ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop, implement and evaluate the program together;
French: • élaborer, mettre en oeuvre et évaluer conjointement le programme;
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/631);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/631);
English: Amendment (b) the best available techniques used, associated monitoring, and their developments.
French: Le libellé initial de la directive 96/61/CE (Directive ICPP) et l'échange d'informations ainsi visés (processus de Séville) doivent être maintenus.
English: If you go back to the report from the facility on the substance (see Table 5), you will find why the substance is found at the facility.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez également copier (ctrl-c ou ‘Apple’-c) et coller le texte dans l’application, où vous pourrez utiliser une fonction telle que "Convertir texte en tableau" pour replacer les données en un format pratique.
English: The Central Asian states are likely to continue on their paths as reasonably stable countries, but with an exaggerated potential for Islamic radicalism being used to justify authoritarian rule.
French: Les États de l’Asie centrale se maintiendront probablement dans la voie de pays raisonnablement stables, mais qui évoqueront le potentiel exagéré de radicalismes islamiques pour justifier l’instauration d’un régime autoritaire.
English: The report advised that agreements had been reached on the final romanization system for the Arabic language, on the need to work together as a division more efficiently to implement resolutions of the Group of Experts and on the standardization of the geographical names gazetteer databases.
French: Le rapport indiquait que des accords avaient été dégagés sur la forme finale du système de romanisation des caractères arabes, sur la nécessité de collaborer plus efficacement au sein de la Division pour appliquer les résolutions du Groupe d'experts et sur la normalisation des bases de données des nomenclatures géographiques.
English: Treat yourself to a luxurious stay at the elegant Madison Hotel in the centre of Istanbul, near the lively and popular Taksim Square.
French: Cet hôtel élégant et luxueux est situé dans le centre d'Istanbul, près de la place Taksim, populaire et animée.
English: In many programs in Great Britain, Europe and Australia methadone is available to less severely addicted cases as well and maintenance is socially accepted.
French: Dans de nombreux programmes de la Grande-Bretagne, de l’Europe et de l’Australie, la méthadone est disponible dans des cas moins graves d’accoutumance des drogues, aussi bien que dans des cas de cure d’entretien socialement acceptée.
English: One of the criteria for a private health services plan is that the plan must be a plan of insurance.
French: Pour qu'un régime privé d'assurance-maladie soit reconnu, il doit d'abord être un vrai régime d'assurance.
English: Women have traditionally accounted for the majority of the labour force and unlike many other management occupations there is no significant difference between the earnings reported by men and women.
French: Dans le domaine de la santé, les femmes composent depuis toujours la majorité et, contrairement à de nombreux autres postes de direction, il n'existe ici aucune différence notable entre les revenus des hommes et ceux des femmes.
English: However, better management of hazards can reduce the risks.
French: Toutefois, une meilleure gestion des dangers peut permettre de réduire les risques.
English: Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases, dementia, neurodegenerative diseases).
French: • Autres maladies chroniques: l’accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d’autres maladies chroniques (par ex. affections rhumatoïdes, la démence, les maladies neurodégénératives).
English: The MOU acknowledged that the 20% reduction in VOC emissions from the consumer paints sector outlined in Initiative V101 had already been achieved between 1985 and 1991.
French: Dans le PE on constate que les 20 % de réduction des émissions de COV provenant du secteur des peintures de consommation, spécifiés dans l'Initiative V101 avaient déjà été atteints entre 1985 et 1991.
English: Shallops, according to the documents, were to be paid through a bank in Geneva, Switzerland.
French: Shallop devait être payé par l'intermédiaire d'une banque de Genève, en Suisse.
English: We do know, however, that it is becoming more and more difficult to get anything out of intergovernmental conferences, however hard you squeeze them.
French: Nous savons cependant qu'il est toujours plus difficile de tirer quelque chose des conférences intergouvernementales, même en les pressant au maximum.
English: 29/ 00 Producing belts or bands [4] 29/ 06 . Conveyer belts [4] 29/ 08 . Toothed driving belts [4] 29/ 10 . Driving belts having wedge-shaped cross-section [4]
French: 29/ 00 Fabrication de courroies ou de bandes [4] 29/ 06 . Bandes transporteuses [4] 29/ 08 . Courroies de transmission dentées [4] 29/ 10 . Courroies de transmission de section transversale trapézoïdale [4]
English: Several speakers suggested that the concept of “predominant” nationality be re-examined, and some support was expressed for the deletion of the phrase.
French: Plusieurs intervenants ont proposé de réexaminer la notion de nationalité « prédominante », tandis que d'autres ont proposé de supprimer ce membre de phrase.
English: The application deadlines are January 15th, April 15th*, June 15th, and October 1st.
French: Les dates limites pour faire une demande sont les 15 janvier, 15 avril*, 15 juin et 1er octobre de chaque année.
English: • continued coordination efforts with the JAG to ensure seamless and integrated delivery of legal services to DND/CF clients.
French: • à poursuivre ses efforts de coordination avec le JAG pour faire en sorte que des services juridiques continus et intégrés soient offerts à leurs clients du MDN et des FC.
English: (e) They shall be fixed in cradles or crates or other handling devices or to the transport unit or container in such a way that they will not become loose during normal conditions of carriage.
French: e) Ces objets doivent être fixés sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention ou fixés à l'unité de transport ou conteneur de façon à ne pas pouvoir rendre du jeu dans des conditions normales de transport.
English: Seventy States reported having working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
French: Soixante-dix États ont fait savoir qu'ils avaient mis en place des procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur les précurseurs.
English: Test conditions and procedure
French: 9.3.1 Conditions et procédure d'essai:
English: The Millennium Declaration's solemn commitment to poverty eradication must be fulfilled in the realization that sustainable development derived from complex ecological, economic and social factors.
French: L'engagement solennel de la Déclaration du Millénaire concernant l'éradication de la pauvreté doit être honoré dans la reconnaissance du fait que le développement durable fait intervenir un ensemble complexe de facteurs écologiques, économiques, et sociaux.
English: • Interviews with key stakeholders (e.g. municipal partners) 13.
French: • Entrevues auprès d'intervenants clés (eg. partenaires municipaux) 13.
English: However, the potential participants in both scenarios are autonomous provinces, cities, municipalities and agencies, each with their own issues, ideas and constraints.
French: Toutefois, les adhérents éventuels à ces deux projets sont des provinces, des municipalités et des services individuels, chacun ayant ses propres enjeux, principes et contraintes.
English: Moreover, significant investments are required to expand and enhance current systems.
French: En outre, il importe d'investir davantage en vue d'élargir et d'améliorer les systèmes en place.
English: Sudbury v. Canada, (Docket T-2178-99, 14 September 2000, F.C.T.D.), at para.
French: Canada, (Dossier T-2178-99, 14 septembre 2000, C. F., 1re inst.), par.
English: The guiding principles of WIPO’s Cooperation for Development program included: responsiveness to the expressed wishes and needs of Member States and groups of Member States, as well as to other actors and stakeholders; responsiveness to the changing environment and evolving circumstances and situations in the Member States; Member State-driven activities from the initial design to implementation; and, the use, where possible, of local and regional experts.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Coopération avec les pays en développement 225.
English: Mr. Melenevskyi (Ukraine) said that his delegation was concerned by the inadequate funding for the Scientific Committee in the current biennium, which might affect the implementation of its approved programme of work, and urged that appropriate measures be taken.
French: M. Melenevskyi (Ukraine) dit que sa délégation est préoccupée par l'insuffisance du financement du Comité scientifique pour l'exercice biennal en cours, qui pourrait se répercuter sur l'exécution de son programme de travail approuvé, et préconise que l'on prenne des mesures appropriées.
English: The romantic terraces in the rose garden are a great place to rest while listening to singing birds and whispering streams.
French: Les terrasses romantiques des jardins de rose sont un lieu incroyable où séjourner, lorsque vous écoutez les oiseaux chanter et la brise souffler.
English: AcceSimple , this multi-user application management software will reduce the effort and simplify recruitment processes.
French: AcceSimple , le logiciel multi-utilisateur de gestion de candidatures réduit et simplifie le travail de recrutement.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.  TRANSPORTS CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: It has two plants, one in Berthierville, Quebec, and the other in Lachute, Quebec.
French: Elle possède deux usines, dont l'une à Berthierville (Québec) et l'autre à Lachute (Québec).
English: The great variety of the issues addressed in both draft resolutions is clear proof of the strategic importance of ocean affairs at the global level.
French: La grande diversité des thèmes abordés par les deux projets de résolution témoigne clairement de l'importance stratégique des affaires océaniques à l'échelle mondiale.
English: Plant utilization for shoes declined over the review period.
French: Le taux d’utilisation des usines de production de souliers a diminué pendant la période visée par le réexamen.
English: Chapter 3 deals with the Council of Trustees and organizational structure of the Anti-Money-Laundering Unit, while chapters 4 and 5 concern the control authorities and the financial institutions required to establish systems for compliance with the provisions of the Act and the implementing regulations and decrees, in accordance with the nature of the activities of those institutions.
