ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that steps had been taken to develop in-house expertise in various divisions and departments at Headquarters to develop or update desk procedures and also to request additional resources to further strengthen their capability to manage the system.
French: L'Administration a informé le Comité que des mesures ont été prises pour former des compétences au sein du personnel dans diverses divisions et dans divers départements du Siège pour élaborer et mettre à jour des procédures administratives et également pour ajouter des ressources complémentaires afin de renforcer la capacité à gérer le système.
English: Currently, the volume of humanitarian assistance does not cover the most pressing needs of this fragile part of our society.
French: Aujourd'hui, le volume de l'assistance humanitaire ne couvre pas les besoins les plus urgents de cette catégorie fragile de notre société.
English: S&T is conducted through the three business lines: reducing risks to human health and the environment; weather forecasts and warnings, and emergency preparedness services; and giving Canadians the tools to build a greener society.
French: Elles sont essentiellement liées à trois fonctions : la réduction des risques pour la santé humaine et l'environnement; la préparation des prévisions et alertes météorologiques de même que la prestation de services de protection civile; et la mise en place de mécanismes donnant aux Canadiens les instruments nécessaires pour bâtir une société écologique.
English: • SISIP Coverage After Release; and financial benefits at release.
French: • couverture du RARM après libération et avantages financiers au moment de la libération.
English: In paragraph 207, the Board recommended that UNICEF review the means necessary to fully discharge its sectoral lead responsibilities for the relevant cluster in the Inter-Agency Standing Committee framework.
French: Au paragraphe 207, le Comité recommandait à l'UNICEF de déterminer avec plus de précision les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter pleinement, dans le cadre du Comité permanent interorganisations, de ses responsabilités de chef de file de groupe sectoriel.
English: The trend towards an escalation of the military and political situation in Afghanistan as well as the instances in which military and other assistance has been provided to the warring Afghan groups by individual States in the region are evidence of this.
French: L'évolution de la situation politique et militaire dans le sens d'une escalade et la fourniture d'une assistance militaire et autre aux groupes afghans belligérants par certains États de la région en témoignent.
English: The new regulation extends for two years, until the end of 2008, the work of the European Agency for Reconstruction with its current mandate and status, whilst phasing out its activities under the CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation) programme. [ OJ L 332, 30.11.2006 ] Top
French: Le nouveau règlement prolonge de deux ans, jusqu'à la fin de 2008, les travaux de l'Agence européenne pour la reconstruction de même que ses mandat et statut actuels, tout en limitant progressivement ses activités dans le cadre du programme CARDS (aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation). [ JO L 332 du 30.11.2006 ] Retour en haut
English: Most of the partners in the end accepted such a ‘come as you are’ merger as the preferred solution because of its rapidity and clarity.
French: La plupart des partenaires ont finalement considéré ce « come as you are » merger comme la solution préférable pour sa rapidité et sa clarté.
English: Address Kelowna Museum 470 Queensway Avenue, Kelowna, British Columbia V1Y 6S7 Telephone: 250-763-2417 Fax: 250-763-5722 E-mail: info@kelownamuseum.ca
French: Adresse Kelowna Museum 470 Queensway Avenue, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 6S7 Téléphone : 250-763-2417 Télécopieur : 250-763-5722 Courriel : info@kelownamuseum.ca
English: 8503(3)(j) In effect, this means that members who receive their pension before 1992 from a grandfathered plan which provides for offset benefits are not necessarily restricted by the rule that a reasonable estimate must be made of the offsetting benefits if they are commuted.
French: 8503(3)j) Ce qui signifie en effet que les participants, qui touchent une pension avant 1992 d'un régime exclu qui prévoit des prestations non compensatoires, ne sont pas nécessairement limités par la règle selon laquelle une estimation raisonnable des prestations compensatoires doit être faite si elles sont rachetées.
English: I welcome the proposed measures to promote multilingualism in Europe.
French: Je me félicite des mesures proposées pour promouvoir le multilinguisme en Europe.
English: Half 500 of the people affected by 400 Cryptosporidium were children Under age 1 under 14 years of age (B.C. 300 Provincial Health Officer, 200 1998).
French: Les intoxications d’origine alimentaire résultent 200 De 5 à 14 ans Plus de 15 ans principalement de la manipula100 tion, de la préparation et de l’entreposage inappropriés des 0 aliments.
English: Furthermore, in September 2008 - again, for the first time - a visitor's permit was granted to the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, who concluded, I quote, 'individuals and communities still face a number of difficulties, although the situation has much improved since 2007'.
