ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If population of Le Havre and suburb reaches 300.000 people, Yokohama has more than 3.600.000 people with a density of 21,588 /sq mi.
French: - si Le Havre et son agglomération doivent cumuler une population de 300.000 habitants, Yokohama totalise 3.645.507 habitants avec une densité de 8335 /kmÂ² !
English: 12-1995, point 1.3.57 State aid action plan: Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-09 (consultation document):
French: 12-1995, point 1.3.57 "Plan d'action dans le domaine des aides d'État - Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 107 et Bull.
English: Improvement in implementation was greatest in the subregions that had low implementation rates in the first reporting period (1998-2000).
French: Les progrès les plus remarquables ont été accomplis dans les sous-régions où des taux d'application faibles avaient été enregistrés lors du premier cycle de collecte d'informations (1998-2000).
English: The establishment of the European Defence Agency was an important step for the ESDP in qualitative terms.
French: La création de l’Agence européenne de défense est une étape qualitative importante pour la PESD.
English: The purpose of this report is to honour the commitments undertaken by the Republic of Malawi when it signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport vise à respecter les engagements que la République du Malawi a pris en signant et en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: STEP 5 – DEVELOPING AND ANALYZING OPTIONS
French: Pour assurer une optique qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes dans l'élaboration et l'analyse des options, il faut :
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, et en particulier la coopération internationale et l'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment de l'argent qui est le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les mécanismes existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'information entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: • cooking utensils such as beaters, spatulas, pots and pans
French: • ustensiles de cuisine tels que fouets, spatules, chaudrons et casseroles
English: Although persons with disabilities are not explicitly cited in the Millennium Development Goals, they are implicitly included in each of the eight Goals and the accompanying targets and indicators.
French: Bien que les personnes handicapées ne soient pas explicitement citées dans les objectifs du Millénaire, elles font partie implicitement des personnes visées par chacun des huit objectifs et des cibles et indicateurs correspondants.
English: • (a) the role that can be played by community, local, minority and social media 15.
French: • (a) le rôle que peuvent jouer les médias locaux, minoritaires et sociaux 15.
English: Altena, J. W., C. A. van Bochove and W. P. Leunis (1991).
French: Leunis (1991).
English: offers a very simple API, which combines the best of date/time functionality from four programming languages.
French: propose une API simple, qui combine les meilleures fonctionnalités depuis 4 langages de programmation.
English: The lack of data for L. pinnatus within the SEI study area may also reflect the rarity of the specialized habitat required by this species.
French: L’absence de données sur le L. pinnatus dans le territoire visé par le SEI peut être également liée à la rareté de l’habitat particulier de cette espèce.
English: It also includes paid vacation, overtime and sick leave.
French: Cela inclut aussi les congés payés, le surtemps et les congés de maladie.
English: "Consumer member" means any member which is an importer of tropical timber listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any member which is an importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a consumer member;
French: Par «membre consommateur» il faut entendre tout membre importateur de bois tropicaux qui est mentionné à l'annexe B et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre importateur de bois tropicaux qui n'est pas mentionné à l'annexe B et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit membre, déclare membre consommateur;
English: 4.3 Information Related to the Contract Award (if applicable) a.
French: 4.3 Renseignements relatifs à l'adjudication du marché (s'il y a lieu) a.
English: He was subjected to physical torture as described in paragraph 2.2 above, and also threatened with creating `serious problems' for his parents if he did not confess to the allegations against him.
French: M. Salimov a été soumis aux tortures physiques décrites au paragraphe 2.2 ci-dessus, et également menacé de causer de «sérieux problèmes» à ses parents s'il ne reconnaissait pas les faits dont il était accusé.
English: • OTTAWA, Ontario, June 12, 2008 - Government of Canada to Announce Funding to Help Canadian Pork Producers
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 juin 2008 - Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour aider les producteurs de porcs canadiens
English: Production coverage Producers who use the tools were asked to estimate the average proportion of their main farm operation that was covered by each tool in the past two years.
French: Couverture de la production Nous avons demandé aux producteurs de nous donner une idée de la proportion de leur production principale qui a bénéficié de la couverture offerte par les différents outils de gestion des risques qu’ils ont utilisés au cours des deux dernières années.
English: In addition, in 2007 the United States allocated US$ 17 million to expand road and bridge construction activities and on programmes to upgrade law enforcement institutions and forces and establish a FATA internal police force whose officers would be recruited from local tribes.
French: En outre, les États-Unis ont alloué en 2007 17 millions de dollars à l'intensification des travaux de construction de ponts et routes et à des programmes destinés à renforcer les autorités et les services de détection et de répression et à créer dans les zones tribales une force de police interne dont les agents seraient recrutés dans les tribus locales.
