses bonds spectaculaires l'ont fait apprécier des pêcheurs.
English: In the present study, we have examined the effect of sialoadenectomy on ethanol-induced mucosal hemorrhagic damage and myeloperoxidase (MPO) activity.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet d'une sialoadénectomie sur la muqueuse rendue hémorragique par l'éthanol et sur l'activité de myéloperoxydase (MPO).
English: The Permanent Forum requests its secretariat to ensure wide circulation of the above-mentioned report and invites States, members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, non-governmental organizations and the private sector, the secretariats of the United Nations Forum on Forests and the United Nations Framework Convention on Climate Change to provide comments and additional information and data to both the Special Rapporteur and the secretariat of the Permanent Forum.  The contributions can include existing policies, projects and funding related to plantations and forestry, implementation of policies and case studies of good practices.
French: L'Instance permanente prie son secrétariat de veiller à ce que le rapport susmentionné soit largement diffusé, et invite les États, les membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que les secrétariats du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, à formuler des observations et à fournir des renseignements et données complémentaires à la Rapporteuse spéciale et au secrétariat de l'Instance, portant notamment sur les politiques et projets relatifs aux plantations et à l'exploitation forestière et leur financement, sur l'application des politiques, et des études de cas sur les bonnes pratiques.
English: The current approach was limited, as it placed too much emphasis on the needs of creditor countries and not enough on those of the populations of debtor countries; what was needed was a human rights-based approach rather than one focusing purely on economic issues.
French: L'expert indépendant estime que le cadre actuellement en place présente des limites, en ce sens qu'il fait trop largement place aux besoins des pays créanciers et pas assez à ceux des populations des pays débiteurs, et qu'il faudrait pouvoir y incorporer une approche fondée sur les droits de l'homme au lieu de s'attacher aux seuls aspects économiques.
English: The British High Commission and Mawdsley's requested and were granted the right to act as intervenors in the appeal.
French: Le haut-commissariat de Grande-Bretagne et Mawdsley's ont demandé et obtenu le droit de participer à l'appel à titre d'intervenants.
English: All articles are stored and viewed by you using the RSS reader software or Web site you have configured.
French: Ils sont tous stockés et lus au moyen du lecteur RSS ou du site web que vous avez configuré.
English: They are not treated as regular vacation leave and will not become part of the employees accumulated vacation credits.
French: Ils ne seront pas traités comme des congés annuels habituels et ne feront pas partie des crédits de congé annuel accumulés par l’employé.
English: The Administrator stated that he believed UNDP could return to the Board with a provocative business plan that built on the discussion held at the current session and consistent with the goals and mission of the organization.
French: Cette information serait communiquée au Conseil d’administration. Le rapport annuel sur les résultats examinerait les progrès réalisés et l’utilisation faite des ressources dans les différents domaines thématiques.
English: It will also help to improve the level of cross-cultural encounters in Europe; such encounters improve the quality of culture and are cogent, and are urgently needed now.
French: Cette mesure améliorera également le niveau des rencontres interculturelles en Europe. Ces rencontres sont pertinentes, améliorent notre culture, et nous en avons besoin d'urgence.
English: More specific elements of this shared vision included the following:
French: Les éléments plus particuliers de cette vision comprenaient les suivantes :
English: Place the gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health, in particular indigenous women and ethnic groups, and involve them in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services.
French: - Placer la question de l'égalité entre les sexes au cœur de tous les programmes et politiques concernant la santé des femmes, en particulier les femmes autochtones et les femmes appartenant à des minorités ethniques, et les associer à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des ces programmes et politiques et à la prestation des services de santé.
English: The supervisory mechanism of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is also much weaker than the one provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le mécanisme de contrôle de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est aussi beaucoup plus faible que celui qui est prévu pour le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: She had been taking carbamazepine (1400 mg/d) for 5 years and had good seizure control.
French: Elle prenait déjà depuis cinq ans de la carbamazépine (1400 mg/j) et ses crises étaient sous contrôle.
