ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be perfectly in line with the approach advocated in paragraph 36 (c) above: the Agency as an internal independent human rights institution operating within the framework of the legal order of the EU.
French: Cette option s’inscrirait parfaitement dans le droit fil de l’approche préconisée au paragraphe 36 (c) ci-dessus : l'Agence aurait le statut d’une institution interne indépendante en matière de droits de l’homme et elle opérerait dans le cadre de l’ordre juridique de l'UE.
English: • Mat refer to an existing RMAF and outlines any new commitments for performance measurement, evaluation and reporting strategies, including associated time lines and costs.
French: • Peut renvoyer à un CGRR existant et préciser tout nouvel engagement concernant la stratégie de mesure du rendement, et les stratégies relatives à l'évaluation et en matière de rapports, y compris les échéanciers et les coûts connexes.
English: A delegation of 26 people was chosen for Russia.
French: Une délégation de 26 personnes a été choisie pour la Russie.
English: The Government had taken all necessary legal and social measures to contain the regrettable events which had ensued.
French: Le Gouvernement a pris toutes les mesures d'ordre juridique et social qui étaient nécessaires pour mettre un terme aux regrettables événements qui ont suivi.
English: Finally, conferring legal capacity and privileges and immunities through unilateral action does not have the same legal strength as conferring them under an international agreement.
French: Enfin, l’octroi d’une capacité juridique et de privilèges et immunités par une action unilatérale n’a pas la même force juridique que leur octroi au titre d’un accord international.
English: The secretariat, (includes information, policy and strategic planning) is headed by an Advisor to the bank.
French: Le secrétariat (chargé des questions relatives à l'information, aux politiques et à la planification stratégique) est dirigé par un conseiller de la banque.
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia, including in Burma.
French: Des crimes de rue, tels que des vols à la tire et des agressions, sont parfois commis. Exercez un haut niveau de vigilance et protégez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 105 de l'ordre du jour.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The authors would like to acknowledge the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, and Andrew Harcombe and Jenifer Penny (BC Conservation Data Centre) for arranging financial and organizational support for this study.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Inherent transverse stability was progressively reduced by structural additions and the installation of more and heavier fishing gear, including the adoption of a "West Coast" seine net of 7.4 tonnes, all of which were located at or above the main deck level.
French: La stabilité transversale inhérente a été progressivement réduite par des ajouts structurels et la pose d'équipement de pêche supplémentaire et plus lourd, y compris l'adoption d'une senne de type « côte ouest » pesant 7,4 tonnes, le tout situé au niveau du pont principal ou plus haut.
English: Subsection 10(8) of the Regulations is replaced by the following: (8) The Board may accept plans and specifications that have been approved by an approved classification society or by an agency of a country other than Canada if the society or agency is applying the same requirements as Canada in its approval process.
French: Le paragraphe 10(8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Le Bureau peut accepter des plans et des spécifications qui ont été approuvés par une société de classification agréée ou un organisme d'un pays autre que le Canada si la société ou l'organisme applique les mêmes exigences que le Canada en ce qui concerne son processus d'approbation.
English: (Source: 2006 edition of KPMG’s Competitive Alternatives, a guide to international business costs)
French: 100 aux États-Unis, 10 p. 100 au Japon et 5,9 p.
English: Paragraph 2 recalls that the establishment of a permanent parent-child relationship is an essential element of the legal institution of adoption, as mentioned in Article 2 of the Hague Convention of 1993.
French: Le paragraphe 2 rappelle que l’établissement du lien de filiation est un élément essentiel du système juridique de l’adoption, comme mentionné à l’article 2 de la Convention de La Haye de 1993.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of metribuzin allocated to drinking water (available data are insufficient to estimate this value)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de métribuzine attribuée à l'eau potable (les données disponibles ne permettent pas d'estimer cette valeur)
English: For Class II: 15 per cent by lot or packaging unit not satisfying the requirements for sizing.
French: Pour la catégorie II: une tolérance de 15 % par lot ou colis unitaire ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: Although some countries have invited major groups to comment on national reports, many state that effectiveness has been limited in respect of this criterion.
French: Bien que certains pays aient demandé à des grands groupes leur avis sur les rapports nationaux, nombreux sont ceux qui estiment leur tentative peu fructueuse.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 2 – point (a) Text proposed by the Commission (a) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes; Amendment (a) staying in a Member State as beneficiaries of a form of subsidiary protection or under temporary protection schemes, or who have applied for authorisation to stay for one or other of these reasons and are awaiting a decision on their status; Or. fr
French: Amendement 14 Proposition de directive Article 2 – point (i) Texte proposé par la Commission (i) «expérience professionnelle», l'exercice effectif et licite de la profession concernée Amendement (i) «expérience professionnelle», l'exercice effectif et licite de la profession concernée, prouvée par le certificat de travail, corroborée par une attestation d'une caisse d'assurances sociale ou de l'administration fiscale. Or. fr Justification Il faut s'assurer au maximum de l'authenticité des attestations présentées.
