ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To close this gap, shortcomings need to be addressed, such as the lack of capacity by regional and sub-regional organizations for early warning, response, negotiation and mediation; root and structural causes of conflict; the lack of political will and long term political interest; lack of clarity and implementation of the Responsibility to Protect (R2P) norms endorsed at the 2005 UN World Summit; lack of international policy coherence, constructive engagement and cooperation between non-state, state and inter-state institutions and actors; and the north-south divide regarding prevention.2 Placing more emphasis by Canada on good offices and mediation, particularly on "building the capacities of parties in negotiation, dialogue and mediation, process development and related research, and ‘quiet diplomacy.’"
French: Pour ce faire, il faut s’attaquer aux lacunes, comme le manque de capacité des organisations régionales et infrarégionales en matière d’alerte précoce, d’intervention, de négociation et de médiation; les causes profondes et causes structurelles des conflits; le manque de volonté politique et d’intérêt politique à long terme; le manque de clarté et de mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger (RdP) entériné au Sommet mondial de l’ONU de 2005; le manque de cohérence politique internationale, d’engagement constructif et de coopération entre les institutions et les acteurs non étatiques, étatiques et intergouvernementaux et le fossé nord-sud en matière de prévention2. Promouvoir davantage les bons offices et la médiation par le Canada, notamment sur le fait de « renforcer les capacités des parties en matière de négociation, de dialogue et de médiation, [de] mener des recherches sur le développement et des études connexes et [de] contribuer à la "diplomatie tranquille" ».
English: The room temperature mechanism and rate constants were found to be in agreement with earlier work in other laboratories.
French: Le mécanisme à la température ambiante et les constantes de vitesses sont en accord avec un travail antérieur effectué dans d'autres laboratoires.
English: P-4 -"Contributor Inquiry" and "Pension Support System (PSS)" Applications 2008-2009 English French September 25 to 26, 2008 (until noon) September 11 to 12, 2008 (until noon) September 29 to 30, 2008 (until noon) November 17 to 18 , 2008 (until noon) November 20 to 21 , 2008 (until noon)
French: P-4 - Applications « Enquête sur le cotisant » et « Système de soutien à la pension (SSP) 2008-2009 Anglais Français 25 au 26 septembre 2008 (jusqu'à midi) 11 au 12 septembre 2008 (jusqu'à midi) 29 au 30 septembre 2008 (jusqu'à midi) 17 au 18 novembre 2008 (jusqu'à midi) 20 au 21 novembre 2008 (jusqu'à midi)
English: In 2000 we introduced the largest personal and corporate income tax cuts in Canadian history, worth more than $100 billion over five years.
French: En 2000, nous avons instauré les réductions d’impôt sur le revenu les plus importantes de l’histoire du Canada, soit plus de 100 milliards de dollars sur cinq ans, à la fois pour les particuliers et les entreprises.
English: ◦ among those earning less than $30K (60%) than among those earning more than $60K (42%).
French: ◦ chez les répondants qui gagnent moins de 30 000 $ (60 %) que chez ceux qui gagnent plus de 60 000 $ (42 %).
English: The representative of the secretariat noted that the document had been prepared in response to a request by the African Core Group and was presented for information only.
French: Le représentant du secrétariat a signalé que ce document avait été préparé pour donner suite à une demande du Groupe africain de coordination et qu'il était présenté pour information seulement.
English: We used mother's province of residence at delivery to calculate the province-specific rates and relative risks; nine births could not be assigned to a province or territory according to this variable and were excluded from these calculations.
French: Nous avons utilisé la province de résidence de la mère au moment de l'accouchement pour calculer les taux et les risques relatifs par province; dans le cas de neuf naissances, nous n'avons pu déterminer la province ou le territoire en utilisant cette variable et avons dû exclure ces naissances de nos calculs.
English: I had no difficulties when it came to importing the products themselves.
French: Une femme entrepreneure de Winnipeg décrit ses expériences.
English: The knowledge may stay in a community for hundreds of years, but the process of learning it in each generation can be very different.
French: Le savoir peut se trouver au sein d’une communauté durant des centaines d’années, mais le processus d’apprentissage peut varier considérablement de génération en génération.
English: There are collective agreements for sectors which together account for about 90 % of total employment.
French: Les conventions conclues au niveau sectoriel représentent globalement 90 % de l’emploi total.
English: Churchill became a Food Mail entry point in 1991 when major changes to the program were introduced that made all isolated northern communities, i.e., communities that do not have year-round road, rail or marine service, eligible for Food Mail service.
French: Churchill est devenue un point d'entrée du programme Aliments-poste en 1991 alors qu'on instaurait des changements majeurs au programme, qui faisaient en sorte que toutes les collectivités isolées du Nord, c'est-à-dire les collectivités qui ne disposent pas d'une route, d'une voie ferrée ou d'un service maritime praticable toute l'année, devenaient admissibles au service du programme Aliments-poste.
