ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the CGIAR will be moving towards better reflecting the principles of strengthened effectiveness, becoming a more integral part of the new and emerging partnerships to which I alluded earlier.
French: De cette façon, le GCRAI respectera de plus en plus les principes d'une plus grande efficacité et, ce faisant, deviendra partie prenante des nouveaux partenariats auxquels j'ai fait allusion plus tôt.
English: While more information is now shared on water issues, key draft policies and regulations are only available at a cost and whilst information is often shared in national newspapers, these may not be read by the majority and by the most vulnerable and marginalised groups.
French: Même s’il y a un plus grand partage des informations sur les questions de l’eau, les principaux projets de politiques et de règlements ne sont disponibles que contre remboursement, et si cette information est souvent publiée dans les journaux nationaux, la majorité des gens, dont les groupes vulnérables ou marginalisés, ne lit pas ces derniers.
English: I told her I have some problem, she can speak to my children.
French: Je lui dis si j’ai des problèmes, et elle peut parler à mes enfants.
English: Aboriginal people disclosing to the HFC have indicated that they are not confident in the mainstream system to deal with their issues in an appropriate manner and, consequently, have chosen to not report to mainstream agencies.
French: Les Autochtones qui se sont confiés au HFC ont dit qu’ils ne faisaient pas confiance au système conventionnel pour traiter de leurs problèmes d’une façon convenable, et qu’en conséquence, ils avaient choisi de ne pas le signaler aux autorités.
English: Other work has included invited missions to Chile, Colombia, Hungary and Mexico to discuss the development of crime prevention strategies and future cooperation.
French: Il a également, après que l'invitation lui en eut été faite, envoyé des missions au Chili, en Colombie, en Hongrie et au Mexique pour discuter de l'élaboration de stratégies de prévention de la criminalité et des possibilités de coopération future.
English: Nonetheless, in most countries, partnership with indigenous organizations, including women's organizations, was key in overcoming obstacles and advancing in the recognition of both topics for improving the lives of indigenous peoples and communities.
French: Cependant, dans la plupart des pays, les partenariats établis avec les organisations autochtones, y compris les organisations féminines, ont été décisifs pour venir à bout de ces obstacles et faire accepter l'importance de ces deux questions au regard de l'amélioration des conditions de vie des peuples et communautés autochtones.
English: Changing composition and delivery mechanisms of ODA
French: Modification de la composition et des mécanismes d'octroi de l'APD
English: Under the Regulations, vehicles other than diesel heavy-duty vehicles will be required to meet more stringent standards for controlling diurnal and hot soak evaporative emissions.
French: En vertu du règlement, les véhicules autres que les véhicules lourds diesel devront se conformer à des normes très rigoureuses de contrôle des émissions diurnes et des vapeurs provenant du moteur chaud après l'arrêt du véhicule.
English: WWDA seeks to ensure opportunities in all works of life for all women with disabilities.
French: Cette association cherche des débouchés dans tous les secteurs pour les femmes souffrant d'invalidité.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Speciﬁc Animal Waste Manure Management Systems ................................................................108 Table D-14:
French: Pourcentage d’azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers systèmes de gestion des déchets animaux ..............................................118 Tableau D-14 :
English: On January 9, 2004, Cognos submitted its claim for compensation in the amount of $1,543,492.79, plus an undetermined amount of interest.
French: Le 9 janvier 2004, Cognos a présenté sa réclamation d'indemnité de 1 543 492,79 $, plus un montant d'intérêt indéterminé.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossings by shortening the approach track circuits.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection auxdits croisements par la diminution de la durée des circuits d'approche de la voie.
English: Fermi resonance with an interaction strength of 10 cm−1 describes variations in spin–orbit splittings and rotational constants for four levels with ν1 = 1 quite well.
French: La résonance de Fermi avec une force d'interaction de 10 cm−1 décrit bien les variations des subdivisions spin-orbite et des constantes rotationnelles pour quatre niveaux avec ν1 = 1.
English: Dispel any myths potential volunteers might have (for example, thinking that the only thing the HA board does is enforce rules).
French: Faites découvrir aux bénévoles leur apport et en quoi leur travail influera sur la collectivité tout en dissipant les mythes éventuels (croire que l'AP n'est là que pour faire appliquer les règles, par exemple).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 Prairies Regional Office 35 65 29 Edmonton Regional Office 37 63 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions des Prairies 35 65 29 Bureau régional d’Edmonton 37 63 13
English: (d) Set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans (para.
French: d) Que l'UNICEF établisse et fasse appliquer des normes de qualité concernant les volets approvisionnement et logistique des plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas de crise (par.
English: Zentransfert is the professional dedicated, ergonomic and secured solution for any company that wants to transfer large files via internet.
French: Zentransfert est la solution professionnelle dédiée, ergonomique et sécurisée pour toute entreprise qui souhaite transférer des fichiers volumineux via internet.
English: This includes managing land use to protect intrinsic environmental qualities, natural features and biodiversity.
French: Il s’agit notamment de gérer l’utilisation des terres pour protéger leurs qualités environnementales, leurs caractéristiques naturelles et leurs biodiversités intrinsèques.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI).
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale.
English: However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
French: Toutefois le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut, s'il le juge approprié, prier l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé de respecter le caractère confidentiel de l'ensemble des ou d'une partie des déclarations, observations ou informations.
English: RC4417 Taxpayer Bill of Rights - Poster You can view this publication in:
French: RC4417 Chartre des droits du contribuable - Affiche Vous pouvez visualiser la publication :
English: This could include inserting a focal point such as a building at the end of a character-deﬁning vista that was traditionally terminated only by the sky.
French: Il pourrait s’agir d’introduire un point focal comme un bâtiment à l’extrémité d’une percée caractéristique qui ne donnait traditionnellement que sur le ciel.
English: The mere fact that a business established in one Member State supplies identical or similar services in a repeated or more or less regular manner in a second Member State, without having an infrastructure there enabling it to pursue a professional activity there on a stable and continuous basis and, from the infrastructure, to hold itself out to, amongst others, nationals of the second Member State, cannot be sufficient for it to be regarded as established in the second Member State.‘
French: Le seul fait qu'un opérateur économique établi dans un État membre fournisse des services identiques ou similaires de manière répétée ou plus ou moins régulière dans un autre État membre sans y disposer d'une infrastructure lui permettant d'y exercer de façon stable et continue une activité professionnelle et, à partir de ladite infrastructure, de s'adresser, entre autres, aux ressortissants de cet État membre, ne saurait suffire à le considérer comme établi dans ledit État membre.»
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=9BCFCF15-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=9BCFCF15-1&accessible=off&meta=1
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-05 REGION OF WATERLOO INT'L AIRPORT 630 Office buildings 1 $19,672.59
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-05 REGION OF WATERLOO INT'L AIRPORT 630 Édifices à bureaux 1 19 672,59 $
English: MicroAdobe PDF Editor cannot be missing from your PC if you want to work with Adobe texts.
French: MicroAdobe PDF Editor doit absolument se trouver sur votre ordinateur si vous souhaitez travailler des textes d’Adobe.
English: 2.10 should be modified to read:
French: ix) Paragraphe 2.10, modifier comme suit:
English: C. Environmental education
French: Éducation en matière d'environnement
English: Only one person in eight had access to clean water, and only one in four had access to clean water disposal.
French: Or la plupart des fleuves sont transfrontaliers et exigent donc une coopération internationale, nécessaire pour éviter les conflits dû au manque d’eau.
English: The Hostel Galla, newly built hostel is situated in a small private road.
French: Grâce à la bonne position tout près de Tangentiala Est et Piazza Loretto (Citta Studi) il est possible d'arriver facilement vers le métro ou vers toutes les zones principales de la ville: Duomo, le Château Sforzzesco, Fiera du Milano dans Rho Pero, etc. Notre hôtel est aussi, près de les plus importants hôpitaux de la ville (San Raffaele – Centro Tumori Besta – Clinique Santa Rita); nous offrons des conditions spéciales pour les clients qui désirent effectuer des visites médicales dans ces centres spécialisés. Pour les étudiants qui se trouvent dans cette grande ville, pour ceux qui cherchent un lieu moins cher pour se présenter aux cours à la Polytechnique, notre hôtel est à une petite distance de l'Université qui est située dans Piazza Leonardo da Vinci.
English: (Signed): François Rivasseau
French: (Signé) François Rivasseau
English: The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 November 2001.
French: Le Comité économique et Social a adopté son avis le 29 novembre 2001.
English: • take appropriate enforcement and compliance actions
French: • adopter des mesures appropriées de conformité et d'exécution
English: The majority of incidents reported to the assessment mission were more the result of independent action by local rebel commanders than part of any coordinated military action.
French: La plupart des incidents signalés à la mission d'évaluation résultaient plus souvent d'actes indépendants de commandants rebelles locaux que d'une intervention militaire coordonnée.
English: Securities:
French: Le 1er janvier 1994, I'IME a pris à son compte l'actif et le passif du Fonds européen de coopération monétaire, qui se montaient chacun à 59,96 milliards d'écus.
English: In the heart of the old town lies this Riad / Restaurant and gallery of 460 m²....
French: Située dans la Médina d�Essaouira, le long des remparts, face à l�Océan, un magnifique Riad vous accueillera dans son havre de paix. Il offre 3 chambres chacune avec salle de bain privée, 3 salons, cuisine, salle à manger et une terrass...
English: Okalik, Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Okalik, Paul Version anglaise de cet article
English: The view was expressed that the Committee, during its existence, had changed its work in response to global changes.
French: Pour une délégation, le Comité avait, depuis sa création, adapté ses travaux à l'évolution mondiale.
English: The Board prepared 8,619 pre-hearing documents; however, 1,805 cases were subsequently withdrawn or abandoned by the applicants.
French: Le Tribunal a rédigé 8 619 documents préaudience. Cependant, 1 805 causes ont par la suite été retirées ou abandonnées par les requérants.
English: We continue to monitor the situation through Europe waking up this morning and have more for you in approximately 4 hours.
French: La combinaison entre ce flux permanent de demandes de connexions et la faiblesse du réseau a créé une réaction en chaine.
English: When considering subscribing to existing codes and standards, firms must recognize the significant risks they would face should they "sign on" and then fail to live up to the obligations set out in the codes.
French: Lorsqu'elles envisagent la possibilité de souscrire à des normes et à des codes existants, les entreprises doivent comprendre les risques importants liés à une telle adhésion si elles ne respectent pas leurs obligations à cet égard.
English: Arriving to Porvenir, capital city of Chilean Tierra del Fuego, we’ll make a tour by the city and we’ll lodge at Los Flamencos Inn, a prestigious inn of our company.
French: Après être arrivé à Porvenir, capital de la Terre du Feu Chilienne, nous ferons un parcours par la ville et nous nous logerons à l'Auberge Le Flamand, prestigieuse auberge de notre entreprise.
English: The Swedish parliament has adopted 15 environmental quality goals, many of which concern agricultural sustainability criteria.
French: Le Parlement suédois a fixé 15 objectifs qualitatifs en matière d'environnement, dont bon nombre portent sur la viabilité écologique de l'agriculture.
English: The four categories of hosting eligible for program support include: the hosting of major games such as Olympic or Commonwealth Games; single sport events such as the World Athletics Championships; strategic focus events such as the North American Indigenous Games; and the Canada Games.
French: • Frais d'administration pour une « Partie A ».
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia), speaking on behalf of Belize, Burkina Faso, Chad, Grenada, Malawi, the Marshall Islands, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu, said that the request for the inclusion of item 159 in the agenda of the fifty-ninth session had been submitted.  Pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly in a letter circulated in document A/59/194, along with an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: M. Grey-Johnson (Gambie), parlant au nom du Belize, du Burkina Faso, de la Grenade, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Sénégal, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu dit que la demande d'inscription du point 159 à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session a été présentée conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dans une lettre figurant dans le document A/59/194, dont l'annexe I reproduit un mémoire explicatif et l'annexe II un projet de résolution.
English: Finally, in opening discussion on the common interests rather than on the specific interests of each, the ethical requirement we describe in this chapter can much better be met.
French: Finalement, en engageant un débat sur les intérêts communs plutôt que sur les intérêts spécifiques à chacun, on permet de beaucoup mieux répondre à l'exigence éthique que nous définissons dans ce chapitre.
English: OLAF considered that there was no reason to question the findings of the Spanish authorities and therefore decided not to carry out an additional on the spot inspection.
French: L’OLAF estimait qu’il n’existait aucune raison de mettre en doute les résultats des autorités espagnoles et a, par conséquent, décidé de ne pas effectuer une inspection supplémentaire sur place.
English: The following are some exciting examples of advancements in the field: - The Canadian Institute of Transportation Engineers is undertaking a project to develop and disseminate a guide that will recommend site design practices that can be applied through the land development process to promote the use of more sustainable modes of transportation such as walking, cycling and transit.
French: Voici des exemples intéressants de progrès dans ce domaine : - Le Canadian Institute of Transportation Engineers entreprend un projet visant à mettre au point et à diffuser un guide recommandant des pratiques de conception des lieux qui pourraient être appliquées au processus d'aménagement des terrains; ce guide ferait la promotion du recours à des modes de transport plus durables, comme la marche, le vélo et le transport en commun.
English: Personnel who had contact with the public (commissionaires, military police, civilian guards with the Department, receptionists, secretaries and so forth) had to be able to speak and complete forms in both official languages.
French: Enfin, la directive ne relève pas de l’initiative militaire, mais bien d’une demande comminatoire faite au CED par le ministre associé Lucien Cardin.
English: (a) Compliance with international obligations relating to space activities;
French: a) Respect des obligations internationales relatives aux activités spatiales;
English: The turtles are not found along entire lengths of watercourses, but occur in discontinuous patches.