English: The 23% tax will be withheld from the gross amount paid or credited to the corporation for your acting services.
French: L'impôt de 23 % sera retenu du montant brut payé ou porté au crédit de la société pour vos services d'acteur.
English: Considering that child prostitution is undeniably a traumatic experience for the children involved,
French: Estimant que l'expérience de la prostitution par un enfant est nécessairement traumatisante,
English: The enhanced user-friendly interface provides users with greater flexibility when downloading, displaying, saving, printing and exporting of trip data.
French: Son interface est conviviale et procure à l'utilisateur une plus grande flexibilité dans la lecture, l'affichage, la sauvegarde, l'impression et l'exportation des données d'expédition.
English: "They’ll see what its going to be like, realize how valuable their drills are, and this type of training ensures that the first time they experience that environment is not while they are overseas."
French: Ils apprennent à connaître ce qui les attend, et ils se rendent compte combien leurs exercices sont importants. Ce type d’entraînement fait en sorte que la première expérience des soldats dans un tel environnement ne soit pas dans le théâtre des opérations à l’étranger.
English: Application form to download. http://www.coe.int/t/e/Human_Resources/Jobs/11_Traineeship_opportunities [EN][FR] European Law Students’ Association Are you a law student interested in gaining working experience abroad?
French: Vous trouverez sur ce site le programme d'échanges de stages pour étudiants de la plus grande organisation indépendante d'étudiants en droit du monde.
English: The SOC Committee meets regularly to consider various medical interventions such as massage therapy, and will continue to evaluate the scientific evidence as it may pertain to the supporting principles of inclusion.
French: Les membres du comité responsable de la Gamme de soins des FC se réunissent régulièrement afin d’examiner diverses interventions médicales comme la massothérapie. Ils continueront d’évaluer la preuve scientifique afin de connaître si elle respecte les principes directeurs en place.
English: The Commission concluded that the formalities for entry into marriage should only go as far as determining the validity of the marriage and should not confer rights and obligations on the parties.
French: La Commission a conclu que lesdites formalités devaient se borner à déterminer la validité du mariage et ne pas conférer des droits et obligations aux parties.
English: Glasgow controlled an air defence exercise (ADX) on the last of the month and the Canadian aircraft then formed up for a fly-past and farewell salute to the Flag of the British Admiral.
French: Le dernier jour du mois, le Glasgow dirigea un exercice de défense aérienne (ADX) et les aéronefs canadiens se placèrent alors en formation pour effectuer un défilé aérien et un salut d’adieu au drapeau de l’amiral britannique.
English: The federal government invested $1.1 billion in Infoway in response to those agreements and , in 2004, an additional $100 million in support of public health surveillance.
French: Le gouvernement fédéral a investi 1,1 milliard de dollars dans Inforoute à la suite de ces accords et, en 2004, il a investi 100 millions de dollars additionnels afin d'appuyer la surveillance de la santé publique.
English: It does not include staff who are responsible for parts stocking or dispatching nor does it include supervisory or administrative staff. y) System Per Incident Remedial Maintenance Rate:
French: Il ne s’agit pas des personnes qui sont chargées du stockage des pièces ou de la répartition, ni du personnel de supervision ou d’administration. y) Tarif de maintenance corrective d’un système par incident :
English: • People Climate Creating the right economic conditions
French: • Population Climat Créer les bonnes conditions économiques
English: Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member
French: Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.68, which had no programme budget implications, and announced that Greece had become a sponsor.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.68, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme et aux auteurs duquel s'est jointe la Grèce.
English: C. Armstrong, The Politics of Federalism (1982); Robert Bothwell, A Short History of Ontario (1986); G.P. de T. Glazebrook, Life in Ontario:
French: C. Armstrong, The Politics of Federalism (1982); Robert Bothwell, A Short History of Ontario (1986); G.P. de T. Glazebrook, Life of Ontario:
English: They respond to calls about threats by known abusers, parole violation, etc.
French: En Ontario, le modèle d’intervention en cas de violence familiale de la Division des services internes de police comporte les quatre volets suivants :
English: Barrister and Solicitor of the High Court of Fiji (admitted April 1961).
French: Avocat à la Haute Cour de Fidji (depuis avril 1961).
English: These payments can only be made from the Consolidated Revenue Fund; they are expenditures of public money.
French: Ces paiements ne peuvent etre preleves ˆ ´ que sur le Tresor, ce qui en fait une affectation de fonds publics.
English: Travellers should determine in advance whether the areas they intend to visit are restricted in any way.
French: Les voyageurs devraient s'informer à l'avance pour savoir si les régions qu'ils comptent visiter font l'objet de restrictions quelconques.
