ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilingual regions and use of the other official language in other functions In exceptional cases, positions may be identified as bilingual for liaison functions that require the use of both official languages between two unilingual regions of different official languages.
French: Régions unilingues et usage de l'autre langue officielle dans d'autres fonctions Exceptionnellement, des postes peuvent être identifiés bilingues pour des fonctions de liaison qui nécessitent l'usage des deux langues officielles entre deux régions unilingues de langue officielle différente.
English: This announcement reinforces the commitment in the recent Speech from the Throne to advance an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance.
French: Cette annonce renforce l'engagement, pris dans le Discours du trône prononcé récemment, de mettre de l'avant une Stratégie pour le Nord intégrée visant à affermir la souveraineté canadienne, à protéger le patrimoine environnemental, à promouvoir le développement social et économique ainsi qu'à améliorer et à transférer la gouvernance.
English: Concerns were raised regarding the reference to “domestic law” in principle 1 (c).
French: Certains participants se sont dits préoccupés par la référence au «droit interne», à l'alinéa c du principe 1.
English: Many UNRWA schools, particularly those constructed in the 1960s, have become dilapidated, a problem exacerbated by the lack of sufficient funds for maintenance.
French: De nombreuses écoles de l'Office, en particulier celles construites dans les années 60, se sont dégradées, problème exacerbé par le manque de ressources nécessaires à un entretien correct des établissements.
English: Our nation looks to its fighting forces-fully aware of its collective debt of honour.
French: Notre nation se tourne vers ses combattants - pleinement consciente de sa dette d'honneur collective.
English: Although the regional offices play a role in 250,000 the monitoring and analysis of the 200,000 transportation system, most of this 150,000 business line’s work has a national focus 100,000 and is carried out at the Ottawa offices.
French: Une 200,000 grande partie (28 %) des autres dépenses étaient 100,000 liées aux subventions et contributions et aux coûts de 0 M arine fonctionnement de DGR DGR P rairies DGR SM A A C A tlantique VIA Rail Inc.
English: She noted that there was a need for bilateral and multilateral agreements because they were the only way to combat terrorism, but they needed to comply with human rights norms.
French: M. Salama a dit que l'entraide judiciaire internationale était quelque chose d'indispensable, mais qu'il n'existait aucune base juridique permettant d'imposer des critères.
English: The Fund's primary involvement was, together with the World Bank, through the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach, the central country-level vehicle for making progress towards the Millennium Development Goals.
French: Ces activités ont été entreprises, en collaboration avec la Banque mondiale, essentiellement au moyen des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), principal instrument pour la réalisation, au niveau national, de progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Federal, provincial and municipal governments 25.6%
French: • Gouvernements fédéral, provincial et municipal – 25,6 %
English: Audit and evaluation This requirement is in support of the TB's active monitoring role.
French: Vérification et évaluation Cette exigence vise à appuyer le rôle de surveillance active du CT.
English:   - 19 - Interviewing panels consisted of Deborah Jacobs, Gwen Harry and Byron  Joseph and the interviews were scheduled for January 1987.
French: Il  s'agissait des postes de concepteur de programmes d'études, de conseiller  d'orientation scolaire et professionnelle et de coordinateur de l'action en  faveur des jeunes.
English: If necessary, the program will help reorient the work and possibly make improvements at the time of construction and implementation of the various elements of the project.
French: Il permettra, si nécessaire, de réorienter les travaux et, éventuellement, d’apporter des améliorations lors de la construction et de la mise en place des différentes composantes du projet.
English: The nominating committee would propose, for ratification at the annual general meeting, the names of the President and other members of the Executive Committee.
French: Ce comité des candidatures recommandera, à l’assemblée générale annuelle, pour ratification, les noms du président et des autres membres formant le comité exécutif.
English: He had a small territorial council appointed by the Dominion Government at Ottawa to help him.
French: Pour l'épauler, il disposait d'un conseil territorial réduit nommé par le gouvernement fédéral à Ottawa.
English: Black-footed Ferret populations began to decline in the early 20th century, after the arrival of the European settlers in the region.
