ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Swedish law, these proceedings were undertaken promptly and independently after complaints were filed, and thus there is no violation of article 7 in this respect.
French: Conformément au droit suédois, ces procédures ont été engagées rapidement et de manière indépendante après le dépôt des plaintes, et il n'y a en conséquence pas de violations de l'article 7 à cet égard.
English: • Summaries of EU legislation:
French: • Récapitulatif de la législation européenne sur le marché intérieur
English: They captured her and took her away to their village.
French: Ils la capturèrent et l’emmenèrent dans leur village.
English: • Entry into the executive group (EX) is usually from within the Public Service.
French: • l'entrée dans le niveau du groupe des cadres de direction (EX) se fait habituellement de l'interne.
English: Madam President, I would like to make a comment to the services because of a certain confusion about the seating arrangements for the Chamber.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire une observation au secrétariat concernant une confusion sur l'occupation de ce siège.
English: For these reasons, the Tribunal is convinced that the bathtubs in issue are "bathtubs" within the meaning of section 20 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal est convaincu que les baignoires qui font l'objet du litige sont des «baignoires» au sens de l'article 20 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: Zeldox has been shown to be effective in maintaining clinical improvement during long-term therapy (1 year).
French: Il a été établi que Zeldox est efficace pour maintenir l'amélioration de l'état clinique durant un traitement de longue durée (1 an).
English: Canada was among the first countries to develop the necessary infrastructure for Canadian companies to adopt ISO 14000 environmental management system standards, thus facilitating our exports by helping them meet the requirements of our foreign customers.
French: Il a été l'un des premiers pays à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour que ses entreprises adoptent les normes relatives aux systèmes de gestion de l'environnement (ISO 14000), favorisant ainsi nos exportations en aidant les exportateurs à satisfaire aux exigences de nos clients étrangers.
English: Canada's plan is based on one of the most stringent regulatory regimes in the world.
French: Le plan du Canada est fondé sur l'un des régimes réglementaires les plus rigoureux au monde.
English: Comfortable, practical attire appropriate to the occasion.
French: Vêtements simples et pratiques, compte tenu de la situation.
English: Quick Links Home : Emergency Preparedness :
French: Offrir de la formation en biosécurité, diffuser de l'information et faire office de centre de ressources en biosécurité.
English: Privacy Policy Changes - This Policy may be changed by CIPF from time to time in CIPF's sole discretion and without any prior notice or liability to you or any other person. The collection, use and disclosure of your personal information by CIPF will be governed by the version of this Policy in effect at that time.
French: Convention d'utilisation du site - La convention d'utilisation du site du FCPE encadre votre utilisation de son site ( cliquez ici pour prendre connaissance de la convention).
English: As audio cassettes are reusable, there was no need to provide for an adjustment for wasted media.
French: Puisque les cassettes audio sont réutilisables, il n’est pas nécessaire de tenir compte des pertes.
English: (b) To treat with dignity, privacy and respect to victims of sexual offences who come to the Institute for examinations;
French: b) Traiter avec dignité, confidentialité et respect les victimes d'infractions sexuelles qui se rendent à l'Institut pour un examen médical;
English: An evaluation of UNFPA programming in the context of the new aid environment is also planned for 2007-2008.
French: Il est prévu de procéder à une évaluation de la programmation du Fonds en 2007-2008 compte tenu de l'évolution de l'aide internationale.
English: In fact, when we asked a sample of readers in a controlled test setting to work with the example, we found that they could accurately figure out the three months’ interest costs and the interest rate differential amount in a test question.
French: Lorsque, dans un test dirigé, nous avons demandé à un échantillon de lecteurs de se servir de l’exemple, nous avons constaté qu’ils pouvaient calculer correctement les frais d’intérêt de trois mois et le montant de l’écart de taux d’intérêt.