English: 1 vote | 13 views | 0 com.
French: 3 votes | 32 views | 0 com.
English: Another important aspect is the fact that these plates are unbreakable and therefore offer greater safety for children playing in the vicinity.
French: Il est également important de souligner ces panneaux sont incassables et qu’ils offrent donc plus de sécurité pour les enfants qui jouent dans les environs.
English: Canada’s economy registered strong growth in 1999 and is expected to continue to grow over the nearterm forecast period.
French: Elles reflètent les conditions et les attentes du marché à ce moment précis.
English: Le Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec, Rapport global, BPR Consulting Group and GREPA, Quebec City, 173 p.
French: Le Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec, Rapport global BPR Groupe-conseil et GREPA, Québec, 173 p.
English: 0 votes | 72 views | 3 com.
French: 1 vote | 65 views | 1 com.
English: Attempts to adjust it to the rules of a unipolar world led to a situation where that architecture proved incapable of containing an aggressor or preventing the supply of offensive weapons to it, contrary to all existing relevant codes of conduct.
French: Les tentatives visant à les soumettre aux règles d'un monde unipolaire ont conduit à la situation où ils se sont avérés incapables de contenir un agresseur ou d'empêcher que ce dernier ne reçoive des armes offensives, contrairement à tous les codes de conduite existants en la matière.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: The Palestinian side has done so and is still waiting for the Israeli side to state its position in that regard.
French: La partie palestinienne, elle, l'a fait, mais attend encore qu'Israël énonce sa position à cet égard.
English: The six years between the filing dates of the two cases may partly explain the difference, as might the uncertain, and perhaps sui generis, status of Serbia and Montenegro from 1992 to 2000.
French: Les six années qui séparent le dépôt des requêtes dans ces deux affaires expliquent peut-être en partie la différence, de même que le statut incertain, et peut-être sui generis, de la Serbie-et-Monténégro entre 1992 et 2000.
English: Statistics Canada's official release bulletin, The Daily, lists the full range of census data with highlights on major trends and findings.
French: Le bulletin de diffusion officiel de Statistique Canada, Le Quotidien, énumère toutes les données du recensement et met l'accent sur les principales tendances et conclusions.
English: working hard with their provincial government and federal organizations to find the necessary resources to initiate these projects1.
French: travaillent de concert avec le gouvernement provincial et les organismes fédéraux afin de trouver les ressources nécessaires au démarrage des projets1.
English: 400 Ma) age in eastern New England indicates that a variety of lithologic types may be used to obtain virtual geomagnetic poles (VGP's) in an igneous–metamorphic terrain.
French: Un groupe de pôles paléomagnétiques d'unités lithostratigraphiques d'âge Paléozoïque moyen (environ 400 Ma) dans l'est de la Nouvelle-Angleterre indique qu'une variété de types lithologiques peut être utilisée pour obtenir les VGP's dans des terrains ignés et métamorphiques.
English: NOKUT is also authorised to consider individual applications for general recognition of foreign qualifications.
French: L'Agence NOKUT est par ailleurs habilitée à examiner les demandes individuelles de reconnaissance générale des titres étrangers.
English: Not to be held with the former 001.230. Prerequisite: 071.101 (or the former 071.123) with a minimum grade of 'B', or 071.125.
French: Nom du cours (Structure et fonction des plantes 1 ) Code 001.201 Description (3)L crédits hrs
English: Extract from Weekly Divisional Notes NO.37
French: Extrait du procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directions NO.37
English: Please direct mail to the Editorial Office:
French: Les auteurs peuvent ` s’inscrire sur le site a tout moment; une seule inscription est ´ necessaire.
English: Europe will be built by bringing together people, knowledge, will and political reality.
French: L'Europe se construira en rassemblant les personnes, les connaissances, les volontés et la réalité politique.
