ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i excited for this game and i think it will be good.
French: Tu me diras, pour une fois qu'un jeu sort des sentiers battus, je critique un peu vite l'innovation. Oui mais innovation, si c'est pour rimer avec "pas bon"...
English: The fiscal crisis of health care is not merely an ideological construct; rather, it has firm and enduring institutional underpinnings.
French: La crise financière des soins de santé n’est pas uniquement une fabrication idéologique; elle possède plutôt des fondements institutionnels solides et persistants.
English: UNCTAD had also implemented a web-based tool to help policy makers compare specific countries' FDI policies to those of other countries.
French: La CNUCED avait également mis au point un outil web permettant aux décideurs de comparer les politiques en matière d'IED de différents pays.
English: The development of transport and transport infrastructure is one of the priorities, set out in the Programme of the Bulgarian Government.
French: Le développement des transports et de leur infrastructure est l'une des priorités inscrites au Programme du Gouvernement bulgare.
English: The cost estimate for the reimbursement of contingent-owned equipment is based on standard reimbursement rates and draft memorandums of understanding with police-contributing Governments, taking into account the phased deployment of such equipment.
French: Le montant nécessaire au remboursement du matériel appartenant aux contingents a été calculé sur la base des coûts de remboursement standard et des projets de mémorandum d'accord qui seront conclus avec les pays qui fournissent des policiers, en tenant compte du fait que le déploiement sera échelonné.
English: From February to May of 2008, the artist created a fresco commissioned by the ANDRA national agency and devoted to the Environmental memory surrounding its Laboratory of Bure for its reception hall.
French: De Février à Mai 2008, l’artiste réalise une fresque commandée par l’ANDRA, consacrée à la Mémoire environnementale autour du Laboratoire de Bure pour son hall d’accueil.
English: It's a solid example of agencies working together to bring efficiencies to government and citizens with the use of the Internet."
French: Il s'agit d'un bon exemple d'organismes qui collaborent pour faciliter la tâche du gouvernement et des citoyens qui utilisent Internet.
English: Therefore the two genders are not in competition for the same posts.
French: D'autre part, la condition a été fixée par le ministre des transports à titre de condition générale à appliquer à toutes les entreprises assurant des transports publics.
English: • The UK is Kenya’s largest source of imported agricultural products followed by South Africa, the Netherlands and Italy.
French: • Le Royaume-Uni est la source d'importation en produits agricoles la plus importante pour le Kenya; viennent ensuite l'Afrique du Sud, les Pays-Bas et l'Italie.
English: Urges all States to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d''adhérer à la Convention à titre prioritaire;
English: “Problems Arising from the Adoption of 200-Mile EEZs and Restructuring of Current Korea-Japan Fishery Relations”, Monograph (1979), pp. 1-48, published by the Institute of Foreign Affairs and National Security, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea.
French: 1-39, publié par l'Institut des affaires étrangères et de la sécurité nationale du Ministère des affaires étrangères de la République de Corée.  « Problems Arising from the Adoption of 200-Mile EEZs and Restructuring of Current Korea-Japan Fishery Relations », Monograph (1979), p.
English: KSC are context related and we are qualifying for a certain qualification).
French: " 3-6 entry and exit 3-7-assessment process Training centres can develop their own exams or buy them form external examination centres.
English: Cash provision is usually in the form of reimbursement, i.e. it is tied to particular expenditures.
French: Les espèces s’entendent généralement sous forme de remboursement de dépenses spécifiques.
English: No area is immune from the effects.
French: Les marchés boursiers du monde entier ont été ébranlés.
English: In five to 10 years, screening technologies are expected to be available that could be imbedded in the walls of a hallway.
French: D’ici cinq à dix ans, l’on prévoit disposer de technologies permettant d’encastrer des dispositifs de contrôle dans les murs de couloirs.
English: Precautionary principle "reasonable" amount of evidence talked about, not "no evidence" 2.
French: Principe de précaution : seuil « raisonnable » dont il a été question, par opposition à « absence totale » 2.
English: This occurs, for example, when a project is operational but does not yet have an official executing agency.
French: Cela se produit, par exemple, quand un projet, bien qu'étant actif, n'a pas encore d'agence d'exécution attitrée.
English: Clinical and Investigative Medicine, 23(4), 251-55.
French: « Palliative care on the Net:
English: Where a principal action for patent infringement is brought before the courts of a Contracting State, an application for provisional measures displays such a connecting factor only in so far as its territorial effect is confined to the State of the court seised.
French: Lorsqu’un litige principal en contrefaçon est porté devant les juridictions d’un Etat contractant, une demande de mesures provisoires ne présente un tel lien de rattachement que dans la mesure où son effet territorial se limite à l’Etat de la juridiction saisie.
