ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several puppet shows will also be presented in the Theatre and the Grand Hall, and a number of workshops have been planned for children.
French: Plusieurs spectacles de marionnettes auront lieu au Théâtre et dans la Grande Galerie, ainsi que des ateliers d'apprentissage pour les enfants.
English: Along with questions on prices and discounts for bulk purchases, there are a number of other important considerations regarding the suppliers such as the quality of their products, whether they keep sufficient stock levels, whether they deliver, and what their after sale services are like.
French: Outre la question des prix et des rabais consentis sur les achats de gros, d’autres facteurs importants concernant les fournisseurs entrent en ligne de compte, par exemple, la qualité de leurs produits, le maintien d’un niveau de stocks suffisant, la livraison et le service après vente.
English: Pre-design report to be completed including Class ‘B’ or ‘C’ cost estimate. (See 1.2.12).
French: Rapport sur la préconception à compléter, y compris l’estimation des coûts de catégorie « B » ou « C » (voir 1.2.12).
English: That integration effort must be made by the public administrations of the countries of the Union and also their societies, but we must also demand that all those people who come from outside accept the basic rules of co-existence which we have in the countries of the European Union, which are our Constitutions, our principles and our values, because this affects all of us.
French: Cet effort d'intégration, sans aucun doute, est réalisé et doit l'être par les administrations publiques des pays de l'Union européenne ainsi que par ses propres sociétés, mais il convient également d'exiger de toutes les personnes qui viennent de l'extérieur d'accepter les normes de base de cohabitation que nous avons dans les pays de l'Union européenne, qui sont nos constitutions, nos principes et nos valeurs, car cela nous concerne tous.
English: Strongly condemns the use of results of scientific and technological progress and, in particular, the Internet for the dissemination of information and propaganda of ideas that entail abuse of human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to take appropriate measures to control and to stop these phenomena;
French: Condamne vigoureusement l'utilisation des résultats du progrès de la science et de la technique, en particulier l'Internet, aux fins de la diffusion d'informations et de la propagation d'idées qui se traduisent par des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et demande aux gouvernements de prendre les mesures appropriées pour maîtriser et faire cesser ces phénomènes;
English: This bank contains information relating to the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) and the Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP).
French: Ce fichier renferme les noms, les adresses, les objectifs, les activités et les préoccupations des personnes et des organismes qui ont accepté de figurer sur la liste du Secteur des forêts pour les demandes d'avis. Catégorie de personnes :
English: The array is not dissociated nor is it separated from the outer membrane by reagents that disrupt hydrogen bonds (urea, guanidine hydrochloride), ionic bonds (pH, LiCl, KCl, NaCl), disulphide bonds (β-mercaptoethanol, dithiothreitol), or chelating agents (ethylenediaminetetraacetic acid).
French: Cette ornementation n'est ni dissociée, ni séparée, de la membrane externe par des réactifs qui brisent les liaisons hydrogènes (hydrochlorure d'urée ou de guanidine), les liaisons ioniques (pH, LiCl, KCl, NaCl), les liaisons disulfures (β-mercaptoéthanol, dithiothréitol) ou par des agents chélateurs (acide éthylènediamine tétra-acétique).
English: • The way to develop mutual confidence has been a central debate in this draft.
French: • Comment étabir la confiance mutuelle a été au centre des débats relatifs à cette version préliminaire.
English: An acceptance level for shear loading in the legform test of 4 kN, measured as 6 mm shear displacement, was concluded as a result.
French: Il a été conclu qu'une force de cisaillement de 4 kN, c'est-à-dire provoquant un déplacement de 6 mm, était considérée comme une valeur acceptable.
English: There will be no impact on viewscapes where the new transmission line parallels the existing BC Hydro transmission line, as the existing line in these areas is generally not visible from existing roads and highways.
French: Il n’y aura pas d’impact sur les paysages là où la nouvelle ligne de transmission est parallèle à la ligne de BC Hydro, puisque la ligne en existence dans ces zones n’est généralement pas visible des routes existantes.
