ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inserted text is in blue bold characters.
French: Les modifications apportées au texte apparaissent en caractères gras.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=BBBE2C55-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=BBBE2C55-1&accessible=off
English: To put it simply: DNS BE is the central GPS of the Belgian internet.
French: En d'autres termes, DNS BE est le GPS central de l'internet belge.
English: The wholesale nature of the embargo, its longevity — over four decades — and its indiscriminate effects on infirm and innocent citizens, young and old alike, raises moral and ethical concerns over the issue of sanctions.
French: Le caractère systématique de l'embargo, sa durée - supérieure à quatre décennies - et ses effets indiscriminés sur les invalides et les innocents, sur les jeunes comme les personnes âgées, posent des problèmes d'ordre moral et éthique en ce qui concerne la question des sanctions.
English: eng eng eng eng cat esp esp esp fra fra glg glg glg glg ita ita por por ron ron ron e-wallet electronic wallet e-purse electronic purse cartera electrònica (n.f.)1 monedero electrónico (s.m.) cartera electrónica (s.f.)
French: privacy statement de confiance => fiable degré de protection (n.m.) => niveau de protection (n.m.) DEL (n.f.) => distribution électronique de logiciels (n.f.) déni de service (n.m.)
English: While having such a prohibition is a good recommended practice, it is not very reliable when it comes to preventing fatigued drivers from operating a commercial vehicle.
French: Bien que le fait d’avoir une telle interdiction soit une bonne pratique, qui est recommandée, cette pratique n’est pas très fiable lorsqu’il s’agit d’empêcher les conducteurs fatigués de conduire un véhicule utilitaire.
English: INVESTIGATOR'S BROCHURE 7.1 Introduction 7.2 General Considerations 7.2.1 Title Page 7.2.2 Confidentiality Statement 7.3 Contents of the Investigator's Brochure 7.3.1 Table of Contents 7.3.2 Summary 7.3.3 Introduction 7.3.4 Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties and Formulation 7.3.5 Nonclinical Studies 7.3.6 Effects in Humans 7.3.7 Summary of Data and Guidance for the Investigator 7.4 Appendix 1:
French: BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR 7.1 Introduction 7.2 Remarques générales 7.2.1 Page titre 7.2.2 Déclaration de confidentialité 7.3 Contenu de la brochure de l'investigateur 7.3.1 Table des matières 7.3.2 Sommaire 7.3.3 Introduction 7.3.4 Propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques et formulation 7.3.5 Études non cliniques 7.3.6 Effets sur les humains 7.3.7 Sommaire des données et conseils pour l'investigateur 7.4 Annexe 1:
English: A host Party which meets the requirements in paragraph ‎21 above may at any time elect to use the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee.
French: Toute Partie hôte qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe 21 ci-dessus peut à tout moment choisir de recourir à la procédure de vérification relevant du Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: The applicant has the onus to show that his total net worth was created through legal means.
French: Tel que défini ci-dessus, l’entrepreneur ainsi que les membres de sa famille serons assujettis à un visa conditionnel jusqu’au retrait de la condition après avoir satisfait un agent d’immigration de la création ou de l’acquisition de l’entreprise dans les 18 à 24 mois suivant son arrivée au Canada.
English: But in the three cases, this distance is only possible if there is an exchange with a third party.
French: Ces moyens lui permettent de prendre du recul par rapport à ce qu’il a ressenti, pensé et imaginé. Ils nécessitent dans tous les cas la présence d’un tiers.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > Microcredit and Investment for Urban Agriculture français - Español
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > Microcrédits et investissements en agriculture urbaine English - Español
English: This is done with a signed email, containing a short text about the Applicant.
French: Cela se fait grâce à un courriel signé contenant un texte court concernant le candidat.
English: Yet this patchwork of mechanisms remains incomplete and flawed.
French: Cet ensemble hétéroclite de mécanismes demeure toutefois incomplet et présente des points faibles.
English: The Women’s Happiness Group is a program for women and by women.
French: Le Women's Happiness Group est un programme pour les femmes par les femmes.
English: With Minimun stay 7 nights, the hotel offer 1 night...
French: Réservation directeme par le site officiel: vue sur la mer gratuite!En réservant par ce site, onvous offre la vue sur la mer gratuite, dans la limite des places disponibles.L'offre peut être réservé via notre site...
English: In accordance with paragraph 11 of the resolution, the Customs Committee of the Republic of Belarus has been instructed to inspect cargoes to and from Iran of aircraft and vessels of Iranian shipping companies or in transit through the territory of the Republic of Belarus.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution, la commission douanière de la République du Bélarus a reçu pour instructions de faire inspecter les chargements à destination et en provenance de l'Iran des aéronefs et navires des compagnies de transport iraniennes ou transitant par le territoire du Bélarus.
English: And the information that is available to Parliament and the public does not afford a clear understanding of the progress the federal government may be making.
French: Le bassin est un héritage qu’il vaut la peine de préserver et pourtant, nous constatons un sentiment de complaisance et non d’urgence, de la résignation et non de l’inspiration.
English: Mr. Shaukat Zakirov; 7.  Mrs. Zaytuna Ziyatdnova (on behalf of Mr. Baki Ziyautdinov); 8.
French: M. Shaukat Zakirov; 7. Mme Zaytuna Ziyatdnova (au nom de M. Baki Ziyautdinov); 8.
English: b. the Baseline Costing completed during the Activity Definition phase of the ASD process.
French: b. l'établissement des coûts de la situation de référence effectué pendant la phase de définition des activités du processus DMPS.
English: The project examines the development of diseases in potatoes after harvesting.
French: Dans le cadre du projet, on examine le développement des maladies dans les pommes de terre après la récolte.
English: La musique de toute ma jeunesse lorsque je faisais mes études au quartier latin à Paris !
French: Pk ne suis je pas né ds ces années là!!!
English: Smoke generated by smoke machines.
French: Fumée produite par des machines à fumer.
English: In 2001 operators simply selected irrigation as one of many possible land management practices employed on their operation.
French: En 2001, l'irrigation n'était que l'une des nombreuses pratiques de gestion des terres que pouvaient déclarer les exploitants.
English: A 1996 DFO internal audit report identified problems with the program: the absence of DFO authority to ensure that DMCs work to established standards; inadequate standardization of program requirements and procedures; and inadequate control over data quality.
French: Dans un rapport de vérification interne du MPO effectué en 1996, on a décelé certains problèmes associés au Programme : l'absence de pouvoirs au MPO pour s'assurer que les sociétés se conforment aux normes établies; une normalisation inadéquate des exigences et des méthodes reliées au Programme; et un contrôle inadéquat de la qualité des données.
English: Other Europe, other Asia, and other Latin America may cover different sets of countries for the various indexes.
French: Pour faciliter la comparaison, nous avons utilisé les indices des prix à la consommation dans les calculs7.
English: According to what is currently proposed, the Guidelines will require that sampling be undertaken once a year to verify the control efficiency of the pollution control equipment and the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere from the aerator exhaust stream.  The proposed Guidelines provide no indication on the testing procedure to follow.
French: Il est proposé qu’un échantillonnage soit fait une fois par année afin de vérifier le taux de réduction de l’équipement de contrôle de pollution et la concentration d’oxyde d’éthylène rejetée à l’atmosphère par le flux d’échappement de l’aérateur. Les lignes directrices proposées n’indiquent pas la méthode d’échantillonnage à suivre.
English: However, the built-in report generator allows users to custom-build reports to meet user-specific requirements.
French: En outre, le système qui génère ce rapport tout intégré permet aux utilisateurs d'établir des rapports sur-mesure pour satisfaire des besoins spécifiques.
English: My delegation fully appreciates the practice increasingly adopted in the Security Council to urge speakers to be brief in their statements.
French: Ma délégation est pleinement reconnaissante au Conseil de sécurité de la pratique qu'il adopte de plus en plus fréquemment de demander aux orateurs d'être brefs dans leurs déclarations.
English: APPLY ONLINE Supply Technician, Naval Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve navale (Temps partiel)
English: By virtue of article 75, paragraph 22, of the National Constitution, this international instrument takes precedence over national laws and therefore, all the rights granted therein have the same legal status as those recognized in the National Constitution.
French: Conformément à l'alinéa 22 de l'article 75 de la Constitution, cet instrument international a un rang supérieur aux lois, et, de ce fait, les droits qui y sont reconnus ont le même statut juridique que ceux qu'elle consacre.
English: Approximately half of the 94 otoliths collected were suitable to "read."
French: Environ la moitié des 94 otolithes recueillis étaient assez « lisibles ».
English: If x-rays cause changes in these cells, there is a slightly increased chance of birth defects or certain illnesses, such as leukemia, later in life.
French: Si les rayons X provoquent des changements à l'ADN de ces cellules, il y a une légère augmentation du risque de malformation congénitale ou de certaines maladies, comme la leucémie, plus tard dans la vie.
English: Since it is hard to imagine any activities that could not in any circumstances be carried on by private undertakings, the requirement that there should be no private undertakings capable of meeting the needs for which the body in question was set up would be liable to render meaningless the term 'body governed by public law‘ used in Article 1(b) of Directive 92/50.
French: Etant donné qu'il est difficilement concevable que des activités ne puissent en aucun cas être exercées par des entreprises privées, la condition qu'il n'y ait pas d'entreprises privées qui puissent satisfaire les besoins pour lesquels l'organisme concerné a été créé risquerait de vider de sa substance la notion d'organisme de droit public visée à l'article 1er, sous b), de la directive 92/50.
English: The report analysed various aspects, problems and benefits of transfrontier co-operation.
French: M. Ivan POPESCU (Ukraine) rapporteur.
English: This proposal gives the Commission the mandate to support the amendment of Annex III to the Rotterdam Convention, on behalf of the Community, at the fourth meeting of the Conference of the Parties which will take place in Rome from 27 to 31 October 2008.
French: La proposition en objet vise à donner mandat à la Commission pour soutenir, au nom de la Communauté, la modification de l'annexe III de la convention de Rotterdam lors de la quatrième réunion de la conférence des parties qui se tiendra à Rome du 27 au 31 octobre 2008.
English: But this aspect of the matter did not find much echo in the debates of the Commission, and the 1996 Working Group did not touch upon it.
French: Mais cet aspect de la question n'a pas trouvé beaucoup d'écho dans les débats de la Commission, et le Groupe de travail de 1996 ne l'a pas abordé.
English: • a questionnaire survey of current and past subscriber satisfaction was undertaken as a check on the personal interviews, achieving a 30% response rate;
French: • un sondage de la satisfaction des abonnés actuels et passés a été entrepris pour vérifier les entrevues personnelles et a obtenu un taux de réponse de 30 %;
English: A: The direct buy-in for the WPC $3M Guaranteed is $1,000+$50.
French: A : Le buy-in direct pour le WPC à 3 millions garantis est de 1 000 $ + 50 $.
English: CSCESIS has an electronic database with legislation and the list of hazardous installations with potential risk and information regarding the capacities to respond to accidents.
French: Dans la base de données électronique du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle figurent la législation applicable, la liste des installations dangereuses, les risques que celles-ci présentent et des informations concernant leur aptitude à réagir en cas d'accident.
English: Finally, we propose that the Superintendent have a role -- as yet undefined -- in the choice of directors and senior officers.
French: Nous proposons enfin que le surintendant ait un rôle - encore à définir - dans le choix des administrateurs et des hauts dirigeants.
English: In its campaign platform for the 23 January 2006 election, the Party announced two reform proposals. It would:
French: Dans son programme électoral en vue des élections du 23 janvier 2006, le Parti conservateur a annoncé deux propositions de réforme :
English: In this context, we have no choice but to return to the United Nations Security Council and take forward the process that was suspended two months ago.