English: Under the Act, public and crown bodies prepare Welsh Language Schemes which set out how they intend to give effect to that principle, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable in the provision of services to the
French: En vertu de cette loi, les organismes publics et ceux de la Couronne mettent au point des programmes de langue galloise selon lesquels ils entendent mettre ce principe en pratique, dans la mesure où cela est justifié par les circonstances et convient raisonnablement à la fourniture des services au public.
English: The main goal of this research is to discover the signals that promote the development of brain macrophages with the view of designing more effective antiinflammatory therapies.
French: Les chercheurs tentent de découvrir la relation entre les virus et la SP. D’aucuns soupçonnent que certains fragments de virus ressemblent à des fragments de tissu de l’organisme.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such an operation,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: They are also working on a new client service model.
French: Un nouveau modèle de service à la clientèle est également à l'étude.
English: There is no other sensible option.
French: Il n'y a pas d'autre option sensée.
English: Ontario Grade 9, Geography of Canada (CGC1D): Human-Environment Interactions
French: Ontario, 9e année, géographie du Canada (CGC1D) : « Interactions entre l’être humain et l’environnement »
English: The Delegation wished to put its criticism into perspective, usually the problem with the finances of international organizations was the lack of funds, while at WIPO this was the opposite.
French: La délégation a souhaité remettre ses critiques dans leur contexte, rappelant qu’ général les en organisations internationales sont confrontées à un manque de fonds alors que l’ OMPI connaît le problème inverse.
English: The HBS 2002-2003 data shows that around 37% of the population was living below the complete poverty line, and approximately 15% was below the food poverty line.
French: Les données de l'enquête sur le budget des ménages de 2002-2003 indiquent qu'environ 37 % de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté totale et environ 15 % au-dessous du seuil de pauvreté alimentaire.
English: The distance learning demonstration was set up on day two to show attendees one of the methods used by the CATSA Learning Team to provide training to personnel living in remote areas.
French: La démonstration de l’apprentissage à distance a eu lieu la deuxième journée afin de montrer les méthodes qu’utilise l’équipe de l’apprentissage de l’ACSTA pour donner de la formation au personnel des régions éloignées.
English: Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
French: Notant les travaux réalisés dans le cadre du Programme de mise en œuvre de la paix de l'Office,
English: D. Hewitt, G. Vinje, & P. MacNeil (Eds.). Ottawa:
French: D. Hewitt, G. Vinje, et P. MacNeil (Eds.). Ottawa :
English: • In the FTAA, our position is that each Negotiating Group should consider relevant trade and environment considerations as they arise.
French: • En ce qui concerne la ZLEA, notre position est que chaque group de négociation devrait examiner les considérations se rapportant au commerce et à l'environnement à mesure qu'elles sreont soulevées.
English: These are commonly referred to as control ed emission factors.
French: Ces facteurs d'émission sont normalement qualifiés de facteurs « contrôlés ».
English: The United Kingdom reaffirms its willingness to contribute to Quartet activities in whatever way we can.
French: Le Royaume-Uni réitère sa volonté de contribuer aux activités du Quatuor de toutes les manières possibles.
English: "Domestic demand may well be stronger; at the same time, the external uncertainties bearing on the outlook appear to be greater than they were in early July."
French: « La demande intérieure pourrait être plus forte encore; en revanche, les incertitudes externes qui pèsent sur les perspectives paraissent s'être accentuées par rapport à ce qu'elles étaient au début de juillet.
English: Insert new tables concerning approval of NG-fuelled and LPG-fuelled engines, after paragraph 4.2.2.3., to read as follows:
French: Insérer de nouveaux tableaux concernant l'homologation de moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL, après le paragraphe 4.2.2.3.,comme suit :
English: On ne peut tout decrire, c'est un ensemble magnifique. Possibilite chambres d'hotes.
French: Sud de Toulouse, village tres prise en bordure de garonne, maison de village renovee 140 m² habitables.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.3.2 L'essai doit être effectué conformément aux prescriptions suivantes :
English: They were also concerned that without a law Australia could suffer once the European Union implemented its Directive on data protection.
French: Elles craignaient aussi que la mise en ouvre de la Directive relative à la protection des données de l'Union européenne ne nuise à l'Australie si une loi n'était pas adoptée.
English: On the contrary, it welcomed well-meaning criticism and suggestions from other countries.
French: Au contraire, elle accueille favorablement les critiques et les suggestions bien intentionnées émanant d'autres pays.
English: The appreciation of the Canadian dollar is a significant contributing factor, but higher price increases within the country are also playing a role.
French: La hausse de la valeur du dollar canadien est un facteur important qui explique cette situation, mais l'augmentation des prix partout au pays n'est pas sans avoir d'incidences.
English: The last thing which I would like to mention is the honourable Member who said that we should be more careful about waste management problems elsewhere in the European Union.
French: Le dernier point que je voudrais aborder concerne notre confrère qui a affirmé que nous devrions accorder plus d'attention aux problèmes de gestion des déchets qui se posent ailleurs dans l'Union européenne.
English: Former President of the Federation of German Consumer Organisations (AgV) Emeritus Professor at the Technische Universität Berlin
French: Vice-président fédéral de la Fédération des fonctionnaires et union pour les négociations collectives (dbb beamtenbund und tarifunion)
English: Value of award CIHR 's contribution to the Investigator's salary will be between $25,000 and $70,000 per annum, based on the qualifications and experience of the successful candidate, for five years.
French: Montant de la bourse La contribution des IRSC au salaire du chercheur s'élèvera entre 25 000 $ et 70 000 $ par année, selon les qualifications et l'expérience du candidat retenu, pendant cinq ans.
English: The organization chart of the Directorate General of Bilingualism and Biculturalism (DGBB), as we had designed it upon my arrival at the Department, is given at Annex C. The recently appointed Assistant Deputy Director, Colonel James Hanna, was an Air Force pilot and, fortunately, fluently bilingual as well.
French: À J’annexe C on trouvera l’organigramme de la division du DGBB tel que nous l’avions conçu à mon arrivée au ministère. Le colonel James Hanna, récemment nommé directeur adjoint, était pilote de l’armée de l’air et heureusement aussi, bon bilingue.
English: There’s one bathroom with a bathtub, and the surrounding neighborhood is filled with a variety of shops where you’ll be able to find anything you desire during your holiday.
French: Le voisinage est composé de toute une série de petites boutiques où il vous sera possible de trouver tout ce dont vous aurez besoin pendant votre séjour.
English: The Black-tailed Prairie Dog is also protected by the Saskatchewan Wildlife Act.
French: Le chien de prairie est protÃ©gÃ© Ã©galement par la Wildlife Act de la Saskatchewan.
English: The current chapter again updates the Committee's experience to 1 August 2008.
French: Le présent chapitre contient une nouvelle mise à jour au 1er août 2008.
English: At its 2868th meeting on 2 May 2006, the Commission decided to reconvene the Working Group on Shared natural resources, whose composition, under the Chairmanship of Mr. Enrique Candioti, was announced at the same meeting.
French: À sa 2868e séance, le 2 mai 2006, la Commission a décidé de reconvoquer le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées présidé par M. Enrique Candioti, dont la composition a été annoncée à la même séance.
English: Furthermore, OIOS obtained information on current market prices and recent bidding results concerning printers.
French: Par ailleurs, le BSCI a obtenu des informations sur les prix actuels du marché et les récents résultats des appels d'offres relatifs aux imprimantes.
English: Limited authorization will permit the development of the commercial hemp industry and provide a consistent level of control of persons and activities.
French: L’autorisation restreinte permettra à l’industrie du chanvre industriel de se développer, tout en assurant un niveau cohérent de contrôle sur les personnes et les activités visées.
English: Programs that have both genders say their programs are better, more flexible, women doing better, men doing better. Mixed gender later on in treatment can be helpful.
