ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men should recite out loud and women should recite quietly.
French: Allah le Très Haut en a fait une préférence selon ce hadith divin : « Allah a dit : « Toute action accomplie par un humain lui revient, sauf le jeûne. Celui-ci Me revient et c’est à Moi de le récompenser » (rapporté par al-Boukhari, 1805).
English: The goods in Shop-Vac were head assemblies designed to function as vacuum cleaners.
French: Les marchandises dans l'affaire Shop-Vac étaient des blocs de tête destinés à servir comme aspirateurs.
English: Examples of such areas are those having least curvature or areas having more than one type of surface finish, for example a painted shell partially overlaid by a fabric cover.
French: Ces parties sont celles qui ont le plus petit rayon de courbure ou qui présentent plus d'un type de revêtement, par exemple une calotte peinte partiellement recouverte de tissu.
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions
French: Renseignements supplémentaires et Avis de motions des voies et moyens
English: To us, such a commitment still seems to be a long way off.
French: Cet engagement, pour nous, semble encore assez lointain.
English: Operation Phase 2.5.2.1.
French: Phase de l’exploitation 2.5.2.1.
English: Insecurity in Mogadishu has obliged the Transitional Federal Government to consider a phased approach for its return to Somalia and to perhaps start functioning in part in another city, possibly Baidoa or Jawhar.
French: L'insécurité qui règne à Mogadishu a contraint le Gouvernement fédéral de transition à envisager un retour progressif en Somalie et peut-être une reprise partielle de ses activités dans une autre ville, par exemple Baidoa ou Jowhar.
English: A good example here is the UK, whose schools have made much more progress in using information technologies than those in other EU countries.
French: Le Royaume-Uni a pris une avance considérable sur les autres pays de l'Union en ce qui concerne l'intégration des technologies de l'information dans l'enseignement.
English: · a diversification of higher education institutions, where the classical university has been complemented by many other kinds of higher education institutions, most of them with a specific mission in preparing learners for the labour market;  
French: · la diversification des établissements d’enseignement supérieur, l’université classique ayant été complétée par d’autres types d’établissements d’enseignement supérieur, dont la plupart ont pour mission spécifique de préparer les apprenants au marché du travail;
English: The fort became American in 1783, although the British continued to occupy it until 1796.
French: Le fort devint américain en 1783, même si les Britanniques continuèrent à l’occuper jusqu’en 1796.
English: How can you “live” the Wilderness and Baroque tour?
French: Comment vivre le Wirldness & Baroque Tour?
English: Karen Humphries (613) 954-7176 e-mail:
French: Karen Humphries (613) 954-7176 courriel:
English: Justification: 1) Council Regulation No 975/1999 on development cooperation policy and Council Regulation No 976/1999 on Community operations other than those of development cooperation aim, inter alia, to make a technical and financial contribution to support measures with the particular aim of promoting and safeguarding human rights and the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and of other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law.
French: Le considérant 5 du règlement (CE) n° 1567/2003 indique:
English: Our deep feelings for the suffering of the brotherly Iraqi people is comparable only to our continuous commitment to help Iraqis overcome their tragic situation.
French: Nos sentiments profonds face à la souffrance du peuple frère iraquien n'ont d'égal que notre engagement constant pour aider les Iraquiens à surmonter cette situation tragique.
English: Basis for the activities: UNCCD article 23, Annex 1 article .18, Annex 2 article .8, Annex 3 article 7, Annex 5 article 8 and relevant decisions taken by the COP including decisions 1/COP.6, 3/COP.6, 8/COP.6, 9/COP.6 and 12/COP.6 (see ICCD/COP(6)/11/Add.1).
French: Fondement des activités: Article 23, article 18 de l'annexe I, article 8 de l'annexe II, article 7 de l'annexe III et article 8 de l'annexe V de la Convention, et décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 1/COP.6, 3/COP.6, 8/COP.6, 9/COP.6 et 12/COP.6 (voir ICCD/COP(6)/11/Add.1).
English: Pa r t b International registrations designating the European Community
French: Pa r t i e B Enregistrement international désignant la Communauté européenne
English: The private sector has a key role in developing and disseminating ICT.
