ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capcom again, with this time Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix , to be released on both XBLA et PSN, that gets a few new images and 3 gameplay videos.
French: Capcom toujours, et cette fois Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix , prévu pour XBLA et PSN, qui débarque via ces images et ces 3 vidéos de gameplay.
English: SEMINAR ON "STRENGTHENING DEMOCRACY IN AFRICA" 34.
French: SEMINAIRE SUR LE "RENFORCEMENT DE LA DEMOCRATIE EN AFRIQUE" 34.
English: The latest full actuarial valuation was carried out as at 31 December 2003, assuming all members left service, and pensionable service ceased, on that date.
French: Le coût total des retraites pour la BCE, qui englobe une provision pour invalidité et prestations postérieures au départ en retraite, s’est élevé à 41,1 millions d’euros (21,7 millions en 2003).
English: In the last decade, there have been comprehensive demographic changes underway in parallel with large-scale socio-economic ones, including: reduction in the number of marriages, i.e. the rise in the share of the persons who have never entered into marriage and reduction in the share of the married persons; reduction in the fertility to the level insufficient for generation replacement; postponing of marriage; postponing of birth-giving; rise in cohabitation.
French: Le bouleversement démographique de la décennie écoulée est allé de pair avec des changements socioéconomiques de grande ampleur, notamment une réduction du nombre des mariages, c'est-à-dire une augmentation de la part des personnes qui ne se sont jamais mariées et une moindre proportion des personnes mariées, une réduction de la fécondité à un niveau n’assurant pas le renouvellement des générations, un report de l’âge du mariage et de la procréation, une augmentation de l’union libre.
English: Should a harbour user, visitor, or trespasser be injured or their property damaged owing to the inaction or negligence of the Harbour Authority in repairing or maintaining its facilities, the Harbour Authority and its officers and directors may be held liable.
French: Si un utilisateur, un visiteur ou un intrus est blessé ou voit son bien endommagé en raison de l'inaction ou de la négligence de l'administration portuaire qui n'a pas réparé ou entretenu ses installations, l'administration portuaire et ses agents et administrateurs peuvent être tenus responsables.
English: This new group brings together finance ministers and central bank governors from a diverse group of countries representing 87 per cent of world gross domestic product and 65 per cent of world population.
French: Ce nouveau groupe réunit les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale de pays représentant 87 % du produit intérieur brut mondial et 65 % de la population de la planète.
English: The President drew attention to a letter dated 16 June 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2009/324), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 16 juin 2009, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/324), dans laquelle celui-ci demande à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The symbol used to represent the unit of measure as in ISO 31.
French: Symbole utilisé pour représenter l'unité de mesure conformément à la norme ISO 31.
English: Tip: Due to huge list of "...business formation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business formation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They did not succeed and that is a good thing.
French: En vain toutefois, et c'est une bonne chose.
English: This minimizes the need for physical meetings, enables global consultation on the work of the SCIT, and expedites decision-making by Member States, generating efficiency gains in the management and implementation of existing and new IT initiatives in the Organization.
French: Ce système réduit au minimum le nombre des réunions nécessaires, permet la tenue de consultations, au plan mondial, sur les travaux du SCIT, aide les États membres à prendre leurs décisions plus rapidement et débouche sur un gain d'efficacité dans la gestion et la mise en œuvre des projets en cours ou futurs de l'Organisation en matière de techniques de l'information. u
English: For capital projects funded through a funding arrangement which requires progress reports, progress reports are due monthly or as per the terms of the funding agreement.
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS ÉCHÉANCE :
English: Fisherman Lake Article also available en français
French: Fisherman Lake Version anglaise de cet article
English: Notes with concern the disturbing trend of low or late funding for rehabilitation programmes aimed at helping affected communities to attain self-sufficiency;
French: Note avec préoccupation la tendance inquiétante à ne financer que faiblement ou tardivement les programmes de relèvement visant à aider les communautés affectées à parvenir à l'autosuffisance;
English: "Technology" specific to the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for products referred to in the Munitions List, even if the components of such production installations are not controlled.
French: Réacteurs nucléaires complets Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretrenue contrôlée, exception faite des réacteurs de puissance nulle dont la production maximale prévue de plutonium ne dépasse pas 100 grammes par an.
English: Unfortunately, so far, there has been no stability in the positive improvements that do exist, nor have those positive steps been made irreversible.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, les avancées encourageantes qui existent n'ont, elles-mêmes, pas été très stables et sont loin d'être irréversibles.
English: • Increased content on our Interactive Information Service
French: • Augmentation du contenu de notre service d’information interactif
English: The project will include providing power to existing equipment, including that previously procured for the Shchuch’ye substation with EU funding, and providing first temporary, and then permanent, power to the destruction facility.
French: Le projet consistera notamment à alimenter en énergie les équipements existants, y compris ceux précédemment fournis pour la sous-station de Shchuch’ye grâce à des crédits de l'UE, et à assurer l'alimentation, d'abord temporaire, puis permanente, de l'installation de destruction.
English: An anticipated joint water rescue exercising program between the CCG and the Harbour Grace Volunteer Fire Brigade Water Rescue Team is suggested as an additional activity.
French: Un programme d'exercices de sauvetage sur l'eau, mené conjointement par la GCC et les pompiers volontaires de Harbour Grace, est conseillé à titre de complément.
English: "EW reprogramming is the deliberate alteration or modification of EW or target sensing systems in response to validated changes in equipment, tactics, or the EM environment [5]." Similarly, CN reprogramming would likewise be the deliberate alteration or modification of its systems to meet changes in its equipment, tactics or environment; for example, firewall rule updates.
French: [www.schneier.com/crypto-gram-0106.html] (le 15 avril 2004) [TCO] De même que la déstabilisation de la fréquence pendant une guerre électronique permet l’usage continu du spectre électromagnétique durant les activités alliées et adverses, la déstabilisation d’un réseau permet d’utiliser le spectre du réseau durant ces activités.
English: They will stem from a 1 % efficiency contribution from all departments to support these priorities.
French: Ces effectifs proviendront de l’ensemble des services, qui apporteront une contribution de 1 % au titre des gains d’efficience pour soutenir ces priorités.
English: Each regional workshop adopted conclusions or recommendations reflecting its discussions on obstacles to international cooperation and the solutions proposed to overcome them.
French: Chaque atelier régional a adopté des conclusions ou des recommandations reflétant ses discussions sur les obstacles s'opposant à la coopération internationale et proposé des solutions pour les surmonter.
English: Indicators under labour practices should measure ways in which an organization goes beyond basic human rights expectations.
French: Les indicateurs se rapportant aux pratiques en matière d'emploi doivent mesurer la façon dont une organisation va plus loin que le simple respect des normes fondamentales en matière de droits de l'homme.
English: It is a technical issue on a temporary, interim basis — nothing else.
French: Il s'agit d'un problème temporaire d'ordre technique, rien de plus.
English: (c) possible impact of such limitations or exclusions on another kind of obligations (e.g. impact of extradition exceptions on alternatively exercised prosecution);
French: Incidence éventuelle de ces limitations ou exclusions sur un autre type d'obligations (par exemple, incidence des exceptions à l'extradition sur les poursuites exercées à titre alternatif);
English: The second-instance court dismissed the appeals made by the plaintiff and the defendant and confirmed the ruling of the first-instance court.
French: En deuxième instance, le demandeur et le défendeur ont tous deux été déboutés de leurs appels respectifs, et la décision rendue en première instance a été confirmée.
English: • The first contact The first contact with would-be entrepreneurs is usually established by CEFIR’s local partners in Dunkerque.
French: • Le premier contact Le premier contact avec les futurs entrepreneurs est normalement établi par les partenaires locaux du CEFIR à Dunkerque.
English: Intermediaries should be obliged to inform the customer about possible risks and the need of legal expenses insurance.
French: Les intermédiaires devraient être tenus d'informer le client des risques éventuels et de la nécessité d'une assurance de protection juridique.
English: Mr Haarder drew attention to this July's agreement to the effect that we must not increase the payments more than is necessary, and he even wants us to leave margins.
French: Le ministre Haarder a rappelé cet accord de juillet au cours duquel nous avons accepté de ne pas augmenter les versements plus que nécessaire et il veut même que nous laissions des marges.
English: A copper or brass cng containing component shall comply with ……"
French: Un organe en cuivre ou en laiton destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux…».
English: 1354 Prorogation November 12, 2003 2003.11.06 C-10B An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
French: Journaux du SÃ©nat, 2003.11.07, p.1354 Prorogation le 12 novembre 2003 2003.11.06 C-10B Loi modifiant le Code criminel (cruautÃ© envers les animaux).
English: This is especially true if there is not a method to account for carcass weight, genotype, and sex effects.
French: La précision des prédictions sur le contenu en viande maigre fondées sur la mesure du lard dorsal par sonde optique peut être douteuse.
English: Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, in the circumstances and in the manner set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, le transporteur peut faire des réserves, dans les cas et de la manière décrits dans les paragraphes 3 et 4 du présent article, pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies, conformément à l'article 36, paragraphe 1, par le chargeur.
English: Recalling also that, in the same resolution, the Council invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and in consultation with the International Committee of the Red Cross, on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict, and requested the Office of the High Commissioner to report on the outcome of that consultation, in the form of a summary of discussions on the issue, to the Council at its eleventh session,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, le Conseil a invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à convoquer une consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, ouverte à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes de l'ONU et de la société civile, en concertation avec le Comité international de la Croix-Rouge, et prié le Haut-Commissariat de rendre compte au Conseil, à sa onzième session, des résultats de cette consultation, sous la forme d'un résumé des débats sur la question,
English: Please be advised that the Foundation is in dissolution as of January 5, 2010.
French: Veuillez prendre note que le processus de dissolution de la Fondation débutera le 5 janvier 2010.
English: ARTICLE 45 Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
French: ARTICLE 45 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l’extinction de droits que les peuples autochtones ont déjà ou sont susceptibles d’acquérir à l’avenir.
English: In order to comply with the Young Offenders (British Columbia) Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Afin d'assurer le respect de la Loi de la Colombie-Britannique sur les jeunes contrevenants (Young Offenders (British Columbia) Act, R.S.B.C. 1996 ch.
English: Looking to engage in public service and making a difference in communities within Canada and particularly abroad, the department seemed like a natural fit.
French: Comme je souhaitais faire partie de la fonction publique et avoir un impact au Canada et surtout à l’étranger, le Ministère semblait correspondre parfaitement à mes attentes.
English: Organizational Commitment Broadly, this concept refers to the relative strength of an individual’s identification with and involvement in a particular organization.
French: Degré de participation à l’organisation De façon générale, ce concept indique la mesure dans laquelle une personne s’identifie à une organisation particulière et y participe.
English: I reiterate that call here today and I welcome Mr Őry’s report in that context.
French: Je réitère cette demande aujourd’hui et je me réjouis du rapport de M. Őry dans ce contexte.
English: Contamination by agriculturally derived bacteria is common.
French: La contamination par les bactéries d'origine agricole est fréquente.
English: Sales of patented drugs have accounted for an increasing proportion of total sales of drugs, rising to 61.0% in 1999, from 55.1% the previous year.
French: Par suite de changements adoptés l’année dernière, l’IPMB se limitera à compter de 1999 aux prix des produits pharmaceutiques d’usage humain8.
English: In its Resolution 1366 (2004) and its Recommendation 1649 (2004)2 on Candidates for the European Court of Human Rights, the Assembly rightly stressed the importance of gender balance in the composition of the Court.
French: Dans sa Résolution 1366 (2004) et sa Recommandation 1649 (2004)2 sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'Assemblée a mis, à juste titre, l'accent sur l'importance de l'équilibre entre les sexes dans la composition de la Cour.
English: This species was also isolated with high frequency in an adjacent 10-year-old clear-cut area.
French: Cette espèce a été très fréquemment isolée dans un site adjacent coupé à blanc 10 ans auparavant.
English: The Asia workshop was organized at the kind invitation of the Government of China, through the Chinese Research Academy of Environmental Science; it was held back-to-back, and in the same venue, with the second workshop on GHG inventories in the Asia region organized by the Government of Japan, to allow some participants to attend both workshops.
French: Ce dernier a été organisé grâce à l'offre généreuse du Gouvernement chinois et par l'intermédiaire de l'Académie chinoise de recherche en sciences de l'environnement et a été jumelé avec un autre atelier sur les inventaires des GES dans la région de l'Asie, organisé au même endroit par le Gouvernement japonais afin que certains participants puissent assister aux deux ateliers.
English: Rush, New Jersey (Juncus caesariensis ) Jonc du New Jersey
French: Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus ) Population des Prairies Woolly-heads, Dwarf Prairie population
English: (As a comparison, the current cost of producing a seedling by the Centre, using the number of seedlings distributed as the denominator, is suggested to be between $0.32 - $0.46, depending on the specie.)
French: (À titre de comparaison, le coût actuel de production d’un semis par le Centre, si l’on prend comme dénominateur le nombre de semis distribués, se situe entre 0,32 $ et 0,46 $, selon l’essence.)
English: Botswana has been experiencing declines in both mortality and fertility levels since the 1980s.
French: Le Botswana connaît une baisse des taux de mortalité et de fécondité depuis les années 1980.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours blanc (Ursus maritimus) au Canada – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the polar bear Ursus maritimus in Canada.
English: For information on winter camping, please click here.
French: Pour obtenir de l’information sur le camping de l’hiver, cliquez ici.
English: Overview Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Survol Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: For example, they frequently provoke the abandonment of the child, even bringing pressure to bear for this purpose, or they may simply not give the child up to the biological mother or where appropriate the father, thus preventing her or him from keeping the child.
French: Il arrive souvent que d'aucuns provoquent l'abandon d'enfants, en allant jusqu'à exercer des pressions à cet effet ou simplement en ne donnant pas à la mère biologique et, le cas échéant, au père, le choix entre des solutions qui leur permettraient de conserver leur enfant.
English: • Executive appointed on a term basis (cadre supérieur nommé pour une période déterminée) - an employee appointed to the executive group for a specified period.
French: • Poste d'attache (substantive position) - poste auquel un employé a été nommé ou muté, ou à partir duquel un employé est nommé ou muté au sein de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A.8.1 – MRIF 1 – "Green" municipal infrastructure
French: A.8.1 – FIMR 1 –Infrastructures municipales « vertes »
English: Commerce is now requesting this transaction-specific information in its second administrative review.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 80.
English: ◦ Mail register 2006-2007 - Six Pan-European Projects Useful links
French: ◦ Registre du courrier 2006-2007 - Six projets paneuropéens Liens utiles
English: Diabetes in Canada – Second Edition has been prepared primarily to inform Canadians about the burden of diabetes.
French: Le diabète au Canada – Deuxième édition vise principalement à informer la population canadienne au sujet du fardeau que consiste le diabète.
English: Incorporated by the International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988.
French: Constituée par la Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988.
English: HP5-15/2006 ISBN 0-662-49069-X HP5-15/2006E-PDF 0-662-43488-9 Street Youth in Canada Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006 Table of Contents Dedication Preface Acknowledgements Executive Summary 1.
French: HP5-15/2006 ISBN 0-662-49069-X HP5-15/2006F-PDF 0-662-71980-8 Les jeunes de la rue au Canada Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 mars 2006 Table des matières Dédicace Préface Remerciements Sommaire 1.
English: The representative of Japan agreed with the previous speakers on the nature of the Matrix.
French: La représentante du Japon s'est dite d'accord avec les intervenants précédents quant à la nature de la matrice.
English: Life expectancy is 46.6 years of age, only 40% of the population has access to health services and only 20% have access to drinking water (1994).
French: L'espérance de vie est de 46,6 ans, les services de santé ne sont accessibles qu'à 40 % de la population et seulement 20 % ont accès à l'eau potable (1994).
English: (b) Promoting through special agreements with Governments the execution of any measures calculated to improve the situation of refugees and to reduce the number requiring protection;
French: b) En poursuivant, par voie d'accords particuliers avec les gouvernements, la mise en oeuvre de toutes mesures destinées à améliorer le sort des réfugiés et à diminuer le nombre de ceux qui ont besoin de protection;
English: During a presentation by the Department of Child Protection of the Economic Community of West African States (ECOWAS) journalists were sensitized to issues relating to reporting on violence against children and guidelines for journalists were produced.
French: À l'occasion d'une manifestation organisée par le Département de la protection de l'enfance de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), des journalistes ont été sensibilisés à la manière de signaler les cas de violence contre des enfants et ont reçu des recommandations à ce sujet.
English: Liver tumours in mice (males, females) have been induced only by administration of bolus doses in corn oil (NCI, 1976) or at lethal concentrations (male and female mice) following inhalation (Yamamoto, 1996).
French: Cependant, on a réexaminé récemment une certaine proportion des lames de tissus prélevés chez des groupes exposés à plusieurs doses (Hard et Wolf, 1999; Hard et al., sous presse) [section 2.4.3.4].
English: One of the key sectors mentioned in the resolution is trade and investment.
French: Le commerce et l'investissement constituent l'un des secteurs clefs mentionnés dans la résolution.
English: Applications for emergency debates are also considered after Routine Proceedings, prior to the calling of Orders of the Day.
French: Les demandes de débat d’urgence sont aussi examinées après les Affaires courantes, avant de passer à l’ordre du jour.
English: The 96,000 men of the Army of the Republic of Korea had no armour, few anti-tank guns and inadequate artillery.
French: Le Canada, à la grande consternation de ses citoyens, gâche une fois de plus une belle occasion d’agir sur la scène internationale.
English: • Obtain a signed release from the custodial parent authorizing the child care facility to call for the local Police or RCMP detachment when necessary; (See Appendix 2)
French: • Faire signer, par le parent gardien, une lettre d’autorisation qui permet à la garderie d’appeler, au besoin, la police locale ou le détachement de la G.R.C. (voir l’annexe 2).