English: Recognizing that the Regulations will impose additional requirements on financial institutions and financial intermediaries and that their internal capabilities may differ, the federal government intends to use the pre-publication period to finalize an appropriate timeframe for the implementation of the new anti-money laundering regulatory regime.
French: Tenant compte du fait que l'application du Règlement imposera des exigences additionnelles aux institutions financières et aux intermédiaires financiers, et que la capacité interne varie d'une entreprise à l'autre, le gouvernement fédéral a l'intention de profiter de la période de publication préalable pour établir un calendrier de mise en œuvre du nouveau régime de réglementation contre le recyclage des produits de la criminalité.
English: A photo opportunity at the INH will follow the announcement.
French: Une séance de photos à l’ISNS aura lieu après l’annonce.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada 374, chemin River St. Andrews, Manitoba Canada R1A 2Y1 Tel: 1-204-334-6405 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 1-204-338-3790 Email:
French: Lieu historique national du Canada du Presbytère-St. Andrew's 374, chemin River St. Andrews (Manitoba) Canada R1A 2Y1 Tél : 1-204-334-6405 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 1-204-338-3790 Adresse électronique :
English: As in past releases, data on earnings, wage settlements, inflation, and strikes and lockouts are also provided.
French: Comme dans les publications passées, des données sur les gains, les accords salariaux, l’inflation de même que les grèves et les lock-out sont également offertes.
English: In any event, national tax rules must respect the fundamental freedoms provided for the EC Treaty.
French: En tout état de cause, les règles fiscales nationales doivent respecter les libertés fondamentales consacrées par le traité CE.
English: Activities Determine whether CTFN and Carcross/Tagish Firms together have been allocated 25 percent of the commercial freshwater fishing quota in the Traditional Territory of the CTFN.
French: Activités Déterminer si la PNCT et les entreprises de la PNCT disposent ensemble de 25 p.100 du contingent de pêche commerciale en eau douce sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: If that amount, which has already been exceeded, had been received during the period from 2000 to 2010, it would have reduced the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2010 to $1,164,575 plus its total assessments during the period 2005-2010.
French: Les arriérés de contribution du Tadjikistan à la fin de 2010 s'élèveront à 1 164 575 dollars, montant auquel s'ajoutera celui des quotes-parts pour la période 2005-2010.
English: The Quebec Market Reading rates in Quebec are the lowest measured in Canada.
French: Le marché du Québec Les taux de lecture au Québec sont les plus faibles qui ont été mesurés au Canada.
English: Although the CADRMP has not received reports of similar ADRs for other aminoglycoside otic preparations, all aminoglycosides are capable of affecting both cochlear and vestibular function.1 Some preferential toxicity is evident.
French: Même si le PCSEIM n'a pas reçu de rapports d'EIM semblables dans le cas d'autres préparations otiques d'aminosides, tous les aminosides peuvent avoir un effet sur la fonction cochléaire et sur la fonction vestibulaire1.
English: Furthermore, the mobilization of highly skilled yet geographically diverse and gender-balanced civilian workforces continues to be a challenge.
French: De surcroît, la mobilisation d'effectifs civils qui doivent simultanément être hautement qualifiés, avoir des origines géographiques diverses et être équilibrés du point de vue de la représentation des sexes continue de soulever des difficultés.
English: Traditionally, the main interdepartmental consultations involved the Department of Finance which is responsible for the tariff, Industry Canada which is responsible for structural economic policy, and Agriculture and Agri-Food Canada which is responsible for agricultural policy.
French: consultations interministérielles mettent à contribution le ministère des Finances, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada lesquels sont respectivement responsables des droits de douane, de la politique économique structurelle et de la politique agricole.
English: It shall include for each feed material listed: (a) (b) (c) (d) (e) 2. the name; the identification number; a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate; specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2); a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
French: Il comprend, pour chaque matière première pour aliments des animaux répertoriée: a) b) c) d) e) 2. la dénomination; le numéro d'identification; une description de la matière première pour aliments des animaux, y compris des informations sur le procédé de fabrication, le cas échéant; les indications spécifiques relatives à la composition nutritionnelle devant être incluses dans l'étiquetage comme indiqué à l'article 16, paragraphe 2; un glossaire contenant les définitions des différents procédés mentionnés et des différentes expressions techniques utilisées.
English: 6.5.4 Shared stewardship (diagram) [click on image to enlarge] 6.5.5 Elements of the Recovery Plan for Southern Gulf of St. Lawrence Cod (table) [click on image to enlarge] Annex I – TAC Decision Rules A strategy to determine annual TACs for the Southern Gulf cod stock (4TVn) 2005 – 2007 Draft Decision Rules Preamble In May 2004, the Minister of Fisheries and Oceans invited government and industry representatives to jointly establish TAC Decision Rules beginning in 2005.
French: Établir l’ordre de priorité des recherches avec l’industrie, établir des ententes conjointes.  Préparer un plan pour améliorer l’utilisation des données.  Promouvoir des projets spéciaux de recherche conjointe entre l’industrie et le MPO qui visent la conservation. ANNEXE 1 - TAC Une stratégie pour déterminer les TAC annuels pour la morue du sud du golfe (4TVn) 2005 – 2007 Ébauche des règles de décision Préambule En mai 2004, le ministre des Pêches et des Océans a demandé aux représentants du gouvernement et de l’industrie d’établir conjointement les règles de décision relatives au TAC à partir de 2005.
English: Finally, revisions to improve the MOU and its annexes are recommended.
French: Finalement, la révision du PE et de ses annexes devrait être améliorée.
English: But we do have challenges, operational challenges that entail different kinds of issues.
French: Nous devons néanmoins faire face à des défis, des défis opérationnels qui posent de nouvelles questions.
English: • Element #4 - Managing and documenting consent
French: • Élément no 4 - Gérer et documenter le consentement
English: (a) United Nations Standard detonator or equivalent.
French: a) Un détonateur normalisé ONU ou équivalent;
English: Court Judgments (1984 - 1994) in the Pacific Region 1996 WAVES CATNO = 222013 / PDF Getting ahead of the curve Community capacity for watershed stewardship in B.C. WAVES CATNO = 237522 / PDF Guidelines to protect fish and fish habitat from treated wood used in aquatic environments in the Pacific Region WAVES CATNO = 245973 / PDF A New Direction:
French: A Synopsis of Local Governments’ Powers  VAGUES NoCAT = 222958 / PDF  VAGUES NoCAT = 213234 / PDF The Fisheries Act and Local Governments: Court Judgments (1984 - 1994) in the Pacific Region 1996 VAGUES NoCAT = 222013 / PDFF Getting ahead of the curve Community capacity for watershed stewardship in B.C. VAGUES NoCAT = 237522 / PDFF Guidelines to protect fish and fish habitat from treated wood used in aquatic environments in the Pacific Region VAGUES NoCAT = 245973 / PDFF A New Direction:
English: There is an expectation on the part of the third party, and an obligation on the part of government departments, to protect this type of information adequately.
French: • La plupart de ces renseignements proviennent d'entreprises ou d'autres organismes et ce tiers s'attend à ce que les renseignements fournis soient bien protégés, ce que les ministères ont l'obligation de faire.
English: The following paragraphs set out the views of the Office of the PCT as to PCT-related services which may be able to be maintained in light of such a scenario.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent le point de vue du Bureau du PCT en ce qui concerne les services qu’il serait en mesure de maintenir dans la perspective d’une telle situation.
English: Unlike well-developed muscles, the mountain will in no way favour canoeists traveling with the wind at their back or in the absence of wind.
French: Contrairement aux muscles bien développés, la montagne ne favorisent nullement les canoteurs soumis au vent arrière ou encore en manque de vent.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-05-06 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $256,281.16 2005-05-06 ISLAND NATURE TRUST 0430 Scientific services $17,000.00 2005-05-06 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $139,500.00 2005-05-06 MELANIE TOYNE 0431 Scientific consultants $18,500.00 2005-05-06 PARKER BROS.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-05-06 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $256,281.16 2005-05-06 ISLAND NATURE TRUST 0430 Services scientifiques $17,000.00 2005-05-06 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information $139,500.00 2005-05-06 MELANIE TOYNE 0431 Experts-conseils scientifiques $18,500.00 2005-05-06 PARKER BROS.
English: As stated by the Tribunal on numerous occasions, the Tribunal has no authority to vary a time limit clearly prescribed under the Act or to make decisions based on equitable considerations.
French: Comme le Tribunal l'a souligné à maintes occasions, il n'est pas habilité à modifier un délai clairement prescrit par la Loi ou à rendre des décisions fondées sur des considérations d'équité.
English: Through information, knowledge and idea sharing, the Agency intends to strengthen its corporate culture, foster positive and respectful working relationships between employees at all levels, and be better positioned for future success.
French: Par le partage de renseignements, de connaissances et d'idées, l'Agence entend renforcer sa culture organisationnelle, favoriser des relations de travail positives et fondées sur le respect entre les employés à tous les échelons, et être mieux placée pour réussir à l'avenir.
English: Typically tariff tables are based on primarily on three factors.
French: Habituellement, les tableaux tarifaires sont principalement basés sur trois facteurs.
English: We also object to the European Parliament's distinguishing between different regions by giving regional parliaments with legislative powers the opportunity to participate in the European Parliament's committee work.
French: Nous nous insurgeons en outre contre l'idée que le Parlement européen puisse instaurer des différences entre des régions, en donnant à des parlements régionaux dotés d'une compétence législative la possibilité de participer à l'activité des commissions parlementaires au Parlement européen.
