ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ghaddafi Case Before the French Cour de Cassation”, European Journal of International Law, vol. 12 (2001), pp. 595-612.
French: The Ghaddafi Case Before the French Cour de Cassation », European Journal of International Law, vol. 12 (2001), p. 595 à 612.
English: Local landowners and special interest groups are being contacted to increase participation in species protection.
French: On communique Ã©galement avec des propriÃ©taires fonciers locaux et des groupes dâ€™intÃ©rÃªts particuliers pour les encourager Ã participer Ã la protection des espÃ¨ces.
English: Paragraph 3.1.2., amend to read: 1/ 2/
French: Paragraphe 3.1.2., modifier comme suit: 1/ 2/
English: Special requirements to manage catastrophic risks An excellent example of the severe losses which P&C insurers must manage and prepare for is that of the possibility of a major earthquake. An earthquake in a major urban centre like Vancouver or Montreal could cause losses in excess of $30 billion.
French: Les données recueillies à la suite des importants tremblements de terre récents, notamment ceux de Northridge en Californie et de Kobe au Japon, ont servi à élaborer un certain nombre de modèles informatiques complexes, dont les sociétés d’assurance se servent au Canada pour prévoir le niveau de risque d’un tremblement de terre.
English: More detailed information concerning the Market Access Initiative for LDCs, and the programs upon which it will have an impact is available from such other sources as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) The following Web sites will be useful to the readers of this guide:  the DFAIT Web site the CBSA Web site (Customs Notices) the Customs Tariff  and the following Departmental memoranda:
French: De plus amples renseignements relatifs à l'Initiative d'accès aux marchés pour les PMD et aux programmes sur lesquels cette initiative aura une incidence peuvent être obtenus auprès d'autres sources, comme le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) Les Sites web suivantes seront utiles au lectuers de ce guide: MAECI  l'ASFC (Avis des Douanes) le Tarif des Douanes  ainsi que les mémorandums D suivantes:
English: It generates media attention and promotes debate on child rights through print and electronic media.
French: Elle attire l'attention des médias et favorise les débats sur les droits de l'enfant dans la presse écrite et les médias électroniques.
English: Mr President, I wish to begin by saying that the Commission regrets the absence of Mr Rothley this afternoon.
French: Monsieur le Président, je commencerai en disant que la Commission regrette l'absence de M. Rothley cet après-midi.
English: Highlights included the EUR 500 m callable issue, establishing a key reference point in a segment that had been subdued in EUR.
French: Des progrès déterminants ont aussi été réalisés dans le secteur des émissions indexées sur l’inflation, qui ont permis à la BEI, grâce à une approche également stratégique, de collecter un volume élevé de ressources (1,1 milliard d’EUR).
English: Minority official language communities are vital poles of identity and belonging for a large number of Canadians, providing them with important sites for expression and development.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont des pôles importants d'appartenance et d'identité pour un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens et elles leur offrent des lieux privilégiés d'expression et d'épanouissement.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the UNDP and UNIFEM biennial budget estimates, 2006-2007 (DP/2005/32); Took note of the report of the Administrator on the annual review of the financial situation, 2004 (DP/2005/33 and DP/2005/33/Add.1); Took note of the information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2004 (DP/2005/34 and DP/2005/34/Add.1); Item 3 Evaluation Adopted decision 2005/35 of 9 September 2005 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005; Item 4 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note du Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires du PNUD et d’UNIFEM pour l’exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32); Pris note du rapport de l’Administrateur sur l’examen annuel de la situation financière (2004) (DP/2005/33 et Add.1); Pris note des renseignements communiqués sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004 (DP/2005/34 et Add.1); Point 3 Évaluation Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/35 sur l’évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005; Point 4 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après et des observations formulées à leur sujet :
English: "Not only will the growing success of Bridges to Employment help address the severe unemployment in our region, but it will demonstrate to our youth the value of obtaining a sound education as the basis for their careers," said Doug Gailey, co-chair of the sub-committee.
French: Doug Gailey, co-président du sous-comité, a déclaré : « Non seulement Bridges to Employment aide, par sa réussite croissante, à résorber le chômage élevé dans notre région, mais il montre aussi aux jeunes l'importance d'obtenir une éducation solide pour assurer leur carrière.
English: “(1) Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: «1) Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté;
English: ◦ Terms and Definitions
French: ◦ les termes et définitions
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Échanges internationaux : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’échange d’expertises entre spécialistes agroenvironnementaux du Canada et d’autres pays.
English: On the contrary, we want a strong and creative Commission capable of tackling the great challenges which we have to face together.
French: Nous voulons au contraire une Commission forte, créative, en prise sur les grands défis que nous devons relever ensemble.
English: AUTONUM The Permanent Observer Delegation of LAS commended the excellent cooperation which existed between WIPO and the LAS.
French: AUTONUM La délégation observatrice permanente de la LEA s’est félicitée de l’excellente coopération entre l’OMPI et la ligue.
English: Many sites contain a page with links to other related resources.
French: Beaucoup de sites contiennent une page avec des liens vers d'autres ressources connexes.
English: Selection An emphasis on discounts and lower price points also influences the type of titles that are likely to be carried in large non-traditional chains.
French: La sélection L'accent mis sur les rabais et les bas prix a également une influence sur le type de titres qui sont susceptibles d'être mis en vente dans les grandes chaînes non traditionnelles.
English: Canadian Arctic Shelf Exchange Study CATS
French: Étude sur la plateforme arctique canadienne CATS
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Lorsque les Etats membres prévoient que tout recours contre une décision d'une entité adjudicatrice prise dans le cadre de ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/17/CE doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision de PE 386.397v02-00 50/67
English: Year of Retirement Year of Payment
French: Année de la retraite Année du paiement
English: Under the CIP, the admission criteria had been rather strict, and key informants noted a need for more flexible admission criteria to allow for a greater number and more diverse array of organizations to apply for funding.
French: Dans le cadre du PIC, les critères d'admission étaient plutôt stricts. Les principaux intervenants ont souligné la nécessité de critères d'admission plus souples qui permettraient à un plus grand nombre d'organismes dans des domaines variés de demander du financement.
English: This has meant significant changes to the administration and financing of federal student assistance.
French: Ce nouveau type de prêt amène d’importants changements aux chapitres de l’administration et du financement du programme fédéral d’aide aux étudiants.
English: 49 – In this respect the BIDS agreements are to be distinguished from a scenario where undertakings decide unilaterally to leave the market.
French: 49 – Cela distingue les contrats BIDS du cas de figure dans lequel les entreprises décident unilatéralement de sortir du marché.
English: It was expected that these aids, along with the home delivery of bread, milk and butter, would make life easier for women.
French: On s'attendait à ce que ces aides, de même que la livraison à domicile du pain, du lait et du beurre, facilitent la vie des femmes.
English: The RCMP informed this Office that the continuous video recording of the surveillance camera was terminated on August 28, 2001.
French: Ce faisant, il n’y aurait enregistrement vidéo du secteur sous surveillance que si une infraction à la loi était constatée.
English: Among his teammates was Cam Neely, who went on to a successful career in the National Hockey League with the Boston Bruins.
French: Il joue, entre autres, avec Cam Neely qui poursuivra une grande carrière avec les Bruins de Boston dans la LNH.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I want to express our most profound feeling of solidarity with the families of Fernando Buesa, an elected representative of the Basque people, and Jorge Díez, a member of the Basque police force. We also naturally want to express our solidarity with the whole of the Basque Socialist Party.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe du parti populaire européen/Démocrates européens, je voudrais exprimer aux familles de Fernando Buesa, représentant du peuple basque, et de Jorge Díez, membre de la police basque, et bien sûr à la famille du parti socialiste d'Euskadi, l'expression de notre plus profonde sympathie.
English: Several donors have opted for this model, particularly Arab donors.
French: Plusieurs donateurs, en particulier arabes, ont opté pour ce modèle.
English: That is the key objective.
French: Telle est la tâche décisive qu'il nous faut accomplir.
English: By default, Datakit processes Catia V5 FD&T data in its Catia V5 to Iges interface, but recently introduced an option box enabling users to choose whether or not they want to process FD&T data, and indeed more!
French: Datakit propose une utilisation en batch de Catia V5 vers Rhino 4.0. Qu'est ce que cela signifie ?
English: However, on 11 May a public demonstration of more than 1,000 people was begun in Jalalabad (Nangarhar province) to protest against the arrest by the coalition forces of three Afghans and the alleged desecration of the Holy Quran at the United States detention centre in Guantanamo.
French: Toutefois, le 11 mai, une manifestation publique rassemblant plus de 1 000 personnes a été organisée à Jalalabad (province de Nagarhar) pour protester contre l'arrestation de trois Afghans par les forces de la Coalition et la profanation alléguée du Coran au centre de détention des États-Unis à Guantanamo.
