ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name and address of each contributor who made a contribution that includes a directed contribution transferred by the party to the contestant, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount transferred, the date that the party received the contribution and the date that it transferred the contribution to the contestant 
French: • les nom et adresse de chaque donateur ayant versé une contribution comprenant une contribution dirigée cédée par le parti au candidat à la direction, les montants de la contribution, de la contribution dirigée et de la somme cédée, ainsi que les dates de réception de la contribution par le parti et de cession de la contribution au candidat à la direction;
English: In this case the claimant was entitled to 40 weeks of regular benefits.
French: Dans ce cas-ci, la prestataire était admissible à 40 semaines de prestations régulières.
English: Article 04 02 08 EQUAL Amend figures as follows: 04 02 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 615 029 882 Payments 330 110 956 PDB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 429 746 539 DB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 417 062 539 AMENDMENT Commitments 0 Payments 95 518 731 DB+AMENDMENT Commitments 650 864 425 Payments 512 581 270
French: Article 04 02 08 Equal Modifier les chiffres comme suit: 04 02 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 615 029 882 Paiements 330 110 956 APB 2006 Engagements 650 864 425 Paiements 429 746 539 PB 2006 Engagements 650 864 425 Paiements 417 062 539 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 95 518 731 PB+AMENDEMENT Engagements 650 864 425 Paiements 512 581 270
English: ◦ Energy Efficiency Act, S.C. 1992, c.
French: ◦ Loi sur l'efficacité énergétique, L.C. 1992, Ch.
English: Vulnerable populations include those living in poverty, recent immigrants, and women.
French: Conseil de recherche médicale du Canada, 130 654$, Merck-Frosst Canada Inc., 76 000$ Objectifs ou résumé :
English: Hertel was called "the Hero," the "terror of the English."
French: On l'appelle « le héros » ou « la terreur des Anglais ».
English: Sven Biscop from the Belgian Royal Institute for International Relations warned in particular that the "responsibility to protect-scenario" could entail deployment of large numbers of peacekeepers which had then to be found quickly.
French: Sven Biscop, de l’Institut royal des relations internationales de Belgique, a lancé une mise en garde : « le scénario s’appuyant sur la responsabilité de protéger » pourrait nécessiter le déploiement d’un grand nombre de soldats de maintien de la paix qu’il faudrait alors trouver rapidement.
English: The final Part D of Chapter 2 corresponds to the final part of decisions in opposition cases.
French: La partie D, dernière partie du chapitre 2, correspond à la dernière partie des décisions dans les dossiers d'opposition.
English: It approved the proposals by Mr Bodo Hombach, Special Co-coordinator of the Stability Pact, for a comprehensive work plan, the chairs and venues of the three Working Tables.
French: Elle a approuvé les propositions de M. Bodo Hombach, coordinateur spécial du Pacte de stabilité, concernant un plan de travail global, les président(e)s et les lieux de réunion des trois Tables de Travail.
English: If you are requesting a prior year Ontario tax credit or amending a previously claimed tax credit for any taxation year after 1984, follow the instructions provided in the federal income tax and benefit package or call your nearest Canada Revenue Agency office for assistance.
French: Si vous demandez un crédit d'impôt de l'Ontario pour une année antérieure ou si vous désirez apporter des modifications à un crédit d'impôt demandé antérieurement pour toute année d'imposition après 1984, suivez les instructions fournies dans la trousse fédérale de déclaration de revenus et de prestations, ou communiquez avec le bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus proche.
English: The 'right to protect' and 'the responsibility to protect' are new principles which have been applied by the international community recently, and which must also be a warning sign to Yemen, Bahrain and everyone, to all authoritarian regimes in the region.
French: Le "droit à la protection" et le "devoir de protéger" sont de nouveaux principes qui ont récemment été appliqués par la communauté internationale et qui doivent servir d'avertissement au Yémen, au Bahreïn et à tout le monde, à tous les régimes autoritaires de la région.
English: I am sure that the Coalition Provisional Authority and the relevant authorities in Iraq will assume full responsibility and, in particular, provide the Council with briefings, in compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Je suis convaincu que l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes assumeront l'entière responsabilité et, en particulier, qu'elles présenteront des exposés au Conseil, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The delegation discussed with the Haitian authorities the prospects for the full integration of Haiti into the organization, including the common market.
French: La délégation a rencontré les autorités haïtiennes pour examiner les perspectives d'une intégration complète d'Haïti dans cette organisation, notamment dans le marché commun.
English: This framework will consist of nine core performance elements (CPE) to assess the environmental soundness of waste recovery and disposal facilities.
French: Le cadre de GER consistera en neuf critères de rendement de base (CRB) qui permettront de déterminer si les installations de récupération et d'élimination des déchets respectent l'environnement.
English: Experience and Expertise Some indicated that experience was not reflected in the profile, which they believe is undervalued particularly at a time when the Public Service is losing its experience base rapidly.
French: [Trad.] Expérience et expertise Certaines personnes ont indiqué que le profil ne tient pas compte de l'expérience et elles estiment qu'elle est sous-évaluée à un moment où la fonction publique perd ses gens d'expérience.
English: The degree of openness of the global economy is again approximating that which was reached at the previous height of globalization in the period prior to WW1.
French: Le niveau d'ouverture de l'économie mondiale se rapproche encore du niveau atteint lorsque la mondialisation avait culminé avant la Première Guerre mondiale.
English: With regard to means of implementation of Agenda 21 which come under its section IV, UNEP's programmes are designed to integrate those means fully into activities as they relate to its mandate.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre d'Action 21, qui relève de sa section IV, les programmes du PNUE sont conçus de manière à intégrer pleinement ces moyens dans ses activités dans la mesure où ils sont en rapport avec son mandat.
English: This individual, who is accountable to his/her respective executive head, is critical to ensure good coordination between the headquarters/field offices of the agency and Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and has the following responsibilities:
French: Cette fonction est indispensable pour assurer une bonne coordination entre le siège/les bureaux extérieurs de l'organisme en question et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.  Les responsabilités de la personne désignée sont les suivantes :
English: The Independent Environmental Monitoring Agency is also intended to provide an accessible repository of environmental information relevant to its responsibilities, participate as an intervenor in regulatory and other legal processes relating to environmental matters, and serve as a means of conveying to BHP and government the concerns of Aboriginal people and the general public regarding the project.
French: Il est également prévu que l’Organisme rende accessible toute information de nature environnementale découlant de ses activités, qu’il intervienne dans les processus réglementaires et juridiques relatifs aux questions environnementales et fasse connaître à la BHP et au gouvernement les préoccupations des Autochtones et du grand public à l’égard du projet.
English: The Nuffield Council on Bioethics has stated that the outcome of this case clearly illustrates that the level of protection granted is not reflected in the extent of the contribution made by the applicant whereby a broad US patent was granted to the company even though it was unaware of the actual role of the receptor in HIV/AIDS.
French: Selon le Nuffield Council on Bioethics l’issue du cas HGS montre clairement que le niveau de protection accordé n’est pas apparent dans l’importance de la contribution apportée par le déposant, l’entreprise ayant obtenu un brevet des États-Unis de grande portée bien qu’elle n’eût pas connaissance du rôle effectif du récepteur CCR5 dans la transmission du VIH/SIDA.
English: The everincreasing opportunities offered to the rights’ holders by the Internet and the advent of "multimedia" productions are affecting the conditions of protection, the exercise and management of copyright and related rights, and also the enforcement of rights.
French: Quelques organisations de gestion collective proposent toutes sortes de prestations sociales à leurs membres. Souvent, elles participent au paiement de frais médicaux ou de primes d’assurance, versent une retraite ou une forme de revenu garanti fondé sur l’historique des redevances versées à un membre.
English: Multiplier or not The Commission proposes, obviously after having had an internal debate, not to introduce any multiplier to the emissions of the aviation sector.
French: Multiplicateur ou pas À la suite, manifestement d'un débat interne, la Commission propose de ne pas introduire de multiplicateur pour les émissions du secteur de l'aviation.
English: The other side is that LDCs must strengthen their business and investment climate and promote a strong and competitive private sector.
French: L'autre aspect réside dans le fait que les PMA doivent renforcer leur climat d'affaires et d'investissement et promouvoir un secteur privé fort et compétitif.
English: • Ensure adequate resources are available to implement recommended public health measures including isolation of cases P/T,L
French: • Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de ressources pour mettre en œuvre les mesures de santé publique recommandées, y compris l'isolement des cas PT, L
English: 4.157 Volume of Imports Already Significant and Likely to Increase Substantially in the Imminent Future.
French: 4.157 Le volume des importations était déjà notable et il était probable qu'il augmenterait substantiellement dans un avenir imminent.
English: Human health is above all protected by the way in which we feed ourselves and, in particular, by the quality of the products made available to the consumer.
French: La santé humaine se garantit d'abord par la manière de se nourrir et surtout par la qualité des produits mis à la disposition du consommateur.
English: During the hearing process I have therefore asked the candidates to commit to the highest standards of transparency and open government.
French: Au cours de la procédure d'audition, j'ai donc demandé aux candidats de s'engager à respecter les normes les plus strictes de transparence de l'administration.
English: Canadian Polar Commission Total Main Estimates (Budgetary) 1.0 1.0 1.0 1.0 Adjustments to Planned Spending** -- -- -- --
French: Commission canadienne des affaires polaires Budgétaire du Budget principal des dépenses 1,0 1,0 1,0 1,0 Rajustements** -- -- -- --
English: Changes to provincial acts may be recommended through provincial government departments to the Ministers in charge of the
French: Il prévoit un examen et la mise à l’essai des éléments constitutifs par Transports
English: The electron charge transfer per intercalated MoF6− molecule is 0.3 for the C8.4MoF6 compound. The low frequencies and midfrequencies are compared with those in other stage-1 chloride graphite intercalation compounds.
French: Le transfert de charge électronique par molécule MoF6− intercalée est 0,3 pour le composé C8.4MoF6. La fréquence moyenne et les basses fréquences sont comparées avec celles des composés d'insertion de chlorures dans le graphite.
English: A wage adjustment methodology allows for the kinds of quantitative comparisons referred to by both Sopinka J. And L'Heureux-Dubé in S.E.P.Q.A., supra.
French: Une méthode de rajustement des salaires permet les comparaisons quantitatives du genre de celles que mentionnaient tant le juge Sopinka que la juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt S.E.P.Q.A., supra.
English: The National Forest Inventory.
French: Rapport d'inventaire national - émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada : 19902004.
English: Taken together, these basic guidelines comprise the concept of credibility, and credibility is crucial to the success of today’s intervention forces.
French: Prises ensemble, ces lignes directrices de base aboutissent au concept de crédibilité, laquelle est cruciale au succès des forces d’intervention d’aujourd’hui37.
English: Abel B. Franco, Doctor of Philosophy, University of Salamanca, Licensed in French Philology, University of Salamanca, Teaching Assistant at the Pittsburg University.
French: Abel B. Franco, PhD, Université de Salamanque, BA en études françaises de l'Université de Salamanque, Teaching Assistant à l'Université de Pittsburgh.
English: Economic Situation Despite a lack of natural resources, Liechtenstein has a strong and modern economy and enjoys one of the highest standards of living in the world.
French: Situation économique Malgré son peu de ressources naturelles, le Liechtenstein a une économie solide et moderne, et un des niveaux de vie les plus élevés du monde.
English: While this would negate the discussion of additionality above, such an assumption would seem unrealistic and so would be subject to a different set of critiques.
French: 12 Les émissions du scénario de référence ont été amorties sur quelques années en partant du principe que les taux de croissance des émissions seront constants entre 2006 et 2010, et entre 2010 et 2015.
English: However, they have also contributed to a gradual erosion of traditional, holistic approaches to health and healing.
French: L’état de santé des Autochtones est bien inférieur à celui de la population canadienne en général.
English: For women, education leads to greater employment and fewer births – both significant for Bhutan.
French: Pour ces dernières, l’éducation augmente les chances d’occuper un emploi bien rémunéré et diminue les naissances, deux éléments importants pour le développement du Bhoutan.
English: We review what is known regarding these interactions and how they may influence processes such as ectomycorrhiza formation, mycelial growth, and the dynamics of carbon movement to and within the rhizosphere.
French: Les auteurs passent en revue ce qui est connu au sujet de ces interactions et discutent comment elles peuvent influencer des processus tels que la formation des ectomycorhizes, la croissance mycélienne et la dynamique des déplacements du carbone vers et dans la rhizosphère.
English: In the period 1 August 2005-31 March 2006 alone, COP 2,390 million were appropriated through the imprest account for earmarked spending and the goods and services provision contract.
French: Pour la seule période allant du 1er août 2005 au 31 mars 2006, deux milliards 390 millions de pesos ont été affectés par le biais du fonds de dépenses réservées et des contrats de fourniture de biens et de services.
English: Most members receive an incidental expense allowance of $21,300.
French: Dans la plupart des cas, cette allocation s’élève à 21 300 $.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 June 2003.
French: « · rejeter le recours de la Commission,
English: In the Navigation pane, right-click Library, and then click Show More Views.
French: Dans le volet de navigation, cliquez avec le bouton droit sur Bibliothèque, puis cliquez sur Afficher d’autres vues.
English: The Parks Canada Agency, however, provides a fairly specific definition.
French: Données de base Selon une expertise destinée au gouvernement fédéral, les définitions statutaires du mot « archéologie » au Canada sont vagues15.
English: It is clear from the project that its overall objective was to set up and carry out a pilot demonstration of two forestry, agricultural and food programmes, one by the applicant in Valnerina (Italy), the other by the 'Route des Senteurs‘ association in the Drôme Provençale region (France) (hereinafter 'Route des Senteurs‘), in order to introduce and develop alternative activities such as rural tourism in parallel with the usual agricultural activities.
French: Il ressort du projet que son objectif général était la réalisation et la démonstration-pilote de deux filières sylvi-agro-alimentaires, l’une par la requérante dans la Valnerina (Italie) et l’autre par l’association Route des senteurs dans la Drôme provençale (France, ci-après la «Route des senteurs»), dans le but d’introduire et de développer des activités alternatives, telles que le tourisme rural, parallèlement aux activités agricoles habituelles.
English: This is provided in Tag :59: from the SWIFT message.
French: Ces renseignements sont compris dans l’étiquette :59: du message SWIFT.
English: However, witnesses for the domestic industry argued that the industry, as a whole, was in a solid position to supply the market.
French: De fait, les autres producteurs nationaux qui produisent la majeure partie de tôles laminées à froid ont aussi vu une détérioration de leur rendement financier.
English: In addition, elements of the assigned reserve for EUFOR will be exercised in Bosnia and Herzegovina in the near future.
French: Qui plus est, des éléments affectés à la réserve de l'EUFOR seront utilisés en Bosnie-Herzégovine dans un proche avenir.
English: The AIF will not provide any financial assistance for preparation and submission of project proposals.
French: Le projet doit profiter à au moins un secteur stratégique ou favoriser la création de technologies stratégiques.
English: In 2006, we were shocked by the massive Trafigura scandal, when huge quantities of toxic waste were dumped in Côte d'Ivoire.
French: En 2006 nous avons été choqués par l'immense scandale Trafigura: cette société qui a déversé d'énormes quantités de déchets toxiques en Côte d'Ivoire.
English: The Budget The budget, usually introduced in February, presents the government’s overall fiscal plan, incorporating revenue projections and spending plans which combine to determine the resulting budgetary balance.
French: Le budget Le budget, qui est habituellement déposé en février, présente le plan global du gouvernement en matière de recettes et de dépenses, dont le résultat détermine le solde budgétaire.
English: Survey questions can be either open-ended, multiple choice or closed.
French: Les questions d’un sondage peuvent être ouvertes, à choix multiples ou fermées.
English: However, when the mother came to pick up the children from the author's house in August, the author killed her.
French: Toutefois, lorsque la mère est venue chercher les enfants au domicile de l'auteur en août, celui-ci l'a tuée.
English: The experience criterion contained three elements, all of which were critical to the position.
French: Le critère d'expérience renfermait trois éléments, tous essentiels pour le poste.
English: Rights of a person under arrest
French: Droits de la personne arrêtée
English: Institution works with the selected agency Remuneration is based on hourly rates and reimbursable costs Advertising Coordination provides ongoing advertising related advice Procurement Services provide contract expertise
French: Institutions travaillant avec agence sélectionnée Combinaison de taux horaires et de coûts remboursables
English: With regard to Darfur, in addition to the humanitarian, political and UNAMID tracks, the United Nations effort also needs to be focused on developing an effective regional approach.
French: S'agissant du Darfour, outre les objectifs humanitaires et politiques et ceux de la MINUAD, les efforts de l'ONU doivent également se concentrer sur la mise au point d'une approche régionale efficace.
English: However, the minutes document his arrival just after the meeting was called to order and the agenda approved.
French: Toutefois, le procès-verbal fait état de son arrivée juste après que la réunion fut ouverte et que l’ordre du jour fut approuvé.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to  freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, submitted in accordance  with Commission resolution 1999/36
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la protection et la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain
English: Monitoring of compliance with the law with regard to incarcerated individuals rests with the supervisors of penal correction officers.
French: Les supérieurs des fonctionnaires responsables veillent à ce que les personnes privées de liberté soient traitées dans le respect de la légalité.
English: The new Forests Strategy is built on three interdependent pillars, namely, (i) harnessing the potential of forests to reduce poverty; (ii) integrating forests into sustainable economic development; and (iii) protecting vital local and global environmental services and values.
French: La nouvelle stratégie sylvicole se fonde sur trois volets interdépendants : i) tirer parti du potentiel qu'offrent les forêts pour réduire la pauvreté; ii) incorporer les questions relatives aux forêts au sein d'un cadre de développement économique durable; et iii) protéger les services et les valeurs écologiques essentiels à la vie sur les plans local et mondial.
English: -Of free-cutting steel, not further worked than cold-formed or coldfinished
French: -En aciers de décolletage, simplement obtenues ou parachevées à froid
English: It was noted that if these targets were met, the Convention would enter into force during the first half of 2001.
French: Il a été pris note du fait que si ces objectifs étaient atteints, la Convention entrerait en vigueur au cours du premier semestre de 2001.
English: The responsibility for the network is shared between three federal departments and agencies with mandated responsibilities to establish and manage marine protected areas – Fisheries and Oceans Canada , Parks Canada Agency and Environment Canada . Canada’s federal marine protected area network is comprised of three core programs including:
French: La responsabilité de ce réseau est partagée entre trois ministères et organismes fédéraux qui sont autorisés à assumer la responsabilité d’établir et de gérer ces zones. Il s’agit du ministère des Pêches et des Océans , de l’Agence Parcs Canada et d’Environnement Canada . Le réseau fédéral canadien d’aires marines protégées comprend trois programmes principaux :
English: Research Time Stipend funds may not be reallocated to research expenses, nor may research funds be applied to a Research Time Stipend which has not been awarded.
French: L'allocation de dégagement pour la recherche (ADR) ne peut pas être réaffectée à des dépenses de recherche, et les fonds de recherche ne peuvent pas non plus être affectés à une ADR, qui n'a pas été octroyée.
English: Dimensions: d 142 cm x w 104 cm x h 28 cm, 25 cm central shaft....
French: Dimensions : d 142 cm x l 104 cm x h 28 cm, axe central : 25 cm...
English: There will undoubtedly be an increase in the use of those technologies most heavily promoted directly to consumers: if this were not the case, firms would not engage in such marketing practices.
French: Il y aura sans doute une expansion dans l’utilisation des technologies les plus fortement publicisées directement auprès des consommateurs : si ce n’était pas le cas, les entreprises n’auraient pas recours à de telles techniques de marketing.
English: In the case of transfer of equipment from the Community to Canada, notifications may also be given by a Member State.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.