ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a number of the services provided to writers and other workers in the industry by these organizations are now in danger of being eliminated.
French: La protection du droit de propriété intellectuelle, par l’introduction des techniques de numérisation et l’élargissement de la mondialisation, est le plus sérieux défi posé aux ressources humaines du sous-secteur.
English: The Trends letter is a good tool at getting timely information out to key contacts.
French: La lettre sur les tendances est un excellent outil pour communiquer de l’information en temps opportun aux principaux contacts.
English: However, Canada Post won the exclusive three-year arrangement in the context of a real possibility of a direct-to-publishers funding program without exclusive suppliers.
French: Toutefois, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes avait obtenu cet accord d'exclusivitÃ© sur trois ans alors qu'il existait une rÃ©elle possibilitÃ© de mettre en oeuvre un programme de subventionnement direct des Ã©diteurs ne faisant pas appel Ã des fournisseurs exclusifs.
English: Nevertheless, government support was given to aid-giving organizations as welfare needs grew.
French: Le gouvernement venait néanmoins en aide aux organismes à mesure que les besoins croissaient.
English: The drawings are produced directly on the ground, in sand, volcanic ash or clay.
French: Les dessins sont exécutés directement sur le sol, dans le sable, la cendre volcanique ou l’argile.
English: The general police force still maintains this responsibility.
French: Cette responsabilité leur incombe toujours.
English: At its regular session in 2006, the Board should assess the results of the upcoming Hong Kong meeting.
French: À sa session ordinaire de 2006, il devrait évaluer les résultats de la prochaine réunion de Hong Kong.
English: For example, a literacy program for new Canadian children may use intake forms and program tracking sheets to document the number of participants at each event, and a very simple questionnaire may be developed to determine whether the desired outcome (fathers spend more time reading with their children) was attained.
French: Par exemple, un programme d'apprentissage pour les enfants nouvellement canadiens peut se servir des feuilles de présence et d'évaluation afin de connaître le nombre des participants à chaque activité, et un questionnaire très simple peut être mis au point pour déterminer si le résultat désiré (que les pères passent plus de temps à lire avec leurs enfants) a été obtenu.
English: A strategy for assuring necessary co-financing for the implementation of the work was elaborated by the secretariat and the PCOs.
French: Le secrétariat et les Bureaux centraux des projets ont élaboré une stratégie de cofinancement des travaux.
English: By vitality, we usually mean the number members (demographics), the minority's recognition (its status) and the organizations it includes (media, associations, schools, etc.).
French: Par vitalité, on pense habituellement au nombre de ses membres (démographie), à la reconnaissance dont elle bénéficie (leur statut) et aux organisations dont elle dispose (médias, associations, écoles,...).
English: In an attempt to prepare adamanto[1,2-d]oxazolidin-2-one (2), 2-adamantyl azidoformate was subjected to photolysis in cyclohexane.
French: Afin de préparer l'adamantano [1,2-d]oxazolidinone-2 (2) on a soumis l'azydoformate d'adamantyle-2 en solution dans le cyclohexane à une photolyse.
English: All nuts in the bin should be tack welded to the bin or locked to prevent them from coming loose.
French: Le véhicule n’est utilisé que par du personnel formé, supervisé par des personnes formées et expérimentées dans la fabrication d’explosifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peter Brierley, David Wreggitt Public Service Employment Act Section 21 Peter Brierley, David Wreggitt, 02-PEN-00677 (Read Hartman) Date of decision: July 22, 2002 Appeals of Peter Brierley and David Wreggitt against the selection made for appointment following selection process number 02-450-ACT-20, to the position of Personal Devlelopment Officer (WP-02), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peter Brierley, David Wreggitt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Peter Brierley, David Wreggitt, 02-PEN-00677 (Read Hartman) Date de la décision : 22 juillet 2002 Appels interjetés par Peter Brierley et David Wreggitt à l'encontre de la nomination annoncée au poste d'agent de développement personnel (WP-02) pour le Service correctionnel du Canada à Kingston, en Ontario, à l'issue du processus de sélection 02-450-ACT-20.
