ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The Belarus delegation would like to start by saying that despite the difficulty of the task facing us, some positive efforts have been achieved in the Open-ended Working Group on the issue of equitable representation on the Security Council, increasing its membership and other related matters.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne voudrait commencer par dire que malgré la difficulté de la tâche qui nous attend, certains efforts positifs ont été réalisés au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Importance must be attached to the most vulnerable industrial sectors and to the consequences of the liberalisation of world trade, which are already being felt.
French: Il faut accorder de l’importance aux secteurs industriels les plus vulnérables et aux conséquences de la libéralisation du commerce international, qui se font déjà sentir.
English: What is the form of payment ?
French: Quels sont les moyens de paiements possibles ?
English: It is our firm belief that the United Nations, as the most comprehensive multilateral organization, has a major role to play in the promotion of respect for, and the observance of, human rights, including the rights of national minorities.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organe multilatéral le plus universel, a un rôle important à jouer dans la promotion du respect effectif des droits de l'homme, y compris les droits des minorités nationales.
English: The resulting more efficient allocation of resources across the European economy will put the EU in a stronger position to face the challenges of global competition, notably the rising manufacturing prowess of Asian economies such as China and India.
French: La meilleure affectation des ressources qui en résultera pour l’ensemble de l’économie européenne permettra à l’Union d’être mieux à même de relever les défis posés par la concurrence internationale, notamment par la capacité de fabrication croissante des économies asiatiques telles que la Chine et l’Inde.
English: I call Mr Lotz, who speaks on behalf of the Liberal Democratic and Reformers’ Group.
French: D'une façon générale, les mesures de sécurité devront être revues en permanence, en fonction de la menace prévisible.
English: Alberta called for a meeting of S&T ministers between March-June 1998 and suggested the following agenda topics:
French: L'Alberta souhaitait que la réunion des ministres responsables des Sciences et de la Technologie ait lieu entre mars et juin 1998 et proposait l'ordre du jour suivant :
English: You need to calculate enough time in order not encounter yourself in front of a closed counter.
French: Vous devez calculer assez de temps pour ne pas vous retrouver devant un guichet fermé au 'check-in'.
English: The very persistence of conflicts illustrates our collective failure in meeting the objective of ensuring that a culture of prevention prevails over a culture of reaction.
French: La persistance des conflits, en soi, illustre l'échec collectif dans l'objectif de faire prévaloir la culture de la prévention sur celle de la réaction.
English: 3.1 Professional monitoring of the second language tea m . Professional development is possible.
French: 3.1 Suivi professionnel auprès de l’équipe de langue seconde.
English: This draft resolution also reflects the support of the General Assembly for the Afghanistan Compact.
French: Le présent projet de résolution témoigne également de l'appui de l'Assemblée générale au Pacte pour l'Afghanistan.
English: The US trade department's monthly report, states that the US exported 591 tons of beef to Mexico, and 172 units of live cattle.
French: Le rapport mensuel du département du Commerce des États-Unis rapporte que les États-Unis ont exporté 591 tonnes de boeuf et 172 bovins vivants au Mexique.
English: This position required two years experience in all functions of patent examination and practical work experience in patent examination of biotech related patent applications. Competition 243 was anticipatory and was held for the position of Section Head, Organic Chemistry Section.
French: Pour ce poste, on exigeait deux années d'expérience dans toutes les fonctions d'examen de brevet ainsi qu'une expérience pratique de travail dans l'examen des demandes de brevets en biotechnologie.  Le concours 243 se rapportait à une dotation anticipée du poste de chef de section, Chimie organique.
English: Printed publications from the 1910s and 1920s were still in storage at Ukrainian Booksellers when the business finally ceased operation in the 1980s.
French: Au moment de sa fermeture, dans les années 1980, Ukrainian Booksellers offrait encore des publications des années 1910 et 1920.
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated; priority topics selected by the Commission;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information et documents de séance requis; questions retenues comme prioritaires par la Commission;
English: When training is complete and the required volume and competence levels have been achieved, the supervisor will recommend the candidate for an exit evaluation.
French: Une fois la formation terminée, le nombre requis d’interventions et les niveaux de compétence atteints, le superviseur recommandera que le candidat subisse un examen de sortie.
English: The CSR concepts will be progressively integrated into the process of export consortia development to facilitate the insertion of SMEs into regional and global value chains.
French: Les notions de responsabilité sociale des entreprises seront intégrées peu à peu au processus de développement des consortiums d'exportation afin de faciliter l'insertion des PME dans les chaînes de valeur régionales et mondiales.
English: Regarding human rights and gender equity, it was noted that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women constituted the first comprehensive convention on women's rights.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, on a noté que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait été la première convention de portée générale relative aux droits de la femme.
English: In Denmark, for example, 1.5 % stamp duty is avoided when opting for leasing.
French: Au Danemark par exemple, le droit de timbre de 1,5 % est évité quand on opte pour le crédit-bail.
English: This decrease can be largely attributed to a shrinking target market.
French: Cette diminution peut être attribuée en grande partie au marché cible qui rétrécit.
English: The maximum length of stay at one site is 3 consecutive days.
French: La durée maximale du séjour à chaque emplacement est de trois jours consécutifs.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 13 February, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 13 février, 2007.
English: Appendix 2 Offic e of the Et hic s Co mmissioner Bureau du c o mmissaire à l’éthique 66, rue Slater Street 2 2 e É ta ge / 22 n d Flo or
French: Annexe 2 Offic e of the Et hic s Co mmissioner Bureau du c o mmissaire à l’éthique 66, rue Slater Street 2 2 e É ta ge / 22 n d Flo or
English: What’s old is new again Farming in the city is not a new practice.
French: L’idée : redonner vie à une ancienne pratique La pratique d’activités agricoles en milieu urbain n’est pas nouvelle.
English: — Southern mainline expansion — Public hearing Williams Energy Marketing & Trading Canada, Inc.
French: — Agrandissement du réseau principal sud — Audience publique Williams Energy Marketing & Trading Canada, Inc.
English: He also received many allegations of torture in various local police stations.
French: Le Rapporteur spécial a aussi pris connaissance de nombreuses allégations de torture dans divers commissariats.
English: When a group is deactivated, the checkbox before every line included in this groupe is in an "undetermined" state and its individual status cannot be changed. On the screenshot, the "PATH" group has been deactivated and all PATH lines are unavailable.
French: Si un groupe a été désactivé, la case à cocher devant chaque ligne de ce système est affichée dans un état "indéterminé" et son statut individuel ne peut pas être modifié.
English: There are a number of reasons - external to the projects and internal - that adequate attention to substance use and pregnancy issues may be hindered.
French: Pour diverses raisons extérieures et intérieures aux projets, on est empêché de prêter une attention suffisante aux questions de toxicomanie prénatale.
English: Filing Trends Global 39,945 international applications were filed throughout 2007, which represents a growth of 9.5 per cent as compared to 2006 (see Graph 6, on page 7).
French: Évolution des dépôts À l’échelle mondiale Le nombre de demandes internationales déposées en 2007 s’est élevé à 39 945, soit une augmentation de 9,5% par rapport à 2006 (voir le graphique 6 à la page 7).
English: Before you install new memory modules, download the most recent BIOS for your computer from the Dell Support website at support.dell.com.
French: Avant d'installer de nouveaux modules de mémoire, téléchargez le BIOS le plus récent pour votre ordinateur à partir du site Web de support Dell : support.dell.com.
English: Neighbours and regional Powers were excluded because, by definition, they could not be disinterested.
French: Les voisins et les puissances régionales étaient exclus, car, par définition, ils ne pouvaient pas être désintéressés.
