ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a sharp divide among those interviewed on the appropriateness of such a policy, and these views influenced the respondents’ views on how cautious the government should be in setting budget policy and how much prudence should be built into any budget.
French: Parmi les personnes interrogées, les opinions étaient toutefois très partagées sur la pertinence d'une telle politique et, par le fait même, sur le degré de prudence dont devrait faire preuve le gouvernement dans l'élaboration de sa politique budgétaire et la préparation des budgets.
English: The statistics do not indicate the nature and impact of several important workload factors which have historically concerned the organization.
French: Les données n'indiquent pas la nature et l'incidence de plusieurs facteurs de charge de travail qui ont dans le passé préoccupé l'organisme.
English: Web: 2/28/2008 — 3/2/2008 Annual Scientific Assembly, 53rd Edmonton AB 18.0 Mainpro-M1 Alberta College of Family Physicians Wendy Steele 780-488-2395 780-488-2396 wendy.steele@acfp.ca 413.
French: Web: 2/28/20083/2/2008 Annual Scientific Assembly, 53rd Edmonton AB 18.0 Mainpro-M1 Alberta College of Family Physicians Wendy Steele 780-488-2395 780-488-2396 wendy.steele@acfp.ca 413.
English: Though sexuality education, including education to prevent HIV, has been integrated into the formal education curriculum, it is not taught systematically.
French: Bien que l'éducation sexuelle, notamment sur la manière de prévenir le VIH, ait été intégrée dans le programme d'éducation officielle, elle n'est pas systématique.
English: She also noted that the critical use handbook had been updated to include new timelines and other deadlines and would be posted on the Secretariat's website.
French: Elle a également signalé que le Manuel sur les utilisations critiques avait été mis à jour pour inclure un nouveau calendrier et d'autres délais et qu'il serait affiché sur le site du Secrétariat.
English: None of the products on the Complainant's list possess DINs and all make Schedule "A" claims.   The initial Tribunal found prima facie evidence of discriminatory practices against the Complainant by HPB in a number of areas which are described, examined and analyzed in the decision, and which may be summarized briefly as follows:  1. Products imported by Don Bosco Agencies Ltd. refused entry on the grounds that:   (a) The products had the status of "New Drugs";   (b) Products that did not have DINs;   (c) Labelling or information in the package which made Schedule "A" claims even though the same or similar products imported by ethnic Chinese merchants were not refused entry.
French: Aucun des produits figurant sur la liste du plaignant ne possède de code DIN et sur les étiquettes de tous ces produits, on trouvait des revendications liées à l'annexe A.   Le tribunal de première instance a jugé qu'on avait établi de manière suffisante jusqu'à preuve du contraire que la DGPS avait fait preuve de discrimination contre le plaignant dans un certain nombre de domaines qui sont décrits, examinés et analysés dans cette décision et qu'on pourrait résumer brièvement comme suit :  1. Produits importés par Don Bosco Agencies Limited auxquels on a refusé l'entrée sur le territoire canadien au motif :   a) qu'ils avaient le statut de « drogue nouvelle »;   b) qu'ils ne comportaient pas de code DIN;   c) qu'il se trouvait sur leur étiquette ou sur la notice d'accompagnement des revendications liées à l'annexe A. Pourtant, des produits semblables ou similaires importés par des commerçants ethniques chinois n'avaient pas été refusés.
English: AUTONUM The Delegation of Australia held the view that the presentation of the paper copy of a communication transmitted by electronic means, within a time limit, appeared to be an absolute requirement in those Contracting Parties which provided for it.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit qu’à son avis, la présentation, dans un certain délai, de la copie sur papier d’une communication transmise par des moyens électroniques constitue une nécessité absolue dans les Parties contractantes qui prévoient ce type de dépôt.
English: Communication of these results will be chiefly through Defence Management On-Line.
French: Les résultats seront communiqués surtout par le biais de Gestion de la Défense en direct.
