ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the Governments of Cameroon and Malawi stated that the financial contributions of their Governments would be received shortly after the session; the contribution from Malawi has already been received.
French: Les représentants du Cameroun et du Malawi ont déclaré que les contributions financières de leurs Gouvernements respectifs seraient reçues peu après la clôture de la session.  La contribution du Malawi a déjà été reçue.
English: • Vice-presidents working in each of the Atlantic provinces  o Federal-provincial development strategy  o Delivery of services and programs at provincial and local levels  o Liaison with provinces, business community and other stakeholders  o Tourism Atlantic (Vice-President, Prince Edward Island) Agency links to the Government of Canada’s outcome areas Strategic Outcome   • Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in the Main Estimates) Total Planned Spending Operating Grants and Contributions Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: • Vice-présidents dans chacune des provinces de l’Atlantique  o Stratégie fédérale-provinciale de développement  o Prestation de services et exécution de programmes à l’échelle provinciale et locale  o Liaison avec les provinces, le milieu des affaires et d’autres intervenants  o Tourisme Atlantique (vice-président, Île-du-Prince-Édouard) Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Résultats stratégiques o Activité de programmes Budget Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses) Dépenses totales prévues Fonctionne- ment Subventions et contributions Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: The world's governments have boldly and collectively reaffirmed the need for global commitment to universal access to sexual and reproductive health and protection of reproductive rights in the 2009 CPD resolution.
French: Les gouvernements ont résolument et collectivement réaffirmé dans la résolution de 2009 la nécessité d'un engagement mondial à l'égard de l'accès universel à la santé sexuelle et procréative et à la protection des droits en matière de procréation.
English: This will be completed by PHAC as part of the overall evaluation of the Federal Initiative.
French: Ici encore, on n'exigera pas des demandeurs qu'ils fassent état des progrès accomplis au regard de ces résultats à long terme.
English: O’Brien, James "The International Tribunal for Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia."
French: « The International Tribunal for Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia ».
English: Tablet Oral 80000552 Vitamin B12 500 mcg Tablets; Vitamin B12 500 mcg
French: Comprimé Orale 80000552 Vitamin B12 500 mcg Comprimés; Vitamin B12 500 mcg
English: Over $8 million in airtime was devoted to this campaign by conventional radio and television broadcasters, specialty services and distributors through local ad avails and cable community channels.
French: Radiodiffuseurs et télédiffuseurs traditionnels, services spécialisés et distributeurs ont participé à cette campagne dans laquelle on a investi plus de 8 millions $ en temps d'antenne en diffusant des annonces publicitaires locales et en utilisant les canaux communautaires par câble. La Division des enquêtes de l'Association canadienne des distributeurs de films a émis des avertissements aux exploitants de sites web qui annonçaient du matériel de réception et de décodage illégaux de signaux satellite.
English: JONKER Corien W.A., Netherlands, EPP/CD ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE BANIAS Ioannis, Greece, UEL BLATNIK Ana, Austria, SOC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG DENDIAS Nikolaos, Greece, EPP/CD GJUL Gunn Karin, Norway, SOC HAGBERG Michael, Sweden, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HENDERSON Doug, United Kingdom, SOC KESKIN Hakki, Germany, UEL REPS Mailis, Estonia, ALDE SBURNY Michaela, Austria, SOC STRIK Tineke, Netherlands, SOC TÜRKÖNE Özlem, Turkey, EPP/CD ZERNOVSKI Andrej, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', ALDE ZLATUŠKA Jiří, Czech Republic, ALDE
French: JONKER Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC ACKETOFT Tina, Suède, ADLE BANIAS Ioannis, Grèce, GUE BLATNIK Ana, Autriche, SOC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE DENDIAS Nikolaos, Grèce, PPE/DC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC HAGBERG Michael, Suède, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HENDERSON Doug, Royaume-Uni, SOC KESKIN Hakki, Allemagne, GUE REPS Mailis, Estonie, ADLE SBURNY Michaela, Autriche, SOC STRIK Tineke, Pays-Bas, SOC TÜRKÖNE Özlem, Turquie, PPE/DC ZERNOVSKI Andrej, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', ADLE ZLATUŠKA Jiří, République tchèque, ADLE
English: To conclude, the comparison with Germany might be meaningful.
