ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When declaring the authors' remaining claims admissible in so far as they might raise issues under articles 14(1) and 27 in conjunction with article 1, the Committee noted that only the consideration of the merits of the case would enable the Committee to determine the relevance of article 1 to the authors' claims under article 27.
French: Lorsqu'il a déclaré que les autres allégations des auteurs étaient recevables dans la mesure où elles pouvaient soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 27, lus conjointement avec l'article premier du Pacte, le Comité a noté que seul l'examen de l'affaire quant au fond lui permettrait de déterminer le champ d'application de l'article premier au regard des revendications des auteurs au titre de l'article 27.
English: Hearing T-123/04 Cargo Partner v OHMI (CARGO PARTNER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-123/04 Cargo Partner / OHMI (CARGO PARTNER) Propriété intellectuelle
English: 8,5% is interested in an even larger format.
French: 8,5% préfère un flacon qui soit encore plus grand.
English: His delegation feared that that was another attempt to introduce a mechanism that would merely approve and validate the decisions taken and the procedures instituted by the Administration.
French: La délégation libyenne craint là aussi qu'il ne s'agisse de mettre en place un mécanisme qui ne fera qu'approuver et avaliser les décisions prises et les procédures mises en place par l'Administration.
English: In that context, the ICC wished to refer to panel discussions which it had organized in May 2006 on practical ways in which the IP system could be used to further development.
French: La CCI a rappelé, à ce sujet, les discussions de groupe qu’elle a organisées en mai 2006 sur les moyens d’utiliser concrètement le système de la propriété intellectuelle pour favoriser le développement.
English: That report concludes that a reduction of the total guarantee proportion to 50 % is compatible with maintenance of the highest level of solvency available so far for the EIB.
French: Ce rapport conclut que la réduction à 50 % de taux global de la garantie est compatible avec le maintien du niveau optimal de solvabilité dont a disposé jusqu'à ce jour la Banque européenne d'investissement.
English: Newborn infants are deemed to have the status of citizens.
French: Les nouveaux-nés sont considérés comme jouissant du statut de citoyen.
English: 5. © The Telegram  Reproduced with the permission of The Telegram Top of page Northwest Territories Historic Treaty Information.
French: 2. © Domaine public «Confederation and the people », The Evening Times (Hamilton), 21 novembre 1864, p.
English: • There has been no issue detected concerning fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB; There has been no occasion for an investigation related to fraud and other illegal activities detrimental to the financial interest of the ECB; There has been no case in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB have failed to act on recommendations regarding an issue of fraud prevention or detection or regarding compliance with relevant standards and/or codes of conduct of the ECB;
French: • aucun cas de fraude ou d’autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE n’a été détecté ; aucune enquête sur une fraude ou d’autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE n’a été nécessaire ; il n’y a eu aucun cas où la direction de la BCE ou les organes de décision de la BCE n’ont pas donné suite aux recommandations concernant la prévention ou la détection d’une fraude ou le respect des normes et/ou des codes de conduite pertinents de la BCE ;
English: Communication No. 1136/2002**
French: Communication no 1136/2002**
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 108 Article 11, indent 2 - a partial subsidy following a call for proposals.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 108 Article 11, alinéa 1, tiret 2 - une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions.
English: By letter of 7 September 2006, I granted the requested extension and informed you accordingly.
French: Par lettre en date du 7 septembre 2006, j'ai accepté la prolongation du délai et vous ai informé en conséquence.
English: When a new vaccine is introduced, knowledge about rare harms will be limited.
French: À l'introduction d'un nouveau vaccin, la connaissance que l'on a des méfaits rares est limitée.
English: Incidentals shall be payable as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate.
French: Les dépenses accessoires sont payables d’après les taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: The next session of Student Business Projects begins 26 November 2010!
French: La prochaine séance de projets étudiants-entreprise débutera le 26 novembre 2010 !
English: The Central Election Commission has started consultations with all political parties on a possible date for new elections.
French: La Commission électorale centrale a ouvert un processus de consultation avec l'ensemble des partis politiques pour déterminer la date à laquelle pourraient être organisées de nouvelles élections.
English: In most cases, the distinction between an emergency and an "special circumstance" may be hard to distinguish.
French: Dans la plupart des cas, la distinction entre une situation d'urgence et une « circonstance extraordinaire » risque d'être peu évidente.
English: Comparison of regional minorities by language most often spoken at home Home Language Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada English 55% 32% 15% 64% 48% French 29% 50% 83% 5% 30% Other 12% 13% 1% 25% 17% Two 5% 5% 2% 7% 6% Total 101% 100% 101% 101% 101% N 192,325 565,520 281,100 1,009,180 2,048,125 V = 0.36 Source:
French: Comparaison des minorités régionales selon la langue parlée le plus souvent à la maison Langue parlée à la maison Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Anglais 55% 32% 15% 64% 48% Français 29% 50% 83% 5% 30% Autre 12% 13% 1% 25% 17% Deux 5% 5% 2% 7% 6% Total 101% 100% 101% 101% 101% N 192 325 565 520 281 100 1 009 180 2 048 125 V = 0,36 Source :
English: Der Service war immer sehr gut (rasch und freundlich) und die Qualität der Speisen und Getränke ebenso.
French: Venner vi rejse sammen med havde også betalt for et Superieur værelse og fik nr 308 der var dobbelt så stort som vores! Da vi klagede fik vi at vide at værelserne ikke var ens - og at vi fik det vi havde betalt for.
English: Upon his arrival in February 2006, Brigadier-General Fraser took command of the Multinational Brigade in Regional Command South, including a complement of US forces under command.1 During the height of summer fighting the Multinational Brigade conducted a transition to ISAF command while simultaneously rotating fresh troops from Canada.
French: À son arrivée en février 2006, le brigadier-général Fraser a pris la tête de la Brigade multinationale dans le Commandement régional Sud, y compris, de troupes américaines1. Au plus fort des combats qui ont fait rage à l’été, la Brigade multinationale a mené à bien la transition de l’opération à la FIAS, pendant qu’elle accueillait des forces fraîches venues du Canada.
English: In particular, Tuvalu is neither a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) nor the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: En particulier, les Tuvalu ne sont partie ni au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The MCO has not set objectives for the Program nor are regular staff meetings held to discuss current concerns and future plans.
French: L'AGC n'a pas fixé d'objectifs pour le programme et des réunions du personnel ne sont pas organisées régulièrement pour discuter de questions d'actualité et de projets.
English: When on location, always smile and maintain an open attitude towards Fair visitors.
French: Sur place, souriez et ayez une attitude ouverte vis-à-vis des visiteurs. Évitez les longues discussions avec vos collègues.
English: It was captured by American forces in 1813 and 1814 and was the scene of a major battle in August of 1814.
French: Capturé par les forces américaines en 1813 et 1814, il a été la scène d’une bataille importante en août 1814.
English: There are no reported cases on Albanians or foreign nationals resident in Albania that belong to the terrorist organizations or engaged in their activities.
French: Aucun cas de citoyens albanais ou de ressortissants étrangers résidant en Albanie qui appartiendraient à des organisations terroristes ou participeraient aux activités de telles organisations n'a été signalé.
English: The CTI also fears that the duty-free entry of the subject fabric would encourage potential buyers to purchase the subject fabric rather than domestic fabrics for protective garment end uses other than those for which the subject fabric would be suitable.
French: L’ICT craint également que l’entrée en franchise de droits du tissu en question aurait pour effet d’inciter des acheteurs potentiels à se procurer le tissu en question au lieu de tissus canadiens pour des applications de vêtements de protection autres que celles auxquelles conviendrait le tissu en question.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7229.20.00 00 -En aciers silico-manganeux
English: Agricultural Permit - LUA 1, 2, 3 in E 1/2 section 13, township 26, range 25 WPM 06-01-19583 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 1, 2, 3 dans la E 1/2 portion 13, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19583 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng:
English: The Commission decided to bring proceedings against the United Kingdom for failure to fulfil its obligations.
French: La Commission a décidé d’engager une procédure en manquement contre le Royaume-Uni.
English: Identity and motivation issues 1.a. Assessing motivation for change 1.b.Instructions for creating a decisional balance list 1.c. Identifying triggers and working with smoking diaries 2.
French: Questions liées à l'identité et à la motivation 1.a. Évaluer la motivation au changement 1.b. Consignes pour créer une liste des pour et des contre en vue de la prise de décision
English: The department will continue to participate in federal interdepartmental sustainable development committees.
French: Le Ministère continuera de participer aux comités interministériels de développement durable du gouvernement fédéral.
English: The file number indicated in Decision 2002-53 should have read 8660-C12-07/02 D2003-36 *D2002-53 Date Modified: 2003-06-05
French: Le numéro de dossier inscrit dans la décision 2002-53 aurait dû se lire 8660-C12-07/02 D2003-36 *D2002-53 Mise à jour : 2003-06-05
English: 7.4 As far as the complaints under articles 9, 12, 14 and 19 of the Covenant are concerned, in this case, the Committee considers that the facts as described by the author are sufficient to substantiate the complaints for the purpose of admissibility.
French: En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 9 ; 12 ; 14 et 19 du Pacte, le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: At the crossing the men had to paddle across the Lys Canal, manhandle the boats across an intervening dyke, launch them again in the Leopold Canal, paddle across it, then fight for their objectives.
French: Entre les deux, le canal de dérivation de la Lys s’étend parallèlement au canal Léopold sur une vingtaine de kilomètres à partir de Zeebrugge avant d’obliquer vers le sud juste au-dessus du village de Maldegem pour croiser le canal de Gand à 15 kilomètres à l’ouest de la ville du même nom.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presentation yesterday to the Security Council and say here that my country takes note of the proposals to put an end to the crisis that he detailed.  We share the concerns with regard to the alarming humanitarian situation following the Israeli aggression against Lebanon.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour la présentation qu'il a faite hier devant le Conseil de sécurité et dire ici que mon pays prend note des propositions de sortie de crise qu'il a détaillées et partage ses préoccupations concernant la situation humanitaire alarmante consécutive à l'agression israélienne contre le Liban.
English: I am certain that under his guidance, the work of the Assembly will be effective and fruitful.
French: Je suis certain que sous sa direction, les travaux de l'Assemblée générale seront efficaces et couronnés de succès.
English: The Council Regulation establishing the corresponding public private partnerships on the basis of Article 171 of the Treaty and Article 185 of the Financial Regulation, has been established in line with the previous JTIs already adopted, including discharge for the implementation of their budgets to be given by the European Parliament, on a recommendation from the Council.
French: Pour l'ensemble des thèmes sur lesquels portera l'action communautaire, et parmi les différents instruments existants, le septième programme-cadre de recherche pourra être mis en œuvre, dans un nombre très limité de cas, par des initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: The activists had traveled from Andalusia, Galicia, Madrid, the Basque region and the Canary Islands, and they had taken the opportunity not only to participate in the Mayday demonstration against precarious working and living conditions, but also to conduct an intensive debate during the days beforehand about their media-activist practice: issues of (non-) institutionalization, the expansion and the limitations of freedom of speech, information strategies in between communication guerrilla and counter-information were the focal points of the discussion.
French: Les activistes étaient venus d'Andalousie, de Galice, de Madrid, du pays Basque et des Îles Canaries et avaient saisi l'occasion, non seulement de participer à la manifestation du Mayday contre la précarisation de l'emploi et de la vie, mais aussi de débattre intensément de leur pratique de média-activistes durant les jours précédant le 1er mai même: des questions de (non)-institutionnalisation, d'extension et de limites de la liberté d'expression, de stratégies d'information entre la guérilla de communication et la contre-information étaient au centre de la discussion.
