ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia's membership in the United Nations Security Council and its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe had placed it among the States that were most active in the area of human rights at the international level, and had led to its election to the United Nations Human Rights Council.
French: Le fait qu'elle soit membre du Conseil de sécurité des Nations Unies et qu'elle préside actuellement le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe fait de la Slovaquie l'un des États les plus actifs dans le domaine des droits de l'homme, au niveau international, et a conduit à l'élection de ses représentants au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In addition, the Consultation urged Latin American churches to encourage their Governments to ratify and implement the OAS Convention, to support negotiations on the Firearms Protocol to promote the most effective controls possible and to participate in the 2001 Conference.
French: En outre, les participants au colloque ont invité instamment les églises d'Amérique latine à encourager leurs gouvernements respectifs à ratifier et appliquer la Convention de l'Organisation des États américains, à appuyer des négociations sur le Protocole relatif aux armes à feu qui débouchent sur les mesures de contrôle les plus efficaces possible, et à participer à la Conférence de 2001.
English: International standards for nuclear exports control had been established in order to ensure that nuclear energy would be used only for peaceful purposes.
French: Les normes internationales relatives au contrôle des exportations nucléaires ont été établies en vue d'assurer que l'énergie nucléaire sera utilisée exclusivement à des fins pacifiques.
English: Not only did Sarkozy win the presidency with 53% of the vote, but his approval rating has since soared, to 62%, after he formed an inclusive government with high-ranking recruits from the opposition.
French: Sarkozy a remporté l’élection présidentielle avec 53 pour cent des votes, et depuis, sa côte de popularité s’est envolée, pour atteindre 62 pour cent, après qu’il ait formé un gouvernement d’ouverture avec des membres proéminents de l’opposition.
English: Branches generally choose alternative measures as substitutes for recommendations not adopted.
French: En l'absence d'une telle documentation, il est difficile d'établir si les décisions prises à cet effet étaient fondées.
English: • facilitate technology transfer;
French: • de faciliter les transferts de technologie;
English: Intact microvessels released prostaglandin E2 and 6-keto-prostaglandin F1α under basal conditions, the latter compound exceeding the former by about sevenfold.
French: Les microvaisseaux intacts ont libéré de la prostaglandine E2 et de la 6-céto-prostaglandine F1α dans les conditions basales, la dernière substance excédant la première d'un facteur sept environ.
English: When completing this section, the pensionable earnings to be reported are as follows:
French: Dans cette section, les gains ouvrant droit à pension doivent être présentés comme suit :
English: No – 25 comments The most common reason for opposing the proposal was that the ecological integrity of the area would be harmed by significant increases in human use, particularly summer use.
French: Non – 25 commentaires La raison la plus souvent invoquée par les répondants pour justifier leur opposition était que l’accroissement considérable de la fréquentation humaine, en particulier l’été, nuirait à l’intégrité écologique de l’endroit.
English: As a question of fact and bearing in mind the purpose of the governing legislation, we conclude, however, that the CAF did not go far enough and did not do what it could to reasonably and properly assess Thwaites.
French: Relativement aux faits, le tribunal, gardant à l'esprit l'objectif visé par la loi applicable, conclut toutefois que les FAC n'ont pas poussé assez loin leurs efforts et n'ont pas fait tout ce qu'elles ont pu pour arriver à une évaluation correcte et raisonnable de la situation.
English: Factors like behavioural development or engagement are treated as independent variables, and considered important only if they successfully predict academic achievement.
French: Les facteurs comme le développement comportemental ou l’engagement deviennent des variables indépendantes et ne prennent de l’importance que dans la mesure où elles prédisent avec succès le rendement scolaire.
English: While we have made great progress to modernize our management processes and administrative procedures, further sustained efforts are required to enable to Office to fully operate as a well-managed and efficient Parliamentary agency.
French: Nous avons certes réalisé d'importants progrès pour moderniser nos méthodes de gestion et de nos procédures administratives, mais nous devons poursuivre nos efforts afin de permettre au Commissariat de fonctionner pleinement en tant qu'organisme parlementaire bien et efficient géré.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): I wish to express, on behalf of my delegation, my congratulations to you, Sir, on your election to the chair at the current session.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer, au nom de ma délégation, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session annuelle.
English: Capital punishment was allowed under the Penal Code and could be invoked for either men or women.
French: Le Code pénal prévoit la peine de mort et celle-ci peut être invoquée pour les hommes et pour les femmes.
English: The first was the summit meeting of the heads of State and Government of the Group of 77 and China, where concrete commitments to advance the course of South-South development cooperation were made.
French: Le premier est la réunion au sommet des chefs d'Etat et des gouvernements du Groupe des 77 et de la Chine, au cours de laquelle des engagements concrets ont été pris en vue d'accélérer la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: • industrial relations experts interested in the relationship between the decision making and participation opportunities of workers, the industrial relations situation and worker outcomes across workplaces
French: • les spécialistes des relations industrielles qui s’intéressent au lien qui existe entre le processus décisionnel et les possibilités de participation offertes aux travailleurs, l’état des relations industrielles et les résultats touchant les travailleurs dans les différents lieux de travail.
English: The profile currently contains a total of 300 skills, but there are plans to expand and upgrade it in the near future.
French: Le profil contient actuellement un total de 300 compétences, mais on ne prévoit pas l'élargir ni le mettre à jour dans un avenir rapproché.
English: The United States has no confidence that an unconditional ceasefire by itself would be honoured by Hizbollah.
French: Les États-Unis ne font aucune confiance au Hezbollah pour respecter un cessez-le-feu sans condition.
English: In-depth evaluation of the Havana training course (February-March 2005) by the evaluation team.
French: Celle-ci a examiné de près l'enseignement de ce cours afin d'évaluer sa pertinence et son efficacité.
English: Denis.Chouinard@international.gc.ca Footnote 1 SOR/2004-222
French: Denis.Chouinard@international.gc.ca Référence 1 DORS/2004-222
English: 24.12.2 Nothing in this chapter or in the Settlement Agreements shall preclude Yukon First Nations, if agreed to by the Yukon First Nations and Canada, from acquiring constitutional protection for self-government as provided in future constitutional amendments.
French: 24.12.2  Ni le présent chapitre ni les ententes portant règlement n'ont pour effet d'empêcher les Premières nations du Yukon, si elles s'entendent à cet égard avec le Canada, d'obtenir, en matière d'autonomie gouvernementale, la protection constitutionnelle prévue par de futures modifications de la Constitution.
English: Loans were not available interest-free, but the rates charged under the decentralized financial system were substantially lower than those of traditional commercial banks.
French: Les prêts ne sont pas gratuits, mais les taux perçus dans le cadre du système financier décentralisé sont sensiblement inférieurs à ceux des banques commerciales traditionnelles.
English: The report was submitted to SCFAIT in January 2005 and is publicly available.
French: Le rapport a été soumis au CPAECI en janvier 2005 et peut être consulté par le public.
English: ANG 800,000 was invested in vocational training and other educational activities for adults.
French: 800 000 florins ont été affectés à la formation professionnelle et autres activités éducatives pour adultes.
English: • To collect and publish full statistics of the mineral production and of the mining and metallurgical industries of Canada, and such data regarding the economic minerals of Canada as related to the processes and activities connected with their utilization, and to collect and preserve all available records of mines and mining works in Canada
French: • amasser et publier des données statistiques sur la production minérale et sur les industries minière et métallurgique canadiennes, ainsi que des données relatives à l’exploitation (activités, procédés de transformation, etc.) des minéraux ayant une valeur commerciale, et recueillir et conserver toute l’information disponible sur les travaux miniers au pays;
English: I would like to thank and pay tribute to the heads of State of Algeria, Australia, Canada, Colombia, Chile, Germany, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden for their support for the Mexican initiative to establish the Group of Friends for United Nations Reform.
French: Je voudrais remercier et féliciter les chefs d'État de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Espagne, du Japon, du Kenya, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Pakistan, de Singapour et de la Suède pour l'appui qu'ils ont apporté à l'initiative mexicaine sur la constitution du Groupe des amis pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,058.00 2006-07-05 SACKETT ASSOCIATES LTD 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,183.90 2006-07-05 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 058,00 $ 2006-07-05 SACKETT ASSOCIATES LTD 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 183,90 $ 2006-07-05 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: More needs to be done through, and more boldness shown by, bodies such as the Security Council, the Economic and Social Commission, the Human Rights Commission and other United Nations agencies if we hope to overcome one of greatest causes of human poverty.
French: Davantage doit être fait, et avec davantage d'audace, par des organes tels que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et d'autres institutions des Nations Unies, si nous voulons être en mesure de surmonter l'une des principales causes de la pauvreté humaine.
English: At the time of writing of the present report, no comment had been received from the UNFPA secretariat on the draft agreement.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le secrétariat du FNUAP n'a pas fait parvenir d'observations sur ce texte.
English: The cluster was launched by the United Nations Secretary-General during UNCTAD XII, in Accra, Ghana.
French: Le Groupe a été lancé par le Secrétaire général de l'ONU lors de la douzième session de la Conférence à Accra (Ghana).
English: 13 hiking circuits around Cassagnes, Duravel, Montcabrier, St Martin le Redon, Soturac and Touzac.
French: 13 circuits de randonnées sur les communes des Cassagnes, Duravel, Montcabrier, St Martin le Redon, Soturac et Touzac.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a master’s degree (M.Sc.) or, for some positions, a doctorate degree.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins une maîtrise en sciences ou même parfois un doctorat.
English: • conserve and protect Canada's water resources
French: • conserver et protéger les ressources en eau du Canada
English: Prevention is the most cost-effective and productive component of an invasive alien species management program.
French: Ils ont souvent une incidence grave et irréversible sur les écosystèmes et les espèces indigènes.
English: A gender-based statistical report.
French: Consultation sur l’égalité entre les sexes, http://www.swccfc.gc.ca/resources/consultations/ges09-2005/assessing_f.html. 7.
English: The Praesidium had the role of lending impetus to the Convention, providing it with a basis on which to work.
French: Le Praesidium a joué un rôle d'impulsion vis-à-vis de la Convention et lui a fourni une base de travail.
English: However, since we are assuming no behavioural change between tax-sheltered and non-sheltered investments, it is assumed that the withdrawal distribution is the same for non-tax-assisted investments as it is for tax-assisted investments.
French: Cependant, comme nous supposons que le fait que le placement donne ou non droit à une aide fiscale n’entraîne aucun changement de comportement, nous présumons que la répartition des retraits est la même dans les deux cas.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Senator, on the point of racial profiling, we do not do racial profiling.
French: Sénateur, nous n'établissons pas de profils raciaux.
English: As identified in chapter 34 of Agenda 21, entitled “Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building”, environmentally sound technologies and corresponding capacity-building needs encompass a broad range of issues, from which each country might identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.
French: Ainsi qu'il est indiqué au chapitre 34 d'Action 21, intitulé "Transfert de techniques écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités", les technologies écologiquement rationnelles et les besoins correspondants en matière de renforcement des capacités mettent en cause un large éventail de problèmes, chaque pays identifiant les éléments adaptés à sa situation pour la réalisation des objectifs environnementaux du développement durable.
English: In June 1990, the Office of the Comptroller General proposed a research project to assess the usefulness of such a program to recoup some of the $800 million owed to the Crown for overdue student loans.
French: Pour se faciliter la t&he, I’ACDI se proposait de mettre sur pied un systeme de rep&age fonde sur un couplage de ses fichiers avec ceux des autorisations delivrees aux etudiants par Emploi et Immigration, qui contiennent les renseignements necessaires.
English: As part of the Northern Territory Emergency Response, an extra $574,500 was allocated to three women's legal services in the Northern Territory in 2007-08, and again in 2008-09.
French: 13.17 Dans le cadre des interventions d'urgence du Territoire du Nord, un montant supplémentaire de 574 500 dollars a été alloué à trois services juridiques en faveur des femmes dans le Territoire du Nord en 2007-2008 et de nouveau en 2008-2009.
English: Invites the regional commissions to organize panel discussions with the participation of high-level personalities from countries of origin, transit and destination to examine the issue of international migration and development, and to provide inputs to the report of the Secretary-General on this agenda item into the General Assembly at its sixty-fifth session;  “20.
French: Invite les commissions régionales à organiser des tables rondes avec la participation de personnalités de haut rang des pays d'origine, de transit et de destination afin d'examiner la question des migrations internationales et du développement, et à en faire connaître les résultats pour qu'il en soit tenu compte dans le rapport que le Secrétaire général présentera sur ce point de l'ordre du jour à la soixante-cinquième session de l'Assemblée;
English: 11 Intrinsic and extrinsic characteristics Among the non-essential characteristics of a concept are the shape of an object, the inventor of the object, and the time, space, and manner of use of the object.
French: 11 Traits intrinsèques et extrinsèques Les traits accessoires ou secondaires d'un concept renseignent sur la forme d'un objet, sur l'inventeur de cet objet, sur le moment, le lieu ou la manière de son utilisation.
English: I lack expert knowledge in this particular matter, but I wish to use this to illustrate the problems that appear when legal texts are made too detailed.
French: Je ne dispose pas de connaissances techniques en la matière, mais je voudrais illustrer par cet exemple le type de problèmes qui peuvent apparaître lorsque les textes de loi entrent trop dans les détails.
English: This survey is conducted every two years and it takes about 18 months to two years before the data is available.
French: Cette enquête a lieu tous les deux ans, et il faut attendre entre 18 mois et deux ans pour avoir accès aux résultats.
English: During WWII Groulx bluntly blamed English-speaking Canadians for the division over conscription.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Groulx blâme ouvertement les Canadiens anglophones de diviser le pays sur la question de la conscription.
English: To these conditions I would add, as does Mr Sainjon to some extent, certainty and clarity in legislation.
French: J'ajouterais à ces conditions, comme le fait en partie M. Sainjon, la certitude et la clarté des lois.
English: The generator will serve as a back-up power supply for WIPO computer rooms installed in the building’s basement as part of the FOCUS Project.
French: Celui-ci servira de source d’alimentation électrique auxiliaire pour les salles d’ordinateurs aménagées au sous-sol du bâtiment dans le cadre du projet FOCUS.
English: They also have a growing role in producing non-food products.
French: Ils ont également un rôle croissant pour la production de produits non alimentaires.
English: Vertical angle : 15° above and below the horizontal;
French: Angle vertical: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale;
English: Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) or as separate SR&ED project if 3 criteria are independently met If all or substantially all for SR&ED or shared use equipment Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) or as separate SR&ED project if 3 criteria are independently met Covered by PPA.
French: Tableau 4.9 Développement du procédé ou du produit – Étape de l’amélioration post-production (suite) 1,2 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3 Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: In order not to prolong the suffering of our people and to preserve the chances of national unity, I opted to negotiate.
French: Pour ne pas aggraver la douleur de notre peuple et préserver les chances de l'unité nationale, j'ai choisi la négociation.
English: She updated the Executive Board on the Fund's reorganization and stated that UNFPA would continue to focus on change management and business continuity and even stronger management of results and risks.
French: Enfin, la Directrice exécutive a informé le Conseil d'administration de l'avancement du processus de réorganisation du Fonds et a déclaré que le FNUAP continuerait de faire porter son attention sur la gestion du changement, la continuité opérationnelle et une gestion toujours plus serrée des résultats et des risques.
English: In some instances, prices of staple foods such as maize, wheat, rice and beans have risen by more than 100 per cent.
French: Dans certains cas, les prix des aliments de base tels que le maïs, le blé, le riz et les haricots ont augmenté de plus de 100 %.
English: Although geochronological data for volcanic rocks has been used to suggest that the northern zone is older and magmatic activity youngs to the south, consideration of the ages for plutonic and volcanic rocks does not support such hypothesis.
French: Bien que les données géochronologiques obtenues pour les roches volcaniques aient été utilisées pour suggérer que la zone septentrionale est plus ancienne, et que l'activité magmatique est plus jeune dans la zone méridionale, l'examen des âges fournis par les roches plutoniques et volcaniques n'appuie pas cette hypothèse.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration, and the reports of relevant Special Rapporteurs, as well as other relevant sources, including non-governmental organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organismes compétents, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux compétents, et de toute autre source pertinente, y compris les organisations non gouvernementales. »
English: RCD has provided the facilitator, Ketumile Masire, with a list of “opposition parties”, such as the Front uni de l'opposition non armée (FRONUAR), and others that exist in Kinshasa without representatives in the region.
French: Le RCD a donné au facilitateur M. Ketumile Masire une liste des « partis d'opposition » comme le Front uni de l'opposition non armée (FRONUAR) et autres qui existent à Kinshasa sans représentants dans la région.
English: In addition, being unaware of the impacts or waiting too long to take action could result in considerable salary liability for the department, and in some cases, the entire PS.
French: De plus, le fait de ne pas connaître l'incidence des décisions ou d'attendre trop longtemps pour prendre des mesures correctives risque d'entraîner une hausse considérable des dépenses salariales du ministère et, dans certains cas, de l'ensemble de la FP.
English: The focus of this volume is the structures of populations at INDEPTH sites and the characteristics of their health and survival.
French: Ce volume s’attarde surtout à la composition démographique des sites du réseau INDEPTH et aux caractéristiques relatives à la santé et à la survie.
English: The addition of subsection 143(2) to the list of provisions in section 600 of the Regulations will ensure that the Minister of National Revenue is authorized to extend the filing deadline of an election made under that subsection.
French: Suite à l'ajout d'une mention du paragraphe 143(2) à l'article 600 du Règlement le ministre du Revenu national sera autorisé à proroger le délai de production du choix prévu à ce paragraphe.