ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their offspring may look the same, but be less adapted to their environment.
French: Leurs descendants se ressembleront peutêtre, mais ils seront moins adaptés à leur environnement.
English: The Draft articles cannot hope to anticipate future developments, and it is accordingly necessary to reserve to the future such additional consequences, penal and other, which may attach to internationally wrongful conduct by reason of its classification as a crime, or as a breach of an obligation to the international community as a whole.
French: On ne peut espérer que le projet d'articles anticipe ces développements futurs et il est par conséquent nécessaire de réserver pour l'avenir les conséquences supplémentaires, pénales et autres, qui pourront s'attacher à un comportement internationalement illicite en raison de son appartenance à la catégorie des crimes ou des violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: 22.03 Resignation Subject to clause 22.04, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is entitled to be paid, on resignation from the Public Service, severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his/her weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of his/her continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: 22.03 Démission Sous réserve de la clause 22.04, l'employé-e qui compte dix (10) ans ou plus d'emploi continu a droit, en cas de démission de la fonction publique, à une indemnité de départ d'un montant égal à la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, multipliée par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-six (26) ans, moins toute période ayant déjà donné lieu à l'octroi, par l'employeur, d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une gratification en espèces en tenant lieu.
English: It is the responsibility of the company to determine what corrective action is needed and to take the necessary steps to ensure compliance.
French: Il incombe aux entreprises de déterminer quelles mesures correctives sont nécessaires et de veiller à ce que leurs produits soient conformes.
English: The Secretariat will prepare a detailed Provisional Programme which will be circulated to participants one week before the Conference.
French: Le secrétariat établira un programme provisoire détaillé qui sera distribué aux participants une semaine avant la Conférence.
English: • This criterion applies equally to work on new or existing processes or products.
French: • Ce critère s'applique autant au travail qui porte sur des procédés ou des produits nouveaux qu'au travail qui porte sur des produits ou des procédés existants.
English: Once the proceedings commence, the stay would continue to apply in the case of reorganization.
French: Une fois la procédure ouverte, la suspension continuerait de s'appliquer dans le cas du redressement.
English: The grade of metamorphism increases southwestward toward the Rocky Mountain Trench (RMT) and the Omineca Belt.
French: Le degré de métamorphisme augmente en direction sud-ouest, vers le sillon des Rocheuses et la ceinture d'Ominéca.
English: Finally, we would like to support the European Union initiative to combat piracy and NATO's proposal to assist with escorting world food shipments in the interim.
French: Enfin, nous voudrions appuyer l'initiative de l'Union européenne visant à combattre la piraterie, ainsi que la proposition de l'OTAN d'aider, entre temps, à escorter les cargaisons d'aliments fournis par la communauté internationale.
English: The subfamily comprises both full-sized and internally deleted P elements.
French: La sous-famille comprend à la fois des éléments complets et des éléments possédant des délétions internes.
English: It doesn't have to cost much; a rough guideline is about $20 per person.
French: Il ne vous en coûtera pas beaucoup, approximativement 20 dollars par personne.
English: Target completion date of July, 2000.
French: La date limite d’exécution est fixée à juillet 2000.
English: Last month, the Afghan leadership finally adopted – albeit half-heartedly – a transitional justice plan that could remove from power the biggest war criminals who have consolidated their grip on the country over the past five years.
French: Le mois dernier, les leaders afghans ont enfin adopté, sans grande conviction, un programme de justice de transition pour reprendre le pouvoir des mains des pires criminels de guerre qui avaient consolidé leur main mise sur le pays au cours des cinq dernières années.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby determines that the applicant shall be responsible for the costs associated with the reconstruction of the grade separation.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que la demanderesse doit assumer la responsabilité du coût intégral de la reconstruction du saut-de-mouton élémentaire.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 260 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 260 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach IFC directly (for information on the application process, see: http://www2.ifc.org/proserv/apply/application/application.html).  The Corporation is organized by industry sector group and by region.
French: Une société ou un entrepreneur, étranger ou national, qui envisage de lancer une nouvelle entreprise ou d'élargir une entreprise existante peut s'adresser directement à la SFI (pour plus de renseignements à propos du procès de la demande de financement, voir : http://www2.ifc.org/proserv/apply/application/application.html).  La Société est organisée par groupes de secteurs industriels et par régions.
English: With regard to the 600, 000 who are missing, it is very difficult to make an assessment.
French: Concernant les 600 000 personnes manquantes, il est très difficile d'avancer une évaluation.
English: 3.2 Enhance visibility of and seamless39 access to Canadian information within the global digital information environment.
French: 3.2 Amélioration de la visibilité de l’information canadienne sur le réseau d’information numérique mondial et l’accès transparent39.
English: My compliments to you!"
French: Mes compliments! », a lancé pour sa part le Lgén Leslie.
English: AmberCoast Casino exclusively offers auto-spin and multi-window gaming options for both our established and new games.
French: Le Casino Amber Coast offre exclusivement l'option Auto-spin et les fenêtres de jeu multiples, que ce soit pour ses jeux existants ou ses nouveaux jeux.
English: The future regime's application beyond mere tangible space property, such as satellites and transponders, was recognized at an early stage as being essential in view of the importance for a financier's ability to obtain constructive repossession of a satellite of his having access to the various rights associated with the operation of that satellite, in particular:
French: L'application du futur régime à des objets autres que de simples objets spatiaux tangibles, comme satellites et émetteurs-récepteurs, a d'emblée été jugée essentielle étant donné qu'il importe, pour qu'un bailleur de fonds puisse juridiquement reprendre possession d'un satellite, d'avoir accès aux différents droits liés à l'exploitation de celui-ci, et en particulier:
English: The Engagements Section ensures that rigorous standards are applied in the selection of staff of the highest competence, efficiency and integrity.
French: La Section des engagements veille à ce que des normes rigoureuses soient appliquées de manière à ce que soient choisies des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’ intégrité.
English: The Advocate General considered that if there were a gap, as the Commission believed, there might be grounds for giving the Directive provisions a broad interpretation to fill that gap.
French: L’avocat général considérait lui-même que, en présence de cette lacune soulignée par la Commission, une interprétation large des dispositions de la directive, propre à combler cette lacune, pourrait se justifier.
English: In that connection, she said that her report would contain specific recommendations on ways to reduce impunity.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale indique que des recommandations spéciales concernant la lutte contre l'impunité figureront dans son rapport.
English: Jindal questioned the domestic producers' position that the subject goods went into inventory at steel service centres.
French: Jindal a contesté l'affirmation des producteurs nationaux selon laquelle les marchandises en question s'accumulaient dans les stocks des centres de services.
English: Economic development of the Turkish Cypriot community AFET/6/22589 - 2004/0145(CNS) - COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Rapporteur:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque AFET/6/22589 - 2004/0145(CNS) - COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Rapporteur:
English: Montreal QC Production of a film La production d'un film Mounty Productions Ltd.
French: Montreal QC La production d'un film Production of a film Mounty Productions Ltd.
English: Authorizes the revised allocations of funds within the 2006 approved budget for the purposes set out in table 1 of the present decision;
French: Autorise les allocations de crédits révisés du budget approuvé pour l'année 2006 aux fins indiquées au tableau 1 de la présente décision;
English: The presentation of the prosecution's case is near completion.
French: La présentation des moyens à charge arrive à terme.
English: In order better to analyse and cope with threats, the OSCE has proposed the creation of an ad hoc mechanism to consult with other international organizations and institutions.
French: Dans le but de mieux analyser et conjurer les menaces, l'OSCE a proposé de créer un mécanisme spécial de consultation avec les autres organisations et institutions internationales.
English: What is needed is more high-quality jobs with rights, better public services, more employment-generating investment and greater social inclusion, along with fairer distribution of wealth.
French: Nous avons besoin d’emplois de qualité associés à des droits, de meilleurs services publics, d’investissements plus générateurs d’emplois et d’une plus grande inclusion sociale ainsi que d’une répartition plus équitable de la richesse.
English: This will also involve the commissioning of research and studies on the way of fighting against all forms of discrimination, paying special attention to human rights.
French: Des recherches et études seront également demandées concernant les instruments pour s’opposer à toutes formes de discrimination avec une attention particulière aux droits de l’homme.
English: • promoting Multicultural Week and Anti-Racism Week;
French: • la promotion de la Semaine du multiculturalisme et de la Semaine de lutte contre le racisme;
English: Submitted by Leo (not verified) on May 7, 2008 - 13:28.
French: Submitted by Leo (non vérifié) on Mai 7, 2008 - 13:28.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member W. Roy Hines, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant W. Roy Hines, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Participants noted the need to enhance monitoring frameworks, including through the collection, analysis and use of sex-disaggregated data and statistics, and the further development of indicators.
French: Les participants ont noté qu’il était nécessaire d’améliorer les cadres de suivi, grâce notamment à la collecte, à l’analyse et à l’utilisation de données statistiques ventilées par sexe et à la mise au point d’indicateurs.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally.
French: Les recettes au titre de la TPS ont grimpé de 1,8 milliard (8,0 %),
English: The Bay Hotel invites you to enjoy the delights of a beachfront holiday and discover the Mauritian rhythm of life.
French: Bienvenue sur la plus belle côte de l'île Maurice, bienvenue dans un petit paradis ou les couchers de soleil romantiques rythment la vie mauricienne. Soyez nos invités et venez goûter au charme de notre île.
English: Police authorities have been concerned for some time about the risk posed by these devices as weapons for criminal use and as threats to public safety.
French: Les autorités policières s'inquiètent depuis quelque temps des risques que posent les dispositifs qui peuvent être utilisés comme armes à des fins criminelles et qui constituent une menace pour la sécurité du public.
English: This standard represents cost-effective "interventions" in the life-cycle of the material in question to reduce releases without eliminating the beneficial use of this product.
French: Le présent standard prévoit des « interventions » rentables dans le cycle de vie du produit visé, qui permettront de réduire les rejets, sans pour autant éliminer l'utilisation bénéfique de ce produit.
English: In five cases, the Working Group decided that the replies could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months (see paragraph 12).
French: Dans cinq d'entre eux, le Groupe de travail a décidé que les réponses pouvaient constituer des éclaircissements à condition que la source ne soulève pas d'objection dans un délai de six mois (voir par. 12).
English: • Dizziness and nausea You don't have to suffer from poor indoor air quality.
French: • Étourdissements et nausées d’attendre de souffrir d’effets d’une piètre qualité de l'air à l'intérieur.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. market debt:
French: Excédent budgétaire : il y a excédent lorsque, au cours de l’exercice, les recettes de l’État dépassent les dépenses budgétaires.
English: R&D also devoted considerable effort to attending the different UN negotiating meetings as well as other government meetings such as the meetings of La Francophonie and the Commonwealth heads of state.
French: Droits et Démocratie a également consacré des efforts considérables pour participer aux différentes réunions de négociation des Nations Unies ainsi qu’à d’autres réunions gouvernementales, telles que les réunions de la Francophonie et des chefs d’État du Commonwealth.
English: Statistics for Geographic Area Analysis 95% Confidence Levels Dependent Variable Role overload Geographic Area 1 2 3 4 5 Work to family interference 1 2 3 4 5 Family to work interference 1 2 3 4 5 Caregiver strain 1 2 3 4 5 N = 16,747 Key: 1 2 3 4 5 = = = = = Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: Statistiques liées à l’analyse des régions géographiques Région géographique 1 2 3 4 5 Interférence du travail dans la famille 1 2 3 4 5 Interférence de la famille dans le travail 1 2 3 4 5 Pression sur le fournisseur de soins 1 2 3 4 5 N = 16,747 Légende : 1 = Provinces de l’Atlantique 2 = Québec 3 = Ontario 4 = Prairies 5 = Colombie-Britannique
English: (4) CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Volume 2, Canadian Association of Petroleum Producers, CAPP Publication No. 1999-0010.
French: (4) ACPP, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, vol. 2, publication de l’Association canadienne des producteurs pétroliers, no 1999-0010, 1999.
English: Also on 17 March the Executive Chairman of UNMOVIC presented the draft work programme required under resolution 1284 (1999).
French: Le même jour, le Président exécutif de la COCOVINU a présenté le projet de programme de travail prévu par la résolution 1284 (1999).
English: [46] Further, there was evidence of the closure of a number of factories and termination of production runs in Brazil and of an overall decline in production in Brazil which has taken place over the last few years. [47] Although the average price data show that Brazilian wholesale prices for leather shoes declined in the first nine months of 1994 and were below domestic producers’ prices, one major retailer indicated that prices of Brazilian shoes are expected to increase by some 12 to 17 percent for the coming fall season and added that "they are almost more expensive than some Italian shoes today.
French: En fait, un détaillant a indiqué qu’une commande minimale de 25 000 paires de souliers est requise pour qu’un modèle de soulier soit fabriqué dans une usine brésilienne [46] . Par ailleurs, des éléments de preuve ont montré qu’il y a eu fermeture d’un certain nombre d’usines et arrêt de cycles de production au Brésil et qu’il y a eu, au cours des dernières années, une diminution globale de la production dans ce pays [47] . Bien que les données sur les prix moyens indiquent que les prix de gros des souliers en cuir brésiliens ont diminué au cours des neuf premiers mois de 1994 et qu’ils étaient en deçà des prix des producteurs nationaux, un important détaillant a souligné que les prix des souliers brésiliens devraient augmenter d’environ 12 à 17 p.
English: That delegation further noted its continued engagements in activities that benefited both non-spacefaring and spacefaring nations, such as routinely providing data from meteorological satellites to users around the globe at no cost and sharing space and Earth science data with the world scientific community through cooperative programmes or making such data available in accessible data archives.
