ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 - Third Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-12-20 Hyundai Auto Canada 1261 - Road motor vehicles $26,577.96 2006-12-14 St. Thomas Moore College 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,308.00 2006-12-06 Corcan 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $106,537.05 2006-12-04 Itex Inc.
French: 2006-2007 - Troisième trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-20 Hyundai Auto Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 26 577,96 $ 2006-12-14 St. Thomas Moore College 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 308,00 $ 2006-12-06 Corcan 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 106 537,05 $ 2006-12-04 Itex Inc.
English: Funding for a team's initial training would come from the budget of the ongoing mission in which the team is deployed for initial training, and funding for an on-call deployment would come from the prospective peacekeeping mission budget.
French: Le financement de l'instruction initiale d'une équipe sous astreinte serait prélevé sur le budget de la mission en cours où l'équipe effectuera son stage initial, tandis que le financement de son déploiement effectif dans une mission à établir viendrait du budget de cette dernière.
English: A concerted effort by the international community is needed not only to continue to support the institution-building efforts, but also to implement the commitment made to expand the international security forces beyond Kabul.
French: Des efforts concertés de la part de la communauté internationale sont nécessaires non seulement pour continuer à soutenir la mise en place des institutions, mais aussi pour que les forces de sécurité internationale puissent être déployées au-delà de Kaboul conformément aux engagements pris.
English: It may be seen in this connection that in Colombia, although the general picture is a positive one and, by and large, the MDG targets for 2015 can be attained at the overall national level, some geographical regions and population groups exhibit levels of backwardness which it will take major efforts to overcome.
French: À cet égard, il faut noter que, en Colombie, bien que le tableau d'ensemble soit positif et, qu'en moyenne, les Objectifs de Développement du Millénaire jusqu'en 2015 puissent être remplis au niveau national, certaines régions géographiques et certains groupes de population présentent des niveaux d'arriération exigeant des efforts importants.
English: Home / Commentaries / The Coming Revival in French-American Relations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le prochain renouveau des relations franco-américaines Article available in:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Neil Clegg against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Neil Clegg à l’encontre des nominations proposées à des postes EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: All the promises to bring an end to tax havens, to properly tax financial transactions, and to bring an end to speculative financial products, have collapsed.
French: Toutes les promesses de faire fermer les paradis fiscaux, de taxer correctement les transactions financières et de mettre fin aux produits financiers spéculatifs ont été enterrées.
English: Combined with an error that causes the OpenSSL code to parse client certificates even when it should not, these errors can cause a denial of service (DoS) condition on a system using the OpenSSL code, depending on how that code is used.
French: Combinées avec une erreur qui force le code d'OpenSSL à analyser les certificats clients même s'il ne devrait pas, ces erreurs peuvent causer un déni de service sur le système utilisant le code d'OpenSSL, selon son usage.
English: Pre-approval for hospitality was mostly obtained, but the practice varied from region to region.
French: De manière générale, les employés obtenaient une approbation préalable pour les activités d'accueil, mais les pratiques variaient d'une région à l'autre.
English: Criminal law protects the principle of freedom of religion and cult, punishing those who offend religious feelings, as well as the damage or theft of religious cult objects (articles 198 (1) (c), 207 (1) (e) and 282 of the Criminal Code).
French: Le droit pénal protège le principe de la liberté de religion et de culte et punit toute atteinte aux sentiments religieux ainsi que les dommages causés à des objets religieux ou leur vol (art. 198 1) c), 207 1) e) et 282 du Code pénal).
English: There was evidence of empowerment - an important ingredient of health promotion - and of the positive impact of health promotion programs on healthy behaviours of residents.
French: Il y avait des signes manifestes d'habilitation (élément important dans la promotion de la santé) ainsi que de l'effet positif des programmes de promotion de la santé sur les comportements des citoyens vis-à-vis de la santé.