English: With certain exceptions (e.g., regarding trans-shipments), these permits could only be issued if the relevant foreign country had concluded an international fishing agreement with the United States.  Such agreements acknowledged the exclusive fishery management authority of the United States, required foreign nations and the owner or operator of any foreign fishing vessel to abide by all United States regulations and provided for enforcement of United States fisheries laws and regulations.
French: À quelques exceptions près (par exemple les transbordements) de tels permis ne pouvaient être délivrés que si le pays étranger concerné avait conclu avec les États-Unis un accord de pêche international; ces accords reconnaissaient l'autorité exclusive des États-Unis en matière de gestion des pêches, exigeaient que les nations étrangères et les propriétaires ou les exploitants de navires de pêche étrangers respectent tous les règlements des États-Unis et prévoyaient l'application de leurs lois et règlements en matière de pêche.
English: We call on the European Commission to be especially careful when it comes to the compatibility of its proposals with the international law of the sea.
French: Nous invitons donc la Commission européenne à être particulièrement vigilante, lorsqu'il sera question de la compatibilité de ses propositions avec le droit maritime international.
English: As challenging as these agreements have been for the parties to settle, they still leave many issues outstanding, including:
French: Bien que les parties aient eu du mal à régler ces ententes, de nombreuses questions restent en suspens :
English: I sat with the kids and explained the context of Anne of Green Gables – because that is one of my favourite books of all times, and it still has many lessons to teach us all.
French: Je me suis assise avec les enfants et je leur ai expliqué le contexte de Anne et la maison aux pignons verts – parce que ce livre a toujours été l'un de mes préférés et que nous pouvons tous encore en tirer bien des leçons.
English: But the reality is that steps toward looser monetary policies are non-existent – especially with the fledgling European Central Bank anxious to establish its inflation-fighting credibility – and that steps toward structural reforms are half-hearted, hesitant, and small. For 20 years, I have been wrong:
French: Mais la réalité, c'est qu'aucune démarche vers le relâchement des politiques monétaires n'a été mise en place, surtout avec la Banque centrale européenne débutante, soucieuse d'asseoir sa crédibilité dans la lutte contre l'inflation – et que les tentatives de réformes structurelles sont hésitantes, réduites et entreprises sans enthousiasme.
English: We play against clubs situated between LaSalle and Pincourt.
French: Nous jouons contres des équipes situées de Lasalle à Pincourt.
English: For that reason, the Board has chosen to adapt the policies and procedures for audiovisual material and to apply them to the field of archival architectural materials, with modifications and changes that would appear to be appropriate.
French: La Commission a donc décidé d’adapter les politiques et procédures qui s’étaient avérées utiles dans le cas des documents d’archives audiovisuelles et de les appliquer au domaine des archives architecturales.
English: C. Cases of death resulting from local conflicts and alleged extrajudicial executions
French: Décès causés par des conflits locaux et des exécutions extrajudiciaires
English: Because of a lapse in coordination, one UNIFIL unit attempted to enter one of the houses without a Lebanese Army escort.
French: À cause d'un problème de coordination, une unité de la FINUL qui était sur place a essayé de pénétrer dans une des maisons sans être escortée par l'armée libanaise.
English: They include leaders of indigenous and other minority communities, leaders of movements of the poor, and defenders of the rights of women, sexual minorities, displaced persons, migrants and refugees.
French: Figurent parmi ces personnes les dirigeants de communautés autochtones et d'autres communautés minoritaires, de mouvements de défense des pauvres et des militants pour les droits des femmes, des minorités sexuelles, des personnes déplacées, des migrants et des réfugiés.
English: A copy of the report is available http://www.parliament.nz/NR/rdonlyres/4F36FA79-8AD6-4845-B3EC-179DAD6AAAB0/69552/DBSCH_SCR_3903_55991.pdf.
French: Ce rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.parliament.nz/NR/rdonlyres/4F36FA79-8AD6-4845-B3EC-179DAD6AAAB0/69552/DBSCH_SCR_3903_55991.pdf.
