ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have any incidents to report with this bed, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Veuillez signaler tout incident lié à l’utilisation de ce lit à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé des aliments, au numéro 1-800-267-9675.
English: It also encouraged the governing bodies of the agencies and organizations of the United Nations system to mainstream the objectives of the Brussels Programme of Action into their programme of work.
French: En outre, elle encourage les organes directeurs des organismes et institutions des Nations Unies à intégrer les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail.
English: Jane Tosh , Phd, University of Guelph (14:14) We want to know how much the variation between individuals is due to genetics and how much due to other things in the environment.
French: Jane Tosh, Ph.D., Université de Guelph Nous voulons établir quelle partie de la variation observée entre les individus est attribuable à des facteurs génétiques et quelle l’est à des facteurs environnementaux.
English: The value for duty, the description, and the tariff item of the dutiable goods should be noted in the section "Comments – Reason for Transfer" of Form A23.
French: On doit indiquer la valeur sous douane, la description et le numéro tarifaire des marchandises imposables dans la section « Commentaires – Raison du renvoi » du formulaire A23.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/31 - #8740-T78-200304009 - Télébec ltée - TN 294 - General Tariff - Service Improvement Plan (SIP)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/31 - #8740-T78-200304009 - Télébec ltée - AMT 294 - Tarif général - Plan d'amélioration du service (PAS)
English: Estimated Compliance Rates and Indicators Filing Compliance – Recent analyses show that most Canadian individuals (over 18 years of age) and businesses file their tax returns on time, without any direct intervention by the CRA.
French: Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs Observation en matière de déclaration – Selon des analyses récentes, la plupart des particuliers (âgés de plus de 18 ans) et des entreprises au Canada produisent leurs déclarations de revenus à temps, sans que l’ARC ait à intervenir directement.
English: The amended law was put to test in the case of Dadi Karim Nuru Mohamed v.
French: L'affaire Dadi Karim Nuru Mohamed c. République-Unie de Tanzanie, affaire pénale no 24 (1999), High Court de Tanzanie, Dar es-Salaam (non publiée) a eu valeur de test pour la loi modifiée.
English: Career movement into and out of the Public Service Is the Public Service Pension Plan sufficiently adapted to facilitating career movement into and out of the public service over many years?
French: Mobilité professionnelle dans la fonction publique Le Régime de pension de retraite de la fonction publique est-il assez souple pour faciliter la mobilité professionnelle, c.‑à‑d. entrer à la fonction publique ou la quitter, au fil des ans?
English: It is about the continuity of one of our most essential national institutions, the ultimate guardian of Canada's sovereignty, security and place in the world.
French: Elle vise la continuité de l'une de nos institutions nationales les plus essentielles, le gardien ultime de la souveraineté, de la sécurité et de la place du Canada dans le monde.
English: Other States (Czech Republic, Italy and Slovakia) that signed the Agreement are now expected to ratify it shortly.
French: D'autres États (Italie, République tchèque et Slovaquie) ayant signé l'Accord devraient le ratifier sous peu.
English: • Pollution Prevention and You: Driving Practical tips for driving less and driving smarter.
French: • La P2 au VOLANT Conseils pratiques pour conduire moins et de façon plus intelligente.
English: The demise of President Klestil is, we know, a great loss to Austria and to the international community.
French: Le décès du Président Klestil représente, comme nous le savons, une grande perte pour l'Autriche et pour la communauté internationale.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew - Minister of State Event Description:
French: L’honorable Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Description de l'événement :
English: CFSS also offers an orientation session to all newly hired DFAIT employees.
French: CFSS offre également une séance d'orientation à tous les nouveaux employés du MAECI.
English: In addition, the Department contends that Mary Beth MacLean indicated in her application that she was the primary contact in the Department with the OSFI and that she provided advice for senior management.
French: De plus, le ministère affirme que Mary Beth MacLean a indiqué dans son formulaire de candidature qu’elle était le principal contact au ministère avec le BSIF et qu’elle fournissait avis et conseils à la haute direction.
