ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As adopted, the Compact provides for clear time frames for the practical implementation by the Afghan Government — with international assistance — of large-scale tasks in the areas of security, governance, human rights, development and the fight against the drug threat in the coming five years.
French: Tel qu'il a été adopté, le Pacte fournit des délais précis pour la mise en œuvre concrète par le Gouvernement afghan - avec l'aide internationale - au cours des cinq prochaines années de tâches de grande envergure dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, des droits de l'homme, du développement et de la lutte contre la menace que représentent les stupéfiants.
English: • Purpose and Scope of the Evaluation
French: • Objectif et portée de l'évaluation
English: They are Mr Richard Howitt, rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Anne Van Lancker, Mrs Joke Swiebel, Mrs Sarah Ludford and Mr Arie Oostlander.
French: Il s'agit de Richard Howitt, rapporteur pour la commission de l'emploi et des affaires sociales, d'Anne Van Lancker, de Joke Swiebel, de Sarah Ludford et d'Arie Oostlander.
English: The Board of Directors will elect its Chairman from among its members.
French: Le Comité de direction élit son Président parmi ses membres.
English: The new Canadian Sport Policy will ensure that any downward trend is reversed and that Canadian successes in sport continue to grow.
French: La Politique canadienne du sport met tout en œuvre pour que ces tendances négatives soient contrées, et que les succès de nos athlètes continuent de s'accumuler.
English: The department continues to evaluate its monitoring, inspection and enforcement activities to increase effectiveness and target resources in the areas where they can have the most impact on behaviour.
French: Le Ministère continue d'évaluer ses activités de surveillance, d'inspection et d'application de la réglementation afin d'augmenter son efficacité et de cibler des ressources dans les secteurs où elles peuvent avoir le plus d'incidence sur le comportement.
English: Only the Peacekeeping budget provides explicit funding for the initial training of Peacekeeping investigations staff.
French: Seul le budget des opérations de maintien de la paix prévoit explicitement de financer la formation initiale du personnel d'investigation des opérations;
English: Resources on the Parliamentary Intranet Web site are constantly improving.
French: Les ressources de l’Intranet parlementaire s’améliorent constamment.
English: a. assist in the delivery of humanitarian supplies by sea and air to several staging areas for subsequent distribution by local authorities and NGOs, and b.
French: a. assurer le transport de matériel humanitaire par voie maritime et aérienne à destination de plusieurs zones de rassemblement aux fins de distribution éventuelle par les autorités locales et les ONG, et b.
English: Support for investment by SMEs is intended to give them easier access to credit, or even equity capital.
French: Le soutien aux investissements des PME a pour but d’aider cette catégorie d’entreprises à accéder au crédit, voire aux fonds propres.
English: The company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of Laurentian Pacific Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: La firme Peat Marwick Thorne Inc. a été nommée liquidateur de la société en vertu d'une ordonnance du tribunal. La Compagnie de Réassurance Kanata a changé son nom en celui de Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada le 28 janvier 1991.
English: Mr. AVENDAŇO TIMAURY (Venezuela) replied that on several occasions Venezuela had had to cope with inflows of Colombian migrants fleeing the violence in their country, and had provided them with the medical care and the humanitarian assistance required in such situations.
French: M. AVENDAÑO TIMAURY (Venezuela) répond qu'à plusieurs reprises, l'État vénézuélien a fait face à des flux migratoires de Colombiens fuyant la violence de leur pays et leur a fourni les soins médicaux et l'assistance humanitaire que requiert ce type de situation.
English: Generally speaking, minors commit less serious offences and are held in detention for less than 12 months.
French: En général, les mineurs commettent plus de délit que de crime et la durée de la détention provisoire varie entre 0 et 12 mois.
English: Major internal control weaknesses were noted in this activity directly implemented by UNHCR.
French: De graves faiblesses des contrôles internes ont été relevées dans cette activité directement réalisés par le HCR.
English: Actively promote corporate responsibility and accountability, based on the Rio principles, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships and appropriate national regulations, and support continuous improvement in corporate practices in all countries.
French: Promouvoir activement la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes des entreprises, sur la base des Principes de Rio, y compris par l'élaboration complète et la mise en oeuvre efficace d'accords et de mesures intergouvernementaux, d'initiatives internationales et de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que de cadres de réglementation nationaux appropriés, et soutenir l'amélioration permanente des pratiques des entreprises dans tous les pays.
