ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Every citizen is obliged to prevent or report any treatment representing misuse of the carrying out of public and other offices and duties, in order to effectuate personal advantage or cause damage to another, without suffering any detrimental consequences because of that.
French: Escroquerie dans l’exercice de fonctions officielles Article 355 1) Le fait, par une personne investie de fonctions publiques, dans l’exercice de ses fonctions, de tromper une autre personne afin qu’elle effectue un paiement illégal, notamment en produisant de fausses factures, dans le but d’obtenir un bénéfice pour elle- même ou pour autrui, est puni de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD
French: Cela a-t-il des répercussions sur la sécurité des Canadiens, et s’agit-il d’un risque acceptable?
English: The Committee will discuss the topic on the basis of a number of documents, including the report of the Regional Seminar for Asian Managers on Monitoring and Evaluation of Poverty Reduction Programmes, held at Bangkok from 9 to 11 October 2002.
French: Le Comité étudiera cette question sur la base d'un certain nombre de documents, parmi lesquels le rapport de l'atelier régional à l'intention des gestionnaires sur le suivi et l'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté, tenu à Bangkok du 9 au 11 octobre 2002.
English: This electronic linkage keeps exporters and potential exporters better informed of current market conditions and issues.
French: Ce lien électronique tient les exportateurs actuels et potentiels mieux informés des conditions et des enjeux présents des marchés.
English: SDTC Funding  Figure 5 The situation is more severe in the case of SD technologies. These occur in the sectors of energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture and forestry, mining, and waste management.
French: Financement de TDDC  Figure 5 La situation est plus préoccupante dans le cas des technologies du développement durable.Elle peut être observée dans les secteurs de la recherche et production d’énergie, de la production d’électricité, de l’utilisation de l’énergie, des transports, de l’agriculture et foresterie, de l’exploitation minière et de la gestion des déchets.
English: For the purposes of this report, the Panel has reclassified this latter element of the claim as a claim for loss of profits.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé ce dernier élément sous la rubrique «manque à gagner».
English: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
French: Si un membre du Directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du Conseil des gouverneurs ou du Directoire, le démettre d'office de ses fonctions.
English: • Canadian Victoria Cross medal unveiled
French: • Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne.
English: If you do not make a formal request for project extension, the existing terms, conditions and timelines of your COMRIF Funding Agreement will apply.
French: Si vous ne présentez pas une demande de prolongation, les conditions et les échéances déjà fixées dans votre Entente de financement du FIMRCO s'appliqueront.
English: Use of body stores in shorebirds after arrival on High-Arctic breeding grounds.
French: 125-202 in Shorebirds: migration and foraging behavior, J. Burger et B.L.Olla (éd.), Plenum Press, New York.
English: The United Kingdom encourages you, Mr. President, to look creatively at other ways to make the Working Group a more effective forum capable of delivering progress on the essential and urgent task of making the Council more representative of today's United Nations membership.
French: Le Royaume-Uni vous encourage, Monsieur le Président, à envisager de manière créative d'autres moyens de faire du Groupe de travail une instance plus efficace à même de progresser dans la tâche essentielle et urgente qui est de faire du Conseil un organe plus représentatif de la composition actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Datatype String Occurrence Repeatable (for bilingual resources) 2.15.1 Alternative Attributes Attribute Description Identification Name alternative Label Alternative Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/alternative Definition Type of term Element Refinement Definition Any form of the title used as a substitute or alternative to the formal title of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable (pour les ressources bilingues) 2.15.1 Variante de titre (alternative) Attribut Description Identification Nom alternative Étiquette Variante de titre Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/alternative Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Toute forme de titre utilisé comme substitut ou en remplacement du titre officiel de la ressource.
English: In support of these ongoing regulatory activities, and to address current challenges and risks, the CFIA will also:
French: Pour soutenir ces activités continuelles en matière de réglementation et pour relever les défis et faire face aux risques actuels, l’ACIA entend aussi :
English: Fuel price increases up to late 1999 are reflected in the rates determined for 2000.
French: Les augmentations du prix des carburants survenues jusqu'à tard en 1999 sont donc reflétées dans les taux et plafonds calculés pour 2000.
English: Throughout 2002-2003, the Canadian Firearms Centre continued working to ensure that all firearm owners were able to register their firearms before the legislative deadline of December 31, 2002.
French: Tout au long de l'exercice 2002-2003, le Centre canadien des armes à feu a continué d'oeuvrer pour que tous les propriétaires d'armes à feu puissent enregistrer leurs armes avant l'échéance du 31 décembre 2002.
English: Puebla's historic district, El Centro Histórico, consists of about 100 blocks in the middle of the city, but the majority of historic sites lie within a four block radius of El Zócalo, the central square.
French: Le centre historique de Puebla, El Centro Histórico, se compose d'environ 100 pâtés de maisons installés au cœur de la ville. La plupart des sites historiques se trouvent toutefois dans un rayon de quatre pâtés de maisons regroupés autour du Zócalo, la place centrale de la ville.
English: A substance (or air gap) used to reduce the transmission of sound through walls, windows, etc.
French: (1) Moteur, relais ou solénoïde commandé dans lequel l'énergie électrique est convertie en action rotative, linéaire ou commutative. Un actionneur peut effectuer une modification sur la variable contrôlée en actionnant les éléments de contrôle final un certain nombre de fois.
English: Enquire about quarantine requirements when planning your trip.
French: Demandez, avant votre départ, quelles sont les exigences en matière de mise en quarantaine.
English: International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations ICAO
French: World Chlorine Council (2005)
English: Plasmids (not in hosts)
French: Plasmides (autrement que dans des organismes hôtes)
English: Improve regional media coverage of the national historic site.
French: Améliorer la couverture médiatique régionale du lieu historique.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of cotton line 1445 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Introduction La lignée de coton 1445 est tolérante au glyphosate, le principe actif de l’herbicide Roundup{. Le produit de coton tolérant l’herbicide porte le nom de coton Roundup Ready{.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: In addition, attainment of the goals of the decade requires a stronger, more concerted commitment on the part of the international community.
French: Aussi, la réalisation des objectifs de cette décennie, exige-t-elle un engagement plus ferme et plus concerté de la communauté internationale.
English: Subject: Creation of a European agency for safety in civil aviation
French: Objet: Création de l'Agence européenne pour la sécurité dans l'aviation civile
English: For this purpose, it is critically important to strengthen the information exchange and the coordination and cooperation efforts between the AU and President Mbeki's team and the United Nations on the ground.
French: À cette fin, il est d'une importance critique de renforcer l'échange d'informations et les efforts de coordination et de coopération entre l'UA, l'équipe du Président Mbeki et l'ONU sur le terrain.
English: In this respect, we recall that the USDOC found that the Canadian provincial stumpage programmes provide a good, standing timber, to stumpage holders.
French: À cet égard, nous rappelons que le DOC a constaté que les programmes forestiers des provinces canadiennes fournissaient un bien, à savoir du bois sur pied, aux titulaires de droits de coupe.
English: Upon receipt of written notification from the Agency, that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 35 miles per hour for freight trains and 45 miles per hour for passenger trains, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.   7.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office, un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 35 milles à l'heure pour les trains de marchandises et 45 milles à l'heure pour les trains de voyageurs, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) de cet arrêté.   7.
English: Some years ago a Swedish hockey player was stabbed to death in Vasteras after he had made known that he was homosexual.
French: Il y a quelques années, un joueur suédois de hockey est mort poignardé, à Vasteras, après avoir révélé son homosexualité.
English: Yukon Territory Consolidation of the Historic Resources Act and Amendments to it, consolidated as of July, 1996 Refonte de la Loi sur le patrimoine historique et ses modifications au 1er juillet 1996 Definitions
French: • "Historic resource" means a work of nature or of humans that is primarily of value for its archaeological, prehistoric, historic, cultural, natural, scientific or aesthetic interest, including an archaeological, prehistoric, historic or natural site, structure or object.
English: This means that you have 20 minutes to fill in a page.
French: Cela veut dire que vous disposez de 20 minutes pour remplir chaque page.
English: • your ability to write fluently in your chosen language i.e. the general readability of your translation
French: • votre capacité à écrire naturellement dans la langue de votre choix (lisibilité générale de votre traduction);
English: Besides providing substantial support to UNAIDS, CIDA also funds projects such as the following: 
French: En plus d'assurer un appui substantiel à UNAIDS, l'ACDI finance aussi plusieurs programmes, entre autres :
English: This removal should be kept to a minimum Floating, cantilever and post docks can be installed at any time.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de se limiter au site des travaux.
English: By May 2007, only 48% of institutional investors and 59% of individual investors chose "increase." Perhaps the buy-on-dips confidence index has slipped lately because of negative news concerning credit markets, notably the US sub-prime mortgage market, which has increased anxiety about the fundamental soundness of the economy.
