ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of land has particular effects on groups such as indigenous peoples, communities that have historically been discriminated against, minorities, internally displaced persons and returning refugees.
French: Le problème de la terre affecte particulièrement des groupes tels que les peuples autochtones, les collectivités qui ont toujours été victimes de discrimination, les minorités, les personnes déplacées dans leur propre pays et les réfugiés qui rentrent chez eux.
English: In this connection, the Committee recalls that, in its resolution 61/267 B, the Assembly amended the model memorandum of understanding with troop-contributing countries to give the Government concerned primary responsibility for investigating members of its national contingent.
French: À cet égard, le Comité rappelle que, dans sa résolution 61/267 B, l'Assemblée générale a modifié le modèle de mémorandum d'accord avec les pays fournisseurs de contingents et qu'en vertu de ces modifications, c'est aux gouvernements concernés qu'il importe au premier chef d'ouvrir des enquêtes sur les membres de leur contingent national.
English: While progress has been made in reducing these loads, Hamilton is continuing to work towards finding a long-term solution to handling waste waters that continue to increase in volume with the steady rise in the area's population.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réduction de ces charges, mais la ville de Hamilton continue de chercher une solution à long terme au problème de traitement des eaux usées, dont le volume ne cesse d'augmenter en raison de la croissance démographique constante dans la région.
English: Quantity and values are rounded. Source:
French: Quantité et valeur sont arrondies. Source:
English: A second matter on which we expect clarification is that of the protocol on cultural cooperation included in the agreement.
French: Un second sujet sur lequel nous attendons des éclaircissements, c'est celui du protocole sur la coopération culturelle, inclus dans l'accord.
English: Mrs. GILYAN (Hungary) welcomed UNIDO's efforts to tackle global challenges with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: M. GILYAN (Hongrie) salue les efforts de l'ONUDI tendant à relever les défis mondiaux en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • A lunch event featured CIDA’s Executive Vice President, Diane Vincent, and Louise Arbour.
French: • Mmes Diane Vincent, première vice-présidente de l’ACDI, et Louise Arbour ont participé à un important déjeuner.
English: EXECUTIVE SUMMARY he Aboriginal – Mining Industry Round Table took place on March 16-17, 2004 in Edmonton, Alberta.
French: SOMMAIRE a Table ronde sur les autochtones et l’industrie minière s’est déroulée les 16 et 17 mars 2004 à Edmonton, en Alberta.
English: 18.1.3 Existing Groundwater Wells The two closest existing wells from the DNC well field are the Russel Farm irrigation well, 300 m south, and the Halalt Band community well, 400 m south east (Figure 8-1).
French: 18.1.3 Puits existants Les deux puits les plus proches du champ de captage du DNC sont le puits d’irrigation de Russel Farm, situé à 300 mètres au sud, et le puits communautaire de la Première nation Halalt, à 400 mètres au sud-est (figure 8-1).
English: This is partly due to the lack of recognition of advanced study certificates of the country of origin, but also to the introduction of the “restricted number” which requires procedures which foreign students, particularly those coming from developing countries, are not always able to comply with on time.
French: Il s'explique en partie par le fait que les diplômes universitaires des pays d'origine ne sont pas reconnus, mais aussi par l'introduction d'un numerus clausus qui suppose de la part des étudiants l'exécution de certaines démarches que les étrangers, notamment ceux qui viennent de pays en développement, ne peuvent pas toujours effectuer en temps voulu.
English: Section 5 and Section 6 (Conceptual Overview diagram) list five major components of an EHR and their definitions.
French: La section 5 et la section 6 (diagramme sur le survol conceptuel) du présent document listent les cinq éléments majeurs d’un DSÉ et leurs définitions.
English: While the former survey data continue to be used to show historical trends, the analysis in this report is primarily based on the set of definitions1 that was adopted in 1997.
French: Bien que les données d’avant 1997 continuent d’être utilisées pour démontrer des tendances qui se maintiennent à long terme, l’analyse présentée dans ce rapport est principalement fondée sur la nouvelle série de définitions1 qui ont été choisies en 1997.
English: The Cottage Guest House features in the AA’s Britain's Best B&B Guide.
French: La Cottage Guest House figure dans le Guide des Meilleurs B&B de Grande-Bretagne de l'AA.
English: We will have to pay specific attention to prisoners.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux prisons.
English: • made under certain exclusion approval orders, if the order specifies that they are not subject to section 21 of the PSEA.
French: • sont faites en vertu de certains décrets d'exemption, si le décret précise qu'elles ne sont pas assujetties à l'article 21 de la LEFP.
English: Dr. Fitzgibbons: Yes, the “father wound” is a major epidemic in children and young adults in this culture due to the divorce plague and the explosion of children born out of wedlock that now accounts for 40% of births in this country.
French: Dr Fitzgibbons: Oui, la ‘blessure du père’ est une épidémie majeure chez les enfants et les jeunes adultes de cette culture à cause des nombreux cas de divorces et de l’explosion des naissances d’enfants nés en dehors du mariage qui constitue 40% des naissances dans ce pays.
English: "The generosity of CN is helping to open doors on our side of the border," said Philip Handrick, director of the Canadian Studies Centre at MSU.
French: « La générosité du CN contribue à abattre les barrières de notre côté de la frontière, commente Philip Handrick, directeur du Centre des études canadiennes de la MSU.
English: Exports, almost totally to the US, account largely for the spectacular growth in demand anticipated in the mid to late 1990s when exports will account for up to 60 percent of total demand.
French: Les exportations, presque totalement limitées aux États-Unis, expliquent en majeure partie l’expansion spectaculaire de la demande prévue pour les dernières années de la présente décennie, alors qu’elles représenteront 60 p.100 de la demande totale.
English: The Government's backing of private insurers' business that is eligible for the guarantee is subject to a deductible equal to 10 per cent of the original principal amount of the mortgage loan.
French: La couverture, par le gouvernement, des activités des assureurs privés admissibles à la garantie est assujettie à une franchise équivalant à 10 % du montant initial du principal du prêt hypothécaire.
English: The possibility of including provisions relating to packaging in the product specification, when such circumstances are present and are justifiable, should be explicitly provided for.
French: Ces problèmes ont suscité de multiples conflits pratiques lors de la mise en oeuvre dudit règlement.
English: To learn more, please consult their websites; the links can be found in section 4.
French: Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, nous vous invitons à consulter les sites Web des différents partenaires (voir la section 4 pour obtenir les adresses).
English: The European Union supports Macao' s status as a special administrative area, and will be following developments there closely.
French: L'Union européenne approuve le statut de région administrative spéciale accordé à Macao et continuera d'observer attentivement l'évolution dans la région.
English: In the area of legislation and policy, however, little seemed to have been done to mainstream the gender perspective in Government policies.
French: Toutefois, dans le domaine des lois et des politiques, il semble que peu de choses aient été faites pour intégrer la dimension hommes-femmes aux politiques gouvernementales.
English: While counsel for the applicants did submit that the expected answers provided for certain questions are out of date, I see nothing in the record to this effect.
French: Bien que l'avocat des requérants ait effectivement prétendu que les réponses à certaines questions étaient périmées, la preuve ne contient rien en ce sens.
English: Furniture is a bit old. One elevator wasn't working.
French: seul ennui : l'insonorisation des chambres et le bar ferme trop tôt .
English: It is difficult to weigh intangible outcomes and values against more easily quantifiable values, such as blood pressure, fracture rates, and cardiovascular events.
French: Il est compliqué de comparer des issues et des valeurs intangibles en fonction de valeurs plus quantifiables comme la pression artérielle, les taux de fracture et les incidents cardiovasculaires.
English: Therefore, people must have the right and the ability to participate fully in the social, economic and political life of their societies.
