ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Anderson, `The Baltic States in the Council of the League of Nations', paper presented at the Fifth Conference of Baltic Studies, Columbia University, New York, 22 May 1976.
French: E. Anderson, The Baltic States in the Council of the League of Nations, document présenté à la cinquième Conférence des études sur les pays baltes, Columbia University, New York, 22 mai 1976.
English: Results and Successes The EEPMP supported 87 projects this fiscal year-69 with the Partnership Fund and 18 with the Intervention Fund. Total project funding for 2000-01 was just under $6 million.
French: Résultats et réussites Le PMPÉE a financé 87 projets au cours du présent exercice - 69 dans le cadre du Fonds du partenariat et 18 à l'aide du Fonds d'intervention - ce qui porte les dépenses totales à un peu moins de 6 millions de dollars.
English: According to 92% of the firms surveyed, the strikes had adversely affected their business.
French: Selon 92% des entreprises sondées, les grèves avaient eu des conséquences négatives pour leurs activités.
English: The Council calls on the Secretary General/High Representative, in consultation with the Presidency, and on the Commission to submit proposals to that end as soon as possible.
French: Le Conseil demande au Secrétaire Général/Haut Représentant, en consultation avec la Présidence, et à la Commission de lui présenter au plus tôt des propositions à cet effet.
English: What proportion of the proposed fees do you estimate will be passed on to your customers? (%)
French: Quelle proportion des frais proposés sera transférée à vos clients? (%)
English: Ill-treatment and torture of detainees by police personnel during detention has been reported.
French: Des cas de mauvais traitements et tortures infligés par des membres de la police aux détenus ont été signalés.
English: Areas of cooperation include identification of threats, taking preventative measures and coordination of legal activities and legislation related to the war on terrorism.
French: Les domaines de coopération comprennent l'identification de la menace, la prise de mesures préventives et la coordination des activités juridiques ainsi que de la législation relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: - How can I change my personal settings ?
French: - Comment se désinscrire de la newsletter ?
English: (5) Where a claim for loss by a lender has been paid pursuant to subsection (4), the lender shall a. acknowledge receipt of payment to the Minister in writing; and b. deal with any security held by it for the loan in such manner as the Minister may direct.
French: (5) Le prêteur à qui une indemnité est versée conformément au paragraphe (4) : a. accuse réception du paiement par écrit auprès du ministre; b. prend à l'égard de la garantie qui accompagne le prêt les mesures qu'ordonne le ministre.
English: There has also been a healthy increase in the growth of real per capita GDP in recent years, from 3.8 per cent in 1994 to 5.6 per cent in 1998.
French: L'on a aussi observé une augmentation encourageante de la croissance réelle du PIB par habitant ces dernières années, qui est passée de 3,8 % en 1994 à 5,6 % en 1998.
English: In other words, Parliaments should study and discuss such issues in depth at a national level.
French: En plus de leurs obligations législatives et de contrôle, les parlements peuvent et pourraient participer activement au débat politique qui se déroule en Europe sur
English: Article 10bis of the Paris Convention prohibits a certain number of acts which are regarded as acts of unfair competition."255 Arts Law Centre of Australia "…any act that impairs the recognition or exercise of the rights held by communities over their traditional knowledge or traditional cultural expressions are unacceptable and should be protected against under international conventions and domestic laws which enshrine such conventions in legislation.
French: L’article 10bis de la Convention de Paris interdit un certain nombre de ces actes qui sont considérés comme des actes de concurrence déloyale.255 Centre australien du droit des arts "Le centre soutient la notion suivant laquelle tout acte qui fait obstacle à la reconnaissance ou à l’exercice des droits détenus par des communautés sur leurs savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles est inacceptable, et que les conventions internationales et les lois nationales transposant les dispositions de ces conventions doivent protéger contre de tels actes.
English: More information on changes can be found in the text.
French: On trouvera dans le corps du rapport de plus amples renseignements sur l'évolution des chiffres.
English: DND, therefore, cannot be faulted for failing to relate the consumption of alcohol to the use of mefloquine.
French: On ne peut donc blâmer le MDN de n'avoir su faire le lien entre la consommation d'alcool et l'usage de la méfloquine.
English: ◦ Knowledge and Use of Government Programs
French: ◦ Notoriété des programmes gouvernementaux et recours à ces derniers
English: In the early 1970s Hydro-Québec embarked on the JAMES BAY PROJECT.
French: 100 de sa production, soit environ 25 000 millions de kWh, sur les marchés extérieurs en 1999.
English: The proportion of men in Funafuti working in cash employment in 1994 was over double the rate in outer islands; for women, triple.
