ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also said that the presentation given at the conference contained enough information that other hackers may be able to reproduce the exploit before it can be patched.
French: Elle a aussi dit que la présentation à cette conférence contenait suffisamment d’informations pour que d’autres hackers soient en mesure de reproduire l’exploit avant qu’il puisse être patché.
English: The same year 139 traffickers (39 Tajiks, 35 Kyrgyz, 15 Turkmen, 13 Kazakhs and 1 Frenchman) were arrested at the borders of neighbouring states.
French: La même année, on a arrêté aux frontières des Etats limitrophes : 139 trafiquants (39 Tadjiks, 35 Kirghizes, 15 Turkmènes, 13 Kazakhs… un Français)
English: During negotiation of the institution building package, Canada was active in seeking to limit the effect of the consultative group on the President’s ability to appoint mandate holders.
French: Lors des négociations sur les mesures de renforcement institutionnel, le Canada s’est attaché à faire en sorte que le groupe consultatif ne puisse nuire à la capacité du Président de nommer des titulaires.
English: Exempted respite care services from the GST/HST.
French: Exonération de la TPS/TVH pour les services de soins de relève.
English: Business and Human Rights Resource Centre The Business and Human Rights Resource Centre is an independent, international, non-profit organization that strives to promote greater awareness and informed discussion of important issues related to business and human rights.
French: Centre de Ressources sur les Entreprises & les Droits de l'Homme Le Centre de Ressources sur les Entreprises & les Droits de l'Homme est une organisation internationale indépendante sans but lucratif.
English: and Northern Ireland CCPR/C/UK/99/5 1999 11 October 1999
French: d'Irlande du Nord CCPR/C/UK/99/5 1999 11 octobre 1999  Royaume-Uni de
English: 4.— (1) If within a period of five years from the date of publication of the grant thereof, no use is made of a trademark in Spain in connection with the goods or services for which it was registered, or if such use is suspended for an uninterrupted period of five years, the trademark shall be subject to the sanctions provided for in this Law, unless there are reasons justifying the non-use.
French: – 1) Si, pendant une période de cinq ans à compter de la date de publication de son enregistrement, la marque n’a pas fait l’objet d’une utilisation effective et réelle en Espagne pour les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, ou si cette utilisation a été suspendue pendant une période ininterrompue de cinq ans, les sanctions prévues dans la présente loi sont applicables, à moins qu’il n’y ait des motifs justifiant le défaut d’utilisation.
English: The Centre has been involved in a number of activities related to promotion of the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le Centre a mené un certain nombre d’activités destinées à promouvoir l’application de la Convention d’Aarhus.
English: However, before I enter into the details of our discussions, I would like to remind European companies that the best guarantee for escaping sanctions is by simply not engaging in cartels.
French: Cependant, avant d'entrer dans le détail de nos discussions, je voudrais rappeler aux entreprises européennes que la meilleure garantie pour échapper aux sanctions est tout simplement de ne pas s'engager dans des cartels.
English: Stakeholder Consultation Report July 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (603KB)
French: Rapport de consultation des intervenants Juillet 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (657KB)
English: Habitat quality should be protected for this species by assessment and restriction, if necessary, of dam construction, channelization, and similar undertakings.
French: La qualitÃ© de lâ€™habitat de cette espÃ¨ce devrait Ãªtre protÃ©gÃ©e en Ã©valuant, voire en limitant, si nÃ©cessaire, la construction de barrages et de canaux, et des modifications similaires.
English: The enhancement in the interaction is due to an increase in the local concentration of the partners in the micellar pseudophase.
French: L'augmentation de l'interaction est due à une augmentation de la concentration locale des partenaires dans la pseudophase micellaire.
English: Where a deposit is made under the Budapest Treaty, samples of deposited biological material shall be available from the date of publication under the conditions provided for in Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty.
French: Toute personne peut demander à avoir accès au micro-organisme déposé, soit à compter du jour de la publication de la demande de brevet (qui intervient à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou de priorité si une priorité est revendiquée), soit avant cette date si une copie de la demande de brevet lui a été notifiée.
English: Presentation of In Memorium Medals Date(s):
French: Remise de médailles commémoratives Date(s):
English: Reference should also be made to the candidate's role as a mentor of young researchers and/or health professionals, and record of translating research findings into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (letter should not exceed four pages).
French: Il faut aussi décrire le rôle du candidat comme mentor auprès de jeunes chercheurs ou de professionnels de la santé, et faire état de l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada (la lettre ne devra pas dépasser quatre pages).
