ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text presented by the rapporteur is quite vague about the need for and the specific nature of the controls for incoming waste, as well as the specific nature of its reception and storage, staff training, and so on. This is to say nothing of the difficulties for manufacturers of monitoring the treatment of their waste and clarifying their responsibilities.
French: Le texte du rapporteur est en effet assez flou sur l'obligation et la spécificité des contrôles à l'entrée des déchets, sur la spécificité de la réception et du stockage de ces déchets, de la formation du personnel, etc., sans compter la difficulté pour les industriels à assurer le suivi du traitement de leurs déchets et à préciser leurs responsabilités.
English: They are aware of, and support, the proposed extension.
French: Ils ont été avisés de la prorogation proposée et l'appuient.
English: Multilateral development banks could issue loans with repayment schedules linked to GDP growth as a way of promoting the idea of indexing debt payments to economic performance.
French: Les banques de développement multilatérales pourraient émettre des emprunts dont les échéances de remboursement soient corrélées à la croissance du PIB, ce qui serait un moyen de promouvoir le principe de l'indexation des paiements de la dette sur les résultats économiques.
English: And, with more people entering the labour force-the participation rate reached a new high of 68 per cent-the unemployment rate increased to 6 per cent in March.
French: Et, comme il y a davantage de personnes qui arrivent sur le marché du travail - le taux de participation a atteint un nouveau sommet de 68 pour cent - le taux de chômage a augmenté à 6 pour cent au mois de mars.
English: Work is underway on a way ahead to enhance the EU capability in this area, including in the light of the European Security Strategy, and covering the need for increased operationality, rapid deployment and possible additional capabilities.
French: Des travaux sont en cours sur la voie à suivre pour renforcer les capacités de l’UE dans ce domaine, à la lumière notamment de la stratégie européenne de sécurité, et pour répondre aux besoins en matière d’opérationalité accrue, de déploiement rapide et, le cas échéant, de capacités supplémentaires.
English: Canada was the first country in the world to pass a national multiculturalism law.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à adopter une loi nationale sur le multiculturalisme.
English: The demo CDR "StereOlen'", the song "On the snow". If somebody takes interest it from business poin of vew or out of curiosity, call Egor Malykov, Great Novgorod: code 8162, phone...
French: Le demo-album suivant sous le titre prealable "Synthy pop vs.
English: In this situation, the acquirer receives an interchange fee from the card issuer for agreeing to pay cash to a cardholder.
French: L'émetteur paie des frais d'interchange à l'acquéreur aux termes de l'accord, et ce dernier consent à distribuer de l'argent au titulaire de carte.
English: 124 NTZ (Nachrichtentechnische Zeitschrift) 0027-707X Deleted from the list on January 1, 1993
French: 124 NTZ (Nachrichtentechnische Zeitschrift) 0027-707X Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Completing the monthly casework records, while forcing you to look forward, was time consuming and formalized.
French: La tenue de registres d'interventions mensuels, même si elle permet de voir venir longtemps d'avance, est une tâche méthodique qui demande beaucoup de temps.
English: The fact that the parents of the children concerned have meanwhile divorced, the fact that only one parent is a citizen of the Union and that parent has ceased to be a migrant worker in the host Member State and the fact that the children are not themselves citizens of the Union are irrelevant in this regard.
French: Le fait que les parents des enfants concernés ont entre-temps divorcé, le fait que seul l'un des parents est un citoyen de l'Union européenne et que ce parent n'est plus un travailleur migrant dans l'État membre d'accueil ou le fait que les enfants ne sont pas eux-mêmes des citoyens de l'Union européenne n'ont à cet égard aucune incidence.
English: Interestingly, the United States has a larger than expected size of all five high-tech sectors, whereas Canada barely maintains its share in only one high-tech industry. 74
French: Fait intéressant, les États-Unis ont plus que leur juste part dans les cinq industries de haute technologie, alors que le Canada conserve tout juste sa part dans une seule de ces cinq industries.
English: Nevertheless, the draft resolution contained elements, for example in the preamble, which were limited to given countries in the African region.
French: Toutefois, le projet de résolution contient des éléments, par exemple au préambule, qui se limitent à certains pays de la région de l'Afrique.
English: • Partner with TBS to further refine the government-wide performance management framework for greening government operations; and
French: • En collaboration avec le SCT, améliorer davantage le cadre de gestion du rendement de l'ensemble du gouvernement qui se rapporte à l'écologisation des opérations de celui-ci.
English: • (CS) Assistant Programmer Analyst (1)
French: • (CS) Programmeur(euse) analyste adjoint (1)
English: Section 10(1) is reproduced under "Collection of Personal (Health) Information"] (2) An organization must not, as a condition of supplying a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of personal information beyond what is necessary to provide the product or service.