English: The Council recommended that Member States: ¡ make effective use of tracing of supply channels as a crucial key criminal investigation technique in the systematic combating of arms crime; this applies in particular to cross-border investigation of sources; ¡ for this purpose, endeavour to have the manual annexed to this recommendation used and followed by police authorities; ¡ make provision for use of the form in this manual for cross-border enquiries in tracing supply channels; ¡ regularly assess their own national practice, especially use of the recommended form, and submit their findings to the Council.
French: Le Conseil recommande que les États membres: ¡ aient effectivement recours à l’identification des filières d’approvisionnement, qui constitue une technique d’enquête pénale de la plus haute importance pour la lutte systématique contre la criminalité liée aux armes. Sont particulièrement visées les enquêtes transfrontières relatives à l’origine des armes; ¡ s’emploient, à cette fin, à veiller à ce que leurs services de police utilisent le manuel annexé à la présente recommandation et s’y conforment; ¡ prennent des dispositions afin que le formulaire joint à ce manuel soit utilisé dans les enquêtes transfrontières visant à identifier les filières d’approvisionnement; ¡ procèdent à une évaluation régulière de leurs propres pratiques nationales, notamment en ce qui concerne l’utilisation du formulaire recommandé, et communiquent leurs observations au Conseil.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Breadcrumb Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Breadcrumb Liens institutionnels
English: Maintain 99.7% of availability, excluding software-testing activities.
French: Maintenir la disponibilité à 99,7 %, sauf pour les activités de mise à l’essai des logiciels.
English: They comprise approximately 16.2% of offenders serving federal sentences (in institutions and communities) but only 2.7% of the Canadian adult population.41 Specifically, Aboriginal offenders account for 18.8% of the incarcerated population and 13.1% of the community population.
French: Ils représentent environ 16,2 % des délinquants qui purgent une peine sous responsabilité fédérale (dans les établissements et la collectivité), mais seulement 2,7 % de la population adulte canadienne 42. Plus précisément, les délinquants autochtones comptent pour 18,8% des délinquants incarcérés et 13,1 % des délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: • They should reflect the best available knowledge of the market sector and the economy.
French: • elles devraient intégrer les meilleures connaissances disponibles concernant le secteur du marché et l’économie.
English: They also enable the organisations managing them to earn huge commissions (to guarantee that the transfers safely reach their destination) or to finance terrorist organisations by partly or completely using these commissions to fund them.
French: Par ailleurs, les entités qui les gèrent touchent de très fortes commissions (contre l'assurance que l'argent parviendra sans encombre au destinataire) qu'il leur est loisible d'employer en partie ou en totalité à financer des organisations terroristes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the requirements relating to the security standards had been considered and discussed with host country authorities during the planning phase of the project.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les ressources nécessaires pour satisfaire à ces normes avaient été examinées et discutées avec les autorités du pays hôte lors de la phase de planification du projet.
English: Health of the Environment Environment Ongoing 331.4 364.4
French: Santé de l'environnement Environnement En cours 331,4 364,4
English: http://www.un.org/esa/socdev/family/TenthAnv/UN%20Family%20Programme.PDF
French: http://www.un.org/esa/socdev/family/TenthAnv/UN%20Family%20Programme.PDF.
English: Similarly, a dominant firm may adopt product specifications for a fighting brand that are similar to those of a rival.
French: De la même façon, une entreprise dominante peut adopter, pour créer une marque de combat, des normes et devis semblables à celles d 'un concurrent.
English: This coordination should come into play in both the drafting of strategies and the implementation of projects.
French: Cette coordination devrait se faire tant sur le plan de l'élaboration des stratégies que sur la mise en œuvre des différents projets.
English: In the event of a crisis, these structures will serve for consultation in the period leading up to a decision of the Council.  Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
French: ◦ "L'Union assurera le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec l'OTAN et ses membres ne faisant pas partie de l'UE (...) dans la gestion des crises dirigée par l'UE, en respectant pleinement l'autonomie de décision de l'UE et le cadre institutionnel unique de l'Union.  Des structures appropriées seront mises en place afin de permettre dialogue et échanges d'informations avec les membres européens de l'OTAN non membres de l'UE (...) sur des questions liées à la politique de sécurité et de défense et à la gestion des crises.