English: The preamble mentions the need to observe a gender perspective in order to ensure women's participation in the deliberations and decisions of municipal and community councils.
French: Dans l'exposé des motifs de cette initiative, l'on a inclus la nécessité de respecter l'équité entre les sexes afin de garantir la participation des femmes aux délibérations et aux décisions des conseils municipaux et communautaires.
English: As a student who has been studying away from home in the US, coming back home to Canada and experiencing the generosity of supporters has been such an inspiration to me.
French: Ayant fait mes études aux États‑Unis, loin de chez moi, j’ai toujours trouvé fort inspirant de revenir au Canada et d’y constater la générosité de toutes les personnes qui me soutiennent.
English: These will soon be joined by Air Expeditionary Support Squadrons, which, when combined with the MSS and a deployed Air Detachment, will form the AEW.
French: À ces escadrons s'ajouteront bientôt des escadrons aériens expéditionnaires, qui, une fois combinés aux escadrons de soutien de mission et à un détachement aérien déployé, formeront les escadres aériennes expéditionnaires.
English: Technical cooperation expenditure, by region and by programme, 1999-2002
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 1999-2002
English: UNEP has produced the Global Environment Outlook (GEO) reports providing assessments of the interactions between environment and society since 1997.
French: Le PNUE a publié plusieurs éditions du rapport Perspectives mondiales en matière d'environnement, dans lesquels sont examinées les interactions entre environnement et société depuis 1997.
English: Sidney Crosby, member of the Canadian National Men’s Team is featured on TELUS’s advertisements as well as their phone cards.
French: Sidney Crosby, membre de l’équipe nationale masculine canadienne, paraît dans les publicités de TELUS et sur ses cartes d’appel.
English: In other words, will it involve combining unrelated personal information to create new information about individuals?
French: Autrement dit, y aura-t-il regroupement de renseignements personnels afin de créer des informations nouvelles sur les personnes ?
English: In addition to the need for overarching policy principles, guidance is also required on the specific authorities and accountabilities associated with entering into revenue and collaborative arrangements.
French: En plus de ce besoin de principes directeurs obligatoires, il faut aussi encadrer les pouvoirs et les responsabilités particulières au domaine des revenus et des accords de collaboration.
English: The Law on the Establishment of Radio and Television broadcast still poses problems in terms of definitions, jurisdiction, freedom of reception, major events, promotion of European and independent works and restrictions on the share of foreign capital and television enterprises.
French: Les responsabilités de l’autorité se développeront avec l’achèvement du processus de libéralisation. Elle devra alors renforcer ses effectifs, particulièrement dans le domaine de la réglementation économique.
English: The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
French: Les niveaux de bruit déterminés conformément à la procédure spécifiées dans les mesures d'application du présent règlement ne doivent pas dépasser les limites indiquées au point 1.1 ou 1.2.
English: The MFU reviews the documents submitted by the boat operators to ensure that it is adequate and that the total admission fees collected for the season is accurate.
French: L'UGM effectue un examen de la documentation présentée par les bateliers afin de vérifier qu'elle est adéquate et que le total des droits d'entrée perçus pour la saison est exact.
English: The following situations are covered: a) an undertaking posts a worker, working for it and under its management, to the territory of a Member State, under a contract concluded between the sending undertaking and the recipient of the services being provided working in this Member State, provided that there is an employment relationship between the sending undertaking and the worker during the period of posting; b) an undertaking posts a worker to the territory of a Member State, in an establishment or in an undertaking belonging to the group, provided that there is an employment
French: Elle couvre les situations suivantes: a) une entreprise détache un travailleur, qui travaille pour elle et sous sa direction, sur le territoire d’un État membre, aux termes d’un contrat entre elle et le destinataire des services à fournir dans cet État membre, à condition qu’il existe une relation de travail entre elle et le travailleur au cours du détachement; b) une entreprise détache un travailleur sur le territoire d’un État membre, dans un établissement ou une entreprise appartenant au même groupe, à condition qu’il existe une relation de travail entre elle et le travailleur au cours du détachement; c) une entreprise, en tant qu’entreprise de travail intérimaire ou de bureau de placement, détache un travailleur auprès d’une autre entreprise, établie ou active sur le territoire d’un État membre, à condition qu’il existe une relation de travail entre elle et le travailleur au cours du détachement.
