ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the FYP, the Syrian Cabinet has been discussing the contents of such a programme for 2006-2007. 18
French: Depuis l’adoption du plan quinquennal, le Conseil des ministres syrien étudie le contenu d’un tel programme pour 2006-2007.
English: Communities were built close to the mines that were being developed – often times too close, and on top of the mine workings– as at Cobalt, Haileybury, Red Lake, Val-d’Or, and many other locations.
French: Des villes surgissent à proximité des mines en exploitation, souvent trop près, parfois même sur le carreau de la mine, comme c’est le cas à Cobalt, à Haileybury, à Red Lake, à Val-d’Or et à bien d’autres endroits.
English: How might the meeting have gone if Marika and Sami had followed the above guidelines? [ Text Only | Flash Audio | MP3 Audio ]
French: Écoutons un échantillon relativement à la manière dont Marika pourrait aborder la question avec Sami. [ Seulement le texte | Audio Flash | Audio MP3 ]
English: We have enjoyed the support of the international media and non-governmental organisations, which goes to show the value of our contribution.
French: Nous avons bénéficié du soutien des médias internationaux et des ONG, ce qui tend à montrer l’importance de notre contribution.
English: Canada Health Portal As part of Government On-Line initiative, the Canada Health Portal was conceived to provide on-line access to health information, and eventually services, through a client-centric, single-window approach.
French: Portail canadien de la santé Dans le cadre du projet Gouvernement en direct, le Portail canadien de la santé a été créé pour fournir un accès en direct à de l'information sur la santé et, éventuellement, à des services, par le truchement d'une approche à guichet unique axée sur la clientèle.
English: The President: I congratulate Mr. Cristián Maquieira on behalf of the General Assembly, and on my own behalf, and wish him well in the important and onerous responsibilities that he has just assumed.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée et en mon nom propre, je félicite M. Cristián Maquieira et je lui adresse tous mes voeux de succès dans l'exécution des tâches difficiles et importantes qu'il vient d'assumer.
English: Issues identified in relation to emissions trading
French: Questions relatives aux échanges de droits d'émission
English: Canada supports the IAEA technical cooperation programme, and for several years has met or exceeded the rate of attainment for voluntary contributions to the IAEA technical cooperation Fund.
French: Le Canada apporte son soutien au Programme de coopération technique de l'AIEA et, depuis plusieurs années, atteint ou dépasse l'objectif fixé pour les contributions volontaires au Fonds de coopération technique de l'Agence.
English: Includes dining room, kitchen, attached to the terrace with a porch, 4 rooms, three of them master rooms and one twin size bedroom with 2 individual beds each it also has 2 bathrooms.
French: Elle se compose de : salle de séjour, cuisine-salle à manger avec terrasse, 4 chambres : une avec un lit double, une avec deux lits de 90 cm chacun et deux chambres indépendantes avec lits individuels, deux salles de bains complètes.
English: You can also check the Network pane of System Preferences for your network port settings.
French: Vous pouvez également consulter la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système afin de vérifier vos réglages de ports réseau.
English: "It more closely represents a typical roadway than the other tracks, and enables cadets to practice vehicle management in a controlled environment.
French: Elle imite beaucoup mieux que toute autre piste les conditions typiques de la route et permet aux cadets de pratiquer l'usage d'un véhicule dans un environnement contrôlé.
English: I love you as much as I love chocolate!
French: Je t'aime autant que j'aime le chocolat !
English: However, it considers that the extension of the freedoms of some European citizens should not be at the expense of those of citizens of non-member countries of the Union."
French: Toutefois, elle considère que l’élargissement des libertés d’une partie des citoyens européens ne doit pas se faire aux dépens des libertés des citoyens des pays non-membres de l’Union.»
English: It can be expected that proxy advisory firms and regulatory bodies will be tougher on boards, especially in the areas of independence and equity-based compensation.
French: Les sociétés de conseil et les organismes réglementaires seront probablement plus stricts à l'égard des administrateurs, en particulier dans les domaines de l'indépendance et de la rémunération sous forme d'actions.
English: The role of the other international institutions
French: Le rôle des autres institutions internationales
English: The Liberian Police Academy was re-established in July 2004 to train the country's new police force.
French: L'Académie de police libérienne a été reconstituée en juillet 2004, pour former les nouvelles forces de police du pays.
English: Emphasize the need for clear and well-organized documents and the importance of being punctual.
French: La qualité de leurs rapports a baissé, des gens sont arrivés en retard, et l'absentéisme a augmenté.
English: Rudi Meier Address: 1710-1969 Upper Water St Address:
French: Rudi Meier Adresse : 1710-1969 Upper Water St Adresse :
English: We look forward to working with the new Israeli Government towards lasting peace in the region.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec le nouveau Gouvernement israélien à l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: Kira Meru dies in a Cardassian hospital.
