ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 May 2006, the Department of Peacekeeping Operations advised UNOCI that it should regularly visit the diamond areas of Séguéla.  This was also emphasized in a letter sent by the Group to UNOCI on 25 May 2006.
French: Le 9 mai 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a recommandé à l'ONUCI de se rendre périodiquement dans les zones diamantifères de Séguéla, ce que le Groupe a souligné également dans la lettre qu'il a adressée à l'ONUCI le 25 mai 2006.
English: Welcome to the world of storytelling
French: Bienvenue dans le monde du patrimoine
English: But already, scientists are coming up with the solutions that will completely do away with the limits – especially intermittent sunshine – to capture this energy on earth. And they’ve found the place with just the right conditions: space.
French: Pourtant, au-delà de cette « chronique d’un succès annoncé » qui ne cesse de s’amplifier, les scientifiques ont déjà imaginé les solutions qui permettront de s’affranchir un jour totalement des contraintes de captage terrestre de cette énergie – les conditions aléatoires d’ensoleillement – en allant là où les conditions sont optimales : dans l’espace.
English: (1984), effects on the non-protein sulphydryl in gastric mucosa and hyperplasia in the adrenal cortex have been reported at levels as low as 2 mg/kg-bw per day administered by drinking water and gavage, respectively, for 60 days.
French: (1984) ont signalé des effets sur le radical sulfhydryle non protéinique de la muqueuse gastrique et l'hyperplasie des corticosurrénales à la dose journalière d'à peine 2 mg/kg-mc, administrée dans l'eau potable et par gavage, respectivement, pendant 60 j.
English: The Guidelines provide advice on how best to comply with this Standard. 
French: Les lignes directrices donnent des conseils sur la meilleure façon de respecter ces normes.
English: • A voter to whom a ballot is delivered or mailed shall deliver or mail the ballot so that it arrives at the office of the returning officer in the electoral district in which the voter is entitled to vote by 8:00 p.m. on polling day.
French: • L’électeur à qui un bulletin de vote est remis ou expédié par la poste le remet ou l’expédie par la poste au bureau du directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle l’électeur a le droit de voter au plus tard à 20 h le jour du scrutin.
English: admitted temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration.
French: quelle que soit son origine, qui est admis temporairement à partir du territoire de l'autre Partie pour être réparé ou modifié.
English: It would also be essential to provide a road map which allows the existing framework to adapt or be adapted at a pace which continues to ensure fair, non-discriminatory market conditions and which provides that users’ interests are well served.
French: La coordination pourrait être renforcée au niveau européen, dans la mesure où cela serait nécessaire, pour tenter de réduire le risque de fragmentation lié à des règles nationales qui seraient appliquées différemment, dans différents Etats membres, aux services émergeants.
English: It is the result of economic policy, and is necessary if there is to be substantial job creation.
French: Elle est le résultat de la politique économique et elle est nécessaire pour permettre des créations importantes d'emplois.
English: Criteria Performance measurement report
French: Responsabilités du sousministre (SM) et du gestionnaire du fonds renouvelable
English: • Transport Canada has concluded and announced contribution agreements with several provinces, including five agreements for general deployment, four agreements for Road Weather Information Systems, and three agreements for R&D projects. For more information about ITS visit: http://www.its-sti.gc.ca/en/menu.htm Skills Development Acting as a catalyst between government, industry, academia and other domestic and international stakeholders, Transport Canada hosted three discussion tables in Ottawa, Calgary and Halifax in 2004-05 to identify and seek ways to address top skills development challenges.
French: • Transports Canada a conclu et annoncé des ententes de contribution avec plusieurs provinces, y compris cinq ententes pour la mise en œuvre complète, quatre ententes pour les systèmes d'information météoroutiers, et trois ententes de projets de R et D. Pour obtenir plus de renseignements sur les STI, visiter le site : http://www.its-sti.gc.ca/fr/menu.htm Perfectionnement des compétences Agissant comme un catalyseur entre le gouvernement, l'industrie, le milieu universitaire et d'autres intervenants nationaux et internationaux, Transports Canada a organisé trois tables de discussion à Ottawa, Calgary et Halifax en 2004-2005 afin de trouver des moyens de traiter les principaux défis liés au perfectionnement des compétences.
