ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995. The figures speak for themselves.
French: Le nombre des personnes sous-alimentées en Afrique noire est passé de 90 millions en 1970 à 180 millions en 1995., Ces chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Furthermore, audits ensure that expenditure claimed is indeed eligible and in accordance with the financial plan.
French: Des audits peuvent avoir lieu à tout moment pendant les cinq années qui suivent la fin du contrat.
English: Dr. Herie was until recently President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind in Toronto and is now President Emeritus…..
French: Le Dr Herie était jusqu'à récemment président et chef de la direction de l'Institut national canadien pour les aveugles à Toronto et est maintenant président émérite.
English: The notice indicates the statutory power under which detention has been authorised, the reasons for their detention and the factors taken into account in reaching the decision to detain.
French: La notification indique en vertu de quel pouvoir légal la détention est autorisée, les motifs de la décision et les facteurs pris en considération pour y parvenir.
English: At least one court considered that an arbitration agreement existed despite the fact that none of the parties signed a written contract, “which is common practice in the trade in question”.
French: Au moins une juridiction a estimé qu'une convention d'arbitrage existait, bien qu'aucune des parties n'ait signé de contrat écrit, “cette pratique étant courante dans le secteur d'activité concerné”.
English: There have been three recent case series reported by Van Nagell’s group<2,16> on screening for ovarian cancer using TVS.
French: L’´ quipe de Van Nagell a effectu´ une etude sur le e e e ´ d´ pistage du cancer ovarien a l’aide de l’´ chographie transvaginale dans e ` e trois s´ ries de cas r´ centes<2,16>.
English: One of the featured presenters at the conference was Dr. Yao NGoran, YChief, NGO Unit, Division for Social Policy and Development.
French: L'un des présentateurs vedettes de la conférence était le docteur Yao NGoran, Chef du Groupe des ONG à la Division de la politique sociale et du développement.
English: Resource allocations need to be tightly linked to changing government policy priorities and PCO is expected to provide a leadership role in improving the overall functioning of the Government. f) Challenge of internal management of PCO Maintaining work-life balance in a high pressure and fast-paced environment is an ongoing struggle for all PCO employees.
French: Les affectations de ressources doivent être liées étroitement aux priorités stratégiques du gouvernement, lesquelles ne cessent d'évoluer, et le BCP doit jouer un rôle directeur dans l'amélioration du fonctionnement général de l'appareil gouvernemental. f) Les difficultés inhérentes à la gestion interne du BCP Le maintien d'un juste équilibre entre vie professionnelle et vie privée en dépit des fortes pressions et du rythme effréné représente pour les employés du BCP une préoccupation de tous les instants.
English: • Throughout the year, meetings were held to develop the action plan with the help of the Network of regional and departmental coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA within the Department.
French: • Tout au long de l'année, des rencontres ont eu lieu afin de concevoir le plan d'action avec la collaboration du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au Ministère.
English: If, following the end of the TIR transport at the (last) Customs office of destination, some unused vouchers remain in the TIR Carnet, the Customs authorities should visibly invalidate them (cross out, punch, etc.), with a view to avoiding their possible use for fraudulent purposes.
French: Si à l'achèvement d'une opération de transport TIR au (dernier) bureau de douane de destination, il reste des volets non utilisés dans le carnet TIR, les autorités douanières doivent les invalider d'une manière visible (par exemple en les barrant ou en les perforant) afin d'éviter qu'ils ne soient éventuellement utilisés à des fins frauduleuses.  UTILISATION DU CARNET TIR DANS DES SITUATIONS PARTICULIÈRES
English: Transports Canada — Page 56
French: L’entente reflète les principes fondamentaux et les meilleures pratiques de l’industrie des chemins de fer.
English: Issues related to the economy (economy as a whole, unemployment, deficit and debt, and taxes) were mentioned by 11% of Canadian voters.
French: Les enjeux liés à l’économie (l’économie en général, le chômage, le déficit, la dette et les impôts) ont été mentionnés par 11 % des électeurs canadiens.
English: • Mediation by His Holiness the Pope concerning the Southern Region (Argentina/Chile), 1979-1985.
French: ● Médiation de sa Sainteté le Pape dans l'affaire de la région du Sud (Argentine/Chili), 1979-1985.
English: Requests for new initiatives can arise directly from Member States via bodies such as the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) or as a result of the identification of business needs by the Secretariat.
French: Des demandes relatives à la réalisation de nouvelles initiatives peuvent être formulées soit directement par les États membres par l’intermédiaire d’organes tels que le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) soit au vu des nouveaux besoins définis par le Bureau international en rapport avec ses opérations.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: A/C.1/58/L.29 — Draft decision entitled “Relationship between disarmament and development” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.29 - Projet de résolution intitulé « Relations entre le désarmement et le développement » daté du 15 octobre 2003
English: Environment Canada's Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) website (http://www.ec.gc.ca/cppic/en/index.cfm) was re-launched with a new design in April 2005.
French: Le site Web du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/index.cfm) a été relancé avec un nouveau design en avril 2005.
English: It's clear from looking at the names - Canadian names - that have helped to reach important environmental goals and shape our understanding of sustainable development.
French: Ils apparaissent clairement quand on regarde les noms, ces noms canadiens, qui ont aidé à atteindre des objectifs importants en matière de protection de l'environnement et à façonner notre compréhension du développement durable.
English: According to Israel, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) does not apply to the West Bank and Gaza Strip.
French: Selon Israël, le pacte international relatif aux droits civils et politiques ne s’applique pas à la Cisjordanie ni à la Bande de Gaza.
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as the crash of Swissair Flight 111 (SR 111) near Peggy's Cove, Nova Scotia, the April 2001 Via Rail train derailment in Stewiacke, Nova Scotia, the sinking of the Lady Duck tourist amphibus in Ottawa, Ontario, and the February 2001 explosion of a gas pipeline compressor station in Quebec's Eastern Townships.
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé d'accidents récents, comme l'écrasement du vol 111 de Swissair (SR 111) près de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), le déraillement en avril 2001 d'un train de Via Rail à Stewiacke (Nouvelle-Écosse), le naufrage du véhicule amphibie Lady Duck à Ottawa (Ontario), et l'explosion en février 2001 d'une station de compression d'un gazoduc dans la région des Cantons de l'Est (Québec).
English: Modelling data to show how the product, when used as intended, contributes to intakes in the context of the total diet would be appropriate evidence; and 3. evidence that the proposed levels of fortification are safe and do not exceed the UL in the context of the total diet for the target group.
French: Des données de modélisation montrant que le produit, utilisé comme il se doit, contribue à fournir un apport suffisant à l'intérieur de l'alimentation globale seraient adéquates; 3. données montrant que les niveaux d'enrichissement proposés sont sûrs et ne dépassent pas l'AMT à l'intérieur de l'alimentation globale du groupe visé.
English: Child welfare services are provided by 53 children's aid societies, five of which are designated as "Aboriginal societies."
French: Cinquante-trois sociétés d'aide à l'enfance, dont cinq autochtones, offrent des services à l'intention des enfants.
English: In addition, a list of grants funded under this initiative is available for review.
French: De plus, une liste des subventions octroyées se trouve dans le cadre de cette initiative.
English: It determined that the key recommendations of a report concerning “regional global posts” should be implemented, with managerial and operational advantages to be achieved by grouping regional functions together within clearly defined management structures through the establishment of “Regional Support Hubs”.
French: Il a fait valoir que les principales recommandations d'un rapport concernant des « postes mondiaux et régionaux » devraient être appliquées, disposant qu'il faudra regrouper les fonctions régionales au sein de structures de gestion clairement définies dans le cadre de réseaux régionaux d'appui pour obtenir des résultats avantageux sur le plan de la gestion et de l'exécution.
English: It's interesting to hear 2 opinions at the same time comparing the aspects you liked and disliked. Also, like slabs said, its good you also speak of the negative aspects.
French: Mention spéciale quand les deux perso se claquent dans les mains ou quand l'un met une claque à l'autre, énorme !
English: In the light of this assessment, the Council believes that the budgetary stance in the programme is sufficient to maintain the medium-term objective of a position of close-to-balance for 2004-08, while also providing a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
French: Cette évaluation des risques conduit le Conseil à conclure, d'une part, que ces orientations budgétaires s'avèrent suffisantes pour continuer à respecter l'objectif de moyen terme d'une position proche de l'équilibre sur la période 2004-2008 et, d'autre part, que ce programme assure une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement du seuil de 3 % du PIB sur la période 2004-2008 en cas de fluctuations conjoncturelles normales.
English: Shortly after forming the government the Liberals called upon Edgar to visit British Columbia in order to discuss an extension of the time limit for completion of the railway promised as a condition of that province's entry into Confederation.
French: Peu de temps après avoir formé leur gouvernement, les Libéraux lui confient la tâche d'aller négocier en Colombie-Britannique la prolongation du délai pour l'achèvement des travaux de construction du chemin de fer promis à cette province en échange de son adhésion à la Confédération.
English: Multilingual Video - Wilderness Travel in Nunavut Project #:
French: Vidéo multilingue - Incursions en milieu sauvage au Nunavut N° de projet :
English: Two kinds of fairness are involved: 1.
French: La répartition — qui reçoit quoi, et quand.
English: The structure, absolute configuration and physical constants of nojigiku alcohol ((+)-6-exo-hydroxycamphene) and derivatives have been established by synthesis from (−)-isobornyl acetate.
French: On a déterminé la structure, la configuration absolue et les constantes physiques de l'alcool nojigiku ((+)-hydroxy-6 exo-camphène) et de ses dérivés grâce à une synthèse à partir de l'acétate du (−)-isobornyle.
English: Changes in ownership and control information would need to be kept up to date.
French: Les modifications des renseignements concernant la propriété et le contrôle des fiducies devraient être mises à jour.
English: Further details on activities related to biodiversity:
French: Les initiatives et les activités dans ce secteur découlent des obligations légales en vertu de la LESP, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la LEP, la LCPE (1999) et la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: EU-25 wheat production is forecast to fall by 5% from the record 2004-2005 crop, to 129 Mt, but remain well above the 5 year average of 121 Mt.
French: On prévoit que la production de blé en UE-25 reculera de 5 % par rapport au volume record enregistré en 2004-2005 pour s'établir à 129 Mt, tout en demeurant de loin supérieure à la moyenne quinquennale de 121 Mt.
English: The DIR Program is managed and operated centrally by CRAD HQ under the hand of the Deputy CRAD with CRAD himself chairing the interdepartmental approval committee.
French: La gestion et l'exploitation du programme de RID sont centralisées au QG du CR Dév, sous la direction du CR Dév, le CR Dév présidant lui-même le comité interministériel d'approbation.
English: If the owner or the operator fails to provide the required guarantee, the clearance requirement will be withheld or revoked, and entry to any port or place or navigable waters in the United States will be denied or the vessel will be detained.
French: Si la propriétaire ou l'exploitant ne fournit pas la garantie requise, l'autorisation est refusée ou révoquée, et le navire peut se voir refuser l'entrée dans un port ou dans les eaux navigables des États-Unis, ou être retenu.
English: Google authorizes you to view and download a single copy of the Materials solely for your personal, non-commercial use.
French: Vous n'êtes autorisé à consulter et à télécharger qu'une seule copie des Documents, dans le cadre d'une utilisation exclusivement personnelle et non commerciale.
English: It seemed to me as if I were listening to the divine Orpheus when he sang the earliest hymns and taught men the worship of the gods.
French: Pour être de bonne foi je ne me crois pas infaillible: mes opinions qui me semblent les plus vrates sont peut-être autant de mensonges; car quel homme ne tient pas aux siennes?
English: If the vehicle does not have a trunk or similar lockable compartment, put your firearm out of sight inside the vehicle, and lock the vehicle.
French: Si le véhicule n’est pas muni d’un coffre ou d’un compartiment semblable, placez l’arme à feu à l’intérieur du véhicule de façon à ce qu’elle ne soit pas visible, et verrouillez le véhicule.
English: Sa musique DECHIRE toujours autant ha que ouiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
French: Cette musique me rapel des truc de fou! surtou de la def!!
English: On 4 June 2003, the Danish Parliament passed a bill amending the Extradition Act and the Nordic Extradition Act in order to comply with the European Union (EU) Council Framework Decision on the European arrest warrant (“the Framework Decision”).
French: Le 4 juin 2003, le Parlement du Danemark a adopté un projet de loi portant modification de la loi sur l'extradition et la loi nordique sur l'extradition afin d'appliquer la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne (UE) relative au mandat d'arrêt européen («la décision-cadre»).
English: If you can help, you’ll earn a huge fee!
French: Si vous l’aidez, vous recevrez des honoraires élevés.
English: R- 2) from Pacific Western Airlines Ltd. advising her that her last day of work was to be June 15, 1984.
French: A son retour au travail, en août 1983, son poste de commis à l’administration avait été transformé en poste à temps partiel.
English: Of special note are the detailed displays of artifacts from both the 1939 royal visit and the town of Melville, a railway divisional point and local service centre to a wheat-oriented farming district.
French: À signaler particulièrement, l'exposition d'objets sur la visite royale de 1939 et sur celle de la ville de Melville, un carrefour ferroviaire et un centre de service local dans une région axée sur la culture du blé.
English: There was no discrimination against women in terms of citizenship.
French: Il n'y a aucune discrimination à l'égard des femmes en matière de citoyenneté.
English: Accounts and Accounting Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Lands Office Appliances Official Languages Occupational Health, Safety and Welfare Pensions and Insurance Procurement Utilities Training and development Vehicles Salaries and Wages
French: Accessoires de bureau Acquisitions Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: • Inconsistent application of justification for not accepting a proposal;
French: • les justifications du refus des propositions ne sont pas uniformes;
English: Retail Gift Cards, 2003-2005 This study examines the evolution of the offering of gift cards among large Canadian retailers from 2003 to 2005.
French: Les cartes-cadeaux chez les détaillants, 2003-2005 Cette étude rapporte l'évolution de l'offre de cartes cadeaux chez les grands détaillants canadiens de 2003 à 2005.
English: A special training clinic on trafficking in persons was organized for new foreign service officers in Ottawa with the International Region.
French: En plus d’offrir des séances de formation de façon continue, l’Unité s’est concentrée sur la prestation, aux directions générales, d’une formation visant à les aider à établir leurs plans d’ACS et à les mettre en œuvre.
English: NOTE: Some applications disable hotkeys as a normal part of their functionality.
French: REMARQUE : certaines applications désactivent les touches rapides. Cela fait partie de leur fonctionnement normal.
English: • Corporate Accountability to the Legislative Assembly
French: • Obligation redditionnelle de la Société à l’égard de l’Assemblée législative
English: In particular, it is of utmost importance to avoid treating migrants as goods to be exchanged or, even worse, as criminals.
French: En particulier, il est prioritaire d'empêcher que les émigrants soient traités comme des biens à échanger ou, pire encore, comme des criminels.
English: We share common values of democracy, respect for human rights and the rule of law. We will:
French: Nous partageons des valeurs communes, à savoir la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit et nous allons:
English: The discussions included such subjects as the UNIDO Young Professionals Programme, the UNIDO policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits and investigations, the UNIDO policy on learning and performance appraisal.  JAC discussions will also include the UNIDO Code of Conduct and the financial disclosure programme.
French: Les discussions ont porté sur les points suivants: le programme d'intégration de jeunes administrateurs de l'ONUDI, la politique de l'Organisation en matière de protection des personnes qui signalent des manquements ou coopèrent dans le cadre d'audits et d'enquêtes dûment autorisés, la politique d'échange des connaissances de l'ONUDI et le suivi du comportement professionnel, le code de conduite de l'ONUDI et le dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires.
