ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties can ask for translation into their preferred language.
French: Une séance de présentation par affiches aura lieu le deuxième jour.
English: Israel has developed a much more efficient working relationship with humanitarian organizations on the ground, and new operating procedures have been instituted at checkpoints and crossing points to speed the transfer of humanitarian shipments, such as ambulances and the like.
French: Israël a nettement amélioré ses relations de travail avec les organisations humanitaires sur le terrain, et de nouvelles procédures de fonctionnement ont été mises en place aux points de contrôle et aux points de passage afin d'accélérer le passage des convois humanitaires, des ambulances, etc.
English: The particular position of women and gender-specific harm may be invisible where a whole society is facing gross violations of human rights and of international humanitarian law, as there is a sense of unity that prevents identification of and focus on women's situations.
French: La situation particulière des femmes et les préjudices propres à leur sexe qu'elles subissent peuvent passer inaperçus quand une société tout entière est victime de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans la mesure où un sentiment d'unité fait que cette situation n'est pas perçue comme distincte.
English: Second, whatever the objective pursued by the national legislature, it would seem that the legislation in question is liable to place the undertakings to which it applies in a more favourable situation than others, inasmuch as it allows them to continue trading in circumstances in which that would not be allowed if the usual insolvency rules were applied, since those rules are decisive when it comes to protecting creditors' interests.
French: Ensuite, quel que soit l'objectif poursuivi par le législateur national, il apparaît que la réglementation en cause est susceptible de placer les entreprises auxquelles elle s'applique dans une situation plus favorable que d'autres en ce qu'elle permettrait la poursuite de leur activité économique dans des circonstances où une telle éventualité serait exclue dans le cadre d'application des règles ordinaires en matière de faillite, ces dernières tenant compte de façon déterminante de la protection des intérêts des créanciers.
English: Energy consumption was allocated to Provinces based on historical values, except in Atlantic Canada.
French: La consommation énergétique a été déterminée à partir des données historiques, sauf pour la région de l’Atlantique.
English: Working together, the Government and the private sector have provided health and education services to the population, such as early childhood and special education, increased immunization (95 per cent) and improved access to clean and safe water (85 per cent).
French: Le Gouvernement et le secteur privé ont collaboré pour fournir des services de santé et d'éducation à la population, concernant notamment l'éducation du jeune enfant et l'éducation spécialisée, l'extension des campagnes de vaccination (95 %) et l'amélioration de l'accès à l'eau potable (85 %).
English: They can be used for anything from serving snacks, to guarding the jewels on the bedside table to holding a bar of soap in the bath, and a thousand things more.
French: Ce sont des petites assiettes blanches et fines en forme de têtes de divers animaux. Avec leurs yeux, de forme minimaliste mais en même temps expressifs, ces objets peuvent être des objets de compagnie et bien sûr être utilitaires.
English: More importantly, it added another important dimension to NORAD.
French: Qui plus est, elle a ajouté une autre dimension importante au NORAD.
English: Furthermore, this conflict is being acted out in a sadly familiar context, scarred by poverty, limited educational facilities, health care and other public services.
French: Ce conflit se déroule également dans un contexte tristement familier, marqué par la pauvreté, par un faible accès à l'éducation, aux soins et aux autres services publics.
English: While only a minority of colonists in New France received instruction in an institutional setting, Catholic missionaries played an important role in formal education.
French: Même si une minorité restreinte des habitants de la Nouvelle-France recevaient une instruction dans un cadre institutionnel, les missionnaires catholiques jouent un rôle important dans le domaine de l'éducation formelle.
English: Along this distance there are 292 islands and 1091 kilometres (675 miles) of shoreline.
French: Sur cette distance, on retrouve 292 îles et 1091 kilomètres (675 milles) de rivage.
English: A resale royalty of five percent was paid to the artist’s heirs for the sale of this self-portrait.
French: La gravure intitulée "Der Ausrufer" de Max Beckmann (1894 – 1950) a été vendue à Berlin en mai 2003 à la salle des ventes Villa Grisebach pour 6000 . Un montant correspondant à 5% du prix de vente de cet autoportrait a été versé aux héritiers de l’artiste au titre du droit de suite.
English: • New scientific information (stricter standards)
French: Nouvelle information scientifique (normes plus strictes) 8.
English: Remove keys from the machinery when not in use, to prevent theft or unauthorized use of the equipment?
French: Enlevez-vous les clés de machines lorsqu’on ne s’en sert pas pour prévenir les vols ou l’utilisation non autorisée?
English: You have just lost in this game.
French: Vous venez de perdre dans cette partie.
English: This important source of funding is little known and underutilized by Francophone non-profit organizations in Ontario.
French: Cette importante source de financement demeure méconnue et peu exploitée par les organisations francophones sans but lucratif de l’Ontario.
English: As discussed below, modern snowmobiles are high-speed, high-energy vehicles that travel in hazardous environments.
French: Comme il est mentionné plus loin, les motoneiges modernes sont des véhicules à grande vitesse et à haute énergie qui circulent dans des environnements à risque.
English: A separate cap applies for t-shirts made with regional fabric.
French: Les tee-shirts confectionnÃ©s Ã partir de tissus de provenance locale font l'objet d'un contingent distinct.
English: There are eighteen million unemployed in the Community who would very much like to work on Fridays.
French: Il y a dix-huit millions de chômeurs dans la Communauté qui voudraient bien travailler le vendredi.
English: In the twenty-first century, Turkmenistan will remain, in its regional policy, steadfastly committed to the principles of neutrality, non-interference in the affairs of neighbouring countries, non-use of military force, active peacemaking under United Nations auspices, good-neighbourliness and cooperation.
French: Au XXIe siècle, le Turkménistan restera entièrement fidèle dans sa politique régionale aux principes de neutralité, de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays voisins, de rejet de la force militaire, de rétablissement actif de la paix sous l'égide des Nations Unies, de bon voisinage et de coopération.
English: 10% discount for 3 nights stay or more at the “Enagron” farm on Crete.
French: 10% de réduction à partir de 3 nuits de séjour à la Ferme Enagron.
English: The same concerns would apply if customary laws were not codified internationally but a treaty encouraged codification nationally.
French: Dans le même ordre d'idées, si le droit coutumier n'était pas codifié au niveau international et qu'un traité encourageait la codification au niveau national, cela susciterait les mêmes préoccupations.
English: Figure 3.1 compares some of the EU members' average gross annual earnings in the Industry and Service sector for 2002.
French: Dans la figure 3.1, on compare le revenu brut moyen dans le secteur de l'industrie et des services de plusieurs pays membres de l'UE pour 2002.
English: Artists from Canada and overseas will be featured.
French: Des artistes canadiens et étrangers y participeront.
English: This includes helping them to integrate into the work force and providing a framework of support for the charitable organizations that play a key role in complementing government programs of support.
French: Cette aide peut leur permettre de mieux s’intégrer au marché du travail de même qu’à mettre en place un cadre de soutien des organismes de charité, dont le rôle est essentiel pour compléter les programmes publics d’aide.
English: I should also add that we were able to achieve some of these goals despite the unfortunate occurrence of two devastating earthquakes, which obviously limited our capacity to allocate more funds for social development.
French: J'ajouterai que nous avons pu atteindre ces objectifs malgré les deux tremblements de terre dévastateurs qui se sont produits et qui ont de toute évidence limité notre capacité d'allouer davantage de fonds au développement social.
English: In that connection, her delegation welcomed the adoption by ILO of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: À cet égard, sa délégation se félicite de l'adoption par l'OIT de la Convention concernant l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: The estimated annual cost of the new mechanism was substantial and would have a significant impact on the United Nations regular budget.
French: Les dépenses annuelles estimées de ce nouveau mécanisme sont substantielles et auraient un effet considérable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the unlikely assumption that Canada could acquire all of these credits, this equates to less than one-third of Canada's annual reduction target.
French: En supposant que le Canada puisse acquérir tous ces crédits, cela équivaut à moins d'un tiers de l'objectif de réduction annuelle du Canada.
English: The organization used this opportunity to launch its teaching activities bank (www.acelf.ca/bap/), which provides access to more than 350 activities in French, mathematics, arts and sciences, for primary and secondary level students.
French: L'organisme en a profité pour lancer sa Banque d'activités pédagogiques (www.acelf.ca/bap/) qui donne accès à plus de 350 activités en français, en mathématiques, en arts et en sciences, destinées aux élèves du primaire et du secondaire.
English: Both States also confirmed the interpretative declarations of 19 December 2003 made by the European Community upon ratification of the Agreement.
French: Ces deux pays ont souscrit aux déclarations d'interprétation du 19 décembre 2003 faites par la Communauté européenne au moment où elle a ratifié l'Accord.
English: • an attestation signed and dated by the REB for each CT site (Appendix 3d)
French: • l'attestation datée et signée par le CER pour chaque lieu d'essai (annexe 3d)
English: 22 Legislation administered by EC includes general provisions related to protecting the environment that are applicable to a broad range of activities such as those associated with aquaculture (Appendix C).
French: La loi appliquée par EC comprend des dispositions générales sur la protection de l’environnement qui peuvent toucher une vaste gamme d’activités comme celles qui sont liées à l’aquaculture (Annexe C).
English: • names and telephone numbers of witnesses g) follow up, for example:
French: • les noms et numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone des tÃ©moins g) effectuer le suivi, par exemple :
English: 3.2 Accountabilities Clear accountabilities are established.
French: 3.2 Responsabilités Les responsabilités sont clairement établies.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM Office IBD Consular Administration Total CBS 1 1.5 0.3 0.2 3 LES 3 6.5 1.5 6.5 17.5 TOTAL 4 8 1.8 6.7 20.5
French: ANNEXE A FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Bureau du CDM PCI Services consulaires Services administratifs Total EC 1 1,5 0,3 0,2 3 ERP 3 6,5 1,5 6,5 17,5 TOTAL 4 8 1,8 6,7 20,5
English: The Chairman’s Representatives took part in meetings in Odessa on 25 October aimed at reviving the formal ‘5+2’ talks.
French: Les représentants du Président ont pris part à des réunions à Odessa le 25 octobre afin de relancer les négociations officielles à « 5+2 ».
English: Volunteers are individuals who provide services without compensation, or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: Ces personnes sont protégées contre les dangers auxquels elles pourraient être exposées en vertu de la Politique sur les bénévoles du gouvernement.
English: (N02968) or Seminole man playing ball game, 1910.
French: (N02968) ou homme séminole jouant à la balle, 1910.
English: Authority Codes > Summary > A345 - Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A345 - Subvention au gouvernement Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador Liens institutionnels
English: She expressed regret over the lack of data concerning the number of cases of rape, which were on the rise.
French: Mme Maurás Pérez regrette le manque de données concernant le nombre de viols, qui ne cesse de croître.
English: To be effective, emergency management encompasses all four phases of emergency activity: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Pour être efficace, la gestion des mesures d'urgence recoupe les quatre phases des mesures d'urgence : atténuation, protection, intervention et récupération.
English: • answering the respondent's questions properly;
French: • bien répondre aux questions du répondant;
English: It emphasized the legitimate right to self-determination of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and, as a corollary, the need to extend all appropriate assistance to them.
French: Ce projet souligne la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination, avec pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu.
English: Exercise caution and consider bringing an ice axe on this trip if you are skilled in its use, or ending your hike at the snow slope if conditions are icy.
French: Si vous savez utiliser un piolet, pensez à en apporter un lors de votre excursion; sinon, et si le sentier est glacé, vous devriez peut-être envisager de terminer là votre ascension.
English: The public radio often broadcasts concerts of Greek music.
French: La radio publique diffuse souvent des concerts de musique grecque.
English: Use eExpress Claims within EDC Direct This is the most efficient way for you manage small claims. eExpress Claims is EDC’s new online tool to process claims that are less than $5,000 USD/CAD.
French: C’est la façon la plus efficace de gérer les demandes d’indemnisation pour des petits montants. Indemnisations express en ligne est le nouvel outil d’EDC pour traiter les demandes d’indemnisation de moins de 5000 $ USD/CAD.
English: General Information on Communications Program Record Number:
French: AGRHFPC BVEFP 510 Communications Description :
English: They help illustrate the kind of practical and legal questions that can arise as to the prior art status of TK, and the practicalities of locating it during the course of examination and other patent procedures: TK has been openly used, non-commercially, within a remote, relatively small traditional community in a foreign country; it has been extensively used in that community, but has never been fully documented in written form; there is no indication it has been known or used outside the community; TK has been used secretly within a traditional community, in part to produce a medical cure, and some products of this use have been sold beyond the community; the users are under an obligation through customary law to limit the dissemination of the knowledge as such to certain authorized members of the community; TK has been recorded in an ancient language on a fragile and valuable parchment, which is now in a public collection; this parchment is cited in a public catalogue but can only be accessed by bona fide historical scholars upon request; and a claimed invention concerns an innovation essentially within an established TK system in one country, which would be obvious to a practitioner working within that specific knowledge system, but may not be obvious to a researcher in the country where the patent is applied for.
French: Ils présentent le genre de situation concrète et de questions juridiques qui peuvent se poser quant à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique, ainsi que les problèmes pratiques que l’on rencontre s’agissant de localiser ces savoirs au cours de l’examen et des autres procédures en matière de brevet : − les savoirs traditionnels ont été utilisés ouvertement, à des fins non commerciales, au sein d’une communauté traditionnelle isolée et relativement petite dans un pays étranger; ils ont été abondamment utilisés dans cette communauté mais n’ont jamais été vraiment fixés par écrit; rien n’indique qu’ils aient été connus ou utilisés en dehors de la communauté; les savoirs traditionnels ont été utilisés secrètement au sein d’une communauté traditionnelle, en partie à des fins thérapeutiques, et certains produits correspondant à cette utilisation ont été vendus en dehors de la communauté; les utilisateurs sont tenus, en vertu du droit coutumier, de limiter la diffusion des savoirs en tant que tels à certains membres autorisés de la communauté; les savoirs traditionnels ont été enregistrés dans une langue ancienne sur un parchemin fragile et de grande valeur, qui fait maintenant partie d’une collection publique; ce parchemin est cité dans un catalogue public mais seuls d’authentiques historiens peuvent y avoir accès, sur demande; et une invention revendiquée concerne une innovation qui relève essentiellement d’un système de savoirs traditionnels reconnu dans un pays, et qui serait évidente pour un praticien opérant dans ce système de savoirs particulier mais risque de ne pas l’être pour un chercheur du pays où le brevet est demandé.
English: Date of this report YYYY MM DD
French: Décès___________ (aaaa/mm/jj) Met la vie en danger Hospitalisation Hospitalisation prolongée
English: But, equally important, we are now better placed to deal with complex post-conflict situations.
French: Mais, tout aussi important, nous sommes maintenant mieux à même de faire face à des situations d'après conflit complexes.
English: This would therefore encourage the rise of extremism and anti-European nationalism.
French: Vous favoriseriez alors la montée des extrêmes et des nationalismes antieuropéens.
English: • Full-scale, sodium-based processes have been successfully used commercially since 1979 in the United States.
French: • Les procédés au sodium sont utilisés sur une base commerciale avec succès depuis 1979 aux États-Unis.
English: Premature consideration of these issues would be harmful to the very beneficiaries we are most concerned with, holders.
French: L’examen prématuré de ces questions desservirait les bénéficiaires, qui justement nous occupent le plus, autrement dit les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: "5.5.  The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa.
French: "5.5 Le limiteur de débit doit être coupé lorsque l'écart de pression entrée-sortie atteint 650 kPa.
English: (2) The EPO commits to elaborate, together with WIPO and in the framework of the Trilateral co-operation, the "eOLF Open Source" development policy for the eOLF Open Source software.
French: 2) L’OEB s’engage à élaborer, en collaboration avec l’OMPI et dans le cadre de la coopération trilatérale, la politique de développement "eOLF Open Source" pour le logiciel du même nom.
English: The Sue A, B and C pits would have a waste rock disposal site, a water treatment plant, contaminated-water holding ponds, and treated-water monitoring ponds.
French: L’exploitation des puits B ciel ouvert pour les gisements JEB et Sue A,B et C comporteraient I’enWement des mortsterrains et l’extraction des déchets rocheux, suivi par l’exploitation des zones min&alisbes.
English: To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States shall require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Pour faciliter un contrôle efficace des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées, et des aliments contenant des substances énumérées à l'annexe III, parties B et C, les États membres exigent que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de tels aliments sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: We in the Commission fully share the tenor of the report, since it supports our intention of providing air passengers with a high level of protection in the event of an accident, it aims to modernise the rules on liability for delays and damage to baggage, and especially it aims to provide users with better information about their rights, since the greatest problem is often that the users themselves do not know what their rights are.
French: La Commission est entièrement d'accord avec la teneur du rapport, dès lors qu'il appuie son intention de fournir aux passagers de vols aériens un niveau élevé de protection en cas d'accident, qu'il prétend moderniser les normes relatives à la responsabilité en cas de retard et de détérioration des bagages et, surtout, qu'il brigue une meilleure information des utilisateurs sur leurs droits, le problème majeur étant souvent que les utilisateurs ignorent ces droits.
English: In its resolution 2002/19, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to offer information to the Counter-Terrorism Committee on the activities of the Centre for International Crime Prevention relevant to preventing and combating terrorism with the aim of strengthening a permanent dialogue between the two entities.
French: Dans sa résolution 2002/19, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de fournir au Comité contre le terrorisme des informations sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime ayant trait à la prévention et à la lutte contre le terrorisme, afin de renforcer le dialogue permanent entre ces deux organes.
English: Although southern Alberta remained dry, late winter and spring precipitation has been restoring many U.S. RMP areas that have been subjected to drought for several years.
French: Bien que le sud de l’Alberta soit demeuré sec, les précipitations de la fin de l’hiver et du printemps ont remis en état de nombreuses aires américaines de la population des Rocheuses, lesquelles ont connu la sécheresse pendant plusieurs années.
English: In its attempts to resolve the problem of the high unemployment rate among the Roma, the Commission uses an ethnically neutral definition of “persons encountering difficulties in their placement on the labour market”.
French: Dans l'action qu'elle mène contre le chômage élevé parmi les Roms, la Commission emploie une définition ethniquement neutre aux «personnes éprouvant des difficultés à se placer sur le marché du travail».