ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central agencies play a critical role in large-scale horizontal initiatives; however, agencies such as the Privy Council Office (PCO) and Treasury Board Secretariat have at times appeared uncertain as to their proper role with respect to initiating, sustaining, resourcing, coordinating, and monitoring horizontal initiatives.
French: Les organismes centraux jouent un rôle essentiel dans les initiatives horizontales de grande envergure; or, les organismes comme le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont semblé, à certains moments, douter du rôle qu’ils avaient à jouer dans le lancement, le maintien, le ressourcement, la coordination et la surveillance des initiatives horizontales.
English: "Safety-belt is not fastened" means, at the option of the manufacturer, either the driver safety-belt buckle is not engaged or the webbing length pulled out of the retractor is 100 mm or less.
French: 2.44 “Ceinture de sécurité non bouclée” signifie, au choix du constructeur, soit que la boucle de la ceinture n'est pas engagée soit que la longueur de sangle sortie de l'enrouleur est inférieure ou égale à 100 mm.
English: Every year, the Anti-Dumping Practices Committee reviews how the agreement has been implemented and how it has operated.
French: Chaque année, le Comité des pratiques antidumping examine la manière dont l'Accord est mis en œuvre et comment il fonctionne.
English: The outcome to the road transport system.
French: Les résultats au niveau du système de transport routier.
English: Robards, M.; Gilchrist, H.G.; Allard, K. 2000.
French: Bison ecology in relation to agricultural development in the Slave River lowlands, Northwest Territories.
English: From 1972 to 1975, he worked for private industry as an ecologist examining the environmental impacts associated with the mining sector.
French: De 1972 à 1975, il travailla pour l'industrie privée en tant qu'écologiste en charge d'examiner les impacts environnementaux reliés à l'industrie minière.
English: However, the more spectacular nature of ice hockey when compared to bandy (a game of 11 against 11 on a football field) would assure that hockey got the upper hand.
French: Ces deux clubs vont avoir un rôle moteur dans la propagation de ce sport dans le reste de l'Europe, par le biais de matchs exhibitions.
English: A report will be prepared separately from that of the fourteenth meeting of chairpersons.
French: Un rapport sera établi séparément de celui de la quatorzième réunion des présidents.
English: • 9/3/2004 - HMCS MONTRÉAL TO VISIT MONTRÉAL MONTRÉAL -- Local residents and visitors will have an opportunity to tour Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) MONTRÉAL, a HALIFAX class frigate during the ship's visit to her namesake city.
French: • 11/10/2004 - UNE FEMME MARIN PORTÉE AU RANG DES PIONNIÈRES La Capitaine de corvette Marta Mulkins, commandante du NCSM KINGSTON, a été choisie parmi les 100 femmes les plus puissantes du Canada en 2004 dans la catégorie « Pionnières ».
English: This stemmed from the Standing Committee on Ethics' suggestion to replace the term 'fresh' with the term 'non-cryopreserved'. SCOC chose 'non-frozen' because it is language that patients are more likely to understand and is less technical.
French: La décision découle de la suggestion présentée par le Comité permanent de l'éthique afin de remplacer le terme « frais » par l'expression « non cryopréservé » . Le CSRCS a choisi l'expression « non congelé » parce que les patients sont plus susceptibles de la comprendre et qu'elle est moins technique.
English: She is passionate about understanding human-environment interactions and continues to feed her thirst for knowledge as a medical student and as a researcher in preventative medicine.
French: À la fois curieuse et passionnée, elle cherche à comprendre les interactions entre l’être humain et son environnement. Elle continue également à assouvir sa soif de connaissances dans le cadre de ses études en médecine et en faisant des recherches en médecine préventive.
English: This movement may be considered a first step in the cultural change.
French: On peut considérer ce mouvement comme un premier pas vers un changement de culture.
English: Looking to the future, FCC once again partnered with the Canadian 4-H Council to inspire and develop tomorrow’s agricultural leaders.