English: Malcolm Harbour, Heide Rühle, Pier Antonio Panzeri, Andreas Schwab, Meyer (German Presidency), Reinard Schulte-Braucks (DG ENTR) 5.
French: Malcolm Harbour, Heide Rühle, Pier Antonio Panzeri, Andreas Schwab, Meyer (présidence allemande), Reinard Schulte-Braucks (DG ENTR) 5.
English: What protocol dictates however is that it should always be free (no writing, pinning etc.).
French: Cependant, l'étiquette demande que le drapeau flotte librement (sans épinglage ni écriture, etc.).
English: ATEC is a non-profit, community-based, fully-accredited, post-secondary training facility.
French: Le centre est un établissement communautaire de formation postsecondaire agréé à but non lucratif.
English: I go along with the suggestion made by Michel Barnier and the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je fais mienne la proposition de Michel Barnier et de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Our capabilities were limited, but they have been progressively improved.
French: Bien que limitées, nos capacités s'améliorent progressivement.
English: The Criminal Law Chamber of the Supreme Court was of the opinion that in this case the Public Assemblies Act had been infringed both by the city government officials as well as by the defendants.
French: La chambre de droit pénal de la Cour suprême a estimé que, dans le cas considéré, la loi sur les réunions publiques avait été violée aussi bien par les responsables municipaux que par les défendeurs.
English: Policy operations used as eligible collateral in Eurosystem credit operations have to fulfil certain common criteria, as laid down in the collateral framework.
French: Les opérations liées à la politique monétaire liquidité auxquels l’Eurosystème peut être exposé lors de la réalisation de garanties émanant d’une contrepartie en défaut, au cours d’une opération liée à la politique monétaire.
English: With 19% of spa locations (or 434 spas), the other significant segment in the industry is resort/hotel spas.
French: L’autre segment important de l’industrie, avec 19 % du total (soit 434 spas), est celui des spas en centre de villégiature ou en hôtel.
English: Sub-item (b) Review of issues not previously the subject of studies but which the Sub-Commission had decided to examine:
French: b) Examen de questions qui n'ont pas fait l'objet d'études mais que la Sous-Commission avait décidé d'examiner
English: Under pressure from political or economic interests, this factor is often neglected.
French: Ce facteur est souvent négligé sous la pression d’intérêts politiques ou économiques.
English: The review will build on work in progress to improve on-reserve water quality management and other initiatives related to First Nations housing and community facilities.
French: L'étude misera sur les travaux actuels ayant pour but d'améliorer la gestion de la qualité de l'eau dans les réserves et d'autres mesures associées au logement et aux installations communautaires.
English: The representative of Chile, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the most important challenge currently faced by UNCTAD was to maintain development as the main focus of attention of world leaders and international organizations.
French: Le représentant du Chili, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré que la tâche la plus importante qui incombait actuellement à la CNUCED était de veiller à ce que le développement reste le principal sujet de préoccupation des dirigeants du monde et des organisations internationales.
English: It was suggested that there was no rule under existing customary law requiring either that the existence of an internationally wrongful act should be determined by a third party before such recourse, or that prior negotiations should be entered into.
French: Aucune règle de ce droit n'exigeait que l'existence d'un fait internationalement illicite soit constatée par un tiers pour qu'on puisse avoir recours à des contre-mesures, ou que des négociations préalables dussent être engagées.
English: There was, however, a relationship between the RIST index and the initial response during the HIEC.
French: Toutefois, une relation a été notée entre l'indice du TRSI et la réponse initiale durant le CEH.
English: I see Darfur as a test case, where all concerned must collectively meet the challenges of deploying an effective mission and achieving a peace agreement.
French: Je considère que le cas du Darfour aura valeur de test pour juger de la capacité des parties concernées à assumer ensemble la lourde tâche de déployer une mission performante et d'aboutir à un accord de paix.
English: INFORMATION COMMISSIONER V. MINISTER OF NATIONAL DEFENCE INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION C. MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE RÉPERTORIÉ :
English: 5:30 p.m. Minister Goodale will meet with Nigerian Finance Minister Ngozi Okonjo-Iweala. 6:45 p.m. Minister Goodale and Governor Dodge will attend a G-7 meeting with Nelson Mandela.
French: 17 h 30 M. Goodale rencontrera la ministre des Finances du Nigeria, Ngozi Okonjo-Iweala.  18 h 45 M. Goodale et M. Dodge participeront à une réunion du G-7 en compagnie de Nelson Mandela.
English: If the auditing and/or monitoring mechanisms show that the goals for the site have not been met, the risk management decisions should be re-evaluated and any residual risk at the site must be documented and managed.