French: Cette délégation a noté en outre qu'elle restait attachée aux activités dont pouvaient tirer parti à la fois les puissances spatiales et les nations qui ne l'étaient pas, à savoir la communication systématique, à titre gracieux, de données provenant des satellites météorologiques aux usagers du monde entier et le partage des données relatives aux sciences spatiales et aux sciences de la Terre avec la communauté scientifique mondiale par le biais de programmes de coopération ou la mise à disposition de ces données dans des archives accessibles.
English: Background: The COP, by its decision 19/CP.8,6 requested the secretariat to provide information relating to greenhouse gas (GHG) inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) for consideration by the subsidiary bodies and the COP.
French: Rappel: Dans sa décision 19/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de soumettre, pour examen, par les organes subsidiaires et la Conférence des Parties, des renseignements sur les données présentées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dans leurs inventaires de gaz à effet de serre (GES).
English: In our view, effective coordination between the United Nations and regional arrangements is an important element for a renewed model of international security and stability.
French: À notre avis, la mise en place d'une coordination efficace entre les Nations Unies et des organismes régionaux est un élément important d'un modèle amélioré de sécurité et de stabilité internationales.
English: Today it retains an air of grace and elegance, whilst not compromising on modern conveniences such as satellite TV and Wi-Fi wireless internet access.
French: Aujourd'hui, l'hôtel a su conserver un style empreint de grâce et d'élégance tout en proposant des équipements modernes tels que la télévision par satellite et une connexion Internet sans fil Wifi.
English: Art 3.3.2: Despite the attempted comprehensiveness of the Draft Instrument in dealing with the right of control, transfer of rights and rights of suit, there is no indication as to the point at which a document or electronic record issued pursuant to a charterparty governs the contractual relations between carrier and holder.
French: Art. 3.3.2: Bien que le projet d'instrument se veuille exhaustif en ce qui concerne le droit de contrôle, le transfert de droits et les droits d'action, il n'indique pas à partir de quel moment un document ou un enregistrement électronique émis en vertu d'une charte-partie régit les relations contractuelles entre le transporteur et le porteur.
English: This major investigation launched in April 2005 under the name "Project CLÉOPÂTRE", is carried out by members of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU).
French: Cette vaste enquête entreprise en avril 2005 et baptisée « Projet CLÉOPÂTRE » est menée par les policiers de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone (UMECO-A).
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 19.11.2008 dans Opt for the Good to Get Good | Lire la suite...
English: According to the administering Power, the most significant change in agriculture in recent years has been the development of the meat industry.
French: Selon la Puissance administrante, l'évolution la plus remarquable dans le secteur de l'agriculture ces dernières années a été le développement de l'industrie de la viande.
English: Mortality statistics were obtained from the medical records department of the hospital.
French: Les statistiques de mortalité sont issues du service des archives médicales de l’hôpital.
English: Depending on the type of organic material, the reproduction of the nematodes was increased, decreased or not influenced.
French: Selon le type de matières organiques, on notait un effet d'accroissement ou de réduction sur leur reproduction, ou aucun effet.
English: (Although impaired performance in certain behavioural tests was evident in animals at earlier time points and at lower levels than histopathological or neurophysiological effects, in contrast to the results of epidemiological studies, the changes observed [i.e., ataxia, leg splay, decreased hind limb grip strength, etc.] are consistent with dysfunction of the distal segments of motor neurons.)
French: (Même si la baisse de la performance observée dans certains tests du comportement était évidente plus tôt, et à des concentrations plus faibles que les effets histopathologiques ou neurophysiologiques, contrairement à ce qu'on observait dans les études épidémiologiques, les changements observés [p. ex., ataxie, écartement latéral, baisse de la force de préhension des membres postérieurs, etc.] sont compatibles avec un dysfonctionnement des segments distaux des neurones moteurs.)
English: Libraries reported a significant impact from this increase.
French: Les bibliothèques ont signalé que cette hausse avait eu une incidence majeure.
English: The translations must be sent on the
French: Dans chaque école, l'épreuve se
English: (See Appendix I to this report.  The Co-Chairs recommend that States parties “in a position to do so” continue to make use of the Standing Committee in 2003-2004 to share information on their commitments to ensuring that resources are provided to support those States that need assistance.
French: 21.3 Les Coprésidents recommandent aux États parties «en mesure de le faire» de continuer à tirer parti du Comité permanent en 2003-2004 pour échanger des informations sur les engagements qu'ils ont pris de veiller à ce que des ressources soient données pour aider les États qui ont besoin d'une assistance.
English: Fewer co-productions without the CTF Interestingly, some producers also indicated that there would be much less co-production without the CTF.
French: Moins de coproductions sans le FCT Chose intéressante, certains producteurs ont aussi indiqué qu'il y aurait beaucoup moins de coproductions sans le FCT.