ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage invests $37 million each year for the production and promotion of Canadian-authored books.
French: Les éditeurs de livres du Canada ont généré des recettes de plus de 2,4 milliards de dollars en 2005.
English: Perhaps the most charming places of Gracia are its squares: the best known are the Plaza del Sol and the Plaza de Rius i Taulet, nonetheless the ones of Raspall, Virreina and Nord are also very attractive.
French: Les places sont un lieu de trouvaille, avec leurs terrasses et leurs cafés, où les gens partagent l’espace dans une ambiance animée et tranquille. À mi-août, le quartier de Gracia organise sa fête populaire, sa Festa Major, c’est une fête très connue à Barcelone.
English: 5936 quickly conceded that if  Dr. Grover was to be left in INMS as appointed section head he would in fact be  director. The following exchange between the Tribunal and Dr. Willis really  lies at the essence of the problem in implementation of Dr. Grover to an  appropriate   21 position, at p.
French: En réponse à une question du Tribunal, à la page 5936, M. Willis  a admis sans peine que, si M. Grover devenait chef de section à l'IENM, il  serait effectivement directeur. Dans le passage suivant, les questions que  le Tribunal a posées à M. Willis et les réponses de celui-ci portent  véritablement sur le noeud du problème lié à l'attribution d'un poste  approprié à M. Grover (p.
English: The scheme takes effect in the calendar year the patient turns 65.
French: Le système prend effet l'année civile où le patient atteint 65 ans.
English: Calculate mean weight for each type of vehicle j on road i Wij = (WE+WF)/ 2
French: Calculer le poids moyen pour chaque type de véhicule j sur la route i Wij = (WE+WF)/ 2
English: The exhibition will remind visitors of how the cityscape of West Berlin was influenced by the presence of the Western forces.
French: Cette exposition rappellera à quel point la présence des puissances occidentales a marqué la physionomie de Berlin-Ouest.
English: income assistance benefits based (BC Benefits Income Assistance); disability benefits (BC Benefits Disability); family benefits (BC Benefits); old-age benefits (BC Benefits Seniors Supplement); health care benefits (Medical Services Plan of BC).
French: prestations de soutien du revenu (BC Benefits Income Assistance); prestations d’invalidité (BC Benefits Disability); prestations familiales (BC Benefits); prestations aux personnes âgées (BC Benefits Seniors Supplement); prestation de soins de santé (Medical Services Plan of BC).
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, International Programming) Recommendation 17.1 The Committee recommends that the Department of Foreign Affairs and International Trade maintain the Government's position that culture not be part of any ongoing and future international trade negotiations.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Programmation internationale) Recommandation 17.1 Le Comité recommande que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international maintienne la position du gouvernement fédéral qui vise à exclure la culture de toute négociation actuelle ou future concernant des accords commerciaux internationaux.
English: Receive newsletters and email updates.  Government Initiatives CommunAction Welcome to our new website!
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Initiatives du gouvernement CommunAction Bienvenue sur notre nouveau site Web!
English: In the light of the considerations developed above, the Commission will enter into a continuing dialogue with Member States in order to identify obstacles to the free movement of capital as well as the freedom of establishment in the financial sector.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission entretiendra un dialogue permanent avec les États membres afin de déceler les obstacles à la libre circulation du capital ainsi qu’au droit d’établissement dans le secteur financier.
English: Attractions need hotels and vice versa." * Business opportunities – "Above all, our participation in the Trade Show helped us make new contacts with stakeholders from both the culture and tourism sectors."
French: BIENVENUE QUÉBEC est un acteur de premier plan pour stimuler l’offre touristique québécoise.
English: Given that Slovenia has requested assistance for 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Étant donné que la Slovénie a demandé une aide à la suite du licenciement de 2 554 salariés de Mura European Fashion Design, une société active dans le secteur vestimentaire, je me suis prononcée en faveur de la résolution car j'accepte la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: Top of Page Part A – Substantially all test Substantially all of the resources devoted to the activity advance an objective other than fundraising. If a charity can demonstrate that substantially all the resources devoted to an activity are for an objective or objectives other than fundraising, then there is no need to report costs from the activity as fundraising expenditures.
