ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honor to be, Sir your most obedient servant. Robert Murray Letter dated October 19 from Rev. R. Murray to George S. Tiffany, Esquire  Department of Education Incoming General Correspondence,  Correspondence for 1843 Reference Code:
French: J’ai l’honneur, Monsieur,  de demeurer votre plus dévoué serviteur. Robert Murray George S. Tiffany Président, Commission de la Police de Hamilton Lettre du rév. R. Murray à George S. Tiffany, 19 octobre 1843  Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation,  Correspondance de 1843 Code de référence :
English: For the visitor, the Hotel Majestic’s location is ideal for being very nearby the different tourist attractions of the city.
French: Pour le visiteur l'emplacement de l'Hôtel Majestic cela est appropriée, pour cela est étroitement ensemble des points différents d'intérêt touristique.
English: • The EU Structural Funds will spend more on training, innovation and research, in the 2007–13 budget period.
French: • attribution des Fonds structurels décidés dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 aux objectifs de formation, d’innovation et de recherche.
English: This could be the repository of a databank on violations and violators.
French: Ce service pourrait servir de dépositaire d'une banque de données sur les violations et les violateurs.
English: vehicle manufacturers have deep pockets that would allow them to wait out attempts at predatory pricing.
French: a formulé par ailleurs des recommandations qui, espère-t-il, favoriseront l’apparition et le développement de concurrents dynamiques.
English: On the forty-third round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarante-troisième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: However, when a candidate has a severe disability that prevents that person from completing a written examination, the examiner may conduct an oral examination by reading each question to the candidate.
French: Dans le cas de l’examen pour le code morse le candidat peut avoir une déficience sévère qui limite ou l’empêche de recevoir et d’envoyer le code morse. On peut demander au candidat de réciter la partie envoie du code morse.
English: I will not go back over the origins of this situation except to point out that it is entirely the product of the Belgrade government's refusal to accept any negotiated settlement.
French: Je ne reviens pas sur l'origine de cette situation sauf pour souligner qu'elle résulte entièrement du refus, par les autorités de Belgrade, de toute solution négociée.
English: Ans.  The Government of India has decided very recently to ratify the International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement indien a décidé très récemment de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: ◦ Toronto's Inventory of Heritage Properties
French: ◦ Répertoire des propriétés patrimoniales de Toronto
English: To protect both wildlife, especially migratory wildlife and species at risk, and their habitat, the Canada Wildlife Act was passed in 1973 to authorize the establishment of protected areas known as National Wildlife Areas (NWAs).
French: Toutefois, l'aménagement urbain et industriel a causé la modification et la perte de bon nombre d'habitats d'espèces sauvages. Leur dégradation et leur perte menacent la survie des espèces sauvages et contribuent à la disparition des espèces en péril.
English: Noting that the Heads of State and Government at the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development had identified rural development as essential to sustainable development and poverty eradication, several delegates stressed that all the underlying causes of rural poverty, hunger and environmental degradation could not be addressed through the use of sustainable agricultural practices alone.
French: Plusieurs délégués, rappelant que les chefs d'État et de gouvernement participant au Sommet mondial de l'alimentation et au Sommet mondial pour le développement durable avaient reconnu que le développement rural était essentiel au développement durable et à l'éradication de la pauvreté, ont souligné que l'agriculture durable ne suffisait pas à elle seule à lutter contre toutes les causes sous-jacentes de la pauvreté rurale, de la faim et de la dégradation de l'environnement.
English: Mandate Health Canada’s formal mandate is set out in the Department of Health Act, which is summarized in the mission statement on the facing page.
French: Mandat Le mandat officiel de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé et résumé dans la Mission qui figure à la page ci-contre.
English: He was concerned at the fact of temporary suspension of pregnant girls from school, which could be seen as punitive, and enquired what measures, for instance sex education in school, the Government was considering to prevent teenage pregnancies, and whether pregnant girls could not be made exempt from the strict rule in Cape Verde that allowed no child to repeat a grade more than twice.
French: Il est préoccupé par le fait que les filles enceintes sont temporairement exclues de l'école, ce qui peut apparaître comme une punition, et aimerait savoir quelles sont les mesures, par exemple par le biais de l'éducation sexuelle à l'école, que le gouvernement envisage d'adopter pour éviter les grossesses chez les adolescentes.
English: As regards sex, a discrimination prohibition is hitherto lacking in the areas of society of social services, etc., and health and medical care services.
French: La proposition relative aux salariés en congé parental implique l’amendement de la loi 1982:80 sur la protection du travail et de la loi 1995:584 sur le congé parental.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised June 7, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 7 juin 1999, pièce du Tribunal NQ-98-004-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: Learning disability is one of the most common forms of disability in the UK.
French: Elles sont causées par des virus, des bactéries et des parasites. Ce qu’elles ont toutes en commun c’est qu’elles peuvent être propagées par le contact sexuel.
English: Loading Site(s): 51°21.71' N, 55°34.41' W, St. Anthony, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 51°21,71' N., 55°34,41' O., St. Anthony (Terre-Neuve).
English: Because loans can have terms of five, and even ten years, and claims can be made three years after default, cause can be detached from effect for up to 13 years.
French: Étant donné que les prêts peuvent avoir une durée de cinq ou même dix ans et que les réclamations peuvent être présentées trois ans après le défaut de paiement, la cause peut être dissociée de l'effet par un délai allant jusqu'à 13 ans.
English: I wish you a productive and successful seminar.
French: Je vous souhaite un séminaire fructueux et concluant.
English: In the coming winters, more provinces will invest in RWIS while other provinces expand their networks.
French: Au cours des prochains hivers, davantage de provinces vont investir dans le SMR, alors que d'autres vont étendre leur réseau.
English: Today’s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future.
French: C’est aux obligataires et actionnaires des sociétés de financement de supporter aujourd’hui la majorité des coûts, ou il y a peu d'espoir qu’ils se comporteront de façon plus responsable à l'avenir.
English: We eventually realised that Europe made quite a lot of mistakes during the various conflicts in the Balkans during the 1990s.
French: Avec le recul, nous avons compris que l'Europe avait commis de nombreuses erreurs lors des divers conflits qui ont secoué les Balkans dans les années 1990.
English: The establishment of an international arrangement on forests, which includes the United Nations Forum on Forests, and the support of the Collaborative Partnership on Forests to the work of the Forum, represents a landmark in the development of an institutional framework for sustainable forest management.
French: La mise en place d'un arrangement international sur les forêts, à laquelle s'emploie le Forum des Nations Unies sur les forêts assisté du Partenariat de collaboration sur les forêts, marque un tournant dans la création d'un cadre institutionnel pour la gestion durable des forêts.  La stratégie révisée de la Banque mondiale concernant les forêts est un des nouveaux pas faits en ce sens.
English: The reefs of the north western coast are under severe pressure from high levels of nutrients, including critical concentrations of nitrogen and phosphorus, discharged into coastal and fresh water sources by tourism related developments, human settlements, and excessive fertilizer use from farms.
French: Les récifs situés au large de la côte nord-ouest sont en grave danger du fait des niveaux importants de nutriments, notamment des concentrations critiques d'azote et de phosphore rejetées dans les eaux côtières et les sources d'eau douce par les complexes touristiques et les établissements humains et de l'utilisation excessive d'engrais dans les exploitations agricoles.
English: In the net farm income accounts, depreciation represents the economic ‘wear and tear’ expense, which can be very different from the amount farmers are allowed and decide to declare for tax purposes.
French: Dans les comptes du revenu agricole net, l’amortissement représente la dépense économique d’« usure », laquelle peut être très différente du montant auquel les agriculteurs ont droit et qu’ils choisissent de déclarer aux fins de l’impôt.
English: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
French: Action commune 2002/961/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan.
