ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners Forum (PF) Each year, ICRH brings together 30-50 representatives from partner agencies and organizations with the long-term objective of building an integrative national research agenda for circulatory and respiratory health, supported by a robust research environment, and with a clear vision that embraces the best of health for all Canadians.
French: Forum des partenaires (FP) Chaque année, l'ISCR réunit entre 30 et 50 représentants d'organisations et d'organismes partenaires avec comme objectif à long terme de bâtir un programme national intégrant de recherche en santé circulatoire et respiratoire, supporté par un cadre de recherche robuste, avec une vision claire qui englobe la meilleure des santés pour tous les Canadiens.
English: Filmmakers may have any number of reasons for deciding to select one over another, including budget, creative aesthetics and production logistics, as described below in the section III (D) of this report, which is headed "Why Shoot Digitally?"
French: Les réalisateurs pourraient avoir un certain nombre de raisons différentes pour choisir un format ou un autre, y compris des raisons budgétaires, esthétiques ou logistiques, comme l’indique en détail l’article III (D) de ce rapport, « Pourquoi tourner en numérique ».
English: Human health risk assessment for priority substances.
French: AEHS magazine – Contaminated soil, sediment, and groundwater, Spring issue.
English: Within a broader perspective on violence in society, the Government of Canada addresses violence in a wide array of contexts - legislation; policing and crime prevention; the correctional system; housing and support for emergency shelter for women and their children; community-based programming for Aboriginal peoples, women, parents and children; and population health promotion in communities.
French: D'un point de vue élargi sur la violence dans la société, le gouvernement du Canada aborde ce problème sous de nombreux aspects - législation; police et prévention du crime; système correctionnel; logement et soutien aux refuges d'urgence pour les femmes et leurs enfants; programmes communautaires destinés aux Autochtones, aux femmes, aux parents et aux enfants; promotion de la santé de la population dans les collectivités.
English: Provence and Corsica regions Ajaccio Bandol Bellet Muscat du Cap Corse Cassis Vin de Corse, whether or not followed by ‘appellation locale' Coteaux d'Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio
French: Régions de la Provence et de la Corse Ajaccio Bandol Bellet Muscat du Cap Corse Cassis Vin de Corse, suivie ou non du nom de l'appellation locale Coteaux d'Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio
English: Clone and spacing had statistically significant effects on all branch characteristics, but the clone–spacing interaction was not significant for any branch characteristic.
French: La nature des clones et l'espacement ont eu des effets statistiquement significatifs sur toutes les caractéristiques des branches, mais l'interaction clone-espacement n'a produit aucun effet significatif pour quelque caractéristique que ce soit.
English: Date: May 23, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Edward Fast, Member of Parliament (Abbotsford), will make an announcement in Vancouver on Sunday about the Jewish Community Centre of Greater Vancouver.
French: Date : le 23 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Edward Fast, député d’Abbotsford, fera une annonce à Vancouver, dimanche, concernant le Jewish Community Centre of Greater Vancouver.
English: • "Seasonal Lay-Off" or the period between the seasonal employment does not constitute a break in employment.
French: • Le « congé saisonnier » ou la période durant laquelle l'employé saisonnier ne travaille pas n'est pas considéré comme une interruption de service.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI): OSFI is the primary regulator of federally chartered financial institutions and federally administered pension plans.
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) : le BSIF est le principal organisme de réglementation des institutions financières constituées sous le régime des lois fédérales et des régimes de retraite administrés par le gouvernement du Canada.
English: Public attitudes in New Zealand, and in many other countries, indicate a strong demand for choice and convenience when interacting with government.
French: En Nouvelle-Zélande, comme dans beaucoup d'autres pays, la population montre bien par son comportement qu'elle exige choix et commodité dans ses rapports avec l'administration.
English: That replacement force is from India.
French: La force de remplacement provient de l’Inde.
English: The department is constrained by inadequate manpower, limited training, and lack of technology.
French: Le ministère est ralenti dans ses efforts par une main d’œuvre inadaptée, une formation limitée et un manque de technologie.
