ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mistakes in the investigation cannot be traced to any such bias.
French: Les erreurs commises lors de l’enquête ne peuvent être attribuables à cette forme de partialité.
English: A/C.2/58/SR.25 Meeting held on 5 November 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.25 Séance tenue le 5 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: In the policy and economics area, DPMA: ▪ determines the general thrust of marine fisheries and aquaculture policy at the national and European levels, as part of either the common or international fisheries policies; ▪ participates in policy on the use and enhancement of aquatic environments and wetlands; ▪ determines policy for investment and financing support for sector businesses; ▪ manages community aid to create and modernize marine cultivation operations as part of the Fisheries Guidance Financial Instrument (FGFI); ▪ also coordinates monitoring of the fish farming sector by regional aquaculture delegates and ensures monitoring of interprofessional organizations.
French: Sur le plan politique et économique, la DPMA : ▪ détermine les orientations générales de la politique des pêches maritimes et de l'aquaculture tant au niveau national qu'européen, dans le cadre de la politique commune des pêches, ou international ; ▪ participe à la politique d'utilisation et de valorisation des milieux aquatiques et des zones humides ; ▪ détermine la politique d'aide à l'investissement et au financement des entreprises de ce secteur ; ▪ assure la gestion des aides communautaires aux entreprises de cultures marines pour leur création et leur modernisation dans le cadre de l'Instrument financier de d'orientation de la pêche (IFOP) ; ▪ coordonne également le suivi du secteur piscicole par les délégués régionaux à l'aquaculture et assure le suivi des organisations interprofessionnelles.
English: Could you assure us that Germany will always fight to combat the version of pick-and-choose Europe that is Tony Blair's sad legacy?
French: Pouvez-vous nous assurer que l'Allemagne se battra toujours pour lutter contre la version de l'Europe à la carte qui est le triste héritage de Tony Blair?
English: Nearly 78% of Spain's agriculture, agri-food and seafood exports went to other EU member states in 2000.
French: Près de 78 p.100 des exportations espagnoles de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer leur ont été destinées, en 2000.
English: Concerning specific requests made in Commission resolution 2000/14 to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, attention is drawn to the most recent report of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly (A/55/304), as well as the report of the Special Rapporteur to the fifty-seventh session of the Commission (E/CN.4/2001/21).
French: S'agissant des demandes spécifiques adressées par la Commission, dans sa résolution 2000/14, au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'attention est appelée sur le rapport le plus récent du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/55/304) ainsi que sur le rapport du Rapporteur spécial à la cinquante-septième session de la Commission (E/CN.4/2001/21).
English: Again, in my respectful view, the Board failed to consider the availability of each appellant individually.
French: Encore une fois, selon mon avis respectueux, le conseil a négligé de tenir compte de la disponibilité individuelle de chaque appelant.
English: To register, please contact the School’s Client Contact Centre.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec notre Centre contact client.
English: In the household-dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
French: Ces caractéristiques sont par définition les particularités des unités d'habitation et des bâtiments au sujet desquelles des données sont recueillies à l'occasion du recensement des habitations.
English: This means that you have a personal computer with internet access. Top
French: Cela signifie que vous possédez un ordinateur et avez accès à Internet. En haut
English: Coverage of abortions performed in Canada was considered to be 100% prior to 1988.
French: Avant 1988, on considérait que la couverture des avortements pratiqués au Canada était de 100 %.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission took the view that transposal of the Community acquis in the direct taxation field should not pose significant difficulties for Poland.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2002 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 701 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 509 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 709 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC(2001)1752 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de la fiscalité directe ne devait pas entraîner de difficultés particulières pour la Pologne.
English: Guests will also appreciate the hotel's helpful concierge desk for theater tickets, transportation arrangements and sightseeing information.
French: Vous apprécierez particulièrement la réception de l'hôtel qui se chargera de vous réserver des billets de théâtre, des titres de transports et de vous donner quelques conseils sur les choses à voir dans les environs.
English: Médecins sans frontières/ Doctors without Borders Status:
French: Médecins sans frontières/ Doctors without Borders État :
English: September 27, 2002 - Washington, D.C. Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian-American Business Council (News Release 2002-076).
French: Le 27 septembre 2002 - Washington (D.C.). Allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances devant le Conseil des gens d’affaires Canada-États-Unis (Communiqué 2002-076).
English: 17 2001/05/31 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File Service
French: 17 2001/05/31 2001/06/22 TG Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires
English: Moreover, none of these considerations appear from the Hossbach account of the meetings of 5 November 1937 to have been the motives which actuated Hitler; on the contrary, all the emphasis is there laid on the advantage to be gained by Germany in her military strength by the annexation of Austria.”
French: Bien plus, il ne semble pas, d'après le compte rendu fait par Hossbach de la réunion du 5 novembre 1937, qu'aucune des considérations mises en avant ait été le mobile essentiel de l'action de Hitler, car on insista surtout à cette conférence sur le profit que devrait tirer de cette annexion la puissance militaire de l'Allemagne ».
English: The Delegation of the United States of America, while not opposing the suggestion, noted that its national law afforded a "senior right effect" to international applications which were published in English.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, sans s’opposer à cette suggestion, a fait observer que la législation de son pays prévoit un "effet de droit supérieur" pour les demandes internationales qui sont publiées en anglais.
English: • We respond to your telephone calls within one (1) business day.
French: • de répondre aux appels téléphoniques dans un délai d'un jour ouvrable;
English: (2) Distortion of a performance shall be deemed to infringe the moral rights of the performer.
French: 2) La déformation d’une prestation est réputée constituer une atteinte au droit moral de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Jean-Dominique Giuliani33 reminded us that the European Union is the wealthiest place in the world: European citizens have the highest standard of living in the world and the biggest consumer market in the world, with the most powerful companies seeking to invest in Europe.
French: Jean-Dominique Giuliani33 a rappelé que l’Union européenne est l’espace le plus riche dans le monde: les citoyens européens ont les standards de vie les plus élevés dans le monde, le marché des consommateurs le plus large au monde, avec les compagnies les plus puissantes qui cherchent à investir en Europe.
English: More than 27,000 fishers and thousands of other people working in the industry were killed.
French: Plus de 27 000 pêcheurs et des milliers d’autres personnes qui travaillaient dans cette industrie ont été tués.
English: Hepatitis C Hepatitis C is probably best known as an infection resulting from contaminated blood transfusions, but more recently hepatitis C has become prevalent among high-risk or socio-economically disadvantaged populations, such as prison inmates, aboriginal youth and intravenous drug users.
French: Hépatite C L'hépatite C est probablement mieux connue comme une infection résultant de transfusions de sang contaminé, mais elle est devenue plus prévalente récemment au sein des populations à risque ou socio économiquement défavorisées, comme les détenus, les jeunes Autochtones et les utilisateurs de drogues par injection.
English: At the very least, therefore, the Committee should be asking why an attempt was being made to restrict and qualify that right, and why it was being made in the resolution under discussion.
French: C'est pourquoi la Commission doit au moins s'interroger sur la raison de cette tentative de limiter ce droit dans la résolution qui fait l'objet du débat.
English: for the thirty-sixth session of the Administrative Committee of the 1958 Agreement  for the twenty-eighth session of the Executive Committee of the 1998 Agreement
French: de la cent quarante-deuxième session du Forum mondial, de la trente-sixième session du Comité d'administration de l'Accord de 1958, de la vingtième session du Comité exécutif de l'Accord de 1998 et de la huitième session du Comité
English: In effect, his monumental work grew from a mastery of golden microcosm.
French: En fait, son œuvre monumentale est née d'une maîtrise d'un microcosme doré.
English: Facts: On 25 April 2007, Japanese police conducted a search on a subsidiary organization of Chongryon located in the Korean Press Hall.
French: Les faits : Le 25 avril 2007, la police japonaise a mené une perquisition dans un organisme subsidiaire de la Chongryon sis au Korean Press Hall.
English: The information received by the Special Representative shows that a majority of cases brought by defenders have not resulted in convictions, but in acquittals.
French: Selon les informations que la Représentante spéciale a reçues, les actions intentées par des défenseurs se sont soldées pour la plupart non par des condamnations mais par des acquittements.
English: It is conceived to facilitate a true single market for goods and services.
French: Elle est conçue pour faciliter le développement d'un véritable marché des biens et des services.
English: • wherever possible, allow the ICC Prosecutor and relevant defence counsel to look for items of evidence on State territory, after consulting with the State in accordance with article 57, paragraph (3), subparagraph (b) and article 99, paragraph (4), subparagraph (b) (article 93, paragraph (1), subparagraph (a))
French: • prévoir des lois ou des procédures appropriées pour permettre aux autorités compétentes d’examiner des localités ou des sites sur le territoire d’un État, notamment l’exhumation et l’examen des cadavres enterrés dans des fosses communes, qui respectent le plus possible les traditions et les croyances se rapportant aux localités ou aux sites (alinéa 93(1)g)).
English: Improving the conditions for market access by European exporters also takes the form of integrating new WTO member countries and, where appropriate, of concluding bilateral trade agreements (negotiations are continuing with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) and Mercosur). The gradual reduction of tariff barriers, at least in developed countries, requires paying greater attention to non-tariff barriers, the growing number of which could cancel out the tariff concessions.
French: L’amélioration des conditions d’accès au marché des exportateurs européens passe également par l’intégration de nouveaux membres à l’OMC ainsi que, le cas échéant, par la conclusion d’accords commerciaux bilatéraux (des négociations se poursuivent ainsi avec les pays du Conseil de Coopération du Golfe (CCG) et le Mercosur ) La diminution progressive des barrières tarifaires, au moins dans les pays développés, impose d’accorder une attention accrue aux barrières non tarifaires, dont la multiplication peut vider de leur substance les concessions tarifaires.
English: The system of the pilot project, lead by Passport Office with help from the University of Ottawa's department of mathematics and statistics, matched photos correctly 75 to 90 per cent of the time, depending on image quality and the overall number of photos in the database.
French: Le système du projet pilote, mené par le Bureau des passeports en collaboration avec le département de mathématiques et de statistiques de l’Université d’Ottawa, établissait correctement les correspondances entre 75 % et 90 % des cas, selon la qualité de l’image et le nombre total de photos contenues dans la base de données.
English: The study concluded that in the context of LCA, peer review or "critical review" does improve quality and transparency of an LCA study, as highlighted in the aluminium beverage can example.
French: L'étude a conclu que, dans le cadre de l'ÉCV, un examen par les pairs ou un "examen critique" améliorait la qualité et la transparence de l'étude ÉCV, comme en fait foi l'exemple des canettes de boisson en aluminium.
English: Dr. Bray joined CIHR in November 2000 and is currently Assistant Director, Special Projects for both the Institute of Cancer Research and the Institute of Infection and Immunity.
French: La Dre Bray est entrée à l'IC-en novembre 2000 et elle est actuellement directrice adjointe aux projets spéciaux, à la fois pour l'Institut du cancer et pour l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Privacy laws also prevent governments from making unrelated uses of the information and from disclosing it to others, except under limited and specific circumstances.
French: La legislation sur la protection de la vie privee interdit aux gouvernements d’employer les renseignements a d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont ete recueillis et de les communiquer a des tiers, sauf dans certaines circonstances limitees.
English: UNV thus continues to be a concrete expression of South-South cooperation.
French: Ils continuent d'être l'expression de la coopération Sud-Sud.
English: A. No, you can also walk bare feet.
French: R. Non, vous pouvez également marcher pieds nus.
English: Women both participated and benefited from the Law Awareness Weekend.
French: Les femmes ont participé à cette manifestation et en ont bénéficié.
English: (Regulation (EEC) No 1408/71 — Worker who has not exercised the right to freedom of movement — Retired civil servant — Article 73 — Family benefits — German institution competent — Article 77 — National legislation)  (Fifth Chamber)
French: «Règlement (CEE) n° 1408/71 — Travailleur n'ayant pas fait usage du droit de libre circulation — Fonctionnaire à la retraite — Article 73 — Prestations familiales — Institution allemande compétente — Article 77 — Législation nationale»  (Cinquième chambre)
English: Thanks to fiscal discipline, the Government has delivered significant tax relief to all Canadians Federal Five-Year Tax Reduction Plan
French: Grâce à sa discipline budgétaire, le gouvernement fédéral a accordé des allégements fiscaux à l’ensemble des Canadiens Plan quinquennal de réduction des impôts
English: As for cash, the highest point reached was an almost 38% contribution in 1971/72 which had dropped to slightly less than 10% by 1998/99.
French: Lors de leurs discussions sur les transferts en matière de santé, Ottawa et les provinces ont, chacun de leur côté, tenté de présenter le passé sous l’éclairage qui leur était le plus favorable.
English: "This is also a wonderful way for these young people to take an active part in promoting the July 1 celebrations and the "Celebrate Canada!" activities."
French: « C'est également, pour ces jeunes, une merveilleuse façon de prendre part activement à la promotion des célébrations du 1er juillet et des activités « Le Canada en fête! ».
English: as a way to decrease recidivism, as there was not a statistically significant difference between the overall recidivism rates of those on EM (31.5 percent) versus those not on EM (35.3 percent).
French: EFFETS SUR LA RÉCIDIVE Les délinquants à haut risque sous surveillance électronique et suivant un traitement intensif ont des taux de récidive moins élevés que les délinquants non soumis à un traitement (31.6% versus 51.1%).
English: "The normal respite that soldiers throughout history had come to expect with the fall of night will come no more.
French: « On ne doit plus s’attendre à un répit normal du soldat à la suite de la chute du chevalier, comme on s’y attendait historiquement.
English: The field work and analysis consisted mainly of undertaking the detailed audit program to gather evidence to support our audit opinion, findings and conclusions.
French: L’étape de la vérification sur place et de l’analyse consistait principalement à mettre en œuvre le programme de vérification afin de recueillir des éléments probants en vue d’étayer notre opinion, nos constatations et nos conclusions.
English: Further details on the programs and initiatives mentioned in the text below can be found in the Appendix.
French: D'autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte sont présentés dans l'annexe.
English: The amenities include shower, toilet, hair-dryer, air condition, radio, satellite TV, mini bar, safe, working area, desk and a small French balcony. On the ground floor of the hotel you will find the ice cream parlour Michelangelo, where the sundaes are to die for.
French: hôtel à Rust: L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: April 15, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Le 15 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
English: The Assembly therefore calls upon the Political Affairs Committee, the Migration, Refugees and Demography Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee to make arrangements for rapporteurs to revisit the region before the April Assembly’s part-session in order to report on whether such a review is necessary.
French: L’Assemblée demande donc à la commission des questions politiques, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la commission de suivi de prendre des dispositions pour que les rapporteurs se rendent à nouveau dans la région avant la partie de session d’avril afin de faire rapport sur la nécessité éventuelle d’un tel réexamen.
English: Primary services (e.g., provision of information) and EAS are generally available to members of official language minority communities.
French: Les services de première ligne (p. ex. la fourniture d’information) et les SAE sont généralement offerts dans la langue officielle minoritaire.
English: The diagram below depicts the breadth of the elements which constitute or are directly linked to career development and succession planning.
French: L’ordinogramme suivant décrit la diversité des éléments qui constituent le perfectionnement professionnel et la planification de la relève, ou qui y sont directement reliés.
English: At the Centre for Addiction and Mental Health, in Toronto, an integrated program for individuals with co-occurring eating disorders and addiction problems was recently established.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto a récemment établi un programme intégré pour les personnes qui présentent en même temps des troubles de l’alimentation et des problèmes de dépendance.
English: • Mr. Pettigrew to promote trade and Investment on a Cross-Country Tour  International Trade Minister Pierre S. Pettigrew announced that he will participate in a series of cross-Canada trade events in April and May.
French: • Le Ministre Pettigrew fera la promotion du commerce et de l'investissement au cours d'une tournée pancanadienne  Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, vient d'annoncer qu'il participera à une série d'activités commerciales pancanadiennes, qui auront lieu en avril et en mai.
English: Ms. YOUNG Ja Kim (A Woman's Voice International) drew attention to the deplorable situation of defectors and refugees from the Democratic People's Republic of Korea, especially in China.
French: Mme YOUNG Ja Kim (A Woman's Voice International) appelle l'attention sur la situation déplorable des personnes qui fuient la République populaire démocratique de Corée et des réfugiés, particulièrement en Chine.
English: I had to make rivits because Pete Bernard had my set of taps and dies" (Wilkins Diary, February 2, 1916).
French: J'ai dû fabriquer des rivets parce que Pete Bernard avait en sa possession mon jeu de tarauds et de filières. »
English: This Convention remains applicable to assignments if the contract of assignment is concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor remain applicable only to assignments of receivables arising from original contracts concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: La présente Convention demeure applicable aux cessions faisant l'objet d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur demeurent applicables uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: Accomplishments 100 18
French: Résultats obtenus 100 20
English: Overall, 93% of clients indicated some degree of satisfaction, with 27% saying they were very satisfied with the service.
French: Dans l'ensemble, 93 % des clients ont exprimé un certain niveau de satisfaction, 27 % se disant très satisfaits du service, comparativement à 37 % en 2003.