French: Dans ce contexte, nous n’avons pas d’autre choix que de retourner au Conseil de Sécurité et de reprendre le processus que nous avions suspendu il y a deux mois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kempinski Hotel Bristol Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kempinski Hotel Bristol Berlin .
English: All imports released from customs after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Toutes les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping et/ou à des droits compensateurs correspondant au montant de la subvention.
English: < Capital Management Database (CMDB) holds site level information on the adequacy of basic community services such as fire protection, solid waste disposal, road access and electrification.
French: Les besoins en matière de remise en état ou de dotation en nouveaux capitaux, que l’on cerne durant les inspections visant à corriger les anomalies, figurent également dans ce système.
English: ISIS will spend much of the next three years working with standards associations and civil engineers to promote the use of these technologies in structures throughout Canada and the world.
French: ISIS passera une bonne partie des trois prochaines années à travailler avec les organismes de normalisation et les ingénieurs civils pour promouvoir l'utilisation de ces technologies dans les structures partout au Canada et dans le monde.
English: All indications suggested that the number of people living below the poverty line, as well as those vulnerable to poverty, would increase dramatically.
French: En particulier, les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) risquaient d'être fortement remis en question.
English: Thirty-four programmes were evaluated during 2000, compared with thirty-seven programmes during the entire 1998-1999 biennium.
French: Trente-quatre programmes ont été évalués en 2000, contre 37 durant l'ensemble de la période biennale 1998-1999.
English: Informal document: INF.34 (ICPP)
French: Document informel: INF.34 (ICPP).
English:    – Madam President, the process of so-called globalisation highlights the barbarity of capitalist development and the imperialist imposition of the choices of big business, with painful consequences on the working classes, grass-roots society and the environment.
French:    - Madame la Présidente, ce processus qu’on appelle la mondialisation met en lumière la barbarie du développement capitaliste et l’imposition impérialiste des choix des grosses entreprises, avec leurs conséquences douloureuses pour les classes laborieuses, la base de la société et l’environnement.
English: Mr Wijgergangs explained that there was a cooperation agreement between the First and Second Chambers of the Netherlands for replying to requests and suggested that all bicameral parliaments should have such an arrangement.
French: M. Wijgergangs explique qu’un accord de coopération est intervenu entre les première et seconde chambres des Pays-Bas concernant les réponses aux demandes introduites et propose que tous les systèmes parlementaires bicaméraux disposent d’un accord de ce type.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This is an inherent problem with the Initiative and probably beyond INAC's ability to influence.
French: Le projet laisserait certainement derrière lui une
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: It was considered that a reference to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries should have been included under paragraph 7.1.
French: On a estimé qu'une référence à la « troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » devrait être incluse au paragraphe 7.1.
English: South facing slopes receive more sunshine, resulting in drier fuels and greater potential for quick ignition and rapid fire spread.
French: Les pentes qui donnent sur le sud reçoivent plus de soleil, ce qui assèche les matières combustibles, une condition idéale pour allumer rapidement un feu qui se propagera à toute allure.
English: The Political Transition Charter defines itself as the instrument whereby the process of return to constitutional normality is to be guided.
French: La Charte de transition politique se définit comme un instrument qui doit guider le processus de retour à la normalité constitutionnelle.
English: Samnaun – duty-free paradise for lovers of expensive perfume, high-percentage specialities and cheap petrol.
French: Samnaun - Paradis en zone franche pour les amateurs de parfums couteux, de spécialités fortement alcoolisées et d’essence bon marché.
English: Targets are measurable and clearly defined in our Strategy and a report card on progress to-date is prepared every six months, which is available on-line.
French: Les objectifs sont mesurables et sont clairement décrits dans le document stratégie, et un rapport sur les progrès réalisés préparé tous les six mois est accessible en ligne.