English: • 368-A-2006 — Code share - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines), on behalf of itself and Aeroflot - Russian Airlines - Russian Federation and Canada
French: • 368-A-2006 — Partage de codes - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines), en son nom et au nom de Aeroflot - Russian Airlines - Fédération de Russie et le Canada
English: The main features of the SDS are that it:
French: Les grandes lignes de cette stratégie sont les suivantes :
English: This action followed a 1977 survey conducted by Health Canada to determine the lead content figurines used in children’s games such as Dungeons and Dragons.
French: Cette mise en garde faisait suite à une enquête approfondie qui avait révélé qu’environ 29 % des échantillons de crayons de cire analysés contenaient plus de 90 ppm de plomb.
English: The two offices have closely collaborated regarding media freedom (on which the Council is the standard-setting body in Europe).
French: Les deux organisations ont étroitement coopéré en ce qui concerne la liberté des médias (domaine dans lequel le Conseil est l’organe normatif en Europe).
English: In parallel with those achievements, there are still many shortcomings and challenges that Cambodia must overcome to realize the agreed goals and targets.
French: Parallèlement à ces résultats, le Cambodge doit encore surmonter de nombreuses lacunes et difficultés afin d'atteindre les buts et objectifs convenus.
English: Minister Hearn will be available to answer questions from the media following his remarks.
French: Le ministre répondra aux questions des médias après l'annonce.
English: For example, children have been used to plant roadside bombs and other explosive devices, leading to a few deaths and several injuries among the children themselves.
French: Des enfants ont ainsi été employés pour placer des bombes le long des routes et poser d'autres engins explosifs, opérations qui ont fait quelques morts et plusieurs blessés parmi les enfants eux-mêmes.
English: Also calls upon the international community and regional organizations to assist countries in the context of transitional justice to ensure the promotion and protection of international human rights;
French: Engage également la communauté internationale et les organisations régionales à aider les pays dans le domaine de la justice de transition, afin d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: Clarification of the signage requirement corrects a technical error and assures internal consistency in the Regulations.
French: La clarification de la condition de signalisation corrige une erreur technique et assure l'uniformité interne dans les règlements.
English: However, such additional tasks - and or any direct training or operational engagement -- would require further dedicated capacity.
French: Toutefois, pour s'acquitter de ces tâches supplémentaires ou de tout autre engagement direct - sur le plan opérationnel ou celui de la formation -, il faudrait des moyens accrus.
English: The OIOS audit of the United Nations Compensation Commission's processing of selected F3 claims17 identified several deficiencies in their valuation and verification, which resulted in overcompensation to the claimants.
French: L'audit mené par le BSCI concernant le traitement de certaines réclamations de la catégorie « F3 » par la Commission d'indemnisation des Nations Unies a permis de relever plusieurs lacunes concernant leur évaluation et leur vérification, ayant entraîné des trop-perçus.
English: As shown, the most frequent wind directions are from the southwest in most months.
French: Comme on peut le constater, le vent souffle principalement en direction sud-ouest la plupart des mois.
English: This decision states that, for the first commitment period, industrial process carbon dioxide emissions from a single project which add in any one year of that period more than 5 per cent to the total carbon dioxide emissions in 1990 of a Party listed in Annex B to the Protocol shall be reported separately and shall not be included in national totals to the extent that it would cause the Party to exceed its assigned amount.
French: Aux termes de celle-ci, pour la première période d'engagement, les émissions industrielles de dioxyde de carbone ayant leur origine dans un projet particulier qui, au cours d'une année quelconque de cette période, ont pour effet de majorer de plus de 5 % le total des émissions de dioxyde de carbone en 1990 d'une Partie visée à l'annexe B du Protocole doivent être notifiées séparément et non pas incluses dans le total national dans la mesure où la quantité attribuée à la Partie en question s'en trouverait dépassée.
English: There is good teamwork, mutual respect and a balanced workload.
French: Il y règne un bon esprit d’équipe et un respect mutuel dans le Programme, et la charge de travail est bien répartie.
English: Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system.
French: Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble.
English: • consider factors, such as the type and scale of the proposed project and the likely level and nature of public interest;
French: • prenez en considération des facteurs tels que le type et l’ampleur du projet proposé ainsi que le niveau et la nature possibles de l’intérêt du public;
English: The independent expert panel will also advise Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada on the science capacity that the federal government will require to continue to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology into the 21st century.
French: Le groupe conseillera également Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Environnement Canada sur les ressources scientifiques dont le gouvernement aura besoin pour continuer à assurer l'innocuité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie au-delà du XXIe siècle.
English: The direct expenses included health care costs such as those for hospital and agency treatment, professional fees, ambulance services and prescription drugs; losses associated with workplace Employee Assistance Programs and drug testing; administrative costs for transfer payments such as social welfare, workers’ compensation, and other insurance; costs for prevention and research; costs of law enforcement such as those for police, courts, corrections and customs and excise; as well as other direct costs such as those for fire damage, traffic accidents, and reduced property values in drug-ridden neighbourhoods.