English: Natcan employees have no way of accessing this information and will never ask you for it.
French: Nos employés n’ont aucunement accès à cette information et ne vous la demanderont jamais.
English: Paragraph 2 “Emphasizes that:
French: Le paragraphe 2 « souligne les points suivants :
English: Since 1995, the Government of Canada has had in place a policy on gender-based analysis. GBA is the systematic integration of gender considerations into policy planning and design.
French: Depuis 1995, le gouvernement du Canada a mis en place une politique sur l'analyse comparative entre les sexes, un outil d'intégration systématique des considérations propres à chacun des sexes dans les processus d'élaboration et de planification de politiques.
English: In our region, we have seen the recruitment of children for terror attacks and violence, including but not limited to suicide bombings.
French: Dans notre région, des enfants sont recrutés pour commettre des attaques terroristes ou des actes de violence, notamment des attentats-suicides.
English: Higher SOC loss rates were typically found in soils with coarser texture and greater native SOC content.
French: Les plus hauts taux de perte se produisaient dans les sols ayant à l'origine une texture plus granuleuse et une plus grande teneur en COS.
English: AUSTRALIE/AUSTRALIA Christopher C. CRESWELL, Assistant Secretary, Intellectual Property Branch, AttorneyGeneral’ Department, Canberra s
French: AUSTRALIE/AUSTRALIA Christopher C. CRESWELL, Assistant Secretary, Intellectual Property Branch, AttorneyGeneral’s Department, Canberra
English: - FAB MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $31,746.00 NORFOLK HISTORICAL SOCIETY Simcoe, Ontario, Canada 2008-01-18 $50,000.00 NORTH CENTRAL FAMILY CENTRE Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-26 $36,510.00 NORTHERN SASKATCHEWAN INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL INC.
French: - FAB MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 31 746.00 $ NORFOLK HISTORICAL SOCIETY Simcoe, Ontario, Canada 2008-01-18 50 000.00 $ NORTH CENTRAL FAMILY CENTRE Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-26 36 510.00 $ NORTHERN SASKATCHEWAN INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL INC.
English: But so far, the Government of Liberia had not responded to the request by the Secretariat.
French: Mais jusqu'ici, le Gouvernement du Libéria n'avait pas répondu à la demande du Secrétariat.
English: Heart or blood pressure medications 45% 35%
French: "Groupe d'âge" "15 à 34 ans" "35 à 64 ans" "65 ans et plus"
English: In July, at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal), Johan Tarčulovski, an Escort Inspector in the President’s Security Unit, was convicted on three counts of war crimes and sentenced to 12 years’ imprisonment.
French: Au mois de juillet, le Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie (le Tribunal) a déclaré coupable Johan Tarčulovski, fonctionnaire des services de police faisant fonction d’« inspecteur d’escorte » au sein du service de sécurité du président de la République, de trois chefs de crime de guerre, et l’a condamné à douze ans d’emprisonnement.
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 e-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239 Appendices A. Transportation Safety Statistics B. Financial Performance C. Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety D. Consolidated Reporting E. Financial Statements and Auditor's Report Appendix A:
French: : (819) 994-3741 No de téléc. : (819) 997-2239 Annexes A. Statistiques sur la sécurité des transports B. Résultats financiers C. Adresses Internet d'autres organismes du domaine de la sécurité des transports D. Consolidation des rapports E. États financiers et Rapport de la vérificatrice Annexe A :
English: • number and type of domestic and import control policies, guidelines and food safety standards (e.g., Maximum Residue Levels (MRL's), Colony Forming Unit (CFU), irradiation) are clear and useful to mitigate food safety risks.
French: • Le nombre et le type de politiques de contrôle des produits canadiens et importés, de lignes directrices et de normes en mati re de salubrité des aliments (p. ex., limites maximales de résidus (LMR), unité formatrice de colonie (UFC), irradiation), lesquelles sont claires et utiles pour atténuer les risques liés la salubrité des aliments.