ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Canadian Human Rights Act,[Footnote 41] as well as provincial and territorial human rights acts that prohibit, among other things, discrimination because of race, religion or creed, colour, nationality, ancestry, and place of origin.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne[Note 41] et les lois provinciales en matière de droits de la personne qui interdisent notamment la discrimination fondée sur la race, la religion ou les croyances, la couleur, l'origine nationale, l'ascendance et le lieu d'origine.
English: Come and indulge in sheer opulence at the 5-star Calista Luxury Resort, often referred to as the Pearl of the Mediterranean Coast.
French: La résidence 5 étoiles Calista Luxury Resort, souvent appelée la Perle de la Côte Méditerranéenne, vous accueille dans un cadre très luxueux.
English: - Organization of American States (OAS) Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance (Washington, D.C., 2 February 1971)
French: • Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme des crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale (Washington, 2 février 1971).
English: Risk Management Initiative - Rediscovery International Foundation Financial Summary
French: Programme de gestion du risque de la Rediscovery International Foundation Résumé financier Exercice 98/99: 155 000 $
English: These findings remained valid when the Mines Ministers met in Iqaluit, Nunavut, in the summer of 2004 in the midst of what would be one of the best field seasons in years.
French: Les conclusions du sous-groupe de travail étaient encore pertinentes lorsque les ministres canadiens des Mines se sont à nouveau rencontrés à Iqaluit (Nunavut), durant l’été de 2004, au milieu d’une des meilleures campagnes de travaux sur le terrain menée depuis des années.
English: In the almost 60-year history of the Federal Republic there have been only five changes of government. This means that parliamentary groups have occupied the government as well as the opposition benches for lengthy periods at a time.
French: Dans l’histoire de la République fédérale, longue de presque six décennies, seuls cinq changements de gouvernement sont survenus, ce qui traduit la durée des périodes passées sur les bancs du gouvernement et de l’opposition.
English: The Council invites the Commission and the Member States to pursue its work on Policy Coherence for Development on the basis of the commitments contained in the Annex to these Conclusions.
French: Le Conseil invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs travaux relatifs à la cohérence des politiques en faveur du développement sur la base des engagements figurant en annexe.
English: The counter-terrorism work of UNODC is carried out in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC sont menées en coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction.
English: These courts form part of the judiciary and are governed by Act no 16 618 and subsidiarily by the Courts Organic Code.
French: Ces tribunaux font partie du pouvoir judiciaire et sont régis par la loi nº 16 618 et par le Code portant organisation des tribunaux à titre supplétif.
English: The Capacity Review will be completed in the fall of 2004. f) Government On-Line (GOL) In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: L'examen sera fait à l'automne 2004. f) Gouvernement en direct Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d'ici 2005, un accès en direct à toute son information et à tous ses services clés.
English: Long residence times in new cement mortar pipes installed in Curaçao were also linked with elevated concentrations of aluminum in drinking water (Berend and Trouwborst, 1999), but these were due to the high aluminum content of the mortar (18.7% as aluminum oxide).
French: On a également établi un lien entre la durée de la période de stagnation de l'eau dans les nouveaux tuyaux de mortier de ciment installés à Curaçao et les concentrations élevées d'aluminium mesurées dans l'eau potable (Berend et Trouwborst, 1999), mais ces résultats étaient dus à la teneur élevée du mortier en aluminium (18,7 % d'oxyde d'aluminium).
English: Both types of formations are excellent ecosystems to address current issues in diversity regulation because of several distinct features.  Dr. Tunnicliffe's research program will examine patterns of species distribution in the deep sea and processes that affect biodiversity.
French: Ces deux types de formations offrent un écosystème parfait pour étudier les questions actuelles en rapport avec la régulation de la diversité à cause de certaines caractéristique uniques.  Le programme de recherche de Mme Tunnicliffe porte sur la distribution des regroupements d'espèces dans les profondeurs océaniques et sur les processus qui affectent la biodiversité.
English: Total: $71M Sourced from:
French: Total : 71 millions $ Sourced from:
English: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto, Ontario, Canada) January 2007 January 22-23.
French: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto (Ontario) Canada) Janvier 2007 22 janvier.
English: The Tragedy of the Global Commons Without question, reason has enabled us to achieve many remarkable feats.
French: La tragédie des biens communs global Il ne fait pas de doute que la raison nous a permis de réaliser beaucoup d’exploits.
English: As a result, the monitoring of epidemics has shown improvement in a number of districts.
French: Il en est résulté une amélioration des activités de surveillance épidémiologique dans plusieurs districts.
English: The on-site study weeks in each country will follow a minimum 40-hour schedule, Monday to Friday, with possible Saturdays, 8 hours per day, blending face-to-face inputs by specialists, tutorials, presentations, open discussions and the closing event.
French: Les semaines de séjours d'étude dans chaque pays se composeront de 40 heures de cours repartis sur 5 jours, du lundi au vendredi, et parfois le samedi, et de huit heures par jour, avec des cours personnalises tenus par des spécialistes, des tuteurs, des présentations thématiques, des débats, et une soirée de fermeture.
English: In this context, the Committee plans to initiate a review of its service standards, the effectiveness of its outreach to stakeholders, and other relevant issues that pertain to its mandate.
French: Dans ce contexte, le Comité externe envisage d’entreprendre un examen de ses normes de service, de l’efficacité de sa liaison avec les intéressés et d’autres questions pertinentes qui se rapportent à son mandat.
English: The Expert Group established contact groups to consider the texts of some sections further.
French: Le Groupe d'experts a créé des groupes de contact pour examiner de façon plus approfondie les textes de certaines sections.
English: The Minority Ombudsman enjoys an extensive right to access information.
French: Il jouit d'un droit d'accès étendu à l'information.
English: The proposed motion was seconded by Sandra Wood and accepted unanimously by all PAC members present.
French: La motion fut appuyée par Sandra Wood et acceptée à l’unanimité par les membres présents.
English: Charter of Fundamental Rights The Charter should be included in the final text, according to NAHTIGAL7, TEUFEL8 (who also mentions the alternative possibility of simply referring to the Charter in the Constitutional Treaty), TRZCINSKI10, IDRAC5, BERÈS-HÄNSCH2 (position incorporated in a contribution co-signed by the whole of the Socialist delegation from the European Parliament), MICHEL-DE GUCHT-DI RUPO11, VAN LANCKER12, ATTALIDES13, KAVAN14, IOAKIMIDIS6, SEVERIN9 and ANDRIUKAITIS42.
French: Contribution de NAHTIGAL7; Contribution de TEUFEL8, qui propose une structure complète pour le Traité constitutionnel envisagé; Contribution de SEVERIN9; Contribution de TRZCINSKI10, qui indique les éléments essentiels qu'il devrait reprendre (droits fondamentaux, structure des pouvoirs, compétences, situation juridique des États membres); Contribution de MICHEL-DE GUCHT- DI RUPO11; Contribution de BERGER, co-signée par AVGERINOS-DI RUPO-DUHAMEL-EINEMFAYOT-GABER-KAUFMANN-KAVAN-VAN LANCKER-BADINTER-BERESCARNERO GONZALEZ-KOHNT-LICHTENBERGER-NAGY-PACIOTTI-SEVERIN41, demandant qu'un projet de Traité constitutionnel inspiré par le texte de l'Institut de Florence soit préparé par la Commission.
English: Indeed, the Commission has emphasised this point on many occasions. It is a fundamental element of our cooperation and we must let the Israeli authorities know that it is a mistake to implement such restrictive economic policies.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de notre coopération, et il faut dire aux autorités israéliennes qu'elles commettent une erreur en appliquant ces politiques restrictives dans le domaine économique.
English: More recently, Interac modified its eligibility requirements in a manner which now makes life and health insurers eligible for Interac membership.
French: Plus récemment, Interac a modifié ses conditions d'admissibilité, permettant ainsi aux assureurs de personnes d'adhérer à Interac.
English: The same spears that catch their food today will defend their homes tomorrow.
French: Ils défendront demain leur maison avec cette même lance qui leur sert aujourd'hui à attraper leur nourriture.
English: On 16 August and 11 September, supply vessels contracted by the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) carrying goods for AMISOM were attacked by insurgent mortars while in Mogadishu port, resulting in the death of 5 and 17 civilians, respectively.
French: Les 16 août et 11 septembre, des navires affrétés par le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie transportant des marchandises pour l'AMISOM ont été attaqués au mortier dans le port de Mogadiscio, ce qui a causé la mort de 5 et de 17 civils respectivement.
English: The group must also answer the following questions:
French: Le groupe devra aussi répondre aux questions suivantes :
English: Habitat and Life History Northern Wolffish are found offshore in cold water (below 5oC) at depths ranging between the surface and 1200 m, but most often below 150 m.
French: Habitat et cycle biologique On retrouve le loup à tête large au large dans les eaux froides (températures inférieures à 5ºC) à des profondeurs variant entre la surface et 1,200 m, mais le plus souvent au-dessous de 150 m.