French: Pour conclure, la comparaison avec l'Allemagne pourrait s'avérer significative.
English: As will be seen from these tables, there are very few women managers.
French: Comme l'indiquent ces tableaux, on compte très peu de femmes cadres.
English: Complete verification and repairs to the structure are also covered by the works contract, which should be let during the second semester of 2008.
French: La restauration et le contrôle de l’ouvrage sont prévus dans le cadre des travaux, qui devraient être lancés dans le courant du second semestre de cette année.
English: * Colonel Stephen Joseph Bowes received a Meritorious Service Cross in 2006.
French: Le sergent Abdoul Amtou Guindo, M.S.M. Ottawa (Ont.)
English: The policeman: Who do you belong to?
French: Yarik est fourre dans un passage etroit, il se retrouve dans le vestibule du metro. On entend le brouhaha, hurlements de la femme de service dans le haut-parleur essayant de mettre de l'ordre.
English: RPP 2007-2008 Canadian Nuclear Safety Commission
French: RPP 2007-2008 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Last Updated: 06/09/25 Important Notices
French: Dernière mise à jour: 2004-11-13 Avis importants
English: Josée Touchette 284 Wellington Street Saint Andrew Tower, 6th floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 Fax: (613) 946-3106
French: Josée Touchette 284, rue Wellington Tour Saint Andrew, 6e étage Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 946-3106
English: The activities for the biennium 2010-2011 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivantes :
English: The inhumane practices we learned of in Guantanamo and Abu Ghraib and the condoning of Israeli aggression against Lebanon last year and other Israeli practices in Palestine and the Golan constitute grave violations of human rights.
French: Les pratiques inhumaines dont nous avons appris l'existence à Guantanamo et à Abu Ghraib, et l'aval de l'agression israélienne contre le Liban l'année dernière et d'autres pratiques israéliennes en Palestine et dans le Golan constituent de graves violations des droits de l'homme.
English: The Department envisages a vibrant and sustainable minerals industry based on the "triple bottom line" concept, where success in the industry is measured by: (1) the adherence to best environmental practices; (2) the sustained flow of benefits to local residents; and (3) the return of healthy profits to shareholders.
French: Le MDET croit à une industrie minérale dynamique et durable fondée sur le concept du « triple résultat », selon lequel la rentabilité d’une industrie est évaluée d’après le recours aux meilleures pratiques environnementales, le partage soutenu des bénéfices avec les localités et la réalisation d’importants profits pour les actionnaires.
English: (précurseur de catégorie B) "competent authority" means a public authority of a foreign country that is authorized under the laws of the country to approve the importation or exportation of precursors into or from the country.
French: (drug in dosage form) « extraire » Relativement à un précurseur, isoler le précurseur d'une préparation ou d'un mélange au moyen d'un procédé physique ou chimique, y compris la distillation.
English: The recommendation has given collecting societies in Europe an incentive to set up EU-wide licensing platforms that make their repertoire available for online music shops across Europe.
French: La recommandation incité les sociétés de gestion des droits d'auteur en Europe à créer des plates-formes de licence au niveau européen et à mettre leur répertoire à la disposition des magasins de musique en ligne dans toute l'Europe.
English: The 2002 championship event will take place in Stephenville from May 31st to June 1st and will be hosted by the Newfoundland and Labrador Taekwondo Association.
French: L'association de taekwondo de Terre-Neuve-et-Labrador se charge de l'organisation de ce championnat.
English: The application of scientific progress is regulated by the Science and State Scientific and Technical Policy Act (arts.
French: L'application des progrès scientifiques est réglementée par la loi sur les sciences et la politique technique et scientifique de l'État (art.
English: The aim of the assistance is to meet basic needs so that families will not resort to using their loans for daily survival or school fees.
French: Cette aide vise à satisfaire les besoins élémentaires des familles afin qu'elles ne soient pas obligées de puiser dans l'argent qu'elles ont emprunté pour survivre au quotidien ou payer les frais de scolarité.
English: Victor Bout and other operators transporting illicit goods have been able to get away with such practices in far too many countries.
French: Victor Bout et d'autres exploitants transportant des marchandises illicites ont pu se livrer impunément à ces pratiques dans beaucoup trop de pays.
English: Conclusions This article has presented a relatively high-level overview of the behaviour of the Government of Canada zero-coupon yield curve over a period of approximately 17.5 years.
French: Conclusions Le présent article donne un aperçu assez général du comportement des courbes de rendement coupon zéro des obligations du gouvernement canadien sur une période d'environ 17 ans et demi.
English: Transport Canada reviews existing safety standards as required.
French: Transports Canada revoit les normes existantes au besoin.
English: (c) measures are taken to ensure that radioactive material is not released into the vessel, [the vehicle, the wagon or the container], if it is suspected that non-fixed contamination exists on inaccessible surfaces of more than 4 Bq/cm2 (10-4 μCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 0.4 Bq/cm2 (10-5 μCi/cm2) for all other alpha emitters.
French: c) que des mesures soient prises pour faire en sorte que des matières radioactives ne soient pas libérées dans le bateau, [le véhicule, le wagon ou le conteneur] si l'on soupçonne l'existence d'une contamination non fixée sur les surfaces inaccessibles supérieure à 4 Bq/cm2 (10-4 µCi/cm2) pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité, ou à 0,4 Bq/cm2 (10-5 µCi/cm2) pour tous les autres émetteurs alpha.
English: Possession of Bulk Wine Under the proposed excise system, bulk wine may only be possessed by an excise licensee, a licensed manufacturer, a province, an individual who makes wine for his or her personal use at a place of residence, or an excise registrant.
French: Possession du vin en vrac En vertu du régime d’accise proposé, seul un titulaire de licence de l’accise, un fabricant titulaire de licence, une province, un particulier qui fabrique du vin à son lieu de résidence pour son utilisation personnelle, ou un inscrit de l’accise peut être en possession de vin en vrac.
English: In addition, an approximately 5 m by 5 m concrete pad will be constructed on the riprap.
French: Un socle de béton d’environ 5 m sur 5 m sera en outre coulé sur le perré.
English: Map of the Scheldt Region and Northeastern Europe The 1st Canadian Army, consisting of Canadian, British, and Polish divisions, achieved their objectives after eight weeks of constant battle waged through towns and countryside, across canals, flooded plains, dykes, rivers, and the open sea, against territory strongly and fiercely defended by a determined enemy.
French: Carte de la bataille de l’Escaut Composée de divisions polonaises, britanniques et canadiennes, la Première armée canadienne arrive à ses fins au bout de huit semaines de combats acharnés livrés dans les villages et la campagne, ainsi que sur des canaux, des plaines inondées, des digues, des rivières et la mer, pour s’emparer d’un territoire farouchement défendu par un ennemi déterminé.
English: Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down.
French: Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé.
English: The dual display of prices greatly contributed to facilitating the changeover to the new currency, with many retailers deciding to continue this service throughout 2002.
French: Le double affichage des prix a facilité la transition à la nouvelle monnaie, de nombreux détaillants ayant décidé de maintenir ce service sur toute l'année 2002.
