ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, the fact that we are responsible for the Dutch language and concerned about its status does not prejudice the government’s efforts with regard to the Frisian language and culture and the use of Frisian in administrative and other public matters in Fryslân.’ The cultural policy document for 2001-2004 was sent to the House of Representatives of the States General by letter of 28 September 2000: see Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2000-2001, 27 432, no.
French: Inutile de préciser que, nos responsabilités à l’égard du néerlandais et nos préoccupations concernant son statut n’entravent en rien les efforts du gouvernement en faveur de la langue et la culture frisonnes et de l’usage de cette langue en matière administrative et dans les autres affaires publiques en Frise.’ 335 Le document de politique culturelle pour 2001-2004 fut remis à la Chambre des représentants des Etats généraux dans une lettre datée du 28 septembre 2000 : voir Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2000-2001, 27 432, n° 1.
English: The Ministry of Health Ombudsman serves all citizens, including children, who may file a complaint against any Health Maintenance Organization (HMO), including employees and affiliates.
French: Le Médiateur du Ministère de la santé se tient à la disposition de tous les citoyens, y compris les enfants, qui souhaitent porter plainte contre un réseau de soins coordonnés, y compris ses employés et organismes affiliés.
English: We ought to strive to ensure that a research programme is set up in this regard to help to enable these resources to be used in a way that is as environmentally friendly and sustainable as possible.
French: Nous devons absolument veiller à ce qu'un programme de recherche à cet égard soit mis en place, afin que ces ressources puissent être utilisées d'une manière acceptable pour l'environnement et aussi durablement que possible.
English: The total amount of salary and wages in respect of the employee that can be included in the salary base may not exceed 2.5 times the YMPE and must be shared between the associated corporations.
French: Le montant total engagé au titre du traitement et du salaire d'un employé qui peut être inclus dans la base salariale ne peut pas dépasser deux fois et demi les gains annuels ouvrant droit à pension et doit être partagé entre les sociétés associées.
English: The views expressed in the publications distributed through this portal are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les opinions exprimées dans les publications diffusées par le présent portail sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In their dealings with election officers, Investigators shall act with courtesy and discretion.
French: Dans leurs rapports avec ces derniers, les enquêteurs doivent faire preuve de courtoisie et de discrétion.
English: It is impossible to calculate precisely the time dedicated by staff to JAB and JDC work.
French: Il n'est guère possible de calculer avec précision le temps que des fonctionnaires consacrent aux travaux des commissions et comités paritaires.
English: Specialised bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitis m and intolerance at national level, supra, note 150.
French: Les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national, supra, note 150.
English: By accepting our Terms and Conditions and using our Services, you consent to our use and disclosure of such personal and protected data and information in accordance with the terms of this Privacy Policy.
French: En acceptant nos termes et conditions et en utilisant nos services, vous consentez à notre utilisation et la divulgation de telles données personnelles et protégées ainsi que des informations, conformément aux termes de la présente police de confidentialité.
English: As a complement to the Guidebook, ECA took steps to increase the use of time-use surveys to measure and integrate women's unpaid work into national planning instruments as a step towards poverty reduction.
French: Comme complément au Guide pratique, la CEA a également pris des mesures visant à intensifier le recours aux enquêtes sur les budgets-temps pour mesurer le travail non rémunéré des femmes et l'intégrer dans les instruments nationaux de planification, afin de lutter contre la pauvreté.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 65 RECITAL 15 (15) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 65 CONSIDÉRANT 15 (15) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent, à concurrence d'un plafond harmonisé, utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: Today, well over half of the Member States of the European Union have introduced the euro.
French: À ce jour, plus de la moitié des États membres de l'UE ont adopté l'euro.
English: In 2006, Mr DIAMANDOUROS participated in four meetings of the Commi ee on Petitions, during which he presented his Annual Report and Special Reports, which covered a range of subjects.
French: En 2006, M. DIAMANDOUROS a participé à quatre réunions de la commission des pétitions, durant lesquelles il a présenté son rapport annuel et ses rapports spéciaux, qui ont couvert divers sujets.
English: Austria, Estonia, Finland, Lithuania, Poland, Sweden and Ukraine Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Autriche, Estonie, Finlande, Lituanie, Pologne, Suède et Ukraine. Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: 4.11 The State party cites two decisions of the European Court of Human Rights (Nos. 42216/98 of 14 November 2000 and 65730/01 of 18 January 2005), in which the Court found that the issuance of a compulsory residence order meant that the applicant was no longer in immediate danger of removal.
French: L'Etat partie invoque deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme (42216/98 du 14 novembre 2000 et 65730/01 du 18 janvier 2005), dans lesquels la Cour a estimé que du fait de l'intervention d'une mesure d'assignation à la résidence, le requérant ne courait actuellement plus de risque direct d'éloignement.
English: Out of context, we cannot oppose the promotion of free downloading.
French: Dans l’absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit.
English: Based on results of studies conducted in experimental animals, the kidney appears to be the target organ of HCBD-induced toxicity.
French: Si l'on se fie aux résultats expérimentaux d'études effectuées chez des animaux, le rein semblerait l'organe cible de la toxicité causée par le HCBD.
English: To quantify releases and transfers, a range of methods may be used.
French: On peut utiliser toute une gamme de méthodes pour quantifier les rejets et les transferts.
English: In the textile industry the wages of an employee with this form of contractually agreed wage is on average 40 % higher than the wage of the highest paid employee whose wage conditions do not allow for overtime.
French: Protection des représentants des travailleurs Le Comité a noté qu’il est interdit de rompre le contrat de travail d’un représentant des salariés ou d’un représentant syndical en invoquant les activités licites qu’il exerce pour défendre les intérêts des salariés.
English: The members of the Armed Forces, I believe, even pay taxes in the State that they have declared.
French: Le militaire, je crois, va jusqu'à payer ses taxes dans l'État qu'il déclare.
English: Eating disorders are not a function of will but are, rather, unhealthy eating patterns that "take on a life of their own."
French: Les troubles de l’alimentation ne sont pas une fonction de la volonté mais sont plutôt des modes d’alimentation malsains qui s’autonomisent.
English: SEE began under the State Committee on Hydrometeorology in 1984; its modern form was established under the State Committee on Environmental Protection in 1988.
French: L'expertise environnementale de l'État a été introduite dans le cadre du Comité d'État d'hydrométéorologie en 1984, pour prendre sa forme actuelle dans le cadre du Comité d'État pour la protection de l'environnement en 1988.
English: The Chairman has been mandated to sending a letter to Mrs Flautre, Chairwoman of the Human Rights Subcommittee on Human Rights Education in Russia.
French: Le président est chargé d’envoyer une lettre à Mme Flautre, présidente de la souscommission «droits de l’homme» sur l’éducation aux droits de l’homme en Russie.
English: Her latest book, Electra after Freud:
French: Son dernier livre, Electra after Freud:
English: The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
French: Le droit de circuler librement à l'intérieur de l'Union (l'une des quatre libertés sur lesquelles se fonde le marché unique) exige l'adoption de mesures en matière pénale pour que la criminalité et les auteurs d'infractions ne restent pas impunis.
English: Development is, essentially, related to industrialization.
French: Le développement est pour l'essentiel lié à l'industrialisation.
English: This included OSCE participation in a number of high-level events, including summit and ministerial meetings such as the CEI summit meeting in Portoroz in November.
French: Cette coopération a porté sur la participation de l’OSCE à un grand nombre de réunions de haut niveau, notamment à des sommets et réunions ministérielles tels que le Sommet de l’Initiative centre-européenne à Portoroz en novembre.
English: An investigation has been made of the structural changes that accompany low-temperature annealing (structural relaxations) in two different metallic glasses using X-ray and neutron diffraction, calorimetry, and density measurements.
French: On a fait une étude des changements de structure (relaxations structurales) qui accompagnent le recuit à basse température, dans deux verres métalliques différents, en utilisant la diffraction des rayons X et des neutrons, la calorimétrie et des mesures de densité.
English: He shall attend its meetings.
French: Il participe aux réunions du conseil d'administration.
English: If the January emissions for VOC from the three emission sources was 2.33 tonnes, the January percentage of VOC emission was: 2.33 tonnes / 23.19 tonnes x 100 = 10.05% Enter the information (calculated percentage emission) for each substance in field B13.1 of the reporting form.
French: Si les émissions des trois sources s’élevaient à 2,33 tonnes, le pourcentage des émissions de COV pour janvier est le suivant : 2,33 tonnes / 23,19 tonnes x 100 = 10,05 % Inscrivez le pourcentage calculé pour chaque substance dans le champ B13.1 du formulaire de déclaration.
English: The Moroccan Workers Association in Spain (Atime) has condemned the local police in Beniajan (Murcia) concerning their "racist and xenophobic" aggression against a Moroccan citizen.
French: Deux officiers de police se seraient approchés de Mohammed Yaquti et, alors qu’il ouvrait sa voiture et sans mot dire, ils l’auraient frappé et blessé tout en l’insultant verbalement.
English: 537 1,350 8.7 Lottery, bingo, casinos etc.
French: Tableau 14. Commerce transfrontalier par industrie : services cinématographiques, audio-vidéo et autres services de divertissement (en millions de dollars canadiens) Exportations par sous-secteur 1986 1997 Croiss.