English: Pursuant to section 20 of the HMIRA, Ethyl Corporation appealed.
French: Conformément à l'article 20 de la LCRMD, Ethyl Corporation a interjeté appel.
English: In our view, the issue of small arms and light weapons deserves to be further highlighted in the follow-up to the High-level Panel's report.
French: De notre point de vue, la question des armes légères mérite d'occuper une grande place dans la suite qui sera donnée au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: This Code of Ethics aimed at emphasizing values that were key success factors for achieving an efficient integration of different companies into one group.
French: Ce Code mettait l’accent sur les valeurs constituant les principaux facteurs de succès de l’intégration réussie de plusieurs sociétés en un seul groupe.
English: Title VII – Transitional and final provisions Article 93 The submission of a claim for invalidity, old-age or survivors’ benefits to the institution of a Contracting Party after the entry into force of the Convention shall automatically entail the revision, in accordance with the provisions of the Convention, of benefits awarded for the same contingency by the institution or institutions of one or more other Contracting Parties before its entry into force.
French: Titre VII – Dispositions transitoires et finales Article 93 L’introduction d’une demande de prestations d’invalidité, de vieillesse ou de survivants, après l’entrée en vigueur de la convention, auprès de l’institution d’une Partie contractante, entraîne la révision d’office, conformément aux dispositions de ladite convention, des prestations liquidées avant son entrée en vigueur, pour la même éventualité, par l’institution ou par les institutions de l’une ou de plusieurs des autres Parties contractantes.
English: "Operation ID" appears to level the field between stores in different locations.
French: L'Opération carte d'identité semble niveler les différences entre les magasins des différents lieux.
English: 7.2.4 A notice of exceptional release shall contain all of the following information: a) the provisions of this Guidance Document with which the cell, tissue or organ is not in compliance at the time of its release; b) the justification for the release that formed the basis for the medical director's decision to authorize it; c) the name of the source establishment that distributed the cell, tissue or organ; d) the name of the transplant establishment, of the transplant physician or dentist and of the medical director who authorized the release; and e) the time and date of the release and a copy of the written authorization signed by the medical director.
French: 7.2.4 L’avis de libération exceptionnelle doit contenir tous les renseignements suivants : a) les dispositions du présent Guide d’orientation auxquelles la cellule, le tissu ou l’organe déroge au moment de sa libération; b) la raison justifiant la décision du directeur médical d’autoriser la libération; c) le nom de l’établissement d’origine ayant distribué la cellule, le tissu ou l’organe; d) le nom du centre de transplantation, du chirurgien ou du dentiste spécialiste en transplantation et du directeur médical qui a autorisé la libération; e) la date et l’heure de la libération et une copie de l’autorisation signée par le directeur médical.
English: • Readiness Review of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard The above reports are available upon request and following management review and response they will be posted on the NEB website for improved access.
French: • Examen de l’état de préparation du système de gestion de la qualité au regard de la conformité à la norme ISO 9001:2000. Les rapports précités sont accessibles sur demande et seront affichés dans le site Web de l’ONÉ, pour en faciliter l’accès, une fois que la direction les aura examinés et commentés.
English: NATO intervened belatedly in the conflict.
French: L’OTAN est intervenue tardivement dans ce conflit.
English: Shocks are observed in situ in the interplanetary medium; they are believed to play a role in the acceleration of particles in the solar corona and standing bow shocks and termination shocks separate the major regions of the heliosphere.
French: Des chocs ou collisions sont observés in situ dans le milieu interplanétaire ; ils sont censés jouer un rôle dans l'accélération des particules dans la couronne solaire et dans les ondes de choc internes et externes qui marquent les limites des principales régions de l'héliosphère.
English: Mr. Rubio said "In an increasingly global and competitive market, product differentiation is of growing importance as a means to attract customers.
French: "Dans un marché qui se mondialise de plus en plus et devient chaque jour plus concurrentiel, la différenciation des produits revêt une importance croissante en tant que moyen d’attirer les clients.
English: Key words: lactococci, lactose-negative mutants, plasmid DNA, lactose-fermenting revertants.
French: Mots clés : Lactoccocus, mutants lactose-négatifs, ADN plasmidique, révertants fermantant le lactose.
English: In his inaugural speech, he called for dialogue to bring stability to the country.
French: Dans son discours d'investiture, il a demandé qu'il soit fait place au dialogue pour apporter la stabilité dans le pays.
English: China (including the Hong Kong SAR of China), Japan, Malaysia and Singapore reported a decrease in heroin abuse in 2004.
French: La Chine (RAS de Hong Kong comprise), le Japon, la Malaisie et Singapour ont signalé un recul de la consommation d'héroïne en 2004.
English: The key article is the second, which say that apart from some excessively dangerous goods, other dangerous goods may be carried internationally in road vehicles subject to compliance with:
French: Il dispose que, à l'exception de certaines marchandises excessivement dangereuses, les autres marchandises dangereuses peuvent faire l'objet d'un transport international dans des véhicules routiers à condition que:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-04 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/tre_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/tre_f.cfm
English: The concerns of the poor must be voiced by States' representatives in global financial forums.
French: Les représentants des États doivent faire entendre les préoccupations des pauvres devant les instances financières internationales.
English: Several techniques employing mechanical, chemical, or enzymatic methods have been suggested for the production of essentially single-cell plant suspension cultures.
French: Plusieurs techniques faisant appel à des méthodes mécaniques, chimiques ou enzymatiques ont été mises de l'avant pour la production de cultures essentiellement unicellulaires en suspension.
English: Mr. HELLMANN (Assistant General Secretary, Building and Wood Workers' International) said that the crucial issue was to ensure that international standards were promoted and implemented effectively.
French: M. Hellmann (Secrétaire général adjoint, Internationale des métiers du bois et du bâtiment) dit que la question cruciale consiste à promouvoir et à mettre en oeuvre de manière efficace les normes internationales.
English: The recent resurgence of conflict between Israel and a Palestinian armed faction has caused numerous deaths and injuries among innocent civilians and given rise to a severe humanitarian crisis, which has become a matter of serious concern for the international community.
French: La reprise récente du conflit entre Israël et une faction palestinienne armée a fait de nombreux morts et blessés parmi les civils innocents et a entraîné une grave crise humanitaire, qui cause une grande préoccupation à la communauté internationale.
English: By Danny` Mercer (skype: danny.mercer44) · To help those who find themselves struggling in life.
French: Par MIranda Larry (skype: miranda.larry) · I have been a life coach for over 5 years.
English: In reply, I sent a letter to Mr Guterres on 13 September 2007 on ways of strengthening cooperation between the League and UNHCR, in the light of the above-mentioned resolution, to help alleviate the severity of this humanitarian crisis.
French: En réponse, j'ai envoyé un courrier à M. Guterres le 13 septembre 2007, exposant les moyens disponibles pour renforcer la coopération entre la Ligue et l'HCNUR, à la lumière de la résolution susmentionnée, pour contribuer à atténuer la gravité de cette crise humanitaire.
English: For this calculation, however, the anti-dumping duty paid becomes a factor in the calculation.
French: Aux fins de ce calcul, les droits antidumping qui ont été payés sont toutefois pris en compte.
English: Financial assistance is also provided for students attending higher education (Order 18/2001, of 14 May by the Secretary for Social Affairs and Culture).
