ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken The following summary reports on the planned initiatives, their purpose and actions taken through 2006–07, as outlined in the Debt Management Strategy published in April 2006 (for more information, see the 2006–07 Debt Management Strategy at www.fin.gc.ca/toce/2006/dms06e.html).
French: Plan de gestion de la dette et sommaire des mesures prises Voici un résumé des initiatives prévues, de leur but et des mesures prises au cours de 2006-2007, selon la Stratégie de gestion de la dette publiée en avril 2006 (pour plus de détails, consulter la Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/dms06f.html).
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Navid Hanif (Pakistan) as Vice-Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Navid Hanif (Pakistan) Vice-Président de la Commission.
English: The exporter/producer will complete the questionnaire or respond to the verification letter in the manner directed and return the completed document(s) to CBSA HQ.
French: L'exportateur/le producteur doit remplir le questionnaire pour répondre à la lettre de vérification de la manière stipulée et renvoyer les documents dûment remplis à l'AC de l'ADRC.
English: The substitutions of older products with "newer herbicide" families that are low volume pesticides are a significant factor in the continued reduction in use of certain types of pesticides throughout Ontario.
French: Le remplacement des plus vieux produits par les familles de « nouveaux herbicides », qui sont des pesticides à faible volume, représente un facteur significatif dans la réduction continue de lâ€™utilisation de certains types de pesticides partout en Ontario.
English: World Trade Organization Agreement on Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the WTO.
French: Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce Pour profiter du potentiel considérable, pour le commerce international, que représentent les centaines de milliards de dollars dépensés annuellement par les gouvernements à l'échelle mondiale, le Canada s'est efforcé d'améliorer l'accès aux marchés dans le cadre de l'OMC.
English: Provincial laws are not legally binding on the federal government or on federal lands.
French: Les lois provinciales ne sont pas d’exécution obligatoire pour le gouvernement fédéral ni sur les terres fédérales.
English: It must be re-iterated that the compliance program is not yet fully operational, at least in two areas.
French: Rappelons une fois de plus que le programme de conformité n’est pas entièrement en application, du moins concernant deux aspects.
English: 8740-T2-0575/99 1999/12/22 TELUS Intergrated Communications Part VII - Application Seeking Access to Public Rights-of-Ways Located in the City of Toronto.
French: 8740-T2-0575/99 1999/12/22 Vidéotron (1998) ltée Entente - Master AG forInterconnexionbetween Local exchange carriers LECs.
English: In general, a large number of delegations favor retaining the existing organizational structure and nature of meetings.
French: D'une manière générale, bon nombre de délégations souhaitent maintenir la structure organisationnelle existante et la nature actuelle des réunions.
English: . .’’ must be accompanied by a letter of permission.
French: . . » doit etre accompagne de la permission ecrite perti` nente.
English: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.212-216. Old Crow Flats, western science, management, wolves, biologists.
French: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.212-216. plaine Old Crow, sciences occidentales, gestion, loups, biologistes.
English: Strategies will include the development of promotional material and a mentorship program whereby junior students will be paired with senior students to enhance learning and retention in the educational programs.
French: Ces stratégies incluront l'élaboration de matériel promotionnel et d'un programme de mentorat en vertu duquel les étudiants de cycle moyen seront jumelés avec des étudiants de cycles supérieurs en vue d'améliorer l'apprentissage et de maintenir la participation aux programmes d'éducation.
English: Together, they contribute to a force that is greater than the sum of its parts.
French: Ensemble, ils constituent une force qui est supérieure à la somme des parties.
English: The GET was told that the auditors would also give their opinion and make recommendations, as regards parties’ internal financial controls.
French: L’EEG a été informée que les auditeurs expriment également leur avis et formulent des recommandations sur les contrôles financiers internes des partis.
English: I would be grateful if you could tell us, Mr Berlusconi, whether people who do not comply with that legislation will be the subject of criminal prosecution, because non-compliance is an offence, and I also call on the Commission to take appropriate action if it is aware of such non-compliance.
French: Je souhaiterais que vous nous disiez, Monsieur Berlusconi, si ceux qui ne respectent pas cette législation feront l'objet de poursuites judiciaires, car il s'agit d'une infraction, et j'invite la Commission à prendre les mesures qui s'imposent dès lors qu'elle aurait connaissance de tels cas.
English: With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level, arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences.
French: Jusqu’au démarrage de la phase III de l’UEM, la participation aux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G 7 était limitée aux autorités nationales des pays du G 7.
English: One in five Gairdner award winners has gone on to win a Nobel.
French: Un gagnant du prix Gairdner sur cinq a éventuellement mérité le prix Nobel.
English: Mr. Ito (Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that global warming was an urgent challenge and the United Nations Framework Convention on Climate Change was an important forum for international negotiation and action.
French: M. Ito (Japon), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que le réchauffement mondial constitue un défi urgent et que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est une importante instance de négociations et d'action internationales.
English: 4.1 By notes verbales of 23 October 2006 and 6 February 2007, the State party disputed the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans des notes verbales datées du 23 octobre 2006 et du 6 février 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.
English: The canoe was first displayed in the National Museum of Man (above), precursor to the Canadian Museum of Civilization at its McLeod Street location in Ottawa.
French: Ce canot a été exposé pour la première fois au Musée national de l'Homme, prédécesseur du Musée canadien des civilisations, alors situé sur la rue McLeod, à Ottawa.
English: Canada is the only country whose human rights commission has a formal program of co-operation with the Indonesian National Human Rights Commission, a body well established enough to be openly critical of the Indonesian government.
French: Le Canada est le seul pays ayant une commission des droits de la personne qui compte un programme officiel de coopération avec la Commission des droits de la personne de l'Indonésie, un organisme bien établi qui a critiqué ouvertement le gouvernement indonésien.
English: That is the starting point.
French: Et c'est là que le bât blesse.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/106.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/62/106.
English: This report will therefore examine the main legislative, administrative and judicial instruments through which our country has applied the Protocol, the activities undertaken to provide information on and disseminate the content of the Protocol, and the numerous bilateral and multilateral international cooperation initiatives undertaken by Italy in this context.
French: Le présent rapport présente par conséquent les principaux instruments législatifs, administratifs et judiciaires au moyen desquels notre pays a appliqué le Protocole, les activités entreprises afin de fournir des informations sur le Protocole et d'en diffuser le contenu, et les nombreuses initiatives de coopération internationale bilatérales et multilatérales engagées par l'Italie en la matière.
English: The Commission shall consult all relevant stakeholders on the content of such regulation.
French: La Commission consulte tous les acteurs concernés sur le contenu d'un tel règlement.
English: 3.1 To create a new entry in 1.5 D as follows:
French: 3.1 Créer une nouvelle rubrique de la division 1.5 D libellée comme suit :
English: Data Report for Health Transfer Services shall be submitted by the Council to DIAND.
French: Oui 9 Non 9 S/O9 9 < Est-ce que tous les renseignements médicaux personnels qui ont été communiqués au Conseil ont été traités comme confidentiels par celui-ci?
English: Mr President, like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict.
French: Monsieur le Président, le conflit en Indonésie est aussi peu un conflit religieux que celui d'Irlande du Nord.
English: This new section will present the e-reputation of the top search engines in France in real-time: Google, Yahoo, Bing, Exalead, Ask.com and Kartoo.
French: Cet outil calcule la « tonalité » (positive / négative) et l’e-réputation des moteurs de recherche majeurs en France.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: La mise en oeuvre de cette recommandation a été inégale.
English: It is clear that different sub-regions within the CIS and South East Europe vary greatly in terms of the challenges that they face and their capacities within the sector.
French: Il va sans dire que les diverses sous-régions de la CEI et de l'Europe du Sud-Est sont très différentes quant à la nature des défis qu'elles ont à relever et à leurs capacités dans le domaine forestier.
English: As of 31 March 2009, contributions of approximately $21.4 million have been received from eight Member States and the European Commission.
French: Au 31 mars 2009, ce fonds avait reçu des contributions de huit États Membres et de la Commission européenne à hauteur de 21,4 millions de dollars environ.
English: Intra-household Distribution and Poverty Incidence Project Number 102304Start Date 2004/03/08Program Area/Group SEP | GGP Legal Disclaimer :
French: La distribution à l'intérieur des ménages et l'incidence de la pauvreté Numéro du projet 102304Date de début 2004/03/08Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Limitation de responsabilité:
English: Specifically, Dr. Tretheway expressed the opinion that if carriers increase their fares and if other carriers can provide service at lower fares, the medium and long-term record is that other carriers will enter the market.
French: En particulier, M. Tretheway s'est dit d'avis que si les transporteurs augmentent leurs tarifs et que d'autres transporteurs peuvent fournir des services à des tarifs moins élevés, le résultat à moyen et à court terme sera que d'autres transporteurs feront leur entrée sur le marché.
English: These items may be related to a perceived need to diet.
French: Ces facteurs peuvent aussi être rattachés au sentiment d’avoir besoin de suivre un régime.
English: The CEO/Secretary also pointed out that the charter contained a detailed action plan with respect to each of the objectives.
French: L'Administrateur/Secrétaire a également fait observer que la charte contenait un plan d'action détaillé pour chacun des objectifs.
English: Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons. Department(s) Specific:
French: Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent de séjourner au Canada ou qui se trouvent déjà au Canada et sont considérés interdits de territoires; procède aussi à des contrôles des motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration. Particulier au ministère(s):
English: For that matter, unilateral action by the United States would not provide the answer, even though Saddam may have hoped for it.
