ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor is the international translation market, which is growing rapidly.
French: Un autre facteur déterminant est le marché international de la traduction, qui se développe rapidement.
English: Considering the evaluation results, the following recommendations are proposed.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation, les recommandations suivantes sont présentées.
English: The main drivers at the strategic level were the Millennium Development Goals, 8 out of 10 of which reflected the UNICEF mandate.
French: Les grandes orientations au niveau stratégique correspondaient aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et 8 sur 10 d'entre eux reflétaient le mandat de l'UNICEF.
English: Execute - Full rage is no longer consumed when the ability does not hit.
French: Fracasser armure amélioré - Coût en rage diminué de 1/1/1.
English: The Programs have not defined baseline data except for general measures of the overall environment (Decima Survey and Cultural Spaces Inventory).
French: Les programmes n'ont pas de données de référence précises, sauf en ce qui concerne des mesures de l'environnement en général (sondage Décima et répertoire des espaces culturels).
English: This low rate of utilization is due both to failure of the health care system to offer the vaccine and to immunization refusal by people who fear adverse reactions or mistakenly believe that the vaccine is either ineffective or unnecessary.
French: Ce faible taux d'utilisation du vaccin tient d'une part à ce que le système de santé n'offre pas la vaccination et, d'autre part, à ce que les sujets qui devraient être vaccinés refusent de l'être parce qu'ils craignent les effets secondaires du vaccin ou sont convaincus de son inefficacité ou de son inutilité.
English: Undergraduate representatives joined the CFPC at a meeting in January with representatives from Health Canada to determine strategies to improve the image of family medicine in Canada.
French: Les représentants de la formation prédoctorale se sont joints au CMFC lors d'une réunion en janvier dernier avec des représentants de Santé Canada pour déterminer les stratégies visant à améliorer l'image de la médecine familiale au Canada.
English: "Members were not faced with a situation where they had accidentally created a legal lacuna as a result of not having foreseen that this kind of problem might arise in the future."
French: « Les Membres ne se trouvaient pas face à une situation à propos de laquelle ils avaient créé accidentellement une lacune juridique en ne prévoyant pas que ce type de problème pourrait se poser à l'avenir.
English: Paris...the most beautiful city in the world to celebrate Love.
French: Paris, la plus belle ville au monde où fêter l'amour.
English: Having a support person was particularly important for those people who had a spouse who smoked.
French: La relation entre le parrain et le participant (p. ex. membre de la famille, ami, parent, collègue) n=avait aucun effet sur la probabilité de cesser de fumer.
English: (iv) if available at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the claims and the statement referred to in paragraph (f) of this Rule, in the additional language.
French: iv) si elles sont disponibles à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, les revendications et la déclaration visées à l’alinéa f) de la présente règle, rédigées dans la langue supplémentaire.
English: Recording is to be possible by scheduling tasks or by crash recording; to manage communication with the Invenio document management system (indexing, metadata, etc.); to manage the organisation of content on the production server and in the archive library (in connection with the specific physical and logical management applications of these systems, such as HSM – Hierarchical Storage Management). Recording and distribution works Distribution Room This room runs and monitors the central production server for: the continuous live recordings of the Hemicycle; the recordings of the meeting rooms and production control rooms in accordance with the procedures described above; the management and control of the multi-format encoding of the high-resolution files for their distribution; the distribution of digital products from the audiovisual unit locally and onto the audiovisual unit's FTP site (Web Access Press).
