ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – South Bank Show (ITV) – The Late Show (BBC2) – Without Walls (Channel 4) – The Royal Collection (Channel 4) – Civilisation (BBC2): * original showing in 1969 * repeat in 1983 * in 1993-94 – Omnibus (BBCl) – Arena (BBC2) – Sister Wendy's Grand Tour (BBC2) – One Foot in the Past (BBC2) – Bookmark (BBC2) – Off the Wall (BBC2) NB.
French: • – – – – – – South Bank Show (ITV) The Late Show (BBC2) Without Walls (Channel 4) The Royal Collection (Channel 4) Civilisation (BBC2): diffusion originale en 1969 rediffusion en 1983 en 1993-1994 Omnibus (BBCl) Arena (BBC2) Sister Wendy’s Grand Tour (BBC2) One Foot in the Past (BBC2) Bookmark (BBC2) Off the Wall (BBC2) >2 0,5 1,3 0,8 0,7 1,2 0,7 2,1 0,9 2,1 2,0 0,9 0,8
English: Montérégie St Charles Complex Room 411 1111 St Charles West Longueuil, Quebec J4K 5G4 (514) 928-4088 Ž 1-800-284-0335 Fax: (514) 928-4097 Montreal 800 Place Victoria Tower Suite 3800, PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310 Northern Quebec 800 Place Victoria Tower Suite 3800, PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 (514) 283-5174 Ž 1-800-561-0633 Fax: (514) 283-3637
French: (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 44
English: The protection of journalists and media workers must be ensured at all times, particularly during armed conflicts, states of emergency and public disorder and electoral processes.
French: Il convient que la protection des journalistes et des travailleurs des médias soit assurée en tout temps, notamment durant les conflits armés, les états d'urgence, les désordres publics et les périodes électorales.
English: The CSP has provided significant support to the Association through multi-year Contribution Agreements.
French: Le PEC a largement soutenu l'AEC grâce à des ententes de contribution pluriannuelles.
English: Table 2 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The experience has led to a partnership in a governmentsponsored "E-Village," with UNIFEM providing technical assistance to develop a model approach, involving public- and private-sector partners, to ensure that women benefit from the Government’s support to ICT initiatives in the rural villages of Lib and Mleih.
French: L’expérience a débouché sur un partenariat dans un « village électronique », où UNIFEM a fourni une assistance technique pour élaborer une approche type faisant intervenir des partenaires publics et privés et faire en sorte que les femmes bénéficient du soutien apporté par le Gouvernement à des initiatives dans les villages de Lib et de Mleih.
English: One example is Gateway Village in the Borden-Carleton region, which houses the Prince Edward Island Tourist Bureau and a number of shops.
French: Ainsi, dès l’arrivée à l’Île, dans la région de Borden-Carleton, on a construit le Gateway Village, qui abrite le bureau d’information touristique provincial ainsi que de nombreux commerces.
English: Our dedicated membership of over 5,000 represents virtually all commodity groups and has a significant presence in all major agricultural areas.
French: Nos membres passionnés, plus de 5 000, représentent presque tous les groupes de productions agricoles et ont une présence significative dans tous les secteurs majeurs de l'agriculture.
English: We expect this Parliament to acquire new legislative powers and that it will bear the new responsibility for the investiture of the Commission.
French: Nous nous attendons à ce que ce Parlement se voie octroyer de nouvelles compétences législatives, à ce qu'il assume de nouvelles responsabilités relatives à l'investiture de la Commission.
English: I said during my hearing at the European Parliament that we should take care that when we spend European Union money for different purposes, we also ensure that the different projects - infrastructure was mentioned for instance - are being climate-proofed.
French: Lors de mon audition au Parlement européen, j'ai affirmé que nous devrions veiller à ce que, lorsque nous dépensons l'argent de l'Union européenne pour divers objectifs, nous nous assurions également que les différents projets (on a mentionné les infrastructures, par exemple) soient examinés sous l'angle du changement climatique.
English: Conclusions Regarding MAP Design and Delivery 11.
French: Conclusions concernant la conception et l'exécution du PAM 11.
