ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB decided to accept the changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention.
French: La TIRExB a décidé d'accepter les changements apportés à la présentation des carnets TIR, conformément à la proposition de l'IRU, étant donné que ces changements ne modifient pas les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Convinced by the importance of the adherence to the Register and its contribution to the regional and global stability and security, Israel decided, from the time of the Register's establishment, in 1992, to respond annually on its seven categories of major conventional arms.
French: Convaincu de l'importance de l'adhésion au Registre et de sa contribution à la stabilité et la sécurité régionales et mondiales, Israël a décidé, depuis l'établissement du Registre, en 1992, de communiquer chaque année des informations concernant les sept catégories d'armes classiques principales dont elle dispose.
English: The service manager destroys the manifest shortly after the trip is completed.
French: Le directeur des services détruit le manifeste peu après la ﬁn du voyage.
English: A number of facilities have drastically reduced standing committees that may not contribute to quality improvement, and established project teams that address solutions with more potential for quality gains.
French: Plusieurs établissements ont grandement réduit le nombre de comités permanents ne contribuant pas à l'amélioration de la qualité, ont mis sur pied des équipes de projet pour se pencher sur des solutions susceptibles d'accroître la qualité.
English: To assist in identifying and accounting for trends and changes in the environment that are not caused by the Project but that may either combine with those impacts related to the Project or cause a change to the Project: 1. describe any substantive changes to the physical, biological and human environment of the Project area that have occurred since circa 1940, to the extent known, and indicate whether those changes are ongoing; 2. specifically, describe any changes to wildlife and fish habitat and to distribution, movements or abundance since circa 1970, as appropriate; 19 Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Pour aider à définir et à prendre en compte les tendances et les changements de l’environnement qui ne sont pas causés par le projet mais qui peuvent s’associer aux impacts liés au projet ou qui sont susceptibles de modifier le projet : 1. décrire tout changement important de l’environnement dans la région du projet qui est survenu depuis 1940 environ et indiquer si ces changements se produisent toujours; 2. plus particulièrement, décrire tout changement survenu depuis 1970 environ dans la distribution, les mouvements ou l’abondance de la faune; 3. décrire de quelle façon l’environnement a changé par suite de la prospection des gisements d’hydrocarbures, du transport des hydrocarbures et des activités minières; Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: [Original: Russian] [2 June 2004]
French: [Original : russe] [2 juin 2004]
English: The process of establishing the institution of the Ombudsman is under way.
French: L'institution du médiateur est en cours de création.
English: Evaluate the Risks Associated with the Breach To determine what other steps are immediately necessary, you should assess the risks associated with the breach. Consider the following factors in assessing the risks: (i) Personal Information Involved
French: ÉVALUATION DES RISQUES ASSOCIÉS À L’ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Pour déterminer toute autre mesure devant être prise immédiatement, vous devez évaluer les risques associés à la brèche dans les renseignements personnels en tenant compte des facteurs suivants : (i) Les renseignements personnels en cause
English: Mr. Habimana, a father of five children and a resident of Kiyonza district (Bugabira commune), is said to have raped a 13-year-old girl called Uwizeyimana on 13 September.
French: M. Habimana, père de cinq enfants, résidant en zone Kiyonza (commune Bugabira), aurait violé, le 13 septembre, une fillette de 13 ans dénommée Uwizeyimana.
English: If the organization begins to hemorrhage people, it is very difficult to hire more of the particular type it so desperately needs.
French: Si l’organisation des forces se met à perdre son personnel en grand nombre, il lui sera très difficile d’engager plus de spécialistes du type particulier dont elle a désespérément besoin.
English: Introduction The key elements of a successful review were openness, the sharing of information and input by First Nations and the Inuit.
French: Introduction L'Examen du PNLAADA a été effectué pour pouvoir répondre adéquatement et complètement aux besoins des clients d'aujourd'hui et aborder leurs problèmes actuels.
English: It is important that the CFI ask itself whether there are barriers that preclude strengthening the capacity for innovation in some sectors or areas.
