ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2006 electronic filing was close to 60% of total filings and is expected to continue to grow.
French: Utilisation des méthodes de dépôt électronique (EASY, PDF ou XML) en pourcentage du nombre total de dépôts (2000-2011)
English: Accepting, as the Tribunal does, that manufacture "is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery," the evidence is clear that the appellant does not manufacture useable non-hazardous waste.
French: Comme le Tribunal accepte que la fabrication «représente la production d'articles destinés à être utilisés à partir de matières premières ou préparées en leur donnant de nouvelles formes, qualités et propriétés, ou combinaisons de ces facteurs, que ce soit à la main ou à l'aide de machines», il en ressort que l'appelante ne fabrique pas des déchets non dangereux utilisables.
English: As the two largest youth programs in the North, both the JCR and Cadet programs focus on developing positive role models, citizenship, leadership and the opportunity for youth to learn traditional skills.
French: Les programmes des RJC et des cadets sont les deux plus grands programmes pour les jeunes du Nord et ils sont axés sur le développement de modèles positifs, du sentiment de citoyenneté et des aptitudes au commandement, et offrent aux jeunes l’occasion d’acquérir des habiletés traditionnelles.
English: Considering the importance of the new Convention for the harmonization of international rail transit procedures and considering the efforts undertaken to reach agreement on its text, the Working Party encouraged Contracting Parties to the SMGS Agreement to accede to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes at the earliest possible opportunity, thus facilitating its entry into force.
French: Vu, d'une part, l'importance que revêt cette nouvelle Convention pour l'harmonisation du régime de transit ferroviaire international et, d'autre part, les efforts entrepris pour aboutir à un accord sur le texte de cet instrument, le Groupe de travail a encouragé les Parties contractantes à l'Accord SMGS à adhérer dès que possible à ladite convention, facilitant ainsi son entrée en vigueur.
English: MINUTES Meeting of 18 June 2007, STRASBOURG The meeting opened at 21.05 on Monday 18 June 2007, with Josep Borrell Fontelles, Chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte à 21 h 05 le lundi 18 juin 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: The walls boundaries are crossed by a rampart walk. In the Western area the wall is strengthened by a powerful bulwark, the "Rocchetta".
French: Il faut visiter ses élégantes églises, la belle place Ganganelli, les ruelles du bourg ancient, la Rocca Malatestiana, les Grottes, le Musée du jeu au brassard et du Tambourin et le Musée Ethnographique, Coutumes Traditionelles des Gents de Romagna, une des plus importantes collections de témoignages demo-ethno-anthropologiques de Romagna.
English: We recognize, therefore, that the Church had good reason to be concerned about the capacity of a purely technological society to set realistic goals and to make good use of the instruments at its disposal.
French: Nous devons reconnaître que les préoccupations de l’Église étaient fondées quant aux capacités de l’homme purement ‘technologique’ à savoir se donner des objectifs réalistes et à toujours savoir bien gérer les outils à sa disposition.
English: The Devil's Miner is a strong testimony about child labour among indigenous children in Bolivia.
French: « The Devil's Miner » est un témoignage poignant sur le travail des enfants parmi la jeunesse indigène de Bolivie.
English: It seems to me, and I am convinced of this fact, that the greatest social and political experiment in the whole of history - the completion of the Union of Europe - has a real chance of success.
French: Je pense et je suis intimement convaincu que la plus grande aventure sociale et politique de l'histoire - la réalisation de l'Union de l'Europe - a de réelles chances d'aboutir.
English: • The need to develop specific areas in accordance with national needs
French: • la nécessité de développer certains secteurs pour répondre à des besoins nationaux
English: U.S. festival tourism enthusiasts Issued also in French under title:
French: Touristes américains adeptes des festivals Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: It does not include the issuing of blood or blood components for transfusion;
French: Elle ne comprend pas la délivrance du sang ou des composants sanguins destinés à la transfusion .
