ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 June 2001, the Full Federal Court reversed DIMA's interpretation of the Migration Act and held that section 48A(1) did not prevent a member of the family who had not submitted claims in their own right from making a further application for a protection visa.
French: Le 22 juin 2001, la chambre plénière de la Cour fédérale a rejeté l'interprétation que le DIMA avait faite de la loi sur les migrations et a considéré que l'article 48A(1) n'empêchait pas un membre de la famille qui n'avait pas déposé de demande en son nom propre de déposer une nouvelle demande de visa de protection.
English: Alberta received an advance payment of $8,000,000 for damages incurred by severe flooding in High River, Pincher Creek, Lethbridge and Medicine Hat in 1995 and a final payment totalling $8,431,331 to cover damages incurred as a result of the 1986 flood in North Central Alberta, the 1987 Edmonton tornado, the 1988 Calgary flood, the 1988 Slave Lake flood, and the 1990 rainstorm in South Central Alberta (Red Deer, Rocky Mountain House, and Caroline) and Northwestern Alberta (Grande Prairie and Peace River).
French: L'Alberta a reçu un paiement anticipé de 8 000 000 $ pour les dommages subis par suite de graves inondations à High River, Pincher Creek, Lethbridge et Medicine Hat en 1995 et un paiement final total de 8 431 331 $ pour les dommages liés aux sinistres suivants : une inondation dans le nord de la région centrale de l'Alberta (1986), une tornade à Edmonton (1987), une inondation à Calgary (1988), une inondation à Slave Lake (1988) et un orage dans la région centrale du sud de l'Alberta (Red Deer, Rocky Mountain House et Caroline) et dans le nord-ouest de l'Alberta (Grande Prairie et Peace River) (1990).
English: The personal blog of Irene Kupenska is powered by WordPress 2.8.5.
French: Le blog personnel de Irene Kupenska est propulsé par WordPress 2.8.5.
English: In this, the Assembly found common ground with the Committee of Ministers’ own Budget Committee, which in particular raised the possibility of easing the short term burden of the establishment of a pension fund by means of the savings which would be achieved by the transfer of staff health insurance cover from the French Social Security System to a private insurance scheme, such as is proposed by the Secretary General in his budget proposals for 1999.
French: Sur ce point, l'Assemblée s'est trouvée en accord avec le Comité du Budget, qui a en particulier évoqué la possibilité d'alléger le fardeau à court terme qu'entraînerait la création d'un fonds de pensions, en utilisant les économies réalisées en faisant passer l'assurance maladie de la Sécurité sociale française à un régime d'assurance privé comme l'a suggéré le Secrétaire Général dans ses propositions budgétaires pour 1999.
English: The Queen’s Baton is carried by the Olympic scholarship holder in shooting, Asif Hossain Khan ( Bangladesh ), through the Dhaka streets, before it arrives in Melbourne for the opening of the 2006 Commonwealth Games © Getty Images / prpix.com.au
French: Le «Queen’s baton» est porté par le boursier olympique et tireur sportif Asif Hossain Khan ( Bangladesh ) à travers les rues de Dhaka, avant qu’il n’arrive à Melbourne, Australie, pour l’ouverture des Jeux du Commonwealth 2006 © Getty Images / prpix.com.au
English: Modern Ghana is a case study in diversity.
French: Le Ghana moderne est un exemple de diversité.
English: Unknown ecological factors may have an adverse effect on the free stage (egg) of the cestode.
French: Des facteurs écologiques inconnus pourraient avoir un effet nocif sur l'oeuf, stade libre du parasite.
English: The core elements of the Mission, gradually built around the initial team of my then Personal Representative, have been carrying out their tasks while awaiting the approval of the Mission's budget and the deployment of its full complement of personnel.
French: Les principaux éléments de la Mission qui se sont progressivement ajoutés aux membres de l'équipe initiale de ce qui était alors mon Représentant personnel se sont acquittés de leurs tâches en attendant l'approbation du budget de la Mission et le déploiement de la totalité de ses effectifs.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and give notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, et donne avis public de la détermination effectuée comme il est indiqué à l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987.
English: The brochure entitled The International System of Units is the essential reference for all those who wish to use the SI correctly.
French: Cette brochure intitulée Le Système international d'unités est la référence essentielle pour ceux qui veulent utiliser le SI correctement.
English: A cycle of seminars was organised within the project on the following topics: “Upholding Old Traditions and Crafts of Lithuanians”, “A Woman - a Guarantor of Rural Survival”, “Self-help and Self-confidence”.
French: Une série de séminaires a été organisée dans le cadre du projet sur les thèmes suivants : « Maintenir les vieilles traditions et l'artisanat des Lituaniens », « La femme en tant que garante de la survie rurale », « Initiative personnelle et confiance en soi ».
