ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imported goods are sold under the trade names "The Original WonderBoard, Mulit+WonderBoard, and Floor+WonderBoard".
French: Ces marchandises sont vendues sous les désignations commerciales suivantes : "The Original WonderBoard", "Multi+WonderBoard" et "Floor+WonderBoard".
English: The Working Group was reminded that paragraph (2) of draft article 66 set out the conditions which would result in the carrier losing the benefit of the right to limit its liability in case of delay in delivery.  Those conditions were fulfilled if the claimant proved that the delay in delivery resulted from the personal act or omission of the person claiming the right to limit liability, done either intentionally or recklessly and with knowledge that the delay would probably result.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le paragraphe 2 du projet d'article 66 énonçait les conditions dans lesquelles le transporteur serait déchu du droit de limiter sa responsabilité en cas de retard à la livraison, à savoir lorsque le demandeur prouvait que ce retard résultait d'un acte ou d'une omission que la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité avait commis soit intentionnellement, soit témérairement, en sachant que ce retard en résulterait probablement.
English: The Integrated Risk Framework and Implementation Plans remain to be defined and approved.
French: DEO projette que lorsque le cadre de gestion intégrée du risque sera parachevé, le risque fera partie intégrante de la planification ministérielle.
English: He stresses that the Committee against Torture recommended, among other things, that the State party should, first, ensure the right of victims of torture to lodge a complaint without the fear of being subject to any kind of reprisal, harassment, harsh treatment or prosecution, even if the outcome of the investigation does not prove their allegations, and to seek and obtain redress if those allegations are proven correct; second, ensure that medical examinations are automatically provided following allegations of abuse and that autopsies are performed following any deaths in custody; and third, ensure that the findings of all investigations concerning cases of torture are made public and that such information includes details of any offences committed, the names of the offenders, the dates, places and circumstances of the incidents and the punishment received by those found guilty.
French: Le requérant souligne que le Comité contre la torture a recommandé entre autres que l'État partie a) garantisse aux victimes de torture le droit de porter plainte sans crainte de faire l'objet de représailles, de harcèlement, de traitements brutaux ou de persécutions de toute nature, même si les résultats de l'enquête ne confirment pas leurs allégations, et de demander et d'obtenir réparation si ces allégations s'avèrent justes; b) fasse en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations de violation et qu'une autopsie soit pratiquée dans tous les cas de décès en garde à vue; c) fasse en sorte que les résultats de toutes les enquêtes concernant les cas de torture soient rendus publics et que ces informations comprennent le détail des infractions commises, le nom des auteurs, les dates, lieux et circonstances des incidents et les sanctions imposées aux coupables.
English: FOCUS ON NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TRAFFIC SAFETY - The RCMP Traffic Program is based on the firm belief that by focusing our enforcement and education efforts on high risk driving behaviours, we can positively impact highway safety in this province.
French: La figure 2 montre quelques types d’infractions pour lesquels l’application des lois en matière de sécurité routière a été renforcée en 2007/2008. Le Groupe de la sécurité routière favorise les mesures proactives en matière de sécurité routière.
English: However, as noted above, the recent labour disruption in the federal public service has raised year-to-date tax revenues due to a lower volume of refunds processed.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de 6,5 milliards de dollars (7,8 %), mais comme il a été indiqué auparavant, les interruptions de travail dans la fonction publique fédérale ont fait augmenter les revenus fiscaux depuis le début de l’exercice parce que le nombre de remboursements traités a diminué.
English: A new hotel in an old place, we are in the middle of the picturesque village of Nes and only 10 to 15 minutes from the beach by foot.
French: Un nouvel hôtel dans un lieu ancien au coeur du village pittoresque de Nes, à 10-15 min de la plage seulement. Nous vous promettons un séjour agréable.
English: Mr. Hill’s foreman was Kerry Ryan.
French: Le contremaître de M. Hill était Kerry Ryan.
English: The Commission’s mandate is prevention and rehabilitation.
French: Le mandat de la Commission est la prévention et la réadaptation.
