ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their report indicated that, for the seven Canadian cities studied, reducing the level of sulphur in off-road diesel fuel to the 500 mg/kg maximum standard will result in considerable health benefits in the form of avoided health cases, as a result of reduced air pollutants.
French: Leur rapport révèle que dans les sept villes canadiennes étudiées, la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route à la valeur maximale de 500 mg/kg de la norme aurait d'importants avantages pour la santé, sous forme de cas de soins de santé évités, en raison d'une réduction des polluants atmosphériques.
English: Likewise, perpetrators of such atrocities cannot be allowed to escape justice.
French: De même, il ne peut laisser les responsables de ces atrocités échapper à la justice.
English: There was no consensus either for or against disqualification provisions.
French: Aucun consensus n'est apparu non plus en faveur des dispositions traitant de la destitu­tion des administrateurs ou contre celles-ci.
English: Influenza A has accounted for 84% of the isolates this season, with one-third being A(H1) and two-thirds A(H3).
French: Cette saison, 84 % des isolats sont des virus de l'influenza A, dont un tiers sont A (H1) et deux-tiers sont A (H3).
English: At the risk of stating the obvious, I will add that democracy will not flourish in a country where the parliament is neglected.
French: Au risque d'énoncer une évidence, j'ajouterai que la démocratie ne saurait s'épanouir dans les pays où le parlement est négligé.
English: When a television project is completed and delivered to the distributor, the distributor will provide a payment equal to the minimum guarantee.
French: Lorsque le projet d'émission est terminé et livré au distributeur, le distributeur paiera un montant équivalent à la garantie minimale.
English: This is a reality that is constantly echoed by the Department of Public Information, which has done a wonderful job in publicizing the fact.
French: Telle est la réalité constamment mise en avant par le Département de l'information, qui a réalisé un excellent travail pour attirer l'attention du public sur ce fait.
English: A.2.5.1. Water-hydrogen sulphide exchange towers Exchange towers fabricated from fine carbon steel (such as ASTM A516) with diameters of 6 m (20 ft.) to 9 m (30 ft.), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 Mpa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
French: A.2.5.1. Tours d'échange eau-sulfure d'hydrogène Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pi) et 9 m (30 pi), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 lb/po2) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: Track-set ski trails make it easy for people and wolves to travel into areas where caribou winter.
French: Les pistes de ski tracées à l’aide d’équipement mécanique rendent l’accès plus facile aux aires d’hivernage du caribou pour les skieurs et pour les loups.
English: For example, going out instead of studying for a test may help for a while, but eventually you’ll be more stressed than ever.
French: Mais ce n’est pas toujours la meilleure chose à faire.
English: The Department indicated that one of the factors that contributed to the initial overestimation of obligations was the delay in the signing of memorandums of understanding with troop-contributing countries.
French: Le Département a indiqué qu'un des facteurs qui contribuaient à la surévaluation initiale des engagements était le retard pris dans la signature des mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents.
English: My delegation wishes to appeal for easier access to these funds to enable affected countries to procure cheaper and affordable generic drugs that are urgently needed.
French: Ma délégation souhaite demander un accès plus facile à ces fonds pour permettre aux pays touchés d'acheter des médicaments génériques meilleur marché et abordables dont le besoin est urgent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Philippine province of Palawan is breathtakingly beautiful — and poor.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La province de Palawan, dans les Philippines, est saisissante par sa beauté — et son extrême pauvreté.
English: Mandate To provide timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC as it pertains to Isotretinoin use.
French: Mandat Fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques opportuns sur des questions actuelles et nouvelles ayant trait aux travaux de SC en ce qui concerne l'utilisation de l'isotrétinoïne.
English: John Gates retired in 2004 following a 32-year career as a secondary school teacher. Throughout his career, Mr. Gates focused his community involvement in providing extra-curricular activities for youth in the fields of sports and recreation.
French: Patrick Doran, de Kapuskasing, a obtenu un baccalauréat en philosophie de l’Université d’Ottawa et une maîtrise en counselling et en éducation de l’Université Niagara.