French: En conséquence, il faut que les citoyens aient le droit et la capacité de participer pleinement à la vie politique, économique et sociale de leur pays.
English: Canada Supports Renewed Commitment to Millennium Development Goals  [ 2007-08-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada en faveur d’un engagement renouvelé envers les Objectifs du Millénaire pour le développement  [ 2007-08-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The amendment excludes trading securities from the industry sector concentration elements.
French: Les changements excluent les titres de négociation des éléments déterminant la concentration à l'égard des secteurs d'activité.
English: Bdale Garbee will also participate in a panel discussion about the future of GNU/Linux on the Desktop.
French: Bdale Garbee participera également à un groupe de discussion à propos du futur de GNU/Linux pour le bureau.
English: All of the apartments have a private bathroom, full kitchen, and a marvellous panoramic view.
French: Logements de luxe dans une environnement naturel et familial. Proche des stations de ski de VALLNORD, une des plus connus de la Principauté d' Andorre .
English: To avoid final destination rush hour traffic, the team left Oslo at 3.30 in the morning. It made four stops of 40 to 45 minutes each, using the supplied 400V, 125A connections to power the special charging unit.
French: Micro-Vett a été l'un des plus importants producteurs de véhicules électriques ces 20 dernières années, dont la force est une importante variété dans sa gamme de produits et un partenariat avec Fiat.
English: The right to demonstrate was also guaranteed.
French: Le droit de manifester est également garanti.
English: It is thus considered an exceptional breeder in that region (van de Walle 1997).
French: Le Râle jaune est donc considéré comme un nicheur exceptionnel dans la région (van de Walle, 1997).
English: · ACOA staff to work with community stakeholders on collaborations in community development planning and implementation
French: · Le personnel de l’APECA collabore avec les intervenants locaux à la planification et à la mise en œuvre du développement des collectivités.
English: Budget 2003 increased the Forces’ annual funding levels by $800 million, a measure that assisted the Forces in dealing with its longer-term sustainability issues.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a haussé de 800 millions de dollars les niveaux annuels de financement des Forces canadiennes, une mesure qui les a aidées à s’attaquer aux problèmes de viabilité à plus long terme.
English: • The UNICEF-NGO network described above is charged with collating, prioritizing and synthesizing information collected from various field locations and with developing countrywide reports.
French: - Le réseau UNICEF-ONG décrit plus haut est chargé de rassembler, de classer et de faire la synthèse des renseignements et d'établir des rapports de pays;
English: Another big challenge is communicating how successful sector councils have been to the general public.
French: Une autre grande tâche difficile sera de communiquer au grand public le succès remporté par les conseils sectoriels.
English: The variation is also significantly correlated with larval size, as measured by the tibial length of first-instar larvae.
French: La variation est également en corrélation significative avec la taille des larves (mesure de la longueur du tibia des larves de premier stade).
English: The loss of young men and women in the prime of their lives is devastating as regards economic development and productivity, education, agriculture and a whole host of socio-economic spheres.
French: La perte d'hommes et de femmes en pleine jeunesse s'avère dévastatrice pour le développement et la productivité économique, l'éducation, l'agriculture et toute une série de domaines socio-économiques.
English: All our diplomatic and other actions should never encourage UDIs or separatisms.
French: Nos initiatives à caractère diplomatique ou autre ne devraient jamais encourager ni les Oudis ni les séparatistes.
English: • a lack of general statutory authority for supervisors to exchange conﬁdential regulatory information, both cross-sectorally and internationally;
French: • l’absence de pouvoirs généraux permettant, dans la loi, aux autorités de surveillance d’échanger des renseignements conﬁdentiels de nature réglementaire, aussi bien entre les secteurs qu’au niveau international;
English: Rewrite the bulletin to address initial inspections by ASP’s and to allow for factory initial inspections of POS systems under certain conditions.
French: Modifier le bulletin pour tenir compte de l’inspection initiale effectuée par les FSA et permettre l’inspection initiale des systèmes de point de vente à l’usine dans certaines conditions.
English: Recommendations for Internet Development To promote the Internet, some suggested the establishment of public exhibitions.
French: MOYENS D'ACTION PROPOSÉS POUR LE DÉVELOPPEMENT D'INTERNET Pour vulgariser Internet, certaines personnes disent qu'il faut créer des salons sur le réseau et inviter les gens à les visiter.
English: The cost of inaction or withdrawal would likely be higher in the event of subsequent failure.
French: La corrélation sur le plan moral entre le respect de la justice et les contraintes imposées par le processus de stabilisation implique un choix entre deux équations, une application stricte de la justice qui risquerait d'accroître l'instabilité, et un "dosage" de cette dernière garantissant un minimum de stabilité.
English: Through its xwave offices, Bell Aliant also provides IT professional services and advanced technology solutions.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux xwave, Bell Aliant fournit également des services professionnels de TI et des solutions technologiques évoluées.
English: Q:What are there in the common space?
French: Q:Dois-je payer quelque chose lorsque je déménage ?
English: Denmark follows the rules and regulations outlined in the 1951 Geneva Convention regarding refugees, with the addition that asylum in Denmark can also be granted to persons fleeing their countries on ‘similar grounds’.
French: Le Danemark suit les règles et les réglementations définies dans la convention de Genève de 1951 concernant les réfugiés, l’asile étant toutefois aussi accordé au Danemark aux personnes qui fuient leur pays pour des «raisons similaires».
English: Nor is it merely at the mercy of our caprice, since we all know that we are a gift, not something self-generated.
French: Il ne s’agit pas non plus d’un développement livré à notre fantaisie, puisque nous savons tous que nous sommes donnés à nous-mêmes, sans être le résultat d’un auto-engendrement.
English: The competent national office shall specify the scope or extent of the compulsory license and, in particular, the term for which it is granted, the subject matter of the license, and the amount of remuneration and the conditions for its payment.
French: L’office national compétent fixe la portée ou le champ d’application de la licence obligatoire, et précise, en particulier, la période pour laquelle la licence est accordée, l’objet de la licence et le montant et les conditions de paiement de la rémunération.
English: The survey did not find this to be the case, at least among managers representing top American institutions.
French: L’enquête a révélé que ce ne sera pas le cas, du moins de l’avis des gestionnaires représentant les plus grandes institutions américaines.
English: But we must never lose sight of our obligation to, as the Charter charges us, maintain international peace and security.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue les obligations qui nous sont conférées par la Charte des Nations Unies afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • Non-profit organizations involved in animal or environmental protection
French: • Organismes sans but lucratif de protection de la faune ou de l’environnement
English: (20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
French: (20) Compte tenu de l’examen à mi-parcours de l’utilisation de nouveaux instruments au titre du sixième programme-cadre, et de l’évaluation quinquennale du programmecadre, une nouvelle approche a été définie, qui devrait permettre d’atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de l’UE plus facilement, plus efficacement et avec une plus grande souplesse.
English: Collectively, these data indicate that primaquine appears to be a safe and effective prophylactic agent in semi-immune children and non-immune adults.
French: La primaquine est donc contre-indiquée chez les patients souffrant d’un déficit grave en G-6-PD.
English: In the context of the present report, “resources” refer not only to organisms of direct value to human society but also to those organisms that are of indirect value through the regulating services that they provide in terms of maintenance and homeostasis of habitats and biological diversity, among others.
French: Dans le présent rapport, les ressources ne désignent pas seulement les organismes ayant une valeur directe pour les sociétés humaines, mais aussi ceux qui ont notamment une valeur indirecte par leur concours à la régulation de la préservation et de l'homéostase des habitats et de la biodiversité.
English: In the case of non-discriminatory restrictions, overriding reasons relating to the public interest which the Court of Justice has recognised include professional rules intended to protect recipients of a service, protection of intellectual property, protection of workers, consumer protection, conservation of the national historical and artistic heritage, promotion of archaeological, historical and artistic PR\568225EN.doc
French: En outre, la jurisprudence de la Cour a reconnu, en cas de restrictions non discriminatoires, les raisons impérieuses d´intérêt général, parmi lesquelles figurent les règles professionnelles destinées à protéger les destinataires du service, la protection de la propriété intellectuelle, celle des travailleurs, celle des consommateurs, la conservation du patrimoine historique et artistique national, la valorisation des richesses archéologiques, historiques et artistiques et la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel d´un pays.
English: Unfortunately, there were a few cases when rural women referred to higher level hospitals due to pregnancy complications died because they could not afford transportation.
French: On doit malheureusement signaler que certaines femmes enceintes vivant en zone rurale sont décédées car elles n'avaient pas suffisamment d'argent pour se faire accompagner jusqu'à un hôpital plus spécialisé.
English: Last week, the fishing vessel Hansa, flying a German flag and with a Spanish and Portuguese crew, sank in the North Atlantic, off the coast of Scotland.
French: La semaine dernière, le bateau de pêche Hansa, battant pavillon allemand et transportant un équipage espagnol et portugais, a fait naufrage dans l' Atlantique Nord, au large des côtes écossaises.
English: It was only due to the efforts of Eco Bolivia Foundation ( www.ecobolivia.org ) with the help of the International Rivers Network ( www.irn.org ), Europeans Rivers Network ( www.rivernet.org ), World Commission on Dams ( www.dams.org ), Rainforest Action Network ( www.ran.org ), and the National Geographic Society ( www. nationalgeographic.com/ngm/0003/madidi ) that this destructive scheme was stopped.
French: En outre, le barrage aurait appauvri des milliers d’hectares de terres dont la fertilité dépend des inondations saisonnières et aurait entraîné la destruction de l’habitat d’un nombre incalculable d’espèces animales.
English: Explain the position of the federal and provincial governments in Eldridge v. Attorney General of British Columbia with respect to the Charter's protection of the rights of people with disabilities, referring specially to General Comment No.5. For an explanation of the provincial governments position in Eldridge v. A. G.B. C., 1 enclose a copy of the govemment's argument in the Supreme Court of Canada.
French: Expliquer la position du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux dans l'affaire Eldrige c. le Procureur général de la Colombie-Britannique en ce qui concerne la protection des droits des personnes handicapées garantie par la Charte, eu égard en particulier à l'Observation générale No 5. Afin d'expliquer la position des gouvernements provinciaux dans l'affaire Eldrige c. le Procureur général de la Colombie-Britannique, je fournis en annexe un exemplaire du plaidoyer du gouvernement devant la Cour suprême du Canada.
English: The principal role of the Regional Representative Office for the Pacific, which was opened in November 2007, is to help develop EIB operational activities in the Pacific region, previously limited by travel distances and time differences between EIB headquarters in Luxembourg and the region.
French: Ce nouveau bureau contribuera à tisser des liens plus étroits avec les pouvoirs publics et les milieux d’affaires des pays de la région, mais aussi avec des organisations multilatérales, telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et le groupe de la Banque mondiale.
English: This report includes a tabulated overview of her findings and further information will be provided during the Commission's sixtieth session.
French: Le présent rapport donne un aperçu de ses conclusions sous forme de tableaux, et des renseignements complémentaires seront fournis à la Commission à sa soixantième session.
English: You can search for specific facilities by their NPRI (National Pollutant Release Inventory) ID number.
French: Vous pouvez lancer des recherches pour des installations données en entrant leur no d'identification INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: Subparagraph (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que des terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions
English: • Yukon Territorial Government
French: • Le relevé en 2000 a été effectué le 16 avril avec un hélicoptère Bell 206B Jet Ranger par trois observateurs et un pilote.