ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Existence of other relevant trade measures taken by Canada or by other jurisdictions
French: ◦ L'existence d'autres mesures commerciales pertinentes prises par le Canada ou d'autres instances
English: OCG Office of the Comptroller General (UNIDO)
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: At the same time, it is absolutely unacceptable that civilians, in particular women and girls, also continue to fall victim to sexual violence on a daily basis in conflict zones where United Nations peacekeeping missions have a key responsibility for their protection.
French: Dans le même temps, il est absolument inacceptable que des civils, en particulier les femmes et les filles, continuent d'être chaque jour victimes de la violence sexuelle, même dans les zones de conflit où les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont chargées au premier chef d'assurer leur protection.
English: Participants agreed on a first preliminary action plan, which is expected to result in the development of an application for a Global Environment Facility (GEF) project in 2010.
French: Les participants sont convenus d'un premier plan d'action préliminaire, qui devrait aboutir à l'élaboration en 2010 d'un projet relevant du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The third objective - the continued validity of existing geographical indications, which can continue to be supplemented in future by additional designations - will also be achieved.
French: Le troisième objectif, à savoir le maintien de la validité des indications géographiques existantes et la possibilité de les compléter à l'avenir par des désignations supplémentaires, sera également atteint.
English: Lastly he hailed the common foreign and security policy as "one of the key successes of the EU", and referred in particular to Kosovo and Africa.
French: "Nous demandons aussi à la Commission de continuer à jouer un rôle moteur dans la lutte contre le réchauffement climatique qui n'a pas seulement des conséquences sur un plan strictement environnemental mais aussi sur un plan économique et social".
English: We should now see this necessary solution not as an emergency measure but as a positive opportunity to set forth Europe’s cultural diversity by having not just one Capital of Culture, but – and why ever not? – two capitals for this great Europe of ours, embracing for the first time East and West and symbolising our cultural diversity.
French: Nous devrions considérer que cette solution nécessaire n’est pas une mesure d’urgence, mais bien une opportunité positive de faire avancer la diversité culturelle européenne en ayant non pas une seule Capitale de la culture, mais - pourquoi pas? - deux capitales pour cette grande Europe qui est la nôtre, unissant pour la première fois l’Est et l’Ouest et symbolisant notre diversité culturelle.
English: From its top, the view is amazing; we can see the Corcovado’s mountain with the redemptive Christ, the famous beaches (Copacabana, Leblon, Ipanema etc.
French: De son sommet, la vue est imprenable ; on peut voir la montagne du Corcovado avec le Christ Rédempteurl, les plages les plus renommées de rio de Janeiro (Copacabana, Ipanema, Leblon) mais aussi les quartiers (et plages) de Botafogo, Flamengo.
English: Whip antenna: whip-shaped antenna used for sending and receiving waves.
French: Antenne fouet: appareil en forme de fouet servant à capter et envoyer les ondes.
English: The Special Rapporteur has carefully refrained from using the terms colonies and colonists, preferred by more radical critics, to describe settlements and settlers.
French: Le Rapporteur spécial a veillé à ne pas employer en anglais les mots «colonies» et «colonists», utilisés par les opposants les plus radicaux, et à leur préférer les mots «settlements» et «settlers».
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): This year, the consideration of the item on oceans and the law of the sea by the General Assembly coincides with the 25th anniversary of the approval and opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Cette année, l'examen par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour relatif aux océans et au droit de la mer coïncide avec le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This commerce reinforced pre-existing ties based on ethnicity, kinship and colonial structures between the Kivu regions and neighbouring States such as Burundi and Rwanda, as well as Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Cette économie a renforcé les liens ethniques et claniques et les structures coloniales entre les provinces du Kivu et les États voisins, comme le Burundi et le Rwanda, ou le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: DeAbreu, R., J. Yackel, D. Barber, and M. Arkett, 2001:
French: An analysis of co-occurrence texture statistics as a function of grey level quantization.