French: Et, en septembre 2008, pour la première fois aussi, une autorisation de visite a été octroyée au rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, lequel a conclu que, je cite "Bien que certaines personnes et communautés religieuses soient toujours confrontées à des difficultés, la situation s'est sensiblement améliorée depuis 2007".
English: Marking of light source modules2
French: Marquage des modules d' éclairage /
English: On 28 April 1999, an armed group of Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) forces and RUF combatants, repelled from the Occra Hills by soldiers of the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG), attacked Taindicome village.
French: Le 28 avril 1999, un groupe armé comprenant des combattants du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) et du RUF, chassés des monts Occra par les soldats du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG), a attaqué le village de Taindicome.
English: The implementation of the Monterrey Consensus and a strong commitment by Governments and international organizations to promote coherence, coordination and cooperation will be crucial if we are to make the necessary progress.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi qu'une ferme détermination des gouvernements et des organisations internationales à encourager la cohérence, la coordination et la coopération, sont essentielles pour accomplir les progrès nécessaires.
English: • There are five types of insurance available to employees under the PSMIP:
French: • Le RACGFP offre cinq types d'assurance aux employés:
English: As to when vulnerability came to an end, it was important that the international community should be measured in its response to sustained vulnerability by building self-reliance among recipients.
French: Pour ce qui est de savoir quand la vulnérabilité cesse, il importe que la communauté internationale réponde de façon mesurée en cas de vulnérabilité durable, en cherchant à renforcer l'autonomie des destinataires de l'aide.
English: Contributions of experimental psychology to the formulation of the problem of safety – a brief for basic research; 77-89.
French: De Haven, H. Mechanical analysis of survival in falls from heights of fifty or one hundred and fifty feet.
English: • Short-term Exchange Program RFA to be launched in July, 2001 (see Appendix 3) APPENDIX 1 - The Specific Goals of the IG The goals of the IG will be, first, to enhance the ability of basic and medical geneticists, as well as developmental biologists, structural biologists, biochemists, proteomicists and bioinformaticists, to do their work and to train future generations of scientists.
French: Annexe 1 - Objectifs spécifiques de l'IG Les lignes qui suivent décrivent les objectifs spécifiques de l'IG. Premièrement, l'Institut entend accroître la capacité des généticiens, des chercheurs en génétique médicale, des scientifiques spécialisés en biologie structurelle et du développement, des biochimistes, des protéomiciens et des bio-informaticiens d'effectuer efficacement leur travail et d'offrir la formation nécessaire aux prochaines générations de scientifiques.
English: McClean Lake June 25, 2003 2003-H-10 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project May 22, 2003 2003-H-09e One-day hearing Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council May 22, 2003 2003-H-09d One-day hearing University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta May 22, 2003 2003-H-09c One-day hearing Dalhousie University SLOWPOKE-2 non-power reactor, Dalhousie University May 22, 2003 2003-H-09b One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al SLOWPOKE-2 non-power reactor, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al May 22, 2003 2003-H-09a One-day hearing Royal Military College of Canada SLOWPOKE-2 non-power reactor, Royal Military College of Canada March 26, 2003 2003-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-07 rev. Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau June 27, 2003 2003-H-07 rev. Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau April 10, 2003 2003-H-06g One-day hearing Bruce Power Inc.
French: McClean Lake 25 juin 2003 2003-H-10 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 22 mai 2003 2003-H-09e Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 22 mai 2003 2003-H-09d Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 22 mai 2003 2003-H-09c Audience dâ€™un jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 22 mai 2003 2003-H-09b Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 22 mai 2003 2003-H-09a Audience dâ€™un jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 26 mars 2003 2003-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 10 avril 2003 2003-H-07 rÃ©v. Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2003 2003-H-07 rÃ©v.
English: Proposed resources must have professional certification, or an academic certificate, in the field of adult education / training, OR at least 3 years equivalent experience in adult education / group training / facilitation.
French: Les ressources proposées doivent posséder une certification professionnelle ou un diplôme universitaire dans le domaine de l'éducation, de la formation des adultes OU au moins 3 années d'expérience équivalente en éducation, en formation de groupe ou de facilitation auprès des adultes.
English: Munic_ID_2001 – This is the "key" variable for jurisdictions (municipalities), to link tables with the Municipalities table.
French: Munic_ID_2001 – Variable clé pour les municipalités, qui lie les tables à la table des municipalités.
English: Presentations and documentaries on illicit trafficking and the restitution of works of art
French: Présentations et documentaires sur le trafic et la restitution d'objets d'art
English: In determining whether goods are "like goods", the Tribunal considers a number of factors, including: physical similarity; manufacturing processes used; marketing methods; price of the goods; substitutability of the subject goods for the other goods; competition between the subject goods and the other goods; end use of the goods (i.e. used for the same purpose); and quality and performance characteristics.
French: Dans l’examen de la question de savoir si des marchandises sont des « marchandises similaires », le Tribunal examine divers facteurs y compris les facteurs suivants : leur similitude physique; les procédés de fabrication; les méthodes de commercialisation; le prix des marchandises; la substituabilité des marchandises en question par rapport aux autres marchandises; la concurrence entre les marchandises en question et les autres marchandises; l’utilisation finale des marchandises (c.-à-d. utilisées pour une même fin); les caractéristiques de qualité et de rendement.
English: The CHAIRPERSON said that the number of members in a delegation was unimportant provided that they were well enough informed on a range of subjects to answer the Committee's questions.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le nombre de membres d'une délégation importe peu pour autant que leurs compétences couvrent un champ suffisamment large pour répondre aux questions du Comité.
English: Wide choice of selected B&B in the Tiburtino neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Tiburtino à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: New answers will have to be found to new questions and new solutions to new requirements in a world where security threats and risks are subject to unprecedented change.
French: Les nouvelles questions appellent de nouvelles réponses et les nouveaux besoins de nouvelles solutions dans un monde où les menaces et les risques pesant sur la sécurité ont radicalement changé de nature.
English: Article 93 of the Rome Statute provides that States Parties shall comply with requests by the ICC for legal assistance in relation to investigations or prosecutions by the ICC.
French: L'article 93 de ce dernier prévoit que les États parties doivent répondre aux demandes d'assistance relatives à des enquêtes menées ou à des poursuites intentées par la Cour.
English: New modules in the series will be added.
French: De nouveaux modules seront introduits.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Matrimonial Matters Justice Department lawyer helps tie a knot around Canada’s new law on same-sex marriage by Nicole Baer OTTAWA—The first-year law students puzzled over the problem: Could a person, who had undergone a sex-change operation from man to woman before marriage, be forced to testify against her husband in a court of law?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Questions matrimoniales Une avocate du ministère de la Justice aide à nouer un lien autour de la nouvelle loi canadienne controversée sur le mariage de conjoints de même sexe par Nicole Baer OTTAWA—Les étudiants en droit de première année cherchaient à résoudre le problème suivant : un homme a subi une opération de changement de sexe pour devenir une femme avant de se marier.
English: Whether or not such developments prove to be possible, the Prosecutor agrees with the overall assessment that trials of all the accused presently before the Tribunal will either have been concluded or commenced during 2008, and that any trials not concluded during that year will end progressively during 2009.
French: Que des progrès soient ou non encore réalisables, le Procureur est d'accord avec l'estimation générale selon laquelle tous les procès des accusés qui attendent d'être jugés par le Tribunal se termineront ou commenceront en 2008, et que tous ceux qui ne seront pas terminés à cette date se termineront dans le courant de l'année 2009.
English: The framework was never implemented however as, before the committee had a chance to report, the government announced that the basic package would comprise 95% of the services that were currently being provided.
French: Cependant, ce cadre n'a jamais été mis en application puisque, avant même que la Commission n'ait eu la possibilité de déposer un rapport, le gouvernement annonçait que l'ensemble de base comprendrait 95 % des services déjà offerts.
English: Policy, Advocacy and Coordination Resources ($millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 6.7 6.7 6.7 Key Results Commitment Coordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 6,7 6,7 6,7 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Action coordonnée des principaux intervenants pour l'élaboration d'un cadre stratégique de développement économique qui permettra d'augmenter la productivité et la compétitivité Résultats prévus Activités principales
English: The Agency does not concur with VIA's broad interpretation of a single departure sell-out not constituting a breach of its obligations, as it is of the view that the facts and circumstances of each case must be considered when determining whether obligations have been breached.
French: L'Office ne partage pas l'interprétation générale de VIA qui soutient que le fait qu'un seul de ses trains ait été rempli ne constitue pas un manque à ses obligations. L'Office estime que chaque cas doit être étudié selon les faits et circonstances de chacun.
English: These respondents suggested that Health Canada focus on developing a protocol based on the 'mock-up' ignition test method instead of using the already established ASTM filter-paper method.
French: Ces répondants croient que Santé Canada devrait s'attarder à mettre au point un protocole fondé sur une méthode « simulée » d'essai d'allumage au lieu d'utiliser la méthode déjà établie de papier filtre de l'ASTM.
English: This analysis was based on several assumptions such as availability of a suitable storage warehouse; traffic moving at current rate levels; boxcars continuing to arrive at no less than two at a time; each railcar generating approximately two tractor-trailer loads of product; Premdor employees would be used for loading and unloading of the product necessitating the need for their accommodation and meals; boxcar capacity versus trailer capacity was 33-35 mbf and 20 mbf respectively; 219 tractor-trailer trips per year would be required using one tractor and three trailers to be leased by Premdor requiring 200 working days; and one-third idle time at railhead while Premdor personnel await return of tractor for further loading.
