ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: All of the light and welcoming rooms are fitted with an en suite bathroom and a hairdryer.
French: Agréables et lumineuses, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux.
English: MCpl Spencer and Pte Schwemler’s efforts to improve the system and effect positive change are an inspiration to their peers and reflect the assured competence of true professionals.
French: Les efforts du Cplc Spencer et de la Sdt Schwemler destinés à améliorer le système et à favoriser une solution de rechange viable sont une inspiration pour leurs collègues et constituent la marque d’une compétence avérée digne de vrais professionnels.
English: A Sydney-based Muslim cleric, Sheik Hilaly, recently made headlines in Australia when he publicly reflected that immodest women invite rape because they are like "uncovered meat."
French: Un religieux musulman de Sydney, le cheik Hilaly, a récemment fait la une des journaux australiens après avoir déclaré en public que les femmes immodestes incitent au viol car elles ressemblent à de la "viande non emballée."
English: As a result, the agent does not have the financial incentive to wait for a better price for his or her clients.
French: L'agent n'est donc pas incité financièrement à attendre un meilleur prix pour son client.
English: Mindful of the new emphasis on ‘going local’, the new-look homepage also introduces a section ‘Around Europe — News from Member States’, which publishes local news items in cooperation with the Commission representations in the Member States.
French: • enfin, le livre blanc souligne, une fois de plus, la nécessité «d’agir ensemble», au moyen d’un partenariat impliquant tous les principaux acteurs: les institutions communautaires, les États membres, les autorités locales et régionales, les partis politiques et les organisations de la société civile.
English: These treaties have forged very strong legal ties between the EU’s member states.
French: Les traités ont créé entre les États membres des liens juridiques étroits.
English: Expressing her country's intention to cooperate in a constructive and transparent fashion with the Special Rapporteur, she trusted that his work would send a clear message to the illegal armed groups that threatened democracy, that they should stop violating all the human rights of the Colombian people, including the right to freedom of opinion and expression.
French: Elle fait part de la volonté de son pays de coopérer de manière constructive et transparente avec le Rapporteur spécial et espère que ses conclusions transmettront un message clair aux groupes armés illégaux qui menacent la démocratie, à savoir qu'ils doivent cesser de violer les droits de l'homme du peuple colombien, y compris le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: It will reduce the errors in classification which tend to take place at present and which, in the case of children, determine their access to services and centres and the course this access will take.
French: Il permettra de réduire les erreurs de classification tendant à se produire, qui sont d'autant plus graves dans le cas des enfants que cette classification conditionne leur accès aux services et centres ainsi que les modalités de cet accès.
English: Three strategies stand out as especially relevant to the matter of GM foods, those on sustainable development, science and technology advice, and biotechnology.
French: En ce qui concerne les aliments GM, trois stratégies ressortent : les stratégies de développement durable, les conseils en sciences et technologie et la stratégie en matière de biotechnologie.
English: TABLE 2 (continued) Program Evaluations — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Policy Development and Program Design Shared responsibility for policy dev’t and program planning.
French: TABLEAU 2 (suite) Évaluations de programme — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Évaluations choisies (suite) DRHC T.N.-O 1995 DRHC T.N.-O 1996 DRHC IGEITM 1997 DRHC (Alb.) 1998 DRHC Justice WADA 1992 1998 UOI SSRPP 1998
English: I proposed, as a basic approach, a single Cypriot citizenship combined with an internal constituent state citizenship status which would be relevant notably for the exercise of voting rights at the federal level.
French: Au départ, j'avais proposé l'idée d'une nationalité chypriote unique, qui se conjuguerait avec le statut national interne de l'État constitutif, notamment aux fins du droit de vote au niveau fédéral.
English: Both KFOR and UNMIK police — KPS — have done a lot to deal with this.
French: La KFOR et le Service de police du Kosovo - le KPS - ont beaucoup fait pour enrayer ce problème.