English: Furthermore, employees will continue to be covered by the Public Service Employment Act, the Workforce Adjustment Directive, the Public Service Staff Relations Act, the Financial Administration Act, and other applicable legislation.
French: De plus, les employés demeureront régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Directive sur le réaménagement des effectifs, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques et les autres lois applicables.
English: Mali embraced the principles of democracy and the multiparty system.
French: Le Mali souscrit aux principes de la démocratie et du pluripartisme.
English: In 1978, President Carter had issued a declaration providing negative security assurances for States parties in order to encourage support for nuclear non-proliferation and to enhance the prospects for more effective arms control and disarmament.
French: En 1978, le Président Carter a fait une déclaration offrant des garanties négatives de sécurité aux États parties au Traité afin de les encourager à appuyer la non-prolifération des armes nucléaires et d'accroître les perspectives d'un contrôle des armements et d'un désarmement plus efficaces.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in general I welcome Mr Brok's report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'approuve dans les grandes lignes le rapport Brok.
English: By the time we fielded our survey, 8% of new hires had already departed; among those surveyed, 27% expected to leave in the next five years.
French: Au moment de mener notre sondage, 8 % des nouvelles recrues avaient déjà quitté; parmi les personnes sondées, 27 % prévoient quitter au cours des cinq prochaines années.
English: Period of entitlement PSER 34 - Period of entitlements - These sections have been streamlined.
French: Période d'admissibilité REFP 34 - Période d'admissibilité - Cet article a été simplifié.
English: The meeting of French-speaking LDCs was held at Niamey (Niger) from 18 to 20 April 2000.
French: La présente réunion pour les PMA francophones a eu lieu à Niamey (Niger) du 18 au 20 avril 2000.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [18-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AND CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS Special Interest-free Period Income Table Income Threshold Table Notice is hereby given that, pursuant to paragraph 17(e) of the Canada Student Loans Regulations and paragraphs 19(e) and 38(1)(d) of the Canada Student Financial Assistance Regulations, the following tables are effective August 1, 2001.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [18-1-o] MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Tableau des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts Tableau des plafonds de revenus Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de l'alinéa 17e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et des alinéas 19e) et 38(1)d) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, les tableaux suivants sont en vigueur à compter du 1er août 2001.
English: Mr. Bessler noted that although the trend had shifted from comprehensive to targeted sanctions, methodologies for assessing the humanitarian implications of certain sanctions remained important.
French: M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.
English: On 5 September, the Committee took note of the information provided by the Secretariat on the financial situation of UNIDO (PBC.16/CRP.2).
French: Le 5 septembre, le Comité a pris note des informations fournies par le Secrétariat sur la situation financière de l'ONUDI (PBC.16/CRP.2).
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing Appendix I List of Interviewees . AT&T Capital Canada David Cuthbert Alan Parkinson Lee Vogan . Canadian Finance and Leasing Association David Powell . Commcorp Financial Services Inc.
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » Annexe 1 Personnes interrogées . AT&T Capital Canada David Cuthbert Alan Parkinson Lee Vogan . Association canadienne de financement et de location David Powell . Commcorp Financial Services Inc.
English: Such obstructions occur as layers aloft with comparatively level bases or as surface-based layers.
French: De tels obstacles se manifestent sous forme de couches en altitude dont les bases sont relativement à la même hauteur ou de couches dont la base est à la surface.
English: 0 votes | 48 views | 0 com.
French: 2 votes | 9781 views | 1 com.
English: The strategy has been continually updated to accommodate feedback from participants.
French: Promouvoir le Jour de la terre et la Semaine canadienne de l’environnement.
English: In the following sections, the Commission announces its preliminary determinations on those issues that were central to the Commission's analysis, including — the importance of drama programming; — defining Canadian drama; — defining "original" hours; — drama directed to children; — drama earning less than 10 Canadian content points; — the effectiveness of regulatory requirements; and — the effectiveness of regulatory incentives.