English: Local emergencies, such as the accommodation of locally displaced persons, may create a need for the immediate creation of small-scale water supply systems.
French: Des situations d'urgence locales, telles que la prise en charge de personnes déplacées dans leur propre pays, peuvent rendre nécessaire la création immédiate de petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: In particular with respect to the possibility of transfer to Rwanda, which would then be a decision for the Trial Chambers, I note the comments by the Rwandan representative concerning the country's position in relation to the death penality.
French: Pour ce qui est en particulier de la possibilité de transférer des procès au Rwanda, décision qui reviendrait à la Chambre de première instance, je prends note des observations faites par le représentant du Rwanda concernant la position de son pays vis-à-vis de la peine de mort.
English: Domestic producers and suppliers benefit from foreign investment as they often provide goods and services to the new facility.
French: Les producteurs nationaux profitent de l'investissement Ã©tranger, car ils offrent des biens et services au nouvel Ã©tablissement.
English: You may edit this information at any time.
French: Vous pouvez modifier ces informations à tout moment.
English: To all Intermodal customers who ship from Canada to U.S. In the continuing effort to streamline CN's transborder operations, which translates to a smoother and more efficient transborder process for all related trade partners, CN is improving a key initial step of the transborder process.
French: À l’intention de tous les expéditeurs d’envois intermodaux du Canada vers les États-Unis Dans le cadre d’efforts soutenus visant à simplifier ses activités transfrontalières, le CN a décidé d’améliorer une étape clé de son processus de transbordement afin de le rendre plus ordonné et efficace pour tous les partenaires commerciaux concernés.
English: This form of evidence is particularly strong in the USA and Canada, but less well developed in Europe.
French: Élargissement de l'expérience en matière de coûts et d'avantages
English: Item 4: Closing of the fourth session
French: Point 4: Clôture de la quatrième session
English: Have groups perform their plays for their classmates.
French: Demandez aux groupes d'élèves de jouer leur pièce de théâtre devant leurs camarades de classe.
English: That vast reserve of compounds, materials and organisms located in the ocean depths offers the promise of great economic, scientific and environmental resources, but the exploitation of those resources is being carried out in a disorderly and ecologically irresponsible manner.
French: Cette vaste réserve de composés, de matériaux et d'organismes située dans les profondeurs océaniques, est porteuse d'une immense promesse de ressources économiques, scientifiques et écologiques, mais l'exploitation de ces ressources se fait actuellement de façon désordonnée et écologiquement irresponsable.
English: These achievements could not have been made without a strong and dedicated professional staff and devoted volunteers who work in the Museum.
French: Tout cela n’eut été possible sans le soutien du personnel compétent et dévoué du Musée et de l’équipe de fidèles bénévoles qui y travaille.
English: Car SO-97 without pressing and a warp move in a direction of the laid boards, blocking the processed surface on 100 mm.
French: La voiture РЎРћ-97 sans pression et le croisement dГ©placent selon la direction des planches mises, en bloquant la surface travaillГ©e sur 100 mm.
English: The Government of Eritrea also continues to refuse to accept UNMEE personnel who are nationals of certain Member States, including the United States of America, Canada and European countries.
French: Le Gouvernement érythréen continue en outre de refuser que des nationaux de certains États Membres, notamment des États-Unis d'Amérique, du Canada et de pays européens, participent à la Mission.
English: For many years, he taught summer courses in Toronto on brass-instrument making.
French: Pendant de nombreuses années, il donna des cours sur la facture des cuivres, l'été à Toronto.
English: As part of this effort, the Department is promoting the international recognition of cultural diversity as fundamental to social and economic development in a number of fora such as the International Network on Cultural Policy, UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), la Francophonie and the Council of Europe to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture, while respecting the rules governing the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Dans le cadre de cet effort, le Ministère cherche à faire reconnaître l'importance de la diversité culturelle dans le développement social et économique dans un certain nombre de tribunes internationales, telles que le Réseau international sur la politique culturelle, l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), la Francophonie et le Conseil de l'Europe. Ces efforts devraient aider le Canada et d'autres pays à maintenir des politiques de promotion de leur culture tout en respectant les règles gouvernant le commerce international et en assurant des marchés pour les exportations culturelles.