French: Les organisateurs de programmes mixtes disent que leurs programmes sont meilleurs, plus souples, que les femmes se rétablissent mieux, que les hommes se rétablissent mieux. Les séances mixtes peuvent s'avérer utiles lorsque le traitement est plus avancé.
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/564 and Add.1 and 2) and adopted 14 draft articles together with commentaries dealing with circumstances precluding wrongfulness and with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization (Chap.
French: À propos du sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/564 et Add.1 et 2); elle a adopté 14 projets d'articles, assortis de commentaires, relatifs aux circonstances excluant l'illicéité et à la responsabilité de l'État relativement au fait d'une organisation internationale (chap. VII).
English: "We were just happy for the chance to give back to the community," says Ken, "and the yard has never looked better."
French: « Nous avons été heureux de faire un don à la collectivité, a déclaré Ken, et le triage n'a jamais été aussi propre.
English: SAFE has three components: monitoring of biological and disaster signals (“e-care”); data collection, reporting and statistical analysis (“e-surveillance”); and the provision of objective information to public health authorities and decision makers (“e-governance”).
French: Ce projet comprend trois volets: surveillance des signaux biologiques et catastrophiques (“téléveille”); collecte de données, communication et analyse statistique (“télésurveillance”); et présentation d'informations objectives aux autorités sanitaires et aux décideurs (“télégouvernance”).
English: The different projects springing from this alternative economy thus promote the inclusion of people who no longer have a place within an increasingly excluding model.
French: Ainsi les différents projets liés à cette autre économie permettent l’inclusion de personnes n’ayant plus leur place à l’intérieur d’un modèle toujours plus excluant.
English: Text. CENTRE FOR CONTEMPORARY CANADIAN ART
French: Texte. CENTRE FOR CONTEMPORARY CANADIAN ART
English: This rate cannot be greater than the rate in "RATE" (new rate).
French: Ce taux ne peut être plus élevé que le taux dans TAUX (nouveau taux).
English: We have valued Kenzo Oshima as a colleague and welcome Jan Egeland as the new head of that important Office.
French: Après avoir apprécié le travail de Kenzo Oshima, nous souhaitons la bienvenue à son successeur à la tête de cet important bureau, Jan Egeland.
English: Federal Act No.  157-FZ of 29 November 2001 “On amendments and additions to the Federal Act `On the destruction of chemical weapons'”.
French: Loi fédérale no 157-FZ du 29 novembre 2001 sur les amendements et les additifs à la loi fédérale relative à la destruction des armes chimiques.
English: Implementation of the IAEA TS-R-1 as a standard would not create any legally binding or enforceable requirements.
French: La mise en œuvre du TS-R-1 de l'AIEA à titre de norme ne créerait pas d'exigences juridiquement contraignantes ni d'exigences ayant force exécutoire.
English: Overview of main accounting principles The Organization keeps separate accounts for the activities covered by the ordinary budget and for those forming part of technical assistance projects carried out by WIPO and financed by the United Nations Development Program (UNDP) and other donors (funds in trust).
French: Aperçu des grands principes comptables L’Organisation tient des comptes distincts pour les activités relevant du budget ordinaire et pour celles relevant des projets d’assistance technique exécutés par l’OMPI et financés par le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d’autres donateurs (fonds de dépôts).
English: The templates require clear statement of objectives, expected results, results achieved, as well as of efficiency and effectiveness for procurement practices.
French: Les modèles comportent un exposé clair des objectifs, des résultats attendus, des résultats atteints ainsi que de l'efficacité et de l'efficience des pratiques d'approvisionnement.
English: We must remember that our goal remains disarming Iraq of its weapons of mass destruction.
French: Ne perdons pas de vue que notre objectif est d'éliminer les armes de destruction massive détenues par l'Iraq.
English: Under the framework, recovery measures will be adjusted or adapted to reflect new or changed circumstances in the environment and ecosystems within which species live.
