ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was supposed that the tribochemical reactions of the ZDDP and detergents together with the deposition of nanosized CaCO3 on the rubbing steel surfaces accounted for the good antiwear performance of the blended oils.
French: On suppose donc que les réactions tribochimiques du DPDZ et des détersifs ainsi que le dépôt de CaCO3 de taille nano sur des surfaces frottées d'acier permettent d'expliquer la bonne performance antiusure des huiles d'assemblage.
English: The label printer is not a printer for an ADP machine; neither is it printing machinery under heading No. 84.42.
French: Ce n’est pas une imprimante pour un système de traitement automatique des données (ADP), ni un appareil d’impression au sens de la position n o 84.42.
English: Toxic Substances & Other Substances of Concern Major Initiative/Program:
French: Substances toxiques et autres substances préoccupantes Initiative ou programme principal :
English: It was relatively rare to find sexual abuse in combination with other forms of maltreatment.
French: de la personne qui en prend soin (p. ex., la personne qui conduit avec des facultés affaiblies lorsqu’un enfant est avec elle ou qui se livre à des activités criminelles dangereuses avec un enfant).
English: It is used by PWGSC procurement officers.
French: Il est utilisé par les agents d'approvisionnement de TPSGC.
English: In my country, Bulgaria, the pay gap between men and women is between 25% and 30%, and while the overall picture in the European Union shows a lower differential, the fact remains that women are paid less than men.
French: Dans mon pays, la Bulgarie, l'écart de rémunération entre hommes et femmes est de 25 à 30 % et si l'ensemble du tableau dans l'Union européenne fait état d'un différentiel plus faible, il n'en reste pas moins que les femmes sont moins payées que les hommes.
English: Following download and install, pick a password at least 6 characters in length.
French: Le téléchargement suivant et installent, sélectionnent un mot de passe au moins 6 caractères de longueur.
English: Highest circulation for Canadian newspapers 1.
French: Le tirage le plus fort pour les journaux canadiens 1.
English: It will be surprising if there are not surprises in the assessment of community telecentres.
French: Il serait étonnant qu’il n’y ait pas de surprises dans l’évaluation des télécentres communautaires.
English: The application rate of persons with disabilities were below WFA in many of the occupational groups in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories, a situation unique to this employment equity group.
French: Le taux de demandes des personnes handicapées étaient au-dessous de la DPA dans beaucoup de groupes professionnels dans les catégories Scientifique et professionnelle, Technique et de l'Exploitation, une situation unique pour ce groupe d'Équité en emploi.
English: Each program area has established, or is in the process of establishing, a dispute resolution process of some kind.
French: Tous les secteurs de programmes ont mis ou sont en train de mettre sur pied des mécanismes de règlement des différends.
English: The occasion of today's debate and in-depth consideration of the matter also leads me to make an additional assessment that will not be the first and, unfortunately, I fear, not the last: the inadequacy, pointed out by Mrs Green, of our common foreign and security policy.
French: L'occasion de cette journée de débat et d'approfondissement m'incite également à faire une évaluation supplémentaire, qui ne sera ni la première ni, malheureusement, je crois, la dernière: l'absence, comme l'a rappelé Mme Green elle-même, de toute politique étrangère et de défense commune de notre part.
English: To the extent that an underage person sees that image...we do everything we can do to minimize that.
French: To the extent that an underage person sees that image ... we do everything we can do to minimize that.» (nos soulignements) 40.
English: The mission informed the President that it reaffirmed its commitment to the territorial integrity and sovereignty of the Sudan.
French: La mission a assuré le Président de sa détermination à protéger l'intégrité territoriale et la souveraineté du Soudan.
English: Alternatives to increasing harvest levels in Canada, such as allowing hunting in wildlife refuges on the wintering grounds in the U.S., are also being undertaken.
French: Des solutions de rechange relativement à l'augmentation des prises au Canada sont également en voie d'être mises en œuvre, notamment des mesures permettant la chasse dans les aires d'hivernage des refuges de faune aux États-Unis.