English: As Governor, he had to deal with the revolt of the Thirteen Colonies and was kept constantly busy overseeing improvements to the defence system, supply, access control, canalizations to facilitate communications, alliances with Aboriginals and the settling of Loyalists.
French: Il doit faire face à la révolte des Treize Colonies américaines et organiser la défense : amélioration du système défensif, ravitaillement, contrôle des accès, canalisations pour faciliter les communications, alliances avec les Amérindiens et accueil des Loyalistes l'occupent constamment.
English: • Ephedra / ephedrine products with implied and unproven claims for appetite suppression, weight loss promotion, metabolic enhancement, increased exercise tolerance, body-building effects, euphoria, increased energy or wakefulness, or other stimulant effects.
French: • les produits à base d'éphédra/éphédrine associés à une allégation implicite et non corroborée d'effet coupe-faim, de perte de poids, d'accélération du métabolisme, de tolérance à l'exercice et de musculation, de niveau d'énergie ou d'état d'éveil, d'effets euphorisants ou stimulants.
English: Nabar, the bear who, when you hug him or press his hands, will tell you a story.
French: Nabar, qu'on aime serrer très fort dans ses bras: vous lui prenez sa pincette, il vous dit une historiette.
English: It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae).
French: Se composent essentiellement de glycérides des acides linoléique, oléique, palmitique et stéarique (Soja hispida, Leguminosae).
English: The challenges facing Angola in this process include the reintegration of the demobilized soldiers and their families, and the national reconstruction.
French: Les tâches dont l'Angola doit s'acquitter dans ce processus comportent la réinsertion des soldats démobilisés et de leur famille et la reconstruction nationale.
English: The former division between producer and consumer countries has disappeared.
French: L'ancienne division entre pays producteurs et pays consommateurs a disparu.
English: Finally, it is clear that the dialogue process will require specific extrabudgetary financial resources, especially if an ad hoc advisory panel on decentralization is established.
French: Enfin, il est clair que le processus du dialogue exigera des ressources financières extrabudgétaires spécifiques, en particulier si un groupe consultatif ad hoc sur la décentralisation est établi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Alder Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle des aulnes Nom scientifique :
English: We will continue to seek ways to assist Iraq through the challenges ahead.
French: Elle continuera de s'attacher à aider l'Iraq à surmonter ses difficultés.
English: My delegation believes that an inclusive and transparent approach would be applied in these efforts in order to ensure the success of our deliberations.
French: Ma délégation pense qu'une approche globale et transparente devrait être adoptée dans le cadre de ces efforts, afin de garantir le succès de nos discussions.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1b_e.pdf] Pages: 16, Size: 72 K, Date: 1999-02-12 Q1B:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1b_f.pdf] pages : 18, taille : 76 K, date : 1999-02-12 Q1B:
English: (a) To protect and preserve the rights of the child;
French: a) Protéger et préserver les droits de l'enfant;
English: This includes building the capacity of government entities, communities and organizations specializing in crisis management.
French: Il faudra notamment accroître les moyens dont disposent les organismes publics, les communautés et les organisations spécialisées dans la gestion des crises.
English: The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the
French: La composition des comités ou groupes institués par les traités ou un acte des institutions dont
English: • by exploring solutions to these difficulties and
French: • en examinant les solutions possibles à ces problèmes,
English: The letter should contain the following information: (a) a statement that the taxpayer is electing under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Act; (b) a statement of the number of taxation years ending after the acquisition date for which the property was the taxpayer's principal residence and during which he or she was resident in Canada (for the meanings of "resident in Canada" and "during", see ¶ 8); and (c) a description of the property sufficient to identify it with the property designated as the taxpayer's principal residence.
French: La lettre doit contenir les renseignements suivants : a) un énoncé indiquant que le contribuable exerce un choix en vertu du sous-alinéa 40(2)c)(ii) de la Loi; b) un énoncé faisant état du nombre d'années d'imposition se terminant après la date d'acquisition et pendant lesquelles le bien a été la résidence principale du contribuable et au cours desquelles le contribuable a résidé au Canada (pour connaître le sens des expressions « résider au Canada » et « au cours de », voir le numéro 8); c) une description du bien permettant d'identifier celui-ci au bien désigné comme la résidence principale du contribuable.
English: In terms of prices, capacity development in its present form is expensive for clients at the sub-national level, most of whom cannot afford to pay ‘national’ consultancy fees, subsistence allowances, air travel, etc.
French: S’agissant des prix, le renforcement des capacités sous sa forme actuelle est un produit cher pour les clients de niveau sous-national; la plupart d’entre eux n’ont pas les moyens de payer des frais de consultants « nationaux », des indemnités de séjour, des billets d’avion, etc.