English: If a joint team of control officials from the relevant countries can establish that tax legislation has been misused and abused, a tit-for-tat approach is possible.
French: Si une équipe commune de contrôleurs des pays concernés constate qu’il est fait un usage inapproprié, voire abusif, de la législation fiscale, il est possible de répondre du tac au tac.
English: Bearing in mind that the sustainable development of small island developing States is the focus of the office's activities, it stands to reason that the multidisciplinary dimension of its work and thematic synergies could be enhanced through merging units currently dealing with economic, social and sustainable development issues.
French: Étant donné que les activités du bureau sont axées sur le développement durable des petits États insulaires en développement, il est logique de supposer qu'on pourrait renforcer la dimension pluridisciplinaire de ses travaux et les synergies thématiques en fusionnant les services qui s'occupent actuellement des questions liées au développement économique et social et au développement durable.
English: I think that is the basic problem confronting all the institutions, including the European Parliament, which try to deal with such a terrible problem as drug dependence.
French: Je pense que c'est là le problème fondamental auquel sont confrontées toutes les institutions, y compris le Parlement européen, qui veulent résoudre un problème aussi terrible que la toxicomanie.
English: I’m pretty sure that you can see that just because I was given a responsibility, my actions weren’t consistent with carrying out my duties as expected.
French: La liste pourrait être longue… . Je suis pas mal certain que vous pouvez constater que simplement parce qu’on m’a confié une responsabilité, mes actions ont différé de celles que j’aurais dû prendre dans l’exécution de mes fonctions comme prévu.
English: On the role of debt, one participant noted that solutions existed in 1982, when Mexico, Brazil and Argentina were in crisis, but they were ignored.
French: En ce qui concernait le rôle de la dette, un participant a fait observer que des solutions existaient en 1982, lorsque la crise a frappé le Mexique, le Brésil et l'Argentine, mais qu'elles avaient été ignorées.
English: The Delegation referred to the development of IT-based systems, such as KIPOnet, which had greatly accelerated public access to IP information.
French: La délégation a évoqué le développement de systèmes informatisés tels que le KIPONET qui donne au public un accès bien plus rapide à l’information sur la propriété intellectuelle.
English: GRPE agreed to consider of a proposal regarding the introduction of performance requirements into gtr No. 2.
French: Le GRPE a décidé d'examiner une proposition concernant l'introduction de prescriptions fonctionnelles dans le RTM no 2.
English: In accordance with its mandate UNAMID continued to provide advice and support to UNMIS in preparation for credible elections.
French: Conformément à son mandat, la MINUAD a continué de fournir les conseils et l'aide nécessaires à la MINUS pour préparer des élections crédibles.
English: The transaction number for the screen displayed is shown at the top of the screen, near the Part B1 title. You can move around from one transaction to another by using the number boxes displayed at the top of the screen, near the title for Part B1, to go to the number of the transaction you wish.
French: Le numéro de l’opération à l’écran s’affiche au haut de l’écran, près du titre de la partie B. Vous pouvez vous déplacer d’une opération à une autre en vous servant des boîtes de numéro affichées au haut de l’écran, près du titre de la partie B. Si votre déclaration comprend moins de dix opérations, la barre du haut affichera « 01-10 » et la barre suivante indiquera le nombre (de 1 à 10) d’opérations qui y sont comprises.
English: the last four images are sick! really curious to see this beauty in realtime!
French: Alors sache qu'un FS à 20Fps c'est parfaitement jouable, et que là le gars est en 1600x1200 ce qui sert pas a grand chose et na pas une carte DX10...
English: Tregella Hotel is a long established Edwardian hotel it occupies an attractive seafront position with magnificent views over the Atlantic ocean.within walking distance of the town centre,close to bus and rail links.
French: Hillview Cottage offers B&B accommodation in central Scotland in an ideal touring location. Stirling Castle, the Wallace Monument, Loch Lomond, Edinburgh, Glasgow and The Trossachs are all close by.
English: The parties agreed to and submitted a consent order stating that Rothmans' Canadian interests in the merged company would be sold within one year from the merger's closing date.