French: Le chapitre 3 traite du Conseil d'administration et de la structure organisationnelle de la cellule de répression du blanchiment d'argent, tandis que les chapitres 4 et 5 concernent les autorités de contrôle et les institutions financières nécessaires pour établir des systèmes assurant l'application des dispositions de la loi et les règlements d'application et décrets, conformément à la nature des activités desdites institutions.
English: Further Keppen has broken climates And, In, With, D and E into subgroups taking into account seasonal fluctuations of temperature and intensity of deposits.
French: Ensuite Keppen a cassГ© les climats Mais, Г , Avec, D et E aux sous-groupes en tenant compte des changements de tempГ©rature de saison et l'intensitГ© des prГ©cipitations.
English: Canadian Donald Johnston has been the OECD’s Secretary-General since 1 June 1996.
French: Le Canadien Donald Johnston est secrétaire général de l’OCDE depuis le 1er juin 1996.
English: Hyper-Threading  Enables or disables Hyper-Threading technology for operating systems that support Hyper-Threading.
French: Hyper-Threading - Active ou désactive la technologie Hyper-Threading pour les systèmes d'exploitation prenant en charge cette fonctionnalité.
English: For example, it is already clear that the use of barbless hooks would injure fish less thus improving survival rates once fish are released.
French: Par exemple, il est concevable que l'utilisation d'hameçons sans ardillon blesserait moins le poisson, améliorant ainsi les chances de survie du poisson relâché.
English: Altogether twenty-nine designers or design teams had submitted their draft designs when the competition closed on 13 September 1996, twenty-seven design series for the "Ages and styles of Europe" theme and seventeen for the "abstract/ modern" design theme.
French: U n jury international composé d'experts renommés d u marketing, d u design (notamment du design industriel) et de l'histoire de l'art s'est réuni à I'IME les 26 et 27 septembre 1996 sous la présidence du Secrétaire général de I'IME, M. Scheller.
English:   "How do you expect us to recruit when you have to tell people to wait for six months first?
French: 19e Escadre Comox :
English: The Coalition notes that the seiners are unwelcome in every port in the Gulf of St Lawrence, and can land fish only under court injunction.
French: La Coalition note que les seineurs ne sont pas bienvenus dans aucun port du golfe du Saint-Laurent et n’arrivent à pêcher qu’en vertu d’injonctions du tribunal.
English: Application from Ville de Bai-Comeau against TELUS Communications Company pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedures and to sections 42 to 45, 55 and 61 of the Telecommunications Act 2008-04-17 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: Requête de la Ville de Baie-Comeau contre Société TELUS Communications en vertu de la Partie VII des règles de procédure et en vertu des articles 42 à 45, 55 et 61 de la Loi sur les télécommunications 2008-04-17 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: The revised goals are to: position headquarters as a customer and field-oriented service-based capacity by strengthening customer relationships and programme focus; develop and enhance UNICEF integrated information management systems; realign and strengthen the global IT infrastructure to support programme and operational requirements; use IT to analyse, manage and disseminate information in support of the UNICEF information and knowledge management strategy; and ensure timely delivery of appropriate IT and telecommunications services for UNICEF and inter-agency emergency operations.
French: Les objectifs de ce réaménagement sont les suivants : permettre au siège d'être un prestataire au service des clients et axé sur le terrain en renforçant les relations avec les clients et en se concentrant sur les objectifs du programme; développer et améliorer les systèmes intégrés de gestion de l'UNICEF; harmoniser et renforcer l'ensemble de l'infrastructure informatique pour mener à bien ses programmes et activités; utiliser les moyens informatiques pour analyser, gérer et diffuser l'information afin d'appuyer sa stratégie de gestion de l'information et de la connaissance; et assurer à temps les services informatiques et de télécommunications nécessaires à l'organisation et aux opérations d'urgence interinstitutions.
English: The Quebec increase helped drive the average value of Canadian farmland by 1.6 per cent in the first six months of 2005.
French: 100 de la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes observée durant le premier semestre de 2005. Ce chiffre est en deçà de la hausse de 2,2 p.
English: In November, a government official attended the WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure, organized in The Hague and Geneva by WIPO in cooperation with the EPO, BBM and the Netherlands Industrial Property Office.
French: En juillet, trois médailles de l’OMPI ont été décernées à l’occasion de la dix-septième édition de la Foire des sciences et des techniques et du Concours national d’invention, à Manille : l’une récompensait l’auteur de la meilleure invention et les deux autres les auteurs de la meilleure invention d’étudiant (de l’enseignement supérieur d’une part, de l’enseignement secondaire d’autre part).
English: 4.7 RESIDUAL EFFECTS AND DETERMINATION OF SIGNIFICANCE
French: 4.7 EFFETS RÉSIDUELS ET DÉTERMINATION DE L’IMPORTANCE
English: You cannot carry on forever getting deeper and deeper in debt.
French: On ne peut continuer indéfiniment à s'endetter de plus en plus.
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 27 April 1998
French: Le complément 4 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 avril 1998
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Grey Fox April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Grey Fox April 21, 2004 Common Name:
English: See Survey, p. 155.
French: Voir le Diagnostic, p. 155.
English: Experience - Experience in operating ancillary teleprinter equipment.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de télé impression.
English: For the purpose of reporting, an other related company is not an affiliate and should be included in Foreign Parent Corporations/Controlling Shareholders.
French: Une société affiliée est une société dans laquelle la société déclarante détient entre 10 % et 50 % des actions avec droit de vote.
English: As Gentiles began to stream into the Church, Jewish-Christians inevitably raised the question: should Gentiles be circumcised, and should they keep the Torah of Moses in order to be saved (Acts 15:1-5)?
French: Lorsque les païens commencèrent à entrer dans l'Église, les judéo-chrétiens soulevèrent une question inévitable: les païens devaient-ils être circoncis et devaient-ils garder la Torah (Loi) de Moïse pour être sauvés (Actes 15, 1-5)?
English: October 2005 Advertising Issues Working Group Health Products and Food Branch PREFACE For ease of reference, this document combines Health Canada's Comparative Advertising Directive and Guidance Document relating to therapeutic attributes of drugs. The broad principles are outlined in Part I of the Directive - Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs.
French: OCTOBRE 2005 Groupe de travail sur la publicité Direction générale des produits de santé et des aliments PRÉFACE Par souci de commodité, nous avons regroupé dans le présent document la Directive sur la publicité comparative de Santé Canada et le Document d'orientation relatif aux propriétés thérapeutiques des médicaments Les grands principes sont indiqués dans la partie I du document - Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments.
English: A system for periodic evaluation of staff members’ performance was established in April.
French: Une analyse approfondie et une opération de classement des emplois portant sur tous les postes de l'OSCE ont été effectuées avec l'aide d'un spécialiste extérieur du système de classement des emplois de l'ONU.
English: (2) The mandate of EUSEC RD Congo expires on 2 May 2006.
French: (2) Le mandat de la mission EUSEC RD Congo expire le 2 mai 2006.
English: The parties also assist each other in the prevention and investigation of operations in breach of customs legislation.
French: Les parties se portent également assistance dans la prévention et les enquêtes sur toute opération contraire à la législation douanière.
English: Other policies support the rapid expansion of the demand for health care among older persons through training of medical personnel and adaptation of infrastructure and equipment.
French: D’autres politiques répondent à l’expansion rapide de la demande des personnes âgées en matière de soins de santé en favorisant la formation du personnel médical et en adaptant les infrastructures et les équipements.
English: (sponsor); Len Grenier, Vice-President, A.L.I. Technologies Inc.
French: (commanditaire); Len Grenier, vice-président, A.L.I. Technologies Inc.
English: Karol Jakubowicz) "Keep the essence, change (almost) everything else: redefining PSB for the 21st century", by Karol Jakubowicz "If not us, then who?
French: Karol Jakubowicz) "Keep the essence, change (almost) everything else: redefining PSB for the 21st century", (version anglaise) par Karol Jakubowicz "If not us, then who?
English: This is a terrific hotel. My wife and I just enjoyed Passau and this terrific hotel for a long weekend away and found it very romantic.
French: really lovely people running the hotel and superb breakfast.
English: information in books and language learning programs in a variety of languages.
French: Le centre offre également d’autres documents en français, en yiddish, en hindi, en bengali, en polonais, en italien et en arabe.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school FSD 34.03 – Home Schooling at Post Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and Page 2 of 4
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un Page 2 de 5
English: The loss of experiential knowledge must be taken into account and if the redundancy of experienced workers proves unavoidable, systems should be put in place to ensure such knowledge is stored and retained.
French: Il faut tenir compte de la perte d'expertise concrÃ¨te et si le licenciement de travailleurs chevronnÃ©s s'avÃ¨re inÃ©vitable, il faut mettre en place des systÃ¨mes qui garantissent que ces connaissances soient enregistrÃ©es et conservÃ©es.