ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, training on investment promotion, facilitation and targeting is provided to improve the capability of Government officials and national and regional institutions in developing countries and economies in transition.
French: En outre, une formation à la promotion, la facilitation et le ciblage de l'investissement est offerte pour améliorer les moyens dont disposent les administrations publiques et les institutions nationales et régionales des pays en développement et des pays en transition.
English: It would be convenient, therefore, to have a separate article of legislation dealing with children.
French: Il serait utile par conséquent d'élaborer une loi distincte sur les enfants.
English: (Prior to the 1966-67 legislation, there was provision in the superannuation legislation for public servants whose positions were so abolished (see note 9 below).
French: (Antérieurement à la loi de 1966-1967, il y avait dans la législation des pensions des dispositions relatives aux employés dont les postes avaient été abolis (voir note 9 au-dessous).
English: Ms. Neubauer pointed out that Governments were responsible for covering the operational costs of the mechanisms such as legal aid centres and rights monitoring committees that were needed to ensure gender equality and women's full enjoyment of their rights.
French: Mme Neubauer signale que les gouvernements sont obligés de prendre à leur charge des dépenses de fonctionnement des mécanismes - tels que les centres d'aide juridique et les comités de surveillance des droits - qui sont nécessaires pour garantir l'égalité des sexes et la pleine jouissance des droits des femmes.
English: 0.048 s | 5 q | web:1363/17 prg:3482 látogató | 218533375 letöltés | 957941 fájl | 787918 felhasználó | 53013 film | 85112 alt.
French: 0.047 s | 5 q | web:1071/15 prg:2608 látogató | 219329464 letöltés | 958825 fájl | 789426 felhasználó | 53059 film | 85203 alt.
English: We believe that the deployment in Afghanistan — under the auspices of NATO — of the International Security Assistance Force is an important factor in the restoration of peace and security in the country.
French: Nous croyons que le déploiement en Afghanistan - sous l'égide de l'OTAN - de la Force internationale d'assistance à la sécurité est un facteur important pour le rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: The particular significance of the request for a vote of confidence, in other words, lies in the fact that a ‘no’ vote can trigger fresh elections.
French: L’intérêt particulier de la motion de confiance réside donc dans le fait que son rejet peut déclencher de nouvelles élections.
English: This current orientation aims to respond to: the Commission’s Multi-Annual Indicative Planning Document for Kosovo (as defined in UNSCR 1244) 2007-2009; the priorities of the European Partnership; the government’s own programme, including the Mid Term Expenditure Framework and Kosovo (as defined in UNSCR 1244) Development Strategy and Plan and the EU’s changing role in Kosovo (as defined in UNSCR 1244).
French: Le coordonnateur de l’AEI, Ahmet Kasumi, a expliqué aux experts le programme de travail de l’IAP pour le Kosovo en 2007 qui vise la conformité avec le document indicatif de planification pluriannuelle de la Commission pour le Kosovo, les priorités des partenariats européens, le programme du gouvernement kosovar, y compris le cadre des dépenses à mi-parcours et le plan et la stratégie de développement du Kosovo, ainsi que le nouveau rôle de l’UE au Kosovo. L’AEI joue un rôle clé dans le processus de consultation et dans l’élaboration du programme.
English: It was called the Compagnie de canonniers-bombardiers, and initially numbered 30 men.
French: Ce sera la Compagnie des canonniers-bombardiers, qui comptera d'abord 30 hommes.
English: In addition to the questionnaires, an analysis of the dissemination process will also be carried out, of both paper copies distributed and downloads of electronic documents.
French: En sus des questionnaires, il sera procédé à une analyse du processus de diffusion, à la fois des exemplaires sur papier et des téléchargements de documents électroniques.
English: The Board noted the intention of the Secretary-General to reappoint Ms. F. Bovich and Messrs. T. Ohta and P. Stormonth Darling as members of the Investments Committee for additional three-year terms beginning 1 January 2003.
