ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ GDP growth (percentage change over previous year) ▪ Delivering value for money The single market is one of the EU’s greatest achievements.
French: ◦ Croissance du PIB (variation du pourcentage au cours de l'année précédente) ▪ Assurer le meilleur retour d'investissement Le marché unique est l'une des plus grandes réalisations de l'Union européenne.
English: Indeed, the Israeli Government has made no bones about its real intention.
French: En fait, le Gouvernement israélien n'a pas tenté de cacher son intention réelle.
English: Once again Parliament was not consulted as it should have been, and that is contrary to Article K.6 of the Maastricht Treaty, whilst the Council also failed to honour the recommendations of UNHCR.
French: Une nouvelle fois le Parlement n'a pas été informé - ce qui est pourtant obligatoire et prévu par l'article K6 du traité de Maastricht; de même, les recommandations du HCR des Nations unies n'ont pas été respectées.
English: The purpose of the 1984 amendment was to do the same for women who adopt children.
French: Les modifications adoptées en 1984 visaient à en faire autant pour les femmes qui adoptent un enfant.
English: Data types: primarily chemical data (40 chemical parameters for drinking water).
French: Types de données : principalement des données chimiques (40 paramètres chimiques pour l'eau potable).
English: This year, for the first time, the Committee examined CSIS investigations of four non-traditional targets.
French: Nous ne voudrions déroger en rien à l'objectif supérieur consistant à protéger les invités de l'État et les autres personnages importants.
English: Canadian Table Tennis Association 480,000 13,000 Canadian Amateur Boxing Association 440,000
French: Association canadienne de tennis de table 480 000 13 000 Association canadienne de boxe amateur 440 000
English: This technique uses spawning biomass per recruit, rather than fishing effort, as the benchmark for comparing alternative methods of harvest.
French: Cette technique fait appel à la biomasse de géniteurs par recrue plutôt que par effort de pêche comme point de référence pour comparer diverses méthodes de pêche.
English: You’ll experience the excitement of discovering Tutankhamun’s tomb and feel a sense of foreboding when Howard Carter’s canary is eaten by a cobra, the first omen of the mummy’s curse.
French: Vous vivrez la vive émotion de la découverte de la tombe de Toutankhamon et vous serez saisi d'appréhension lorsque le canari de Howard Carter se fera dévorer par un cobra, première manifestation de la malédiction de la momie.
English: ASD is one of many continuous improvement tools helping DND/CF modernize business practices and gain maximum value for each Defence dollar.
French: Les DMPS constituent l'un des nombreux moyens d'amélioration continue qui nous aident à moderniser nos pratiques administratives et à offrir les meilleurs services possibles pour chaque dollar affecté à la Défense.
English: The realistic and well-balanced Mitchell report and the Tenet plan, with its clearly defined parameters, constitute the pillars of a genuine road map that will lead the region to peace to be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le rapport Mitchell, qui était réaliste et équilibré, et le plan Tenet avec ses paramètres clairement définis, constituent les piliers d'un plan de campagne véritable qui mènera la région vers une paix instaurée sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et du principe « terre contre paix ».
English: For example, a sample from one country might have lower average yields simply because it contains a higher percentage of high-quality bread wheat, a fact that should be reflected in higher protein levels for that country as well.
French: À titre d'exemple, un échantillon provenant d'un pays peut présenter des rendements moyens inférieurs simplement parce qu'il renferme un pourcentage accru de blé meunier de haute qualité, ce qui devrait également se traduire par une teneur en protéines supérieure dans ce même pays.
English: Moreover, they will facilitate direct contacts among journalists as well as contacts within the framework of professional organizations.
French: En outre, un journaliste désirant voyager pour des raisons personnelles et non pour effectuer un reportage bénéficiera du même traitement que tout autre visiteur provenant de son pays d’origine.
English: • Convert 2000 µg of dietary all-trans β-carotene (i.e. in carrot powder) into RAE.
French: • Convertir 2 000 µg de supplément de bêta-carotène tout-trans (p. ex., de la bêta-carotène dissoute dans de l’huile végétale) en EAR.
English: Subsection 81(3) (also subsections 5(1), 8(1) and 8(3))
French: Paragraphe 81(3) (voir aussi les paragraphes 5(1), 8(1) et 8(3))
English: 3.2.1. the load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the geometry of the cantrail.
French: 3.2.1 La force doit être régulièrement répartie le long du renfort de toit par l'intermédiaire d'une poutre rigide, qui doit être plus longue que le renfort de toit et simuler le sol lors d'un renversement, et dont la géométrie doit être adaptée à la forme du renfort de toit;
English: The final report will help inform the Provincial / Territorial and Federal activities supporting the 2004 Health Accord and future development of home care programs.
French: Le rapport final alimentera la documentation sur les activités provinciales, territoriales et fédérales entreprises depuis l'Accord sur la santé en 2004 et sur l'élaboration des programmes de soins de santé à venir.
English: As for the burden of debt, debt reduction is not a panacea for poverty.
French: Quant à la charge de la dette, sa réduction n’est pas la panacée de la pauvreté.
English: Converted into a small destroyer, she spent most of her naval career based on Halifax or Sydney, doing antisubmarine and convey escort work.
French: Transformé en petit destroyer, il passa presque toute sa carrière maritime basé à Halifax ou à Sydney, exécutant des missions de lutte anti-sous-marine et d’escorte des convois.
English: Of all the Union's external relationships, the transatlantic relationship is surely the closest one between the European Union and a third country.
French: Les relations transatlantiques représentent certainement, dans les relations extérieures de l'Union, le pilier le plus solide entre l'Union européenne et un pays tiers.
English: Currently, the company has 75 people in the labour force, of which 60% are Inuits.
French: En 1999, Diavik a pris des engagements officiels à donner d’importantes possibilités de formation, d’emploi et d’affaires aux habitants des Territoires du Nord-Ouest et de la région West Kitikmeot du Nunavut dans le cadre de l’Accord de suivi socio-économique (ASSE).
English: The Underserved While it is acknowledged that certain populations in Canada are underserved, there is no consensus as to what this means.
French: Populations insuffisamment servies Bien qu'on s'accorde généralement à dire que certaines populations au Canada sont insuffisamment servies, le sens exact de cet énoncé ne fait pas l'unanimité.
English: In keeping with the current IPCC default methodology, emissions from forest management activities comprise all the CO2- C contained in harvested roundwood (equal to domestic roundwood production) and harvest residues, as well as non-CO2 gases emitted from prescribed burns.
French: Dans la ligne de la méthodologie par défaut du GIEC, les émissions résultant des activités d'aménagement des forêts comprennent tout le CO2-C contenu dans le bois rond récolté (production de bois rond domestique) et dans les résidus de récolte, ainsi que tous les autres gaz (autres que le CO2) attribuables aux feux dirigés.
English: (Applicable to new program participants only) To cover the application fee, the applicant shall send a cheque, with the application, for the amount indicated in section 6, Costs, including GST (for Canadian companies only), payable to the Receiver General for Canada.
French: Frais de demande : (s’applique aux nouveaux participants seulement) Pour couvrir les frais de demande, le requérant doit envoyer avec sa demande un chèque à l’ordre du receveur général du Canada au montant indiqué à la section 6 Coûts (pour les entreprises canadiennes seulement, il faut inclure la TPS).
English: A rescue coordination centre is a unit responsible for promoting the efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of such operations within a search and rescue region.
French: Un centre de coordination de sauvetage est un service chargé de promouvoir une organisation efficace des opérations de recherche et de sauvetage et de coordonner la conduite de ces opérations à l'intérieur d'une région de recherche et de sauvetage.
English: THE CANADIAN ORDER OF PRECEDENCE OF ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS The sequence for wearing the insignia of Canadian orders, decorations and medals, and the post-nominal letters associated with such orders, decorations and medals are:
French: ORDRE DE PRÉSÉANCE CANADIEN DES ORDRES DES DÉCORATIONS ET DES MÉDAILLES Voici la séquence requise pour porter les insignes des ordres ainsi que les décorations et les médailles canadiennes, avec les lettres s'inscrivant après le nom qui correspondent à ces ordres, décorations et médailles :
English: I repeatedly pointed out that the way Mr Perry was trying to set up a committee of inquiry was not the correct way, was against the Rules of Procedure and, indeed, the Treaties.
French: J'ai souligné à plusieurs reprises que la manière dont M. Perry tentait de créer une commission d'enquête n'était pas appropriée et allait à l'encontre du règlement et des Traités.
English: Top of Page Part III: Report on the Privacy Act 1.
French: Haut de la page Partie III - Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: The complaint is  the complaint of the complainant and does not require the  agreement of the Commission or any of its officers.
French: Le dépôt d'une plainte est l'affaire du plaignant et  n'a pas à être approuvé par la Commission ni par l'un de ses agents.
English: The right of the parents to educate their children and the right of the child to parental upbringing are considered as fundamental human rights.
French: Le droit des parents d'éduquer leurs enfants et le droit de l'enfant d'être élevé par ses parents sont des droits fondamentaux.
English: Microsoft reserves the right to substitute the prizes described above in (7) with prizes of equal or greater value.
French: Microsoft se réserve le droit de substituer les prix annoncés ci-dessus avec sept (7) autres prix de valeur égale ou supérieure.
English: Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition ..........................................................
French: Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition..................................................................
English: Two wrongs cannot make a right.
French: Une injustice n'en justifie pas une autre.
English: In this regard, I would like to highlight aspects of the matter pointed out by a number of speakers. I refer amongst others to Mrs Randzio-Plath, who mentioned the need to improve the standard of public finances.
French: À cet égard, je souhaite également signaler certains éléments que certains orateurs ont mis en évidence.
English: 4.2 Further Processing 4.2.1 Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) http://www3.sympatico.ca/fppac The FPPAC is a trade association where manufacturers of value-added poultry products have the opportunity to share visions and concerns.
French: 4.2 Surtransformation 4.2.1 Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV) http://www3.sympatico.ca/fppac L’ACSV est une association commerciale qui permet aux fabricants de produits de volaille à valeur ajoutée d’échanger leurs visions et leurs préoccupations.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 André Guyon Translation: Katey Thompson Practice:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 André Guyon Pratique :
English: New technologies, such as small-format videos, have also been used successfully.
French: On a également employé avec succès les nouvelles technologies, comme les vidéos de petit format.
English: These items ranged from cereals and baking-related goods, both worth approximately $6.8 million, as well as a variety of grains and seeds worth $2.5 million.
French: Au nombre des autres exportations importantes de l’Alabama vers le Canada figurent les arachides non traitées, les préparations alimentaires pour les animaux et les poissons et fruits de mer.
English: International Center for Transitional Justice, para.
French: International Center for Transitional Justice, para.2.
English: Condition imposed by paragraph 8(4)(a) 5,000 25,000 2.
French: Condition prévue à l'alinéa 8(4)a) 5 000 25 000 2.
English: • Photos from the NGO Forum in Durban, South Africa Funding Available for NGOs
French: • Les photos du Forum des ONG à Durban, Afrique du Sud Financement disponible pour les ONG
English: As to the Canada Elections Act, Bill C-78 amended it to provide for:
French: Le projet de loi C-78 a incorporé à la Loi électorale du Canada les dispositions suivantes :
English: One suggestion was that the principle of equitable subordination should also be discussed.
French: Il a été ainsi proposé que le principe de subordination équitable soit également examiné.
English: The new construction will decrease traffic collisions, congestion, and reduce fuel consumption to address the needs of the community growth.
French: Le nouvel échangeur et le passage supérieur diminueront le nombre de collisions et l'engorgement des routes, et réduiront la consommation de carburant occasionnée par la croissance de la communauté.
English: Environmental Education In 1977, UNESCO convened the Intergovernmental Conference on Environmental Education in Tbilissi and for the first time attempted a definition of environmental education:
French: L'Éducation relative à l'environnement En 1977, l'UNESCO a organisé à Tbilissi la Conférence intergouvernementale sur l'Éducation relative à l'environnement, et a tenté pour la première fois de définir ce concept tel que :
English: The initial mandate of UNAMI was extended by the Security Council in its resolution 1557 (2004) of 12 August 2004 for a further period of 12 months from the date of that resolution.
French: Le mandat initial de la MANUI a été prorogé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1557 (2004) du 12 août 2004 pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date de la résolution.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information in the United Kingdom’s report.
French: Il rappelle avoir, dans sa précédente conclusion, jugé la situation non conforme pour deux raisons : – le gouvernement n’a pas établi que les demandes de regroupement familial qui concernent des enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans sont accordées en pratique ; les demandes de regroupement familial sont systématiquement refusées lorsque ce regroupement risque d’entraîner une augmentation des prestations de sécurité sociale financées sur des fonds publics versées au travailleur migrant.
English: Establishment of committees to deal with the implementation of the Convention
French: Création de comités chargés d'examiner l'application de la Convention
English: From day 20 onwards, the level of TNC in the fumigated laminae progressively fell below that in controls.
French: À partir du jour 20 et par la suite, la teneur en TNC dans les limbes fumigés diminue progressivement et devient inférieure à celle des témoins.
English: Clinical Radiology, 56, 726-739 Archive ▪ Infection Control Guidelines:
French: Clinical Radiology, 56, 726-739 (en anglais seulement ) Archive ▪ Guide de prévention des infections:
English: All five of these security cases involve allegations that the individuals face torture if returned to their country of origin.
French: Voilà où les dilemmes posés par les affaires de certificats de sécurité semblent le moins se prêter à des améliorations ou aux processus de freins et de contrepoids.
English: Moreover, companies have been reluctant to invest directly in the diversification of local economies, preferring instead to direct surplus revenue back to the parent company and to more profitable industrialized areas, such as central Canada or the United States.
French: En outre, les compagnies ont été réticentes à investir directement dans la diversification des économies locales ; elles ont plutôt préféré rapatrier les recettes excédentaires à la compagnie-mère ou encore réorienter les revenus vers des régions industrialisées plus rentables, notamment au Canada central et aux États-Unis.
English: Training and educational material.
French: Matériels de formation et d'éducation.
English: A post-modern chic design hotel with the best service and a new concept within its category.
French: Postmoderne et chic, cet hôtel propose des services impeccables ainsi qu'un nouveau concept pour cette catégorie d'établissements.
English: ◦ renewal and revision of the mandate of the European Union special representative for Sudan ( 44 ),
French: ◦ le renouvellement et la révision du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan ( 44 ),
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that are associated with festivals and the promotion of tourism. Most organizations carry out activities that could incidentally promote tourism but do not actually deal with the promotion of tourism as such.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu à titre d'organismes de bienfaisance les organismes qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme et dont les fins et les activités peuvent aller de la promotion de l'agriculture à l'amélioration des terrains publics, en passant par la conservation de formes d'art, l'amélioration de l'efficacité de l'industrie des services et la promotion de l'excellence au sein du secteur industriel.
English: Just over 800 Canadians employed full-time outside the home were surveyed in March of 1999.
French: Un peu plus de 800 Canadiens travaillant à temps plein à l’extérieur de la maison ont été interviewés en mars 1999.
English: The Expanded Program on Immunization (EPI) has also achieved the national target of DPT3 coverage of over 83% in more than 80% of localities.
French: Le Programme élargi de vaccination a permis d'atteindre la cible fixée au plan national s'agissant du triple vaccin, à savoir une couverture de plus de 83 % dans plus de 80 % des localités.
English: This study compared understory vegetation cover, composition, and diversity in Routt National Forest, a subalpine forest in northwestern Colorado that sustained a 10 000 ha blowdown in 1997 and was partially salvage logged in 1999.
French: Cette étude a comparé le recouvrement, la composition et la diversité de la végétation de sous-bois dans la forêt nationale de Routt, une forêt subalpine du nord-ouest du Colorado qui a subi un chablis de 10 000 ha en 1997 et une coupe de récupération partielle en 1999.
English: A third noted the complexity of the criteria and suggested that the discussions would be useful for creating a casebook for use at future meetings.
French: Un troisième a attiré l'attention sur la complexité des critères et a laissé entendre que les débats à ce sujet pourraient être mis à profit pour créer un registre de cas pour les réunions ultérieures.
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, the publication of this report would not have been possible.
French: Sans leur étroite collaboration et leur participation à la surveillance du VIH et du sida, cette publication n’aurait pu voir le jour.
English: Given the growing threat HIV poses to human life, health and security, we are obligated to make more intense efforts to prevent HIV.
French: Étant donné la menace grandissante posée par le VIH sur la vie, la santé et la sécurité des êtres humains, nous sommes dans l’obligation de mener des efforts plus intenses afin de prévenir le VIH.
English: Arrangements should be made for the sharing of experiences and the transfer of best practices.
French: Des dispositions doivent être prises pour assurer le partage des données d'expérience et le transfert des pratiques optimales.
English: Statistics Canada reports that more than 70 percent of Canadian businesses access the Internet.
French: Selon Statistique Canada, plus de 70 p.
English: It is responsible for predominantly administrative transport support to the base.
French: Il offre principalement à la base des services de transport administratifs.
English: Effectively engaging Canadians in decisions that affect them - There is considerable variability among Canadian jurisdictions in terms of the opportunities provided for public participation through environmental assessment legislation and regulations.
French: Faire participer efficacement les Canadiennes et les Canadiens aux décisions qui les touchent – Il existe des différences considérables entre les juridictions canadiennes en termes d’occasions offertes pour la participation du public grâce à la législation et aux règlements en matière d’évaluation environnementale.
English: Allocations of the quota will be as follows:
French: Les allocations sur le quota sont réparties comme suit :
English: Member of the Panel of Arbitrators of the World Bank.
French: Membre du Groupe d'arbitres de la Banque mondiale.
English: Health Warnings The Regulations require that manufacturers and/or importers of tobacco products ensure that every package or carton of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), pipe tobacco, cigars and smokeless tobacco display a prescribed health warning message.
French: Mises en garde Le Règlement exige que les fabricants et les importateurs s'assurent que tous les paquets et les cartons de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes, de feuilles de tabac, de kreteks (cigarettes au tabac et au girofle), de bidis (petites feuilles de tendu ou feuilles similaires roulées à la main sur du tabac), de tabac à pipe, de cigares et de tabac sans fumée incluent une mise en garde réglementaire contre les dangers pour la santé.
English: In producing the new version of the list, the opportunity was also taken to review and update the details of all of the currently listed periodicals including the addition of information items to enhance the quality and usability of the list.
French: L’établissement de la nouvelle version de la liste a également donné l’occasion d’examiner et de mettre à jour les données de tous les périodiques actuellement répertoriés et d’y ajouter des renseignements afin d’améliorer la qualité et la facilité d’utilisation de la liste.
English: Well, the eroticism in Buenos Aires also has two faces, the art and reality.
French: Eh bien, l'érotisme, à Buenos Aires a aussi deux visages, l'art et la réalité.
English: The Russian Federation requested that “prescribe” should be replaced by “notify” in the Russian version;
French: La Fédération de Russie a demandé de remplacer dans la version russe le mot « prescrire » par « notifier ».
English: This is the role of the courts.
French: La détermination de la pertinence n'incombe pas au PPT, mais aux tribunaux.
English: Undertake joint seminars, workshops and/or meetings in relation to: 1.
French: Organisation de séminaires, d’ateliers ou de réunions conjointes sur les sujets suivants : 1.