ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 201 - 210 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Braund, Susanna 1 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Classics, Classical and Dead Languages Brawley, Lawrence 1 University of Saskatchewan Social Sciences and Humanities Psychosocial Behavioural Research - General Brennan, John D. 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Analytical Chemistry Brett, Craig 2 Mount Allison University Social Sciences and Humanities Economics Brett, Michael J. 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Briand, Lionel C. 1 Carleton University Natural Sciences and Engineering Information Technology Brisson, Marc 2 Université Laval Health Population Health - General Brochu, Mathieu 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Brodeur, Jacques 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Brodeur, Patrice 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Religious Studies Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 201 - 210 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Braund, Susanna 1 The University of British Columbia Sciences humaines Études anciennes et langues classiques et mortes Brawley, Lawrence 1 University of Saskatchewan Sciences humaines Recherches psychosociales et comportements - général Brennan, John D. 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Chimie analytique Brett, Craig 2 Mount Allison University Sciences humaines Sciences économiques Brett, Michael J. 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Briand, Lionel C. 1 Carleton University Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Brisson, Marc 2 Université Laval Santé Santé des populations - général Brochu, Mathieu 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Brodeur, Jacques 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Brodeur, Patrice 2 Université de Montréal Sciences humaines Études religieuses Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: • strong policy recognition of urban Aboriginal issues;
French: • reconnaissance politique soutenue des questions propres aux Autochtones des milieux urbains;
English: The GMA should be based on comprehensive and integrated assessments undertaken insofar as possible at a regional level.
French: L'Évaluation mondiale devrait se fonder sur des évaluations complètes et intégrées réalisées, dans la mesure du possible, au niveau régional.
English: The World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation reserves a special chapter for Africa which affirms the international community's commitment to support sustainable development in Africa through addressing the special challenges facing the region by taking concrete actions to further implement Agenda 21 within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le chapitre consacré à l'Afrique dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable met l'accent sur la volonté de la communauté internationale d'appuyer le développement durable de cette région en lui permettant de surmonter ses problèmes particuliers et en prenant des mesures concrètes pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective established in paragraph -1.
French: Au plus tard le 1er janvier 2010, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un unique livre blanc établissant la liste exhaustive de toutes les mesures législatives nécessaires à la réalisation de l'objectif fixé au paragraphe -1.
English: Waste water from Mexico City metropolitan area has been used to irrigate the Mezquital Valley since 1912.
French: Les eaux usées de la ville métropolitaine de Mexico sont utilisées depuis 1912, pour irriguer la vallée de Mezquital.
English: The proven approach is to work within the National Standards System of Canada to have government requirements harmonized with national requirements; then to work in international standards (ISO/IEC and ITU) committees to have Canadian national requirements met in internationally agreed standards; and lastly to bring back the work to our environment by endorsing international standards as Canadian and government standards.
French: L'approche qui a fait ses preuves consiste à travailler au sein du Système national des normes en vue d'harmoniser les exigences du gouvernement avec les exigences nationales; à participer ensuite aux travaux de comités de normalisation internationaux (ISO/IEC et UIT) pour veiller à ce que les normes établies au niveau international tiennent compte des exigences canadiennes; enfin, à mettre les résultats de ce travail en application dans notre environnement en adoptant les normes internationales comme normes canadiennes et gouvernementales.
English: 28 Other meetings International Epidemiology Work Group on Drug Abuse, Washington, 24-27 June 1997 Seminar of European and Latin American Drug Experts, Porto, 8-9 October 1998 Preparatory meeting of World Forum on Drugs, Brussels, 3-4 July 2000
French: Réunion du groupe de liaison, 26-27 février 1998
English: The unit was subjected to an ASD review to determine if efficiencies could be achieved through out-sourcing.
French: L'unité a fait l'objet d'un examen de DMPS visant à déterminer si le recours à l'impartition permettrait de réaliser des économies.
English: Delegate the problem resolution to someone else.
French: Confier à quelqu’un d’autre la tâche de résoudre le problème.
English: Suitable for storing e.g. garden chair cushions and spare duvets.
French: Idéal pour ranger, par exemple, les coussins des chaises de jardin et les couettes.
English: (b) Ensure that child victims of sexual exploitation are never considered as offenders but rather benefit from programmes for their rehabilitation and recovery;
French: b) De garantir que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne soient jamais considérés comme des délinquants mais bénéficient de programmes de réinsertion et de réadaptation;
English: May be hydrocarbons, like methane.
French: Peuvent comprendre des hydrocarbures tels que le méthane.
