ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. pl Justification This wording appears in Council Regulation (EC) No 320/2006, which is currently in force, and was inserted with a view to ensuring that the restructuring aid covered growers and machinery contractors obliged to cease production as a result of plant closures.
French: Or. pl Justification Cette disposition figure dans l'actuel règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil et a été introduite pour tenir compte, dans l'aide à la restructuration, des producteurs et des entreprises de machines sous-traitantes contraints d'abandonner leur production en raison de la fermeture des usines qu'ils approvisionnaient précédemment.
English: To effect a set-off of obligations pursuant to a by-law as discussed in 10 above, the by-law must be passed under the authority of a provision in the charter, articles of association, or statute under which the taxpayer was incorporated.
French: Pour qu'un versement soit effectué par une compensation d'obligations conformément à un règlement comme il est indiqué au numéro 10 ci-dessus, il faut que le règlement soit adopté en vertu d'une disposition de la charte, des statuts ou de l'acte par lequel ou lesquels le contribuable a été constitué en corporation.
English: Similarly, your lives encourage us all to take this long view, to appreciate what happens when effort and talent and commitment are exercised over time and in collaboration with other people.
French: De la même façon, vos vies nous amènent tous à porter un regard au loin, à apprécier ce qui se passe quand l'effort, le talent et l'engagement sont appliqués sur une longue période de temps et en collaboration avec d'autres.
English: • methodologies for fish habitat assessment, analysis, and effectiveness monitoring;
French: • les méthodes d'évaluation, d'analyse et de contrôle de surveillance efficace pour l'habitat du poisson;
English: In Australia, as in the other three countries, explicit government policy generally assumed Indigenous people would eventually assimilate.
French: En Australie, comme pour les trois autres pays, la politique explicite du gouvernement suppose de façon générale l'assimilation à terme des Indigènes.
English: (c) The audit of a DEX project of the Bureau of Development Policy indicated that the expenditure was in accordance with the project document and supported by proper documentation.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations n'a donc pas formulé d'observations à ce propos;
English: Take Queen Elizabeth Driveway for the final 5.5 kilometres to the finish line next to Cartier Square Drill Hall before Laurier Bridge.
French: prendre la promenade Reine-Élizabeth pour les derniers 5,5 kilomètres jusqu’à la ligner d’arrivée, près du Manège militaire de la Place Cartier, avant le pont Laurier.
English: Other facilities include a business centre, bar and a restaurant serving a buffet spread of international flavours.
French: L'hôtel dispose également d'un centre d'affaires, d'un bar et d'un restaurant proposant un buffet aux saveurs internationales.
English: This debate and the draft resolution we are adopting are very important for the strong signal they send.
French: Le présent débat et le projet de résolution que nous allons adopter sont très importants de par le puissant message qu'ils transmettent.
English: In the agreement signed today, the parties agree that Aboriginal people are significantly under-represented in Canadian corporations.
French: Dans l’entente signée aujourd’hui, les parties conviennent que les Autochtones sont nettement sous-représentés dans les entreprises canadiennes.
English: Some regional centres also benefit from their location in larger organizations, which for various reasons subsidize them directly or indirectly.
French: Certains centres régionaux profitent aussi de leur rattachement à des organisations plus grandes qui, pour diverses raisons, les subventionnent directement ou indirectement.
English: Should the mandatory requirement for approval of device types before they may be used in trade in Canada be maintained?
French: Devrait-on maintenir l'approbation obligatoire des types d'appareils avant de permettre leur utilisation commerciale au Canada ?
English: The representatives of the following ECE member States attended the second part of the session: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Ont participé à cette deuxième partie des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Ibid. at 235-36; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2007-001-08, dossier administratif, vol.
English: For example, several First Nations in an area may enter into an ITA with Canada and BC to assume certain fisheries management responsibilities within that area.
French: Par exemple, des Premières nations d'une région donnée pourraient signer avec les gouvernements fédéral et provincial un traité progressif leur confiant certaines responsabilités en matière de gestion des pêches dans la région.
English: Remember that this is still a preview build, and that hopefully the lip sync will be better in the final version.
French: Souvenez toutefois qu'il s'agit d'une version preview, et que la synchro labiale sera certainement améliorée.
English: The European Union thanks the organizations and countries which made the signing possible: the Regional Initiative, the Presidency of the African Union, South Africa, contributors to the African Mission in Burundi.
French: L'Union européenne remercie les organisations et les pays qui ont rendu cette signature possible : l'Initiative régionale, la présidence de l'Union africaine, l'Afrique du Sud, les contributeurs à la Mission africaine au Burundi.
English: I look forward to meeting with you, to celebrate our significant achievements and to reaffirm our commitment to continue building our partnership.
French: J’ai hâte de vous y rencontrer, de célébrer nos grandes réalisations et de réaffirmer notre engagement à faire fond sur notre partenariat. Le ministre du Revenu national,
English: The Department of Finance and the Bank of Canada have conducted extensive consultations with market participants with respect to the auction process in conjunction with two discussion papers released in December 1996 and April 1998.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont mené de vastes consultations auprès des intervenants du marché relativement au processus d'adjudication par suite de la parution de deux documents de travail, en décembre 1996 et en avril 1998.
English: Preliminary findings indicate that the source of the outbreak may be related to small food outlets localized in the eastern town of Bedok . The Ministry of Health is working closely with the National Environment Agency to investigate and trace the source of infection.
French: Les premiers constats indiquent que la source de la flambée pourrait être liée à de petits débits alimentaires localisés dans l'Est, dans le village de Bedok. Le ministère de la Santé travaille en étroite collaboration avec l'Agence nationale de l'environnement pour cerner la source de l'infection et l'étudier.
English: It doubles the capacity of the network and increases data download speeds by at least five times.
French: Il double la capacité du réseau et quintuple au minimum les vitesses de téléchargement de données.
English: Mr President, as we are discussing a Council report should we not receive a response from the Council?
French: Monsieur le Président, étant donné que nous débattons d'un rapport du Conseil, ne devrions-nous pas recevoir une réponse du Conseil à ce sujet?
English: The East India Company was the trading company chartered in 1600 by Elizabeth I of England with a monopoly over the Eastern Hemisphere.
French: La Compagnie des Indes orientales (CIO) est une société commerciale qui, en 1600, obtient d'Élisabeth Ire une charte lui octroyant un monopole dans l'hémisphère oriental.
English: The Saskatchewan economy is gaining momentum as the West continues to boom with an extremely profitable oil and gas industry.
French: L'économie de la Saskatchewan prend résolument son élan grâce au boom économique que connaît l'industrie pétrolière et gazière très prospère de l'Ouest.
English: In preparation for this paper, the CFPC conducted extensive literature searches with limited results.
French: 1.2 Recension de la En préparation à ce document, le CMFC a procédé à des recensions exhaustives de la littérature avec des résultats limités.
English: French manufacturing had at the beginning a very large monopoly. Then, Germans from Nürnberg came to learn the French technology.
French: La fabrication française a eu, au départ, un monopole très large et les Allemands de Nuremberg sont venus apprendre la technologie française.
English: Such certificates include a summary of the current batch documentation, with reference Natural Health Products Directorate (NHPD) Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Documents - 26 -
French: Ce certificat inclut un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication, ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d'emballage, et est signé et daté par le préposé à l'assurance de la qualité autorisé du vendeur.
English: Disclosure of the information may reasonably be expected to result in a material financial loss to the Company or a material financial gain to the Company's competitors.
French: La divulgation des renseignements peut plausiblement entraîner des pênes financières substantielles pour l’entreprise ou des gains financiers substantiels pour ses concurrents.
English: An example of good practice worth mentioning is the research done by the São Paulo Police Magistrate's Office, which led to a change in the norms of the State Public Attorney's Office and Judiciary, which in turn reoriented inquiry assignments, thereby strengthening the judicial appreciation of cases of deaths stemming from police action.
French: Un exemple de bonne pratique méritant d'être signalé consiste dans les recherches effectuées par le service d'inspection de la police de São Paulo, qui ont conduit à une modification des normes du ministère public et de l'appareil judiciaire de l'État; il en est résulté une réorientation de l'attribution des enquêtes et, partant, un renforcement de la compétence de l'autorité judiciaire pour se prononcer sur les cas de décès résultant de l'action policière.
English: Years 2007 and 2008 are optional fields (select "Not applicable" if you do not want to make an entry).
French: Les estimations pour les années 2007 et 2008 sont facultatives (choisissez " Sans objet " si vous ne déclarez rien).
English: The draft was similar to other nuclear-weapon-free zone treaties but took into account Mongolia's location and its relations with its two neighbours.
French: Le projet est similaire à d'autres traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires mais il prend aussi en considération l'emplacement de la Mongolie et ses relations avec ses deux voisins.
English: By mid-September, UNTAET had recruited some 9,500 civil servants and the number of women had increased to 25 of the total staff.
French: À la mi-septembre, l'ATNUTO avait recruté quelque 9 500 fonctionnaires et le nombre de femmes recrutées avait augmenté pour atteindre 25 % de l'effectif total.
English: The net effect of this change on the population is unknown, since upstream habitat gains may be offset by downstream losses, and other aspects of the species’ life history may be affected.
French: On ignore l’effet net de ce changement sur la population puisque les gains dans l’habitat en amont peuvent être compensés par les pertes en aval, et parce que d’autres aspects du cycle biologique de l’espèce peuvent être affectés.
English: When contacted by the Department, DND officials indicated that a delivery lead time of at least 140 days was unacceptable.
French: Lorsque le Ministère a communiqué avec les représentants du MDN, ces derniers ont indiqué qu’un délai de livraison d’au moins 140 jours était inacceptable.
English: Controlled by the National Practice Leader, costs associated with an enhanced Nursing prof/tech network include annual conferences (e.g., CNA, Aerospace Medicine, and Canadian Association for ER, OR and MH nurses), meetings (e.g., senior military nursing leaders, national and provincial nursing associations), Nursing Liaison Visits, translation costs and a reference library.
French: Les coûts associés à un réseau professionnel et technique enrichi des soins infirmiers, que contrôle le chef national des services professionnels, comprennent les conférences annuelles (p. ex., AIIC, Médecine aérospatiale et associations canadiennes d’infirmières et infirmiers en SU, SO et SM), les réunions (p. ex., chef principal des services professionnels en soins infirmiers, associations nationales et provinciales d’infirmières et d’infirmiers), visites de liaison avec les infirmières et infirmiers, frais de traduction et coûts d’une bibliothèque de référence.
English: It is not merely a matter of agreeing on the concessions we should make to the Kingdom of Morocco; the question is also which concessions the Kingdom of Morocco will make to us in the trade in agricultural products.
French: Il n'est donc pas seulement question des concessions que nous octroyons au Royaume du Maroc mais aussi des concessions faites par le Maroc à notre égard dans le cadre des échanges de produits agricoles.
English: Today, to get out of this rut, class and corporate interests must be opposed insofar as they are not compatible with modern reformism.
French: Aujourd'hui, pour sortir de l'impasse, les intérêts des castes et des corporations sont contrecarrés lorsqu'ils ne sont pas compatibles avec le réformisme moderne.
English: • there is no education in French for their children;
French: • pas d'école en français pour leurs enfants;
English: In this respect, he asked GRSP experts to make aware the delegates of the Working Party on Land Transport of the above risks in order to defer any decision concerning the way to restrain children travelling on buses and coaches until appropriate technical studies would be carried out.
French: À cet égard, il a demandé aux experts du GRSP d'appeler l'attention du Groupe «Transports terrestres» sur ces risques afin qu'aucune décision concernant le port de la ceinture par les enfants voyageant dans des autobus ou des autocars ne soit prise avant que des études techniques appropriées aient été menées.
English: Cycling is prohibited on all other trails.
French: Le vélo est toutefois interdit dans tous les autres sentiers pédestres.
English: What really grates is the fact that that brutal agitator, Mr McCreevy, and all those who share his opinions unfortunately can rely on rules in force in the EU in giving their support to a Latvian business claiming not to know about Sweden’s system of collective agreements and in applying more restrictive social standards.
French: Là où le bât blesse, c’est que le brutal et provocateur M. McCreevy et tous ceux qui pensent comme lui peuvent malheureusement s’appuyer sur des règles en vigueur dans l’Union européenne pour apporter leur soutien à une entreprise lettone prétendant ignorer les conventions collectives suédoises et appliquer des standards sociaux plus restrictifs.
English: But the idea started to be seriously considered as we realized that we now knew where some good berry patches were, and it was clear that a lot of people could use some extra income.
French: Mais nous avons commencé à prendre l’idée plus au sérieux quand nous avons réalisé que nous connaissions de bons coins de cueillette et qu’il était évident que beaucoup de personnes avaient besoin d’un revenu d’appoint.
English: To do so, the effect of strontium ions in inducing activation of contractile proteins and calcium release from the sarcoplasmic reticulum has been studied.
French: Pour ce faire, sur des fibres musculaires mécaniquement pelées, l'activation par les ions strontium d'une part des protéines contractiles d'autre part du largage calcique à partir du réticulum sarcoplasmique a été étudiée.
English: • Towards a Broader View of Health:
French: • Pour une vision élargie de la santé :
English: The thought of Christ ruling this planet for a thousand years from Jerusalem is the inherent problem with these Christians in Europe.
French: Chiliad a plus tard �t� appliqu� aux doctrines d'un mill�naire qui contenait une quantit� excessive d'aspects physiques.
English: I see a health care system that delivers certainty that delivers timely access and recourse.
French: Je vois un système de santé qui favorise la certitude, l'accès en temps opportun et le recours.
English: I welcome the efforts made by the European Parliament and the Council to find agreement on this issue.
French: Je me félicite des efforts accomplis par le Parlement européen et le Conseil pour trouver un accord à ce sujet.
English: A method is outlined for estimating the increase in the effective earth pressure based on sleeve friction measurements.
French: On décrit une méthode pour estimer l'augmentation de la pression effective des terres basée sur les mesures du frottement du manchon.
English: The Agency also notes that WestJet will be reserving two other aisle seats for passengers with disabilities to compensate for the two aisle bulkhead seats and that the four other seats in the bulkhead row will remain available for passengers with disabilities on a priority basis.
French: L'Office note également que WestJet réservera deux autres sièges du côté de l'allée pour les passagers ayant une déficience afin de compenser pour les deux sièges de l'allée près cloison, et que les quatre autres sièges de la rangée près cloison pourront toujours être occupés par des passagers ayant une déficience, et ce sur une base prioritaire.
English: During the same year, 7,696 children received semi-residential care; 72 per cent of them were at risk.
French: En 2002, 620 655 garçons et filles abandonnés ou en danger ont été pris en charge par les services sociaux.
English: The policy paper reflects the various spectrum policy and licensing decisions taken by the Department since the Spectrum Release Plan was issued in 1999.
French: Le document de politique reflète les diverses décisions en matière de politiques du spectre et de délivrance de licences prises par le Ministère depuis la publication du Plan de libération de fréquences en 1999.
English: The October release is currently on track.
French: On ne prévoit pas de retard pour la diffusion d'octobre.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp" (following the definition of Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval), this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de deux feux ou plus ayant la même fonction est considéré, aux fins de l'installation sur un véhicule, comme "un feu simple" (conformément à la définition du Règlement No 48 et à sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type), cet ensemble doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'un feu est défectueux, et tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admissible (dernière colonne du tableau).
English: Doug Millar Scrim is typical of Peter Powning's work in that it demonstrates his interest in the transformation of various materials by fire - perhaps the most important aspect of the artist's current work.
French: Doug Millar Scrim est typique de la production de Peter Powning du fait qu'elle témoigne d'un intérêt pour la transformation de la matière par le feu - sans doute l'aspect le plus important du travail actuel de l'artiste.
English: Managing for NNNEI will be conducted within the zone of environmental impact generated by the community.
French: La gestion de l'ANIEN s'effectuera à l'intérieur de la zone d'incidence environnementale générée par la collectivité.
English: Mr CHAKLEIN (Russian Federation) said that the amendment sought to encourage the signing and ratification of bilateral intergovernmental agreements to help resolve cases of child abduction.
French: M. CHAKLEIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que l'amendement n° 1 prône une utilisation plus fréquente des conventions bilatérales.
English: Füttern musst du die Sea-Monkeys jetzt noch nicht.
French: Ces points sont tes derniers bébés Sea-Monkeys récemment éclos qui seront adultes dans 3 à 4 semaines!
English: Further, this criterion addresses the issue of potential promotion of foods containing constituents well recognised as increasing risk to health, on the basis that they are fortified. For discretionary fortification, the potential for health benefit for individuals exists, if the individual with an inadequate intake chooses a food fortified with the nutrient lacking in his or her diet.
French: Il concerne également la question de la promotion potentielle d'aliments contenant des constituants reconnus pour accroître les risques pour la santé. Il est possible que l'enrichissement facultatif procure des bienfaits pour la santé dans la mesure où un apport inadéquat est compensé par un aliment enrichi en tel ou tel nutriment qui n'est pas consommé en quantité suffisante par la personne.
English: This site is optimized for Internet Explorer 5.0 or higher levels, and a video resolution 800 x 600 truecolor.
French: Ce site est optimisé pour Internet Explorer 5.0 ou supérieur et une résolution vidéo 800 x 600 truecolor.
English: Vegetation.surveys.conducted.at.five.park.ponds.in.2005. identified.28.native.species ..(Razavi.2006)..Presence/ absence.plant.data.were.used.to.calculate.the.wetland. macrophyte.index.(WMI).for.four.of.the.ponds ...The. index.is.based.on.the.relationship.between.the.plant. community.and.water.quality.variables.at.154.Great. Lakes.wetlands ...Wetlands.can.score.from.1.to.5,.with. 1.indicating.a.plant.community.associated.with.highly. degraded.wetlands.and.5.indicating.a.plant.community. associated.with.highly.pristine.wetlands ...WMI.scores.for. the.ponds.were.1 .89,.1 .90,.2 .16,.and.2 .36 ...
French: On.s’est.servi.des.données.sur.la.présence.ou.l’absence. de.poissons.pour.calculer.l’indice.ichtyologique.des. milieux.humides.pour.chacun.des.étangs ..Cet.indice.est. fondé.sur.le.lien.entre.la.communauté.de.poissons.et.des. variables.de.la.qualité.de.l’eau.dans.43.milieux.humides. des.Grands.Lacs ..Les.milieux.humides.peuvent.se.voir. attribuer.un.score.de.1.à.5.où.indique.que.la.communauté. de.poissons.est.associée.à.un.milieu.humide.très.dégradé. et.5..un.milieu.humide.très.sain ..Les.scores.se.sont.situés. entre.2,37.et.3,00.pour.les.étangs.évalués ..Pour.connaître. la.tendance.des.communautés.de.poissons.des.milieux. humides,.on.s’est.servi.des.études.historiques.sur.les. poissons.pour.calculer.les.scores.de.l’indice.ichtyologique. des.milieux.humides ..Les.scores.historiques.sont.diffi‑ ciles.à.comparer.parce.que.les.méthodes.d’échantillon‑ nage.ne.sont.pas.uniformes ..Si.on.ne.tient.pas.compte. de.la.variabilité.dans.la.méthode.d’échantillonnage,. quatre.étangs.enregistrent.une.amélioration.de.l’indice. entre.1983.et.2003,.tandis.que.deux.autres.enregistrent. de.légères.baisses ..L’amélioration.peut.s’expliquer.par. une.brèche.ouverte.dans.le.cordon.littoral.est.qui.a.laissé. entrer.dans.les.étangs.de.l’eau.du.lac.Érié.moins.riche.en.
English: In addition to fibronectin, which has been reported by others to be synthesized by cultured muscle cells, we found that muscle cultures synthesized gelatin-binding proteins of lower apparent molecular weight.
French: En plus de la fibronectine, dont on a montré la synthèse par les cellules musculaires cultivées, nous avons trouvé que les cultures musculaires fabriquent des protéines liant la gélatine et de poids moléculaire plus faible.