ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say that, in general terms, I am satisfied with the progress achieved thanks to the long and exacting work of the European Parliament and, more specifically, of the three rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je dirai que je suis d'une manière générale satisfaite des avancées obtenues grâce au travail de longue haleine du Parlement européen, et notamment des trois rapporteurs.
English: Recycling: Relevant operations specified in Annex IV B to the Basel Convention.
French: Revalorisation : Modification d'un téléphone portable usagé par adjonction d'un élément logiciel ou matériel de la dernière génération.
English: The government will also evaluate the different ministries' equal opportunities policies in 2010.
French: Le Gouvernement évaluera aussi, en 2010, les différentes politiques des ministères en matière d'égalité des chances.
English: What is more, the requirements of the different countries vary widely.
French: Qui plus est, les exigences des différents pays varient considérablement.
English: In addition, article 162 provides for a guarantee of anonymity, this being the most efficient protective measure; anonymity will, however, be permissible only if no other protective measure is possible and the importance of what is at stake and the role of the person to be protected warrant it.
French: L'article 162 prévoit également une garantie d'anonymat, qui constitue la mesure de protection la plus efficace; elle ne sera cependant admissible qu'en l'absence d'une autre mesure de protection envisageable et lorsque l'importance de l'enjeu et le rôle de la personne protégée le justifient.
English: Between 1998 and 2000 inclusive, however, member companies contributed approximately $30 million to a pre-fund, which has increased in value.
French: Entre 1998 et la fin de 2000, les membres de la SIMA ont par ailleurs versé quelque 30 millions de dollars à un fonds de prévoyance, dont la valeur a augmenté depuis.
English: Australia has also provided model legislation on the implementation of obligations under each treaty or convention, safeguards training and, specifically, implementation of the IAEA additional protocol.
French: De plus, elle fournit des textes de loi type concernant l'application des traités et des conventions et une formation à l'application des garanties, en particulier à l'application du Protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties entre l'AIEA et les États.
English: Alberta Ontario Ontario Nova Scotia Ontario Ontario Québec British Columbia Ontario Ontario Nova Scotia British Columbia Ontario Ontario Ontario Ontario Manitoba
French: Province Alberta Ontario Ontario Nouvelle-Écosse Ontario Ontario Québec Colombie-Britannique Ontario Ontario Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Ontario Ontario Ontario Ontario Manitoba
English: Focus International Student Service Centre, Concordia Language Center, International Education Centre, Jingdou Language Centre and the International English Language and Training Centre offer a variety of programs for all age groups.
French: Le Centre international de services aux étudiants (Focus International Student Service Centre), le Centre linguistique Concordia (Concordia Language Center), le Centre d’enseignement international (International Education Centre), le Centre linguistique Jingdou (Jingdou Language Centre) et le Centre international de formation et de langue anglaise (International English Language and Training Centre) offrent une variété de programmes pour tous les âges.
English: Noting that technical cooperation was the primary responsibility of funds and programmes and the relevant specialized agencies, the view was expressed that the support that the Department provided to technical cooperation (under sections 9 and 23) should be selective, maximize impact in areas within its mandate and be related and without detriment to its analytical responsibilities in support of the intergovernmental processes.
French: Étant donné que la responsabilité de la coopération technique incombait principalement aux fonds et programmes, ainsi qu'aux institutions spécialisées compétentes, il a été considéré que le soutien que le Département apportait à la coopération technique (au titre des chapitres 9 et 23) devrait avoir un caractère sélectif, produire un impact maximal dans les domaines relevant des attributions du Département, et s'articuler aux responsabilités de celui-ci en matière d'analyse aux fins de l'appui aux processus intergouvernementaux et ne pas en compromettre l'exercice.
English: Approximately 15% of women had never been screened.
French: Environ 15 % des femmes interrogées n'avaient jamais subi de test de dépistage.
English: We found Mr. Vincent’s testimony on this issue to have been evasive.
French: Nous avons constaté que le témoignage de M. Vincent sur cette question avait été évasif.
English: The imposition of religious views by force is prohibited”.
French: Il est interdit d'inculquer des conceptions religieuses par la contrainte».
English: The obstacles to mutual recognition are: * national authorities tend to limit its scope to narrowly defined classes of securities; * demands for additional requirements are frequent; * concerns that the minimum disclosure requirements are insufficient; * traditional systems for listings and public offer prospectus are ill-adapted for those issuers wishing to raise successive instalments of share capital; and * investor needs for regular updating of market information are not covered.
French: La reconnaissance mutuelle se heurte aux obstacles suivants: * la tendance des autorités nationales à en limiter le champ d'application à des catégories restreintes de titres; * l'imposition fréquente de conditions supplémentaires; * la crainte que les règles de publicité minimales soient insuffisantes; * le fait que les systèmes de cotation et les prospectus d'offre traditionnels ne soient pas adaptés aux émetteurs qui souhaitent lever des capitaux par tranches successives; * le fait que les besoins des investisseurs ne soient pas couverts en termes d'informations régulièrement actualisées sur le marché.
English: Vous trouverez ci-joint un exemplaire du formulaire 1 - sommaire des honoraires juridiques, dûment signé par la soussignée, pour compléter la demande de remboursement qui vous a été transmise par le CCA sous plis séparé dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 816567.pdf - 239KB 2007-10-04 - Centre de Communication Adaptée (CCA) Description:
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire du formulaire 1 - sommaire des honoraires juridiques, dûment signé par la soussignée, pour compléter la demande de remboursement qui vous a été transmise par le CCA sous plis séparé dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 816567.pdf - 239KO 2007-10-04 - Centre de Communication Adaptée (CCA) Description:
English: • Contribution agreements (accords concernant une contribution) - are undertakings between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describe the obligations of each.
French: • Contribution remboursable (repayable contributions) - contribution dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord concernant une contribution.
English: New Work Organizations in Health Care, edited by P. Armstrong et al.
French: New Work Organizations in Health Care, sous la direction de P. Armstrong et al.
English: 10.2 The authors claim that they are victims of discrimination because the abolition of the household benefits affects them, as retired persons, to a greater extent than it affects active employees.
French: 10.2 Les auteurs affirment être victimes d'une discrimination parce que la suppression de l'allocation de foyer les touche plus fortement, en tant que retraités, qu'elle ne touche les employés en activité.
English: The mud was taken from the rivers in a large scoop that is designed to effectively cut into the riverbeds.
French: On prélevait la vase à l'aide d'une espèce de fourche conçue pour gratter efficacement le lit des cours d'eau.
English: Stefan cel Mare, 83 2012 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +3732 222 9551 +3732 222 3145 E-mail Website
French: Stefan cel Mare, 83 2012 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +3732 222 9551 +3732 222 3145 E-mail Site Web
English: This joint cooperation between IFRRO and WIPO had, for instance, enabled joint practical training in collective management of reproduction rights, in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Madagascar, and Mauritius.
French: Cette coopération de l’IFRRO et de l’OMPI a permis, par exemple, l’organisation conjointe de cours de formation pratique à la gestion collective des droits de reproduction au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, à Madagascar et à Maurice.
English: Ø Unaccompanied children refugees , (who have left their countries of origin, because their or their families’ freedom was threatened on account of their race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion;) Ø Unaccompanied children immigrants (moving deliberately to a foreign country, alone or with friends / relatives, in order to find work, to look for a new fortune or to escape from an unwanted – but not threatening for their freedom situation).
French: Ces enfants ont été les premiers à être rapatriés dans leur pays d’origine, conformément aux dispositions de la nouvelle loi et des normes internationales sur le rapatriement des mineurs. Quelques mois plus tard, lors d’un voyage en Albanie, en coopération avec l Office du médiateur albanais et ’ l’ONG internationale «Terre des hommes», j ai eu la possibilité de rendre visite à ’ certains de ces enfants dans leur environnement familial et de m’entretenir avec eux et avec leurs parents.
English: Enhances and expands one’s network to meet strategic organizational goals.
French: Suscite la contribution, valorise la compétence et détermine la direction de l’équipe.
English: We now expect this 'Barroso II' Commission to surprise us with its unfailing determination to advance the European Union.
French: Nous attendons désormais de ce collège "Barroso II" qu'il nous surprenne par sa détermination sans faille à faire avancer l'Union européenne.
English: Voting on nominations shall take place by secret ballot.
French: Pour les nominations, le vote a lieu au scrutin secret.
English: In this way participants won't feel the information they give will be viewed as their personal history.
French: De cette façon, ils n'auront pas l'impression que les informations qu'ils communiquent seront considérées comme des renseignements personnels.
English: Part Five Other Provisions Chapter O Exceptions
French: AUTRES DISPOSITIONS Chapitre O Exceptions
English: • Transcript - Low Level Radioactive Waste Management Office - Environmental Assessment Screening Report about the Port Hope Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project News Release
French: • Transcription - Bureau de gestion des dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© - Rapport d'examen prÃ©alable sur le projet proposÃ© de gestion Ã long terme des dÃ©chets faiblement radioactifs de Port Hope CommuniquÃ©
English: By way of contrast, all cases the Tribunal adjudicates (except for appeals) must be completed within strict statutory deadlines, without possibility of extension.
French: Par contraste, toutes les causes qu’entend le Tribunal (à l’exception des appels), doivent être terminées dans des délais rigoureux imposés par la loi, sans possibilité de prolongement.
English: June 28, 2006 Clearfield Bread Wheat Varieties BW255-2 and BW238-3 BASF Canada Inc.
French: 28 juin 2006 Blé Clearfield tolérant à l'imidazolinone, BW255-2 et BW238-3 BASF Canada Inc.
English: This new committee will serve as a strategic forum to complement the DMHRMAC and the DMTBPAC and will facilitate a more in-depth discussion of how diversity and better representation and inclusiveness contribute to the success of the Program.
French: Ce nouveau comité servira de forum stratégique dont les travaux compléteront ceux du CCSMGRH et du CCSMPCT, et facilitera une discussion de fond sur la façon dont la diversité et une meilleure représentativité et inclusivité peuvent contribuer à la réussite du Programme.
English: Issue 2-Balancing competing interests The scheme of the PA requires that one interest must prevail over the other since a government institutions cannot, with respect to the same information, both disclose it with the consent of an individual and refuse to disclose it because of the lack of consent of another individual.
French: M. Pirie ou les personnes interrogées Deuxième question en litige – Concilier des intérêts divergents Selon le régime de la LPRP, il faut qu'un intérêt l'emporte sur l'autre car les institutions gouvernementales ne peuvent à la fois divulguer un même renseignement avec le consentement d'une personne et refuser de la faire parce qu'une autre personne refuse le sien.
English: ) and a generator; however the home owner needs to be around to start the generator.
French: ) et une génératrice. Cependant, le propriétaire doit être à la maison pour démarrer la génératrice.
English: Where a passenger's documentation is not in order, or where there are suspicions regarding their bona fides, an Immigration Inspector is called to the primary line to undertake secondary examination.
French: Lorsque les documents d'un passager ne sont pas en règle ou que sa bonne foi est sujette à caution, un inspecteur de l'immigration est appelé au guichet et procède à un examen plus approfondi.
English: At the end of the project, gender-sensitive and business linkage training materials, together with the lessons learned, will be disseminated to other interested Empretec National Centres.
French: À la fin du projet, du matériel pédagogique concernant les questions de parité et les liens interentreprises, ainsi que les enseignements tirés, seront diffusés auprès des centres Empretec nationaux intéressés.
English: This discussion paper would propose changes to the Canada Mining Regulations to ensure that diamonds are treated equally with other metal and mineral commodities.
French: Par exemple, la plupart des juridictions qui produisent du diamant exigent une évaluation independante des diamants avant leur exportation. Le MAINC a indiqué à la commission qu’on ferait circuler un document de travail sur les modifications à apporter au Règlement sur l’exploitation minière au Canada au printemps 1996.
English: CJDC and CJDC-TV, Dawson Creek CKRX-FM, Fort Nelson CKNL, CHRX-FM and its radio network, Fort St. John CKGR, Golden CKBL and CHSU-FM, Kelowna CKTK, Kitimat CKKC, Nelson CJOR, Osoyoos CJMG-FM, CKOR and its radio network, Penticton CHTK, Prince Rupert CIOR, Princeton CKCR, Revelstoke CKXR, Salmon Arm CHOR, Summerland CFTK, CJFW-FM and CFTK-TV, Terrace CJAT-FM, Trail CICF, Vernon In Ontario:
French: CJDC et CJDC-TV, Dawson Creek CKRX-FM, Fort Nelson CKNL, CHRX-FM et son réseau radiophonique, Fort St. John CKGR, Golden CKBL et CHSU-FM, Kelowna CKTK, Kitimat CKKC, Nelson CJOR, Osoyoos CJMG-FM, CKOR et son réseau radiophonique, Penticton CHTK, Prince Rupert CIOR, Princeton CKCR, Revelstoke CKXR, Salmon Arm CHOR, Summerland CFTK, CJFW-FM et CFTK-TV, Terrace CJAT-FM, Trail CICF, Vernon En Ontario :
English: The Newsletter is an important vehicle for stimulating reporting of adverse events on particular issues of current concern.
French: Le Bulletin constitue un important moyen d'inciter à déclarer les événements indésirables liés aux questions d'actualité.
English: The process of adopting the law to create the national truth and reconciliation commission and the scepticism with which that law has been greeted testify to the need for a credible, impartial and independent mechanism likely to win the support of all Burundians in their search for truth and justice.
French: Le processus d'adoption de la loi portant création de la Commission nationale Vérité et réconciliation et le scepticisme avec lequel cette loi a été accueillie confirment la pertinence de la nécessité d'un mécanisme crédible, impartial et indépendant susceptible de recueillir l'adhésion de tous les Burundais dans leur quête de la vérité et de la justice.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Benin Benin PARSEP Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Bénin Benin PARSEP Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: To be eligible for designation, a candidate must meet all of the requirements set out in paragraphs 39(1)(a),(b) and (c) of the Fishery (General) Regulations and the requirements set out in section D of this document.
French: Pour être admissible à la désignation, les candidats doivent satisfaire à toutes les exigences mentionnées aux alinéas 39(1)a), b) et c) du Règlement de pêche (dispositions générales) et énoncées dans de la section D du présent document.  4.
English: During the night, we had also prepared a game called “Goojet Family”, whose concept was taken from the “7 families” game, which invited all the participants (more than 150 although the initial goal was 120…) to find the other members of their family to exchange goojets in a sticker format.
French: Au cours de la soirée, nous avions aussi préparé un jeu intitulé “Goojet Family” qui, s’inspirant du concept des 7 familles, invitait tous les participants (plus de 150 alors que l’objectif initial était à 120…) à trouver les autres membres de leur famille pour s’échanger des goojets au format autocollants.
English: Several non-parties to the Agreement identify impediments to the possibility of their becoming parties to the Agreement.  Those impediments include lack of capacity and resources to implement the Agreement as well as concerns over the possible interpretation and implementation of several provisions of the Agreement, specifically articles 4, 7, 21, 22 and 23.
French: Un certain nombre d'obstacles empêchent plusieurs États non parties d'adhérer à l'Accord, parmi lesquels l'insuffisance des capacités et des ressources dont ils disposent pour l'appliquer, ainsi que les craintes suscitées par l'interprétation et l'application qui peuvent être faites des articles 4, 7, 21, 22 et 23 de l'Accord.
English: Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: (3) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est établi par une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
English: International cooperation should be recognized as essential to the success of criminal reform initiatives, and technical assistance should be offered whenever possible.
French: Les États, qui n’ont pas la capacité de procéder à des réformes sont pourtant ceux qui sont les plus vulnérables aux menaces à la sécurité.
English: • | Persons qualifying as dependants (Refer to Section 2.4.5) are eligible for insurance at the same time that the applicant becomes eligible.
French: • | Les personnes à charge admissibles (voir la section 2.4.5) sont admissibles à la protection en même temps que l'adhérent.
English: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Set up by 31999 D 0478:
French: Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture: institué par 31999 D 0478:
English: Potential Risks - Failure to properly authorize purchases, results in the contravention of legislation and a failure to properly commit funds.
French: Risques éventuels - Si l'on n'autorise pas les achats de la façon appropriée, on contrevient à la loi et on n'engage pas les fonds de la façon appropriée.
English: The current more tolerant attitude to such evil regimes adopted also by the UN is unacceptable.
French: L'attitude actuelle de tolérance à l'égard de tels régimes immoraux, que l'ONU a également adoptée, est inacceptable.
English: International Conference on Bear Research and Management 7:187-197.
French: Harding, L., et J.A. Nagy.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues organize a workshop on policies and best practices of engaging indigenous youth and children on prevention of suicide among them and report to the Forum at its next session (2006).
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones d'organiser un atelier consacré aux politiques et aux pratiques optimales permettant aux jeunes et aux enfants de prendre part à la prévention du suicide chez les jeunes et de rendre compte à l'Instance à ce sujet, à sa session suivante (2006).
English: Sectors and occupations most at risk include:
French: Comment obtenir de l’aide?
English: It must also be remembered that the Judge Advocate General has the authority to issue general guidelines to the DMPS and the DDCS thereby creating a reasonable apprehension of bias and interfering with one of the primary goals of Bill C-25, which was to set clear standards of institutional separation for the investigative and prosecutorial defence and judicial functions.35 The most efficient way of dealing with the myriad of difficulties faced by military judges as they try to contort the current system of ad hoc courts martial into an independent judicial institution would be to create a permanent "Military Court" of Canada pursuant to the authority granted to Parliament under s.
French: Par exemple, comme les juges militaires font partie d’une « cour » temporaire (en ce sens que la cour existe seulement une fois qu’elle est convoquée par l’administrateur de la cour martiale et jusqu’à ce que le procès soit terminé), les procédures préliminaires posent problème. En effet, ce n’est qu’à compter du moment où la cour martiale est convoquée et qu’il est chargé de présider le procès que le juge militaire a compétence sur des questions comme la mise en liberté avant le procès ou la communication de la preuve.
English: 4 ENERGY ADMINISTRATION ACT [RS 1985, c. E-6] (ADMINISTRATION DE L'ÉNERGIE (LOI)) Energy Administration Act Sections 53 to 63 Non-application Order, 1986, SOR/86-1049 (Administration de l'énergie—Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Loi (1986)) ENERGY EFFICIENCY ACT [SC 1992, c.
French: 1 Règlement définissant le terme « promotion », DORS/2005-376 (Definition of Promotion Regulations) Transfert de secteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, DORS/2003-430 (Transfer of Portions of the Canadian Food Inspection Agency Regulations) Transfert du Secrétariat des Sociétés d'État (Monnaie royale canadienne et Société canadienne des postes)—Règlement, SOR/2006-36 (Transfer to the Crown Corporation Secretariat Regulations (Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation)) Transfert des Services des douanes—Règlement, DORS/2003-429 (Transfer of the Customs Services Regulations) Travail à temps partiel dans la Fonction publique—Règlement, DORS/81-33 (Public Service Part-time Regulations) Tribunal de la dotation de la function publique—Règlement, DORS/2006-6 (Public Service Staffing Tribunal Regulations) EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882 [ch.