French: Les enregistrements seront possibles par planification de tâche ou par enregistrement à la volée (crash-record) de gérer la communication avec le système de gestion documentaire INVENIO (indexation, meta-données …) de gérer l'organisation des contenus sur le serveur de production et dans la librairie des archives (en relation avec les applications spécifiques de gestion physique et logique de ces systèmes comme le HSM- Hierarchical System Management) Travaux d’enregistrement et de distribution Salle de Distribution Cette salle pilote et contrôle le serveur central de production pour : les enregistrements continus de l’hémicycle en direct les enregistrements des salles de réunions et les régies de production selon les modalités décrites plus haut. la gestion et le contrôle des encodages multi formats des fichiers haute résolution pour leur distribution la distribution des produits numériques de l’unité audiovisuelle localement et sur le site FTP de l’unité audiovisuelle (Web Access Press)
English: Production of nondurables and of durables reversed roles, with employment in the latter being harder hit (down 4.9 percent or 63,300).
French: L’emploi En 2007, la création d’emploi au Canada a atteint un sommet en trois décennies.
English: As the Secretary-General pointed out in his report, we have seen during the last few years a significant increase in the number of natural disasters of which the poorest countries are the primary victims.
French: Ainsi que l'a relevé le Secrétaire général dans son rapport, on a pu constater au cours de ces dernières années, une augmentation significative du nombre des catastrophes naturelles dont sont victimes en particulier les pays les plus démunis.
English: If you have regular bills that come out monthly, for example a telephone or loan payment, you can arrange for a pre-authorized payment plan which directs the bank to release regular payments from your account automatically on specified days. Overdraft Protection:
French: Si vous avez à payer mensuellement des factures régulières, par exemple votre téléphone ou un versement de prêt, vous pouvez demander l’établissement d’un programme de paiements préautorisés en vertu duquel la banque prélève automatiquement des paiements réguliers de votre compte à des dates précises.
English: • ♦ Legal Framework ▪ Maria Fariello – EOM Legal Analyst
French: • (Observation du processus électoral – vote et décompte des voix) Lundi 23 décembre 10h00 Départ (Aéroport de Podgorica) /M.
English: A provisional unit had been created that started its work in March 2001.
French: Une unité provisoire a commencé à fonctionner en mars 2001.
English: The path to Euro-Atlantic integration is obviously having a crucial impact on that achievement.
French: Ainsi donc, la voie vers l'intégration euroatlantique a évidemment des conséquences cruciales.
English: 151 This would seem to exclude any agreement by a collective that is subject to the compulsory tariff provisions described above.
French: 151 Sembleraient exclues des cas visés les ententes conclues par une société de gestion qui est assujettie aux dispositions relatives aux tarifs obligatoires décrites plus haut.
English: The 28 spacious rooms and suites open directly onto south facing, sun-filled balconies.
French: Les 28 chambres et suites très spacieuses s’ouvrent sur des balcons ensoleillés plein sud.
English: Europe needs to be more committed.
French: Il faut que l’Europe s’engage davantage.
English: The Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program policy and the Federal Identity Program Manual, Section 1.1, contain rules for applying FIP signatures [see www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/-man_1_1.pdf].
French: La Politique sur les communications du gouvernement du Canada, la politique sur le Programme de coordination de l'image de marque et le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque, section 1.1, contiennent les règles concernant l'application de signatures prescrites par le PCIM. Consulter ces documents à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/-man_1_1.pdf.
English: Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
French: Fondamentalement, la cause du problème de la faim et de la malnutrition n'est pas le manque de nourriture mais le fait que de vastes segments de la population mondiale n'ont pas accès à la nourriture disponible, en raison entre autres de la pauvreté.
English: The Special Representative noted that while the Government had informed her of various initiatives to train the police, she nevertheless had grave reservations regarding the seriousness of the commitment to reorient the police, and that so far such training appeared to have had only a marginal impact, in particular at the local level (see E/CN.4/2006/95/Add.2).
French: La Représentante spéciale a signalé que le Gouvernement l'avait informée de diverses initiatives de formation de la police mais qu'elle était néanmoins très réservée quant au sérieux de cet engagement à réformer la police, et que cette formation n'avait eu, semble-t-il, que des effets modestes, en particulier au niveau local (voir le document E/CN.4/2006/95/Add.2).
English: These other contract law issues could be related to the other EU contract law or general contract law topics which are directly relevant to the EU .
French: Ces autres éléments pourraient concerner les autres acquis du droit européen des contrats ou encore des questions relevant du droit général des contrats et directement liées à l’acquis communautaire.
English: Subsidized residential complex The following rules apply to non-profit organizations that receive government funding to build (or build an addition to) a residential complex where at least 10% of the residential units are intended to be leased to seniors, youths, students, or individuals with a disability or limited financial resources.
French: Logements subventionnés Les règles suivantes s’appliquent aux organismes à but non lucratif qui reçoivent une subvention pour construire un immeuble d’habitation (ou pour faire un ajout à un tel immeuble), lorsqu’ils prévoient louer au moins 10 % des unités à des aînés, des jeunes, des étudiants, des personnes handicapées ou des personnes à faible revenu.
English: Benefits are expected to be most significant for facilities hosting special events sponsored by large U.S. sanctioning bodies, such as the IHRA and NHRA, and at facilities close to the U.S. border, where competing leaded gasoline events may exist at nearby U.S. tracks.
French: Les avantages seraient les plus importants pour les installations qui accueillent des événements spéciaux organisés par les principaux organismes d’accréditation américains, tels que l’IHRA et la NHRA, ainsi que pour les installations situées à proximité de la frontière des États-Unis, où les courses de véhicules utilisant de l’essence au plomb peuvent se dérouler sur les pistes américaines proches.
English: Bullying in Schools Bullying Prevention Chat, Discussion and News Groups Community Policing Crime Prevention Cyber Bullying Cyber Security Dating Safety Domestic Violence Drugs Emergency Preparedness at School Facts about Bullying Fire Prevention Firearms and Explosives First Aid Food Safety Gambling Games and Activities (9-1-1) Games and Activities (Cyber Safety) Games and Activities (Fire) Games and Activities (My Safety) Games and Activities (On the Move) Gang and Anti-Gang Activities Harassment Hate Crimes Health Protection Highway Safety / Road Conditions Home Safety and Security Identity Theft Impaired Driving Injury Prevention Internet Security for Kids Medicines and Prescriptions Mental Health Natural Hazards Offender Information On-Line Exploitation Other Health Subjects Privacy on the Internet Protecting Your Personal Information (Privacy) Safe Travel Tips Safety on the Job School Violence Spamming Sports and Outdoor Safety Suicide Sun Safety Tobacco and Smoking Victims Assistance Worker Rights and Responsibilities Workplace Hazards Youth Crime and Justice
French: Aide aux victimes Armes à feu et engins explosifs Catastrophes naturelles Conduite avec facultés affaiblies Conseils de sécurité pour les voyageurs Crimes de haine Cyberintimidation D'autres sujets de santé Exploitation en ligne Gangs et activités de lutte antigangs Harcèlement Intimidation à l'école Jeux et activités (9-1-1) Jeux et activités (Au feu !) Jeux et activités (Cyber sécurité) Jeux et activités (En route) Jeux et activités (Ma sécurité) La criminalité chez les jeunes et la justice Pourriel Prévention de l'intimidation Prévention des blessures Prévention des incendies Prévention du crime Produits médicinaux et prescriptions Protection civile à l'école Protection de la santé Protection de votre information personnelle (vie privée) Prudence au soleil Renseignements au sujet de l'intimidation Renseignements sur les délinquants Responsabilités et droits des travailleurs Risques liés au milieu de travail Salubrité des aliments Santé mentale Sécurité au travail Sécurité cybernétique Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité et sûreté à la maison Sécurité routière / état des routes Sécurité sur Internet pour les enfants Suicide Tabac et tabagisme Toxicomanie Vie privée sur Internet Violence à l'école Violence familiale Vol d'identité
English: The oversight functions in the implementation of the project have also been represented in the Flow Diagram (Annex I) in respect of, not only the Internal Auditor and the External Auditor, but also the Audit Committee (which will receive reports from the Secretariat, the Pilot, the External Auditor and the Internal Auditor throughout the duration of the project).
