ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible Minorities comprised 12.4% (19 out of 153) of the employees externally recruited between 2000-2005 and 16.7% (four out of 24) of employees externally recruited for 2004-05.
French: Ceux-ci ont été choisis dans 12,4 % des nominations (19 sur 153) à des postes dotés par recrutement externe de 2000 à 2005, et un représentant des minorités visibles a été choisi dans 16,7 % des nominations (quatre sur 24) à des postes dotés par recrutement externe en 2004‑2005.
English: Outstanding players of the era included Frank "King" CLANCY, Charlie CONACHER, Bill COOK, Aurèle JOLIAT, Lester PATRICK and Nels STEWART.
French: Parmi les meilleurs joueurs de cette époque, on retrouve Frank « King »CLANCY, Charlie CONACHER, Bill COOK, Aurèle JOLIAT, Lester PATRICK, et Nels STEWART.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF RECOGNIZED AGAIN FOR ACHIEVEMENT IN RECOGNIZING LEARNING We’re two for two.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Autres Articles le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LES FC HONORÉES DE NOUVEAU POUR LEUR RECONNAISSANCE DES ACQUIS Une moyenne parfaite.
English: Even if governments were in agreement, they do not produce or control emissions; business must be on-side, and consumers must change their habits.
French: Parce que c’est une question qui a une portée mondiale, et qu’elle nécessite par conséquent la collaboration de la communauté des nations devant s’entendre sur le
English: With the accession of Cuba, which has also acceded to the Treaty of Tlatelolco, the process of universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Latin America and Caribbean region is complete.
French: L'adhésion de Cuba, qui a ratifié également le Traité de Tlatelolco, complète le processus d'universalisation du TNP dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Attention is drawn to the fact that guide headings are intended to be only informative and, as a rule, do not modify the scope of the groups covered by them, except where it is otherwise clear from the context.
French: Il convient de noter que les rubriques-guides n'ont qu'une valeur indicative et ne modifient pas en général le domaine couvert par les groupes auxquels elles se rapportent, sauf lorsque cela ressort à l'évidence du contexte.
English: Services not insured under the Medical Services Plan include:
French: Les services suivants ne sont pas assurés en vertu du Medical Services Plan:
English: Kevin Dubé Communications Canadian Heritage (506) 851-3322
French: Kevin Dubé Communications Patrimoine canadien (506) 851-3322
English: I would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading.
French: Je souhaite du fond du cœur que les deux sujets puissent être démêlés rapidement en deuxième lecture.
English: With regard to the sexual exploitation of children, one speaker called attention to the report of the Executive Director on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children (E/CN.15/2009/14), which had been prepared pursuant to Commission resolution 16/2.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, un orateur a appelé l'attention sur le rapport du Directeur exécutif intitulé “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants” (E/CN.15/2009/14), établi en application de la résolution 16/2 de la Commission.
English: I have the honour to refer to the letter dated 30 October 2002 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and to forward (see enclosure) the reply of the Government of Mauritius to questions and comments raised in the letter.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 30 octobre 2002 et de vous faire tenir la réponse du Gouvernement mauricien aux questions et observations qu'elle contenait (voir pièce jointe).
English: How do you give hope to someone looking for work in a country dominated by poverty, illiteracy, and death from AIDS?
French: Comment donner espoir à quelqu'un qui cherche du travail dans un pays ravagé par la pauvreté, l'analphabétisme et le sida?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this regulation must indeed ensure that all Community institutions apply the provisions of the Århus Convention, an agreement that intends to increase public involvement in environmental concerns.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce règlement doit en effet garantir que toutes les institutions communautaires appliquent les dispositions de la Convention d’Århus, un accord qui vise à accroître la participation du public dans les questions environnementales.
English: This aspect is important for getting back on track to achieve the MDGs by 2015 in a more sustainable and effective way.
French: Cet aspect est important pour se remettre en situation d'atteindre les OMD d'ici 2015 de façon plus durable et efficace.
English: Madam Justice Sharlow, in dissent, disagreed with the majority's interpretation of the word "necessary".
French: La juge Sharlow a exprimé sa dissidence en ce qui concerne le sens du mot « nécessaires ».
English: Insurers just do not provide this protection.
French: Les assureurs n'offrent tout simplement plus cette protection.
English: Ms. Fonseca (Belize), replying to Ms. Patten, said that Haven House, the sole shelter for battered women in Belize, could accommodate up to five women victims of domestic violence, along with their children.
