ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consulate of Canada, Dubai P O Box # 52472 Dubai, United Arab Emirates Street Address
French: Consulat du Canada B P # 52472 Doubaï, Émirats arabes unis Adresse
English: • To assist in carrying out international searches;
French: • Aider à effectuer des recherches internationales;
English: Definition of disqualifications arising from a criminal conviction A person may be deprived of certain rights following a criminal conviction.
French: Définir les déchéances résultant d'une condamnation pénale Une personne peut être privée de certains droits suite à une condamnation pénale.
English: - Promoting the rights of women, the family and the child;
French: • De promouvoir les droits de la femme, de la famille et de l'enfant;
English: Failure to attempt to implement, or even to acknowledge, an advisory opinion dealing with international humanitarian law and human rights law, brings the very commitment of the United Nations to human rights into question.
French: Si l'ONU n'entreprend rien pour appliquer, ni même reconnaître, un avis consultatif traitant du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, elle jette le doute sur son engagement même en faveur des droits de l'homme.
English: In its Trade Policy Review for Canada, the WTO, in 2003, characterized Canada’s trade regime as amongst the "world’s most transparent and liberal".
French: Pendant plusieurs années, il a mis en place des initiatives afin d’améliorer l’accès par voie électronique à l’information à l’intention des utilisateurs internes (membres et personnel) et externes (les parties au litige et leurs conseillers).
English: Such violation can lead to serious injury and to actual death.
French: Une telle violation peut entraîner des séquelles graves, voire la mort.
English: Among them was Nasser Mohammed Mhanna, a 34-year-old father of six, and a commander of the al-Aqsa Martyrs’ Brigades, Fatah’s armed militia.
French: Parmi eux figure Nasser Mohammed Mhanna, un homme de trente-quatre ans père de six enfants qui était l'un des commandants des Brigades des martyrs d'Al Aqsa, branche armée du Fatah.
English: We were unable to further accelerate a number of important matters during 1999-2000 due to budgetary limitations and concern for the impending amalgamation with the Tax Court of Canada, as mentioned earlier.
French: Au cours de la période 1999-2000, nous n’avons pu accélérer l’allure dans bien des projects d’importance à cause de restrictions budgétaires et à cause aussi des considérations suscitées par l’amalgamation imminente avec la Cour candienne de l’impôt dont nous vous avons parlé plus tôt.
English: Recommendation for the Mission 4.1.6 The Mission should retain the original proof of citizenship documentation so it can be used for verification at the approval stage in the passport process.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.6 La mission doit conserver l’original de la preuve de citoyenneté aux fins de vérification à l’étape de l’approbation du processus de délivrance des passeports.
English: They performed eighthour watches per day divided into four-hour periods of work according to a schedule that began at midnight.
French: Ils exécutent des quarts de veille de huit heures par jour divisés en période de quatre heures de travail à partir d’un horaire débutant à minuit.
English: This enables those citizens who do not have the opportunity to/respectively not want to use the Internet, to obtain the same information as Internet users.
French: En Grèce, un centre d'appel national (numéro de téléphone à quatre chiffres, 100 000 appels par mois) a été mis en place pour faciliter l'accès aux administrations publiques, avec l'aide des ministères, municipalités, préfectures, universités, hôpitaux et de nombreux autres services publics.
English: Licences are issued immediately by the Member States when the "first come, first served" principle is used.
French: Les licences sont délivrées par les États membres sans délai en cas de répartition selon le principe du «premier venu, premier servi».
English: Interested in Winter Ballet?
French: Vous aimez voir du ballet, en hiver ?
English: Berlin Schönefeld Airport (SXF) is situated approximately 18 km south-east of Berlin.
French: L’aéroport Berlin Schönefeld (SXF) se situe approximativement à 18 km au Sud-Est de Berlin.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
French: On considère également comme tels les produits de même forme, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: Obviously, agriculture is not only part of the problem but also a big part of the solution.
French: Évidemment, l'agriculture fait non seulement partie du problème, mais aussi, en grande partie, de la solution.