English: • Have a Pap test at age 18 as part of your routine health examination, or as soon as you become sexually active.
French: • Subissez un test PAP à 18 ans ou dès que vous devenez active sexuellement.
English: He has published extensively for family physicians (Médecin du Québec, Le Clinicien, l’Omnipraticien, MedActuel FMC, l’Actualité médicale), for the public at large (Reader’s Digest, Coup de pouce, 7 jours, etc.), and concerning clinical research (JAMA, NEJM, CJID).
French: Il a de nombreuses publications à son actif, tant pour les médecins de famille (Médecin du Québec, Le Clinicien, l’Omnipraticien, MedActuel FMC, l’Actualité médicale), que pour le grand public (Reader’s Digest, Coup de pouce, 7 jours, etc.), que pour la recherche clinique (JAMA, NEJM, CJID).
English: If the primary investigated form was not substantiated but a secondary form was, the substantiated form was recoded as the primary overall form (this involved 515 cases or 4% of the sample). For example, if physical abuse was unsubstantiated in a case initially classified primarily as physical abuse, but neglect was substantiated, the substantiated neglect was recoded as the primary form of maltreatment.
French: Les combinaisons les plus fréquemment observées étaient la négligence et la violence psychologique (3 942 enquêtes), la violence physique et la violence psychologique (3 278 enquêtes), la violence psychologique et l’exposition à la violence familiale (2 979), la négligence et l’exposition à la violence familiale (2 484) et la violence physique et l’exposition à la violence familiale (2 274) ou la négligence (1 828).
English: This resulted in a key control not being performed during the biennium 2004-2005, which could have resulted in fraud and errors going undetected;
French: Le fait que cette importante opération de contrôle n'ait pas été effectuée pendant tout l'exercice biennal aurait pu permettre que des cas de fraude et des erreurs passent inaperçus;
English: The issue primarily manifests as an economic necessity, as demographic and labour market trends indicate that European societies need immigrant labour.
French: Le problème se manifeste essentiellement comme une nécessité économique, étant donné que les tendances démographiques et du marché du travail indiquent que les sociétés européennes ont besoin de travailleurs migrants.
English: INSURERS Insurers are financial institutions that engage primarily in the business of insuring risks.
French: ASSUREURS Les assureurs sont des institutions financières qui exercent principalement des opérations d'assurance de risques.
English: However, some standing orders were the subject of criticism.
French: Quelques articles ont cependant suscité des critiques.
English: An Overview of CATSA's New Uniform at Airports Across the Country PBS officers at Buttonville Airport
French: Un aperçu du nouvel uniforme de l'ACSTA dans divers aéroports au pays Des agents de CPE à l'Aéroport de Buttonville
English: For information only - Pour information seulement DATA ON PAYMENTS FOR R&D (questions 9 and 10) 9.
French: Pour information seulement - For information only DONNÉES SUR LES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D (questions 9 et 10) 9.
English: Fine has composed a number of tests including ZVV1, runs very good agility and what is important to us, has passed an examination at the sheep talents.
French: Fine a composé un certain nombre de tests, y compris ZVV1, fonctionne très bonne agilité et ce qui est important pour nous, a passé un examen à la talents moutons.
English: Europe is responsible for around half of CO2 emissions from aviation.
French: L'Europe est responsable de près de la moitié des émissions de CO2 émanant de l'aviation.
English: … In this country, the Supreme Court of Canada has already recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government has the right to restrict tobacco advertising.
French: […] Chez nous, la Cour Suprême du Canada a déjà reconnu le lien entre la publicité et l’usage du tabac, et elle a clairement confirmé que le gouvernement fédéral a le droit de limiter la publicité de ce produit.
English: The GDI is silent about whether the `unequal progress' has been `in building women's capabilities compared with men's' or vice versa.
French: Celui-ci ne montre nullement que les inégalités sont liées à une moins bonne formation des capacités des femmes ou inversement.
English: There was much more concern that smaller independent gasoline retailers might have older, more faulty equipment and might never bother having it serviced.
French: On s’inquiétait beaucoup plus du fait que des petits détaillants d’essence indépendants puissent utiliser un équipement vétuste et défectueux et omettre d’en faire l’entretien.
English: The term is broad, embracing a variety of cultural traditions and social experience.
French: Très vaste, le terme «autochtones» englobe une diversité de traditions culturelles et d'expériences sociales.
English: Second, excavations in 1935 did find evidence of a dam at the point where the stream flows out of the earthworks but archaeologists could only hypothesize why a dam would have been necessary.
French: Le ruisseau qui traversait le village avait été endigué et dérivé pour couler entre les remblais, en un cercle complet, pour les cérémonies de purification qui avaient lieu une ou deux fois par année, lorsque le niveau de l’eau était élevé.
English: Ammonia abatement policies should be considered within a multi-effect (human health, greenhouse gases, acidification, eutrophication, and impacts on biodiversity), multi-media (air, water, soil) and multi-scale (local, regional, global) framework.
French: Des mesures visant à réduire les émissions d'ammoniac devraient être examinées compte tenu de la multiplicité des effets (santé humaine, effet de serre, acidification, eutrophisation et conséquences sur la biodiversité), des supports (air, eau, sol) et des échelles locales, régionales, mondiales.
English: Where do the preparations for this stand?
French: Où en sont les préparatifs?
English: These trends brought the major producers that dominated the European aerospace market – France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom – closer together.
French: Ces mouvements ont rapproché les grands producteurs qui dominent le marché aéronautique et spatial européen – Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suède.
English: The AAC has recommended that an IPSAS implementation plan be prepared that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as Atlas upgrades and restructuring.
French: Il a recommandé d'établir un plan de mise en œuvre visant à maîtriser les risques comptables et opérationnels associés au processus et à définir ses articulations avec la mise à niveau d'Atlas et la réorganisation.
English: In his report on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/259), the Secretary-General notes that the Lebanese Ministry of Education informed the Secretariat of the actions taken by the Lebanese Government to encourage dialogue among civilizations.
French: Dans son rapport sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/259), le Secrétaire général note que le Ministère libanais de l'éducation a informé le Secrétariat des mesures prises par le Gouvernement libanais pour encourager le dialogue entre les civilisations.
English: Competition 244 was anticipatory and was held for the position of Project Officer, International Affairs.
French: Le concours 244 se rapportait à une dotation anticipée du poste d'agent de projets, Affaires internationales.
English: Several key developments in recent decades have transformed the way domestic economies function. These include the large global shift to market-based economic systems following the fall of the Berlin wall, the lowering of barriers to trade and investment, rapid technological progress, and the increase in specialized production methods.
French: Au cours des dernières décennies, plusieurs événements fondamentaux ont transformé le mode de fonctionnement des économies nationales : le passage à l’économie de marché pour de nombreux pays à la suite de la chute du Mur de Berlin, la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement, les progrès technologiques rapides, l’accroissement des méthodes de production spécialisées.
English: Examples of comments include: "projects funded would not have come to light without this program " and "...provided very good opportunities to pursue that wouldn't have been available without the program."
French: Voici des exemples de commentaires : [traduction] « les projets financés n'auraient pas vu le jour sans ce programme » et « ... a fourni de très bonnes occasions qui ne se seraient pas présentées sans le programme ».
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 6A, Analog-band power density map of Château Neuf, Orleans, Ottawa, ON. Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Dansité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Orléans Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: Likewise, there are a number of accounts of trucks carrying weapons from Côte d'Ivoire into Liberia in 2000 and 2001.
French: De même, diverses informations font état de mouvements de camions transportant des armes de Côte d'Ivoire au Libéria en 2000 et 2001.
English: I Strongly Disagree with listing the Laurentian North population of Atlantic Cod as a Threatened species.
French: Je suis tout à fait en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée.
English: Unfortunately, this issue has not received adequate attention to date from EU institutions that often display excessive zeal in other matters.
French: Malheureusement, à ce jour, cette question n'a pas reçu une attention adéquate de la part des institutions européennes, qui font pourtant souvent montre d'un excès de zèle sur d'autres dossiers.
English: Update: Added a game presentation by one of the developers.
French: MAJ: Ajout d'une vidéo de présentation du jeu par un des développeurs.
English: created national goals to ensure healthy child and youth development, and compiled them into Turning Points:
French: (Rendement du ministère) 103
English: (f) The fact that the response of the Government does not indicate that Mr. Al-Chahri has had a trial.
French: f) Le fait que la réponse du Gouvernement n'indique pas que M. Al-Chahri a été jugé.
English: President Musharraf has on several occasions committed himself to tackling the problem of terrorism, but I am afraid that he has a long way to go yet.
French: Le président Musharraf s'est, à de nombreuses reprises, engagé à s'attaquer au problème du terrorisme, mais je crains qu'il ne lui reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: What will the campaign involve in practical terms in Strasbourg?
French: Question : concrètement, comment se déroulera la campagne à Strasbourg ?
English: Ibid., vol. III.
French: Ibid., vol. 3.
English: For peacekeeping (whether or not benign), this problem is compounded by the uncertain status of military base arrangements in CIS states.
French: Par exemple, la 104e division aéroportée, qui a été retirée de Giandja, en Azerbaïdjan, vers la Russie, en février-mars 1993, ne dispose pas de base, ce qui la rend inopérante en tant qu'entité militaire. Pour ce qui est du maintien de la paix (qu'il s'agisse d'opérations sans violence ou non), le problème est aggravé par le statut incertain des dispositions relatives aux bases militaires dans les États de la CEI.
English: The interaction of UNDP/GEF projects with other organizations also ensures that all partners benefit from synergy effects and the complementarity of follow-up projects.
French: L’interaction entre les projets du PNUD/FEM et ceux d’autres organisations permet aussi à tous les partenaires de bénéficier d’effets de synergie et de la complémentarité des projets ultérieurs.
English: He had even managed to establish more friendly relationships in the workplace by joking around and using humour with his co-workers.
French: Les bons leaders utilisent souvent l’empathie pour surveiller leurs propres actes et la réaction des autres.
English: In the field of company law, the increased mobility of companies today, not only at EU but also at international level, requires flexible responses to a constantly changing environment.
French: Dans le domaine du droit des sociétés, la mobilité accrue des entreprises actuelles, au niveau communautaire aussi bien qu’international, nécessite des réponses souples à un environnement qui change constamment.
English: • What conditions apply to your personal exemptions?
French: • Quelles sont les conditions qui s'appliquent à vos exemptions personnelles?
English: In addition, the lighting and electrical systems will be repaired and improved, new ship cleats will be installed on the wharf and sections of pavement will be repaired.
French: De plus, les systèmes électrique et d’éclairage seront réparés et améliorés, de nouveaux taquets d’amarrage seront installés sur le quai et des sections de pavage seront réparées.
English: During the summer, these meadows are covered with a thick carpet of wildflowers.
French: On trouve également quelques prairies ouvertes à ce niveau qui se couvrent l’été d'un riche tapis de fleurs sauvages.
English: • Canadian Society for Civil Engineering - 2007 CSCE Annual General Meeting and Conference June 6-9, 2007 Yellowknife, Northwest Territories
French: • SociÃ©tÃ© canadienne de gÃ©nie civil - CongrÃ¨s annuel et assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle SCGC 2007 du 6 au 9 juin 2007 Yellowknife, Territoires du nord-ouest
English: The Government pursued institutional, administrative and legal reforms and policies to that end.
French: Le Gouvernement procède à des réformes d'ordre institutionnel, administratif et juridique et prend les mesures nécessaires à cette fin.