ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the Council conclusions, land eligible for the single farm payment must not be used for growing fruit and vegetables or table potatoes.
French: Cependant, les conclusions du Conseil précisent que les terres admissibles à ce paiement ne pourront pas être utilisées pour cultiver des fruits, des légumes ni des pommes de terre de table.
English: And it requested the Sub-Commission to study gender impact in labour market policies.
French: Elle demande également à la Sous-Commission de mener des études sur la prise en compte des droits des femmes dans les politiques en matière d'emploi.
English: More information can be found in the adjoining Backgrounder.
French: Vous trouverez d'autres renseignements dans le document d'information.
English: There is no doubt the judgment will have an impact on treaty negotiations.
French: Il ne fait aucun doute que ce jugement aura des répercussions sur les négociations de traités.
English: The beac beginning in Antalya direction and interrupted for a while by the peninsula extends further for many kilometers in Gazipaþa direction.
French: Le beac commençant dans la direction Antalya et interrompu pour peu de temps par la péninsule prolonge(étend) plus loin pour beaucoup de kilomètres dans Gazipa þ Une direction.
English: Proactive and integrated communications planning Activities: − Developing strategic approaches to departmental communications and ensure that departmental priorities and policy directions are presented in a consistent, coherent and coordinated manner.
French: Planification proactive et intégrée des communications Activités : − Élaborer des approches stratégiques concernant les communications ministérielles et assurer que les orientations prioritaires et les politiques du Ministère sont présentées de manière conforme, cohérente et coordonnée.
English: In girls' education, the Ministry of Education and Culture was supported to provide 13,300 primary school teachers (20 per cent of all primary school teachers), 4,000 school directors and 15,100 school council members with training for capacity and professional development, including gender and HIV/AIDS awareness.
French: S'agissant de l'éducation des filles, le Ministère de l'éducation et de la culture a reçu une aide pour fournir à 13 300 enseignants des écoles primaires (20 % de l'ensemble des enseignants du cycle primaire), 4 000 directeurs d'école et 15 100 membres de conseils scolaires une formation pour le développement des capacités et le perfectionnement, notamment en matière de sensibilisation aux questions sexospécifiques et au VIH/sida.
English: This report looks at the whole problem of the governance of waste management in Dar es Salaam, the largest city in Tanzania.
French: Ce chapitre analyse le problème de la gestion des déchets à Dar es-Salaam, la plus grande ville de Tanzanie.
English: He said he had nothing to add to the third question and invited participants to speak on that at the international meeting.
French: Il a affirmé qu'il n'avait rien à ajouter en réponse à la troisième question et a invité les participants à prendre la parole à ce sujet à la rencontre internationale.
English: When production occurs over multiple periods, inventories are also adjusted.
French: Si la production s'étale sur plusieurs périodes, les stocks sont également ajustés.
English: Section 2.4:
French: Les autorisations totales s'élèvent à 1 666,8 millions.
English: A grant is awarded to «organisme» Représenté par «prenom» «nom» «qualite» «rue», «rue_num» «code_pays» - «code_postal» «ville» for a meeting of citizens in «ville» ("the action"), under the terms and conditions set out in the present Decision and its Annexes (including the General Conditions, which the Beneficiary, as declared in the application submitted, has taken note of and has accepted).
French: Une subvention est octroyée à «organisme» Représenté par «prenom» «nom» «qualite» «rue», «rue_num» «code_pays» - «code_postal» «ville» pour une rencontre de citoyens organisée à «ville» («l’action») selon les modalités et conditions définies dans la présente décision et ses annexes (y compris les conditions générales dont le bénéficiaire a pris bonne note, comme il l’a déclaré dans la candidature soumise, et qu’il a acceptées).
English: Barbara Mittleman, Canadian Pacific Railway Panel Members:
French: Dominique Dennery  (106)  Modératrice :
English: I was informed yesterday evening, as you have been informed, so there is no policy of exclusion in the question of the information loop.
French: J’ai été informé hier soir, tout comme vous; il n’y a donc pas de politique d’exclusion à propos de la chaîne d’information.
English: United Nations missions should come with a kind of law and order “kit” — a kind of authority, which is strengthened and backed, to immediately impose law and order.
French: Les missions des Nations unies devraient venir avec une espèce de kit pour la loi et l'ordre, une espèce d'autorité renforcée pour imposer dans un premier temps la loi et l'ordre.
English: Of the 673 continuing UNRWA scholarships in 1999/2000, 45.3 per cent were held by women.
French: Sur les 673 étudiants qui ont bénéficié de bourses de l'Office en 1999/00, 45,3 % étaient des femmes.
English: These documents deal primarily with defining the "arc of fire" or "rules of engagement" for responsible authorities, most of the changes that came into effect, would have been seamlessly implemented, without significant notice to those occupying DND Living Accommodations.