French: Cet indice de confiance décline peut-être ces derniers temps à cause des mauvaises nouvelles concernant les marchés des créances à risque, avec notamment la crise américaine des crédits hypothécaires à risque, à l’origine d’une nouvelle inquiétude sur la santé générale de l’économie.
English: Nonetheless, he believes the Guidelines will eventually be embraced by the research community.
French: Quoi qu'il en soit, il estime qu'elles finiront par être adoptées par la communauté de recherche.
English: - There were only half as many women as men.
French: - Les femmes sont deux fois moins nombreuses que les hommes.
English: The PRESIDENT invited the delegations to discuss draft Article 12.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à examiner le projet d’article 12.
English: • Identity cards Surveillance technologies and video surveillance Governmental access to commercial holdings of personal information The privacy of personal health information Regulating privacy in a federal system
French: • cartes d’identité; technologies de surveillance et surveillance vidéo; accès du gouvernement aux fonds de renseignements personnels détenus par les entreprises; protection des renseignements personnels sur la santé; réglementation du droit à la vie privée dans un régime fédéral.
English: I will once again be a member in good standing of the Ontario Bar as soon as I pay some arrears in Law Society fees!
French: Je serai une fois de plus membre en règle du Barreau du Haut-Canada dès que j'aurai versé des paiements en souffrance à la Société.
English: • Engage citizens in building safer and healthier communities.
French: • Amener les citoyens à participer à la création de collectivités plus sûres et plus saines.
English: The way in which governments make decisions may not be open to investigation for a number of reasons, including confidentiality issues, and observation or past experience may be the best guide.
French: Il n’est pas toujours possible d’étudier la façon dont les gouvernements prennent des décisions, notamment pour des raisons de confidentialité; l’observation ou l’expérience passée sont parfois nos meilleurs guides.
English: However, this will be accompanied by the incremental addition of low load hour flows under WSFAP operating protocols.
French: Des cartes isoplèthes récentes modélisant les vélocités suggèrent un potentiel pour de plus grandes vélocités dans la zone de frai durant les hauts débits.
English: The changes are designed to ensure that, in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple filing.
French: Ces modifications visent, conformément au principe de subsidiarité, à confier l'affaire à l'autorité la mieux placée pour la traiter tout en réduisant au minimum le nombre d'opérations devant faire l'objet de notifications multiples.
English: The effect of natrojarosite addition to mill tailings.
French: « The effect of natrojarosite addition to mill tailings ».
English: The Commission noted with particular appreciation that during the last three years the Governments of Austria, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Lebanon, Mexico, New Zealand, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière qu'au cours des trois dernières années les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de Chypre, de la Croatie, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Irlande, du Liban, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
French: Cette procédure est destinée à garantir le plein respect des principes PA\618071FR.doc 3/6 PE 374.075v02-00
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Progress on the 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Recommendations re: DEFINITIONS 1.
French: État d’avancement de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) en ce qui concerne les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Recommandations relatives aux DÉFINITIONS 1.
English: Four main factors threaten forest genetic diversity: fragmentation of habitats, forestry methods, climate change and air pollution.
French: Autorités du Québec ▪ M. Michel Létourneau, Député d'Ungava M. Marc Ledoux, Sous-Ministre associé aux forêts, Ministère des ressources naturelles
English: FOREWORD This study of the West Coast of Newfoundland is part of the watch project on the peripheral economies of eastern Canada, a comparative research program covering a total of eleven regions:
French: AVANT-PROPOS Cette étude de la côte ouest de Terre-Neuve s’inscrit dans le programme de veillesynthèse des économies régionales périphériques de l’est du Canada.
English: (a) Whether all State officials or only some of them (for example, only Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs) should be covered by the future draft guiding principles or draft articles that may be prepared by the Commission resulting from its consideration of the topic;
French: - La question de savoir si tous les représentants de l'État ou seulement certains d'entre eux (par exemple les seuls chefs d'État ou de gouvernement et ministres des affaires étrangères) doivent être concernés par les futurs projets de principes directeurs ou d'articles que pourra élaborer la Commission à l'issue de l'examen du sujet;
English: • Adopted amendments to the sixth edition of the International Patent Classification, affecting 80 classes and subclasses in March 1998.
French: Le Comité d’experts de la CIB a approuvé les principes directeurs relatifs à l’introduction de nouveaux mots clés et phrases clés dans l’index officiel des mots clés de la CIB, créant ainsi un nouvel outil pour accéder à la classification elle-même.
English: ◦ Providing summaries of audits and evaluations and explaining how they influenced decision-making, along with e-links to further information
French: ◦ Hyperliens vers les rapports d'évaluation et de vérification prouvant le bien­fondé de l'information sur le rendement
English: Olivia Quesnel Trade Policy Officer Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: 613-944-0468; Fax: 613-992-6002 Email: olivia.quesnel@dfait-maeci
French: Patricia Story Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 189 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-7953; Fax: 613-759-7984 Email: story@em.agr.ca
English: Budget 2003 announced that the government would reallocate $1 billion from existing spending beginning in 2003–04 to fund higher government priorities.
French: Le gouvernement a annoncé, dans le Budget de 2003, la réaffectation de 1 milliard de dollars de dépenses courantes pour aider à financer des priorités plus importantes du gouvernement, à compter de 2003–2004.
English: As a responsible development partner, Russia is actively reviving its donor potential and will continue to make a significant contribution to the international efforts to render comprehensive assistance to Africa.
French: La Russie, en tant que partenaire responsable dans le domaine du développement qui veut rétablir son potentiel de pays donateur, va continuer à contribuer sensiblement aux efforts internationaux en vue de fournir divers types d'assistance à l'Afrique.
English: We appreciate the unequivocal response provided by the People's Republic of China on 11 November 2003, in which it stated that “as regards the security guarantee for nuclear-weapon-free countries, China has been committed from the day that it first obtained nuclear weapons to not be the first to use them at any time and under no circumstances.
French: Nous saluons la réaction sans ambiguïté de la République populaire de Chine qui, le 11 novembre 2003, a déclaré qu'«en ce qui concernait la garantie de sécurité pour les pays qui n'ont pas d'armes nucléaires, la Chine s'est engagée, dès le premier jour où elle s'est dotée de ces armes, qu'elle ne serait pas la première à en faire usage, à aucun moment et en aucune circonstance.
English: We will discuss in a later section how other experiences from the case studies support the notion of expanding learners’ repertoire beyond their own preferred learning styles, and some suggestions for how this might be achieved.
French: Nous examinerons dans une section ultérieure comment certains autres aspects des études de cas viennent appuyer l’idée visant à étendre le répertoire des apprenants au-delà de leurs styles d’apprentissage préférés, de même que quelques suggestions sur la manière d’y parvenir.
English: DPT Differential Pressure Transducer (figures 4, 5 and 10)
French: Transducteur à pression différentielle DPT (fig. 4, 5 et 10)
English: • supply toiletries, baby supplies.
French: • fourniture d’accessoires de toilette et du nécessaire pour bébés.
English: • (a) the marking of the goods is in accordance with the marking laws of Costa Rica and indicates that the goods are the product of Costa Rica or Canada; or
French: • a) le marquage des marchandises est conforme aux lois du Costa Rica sur le marquage et indique que les marchandises sont des produits du Costa Rica ou du Canada;
English: Nor has the State party fulfilled its obligation under article 13 of the Convention to ensure that the complainant has the right to complain to, and to have her case promptly and impartially investigated by, its competent authorities.
French: L'Etat partie ne s'est pas non plus acquitté de son obligation, imposée par l'article 13 de la Convention, d'assurer à la requérante le droit de porter plainte devant les autorités compétentes qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: CIDA’s long-term commitment to equality between women and men, RBM and the AKRSP/IDPR Project in Pakistan are strong evidence of this.
French: L’engagement à long terme de l’ACDI en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, de gestion axée sur les résultats et le projet PAKARR/DIRP au Pakistan met en évidence cela.
English: This procedure, in turn, leads to artificially low support costs in relation to programme delivery.
French: Cette façon de procéder fait en outre apparaître des dépenses d'appui artificiellement faibles par rapport au niveau d'exécution des programmes.
English: New proposals from DG competition on Regional National Aid: greater consideration for the peripheral Regions.
French: Nouvelles propositions de la DG Concurrence sur les Aides d'État à finalité régionale : Meilleure prise en compte des périphéries.
English: Special rules will apply where an apprentice works for two or more related employers in a year so that the maximum tax credit in the year in respect of that apprentice that those employers can claim does not exceed $2,000.
French: Des règles spéciales s’appliqueront lorsqu’un apprenti travaille pour deux ou plusieurs employeurs liés au cours d’une année, de manière que le montant du crédit d’impôt que peuvent demander les employeurs en question pour l’année à l’égard de cet apprenti ne dépasse pas 2 000 $ au total.
English: As of April 2005, the total loans outstanding amounted to US$5,983,320.
French: En avril 2005, le total des prêts en cours se montait à 5 983 320 $US.