ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal mortality rate is calculated by dividing the number of pregancy-related deaths in a specified period by person–years lived by women of childbearing age and multiplying by 1000.
French: Le taux de mortalité maternelle se calcule en divisant le nombre de décès relatifs à la grossesse dans un groupe spécifique par le nombre de personnes-années vécues chez les femmes en âge de procréer, multiplié par 1 000.
English: The President: I thank Ambassador Majoor for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Majoor pour son exposé.
English: They are not so big, not so large" (Credit group, Poland) Buying a car was often mentioned as being a special case within the consumer credit bracket, half way between buying a house (as the sum is quite large) and buying goods with the "loan deal included".
French: Elles ne sont pas si grandes et si élevées" (Groupe crédit, Pologne) L’achat d’une voiture, souvent cité comme assez spécifique à l’intérieur du crédit à la consommation, à mi-chemin entre l’achat immobilier (la somme en jeu est assez importante) et l’achat "crédit inclus".
English: More boys reported physical fighting, and frequent fighting, than did girls.
French: Les batailles diminuent chez les garçons avec l’âge mais demeurent constantes chez les filles Les garçons se battent plus souvent avec des amis et des connaissances tandis que les filles sont tout aussi susceptibles de livrer bataille à leurs frères et sœurs.
English: • 4.1 The pay input requirements related to the change to the Territory of Nunavut are described below in this directive.
French: • 4.1 Les exigences relatives aux entrées de paye pour le territoire du Nunavut sont décrites ci-dessous.
English: A LITTLE HISTORY Nova Scotia’s original inhabitants, the Mi’kmaq, are culturally rich, with an ancient culture, living language and unique craft traditions.
French: Ayant vu le jour à l’île du Cap-Breton dans les années 1960, les équipes de RSS ont éventuellement essaimé dans toute la Nouvelle-Écosse.
English: There, three camping areas will be established on a large surface area willing to host several marquees and an open-air zone where to enjoy the most extraordinary shows –fire juggling, aerial exhibitions… Other settings chosen to play host to activities are Palacio Europa Convention Centre, Mendizorroza pavilion, Alava's Campus and Plaza Nueva and Plaza de los Fueros Squares.
French: On y amènagera trois zones de campement, un grand espace qui accueillera divers châpiteaux et une zone en plein air pour profiter des numéros les plus surprenants (jongleurs de feu, spectacles aériens…). Par ailleurs, le Palais Europa, le pavillon de Mendizorroza, le Campus de Álava et les places Plaza Nueva et Plaza de los Fueros abriteront également de nombreuses autres activités prévues pour l’occasion.
English: Review collaboration and reporting relationships of the Headquarters offices and bureaux concerned, of the Regional Centre and country offices.
French: Examiner les relations de collaboration et les liens hiérarchiques entre les bureaux du siège concernés, le centre régional et les bureaux de pays.
English: It takes real courage today to display and defend a national awareness.
French: Il est vrai qu’il faut être courageux aujourd’hui pour afficher et défendre une conscience nationale!
English: b See A/62/6 (Sect.28D) (to be issued).
French: b Voir A/62/6 (Sect. 28D) (à paraître).
English: In fact, with genetics set to improve everything from human health to agriculture, physicists and mathematicians worldwide are pouring into the life sciences.
French: En fait, la génétique étant tenue d'améliorer tout chose, de la santé humaine à l'agriculture, les physiciens et les mathématiciens du monde entier affluent en masse dans les sciences de la vie.
English: It means providing individuals with a comfort level with respect to government handling of their personal information.
French: Elle signifie que les individus peuvent être plus à l’aise à l’égard du traitement par le gouvernement de leurs renseignements personnels.
English: Lily Shatsky, Chair, Clinical Ethics Committee and Board member, Maimonides Hospital Geriatric Centre, Montreal (QC) 47.
French: Lily Shatsky, Chair, Clinical Ethics Committee and Board member, Centre gériatrique Maimonides, Montréal (Qc) 47.
English: They work by agreement with their employers, with whom, as a rule, they have no more than a verbal contract that is essentially precarious; most of them earn less than the SMIG141
French: Leur gestion relève de leurs employeurs avec qui elles ne sont liées que par un contrat verbal et essentiellement précaire; leur rémunération est généralement en dessous du SMIG141.
