ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is a very important scheme for the health of consumers, although up until now, they have probably not even been aware that their health has been at risk.
French: Je crois qu'il s'agit d'une réglementation très importante pour la santé des consommateurs, même si jusqu'à présent ceux-ci n'avaient probablement pas conscience du danger auquel était exposée leur santé.
English: Since the co-op has acquired the complex for exempt purposes (making exempt supplies of financial services and residential accommodation by way of lease, licence or similar arrangement), GST/HST paid or payable by the co-op is not eligible for ITCs.
French: Puisque la coopérative a acquis l'immeuble pour l'utiliser à des fins exonérées (pour effectuer des fournitures exonérées de services financiers et d'habitations par bail, licence ou accord semblable), la TPS/TVH payée ou payable par la coopérative ne donne pas droit à des CTI.
English: Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen criteria to open accession negotiations [...].
French: La Turquie a rempli suffisamment les critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes des négociations d’adhésion [...].
English: In the case where a bank withdraws a guarantee for an apartment, this withdrawal will not become applicable until the owner has been informed officially.
French: Lorsqu'une banque retire une garantie relative à un appartement, ce retrait n'est valable qu'à partir du moment où le propriétaire a été informé officiellement.
English: HCPs may wish to provide speciﬁc clinical information on the HIV testing requisition that will alert laboratory experts to undertake a more complex panel of HIV tests for specimens from such patients.
French: Les professionnels de la santé pourraient fournir, dans la demande de dépistage du VIH, des données cliniques précises signalant aux spécialistes l’opportunité de soumettre les échantillons de tels patients à une panoplie de tests plus complexes.
English: The general statutes of limitation contained in Article 81 of the Criminal Code are applicable in respect of procedure and sanctions for violations of laws and regulations on political financing (i.e. ten years for the imprisonment sanction of up to six years, and two years if the penalty imposed is a fine).
French: Prescription 64.
English: This financial contribution will be paid no later than 1 December 2004.
French: Le paiement de cette contrepartie financière sera effectué au plus tard le 1er décembre 2004.
English: Observations Condition of the official residences Reasonable practices are used to assess the condition of the official residences To fully understand the condition of the official residences, their functions must be taken into account The residences in the National Capital Region are showing signs of fatigue and wear Rideau Hall and 24 Sussex Drive require extensive repairs The condition of the other residences has improved
French: Observations L’état des résidences officielles Des pratiques valables d’évaluation de l’état des résidences officielles sont appliquées On ne peut apprécier l’état des résidences officielles sans tenir compte de leurs fonctions Les résidences de la région de la capitale nationale montrent des signes de fatigue et d’usure Rideau Hall et le 24, promenade Sussex nécessitent d’importants travaux de réfection L’état des autres résidences s’est amélioré
English: The fund has an annual budget of € 1 billion of which a maximum of 7.5% is available for regional disasters.
French: Le fonds dispose d'un budget annuel d'1 milliard d’euros dont un maximum de 7,5% pour les catastrophes régionales.
English: Moreover, the Committee appreciated the growing interest shown by universities and other institutions of higher learning and the publication of several pertinent dissertations and other scholarly works on the Committee.
French: En outre, il constatait avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres institutions d'enseignement supérieur et la publication de plusieurs mémoires et autres ouvrages universitaires consacrés au Comité.
English: Who gets first call on the profits from the commercial operations—the charity's program areas or the business?
French: À qui vont en premier les profits tirés des opérations commerciales : aux programmes de l'organisme ou à l'entreprise?
English: To this end, it has made research and development a top priority.
French: Pour mieux y parvenir, il fait de la recherche et du développement une priorité.
English: Equally, subsidisation policy should not be unilaterally applied purely to renewable energies, but should also maintain a reasonable perspective on indigenous hard coal, for example.
French: La politique sur les subventions ne peut pas non plus mettre uniquement l’accent de manière unilatérale sur les énergies renouvelables mais doit assurer, par exemple, au charbon domestique une perspective raisonnable.
English: Agenda for Equality and Social Cohesion” (SOU 2006:79) in August 2006.
