ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A protest may be made in respect of the inclusion or addition of the name of a person in, or the omission or deletion of the name of a person from, the Indian Register, or a Band List maintained in the Department, within three years after the inclusion or addition, or omission or deletion, as the case may be, by notice in writing to the Registrar. containing a brief statement of the grounds therefor.
French: (1) Une protestation peut être formulée, par avis écrit au registraire renfermant un bref exposé des motifs invoqués, contre l’inclusion ou l’addition du nom d’une personne dans le registre des Indiens ou une liste de bande tenue au ministère ou contre l’omission ou le retranchement de son nom de ce registre ou d’une telle liste dans les trois ans suivant soit l’inclusion ou l’addition, soit l’omission ou le retranchement.
English: The Third Donor Conference (also organised by the Joint European Commission/World Bank Office) was held in Prishtinë/Priština in February 2001, and asked donors to respond with new pledges by the end of March 2001.
French: La troisième conférence des donateurs (organisée également par le bureau conjoint de la Commission européenne et de la Banque mondiale) s'est tenue à Prishtinë/Priština en février 2001, et a demandé aux donateurs d'annoncer de nouvelles promesses de contributions pour la fin mars 2001.
English: General education and vocational education and training (VET) are essential elements to achieve this goal.
French: L’enseignement général et l’enseignement et la formation professionnels (EFP) sont essentiels pour atteindre cet objectif.
English: Important dates Due dates for filing returns, making payments, receiving credits and benefits, and more.
French: Dates importantes Les dates limites pour produire une déclaration, verser des paiements, recevoir des crédits et prestations, et plus.
English: July 14, 2005 General Cross Training Over 300 train-vehicle collisions happen every year in Canada. Here’s a refresher to ensure you’re not one of them (reprinted by permission of highwaySTAR magazine, June 2005 issue).
French: Cliquez ici pour télécharger l'inscription en format PDF ( 60 KB ) Cliquez ici pour télécharger l'ordre du jour en format PDF ( 42 KB ) Cliquez ici pour télécharger le renseignement de la conférence en format PDF ( 84 KB )
English: This boils down to ‘sexual apartheid’ and implies a contravention of the free and individual right to elect and be elected.
French: Cela revient à un "apartheid sexuel" et implique une violation du droit individuel à élire et être élu.
English: Has this magazine applied to the CMF before?
French: Le magazine a-t-il déjà fait une demande au FCM?
English: A marriage is not invalidated, however, by absence of parental consent where one of the intending spouses is a minor.
French: Toutefois, on notera que l’absence de consentement de la part des parents lorsque l’un des futurs époux est mineur ne porte pas atteinte à la validité du mariage.
English: A development project has succeeded if it has a life of its own and if the users forget who initiated it.
French: Un projet de développement ne réussit qu’à condition qu’il puisse prendre son essor, et que les usagers oublient qui en a eu l’idée.
English: In paragraph 157, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should perform an independent comprehensive post-implementation evaluation review of the set-up and effectiveness of the built-in controls of the Atlas system as soon as possible.
French: Au paragraphe 157, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire réaliser par un tiers, dans les meilleurs délais, une évaluation exhaustive après mise en œuvre de la qualité et de l'efficacité des contrôles internes intégrés au système Atlas.
English: The work requires discussing with the Section Chief the objective and scope of individual studies and the resources required, and suggesting changes in methods or techniques as may be necessary.
French: Le titulaire doit analyser avec le chef de section le but et la portée de chaque étude ainsi que les ressources nécessaires et proposer au besoin de modifier les méthodes et les techniques de recherche.
English: The regulations on the accounting for nuclear weapons, for States that have nuclear weapons, and related materials in general comport with the nuclear activities conducted by particular States.
French: La réglementation touchant le suivi de la localisation des armes nucléaires - pour les États dotés d'armes nucléaires - et éléments connexes découle en général des activités nucléaires conduites par les États.
English: ◦ assessment of response effectiveness, and
French: ◦ évaluation de l'efficacité des interventions; et
English: It will be recalled that, in June, international partners of Côte d'Ivoire pledged approximately $388 million in support of the Ouagadougou Agreement and post-conflict recovery, of which $28 million has already been accounted for in the basket fund established in October by the United Nations Development Programme as one of the disbursement mechanisms of the Government's recovery programme.
French: On se rappellera qu'en juin, les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire ont annoncé des contributions d'environ 388 millions de dollars pour soutenir l'Accord de Ouagadougou et le relèvement après le conflit, dont 28 millions ont déjà été versés au fonds commun mis en place en octobre par le Programme des Nations Unies pour le développement comme l'un des mécanismes de décaissement pour le programme gouvernemental de relèvement.
English: Going forward, activities and initiatives will support these objectives, as well as the resource and management implications that flow from them.
French: Sur le plan pratique, les activités et les initiatives se conformeront aux objectifs, tout comme les ressources et les modes de gestion qui en découlent.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca/en/) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_e.html ).
French: Ces renseignements peuvent être obtenus sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca/fr/) ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_f.html ).
English: Numerous individuals took time to provide input, review various drafts and provide comments and suggestions.
French: Nombre de personnes ont pris le temps de fournir des informations, d’examiner les diverses versions préliminaires et de faire des commentaires et des suggestions.
English: • the Site Superintendent of Graham Construction, Mr. Jerry Rieger and Mrs. Susan Rieger
French: • le surintendant du site de Graham Construction, M. Jerry Rieger, et Mme Susan Rieger.
English: The laser system for the AVLIS process usually consists of two lasers: a copper vapor laser and a dye laser.
French: Une « incertitude de mesure » sur tout axe linéaire égale ou meilleure que (inférieure à) 3,5 µm par 5 mm; et 2.
English: ASAJ gives priority to actions that structure the public health-care network in a manner that ensures specific assistance for this segment of the population.
French: L'ASAJ accorde la priorité aux mesures permettant de mieux structurer le réseau de soins de santé publics.
English: In summary, a strategy in this area should aim at making sustainable improvements in health systems performance through actions, policy changes, and investments in one or more of the four functions of the health system.
French: En résumé, une stratégie dans ce domaine doit viser à réaliser des améliorations durables des performances du système de santé par des actions, des changements de politique et des investissements concernant une ou plusieurs des quatre fonctions du système de santé.
English: Plus, you'll receeve a bonus hard drive clean up!
French: Votre système fonctionnera à sa vitesse maximale et sera sans infection.
English: Zimbabwe T. J. Kangai, Stephen Mutamba, Benjamin T. Mhiripiri, Vova Chikanda, Barbara Chimhandamba  United Nations Secretariat units
French: Services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Prepare the Bluetooth®-compatible device and the pass key.
French: Préparez le périphérique compatible Bluetooth® et la clé d'identification.
English: The total of DIAND’s contribution can not exceed the recipient’s equity contribution nor can the total of all federal departments’ economic development contributions exceed 40 percent of the total project costs.
French: 100, il faut démontrer dans l’évaluation du projet pourquoi on recommande la contribution.
English: Wednesday, 15 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 15 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: (FR) Madam President, Commissioner, the Commission's initiative was what we were looking for, but the way in which the Commission set its objectives needed correction.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'initiative de la Commission était la bienvenue, mais la façon dont elle a fixé ses objectifs méritait correction.
English: We need to act as a community.
French: Il faut une action communautaire.
English: With regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing, regional organizations indicated that they gave priority to developing integrated monitoring, control and surveillance packages, a centralized vessel monitoring system, regional observer programmes, operational high-seas boarding and inspection regimes, inspector exchanges and formally constituted compliance committees.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, plusieurs organisations régionales ont déclaré privilégier l'élaboration de systèmes intégrés de contrôle et de surveillance, d'un système centralisé de surveillance des navires et de programmes d'observation régionaux, de réglementations prévoyant l'inspection des navires pratiquant la pêche en haute mer, l'instauration d'échanges entre inspecteurs et la création de comités de surveillance officiels.
English: Results are also used to report on the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) Indicator #117 ("Atmospheric Deposition of Toxic Chemicals"), to report to Congress to fulfill U.S. Government Performance and Results Act (GPRA) requirements, and for other uses by researchers and stakeholders within the basin, nationally, and internationally.
French: Les résultats sont aussi utilisés pour faire un compte rendu sur l'Indicateur # 117 ("Dépôt atmosphérique de substances chimiques toxiques") de la Conférence sur l'état de l'écosystèmes des Lacs (CEEL), pour faire un compte rendu au Congrès afin de remplir les exigences de la Loi sur le rendement et les résultats du gouvernement américain (LRRG), et pour d'autres usages par les chercheurs et les parties intéressées dans les limites du bassin, nationalement, et internationalement.
English: She stated that she had written and published materials, including most of the documentation to operate the Help Service Desk.
French: Elle affirme qu'elle a rédigé et publié des documents, y compris la majeure partie des documents traitant du fonctionnement du bureau de services.
English: Ecological Description "The Gully" is the largest submarine canyon in the western North Atlantic. The canyon is approximately 65 kilometres long, 15 kilometres wide, and more than 2 500 metres deep at its mouth.
French: Description écologique La zone du « Gully » est le plus grand canyon sous-marin dans l'ouest de l'Atlantique nord, sa longueur étant d'environ 65 kilomètres, sa largeur, de 15 kilomètres et sa profondeur à l'embouchure, de plus de 2 500 mètres.
English: Special Events Messages. How do I request a message?
French: Comment fait-on la demande d’un message?
English: Not sure what’s happening with me on this one, but it seems like the more I listen to it, the better Another Day On Earth gets.
French: La réédition, en 2004, des quatre premiers albums solo de Brian Eno ­ – Here Come the Warm Jets, Taking Tiger Mountain (by Strategy), Another Green World, Before and After Science ­-, publiés dans les années 1970, a rappelé que ce théoricien de la musique populaire avait aussi écrit et chanté quelques-unes des mélodies les plus attachantes et influentes de l’histoire du rock.
English: Tilt the screen to see the buildings in 3D.
French: Inclinez l'image pour voir les bâtiments en 3D.
English: Conversations with Great Scientists of our Time by Lynn Margulis and Eduardo Punset includes a foreword by Canada's foremost environmentalist, David Suzuki, who releases his autobiography in September.
French: Conversations with Great Scientists of our Time de Lynn Margulis et Eduardo Punset comporte une préface du plus grand défenseur de l'environnement du Canada, David Suzuki, qui publiera son autobiographie en septembre.
English: • Responsibility for overall backstopping, oversight and development activities is to be undertaken by the NGO Section.
French: • De demander conseil à la Section des organisations non gouvernementales, laquelle exercera les fonctions générales d'appui technique, de contrôle et de développement;
English: While the amount involved may not be viewed as material, the practice of clearing GL 43230 by charging the correct expense account should be encouraged given the large variety of expense coding available to properly allocate petty cash expenditures.
French: Même si l’on considère que le montant en question n’a pas trop d’importance, il faudrait encourager la pratique qui consiste à solder le compte GLG 43230 en débitant le compte de dépenses concerné, vu le très grand nombre de codes de dépenses dont on dispose pour imputer correctement les dépenses de la petite caisse.
English: It was clear that the term "sustainable development" is widely known in Europe and that people associate it positively as being the path to follow in order not to overexploit resources such as fish.
French: C’était un élément présentant des défis puisque des expressions comme le «développement durable» et la «gestion des pêches» étaient traduites en quatre autres langues; dans l’un des cas, il n’y avait pas de traduction immédiatement acceptée du concept.
English: So far, the proposals relating to democracy are not sufficiently concrete.
French: Jusqu'à présent, les propositions visant à faire progresser la démocratie ne sont pas suffisamment concrètes.
English: The representatives of the International Organization for Migration and Inter-Parliamentary Union made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Union interparlementaire font des déclarations.
English: In addition, some FAO projects based in countries and areas with a large indigenous population have some data on the indigenous peoples living in the project area.
French: En outre, certains projets de la FAO mis en oeuvre dans des pays et des zones abritant d'importantes populations autochtones ont permis de recueillir des données sur les populations vivant dans ces régions.
English: year. "Proven partners" find it difficult and costly to write a proposal every year.
French: Les répondants ont cerné quelques difficultés en ce qui concerne les moyens pris par JPI pour assurer la représentation adéquate des groupes désignés, par exemple la surreprésentation des femmes dans les matières pertinentes (ce qui pourrait expliquer qu'un plus grand nombre de femmes que d'hommes participent à JPI).
English: Happily, the volume of external investment has just exceeded that of official development assistance (ODA).
French: Le volume des investissements extérieurs vient de dépasser, ce qui est une bonne chose, celui de l'aide publique au développement.
English: Transform an audio presentation into an interactive demo?
French: De transformer une présentation orale en démonstration interactive ?
English: In compliance with industry standard, a target of 2% of realty replacement cost has been set for repair and maintenance of realty assets, and a target of 2% of realty replacement cost has been set for recapitalization of realty assets.
French: Conformément à la norme de l’industrie, il est prévu de réserver 2 p. 100 du coût de remplacement des biens immobiliers aux réparations et à l’entretien (des biens immobiliers), tandis que 2 p.
English: Energy Industries includes both the Fossil Fuel Industries and Electricity and Heat Generation.