French: Une aide financière est également octroyée aux étudiants de l'enseignement supérieur (ordonnance 18/2001 du Ministre des affaires sociales et de la culture, en date du 14 mai).
English: The pumping equipment itself is antiquated, the flow of the river Deûle is inadequate during the summer months, and the water quality itself is below the required standard. The Blue Links partners therefore had to find an alternative solution to supply the canal with water.
French: L’ancien système d’alimentation en eau du canal sera cependant conservé quelques mois pour permettre la mise en service progressive de ce nouveau système.
English: Shillington used a combination of statistical tests called t-  tests, chi square and z-scores, (which are similar to t-tests), to make  comparisons of the differences between individual evaluator scores and  committee averages to determine whether there was a pattern between male  and female questionnaires.
French: M. Shillington a utilisé une combinaison de tests statistiques  -- test t, chi carré et scores z (qui sont semblables aux tests t) -- pour  comparer les écarts entre les cotes individuelles des évaluateurs et les  moyennes des comités afin de déterminer si les questionnaires masculins et  féminins étaient traités différemment.
English: In Germany the basic text on health and safety is the Law on Occupational Safety and Health (Arbeitsschutzgesetz ArbSchG).
French: En Allemagne, le texte de base relatif à la sécurité et à l’hygiène est la loi sur la sécurité et l’hygiène au travail ( Arbeitsschutzgesetz - ArbSchG).
English: I am afraid he may be incorrigible, but let those who deal with him and apparently let him get away with everything take the credit for saving a situation that the Eisenhower-Foster Dulles team was perfectly able to handle in very similar circumstances with David Ben-Gurion.
French: Je crains qu'il ne soit incorrigible.  Mais laissons ceux qui le pratiquent et apparemment lui passent tout, le crédit de sauver la situation que l'équipe Eisenhower-Foster Dulles a parfaitement dominé dans des circonstances très semblables avec David Ben Gourion.
English: At its meeting in June 2005, the Expert Group on International Economic and Social Classifications took note of the mandate and process to update the International Standard Classification of Occupations 1988 (ISCO-88),2 including the establishment of an ISCO web forum and the sending of methodological questionnaires to member countries.
French: À sa réunion de juin 2005, le Groupe d'experts a pris note du mandat concernant la mise à jour de la Classification internationale type des professions de 1988 (CITP-88) et de l'état d'avancement de ladite révision, y compris la création d'un forum sur le Web et l'envoi de questionnaires méthodologiques aux pays membres.
English: It is basically the biggest bicycle in the world, and is one of the most popular activities of Environment Week on Parliament Hill.
French: Il est le plus grand vélo au monde et reste une des activités les plus populaires de la Semaine de l’environnement sur la Colline parlementaire.
English: Combination of transient data and quantum yields lead to extinction coefficients of 1 800 and 23 700 M−1 cm−1 for the chlorine (490 nm) and bromine (550 nm) complexes, respectively.
French: Les données relatives à la combinaison des espèces transitoires ainsi qu'aux rendements quantiques permettent de déterminer que les coefficients d'extinction sont respectivement de 1 800 et 23 700 M−1 cm−1pour les complexes du chlore (490 nm) et du brome (550 nm).
English: In the case of multiple or logistic regression, a moderating effect is revealed when a significant interaction is found to occur between a risk factor (i.e., parental addiction in this instance) and a presumed protective or resilience variable (Baron and Kenny, 1986).
French: Qui plus est, certaines études ne rapportent pas de problèmes particuliers chez les enfants de parents alcooliques en comparaison d’enfants de parents non dépendants (Alterman et al., 1989 ; Bates et Pandina, 1992 ; Gilles et Hesselbrock, 1992 ; Pandina et Johnson, 1989).
English: It is one of the most original features of the research laboratory.
French: Elle est un des ancrages les plus originaux du laboratoire.