ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of secondary teachers rose from over 7,000 in 1991-1992 to 19,232 in 2002-2003, when the transition rate to the first year of secondary was 64 per cent, an 11-point increase over the previous year and in excess of the target value of 50 per cent for 2005.  Table 13.
French: L'effectif de l'enseignement secondaire est passé de plus de 7 000 en 1991/92 à 19 232 en 2002/03 avec un taux de transition en première année secondaire de 64 %, soit une hausse de 11 points par rapport à l'année précédente dépassant ainsi la valeur cible de 50 % fixée pour l'année 2005.
English: In addition, if a student employment program administered by a federal employer not governed by the Public Service Employment Act (PSEA) meets the conditions for a reciprocity agreement with the PSC, former students hired under that program could be appointed to a position in the Public Service through bridging mechanism number 2, i.e., appointment without competition from outside the Public Service.
French: De plus, si un programme de recrutement étudiant administré par un employeur fédéral non assujetti à la LEFP satisfait aux conditions d'une entente de réciprocité avec la CFP, les anciens étudiants embauchés en vertu d'un tel programme pourraient être nommés à la fonction publique au moyen du mécanisme 2, c'est-à-dire une nomination externe sans concours.
English: It argued that, without this insight, bidders cannot possibly be expected to engage in any process to resolve a possible complaint before coming to the Tribunal.
French: Elle a aussi soutenu que la réponse de TPSGC à sa demande de réexamen était insatisfaisante et ne répondait pas à la norme requise pour qu’une procédure de passation d’un marché public soit équitable et transparente.
English: Noting also the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, hosted by the Government of Poland from 26 to 27 June 2000, and the Warsaw Declaration adopted by that meeting, the Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, held in Mali, from 1 to 3 November 2000, and the Organization of American States seminar entitled “The Role of Regional and Multilateral Organizations in the Promotion and Defence of Democracy” held from 20 to 21 February 2001,
French: Prenant également note de la Conférence ministérielle intitulée "Vers une communauté de démocraties", que le Gouvernement polonais a accueillie à Varsovie les 26 et 27 juin 2000, ainsi que de la Déclaration de Varsovie adoptée à cette occasion, du Symposium sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, qui s'est tenu au Mali du 1er au 3 novembre 2000, ainsi que du séminaire de l'Organisation des États américains consacré au rôle des organisations régionales et multilatérales dans la promotion et la défense de la démocratie, qui s'est tenu les 20 et 21 février 2001,
English: Most outbreaks and sporadic cases have been associated with the consumption of foods of bovine origin, particularly undercooked ground beef.
French: Ces éclosions et ces cas sporadiques ont, pour la plupart, été liés à la consommation d’aliments d’origine bovine, en particulier le boeuf haché insuffisamment cuit.
English: • The Department of Finance should be involved; they need to hear the issues raised by the industry.
French: • Le ministère des Finances devrait participer aux réunions; il doit connaître les questions soulevées par le secteur des régimes de pension.
English: The Committee adopted the Agenda as proposed (Decision 1).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il était proposé (décision 1).
English: Minima in Contributory Schemes Hungary See Table VII "Old-age".
French: Minima dans les régimes contributifs Hongrie Voir Tableau VII «Vieillesse».
English: Many operations have taken remedial and preventive measures in the wake of the Nairobi scandal.
French: Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.
English: At maximum range the footprint approaches a linear release of submunitions over 1200m.
French: À portée maximale, on obtient une libération quasi linéaire de sous-munitions sur 1 200 mètres.
English: A more common variety of blue-green algae, Spirulina, has not been found to contain toxins at harmful levels.
French: La spiruline est une espèce commune d'algue bleue dans laquelle on n'a pas trouvé de toxines en concentration dangereuse.
English: The consultative approach to the Initiative also supported the creation of internal linkages among the various programs and services available within First Nations communities, as well as external linkages among First Nations, INAC regions, and INAC HQ through the discussion forums.
