ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in the exercise of right of reply were made by the representatives of Lebanon, Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Liban, d'Israël et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: CONCLUSIONS DFO has made good progress in increasing the representation of women and Aboriginal peoples, but more effort is needed to increase the representation of persons with disabilities and visible minorities.
French: CONCLUSIONS Le MPO a réalisé de bons progrès pour ce qui est d’augmenter la représentation des femmes et des Autochtones, mais il lui reste encore des efforts à faire pour augmenter celle des personnes ayant un handicap et celle des minorités visibles.
English: Canada’s Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a program which funds community-based coalitions and agencies to establish, deliver or enhance services for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Dans le portefeuille de la santé, le Bureau du secteur bénévole sert de centre d'expertise, de leadership et de coordination pour les problèmes, les activités et les programmes liés au secteur bénévole de la santé.
English: (ii) If a "refer" or "reject" decision is on file, the conveyance will automatically be referred at the port of arrival for further processing.
French: 2.2.2 Le Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) transmettra un message de réponse des douanes (REPDOU) aux participants à ce système.
English: Finding the right balance will be a key factor in ensuring security effectiveness.
French: Pour assurer l'efficacité de la sûreté, il faudra trouver le bon équilibre.
English: The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall also be activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 ∗/, to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer.
French: Le signal d'avertissement jaune distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2. doit aussi être déclenché par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord électrique conforme à la norme ISO 7638:1997 ∗/, afin de prévenir le conducteur que la quantité d'énergie est insuffisante dans la remorque.
English: This makes your work more challenging than ever.
French: Cela rend votre travail plus difficile que jamais.
English: This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated. 3.
French: Lorsque les garanties d'un contrat ne sont pas exprimées dans une monnaie, les engagements de l'assureur sont considérés comme exigibles dans la monnaie du pays où le risque est situé . Toutefois, l'assureur peut choisir la monnaie dans laquelle la prime est exprimée s'il existe des cas justifiant un tel choix . Il peut en être ainsi lorsque, dès la souscription du contrat, il paraît vraisemblable qu'un sinistre sera payé non dans la monnaie du pays où le risque est situé mais dans la monnaie de la prime . 3.
English: These loans are deemed unrecoverable and parliamentary authority is required to write off the balance.
French: Ces prêts sont présumés irrécouvrables et une autorisation parlementaire est exigée pour radier le solde.
English: The signing bonus will be payable to employees in a salary protection situation based on the position they occupy on the date of the signing of the Collective Agreement.
French: Dans le cas des employés bénéficiant d'une protection salariale, le droit à la prime et le montant à verser sont fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature.
English: Finally, we call upon Israel to compensate all victims of its actions in the region, in order to end the crisis and guarantee its own security.
French: Enfin, nous invitons Israël à dédommager toutes les victimes de ses actions dans la région, afin de régler cette crise et garantir sa propre sécurité.
English: What plural references do we have in the text so far?
French: De quels indices au pluriel disposons-nous jusqu’à présent?
English: "Are other evaluators too generous, and my evaluation is correct? Or are they correct, and I am too harsh?"
French: « Les autres évaluateurs sont-ils trop généreux et mon évaluation est-elle fondée ou se peut-il qu’ils soient justes et que je me montre trop sévère? »
English: Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
French: Les règles des directives existantes vous paraissent-elles adaptées/inadaptées aux spécificités des marchés de défense ?
English: The Bulldog Gneiss comprises Aphebian or older paragneiss and amphibolitic gneiss intruded by Aphebian orthogneiss sheets.
French: Le Gneiss de Bulldog est formé d'un paragneiss de l'Aphébien, ou plus ancien, et d'un gneiss amphibolitique recoupé par des nappes d'orthogneiss aphébien.
