ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 3 – PROTECTION OF PRIVACY Division 2 – Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 32 A public body must ensure that personal information in its custody or under its control is used only […] (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use, or […] S. 33.1(1) A public body may disclose personal information referred to in section 33 inside or outside Canada as follows: […] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to its disclosure inside or outside Canada, as applicable; […] 5.
French: PARTIE 3 – PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 – Utilisation et communication des renseignements personnels par les organismes publics 32. L’organisme public veille à ce que les renseignements personnels qui relèvent de lui soient utilisés uniquement dans les cas suivants : (…) b) lorsque le particulier qu’ils concernent les a identifiés et a consenti, de la manière prescrite, à leur utilisation, (…) 33.1(1) L’organisme public peut communiquer les renseignements personnels visés à l’article 33 à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada dans les cas suivants : (…) b) lorsque le particulier qu’ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prescrite, à leur communication à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada, selon le cas; (…) 6.
English: The views expressed in this paper are those of the author.
French: Les vues exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur.
English: "During a typical week, how many hours and minutes, if any, do you spend on the following activities that are not on the Internet?"
French: Au cours d'une semaine typique, combien d'heures et de minutes consacrez-vous aux activités suivantes (pas sur Internet)?
English: On April 23rd, 2002, the truck that Mr. Smith was driving hit a pothole.
French: Le 23 avril 2002, le camion que conduisait M. Smith a frappé un nid-de-poule.
English: Ukraine welcomes the progress made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in implementing Security Council resolution 1244 (1999) in the two years since its establishment.
French: L'Ukraine se félicite des progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité depuis son adoption il y a deux ans.
English: Workshop report Workshop report 6/2003 "Good practice in setting up, running and expanding Language Resource Centres (LRCs)" (Graz, 20-21 June 2003) [English: http://www.ecml.at/documents/reports/wsrep117E2003_6.pdf] [French: http://www.ecml.at/documents/reports/wsrep117F2003_6.pdf]
French: Rapport d’atelier Rapport de l’atelier 6/2003 « Bonnes pratiques dans le cadre de la mise en place, le fonctionnement et le développement de centres de ressources de langues (CRL) » (Graz, 20-21 juin 2003) [anglais: http://www.ecml.at/documents/reports/wsrep117E2003_6.pdf] [français: http://www.ecml.at/documents/reports/wsrep117F2003_6.pdf]
English: It is possible that investment and pricesetting behaviour might change as companies gear themselves up for possible targeting by Member State legislation.
French: Il est possible que les entreprises changent de comportement en matière d'investissement et de tarification pour anticiper les mesures législatives qui pourraient être prises par les États membres.
English: If initial specimens of a certain type are negative and later ones are positive, report the specimens of that type as positive.
French: Si les échantillons initiaux d’un certain type sont négatifs et ceux testés plus tard sont positifs, indiquez que les échantillons de ce type sont positifs.
English: Failure to achieve such Standards will leave them vulnerable to be disbanded or amalgamated.
French: Le fait de ne pas satisfaire à ces normes les rendra vulnérables au démantèlement ou à la fusion.
English: Results of these efforts vary greatly and provide piecemeal solutions that do not constitute standard international practice, leading to unpredictable funding environments in successive national settings
French: Ces initiatives ont eu des résultats très divers et ne fournissent que des solutions ponctuelles qui ne constituent pas une pratique internationale établie et se traduisent par une imprévisibilité du financement à long terme.
English: ◦ The Vidéo Paradiso program, to which the NFB has contributed between 2004 and 2007, is a mobile training and audiovisual studio for young people living on the margins of society in Montreal and Quebec.
French: ◦ Le programme Vidéo Paradiso, auquel l'ONF a collaboré entre 2004 et 2007, est un studio ambulant de formation et de création audiovisuelle pour les jeunes marginaux des centres urbains de Montréal et de Québec.
English: Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
French: Compte tenu des possibilités techniques les plus récentes, ces mesures garantissent un degré de sécurité adapté au risque existant.
English: In fungal cells located at the cultures' margin and therefore considered young, a primitive ultrastructure with the following characteristics was observed. (1) The relatively voluminous nuclear area has irregular contours and appears to be devoid of an enclosing membrane; structures identified as developing mitochondria are contiguous to the nuclear area; endoplasmic reticulum is not evident.
French: C. Moreau en milieu artificiel ou naturel (tissus d'orme infectés) montre les particularités ultrastructurales suivantes : (1) à des stades jeunes : la zone nucléaire, aux contours irréguliers et généralement assez volumineuse, paraît dépourvue d'une membrane; les mitochondries peu développées, identifiées à certains assemblages membranaires, y sont reliées; le réticulum endoplasmique semble inexistant; et (2) à des stades plus avancés : les mitochondries, la membrane nucléaire et des profils de réticulum lisse deviennent plus évidents et le cytoplasme paraît moins dense.
