ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional mills were subsequently added over the years and in 2000 Maverick Tube Corporation of Chesterfield, Missouri purchased the company and Prudential become a wholly owned subsidiary.
French: Des usines supplémentaires ont ensuite été ajoutées au fil des ans et, en 2000, Maverick Tube Corporation de Chesterfield, Missouri, a acheté la société et Prudential est devenue une filiale à propriété exclusive.
English: According to estimates by this non-governmental organization, the Armenian military presence in the occupied territories of Azerbaijan consists of some 10,000 soldiers from Armenia.
French: D'après les évaluations de cette organisation non gouvernementale, la présence militaire de l'Arménie dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan est assurée par 10 000 citoyens de ce pays.
English: These results are discussed with reference to mechanisms that may regulate substance P turnover and NK1 receptor sensitivity in models of pain and inflammation.
French: On discute de ces résultats du point de vue des mécanismes qui pourraient réguler le renouvellement de la substance P et la sensibilité des récepteurs NK1 dans les modèles de douleur et d'inflammation.
English: Ms. Ardiel pointed to the example of Candidate Yee who submitted her papers at exactly 4 pm.
French: Mme Ardiel a mentionné l'exemple de la candidate Yee, qui a remis ses documents à 16 h pile.
English: E-mail Lai_King_Ng@ hc-sc.gc.ca for more information.
French: Lai_King_Ng@hc-sc.gc.ca
English: Finally, the second challenge is the challenge of effectiveness.
French: Enfin, le deuxième défi est celui de l'efficacité.
English: The Committee considered the state of implementation by Togo of the economic, social and cultural rights contained in the Covenant at its 19th meeting (E/C.12/2001/SR.19), held on 4 May 2001, and adopted, at its 26th meeting (E/C.12/2001/SR.26), held on 9 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné l'état de l'application par le Togo des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte à sa 19e séance (E/C.12/2001/SR.19), tenue le 4 mai 2001, et, à sa 26e séance (E/C.12/2001/SR.26), tenue le 9 mai 2001, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge 1.
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un pont de glace 1.
English: We learned of the power of higher, more universal values in bringing about social change.
French: Nous avons appris la puissante force d’action des valeurs universellement reconnues comme supérieures en tant que vecteurs de changement social.
English: Site-specific values of the resistance under specified levels of confining and static shear stresses are measured in the laboratory.
French: On mesure en laboratoire des valeurs de résistance spécifiques au site à des niveaux spécifiés de contraintes de confinement et de cisaillement statique.
English: 9 In Belgium the cultivation and sale of cannabis 4 The combination of community and regional (and related drugs) is prohibited, but its use and competences has only taken place in Flanders possession for own use are permitted.
French: La politique de jeunesse flamande accorde une attention toute particulière à ses relations avec les gouvernements locaux, qui travaillent dans le cadre d'une Stratégie pour la jeunesse – dans laquelle les activités récréatives occupent une place centrale.
English: • acquiring knowledge and experience sufficient to assess and interpret research and scholarship in the field.
French: • l’acquisition de connaissances et d’expérience permettant d’évaluer et d’interpréter la recherche et les travaux de recherche effectués dans le domaine.
English: • (a) the redemption, acquisition or cancellation occurred as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to in this subsection as the "new corporation"); (b) the merger or combination is
French: • a) le rachat, l'acquisition ou l'annulation s'est produit dans le cadre de l'unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société; b) l'unification ou la combinaison est :
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2006/1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2006/1).
English: O, outlet; I, inlet; and L, lake.
French: Chacune de ces lettres est suivie de l’année de la collecte.
English: Pursuant to Section 98 (2) of the Federal Civil Servants Act, members of disciplinary commissions must belong to the same government department as the accused.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 98 de la loi fédérale sur la fonction publique, les membres des commissions disciplinaires appartiennent au même service administratif que le défendeur.
English: In 2005 Cabinet had one woman Minister and one woman Associate Minister.
French: En 2005, le cabinet comportait une femme ministre et une femme ministre-adjoint.
English: In conclusion, I wish to thank the rapporteur, Mr Moscovici.
French: Pour conclure, je souhaite remercier le rapporteur, M. Moscovici.
English: Comprehensive proposals for strengthening the security and safety of United Nations personnel will, therefore, be submitted to the Assembly in due course.
French: Des propositions d'ensemble visant à renforcer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies seront soumises à l'Assemblée en temps voulu.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/61/733), the expenditures for the period amounted to $135,988,200 gross ($119,270,200 net), resulting in an unencumbered balance of $10,947,000 gross ($8,793,700 net) — in gross terms, 7.5 per cent of the approved resources for the period.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/61/733), le montant brut des dépenses au titre de l'exercice s'est chiffré à 135 988 200 dollars (montant net : 119 270 200 dollars), laissant un solde inutilisé de 10 947 000 dollars en chiffres bruts (8 793 700 dollars en chiffres nets) - soit, en chiffres bruts, 7,5 % des ressources approuvées pour l'exercice.
English: Illicit coca production in Bolivia has also declined significantly over recent years.
French: Dans les Amériques, les saisies d'héroïne sont en hausse depuis une vingtaine d'années.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: And they continue to do everything the government and the people of Canada ask.
French: Et ils continuent à répondre à toutes les demandes du gouvernement et de la population du Canada.
English: That is why I support the Commission's proposed aid for farmers in those Member States that are not joining the single currency.
French: En conséquence, je soutiens l'aide de la Commission aux agriculteurs en provenance d'États membres qui ne participent pas à l'Union monétaire.
English: The delegation of Switzerland had tried to reply as exhaustively as possible to the questionnaire transmitted to the States by the Independent Expert on violence against children and hoped that the study would contain substantial proposals enabling the international community to combat violence against children more effectively.
French: La délégation de la Suisse s'est efforcée de répondre de la façon la plus complète possible au questionnaire transmis aux États par l'Expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'égard des enfants, et espère que cette étude contiendra des propositions de fond afin de permettre à la communauté internationale de mieux combattre ce fléau.
English: INTRODUCTION Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, an accused person is guaranteed the right to the disclosure of all relevant information in the possession or control of the Crown, with the exception of privileged information.
French: INTRODUCTION La Charte canadienne des droits et libertés garantit à l’accusé le droit de se faire communiquer tous les renseignements pertinents en la possession ou sous le contrôle du ministère public, à l’exception des renseignements visés par le secret professionnel.
English: This will allow you determine the number of machines that are up and cost savings of turning them off.
French: Ceci vous permettra de déterminer les machines qui devraient être arrêtées la nuit.
English: We want to establish and improve quality of life, not only in the workplace, but also in our environment.
French: Nous voulons améliorer la qualité de la vie, non seulement sur le lieu de travail, mais également dans notre environnement.
English: On March 15, 2007, the CBSA concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: L’ASFC a conclu, le 15 mars 2007, un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation concernant certains xanthates, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Another development is the EC's addition of 17 varieties of corn derived from one GM event to the catalogue of varieties on September 8, 2004, effectively allowing their cultivation throughout the EU.
French: Par ailleurs, le 8 septembre 2004, la CE a ajoutÃ© 17 autres variÃ©tÃ©s de maÃ¯s issues d'un Ã©vÃ©nement OGM au catalogue des variÃ©tÃ©s, autorisant ainsi leur culture Ã l'Ã©chelle de l'Union europÃ©enne.
English: While in 2000, 40% of those polled did not know anyone who fitted this description, the figure had fallen to 35% in the 2003 poll so 12% more people now knew people in this category.
French: Alors qu'en 2000, 40% ne connaissaient aucune personne handicapée, en 2003 ils ne sont plus que 35%. Ceci représente une augmentation de 12% pour cette catégorie.
English: Little can be concluded about the optimal size of the coefﬁcients in the rule, since the results are model-speciﬁc.
French: D’autres ont comparé les résultats donnés par diverses règles avec différents modèles.
English: Items discussed included amongst others the providing of equal services to citizens, citizens’ lobbying, and funding people’s enhanced access to their rights.
French: Le 27 novembre, M. Verheecke brosse un tableau des activités du Médiateur européen à la représentation de la région du Tyrol à Bruxelles, en s’arrêtant aux derniers développements concernant le Code de bonne conduite administrative.
English: While forest research in general has a good track record in producing solutions, evidence suggests that research findings are often not adopted.
French: Si la recherche forestière a la réputation de trouver des solutions, force est de constater que ces solutions sont rarement adoptées par les utilisateurs.
English: I would also like to congratulate, in particular, Mr Barrot and his services for this procedure to push forward the preparation of the legislation.
French: Je voudrais aussi féliciter en particulier M. Barrot et ses services pour avoir avancé dans la préparation de la législation.
English: Senator LaPierre questioned the claim of Senator Cools that the Deputy Prime Minister was actually seeking to overthrow the Queen.
French: Le sénateur LaPierre a remis en question l'allégation du sénateur Cools selon laquelle le vice-premier ministre cherchait réellement à renverser la reine.
English: There were two types of military recruitment: compulsory and voluntary.
French: Il existe deux types de recrutement militaire: obligatoire et volontaire.
English: The applicant must include specific activities in the application that demonstrates that the travellers are actively pursuing the above priorities.
French: Les participants au programme doivent inclure des activités spécifiques dans leur demande qui démontrent bien que les voyageurs participent activement aux priorit mentionnées ci-dessus.
English: The preceeding sections of this document demonstrate that monitoring will be achieved by engaging and partnering with many individuals and organizations.
French: Dans les sections précédentes du document, nous avons vu que la surveillance se fera en établissant des partenariats avec de nombreux particuliers et organismes.
English: Estimates for this system are shown in Table 4.
French: Le Tableau 4 fait état des valeurs estimées pour ce système.
English: This final public review period is typically 30 days.
French: La période finale d'examen public est habituellement de 30 jours.
English: A Special Access Request (SAR) Form and associated instructions are available on the Health Canada web site (see contact information below).
French: On trouve un formulaire, Demande d’accès spécial (DAS), et des directives connexes sur le site Web de Santé Canada (voir la section ci-dessous sur les coordonnées).
English: The mode of analysis of the subject matter at hand follows the perspective of international law, including the law of human rights, international humanitarian and criminal law, but not only that.
French: La question à l'examen n'est pas abordée exclusivement sous l'angle du droit international, y compris du droit relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit pénal.
English: The Sub-Committee adopted the amendments to the entry for UN 3166 based on the proposal from the US Fuel Cell Council with changes (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté des amendements à la rubrique no ONU 3166 sur la base de la proposition de l'US Fuel Cell Council, avec des modifications (voir annexe I).
English: Employment growth appears to have been particularly strong over the period in Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
French: La croissance de I'emploi a également dépassé la moyenne de I'Union en Espagne, en Autriche et au Portugal.
English: Consequently, the Assembly asks its Committee on Science and Technology to organise, in close association with parliaments of observer states and in cooperation with the European Parliament and the European Science Foundation, a debate on the attitude of the research community towards research work likely to lead to the cloning of humans and to interventions seeking to clone humans, with a view to stimulating initiatives by the research community effectively preventing such research and interventions, in line with the spirit of the Convention on Human Rights and Biomedicine and its draft additional Protocol on the prohibition of cloning human beings.
French: En conséquence, elle charge sa commission de la science et de la technologie d'organiser, en association étroite avec les parlements des Etats observateurs et le Parlement européen, ainsi qu'en coopération avec la Fondation scientifique européenne, un débat sur l'attitude de la communauté des chercheurs vis-à-vis des travaux pouvant conduire au clonage d'êtres humains ou des interventions visant à parvenir à ce type de clonage, afin d'encourager les chercheurs à prendre des initiatives pour prévenir effectivement de telles recherches et interventions, dans l'esprit de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et de son projet de Protocole additionnel relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains.
English: Our perspective is that the new entrant would likely find more fertile and exciting ground in the German market under current market conditions.
French: À notre avis, les nouveaux venus trouveraient probablement un terrain plus propice et intéressant sur le marché allemand dans les conditions de marché courantes.
English: McGill researcher aims to cut cancer risk for people with lupus Project Information:
French: Un chercheur de l'Université McGill tente de réduire les risques de cancer chez les personnes atteintes de lupus Information sur le projet :
English: Our exquisite selection of food and beverages leaves nothing to be desired.
French: Le grand choix en plats et boissons satisferont certainement vos attentes.
English: The following shows how to delete a slice (in the example we use 'a'). Repeat the process to delete all other slices (again, except the 'c'-slice).
French: L'exemple montre comment supprimer la tranche a. Répétez ensuite la procédure pour supprimer toutes les autres tranches (de nouveau, excepté la tranche c !
English: Voting rights are given at the age of 18.
French: Le droit de vote est accordé à l'âge de 18 ans.
English: In Bangalore earlier today, UNAIDS Executive Director Michel Sidibé joined the Chief Minister of Karnataka, B.S.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, s’est joint au ministre principal du Karnataka, B.S.
English: These are the seal oil capsules, the seal oil, the furs, you name it.
French: Il y a les capsules d’huile, l’huile, la fourrure, et j’en passe.
English: People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.
French: Les assassinats et les expulsions sont systématiques là-bas, et ce depuis déjà huit ans.
English: Three additional posts are requested to establish the new Office of the Director.
French: Trois nouveaux postes sont demandés pour constituer le Bureau du Directeur.
English: The Government of the Principality is pleased to welcome the many participants at the ministerial level.
French: Le Gouvernement princier se réjouit d'accueillir de nombreux participants au niveau ministériel.
English: Dreams of youth, parents who worry, hearts that sigh, loved ones waiting, courage without bounds.
French: Des rêves de jeunesse, des parents qui s’inquiètent, des cœurs qui soupirent, des proches qui attendent, du courage sans limites.
English: 99% of our system wide restaurants are franchised, and we control about 80% of system wide real estate.
French: À la grandeur de la chaîne, 99 % des restaurants sont franchisés et nous contrôlons environ 80 % des propriétés immobilières.
English: EC general budget - European Parliament CONT/6/53915 2007/2038(DEC) SEC(2007)1055[02] – C6-0363/2007 Rapporteur:
French: Décharge 2006: budget général CE (Parlement européen) CONT/6/53915 2007/2038(DEC) SEC(2007)1055[02] – C6-0363/2007 Rapporteur:
English: Similarly, considerable progress has been achieved in implementing the recommendations of the mid-term review in the promotion of the private sector and the intensification of the democratization process and the strengthening of civil society.
French: De même, des progrès considérables ont également été accomplis grâce à la mise en oeuvre des recommandations de l'examen à mi-parcours en matière de promotion du secteur privé, d'intensification du processus de démocratisation et de renforcement de la société civile.
English: Guarantee of high quality and courtesy.
French: Garantie de qualité et de courtoisie.
English: The Canada Revenue Agency is prepared to offer advice on keeping, maintaining, retaining, and storing electronic records.
French: L'Agence du revenu du Canada est disposée à fournir des conseils sur la tenue, le maintien, la conservation et la sauvegarde de registres électroniques.
English: Among the future topics of discussion in the Committee there will be, at the initiative of its Chair, Mr Tadeusz Iwinski, the creation of a permanent European observatory on migration, a body that should help to co-ordinate the efforts for the implementation of the Council of Europe’ strategy of migras tion management and exchange of information, and one which will also be open to the participation of nonCouncil of Europe member States.
French: Le Système mutuel d’ information sur la protection sociale du Conseil de l’ Europe (MISSCEO) a préparé la onzième édition (2002) des tableaux comparatifs des régimes de protection sociale et débutera la préparation de la douzième édition (2003) lors d’ une réunion organisée en coopération avec le ministère roumain du Travail et de la solidarité sociale qui aura lieu à Bucarest les 12 et 13 décembre de cette année.
English: SA's economy should start to recover later this year but risks to the outlook were mainly negative, stemming from swings in investor sentiment and the global backdrop, the International Monetary Fund (IMF) said yesterday.
French: Toutefois, ce constat doit-elle nous pousser a faire l'economie d'une reflexion critique sur le pouvoir, tel qu'il est exerce sous nos cieux ? N'y a-t-il pas des particularites typiques, dans les rapports que nous Senegalais et, par extension, anciens pays colonises, entretenons avec le pouvoir ?
English: It has repeatedly pronounced that “mobility is encouraged in all categories of Professional and higher-level posts” (resolutions 55/258, 57/305 and 59/266).
French: Elle a répété que la mobilité était encouragée pour toutes les catégories d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (résolutions 55/258, 57/305 et 59/266).
English: Despite the profound implications for performance failure in the event of a natural or man-made disaster, when it comes to national security and defence most of us tend to trust in luck.
French: Malgré les profondes implications d’un fiasco en cas de désastre naturel ou d’origine humaine, la plupart d’entre nous avons tendance à nous en remettre à la chance pour la sécurité nationale et la défense.
English: If a director could always vote what is the necessity of a section which says the director may not vote unless the loan is made for the benefit of the corporation.
French: Si un administrateur pourrait toujours voter, quelle serait l'utilité d'une disposition qui prévoit que l'administrateur ne peut pas voter à moins que le prêt ne soit fait pour le compte de la société.
English: UNAIDS estimates that sub-Saharan Africa will require 49 per cent of resources, followed by 30 per cent for South-east Asia and the Pacific, 12 per cent for Latin America and the Caribbean, 6 per cent for Eastern Europe and Central Asia and 3 per cent for the Middle East and North Africa (see figure IX).
French: ONUSIDA estime que 49 % des ressources devront aller à l'Afrique subsaharienne, 30 % à l'Asie du Sud et du Sud-Est, 12 % à l'Amérique latine et aux Caraïbes, 6 % à l'Europe orientale et à l'Asie centrale et 3 % au Moyen-Orient et à l'Afrique du Nord (voir fig. IX).
English: • Providing resources in the planning of e-Business strategies; Additional information regarding any other grants offered at the provincial level may be available by contacting local apparel associations.
French: • Fourniture de ressources pour la planification des stratégies d'affaires électroniques. On peut obtenir d'autres renseignements sur les subventions offertes au niveau provincial en communiquant avec les associations locales représentant l'industrie du vêtement.