ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts from Poland and the Russian Federation raised their objections to the paragraphs 8.2.7.3.1. and 11.1.6.4., and requested some clarifications to the text.
French: Les experts de la Pologne et de la Fédération de Russie ont formulé des objections à propos des paragraphes 8.2.7.3.1 et 11.1.6.4 et ont demandé quelques éclaircissements sur le texte.
English: When Member with the Later COS Date moves (D) HG&E The spouse who has the earlier COS date shall receive SE and be administered in accordance with Addendum 4 of the CF IRP and is also entitled to the following expenses associated with the member’s move:
French: Lorsque le conjoint dont la date de CE survient la dernière se charge de déménager les personnes à charge et les AM et EP Le conjoint dont la date de CE survient la première a droit aux FAF et doit être traité conformément à l’addenda 4 du PRIFC, tout en étant défrayé pour les dépenses suivantes relevant du déménagement d’un militaire :
English: Africa News - Africa has the infrastructure, the lowest in the world.
French: Africa News - L’Afrique pos­sède l’in­fra­struc­ture la plus faible au monde.
English: "NOTE: Self-heating of a substance or mixture is a process where the gradual reaction of that substance or mixture with oxygen (in air) generates heat.
French: «NOTA: L'auto-échauffement d'une matière est un procédé où la réaction graduelle de celle-ci avec l'oxygène (de l'air) produit de la chaleur.
English: Public Notice (2007-01) The Canadian Audio-Visual Certification Office announces the introduction of a new policy concerning the Production Control Guidelines, as well as clarification of other requirements, of the Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: Avis public (2007-01) Le Bureau de certification des produits audio-visuels canadiens annonce l'introduction d'une nouvelle politique concernant les Lignes directrice sur le contrôle de la production, ainsi que la clarification d'autres exigences, en vertu du programme du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: There is no doubt that there is a fierce struggle underway for the soul of Islam, and that struggle must be resolved within Islam.
French: Il ne fait aucun doute qu’une âpre lutte pour le contrôle de l’âme de l’islam fait actuellement rage et que cette lutte doit se résoudre au sein même de l’islam.
English: More information: - Commissioner Grybauskaite's Speaking Points [pdf - 19kb] 28/09 Modernising accounting in the Public Sector
French: More information: - Commissioner Grybauskaite's Speaking Points [pdf - 19kb] 28/09 Moderniser la comptabilité dans le secteur public
English: The additional $219.5 million represents a 5.12-per-cent increase from the previous year.
French: Les 219,5 millions de dollars supplémentaires représentent un accroissement de 5,12 p.
English: However, by virtue of new subsection 8300(13), it does not include a right to benefits that are to be or may be provided to an individual as a consequence of an allocation of surplus under a defined benefit provision of an RPP until such time as the benefits are provided; nor does it include a right to benefits, such as survivor benefits, that an individual has acquired only by virtue of the participation of another individual in the plan or under the provision.
French: Cette définition est ajoutée par souci de clarté et, sauf en ce qui concerne la réduction à 600 $ pour 1997 et les années suivantes, ne représente pas un changement de politique. « participant » Est un « participant » quant à un RPDB ou à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA le particulier qui a le droit de recevoir des prestations dans le cadre du régime ou de la disposition.
English: CAPC/CPNP Think Tank 2000 Each Think Tank Working Group addressed a specific issue, and identified "learnings" relevant to that issue.
French: Remue-méninges 2000 du PACE/PCNP Chaque groupe de réflexion du Remue-méninges a traité d’une question spécifique et relevé les « enseignements » propres à cette question.
English: • Market Brief on Malt in Malaysia - 2003 Canadian High Commission, Malaysia 2004
French: • Profil de marché pour le sirop d'érable en Malaisie - 2003 Le haut-commissariat du Canada en Malaisie 2004
English: Generalist Foundations. This monograph was developed by the family medicine undergraduate directors under the leadership of Dr. Bob Woollard.
French: Cette monographie a été produite par les directeurs de l'éducation prédoctorale en médecine familiale sous la direction du Dr Bob Woollard.
English: The background information will give you ideas of things to look for when you are actually at the site.
French: Ainsi, vous aurez une bonne idée de ce que vous devrez surveiller lorsque vous serez sur place.
English: Many in the latter category had never seen the Terms of Reference for the CRC.
French: Bon nombre des employés de la dernière catégorie n'ont jamais vu le mandat du CEM.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of workers is one of the most important fundamental European rights.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la libre circulation des travailleurs est l’un des principaux droits fondamentaux européens.
English: But above all he insists on the fact that a charism cannot be institutionalized.
French: Ce serait parce qu'ils sont charismatiques que les supérieurs sont appelés abbés.
English: 2.6 The QMS provides the framework for completing a "quality audit".
French: Ces valeurs sont totalement appuyées par les onze éléments de notre SGQ.
English: Europe must not be naive with regard to China and India.
French: L'Europe ne doit pas être naïve face à la Chine et face à l'Inde.
English: (d) Promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for sharing and dissemination of information among different categories of users.
French: d) Promouvoir l'utilisation et l'application à un coût raisonnable des technologies modernes d'information, de communication et d'observation spatiale et des services connexes ainsi que des observations terrestres à l'appui de la réduction des risques de catastrophe, notamment pour la formation et pour la mise en commun de l'information et sa diffusion auprès des différentes catégories d'utilisateurs;
English: 1.8 Next-of-kin (NOK) Designation for Health-related Travel NOK designation for health-related travel is directed by the patient's CF 742 Personal Emergency Notification (PEN) form.
French: 1.8 Désignation du plus proche parent (PPP) en ce qui a trait aux déplacements pour raison de santé La désignation PPP pour les déplacements pour raison de santé est guidée par la formule d'avis d'urgence personnelle (CF 742) du patient.
English: However, because of limitations in the type of information currently available on the toxicity of sediment-associated chemicals, it will be difficult to link the guidelines to specific sediment types and/or characteristics associated with either the sediments or the overlying water column.
French: Cependant, en raison de l'information limitée disponible à l'heure actuelle sur la toxicité des produits chimiques associés aux sédiments, il sera difficile de lier les recommandations à des types de sédiments et/ou à des caractéristiques spécifiques des sédiments ou de la colonne d'eau sus-jacente.
English: CANADIAN RED CROSS 2003-2004 ANNUAL REPORT
French: Dans le cadre du programme, on a fourni plus de 3,3 millions d’heures de service aux clients.
English: This conceptual and structural shift in the manner in which UNTAET performs its mandate is the cornerstone of our efforts to implement resolution 1272 (1999).
French: Ce changement conceptuel et structurel dans la manière dont l'ATNUTO s'acquitte de son mandat est la pierre angulaire de nos efforts visant à mettre en oeuvre la résolution 1272 (1999).
English: Thus, when developing the code, recourse was had to the provisions of such international instruments relating to the treatment of convicted persons as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1955 and the European Penitentiary Rules of 1987.
French: Ainsi, en élaborant le Code, on s'est inspiré des dispositions d'instruments internationaux concernant le traitement des personnes condamnées, tels que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955 et les Règles pénitentiaires européennes de 1987.
English: Klimkiewicz, M.K.; Clapp, R.B.; Futcher, A.G. 1983.
French: KLIMKIEWICZ, M.K., R.B. CLAPP et A.G. FUTCHER.
English: To entirely enjoy all the functionalities, the installation of the plug-in Flash 7.0 or later is recommended.
French: Pour bénéficier pleinement de toutes les fonctionnalités, il est conseillé d'avoir installé le plug-in Flash 7.0 ou suivant.
English: That assumption, in the absence of any other inquiries in this regard on Mr. Wreggitt’s part, is completely unreasonable in my opinion.
French: Cette supposition, que M. Wreggitt a formulée sans procéder à quelque demande supplémentaire de renseignements que ce soit à ce sujet, est, à mon avis, tout à fait déraisonnable.