French: Le paragraphe 10(1) figure sous la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Il est interdit à toute organisation de subordonner la fourniture d'un produit ou service à un particulier à l'obligation pour celui-ci de consentir à ce que l'organisation recueille, utilise ou communique plus de renseignements personnels le concernant que ce qui est nécessaire pour lui fournir le produit ou service en question.
English: We sincerely hope to see the international community work together to consolidate international solidarity in order to establish a new, just and more equitable world order that safeguards peace and security and provides a life of freedom and dignity for everyone.
French: Nous formons le vœu sincère de voir se conjuguer les efforts de la communauté internationale pour la consolidation de la solidarité internationale afin d'instaurer un nouvel ordre international juste et plus équitable préservant la paix et la sécurité et assurant à chacun une vie libre dans la dignité.
English: This article describes the adjustment and examines its impact on health and vital statistics rates.
French: Cet article présente une analyse de l'ajustement et de son impact sur les taux des statistiques de la santé et de l'état civil.
English: PREFACE The margined streamside moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: PRÉFACE La scoulérie à feuilles marginées a été inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en tant qu’espèce en voie de disparition en juin 2003.
English: 9.5.1 The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6,000 complete filling cycles to the maximum filling degree.”
French: 9.5.1 Le robinet d'arrêt à 80 % doit pouvoir supporter 6 000 cycles complets de remplissage jusqu'au degré de remplissage maximum.»
English: Guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty, June 1998; Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, April 2001; EU Guidelines on children and armed conflict, December 2003; EU Guidelines on human rights defenders, June 2004.
French: Orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, juin 1998; Orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, avril 2001; Orientations de l’UE sur les enfants face aux conflits armés, décembre 2003; orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l'homme, juin 2004.
English: [ 6 ] Considering the views submitted to us, as well as potential infringement of individual rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the level of resources available, and space requirements at airports, the Panel has reservations concerning the introduction of behavioural analysis as a method of screening at this time.
French: Compte tenu des points de vue qui nous ont été présentés et de la violation possible des droits individuels garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, du niveau de ressources disponibles et des besoins en locaux aux aéroports, le Comité émet des réserves concernant l’introduction de l’analyse des comportements comme méthode de contrôle pour le moment.
English: CONCLUSION ased on the foregoing, the Agency is satisfied that Air Nova has met the requirements of Decision No. 300-AT-A-2000 and does not contemplate further action in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Nova a satisfait aux exigences de la décision no 300-AT-A-2000 et n'envisage aucune autre mesure dans ce dossier.
English: Canada is actively contributing to the Commission through leadership provided by Commissioners Stephen Lewis and the Honourable Monique Bégin.
French: Le Canada participe activement aux travaux de la Commission par l'entremise de M. Stephen Lewis et de l'honourable Monique Bégin, qu'il a nommés commissaires et qui jouent un rôle de premier plan au sein de la Commission.
English: Combines enterprise asset and service management disciplines into a single Web-based architecture, repository, and console helping unite disparate departments and processes.
French: Altiris Total Management Suite est la suite de produits la plus complète du marché pour l'automatisation du cycle de vie des ressources informatiques. Elle permet de gérer, de sécuriser et de maintenir l'ensemble des ressources informatiques et d'assurer des services efficaces.
English: Three years of technical training or related experience in utility electricity is required.
French: Connaissances, compétences et aptitudes requises • Connaissance de l’assemblage de composants particuliers
English: With firms joining forces in a context of continuous evolution of the media sector (such as the gradual digitalisation of content available for distribution across various platforms) there is an increased need to preserve the efficient competitive structure of network and multi-media markets.
French: Les entreprises unissant leurs forces dans un contexte d’évolution constante du secteur des médias (notamment la numérisation progressive du contenu disponible à des fins de distribution via différentes plateformes), il est de plus en plus important de préserver l’efficacité de la structure compétitive des marchés de réseaux et multimédias.
English: Bearing in mind that the administrative or statistical burden associated with the carrying out of surveys may affect the quality of enterprises' responses, due to fatigue or lack of time, or also due to non-response or lack of quality in information reported, the option of using administrative data must be carefully weighted.
French: La charge de travail administrative ou statistique imposée par les enquêtes peut nuire à la qualité des réponses des entreprises, en raison de la lassitude, du manque de temps, des non-réponses ou de la mauvaise qualité des informations transmises, de sorte que la solution consistant à utiliser les données administratives doit être examinée avec attention.
English: Uncertainty arising from technological change has also been an underlying reason for the use of non-standard work, although in a limited way.