English: The 34 CSCE countries institutionalised a pan-European dialogue at the Paris summit of November 1990; the sixteen nations of NATO have been accustomed to consultation for the past forty years and some would like to see a strengthening of the political aspect of NATO as the military dimension of East-West relations becomes less dominant; because of the Gulf crisis, the Twelve of the EC are de facto cooperating closely over their security policies, and de jure, as part of the project on Political Union, cooperating over the institutionalisation of a joint policy; the Nine of WEU have powers to consult over
French: Les 34 de la CSCE ont institutionnalisé un dialogue pan-européen au sommet de Paris en novembre 90 ; les Seize de l’OTAN sont rodés à ces consultations depuis 40 ans et d’aucuns souhaiteraient renforcer leur volet politique au fur et à mesure que s’émousse la dimension militaire des relations Est-Ouest ; les Douze de la Communauté se sont engagés de facto, à cause du Golfe, dans une coordination étroite de leur politique de sécurité, et de jure, dans le cadre du projet d’Union politique, à l’institutionnalisation d’une politique commune ; les Neuf de l’UEO ont la double compétence de consultations sur la sécurité et la défense et
English: • 122 facilities (out of 202) reported lead recycling for the first time, resulting into an additional recycling quantity of 24,496.0 tonnes.
French: • 122 installations (sur 202) ont déclaré pour la première fois avoir recyclé du plomb, ce qui a majoré de 24 496 tonnes le total déclaré de quantités recyclées.
English: (b) Information-sharing and cooperation often take place on a personalized basis;
French: b) L'échange d'informations et la coopération reposent souvent sur des relations personnelles;
English: The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
French: Le Conseil est convenu que les progrès de la réforme du secteur de la sécurité restaient une condition essentielle du renforcement de la sécurité et de la stabilité en RDC.
English: >lack of respect, voices 6. not heard have not heard about advisory boards or committees where youth could be involved also, don't know about resources student councils are a way of being heard mostly word of mouth need someone to advocate for youth advertise resources and opportunities hard for youth to be on Police Advisory Committee Youth Centre needed will volunteer to help community
French: • les jeunes ne croient pas pouvoir exercer une influence sur les décisions municipales • besoin de continuité, d'un lien avec la collectivité Groupe de discussion : jeunes 1. s'amuser 2. pas d'engagement 3. besoin d'argent 4. rien à faire
English: Gregory Klages, Research Director for the Tom Thomson Mystery, interviewed by Jian Ghomeshi on Q, the nationally-broadcast CBC arts affairs show.
French: Communiqué de presse : le ministère du Patrimoine canadien et l’Université de Victoria émettent un communiqué de presse pour annoncer le financement de la phase 3.
English: Further investigation revealed that the passenger van was a rental vehicle from a North York, Ontario vehicle rental agency.
French: Après vérification, les policiers ont constaté que la fourgonnette avait été louée auprès d’une entreprise de location de véhicules de North York, en Ontario.
English: More affluent people are working more and earning more; but there are increasing numbers of complaints by survey respondents in Canada, the United States and other countries, about stress and how hard they are working.
French: Les plus riches travaillent plus et gagnent plus, mais de plus en plus de répondants au Canada, aux États-Unis et ailleurs se plaignent du stress et de la lourdeur de leur tâche.
English: Resources Used - Table 1 Northern Pipeline Agency Planned Spending $1,363,000 Total Authorities $1,350,522 2004-2005 Actual $496,139 Each year, the Agency's operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event activity occurs related to either the existing portion of the pipeline, or construction of the balance of the pipeline.
French: Ressources utilisées - Tableau 1 Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues 1 363 000 $ Autorisations totales 1 350 522 $ Dépenses réelles 2004-2005 496 139 $ Le budget de fonctionnement de l'Administration incorpore chaque année la marge de manœuvre nécessaire pour éviter à l'Administration d'avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l'éventualité d'une reprise de l'activité sur le tronçon existant du pipe-line ou de la construction sur le reste du pipe-line.
English: The 2002–2003 report describes in global and specific terms some of the opportunities and challenges faced by CSIS during that fiscal year.
French: Une fois qu’il a reçu ce rapport, l’inspecteur général est tenu de présenter au Ministre un certificat exposant dans quelle mesure il en est satisfait.
English:  Church, Sainte-Marie-among-the-Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs  Reference Code RG 65-35-1, 3-E-0268 Archives of Ontario, I0017255  
French:  Église, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique  Code de référence :
English: Barcelona Hotel / The Hotel Husa Barcelona is in one of the most charming areas of Barcelona with the Catalunya Square...
