ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mr. Alan D. McBride  Trade Controls Policy Division (EPMA) Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs  and International Trade  P.O. Box 481, Station A  Ottawa, Ontario  K1N 9K6  Tel.: (613) 995-8358  FAX: (613) 996-0612 Footnote a C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Alan D. McBride Direction de la politique sur la réglementation  commerciale (EPMA) Direction générale des contrôles à l'exportation  et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du  Commerce international  Case postale 481,  Succursale A  Ottawa (Ontario) KIN 9K6  Tél. : (613) 995-8358  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-0612 Référence a C.R.C., ch.
English: The fundamental goal of this effort should be to strengthen the spirit of cooperation by reaching a consensus among all members on the role of surveillance in helping Governments deal with the challenges of the integrated global economy.
French: L'objectif fondamental de cette démarche doit être de renforcer l'esprit de coopération en parvenant à un consensus entre tous les membres à propos du rôle que doit jouer la surveillance pour aider les gouvernements à relever les défis d'une économie mondiale intégrée.
English: Fewer crop sprays, for example, would benefit the environment if we grew GMO crops that did not need so many crop sprays.
French: La diminution des pulvérisations, grâce à l'utilisation d'OGM en nécessitant moins, constitue un exemple de point positif pour l'environnement.
English: Donors, regional communities December 2007 and national authorities to conduct needs assessments involving private sector.
French: Réalisation par les donateurs, les communautés régionales et les autorités nationales d’évaluations des besoins impliquant le secteur privé.
English: There are no expressly stated guiding principles, philosophy or values.
French: En somme, la législation actuelle présente les lacunes suivantes :
English: The city centre is reachable within a 20 minute walk along the promenade.
French: En prenant la promenade, vous atteignez le centre-ville en 20 min de marche.
English: • Government policies, and departmental procedures and processes
French: • Outils et applications logiciels Exp´ rience: e
English: In versions up to 0.1.14 the tabs actually were attached to the window.
French: C'est exactement ainsi que fonctionne les onglets dans fluxbox.
English: For the first time ever, the Asian continent has adopted documents making a significant contribution to regional and global security.
French: Pour la première fois, le continent asiatique a adopté des documents qui apportent une contribution significative à la sécurité régionale et mondiale.
English: The phrase “where appropriate” might do no harm, but it would not necessarily help English judges to decide what was relevant.
French: L'expression «le cas échéant» ne ferait peut-être pas de mal, mais elle n'aiderait pas nécessairement les juges anglais à décider ce qui est pertinent.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is what proportion of the costs shall be borne by each party with respect to the replacement of the existing overhead crossing, known as the Smithfield Bridge.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer la quote-part de chaque partie à l'égard des coûts associés au remplacement du passage supérieur existant, connu sous le nom de pont Smithfield.
English: Prepare preliminary analysis to document any gaps in parity between First Nations and provincial teachers' salaries (2004–2005).
French: Effectuer une analyse préliminaire pour rassembler de l'information sur les écarts, le cas échéant, entre le salaire des enseignants des Premières nations et celui des autres enseignants de la province (2004–2005).
English: animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
French: (7) Un programme d’élevage harmonisé axé sur la résistance aux EST chez les ovins a été établi à titre de mesure transitoire par la décision de la Commission n° 2003/100/CE du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d’élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Halloween We often hear about childhood obesity rates rising, but should parents be worried about their children eating too many sweets this Halloween? "Although Halloween links sweets and fatty foods with fun, it is unlikely that what a child consumes during this yearly holiday will put him or her among the 1 in 4 Canadian children who are overweight or obese," says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: L'Halloween On parle abondamment de la hausse de l'obésité chez les enfants, mais les parents devraient-ils s'inquiéter de voir leurs enfants se gaver de sucreries à l'Halloween cette année? « Même si cette fête associe plaisir avec aliments sucrés et gras, la quantité de ces aliments ingérés une fois l'an à l'Halloween risque peu d'entraîner un problème de surpoids ou d'obésité, comme en souffre un jeune Canadien sur quatre » , de préciser la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the financial performance for the biennium 2004-2005;
French: Prend note du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-20051 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Although the universities in Walmsley’s (1970) study reported becoming more thoughtful about international development, the AUCC’s CUPID database (Canadian University Projects in International Development), which it began to keep after the Walmsley study, shows that the number of institutions acknowledging receipt of international cooperation contracts was in reality very small.
French: Bien que les universités visées par l’étude de Walmsley ( 1970 ) affirmèrent s’intéresser plus au développement international, la base de données de l’AUCC sur les projets de développement international des universités canadiennes ( CUPID ), conçue après l’étude de Walmsley, indique que le nombre d’établissements ayant obtenu des marchés de coopération internationale était en réalité très faible.
English: The GATS required that further negotiations on services begin no later than January 2000.
French: L'AGCS prescrivait l'ouverture de nouvelles négociations au plus tard en janvier 2000.
English: • City of Vancouver Emergency Response
French: • Réponse à une urgence dans la ville de Vancouver en anglais
English: Rejects the request for restitutio in integrum Rejects the appeal as inadmissible
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre 1. rejette la requête en restitutio in integrum; rejette le recours en le déclarant irrecevable.
English: Personnel configurationremuneration Human resources continuum/ Provider roles Human resources continuum/ Education Education
French: L’étude décrit un programme de formation à l’intention des bénévoles ainsi que les résultats obtenus.
English: Operationally, the programmes and projects implemented with the support of UNDP and other donors, primarily the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), contributed to building capacity for self-help in grass-roots communities by means of income-generating activities, access to basic social services, and the creation of small development infrastructures, particularly in the Des Savanes and Maritime regions.
French: Au niveau opérationnel, les programmes et projets mis en oeuvre grâce à l'appui du PNUD et d'autres bailleurs de fonds, principalement le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), ont contribué à l'accroissement de la capacité d'autopromotion des communautés de base, à travers les activités génératrices de revenus, l'accès aux services sociaux de base, et la réalisation de petites infrastructures de développement, notamment dans les régions des Savanes et Maritime.
English: • To ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all aspects of neurosciences, mental health, and addiction by promoting and sustaining the development of trans-disciplinary programs of research and training
French: • Veiller à la formation et au soutien de la prochaine génération de scientifiques canadiens qui s'intéressent à quelque aspect des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en favorisant et en appuyant la mise en place de programmes de recherche et de formation transdisciplinaires
English: Hotel in Halle, North Rhine-Westphalia: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Enjoy pleasant moments at Landhotel Jäckel, located in the beautiful Ravensberger Land region, offering various leisure options.
French: hôtel à Halle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Chez nous, au Landhotel Jäckel dans la région de Ravensberger Land, vous avez de nombreuses possibilités de passer des moments agréables.Toutes les chambres disposent d’un aménagement optimal en ce qui concerne le confort, la communication et les divertissements.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lipari et al., 02-DND-00906 (Baillie) Date of decisions: January 15, 2003 Appeals of Jean Lipari, Robert Thibodeau and Stéphane Fiset against all the proposed appointments following selection process 01-DND-CC-MTL-947090 held to fill Team Leader - Mechanics (GL-VEH-11C3) positions, at the Department of National Defence, in Quebec City and Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lipari et al., 02-DND-00906 (Baillie) Date des décisions : le 15 janvier 2003 Appels de Jean Lipari, Robert Thibodeau et Stéphane Fiset de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947090 tenu pour combler des postes de goupe et niveau GLVEH11C3 (Chef d'équipe-Mécanique), Ministère de la Défense nationale, Québec et Montréal (Québec).
English: The Admissibility Branch supports all of the Department's strategic outcomes by providing leadership, advice and functional direction on admissibility issues including visa policy, U.S. and international agreements, admissibility criteria, quality assurance and travel document policy.
French: Elle concourt à tous les résultats stratégiques du Ministère en assurant un leadership ainsi qu'en dispensant des conseils et une orientation fonctionnelle relativement à l'admissibilité, notamment la politique régissant les visas, les ententes conclues avec les États-Unis et d'autres pays, les critères d'admissibilité, l'assurance de la qualité et la politique concernant les titres de voyage au pays.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with article 14 (1) of the Convention, “the costsshall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: En ce qui concerne les dispositions financières, il y a lieu de rappeler que, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, «les coûts … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant [aux réunions préparatoires] selon le barème, dûment ajusté, des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies».
English: Finally, we insist once again that parties involved in the Darfur conflict who have not yet signed the Darfur Peace Agreement concluded in May do so without delay in order to ensure stable and lasting peace in the Sudan.
French: Enfin, nous insistons une fois de plus pour que les parties au conflit dans le Darfour qui n'ont pas encore signé l'Accord de paix pour le Darfour conclu en mai dernier le fassent sans délai en vue de parvenir à une paix stable et durable au Soudan, car l'instabilité qui prévaut dans le pays a des répercussions sur l'ensemble de la région.
English: ]][provided sufficient financial support by developed country Parties] For LDCs submissions shall be at their discretion based on the provision of resources and national capacities.
French: d) [En particulier, l'inclusion des transports internationaux dans un système d'échange de quotas ne doit pas imposer de contraintes et de coûts supplémentaires aux pays en développement.
English: Wuerhe(The Devil’s city) walking tour, returned to the guesthouse after sunset.
French: Promenade dans la Cité du Démons à Wuerhe, aux environnements de Jungger Pengdi. Retour dans l’hotel apres le coucher du soleille.
English: The national context with its curricula and recommendations plays an important role in the process of taking decisions related to the use of a coursebook.
French: Le contexte national, avec ses programmes et ses instructions ofﬁcielles, joue un rôle important lorsqu’il s’agit de prendre des décisions relatives au choix d’un manuel.
English: The interim report “Responsible serving - without discrimination” (SOU 2006:56) has been referred for consideration and the recommendations are being reviewed by the Government Offices.
French: Le rapport d'étape établi par le Comité et intitulé «Un service responsable et sans discrimination» (SOU 2006, 56) a été transmis pour examen aux services gouvernementaux, qui en étudient actuellement les recommandations.
English: (b) Sign C, 3m "NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF EXPLOSIVES OR READILY INFLAMMABLE SUBSTANCES" described in the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1 (a) of ADR, carrying dangerous goods of Class 1, of Class 2 classified as flammable items with letters (b), (bt), (c) and (ct), of Class 3, except those of Packing Group III - items 1 to 28, of Class 4.1 classified as self-reactive items 31 to 50 and of Class 5.2 of ADR, provided that orange-coloured plates on the vehicle according to 5.3.2 of Annex A marginal 10 500 of ADR are required for the carriage of the relevant goods.
French: b) Signal C, 3m “ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS D'UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS EXPLOSIFS OU FACILEMENT INFLAMMABLES”; ce signal, qui figure dans l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devrait être utilisé pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses de la classe 1, de la classe 2 rangées dans la catégorie des matières inflammables -matières des b), bt), c) et ct), de la classe 3, à l'exception de celles du groupe d'emballage III − chiffres 1 à 28, de la classe 4.1 rangées dans la catégorie des matières autoréactives chiffres 31 à 50, et de la classe 5.2 de l'ADR, à condition que des panneaux de couleur orange soient apposés sur le véhicule conformément au 5.3.2 de l'annexe A marginal 10 500 de l'ADR pour le transport desdites marchandises.
English: BRINGING SALMON BACK TO LIFE NETS NATIONAL AWARD ts official name is the Fraser Revival Box, but it’s better known as the ‘Jesus Box’.
French: RÉANIMER DES SAUMONS, CELA VAUT BIEN UN PRIX NATIONAL fficiellement, on le connaît sous l’appellation de « bac de réanimation de Fraser », mais il est mieux connu sous le nom de « boîte à Jésus ».
English: 4.1.4 Determine whether cost-effective reallocations are made if under-utilization takes place.
French: 4.1.4 Déterminer si les réattributions sont effectuées de façon rentable en cas de sous-utilisation.
English: Our foreign and security policies draw on a realistic view on the world and include exemplary behaviour, soft diplomacy, economic aid, subsidies and sanctions, but also military force as last resort.
French: En politique étrangère et de défense nous avons une vue réaliste du monde. Exemplarité, diplomatie, aide économique, incitations et sanctions – y compris militaires – devraient être les instruments de la politique étrangère.
English: Golf course, tennis courses and balneotherapy spa resort within 5 minutes drive.
French: Gare SNCF, autoroutes, aéroport de Bergerac tout en une demi-heure.
English: As part of its ongoing outreach to civil society and Member States, the Library has continued to conduct regional training seminars for depository librarians.
French: Dans le cadre de l'action entreprise pour toucher la société civile et les États Membres, la Bibliothèque a continué à organiser des séminaires régionaux de formation à l'intention du personnel des bibliothèques dépositaires.
English: If this assessment is accurate, it suggests the need for additional discussion at the upcoming session of the Working Party.  This discussion might begin with consideration of questions such as:
French: Ce constat, s'il est juste, semble indiquer qu'il serait nécessaire de prévoir, pour la prochaine session du Groupe de travail, de nouveaux échanges de vues qui pourraient commencer par l'examen, par exemple, des questions suivantes :
English: Industry members of the WG held that if the increases will be in uses that are not reportable to the NPRI, there is no rationale for trying to track HFCs through the NPRI.
French: Les membres du GT provenant de l'industrie soutiennent que, si les augmentations surviennent dans des utilisations non déclarables à l'INRP, il n'y a pas de raison de tenter de faire un suivi des HFC au moyen de l'INRP.
English: We therefore believe that obligations undertaken by Member States under the instrument must include all small arms and light weapons, whether they are manufactured for Government or private use or for export on a State-to-State basis.
French: C'est pourquoi nous pensons que les obligations souscrites par les États Membres au titre de l'instrument doivent couvrir toutes les armes légères et de petit calibre, qu'elles soient destinées à servir au gouvernement, aux particuliers ou à être exportées dans le cadre d'une transaction d'État à État.
English: Current Status and Future Health Research Potential." Part II of this RFP addresses "Key Issues and Challenges", including privacy and confidentiality issues related to user access and linkability of databases, registries and repositories in Canada.
French: Situation actuelle et possible pour la recherche en santé », dont la Partie II porte sur les « Principaux enjeux et défis liés à l'amélioration de l'accessibilité et de l'utilisation des bases de données, des registres et des archives de recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada »;
English: Always engage a patent lawyer to assist you in making a decision on the infringement of your patented invention.
French: Attachez-vous toujours les services d’un conseil en brevets avant de prendre une décision relative à l’atteinte portée à votre invention brevetée.
English: Have nothing to do with this, Prime Minister!
French: Ne vous laissez pas faire, Monsieur le Premier ministre !
English: Year in Review During 2006-2007, Library and Archives Canada made progress in pursuit of our goal to be the kind of 21st century knowledge institution that integrates expertise, collections, services and programs to make known the documentary heritage of Canada.
French: Revue de l'année Au cours de l'exercice 2006 2007, BAC a fait des progrès en poursuivant son objectif d'être une institution du savoir du 21e siècle qui utilise son expertise, ses collections, ses services et ses programmes pour faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-proliferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs.
French: Le Haut Représentant a également nommé plusieurs représentants personnels chargés de questions spécifiques, telles que la non-prolifération des armes de destruction massive, les droits de l'homme et les affaires parlementaires.
English: The third section proposes ways to improve the amount and quality of public input in the redistribution process.
French: La troisième partie propose des façons d'améliorer la quantité et la qualité des observations présentées par le public au cours du redécoupage.
English: • How much did the 2000 general election cost? 
French: • Combien a coûté l'élection générale de 2000?
English: At the invitation of the President, Ms. Velichko (Belarus) and Mr. Mohamed (Iraq) again acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Velichko (Bélarus) et M. Mohamed (Iraq) assument à nouveau les fonctions de scrutateurs.
English: Co-chaired by Directors-General in the fisheries departments of both countries, the Committee will also select projects and programs that expand bilateral co-operation, and then monitor and facilitate the fulfillment of approved activities.
French: Le Comité, coprésidé par des directeurs généraux des ministères des Pêches des deux pays, sélectionnera des projets et des programmes favorisant la coopération bilatérale, contribuera à la réalisation des activités approuvées et supervisera l’ensemble de ces activités.
English: Plants and Wildlife Kluane’s vegetation ranges from boreal forest to the treeless tundra.
French: glace et de neige sert d’habitat à une végétation diversifiée, depuis la toundra jusqu’à la forêt boréale.
English: • make on-line service better and more responsive; and
French: • de faciliter l'accès au gouvernement et servir tous les Canadiens
English: These BIT developments have also been reflected in the investment chapters of free trade agreements and other recent economic integration agreements (UNCTAD, 2006a).
French: Cette évolution s'est aussi traduite dans les chapitres relatifs à l'investissement des accords de libre-échange et d'autres accords d'intégration économique (CNUCED, 2006a).
English: a.- Translation of dialogue menus and text sequences.
French: Transcription d’éléments culturels pouvant donner lieu à une interprétation offensive ou inapropriée, à un contre sens ou voire une impossibilité de traduire pour certains marché.
English: Over four decades, transportation and warehousing costs have declined by about a third as a share of the cost of the inputs used to produce goods and services in Canada.1 These forces have changed the frame of reference for economic activity from local to regional to continental and now to global.
French: En quatre décennies, les coûts de transport et d’entreposage ont chuté du tiers en pourcentage du coût des intrants servant à produire des biens et services au Canada1. Ces forces ont transformé le cadre de référence de l’activité économique, qui est passé de local à régional, puis à continental et est maintenant mondial.
English: Health professionals were asked to fill out a questionnaire to provide the project team with feedback in May 1998. 
French: En mai 1998, les professionnels de la santé ont été invités à remplir un questionnaire afin de fournir une rétroaction à l'équipe du projet.
English: • Sjögren's syndrome (parotitis, keratoconjunctivitis, absence of tears)
French: • Syndrome de Sjögren (parotidite, kératoconjunctivite, absence de larmes)
English: We know that these references are almost self-evident to all.
French: Nous savons que ces références vont presque de soi pour chacun d'entre nous.
English: EADS confirms that in the context of the investigaton initiated by the French stock exchange authority AMF a few weeks ago, AMF is currently enquiring on site in Toulouse.
French: EADS confirme que dans le contexte de l’enquête menée par l’Autorité des marchés financiers depuis plusieurs semaines, l’AMF se trouve actuellement présente sur le site de Toulouse.