French: Les parties se sont entendues sur un projet d'ordonnance qu'elles ont soumis au Tribunal. Ce projet prévoyait que les intérêts canadiens de Rothmans dans la société issue du fusionnement seraient vendus dans l'année suivant la date de la clôture du fusionnement.
English: The Intake Unit volunteers at the Central Registration and Inquiry Bureau complete Registration Cards on their behalf. c) Evacuation, collection, transportation or staging areas In some emergency situations where people have to evacuate their community because of an impending threat such as a forest fire or a flood, registration may take place prior to the evacuation at a collection point in the community or once people arrive in a reception community. d) At designated Reception Centres in surrounding communities
French: Le personnel de l’Unité de réception du BCIR remplira les fiches d’inscription en leur nom. c) Aires d’évacuation, de rassemblement ou de transport Lorsque les gens doivent soudainement évacuer leur collectivité à cause d’une menace importante, telle qu’une fuite de gaz toxique, un feu de forêt ou une inondation soudaine, l’inscription des évacués peut parfois prendre place avant l’évacuation dans une aire de rassemblement situé dans la collectivité ou lorsque les gens arrivent dans la collectivité d’accueil.
English: [Met criteria for Threatened, D2, but designated as Special Concern because there are about 25 extant occurrences and likely more to be found; the species is not likely to become highly endangered since there are limited risks and the species shows some adaptability to habitat disturbance.
French: •
English: In the most common situation, the secured creditor will acquire this value by selling the encumbered assets and appropriating the proceeds.
French: Dans le cas le plus fréquent, le créancier garanti acquiert cette valeur en vendant les biens grevés et en imputant le produit de cette vente au paiement de l'obligation.
English: Union membership and coverage of women by selected characteristics, 1998 * (concluded) Union member Total employed ’000 Total ’000 Density % Union coverage ** Total ’000 Density % Not a union member *** ’000
French: Effectifs syndicaux et couverture syndicale chez les femmes, selon certaines caractéristiques, 1998 * (fin) Total des travailleurs ayant un emploi milliers Effectifs syndicaux Total milliers Taux % Couverture syndicale ** Total milliers Taux % Employés non syndiqués *** milliers
English: The Working Party recalled the history of developing harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport, which had commenced in 1992.
French: Le Groupe de travail a récapitulé l'histoire de l'élaboration d'un régime de transit douanier paneuropéen harmonisé pour le transport international par chemin de fer, qui avait commencé en 1992.
English: Annex 11 is a copy of the requirements of European Directive 97/27/EC and when introducing it into Regulation No. 107 prescriptions that are not relevant to vehicles of categories M2 and M3 were incorrectly included.
French: L'annexe 11 reprend les prescriptions de la Directive européenne 97/27/CE et, lors de l'incorporation de celles-ci dans le Règlement no 107, des prescriptions ne s'appliquant pas aux véhicules des catégories M2 et M3 y ont aussi indûment été introduites.
English: These questions can guide organizations in deciding how to document the various types of staffing activity, staffing processes or monitoring activity.
French: Les organisations peuvent recourir à ces questions pour déterminer la façon de documenter les divers types d'activité de dotation, de processus de dotation ou d'activités de surveillance.
English: The Network referred to in point (b) shall constitute the prime source of information for the Centre.
French: Le réseau visé au point b) constitue la première source d'informations de l'Observatoire.
English: Patent applications are examined by technically qualified examiners for statutory compliance, particularly in terms of the novelty, non-obviousness and utility criteria.
French: Les demandes de brevet sont étudiées par des examinateurs qualifiés sur le plan technique pour s’assurer de leur conformité à la loi, particulièrement en ce qui a trait aux critères de nouveauté, de nonévidence et d’utilité.
English: I am delighted to hear the words of support from the Council and the Commission for the UN and the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus.
French: Je suis ravie de constater que le Conseil et la Commission soutiennent les Nations unies et le travail qu'elles réalisent en encourageant des négociations rapprochées entre les deux communautés afin d'encourager la réconciliation et le rétablissement de la confiance entre les deux communauté à Chypre.
English: The problem is that Lehman Brothers and AIG owe many billions to creditors not only in the United States but in Europe as well.
French: Le problème, c'est que Lehman Brothers et AIG doivent plusieurs milliards de dollars à des créanciers situés non seulement aux États-Unis, mais également en Europe.
English: Mozart came back still three times to Prague.
French: Mozart est revenu encore trois fois à Prague.
English: We watched the progress of these reform efforts closely, and recently completed a study of them (Public Service Management Reform:
French: Nous avons suivi de près l’avancement de ces réformes et avons effectué Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: The organisation has local branches in most towns and cities and boasts 24 regional offices throughout Flanders and Brussels.
French: L'organisation a des succursales locales dans la plupart des villes et des capitales régionales et elle revendique de posséder 24 bureaux régionaux répartis en Flandres et à Bruxelles.
English: Eduardo Arrocha, President Tel.: (54-11) 5555-1800 Fax: (54-11) 5555-1801 E-mail: smarcos@greyarg.com.ar Hermida y Asociados Publicidad S.A. Cerviño 4483 C1425AHB Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Dylan Williams, Président Tél.: (54-11) 5552-2100 Télécopie: (54-11) 4315-1103 Courriel: macan@mccann.com.ar Internet: http://www.mccann.com.ar (en espagnol) Argentine : Profil du secteur du cinéma et de la télévision
English: In this regard, I am concerned that police in the Western Herzegovina canton and in canton 10 continue to display discriminatory official insignia in defiance of the High Representative's directives.
French: À cet égard, je suis préoccupé par le fait que, dans le canton 10 et le canton d'Herzégovine occidentale, la police continue d'arborer des insignes officiels discriminatoires, au mépris des directives du Haut Représentant.
English: Take your doses at regular intervals; preferably at the same time each day.
French: Prenez vos doses à intervalles réguliers, préférablement à la même heure chaque jour.
English: This is why the EU advocates to eliminate export duties. b.
French: C’est pourquoi l'UE plaide pour une élimination de ces droits. b.
English: It’s a matter of making a commitment to workplace health, finding out what kinds of initiatives your employees want, developing a plan, and putting some activities in place.
French: Il suffit de vous engager à favoriser la santé en milieu de travail, à choisir le genre de projets que vos employés désirent, à concevoir un plan et à mettre sur pied diverses activités.
English: Fisheries structural assistance
French: L'aide structurelle de la pêche
English: In addition to the above mentioned risks faced by refugee and internally displaced women and girls, those with physical and mental disabilities, are particularly vulnerable to abuse and sexual exploitation, as they may lack the mental or physical capacity to resist physical violence and sexual advances.
French: Par ailleurs, les femmes et les filles réfugiées et déplacées qui ont des incapacités physiques et mentales sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation sexuelle puisqu'elles peuvent ne pas avoir les capacités mentales et physiques de résister à la violence physique et aux avances sexuelles.
English: Pages 110–113 in J.W. McIntyre and D.C. Evers (eds.), Loons:
French: « New Hampshire report », dans J.W. McIntyre et D.C. Evers (éd.), Loons:
English: A 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
French: Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables.
English: Fundamental principles * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Principes fondamentaux * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Despite this, the overall employment rate (53.5%) remains the lowest in the EU and traditional structural difficulties persist: low youth employment ratios; wide gender differentials in employment and unemployment rates; regional imbalances.
French: Malgré cela, le taux d'emploi global (53,5%) reste le plus bas de l'UE et les difficultés traditionnelles persistent: faibles ratios d'emploi des jeunes, vastes disparités entre hommes et femmes dans les taux d'emploi et de chômage, déséquilibres régionaux.
English: Of course we have to act with caution, but these measures are necessary to sanitise public finance in the long term and are also a sign of solidarity between countries in the eurozone.
French: Naturellement, nous devons agir avec prudence, mais ces mesures sont nécessaires pour assainir les finances publiques à long terme et témoignent également de la solidarité entre les pays de la zone euro.
English: I must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but I cannot allow the fact that duties were neglected anywhere to lead me to also violate my own and to disregard the Commission rules.
French: Je dois m’excuser pour les irrégularités et manquements au devoir dont on accuse des employés qui me sont inconnus, mais l’existence de manquements au devoir où que ce soit ne peut me conduire à manquer également au mien et à violer les règles de la Commission.
English: Obviously, there is no indication that transatlantic solidarity is seriously compromised but there is no doubt that areas of friction have increased.
French: Sans doute, rien ne permet de dire que la solidarité transatlantique soit sérieusement menacée mais, incontestablement, les sujets de friction se sont multipliés.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Thus, the strengthening of the safeguards system is expected to go hand in hand with concrete progress towards the goal of nuclear disarmament.
French: Ainsi, le renforcement du système de garanties doit aller de pair avec l'accomplissement de progrès concrets vers l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Reproduction and Development Rasagiline administered to rats and rabbits of both sexes did not produce adverse effects on fertility.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement L'administration de rasagiline à des rats et à des lapins des deux sexes n'a pas entraîné d'effets indésirables touchant la fertilité.
English: C. Review of the technical cooperation activities of UNCTAD 7
French: Autres décisions du Conseil 8
English: 4.2.1 Results of Focus Groups There was a very high level of consistency across the various groups.
French: 4.2.1 Résultats des groupes de discussion Nous constatons un niveau élevé de cohérence chez les divers groupes.
English: Profiling practices and related issues (profiling of public sector units, special purpose entities, etc.)
French: Pratiques en matière d'établissement de profils et questions connexes (établissement de profils des entreprises publiques, des entités ad hoc, etc.)
English: A. The timing of the closures will be done gradually as employees are placed in accordance with the Workforce Adjustment provisions.
French: R. Nous procéderons aux fermetures au fur et à mesure que le personnel sera replacé, conformément aux dispositions relatives au réaménagement des effectifs.
English: 97 women to resources that improve access to health care and employment. Religious organizations by nature foster "bonding social capital" that turns people inward toward friends and fellow members.
French: Par nature, les organismes religieux sont sources de « capital social de fusion », qui incite un repli des membres vers leurs cercles d’amitié et les autres membres.
English: Don't forget to check that the file systems match your installation.
French: Vérifiez également que le système de fichiers correspond à votre installation.
English: – I now call Mrs Brasseur, the rapporteur, to respond to the debate.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Paramaribo, 2002
French: Paramaribo, 2002.
English: It is very important that in this House we work towards establishing an esprit de corps.
French: Il est crucial qu'au sein de cette Assemblée, nous nous efforcions d'établir un esprit de corps.
English: Specifically, Courtillot points to a model/data mismatch in the early 20th century.
French: Précisément, Courtillot pointe un désaccord entre modèles et données au début du 20e siècle.
English: ◦ the business process model and the information model should reinforce a shift from the current focus of resources on transaction processing to a more strategic stance, focused on value-added analysis and expertise.
French: ◦ le modèle de processus opérationnels et le modèle d'information devraient renforcer le déplacement du ciblage des ressources du traitement des transactions à une position plus stratégique, axée sur l'analyse et la compétence à valeur ajoutée;
English: "Traditional" collective management organizations, acting on behalf of their members, negotiate rates and terms of use with users, issue licenses authorizing uses, collect and distribute royalties.
French: La dimension socio-économique et culturelle La gestion collective rend des services éminents au monde de la musique et à d'autres arts créateurs.
English: The tanks of the 10th Armoured Regiment (The Fort Garry Horse) were landed shortly after the leading infantry.
French: Les deux brigades d’attaque canadiennes, les 7e et 8e, doivent établir une tête de pont de peu de profondeur et pousser ensuite vers des objectifs intermédiaires.
English: Monday, 21 January 2008
French: Lundi 21 janvier 2008
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Zimbabwe Tel: (011-263-4) 252-181 Email: hrare-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/zw Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Zimbabwe Courriel: hrare-td@international.gc.ca Tél: (011-263-4) 252-181 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/zm Mise en garde: