ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 12 could not be considered closed.
French: Le point 12 ne pouvait pas être considéré comme clos.
English: Contact Mary Ann Green  Director  Fish, Seafood and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  159 Cleopatra Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 221-7028  FAX: (613) 228-6648  E-mail: greenma@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Mary Ann Green  Directrice  Division du poisson, des produits de la mer et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  159, promenade Cleopatra  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 221-7028  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6648  Courriel : greenma@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: A student, aware of his lack of intimacy with Mill’s Liberty produced a nasty red herring.
French: Un étudiant, conscient de ses lacunes sur le Liberty de Mill, tenta un échappatoire peu honorable.
English: The frozen seafood and dinner/entrée products experienced the largest growth between 1998 and 1999 in this category.
French: Dans cette catégorie de produits, ce sont les fruits de mer et les repas préparés congelés qui ont connu la plus forte croissance entre 1998 et 1999.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-40-12), distributed during the fortieth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para.
French: Il est fondé sur le document GRSP-40-12, distribué lors de la quarantième session du GRSP (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par. 50).
English: In developing the budget, the 2009 standard staff costs for the Geneva duty station have been applied in accordance with the United Nations budget policy and have been adjusted by 4 per cent to calculate the staff costs for 2010 and a further 4 per cent for 2011.
French: Pour l'établissement du budget, on a appliqué les coûts salariaux standard en vigueur pour 2009 au lieu d'affection de Genève conformément à la politique budgétaire de l'ONU en les majorant de 4 % aux fins du calcul des dépenses de personnel pour 2010 et à nouveau de 4 % pour 2011.
English: A.2.3.2 The Systems Manager is responsible for the contents of the Network drive.
French: A.2.3.2 Le gestionnaire des systèmes est responsable du contenu du lecteur Réseau.
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend ferme des titres sur le marché (au comptant ou à terme). Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : 1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; 2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’une pension ; 3) emprunt ou prêt contre des actifs admis en garantie ; 4) émission de certificats de dette de banque centrale ; ou 5) reprises de liquidité en blanc.
English: Blood was sampled at baseline; pre-exercise: and 0, 5, 10, and 30 min postexercise.
French: Des échantillons sanguins sont prélevés pour établir le niveau de base, les concentrations pré-exercice et post-exercice (0, 5, 10 et 30 min).
English: Participant Satisfaction with CMF - Overall, there is a relatively high rate of satisfaction among participants in the CMF.
French: Degré de satisfaction des participants face au FMC – En règle générale le degré de satisfaction des participants à l’égard du FMC est assez élevé.
English: World-renowned golf, shooting school, falconry, off-road driving, spa, and The Club make Gleneagles a truly great hotel. *** The Gleneagles Hotel has invested 18 million on improvements and will be hosting the Ryder Cup in 2014., The Gleneagles Hotel has completed an £18 million improvement project and is proud to be hosting the Ryder Cup in 2014.
French: Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: The claimant's inability to enforce the judgments because the judgment debtors ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait which inability was sufficiently corroborated by third-party corroborative evidence.
French: L'affirmation de ce dernier selon laquelle il s'est trouvé dans l'impossibilité de faire appliquer les décisions parce que les entreprises débitrices visées avaient cessé d'exister en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq a été suffisamment corroborée par les attestations de tiers.
English: 1." b) Paragraph 3 shall be replaced by the following text: "3.
French: 1.» b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : « 3.
English: Activities include the conduct of regular surveys of food costs in remote Canadian communities serviced primarily by air transportation; and the conduct of nutrition surveys in selected communities among certain segments of the population.
French: Au nombre des autres activités prévues, mentionnons l'exécution d'enquêtes régulières sur les coûts des aliments dans les collectivités canadiennes éloignées desservies principalement par avion et la conduite d'enquêtes sur la nutrition dans des collectivités choisies parmi certains segments de la population.
English: Ind. – Level of uptake of new knowledge contributing to increased energy efficiency and reduced emissions from buildings and communities.
French: / Ind. de rendement – D egré d’application des nouvelles connaissances qui contribuent à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissio ns dans les bâ timents et les collec tivités.
English: The CSDN is part of VAC's strategy to prepare for and migrate to on-line service delivery - a process which calls for new business models, revitalized partnerships and direct interaction with our clients.
French: Le RPSC s'inscrit dans la stratégie d'ACC visant à préparer le passage à une prestation de services en direct - un processus qui exige de nouveaux modèles de fonctionnement, une revitalisation des partenariats ainsi qu'une interaction directe avec nos clients.
English: Protecting Human Rights FAQ's 1.
French: Protection des droits de la personne FAQ's 1.
English: 7.2 In the present case, the Committee notes that the political activities of the complainant's brother took place more than 17 years ago and that they may not in themselves constitute a risk that the complainant himself would be subjected to torture if he were returned to Iran.
