ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity of this system by a complex of metabolic, environmental, nerve, and nonspecific immune factors has been determined.
French: L'activation de ce système par un ensemble de facteurs métaboliques, environnementaux, nerveux et immunitaires non spécifiques est déterminée.
English: It is important to note that these Canadian- specific emission factors differ from those of the IPCC in that they relate emissions to the quantity of fuel consumed and not to the energy content of the fuel.
French: Il importe de noter que ces facteurs d'émission propres au Canada diffèrent de ceux du GIEC en ce sens qu'ils relient les émissions à la quantité de combustible brûlé et non à son coefficient énergétique.
English: The measures required by Articles 18 and 19 of the Convention concerning the design, construction and operation of nuclear installations can be the subject of the provisions which the Member States lay down to ensure, in accordance with the first paragraph of Article 33 of the Euratom Treaty, compliance with the basic standards.
French: Les mesures qu'imposent les articles 18 et 19 de la convention en matière de conception, de construction et d'exploitation d'installations nucléaires peuvent faire l'objet des dispositions que les États membres établissent pour assurer, conformément à l'article 33, premier alinéa, du traité CEEA, le respect des normes de base.
English: On the one hand, they too should be able to take optimum advantage of the European single market, an extremely important consideration for this rapidly expanding, new technology-led sector which already employs more than one million people.
French: D'une part, le marché unique européen doit être pleinement utilisé au bénéfice des communications commerciales. Dans un secteur en croissance rapide, vu l'évolution de la technologie, et qui occupe déjà directement plus d'un million de personnes, cela compte beaucoup.
English: Disciplinary Action In increasing severity, disciplinary measures are as follows:
French: Mesures disciplinaires Par ordre croissant de gravité, les mesures disciplinaires sont les suivantes :
English: Chairman Arafat has been confined to the last building standing in his Ramallah headquarters.
French: Le Président Arafat s'est trouvé confiné dans le dernier bâtiment de son quartier général de Ramallah qui n'ait pas été démoli.
English: The recent issuance by the Council of Ulemas of a religious decree condemning narcotics and other related activities can be instrumental in discouraging the cultivation of opium poppy.
French: La publication récente d'un décret religieux par le Conseil des Oulémas, condamnant les stupéfiants et les activités qui y sont liées, peut jouer un rôle déterminant pour décourager la culture du pavot.
English: You will receive comprehensive, up-to-date information, as well as customised assistance on all matters relating to your professional and daily life.
French: Sites externes Science in School Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européenne Climate Action - De l'énergie pour un monde en mutation ERAWATCH ERC :
English: What I intend to do here is to provide a brief explanation of the situation that the mission encountered and then to give a summary of its recommendations.
French: J'entends maintenant fournir de brèves explications sur la situation que la mission a découverte sur le terrain et présenter un résumé de ses recommandations.
English: Without prejudice to the provisions of conventions, any request for assistance shall be refused if it relates to offences in connection with taxes, duties, customs or exchange matters under Luxembourg law.
French: Sous réserve des dispositions prévues par des conventions, toute demande d'entraide est refusée si elle a trait à des infractions en matière de taxes et d'impôts, de douane ou de change en vertu de la loi luxembourgeoise.
English: Decisions differ from directives and regulations.
French: La décision se distingue de la directive et du règlement:
English: Article 4, paragraph 3, needed clarification as to the legal effect of registration made in advance of an assignment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 4, il faut préciser l'effet juridique d'un enregistrement effectué avant une cession à laquelle il se rapporte.
English: This includes the World Wide Web Consortium (W3C) and its rules on accessibility for the Web.
French: Ceci comprend le W3C (World Wide Web) et ses règles sur l’accessibilité pour le Web.
English: In that connection, the States concerned would be guided by their economic policies and priorities, the funds made available by the operator and the overall benefits which they wished to maximize.
French: Les États intéressés agiraient selon leurs politiques et priorités économiques, selon les montants offerts par l'exploitant et selon la nature des avantages qu'ils souhaitent, d'une manière générale, maximiser.
English: Alexander M. Stirton, Library and Archives Canada, pa-114482
French: Alexander M. Stirton, Bibliothèque et Archives Canada, pa-114482
English: Half of new French entrepreneurs have needed an advisor (especially an accountant), 128 one third has undertaken a market study. Unlike Finnish founders, who seldom used external training services.
French: La moitié des nouveaux entrepreneurs français a eu besoin d’un conseiller (particulièrement d’un comptable), un tiers a entrepris une étude de marché, contrai128 rement aux créateurs finlandais qui utilisent plus rarement des services extérieurs de formation.
English: If so, should the profession at the top of the hierarchy (medicine) be the only one adding new elements to its training?
French: Dans l’affirmative, est-ce que la profession qui se trouve en haut de la hiérarchie (la médecine) doit être la seule à ajouter de nouveaux éléments à sa formation?
English: This creates the basis for oversight reporting of UNICEF to its key stakeholders as part of its accountability system.
French: C'est dans cette optique que l'UNICEF rend compte aux principales parties prenantes, au titre du volet surveillance de son système de redevabilité.
English: When we talk about environmental health problems in my country we are mainly thinking of air pollution, such as near incinerators.
French: Dans mon pays, les plaintes de santé ayant trait à l'environnement sont principalement liées à la pollution de l'air, aux alentours des incinérateurs, par exemple.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
French: Invite tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi de la Conférence, et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme afin de tenir compte du suivi de la Conférence ;
English: In deciding that each of the four authors of the reply should be made available for cross-examination, I am mindful of the additional work and time this will require.
French: En décidant que chacun des quatre auteurs de la réponse aurait dû pouvoir être contre-interrogé, je n'oublie pas les efforts et le temps supplémentaire que cela exigerait.
English: Mr. William Malzahn (second session) Bureau of Arms Control United States Department of State Washington, D.C.
French: M. William Malzahn (deuxième session) Bureau du contrôle des armements Département d'État des États-Unis Washington, DC
English: CONFORMERS - If two different three-dimensional arrangements in space of the atoms in a molecule are interconvertible merely by free rotation about bonds, they are called conformers.
French: CONFORMÈRES - Se dit de deux arrangements tridimensionnels différents des atomes d'une molécule qui sont interchangeables par rotation libre autour de leurs liaisons.
English: It included improvement to the security capabilities of the 40 settlements as well as other safeguards.
French: Il prévoyait le renforcement des installations de sécurité des 40 implantations, ainsi que d'autres mesures de protection.
English: South African museums fulfil unique research and service functions, particularly in the taxonomic and even forensic sciences.
French: Cela se fera en consultation avec le projet d’histoire orale et les Archives nationales.
English: If you’re going away, figure out how far you’re willing to travel.
French: Si vous quittez la maison, sachez jusqu’où vous accepteriez de vous déplacer.
English: The other major difference between the discussions in Beijing and those in the regions was that in the latter there was a great deal of interest shown in the concept of an NSI.
French: L'autre grande différence entre les discussions à Beijing et celles tenues dans les régions était que ces dernières s'intéressaient particulièrement à la notion de système national d'innovation, jugeant qu'un tel système pourrait servir de cadre à la réflexion sur la prochaine étape des politiques réformatrices.
English: Cells measuring 1 by 3 metres in the maximum security F Block for example contained 3 prisoners each.
French: Ainsi, dans le quartier F de haute surveillance, il y avait trois personnes par cellule d’un mètre sur trois.
English: However, the link between the new road and the D9dl at the northern entrance of the tunnel would present a difficult planning problem.
French: Toutefois la zone de raccord de la nouvelle voie à la route D 98l, à la sortie nord du tunnel, serait un point sensible et difficile à aménager.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts indicated that the Sex Discrimination Act of 2002 (and the Equal Opportunities Bill intended to replace it) prohibits discrimination based on sex in employment and occupation but does not contain a provision giving legal expression to Convention No. 100.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a indiqué que la loi de 2002 sur la discrimination fondée sur le sexe (ainsi que le projet de loi sur l'égalité des chances visant à la remplacer) interdisait toute discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi et la profession mais ne comportait pas de disposition donnant effet aux principes de la Convention no 100.
English: Peru also rejects violence, calls for violence and the measures that tend to provoke terror as part of the negotiations of the peace process.
French: Le Pérou rejette également la violence, les appels à la violence et les actes qui visent à semer la terreur comme faisant partie des négociations dans le processus de paix.
English: Sanctions should be a means of last resort for the settlement of disputes, and their objective, target and time frame should be clearly defined.
French: Les sanctions doivent être un dernier recours pour régler les différends, et leur objectif, leur cible et leur calendrier devraient être clairement définis.
English: Selecting the right bath and options is essential.
French: l est essentiel de bien choisir la bonne baignoire et les options.
English: FUNDING LIMIT Funds available for the program are limited.
French: LIMITE DU FINANCEMENT Les fonds à la disposition du programme sont limités.
English: A small portion of OSFI’s revenue is derived from the Government of Canada for actuarial services relating to the Canada Pension Plan, the Old Age Security Plan, the Canada Student Loan Program and various public sector pension and benefit plans.
French: Une modeste partie des recettes du BSIF provient des services actuariels fournis au gouvernement du Canada relativement au Régime de pensions du Canada, à la Sécurité de la vieillesse, au Programme de prêts aux étudiants du Canada et à divers régimes publics de retraite et d’avantages sociaux.
English: MARYPOPPERS shift the next gear after their first try with the DOUZE SALOPARDS E.P.
French: MARYPOPPERS passent à la vitesse supérieure après s'être prêtés au jeu du DOUZE SALOPARDS.
English: There is no need for the certificate to disclose the exact medical condition.
French: 11n’y aurait done pas violation de la Loi ni des Reglements a accepter un certificat medical ne specifiant pas la nature de la maladie.
English: (c) Establish a national system for early detection, referral and intervention including both increased government provisions via public institutions, and community-based as well as NGO interventions;
French: c) De créer un système national de dépistage, d'orientation et d'intervention précoce, en augmentant la participation de l'État au travers des organismes publics tout en favorisant les initiatives communautaires et l'action des ONG;
English: DMI is spreading the idea of micro-finance across Germany by publishing the bi-monthly "DMI-News" circulated to 1.600 "opinion leaders" in banks, business support services and public authorities.
French: 500 plans de microfinancement devraient voir le jour en 2006. Le DMI fait la promotion de la microfinance à travers l'Allemagne en publiant l'édition bimestrielle du DMI-News, diffusée auprès de 1 600 « leaders d'opinion » au sein des banques, services de soutien aux entreprises et autorités publiques.
English: Please indicate whether any gender-based quota system is envisaged for the upcoming Village Council elections in 2008?
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé de mettre en place un système de quota pour les femmes en vue de la prochaine élection des conseils de village en 2008?
English: Though displayed here in the typical paint scheme of the 1970s, i.e. "Armed Forces" next to a tricolour roundel at the nose and a full colour Canadian flag on the tail, number 801 was one of only 36 of the CF-5s to recieve the full structural and Avionics Upgrade Programme modifications before the fleet was taken out of operational service in 1995 in an effort to reduce Defence spending.
French: Il porte les couleurs typiques des Forces armées des années 1970 et il arbore un insigne circulaire tricolore à l'avant et un drapeau canadien tout en couleur sur l'empennage. Cependant, le 801 est l'un de seulement 36 CF-5 à bénéficier du Programme de mise à jour de l'avionique et d'une modification structurale complète avant le retrait de la flotte du service opérationnel en 1995, afin de réduire les dépenses de la Défense.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion Article 30 requires States parties to adopt an overall and coordinated approach, which shall consist of an analytical framework, a set of priorities and corresponding measures to prevent and remove obstacles to access to social rights as well as monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: 227 : « Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, laquelle doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de lever les obstacles qui gênent l’accès aux droits sociaux, ainsi qu’en des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des victimes frappées par la pauvreté et l’exclusion.
English: TAMPERE CONCLUSIONS (EXTRACTS) I. Political and security dialogue: 1.
French: CONCLUSIONS DE TAMPERE (EXTRAITS) I. Dialogue politique et de sécurité 1.
English: Business address (if different from mailing address) (Number, street, and apartment no., or R.R. no.)
French: Adresse du lieu d'affaires (si elle diffère de l'adresse postale) (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Rue du Prince Royal 87 1050 Brussels Belgium Telephone:
French: Rue du Prince Royal 87 1050 Bruxelles Belgique Téléphone:
English: Asia-Pacific 27 per cent and the rest of the world 7 per cent (Le Monde, 24 Octobre 2000).
French: Seuls exemples significatifs : le chasseur de mines tripartite (France, Belgique et PaysBas), la torpille MU 90 (France, Italie et Allemagne) et la future frégate avec le système PAAMS (Italie et France).
English: We know all too well that the cumulative effect of the illicit use of conventional weapons has been nothing less than horrific.
French: Chacun d'entre nous sait combien l'effet cumulatif de l'emploi illicite d'armes classiques a été pour le moins horrible.
English: Otherwise the first argument is the use-flag and the second argument the with(out)-string. For instance use_with truetype freetype will echo "--with-freetype" if truetype is in USE.
French: Le répertoire initial de travail est S.
English: The approved calendar was issued as document A/AC.172/2006/2.
French: Le calendrier approuvé a été publié sous la cote A/AC.172/2006/2.
English: F 229-308-0-1708  Archives of Ontario, I0028626 Despite a ban on explicitly linking products to regal insignia, the royal windows were undeniably good for business.
French: F 229-308-0-1708  Archives publiques de l'Ontario, I0028626 Malgré une interdiction de lier explicitement des produits aux insignes royaux, les vitrines royales étaient incontestablement bonnes pour les affaires.
English: However, I would some day like to be able to say that our political class applies some of these principles as strictly as public servants are expected to apply them.
French: Cependant, je souhaite un jour être capable de dire que notre classe politique applique certains de ces principes avec la même rigueur que celle demandée aux fonctionnaires.
English: Comparing two different approaches to measuring drug use within the same survey.
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada.
English: It may consist in making available services for which recompense (financial, personal or in kind) would otherwise have to be made.
French: Celle-ci peut consister dans la mise à disposition de prestations en argent pour lesquelles, à défaut, des ressources propres (financières, personnelles ou matérielles) auraient dû être utilisées.
English: Producer support estimates are composed of Market Price Support (MPS) and budgetary payments (BP) Market Price Support (MPS) measures transfers to farmers through domestic pricing policies while budgetary payments transfer money directly to farmers.
French: L’ESP n’est pas jugé « vert » par l’OMC et pourrait subir des pressions à l’avenir afin de devenir une forme de soutien de type SSIG 40 % de la valeur de la production 35 30 25 20 15 10 5 0
English: MR. CHAIRMAN, I RECOGNIZE THAT I HAVE NOT RESPONDED TO ALL THE POINTS RAISED DURING OUR DISCUSSIONS ON WEDNESDAY. BUT WE WOULD BE PLEASED TO HEAR FROM DELEGATIONS ON THESE OR OTHER POINTS THEY HAVE RAISED.
French: MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, JE RECONNAIS QUE JE N'AI PAS RÃ‰PONDU Ã€ TOUS LES POINTS MENTIONNÃ‰S PENDANT NOS DISCUSSIONS DE MERCREDI, MAIS C'EST AVEC PLAISIR QUE NOUS ENTENDRONS LES COMMENTAIRES DES DÃ‰LÃ‰GATIONS SUR CES POINTS ET SUR D'AUTRES SUJETS QU'ELLES ONT SOULEVÃ‰S.
English: The process of updating the voter register lasted from 3 to 31 August.
French: Les opérations de mise à jour des listes électorales se sont déroulées du 3 au 31 août.
English: Highlights of the findings for each major issue/requirement assessed in the review are as follows: ▪ Executive Summary:
French: Voici les faits saillants des constatations concernant chacune des grandes questions et des grands éléments évalués dans l'examen : ▪ Résumé :
English: Additional information, clarifications and observations  Rule 109
French: Renseignements, éclaircissements et observations complémentaires
English: Kandahar, Afghanistan Date: 26 January 2007 Type:
French: Kandahar, Afghanistan Date : 24 janvier 2007 Type :
English: What is generated socially by a social economy project in the area of work where it is performed is, first of all, job satisfaction, understood in terms of personal growth:
French: Ce que génère socialement un projet d’économie sociale, dans le milieu de travail où il s’exerce, c’est d’abord la satisfaction au travail, une satisfaction conçue en termes d’épanouissement personnel : « C’est l’individu qu’on fortifie » (FG5-31).
English: The Review of the implementation of the Beijing Platform for Action, at this 49th CSW, provides a unique opportunity to raise awareness on the issues of Widowhood.
French: L'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, à la 49e session en cours de la Commission de la condition de la femme, est une occasion sans précédent de sensibiliser les esprits au sort des veuves.
English: Role of the Permanent Delegation Ambassador’s Biography The Team
French: Rôle de la Délégation permanente L’ambassadeur L’équipe
English: One of Bill C-420’s proposals is to repeal Schedule A and subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act (hereafter referred to as Schedule A and section 3).
French: L’une des propositions de ce projet de loi est d’abroger l’annexe A et les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues (désignés ci-après sous l’appellation d’annexe A et d’article 3).
English: later: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile)
French: ensuite: M. GONZALEZ ANINAT (Chili)
English: As for the consumption of alcohol, it is prohibited under articles 625 and 626 of the Penal Code to serve spirits to a minor who has not attained 18 years of age, whether in bars, shops or elsewhere.
French: Pour ce qui est de la consommation d'alcool, il est interdit par les articles 625 et 626 du Code pénal de servir de l'alcool à un mineur de moins de 18 ans, que ce soit dans les bars, les commerces ou ailleurs.
English: I hope that that revision will be acceptable to all Member States.
French: J'espère que cette révision sera acceptée par tous les États Membres.
English: What should be done in the event of a domain name dispute?
French: Que faire en cas de litige ?
English: A gradual integration is also taking place in euro area equity markets.
French: Un processus d’intégration progressif est également en cours sur les marchés boursiers de la zone euro.
English: '(1) The combined effect of Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and of Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), is to preclude a pregnant worker, who is employed under a fixed-term contract and who, despite being aware of her condition, did not inform her employer of it when she was recruited, from being dismissed on the ground that the pregnancy would prevent her from meeting her employment commitments in full.
French: «1) Les dispositions combinées de l'article 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et de l'article 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) s'opposent à ce qu'une travailleuse enceinte employée pour une durée déterminée, n'ayant pas informé son employeur qu'elle était enceinte au moment de la conclusion du contrat, alors qu'elle connaissait son état, soit licenciée au motif que sa grossesse l'empêchera de s'acquitter pleinement des obligations découlant pour elle du contrat de travail.