ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been progress in both building the concept of a Canadian Water Research Network and towards the integration of federal research into a Federal Water Research Network.
French: Des progrès ont été réalisés quant à la mise au point du concept d'un réseau canadien de recherche sur l'eau et à l'intégration de la recherche fédérale au Réseau fédéral de recherche sur l'eau.
English: • The Bank mobilized €1.4 in additional financing for every euro that it invested in 2003, compared to €1.2 in 2002.
French: • La Banque a mobilisé 1,4 euro de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2003, comparativement à 1,2 euro en 2002.
English: 2.2 The Legal Basis for NPRI - Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2005 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005" and its amendment published in the Canada Gazette, Part I. The notice was published on February 19, 2005, under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 2.2 L'assise juridique de l'INRP - Interprétation de l'avis de la Gazette du Canada L'« Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2005 », et sa modification publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, constituent le fondement juridique de l'INRP pour cette même année.
English: The total costs (e.g. planning, design, construction, operation, maintenance) for the entire life of the facility will be a key issue which must be examined.
French: Le total des coûts (planification, conception, construction, exploitation, entretien) pour toute la durée de vie des installations est un élément déterminant et il doit donc être examiné.
English: Innovation and Commercialization Innovation is the process by which new or improved products and processes are developed and introduced into the marketplace.
French: Innovation et commercialisation L'innovation est le processus par lequel des produits et des procédés sont créés ou améliorés avant d'être lancés sur le marché.
English: (bb) Department of Public Information: Racism Pledge; World Conference Against Racism; Youth Art
French: bb) Département de l'information : contribution à la Conférence mondiale contre le racisme; dessins de jeunes
English: The Court notes that the route of the wall as fixed by the Israeli Government includes within the “Closed Area” (see paragraph 85 above) some 80 per cent of the settlers living in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour relèvera que le tracé du mur tel qu'il a été fixé par le Gouvernement israélien incorpore dans la « zone fermée » (voir paragraphe 85 ci-dessus) environ 80 % des colons installés dans le territoire palestinien occupé.
English: Teachers involved in the project receiving training.
French: Les enseignants participant à ce projet ont reçu une formation spéciale.
English: This in their view excludes representatives of the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement which stipulates explicitly that the Commission will be composed of representatives of all the political forces.
French: À son avis, ce texte exclut les représentants des signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis qui stipule expressément que la Commission sera composée de représentants de toutes les forces politiques;
English: -------------------------- I could think of no better way to celebrate the linguistic and cultural ties that bind Canada and France than to present the highest Canadian honour to a French citizen who, throughout his long career—one that is still going strong—has striven to highlight the vitality of Francophones and francophiles in America and to help ensure that our artists, our thinkers, our creators become widely known in France.
French: ------------------------- Je ne pouvais imaginer plus belle façon de célébrer les liens de langue et de culture, qui unissent le Canada et la France, que de remettre la plus haute distinction du régime honorifique canadien à un citoyen français qui, tout au long de sa carrière, encore fort jeune, s’est évertué à souligner la vitalité des francophones et francophiles d’Amérique et à contribuer au rayonnement de nos artistes, de nos penseurs, de nos créateurs, en France.
English: This handbook makes practical and methodological recommendations for members of parliament on ways to realize and defend children's rights both in the drafting of legislation and in the process of parliamentary supervision.
French: Ce guide constitue un recueil de recommandations pratiques et méthodologiques sur les moyens de garantir et protéger les droits de l'enfant aussi bien sur le plan législatif que dans l'exercice du contrôle parlementaire.
English: On the same day the report was published on the CNSOPB website and forwarded to CNSOPB appointed commissioner and NEB Member.
French: Le même jour, le rapport a été publié sur le site Web de l’OCNEHE et acheminé au commissaire nommé par l’OCNEHE ainsi qu’au représentant de l’ONE.
English: Even the level of implementation of legislation already adopted is described by the Commission as disappointing.
French: Il semble qu'un sort similaire attende la décision-cadre concernant la protection des données dans le
English: The second part, South would definitely go with the Mexicans.
French: La segunda parte, sería el sur que definitivamente iría con los mejicanos.
English: Line 563 Enter the total amount of other adjustments to be deducted from your net tax during the fiscal year.
French: Ligne 563 Inscrivez le montant total des autres redressements à déduire de votre taxe nette durant l'exercice.
English: "It considers that these trials, begun several months ago, cannot be dragged out for a long period and must be rapidly concluded."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est saisi d'un sous-amendement oral qui supprime la première phrase du paragraphe et remplace les mots «ce nouveau décret» par les mots «le décret du 11 septembre 2002».
English: These seven candidates were invited to an interview which was designed to assess their Knowledge, Abilities and Personal Suitability for the position.
French: Ces sept candidats ont été invités à passer une entrevue conçue pour évaluer leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-22 Meeting with NWT Deputy Minister of Finance and Deputy Minister of Executive Council. $95.22 *Total: $95.22
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-22 Réunion avec le sous-ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest et le sous-ministre du Conseil exécutif 95,22 $ *Total : 95,22 $
English: Address contribution, banding and unbundled loop tariffs - Summer - Oversee and assist where required in implementation of revised regulatory framework criteria (i.e. tariff filings, adjustments to compe-titive framework elements, etc.) - Winter - - Monitor international competition - On-going Monitor international competition - On-going Monitor international competition - On-going Objective #2:
French: – Continu En réglementant les tarifs et les ententes lorsque l'intérêt public n'est pas rencontré Traitement des avis de modification et des ententes tarifaires (environ 1 000 tarifs) • Tarifs d'interconnexion (ESLT et ESLC)
English: Based on the above findings, the Agency hereby directs VIA to make the necessary modifications to the Renaissance passenger rail cars: 1.
French: À la lumière des constatations précédentes, l'Office enjoint à VIA d'apporter les modifications nécessaires aux voitures à passagers Renaissance : 1.
English: The findings of the test program indicate that most simple connections can sustain significant amounts of tension in combination with design shear capacity.
French: Les conclusions du programme d'essai indiquent que les assemblages les plus simples peuvent supporter des tensions importantes en combinaison avec la capacité de résistance au cisaillement nominale.
English: in width: If there is only one rear marking, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic.
French: En largeur: S'il y a une seule plaque d'identification arrière, elle doit se trouver du côté du plan longitudinal médian du véhicule opposé au sens de la circulation.
English: Our Committee on the Internal Market went on a tour of the port of Antwerp, where we saw the customs services demanding more funding - a matter for Member States - but also calling for more cross-border cooperation, which is something we need to work on for the future.
French: Notre commission du marché intérieur s'est rendue au port d'Anvers, où nous avons constaté que les services de douane demandent non seulement plus de moyens - une matière qui relève des États membres - mais également une meilleure coopération transfrontalière, et nous devrons y travailler à l'avenir.
English: These models have been critical in understanding T1D pathogenesis and have permitted genetic and immunologic studies.
French: Ces modèles ont joué un rôle essentiel dans la compréhension de la pathogénie du DT1 et ont permis la réalisation d'études génétiques et immunologiques.
English: There's no software to install, and reports are ready to use.
French: Vous ne devez installer aucun logiciel et les rapports sont prêts à l'emploi.
English: Ibn Khaldun did just that.
French: C'est exactement ce qu'a fait Ibn Khaldun.
English: With exports representing 49% ($1.2B) 1 of the industry's total revenues, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: 100 (1,2 milliard de dollars) 1 de l'ensemble des revenus de l'industrie, le Canada affiche un pourcentage d'exportations plus élevé que toute autre grande nation spatiale.
English: (b) The short and long-term implications for employment, as privatization may be conducive to lay-offs in the short and medium run, but the long-term expansion and investment in privatized companies may offset the initial job losses;
French: b) Ses incidences à court et long terme sur l'emploi, sachant que la privatisation peut entraîner des licenciements à court ou à moyen terme, mais que l'expansion à long terme et l'investissement dans les sociétés privatisées peuvent compenser les suppressions d'emplois initiales;
English: Having neutral buoyancy is important for fish because they need to stay at a specific level in the water column to carry out daily activities (feeding, escape from predators, reproduction etc...). If a fish could not stay neutrally buoyant, they would spend way too much energy on trying to keep their body suspended at the same level by swimming.
French: Cet état est important pour les poissons car ils doivent demeurer à un niveau précis de la colonne d'eau pour mener leurs activités quotidiennes (s'alimenter, échapper aux prédateurs, se reproduire, etc.). Advenant le cas qu'un poisson ne puisse conserver un état de flottabilité nulle, il devrait dépenser beaucoup trop d'énergie pour essayer de maintenir son corps en suspension à un niveau donné en nageant.
English: GE.03-20078Insert new paragraphs 2.3.2. and 2.3.3., to read:
French: GE.02-20079Ajouter deux nouveaux paragraphes 2.3.2.
English: Even though these are not specifically referred to in the Convention, they may cause transboundary impact within the meaning of the Convention and therefore are areas where the Parties may have to take appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.
French: Même si elles ne sont pas spécifiquement mentionnées dans la Convention, elles peuvent entraîner un impact transfrontière au sens de la Convention et font à ce titre partie des domaines où les Parties sont tenues de prendre des mesures appropriées pour prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière.
English: Criterion (ii): Maritime Greenwich bears witness to European architecture at an important stage of its evolution, exemplified by the work of great architects such as Inigo Jones and Christopher Wren who, inspired by developments on the continent of Europe, each shaped the architectural development of subsequent generations, while the Park exemplifies the interaction of man and nature over two centuries.
French: Critère (ii) : Maritime Greenwich témoigne de l'architecture européenne à une période importante de son évolution, illustrée par le travail de grands architectes tels que Inigo Jones et Christopher Wren qui, inspirés par les développements en Europe, ont formé l'évolution architecturale des générations suivantes, tandis que le parc illustre l'interaction de l'homme et de la nature sur une durée de deux siècles.
English: Consequently, the answer to the national court's first question must be that medical termination of pregnancy, performed in accordance with the law of the State in which it is carried out, constitutes a service within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: 377, point 16) que les activités médicales relèvent du champ d'application de l'article 60 du traité.
English: "We will continue to work with the company to move this property towards eventual production," the Minister concluded.
French: « Nous continuerons de travailler de concert avec l'entreprise en vue de l'exploitation future de cette propriété », a conclu le ministre.
English: Well over three-quarters of web pages are in English, according to an OECD survey.
French: Un manque de contenu en français pourrait expliquer en partie pourquoi le Québec continue d’accuser le taux de pénétration de l’Internet le plus faible de toutes les provinces.
English: Dear colleagues, I must admit that recent years have proved specifically productive for Munich Conference activity because it has coincided with the end of inter-bloc confrontation and creation of the atmosphere of confidence and partnership.
French: Les Etats-Unis n'ont aucune excuse pour ne pas donner suite à la proposition de la RPDC de conclure un traité de paix. Si les Etats-Unis veulent résoudre le dossier de la péninsule coréenne, la conclusion d'un traité de paix ne sera pas un problème et le processus de dénucléarisation de la péninsule coréenne progressera rapidement, a précisé le journal.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 31 ANNEX I, POINT 1.7.3., PARAGRAPH 1, INDENT 6 AND PARAGRAPH 2 – the year of construction, i.e. the year in which the manufacturing process is completed.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 31 ANNEXE I, POINT 1.7.3., PARAGRAPHE 1, TIRET 6 ET ALINÉA 2 - l'année de construction, à savoir l'année au cours de laquelle le processus de fabrication a été achevé.
English: Accession to the relevant conventions was, however, only a first step.
French: L'accession aux conventions n'est toutefois qu'un premier pas.
English: · Markets and statistics; Forest resource assessment; European forest sector outlook studies.
French: • Marchés et statistiques; Évaluation des ressources forestières; Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: Given its key role in international efforts to strengthen the ties between the peoples of the world, UNESCO proved to be the ideal forum to coordinate preparations for the adoption of a convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: L’UNESCO s’est avéré le forum idéal pour parrainer le processus entourant l’adoption d’une convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. En effet, l’UNESCO a toujours été au cœur des efforts mondiaux pour tisser des liens entre les peuples.
English: Project Description The first International Women and Health Meeting (IWHM) was organized nearly thirty years ago in 1975.
French: Contexte et historique La première conférence internationale sur les femmes et la santé se tenait il y a déjà 30 ans, soit en 1975.
English: Progress is slow, but I think we will succeed in the end thanks to this excellent document.
French: Les progrès sont lents, mais grâce à cet excellent document j'ai l'impression que nous venons de franchir un pas.
English: That is why, without wishing to upset the conduct of our business on Wednesday afternoon, I ask for aggregation of the speaking time to allow groups the chance to register those who wish to speak in the agricultural debate.
French: C'est la raison pour laquelle, sans vouloir bouleverser le déroulement de nos travaux du mercredi après-midi, je demande la globalisation du temps de parole, ce qui permettra aux groupes de pouvoir inscrire, pour le débat agricole, les orateurs qui le souhaitent.
English: The Chairperson suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/55/271).
French: La Présidente propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/55/271).
English: Winters are characterized by cold fronts moving from the north and northwest.
French: Les hivers se caractérisent par le passage de fronts froids en provenance du nord et du nord-ouest.
English: The University relies on a vast network of hospitals and affiliated institutions in which it has a long history of valuable collaboration between professionals, patients and students.
French: L'Université s'appuie sur un vaste réseau d'hôpitaux et d'institutions affiliées, oj une collaboration fructueuse entre les professionnels, les patients et les étudiants existe depuis longtemps.
English: Ambassador Richard Burt is an accomplished American diplomat with special expertise in the area of nuclear weapons.
French: Richard Burt est un diplomate américain accompli, spécialiste des armes nucléaires.
English: If there is any looseness you need to get the hub mechanism at the axle adjusted.
French: Se vérifie en tenant la roue et en essayant de la faire bouger d’un côté à l’autre.
English: The maintenance of the books and records and the preparation of the annual financial statements pursuant to the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis, are the responsibility of the Registrar of the Tribunal.
French: La tenue des comptes et l'établissement des états financiers de l'exercice conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqué mutatis mutandis, sont placés sous la responsabilité du Greffier du Tribunal.
English: For non-member States or organizations, the obligation to cooperate with a view to bringing to an end the breach of a peremptory norm under general international law followed from the reasoning given by the Commission itself for article 41 of the articles on State responsibility.
French: Pour les États ou les organisations non-membres, l'obligation de coopérer pour mettre fin à la violation d'une norme impérative du droit international général découle du raisonnement, qui est celui de la CDI elle-même, qui motive l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État.
English: Without such an approach, participants felt Aboriginal people would be further marginalized as Canada evolves as a knowledge-based economy and society.
French: D'après eux, sans une telle approche, les peuples autochtones seront encore plus marginalisés à mesure que le Canada se transformera en une économie et une société du savoir.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI), which was still in force, had recognized the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people and was the best way to promote peace and security.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) rappelle que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale reconnaît que seule la République populaire de Chine représente le peuple chinois et qu'elle constitue le meilleur moyen de promouvoir la paix et la sécurité.
English: A lot is being asked of the people and the decision-makers on the path towards agreement.
French: Les citoyens et les décideurs doivent faire beaucoup de choses sur la voie de l'accord.
English: The main priority is to continue to monitor negotiations in conjunction with economic and social councils and other civil society partners from the different regions of the world.
French: L'association encore plus étroite de la société civile aux questions à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce constituera un autre point fort de nos travaux.
English: The Advisory Committee welcomes the reduction in the average time taken to fill vacancies (162 days in 2007, as compared to 174 days previously) and trusts that once all the elements of the talent management framework are in place, the target of 100 days set by the Secretary-General in paragraph 4 of the report will be reached.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que les délais requis pour pourvoir les postes vacants ont été ramenés à 162 jours en moyenne pour l'année 2007 (contre 174 jours précédemment) et espère qu'une fois mis en place tous les éléments du cadre de gestion des aptitudes, l'objectif de 100 jours indiqué par le Secrétaire général au paragraphe 4 de son rapport sera atteint.
English: Offset Credits [112] An offset credit from a biological sink project would be interchangeable with any other offset credit.
French: Crédits compensatoires [112] Un crédit compensatoire obtenu par un projet de puits biologique sera échangeable avec tout autre crédit compensatoire.
English: The report can be downloaded from www.bradford2020.com - 37
French: Le rapport peut être téléchargé à l'adresse www.bradford2020.com - 39
English: If that is so, it could be a very long wait and since the Commissioner has told us very clearly that there is no question of diplomatic recognition, I do not really see why we are so afraid of the prospect of opening up trade representation.
French: Si c'est cela, l'attente peut durer très longtemps et puisque le commissaire nous a fort bien expliqué qu'il ne s'agissait pas d'une reconnaisance diplomatique, je ne vois vraiment pas pourquoi nous sommes si timorés à la perspective d'ouvrir une représentation commerciale.
English: Thanking the bilateral and multilateral partners for their support, he called upon the international community to lend his country further support in countering the consequences of the conflicts in the subregion.
French: Remerciant les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur appui, l'intervenant demande à la communauté internationale d'accorder à son pays un appui supplémentaire pour faire face aux conséquences des conflits dans la sous-région.
English: Resolved that the minutes of the April 5-6, 2004 meeting be accepted as circulated.
French: Il est résolu que le procès-verbal de la réunion des 5 et 6 avril 2004 est adopté tel quel. - Motion proposée, appuyée et adoptée.
English: Members of the secretariat participated as speakers in a number of meetings convened by other organizations.
French: Des membres du secrétariat ont participé en tant qu'orateurs à plusieurs réunions convoquées par d'autres organisations.
English: In late May, we responded to the concerns of some service providers and modified our decision slightly to provide further clarity.
French: Vers la fin du mois de mai, nous avons modifié légèrement notre décision en raison des préoccupations exprimées par certains fournisseurs de services, ce qui a permis de clarifier davantage les choses.
English: President of the Helvetic Confederation Edmund Schulthess.
French: Le Président de la Confédération Hélvétique Edmund Schulthess. Serment olympique par :
English: For more information on how to save energy cooling your home, please consult Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements sur les moyens d’économiser l’énergie servant à rafraîchir votre maison, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.