French: Kira Meru meurt dans un hôpital cardassien .
English: All submissions must cite the Notice’s publication date, title and reference number.
French: Toutes les observations devront indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: Coordinated Targeting of Criminals Group - The mandate of this Group is to develop a process to facilitate the joint Canada-U.S. targeting of criminal groups and activities to better utilize limited resources.
French: renseignement conjoint est de veiller à un meilleur échange de l’information et du renseignement stratégique entre partenaires et de mettre au point une évaluation conjointe de la menace, pour le plus grand avantage des deux pays.
English: The Deputy Minister's final determination of dumping established that, in 1991, 87.5 percent of these imports into British Columbia were dumped, and at a weighted average margin of 31.0 percent.
French: La décision définitive de dumping du Sous-ministre établissait qu'en 1991, 87,5 p. 100 de ces importations en Colombie-Britannique étaient sous-évaluées, selon une marge moyenne pondérée de 31,0 p.
English: Reviews Parks Canada Audit, Evaluation and Review - 2005-2008 Plan; April 2005 Pay and Benefits Framework Preliminary Survey -November 2004 Review of Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs - August 2004 Review of Commitments and Reporting Practices for Environmental Impacts of Highways  -January 2004 Review of the Status of Parks Communities No Net Negative Environmental Impact Frameworks -January 2004 2004 Survey of National Historic Sites Curatorial, Conservation, Collections Management and Material Culture Research - Current Status and Future Direction -June 2003 2001-2005 Performance Information Action Plan Review of Progress -February 2003 Review of Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agency; - December 2002 Review of the Application of CRM Policy in Parks Canada -October 2002 Review of Parks Canada Sustainable Development Strategy -September 2000 Review of Priorities for Social Sciences Research Within Parks Canada -July 2000 Review of Parks Canada’s Human Resources Function -May 2000 Review of Business Planning Process (Phase 2) -August 1999 ^ Top of Page
French: Examens Parcs Canada Vérification, Évaluation et Examen - plan 2005-2008; avril 2005 Cadre de la rémunération et des avantages sociaux-examen préliminaire - Novembre 2004 Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada - Août 2004 Examen des engagements et des pratiques d’établissement de rapports quant aux incidences environnementales des routes - Janvier 2004 Examen de l’état des cadres d’absence nette d’incidence environnementale négative dans les collectivités des parcs - Janvier 2004 Sondage sur les Lieux historiques nationaux 2004 Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future - Juin 2003 Plan d’action et d’information sur le rendement 2001-2005 - Février 2003 Examen des rapports de l'Agence Parcs Canada en matière de santé et de sécurité au travail - Décembre 2002 Examen de l’application de la Politique sur la gestion des ressources culturelles à Parcs Canada - Octobre 2002 Examen de la stratégie de développement durable de Parcs Canada - Septembre 2000 Examen des priorités pour la recherche en sciences sociales à Parcs Canada - Juillet 2000 Examen de la fonction ressources humaines de Parcs Canada - Mai 2000 Examen du processus d’établissement des plans d’affaires (phase 2) - Août 1999 ^ Haut de la page
English: I should like to add, however, that this political agreement must not be any weaker than what is already on the table.
French: Je voudrais cependant ajouter que cet accord politique ne devra pas être en recul par rapport à ce qui est déjà sur la table.
English: As the majority of homeworkers are women, and as women, on the whole, receive lower benefits than men,21 it seems that the method prescribed by the Act for the purpose of establishing homeworkers' weekly Employment Insurance benefits contributes to the fact that women receive lower benefits than men.
French: Étant donné que la plupart des personnes qui travaillent à domicile sont des femmes et que celles-ci, en général, touchent des prestations moins élevées que celles des hommes 21 , il semble que la méthode prévue par la loi pour établir les prestations hebdomadaires d'assurance-emploi contribue au fait que les femmes reçoivent des prestations inférieures à celles des hommes.
English: Furthermore, the Committee was concerned by the increasing number of overt displays of xenophobia or racism by the population and authorities and requested information about the steps being taken by the Government to halt that trend.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le nombre croissant de manifestations xénophobes ou racistes de la part tant de la population que des autorités et souhaiterait obtenir des informations sur les mesures que le Gouvernement prend pour juguler cette tendance.
English: Historically, the health system has been judged implicitly on what it does, but the focus is shifting to what it achieves.
French: La télévision, le principal véhicule médiatique de la campagne de sensibilisation, a grandement permis de sensibiliser la population canadienne, d’un océan à l’autre, tandis que les journaux, les magazines et les médias non traditionnels (comme Canadian Health and Lifestyle) étaient des véhicules secondaires.
English: In June 2007 the Personal Representative informed the Council Human Rights Working Party (COHOM) of her plans to give human rights a higher political proﬁle, i.e. through a greater involvement of the PSC in the human rights policy.
