ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat introduced the proposal and stressed that the automation of the PCT system would result in benefits not only for the International Bureau but also for the national Offices of the Contracting States, the International Authorities and the applicants, as users of the system.
French: Le Secrétariat a présenté la proposition et souligné que l’automatisation du système du PCT présentera des avantages non seulement pour le Bureau international, mais aussi pour les offices nationaux des États contractants, les administrations internationales et les déposants en tant qu’utilisateurs du système.
English: We have, by now, moved towards a stronger consensus on key areas for action, reinforcing the Stability and Growth Pact and dealing with macro-economic imbalances, thanks also to the proceedings of the task force under the Presidency of Herman Van Rompuy.
French: Nous avons progressé vers un consensus plus fort concernant les principaux domaines d'action, le renforcement du pacte de stabilité et de croissance et la correction des déséquilibres macroéconomiques grâce aux résultats des travaux du groupe de travail présidé par Herman Van Rompuy.
English: [10] First, businesses benefit from public goods and services, and so businesses should pay taxes in order to compensate for "the cost of a public good or service that confers a benefit on the firms." [11] Second, without a corporate tax, individuals would be able to defer paying taxes on capital gains or income by investing in a corporation and having the income or capital gains accrue within the corporation.
French: Premièrement, comme les entreprises profitent des biens et services publics, elles doivent payer de l'impôt pour compenser le coût du bien ou du service public qui leur procure un avantage [11]. Deuxièmement, s'il n'existait pas d'impôt des sociétés, les particuliers pourraient retarder le paiement de l'impôt sur le revenu ou les gains en capital en investissant dans une société, qui accumulerait le revenu ou les gains en capital.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~,IDATxœí–AÃ0ùþÿKý€"9uÓ³ •[ÜÂz&ŒÉ©z×Ã«»‰.¹‚¥þ {!ÚT6°&‘‚ TÝðC–&ˆJÒ2˜ŸNq¯ÙU÷úëñÕByLnäœN#[CÒP;;G'¤B¥TåCt"Â\£5‡X*Äì2E5Ì£oË=ù‘ž£vŒVuT"†h[W¾ßìS9Ü¤™#LÍo½8¥óþ–É ÀÍKŽéDÆîf]ÉT> %ô
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–K’Ã0D¹÷¿eß€é‡l'©YBvQù§§%hZŽø/ªRU(¤3Y¢âÊŠJ]"%ZRz°Ò"EVéuê eü‹6¢¾¼ "ågÎf">ã£Æ3Ú+–ˆ2ÞÈœZ’"zíbLÑ^PÏäVÆÍ¢YÔ¯¬;Ú˜^º@]ÕX¢þr ˜n–/Pî@â3Þ’3¤ÑâÚÅÏEê Ÿ#¢¤%êä€£ãUå%%x\b¢Z£´4ÝR8èËKÆ/B*øìg‰:/yô|whÒ|8§=Ù¢˜©ñÚ‘ÖhÑ‡ø=‚¹%9¦ÑÖ‰µñçm¥PEîÎÎœöTíXÒÕ¥?^ŠÏSzDKçP¢ ŸììPìý¡-Òþ
English: Further illustrating the need for a more holistic approach was another project involving street youth.
French: Un autre projet a illustré encore davantage le besoin d’une approche plus holistique face aux jeunes de la rue.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.67, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.67, tel que corrigé oralement (voir par. 6).
English: The Tribunal also notes that, despite the anti-dumping and safeguard measures in the United States, the producers of rebar in Turkey continued to export significant volumes of rebar to that market between 2001 and July 2004.89 Although a small amount of Turkish rebar may have been diverted from the United States to Canada during the period of the U.S. safeguard, in the Tribunal’s view, the current expectation by the Turkish industry that it will continue to have access to the U.S. market, combined with its focus on its traditional major markets and other, possibly more lucrative, markets, as discussed later, suggests that little, if any, Turkish rebar is likely to be diverted from the United States to Canada during the next 24 months.
French: Même si, comme il en a déjà été fait mention, la Turquie dispose d’une capacité de production de barres d’armature qui représente plusieurs fois la taille du marché apparent canadien et qu’elle dépend fortement sur les exportations, le facteur important n’est pas la simple existence d’une capacité inutilisée et d’une dépendance sur les exportations mais, plutôt, la manière et les lieux où cette capacité excédentaire servirait à des fins d’exportation. Dans ce contexte, le Tribunal est d’avis que, au cours des 24 prochains mois, comme il en sera traité ci-après, la Turquie utilisera sa capacité principalement pour produire des barres d’armature destinées à répondre à la demande sur son marché intérieur ou sur ses grands marchés traditionnels en croissance, plutôt que destinées à l’exportation au Canada.