English: The observer for the Indigenous World Association offered comments on indigenous peoples and colonialism in relation to the definition of aggression.
French: L'observateur de l'Association du monde indigène a parlé des peuples autochtones et du colonialisme du point de vue de la définition de l'agression.
English: The "GHG Education and Action Campaign" will teach students in selected schools about climate change.
French: Le « Nipissing Biomass Energy Centre » (centre de l’énergie verte de Nipissing) informera la population sur les systèmes de chauffage à la biomasse, un choix de combustible plus respectueux de l’environnement que les combustibles fossiles.
English: This benefit is a single non-taxable monthly payment made to the custodial parent of children under the age of 18. In order to receive the Canadian child tax benefit you must be the person mainly responsible for the care and upbringing of your children, you must live with your children, and you must be a Canadian resident or citizen.
French: Règlement sur la fixation de pensions alimentaires pour enfants: Le règlement est facile à comprendre et il explique les principes qui guident la détermination de la pension alimentaire.
English: • by means of a 704, if there is lack of payment for inspection of the files by means of issuing certified or uncertified copies of file documents,
French: • par une lettre 704, le non paiement de l'inspection publique au moyen de la délivrance de copies certifiées conformes ou non des pièces du dossier,
English: ** While the Code protects against discrimination in a broad range of situations relating to housing, this Policy focuses on residential tenancies, or rental housing arrangements.
French: ** Tandis que le Code protège contre la discrimination dans un large éventail de situations liées au logement, la présente politique est axée sur la location à usage d’habitation, ou les ententes en matière de logement locatif.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le calendrier publié peut être modifié, en fonction, notamment, de modifications du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: The present development project (including a golf course) should be totally dropped.
French: Elle exprime également le souhait que le projet d'aménagement en cours (y compris le projet de construction d'un golf) soit annulé dans sa totalité.
English: Another important matter - the qualifications of ship employees.
French: Une autre question importante est celle de la qualification des équipages des navires.
English: On 7 August, Taiba al Mawali's prison sentence was reportedly reduced from 18 months to six months by the Court of Appeal.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 20/001/2006 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 187/05 (MDE 20/004/2005 du 15 ...
English: As the rapporteur stated, Article 28 of the new financial regulation requires that any proposal submitted that has budgetary impact must be accompanied by a financial statement and an evaluation.
French: Comme l'a dit le rapporteur, l'article 28 du nouveau règlement financier exige que toute proposition soumise ayant une incidence sur le budget s'accompagne d'une déclaration financière et d'une évaluation.
English: EPGD - $1.9 million; IEC - $9.9 million; PCD - $9.3 million MESSIER-DOWTY INC.
French: EPGD - 1,9 million de dollars; IEC - 9,9 millions; PCD - 9,3 millions MESSIER-DOWTY INC.
English: No fair, do searches to see the answer (the site has a detector) think that tells you the time, and if it takes you too, gives you a bad answer, no matter what you answered, so do not cheat , ok?
French: N'est pas une foire, faire des recherches pour voir la réponse (le site a un détecteur) pense que vous indique le temps, et si elle vous prend trop, vous donne une mauvaise réponse, peu importe ce que vous avez répondu, alors ne trichent pas , ok?
English: This grass-roots organization was created pursuant to Legislative Decree No. 121 of 26 August 1968 with the aim of mobilizing women's energies, increasing their awareness of legal, health, educational and political issues and preparing them for an active role in the development process.
French: Cette organisation communautaire a été créée en application du décret-loi no 121 du 26 août 1968 dans le but de mobiliser les énergies des femmes, de les sensibiliser aux questions juridiques, sanitaires, éducatives et politiques et de les préparer à jouer un rôle actif dans le processus de développement.
English: In such a nice ambiance it is possible to rub shoulders with as many regulars as there are tourists in Paris markets!
French: Ambiance très sympathique, on y côtoie autant des habitués que des touristes en ballades dans les halles.
English: Members remarked that health care professionals should assist consumers with access to information.