English: Day-care institutions and schools
French: Garderies d'enfants et établissements scolaires
English: Table 3 Composition of low income families, 1988* Number of families Number of persons Incidence of low income ‘000 ‘000 % Total low income families† 1,234 2,578 15 Married couple families 324 1,185 6 Without children under 18 100 227 5 With one child under 18 68 217 6 With two children under 18 88 359 7 With three or more children under 18 69 382 13 Lone parent families†† 243 672 40 With one child under 18 102 213 42 With two or more children under 18 114 401 58 Unattached individuals 634 634 29 Source:
French: Tableau 3 Composition des familles à faible revenu, 1988* Nombre de familles Nombre de personnes ‘000 Total des familles à faible revenu† Familles époux-épouse Sans enfant de moins de 18 ans Avec un enfant de moins de 18 ans Avec deux enfants de moins de 18 ans Avec trois enfants ou plus de moins de 18 ans Familles monoparentales†† Avec un enfant de moins de 18 ans Avec deux enfants ou plus de moins de 18 ans Personnes seules Source :
English: Certification of translations in all languages.
French: Nous assermentons les traductions dans toutes les langues.
English: The provincial hospitals undertook a number of initia­tives to help improve patient flow from acute to long term care.
French: Les hôpitaux de la province ont entrepris un certain nombre d'initiatives pour aider à améliorer le passage des patients des soins actifs aux soins de longue durée.
English: • transfer of Public Access Programs to Service Canada;
French: • le transfert des programmes d’accès public à Service Canada;
English: Technological innovation is the key to growth, jobs and competitiveness, and this is the basis for the social wellbeing of our citizens.
French: L'innovation technologique est la clé de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité, et c'est la base du bien-être social de nos concitoyens.
English: Figures for catches are as follows: 26,965 tons of fish and seafood were landed in the Gaspé region for a value of $59,1 M; 12,984 tons were landed on the North Coast, with a value of $39,2 M; and 11,237 tons of landed sea products in the Îles-de-la-Madeleine were worth $36,2 M. Here are the details per species landed in Quebec: 14,012 tons of snowcrab for a total of $60 M; 3,315 tons of lobster worth $42,7 M; 12,792 tons of gulf shrimp for a value of $13,6 M; 3,857 tons of cod making up a total of $4,9 M; and finally 1,698 tons of clam with a value of $2,3 M. Maintaining Success Through Partnerships Those are the results for the year, and I know that many challenges remain in Quebec’s fisheries.
French: Au niveau des captures, 26 965 tonnes ont été débarquées en Gaspésie pour une valeur de 59,1 millions de dollars, 12 984 tonnes sur la Côte-Nord pour une valeur de 39,2 millions de dollars et 11 237 tonnes aux Îles-de-la-Madeleine pour la somme de 36,2 millions de dollars. Les données pour les principales espèces débarquées au Québec sont tout aussi éloquentes : 14 012 tonnes de crabe des neiges pour un total de 60 millions de dollars; 3 315 tonnes de homard pour un total de 42,7 millions de dollars; 12 792 tonnes de crevette du golfe pour un total de 13,6 millions de dollars; 3 857 tonnes de morue pour un total de 4,9 millions de dollars et finalement 1 698 tonnes de pétoncle, pour une valeur de 2,3 millions de dollars.
English: In previous years IAIA received funding from the World Bank and UNDP, mainly to support the participation of international members in training courses held in conjunction with its annual meetings.
French: Au cours des années passées, l'Association était subventionnée par la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont les fonds servaient essentiellement à financer la participation de certains de ses membres à ses réunions annuelles.
English: The UBCIC Resource Centre catalogue can only be accessed on-site.
French: Le modèle actuel soulève, en particulier, les questions suivantes :
English: The war in the Democratic Republic of the Congo continued to displace persons within and across the borders, while the Bas-Congo Province received a sudden influx of nearly 10,000 Angolan refugees in August 2001, bringing the total number of Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo to 186,879 by the end of 2001.