English: This study uses the results of the 1991 Survey of Research and Development in Canadian Industry to examine exchanges of funds between Canadian firms for R & D Purposes.
French: En se basant sur les résultats de l'Enquête de 1991 sur la recherche et le développement dans l'industrie canadienne, l'auteur de l'étude examine les échanges de fonds entre les entreprises canadiennes aux fins de la R-D.
English: Tales of the flourishing past of'Assodé abound. The ancient capital of the Aïr is now a ghost town where only a few walls still stand, but pottery shards strewn all over the site testify to its once thriving economy.
French: Les récits et légendes touaregs racontent encore aujourd'hui le passé florissant d'Assodé, ancienne capitale de l'Aïr.
English: • dish stands and decanter stands.
French: • les dessous-de-plat et les dessous de carafes (vaisselle).
English: The group met with government policy makers, researchers and companies, from SMEs to multinationals.
French: Le groupe a rencontré les décideurs du gouvernement, les chercheurs et les entreprises - des PME aux multinationales.
English: The gender programme team is an example of the global collaboration practised in UNDP.
French: Cette équipe illustre la collaboration mondiale pratiquée au PNUD.
English: At its thirtieth session, the Committee decided to initiate the drafting of a general comment on article 2 of the Convention, and appointed Mr. Mariño as rapporteur on that issue.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé d'entamer la rédaction d'une observation générale sur l'article 2 de la Convention et a désigné M. Mariño en tant que Rapporteur sur cette question.
English: (Curragh) also attended the forum to discuss their working relationship.
French: (Curragh) ont également participé à la tribune afin de discuter de leurs relations de travail.
English: Turkey has agreed to enter "transit arrangements" with a number of European States whereby Iraqi rejected asylum seekers can be returned from Europe to Iraq via Turkey.
French: La Turquie a accepté le principe d'«arrangements de transit» avec un certain nombre d'Etats européens qui permet aux demandeurs d'asile irakiens qui auraient été refoulés de retourner dans leur pays depuis l'Europe en passant par la Turquie.
English: OTTAWA, April 4, 2003 — Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Stuart Adam, Carleton University Vice-President (Academic) and Provost and Ottawa Centre Member of Parliament Mac Harb will officially open Environment Canada's new National Wildlife Research Centre (NWRC) facility on April 7, 2003.
French: OTTAWA, le 4 avril, 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et M. Stuart Adam aux affaires académiques de Carleton University et Doyen ainsi que le député d'Ottawa Centre, Mac Harb, procéderont, le 7 avril 2003, à l'inauguration officielle des installations du nouveau Centre national de la recherche faunique (CNRF).
English: There are approximately 440 settlements, outposts, military bases and other occupation sites, including 144 settlements, 96 outposts inside settlement boundaries, 48 military bases and other sites in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il y a dans le territoire palestinien occupé environ 440 colonies de peuplement, postes avancés, bases militaires et autres sites d'occupation, dont 144 colonies de peuplement, 96 postes avancés à l'intérieur des limites des colonies de peuplement et 48 bases et autres sites militaires.
English: Resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), recently adopted by the Security Council, provide a road map for the restoration of normalcy.
French: Les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) adoptées récemment par le Conseil de sécurité balisent la voie d'une normalisation de la situation.
English: The rise in the numbers of staff in training (from 18.1% in 1996 to 33.9% in 1999) is to be welcomed.
French: On peut se féliciter de l'augmentation de la proportion de femmes dans le personnel en formation, qui est passée de 18,1 % en 1996 à 33,9 % en 1999.
English: From 2 to 13 March 2009, the CSW will held its fifty-third session in New York. It's priority theme will be: "The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS".
French: Du 2 au 13 mars 2009, la Commission de la condition de la femme tiendra sa 53e session à New York avec pour thème principal "Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA".
English: Those who are entitled to a pension They beneﬁt from medical services None. are insured by state means (see at every level, see "Field of Application" above.
