ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Acting assignment (Affectation intérimaire) - means a compensation mechanism for employees temporarily performing higher level duties. It occurs when an employee is required to substantially perform the duties of a higher position for at least the qualifying period stipulated by the relevant collective agreement, or applicable terms and conditions directives.
French: ◦ Affectation spéciale (Special assignment) - désigne une affectation dont la durée excède habituellement un an (comme une affectation du CAP ou un détachement de longue durée) et pour laquelle il est d'habitude clairement entendu entre la direction et l'employé que ce dernier ne reprendra pas son poste antérieur au terme de l'affectation.
English: Similarly, the rising earnings of young women may be reflected by the reduced variance of their earnings over time.
French: De même, l’accroissement des gains des jeunes femmes peut correspondre à la baisse de la variance de leurs gains dans le temps.
English: • Consulted with the industry to determine if centralizing inward inspection operations in the major ports would allow for cost savings.
French: • Avons consulté les intervenants de l'industrie pour déterminer si la centralisation des opérations d'inspection des cargaisons à l'arrivage dans les principaux ports permettrait de réaliser des économies.
English: Assessment (October 1999) Estonia has continued its efforts to align its legislation on the acquis with a view to the possible future adoption of the euro.
French: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a poursuivi ses efforts dans l'alignement de sa législation sur l'acquis en vue d'une éventuelle adoption future de l'euro.
English: As it is known that the earth is not a perfect sphere, charts are referenced to a theoretical model which best represents the earth’s surface.
French: Comme on sait que la terre n’est pas une sphère parfaite, les cartes sont établies d’après un modèle théorique qui représente au mieux la surface terrestre.
English: , and so on) where both operands are integers.
French: , etc.) où tous les opérandes sont des entiers.
English: Whether you opt for one method over another, the Canadian High Commission can provide you with the names of key local contacts to assist in market entry.
French: Que vous choisissiez une méthode ou une autre, l’ambassade du Canada peut vous fournir les noms des personnes-ressources locales pour vous assister à l’entrée sur le marché.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 89% (79 employees) Francophones: 11% (10 employees) The participation rates of English-speaking and French-speaking Canadians are acceptable given the organization's mandate, the location of its office and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 89 % (79 employés) Francophones: 11 % (10 employés)  Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de son bureau et du public qu'elle dessert.
English: The Operations Officer (OpsO) draws you aside, tells you that none of this "is the soldiers’ fault" and though there may be re-shoots, the CO expects, "for the good of the unit" that at the end of the day, everybody "should" pass.
French: L’officier des opérations (O Ops) vous prend à part et vous dit que tout cela n’est pas de la faute des soldats et que, même s’il peut y avoir des tirs de rattrapage, le Cmdt s’attend à ce que, pour le bien de l’unité, tous les participants aient une note de passage à la fin de la journée.
English: INDIVIDUAL Mr. First Name Ms. Other Family Name Canadian Citizen Yes No Landed Immigrant Yes No
French: PARTICULIER M. Prénom Mme Autre Nom Citoyen canadien Oui Non Immigrant reçu Oui Non
English: At the instigation of the Taiwan authorities, the above-mentioned countries, in defiance of General Assembly resolution 2758 (XXVI), have once again requested the issue of the so-called “Taiwan's participation in the United Nations” to be considered in the coming session of the General Assembly.
French: À l'instigation des autorités taiwanaises, les pays susmentionnés, en contravention de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, ont soulevé à nouveau la question dite de « la participation de Taiwan aux travaux de l'Organisation des Nations Unies » afin qu'elle soit examinée par l'Assemblée générale au cours de la session à venir.
English: If we do not take urgent measures using a very broad programme in this sector, I believe that not even reducing taxes, which would represent substantial action and can make a strong contribution, will be sufficient to bring about growth in European industry.
French: Si nous ne tentons pas urgemment de nous protéger par le biais d'un programme très vaste qui intervienne dans ce secteur, je pense que même la réduction des impôts - qui pourtant a un contenu très solide et apporte une contribution très forte - ne suffira pas à développer l'industrie européenne.
English: Such payments in whole or in part are usually requested on demand or in accordance with a repayment schedule that is included in the terms of the agreement.
French: Ce type de remboursement entier ou partiel fait normalement suite à une demande expresse de la part du gouvernement en accord avec les termes de l'entente.
English: An early low-temperature, medium-pressure metamorphism (about 500 °C and 6–6.5 kbar (1 kbar = 100 MPa)) is indicated by the occurrence of relict kyanite and staurolite porphyroblasts and zoned garnet porphyroblasts in metapelites and the presence of zoned calcic amphiboles in metabasites.