French: En juin 2007, le représentant personnel a fait part au Groupe «Droits de l’homme» du Conseil (COHOM) de son intention de donner aux droits de l’homme une dimension politique renforcée, en associant plus étroitement le COPS à la politique en la matière.
English: Financial services are often complex and the assessment of the security/performance of the products and the reliability of the service provider is difficult for the nonprofessional.
French: Les services financiers sont souvent très complexes; évaluer la sécurité et le rendement d'un service et la fiabilité du prestataire est très difficile pour un client non professionnel.
English: This includes recognizing that some individuals who appear before the IRB have experienced very difficult circumstances, and respecting the cultural diversity of individuals who appear before the IRB.
French: C'est donc dire qu'elle respecte la loi et qu'elle se montre juste, honnête, ouverte et impartiale; en outre, elle reconnaît que, parmi ceux qui comparaissent devant elle, certains ont vécu des situations très difficiles et elle respecte la diversité des cultures.
English: Preference is accorded to childless families;
French: La préférence est accordée aux familles sans enfant;
English: First step for languages at risk will be to support communities to record, document, and archive their languages most at risk.
French: La première étape à franchir pour préserver les langues à risques sera d’aider les collectivités à enregistrer des personnes qui parlent encore leurs langues, à recueillir et à archiver de l’information sur les langues qui sont les plus menacées de disparaître.
English: Challenges exist in risk communication.
French: Les communications sur les risques posent des difficultés.
English: First national exhibition on Canadian nursing to open at the Canadian Museum of Civilization
French: La première exposition nationale sur les soins infirmiers au Canada ouvrira au Musée canadien des civilisations
English: The fall of around 28%, in the last decade, in farms whose owners are under 35 years of age proves the current negative prospects.
French: La baisse de 28 % du nombre d'exploitations agricoles aux mains d'agriculteurs de moins de 35 ans, au cours de la dernière décennie, est la preuve des perspectives négatives existantes.
English: When you select an element in the tree, the Preview Window shows only the selected element; its properties and modifiers are shown below the tree.
French: Si on sélectionne (par un clic gauche) un élément dans l'arborescence, seul cet élément est visible dans la Fenêtre de Prévisualisation et ses propriétés et ses modificateurs sont affichés sous l'arborescence.
English: This bank contains cross-sectional data from the Canadian Community Health Survey and the Health Services Access Survey.
French: Ce fichier renferme des renseignements obtenus d'inscription des naissances, des mariages, des décès et des cas d'enfants morts-nés par les registraires de la statistique de l'état civil de chaque province et territoire.
English: Inter-Agency Co-ordination and Collaboration:
French: L'objectif sera d'exercer un contrôle rigoureux des dépenses et d'assurer leur conformité avec les nouvelles priorités du gouvernement.
English: Mr./Mrs./Ms./Miss Full name Address City Preferred language Telephone # Nomination submitted by: Mr./Mrs./Ms./Miss Full name Address City E-mail address Signature Reference:
French: M./Mme/Mlle Nom au complet Adresse Ville Langue de choix No de téléphone Province Ancien combattant : q Seconde Guerre mondiale q Corée q Forces Canadiennes q Civil q Autre
English: The three priorities identified by the mission are security sector reform, good governance and the rule of law, and the establishment of development poles.
French: Trois priorités ont été définies par cette mission, à savoir la reforme du secteur de sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit et, enfin, les pôles de développement.
English: It should also serve to inform the members and staff of the regulatory authority about the needs of broadcasters and the conditions under which they operate.
French: Cela devrait également servir à informer les membres et le personnel des autorités de régulation des besoins des radiodiffuseurs et des conditions dans lesquelles ils opèrent.
English: I agree with the rapporteur that the Centre must set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the European Parliament to assess the Centre's performance from one year to the next more effectively.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel le Centre devrait présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance du Centre d'une année à l'autre.
English: The Emergency Operations Centre (EOC) system is the Agency's and Health Canada's central emergency response unit.
French: Le Centre des opérations d'urgence (COU) constitue la principale unité d'intervention d'urgence de l'Agence et de Santé Canada.
English: • Support visioning and strategic decision-making
French: • Établir la vision et prendre des décisions stratégiques
English: These agreements are being entered into with the United States in the name of legal certainty at the same time as everything is being done to infringe legal certainty.
French: On conclut ces accords avec les États-Unis au nom de la sécurité juridique, mais on enfreint cette sécurité juridique par tous les moyens.
English: For any government to propose that incineration should be introduced instead of landfill is completely misguided.
French: Tout gouvernement proposant l'introduction de l'incinération au lieu de la mise en décharge se fourvoie complètement.
English: Integrating Women into Markets ($5 million) October 22, 2006
French: Intégration des femmes aux marchés (5 millions de dollars) 22 octobre, 2006
English: This folder contains the common content for the different skins.
French: Ce dossier contient le contenu commun aux différents skins.
English: Critical habitat—The habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed species and that is identified in a recovery strategy or an action plan as the species’ critical habitat.
French: Habitat essentiel — L’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce.
English: • Support in finding internships;
French: CFIAM à Koudougou, CPFT à Bobo-Dioulasso;
English: For further information or a copy of the agreement, visit www.wfn.ca/local_government/intergovernmental.html Back
French: Pour en savoir davantage ou pour consulter l'entente, visitez le www.wfn.ca/local_government/intergovernmental.html (en anglais seulement).
English: Get information on our services and on what our organization can do for you.
French: Renseignez-vous sur nos services et sur ce que notre organisation peut faire pour vous.
English: Some Parties have also provided translation into their national languages of the Convention and the Protocol on Water and Health.
French: Certaines Parties ont assuré la traduction de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé dans leur langue nationale.
English: Example 2 Under a written separation agreement, Mark has to pay $1,100 a month to his former spouse Donna as an allowance for her maintenance.
French: Exemple 2 En vertu d'un accord de séparation écrit, Marc doit verser 1 100 $ par mois à son ex-épouse, Diane, comme allocation indemnitaire.
English: Mr. Panggabean (Indonesia), introducing the draft resolutions under agenda item 30, (A/C.4/60/L.9 to L.12), said that the texts were much the same as those adopted at the previous session, with some changes to reflect recent developments.
French: M. Panggabean (Indonésie), présentant les projets de résolution déposés au titre du point 30 de l'ordre du jour (A/C.4/60/L.9 à L.12), dit que les textes sont sensiblement les mêmes que ceux adoptés à la session précédente, à l'exception de quelques changements destinés à refléter les faits les plus récents.
English: Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
French: Chaque entité appliquant des normes de sûreté aérienne établit, applique et maintient un programme de sûreté.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People.  * Reissued for technical reasons.
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones3.
English: Leatherbacks appear to migrate to feed, and are locally more abundant where jellyfish, their primary prey, are at higher densities (Grant et al.
French: Les tortues luths semblent migrer pour se nourrir et on les retrouve en plus grand nombre là où les méduses, leur principale proie, se retrouvent en densité élevée (Grant et al.
English: The final goal that we all have in common is a world without landmines; to achieve this, the European Union must have a coherent common policy.
French: L'objectif final que nous partageons tous, c'est un monde sans mines terrestres; pour y parvenir, l'Union européenne se doit de mener une politique commune cohérente.
English: Research activities were carried out in the following areas:
French: Des activités de recherche ont été menées dans les domaines suivants:
English: • transforming government services with the active involvement of all stakeholders;
French: • transformer les services gouvernementaux en faisant participer activement tous les intervenants;
English: 318 at Cascais, São Domingos de Rana.
French: 318 En Cascais, São Domingos de Rana.
English: Encourages the authorities of Burundi to finalize its Poverty Reduction Strategy Paper which should also facilitate debt relief;
French: Encourage les autorités burundaises à présenter sous sa forme définitive son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui devrait également faciliter l'allégement de la dette;
English: Long-outstanding non-convention pledges of $.04 million would be forwarded to the Executive Director for write-off.
French: Quant au montant de 400 000 dollars, le Directeur exécutif allait être invité à en autoriser la passation par pertes et profits.
English: Future strategies 2011 SD Strategy #4 Beyond Long-term outcome
French: Stratégies à venir Stratégie de développement durable no 4 2011 Au-delà (résultats à long terme)
English: The Ombudsman points out, however, that he is not aware of anything to prevent the complainant from submitting an application for funding in respect of any grant round that is still open.
French: Le Médiateur souligne toutefois que, à sa connaissance, rien n’empêche le plaignant de soumettre sa candidature pour un financement au titre d’un cycle d’octroi de subventions toujours en cours.
English: The Cyber Club facilitators themselves have frequently expressed these inadequacies.
French: Les facilitateurs de Cyber Jeunes eux-mêmes ont fréquemment fait état de ces lacunes.
English: Trinité (de la) River (1) that part between a straight line joining the two banks located 175 m downstream of the Highway 138 bridge and the migratory pass, and its tributaries frequented by salmon (2) Subitem 19(6) (see footnote 79) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations is replaced by the following:
French: Trinité, Rivière de la (1) la partie comprise entre une droite joignant les deux rives à un point situé à 175 m en aval du pont de la route 138 et la passe migratoire, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon (2) Le paragraphe 19(6) (voir référence 80) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In its submission, the GOI confirmed that the DEPB program is still in effect418.
French: Dans son exposé, le gouvernement de l'Inde a confirmé que le PCDI est encore en vigueur418.