French: Si les mécanismes de vérification ou de surveillance montrent que les objectifs n'ont pas été atteints, les décisions en matière de gestion des risques doivent alors être réévaluées et tout risque résiduel être documenté et géré.
English: TOP OF PAGE Selection Boards The composition of the selection board is critical to the success of any selection process.
French: HAUT DE PAGE Jury de sélection La composition du jury de sélection est un élément essentiel du succès de tout processus de dotation.
English: Finding out what worked well in programs encourages participation in evaluation that focuses on success, learning and action.
French: Trouver ce qui a bien fonctionné dans les programmes encourage la participation à l'évaluation qui met l'accent sur la réussite, l'apprentissage et l'initiative.
English: April was taken up with the creation of "Hundun".
French: «Hundun» est, à ce jour, le projet le plus ambitieux de Pui Ming.
English: In fact, WTO was a weak organization which depended on powerful agreements.
French: En réalité, l'OMC est une organisation faible qui s'appuie sur des accords puissants.
English: Furthermore, these companies are supplying raw materials to Consortium Gaspé Cured, which has 5 plants in Gaspésie and specializes in the production of dry salted cod.
French: Il est important de noter que plusieurs pêcheurs du Québec ont un accès à 4RS3Pn mais n'ont pas pêché de morue en 2004 en raison de mesures de gestion contraignantes.
English: Our results, including original 3-D images, provide support for a novel type of root system studies based on the collection and advanced analysis of CT scan data.
French: Les résultats, incluant des images 3-D originales, supportent un type novateur d’études des systèmes racinaires, basé sur la collecte et l’analyse poussée de données de tomodensitométrie TAO.
English: There is a need to increase awareness about issues related to health and safety and environmental management among all Health Canada employees, including those in the laboratories.
French: Indicateur ou fondement Il faut accroître la sensibilisation aux enjeux liés à la santé et à la sécurité, ainsi qu'à la gestion de l'environnement chez tout le personnel de Santé Canada, y compris ceux qui travaillent dans les laboratoires.
English: Kosovo and Metohija Serbs participate in those institutions in which they stand a chance of achieving goals related to their vital interests, particularly in those municipalities in which they won the last local elections.
French: Les Serbes du Kosovo-Mitohija participent à ces institutions, dans lesquelles ils ont une chance de réaliser leurs objectifs et de promouvoir leurs intérêts vitaux, notamment dans les municipalités où ils ont remporté les dernières élections locales.
English: These tumours were treated by cauterization with a tool called a "fire drill" which leaves much to the imagination!
French: Ces tumeurs étaient cautérisées, ni plus ni moins brûlées au fer!
English: The first question is from Mr Jurgens on the Hakkar case. "Question No. 1:
French: Il est clair qu'il y a matière à renforcer considérablement notre coopération.
English: Section 13 (on providing the EU with a constitution and dividing the texts of the Treaties into two parts): We want to point out and clarify the fact that the only acceptable procedure when it comes to the constitutional part is unanimity.
French: Point 13 (sur la création d'une constitution de l'UE et la répartition des textes du Traité en deux parties) : nous voudrions indiquer et souligner le fait que la seule procédure acceptable en ce qui concerne la partie constitutionnelle du Traité est le vote à l'unanimité.
English: Eligible expenditures may include tuition and other compulsory student fees, books, and supplies; travel and living allowances for funded students and their dependents.
French: Avant qu’une décision finale ne soit prise, les demandes seront examinées en consultation avec les cadres des bureaux régionaux et les dirigeants Indiens.
English: His turn ends immediately however,and he does not share in the spoils of victory, if he had sacrificed his last point to help finish the Quest!
French: Il a cependant fini son tour, et ne bénéficie pas des avantages de fin de quête (gagner des points de vie et partager des cartes) si il a utilisé son dernier point de bravoure pour mettre fin victorieusement à une quête... et oui, tout sacrifice a un coût, avec ou sans graal ! !
English: NRCan NWT RCMP RWED SCM SR&ED t TCAs TLA TRIMs US US$ US$/ct US$/t WTO
French: RNCan RS&DE T.N.-O. TPS TVH TRIM t $US $US/ct $US/t ZLÉ
English: In some cases, small equipment and parts are transported via air transportation.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: • In June 2005, the Government of Canada announced the International Science and Technology Partnerships Program, which will promote collaborative R&D between Canadian and foreign scientists and technologists in areas such as biotechnology, the environment, energy, and information and communications technologies.