French: Le conflit en République démocratique du Congo a continué à jeter les gens sur les routes, dans le pays et hors du pays; la province du Bas-Congo a accueilli en août 2001 une arrivée massive de près de 10 000 réfugiés angolais, portant à 186 879 le nombre total de réfugiés angolais vivant en République démocratique du Congo à la fin de 2001.
English: In the annual report there are 21 photographs of the Ombudsman, and in most of them he has a gentle expression on his face.
French: Dans le rapport annuel, il y a 21 photographies du médiateur, et sur la plupart d'entre elles, celui-ci a une douce expression sur le visage.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs & Health Products Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English:  A complete list of products is also available on the NAFTA Website:
French:  Une liste complÃ¨te des marchandises visÃ©es est disponible dans notre site web sur l'ALENA :
English: • Contaminants Health Risk Assessments that undertake health hazard assessments relating to contaminants in food, including participation in the Northern Contaminants Program, methylmercury studies and studies related to endemic foodborne botulism; 
French: • évaluations des risques sanitaires des contaminants, qui évaluent les risques pour la santé que représentent les contaminants dans la nourriture, y compris la participation au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, des études sur le méthylmercure et des travaux sur le botulisme endémique d’origine alimentaire;
English: Regulation of PAFR receptor expression and function
French: Studies concerning the vascular effects of the organic nitrates
English: Based upon the responses it receives, the Commission will publish an Action Plan in 2003 based on actions using resources available in existing community programmes and activities.
French: En 2003, la Commission publiera un plan d'action qui sera fondé sur les réponses qu'elle recevra et mis en œuvre au moyen des ressources disponibles dans le cadre des programmes et actions communautaires existants.
English: The central agency performing this function is the Office of the Auditor General, but the Secretary of the Treasury Board also acts as the Comptroller General and conducts numerous specialized compliance audits of aspects of financial management and internal control mechanisms.
French: L'organisme central chargé d'exécuter cette fonction est le Bureau du vérificateur général, mais le Secrétaire du Conseil du Trésor, qui est également le Contrôleur général, entreprend de nombreuses vérifications spécialisées de la conformité des aspects des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne.
English: "I do not believe that we can hide behind this non-incorporation doctrine."34 Former Minister Cotler’s testimony before the Committee outlines the ambiguity of this situation:
French: [Q]uand des pays signent des conventions internationales comportant des obligations, on peut présumer, et je le présume effectivement, qu’ils se sentiront liés par ces obligations.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2003/I/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2003/I/3/Add.1)
English: The Movement for Self-Determination continued its low-scale activity with some demonstrations throughout the month.
French: Le Mouvement pour l'autodétermination continue à être faiblement actif, avec quelques manifestations organisées au cours du mois.
English: Managing Editor Human Security Bulletin mrinalini.menon@ubc.ca
French: Éditrice en chef Bulletin sur la sécurité humaine mrinalini.menon@ubc.ca
English: Your body responds by producing antibodies that remain in your system for future protection.
French: La réponse de votre corps est la production d’anticorps qui restent dans votre organisme vous assurant une protection par la suite.
English: It has been widely recognized that strong administration of justice based on independence of the judiciary, a stable and thus predictable legal order, non-discriminatory and easy access to legal remedies, and protection of individuals against those in power, be it legal, political or economic, to mention only some of the constitutive elements of the rule of law, exist not only to protect individuals or groups; they are also indispensable if the country hopes to develop economically, participate in trade and attract solid investments.
French: Il est communément admis que l'administration d'une justice efficace, fondée sur l'indépendance des magistrats, un ordre juridique stable et donc fiable, un accès facile et non discriminatoire aux moyens légaux et la protection des personnes contre ceux qui sont au pouvoir, qu'il soit juridique, politique ou économique, pour ne citer que quelques-uns des éléments constitutifs du régime de droit, n'est pas seulement indispensable pour protéger les personnes ou les groupes, mais aussi pour permettre à un pays de se développer économiquement, de participer aux échanges commerciaux et d'attirer des investissements conséquents.
