ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, Corporate Services is involved in every contract within the OIC.
French: La directrice générale des Services intégrés prend part à chacun des marchés au sein du Commissariat.
English: You will need to have a specialist at the meetings who can help interpret the photographs for everyone there.
French: Ces cartes donnent également une bonne vue d’ensemble des lacs et des cours d’eau, de même que des frayères importantes.
English: While the recent Rethink Retirement survey by Desjardins Financial Security reveals that half of Canadian women are considering postponing retirement by an average of six years due to market conditions, it also shows that women aren't simply accepting these setbacks. In fact, women are adopting a more take-charge, can-do attitude towards their finances while making the most of what they have.
French: Si le dernier sondage Repenser la retraite de Desjardins Sécurité financière indique que la moitié des Canadiennes ont l'intention de retarder la date de leur retraite de six ans en moyenne à cause de la conjoncture, il montre aussi qu'elles n'accepteront pas cette situation en baissant les bras et qu'elles choisissent en 2009 de prendre en charge leurs finances, notamment en tirant le meilleur parti de ce qu'elles ont déjà.
English: ANNEX B4118 COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT COMPREHENSIVE GUARANTEE Undertaking by the guarantor 1.
French: Les frais résultant de l'octroi de ce délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire et financier national.
English: According to Article 5(1)(a)(vi), payment of the prescribed fees is a mandatory requirement in respect of all international applications; however, it is not listed under Article 8(3) as an irregularity that automatically defers the date of international registration.
French: Selon l’article 5.1)a)vi), toute demande internationale s’accompagne obligatoirement du paiement des taxes prescrites; toutefois, le défaut de paiement des taxes prescrites n’est pas mentionné à l’article 8.3) comme une irrégularité entraînant automatiquement le report de la date d’enregistrement international.
English: The national central banks may apply limitbased systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer un système fondé sur des limites afin de contrôler les risques de crédit encourus vis-à-vis des différentes contreparties dans le cadre des swaps de change effectués à des fins de politique monétaire.
English: The survey covered the non-institutionalized population, excluding residents of the Territories, Indian reserves and remote areas.
French: Pour analyser les transitions entre les états de santé, on s’est servi du fichier longitudinal couvrant la période de 1994-1995 à 1998-1999.
English: Thus, the user should not be obliged, for example, to stop every activity on the Internet which would, of course, be the most effective way of avoiding a commercial effect in any given country (see also Article 15 for remedies).
French: Ainsi, l’utilisateur ne devrait pas être soumis à l’obligation de cesser, par exemple, toute activité sur l’Internet, ce qui serait, bien entendu, le moyen le plus efficace d’éviter des incidences commerciales dans un pays donné (voir également l’article 15 en ce qui concerne les sanctions).
English: They are based on the number of persons who were without work, were available for work and were actively looking for a job at any point during the reference week, or the previous three weeks, of a given month.
French: Ce taux représente le nombre de personnes qui étaient sans travail, qui étaient disponibles pour travailler et qui avaient activement cherché un emploi à un moment quelconque durant la semaine de référence, ou les trois semaines précédentes, dun mois donné.
English: The Charter of Diversity in the Enterprise was signed in November 2004 by several dozen large enterprises, which have undertaken to ensure diversity in their recruiting and to encourage career advancement through the promotion of cultural, ethnic and social diversity among their staff.
French: La Charte de la diversité dans les entreprises a été signée en novembre 2004 par quelques dizaines de grandes entreprises qui se sont engagées à diversifier leur recrutement et à encourager la promotion professionnelle en faveur de la diversité culturelle, ethnique et sociale de leurs collaborateurs.
English: Achieving uniform standards across the state, in the face of diverse local ordinances, was also an important consideration.
French: L'uniformisation des règles à l'échelle de l'État californien où les ordonnances locales se distinguent par leur diversité était également une importante considération.