French: Il est important que la FCI se demande s’il existe des obstacles à l’amélioration de la capacité d’innovation dans certains secteurs ou dans certains domaines.
English: Key words: dicotyledonous plant communities, biochemical organization, C/N ratio, ecophysiology.
French: Mots clés : communautés végétales dicotylédones, organisation biochimique, rapport C/N, écophysiologie.
English: After receiving orders from an instructor, the Rangers are evaluated on how they transmit these orders to their unit.
French: Après avoir reçu les ordres d´un instructeur, les Rangers sont évalués sur la façon dont ces ordres ont été transmis à leur section.
English: An economical approach to aesthetic roofing.
French: la solution économique pour une toiture esthétique.
English: Annex to the letter dated 13 February 2008 from the Permanent Representatives of Japan and Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Group stands ready to cooperate fully with you.
French: Le Groupe est prêt à coopérer pleinement avec vous.
English: The spurious excuses proffered by some, and attempts to impose conditions in order to subvert this objective, are not compatible with regional realities.
French: Les fausses excuses données par certains et les tentatives faites pour imposer des conditions de manière à réduire à néant cet objectif ne sont pas compatibles avec les réalités régionales.
English: Victims of crime or scams should report the incident to the Thai police in the jurisdiction where the incident occurred, and before leaving Thailand.
French: Les victimes d’un crime ou d'une escroquerie doivent en informer le service de police de la région où l’incident s’est produit, et ce, avant de quitter la Thaïlande.
English: On accession, these states will adopt the internal market rules and thus (in time) obtain the full benefit of the ‘four freedoms’ or free movement of people, capital, goods and services.
French: Au moment de leur adhésion, ces Etats adopteront les règles du marché interne et jouiront ainsi pleinement (à terme) des «quatre libertés», à savoir libre circulation des personnes, des capitaux, des biens et des services.
English: Even with the relatively low soil temperatures in early spring, there was significant processing of the stream-conditioned leaves while the floodplain-conditioned leaves remained virtually untouched.
French: Malgré les températures relativement faibles du sol au début du printempts, les feuilles conditionnées en ruisseau subissent à ce moment une décomposition décelable, alors que les feuilles conditionnées en plaines d'alluvions restent à peu près intouchées.
English: 4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition
French: garanties minimales inhérentes aux régimes à cotisations définies.
English: However, when the carbon contribution is calculated over the ~ 50-d period of spawning, egg incubation and larval emergence for the areas of herring spawning, the estimate of 6.92 g C
French: Toutefois, le calcul de l'apport en carbone pour la période de la fraie, de l'incubation des oeufs et de l'émergence des larves, soit environ 50 jours, dans les aires de fraie du hareng, génère une valeur de 6,92 g C
English: An Incomplete Understanding of Gradualism" (1995) 30 Texas Int’l L J 311 Scales-Trent, Judy.
French: An Incomplete Understanding of Gradualism », (1995) 30 Texas Int’l L. J. 311.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation’s Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing developed over 2,100 affordable housing units in 1998.
French: Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation de la Société canadienne d'hypothPques et de logement a développé plus de 2 100 unités de logement abordable en 1998.
English: However, at the same time, it should be mentioned that in order for Turkey to be able to accede as a Member State of the EU, it has to comply with the Copenhagen criteria and the obligations to the EU itself and to its Member States, like any other candidate country.
French: En revanche, il convient également de mentionner que pour que la Turquie soit en mesure de devenir un État membre de l'Union, elle doit se conformer aux critères de Copenhague et aux obligations de l'UE elle-même et de ses États membres, comme n'importe quel autre pays candidat.
English: The programme will make maximum use of the UNICEF catalytic role, technical expertise and experience, and unique position for policy advocacy.
French: Le programme utilisera au maximum le rôle de catalyseur, les compétences techniques et l'expérience de l'UNICEF, ainsi que la position privilégiée qui est la sienne en matière de mobilisation.
English: Confirming a special report on economic concessions by the previous Special Representative, the Global Witness report adds: “In the mid-1990s, senior government ministers secretly awarded between 30 and 40 logging concessions to Cambodian and foreign-owned companies, giving away 39 per cent of Cambodia's land area, on terms that greatly favoured the interests of the concessionaires over those of Cambodia.
French: Confirmant un rapport du précédent Représentant spécial qui traitait expressément des concessions économiques, Global Witness ajoute dans son rapport: «Au milieu des années 90, des ministres en vue ont accordé secrètement 30 à 40 concessions forestières à des entreprises cambodgiennes et étrangères, aliénant 39 % du territoire terrestre du pays, dans des conditions privilégiant au premier chef les intérêts des concessionnaires au détriment de ceux du Cambodge.
English: The Government has systematically improved women's well-being, including reproductive health services through the “section-doctor system”, and has been working to resolve the main population-related issues, such as environmental protection, the urbanization of the population, family planning, and ageing.
French: Le Gouvernement a systématiquement amélioré le bien-être des femmes, y compris les services de santé en matière de procréation grâce au système des médecins de section, et a oeuvré au règlement des principaux problèmes liés à la population, comme la protection de l'environnement, l'urbanisation, la planification de la famille et le vieillissement.
English: “For us the video calling is key,” says Media Manager, Dane Sharp.
French: « Pour nous, les appels vidéo sont indispensables », souligne le responsable de la communication, Dane Sharp.
English: • expand collection and sharing of information and criminal intelligence
French: • étendre la collecte et le partage d'information et de renseignements criminels
English: Of particular importance was the requirement for Aboriginal consent to extinguish Aboriginal title, which was a necessary prerequisite for opening the Northwestern territory to general settlement because, according to Justice Morrow in Re Paulette, the Rupert’s Land Order and attached schedules are part of the constitution of Canada.22 The federal government was thus under a positive constitutional obligation to deal equitably with the Aboriginal peoples of Rupert’s Land and the Northwest Territories.
French: L'obligation d'obtenir le consentement des autochtones à l'extinction du titre ancestral, qui était un préalable nécessaire à l'ouverture du territoire du Nord-Ouest à la colonisation, revêtait une importance particulière. D'après le juge Morrow dans l'arrêt Re Paulette, le Décret sur la Terre de Rupert et ses annexes font partie de la Constitution du Canada22.
English: Pruessner, Jens Douglas Hospital Research Centre Research Grant $110,400 Taking into account lifelong exposure when considering beneficial or detrimental effects of estrogen on brain structures and health Ritchie, Lesley University of Victoria Doctoral Award $41,060 Detecting cognitive impairment in older adults This program receives support from the Institute of Aging (CIHR).
French: Pruessner, Jens Douglas Hospital Research Centre Subvention de recherche 110 400 $ Études sur les effets bénéfiques ou nocifs de l'œstrogène sur les structures du cerveau et la santé lorsqu'une personne y est exposée toute sa vie Ritchie, Lesley University of Victoria Bourse de doctorat 41 060 $ Détection de la détérioration cognitive parmi les adultes âgés Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: I am, moreover, concerned on behalf of India, Africa and China and on behalf of all the developing countries if we cannot stand together in order to keep to this objective, for if we cannot maintain the objective of greater social progress and justice, the whole world, including Europe, will lose out.
French: De plus, au nom de l’Inde, de l’Afrique et de la Chine et au nom de tous les pays en développement, je crains que nous ne puissions rester unis pour maintenir cet objectif, car si nous ne maintenons pas l’objectif d’un plus grand progrès social et d’une meilleure justice sociale, le monde entier, y compris l’Europe, seront perdants.
English: We would all like to have diplomatic solutions.
French: Chacun de nous souhaiterait obtenir une solution diplomatique.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Top of page Language, Heritage and Culture Aboriginal Affairs Committee Believes that friends need to develop and nurture relationships of trust and mutual respect between ourselves, others in Canada, and the Aboriginal Peoples of Canada. Source:
French: (en anglais seulement) Le Pedahbun Lodge est un centre de traitement pour les toxicomanies de Toronto dont le mandat est de faciliter la guérison de la toxicomanie et des problèmes connexes.