French: Un premier évènement de métamorphisme, de faible température et de pression moyenne (environ 500 °C et 6–6,5 kbar (1 kbar = 100 MPa)), est révélé par la présence de porphyroblastes de disthène et de staurotide, de porphyroblastes de grenat dans les métapélites et par les amphiboles calciques zonées dans les métabasites.
English: Preparing for the Interview...
French: Prépare-toi à l’entrevue — renseigne-toi sur le travail et l’organisation Quand tu as rédigé ton curriculum vitæ, tu as fait certaines recherches sur l’entreprise et l’emploi offert.
English: women and children, caused by Israeli air strikes.
French: disproportionnée, à éviter la destruction de l’infrastructure civile et à libérer les membres élus du gouvernement et de la législature palestiniens détenus.
English: McCarty CA, Taylor HR.
French: La fête du Canada [en ligne] 2003 [consulté le 15 juillet 2003].
English: Within this non-discrimination framework, there are variations that may import positive obligations on States parties.
French: À l'intérieur de ce cadre de non‑discrimination, certaines variations peuvent entraîner le respect d'obligations positives de la part des États parties.
English: There are also concerns over the Canadian government’s dual role of promoting and regulating GM foods, the boundaries between commercial secrecy and the public’s right to information, and the fact that the federal regulatory system is science-based and is not mandated to address social, ethical or economic concerns as part of the risk assessment and decision making process.
French: Parmi les autres objets de préoccupation exprimés, il faut mentionner le double rôle d’un gouvernement canadien qui s’occupe à la fois de réglementer les aliments GM et d’en faire la promotion; le conflit entre le secret commercial et le droit du public à être informé; et le fait que le système fédéral de réglementation des aliments est basé sur la science et n’a pas le mandat de traiter les enjeux sociaux, éthiques ou économiques dans le cadre de ses fonctions d’évaluation des risques et de prise de décisions.
English: Other FAQs in this section included:
French: Autres questions fréquemment posées au sujet du PGC :
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex I of the Standard Layout - Determination of Moisture content for Dried Fruits.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe I de la norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits secs.
English: In august of 2005 the commission presented its final report to the minister of Justice and Police.
French: En août 2005, elle a présenté son rapport final au Ministre de la justice et de la police.
English: Public Accounts Budgetary Balance and the National Accounts Budget Balance Differences between the Public Accounts budgetary balance and the National Accounts budget balance (net lending) have decreased over time.
French: Les changements de politique comptable instaurés par le gouvernement sur la recommandation du vérificateur général du Canada depuis le milieu des années 1980 dans les comptes publics, qui se rapportent principalement à la consolidation de comptes à fins déterminées comme le Compte d’assurance-emploi, font que le solde budgétaire s’apparente davantage au concept de la « capacité de financement » selon les comptes nationaux.
English: Few will disagree that discovering local cuisine is one of the highlights of every holiday.
French: La grande majorité des visiteurs s'accorde pour dire que la découverte de la cuisine locale est un des points forts de chaque séjour passé dans la région.
English: Under Licence No. 970193, Air Ukraine (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport, initialled ad referendum on June 6, 1997.
French: Aux termes de la licence no 970193, Air Ukraine (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine paraphé ad referendum le 6 juin 1997.
English: No fishing in Western Sahara should take place until the conflict is solved.
French: Aucune pêche ne devrait avoir lieu au Sahara Occidental avant la résolution du conflit.
English: Stakeholder descriptions Human use specialist As the human use specialist working for Parks Canada at Banff National Park, you look for ways to meet the needs of humans and wildlife while improving ecological integrity.
French: Les intervenants Spécialiste de l’activité humaine À titre de spécialiste de l’activité humaine travaillant au Parc national du Canada Banff, vous cherchez des moyens de répondre aux besoins des visiteurs et de la faune tout en améliorant l’intégrité écologique.
English: Spock discovers the Lactrans are telepathic , but the speed at which their thoughts flow is too difficult for him to comprehend, except for the most fleeting image. He realizes that they are advanced as much beyond Kirk as Kirk is to a colony of ants.
French: Celui-ci a appris beaucoup de chose de son bref séjour sur l'Enterprise et le communique à ses parents.
English: Moreover, such incidents cannot simply be brushed aside as “mistakes”, as some Israeli officials have tended to coldly refer to recent killings of civilians in Beit Hanoun and elsewhere in the Occupied Palestinian Territory.
French: De plus, de tels incidents ne sauraient être simplement attribués à des « erreurs », comme certains responsables israéliens l'ont froidement déclaré dans le cas des meurtres récents de civils à Beit Hanoun et ailleurs dans le territoire palestinien occupé.