English: The Delegation also expressed concerns at the possible effect of the reference to "generic disclosure" in Guideline G3.02. It noted that a generic disclosure could cover as few as two alternatives and that it was undesirable that a generic disclosure should have to be supplemented by a list of all the alternatives that it encompassed solely for possible later prior art purposes.
French: La délégation de l’Australie et le président, appuyés par la délégation de la Nouvelle-Zélande, ont dit estimer qu’une divulgation générale pourrait être constitutive d’antériorité par rapport à une divulgation précise aux fins de la détermination de la nouveauté, à moins que la divulgation précise ne comporte des caractéristiques spéciales dont on n’avait pas eu connaissance jusqu’alors, comme dans le cas d’une "invention de sélection".
English: In Subversive Souvenirs, which focuses on the tourism industry and on artists who examine the ways in which it can represent place, "the institution" refers in general to those bodies that present a monolithic vision of spaces and sites as tourist destinations.
French: Dans Souvenirs subversifs, qui se concentre sur l'industrie du tourisme et sur des artistes qui examinent les différents moyens dont ils disposent pour représenter un lieu, "l'institution" fait référence de façon générale aux organes qui présentent une vision monolithique des espaces et des sites en tant que destinations touristiques.
English: We must call a spade a spade.
French: Nous devons appeler les choses par leur nom.
English: • As at December 31, 2003, official international reserves, at US$36.3 billion, were slightly lower than the reserve levels of US$37.2 billion as of December 31, 2002.
French: • Au 31 décembre 2003, les réserves officielles de liquidités internationales se situaient à 36,3 milliards de dollars américains, leur niveau ayant baissé légèrement (37,2 milliards au 31 décembre 2002).
English: • a enforce a confiscation order made by a court of a requesting Party in relation to such instrumentalities or proceeds; or b submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
French: • a exécuter une décision de confiscation émanant d'un tribunal de la Partie requérante en ce qui concerne ces instruments ou ces produits; ou b présenter cette demande à ses autorités compétentes pour obtenir une décision de confiscation et, si celle-ci est accordée, l'exécuter.
English: For example, the report indicated that the participation of women in high-ranking posts had improved, but that Guyana had no formal plan to bring about such improvement.
French: Par exemple, le rapport indique qu'il y a maintenant davantage de femmes à des postes haut placés mais que le Guyana n'a pas à proprement parler de plan pour réaliser cet objectif.
English: An annual MAP report based on performance indicators found in the RMAF will be undertaken for 2003-2004 in collaboration with headquarters and regional offices.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : un rapport annuel du PAM fondé sur les indicateurs de rendement inclus dans le CGRR sera élaboré pour l'exercice 2003-2004 en collaboration avec l'Administration centrale et les régions.
English: For instance, in Germany § 34 GG, in Italy Art. 28 Cost As the French Tribunal Administratif As it is the case in Italy The obligation of issuing statutory certificates is generally imposed on the flag States by international conventions.
French: Par exemple, en Allemagne § 34 GG, en Italie Art. 28 Cost. Comme le Tribunal administratif français Comme c’est le cas en Italie L’obligation de délivrer des certificats réglementaires est généralement imposée aux États du pavillon par les conventions internationales.
English: To extend and deepen student understanding, you may wish to pose the following thought-provoking questions:
French: Pour faciliter et approfondir la compréhension des élèves, vous pouvez leur poser les questions suivantes :
English: In addition, for limited durations, UNICEF uses temporary fixed-term contracts instead of appointments under the 300-series rules.
French: L'UNICEF a en outre recours, pour des périodes de durée limitée, à des contrats temporaires de durée déterminée, qui remplacent les engagements relevant de la série 300.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use, as approved in advance by the Committee of the Security Council.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas au matériel militaire non meurtrier à usage exclusivement humanitaire, dont la fourniture a préalablement été approuvée par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Our Continuing Commitment to Atlantic Canada, which emphasizes the continued importance of forming and developing knowledgebased industrial clusters in Atlantic Canada.
French: Ces progrès ont été reconnus dans le rapport intitulé Montée en puissance :