French: 7.2 Dans la présente affaire, le Comité relève que les activités politiques du frère du requérant remontent à plus de 17 ans et qu'elles ne peuvent pas à elles seules représenter pour le requérant lui-même un risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service
French: ◦ délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la
English: Each party shall, to the extent possible, publish promptly, all laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties, dans la mesure du possible, publiera dans les moindres dÃ©lais ses lois, rÃ¨glements, procÃ©dures et dÃ©cisions administratives d'application gÃ©nÃ©rale concernant toute question visÃ©e par le prÃ©sent accord.
English: ); Resolution of the Minister of Justice of 13 November 2003 on the conditions and manner of providing prisoners in correctional facilities and pre-trial detention centres with artificial limbs and dentures, orthopaedic objects and auxiliary means (Journal of Laws of 2003 No. 204, item 1986.
French: ); La Résolution du Ministre de la justice, en date du 13 novembre 2003, sur les conditions et modalités de la fourniture aux personnes détenues dans les établissements correctionnels et les centres de détention provisoire de membres artificiels, de prothèses dentaires, d'appareils orthopédiques et de dispositifs auxiliaires (Journal officiel, 2003, N° 204, point 1986.
English: A typical professional beekeeper of moderate size with 150 colonies harvests approx.
French: Une exploitation apicole professionnelle d’une taille moyenne comprend 150 colonies et récolte environ 7 tonnes de miel par an.
English: UNFPA assistance to Cameroon began in 1969.
French: L'aide du FNUAP au Cameroun a commencé en 1969.
English: To import a restricted firearm obtained outside of Canada, residents must present a valid authorization to transport and a Firearms Acquisition Certificate (FAC) or Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: Tout résident qui importe une arme à feu à autorisation restreinte obtenue à l'étranger doit présenter une autorisation de transport et une autorisation d'acquisition d'arme à feu (AAAF) ou un permis de possession et d'acquisition (PPA) valides.
English: Considering that, among these treaties, the European Convention on Extradition of 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, are of particular relevance in setting up co-operation mechanisms between the member States; 4.
French: Considérant que, parmi ces traités, la Convention Européenne d’extradition de 1957 et la Convention Européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 sont particulièrement pertinentes pour l’instauration de mécanismes de coopération entre les Etats membres ; 4.
English: Mr President, Commissioner, Minister, there are many people who actually wondered about the usefulness of the Durban Conference.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Ministre, nombreux sont ceux qui se sont interrogés effectivement sur l'utilité de convoquer la Conférence de Durban.
English: Free CRT: 12.5%
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: An identical process was introduced at careers counsellors training centres as well as for teachers in the agricultural sector.
French: Une démarche identique a été engagée dans les centres de formation des conseillers d'orientation ainsi qu'auprès des formateurs de l'enseignement agricole.
English: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I’m trying to say.
French: Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.
English: To determine if you are considered a first-time home buyer, complete the following questionnaire:
French: Pour déterminer si vous êtes considéré comme l'acheteur d'une première habitation, remplissez le questionnaire qui suit :
English: The reduction in the size of the labour force between 2010 and 2030 will be equivalent to some 20 million workers for the EU-25.
French: La diminution du nombre d'actif entre 2010 et 2030 sera de l'ordre 20 millions de travailleurs pour l'UE-25.
English: Nonetheless, Members should be free to put written questions to the Commission and the Council, although I agree that it is important to prevent abuse of this system.
French: Néanmoins, il convient de laisser aux députés la liberté de poser des questions écrites à la Commission et au Conseil même si je suis d'accord de limiter les abus.
English: The programme will also promote the participation of children and young people in national processes such as the Millennium Development Goals campaign and child-friendly budget initiative.
French: Le programme encouragera également la participation des enfants et des jeunes aux processus nationaux tels que la campagne de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'établissement de budgets tenant compte des enfants.
English: This is driven by the believe that these needs assessments do not only have a beneficial impact on the participation in the negotiations, but could also serve as nuclei for the more detailed assessment which will become necessary upon signature of the future agreement in view of the notification for the SDT provisions.
French: Cette démarche part de la conviction que les évaluations des besoins ont non seulement un impact bénéfique sur la participation aux négociations, mais peuvent aussi être le point de départ d'évaluations plus détaillées qui deviendront nécessaires au moment de la signature du futur accord en vue de la notification des dispositions TSD.
English: • maximum A-weighted sound level: - 115 dB(A) for audible warning devices intended mainly for mopeds, motorcycles and tricycles developing a power of not more than 7 kW;- 118 dB(A) for audible warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of more than 7 kW;
French: • niveau sonore pondéré maximal: - 115 dB(A) pour les avertisseurs acoustiques destinés aux cyclomoteurs ainsi qu'aux motocycles et aux tricycles d'une puissance ne dépassant pas 7 kW, - 118 dB(A) pour ceux destinés aux motocycles et tricycles d'une puissance supérieure à 7 kW;
English: A total of 17 management letters, including 1 issued to the Office of Internal Oversight Services, were issued covering the financial period ended 30 June 2002.
French: Pour l'exercice clos le 30 juin 2002, le Comité a rédigé 17 notes de gestion en tout, dont l'une était adressée au Bureau des services de contrôle interne.
English: • In the Central and Laurentian Region, foreign flag cargo vessels would be charged a fee of 14 cents per tonne of cargo loaded and unloaded at ports with a cap of 50,000 tonnes.
French: • Dans la région Centre et Laurentides, les cargos battant pavillon étranger se verront imposer un droit de 14 cents par tonne de cargaison embarquée ou débarquée dans les ports, jusqu'à concurrence de 50 000 tonnes.
English: (1) The amounts shown concern only "institutional" information operations implemented by DG PRESS.
French: Les conventions de partenariat correspondantes pourront également être utilisées pour les crédits PRINCE qui relèvent de la compétence d’autres DG.
English: Section 129(1) of Act 19 of 1998 on Criminal Procedure states that preliminary detention is a period when a court restricts the personal liberty of a person charged with an unlawful act before a legally binding and final decision is reached.
French: Aux termes de l’article 129(1) de la loi n° 19 de 1998 relative à la procédure pénale, la détention préventive est une période pendant laquelle un tribunal refuse de laisser en liberté un individu accusé d'agissements illicites dans l'attente d'une décision définitive et exécutoire.
English: • Amend the Penal Code (Articles 197, 198) to define rape and other crimes of sexual violence as crimes against a person’s physical, psychological or sexual freedom and integrity, and not as crimes against sexual morality.
French: • Modifier le Code pénal afin de définir le viol et les autres infractions liées aux violences sexuelles comme des violations de l'intégrité et de la liberté physique, psychologique ou sexuelle d'une personne, et non comme des atteintes à la moralité (articles 197, 198).
English: It would give rise to so-called marriages of convenience or false marriages, and that amounts to fraud..
French: Cela donnerait lieu aux mariages blancs ou de convenance, avec les fraudes qui en résultent.
English: Environment Canada, Inland Waters Directorate.
French: Utilisation de l'eau dans les industries du Canada, 1981.
English: Item 19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks as follows: 19 10 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 504 250 000 Payments 485 100 000 PDB 2009 Commitments 517 466 000 Payments 465 000 000 DB 2009 Commitments 517 466 000 Payments 461 280 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 517 466 000 Payments 461 280 000
French: Poste 19 10 01 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires comme suit: 19 10 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 504 250 000 Paiements 485 100 000 APB 2009 Engagements 517 466 000 Paiements 465 000 000 PB 2009 Engagements 517 466 000 Paiements 461 280 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 517 466 000 Paiements 461 280 000
English: Honourable senators, this proposed amendment is a humane, sensitive and decent compromise between the need for students, like all citizens, to honour their obligations on the one hand, and the need for society to grant relief to those in society who cannot cope with the requirement to fully repay the student loans.
French: Elle et son enfant etaient des victimes ` ´ ´ et leur situation causait du tort a la societe parce que les dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilite empechaient cette jeune ´ ˆ femme de redevenir un membre utile de la societe.
English: Computing and technical matters are the most common training areas for the French SMEs.
French: Practices, Problems and Requirements (Processus de formation dans les PME: pratiques, problèmes et besoins), projet financé par le programme Leonardo, Donostia- Saint Sébastien, 1997.
English: • Wages and salaries plus associated required payroll benefits of project personnel (scientific and technical) or post-doctoral or graduate student support
French: • Salaires et traitements, auxquels s'ajoutent les avantages sociaux connexes, du personnel (scientifique et technique) affecté au projet ou d'étudiants diplômés ou de stagiaires post-doctoraux;
English: However, this possibility was not explored either.
French: Cette possibilité n'a pas non plus été exploitée.
English: Where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
French: Lorsque la législation nationale le prévoit, le non- respect d’une injonction est, le cas échéant, passible d’une astreinte, destinée à en assurer l’exécution.
English: Address by His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Allocution de S.  M. le Roi Abdullah II bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie
English: Prior research indicates access to financing and maintaining a sufficient cash flow are some of the most pressing challenges with which women have to cope to maintain their businesses.
French: Selon les recherches antérieures, l’accès au financement et le manque de liquidités figurent parmi les problèmes les plus aigus auxquels les femmes doivent faire face pour garder leur entreprise à flot.