English: The success of the Youth Garden has spun off into numerous initiatives city wide that include youth roof top gardens, nursery depots, and micro-enterprise developments.
French: En donnant naissance à des environnements magnifiques et sains, les jeunes gens comblent des besoins pratiques de production alimentaire et rendent plus attirant un des quartiers les plus défavorisés de Vancouver.
English: It has done much to improve and clarify the text of the directive.
French: Il a œuvré de manière significative à l’amélioration du texte de la directive.
English: (6) To initiate a verification procedure on his or her own initiative;
French: 6) to initiate a verification procedure on his or her own initiative;
English: • Take stock of emerging problems, trade trends and areas of concern regarding global steel trade, including problems facing NAFTA countries as a result of actions or developments in other regions of the world.
French: • Faire le point sur les problèmes émergents, les tendances en matière de commerce et les questions importantes touchant le commerce international de l’acier, notamment les problèmes avec lesquels sont aux prises les pays parties à l’ALENA par suite d’initiatives ou d’événements dans d’autres régions du globe.
English: In Reconsidering informality: perspectives from urban Africa, Hansen, K., and M. Vaa, eds. Uppsala: The Nordic Africa Institute.
French: In: Reconsidering informality.  Perspectives from urban Africa, Hansen, K. and M. Vaa, eds.  Uppsala: The Nordic Africa Institute.
English: According to the report, between October 2003 and September 2004, 3 906 people took part in schemes of this type in Malta and 646 in Gozo.
French: La prescription de ces prestations est notamment obligatoire dans le cadre d’un diagnostic prénatal en vue de détecter un éventuel défaut génétique ou en cas de pathologie comportant un risque maternel et pour le fœtus.
English: • Donna Meighan was recently appointed to the position of Partnership Development Officer responsible for NRC-CISTI's Health Portfolio.
French: • Donna Meighan occupe depuis peu le poste d'agente d'établissement de partenariats pour le portefeuille de la santé de l'ICIST-CNRCCNRC.
English: The political instability in Romania was mainly triggered by the political actions of the Social Democratic Party.
French: L'instabilité politique en Roumanie est principalement due aux actions politiques du Parti social-démocrate.
English: To be able to discover the actual will of the Lord in our lives always involves the following: a receptive listening to the Word of God and the Church, fervent and constant prayer, recourse to a wise and loving spiritual guide, and a faithful discernment of the gifts and talents given by God, as well as the diverse social and historic situations in which one lives.
French: Or, pour pouvoir découvrir la volonté concrète du Seigneur sur notre vie, les conditions indispensables sont: l'écoute prompte et docile de la parole de Dieu, la prière fidèle et constante, la relation avec un guide spirituel sage et aimant, la lecture, dans la foi, des dons et des talents recus et, en même temps, des diverses situations sociales et historiques où l'on est place.
English: These variables were categorized as normal, abnormal or could not be examined.
French: Les données sur l’âge, le sexe et le lieu de résidence étaient complètes.
English: As a result of that prohibition on importing into France French-language versions of Microsoft products marketed in Canada, the applicant alleges that it lost significant orders for Microsoft products in October 1995.
French: La requérante aurait, du fait de cette interdiction d'importer en France des produits de marque Microsoft édités en langue française, commercialisés au Canada, perdu, en octobre 1995, des commandes importantes de produits de marque Microsoft.
English: Wayne Stewart wayne.stewart@clerkware.ca Tel: 519-925-5598 Fax: 519-925-3099 CA-A ICS/* CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
French: Wayne Stewart wayne.stewart@clerkware.ca Tél : 519-925-5598 Télécopie : 519-925-3099 DE-S/CI/* CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
English: Yet one of the most powerful messages that emerges from the poverty issue is the experience of exclusion, and the lack of choice and isolation which it imposes.