French: En 1994, il y avait plus de deux fois plus d'hommes et trois fois plus de femmes exerçant un emploi rétribué en numéraire à Funafuti que dans les îles périphériques.
English: An integrated and dynamic federal approach to national celebrations and commemorations integrates annual themes into the many activities that the government and its partners initiate every year.
French: Une approche fédérale intégrée et dynamique en matière de célébrations et de commémorations nationales assure que les thèmes annuels sont intégrés dans les diverses activités organisées chaque année par le gouvernement et ses partenaires.
English: Bacteria The use of genotypic and phenotypic designations should follow the recommendations of Demerec et al.
French: ´ Bacteries ´ ´ ´ Les designations genotypiques et phenotypiques doivent ˆ etre conformes aux recommandations de Demerec et coll.
English: A successful Danube Strategy and successful projects in this region may also provide models for other regions.
French: Une stratégie pour le Danube efficace et des projets efficaces dans cette région pourraient aussi servir de modèles pour d'autres régions.
English: Women and children are particularly exposed during conflict.
French: Les femmes et les enfants se trouvent particulièrement exposés durant les conflits.
English: Two thirds of the increase in demand is accounted for by power generation, including CHP.
French: La production d'électricité, y compris la PCCE, représente les deux tiers de l'augmentation de la demande.
English: 3.9 Post-session work and documentation
French: 3.9 Activités et documentation d'après session
English: • The current definition of "Arctic" was seen to limit program efficacy
French: • la définition actuelle du terme « Arctique» semble limiter l'efficacité du programme
English: Committee I 2nd & 3rd Meetings (AM & PM)
French: La communauté internationale doit reconnaître le
English: The Secretariat indicated that the size of the alpha corpus (less than 80,000 documents) was enough only for subclass level tests (some 180 subclasses lack sufficient representative documents).
French: Le Secrétariat a indiqué que le volume de la collection de documents alpha (moins de 80 000 documents) suffit uniquement pour les essais au niveau de la sous-classe (environ 180 sous-classes n’ont pas de documents représentatifs suffisants).
English: A listing of issues determined by the Agency during FOA are available on the Agency's web site.
French: La liste des questions que l'Office peut traiter lors du processus d'arbitrage est disponible sur son site Web.
English: NOTE: Where there are both UN/ECE Recommendation No. 20 and ASC X12 data element number 355 code values for a unit of measure, the UN/ECE Recommendation No. 20 code value only is retained;
French: b) Codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l'ANSI ASC X12;
English: The State party should continue its efforts to address domestic violence through legislative and policy measures and ensure that the part of the Plan of Action 2006 to 2011 covering protection and assistance to victims receives sufficient funding and the human resources necessary for its implementation.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour lutter contre les violences familiales par des mesures législatives et gouvernementales, et veiller à ce que la partie du plan d'action 2006 2011 portant sur la protection des victimes et l'assistance à leur offrir bénéficie du financement et des ressources humaines nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities as appropriate and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte auprès de la police et d'être, s'il y a lieu, à la disposition du système de justice pénale, et à veiller à ce que les femmes puissent, pendant ce temps, bénéficier, selon que de besoin, d'une assistance sur les plans social, médical, financier et juridique et de la protection;
English: The Council of Ministers has agreed on these sectors.
French: Le Conseil des ministres a donné son accord pour ces secteurs.
English: But how much room does it allow for public participation in decision-making?
French: Mais quel espace cette politique réserve-t-elle à la participation des citoyens aux décisions?
English: For 90Zr and 208Pb, little GT strength is observed in the (n,p) reaction, but 208Pb(n,p) exhibits a strong spin-dipole peak.
French: Pour 90Zr et 208Pb, on observe peu de force GT dans la réaction (n,p); 208Pb(n,p) présente un fort pic spin–dipole.
English: • Dr. Alan Bernstein, President, presented to the Standing Committee on Finance concerning CIHR , on October. 2, 2003, as part of pre-budget preparations.
French: • Le président, Alan Bernstein, s'est présenté devant le Comité permanent des finances le 2 octobre 2003 pour parler des IRSC, dans le cadre des préparatifs pré budgétaires.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget at a glance Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance What for?
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en un coup d'œil Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Où va l'argent?
English: ◦ All of the parties comply with the laws governing commercial activity (particularly relating to competition).
French: ◦ toutes les parties doivent respecter la réglementation en matière d'activité commerciale (particulièrement en ce qui concerne la concurrence);
English: Previous work in Canada (4) For the purpose of paragraph (1)(c), a member of the self-employed persons class shall be awarded five points if the member or their accompanying spouse or accompanying common-law partner engaged in at least one year of full-time work in Canada under a work permit.
French: Travail antérieur au Canada (5) Pour l'application de l'alinéa (1)d), le membre de la catégorie des travailleurs autonomes obtient 5 points dans les cas suivants : a) l'une des personnes ci-après qui est un citoyen canadien ou un résident permanent et qui vit au Canada lui est unie par les liens du sang ou de l'adoption ou par mariage ou union de fait ou est unie à son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne : (i) l'un de leurs parents, (ii) l'un des parents de leurs parents, (iii) leur enfant, (iv) un enfant de leur enfant, (v) un enfant de l'un de leurs parents, (vi) un enfant de l'un des parents de l'un de leurs parents, autre que l'un de leurs parents, (vii) un enfant de l'enfant de l'un de leurs parents; b) il n'a pas d'époux ou conjoint de fait qui l'accompagne mais a un époux ou conjoint de fait qui est un citoyen canadien ou un résident permanent et qui vit au Canada.
English: Notwithstanding the foregoing, nothing hereunder shall be construed so as to render the Borrower liable to indemnify or save harmless MC from any claims, actions, demands, costs or damages of any kind arising from the negligent or wilful act of MC, its officers, servants or agents.
French: Nonobstant ce qui précède, aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme rendant l’emprunteur responsable de l’indemnisation de MC à l’égard des réclamations, actions, demandes, frais et dommages de toute sorte découlant de la négligence ou d’un acte délibéré de MC ou de ses représentants, préposés ou mandataires.
English: At the same meeting, statements were made by the Assistant Director and Chief of the Demographic Analysis Branch of the Population Division, who introduced the concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2000: population, gender and development (E/CN.9/2000/3); the manager of the Gender Theme Group of the United Nations Population Fund, who introduced the report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes: population, gender and development (E/CN.9/2000/4); and the Director of the Technical and Policy Division of the United Nations Population Fund, who introduced the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/5 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/2).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par la Directrice adjointe et Chef du Service de l'analyse démographique de la Division de la population, qui a présenté le rapport succinct du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2000 : population, parité et développement (E/CN.9/2000/3), la responsable du Groupe thématique de la parité entre les sexes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population : condition de la femme, population et développement (E/CN.9/2000/4); et le Directeur de la Division des questions techniques et des politiques qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/5) et le rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur lapopulation et le développement (E/CN.9/2000/2).
English: Targets identified ð within the framework of the regional tourism strategy10 Local population ð Communication and diffusion plan supports11 Press Radio Television Internet Posters … ð ð ð ð ð ð
French: ð Mettre en ligne le site Web 6 mois avant le début de la manifestation. ð Lancer la campagne d'affichage 3 semaines avant le début de la manifestation. ð … ð … ð … ð …
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): China opposes and condemns the assassination of Sheikh Yassin by Israel.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La Chine dénonce et stigmatise l'assassinat de cheikh Yassine par Israël.
English: • Implementation of revised grants and contributions for the Joint Emergency Preparedness Program
French: • Mettre en œuvre des subventions et contributions révisées pour le Programme conjoint de protection civile
English: External funding, particularly from Leader+, is considered by the villagers as evidence that they and their achievements are appreciated.
French: Les arbres plantés et les aménagements apportés à la cour contribuent à renforcer la sécurité des enfants qui y jouent.
English: The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché constatent que le produit en cause ne respecte pas la législation communautaire d’harmonisation, elles prennent les mesures appropriées, pouvant aller au besoin jusqu’à l’interdiction de la mise sur le marché du produit.
English: Usually include high fever and conjunctivitis (pink eye), followed by rash.
French: Ils comportent habituellement une forte fièvre et une conjonctivite (yeux rosés), suivies d’une éruption cutanée.
English: A Contributions Program Cultural Trade Experts at 5 missions abroad Market Intelligence for the cultural sector Cultural Trade Experts in 8 locations across Canada
French: Programme de contributions Experts en commerce culturel dans 5 missions à l’étranger Information commerciale pour le secteur de la culture Experts en commerce culturel répartis dans 8 villes à travers le Canada
English: There are two main types of combination products: 1.
French: Il existe deux principaux types d'association médicamenteuse: 1.
English: First, the dyed and printed fabrics and the fabrics of yarns of different colour (specifically cross-dyed) are part of an integrated chain of production and, therefore, need consistent tariff treatment.
French: Plusieurs fabricants de vêtements ont soutenu qu’il ne se produit pas au Canada de tissus faille, georgette, crêpe de Chine, organza, chiffon, koshibo et peau de pêche classés dans le numéro tarifaire 5407.61.99.
English: The German experience, in particular, is instructive in that fully integrated indigenous troops with German cadres within the Wehrmacht generally performed better than national troops, and they were able to make up for manpower deficiencies.
French: Les troupes de forces indigènes complètement intégrées qui ont été placées sous le commandement allemand dans la Wehrmacht ont généralement eu un meilleur rendement que les troupes nationales, et leur présence a permis de suppléer à l’insuffisance d’effectif.
English: The Federal Supreme Court had not used the Convention in conjunction with the Constitution, in interpreting the concept of discrimination.
French: Le Tribunal fédéral n'a pas utilisé la Convention en corrélation avec la Constitution dans l'interprétation du concept de discrimination.
English: With the help of the Secretariat, and as result of our deliberations, two revisions of this session's initial paper were prepared.
French: Avec l'aide du Secrétariat et suite aux délibérations, deux révisions du document initial de la présente session ont été élaborées.
English: Access to justice regarding environmental matters is covered in the relevant articles of the Administrative Code and Criminal Code, the national Constitution and the main laws on environmental protection.
French: L'accès à la justice pour les questions relatives à la protection de l'environnement est régi par les articles pertinents du Code administratif et du Code pénal, la Constitution et les principales lois relatives à la protection de l'environnement.
English: The Groundhog , also known as a Woodchuck or Marmot, is the largest member of the rodent family and a true hibernator.
French: La marmotte , aussi appelée « siffleux », est le plus grand des rongeurs, et elle hiberne véritablement en hiver.
English: But both men, on finding themselves in positions of authority, ruled from their default positions: Bush as an evangelical convinced that God was on America’s side, and Putin as a KGB graduate convinced that all power comes from intimidation and threats.
French: Mais une fois au pouvoir, les deux hommes, ont gouverné selon leur credo de base, Bush comme un évangéliste certain que Dieu est du coté de l'Amérique et Poutine comme un responsable du KGB, convaincu que le pouvoir repose sur l'intimidation et la menace.
English: In order to make a quick start possible, in August 2003 the Netherlands and the United States of America signed a mutual Declaration of Principles concerning the installation of special equipment on an interim basis at the Port of Rotterdam to facilitate a quick start.
French: Pour ne pas perdre de temps, les Pays-Bas et les États-Unis d'Amérique ont signé, en août 2003, une Déclaration de principes commune relative à l'installation d'équipement spécial provisoire dans le port de Rotterdam.
English: Thus, while retaining seventeen separate systems of criminal courts, this Green Paper sets out to show that as a result of the European Public Prosecutor and the centralised management of detection and prosecution activities the Community would enjoy effective and equivalent protection of its financial interests throughout the Union, as demanded by the Treaty.
French: Aussi, tout en conservant dix-sept systèmes judiciaires pénaux différents, le présent livre vert montre que la Communauté disposerait grâce au procureur européen et à la direction centralisée des recherches et des poursuites du moyen d’assurer une protection de ses intérêts financiers effective et équivalente dans toute l’Union européenne, telle que fixée par le traité.
English: Looking at the set-up of UNITA structures, it is still correct to say that the most important bases for direct UNITA activities are found in certain European, western and southern African countries as well as in the United States of America.
French: Pour ce qui est des structures de l'UNITA, le fait demeure que ses bases les plus importantes d'activité directe se situent dans certains pays d'Europe, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique australe ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique.
English: On the majority of the files reviewed (78), at least one of the above mentioned reasons for hiring was selected.
French: Dans la majorité des dossiers examinés (78), au moins une des raisons ci-dessus était invoquée.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDS) (DRAFT) (2003-06-09) 3, 12 Submission Management:
French: Ligne Directrice à l'Intention de l'Industrie – Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) – (ÉBAUCHE) (2003-06-09) 3, 12 Gestion des présentations :
English: 1 At the time of this decision, the most recent reporting guidelines for national communications from Parties not included in Annex I to the Convention are found in decision 17/CP.8.
French: Au moment de l'élaboration de la présente décision, les directives les plus récentes pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention étaient celles qui font l'objet de la décision 17/CP.8.
English: At its forty-first session, the Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved, for submission to the General Assembly, the Institute's programme of work and estimated resource requirements for 2004 (see A/58/259).
French: À sa quarante et unième session, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, agissant en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), a approuvé pour présentation à l'Assemblée générale le programme de travail et l'estimation des dépenses de l'Institut pour 2004 (voir A/58/259).