French: Mme Fonseca (Belize), répondant à Mme Patten, dit que Haven House, l'unique foyer pour femmes battues au Belize, peut recevoir jusqu'à cinq victimes de violence domestique, avec leurs enfants.
English: The results for the Industrial Security Sector and the Shared Services Integration Sector are included in the Business Integration section of this report.
French: Les résultats obtenus pour le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l’intégration des services partagés sont présentés dans la partie du présent rapport qui porte sur l’intégration des affaires.
English: ]  [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the super-priority introduced by this recommendation would probably not prejudice the rights of holder of an existing mortgage on the related immovables because presumably the mortgagee under such a mortgage did not, at the time the mortgage was created, rely upon the subsequently acquired goods becoming fixtures.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la superpriorité introduite par cette recommandation ne porterait probablement pas atteinte aux droits du titulaire d'une hypothèque existante sur les immeubles concernés car on peut penser que le créancier hypothécaire n'escomptait pas, au moment où l'hypothèque a été constituée, que les biens meubles corporels acquis par la suite deviendraient des biens rattachés.
English: You determine the value of the gift in Swiss francs and the recipient can redeem the gift voucher for entry to the Burgerbad thermal baths.
French: La personne concernée a la possibilité d’utiliser ce bon au Burgerbad, pour retirer des entrées pour les bains. Ce bon cadeau est valable une année à partir de la date d’émission.
English: Mexico proposes to merge article 44 with article 45 as follows:
French: Le Mexique propose de fusionner les articles 44 et 45.  Le nouvel article se lirait comme suit:
English: An in-depth examination seems to be required : should any new solutions adopted distinguish between digital and analogue systems?
French: Une réponse positive ne devrait pas être proposée comme base de réflexion.
English: The project would evaluate existing Canadian fuels and sorbents using an entrained flow gasifier, would research high temperature, multi-pollutant sorbents, develop an engineering design package for a typical plant in the WCSB, develop an in-situ optical measurement system to measure component concentrations and develop partnerships and tools for commercialization.
French: Ce projet permettra d’évaluer les carburants et sorbants existant au Canada au moyen d’un réacteur à lit entraîné, de faire des recherches sur les sorbants à polluants multiples à haute température, de développer une trousse de conception technique pour une usine type du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien, de développer un système de mesure optique in situ afin de mesurer les concentrations de composés et de développer des partenariats et des outils de commercialisation.
English: Confidence levels increased for almost all participants.
French: Elles nécessitent une certaine attention à l’égard de l’enseignement et de la pédagogie.
English: An expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives in response to an increasing demand for educational materials and support.
French: Mise à profit de l’expertise et des partenariats d’un réseau élargi face à l’accroissement de la demande pour du matériel et un soutien pédagogiques.
English: There is need to develop interventions to reduce both residential and occupational exposure from DDT and other chemical applications.
French: Des interventions doivent être mises au point pour réduire à la fois l'exposition résidentielle et l'exposition professionnelle au DDT et à d'autres applications chimiques.
English: In MyJackpotCasino can all profits made from the bonus amount you get paid directly!
French: En MyJackpotCasino tous les profits tirés du bonus, vous êtes payé directement!
English: Remedial and disciplinary actions that ensure complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Reprisal Hearings Program Effective management of the Tribunal's hearing process 1,860 1,860 1,860 Government Affairs
French: Des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui s'adressent au Commissariat à l'intégrité du secteur public soient protégées contre les représailles. Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Lien avec le secteur du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Programme des audiences relatives aux représailles Gestion efficace des processus liés aux audiences du Tribunal 1 860 1 860 1 860 Affaires gouvernementales
English: While there has been no thorough study of prey selection by Roseate Terns in Canada, some information has been gathered.
French: Bien qu’aucune étude exhaustive n’ait été menée sur la sélection des proies par les Sternes de Dougall au Canada, certaines données ont été recueillies.
English: There is increased recognition that environmental issues are interlinked not only with development and sustainable economic growth, but also with trade, agriculture, health, peace and security and that these interlinkages increased the need for global environmental leadership.
French: Il y avait une prise de conscience de plus en plus grande du fait que les questions d'environnement étaient étroitement liées non seulement au développement et à la croissance économique durable, mais aussi au commerce, à l'agriculture, à la santé, à la paix et à la sécurité et que cette interdépendance renforçait la nécessité d'une orientation dans le domaine de l'environnement au niveau mondial.
English: (d) Health research is vital to the promotion of good health, development and poverty reduction, yet only about 10 per cent of health research and development spending is directed at 90 per cent of the world's health problems.
French: d) La recherche est essentielle à la promotion de la bonne santé, au développement et à la réduction de la pauvreté; or, moins de 10 % des dépenses de recherche-développement dans le domaine de la santé sont consacrées aux problèmes de santé qui touchent 90 % de la population mondiale.
English: With an eye for detail and for quality.
French: En privilégiant le détail et la qualité.
English: Maurice Hepworth, who speaks honestly about overcoming obstacles in his quest to become a Federal Correctional Officer.
French: Maurice Hepworth, qui parle honnêtement des obstacles qu'il a dû surmonter pour devenir un agent de correction fédéral.
English: Proposed New Use and Its Impact Three Sisters Mountain Village Ltd., the owner of the site, plans to rehabilitate the building for new use as a residential building with commercial space available on the ground floor, including the conversion of the upper floors to 14 residential units, complemented by conversion of the basement into a parking garage.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Three Sisters Mountain Village Ltd., qui est propriétaire de l'endroit, prévoit réhabiliter l'édifice pour lui donner de nouveaux usages en le transformant en immeuble à logement doté d'espaces commerciaux au rez-de-chaussée. Les étages supérieurs seront convertis en 14 unités d'habitation et le sous-sol deviendra un stationnement intérieur.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: b) Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: He stated that some consolidation of the Canadian industry should have occurred by this time, but, instead the same major companies continue to exist, heavily dependent on government subsidy.
French: Le point de vue général est que le PEM n’a pas permis de regroupements ou de partenariats au sein du secteur ni donné lieu à une stabilisation du secteur.
English: This goal could better be achieved by using targeted and coordinated strategies encompassing prevention, reduction, and traditional enforcement and interdiction measures. Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Le meilleur moyen d’atteindre cet objectif est d’employer des stratégies ciblées et coordonnées englobant la prévention, la réduction et les mesures classiques d’application de la loi et de Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 142
English: Does it represent a State asset or an asset from a private partner?
French: Représente-t-il un actif de l'État ou du partenaire privé?
English: Perithecia are initiated from stalked ascogonial coils that become enveloped by hyphae from the basal cells of the stalk.
French: Les périthèces sont initiées des ascogones recourbées et pédonculées qui deviennent enveloppées par des hyphes des cellules basales du pédoncle.
English: • Excessive delays in decision making (months rather than weeks);
French: • Les délais excessifs dans l’annonce des décisions (des mois plutôt que des semaines);
English: Statements were made by the representatives of Venezuela, Slovakia, the Russian Federation, Liechtenstein, Bangladesh and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela, de la Slovaquie, de la Fédération de Russie, du Liechtenstein, du Bangladesh et du Pakistan.
English: PWD’s two fold aim – protection of workers and free movement, - reduction in trade unions’ scope to demand better working conditions for posted workers than those applied in the country of origin, - significant reduction in the prerogative of Member States to regulate their collective bargaining, - limitation of the scope and legal basis of the PWD, which should continue to relate to two fold guarantee of the safeguarding of workers and free movement, - introduction of the horizontal direct effect of Articles 43 and 49, which can be used by employers and service providers to challenge collective agreements and industrial actions with a cross-border effect, Or. it
French: – une réduction significative des prérogatives des États membres en ce qui concerne la réglementation de leur système de négociation collective, – une limitation de la portée et de la base juridique de la directive sur le détachement, qui devrait continuer à tendre à la double garantie de la protection des travailleurs et de la libre circulation, – l'introduction de l'effet horizontal direct des articles 43 et 49, que les employeurs et les prestataires de services peuvent faire valoir pour contester la validité de conventions et d'actions collectives ayant un effet transfrontalier, Or. it
English: Mr. Fung had entered into an elaborate agreement with Hussein Aideed with the intention of supporting the fledgling State in setting up a commercial bank and a hotel operation on a cruise ship anchored near Mogadishu to house visiting representatives of non-governmental organizations and the diplomatic corps.
French: M. Fung avait conclu un accord complexe avec Hussein Aideed dans le but d'aider la nation naissante à mettre en place une banque de commerce et un hôtel sur un paquebot de croisière ancré près de Mogadishu, qui aurait accueilli les représentants d'organisations non gouvernementales et du corps diplomatique.
