ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe lives here with more hope and more confidence.
French: L'Europe qui vit ici porte davantage d'espoir et de confiance.
English: Your firm is created and is waiting for your choices.
French: Votre entreprise vie sa petite vie d'entreprise et attends vos ordres.
English: NOTE: If you are requesting replacement of your firearms licence with non-restricted privileges and the Chief Firearms Officer of your province or territory determined that a fee waiver applied because you need the firearms to hunt or trap in order to sustain yourself or your family, then the fee is waived for replacing your licence.
French: NOTA : si vous faites une demande de remplacement de votre permis pour une arme à feu sans restriction et que le contrôleur des armes à feu de votre province ou de votre territoire a déterminé qu'une dispense des droits s'appliquait parce que ces armes à feu vous sont nécessaires pour chasser ou pour chasser à la trappe afin de subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille, les droits ne sont pas exigés pour le remplacement de votre permis.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Gestion du lieu historique
English: We expect constructive cooperation from the Commission on this score.
French: À cet égard, nous comptons sur une collaboration constructive de la part de la Commission.
English: - Provide additional funding for rural broadband infrastructure to enable all communities to access and participate in innovation.
French: - Accroître le financement des infrastructures de communication à large bande pour permettre aux collectivités d'avoir accès et de participer à l'innovation.
English: Justification Making the definition in the 'devices' directive stricter will ensure that medicinal products are not described and certified as medical devices, with the aim of evading the strict approval procedures and safety precautions relating to medicinal products.
French: Justification Une définition plus stricte des dispositifs dans le texte de la directive permet d'éviter que des médicaments ne soient décrits et certifiés comme "dispositifs médicaux", ce qui permet de tourner les procédures strictes d'agréation et les garanties de sécurité des médicaments.
English: Departments, agencies, and Crown corporations—The Department plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État - Le Ministère contribue à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake national historic sites of canada
French: lieux historiques nationaux du canada
English: The Joint FAO/WHO Expert Meetings on Microbiological Risk Assessment (JEMRA) is a programme of activities that conducts risk assessments for the Codex Committee on Food Hygiene (CCFH) and Member Countries, and develops guidelines for conducting risk assessments.
French: Les consultations mixtes FAO/OMS d’experts de l’évaluation des risques microbiologiques (JEMRA) constituent un programme d’activités portant sur la réalisation d’évaluations de risque destinées au Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire (CCFH) et aux États membres. Les JEMRA formulent également des recommandations relatives à la conduite des évaluations des risques.
English: The violence along the Chad-Sudan border has also exacerbated considerably the instability in Darfur and added to the frustrations surrounding the talks in Abuja.
French: La violence le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad a aussi exacerbé considérablement l'instabilité au Darfour et a ajouté aux frustrations que suscitent les pourparlers d'Abuja.
English: Such a flagrant violation of the basic human rights of Serbs detained in the district prison in Kosovska Mitrovica requires your most urgent and energetic action so that an end may be put immediately to this flagrant violation of human rights.
French: Une telle violation flagrante des droits individuels fondamentaux des Serbes détenus dans la prison de district de Kosovska Mitrovica appelle de toute urgence une action énergique pour qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: While the Climate Change Funding Initiative is aimed at the scientific community, the Climate Change Skills and Knowledge Transfer program is designed to help farmers identify cost-effective, best management practices that can contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: Si la première initiative s'adresse au milieu scientifique, la seconde est destinée à aider les agriculteurs à reconnaître les meilleures pratiques de gestion rentables pouvant contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The goods that are the subject of the Deputy Minister's investigation exclude imports for processing into other products or for repacking for the consumer market, where necessary, in order to alleviate shortages in the domestic market.
French: Les marchandises qui font l'objet de l'enquête du Sous-ministre excluent celles importées pour être transformées en d'autres produits ou pour être, au besoin, remballées pour le marché de la consommation en cas de pénurie sur le marché intérieur.
English: Member States shall be informed accordingly.
French: Commission et les autres États membres sont informés de ces cas.
English: Periodic inspection test for gas receptacles
French: Contrôles et épreuves périodiques des récipients à gaz
English: Through the revision of the Criminal Code, Burundi is in the process of harmonizing its internal law with the Convention so as to enable any person subjected to torture to invoke the Convention before the courts.
French: Le Burundi est entrain à travers la révision du Code pénal d'harmoniser la Convention dans son droit interne de manière à permettre à toute personne qui a été soumise à la torture d'invoquer celle-ci devant la loi.
English: 1.7.2.6 The text of new sub-section 1.7.2.6 is transferred as a new Note 2 after the heading of 1.7.1.
French: 1.7.2.6 Le texte de la nouvelle sous-section 1.7.2.6 est déplacé en tant que nouveau NOTA 2 sous le titre du 1.7.1.
