ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental investigation was conducted in Mexico by public health authorities.
French: D’autres organismes comme Aeromonas hydrophila, les vibrions, Giardia lamblia et Entamoeba histolytica sont associés à relativement peu de cas.
English: • The Help on Quitting Smoking section provides practical tips on how to quit smoking.
French: • La section Aide pour cesser de fumer fournit des trucs pratiques pour cesser de fumer.
English: [Monthly UDRP Case Filing in 2001] Of the UDRP gTLD cases filed, WIPO Panels have rendered decisions on 990 complaints.
French: [Nombre de plaintes UDRP déposées par mois en 2001] Sur l’ensemble des plaintes relatives aux gTLD déposées en vertu des principes UDRP, les experts de l’OMPI ont rendu 990 décisions.
English: In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in the methods applied occurs.
French: Les BCN précisent ces caractéristiques des séries temporelles déclarées lors des premières transmissions.
English: The report of the Committee on Conferences on its organizational session will appear in Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/64/32).
French: Le rapport du Comité des conférences sur les travaux de sa session d'organisation paraîtra dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 32 (A/64/32).
English: Protection of minors Austria (Protection of minors in movies), Germany (Protection of minors in broadcasting, protection of minors in internet services, protection of minors in movies and video games), Netherlands (Protection of minors), United Kingdom (Protection of minors in mobile services), Italy (Protection of minors in television, protection of minors in internet services, protection of minors in mobile services), Slovenia (Protection of minors in broadcasting) Italy (Pharmaceutical advertising regulation), France (Advertising regulation), Greece (Advertising regulation in broadcasting), Netherlands (Advertising regulation in broadcasting), Slovenia (Advertising regulation), Germany (Advertising regulation in broadcasting), Portugal (Broadcasting protocol (including advertising rules)), United Kingdom (Advertising regulation), (TV sales:
French: Protection des mineurs Autriche (la protection des mineurs et les films), Allemagne (la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion, la protection des mineurs et Internet, la protection des mineurs et les films/jeux vidéo), Pays-Bas (la protection des mineurs), Royaume-Uni (la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile), Italie (la protection des mineurs dans le secteur télévisuel, la protection des mineurs et Internet, la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile), Slovénie (la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion) Italie (la réglementation de la publicité pour les produits pharmaceutiques), France (la réglementation de la publicité), Grèce (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Pays-Bas (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Slovénie (la réglementation de la publicité), Allemagne (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion), Portugal (protocole de radiodiffusion (incluant des règles appliquées à la publicité)), Royaume-Uni (la réglementation de la publicité), téléachat :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003 and 59/229 of 22 December 2004 and taking into account paragraph 7 of the present resolution, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général pour qu'il renforce le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en application de ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003 et 59/229 du 22 décembre 2004 et en tenant compte du paragraphe 7 de la présente résolution, et le prie de veiller à ce que le Groupe soit doté sans délai et de façon durable du personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice dans les limites des ressources existantes, notamment grâce au redéploiement de postes.
English: Residues are either landfilled or incinerated.
French: Les résidus sont mis en décharge ou incinérés.
English: When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don’t view this as a puzzle at all.
French: Quand les macroéconomistes que nous sommes en parlons à nos amis de Wall Street, ils n'y voient aucun mystère.
English: Sound project management practices are critical, but strict project management is not sufficient to ensure that expected business outcomes are realized.
French: De bonnes pratiques de gestion de projet sont essentielles, mais une gestion de projet stricte ne suffit pas à garantir l’obtention des résultats fonctionnels escomptés.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS First.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Premièrement.
English: • Advance cooperation in security, political-military relations and consular matters.8
French: • Promouvoir la coopération dans les domaines de la sécurité, des relations politico?militaires et des affaires consulaires.8
English: The international governance of sustainable development was underlined as an important issue, taking into account cultural diversity, global public goals and the social dimension of globalization.
French: La question de la gouvernance internationale dans le domaine du développement durable a été jugée importante, compte tenu de la diversité culturelle, des objectifs de la communauté internationale et de la dimension sociale de la mondialisation.
English: Because of the wide variation among departments, the first two sections: Planning and Infrastructure and Program Management only include audit objectives and audit criteria, allowing each audit team considerable scope to establish its own methodology, audit tools and reporting formats.
French: En raison des grands écarts entre les ministères, les deux premières sections, à savoir Planification et infrastructure et Gestion du programme, ne comprennent que des objectifs de vérification et des critères de vérification, ce qui donne à chaque équipe de vérification une marge de manoeuvre appréciable en vue d'établir ses propres méthode, outils de vérification ainsi que présentations pour les rapports.