English: Les mecs étaient très excités quand je leur ai annoncé d'aller se vider les couilles en déposant tout leur sperme dans la bouche de Tiffany !
French: Les mecs étaient très excités quand je leur ai annoncé d'aller se vider les couilles en déposant tout leur jus de couilles dans la bouche sexy de Tiffany !
English: ◦ Urban Environmental Conditions and Stresses
French: ◦ Les conditions et contraintes environnementales en milieu urbain
English: The data part of the system would be hosted by third party servers, but the user interface which includes the visible part of the WISP.V would be deployed to the CCW website inside the UN system.
French: La partie données du système serait accueillie sur des serveurs de tiers, mais l'interface utilisateur qui comprend la partie visible du WISP.V serait installée sur le site Web de la Convention dans le système des Nations Unies.
English: For example, human resources specialists may only exercise their authorities in the absence of the sub-delegated manager, or pending full implementation of sub-delegation to managers under the PSEA. c) Others Deputy heads have the option of sub-delegating appointment and appointment-related authorities to employees who may not be managers or human resources advisors, but who are responsible for specific resourcing initiatives such as a candidate pool or a recruitment campaign.
French: Par exemple, les spécialistes des ressources humaines peuvent n'exercer ces pouvoirs qu'en l'absence du ou de la gestionnaire subdélégataire ou en attendant la mise en oeuvre complète de la subdélégation aux gestionnaires en vertu de la LEFP. c) Autres Les administrateurs généraux et administratrices générales ont la possibilité de subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes à des employés et employées qui peuvent ne pas être gestionnaires ou conseillers ou conseillères en ressources humaines, mais qui sont responsables de certaines initiatives de renouvellement du personnel, comme un répertoire de candidatures ou une campagne de recrutement.
English: It imposes extensive obligations on the Crown to protect them.
French: Taylor and Williams (1981), 34 O.R. (2d) 360, justifie un principe directeur général d'interprétation du par.
English: We reiterate our urgent call on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
French: Nous réitérons notre appel urgent aux deux parties pour qu'elles prennent des mesures immédiates et effectives pour arrêter l'effusion de sang.
English: But with no trace of embarrassment expressed, this represents an appalling level of suspected systemic fraud, mismanagement and corruption.
French: Mais je ne perçois chez vous aucune trace d'embarras et ces affaires de fraude, de mauvaise gestion et de corruption systématiques atteignent des niveaux de suspicion affligeants.
English: The assessment of existing capability of CTBS and its ability to meet the management and user requirements identified in the review (objective 3), concluded that the system does not have the necessary functionality.
French: Selon l'évaluation de la capacité actuelle du SSCI de répondre aux exigences des gestionnaires et des utilisateurs (objectif 3), le système n'a pas la fonctionnalité voulue.
English: (b) Enhanced policy coherence in the management of the internal oversight activities of the United Nations.
French: b) Plus grande cohérence dans la gestion des activités de contrôle de l'Organisation.
English: The soldiers killed his 60-year-old father while he was trying to prevent his daughter-in-law from being raped.
French: Les soldats ont tué son père âgé de 60 ans alors qu'il cherchait à les empêcher de violer sa bru.
English: Specifications: are quality standards referred to in the proposed Natural Health Products Regulations which describe tests, test methods (analytical and biological), tolerances and/or acceptance criteria which are numerical limits, ranges or other criteria for the tests described.
French: Les spécifications sont des normes de qualité auxquelles le Règlement sur les produits de santé naturels (proposé) renvoie, qui décrivent des analyses, des méthodes d’analyse (analytiques et biologiques), des tolérances et des critères d’acceptation qui sont des limites numériques, l’écart entre des limites et d’autres critères nécessaires aux analyses.
English: This agreement focused on controlling phosphorus, and between 1975 and 1989, municipal and agricultural inputs of phosphorus to Lake Erie dropped by 70 per cent.
French: L'entente visait surtout à la réduction des rejets de phosphore. De 1975 à 1989, les rejets municipaux et agricoles dans le lac Érié ont en effet diminué de 70%.
English: Gross investment in tangible goods Ö Data on employment Õ
French: Investissements bruts en biens corporels Ö Données relatives à l'emploi Õ
English: "however, I think the only insurance that any intervention will be sustainable is if there is community awareness and support."
French: Toutefois, je pense que la seule façon de garantir qu’une intervention sera durable, c’est de sensibiliser la collectivité et d’obtenir son soutien. »
English: Under many Member States' criminal law, sexual exploitation is an offence when it involves a person below the age of sexual consent, as soon as the occurrence of a sexual act has been established.
French: Selon le droit pénal de plusieurs États membres, l'exploitation sexuelle est un abus lorsqu'il implique une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel, une fois que la preuve de l'acte sexuel a été établie.
English: The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits.
French: La BCE suit attentivement les évolutions de l’industrie graphique et évalue la menace potentielle de contrefaçons de grande qualité.
English: Public Appointments Commission Secretariat Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 e) Employee future benefits: i) Pension benefits:
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Several sponsors noted that there is some evidence of economic spin-offs thanks to NIF contributions? and especially from the technology and innovation projects.
French: Plusieurs parrains ont remarqué qu'il existe une certaine évidence de retombées économiques dues aux contributions* du FNI et notamment des projets relatifs à la technologie et aux innovations.
English: NMPs are persons who have rendered distinguished public service, or who have brought honour to the Republic, or who  have distinguished themselves in the field of the arts, culture, the sciences, business, industry, the professions, social or community service or the labour movement.
French: Il s'agit de personnes qui ont rendu de grands services à l'État, ou qui ont fait honneur à la République, ou encore qui se sont distinguées dans le domaine des arts, de la culture, des sciences, des affaires, de l'industrie, des professions libérales, du service social ou communautaire ou du mouvement ouvrier.
English: In the final seven games of the season, he rushed for 1,322 yards.
French: Dans les sept jeux finals de la saison, il s'est précipité 1.322 yards.
English: The NFB's Synchrone system continue to be a valuable tool for accessing performance information, both qualitative and quantitative.
French: Le système Synchrone de l'ONF demeure un outil précieux qui permet d'accéder à de l'information qualitative et quantitative sur le rendement.
English: Yet surely students, especially younger ones, need to use their mother tongue if they are to discuss how they go about their learning?’
French: Les mots-clés sont sans doute ici «progressifs» et «réalistes».
English: We can create new business opportunities and new jobs, and improve transport links.
French: Nous pouvons créer de nouvelles opportunités pour les entreprises et de nouveaux emplois, et améliorer les liaisons de transport.
English: Too frequently it seems managers must overcome obstacles that the system could reduce or eliminate.
French: Trop souvent aussi, les gestionnaires semblent contraints de surmonter des obstacles que le « système » pourrait réduire ou lever.
English: A total of 10 laboratories participated in susceptibility testing of six M. tuberculosis complex isolates.
French: En tout, 10 laboratoires ont participé aux épreuves de sensibilité portant sur six isolats du complexe M. tuberculosis.
English: The adoption of Security Council resolution 1769 (2007) on 31 July 2007 was thus of major significance.
French: L'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité le 31 juillet 2007 revêtait donc une grande importance.
English: In summary, we learned that unification is technically difficult, and that Louis Braille’s basic design principles and original decisions most often provided the best guidance to a way forward.
French: En résumé, nous avons appris que l’unification est techniquement difficile et que les principes de conception de base et les décisions initiales de Louis Braille fournissent le plus souvent les indications les plus utiles pour faire progresser les choses.
English: From the fluorescence spectra obtained through excitation of selected rotational lines in these bands, the energies of 14 low-lying Ω states as well as ΔG1/2 values for the four lowest Ω states were determined.
French: À partir des spectres de fluorescence obtenus par excitation de raies rotationnelles choisies dans ces bandes, on a déterminé les énergies de 14 états Ω de basse énergie, de même que les valeurs de ΔG1/2 pour les quatre plus bas états Ω.
English: If extreme poverty can be identified in itself as a violation of human rights, it becomes an obligation for both the concerned States and the international community to make the best efforts directly to remove it.
French: Si l'on peut montrer que l'extrême pauvreté est en soi une violation des droits de l'homme, alors les États concernés et la communauté internationale sont dans l'obligation de tout faire pour l'éliminer.
English: Three officers got out of the patrol car. Two ran to his car shouting "Police!"
French: D’après certaines informations, Romuald Laffroy a été abattu par un gendarme en 1996, alors qu’il conduisait une voiture non assurée.
English: Measure and record the location of each corner of the mattress support relative to a fixed component of the product.
French: Appliquer une force vers le haut de 250 N (225 ± 25 N) pendant une minute au coin no 1 du support du matelas.
English: It reduces the local economy to no more than a consumer pool, letting the regional economic fabric fall apart from lack of financial support.
French: Il réduit l'économie locale en un bassin strictement de consommation, laissant la fabrique économique régionale s'essouffler par manque de soutien financier.
English: Written submissions and views received from organizations and eminent individuals are available separately as "Compiled Comments" related to this study on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/patent/agenda. Due to time constraints and limitation of resources, I regret that many equally significant issues had to be omitted from this study or were given less attention than merited.
French: Les communications et opinions écrites reçues d’organisations et de personnes éminentes peuvent être consultées séparément sur ce sujet dans "Compiled Comments", sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/patent/agenda. En raison des délais et des ressources disponibles limitées, je regrette que de nombreuses questions également importantes n’aient pu prendre place dans l’étude ou aient bénéficié de moins d’attention qu’elles ne le méritaient.
English: Each skipper or deckhand on a commercially licensed vessel must have an FRC.
French: Chaque capitaine ou homme de pont d'un bateau qui détient une licence commerciale doit posséder une carte d'enregistrement de pêcheur.
English: The draft European Pact on Immigration and Asylum, which will be debated in October, is a step in the right direction, and I congratulate the EU ministers on their response this week to the draft prepared by Brice Hortefeux. You have our support, Mr Hortefeux.
French: Le projet de Pacte européen sur l'immigration, qui sera débattu en octobre, va dans le bon sens, et je me réjouis du très bon accueil fait cette semaine par les ministres des vingt-sept à ce projet de Brice Hortefeux - nous te soutiendrons, Brice.
English: Right to an adequate standard of living 505 - 582 121
French: Droit à un niveau de vie suffisant 505 - 582 119
English: Katie Compton - Writer/Editor 613-948-2168
French: Katie Compton - Rédacteur-réviseur 613-948-2168
English: These take the form of water quality summaries or indices for selected sites, bacteria counts on beaches, and boil water advisories.
French: Depuis 1993, l'Inventaire national des rejets de polluants a signalé le déversement de plus de 100 polluants dans les eaux de surface, dans l'air et dans les sols par certaines installations réparties dans tout le Canada, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The second group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. for the Ma'mun factory, a subsidiary of the Rashid State Company.
French: b) Le deuxième groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Al-Maamoun, qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid.
English: The Committee urges the Government to undertake curriculum reforms and textbook revisions addressing stereotyped images.
French: Le Comité engage le Gouvernement à revoir les programmes et les manuels pour supprimer les stéréotypes.
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships.
French: En tant que partie intégrante de ce réseau, le ministère du Patrimoine canadien favorise la viabilité des nombreux organismes, industries culturelles, entrepreneurs, et événements artistiques et sportifs composant ce riche écosystème.
English: 13.2 On those occasions when the circumstances of an individual case are so exceptional that a department believes the salary administration plan guidelines should be exceeded, the Deputy Minister must obtain prior written approval from the Treasury Board Secretariat.