English: The hotel also boasts a daily free breakfast along with a modern 24-hour fitness center.
French: L'hôtel vous offre le petit déjeuner tous les matins et possède un centre de remise en forme moderne ouvert 24 heures sur 24.
English: These efforts have noticeably improved the way juveniles in conflict with the law are perceived and treated.
French: Il s'ensuit que les mineurs qui transgressent les lois sont désormais nettement moins mal vus et mieux traités.
English: The EU recognizes such organizations and provides them with funding.
French: L'UE reconnaît de telles organisations et les financent.
English: The figures in the study, published in 2004, indicate that in an international comparison the women had a median to high level of experience with violence:
French: Les chiffres cités dans l'enquête, dont les résultats ont été publiés en 2004, montrent que dans une comparaison internationale, la violence subie par les femmes en Allemagne est d'un niveau moyen à élevé.
English: Croatia actively participates in the working meetings on these Conventions.
French: La Croatie participe activement aux réunions de travail concernant lesdites conventions.
English: The advisory panel says all natural resources should be included.
French: Selon le ´ comite consultatif, il faut inclure tous les revenus tire´ s des ressources naturelles.
English: Mr President, I should like to ask you to write to the Commission, on behalf of Parliament, to ask what it is doing to speed up the implementation of the Biofuels Directive and what action it is taking against Member States which fail to implement and take seriously the Lisbon Strategy.
French: Monsieur le Président, je vous demande d’écrire à la Commission, au nom de ce Parlement, pour lui demander quelles démarches elle entreprend pour accélérer l’application de la directive sur les biocarburants et quelles mesures elle adopte à l’encontre des États membres qui n’appliquent pas et ne prennent pas au sérieux la stratégie de Lisbonne.
English: Younger women, both in town and the countryside, do not seem interested in any form of social activity (2003, report of the Center of Socio-Economic Analyses commissioned by the Secretariat of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men).
French: Les femmes plus jeunes, tant dans les villes que dans les zones rurales, ne semblaient s'intéresser à aucune forme d'activité sociale (rapport du Centre d'analyses socioéconomiques établi en 2003 à la demande du secrétariat de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme).
English: Phase 2 - Candidates apply to selected sites Application must be made by the Candidate Fellow to the supervisors/mentors of interest by sending a curriculum vitae, a description of his/her research experience and the names of three references using the contact information provided in the Fellowship Opportunities document for the current program year.
French: Phase 2 - Présentation des demandes des candidats aux centres sélectionnés Tout boursier potentiel présente une demande au superviseur/directeur de recherche qui l'intéresse en lui envoyant son curriculum vitæ, une description de son expérience en recherche et le nom de trois références. Voir le document « Bourses de recherche » de l'année en cours.
English: The following are examples of the leading edge initiatives that Canadian healthcare organizations are involved in: 1.
French: Voici quelques exemples d'initiatives avant-gardistes prises par les organismes de soins de santé au Canada : 1.
English: The Canada Employment and Immigration Commission sought repayment of the benefit, when it was learned that, through an error, the claimant had worked only 19 weeks (the qualifying period was 20 weeks).
French: Une politique sur la police des Premières Nations et un Programme de services de la police des Premières Nations sont actuellement appliqués pour négocier les ententes nouvelles sur la police pour les Premières Nations du Canada et ainsi leur donner une police qui tienne compte des besoins culturels de ces communautés.
English: The onChange event handler is frequently used in select boxes for calendar-type pages.
French: Le module de traitement d'événements « onChange » est utilisé fréquemment dans les zones de sélection des pages de type calendrier.
English: Since the mid-nineties, the sports budget has included a special heading termed “advancement of women”, under which € 218.000 annually are granted to between five and eight top women athletes from diverse sports disciplines.