English: In-company training must benefit the entire workforce.
French: Dans les entreprises, l'effort de formation doit profiter à l'ensemble des salariés.
English: The Security Council will be updated on the progress made on these referral cases.
French: Le Conseil de sécurité sera informé de l'évolution de la situation relative à ces demandes de renvoi.
English: The standard for rental vehicles is mid-size.
French: La norme établie pour les véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: This standard had not been met, as the legal principles at issue that concern the "value for duty" under the Customs Act had not yet been settled.
French: Cette affaire ne répond pas à un tel critère, étant donné que les principes juridiques en cause qui se rapportent à la « valeur en douane » aux termes de la Loi sur les douanes faisaient encore l'objet de discussions.
English: Appropriate coordinated arrangements were also established for jointly preparing the relevant documentation on the regional dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus in order to facilitate the high-level biennial review of the Consensus by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les mécanismes nécessaires ont été mis en place pour coordonner l'établissement conjoint des documents pertinents sur les dimensions régionales de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en vue d'en faciliter l'examen biennal de haut niveau par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: 2007-132 Télébec, Limited Partnership and TELUS Communications Company – Local network interconnection and network component unbundling.
French: 2007-132 Télébec, Société en commandite et la Société TELUS Communications – Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau.
English: Free public parking is possible on site.
French: Vous trouverez un parking public gratuit sur place.
English: In general, the variability in the values of parameters used in the derivation of the action levels, and the relative ease in obtaining nutritionally adequate alternate food supplies should preclude the need to alter the action levels given in Table 1.1, particularly during the course of an emergency.
French: En général, en raison de la variabilité des valeurs des paramètres utilisés pour le calcul des seuils d'intervention et de la facilité relative d'obtenir des aliments de remplacement suffisamment nutritifs, il ne devrait pas être nécessaire de modifier les seuils d'intervention du Tableau 1.1, particulièrement dans une situation d'urgence.
English: It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
French: Il devrait jouer pleinement son rôle en mobilisant un large soutien et une conception commune des défis auxquels nous sommes confrontés et des solutions proposées.
English: Krieghoff left Québec City circa 1862, having produced close to 2,000 paintings.
French: Krieghoff quitte Québec vers 1862 après avoir exécuté près de 2 000 tableaux.
English: In cases where a document cannot be represented in HTML, users will be given information on how to obtain alternate versions, e.g., print, Braille, audio, etc.
French: Si le document ne peut être présenté en HTML, il faut renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir des versions en médias substitus, p. ex., imprimée, braille et audio.
English: They should feel like they own the process that is meant to help them strengthen their society.
French: Ils devraient avoir l’impression de maîtriser le processus destiné à les aider à renforcer leur société.
English: Parliament could have voted this paragraph out but chose not to.
French: Le Parlement aurait pu rejeter ce paragraphe mais a choisi de ne pas le faire.
English: "The innovative technologies coming out of BCIT and its clients have significant potential in a marketplace that has only just begun to be realized," says Matthew Mintz, director of the Technology Commercialization Office.
French: « Les technologies innovatrices qui viennent du BCIT et de ses clients sont pleines de promesses dans un marché encore largement inexploité », a affirmé Matthew Mintz, directeur du bureau de commercialisation de la technologie.
English: Cooperation The EDPS's cooperative role includes working together with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU, with a view to improving consistency in the protection of personal data.
French: Coopération Dans l'exercice de sa fonction de coopération, le CEPD collabore avec les autorités de contrôle nationales et avec les organes de contrôle institués en vertu du troisième pilier de l'UE en vue d'améliorer la cohérence dans la protection des données à caractère personnel.
English: Since an unacceptable distraction from the driving task may be caused by a dynamic presentation of non-safety-related information, the driver should be able to switch the information off.
French: Dans la mesure où la présentation dynamique d’informations sans rapport avec la sécurité peut distraire le conducteur de manière inacceptable, celui-ci doit pouvoir être en mesure de désactiver l’affichage de ces informations.
