ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go Green (Greater Vancouver Regional District, B.C. Transit, Environment Canada, B.C. Ministry of Transportation and Highways).
French: Healthy City Office, ville de Toronto, et Technical Workgroup on Traffic Calming and Vehicle Emission Reduction, Toronto.
English: However, the rate of refusals of work permits in this Region cannot be calculated on the basis of these statistics, and the same applies to the Flemish and Brussels-Capital regions: the data in question cover the number of permits granted, renewed and refused for the Walloon Region, and only the number of permits refused for the other two regions, without mentioning the number of applications for permits.
French: Toutefois, ces données ne permettent pas d’évaluer le taux de refus de délivrance de permis de travail dans ladite région, tout comme celles relatives aux communautés flamande et de BruxellesCapitale: les données en question englobent en effet le nombre de permis octroyés, renouvelés et refusés pour la région wallonne, et celui de permis refusés seulement pour les deux autres, sans faire mention du nombre de permis demandés.
English: However, in the case of a system consisting of two headlamps a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: «1.6 Toutefois, dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.».
English: Where the disclosure obligation is founded entirely on a distinct separate legal basis, such as the application of foreign access regimes and contract provisions, then it may be necessary to clarify their operation and interpretation under the law of the patent granting country.
French: La nature de l’obligation de divulguer s’entend en général de la question de savoir s’il s’agit d’exigences quant à la forme ou quant au fond.
English: (b) A training centre for toponymy in the Asia South-East and Pacific South-West Division.
French: b) Création d'un centre de formation à la toponymie à la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest.
English: We have also been informed that in addition to concluding a status-of-forces agreement, the head of State of the Democratic Republic of the Congo has personally undertaken to ensure full cooperation by his Government with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous avons également appris qu'outre la conclusion d'un accord sur le statut des forces, le chef de l'État de la République démocratique du Congo s'est engagé à veiller à la pleine coopération de son gouvernement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Currently, Transfusion Transmitted leishmaniasis has not been reported in Canada or the US38.
French: Aucun cas de leishmaniose transmise par transfusion n'a encore été signalé au Canada ou aux États-Unis38.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.  See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Ueno Mizuka in Swan Lake .
French: Ueno Mizuka dans le Lac des Cygnes.
English: The Section is also responsible for providing installation, operational, maintenance, and repair of telephone PABX terminals, MD-110, medium capacity, group switches, encrypted voice and facsimile devices, cordless mobile telephones and associated base stations (digital enhanced cordless telecommunications), and computerized telephone accounting and billing systems.
French: Elle est également chargée de l'installation, de l'exploitation de la maintenance et de la réparation des postes téléphoniques PABX, des commutateurs de groupe MD-110 et de moyenne capacité, des dispositifs de transmission des messages vocaux et télécopiés cryptés, des combinés téléphoniques sans fil et de leurs stations de base (norme DECT) et des systèmes informatisés de comptabilité et de facturation des services téléphoniques.
English: 40), this s. 31(1) was amended somewhat as part of a general revision but remained essentially the same.
French: 40), ce paragraphe 31(1) a été quelque peu modifié à l'occasion d'une révision d'ensemble, mais, pour l'essentiel, il est resté le même.
English: In April 1999, the Presence organized, jointly with the NEA, the first meeting of the Albanian Environmental Forum, which unites 40 NGOs from throughout Albania.
French: En avril 1999, la Présence a organisé, avec l’Agence, la première réunion du forum environnemental albanais, qui rassemble une quarantaine d’ONG de toute l’Albanie.
English: Planning for the gradual transfer of policing authority to Timor-Leste will be adjusted to include safeguards and arrangements for command and control that will allow the military component to play an active role during the final phase of the Mission's mandate, and will ensure that UNMISET has full control of the mechanism that would trigger military back-up to police.
French: La planification du transfert progressif de l'autorité de police au Timor oriental sera modifiée pour y inclure des garanties et des dispositifs de commandement et de contrôle qui permettront à l'élément militaire de jouer un rôle actif pendant la dernière phase du mandat de la Mission et assureront à la MANUTO le contrôle complet du mécanisme qui donnerait à la police l'appui de l'armée.
English: • fails to report the name and addresses of any person appointed as the party’s registered agent and any terms and conditions of appointment (this information must be reported within 30 days of the party being notified by the Chief Electoral Officer of its eligibility status) [Section 371] fails to obtain, from the party’s chief agent or auditor, their signed consent to act [Section 378] fails to replace without delay the chief agent or auditor when their position becomes vacant or to report the change to the Chief Electoral Officer [Section 379]
French: • omet de communiquer les nom et adresse de toute personne nommée en qualité d’agent enregistré du parti et les conditions de sa nomination (cette information doit être communiquée dans les 30 jours suivant la date de notification au parti de son admissibilité par le directeur général des élections); [Article 371] omet d’obtenir de l’agent principal ou du vérificateur du parti une déclaration signée d’acceptation de sa nomination; [Article 378] omet de remplacer sans délai l’agent principal ou le vérificateur dont le poste est vacant ou de faire rapport du changement au directeur général des élections; [Article 379] nomme plus d’un agent principal ou d’un vérificateur; [Article 380]
English: This international conference has resulted in an important contribution to the field, with a truly Canadian flavour!
French: Cette conférence internationale a apporté une importante contribution au domaine, avec une saveur typiquement canadienne!
English: Canadian Conference of the Arts, Ottawa, 1989.
French: Québec, ministère des Affaires culturelles, 1991.
English: See C3 in Appendix D. D. Formal Dispute Resolution Process (for devices and commodity transactions) Current:
French: Voir section C3 de l'annexe D. D. Mécanisme officiel de règlement de différends (pour les appareils et les transactions de produits) Degré actuel :
English: Specific proofs of origin required in support of a claim for a specific tariff treatment are set out in Departmental Memorandum D11-4-2 Proof of Origin, which also contains the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: Les preuves d’origine exigées pour justifier les demandes de traitement tarifaire particulier sont énumérées au Mémorandum ministériel D11-4-2, Justification de l’origine, lequel renferme également le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées.
English: When you've prepared a draft, read it over from the investors' point of view.
French: Lorsque vous préparez une ébauche, lisez-la en vous mettant dans la peau des investisseurs.
English: ◦ Tax Consequences to Recipients of Life Insurance Proceeds (¶s 1-2)
French: ◦ Conséquences fiscales pour les bénéficiaires d'un produit d'une police d'assurance-vie (1-2)
English: "Individual incentive systems" such as bonuses, piece-rate and commissions are systems that reward individuals on the basis of individual output or performance.
French: Par «rémunération au mérite ou rémunération en fonction des compétences» on entend une récompense ou un honneur mérité pour des qualités supérieures, des capacités remarquables ou une expertise acquise par de la formation, de la pratique, etc.
English: We put Bill C-23 back on the table in order to allow defendants to be heard by a judge or a jury in the official language of their choice.
French: Nous avons mis sur les rails le projet de loi C-23 afin de permettre à un accusé d’être entendu par un juge ou un jury dans la langue officielle de son choix.
English: Written proceedings and exhibits 43.
French: Des actes de procédure et des pièces 43.
English: These ratios can be developed for a range of personal and family histories, and the probability of being a BRCA1 carrier can be calculated.
French: Ces rapports peuvent être établis suivant un éventail d’antécédents personnels et familiaux, et la probabilité d’être porteur du gène BRCA1 peut être calculée.
English: These are the English subtitles for Bubs (Character Video Transcript) .
French: These are the French subtitles for Bubs (Character Video Transcript) .
English: This consultation process set out the items and factors to be included and excluded as revenue, as they relate to the Agency's calculation.
French: Ce processus de consultation a établi les éléments et les facteurs à inclure et exclure du revenu, aux fins du calcul de l'Office.
English: Similar restrictions apply to any CCPC that is a member of an associated group that has, in total, more than $10 million of taxable capital employed in Canada.
French: Si l’année d’imposition chevauche deux années civiles, utilisez les taux applicables selon le nombre de jours dans chaque année civile.
English: • new obligations for the European institutions as regards consulting civil society, transparency and access to documents;
French: De même, l'approbation du règlement de procédure de la Cour par le Conseil s'effectue désormais à la majorité qualifiée.
English: Campbell Thomson Address: 85 Dallas Rd Address:
French: Campbell Thomson Adresse : 85 Dallas Rd Adresse :
English: Membership of the Economic and Social Council The new law retains the tripartite membership reflecting the three main groups represented on the Council, i.e. employers, workers and the representatives appointed directly by the government.
French: La composition du Conseil économique et social La nouvelle loi a maintenu le principe du triptyque de la composition qui différencie les trois grands groupes, que sont le patronat, le salariat et les représentants directement nommés par le Gouvernement.
English: One delegation supported a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions, and favoured the establishment of a United Nations agency for the environment, based on the United Nations Environment Programme but with a revised and strengthened mandate.
French: Une délégation s'est dite favorable à un cadre plus cohérent pour la gestion internationale de l'environnement, qui s'appuie sur les institutions existantes, et a préconisé la création d'une agence des Nations Unies pour l'environnement, inspirée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) mais dotée d'un mandat révisé et renforcé.
English: For more information on the indicators in the table below, please consult the electronic version of this document.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient plus tolérants à l'égard des groupes ethniques en 2004, en hausse par rapport à 23,0 p.
English: The current situation of economic and financial crisis has increased the strain on the full realization of these rights.
French: La situation actuelle liée à la crise économique et financière a accru les difficultés qui pèsent sur la réalisation intégrale de ces droits.
English: In 2000, ocean industries employed 152 000 Canadians and contributed $22.7 billion to our nation’s economy.
French: En 2000, les industries marines employaient 152 000 Canadiens et injectaient 22,7 milliards de dollars dans l'économie du pays.
English: Society to Support Children Suffering from Cancer
French: Société iranienne d'aide aux enfants souffrant du cancer
English: The Advisory Committee commented on the matter of consolidation and control in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 (A/63/474, para.
French: Le Comité consultatif a fait connaître son avis sur la question de la consolidation et du contrôle dans son rapport sur les rapports financiers et les états financiers et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/474, par. 22).
English: Collaboration and Resistance: Mirror Images or a manipulated memory ?
French: Collaboration et résistance: images en miroir ou mémoires manipulées ?
English: I applied to EI in early February and at that time was informed of a meeting I was to attend on March 5 98 and given a sheet of paper indicating time + location.
French: J'ai présenté une demande de prestations d'assurance-emploi au début février; on m'a dit à ce moment que je devais assister à une rencontre qui aurait lieu le 5 mars 1998 et on m'a donné un papier sur lequel étaient précisés les renseignements sur le lieu et l'heure de la rencontre.
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Les informations complémentaires fournies par les représentants ont permis de faciliter les délibérations ainsi que les travaux du Comité au moment de la prise de décisions.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 01/05/2008 $349,414.00 SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $1,640,000.00 SASKATCHEWAN INSTITUTE OF APPLIED SCIENCE & TECHNOLOGY(SIAST) REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 19/03/2008 $100,000.00 SASKATCHEWAN RIVERS SCHOOL DIVISION NO.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/01 349,414.00 $ SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 1,640,000.00 $ SASKATCHEWAN INSTITUTE OF APPLIED SCIENCE & TECHNOLOGY(SIAST) REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/19 100,000.00 $ SASKATCHEWAN RIVERS SCHOOL DIVISION NO.
English: Further information is accessible at http://www.sazp.sk/DPZ; e-mail: dpz@sazp.sk.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.sazp.sk/DPZ; courriel: dpz@sazp.sk.
English: Training, work sharing and job creation benefits and assistance measures (course costs, supplementary training allowances, mobility assistance and self-employment measures) under the program were special labour market adjustment features designed to help claimants become re-employed or maintain their attachment to the active work force.
French: Les prestations de formation, de travail partagé et de création d’emplois ainsi que les mesures d’aide (coût des cours, allocations supplémentaires de formation, aide à la mobilité et mesures pour le travail indépendant) en vertu du programme étaient des caractéristiques particulières d’adaptation au marché du travail qui devaient aider les prestataires à retrouver
English: However, there was little correspondence between phenotypic and genetic traits.
French: Chaque isolat de streptomycète possédait un ensemble unique de caractéristiques phénotypiques et génétiques.
English: Another 6 million were injured, and over more than 10 million were traumatized.
French: Six millions d'autres ont été blessés, et plus de 10 millions traumatisés.
English: The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the euro area, seen as one economic territory, and to permit the calculation of monetary aggregates and counterparts covering the euro area.
French: Les contreparties implantées dans la zone euro sont recensées en fonction de leur secteur dappartenance ou de leur classement institutionnel, conformément à la liste des IFM établie pour les besoins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique de la clientèle contenue dans le Money and Banking Statistics Sector Manual (« Guidance for the statistical classification of customers »), qui suit des principes de classification aussi cohérents que possible avec le SEC 95.
English: In a submission to the Office of Toxic Substances of the U.S. Environmental Protection Agency, BASF (1984) reported that there were no adverse effects observed in beagle dogs (four males and four females per group) administered 0, 1.4, 7.0 or 34.8 mg/kg-bw per day (NOEL = 34.8 mg/kg-bw per day) in the diet for 13 weeks.
French: Aucun signe évident de toxicité n'a été relevé et aucun effet n'a été observé non plus sur la morphologie des globules sanguins, la biochimie du sang ou les paramètres urinaires (Becci et al., 1983).
English: In the context of biological resources, ‘products’ could include crop varieties and medicines.
French: Dans le cadre des ressources biologiques, les « produits » peuvent inclure des variétés de cultures et des médecines.
English: Economic and operational benefits through marine trade and commerce Protection of property from flood damage caused by ice build-up Harbours critical to the fishing industry kept open and in good repair
French: Avantages économiques et opérationnels découlant du commerce ii Protection de la propriété contre les dommages causés par les inondations provoquées par l'accumulation des glaces
English: Please also describe all, if any, effective measures taken by the State party to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and please provide date, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Décrire, le cas échéant, l'ensemble des mesures efficaces prises par l'État partie pour surveiller et prévenir ces violations, et fournir des données ventilées en fonction du sexe, de l'âge et de l'appartenance ethnique des victimes, ainsi que des renseignements sur les enquêtes y relatives, les poursuites engagées contre leurs auteurs et les peines qui leur ont été appliquées.
English: SARS and west-nile virus were areas of concern in 2003.
French: Le SRAS et le virus du Nil occidental étaient en cause en 2003.
English: I would like very briefly to point out that these institutions are important because any action by an administration may at some time display a lack of transparency, a lack of efficiency, a violation of basic rights or even corruption.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement signaler que ces institutions sont bonnes car toute action d' une administration peut à un moment donné manquer de transparence et d' efficacité, porter atteinte aux droits fondamentaux ou encore être minée par la corruption.
English: They constitute the equivalent of travaux préparatoires and are an indispensable part of the process of progressive development of international law and its codification.
French: Ces comptes rendus constituent l'équivalent de travaux préparatoires, et ils représentent un aspect indispensable du processus de développement progressif du droit international et de sa codification.
English: On the other hand, M & M argued that this part of the definition applied only to one-piece boots and not to two-piece boots with a stitched upper attached to the sole by injection moulding.
French: D'autre part, M & M a soutenu que cette partie de la définition ne s'appliquait qu'aux bottes à construction monopièce et non aux bottes faites de deux pièces avec une empeigne cousue, fixée à la semelle par moulage par injection.
English: Finally, two interesting species that are not confirmed breeders in New Brunswick were found.
French: Enfin, deux espÃ¨ces intÃ©ressantes dont la nidification au Nouveau-Brunswick nâ€™est pas confirmÃ©e, ont Ã©tÃ© observÃ©es.
English: Since the same Community Partners have been involved in this entire cycle of the FVI (and the same lead personnel in each agency), they have continued to develop their expertise in family violence in ethnic communities.
French: Des intervenants de tous les horizons – gouvernement, universitaires, organismes qui s'adressent à la population en général, etc.
English: APPROVED – Amend the licences for the national Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler Channel and Red Light District TV. 2007-267 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Coeur du diocèse d'Ottawa, Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modifier les licences des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 Hustler Channel et Red Light District TV 2007-267 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du Diocèse d'Ottawa, Ottawa (Ontario).
English: Therefore, for this ground of complaint, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreement.
French: Par conséquent, pour ce motif de plainte, les éléments de preuve ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’accord commercial applicable.
English: For example, the roughly 180 enterprises in the Ministry of Industry and Minerals, which controls all state-owned manufacturing companies, never employed much more than 100,000 workers in a nation of roughly 27 million people.
French: Les quelques 180 entreprises dépendant du ministère de l’Industrie, qui contrôle toutes les entreprises manufacturières appartenant à l’État, n’ont jamais employé beaucoup plus de 100.000 personnes, dans un pays avec une population de près de 27 millions d’habitants.
English: Note that setting too high a value (exceeding the buffer cache's write threshold) can lead to extremely bad clustering performance.
French: Notez que fixer une valeur trop élevée (dépassant la limite d'écriture du cache tampon) peut donner lieu à de très mauvaises performances.
English: As this sum was not paid pursuant to a pre 1965 written agreement or policy in respect of his lay-off the Commission considered that the vacation pay was earnings within the meaning of paragraph (a) of subsection 57(2) of the Unemployment Insurance Regulations and allocated it, based on his normal weekly earnings, to the period from January 29, 1987 to April 25, 1987 with a balance of $893.37 applied to the week following April 25.
French: Comme cette somme n'avait pas été versée au prestataire en vertu d'une convention ou d'une politique écrite qui était en vigueur avant 1985, relativement à son licenciement, la Commission a jugé qu'elle avait valeur de rémunération au sens de l’alinéa 57(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage et l'a répartie, au taux hebdomadaire de sa rémunération normale, sur la période du 29 janvier 1987 au 25 avril 1987, un solde de 893,37 $ étant attribué à la semaine suivant celle du 25 avril.
English: • Price developments Competition is resulting in an overall reduction in prices for consumers.
French: • Evolution des prix La concurrence entraîne une baisse globale des prix pour les consommateurs.
English: There were no obvious BSE indicators.
French: Il n'y avait aucun indicateur évident de la présence de l'ESB.
English: How do I subscribe to an RSS feed?
French: Comment ajouter un fil RSS à votre lecteur de distribution?