English: Many Delphi participants noted that it is imperative that youth be asked what they think and how they would design research on youth needs.
French: D'après de nombreux participants, il est essentiel de demander aux jeunes ce qu'ils pensent et comment ils concevraient la recherche sur leurs besoins.
English: The provinces derive their authority to legislate and regulate from exclusive powers in relation to property and civil rights; nonrenewable natural resources; forestry resources; and generally all matters of a local and private nature in the province.
French: Les provinces tirent leur pouvoir de légiférer et de réglementer de leurs compétences exclusives concernant la propriété et les droits civils; les ressources non renouvelables; les ressources forestières; et, de façon générale toutes les questions de nature locale et privée dans la province.
English: The Board reviewed the participation of the beneficiaries of travel grants who attended the session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2006, and noted that 7 of the 12 beneficiaries selected attended the reduced session at its revised dates.
French: Le Conseil a examiné la participation des bénéficiaires d'aides au titre de voyages qui avaient assisté à la session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en 2006 et noté que 7 des 12 bénéficiaires sélectionnés avaient assisté à la session écourtée aux dates révisées auxquelles celle-ci s'était tenue.
English: • The Domain Architecture defines the reusable building blocks of the Information Management/Information Technology infrastructure, standard configurations and supporting standard.
French: • L'architecture du domaine définit les composantes de base réutilisables de l'infrastructure, des configurations standard et des normes à l'appui de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: • WTO Members are planning more outreach events in the lead-up to and during the Fourth Ministerial Conference (Doha, Qatar).
French: • les membres de l'OMC prévoient organiser davantage d'activités de sensibilisation avant et pendant la quatrième conférence ministérielle (Doha, Qatar).
English: Alberta Alberta has no statute or policy regarding services in French.
French: Alberta L’Alberta ne dispose pas de loi ou de politique sur les services en français.
English: Chapter VI is concerned with the important and growing problem of human trafficking and smuggling.
French: Le chapitre VI examine le problème toujours croissant de la traite des êtres humains et du passage en contrebande.
English: Our services We offer the following services: ■
French: Nos services Nous offrons les services suivants : ■
English: At the third meeting, the Chairman presented an amended compromise proposal on these outstanding issues.
French: À la troisième réunion, le Président a présenté un texte de compromis révisé sur ces questions.
English: The Fleet Construction Engineering (FCE) was recognized for its' significant progress in implementing NQI's quality principles and practices to become an effective public service organization by achieving Level Two of a four-part "Progressive Excellence Program".
French: Le Génie construction de la Flotte (GCF) a fait des progrès remarquables quant à la mise en application des principes et des pratiques de qualité de l'INQ pour devenir un organisme public efficace, en parvenant au Niveau II du « Programme d'excellence progressif » de l'Institut, qui compte quatre parties.
English: Benefits and costs The 4.5% tariff increase will generate approximately $2.71 million for 2007.
French: Avantages et coûts La hausse de tarif de 4,5 % générera des revenus d'environ 2,71 millions de dollars pour l'année 2007.
English: His hearing is corrected with the aid of a hearing device. Mr. Erickson’s corrected hearing is borderline normal.
French: La faiblesse auditive de M. Erickson est corrigée par la prothèse qu’il porte, laquelle lui redonne une sensibilité auditive presque normale.
English: Speaking notes  For the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue  Canadian Association of Importers and Exporters Semi-Annual Conference Uupdate on the government's national strategy for a secure and smart border  Monday, April 7, 2003 Toronto, Ontario  Introduction Good morning.
French: Aide-mémoire  Pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national  Association canadienne des importateurs et exportateurs Conférence semi-annuelle  Lundi, le 7 avril 2003 Toronto (Ontario) Introduction Bonjour!
English: New Study on the Region's High-Tech Economy and Its Future (April 15, 1998 – Ottawa, On ) – A new study, Ottawa's Life Sciences and Environmental Industry: Industry Profile & Segmentation Analysis, designed to assist technology leaders assess the strengths and future opportunities in the Ottawa-Carleton Region, was released today at the Ottawa Innovation Forum Roundtable III.
French: Nouvelle étude sur l'économie de la haute technologie de la région et son avenir (le 15 avril, 1998 – Ottawa, ) – Les résultats d'une nouvelle étude, l'industrie environnementale et des sciences de la vie d'Ottawa : profil de l'industrie et analyse par segmentation, conçue pour aider les chefs de file dans le domaine de la technologie à évaluer les points forts et les perspectives de la région d'Ottawa-Carleton, ont été publiés aujourd'hui dans le cadre de la table ronde III du Forum de l'innovation d'Ottawa.
English: Since September 11, 2001, countries around the globe have enhanced and improved air transport security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les pays du monde entier ont rehaussé et amélioré la sécurité du transport aérien.
English: In 2003-2004, more than 40 OLMC across the country adopted this tool, which will help them fulfil their vision of a stronger economic base.
French: En 2003-2004, plus de 40 CLOSM de partout au pays se sont dotées de cet outil qui les aidera à réaliser leur vision en vue d’une base économique plus forte.
English: A Spanish non-governmental organization (NGO), the President Allende Foundation, had received and considered more than 27,000 statements and, in 17,809 cases, had confirmed the decision of the truth commissions to grant the status of victim to the individuals concerned.
French: Une organisation non gouvernementale espagnole, la Fondation Président Allende, a reçu et examiné plus de 27 000 déclarations et, dans 17 809 cas, elle a confirmé la décision des commissions pour la vérité reconnaissant aux intéressés la qualité de victime.
English: It noted with satisfaction that this was the first year that such a report had been made.
French: Elle a noté avec satisfaction que c'est la première année qu'un tel rapport est présenté.
English: Ambassador Mitsuro Donowaki will make a keynote statement at that symposium.
French: L'Ambassadeur Mitsuro Donowaki prononcera le discours liminaire.
English: Despite the programme's short life, figures are impressive: today, 62,742 young people and adults are being taught reading and school subjects under 1,421 settlement projects in 616 municipalities in 21 Brazilian states.
French: En dépit de la courte durée de vie du programme, les chiffres sont impressionnants : aujourd'hui, 62 742 jeunes et adultes apprennent la lecture et d'autres matières scolaires dans le cadre de 1 421 projets de réinstallation situés dans 616 municipalités de 21 États brésiliens.
English: This cannot go on indefinitely.
French: Cela ne peut pas continuer indéfiniment.
English: TAYLOR & COMPANY Reference Number:
French: TAYLOR & COMPANY Numéro de référence:
English: There are four broad components in the Immigration Program: family, economic, refugee, and other.
French: Le Programme d’immigration est composé de quatre grands volets : la famille, le volet économique, les réfugiés et les autres.
English: Wolfson, M.C., and J. M. Evans.
French: Quest-ce qui explique les mouvements des enfants vers la situation de faible revenu et hors de celle-ci, les changements de situation sur le marché du travail ou le mariage et le divorce?, no 11F0019MPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1999, no 132.
English: You know the bird we mean—that strong, proud, winged animal that sits perched at the ready to take off at any moment.
French: Cet oiseau fort, fier, prêt à prendre son envol à tout moment, quel oiseau est-ce au juste?
English: good location, shutte bus made it vry easy.
French: The hotel was quiet and reasonably close to the city.
English: For Parties which have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two-thirds of the Parties. Thereafter, for each Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les amendements à la présente Convention, une fois adoptés, sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: Every encouragement and expert assistance will be needed in order to guarantee that both TVs start operating under their new remit as soon as possible and in the best possible conditions (the concept of public broadcasting is equally unfamiliar to a country where the airwaves have always been controlled by the state).
French: Il faudra beaucoup d'encouragements et toute l'assistance des experts pour garantir que les deux chaînes fonctionneront au plus tôt conformément à leurs nouvelles attributions et dans les meilleures conditions possibles (le concept de radiodiffusion publique est lui aussi très peu familier dans un pays où les ondes hertziennes ont été de tout temps contrôlées par l'Etat).
