ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that there are millions of people in the world who are seeking sanctuary in the European Union.
French: La réalité est que des millions de personnes dans le monde cherchent refuge au sein de l'Union européenne.
English: The joining of Sweden, Finland and Austria in 1995 resulted in the application of community protection mechanisms for exports to those countries, which were traditional markets for Moroccan small fruit.
French: L’adhésion de la Suède, de la Finlande et de l’Autriche en 1995 a entraîné l’application des mécanismes communautaires de protection sur les exportations à destination de ces pays -marchés traditionnels pour les petits fruits marocains.
English: CONCLUSION On the basis of the information before it, the Tribunal determines, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine, has caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION À la lumière des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal détermine, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de l'Indonésie, du Japon, de la Lettonie, de la Moldova, de la Pologne, du Taipei Chinois et de l'Ukraine, a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.  Salary scale effective 1 January 2003.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000; barème des traitements entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Whether it is business or pleasure that brings you to Vienna, we are certain that you will appreciate the excellent situation of our establishment.
French: Que vous séjourniez dans notre établissement pour les affaires ou les loisirs, nous sommes certains que vous apprécierez l'emplacement idéal de l'hôtel. Tous les appartements sont bien meublés et vous présentent tout le confort d'une maison.
English: Where this is so, section 43 merely requires that the attribution of a portion of the capital cost of the whole property to the part sold must be reasonable.
French: Dans ce cas, une fraction du coût en capital du bien doit être raisonnablement attribuée à la partie vendue, en vertu de l'article 43.
English: OTTAWA, June 21, 2002 4366-8 AD/1067 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On June 7, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order of the Canadian International Trade Tribunal made on October 20, 1997, in Review No. RR-97-001, concerning certain waterproof rubber footwear, originating in or exported from the People's Republic of China, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 21 juin 2002 4366-8 AD/1067 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 7 juin 2002, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 20 octobre 1997 dans le réexamen no RR-97-001, concernant certaines chaussures étanches en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Liberals to Seek Savings in Bureaucracy Rather Than Politically Risky Program Cuts", The Ottawa Citizen.
French: Liberals to Seek Savings in Bureaucracy Rather Than Politically Risky Program Cuts », The Ottawa Citizen.
English: At the same time, however, Parliament has many reasons to be satisfied.
French: Néanmoins, en parallèle, le Parlement a de nombreuses raisons d'être satisfait.
English: Within that context, his country had consistently increased its official development assistance and planned to double its contributions by 2008.
French: Dans ce contexte, elle a régulièrement augmenté son aide publique au développement et prévoit de doubler ses contributions d'ici à 2008.
English: As a result, we see that there is no requirement to publish internal memoranda in the Polish language.
French: Par conséquent, nous ne voyons pas la nécessité de publier des notes de service en polonais.
English: Rehabilitation and upgrading of water supply and wastewater collection and treatment networks in Novi Sad and Nis Serbia and Montenegro Financing of small and medium-scale ventures Serbia and Montenegro
French: Programme de réhabilitation et de modernisation des réseaux d’adduction, collecte et traitement des eaux des villes de Novi Sad et de Nis Serbie-et-Monténégro Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Serbie-et-Monténégro
English: 4.2 Collective Initiatives Deputy Minister Committee on Learning and Development The CCMD Board of Governors has indicated that it expects CCMD to go beyond training and development and play a leadership role in creating a culture of learning in the Public Service and to challenge current practices and promote best practices.
French: 4.2 Initiatives conjointes Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement Le conseil d'administration du CCG a souligné que le Centre doit déborder du cadre de son mandat de formation et de perfectionnement : il doit mener la création d'une culture de l'apprentissage à la fonction publique, remettre en question les pratiques actuelles et en proposer de meilleures.
English: Café Scientiﬁque is, simply put, a larger and slightly more organized version of those conversations.
French: Le Café scientiﬁque est simplement une version plus élaborée et légèrement plus structurée de ces conversations.
English: Many referred to an "ongoing battle" between the federal and provincial governments over responsibility for funding health care on reserve.
French: L’accroissement du nombre de clients ayant des besoins de Type III, IV et V met les Premières nations dans des situations de plus en plus difficiles.
English: Since 1999 he had adhered to the belief that compensation received by him, as a ‘natural person’ became his private property, free from tax.
French: Depuis ce temps, il en est venu à penser que la rémunération qu'il recevait à titre de « personne physique » devenait sa propriété privée, libre d'impôt.
English: April 1/2006 $ (c) 31 to 55 year term, 0 percent to 5.37 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between December 2010 and December 2044:
French: 1 avril 2006 $ c) durée de 31 à 55 ans, portant intérêt à des taux de 0 pourcent et 5,37 pour cent (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre décembre 2010 et décembre 2044 :
English: The new method for discussing questions of direct interest to 20 countries rather than 19 and subsequently "19 + 1" will without doubt streamline the machinery for NATO/Russia cooperation.
French: Le nouveau mode d’examen de questions d’intérêt commun directement à 20 plutôt qu’à « 19 puis à 19+1 » va certainement alléger les mécanismes de coopération OTAN/Russie.
English: However you may incur additional currency conversion charges from your bank or credit card company.
French: Toutefois, votre banque ou votre société de carte de crédit est susceptible de vous facturer des frais de change.
English: May 1, 2003 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 1, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: The Honourable James C. Kent of Brantford is appointed Regional Senior Judge for the Central South Region.
French: Elle remplace Monsieur le juge J.-G. Boilard, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 1er mai 2003 Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 1er mai 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: History is not the point in the case of a quite modern house. Such a building has to be of outstanding architectural quality to be listed in Denmark.
French: L'homme de la rue comprend mieux en effet qu'il faille conserver un bâtiment du XVIIIe siècle.
English: Recognizes the importance of incorporating lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing and future peacekeeping missions;
French: Estime qu'il importe de prendre en considération les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques qui ont fait leurs preuves au stade de la planification et pendant la conduite des opérations de maintien de la paix existantes et futures;
English: (1) The Chief Electoral Officer shall rank as and have all the powers of a deputy head of a department, shall perform the duties of the office on a full-time basis and shall not hold any other office under Her Majesty or engage in any other employment.
French: (1) Le directeur général des élections a rang et statut d’administrateur général de ministère. Il exerce ses fonctions à temps plein et ne peut occuper aucune autre charge au service de Sa Majesté ni aucun autre poste.
English: The agenda for the forty-seventh session of the Board should therefore include an item on the need to harmonize the budgetary cycles of UNCTAD and the UN, and consideration should be given to holding the next session of the Conference in 2003.
French: Il fallait donc inscrire à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Conseil un point sur la nécessité d'harmoniser le cycle budgétaire de la CNUCED avec celui de l'ONU, et on pourrait envisager de convoquer la prochaine session de la Conférence en 2003.  Décision du Conseil
English: A massive pilgrimage takes place on June 13 th for San Antonio de Padua.
French: Le 13 juin à lieu une romeria très prisée pour Saint Antoine de Padou.
English: Canadian Environmental Protection Act - Public Participation  9.
French: Concours de dessins pour le calendrier de l'énergie et de l'environnement - Pour les enseignants  9.
English: See http://www.businessbvi.com, 2008 Budget Address.
French: Voir http://www.businessbvi.com, discours sur le budget de 2008.
English: The 10-member ASEAN expanded its partnerships in February 2009 by signing a free trade agreement with Australia and New Zealand, expected to result in an increase of its aggregate GDP across the 12 countries of more than $48 billion over the period 2000-2020.
French: L'Association, composé de 10 membres, a élargi ses partenariats en février 2009 en signant un accord de libre-échange avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui devrait augmenter le PIB total des 12 pays de plus de 48 milliards de dollars entre 2000 et 2020.
English: For more information visit:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez visiter les sites suivants :
English: • Mixed small cell/large cell
French: • carcinome mixte à petites cellules Quelle en est la cause?
English: Table A1.1 Cumulative Amount of Spending, Tax Relief and Debt Reduction From 1997-98 to 2002-03
French: Tableau A1.1 Total des dépenses, des allégements fiscaux et de la réduction de la dette de 1997-1998 à 2002-2003
English: (2) On receipt of a notice under subrule (1), the involved Secretaries shall publish a notice of the suspension in the official publications of the involved Parties.
French: (2) Dès réception de l’avis visé au paragraphe (1), les secrétaires en cause font publier un avis de l’intention de suspendre dans le journal officiel de chaque Partie en cause.
English: In should nevertheless be taken into account that engaging in an exercise of ethical analysis, in particular with the objective of designing a policy program based on sustainability ethics is per se questionable.
French: Il convient néanmoins de garder à l’esprit que le fait de procéder à une analyse éthique, notamment dans le but de concevoir un programme politique fondé sur l’éthique de la durabilité, est en soi discutable.
English: Because parliamentarians review and question the spending plans, they are able to encourage departments to improve program design and delivery, which may lead to improved management and greater cost-effectiveness in government programs.
French: Du fait que les parlementaires examinent et remettent en question les documents relatifs aux plans de dépenses, ils peuvent encourager les ministères à améliorer la conception et l’exécution des programmes, ce qui peut conduire à une gestion améliorée et plus rentable des programmes gouvernementaux.
English: Before explaining my conclusions, I have to note that in the vast majority of cases that are comparable to the one at hand, Appeal Boards have found that even when a successful candidate had an apparent advantage, it did not constitute an unfair one.
