ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, a total of 50 tons of heroin were seized, a 6 per cent decrease from the level of 2000, but the second highest level ever recorded.
French: En 2001, avec 50 tonnes saisies, malgré une baisse de 6 % par rapport à 2000, on était près d'atteindre le niveau record enregistré précédemment.
English: The retention period is five years after the last administration action, and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la dernière mesure administrative et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 8.21 In connection with these provisions, the State party says it is apparent that if the purpose of the organizational procedures for the referendum in question was to favour one community (e.g. the Kanak community) by allowing only that community to participate in the vote or by granting its members preferential representation or treatment through a specific college, that discriminatory treatment would certainly not be regarded as an admissible restriction under article 25 of the Covenant.
French: 8.21 L'État partie fait valoir qu'au regard de ces dispositions, il apparaît que si les modalités d'organisation des consultations en cause avaient pour objet de favoriser une communauté (par exemple la communauté kanak) en l'admettant seule à participer au scrutin ou en accordant à ses membres un traitement ou une représentativité préférentielle par le biais d'un collège spécifique, la différence de traitement ainsi opérée n'aurait certainement pas été regardée comme une restriction admissible au regard de l'article 25 du Pacte.
English: The Security Council should coordinate closely with troop-contributing countries on the matter of strategic deployment stocks.
French: Le Conseil de sécurité devrait assurer une coordination étroite avec les pays fournisseurs de contingents au sujet des stocks stratégiques pour le déploiement rapide.
English: Individuals with asthma, parents and concerned others, professionals Category:
French: Personnes souffrant d'asthme, leur famille et leurs amis, les professionnels Catégorie :
English: Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
French: Avant de mettre un produit à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu’il porte le ou les marquages de conformité requis, qu’il est accompagné de la documentation utilisateurs dans la langue officielle de l'État membre dans lequel le produit est mis à disposition sur le marché et que le fabricant et l’importateur ont respecté les exigences visées à l’article [7, paragraphes 5 et 6] et à [l’article 9, paragraphe 3].
English: As far as persons with disabilities are concerned, the Committee notes from the report under Article 1§4 that the Department of Administration for Disabled Persons (DADP), set up in 1997, is in charge of coordinate rehabilitation activities.
French: En 1997-1998, l’Agence turque pour l’emploi (Işkur) a assuré approximativement 330 stages de réadaptation pour quelque 4 700 personnes handicapées.
English:   To see a larger more detailed image (545K), click here Masthead of Voice of the Fugitive Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (545ko) Générique du Voice of the Fugitive Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Letter dated 27 June 2001 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: At any rate, before creating the commission, the federal and provincial governments must discuss and decide what roles can be combined and which must remain separate.
French: De toute façon, avant de procéder à la création de la Commission, le fédéral et les provinces doivent discuter et décider quels rôles peuvent être combinés et lesquels doivent demeurer séparés.
English: Fort Simpson/Nahanni National Park Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Fort Simpson/parc national Nahanni Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: For checking the colorimetric characteristics of lamps a source of light ….
French: COULEURS DES FEUX: COORDONNÉES CHROMATIQUES
English: Mana Feed: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects.
French: Mot de pouvoir : Bouclier amélioré a été déplacé du palier 2 au palier 3 et a échangé sa place avec Mot de pouvoir : Robustesse amélioré.
English: • to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films;
French: • pour faire des recherches sur les activités en matière de film et en mettre les résultats à la disposition des personnes adonnées à la production de films;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Mowat, Farley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Mowat, Farley Pour imprimer
English: The memorandum will contain details on preliminary model calibration to piezometric heads and baseflow in Galore Creek under prePage 71 of 153
French: La modélisation demandée sera exécutée rapidement, pendant le processus de demande de permis, mais elle n'est pas essentielle à une prise de décision sur l'évaluation environnementale.
English: On further review during the second reading, the Commission decided that there was no compelling reason to deviate from the language of the 1997 Watercourses Convention.
French: Après un examen approfondi en deuxième lecture, la Commission a décidé qu'il n'y avait pas de raison impérative de s'écarter du libellé de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language SRC conventional services by program origin and genre – Quebec Franco Market, persons 2+, 2 a.m. to 2 a.m. – BBM-PPM metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services traditionnels en direct de langue française de  a SRC, répartie selon l'origine et la catégorie marché francophone québécois – tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – audimètres BBM-PPM – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: • 3.2 The following steps outline the procedures to be followed with respect to terminated employees and the reporting of an outstanding balance of PSSA and/or SDB deficiencies. 