English: Beautiful 17th century master's house in the Sarthe department .
French: Belle maison de maître du XVIIe dans la Sarthe .
English: • Increase collaboration between the department and industry on scientific research and development that will enhance aquaculture in Canada
French: • renforcer la collaboration entre le Ministère et l'industrie en recherche et développement scientifiques dans le but de favoriser le développement l'aquaculture au Canada;
English: At these matches, before kick-off, the two team captains read a declaration condemning and rejecting all forms of discrimination in football and society as a whole by firmly saying “no to racism”.
French: Lors de ces matches, les deux capitaines d'équipe ont lu avant le coup d'envoi une déclaration visant à condamner et rejeter toute forme de discrimination dans le football et la société en général en disant fermement « Non au racisme ».
English: They were all of birch-bark construction.
French: Le canot du Nord était fait en écorce de bouleau.
English: So what was, a decade ago, an already pressing small islands agenda, has become even more urgent and daunting.
French: Les tâches qu'il était déjà pressant d'accomplir il y a 10 ans sont donc devenues encore plus urgentes et redoutables.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make the full discharge of the mandate possible;
French: Engage tous les États et les interlocuteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés, lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: In 2003, UNHCR administered the following four trust funds: 1.
French: En 2003, le HCR a administré les quatre fonds d'affectation spéciale ci-après: 1.
English: Documentation: Informal document No. GRPE-50-2 of Annex 1 to this report.
French: Document: GRPE-50-2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Please provide information on any such collective punishments which have been imposed since 1997.
French: Donner des informations sur les châtiments collectifs éventuellement imposés depuis 1997.
English: Respect for the principles of the Charter of our Organization was supposed to put an end at least to megawars.
French: Le respect des principes de la Charte de notre Organisation était supposé mettre fin aux guerres de grande ampleur.
English: 14 January, 12-15 February and 29 and 30 April 2002
French: 14 janvier, 12-15 février et 29-30 avril 2002
English: Information The information aspect may be critical to the outcome of the process leading from the inception of DPs to the impact of their experiments on systems and policies.
French: Dimension de l’information La dimension de l’information peut avoir une influence déterminante sur l’issue du processus qui va de la naissance des PDD aux retombées des expériences des PDD sur les systèmes et les politiques.
English: Compensation ordered by the Dispute Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, as applicable and appropriate, or by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Dispute Tribunal.
French: Les indemnités ordonnées par le Tribunal sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou, s'il y a lieu, par le fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte dont il s'agit, ou par les institutions spécialisées, organisations ou entités qui ont reconnu la compétence du Tribunal.
English: Wild Blueberry Gemstone:
French: L’écu des armoiries de la province y est reproduit en forme rectangulaire.
English: In other words just like Wal-Mart gives away music as a loss leader to draw customers into their stores, Apple, the biggest game in town, doesn’t need to make money on downloads because that is not its business model.
French: En d’autres mots, tout comme Wal-Mart sacrifie ses ventes de musique pour attirer les clients dans ses magasins, Apple, le plus gros en ville, n’a pas besoin de faire de l’argent sur le téléchargement parce que cela ne fait pas partie de son modèle commercial.
English: Item 94 (a) of the provisional agenda*
French: Point 94 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Printable version Home > Highlights > January 2005 > Research Update - The Self-Healing Earth Microarray The ground beneath our feet is a complex thing.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2005 > Le point sur la recherche – le pouvoir régénérateur de la Terre Technologie de puces à ADN Le sol que nous foulons est une chose complexe.
English: They should ask the institution whether it has undergone a quality assurance exercise, and if so, by what body it has been assessed.
French: Ils devraient demander à l'établissement s'il a pris part à une procédure d’ assurance qualité, et si oui, par quel organisme il a été évalué.
English: As I pointed out earlier, from the residential school to the premier of the Northwest Territories, I do not care if you are Liberal until you die, Senator Sibbeston.
French: Comme je l’ai mentionne plus tot, le senateur Sibbeston est passe ´ ˆ ´ ´ par les pensionnats autochtones pour devenir premier ministre des ` Territoires du Nord-Ouest.
English: Cerulean Warbler Dendroica cerulea 2003/06/05 2010/01/12 Birds
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Nord Rangifer tarandus pop.
English: The dimension of the European Union, in other words the multicultural dimension of a publisher that is unique in the world because of the quality and diversity of publications from the European institutions and because we publish in 20 official languages and in other languages.
French: Un nouveau système de gestion de la production a été créé et des outils et systèmes de publication web plus performants ont été mis en œuvre. Ils seront proposés aux institutions et organes de l’UE pour leurs publications en ligne, dans un souci de professionnalisation accrue.
English: Free tickets and transportation have been provided for Cameroonians resident in Morocco.
French: Les travaux du Forum seront axés cette année sur le thème: « émergence, commerce et capital humain ».