English: The following posts are held by women: deputy chairman of the Oliy Majlis, chairman of the Oliy Majlis Committee on social issues, ombudsman, and chairman of the Oliy Majlis Commission on family and women's issues.
French: Les postes suivants sont occupés par des femmes : vice-président du Parlement, président du Comité du Parlement sur les questions sociales, ombudsman et président de la Commission du Parlement sur les questions concernant la famille et les femmes.
English: Das Projekt von Precious Woods ist das weltweit erste forstliche Emissionsrechte-Projekt, das in einem Treibhausgas-Handelssystem registriert wurde.
French: The Precious Woods project is the world’s first registered forest offset project in a major operational GHG trading system.
English: The proliferation of modern technologies in the world, along with the imperfection of the current system of international legal regulation in the sphere of fissile material production, creates real threats of a regional and global character, including international terrorism.
French: La prolifération de techniques modernes à travers le monde et les imperfections du système juridique actuel régissant la question de la production des matières fissiles représentent une menace à la fois mondiale et régionale, notamment terroriste.
English: The wind speed is the average wind that is expected over the open water and is given in units of knots (1 kt = 1.852 km/h).
French: La vitesse du vent est la vitesse moyenne prÃ©vue des vents sur une Ã©tendue dâ€™eau libre et se mesure en noeuds (1 noeud = 1,852 km/h).
English: Although our international legal instruments have to be precise, they do not have to be applied directly everywhere, without adaptation.
French: Il faut que nos instruments juridiques internationaux soient précis mais non pas des instruments directement applicables ici ou là, sans adaptation.
English: SIOM Integrated System for Migration Operations
French: SIOM Système intégral des opérations migratoires
English: Uit dummy variable equal to 1 if individual i starts a UI spell during year t; time-invariant random effect; aggregate time effect; vector of covariates including the age of individual i and the parameters of the UI system in individual i’s region at time t; a variable indicating whether or not individual i has "learned" how to use the UI system at time t.
French: Uit variable fictive égale à 1 si la personne i amorce une période d’assurancechômage au cours de l’année t; effet aléatoire invariable dans le temps; effet global du temps; vecteur de covariables comprenant l’âge de la personne i et les paramètres du régime d’assurance-chômage dans la région de la personne i au temps t; variable indiquant si oui ou non la personne i a «appris» à utiliser le régime d’assurance-chômage au temps t.
English: However, the main brunt of any military attack will be borne by the Iraqi people themselves, who have been suffering under the economic embargo for years now.
French: Cependant, le poids principal d'une attaque militaire, quelle qu'elle soit, sera supporté par les Irakiens eux-mêmes, qui subissent l'embargo économique depuis maintenant des années.
English: Lulu provides you with the tools to publish and sell your books online, but it is up to you to do all the formatting and design of your book before you publish it on Lulu.
French: Lulu vous fournit les outils pour publier et vendre vos livres en ligne, mais c'est à vous de faire tout le formatage et le design de votre livre avant de le publier sur Lulu.
English: Adjustable Policies As noted earlier, some life insurance policies can be long-term, non-participating, and at the same time have premiums (or other values of the policy, e.g., face amount or cash surrender value) that are not guaranteed in the contract but left to the discretion of the company to determine from time to time.
French: Polices ajustables Ainsi que nous l’avons précisé précédemment, certaines polices d’assurance-vie peuvent être à long terme et sans participation, et les primes ou autres éléments déterminant la valeur de la police (somme assurée, valeur de rachat) peuvent ne pas être garantis dans le contrat mais être plutôt laissés à la discrétion de la société, qui les déterminera périodiquement. Par exemple, la tarification peut changer prospectivement en fonction d’estimations révisées de facteurs économiques ou démographiques.
English: Pascale St-Pierre Communications Advisor Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Pascale St-Pierre Conseillère en communication Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Cooperate in Portuguese ‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues. org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
French: Coopérer en portugais «Coopérer en portugais» (www.cooperaremportugues. org) est une autre initiative qui repose sur une plate-forme internet et qui réunit des partenaires situés au Brésil, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé e Príncipe, en Angola et au Timor-Oriental.
English: The rights to be acquired in those components must therefore be relevant in order to protect the legitimate interests of TK holders. When an authorized or distorting use is made of TK elements of an artistic and literary nature, right holders should be entitled to prevent others from reproducing and/or fixing and reproducing the product of the fixation.