English: More than two years later, with still no answer forthcoming from the Commission, Peugeot gave up and announced that the 207 would be built in France and Slovakia.
French: Plus de deux ans plus tard, en l’absence de réponse de la Commission, le constructeur a renoncé et a annoncé que la 207 serait construite en France et en Slovaquie.
English: Over half of Americans have tried organic foods and as much as 10% use organic products regularly.
French: De nombreuses étiquettes affichent maintenant des symboles pour indiquer les avantages du produit en matière de santé et salubrité.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS In which regions are the greatest numbers of small businesses forming?
French: Partie continentale/Sud-Ouest    Dans quelles régions se crée-t-il le plus grand nombre de petites entreprises?
English: African Canadian Continuing Education Society Host Organization Details:
French: African Canadian Continuing Education Society Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A deep ditch in front of a low wall remained a barrier to infantry while offering a smaller target to artillery.
French: Un fossé profond devant une muraille peu élevée fait obstacle à l'infanterie et représente une cible moins facile pour l'artillerie.
English: Introduction This guidebook is a reference tool designed to assist small agencies to develop their capacity to plan, implement and manage evaluations.
French: Le présent guide se veut un ouvrage de référence conçu pour aider les petits organismes à élaborer leur capacité de planifier, de mettre en œuvre et de gérer les évaluations.
English: Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56
French: en bois 4418 20 10 Portes et leurs cadres, chambranles et seuils, en bois tropicaux visés à la note complémentaire 2 du présent chapitre S
English: Article 2 outlines the scope of the Directive.
French: L’article 2 définit son champ d’application.
English: The Milk River Watershed Council of Canada plans to complete a State of the Watershed Report in 2007, and the Basin Management Plan 2 years later (K.
French: Miller, comm. pers.). Au moment de la rédaction du présent document, 56 % des terres qui longent l’axe fluvial de la rivière Milk et la rivière Milk Nord sont des terres publiques; les autres sont privées.
English: The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à toutes les agences ayant accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), notamment à des institutions spécialisées, à des administrations des États-Unis et à Interpol.
English: Figure 3.1 shows the percentage of SMEs that are giving special attention to various disadvantaged groups when 6 recruiting staff.
French: La Figure 3.1 montre le pourcentage de PME qui, lorsqu’elles recrutent du personnel, accordent une attention particulière à différents groupes de personnes défavorisées.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)  1995 Works to protect intellectual property (patents and technology) and ensures that they do not function as trade barriers.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)  1995 Sert à protéger la propriété intellectuelle (brevets et technologies) et veille à ce qu'elle ne fasse pas obstacle au commerce.
English: The “fast-track” procedure would require increased efforts from the candidate transition countries, both in terms of making necessary adjustments in national legislation and in terms of improving and strengthening their negotiating capabilities.
French: La procédure accélérée exigerait des pays en transition candidats des efforts accrus, tant pour procéder aux modifications nécessaires de leur législation nationale que pour améliorer et renforcer leurs capacités de négociation.
English: However, the differences between them are not sufficient of themselves to exclude the possibility of a likelihood of confusion, in particular where the mark applied for is identical to an earlier mark which is particularly distinctive (see paragraph 48 above).
French: En effet, les différences entre les deux formes visées au point précédent ne sont pas de nature à modifier le résultat de la comparaison des signes en cause ni, partant, celui de l’appréciation du risque de confusion, ainsi qu’il le sera exposé par la suite.
English: • There are controversies about access and sharing arrangements throughout the commercial fishery.
French: • L’accès et les ententes de partage suscitent des controverses dans tout le secteur des pêches commerciales.
English: Given the demand, the obvious question is: why is the supply of skilled health informaticians so low?
French: Compte tenu la demande, la question qui va de soi est la suivante : pourquoi y a-t-il si peu d'informaticiens de la santé?
English: It was important to provide men with training in the gender perspective on issues such as political party leadership, the electoral process, appointments to decision-making posts and the benefits of gender equality for society as a whole.
French: Il importe de donner une formation aux hommes sur la perspective des femmes pour des questions telles que la direction des partis politiques, le processus électoral, les nominations aux postes de décision et les avantages de la parité pour la société tout entière.
English: Do I have to keep records of my activities involving HCFCs? 14.
French: Dois-je tenir des registres de mes activités qui mettent en jeu des HCFC? 14.
English: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious).
French: En cas d'ingestion, rincer la bouche avec de l'eau (seulement si la personne est consciente).
English: I know that you work very hard to maintain your education system.
French: Je sais que vous, vous travaillez beaucoup à maintenir votre système d'éducation.
English: The airport manager, another eyewitness, phoned the local hospital and requested an ambulance be immediately dispatched.