English: Several rounds of discussions in 2007 and 2008 in both countries’ capitals, between the two nations’ foreign ministers and the UN Special Envoy to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mathew Nimetz, failed to yield a solution to the problem.
French: Plusieurs sessions de négociations, réunissant en 2007 et 2008 les ministres des affaires étrangères des deux pays et Mathew Nimetz, Envoyé spécial des Nations unies dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine, se sont tenues cette année dans les capitales de ces pays, sans donner de résultats significatifs.
English: Initial appearance (24 November 1999), Prosecutor v. Muhimana (ICTR-95-1B-I).
French: Comparution initiale (24 novembre 1999), Le Procureur c. Muhimana (ICTR-95-1B-I).
English: Efforts are being made to enhance public-private partnership on an equal contribution basis through education foundations.
French: On cherche actuellement à valoriser un partenariat secteur public-secteur privé au sein duquel la contribution des deux parties serait la même grâce à la création de fondations pour l'éducation.
English: The Conference decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex II to document ICCD/COP(5)/9.
French: La Conférence décide d'accréditer les organisations non gouvernementales figurant à l'annexe II du document ICCD/ COP(5)/9.
English: Other chemical reactions occurring in the water will affect the amount of chlorine required for disinfection.
French: D'autres réactions chimiques qui se produisent dans l'eau ont une incidence sur la quantité de chlore nécessaire pour la désinfection.
English: Among the SCs, the literacy rate is 57 per cent, with 46 per cent for females and 68 per cent for males.
French: Parmi les castes répertoriées, le taux d'alphabétisation est de 57 % (46 % chez les femmes et 68 % chez les hommes).
English: Based on this if the panel chose to score me as excellent on the initiative component than (sic) I deserve a mark not least (sic) than 80, otherwise it is time to reconsider and recognize the rating scale is flawed and be willing to accept corrective measures.
French: Par conséquent, si le jury de sélection a déterminé que j'avais un excellent esprit d'initiative, je méritais qu'il ne m'accorde rien de moins que 80. Autrement, il faut reconnaître que l'échelle de cotation comporte des lacunes et être disposé à prendre des mesures correctives.
English: The third and final Executive Committee meeting for in 2001 would take place in December.
French: La troisième et dernière réunion du Comité exécutif pour 2001 aurait lieu en décembre.
English: Once that fact had been accepted, there was a paradox.
French: d’évaluation des pairs mais il a aussi travaillé à un nouveau texte.
English: Today, in 2008, most of our courses involve a single student, or a small group of two or three participants.
French: Aujourd'hui, nos stages sont concentrés sur les résultats pour nos clients avant tout, ce qui se traduit par des cours personnalisé, notamment par les cours particuliers et les "binômes".
English: Approval of new services — either through the creation of Canadian services in alliance or partnership with non-Canadian services, or the addition of services to an eligibility list — should be based, in the main, on cultural considerations.
French: L'approbation de nouveaux services, soit par la création de services canadiens grâce à une alliance ou à un partenariat avec des services étrangers, soit par un ajout à la liste des services admissibles, doit d'abord et avant tout se fonder sur des motifs culturels.
English: (Although the settlement of land claims and other indigenous rights is considered a key facet of the recognition and legitimization of IK, the pressures of self-government and its financing have made it difficult for indigenous governments to develop using their own logic and wisdom [Tester, personal communication, 1997].1 ) "Given enough time, everything that is old will become new again."
French: ( Bien que le règlement des revendications territoriales et d’autres droits indigènes soit considéré comme un élément clé de la reconnaissance et de la légitimation des connaissances indigènes, les pressions qu’exercent l’autonomie gouvernementale et son financement font en sorte qu’il est difficile pour les gouvernements indigènes de se développer en se fondant sur leur logique et leur sagesse [Tester1, communication personnelle, 1997].
English: Advanced Canadian e-content is produced for digital network.
French: Production d'un contenu en ligne canadien d'avant-garde pour les réseaux numériques.
English: We inform and recommend the best course of action to achieve the company's objectives.
French: Leur particularité c'est leur grande flexibilité qui permet de nous adapter 100 % à un service totalement personnalisé.
English: SA : I came to music through singing, hence the voice repertoire means a lot to me.
French: SA : Je suis venu à la musique par le chant, aussi le répertoire vocal compte énormément pour moi.
English: See the complete list of newly released topographic maps at: ftp://ftp2.cits.nrcan.gc.ca/pub/cantopo/doc/20091222_CMO_maps_BCC_cartes.pdf .
French: Voir la liste complète des cartes topographiques récemment diffusées : ftp://ftp2.cits.nrcan.gc.ca/pub/cantopo/doc/20091222_CMO_maps_BCC_cartes.pdf .
English: Import controls are enforced through the Customs (Prohibited Imports) Regulations (specifically regulation 5J) and relate mainly to certain chemicals.
French: Le contrôle des importations s'effectue dans le cadre des réglementations douanières relatives aux importations interdites (en particulier de la réglementation 5J) et porte essentiellement sur certains produits chimiques.
English: As well, trade between these countries in inputs used to make these products is encouraged.
French: De plus, on encourage ainsi le commerce, entre ces pays, des matières qui entrent dans la production des vêtements.
English: These data can better fit the information needs of emigration countries even with relatively small improvements in the way such data are collected, processed and disseminated.
French: Ces données peuvent mieux correspondre aux informations dont ont besoin les pays d'émigration à l'aide d'améliorations même relativement légères dans la manière de réunir, traiter et diffuser les données.
English: In these assessments, since EEVs were divided by ENEVs, the STU becomes the sum across the metals (subscript "i") of the concentration ("C") of each metal in the mixture of contaminants (EEVCi) divided by the ENEV concentration for that metal singly (ENEVCi): δTU = S(EEV Ci / ENEVCi).
French: Dans les présentes évaluations, les VEE étant divisées par les VESEO, SUT devient la somme des métaux (indice « i ») de la concentration (« C ») de chaque métal du mélange de substances (VEECi) divisée par la concentration de la VESEO pour le métal distinct (VESEO Ci) : δUT = δ(VEE Ci / VESEOCi).
English: Expanding this program to distribution-business type activity would have negative implications.
French: L'élargissement du programme pour englober les activités d'entreprises de distribution aurait des répercussions négatives.
English: With changing demographics increasing numbers of elderly people are likely to be entering long term care facilities, where antimicrobial resistance can quickly become a serious problem.
French: Le présent concours vise à financer des projets de recherche novateurs qui contribueront à prévenir le SSPT et améliorer son traitement par l'atteinte des objectifs suivants :
English: It is the main source of multilateral financing for economic, social and institutional development projects as well as trade and regional integration programs in Latin America and the Caribbean.
French: Elle est le principal bailleur de fonds multilatéraux pour des projets de développement économique, social et institutionnel, ainsi que pour des programmes favorisant le commerce et l’intégration régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Standardized rules will make it easier to compare the costs of borrowing at different types of financial institutions.
French: Grâce à cette normalisation des règles, il sera plus facile de comparer le coût des emprunts dans le cas de différentes catégories d'institutions financières.
English: This will require a review of the often distorted way scientific progress, based on a purely factual event, is portrayed in the media.
French: Cela passe entre autres, par une remise en cause de la manière dont les médias, partant d’un évènement purement factuel, donnent une image souvent déformée du progrès scientifique.
English: 227 g ball-impact test on Glazing Other than Windscreens
French: 3.4 Impact à la bille de 227 g sur des vitrages autres que des pare-brise
English: More data collection and research is required to create a sound knowledge base to support decision making on the oil sands industry’s use of freshwater sources in its extraction processes.
French: Il faut faire plus de recherches et recueillir davantage d’informations afin de constituer une base de données sur laquelle s’appuyer pour pouvoir prendre des décisions quant à l’utilisation que fait l’industrie des sables bitumineux à partir des sources d’eau douce dans ses processus d’extraction.
English: The multicultural experience and expertise acquired by these individuals could play a significant role at the community, national and international level, especially on issues involving international cooperation and understanding. However, the full strategic potential of this network of committed people and the Canadians who often work with them has not been fully tapped.
French: Des entrevues réalisées auprès du personnel de l’ACE-AÉC et du CIEC, de même que l’information consignée dans les rapports des missions canadiennes à l’étranger indiquent que les titulaires de bourses et les canadianistes ont été appelés à divers degrés à soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: During 2006, the average vacancy rates experienced at the Registry were 6.3 per cent for the Professional category and 3.6 per cent for General Service category.
French: Or, en 2006, les taux moyens se sont établis à 6,3 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et à 3,6 % pour ceux de la catégorie des agents des services généraux.
English: Operational practice supported by policy Achieving the strategic outcome of a federal government that is supported by effective and responsive legal services is mainly an operational responsibility, but in the international field as in other areas, there is a complementary policy dimension.
French: Pratique opérationnelle appuyée par la politique Les résultats stratégiques d'un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins relèvent surtout d'une responsabilité opérationnelle, mais dans le domaine international comme dans d'autres, il existe une dimension politique complémentaire.
English: Bilingual server notices ▪ error messages
French: Messages bilingues des serveurs ▪ Avis et messages d'erreur
English: Pre-PMF Period Examples of activities during the pre-PMF period and some of the corresponding outputs include the following.
French: Période antérieure à la mise en œuvre du CGR Voici des exemples d’activités entreprises avant la mise en œuvre du CGR et quelques–uns des résultats auxquels elles ont donné lieu.
English: I also wish to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his valuable statement to the Commission and for the leadership and professionalism he has shown in all his initiatives on behalf of disarmament.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, tant pour son intervention éminemment utile devant la Commission que pour la direction éclairée et le professionnalisme dont il a fait preuve dans toutes ses initiatives en faveur du désarmement.
English: In its resolution 62/149, in which it called upon all States to establish a moratorium on executions with a view to abolish the death penalty, the General Assembly justified this by stating that the use of the death penalty undermined human dignity.
French: Dans sa résolution 62/149, par laquelle elle a demandé à tous les États d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort, l'Assemblée générale a fait valoir que l'application de la peine de mort portait atteinte à la dignité humaine.
English: The unlawful damage must consist of a serious breach of legal rules intended to give rights to individuals112.
French: Le comportement illégal doit consister en une violation sérieuse des règles visant à conférer des droits aux particuliers112.
English: For example, before Russia's new Housing Code was promulgated in 2005, there were old KGB decrees that were still valid."
French: Ainsi, avant l'adoption du nouveau Code du logement en 2005, de vieux décrets du KGB s'appliquaient encore.
English: When he submits his application to stand as a candidate, a Community national must provide proof supplied by his Member State of origin that he is entitled to stand as a candidate there.
French: La preuve de la condition d'éligibilité dans l'État membre d'origine doit être fournie lors du dépôt de candidature.
English: Expanded, transparent and predictable markets benefit countries, businesses - small, medium and large - and consumers.
French: L' expansion de marchÃ©s aux pratiques transparentes et aux perspectives prÃ©visibles sont Ã l'avantage des pays, des entreprises - qu'elles soient petites, moyennes ou grandes - et des consommateurs.
English: To provide adequate assurance to AAFC that there is enough staff employed to deliver the program.
French: • un nombre suffisant d’employés est consacré à la prestation du programme ;
English: We need to use the health article, Article 152, in order to ensure that the message that we are sending out to the world is that this is an issue of health policy as well as of freedom of movement.
French: Nous devons recourir à l'article sur la santé, l'article 152, afin de garantir que le message que nous adressons au monde est qu'il s'agit d'une question liée à la politique de la santé et à la liberté de circulation.
English: To achieve success they should be taken together and not addressed piecemeal.
French: Il faut les considérer dans leur ensemble - séparément, elles ne peuvent assurer le succès voulu.
English: I will conclude by saying that we must keep in mind that the Internet is a global information network.
French: Je conclus en disant qu'il convient de garder en mémoire qu'Internet est un réseau d'information à l'échelle mondiale.
English: Prices in other U.S. locations (Mid Cornbelt, Great Lakes and Northern Plains) have generally followed the fluctuations in the U.S. Gulf price.
French: Les prix dans d'autres régions (Ceinture de maïs, Grands Lacs et Plaines du Nord) ont généralement suivi les fluctuations des prix sur la Côte du Golfe.
English: The second "virtual institution" is the G-20, which in my opinion represents a major step forward in global economic governance.
French: La deuxième de ces institutions virtuelles est le G-20, qui constitue à mes yeux une étape importante sur la voie de la régie économique mondiale.
English: Indeed, the extent of the reform process will be an appropriate touchstone for our American allies to pass judgement on EDP.
French: Reste à savoir dans quelle mesure et dans combien de temps le gouvernement allemand les appliquera.
English: Every replacement ultraviolet lamp must function so that the maximum exposure time remains within 10% of the maximum exposure time originally recommended by the manufacturer.
French: Toute lampe à rayonnements ultraviolets de rechange doit fonctionner de manière que la durée maximale d’exposition soit maintenue à plus ou moins 10 % de la durée maximale d’exposition conjointement recommandée par le fabricant.
English: However, these efforts have turned out to be insufficient to halt, let alone put an end to, the spread of small arms, which continue daily to claim victims, above all among civilian populations.
French: Toutefois, cela s'est avéré nettement insuffisant pour freiner, encore moins éradiquer, la prolifération des armes légères, qui continuent de faire leur lot quotidien de victimes, surtout au sein des populations civiles.
English: The issue of whether we should have an advisory committee is one that is open for discussion and hopefully you can have a discussion group around that.
French: Le sujet concernant l'opportunité d'avoir un comité consultatif est ouvert à la discussion : espérons qu'elle fera l'objet d' un groupe de travail de votre part.
English: This was the first occasion on which the provisions of Article 10, paragraph 2, had been resorted to by the committee.
French: C'est la première fois que le comité a eu recours aux dispositions de l'article 10, paragraphe 2.
English: • The Patterson Distinguished Service Medal is awarded by the MSC to residents of Canada for outstanding service to meteorology.
French: • La médaille de service distingué de Patterson est attribuée par le SMC aux résidants du Canada pour service exceptionnel à la météorologie.
English: There have been discussions since the 1960s concerning the division of the N.W.T. into two distinct areas.
French: Il est question depuis les années 60 de la division des Territoires du Nord-Ouest en deux régions distinctes.
English: This order can remain in effect for up to one year, at which time an extension may be requested.
French: Cette ordonnance peut demeurer en vigueur durant plus d'un an, aprÃ¨s quoi elle peut Ãªtre prolongÃ©e sur demande.
English: Therefore, to be players in the new global economy, developing economy nations need to take action to provide confidence to investors and markets, including increased financial disclosure under internationally recognized accounting standards; globally acceptable legal frameworks; improved debt management practices; coherent bankruptcy codes and financial market supervision; more market-based, less relationship-oriented banking systems; sound macroeconomic polices; and sustainable currency exchange regimes.
French: Pour être parties prenantes dans la nouvelle économie mondiale, les pays en développement devaient donc prendre des mesures afin de susciter la confiance des investisseurs et des marchés, notamment par les moyens suivants : informations financières conformes aux normes comptables internationalement reconnues; cadres législatifs acceptables internationalement; meilleure gestion de la dette; règles cohérentes en matière de faillite et supervision du marché des capitaux; établissements bancaires opérant davantage en fonction des lois du marché qui en fonction des liens qu'ils avaient pu tisser; politiques macroéconomiques rationnelles; et stabilité des taux de change.
English: A survey previously conducted in Sweden (similar to surveys carried out in Denmark and Finland) was used as a model for the project.
French: Une enquête menée en Suède (similaire aux enquêtes menées au Danemark et en Finlande) a servi de modèle au projet.
English: Procedural issues: Admissibility ratione personae and ratione materiae - Level of substantiation of claim - State party reservation to article 5 (2) (a) of the Optional Protocol - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae et ratione materiae − Griefs insuffisamment étayés − Réserve de l'État partie à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif − Épuisement des recours internes