English: It also determines that the continued occupation of Syrian territories constitutes a stumbling block in the way of achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: L'Assemblée constate, en outre, que le maintien de l'occupation du Golan syrien fait obstacle à l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Figure V  East and South-East Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004
French: Figure V Asie de l'Est et du Sud-Est: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2004
English: MUS 219/G1/2,36 Roll with It: fourth album.
French: MUS 219/G1/2,36 Roll With It : quatrième microsillon.
English: In addition, the Advisory Committee notes that the Humanitarian Assistance Liaison Unit, proposed to be staffed with 41 posts (10 at Mission headquarters and 31 at the field offices) is “responsible for supporting the international response to the humanitarian crisis in the Sudan, both in Darfur and in the rest of the country” (A/60/190, para.
French: Le Comité consultatif constate que le Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire, qu'il est proposé de doter de 41 postes (10 au quartier général de la Mission et 31 dans les bureaux de terrain) « est chargé d'appuyer la réaction internationale à la crise humanitaire du Soudan, tant au Darfour que dans le reste du pays » (A/60/190, par. 124).
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Agribusiness Financing Options Advancer Loan Use this pre-approved, secured loan with the flexibility to re-advance funds at your discretion.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Options de financement aux agroentrepreneurs Prêt Express Produit préapprouvé, garanti, qui offre au client la flexibilité d'obtenir de nouvelles avances de fonds à sa discrétion.
English: But perhaps, before we conclude this formal meeting, we could observe the requested minute of silence.
French: Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.
English: It recommends that the criteria for censorship be made transparent, in law and in practice, and made fully compatible with the right of all persons to take part in cultural life.
French: Il recommande que les critères en matière de censure soient transparents, dans le droit comme dans la pratique, et qu'ils soient compatibles avec le droit de toute personne de prendre part à la vie culturelle.
English: The next type of intelligence CATSA identified is what it calls ‘issue-specific’ or tactical.
French: Les renseignements tactiques, c’est-à-dire ceux qui portent sur une question particulière, représentent la deuxième catégorie déterminée par l’ACSTA.
English: 16), does not necessarily address all significant environmental effects.
French: 16) et qu'elle n'a pas nécessairement pris en considération toutes les incidences importantes sur l'environnement.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research Room 101, 39 Queen's Park East Faculty of Law, University of Toronto Toronto, ON M5S 2C3 CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IRSC - Institut des services et des politiques de la santé Université de Toronto 39 Queen's Park Est, Pièce 101 Toronto, ON M5S 2C3 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
English: Since december 2005 the Union Catalogue comprises also articles from E-Journals, they are indexed by ZI within the scope of the project of arthistoricum.net (module ARTicles online) which is promoted by the DFG.
French: Depuis 2005, le catalogue comprend des articles parus dans des périodiques en ligne. Ce service a été développé par le Zentralinstitut, avec le soutien financier de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), dans le cadre du portail web coopératif arthistoricum.net (module ARTicles online).
English: Furthermore, efforts are being made to develop a sound and modern public administration and civil service.
French: En outre, l’Estonie s’efforce de se doter d’une administration et d’une fonction publique solides et modernes.
English: By covering the territory in which they live and work, we offer them the means to establish an adequate schooling system for the children and their families.
French: En couvrant le territoire sur lequel ils vivent et travaillent, nous leur proposons les outils nécessaires pour mettre en place un système éducatif pour les enfants et leurs familles.
English: Introduction This booklet is intended to explain how conditional release, in general, and the National Parole Board, in particular, contributes to public safety through quality decisions on the various forms of releases during an offender's sentence.
French: Introduction La présente brochure explique comment la mise en liberté sous condition contribue à la sécurité du public et comment, plus particulièrement, la Commission nationale des libérations conditionnelles participe à la protection de la société en rendant des décisions judicieuses relativement aux diverses formes de mise en liberté qu'un délinquant peut se voir octroyer au cours de sa peine.
English: When the first player has bet, the betting turn moves to the left around the table just like the typical betting round described above.
French: Wenn der erste Spieler gewettet hat, bewegt sich die Wette nach links um den Tisch wie beim typischen Wetten.