English: The Commission has prioritised three areas for its work: succession law, family relations, and a possibility for a Gender Equality Act, which could articulate operative definitions of discrimination against women.
French: Elle a prioritarisé trois domaines : le droit de succession, les relations familiales et l'élaboration éventuelle d'une loi relative à l'égalité entre les sexes qui énoncerait des définitions pratiques de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Forest Principles called for recognition of and support for the rights of these people and communities; the recording, development and use of appropriate indigenous capacity and local knowledge; and equitable sharing of the benefits arising from use of the knowledge.
French: Ils ont de surcroît préconisé la reconnaissance et le renforcement des droits de ces populations et de leurs communautés; le recensement, le développement et l'utilisation des capacités autochtones et des connaissances locales appropriées; et le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances.
English: The management of national marine conservation areas requires management plans that set direction to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Les aires marines nationales de conservation doivent être dotées de plans directeurs qui fournissent l'orientation nécessaire à l'utilisation durable des ressources marines.
English: I am optimistic that, with the benefit of their valuable advice - as well as the feedback we receive from this important conference - we will develop the solutions we all seek to overcome the challenges facing Aboriginal women.
French: J’ai bon espoir que, grâce à leurs conseils précieux, ainsi qu’à l’information que nous obtiendrons dans le cadre de cette conférence importante, nous pourrons élaborer les solutions que nous recherchons toutes pour éliminer les défis qui attendent la femme autochtone.
English: At a central workshop, school personnel who are already responsible for school language policy making will deepen their knowledge, with the aim of enabling them to undertake further actions within their own institutions.
French: Lors d'un atelier central, des membres du personnel scolaire déjà responsables de la conception de la politique linguistique scolaire approfondiront leurs connaissances, dans le but de leur permettre d'entreprendre d'autres activités au sein de leurs institutions.
English: I gather that Mr. Lemire's point is that by making these alleged postings on the website, Mr. Warman somehow enticed others to post hate messages of their own.
French: Je crois comprendre que ce que prétend M. Lemire c'est que M. Warman, en faisant ces présumés affichages sur le site Web, a en quelque sorte incité d'autres individus à afficher leurs propres messages de propagande haineuse.
English: The disparity in scale between the American market and the European markets, the disparity in size and technological competence between American and European companies, and American protectionism, contributed to limiting the opportunities for transatlantic cooperation.
French: La disparité d'échelle entre le marché américain et les marchés européens, les différences de taille et de compétence technologique entre les entreprises américaines et européennes et le protectionnisme américain ont contribué à limiter les possibilités de coopérations transatlantiques.
English: In 1998, the notification rate for this disease reached 0.7 per cent per 100,000 inhabitants, dropping to only 0.2 per cent per 100,000 inhabitants in 1999, compared to the detection target of 1 case per 100,000 inhabitants under the age of 15 years.
French: En 1998, le taux de notification de cette maladie était de 0,7 cas pour 100 000 habitants, contre 0,2 cas pour 100 000 habitants en 1999, alors que le taux de détection ciblé était de 1 cas pour 100 000 habitants âgés de moins de 15 ans.
English: Of those, 118 are women, 376 are children under 18, 183 have died and 1,000 have suffered serious illnesses.
French: Parmi ces derniers, on comptait 118 femmes, 376 mineurs de moins de 18 ans; 183 sont morts et 1 000 souffraient de maladies graves.
English: Director to give information to Board 38(3) On referring an appeal to the Board, the director shall (a) inform the person appealing that the appeal has been referred to the Board; (b) give the Board (i) the appeal notice under section 37, (ii) any written information the director has that is relevant to the appeal, and (iii) a list of persons who the director thinks are directly affected by the order or decision under appeal; and (c) give each person on that list a copy of the appeal notice and any written information the director has that is relevant to the appeal.
French: Communication de renseignements à la Commission 38(3) S'il renvoie l'appel à la Commission, le directeur : a) en informe l'appelant; b) remet à la Commission : (i) l'avis d'appel prévu à l'article 37, (ii) les renseignements écrits qu'il possède et qui ont trait à l'appel, (iii) la liste des personnes qui, selon lui, sont directement touchées par l'ordre ou la décision qui fait l'objet de l'appel; c) remet aux personnes dont le nom figure sur la liste une copie de l'avis d'appel ainsi que les renseignements écrits qu'il possède et qui ont trait à l'appel.
English: Madam President, it is simply intolerable for the whole world to stand by and watch the people of North Korea starve to death while UNICEF keeps appealing for aid.
French: Madame le Président, on ne peut tout simplement pas accepter plus longtemps que le monde entier regarde les gens mourir de faim en Corée du Nord, alors que l'UNICEF lance sans cesse des appels.