French: Les industries énergétiques englobent à la fois les industries à base de combustibles fossiles et la production d’électricité et de chaleur.
English: The Commission reported that suicide was the leading cause of death among males aged 10 years to 49 years.244 A study by Chandler and Lalonde (1998), in which they surveyed 196 Aboriginal communities in British Columbia over a five-year period, found wide variation across communities in the prevalence of suicidal behaviour.
French: La Commission a indiqué que le suicide était la principale cause de décès chez les hommes de 10 à 49 ans.244 Une étude signée Chandler et Lalonde (1998) – réalisée auprès de 196 communautés autochtones en Colombie-Britannique sur une période de cinq ans – a révélé des écarts considérables d’une communauté à l’autre quant à la prévalence des comportements suicidaires.
English: Research programs were also asked in the same question to comment on how partner organizations’ goals would be met by the research program.
French: Programme des ARUC : Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année – Rapport final 16
English: In that seminar, which included the participation of international experts, a detailed analysis was made of the anti-terrorist provisions of our national legislation.
French: Dans ce séminaire, auquel participaient des experts internationaux, il a été fait une analyse détaillée des dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme de notre législation nationale.
English: In this respect, BELLUS Health will prioritize the development of a prodrug of tramiprosate, a new chemical entity, for the treatment of Alzheimer’s disease.
French: À cet égard, BELLUS Santé entend accorder la priorité du développement d'un promédicament du tramiprosate, une nouvelle entité chimique, pour le traitement de la maladie d’Alzheimer.
English: Both of these diverse models are available in Appendix D. Such models have been useful because they:
French: Certaines études de cas indiquent que le partage du leadership au sein des comités s’effectue par rotation de la présidence.
English: That work took place under the Integrity priority which was originally organized in the Report on Plans and Priorities under two elements, Establishing Enterprise Integrity and Meeting our Saving Commitment.
French: Ce travail a été accompli dans le cadre de la priorité « Intégrité », et comportait au départ deux volets, soit « Établir le principe de l'intégrité à l'échelle de l'entreprise » et « tenir les engagements en matière d'économies » figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Identifying the talented individuals who can successfully lead and manage may first appear daunting.
French: Dans un milieu aussi dynamique, l'excellence en gestion et leadership est essentielle.
English: CPT57 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of Jamaica With Respect to Social Security You can view this form in:
French: CPT57 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque en matière de sécurité sociale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Chile (CRC/C/OPSC/CHL/1)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Chili (CRC/C/OPSC/CHL/1)
English: • Universities Contact Spectrum/Telecom
French: • Universités Contactez spectre / télécom
English: Since most educational institutions use a fiscal year other than the government’s it makes it difficult for communities to deliver the strategy’s programs efficiently. Under the current approach, many communities receive funding approval for the Co-operative Education Program well into the school year, making it difficult for educational officials to deliver the program effectively.
French: Par exemple, le transfert de fonds aux collectivités autochtones pour le Programme d’alternance études-travail est fait en fonction de l’exercice financier du gouvernement. étant donné que la majorité des administrations scolaires suivent un autre calendrier, cela complique l’exécution de ce programme pour les collectivités. à l’heure actuelle, bon nombre des collectivités reçoivent leurs fonds alors que l’année scolaire est bien entamée, ce qui nuit à l’exécution efficace de ce programme par les administrateurs scolaires.
English: Our hosted security services combine multiple commercial scanning engines with our own proprietary heuristic technology called Skeptic.
French: Symantec Hosted Services combinent différents moteurs d'analyse du commerce avec la technologie heuristique propriétaire Skeptic de Symantec.
English: A project was promoted for guaranteeing better specialized care to be provided within the health system for victims of violence and their attackers.
French: Il a lancé un projet visant à garantir, dans le cadre du système de santé, des soins plus spécialisés pour les victimes de violence et d'agression.
English: Energy market context World oil prices continue to be high and volatile.
French: La consommation canadienne d’énergie a augmenté progressivement au cours de la dernière décennie, moussée par la croissance économique et démographique.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement à l'échelle internationale, en engageant instamment tous les États à entreprendre à l'échelle nationale la formulation des politiques et la mise en place des mesures requises pour l'exercice de ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine, et en les engageant également à élargir et approfondir la coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale véritablement propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice de ce droit exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale ;
English: List of Toxic Substances Requiring Export Notification, Part II, Schedule II This schedule regulates the export of bromofluorocarbons.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Conseil canadien des ministres de l'environnement, Hygiène du milieu, Santé Canada.