ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications and Information Technology Services maintains and supports servers and storage systems that host the Department of Field Support applications, mission e-mail systems and critical peacekeeping operations data, including 430 users at Brindisi and 65,000 field mission accounts.
French: Le Service de l'informatique et des communications assure la gestion et le support technique des serveurs et des systèmes de stockage qui hébergent les applications du Département de l'appui aux missions, les systèmes de messagerie électronique des missions et les données importantes relatives aux opérations de maintien de la paix, dont 430 comptes utilisateurs à Brindisi et 65 000 dans les missions.
English: It is prescribed to observe i’tikaaf in a mosque in which prayers in congregation are held.
French: La retraite doit être observée dans une grande mosquée.
English: As proud supporters of the Jewish General Hospital’s Skin Cancer Centre and the David Suzuki Foundation, RBC is behind Ryan Stotland for every kilometre of his bold journey to raise funds for these two important causes.
French: Comme fier partenaire du centre du cancer de la peau de l’hôpital général juif et de la fondation David Suzuki, la Banque Royale du Canada supporte Ryan Stotland pour chaque kilomètre de son parcours pour ramasser des fonds pour ces deux causes importante.
English: Furthermore, the meaning of the words "host computer" were clarified to Enconair and another bidder.
French: En outre, le sens de l'expression «ordinateur hôte» a été précisé à Enconair et à un autre soumissionnaire.
English: • Prédominance de l’approche de recherche occidentale basée sur des preuves scientifiques
French: • Rédaction de la version préliminaire du rapport et diffusion au comité consultatif à des fins de rétroaction
English: We need China in order to isolate Iran, so that neither Iran nor anyone that dares to say that they are going to wipe Israel off the map has access to a nuclear bomb.
French: On a besoin de la Chine pour isoler l'Iran, pour que ni l'Iran ni quelqu'un qui ose dire qu'il faut rayer Israël de la carte n'ait accès à la bombe nucléaire.
English: • Monsters, princesses and superheroes invited to Rideau Hall October 26, 2005 - Media Advisories
French: • Monstres, princesses et super-héros invités à Rideau Hall le 26 octobre 2005 - Avis aux médias
English: Who Can Apply (Producers) To be eligible for a cash advance under the Advance Payments Program (APP), you must be:
French: Candidats admissibles (Producteurs) Afin d'être admissible à une avance au titre du Programme de paiements anticipés (PPA), vous devez :
English: ◦ Codes only [Tab-delimited version (.txt) 37K b] * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: ◦ Codes seulement [Version où les zones sont séparées par des tabulateurs (.txt) 42K o] * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: Streetdrugs.org http://www.streetdrugs.org/rohypnol.htm The National Women's Health Information Centre http://www.4woman.gov/faq/rohypnol.htm Drugs.com-Drug Information Online Rohypnol
French: Streetdrugs.org (en anglais) http://www.streetdrugs.org/rohypnol.htm The National Women's Health Information Centre (en anglais)  http://www.4woman.gov/faq/rohypnol.htm Université d'Ottawa – Service de santé http://www.uottawa.ca/sante/games/games-rohypnol.html
English: Customs may pre-authenticate copies of the SAD by placing in box C a print of the stamp of the office of departure, a signature and the name of the customs
French: Authentification de la déclaration de transit (DAU)
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et les importations de gaz et de pétrole;
English: Recent user feedback has confirmed the need to significantly upgrade customization features, including the option to select stories on specific issues and geographical regions, and to suspend subscription temporarily.
French: Les utilisateurs ont fait savoir qu'il fallait mettre à niveau les fonctionnalités permettant de personnaliser le service, notamment la possibilité de sélectionner des reportages sur des questions et des régions diverses, et de se désabonner temporairement.
English: Barbara Personnel Reference Number: 7102215 Contract Date: 6/13/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/15/2006 - 9/15/2006 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 7102215 Date du contrat: 6-13-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 6-15-2006 - 9-15-2006 Date de livraison:
English: Client Guides are issued to assist clients of the Land Registration System.
French: Les guides de la clientèle ont été préparés pour venir en aide à la clientèle du Régime d'enregistrement immobilier.
English: "Quae sunt nullius publications uidentur's viability that, ipsius enim uniuersitatis this creduntur" (Gaius, 2, 11) - The public affairs can not be intended to benefit the assets of anyone because they are considered to be the community itself.
French: «La viabilité Quae sunt uidentur nullius publications qui, enim ipsius uniuersitatis ce creduntur" (Gaius, 2, 11) - Les affaires publiques ne peut être destiné à profit les actifs de personne car ils sont considérés comme de la communauté elle-même.
English: Departures Miles Richards on resigned as chief commissioner in March 2004 to run as the Liberal Party’s candidate in Skeena-Bulkley Valley during the recent federal election.
French: Départs Miles Richardson a démissionné de son poste de président de la Commission des traités en mars 2004 afin de se porter candidat du Parti libéral dans la circonscription Skeena-Bulkley Valley aux dernières élections fédérales.
English: Requests the Secretary-General to report on the finalization and implementation of a comprehensive training strategy along with the framework of the evaluation of training to the General Assembly at its sixtieth session in the context of his overview report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la mise au point et de l'exécution de la stratégie globale de formation et du cadre d'évaluation de la formation à sa soixantième session dans le cadre de son rapport d'ensemble;
English: • the House of Commons in Parliament assembled;
French: • la Chambre des communes en Parlement assemblée;
English: In view of the long list of speakers before us, I would appeal to all speakers to limit their statements to no more than five to seven minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Vu la longue liste des orateurs dont nous sommes saisis, j'invite tous les orateurs à limiter leurs déclarations à sept minutes afin de permettre au Conseil de s'acquitter diligemment de son travail.
English: Regarding differentiated definitions, it is not clear whether the proposed definitions increase accuracy of measurements.
French: Par la suite, le Processus de Téhéran lancé en 1999 s'est prononcé en faveur de l'élaboration des définitions pertinentes appropriées.
English: In its resolution 2001/13, which was endorsed by Economic and Social Council decision 2001/249, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, as contained in Economic and Social Council resolution 1984/37 and subsequent resolutions of the Commission, for a further year and requested him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/13, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa décision 2001/249, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, tel qu'il est défini dans la résolution 1984/37 du Conseil et des résolutions ultérieures de la Commission, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: There is only one caveat to the support by the Commission for this initiative and this is linked to the question of the Commission's participation in the network: we should be more involved.
French: La Commission n'apporte qu'un bémol au soutien qu'elle accorde à cette initiative, à savoir la question de la participation de la Commission au réseau : notre participation devrait être plus importante.
English: III Jornadas de Derecho Europeo, Córdoba, España, 1995.
French: III Jornadas de Derecho Europeo, Córdoba (Espagne), 1995.
English: d. systematic tracking and evaluation of all screening invitations (if used), testing frequency, results (including false positive and false negative rates), follow-up, and outcomes
French: d. suivi et évaluation systématiques de toutes les invitations pour participer au dépistage (si on y a eu recours), de la fréquence des tests, des résultats (y compris les taux de résultats faussement positifs et faussement négatifs), du suivi et des résultats.
English: Non-federal involvement in the NSP includes the participation of each province and territory, their respective police authorities and a broad base of trained volunteer organizations.
French: La portion non fédérale du PNRS est prise en charge notamment par les provinces/territoires du Canada, par leurs corps policiers respectifs, et par diverses associations de bénévoles dont les membres ont subi un entraînement.
English: Duration of award as indicated on your Notice of Award (months)
French: Durée de la bourse, telle qu’elle est indiquée dans votre avis d’octroi (mois)
English: Amendments 11 and 25 provide for particular national circumstances and protect the Member States concerned against effects particularly unfavourable to them.
French: L'amendement 26 vise à limiter la bureaucratie et les coûts liés à l'appel d'offres.
English: (c) To ensure equal access to education, property rights and inheritance rights, and to promote equal access to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools that enable them to take part fully and equally in decision-making processes at all levels;
French: c) De faire en sorte que les femmes bénéficient sur un pied d'égalité avec les hommes de l'accès à l'éducation, du droit de propriété et du droit d'hériter, et promouvoir leur accès sur un pied d'égalité aux technologies de l'information et aux débouchés commerciaux et économiques, notamment au commerce international, afin de leur donner les moyens de prendre pleinement part, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux;
English: Continuing our work on previously identified privacy issues The above-described four priority privacy issues do not preclude the need for the OPC to continue to work on previously identified priority issues.
French: Poursuivre notre travail sur des enjeux déjà établis en matière de protection de la vie privée Les quatre priorités susmentionnées au chapitre de la vie privée n’éliminent en rien la nécessité pour le CPVP de poursuivre son travail sur des questions prioritaires ayant déjà été établies.
English: Three sports (equestrian, modern pentathlon and shooting) are over 80 km from the Olympic Village.
French: Un noyau central relativement compact comprenant le CPP/CIRTV, le village olympique et les sites pour 18 sports entraînerait des temps de trajet très favorables.
English: Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: *Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: Qty." or "quant. ltée", or (iii) the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation".
French: », (iii) « bien de consommation » ou « Consumer Commodity ».
English: Trends in Marijuana Use Among English and French Youth (1987-1993) The 1993 findings suggest that marijuana use essentially remained steady at 1992 levels.
French: Figure 3-11 : évolution de la consommation de marijuana chez les jeunes anglophones et francophones (1987-1993) Les données recueillies en 1993 montrent que la consommation de marijuana est restée sensiblement au même niveau qu'en 1992.
English: The agreement may also stipulate that package agreements on working hours calculated on a yearly basis shall apply to itinerant non-executive staff whose working hours cannot be determined in advance and who have an effective degree of independence in organising their work schedule in order to perform the duties entrusted to them."
French: La convention ou l'accord peut également préciser que les conventions de forfait en heures sur l'année sont applicables aux salariés itinérants non cadres dont la durée du temps de travail ne peut être prédéterminée ou qui disposent d'une réelle autonomie dans l'organisation de leur emploi du temps pour l'exercice des responsabilités qui leur sont confiées.
English: The secretariat will report on UNICEF activities in immunization, including the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Le secrétariat fera rapport sur les activités de l'UNICEF en matière de vaccination et notamment sur l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: • A total of fourteen New Emerging Team Grants were received, of which two were approved for funding.
French: • Un total de 14 demandes de subvention sur le Programme de subvention aux équipes en voie de formation ont été reçues, dont 2 ont été retenues.
English: Speakers made reference to their ongoing bilateral assistance programmes and assistance provided by other regional and international organizations and institutions, such as the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Economic Cooperation Organization, the German Agency for Technical Cooperation, the International Centre for Asset Recovery, the Japan International Cooperation Agency, the Norwegian Agency for Development Cooperation, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Swiss Agency for Development and Cooperation; the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Development Programme, as well as the work done by multilateral development banks.
French: Des intervenants ont mentionné leurs programmes d'assistance bilatérale en cours et l'assistance fournie par d'autres organisations et institutions régionales et internationales telles que l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de coopération économique, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Agence allemande de coopération technique, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, l'Organisme japonais de coopération internationale, le International Centre for Asset Recovery et la Direction du développement et de la coopération suisse; ainsi que l'action des banques multilatérales de développement.
English: In response, changes were introduced to the Program that made it both highly regulated and technically complicated.
French: Face à cette situation, on a apporté au programme des modifications qui l'ont rendu extrêmement réglementé et complexe sur le plan technique.