English: The agreement among the north-western and central cantons of Switzerland and that among the eastern cantons require the cantons to ensure that they have sufficient staff and offer them appropriate initial, advanced and in-service training (arts.
French: Le concordat des cantons du nord-ouest et de la Suisse centrale et le concordat oriental prévoient que les cantons veillent à se doter en nombre suffisant de personnel et à leur offrir une formation initiale, des cours de perfectionnement et une formation continue appropriés (art.
English: As part of the review process, the Panel will provide opportunities for members of the public to present their views on the Project.
French: Au cours du processus d'évaluation environnementale, la Commission donnera aux membres du public l'occasion de présenter leur point de vue sur le Projet.
English: The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.
French: Il conviendrait, pour favoriser une mise en œuvre plus efficace dans les systèmes nationaux, que les ministres JAI soient chargés, au sein du Conseil, de définir les infractions pénales et les sanctions en général.
English: The Chemical Institute of Canada has presented Dr. Alper with the Catalysis Award (1984), the Montreal Medal (2003), and the CIC Medal (1997), its highest honour.
French: L'Institut de chimie du Canada a décerné à M. Alper le Prix de catalyse (1984), la Médaille de Montréal (2003) et la Médaille de l'Institut de chimie du Canada (1997), sa décoration la plus prestigieuse.
English: At the height of the Somme Offensive, infantry battalions had been augmented with a total of 12 machine guns – two per company and four in the battalion machine gun sections.
French: Au plus fort de l’offensive de la Somme, les bataillons d’infanterie s’étaient vu attribuer douze mitrailleuses supplémentaires – deux par compagnie et quatre pour les bataillons de mitrailleurs.
English: As the management board for the Government of Canada, TBS works with departments and agencies to improve management practices across the public service.
French: En qualité de conseil de gestion, le SCT collabore avec les ministères et les organismes à l'amélioration des pratiques de gestion dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The three ships join HMCS Halifax, a frigate, which has been on operations in the region of the Arabian Gulf and Arabian Sea for one month.
French: Les trois navires se joignent au NCSM Halifax, une frégate, qui est dans le théâtre des opérations dans la région du golfe Arabo-Persique et de la mer d'Arabie depuis un mois.
English: The Subcommittee to be created by the Optional Protocol would carry out only minimal follow-up visits to State Party reports and would therefore be of questionable effectiveness.
French: Le Sous-comité prévu par le Protocole facultatif ne pourra faire que des visites minimales à la suite des rapports des États parties et son efficacité sera donc douteuse.
English: International standards in the field of social security – an overview Globalisation and social security Social security systems continue to bear predominantly national features. This is due to heavy financial dependence on state budgets, but also to social circumstances that have largely been shaped by history.
French: Vue d’ensemble des normes internationales dans le domaine de la sécurité sociale Globalisation et sécurité sociale Les systèmes de sécurité sociale continuent de présenter des caractéristiques essentiellement nationales car ils dépendent fortement des budgets de l’Etat et des conditions sociales, lesquelles sont largement déterminées par l’histoire.
English: Resource requirements (before recosting): $2,305,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 305 500 dollars
English: Plans are already underway to develop portals for seniors, consumers, Aboriginals, the environment, and innovation resources for small- and medium-sized enterprises.
French: On prévoit déjà mettre au point des portails pour les personnes âgées, pour les consommateurs et pour les Autochtones, ainsi que des portails axés sur l'environnement et les ressources en matière d'innovation à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: I want to take this opportunity to express our full support for the endeavours of the Afghan Transitional Administration in that field.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre plein appui aux initiatives lancées par l'Administration de transition afghane dans ce domaine.
English: No, they go around and about in words; they won't put it in black and white either.
French: Non, ils tournent autour du pot. Ils ne le diront pas par écrit non plus.
English: Had it not been for him, the Agreement would have been much worse.
French: Sans lui, cet accord aurait été bien pire.
English: Please direct any enquiries to either the origin or destination office as listed in the front of this brochure.
French: Veuillez adresser toutes les demandes de renseignements à votre déménageur (au point de départ ou à destination) indiqué au début du présent document.
English: This is especially true for PWGSC, which administers some of the government's most critical systems, affecting every Canadian directly or indirectly.
French: Cela est particulièrement vrai pour TPSGC, qui, en coulisse, administre certains des plus importants systèmes du gouvernement.
English: Consequently, the involvement of the public sector and the State was indispensable, particularly in areas where the people could not afford to pay for health care.
French: Il s'ensuit que la participation du secteur public et de l'État est indispensable, en particulier dans les régions dont les habitants ne peuvent pas s'offrir des soins de santé payants.
English: This committee, known informally as the "Merrion Group", continues to meet and provides operational coordination for the member agencies.
French: Actuellement présidé par le directeur de l’Irish Research Council for Science, Engineering and Technology, il n’emploie pas de personnel permanent et ne dispose d’aucun budget.
English: The majority of stakeholders from the Canadian academic community indicated that FOCAL could better meet their needs by building partnerships with academics and by adopting more of a think-tank attitude.
French: La majorité des intervenants du milieu universitaire canadien pensent que la FOCAL serait mieux en mesure de répondre à leurs besoins en bâtissant des partenariats avec des universitaires et en privilégiant davantage une attitude de groupe de réflexion.
English: • More comprehensive reporting of staff activities in licensing documents has led to improved consistency and a more transparent regulatory process.
French: • La production de rapports plus détaillés sur les activités du personnel dans les documents relatifs à l'obtention de permis a entraîné une amélioration de l'uniformité et de la transparence du mécanisme de réglementation.
English: Only by avoiding racial or ethnic conflicts can the diversity of cultures become an enriching experience.
French: En outre, le rapport ne s’intéresse pas aux Kurdes qui vivent dans d’autres pays et passe sous silence la diaspora kurde en Europe.
English: These include The YEAST Programme operated by an NGO and government institutions such as: PACE (Providing Access for Continuing Education); SURE (Success Ultimately Reassures Everyone); The Penn/Pratt Centre for juveniles in detention.
French: Cela comprend le Programme YEAST, exploité par une ONG, et des institutions d'État comme PACE (Providing Access for Continuing Education), SURE (Success Ultimately Reassures Everyone) et le Penn/Prat Centre pour jeunes détenus.
English: However, large exports of ICT-enabled services are also likely to be sold more through foreign affiliates.
French: Toutefois, les grands flux d'exportation de services liés aux TIC sont aussi probablement à mettre au compte des filiales étrangères.
English: In 1997 in Albania alone, for example, 700 000 light weapons were stolen from the country's central munitions store.
French: Pour la seule année 1997, 700 000 armes de petit calibre ont été volées en Albanie au dépôt central de munitions.
English: profile of caregiving for dementia patients
French: rofil des soins à domicile pour les patients atteints de démence
English: The point of departure for Yellowknife is Edmonton.
French: Le billet d'avion coûte 500 $ et le point de départ pour Yellowknife est Edmonton.
English: • change the policy for cell phones to allow reimbursement only to those LES incurring charges on behalf of the Mission.
French: • modifier la politique relative aux téléphones cellulaires afin de n'accorder un remboursement qu'aux ERP qui engagent des frais au nom de la mission.
English: Whatever its precise nature, obviously  some problem had arisen with Syed.
French: Il est évident que Syed a eu quelques  problèmes, quelle que soit leur nature exacte.
English: Their Diploma course includes participants like Principals, Education Administrators, Educationists, teachers, instructional staff from Civil Services Academy, Pakistan Administrative Staff College, NIPA, Judicial Academy, Police Academy and social workers from across the country.
French: Le stage diplômant qu'ils suivent accueille des participants tels que des chefs d'établissement, des administrateurs d'établissements scolaires, des spécialistes de l'éducation, des enseignants, du personnel instructeur de la Civil Services Academy, l'école d'administration du Pakistan, de l'Institut national de l'administration publique, de la Judicial Academy (école de la magistrature), de la Police Academy, et des travailleurs sociaux de toutes les régions du pays.
English: Article 33 stipulates that, beginning from the sixth month, a pregnant prisoner shall be treated as a category A prisoner if she is not already in that category.  She shall be exempt from prison work and receive special care in terms of her food, sleep and removal to hospital when the time of her confinement approaches.  She shall remain in hospital until she gives birth and is authorized to leave by the doctor.
French: L'article 33 de cette loi stipule en effet que la prisonnière enceinte est classée à compter du sixième mois de grossesse dans la catégorie A, qui lui permet d'être dispensée de travail, de bénéficier d'un suivi médical spécial en matière d'alimentation et de sommeil et, à l'approche de l'accouchement, d'être transférée à l'hôpital, où elle est gardée jusqu'à ce que le médecin l'autorise à en sortir.
English: Confirmation must be given that the irradiation was carried out under official supervision guaranteeing compliance with the requirements of the Directive.
French: Ainsi, il doit être confirmé que l'ionisation a été soumise à une supervision officielle garantissant que les conditions d'ionisation sont conformes à la directive.
English: The Northern River Basins Study (NRBS) was established in 1991 and represented a joint federal, provincial and territorial agreement between the governments of Canada , Alberta and the Northwest Territories . The primary objective of the study was to advance the understanding of how developments, particularly the seven pulp mill developments, within the Peace, Athabasca and Slave river basins had cumulatively impacted the aquatic ecosystem.
French: Elle avait comme premier objectif de faire avancer la compréhension des mécanismes par lesquels les aménagements, surtout l'installation de sept fabriques de pâte, dans les bassins des rivières de la Paix, Athabasca et Slave avaient eu des impacts cumulatifs sur l'écosystème aquatique.
English: Just as sharing an ordinary meal presupposes good relations, so the Eucharist is the Sacrament of those reconciled. The Eucharist is the end of a journey of reconciliation with God and the Church through the Sacrament of Penance.
French: Tout comme le partage de l'autel entre les hommes présuppose la concorde, de même l'Eucharistie est le sacrement des réconciliés, au sens où elle est le sommet de l'itinéraire de réconciliation avec Dieu et avec l'Église à travers le sacrement de la Pénitence.
English: When democracy prevails, peace undoubtedly will arrive.
French: Il est hors de doute que lorsque la démocratie l'emportera, la paix arrivera.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all the information that it is requested to take note of and to approve all the recommendations of the General Committee contained in section II of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est priée de prendre note et approuver toutes les recommandations faites par le Bureau à la section II du rapport?
English: Incubating companies are far more than just tenants; in many cases they pursue research collaborations with NRC.
French: Les entreprises en incubation sont cependant beaucoup plus que de simples locataires. Dans de nombreux cas, elles mènent des recherches conjointes avec le CNRC.
English: Consequently, it is troubling that in 2007 the rate of new HIV infections was 2.5 times higher than the increase in the number of people on antiretroviral drug therapy.
French: Par conséquent, il est inquiétant de constater qu'en 2007, le nombre des nouveaux cas d'infection par le VIH a été deux fois et demie plus élevé que le nombre des personnes recevant un traitement antirétroviral.
English: Each year we publish statistics provided by CSIS on warrant use.
French: Nous publions chaque année, sur l'utilisation des mandats, des statistiques émanant du SCRS.
English: • Ongoing structural problems in the Japanese financial system continue to pose a barrier to economic recovery in that country.
French: • Les problèmes structurels continus qu’éprouve le Japon constituent une entrave à la reprise économique dans ce pays.
English: [28] Obviously, if all of the drivers refused to choose their assignment, such action would impose a heavy administrative burden on the STO, and the STO claims that it would open the door to a series of grievances from dissatisfied drivers.
French: [28] Il est évident que si tous les chauffeurs refusaient de choisir leur affectation, un tel geste imposerait un lourd fardeau administratif à la société et ouvrirait la porte, selon elle, à une série de griefs de la part de chauffeurs insatisfaits.
English: This was a cause of insecurity among persons who had received subsequent land grants29 in the area and a source of consternation among government officials who feared that the Indians there might make demands30 which either could not be met or would be outrageously expensive.
French: C'était une source d'insécurité pour les personnes qui avaient reçu des terres29dans la région et une source de consternation pour les représentants du gouvernement qui craignaient que les Indiens puissent faire des demandes30 impossibles à satisfaire ou excessivement onéreuses.
English: Travel Tip Christopher, England & Wales (Traveller): «Obtain timed tickets for the Uffizzi and Academy. Masses of things to see, but one free one not to be missed is Micheanglo Piazza.
French: Astuce voyage Virginie, Belgique (Voyageur): «Manger dans le village même est une très bonne idée.
English: The situation would hardly have deteriorated had it not been for the subversive acts carried out by political opportunists aided and abetted by their foreign supporters.
French: La situation ne se serait certainement pas détériorée si les opportunistes politiques ne s'étaient pas livrés à des actes subversifs avec l'aide et les encouragements de leurs partisans étrangers.
English: The resident would help to explore and formalize linkages between the School and SPA, assisting to achieve School, Faculty and University-wide objectives of greater interdisciplinary collaborations and programs.
French: Le ou la fonctionnaire en résidence pourrait également aider à explorer et à officialiser les liens entre la SRES et la SPA, en contribuant à l’atteinte des objectifs de la SRES, de la faculté et de l’Université, à savoir une plus grande collaboration interdisciplinaire et offrir plus de programmes interdisciplinaires.
English: Mr. KHORRAM (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that in recent days, the world had witnessed another massacre by the Israeli occupation forces.
French: M. KHORRAM (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que le monde a été témoin, ces derniers jours, d'un nouveau carnage commis par les forces d'occupation israéliennes.
English: Internet Luring Section 172.1 of the Criminal Code specifically makes it an offence to communicate via a "computer system" with a person under a certain age, or a person whom the accused believes to be under a certain age, for the purpose of facilitating the commission of certain sexual offences in relation to children or child abduction.
French: Le consentement du procureur gÃ©nÃ©ral est une condition prÃ©alable Ã des poursuites en vertu du paragraphe 7(4.1). Leurre par Internet En vertu de l'article 172.1 du Code criminel, utiliser un ordinateur pour communiquer avec un enfant d'un Ã¢ge infÃ©rieur Ã un certain seuil, ou qu'elle croit tel, dans le but de faciliter la perpÃ©tration Ã son Ã©gard d'une infraction d'ordre sexuel ou son enlÃ¨vement constitue une infraction.
English: In Ontario, the Independent Electricity Market Operator has responded to metered market participants' needs by insisting that all revenue meters be Measurement Canada approved and meter service providers be eventually Measurement Canada accredited.
French: Selon l'Independent Electricity Market Operator en Ontario, pour satisfaire aux besoins des participants du marché des compteurs, tous les appareils de mesure aux fins de facturation doivent être approuvés et les fournisseurs de services relatifs aux compteurs doivent éventuellement être accrédités par Mesures Canada.
English: Be aware when the free period ends.
French: Notez bien la date à laquelle cette période prend fin.
English: The Health Roadmap initiative will achieve similar results, while the development of the Unified Enterprise Survey brings a one-stop approach to business survey respondents.
French: L’initiative Carnet de route sur la santé devrait donner des résultats similaires, alors que l’élaboration de l’Enquête unifiée auprès des entreprises fournira aux répondants une approche centralisée.
English: These additional resources would consist of two new P-4 posts and a further $425,000 to cover expenses such as consultancy fees, travel and training.
French: Ces ressources additionnelles consisteraient en deux nouveaux postes P-4 et un montant supplémentaire de 425 000 dollars devant couvrir des dépenses telles que des honoraires de consultants et des frais de voyage et de formation.