ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most familiar nightshade found across Canada is S. dulcamara (climbing nightshade or European bittersweet). It is an attractive vine with potatolike purple or blue flowers and glossy, poisonous red berries, which occurs in a variety of different habitats.
French: Bien qu'au Canada, on l'appelle parfois belladone, il ne faut pas la confondre avec la vraie belladone (Atropa belladonna) de l'Europe du Sud, qui est mortelle (illustration de Claire Tremblay).
English: The equal-weighted mean return on the first trading day was 73.65% for all issues, with median underpricing of 30%, though the level of underpricing depends on issue type.
French: Le rendement moyen équipondéré du premier jour de transaction est de l’ordre de 73,65 % pour l’ensemble des émissions, et la sousévaluation médiane est de 30 %. Le niveau de sous-évaluation dépend cependant du type d’émission.
English: During the past four years, DIP enlarged its reach by creating two new initiatives in the fields of education and professional development for journalists.
French: Au cours des quatre dernières années, le PID a élargi sa portée grâce à deux nouvelles initiatives, en éducation et en perfectionnement professionnel des journalistes.
English: The Canada Gazette Directorate provides the service for an extract requested by the author department or private sector prior to the publication of the Canada Gazette and printed at the same time as the regular issue.
French: Lorsque le ministère auteur ou le client du secteur privé demande des extraits avant la date de parution de la Gazette du Canada, c'est à la Direction de la Gazette du Canada qu'il appartient d'assurer ce service.
English: Is it possible to have an answer to this question right now?
French: Pouvez-vous répondre à cette question tout de suite?
English: In the framework of the 9th EDF funds have been requested for projects related to harbour infrastructure, education. and the creation of a GIS (Geographic Information System) system for the Territory, that could monitor sectoral progress (agriculture, forestry, etc) and could later be used for physical planning.
French: Dans le cadre du 9ème FED, des subventions ont été demandées pour des projets liés à l’infrastructure du port, à l’éducation et à la création d’un SIG (Système d’information géographique) pour le territoire, qui pourrait surveiller les progrès réalisés dans chaque secteur (agriculture, foresterie etc.) et pourrait ensuite être utilisé pour la planification physique.
English: Go to http://www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact/index.asp for contact information on MFRCs worldwide, or just Google "Military Family Iden-tification".
French: Consultez le site Web http://www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/mfrccontact/index.asp pour avoir les coordonnées des CRFM partout dans le monde, ou cherchez tout simplement dans Google l’expression « Carte d’identité des familles des militaires ».
English: I should like first of all to draw attention to the nature of the question that brings us here.
French: Nous voudrions souligner en premier lieu le bien fondé de la question à l'ordre du jour.
English: The Committee calls on the State party to revoke these laws and to withdraw these reservations to articles 9.2 and 15.4.
French: Le Comité demande à l'État partie de révoquer ces lois et de retirer ses réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 4 de l'article 15.
English: NEW EXHIBITION HIGHLIGHTS ENDURING ARTISTIC TRADITION OF THE MI'GMAQ
French: NOUVELLE EXPOSITION AU MUSÉE MET À L'HONNEUR LA TRADITION ARTISTIQUE TOUJOURS VIVANTE DES MI'GMAQS
English: It is essential to prevent a return to the situation which obtained before the 1998 reform, in which one parent's opposition to joint custody precluded that form of care altogether.
French: Il est essentiel d'éviter de revenir à la situation antérieure à 1998, dans laquelle l'opposition de l'un des deux parents à la garde conjointe excluait complètement ce type de garde.
English: The revision of the Cotonou Agreement in 2005 has introduced greater flexibility in the financing of infrastructure projects in HIPC or other ACP countries pursuing economic adjustment. This has directly translated into a significant increase in the relative share of infrastructure investments, which accounted for 26% of the portfolio at the end of 2005, compared to some 10% in 200.
French: La révision de l’Accord de cotonou, en 2005, a introduit davantage de souplesse en matière de financement de projets d’infrastructure entrepris dans les pays ppTe ou dans d’autres paysAcpengagésdansunprocessusd’ajustement économique. cette nouvelle souplesse s’est traduite directement par une augmentationsignificativedelapartrelativedesinvestissements en infrastructures, qui représentaient 26 % du portefeuille à la fin de 2005, contre quelque 10 % en 200.
English: Agincourt ON M1S 3L9 M,P,L,I 4-Jan-08 Eversprings Farms Ltd.
French: Agincourt ON M1S 3L9 F,Emb.,Éti.,I 4-Jan-08 Eversprings Farms Ltd.
English: The projection from 2010 to 2020 is shown with a dashed line to indicate that it is less credible than the projection from 2000 to 2010 because of the use of extrapolation for Parties that did not project beyond 2010 (see FCCC/SBI/2003/7/Add.3 for more details).
French: La projection pour 2010 à 2020 est indiquée par une ligne en tireté pour montrer qu'elle est moins crédible que la projection pour 2000 à 2010 étant donné qu'il a fallu procéder à des extrapolations lorsque les Parties n'ont pas établi de projection au-delà de 2010 (voir le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 pour plus de détails).
English: Treatment-related changes related to the antiadrenergic activity were also seen in the red pulp of the spleen in paliperidone- and risperidone-treated rats and dogs.
French: On a également observé des altérations liées à l'activité antiadrénergique dans la pulpe rouge de la rate chez les rats et les chiens ayant reçu de la palipéridone ou de la rispéridone.
English: It may establish a Joint Sectoral Group under a Sectoral Annex, and may delegate specific tasks to those Groups.
French: Sauf décision contraire du comité mixte, l'organisme d=évaluation de la conformité contesté est suspendu par l'autorité de désignation compétente dès l'instant où un désaccord sur le statut de cet organisme est constaté au sein du comité mixte.
English: From the 1980s onwards, public controversies surrounding immigration have become more and more concerned with the integration of longstanding migrants, including naturalised ones.
French: Un «groupe racial» désigne un groupe défini en référence à l’un de ces motifs raciaux.
English: Concerning the controversial legal nature of the rules of the organization in relation to international law, we note that in the formulation of article 8, paragraph 2, on the existence of a breach of an international obligation, the Commission has chosen to leave the door open to the possibility of applying the principles established under the present draft articles to breaches of obligations arising from the rules of the organization.
French: S'agissant de la controverse sur la nature juridique des règles de l'organisation relativement au droit international, nous notons que lorsqu'elle a formulé le paragraphe 2 de l'article 8 sur l'existence d'une violation d'une obligation internationale, la Commission a choisi de laisser subsister la possibilité d'appliquer les principes énoncés dans le projet d'articles à l'examen aux violations des obligations découlant des règles de l'organisation.
English: The article aims at enhancing the OECD policy message about the pressing need for Greece to improve its government financial situation and efficiency of the public sector during this current legislature.
French: Quelles devraient être les priorités des réformes dans le secteur public ? Comment améliorer les services publics de santé ?
English: Surveillance Program/Bacterial Species/Animal Species Enhanced Passive Surveillance/ Salmonella Enteritidis/human Abattoir/E. coli / chicken Nalidixic Acid (≥32 :g/mL) 18.8 4.0 % 0f Isolates Resistant Ciprofloxacin (≥4 :g/mL) 0 0 Ciprofloxacin (≥0.125 :g/mL) 18.5 2.6
French: Volet du programme de surveillance/espèces bactériennes/espèces animales Surveillance passive accrue/ Salmonella Enteritidis/humain Abattoir/E. coli/poulet % d’isolats résistants Acide nalidixique (≥ 32 :g/ml) 18,8 4,0 Ciprofloxacine (≥ 4 :g/ml) 0 0 Ciprofloxacine (≥ 0,125 :g/ml) 18,5 2,6
English: Part time provides lower cost and more flexibility; full time provides more people that can go forward.
French: Le temps partiel permet plus de flexibilité et des coûts inférieurs – mais le plein temps fournit plus de gens qui peuvent aller de l’avant.
English: “The Contribution of International Trade Law to the Development of International Law” Recueil des Cours Vol. 260, 103-237 (1996).
French: « The Contribution of International Trade Law to the Development of International Law », Recueil des cours vol. 260, 103-237 (1996)
English: We take the view that the surveillance of arms exports is best achieved by each Member State working through its national legislation.