French: Partie A – Le test de la totalité ou presque La totalité ou presque des ressources consacrées à l'activité poursuivent un objectif autre que la collecte de fonds Si un organisme de bienfaisance peut démontrer que la totalité ou presque des ressources consacrées à une activité sert un ou des objectifs autres que le financement, il n'est pas nécessaire de déclarer les coûts de l'activité comme dépense de financement.
English: Negotiations have centred around defining trade distortive and “non-actionable” subsidies, and a balance between developing countries' development objectives.
French: Les négociations ont été centrées sur la définition des subventions qui faussent les échanges et des subventions «ne donnant pas lieu à une action», et sur l'équilibre à trouver entre les objectifs de développement des pays en développement.
English: In 2004, domestic wheat production increased 0.5% over the previous year to 859 900 MT.
French: En 2004, la production intérieure de blé a progressé de 0,5% par rapport à 2003 pour atteindre 859 900 TM.
English: Santé Québec, Bellerose C, Lavallée C, Chénard L et al.
French: Santé Québec, Bellerose C, Lavallée C, Chénard L et coll.
English: New Zealand’s Ministry of Education, New Zealand Trade and Enterprise, New Zealand Foreign Affairs and Trade, and Education New Zealand are co-operating on a two-pronged strategy to promote "education as trade": 1.) students studying in New Zealand and 2.) offshore education i.e. exporting education services.
French: Le ministère de l’Éducation de la Nouvelle Zélande (New Zealand Ministry of Education), le ministère du Commerce et des Affaires (New Zealand Trade and Enterprise), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce (New Zealand Foreign Affairs and Trade) et l’organisme Education New Zealand ont élaboré une stratégie à deux volets qui vise à faire connaître l’éducation comme secteur du commerce, tant à l’interne (étudiants qui poursuivent leurs études en Nouvelle Zélande) qu’à l’externe (exportation de services éducatifs à l’étranger).
English: After completing the above short-term tasks, WP.29 will decide on activities for the ITS Informal Group or, if the Group is deemed to have completed its mission, and will discuss other approaches to addressing in-vehicle ITS issues.
French: Une fois réalisées les tâches à court terme mentionnées ci-dessus, le WP.29 décidera des activités qui devront être menées par le Groupe informel ITS ou si la mission du Groupe est considérée comme accomplie discutera d'autres approches en vue de traiter les questions relatives aux systèmes embarqués ITS.
English: Her delegation called on all of the delegations that had taken part in the consultations to bear that point in mind, since the death penalty was the most cruel and serious punishment that could be inflicted on a human being.
French: La délégation chilienne prie instamment toutes les délégations qui ont participé aux débats d'en tenir compte, dans la mesure où il s'agit de la forme de châtiment la plus cruelle et la plus grave qui puisse être imposée à un être humain.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Izz State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, in the Taji area 10 kilometres north of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à l'entreprise publique Al-Izz, qui est située à Al-Taji, à 10 kilomètres au nord de Bagdad et relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: SAMRO administers the broadcasting and public performance rights for musical works.200 SAMRO’s membership numbers more than 5000 and includes South African composers, authors, translators, arrangers, and music publishers, and the organization also represents more than 1.4 million rights owners from all over the world whose music is used in South Africa.
French: La SARRAL produit Siyakhula, un magazine mensuel d’actualités.199 Association sud-africaine des droits musicaux (South African Music Rights Organization – SAMRO) La South African Music Rights Organization (SAMRO), le plus grand organisme lié au droit d’auteurs en Afrique du Sud, administre le Broadcasting and Performance Rights, soit les droits de radiodiffusion et d’exécution en public d’œuvres musicales.200 SAMRO compte plus de 5 000 adhérents qui sont des compositeurs, auteurs, traducteurs, arrangeurs et éditeurs de musique.
English: This will be greatly enhanced by the recent release of the complete genome sequence of H. pylori.
French: L'atteinte de ces objectifs va être fortement favorisée par la publication récente de la séquence complète du génome d'H. pylori.
English: Presentation to the press of the Annual Report of Geneva International Airport for 2006.
French: Présentation à la presse du Rapport annuel 2006 de l'Aéroport International de Genève.
English: Strong environmental protection policies will benefit Aboriginal women and their communities who live in the North.
French: L'adoption de politiques rigoureuses de protection de l'environnement profitera aux femmes autochtones qui vivent dans le Nord ainsi qu'à leurs communautés.
English: “Mindful of its resolution 58/81 of 9 December 2003, in which it welcomed the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), the role of the Branch in assisting States to become parties to and implement the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle saluait l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et aux protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: Unfortunately, none of the information sources cited above deal specifically with student travel costs.
French: Malheureusement, aucune des sources d’information mentionnées précédemment ne traite expressément des frais de déplacement des étudiants.
English: It also has additional screening items for traumatic distress and external distress (e.g. ADHD, conduct disorder).198 The measure, however, has not yet been extensively validated, in particular with people with concurrent disorders. is also in the early stages of development by Ron Kessler.199
French: De plus, l’outil n’a pas été éprouvé auprès des individus souffrant de troubles concomitants et n’a pas non plus été validé. La personne-ressource pour obtenir de l’information sur ce moyen de dépistage est M. Wayne Skinner, au 1 (416) 525-8501, poste 6387.
English: ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans / 2.3.1 Prince Edward Island Environmental Farm Plan Initiative 2.3.2 (Program name to be determined) 2.3.3 Agri-Conservation Clubs 2.3.4 Pesticide Reduction Pilot and Integrated Pest Management Programs 2.3.5 Nutrient Management Program 2.3.6 State of the Environment Reporting - Sub-Total:
French: ENVIRONNEMENT 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre des plans environnementaux à la ferme 2.3.1 Initiative de planification environnementale à la ferme de l’Île-du-Prince-Édouard 2.3.2 (Nom du programme à déterminer) 2.3.3 Cercles d’agroconservation 2.3.4 Projet pilote de réduction des pesticides et programmes de lutte antiparasitaire intégrée 2.3.5 Programme de gestion des nutriments 2.3.6 Rapport sur l’état de l’environnement - Sous-total :
English: Every holiday season in December and January, as well as in March, Tim Hortons sponsors free public skating at over 350 arenas across Canada.
French: Durant chaque période des fêtes, en décembre et en janvier, certains Tim Hortons commanditent le patinage dans plus de 350 arénas à travers le Canada.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: nouvel établissement de santé mentale de 44 lits à Kamloops.
English: Included: Research Fellow, Research Psychiatrist and Lecturer, St. Bartholomew's Medical School and Addiction Research Unit, Institute of Psychiatry, University of London (1968-1978); Consultant and Senior Lecturer in Psychiatry and Addictions, St. George's and St. Thomas' Teaching Hospitals and Medical Schools, London (1978-1987); senior lecturer and Head of Division of Addictive Behaviour, Mental Health Services, St. George's Hospital Medical School, London (1978-1987); Professor and Chairman of Psychiatry and Addictive Behaviour, St. George's Medical School, London (1987-2003); Director, Regional Drug Dependence Treatment, Training and Research Unit, London (1987-2003); Director, Education and Training Unit and Research, Evaluation and Monitoring Unit, and Chairman of the Department of Addictive Behaviour and Psychological Medicine, St. George's Medical School, University of London, and Joint Faculty of Health Sciences, Kingston University (1987-2003).
French: Thomas, Londres (1978-1987); maître de conférence et chef de la Division des comportements de dépendance, Services de santé mentale, École de médecine de l'hôpital St. George, Londres (1978-1987); professeur et Président de la Division de psychiatrie et des comportements de dépendance, École de médecine St. George, Londres (1987-2003); Directeur du Service régional de traitement, de formation et de recherche concernant la pharmacodépendance, Londres (1987-2003); Directeur du Service d'éducation et de formation et du Service d'évaluation et de suivi; et Président du Département des comportements de dépendance et de médecine psychologique, École de médecine de l'hôpital St. George, Université de Londres, et de la faculté conjointe des sciences de la santé, Université de Kingston (1987-2003)
English: Although some tissues in seals at least can tolerate periods of ischaemia, there is no evidence to suggest that enhanced anaerobic production of ATP is a key factor in the survival of marine mammals during unusually long periods underwater.
French: Bien que certains tissus des phoques puissent du moins tolérer certaines périodes d'ischémie, il n'est pas évident qu'une augmentation de la production anaérobie d'ATP soit un facteur critique pour la survie des mammifères marins au cours de plongées particulièrement longues.
English: You can get more information about CRA's rules and policies for reassessments in Information Circular 75-7R3, Reassessment of a Return of Income. You can get IC75-7R3 from any CRA office or our website at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour mieux connaître les règles et les lignes de conduite de l'ARC en matière de nouvelles cotisations, procurez-vous la circulaire d'information 75-7R3, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu, auprès de n'importe quel bureau de l'ARC ou sur notre site web www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.
English: In relation to each of those contracts, no indication is given of at least two other responses, even negative ones, having been given to the invitations to submit offers.
French: Il n'est nullement fait état, pour chacun de ces contrats, d'au moins deux autres réponses, fussent-elles négatives, aux invitations à soumettre des offres.
English: This makes it likely that the new Kia plant, which is supposed to be the next North American plant, will be constructed close to the Hyundai plant in Montgomery, AL.
French: Rapids, MI Sud des États-Unis Lincoln, AL Canton, MS Montgomery, AL San Antonio, TX Mexique Toluca Toluca North Baja California BMW DaimlerChrysler Toyota 1999 2001 2005 Automobiles Camions légers Camionnettes compactes Honda Nissan Hyundai Toyota 2001 2003 2005 2006 Camions légers Camionnettes Auotomobiles et VUS Camionnettes GM (AM Gen.)
English: Their operation and maintenance will include regular inspection and assessment of accumulated sediment load, removing it when required.
French: Le programme de fonctionnement et d’entretien comportera des inspections régulières et des évaluations de la charge de sédiments accumulés qui seront évacués selon les besoins.
English: States at risk of natural disasters that devastate their economies ought to be able to receive insurance payments to rehabilitate their economies when they are damaged by such natural disasters.
French: Les États qui risquent le plus de pâtir de catastrophes naturelles qui ravagent leurs économies devraient pouvoir recevoir des versements de la part des assurances pour relever leurs économies endommagées par ces catastrophes naturelles.
English: The third category of United Nations system support to the implementation of the second pillar of the Strategy is the provision of capacity assessments for interested Member States.
French: Le système des Nations Unies contribue encore d'une troisième manière à la mise en œuvre des mesures prévues au titre du deuxième pilier de la Stratégie, à savoir par l'évaluation des capacités des États Membres intéressés.
English: (a) Acquisition of equipment: videoconferencing terminals ($70,000); software for videoconferencing and remote access control ($100,000); bridge for videoconferencing multiport control unit ($250,000); and spare parts and satellite modems for the satellite earth station ($50,000);
French: Les dépenses se répartiraient comme suit :  a) Achat de matériel : terminaux pour visioconférences (70 000 dollars); logiciel de vidéoconférence et contrôle relatif à l'accès à distance (100 000 dollars); relais d'unité de contrôle multiports de vidéoconférence (250 000 dollars); pièces de rechange et modems par satellite pour la station terrestre de transmission par satellite (50 000 dollars).
English: The company also began to use motorcycles for some deliveries.
French: La société commence également à utiliser des motocyclettes pour certaines livraisons.