English: If the case has received final review by the Insurer, and the employee still wishes to present an appeal, the employee should be advised to complete the form "Authorization for Release of Information" (copy attached) and forward it to the address below.
French: Si l'assureur a déjà procédé à un examen final du dossier et que l'employé tient encore à interjeter appel, il faudrait demander à ce dernier de remplir le formulaire «Autorisation de divulguer des renseignements» (copie ci-jointe) et l'envoyer à l'adresse ci-dessous.
English: Each High Contracting Party shall require that its armed forces and relevant agencies or departments issue appropriate instructions and operating procedures and that its personnel receive training consistent with the relevant provisions of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante requiert de ses forces armées, directions et services concernés qu'ils établissent les instructions et modes opératoires appropriés et veillent à ce que leur personnel reçoive une formation conforme aux dispositions pertinentes du présent Protocole.
English: • donors posing risk of CJD
French: • les donneurs qui présentent un risque de transmission de la MCJ
English: The Agency notes that, on March 30, 2001, Air Canada offered twice as many fares in respect of its service between Sandspit and Vancouver than Canadi*n did on the same day in 1999.
French: L'Office note que le 30 mars 2001, Air Canada y offrait deux fois plus de tarifs que Canadi*n à la même date en 1999.
English: The Special Rapporteur is requested to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session, and a final report at its fifty-fifth session.
French: La Rapporteuse spéciale est priée de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: In preparing a brief, coherent and balanced performance report focused on outcomes, you may want to keep in mind the difference between a public performance report and performance information.
French: Au moment de préparer un rapport bref, cohérent et équilibré sur le rendement et axé sur les résultats, il ne faut pas oublier la distinction à faire entre un rapport public sur le rendement et un état des réalisations.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel (SAP) on Neuropathic Pain (NP) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique de la douleur neuropathique (GCS-DN) agit à titre de forum d’experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada (SC).
English: all products which are processed from GMOs ( i.e. oil made from GM corn) have to be labelled accordingly, despite the fact if GMOs are not traceable in the finished product
French: Ce point est d’ailleurs fortement critiqué par les groupes d’intérêt (c.-à-d. Greenpeace, Foodwatch) qui font pression pour qu’on change la loi, afin que les fabricants de produits alimentaires qui ont utilisé des animaux nourris avec une alimentation à base d’OGM pour faire de la viande ou des produits laitiers aient l’obligation de le déclarer.
English: The Chair and the Canada appointee recommend that interest costs on any provincial capital loan should be calculated with interest compounded annually.
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent de calculer les frais d’intérêt sur tout prêt de capital de la province en composant les intérêts annuellement.
English: In Slovenia, a highway served as a home range boundary for 3 radio-monitored adult brown (grizzly) bears (Kaczensky et al. 1994).
French: En Slovénie, on a observé qu’une route constituait une des limites des domaines vitaux de trois ours bruns (grizzlis) adultes munis d’un émetteur (Kaczensky et al., 1994).
English: Success would depend on a credible process, quick turnaround, transparent decision-making and assurance of some form of meaningfully independent oversight and accountability.
French: Le succès du modèle se fonde sur un processus crédible, un temps de réponse rapide, un processus décisionnel transparent et la garantie qu'il y ait en place une certaine forme de processus de surveillance et de reddition de comptes autonome.
English: The energy dialogue with Russia is a necessity based on the pragmatic and equitable principle of security of supply and security of demand.
French: Le dialogue énergétique avec la Russie est une nécessité basée sur le principe pragmatique et équitable de sécurité de l'approvisionnement et de sécurité de la demande.
English: Geneva, 12-14 December 2005
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement Genève, 12-14 décembre 2005
English: You spoke just now about new technology, about the new economy.