English: The Department of Women Development has been launching women development programmes that include social mobilization, training, income generation employment and enterprise development, community development, institutional development with the support of several donor agencies, i.e. UNICEF, ASDB, UNFPA, USAID, EU, GTZ, UNIFEM, and DANIDA.
French: Le Département du développement de la femme a lancé des programmes comprenant mobilisation sociale, formation, emplois générateurs de revenus et développement des entreprises, développement local, développement institutionnel avec l'appui de plusieurs organismes donateurs, à savoir l'UNICEF, la BAsD, le FNUAP, USAID, l'U.E., GTZ, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: • Venture Capital funds by government that reduce the pay back period (e.g. green roofs)
French: • Faire en sorte que les fonds de capital-risque offerts par le gouvernement permettent de réduire la période de remboursement (p. ex. toits verts)
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite."
English: Pre-school education is not mandatory in Romania.
French: L'éducation préscolaire n'est pas obligatoire en Roumanie.
English: CORPORATE ADMINISTRATION AND MANAGEMENT - Core ($5.3m) ! provide advice, guidance, information and services for the administration and management of PFRA’s human and financial ! ! resources acquire and manage resources, facilities and real property develop and apply systems and information technology to support program delivery
French: ADMINISTRATION ET GESTION DE L'ORGANISME - Activités de base (5,3 M$) ! ! ! prestation de conseils, de directives, de renseignements et de services pour l'administration et la gestion des ressources humaines et financière de l'ARAP acquisition et gestion de ressources, d'installations et de biens-fonds mise au point et application de systèmes et de technologies de l'information pour appuyer l'exécution des programmes ! ! ! ! !
English: Article 16 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: Article 16 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: It can be used for something else.
French: Il peut être utilisé pour quelque chose d’autre.
English: Policy is translated into statute via the Development and Planning Law and Regulations, which include limited provisions for mangrove protection within the Mangrove Buffer Zone, but do not contain EIA provisions.
French: Le Plan de développement de 1997 pour Grand Cayman est un document de planification qui présente la division du territoire en différentes zones et prend en compte les considérations écologiques et environnementales.
English: • Physicians for a Smoke-Free Canada
French: • L’Institut canadien de la santé infantile
English: Hot buffet breakfast served Monday-Friday from 7:30 - 10:00.
French: Buffet petit-déjeuner chaud servi du lundi au vendredi de 7h30 à 10h.
English: Campbell and Dunning, 91-RCM-0028 (Vaison) 5.
French: Campbell et Dunning,91-RCM-0028 (Vaison) 5.
English: • Key partners and other potential sources of funding
French: • les partenaires clés et les autres sources potentielles de financement;
English: The historic city of Bethlehem has suffered the same fate as Jerusalem.
French: La ville historique de Bethléem a connu le même sort que Jérusalem.
English: Introductory statements were also made by the Director of the Liaison Office in New York of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (sub-item (g)) and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme.
French: Le Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (au titre de l'alinéa g)) et le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement (au titre de l'alinéa g)) font également des déclarations liminaires.
English: The Government of Canada Successfully Recovers Improper Payments from Former Correctional Investigator ▪ 24 October 2007:
French: Le ministre Day annonce une aide financière versée à l'Alberta pour se rétablir des inondations Octobre ▪ 25 octobre 2007:
English: The costs of those activities were to be considered as an advance pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities, and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission;
French: Les dépenses relatives à ces activités devaient être considérées comme une avance en attendant la réception des paiements dus à l'Organisation par le Gouvernement iraquien pour certaines activités, ainsi que par les Gouvernements iraquien et koweïtien pour la Commission de la frontière;
English: introduced in official use also in the units of local self-government in which the share of members of national minorities in the total population does not exceed 15% if the relevant local self-governed units so decide.
French: Cette loi laisse également à la décision de l'unité locale autonome compétente la possibilité d'utiliser les langues des minorités comme langues officielles même si la population des minorités nationales ne représente pas 15 % de la population totale.
English: 7 Ibid., vol. 606, No. 8791, p. 267.
French: Ibid., vol. 606, no 8791, p. 267.
English: For some, suicide becomes a means of escape when there are few alternative choices available.
French: Chez certains, le suicide est un moyen de fuir quand il y a peu d'autres façons de s'en sortir.
English: The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
French: Aussi la Commission regrette-t-elle que, dans les circonstances actuelles, il soit peu probable que ce texte soit ratifié dans un avenir prévisible.
English: Key informants consider the WP to be unique in providing financial support for advocacy efforts, in providing a high level of technical assistance, in addressing the full range of equality issues, and in its specific mandate to advance women's equality.
French: Selon les informatrices et informateurs clés, seul le PPF verse une aide financière pour des efforts de défense des intérêts, offre un niveau élevé d'aide technique, touche toute la gamme des questions liées à l'égalité et a un mandat précis de promotion de l'égalité des femmes.
English: Average number of years expected to be spent in each marital status at age 15, by sex, Quebec and rest of Canada, 1991 80 70 60 50 Married Widowed Divorced Divorced
French: Nombre moyen d’années vécues dans chaque état matrimonial, à 15 ans, selon le sexe, Québec et reste du Canada, 1991 80 70 Veuves
English: State-specific rates for women ranged from 46.4 to 622.0 per 100,000; rates were highest in western and midwestern states**.
French: Les taux par État variaient entre 46,4 et 622,0 pour 100 000 habitants; les taux les plus élevés ont été enregistrés dans les États de l’Ouest et du Midwest**.
English: Producers are eligible for direct and counter-cyclical payments on farms with eligible acreage bases.
French: Les producteurs ont droit aux paiements directs et contracycliques lorsque leurs fermes ont une superficie de référence admissible.
English: As a member of the Commission on Human Rights, the Republic of Croatia should stand firmly behind efforts to find a solution to this problem.
French: En tant que membre de la Commission des droits de l'homme, la République de Croatie doit soutenir fermement les efforts visant à trouver une solution à ce problème.
English: • EDI reporting for importer admissibility data: will provide full functionality for electronic reporting of all importer admissibility data sets from importers and/or brokers.
French: • Système de transmission des avis : offrira la transmission des avis qui indiqueront au transporteur principal que l’ensemble de données sur l’admissibilité de l’importateur est versé au dossier, à l’importateur ou au courtier que les données ont été reçues et au transitaire que les données sur l’admissibilité de l’importateur ont été reçues.
English: However, it would be essential for this to be specifically recommended by a specialist such as a respirologist with appropriate previous warning given to the airlines.
French: Toutefois, il serait essentiel que cette mesure soit spécialement recommandée par un spécialiste des troubles respiratoires par exemple, et que la compagnie aérienne en soit au préalable avertie.
English: A short tube ride will bring you to the Royal Albert Hall and Buckingham Palace.
French: Un court trajet en métro vous mènera au Royal Albert Hall et à Buckingham Palace.
English: The employment guidelines drawn up by the EU in collaboration with centre-left and centre-right governments have been enthusiastically contributed to by the European Parliament's political representatives of capitalism.
French: Les lignes directrices pour l'emploi élaborées par l'Union européenne en collaboration avec les gouvernements de centre droit et de centre gauche ont bénéficié de la contribution enthousiaste des représentants politiques du capitalisme au sein du Parlement européen.
English: Using tape is faster, easier and safer with the new line of Scotch Pop-up Tape dispensers, which dispense precut tape strips one at a time.
French: Personnalisez votre espace de travail à l'aide du distributeur de feuillets Post-it en forme de sac à main. Élégant, fonctionnel et amusant, ce distributeur de bureau place les feuillets Post-it à portée de main.
English: With regard to the implementation of laws, a lack of full implementation and in some cases deviation from international standards were still being noted.
French: Pour ce qui est de l'application des lois, il existe encore des lacunes à combler et dans certains cas des écarts par rapport aux normes internationales.
English: Each of these aspects is intended to propel the Institute towards gradually higher standards of statistical training.
French: Il s'agit dans chaque cas d'élever progressivement le niveau de l'enseignement de la statistique à l'Institut.
English: Despite the harsh climate and the intense operational tempo, day after day they got the job done.&quot;
French: Malgré les conditions climatiques et le rythme opérationnel difficiles, ils ont accompli ce qu'on attendait d'eux jour après jour.»
English: A clay berm with geotextile filter cloth will be installed to assist with the foundation blasting and construction.
French: Une berme d'argile avec géotextile filtrant sera installée afin de faciliter les travaux de dynamitage pour la fondation et les travaux de construction.
English: Intergovernmental Affairs Action Taken Budget 2006 indicated that in keeping with the Social Union Framework Agreement, "the Government of Canada will limit the use of the federal spending power in areas of provincial responsibility to ensure that:
French: Affaires intergouvernementales Mesures prises Selon le budget de 2006, conformément à l’Entente-cadre sur l’union sociale, « le gouvernement du Canada limitera le recours au pouvoir fédéral de dépenser dans les domaines de responsabilité provinciale, dans le but :
English: MPAs will form the cornerstone of Canada’s conservation efforts.
French: Les zones de protection marine constitueront la pierre angulaire des efforts de conservation du Canada.
English: Originating in Sweden (the word is Swedish for "agent" or "representative"), the office of ombudsman was adopted by Norway and New Zealand in 1962, and then spread rapidly to other countries.
French: Le terme, qui est suédois, signifie « agent » ou « représentant ». L'idée est adoptée par la Norvège et la Nouvelle-Zélande en 1962, puis elle se propage rapidement dans d'autres pays.
English: Two or three years down the line they (Team Silent) could then release the real Silent Hill 5 and dismiss this monstrosity as merely 'an embarrasing side story to the Silent Hill universe'.
French: Avec des consoles aussi puissantes que celles d'aujourd'hui...ça fait franchement peur !!! C'est carrément...moche au possible !!
English: Mrs. Séguin also indicated that it still remains the prerogative of management to determine the questions and answers to assess the elements of the Statement of Qualifications.
French: Mme Séguin a ajouté que les gestionnaires ont toujours le pouvoir de déterminer les questions et les réponses qui serviront à évaluer les éléments indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: Clearly, we cannot expect, and especially not in the coming years, in the next few years, the same effort from those who have to reduce a heavy industrial base, such as we have within the Union and developing countries have.
French: On ne peut évidemment pas demander, et surtout pas dans les prochaines années, dans les toutes prochaines années, le même effort à ceux qui doivent réduire un passif industriel lourd, comme on le connaît au sein de l'Union et des pays qui sont en voie de développement.
English: Accordingly, it would be a good idea to enlarge the membership of the Committee, which was why the Czech Parliament had approved the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention in November 1999.
French: Il serait utile à cet égard d'élargir sa composition.  C'est pourquoi, le Parlement tchèque a approuvé, en novembre 1999, l'amendement à l'article 43, paragraphe 2, de la Convention.
English: One detainee was arrested in Kenya on 16 August 2005 and transferred to the detention facilities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague for security reasons.
French: L'un des détenus a été arrêté au Kenya le 16 août 2005 et transféré au centre de détention du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 à La Haye pour des raisons de sécurité.
English: In humans, there is convincing epidemiological evidence that the consumption of alcoholic beverages increases the risk of cancers of the oral cavity and pharynx (other than the salivary glands and the nasopharynx) and of the oesophagus, and larynx.
French: Chez l'homme, des résultats épidémiologiques convaincants montrent que la consommation de boissons alcoolisées augmente le risque de cancer de la cavité buccale et du pharynx (autre que les glandes salivaires et le nasopharynx) ainsi que de l'oesophage et du larynx.
English: In resolution 1295 (2000), the Security Council decided that the Angola sanctions committee should, in consultation with the Government of Angola, update the list of UNITA officials and adult members of their immediate families who are subject to travel restrictions.
French: Dans la résolution 1295 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité des sanctions relatives à l'Angola mettrait à jour, en consultation avec le Gouvernement angolais, la liste des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille immédiate dont les déplacements faisaient l'objet de restrictions.
English: ◦ First Nations, Inuit and Métis
French: ◦ Premières nations, Inuits et Métis
English: On March 1, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated February 22, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Calgary, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er mars 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 22 février 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Calgary, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Current Situation Heritage Protection Archaeological investigations to date are limited and have not identiﬁed any cultural resources in Athabasca Pass positively associated with the fur trade era.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Les fouilles archéologiques réalisées jusqu’à présent sont limitées et n’ont pas permis de découvrir de ressources culturelles dans le col Athabasca qui se rapporteraient directement à l’époque de la traite des fourrures.
English: [15-3.9 Vessels operating in zones 1, 2 and 3 shall comply with 2-compartment status / except for vessels not exceeding 45 m in length and intended for the carriage of at most 250 passengers which may have 1-compartment status.
French: [15-3.9 Les bateaux navigant dans les zones 1, 2 et 3 doivent être conformes au statut de stabilité 2 /, sauf les bateaux ne dépassant pas 45 m de long et conçus pour transporter 250 passagers au maximum, qui eux peuvent être conformes au statut de stabilité 1.
English: With regard to peacekeeping in the subregion, I would like to mention the peace plan for Somalia developed by the President of the Republic on his assumption of the presidency.
French: Dans le domaine du maintien de la paix dans la sous-région, j'évoquerai le plan de paix pour la Somalie que le Président de la République a mis au point dès son accession au pouvoir.
English: 7-Eleven, the second-largest chain, purchases directly from manufacturers. Comextra, the smallest of the chains, works with importers.
French: La chaîne 7-Eleven, deuxième chaîne en importance dans ce segment, s'approvisionne directement auprès des fabricants, tandis que Comextra, la plus petite des chaînes, travaille avec des importateurs.
English: Adequate explanations should be given on the response form.
French: Le formulaire de re´ ponse devra contenir les explications necessaires.