English: 28);  (n) Final report of the Special Rapporteur on adequate housing containing the study on women and adequate housing (resolution 2005/25, para.
French: n) Rapport final du Rapporteur spécial sur le logement convenable [en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant], contenant une étude sur les femmes et le logement convenable (résolution 2005/25, par.
English: Olympic Solidarity Commission Setting guidelines, directing activities Chaired by Mario Vázquez Raña and mainly composed of representatives of the Continental Associations, ANOC and the athletes, the Commission is responsible for defining the main courses of action and managing the activities of Olympic Solidarity, for example by approving programmes and the related budgets and monitoring their implementation.
French: Commission de la Solidarité Olympique Définir les orientations, diriger les actions Présidée par Mario Vázquez Raña et composée de membres représentant principalement les associations continentales, l’ACNO et les athlètes, la commission est chargée de définir les orientations et de diriger les activités de la Solidarité Olympique, entre autres l’approbation des programmes et des budgets qui s’y rapportent, ainsi que de contrôler les activités développées.
English: The applicable requirements were set by the athletes’ IF and NADO in order to allow for flexibility based on varying circumstances encountered in different sports.
French: Les commentaires relatifs au Code soulignaient la nécessité d’une harmonisation et d’une standardisation, vu les pratiques divergentes des différents sports.
English: Les bénéficiaires du revenu garanti avant l’entrée en vigueur de la GRAPA restent soumis à cette réglementation et bénéficient des droits acquis dans la mesure où cela est plus avantageux pour eux.
French: Si le demandeur partage sa résidence avec d’autres personnes, les ressources de tous les cohabitants sont prises en considération.
English: Located in the heart of downtown Vancouver, Canada, Vancouver English Centre offers a perfect environment in which to learn English quickly and enjoyable.
French: Est une des trois centres de ski à une demie heure du centre de Vancouver.
English: D. Cannings, Cannings Holm Consulting, 1996-present;   pygmy-short horned former chair:
French: D. Cannings, Cannings Holm Consulting, 1996 Ã aujourdâ€™hui; Petit phrynosome de Douglas :
English: With 60 national governments, the European Union and the European Investment Bank as shareholders, the EBRD’s articles of foundation gave it a pioneering mandate: to help foster the growth of market-oriented economies in countries committed to democratic principles, across a region stretching from central Europe to central Asia.
French: Deux ans plus tard, malgré certaines critiques faisant valoir qu'une telle banque n'était pas nécessaire puisque que les banques existantes pouvaient parfaitement opérer seules, la Banque européenne pour la reconstruction du développement voyait officiellement le jour. Avec un actionnariat comprenant soixante gouvernements nationaux, l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement, la BERD s'est vu dotée statutairement d'un mandat exceptionnel: contribuer à promouvoir la croissance d’économies régies par les lois du marché dans des pays engagés en faveur des principes démocratiques, situés dans une région allant de l'Europe centrale à l'Asie centrale.
English: In this connection, the Coordinator had received a letter from ICRC stating that it would not be in a position to assist the Secretary-General in reporting to the Security Council on the issue of missing persons.
French: À cet égard, le Coordonnateur a reçu une lettre du CICR indiquant que ce dernier ne serait pas en mesure d'aider le Secrétaire général à faire rapport au Conseil de sécurité sur la question des personnes disparues.
English: Again, the reporting by the facility may be in question as a result of 6% of facilities reporting in the 90–110 range, a typical value for standard processing.
French: Les déclarations faites par les cliniques peuvent de nouveau être remises en question, puisque 6 % des cliniques présentaient un indice variant de 90 à 110, ce qui correspond à la valeur type du traitement normalisé.
English: • In 2000, concerns over safety, as a result of weather and sea conditions during the designated weekends, prompted many participants to call for an extended recreational fishing season.
French: • En 2000, inquiets pour leur sécurité, le temps et la mer n’étant pas toujours favorables pendant les fins de semaine de pêche désignées, de nombreux pêcheurs ont demandé que la saison de pêche récréative soit prolongée.
English: Austria, Barbados, Bulgaria, Canada, Cyprus, Dominica, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Mauritania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Barbade, Bulgarie, Canada, Chypre, Dominique, Estonie, Finlande, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie.