ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This example is for an institution that does not automatically collect any personal information; that uses "cookies" in some places; that uses an outside webmaster; that uses security monitoring software; and that does not participate in PKI.)
French: (Cet exemple s'adresse à une institution qui ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels; qui utilise des « témoins » à certains endroits; qui utilise un webmestre extérieur; qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité; et qui ne participe pas à l'ICP).
English: estimates to ensure it will meet its target to complete the re-evaluations by the 2008–09 fiscal year;
French: d’estimations de coûts détaillées de manière à terminer les réévaluations d’ici 2008-2009, soit l’échéance qu’elle s’était fixée;
English: While updates on this ongoing regulatory initiative have been provided via email and posted on the Health Canada Web site over time, a focussed consultation was necessary to better understand stakeholder interests, the environment they work in, and their thoughts on the development of the proposed Blood Regulations.
French: Bien que les mises à jour concernant cette initiative de réglementation continue aient été transmises par courriel et publiées sur le site Web de Santé Canada au fil du temps, nous avons dû organiser une consultation ciblée pour mieux comprendre les intérêts des intervenants et l'environnement dans lequel ils travaillent de même qu'obtenir leur avis quant à l'élaboration du projet de règlement sur le sang.
English: Nothing much new to show (except that you seem to unexplicably abandon the rasta look for Halo-like armors in multiplayer), but I still want to play it a lot.
French: Pas grand chose de nouveau (si ce n’est qu’en mode multi on abandonne le look rasta pour une armure à la Halo, ce qui m’échappe un peu), mais j’ai toujours autant envie d’y jouer.
English: In addition to national measures to curb the proliferation of small arms and light weapons, we also see value in encouraging regional approaches to implement the Programme of Action, which can develop effective means of addressing common concerns, such as sustainable peacebuilding and security-sector reform.
French: Outre les mesures nationales destinées à enrayer la prolifération des armes légères, nous jugeons utile d'encourager les politiques régionales de mise en œuvre du Programme d'action, susceptibles de faire face efficacement aux sujets de préoccupation communs, comme le renforcement durable de la paix et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Criminal Law and Procedure in Uganda in the INTERNATIONAL ENCYCLOPAEDIA OF LAWS, Prof. Dr. L.
French: Criminal Law and Procedure in Uganda, in the International Encyclopaedia of Laws, Prof.
English: Within six months, a progress report is made to the Audit Committee.
French: Quatre nouveaux administrateurs ont aussi été nommés.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) was thus a qualitative leap in every respect in our efforts better to protect women in situations of armed conflict and to promote their driving role and key place in the prevention and resolution of conflicts, peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) aura constitué ainsi et à tous points de vue une étape qualitative dans nos efforts en vue de mieux protéger les femmes dans les situations de conflit armé et de promouvoir le rôle moteur et la place centrale qui sont les leurs, aussi bien dans la prévention et le règlement des conflits que dans la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits.
English: The service status and emoluments of the delegate shall be laid down by Royal Decree.
French: Il a accès aux livres et aux documents comptables de la société.
English: Program payments = include income from stabilization payments (including provincial GRIP in 1993 and 1995), dairy subsidies and other programs, crop insurance proceeds and fuel and property tax rebates but exclude NISA withdrawals.
French: Revenu des fermes familiales - comprend le revenu d’exploitation net, le revenu d’appoint et les salaires et traitements agricoles versés aux membres de la famille et les paiements en vertu des programmes.
English: The information provided to consumers on conventional CJD must not confuse the public on the potential risks of nvCJD.
French: Dans l'information donnée aux consommateurs relativement à la forme classique de la MCJ, on doit faire une distinction claire quant aux risques que peut présenter, par ailleurs, la nvMCJ.
English: The problem was more complex than commonly admitted, and inequality with regard to Internet access was a major problem in least developed countries.
French: Le problème était plus complexe qu'on ne le reconnaissait et les inégalités d'accès à Internet étaient un problème majeur dans les pays les moins avancés.
English: Good luck Commissioner.
French: Bonne chance, Monsieur le Commissaire.
English: You will also be liable to a penalty if, due to culpable conduct, you counsel others to file tax returns based on false or misleading information, or you disregard false information provided by your clients for tax purposes.
French: Vous serez également passible d'une pénalité si vous êtes reconnu coupable d'avoir conseillé à d'autres personnes de produire leurs déclarations de revenus en fonction de données fausses ou trompeuses, ou fermé les yeux sur les données fausses que vos clients vous ont fournies à des fins fiscales.
English: The Government replied to the Working Group concerning the case of disappearance that occurred in 1993, in which it reiterated that citizens of the country have the right to move about freely and to leave the country.
French: Répondant au Groupe de travail au sujet du cas de disparition survenu en 1993, le Gouvernement a répété que les ressortissants du pays avaient le droit d'aller et venir librement et de quitter le pays.
English: With regard to the Children and Adolescents Code, she asked what legal distinction was made between adequate discipline, which possibly included corporal punishment, and domestic violence or abuse against children.
French: S'agissant du Code des enfants et des adolescents, elle souhaite savoir quelle différenciation légale existe entre les disciplines concernées, ce qui inclut éventuellement les châtiments corporels et la violence familiale ou les mauvais traitements à l'encontre d'enfants.
English: a) An expert and a credible intermediary across Canada Under this perspective, the MCCF would be a secretariat, a forum, a meeting place, and it would ensure that communities, national organizations, and sometimes provincial and federal governments, beneﬁt from its solid expertise.
French: a) Un rôle d’expert et d’intermédiaire crédible au plan canadien La Conférence serait ici un secrétariat, un forum, un lieu d’échange, qui ferait bénéﬁcier de sa solide expertise les communautés, les organismes nationaux, parfois les provinces et le gouvernement fédéral.
English: He is a graduate of the European Nyckelharpa Training.
French: Ekkehard Werner a obtenu le diplôme de la formation européenne de nyckelharpa.
English: His party was supported by the middle classes and the urban population.
French: Son parti est soutenu par la classe moyenne et la population urbaine.
English: Findings are in direct opposition to written environmental policies, procedures, and best management practices.
French: Priorité M1 :
English: In the process leading to Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons and to the Ottawa Convention there was considerable discussion of military utility.
French: La question de l'utilité militaire a été longuement débattue au cours des travaux qui ont abouti au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, et à la Convention d'Ottawa.
English: Its main objective is "to enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances".
French: Globalement, il s'agit de «permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s'entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial».
English: 4 The training focuses on: time management, communication, financial management, budgetary instruments, leadership principles, conflict management, conflict negotiations etc.
French: 4 La formation porte sur la gestion du temps ; la communication ; la gestion financière ; les instruments budgétaires ; les principes de leadership ; la gestion des conflits ; les négociations en cas de conflit; etc.
English: Most provinces are not at all confused about their role - they refuse to provide any services in First Nations communities, according to respondents.
French: La plupart des provinces ont une idée très nette de leur rôle : elles refusent d’offrir quelque service que ce soit dans les collectivités des Premières nations selon les répondants.
English: Focus Overview on African week at the EP - 8-12 September Dispatch from the debates Malick Sidibé and one of his photos African issues are central to many of Parliament's meetings this week, while African culture fills its public spaces and corridors.
French: Dossier Une semaine africaine au Parlement européen Instantané: culture africaine au Parlement ! Malick Sidibé pose sous un de ses portraits L’Afrique fut au cœur des débats au Parlement, tout comme sa culture et son Art emplissaient ses couloirs !
English: Andy.Burgess@telus.com Lead Technology Agency:
French: Andy.Burgess@telus.com Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: This serves as a reminder of the obligation to respect the purposes for which information is processed (these purposes being based on the provisions of articles 2 and 3 of the organization's Constitution) and the main obligation to provide accurate information and ensure that it is updated whenever necessary.
French: Sont ainsi rappelées l'obligation de respecter les finalités du traitement de ces informations (découlant des articles 2 et 3 du Statut de l'Organisation), et l'obligation principale de fournir des informations correctes et de veiller à leur actualisation chaque fois que cela est nécessaire.
English: For example, the professional mobility of immigrants can be studied using INSEE’s surveys on Training and Professional Qualification (especially in 1985; the sample was reduced in 1993).
French: L’enquête Mobilité géographique et insertion sociale (MGIS), réalisée en 1992 par l’Institut National des Études Démographiques (INED) avec le concours de l’INSEE, dont l’objectif principal est de mesurer le degré d’intégration de la population immigrée, constitue la première enquête quantitative française centrée sur l’immigration (Tribalat, 1992).
English: Ex Virtual Ram helps commanders in Edmonton plan and prepare for troop deployment using virtual scenarios on a computer network
French: À l’aide de scénarios virtuels dans un réseau informatique, l’exercice Virtual Ram assiste les commandants d’Edmonton à planifier et à préparer le déploiement de leurs troupes
English: Coast Guard will continue to maintain two vessels in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area to conduct inspections and monitor fishing activities.
French: La GCC devra aussi offrir un soutien constant au gouvernement canadien pour lui permettre de s’acquitter de sa responsabilité d’assurer le respect des conventions sur les pêches dont le Canada est signataire.
English: Allowing persons to cross borders without hindrance, however, inevitably raises special law enforcement concerns.