English: The Regulations provide for the appropriate rate of the provincial component of the HST to apply in the calculation of the rebate.
French: Le Règlement permet d’appliquer le taux approprié de la composante provinciale de la TVH au calcul du remboursement.
English: • Provided e-commerce training to SMEs through the Student Connection Program's E-Commerce First Step suite of services.
French: • Il a offert aux PME une formation sur le commerce électronique, grâce à la gamme de services assurés dans le cadre du volet Le commerce électronique -- Première étape du programme Étudiants bien branchés.
English: If the employment summit in Luxembourg fails to reach a breakthrough and just puts forward recommendations without any commitment, there will be great disillusionment.
French: Si le Sommet de l'emploi de Luxembourg ne marque pas un tournant en la matière et ne formule que des recommandations sans engagement, la déception sera très grande.
English: 1.5 The effective implementation of subparagraph 2 (g) of the Resolution requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorists or terrorist groups.
French: 1.5 La mise en œuvre efficace de l'alinéa g) du paragraphe 2 exige un contrôle strict des frontières pour prévenir les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes.
English: And even with it, the chances of obtaining a place on a vocational training course – and thus of earning a training certificate (which is extremely important in Germany) – are slim for the 25% least qualified children in a year.
French: Et même pour ceux qui l’ont, les chances de trouver une place dans un cours de formation professionnelle– et par conséquent d’obtenir un certificat de formation (ce qui est extrêmement important en Allemagne) – sont minces pour les 25% enfants les moins qualifiés au cours d’une année.
English: The location where the offence of bribery was committed had no bearing on the criminality of the act of money-laundering.
French: Le lieu où était commis le délit de corruption était sans rapport avec l'incrimination de l'acte de blanchiment d'argent.
English: The health status of Third World populations has not improved.
French: La santé des populations du Tiers Monde ne s’est pas améliorée.
English: As a measure of the current importance of the biotechnology industry, the budget for the National Institutes of Health (NIH) will reach $39.3 billion (US$27 billion) in October this year.
French: Pour se faire une idée de l'importance de l'industrie de la biotechnologie, il suffit de savoir que le budget des National Institutes of Health (NIH - Instituts nationaux de la Santé) atteindra 39,3 milliards de dollars (27 milliards de $US) en octobre cette année.
English: "Over the course of the project some companies started to enquire about further training possibilities to encourage and support their employees with hearing impairments."
French: «Pendant la durée du projet, certaines sociétés ont commencé à se renseigner sur des possibilités de formation continue, afin d’encourager et d’aider leurs employés malentendants.»
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by telling Commissioner Malmström that I agree with the deserved praise given to her by President Barroso for the work that she is doing in this area.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire à la commissaire Malmström que je suis d'accord avec les louanges méritées que le président Barroso lui a adressées pour son travail dans ce domaine.
English: Participation in this survey by TSB employees was encouragingly high, identifying a variety of issues that must be addressed.
French: La participation élevée des employés du BST à ce sondage est un signe encourageant. Le sondage a permi d’identifier une variété de préoccupations qui doivent être adressées.
English: 400 The earliest known solar calendars carved in stone are in use among the Maya, although the solar calendar may have been known and used by the Maya before this date.
French: J.-C. 11 000 Les premiers chasseurs-cueilleurs s'établissent dans les hautes terres et les basses terres mayas. 3114 ou 3113 Création du monde, date de départ du calendrier maya.
English: C L E A N The First Nations Water Management Strategy The strategy supports cleaner, safer water and a better quality of life through:
French: E A U Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations La stratégie vise à assurer la fourniture d’une eau propre et salubre et l’amélioration de la qualité de vie par :
English: This area then opens onto a large terraced outdoor area and swimming pool which take in views of the Valley.
French: A l' étage supérieur ont été également réalisées trois chambres avec salle de bain privée, avec comme projet dans les prochaines années de poursuivre la peinture de fresques et de tableaux en dédiant chaque chambre à des personnages importants de l' histoire de Pigna, parmis lesquels le Docteur Ludovic Isnardi, médecin orthopédiste, enfant d' une modeste famille de Pigna, ayant réussi dans le cours de sa vie à devenir très riche par sa passion de la médecine et par ses inventions encore de nos jours d' actualité dans le domaine de l' orthopédie, léguant dans son testament une grande partie de son énorme patrimoine financier et immobilier à la commune de Pigna, avec la clause exclusive que l' usufruit des biens légués soient utilisées pour les bourses d' étude des jeunes de Pigna ayant les capacités intellectuelles sans les moyens économiques, pour avoir ainsi un futur et une aide efficace pour leur entrée dans la société. Il mouru en 1927 et lui furent dédiées une rue et une école pour l' énorme reconnaissance qu' aujourd'hui encore les habitants de Pigna ont pour ce grand homme.
English: The following sections deal extensively with Maori development issues, including in respect of relevant legislation.
French: Les paragraphes ci-dessous traitent en détail des questions liées au développement des Maoris, et notamment des lois pertinentes.
English: Founded more than a decade earlier by Mexico and Brazil, CRECTEALC had flourished owing to the excellent collaboration between the two countries.
French: Fondé par le Mexique et le Brésil il y a plus de 10 ans, ce Centre a prospéré grâce à l'excellente collaboration entre ces deux pays.
English: UNHCR has endeavoured to match the return of refugees with a reintegration programme, emphasizing the rehabilitation of social amenities, opportunities for income generation, access to land, and support to beneficiaries in the form of seeds, fertilizer and microcredit schemes.
French: Le HCR a entrepris d'associer au retour des réfugiés un programme de réinsertion qui met l'accent sur la remise en état des équipements sociaux, les moyens de créer des revenus, l'accès à des terres et l'aide aux bénéficiaires sous forme de semences, d'engrais et de systèmes de microcrédit.
English: In order to support the work of partnerships, the Commission's Partnerships for Sustainable Development website and database have been constantly improved and updated since their launch in February 2004.
French: Aux fins d'appuyer les travaux des partenariats, le site Web des partenariats pour le développement durable et la base de données sont constamment améliorés et actualisés depuis qu'ils ont été lancés en février 2004.
English: Hence, it is important to carefully evaluate and monitor our performance against our service standards.
French: Il importe donc d’évaluer avec soin et de surveiller notre rendement par rapport à nos normes de service.
English: I also take this opportunity to commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, and his staff for their work in Timor-Leste.
French: Je saisis aussi cette occasion pour féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, ainsi que son équipe, de leur travail au Timor-Leste.
English: Refer to Section 4.9 for more information about this.
French: Si vous ouvrez un compte pour une entité, d’autres exigences en matière de vérification de l’identité doivent être satisfaites en plus de la fiche-signature.
English: There is  no doubt that there have been medical advances and that the medical  community has improved its knowledge and treatment of diabetes since the  CAF's decisions regarding both Gaetz and MacPherson.
French: Toutefois, le Tribunal ne peut examiner la  présente affaire qu'à la lumière de ce qu'on savait pendant la période de  1982 à 1984.
English: 14 Questionnaire addressed to member states in the course of 2002.
French: 14 Questionnaire adressé aux Etats membres en 2002 15 Ouvert à la signature le 15 novembre 2000
English: Munich Airport can be reached within 25 minutes.
French: En 25 minutes, vous atteignez l’aéroport de Munich.
English: • 5.1.2 Industry and Technology Development Policies
French: • 5.1.2 Les politiques de développement industriel et technologique
English: 1854 James Howden sets up business working as a consulting engineer in Glasgow.
French: 1854 James Howden crée son activité en travaillant comme ingénieur consultant à Glasgow.
English: Income from special-purpose funds increased by $60.3 million (38 per cent) from $160 million in the biennium 2004-2005 to $220.3 million in the biennium 2006-2007.
French: Les recettes au titre des fonds d'affectation spéciale ont augmenté de 60,3 millions de dollars (38 %), passant de 160 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 à 220,3 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: If satisfied that if the offender is released in the community, he or she is likely to commit before end of sentence an offence that causes death or serious harm, a sexual offence involving a child or a serious drug offence, the Board may order the offender detained until the expiry of the sentence.
French: Lorsque la Commission est convaincue que le délinquant commettra vraisemblablement l’une ou l’autre des infractions susmentionnées s’il est mis en liberté avant l’expiration de sa peine, elle peut ordonner que le délinquant soit maintenu en incarcération jusqu’à la fin de sa peine.
English:  41. Presenting a general statement on drug misuse Zouev states: "Substance abuse rates are higher among marginalized youth, children living and working on the streets and children of minorities, particularly Roma.
French:  41. Zouev indique dans un panorama général sur la toxicomanie que  «les taux d'abus de drogue sont plus élevés parmi la jeunesse marginalisée, les enfants vivant et travaillant dans la rue et les enfants de minorités, en particulier les Roms.
English: Canadian Dairy Operations2 B.C. Number of dairy farms Per cent of milk production 665 5.7
French: Exploitations laitières canadiennes2 C.-B. Nombre d’exploitations laitières Pourcentage de la production de lait 665
English: Preventive arrangements under the aegis of the United Nations should be established and public education on disaster warning and prevention should be conducted, especially in local communities.