French: Selon le cadre, les mesures de rétablissement seront ajustées ou adaptées afin de refléter de nouvelles circonstances ou des modifications à l'environnement et aux écosystèmes qui abritent chacune des espèces.
English: In continuing with this tradition, the Role Models will visit Aboriginal communities to share their stories and deliver their message of encouragement.
French: Dans la foulée de cette tradition, les modèles se rendront dans des collectivités autochtones pour raconter leur histoire et livrer un message d’encouragement.
English: Of all methods used, canonical variates were the most biologically meaningful and revealed the strongest relationship between morphology and environment.
French: De toutes les méthodes utilisées, les variables canoniques furent, du point de vue biologique, les plus significatives et révèlèrent la plus forte relation entre la morphologie et l'environnement.
English: As with the social impact assessment, this section aims at providing preliminary indications of the economic impact of both maintaining the current course and moving towards sustainable transportation.
French: Comme dans le cas de l’évaluation des répercussions sociales, la présente section vise à fournir des indications préliminaires des conséquences économiques du maintien de la situation présente et de l’adoption de plans en vue de la réalisation des transports durables.
English: Appropriate assistance that took the needs of women heads of household into account could reduce the specific risks they faced when they tried to secure income, food and other scarce provisions during displacement.
French: Une assistance appropriée qui tiendrait compte des besoins des femmes chefs de famille pourrait réduire ces risques particuliers qu'elles courent lorsqu'il leur faut se procurer un revenu, de la nourriture et d'autres nécessités pendant les déplacements.
English: • coherence of governance programming, and
French: • la cohérence des programmes de gouvernance;
English: Small-craft harbour facilities used exclusively for the fishing industry and recreational boating are generally the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les installations destinées aux petites embarcations servant exclusivement à la pêche et à la plaisance relèvent essentiellement du ministère des Pêches et des Océans.
English: Adjustments were made to the three sources to bring their results into line with those required by the LAS framework.
French: Des ajustements ont été apportés dans les trois cas, pour aligner les résultats sur les nécessités du système de comptabilité du travail.
English: Investigators were also able to pin down behaviors that were likely to result in infection by questioning people who were infected and a control sample of people who attended the zoo and matched the age groups of those infected but did not get ill.
French: Les enquêteurs ont également été en mesure de préciser les comportements susceptibles de permettre la transmission d'une infection en interrogeant les personnes qui ont été atteintes et un échantillon de contrôle des personnes qui ont visité le zoo et qui correspondaient au groupe d'âge des personnes infectées mais qui n'ont pas été atteintes.
English: Ms. Curtis did not get the job she applied for and was offered.
French: Mme Curtis n'a pas obtenu le poste qu'elle avait postulé et qui était offert.
English: A special session was dedicated to children and youth, some of whom presented their vision for the next 50 years of space exploration.
French: Une séance spéciale a été consacrée aux enfants et aux jeunes, dont certains ont été invités à indiquer comment ils envisageaient les 50 prochaines années d'exploration spatiale.
English: The basic objective of this meeting was to evaluate the progress made since the seventh session of the Regional Conference and since the Fourth World Conference on Women, with a view to submitting recommendations aimed at accelerating the process of change with respect to the situation of women, in accordance with the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean.
French: Cette réunion devait avant tout permettre d'évaluer les progrès réalisés depuis la septième session de la Conférence régionale et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et, partant, de présenter des recommandations visant à faire évoluer plus rapidement la situation des femmes, conformément au Programme d'action régional pour les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (b) establish a mechanism for selection and appointment;
French: b) d'établir un mécanisme pour sa sélection et sa nomination;
English: In these assessments each candidate was assessed by trained assessors in relation to detailed Rating Guides, in relation to their individual performance on the selection tools.
French: Lors de ces évaluations, chaque candidat était évalué par des évaluateurs formés en matière de guides de cotation détaillés, en fonction de leur rendement individuel au moyen des outils de sélection.
English: This trend is particularly strong among value retailers.
French: Cette tendance est particulièrement forte chez les détaillants bon marché.