English: Ruling on eating snails; is it permissible to cook them alive?.
French: Manger des repas préparés pour être distribués lors de la célébration de l'anniversaire de la naissance du Prophète.
English: For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials.
French: Nous nous sommes demandés quelles étaient les obligations futures de la Commission en matière de pensions pour ses fonctionnaires.
English: They have been developed by the Cultural Human Resources Council, a national organization that represents artists and arts organizations across Canada.
French: La série a été conçue par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), un organisme national représentant les artistes et les organismes culturels de l’ensemble du Canada.
English: Meal Expenses Simple Method - You can claim a flat rate of $17 a meal to a maximum of $51 per day, per person, without receipts.
French: Frais de repas Méthode simplifiée - Vous pouvez déduire un montant fixe de 17 $ par repas, jusqu’à concurrence de 51 $ par jour et par personne, sans soumettre de reçus.
English: According to the Establishment Proclamation of the Federal Judicial Administration Commission (No.  24/1996), the meaning attributed to a “breach of discipline” by a judge includes the act of practicing favouritism on account of race, religion, sex and political outlook.
French: Selon la proclamation solennelle de la Commission de l'administration judiciaire fédérale (n° 24/1996), un juge « manque à la discipline » notamment quand il pratique le favoritisme en raison de la race, de la religion, du genre ou de la position politique.
English: Workplace partner details:
French: Détails sur les partenaires en milieu de travail :
English: Independent seniors The system will provide support to maintain their independence, care for their health, prevent diseases, and manage chronic conditions.
French: Aînés autonomes Soutien pour les aider à conserver leur autonomie, à se soigner, à prévenir les maladies et à gérer les affections chroniques.
English: Observing that the institution of such proceedings is rare, the Committee invited the Government to consider ways and means of facilitating the institution of criminal proceedings against those accused of incitement to racial hatred.
French: Relevant que l'engagement de telles poursuites était chose rare, le Comité a invité le Gouvernement à réfléchir aux moyens de le faciliter.
English: No matter what the circumstances or the type of sanctions applied, there is always the potential of negative side effects that could generate regrettable situations.
French: Quelles que soient les circonstances et quelles que soient les sanctions appliquées, il y aura toujours le risque d'effets secondaires négatifs susceptibles d'engendrer des situations regrettables.
English: GRAINS AND OILSEEDS SUPPLY AND DISPOSITION Area Seeded Area Harvested Total Supply Food & Industrial Exports (c) Use (e) Feed, Waste & Dockage
French: BILAN DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Culture et campagne agricole (a) Superficie Superficie Rende- Produc- Importaensemencée récoltée ment tion tions (b) milliers d'hectares t/ha
English: He obtains a Viola First Prize unanimously in June 2000.
French: Il obtient un Premier prix d'alto à l'unanimité en juin 2000.
English: Making up the 18% of citizens who spontaneously said they had no access to this kind of connection were figures of 33% in Finland, 39% in Denmark and 41% in Luxembourg.
French: Un taux plus élevé est observé dans cette catégorie en Lettonie (63 %), en Irlande (60 %) et en Finlande (58 %).
English: A representative of OCOL also made a presentation on conflict resolution during an international conference entitled, The Second Ombudsman Leadership Forum Conference held in the United States.
French: Par ailleurs, un représentant de la Commissaire a fait une présentation sur la résolution de conflits lors d'une conférence internationale intitulée « The Second Ombudsman Leadership Forum Conference » qui s'est tenue aux États-Unis.
English:    Canadian Liver Foundation, Calgary Chapter Hepatitis C Awareness Project.
French:    Fondation canadienne du foie, Chapitre de Calgary Hepatitis C Awareness Project (Sensibilisation à l'hépatite C).
English: Of course, science will contribute to our progress in fighting cancer, and science is central to the Chemicals Management Plan our government launched in December.