French: Depuis la moitié des années 1990, le budget des sports a inclus une somme spéciale intitulée « progrès des femmes » aux termes desquels 281 000 euros étaient accordés chaque année à cinq ou huit femmes athlètes de diverses disciplines sportives.
English: In the initial phase, a contracted research report was completed which found that in most respects the CF is doing a good job of selecting and assessing leaders.
French: Dans la phase initiale, un rapport de recherche produit sous contrat a révélé qu'à bien des égards, les FC font du bon travail quand il s'agit de choisir et d'évaluer leurs chefs.
English: Opened easily and smoothly, can be inside the court, may be out - it's as the place will.
French: Ouvert facilement et en douceur, peut être à l'intérieur du tribunal, être hors mai - c'est comme le lieu volonté.
English: C. Next Steps Last year the Government asked for advice from the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee regarding the public interest considerations that should apply in a review of a bank merger proposal.
French: C. Les prochaines étapes L’an dernier, le gouvernement a demandé conseil au Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet des critères d’intérêt public qui devraient être appliqués à l’examen des projets de fusion entre des banques.
English: There is a Casino, horse drawn carriages winter and summer, horse riding and mountain biking in the summer, and all year round hot air ballooning, paragliding, private light aircraft excursions from the slopes of the village of Megève, bowling, an indoor Olympic skating rink, cinema, indoor tennis court, indoor swimming pool, gymnasium, and in winter there are regular ice hockey matches, another outdoor skating rink with curling and bumper car activities, and in the summer climbing and climbing walls to practice on, fishing, and rafting.
French: Vous trouverez aussi un Casino, des calèches en hiver comme en été, un centre équestre et des parcours de randonnée à pied ou à vélo en été, et toute l’année, des ballades en montgolfière, en parapente, des excursions privées en avion léger depuis les pistes de ski jusqu’au village de Megève, un bowling, une patinoire Olympique couverte, deux cinémas, des courts de tennis couverts, une piscine couverte, un gymnase, et régulièrement en hiver des matchs de Hockey sur glace ont lieu à la patinoire. Il y a aussi une patinoire exterieure dans le centre de Megève proposant différentes activités comme le curling.
English: Training of core staff and the transfer of expertise
French: Formation du personnel permanent et transfert d'expertise
English: Manufactured products include textiles and garments, cement and plastics.
French: Les produits manufacturés comprennent les textiles et l'habillement, le ciment et le plastique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44651 - 44675 (of 53574) Page: 1787 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next Beryl - 9/14/2004 [04:33] Red Deer, Alberta Canada To ALL of you - were ever you are - Thoughts & prayers are with you - for your safety & safe return - - Your the BEST - - Hold your head high - - Winter is coming in like a rollercoaster here in Alberta - - This year we had more rain in the last couple or three months than we've had over the last 4 years - - good for some & not others - - The only place in Canada that had a HOT & dry Summer was B.C. - - Take Care - - Love Beryl audrey thomson - 9/13/2004 [16:45] o'leary, pei canada Hi Jeff.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44651 - 44675 (de 53574) Page : 1787 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant Beryl - 9/14/2004 [04:33] Red Deer, Alberta Canada To ALL of you - were ever you are - Thoughts & prayers are with you - for your safety & safe return - - Your the BEST - - Hold your head high - - Winter is coming in like a rollercoaster here in Alberta - - This year we had more rain in the last couple or three months than we've had over the last 4 years - - good for some & not others - - The only place in Canada that had a HOT & dry Summer was B.C. - - Take Care - - Love Beryl audrey thomson - 9/13/2004 [16:45] o'leary, pei canada Hi Jeff.
English: For initial training of trainee judges, the Legal Service Training College (ENM) is developing a number of training activities that are linked, directly or indirectly, to measures to combat racism and anti-Semitism.
French: Au stade de la formation initiale des élèves magistrats, l'Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) développe de nombreuses actions de formation se rapportant, directement ou indirectement à la lutte contre le racisme et l'antisémitisme.  En décembre 2006, l'ENM.
English: -Measures to reduce the age of the world's airline fleet.
French: .Réduire l'âge moyen de la flotte aérienne mondiale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Outreach > Speakers Bureau > Speakers' Resource Centre Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Relations externs > Bureau des conférenciers > Centre des ressources à l’intention des conférenciers Force aérienne
English: The required documentation to support the dispute is proof of origin for a period of time covering the date the goods were imported, in the form of:
French: La documentation requise pour justifier un différend est une preuve d'origine couvrant la période où les marchandises ont été importées, sous une des formes suivantes :
English: With regard to the debate and the report drawn up by Mrs Schleicher, whose work I welcome, I would say to my fellow Member, Mr Poettering, that we disagree on many things, but I would ask him not to get angry with Mr Kuhne, who raised a request made to us by the Court of Auditors in the Committee on Budgetary Control, and I would ask him, before twelve o' clock, to reconsider his anger and support these amendments, which I think could be positive for everyone.
French: En ce qui concerne notre débat et l' élaboration du rapport de Mme Schleicher, dont je salue le travail, je tiens à dire à mon collègue, M. Poettering, que nous sommes en désaccord sur de nombreux sujets, mais je voudrais lui demande de ne pas se laisser emporter par les déclarations de M. Kuhne. Je tiens également à lui dire qu' à la commission du contrôle budgétaire, une demande nous a été adressée par la Cour des comptes, et je lui demanderai de revoir son jugement, d'ici midi, et de voter en faveur de ces amendements qui, je pense, peuvent s' avérer très positifs pour tous.
English: Internationally, the need to protect and compensate researchers for their innovative work leading to therapeutic applications and products that benefit society has long been recognized(9).
French: Du fait de la diversité des éléments humains stockés et du degré variable du consentement éclairé, on ne peut considérer les collections de prélèvements comme homogènes et utilisables pour n'importe quel genre de recherches ou sans conditions.
English: WIPO Notification No. 145 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Liberia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Liberia, on December 8, 1988, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 145 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Libéria Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Libéria, le 8 décembre 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: These technologies, where implemented, have improved air quality.
French: Lorsqu'elles ont été appliquées, ces technologies ont amélioré la qualité de l'air.
English: The composition of staffing in regional and subregional offices will be adjusted in line with priority needs.
French: La composition du personnel dans les bureaux régionaux et sous-régionaux sera adaptée en fonction des besoins prioritaires.
English: I made it a personal issue and made sure that everyone knew and felt it.
French: J=ai décidé qu=il fallait considérer en priorité l=équité en emploi.
English: Labelling may not be an instant solution, but, over time, it is proved by the US experience that it has an effect and brings down foetal harm.
French: L'apposition d'étiquettes pourrait ne pas être une solution immédiate mais au fil du temps, les résultats obtenus aux États-Unis démontrent qu'elle entraîne des effets et réduit les dommages fœtaux.
English: • The extent and impacts of racism, and hate and bias activities are documented and means to address them are identified.
French: • Les jeunes sont conscients de l’importance du racisme et de la nécessité de l’affronter.
English: • Policy Suite Renewal Initiative
French: • Initiative de renouvellement des politiques
English: In Column V, relate these changes to a specific element of the baseline information described in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label (e.g., for changes to total releases to surface water, use the label "D").
French: Dans la colonne V, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir les parties 4.2, 4.3 et 4.4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié (p. ex., utilisez le code « D » pour les changements dans le total des rejets dans les eaux de surface).
English: The 1997 law is very complex, with many ambiguous provisions; and it creates various categories of religious communities with differing levels of legal status and privileges.
French: La loi de 1997 est très complexe et ses dispositions sont souvent ambiguës. Elle crée différentes catégories de communautés religieuses auxquelles s'appliquent des régimes juridiques et des privilèges différents.
English: Some of the amendments emphasise the gaining of experience, which forms part of the basic principles of the programme. Some call for greater involvement of the public and NGOs, and then there are some which strengthen the environmental aspects.
French: Certains amendements insistent sur les échanges d'expériences, qui constituent une composante des principes de base du programme; d'autres demandent une plus grande implication des citoyens et des ONG et il y a enfin ceux qui renforcent les aspects environnementaux.
English: This crisis has come at the worst possible time, with the European Union in the final stage of the Agenda 2000 negotiations, the outcome of which will to a large extent determine our collective future, and in particular the future of the cohesion countries, including my own, and of the applicant countries from Eastern Europe and of our farmers.
French: Cette crise survient au pire moment, alors que l'Union se trouve dans la phase finale de négociation de l'Agenda 2000, dont dépend en bonne partie notre avenir collectif et, en particulier, celui des pays de la cohésion, comme le mien, des futurs membres de l'est et de nos agriculteurs.
English: Mr President, when the Doñana disaster occurred, the non-governmental organisation, the World Wide Fund for Nature, gave us a report on the number of reservoirs of this type in Europe.
French: Monsieur le Président, à la suite de la catastrophe de Doñana, l' organisation non gouvernementale World Wide Fund ­ Fonds mondial pour la nature ­ nous a présenté un rapport sur le nombre de bassins en Europe présentant les mêmes caractéristiques.
English: Everything to Him has a decreed life, so be patient and seek the reward with Allah.
French: Toute chose a pour Lui une vie prédestinée, donc soit patiente et cherche Sa récompense.
English: Better interaction, communication and sharing of information and best practices are in particular essential between the main coordination frameworks and mechanisms for United Nations system support to Africa.
French: De meilleurs interactions, communications et échanges d'informations et de pratiques optimales sont en particulier essentiels entre les principaux cadres et mécanismes de coordination de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Back to Index General Rules 1.
French: Retour à l'index Règles générales 1.
English: Brother also markets a wide range of home and industrial sewing & embroidery machines.
French: Parmi les principaux produits, notons des imprimantes, des télécopieurs, des centres multifonctions et des systèmes d’étiquetage électroniques.
English: The resources mobilized and the information campaigns conducted in rural areas, to promote school enrolment have been instrumental in achieving some objectives.
French: En milieu rural, la mobilisation des moyens et les campagnes d'information menées dans le cadre de la promotion de la scolarisation ont contribué à la réalisation des objectifs.
English: The plans for this work are registered under No. 215,647 at the Lac-Saint-Jean-Est Registry Office, at Alma; (b) a boom located upstream from the Chute-à-la-Savane generating station on the Péribonka River, in the municipalities of Sainte-Monique and Péribonka, in front of Lot No. 22A-2, Range 8, Township of Taillon, and Lot No. 67-1, Range 4, Township of Dalmas.
French: Le plan de cet ouvrage est enregistré sous le numéro de dépôt 215,647 au bureau de la publicité des droits de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma; b) une estacade située en amont de la centrale Chute-à-la-Savane, sur la rivière Péribonka, dans les municipalités de Sainte-Monique et de Péribonka, en face du lot no 22A-2, rang 8, canton de Taillon, et du lot no 67-1, rang 4, canton de Dalmas.
English: Under federal programs to clean up contaminated sites, my department offers project management, technical, procurement and environmental services to federal departments carrying out cleanup projects across Canada.
French: Dans le cadre des programmes fédéraux d’assainissement des sites contaminés, mon ministère offre des services de gestion et d’approvisionnement ainsi que des services techniques et environnementaux aux ministères fédéraux qui réalisent des projets de nettoyage dans tout le Canada.
English: During the years 1982, 1983, 1984 and 1985 the claimant was an employee at the Baie Saint-Paul golf course.
French: Le prestataire au cours des années 1982, 1983, 1984 et 1985 exerçait les fonctions de préposé au parcours de golf à la Baie Saint-Paul.