English: An Annex to the Protocol identifies for each contracting party specific sectors in which it may maintain limited, temporary exceptions to this obligation, requires contracting parties to make all efforts to eliminate these exceptions as soon as possible, and provides for periodic consultations to monitor the process of their elimination.
French: En ce qui concerne le traitement des investissements après l'admission, le Protocole fait obligation aux parties contractantes d'accorder un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection juridique intégrale, de s'abstenir d'entraver la gestion, le maintien, l'utilisation, l'exploitation ou l'aliénation par l'adoption de mesures injustifiées ou discriminatoires, et d'accorder le traitement NPF et le traitement national.51 Le Protocole interdit la nationalisation et l'expropriation des investissements visés, si ce n'est pour une raison d'intérêt public et alors uniquement sur une base non discriminatoire.
English: Although the Treaty has as such not yet entered into force, mainly owing to differing legal procedures, OAU member States have been urged to expedite ratification of the Treaty and deposit their instruments of ratification with the Secretary General of OAU.1 It is expected that the Treaty will enter into force in due course.
French: Bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, ce en raison principalement de différences de procédure, les États membres de l'OUA ont été exhortés à le ratifier sans tarder et à déposer l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'OUA.  Il est prévu qu'il entre en vigueur le moment venu.
English: Subject to this Agreement, both Parties will keep open to audit and inspection by the Agency or the EUB, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: Sous réserve des dispositions d'une entente propre au projet, les deux parties permettront à l'Agence ou à l’EUB ou encore à leurs représentants dûment autorisés de vérifier et d'inspecter l'ensemble des factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l'examen public.
English: In February 2000, the Monitoring Committee reported on the status of implementation of the recommendations in the various reports.
French: Le Comité de surveillance des changements a déposé, en février 2000, son rapport sur l'état d'avancement de la mise en application des recommandations contenues dans les divers rapports.
English: I simply will not tolerate any of our police officers being involved in any act of corruption or blackmail or accepting a favour or benefit that may place them in a conflict of interests or affect their judgment or impartiality.
French: Je ne tolère en aucune façon que nos agents prennent part à un acte de corruption ou de chantage et acceptent une faveur ou un avantage pouvant les placer en conflit d’intérêts ou pouvant affecter leur jugement et leur impartialité.
English: This credit would be available only when a broadcaster has paid a licence fee of 25 per cent of budget. c) The CRTC should allow a 200 per cent credit against Canadian content for each hour of "hit" drama which draws one million viewers on conventional or 500,000 on specialty.
French: Ce crédit serait accordé seulement aux radiodiffuseurs ayant payé des droits de licence équivalant à 25 % du budget. c) Le CRTC devrait accorder un crédit de temps de 200 % applicable au contenu canadien pour chaque heure de dramatique à succès, c'est-à-dire ayant attiré un million de téléspectateurs à la télévision traditionnelle ou 500 000 pour une chaîne spécialisée.
English: Energy Intensity (toe/M€95)-2003 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 DK IE AT IT DE FR SE NL LU UK EU ES BE PT EL CY MT FI SI HU PL LV SK CZ LT EE
French: Intensité énergétique (tep/M€95)-2003 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 DK IE AT IT DE FR SE NL LU UK EU ES BE PT EL CY MT FI SI HU PL LV SK CZ LT EE
English: If you qualify and attend this group you will receive a $50.00 participation fee.
French: Si votre nom est retenu et si vous participez au groupe de discussion, vous recevrez une commission de participation de 50 $.
English: Vines: Average age 35 years, planting density 5500 plants/Ha. Vineyards grassed and drained.
French: Vignes : Âge moyen 35 ans, densité 5 500 pieds/ha, vignes enherbées et drainées.
English: LTR LTR LTR KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Chile has also maintained a special interest in the establishment of an international standards regime for the multilateral regulation of the transport of spent nuclear fuel and radioactive wastes by sea.
French: Le Chili a également continué de s'intéresser particulièrement à l'élaboration de directives internationales régissant de manière multilatérale le transport maritime de combustibles nucléaires irradiés et des déchets radioactifs.
English: Consideration of the educational conditions of students in each school;
French: prise en compte du niveau d'instruction des élèves de chaque école;
English: The appellant’s representative presented sections of a textbook used for training by the Department (exhibit A-2), a daily routine and standard operating guidelines for CFAD Bedford (exhibit A-3), and Standing Orders (S.O.13.02) for the Fire Officer 3 position (exhibit A-4).
French: La représentante de l’appelante présente des passages tirés d’un manuel de formation utilisé par le ministère (pièce A-2), une routine quotidienne et des lignes directrices d’opération normalisées pour le DMFC de Bedford (pièce A-3), et les instructions permanentes (S.O.13.02) pour le poste d'officier pompier FR-03 (pièce A-4).
English: Countries with small populations, however rich they are, struggle to make their mark.
French: Cet élément exclut une grande partie de l’Afrique, de l’Amérique, de l’Asie et de l’Océanie.
English: In addition to having access to the findings of individual projects, the Fund wants to know what the projects say, collectively, about broad reform direction or models for delivering services, in terms of what works generally, not just what works in a particular city, with a specific population.
French: En plus d'avoir accès aux résultats de chaque projet, le Fonds désire savoir ce qui ressort des projets, collectivement, quant à la direction générale de la réforme ou des modèles pour la prestation de soins, sur le plan de ce qui fonctionne généralement, non seulement de ce qui fonctionne dans une ville en particulier, pour une population donnée.
English: However, such popular support can only be mustered through the Palestinian people seeing, in real terms, at least the beginning of the end of the occupation.
French: Cependant, un tel appui populaire ne saurait être obtenu tant que le peuple palestinien n'entreverra pas concrètement le début de la fin de l'occupation.
English: In addition, provisions have been introduced which are aimed at banning the provision of data input in the Eurodac system to the authorities of any unauthorised third country, especially the country of origin of the applicants for protection, in order to protect the members of the asylum seekers' families from the serious consequences to which they could be subject.
French: Le rapport introduit également des dispositions visant à interdire la transmission de données enregistrées dans le système EURODAC aux autorités de tout pays tiers non autorisé, en particulier du pays d'origine des demandeurs de protection, et ce afin de protéger les membres de la famille des demandeurs d'asile des conséquences graves auxquelles ils pourraient être exposés.
English: Between 1990-1995 and 1995-2000, life expectancy increased in all regions of the world except Eastern and Southern Africa and Eastern Europe (table 9).
French: Entre 1990-1995 et 1995-2000, l’espérance de vie a augmenté dans toutes les régions, sauf en Afrique de l’Est et en Afrique australe et en Europe orientale (tableau 9).
English: 1 Some have emphasized inherited, or what might be considered comparatively permanent, traits, such as common geographic origins or historical experiences.
French: Les observateurs ont toujours considéré les groupes ethniques comme étant composés de personnes ayant des caractéristiques communes.
English: Working closely with your IT and finance departments can make this happen.
French: Et c’est en travaillant de près avec vos services des finances et des TI que vous y parviendrez.
English: Darunter versteht man Befugnisse zur Vornahme von Ermittlungshandlungen, die an sich der richterlichen Genehmigung bedürfen, bei Gefahr im Verzuge o.ä. ausnahmsweise jedoch auch ohne die Genehmigung allein auf Entscheidung der Staatsanwaltschaft hin vorgenommen werden dürfen. 104 Wenn
French: DV\462839flFR.doc
English: For methodology, see note 33 at the end of the chapter.
French: En ce qui concerne la méthode adoptée, voir la note 33 en fin de chapitre.
English:    Mr President, relations between the old and newer neighbours play an important role in European Union foreign policy.
French:    . - Monsieur le Président, les relations existant entre les anciens et les nouveaux voisins jouent un rôle important dans la politique étrangère de l’Union européenne.