French: Un agenda pour l'égalité et la cohésion sociale» (SOU 2006, 79) en août 2006.
English: Nonresident Canadian anglers fished on only 35% of their trips to other jurisdictions, while anglers visiting Canada fished on 78% of their trips.
French: Les non-résidents canadiens ont pêché au cours de 35 % seulement de leurs séjours dans d'autres provinces et territoires, tandis que les visiteurs étrangers ont pêché au cours de 78 % de leurs séjours.
English: Internationally and domestically, there is a growing recognition of the need to broaden the mix of policy tools and to shift the balance towards more innovative, market-based instruments that reflect environmental costs in the price of goods and services.
French: Au Canada et à l’étranger, on reconnaît de plus en plus la nécessité d’élargir la palette des outils stratégiques et d’adopter davantage d’instruments innovateurs et fondés sur le marché qui tiennent compte des coûts pour l’environnement dans le prix des biens et des services.
English: Report on the proceedings of the technical and mMinisterial segments;
French: Rapport sur les travaux des segments technique et ministériel;
English: Course advisory group (CAG) to plan, develop, and eventually deliver the training; 2. Intended audience; and 3.
French: Le groupe consultatif du cours (GCC) planifiera, élaborera et éventuellement dispensera la formation; ii. L'auditoire cible; iii. Les autres personnes nécessaires pour dispenser la formation (p. ex., du personnel de studio, des animateurs sur place).
English: He stressed the importance in his country to protect the population against the misuse of chemicals and to raise the understanding of the people about chemicals hazards.
French: Il a insisté sur l'importance pour son pays de protéger la population contre les pratiques incorrectes impliquant les produits chimiques et de davantage sensibiliser la population aux risques chimiques.
English: Make sure people feel re-energized, and ready to continue with their quit plan.
French: Assurez-vous que les personnes se sentent pleine d’énergie et qu’elles sont prêtes à continuer de respecter leur plan pour cesser de fumer.
English: It also encouraged CEOS and the Parties that support space agencies involved in global observations to continue, and if possible accelerate development of methodologies, and validation and inter-comparison of satellite-based applications for the terrestrial domain.
French: Il a aussi encouragé le CEOS et les Parties qui apportent un appui aux agences spatiales associées aux observations mondiales à poursuivre et, si possible, à accélérer la mise au point de méthodes ainsi que la validation et l'interétalonnage des applications satellitaires destinées au domaine terrestre.
English: Warning: Increased susceptibility to infection and the possible development of lymphoma may result from immunosuppression.
French: Avertissement: Une immunosuppression peut être à l’origine d’une sensibilité accrue aux infections et du développement éventuel de lymphomes.
English: I will refer firstly to the report on the youth programme and I would like to say that I believe it to be very positive because it proposes, amongst other things, bringing the European Union's institutions closer to young people, and I believe that this is absolutely correct because we must not forget that they are the future of Europe and it is they who must know us best.
French: Je voudrais aborder, en premier lieu, le rapport sur le programme en faveur de la jeunesse, que je trouve très intéressant, car il propose, entre autres, un rapprochement des institutions de l’Union européenne par rapport aux jeunes; cette initiative est indispensable, car n’oublions pas que les jeunes représentent l’avenir de l’Europe et que ce sont eux qui doivent le mieux nous connaître.
English: In addition, as per the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, CIDA must conduct and apply Strategic Environmental Assessments (SEA) when required.
French: De plus, conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’ACDI doit effectuer des évaluations environnementales stratégiques (EES) lorsque cela est nécessaire.
English: One huge cornet-fish, about 1 meter long.
French: Ce site de plongée est assez particulier: on y rencontre, le long des poteaux, de nombreuses concrétions de coraux (coraux jaune, tubes, etc.) mais également des déchets de tout genre: bouteilles, chaussures...
English: The program also provided funding to the Writers’ Union of Canada for an emergency fund for authors affected by the bankruptcy.
French: Le programme a aussi fourni des fonds d’urgence au Writers’ Union of Canada pour les auteurs touchés par la faillite.