English: Stresses that, given the multiannual character of expenditure in the Community programmes, it is only at the end of a multiannual cycle that the Commission can proceed to the application of those 'clearance-of-accounts procedures' (deletion), whose aim is the a posteriori rectification of the errors detected; further emphasises the need to undertake financial corrections as soon as uncorrected irregularities are detected by the Member States, without waiting for the end of the multiannual cycle;
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 37 Paragraphe 38 38. souligne que, compte tenu du caractère pluriannuel des dépenses dans les programmes communautaires, ce n'est qu'à la fin de cycles pluriannuels que la Commission peut procéder à l'application de ces "procédures d'apurement des comptes (suppression)" dont l'objectif est de corriger a posteriori les erreurs relevées; souligne, d'autre part, la nécessité de procéder à des corrections financières dès que des irrégularités non corrigées par les États membres sont détectées, sans attendre la fin du cycle pluriannuel; Or. es
English: Equality and non-discrimination [article 3(1)g) of the directive]
French: XIV.
English: Les Bois du Bardelet is ideally situated close to the Sologne and the magnificent Chateaux of the Loire, offering a relaxing atmosphere and feeling of well-being in the heart of a wooded setting boasting 2 lakes.
French: A deux pas de la Sologne et des Châteaux de la Loire, une atmosphère de détente et de bien être vous attend au cœur d’un espace boisé avec deux étangs.
English: Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, the Acting Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, Conseiller juridique par intérim, représentait le Secrétaire général.
English: The above-mentioned Ministry of Justice circular of 2 May 2005 emphasizes the need to improve the practical implementation of certain existing legislative provisions and lists all the Ministry's recommendations that can be implemented in this way.
French: La circulaire précitée du Ministère de la justice du 2 mai 2005 souligne ainsi la nécessité d'améliorer la mise en œuvre concrète de certaines dispositions législatives existantes et reprend l'intégralité des préconisations relevant de ce ministère pouvant être mises en œuvre par ce vecteur.
English: Tabac Tremblay claims that it has always followed Revenue Canada's instructions, that it has always told its employees to co-operate fully with Revenue Canada auditors and that, as a result, it has a good tax record.
French: Tabac Tremblay prétend qu'elle a toujours agi selon les directives de Revenu Canada, qu'elle a toujours avisé son personnel de collaborer pleinement avec les vérificateurs de Revenu Canada et que, de ce fait, elle a un bon dossier fiscal.
English: The situation of the inhabitants of East Jerusalem was particularly intolerable; as stated in paragraph 51 of the report, the law condemned them to the status of mere “visitors” in their own city.
French: Dans la partie orientale de Jérusalem, particulièrement intolérable est la situation des habitants que la loi condamne à n'être que de simples "visiteurs" dans leur propre ville, ainsi qu'il est dit au paragraphe 51 du rapport.
English: Humanity will be able to save itself only with a more human and equitable order, in which social justice prevails.
French: L'humanité ne pourra se sauver que si elle met en place un ordre plus humain et plus équitable où prime la justice sociale.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Mariavaleria DEL TUFO Full professor of Criminal Law at the Law School of the University of Naples "Suor Orsola Benincasa", Mariavaleria del Tufo also serves as Dean of the School of Advanced Studies for the Legal Professions.
French: Professeur titulaire de droit pénal à la Faculté de Droit de l’Université de Naples « Suor Orsola Benincasa », Mariavaleria del Tufo est également doyenne de la Faculté de Hautes études pour les professions juridiques.
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District Louis Bull (439) Total M F Lubicon Lake (453) Total M F Mikisew Cree First Nation (461) Total M F Montana (442) Total M F O'Chiese (431) Total M F Paul (441) Total M F Piikani Nation (436) Total M F Samson (444) Total M F Sawridge (454) Total M F Siksika Nation (430) Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Louis Bull (439) Total M F Lubicon Lake (453) Total M F Mikisew Cree First Nation (461) Total M F Montana (442) Total M F O'Chiese (431) Total M F Paul (441) Total M F Piikani Nation (436) Total M F Samson (444) Total M F Sawridge (454) Total M F Siksika Nation (430) Total M F
English: The Registry of Lobbyists is the legislation’s principal instrument of transparency.
French: Le Registre des lobbyistes est le principal instrument de transparence de la loi.