French: Dans les sections qui suivent, le Conseil fait part de ses opinions préliminaires à l'égard des principaux aspects de son analyse : — importance des dramatiques canadiennes; — définition d'une dramatique canadienne; — définition d'une diffusion originale; — émissions dramatiques pour enfants; — émissions dramatiques cumulant moins de 10 points de contenu canadien; — efficacité des exigences réglementaires; — efficacité de mesures incitatives réglementées.
English: Canadian and US Professional Managers Interviewed for This Report Doug Hewson, Managing Partner Axis Capital Corporation Rainer Paduch Band of Scoundrels and Ottawa Angel Alliance Robert Inglese, Vice-President, Technology Seed Investments BDC Venture Capital Group Sophie Forest, Managing Partner Brightspark Ventures Andrew Waitman, Managing Partner, CFA Celtic House Venture Partners Randy Glein, Special Partner Draper Fisher Jurvetson Noubar Afeyan, Senior Managing Director and CEO Flagship Ventures Murray McLaughlin, President and CEO Foragen Technologies Management Louis Lacasse, President GeneChem Damian Lamb, Managing Director Genesys Capital Partners Livia Mahler, Partner Greenstone Venture Partners Les Lyall, Senior Vice-President GrowthWorks Bernard Hamel, Chairman and Senior General Partner GTI Capital Cédric Bisson, Partner (Life Sciences) Chris Arsenault, Partner (InfoTech) MSBi Capital Jay Morrison, Managing Partner Ken Wigglesworth, Principal (Eagle One Ventures) Newbury Ventures Ilse Treurnicht, President and CEO Andrew Harrison, Associate Primaxis Technology Ventures Ramana Jampala, Partner SAS Investors Claude Haw, General Partner Skypoint Capital Corporation Bernard Coupal, President T2C2 Capital Ron Thompson Toronto Angel Group Sam Znaimer, Senior Vice-President Ventures West Management
French: Gestionnaires professionnels du Canada et des États-Unis interviewés dans le cadre de la présente étude Doug Hewson, associé directeur Axis Capital Corporation Rainer Paduch Band of Scoundrels et Ottawa Angel Alliance Robert Inglese, vice-président, Prédémarrage en technologies Capital de risque BDC Sophie Forest, associée directrice  Brightspark Ventures Andrew Waitman, associé directeur, CFA Celtic House Venture Partners Randy Glein, associé spécial  Draper Fisher Jurvetson Noubar Afeyan, premier directeur général et chef de la direction  Flagship Ventures Murray McLaughlin, président et chef de la direction  Foragen Technologies Management Louis Lacasse, président GeneChem Damian Lamb, directeur général  Genesys Capital Partners Livia Mahler, associée  Greenstone Venture Partners Les Lyall, premier vice-président  GrowthWorks Bernard Hamel, président du conseil et associé commandité principal GTI Capital Cédric Bisson, associé (sciences de la vie) Chris Arsenault, associé (technologie de l'information) MSBi Capital Jay Morrison, associé directeur  Ken Wigglesworth, associé délégué (Eagle One Ventures) Newbury Ventures Ilse Treurnicht, présidente et chef de la direction  Andrew Harrison, associé  Primaxis Technology Ventures Ramana Jampala, associé  SAS Investors Claude Haw, associé directeur  Skypoint Capital Corporation Bernard Coupal, président T2C2 Capital Ron Thompson Toronto Angel Group Sam Znaimer, premier vice-président Ventures West Management
English: Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
French: Les portes des cabines doivent pouvoir s'ouvrir sans clé de l'intérieur.
English: Once built, it was said to be the largest Methodist Church of its time, not only in Canada, but in the world!
French: On dira de l'édifice une fois terminé qu'il constitue la plus vaste église méthodiste de son époque, non seulement au Canada, mais dans le monde entier!
English: Plateaux 1 and 2 address project processes that must exist for practices to be repeatable and project outcomes to be predictable.
French: Les Plateaux 1 et 2 insistent sur les processus qui doivent exister pour permettre la reproduction des pratiques et la prédiction des résultats.
English: The Delegation of Congo thanked WIPO for the breadth, quality and scope of its cooperation activities, and expressed pleasure with WIPO's growing commitment on issues of major importance such as genetic resources, traditional knowledge and folklore as well as information technology.
French: La délégation du Congo a remercié l'OMPI pour l'étendue, la qualité et la portée des activités de coopération et s'est félicitée de l'engagement progressif de l'OMPI sur les questions d'importance majeure telles que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que les technologies de l'information.
English: Dominique Collin Media Relations Officer Canadian Heritage 819-956-5491
French: Dominique Collin Agente des relations avec les médias Patrimoine canadien 819 956-5491
English: Some Parties further elaborated on this scheme and on the need to know more about, inter alia, consumer priorities and the relationship between consumer behaviour and environmental impact, as well as the need for indicators to enable control and evaluation of environmental impact and performance (Austria, France, Hungary, Netherlands, Sweden).
French: Plusieurs Parties ont développé ce thème et souligné la nécessité de mieux connaître, notamment, les priorités des consommateurs et le lien entre les comportements des consommateurs et l'impact environnemental, ainsi que la nécessité de disposer d'indicateurs pour contrôler et évaluer les effets sur l'environnement et la performance environnementale (Autriche, France, Hongrie, Pays-Bas, Suède).  Responsabilités et activités de coopération
English: Misumena vatia showed a strong preference for stems with flowers or leaves or both; P. americana did not prefer normal stems as strongly and it did not show a statistically significant preference among the various manipulated patches.
French: Les araignées manifestaient une préférence marquée pour les tiges portant des fleurs ou des feuilles ou les deux, alors que la préférence des punaises pour les tiges normales n'était pas aussi marquée et il n'y avait pas de différence statistique entre la proportion de ces tiges et la proportion de plantes manipulées choisies par les punaises.
English: This assistance which provides support without subsidies generates jobs at little cost to taxpayers.
French: Cette aide, une forme d'appui sans subvention, crée des emplois à peu de frais pour les contribuables.
English: To ensure that staff has tools to share and update learning and insights, UNIFEM has launched an Intranet space that greatly facilitates access to the organization's internal knowledge resources.
French: Pour que le personnel ait à sa disposition les instruments nécessaires à la mise en commun et à l'exploitation des enseignements tirés, UNIFEM a lancé un espace Intranet qui facilite grandement l'accès aux connaissances internes de l'organisation.
English: European Parliament resolution on cluster bombs.
French: Résolution du Parlement européen sur les bombes à fragmentation.
English: (c) Pensions for soldiers and members of their families;
French: c) pensions pour soldats et membres de leurs familles ;
English: Indicates not applicable.
French: Taux pour 100 000 habitants âgés de 0 à 74 ans. .. sans objet
English: For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
French: Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe central recherché d'une distance supérieure à "k".
English: Oleg Bevz, Alexander Matvienko, Gennadiy Moskalenko, Timofey Rudenko (Best Young Inventor) – For a "Method of adjusting by volume of cog-wheel hydraulic machines" (Patent No. 63343 declarative)
French: Oleg Bevz, Alexander Matvienko, Gennadiy Moskalenko, Timofey Rudenko (Meilleur jeune inventeur)  pour une méthode de réglage volumique pour marchines à engrenages hydrauliques (brevet n° 63343 déclaratif)
English: Candidates were required to meet a minimum standard of 60 percent on each of the five non-compensatory or critical elements under personal suitability including respect, desire to learn and change, integrity, results orientation and teamwork.  Competition 02-CSC-ONT-CC-04 Ninety-seven applications were received in response to the competition poster for the positions located within a 60 mile radius of Kingston.
French: Les candidats devaient obtenir au moins 60 pour cent pour chacun des cinq éléments obligatoires ou essentiels arrêtés au titre des qualités personnelles, c'est-à-dire le respect, la volonté d'apprendre et de changer, l'intégrité, la conduite axée sur les résultats et l'aptitude au travail d'équipe.  Concours 02-CSC-ONT-CC-04 On a reçu quatre-vingt-dix-sept demandes d'inscription en réponse à l'avis de concours pour les postes situés dans un rayon de 60 miles de la ville de Kingston.