French: • 3.2 Les étapes ci-dessous décrivent la procédure à suivre pour faire état des insuffisances LPFP ou PSD en souffrance des employés rayés de l'effectif.
English: Participants, observers and other stakeholders made many suggestions in the areas of statistical requirements and the peer review monitoring system.
French: Les participants, observateurs et autres parties prenantes ont fait nombre de propositions concernant les données statistiques et le dispositif d'évaluation collégiale.
English: RULE OF LAW The fight against corruption th
French: ETAT DE DROIT Lutte contre la corruption
English: The number of new AIDS cases reported in one year has been in the average of 12,000 since 1990.
French: Le nombre de nouveaux cas signalés par an est en moyenne de 12 000 depuis 1990.
English: Members of the Council have before them document S/2000/712, which contains the text of a report by the Secretary-General on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/712, qui contient le texte d'un rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la résolution 1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés.
English: • INAC Responds to Industry Concern With Mining Publication :
French: • AINC répond aux inquiétudes de l’industrie avec une publication sur l’exploitation minière : le 25 janvier 2005
English: IDRC would also be modelling the behaviour it desires among its partners and recipients.
French: Le CRDI donnerait ainsi l'exemple des comportements qu'il souhaite retrouver chez ses partenaires et ses bénéficiaires.
English: The total number of units of diabetes medications dispensed through pharmacies in Canada has increased for all medication types from 1993 to 1997.
French: Le nombre total de doses unitaires de médicaments pour traiter le diabète délivrées dans les pharmacies au Canada a augmenté pour tous les types de médicaments entre 1993 et 1997.
English: This election is made by filing an income tax return at any time within two years from the end of the taxation year in which such rents or royalties were paid to the non-resident.
French: Le non-résident peut exercer ce choix en produisant une déclaration de revenus dans les deux ans suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle il a reçu ces loyers ou ces redevances.
English: It recalls that Article 133 of the Constitution provides that the Constitution, the laws of Congress and international treaties are "the Supreme Law of all the Union" of Mexico and, in effect, superior to inconsistent provisions in the constitutions and laws of the states that make up the Union.
French: Il y est rappelé qu’en vertu de l’article 133 de la Constitution, celle-ci, les lois adoptées par le Congrès et les traités internationaux constituent « la loi suprême de l’Union tout entière » du Mexique et, que, de fait, ces textes sont au-dessus des dispositions incompatibles pouvant figurer dans les constitutions et les lois des États qui forment l’Union.
English: The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 16,993 education staff (including teaching and administrative staff), representing 75.5 per cent of all Agency staff, while the programme budget of $172,255,000 for 2002 amounted to 53.7 per cent of the total Agency budget.
French: L'enseignement est resté le principal domaine d'activité de l'Office, les 16 993 personnes qui y sont employées (personnel enseignant et administratif) représentant 75,5 % environ de l'ensemble de ses effectifs.  Le budget-programme de l'enseignement pour l'année 2002 s'élevait à 172 255 000 dollars, soit 53,7 % du montant total du budget de l'Office.
English: It is a mark of the importance we attach to the Fund's relations with civil society that we want to offer a clear window onto our activities.
French: Cette fenêtre grande ouverte sur nos activités témoigne de l'importance que nous attachons à ces relations.
English: 10.27 Vocational Education Opportunities
French: 10.27 Possibilités de formation professionnelle
English: Indeed, since the Second World War, we have succeeded in building up one of the best and most effective Foreign Services on the planet and it should remain so.
French: De fait, depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons réussi à bâtir l’un des meilleurs et des plus efficaces services extérieurs qui soient au monde, et il est important que ceci continue.
English: 2.8 These Rules may be amended by Industry Canada from time to time.
French: 2.8 Ces Règles pourront, le cas échéant, être modifiées par Industrie Canada.
English: ● We take the security of our customers' game accounts very seriously.
French: ● Nous prenons la sécurité des comptes de nos clients très au sérieux.
English: The report on which we are voting relates to adult education, in other words to a matter which is acquiring immense significance throughout the European Union, but which has become something more than that in my country - it is a beneficial trend and passion for thousands of people.