French: Il faut mettre en place des arrangements préventifs sous l'égide de l'ONU et mener des campagnes d'éducation publique sur l'alerte aux catastrophes et sur leur prévention, en particulier dans les communautés locales.
English: Document received by the Division Witnesses 32.
French: Réception d'un document par la Section Témoins 32.
English: Turkey's Subcontracting and Partnership Exchange had won the Best Small Business Project Award at the Third World Chambers Congress in September 2003.
French: La Bourse turque de sous-traitance et de partenariats s'est vue attribuer le prix récompensant le meilleur projet intéressant les petites entreprises décerné au troisième World Chambers Congress qui s'est tenu en septembre 2003.
English: The latter do not have regulatory limits. Target DQOs for analysis are listed in Table 1.
French: Ce document ne porte pas sur les études de suivi de la qualité de l’eau dans le milieu récepteur.
English: Chapter 3  In accordance with Rule 52 of the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, namely that “Subsidiary Bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission”, the following procedures are proposed for the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Conformément à l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, lequel stipule que «les organes subsidiaires établissent eux-mêmes leur règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement», le règlement suivant est proposé pour le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Any other port or harbour area 302.00 3.26 244.00 COMING INTO FORCE 7.
French: Toute autre zone d'un port ou d'un havre 302,00 3,26 244,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: Chapter 3 – Nunavut
French: 4.3 Couverture durant les absences temporaires (à l’étranger) Le paragraphe 4(3) de la Loi sur l’assurancemaladie régit les prestations payables à l’égard des services médicaux assurés fournis à l’étranger.
English: Teaching English in Taiwan: Contracts to teach English (arranged by recruiters in Canada) should be carefully reviewed before being signed.
French: Enseigner l'anglais à Taïwan : Les contrats de travail conclus au Canada (par des recruteurs) pour enseigner l'anglais à Taïwan doivent être examinés attentivement avant d'être signés. Il est arrivé que des contrats soient modifiés après signature.
English: Timing According to the participants, the transition period, during which windchill information should be presented in both the current format and the new way, should last anywhere from several months to a few years.
French: La période de transition D'après les participants, la période de transition pendant laquelle les informations sur le facteur vent devraient être présentées sous leur forme actuelle et sous la nouvelle forme pourrait durer de quelques mois à quelques années.
English: The aim of the Canadian Forces Small Arms Competition is to encourage and develop operational marksmanship at all levels in all components of the Canadian Forces to increase efficiency on the battlefield.
French: La CTALFC vise à promouvoir l’adresse au tir opérationnel, à tous les niveaux, dans tous les éléments des Forces canadiennes, pour accroître l’efficacité des militaires au champ de bataille.
English: This house / villa (town house) of 98 m² (about 1054 ft²), with a land size of...
French: Cauderan maison de ville comprenant séjour, cuisine aménagée 3 chambres à...
English: For one, the instrument for development co-operation, the Committee on International Trade has recommended to the lead committee, the Committee on Development, that the proposal be rejected.
French: Pour l'un d'entre eux, l'instrument pour la coopération au développement, la commission du commerce international a recommandé à la commission du développement, compétente au fond, de rejeter la proposition.
English: The victim concerned can apply for a staying order of unlimited duration, if the person against who the complaint has been lodged is summoned to appear before a court of law.
French: Le permis de séjour n’est accordé que si l’on peut vérifier que la déclaration ou la plainte déposée par la personne concernée a joué un rôle important pour la constitution de l’affaire.
English: Both the amount and the type of information collected shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes identified; and subsection 5(3), which establishes that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: On doit restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées; et le paragraphe 5(3) stipule qu'une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels uniquement pour des fins qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: ODCCP should consider the possibility of assigning a group of international instructors to observe its work and to provide necessary training on-site.
French: Le BCDPC devrait envisager la possibilité d'affecter à cet organisme un groupe d'instructeurs internationaux qui serait chargé d'observer ses travaux et de mener les activités de formation nécessaires sur place.
English: A 2005 UNDP report mentioned steep declines in neonatal deaths through simple, home-based, district-level interventions supported through training for health workers and midwives.
French: Le PNUD a mentionné dans un rapport publié en 2005 que la Malaisie était parvenue à faire baisser radicalement le taux de décès néonatals grâce à la formation de personnel de santé et de sages-femmes, qui avait permis la réalisation d'interventions simples, à domicile et à l'échelle locale.