ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Democratic Republic of the Congo to the Sudan, and from Somalia to Timor Leste, women continue to be exposed to violence or to be targeted by parties to a conflict, as well as to be marginalized in formal processes, in particular as regards issues of war and peace.
French: De la République démocratique du Congo au Soudan, et de la Somalie à Timor-Leste, les femmes continuent d'être exposées à la violence ou prises pour cibles par les parties au conflit, marginalisées dans les processus officiels, en particulier pour ce qui a trait à la guerre et à la paix.
English: Preferential table booking in the themed restaurants. Exclusive beach area with waiter service.
French: Réservation d’une table privilège dans les restaurants thématiques.
English: Ms. Pettersson (Sweden) introduced the working paper on plutonium and highly enriched uranium management (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7).
French: Mme Pettersson (Suède) présente le document de travail sur la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7).
English: We identified five distinct categories of need that are being addressed by foundations:
French: Les fondations s'intéressent à cinq catégories distinctes de besoins, à savoir :
English: According to Mr. Fernandez, a viable financial market infrastructure was still lacking in most developing countries and, as a result, investors tended to focus on just a few countries that had adequately deep and liquid markets.
French: Selon M. Fernandez, un système de marché financier viable faisait toujours défaut dans la plupart des pays en développement et, en conséquence, les investisseurs avaient tendance à s'intéresser seulement à quelques pays disposant de marchés de capitaux assez liquides et bien implantés.
English: No other studies have reported this type of lesion with chloral hydrate.
French: Ce type de lésion n'a été observé dans aucune autre étude sur l'hydrate de chloral.
English: Security will discuss cleansing herbs and stop them violence prevention sessions to violence prevention sessions to entertainment provided.
French: Please, everyone would have included in for tickets when experts expect an Services.
English: These culinary delights are savoured in this pretty Laurentides residence surrounded by pine trees facing the ski slopes.
French: Des douceurs qui se dégustent dans une jolie demeure des Laurentides bordée de sapins, face aux pistes de ski.
English: An "authorised person" means a party such as a licensee (registered or unregistered) or anyone who has obtained the express authorisation of the RCD proprietor to renew the design.
French: Une «personne autorisée» peut être le titulaire d’une licence (enregistré ou non) ou toute personne ayant obtenu l’autorisation expresse du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré pour demander le renouvellement.
English: In a mature financial services market like ours it would be nothing short of a dereliction of duty not to go after the fastest growing customer base."
French: Sur un marché financier parvenu à maturité, tel que le nôtre, ce serait manquer tout simplement à notre devoir de ne pas rechercher la base de clientèle qui affiche la croissance la plus rapide."
English: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES DE COALICIÓN CANARIA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que se establezca para el tramo de la línea ferroviaria de alta velocidad comprendido entre Córdoba y Sevilla un sistema de abonos y unos horarios que posibiliten el desplazamiento de las personas que lo utilizan a diario por motivos de trabajo en mejores condiciones.
English: • when key risk events occur or fail to occur; b. Specify a standardised information package for SRB members on the status of project time, cost and quality parameters and the status of the risk management plan, including updates on risk assessments; and c.
French: • quand des événements comportant des risques importants se produisent ou ne se produisent pas; b. définir la teneur d'un dossier d'information standard à l'intention des membres des CSR sur le calendrier, le coût et les critères de qualité du projet ainsi que la situation du plan de gestion des risques, y compris les mises à jour des évaluations des risques. c.
English: The Government, at an early date, announce its intention to end the monopoly for barley and start marketing choice for barley on January 31, 2008; and end the monopoly for wheat and start marketing choice for wheat on July 31, 2008 to coincide with the timing recommended in the section on period C, assuming Royal Assent by June, 2007.
French: Le gouvernement annonce assez tôt son intention de mettre fin au monopole sur l’orge et le blé et de mettre en application un système permettant de choisir le mode de commercialisation de l’orge, le 31 janvier 2008, et du blé le 31 juillet 2008, le tout coïncidant avec le calendrier recommandé pour la période C, en supposant que l’on obtienne la Sanction royale en juin 2007.
English: I think that was an unfair way of Mr Truscott getting his first question across.
French: J'estime que la façon dont M. Truscott s'y est pris pour poser sa première question n'est pas très loyale.
English: The plant manufactures rolled erosion-control products, the technical name for the blankets.
French: L’usine fabrique des produits laminés de lutte contre l’érosion, le nom technique donné aux tapis.
English: Please check with staff for information on the campfire policy in winter.
French: Veuillez vous enquérir auprès du personnel du parc sur la politique concernant les feux de camp en hiver.
English: Those are the principal attributes of entrepreneurship and motivating factors for our teams.
French: Tels sont les attributs principaux de l’entrepreneurship, mobilisateurs pour nos équipes.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, many of us here today visited Israel and the Palestinian territories during the last part-session. For some Members, it was their first visit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, nous sommes un certain nombre ici à nous être rendus, dans la dernière période, certains pour la première fois, en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: He contended that there was a paucity of claims of injury caused by ILVA to the Canadian industry, addressing two examples where ILVA's prices were higher than the domestic prices.
French: Il a soutenu que très peu d'affirmations de préjudice causé par ILVA à l'industrie canadienne avaient été faites et a cité deux exemples montrant que les prix d'ILVA étaient supérieurs aux prix nationaux.
English: This has resulted in the acquisition of two sewing machines which were then distributed to disabled persons.
French: Ceci a débouché sur l'obtention de deux machines à coudre qui ont été ensuite distribuées à des personnes handicapées.
English: It is applicable to every worker engaged in tasks requiring no prior training.
French: Il est assuré à tout travailleur occupé à des tâches ne nécessitant aucune formation préalable.
English: In October shots were fired towards six displaced Kosovo Serbs visiting their homes in Dvoran/e village, Suva Reka/Suharekë municipality; a Kosovo Albanian was later arrested.
French: En octobre, des coups de feu ont été tirés en direction de six Serbes du Kosovo déplacés qui étaient revenus dans leur village de Dvoran/ë (municipalité de Suva Reka/Suharekë) pour voir ce qu’étaient devenues leurs maisons. Un membre de la communauté albanaise a été arrêté un peu plus tard.
English: As most of the interviews involved two respondents, a total of 52 key informants were consulted.
French: La plupart des interviews faisant appel à deux répondants, 52 personnes ont donc été consultées.
English: A review of the country's main socio-economic indicators shows that greater efforts are needed to achieve higher levels of economic and social development.
French: L'examen des principaux indicateurs socioéconomiques nationaux montre qu'il faut redoubler d'efforts pour obtenir de meilleurs niveaux de développement économique et social.
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: ◦ 3.1 Cost Structure  ▪ 3.1.1 Businesses' costs ▪ 3.1.2 Costs in the translation sector ▪ 3.1.3 Costs in the language training sector ▪ 3.1.4 Influence of size on costs 
French: ◦ 3.1 Structure de coûts  ▪ 3.1.1 Coûts des entreprises ▪ 3.1.2 Coûts dans le secteur de la traduction ▪ 3.1.3 Coûts dans le secteur de la formation linguistique ▪ 3.1.4 Influence de la taille sur les coûts
English: The CGC's protein arbitration service provides a practical means for primary elevator managers and producers to get an independent decision on protein level when there is a disagreement over protein content.
French: Le service d'analyse protéique de la CGC offre aux directeurs de silos primaires et aux producteurs un moyen pratique d'obtenir une décision impartiale sur la teneur en protéines quand les deux parties ne s'entendent pas à ce sujet.
English: The correlation found in the 1990s between EPL on the one hand and employment and labour market participation on the other has become statistically insignificant.
French: Mais beaucoup de mesures passives servent à réduire l’offre de main-d’œuvre, notamment des personnes qui rencontrent des difficultés pour réintégrer le marché du travail.
English: The information collected, including data on homeless women and children who are victims of domestic violence, will help build a gender-inclusive knowledge-base that will allow governments and others to better plan and evaluate policies and programs designed to reduce homelessness.
French: L'information recueillie, y compris des données sur les femmes et les enfants sans-abri victimes de violence familiale, contribuera à établir une base de connaissances sur chacun des sexes, qui permettra aux gouvernements et à d'autres parties de mieux planifier et évaluer les politiques et programmes conçus pour réduire le nombre de sans-abri.
English: Letter dated 29 November 2001 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Requirements of Horizontal Management
French: Les exigences de la gestion horizontale
English: I would like to try and answer some specific questions.
French: Je voudrais tenter de répondre sur quelques points précis.
English: development objectives for the millennium in the water and sanitation sectors, as set out at the Johannesburg World Summit.
French: à réaliser les objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire dans les secteurs de l’eau et de l’assainissement, tels que soulignés lors du sommet mondial de Johannesburg.
English: Thousands of people suspected of being irregular migrants were arrested and collectively expelled, mostly without any consideration of their protection needs and their right under Moroccan law to contest the decision to deport them or examine the grounds on which it was made.
French: Des milliers d’étrangers soupçonnés d’être des migrants clandestins ont été arrêtés et expulsés collectivement. Dans la plupart des cas leur besoin de protection n’a pas été pris en considération et ils n’ont pas eu la possibilité d’interjeter appel de la décision d’expulsion ni de faire examiner les éléments l’ayant motivée, alors que ces droits sont garantis par la législation marocaine.
English: Landgericht Mönchengladbach, Germany, 15 July 2003, Internationales Handelsrecht 2003, 229; Kantonsgericht Schaffhausen, Switzerland, 25 February 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/723.htm>; CLOUT case No. 197 [Tribunal cantonal du Valais, Switzerland, 20 December 1994].
French: Landgericht Mönchengladbach, Allemagne, 15 juillet 2003, Internationales Handelsrecht 2003, p. 229; Kantonsgericht Schaffhausen, Suisse, 25 février 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/723.htm>; décision No. 197 [Tribunal cantonal du Valais, Suisse, 20 décembre 1994].
English: Through this workshop, a report will be written for the 2007 Mines Ministers’ Conference and proposals for speciﬁc projects will be brought forward.
French: Ce groupe déterminera quelles mesures de rationalisation réglementaires sont prises par tous les ordres de gouvernement, de concert avec l’industrie, lors d’un atelier, au terme duquel un rapport sera rédigé aux ﬁns de la Conférence des ministres des Mines de 2007 et des projets particuliers seront proposés.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad.
English: In recent years, fuel-efficient aerodynamics and pedestrian protection have led to more contoured shapes making the fulfilment of the 15° down and 45° inboard (15D-45inboard) visibility requirement impossible to achieve.
French: Au cours des dernières années, la recherche d'un aérodynamisme favorable aux économies d'énergie et les impératifs de la protection des piétons ont conduit à des formes comportant des courbures plus accentuées qui ne permettent plus de satisfaire aux exigences de visibilité de 15° vers le bas et 45° vers l'intérieur.
English: I therefore heartily welcome the report that we will be discussing today.
French: En conséquence de quoi je salue chaleureusement le rapport que nous examinons aujourd’hui.
English: It systematically took in refugees and was currently host to about 300,000 Iraqi refugees.
French: Elle accueille systématiquement les réfugiés et compte environ 300 000 réfugiés iraquiens à l'heure actuelle.
English: I am therefore not going to discuss them again today.
French: Je n'y reviendrai donc pas aujourd'hui.
English: The practical information they supply will enable all levels of government, within Quebec and elsewhere in Canada, to find new, more efficient methods of health care delivery."
French: L'information concrète fournie par ces projets mettra à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des moyens novateurs et efficaces de dispenser les soins de santé.
English: It is surprising that between January and December 1992, written analyses and estimates were undertaken only twice, both times under severe time pressures in reaction to events.
French: Il est surprenant de voir qu'entre janvier et décembre 1992, on n'a effectué des analyses et des évaluations écrites qu'à deux reprises et, les deux fois, sous de fortes pressions en raison de délais serrés et en réaction à des événements.
English: The draftsperson is of the opinion that it would be desirable to amend the legal basis of this instrument—Article 181a—at a future revision of the Treaty establishing the European Community, making a reference to the co-decision procedure therein.
French: Quant à la Turquie, son intégration 25/33 PE 360.909v02-00
English: Client Host Client Community Vendors
French: Gestion des contrats Clients hôtes Collectivité des clients Fournisseurs Développement de prototypes Gestion des cas Gestion de la correspondance des cadres supérieurs
English: Office of Laboratory Security, PHAC Although the information, opinions and recommendations contained in this Material Safety Data Sheet are compiled from sources believed to be reliable, we accept no responsibility for the accuracy, sufficiency, or reliability or for any loss or injury resulting from the use of the information.
French: Incinération ou stérilisation par la vapeur des cultures et du matériel infecté; les carcasses d'animaux morts du charbon doivent être brûlées ou enterrées profondément et recouvertes de chaux. ENTREPOSAGE :
English: • 4 Product Identity
French: • 4 Identité du produit
English: The investigative and surveying activities of the police in this connection generally reveal an actual co-operation between Russian and Norwegian backers, as a cover for organised crime, including the traffic in women.
French: Les enquêtes et recherches effectuées par la police indiquent en général qu'il y a une réelle coopération entre des opérateurs russes et norvégiens, qui sert de couverture à la criminalité organisée, y compris le trafic de femmes.
English: If the explosion came a hundredth of a second too soon, then the fragments would be harmlessly dispersed in the air; if it came too late, they would be buried in the mud.
French: Si elle se produit trop tôt, les fragments se dispersent dans l’air sans toucher le barbelé; si elle a lieu trop tard, ils finissent dans la boue.
English: • the specific approach to accomplishing each activity;
French: • l’approche précise utilisée pour mener chaque activité;
English: Much work has been done in this regard by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), which has promulgated a Model Law on Electronic Commerce, one of the objectives of which is to create legal certainty with respect to the effect of electronic communications and contracts.
French: Un gros travail a été accompli dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui a publié une loi type sur le commerce électronique dont l'un des objectifs est d'instaurer une certaine sécurité juridique quant aux effets des communications et contrats électroniques.
English: The Iroquois, desiring revenge for their humiliation and enraged that a number of their fellows had been sent to France as galley slaves, attacked the French settlement of Lachine in the summer of 1689, massacring the inhabitants.19 These separate actions, the dynastic war in Europe, the Iroquois offensive against New France, and the border war in New England, melded into a general conflict known as the War of the Leauge of Augsberg.
French: Les Iroquois, désirant se venger de leur humiliation et furieux de voir qu'un certain nombre des leurs avaient été envoyés aux galères en France, attaquèrent l'établissement français de Lachine au cours de l'été 1689 et en massacrèrent les habitants.19 Ces divers conflits, la guerre en Europe, l'offensive des Iroquois contre la Nouvelle-France et la guerre frontalière en Nouvelle-Angleterre se conjuguèrent en un conflit généralisé connu sous le nom de la Guerre de la ligue d'Augsbourg.
English: First, those Member States which rank highly in current international competitiveness tables, for example the Nordic countries and Ireland, are resisting the temptation to rest on their laurels.