French: Toutefois, le libre franchissement des frontières soulève inévitablement des problèmes particuliers pour ce qui est de l'action policière.
English: Participants gained valuable skills to play an even more active and equal role in northern development opportunities, while maintaining their family and community commitments.
French: Les participantes ont acquis la capacité à jouer un rôle plus équitable et plus actif dans l'exploitation des ressources naturelles tout en conservant leurs responsabilités familiales et communautaires.
English: Abstract:
French: Sumari (1971) revisited Résumé :
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that the work of the United Nations funds and programmes to implement General Assembly resolution 53/192 and to promote reform of operational activities was on the whole satisfactory.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que le travail accompli par les fonds et programmes opérationnels pour appliquer les dispositions de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale dans le cadre de la réforme des activités opérationnelles est satisfaisant dans l'ensemble.
English: Superintendent, Rules and Procedures 10.
French: Surintendant, règles et procédures 10.
English: We welcome the appointment of the new United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Police Commissioner, Mr. Feller, and we support his efforts to strengthen the Kosovo Police Service and to continue the fight against organized crime.
French: Nous nous félicitons de la nomination du nouveau Commissaire de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Feller, et nous appuyons ses efforts pour renforcer le Service de police du Kosovo et pour poursuivre la lutte contre la criminalité organisée.
English: Nepal Netherlands Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, St. Maarten) New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Northern Ireland Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestinian Territory, Occupied Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar
French: Montserrat Mozambique Myanmar (Birmanie) Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Niué Norfolk, Île Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Océan Indien, Territoire britannique de l’ Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Palestinien occupé, Territoire Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pitcairn Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal
English: In accordance with the decision of the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Baku, Azerbaijan, on 19-21 June 2006, I have the honour to bring to your attention a matter of deep concern to the OIC Member States.
French: Conformément à la décision de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Bakou (Azerbaïdjan) du 19 au 21 juin 2006, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une question qui préoccupe vivement les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Internet writes new rules for advertising & communications.
French: L'internet impose de nouvelles règles en matière de publicité et de communications.
English: My final comments are on the Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: WO/PBC/12/9 Annexe V, page 3 Je terminerai par la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: The Committee was provided with a table showing the proposal for phase out arrangements of “project staff” (see the annex to this report).
French: Le Comité a été saisi d'un tableau indiquant la proposition visant à mettre un terme au personnel de projet (voir l'annexe à ce rapport).
English: Nocturnal emergence may be associated with nesting in open microhabitats.
French: L'émergence nocturne est peut être reliée à la nidification dans des microhabitats ouverts.
English: Viking Boat Tours Contact:
French: Viking Boat Tours Contact d'affaires :
English: • relatively simple operation but camera systems may be expensive imagery easily cataloged for comparison with repetitive surveys provides a high resolution image of the seabed improves confidence in sample representation limited area of the seabed imaged; usually 1-2 2 m real-time processing usually not possible; post cruise processing requires days to weeks
French: • Le fonctionnement est relativement simple, mais l'appareil photo peut être coûteux Il est facile de répertorier les images à des fins de comparaison dans le cas de levés successifs On obtient une image haute résolution du fond marin Augmente la confiance dans la capacité des échantillons de représenter le fond marin
English: Concerning spousal violence, 36.3% having experienced sexual or physical violence in the past 12 months.
French: 7.14 En ce qui concerne la violence conjugale, 36,3 % des femmes ont été victimes de violences sexuelles ou physiques au cours des 12 derniers mois; 10,8 % des femmes mariées ont subi des violences sexuelles de leur époux; 35,8 % ont souffert de violences psychiques et 35 % de sévices physiques (LDHS 2007).
English: The interior is tastefully decorated with mainly period furniture.
French: La décoration intérieure est soignée. Les pièces sont meublées avec goût, principalement avec des meubles d'époque.
English: The bar guarantees a cozy comfortable atmosphere, and while you're enjoying the soothing sounds of jazz, our bartender will prepare for you the most exotic drinks.
French: Ici, dans une ambiance discrete, aux sons de jazz, un barman expérimenté prépare pour nos hôtes les cocktails les plus fins.
English: A proposed mechanism of initiation suggests that the reaction involves a 2,3-hydrogen shift in the coordinated norbornene (η2 → η1).
French: Un mécanisme d'initiation proposé suggère que la réaction implique un déplacement 2,3 d'hydrogène dans le norbornène pentacoordiné (η2 → η1).
English: On behalf of my Government, I would like to commend Mr. Jessen-Petersen for his tireless and professional work as head of the Mission, for his effective cooperation with the Kosovo Institutions and with all other stakeholders, and for his active diplomacy in the region.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à féliciter M. Jessen-Petersen de son travail inlassable et de son professionnalisme à la tête de la Mission, de la coopération efficace qu'il a instaurée avec les Institutions provisoires et avec toutes les autres parties prenantes, et de la diplomatie active qu'il mène dans la région.
English: The other concern that was expressed was the impact of the measures of reform that have been taken.
French: L'autre préoccupation concerne l'impact des mesures de réforme qui ont été prises.
English: Use the weaknesses of the HDCP protocol that is a requirement in all HDMI conexions to protect the trasmission of high-quality digital flows.
French: Utiliser les faiblesses du protocole HDCP qui doit être inclus dans les connexions HDMI pour protéger la transmission des flux numériques de haute qualité.
English: After paragraph 10 of the draft recommendation proper, insert a new paragraph as follows:
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 7. L’amendement n’est pas adopté.
English: Further allegations that Silviu RoÕioru uttered ''insults'' or ''obscene words'' at the police officers, and that he ''kicked'' them and deliberately threw himself to the floor while in an agitated state, were made in a press release issued by the General Police Inspectorate on 1 February, in response to extensive press coverage of this case.
French: • Dans un communiqué de presse publié par la police générale le 1er février en réponse à l’importante médiatisation de cette affaire, il a été porté d’autres accusations contre Silviu RoÕioru : il aurait proféré des « insultes » ou des « obscénités » à l’adresse des policiers, les aurait « frappés à coups de pieds » et se serait jeté lui-même sur le sol dans un état d’agitation extrême.
English: We are of the view that no country's security and survival warrant the possession and development of nuclear weapons.
French: Nous estimons que le fait de détenir et de mettre au point des armes nucléaires ne garantit nullement la sécurité et la survie d'un pays.
English: "Home ownership and emotional and behavioural problems of children and youth."
French: Comment expliquer l'augmentation de la recherche d'emploi en cours d'emploi.
English: The report card compares the Agency’s performance with that of other federal agencies.
French: Ce bulletin compare la performance de l’Agence à celle des autres institutions fédérales.
English: In order to be effective, constructive, and above all credible, it will have to be supported by sufficient financial resources.
French: Pour être efficace, constructive et, surtout, crédible, elle devra s’appuyer sur des moyens financiers suffisants.
English: The use of resistant cowpea cultivars, in combination with appropriate cultural practices, is probably the easiest and most effective method to control S. gesnerioides and achieve long term reduction of its seed bank in the soil.
French: L'utilisation de cultivars de niébé résistants, combinée à des pratiques culturales appropriées, pourrait s'avérer la méthode la plus simple et la plus efficace pour contrôler le parasite et réduire à long terme la banque de graines dans le sol.
English: Recalling General Assembly resolutions 43/128 of 8 December 1988, in which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, 59/113 A of 10 December 2004, 59/113 B of 14 July 2005 and 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided, inter alia, that the Human Rights Council would promote human rights education and learning, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/61 of 20 April 2005 and Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/19 of 24 August 2006, concerning the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, and the Plan of Action for its first phase (2005-2007),
French: Rappelant la résolution 43/128 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ses résolutions 59/113 A, en date du 10 décembre 2004, 59/113 B, en date du 14 juillet 2005, et 60/251, en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé, entre autres choses, que le Conseil serait chargé de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et la résolution 2006/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, concernant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, articulé en plusieurs phases consécutives, et le plan d'action relatif à la première phase (2005-2007),
English: Retirement Two years ago, at the age of 64, Marchand resigned from the Senate.
French: Ottawa, qu’il effectuait depuis 28 ans.
English: "The trade-creating effects of business and social networks: evidence from France."
French: « The trade-creating effects of business and social networks: evidence from France.
English: Charlotte was amazed by her new home and put into perspective the vast area for which her husband was now responsible - "The Athabasca Diocese extends both in length and breadth to a distance about equal to the length of the two provinces of Quebec and Ontario together, the length of the diocese being from end to end 3,000 miles and containing 750,000 square miles.
French: Il insista pour que les nouvelles recrues arrivant en mission dans le Nord étudient les langues autochtones pendant au moins quatre heures par jour. Bompas insista souvent auprès des autorités religieuses pour faire comprendre que son diocèse était trop vaste pour qu'un seul homme puisse réellement servir toute la population.
English: When not only the amount foreseen by the penal clause (fine, delay penalties), but also the damages can be pursued entirely;
French: 2. le cas où il peut être demandé non seulement le versement du montant prévu dans la clause pénale (amende, pénalités de retard), mais aussi le versement intégral des dommages et intérêts;
English: Organ, tissue and cell procurement The procurement procedure should be carefully controlled.
French: Prélèvement des organes, tissus et cellules La procédure de prélèvement sera contrôlée avec soin.