ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Food Day marks the founding of FAO on 16 October 1945. It is regularly observed in about 150 countries.
French: Moins de biodiversité signifie moins d'options pour une nutrition diversifiée, pour une production alimentaire soutenue, pour une amélioration des revenus, pour une meilleure gestion des écosystèmes et pour une bonne protection de l'environnement.
English: Canadian recording artists are now a regular fixture on both Canadian and international charts.
French: Des interprètes canadiens figurent maintenant régulièrement aux palmarès canadiens et internationaux.
English: As of 2000, the government has supported more than 1,436 joint projects through the program.
French: Depuis 2000, le gouvernement a financé plus de 1 436 projets communs dans le cadre du programme.
English: Draft recommendation [link to adopted text] 1.
French: Projet de recommandation [lien vers le texte adopté] 1.
English: 285 Africa Fund: commitment of $500 million
French: 285 Fonds pour l'Afrique : engagement de 500 millions
English: Protection of the identity and/or privacy of victims
French: Protection de l'identité et/ou de la vie privée des victimes
English: Canada’s broad environmental objectives in negotiating trade agreements are:
French: Voici les grands objectifs environnementaux du Canada dans la négociation des accords commerciaux:
English: "To me, it's the most natural way to record music, especially when the artist is trusting me to capture their sound".
French: "Pour moi, c'est la façon la plus naturelle d'enregistrer de la musique, surtout lorsque l'artiste me fait confiance pour capturer l'essence de sa musique".
English: This whole reform project we are about to embark on is not a question of bookkeeping.
French: Il n'est aucunement question, en ce qui concerne le projet de réforme qui nous attend, de considérations comptables.
English: Aims Define competencies and roles of teachers and other educational staff, particularly school leaders, that are crucial for the protection of human rights and social cohesion, for the promotion of active citizenship and effective participation in society.
French:  Objectifs Définir les compétences et les rôles des enseignants et autres personnels éducatifs, notamment les chefs d’établissement, qui sont fondamentaux pour la protection des droits de l’Homme, la promotion d’une citoyenneté active et d’une participation réelle à la société.
English: The appellant argued that candidates were required to meet the minimum standards for similar qualifications for each of the two selection processes and it was unreasonable that no reconciliation was conducted to explain the differences in decision-making for each process.
French: L'appelant soutient que les candidats et candidates devaient obtenir une note minimale pour des qualités semblables à chacun des deux processus de sélection et qu'il était déraisonnable de ne pas effectuer de recoupement entre les deux pour expliquer la différence de décision d'un processus à l'autre.
English: Our website may contain links to other websites which are outside our control and are not covered by this statement.
French: Notre site sur la toile peut contenir des liens vers d'autres sites qui échappent à notre contrôle et ne sont pas couverts par la présente déclaration.
English: Of the 13 participants, two were program managers.
French: Des 13 participants, 2 étaient des gestionnaires de programme.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\2FWREHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Regions in the EU - a resource to be invested in Article - Regional policy - 24-01-2007 - 18:58
French: La réduction des disparités entre régions, une priorité européenne Article - Politique régionale - 24-01-2007 - 19:53
English: provided since Debian 2.2 and tell it to use iso15 fonts (fonty currently does not support iso-8859-16 yet, however).
French: inclus depuis Debian 2.2 et dites lui d'utiliser les polices iso15 (fonty actuellement ne supporte pas encore iso-8859-16).
English: Consequently, to that extent, those arguments are irrelevant.
French: Par conséquent, dans cette mesure, ces arguments sont dépourvus de pertinence.
English: Within 30 minutes you can reach the Versilia Coast and the cities of Pisa and Florence.
French: En 30 minutes vous joindrez la côte Versilia et les villes de Pise et Florence.
English: That is grossly and dangerously inadequate.
French: Il est clair que cela est insuffisant et lourd de conséquences.
English: However, this requires determined and coherent action by Member States, acceding and candidate countries and all stakeholders.
French: Néanmoins, cette évolution demande une action déterminée et cohérente de la part des États membres des pays adhérents et candidatset de toutes les parties concernées.
English: Past – A History of the Vote in Canada Voting in Canada Was Not Always Free and Democratic Illustration: "First Elected Council Meets, 1658" National Archives, Documentary and Art Photography, negative no.
French: Passé – L’histoire du vote au Canada Le vote n’a pas toujours été libre et démocratique au Canada Illustration : « Réunion du premier conseil élu, 1658 » Archives nationales, Division de l’art documentaire et de la photographie,  n° de négatif C–13951 Amérique du Nord britannique (1758–1866) Seuls les hommes bien nantis peuvent voter Illustration : « Vote de vive voix, 1828 » Archives de l’Université Queen’s, collection 2139 (documents Morris), boîte 3 Gouvernement responsable Gouverner pour la Couronne britannique ou pour le peuple?