English: This melting reduces the earth's albedo leading to the absorption of more solar energy, thereby leading to an increase in the earth's temperature of between 0.0 to 0.5oC. Thus, in combination with the initial temperature change and Feedback 1, the melting of ice and snow leads to an overall warming of between 2.0 to 3.0oC. Feedback 3:
French: Cette fonte réduit l'albédo de la Terre, ce qui provoque l'absorption d'une plus grande quantité d'énergie solaire et, par conséquent, une hausse de la température de la Terre comprise entre 0,0 et 0,5°C. Combinée au changement de température initial et à la première rétroaction, la fonte des glaces et des neiges entraîne donc un réchauffement global compris entre 2,0 et 3,0°C.
English: I know that I am preaching to the converted when I talk about the important role that military history can play in our lives.
French: Je sais que je prêche des convertis lorsque je parle du rôle clé que l’histoire militaire peut jouer dans nos vies.
English: There are a variety of individual and group member forms available online or through our customer service representatives.
French: Vous avez accès à toute une variété de formulaires pour les particuliers et les participants des régimes collectifs, en ligne ou par l'entremise des représentants au service à la clientèle.
English: Here are a few images of the various events surrounding the close down:
French: Voici quelques images des divers événements soulignant cette fermeture.
English: There can be no discrimination on the basis of race, sex, religion, social origin, or among other things, ethnic origin.
French: Il ne peut y avoir de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, l'origine sociale ou, entre autres, l'origine ethnique.
English: Home > What's New What's New The What's New section includes new postings in the last 30 days.
French: Accueil > Quoi de neuf Quoi de neuf On trouvera dans cette section toute l'information affichée au cours des 30 derniers jours.
English: The ISU was officially launched on 20 August 2007 by the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the President of the Sixth Review Conference and Chairman of the Meeting of Experts, Ambassador Masood Khan (Pakistan).
French: L'Unité a été officiellement inaugurée le 20 août 2007, par M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, et M. Masood Khan, Ambassadeur du Pakistan et Président de la sixième Conférence d'examen et de la Réunion d'experts.
English: Here, I demonstrate using the strong Sulfolobus shibatae viral T6 promoter that either substitution of its natural sequence from –17 and beyond with plasmid DNA or introduction of point transversion mutations at +3, –2, –4, and –5 positions reduce promoter strength dramatically, whereas +1, –1, and –2 mutations influence the transcription start site.
French: Ici, je fais la démonstration en employant le promoteur viral fort T6 de Sulfolobus shibatae que la substitution de sa séquence naturelle de –17 et au-delà avec de l'ADN plasmidique ou alors l'introduction de mutations ponctuelles transversionnelles aux positions +3, –2, –4 et –5 diminuent considérablement la force du promoteur, alors que des mutations à +1, –1 et –2 influencent le site d'initiation de la transcription.
English: Graph 1.1 shows the trend for sulphur content in gasoline nationally and by region for the period 1995 to 2003.
French: Le graphique 1.1 montre la tendance de la teneur en soufre dans l’essence au plan national et par région pour la période de 1995 à 2003.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde
English: These are what are known as decentralized financing systems.
French: 1.4.3.2 Les Systèmes de Financements Décentralisés (SFD)
English: The decrease of $4.7M between the current and the previous Main Estimates is mainly attributed to a decrease of temporary funding received from a reprofiling of funding for compensation analysis and research activities (this funding sunsets in March 2008).
French: La baisse de 4,7 M $ entre le Budget principal des dépenses actuel et le Budget principal des dépenses précédent est essentiellement attribuable à une réduction du financement temporaire reçu par suite du reprofilage du financement des activités d’analyse et de recherche en matière de rémunération (ce financement prendra fin en mars 2008).
English: Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne, Gilbert Parent
English: We have to do it with the right concern that this question remains open and that we have not dealt conclusively with the rights of minority parties.
French: Il faut ´ ´ ´ approuver cette mesure en etant bien conscient que la question reste ´ ouverte, et que nous n’avons pas dit notre dernier mot sur les droits des partis minoritaires.
English: Tabling of Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French:  Dépôt des rapports au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: This will ensure that their income, non-refundable tax credits and tax payable are allocated correctly to the appropriate tax jurisdiction.
French: Cette mesure fera en sorte que ses revenus, crédits d’impôt non remboursables et impôts exigibles soient attribués adéquatement aux administrations fiscales pertinentes.
English: hree years ago, the Department of National Defence published a Technology Investment Strategy (TIS) outlining the Research and Development (R&D) required to develop the S&T capacity required for future defence and national security. The TIS took into account the strategic direction provided by Defence Strategy 2020 and the new approach of Strategic Capability Planning.
French: l y a trois ans, le ministère de la Défense nationale (MDN) a publié une stratégie d’investissement technologique (SIT), dans laquelle il décrivait les travaux de recherche et développement (R & D) nécessaires pour acquérir la capacité requise en sciences et technologie (S & T) afin d’assurer la défense et la sécurité du pays dans l’avenir, compte tenu de l’orientation stratégique établie dans la Stratégie de défense 2020 et de la nouvelle approche de la planification des capacités stratégiques.
English: The meeting agreed on the following main conclusions:
French: Les participants à la réunion se sont entendus sur les conclusions suivantes :
English: I would like to express my appreciation on behalf of the College to all NRC-CISTI personnel who have been involved with the work to create the authentication enhancements that make NRC-CISTI an ideal fit for our document delivery needs.   Mary Ann Sheble Dean of Libraries Oakland Community College
French: Au nom de mon établissement, je remercie tout le personnel de l'ICIST-CNRC qui a apporté les changements nécessaires au système d'authentification afin de faire de l'ICIST-CNRC un partenaire idéal en matière de fourniture de documents. Mary Ann Sheble Doyenne des bibliothèques Oakland Community College
English: Festival Fan Club ð The budget for 2006 was 125 000 euros. ð The festival takes place in village with a population of 2.357, situated in valley between the high and low Tatra Mountains. ð The village is renowned for its architecture and it's traditions.
French: Association des amateurs du festival. ð Le budget pour 2006 a été de 125 000 euros. ð Le festival a lieu dans un village de 2.357 habitants, situé dans la vallée entre les montagnes de la Haute Tatra au nord et la Basse Tatra au sud. ð Ce village est réputé pour son architecture et ses coutumes traditionnelles.
English: The Collège is a jewel in the crown of our military heritage.
French: C’est un nouveau départ qui lui permettra de se développer au cours des années à venir.
English: Ivanhoe Cambridge successfully pursues its strategic orientations and achieves exceptionally strong returns thanks to its employees and the guidance of our seasoned executives.
French: Ivanhoé Cambridge poursuit avec succès la réalisation de ses orientations stratégiques et affiche un solide rendement grâce à ses employés et son équipe de gestionnaires chevronnés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/5 and -Add.1 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/5 et Add.1 (Espagne).
English: The Wood Turtle's aquatic habitat consists of clear rivers, streams or creeks with a moderate current and sandy or gravelly bottom.
French: L’habitat aquatique de la Tortue de bois est constitué de rivières, de ruisseaux et de petits cours d’eau présentant un courant modéré et un fond de sable ou de gravier.
English: In a jazz club in Tel Aviv she met Wynton Marsalis' musicians and performed some concerts with them.
French: Dans un club de Jazz de Tel-Aviv, elle rencontre les musiciens de Winston Marsalis et donne quelques concerts avec eux.