English: (d) SBL target displacement (absolute laboratory reference)
French: d) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue).
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards CSI its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes de l'article 30.16 of la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à CSI le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: 2.6 Mineral Associations' Involvement with Aboriginal People The many organizations dedicated to promoting the mineral industry in Canada were asked to provide information on any on-going initiatives designed to increase Aboriginal peoples knowledge of, or participation in, mining.
French: 2.6 Participation des associations minières à la sensibilisation des peuples autochtones On a demandé aux nombreuses organisations vouées à la promotion de l'industrie minière au Canada de fournir de l'information sur toute initiative en cours afin de mieux informer les autochtones sur l'activité minière et les rendre plus en mesure d'y participer.
English: The European Union urges all parties concerned to accept and comply with the outcome of the electoral process.
French: L'Union européenne exhorte tous les partis concernés à accepter et respecter les résultats de cet acte électoral.
English: • The research plans must address an aboriginal health research issue associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations . This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into improvements of the health of aboriginal Canadians
French: • Les plans de recherche doivent porter sur une question de recherche en santé autochtone associée à au moins deux domaines de recherche des IRSC : 1. recherche biomédicale 2. recherche clinique 3. recherche sur les systèmes et les services de santé 4. recherche sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations Ce programme met en relief la découverte de nouvelles connaissances et l'application des résultats de recherche à l'amélioration de la santé des Canadiens autochtones
English: It was generally agreed that information technology would significantly facilitate trade by reducing the costs and delay resulting from the production of numerous documents involved in international trade and transport.
French: Il a généralement été convenu que les technologies de l'information faciliteraient beaucoup le commerce en réduisant les coûts et les délais de transmission des nombreux documents associés aux transactions commerciales internationales et aux opérations de transport.
English: There is need to have useful data on the prevalence and pattern of violence against women and discriminatory practices in the various parts of the country.
French: Il nécessaire de disposer des données sur la prévalence et les tendances de la violence exercée sur les femmes, ainsi que les pratiques discriminatoires dans les diverses régions du pays.
English: In this case, the normal value of the goods was determined in accordance with a ministerial specification on the best information available and further, was based on objective and verifiable data.
French: Dans le présent cas, la valeur normale des marchandises a été déterminée conformément à une prescription ministérielle, sur la base des meilleurs renseignements disponibles et, en outre, de données objectives et vérifiables.
English: But recent events have caused public opinion to shift, says Chalmers.
French: Mais des événements récents ont entraîné un changement dans l'opinion publique, constate l'agent Chalmers.
English: In order to enhance the overall transparency and accountability of public sector activities, the Bank, in co-operation with the IMF, supports measures to strengthen public expenditure management systems in borrower countries.
French: Pour améliorer la transparence et la responsabilisation globales des activités du secteur public, la Banque, en collaboration avec le FMI, appuie des mesures de renforcement des systèmes de gestion des dépenses publiques des pays emprunteurs.
English: Some of them will still have difficulties in balancing their own economy after the starting years, which are supported by the TE-centre.
French: Certains d’entre eux vont encore avoir quelques difficultés à équilibrer leur propre économie après les années de démarrage qui bénéficient de l’aide du centre TE.
English: (e) To note that three cases of complaints submitted by States have been closed.
French: e) De noter également que le Comité avait classé les trois plaintes soumises par des États Membres.
English: Gel Image of a Typical Vp Multiplex PCR Lane trh R72H tdh MW 50 bp MW ladder A Negative Positive Positive B Positive Positive Positive C Negative Negative Negative MW 50 bp MW ladder
French: Image d'un gel typique de PCR multiplex de Vp Puits trh R72H tdh PM Échelle de PM de 50 pb A Négatif Positif Positif B Positif Positif Positif C Négatif Négatif Négatif PM Échelle de PM de 50 pb
English: Information on OC use is not available for an estimated 13,480 (n=51) women (0.2%) aged 15 to 49.