English: "Average" "Average" "Straight" Free time 1.0 days
French: « moyen » « moyen » « absolu » Délai de déchargement 1 jour
English: A large share of the national budget is devoted to the right to education and to social issues.
French: Une grande part du budget national est consacrée au droit à l'éducation et aux questions sociales.
English: The letters must be in upper case (activate either your "Caps Lock" or keep the "Shift" key pressed down).
French: Les lettres doivent être en majuscules (activez soit votre " Caps Lock " ou maintenez la touche " Shift " enfoncée).
English: Thirdly, it is a cause of anguish that there has been no European response to the desperate lack of air traffic controllers.
French: Tertio, il est préoccupant qu'aucune réponse européenne n'ait été apportée au manque cruel de contrôleurs aériens.
English: À cet égard, 140 mesures ont été élaborées pour permettre aux usagers de l’administration que sont les citoyens, les entreprises, les agents et les collectivités locales de bénéficier de services plus rapides, grâce à une meilleure circulation de l’information, des délais d’instruction raccourcis et une meilleure mise en commun des projets entre administrations.
French: À cet égard, 140 mesures ont été élaborées pour permettre aux usagers de l’administration (citoyens, entreprises, agents et collectivités locales) de bénéficier de services plus rapides, grâce à une meilleure circulation de l’information, à des délais d’instruction raccourcis et à une meilleure mise en commun des projets entre administrations.
English: The ratio of family doctors in rural settings is 10 times lower than in urban areas.  Fifteen per cent of villages lack family doctors.
French: La densité de médecins traitants est 10 fois plus faible en campagne qu'en ville; 15 % des villages n'ont pas de médecin.
English: "This intensive work of mastery and reciprocal attentiveness can produce a very strong awareness.
French: Ce travail intensif de maîtrise et d'écoute réciproque peut provoquer une prise de conscience très forte.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (295 Kb) Printable Version Innovation Funds Natural Resources Canada Resource Stewardship Framework:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPPT (310 Ko) Version imprimable Fonds d'innovation Ressources naturelles Canada Cadre d'intendance des ressources :
English: • Approximately 8% of adults will experience major depression at some time in their lives.
French: Environ 8 % des adultes souffriront d’une dépression majeure dans leur vie.
English: We have made concessions including a full month' s delay on the implementation of the second phase of this proposal already.
French: Nous avons fait des concessions et avons même accepté de différer de plusieurs mois l'entrée en vigueur de la seconde phase de cette proposition.
English: Since the new functions assigned to the European Railway Agency basically depend on the interoperability and safety directives and the driver certification directive, the text should not pose any major problems.
French: Étant donné que les nouvelles tâches attribuées à l'Agence dépendent essentiellement des directives interopérabilité et sécurité ainsi que de la directive sur la certification des conducteurs, ce texte ne devrait pas présenter de difficultés particulières.
English: Broberg, G. and Roll-Hansen, N. (eds), Eugenics and the welfare state:
French: Broberg, G. et Roll-Hansen, N. (dir.), Eugenics and the welfare state:
English: I believe that we can and must reach a greater consensus without harming other fishing communities - which must all be understood and defended - in order to update the issue, or, at least, to open up new possibilities, however slowly and gradually.
French: Je crois sincèrement qu'il est possible et indispensable de parvenir à un plus grand consensus sans léser d'autres communautés de pêche - qui doivent toutes être comprises et défendues - afin d'actualiser la question ou, du moins, créer de nouvelles possibilités, même si le processus est lent et progressif.
English: Consultative document on rules on whistleblowing, including proposals for the necessary changes to the Staff Regulations and clarification concerning the reporting of wrongdoing to OLAF.
French: Action 59-60 Octobre 2000: document de consultation sur les règles applicables au système d'alerte, incluant des propositions relatives aux modifications à apporter au statut ainsi que la clarification de la procédure de signalement des dysfonctionnements à l'OLAF.
English: Nurturing this meaningful connection may result in people remembering you and being willing to provide information and/or assistance when needed.
French: En entretenant des relations significatives, il est probable que ces personnes se souviendront de vous et seront disposées à vous venir en aide et/ou à vous fournir de l'information au moment où vous en aurez besoin.
English: See Moulton (1996; 170) for an exposition of these methods.
French: Voir Moulton (1996; 170) pour une description de ces méthodes.
English: It is also important because there are developments in nearby Macedonia and FYROM that give cause for concern.
French: C'est également important dans la mesure où nous assistons, dans la Macédoine ou l'ARYM voisine, à des développements qui nous laissent soucieux.
English: • recommendations to be made on ‘environmental protection areas’; Minister can require an EIA for a development within such an area;
French: • la préservation des végétaux de façon à protéger un/des groupe(s) de végétaux spécifiques ;
English: For more information visit: http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/about/index_e.cfm Updates from the Federal, Provincial and Territorial Governments British Columbia BC Healthy Communities (BCHC), funded by the BC Ministry of Health, provides one-time-only Seed Grants to BC communities to improve community health and well-being.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/about/index_f.cfm Mises à jour des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Colombie-Britannique BC Healthy Communities (BCHC), financée par le ministère de la Santé de la C.-B., cette initiative offre une unique bourse de démarrage aux collectivités de la C.-B. pour améliorer leur santé et leur bien-être.
English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents meeting on Thursday, 8 March 2007, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
French: Le projet d'ordre du jour définitif de la présente session, adopté lors de la Conférence des présidents tenue le mardi 8 mars 2007 conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: The most important considerations when developing the terms of reference for a committee are clarity and completeness.
French: Le plus important est de rédiger un mandat clair et complet.
English: SENGER DAVID E. Reference Number: 09-06-06002/74 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-01 - 2008-06-30 Delivery Date:
French: SENGER DAVID E. Numéro de référence : 09-06-06002/74 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-01 - 2008-06-30 Date de livraison :
English: It should be turned to advantage so as to give fresh impetus to the peace process.
French: Elle devrait être mise à profit pour donner une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: Pacific Ocean, at approximately 49º40.00' N, 127º28.00' W, at a depth of not less than 600 m.
French: Océan Pacifique, à environ 49º40,00' N., 127º28,00' O., à une profondeur minimale de 600 m.
English: However, when they repeated the process in various provinces around the country, they discovered that, compared to previous elections, the number of female candidates had actually gone up on some lists and female candidates had gained popular support.
French: Cependant, il a été constaté également qu'il y avait davantage de candidatures féminines sur diverses listes que lors de consultations antérieures et que ces candidatures avaient bénéficié de l'appui de la population lors des dernières élections.
English: Since April 1, 2007, there has been a significant reduction in the number of trucks that are referred offsite and/or returned to the United States, a significant increase in the number of trucks that arrive at the primary inspection line prepared for clearance and a noticeable reduction of failed PARS.
French: Depuis le 1er avril 2007, on a enregistré une réduction significative du nombre de camions qui ont été renvoyés à l’extérieur ou aux États-unis, une augmentation importante du nombre de camions qui arrivent à la LIP et sont prêts pour le dédouanement, et une réduction notable de demandes SEA rejetées.
English: Interested firms should contact the Supply Division, UNICEF
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) —
English: Obtaining investigative body status would: 1) allow for full protection of information gathered on individuals in certain circumstances, enhance the ability of the enforcement program to engage in investigative and intelligence gathering activities, particularly those involving crimes of an international and transboundary nature, assure other enforcement agencies that shared information is secure, so that enforcement officers or future investigations will not be jeopardized, and enable intelligence officers and analysts to determine trends and patterns of illegal activities.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement a l’obligation, sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de faire rapport annuellement au Parlement. Les ententes administratives établies en application de la loi de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et de la Loi sur le ministère des Pêches et Océans (relativement à la Loi sur les pêches) comportent des obligations de rendre compte.
English: CCIA represents 38 member companies mainly located in the United States of America.
French: Membres : la CCIA compte 38 entreprises membres, pour l’essentiel établies aux États-Unis d’Amérique.
English: ‘Up' Arrow Key – Acceleration ‘Down' Arrow Key – Reverse ‘Left' Arrow Key – Left turn ‘Right' Arrow Key – Right turn Avoid road boundaries, pedestrians, dinosaurs and cops on the streets.
French: Up Arrow Key - Accélération Down Arrow Key - Reverse Flèche gauche - tourner à gauche Right Arrow Key - tourner à droite Évitez de route des frontières, les piétons, dinosaures et de policiers dans les rues.
English: In addition, the second bullet should specify that the reference to an additional source of information should only be required when the label is not up to date.
French: De plus, le deuxième point devrait préciser que la référence à une source d'information complémentaire ne devrait être exigée que lorsque l'étiquette n'est pas à jour.
English: The ministers adopted the draft indicative work programme for the biennium 2007-2008, based on the draft contained in document UNEP/AMCEN/EGM/11/4 and modified on the basis of the discussions in the Expert Group segment, on the understanding that the draft would be finalized by the secretariat and submitted to the Bureau for approval.
French: Les ministres ont adopté le projet de programme de travail indicatif pour l'exercice biennal 2007-2008, sur la base du projet figurant dans le document UNEP/AMCEN/EMG/11/4 et modifié sur la base des discussions qui ont eu lieu lors du débat du Groupe d'experts, étant entendu que le projet serait finalisé par le secrétariat et soumis au Bureau pour approbation.
English: Following the initiative of the Ministry of National Education, a methodology guide entitled “Agresja i przemoc w szkolnych działaniach profilaktycznych” [Aggression and violence in school prevention programmes] was developed and distributed in schools with the help of superintendents' offices.
