ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually the recommendation to extend the right to vote in local elections to immigrants who are legal residents contains the restriction that those immigrants must have had residency in the country for a certain period.
French: L’Assemblée aurait pu, elle aussi, formuler une restriction de ce type pour rendre ce texte conforme à celui des recommandations ii. et vi.c. du § 13.
English: A substantial increase in the defence budgets being unlikely, the only realistic option is better management of existing resources via mutualisation and rationalisation: the development of a European defence market, a multiplication of common R&D programmes, and the implementation of permanent structured cooperation.
French: Une hausse substantielle des budgets de défense n’étant pas réaliste, il faudra mieux gérer les ressources existantes, à travers un effort de mutualisation et de rationalisation : le développement d’un marché européen de la défense, la multiplication des programmes communs de R&D, la mise en place de la coopération structurée permanente.
English: • Finding ways to drain excess water;
French: • trouver des façons de drainer l’excès d’eau ;
English: A signature can be checked and verified using the corresponding public-key.
French: Il est possible en outre de vérifier l’authenticité d’une signature au moyen de la clé publique correspondante.
English: The prices of this table and on the site are VAT excluded and valid for online orders.
French: Les prix mentionnés dans ce tableau et sur le site sont hors TVA et valables pour une commande en ligne.
English: Timing of walrus hunts in the Baffin Region of Nunavut varies among communities.
French: La période de la chasse des morses dans la région de Baffin, au Nunavut, varie d’une collectivité à l’autre.
English: This recall involves the above listed products only; NO OTHER Icy Hot or Aspercreme products are included in this recall.
French: Ce rappel ne concerne que les produits ci-dessus; AUCUN AUTRE produit Icy Hot ou Aspercreme n'est assujetti à ce rappel.
English: Since Beijing, we have systematically instituted a national machinery and programmes for the promotion of the advancement of women.
French: Depuis Beijing, nous avons systématiquement mis en place un mécanisme national et des programmes de promotion de la femme.
English: Like the current one, previous visits underscored the vitality and centrality of dialogue and constructive interaction.
French: Comme celle d'aujourd'hui, les visites précédentes ont mis en évidence la vitalité et le rôle central du dialogue et des échanges constructifs.
English: Stars formed, and created energy by turning hydrogen into other elements, like oxygen, carbon, nitrogen and so on, and when those stars died, their material was returned to the cosmic dust and gas clouds.
French: Les étoiles se formèrent et créèrent de l'énergie en transformant l'hydrogène en d'autres éléments, comme l'oxygène, le carbone, l'azote, et ainsi de suite, et, lorsque ces étoiles moururent, les matériaux dont elles étaient faites sont redevenus de la poussière cosmique et des nuages de gaz.
English:    – Madam President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we can only put a positive image of Europe across to people if we have as many specific examples as possible to make clear that acting at European level brings people definite added value.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous ne donnerons une image positive de l’Europe aux citoyens que si nous pouvons leur donner des exemples spécifiques montrant que l’action au niveau européen leur apporte une valeur ajoutée.
English: As the Special Rapporteur has consistently argued since his first report to the Commission on Human Rights, the right to health — and other human rights — should be integrated into all relevant national and international policymaking.
French: Comme l'a constamment indiqué le Rapporteur spécial depuis la présentation de son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le droit à la santé - et les autres droits de l'homme - devrait faire partie intégrante de toutes les politiques nationales et internationales pertinentes.
English: With regard to the lives which have unfortunately been lost during the recent riots in Turkish prisons and the report on torture and abuse during the transport of prisoners, the European Union has raised the issue in bilateral contacts with Turkish authorities.
French: En ce qui concerne les vies humaines, qui ont malheureusement été perdues lors des soulèvements de ces derniers temps dans les prisons turques, et le rapport faisant état de tortures et de mauvais traitements lors des transferts de prisonniers, l'Union a soulevé la question lors de contacts bilatéraux avec les autorités turques.
English: Through the creation of the Worker Co-operative Fund in the fall of 2000, the CWCF is testing the concept of a self-sustaining fund to support the establishment and the maintenance of worker co-operatives across Canada.
French: Le Fonds, auquel 1,9 million de dollars ont été affectés dans le cadre du programme Recherche et innovation de Développement des ressources humaines Canada, aidera 16 projets de coopératives de travail et créera 128 emplois.
English: Over the years, Hangar 11 was used by the Royal Flying Corps - Canada (1917), the Royal Air Force - Canada (1918), the Canadian Air Force (1919-1923), the Royal Canadian Air Force (1924-1967) and by the Air element of the Canadian Forces since 1968.
French: Au fil des ans, le hangar 11 a été occupé par le Royal Flying Corps - Canada (1917), la Royal Air Force - Canada (1918), la Canadian Air Force (1919-1923), l'Aviation royale du Canada (1924-1967) et depuis 1968, par l'élément Air des Forces canadiennes.
English: (b) The exploration area should consist of a maximum of 100 contiguous blocks;
French: b) La zone d'exploration ne devrait par comporter plus de 100 blocs contigus;
English: Therefore all of the same issues continue to apply, particularly to the Phase II trials designed to establish efficacy.
French: Les sujets doivent être surveillés de très près. Le nombre de sujets exposés doit demeurer minimal.
English: While RNs and LPNs are employed throughout Canada, RPNs are found almost exclusively in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Alors que les IA et les IAA sont présentes partout au Canada, les IPA se retrouvent presque exclusivement au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: remind people to be alert, we must also educate Canadians about what vigilance means and what to look for (suspicious behaviour or packages for instance).
French: Londres a toujours été une ville résiliente; elle a en effet survécu aux bombardements dévastateurs de la Deuxième Guerre mondiale et à diverses attaques de l’IRA plus récemment.
English: Building and sustaining effective partnerships with the provinces and territories remains a high priority for the CCRA.
French: La création et le maintien de partenariats efficaces avec les provinces et les territoires demeurent une priorité importante pour l'ADRC.
English: The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
French: Or ces chances sont compromises par une main-d'œuvre supplémentaire bon
English: By what date would such other documents need to be filed?
French: Et quelle est cette date?
English: (1) The Minister may authorize an officer or a class of officers to exercise powers or perform duties of the Minister, including any judicial or quasi-judicial powers or duties of the Minister, under this Part.
French: (1) Le ministre peut autoriser un agent ou une catégorie d'agents à exercer les pouvoirs et fonctions, y compris les pouvoirs et fonctions judiciaires ou quasi-judiciaires, qui lui sont conférés en vertu de la présente partie.
English: The Act became effective at the beginning of 2001.
French: Elle est entrée en vigueur au début de 2001.
English: Make Haste Slowly Policy Report, 7 June 2007 Frequent security incidents in Georgia’s breakaway region of South Ossetia could degenerate into greater violence unless all sides resume substantive dialogue and avoid pressing unilateral efforts to end the stalemate. full report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4887&l=1 Pakistan Crisis Alert:
French: Make Haste Slowly Policy Report, 7 June 2007 Frequent security incidents in Georgia’s breakaway region of South Ossetia could degenerate into greater violence unless all sides resume substantive dialogue and avoid pressing unilateral efforts to end the stalemate. plein report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4887&l=1 Pakistan Crisis Alert:
English: The appropriate standard of review of a decision by a federal board or tribunal that a document is subject to an exception (26 or 27 of the PA) is the standard of correctness.
French: La norme de contrôle applicable à la décision d'un office fédéral à l'effet qu'un document est visé par une exception (26 ou 27 de la LPRP) est la norme de la décision correcte.
English: means and, therefore, does not define the means, the limitation shall be construed as the means per se.
French: par conséquent, ne définit pas le moyen, la limitation doit être interprétée comme constituant le moyen en tant que tel.
English: One CALP project, the Aboriginal Literacy and Parenting Skills program, is an innovative family literacy program for Aboriginal parents that uses "low-level" literacy materials to strengthen the literacy and parenting skills of participants and provides them with strategies to model exemplary literacy practices with their children.
French: Le programme utilise des documents de niveau « débutant » afin d’accroître le degré d’alphabétisation des participants et de renforcer leurs compétences parentales, et fournit à ceux-ci des stratégies qui leur permettront d’adopter des pratiques exemplaires en matière d’alphabétisation auprès de leurs enfants.
English: MEKP is a highly reactive, colourless liquid organic oxidizer, with a pungent burning odour.
French: Le peroxyde d'éthylméthylcétone est un oxydant organique liquide incolore hautement réactif dégageant une odeur piquante de brûlé.
English: Mechanism for NIP development and stakeholder involvement established, including committees and teams necessary (see Annex I).
French: Mise en place du mécanisme nécessaire pour élaborer le plan et assurer la participation des parties prenantes, notamment des comités et équipes (voir Annexe 1).
English: High-level commitment provides leadership for the change process, ensures that the needed resources are made available, and that any barriers to change, such as lack of incentives or skills, are addressed.
French: L’adhésion de la haute direction oriente le processus de changement, garantit que les ressources nécessaires peuvent être dégagées, et que les obstacles au changement, tels que l’absence de mesures incitatives ou de compétences, sont supprimés.
English: (l) To supervise the tasks of the departments working under its remit;
French: l) Superviser les tâches des directions générales relevant du Vice-Ministère;
English: The Board is of the opinion that the obligations reported in the financial statements for the biennium 2002-2003 have been misstated by an amount that was not determined exactly, although not sufficiently material for the Board to qualify its opinion.