French: Ces documents ont pour principale raison d’être de définir « l’arc de tir » ou les « règles d’engagement » pour les autorités responsables. La plupart des changements n’ont presque pas été remarqués par les personnes qui habitent les logements résidentiels du MDN.
English: Trust me, in central Asia we cannot expect democratic revolutions such as those that have occurred in Ukraine or Georgia.
French: On peut à juste titre penser que des événements comme ceux qui se sont déroulés à Andijan ont été prémédités.
English: Draft provisional agenda and proposed organization of work for the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet d'ordre du jour provisoire et proposition d'organisation des travaux de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Contains information about persons tested or interviewed pursuant to a number of research projects in the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 program. May include name, address, marital status, sex, language, date of birth, education, income and employment data, food and nutritional profiles, immigration data, health data, alcohol and cigarette consumption, reproductive and fertility histories, and certain very specific recreational activities.
French: Ce fichier contient des renseignements inscrits à la main par les bureaux régionaux et électroniquement dans le Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé concernant les Indiens inscrits et les Inuits reconnus qui sont admissibles à des services de santé non assurés, notamment le nom, l'adresse, la date de naissance et les numéros d'inscription; des renseignements concernant les demandes de paiement et les paiements des services de santé non assurés, dont les soins dentaires, les médicaments, les fournitures médicales et l'équipement médical; et des renseignements sur le prescripteur, le praticien et le fournisseur ainsi que des détails sur l'ordonnance. Catégorie de personnes :
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (b) "bargaining unit" means the officers of the Employer in the Ships' Officers Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on December 10, 1968, amended on the 31st day of May 1999; ** (k) "home port" means the officer's home port as designated by the user departments or, for officers assigned to a regional pool, the geographic location to which an officer is normally assigned; The "home port" is now defined in relation to the employee rather than the vessel.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** b) « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur qui appartient au groupe des officiers et officières de navire, tel que défini dans le certificat délivré le 10 décembre 1968 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique et modifié le trente et unième (31e) jour de mai 1999; ** k) « port d'attache » désigne le port d'attache de l'officier indiqué par les ministères utilisateurs ou, pour l'officier affecté à une réserve régionale, le lieu géographique auquel l'officier est normalement affecté; Le « port d'attache » est dorénavant défini en fonction de l'officier plutôt que du navire.
English: On Article 4 dealing with management rights, she shared the concerns expressed by others about a government agency acting on behalf of indigenous peoples.
French: En ce qui concerne l’article 4 relatif à la gestion des droits elle partageait les pré occupations d’autres parties au sujet d’une , administration agissant au nom des peuples autochtones.
English: The public is provided through the mass media with professional advice on the prevention of violence and trafficking in women and children.
French: Des avis de professionnels sur les violences et la traite des femmes et des enfants sont proposés au public par le canal des médias.
English: IIG personnel, Board members and student representatives have raised the awareness of and support for IIG during recent meetings with Provincial and Federal officials.
French: Le personnel envers l’IIG, les gouverneurs et les représentants des étudiants ont amélioré la sensibilisation et le soutien envers l’IIG au cours de récentes rencontres avec des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: The limitations of the morphospecies concept make studies on living forms, freshly killed animals, or specially preserved specimens imperative, but these cannot be completed except in very few instances.
French: Les limites du concept d'espèce morphologique rendent essentielles les études de formes vivantes, de spécimens frais ou de spécimens conservés de façon spéciale, mais il est rare que ces études puissent être menées à terme.
English: Youth Employment Skills Provide training and support to clients in order to make them more employable.
French: Aptitudes à l’emploi des jeunes Offrir une formation et un soutien aux clients, pour qu’il soit plus facile de les employer.
English: However, it also appears that in other nervous tissues, possibly in species lower on the evolutionary scale, the toxin binding site is part of the nicotinic receptor.
French: Toutefois, il semble aussi que dans d'autres tissus nerveux, possiblement chez des espèces moins évoluées, le site de fixation de la toxine fasse partie du récepteur nicotinique.
English: The involvement with a family of a child protection officer does not entitle that family (children or parents) to specific services.
French: L'intervention d'un agent de protection sociale auprès d'une famille n'ouvre pas droit pour cette famille (enfants ou parents) à des services particuliers.
English: The ambulance had recently been donated to the Local Government by coalition forces and its inaugural trip brought Sharifa to Camp Nathan Smith.
French: Le véhicule avait été offert au gouvernement local par les forces de la coalition et son baptême de la route a permis de transporter Sharifa jusqu’au Camp Nathan Smith.
English: All information reproduced on this website (articles, photographs, logos) is protected by copyright.
French: Toutes les informations reproduites sur ce site (articles, photos, logos) sont protégées par le droit d'auteur.
English: Presentation by Pierre Millette – Update on the activities of the Communications
French: Présentation de Pierre Millette - Mise à jour sur les activités de la Direction des communications.