English: Education, therefore, has been identified as one of the core concerns by the Government.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a fait de l'éducation une de ses priorités.
English: In the case of the Roman Catholic Church, Germans and Poles comprise the largest ethnic groups.
French: Dans le cas de l'Église catholique romaine, les Allemands et les Polonais constituent les groupes ethniques les plus importants.
English: The “Better Teamwork, Better Care” approach reduced the layers of bureaucracy and administration by cutting the total number of health authorities to 45 from 102 under the old model.
French: L'approche appelée «Better Teamwork, Better Care» a allégé l'appareil bureaucratique en ramenant le nombre d'autorités en matière de santé de 102, dans l'ancien modèle, à 45.
English: · Annulment of Decision R233/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 9 December 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'Eurocool‘ for products classified in Classes 39 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R233/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 décembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Eurocool» pour les produits classés dans les classes 39 et 42
English: Notwithstanding inspection and acceptance of the Work by or on behalf of CIHR and without restricting any other provision of the Contract or any condition, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, the Work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the Contract, provided that with respect to Government Property, the Contractor's warranty shall extend only to its proper incorporation into the Work.
French: Malgré l’inspection et l’acceptation des travaux par les IRSC ou au nom de ceux-ci et sans limite à l’application des autres dispositions du contrat ou des conditions, garanties ou dispositions, tacites ou prévues par la loi, l’entrepreneur garantit, pour une période de 12 mois à compter de la livraison ou, lorsque l’acceptation a lieu à une date ultérieure, à compter de l’acceptation, ou pour la période que prévoit expressément la convention écrite intervenue entre les parties, que les travaux sont exempts de toute défectuosité liée à la conception, aux matériaux et à la qualité de l’exécution et qu’ils sont conformes aux exigences du contrat.
English: Please rate each bait/tackle type on a scale of 1 (did not use), 2 (sometimes), 3 (often).
French: Écrevisses Grenouilles Plombs, turluttes et poids à base de plomb Plombs, turluttes et poids sans plomb Autre (précisez) ____________________________
English: L'existence de telles règles dans les directives "assurance", entièrement tournées vers la surveillance, s'explique par le simple fait que la Convention de Rome n'existait pas à l'époque (point 3.5 de l'avis).
French: Le Comité regrette que le futur règlement ne s'appliquera ni au Danemark ni au RoyaumeUni, à moins que ce dernier ne choisisse d'y adhérer ultérieurement ("opt-in").
English: From mom-and-pop shops on Main Street to corporate headquarters on Bay Street, Canadian companies have played a big role in this country’s robust economic growth over the last decade.
French: Boutiques familiales sur la rue Main ou sièges sociaux sur la rue Bay, les entreprises canadiennes ont fortement contribué à la croissance robuste de l’économie du pays au cours des dix dernières années.
English: David Casa (EPP-ED) - Presentation by the Commission * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 Responsible:
French: David Casa (EPP-ED) - Présentation par la Commission
English: The proposed paragraph should be splitted as follows:
French: Il est donc suggéré de subdiviser le texte du paragraphe proposé comme suit :
English: The text before the Committee reflected the sponsors' efforts to accommodate the concerns of as many delegations as possible.
French: Le texte dont est saisie la Commission témoigne des efforts déployés par les auteurs du projet afin de tenir compte des préoccupations du plus grand nombre possible de délégations.
English: · Standard bank conditions for current-account credit facilities and for the provision of general guarantees) (Sixth Chamber)
French: · Conditions bancaires uniformes relatives à l'ouverture d'un crédit en compte courant et au cautionnement général» (Sixième chambre)
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe e travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Vice-President of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB
French: EURO SYSTÈME Conseil des gouverneurs Directoire Banque nationale de Belgique Bank of Greece Banca d’Italia Deutsche Bundesbank Banco de España Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banque de France Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Central Bank of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
English: Pursuant to paragraph 5.3 of the Action plan for the implementation of the National Strategy for Preventing and Combating Corruption for 2007-2009 4 At present the following professions have a code of professional conduct: judges (code adopted at the General Assembly of Judges on 04.02.2002); public prosecutors (by Order No. 303/35 of the Principal State Prosecutor, dated 27.12.2007), police officers (approved by governmental decision on 10.05.2006 ; 14,000 copies of this code were published and handed out to all staff working for the police forces), bailiffs (adopted on 02.04.2004), staff working for the prison serve and customs officers (by Order No. 334 of the Prisons Services Director, dated 18.04.05), tax inspectors (adopted on 04.07.04), auditors working in the Auditor General’s Department, notaries (1999), staff working at the Ministry of Information Development. (by Order No. 116 of the Minister, dated 15.10.2007).