French: Or l'un des éléments les plus marquants que permet de dégager la réflexion sur la pauvreté est qu'elle est porteuse d'exclusion, d'absence de choix et d'isolement.
English: For more information on students, visit www.cra.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html and select "S" for "students" from the drop-down box menu.
French: Pour en savoir plus sur les sujets et services qui s'adressent aux étudiants, visitez le www.arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html et sélectionnez la lettre « E » pour « étudiants ».
English: As someone who was elected to parliament in 1996 and chaired an important parliamentary committee I have great deal of experience with accountability, which the members of executive bodies owe to elected representatives.
French: Ayant été élu au parlement en 1996 et ayant présidé une importante commission parlementaire, j’ai une grande expérience de la responsabilité des membres des organes exécutifs vis-à-vis des représentants élus.
English: ECA also attended the Inter-Agency Task Force for the preparation of the first OAU/AU Ministerial Conference on drug control and crime prevention held in Addis Ababa, in May 2002.
French: Elle a également participé à la réunion de l'Equipe spéciale interorganisations chargée de préparer la première Conférence interministérielle OUA/UA sur le contrôle des drogues et la prévention du crime, tenue à Addis-Abeba en mai 2002.
English: These conditions are more likely to be found in temperate climates, although they occur elsewhere.
French: On a plus de chances de retrouver ces conditions dans des climats tempérés, même si elles existent ailleurs.
English: Consortium Members Agency of Energy Efficiency Aluminum Association of Canada CIFM (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Elkem Metal Canada Inc.
French: Agency of Energy Efficiency Association de l’aluminium du Canada CIFM (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Elkem Metal Canada Inc.
English: SC2's security right is an acquisition security right and has priority over the security right of SC1 (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (b), and alternative B, subparagraph (b), as transposed).
French: La sûreté de C2 est une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition et a priorité sur la sûreté de C1 (voir recommandation 180, variante A, al. b) et variante B, al. b), telles que transposées).
English: The papers revealed the delegates’ engagement in the issues and their commitment to participation.
French: Ces mémoires témoignaient de l’engagement manifesté par les délégués à l’égard des enjeux soulevés et de leur volonté de participer à cette initiative.
English: These materials were produced in time for use in a five-day in-house training course at IBGE held in Rio de Janeiro in March 2007 — training designed particularly for those surveyors and other fieldworkers who would be involved in the collection of locally used geographical names during the forthcoming field season.
French: Ces documents ont été produits en temps voulu pour être utilisés en mars 2007 à l'IBGE, à Rio de Janeiro, lors d'un stage de formation intra-muros de cinq jours - spécialement destiné aux enquêteurs et autres agents de terrain appelés à prendre part à une prochaine campagne de collecte des noms géographiques utilisés localement.
English: These words are not used in the French version; instead, the word "étude" is used.
French: Or, la version française utilise «étude» au lieu de l'un de ces trois termes.
English: The only reliable material available is held by the Sierra Leonean police.
French: Les seuls éléments de preuve fiables sont entre les mains de la police sierra-léonaise.
English: - The specialised committees have to give a positive evaluation of the performance of the agency against its final work programme.
French: - Les commissions spécialisées doivent rendre une évaluation positive des résultats de l'agence au regard de son programme de travail définitif.
English: The Committee hopes that the introduction of this evidential presumption will serve to further prohibit the use of such types of asbestos, and asks to be kept informed on its application.
French: Le Comité estime que l’instauration de cette présomption de preuve devrait servir à interdire plus encore l’utilisation de ces types d’amiante; il souhaite être tenu informé de son application.
English: Chair, Board of Directors, International House, U.B.C.
French: Président du Conseil d'administration de l'International House, Université de Colombie-Britannique, 1980-1981
English: The memorial near the motherland statue is pretty gripping. Lots of examples of classic Soviet-era memorial statuary as well as some amazing exhibits of military hardware.
French: Notre agence «Kiev Apartments Service» est proposée pour les visiteurs de Kiev par le bail de vingt-quatre heures des appartements.
English: Complicated though this may seem, it is actually something of an oversimplification, as anyone who has studied wake patterns will recognize.
French: Les régions de haute pression provoquent des crêtes (ou vagues), et les régions de basse pression provoquent des creux (ou dépressions).
English: Accountability In keeping with enhanced Government of Canada policies designed to ensure sound financial comptrollership within federal departments, AAFC implemented the Chief Financial Officer (CFO) model in 2006-07.
French: Responsabilisation En conformité avec le resserrement des politiques du gouvernement du Canada visant à assurer un sain contrôle financier dans les ministères fédéraux, AAC a mis en œuvre le modèle de dirigeant principal des finances (DPF) en 2006-2007.
English: Orientation at PCH is not mandatory.
French: Celles-ci ne sont pas obligatoire aux Anciens Combattants.
English: The Governor General witnessed their colourful performance during her official visit to the Republic of Haiti in 2006.
French: Durant sa visite officielle en Haïti en 2006, la gouverneure générale a remarqué la performance colorée de Haïti en scène.
English: DFO scientists are conducting risk-assessment research on genetically engineered fish in secure, contained, land-based facilities.
French: Le MPO mène des recherches dans des installations terrestres sécurisées en vue d’établir si le poisson GM ne pose aucun danger.
English: Number and national allocation of seats (Article 258) The Committee currently has 344 members, divided between the Member States as follows: 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom ; 21 for Spain and Poland ; 15 for Romania ; 12 for Austria, Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, the Czech Republic and Sweden ; 9 for Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia ; 7 for Estonia, Latvia and Slovenia ; 6 for Cyprus and Luxembourg ; 5 for Malta.
French: 258) Le Comité se compose de 344 membres, ainsi répartis entre les États membres: 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; 21 pour l'Espagne et la Pologne; 15 pour la Roumanie; 12 pour l'Autriche, la Bulgarie, la Belgique, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque et la Suède; 9 pour le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Lituanie et la Slovaquie; 7 pour l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie; 6 pour Chypre et le Luxembourg; 5 pour Malte.
English: Air and near-surface ground temperatures were recorded by data loggers between September 2000 and April 2002, and mean daily temperatures were accumulated to calculate n-factors for the freezing (nf) and thawing (nt) seasons.
French: Les températures de l'air et celles près de la surface du sol ont été recueilles par des enregistreurs chronologiques entre septembre 2000 et avril 2002; les températures moyennes journalières ont été recueillies pour calculer les facteurs n des saisons de gel (nf) et de dégel (nt).
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7 and 8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à Makkah, les 7 et 8 décembre 2005,
English: She indicated that she started gathering information when she applied for the position.
French: Elle indique qu’elle a commencé à recueillir de l’information lorsqu’elle a présenté sa candidature.
English: This paper records some of the most important aspects of the land claim process.
French: Ce document présente certains points essentiels de ce processus de revendication territoriale.
English: As guided by resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, we have intensified efforts to implement the exit strategy by increasing Timorese involvement and ownership at all levels.
French: Conformément à la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, nous avons intensifié nos efforts de mise en œuvre de la stratégie de retrait, en assurant une participation et une prise de responsabilités croissantes des Timorais à tous les niveaux.
English: Vancouver, BC V5L 1G6 Phone: (604) 254-9019 Fax: (604) 254-6542 E-mail:
French: Vancouver, BC V5L 1G6 Téléphone : (604) 254-9019 Télécopies : (604) 254-6542 Courrier électronique :
English: For further information, see the Special Committee report on the February 2006 Tokelau referendum, A/AC.109/2006/20.
French: Pour de plus amples informations, voir le rapport du Comité spécial sur le référendum de février 2006 aux Tokélaou (A/AC.109/2006/20).
English: These forces will continue to supply capabilities that remain scarce and are needed to re-establish infrastructure ashore and re-constitute waterways upon which commerce depends.
French: Les capacités de ces groupes demeurent rares et sont nécessaires au rétablissement des infrastructures au sol et à la remise en état des voies navigables dont dépend le commerce.