English: Attention will be paid to improving effectiveness and internal efficiency.
French: On prêtera attention aux possibilités d'amélioration de l'efficacité et de la rentabilité interne.
English: Minimum qualifications requirements have risen, emphasising continuous learning and incentives to upgrade skills and improve performance.
French: Les qualités minimales requises sont plus élevées qu'auparavant, ce qui souligne l'importance de la formation continue et fournit une incitation à l'amélioration des compétences et du rendement.
English: Canadian Coast Guard Omnibus Tables (August 2004 – Environics) 4.
French: Tableaux omnibus sur la Garde côtière canadienne (août 2004 – Environics) 4.
English: The workload is constant and pressure is high.
French: La charge de travail est constante et la pression est grande.
English: As a result, the Tribunal has jurisdiction to conduct an inquiry in this matter pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est compétent pour enquêter dans la présente affaire aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE.
English: (Action for annulment — State aid — ECSC Treaty — Fifth Steel Aid Code — New plant — Community guidelines on aid for environmental protection)  (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Aides d'État — Traité CECA — Cinquième code des aides à la sidérurgie — Nouvelle installation — Encadrement communautaire des aides à l'environnement»  (Cinquième chambre élargie)
English: Radio buttons provide a means of selecting one of several options.
French: Les boutons radio permettent de sélectionner une option parmi plusieurs.
English: Falco peregrinus tundrius Other Names:
French: Falco peregrinus tundrius Autres Noms :
English: The Environmental Impact Review shall have regard to the protection of the environment from the significant adverse impacts of proposed developments, and to the protection of the existing and future social, cultural and economic well-being of residents and communities.
French: L'examen des répercussions environnementales devra tenir compte de la protection de l'environnement contre les effets négatifs importants des aménagements proposés et de la protection du bien-être actuel et futur des résidants et des collectivités sur les plans social, culturel et économique.
English: Do not take extra medicine to make up the missed dose.
French: Parlez à votre médecin ou professionnel de la santé avant de commencer à prendre ou arrêter de prendre un médicament.
English: Throughout the year, the Special Rapporteur participated in various national and international events in Turkey.
French: Tout au long de l'année, la Rapporteuse spéciale a participé à diverses manifestations, d'ampleur nationale et internationale, organisées en Turquie.
English: Yes, our list of acknowledgements is long, but it aptly reflects all the energy invested to bring you this Blues Camp, often described (we must humbly admit) as a musical dream camp!
French: Oui, cette liste de reconnaissance est longue, mais reflète parfaitement toute l'énergie engagée pour vous offrir ce Camp de blues souvent qualifié — humblement, mais admettons-le tout de même — de Camp de rêve !
English: All this shadows women's work and participation in the high management positions in the economic, social, cultures and political establishment, which was reported by the Ministry of Planning to be 4.4 per cent of the total positions.
French: Tous ces facteurs se répercutent sur la faible représentation des femmes parmi les cadres supérieurs des entités économiques, sociales culturelles et politiques, que le Ministère de la planification a chiffré à 4,4 %.
English: The location of the project in an area where the rights of Aboriginal groups have not been resolved and their claims are overlapping produced uncertainty at a number of critical junctures in the process.
French: Dans la région visée par le projet de mine, les droits des groupes autochtones n’ont pas fait l’objet d’un règlement et certaines revendications territoriales se chevauchent, ce qui a causé de l’incertitude à plusieurs étapes critiques du processus.
English: • ITO’s vision is to become a first-class organization recognized for excellence in program delivery and the administration of public R&D investments.
French: • L'OTI a pour vision de devenir un organisme de première classe reconnu pour son excellence dans la prestation de programmes et l'administration des investissements publics dans la R-D.
English: Danish Ministry of Education, Facts and Figures, Education Indicators, Denmark, 2002, in the Danish Ministry of Education site (www.uvm.dk). 2.
French: Ministère danois de l’Education, Faits et chiffres, Indicateurs de l’éducation, Danemark, 2002 ; consultable sur le site web du ministère – (www.uvm.dk). 2.