English: Fungisai Mashavave's backing vocalist, songstress Rumbidzai Ndoro (28) has gone solo and produced her debut album Huya uwone.
French: Le Clan Wenge a unmorceau dur. Son ancien rival fait un retour en force sur la scène musicale.
English: es indicateurs d’hygiène du milieu (IHM) constituent d’importants outils qui servent
French: nvironmental Health Indicators (EHIs) are important tools for assessing the impact of
English: Upgrade the wastewater treatment plant at Rogers Pass to meet current standards.
French: Moderniser l’usine d’épuration des eaux au col Rogers afin de respecter les normes actuelles.
English: So what are the next steps?
French: Quelles seront les prochaines étapes?
English: Accounting officers have a responsibility to be properly prepared for their appearances, which entails a responsibility to be duly briefed on matters within the ambit of section 16.4.
French: Les administrateurs des comptes ont la responsabilité de bien se préparer pour leurs comparutions; ils ont notamment celle de bien se renseigner sur les questions énumérées à l’article 16.4.
English: Measuring Visitor Attendance Person-visit information is useful for communicating the extent of the demand for heritage places, for calculating the economic impacts of these places, for operational planning and for obtaining contextual information about the potential environmental effects of people on natural resources.
French: On s'attend à ce que chaque endroit dispose d'une méthode qui permette, au minimum, un degré de confiance suffisant dans les données, méthode consistant en une estimation du nombre de visiteurs provenant de tous les points d'accès et une étude visant à rectifier le nombre de visiteurs au cours des dix dernières années.
English: Intuition is becoming part of the skill set. The skill set of call-centre agents is evolving.
French: L'intuition devient partie intégrante des compétences requises. L'éventail des compétences des agents de centres d'appels évolue.
English: We reported last year that organizational issues had impeded development of national standards for the accessibility of automated banking machines.
French: L'an dernier, nous avions signalé que des difficultés organisationnelles avaient entravé l'élaboration de normes nationales sur l'accessibilité des guichets automatiques.
English: He also commented on progress with the passenger car brakes gtr and that the issue of options and modules was raised during the GRRF discussions.
French: Cependant, c'est encore sur elle que reposent l'autosuffisance en temps de crise ainsi que l'entretien et la préservation du paysage naturel et cultural.
English: EA has the capacity to address public concerns (and therefore health-related concerns), particularly during the public consultation process.
French: L’évaluation environnementale permet de tenir compte des préoccupations du public (et donc des questions de santé), surtout au cours du processus de consultation de la population.
English: - The Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (Convention No. 117);
French: - Convention No 117 sur les objectifs et les normes de base de la politique sociale;
English: pour vermiculite in a box or crate, place the object (solid or liquid content) in the box and fill out the remaining space with vermiculite.
French: Déverser la vermiculite dans la boîte dans laquelle l’objet ou la bouteille est à transporter ,y déposer l’objet ou la bouteille, remplir de vermiculite.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 807 Hill's Thistle Cirsium hillii
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 807 Chardon de Hill Cirsium hillii
English: Funding the post-secondary sector Ontario's post-secondary sector is funded at a lower level than most provinces in the country.
French: Financement du secteur post-secondaire En Ontario, le secteur post-secondaire est moins bien financé que celui de la plupart des provinces du Canada.
English: The audience laughed, as just yesterday the PRD candidate [Andrés Manuel López Obrador] was in Jalapa.
French: Là, l'assemblée rit, car justement le candidat à président du PRD était passé la veille par Jalapa.
English: Believing that compliance with all provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements by States parties is a matter of interest and concern to all members of the international community, and noting the role the United Nations has played and should continue to play in that regard,
French: Estimant que le respect de toutes les dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération par les États parties intéresse et concerne tous les membres de la communauté internationale, et notant le rôle que l'Organisation des Nations Unies a joué et doit continuer de jouer à cet égard,
English: During a club fitting session, the fitter will usually want to know a little bit about you as a golfer.
French: Pendant une session d’évaluation, le professionnel vous posera des questions sur votre jeu et voudra vous connaître comme golfeur.
English: In cooperation with the national patent offices of the member states the EPO supports a Network of patent information centres ("PATLIB Centres") throughout Europe having evolved from a grouping of national PATent LIBraries widely distributed in the member states.
French: En coopération avec les offices nationaux des brevets des États membres, l'OEB apporte son soutien à un réseau de centres d'information en matière de brevets ("Centres PATLIB") en Europe, qui est né d'un regroupement de bibliothèques nationales des brevets réparties un peu partout sur le territoire des États membres.
English: It also means that we have to radically rethink the concept of the average individual, for this principle is based on the assumption that harmful substances are measured against an average human being weighing 80 kg. That certainly cannot protect the health of children, the frail and the old.
French: Cela doit aussi nous amener à repenser fondamentalement le concept de DJA car ce principe évalue les effets des substances nuisibles sur un individu d'un poids de 80 kilos, ce qui n'offre naturellement aucune garantie aux enfants, aux personnes plus faibles et aux malades en matière de santé publique.
English: We can also already see that, internationally, these discussions are not characterised solely by a will to find common ground, or else Canada and Russia, for example, would not have attempted to block the EU's observer status in the Arctic Council.
French: Il est d'ores et déjà clair qu'au niveau international, ces discussions ne sont pas seulement motivées par une volonté de trouver un terrain d'entente, sinon, le Canada et la Russie, pour ne citer qu'eux, n'auraient pas tenté de bloquer le statut d'observateur de l'UE au sein du Conseil de l'Arctique.
English: All accountable advances or loans not repaid or accounted for must be reported in the Public Accounts report laid before Parliament annually.
French: Tous les prêts ou les avances comptables qui ne sont pas remboursés ou comptabilisés doivent être inscrits dans le rapport des comptes publics déposé tous les ans au Parlement.
English: Members selling their principal residence at origin who port their mortgage and MDI however require increased MDI.
French: Le militaire vend sa résidence au lieu d’origine et transfère son hypothèque et l’APH, mais il doit cependant augmenter l’APH.
English: For celebrations with flair as well as conferences and training sessions for up to 140 persons, our function rooms with ultra modern conferencing technology are available.
French: Pour les événements solennels, les circonstances spéciales ainsi que pour les réunions et séminaires jusqu’à 140 personnes, nous mettons à votre disposition des salles équipées de la technique la plus moderne.
English: As a result not only of the legislation that puts obstacles in the way of the voluntary organisations’ work but also of the successive restrictions on the media, it is difficult to initiate a dialogue.
French: En raison de la législation entravant les activités des organisations bénévoles, mais également des restrictions successives imposées aux médias, il n’est pas évident d’établir un dialogue.
English: Auberge Sir Wilfrid has, among others, some rooms with kitchenettes and also some two-floor Mezzanine rooms!
French: L'Auberge Sir Wilfrid possède entre autres, quelques chambres avec cuisinettes ainsi que des chambres Mezzanine à deux étages !
English: The overwhelming representation of men in competitive and top sports has been significant for the equality debate and it is reflected also in other areas of sports, such as the sports of children and the young and in condition and adult sports and their promotion.
French: La surreprésentation des hommes dans les sports de compétition est un aspect important du débat sur l'égalité constatée également dans d'autres sports, tels que les sports des enfants et des jeunes et les sports pratiqués par les adultes et leur promotion.
English: The Government continues to obey a court order not to enforce a 2004 government proposal for a ban on Ahmadiyya publications, and has also taken steps to protect the Ahmadi community with higher security.
French: Le Gouvernement continue de se conformer à une décision de justice contre l'application d'une proposition gouvernementale de 2004 visant à interdire des publications ahmadiyyas et il a également pris des mesures pour protéger la communauté ahmadie en renforçant sa sécurité.