ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control also relies on the demography of internet users, most of whom belong to China's economic elite and are more likely to adopt the internet as part of a newfound consumer lifestyle than as a tool for political or social revolution.
French: Le contrôle est également basé sur les caractéristiques démographiques des utilisateurs de l'Internet, qui appartiennent en grande majorité à l'élite économique et sont plus enclins à intégrer l'Internet à leur nouveau style de vie de consommateurs plutôt que de l'utiliser comme un outil de la révolution politique ou sociale.
English: Any discrepancy in shipment quantity must be reported within five (5) working days of receipt of the Products.
French: Tout écart dans la quantité livrée devra être signalé dans les cinq (5) jours ouvrables qui suivent la réception des produits.
English: 0 EEA report http://reports.eea.europa.eu/briefing_2005_2
French: Lorsqu’on brûle de la biomasse issue du végétal (comme c’est le cas avec toutes les plantes cultivées, au contraire de la déforestation), on peut considérer que
English: Indeed, the first resolution adopted by the United Nations General Assembly contained an appeal for the elimination of nuclear weapons.
French: Dans la première résolution qu'elle a adoptée, l'Assemblée générale des Nations Unies lançait déjà un appel en faveur de l'élimination des armes nucléaires.
English: • Self-funded Leave (SFL)
French: • Responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur
English: Horizontal Coordination and Partnerships The Commemoration component of the Program has developed a number of partnerships with federal and provincial government departments to deliver events and activities. These include partnerships with:
French: (Ceux qui ont répondu « Oui »)
English: Consistent with its findings in previous reports, the Panel interprets “direct loss” in this context to mean “only those losses that would, as of the date of the impossibility, reasonably be expected by both parties to the contract to occur given the nature of the work, the terms of the underlying contract and the cause of the impossibility to perform”.
French: Conformément aux conclusions de rapports antérieurs, le Comité considère que, dans ce contexte, l'expression «perte directe» désigne uniquement les «pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat».
English: It should be noted that the Department intends to proceed quickly with the potential assignment of these orbital positions, should there be tangible interest.
French: À noter que le Ministère entend procéder rapidement à l’assignation éventuelle de ces positions orbitales, s’il constate un intérêt tangible.
English: With HiJackFree you can manage all active processes, services, autoruns, open ports, hosts file entries and many more.
French: Avec Emsisoft HiJackFree vous pouvez administrer tous les processus actifs, les services, les Autostart, les ports ouverts, les entrées du fichier hosts et bien plus encore.
English: Learners may find little value in general theoretical presentations that are not specifically tied to their own interests and needs.
French: Il se peut que certains étudiants trouvent peu d'intérêt aux présentations théoriques générales qui ne rejoignent pas leurs propres intérêts ou besoins.
English: My delegation commends the efforts and the activities of the Committee, as highlighted by the personal commitment of Ambassador Muñoz in addressing the situation.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés et des activités menées par le Comité, comme le souligne l'engagement personnel de l'Ambassadeur Muñoz, en vue de faire face à la situation.
English: A Finnish organization, NYTKIS ry (Naisjärjestöt yhteistyössä - Kvinno-oorganisationer i Samarbete - the Coalition of Finnish Women's Associations for Joint Action), considers the self-regulation of the media inadequate in that “public opinion has become more permissive of commercial sex, and sexism is part of the contents of many media” (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: L'organisation finlandaise NYTKIS ry (Naisjärjestöt yhteistyössä-Kniv-voorganisationer i Samarbete - Coalition des associations de femmes finlandaises en faveur d'une action commune) estime que l'autorégulation des médias n'est pas appropriée car le public est devenu plus permissif vis-à-vis de l'industrie du sexe et que le sexisme est présent dans de nombreux médias (CEDAW/C/FIN/6, par. 98).
English: National regulatory authorities shall ensure that spectrum is efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Elles veillent aussi à ce que la concurrence ne soit pas faussée du fait d’un transfert ou de l’accumulation de droits d’utilisation de radiofréquences.
English: Benson, J.M., D.G. Burt, Y.S. Cheng, A.F. Eidson, D.K. Gulati, F.F. Hahn, C.H. Hobbs, and J.A. Pickrell, "Subchronic Inhalation Toxicity of Nickel Subsulfide to Rats and Mice", Inhalation Toxicol., 2: 1-19 (1990).
French: Clin.
English: And those again develop to spermatozoids.
French: Chaque spermatide se developpe à un spermatozoïde.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-06 Working Dinner to discuss TB issues $72.03 07-04 Working lunch to discuss TBS issues $41.50 07-11 Working lunch to discuss regional issues $37.49 08-14 Working lunch to discuss TBS issues $52.45 08-15 Working lunch to discuss TBS issues $41.25 08-22 Business lunch to discuss TBS issues $23.56 08-29 Business dinner to discuss TBS issues $128.80 *Total: $397.08
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-06 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 72,03 $ 07-04 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 41,50 $ 07-11 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 37,49 $ 08-14 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 52,45 $ 08-15 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 41,25 $ 08-22 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 23,56 $ 08-29 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 128,80 $ *Total : 397,08 $
English: To what extent do you feel there should be a formal consultation process as part of the development of every partnering agreement?
French: Dans quelle mesure estimez-vous qu'il devrait y avoir une procédure de consultation formelle dans l'élaboration de chaque entente de partenariat?
English: The courtyard bar was not open for drinks and rather forlorn.
French: The staff were unfriendly, the hotel just gave the room and they were not responsible for other facilities of guest.
English: Venezuela has tackled HIV/AIDS from a human rights point of view, which means guaranteeing the right to health as a social right.
French: Le Venezuela traite du problème du VIH/sida en adoptant une approche soucieuse de la protection des droits de l'homme, ce qui signifie la garantie du droit à la santé en tant que droit social.
English: Whether 'sustainability' or its conceptual cousin 'sustainable development' is an appropriate aim for education, depends on how we think of education.
French: Selon notre vision de l'éducation, la durabilité, ou son cousin conceptuel le développement durable, constitue un objectif valable pour l'éducation. Traditionnellement, le débat a porté sur la question suivante :
English: Hearing Screening Perform gross hearing screening for all children during child health clinics.
French: Dépistage de la surdité Lors des visites périodiques, procédez au dépistage global de la surdité chez tous les enfants.
English: Note: If you are connecting to a database with PHP, it is recommended that you use the same character encoding for both the database and the internal encoding for ease of use and better performance.
French: Note: Si vous vous connectez à une base de données avec PHP, il est recommandé d'utiliser le même jeu de caractères pour la base de données et pour le jeu interne pour améliorer le confort d'utilisation mais aussi les performances.
English: These missions improve the appreciation of the Council members of the situations on the ground, and help to expand access to the United Nations decision-making organ for a wider range of actors, who otherwise would not have an opportunity to have their opinion considered.
French: Les missions en question donnent aux membres du Conseil de sécurité la possibilité de se faire une idée plus claire de la situation sur le terrain, et à un éventail plus large d'acteurs - qui autrement ne pourraient pas se faire entendre - un accès élargi à cet organe de décision de l'Organisation.
English: Not surprisingly, adherents to that view advise emerging markets to join the ranks of the United States and other industrial countries that have chosen to allow their currency to ﬂoat freely. (See, for example, Goldstein 1999.)
French: Aussi ne s’étonne-t-on pas de voir les tenants de cette école de pensée conseiller aux marchés émergents d’adopter, à l’instar des États-Unis et d’autres pays industrialisés, un régime de changes ﬂottants (voir par exemple Goldstein, 1999).
English: Article 6/1 of the law “For foreigners”.
French: Article 6, par.  1, de la Loi relative aux étrangers.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has informed us that the government is developing proposed legislative amendments that would provide for a more flexible risk-based approach to scheduling special examinations and would formally require that Crown corporations release reports to the public.
French: On y recommandait également d’établir un système plus flexible qui, d’une part, permettrait de déterminer la fréquence des examens spéciaux en fonction du niveau de risque inhérent aux Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Also, there were significant differences within job classifications.
French: Il y a eu également des différences significatives au sein des classifications de postes.
English: CF4 and C2F6 emitted during anode effects can be calculated by smelters using either the Slope Method or the Pechiney Overvoltage Method, depending on the smelter technology (AAC, 2002):
French: Le CF4 et le C2F6 émis durant l'effet d'anode peuvent être calculés par les alumineries au moyen de l'équation de pente ou de l'équation de Pechiney (méthode de surtension), selon la technologie de l'aluminerie (AAC, 2002) :
English: If no amount for profits can be ascertained under either paragraphs 22(a) or (b), then paragraph 22(c) authorizes the use of profits realized on sales in Canada on goods of a broader range than under the previous method, that is, on goods that are of the group or range of goods that is next largest to the goods of the same general category.
French: Si aucun montant pour les bénéfices ne peut être calculé en vertu des alinéas 22a) ou b), l’alinéa 22c) autorise l’utilisation des bénéfices réalisés sur les ventes au Canada de marchandises d’une gamme plus ample que celle de la méthode précédente, c’est-à-dire, sur les marchandises qui sont de la gamme ou du groupe suivant qui comprend la catégorie des marchandises de la même catégorie générale.
English: A compendium of and a strategy implementation paper on spatial data infrastructure had been developed and were available at http://www.ungiwg.org/ unsdi.htm.
French: On trouvera un recueil relatif à l'IDG et une stratégie de mise en œuvre correspondante à l'adresse suivante: http://www.ungiwg.org/unsdi.htm.
English: Simply put, under inheritance law, an individual cannot inherit a liability; he can only, at best, inherit an asset.
French: Un être humain simplement conçu ne peut être débiteur, il ne peut à la limite qu'être créancier précise le droit successoral.
English: And we sense it equally strongly in the words of Uvavnuk, an Igloolik Inuit – words recorded almost a century ago: "The Great Sea has set me  in motion  Set me adrift  And I move as a weed in  The river.  The arch of sky  And mightiness of storms  Encompasses me,  And I am left  Trembling with joy."
French: Et nous le sentons tout aussi fortement dans les paroles d'Uvavnuk, un Inuit d'Igloolik, des paroles recueillies il y a près d'un siècle : « La Grande Mer m'a mis  en marche  M'a lancé à la dérive.  Et je bouge comme une herbe dans  La rivière.  L'arc du ciel  Et la puissance des tempêtes  Me recouvrent,  Et je reste  Tremblant de joie.
English: In view of the terms of the tariff item, the representative submitted that the goods in issue are hand operated or hand activated.
French: Compte tenu de ce libellé, le représentant a souligné que les marchandises en cause sont bien actionnées à la main.
English: The number of wet days each month would decrease.
French: Le nombre de jours humides serait en diminution à chaque mois.
English: Product design is part of a larger business process known as product development, in which the product function,markets, consumers and technology receive equal attention.
French: Cet atelier a mis l’accent sur l’importance du design dans l’économie du savoir et souligné l’importance de fournir aux clients de la qualité et de la valeur ajoutée.
English: Master Files/Certifications Table 4:
French: Fiches maîtresses des médicaments /Certifications Tableau 4:
English: The Licensee is restricted in its operation to the period from break-up to freeze-up each year.
French: La licenciée est limitée à la période comprise entre le dégel et le gel de chaque année.
English: 33 See also footnote 13 for the cases of national central banks having their national RTGS system operational when the TARGET Interlinking component is closed.
French: • La politique monétaire unique en phase III • novembre 2000
English: Also, large cattle gates have been constructed at the vehicle crossings entering and exiting the park for this purpose.
French: En outre, de grandes barrières à bétail ont été construites aux endroits où les véhicules entrent et sortent du parc à cette fin.
English: In awarding the prize, the Norwegian Nobel Committee noted, “Lasting peace cannot be achieved unless large population groups find ways in which to break out of poverty.  Microcredit is one such means”.
French: En décernant ce prix, le Comité Nobel a noté qu'une paix durable n'était possible que si les grands groupes de population trouvaient le moyen de sortir de la pauvreté, et que le microcrédit était l'un de ces moyens
English: It shall also meet the costs of verification of storage and destruction of these chemical weapons unless the Executive Council decides otherwise.
French: Les coûts de la vérification du stockage et de la destruction de ces armes chimiques le sont également, - moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement.
English: My final point concerns the lack of a Community patent.
French: Mon dernier point concerne l'absence de brevet communautaire.
English: Linguistic duality, cultural diversity and Aboriginal reality Funding for Canadian content Scheduling and viewing of Canadian programming Implementing the recommendations of the CRTC's Achieving a Better Balance:
French:  Dualité linguistique, diversité culturelle et réalité autochtone Financement du contenu canadien Programmation et écoute des émissions canadiennes Mise en oeuvre des recommandations du CRTC dans Vers un avenir plus équilibré :
English: Guide to Organizational Public Reporting Obligations under the Public Servants Disclosure Protection Act Introduction The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) requires a variety of public reports.
French: Guide sur les obligations organisationnelles en matière de rapports publics prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Introduction La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) prévoit la présentation de divers rapports publics.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.48, additional requirements of $4,503,700 would arise in the biennium 2006-2007 consisting of $4,064,500 under section 2, $333,700 under section 23, $60,100 under section 28E, and $45,400 under section 35.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.48, il faudra inscrire des dépenses supplémentaires d'un montant total de 4 503 700 dollars au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, dont 4 064 500 dollars au chapitre 2, 333 700 dollars au chapitre 23, 60 100 dollars au chapitre 28E, et 45 400 dollars au chapitre 35.
English: The purpose of this Convention is to promote cooperation [and to assist States Parties in building systems that foster integrity] to prevent and combat corruption [acts of corruption] more effectively.
French: L'objet de la présente Convention est de promouvoir la coopération [et d'aider les États Parties à mettre en place des systèmes d'intégrité] afin de prévenir et de combattre plus efficacement la corruption [les actes de corruption].
English: A grievance is considered outstanding when there has not yet been a decision or when the decision has not been accepted by the griever.
French: On estime qu’un grief est en suspens lorsqu’il n’y a pas encore eu de décision ou que le plaignant n’a pas accepté la décision.
English: Moreover, its private status precluded the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, son statut d’établissement privé empêchait l’application de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Hotel, catering and tourism Caribbean Epidemiology Centre (CAREC):
French: Association internationale de l’hôtellerie et de la restauration/Pacific Asia Travel Association/ ONUSIDA:
English: I.28 The Advisory Committee notes with interest the indicator of achievement of the Office, namely, “reduction in the number of instances of recourse to the formal grievance process” (ibid., table 1.34).
French: Le Comité consultatif prend note avec intérêt de l'indicateur de succès indiqué pour le Bureau de l'Ombudsman, à savoir la réduction du nombre des recours à la procédure officielle d'examen des plaintes (ibid., tableau 1.34).
English: Bluff was built on the site of a much older pre-Pueblo community, and ancient ruins of that culture abound in the vicinity of Bluff.
French: Bluff a été construit sur le site d'un village bien plus ancien, avant l'apparition des Pueblos, et d'anciennes ruines de cette culture abondent aux alentours de Bluff.
English: As you may notice, this objective coincides with the theme of your festival this year: cultural diversity.
French: Comme vous l'avez sans doute remarqué, cet objectif coïncide avec le thème de votre festival de cette année : la diversité culturelle.
English: Those initiatives entail the enactment and amendment of legislation, the establishment of working groups or investigation units to counter human trafficking, police training programs, the intensification of legal proceedings and sanctions, co-operation agreements among the various police units in the countries concerned, and the collection of statistical data and information on the modus operandi of traffickers.
French: Aussi, faut-il réaliser comme l’exprimait Wilhol Wenden que «le défi pour les pays hôtes n’est pas de s’engager dans une lutte sans fin contre le déplacement des personnes mais d’apprendre à vivre ensemble et à rechercher des solutions qui offrent à tous la liberté de demeurer dans leur pays » (Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001 : 21).
English: New reforms are still in progress taking into account different patterns of family life and new challenges in the light of demographic, socio-economic and cultural changes both in our country and in Europe as a whole.The core issues and main concern in all European countries are the current population trends, i.e. low fertility and aging of the population, and their consequences in the labour market.
French: De nouvelles réformes sont en cours ; elles tiennent compte de la diversité des schémas familiaux mais aussi de l’évolution démographique, socioéconomique et culturelle que connaît notre pays, comme le reste de l’Europe. En effet, la démographie et, plus précisément, la faiblesse de la fécondité et le vieillissement de la population (et leurs répercussions sur le marché du travail) ﬁgurent parmi les grandes préoccupations de tous les pays européens.
English: Best known as author of So Little for the Mind (1953), a critique of Canadian education, Neatby was also an influential member of the Massey Commission (see NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES, ROYAL COMMISSION ON), a historian of Québec and a professor at University of Saskatchewan.
French: Mieux connue comme auteure de So Little for the Mind (1953), une critique du système d'éducation canadien, Neatby est aussi membre influent de la Commission Massey (voir COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA), historienne du Québec et professeure à l'U. de la Saskatchewan.
English: Carefully planned and executed actions now will be vital for securing the conservation of biodiversity into the next century and beyond.
French: Il est vital d'entreprendre des actions planifiées et exécutées avec soin en vue de préserver la diversité biologique pour le siècle prochain et au-delà.
English: Line 931 - Qualifying pension income Enter those amounts from Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations, that qualify for the pension income amount.
French: Ligne 931 - Revenu de pension admissible Inscrivez les montants de l'annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension, qui donnent droit au montant pour revenu de pension.
English: • Information and Data Collection Strategies for small communities:
French: Stratégies pour les petites communautés :
English: Also see client orientation discussion below)
French: Consulter aussi la section sur l'orientation sur les clients ci-dessous.)
English: Innovation is the driving force behind the triumvirate of the Energy Technology Plan, the European Technology Institute and the first Innovation and Technology Community, which we intend to see specifically targeted at energy issues and the fight against climate change, and which we hope will be launched during the Portuguese Presidency.
French: L'innovation est la force vive de la troïka réunissant le Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, l'Institut européen de technologie et la première Communauté de la connaissance et de l'innovation dont nous voulons spécifiquement cibler l'action sur les questions énergétiques et le changement climatique et que nous espérons pouvoir lancer pendant la présidence portugaise.
English: By 2000, all EU members had anti-insider trading laws and most were enforcing them.
French: Dès 2000, tous les membres de l'UE avaient passé des lois contre le délit d'initié et la plupart les appliquait.
English: Can I welcome the annual programme in particular because there was one omission from the five-year plan.
French: Je suis favorable au programme annuel, notamment parce que dans le plan quinquennal il y avait une omission.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix I:
English: The point to keep in mind is that these results regarding developing countries are not an artefact of the exceptional prominence of the US and EC as complainants.
French: Il faut se souvenir que les résultats des pays développés ne sont pas liés au poids exceptionnel des États-Unis et de la CE comme plaignants.