English: This is an issue that affects all of us.
French: Nous sommes tous concernés.
English: Helping Yourself Helps Your Children Reaching out for support for your personal needs during separation and divorce will make you better able to respond to the needs of your children.
French: S'aider soi-même, c'est aider ses enfants Le fait de solliciter de l'aide afin de combler vos besoins au cours de la séparation et du divorce vous rendra plus apte à répondre à ceux de vos enfants.
English: The data indicated that a number of US mills have continued to dump, even with the finding in place.
French: Les données indiquent qu’un certain nombre des usines des États-Unis ont continué de pratiquer le dumping, même lorsque les conclusions étaient en vigueur.
English: The Tribunal may, in the interest of fairness, extend any time specified in these Regulations.
French: Le Tribunal peut, par souci d’équité, proroger tout délai prévu par le présent règlement.
English: It is quite difficult to evaluate the time between Stormqueen! and Hawkmistress!
French: Même s'il reste difficile de situer précisément les deux romans l'un par rapport à l'autre, il est clair que Reine des orages !
English: It was also noted that the words in question were too vague and could endanger legal certainty if a party were allowed to invoke an error after some time had passed since the dispatch of the communication.
French: Il a aussi été noté que le texte en question était trop vague et risquait de compromettre la sécurité juridique si une partie était autorisée à invoquer une erreur quelque temps après l'envoi de la communication.
English: However no time lines were provided for these reforms which have not been affected.
French: Toutefois, le calendrier de ces réformes n'a pas été fixé et elles n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: He is with us in the gallery, but will address the Assembly tomorrow morning.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Lloyd Vice‑Président de l'Assemblée.
English: First of all, in order to succeed in bringing down those rates of smoking, especially among the young, we're going to have to do a number of things all at once.
French: Premièrement, il faudra appliquer plusieurs mesures à la fois pour réussir à faire baisser le taux de tabagisme, en particulier chez les jeunes : augmentation des taxes; annonces publiques; information dans les classes, les salles du conseil et les foyers pour exposer les faits liés au tabagisme et ses conséquences.
English: It seems to me that there are legal problems, as was found in the UK Court of Appeal last week, because there is no direct connection between glorification and a new terrorist act, which there obviously is when there is incitement, or encouragement at least.
French: Il me semble qu'il s'agit là de problèmes légaux, comme cela a été jugé la semaine dernière à la cour d'appel du RU, parce qu'il n'y a pas de rapport direct entre la glorification d'un acte et un véritable acte terroriste, ce qui est clairement le cas quand il y a incitation ou tout au moins encouragement.
English: M. Other Comments The results of the evaluation for the nine multiple-choice questions (A to I) for each of the 17 sessions are presented in the table on the next page.
French: M. Commentaires Les résultats de l’évaluation pour les 9 questions à choix multiple (A à I) à chacune des 17 séances sont présentés dans le tableau de la page suivante.
English: Completing your tax return Complete Form T626, Overseas Employment Tax Credit, to calculate your OETC claim. On line 426 of Schedule 1, enter the amount from line 17 of Form T626.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez le formulaire T626, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger, pour calculer votre CIEE.  Inscrivez à la ligne 426 de l'annexe 1 le montant de la ligne 17 du formulaire T626.
English: The renowned, family-managed hotel was expanded in 1998 by the adjacent Aparthotel Kamp.
French: Agrandi en 1998 avec l’Aparthotel Kamp, cet hôtel de conférences et de villégiature renommé est tenu par une famille.
English: EFTCA indicated that it would provide development programmes to the Union of the Comoros immediately with a value of US$ 2,000,000.
French: Ce dernier fonds a indiqué qu'il fournirait immédiatement des programmes de développement d'une valeur de 2 millions de dollars à l'Union des Comores.
English: When it comes to representing the government on the international scene, the lowest participation rate for women is found in the Foreign Service: there are only six females consuls and seven female ambassadors.