English: If this does happen, banks will immediately look into the matter and get the money back to the customer as quickly as possible, which usually happens within a week.
French: Lorsque cette situation se produit, les banques font immédiatement enquête et remboursent le client le plus rapidement possible, en général dans un délai d'une semaine.
English: The social dimension of the action plan is too restricted.
French: Le volet social du plan d'action est trop limité.
English: Section 13 of the Criminal Code. Section 14 of the Criminal Code.
French: Les poursuites pénales ne peuvent être suspendues si l’accusé a organisé le délit au sujet duquel il a fourni des informations, ou s’il en a été l’instigateur ou le commanditaire.
English: Minister's Boardroom / Ottawa / Druxy's Total: $142.58
French: Salle de conference de la ministre / Ottawa / Druxy's Total: 142,58 $
English: However, we also share the Secretary-General's view contained in paragraph 42 of the report that the terrorist attacks have caused enormous suffering to the people and economy of Israel, as well as his statement in paragraph 16 that the Palestinian Authority's failure to act against terrorism will not assist it in achieving its aims.
French: Cependant, nous partageons l'idée, formulée par le Secrétaire général au paragraphe 42 du rapport, que les attaques terroristes ont causé des souffrances énormes au peuple israélien et affecté son économie ainsi que la déclaration au paragraphe 16 selon laquelle l'Autorité palestinienne ne parviendra pas à ses objectifs si elle ne fait rien pour réprimer le terrorisme.
English: JOHN'S, January 2, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced $229,072 in funding for three Newfoundland and Labrador publishers.
French: JOHN'S, le 2 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's-Sud-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 229 072 dollars à trois maisons d'édition de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The problem addressed by the project is neonatal mortality — deaths within the first 4 weeks of life.
French: Le problème sur lequel porte le projet est la mortalité néonatale, c’est-à-dire les décès qui surviennent pendant les quatre premières semaines de la vie.
English: Hence data from empiric studies, even though from previous years, and experts estimates could be more easily included in the revised JWEE.
French: De la sorte, des données résultant d'études empiriques, même celles réalisées les années précédentes, ainsi que les estimations d'experts pourraient plus facilement être incorporées dans la nouvelle Enquête.
English: The meaning of Adkins baby name is...
French: The meaning of Adora baby name is...
English: You can find one, two, three and 4 star hotels in Benicassim, Costa Azahar , Spain .
French: Les hôtels de Benicassim de une, deux, trois ou quatre étoiles sont á votre disposition.
English: The Assembly urges all member states of the Council of Europe to play a constructive role in the working group formulating the draft binding instrument and in the UN Commission on Human Rights and to support the essential points listed in paragraph 10 above in order to help in the adoption of a satisfactory, binding instrument to combat enforced disappearances at the level of the United Nations.
French: L’Assemblée invite instamment tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à jouer un rôle constructif au sein du groupe de travail chargé d’élaborer le projet d’instrument contraignant et de la Commission des droits de l’homme de l’ONU et à défendre les points fondamentaux énumérés au paragraphe 10 ci-dessus afin de contribuer à l’adoption d’un instrument contraignant satisfaisant pour lutter contre les disparitions forcées au niveau des Nations Unies.
English: Such passive formulae as "...persons belonging to minorities shall not be denied the right..." as expressed in the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) have given way to a more positive, proactive approach such as "...States will protect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities..." as contained in the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (1990).
French: Les formules passives comme « … les personnes appartenant à des minorités ne peuvent être privées du droit… », telles qu’exprimées par le Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques (1966), ont été remplacées par une approche plus positive et dynamique, comme « … les Etats participants protégeront l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales… », telle qu’utilisée dans le Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la Dimension Humaine de la CSCE (1990).
English: 3.1 The authors claim to be victims of a violation of article 6 of the Covenant, because the legal position adopted by the State party which recognizes the lawfulness of potential use of nuclear weapons puts many lives at risk, including their own.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mr Combaldieu, President of the OHIM, thanked the President of the Court of Justice for his warm welcome, and for the logistical support that the Office had received.
French: M. Combaldieu, Président de l'OHMI, remercie le Président de la Cour de justice pour l'accueil chaleureux et l'aide logistique que l'Office a reçus.
English: Currently, there aren't many Web safe cursive fonts.
French: Actuellement, il n'ya pas beaucoup de sécurité Web les polices cursives.
English: We can only deplore the large numbers of civilian victims of the conflict and the misery of the displaced populations.
French: Nous ne pouvons que déplorer, hélas, les très nombreuses victimes civiles de ce conflit et la misère des populations déplacées.
English: Rahman v. Canada (Minister of Employment and Immigration) File No.:
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) No du greffe :
English: • Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Status quo: demand database adjusted by Defence Plan (DP) funding priorities Historical baseline less 10 per cent prioritized by DP or (ADM)Mat Contractual commitment baseline with discretionary spending priorities set by DP or (ADM)Mat Capability program NP-related performance measures for each defence task – performance measurement indicators − − − − − Availability of equipment Serviceability of equipment Inventory status Demand satisfaction Stock-out rate
French: 100 selon les priorités établies par le PD ou le SMA(Mat) Niveau de référence des engagements contractuels et priorités de dépenses discrétionnaires établis par le PD ou le SMA(Mat) Indicateurs de rendement liés à l’AN du programme d’équipement relativement à chaque tâche de défense − − − − − Disponibilité de l’équipement Facilité d’entretien de l’équipement Inventaire Satisfaction de la demande Taux de rupture de stock Indicateurs de la DGGPEA BOI, ruptures de stock, défaillance précédant l’installation, récupération, temps moyen entre défauts/erreurs, heures de maintenance préventive/ corrective, taux de mission interrompue
English: The Department explained that, based on the results of its testing, the alternative of using a bar above and towards the rear of the seat back was not acceptable and that it preferred the use of a static force application test device.
French: Le Ministère a expliqué que, d'après les résultats de ses essais, la solution consistant à installer une barre au-dessus du dossier du siège et vers l'arrière de celui-ci n'était pas acceptable, et qu'il préférait l'utilisation d'un dispositif d'essai d'application d'une force statique.
English: The work covers a wide range of activities: information and public participation, inventories and rehabilitation of old buildings, water quality management and organization of sportsfishing, and programming the construction of parkland.
French: Les travaux portent sur une vaste gamme d'activités: information et participation du public, état des lieux et rénovation des immeubles anciens, gestion de la qualité de l'eau et organisation de la pêche sportive, programmation de la création d'espaces verts.
English: • Accountability Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: Due to an extremely tight timetable for these repeat elections, candidates had only 10 days from the day the election was called to the deadline for submission of candidacies.
French: En raison du calendrier très serré de ces élections répétées, les candidats n’ont disposé que de 10 jours entre l’annonce de la date des élections et la date limite de dépôt des candidatures.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008–09 2009–10 Contributes to the 2010–11 following priority
French: Activité de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en millions de Résultats escomptés dollars) Contribue à la 2008-2009 2009-2010 2010-2011 priorité suivante
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that the new form entitled "Export Certificate", is now available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/form/index-eng.php An Export Certificate is issued in the prescribed form and manner, stating that the package and its contents do not contravene any known requirements of the law of the country to which it is or is about to be consigned for drugs that are fabricated in Canada and sold for consumption outside of Canada when the package is clearly marked "Export" or "Exportation".
French: Tous les partis intéressés Il me fait plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle version du formulaire intitulé "Certificat d'exportation" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/form/index-fra.php Un certificat réglementaire est émis attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné pour les drogues qui sont fabriquées au Canada et vendues à des fins de consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export ».
English: I have no evidence as to whether any, or many, of the candidates who were already PM-2's, were in the 50-59 mark range, or what level of capability such candidates would have demonstrated.
French: Aucun élément de preuve ne me permet de déterminer si une ou plusieurs personnes qui étaient déjà de niveau PM-2 ont obtenu une note entre 50 % et 59 % ni de connaître le niveau de compétence démontré par ces personnes.
English: Held in dismissing the appeal that it had not been shown that the use of the meets/does not meet indicator was unreasonable.
French: L’appel est rejeté, car il n’a pas été démontré que l’utilisation de la formule réussite/échec a été déraisonnable.
English: Such projections depended on assumptions made by each Party about the development of sectoral activities, which were already uncertain for 2015 and even more so for 2020.
French: Ces projections étaient subordonnées aux hypothèses faites par chaque Partie concernant l'évolution des activités sectorielles, qui étaient incertaines pour 2015 déjà, et a fortiori pour 2020.
English: As of January 1, 1992, railway carriers can number cargo control documents using either the series numbering system or the EDI numbering system.
French: Depuis le 1er janvier 1992, les transporteurs ferroviaires peuvent numéroter leurs documents de contrôle du fret, soit en utilisant le système de numérotage en série ou le système de numérotage de l'EÉD.
English: The most direct implication is a worsened security situation for both states and individuals in the South Caucasus.
French: « La Géorgie semble être devenue une route privilégiée [du trafic nucléaire].
English: Furthermore, analysis of both longitudinal and transverse spatial relationships of palm leaves in the bud has shown that while successive leaves can be sufficiently tightly packed to leave an imprint on the surface of the surrounding older leaf, it does not mean that leaf compression in the bud is responsible for the inception of leaf plication.
French: De plus, l'analyse des relations spatiales longitudinales et transversales des feuilles de palmiers à l'intérieur du bourgeon montre que, même si les feuilles successives peuvent être tassées suffisamment pour que chaque feuille laisse une empreinte à la surface de la feuille plus âgée qui l'entoure, il ne s'ensuit pas que la compression des feuilles dans le bourgeon est responsable de l'amorce du plissement des feuilles.
English: The tetanus and diphtheria concentrations are 5 Lf and 10 Lf greater per dose, respectively, than in Pediacel®.
French: Les concentrations des anatoxines tétanique et diphtérique dépassent de 5 Lf et de 10 Lf par dose, respectivement, celles contenues dans le vaccin PediacelMD.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) was founded in 1945 with the mandate to raise levels of nutrition and standards of living, to improve agriculture productivity and to better the condition of rural populations.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a été fondée en 1945 avec pour mandat le relèvement des niveaux nutritionnels, l’amélioration de la productivité agricole et des conditions de vie des populations rurales.
English: On the basis of the proposal by Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49, it was decided to include a reference to the security plan in the duties of the safety adviser in 1.8.3.3 (see annex 1).
French: Sur la base de la proposition de la Belgique dans le document TRANS/WP.15/AC.1/ 2003/49, il a été décidé de faire référence au plan de sûreté dans les tâches du conseiller à la sécurité au 1.8.3.3 (voir annexe 1).
English: Speaking to members of the Vancouver Board of Trade, the Minister highlighted Canada’s impressive track record of economic growth over the past several years, but added that a number of factors, including higher energy prices, the rising value of the Canadian dollar and increased competition from countries such as China, India and Brazil, all mean that our country cannot afford to take its current prosperity for granted.
French: S’adressant à des membres du Vancouver Board of Trade, le ministre a souligné l’impressionnante performance depuis plusieurs années de la croissance économique canadienne, mais a ajouté qu’un certain nombre de facteurs, notamment la hausse des prix de l’énergie, la montée de la valeur du dollar canadien et la concurrence accrue exercée par la Chine, l’Inde et le Brésil, font tous en sorte que notre pays ne peut se permettre de tenir pour acquise sa prospérité actuelle.
English: As modernization of the Organization entails additional resources, the critical issue of financing the United Nations must also be seriously addressed and resolved as soon as possible.
French: Comme la modernisation de l'ONU implique l'augmentation de ses ressources, le problème crucial du financement de l'ONU doit être traité sérieusement et résolu au plus vite.
English: 434 male and 145 female prisoners were available to participate in cross-sectional, voluntary anonymous HIV surveillance (using saliva samples) with linked selfcompletion questionnaire at HMP (Her Majesty's Prison) Perth on 17 Ma y and at HMP Cornton Vale on 18 May 1995.
French: On a effectué une surveillance transversale et anonyme du VIH à l’aide d’échantillons de salive; 404 prisonniers et 145 prisonnières ont consenti à y participer et à répondre à un questionnaire relié à remplir eux-mêmes à la HMP (Her Majesty's Prison) de Perth, le 17 mai, et à la HMP de Cornton Vale, le 18 mai 1995.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Entry, Postal and Appraisal Division LEGISLATIVE REFERENCES - Excise Act, sections 3, 10, 131, 132, 134, 158 HEADQUARTERS FILE - 6043-0, 8100-1, 8341-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D18-1-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - Circular ED 201-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des déclarations, des opérations postales et de l'appréciation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur l'accise, articles 3, 10, 131, 132, 134, 158 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6043, 8100-1, 8341-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D18-1-1, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - Circulaire ED 201-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: It is clear that no authority or editor can produce ELP language versions for speakers of every one of these languages.
French: Il apparaît donc à l’évidence qu’il n’y a ni autorité ni éditeur capable de produire des versions linguistiques du Portfolio adaptées aux locuteurs de chacune de ces langues.
English: This provides direct access to La Défense business district and the Arc de Triomphe.
French: Vous pourrez ainsi facilement rejoindre le quartier d'affaires de La Défense et l'Arc de Triomphe.
English: However, as I began my statement referring to the dangers of extremism, here too it must be emphasized that Hizbullah poses an extremist threat to the region.
French: Cependant, et pour revenir aux dangers de l'extrémisme que j'évoquai au début de ma déclaration, il faut souligner, là encore, que le Hezbollah fait planer une grande menace sur la région.
English: In accordance with their individual mandates, they can currently carry out operations only within the respective countries in which they are deployed.
French: Aux termes de leurs mandats respectifs, elles ne peuvent opérer que dans le pays où elles sont déployées.
English: The Acting President: Draft resolution CC is entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution CC est intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération ».