ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that his Government's initiative to convene the first regional preparatory conference for the Durban Review Conference reflected its strong commitment to the elimination of racial discrimination.
French: M. Tarragô (Brésil) dit qu'en prenant l'initiative de convoquer la première conférence préparatoire régionale de la Conférence d'examen de Durban, le Gouvernement brésilien a témoigné de la grande importance qu'il accordait à l'élimination de la discrimination raciale.
English: 2003-458 September 12, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Edmonton and Bonnyville, Alberta Approved — New FM transmitter in Bonnyville to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One, for the radio programming undertaking CBX Edmonton.
French: 2003-458 Le 12 septembre 2003 Société Radio-Canada  Edmonton et Bonnyville (Alberta) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à Bonnyville pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One, pour l'entreprise de programmation de radio CBX Edmonton.
English: The council itself is accountable to the agency's Human Resources Committee.
French: La Direction de la formation et de l'apprentissage, de la Direction générale des ressources humaines, fournit des services de secrétariat au Conseil, ce qui lui permet de nouer et
English: FORTY-SIXTH SESSION ______
French: QUARANTE-SIXIÈME SESSION ___________
English: Time frames need to be planned in a more realistic fashion, staffing patterns need to be changed to allow for educational leave at the same time as the agency is obliged to deliver services, and a high level of supports of varied kinds need to be provided to the students.
French: Il faut prévoir des périodes d'études plus réalistes, il faut modifier les modalités d'emploi de façon à accorder à certains employés des congés d'études tout en continuant à fournir les services, et il faut offrir aux étudiants diverses formes de soutien.
English: The designation has to be made in the will for these types of contracts.
French: FERR dépositaire Déclarez le revenu sur un feuillet T5 établi au nom du bénéficiaire (lisez la remarque 2).
English: For further information on eligible expenses, please consult Appendix B. The Government of Canada may provide advance and interim payments to provincial and territorial governments for the reconstruction of major infrastructure as it proceeds and funds are expended under the provincial/territorial disaster assistance program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles, veuillez consulter l'annexe B. Il est possible pour le gouvernement du Canada d'effectuer des versements provisoires aux provinces ou aux territoires, alors que sont en cours le rétablissement et la reconstruction d'infrastructures majeures lorsque les fonds du programme provincial/territorial d'aide financière ont été dépensés.
English: Central Orthodox concerns, as summarized by that meeting, included some activities of the WCC itself, "certain developments within some Protestant members of the Council that are reflected in the debates of the WCC" lack of progress in ecumenical theological discussions, and the perception that the present structure of the WCC makes meaningful Orthodox participation increasingly difficult and even for some impossible.
French: Celles-ci portaient notamment sur certaines des activités du COE lui-même, « certains développements chez certaines Eglises protestantes membres du COE qui se reflètent dans les discussions du COE », l’absence de progrès dans les discussions théologiques œcuméniques et l’impression que la structure actuelle du COE rend de plus en plus difficile – sinon même, pour certains, impossible – une réelle participation des orthodoxes.
English: The Working Group transmits to the Human Rights Council the study by the five experts prepared in the context of paragraph 199 of the Durban Programme of Action, and pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 and Human Rights Council decision 3/103, paragraph (g).
French: Le Groupe de travail transmet au Conseil des droits de l'homme l'étude des cinq experts élaborée dans le contexte du paragraphe 199 du Programme d'action de Durban, et conformément à la résolution 1/5 ainsi qu'à la décision 3/103, paragraphe g), du Conseil des droits de l'homme.
English: Dodecyl sulfate gel electrophoresis gave a single band for each enzyme.
French: L'électrophorèse sur gel avec dodécyl sulfate a révélé une seule bande pour chaque enzyme.
English: One of the Co-Chairs of the contact group on the working procedure of the Methyl Bromide Technical Options Committee reported that the contact group had found common ground for compromise and that there had been many points of convergence, although a number of issues still needed to be discussed.
French: Un des Coprésidents du groupe de contact sur les méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a fait savoir que le groupe de contact avait trouvé un terrain de compromis et qu'il y avait eu de nombreux points de convergence, mais qu'un certain nombre de questions devaient encore être examinées.
English: consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent. Il vise également à garantir que le consommateur ne sera pas exposé à d'autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat.
English: In the 2006 Budget Bill, the Government proposes that SEK 500,000 be allocated to test the possibility of establishing a resource centre for gender equality issues at the museums.
French: Dans le projet de budget pour 2006, le Gouvernement propose d'imputer 500 000 couronnes pour établir la faisabilité de la création d'un centre de documentation sur les questions liées à l'égalité des sexes dans les musées;
English: (a) To develop, adopt and implement broad regimes and appropriate mechanisms to combat laundering of the proceeds of crime (para.  17);.
French: a) Mettre en place, adopter et appliquer des régimes exhaustifs et des mécanismes appropriés pour lutter contre le blanchiment du produit du crime (par. 17);
English: The Task Force work programme puts particular emphasis on Africa.
French: Le programme de travail du Groupe d'étude fait une large place à l'Afrique.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is working closely with the Governments of Central Asian countries to improve trade efficiency by improving border control and management.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) œuvre en collaboration étroite avec les gouvernements des pays d'Asie centrale à rendre le commerce plus efficace en améliorant le contrôle et la gestion des frontières.
English: Blasphemy laws are the Servants of Power and the means for religious persecution; they censor, they create a climate of fears, and they stifle artistic creativity, academic research, scholarship and freedom.
French: Les lois sur le blasphème sont les servantes du pouvoir et un instrument de persécution religieuse; elles censurent, suscitent la peur et musellent la créativité artistique, la recherche universitaire, l'étude et la liberté.
English: As part of the international community, Israel has always been committed to abiding by international norms, and ensuring that its fight against terrorism is carried out within the framework of the law.
French: En tant que membre de la communauté internationale, Israël a toujours attaché une grande importance au respect des normes internationales et s'efforce de mener son combat contre le terrorisme dans le respect de la légalité.
English: Health Canada Advises Canadians About Children's Potential Exposure to Lead Advisory 2007-114 September 6, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that children may be exposed to lead if they chew, suck on or swallow zipper pulls or cellphone charms which contain high levels of lead.
French: Santé Canada met en garde les Canadiens contre les risques d'exposition au plomb chez les enfants Avis 2007-114 Le 6 septembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens des risques d'exposition au plomb chez les enfants qui porteraient à leur bouche, mâchouilleraient ou avaleraient une tirette de fermeture éclair ou une breloque pour cellulaires à teneur élevée en plomb.
English: At present, a number of methods are being developed to ensure the operability within the framework of the national award system of equivalence of (partial) certificates and learning outcomes achieved abroad.
French: Le but d’une innovation récemment mise en œuvre est la vérification de l’obtention d’objectifs d’apprentissage sous l’angle spécial de leur adéquation à la demande du marché du travail.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nepal Nepal
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Népal Népal
English:  Only an effective Afghan-Pakistan partnership can begin to control the insurgency in the border area.
French: Seul un véritable partenariat entre les deux pays permettrait de commencer à contrôler l'insurrection dans les zones frontières.
English: Travelling to Sri Lanka or the Maldives?
French: Vous souhaitez voyager au Sri Lanka ou aux Maldives?
English: Thanks to you, the Council adopted many of Parliament's amendments at second reading.
French: En deuxième lecture le Conseil a adopté, grâce à vous, un grand nombre d'amendements proposés par le Parlement.
English: The substance of paragraphs 1 to 15 was approved on that understanding.
French: Le fond des paragraphes 1 à 15 a été approuvé dans cet esprit.
English: TAX COURT OF CANADA (TCC) DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 2000 ______________________________ The Hon. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (CCI) RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2000 ______________________________ L'honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: In this connection, I would like to draw your attention to the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament (CD/1036) adopted on 21 August 1990, and in particular paragraph 4 of the decision in accordance with which the Conference holds two plenary meetings per week at various times during its annual session, and in particular during the two weeks - weeks 21 and 22 - in the middle of the third part of the session.
French: À cet égard, j'appelle votre attention sur la décision concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, adoptée le 21 août 1990 et contenue dans le document CD/1036, et en particulier sur le paragraphe 4 de cette décision, conformément auquel la Conférence est censée tenir deux séances plénières par semaine à différents moments de sa session annuelle, notamment durant les deux semaines − les semaines 21 et 22 − au milieu de la troisième partie de la session.
English: In the last decades, many coastal strips have thus experienced rapid urbanisation often associated with overexploitation of land space and resources, visual pollution and disturbed social balance.
French: Ces dernières décennies, de nombreuses bandes côtières ont ainsi connu une urbanisation rapide souvent associée à une surexploitation des sols et des ressources, à une pollution visuelle et à des perturbations dans l’équilibre social.
English: Guideline binding 27(3) A guideline issued under subsection (2) is, until it is revoked or modified, binding on the Commission and any member or panel assigned under subsection 49(2) with respect to the resolution of a complaint under Part III regarding a case falling within the description contained in the guideline.
French: Effet obligatoire 27(3) Les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) lient, jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou modifiées, la Commission et le membre instructeur désigné en vertu du paragraphe 49(2) lors du règlement des plaintes déposées conformément à la partie III.
English: It does not appear that he obtained or betrayed information that can be considered injurious to Canadas national security.
French: Sécurité interne Dans son rapport annuel de 1994-1995, le CSARS a fait état de laffaire Aldrich Ames, cet employé de la CIA quon avait arrêté pour espionnage au nom de lUnion soviétique.
English: It will combine in-house research with existing research done elsewhere to shed light on the emerging trends relevant to taxation and compliance by Canadian individual taxpayers.
French: Elle combinera des recherches internes et des recherches existantes effectuées ailleurs, afin de jeter de la lumière sur les tendances émergentes au niveau de la fiscalité et de l’observation de la part des contribuables canadiens.
English: AEROTEC SALES & LEASING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: AEROTEC SALES & LEASING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-114
English: Article 12 Types of financing
French: Article 12 Types de financement vertu de l’article 54 du règlement (CE,
English: A CEA further enlarges the scale of the assessment to a regional level.
French: L’évaluation des effets cumulatifs étend au niveau régional la portée de l’évaluation.
English: These can be extended up to 60 days taken by periods of 15 consecutive days.
French: nalières forfaitaires à condition de cesser toute activité professionnelle pendant au moins 30 jours consécutifs, qui peuvent être prolongés jusqu'à 60 jours, par périodes de 15 jours consécutifs.
English: In regard to the development of a results-based management and reporting framework to be implemented by 2005, a new results-based approach to the accountability of deputy heads for HR management is being developed with an implementation target of 2005 as planned.
French: Pour ce qui est de l'élaboration d'un cadre stratégique de gestion et de production de rapports axé sur les résultats, une nouvelle approche portant sur la responsabilisation des administrateurs généraux sera définie pour 2005, tel que prévu.
English: • Number of anti-gang projects for youth who are in gangs or at risk of joining gangs
French: • Nombre de projets anti-gangs qui s'adressent aux jeunes faisant partie de gangs ou à risque d'être recrutés par ces gangs
English: Normally, for projects subject to a cooperative environmental assessment, the following will apply: 1. the Agency office will act as the federal environmental assessment coordinator, as described under the Canadian Environmental Assessment Act, throughout all stages of the cooperative environmental assessment unless confirmed otherwise by the Agency office to the Ontario office; and 2. the Ontario office will coordinate the input and involvement of provincial ministries and agencies from the early stages of pre-notification through all stages of the cooperative environmental assessment.
French: De façon générale, les dispositions suivantes s'appliquent dans le cas des projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative : 1. le bureau de l'Agence agit en qualité de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, comme le prévoit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à toutes les étapes des évaluations environnementales coopératives à moins d'indications contraires transmises au bureau de l'Ontario par le bureau de l'Agence; et 2. le bureau de l'Ontario coordonne la participation des ministères et organismes provinciaux à toutes les étapes de l'évaluation environnementale coopérative dès les préavis.
English: This programme caters for 15,000 children under 7 years of age in 1,500 homes offering full-time day care and 50 homes offering half-time care.
French: Ces foyers-garderies, dont 1 500 fonctionnent à plein temps et 50 à mi-temps accueillent 15 000 enfants de moins de 7 ans.
English: Funding may be linked to or sought under Vote 10.
French: Les ressources financières peuvent être demandées en vertu du crédit 10.
English: Innovation B, Trade and Market Expansion, and to a somewhat lesser extent, Innovation A and Tourism businesses are more likely to have more mature owners.
French: Les entreprises d'Innovation B, d'Expansion du commerce et des marchés et, dans une mesure moindre, d'Innovation A et de Tourisme sont plus susceptibles d'avoir des propriétaires plus âgés.
English: Percentage consuming at least 5 servings of fruit and vegetables per day (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 31.4 Prince Edward Island 31.9E Nova Scotia 34.5E New Brunswick 40.6E Quebec 65.2 Ontario 48.1 Manitoba 34.4 Saskatchewan 44.9 Alberta 44.9 British Columbia 58.5 All of Canada 52.3 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 31.4 Île-du-Prince-Édouard 31.9E Nouvelle-Écosse 34.5E Nouveau-Brunswick 40.6E Québec 65.2 Ontario 48.1 Manitoba 34.4 Saskatchewan 44.9 Alberta 44.9 Colombie-Britannique 58.5 Ensemble du Canada 52.3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The substantive focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan - advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound and affordable basic infrastructure and services; and strengthening human settlements finance systems, are designed in part to respond operationally to issues which arose at the third session of the World Urban Forum.
French: Par la suite, les autorités ont élaboré et adopté des règlements d'application qui approfondissent et concrétisent des questions dont il est fait état dans la loi sur la protection de l'environnement, à savoir: les zones naturelles spécialement protégées (1993), la protection de la qualité de l'air (1996), la préservation et l'utilisation de la flore (1997), l'eau et son utilisation (2003), la radioprotection (2000) et les déchets (2002).
English: Indeed, the 1976 Act cannot be challenged before the European Court of Justice for the very reason that it is not a "normal" act of the Community, but is a treaty within the Community legal order.
French: De fait, l’acte de 1976 ne peut être attaqué devant la Cour de justice des Communautés européennes, car il ne s’agit pas d’un acte "ordinaire" de la Communauté, mais d’un traité conclu au sein de l’ordre juridique communautaire.
English: This bridge, 498 m long and 46 m wide, allows the canal du Centre to overbridge the valley of Thiriau du Sart and a major intersection (N55 et N535) at the entrance of La Louvière.
French: Cet ouvrage d’une longueur de 498 m et de 46 m de largeur permet au canal du Centre de franchir la vallée du Thiriau du Sart et un important carrefour routier entre les N55 et N535 à l’entrée de La Louvière.
English: Klammer, U. (2000) Working women in the age of flexibility – new diversities, new needs for social protection, paper presented at the conference ‘Social Policy: Available provision and Policy deficits’, Paris 23.3-26.3.2000.
French: Klammer, U. (2000), Working women in the age of flexibility – new diversities, new needs for social protection, (L’activité des femmes à l’ère de la flexibilité - de nouvelles diversités, de nouveaux besoins de protection sociale), étude présentée lors de la Conférence sur la politique sociale : offre disponible et déficits sociaux, Paris, 23-26 mars 2000.
English: Such examinations are thought to represent fewer than 10% of the total.
French: Toutefois, entre 1985 et 1994, 87 % des femmes âgées de 40 ans et plus vivant au Canada habitaient dans ces provinces.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001867 Position Title DETACHMENT OFFICE MANAGER Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000001914 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001867 Titre du poste GESTIONNAIRE DE DÉTACHEMENT Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000001914 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • A skills development initiative, in support of the skills development program, will identify the appropriate skills, develop approaches to deliver agriculture-related skills and learning, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of agriculture trainers and consultants.
French: • Une initiative de perfectionnement des compétences, à l'appui du programme de perfectionnement des compétences, permettra de déterminer les compétences appropriées, d'adopter des approches favorisant l'acquisition de compétences et l'accès à l'apprentissage liés à l'agriculture, et de fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements d'enseignement concernant la disponibilité des formateurs et des experts-conseils en matière d'agriculture.
English: Leovic, K., Whitaker, D., Northeim, C., and Sheldon, L. 1998.
French: Leovic, K., Whitaker, D., Northeim, C., et Sheldon, L. 1998.
English: • What key indicators and methodologies will be used to collect the data needed to effectively manage the program and report on its progress?
French: • Les indicateurs clés et la méthodologie à adopter pour rassembler les données qui permettront une bonne gestion du programme et la présentation d'un rapport des progrès accomplis.
English: Attended Human Resource Meetings and RCMP Aboriginal Employee Council Meeting Date(s):
French: Réunion des Ressources humaines et du Conseil des employés authoctones de la GRC Date(s):
English: However, at the same time, I also believe that the nuclear energy that is now in the energy mix will be used in many Member States.
French: Toutefois, en même temps, je crois également que l’énergie nucléaire qui figure maintenant dans le bouquet énergétique sera exploitée par bon nombre d’États membres.
English: We contacted the bank that bought the credit card portfolio to confirm whether it held the complainant’s personal information and, if so, how long it would retain it.
French: Nous avons communiqué avec la banque qui a acheté le portefeuille de cartes de crédit afin d’établir si elle détenait les renseignements personnels du plaignant et, le cas échéant, combien de temps elle les conserverait.
English: It was stated that subparagraph 12.1.1 should be read in conjunction with the definition of “holder” in paragraph 1.12, and that subparagraph 12.1.2 concerned negotiable electronic records.
French: On a déclaré que la lecture du paragraphe 12.1.1 devait être complétée par celle de la définition du “porteur” figurant dans l'article 1.12, et que le paragraphe 12.1.2 concernait les enregistrements électroniques négociables.
English: Deliverable Template:
French: Ce produit livrable spécialisé documente une proposition pour obtenir de l’organisation un engagement en matière de ressources (par exemple, ressources humaines et financières et appui de la direction) afin d’amorcer l’initiative de transformation.
English: transport documents  Safety in road tunnels
French: Sécurité dans les tunnels routiers