English: In tidal waters, elevations and clearances are referenced to Higher High Water Large Tide (HHWLT) or Lowest Astronomic Tide (LAT) whereas in non-tidal waters they are referenced to sounding datum or the Highest Astronomic Tide (HAT).
French: Dans les eaux à marée les altitudes et les hauteurs libres sont référées à la pleine mer supérieure, grande marée (PMSGM) ou la Marée Astronomique la Plus Basse (MAPB) alors que pour les eaux sans marées elles sont référées aux zéro des sondes ou la Marée Astronomique la Plus Haute (MAPH).
English: • National science & innovation initiatives, including programs where NRC has a national mandate and programs involving major S&T infrastructure Based on consultation with stakeholders, NRC believes that concentrating its efforts and resources in these areas will yield maximum impact and value for Canada.
French: • Initiatives nationales en science et en innovation, y compris les programmes où le CNRC s'acquitte d'un mandat national et les programmes faisant appel aux infrastructures majeures en S-T S'appuyant sur des consultations menées auprès des intervenants, le CNRC estime que la concentration de ses efforts et de ses ressources dans ces domaines est le moyen idéal d'en maximiser les retombées et la valeur créée pour le Canada.
English: Finally, the meeting agreed to invite the European Commission and the European Investment Bank to consider incorporating the results of the TEM and TER Master Plan and of the Euro-Asian Transport Links Project into their future work and supporting their implementation, in close cooperation with ECE, for the benefit of all ECE member countries.
French: Enfin, les participants sont convenus d'inviter la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement à envisager d'intégrer les résultats du Plan directeur des projets TEM et TER ainsi que ceux du projet de liaisons entre l'Europe et l'Asie dans leurs travaux futurs et d'en appuyer la mise en œuvre, en étroite coopération avec la CEE, au profit de tous les pays membres de la CEE.
English: Category B, being the Parcel shown as C-39B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, near Golden Horn Subdivision, having an area of approximately 160.5 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-39B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, près du lotissement Golden Horn, cette parcelle ayant une superficie d’environ 160,5 hectares.
English: Ontario $38,899 New Society Publishers Ltd.
French: Ontario 38 899 $ New Society Publishers Ltd.
English: In its first paragraph the draft decision requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the BWC to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences and the 1994 Special Conference, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference, which will be held from 19 November to 7 December this year.
French: Au premier paragraphe de son dispositif, le projet de décision prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de fournir l'assistance et les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen et de la Conférence spéciale des États parties à la Convention qui a eu lieu du 19 au 30 septembre 1994 et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui doit se tenir à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001.
English: The complainant should be aware of this, since this information was contained in the le er sent to her with the invitation to the wri en tests.
French: À ce stade du concours, la participation ﬁnancière comprend uniquement une contribution ﬁxe et pas un remboursement total.
English: Data retention Under Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001, personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement (CE) 45/2001, les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: In contrast Germany has a highly regulated party system governed to an unusually large extent by constitutional and statutory provisions.
French: L’Allemagne quant à elle dispose d’un système de parti très réglementé inhabituellement régi dans une large mesure par des dispositions constitutionnelles et légales.
English: In order to achieve a greater understanding of violence in schools, the Minister of Education, under a Decree of 19 October 2000, set up a committee to tackle violence in schools, charged with working together with other ministerial departments to propose solutions to these various problems.
French: Afin de mieux appréhender les phénomènes de violences à l'école, le ministre de l'éducation nationale a, par arrêté du 19 octobre 2000, procédé à la création d'un comité de lutte contre la violence à l'école, chargé, en lien avec les autres départements ministériels, de proposer des réponses propres à lutter contre ces phénomènes.
English: They ensure the multisectoral coherence of the activities and promote the development of new initiatives within the framework of an integrated strategy. top of page Platforms The Dublin Ministerial Conference in 2003 introduced a new structure based on 6 platforms concerning prevention, treatment, criminal justice, research, ethics and airports.
French: Le Bureau veille à la cohérence plurisectorielle des activités et donne l'impulsion au développement de nouvelles actions dans le cadre d'une stratégie intégrée. haut Plateformes La Conférence ministérielle de Dublin en 2003 a arrêté la mise en place d’une nouvelle structure axée sur 6 plateformes dans les domaines prévention, traitement, justice pénale, recherche, ethique et aéroports.
English: We want people who want to come to use and develop their skills from a wide variety of countries - India, New Zealand, Ghana, China, wherever - and that is why we will not be supporting Amendment 84, nor indeed Amendment 24, which talks about granting Blue Cards only to those highly qualified migrants from countries with which we have previously concluded partnerships.
French: Nous voulons accueillir ceux qui veulent venir en Europe pour utiliser et développer leurs compétences depuis un large éventail de pays - l'Inde, la Nouvelle-Zélande, le Ghana, la Chine, partout. C'est pourquoi nous ne soutiendrons pas l'amendement 84, ni d'ailleurs l'amendement 24, qui envisage de n'accorder des cartes bleues qu'aux immigrants hautement qualifiés originaires de pays avec lesquels nous avons au préalable conclu des partenariats.
English: ◦ Applications to Director - Kits Available
French: ◦ Demandes au directeur -- Recueils disponibles
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: • Provide update on statistics at May 6 PC meeting - Sub-committee on Communications & Small Business
French: • Fournir une mise à jour des statistiques à la réunion du CP qui aura lieu le 6 mai - Sous-comité des communications et des petites entreprises
English: Article I of the Agreement on Government Procurement6 provides that ". . . [t]his Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I . . . ."
French: À l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA, à la Section B – Services exclus, Liste du Canada, Services exclus par catégorie principale de services, toutes les catégories de la catégorie principale V — Services de transports, d’agences de voyages et de déménagement — sauf V503, « Services d’agences de voyages », sont expressément désignées comme étant exclues5.
English: Destructive as this catastrophe was, one cannot lose sight of the probability of such an event.
French: Quelque destructrice qu’ait été cette catastrophe, on ne saurait perdre de vue les données relatives à la probabilité d’un tel événement.
English: There was a high level of persistence, with one-quarter of the case cohort still cases at 2 and 12 months.
French: On a constaté une grande persistance : le quart des cas de la cohorte étaient toujours des cas à deux mois et 12 mois.
English: It is difficult to estimate the current average intake of lead from air, as geometric mean concentrations, although well below the detection limit, are not measurable.
French: Il est difficile d'évaluer actuellement l'apport de plomb imputable à l'air, puisque les concentrations géométriques moyennes ne sont pas mesurables (elles sont cependant de beau-coup inférieures à la limite de détection).
English: There would be a negative impact on government revenues and expenses related to the loss of employment and some taxation revenue.
French: On estime à 500 à 700 le nombre de salariés qui perdraient leur emploi à la division du minerai de fer de Wawa.
English: • • The place of partnering in government activities Why partnering ethics?
French: • La place des partenariats dans les activités du gouvernement Pourquoi une éthique du partenariat?
English: The Commercial Court of Paris dismissed the buyer's claims on the grounds that the buyer did not prove with certainty the origin of the defect in the glass panels.
French: Le Tribunal de commerce de Paris avait rejeté la demande de l'acheteur, faisant valoir que celui-ci n'avait pas prouvé avec certitude l'origine du vice que comportaient les panneaux en verre.
English: My delegation fully agrees with the findings and suggestions of the Secretary-General on this issue.
French: Ma délégation partage sans réserve les conclusions et les propositions du Secrétaire général en la matière.
English: The State emblem is the image of a white eagle wearing a crown with its head turned to the right with gold beak and talons, set against a red rectangular shield tapering to a point at the bottom.
French: L'emblème de l'État est un aigle blanc couronné, la tête tournée vers la droite, pourvu d'un bec et de serres dorés, se détachant sur un écusson rectangulaire rouge pointant vers le bas.
English: (a) Closely monitor the situation of human rights defenders and representatives of victims of housing and land rights violations, and take the necessary measures to ensure that claims for adequate housing and land are not criminalized;
French: a) De suivre de près la situation des défenseurs des droits de l'homme et des représentants des victimes de violations du droit à un logement et à la terre, et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les revendications concernant le logement et la terre ne soient pas considérées comme des infractions pénales;
English: Stereotypes and education
French: Rôles stéréotypés et éducation
English: Sometimes they are painful, swollen, tired and in desperate need of relaxation and care.
French: Il arrive qu’ils nous fassent souffrir, qu’ils soient gonflés, fatigués en ayant un besoin désespéré de relaxation et de soins.
English: - draw up and carry out a programme to improve health and safety levels in the enterprise's operations;
French: - Établir et exécuter un programme d'amélioration des conditions d'hygiène et de sécurité en rapport avec les activités de l'entreprise;
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS BY HIGH CONTRACTING PARTIES ACCORDING TO PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF THE AMENDED PROTOCOL II (agenda item 9) (CCW/AP.II/CONF.3/INF.3, CCW/AP.II/CONF.3/WP.2, CCW/AP.II/CONF.3/NAR.1-30)
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ (point 9 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.3/INF.3, CCW/AP.II/CONF.3/WP.2, CCW/AP.II/CONF.3/NAR.1 à 30)
English: Annual costs of the CSB of Latvia in the same year per one resident of the country totalled 0.96 lats or 1.71 EUR.
French: Les dépenses en personnel dans les bureaux régionaux représentaient 44 % de l'ensemble des dépenses de personnel que le Bureau central des statistiques expose pour la production de statistiques.
English: For U.S. Shipments identify Uxx, where xx=State Code Province Code As per AIRS reference system.
French: NOM DE MARQUE DU PRODUIT TYPE ET DIMENSION DU PRODUIT CATÉGORIE DE VÉHICULE INDICATEUR D’ÉTIQUETTE DE CONFORMITÉ ou INDICATEUR DE CONFORMITÉ À LA DATE DE L’IMPORTATION INDICATEUR DE CONFORMITÉ AU MOMENT DE L’ACHÈVEMENT DES PNEUS NUMÉRO D’ID.
English: If the person is not a permanent resident, however, the CBSA may issue a removal order without an IRB admissibility hearing.
French: Toutefois, dans le cas où la personne n'est pas un résident permanent, l' ASFC peut prendre une mesure de renvoi sans faire tenir d'enquête par la CISR.
English: The Group's report, which has been accepted by the Government, contains a number of accommodation-related recommendations.  These include a request for the establishment of a pilot scheme involving local authorities, the Irish Council for Social Housing, and Traveller organisations, re developing a Voluntary Housing model for Travellers.
French: Ce rapport, qui a été accepté par le Gouvernement, contient un certain nombre de recommandations concernant le logement, dont l'une tend à créer un projet pilote auquel participeraient les collectivités locales, le Conseil irlandais pour le logement social et les organisations des gens du voyage, en vue d'élaborer un modèle facultatif de logement des gens du voyage.
English: Pijin is, however, rarely used for written communication except by adult literacy teachers.
French: Il ne sert cependant que rarement dans les communications écrites, excepté pour l'alphabétisation des adultes.
English: However, many urban youth are denied access to educational or practical experience in growing food, as well as being denied an appreciation of local ecosystems.
French: Cependant, de nombreux jeunes vivant en milieu urbain n’ont pas accès à une éducation ni à une expérience pratique en agriculture et n’ont pas la chance de comprendre les écosystèmes locaux.
English: When she was ﬁve, Tunnillie got tuberculosis and was sent to hospitals in southern Canada — once for an entire year, and then again, for more than two years, when she was seven and eight.
French: Dans la vingtaine, elle a attrapé la tuberculose et a dû passer près de quatre années dans un hôpital du Québec. Une fois rétablie, elle a retrouvé son époux et est allée vivre avec lui dans différents campements.
English: Furthermore, Travellers living on family plots could benefit from housing benefits granted to persons below a certain income that have to pay rent.
French: De plus, seuls 30 d’entre eux étaient en mesure de fournir des chiffres précis quant au nombre de familles concernées - soit 5 300 pour l’ensemble des 30 départements264.
English: (c) The use of economic instruments to promote energy efficiency and modify sustainable consumption patterns is essential;
French: c) Il est essentiel de recourir à des outils économiques pour promouvoir l'efficacité énergétique et encourager des modes de consommation durables;
English: Research Funding Program, Nominated Principal Applicant/Candidate, Project, Abstract.
French: Programmes de financement de la recherche, Candidat principal désigné ou candidat, Projet, Résumé.
English: International Links UN Permanent Forum on Indigenous Issues In 1994, the United Nations General Assembly launched the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004) to increase the United Nations' commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples worldwide.
French: Liens internationaux Instance permanente de l'ONU sur les questions autochtones En 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies a inauguré la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) pour concrétiser l'engagement des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits des populations autochtones dans le monde.
English: • It's Your Health - The Safe Use of Paint Strippers Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Votre santé et vous - Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: That is quite clear, and we do not need to discuss it any further.
French: C'est très clair et n'appelle pas d'autres discussions.
English: • Pain on defecation
French: • Douleur à la défécation
English: Montevideo 5 & 6 December 2002 (text only) Odilia Maessen 2002-12 Open file
French: Montevideo 5 & 6 December 2002 (text only) Odilia Maessen 2002-12 Ouvrir le fichier
English: A Reminder Avoid delays at gates by getting your updated Resident Pass.
French: Rappel En vous procurant votre nouveau laissez-passer de résident, vous éviterez les files d’attente aux postes d’entrée.
English: Non-tariff measures such as quantitative import restrictions and administrative barriers were also prominently used as trade protection measures in Africa.
French: Les obstacles non tarifaires, par exemple les restrictions quantitatives ou les obstacles administratifs, ont aussi largement servi de mécanisme de protection en Afrique.
English: • a material interest in the class of shares held at the end of the fiscal period by a relevant person; or
French: • une participation notable dans la catégorie d'actions détenues à la fin de l'exercice par une personne intéressée;
English: Secretariat report 41 Planning activities in Porto (Greece):
French: Rapport du Secrétariat 78 Ursus arctos dans les Pyrénées (France).
English: In fact, the show of force during past events did nothing to appease the situation.
French: En fait, la démonstration de force au cours des événements qui se sont produits n'a rien fait pour calmer les esprits.