French: En premier lieu, les États membres bien classés dans les listes internationales de compétitivité, tels les pays nordiques et l'Irlande, résistent à la tentation de se reposer sur leurs lauriers.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process
French: Accroître l’efficacité du processus de règlement des plaintes
English: The Government of Tajikistan comprises the Prime Minister, his first deputy, and the deputies, ministers, and chairmen of State committees.
French: Il comprend le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre et leurs adjoints, ainsi que les ministres et les présidents des comités d'État.
English: Introductory rates, a ’thank you’ of sorts for picking a specific card, gives new cardholders a preferable APR for a short period.
French: Le taux de lancement est un TAP privilégié accordé au nouveau détenteur pendant une courte période pour le remercier d’avoir choisi une certaine carte.
English: Since December 2004, crossing the ‘red lines’, the movement brought two new things to Egyptian politics: a direct attack on the politics of the president and a challenge to the emergency law by holding public demonstrations in the centre of Cairo.
French: Depuis décembre 2004, en transgressant les « lignes rouges », le mouvement a imposé une double nouveauté dans la politique égyptienne : l’attaque directe de la politique du président et le défi à la loi d’urgence en tenant des manifestations publiques dans le centre-ville du Caire.
English: • Pest Management Research Centre (London)
French: • Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (Swift Current)
English: The joint session was informed about the report “Forest Resources of Europe, CIS, North America, Japan and New Zealand” (TBFRA-2000), the ECE/FAO contribution to the Global Forest Resources Assessment 2000.
French: La réunion conjointe a été informée du rapport intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté des États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" (TBFRA-2000), contribution de la CEE et de la FAO à l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2000.
English: Direct air connections to Vancouver are found through Singapore and Hong Kong.
French: Des vols directs vers Vancouver partent de Singapour et Hong Kong.
English: The Agency serves as the focal point for environmental assessment at the federal level.
French: L'Agence est le point central de l'évaluation environnementale au niveau fédéral.
English: Whatever compromise or decision comes finally emerges, somebody will object to it.
French: Quel que soit le compromis ou la décision qui finira par émerger au bout du compte, quelqu'un va s'objecter.
English: Sundance Camp, Siksika, 1920s Each year all of our clans come together to renew our connections with our universe.
French: Camp du solstice, siksika, années 1920 - Chaque année, tous nos clans se rassemblent pour renouveler nos liens avec notre univers.
English: The maintenance and repairs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: les frais liés à la demande, à l’évaluation, à l’émission et à l’assurance d’un prêt; les frais de garantie d’un prêt; les frais de courtage d’un prêt et les honoraires de démarcheur; les frais juridiques liés au financement d’un prêt.
English: These companies have world-class exper tise derived from many domestic and inter national projects, such as:
French: Elles possèdent une expertise de haut niveau acquise lors de nombreux projets menés tant au Canada qu'à l'étranger, tels que :
English: Thus, for example, it will probably be 2015 or 2016 before Euro 4 applies to all the vehicles on Europe's roads.
French: Donc, par exemple, il faudra probablement attendre 2015 ou 2016 pour que la norme Euro 4 soit appliquée à tous les véhicules circulant en Europe.
English: Some countries forbid the use of code marks only as this make tracing the supplier difficult, which contradicts food-safety requirements.
French: Certains pays interdisent l'utilisation de codes seuls car cela rend l'identification du fournisseur difficile, ce qui va à l'encontre des dispositions en matière de sécurité alimentaire.
English: In addition, a creditor who mistakenly believes that you are the person responsible for a fraudulent transaction may want to see a copy of a police report before correcting your credit account or credit report.
French: En outre, un créancier qui croit à tort que vous êtes l'auteur d'une transaction frauduleuse peut demander à voir la copie d'un rapport de police avant de corriger votre compte créditeur ou votre rapport de solvabilité.
English: A constitutional review was currently under way; constitutional amendments required a two-thirds majority vote by the electorate.
French: On est en train de passer en revue la Constitution; les amendements à la Constitution exigent l'approbation des deux tiers de l'électorat.