French: Les dépenses directes comprennent les soins médicaux à l’hôpital, en clinique ou dans un autre établissement de santé, les honoraires professionnels, les services d’ambulance et les médicaments sur ordonnance; les coûts des programmes d’aide aux employés et du dépistage de toxicomanes; l’administration des paiements de transfert comme le bien-être social, l’indemnisation des travailleurs et d’autres assurances; la prévention et la recherche; l’application des lois par les policiers, les tribunaux, les services correctionnels et Douanes et Accise; et d’autres coûts dus aux incendies, aux accidents de la circulation et à la dépréciation des propriétés dans les quartiers où se concentre la drogue.
English: II.6.1 Program Activity — RESEARCH FACILITATION AND COORDINATION What is this Program Activity?
French: II.6.1 Activité de programme — FACILITATION DE LA RECHERCHE ET COORDINATION De quoi s'agit-il?
English: While the existence of this gradient is consistent with that observed in various other studies, we are not aware of other studies that have depicted this gradient by means of small area comparisons and on a population-based scale, making it difficult to conclude how the variation within Nova Scotia relates to that of other jurisdictions.
French: Bien que l'existence de ce gradient correspond avec les observations faites dans le cadre d'études antérieures, nous ne connaissons pas d'autres études qui auraient illustré ce gradient par des comparaisons entre les populations de petits secteurs. Cela fait qu'il est difficile de conclure comment les variations observées en Nouvelle-Écosse sont liées à celles d'autres provinces et territoires.
English: The development of such a network of shared responsibilities will require extensive dialogue between the various groups outlined in order to encourage the development of new forms of local, national and international solidarity to underpin the sustainability of a new global approach to social protection.
French: La mise en place de tels réseaux nécessitera de longs débats entre les différents acteurs, et il faudra encourager l'apparition, aux niveaux local, national et international, de nouvelles formes de solidarité qui constitueront le fondement d'une nouvelle approche mondiale de la protection sociale.
English: Furthermore, materials such as chlorine and sulphur-dioxide used at the plant are primarily transported by rail.
French: De plus, certaines matières utilisées à l'usine, comme le chlore et l'anhydride sulfureux, sont transportées surtout par chemin de fer.
English: The present report covers the outcome of the first regular session of 2009.
French: Le présent rapport porte sur les résultats de la première session ordinaire de 2009.
English: If Mr Farage has ‘sold’ you five minutes, then he has sold you something that did not belong to him.
French: Si M. Farage vous a vendu cinq minutes, il vous a vendu quelque chose qui ne lui appartenait pas.
English: Atlantic Whitefish Designated Endangered in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2002.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LA FISCALITÉ ET LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: The Employer may extend the above time limits based on individual circumstances.
French: L'Employeur peut prolonger les délais ci-dessus en fonction de circonstances particulières.
English: Following a presentation of the document and a brief discussion, the members of the working group were invited to communicate their observations to the representative of Portugal in time for the next Joint Meeting.
French: Après présentation du document et brève discussion, les membres du groupe de travail ont été priés de communiquer au représentant du Portugal leurs observations à temps avant la prochaine Réunion commune.
English: Ask a variety of students for answers they received to each question, to get a range of responses and to identify the most common responses.
French: Demandez à plusieurs élèves les réponses obtenues à chacune des questions afin d'avoir un échantillon de réponses représentatif et de cerner les réponses les plus courantes.
English: The sector has developed substantially as a result of the growth of air connections in Europe, the growth and importance of low-cost carriers and the development of regional airports.
French: Ce mode de transport représente environ 50 % du commerce extérieur de marchandises en termes de poids et environ 20 % du commerce entre États membres.
English: The main new features are themes support and dynamic menu.
French: Les principales nouveautés sont le support des thèmes et le menu dynamique.
English: As the US economy slows, the US Fed is expected to lower the Federal Funds rate by 50 bps (but probably not before the Spring) which will allow longer-term rates to also trade lower.
French: Nous prévoyons que la Banque du Canada réduira son taux directeur de 50 points de base en 2007, ce qui exercerait des pressions à la baisse sur les rendements à long terme.
English: Number of votes: 3479 A sale is a sale.
French: Nombre de votes : 3479 Une vente est une vente.
English: In addition the access afforded by the new local road network to areas unapproachable until now will increase the incidence of illegal hunting.
French: Des habitats importants, où plus de 100 espèces d'oiseaux viennent se reproduire ou s'alimenter, seront irrémédiablement détériorés à l'issue des travaux.
English: More recently, that vision was reaffirmed by President Bush's speech of 24 June 2002, by Security Council resolution 1397 (2001), and by the road map now being formulated by the Quartet.
French: Plus récemment, cette vision a été réaffirmée par le Président Bush dans son discours du 24 juin 2002, par la résolution 1397 (2001) du Conseil de sécurité et par la feuille de route sur laquelle travaille le Quatuor.
English: Any application for such an exemption would need to show that avenues for mitigating the problem, such as purchase of credits toward compliance had been pursued but were insufficient.
French: Pour demander une exemption de ce genre, il faut démontrer qu'on a exploré des avenues afin d'atténuer le problème, notamment en achetant des crédits afin d'assurer la conformité, mais que ces tentatives n'ont pas suffi.
English: This does not appear to have been a major impediment, although two interviewees (CPP and PCV) raised the issue.
French: Cela ne semble pas constituer un obstacle majeur, bien que deux des répondants (PPC et PBPC) aient soulevé la question.
English: The pagan celebration of the Solstice was rededicated by the early Christians and has become the celebration now referred to as Christmas.
French: Les premiers chrétiens s'approprièrent les célébrations païennes du solstice pour en faire la fête qui porte aujourd'hui le nom de Noël.
English: Third paradox: the “independent” central banks refuse all government intervention, but intervene themselves, on a colossal scale, as soon as the system is threatened.
French: Troisième paradoxe : les Banques centrales « indépendantes » refusent tout interventionnisme de l'Etat, mais interviennent, elles, massivement dès que le système est menacé.
English: It comes complete with all the necessary materials for on-going use and reference by participants.
French: Le cours est fourni avec tout le matériel pédagogique, que les participants conservent afin de pouvoir s’y référer en permanence par la suite.
English: The approach taken is to ask what would happen to the level and distribution of income in Canada if we were to adopt an American-style UI system?
French: Bien que le modèle emprunte beaucoup à la structure du précédent modèle des années 80, bon nombre de nouvelles caractéristiques ont été ajoutées et plus de 60 nouvelles équations de comportement ont été estimées par des méthodes économétriques.
English: Training will be available for services that need it.
French: Une formation à ces services sera disponible si nécessaire.
English: Since the last reporting period, on 30 May 2002, Singapore has ratified a key ILO Convention - Convention 100 on Equal Remuneration to signify its commitment to equal pay for equal work.
French: Depuis la période couverte par le dernier rapport, Singapour a, le 30 mai 2002, ratifié une Convention clef de l'OIT, la Convention No. 100 relative à l'égalité de rémunération, pour manifester son attachement au principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document on this issue for consideration by the Inland Transport Committee (TRANS/2003/13).
French: Le Goupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document sur cette question, pour examen par le Comité des transports intérieurs (TRANS/2003/13).
English: 8 The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their circumstances which might affect their entitlement to benefit, and in particular of any change of residence.
French: 8 Les membres de famille sont tenus d’informer l’institution du lieu de leur résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux prestations, notamment de tout transfert de résidence.
English: Neil Andersson has three decades of experience designing, implementing and managing evidence-based health planning initiatives.
French: Neil Andersson possède une trentaine d’années d’expérience en conception, mise en oeuvre et gestion d’initiatives de planification sanitaire fondée sur les données probantes.
English: Czech and German: fair in spoken and written.
French: Tchèque et allemand : corrects à l'oral et à l'écrit.
English: I cannot understand why, for instance, the report makes no mention of Israel's invasion of Palestine, or the invasion of Iraq by the USA and its allies.
French: Je ne comprends pas par exemple pourquoi le rapport ne parle pas de l'invasion de la Palestine par Israël ou de l'invasion de l'Irak par les États-Unis et leurs alliés.
English: The residents started a Neighbourhood Watch program and have seen the numbers of calls to the police go down substantially.
French: Leur adhésion au programme Surveillance de quartier a même entraîné une diminution marquée du nombre d’appels à la police.
English: The report emphasized that, without urgent attention to the core issues affecting Palestinian economic performance, the adverse path of dependence that had emerged under Israeli occupation would only deepen and further imperil the prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: Le rapport soulignait que, si l'on ne se préoccupait pas d'urgence des questions essentielles touchant le fonctionnement de l'économie palestinienne, les conséquences négatives de l'occupation israélienne ne feraient que s'aggraver et mettraient encore davantage en péril les perspectives d'un développement soutenu de l'économie palestinienne.
English: Looking at the Food Guide… What did stakeholders like? vFlexibility vSimplicity vVisual appeal vWide recognition vConsistency with science
French: Examen du Guide alimentaire… Ce que les parties intéressées aimaient: vFlexibilité vSimplicité vAttrait visuel vReconnaissance généralisée vConformité aux données scientifiques actuelles 14
English: The proposed regulation is so out of step with the development cooperation policies favoured by the European Parliament and is so inherently deleterious to Parliament’s powers as to be unamendable.
French: Il est possible de trouver un bon équilibre entre ces deux principes et il faut que nous y parvenions.