ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issue of diligence, counsel for the appellant added that the respondent should not shirk his own obligations pursuant to subsection 81.15(4) of the Act by arguing section 81.22 of the Act and putting the obligation to act on the appellant.
French: En ce qui a trait à la question de diligence, l'avocat de l'appelant a ajouté que ce n'était pas en renversant l'obligation d'agir à l'appelant, en plaidant l'article 81.22 de la Loi, que l'intimé devrait se disculper de ses propres obligations aux termes du paragraphe 81.15(4) de la Loi.
English: Other ministries are also represented on NCBs, such as ministries of planning, finance or foreign affairs.
French: D'autres ministères sont également représentés, par exemple les ministères de la planification, des finances ou des affaires étrangères.
English: This section should: a) identify what physical, biological and socio-economic changes may be expected to occur as a result of the Project including accidents, malfunctions and unplanned events.
French: La présente section devrait : a) indiquer quels changements physiques, biologiques et socio-économiques devraient probablement découler du Projet, y compris les accidents, les défaillances et les événements imprévus.
English: Social Tagging links are available at many of our Web site's pages.
French: Des liens pour l'étiquetage social sont disponibles de plusieurs pages du notre site Web.
English: The Committee expresses concern at the limited information provided by the State party on employment of women and notes the lack of statistical data disaggregated by sex.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le peu d'informations fournies par l'État partie concernant l'emploi des femmes et note l'absence de données statistiques ventilées par sexe.
English: Many lived in communities with their families as part of the traditional Asian practice of having several generations under one roof.
French: Nombre d'entre elles vivaient avec leur famille, conformément à la tradition asiatique qui veut que plusieurs générations cohabitent sous le même toit.
English: was immediately turned tow~~rds the aerodrome.
French: d unc connaissance supcrieure des procedures d'approche et d'tut souci louable pour la sc~urite en vol.
English: It should be noted that these ratios can display great variability owing to the uneven nature of grain flowing into, and through, the ports.
French: Il faut signaler que ces rapports peuvent afficher une grande variabilité, à cause du caractère inégal des grains qui arrivent et transitent dans les ports.
English: 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 55 Program expenditures 2,773 2,750 (S) Contributions to employee benefit plans 359 364
French: Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 55 Dépenses du Programme 2 773 2 750 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 359 364
English: Therefore, a mere indication of the web site where the Office can find further information is insufficient.
French: La simple mention du site web sur lequel l’Office peut trouver des informations complémentaires est donc insuffisante.
English: The Group would primarily be composed of semantic and information modelling experts in the area of technology neutral and reusable design practices.
French: Le Groupe sera essentiellement composé d'experts de la sémantique et de la modélisation de l'information dans le domaine des pratiques de conception technologiquement neutres et transposables.
English: On the other hand, participants were no more likely to be volunteering than non-participants, who also were significantly more likely to have said the skills they acquired through volunteering activities helped them find a job.
French: D’autre part, les participants ne sont pas plus susceptibles de faire du bénévolat que les non-participants, lesquels déclarent aussi plus souvent que des compétences acquises dans le cadre d’un bénévolat les ont aidés à trouver un emploi.
English: He has a lot less time for his passion which is flying the plane because there's too much work, courses to be followed and all kinds of other stuff to do.
French: Il a beaucoup moins de temps pour réaliser sa passion, qui est de faire voler l'avion, parce qu'il y a des surcharges de travail, des cours à prendre et beaucoup de choses à faire.
English: Konrad Adenauers and Willi Brandts foreign policy achievements created the illusion of the German Chancellors power.
French: Les succès de politique étrangère de Konrad Adenauer et Willi Brandt créèrent l'illusion des pouvoirs du chancelier allemand.
English: As far as the tenderers of those countries are concerned, they cannot change the amount of the bid because of the evolution of the exchange rate.
French: Les soumissionnaires de ces pays ne pourront pas modifier le montant de l'offre à la suite d'une évolution du taux de change.
English: Mr President, the liberal group had severe doubts as to whether or not to declare this resolution urgent.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral hésite grandement à qualifier cette proposition d' urgente.
English: The Committee trusts that security arrangements at UNPOS will be further evaluated and justified in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which should draw on the findings and conclusions of the forthcoming comprehensive report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations.
French: Il compte voir le dispositif de sécurité de l'UNPOS à nouveau examiné et justifié dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, qui devrait s'inspirer des constatations et conclusions du prochain rapport complet du Secrétaire général sur l'élaboration d'une politique générale de l'ONU en matière de sûreté et de sécurité.
English: The known causes of implant rupture were reviewed by the panel: 1.
French: Les causes connues de rupture d’implant ont été révisées par le Groupe : 1.
English: There have been no loan defaults in the history of the fund, which grew to $11.4 million in 1989.
French: Le fonds, qui a atteint 11,4 millions de dollars cette année-là, n'a jamais connu de défaut de paiement d'un prêt.
English: Kurokawa, Y., Auki, S., Imazawa, T., Hayashi, Y., Matsushima, Y. and Takamura, N. Dose-related enhancing effect of potassium bromate on renal tumorigenesis in rats initiated with N-ethyl-Nhydroxyethylnitrosamine.
French: Kurokawa, Y., Auki, S., Imazawa, T., Hayashi, Y., Matsushima, Y. et Takamura, N. Dose-related enhancing effect of potassium bromate on renal tumorigenesis in rats initiated with N-ethyl-Nhydroxyethylnitrosamine.
English: Somewhat in relation to the above, the word art is also used to apply judgments of value, as in such expressions like "that meal was a work of art" (the cook is an artist), or "the art of deception," (the highly attained level of skill of the deceiver is praised).
French: Plus tard, le terme « beaux-arts » est apparu en 1752 dans l' Encyclopédie de Diderot et d'Alembert et désignait exclusivement les quatre arts qu'on appelle plastiques de nos jours : architecture, sculpture, peinture et gravure.
English: • Senior departmental managers will be accountable to implement specific actions outlined in this strategy.
French: • La haute direction sera chargée de l'exécution de certaines mesures prévues dans la stratégie.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to its resolution 63/155;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 63/155;
English: Once you have downloaded your PGP application ( http://winpt.sourceforge.net/ ), start the PGP-wizard which will guide you throughout all the necessary steps to the creation of your pair of keys.
French: Une fois que vous avez téléchargé le logiciel PGP ( http://winpt.sourceforge.net/ ), lancez l'assistant qui vous permet de passer par tous les étapes nécessaires à la création d'une paire de clés.
English: On Thursday the 1st, 8th, 15th and 29th July, 5, 12 and 19 August and 2, 9 and 16 September, at 18 hr.
French: Jeudi 1, 8, 15 et 29 de juillet, 5, 12 et 19 d'août et 2, 9 et 16 de septembre, à 18 h.
English: A senior judicial official in Iran has said that the judicial execution of juvenile offenders convicted of murder will continue in the country.
French: Un haut responsable de la justice en Iran a affirmé que les exécutions judiciaires de mineurs délinquants reconnus coupables de meurtre se poursuivraient en Iran.
English: The next column to the right, "Private Traders," shows the outcome of introducing private traders with some degree of oligopoly power into the model.
French: d’un pouvoir de marché dans le modèle est l’abaissement du prix à la ferme dans le pays d’origine comme dans le pays étranger.
English: 2.1 The trusteeship for socially owned enterprises and their assets (SOEs) shall be exercised by the Kosovo Trust Agency (KTA), as set forth in an UNMIK Regulation amending Regulation 2001/12 as amended.
French: Les entreprises de propriété collective et leurs avoirs sont provisoirement administrés par l'Agence fiduciaire pour le Kosovo comme le prévoit le Règlement modifiant le Règlement 2001/12 et ses modifications.
English: • Brandes, Oliver M., Tony Maas and Ellen Reynolds.
French: • Brandes, Oliver M., Tony Maas et Ellen Reynolds.
English: The Centre also coordinates storage and distribution of the Department’s hard-copy publications.
French: Le catalogue se trouve à l’adresse suivante : http://pubx.dfaitmaeci.gc.ca/00_Global/Pubs_Cat.nsf/VEWelcome/ bienvenue?opendocument. La bibliothèque du Ministère possède une collection sans égale de documents relatifs au mandat du Ministère.
English: Tor helps him feel secure that he can express his opinion without consequences to his public role.
French: Tor l'aide à se sentir en sécurité pour exprimer son opinion sans conséquences pour son rôle public.
English: Mozambique joined UNESCO on 11 October 1976.
French: Le Mozambique a adhéré à l’UNESCO le 11 octobre 1976.
English: " http://konsumer-info.blogspot.com/ report "about the operations of the metropolitan and leasing Abzocker Reimers.
French: " http://konsumer-info.blogspot.com/ rapport "sur les opérations de la métropole et de la location Reimers Abzocker.
English: These are positive moves by the Democratic People's Republic, and they constitute important steps towards the implementation of the agreement reached by the participants in the Six-Party Talks on 13 February 2007.
French: Il s'agit là de mesures positives de la part de la République populaire démocratique, qui constituent des étapes importantes vers la mise en œuvre de l'accord auquel sont parvenus les participants aux pourparlers à Six, tenus le 13 février 2007.
English: Most of these incidents have not been fully investigated and this has given rise to various theories.
French: La plupart de ces affaires n'ont pas fait l'objet d'enquêtes approfondies, ce qui a donné lieu à des spéculations.
English: 8.2 As provided in article 3, paragraph 1, the Committee must decide whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to Honduras.
French: 8.2 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Honduras.
English: One of the most basic rules of textual interpretation says that: "Each sentence in a document virtually contains all the other sentences of that document! " In other words, because men are unable to transmit their thought in one single chunk, and because they have to "serialize" what they have to say in several consecutive sentences, we must not forget that every sentence is implicitely connected to all the other sentences.
French: Une des règles d'interprétation textuelle les plus élémentaires dit que: «Chaque phrase d'un document contient virtuellement toutes les autres phrases de ce document!» En d'autres mots, parce que les hommes sont incapables de transmettre leur pensée tout d'un bloc, et qu'ils doivent «sérialiser» ce qu'ils ont à dire en plusieurs phrases consécutives, il ne faut pas oublier que toute phrase est implicitement reliée à toutes les autres phrases.
English: Other ICH documents address such issues for geriatric patients (ICH E7) and patients from different ethnic groups (ICH E5).
French: D'autres documents de l’ICH abordent de telles questions pour les patients en gériatrie (ICH E7) et ceux appartenant à différents groupes ethniques (ICH E5).
English: Depolymerization of actin filaments by cytochalasin D prolonged the RVD three-fold and nonspecific activation of GTP-binding proteins up-regulated RVD.
French: La dépolymérisation des filaments d'actine par la cytochalasine D triple la durée de la DCV et 1' activation non spécifique de protéines liant le GTP entraîne une moins grande DCV.
English: NOTE Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: NOTA Sur la voie de l'intégration : rapport final, Pleine participation 1992, Ottawa, destiné aux ministres responsables des services sociaux, 1993.
English: Prior to your appointment we will study your medical history in great detail and so would be grateful if you would send us beforehand the results of all tests so as to avoid unnecessary repetition.
French: Avant votre séjour, nous étudierons votre histoire médicale particulière si vous avez l’amabilité de nous envoyer toutes les analyses précédemment réalisées. Avant de commencer le traitement, nous vous conseillons d’effectuer une première visite pour que nous connaissions votre cas et que nous puissions le suivre de manière personnalisée.
English: Links from this site to other sites are presented as a convenience to users.
French: Les liens de ce site à d’autres sites sont fournis à titre de service aux usagers.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):
French: Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits  Ajouter (déduire) :
English: Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute.
French: Article 16 Présentation de rapports et comptes annuels 16.1 Le conseil des gouverneurs adopte le rapport annuel prévu à l’article 15.3 des statuts.
English: What is the total estimated cost of the study?
French: À combien le coût total de l'étude est-il évalué?
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit by the end of its fifty-ninth session proposals to separate the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account certain specified needs (resolution 59/283, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter avant la fin de la session des propositions tendant à séparer les multiples fonctions de réexamen des mesures administratives, de recours, d'instances disciplinaires et de services consultatifs, en procédant à des transferts de ressources et en tenant compte des besoins énoncés, afin de prévenir tout conflit d'intérêts (résolution 59/283, sect.
English: Similarly, in order to be entitled to sole source this procurement under the terms of Article 1016(2) of NAFTA, PWGSC must demonstrate that, for reasons connected with the protection of the exclusive rights under the licence agreement, as amended and assigned, the lenses can be supplied only by NBC and that no reasonable alternative or substitute exists.
French: D'une façon similaire, pour avoir le droit d'attribuer un contrat du type à fournisseur unique aux fins de la passation du présent marché public aux termes du paragraphe 1016(2) de l'ALÉNA, TPSGC doit faire la preuve que, pour des raisons liées à la protection des droits exclusifs assortis au contrat de licence, tel qu'il a été modifié et cédé, les oculaires ne peuvent être fournis que par NBC et qu'il n'existe pas de solution de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisante.
English: In addition, they will provide the Edmonton region with an important sport legacy of world-class facilities, equipment and well-trained volunteers, as well as a permanent trust fund dedicated to the ongoing development of the sport of athletics in Alberta and Canada.
French: En outre, ils laisseront à la région d'Edmonton un héritage sportif imposant de calibre mondial comme des installations, de l'équipement et des bénévoles bien formés, ainsi qu'un fonds en fiducie permanent qui sera consacré au développement de l'athlétisme en Alberta et au Canada.
English: Attached you will find the 1996 Internal Audit of the contracting processes of Advertising and Public Opinion Research Sector.
French: Vous trouverez ci-joint la vérification interne de 1996 sur la conformité des processus contractuels du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique.
English: The Agency also provides financial support to local and regional promoters to enhance tourist attractions which reinforce a region’s distinctive positioning on the international market.
French: Le plan de l’agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments : 1) le développement ou l’amélioration d’un atout (généralement des projets d’immobilisation) ; 2) la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.
English: ...describes a breakthrough in financing the conservation of the forests on which the future of the planet depends.
French: ...constate une percée dans le financement de la conservation des forêts dont dépend l’avenir de la planète.
English: The Ministers and Governors have met with non-G7 colleagues on this issue twice before, in Washington in April 2002 and in Dubai in September 2003, in addition to having their own regular discussions since September 2001.
French: Les ministres et les gouverneurs ont rencontré des collègues non membres du G-7 sur cette question à deux reprises auparavant, à Washington en avril 2002 and à Dubai en septembre 2003, en plus d’avoir tenu leurs propres discussions régulières depuis septembre 2001.
English: Early school leavers (a) in Europe, 1996, 2000, 2003 (%)
French: La plupart des pays européens qui affichent un fort taux de participation à la FEP ont une faible proportion de jeunes déscolarisés précoces.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2), which processes and validates taxpayer returns; registers, establishes, and maintains taxpayer accounts; and receives payments.
French: • Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2), pour traiter et valider les déclarations des contribuables; enregistrer, établir et tenir à jour les comptes des contribuables; recevoir les paiements.
English: Asylum-seekers and persons who have applied for or been granted refugee status or similar types of international protection should be included in the resident population if the duration of stay in the country is, or is expected to be, at least twelve months as for the rest of the population.
French: Les demandeurs d'asile et les personnes qui ont demandé ou se sont vu accorder le statut de réfugié ou un type analogue de protection internationale doivent être inclus dans la population résidente si la durée de leur séjour dans le pays est, ou présumée être, de 12 mois au moins, comme pour le reste de la population.
English: Charitable assistance provided by associations to poor and needy citizens is monitored by the Ministry of Social Affairs and Labour in accordance with our Circular No.
French: Par ailleurs, l'aide offerte par ces associations aux pauvres et aux nécessiteux est supervisée par le Ministère des affaires sociales et du travail en application de la circulaire No ____/2/8555 du 30 décembre 2000, dont le texte est reproduit en annexe.
English: As well, the requirement for labeling subsidiary classes has not changed substantially from the current Regulations.
French: Aucun changement important n'a été apporté aux dispositions du règlement actuel concernant l'étiquetage pour les classes subsidiaires.
English: During the period under review, the Government provided information on the 3 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur les 3 cas non résolus.
English: This is a 3-star hotel, considered a first-class category property.
French: C'est un hôtel 3 étoiles considéré comme un établissement de première catégorie.
English: Amount of cancellation payment (please attach all official receipts.)
French: Montant du paiement d’annulation (joignez tous les reçus officiels.)
English: Its budget for 2004-2005 was $137 million.
French: Son budget pour 2004-2005 s'élève à 137 millions de dollars.
English: • In the fall of 1996, Canada’s unemployment rate stood at over 10 per cent and labour force participation was flat.
French: • À l’automne 1996, le taux de chômage au Canada dépassait les 10 %, et l’activité sur le marché du travail était stagnante.
English: These consultations will commence in early 2005.
French: Ces consultations commenceront au début de 2005.
English: The amount outstanding as of October 31, 2003 is $1280.00.
French: La somme impayée, en date du 31 octobre 2003, est de 1 280,00 $.
English: Significant initiatives in 1998-99 include a tourism development initiative for the Village of Port Elgin and a potato development initiative.
French: Parmi les importants projets entrepris en 1998-1999, il faut retenir un projet de développement du tourisme pour le village de Port Elgin et un projet d’expansion de l’industrie de la pomme de terre.
English: Summerfallow area in 2004 is expected to reach a record low of 3.45 Mha.
French: En 2004, un nouveau creux record de 3,45 Mha pourrait être établi.
English: You may also fire flares, and flash your navigation lights to get a relative bearing from the subject vessel.
French: La nuit, une embarcation désorientée peut lancer un feu pyrotechnique, faire clignoter ses lumières de navigation, utiliser une lampe de poche ou des signaux sonores.
English: Il ponte del 2 giugno è un'occasione...
French: Le pont du 2 juin est une...
English: • Shelley Stein-Sacks - Telefilm Canada
French: • Shelley Stein-Sacks - Téléfilm Canada
English: Its main objective is to connect young people and to facilitate international traineeship exchanges as the core of any learning experience.
French: Elle a pour vocation principale de promouvoir la communication entre les jeunes et de faciliter les échanges de stages internationaux, à la base de tout apprentissage.
English: She currently serves as Executive Vice-president at the Canadian International Development Agency.
French: Elle est actuellement première vice-présidente à l’Agence canadienne de développement international.
English: The platform is equipped with a sliding platform and a vertically adjustable working cage to enable it to reach all glass roof surfaces.
French: La plateforme est équipée d'une passerelle télescopique et d'une nacelle réglable en hauteur afin d'atteindre plus facilement les parois de verre.
English: How often do you collect information from the community about reports of suspected cases or deaths due to a priority disease or condition? 1.
French: Le personnel de santé utilise-t-il une définition de cas standardisée pour déclarer les cas et flambées épidémiques probables?
English: It is understood that this arrangement is to continue until the Consulate moves to new premises in September 2000.
French: Il est entendu que cet arrangement restera en vigueur jusqu'à ce que le consulat déménage dans de nouveaux locaux au mois de septembre 2000.