English: With a view to identifying candidates for consideration for the position of Prosecutor and taking into account the sensitivity of the matter, from June to September 2007, informal consultations were held with experts in the field.
French: Afin de choisir des candidats susceptibles d'occuper le poste de procureur, et compte tenu du caractère délicat de la question, des consultations officieuses ont été organisées entre juin et septembre 2007 avec des spécialistes du domaine.
English: Priority 5 – Solidify elements of the Management Accountability Framework (MAF) Two of the seven key directions specifically drive this fifth priority: " strengthen CAFC's implementation of the MAF "; and " exemplify high quality, transparent performance reporting to Parliament and the public ".
French: Priorité 5 – Consolider les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Deux des sept orientations principales déterminent spécifiquement cette cinquième priorité : « Renforcer la mise en œuvre du CRG par le CAFC »; et « Présentation exemplaire de rapports de grande qualité et transparents au Parlement et au public ».
English: In her report, the Commissioner recognizes several initiatives by the government to bridge the digital divide between English and French.
French: Dans son rapport, la commissaire reconnaît que le gouvernement a entrepris plusieurs initiatives pour diminuer le fossé numérique entre le français et l'anglais.
English: Implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: This information is required to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: INSTRUCTIONS < < < Indiquer le nom de la Première nation, le nom de la réserve et le nom de la personne remplissant le formulaire.
English: She is now painting a second room in the manner of the 15th Century artist Canavesio, whose frescoed church you can also visit just outside Pigna on the old Salt Road. We have plenty of parking, both for cars and campervans, a large kitchen and leisure area and shaded terrace which leads into a restful swimming pool.We offer bed and breakfast for 35 euros per person per night.
French: A ce niveau, adjacent aux appartements, une ample cuisine de 80 m², complètement équippée, et le coin séjour à l' usage des clients, tout compris dans le prix.
English: • $300 million for contingency planning; and
French: • 300 millions de dollars pour la planification d'urgence;
English: Ease of Finding Music in Stores and Online (Top Four Box Summary) Rest of Canada
French: Global Musique canadienne dans les magasins de détail Musique canadienne en ligne Musique étrangère dans les magasins de détail Musique étrangère en ligne
English: Given the sharp decline of these contributions in recent years, every effort should be made to design innovative mechanisms to reverse the decline and to increase aid effectiveness.
French: Compte tenu de la chute de ces contributions au cours des dernières années, tous les moyens devraient être mis en oeuvre pour élaborer des mécanismes novateurs permettant d'inverser la tendance et de rendre l'aide plus efficace.
English: After all, nobody accepts Israel's claim to oppose as a matter of principle the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza.
French: Après tout, personne n'accepte qu'Israël s'oppose, par principe, à la création d'un état palestinien sur la Rive occidentale et Gaza.
English: Turning to domestic market conditions, there are four key changes in the Canadian market for standard pipe since the last review.
French: En deuxième lieu, l’année 2004 a été exceptionnelle pour les tubes normalisés au Canada.
English: Voluntary sector website/portal: An on-line location for the exchange of information and best practices for voluntary sector organizations and funders.
French: Site Web/portail du secteur bénévole et communautaire : Ressource en ligne pour l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires reliant les organismes bénévoles et communautaires et les bailleurs de fonds.
English: Noting that work permits could only be withdrawn if a crime was committed, she asked the delegation to specify which bodies or persons could withdraw permits and what the procedure was for withdrawal.
French: Constatant que les permis de travail ne peuvent être retirés qu'en cas de crime ou délit, elle demande à la délégation de préciser quels organismes ou personnes peuvent retirer ces permis et quelle est la procédure de retrait.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio 8,000 7,000 6,000 billions of C$ Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale) 20 25
French: Ventes à réméré – Bons du Trésor – Volume des opérations et ratio de rotation 1 400 G$CAN Volume des opérations* (échelle de gauche) 12 Ratio de rotation** (échelle de droite)
English: days kg CH4 0.05 kg BOD5 = –––––––––––––  365 –––––  0.22 ––––––––– capita  day year kg BOD5 = kg CH4 4.015 –––––––––––– capita  year
French: )(
English: Research published by the Unit for Men's Affairs include a survey of men's policy as well as separate studies on the consequences of divorce on men, male suicide, father deprivation, boys and youth studies, positive fatherliness and male identity, ethical and psychosocial aspects of male health and the reconciliation of family and work from a men-specific point of view.
French: Parmi les études publiées par le Service chargé des questions concernant les hommes, on peut citer une enquête sur la politique relative à l'homme ainsi que plusieurs études sur les conséquences du divorce pour les hommes, le suicide des hommes, la carence paternelle, les petits garçons et les adolescents, le comportement paternel positif et l'identité masculine, les aspects éthiques et psychosociaux de la santé de l'homme, et le point de vue de l'homme sur la façon de concilier le travail et la vie de famille.
English: We reiterate our congratulations on the successful holding of elections for the first Constituent Assembly, in August 2001, and the first presidency, in April 2002, and we trust that their high standard of broad and peaceful participation will be repeated in the future.
French: Nous réitérons nos félicitations à l'occasion du déroulement réussi, en août 2001, des élections de la première Assemblée constituante et de l'élection présidentielle en avril 2002 et nous sommes convaincus que le fort pourcentage de participation se reproduira à l'avenir.
English: But in the least developed countries, such problems, for which they are not responsible, are compounded by the consequences of food and climate crises, with dramatic implications for a sixth of the world's population who suffer from hunger.
French: Mais dans les pays les moins développés, ces problèmes, dont ils ne sont pas responsables, viennent s'ajouter aux conséquences des crises alimentaire et climatique qui avaient déjà eu des répercussions dramatiques pour les personnes qui souffrent de la faim, soit un sixième de la population mondiale.
English: • Heart rate may be mildly elevated if febrile
French: • S'il y a fièvre, la fréquence cardiaque peut être légèrement élevée.
English: With near-full employment and full pension coverage for Bermudians, most labour issues concern the quality of work available and the effect of foreign workers on the Bermuda labour market, as Bermuda's thriving economy requires it to import labour.
French: Étant donné que les Bermudiens jouissent quasiment du plein emploi et d'un régime de retraite pour tous, les problèmes qui se posent sur le plan de l'emploi portent en grande partie sur la qualité des emplois offerts et l'impact qu'ont les travailleurs étrangers sur le marché du travail de l'île, l'économie prospère des Bermudes nécessitant l'importation de main-d'oeuvre.
English: Or. de Justification Regular checks and the possibility of correcting values guarantee a reliable basis for establishing the sustainability of biofuels and other bioliquids.
French: Pareille mesure destinée modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: Germany — Here it has proved useful to find local industry partners who can give potential drop-out pupils the chance to gain experience in practical working, in parallel with their school-based learning.
French: D'un autre côté, les taux d'échec scolaire élevés peuvent être liés à des facteurs économiques tels qu'un fort taux de chômage, ou des disparités entre les économies urbaine et rurale ou entre le centre et les régions périphériques.
English: There have been several challenges noted.
French: • «Les Inuits n’ont pas besoin qu’on leur dise comment chasser.
English: Shortage of Family Doctors Too many Canadians still do not have a family doctor.
French: Pénurie de médecins de famille Trop de Canadiens sont toujours sans médecin de famille.
English: The study was conducted in three phases over two and a half years. During the preparation phase (February 2003 to September 2003), the study instruments developed for the CIS-1998 were reviewed and tested, and the study sites were selected and enlisted.
French: Elle a été menée en trois phases sur une période de deux ans et demi.Au cours de la phase de préparation (de février 2003 à septembre 2003), les instruments de l’ECI-1998 ont été révisés et mis à l’essai, et les centres devant participer à l’étude ont été sélectionnés et recrutés.