English: The chateau and park were created in the 16th century and embellished by Monsieur, the brother of Louis XIV, and his architects Le Pautre and Hardouin-Mansart.
French: Façonnés au XVIe siècle, le château et son parc sont embellis part Monsieur, frère de Louis XIV, et ses architectes Le Pautre et Hardouin-Mansart.
English: The programme's success derives mainly from launching national hotlines and awareness nodes in almost all Member States.
French: La réussite du programme tient notamment au lancement de lignes directes nationales et à la création de nœuds de sensibilisation dans presque tous les États membres.
English: .007 X 10 years X the lesser of the AMPE or (the FTE average salary X 22.5/37.5).
French: .007 x 10 ans x le montant le moins élevé de la MGMP ou (du salaire moyen ÉPT X 22,5/37,5).
English: During the first year of operation of the Centre, 8,544 calls were received seeking assistance or some form of intervention by the Centre.
French: MDN) FORMATION ET COMPÉTENCES 3.43 L’équipe d’évaluation a vérifié si le niveau de formation et de compétences actuel du personnel du Centre permet à l’organisme de remplir son mandat.
English: The individual held a 20 per cent interest in the business, which was operated as one of the “E4” claimant's divisions.
French: La personne physique requérante détenait une part de 20 % dans l'entreprise, qui constituait une des divisions du requérant «E4».
English: But one category which can be clearly identified and is also the one in which the most convictions have been imposed is that of acts of an anti-Semitic nature.
French: Un groupe qu'on peut toutefois clairement délimiter, qui est aussi celui pour lequel il y a eu le plus de condamnations, est constitué par les actions à caractère antisémite.
English: This participation in operations, and especially French readiness to side in an American-led campaign, was widely viewed much more positively than the German policy.
French: Du point de vue français, elle soulignait le "rang" de la France sur la scène politique mondiale(60).
English:   In the latter area, he will develop functionalized nanopowders and nanocomposite thin films, which have many potential applications.
French:   Dans le second domaine, il développera les couches minces nano-composites et des nano-poudres fonctionnalisées, qui ont beaucoup d'applications potentielles.
English: Of the more than 30,000 paramilitaries demobilized, only one had been convicted the day before the meeting.
French: Sur les plus de 30 000 paramilitaires démobilisés, un seulement avait été condamné, la veille de la réunion en cours.
English: On both wood types, distinct peaks were seen in richness, diversity, and core-group fungi after 2, 10, and 14 months of immersion.
French: Sur le bois des deux espèces, on observe un pic distinct pour la richesse la diversité et les noyaux d'espèces, après 2, 10 et 14 mois d'immersion.
English: Finally, UNIFEM supported indigenous women's networks and advocacy for the follow-up to the Fourth World Conference on Women, which contributed to the approval of a resolution sponsored by Bolivia on indigenous women's rights.
French: Finalement, UNIFEM a appuyé des réseaux de femmes autochtones et des activités de mobilisation dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, cette action ayant contribué à faire adopter une résolution sur les droits des femmes autochtones, parrainée par la Bolivie.
English: Do the same for swimming areas.
French: Expliquez-leur aussi quelles sont les limites des aires réservées à la baignade.
English: PKI Officer An individual who is responsible for the management of PKI Administrators as well as other PKI Officers and the configuration of CA security policies.
French: Responsable de la sécurité de l'ICP Personne chargée de gérer les gestionnaires de l'ICP et les autres responsables de la sécurité de l'ICP, et de configurer les politiques de sécurité de l'AC.
English: The legal authority to enter into a contract is given in section 7.3 and 41(1) of the Financial Administration Act.
French: Le pouvoir légal de conclure un marché est accordé par les articles 7.3 et 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They provide an up-to-date description of the distribution, abundance and population trends for a species.
French: Ils fournissent une description actuelle de la distribution, de l'abondance et des mouvements de population de l'espèce.
English: Under the Ukrainian Trademark Act, a registered mark can be cancelled for insufficient use.
French: Il n'existe cependant pas de définition réglementaire d'un «usage suffisant».