French: Avant d'expliquer mes conclusions, je dois souligner que dans la vaste majorité des cas qui se comparent à celui qui nous intéresse, les comités d'appel ont estimé que même lorsqu'un candidat reçu avait joui d'un avantage apparent, il ne s'agissait pas d'un avantage indu.
English: "To be successful in ergonomics you must find and treat, not only the symptoms, but the source of the discomfort.
French: " Pour être gagnant en ergonomie, vous devez trouver et traiter, non seulement les symptômes, mais aussi la source des inconforts.
English: Health Canada's and the CFIA's food programs are active participants in the Canadian Food Inspection System (CFIS) and have identified the CFIS as an important vehicle for the harmonization of food safety standards across all levels of government.
French: Les responsables des programmes des aliments de Santé Canada et de l'ACIA participent activement au Système canadien de l'inspection des aliments (SCIA), qui est pour eux un important moyen d'harmoniser les normes applicables aux aliments sains à tous les paliers de gouvernement.
English: In this context, and within the limited budget and resources available to the secretariat, certain activities could be developed to increase the Committee's communications and outreach with regard to member States, non-governmental organizations (NGOs) and other relevant actors, including academia.
French: Dans ce contexte et compte tenu du budget et des ressources limités dont dispose le secrétariat, certaines activités pourraient être menées afin d'améliorer la communication et de sensibiliser davantage les États membres, des organisations non gouvernementales (ONG) et les autres acteurs concernés, y compris les milieux universitaires à l'action du Comité.
English: Food and Environment antibiotic_resistance/index.cfm). Surveillance Programs Monitoring antimicrobial resistance and/or use is a priority for many national and international organizations.
French: • SENTRY Antimicrobial Surveillance Program  (aller à : http://www.ewi.med.uu.nl/enare/)  • National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) (aller à :
English: It also hosts tax and customs consultations.
French: Il héberge également les consultations intéressant la fiscalité et la douane.
English: I understand that this document is being reproduced at this moment.
French: Je crois comprendre que le document en question est en cours de reproduction.
English: Most of the criteria are at a level of full or high compliance in all three modes and only a few are at a level of low or non-compliance.
French: Le taux de conformité dans les trois modes de transport est soit total ou très élevé. Il est faible, voire inexistant, à l'égard de quelques critères seulement.
English: In the absence of a standardized approach to their management, they may be under- or over-immunized.
French: S'il n'existe pas de protocole standard pour leur prise en charge, ces personnes risquent d'être sous-immunisées ou surimmunisées.
English: Czech social democrats died in communist prisons; they organised the first anti-communist revolt to take place in the entire former Soviet bloc, in Plzeň on 1 June 1953; they were on the front line of the Prague Spring; they formed the opposition in the 1970s and 1980s.
French: Nombre de sociaux démocrates tchèques sont morts dans les prisons communistes; ils ont organisé le premier soulèvement anticommuniste de tout l'ancien bloc soviétique, à Plzeň le 1er juin 1953; ils étaient en première ligne lors du Printemps de Prague; ils formaient l'opposition dans les années 70 et 80.
English: Following the conference, the Ministry, in collaboration with other agencies, is developing an Economic Strategic Action Plan as a possible pathway towards achieving Pacific Prosperity.
French: À l'issue de cette conférence, le Ministère, en collaboration avec d'autres organismes, a commencé l'élaboration d'un plan stratégique d'action économique qui vise à améliorer la situation économique des Insulaires du Pacifique.
English: Dr. Michel Bergeron will coordinate this effort.
French: Le Dr Michel Bergeron coordonnera ce projet.
English: The 90-day cooling-off period was not an option that I was aware of.
French: Je n’etais pas au courant de l’option ´ ´ d’imposer un delai de reflexion de 90 jours.
English: Given the arguments of legal certainty and protection that have been made, I believe that this extension is worthy of support.
French: Étant donné les arguments invoqués en matière de sécurité et de protection juridiques, je pense que cette prolongation mérite notre soutien.
English: What I am suggesting is that you, as President-in-Office of the Council, have a responsibility, under the various conventions I refer to, to ensure that these monies are returned to the various former colonies.
French: Mon idée est que, en votre qualité de présidente en exercice du Conseil, vous avez une responsabilité à assumer au titre des diverses conventions que j'ai citées, à savoir d'assurer que ces sommes d'argent soient restituées aux différentes anciennes colonies.
English: Random rounding — To ensure confidentiality, the values, including totals, are randomly rounded either up or down to a multiple of 5.