English: (3) The Minister shall amend a site licence if 1. the applicant has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (2); 2. the applicant has submitted to the Minister all additional information requested under section 28; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment; and 4. the amendment of the licence would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (3) Le ministre modifie la licence si les conditions suivantes sont réunies : a. le demandeur a présenté au ministre une demande de modification conforme au paragraphe (2); b. le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 28; c. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification; d. la modification de la licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: - These practices persist in some traditions.
French: - Ces pratiques subsistent encore dans certaines coutumes.
English: There is no doubt that, among all the serious problems, security has proven to be the most difficult.
French: De tous les problèmes graves, celui de la sécurité s'est indubitablement avéré le plus difficile à résoudre.
English: The delta may be accessed by water from the isolated community of Fort Chipewyan.
French: L'accès peut se faire par voie d'eau à partir de Fort Chipewyan, bien que les embarcations à moteur soient sujettes à restrictions dans certains endroits.
English: Give to oncology care at the MUHC.
French: Donnez aux soins oncologiques du CUSM.
English: At six months postpartum, 31% of the 48 recent quitters who could be contacted and whose smoking status was validated remained abstinent from smoking.
French: Six mois plus tard, 31 % des 48 nouvelles non- fumeuses que l'on a réussi à joindre et dont on a réussi à valider l'usage du tabac étaient toujours non-fumeuses.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Aeronautical Authority of Nigeria to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Nigeria for similar authority, the Agency finds it is in the public interest to issue to Executive Aviation Services Limited doing business as EAS Cargo Airlines a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Nigeria sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui presentent des demandes semblables au Nigeria, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Executive Aviation Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de EAS Cargo Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Obviously, it is connected to several questions, problems and dilemmas.
French: Par exemple : l’efficacité de l’enseignement supérieur semble être le principe essentiel pour tous les points de vue ; pourtant, où mènerait-elle, si elle était interprétée comme équivalent à ouvrir largement les portes à la commercialisation ?
English: R. Chairman, members of the committee, thank you for asking me to appear before you today.
French: Monsieur le président et membres du comité, je vous remercie de m'avoir demandé de comparaître devant vous aujourd'hui.
English: The setting and defining of technical standards or requirements is left to the Member States.
French: Les États membres sont libres de fixer les normes ou exigences techniques.
English: Awarded through two government portfolios, this funding to the CTT Group includes a $50,000 contribution from Canada Economic Development and $75,000 in assistance from Industry Canada.
French: Développement économique Canada offrira une aide financière de 50 000 $, alors que la contribution d'Industrie Canada sera de 75 000 $.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement if precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type);
English: Nondenaturating disc gel electrophoresis revealed that 99Mo was incorporated into the nitrate reductase of Azospirillum brasilense grown in the absence but not in the presence of tungstate.
French: L'électrophorèse en gel à disque a révélé que le 99Mo était incorporé dans la nitrate reductase des cellules d'Azospirillum brasilense croissant sans tungstène, mais ne l'était pas dans les cellules croissant en présence de tungstène.
English: The principles mentioned in the Assembly’s motion arise from analysis of the constitutional situation of a national Ombudsman and of considerations of simple practical necessity. i.
French: Parallèlement, il importe que la nomination du personnel des services du médiateur soit parfaitement exempte de toute influence extérieure et que les salaires versés (notamment celui du médiateur, dont la fonction devrait être incompatible avec une autre activité rémunérée) soient suffisamment élevés pour attirer un personnel disposant de l’envergure requise.
English: Does Family Medical Leave have to be taken all at one time?
French: Le congé familial pour raison médicale doit-il être pris en une seule fois?
English: Accordingly, I wish to inform you of my appointment, with effect from 1 April 2009, of the following experts:
French: En conséquence, je vous informe que j'ai nommé, avec effet au 1er avril 2009, les experts suivants :
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE At the time of the original application, the applicant submitted that the general condition of the branch line was considered fair.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT Au moment de l'examen de la demande originale, la demanderesse indiquait que dans l'ensemble, l'embranchement était considéré comme étant dans un état passable.
English: Discriminatory taxation of alcoholic and tobacco products continued.
French: La taxation discriminatoire des alcools et du tabac se maintient.
English: In 1998, following consultations in the Maritimes Region, changes to vessel replacement rules governing the mobile gear groundfish fleet operating under a permanent ITQ program in the Maritimes region were announced.
French: En 1998, après consultations régionales, les Maritimes ont annoncé des modifications aux règles de remplacement de bateaux applicables à la flottille de pêche du poisson de fond aux engins mobiles disposant d'un programme de CIT permanent.