French: Les membres mentionnent que les professionnels de la santé devraient aider les consommateurs à avoir accès à l'information.
English: (ii) Procedure for expulsion
French: ii) La procédure d'expulsion
English: Effect of vessel traffic along the shipping route in Douglas Channel on other First Nations.
French: L'incidence sur les autres Premières nations du trafic maritime le long de la voie navigable à l'intérieur du chenal marin de Douglas.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > Partners > Intl. & Cnd.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Partenaires > Partenaires internationaux > Explorateur
English: (Women and Aging Project Community-based Needs Assessment:
French: (Women and Aging Project Community-based Needs Assessment.
English: See the T2 Corporation Income Tax Guide to check if you are eligible to use this return.
French: Consultez le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés pour confirmer si vous pouvez le compléter.
English: The EU participating States played an active role in the HDIM, both by taking the floor in plenary sessions and organising side events.
French: Lors de réunions du Conseil permanent, l'UE a souvent prononcé des déclarations sur des questions relatives aux droits de l'homme, entre autres en Russie, au Turkménistan, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Biélorussie.
English: The video tape may be produced as evidence in court cases, making it possible to reduce the number of children's witness appearances and so protect them from further victimization.
French: Ces vidéodisques peuvent être utilisés comme moyen de preuve en justice, ce qui permet de diminuer le nombre de déclarations que doivent faire les enfants et d'éviter ainsi un processus de revictimisation.
English: The growth and environment pilot project is in place for loans of perhaps ECU 1.6b.
French: Le projet pilote «Croissance et environnement» est opérationnel pour des prêts qui pourront totaliser quelque 1, 6 milliard d'écus.
English: Special probes may have up to hundreds of elements.
French: Elles peuvent être très amorties ou moyennement amorties, ou du type par immersion ou à contact.
English: In Canada, the mining and minerals processing sector makes a major contribution to our national economy.
French: Au Canada, le secteur de l'exploitation et de la transformation des minerais représente une large part de notre économie nationale.
English: Heat TBS to 40oC.
French: Chauffer le TBS à 40oC.
English: In 1998, 67 women were killed by a current or ex-spouse, boyfriend or ex-boyfriend.
French: En 1998, 67 femmes ont été assassinées au pays par un conjoint ou un ex-conjoint, un amoureux ou un ex-amoureux.
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Science, Department of Geological Sciences Telephone: 204-474-8861 Fax: 204-261-7581 Email : frank_hawthorne@umanitoba.ca Web site: http://www.umanitoba.ca/faculties/science/geological_scienc es/faculty/hawthorne/hawthorn.html Specialty:
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté des sciences, Département des sciences géologiques http://www.aecl.ca/indexfrench1.asp?layid=2 Téléphone : 204-474-8861 Télécopieur : 204-261-7581 Courrier électronique : frank_hawthorne@umanitoba.ca Site Web : http://www.umanitoba.ca/faculties/science/geological_sciences/faculty/ hawthorne/hawthorn.htmlhttp://www.aecl.ca/indexfrench1.asp?layid=2 Spécialité :
English: Trains must be disassembled and then reassembled so the cars can continue to their ultimate destination.
French: Les trains doivent être désassemblés et ensuite réassemblés de façon à ce que les wagons continuent leur route vers leur destination définitive.
English: What the world needs is a new mindset: a genuine New Deal on a global scale, an ecological and economic New Deal.
French: C'est un véritable New Deal à l'échelle planétaire qui est nécessaire, un New Deal écologique et économique.
English: The Coordination of Copyright and the Sui generis Right The European Database Directive has been noted as establishing a copyright approach to database protection similar to that in Feist in the United States and Tele-Direct in Canada.425 However, it was also necessary for the Directive to further rationalize the relationship between copyright and the new sui generis right.
French: La coordination du droit d'auteur et du droit sui generis La DEBD a été décrite comme établissant une approche de type droit d'auteur à la protection de bases de données semblable à celle qui a été adoptée dans l'arrêt Feist aux États-Unis et dans l'arrêt Télé-Direct au Canada425. Toutefois, il fallait aussi que la Directive rationalise le lien entre le droit d'auteur et le nouveau droit sui generis.
English: Do the Greens accept the oral amendment as an addition?
French: Le groupe de Verts accepte-t-il l'amendement oral en tant qu'ajout ?
English: She has published and consulted on a wide range of legal issues relating to equality and human rights, including racial and gender discrimination, the legal status of lesbians and gays, women and poverty, taxation, and others.
French: Elle a publié des ouvrages et fait des consultations sur une vaste gamme de questions juridiques ayant trait à l'égalité et aux droits de la personne, y compris la discrimination fondée sur la race et le sexe, le statut juridique des lesbiennes et des gais, les femmes et la pauvreté, la fiscalité et d'autres sujets.
English: An internal review of this decision, requested by the complainant, confirmed the original decision, and a subsequent appeal to the District Court in the Hague was dismissed on 11 February 1997.
French: Un examen interne de cette décision, demandé par le requérant, a confirmé la première décision.  Un recours formé auprès du tribunal de district de La Haye a été rejeté le 11 février 1997.
English: Zack Richard and partner Carla Heiney in one of the most memorable routines presented in the history of the Canadian Swing Championships.
French: Zack Richard et sa partenaire Carla Heiney dans une des plus mémorables routines de l'histoire des Championnats de Swing Canadiens.
English: The principles underlying this plan will be as follows:
French: Ce plan reposera sur les principes suivants :
English: Although the absolute number of complex matters disposed of by the Board in 2006-07 was lower than in previous years, those matters involved cases of significant importance, which demanded far more effort to adjudicate than what is usually required for complex matters.
French: Même si le nombre absolu d'affaires complexes qui ont été tranchées en 2006-2007 est moins élevé que dans les exercices précédents, il s'agissait de causes d'une grande importance auxquelles le Conseil a dû consacrer beaucoup plus d'énergie qu'il n'en consacre habituellement à ce genre d'affaires.
English: In closing, let me reiterate that there is no other option but to immediately draw up a concrete multilateral action plan with binding targets on greenhouse gas emissions and a built-in monitoring mechanism.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler qu'il n'y a pas d'autre choix que d'élaborer immédiatement un plan d'action multilatéral précis, assorti d'objectifs contraignants en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre et d'un mécanisme intégré de surveillance.
English: Availability of data leads us to define seasonal employment as employment of less than twentyseven weeks during the year prior to the census.
French: Les données disponibles nous amènent à définir un emploi saisonnier comme étant un emploi échelonné sur moins de 27 semaines au cours de l’année précédant le recensement.
English: These include its analytical and statistical services; its work as an impartial convener and facilitator; its services in the provision of industrial policy advice and the promotion of related global norms and standards; and its well-recognized technical cooperation services in support of industrial development.
French: Au nombre de celles-ci figurent ses services analytiques et statistiques; sa fonction d'animateur et de facilitateur impartial; ses services d'élaboration de conseils en matière de politique industrielle et de promotion des normes mondiales correspondantes; et sa fonction bien reconnue de coopération technique à l'appui du développement industriel.
English: Special leave measures have also been implemented to facilitate deployment, relocation, and family-related issues.
French: Des mesures relatives aux congés spéciaux ont aussi été prises afin de faciliter le déploiement, la réinstallation et les responsabilités familiales.
English: The International Labour Organization (ILO) has continued to give priority to technical cooperation activities, advisory services and training which (a) improve the quality of labour statistics derived from various sources, especially from labour force surveys, establishment surveys and censuses, and (b) enhance the harmonization and comparability of indicators.
French: L'OIT a continué d'accorder la priorité aux activités de coopération technique, aux services de conseil et à la formation, afin de : a) améliorer la qualité des statistiques du travail provenant de diverses sources, spécialement des enquêtes sur la population active et auprès des entreprises et les recensements; et b) de renforcer l'harmonisation et la comparabilité des indicateurs.