French: 13.2 Lorsque les circonstances d'un cas individuel sont exceptionnelles, au point qu'un ministère estime qu'il y a lieu d'aller plus loin que les lignes directrices du régime de l'administration des traitements, le sous-ministre doit obtenir l'approbation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On this basis, it is unlikely that hatchling hawksbill turtles in this area have the highly female-biased sex ratios reported for some other reptiles.
French: D'après ces données, il est peu probable qu'à l'éclosion ces tortues aient le fort pourcentage de femelles qu'on enregistre chez les autres reptiles.
English: This Bill has been returned to the South African Law Commission for further consultation.
French: Ce projet de loi a été renvoyé devant la Commission des lois pour un nouvel examen.
English: In no event shall costs exceed the following tariff: a. counsel or agent's fees relating to preparation for the hearing, to a maximum of: $12,500.00; b. counsel or agent's fees related to attendance at the hearing for each of the first five days, to a maximum per day of: $2,000.00; and thereafter for each day up to 10 days, to a maximum per day of: $1,500; c. reasonable fees and disbursements of experts, to a maximum of: $12,500.00; d. reasonable charges for postage, courier services and disbursements, including travel expenses.
French: Les dépens ne peuvent en aucun cas dépasser les montants prévus par le tarif suivant : a. honoraires de l'avocat ou du représentant, relativement à la préparation de l'audience, montant maximum : 12 500 $; b. honoraires de l'avocat ou du représentant, relativement à leur présence à l'audience, pour chacun des cinq premiers jours, montant maximum quotidien : 2 000 $; et pour chaque jour suivant, jusqu'à concurrence de 10 jours, montant maximum quotidien : 1 500 $; c. honoraires et débours raisonnables des experts, montant maximum : 12 500 $; d. frais de poste, de messagerie et autres débours raisonnables, y compris les frais de déplacement.
English: Partnership agreements with major agencies
French: Accords de partenariat avec les principaux organismes
English: The volume of applications increased – from 377 in 1967 to 695 in 1974.
French: Le nombre de demandes s'est accru de 377 en 1967 à 695 en 1974.
English: In addition, the communication contains no claims that are capable of amounting to a breach of article 2, nor does the communication set out the nature of the alleged violation claimed.
French: En outre, la communication ne formule aucun grief pouvant constituer une violation de l'article 2, pas plus qu'elle ne précise la nature de la violation alléguée.
English: For example, the estimated elimination half-life for PFOS from serum is 13.6 days in male mallards whereas in male rats, it is greater than 90 days.
French: Par exemple, on estime que la demi-vie d'élimination du SPFO présent dans le sérum est de 13,6 jours pour les canards colverts mâles, alors que pour le rat elle est supérieure à 90 jours.
English: 5, 8 -- -- -- -- 123 Pacific Pilotage Authority 7.7 3.4 1.0 3.4 167 Queens Quay West Land Corporation 5 -- -- -- -- 0 Ridley Terminals Inc. 22.4 1.7 64.2 (43.4) 56 Royal Canadian Mint 157.6 26.7 36.5 94.4 565 VIA Rail Canada Inc.
French: 22,4 1,7 64,2 (43,4) 56 Société canadienne des postes 7 3 659,0 1 013,0 1 766,0 880,0 45 921 Société canadienne d'hypothèques et de logement 23 822,0 5 461,0 17 096,0 1 265,0 1 736 Société des ponts fédéraux Limitée, La 6 -- -- -- -- 71 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: The Secretariat noted that comments made in respect of certain provisions of Rules 26bis.3 and 49ter.1 might also be relevant to corresponding provisions of Rule 49ter.2. 38.
French: Le Secrétariat a noté que les observations relatives à certaines dispositions des règles 26bis.3 et 49ter.1 pourraient aussi être applicables en ce qui concerne les dispositions correspondantes de la règle 49ter.2. 38.
English: Canadian students are eligible to participate in opportunities that will be offered at the AMES Academy.
French: Les étudiants canadiens sont admissibles à participer à des projets qui seront offerts à la NASA Academy à Ames.