French: Sur l'initiative du Ministère de l'éducation nationale, un guide méthodologique dont le titre est « Agresja i przemoc w szkolnych działaniach profilaktycznych » [Programmes de prévention de l'agression et de la violence à l'école] a été élaboré et diffusé dans les écoles, avec l'aide des bureaux de l'inspection académique.
English: Statements were made by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), and the representative of Chile, as facilitator.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), et le représentant du Chili, en tant que facilitateur.
English: Default modelling For comparison, based upon the approach typically employed in the assessment of Priority Substances, a Tumorigenic Concentration05 (TC05) (i.e., the concentration associated with a 5% increase in tumour incidence over background) of 7.9 ppm (9.5 mg/m3) (95% lower confidence limit [LCL] = 6.6 ppm [7.9 mg/m3]) formaldehyde was derived from data on the incidence of nasal squamous tumours in rats exposed to this substance in the single study (i.e., Monticello et al., 1996) in which exposure–response was best characterized.
French: Modélisation par défaut À des fins de comparaison, en se fondant sur la démarche généralement employée pour l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire, on a déterminé que la concentration tumorigène05 (CT05), c’est-à-dire la concentration correspondant à une augmentation de 5 % de l’incidence du cancer par rapport à la normale, était de 7,9 ppm (9,5 mg/m3) de formaldéhyde (LIC de 95 % = 6,6 ppm [7,9 mg/m3]) à l’aide des données sur l’incidence des tumeurs pavimenteuses nasales chez les rats exposés à cette substance dans la seule étude (Monticello et al., 1996) où la relation exposition-réponse a été le mieux caractérisée 3.
English: The representative of Bolivia speaking on behalf of the Andean Group, Brazil, Switzerland and the Netherlands, referring to subprogramme 3 on international trade, noted the provisions on sustainable development and biotrade in the Millennium Goals, the outcome of the seventh session of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities, and recent decisions of the Andean Group, and emphasized the significant increase in extrabudgetary contributions by the Netherlands and Switzerland in those areas of activity.
French: Le représentant de la Bolivie, prenant la parole au nom du Groupe andin, du Brésil, de la Suisse et des Pays-Bas, après s'être référé au sous-programme 3 consacré au commerce international, a pris note des dispositions sur le développement durable et, l'initiative Biotrade contenues dans les Objectifs du millénaire, dans les résultats de la septième session de la Commission sur le commerce des biens et services, et des produits de base, et dans des décisions récentes du Groupe andin, et a appelé l'attention sur l'augmentation considérable des contributions extrabudgétaires versées par les Pays-Bas et la Suisse dans ces domaines d'activité.
English: In 2005 the ministry supported the operation of the National Roma Information and Cultural Centre with HUF 31.9 million.
French: En 2005, le Ministère a versé 31,9 millions de forint pour soutenir le fonctionnement du Centre national d'information et de culture roms.
English: The Advisory Committee recalls that in its report of 1 April 1999 (A/53/895, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport du 1er avril 1999 (A/53/895, par.
English: Awards for organisations in the different Member States of the EU are organised by the European Commission's Representations, details of which are provided below.
French: Les subventions destinées à des organisations dans les différents États membres de l'UE sont gérées par les représentations de la Commission européenne (coordonnées ci-dessous).
English: So on 1 January 1943 the Prime Minister of Canada received a very impressive letter lauding Canada as the ‘aerodrome of democracy’ drafted by me but signed by the President of the United States!"
French: Ainsi, le 1er janvier 1943, le Premier ministre du Canada reçut une lettre très émouvante louant le Canada comme étant «l’aérodrome de la démocratie». C’est moi qui avait préparé cette lettre signée par le Président des États-Unis.
English: Tendons, tendon sheaths, fascia (See page 8/14 to 8/16) Operations on the breast Incision Drainage of intramammary abscess, single or multiloculated – including pre and postoperative care ....................................................................
French: Destruction Dermabrasion – siège unique, p. ex.
English: While other treaties were signed with chiefs gathered in a central location to sign, Treaty No. 9 was brought to signatory communities to secure the signatures of the chiefs.
French: Alors que pour la signature des autres traités, les chefs se réunissaient dans un emplacement central, le Traité no 9 leur a été apporté dans leurs collectivités pour obtenir leur signature.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD):
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC):
English: I also want to register concern at the continuing ethnically motivated attacks in Kosovo and the increase in violence against KFOR and the UNMIK.
French: Je voudrais aussi exprimer ma préoccupation face aux attaques fondées sur des motifs ethniques qui continuent d'être commises au Kosovo et à la multiplication des actes de violence contre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: NAFTA went into effect on January 1, 1994.
French: Ce terme désigne les composantes navale, terrestre et aérienne des Forces canadiennes.