English: of 17 months in their last jobs.
French: Les 49 variables explicatives excluent les variables de référence.
English: The widespread mainstreaming of gender considerations into all policies and programmes at the international and national levels is also a crucial factor in the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: L'intégration universelle d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques aux niveaux international et national est également un facteur essentiel dans la prévention de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal, pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, hereby continues the finding made in Inquiry No.
French: Les témoignages ont fait clairement ressortir que rien n'empêcherait l'ail chinois, même s'il était importé dans d'autres provinces, d'être vendu en Ontario61.
English: • How can harmful cultural practices that increase HIV risk for women and generally endanger women's health (such as female genital mutilation and vaginal drying) be stopped?  
French: • Comment peut-on mettre fin aux pratiques culturelles dangereuses qui accroissent le risque de VIH pour les femmes et mettent généralement leur santé en danger (p. ex. la mutilation génitale, l'assèchement vaginal) ?
English: M. Jean-Pierre GARSON, Organisation for economic co-operation and development (OECD) Mr Roger ZEGERS de BEIJL International Labour Office (ILO) List of Project organisers :
French: M. Jean-Pierre GARSON Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Mr Roger ZEGERS de BEIJL Bureau international du Travail (BIT) Organisateurs de projets:
English: "We were able to find examples in North America where the local NTFP sector could benefit from almost every silvicultural treatment or forest management activity you could think of."
French: Nous avons pu trouver en Amérique du Nord des exemples où le secteur des PFNL local pouvait bénéficier d'à peu près toutes les techniques sylvicoles ou des méthodes d'aménagement forestier imaginables.
English: 4 Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii var. fernaldii 2001/11/01 Vascular Plants
French: 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana 2001/11/01 Vascular Plants
English: The General purpose of the National Plan on Improving Women's Status is to provide equal attendance to men and women in development and progress and create favorable environment in equal gaining of social resources.
French: Le Programme national d'amélioration de la condition de la femme a pour finalité générale d'assurer l'égale participation des hommes et des femmes au développement et au progrès et de créer un environnement propice à l'égalité d'accès aux ressources de la société.
English: Due to the short timeline for direct deposit intercepts, compensation advisors are required to make every possible attempt to initiate the intercepts prior to the payment due date.
French: À cause du temps limité pour intercepter les paiements versés par dépôts directs, les conseillers en rémunération sont incités de faire tous les efforts possibles pour intercepter les paiements avant la date d'échéance.
English: A countrywide campaign was also being conducted to combat gender stereotypes within the family, through television, radio and billboard advertising.
French: Une campagne nationale de lutte contre les stéréotypes sexuels au sein de la famille, à travers la télévision, la radio et des affiches, est également en cours.
English: • Access to services: education, health, infrastructure
French: • Accès aux services : éducation, santé, infrastructure
English: • Ensure targeted follow-up on leads identified during trade missions to create business activity or collaborative research and development commercial projects.
French: • Assurer le suivi ciblé des possibilités repérées durant les missions commerciales pour lancer des activités commerciales, collaborer dans la recherche et démarrer des projets de développement commercial.
English: Lublin has a student population of around 100,000 (around 35% of the total population) attending its 5 public Universities.
French: La population étudiante avoisine 100.000 (ou environ 35% de la population totale) et est repartie entre les 5 universités publiques de la ville.
English: For months now, these attacks have constricted the area of operations of the United Nations and the non-governmental organization community in the south, east and south-east.
French: Depuis des mois maintenant, ces attaques ont réduit la zone d'opération couverte par l'ONU et par la communauté des organisations non gouvernementales dans le sud, l'est et le sud-est.
English: Since the relevant expertise was not available at the Hague Conference, it was necessary to look to the member States to provide it.
French: Comme la Conférence de La Haye ne dispose pas des compétences nécessaires, il faut s'adresser aux États membres.
English: The challenges of climate change illustrate the complexities of sustainable development.
French: Les défis que présentent les changements climatiques illustrent la complexité du développement durable.
English: (iii) in the case of any other company, proof of which might be made under the Bankruptcy and Insolvency Act, but if the amount so provable is not admitted by the company, the amount shall be determined by the court on summary application by the company or by the creditor; and
French: (iii) dans le cas de toute autre compagnie, dont la preuve pourrait être établie en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais si le montant ainsi prouvable n'est pas admis par la compagnie, ce montant est déterminé par le tribunal sur demande sommaire par la compagnie ou le créancier;
English: Safety of toys  Commission Document :
French: Sécurité des jouets  Document Commission :
English: • kill, harm, harass, capture or take an individual of these listed species
French: • de tuer un individu appartenant à cette espèce, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre;
English: Botswana will have eradicated negative social attitudes toward women, youth, the elderly and the disabled and will be free of all forms of sexual harassment.
French: Les préjugés sociaux à l'égard des femmes, des jeunes, des personnes âgées et handicapées auront été éradiqués et toutes les formes de harcèlement sexuel auront disparu.
English: If a Co-chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: If you are submitting follow-up documents pertaining to an application, select Broadcasting or Telecom, then choose "other" from the list of available types.
French: Si vous voulez présenter des documents complémentaires à une demande, choisissez Radiodiffusion ou Télécom et sélectionnez « autres » parmi les types disponibles.
English: Not all members concurred with the comprehensive approach sought by Ms Lynne, but ultimately it was endorsed by the House as a whole.
French: Malgré les réserves émises par plusieurs députés sur la nécessité d’une directive globale contre les discriminations, l’hémicycle a majoritairement voté pour l’adoption du rapport.
English: • Towards a national mitigation policy: An investigation of efforts to create safer communities - Experiences in Canada and the United States (2000)
French: • Vers une politique nationale d'atténuation des catastrophes - Enquête sur les efforts en vue de créer des collectivités plus sûres : expériences vécues au Canada et aux États-Unis (2000)
English: Why has the Commission retained Article 133, or commercial policy, as the legal base for the regulation establishing a voluntary licensing scheme for imports of timber?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle retenu l’article 133, ou la politique commerciale, comme base juridique pour le règlement visant à mettre en place le système volontaire d’autorisation d’importation du bois?
English: Our menu lunch offers a delicious selection of dishes and drinks every week from Monday to Friday (from 11:00 a.m. to 02:00 p.m.).
French: Le restaurant « emotions » vous propose des menus et des buffets, également pour toutes sortes de circonstances.
English: The Fifth African Development Forum (ADF-V) was held from 17 to 19 November 2006 under the theme “Youth and Leadership in the 21st Century”, and was graced by the presence of Mr. Kofi Annan, then UN Secretary-General, who gave the keynote address.
French: Le cinquième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF V) s'est tenu du 17 au 19 novembre 2006 sur le thème «Jeunesse et leadership au XXIe siècle».  M. Kofi Annan, alors Secrétaire général de l'ONU, l'a honoré de sa présence et a prononcé le discours inaugural.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc.
English: The fact is that most of Bill C-13 did not come into force due to so-called technical glitches.
French: En réalité, la majeure partie de la mesure n'est pas entrée en vigueur à cause de certains problèmes techniques.
English: DBMS; database management system système de gestion de base de données (n.m.); SGBD (n.m.) DCS; digital cross-connect system équipement de sous-répartition numérique (n.m.)
French: [GUI] Size [GUI] dimension multiutilisateurs (n.f.); MUD (n.m.); donjon multiutilisateur (n.m.) multi-user dungeon; MUD; multi-user dimension diode organique électroluminescente (n.f.) organic light emitting device; Oled discrimination majuscules-minuscules (n.f.); sensible à la casse (adj.) case sensitive disparition du déroulement (n.f.) [menus] popdown [menus] disponibilité (n.f.) availability dispositif (n.m.) device dispositif à couplage de charge (n.m.)
English: Policies leading to sustained growth were critical.
French: Il était essentiel d'adopter des politiques conduisant à une croissance durable.
English: Moreover, the Committee is recommended to endorse specific strategies of the EU Commission and the Member States as listed below.
French: En outre, il est recommandé à la commission d’adopter des stratégies spécifiques à la Commission européenne et aux États membres, telles que celles indiquées ci-après.
English: (1) An appeal by an appellant from a decision on an appeal to the Minister shall be instituted within the time period set out in subsection 103(1) of the Act which is 90 days after the decision is communicated to the appellant, or within such longer time as the Court may allow on application made to it within those 90 days.
French: (1) Un appelant peut en appeler de la décision rendue par le ministre dans le délai prévu par le paragraphe 103(1) de la Loi, soit dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle la décision lui est communiquée, ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accorder sur demande qui lui est faite dans les 90 jours.
English: It will implement technical training in the management of information technology for women.
French: Il mettra à la disposition des femmes des moyens de formation technique en gestion des technologies de l'information.
English: The Referendum Act does not put a limit on the amount of donor contributions either.
French: La Loi référendaire ne plafonne pas non plus le montant des contributions de donateurs.
English: With a central location on the regional map, we are the right location for trips to the main tourist spots which are all within 100 kilometers, such as Dinard, Saint-Malo, Perros-Guirec, Brehat, and Cap Frehel. Saint-Brieuc Bay is a site of exceptional diversity, with the vast sandy beach of Les Rosaires, the headland cliffs of Pordic, the marshes and inlet of Yffiniac, the Hillion peninsula, the woodlands of Pledran, and the historic centre of Saint-Brieuc.
French: hôtel à Saint-Brieuc: Cet hôtel 2 étoiles compte 22 chambres.