French: Pour ce qui est de la représentation du gouvernement au niveau international, le Service des affaires étrangères compte peu de femmes, puisqu'elles n'occupent que six postes de consul et sept postes d'ambassadeur.
English: This Adjustment Fund is, moreover, unacceptable, not least because it is aimed at undermining the work of the Member States, the thinking being that efforts to promote solidarity should only be made at European Union level and no longer at national or regional level.
French: Ce Fonds d'ajustement n'est, par ailleurs, pas acceptable notamment parce qu'il souhaite remettre en cause l'action des États, considérant que les efforts de solidarité ne doivent être réalisés qu'au niveau de l'Union européenne et non plus au niveau national ou régional.
English: Debatable motion 62(1)(f) One day's notice required for a motion 58(1)(f)
French: Définition 4(k)(ii) Motion d'ajournement, deuxième motion, recevable que si un débat intermédiat a eu lieu 15(5)
English: Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector
French: Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs
English: The Board is interested in hearing from a number of witnesses who have appeared or are expected to appear before the CFNIS.
French: La Commission souhaite entendre les comptes rendus de certains témoins qui ont comparu ou qui comparaîtront devant le SNEFC.
English: On both subjective assessments of happiness and the objective facts of life expectancy, Europeans have something to be optimistic about.
French: L'augmentation de l'espérance de vie en Europe occidentale au XXe siècle est une extraordinaire réussite au plan social.
English: My terms are net 30 days.
French: Mes conditions de paiement sont « net dans 30 jours ».
English: Japan is now further expanding its activities relating to the improvement of nuclear power operation safety in the Asian region.
French: Le Japon multiplie actuellement ses activités visant à améliorer la sûreté des centrales nucléaires en Asie.
English: The challenge is to attain new, shared perceptions of the beliefs and values central to an organization.
French: Le défi est d'arriver à de nouvelles perceptions partagées des croyances et des valeurs qui sont au cœur d'une organisation.
English: After that date it became apparent that another form of open-cut work, dredging, held the key to the future exploitation of the gold field.
French: Cependant il devint évident qu'une autre forme d'exploitation à ciel ouvert, le dragage, allait venir à bout de ces champs aurifères.
English: In addition, Estonia also observes the following international instruments:
French: L'Estonie observe en outre les instruments internationaux suivants:
English: cit., note 22, p. 244; and, in the same vein, Alain Pellet, “La C.I.J.
French: note 22, p. 244; dans le même sens, Alain Pellet, « La C. I. J.
English: • European Cultural Convention (1954)  European Charter for Regional or Minority Languages] Framework Convention for the Protection of National Minorities Policy Recommendations and Resolutions: Committee of Ministers of the Council of Europe
French: • Convention culturelle européenne (1954) Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires Convention Cadre pour la protection des minorités nationales Recommandations et Résolutions en matière de politique Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: We ask that people give the usual cost of their coffee but many give more than that.
French: Nous demandons aux gens de donner l'équivalent du prix courant pour un café, mais bon nombre d'entre eux donnent davantage.
English: This information was offered to more than 2,000 ethnocultural associations across Canada and to media serving ethnocultural minority groups.
French: Or, l’égalité d’accès pour les gens de toute origine fait partie intégrante du principe du mérite.
English: Critics point out that full application of the precautionary principle could require those opposed to a regulation to prove a negative, i.e., that there is no risk, a task that cannot be satisfied, rather than the more traditional burden under the multilateral trade rules of proving that the benefits outweigh the possible risks.
French: Les critiques font remarquer que l’application intégrale du principe de précaution pourrait exiger de ceux qui s’opposent à un règlement qu’ils prouvent qu’il n’y a aucun risque, tâche impossible, puisqu’en vertu des règles du commerce multilatéral, la tâche, plus traditionnelle, consiste à prouver que les avantages sont plus nombreux que les risques éventuels.
English: • Emerging Teams in Applied Health Services and Policy Research
French: • Équipes émergentes en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé
English: Moreover, the Commission does not appear to have regarded the first report as a decision under section 75 as, in its letter of July 22, 1981, to the respondent (pages 9 and 10 of the case) it treated the situation as being one in which the Commission itself had determined the question against the respondent by telling him that he could "appeal" to the Minister within ninety days.
French: De plus, la Commission ne semble pas avoir considéré le premier rapport comme une décision visée à l'article 75 puisque en écrivant à l'intimé, le 22 juillet 1981 (pages 9 et 10 du dossier d'appel), qu'il pouvait "interjeter appel" au Ministre dans un délai de quatre-vingt-dix jours, elle s'est comportée comme si elle avait elle-même tranché la question.
English: Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP Institutions - 23-11-2005 - 19:57
French: Racisme et discriminations : « Résultats mitigés » Droits de l'homme - 24-11-2005 - 16:01
English: In collaboration with the Carcross/Tagish First Nation, Parks Canada has also developed new exhibits at Log Cabin.
French: Le chemin de fer White Pass & Yukon Route est toujours en exploitation dans un secteur qui borde le lieu historique.
English: The idea was reduced to the amount of energy needed to build and to live in that city, leaving after the solar energy will do the rest.
French: L'idée a été ramenée à la quantité d'énergie nécessaire pour construire et de vivre dans cette ville, laissant après que l'énergie solaire fera le reste.
English: Measures have already been launched to address this issue.
French: Des mesures ont déjà été mises en place pour résoudre ce problème.
English: Manufacturers are reluctant to pursue MUMS products since the cost of development and regulatory approval may exceed the revenue from the eventual sale of these products.
French: Les fabricants hésitent à poursuivre l'élaboration des produits pour EMUM, puisque le coût de conception et d'approbation réglementaire peuvent excéder les revenus de la vente éventuelle de tels produits.
English: On the one hand, you have confirmed the Hungarian Presidency's conviction that the internal market plays a huge role in stimulating, at long last, economic growth in the European Union, and in ensuring that finally we can create new jobs again.
French: D'une part, vous renforcez la Présidence hongroise dans sa conviction que le marché intérieur est, à terme, une importante garantie de stimulation de la croissance économique dans l'Union européenne et de nouvelles créations d'emploi.
English: In some areas, we have our own expertise.
French: Dans certains secteurs, nous avons notre propre expertise.
English: The fee to be paid by a user of a service of the Copyright Office set out in column 1 of any of items 3 to 8 of the schedule is the fee set out in column 2 of that item.
French: La taxe que doit payer tout bénéficiaire d'un service visé à la colonne 1 des articles 3 à 8 de l'annexe, fourni par le Bureau du droit d'auteur, est le montant prévu à la colonne 2.
English: [17] Second, the selection committee had stated that the appellant was "not strong in seeking expertise for info/clarify problem"; however, the appellant highlighted the following items from her written response: * Talk to the Human Resource Department to inquire re all options available in regard to my pension...;  * Contact Town Manager / Town Council; * Development Association (get the name of a contact person); * Local real estate agencies; * Department of Tourism; * Other B&B owners in the area; * Local employment agencies; * Lawyer and accountant.
French: [17] Deuxièmement, le jury de sélection déclare que l’appelante n’était « pas portée à faire appel à de l’expertise pour obtenir des renseignements ou résoudre un problème »; toutefois, l’appelante a souligné les extraits suivants de sa réponse écrite : * me renseigner auprès du ministère des Ressources humaines sur toutes les options possibles concernant ma rente…; * communiquer avec le directeur des services municipaux et le conseil municipal; * une association de développement (obtenir le nom d’une personne-ressource); * les agences immobilières locales; * le ministère du Tourisme; * d'autres propriétaires de gîtes touristiques dans la région; * les agences de placement locales; * un avocat et un comptable.
English: Its broad goal is to improve cooperation, coordination, policy coherence and demand responsiveness in the water sector in the ACP countries.
French: Son objectif est vaste : améliorer la coopération, la coordination, la cohérence des politiques et l’aptitude à réagir à la demande dans le secteur de l’eau dans les pays ACP.
English: • guideline for further investigation of contamination
French: • Ligne directrice pour une étude plus poussée de la contamination.