English: Surprisingly, it turns up at all the new sites in the programme, except the mountain site Chaumont in Switzerland, compared to only one third of the sites from the first phase.
French: Contre toute attente, elle apparaît dans tous les nouveaux sites du programme, sauf sur le site montagneux de Chaumont en Suisse, alors que l'on en trouve dans seulement un tiers des sites lors de la première phase.
English: Most countries are under pressure to introduce more quality control measures and develop an evidence base for all health interventions.
French: De plus, ces difficultés incitent la plupart des pays à multiplier les mesures de contrôle de la qualité et à recueillir des données objectives sur lesquelles baser toutes les prestations de soins.
English: For information media www.un.org/events/11thcongress/
French: Les solutions proposées aujourd’hui ont été résumées en sept points par le représentant de la France.
English: 02 February 2009 - This handbook, addressed to a broad spectrum of business actors, provides practical tools and guidance material to enable employers to identify and prevent forced labour, and take remedial action where necessary.
French: 1 mars 2003 - Describes the objectives and operation of different types of social funds and explores the impact of activities related to poverty alleviation, employment and income creation, the situation of women, microfinancing operations and the development of local construction enterprises. ...
English: An important innovation for 2008 will be that the annual calls for proposals will be launched earlier, i.e. during the third quarter of the preceding year, with a view to finalising the selection procedure before the end of the first quarter of the year N. There are continuous attempts to simplify and harmonise procedures, e.g. with regard to Socrates and Leonardo da Vinci or the possibility to have unilateral grant decisions (by the Commission) instead of conventions/contracts which need to be signed by both sides.
French: Une innovation majeure aura lieu en 2008: les appels annuels à propositions seront lancés plus tôt, à savoir au cours du troisième trimestre de l'année N-1, afin de clore la procédure de sélection avant la fin du premier trimestre de l'année N. Des efforts ne cessent d'être déployés pour simplifier et harmoniser les procédures, notamment au niveau des programmes Socrates et Leonardo da Vinci ou en privilégiant une décision unilatérale d'octroi (par la Commission) plutôt que la signature, par les deux parties, de conventions ou de contrats.
English: The restaurant in Hotel Tirrena offers traditional Elba and seafood cuisine in a concert of flavours typical to the best Mediterranean cooking styles.
French: Le restaurant de l’Hôtel Tirrena propose des plats typiques de l’île et d’inspiration marine, dans un concert de parfums et de saveurs à l’enseigne de la meilleure tradition méditerranéenne.
English: The Bonneville-McNary travel rate increased from about 22 to 49 km/day, and sockeye salmon now pass McNary Dam about 11 days earlier than in 1954.
French: La vitesse de migration entre les barrages de Bonneville et McNary a augmenté, passant de 22 à 49 km/jour, et le saumon sockeye franchit maintenant le barrage de McNary environ 11 jours plus tôt qu'en 1954.
English: 1.1 at 136, 157-58; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1.1 aux pp. 136, 157, 158; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal CS-2005-001-26 (protégée), dossier administratif, vol.
English: We measured the vitality of the Canadian production sector in three ways—by determining whether the sector’s access to private sector funds including foreign investment in Canadian productions had increased, by determining whether exports of Canadian programs had increased, and by determining whether the number of co-productions in which Canadian firms were involved had increased. a) Access to private sector funds
French: Nous avons mesuré la vitalité du secteur de la production canadien de trois façons - en déterminant si l’accès du secteur aux fonds du secteur privé, y compris l’investissement étranger dans les productions canadiennes, avait augmenté, en déterminant si les exportations d’émissions canadiennes avaient augmenté et en déterminant si le nombre de coproductions auxquelles des entreprises canadiennes participent avait augmenté. a) L’accès au fonds du secteur privé
English: I would also like to make clear, however, that there are two sides to the question we are debating today.
French: Pourtant, je souhaite aussi dire clairement que la question dont nous débattons aujourd’hui comporte deux aspects.