French: Les personnes qui ont droit à une Ils bénéﬁcient des services médi- Néant. pension sont assurées par les soins caux à tous les niveaux; voir ci-desde l’Etat (voir «Champ d’applica- sus «Champ d’application». tion»).
English: After having lost some small pots from the beginning of the day, Antoine busts another opponent.
French: Après avoir perdu quelques petits pots depuis le début de la journée, Antoine continue sur sa lancée et élimine un nouvel adversaire.
English: GLUCOCORTICOSTEROIDS All glucocorticosteroids are prohibited when administered orally, rectally, intravenously or intramuscularly.
French: GLUCOCORTICOÏDES Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu'ils sont administrés par voie orale, rectale, intraveineuse ou intramusculaire.
English: The 2006 HomeSense Skate Canada International will take place November 2-5, 2006 at the Save-on-Foods Memorial Centre in Victoria, British Columbia.
French: Les Internationaux HomeSense Patinage Canada auront lieu du 2 au 5 novembre 2006 au Save-On-Foods Memorial Centre à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: INCOME TAX ACT Death of a Partner or of a Retired Partner REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes RENVOI :
English: As I did 20 years ago in my first message to the General Assembly, I can say today with satisfaction that I come from a country without weapons, that our children have never seen a tank, an attack helicopter, a warship or a cannon.
French: Comme je le fis il y a 20 ans, lors de ma première intervention devant cette Assemblée générale, je peux me féliciter aujourd'hui de dire que je viens d'un peuple sans armes, que nos enfants n'ont jamais vu un char et qu'ils ne savent pas ce qu'est un hélicoptère d'assaut, un navire de guerre ni un canon.
English: Organic % x 10 = __ points Mineral % x 6 = __ points Wetland type:
French: Organique ______ % x 10 = ______points Minéral ______ % x 6 = ______ points Type de milieu humide:
English: Decreases here are due mainly to insufficient resources of staff, systems hardware and software to respond to requests in a timelier manner.
French: D. et E. Ces diminutions sont surtout attribuables à l'insuffisance des ressources en personnel, en matériel et en logiciel nécessaires pour répondre rapidement aux demandes.
English: Extrabudgetary resources for non-core activities should be utilized in line with the broad programmatic prioritization approved by legislative organs, rather than on the basis of subjective judgement.
French: Les ressources extrabudgétaires destinées à des activités spéciales devraient être utilisées en fonction des priorités générales approuvées par des organes délibérants et non sur la base de considérations subjectives.
English: The OECD Committee on Fiscal Affairs invites public comments on draft changes to the Commentary on the OECD Model Tax Convention dealing with tax treaty issues related to common telecommunication transactions. The Committee is considering the inclusion of these changes in the next update to the OECD Model Tax Convention, which is tentatively scheduled for the second part of 2010.
French: Le Comité des Affaires fiscales de l’OCDE invite les commentaires du public sur des modifications aux Commentaires du Modèle de Convention fiscale de l’OCDE portant sur des questions liées à l’application des conventions fiscales soulevées par des transactions courantes dans le domaine des télécommunications.
English: Japanese, English and intermediate knowledge of French
French: Japonais, anglais et français (niveau intermédiaire)
English: In this President Putin has said, in the respect ‘jihadist’ is a much better word than the more "front line" against these common ‘fundamentalist’ because we are not talking enemies, there is a considerable about religious beliefs but the use of violence to enforce common security interest certain religious beliefs.
French: Ils sont beaucoup « jihadiste » est beaucoup mieux choisi que le mot moins intéressés – voire tout à fait « fondamentaliste » plus courant, parce qu’il n’est pas méprisants – vis-à-vis des conditions question ici de convictions religieuses, mais de l’usage de exigées par l’Ouest en ce qui a trait à la violence pour faire respecter des convictions religieuses.
English: Technical Requirements and Recommendations Canadian Culture Online (CCO)Technical Requirements and Recommendations, Version 4.0 [HTML format | PDF format] This document lists the technical requirements that projects funded by CCO must meet.
French: Exigences et recommandations techniques Exigences et recommandations techniques de Culture canadienne en ligne (CCE), version 4.0 [Format HTML | Format PDF] Ce document fournit une liste des exigences techniques devant être respectées dans les projets financés par CCE.
English: After the filing by Iran of a written statement on the preliminary objection within the time-limit of 1 July 1994 fixed by the Court's Order of 18 January 1994, public hearings were held from 16 to 24 September 1996.
French: Après le dépôt par l'Iran, avant la date limite fixée au 1er juillet 1994 par ordonnance de la Cour du 18 janvier 1994, d'un exposé écrit sur l'exception préliminaire, des audiences publiques se sont tenues du 16 au 24 septembre 1996.
English: Working Group for the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 5th-16th January 2004, New York.
French: Groupe de travail du Comité spécial pour une convention internationale globale et intégrée sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 5-16 janvier 2004, New York.
English: The Special Rapporteur had proposed a visit to Afghanistan in September 2000.  The Taliban authorities, however, denied him the opportunity to visit.
French: Le Rapporteur spécial avait proposé de se rendre en Afghanistan en septembre 2000, mais cette proposition s'était heurtée au refus des Taliban.
English: • Informed planning and priority setting.
French: • Planification et établissement des priorités informés.
English: It’s not going to work… it would be very damaging to the doctor/patient relationship if you didn’t have flexibility."
French: Ça ne marchera jamais… ce serait très destructeur pour la relation médecin/patient si l’on n’avait aucune souplesse. »
English: On April 1, 1998, Jean-Charles Guité awarded a contract in the amount of $2,588 ,208.00 for, among other things, the event "Salon Grand Air Rimouski", as appears from contract number EN771-8-0005/01-ZCA and its amendments filed jointly as Exhibit P-57; 2.
French: Le 1er avril 1998, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat d’une valeur de 2 588 208,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « Salon Grand Air Rimouski », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0005/01-ZCA et de ses modifications communiquées en liasse sous la cote P-57; 2.
English: Mr. Ivan Mojik (Slovakia)
French: M. Ivan Mojik (Slovaquie)
English: Various issues, aggravated by British impressment of American seamen, led the young US to attempt expeditions against Canada, seen by Americans as campaigns of liberation but by Canadians as invasions; this struggle was ended in 1815 without significant results, though it was followed in 1817 by the RUSH-BAGOT AGREEMENT demilitarizing the Great Lakes - the basis of future agreements peacefully regulating the entire Canadian-American border.
French: Divers problèmes, aggravés par le recrutement forcé des marins américains par les Britanniques, poussent les États-Unis, nouvellement formées, à tenter des incursions au Canada, lesquelles sont vues par les Américains comme des campagnes de libération, mais par les Canadiens comme des invasions. Ce conflit prend fin en 1815 sans apporter de résultats sensibles, bien qu'il soit suivi en 1817 par l'ACCORD RUSH-BAGOT, qui démilitarise les Grands Lacs et sert de fondement aux ententes ultérieures permettant de régler pacifiquement la question de toute la frontière canado-américaine.
English: Here, as we are all aware, the man of the hour is Mr. Lakhdar Brahimi; his name is associated in the Council with the famous report that he submitted.
French: Comme nous le savons tous, le héros du moment, c'est M. Lakhdar Brahimi, dont le nom est associé, au Conseil, au fameux rapport que nous avons soumis.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
French: Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes26 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'Observatoire le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission
English: Future Directions The current project is considered a pilot project.
French: Orientations futures L'éolienne Weather Dancer 1 est un projet pilote.
English: At the ceremony, General Petrov declared: “I am pleased to accept our fist COUGAR helicopter.
French: A l’occasion de cette cérémonie, le Général Stefan Petrov a déclaré : « je suis très heureux d’accepter notre premier hélicoptère Cougar.
English: Certain corporations such as non-resident investment corporations, deposit insurance corporations and corporations exempt from paying Part I income tax are exempt from paying the LCT.
French: Certaines sociétés, comme les sociétés de placement étrangères, les sociétés d'assurance-dépôts et les sociétés exonérées de l'impôt de la partie I, sont exonérées de l'IGS.
English: Activities Coordinate travel, accommodations, booking of meeting room and equipment rental.
French: Activités Coordonner le déplacement, l'hébergement, la réservation de la salle de réunion et la location de l'équipement.
English: Our restaurant serves creative and seasonal food, drawing on the richness of the Our “terroir”.
French: Vous y découvrirez une cuisine créative et saisonnière, où la richesse du terroir de l’Our est à l’honneur.
English: • Monitors the advancement of English and French within the federal government and Canadian society; and
French: • surveille l'avancement du français et de l'anglais dans l'administration fédérale et la société canadienne;
English: Shipments for approved importers, transported by approved carriers using registered drivers, are cleared into Canada and the US with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: La participation aux deux programmes est facultative, et les chauffeurs sont invités à présenter une demande de participation en remplissant le formulaire établi à cette fin.
English: The observations and recommendations made by the participants were subsequently transmitted to the secretariat of the World Summit.
French: Les observations et les recommandations faites par les participants ont ensuite été transmises au secrétariat du Sommet mondial.
English: The complainants argued that their consent to the collection of their personal information was not meaningfully voluntary since they faced potentially negative consequences whether they gave consent or not.
French: Les plaignants ont soutenu que leur consentement à la collecte de renseignements personnels n'était pas réellement volontaire étant donné qu'ils faisaient face à des conséquences qui risquaient d'être négatives, qu'ils donnent ou non leur consentement.
English: From it's roots as a Havana members club, via the Juan de Marcos Gon...
French: De ses origines d’un club de membres à Havane, en passant par les enregistr...
English: On February 26th, 1881, she married a lawyer from Aix named Maxime Conil.
French: Le 26 février 1881, elle épouse un avocat aixois, Maxime Conil.
English: 23-30 in Taiwan Mission Quarterly, Volume 10, Number 4, Spring, 2001. Kennedy, Glenn R. 2001 God's Grace Among Taiwan's Aborigines.
French: « Native People Address the United Nations », Voice of Indigenous Peoples, Santa Fe (Nouveau-Mexique), Clear Light Publishers, 1985, p.
English: Amended subsection 231(2) extends this rule to include persons that are not "listed financial institutions" but are financial institutions because of paragraph 149(1)(b) or new paragraph 149(1)(c).
French: Paragraphe 231(3) – Recouvrement Selon la loi actuelle, lorsqu’une personne a demandé un crédit de taxe sur les intrants relativement à une créance irrécouvrable qu’elle recouvre ultérieurement, le paragraphe 231(3) prévoit qu’un montant égal à la fraction de taxe du montant recouvré est à ajouter à la taxe nette de la personne.
English: It had looked carefully at the elements of free, prior and informed consent, when it should occur, and how it could be expressed.
French: Il a examiné soigneusement les éléments constitutifs de ce consentement, lorsqu’il est donné, et comment celui-ci peut s’exprimer.
English: Greater mobility and migration throughout the world require innovative approaches to enhance HIV prevention, treatment, care and support for those affected by the disease.
French: L'accroissement de la mobilité et des migrations de par le monde rend nécessaire de trouver des moyens novateurs de renforcer la prévention du VIH, le traitement, les soins et les services d'accompagnement destinés aux personnes touchées par la maladie.
English: In this respect the design issue around barriers in the AETS also raises crucial questions about the relationship between the state and its citizens, and what understanding of democracy should inform state intervention (see Rothstein, 1998).
French: À cet égard, le problème que pose la conception de l'EEFA du point de vue des obstacles soulève aussi des questions cruciales au sujet du rapport entre l'État et ses citoyens, et au sujet de la définition de la démocratie qui devrait servir de base aux interventions de l'État (voir Rothstein, 1998).