French: Le gestionnaire de l’aéroport, autre témoin oculaire, a téléphoné à l’hôpital local et a demandé qu’une ambulance soit immédiatement envoyée.
English: • Ultrasonography Ultrasonography is needed for definitive diagnosis.
French: • Échographie L'échographie est indispensable pour le diagnostic définitif.
English: Furthermore, an estimated 133,000 children are infected.
French: Qui plus est, on estime à 133 000 le nombre d'enfants infectés.
English: The Office of the Auditor General (OAG) reported that the trend towards short term hiring has stemmed from management’s attempt to work around the complex system for indeterminate hiring.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) signalait que cette tendance favorisant l’embauchage à court terme découlait des efforts déployés par les gestionnaires pour contourner le complexe système d’embauchage pour une durée indéterminée.
English: The Constitution of Bangladesh grants equal rights to women and men in all spheres of public life (Article 27, 28(1), 28(2), 28(3), 28(4), 29(1), 29(2) and 29(3).
French: La Constitution du Bangladesh accorde des droits égaux aux femmes et aux hommes dans toutes les sphères de la vie publique [Art. 27, 28 1), 28 2), 28 3), 28 4), 29 1), 29 2) et 29 3)].
English: Experience has shown it is much simpler to write material with the Internet in mind than it is to convert paper versions to HTML. 1.
French: L’expérience démontre qu’il est nettement plus simple de rédiger des documents en fonction de l’Internet plutôt que de convertir des textes en HTML après leur rédaction.
English: Of course there is also the question of the summary document on the different points that have already been made in terms of information.
French: Il y a évidemment aussi la question du document de synthèse sur les différents points qui ont déjà été fournis en termes d' informations.
English: Letter dated 23 June (S/2008/414) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 June 2008 from the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas to the Secretary-General, enclosing the report and recommendations of the Chief Mediator of the peace process between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army.
French: Lettre datée du 23 juin 2008 (S/2008/414), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, lui faisant tenir le rapport et les recommandations du Médiateur en chef du processus de paix entre le Gouvernement de la République de l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur, dont le texte a été communiqué au Secrétaire général par son Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Communication to the reservation made by Egypt upon ratification: Canada (14 September 2006)1
French: Communication à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : Canada (14 septembre 20061)
English: Review groundwater with the students.
French: Revoir l’eau souterraine avec les élèves.
English: On anti-personnel mines, I wish to state with particular satisfaction that Ecuador has discharged its commitments undertaken within the framework of the Ottawa Treaty and has reached the target set for going to the third meeting of States parties to that international instrument, just held in Managua, without any stockpiles of mines.
French: S'agissant des mines antipersonnel, je voudrais dire avec une profonde satisfaction que l'Équateur respecte ses engagements pris dans le cadre du traité d'Ottawa et a atteint l'objectif fixé, celui de se rendre à la troisième réunion des États parties à cet instrument international, tenue à Managua, sans posséder de stocks de mines.
English: It should also pay off all its arrears.
French: Il devrait aussi régler tous ses arriérés.
English: These periods must be respected whenever the judicial authority has initiated criminal proceedings.
French: Ces délais doivent être pris en compte chaque fois que le procès pénal est entamé par l'autorité judiciaire.
English: It was ina great location and the room was quite and peaceful although it was in such a busy part of town.
French: L'hotel est absolument exceptionnel et en plein coeur de Manhattan. Le personnel est accueillant et d'une extrême gentillesse, et les chambres sont à tomber, rien ne manque, même pas le lecteur DVD!!
English: In 2005, Canada's space industry generated $2.5 billion in revenues.2 Satellite Communications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.83 billion.
French: En 2005, l’industrie spatiale canadienne a réalisé des revenus de 2,5 milliards de dollars.2 Les activités de télécommunications par satellites ont continué de dominer l’ensemble des secteurs d’activités spatiales en générant des revenus de 1,83 milliard de dollars.
English: In the field of industrial property, the Delegation mentioned that a number of Senegalese nationals had taken part in training sessions organized at the regional level by WIPO.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, la délégation a mentionné que plusieurs ressortissants du Sénégal avaient participé à des sessions de formation organisées par l’OMPI au niveau régional.
English: Covering overall costs with fares will work in areas where there is a lot of transport.
French: La couverture complète des coûts par des redevances est possible là où le trafic est important.
English: Moreover, paragraph 81 of the final document of the Summit Conference of the Non-Aligned Movement held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003 expressed unanimous support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991).
French: De plus, au paragraphe 81 du document final adopté à l'issue de sa Conférence au sommet de Kuala Lumpur des 24 et 25 février 2003, le Mouvement des pays non alignés a exprimé un soutien unanime à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte de toute arme de destruction massive en application de la résolution 487 (1981) et du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.