French: Le Comité mixte a noté que le Secrétaire général avait l'intention de reconduire pour trois ans, à compter du 1er janvier 2003, le mandat de Mme F. Bovich ainsi que de MM. T. Ohta et P. Stormonth Darling en tant que membres du Comité des placements.
English: Slovakia was never a member of the former Commission on Human Rights and has not served in the current Council so far.
French: La Slovaquie n'a jamais été membre de l'ancienne Commission des droits de l'homme et n'a pas été membre du Conseil des droits de l'homme jusqu'ici.
English: It should be noted however, that labour inspections are relatively sparse and when carried out, rarely result in citations.
French: Il convient de noter, toutefois, que les contrôles de la main-d’œuvre sont relativement peu fréquents et qu’ils aboutissent rarement à des inculpations, quand il y en a.
English: From that perspective, the meeting to be held under the auspices of the Secretary-General between President Kabila and President Kagame is a first step in the right direction.
French: De ce point de vue, la rencontre, sous l'égide du Secrétaire général, entre les Présidents Kabila et Kagame, est un premier pas dans la bonne direction.
English: My delegation also welcomes the establishment of an Office of the Special Advisor on Africa and hopes that it will be provided the financial and indispensable human resources to enable it to carry out its task.
French: Ma délégation se félicite également de la création d'un Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et espère qu'il sera doté de moyens matériels et financiers ainsi que des ressources humaines indispensables à l'accomplissement de sa tâche.
English: • accessing clear, comprehensive information and intelligence on international businesses
French: • l'accès d une information claire et exhaustive sur le commerce international;
English: As an Apache module, open_basedir paths from parent directories are now automatically inherited.
French: Lors de l'utilisation d'Apache en module, les chemins de l'open_basedir depuis les dossiers parents sont maintenant automatiquement hérités.
English: For example, "the Brooklyn Handle" presents the last three digits of newspaper reporting of "the total sum of money bet each day on all of the horse races at the New York flat racing track".56 (b) Martindale-Hubbell (1994):
French: Ainsi, le tableau « Brooklyn Handle » présente les trois derniers numéros du [TRADUCTION] « montant total des paris quotidiens relatifs à toutes les courses de chevaux à l'hippodrome de New York » d'après les journaux56. b) Martindale-Hubbell (1994) :
English: Accordingly, the creation in Georgia of a special juvenile court would contravene the country's Constitution, the provisions of which prevail over those of the international treaties and agreements concluded by Georgia.
French: Par conséquent, la création d'un tribunal spécial pour mineurs constituerait une violation de la Constitution dont les dispositions prévalent sur celles des traités et accords internationaux conclus par la Géorgie.
English: A maximum spin polarization is obtained at . The efficiency of the optical pumping is significantly increased with the application of a weak longitudinal magnetic field.
French: Une polarisation maximale de 44% obtenue á . L'efficacité du pompage optique est augmentée de façon significative par l'application d'un faible champ magnétique longitudinal.
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their Head of State or Government or head of delegation are asked to bring 100 copies to the media overflow/working area in Conference Room 1 (located in the first basement (1-B) and an additional 100 copies to the Media Documents Counter, room S-394, in the third floor press area (tel: (212) 963-7165/7166).
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 100 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 100 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : (212) 963-7165/7166).
English: • Industrial hygienists test for air qu
French: • Les hygiénistes industriels procèdent à des tests pour déterminer la qualité de l’air.
English: Supporting initiatives that strengthen and increase the capacity of communities to fight and reduce local crime and victimization. Greater community ownership of public safety issues. Enhanced community capacity to combat crime. Reductions in local crime rates in the medium to long term.
French: Participation accrue des collectivités en ce qui concerne les questions de sécurité publique. Capacité communautaire accrue de cerner les problèmes liés à la sécurité et d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer les mesures visant à les régler. Réduction des taux de criminalité locaux à moyen et à long terme.
English: Does your partner say they trust you but still accuse you of flirting or fooling around? 2.
French: Est-ce que votre partenaire dit qu’il vous fait confiance, mais vous accuse néanmoins de flirter ou d’avoir des aventures? 2.
English: Chiyoda states that the second and third consignments were ready for shipment in July 1990 and that the shipping invoices were authenticated by the Embassy of Iraq in Tokyo on 19 and 30 July 1990, respectively.
French: Chiyoda déclare que les deuxième et troisième lots étaient prêts à être expédiés en juillet 1990 et que les factures d'expédition avaient été authentifiées par l'ambassade d'Iraq à Tokyo les 19 et 30 juillet 1990 respectivement.
English: Big Bang is a Quebec Technology Association 's initiative.
French: Le Big Bang est une initiative de l' Association québécoise des technologies . L'AQT représente les entreprises de technologies de l'information et des communications du Québec et regroupe leurs dirigeants.
English: Whether the United Nations Principles on the Role of Lawyers prohibit similar practices or not, one has to accept that the state of necessity is a basic universal principle of law in civilised communities”;
French: Que les Principes de base des Nations Unies relatifs au rôle du barreau interdisent ou non de semblables pratiques, il faut bien accepter que l'état de nécessité est un principe fondamental universel du droit dans les communautés civilisées";
English: Sharing the responsibilities for these problems between the private sector and the public sector has become a common pattern of the policy response in EU countries, yet its forms and extent vary from one country to another.
French: La répartition des responsabilités entre le secteur public et le secteur privé est devenue un modèle courant de réponse à ces problèmes dans l’Union européenne, mais la forme et les modalités de cette répartition varient d’un pays à l’autre.
English: Members supported the decision to use a MAC for BDCM and a locational running average of 100 µg/L for THMs with a clear statement about why the committee is not setting a guideline value based on reproductive effects.
French: Les membres appuient la décision d’utiliser une CMA pour le BDCM et une moyenne courante géographique de 100 µg/L pour les THM ainsi qu’un énoncé clair indiquant pourquoi le comité n’établit pas une recommandation fondée sur les effets sur la reproduction.
English: The implementation of the principle of equal treatment in all sectors of society is quite obviously necessary, but in practice it does not occur in the least. Let me tell you a true story.
French: L'application du principe d'égalité des chances dans tous les secteurs de la société semble couler de source, mais en même temps, on en est très éloigné dans la réalité.
English: I need not conjecture as to what effect such evidence would have had, if it had been offered and received.
French: Je n'ai pas besoin d'avancer d'hypothèse quant à l'effet qu'une telle preuve aurait pu avoir, si elle avait été présentée et admise.
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Site canadien des entreprises des consommateurs
English: A doctor recommends leave, but an infantry commander has the authority to decide whether or not he will authorize it.
French: Un médecin recommande un congé, mais un commandant d'infanterie a le pouvoir de décider s'il autorise le congé ou pas.
English: As we have already stated, a new agreement was signed in spring 2007.
French: Comme nous l'avons dit, une nouvelle entente fut conclue au printemps 2007.
English: • About two-thirds (66%, 108 species) of terrestrial and about two-thirds (69%, 31 species) of marine mammal species in Canada are considered Secure.
French: • Environ deux tiers (66 %, 108 espèces) des espèces de mammifères terrestres et environ deux tiers (69 %, 31 espèces) des espèces de mammifères marins au Canada sont considérées comme étant en sécurité.
English: However, they do require that such regulations and standards are developed in a transparent fashion and in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
French: Cependant, elles exigent que de telles réglementations et normes soient élaborées d’une manière transparente et qui ne constituerait pas un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable ou une restriction déguisée au commerce international.
English: The velocity distribution of the electrons decreases the growth rate and this inhibiting influence increases with increasing values of the wavenumber.
French: La distribution de vitesse des électrons diminue le taux de croissance, et cet effet d'inhibition augmente avec le nombre d'ondes.
English: States were invited to support that initiative.
French: Les États ont été invités à appuyer cette initiative.
English: They can now join the other central and eastern European Member States as full participants in the Union.
French: Ils peuvent à présent rejoindre les autres États membres d'Europe centrale et orientale en tant que membres à part entière de l'Union.
English: A message of deterrence should be conveyed to make it clear that the Organization would not allow itself to be exploited, regardless of the cost of pursuing such cases.
French: Un message de dissuasion doit être adressé pour bien préciser que l'Organisation ne se laissera pas exploiter, quel que soit le coût à encourir pour les poursuites.
English: Your doctor will ask you about your symptoms and your overall health.
French: Celui-ci pourra vous envoyer à une clinique du sommeil, où l'on vous gardera à dormir pendant une nuit afin d'effectuer la polysomnographie, un test diagnostique.
English: The audit function will continue to assess and analyze the effectiveness and adequacy of programme and operations management practices, governance processes and internal controls throughout the organization.
French: La fonction d'audit continuera d'évaluer et d'analyser l'efficacité et la pertinence des pratiques de gestion, en matière de programmes et d'opérations, des systèmes de gouvernance et des contrôles internes dans l'ensemble de l'organisation.
English: Eight Parties (Estonia, France, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Romania and the European Community) therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 9.1 (a) of the Protocol.
French: Huit Parties (Estonie, France, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Roumanie et Communauté européenne) peuvent donc avoir failli à leur obligation de communiquer des informations au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole.
English: The Group D authority under Licence Nos. A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) and A.T.C. 778/82(CF) is hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until November 3, 1988.
French: Est par les présentes suspendue l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D prévue aux licences nos A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) et A.T.C. 778/82(CF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 3 novembre 1988.
English: I congratulate our colleague Ambassador Badji, who is, in our view, the most noteworthy member of the Committee, which is doing such excellent work.
French: Je voudrais les féliciter, féliciter notre collègue, l'Ambassadeur Badji, qui est à notre avis le représentant le plus insigne de ce comité, qui fait un excellent travail.
English: [11] Finally, we have to add to this a large number of services (catering trade, communication work, cleaning work, care work, sex work) that are carried out by sans-papiers under most precarious conditions.
French: [11] Enfin, s'ajoutent à cela une multitude de services (gastronomie, communication, nettoyage, soins, jusqu'au travail sexuel) exécutés par les sans-papiers dans des circonstances extrêmement précaires.
English: That has been a very important area of focus, along with the treatment of those involved with drugs and substance abuse.
French: Il s’agit d’un secteur d’intervention très important ainsi que le traitement des victimes d’abus de drogues.
English: As previously discussed, there has been a large increase in the number of countries seeking advice and assistance in implementing trade facilitation.
French: Comme on l'a observé précédemment, le nombre de pays demandant conseils et assistance en matière de facilitation du commerce a augmenté considérablement.
English: There will be demonstrations of the social and economic impact on forest operations and wood utilisation and measures that may be taken to increase the contribution to sustainable development in the local society and region.
French: Les participants ont assisté à un exposé consacré à l'incidence de la situation socioéconomique sur l'exploitation forestière et l'utilisation du bois et aux mesures à prendre pour aller davantage dans le sens du développement durable aux niveaux local et régional.
English: The claimant asserts the loss of Islamic works of art such as pottery, manuscripts, tiles and 300 Iraqi carpets, and various antique and contemporary paintings, lithographs and posters (collectively, the “Valuation Items”).
French: Le requérant affirme avoir perdu des œuvres d'art islamique − céramiques, manuscrits et 300 tapis iraquiens −, ainsi que divers tableaux anciens et contemporains, des lithographies et des affiches (collectivement, les «biens expertisés»).