French: Les renseignements sur l’usage de la pillule ne sont pas disponibles pour environ 13 480 (n = 51) femmes (0,2 %) de 15 à 49 ans.
English: The therapeutic contract does not have legal force but it is an ethically-binding commitment between the parties that sign it.
French: Le contrat thérapeutique n'a pas de validité légale mais il reste un compromis moral entre les deux parties.
English: It is noteworthy in this connection that preparations are currently under way for a joint project with UNESCO to set up a mechanism for receiving and dealing with complaints and to provide training for Ministry personnel.
French: On travaille actuellement à la mise sur pied d'un projet conjoint avec l'Unesco en vue de créer un mécanisme pour la réception et le traitement des plaintes et de fournir une formation au personnel du Ministère.
English: Atkins asserts that the Kuwaiti Engineer's Office received money from the Municipality of Kuwait to pay Overseas Limited, but that the money was never paid to it.
French: Atkins affirme que le Bureau koweïtien du génie a reçu des fonds de la municipalité de Koweït pour régler cette somme à Overseas Limited, mais que ces fonds ne lui ont jamais été versés.
English: • Trade with Greece Canadian Representation in Greece Embassy of Canada Address: 4, Ioannou Ghennadiou Street, 115 21 Athens, Greece Tel.: 30 (210) 727-3400  Fax: 30 (210) 727-3480 E-mail: athns-cs@international.gc.ca  Internet: http://www.canadaeuropa.gc.ca/greece/menu.asp Greece - Thessaloniki, Consulate Of Canada Address: c/o Hotel Palace, 12 Tsimiski Street, 546 24  Thessaloniki, Greece Tel.: 30 (2310) 256-350  Fax: 30 (2310) 256-351 E-mail: yakoumiscanada@gmail.com For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Commerce avec la Grèce Représentation du Canada en Grèce Ambassade du Canada Adresse : 4, rue Ioannou Ghennadiou, 115 21 Athènes, Grèce Tél. : 30 (210) 727-3400  Télécopieur : 30 (210) 727-3480 Courriel : athns-cs@international.gc.ca  Internet : http://www.canadaeuropa.gc.ca/greece/menu.asp Grèce - Thessalonique, Consulat du Canada Adresse : a/s Hôtel Palace, 12, rue Tsimiski, 546 24  Thessalonique, Grèce Tél. : 30-(2310) 256-350  Télécopieur : 30-(2310) 256-351 Courriel : yakoumiscanada@gmail.com Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Means of giving practical effect to objectives and principles at level of national/regional laws; draws on IGC surveys, reports, panel presentations, discussion and analysis (e.g. WIPO/GRTKF/IC/6/3), and based on existing Member State experience, including national and regional laws for protection of TCEs/folklore, as well as existing international instruments.
French: Moyens de donner effet aux objectifs et principes au niveau des législations nationales ou régionales; inspirés des études, rapports, débats d’experts, délibérations et analyses du comité intergouvernemental (par exemple, WIPO/GRTKF/IC/6/3) et fondés sur l’expérience des États membres, y compris sur la législation nationale et régionale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore), ainsi que sur les instruments internationaux en vigueur.
English: Am I covered if I need medical or hospital services while travelling outside Canada?
French: Suis-je couvert si j'ai besoin de services médicaux ou hospitaliers pendant que je voyage à l'extérieur du Canada?
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including sunflower seed.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles du commerce intérieur et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers du secteur du commerce de légumineuses et de cultures spéciales, y compris la graine de tournesol.
English: • An international day of volunteers is celebrated by the White Helmets Commission every year.  The event features a message from the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme.
French: • La Commission des Casques blancs tient chaque année une Journée internationale des volontaires marquée par la diffusion d'un message du Coordonnateur exécutif du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: One might conclude, therefore, that total health expenditures will necessarily rise as an increasing proportion of the population reaches age 65 or older.
French: On pourrait donc conclure que le total des dépenses de santé augmentera forcément avec l'accroissement de la proportion de la population ayant 65 ans ou plus.
English: It should also be noted that many Quebec filmmakers of the time were involved in the various stages of the creation of their works; they served as screenwriters, directors, and even producers.
French: Les créateurs du Québec s'impliquent, pour une large part, dans les étapes de la fabrication de leurs œuvres; ils cumulent souvent les tâches de scénariste, de réalisateur, et même de producteur.
English: In 2006, Canada declined the invitation to participate in the 2008 International Exposition in Zaragoza, Spain and accepted the invitation from the Premier of the State Council of the People’s Republic of China to participate in Expo 2010 in Shanghai.
French: En 2006, le Canada a décliné l’invitation à participer à l’Exposition internationale 2008 qui aura lieu à Saragosse (Zaragoza, Espagne) et a accepté l’invitation du premier ministre du Conseil d’État de la République populaire de Chine à participer à Expo 2010 à Shanghai.
English: This has been done in order to acquire accurate and rigorous information on the budgetary execution for the previous year of the Member State applying to join the euro zone.
French: Ce délai supplémentaire a été accordé en vue d'obtenir des données correctes et rigoureuses sur la manière dont l'état membre souhaitant adhérer à la zone euro a exécuté le budget de l'année précédente.
English: IC SIT 905 Telecommunications Policy and Regulations Description:
French: Cette banque offre aux clients la possibilité de déposer officiellement leurs plaintes à l'OPIC.
English: In 2001, UNICEF continued to implement the MTP 1998-2001, with notable success in many areas.
French: En 2001, l'UNICEF a poursuivi la mise en oeuvre du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, avec des résultats notables dans un grand nombre de domaines.
English: The observed ΔGt0–composition profiles of HBr, HI, and also of HCl obtained from the relevant literature data are essentially similar to those in aquo-alcoholic and aquo-glycolic systems.
French: Les profils observés pour ΔGt0-composition pour HBr, HI et aussi pour HCl, obtenus à partir de données appropriées provenant de la littérature, sont presque semblables à ceux obtenus dans des systèmes aquo-alcoolique et aquo-glycolique.
English: Council members theoretically had an equal voice and vote, but Simpson had considerable power, and the London governor and committee could overrule council decisions.
French: En principe, les membres du conseil ont chacun droit à une voix, mais Simpson détient un pouvoir considérable, et le gouverneur et le comité de Londres peuvent, le cas échéant, renverser les décisions du conseil.
English: · Part-time work is regulated.
French: La réforme prévoit par exemple ce qui suit :
English: Otherwise, there has been very little progress in combating impunity.
French: Autrement, il n'y a guère eu de progrès en matière de lutte contre l'impunité.
English: The Secretariat prepares summary reports of these seminars which are given broad distribution.
French: Le Secrétariat prépare des comptes rendus analytiques, qui ont une large diffusion, de ces séminaires.
English: The report mentioned that 200 workers were involved in the transportation and unloading of the cargo and, “according to the Director of Health in Sihanoukville 10 patients were admitted to the provincial hospital with symptoms of poisoning and one has died.
French: Le rapport signale que 200 ouvriers avaient participé au transport et au déchargement de la cargaison et que, selon le directeur de la santé de Sihanoukville, l'hôpital provincial avait admis 10 patients présentant des symptômes d'empoisonnement.  L'un d'eux était mort.
English: My delegation requests the Committee to be consistent in the future when it considers similar cases and not to follow political or other considerations.”
French: Ma délégation prie le Comité de suivre cette ligne de conduite à l'avenir lors de son examen de cas similaires et non de s'attacher à des considérations politiques ou autres. »
English: Nobody was killed as a result of these attacks, but a total of 37 people were injured.
French: Ces attaques n'ont pas fait de morts, mais 37 personnes au total ont été blessées.
English: The judiciary ought therefore to be the highest guarantor of the individual rights of people seeking international protection; to achieve this, it will be necessary that applicants who might require it are provided with legal assistance.
French: Le pouvoir judiciaire doit donc être le principal garant des droits individuels des demandeurs de protection internationale; pour y arriver, il conviendra de fournir une aide juridique aux candidats demandeurs.
English: The additional items measured at market value are:
French: Les titres supplémentaires évalués à la valeur marchande sont les suivants :
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: Par conséquent, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à engager des négociations avec les pays tiers afin de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur par des accords communautaires.
English: Women working in the private sector were also entitled to maternity leave on full pay.
French: Les femmes travaillant dans le secteur privé ont également droit à un congé de maternité entièrement payé.
English: The presence of Rwandan troops in Darfur, and the Rwandan President's recent visit to the Sudan, demonstrated the Government's desire to see all peoples living in peace, protected from human rights violations.
French: La présence de ses troupes au Darfour, ainsi que la récente visite au Soudan du Président rwandais, démontrent son souci de voir tous les peuples vivre en paix et à l'abri de violations des droits de la personne.
English: The Ninth Five-Year Plan adopted several specific policies and programmes for the socio-economic development of the Dalits, including in education, health, sanitation, training and capability enhancement, and employment.
French: Dans le cadre du neuvième Plan quinquennal ont été adoptés plusieurs politiques et programmes tendant expressément à assurer le développement socioéconomique des Dalit, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'assainissement, de la formation, du renforcement des capacités et de l'emploi.
English: After staying for several short periods of work and study...
French: Après quelques expériences de pratique et d'étude de courte durée...
English: Enhanced Aboriginal consultations and liaison capacity will result in greater participation in planning, budgeting and delivery of health services and programs.
French: Le renforcement des capacités de consultation et de liaison permettra aux Autochtones de participer davantage à la planification, à l'établissement du budget ainsi qu'à la prestation des services et des programmes de santé.
English: It does not just give a preliminary summing up of our efforts to implement the decisions of the twenty-sixth special session, but also outlines areas for adjusting our work in order to achieve the principal goal, as set out at the Millennium Summit: halting the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il livre non seulement un résumé préliminaire des efforts que nous déployons pour mettre en œuvre les décisions de la vingt-sixième session extraordinaire, mais passe également en revue les domaines dans lesquels nous devons adapter notre travail pour atteindre l'objectif principal, tel qu'il a été défini au Sommet du Millénaire : arrêter la propagation du VIH/sida d'ici 2015.
English: Thus, endothelin is an important vasoconstrictor during hemorrhage, and both endothelin and angiotensin II are essential hormones for cardiovascular stabilization after hemorrhage.
French: Ainsi, l’endothéline est un important vasoconstricteur durant l’hémorragie, et autant l’endothéline que l’angiotensine II sont essentielles pour la stabilisation cardiovasculaire après une hémorragie.
English: The Working Group held two meetings and a number of informal consultations from 13 to 17 October 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances et des consultations officieuses du 13 au 17 octobre 2003.
English: The limited assessment effort has supported a conclusion that this population component is likely increasing, and still recovering.
French: Les rares évaluations effectuées portent à conclure que cette population est en croissance et se rétablit encore.
English: Linkages with primary health care present opportunities to prevent or treat medical complications due to substance abuse and deliver early interventions and relapse prevention services (Friedmann, Saitz, & Samet, 1998; Samet et al., 2003).
French: Les relations avec des fournisseurs de soins de santé primaires sont de bonnes occasions d’éviter ou de traiter les complications médicales causées par la consommation d’alcool et d’autres drogues et pour offrir des interventions précoces et des services de prévention des rechutes (Friedmann, Saitz et Samet, 1998; Samet et al., 2003).
English: Such absence must not exceed 0.288 days per week or 1.25 days per month of paid training, to a maximum of 15 days over a period of 52 weeks.
French: Ces absences ne doivent pas dépasser la limite de 0,288 jour par semaine ou 1,25 jour par mois de formation payée, pour un maximum de 15 jours par période de 52 semaines.