French: Le secteur privé a un rôle clef à jouer pour encourager et faire connaître les TIC.
English: Their last generator expired at noon on December 7, and they had no backup.
French: Le dernier générateur de l'hôpital a cessé de fonctionner le sept décembre, à midi, et on n'avait aucune source de rechange.
English: We worked with Interpol to create the International Child Sexual Exploitation Image Database, which helps police identify and rescue victims of child abuse.
French: Nous avons aidé Interpol à créer une base de données internationale d’images contre l’exploitation sexuelle d’enfants, qui permet à la police d’identiﬁer les enfants victimes d’abus sexuels et de les secourir.
English: Highest level of control by federal government.
French: Degré de contrôle plus élevé de la part du gouvernement fédéral.
English: I have attempted to calculate the loss from what details are available.
French: J'ai tenté de calculer la perte à partir des détails disponibles.
English: (iv) Kalemie: one P-3 (Administrative Officer), one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as five Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: iv) Kalemie : 1 P-3 (fonctionnaire d'administration), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 5 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: It may also make such orders, issue such writs and give such directives, as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any rights to which the applicant may be entitled.
French: Ils peuvent également délivrer toute ordonnance, tout mandat, acte ou toute directive qu'ils jugent appropriés pour donner effet ou faire respecter les droits du requérant.
English: Decides to enhance OSCE efforts aimed at preventing children from being trafficked, (…) and prosecuting those who traffic in children (…) 3.
French: Décide de renforcer les efforts de l’OSCE visant à prévenir la traite des enfants, (…) et à poursuivre les auteurs de tels actes ; (…) 3.
English: In 1996 Monterinaldi published their first internet pages concerning Chianti Classico.
French: En 1996 La Maison Monterinaldi a publié les premières pages Internet concernant le Chianti Classico.
English: The UNODC legal library contains copies of legislation adopted by States and territories around the world to put into effect the international drug control treaties (http://www.unodc.org/unodc/ en/legislation.html).
French: La bibliothèque juridique de l'ONUDC conserve les textes législatifs adoptés par les états et territoires pour mettre en œuvre les traités internationaux sur le contrôle des drogues (http://www.unodc.org/unodc/en/legislation.html).
English: Given the current debt burden, national capacities and resources alone are insufficient.
French: Eu égard au fardeau de la dette, les seules capacités et ressources nationales ne suffisent pas.
English: APPLICATION On October 29, 1999, Alliance Pipeline Ltd.
French: DEMANDE Le 29 octobre 1999, Alliance Pipeline Ltd.
English: This sustainable level of output is called potential output. In the short run, inﬂation is also affected by relative price changes and by temporary supply shocks.
French: Plus particulièrement, la Banque n’entend pas modiﬁer cette déﬁnition pendant la période de cinq ans visée par la récente entente conclue avec le gouvernement canadien au sujet de la cible de maîtrise de l’inﬂation.
English: Participants of the FFM argued that in the case of TK holders the policy incentive for disclosure through legal protection is more urgent than with modern inventors, since disclosure here is required not only for the promotion of innovation in society, but also for the conservation of the traditional knowledge base of that society.
French: Des participants à la mission d’enquête ont argué qu’une politique de protection incitant à divulguer les connaissances est plus urgente pour les détenteurs de savoirs traditionnels que pour les inventeurs modernes étant donné qu’en ce qui concerne les premiers, la protection sert non seulement à promouvoir l’innovation au sein de la société, mais à conserver les fondements de la société en termes de savoirs traditionnels.
English: Abkhaz forces were occupying the entire Valley and a battalion of the CIS peacekeeping force was stationed there.
French: Les forces abkhazes occupaient l'ensemble de la vallée, et un bataillon de la force de maintien de la paix de la CEI était en poste sur place.
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme A.2.2 B.3.1 B.3.2 B.3.3 B.3.4 B.3.5 B.3.6 Common Operational Costs Human Dimension Meetings Democratization Human Rights Elections Tolerance and Non-Discrimination Roma and Sinti Issues Total High Commissioner on National Minorities Office of High Commissioner Fund Administration Unit Common Operational Costs Conflict Prevention Activities Total Representative on Freedom of the Media Office of Representative Freedom of the Media Total TOTAL FOR FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS II.