French: Cette analyse repose sur plusieurs hypothèses, notamment, la disponibilité d'un entrepôt approprié; le maintien des tarifs marchandises actuels; l'arrivée des wagons couverts maintenue à au moins deux wagons à la fois; le chargement de chaque autorail devant équivaloir à celui de deux semi-remorques; l'exécution des manoeuvres de chargement et de déchargement par les employés de la Premdor et, partant, la nécessité de loger et de nourrir ces employés; la capacité des wagons couverts et celle des remorques de 33 à 35 milliers de pieds-planches et de 20 milliers de pieds-planches respectivement; 219 voyages annuels de semi-remorques composés d'un tracteur et de trois remorques seraient nécessaires, et ceux-ci devraient être loués par la Premdor pour 200 jours ouvrables; et un tiers de temps passé par le personnel de la Premdor à attendre, à la tête du rail, le prochain chargement.
English: Respondent Admin Billing Panelist Landry, J. Nelson Decision Date 27-Oct-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Admin Billing Experts Landry, J. Nelson Date de la décision 27-Oct-2004 Décision Transfert
English: It has continued over subsequent years with Canada's participation in the writing of core international human rights treaties.
French: Par la suite, le Canada a participé à la rédaction de traités fondamentaux relatifs aux droits humains internationaux.
English: • Amusement Parks and Arcades (NAICS 7131)
French: • Parcs d'attractions et salles de jeux électroniques (SCIAN 7131)
English: For example, PHAC collaborated with First Nations and Inuit Health Branch, the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami to develop culturally-appropriate posters on influenza prevention for use in community health centres and other public venues.
French: Par exemple, l'Agence de la santé publique du Canada a collaboré avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, l'APN et l'ITK pour préparer des affiches culturellement pertinentes sur la prévention de la grippe apposées dans les hôpitaux, les centres de santé communautaires et d'autres lieux publics.
English: April, 2007 depends on the amount of biodiesel being produced, and the washing method employed.
French: Avril 2007 contient également des traces de savon, de catalyseur et de méthanol dissous.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Sources Europe Organisme Innovations
English: The understanding described in this memorandum is the complete agreement between the Director of Military Prosecutions and John Doe.
French: L’entente décrite dans le présent memorandum représente l’intégralité de l’entente conclue entre le directeur des poursuites militaires et Jean Dupont.
English: [116] Ms. Lipp stated that she was very upset by this event.
French: [116] Mme Lipp a déclaré qu'elle fut très bouleversée par cet événement.
English: More specifically, participants spoke regularly (although not always explicitly) about such values as transparency, competency, and fairness and linked them directly to the dividing line between appropriate and inappropriate behaviour in staffing.
French: Plus précisément, les participantes et les participants ont régulièrement évoqué (pas toujours de façon explicite) les valeurs comme la transparence, la compétence et la justice, et les ont liées directement à la frontière entre un comportement approprié et un comportement inapproprié en dotation.
English: First Nation Residency Records The REASON and DESTINATION of a student who no longer attends the school.
French: La RAISON pour laquelle un élève ne fréquente plus l’école et sa DESTINATION.
English: Enter the Technical Reference System (TRS) ruling number advised to you by Revenue Canada.
French: Inscrire le numéro de décision du Système de références techniques (SRT) de qui vous est communiqué par Revenu Canada.
English: You are quite right to highlight the question about quality control and the whole question of screening.
French: Vous avez tout à fait raison de soulever la question des contrôles de qualité et la question générale du dépistage.
English: The most recent (Boyd 1990) dealt with the period up to 1988.
French: La plus rÃ©cente publication (Boyd, 1990) portait sur la pÃ©riode se terminant en 1988.
English: Calls on the Commission, in the context of the revision under way of the agricultural POSEIs, to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 44 Paragraphe 7 undecies (nouveau) 7 undecies. réaffirme la nécessité d'une zone de protection permanente permettant de une discrimination positive dans l'accès aux ressources maritimes, en faveur des flottes de pêche des régions ultrapériphériques, afin de préserver l'économie locale; Or. pt
English: Beechwood is also one of the largest veterans' burial sites in Canada, making the creation of the NMC a symbolic link connecting members who have served in the past to those who serve today.
French: Beechwood représente aussi l'un des lieux de sépulture pour anciens combattants les plus vastes au Canada, ce qui fait que la création du CMN noue un lien symbolique entre les militaires qui ont servi dans le passé et ceux qui servent aujourd'hui.