English: This is also the case with Canadians born outside of Canada, relative to those born in Canada (with 32 per cent thinking it's a third world disease and 24 per cent saying it's a drug user's disease).
French: 100 d'entre eux croyant qu'il s'agit d'une maladie du tiers monde et 24 p. 100 sont d'avis qu'il s'agit d'une maladie de drogués).
English: —30— Background Chepstow Community Hall, Chepstow Chepstow Community Hall is benefiting from $20,000 for the construction of a new 2,150 square foot building.
French: —30— Contexte Chepstow Community Hall, Chepstow Le Chepstow Community Hall bénéficiera d’un don de 20 000 $ destiné à la construction d’un nouveau bâtiment de 2 150 pieds carrés.
English: This little fleet of ships became known as "The Expedition Navy."
French: Cette petite flotte de navires est surnommée « La marine de l'Expédition ».
English: In 2001, management of the program changed from the Alberta College of Pharmacists (ACP) to the Pharmacists Association of Alberta (RxA).
French: En 2001, la responsabilité de la gestion du programme est passée du Alberta College of Pharmacists (ACP) à la Pharmacists Association of Alberta (RxA).
English: He can pick up the relevant information from the usual transport documents, e.g. delivery note, etc.
French: Il peut trouver l'information en question dans un document de transport ordinaire, par exemple la note de livraison.
English: In Copenhagen, the EU carried out the greatest task in the history of the Community.
French: À Copenhague, l'Union européenne est parvenue à atteindre le plus important objectif de l'histoire des Communautés.
English: This study also postulates that one job in ten and approximately 50 percent of Canada's total exports derive from FDI.
French: Toujours selon cette Ã©tude, un emploi canadien sur dix et environ 50 p. 100 des exportations totales du Canada sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des IED.
English: (3) A ship registered in a state that is not a signatory to the Pollution Convention shall comply with these Regulations, in addition to the applicable regulations made under Part V of the Act, before operating in waters under Canadian jurisdiction.
French: (3) Tout navire immatriculé dans un État qui n'est pas signataire de la Convention sur la pollution des mers doit, avant de naviguer dans les eaux de compétence canadienne, être conforme au présent règlement, ainsi qu'aux règlements applicables pris en vertu de la partie V de la Loi.
English: The type of documentation required to monitor the use of funds consists of payrolls, invoices, detailed certificates and other relevant documents.
French: Les pièces requises pour contrôler l'utilisation des fonds sont par exemple des états de paie, des factures ou des attestations détaillées.
English: Poland Beata Ziorkiewicz
French: Pologne Beata Ziorkiewicz
English: This safeguards the permanent and historical character of the doctrinal “patrimony” [23] which, with its specific characteristics, is part and parcel of the Church's ever-living Tradition [24] .
French: Cela préserve le caractère à la fois permanent et historique de ce « patrimoine » doctrinal [23] qui, avec ses caractéristiques spécifiques, appartient à la Tradition toujours vivante de l’Église [24] .
English: GHS Category 1 Warning Very toxic to aquatic life with long lasting effects Category 2 Toxic to aquatic life with long lasting effects Category 3 No symbol No signal word Harmful to aquatic life with long lasting effects Category 4 No symbol No signal word May cause long lasting harmful effects to aquatic life This category is exempt from the WHMIS.
French: SGH Catégorie 1 Mise en garde Très toxique pour la vie aquatique avec des effets durables Catégorie 2 Toxique pour la vie aquatique avec des effets durables Catégorie 3 Pas de symbole Pas de mot indicateur Nocif pour la vie aquatique avec des effets durables Catégorie 4 Pas de symbole Pas de mot indicateur Peut causer des effets nocifs durables pour la vie aquatique Cette catégorie est exemptée dans le SIMDUT
English: World G&O prices are expected to remain high due the strength of the biofuel sector in the US and the European Union (EU).
French: On s'attend que les cours mondiaux des céréales et oléagineux demeurent élevés en raison de l'essor du secteur des biocarburants aux É.-U. et en Union européenne (UE).
English: First Nations Call of the Yukon South African War, 1899-1902 Transforming the Northwest Protect and Enforce:
French: La présence de la PCN-O est ainsi nécessaire pour dissuader les criminels.
English: This program activity provides strategic direction, intelligence and advice, including integration and coordination of Canada?s foreign and international economic policies.
French: Ce travail est effectué par des agents consulaires travaillant dans les missions à l?étranger et par l?utilisation du site Web (www.voyage.gc.ca). Le principal groupe cible est constitué de Candiens à l'étranger ou de Canadiens prévoyant voyager ou vivre à l'étranger.
English: Table II.12 Resource requirements: Geneva office (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.12 Prévisions de dépenses : Bureau de Genève  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I come back again to the question of poverty.
French: Je reviens encore sur la pauvreté.
English: Requirements for recording OBD information
French: «4.3 Prescriptions applicables à l'enregistrement de données OBD
English: Inc., established in New York (United States), represented by M. Cover, Solicitor, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 June 2003 (Case R 103/2002-2) relating to Opposition Proceedings No 78859 between Canali SpA and Canal Jean Co. Inc.,
French: Inc., établie à New York, New York (États-Unis), représentée par M. M. Cover, solicitor, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 17 juin 2003 (affaire R 103/2002-2), relative à la procédure d’opposition 78859 entre Canali SpA et Canal Jean Co.
English: It can be used to encrypt data and to create digital signatures.
French: Il peut être utilisé pour chiffrer des données et créer des signatures digitales.
English: H.E. Ms. Fayza Aboulnaga, Minister of International Cooperation of Egypt, emphasized the fundamental role of the United Nations in responding to global challenges.
French: S. E. Mme Faiyza Abou El Naga, Ministre de la coopération internationale pour le développement de l'Égypte, a insisté sur le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies face aux enjeux mondiaux.
English: TELEFICTION PRODUCTIONS INC.
French: PRODUCTIONS PRISMA INC.
English: No role for gua3 can be assigned on the evidence so far available, but it is not involved in the specification of IMP dehydrogenase, the first enzyme involved in the synthesis of GMP and IMP.
French: Nous n'avons pu, à partir des données déjà disponibles, attribuer un rôle au gène gua3; toutefois, il n'est pas impliqué dans la codification de l'IMP déshydrogénase, la première enzyme impliquée dans la synthèse de GMP et d'IMP.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS FUNDY NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL FUNDY DROIT D'ENTRÉE
English: Finally, for studies in which the experimenter did not determine who received treatment (e.g., cohort studies where treatment was implemented over time), consider the proportion of the comparison group that would have been treated if treatment had been available to them (e.g., by estimating from the refusal/dropout rate of the treatment group).
French: Enfin, dans le cas des études où l’expérimentateur n’a pas déterminé qui a reçu le traitement (p. ex. les études de cohortes pour lesquelles le traitement a été donné au fil du temps), il faut tenir compte du pourcentage du groupe témoin qui aurait été traité s’il avait eu accès au traitement (p. ex. en procédant à une estimation à partir du taux de refus ou d’abandon du groupe expérimental).
English: The parts of the report not disclosed to the complainant were irrelevant as regards the project operated by the complainant, as they concerned the other audited projects and the central management by the Flemish ESF Agency.
French: Les éléments du rapport qui n’ont pas été divulgués au plaignant n’avaient aucun lien avec le projet géré par le plaignant. Ils concernaient d’autres projets ayant fait l’objet d’un audit et la gestion centrale par l’agence pour le FSE.
English: Library-dependent MST methods require a library of an appropriate size and representation, which still remains to be determined.
French: Dans les méthodes de DSPM utilisant une banque de matériel microbien de référence, la taille et la représentativité de cette dernière doivent être adéquates, problème non encore résolu.