English: This would incentivize agents to cut back on their emissions if the cost of doing so was less than the cost of paying the tax.
French: Les agents seraient ainsi encouragés à réduire leurs émissions si le coût d’une telle mesure est inférieur à la taxe.
English: 3.6 Keeping the R&I Directory Accurate and Up-to-Date One way of keeping the information in the R&I Directory accurate and up-to-date is for the Coordinator of R&I to write a letter (see Annex H – Registration and Inquiry Service – Directory Update) at least once a year to the organizations, agencies, companies, retail or wholesale stores with whom R&I has a written agreement regarding the provision of volunteers, equipment and supplies should a disaster occur.
French: 3.6 Maintien du répertoire L’on suggère qu’une fois l’an le Coordonnateur d’I-R s’adresse par écrit (voir l’annexe H – Mise à jour du répertoire des ressources en inscription et renseignements) aux organisations, agences, entreprises, magasins de détails ou en gros qui ont conclu une entente écrite avec le Service d’I-R pour fournir du personnel, de l’équipement ou des fournitures en cas de sinistre. Cette lettre aurait pour objet de demander une vérification de leur répertoire pour en assurer l’exactitude et la mise à jour.
English: In order to strengthen its effectiveness in responding to the needs of Member States in these and other areas, WIPO has modernized its infrastructure and improved its management, and has also, over the last four years, introduced several new initiatives to deal with the dynamic and rapid evolution of the IP-related environment.
French: Afin de renforcer l’efficacité des mesures mises en œuvre pour répondre aux besoins des États membres dans ces domaines et d’autres, l’OMPI a modernisé son infrastructure et amélioré sa gestion et a également, au cours des quatre dernières années, pris plusieurs initiatives nouvelles pour s’adapter à l’évolution rapide et dynamique de l’environnement de la propriété intellectuelle.
English: Figure XII Transitional economies: ratio of total government tax revenue to GDP, 14 countries, 1990-1995 and 1996-2001 (Percentage)
French: Figure XII Pays en transition : rapport des recettes fiscales de l'ensemble des administrations au PIB dans 14 pays, en 1990-1995 et 1996-2001 (En pourcentage)
English: The letter dated November 14, 1984 is from Pastor R. G. Butler of Aryan Nation Headquarters, Hayden Lake, Idaho and written on the letter head of Aryan Nations, Church of Jesus Christ Christian.
French: La lettre, en date du 14 novembre 1984, provient du pasteur R. G. Butler, du siège social des "nations aryennes", à Hayden Lake (Idaho), et a été écrite sur du papier à en- tête de la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations.
English: This section discusses how to attract visitors to a site and presents a range of tactics typically used to market online.
French: La présente section vous explique comment attirer des visiteurs à votre site et comment utiliser les méthodes habituelles du marketing en ligne.
English: Events, Trends and Attitudes At the time the song was written Event:
French: De nos jours Événement semblable ou opposé :
English: Inform people about the details of the research.
French: Communiquer aux intéressés les détails de la recherche.
English: Estimates of frequencies based on beam theory as well as the effects of concrete and fatigue cracking on the natural frequencies and strain range are examined.
French: Des estimations des fréquences basées sur la théorie de la poutre ainsi que les effets du béton et des fissures causées par la fatigue sur les fréquences naturelles et le champ des déformations sont examinés.
English: With more and more employees involved and a greater diversity of business activities, formal business planning becomes essential if companies hope to maintain the same rate of growth.
French: Elle est comme une carte routière qui montre la destination à atteindre et indique les voies à emprunter. L’exercice de planification stratégique fixe également des mesures de performance pour évaluer les progrès de l’organisation en fonction des objectifs à atteindre.
English: The government finalized and announced new PMP Guidelines in June 2003 for application to the 2003-2004 performance cycle.
French: Le gouvernement a finalisé et annoncé les nouvelles lignes directrices du Programme en juin 2003, lesquelles entraient en vigueur pour le cycle de gestion du rendement de 2003-2004.
English: Cover it in protective plastic and display it in a bathroom or kitchen in your community.