English: An able crewman in service in inland navigation at 31 December 2001 may qualify as a leading crewman when he has not less than one year's experience as an able crewman in Rhine navigation.
French: Un matelot en service en navigation intérieure au 31 décembre 2001 pourra obtenir la qualification de maître-matelot lorsqu'il aura navigué comme matelot pendant un an au moins en navigation rhénane.
English: Today, the Chamorros comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
French: Aujourd'hui les Chamorros forment à peine plus d'un tiers de la population et jouent un rôle actif dans la vie politique et sociale de l'île, qui est devenue une société multiethnique.
English: We congratulate the Secretary-General on his election to a new term of office.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir été élu pour un second mandat.
English: While it is difficult to compare rural and urban poverty, it is estimated that about 75 per cent of the world's poor live in the rural areas of developing countries.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir une comparaison entre la pauvreté en milieu rural et la pauvreté en milieu urbain, on estime qu'environ 75 % des pauvres du monde vivent dans les campagnes des pays en développement.
English: Investment in security technologies is currently at a less than optimal level and governments in developed and developing countries are increasingly feeling the need to address information security issues.
French: Les investissements dans les dispositifs de sécurité restent insuffisants et les pouvoirs publics des pays développés, comme des pays en développement prennent progressivement conscience de la nécessité de s'attaquer aux questions de sécurité des systèmes d'information.
English: The question for the House of Lords was whether this was a proper interpretation of section 1(3).
French: In the fourth case, the Ombudsman represents a dialysis nurse with supervisory duties, who claims her work is of equal value compared to an engineer.
English: It is worth mentioning that there exist no regional or gender disparities in student enrolment because the Ministry makes education available for all those who reach school age, irrespective of gender or geographical location.
French: S'agissant de la scolarisation des enfants, il y a lieu de mentionner qu'il n'existe aucune disparité entre les régions ou les sexes car le Ministère garantit l'accès à l'enseignement à tous les enfants d'âge scolaire sans distinction.
English: As a result of the SWAp the country had a medium-term health strategy, a five-year programme of work with an agreed financing envelope and resource allocation targets, common management arrangements for the programme, a memorandum of understanding, and a code of conduct shared with the donors.
French: FONDS ET PROGRAMMES SPÉCIAUX A pris note du rapport sur les activités du Fonds pour l’environnement mondial, du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal, du Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse et du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles (DP/1999/4); POINT 7 :
English: There is a wide spectrum for potential co-operation: from synchronisation of legislation to restoring the interconnected transport systems, and to joint projects in the energy sector.
French: Le règlement doit se fonder sur le caractère même du conflit et non sur le renforcement éventuel de l'Azerbaïdjan grâce aux dollars pétroliers.
English: Canada’s 100th birthday party ran a full 365 days, with a huge party all across Canada on July first.
French: Les festivités du 100e anniversaire du Canada ont duré 365 jours et ont été couronnées par une énorme fête d’un bout à l’autre du pays le 1er juillet.
English: (i) Additional work on the review of the Test Serie 7 to be carried out intersessionally (item 7 (j) of the report);
French: i) Des travaux supplémentaires de réexamen de la série d'épreuves 7 seront effectués entre les sessions (point 7 j) du rapport);
English: Those efforts were reflected in the Comprehensive Framework for Action, which set out the international consensus as to the best ways of combating the world food crisis, in particular by taking into account all its multidimensional aspects, while at the same time calling for a flexible approach, tailored to each country's specific needs and conditions.
French: Ces efforts se reflètent dans le Cadre d'action global, qui définit le consensus international sur les meilleures méthodes à appliquer pour lutter contre la crise alimentaire mondiale, en particulier en prenant en compte tous ses aspects multidimensionnels, tout en préconisant une démarche souple, adaptée aux besoins et aux caractéristiques de chaque pays.
English: EDC (2005) Supporting Canada’s Environmental Industry.
French: Industry Overview 2004, volume XVII, numéro 9/10.
English: The rights-based approach was further supported by a rights-based situation analysis finalized in 2000, and approved by the Bhutan National Convention on the Rights of the Child Committee, comprising multisectoral representation from the Government.