French: Lorsque des savoirs traditionnels possédant un caractère artistique et littéraire sont utilisés sans autorisation ou de manière dénaturée, les détenteurs des droits doivent pouvoir empêcher la reproduction ou la fixation et la reproduction du produit de la fixation.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE OF THE WOODS 34 LAKE OF THE WOODS 34 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE OF THE WOODS 34 LAKE OF THE WOODS 34 Réserve :
English: Monopoly or oligopoly in the supply of downstream language goods can produce an inefficient degree of bilingual service. This is particularly true if a firm providing a particular component can preserve market power, or protect its monopoly rents, by maintaining incompatibility with one of the languages.
French: Le monopole ou l'oligopole dans la fourniture de biens linguistiques en aval peut entraîner un degré sans effet de services bilingues, ce qui est particulièrement vrai si le fournisseur d'une composante particulière peut préserver sa puissance commerciale ou protéger son monopole en maintenant l'incompatibilité avec une des deux langues.
English: A stable to upward trend appeared to be consistent across the province with small increases noted in both eastern and northern Ontario.
French: Une tendance stable et à la hausse semble vouloir se maintenir dans toute la province, puisque de légères augmentations de valeur ont été observées dans l'Est et le Nord de la province.
English: Water tables are high in most parts of Dar es Salaam, particularly during the rains, which exacerbates problems with poor sanitary conditions, as many septic tanks and pit latrines overflow into the surrounding public lands and drainage systems.
French: Gestion des déchets et gouvernance La participation du public Les mesures officielles de gestion des déchets à Dar es-Salaam sont généralement mises en œuvre sans la participation des principaux intervenants ou avec leur apport minimal.
English: The Russian state monopoly has increasing investments in 16 EU countries.
French: Le monopole de la Russie a augmenté les investissements dans 16 pays de l'UE.
English: Further, it would be possible for forwarders to offer alternative sets of rules for intermodal carriage, at a different prices, thus allowing the market to govern the conditions over time.
French: De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.
English: Judgment F-122/05 Economidis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-122/05 Economidis / Commission Statut des fonctionnaires
English: In a letter dated 13 August 2001 addressed to the President of the Security Council, the Chairman noted that the Committee, at its 23rd meeting, on 31 July 2001, had considered the second 90-day review on the Certificate of Origin regime for trade in Sierra Leone diamonds (S/2001/794).
French: Dans une lettre datée du 13 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président a noté que le Comité, à sa 23e séance, tenue le 31 juillet 2001, avait examiné le deuxième bilan, après une nouvelle période de 90 jours, du régime de certificat d'origine applicable au commerce de diamants sierra-léonais (S/2001/794).
English: Permitted Instruments The following types of swaps are permitted, after identifying the specific financial objectives to be realized and assessing the attendant risks:
French: Instruments autorisés Les genres de swaps qui suivent sont autorisés, après identification des objectifs financiers particuliers à réaliser et après évaluation des risques correspondants :
English: For the purposes of providing the other Parties with this quantitative and budgetary outlay data, Canada will institute a tracking system through the Canadian Dairy Commission, working with the Canadian dairy industry, requiring reporting by exporters to the Canadian Dairy Commission of exports under Special Classes 5(d) and (e), including product category and quantity.
French: Afin de pouvoir remettre aux autres parties les donnÃ©es quantitatives et les chiffres relatifs aux dÃ©penses budgÃ©taires susmentionnÃ©s, le Canada crÃ©era un systÃ¨me de suivi par le truchement de la Commission canadienne du lait et collaborera avec l'industrie laitiÃ¨re canadienne en exigeant que les exportateurs remettent Ã la Commission des rapports prÃ©cisant les quantitÃ©s et les catÃ©gories de produits exportÃ©s sous les classes spÃ©ciales 5d et e.
English: Office of Management Services Therapeutic Products Directorate Health Canada 11 Holland Avenue, Holland Cross  Tower A, 5th Floor  AL:3005D  Ottawa, Ontario  KlA lB6
French: Bureau des services de gestion  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  11 rue Holland  Tour A, 5ième étage  Localisateur postal 3005D  Ottawa (Ontario)  KlA lB6
English: [5] The hearing of Ms. Mowat's complaint consumed about 6 weeks of hearing time.
French: [5] L'audition de la plainte déposée par Mme Mowat a duré environ 6 semaines.
English: Stepping up cooperation on standards, administrative procedures and commercial issues may be an appropriate way to help develop the sector’s international competitiveness within the context of market globalisation.
French: Le renforcement des politiques de coopération dans les domaines des standards, des procédures administratives et des questions commerciales peut remplir un rôle approprié au développement de la compétitivité internationale du secteur dans le contexte de la globalisation des marchés.