French: Mettez au point un spectacle de marionnettes ou un sketch afin d’illustrer cette situation et la manière dont on pourrait la prévenir. Jouez-le devant votre groupe et la collectivité.
English: The EU's employment strategy was directed towards a more simple and more efficient approach, aimed at combating unemployment and improving working conditions for all.
French: Afin de lutter contre le chômage et d’améliorer les conditions de travail pour tous, elle a mené une stratégie pour l’emploi orientée vers une approche plus simple et plus efficace.
English: Although unlikely to occur, oil spills may affect water quality, which in turn may affect the health and survival of plankton, fish eggs and larvae, and juvenile and adult fish in the immediate vicinity of the well site.
French: Même si la probabilité est très faible, les déversements d'hydrocarbures pourraient affecter la qualité de l'eau, ce qui affecterait alors la santé et la survie du plancton, des œufs et des larves de poissons et des poissons juvéniles et adultes dans le voisinage immédiat du site du puits.
English: Ghana 373 - 388 64  Holy See 389 - 401 66
French: Débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms 442 - 453 66
English: He asserted that the successful candidate had not submitted proof of the required licences and so he also should have been screened out.
French: Il affirme que le candidat retenu n’a pas prouvé qu’il possédait les permis requis et que sa candidature aurait dû être rejetée.
English: It also assumes a removal rate of ≥85% via donor deferral policies.
French: Il présume aussi un taux d’élimination d’au moins 85 % par le biais de politiques d’exclusion de donneurs.
English: The amendments to Regulation (EC) No 320/2006 should start to apply as from the 2008/2009 marketing year.
French: Les modifications du règlement (CE) n° 320/2006 doivent commencer à s'appliquer à compter de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: 4.6 The State party concludes that the prohibition of conscientious objection to military service is justified by its specific security and social conditions, which makes it difficult to conclude that the decision violates the essential meaning of the freedom of conscience set out in paragraph 3 of article 18 of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie conclut que l'interdiction de l'objection de conscience au service militaire est justifiée par la situation en matière de sécurité et sur le plan social, et qu'il est donc difficile de considérer que la décision constitue une violation de l'essence de la liberté de conscience consacrée au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: The original tenets of peacekeeping have been in need of discussion and examination in this new context.
French: Il faut donc débattre et examiner les principes de base du maintien de la paix à la lumière de ces nouveaux facteurs.
English: When all is said and done, this instrument is no barrier in law against xenophobic prejudices.
French: De toute façon, cet instrument ne constitue pas une barrière juridique contre les préjudices de la xénophobie.
English: The Greenland health service has established a special tuberculosis team that can be called in to assist in tracing infection sources and ensure diagnosis and treatment in local communities.
French: Les services de santé groenlandais ont mis en place une équipe spéciale de lutte contre la tuberculose à laquelle on peut demander d'aider à repérer les sources de l'infection et d'assurer des services de diagnostic et de traitement au sein des communautés locales.
English: Meanwhile, as discussed in paragraph 42 above, New Caledonia's currency, the Pacific franc, could be replaced by the euro within two years if all three French Pacific Territories concur.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 42, la monnaie néo-calédonienne, le franc CFP, pourrait être remplacée par l'euro d'ici deux ans si les trois territoires français du Pacifique manifestent une volonté commune de l'adopter.
English: The case shown as “under review” refers to a project activity which did not meet the criteria for small-scale project activities and where the Board invited participants to resubmit documentation applying an appropriate methodology, offering a shorter request for review period.
French: L'activité qui est «en cours de réexamen» est un projet qui ne satisfaisait pas aux critères établis pour les activités de faible ampleur; le Conseil a donc invité les participants à présenter un nouveau dossier fondé sur l'utilisation d'une méthode appropriée, en prévoyant de raccourcir le délai prévu pour demander un réexamen.
English: RFA on Integrity of Clinical Research in Canada - This RFA aims at examining the integrity of privately or publicly sponsored clinical research conducted at Canadian academic research institutions.
French: AD sur l'intégrité de la recherche clinique au Canada - Cet AD vise à examiner l'intégrité des recherches cliniques commanditées par les secteurs privé ou public réalisées dans des établissements de recherche universitaires du Canada.
English: For at least three decades, the marine science community has tried to conduct and deliver integrated science to decision-makers.
French: Pendant au moins trois décennies, la communauté des sciences de la mer s’est efforcée d’effectuer des activités scientifiques et de fournir des services scientifiques intégrés aux décideurs.
English: In order to maintain the line in service for the next five to ten years at present traffic volumes, CP indicated that expenditures of approximately $4.6 million would be required over and above normal day to day maintenance.
French: Le CP a indiqué que, si les volumes de trafic actuels se maintiennent, il faudrait, pour maintenir l'embranchement en service pendant les cinq à dix prochaines années, dépenser environ 4,6 millions de dollars, en sus de l'entretien normal quotidien.
English: Climate change Emissions trading 1.4.22.
French: Changement climatique Échanges de quotas d'émission 1.4.22.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 AN, 3 AL
English: There have been a number of EU and international actions aimed at protecting film heritage.
French: Plusieurs actions communautaires et internationales ont été entreprises pour préserver le patrimoine cinématographique.
English: With a station of the skytrain located in the front of the hotel.
French: Depuis l'hôtel, vous accéderez facilement au plus grand centre de conférences de Bangkok, le centre de conventions Queen Sirikut (QSNCC), ainsi qu'à la bourse et au parc des expositions. Vous trouverez non loin l'autoroute menant aux aéroports national et international.
English: Due to the name of the hotel CASCADA a mural of a Swiss waterfall decorates each room.
French: Chacune des 63 chambres est aménagée dans un style moderne, avec air conditionné et l¿accès à l¿internet par WLAN.
English: GEORGE KEAGAN, BLAINE BANNAR, JAMES ECKHARDT, SHELLEY MORRISH, KEVIN REID, KEVIN SCOTT, ROBERT STAVENOW, GERRY WARD, RAYMOND WHEELER, BRIAN PRICE, NIKKI CALDWELL, SCOTT BELYEA,  LIL McKIM, AND GARY MOLLINS, applicants, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GEORGE KEAGAN, BLAINE BANNAR, JAMES ECKHARDT, SHELLEY MORRISH, KEVIN REID, KEVIN SCOTT, ROBERT STAVENOW, GERRY WARD, RAYMOND WHEELER, BRIAN PRICE, NIKKI CALDWELL, SCOTT BELYEA, LIL McKIM, ET GARY MOLLINS, requérants, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome on October 26, 1961 (hereinafter known as the "Rome Convention").
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: However, some changes have been made to the recruitment process to reflect the size of the EDPS and the specific skills required to work in the field of data protection. The EDPS has a policy of recruiting seconded national experts in the framework of official contacts with the Member States, directly addressing the national data protection authorities (DPAs).
French: 6.3.4.  Organigramme L’organigramme des services du CEPD est resté sensiblement le même depuis 2004: une unité, composée de cinq personnes, est chargée de l’administration, du personnel et du budget; le reste de l’équipe, chargé des tâches opérationnelles liées à la protection des données et composé de quatorze personnes, travaille directement sous la direction du Contrôleur et du Contrôleur adjoint.
English: It was further noted that a reference to the Model Law would not be sufficient to settle the coordination of proceedings involving different group members as it only addressed the coordination of parallel proceedings concerning the same debtor.
French: On a noté, en outre, qu'il ne suffirait pas de faire référence à la Loi type pour régler la coordination de procédures visant différents membres d'un groupe puisqu'elle traitait uniquement de la coordination des procédures parallèles visant le même débiteur.
English: For that reason, my country is dismayed at news of the “major offensives” and “exemplary punishments”, such as deportations and house demolitions, with which the Palestinian people are being threatened and humiliated.
French: C'est pourquoi mon pays est consterné par les nouvelles de « grandes offensives » et de « châtiments exemplaires », telles que les déportations et la démolition d'habitations, dont on menace et accable le peuple palestinien.