French: Comme certains des services actuellement fournis à l’hôpital ne survivront peut-être pas au changement, les nouveaux employés sont embauchés selon un régime de travail atypique.
English: Indeed, delegates expressed strong support for the editorial independence of the report throughout the consultation process.
French: En fait, les délégations ont exprimé leur appui résolu à l'indépendance éditoriale du Rapport durant tout le processus consultatif.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Persons With Disabilities
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Personnes handicapées
English: GEG has also created and produced two of its own massive marquee outdoor events, the annual Osheaga Music and Arts Festival and Heavy MTL, featuring the best heavy metal and hard rock bands in the world.
French: GEG a également créé et produit deux événements extérieurs de grandes envergures, le festival annuel Musique et Arts Osheaga et Heavy MTL, mettant en vedette les plus grands noms du « heavy métal » et du hard rock à travers la planète.
English: High-speed data exchange, along with video and teleconferencing, are more economical and accessible than before, opening up new avenues for public involvement.
French: La transmission de données à haute vitesse, les vidéoconférences et les téléconférences sont plus accessibles et économiques que jamais auparavant, ouvrant de nouvelles avenues à la participation du public.
English: It is important that the manager discuss the merit criteria with the assessment board prior to the beginning of the assessment process to ensure a clear and accurate understanding of the requirements of the position.
French: Il est important que le ou la gestionnaire aborde la question des critères de mérite avec les membres du comité d'évaluation avant le début du processus d'évaluation afin de s'assurer qu'Ils ou elles comprennent bien les exigences du poste.
English: (a) In 1981, the United States Government closed the Libyan People's Bureau in Washington and imposed restrictions on the movement of members of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York.
French: a) En 1981, le Gouvernement des États-Unis a fermé le Bureau du peuple libyen à Washington et imposé des restrictions aux mouvements des membres de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The problems: many poor female-headed households, social assistance and legal systems that consider children solely the mother's responsibility, and an overburdened court system.
French: Le contexte : un grand nombre de ménages pauvres dirigés par des femmes, un système d'aide sociale et un appareil judiciaire qui présume que les enfants sont à la charge exclusive de la mère et l'engorgement des tribunaux.
English: British Columbia Region Band (Band No.) Geographic Zone 3 4 City Centre Prince George Victoria Environmental Index D C1 Service Centre Terrace Campbell River Kamloops Hope Maple Ridge Smithers Kitimat Vancouver Prince Rupert Terrace Terrace Campbell River Quesnel Most Populated Site (Site No.)
French: Région de la Colombie-Britannique Bande (Nº de la bande) Hagwilget Village (534) Halalt (645) Halfway River First Nation (546) Hartley Bay (675) Heiltsuk (538) Hesquiaht (661) High Bar (703) Homalco (552) Zone geographique 2 1 2 Centre urbain Prince George Victoria Prince George Indice climatologique D B D Centre de service Smithers Duncan Fort St. John Le site le plus populeux (Nº du site) Hagwilget 1 (06786) Halalt 2 (06810) Halfway River 168 (06956)
English: To address these issues, many speakers have stressed the need to concentrate our efforts on meeting the targets and time frames laid out in the millennium development goals.
French: Pour examiner ces questions, de nombreux orateurs ont souligné qu'il était nécessaire de concentrer nos efforts sur les objectifs à atteindre et sur les calendriers qui ont été énoncés dans les objectifs en matière de développement du millénaire.
English: Ara Israilian is one of the four original founders of Tenrox and he is the Chief Operating Officer.
French: Directeur de l’exploitation, Ara Israilian est l’un des quatre fondateurs de Tenrox.
English: March 10 - Wardrobe accounts of King Edward I of England (aka Edward Longshanks ) include a reference to a game called creag being played at the town of Newenden in Kent . It is generally agreed that creag was an early form of cricket .
French: La ville de Cholula au Mexique retrouve une place prédominante sous l'administration Mixtèques .
English: A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project".
French: Un E des engagements des administrations centra´ ´ les, des autorites regionales ou locales, des ´ autres autorites publiques ou d’autres orga´ nismes ou entreprises publics d’un autre Etat ´ ` membre, sans prejudice des garanties ﬁnancie´ res mutuelles pour la realisation en commun ´ ` d’un projet speciﬁque ».
English:    Mr President, Commissioner, in our solemn speeches, we say that we are all minorities in the EU.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous disons dans nos discours solennels que dans l’UE nous sommes tous des minorités.
English: The family-oriented principle of medical service has been introduced.
French: La notion de service médical axé sur la famille a été introduite.
English: Adopted Texts : 132 res : on the financing of external operations: the role of national parliaments 132 127 ord : on the financing of external operations: the role of national parliaments 127 133 res : on the intelligence services and parliamentary scrutiny – reply to the annual report of the Council 133
French: Autre document : 132 res..: sur le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux 132 Dir.127 sur le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux 127 133 res : sur les services de renseignement et le contrôle parlementaire 133
English: Gagetown hosts international artillery symposium CFB GAGETOWN, New Brunswick — Twelve countries share experiences during three-day event.
French: Le lobbying porte fruits L'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l'Armée de terre.
English: Unfortunately, there was a significant difference of opinion on the banana issue among ECLAC member countries.
French: Malheureusement, il existe d'importantes divergences de vues sur la question entre les pays membres de la CEPALC.
English: Smokers' Room: A special area dedicated to smokers.
French: Salon réservé aux fumeurs: Un espace spécialement aménagé et pensé pour les fumeurs.
English: 10.4 Article 12 of the Convention, the Committee notes that article 12 of the Convention places an obligation on the authorities to proceed automatically to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, no special importance being attached to the grounds for the suspicion.
French: 10.4 Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité note qu'en vertu de cette disposition, les autorités ont l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière.
English: (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects; and
French: d) La comptabilisation d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié; et
English: As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
French: À l'issue de l'enquête, la Commission a conclu que la subvention en faveur de Mabb violait les règles sur les aides d'État du traité CE.
English: My role when considering appeals on corrective measures such as the instant appeals is to ensure that the corrective measures provide a basis for selection according to merit and that they are properly and consistently applied.
French: Dans le cas des appels concernant des mesures correctives comme dans l'affaire en l'espèce, j'ai le mandat de veiller à ce que les mesures correctives permettent de fonder la sélection sur le mérite et à ce qu'elles soient appliquées de façon appropriée et uniforme.
English: The latest and broadest ever enlargement of the European Union necessitates a redefining of our Organisation’s position in relation to the EU.
French: Ce débat, qui se fonde aussi sur des propositions de l’Assemblée parlementaire, devrait porter ses fruits lors du Troisième Sommet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 mars 2004.
English: STRAYER, J.A. ROBERTSON, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE ROBERTSON LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: It is possible for researchers to access the Master File through Research Data Centres (RDCs) at some Canadian universities.
French: Au niveau de la prévalence de l'insécurité alimentaire grave, la différence est négligeable, à savoir 2,8 % selon la méthode américaine et 2,9 % selon la méthode de Santé Canada.
English: In the case of Tokaimura, the IAEA should, in any case, ask the Japanese authorities not to authorise the resumption of reprocessing activities before a thorough investigation is carried out and before public and transparent conclusions are published.
French: Dans le cas de Tokaimura, l' IAEA devrait de toute façon demander aux autorités japonaises de ne pas autoriser la reprise des activités de retraitement avant qu' une enquête approfondie soit menée et des conclusions publiques et transparentes énoncées.
English: Recommendation 9 The Agency recommends that air carriers and airport operators formally involve persons with disabilities when developing services or finding solutions to better serve persons with disabilities.
French: Recommandation 9 L'Office recommande aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéroport d'assurer la participation formelle des personnes handicapées à la conception des services et à l'élaboration des moyens qui leur sont destinés.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Natural Background Introduction to Canadian Terrestrial Ecozones Overview Working in pairs, students will examine text and data tables from the publication Human Activity and the Environment 2000 or CD-ROM, as well as various other resources to develop an understanding of Canadian Ecozones.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Milieu naturel Introduction aux écozones terrestres canadiennes Aperçu Travaillant en groupes de deux, les élèves étudieront les textes et les tableaux de données de la publication ou du CD-ROM L'activité humaine et l'environnement 2000, ainsi que de diverses autres ressources susceptibles de les aider à comprendre les écozones canadiennes.
English: Since the signing of the peace agreements in El Salvador, and the voluntary repatriation of thousands of Salvadoran families who were refugees abroad, El Salvador is no longer recognized as a country of origin for refugees but has become for the time being a country of destination for refugees.
French: Depuis la signature des accords de paix et le lancement du processus de rapatriement librement consenti de milliers de familles salvadoriennes qui s'étaient réfugiées à l'étranger, El Salvador a cessé d'être considéré comme un pays producteur de réfugiés et est devenu pour des raisons conjoncturelles un pays d'accueil de réfugiés.
English: A small liaison team within UNMISET has assisted in the preparation of the work plans for the civilian advisers and, in consultation with the Government, is assessing their progress.
French: Une petite équipe de liaison de la MANUTO a aidé à élaborer le plan de travail des divers conseillers civils et, en consultation avec le Gouvernement, évalue actuellement les progrès accomplis.