ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, all that was required after assessing completeness of the questionnaire was identification coding on each document.
French: Dans certains cas, après avoir évalué l'intégralité du questionnaire, il suffisait de coder chaque document.
English: The first six of the above networks have become partners in the PREPARE programme, as has the Village Action Association of Finland (Suomen Kylätoiminta ry), which was formed in 1997 and whose network includes nearly 4 000 village associations.
French: Les six premiers des réseaux susmentionnés sont devenus partenaires dans le cadre du programme Prepare, au même titre que l’association des actions villageoises de Finlande (Suomen Kylätoiminta ry), laquelle a été formée en 1997 et dont le réseau comprend près de 4 000 associations de village.
English: UNEP and UNFCCC allow NGO side events at forum sessions and UNEP encourages NGOs to be involved in the delivery of its programme of work.
French: Le PNUE et la CCNUCC autorisent des réunions parallèles d'ONG aux sessions de l'instance et le PNUE encourage les ONG à s'impliquer dans l'exécution de son programme de travail.
English: Therefore, proponents should seek to lever financing for their projects from other (nonACOA) sources.
French: Par conséquent, les promoteurs devraient tâcher d’obtenir du financement d’autres sources (sources autres que l’APECA) pour leur projet.
English: October 7, 2007 to October 13, 2007 Season to Date:
French: Cependant, le 17 octobre 2007, l'OMS a annoncé le décès d'un cas confirmé précédemment en Indonésie.
English: An assessment of technical assistance efforts should be undertaken with a view to the realization of maximum use of such assistance.
French: Il conviendra également d'évaluer l'assistance technique afin de pouvoir en tirer le meilleur parti.
English: over 100 interviews were conducted with Canadian Heritage managers and staff, the design-build firm, the communications firm, the firm that provided the hosting staff, Canadian embassy and Department of Foreign Affairs and International Trade officials, Expo Association personnel, a provincial representative, special events partners, personnel from other pavilions, hosting and culinary staff, and Canadian performers; an exit survey that was developed by Canadian Heritage staff and administered by Pavilion staff in June and August 2005; a media review (192 sources obtained through ProQuest and Optima: 162 from print, web and press and 30 from radio and television); and a document review including Canadian Heritage planning and reporting documents as well as documents prepared by contractors.
French: plus de 100 entrevues ont été réalisées auprès de gestionnaires et d’employé(e)s du ministère du Patrimoine canadien, de l’entreprise chargée de la conception et de la construction, de l’entreprise chargée des communications, de l’entreprise qui embauchait le personnel d’accueil, en plus de représentants de l’ambassade du Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du personnel de l’Association de l’Exposition, un représentant des provinces, des partenaires dans le cadre des événements spéciaux, du personnel d’autres pavillons, du personnel d’accueil et culinaire, et d’artistes canadiens; un sondage effectué à la sortie, élaboré par le personnel de Patrimoine canadien et administré par les employés du pavillon en juin et en août 2005; une revue des médias (192 sources obtenues par l’entremise de ProQuest et d’Optima : 162 venant des imprimés, du Web et de la presse écrite, et 30 de la presse électronique (radio et télévision); un examen de documents, notamment de documents de Patrimoine canadien portant sur la planification et des rapports, de même que de documents préparés par des entrepreneurs.
English: BLIGHT EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLIGHT EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In Somalia, fierce fighting in Mogadishu involving heavy weapons, between March and early May, resulted in the killing of over 400 civilians and the wounding of 700 more — for the most part, older people, women and children — as well as the destruction of countless homes and livelihoods.
French: En Somalie, les intenses combats menés à l'artillerie lourde dans Mogadiscio de mars à début mai ont fait plus de 400 morts et 700 blessés parmi les civils, pour la plupart des personnes âgées, des femmes et des enfants, et détruit d'innombrables maisons et commerces.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Purchase of the right to use immovable property on a timeshare basis
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Multipropriété en temps partagé
English: Despite this positive answer, almost no institution made clear in the questionnaire how the results achieved by impact assessment studies could improve their business; the only comment in this regard, given by one MFI, was to provide information to other stakeholders.
French: Interest of MFIs in carrying out impact assessment studies
English: • Government of Canada Announces Hurricane Juan Financial Assistance [ News Release - 20 October 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce son aide financière pour l’ouragan Juan [ Communiqué - le 20 octobre 2003 ]
English: Click on the arrow to start the video (it may take several seconds to load).
French: Cliquez sur la flèche pour lancer la video (le chargement peut prendre quelques secondes).
English: The Committee of Ministers will in certain circumstances also be able to request the Court to give an interpretation of a judgment.
French: Le Comité des Ministres pourra également, dans certaines circonstances, demander à la Cour l’interprétation d’un arrêt.
English: - short-term priority projects expected to be implemented within period 1997-2000
French: Projets prioritaires à court terme censés être réalisés entre 1997 et 2000:
English: We want a European solution, and we want it sooner rather than later, because, if we do not get it, my forecast and my warning is this: some of our Member States will develop systems that will lead to forum shopping as a result of free movement of judgements.
French: Nous voulons une solution européenne, et nous la voulons au plus vite, parce que si nous ne l'adoptons pas, je prévois et je vous préviens que certains de nos États membres développeront des systèmes qui entraîneront un "shopping des forums" en raison de la libre circulation des jugements.
English: Federal departments and agencies are responsible for ensuring, in consultation with Health Canada, that their departmental plans and procedures are prepared in accordance with the pertinent aspects of FNEP, other emergency planning documents, and applicable international conventions.
French: Les ministères et les organismes fédéraux sont chargés d’assurer, en consultation avec Santé Canada, que leurs plans et procédures ministériels d’urgence sont élaborés dans le respect des aspects pertinents au PFUN, des autres documents de planification d’urgence et des conventions internationales connexes.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.20.6492 Section:FORMS COMPLETION Subsection:PSHCP PENSIONER APPLICATION (TBS-006492)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.20.6492 Section:COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section:DEMANDE D'ADHÉSION DU PENSIONNÉ AU RSSFP (TBS-006492)
English: The frequency and unpredictability of such checkpoints make it impossible to plan travel in the West Bank.
French: Étant donné la fréquence et le caractère imprévisible de ces installations, il est impossible de faire des projets de voyage en Cisjordanie.
English: (1) For the purpose of paragraph 76(1)(a) of the Act, the period for issuing a decision document accepting a recommendation made to a decision body is (a) 60 days after the date of the report that includes the recommendation, if the recommendation is made by the executive committee; and (b) 90 days after the date of the report that includes the recommendation, if the recommendation is made by a panel of the Board.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 76(1) de la Loi, le délai dans lequel le décisionnaire est tenu de rendre sa décision écrite s'il accepte la recommandation qui lui est faite est le suivant : a) soixante jours suivant la date du rapport qui contient la recommandation, si la recommandation émane du comité de direction; b) quatre-vingt-dix jours suivant la date du rapport qui contient la recommandation, si la recommandation émane d'un comité restreint.
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on, inter alia, guidelines concerning provisions under Article 6 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes qu'elle entreprendrait en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des lignes directrices concernant les dispositions énoncées à l'article 6 de ce Protocole,
English: The protease is a single polypeptide chain of some 250 amino acids and is devoid of sulfhydryl groups.
French: La protease du staphylocoque ne possède qu'une seule chaîne polypeptidique d'environ 250 résidue d'acides aminés et n'a aucun groupement sulfhydryle.
English: If he was unable to do so, she asked what his methods of work would be.
French: S'il devait en être empêché, elle aimerait savoir quelles méthodes de travail il compte mettre en oeuvre.
English: It comes with three HDMI inputs (DeepColor and x.v.
French: et est équipé de 3 entrées HDMI (DeepColor et x.v.
English: The two countries recall their determination to see the programme launched, in accordance with the agreed timetable and participation. As permanent members of the UN Security Council, deeply committed to the success of ESDP, France and UK will work further together to ensure that the EU, in pursuing its external policy goals, makes a significant contribution to the UN Security Council’s task of maintaining peace and international security because :
French: La Constitution européenne que souhaitent l’Allemagne et la France sera une étape essentielle dans le processus historique d’intégration européenne.
English: National Defence has agreed with our recommendations and is taking action to address the concerns raised in the chapter.
French: Le ministère de la Défense nationale a accepté nos recommandations et prend des mesures pour examiner les préoccupations soulevées dans le chapitre.
English: You canno't include, in your description personal, phone numbers, e-mail addresses and links to other sites.
French: Vous ne devez pas inclure dans votre description personnelle des numéros de téléphone, adresses de courriel et liens vers d'autres sites.
English: Effects of origin rules
French: V.3 Effets des règles d'origine
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Emmett Matthew Hall View image details  of the Hon. Mr. Justice Emmett Matthew Hall Emmett Matthew Hall was born in Saint-Colomban, Quebec, on November 29, 1898.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Emmett Matthew Hall Détails de l’image  de l’hon.
English: These can be frustrating, but once you get into Pradollano, you'll find that everything is right at your fingertips... hotels , restaurants , bars nightclubs etc. The main plaza is where all the action is.
French: Il est extremement populaire en hiver de ski er, faire du snowboard ou du telemark, mais en été, quand la neige disparait, les gens se dédicassent à d'autres activités à l'air libre, comme l'équitation, l'escalade, VTT ...
English: Performance Report For the period ending March 31, 2004
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 Ministre de l’APECA
English: STATEMENT OF REASONS On October 21, 1999, MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 21 octobre 1999, MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: The latter trend may reflect the efficacy of a public awareness campaign being pursued against gender-based violence, rather than increased incidence, although this remains to be confirmed.
French: (La tendance enregistrée dans ce dernier cas reflète peut-être l'efficacité d'une campagne de sensibilisation menée sur la violence sexiste, plutôt qu'une augmentation du nombre de cas effectifs, encore que ceci reste à confirmer.
English: The NIRB is responsible for environmental assessments, whereas the NWB is concerned with regulatory approval – both bodies have different information needs.
French: La CNER est responsable des évaluations environnementales, tandis que l’OEN s’occupe des approbations réglementaires. Les deux organismes ont des besoins différents en matière d’information.
English: It applies to ways of working and thinking.
French: Elle s'applique à la machinerie comme aux façons de faire et de penser.
English: E-3; (b) "advertisement" means a notice or notices published as directed in subsection 19(2) of the Act setting forth the times and the places when the sittings shall be held for the hearing of representations; (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick established by proclamation dated April 16, 2002; (d) "notice" means a written expression of intention to make a representation in compliance with subsection 19(5) of the Act; (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into federal electoral districts; (f) "representation" means any expression of opinion presented by any interested person at a duly convened sitting of the Commission relating to the division of the province into electoral districts as proposed by the Commission; (g) "secretary" means the secretary to the Commission; (h) "sitting" means a public hearing convened by the Commission in accordance with and for the purpose set out in section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne un ou plusieurs avis publiés conformément au paragraphe 19(2) de la Loi, indiquant les dates et les endroits où la commission siégera pour entendre les observations; b) « avis » désigne l’expression écrite de l’intention de formuler des observations conformément au paragraphe 19(5) de la Loi; c) « carte » signifie la carte publiée avec l’annonce montrant la division proposée de la province en circonscriptions électorales fédérales; d) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Nouveau-Brunswick créée par une proclamation en date du 16 avril 2002; e) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3; f) « observation » désigne une opinion exprimée par une personne intéressée lors d’une séance dûment convoquée par la commission concernant ses propositions relativement à la division de la province en circonscriptions électorales telle que proposée par la commission; g) « séance » désigne une audience publique convoquée par la commission conformément à l’article 19 de la Loi et aux fins qui y sont stipulées; h) « secrétaire » désigne la personne qui agit à titre de secrétaire à la commission.
English: The CFGB is currently revising its human resources plan to address current and future needs.
French: Le CGFC est actuellement à revoir son plan des ressources humaines afin d’y inclure ses besoins actuels et futurs.
English: • The Department will actively support the government's willingness to enter into tax administration agreements with Aboriginal governments.
French: • Le Ministère secondera de façon active la décision du gouvernement de conclure l'Accord d'administration fiscale avec les gouvernements autochtones.
English: The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission, l’Agence et les autres États Membres, en précisant les motifs justifiant sa décision.
English: Design Directive Impact Assessment, COM(2004) 582, p.
French: Évaluation de l'impact de la directive sur les dessins ou modèles, COM(2004) 582, p.
English: Weighting Procedures A multi-stage weighting procedure was used to ensure that survey data was representative of the total Australian long-haul pleasure traveller market.
French: Pondération On a utilisé une méthode de pondération à niveaux multiples pour que les données du sondage soient représentatives du marché australien des voyages d’agrément long-courriers.
English: The technical assistance will include risk- and loan-evaluation training.
French: Le soutien technique comprendra la formation relative à l’évaluation des risques et des prêts.
English: The salary range for this position is $61,351 to $73,621 per annum with eligibility for performance pay.
French: L'échelle de salaire pour ce poste est de 61 351 $ à 73 621 $ par année avec possibilité d'une prime au rendement.
English: In the case of two structural challenges, however, about one-half of study participants indicated that the factor was having an impact on their business.
French: Cependant, dans les deux cas, environ la moitié (50 %) des participants ont indiqué que ce facteur influait sur leurs affaires.
English: 1) OBJECTIVE To remove discrepancies likely to distort competition on the transport market.
French: 1) OBJECTIF Éliminer les disparités susceptibles de fausser les conditions de concurrence sur le marché des transports.
English: In this case, the appellant has presented a refund claim beyond the two-year statutory time limitation and the Tribunal has no jurisdiction to waive the application of that limitation period.  Place of Hearing:
French: Dans le cas en l'espèce, l'appelant a déposé sa demande de remboursement après le délai prescrit de deux ans. Or, le Tribunal n'a pas compétence pour annuler l'application de ce délai.  Lieu de l'audience :
English: Please avoid a late transfer of the down payment.
French: Veuillez éviter un virement tardif de l'acompte.
English: Letter, LGen Gervais to VAdm George, "Mobile Command - ORES", July 12, 1991, DND 311760.
French: Lettre du lgén Gervais au vam George, « Force mobile SEEPO » (12juillet 1991), DND 311760.
English: In its Decision No. LET-AT-A-18-2000 dated January 24, 2000, the Agency granted Air Canada until February 16, 2000 to do so.
French: Le 19 janvier 2000, Air Canada a demandé une prolongation pour déposer sa réponse à la demande, et, dans sa décision no LET-AT-A-18-2000 du 24 janvier 2000, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 16 février 2000 pour ce faire.
English: It also helps you see the solution in action and better understand how well it can meet your technology and business requirements.
French: Elle vous permet également de voir l'application à l'œuvre et de réaliser à quel point elle peut répondre à votre technologie et à vos exigences particulières.
English: The Committee may wish to note the results of the United Nations Development Account funded Project on capacity- building in developing interregional transport links, which has been implemented by the five regional over the period 2003-2007, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 and an Informal Document on operational activities January- December 2007.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des résultats du projet de renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et mis en œuvre par les cinq commissions régionales pendant la période 2003-2007; ces résultats figurent dans le document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 et le document informel sur les activités opérationnelles de janvier à décembre 2007.
English: In responding to one delegation's query about abortion, the Executive Director clarified that in line with the Programme of Action (paragraph 8.25) of the International Conference on Population and Development and an earlier decision (85/19) of the Governing Council, UNFPA did not support or promote abortion as a method of family planning.
French: En réponse à la question posée par cette délégation, la Directrice exécutive a précisé que, conformément au paragraphe 8.25 du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et à la décision 85/19 du Conseil d'administration, le FNUAP n'appuyait pas ni n'encourageait l'avortement comme méthode de planification de la famille.
English: Civil and criminal process Article 14:
French: Processus civil et criminel Article 14 :
English: We will strengthen rural diversification through projects that increase the capacity of communities to undertake applied research and development (R&D) and value-added processing, supporting economic growth that creates new business and employment opportunities.
French: Parmi nos priorités, nous comptons élargir les perspectives économiques dans les régions rurales, en particulier dans les collectivités dont la durabilité est menacée par certains fléaux, telle l’infestation du dendroctone du pin ponderosa qui détruit de vastes étendues de forêt dans le Nord.
English: Forest based communities, encountering various economic and ecological challenges are embracing the co-op model in innovative ways.
French: Les communautés forestières, qui connaissent diverses difficultés d’ordre économique et écologique, adoptent le modèle de coopérative de façon innovante.
English: Respondents noted that collectors either prefer the traditional work or the new lines and style reflected in contemporary work.
French: Certains répondants ont souligné que les collectionneurs préféraient soit les oeuvres traditionnelles, soit les orientations nouvelles et le style reflété par l’art contemporain.
English: This makes it possible to calculate the most significant economies of scale which develop as these businesses grow.
French: Il est possible de calculer les économies d'échelle les plus significatives qui se manifestent au cours de la croissance de ces entreprises.
English: CATSA Communications, 613-998-4527 http://www.catsa.gc.ca
French: Communications de l'ACSTA, (613) 998-4527 http://www.catsa.gc.ca
English: The average hourly wage rate in 2006 was $24.66, compared with $19.72 for all industries.
French: Le taux de salaire horaire moyen en 2006 s’élevait à 24,66 $, par rapport à 19,72 $ pour toutes les industries.