French: Le rapport objet du vote est relatif à l'éducation des adultes, en d'autres termes à un sujet qui est en train d'acquérir une grande importance à travers l'Union européenne, mais qui est devenu encore plus que cela dans mon pays: une tendance bénéfique et une passion pour des milliers de gens.
English: Farm Receipts, Expenses and Income
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs
English: It is to her that I dedicate this Annual Report as I know she was as proud of CIHR-INMHA's accomplishments as I am.
French: Je lui dédie donc le présent rapport annuel, car je sais qu'elle était aussi fière que je peux l'être moi-même des réalisations de l'INSMT des IRSC.
English: The reviewers will also conduct interviews with senior executives of central agencies, and with deputy ministers / assistant deputy ministers of selected departments and agencies.
French: Les responsables de l'étude mèneront également des entrevues auprès de cadres supérieurs des organismes centraux, et auprès de sous-ministres / sous-ministres adjoints de ministères et organismes choisis.
English: The Office has been advising the International Council for Toys Industry CARE (Caring, Awareness, Responsible, Ethical) Process — the international toy industry's ethical manufacturing programme, aimed at ensuring safe and humane workplace environments for toy factory workers worldwide — on United Nations collaboration.
French: Le Bureau a donné des conseils concernant la collaboration avec les Nations Unies au processus CARE (« Conscience, attention, responsabilité, éthique ») du Conseil international des industries du jouet, initiative de fabrication responsable de l'industrie internationale du jouet qui vise à garantir des milieux de travail sûrs et respectueux pour les travailleurs des usines de jouets partout dans le monde.
English: The Chairman: I thank the representative of Egypt for his openness.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte de sa franchise.
English: However, Manitoba could see increases of up to 10%, due to increased market values, while in Nova Scotia the abolishment of the business occupancy tax could lead to additional increases, starting in 2006.
French: Toutefois, on pourrait constater des hausses jusqu'à 10 % au Manitoba, en raison de l'augmentation des valeurs marchandes tandis qu'en Nouvelle-Écosse, l'abolition de la taxe d'occupation commerciale entraînera des hausses progressives à compter de 2006.
English: The draft opinion, as amended, was adopted, for: 17, against: 4, abstentions: 0
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par17 voix pour, 4 voix contre et aucune abstention.
English: Mineral industry (a, g)
French: Industrie minérale (a, g)
English: It also enables third parties and industry to provide the Trademark Office (hereinafter referred to as "the Office") with additional information and evidence, which the Office may not have at its disposal and which could prevent the registration of a particular trademark. This could be the case, for example, of any claims relating to the existence of prior rights or information to the effect that a specific term is considered descriptive by industry and should therefore be left free for general use.
French: Grâce à cette procédure, les tiers et les entreprises peuvent aussi fournir à l’office des marques (ci-après dénommé "office") des informations et des preuves complémentaires dont celui-ci ne dispose peut-être pas et qui pourraient empêcher l’enregistrement d’une marque donnée, par exemple dans le cas d’une revendication concernant l’existence de droits antérieurs ou d’informations selon lesquelles un terme spécifique est considéré comme descriptif par les entreprises du secteur et devrait pouvoir être librement utilisé par tous.
English: The history of the relationship (economic and social) The current status of the relationship and future plans How the relationship has evolved, lessons learned The perceived benefits and challenges associated with mining, from an Aboriginal perspective, and how the former can be maximized and the latter overcome.
French: L’histoire des relations (économiques et sociales) L’état actuel des relations et les projets à venir L’évolution des relations et les leçons tirées La perception des avantages et des défis associés à l’exploitation minière, du point de vue des Autochtones, et la façon d’optimaliser les avantages et de surmonter les défis.
English: However, in the late 1960s it became clear that imports from developing countries should be allowed in at a lower rate of tariff, in order to help these
French: Jusqu'il y a peu, l'Union européenne gérait 21 organisations communes de marchés qui couvraient environ 90 % de la production des exploitations agricoles.
English: We conclude that a high solvent polarity favours only the obtainment of the encounter complex (O2(1Δg)–phenolate), whereas the reactive step is affected in much the same way as those processes where charges are neutralized along the reaction pathway.
French: Nous concluons qu'une forte polarité du solvant favorise uniquement le complexe de rencontre phénolates–O2(1Δg), où l'étape réactive est affectée comme le sont les processus où les charges sont neutralisées au cours de la réaction.
English: Instead, we, all of us really should put out a special effort in creative pragmatism and willingness for compromise, looking afresh and in an unbiased way at what has been achieved so far as a compromise package.
French: Nous devons tous, au contraire, fournir vraiment un effort particulier en faisant preuve d'un pragmatisme fécond et d'une volonté de compromis.
English: If Tribal Council, insert after each signature:
French: Je suis autorisé à engager la personne morale)
English: Number in brackets indicates the number of referendums conducted that year, if more than one.
French: Le chiffre entre parenthèses indique le nombre de référendums tenus au cours de l’année, s’il y en a eu plus d’un.
English: For example, a 60% probability of snow today does not mean that it will snow during 60% of the day.
French: 100 de la journée. Toutefois, ce pourcentage signifie qu’il y a 60 p.
English: 97-134 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 473 dated 9 January 1997, for approval of tariff revisions to the International Leased Services Tariff (CRTC 9100), proposing the addition of Bosnia-Herzegovina and Uganda to the Globesat service and adding Vancouver as a service access point for Globesat service to Rwanda.
French: 97-134 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 473 du 9 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives au Tarif du service de liaisons spécialisées internationales (CRTC 9100) proposant l'ajout de la Bosnie-Herzégovine et de l'Ouganda au service Globesat et l'ajout de Vancouver comme point d'interconnexion du service Globesat à destination du Rwanda.
English: Mixing ban and separation 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont mélangés soit avec d’autres déchets dangereux PE 378.572v01-00 32/155
English: But contamination of soil by heavy metals is a concern because metals are persistent and may affect plant, animal, and human health.
French: Mais la contamination des sols par les métaux lourds est plus grave, parce que les métaux demeurent dans les sols et peuvent affecter la santé des plantes, des animaux et des humains.
English: Examples: From Class A/B to Class C (and vice-versa)
French: Exemples : de la classe A/B à la classe C (et inversement)
English: Two experiments were conducted to characterize V–A mycorrhizae influence on seedling growth at low root temperature.
French: Deux expériences ont été réalisées en vue de déterminer l'influence des mycorhizes V–A sur la croissance des semis à basse température.
English: 1. In accordance with Rule 34(1)(a) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has, after consulting the Offices of the Contracting Parties, amended Sections 202 to 204, 401, 402, 404, 405 and 801 of the Administrative Instructions for the application of the Hague Agreement.
French: Conformément à la règle 34.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a, après consultation des Offices des parties contractantes, modifié les instructions administratives 202 à 204, 401, 402, 404, 405 et 801 pour l’application de l’Arrangement de La Haye.
English: No Canadian I. bolanderi hybrids are known.
French: Aucun hybride de l’I. bolanderi n’a jamais été signalé au Canada.
English: The Working Party welcomed the removal of ambiguities in the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ)/Harmonised System (HS) cross-reference table.
French: Le Groupe de travail a jugé positive l’élimination des ambiguïtés figurant dans la table de correspondance entre Questionnaire commun sur le secteur forestier et Système harmonisé (SH).
English: Children with disabilities or special needs were initially taught in special schools before joining the general education system, when their situation permitted, under reinsertion programmes run jointly with specialized NGOs.
French: Les enfants handicapés et les enfants ayant des besoins spéciaux sont dans un premier temps pris en charge dans des établissements spécialisés avant d'être réintégrés, quand leur situation le permet, dans le système d'enseignement général dans le cadre des programmes de réinsertion menés conjointement avec des ONG spécialisées.
English: Published his first comic book "Mashemalo"(Editions Sorg) in France in '87 and '89.
French: Il publie ses premiers albums en France: série Mashémalo (Editions Sorg) en '87 et '89.
English: The Committee asks the next report to explain id measures have been taken to address this issue.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des initiatives ont été prises sur ce plan.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 4 Classification – Regulation 2.1(a) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 4 Classification – Regulation 2.1a) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: The partial implementation by Member States, including my country, of the 2003 European Council common position on arms brokering means that there remain legal loopholes in this area in Europe.
French: L’application partielle par les États membres, y compris par mon pays, de la position commune du Conseil européen de 2003 sur le contrôle du courtage en armements démontre qu’il reste des lacunes juridiques dans ce domaine, en Europe.