English: Emphasise that, to reach this end, any policy regarding peace and security must consist of a twofold approach: a. the full participation of women at all levels of decision-making in local, national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, resolution of conflict, including peace negotiations, and democratisation of societies after conflict;
French: Soulignent que, pour parvenir à cette fin, toute politique concernant la paix et la sécurité doit comporter une double approche : a. la pleine participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décision au sein des institutions et mécanismes locaux, nationaux, régionaux et internationaux
English: The United Nations had a key role to play in global counter-terrorism efforts; closing the gaps in the relevant legal framework would complement the concerted efforts of the international community to prevent future terrorist attacks.
French: Les Nations Unies ont un rôle clef à jouer dans l'action mondiale contre le terrorisme, et en comblant les lacunes du cadre juridique applicable, on soutiendrait les efforts concertés que déploie la communauté internationale pour prévenir de futurs attentats.
English: 8/2007, Bruxelles.
French: 30/2006, Bruxelles.
English: The United Nations Forum on Forests could help resolve this problem by further recommending to national Governments that sufficient and appropriate funds be allocated to technology transfer and that scientists in research institutions and universities be encouraged to take part in this activity.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait contribuer à résoudre ce problème en recommandant à nouveau aux gouvernements d'allouer des moyens de financement suffisants au transfert de technologie et d'encourager les scientifiques des instituts de recherche et les universitaires à y participer.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation: rôle de la Commission dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: A presentation on Women, Democracy and Islam will be held today, 2 June 2004 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Un exposé sur les femmes, la démocratie et l'Islam aura lieu aujourd'hui 2 juin 2004 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Flight under Instrument Flight Rules (IFR) entails the use of electronic aids to navigation for enroute and arrival/departure locational and procedural information.
French: Selon les IFR, il est permis d'utiliser des aides à la navigation électroniques qui contiennent des renseignements sur les emplacements et les procédures en route, ainsi qu'au départ et à l'arrivée.
English: They were reported to have been shot dead while fleeing their house which was set on fire as a result of a suspected arson attack.
French: Ils auraient été tués par balle alors qu'ils fuyaient leur domicile, qui était en proie aux flammes, conséquence d'un incendie criminel présumé.
English: We share the view that the Security Council must remain engaged throughout all phases of this process.
French: Nous convenons que le Conseil de sécurité doit rester engagé durant toutes les phases de ce processus.
English: Goals, objectives and priorities were identified for a six year plan of action to increase physical activity in every province and territory by ten percentage points by the year 2010, a target they set in February, 2003.
French: Des buts, des objectifs et des priorités ont été établis dans le cadre d'un plan d'action de six ans visant à augmenter les taux d'activité physique de 10 % dans les provinces et territoires d'ici 2010, un objectif qu'ils s'étaient fixés en février 2003.
English: By contrast, even when toxicological testing reveals the presence of one or more drugs, a death may nonetheless validly be declared as not due to overdose.
French: Par contre, il se peut qu’un décès ne soit pas imputé à une surdose même si des tests toxicologiques ont révélé la présence d’une ou de plusieurs drogues.
English: Other demands often prevent leaders from spending as much time as they would like with their subordinates, but leaders who are strong on individualized consideration find the opportunity to work one-on-one with their subordinates.
French: Bien que les leaders ne puissent souvent pas consacrer à leurs subordonnés autant de temps qu’ils le voudraient, ceux qui prisent l’appréciation individualisée trouvent le temps de travailler en tête-à-tête avec leurs subordonnés.
English: National currency and unit of measure: millions of Khmer riels
French: Monnaie nationale : riel Montants exprimés en : millions
English: Special measures must also be elaborated and implemented by the international community, and by the Council in particular, in order to ensure compliance by non-State actors.
French: Il convient également d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures spéciales, au sein de la communauté internationale et du Conseil de sécurité en particulier, afin d'assurer le respect de ces normes par les acteurs non étatiques.
English: Toronto. Karasek R. and Theorell T. (1990).
French: Toronto. Karasek R. et Theorell T. (1990).
English: There may be 9% of the farmers on the Internet, but an additional 5% have tried it and found little reason to stay with it.
French: 100 des agriculteurs sont reliés à Internet, 5 p. 100 en ont fait l'essai et n'ont pas jugé utile de continuer.
English: He does not know how she feels towards him; her own heart or her parents' will may already have formed other engagements; he knows nothing of her, perhaps there are none of those grounds of suitability which make a happy marriage.
French: Il réunit tous les biens quon peut obtenir à la fois; on ny en peut ajouter aucun quaux dépens dun autre; il est heureux autant quun homme peut lêtre. Irai-je en ce moment abréger un destin si doux?
English: ·ha-1. Daily net production was greatest in early June (2.6-13.5 kg
French: ·h-1. La production quotidienne nette a culminé au début de juin (2,6 à 13,5 kg
English: At the meeting, the role played by the UNV volunteers as brokers between Governments and civil society organizations (CSOs) was commended. Proposals were made that UNV should continue to be involved in activities financed from the national desertification funds.
French: Lorsque la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établie, les Volontaires des Nations Unies ont été invités à mobiliser 200 administrateurs civils volontaires pour travailler notamment dans les domaines du redressement, de l’administration régionale et municipale et de l’état-civil.
English: Wildlife PORCUPINE CARIBOU HERD MONITORING Government of Yukon, Canadian Wildlife Service, Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service
French: Faune SURVEILLANCE DE LA HARDE DE CARIBOUS DE LA PORCUPINE Gouvernement du Yukon, Service canadien de la faune, Alaska Department of Fish and Game et U.S. Fish and Wildlife Service
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that a parent of the person was a citizen at the time of the adoption; (c) in the case of an application made by a non-citizen parent or a legal guardian, a certified copy of an order of a court of competent jurisdiction, or other evidence, that establishes that the applicant is a parent or legal guardian of the person; (d) in the case of a person who has attained the age of 14 years on or before the date of the application but has not countersigned the application, evidence that establishes that the person is prevented from understanding the significance of the application because of a mental disability; (e) evidence that establishes that the adoption took place after February 14, 1977 and while the person was a minor; and (f) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person if he or she has attained the age of 14 years on or before the date of the application.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible à obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant qu'un parent de la personne était un citoyen au moment de l'adoption; c) dans le cas d'une demande présentée par un parent non citoyen ou le tuteur légal, une copie certifiée de l'ordonnance émanant d'un tribunal compétent, ou autre preuve établissant qu'il est le parent ou le tuteur légal de la personne; d) si la personne a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande et qu'elle ne l'a pas contresignée, une preuve établissant qu'elle est incapable d'en saisir la portée en raison d'une déficience mentale; e) une preuve établissant que l'adoption a été faite après le 14 février 1977 lorsque la personne était un enfant mineur; f) deux photographies de la personne, signées par elle, si elle a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: Distribution of information and requests for public input regarding the Nova Scotia shoreline speed limit proposal was carried out in the form of 1,200 letters and posted notices, numerous public meetings, newspaper articles, boat shows and boating events, and educational outreach opportunities.
French: La diffusion de l’information et les demandes de commentaires de la part du public au sujet de la proposition de limite de vitesse près des rives de la Nouvelle-Écosse ont pris la forme de 1 200 lettres et d’avis affichés, de nombreuses audiences publiques, d’articles de journaux, de salons et d’événements nautiques, et de campagnes de sensibilisation éducative.
English: Until such time as amendments to this Regulation enter into force on a proposal from the Commission on this subject, protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 19(1) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
French: Article 106 Chambres de recours En complément des compétences qui leur sont octroyées par l'article 131 du règlement sur la marque communautaire, les chambres de recours instaurées par ledit règlement sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions relatives aux dessins ou modèles communautaires rendues par les examinateurs, les divisions d'annulation et la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques.
English: Labour productivity increased substantially in 2000.
French: La productivité de travail s'est accrue dans une forte proportion en 2000.
English: This specialist has the additional task, in addition to being the direct consultant, of providing a complete support service dedicated to the highly sensitive specific project to which he is appointed.
French: Il a pour tâche en plus d'être consultant direct, de fournir un service complet d'assistance dédié au projet spécifique hautement sensible sur lequel il est affecté.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This section reviews data on establishments for the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) au Canada en 2005.