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 (suite) Fonds Programme principal Programme Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Direction et politique générale Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Réunions sur la dimension humaine Démocratisation Droits de l’homme Élections Tolérance et non-discrimination Questions concernant les Roms et les Sintis Total Haut Commissaire pour les minorités nationales Bureau du Haut Commissaire Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités de prévention des conflits Total Représentant pour la liberté des médias Bureau du Représentant Liberté des médias Total TOTAL, FONDS RELATIFS AU SECRÉTARIAT ET AUX INSTITUTIONS II.
English: Another important ruling is H.C.J 6845/00 Eitana Niv et al.
French: 6854/00 dans l'affaire Eitana Niv et al c.
English: Until the end of the renovation works, guests will not be able to open room windows.
French: Pendant ces travaux, les clients ne pourront pas ouvrir les fenêtres des chambres qui seront bâchées.
English: Who Must Have A Licence 1.
French: Personnes Devant Obtenir Une Licence 1.
English: 2.2.2.1.5 Amend the last sentence applying to flammable gases as follows:  "If the country of origin is not a Contracting Party to ADR these methods shall be recognized by the competent authority of the first country Contracting Party to ADR reached by the consignment.
French: 2.2.2.1.5 Sous "Gaz inflammables", dans le dernier paragraphe, remplacer "concerné par l'envoi" par "touché par l'envoi".
English: Marc Robitaille, Daniel Tkaczuk, Marc Beaucage, Jason Morgan. © Matthew Manor-Steve Babineau/Hockey Hall of Fame
French:   Marc Robitaille, Daniel Tkaczuk, Marc Beaucage, Jason Morgan. © Matthew Manor-Steve Babineau/ Temple de la renommée du hockey
English: Speakers expressed support for providing technical assistance to States lacking the necessary capacity to deal effectively with economic fraud and identity-related crime, including the provision of legal advisory services.
French: Plusieurs orateurs on préconisé de fournir une assistance technique aux États qui ne disposaient pas des capacités nécessaires pour combattre efficacement la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, y compris des services d'assistance juridique.
English: Nila, employee You have a much bigger chance for professional growth in the federal government. Kumar, employee For me, I started out thinking I would return to the private sector.
French: Je pense que Travaux publics est un ministère qui a beaucoup à offrir, non seulement au niveau de la diversité, parce que tu peux travailler pratiquement dans tous les domaines à Travaux publics, mais aussi au niveau du défi que ça offre.
English: Carefully backload the 3F Microdelivery Catheter onto the .014" guidewire.
French: Installer avec précaution le microcathéter de pose Ch 3 sur le fil-guide de 0,014 po.
English: Any capital gains realized on the disposition of certified cultural properties to designated cultural institutions are exempt from income tax; however, capital losses are deductible within the normal limits.
French: Tout gain en capital résultant de la disposition de biens culturels certifiés au profit d'établissements culturels désignés est exonéré d'impôt, tandis que les pertes en capital sont déductibles sous réserve des limites prévues.
English: The Union is based on the European Communities (*1.1.1. and 1.1.2.) and supported by policies and forms of cooperation provided for in the Treaty on European Union.
French: L'Union européenne est fondée sur les Communautés européennes (* 1.1.1 et 1.1.2) complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par le traité sur l'Union européenne.
English: Since my arrival at the OECD almost one year ago, I have sought to emphasise the OECD's role as a “hub of permanent dialogue on globalisation issues”.
French: Depuis mon arrivée à l’OCDE il y a presque un an, je cherche à mettre en valeur le rôle de l’OCDE comme « plaque tournante du dialogue permanent sur la mondialisation ».
English: SCENARIO 1 SCENARIO 2 SCENARIO 3 Pre-session rating 2.51 4.45 3.70 Post-session rating 2.37 4.59 3.26 Difference -0.14 +0.14 -0.45
French: ScÃ©nario 1 ScÃ©nario 2 ScÃ©nario 3 PrÃ©-sÃ©ance 2,51 4,45 3,70 Post-sÃ©ance 2,37 4,59 3,26 Ã‰cart -0,14 +0,14 -0,45
English: Fill the hearts of all with the fire of your love, and the desire to ensure justice for all their brothers and sisters. By sharing the good things you give us, may we secure justice and equality for every human being, an end to all division and a human society built on love and peace.
French: Mais nous lui présentons aussi les situations sociales et la crise internationale elle-même sous leurs aspects inquiétants de misère, de chômage, de manque de nourriture, de course aux armements, de mépris des droits de l'homme, de situations ou de menaces de conflit partiel ou total.
English: • Student Stipends:
French: L'octroi d'une indemnité pour étudiant doit respecter les objectifs du programme ou du projet de recherche.
English: • Program data standards, including ways of tracking details about the time of day, time of year and the geospatial location of seabird bycatch, both through the observer program and through other sources (e.g., ﬁshing logs and vessel-reported catch systems).
French: • les normes relatives aux données du programme, y compris les méthodes de suivi de détails sur la période de la journée, la période de l’année et l’emplacement géospatial des prises accessoires d’oiseaux de mer, tant par l’entremise du Programme des observateurs que par d’autres sources (p. ex, les registres de pêche et les systèmes de signalement des prises par les bateaux).
English: Urban stormwater, whether from rain or melting snow, flushes debris and contaminants from roads, parking lots, sidewalks, rooftops, lawns, and other surfaces.
French: Qu'elles proviennent de la pluie ou de la fonte des neiges, les eaux pluviales charrient les débris et contaminants des rues, des terrains de stationnement, des trottoirs, des toits, des pelouses et autres surfaces.
English: the National Committee organized the program of national celebration at Ottawa which began at 11:00 a.m. on Friday July 1, 1927 with the laying of the cornerstone by the Governor General of the Confederation Building at the corner of Bank and Wellington Streets, and continued with the inauguration of the Carillon in the Peace Tower, the planting of the Confederation maple trees on Parliament Hill and, in the afternoon, addresses by the Governor General, the Prime Minister and the Leader of the Opposition and descendants of fathers of Confederation interspersed with public singing lead by a centenary choir and schoolchildren.
French: La première cérémonie, qui eut lieu à 11 h le 1er juillet 1927, fut la pose de la pierre angulaire de l'édifice de la Confédération, situé à l'angle des rues Bank et Wellington, par le gouverneur général. Suivirent l'inauguration du carillon de la tour de la Paix, la plantation des érables de la Confédération sur la colline du Parlement et, dans l'après-midi, les allocutions du gouverneur général, du premier ministre et du chef de l'Opposition, ainsi que des descendants des Pères de la Confédération, le tout entrecoupé de chants présentés par un choeur du centenaire et des écoliers.
English: • the cost of labour expended and the cost of materials and supplies consumed in operation and on-site maintenance of machines such as power shovels, scrapers, rail unloaders, ballast unloaders, piledrivers, dredges, ditchers, weed burners and special off-track machines;
French: • le coût de la main-d'oeuvre et le coût des matériaux et approvisionnements ayant servi au fonctionnement et à l'entretien sur le chantier des engins de type pelles mécaniques, grattoirs, déchargeurs de rails, déchargeurs de ballast, sonnettes, dragues, machines à curer les fossés, brûleurs de mauvaises herbes et machines spéciales hors-rail;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 96 (e) of the preliminary list and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 96 e) de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: TZU HSIEN YU 9F, No. 35, dan shui town, Taipei Hsien Taiwan, R.O.C.
French: TZU HSIEN YU 9F, n° 35, dan shui town, Taipei Hsien Taïwan, République de Chine
English: Intergenerational abuse leads to situations where a victim is also an offender, and many child and youth offenders are being seen.
French: L’abus sexuel d’une génération à l’autre engendre des situations où une victime est aussi un délinquant et on voit maintenant bon nombre d’enfants et d’adolescents devenir des délinquants sexuels.
English: This implies physiological flexibility or the ability to tolerate a wide range of environmental conditions.
French: Ceci laisse supposer une flexibilité physiologique ou une capacité de tolérance d'un grand écart aux conditions environnementales.
English: Day One, November 28 Call to order, Welcome and introductions (J.
French: Jour un, le 28 novembre Ouverture de la séance, mot de bienvenue et présentations (J.
English: This program works on the development and co-ordination of environment health and safety activities internationally.
French: Ce programme a pour but de développer et de coordonner au plan international les activités concernant l'hygiène et la sécurité de l'environnement.
English: We stand ready to extend the necessary assistance to the people of Afghanistan, who have suffered virtually every privation known to mankind and who deserve a better future.
French: Nous sommes prêts à fournir l'assistance nécessaire au peuple afghan, qui a subi pratiquement toutes les privations connues de l'humanité et qui mérite un avenir meilleur.
English: Many IMGs have been encumbered with the expense of moving to Canada without any opportunity to realistically determine if they have the required knowledge to engage in the licensure process.
French: Nombreux sont les DIM qui ont assumé les dépenses occasionnées par un déménagement au Canada sans avoir l’occasion de déterminer objectivement s’ils ont les connaissances nécessaires pour se lancer dans le processus d’obtention d’un permis d’exercice.
English: For 100 years, the Government of Canada has been working with the energy and mining industries to promote economic productivity, protection of the environment, and health and safety for people in Canada and around the globe.
French: Depuis 100 ans, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les industries de l'énergie et de l'exploitation minière pour favoriser la productivité économique, la protection de l'environnement et la santé et la sécurité des populations, au Canada et à l'étranger.
English: On average, French language journals have smaller subscription bases than English language journals.
French: En moyenne, les revues de langue française comptent moins d’abonnés que les revues de langue anglaise.
English: Interdepartmental Collaboration Since the FASD Initiative was established in 1999, an Interdepartmental Working Group has been chaired by the Health Portfolio.The working group identifi es gaps and challenges at the federal level and common interests for joint funding.
French: L'ETCAF met en jeu le Portefeuille de la Santé, d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi que des partenaires avec d'autres organisations et groupes externes.
English: The persistence and increasing incidence of the disease in less powerful and economically marginalized communities signals the need for a critical review of past policy and practices that left unchanged, or worsened, the risk environments that lead to infection.
French: La persistance et l'incidence accrue de la maladie au sein des groupes les moins favorisés et les plus marginalisés sur le plan économique montrent combien il importe d'examiner d'un oeil critique les politiques et les pratiques passées, qui ont laissé en l'état ou aggravé les facteurs de risques.
English: • In addition to First Ministers Meeting commitments, on September 13, 2004, Prime Minister Paul Martin announced $700 million in federal commitments to address urgent and critical Aboriginal health needs as part of a longer term plan.
French: • Outre ces engagements, le Premier ministre Paul Martin annonçait, le 13 septembre, une série d'engagements totalisant 700 millions de dollars pour répondre aux besoins pressants des Autochtones en matière de santé, en vertu d'un plan à long terme.
English: The Committee, however noted that if the jurisprudence of the relevant courts was not 3. altered, Belgium would fail to comply with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention.
French: Le Comité a estimé, toutefois, que si la jurisprudence des instances judiciaires compétentes n’était pas modifiée, la Belgique ne respecterait pas les dispositions des paragraphes 2 à 4 de l’article 9 de la Convention.
English: EUR 11 million for the upgrading and operation of the Réseau Nord rail network.
French: 11 millions d'euros pour la réhabilitation et l'exploitation du réseau Nord des chemins de fer de Madagascar.
English: ZEAMAX AGRICULTURE Reference Number: 3000201727 Contract Date: 2004-07-02 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-13 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $79,447.50 Comments:
French: ZEAMAX AGRICULTURE Numéro de référence : 3000201727 Date du contrat : 2004-07-02 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-13 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 79 447,50 $ Commentaires :
English: He testified that Mr. Arar sent him eye signals that communicated that he could not speak freely.
French: Il a dit que M. Arar a tenté de répondre et a affirmé n’y avoir passé que quelques heures.