English: If the exemptions issue relates to the domestic tax rule, it cannot be argued that there are insuperable obstacles to the application of the recharacterizing domestic tax rule.
French: Si la loi fiscale interne donne lieu à une exonération, on ne pourra arguer d'obstacles insurmontables à l'application des normes internes requalifiées.
English: Another strategy is to develop the capacity of non-governmental organizations and community-based organizations in managing and increasing their involvement in HIV/AIDS programmes.
French: Une autre stratégie consiste à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales et communautaires à gérer et accroître leur participation aux programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The Government reaffirms that the CBC is a unique and essential instrument in the Canadian broadcasting and cultural landscape, and supports its emphasis on distinctive Canadian programming.
French: Le gouvernement réaffirme que la SRC constitue un instrument unique et essentiel dans le paysage de la radiodiffusion et de la culture au Canada, et il appuie l'importance que la Société accorde à la production d'émissions canadiennes distinctes.
English: There is no specific provision mentioned in the law of the nation relating to refugees, including children.
French: Aucune disposition particulière de la législation népalaise n'intéresse les réfugiés, pas même les enfants réfugiés.
English: • Total tourism employment reached 577,600 full and part-time jobs in 2003, down 0.1% from the previous year.
French: • Au chapitre de l’emploi touristique, il y a eu 577 600 emplois à temps plein et à temps partiel en 2003, une baisse de 0,1 % par rapport à l’année précédente.
English: Predation experiments demonstrated that Bosmina with enlarged mucrones were less susceptible to Epischura predation than similar sized prey without the adaptation.
French: Des expériences montrent que les Bosmina qui possèdent des mucrons de grande taille sont moins sujets à la prédation que d'autres de même taille qui ne possèdent pas cette adaptation.
English: If you are upgrading through a reseller or using the Quark® Store, please be sure that you have located your previous serial number(s) because you’ll need these in order to retrieve your validation code and install and use your QuarkXPress 8 upgrade after you’ve purchased it.
French: Si vous passez par un revendeur ou par le Quark® Store, veillez à vous munir de votre (vos) numéro(s) de série précédent(s) car vous en aurez besoin afin d’obtenir votre code de validation, qui vous permettra d’installer et utiliser votre mise à jour QuarkXPress 8 après l’avoir achetée.
English: Middle Plateau culture is the descendant of Early Plateau culture.
French: Les Platéliens moyens sont les descendants des Platéliens anciens.
English: In this proposal for a regulation, the Commission proposes to prolong a reformed dairy quota system until the 2014/15 marketing year, and says nothing about the future.
French: Dans la présente proposition de règlement, la Commission propose la prorogation d'un régime réformé de quotas laitiers jusqu'à la campagne de commercialisation de 2014-2015, sans aucune projection dans l'avenir.
English: The increased incidence of squamous carcinomas of the skin and osteogenic sarcoma is the major prognostic factor.
French: Le risque de carcinomes est le principal facteur de pronostic.
English: The inclusion of small States whose own experience has spanned the transition from conflict to relief and, subsequently, development, will add an important dimension which would be absent if the Commission were constituted solely by large, wealthy or powerful States.
French: La présence au sein de cette Commission de petits États dont l'expérience nationale va de la transition du conflit aux secours puis au développement ajoutera une dimension importante qui serait absente si la Commission n'était composée que de grands États, ou d'États riches ou puissants.
English: While childcare services are available in many countries, in most it is the family that takes care of very young children.
French: Si les services de garderie sont disponibles dans de nombreux pays, dans la plupart, c'est la famille qui prend soin des enfants en bas âge.
English: Chiropractors, for example, are regulated by statute across Canada and the practice of this discipline is limited by law to those licensed by the profession.25 Health care professionals and consumers need to be aware of practice standards to guide their use of CAM practitioners.
French: Des écarts semblables sont évidents en ce qui concerne les personnes déclarant avoir eu recours à la massothérapie (43 %, contre 19 % ayant vu un massothérapeute) et l’acupuncture (22 %, contre 12 % ayant consulté un acupuncteur). Ces écarts soulèvent deux problèmes.
English: The NSU, which officially stood up on April 17, 2002, is the unit responsible for delivering centralized administrative and logistics support services to Canadian Forces units deployed in Southwest Asia on Operation APOLLO.
French: L'USN, qui a été mise sur pied le 17 avril 2002, est chargée de fournir des services centralisés de soutien administratif et logistique aux unités des FC déployées en Asie du Sud-Ouest dans le cadre de l'opération Apollo.
English: • The Capital Access Program of the Women’s World Finance and the Atlantic Canada and the Community Catalyst Fund (CCF) are two community-based micro-funding programs that ACOA supports.
French: • Le "Capital Access Program" de la Women’s World Finance -région de l’Atlantique et le Fonds catalyseur pour les collectivités (FCC) sont deux programmes de micro-financement à base communautaire que soutient l’APECA.
English: CERTIFICATION OF WAIVER OF REDUCTION OF ANNUAL ALLOWANCE
French: ATTESTATION DE L'EXONÉRATION DE LA RÉDUCTION DE L'ALLOCATION ANNUELLE
English: The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
French: Les données sont fournies suivant les délais, intervalles et périodes de référence indiqués aux annexes.
English: In this respect, he mentioned Directive 97/86/EC (emission of non-road mobile machinery) which should be adopted in the year 2000.
French: Il a notamment cité la Directive 97/68/CE (émission des engins mobiles non routiers), qui devrait être adoptée dans le courant de l'an 2000.
English: According to Article 155, first indent of the EC Treaty: ' The Commission shall ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
French: Selon l'article 155, premier alinéa du traité CE: »La Commission veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci».
English: The goal of the present study was to document the intrinsic origin of atrioventricular nodal functional properties (recovery time, facilitation, and fatigue) in two groups of six superfused isolated rabbit heart preparations.
French: Cette étude vise à démontrer l'origine intrinsèque des propriétés fonctionnelles du noeud auriculo-ventriculaire (temps de récupération, facilitation et fatigue) chez deux groupes de six préparations isolées et superfusées de coeur de lapin.
English: Accommodation was provided free of charge to all UNIKOM staff.
French: L'ensemble du personnel de la Mission est logé gratuitement.
English: The proposals by the Special Representative advocate the development of concerted efforts through a network of actors, each of whom would bring the “value added” represented by their respective areas of jurisdiction, competence and expertise.
French: Dans ses propositions, le Représentant spécial se fait l'avocat d'initiatives prises par toute une gamme d'acteurs qui apporteraient chacun la « valeur ajoutée » que représentent leurs domaines respectifs de compétence et de connaissances.
English: The presentations made at the five regional workshops, the contributions received from experts in the months preceding the International Workshop in Munich, as well as the presentations made at the final Workshop provided a synopsis of the current status of the contribution of space technology to reducing losses to life and property, which is presented in the section below.
French: Les exposés présentés au cours des cinq ateliers régionaux, les communications des experts au cours des mois précédant l'atelier de Munich, ainsi que les exposés présentés au cours de ce dernier atelier ont montré comment les techniques spatiales contribuaient actuellement à réduire les pertes en vies humaines et les dégâts matériels, comme il est décrit ci-dessous.
English: The Agency may, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, determine as a question of fact that a particular trackage meets any of these descriptions.
French: L'Office peut, en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC, déterminer comme question de fait qu'une voie ferrée particulière répond à l'une ou l'autre des définitions ci-dessus.
English: Congress participation (details to be decided) at Sub-Committee meetings might perhaps be considered.
French: On pourrait peut-être envisager une participation du Congrès (à définir) aux réunions de la Sous-commission.
English: In reality, a cohort of patients that is assembled at the onset of first symptoms will not all progress to disease.
French: En réalité, dans une cohorte réunie selon le moment d'apparition des premiers symptômes, les patients ne présenteront pas tous la maladie.
English: Among the 50 least developed countries, 50 per cent considered their population growth as too high in 1986 but by 2005, 80 per cent did so.
French: Parmi les 50 pays les moins avancés, 50 % estimaient que leur croissance démographique était trop élevée en 1986, mais en 2005, ce point de vue était partagé par 80 % d'entre eux.
English: It also includes any collateral materials such as posters and counter displays, and printed materials such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: Y sont assimilés tous les supports connexes comme les affiches, les étalages et les imprimés comme les encarts qui sont directement liés à une campagne publicitaire.
English: Accurate – members are paid what they are owed in exchange for the services rendered.
French: Exactitude signifie que les militaires reçoivent ce qui leur est dû en rétribution de leurs services.
English: Therefore, it is difficult for us as Members to speak unanimously on the matter but, at the same time, we must do our best.
French: C'est pourquoi, il est difficile pour nous en tant que députés de parler d'une seule voix sur le sujet mais, en même temps, nous devons faire de notre mieux.
English: In the result, the prosecution could proceed against the amalgamated company.
French: Par conséquent, la poursuite contre la société issue de la fusion a été autorisée.
English: Some experts thought that appointing legal secretaries from the same country as the judge to whom they would be assigned might be a means of assisting these judges in their work and that this might improve the quality of the judgments and possibly relieve the Registry when decisions and judgments were being prepared.
French: Par ailleurs, certains experts estiment que la mise en place de référendaires venant du même pays que le juge auprès duquel ils seraient rattachés pourrait être une solution envisageable pour assister ces juges dans leur travail, ce qui agirait sur la qualité des arrêts rendus et pourrait éventuellement soulager le Greffe lors de la préparation des décisions et des arrêts.
English: The abovementioned vehicles are subject to a compulsory roadworthiness test whereby:
French: Les véhicules susmentionnés sont soumis à un contrôle technique obligatoire dont:
English: UNICEF United Nations Children's Fund  UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: British Columbia Teachers’ Association  Tel: (604) 871-1840.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’association des enseignants de la Colombie-Britannique, au (604) 871-1840.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Detailed information can be found in Article 28(6) of the REACH Regulation, in the guidance documents ‘Guidance on data sharing’ (Section 3.6 – First time Manufacturers or Importers?) and ‘Guidance on requirements for substances in articles’ (Section 6.4 - Time of checking compliance).
French: Des informations détaillées figurent dans l’article 28, paragraphe 6, du règlement REACH, dans les guides d’information «Guidance on data sharing» («Guide sur le partage de données») (section 3.6 – First time Manufacturers or Importers?/Fabricants ou importateurs pour la première fois?) et «Guidance on substance in articles» («Guide des exigences pour les substances contenues dans des articles»), (section 6.4 - Time of checking compliance/Temps de contrôle de la conformité).
English: Surely the OTA television sector is as competitive as the broadcast distribution sector.
French: La concurrence est certainement aussi forte dans le secteur de la télévision en direct que dans celui de la distribution de radiodiffusion.
English:  To assist participants to understand their emotional reactions associated with unemployment.  To assist participants to identify assets/strengths to overcome barriers/challenges.
French: Le programme Points de départ avait été conçu pour être dispensé en deux séances d’une demi-journée qui duraient environ trois heures et demie chacune5.
English: In our estimation, the root cause for the inability to move beyond anecdotal information for such an important program consideration as their catalytic effects lies in the fragmented planning and reporting systems of virtually all the Canadian programs.
French: À notre avis, la cause première liée à l’incapacité d’avoir accès à des données plus fiables que de simples observations pour pouvoir analyser un programme d’une telle importance ainsi que les effets catalyseurs de ce programme réside dans la fragmentation des systèmes de planification et de production de rapports de pratiquement tous les programmes canadiens.
English: Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.
French: Des variantes devront être proposées lorsqu'une question ne s'applique pas à un secteur particulier.
English: At the same time, we cannot solve political issues by waging war on religions.
French: En même temps, nous ne pouvons résoudre les problèmes politiques en menant une campagne contre la religion.
English: Cost of Services Provided by other Departments 0 0 0 0 Net Cost of the Agency 2,173 1,660 1,660 1,660 Full Time Equivalents 413 443 448 448 (*) Supplementary Estimates for the carry forward and the implementation of the government's Financial Information System within OSFI.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0 0 0 0 Coût net du programme 2 173 1 660 1 660 1 660 Équivalents temps plein 413 443 448 448 (*) Budget supplémentaire des dépenses couvrant le report et la mise en oeuvre du Système d'information financière du gouvernement au BSIF.
English: In that regard, he wished to know what sources of information the Special Representative had used in the preparation of her report.
French: À cet égard, il a souhaité connaître les sources d'information utilisées par le Représentant spécial pour la préparation de son rapport.
English: Annual report from the European Commission to the European Parliament on the functioning of the European School system 2006.
French: Rapport annuel de la Commission européenne au Parlement européen sur le fonctionnement du système des Écoles européennes — Exercice 2006.
English: The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 12).
French: L’Eurosystème regroupe pour sa par t la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro (au nombre de douze actuellement).
English: The group has enabled many members to form new friendships based on sharing and respect.
French: L'entraide a donc un rôle particulier à jouer pour l'amélioration de la santé mentale.
English: Thus, the backward particle production can be considered as a yield of a highly excited target system, in its rest frame.
French: Ainsi, la production des particules vers l'arrière peut être considérée comme le résultat d'unedésintégration dans le référentiel au repos de la cible hautement excitée.
English: But on what basis could English, for example, be made the language of operations?
French: Mais, sur quoi pourrait-on s’appuyer si l’on voulait, par exemple, faire de l’anglais la langue opérationnelle?
English: Infantryman  Unit: 3 PPCLI Position:
French: Fantassin  Unité : 3 PPCLI Poste :
English: A total of 11 audit reports, such as special reviews or follow-up audits, had no overall rating.
French: Enfin, 11 rapports d'audit, établis à l'issue d'un examen spécial ou d'un audit de suivi, ne comportaient aucune opinion.
English: The evaluation process in UNCTAD was contributing to maximizing the benefit from UNCTAD's technical cooperation for developing countries, and the process should be continued and further strengthened.
French: Le processus d'évaluation à la CNUCED contribuait à l'optimisation des bienfaits que la coopération technique de la CNUCED apportait aux pays en développement, et il devait être poursuivi et renforcé.
English: Some Member States report that NAPs have been sent to parliaments (ES, IE); other engage in ad hoc discussion with parliaments (FI, DK); others still have developed a practice of more continuous information (LU, SW, PT).
French: Certains États membres indiquent que leurs PAN ont été transmis à leur parlement (Espagne, Irlande), d'autres s'engagent dans une discussion ad hoc avec les parlements (Finlande, Danemark) et d'autres enfin ont mis en place une information plus continue (Luxembourg, Suède, Portugal).
English: In recent years, as information and communication technologies have become the backbone of the global information economy and given rise to the information society, more attention has been focused on the gap in access to ICTs between developed and developing countries.
French: Mis en évidence par l'importance croissante de l'informatique et la télématique dans l'économie mondiale de l'information et par l'émergence de la société de l'information, l'écart entre pays développés et pays en développement en termes d'accès à ces technologies fait l'objet d'une attention plus large ces dernières années.
English: The description of G in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(f.1) of the Regulations.
French: L'expression « provision déclarée » est définie au nouveau paragraphe 1408(1) (voir les notes la concernant).
English: It is for us to prove that our system of freedom is sufficiently strong and that it has sufficient vitality to hold its own and come out on top.
French: C'est à nous de prouver que notre système de libertés est suffisamment fort et dynamique pour se maintenir et prendre le dessus.