English: 33.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 33.02 Aux fins du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé ou avec qui l'employé réside en permanence.
English: I was still using for that whole month while I was pregnant.
French: J'ai continué à consommer durant tout ce mois pendant que j'étais enceinte.
English: For the period between the date of request for information by the competent  supervisory  authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande d'informations par les autorités compétentes  de contrôle  et la réception d'une réponse du candidat acquéreur à cette demande, la période d'évaluation est suspendue.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: [HC] Témoignage Corcoran (15 novembre 2004), p.
English: The information supplied to patients should fulfil the following main characteristics:
French: Les informations à fournir aux patients devront présenter les caractéristiques essentielles suivantes:
English: In 2006, broadband was available in only 25 African countries.
French: En 2006, le haut débit n'était disponible que dans 25 pays africains.
English: Third periodic report of Portugal
French: - Troisième rapport périodique du Portugal
English: I would therefore like to make all representatives of the 27 Member States and, through them, the Commission aware of the need to consider making these instruments more flexible to give the local fishing industry what it needs to survive.
French: Je voudrais par conséquent sensibiliser tous les représentants des 27 États membres et, à travers eux, la Commission, à la nécessité d'envisager de rendre ces instruments plus flexibles afin de donner à l'industrie locale de la pêche ce dont elle a besoin pour survivre.
English: The present note was prepared in accordance with the arrangements approved by the Human Rights Council in its decision 2/102.
French: La présente note a été établie conformément aux dispositions arrêtées par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 2/102.
English: I am interested in doing more learning about this as I begin my academic work (Renée Masching).
French: Comme j’entreprends un travail universitaire, je suis intéressée à en savoir davantage là-dessus (Renée Masching).
English: Stone, bricks, ceramic plates, white walls and brown window-panes give the house a Mediterranean touch.
French: La pierre, la brique, la céramique, la blancheur des murs et les fenêtres aux carreaux bruns confèrent à la maison un charme méditerranéen.
English: The former focuses on the risk issues associated with the Eurosystem’s monetary policy operations, including payment system operations (principally through the provision of intraday liquidity via the TARGET system).
French: Le premier porte sur les questions de risque liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, y compris les opérations des systèmes de paiement (principalement par le biais du système Target, lors de l’approvisionnement en liquidité intrajournalière).
English: The employee departed Kuwait for Baghdad on 2 September 1990, then travelled via Amman, Jordan, en route to Bombay, India.
French: L'employé a quitté le Koweït pour Badgad le 2 septembre 1990 puis a poursuivi son voyage jusqu'à Bombay (Inde) en passant par Amman (Jordanie).
English: In the Committee of the Whole and in the plenary, those who spoke on item 7 expressed concern over the situation developing in Afghanistan and the possibility of there again being substantial illicit opium production in that country.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à l'évolution de la situation en Afghanistan et la possibilité d'une forte recrudescence à nouveau de la production illicite d'opium.
English: As all potential habitat has not been surveyed, the full extent of the range of Spotted Owls in British Columbia is still uncertain.
French: Comme tout l’habitat potentiel n’a pas été l’objet de relevés, l’étendue totale de l’aire de répartition de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique demeure incertaine.
English: His son Charles is now president of the operation.
French: Son fils Charles est maintenant président de l'entreprise.
English: Significant polymetallic mineralization was intersected over a zone of between 45 and 139 m in width.
French: Les recoupements ont révélé la présence d’une zone minéralisée importante dont la largeur va de 45 à 139 m.
English: The direct use of Doppler radar imagery and data by others is considered to be a specialized service and is therefore subject to a fee to recover costs.
French: L’utilisation directe des images et données Doppler par des tiers est considérée comme un service spécialisé et donc assujettie à un recouvrement de coûts.
English: (e) High-ranking FARDC officers in Goma have informed the Group that the 81st brigade has far fewer troops than it has declared, and that it may have called on PARECO and FDLR for reinforcements;
French: e) Des officiers supérieurs des FARDC à Goma ont déclaré au Groupe que la 81e brigade disposait de beaucoup moins d'hommes qu'elle ne l'avait affirmé, et qu'elle avait peut-être demandé des renforts aux PARECO et aux FDLR;
English: In the case of the 7-person Ovatek, a bifurcation in the scatter pattern is evident above about 15 knots with a tendency toward plus or minus 30º, approximately, as wind speeds increase further.
French: Dans le cas des radeaux de 7 places, lorsque la vitesse du vent est supérieure à environ 15 nœuds, on voit clairement dans le diagramme de dispersion une bifurcation tendant vers environ plus ou moins 30º, au fur et à mesure que la vitesse du vent augmente.
English: It reinforced the importance of the timelines project in the context of the price review process and helped focus attention on the need to continue to examine approaches to assess the value of new drug products.
French: Celuici souligne l'importance du projet concernant le calendrier d'exécution des examens de prix ainsi que la nécessité d'une étude plus poussée des méthodes d'évaluation de la valeur des nouveaux produits médicamenteux.
English: The Court of First Instance agreed with this argument and accordingly confirmed its earlier ruling (judgment of 17 September 2003, Case T-76/02 Mara Messina v Commission).
French: Le Tribunal a suivi ce raisonnement et a ainsi confirmé sa jurisprudence antérieure (arrêt du 17 septembre 2003, affaire T76/02, Mara Messina contre Commission).
English: The transition temperature Ts, corresponding to the solidus curve, has been determined for several values of c by observing the large discontinuity in T1 as in pure CH4.
French: La température de transition Ts, correspondant à la courbe de solidification a été déterminée pour différents valeurs de c en observant la grande discontinuité dans T1, comme dans le cas de CH4 pur.
English: But there is more. The elderly are not only to be considered the object of our concern, closeness and service.
French: Je répète encore une fois qu'une norme qui viole le droit naturel d'un innocent à la vie est injuste et que, comme telle, elle ne peut avoir force de loi.
English: The twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened at 10 a.m. on Monday, 4 June 2007, at the United Nations Office at Nairobi, Kenya.
French: La vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal devrait normalement s'ouvrir le lundi 4 juin 2007 à 10 heures à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya).
English: • declare wilderness areas in national parks in addition to Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks of Canada Regulations amending the National Parks Wildlife Regulations
French: • Désignation de réserves intégrales dans les parcs nationaux en plus de celles dans les parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay et Yoho. Règlements modifiant le Règlement sur la faune des parcs nationaux
English: Recently, each key informant from a village or area has been given a turubai (canvas tarpaulin) so that the bereaved families from the community can borrow it for funeral gatherings during the mourning period.
French: On a récemment remis un turubai (tente bâchée) à chaque informateur clé d’un village ou d’une région afin que les familles endeuillées puissent l’emprunter durant les cérémonies mortuaires.
English: Regulatory options rely on the government's authority to enforce compliance with legislation, and may include direct regulations, self-regulation and the issuing of permits or approvals.
French: Les options réglementaires se fondent sur le pouvoir du gouvernement de faire respecter la conformité avec les lois et peuvent comprendre une réglementation directe, une auto-réglementation et la délivrance de permis ou d'approbations.
English: With regard to paragraph 52 of the report, Ms. Warzazi did not understand why a distinction needed to be drawn between the terms “discrimination” and “distinction”.
French: S'agissant du paragraphe 52 du rapport, Mme Warzazi ne voit pas l'intérêt qu'il y a à établir un distinguo entre les mots "discrimination" et "distinction".
English: It also seems equitable to service providers and ensures that CF members obtain appropriate service quality.
French: Ce processus semble également équitable pour les fournisseurs de services et permet aux membres des FC d’obtenir des services de qualité.
English: The use of cookies is to keep memory of the contents of your shopping cart.
French: Les cookies gardent en mémoire le contenu de votre panier lors de votre visite sur le site.
English: The concept of partial regulation was identified during consultation as being too complicated to administer and of little benefit for public safety and industry, so it was dropped.
French: Pendant la consultation cette notion a été jugée trop compliquée à administrer et peu avantageuse pour la sécurité publique et pour l'industrie; elle a donc été abandonnée.
English: Preston HARDISON (Policy Analyst, Tulalip)
French: Jens BAMMEL (secrétaire général, Genève)
English: Most of the major airlines and many smaller carriers now offer online check-in: On the web you can carry out your check-in from home, without having to stand in a long queue and wait to check in, all thanks to the Internet.
French: Aujourd’hui, presque toutes les grandes compagnies aériennes ainsi que de nombreuses plus petites proposent le check-in en ligne. Grâce à Internet, vous avez la possibilité de procéder à votre check-in à domicile, en toute simplicité, sans faire la queue ni devoir attendre des heures.
English: It ensures that all landlord claims for payment conform with the terms and conditions of the lease contract.
French: Il s'assure que les demandes de paiement du propriétaire respectent les conditions du marché de location.
English: Last June in Whitehorse, ministers agreed in principle on an Agricultural Policy Framework with "the common goal of securing the long-term prosperity and success of the agriculture and agrifood sector by being the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production."
French: Au mois de juin dernier, à Whitehorse, les ministres ont conclu une entente de principe sur un cadre stratégique pour l’agriculture et convenu que « le but commun est d’assurer la prospérité et le succès à long terme du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire en étant le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovations et de production soucieuse de l’environnement ».