English: States should look at ways that they can cooperate with educational authorities, schools and teachers to introduce a sense of citizenship to the pupils.
French: Les États devraient examiner les diverses manières dont ils pourraient coopérer avec les autorités éducationnelles, les écoles et les professeurs dans le but d'inculquer aux élèves un certain sens de la citoyenneté.
English: The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned.
French: La nouvelle formule de budgétisation devra être introduite progressivement en s'appuyant sur les technologies de l'information et en tenant compte de l'expérience acquise.
English: The most common and safe method used in health facilities is the sterilization by moist heat using pressurized high-temperature steam.
French: La méthode la plus courante et la plus sûre utilisée par les établissements de soins est la stérilisation par la vapeur d’eau, utilisant une vapeur sous pression à haute température.
English: The seed-shadow edge effect may influence both current and future community characteristics and population dynamics of vegetation in mixed-mesophytic forest edges adjacent to clearcuts.
French: L'effet de bordure ombragée pourrait influencer les caractéristiques courantes et futures de la communauté et la dynamique des populations végétales des bordures adjacentes aux coupes à blanc pratiquées en forêts mixtes mésophytes.
English: This was deemed sufficient time for practitioners seconded to the faculty to teach their students the rudiments of planning air operations.
French: Il s’étalait sur dix semaines, une durée qui était considérée suffisante pour permettre aux étudiants d’apprendre les rudiments de la planification des opérations aériennes.
English: The babysitting service is available on request.
French: Le service de babysitting est disponible sur demande.
English: • Demonstration of space technologies and rockets
French: • La démonstration des technologies missilières et spatiales;
English: "Within a single cancer tumour, not all the cells are the same," says Dr. Dirks, a CIHR-supported cancer researcher and pediatric neurosurgeon at the University of Toronto-affiliated Hospital for Sick Children.
French: « Les cellules d’une même tumeur cancéreuse ne sont pas toutes similaires », déclare le Dr Dirks, neurochirurgien pédiatrique à l’hôpital pour enfants affilié à l’Université de Toronto, dont les recherches sur le cancer sont subventionnées par les IRSC.
English: 96-15 A Modified P*-Model of Inflation Based on M1 Atta-Mensah, J. 96-14 L'endettement du Canada et ses effets sur les taux d'intérêt réels de long terme Fillion, J.-F. 96-13 Speculative Behaviour, Regime-Switching and Stock Market Crashes van Norden, S. and H. Schaller 96-12 The Commodity-Price Cycle and Regional Economic Performance in Canada Lefebvre, M. and S. Poloz 96-11 Avoiding the Pitfalls:
French: 96-15 A Modified P*-Model of Inflation Based on M1 Atta-Mensah, J. 96-14 L'endettement du Canada et ses effets sur les taux d'intérêt réels de long terme Fillion, J.-F. 96-13 Speculative Behaviour, Regime-Switching and Stock Market Crashes van Norden, S. et H. Schaller 96-12 The Commodity-Price Cycle and Regional Economic Performance in Canada Lefebvre, M. et S. Poloz 96-11 Avoiding the Pitfalls:
English: The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
French: L'État tend à jouer un rôle important, que ce soit par son action de réglementation ou par les dépenses publiques, dans l’organisation et le financement des systèmes nationaux.
English: Statements by the Democratic People's Republic of Korea that are without relevance to the agenda diminish and hinder sincere discussion by Member States in the Committee dedicated to developing United Nations peacekeeping operations.
French: Les déclarations de la République populaire démocratique de Corée sur des questions qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour font obstacle à un débat sincère au sein de la Commission entre les États Membres qui cherchent à développer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the areas of concentration, the community approach will take shape in a context of action-oriented research, in order to arrive at models which can be replicated on a large scale.
French: Dans les zones de concentration, l'approche communautaire sera mise en oeuvre dans un cadre de recherche action, afin de déboucher sur des modèles repliquables à grande échelle.