French: Arrondissement aléatoire — Afin de protéger le caractère confidentiel des renseignements fournis, les chiffres dont il est fait état dans les tableaux, y compris les totaux, sont arrondis de façon aléatoire vers le haut ou vers le bas, jusqu'à un multiple de 5.
English: The co-occurrence of post-traumatic stress syndrome and substance abuse is associated with poorer treatment outcomes.243-246 People with substance use disorders and post-traumatic stress syndrome are:
French: La concomitance du syndrome de stress post-traumatique et de l’alcoolisme et de la toxicomanie est associée à de moins bons résultats de traitement243-246.
English: A load shall never be carried on the point of a hook.
French: Ne jamais soulever de poids par la pointe du crochet.
English: There is a mechanism in place to reach the other networks by sending targeted information every three months.
French: Il y a un mécanisme en place pour rejoindre les autres réseaux par l’envoi d’information ciblée à tous les trois mois.
English: Plans should also deal with classification, resourcing and training and education.
French: Ces plans devraient aussi aborder les sujets de la classification, du renouvellement du personnel et de la formation.
English: At EU level it is a question of determining conditions for the entry and residence of these migrants and drawing up a coherent system for granting visas, of regulating the ability of third country nationals to move between Member States and the introduction of measures to counter trafficking in and smuggling of human beings and illegal immigration, and also cooperation and information campaigns in and with the countries of origin.
French: Au niveau de l'Union, nous avons à établir les conditions pour l'entrée et le séjour de ces immigrants et un système cohérent pour l'octroi de visas, nous devons réglementer la mobilité des ressortissants de pays tiers entre les États membres et prendre des mesures contre la contrebande et contre l'illégalité, mais aussi coopérer avec les pays d'origine et organiser des campagnes d'information dans ceux-ci.
English: Moreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.
French: Les deux États membres ont d'ailleurs accepté de reprendre la discussion à ce sujet.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-42-21 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-21 (voir annexe I du présent rapport).
English: Nevertheless, it is usually possible, with a little effort, to understand a person with cerebral palsy.
French: Il n'en demeure pas moins qu'avec un certain effort, on peut généralement bien comprendre une personne qui a la paralysie cérébrale.
English: Ineligible expenses  7.
French: Dépenses non admissibles  7.
English: Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: : (514) 283-0164 74, rue Victoria, suite 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél.
English: "My first impression is that it’s a good rucksack with some really good features."
French: « À première vue, j’estime qu’il s’agit d’un bon sac très bien conçu.
English: Click here to read the press release (pdf) from CINOA.
French: Cliquez ici pour lire le communiqué (pdf) de la CINOA.
English: The commonly used method of heritability estimation for continuous variables in twins is Nichol’s method, the correlation of variables in each class of twins instead of the concordance rate (h2 = 2 (rMZ – rDZ) / rMZ).9 All of these methods require information of zygosity for every twin pair.
French: Les estimations de l’héritabilité fournissent des renseignements de base sur l’architecture génétique d’une maladie chronique ou d’un trait dichotomique. L’héritabilité calculée pour une maladie peut servir dans les consultations génétiques, être utilisée comme référence pour le diagnostic clinique et peut aider à prendre des décisions, notamment à établir l’ordre de priorité pour Coordonnées des auteurs
English: Dr Gesine Lötzsch Deputy chair:
French: Gesine Lötzsch (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: This was the impetus for a two-day national conference entitled Migration Health, held in Ottawa in March 2003.
French: Cette situation a motivé la tenue d'une conférence nationale de deux jours sur la santé des migrants qui avait lieu à Ottawa au mois de mars 2003.
English: This new initiative has been designed to be more results-oriented and accountable, in line with Results for Canadians.
French: Cette nouvelle initiative vise à mettre l’accent sur les résultats et la reddition de comptes, conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Commission has no objection to amendments 1 and 2.
French: La Commission n’a aucune objection à formuler concernant les amendements 1 et 2.
English: I also wish to thank the Chairman of the Sixth Committee, Professor Mauro Politi of Italy, as well as the Vice-Chairmen, Mr. Kenjika Ekedede of Nigeria, Mr. Salah Suheimat of Jordan and Mr. Marcelo Vázquez of Ecuador, for their valuable advice, support and friendship given to me.
French: Je tiens aussi à remercier le Président de la Sixième Commission, le Professeur Mauro Politi de l'Italie, de même que les Vice-Présidents, M. Kenjika Ekedede du Nigéria, M. Salah Suheimat de la Jordanie et M. Marcelo Vázquez de l'Équateur, des conseils précieux, du soutien et de l'amitié qu'ils m'ont accordés.
English: A series of evaluation instruments were then developed to support the evaluation process.
French: Un bref examen des documents disponibles a été effectué afin d'avoir une meilleure idée de la documentation écrite qui existe pour appuyer l'évaluation et pour repérer les lacunes.