French: 3 en vertu du point 5.3 du Plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie Nationale de la prévention et la lutte contre la corruption pour les années 2007-2009 4 A l’heure actuelle, les professions suivantes disposent d’un code de conduite professionnelle : les juges (adopté lors de l’Assemblée Générale des juges le 04.02.2002) ; les procureurs (ordre du Procureur Général n°303/35 du 27.12.2007), les policiers (approuvé par la décision du Gouvernement le 10.05.2006 ; ce code a été publié en 14,000 exemplaires et remis à tous les collaborateurs de police), les huissiers de justice (adopté le 02.04.2004), les collaborateurs des services pénitentiaires, les douaniers (ordre du Directeur n° 334 du 18.04.05), les inspecteurs du fisc (adopté le 04.07.04), les contrôleurs de la Cour des Comptes , les notaires (1999), les collaborateurs du Ministère du Développement Informationnel (ordre du Ministre n°116 du 15.10.2007).
English: In many respects this is a specialized field supporting its own set of concepts, philosophies, professional values, tools, techniques and technologies (e.g. the software products SPSS and SAS are the mainstays of those in the statistical field).
French: À bien des égards, il s’agit d’un domaine spécialisé qui soutient sa propre série de concepts, de philosophies, de valeurs professionnelles, d’outils, de techniques et de technologies (p. ex. les produits logiciels SPSS et SAS sont les outils principaux de ceux qui œuvrent dans le domaine des statistiques).
English: Your continued use of the Software shall constitute Your acceptance to be bound by the terms and conditions of the revised Agreement.
French: En continuant d'utiliser le Logiciel GigaTribe, Vous indiquez que Vous acceptez les termes du Contrat révisé.
English: Leaders must also clarify the reasons justifying the change, evaluate the organization's capacity to lead the change, and determine whether the time is right to introduce a change.
French: Cela signifie aussi clarifier les impératifs et le bien-fondé du changement, évaluer la capacité de l'organisme à mener le changement et déterminer si le moment est approprié pour instaurer un changement.
English: She must prove a violation on the balance of probabilities.
French: Elle doit faire cette preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: 17.44 The examiner also mentions, as such, any published application or any patent referred to in the report by virtue of Rule 64.3 and provides for each such published application or patent the following indications: (i) (ii) (iii) its date of publication; its filing date, and its claimed priority date (if any); placing the letter "E" next to the citation.
French: 17.44 L’examinateur mentionne également en tant que tels toute demande publiée et tout brevet visés dans le rapport en vertu de la règle 64.3 et, pour chaque demande publiée ou brevet ainsi mentionnés, i) ii) iii) indique leur date de publication; indique leur date de dépôt et leur date de priorité revendiquée (le cas échéant); appose la lettre "E" à côté de la citation.
English: • Deformation or laceration of globe
French: • Déformation ou lacération du globe
English: For a complete list, visit www.nss.gc.ca and click on Events.
French: Baker, Washington, et il se sert de RECCO.
English: "Arrivér Dé" near top of the screen Should be "Arrivée de" p1270008 Flight information display TV screens
French: «Arrivér Dé» dans la partie supérieure de l'écran Il faudrait indiquer « Arrivé de » p1270008 Écrans de télé affichant de l'information sur le vol
English: In these cases, TNC subcontracting of local firms is confined to relatively simple components, with little transfer of technology apart from assistance with quality control techniques and minor adaptations.
French: En pareil cas, les contrats de sous-traitance entre STN et entreprises locales se limitent à la fabrication de composants relativement simples avec peu de transferts de technologie en dehors d'une formation aux techniques de contrôle de la qualité et d'une assistance pour des adaptations mineures.
English: The use of improper or inaccurate standards may have severe consequences in terms of financial losses for trading partners.
French: L’emploi d’étalons inadéquats ou non précis peut avoir des conséquences graves en termes de pertes financières pour certains partenaires commerciaux.
English: signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 22.02(a). 22.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the
French: déclaration signée par l’employé indiquant que, par la suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 22.02a). 22.04 Lorsque l’employé n’a pas de crédits ou que leur nombre est
English: Inuvialuit elder from Tuktoyaktuk © Parks Canada / Elisa Hart / 2000 To learn more about the human history and culture of the region, follow this link.
French: Aîné Inuvialuit de Tuktuyaktuk © Parcs Canada / Elisa Hart / 2000 Pour en apprendre davantage au sujet de l'histoire et de la culture de la région, suivez ce lien.