English: Concentrations and decay rates of ozone in indoor air in dependence on building and surface materials.
French: Concentrations and decay rates of ozone in indoor air in depend-ence on building and surface materials.
English: In addition, the sum of the real depths V for 3He scattering and for the transferred neutron was taken approximately equal to that term in the alpha channel to validate the Born approximation.
French: De plus, afin de valider l'approximation de Born, la somme des profondeurs réelles V de la diffusion 3He et du neutron transféré devait être approximativement égale à la profondeur de la diffusion alpha.
English: In April 2003, the State Council promulgated workmen's compensation insurance regulations, which will come into force on 1 January 2004, thus making workmen's compensation insurance the object of formal legislation.
French: En avril 2003, le Conseil des affaires d'État a promulgué un règlement sur l'assurance contre les accidents du travail, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, faisant ainsi de cette assurance l'objet d'un texte de loi officiel.
English: The new Energy Outlook informs future policy development related to energy and the environment.
French: Ce nouveau document servira à élaborer les politiques futures se rattachant à l'énergie et à l'environnement.
English: Australia joined with other nations in condemning the outrageous and cowardly terrorist attacks in this city and Washington earlier this month.
French: L'Australie s'est jointe aux autres nations pour condamner les lâches et effroyables attentats terroristes commis dans cette ville et à Washington au début du mois.
English: WIPO had invited more than 30 firms to participate in a tender and selected a consortium made of three companies based in Geneva: Béric Réalisations SA, Constructions Perret SA and Seydoux-DMB (referred to as "BPS") as a general contractor.
French: L’OMPI a invité plus de 30 entreprises à répondre à cet appel d’offres et a engagé, en qualité d’entreprise générale, Béric Réalisations SA, Constructions Perret SA et Seydoux-DMB (ci-après dénommé "BPS"), consortium de trois sociétés établies à Genève.
English: The PPA asserts that "[t]he BCCP is seeking grounds to appeal the award" and it will file a copy of the contract with the Agency once it has been signed.
French: L'APP affirme que BCCP cherche des motifs pour porter en appel le rapport et qu'elle déposera une copie du contrat auprès de l'Office une fois qu'il aura été signé.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the Republic of Bulgaria 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de la République de Bulgarie 1.
English: Structured Financing Facility, Interim Evaluation of the
French: Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré
English: By paragraph 1 of resolution 1382 (2001), the Council decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), would remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Standard Time, on 1 December 2001.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1382 (2001), le Conseil a décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York) le 1er décembre 2001.
English: Recalling the provisions of decision 19/COP.7 on Land Degradation Assessment in Drylands (LADA),
French: Rappelant les dispositions de sa décision 19/COP.7 sur l'évaluation de la dégradation des terres arides,
English: (An image was removed. follow the link)  In the words of Pierre Dansereau, "the emergence of Ecohealth is an historical step."
French: (An image was removed. suivre le lien)  « L'émergence de l'écosanté marque un pas historique », dit Pierre Dansereau.
English: Fiscal Reference Tables September 2006 - All years -
French: Tableaux de référence financiers septembre 2006 - Toutes les années -
English: - For clean room use, table top, compact design.
French: Pour une utilisation dans une salle blanche, compact de conception.
English: They were arrested on charges of sabotage and violence towards the armed forces, but were all released several days later because of insufficient evidence.
French: Ces derniers ont été arrêtés pour sabotage et actes de violence contre les forces armées, mais tous ont été relâchés faute de preuves au bout de plusieurs jours.
English: WHERE Canada Names the Canadian War Museum One of the Top Ten Places to Visit this Summer
French: Le Musée canadien de la guerre parmi les 10 meilleurs endroits à visiter cet été selon WHERE Canada