English: Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer Allium regelianum A. Beck.
French: Ser. subsp. fallax Franco Ononis hackelii Lange Sphaerophysa kotschyana Thermopsis turcica Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Trifolium pachycalyx Trifolium saxatile All.
English: Currently, he is Chair of the Board of Tundra Semiconductor Corporation, a member of the Board of the Information Technologies Association of Canada and Executive in Residence at Vengrowth Capital Partners.
French: Il est actuellement président du conseil d'administration de la société Tundra Semiconductor Corporation, membre du conseil d'administration de l'Association canadienne de la technologie de l'information et membre du Conseil consultatif sur la technologie chez Vengrowth Capital Partners.
English: During sleep the body repairs tissue, re-energizes muscles, and replaces worn out cells.
French: ◦ Enfants & apnée du sommeil
English: December 16, 2002 MCGUIRE & MILLS  Solicitors [52-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCGUIRE & MILLS [52-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada, Nutreco Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: and Northern Development, and such expenditures on other than federal
French: les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l'éthanol 1
English: (Video Story) Tuesday, February 21, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 21 février 2006 Numéro du projet :
English: The regional university hospitals have become centres of reference providing highly specialized care in each region.
French: Les hôpitaux universitaires régionaux sont devenus des centres de référence dispensant des soins hautement spécialisés dans toutes les régions.
English: He has antagonized the world more than any other American president before him, seriously damaging America’s "soft" power by inefficient and excessive use of its "hard" power. Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America’s next president.
French: Il a éveillé l’hostilité mondiale plus que tout autre président américain avant lui et, en usant et abusant du hard power américain, il a nuit gravement à son soft power . La double priorité du prochain président américain consistera à réconcilier les Etats-Unis avec eux-mêmes et avec le monde.
English: Facts 60 The applicant states that he is a Tunisian national and that since 1997 he has resided in Ireland, with his wife, also a Tunisian national, and their two minor children, both Irish nationals.
French: En fait 60 Le requérant déclare être un ressortissant tunisien et résider en Irlande depuis 1997, avec son épouse, également de nationalité tunisienne, et leurs deux enfants mineurs, tous deux de nationalité irlandaise.
English: Our special offer is a room for a newly married couple.
French: La chambre pour les jeunes mariés est la proposition spéciale.
English: 60 60 120 Repealing the excise tax on jewellery
French: 60 60 120 Éliminer la taxe  d’accise sur les bijoux
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As a result of the cumulative effect of the foregoing, the ADT concluded that the dumped imports of photo albums with self-adhesive leaves from Korea had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En raison de l'effet cumulatif des éléments susmentionnés, le Tribunal antidumping en est venu à la conclusion que les importations sous-évaluées d'albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires de la Corée avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: There is a reluctance on the part of many States to recognize the presence of Al-Qaida or elements of the network within their territory.
French: De surcroît, bien des États hésitent à admettre la présence sur leur territoire d'Al-Qaida ou d'éléments du réseau.
English: • 2382 - Building Equipment Contractors
French: • 2382 - Entrepreneurs en installations d'équipements techniques
English: I have upgraded my Netvertible M912M Gigabyte at a brisk 3G Draft-802.11n 128GB SSD and 2 GB of RAM.
French: J'ai mis à jour Netvertible M912M Gigabyte à une vive 3G Projet de 128 Go SSD-802.11n et 2 Go de RAM.
English: Do not list Less than 1% 1 1 to 5% 2 5 to 10% 3 More than 10% 4 DNK/NA 9 For respondents who answered 1 or 2 or 3 or 4 to question 27a) Q27b):
French: Ne pas énumérer Moins de 1 % 1 De 1 à 5 % 2 De 5 à 10 % 3 Plus de 10 % 4 n.s.p./n.r.p. 9 Pour les répondants ayant répondu 1 ou 2 ou 3 ou 4 à la question 27 a) Q27b) :
English: Only 15 per cent think that the rate of HIV testing is the same.
French: Seulement 15 p. 100 croient que le dépistage n’a pas changé.
English: The fact that the lobby is shared with CIC makes for a noisy, sometimes confusing and less than private environment for Consular clients.
French: Le fait que le hall est partagé avec CIC génère un environnement de travail bruyant, parfois gênant et peu propice à la confidentialité pour les usagers des services consulaires.
English: The insulin concentrations attained in plasma were within the physiological range, insulin at low concentrations reduced the hepatic removal of lactate, glutamine, and glycerol.