English: Prime Minister Visits National Institute for Nanotechnology Pitching NRC Technologies in Texas Spring training in Texas always involves talk of players, money and the competition, but this year it included two NRC teams trying to make it to the big leagues.
French: Le premier ministre Martin effectue une visite à l'INN Les technologies du CNRC à l'assaut du Texas Lorsque arrive le printemps au Texas, il n'est plus question que de joueurs, d'argent et de compétition. Cette année, deux équipes du CNRC ont elles aussi tenté de se qualifier pour entrer dans une ligue majeure.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that Xwave Solutions Inc.'s complaint relating to Article 504(3) of the Agreement on Internal Trade is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte de Xwave Solutions Inc. relative au paragraphe 504(3) de l'Accord sur le commerce intérieur n'est pas fondée.
English: The Chair made the following statement:
French: La présidente a fait la déclaration suivante :
English: Mr. Majoor was respected for his commitment to the promotion of partnerships and for his advocacy work on behalf of Sierra Leone.
French: M. Majoor jouit d'un grand respect pour sa détermination à promouvoir les partenariats et pour les plaidoyers qu'il a menés en faveur de la Sierra Leone.
English: The four recipients for the 2001 National Awards for Responsible Fishing are Stan Logan, British Columbia; George Purvis, Ontario; Stevie Audlakiak, Nunavut and Pierrot Haché, New Brunswick.
French: Les quatre lauréats du Prix national de la pêche responsable pour 2001 sont Stan Logan (Colombie-Britannique), George Purvis (Ontario), Stevie Audlakiak (Nunavut) et Pierrot Haché (Nouveau-Brunswick).
English: Part of the progamic phase has been studied as well.
French: Les auteurs ont également étudié une partie de la phase progamique.
English: The European Parliament is an institution Face; and the only justification for its existence is that European bureaucrats could argue that EU institutions are democratic and civil.
French: Le Parlement européen est une institution face, et la seule justification de son existence est que des bureaucrates européens pourraient faire valoir que les institutions européennes sont démocratiques et civiles.
English: The Project is being implemented through the development of the institutional network representing the pupils' interests: active school self-governance bodies; schools and local community youth interests clubs, round tables; democratically elected councils representing the interests of pupils from districts, urban and rural areas.
French: Le projet donne lieu au développement d'un réseau d'instances représentatives des intérêts des élèves − organes actifs de gestion autonome, écoles, clubs locaux d'activités intéressant les jeunes, tables rondes, conseils démocratiquement élus représentant les intérêts des élèves à l'échelon du district, en milieu urbain et en milieu rural.
English: In addition to the above accountability requirements and in line with the Treasury Board requirement to undertake periodic evaluations of significant government policies and programs, the Evaluation Division within Performance and Knowledge Management Branch is currently conducting a corporate evaluation of the implementation of the 1999 CIDA's Policy on Gender Equality.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor relativement à la réalisation d'évaluations périodiques des importants programmes et politiques du gouvernement, laDirection de l'évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, en plus de satisfaire aux exigences en matière de responsabilisation susmentionnées, est en train de réaliser une évaluation générale de la mise en œuvre de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes adoptée en 1999.
English: These actions have made a significant contribution to stabilising and reinforcing democracy in the member states.
French: Il constate que ces actions ont apporté une contribution majeure à la stabilisation et au renforcement de la démocratie dans les Etats membres.
English: I agree with Mrs McGuinness that the question of agriculture for India, which I shall also return to, is very important.
French: Je suis d'accord avec Mme McGuinness sur le fait que l'agriculture, sur laquelle je reviendrai également, est très importante pour l'Inde.
English: Nine members of the Sudanese army were killed and 14 injured, only two days after the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Neuf membres de l'armée soudanaise ont été tués et 14 autres blessés deux jours à peine après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: A draft European Parliament (EP) and Council Regulation on statistics on health and safety in general is currently under development.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont en train de préparer un projet de règlement sur les statistiques de la santé et de la sécurité en général.