French: Les fonctions de supervision de la réalisation du projet sont aussi représentées dans le schéma opérationnel (annexe I) en ce qui concerne non seulement l’auditeur interne et le vérificateur externe des comptes mais aussi le Comité d’audit (qui recevra des rapports du Secrétariat, du pilote, du vérificateur externe des comptes et de l’auditeur interne pendant toute la durée du projet).
English: Extra-Label Drug Use (ELDU) Building on the ELDU Issue Identification Paper (which can be found on VDD’s Web site),VDD has recently prepared an Options Analysis Paper that will be discussed at the ELDU Advisory Committee meeting in May 2005.
French: Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE) Compte tenu du document de définition de la question de l’UMDDE (publié sur le site Web de la DMV), la DMV a récemment préparé un document d’analyse des options, qui sera discuté au cours de la réunion de mai 2005 du Comité consultatif sur l’UMDDE.
English: The participants at the meeting included the organisers of a variety of practical projects aiming in one way or another at the integration of immigrant women of the first and second generation, and at the identification of obstacles to integration and of strategies to overcome them.
French: Au nombre des participants figuraient des organisateurs de projets visant à promouvoir l'intégration des femmes immigrées de première ou de deuxième génération et à identifier les obstacles à l'intégration afin d'adopter les bonnes stratégies pour les surmonter.
English: It is sad and devastating to learn that these diseases are still killing even though treatments exist.
French: Il est triste et accablant de constater que ces maladies tuent encore, alors que des traitements existent.
English: Time has not been able to erase the night of May 2nd of 1982, when the Morón Rooster, in the province of Ciego de Ávila, returned to its pedestal in order to proclaim itself as an undeniable symbol of this town.
French: Faisant partie indissoluble de la splendide vallée et des « mogotes » (formations carciques) de beauté naturelle inégalable se trouve la région de Pinard el Rio de Vinales, un des lieux de plus grand attrait touristique de province occidentale Cubaine.
English: Recruiting Smarter ▪ Context and Challenges
French: Rationalisation du recrutement ▪ Contexte et défis
English: Boldly Moving Forward The Way Forward reflects TPD's current pressures, emerging trends and challenges and sets out meaningful and measurable actions to meet our objectives.
French: Aller de l'avant audacieusement Le plan stratégique Solutions d'avenir représente les pressions actuelles de même que les tendances et les défis nouveaux de la DPT, et établit des mesures à prendre importantes et mesurées qui nous permettront d'atteindre nos objectifs.
English: Following disagreement with the counterpart about the termination of the contract, the parent company declared that it would fulfill the contract in lieu of its subsidiary and would pay upon receiving the relevant documents.
French: À la suite du désaccord surgi avec le co-contractant touchant la résiliation du contrat, la société mère a déclaré qu'elle exécuterait le contrat au lieu de sa filiale et paierait dès réception des documents pertinents.
English: • AAFC sought input from stakeholders from across Canada on our draft business plans.
French: • AAC a sollicité le point de vue de ses partenaires dans l'ensemble du Canada pour obtenir des observations sur les versions provisoires des plans d'activités.
English: (k) Right to pay taxes on behalf of the debtor
French: k) Droit de payer des taxes au nom du débiteur
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Chair : Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE)
French: 11/10/2005 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE)
English: AP-2004-018R Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on February 12, 2008, with respect to an appeal filed by Gladu Tools Inc. further to a judgment of the Federal Court of Appeal dated May 31, 2007, which set aside, in part, the decision of the Canadian International Trade Tribunal in Appeal No. AP-2004-018 made on September 7, 2005, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel n o AP-2004-018R Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 12 février 2008 concernant un appel interjeté par Outils Gladu inc. à la suite d’un jugement de la Cour d’appel fédérale, daté du 31 mai 2007, qui annulait, en partie, la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 septembre 2005 dans le cadre de l’appel no AP-2004-018 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Regional organizations are best equipped to respond with speed to a major disaster, benefiting from local knowledge and prior relationships with national decision makers.
French: Les organisations régionales, fortes de leurs connaissances locales et de leurs relations antérieures avec les décideurs nationaux, sont les mieux équipées pour réagir avec rapidité en cas de catastrophe majeure.
English: Since the issues are interlinked, references to them are included in the present report.
French: Ces questions étant interdépendantes, elles sont aussi traitées dans le présent rapport.
English: By January 1, 2003, Mexico had eliminated tariffs on virtually all agri-food products, as scheduled under the NAFTA.
French: Au 1 janvier 2003, le Mexique avait éliminé les tarifs douaniers sur pratiquement toutes les denrées agroalimentaires, comme le prévoyait le texte de l'ALENA.
English: Bergman, J.J. and B.F. Boots.
French: Bergman, J.J. et B.F. Boots.
English: For purposes of economy, the present note does not repeat those considerations, but adds only the following brief comments.
French: Par souci d'économie, on ne répétera pas dans le présent document ce qui est dit dans ces notes, mais on se contentera seulement d'ajouter les observations succinctes qui suivent.
English: The Committee against Torture also called for cruel interrogation techniques to be rescinded, and for thorough and impartial investigations into torture and other ill-treatment, including the role of senior government officials.
French: En novembre, une délégation s'est déplacée en France et en Allemagne afin d'interroger d'anciens détenus de Guantánamo.
English: Violaceae, violet family Major plant group:
French: Violacées Grand groupe végétal :
English: National Inventory of Sources and Emissions of Benzene (1985) inventory 1990
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) :
English: "It is very useful to have such well-documented data.
French: « Il est très utile d’avoir sous la main des données aussi bien documentées.
English: The exchange of views during this 2nd session served as preparation for work of CDMG that led to the Committee of Ministers recommendation on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin (see Section E).
French: Sixième session (Strasbourg, novembre 2006) sur le thème : "les défis pour les pays d'origine et la coopération régionale – gros plan sur la région euro-méditerranéenne et l'Afrique occidentale".
English: CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) ICS Program Under the framework of the ICS Program, CIHR-IHDCYH will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Dans le cadre du program ACI, l'IDSEA considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: This cooperation is necessary; it is extremely important.
French: Cette coopération est nécessaire, elle est extrêmement importante.
English: The appointment of a project manager is planned to assist the Intersecretariat Working Group in managing the updating process including drawing up of time schedules, monitoring resource use and needs, coordinating the contributions of the various expert groups, liaising with the working groups on the revision of the Balance of Payments and Government Finance Statistics manuals etc.
French: Il est prévu de désigner un directeur de projet pour aider le Groupe de travail intersecrétariats à gérer la mise à jour, notamment en fixant des échéances, en contrôlant l'utilisation des ressources et des besoins, en coordonnant les contributions des divers groupes d'experts, en se concertant avec les groupes de travail sur la révision des manuels de la balance des paiements et de statistiques des finances publiques.
English: Psilocarphus brevissimus population data.
French: Données sur les populations de Psilocarphus brevissimus ........................
English: • describe the dose and time dependency of AEs
French: • Indiquez les doses entraînant des EI ainsi que la dépendance des EI en fonction du temps.
English: • Loi de mai 1997 sur le financement du contrôle des sociétés de gestion de droits d’auteur et de droits voisins prévu par la loi de juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins.
French: Sources for Information on National Laws Secrétariat du Gouvernement et du Conseil des Ministres ________ Commission Nationale de Codification 2.
English: Who chooses post-secondary education and what factors influence this decision?
French: • Quels jeunes choisissent de poursuivre des études postsecondaires et quels facteurs influent sur leur décision?