French: Dans le cadre de l'initiative, l'approche axée sur la consultation a également favorisé la création de liens internes entre les différents programmes et services offerts aux collectivités des Premières nations ainsi que des liens externes entre les Premières nations, les bureaux régionaux d'AINC et l'Administration centrale d'AINC, grâce aux forums de discussion.
English: S/Agenda/5715 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5715 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Will you save the forests by refusing the market-based mechanisms of REDD?
French: Sauverez-vous les forêts en refusant les mécanismes de marché REDD?
English: Library Science (LS) N/A Library Science (LS) Applied Science & Engineering (AP) Actuarial Science (AC) N/A Actuarial Science (AC)
French: Bibliothéconomie (LS) S/O Bibliothéconomie (LS) Sciences appliquées et génie (AP) Actuariat (AC) S/O Actuariat (AC)
English: To highlight a few of these problem areas, Burma is thought to have the largest number of child soldiers in the world.
French: Pour ne mettre en exergue que quelques-unes de ces régions problématiques, la Birmanie est considérée comme comptant le plus grand nombre d'enfants soldats dans le monde.
English: In its resolution 2005/26, entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-ninth session on progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/26, intitulée “Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution en question.
English: Perren was an exceptional Swiss mountaineer and guide who came to the area in 1950.
French: Perren était un alpiniste et guide suisse exceptionnel qui arriva dans la région en 1950.
English: The major goal of CATCH is the widespread implementation of health information sources accessible to every European citizen at any time and any place.
French: Son but premier est la mise en oeuvre généralisée de sources d'information sur la santé accessibles à tous les citoyens européens, en tout temps et en tout lieu.
English: It was possible for these to be paid as a single payment for the period 2003 to 2013.
French: Les paiements directs actuels, qui, outre leur rôle de soutien du niveau des revenus, permettent de poursuivre une foule d’autres objectifs, ont notamment facilité le passage du métier d’agriculteur de l’ancien système vers une nouvelle structure, nettement plus en phase avec les exigences du marché.
English: The second point is: I understand that many Members of this Parliament, including myself, are under pressure from non-governmental organisations to postpone this.
French: Deuxième argument: il semble que de nombreux députés, dont moi-même, fassent l'objet de pressions de la part d'organisations non gouvernementales afin de reporter le dossier.
English: - La Charte des Nations Unies (commentaire article par article) (co-edited with Jean-Pierre Cot), Economica, 1st edition, 1985; 2nd edition 1991, XIV — 1571 p.; preface by J. Pérez de Cuéllar (Lemonon Prize awarded by the Institute of France, Academy of Moral and Political Sciences); 3rd edition 2005, XX — 2363 p., preface by Kofi Annan; translations into Japanese (1993) and English (to be published in 2006); commentaries on the Preamble and Article 55.
French: - La Charte des Nations Unies (commentaire article par article) (direction, avec Jean-Pierre Cot), Economica, 1re édition 1985, 2e édition 1991, XIV - 1571 pages, préface de J. Pérez de Cuéllar (prix Lemonon de l'Institut de France, Académie des sciences morales et politiques); 3e édition 2005, XX-2363 pages, préface de Kofi Annan; traduction en japonais (1993) et en anglais (à paraître en 2006).  Rédaction des commentaires du préambule et de l'article 55
English: It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and shall continue to exist... the following human rights and fundamental freedoms, namely, (c) freedom of religion; 2. Every law of Canada shall, unless it is expressly declared by in Act of the Parliament of Canada that it shall operate notwithstanding the Canadian Bill of Rights, be so construed and applied as not to abrogate, abridge or infringe or to authorize the abrogation, abridgment or infringement of any of the rights or freedoms herein recognized and declared...