French: Bien sûr, la science qui nous aide à combattre le cancer est au coeur du Plan de gestion des produits chimiques que notre gouvernement a lancé en décembre.
English: I really hope that the optimism of the Heads of Government at the summit will help to kick start the economy again because we are in dire need of sustainable growth both in the USA and in other regions of the world; even Europe is not immune to developments in other regions of the world.
French: J'espère vivement que l'optimisme des chefs d'État et de gouvernement ainsi rassemblés contribue à relancer l'expansion économique, car nous avons besoin d'une croissance durable aussi bien aux USA que dans les autres régions du monde, et même l'Europe n'est pas épargnée par la situation dans les autres régions du monde.
English: Legislative and legal measures: measures implemented by judicial and extrajudicial bodies of the State; 4.
French: Mesures juridiques et législatives: mesures mises en œuvre par des organismes judiciaires et extrajudiciaires de l’État ; 4.
English: These defenses, once accepted by the jury, would permit a finding of innocence or guilt for the lesser offence of manslaughter.
French: Si elles sont admises par le jury, ces circonstances atténuantes permettent à l'accusé d'être déclaré innocent ou reconnu coupable du chef moins grave d'homicide involontaire.
English: Level 2**/Command/Formation Coordinator of Official Languages
French: Niveau 2** - Commandement/Formation Coordonnateur des langues officielles Collecte et compilation des rapports
English: My delegation also welcomes the work being done to eliminate anti-personnel landmines and looks forward to the implementation of the plan of action to be produced by the Nairobi summit on a mine-free world, which is to be held in November of this year.
French: Ma délégation se félicite également du travail accompli pour éliminer les mines antipersonnel et attend avec impatience l'application du plan d'action en vue d'un monde exempt de mines, auquel doit aboutir le sommet de Nairobi qui se tiendra en novembre prochain.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/about-en.asp Last Updated : 2002-12-05 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/about-fr.asp Mise à jour: 2002-12-05 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: Insurgent attacks persist and civilian casualties continue to mount.
French: Les attaques des insurgés persistent et le nombre de victimes civiles continue d'augmenter.
English: A few steps to improve gender equality in education and provide girls with equal opportunities when grown up, include : providing adolescent girls with quality formal and non-formal educational programmes, including vocational training; addressing gender stereotyping in education leading to unchallenged views on occupational segregation and women's unpaid work; encouraging girls to study subjects and skills that are in high demand and would command better pay in the labour market; proposing that female dominated and male dominated occupations are evaluated so as to determine equal pay for jobs of equal value; ensuring the quality training and subsequent employment of adequate numbers of female teachers; sharing international good practices on strategies to enrol and retain girls in school.
French: Quelques mesures pour promouvoir l'égalité entre filles et garçons dans l'enseignement et donner les mêmes opportunités aux filles à l'âge adulte, sont : proposer aux adolescentes des programmes éducatifs formels et non formels de qualité, notamment une formation professionnelle, ce qui les mènera à l'autonomisation et à de meilleures possibilités d'obtenir un emploi décent à l'âge adulte; supprimer les stéréotypes sexospécifiques dans l'éducation, car ils engendrent des comportements jamais remis en question sur la ségrégation occupationnelle et le travail non rémunéré des femmes; encourager les filles à suivre les filières d'étude les plus demandées sur le marché de l'emploi, car elles débouchent sur une meilleure rémunération professionnelle; proposer l'évaluation des professions à prépondérance féminine et masculine afin de fixer une rémunération égale pour des fonctions de valeur égale; assurer la qualité de la formation puis le recrutement d'un nombre suffisant d'enseignantes; partager les bonnes pratiques internationales sur les stratégies d'inscription et de maintien des filles à l'école.
English: Income data from the census (1990 dollars) and taxfiler income data (1994 dollars) are adjusted with the Canada annual average of the CPI.
French: Les données sur le revenu tirées du recensement (dollars de 1990) et celles sur le revenu des déclarants (dollars de 1994) sont corrigées en fonction de la moyenne annuelle de l’IPC.