French: Nous pensons que chaque État membre, au travers de sa législation nationale, est le mieux à même d'assurer la surveillance des exportations d'armes.
English: In 1996-1997, reviews of management practices will be conducted at headquarters, Quebec and the Northwest Territories.
French: En 1996-1997, on examinera les pratiques de gestion à l’Administration centrale, au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The only proposed change for limits in shellfish as bivalve molluscs is for lead.
French: Le seul changement proposé dans les limites pour les mollusques et crustacés, comme les mollusques bivalves, a trait au plomb.
English: Barrie, ON (1985), Edmonton, AB (1987), Maskinongé, QC (1991), Aylmer QC (1994), Pine Lake, AB (2000)
French: Barrie, ON (1985), Edmonton, AB (1987), Maskinongé QC (1991), Aylmer, QC (1994), Pine Lake, AB (2000)
English: Differenced Arms for Julian Kemble Greenwood, son of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Julian Kemble Greenwood, fils de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Paragraph 52, first sentence
French: Paragraphe 52, première phrase
English: Noted in the report are the shortfalls in Canada's risk regulation regimes.
French: Le rapport fait état des lacunes dans les mécanismes de réglementation du risque du Canada.
English: During the presentation ceremony, at which I was represented, it was underlined that my Office will continue to extend support to the Government and people of Sierra Leone, to assist in the dissemination of the report of the TRC and to respond to the human rights needs of the most vulnerable.
French: Au cours de la cérémonie de remise du rapport, à laquelle j'étais représentée, il a été souligné que le Haut-Commissariat continuerait à apporter un appui au Gouvernement et au peuple sierra-léonais pour l'aider à diffuser le rapport de la Commission et à répondre aux besoins en matière de droits de l'homme des plus vulnérables.
English: This document has not allowed the precise situation to be established with regard to the final breakdown of expenditure at the time of the audit.
French: Ce document n’a pas permis d’établir la situation précise du décompte final au moment de la révision.
English: This should be a special focus for Canada considering most rivers are ice-covered for a significant portion of the year, and ice is a major source of extreme events (low flows and floods) and a significant modifier of hydro-ecological processes.
French: Le Canada devrait y porter une attention particulière, sachant que la plupart des cours d’eau sont couverts de glace pendant une bonne partie de l’année, et que la glace est une cause majeure d’événements hydrologiques extrêmes (faible débit et inondations) et un facteur de changement important des processus hydro écologiques.
English: The purchase and installation of the new barriers is expected to be completed by the end of March 2006.
French: Les nouveaux barrages devraient être en place d’ici la fin mars 2006.
English: In the forest sector, decentralization should be seen as a means to accomplish the broad objectives of poverty alleviation, sustainable economic development, and protection of local and global environmental values.
French: Il est toutefois possible d'atténuer les conflits en intégrant les aires protégées, et leur fonction de préservation du paysage national, dans une stratégie nationale de préservation du patrimoine naturel plutôt que de se contenter d'accroître leur nombre.
English: We welcome your views on SDS 2004-2006 and invite you to Contact Us with your comments.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires sur la SDD 2004-2006. Vous pouvez nous les faires parvenir en cliquant sur Contactez-nous.
English: • Briefing Note n° 1 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s i s t h e fi r s t i n t h e s e r i e s .
French: • note politique n° 1 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a p re m i è re .
English: In such case, the cessation of membership will be established by decision of the Session upon the proposal of the IOC Executive Board.
French: En pareil cas, la perte de la qualité de membre sera constatée par une décision de la Session, sur proposition de la commission exécutive du CIO.
English: It pursues a commercial strategy which does not include supporting a Trainmar centre.
French: Il poursuit une stratégie commerciale qui ne prévoit pas d'apporter un appui à un centre Trainmar.
English: A preliminary analysis shows that, depending on the option chosen, the implementation of a technological solution may cost up to $38 million over 5 years.
French: Une analyse préliminaire des options indique que, selon l'option choisie, le coût de mise en oeuvre d'une solution technologique pourrait s'élever à 38 millions de dollars sur cinq ans.
English: Periodically  The timing of these tasks depends on the volume of activity on your list.
French: Tâches périodiques Le moment d'accomplir ces tâches dépend du degré d'activité de votre liste.
English: (36) Pör sir: type of crown made of gold or another precious metal by Wounaan natives.
French: Hik’oo (en langue wounaan), m’ania (en langue emberá) : bracelet en argent, en forme de cône.
English: • Information on programs or services that have not been formally approved or announced.
French: • Toute information relative aux programmes et services qui n'ont pas été officiellement approuvés ou annoncés.
English: These bodies are intended to address systemic problems affecting human rights protection in Kosovo, review draft legislation to ensure conformity with international human rights standards, investigate individual cases of importance that have not been resolved elsewhere and respond to comments of UNMIK's human rights record from other organizations.
French: Ces deux organes ont pour mission d'examiner les problèmes structurels qui entravent la protection des droits de l'homme au Kosovo, de veiller à ce que les projets de lois soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, d'enquêter sur des cas importants qui n'ont pas été réglés par d'autres instances et de répondre aux observations émanant d'autres organisations au sujet du bilan de la MINUK en matière de droits de l'homme.
English: • awarded on pro rata of the Aboriginal component in relation to the value of the Consultant's proposal; the total value includes fees and expenses.
French: • attribués au prorata de la valeur du volet autochtone par rapport à la valeur totale de la proposition du Consultant; la valeur totale comprend les honoraires et les dépenses.
English:   FCAC monitored industry codes of conduct, specifically the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services.
French:   L'ACFC a suivi de près le respect des codes de conduite de l'industrie, en particulier le Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit.
English: Capacities — Research infrastructures
French: Capacités — Infrastructures de recherche
English: The audience is comprised of large U.S. enterprises that plan to purchase at least 100 notebook systems in the next year.
French: Les entreprises américaines planifiant d'acheter au moins 100 blocs-notes pendant l'année constituent le public cible.
English: Usonis B. Does concomitant injection of a combined diphtheria- tetanus-acellular pertussis-hepatitis B virus-inactivated polio virus vaccine influence the reactogenicity and immunogenicity of commercial Haemophilus influenzae type b conjugate vaccines?
French: Usonis B. Does concomitant injection of a combined diphtheria-tetanus- acellular pertussis-hepatitis B virus-inactivated polio virus vaccine influence the reactogenicity and immunogenicity of commercial Haemophilus influenzae type b conjugate vaccines?
English: Szabolcs Fazakas, Chairman, Kyösti Virrankoski, Jose Luis Romero Reuena, Director General DG BUDG, Janusz Lewandowski, Chairman, who reminds that the joint seminar COBU-COCOBU is to be held on 14 June.
French: Szabolcs Fazakas, président, Kyösti Virrankoski, Jose Luis Romero Reuena, directeur général de la DG BUDG, Janusz Lewandowski, président, qui rappelle que le séminaire commun COBU-COCOBU doit se tenir le 14 juin.
English: Increased requirements are needed to upgrade the Mission's information technology infrastructure through the replacement of equipment and to enhance system security.
French: Des crédits supplémentaires sont demandés pour financer la mise à niveau des infrastructures informatiques de la Mission (remplacement de matériel et amélioration de la sécurité du système).
English: If you’re feeling like the season has taken you by surprise, we’ve got some great ideas here to help! Easy appetizers, a pot luck casserole and an affordable yet elegant dinner: Cranberry Orange Roast Beef.
French: Des hors-d’oeuvre vite faits, un pot-au-feu convivial et un repas élégant, mais abordable, le rosbif à l’orange et aux canneberges.
English: Expenditure Management and Financial Oversight; and 3.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière 3.
English: Innovative mechanisms and strategies needed to be developed in order to ensure that all people, especially those in developing countries, benefited from space technology and its applications.
French: Il faut mettre au point des mécanismes et des stratégies novateurs pour garantir que tous les peuples, notamment ceux des pays en développement, bénéficient de la technologie spatiale et de ses applications.
English: It serves to focus attention, facilitate sharing of knowledge and best practices, galvanize advocacy and make the case for increased investment in support of sustainable land management interventions.
French: Il vise à concentrer l'attention, à faciliter le partage des connaissances et des meilleures pratiques, à favoriser la sensibilisation et à justifier l'augmentation des investissements destinés aux interventions aux fins de gestion viable des terres.
English: Technological innovation is crucial to the development of the Centre’s financial intelligence, both tactical and strategic.
French: L’innovation technologique est essentielle à la production des renseignements financiers du Centre, tant au niveau tactique que stratégique.
English: A jet begins its descent into Marignanne.
French: Un jet amorce sa descente sur Marignanne.
English: As indicated in the present report, in the section on violence against women, since 2005 numerous States have amended their legislation on violence against women and girls benefit from the protection of new or amended legislation to criminalize, expand the scope of, or increase penalties for violence and sexual abuse, including in the domestic sphere.
French: Comme indiqué dans la section du présent rapport relative à la violence à l'encontre des femmes, depuis 2005, de nombreux États ont modifié leur législation sur ce point et les filles bénéficient de la protection de nouveaux textes de loi ou d'amendements qui incriminent les actes de violence et les sévices sexuels, en élargissent la définition ou durcissent les sanctions dont ils sont passibles, notamment dans la sphère familiale.
English: The Vice-Presidents and the shorthand writers occupy the offices closest to the Reichstag Building. After all, they are sometimes pressed for time.
French: Les vice-présidents et les sténographes sont à deux pas seulement du bâtiment du Reichstag, où d’ailleurs il leur faut parfois se rendre sans tarder.
English: 471; Clayton et al., "Informed Consent for Genetic Research on Stored Tissue Samples" (1995), 274 JAMA 1786; American College of Medical Geneticists, "Statement on Storage and use of Genetic Materials" (1995), 57 Am.
French: 1499; American Society of Human Genetics, Ad Hoc Committee on DNA Technology, « DNA Banking and DNA Analysis: Points to Consider », Am.
English: Five-Year Tax Reduction Plan Delivers: Personal Income Taxes Full Protection Against Inflation in the Tax System
French: Mesures présentées dans le Plan Impôt sur le revenu des particuliers Protection intégrale du régime fiscal contre l’inflation
English: However States conceive of the struggle against terrorism, it is both legally and conceptually important that acts of terrorism not be invariably conflated with acts of war.
French: Quelle que soit la manière dont les États conçoivent la lutte contre le terrorisme, il importe, tant sur le plan légal que conceptuel, que les actes terroristes ne soient pas systématiquement assimilés à des actes de guerre.
English: 2001-862 The Commission approves Westport's request to eliminate two-party line service for both business and residential subscribers.
French: 2001-862 Le Conseil approuve la demande présentée par Westport en vue d'éliminer le service de lignes à deux abonnés pour les abonnés des services d'affaires et de résidence.
English: Contributing factors Level of expertise of the project partners and their complementarity: 69 % Degree of transnationality of the partnership: 49 % Quality of the outputs: 42 % Adequacy of the project objectives to the context: 31 % Resources/means allocated to the project: 24 % Degree of involvement of representatives of target groups: 18 % Degree of involvement of users/ beneﬁciaries: 15 % Political interest/visibility: 12 % Timeliness of dissemination activities: 7 % Synergies with other projects and/or initiatives: 7 % Less mentioned
French: Facteurs favorisants Niveau d’expertise et complémentarité des partenaires du projet: 69 % Degré de «transnationalité» des partenariats: 49 % Qualité des résultats: 42 % Adéquation des objectifs du projet au contexte: 31 % Ressources/moyens alloués au projet: 24 % Degré d’implication des représentants des groupes cibles: 18 % Degré d’implication des utilisateurs/bénéﬁciaires: 15 % Intérêt/visibilité politique: 12 % Pérennité des activités de diﬀusion: 7 % Synergies avec d’autres projets et/ou initiatives: 7 %
English: Date of implementation of investment    Canadian Business Being Acquired    If more than one entity is acquired, provide the information in 9, 10 and 11 for each entity being acquired — please itemize  9.
French: Date à laquelle l'investissement a été ou sera effectué    Entreprise canadienne acquise   Si plus d'une unité fait l'objet d'une acquisition, fournir les renseignements demandés aux questions 9, 10 et 11 pour chaque unité — veuillez énumérer   9.