French: En ce qui concerne la question de savoir si la Commission a commis une erreur de droit en décidant que l'arbitre ne s'était pas trompé au fond, voici les dispositions pertinentes de la Déclaration canadienne des droits: 1.Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront à exister (c)la liberté de religion; 2.Toute loi du Canada, à moins qu'un loi du Parlement du Canada ne déclare expressément qu'elle s'appliquera nonobstant la Déclaration canadienne des droits, doit s'interpréter et s'appliquer de manière à ne pas supprimer, restreindre on enfreindre l'un quelconque des droits ou des libertés reconnus et déclarés aux présentes, ni à en autoriser la suppression, la diminution ou la transgression...
English: The Committee points out, however, that this exception proves that results-based budgeting techniques can be used more flexibly and can be tailored to the particular circumstances of a mission.
French: Il souligne toutefois que cette exception prouve que les techniques de budgétisation axée sur les résultats peuvent être utilisées de façon plus souple et peuvent être adaptées à la situation particulière d'une mission.
English: The Air Transport Association of America states that ""the program will unnecessarily drain limited TSA resources and detract from the agency’s ability to craft more comprehensive programs benefiting all travelers.""
French: La Air Transport Association of America estime que le programme mobilisera inutilement les ressources limitées de la TSA et nuira à la capacité de l’organisme d’élaborer des programmes plus globaux qui profiteraient à tous les voyageurs.
English: Charcoal, likely from bottom sediments, and a sponge spicule were also found in their stomachs.
French: On a également trouvé dans leur estomac du charbon de bois provenant possiblement de débris de fond, et un spicule d’éponge a également déjà été observée.
English: “Migrant women” is one of the keywords of the database, through which a user can search for and obtain information.
French: « Migrantes » est l'un des mots-clefs de la base de données, grâce auquel on peut chercher et obtenir des informations.
English: 655-6100 Mr. Tao Hongfeng Attaché Mrs. Tao (Ms. Jiang Liping)
French: 655-6100 M. Tao Hongfeng Attaché Mme Tao (Mlle Jiang Liping)
English: In 1998, NRC, along with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), convened a panel of seven astronomical experts from Canada and the United States to develop a comprehensive view and decadal program for astronomy and astrophysics in Canada.
French: En 1998, de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le CNRC a créé un groupe de sept experts canadiens et américains en astronomie afin qu'ils dressent un portrait complet de la situation de l'astronomie et l'astrophysique au Canada et qu'ils élaborent un programme de dix ans en ce domaine.
English: Elinor Wilson, Executive Director, Canadian Public Health Association (representing the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada) CDPAC has been working to perform two key functions:
French: Elinor Wilson, directrice générale, Association canadienne de santé publique (représentant l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada) L’APMCC s’affaire à jouer deux rôles principaux :
English: Feasibility  No problems are foreseen; it will only eliminate confusion.
French: Faisabilité Aucun problème n'est prévu; la proposition ne fera qu'éliminer la confusion.
English: Dubois, L., L. Labrecque, M. Girard, R. Grignon, & N. Damestoy.
French: Dubois, L., L. Labrecque, M. Girard, R. Grignon, et N. Damestoy.
English: The forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, pursuant to article XIV of the Treaty, will, in our view, be instrumental in achieving this goal.
French: Nous estimons que la prochaine Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, aux termes de l'article XIV du Traité, sera déterminante à cet égard.
English: • Canadian Environmental Protection Act.
French: • Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The European Commission will have one additional seat next to the participating State holding the EU Presidency.
French: La Commission européenne disposera d’un siège supplémentaire à côté de l’État participant qui assume la Présidence de l’UE.
English: Alongside ‘conventional’ cooperation projects – such as ‘regional initiative projects’ which focus on exchanging experience and identifying good practice – it makes provision for ‘capitalisation’ projects.
French: Il prévoit, à coté des projets de coopération "classiques" – à savoir, les "projets d’initiative régionale", focalisés sur l’échange d’expériences et l’identification de bonnes pratiques - des projets de "capitalisation".
English: In the late summer of 1944, three Canadian transport squadrons were formed overseas, two to operate in South-East Asia and one in NorthWest Europe.
French: Le 404e avait été, à l’origine, un escadron de chasse affecté à la défense du littoral et dont les bases étaient situées dans le nord de l’Écosse ou dans les îles Shetland.
English: In any case, the ultimate goal should be to restore dignity to victims.
French: Dans tous les cas, l'objectif final devait être de rendre leur dignité aux victimes.
English: “Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus
French: Propositions s'ajoutant à celles contenues dans le projet de consensus de Monterrey
English: This is a period of health reforms especially throughout Central and Eastern Europe, with growing challenges of accommodating migrants and responding to increasingly multicultural societies in the West.
French: Parallèlement, l'accueil des migrants et le caractère de plus en plus multiculturel des sociétés posent des défis de plus en plus pressants aux pays occidentaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION II.
English: For that reason, analysis of the operation of the indirect income tax credit system respecting leadership contests is problematic at this time.
French: Pour cette raison, l'analyse du fonctionnement du système de crédit d'impôt indirect dans les courses à la direction d'un parti est problématique pour l'instant.
English: As well, if a milestone slips by a specified amount, such as ten per cent, an SRB may be called by any member.
French: Même si la liste d’étapes ci-dessus peut sembler longue, l’intervalle entre ces étapes peut être supérieur à un an, auquel cas un CSR annuel devrait avoir lieu.
English: "The Bilateral Sports Development Program was first initiated in 2003 and, with increased funding, has been able to grow to include programs in the inner city and isolated Aboriginal communities," said Jeff Hnatiuk, President and CEO of Sport Manitoba, which manages the agreement.
French: « Le Bilateral Sports Development Program a été lancé en 2003 et, grâce à un financement accru, a été en mesure de prendre de l'expansion pour désormais offrir des programmes dans les quartiers défavorisés et dans les communautés autochtones isolées, a dit Jeff Hnatiuk, président et directeur général de Sport Manitoba, qui gère l'entente.
English: Working towards an environmentally sustainable future
French: Environnement et compétitivité: exploiter des possibilités avantageuses pour tous Travailler à un avenir durable
English:  1. Introduction 1.1 Purpose and scope This document establishes the operational standard for the physical security of sensitive information and assets as required by the Security policy.
French:  1. Introduction 1.1 Objet et portée Le présent document établit la norme opérationnelle servant à assurer la sécurité matérielle des renseignements et biens de nature délicate, comme l'exige la Politique sur la sécurité.
English: An introduction, written in question and answer format for students (English and French only)
French: Cette introduction destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses (en anglais seulement).
English: PT Coordenador Responsável pelos Trabalhadores Migrantes (n.m.)
French: FR Réseau interaméricain de télécommunication pour le contrôle des drogues (n.m.); RETCOD (n.m.)
English: On the theme "Voices from the Crossroads" (À la croisée des voix), and with support from the Société du 400e, the projects include conferences, dramatic and musical performances, workshops, public lectures, a writing contest, historical recollections, the Quebec City Celtic Festival and a tea party to mark the 100th anniversary of Plains of Abraham Battlefield Park.
French: Chapeautés sous le thème « À la croisée des voix », ces projets, réalisés grâce au soutien de la Société du 400e, comprennent des conférences, des représentations théâtrales et musicales, des ateliers, des lectures publiques, un concours d'écriture, des témoignages historiques, le Festival celtique de Québec et un thé qui commémore le centième anniversaire du Parc des champs de bataille des Plaines d'Abraham.
English: Two other binding proteins have molecular weights of 25 000 and 23 000 in sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les deux autres protéines de liaison ont des poids moléculaires de 25 000 et de 23 000; ces valeurs sont obtenues par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl-sulfate de sodium.
English: In 2006, the Ministry of Health approved the “Procedure on Revolving Fund of Medicines” which is applied in 286 soums where the Revolving Fund of Medicines operate (there are 327 soums in Mongolia) The procedure is intended to play a significant role in improving health services at remote rural areas.
French: En 2006, le Ministère de la santé a approuvé la procédure régissant le fonctionnement de ce fonds dans les 286 soums où ce dernier est opérationnel (il y a 327 soums en Mongolie).
English: Key words: nucleoside transporter, nucleoside analog, kidney.
French: Mots-clés : transporteurs de nucléosides, analogues de nucléosides, rein.  [Traduit par la Rédaction]
English: The new Goodyear Eagle F1 tire wins the Evo Magazine tire test, proving its race-tire-inspired design is a winner on the road as well.
French: Le pneu Goodyear Eagle F1 GS-D3 sort 1er du test pneumatiques du magazine EVO, démontrant que son profil issu de la compétition automobile, gagne aussi sur la route.
English: There are a number of disjunct populations â€" including California, Florida, the Galapagos Islands, and British Columbia.
French: Il existe un certain nombre de populations isolÃ©es, notamment en Californie, en Floride, sur les Ã®les GalÃ¡pagos et en Colombie-Britannique.
English: The Commission released a report on the human rights situation of the Innu of Labrador as well as a revised policy on drug and alcohol testing reflecting developments in the courts.
French: La Commission a publié un rapport sur la situation des droits de la personne chez les Innu du Labrador ainsi qu’une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l’alcool reflétant les développements judiciaires dans ce domaine.
English: He knew even then that he wanted to be a musician.
French: Son premier groupe s’appelle Crawlers To No, ce npm changera pour The Upsetters. Rozz chante et joue de la guitare, mais le groupe ne fera jamais fait de scène.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: le long du littoral du Kent; on poussait les expériences sur les méthodes de guerre nouvelles et particulières.
English: We interviewed the people who are firefighters who work at the airport.
French: Nous avons interviewé les pompiers qui travaillent à l'aéroport.
English: The meeting requested the Secretariat to organize, in an appropriate forum, consultations between the treaty bodies, States parties, OHCHR, United Nations entities and other stakeholders to discuss the proposals, including those relating to a unified standing treaty body.
French: Ils ont demandé que le secrétariat organise, dans une instance appropriée, des consultations entre les organes conventionnels, les États parties, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes, aux fins de l'examen de ces propositions, notamment celle qui touchait la mise en place d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Young people active in this area set a shining example thereby, especially to a consumer society which is far too preoccupied with money and personal fulfilment, yet all too little concerned about people around us whose lives could be vastly improved with just a little bit of effort.
French: Les jeunes actifs dans ce secteur sont un exemple éclatant, en particulier pour notre société de consommation bien trop préoccupée par l'argent et l'accomplissement personnel, mais très peu par les gens qui nous entourent dont l'existence pourrait être grandement améliorée grâce à de simples petits efforts.
English: This is such an important aspect of the difference between HDRO and Mr. Castles that we will devote the present section to it before considering each of his specific criticisms in the subsequent sections.
French: Il s'agit là d'un aspect si important de la différence entre l'appréciation du Bureau chargé d'établir le Rapport mondial sur le développement humain et celle de M. Castles que nous lui consacrerons la présente section, avant d'examiner une par une les critiques formulées par ce dernier.
English: The intense concentration of water vapour, associated with strong rising air currents, leads to clouds and precipitation, thunderstorms, hurricanes and tornadoes.
French: L'intense concentration de vapeur d'eau qui s'y crée, associée aux forts courants ascendants, forme nuages et précipitations, orages, ouragans et tornades.
English: This report recommended important rules on embryo research.
French: Ce rapport comporte à cet égard d'importantes recommandations.
English: The overall equipment situation continues to improve although there remains a need to sustain the improvement.
French: Au chapitre du matériel, si la situation continue de s'améliorer, un soutien demeure nécessaire.
English: For the purpose of this policy, persons with disabilities do not have to fall strictly within this definition.
French: Pour l'application de la présente politique, la définition de personne handicapée ne doit pas être interprétée de façon stricte..