French: Les populations de putois d’Amérique ont commencé à diminuer au début du 20e siècle, suite à l’arrivée des premiers colons venus d’Europe.
English: • Presentation by Ms. Khadija Haq, Director, Human Development Centre, Islamabad. •
French: • Présentation de Mme Khadija Haq, directrice, Centre pour le développement humain, Islamabad.
English: The Convention will also need to examine how the Second and Third Pillars can be accommodated within Community policy.
French: La Convention devra aussi se pencher sur l' intégration des deuxième et troisième piliers au sein de la politique communautaire.
English: Five-minute readings that were provided for some of the water quality parameters were summarised as daily observed values, including the mean, median, and maximum reading for that day.
French: Les catégories d'âge étaient identiques aux niveaux de stratification employés dans l'analyse des séries chronologiques : 2 à 18 ans, plus de 18 ans à 65 ans, et plus de 65 ans.
English: Nature of Change Status of document changed from draft (RevDR) to final (Rev00) Style of document revised.
French: description du changement Statut du document changé de ébauche (RevDR) à finale (Rev00) Révision ou style.
English: a The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples was established by the Human Rights Council in its resolution 6/36 and replaced the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Working Group on Indigenous Populations.
French: a Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones a été créé par la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme et a remplacé le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Your yacht will be the ideal place to receive your guests for meetings, lunches, cocktails and parties.
French: *Alpes Maritimes : Menton, Monte-Carlo, Beaulieu, Saint Jean Cap Ferrat, Villefranche, Nice, Antibes, Juan Les Pins, Golfe Juan, Cannes, Mandelieu, Théoule, Var : Agay, Saint Raphaêl, Les Issambres, Sainte Maxime, Port Grimaud, Saint Tropez, Cavalière, Cavalaire, Le Lavandou, Bormes les Mimosas, Iles de Porquerolles, Hyères.
English: Our goal must be to make the euro the home currency of all citizens in all the EU Member States and ensure that it is seen as a strong brand for the most competitive internal market in the world.
French: Notre objectif doit être de faire de l'euro la devise de tous les citoyens, dans tous les États membres de l'Union européenne, et d'en faire un symbole fort du marché intérieur le plus compétitif du monde.
English: Since we cannot start building until we have the CTA’s approval, there will be no construction before 2011.
French: La période de construction ne pouvant débuter avant d’obtenir l’autorisation de l’OTC, il n’y aura pas de travaux de construction avant 2011.
English: No Industrial Property Office (Czech Republic), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Non Office de la propriété industrielle (République tchèque), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: While the results are promising, we encourage the YWCHSB to monitor and evaluate the provider’s performance independently.
French: Bien que les résultats soient prometteurs, nous encourageons la Commission à faire de façon indépendante le suivi et l’évaluation du rendement du fournisseur.
English: Taking into account the capacity-building needs in Asia for facilitating UNCCD implementation and the focus and strength of other TPNs, the TPN5 activities will be implemented under five programme areas (PAs):
French: Compte tenu des besoins en matière de renforcement des capacités en Asie pour faciliter la mise en œuvre de la Convention, des domaines d'intervention et des points forts des autres RT, les activités du RT5 seront menées dans le cadre de cinq programmes d'activité (PA):
English: It is the errors of the imagination which transform into vices the passions of all finite beings, even of angels, if indeed they have passions; for it would be necessary to know the nature of every creature to realize what relations are best adapted to oneself.
French: Ce sont les erreurs de l’imagination qui transforment en vices les passions de tous les êtres bornés, même des anges, s’ils en ont; car il faudrait qu’ils connussent la nature de tous les êtres, pour savoir quels rapports conviennent le mieux à la leur.
English: Planning and Communications Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 957-2421 Fax: (613) 952-9998 Alternative Formats:
French: Section de diffusion électronique Direction de la planification et des communications Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-2421 Télécopieur : (613) 952-9998 Médias substituts :
English: On the other hand, if by any chance a coexistence was accepted between the rules related to the concept of «scheduled duration» and a mere spatial separation of split-screen advertising, how would the duration of split-screen advertising be included in the calculation of the overall time allocated to advertising in general?
French: D’un côté, si par hasard une coexistence entre les règles relatives au concept de « durée programmée » et la simple séparation spatiale de la publicité sur écran partagé était acceptée, comment la durée de la publicité sur écran partagé pourrait-elle être incluse dans le calcul du temps global attribué à la publicité en général ?
English: Drugs spring to mind, of course -- a problem which afflicts our young people in particular -- but so does violence, in all its various manifestations within our society.
French: Par exemple, on pense immédiatement à la drogue -- qui touche de façon particulière notre jeunesse -- mais aussi à la violence, qui emprunte de nombreux visages dans notre environnement social.
English: Abramson AL, Nouri M, Mullooly V et al.
French: Abramson AL, Nouri M, Mullooly V et coll.
English: The RCMP will be the lead for security, but the Canadian Forces and NORAD will play a major supporting role.
French: La GRC sera la principale responsable de la sécurité, mais les Forces canadiennes et le NORAD joueront un rôle de soutien majeur.
English: Bud Murby 403 Regent Street Telephone :506-459-5030 Fredericton, NB E3B 3X6 Facsimile : 506-458-5100 E3B 3X6 Email:bud.murby@pb.com PBN:104212717PG003 Leasing & Service - English
French: 403 Regent Street Téléphone: 506-459-5030 Fredericton, NB E3B 3X6 Télécopieur:: 506-458-5100 E3B 3X6 C. élec : bud.murby@pb.com NEA:104212717PG003 Location et Service - Anglais
English: The apportion of inorganic nitrogen load for predicting concentration in the impoundment was 87% as nitrate-N, 11% as ammonia-N and 2% as nitriteN.
French: L'apport de la charge gestion des déversements. d'azote inorganique pour prévoir la concentration dans le bassin atteignait 87 % dans le cas du nitrate-N, 11 % pour l'ammoniaque-N, et 2 % dans le cas du nitrite-N.
English: The ad hoc Committee met from 20 to 23 December 2002.
French: La Commission ad hoc s’est réunie du 20 au 23 décembre 2002.
English: This was the time, now or never, for the European Parliament, as an independent political organization, with the ability to overcome national constraints and divisions, to impose its authority.
French: C'était le moment ou jamais pour le Parlement européen de s'imposer en tant qu'organe politique indépendant capable de maîtriser les clivages et les contraintes nationales.
English: Based on this information, the Commission determined the claimant to have voluntarily left her employment without just cause.
French: Sur la foi de ces renseignements, la Commission a déterminé que la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Payment systems
French: La sun/eillance partagée des systèmes de paiement Les banques centrales des pays membres surveillent l'évolution de leurs marchés interbancaires intérieurs et des systèmes de paiement et de règlement sur lesquels s'appuient ces marchés. Cette mission découle directement de leur fonction première de source de monnaie centrale, laquelle constitue l'ultime moyen de paiement dans l'économie.
English: African peacekeeping officers are trained in our country.
French: Notre pays assure la formation d'officiers africains de maintien de la paix.
English: What methods have been used to try to find new volunteers? 2.
French: Quelles méthodes ont été utilisées pour essayer de trouver de nouveaux bénévoles? 2.
English: Operations within Northern Area involve deployments as diverse as Land Force Command (army) sovereignty exercises, communications unit exercises, deployments to northern airfields of Canadian and NORAD-assigned fighter and support aircraft, and Northern Operations Readiness Patrol flights by CF CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.
French: Des opérations très variées se déroulent dans le secteur du Nord : exercices de souveraineté du Commandement de la Force terrestre (Armée de terre), exercices des unités des communications, déploiement de chasseurs et d’aéronefs de soutien du Canada et du NORAD vers des terrains d’aviation nordiques, vols de la patrouille de disponibilité opérationnelle du Nord réalisés par des aéronefs de patrouille maritime des FC, les CP-140 Aurora.
English: The Directorate also develops and implements frameworks and policies and provides guidance, training, tools, oversight and support in the implementation of the departmental Quality Management Initiative.
French: Ce secteur cherche également à savoir comment, où et quand la technologie s'appliquera aux activités des Services immobiliers en vue de mieux répondre aux besoins fonctionnels toujours grandissants du gouvernement du Canada.
English: From here, you can obtain information about various agreements Health Canada is involved in with other departments, governments and stakeholders.
French: • Accords de reconnaissance mutuelle (ARMs) - touchant les programmes de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments.
English: Moreover, in the proposal for a directive on e-commerce the Commission adopted just last week, it did not consider that specific prior licensing procedures were needed for on-line services.
French: La Commission a toutefois reconnu dans sa proposition qu'on continuerait à avoir besoin de mesures législatives visant à atteindre les objectifs généraux d'intérêt public qui nous sont si familiers dans le secteur de la radiodiffusion.
English: • You have little control over the things that happen to you.
French: • Ce que votre avenir renferme dépend surtout de vous-même (score inversé).
English: If parents have different family names, the child is given the family name of either the father or the mother in accordance with the agreement between the parents.
French: Si le père et la mère ont des noms de famille différents, l'enfant portera soit le nom de famille du père soit celui de la mère conformément à l'accord intervenu entre les parents.
English: But the EU cannot confine itself mainly to the role of a provider of financial aid. It must also have a more decisive political role.
French: En bref, l'élargissement fera de l'Europe un interlocuteur crédible, lui permettant de jouer un rôle plus actif dans la gestion des crises, y compris lorsqu'elles touchent son voisinage, comme la Géorgie ou le Proche-Orient.
English: It is necessary to anticipate, and carefully prepare the final stage of career, within the framework of the company or on a purely individual basis : to make an individual pension assessment taking into account various retirement dates, to validate the entitlements, to analyze the output of possible repurchase of retirement entitlements, to optimize the retirement date, to identify other opportunities to improve the pension, to know the amount of the survivor's pension, and to be guided in the tiresome formalities when retiring.
French: Il est nécessaire d'anticiper, et de soigneusement préparer sa fin de carrière, dans le cadre de l'entreprise ou à titre individuel : faire un bilan retraite en prenant en compte diverses hypothèses de départ, valider ses trimestres, analyser le rendement de rachat éventuel de trimestres, optimiser la date de départ, identifier d'autres opportunités pour améliorer sa retraite, faire le point sur les droits de son conjoint en cas de réversion, et le moment venu se faire assister dans les démarches fastidieuses de liquidation...
English: (5c) Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
French: La constatation d’un cas mineur de nonrespect et l’action corrective à mettre en œuvre sont notifiées à l’agriculteur.» 7) À l’article 69, les paragraphes 5 bis, 5 ter et 5 quater suivants sont insérés:
English: As at March 31, 2006, 89.8 per cent of employees in bilingual positions who provide personal and central services[49] (for example: pay, financial services, communications and library) and who are part of the core public administration - namely, 42,016 of the 46,805 incumbents in bilingual positions (Table 8) - met the language requirements of their positions, compared with 88.6 per cent in 2005.
French: Au 31 mars 2006, 89,8 p. 100 des employés occupant des postes bilingues et offrant des services personnels et centraux[49] (par exemple, la paye, les services financiers, les communications et la bibliothèque), et faisant partie de l'administration publique centrale, soit 42 016 des 46 805 titulaires de postes bilingues (tableau 8), satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, comparativement à 88,6 p.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Members for their objective and informative debate and their well-chosen words.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier les députés pour leur débat objectif et informatif, ainsi que pour leurs mots soigneusement pesés.
English: The level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
French: Étant donné la nature des contributions volontaires, le volume des rentrées de fonds extrabudgétaires et le nombre de postes qui pourra être financé au cours de l'exercice biennal ne peuvent être déterminés avec précision.
English: So I find that for newcomers, sometimes it's a challenge.
French: Alors, je pense que pour les nouveaux venus, c'est un défi quelquefois.
English: Accutel proposed that the Tribunal announce, based on the pricing evidence, the lowest compliant bidder entitled to perform the resulting contract.
French: Accutel a proposé que le Tribunal annonce, sur la foi des éléments de preuve portant sur les prix, le soumissionnaire conforme au prix le plus bas ayant droit d’exécuter le marché qui résulte.
English: However, it believes that the evidence suggesting that a majority of transfusion recipients could potentially benefit from leukoreduced blood and blood components far outweighs the disadvantages associated with leukoreduction.
French: Toutefois, ils sont d’avis que les données montrant qu’une majorité de transfusés pourraient tirer des avantages de la déleucocytation du sang et des composants sanguins font largement contrepoids aux inconvénients associés à la déleucocytation.
English: The first lead or second lead performer must be Canadian
French: Soit l'interprète principal ou le deuxième interprète en importance doit être canadien
English: Andrei Nakov has initiated several exhibitions devoted to this artist (Pontoise, Mulhouse) and was responsible for the last presentation of Jean Legros' paintings during the Donaueschingen/Black Forest, Germany, music festival (1998).
French: Andréi Nakov a initié plusieurs expositions de cet artiste (Pontoise, Mulhouse) et a réalisé lui seul une dernière présentation des peintures de Jean Legros aux semaines musicales de Donau Eschingen / Forêt Noire (1998).
English: How to bridge the existing differences in terminology in order to come to comparable energy resource data?
French: Comment surmonter les divergences de terminologie existantes pour obtenir des données de ressources énergétiques comparables?
English: Craig Smith, Professor of Oceanography, University of Hawaii at Manoa — workshop co-organizer, deep-sea biodiversity, marine conservation (Pew Fellow in Marine Conservation); craigsmi@hawaii.edu.  J. Tony Koslow, Director, California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations, Scripps Institution of Oceanography — workshop co-organizer, seamount biodiversity and fisheries, marine conservation; tkoslow@ucsd.edu.
French: Craig Smith, Professeur d'océanographie, Université d'Hawaii à Manoa - coorganisateur de l'atelier, diversité biologique des fonds marins, conservation marine (prix Pew en conservation marine); craigsmi@hawaii.edu J. Tony Koslow, Directeur de la California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations, Scripps Institution of Oceanography - coorganisateur de l'atelier, diversité biologique des monts sous-marins et stocks halieutiques, conservation marine; tkoslow@ucsd.edu
English: In the process of international migration, women may move away from situations where they are under traditional, patriarchal authority to situations in which they can exercise greater autonomy over their own lives.
French: Au cours de cette migration, les femmes peuvent s'éloigner de situations où elles se trouvent sous une autorité traditionnelle patriarcale pour approcher de situations dans lesquelles elles peuvent exercer une plus grande autonomie sur leurs propres vies.
English: Back to museum list Modern Fuel Artist-Run Centre facilitates the presentation of visual and time-based contemporary arts within three main programming constituencies – Modern Fuel Gallery, the State of Flux, and Art in the Streets.
French: Retour à la liste des musées Modern Fuel Artist-Run Centre facilitates the presentation of visual and time-based contemporary arts within three main programming constituencies – Modern Fuel Gallery, the State of Flux, and Art in the Streets.
English: • Mailing Goods to Canada While Abroad
French: • Abonnements à des magazines étrangers
English: By ratifying and implementing the main environmental conventions, the Government has confirmed the priority it accords to the environment.
French: Le Gouvernement, à travers la ratification et la mise en oeuvre des principales conventions environnementales, a confirmé la priorité accordée à l'environnement.
English: Possible explanations for the changes are the weakening of the tropical local Hadley circulation in the model that leads to a substantially weakened East Asian Jet and the resultant EAWM.
French: Les causes possibles des changements sont entre autres l'affaiblissement de la circulation tropicale locale de Hadley dans le modÃ¨le, qui mÃ¨ne Ã un affaiblissement substantiel du courant-jet sur l'Asie de l'Est et de la MHAE qui en rÃ©sulte.