English: • lessors under the Surface Rights and Compensation Act.127 2.4.2 Allocation of Liability Potentially responsible parties are invited to voluntarily propose a remediation plan and cost agreement.
French: 2.4.2 Attribution de la responsabilité Les personnes potentiellement responsables sont invitées à proposer volontairement un plan d'assainissement ainsi qu'un accord de partage des frais.
English: The aims were to try to restrict UNITA's capacity to pursue a military option in Angola, and at the same time to encourage UNITA to comply with its obligations under the Lusaka Protocol.
French: Les dirigeants de l'UNITA ont continué à se déplacer sans grande gêne et l'UNITA à être active dans les capitales étrangères par l'intermédiaire de bureaux et de représentants "non officiels". 6.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Les Parties accueillant un projet relevant de l'article 6 rendent publiques, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, les informations concernant le projet conformément aux lignes directrices en matière de notification indiquées à l'appendice B ci-après et aux prescriptions énoncées dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities.
French: L'indicateur de prélèvement d'eau est calculé sur la base des données relatives au volume d'eau prélevé communiquées par les usagers aux autorités concernées.
English: Mr. Kim Young-mok (Republic of Korea): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for holding this open debate on the critical situation in the Middle East.
French: M. Kim Young-mok (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur la situation critique au Moyen-Orient.
English: Recognizes that the need for coordination increases and becomes more complex in post-conflict transition, and encourages States and the United Nations system, as appropriate, to enhance their efforts towards the early assumption of the coordination role of the Government as well as integrated coordination, including information management, inclusive planning, donor coordination, strengthening the United Nations Resident Coordinator system and the full participation of concerned Governments in needs assessment, planning mechanisms and coordination processes;
French: Reconnaît que la nécessité de coordination devient plus impérative et plus complexe dans les situations de transition faisant suite à un conflit, et encourage les États et le système des Nations Unies, selon qu'il convient, à faire davantage d'efforts pour permettre aux gouvernements d'assumer précocement leurs responsabilités en matière de coordination et s'agissant de promouvoir la concertation, notamment pour la gestion de l'information et la planification, ainsi que de coordonner l'action des donateurs, de renforcer le système de coordonnateurs résidents du système des Nations Unies et d'associer pleinement les gouvernements concernés à l'évaluation des besoins, aux mécanismes de planification et aux processus de coordination;
English: The law on HIV/AIDS provided for AIDS education and had given the Ministry of Education jurisdiction over such programmes, thereby defining the areas where the legislative branch could not infringe on the work of the executive branch.
French: La loi relative au VIH/SIDA a prévu une éducation par rapport au SIDA, et a délégué au Ministère de l'éducation la responsabilité sur ces programmes, définissant ainsi les domaines dans lesquels le législatif ne peut empiéter sur le travail de l'exécutif.
English: Gene-environment interactions affecting DNA damage and risk of myocardial infarction
French: Mapping dopamine release in the human brain
English: Thirdly, the operational capability of the Commission's Monitoring and Information Centre should be strengthened.
French: Troisièmement, la capacité opérationnelle du centre de suivi et d'information de la Commission doit être renforcée.
English: Participation in the democratic life of any community is about more than voting or standing for election, although these are important elements.
French: Participer à la vie démocratique d’une communauté quelle qu’elle soit, ce n’est pas seulement voter ou se présenter à des élections, bien qu’il s’agisse là d’éléments importants.
English: As an aside, I believe the Commission also proposed a relaxation of restrictions over night work by introducing a two-hour qualifying period before night-time restrictions apply.
French: Par ailleurs, je pense que la Commission a également proposé un assouplissement des restrictions sur le travail de nuit en introduisant une période de qualification de deux heures avant que les restrictions sur le travail de nuit ne soient applicables.
English: While being conscious of the need to ensure proper protection of that cultural heritage, it is in our view imperative that new regulations in this field must be in full conformity with the relevant provisions of the United Nations Conference on the Law of the Sea, including those concerning the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedom of other States in the exclusive economic zone and on the continental shelf, and those concerning the freedom of the high seas.
French: Tout en étant conscient de la nécessité d'assurer une protection idoine de ce patrimoine culturel, il est à notre avis impératif que les nouveaux règlements dans ce domaine soient pleinement conformes aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris celles qui régissent les droits et la juridiction de l'État côtier et les droits et libertés des autres États dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental et celles qui ont trait à la liberté de la haute mer.
English: Even in the United States, the problem of Vieques had given rise to an unprecedented public movement, and a number of well-known American figures were threatened with imprisonment for taking part in acts of civil disobedience.
French: Même aux États-Unis eux-mêmes, le problème de Vieques a suscité un mouvement public sans précédent, et plusieurs personnalités américaines bien connues sont menacées d'emprisonnement pour avoir pris part à des actes de désobéissance civile.
English: Expresses concern about the large number of posts and amount of resources that are devoted to management activities and programme support in the Department of Management and all the other departments;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de postes et la grande quantité de ressources que le Département de la gestion et tous les autres départements consacrent à des activités de gestion et d'appui au programme;
English: It also continued to integrate the United Nations agenda within the meetings of national and international organizations of psychologists.
French: Elle a continué de prendre en considération les objectifs que doivent atteindre les Nations Unies lors des réunions d'organisations nationales et internationales de psychologues.
English: • Proper Conduct of Public Business – Public Safety and Emergency Preparedness Agencies
French: • Bonne conduite des affaires publiques – Organismes de sécurité publique et de protection civile
English: The figure is the one produced and provided by the country, but adjusted by the international agency for international comparability — that is to comply with internationally agreed standards, definitions and classifications (age group, International Standard Classification of Education, etc.).
French: Le chiffre est celui qu'a calculé et communiqué le pays, mais ajusté par l'organisme international aux fins de comparabilité internationale - pour respecter des normes, des définitions et des classifications convenues à l'échelon international (groupes d'âge, Classification internationale type de l'éducation, etc.)
English: Key words: creatine kinase, inactivation, conformation, kinetics, hexafluoroisopropanol.
French: Mots clés : créatine kinase, inactivation, conformation, cinétique, hexafluoroisopropanol.
English: These are being tackled by assigning grass root level democratic institutions like the local bodies/ Panchayati Raj Institutions (PRIs) the task of identifying beneficiaries, operating & managing the programmes and thus ensuring community participation.
French: Compte tenu de ces problèmes, des institutions démocratiques de base, les Panchayati Raj (PRI), se sont vues confier la responsabilité de l'identification des bénéficiaires, du fonctionnement et de l'administration des programmes et de l'encouragement de la participation des communautés.
English: • Adopt and publish core service standards for each service channel (e.g., timeliness standards for telephone service, in-person service, electronic service, and mail service) that are linked to clients' expectations.[9] As indicated in the Citizens First 2000 report, service standards are used in two main ways:
French: • adopter et publier des normes de service de base pour chaque mode de prestation des services (par exemple, normes de rapidité pour le service téléphonique, pour le service en personne, pour le service électronique et pour le service par la poste) liées aux attentes des clients[9].
English: It should be noted that there is a relevant type of liability that ought perhaps to be considered: the liability in respect of loss, damage or injury caused by the goods (but excluding in any event that for breach of the shipper's obligations under draft art.
French: À cet égard, il faudrait peut-être envisager un type particulier de responsabilité, à savoir la responsabilité en cas de perte, de dommage ou de préjudice causé par les marchandises (toutefois à l'exclusion, en tout état de cause, de la responsabilité pour manquement aux obligations qui incombent au chargeur en vertu du projet d'article 27).
English: leaves done in various ways with the embellisher.
French: Je crois que c'est dû à ma lampe qui me sert également de loupe.
English: The argument put forward in this connection is that, by leaving his duty station before having received a reply from the military authorities concerning his request for a reduction in the length of his service, the author violated the provisions of the National Service Code, thus becoming liable to criminal prosecution, and did not wait for the military authorities to refuse his request and then bring the matter before the Administrative Tribunal.
French: L'argument avancé dans ce sens est que l'auteur, en quittant son poste avant de recevoir une réponse des autorités militaires concernant sa demande de réduction de la durée de son service, s'est mis en situation d'infraction par rapport aux dispositions du Code du service national, ouvrant ainsi la voie aux poursuites pénales, et n'a pas déféré au juge administratif l'éventuel refus de sa demande par les autorités militaires.
English: Measures according to paragraph 5.8. of this Regulation: ……………………….
French: Mesures au titre du paragraphe 5.8 du présent Règlement: ».
English: Between October 2002 and January 2003, Ms. Cole was only assigned to work three shifts beyond 4:00 p.m., twice in late October and once early in November.
French: Entre octobre 2002 et janvier 2003, Mme Cole n'a dû travailler que trois quarts de travail se terminant après 16 h 00, soit deux à la fin d'octobre et un au début de novembre.
English: (c) Changes in related statistical frameworks, such as the System of National Accounts, 1993 and the Balance of Payments Manual;
French: c) Évolution des cadres statistiques pertinents, dont le Système de comptabilité nationale de 1993 et le Manuel de la balance des paiements;
English: • you bought to use in your job as an apprentice mechanic and was not used for any purpose before you bought it;
French: • vous l'avez acheté en vue de l'utiliser dans le cadre de votre emploi à titre d'apprenti mécanicien, et il n'a jamais été utilisé à d'autres fins avant que vous ne l'achetiez;
English: SARA Species at Risk Act
French: SCE Société canadienne d’évaluation
English: What do I do if my bags are lost, delayed or damaged, or items are missing from my bags?
French: Que faire si mes bagages sont perdus, retardés ou endommagés ou si des items sont manquants?
English: • Form a committee to study the creation of a body (secretariat or some other form) to identify the existing gaps and needs in order to respond to the concerns raised.
French: • De former un comité qui examinera la constitution d'une entité (secrétariat ou autres formes) pour identifier les écarts et besoins existants pour répondre aux préoccupations.
English: This audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Audit (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Nous avons effectué cette vérification conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Standards for the Professionnal Practice of Internal Auditing de l'Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: The Board noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could no longer be located or accounted for; (b) inconsistency in valuation of items; (c) items not included in the inventory report; (d) absence of physical count; (e) lack of property records; (f) non-issuance of personal property receipts; and (g) incomplete and inaccurate information in the inventory reports.
French: Il a notamment noté les lacunes suivantes : a) des biens dont on avait perdu la trace figuraient dans les états d'inventaire; b) la valeur des biens faisait apparaître des incohérences; c) certains biens étaient exclus des états d'inventaire; d) il n'y avait pas d'inventaire physique; e) il n'y avait pas de comptabilité matières; f) les récépissés de matériel individuel n'étaient pas émis; g) l'information figurant dans les états d'inventaire était incomplète ou inexacte.
English: The Committee is also of the opinion that a Secretary-General's Bulletin would be the appropriate means for conveying to the staff the standardized and consolidated rules of procedure applicable to all investigations in the United Nations.
French: Il estime en outre qu'une circulaire du Secrétaire général constituerait le meilleur moyen de porter à la connaissance du personnel les règles de procédure normalisées et synthétisées applicables à toutes les investigations menées à l'Organisation des Nations Unies.
English: It should first be recalled that the ISS employs research fellows from various WEU member countries, as well as graduates and grant-holders from associate member and associate partner countries. The personal contacts which are established and renewed each year effectively promote a direct dialogue and give rise to a whole network of relations which is maintained when the researchers later take up posts as specialists in their own countries.
French: Il faut d’abord faire observer que l’Institut emploie des chercheurs provenant de plusieurs pays membres de l’UEO, auxquels s’ajoutent des stagiaires et des boursiers issus des pays membres associés ou associés partenaires : le contact personnel ainsi établi et renouvelé chaque année encourage efficacement le dialogue direct et donne naissance à un réseau de relations qui seront maintenues entre ces chercheurs, appelés à devenir spécialistes en la matière une fois rentrés dans leurs pays.
English: We think the library will attract some of the older kids as well.
French: Nous croyons que la bibliothèque attirera aussi des adolescents.
English: The fact that a user accesses the Site does not make him a client of Julius Baer.
French: Toute information datée est valable uniquement pour la date indiquée. Julius Baer décline toute obligation ou responsabilité relative à la mise à jour ou à la rectification de ce type d’information.
English: - recommendations 12, 17, 18 and 19 of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM), - recommendations 6, 9, 12, 16, 22, 23, 24, 33, 34, 39 of the Committee on Employment (EMPL), - recommendations 3, 9, 21, 24, 25, 27, 28, 30 of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), - recommendations 13, 17, 22, 24, 25and 27 of the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI), All other amendments and recommendations were rejected.
French: - Recommandations 6, 9, 12, 16, 22, 23, 24, 33, 34, 39 de la commission de l’emploi (EMPL), - Recommandations 3, 9, 21, 24, 25, 27, 28, 30 de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (ITRE), - Recommandations 13, 17, 22, 24, 25, 27 de la commission de l'agriculture et du développement rural (AGRI) Tous les autres amendements et recommandations sont rejetés.