French: Le Comité estime que les engagements signalés dans les états financiers relatifs à l'exercice biennal 2002-2003 sont inexacts et présentent par rapport aux chiffres réels un écart qui n'a pas été déterminé avec précision, mais qui n'est pas suffisamment important pour que le Comité émette une réserve.
English: (iii) solenoid valves controlling dangerous movements of machinery, (iv) smoke and dust extraction systems for machinery, (v) guards and protection devices and their locking mechanisms for machinery,
French: viii) ceinture de sécurité et système de retenue de personne sur leur siège, ix) x) e) clapet de non-retour destiné à être installé sur les circuits hydrauliques, protecteur des dispositifs amovibles de transmission mécanique;
English: This, however, declined with increased exposure to S2O32− and CO2.
French: Ce phénomène cependant décline avec une exposition prolongée au S2O32− et CO2.
English: The National Research Council Canada (NRC) has been involved in research and development related to magnesium.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) poursuit des travaux de recherche et de développement sur le magnésium.
English: Pension Act The surviving spouse/common-law partner of a CF member, who dies of a condition for which pension entitlement was awarded under the Pension Act or was pensioned for a disability assessed at 48% or more at the time of death, may receive a full survivor pension, i.e. 75% of the basic single rate 100% pension.
French: Loi sur les pensions Si le décès du militaire découle du service ou si le militaire touchait, au moment de son décès, une pension pour une invalidité évaluée à 48 % ou plus, le conjoint ou le conjoint de fait survivant peut alors recevoir une pension de survivant complète, c.-à-d. un montant équivalant à 75 % de la pension de base à son taux simple de 100 %.
English: There is also a reduction in provincial tax payable through a similar provincial tax credit calculation.
French: Une réduction de l’impôt provincial à payer s’applique également grâce à un calcul similaire du crédit d’impôt provincial.
English: The frequency and importance of the risks indicate weaknesses in the office's risk management practices that significantly reduce an office's potential to achieve its performance and/or compliance objectives in the audited area.
French: Leur fréquence et leur importance sont le signe de carences dans la gestion des risques pratiquée par le bureau concerné qui compromettent fortement la réalisation par ce bureau de son programme ou de ses objectifs de conformité aux normes et procédures dans le domaine fonctionnel audité.
English: She has participated in bilateral activities in Croatia and Slovenia concerning combating delays in the justice system, excessive workloads of judges and case backlogs.
French: Elle a participé aux activités bilatérales en Croatie et Slovénie concernant le combat des retards dans le système judiciaire, les charges excessives de travail des juges et les délais de procédure.
English: With the exception of the child-bearing years (ages 20 to 39), when there is a greater risk for gestational diabetes, the prevalence of diabetes was higher among men than women in 1999-2000.
French: À l'exception des années fécondes (de 20 à 39 ans), alors que le risque de diabète gestationnel est plus élevé, la prévalence du diabète était plus forte chez les hommes que chez les femmes en 1999-2000.
English: The necessary procedures are now under way for the amendment of domestic laws and enactments to bring them into line with the provisions of the Optional Protocol, which will consequently form part of the Sudan's domestic legislation.
French: Les mesures nécessaires sont prises actuellement pour mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de cet instrument, afin que ces dernières fassent partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (under agenda item 68 (a) (Elimination of racism and racial discrimination) (Third Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée” (au titre du point 68 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: The University of Manitoba (U of M) took a different approach, developing materials about health research that can be used as part of the high-school curriculum in Manitoba.
French: L'Université du Manitoba (UM) a opté pour une approche différente, en créant des outils pédagogiques sur la recherche en santé pouvant servir dans un programme d'enseignement de niveau secondaire au Manitoba.
English: This column indicated in which version the results of the decision will be included for the first time.  Annex 1  Annex 1
French: 1 Cette colonne indique dans quelle version les résultats de la décision figureront pour la première fois.
English: The 2004 National Physician Survey (NPS) is one example of a group-specific survey.
French: L'Enquête nationale sur les médecins (ENM) de 2004 constitue un exemple de sondage national axé sur un groupe spécifique.
English: We hypothesise that the observed increases in host growth in the aseptic culture system are due to fungal respiration in a closed culture system, the carbohydrates made available to the host plant by the fungus, or, most likely, to a combination of both factors.
French: Les auteurs soumettent l'hypothèse que les augmentations de croissance observées dans le système de culture aseptique seraient l'effet de la respiration du champignon dans le système de culture fermé, où de la disponibilité des glucides pour la plante via le champignon, ou plus vraisemblablement d'une combinaison des deux facteurs.
English: At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
French: En tout état de cause, si l'autorité compétente juge qu'un conducteur déterminé constitue une menace grave pour la sécurité ferroviaire, elle prend immédiatement les dispositions requises, par exemple demander au gestionnaire de l'infrastructure d'arrêter le train et interdire au conducteur concerné d'opérer sur le territoire relevant de sa compétence aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: Recent frameworks for cancer control (e.g. Hiatt, & Rimer, 1999; NCIC, 1994) highlight the relevance of sociobehavioural research across the full range of prevention, screening, diagnosis, treatment, rehabilitation, and supportive and palliative care with key themes like information and decision-making, risk communications, illness behaviour and adaptation, lifestyle change, and social support.
French: Hiatt et Rimer, 1999; INCC, 1994) soulignent que la recherche sociocomportementale a un rôle à jouer à la fois dans la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, la réadaptation ainsi que les soins de soutien et les soins palliatifs, car elle aborde des thèmes primordiaux comme l’information et la prise de décision, la divulgation des risques, le comportement du malade et l’adaptation à la maladie, la modification du mode de vie et le soutien social.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices : Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Best Practices :
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures practiques – Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Meilleures practiques – Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Précédente Table des Matières Prochaine
English: Specifically, reflectance spectra of sediments from four alpine lakes in Rocky Mountain National Park (Colorado Front Range, USA) preserve salient troughs near 675 nm that covary in magnitude with concentrations of chlorophyll a and associated pheopigments.
French: De manière plus spécifique, les spectres de réflectance des sédiments de quatre lacs alpins du Parc national des Montagnes Rocheuses (versant oriental du Colorado, Colorado Front Range, É.-U.) conservent des creux évidents près de 675 nm, dont l'importance est en covariance avec les concentrations de chlorophylle a et des phéopigments associés.
English: The words "no longer pending" mean that, for example, the application had lapsed, was withdrawn or abandoned, considered withdrawn or avandoned, or was refused or rejected.]
French: l’article 8.2) a été publiée en dépit du fait que, avant la date de sa publication, elle [n’était plus en instance et n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable ni ne laissait
English: • 4.2 Specific inquiries related to Training should be addressed to the appropriate Regional Training Centre. 
French: • 4.2 Les demandes de renseignements portant sur la formation doivent être adressées au Centre de formation régional concerné.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Consequently, the incremental cost of a new control measure to Canadian industry is low to nil.
French: Par conséquent, le coût différentiel d'une nouvelle mesure de surveillance pour l'industrie canadienne est de minime à inexistant.
English: This event brought together 40 companies in two sectors on a cruise ship in the Carribean, with six shows in six countries over seven days resulting in exposure to 1200 local buyers.
French: Cet événement a réuni 40 entreprises de deux secteurs sur un bateau de croisière dans les Caraïbes; six salons ont été tenus dans six pays en sept jours, ce qui s’est traduit par une exposition à 1 200 acheteurs locaux.
English: Concentrate the sample to a few millilitres.
French: Par concentration, réduire l'échantillon à quelques millilitres.
English: It is essential to ensure the smooth operation of the Natura 2000 network, the core issue of this debate.
French: Il est essentiel d’assurer le bon fonctionnement du réseau Natura 2000, le grand enjeu de ce débat.
English: Any questions should be directed to the Officer-in-Charge of Operations, Inspector Clarence Pugh (tel: 212 963 9339), the Officer-in-Charge of the Security Events Planning Unit, Captain Mark Hoffman (tel: 212 963 7028) and the Officer-in-Charge of Special Operations, Captain William Ball (tel: 212 963 7531).
French: Pour toute instruction supplémentaire, on s'adressera au responsable des opérations, l'inspecteur Clarence Pugh (tél. : (212) 963-9339), au responsable du Groupe de planification des manifestations pour la sécurité, le capitaine Mark Hoffman (tél. : (212) 963-7028) et au responsable des opérations spéciales, le capitaine William Ball (tél. : (212) 963-7531).
English: Although the notion of overbreadth was recognized by the majority (5 judges to 4) in Heywood, in Canadian Pacific, 6 judges to 3 were not convinced that overbreadth should be recognized as a principle of fundamental justice.
French: De surcroît, le fait de considérer la notion de portée excessive comme principe de justice fondamentale a été critiqué en doctrine : voir J. Ross, « R. v. Heywood :Overbreadth in the Law or in the Judgement ?", (1995) 6 Forum Constitutionnel 88; D. Stuart "Annotation R. v. Heywood" (1995) 34 C.R. (4th) 135; P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: • Public opinion on the minimum income the state must guarantee to vulnerable people
French: • Opinion publique sur le niveau de revenu minimum devant être assuré par l’Etat aux personnes vulnérables
English: These results indicate that, for the studied trait, multiple QTLs resulting from genome duplication is the rule rather than the exception.
French: Ces résultats indiquent que, pour le caractère étudié, des QTL multiples résultant de la duplication de régions génomiques est la règle plutôt que l'exception.