English: Obligations relating to minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L'obligation relative à la norme minimale de traitement énoncée à l'article 1105 et les dispositions relatives à l'expropriation de l'article 1110 pourraient toutefois s'appliquer.
English: • Inuit Impact Benefit Agreement (IIBA) negotiations on Territorial Parks implementation;
French: • la négociation d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit;
English: Again, the long and short of the story is that I limped back to the base, had my engine flame out on final and then was told that I was on fire as I touched down!
French: Finalement, je me suis rendu à la base avec peine. Mon moteur s’est éteint à l’approche finale et on m’a dit qu’il y avait un incendie à bord lorsque j’ai atterri !
English: Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met.
French: Certains tribunaux, faisant une interprétation souple de la Convention de New York et de la Loi type, ont estimé que l'exigence de la forme écrite était dans ces cas satisfaite.
English: In my experience, both with teaching OPP and using it in ‘real life,’ rigid adherence to the steps of the process are only necessary until the planners are fully conversant with the intent of the process – to ensure that fully collaborative planning is undertaken and that a broad range of factors have been considered in the formulation of options.
French: Pour avoir enseigné la planification opérationnelle et l’avoir utilisée dans la « vraie vie », je sais, par expérience, que l’application stricte des étapes du processus n’est nécessaire que jusqu’au moment où les planificateurs sont bien au fait de la finalité du processus. C’est une façon de garantir que la planification s’effectue réellement en collaboration et qu’un vaste éventail de facteurs a été pris en compte dans la formulation des solutions.
English: Allied health professionals, such as speech therapists, OTs, PTs, psychologies, nutritionists, diabetes educators are also involved in patient care, and take part in assessments, patient education and management.
French: Des professionnels auxiliaires de la santé comme les orthophonistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les psychologues, les nutritionnistes, les éducateurs sur le diabète participent aussi aux soins des patients et prennent part aux évaluations, à l'éducation des patients et à la gestion des cas.
English: We provide modern guest rooms with shower and toilet or cosy family rooms. The amenities include TV, telephone and internet connection.
French: L’ambiance familiale de l’hôtel avec sa brasserie en plein air contribuera certainement à vous faire passer un séjour inoubliable.Nous vous proposons des chambres modernes avec douche, WC et des chambres familiales.
English: (d) Report of the Secretary-General on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/61/330);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/61/330);
English: • the development of cross-ministry objectives in the areas of health, learning, participation in the economy, and clarification of roles and responsibilities,
French: • élaboration d’objectifs interministériels dans les secteurs de la santé, de l’apprentissage, de la participation à l’économie et de la précision des rôles et des responsabilités;
English: We liked the proximity of the hotel to bus and train stations, the town location yet noisy. Excellent cooked breakfast with plenty of choice.
French: I liked the location and the friendliness and helpfulness of the staff.
English: • Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research
French: • Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé
English: But the leaders who had emerged from those elections were all committed to making Kashmir a part of Pakistan.
French: Mais les dirigeants issus de ces élections ont tous à cœur de faire du Cachemire une partie du Pakistan.
English: The term of Mr. Beaudoin’s appointment was extended four times.
French: La nomination de M. Beaudoin a été prolongée à quatre reprises.
English: At the end of each part of the programme they will be given guidelines for reflection, which will constitute the "biography" section.
French: A la fin de chaque partie du programme, ils se verront proposer des guides de réflexion, lesquels constitueront la section "biographie".
English: While the details need to be worked through, it is important that:
French: Même s'il reste à arrêter les détails, les éléments suivants sont importants :
English: - Some 13 national seminars on enforcement of IPRs organized for judges, customs and police officials, totaling 870 participants; - Various regional seminars on enforcement of IPRs were organized for judges, customs and police officials for a total of 299 participants; - one orientation program 12 customs officials.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de mesures administratives ou autres visant à la sanction effective des droits de propriété intellectuelle : - Mise en œuvre dans quatre pays de dispositifs de sécurité contre la piraterie comme mécanisme de sanction des droits relatifs aux enregistrements sonores.
English: Caused by Treponema pallidum subsp. pallidum.
French: La syphilis est causée par Treponema pallidum, sous-espèce pallidum.
English: • More documents on non-formal education and quality in non-formal education… The Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport TP Presentation and How to become a member?
French: • Documents sur l’éducation non formelle et la qualité en matière d’éducation non formelle… Le pool de formateurs de la direction de la jeunesse et du sport Présentation du pool de formateurs et Comment devenir membre du pool?