English: Electors wearing face coverings To prepare for the by-elections, Elections Canada had to update its procedures to incorporate the new identification requirements and inform electors about them.
French: Le vote à visage couvert En vue des élections partielles, Élections Canada a dû modifier ses procédures pour intégrer les nouvelles règles d’identification et en informer les électeurs.
English: The initial appropriation authorized by the Assembly for the biennium 2004-2005 (see resolution 58/253) amounted to $235,324,200 gross ($213,275,500 net).
French: Le montant brut des crédits initialement ouverts par l'Assemblée pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir résolution 58/253) était de 235 324 200 dollars (montant net : 213 275 500 dollars).
English: Community Participation, Collaboration, and Capacity Building Consistent with the "First Gathering", the participants strongly valued community-based-and community-driven research.
French: Participation de la collectivité, collaboration et renforcement de la capacité Tout comme lors de la première rencontre, les participants ont fortement valorisé la recherche axée sur la collectivité et dirigée par celle-ci.
English: Unfortunately, all too often this in vitro data can be misinterpreted as actual evidence of a putative interaction, when in reality many of these in vitro trials may not be directly applicable to human clinical situations, i.e., they may not be clinically relevant.
French: Malheureusement, trop souvent, ces données tirées d’études in vitro peuvent être considérées à tort comme des preuves réelles d’une interaction présumée, alors qu’en fait, il est possible que ces essais in vitro ne s’appliquent pas directement à un contexte clinique humain. Autrement dit, ces données ne sont pas nécessairement pertinentes d’un point de vue clinique.
English: UN0243 AMMUNITION, INCENDIARY, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or propelling charge 1.2H
French: UN0243 MUNITIONS INCENDIAIRES AU PHOSPHORE BLANC avec charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2H
English: In this article, he writes about switching from lilo to grub, from xmms to audacious, and his setup of an old machine as a server.
French: Dans cet article, il écrit à propos de la migration de lilo à grub, de xmms à audacious et de la configuration d'une vieille machine en tant que serveur.
English: The notification can be postponed if the information is classified as secret.
French: La notification peut être retardée si l'information est classée secrète.
English: I would like to emphasise once again the problem of granting access to a liberal market for some nuclear power stations which should in fact have been closed down a long time ago.
French: Je tiens une nouvelle fois à souligner le problème lié au droit d'accès à un marché libéral pour certaines centrales nucléaires qui auraient dû être fermées depuis longtemps.
English: Public health authorities worldwide have concluded there is no safe level of exposure to secondhand smoke.
French: Un rapport du Global Smokefree Partnership détaille les tactiques de l’industrie et comment les contrecarrer.
English: Published on 18 March 2005, the Agreement establishes a mandatory period, prior to the entry into force of the Central American- Dominican Republic - United States of America Free Trade Agreement, for the adoption of a number of legislative proposals that will make it possible to create legal frameworks to offset the social impact of the Free Trade Agreement, principally in the labour sphere with regard to legal and health security for all workers.
French: A été publié le 18 mars 2005.  Cet accord rend obligatoire, avant que le Traité de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique n'entre en vigueur, l'approbation de divers projets de loi qui permettent de créer les cadres légaux devant servir de compensateurs sociaux pour amortir les effets du Traité de libre-échange, essentiellement en ce qui concerne les questions de travail, en matière de sécurité juridique et sanitaire pour tous les travailleurs et toutes les travailleuses.
English: Nuclear energy could have a significant positive impact on climate change but only in the long term and critics recall that the unresolved question of nuclear waste from nuclear energy production is already an immediate problem which might have incalculable long-term consequences for the environment.
French: Or, aujourd’hui, seuls 16 % de l’électricité produite mondialement et 7 % de la demande énergétique mondiale sont alimentés par le nucléaire35. Il faut de cinq à quinze ans pour construire une centrale nucléaire et les investissements nécessaires sont énormes.
English: Messages de la direction (C180) Auto-évaluation – Activités écrites :
French: Openers (Revised Edition) (C111E) Gambits 2:
English: RWDI AIR Inc., a consulting engineering firm that specializes in air quality, noise, hazard and risk services, was the first private sector company in Canada to develop the computing infrastructure and scientific expertise to model smog formation across the country.
French: RWDI AIR Inc., une firme d'ingénieurs-conseils spécialisée dans la qualité de l'air, du bruit et dans les services de nuisance et du risque, a été la première entreprise du secteur privé au Canada à développer une expertise scientifique et une infrastructure de calcul pour modéliser la formation de smog à travers le pays.
English: At the most utilitarian level, they would become a wonderful on-site support for long-distance learning.
French: Au niveau très pratique, ils représenteraient sur place une merveilleuse ressource pour l'enseignement à distance.