French: Cette démarche axée sur les droits a été étayée par une analyse de la situation centrée sur les droits complétée en l'an 2000, et approuvée par la suite par le Comité pour l'enfant de la Convention nationale du Bhoutan sur les droits de l'enfant composé de représentants multisectoriels du Gouvernement.
English: However, Switzerland does not believe at present that it is urgent or essential to accept a monitoring mechanism parallel to that of the European Court of Human Rights, whose judgements, unlike the recommendations of the Human Rights Committee, are legally binding.
French: Mais, elle n'estime pas pour l'instant qu'il soit urgent ou indispensable d'accepter un mécanisme de contrôle parallèle à celui de la Cour européenne des droits de l'homme dont les arrêts, contrairement aux recommandations du Comité des droits de l'homme, sont juridiquement contraignants.
English: Romania had in fact since become a Contracting Party to the Convention.
French: Bien que certains participants aient fait état des difficultés économiques et financières auxquelles leur pays avaient à faire face, tous ont indiqué qu'ils feraient un rapport favorable à une adhésion à la Convention.
English: According to article 178 of the Austrian Code of Criminal Procedure, every detained person must be informed upon detention, or immediately afterwards, of the offence with which he/she is charged, and of the reason for being detained.
French: Conformément à l'article 178 du Code de procédure pénale autrichien, toute personne détenue doit être informée, au moment de sa mise en détention ou aussitôt après, de l'infraction qui lui est reprochée et de la raison de sa détention.
English: A two-year pilot project is being implemented in Uganda by Enterprise Uganda in collaboration with the Uganda Investment Authority.
French: Un projet pilote d'une durée de deux ans est actuellement mis en œuvre en Ouganda par Enterprise Uganda en collaboration avec l'Autorité ougandaise de l'investissement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 8 (E/2009/28-E/CN.7/2009/12), annex VIII.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément n  8 (E/2009/28-E/CN.7/2009/12), annexe VIII.
English: S/AC.37/200/69 of 15 July, 2002.
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: The Intelligent has more power than any other rotary device.
French: L’unité de contrôle de cet appareil, assure une stabilité de la vitesse de l’aiguille, indépendamment de la résistance de la peau.
English: BACKGROUND Other Major Aboriginal Language Families
French: HISTORIQUE Autres familles linguistiques autochtones
English: (c) "color calibration": a method to adjust the colors of one output device to match that of another;
French: c) on entend par "étalonnage des couleurs" une méthode d’ajustement des couleurs d’une unité de sortie en fonction de celles d’une autre unité;
English: Of these, 10 audit both Crown corporations and Section 6 large entities.
French: Parmi ces derniers, 10 vérifient les sociétés d’État ainsi que les grandes entités visées par l’article 6.
English: It enables engineers to update work instructions and send changes directly to production cells.
French: Il permet aux ingénieurs de mettre à jour les instructions de travail et de transmettre les modifications directement aux cellules de production.
English: Norway has been a major contributor to health programmes related to HIV/AIDS, and we will continue to support these programmes.
French: La Norvège a beaucoup contribuer aux programmes de santé ayant trait au VIH/sida, et nous continuerons d'appuyer ces programmes.
English: Dicyclopentadienyl-dithiadiazoledinickel, [Ni2Cp2(S2N2CC6H5)], is both reversibly reduced (−0.79 V) and oxidized (+0.45 V); and irreversibly oxidized at +1.9 V. This is consistent with an unpaired electron, and only the nickel cluster has an ESR signal (g = 2.0410, no resolved hyperfine splitting).
French: Le dicyclopentadiényldithiadiazoledinickel, [Ni2Cp2(S2N2CC6H5)], est aussi bien réduit (−0.79 V) qu'oxydé (+0,45 V) d'une façon réversible et il est oxydé irréversiblement à +1,9 V. Ce comportement est en accord avec la présence d'un électron non apparié et seul l'agrégat du nickel possède un signal en rpe (g = 2,0410, sans couplage hyperfin résolu).