ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, have the costs of introducing additional controls been quantified?
French: Enfin, les coûts de l’adoption de nouvelles mesures de contrôle ont-ils été quantifiés?
English: The Convention drawn up on 29 May 2000 by the European Union concerning mutual assistance in criminal matters and the Act of the Council of the European Union of 16 October 2001 establishing the protocol to that Convention are in the process of being approved and ratified by the Grand Duchy of Luxembourg.
French: La Convention établie le 29 mai 2000 dans le cadre de l'Union européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale ainsi que l'acte du Conseil de l'Union européenne du 16 octobre 2001 établissant le protocole à cette Convention, sont en voie d'être approuvés et ratifiés par le Grand-Duché de Luxembourg.
English: We appreciate the thoughtful plan of work and the consultation mechanism that you, Mr. President, have shown us for the preparation of the September summit, following the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom”.
French: Nous nous félicitons du plan de travail et du mécanisme de consultations mûrement réfléchis que vous, Monsieur le Président, nous avez communiqués pour les préparatifs du sommet de septembre, faisant suite au rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: Environment Canada administers and monitors compliance with the MMLER and achievement of the MMLEG.
French: Environnement Canada gère le RELMM, fait son suivi et voit à ce qu'on satisfasse aux LDELMM.
English: Expansion of political support and momentum building
French: Élargissement du soutien politique et renforcement de la dynamique créée
English: The Office’s establishment plan is shown in Part C «Staff» of the general statement of revenue (volume 1).
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 873/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: There is need, therefore, to step up collective efforts and collaboration in the global fight against this scourge.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable d'intensifier nos efforts collectifs et notre collaboration afin de lutter contre ce fléau à l'échelle mondiale.
English: In particular, we are trying to promote the redeployment of police officers to the locations where they are from in order to push the policemen themselves to try and respect the law.
French: Plus particulièrement, nous tentons de promouvoir le redéploiement des officiers de police dans leurs lieux d'origine afin de les inciter à respecter eux-mêmes la loi.
English: L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 1,1 % par rapport à février pour se situer à 37,4.
French: Toutefois, le niveau d'activité était en baisse de 15,6 % par rapport aux 552 829 décollages et atterrissages observés en mars 1999.
English: By comparison, Canada’s increasing role as an exporter of methamphetamine has been substantiated for the last four years.
French: D’un autre côté, le rôle croissant du Canada dans l’exportation de la méthamphétamine a été prouvé au cours des quatre dernières années.
English: It shall inform the author of a communication of the responses provided by the State Party concerned.
French: Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État partie concerné.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474 Noëlla Richard Communications Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7045 NR-G-03-10E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Noëlla Richard Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 (506) 851-7045 C-G-03-10F
English: The main capability sought by users is the ability to obtain higher quality images in a shorter time.
French: La principale exigence des utilisateurs est d’obtenir des images de qualité supérieure dans un plus bref délai.
English: We did not carry out any additional procedures because the nature and scope of their work was sufficient to enable use to express our audit opinion.
French: Nous n’avons effectué aucun procédé supplémentaire parce que la nature et l’étendue de leur travail était suffisant pour nous permettre d’exprimer notre opinion de vérification.
English: As a result the number of person-years in the General Direction of the Language Bureau had to be reduced from 1312 to 815 resulting in a lay-off amounting to 497 person-years.
French: Le nombre d'années-personnes du Bureau des langues a donc dû être réduit de 1312 à 815, entraînant la mise en disponibilité d'un nombre d'employés correspondant à 497 années-personnes.
English: The Rodale Institute undertook specific activities to advance the achievement of the Millennium Development Goals, specifically the goals of ensuring environmental sustainability and developing global partnerships for development.
French: Le Rodale Institute a mené des activités précises visant à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs tendant à préserver l'environnement et à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: ◦ 6.2 Application and Eligibility
French: ◦ 6.2 Demande et admissibilité
English: Expects that the new Anti-Terror Law, a consequence of the renewed and continuing campaign of intimidation, violence and terrorism by the PKK, will not (deletion) restrict the exercise of fundamental rights and freedoms (deletion) and that it will strike the right balance between security needs and human rights guarantees;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 20 Paragraphe 4 4. attend que la nouvelle loi anti-terreur, une conséquence de la campagne renouvelée d'intimidation, de violence et de terrorisme du PKK, qui se poursuit, ne réduise pas (suppression) l'exercice des droits et libertés fondamentaux (suppression) et qu'elle établisse un juste équilibre entre les exigences de la sécurité et les garanties des droits de la personne; Or. en
English: Research and Applications," ARI Special Report 33, October 1997, p.
French: Research and Applications », rapport spécial no 33 de l’Army Research Institute, octobre 1997, p.
English: The issue was generally agreed to be one of great and growing importance.
French: De l'avis général, cette question ne cessait de gagner en importance.
English: A higher inflation rate in Egypt in 2002 would be caused by the devaluation of the national currency in 2001 and increased government expenditure in 2002 in a bid to stimulate economic growth and create employment opportunities.
French: L'accélération de l'inflation en Égypte en 2002 sera sans doute le résultat de la dévaluation de la livre égyptienne en 2001 et de l'augmentation des dépenses publiques décidée en 2002 pour stimuler la croissance économique et créer des emplois.
English: That task was to be performed fairly and honestly to ensure selection was made according to merit.
French: La pièce D-30 confirme aussi que Mme Godfrey a aidé à la rédaction de la partie du plan d'activités réservée à la Branche des services de l'administration.
English: As noted earlier, there are three methods of measuring domestic production referred to as the final expenditure approach, the income approach and the value added by industry approach.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, les trois méthodes de mesure de la production intérieure sont la méthode des dépenses finales, la méthode des revenus et la méthode de la valeur ajoutée par industrie.
English: Other than the interpretation of the QL7 trade level requirement, the Tribunal is satisfied that the evaluators properly applied the criteria and methodology of the solicitation documents in this matter.
French: Mise à part l'interprétation de l'exigence portant sur le niveau NQ7, le Tribunal est convaincu que les évaluateurs ont correctement appliqué les critères et les méthodes énoncées dans les documents d'appel d'offres en l'espèce.
English: It is our main objective to have an international agreement to fight climate change, and to adapt to changing climatic conditions, in which all the countries of the world will participate and especially the United States and other big emitters, because then the fight against climate change will be effective.
French: Concernant la lutte contre le changement climatique et l'adaptation à des conditions climatiques nouvelles, notre objectif principal est de parvenir à un accord international auquel participeront tous les pays du monde et surtout les États-Unis et d'autres grands pollueurs. Alors, le combat contre le changement climatique deviendra efficace.
English: Grey Owl Good / Fair Muddy sections Kinosao Good / Fair Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Grey Owl Bon / Passable Il y a des tronçons boueux. Kinosao Bon / Passable Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: These sectors actively cooperate with FIA on the basis of Joint Instruction, signed by the Minister of Finance and the Minister of Interior pursuant to Article 10, Paragraph (4) of the LMML.
French: Ces équipes coopèrent activement avec l'Agence du renseignement financier sur la base d'une instruction conjointe du Ministre des finances et du Ministre de l'intérieur en application de l'article 10, paragraphe 4 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux.
English: In the minutes that remain, I would like to present this legislative project once again in connection with two important issues.
French: Puisqu'il me reste quelques minutes, j'aimerais présenter à nouveau ce projet législatif en connexion avec deux questions importantes.
English: Thus, the Committee considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
French: Le Comité pense donc qu'il n'est pas utile de créer de nouveaux groupes d'experts ou de haut niveau qui, en définitive, ne feraient probablement que traiter de questions déjà abordées auparavant.
English: [translation] Chief Rémi Kurtness  Band Council of the Montagnais of Lac-Saint-Jean Montreal, Quebec, 26 May 1993 The United Chiefs and Councils of Manitoulin has also drawn up plans to manage fish and wildlife in their traditional territories and regulate their people’s activities there.
French: Le chef Rémi Kurtness  Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean Montréal (Québec), 26 mai 1993 Le United Chiefs and Councils of Manitoulin a également établi des plans pour la gestion du poisson et de la faune à l'intérieur des territoires traditionnels et pour la réglementation des activités des autochtones qu'il représente.
English: As with the Trilateral Committee and the North American Bird Conservation Initiative, CWS will seek opportunities to share information and expertise to promote seabird conservation through this group.
French: Comme le font le Comité trilatéral et le Comité trinational de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, le SCF cherchera des occasions de partager information et expertise afin de promouvoir la conservation des oiseaux de mer par l'entremise de ce groupe.
English: A representative of the United Nations Association of the Virgin Islands stated that the Committee's recent experiences of direct contact on the ground in non-self-governing territories had illustrated the need for, and usefulness of, accurate and authoritative information on self-determination being provided to the governments and people of the Non-Self-Governing Territories by the United Nations.
French: Un représentant de l'Association des îles Vierges américaines pour les Nations Unies a dit que l'expérience acquise récemment par le Comité du fait de ses contacts directs sur le terrain dans les territoires non autonomes avait souligné la nécessité pour l'ONU de fournir des informations exactes et fiables sur l'autodétermination aux gouvernements et aux populations de ces territoires.
English: In order to be effective, however, the provisions of the Treaty had to be strictly and universally applied.
French: Cependant, le Traité n'offre de garanties pleinement satisfaisantes que si ses dispositions sont strictement respectées par tous.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 4 Paragraph 1 1. Welcomes the reflection period as an opportunity to engage in a renewed debate on the basic approach to the area of regional development and to assess the degree to which this principle is observed in the implementation, monitoring and evaluation of the objectives of cohesion policy for the period 2007-2013 which are vital to full, balanced, and enduring development in all Member States, particularly in the poorest regions; Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 4 Paragraphe 1 1. se félicite de la période de réflexion, qui donne l'occasion d'engager un débat renouvelé sur les orientations fondamentales dans le domaine du développement régional ainsi que d'évaluer dans quelle mesure ce principe est respecté lors de la mise en œuvre, du contrôle et de l'évaluation des objectifs de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, qui sont essentiels pour garantir un développement complet, équilibré et durable dans tous les États membres, surtout dans les régions les plus pauvres; Or. de
English: The population in Prince William Sound was, however, significantly affected by the Exxon Valdez oil spill in 1989.
French: Le faible taux de croissance de la population ne semble pas être attribuable à la maladie, à la prédation ou des ressources limitées, mais il convient de noter que l’espèce est chassée dans cette région de l’Alaska (Esslinger et Bodkin, 2006).
English: 28.09.2004 Notice of vacancy for the post of executive director of the Galileo Supervisory Authority (OJ 2004/C 237 A/03) Deadline 03/11/2004 Form to be complete by the candidates Form to be complete by the candidates 01.09.2004 EU/Israel Agreement Text Agreement 15.07.2004 Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation COM(2004)477  (75 KB) Press release "New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013" 12.07.2004 COUNCIL REGULATION (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes 07.07.2004 Draft Council Joint Action on aspects of the operation of the European satellite radionavigation system affecting the security of the European Union 28.06.2004 Signature of EU/US agreement:
French: 28.09.2004 Avis de vacance pour le poste de directeur exécutif de l'autorité de surveillance Galileo (JO 2004/C 237 A/03) Date limite 03/11/2004 Formulaire à remplir par les candidats Formulaire à remplir par les candidats 01.09.2004 Accord EU/Israël Texte Accord 15.07.2004 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite COM(2004)477 (75 KB) Communiqué de presse "De nouveaux financements pour les réseaux trans-européens d’énergie et de transport, GALILEO et Marco-Polo de 2007 à 2013" 12.07.2004 Règlement du Conseil sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite Document (CE) n° 1321/2004 07.07.2004 Draft Council Joint Action on aspects of the operation of the European satellite radionavigation system affecting the security of the European Union 28.06.2004 Accord UE/USA:
English: 2 Cor 5:15)”[ 21 ]. Christ died for all.
French: [ 21 ] Le Christ est mort pour tous.
English: The ability to assess policy assumptions and options from a regional as well as a national perspective presupposes a broad range of exposure.
French: Pour pouvoir évaluer les hypothèses et les options en matière de politiques tant d'un point de vue régional que national, il faut nécessairement une exposition la plus vaste possible.
English: Source: Bahamas Handbook and Businessman's Annual, 1995 and 2006
French: Source : Bahamas Handbook and Businessman's Annual, 1995 et 2006
English: In the past few days, a few swarms were seen near Nagaur in eastern Rajasthan.
French: Au cours des derniers jours, quelques essaims ont été observés près de Nagaur, dans l’est du Rajasthan.
English: Organizational flexibility to respond to changing requirements Consistent, high quality and timely information improves planning capability Increased capacity for horizontal management Reduced delays and administrative bottlenecks Workforce demographic trends mitigated Transparency and accountability imperatives enabled by systemic, government-wide reporting on operations and priorities Future, unavoidable costs redirected towards higher-return priorities
French: Souplesse organisationnelle requise pour faire face à l’évolution des exigences Amélioration de la capacité de planification grâce à une information cohérente et de haute qualité, livrée en temps opportun Capacité améliorée de gestion transversale Diminution des retards et des goulots d’étranglement administratifs Atténuation des conséquences de la courbe démographique des effectifs
English: Contract Employees are subject to the terms and conditions of the contract.
French: Les travailleurs à forfait sont assujettis aux conditions et aux modalités du contrat.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: -De fibres synthétiques : 6006.31 - -Écrues ou blanchies
English: " by enabling the "(E)IDE 32-bit I/O support", enabling the "using_dma flag", setting "interrupt-unmask flag", and setting the "multiple 16 sector I/O" (dangerous!
French: » en activant la prise en charge des E/S 32 bits (« (E)IDE 32-bit I/O support », en positionnant l'indicateur d'utilisation de dma « using_dma flag », en positionnant l'indicateur de démasquage des interruptions (« interrupt-unmask flag ») et en positionnant les E/S multiples sur 15 secteurs (« multiple 16 sector I/O » (dangereux !
English: The Delegation of India stated that, since 1999, new legislative initiatives relating to trademarks, copyright, industrial designs, geographical indications and layout-designs of integrated circuits had come to fruition.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que depuis 1999, de nouveaux projets législatifs concernant les marques, le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques et les schémas de configuration de circuits intégrés ont été concrétisés.
English: We should promote healthy competition between the Member States in terms of improving the quantity and quality of development aid.
French: Nous devrions encourager une saine concurrence entre les États membres au niveau de l'amélioration de la quantité et de la qualité de l'aide au développement.
English: Q4L is conceived as a sequential program.
French: Le programme V100F est conçu de façon séquentielle.
English: · Prevalence of electronic communications in courts and tribunals.
French: · Prédominance des communications électroniques dans les tribunaux.
English: Guidelines to manage sage grouse populations and their habitats.
French: Effect of spatial heterogeneity on ground nest depredation, Journal of Wildlife Management 44:806-813.
English: In the Office Assessing compliance
French: Au Commissariat En toute conformit L’annee ecoulee en a ete une de perpetuels changements :
English: United Nations holiday schedules, corporate issues, including local staff salary surveys, place-to-place surveys, daily subsistence allowance surveys, hardship designation and signatory responsibility for United Nations laissez-passer will be undertaken by the inter-agency operations group, with UNDP as the focal point.
French: Les questions relatives aux jours fériés à l'ONU, les questions institutionnelles, y compris les enquêtes sur les salaires du personnel local, les enquêtes intervilles, les enquêtes sur l'indemnité journalière de subsistance, le classement des lieux d'affectation en fonction de la difficulté des conditions de vie et de travail et la charge de signataire des laissez-passer des Nations Unies seront étudiées par le groupe interinstitutions des opérations, le PNUD servant d'interlocuteur privilégié.
English: Process for Planning Recipient and Internal Audits Appendix D:
French: Processus de planification de la vérification des bénéficiaires et de la vérification interne Annexe D:
English: Costs to the Public Sector There will be public costs associated with the preparation of the mitigation fee study and the administration of the mitigation fee program.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra dépenser pour la préparation de l'étude sur les frais d'atténuation et pour l'administration du programme de frais d'atténuation.
English: Generally, the government allocated quotas to firms that had imported in the years immediately before controls were instituted, in proportion to their involvement in the import market.
French: En règle générale, le gouvernement a attribué des contingents aux entreprises qui avaient importé des produits dans les années précédant immédiatement la mise en place des contrôles, proportionnellement à leur participation au marché de l’importation.
English: Can you identify relevant sources of information or supply relevant data?
French: Pouvez-vous déterminer les sources pertinentes d’information ou fournir ces données?
English: Draft resolution II Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution II Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: A specific program, blending incentives, would bring new innovative talents into the therapeutics market, would add to Canada's exportable innovations, would offer opportunities for international joint ventures (especially with Europe).
French: Un programme spécifique, combinant les incitatifs, apporterait de nouveaux talents novateurs sur le marché des produits thérapeutiques, ajouterait aux innovations exportables du Canada et offrirait des possibilités de coentreprises internationales (particulièrement avec l’Europe).
English: The project is in line with the Government On-Line (GOL) initiative to put all key services and information on the Web.
French: Même si ces délais sont
English: • The prevailing attitude is such that people are not content to do the bare minimum or be satisfied with the existing state of affairs.
French: • L'attitude dominante est de ne pas se contenter de faire le minimum ni de se satisfaire du statu quo.
English: In making the allocation, the Canada Elections Act requires the Broadcasting Arbitrator to give equal weight to two considerations:
French: Dans sa répartition, l’arbitre en matière de radiodiffusion doit, aux termes de la Loi électorale du Canada, accorder plein coefficient à deux critères :
English: -PB PRIX LITTÉRAIRE HENRIETTE-MAJOR 2003 (ÉDITIONS DOMINIQUE ET COMPAGNIE) AWARD FOR FIRST WORK BY AN AUTHOR IN CHILDREN'S LITERATURE NOT AWARDED PRIX LITTÉRAIRE JEUNESSE QUÉBEC 2003 TO ENCOURAGE NEW AUTHORS
French: -PB PRIX LITTÉRAIRE HENRIETTE-MAJOR 2003 (ÉDITIONS DOMINIQUE ET COMPAGNIE) POUR UN PREMIER ROMAN EN LITTÉRATURE JEUNESSE NON ATTRIBUÉ PRIX LITTÉRAIRE JEUNESSE QUÉBEC 2003 POUR ENCOURAGER LA RELÈVE
English: The Secretariat provided another measure of productivity as expressed by the evolution of the total of number of staff employed in the Office of PCT.
French: Le Secrétariat a également fourni un autre indicateur de la productivité, mesurée au nombre total de fonctionnaires au sein du Bureau du PCT.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, Complaint N° 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, §232-236 : "232.
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, déc ision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, §222-224 : « 222.