French: Tournée vers l’avenir, la SCA a renouvelé son partenariat avec le Conseil des 4-H du Canada afin d’inspirer les leaders agricoles de demain et de contribuer à leur développement.
English: Thirdly, it is a disgrace for the EU to expend so much energy protecting its own agricultural production.
French: Tertio, il est honteux que l'UE dépense une telle énergie pour protéger sa propre production agricole.
English: Table 3 gives the summary status of applications as at 29 July 2005.
French: On trouvera ces informations ci-après dans le tableau 3.
English: Ms. Popescu said that education was the most significant factor for the advancement of women, teaching them about their rights and helping to eliminate stereotypes.
French: Mme Popescu dit que l'éducation est le facteur le plus important pour la promotion des femmes, à savoir leur enseigner leurs droits et contribuer à l'élimination des stéréotypes.
English: That, indeed, is the way in which the Irish Presidency has addressed this matter, and I should like to take this opportunity to offer a most emphatic vote of thanks for the manner in which you are dealing with this dossier and with the Commission’s proposal at the present time.
French: C’est d’ailleurs de cette façon que la présidence irlandaise a traité la question et je voudrais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour vous adresser mes remerciements les plus sincères pour la façon dont vous traitez ce dossier et la proposition de la Commission à l’heure actuelle.
English: • Vancouver Sun – January 25, 2008 – A letter from Jay Fiddler, past co-chair of CAN's Consumer Advisory Council in response to the Arthritis Consumer Experts (ACE) national report card that grades provinces across Canada on patient access to medically necessary arthritis treatments.
French: • Edmonton Journal, Ottawa Citizen, Saskatoon Star Phoenix, Calgary Herald – le 3 mars 2008 – Des chercheurs à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa essaient de mettre en évidence un « gène du sel », qui aiderait les médecins à reconnaître quand un patient court un risque accru d'hypertension artérielle à cause de la consommation de sel.
English: … if the federal government continued its present level of effort for another five years, we should be operating at a level where the number of boil-water advisories is very small and nothing serious to worry about. This is not, in other words, one of those problems in Aboriginal Canada that will persist forever and ever and ever.
French: Nous en sommes maintenant à l’étape où l’intention de la politique de 1977, normes similaires aux communautés non autochtones comparables en matière de taille et d’éloignement, semble accessible, bien que de bonnes méthodes de quantification manquent.… Si le gouvernement fédéral poursuit les efforts actuels pendant encore cinq ans, nous devrions être en mesure de fonctionner à un niveau où le nombre d’avis d’ébullition de l’eau serait très bas et qu’il n’y aurait plus lieu de s’inquiéter.
English: DFO has to decide if the fleet separation policy will remain in effect and, if so, they must take action to enforce it and not try to protect those who operate outside the policy.
French: Il faut que le MPO décide si la politique de séparation des flottilles restera en vigueur et, le cas échéant, il doit prendre des mesures pour l’appliquer et ne pas tenter de protéger ceux qui évoluent en contravention de celle-ci.
English: The Special Representative is required by the mandate to recommend effective strategies to better protect human rights defenders and to follow up these recommendations.
French: Aux termes de son mandat, la Représentante spéciale est priée de recommander des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et de veiller au suivi de ces recommandations.
English: The vision of a permanent international criminal court, a goal of the United Nations for more than 50 years, will finally become a reality.
French: Le projet d'une cour pénale internationale permanente que l'Organisation des Nations Unies a conçu il y a plus de 50 ans aura enfin vu le jour.
English: Currently, the following businesses cannot use the Quick Method:
French: Actuellement, les entreprises suivantes ne peuvent pas utiliser la méthode rapide :
English: Our Mandate NRC is a Government of Canada organization.
French: Mandat Le CNRC est un organisme du gouvernement du Canada.
English: Article 9 - INVESTMENT OF FUNDS
French: Article 9 - PLACEMENT DES FONDS
English: Consular fees must be paid for these services.
French: Des frais consulaires sont exigés pour ces services.