French: Premièrement, les tortues n’occupent pas toute la longueur d’un cours d’eau. Elles y sont plutôt présentes de manière éparse.
English: For example, advocacy of a substantial devolution of powers by Alberta Premier Donald Getty in the early stages of the Charlottetown process faded rapidly in the face of opinion poll results which indicated little support among Alberta voters for a major transfer of powers.
French: Par exemple, le premier ministre albertain Don Getty, qui réclamait la dévolution d’importants pouvoirs au début des négociations sur l’Accord de Charlottetown, n’a pas tardé à mettre la sourdine lorsque des sondages ont montré qu’un transfert important de pouvoirs n’était guère appuyé par les électeurs albertains.
English: • support activities to strengthen disadvantaged communities, for example, by building their capacity to identify and eliminate barriers to full participation in society 
French: • Activités de soutien visant à renforcer les communautés désavantagées, par exemple en développant leur capacité de recenser et d'éliminer les obstacles à une pleine participation à la société
English: The Licensee is authorized to transport goods only on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises seulement entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Recommendations of Others Canada’s Food Guide<37> suggests the following daily intakes for adults: 5-12 servings of grain products 5-10 servings of fruits and vegetables 2-4 servings of milk products and 2-3 servings of meat or alternates.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Voici les recommandations du Guide alimentaire canadien<37> concernant les apports nutritionnels quotidiens pour les adultes : 5-12 portions de produits c´ r´ aliers ee 5-10 portions de fruits et de l´ gumes e 2-4 portions de produits laitiers, et 2-3 portions de viande ou de substituts.
English: More needs to be done, but a lot has been done and we must recognise that.
French: Plus encore reste à faire, mais beaucoup a déjà été accompli, et nous devons le reconnaître.
English: Basic facilities are also available at such centres, including a dormitory, daytime activities, and hot and cold meals.
French: Ces centres disposent des installations de base, dont un dortoir, proposent des activités de loisirs et servent des repas chauds ou froids.
English: What are the objectives of IQM of tourist destinations? The reference framework given by the European Commission for analysing good practice in the area of integrated quality management of tourist destinations and presenting them in this publication is:
French: Les objectifs de la gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques Le cadre de référence établi par la Commission européenne pour analyser les bonnes pratiques dans le domaine de la gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques et pour les présenter dans cette publication est présenté ci-après.
English: It was agreed that editing would continue at a rapid pace until mid-December with the objective of producing a draft of sufficient completeness and quality to serve as the basis for discussion by the full London Group and the Statistical Commission.
French: Il a été convenu que les travaux d'édition se poursuivraient rapidement jusqu'à la mi-décembre, le but étant de produire un projet suffisamment complet et cohérent pour qu'il puisse être examiné par le Groupe de Londres en séance plénière et la Commission de statistique.
English: Mauritius considers it important that UNMOVIC resume its activities in Iraq as soon as possible.
French: Maurice estime qu'il est important que la COCOVINU reprenne ses activités en Iraq aussi rapidement que possible.
English: The Commission expressed satisfaction with the way ECE cooperates with other organizations active in the same area of work and encouraged the secretariat to further strengthen this cooperation.
French: La Commission s'est dite satisfaite de la façon dont la CEE coopère avec d'autres organisations actives dans les mêmes domaines de travail et a encouragé le secrétariat à intensifier cette coopération.
English: Forty-second session  Geneva, 1-5 September 2008
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: It was also generally felt that the use of the registry should be inexpensive to registrants and searchers, while the costs of the establishment of the registry system could be recovered over a reasonably long period of time.
French: Il a aussi été estimé dans l'ensemble que l'utilisation du registre devrait être peu onéreuse pour les personnes qui procédaient à l'inscription et celles qui faisaient une recherche, et que les coûts de mise en place du système d'inscription pourraient être recouvrés sur une période raisonnablement longue.
English: The Inhabitants of this commune BRIOUDE call the Brivadois and the Brivadoises.
French: Les habitants de la commune de BRIOUDE se nomment les Brivadois et les Brivadoises.
English: Serbian media reports that the Government of Serbia discourages returns, and inaccurate media reporting of security incidents, reduce willingness to return and the confidence of Kosovo Serbs living in Kosovo to pursue productive and sustainable lives.
French: Les informations diffusées par les médias serbes selon lesquelles le Gouvernement serbe décourageait les retours, ainsi que les inexactitudes des reportages sur les incidents en matière de sécurité affaiblissaient la volonté de retour des Serbes du Kosovo et n'incitaient pas ceux qui résidaient au Kosovo à mener une vie productive et normale.