English: OWNERSHIP    OWNERSHIP INFORMATION  APPENDIX 2A :
French: PROPRIÉTÉ   RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA  PROPRIÉTÉ ANNEXE 2A :
English: 2.12 Reduction to Classification 2.12.1 The Treasury Board of Canada Secretariat shall cause each employee affected to receive written notice of the change, when a. the rates set out in Appendix B, C, D or K are reduced; or b. the EA, LCD and F&UD classifications, or the SCD of a location are reduced.
French: 2.12 Réduction de la classification 2.12.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada prend les dispositions voulues pour que chaque fonctionnaire touché reçoive un avis écrit l'informant de la modification, lorsque a. les taux établis aux Appendices B, C, D ou K sont abaissés, ou que b. la classification d'IE, IVC et ICSP ou celle de IFL d'un endroit est abaissée.
English: Bank representatives also reminded the complainant that the resale of goods was not permitted.
French: Les représentants de la banque ont également rappelé au plaignant que la revente de biens était interdite.
English: Total administrative expenditure for the biennium was $108 million, as detailed in annex IV.
French: Les dépenses administratives totales pour l'exercice biennal étaient de 108 millions de dollars comme on le verra en détail dans l'annexe IV.
English: For instance, were the CRTC to refrain from exercising its duty to approve agreements respecting interchange of telecommunications under section 29, carriers would theoretically be prohibited from entering into such agreements.
French: Par exemple, si le CRTC s'abstenait d'exercer son obligation d'approuver les accords relatifs à l'échange de services de télécommunication aux termes de l'article 29, les entreprises ne seraient théoriquement plus autorisées à conclure de tels accords.
English: The INPI shall establish the conditions for registration of geographical indications.
French: L’INPI fixe les conditions d’enregistrement des indications géographiques.
English: The amendment ensures that the tax credit granted to the individual under section 118.7 in respect of CPP/QPP contributions of the individual’s self-employed earnings is computed by reference to the other half of such contributions.
French: La modification veille à ce que le crédit d’impôt accordé au particulier en application de l’article 118.7 à l’égard de ses cotisations au RPC ou au RRQ sur ses gains d’un travail indépendant soit calculé en tenant compte de l’autre moitié de ces cotisations.
English: In the current climate, the Hague Code of Conduct can serve as a global non-proliferation non-building initiative, by promoting responsible behaviour in the field of ballistic missiles.
French: Dans le climat actuel, le Code de conduite de La Haye peut apparaître comme une initiative globale de non-prolifération, car il encourage un comportement responsable dans le domaine des missiles balistiques.
English: October 2007 EU approves €800 million for Dutch ESF programme to bring everyone in society on-board Published:
French: Octobre 2007 L’Union européenne accorde 800 millions d’euros au programme du FSE pour les Pays-Bas afin d’intégrer toute la population dans la vie active Publié:
English: Decommissioned Sites: WG members note that this issue should be explored.
French: Quand une substance relève de l'INRP, il faut faire en sorte qu'elle fasse l'objet d'une démarche unique, à savoir celle de l’INRP.
English: I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the '0' level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services.
French: Après ma réélection et mon arrivée sur place aujourd'hui, j'ai tout d'abord découvert qu'il m'était impossible de me rendre du rez-de-chaussée de cet immeuble au premier étage sans me procurer une carte auprès de l'un des services de sécurité.
English: The Government of Italy believes that the exercise of diplomatic protection is, as a rule, a right that belongs only to the State and that international law does not provide either for a right of the injured individual to obtain diplomatic protection from its State or for a corresponding duty upon that State.
French: Le Gouvernement italien estime que la règle est que l'exercice de la protection diplomatique est un droit qui appartient uniquement à l'État et que le droit international ne prévoit ni un droit en faveur de l'individu lésé à obtenir la protection diplomatique de l'État de nationalité ni une obligation correspondante à la charge de cet État.
English: The objective was to estimate the prevalence of HIV-1 infection among adult and young offenders admitted to remand facilities in the province of Ontario, Canada, by using a design that reduces volunteer bias.
French: L’objectif était d’estimer la prévalence d’infection par VIH-1 chez les adultes et les jeunes délinquantes et délinquants admis dans des établissements de détention provisoire dans la province d’Ontario, au Canada, au moyen d’un concept qui réduit l’erreur systématique que l’aspect volontaire pourrait entraîner.
English: He is also a member of an international group of scientists working on the emerging issue of drug chemicals in water.
French: Il fait également partie d’une équipe internationale de chercheurs qui s’intéressent à la présence des substances chimiques issues des médicaments dans l’eau.
English: The issue of the North-Western Territory also played a significant role in Canada West's desire to politically restructure British North America.
French: La question des Territoires du Nord-Ouest joue aussi un rôle dans la volonté du Canada-Ouest de voir un réaménagement de la situation politique en Amérique du Nord britannique.
English: Amendment 2 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) 2a.In the event of a major emergency occurring outside the Community, the use of military assets and capabilities available to support civil protection provided for in Article 2(1) should be fully consistent with the UN Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines, May 1994) and with the UN Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
French: Amendement 2 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) En cas d’urgence majeure survenant à l’extérieur de la Communauté, le recours aux ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile, prévu par l'article 2, paragraphe 1, se conforme entièrement aux directives de l'Organisation des Nations unies sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (directives d'Oslo, mai 1994) ou à l'appui des actions humanitaires dans les situations complexes d'urgence (directives MCDA, mars 2003).
English: Université du Québec à Montréal (UQAM) Status:
French: Université du Québec à Montréal (UQAM) Statut :
English: It's very tolerant with other cats in the house and also dogs.
French: Il est haut sur des pattes � l'ossature substantielle, celles de l'arri�re �tant l�g�rement plus hautes qu'� l'avant.
English: As well, if there is an existing deficit on the transfer date, any employer amortization payments as recommended by the plan actuary may be made to the plan by the plan sponsor before receiving formal approval of the contributions from RPD.
French: De plus, s'il existe un déficit à la date du transfert, le répondant du régime peut verser des paiements d'amortissement en faveur de l'employeur en fonction des recommandations de l'actuaire du régime avant d'obtenir l'approbation officielle de la DRE relativement aux cotisations.
English: While most Canadians have used libraries, the under-25 generation has probably never set foot in one, he said.
French: Bien que la plupart des Canadiens aient fréquenté des bibliothèques, la génération des moins de 25 ans n'a probablement jamais mis les pieds dans une bibliothèque, a-t-il dit.
English: In informal situations, sit down as soon as the speaker rises and starts toward the lectern.
French: Dans des situations non officielles, asseyez-vous dès que le conférencier ou la conférencière se lève et se dirige vers le lutrin.
English: Borrowings signed (before swaps) under medium-term note or debt issuance programmes
French: Emprunts signés (avant échanges) sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission
English: SINCE I DON'T HAVE THE TIME TO SUPPORT IT AS IT SHOULD BE I WILL SHUT IT DOWN ON 20 MARCH.
French: MALHEUREMENT JE NE PEUX PLUS LE SUPPORTER DONC JE VAIS L'ARRETER LE 20 MARS.
English: In 2003, the Directorate of Health and Social Affairs issued a guide for health services for asylum-seekers and refugees.
French: En 2003, la Direction de la santé et des affaires sociales a publié un guide destiné aux services de santé qui s'occupent des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: It therefore asks the Government to submit all relevant data in its next report under that provision.
French: Il souhaite par conséquent que dans le prochain rapport toute information à ce sujet figure sous cet article.
English: Also, MNet is believed to have stimulated policy development and programming related to diversity.
French: Par exemple, sur une période de 31 jours, la partie consacrée aux stéréotypes de l’un des sites Web du Réseau a été consultée par 15 991 visiteurs.
English: • Exceeded our targets for aboriginal procurements on a consistent basis.
French: • Nous avons dépassé nos cibles pour les achats auprès d'entreprises autochtones de manière constante.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,703.49 2004-12-16 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 703,49 $ 2004-12-16 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: In general, use should be made of technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question.
French: En règle générale, seuls les termes, signes et symboles techniques généralement acceptés dans le domaine considéré doivent être utilisés.
English: The purpose is not solely to enhance GoC Programs and image, but rather it is a marketing approach aimed at increasing CF recruitment.
French: Les commandites du MDN ne visent pas uniquement à mettre en valeur les programmes et l’image du GDC : elles sont une forme de marketing destiné à favoriser le recrutement.
English: Determined action to implement in practice high professional and ethical standards of all public officials and active co-operation on behalf of the private sector, such as accountants and auditors, as well as the provision of appropriate training, will contribute to establishing a zero tolerance attitude towards corruption.
French: Une action énergique pour traduire dans les faits les normes éthiques et professionnelles élevées de l'ensemble des agents publics et une collaboration active de la part des professionnels du secteur privé, comme les comptables et commissaires aux comptes, ainsi que la mise en place de formations adéquates, contribueront à promouvoir une attitude de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption.
English: - Legal controls on transfer, production and storage of sensitive materials, related equipment and technology
French: - Contrôles juridiques sur le transfert, la production et le stockage de matières, d'équipements et de technologies connexes sensibles
English: If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.
French: Si l'on pense à la directive "Sunshine" par exemple, elle fut principalement conçue pour limiter l'exposition des travailleurs aux rayons UV, mais quiconque refuse d'emblée de reconnaître au citoyen ordinaire un minimum de bon sens ne doit vraiment pas s'étonner des accusations concernant la folie réglementaire et la bureaucratie excessive de l'UE, que reflète actuellement la pléthore des agences communautaires qui fleurissent un peu partout.
English: Cities: 8.8 per cent
French: Villes : 8,8% %
English: The program parallels the federal 15% Investment Tax Credit for Exploration (ITCE).
French: Ce crédit d’impôt s’ajoute au programme fédéral de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration de 15 %.
English: The evaluation included field missions to five selected countries, primarily to validate the findings of headquarters interviews and the desk review.
French: Des missions ont été organisées sur le terrain dans les cinq pays retenus à cet effet, avant tout pour valider les résultats des interviews aux sièges et ceux de l'examen sur dossiers.
English: A call was made to Governments to promote volunteering among young people within the education and youth services to develop specific programmes to encourage youth volunteering and to develop systems to recognize and accredit volunteering by working with the media and other stakeholders to present a more attractive, up-to-date image of volunteering.
French: Un appel a été lancé aux gouvernements pour qu'ils encouragent le bénévolat parmi les jeunes dans le secteur de l'éducation et les services à la jeunesse, élaborent des programmes spécifiques pour encourager les jeunes au bénévolat et mettent en place des systèmes pour faire reconnaître et valoriser le bénévolat, en s'employant, avec les médias et d'autres acteurs intéressés, à présenter le bénévolat sous un jour plus attrayant et plus moderne.
English: The Act set the stage for later developments in fiscal federalism, notably Established Programs Financing (1977).
French: Cette loi ouvre la voie à l'évolution ultérieure du fédéralisme fiscal, et notamment au Financement des programmes établis (1977).
English: Ontario will: — Use regulatory and voluntary measures to reduce the use, discharge or emission of LaMP critical pollutants by key facilities in each lake; and, — Develop a nutrient management policy framework and a monitoring program to control land application of sewage biosolids, septage and pulp and paper biosolids.
French: L'Ontario : — adoptera des mesures réglementaires et volontaires afin de réduire l'utilisation, le rejet ou l'émission des polluants critiques énumérés dans les PAP à partir des principales installations dans chaque lac; — élaborera un cadre stratégique de gestion des éléments nutritifs et un programme de surveillance pour contrôler l'épandage de biosolides d'égouts, de boues de fosses septiques et de biosolides de pâtes et papiers.
English: This is then sold to us under the Lisbon banner by saying that we no longer can or must take anything growth-intensive into account in the procedure from now on.
French: On essaie ensuite de nous convaincre que cela a été fait au nom de la stratégie de Lisbonne en nous disant que, désormais, dans la procédure, nous ne pouvons ou ne devons plus rien prendre en considération qui soit destiné à doper croissance.
English: This is not a chance happening, it is not an isolated case, we are talking about the number-one company in the construction materials sector: .
French: Ce n’est pas d’un hasard qu’il s’agit ici ni d’un cas isolé. Nous parlons de la plus grande entreprise du secteur des matériaux de construction: .
English: For fear of double vetoes, no doubt?
French: Par crainte du double veto, sans doute?
English: The 14N nuclear quadrupole coupling constants have the values (in MHz), χaa = 2.4(0.1), χbb =.6(0.3) and χcc = −5.0(0.2).
French: Les constantes de couplage du quadrupole nucléaire 14N correspondent (en MHz) à χaa = 2.4(0.1), χbb = 2.6(0.3), et χcc = −5.0(0.2).
English: The fact is that we are still a long way from meeting the common needs and expectations.
French: Le fait est que nous sommes encore loin de répondre aux besoins et attentes de tous.
English: In addition, since provinces make many of the development decisions that impact lands that may be the subject of specific claims, they need to be a part of this process.
French: En outre, puisque les provinces prennent de nombreuses décisions sur l’aménagement de terres pouvant faire l’objet d’une revendication territoriale, elles doivent participer au processus.
English: 2-02332 NEGOTIATIONS BEGIN ON TORONTO PURCHASE SPECIFIC CLAIM TORONTO, ONTARIO (June 17, 2003) - Chief Bryan LaForme of the Mississaugas of the New Credit First Nation and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today that the First Nation and Canada have recently begun negotiations to resolve a specific claim relating to the Toronto Purchase of 1805.
French: 2-02332 DÉBUT DES NÉGOCIATIONS SUR LA REVENDICATION PARTICULIÈRE DE TORONTO TORONTO (ONTARIO), le 17 juin 2003 - M. Bryan LaForme, chef de la Première nation des Mississaugas de New Credit et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui que la Première nation et le gouvernement du Canada avaient entamé des négociations pour régler la revendication particulière sur l'achat de Toronto en 1805.
English: Accounts payable Vacation pay Contractors’ holdbacks Retroactive salaries Deferred lease inducement (note 7) Current portion of employee termination beneﬁts Deferred revenues
French: Créditeurs Indemnités de vacance Retenues sur paiements aux entrepreneurs Salaires rétroactifs Avantage incitatif différé (note 7) Tranche à court terme de la provision pour prestation de cessation d’emploi Recettes différées
English: Furthermore, there is a close relationship between the spindle microtubules and the fibrous root of the longer of the two markedly unequal flagella, and instead of the usual straight prymnesiophycean spindle, the longitudinal axis of the Pavlova mitotic spindle has a marked U- or V-shape which persists throughout metaphase, anaphase, and telophase.
French: De plus, il existe une relation étroite entre le fuseau de microtubules et les fibres de la racine du plus long des deux flagelles par ailleurs très inégaux. Enfin, au lieu du fuseau droit habituel des Prymnesiophyceae, l'axe longitudinal du fuseau mitotique de Pavlova prend une forme en U- ou V- bien marquée, qui subsiste pendant la métaphase, l'anaphase et la télophase.
English: You can refer to an individuals provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Vous pouvez utiliser la carte d'assurance-maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: A Team of Specialists may be set up if needed.
French: Au besoin, une équipe de spécialistes pourrait être constituée.