English: More specifically, it would ask of person who own or operate international bridges or tunnels:
French: Plus particulièrement, les propriétaires et exploitants de ponts et tunnels internationaux seraient tenus :
English: The Commission (including two judges appointed by Ethiopia and a President chosen with Ethiopia's approval) has been unanimous in condemning Ethiopia's efforts to circumvent the Award.
French: La Commission (y compris deux juges nommés par l'Éthiopie et un président choisi avec l'accord de l'Éthiopie) a condamné à l'unanimité les tentatives faites par l'Éthiopie pour contourner la Décision.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est un programme de contribution, qui a été lancé en 2000 pour les projets d’infrastructures municipales.
English: Public debt charges were down $1.3 billion due to the decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,3 milliard de dollars, étant donné la réduction du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: Executive director of the Edmonton Gleaners Association Food Bank since 1989 and past chair of the Canadian Association of Food Banks’ board of directors, she battles complacency and apathy with action.
French: Directrice administrative de l’Edmonton Gleaners Association Food Bank depuis 1989 et ancienne présidente du conseil d'administration de l'Association canadienne des banques alimentaires, elle mène dans l'action un combat contre la complaisance et l'apathie.
English: In addition to the Canadian Environmental Assessment Agency's (the Agency) already established PFP, the Ministère de l'Environnement du Québec (MENV) established a separate funding program for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: » En plus du programme d'aide financière aux participants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), le Ministère de l'Environnement du Québec (MENV) a établi un programme d'aide financière similaire pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (le projet).
English: She said that while the current definition of published information is not arcane, it is difficult to work with.
French: Selon cette dernière, bien que la définition courante d'information publiée ne soit pas obscure, il est difficile de l'appliquer.
English: The detection limit for this method has a range of 78–110 µg/L for chlorite.
French: La limite de détection de cette méthode est de 78-110 µg/L pour le chlorite.
English: In order to assist the reader in locating where a specific activity is being undertaken, the name of the relevant team and/or Working Party undertaking each activity is indicated.
French: Les travaux sur le développement du commerce comprennent la mise en œuvre du programme de travail et le soutien apporté aux organes intergouvernementaux.
English: Remediation - the improvement of a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: Relativement à l’assainissement des lieux contaminés, on emploie ce terme pour établir une distinction entre les plantes de grande taille et les plantes unicellulaires ou microscopiques.
English: Sample Smokefree Policy for Schools This sample smoke-free policy could be used in your school, or as a framework for addressing additional, specific issues.
French: Exemple de politique de prévention de l'usage du tabac pour les école L'exemple suivant peut servir de modèle de politique de prévention de l'usage du tabac pour votre école ou de cadre pour des questions supplémentaires et particulières.
English: Jonsu, Jenny and Sirkku, three of the band's members, were in Paris at the end of May for a marathon interview day.
French: Quand des médias professionnels existent et mettent en avant les artistes d’une manière aussi valorisante, c’est un sacré bénéfice pour notre style musical ainsi que les spectateurs et auditeurs que nous sommes tous.
English: This initiative inspired the Senate to do the same.
French: Cette initiative a inspiré le Sénat à faire de même.
English: 58 DP Tashkin in "The health effects of cannabis", eds H Kalant, W Corrigall, W. Hall.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999.
English: Although there had been a perceptible lull in the Amiens sector, it was clear to Allied intelligence that the Germans were gearing up for yet another attempt to capture that key city.
French: Bien que le secteur d’Amiens connût une nette accalmie, il était évident pour les services du renseignement des alliés que les Allemands se préparaient à tenter encore une fois de s’emparer de cette ville stratégique.
English: As these cases show, the inter-American regional human rights system has become progressively involved in the field of indigenous human rights in recent years and, with its decisions and judgements, has built up a substantial body of case law for the protection of those rights pursuant to the pertinent international legislation.
French: Comme le montrent les affaires citées ci-dessus, le système régional interaméricain de protection des droits de l'homme s'est progressivement intéressé aux droits des autochtones ces dernières années et ses décisions et jugements constituent une jurisprudence importante qui vise à protéger ces droits en appliquant la législation internationale en la matière.