French: On a perfusé de l'insuline avec du glucose de façon à maintenir des conditions de glycémie normale.
English: In Canada, the majority (80%) of the breeding records have been in, or within 200 m of, Western Larch forests at elevations of 1000 to 1400 m.
French: 100) des individus ou des nids ont été observés à l’intérieur ou à moins de 200 m de distance de peuplements de mélèze de l’Ouest, entre 1 000 et 1 400 m d’altitude; une plus faible proportion (jusqu’à 10 p.
English: Consideration should be given to performing a risk assessment at the organizational level—An organization-wide risk assessment would enable management to be conscious of the significant high-level risks affecting the organization, such as changing public perceptions, alliances with other groups involved in race relations, partnering with PCH, economic downturns that could impair investment income, etc. and to identify and implement risk mitigation strategies.
French: On devrait envisager d’évaluer les risques à l’échelle de l’organisation  Une évaluation des risques entreprise à l’échelle de l’organisation permettrait à la direction de cerner les facteurs de risque élevés la touchant, par exemple les nouvelles perceptions du public, les partenariats établis avec d’autres groupes d’intervention dans le domaine des relations raciales, la collaboration avec PCH et les ralentissements économiques pouvant nuire aux revenus de placement; une fois ces risques déterminés, l’organisation pourra élaborer et déployer des stratégies visant à atténuer ces risques.
English: Surveillance data on mortality, hospital utilization (e.g., admissions and discharges), risk factors, and epidemiology of chronic respiratory diseases; also patient and treatment information on asthma.
French: Données de surveillance sur la mortalité, l’utilisation des hôpitaux (p. ex. admissions et congés), les facteurs de risque et l’épidémiologie des maladies respiratoires chroniques; renseignements sur les patients et sur les traitements liés à l’asthme.
English: When legal proceedings are brought for reasons of public interest, the cost must not constitute an obstacle.
French: Quand des procédures judiciaires sont engagées pour des raisons d’intérêt public, les frais ne doivent pas devenir un obstacle.
English: • Women have increased opportunities to receive training and to access other skill development measures
French: • Fait encourageant, la politique est traversée par les questions d'équité entre les sexes;
English: Please indicate the systems in place to ensure that these responsibilities do not prevent women and girls from continuing their education.  According to the report (para.
French: Veuillez décrire les dispositifs qui ont été mis en place pour éviter que ces responsabilités n'empêchent les femmes et les filles de poursuivre leurs études.
English: 5 No FTE requirements under the statutory authority have been indicated for the fiscal years beyond 2003-2004.
French: 5 Les besoins en ETP aux termes de l'autorisation législative n'ont pas été indiqués pour les exercices postérieurs à 2003-2004.
English: $25.00 12-05 Working diner between Public Safety and Emergency Preparedness and the Department of Homeland Security to discuss Canada/United States.
French: 25,00 $ 12-05 Souper de travail entre le ministère de la Sécurité publique et Protection civile et le ministère de la Sécurité intérieure afin de discuter de Canada-États-Unies.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports to the Permanent Forum on Indigenous Issues on activities undertaken by OHCHR to promote indigenous rights (2);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de l'Instance permanente chargée des questions relatives aux populations autochtones sur les activités entreprises par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour promouvoir les droits des populations autochtones (2);
English: 5.12.2. front position lamps, when the dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps are switched on, under condition that:
French: 5.12.2 aux feux de position avant, lorsque les feux de croisement et/ou les feux de route et/ou les feux de brouillard avant sont allumés, à condition que:
English: The Committee of Ministers shares the opinion of the CDCULT that language education is of particular importance for the successful integration of migrants.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue du CDCULT sur l’importance de l’enseignement des langues pour le succès de l’intégration des migrants.
English: • CF cadet leaders/police officers invested in order of merit police force
French: • Des dirigeants des cadets des FC et des agents de police reçoivent l’Ordre du mérite de la force policière
English: Space Technology Research Program Development of data collection system:
French: Programme de recherche en technologies spatiales Mise au point d'un système de collecte de données :
English: We'll be collecting food and cash donations along the way in support of the Regina and District Food Bank.
French: Nous recueillerons alors des dons en denrées et en argent pour appuyer la banque alimentaire de Regina et de son district.
English: The 2000-2005 Corporate Strategy and Program Framework Document(s) 1 of 5
French: Le CRDI dans un monde nouveau 2000-2005 : Une réflexion à mi-parcours Document(s) 1 de 5
English: The question of the recognition of racial discrimination 71 - 72 21  Progress and limitations of political and legal strategy against racial discrimination 73 - 77 21
French: La question de la reconnaissance de la discrimination raciale 71 - 72 21 Avancées et limites de la stratégie politique et juridique contre la discrimination raciale 73 - 77 21 Absence d'une stratégie intellectuelle 78 - 80 23
English: Decisions : 2004 Decision No. 576-A-2004 October 27, 2004 APPLICATIONS by Eva Airways Corporation for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 576-A-2004 le 27 octobre 2004 DEMANDES présentées par Eva Airways Corporation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
French: Pour émettre son avis, l’autorité compétente concernée tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation de la substance dans le dispositif.
English: "There are many solid and innovative companies right here in New Brunswick that are leading their industries and making a valuable contribution to their communities," said Mr. Ganong.
French: « De nombreuses entreprises solides et innovatrices qui ont pignon sur rue ici, au Nouveau-Brunswick, sont les chefs de file de leur industrie et elles font une contribution précieuse à leur collectivité, explique M. Ganong.
English: Authorization and Verification of Hospitality Expenditures
French: Autorisation et vérification des frais d’accueil
English: This matter comes under the Children's (Guardianship and Custody) Act, which states explicitly that the decision should be “in the best interest of the child”.
French: Cette procédure relève de la loi sur la garde et la tutelle des enfants, qui stipule expressément que la décision du juge doit être prise « dans l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: The Board of Auditors reviewed the training activities of UNRWA as well as the processes and procedures used in that regard to achieve training objectives.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités de formation menées par l'Office ainsi que les méthodes et procédures qu'il mettait en œuvre pour atteindre ses objectifs dans ce domaine.
English: The agreements reached on a number of issues by the Joint Presidency are also encouraging.
French: Les accords conclus sur un certain nombre de questions par la présidence collégiale sont encourageants.
English: Asserting Canada’s role in international migration Through a series of interdepartmental consultations, CIC advanced a whole-of-government approach to Canada’s engagement in international migration, as well as the recognition of CIC as the Government of Canada lead on international migration issues.
French: Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Dans le cadre d’une série de consultations interministérielles, CIC a préconisé que la participation du Canada à la gestion des migrations internationales soit subordonnée à l’adoption d’une approche pangouvernementale, et que CIC soit reconnu comme le principal responsable des questions de migrations internationales au sein du gouvernement fédéral.
English: The International Standard Book Number statistics indicate a recent recovery by reading, encouraged by the media impact of a number of big literary prizes awarded by several publishing houses and perhaps even more by the Buenos Aires Books Fair and the Children's Books Fair, international events which have been held with increasing success.
French: D'après les statistiques de l'ISBM (Numéro international normalisé des livres), le niveau de lecture a connu récemment une légère augmentation, encouragé par le succès médiatique de quelques grands prix littéraires créés par différentes maisons d'édition, ou peut-être encore davantage par le Salon du livre de Buenos Aires et le Salon du livre pour enfants, deux événements de portée internationale qui remportent toujours de plus en plus de succès.
English: A comparison of rural and urban groups in this study found that rural parents gave higher ratings to the impact of time and distance.
French: Dans le cadre d’une comparaison effectuée entre des groupes ruraux et des groupes urbains, on a constaté que les parents en milieu rural avaient accordé une note plus élevée à l’incidence sur le temps et la distance.
English: Cross several passes in Kunlun Mountain: Kudi Pass; Maza Pass; Heika Pass. And have rest at 30KM Camp which is the biggest room and board station along the highway of Xingjiang-Tibet.
French: Ce jour, on passe plusieurs cols de Montagne Kunlun, ils sont gigantesques, on arrive à Da hongliutan.
English: Accordingly the recommendations are divided into parts.
French: Voir le commentaire de la recommandation no 4.
English: Although the return period for the storm was <2 years, 54% (3.68 cm) of the total rain fell during the final 3 h causing the soil mantle to become nearly saturated.
French: Bien que la période de récurrence de l'orage ait été inférieure à deux ans, 54% (3,68 cm) de la chute de pluie totale s'est faite pendant les dernières 3 h de l'orage si bien que la couverture du sol est devenue presque saturée.
English: Anaiogous to the situation for cow-calf operations, assessing the relative competitiveness of feedlots in a given area must take into account their proximity to both sources of feeder cattle and beef-packing plants.
French: Économies d‘échelle dans les exploitations d’engraissement
English: Adolescents are faced with multiple sexual and reproductive health problems, including HIV/AIDS, unplanned pregnancies and unsafe abortions.
French: Les adolescents sont confrontés à de multiples problèmes liés à la sexualité et la santé génésique, notamment au VIH et au sida, aux grossesses non désirées et aux avortements non médicalisés.
English: Mr President, I will just simply say first as a British Member, that I would endorse what Mrs Jackson said.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je dirais simplement qu'en tant que député britannique, je partage les propos de Mme Jackson.