French: Vous venez de parler de la nouvelle technologie, de la nouvelle économie.
English: With this in mind, SWC will seek a renewed engagement from other federal departments and other levels of government, as well as from the private and non-governmental sectors, to create an environment of inclusiveness.
French: En tenant compte de cela, CFC tentera d’obtenir d’autres ministères fédéraux et paliers de gouvernement, ainsi que du secteur privé et des organisations non gouvernementales, un renouvellement de leur engagement en faveur d’un environnement inclusif.
English: Standards for "adulteration" can be found throughout the Food and Drug Regulations but most are to be found in Division 15 of the Regulations.
French: La restriction le plus souvent invoquée par les inspecteurs de l'ACIA est l'interdiction de vendre des aliments « falsifiés » (4d)).
English: Change of this magnitude is an ongoing challenge and takes years to implement.
French: Un changement de cette ampleur est un défi permanent et prend des années à mettre en oeuvre.
English: • Subscribe to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the PCT ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de l'OMPI sur les brevets et le PCT L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The lawsuit, filed in 2002, alleged that Camp Riverview and its owners denied lodging to Hispanic individuals, harassed Hispanic campground guests, and evicted Hispanic guests from the campground.
French: L'action, intentée en 2002, reposait sur l'allégation selon laquelle Camp Riverview et ses propriétaires avaient refusé à des Hispaniques un emplacement sur ce terrain, harcelé des clients hispaniques et expulsé d'autres clients hispaniques du terrain.
English: Termination benefits are employee benefits payable as a result of either:
French: d) Les prestations payables à la cessation de service sont les prestations payables du fait:
English: During the first 2 years, the seedlings grew much faster in the bare soil than in the weedy treatments, whatever the watering level.
French: Pendant les 2 premières années, les plants en sol nu ont beaucoup plus poussé que les plants des modalités enherbées, quel qu'ait été le niveau hydrique.
English: New technologies are helping forest-based indigenous peoples to map their own lands, assert their land claims and develop novel forest management systems based on traditional forest-related knowledge and customary law.
French: Les nouvelles technologies aident les peuples autochtones des forêts à dresser eux-mêmes la carte de leurs terres, à revendiquer leurs droits fonciers et à mettre au point de nouveaux modes de gestion de la forêt se fondant sur les savoirs et le droit coutumier traditionnels applicables aux forêts.
English: We are dedicated to finding, developing and motivating the best people; we know that their success is our success.
French: Nous sommes dédiés à découvrir, perfectionner et motiver notre personnel; nous savons que le succès des membres de notre équipe, c’est aussi notre succès.
English: Our goal is to investigate 100% of all incoming requests from foreign agencies for intelligence assistance.
French: Notre but : donner suite à toutes les demandes d'aide en matière de renseignements qui nous sont transmises par des organismes étrangers.
English: CIDA, as the federal department responsible for administering most of Canada's Official Development Assistance (ODA) program, responded to global challenges on a number of levels: strengthened programming in economic and social development, and enhanced investments in security and governance; widespread use of new programming approaches that emphasize the priorities of partner countries, and capacity building among partners; and increased attention to harmonizing Canada's aid practices with those of other donor countries.
French: L'ACDI, à titre d'organisme fédéral responsable de l'administration de la majeure partie du programme canadien d'aide publique au développement (APD), a relevé des défis de portée mondiale à un certain nombre de niveaux : programmes renforcés de développement économique et social et investissement accru dans le domaine de la sécurité et de la gouvernance; utilisation généralisée de nouvelles stratégies de programmation qui mettent l'accent sur les priorités des pays partenaires et sur le renforcement de leurs capacités; attention accrue accordée à l'harmonisation des pratiques d'aide du Canada avec celles des autres pays donateurs.
English: To be held on Wednesday, 29 November 2006, at 12:45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 novembre 2006, à 12 h 45
English: Collaboration is a complex, voluntary and dynamic process.
French: La collaboration est un processus complexe, volontaire et dynamique.