English: It is recommended that PWGSC personnel contact the Imaging Product Management Group at (250) 363-8023 or (250) 363 3467for guidance, if necessary.
French: Pour de plus amples renseignements, il est recommandé que le personnel de TPSGC communique, au besoin, avec le Groupe de gestion des produits de formation d'images au (250) 363-8023 ou au (250) 363-3467.
English: In addition to direct action to protect their rights, the Union ensures that consumer interests are built into EU legislation in all relevant policy areas.
French: Outre des actions concrètes destinées à protéger leurs droits, elle s'assure que les intérêts des consommateurs soient pris en compte dans la législation européenne, dans tous les domaines politiques pertinents.
English: - To contact you directly (a form is present sending an email to you).
French: - De vous contacter directement (un formulaire est présent vous envoyant un email).
English: Exhibit IV-6 summarizes the average amount of time estimated by responding organizations for Program funding and for project funding.
French: Le tableau IV-6 résume le délai moyen estimatif d'une part pour les programmes et d'autre part pour les projets des organismes.
English: Comment Taken together, the recent evidence is convincing that frequent use of N-9 does not reduce the risk of infection by HIV, and may in fact increase the risk by causing disruptions and lesions in the genital mucosal lining.
French: Commentaire Prises en bloc, les données récentes confirment que l’utilisation fréquente du N-9 ne réduit pas le risque d’infection à VIH et qu’il peut même accroître le risque en produisant des lésions et des altérations de l’intégrité de la muqueuse génitale.
English: The forging of an effective link between the global and regional levels requires steps that will enable both to respond jointly to the challenges of a multidimensional approach to the issues of peace and security and to the new dangers that threaten contemporary society.
French: Pour établir un lien effectif entre les niveaux international et régional, il convient de prendre des mesures leur permettant de répondre conjointement aux défis qu'implique une approche multidimensionnelle des questions de la paix et de la sécurité ainsi qu'aux nouvelles menaces que connaît la société contemporaine.
English: The discussion and guidance for these components are not definitive although the use of CCME (Canadian Council of Ministers of the Environments) scientific tools is explicitly explained.
French: Le traitement et l’orientation donnés à ces deux composantes ne sont pas définitifs, mais l’utilisation des outils scientifiques du CCME (Conseil canadien des ministres de l’environnement) y est clairement présentée.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in the report (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que, comme l'indique le rapport (ibid., par.
English: The cooperating bodies of the European Commission present at one or both meetings included the European Commission's Directorate General on Environment as well as the EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC).
French: Parmi les organes coopérants de la Commission européenne qui étaient présents à une des réunions ou aux deux, il convient de mentionner la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne ainsi que l'AEE et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques.
English: • quality of fish habitat;
French: • la qualité de l’habitat du poisson,
English: Paragraph 2 states that the State, with the active participation of society, must ensure the provision of programmes for recreation, leisure and sports games for all children and adolescents, including specific programmes for children and adolescents with special needs.
French: Le deuxième paragraphe dispose qu'avec la participation active de la société, l'État doit veiller à ce que des programmes de récréation, de loisirs et d'activités sportives soient organisés en faveur de tous les enfants et adolescents, et que des programmes spécifiques soient destinés à ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: - A discussion forum on the internet , in French, where secrecy is guarantee and where you can express yourself freely or read the experiences of other people that may have lived similar things to you.
French: - Un forum de discussion sur internet , en français, sur lequel l'anonymat est garantie et qui permet de vous exprimer librement ou de consulter les témoignages de personnes ayant vécus des choses similaires à ce que vous vivez.
English: At the beginning of this week, I said that we wanted not less north America but more Europe.
French: Pourquoi sommes-nous favorables à la construction, par la consultation et le dialogue permanent, d’une identité de sécurité et de défense sous l’égide de l’OTAN, et défavorables à la prise de décisions dans le même cadre ?
English: Unfortunately Stainer was to have no direct pupils and no companions.
French: Malheureusement, Stainer resta sans élèves directs et sans compagnons.
English: These variations have particular implications for lathe technologies but also for adhesives, drying, pressing and finishing.
French: Ces variations touchent particulièrement la technologie du déroulage, mais elles affectent aussi le collage, le séchage, le pressage et la finition.
English: This type of testing requires careful thought and analysis at many levels as it raises concerns about health issues, as well as a broad range of social and ethical dilemmas.
French: Ce type de tests soulève des questions concernant la santé, ainsi que de multiples dilemmes sociaux et éthiques; une réflexion et une analyse très poussées s'imposent donc à bien des niveaux.
English: Mindful of the need for the GM to implement its Business Plan, taking fully into consideration the decisions of the COP on the next steps in the implementation process where resource mobilization is concerned, including coordination and partnership agreements;
French: Considérant qu'il est nécessaire que le Mécanisme mondial mette en œuvre son plan d'activités, en tenant pleinement compte des décisions de la Conférence des Parties relatives aux prochaines étapes du processus de mise en œuvre pour ce qui concerne la mobilisation des ressources, notamment les accords de coordination et de partenariat,
English: The northern coasts are particularly important to Hudsonian Godwit, Red Knot, and Dunlin.
French: Les cÃ´tes du nord sont particuliÃ¨rement importantes pour la Barge hudsonienne, le BÃ©casseau maubÃ¨che et le BÃ©casseau variable.
English: 3/ 00 Purification of sugar juices (mechanical separation of solids from liquids B 01) 3/ 02 . using alkaline earth compounds 3/ 04 . . followed by saturation 3/ 06 . . . with carbon dioxide or sulfur dioxide 3/ 08 . by oxidation or reduction 3/ 10 . . using sulfur dioxide or sulfites 3/ 12 . using adsorption agents, e.g. active carbon 3/ 14 . using ion-exchange materials 3/ 16 . by physical means, e.g. osmosis 3/ 18 . by electrical means
French: 3/ 00 Epuration des jus sucrés (séparation mécanique des solides et des liquides B 01) 3/ 02 . à l'aide de composés alcalino-terreux 3/ 04 . . suivie d'une saturation 3/ 06 . . . avec le gaz carbonique ou l'anhydride sulfureux 3/ 08 . par oxydation ou réduction 3/ 10 . . par l'anhydride sulfureux ou des sulfites 3/ 12 . par des agents adsorbants, p.ex. du charbon actif 3/ 14 . par des échangeurs d'ions 3/ 16 . par des moyens physiques, p.ex. par osmose 3/ 18 . par des moyens électriques
English: This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les kiwis qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: He agrees with the finding of the Arbitrator that the decision of the Respondent Company in dismissing Mr. Erickson was not done in bad faith and concedes that this is not an issue in these proceedings.
French: Il est d’accord avec la conclusion de l’arbitre selon laquelle la compagnie mise en cause, en revoyant M. Erickson, n’a pas fait preuve de mauvaise foi et, convient que cette question n’est pas en cause dans les présentes procédures.
English: • Citizens’ meetings
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: He did what a reasonable person in his situation would be expected to do to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act, that, he retained a lawyer for that express purpose and further, as he is reasonably entitled to do he relied upon that lawyer to take appropriate action on his behalf.
French: Il a fait ce qu'on s'attendrait à ce qu'une personne raisonnable fasse dans sa situation pour faire respecter ses droits et remplir ses obligations en vertu de la Loi, c'est-à-dire qu'il a engagé un avocat à cette fin, auquel il a confié, comme il est raisonnable de le faire, la tâche de prendre les mesures appropriées en son nom.
English: The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money-laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress.
French: L'adoption d'une réglementation plus rigoureuse demeure en effet graduelle, mais la préoccupation grandissante qu'inspire le blanchiment d'argent et en particulier son rôle dans le financement de la criminalité et du terrorisme internationaux ont amené certains progrès.
English: NOTICE TO HOSPITALS December 29, 2003 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Le 29 décembre 2003 Destinataires :
English: • closer relation between educational systems;
French: • le rapprochement des systèmes éducatifs;