French: Hotel Barcelone / L'Hotel Husa Barcelona situé dans un des quartiers les plus charmant de Barcelone avec la Plaza de Cataluña...
English: The Special Rapporteur also agreed that the Commission should review the limitation referred to in article 42, paragraph 3, when it studied countermeasures.
French: Le Rapporteur spécial est convenu aussi que la Commission devrait revenir, lors de l'examen de la question des contre-mesures, sur les limites envisagées au paragraphe 3 de l'article 42.
English: The Board will also look at research and development to determine its roles and needs, and to determine the relevance and emphasis of research and development in developing new content.
French: Le ComitÃ© se penchera aussi sur la recherche-dÃ©veloppement (R-D) afin de cerner son rÃ´le et les besoins en la matiÃ¨re, ainsi que de dÃ©terminer la pertinence et lâ€™importance de la R-D dans lâ€™Ã©laboration du nouveau contenu.
English: The Working Group requested the Secretariat to explore potential mechanisms for accomplishing this at future meetings of the Working Group.
French: Il a prié le Secrétariat d'étudier les mécanismes qui permettaient d'accomplir cette tâche à ses prochaines sessions.
English: • Each will receive a laminated 11" x 14" copy of his or her photo;
French: • une copie laminée de leur photo, en format 11 sur 14;
English: • The anticipated harms from participation in the research must be described for the REB with estimates as to their potential seriousness and frequency.
French: • Les préjudices que pourrait causer la participation à la recherche doivent être décrits avec une estimation de leur gravité et de leur fréquence éventuelles.
English: Would this not yet again constitute a reason for the Commission to impose these famous minimum rules on all agreements concerning European works councils?
French: Cela ne constituerait-il pas une fois de plus une raison pour que la Commission impose ces fameuses règles minimales à tous les accords ayant trait aux comités d’entreprise européens?
English: A portion of rental income is applied against capitalized rehabilitation costs.
French: Une partie du revenu locatif a été imputée sur les frais de rénovation capitalisés.
English: The Co-Chairpersons pointed out that an extensive list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea had been proposed by delegations over the past four meetings of the Consultative Process, as reflected in the report of the fourth meeting (A/58/95, part C).
French: Les Coprésidents ont fait observer qu'au cours des quatre dernières réunions du Processus consultatif, les délégations avaient proposé une longue liste de questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer, comme indiqué dans le rapport de la quatrième réunion (A/58/95, partie C).
English: Decision-making process requires attention to evidence on program effectiveness, lest government allocate resources to programs that do not constitute (or cannot be shown to constitute) public value for money.
French: Le processus décisionnel exige que l'on tienne compte des données sur l'efficacité des programmes pour éviter que le gouvernement n'affecte des ressources à des programmes qui ne représentent pas (ou pour lesquels on ne peut démontrer) une optimisation des ressources.
English: Particular Personal Information Banks Academic records — Students of the royal Military College Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Ensure that the distribution of national security and defence RTD budgetary resources is such as to encourage the promotion of cooperative programmes, including with non-European countries with recognised capabilities in those areas, and in particular allies and friends such as the United States, Canada and Israel; 3.
French: A veiller, en répartissant les ressources budgétaires nationales en matière de RDT de sécurité et de défense, à favoriser les programmes en coopération, y compris avec des Etats non européens ayant des capacités reconnues dans ces domaines, notamment les alliés et amis tels que les Etats-Unis, le Canada et Israël ; 3.
English: Information on over 52,000 youth from two age cohorts (15-year-olds and 18- to 20-year-olds) was collected during the first collection.
French: Cette base de données renferme les dossiers des personnes qui font partie d'ensembles démographiques déterminés par des employeurs, des syndicats, des enquêtes sur la santé et d'autres groupes de recherche, ainsi que tous les individus dans les fichiers nationaux. But :