English: In its Decision No. 383-A-2005 dated June 17, 2005, the Agency refused to issue a domestic licence to the applicant until July 31, 2005 because of the contravention of section 59 of the CTA that the applicant admitted to in its affidavit and in light of the particular circumstances of this case.
French: Dans sa décision no 383-A-2005 du 17 juin 2005, l'Office a refusé de délivrer une licence intérieure à la demanderesse jusqu'au 31 juillet 2005, en raison de la contravention à l'article 59 de la LTC, laquelle a été admise par la demanderesse dans son affidavit, et à la lumière des circonstances particulières de cette affaire.
English: Examination of communications 48 80.
French: Adoption d'un rapport 48
English: Besides motorsports, this new facility will host community, entertainment and multicultural events.
French: En plus des courses de stock-cars, cette nouvelle installation permettra d’organiser des activités communautaires et multiculturelles et des divertissements.
English: As such, inhibitors of NHE offer substantial promise for clinical development that will attenuate acute responses to myocardial postinfarction and chronic pos t infarction, which evolve toward heart failure.
French: Ainsi, les inhibiteurs de NHE offrent d'importantes promesses de développement clinique, afin d'atténuer tant les réponses aiguës du myocarde que les réponses chroniques post-infarctus qui évoluent vers l'insuffisance cardiaque.
English: (ii) Each legislative context is unique The health claim frameworks in different countries are situated in different legislative and regulatory environments that are influenced by local political systems and social values.
French: (ii) Caractère unique de chaque contexte législatif Dans chaque pays, les cadres sur les allégations santé se trouvent dans des environnements législatifs et réglementaires différents qui subissent l'influence des systèmes politiques et des valeurs sociales de l'endroit.
English: Following completion of the investigation, based on science and compelling evidence that the incidence of BSE in Canada is that of a minimal risk country as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, we asked all of our trading partners to resume trade in beef and other products from Canada.
French: À l’issue de cette enquête, en nous fondant sur des faits scientifiques et la preuve incontestable que l’incidence de l’ESB au Canada fait de notre pays un pays à risque faible tel que défini dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE, nous avons demandé à tous nos partenaires commerciaux de reprendre le commerce du bœuf et des produits bovins avec le Canada.
English: Charities cannot be a lasting solution for this problem.
French: Les associations caritatives ne peuvent constituer une solution durable à ce problème.
English: When a design is embodied in an article having multiple functions or multiple independent parts that assemble to form one finished article, the title must clearly identify a single entity.
French: Lorsqu'un dessin s'applique à un objet ayant plusieurs fonctions ou à un objet fini composé de plusieurs parties distinctes, la désignation doit clairement s'appliquer à l'objet dans son ensemble.
English: While still occupying the same position, we met several delighted villagers on their way home.
French: Toujours à la même position, nous avons rencontré plusieurs villageois qui retournaient à leur maison, ravis.
English: Revised guidelines for States parties' reports
French: Directives révisées concernant les rapports présentés par les États parties
English: Prior to her appointment to Eurojust she was working at the Registry of the European Court of Human Rights in Strasbourg and as a counsellor in Brussels at the Permanent Representation to the EU on criminal and judicial co-operation matters.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle travaillait au greffe de la Cour européenne des droits de l’Homme à Strasbourg et comme conseiller à Bruxelles, à la représentation permanente de l’UE, pour les affaires de coopération judiciaire et les affaires criminelles.
English: Booking.com: Ferme de la Rançonnière, Crépon , France - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Ferme de la Rançonnière, Crépon , France - 71 Commentaires des Clients.
English: The Transitional Industry Support Program will provide a total of $680 million to cattle producers who have faced a prolonged closure of the Canada-US border.
French: Dans le cadre du Programme transitoire de soutien à l'industrie, un montant total de 680 millions de dollars sera accordé aux éleveurs de bovins qui subissent les effets négatifs de la fermeture prolongée de la frontière Canada - États-Unis.
English: • Intervention strategies for children with FAS/E Primary/Elementary School Strategies Traditional teaching
French: • stratégies d'intervention pour les enfants affligés du SAF/EAF Stratégies au niveau primaire/élémentaire Enseignements traditionnels
English: • Will we see cases of vCJD in Canada in the future?
French: • Des cas de vMCJ surviendront-ils au Canada?
English: The Administrative Assistant (General Service (Other level)) supports the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General by coordinating all administrative and logistical issues related to the functioning of the Office, is responsible for travel arrangements, the organization of meetings, filing and other administrative requirements and assists the Personal Assistant of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in the management of administrative issues arising from the interaction with the substantive sections and units as well as with the mission's division of administration.
French: L'Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] appuie le Bureau du Représentant spécial adjoint principal en coordonnant toutes les questions administratives et logistiques liées au fonctionnement du Bureau, est chargé d'effectuer les arrangements concernant les voyages, d'organiser les réunions, d'assurer le classement des dossiers et de s'acquitter des tâches administratives et aide l'Assistant personnel du Représentant spécial adjoint principal dans la gestion des questions administratives liées à l'interaction avec les sections et groupes techniques ainsi qu'avec la Division de l'administration de la mission.
English: One voice, however, is a monologue (monotonous and tyrannical); many voices can bring multiple meanings and readings.
French: Une voix, cependant, c'est un monologue (monotone et tyrannique); ce n'est qu'avec plusieurs voix qu'on peut faire plusieurs lectures, trouver plusieurs significations.
English: (t) a contribution to the strengthening of consumer protection;
French: t) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs,
English: There is every reason to expect this current trend to continue, but not everyone has shared equally in the benefits.
French: Tout porte à croire que la tendance se poursuivra, mais tout le monde n’en retire pas des avantages égaux.
English: For every euro in corporate income tax, they pay another €1.26 in other levies (mainly employers’ social security contributions).
French: A chaque euro d’impôt des sociétés payé, s’ajoute 1,26 euro dans d’autres contributions (principalement des cotisations patronales de sécurité sociale).
English: After these were deemed to have fallen short of international standards, protestors stormed government buildings in March and demanded the resignation of the president, a former Soviet bureaucrat, who had ruled the country for 15 years.
French: Estimant que ces élections ne satisfaisaient pas aux normes internationales, des manifestants ont envahi les immeubles gouvernementaux en mars et demandé la démission du président, un ancien bureaucrate soviétique qui dirigeait le pays depuis une quinzaine d’années.
English: She also starred in Something's Gotta Give in 2003. In 2005, she starred in the play This Is How It Goes, with Jeffrey Wright and Ben Stiller .
French: C'est dix ans plus tard, en 2005, qu'elle éblouit l'écran, aux cotés du jeune Ashton Kutcher , dans le film de Nigel Cole, 7 ans de séduction (A lot like love).
English: The Potala Palace, winter palace of the Dalai Lama since the 7th century, symbolizes Tibetan Buddhism and its central role in the traditional administration of Tibet.
French: Le palais du Potala, palais d'hiver du dalaï-lama depuis le VIIe siècle, symbolise le bouddhisme tibétain et son rôle central dans l'administration traditionnelle au Tibet.
English: But I do not think that it is premature to put forward innovative ideas concerning the operation of the Council of Ministers, not forgetting the necessary coordination of the various Councils of Ministers.
French: Mais il ne semble pas trop tôt pour faire avancer des idées novatrices en ce qui concerne le fonctionnement du Conseil des ministres, sans oublier la nécessaire coordination entre les différents Conseils des ministres.
English: The "voting" system for the options needs to be further explained by Health Canada and Environment Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada doivent élaborer plus amplement sur le système de « votation » pour les options décrites.
English: The continued support of UNICEF in these efforts was welcome.
French: Le fait que l'UNICEF continuait à appuyer ces efforts était apprécié.
English: The IRM Network deemed the following as "Ke y Ac t iv it ie s " essential to building the foundation of an Integrated Risk Management Framework: < < < < < integrating risk management into existing decision-making processes understanding risk tolerance assessing current risk management capacity communicating corporate direction for risk management shared leadership: identifying roles and responsibilities for integrating risk management < risk management learning < integrating risk management into departmental planning - profiling corporate risk B. Ove rvie w of Ac tio n Plan The Action Plan is explicitly designed to address the four elements of an IRMF: < < < < Developing a Corporate Risk Profile Establishing an IRM Function Practicing IRM Ensuring Continuous Risk Management Learning.
French: Les membres du Réseau de la GIR ont jugé que les « ac t iv it é s c lé s » suivantes étaient essentielles pour établir le fondement d’un cadre de gestion intégrée du risque. < < < < < < < Intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels en place Compréhension de la tolérance au risque Évaluation de la capacité actuelle de gestion du risque Communication de l’orientation du Ministère en matière de gestion du risque Leadership partagé : définition des rôles et responsabilités en matière d’intégration de la gestion du risque Apprentissage de la gestion du risque Intégration de la gestion du risque à la planification ministérielle établissement du profil de risques du Ministère
English: Our bars and restaurants also cater for groups. On request we can arrange a reception, a breakfast, a take-away lunch, a dinner with entertainment, etc.
French: Pour les groupes, nous offrons des formules spéciales (réception, petit déjeuner, lunch à emporter, un dîner avec divertissement?
English: CIPO's refund practice has not changed and Section 4 of the Patent Rules will be applied.
French: La politique de l'OPIC concernant le remboursement n'a pas changé, et l'article 4 des Règles sur les brevets sera appliqué.