French: Une intervention unilatérale des États-Unis n'apporterait d'ailleurs pas la réponse, même si Saddam l'espérait.
English: By a note dated 21 August 2000, the Secretariat invited Governments to submit their written comments by 31 January 2001.
French: Par une note datée du 21 août 2000, le Secrétariat a invité les Gouvernements à soumettre leurs observations par écrit le 31 janvier 2001 au plus tard.
English: The Commissioner found therefore that the agency's disclosure of the complainants' personal information had been made in good faith and on reasonable presumption of consent, and thus did not in itself offend the Act.
French: Par conséquent, le commissaire conclut que l'agence a divulgué des renseignements personnels sur les plaignants de bonne foi et sur la présomption du consentement, et qu'elle n'a pas transgressé la Loi.
English: All our vehicles come with cutting-edge technology ensuring superior performance, ease of operation and economy.
French: Des véhicules équipés de solutions technologiques évoluées, garantes de leurs performances élevées, de leur confort de maniement et de leur rentabilité.
English: By entertaining initiatives that effectively reward that strategy, the Council would only embolden extremists and undermine the letter and spirit of the road map.
French: En adoptant des initiatives qui récompensent effectivement cette stratégie, le Conseil de sécurité non seulement encouragera les extrémistes, mais aussi sapera l'esprit et la lettre de la Feuille de route.
English: The service list will be provided to parties at a later date.
French: La liste de signification sera envoyée aux parties à une date ultérieure.
English: The Committee considers both aspects of the oldage pension under Article 12 (right to social security).
French: Le Comité examine la pension de vieillesse dans ses deux composantes sous l’angle de l’article 12 (droit à la sécurité sociale).
English: Detailed manufacturing procedures and actual processing and quality control records need not be maintained in Canada for each imported lot, but shall be available on request.
French: Il n'est pas nécessaire que les procédures de fabrication détaillées et les dossiers concernant la transformation et le contrôle de la qualité de chaque lot importé soient conservés au Canada, mais ils doivent être disponibles sur demande.
English: ALMOST three years have passed since I reviewed Coronation Fund Managers ( Coronat ).
French: Laurent Gbagbo a annoncé la réhabilitation de la Côtière pour l'année prochaine.
English: - Any shape determines the limits of a being; it is merely a projected shadow which comes from a superior light, which it both obscures and reveals.
French: - L'analyse jungienne qualifie d'ombre tout ce que le sujet refuse de reconnaître ou d'admettre et qui, pourtant, s'impose toujours à lui, directement ou indirectement, par exemple les traits de caractère inférieurs ou autres tendances incompatibles.
English: During 2005, OLAF completed the standard evaluation of 122 allegations relating to Structural Fund actions.
French: Sur la base de ces évaluations, 31 nouveaux cas ont été 45/89
English: Natural health products will continue to be regulated in the same way under the Natural Health Product Regulations, which have been in force since January 1, 2004.
French: Les produits de santé naturels continueront à être réglementés de la même façon en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: MT3 - The Legal Profession: Just another Business?
French: TP 3 - La profession d’avocat, un « business » comme un autre ?
English: This resulted in the identification of issues related to: risk management; validation of the achievement of defined performance requirements; the management of software development; financial reporting; payments for deliverables; and the procurement of initial provisioning spares.
French: Cette analyse a permis de déterminer des questions liées aux sujets suivants : la gestion des risques; la validation de la satisfaction d’exigences de rendement définies; la gestion de l’élaboration du logiciel; l’établissement de rapports financiers; le paiement des produits livrables; et l’acquisition des pièces de rechange d’approvisionnement initial.
English: More than 350 Canadian communities have participated in the program since 1994.
French: Plus de 350 collectivités canadiennes ont participé au programme depuis 1994.
English: In many sites, inidividual plants were observed to form linear patterns down a dune face, suggesting that seeds may be dispersed downslope through the action of wind, rain, and/or snowmelt.
French: Déplacements et dispersion La tradescantie de l’Ouest pousse en groupes très compacts, probablement en raison de la faible dispersion des graines. La propagation végétative par bourgeons latéraux pourrait également expliquer cette répartition (Goulet et Kenkel, 1997).
English: To ensure the smooth operation of cross-ICT hosting services between those United Nations system organizations requires a mutually acceptable cost-recovery mechanism built on transparency and accountability, i.e., an effective joint ICT governance structure for decision-making affecting all organizations involved.
French: Cela suppose qu'il existe un mécanisme de recouvrement des coûts accepté par tous, fondé sur la transparence et l'obligation de rendre compte, c'est-à-dire une véritable structure commune de gestion informatique pour prendre les décisions intéressant toutes les organisations concernées.
English: The appellant could have put any name on the shoes.
French: L'appelante aurait pu mettre n'importe quelle marque sur les souliers.
English: From the top down:
French: On doit démonter le calumet pour les déplacements.
English: In contrast to interspecific comparisons (Thomas and Beckenbach.
French: À l'opposé des comparaisons interspécifiques (Thomas et Beckenbach.
English: • wildlife and fisheries protection and rehabilitation strategies;
French: • stratégies de protection et de réhabilitation de la faune et des ressources halieutiques
English: We share the view of the Secretary-General, stated in his report under this agenda item (A/58/227), that there is no single model for successful partnerships and that partnerships are flexible in nature.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, tel qu'indiqué dans son rapport au titre de ce point de l'ordre du jour (A/58/227), lorsqu'il dit qu'il n'existe pas un seul modèle de partenariats réussis, et que les partenariats, de par leur nature, sont souples.
English: School community centres aim at meeting the needs of primary and secondary education and official-language minority communities' development.
French: Les centres scolaires et communautaires visent à répondre aux besoins d'enseignement, aux niveaux primaire et secondaire, et de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Attornment, USA Jury Trial Governing Law of the Contract Clause 13.6.4: Applicable substantive law Clause 14.17, 14.18:
French: Toute amélioration de toute sorte ou de toute manière que ce soit, y compris sans limitation, nouvelle sélection, dérivé, variété clonale ou insertion d'un marqueur génétique peut faire l'objet d'une licence distincte, si l'AAFC décide, à son entière discrétion, de concéder sous licence la variété ou le déviré amélioré.
English: The Case of the James Bay Hydro-Electric Power Projects, Quebec.
French: • Paul-André Linteau - Introduction
English: It has been considered on numerous occasions since 1970, and the 1992 amendments have by no means laid the issue to rest.
French: Elle a fait l'objet de nombreux examens depuis 1970, et les modifications apportées à la Loi en 1992 continuent d'alimenter la réflexion sur cette question.
English: At the intergeneric level, the data reveal several deeper-level relationships that were not resolved by previous cpDNA trees.
French: Au niveau intergénérique, les données révèlent plusieurs relations complexes qui n'avaient pas été mises en évidence dans les études antérieures.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-shouldered Hawk Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Buse Ã Ã©paulettes Nom scientifique :
English: What we know and what remains to be discovered By Guy Perrault
French: Ce que nous savons; ce qu’il reste à découvrir Par Guy Perrault
English: So, for the time being, the labels are most likely to keep their strict distance from this new kind of delivery so as not to rock the boat with their 8 established distribution hierarchy."
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les détaillants de disques - les indépendants et les chaînes estiment que la fin de l'achat de disques en fouillant dans les rayons est synonyme de la fin du magasin de disques.
English: A positive change has already been noted in this regard.
French: On remarque déjà une évolution positive à ce niveau.
English: At this stage, I would like to make some introductory remarks with regard to the objectives, scope and procedures of this wrap-up meeting.
French: À ce stade, je voudrais faire quelques remarques liminaires concernant les objectifs, la portée et les procédures de la présente séance de synthèse.
English: It also means Canada must have a powerful suburban strategy.
French: Cela veut aussi dire que le Canada doit se doter d'une stratégie efficace pour les banlieues.
English: "DURATION OF PROTECTION 1.
French: La protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables en vertu de l’article 4." _____________________________________________
English: 212 - Postage and parcel post $24,994.80 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 212 - Affranchissement et colis postal 24 994,80 $ 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Introduction Canada’s economic and fiscal fundamentals are rock solid, yet the world economy is experiencing turbulence and increased uncertainty.
French: Introduction Au Canada, les facteurs fondamentaux d’ordre économique et financier sont solides comme le roc, même si l’économie mondiale traverse une période agitée, caractérisée par une incertitude toujours plus grande.
English: Father of The Rotary Foundation was equally devoted to RI ...
French: Une action nationale en France marque son 4e anniversaire avec la projection de « Le drôle de Noël de Scrooge » ...
English: The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.
French: Le Comité suggère également à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour inciter les enfants à faire effectivement appel à ce mécanisme.
English: Pictou, NS Another edition NJ.FM.329 My 16, 1895; Mr 1, 1904 AN 8581167 Microfilmed with Amherst gazette.
French: Amherst, N-É Voir aussi Eastern chronicle Pictou, N-É The eastern federationist.
English: Box 2770 CH-1211 Geneva 2 Switzerland
French: UBS AG Boîte postale 2770 CH-1211 Genève 2 Suisse Numéro de compte : 240-C-590-160.0 Adresse Swift : UBSWCHZH12A;
English: They were later used for various activities in the bases of these forces.
French: Ils furent utilisés ultérieurement pour d'autres activités dans les bases de ces forces.