French: • En juin 2005, le gouvernement du Canada annonçait le Programme de partenariats internationaux en science et technologie, afin de promouvoir la coopération en R et D entre les scientifiques et technologues canadiens et étrangers dans des domaines tels que la biotechnologie, l'environnement, l'énergie, ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: Meetings are held at which topics of a general nature are dealt with and confidential recommendations and understandings are formulated for the purpose of bolstering efforts to combat crime, each country operating within its own territory.
French: Lors des réunions qu'ils organisent, les organismes intéressés traitent de sujets d'ordre général qui donnent lieu à des recommandations et à des accords dits « confidentiels » afin de renforcer la lutte contre la criminalité, chaque pays en ce qui le concerne.
English: 3) No same plane service shall be operated between Montreal and Barbados via St. Christopher and Nevis until a designated airline of Barbados exercises traffic rights at Montreal under an air services agreement between Canada and Barbados.
French: (3) Aucun service ne sera exploité par un même, aéronef entre Montréal et la Barbade via Saint-Christophe-et-Nevis tant qu'une entreprise de transport aérien désignée de la Barbade n'exercera pas des droits de trafic à Montréal en vertu d'un accord de services aériens entre le Canada et la Barbade.
English: (Assessment Policy) 15.
French: (Lignes directrices sur l'Évaluation - Énoncé) 15.
English: A proportionate measure would be to prohibit all audiovisual commercial communications of food and drinks high in fat, salt and sugar, between 6:00am and 9:00pm, since this would cover programmes that are actually watched by the majority of children.
French: Une mesure raisonnable consisterait à proscrire toutes communications commerciales audiovisuelles en faveur de produits alimentaires et de boissons à teneur élevée en graisses, en sucres ou en sel entre 6 heures et 21 heures.
English: Departmental Priorities for 2008–2009 During the summer of 2006, consultations with key western stakeholders were undertaken to examine the West’s current and future challenges and opportunities, and to consider how WD can best support and add value to long-term growth and competitiveness in the West.
French: Priorités ministérielles pour 2008–2009 Pendant l’été 2006, on a consulté les intervenants clés de l’Ouest pour étudier les défis et les possibilités actuels et à venir, et pour cerner comment DEO peut le mieux soutenir la croissance à long terme et la compétitivité de l’Ouest et y ajouter de la valeur.
English: The wider practices and beliefs of North American society in general, of Canadians more specifically, and regional differences in particular, deeply affect how people communicate, relate, and work.
French: Les pratiques et croissances répandues de la société nord américaine en général, et canadienne plus précisément, et les différences régionales en particulier influent considérablement sur les communications, les relations et le travail.
English: The meeting was held in order to complement the previous efforts and initiatives for the achievement of national reconciliation in Somalia and the maintenance of the country's independence, unity and territorial integrity and its return to the international fold, in particular the Djibouti peace initiative and the efforts of Yemen, and as a reaffirmation of the successful initiatives undertaken by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La réunion avait pour objet de donner suite à des efforts et à des initiatives, notamment l'initiative pacifique de Djibouti, les efforts du Yémen et les initiatives de la Jamahiriya arabe libyenne, visant à promouvoir la réconciliation nationale en Somalie, à préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale du pays et à favoriser son retour sur la scène internationale.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: HAUT Thème 2 Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Generally, this form of statutory regime is designed to prevent the spouse who owns the matrimonial home from disposing of that property without the consent of the other spouse.
French: En général, cette forme de régime légal vise à empêcher le conjoint propriétaire du foyer conjugal d'en disposer sans le consentement de l'autre conjoint.
English: I would like to affirm once again that we are fully committed to democratic principles and are very serious about our continuing cooperation with the United Nations in supporting efforts to bring about democracy and to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Je voudrais affirmer que nous sommes pleinement attachés aux principes démocratiques et accordons une importance majeure à la poursuite de notre coopération avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'appuyer les efforts d'instauration de la démocratie et de promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Caregiving for people with dementia is particularly challenging. While it can be rewarding, it may also cause significant stress.
French: Or, le lourd fardeau lié à la prise en charge d’une personne malade peut conduire au burn-out, et la prise en charge d’une personne atteinte de démence est particulièrement éprouvante.
English: As well, the severity of asthma within each region’s child population may vary.
French: En outre, la gravité de l’asthme chez l’enfant peut varier d’une région à l’autre.
English: Make designers and engineers aware of the stringend necessity to take into account the too often neglected or unknown effects of the environment.
French: Sensibiliser les constructeurs et utilisateurs de l'absolue nécessité de prendre en compte les effets de l'environnement, trop souvent méconnus ou négligés.
English: Define information quality measures to monitor the quality of information.
French: Définir les mesures de qualité de l'information pour surveiller la qualité de l'information.
English: To your Rapporteur’s knowledge, there are no such cases.
French: A notre connaissance, il n’existe aucun cas de ce type.