ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try the most different Italian delicacies tailored to your personal wishes. Another thing worth mentioning is the ancient basement vault which can be used for all kinds of celebrations and seat up to 50 persons.
French: La vieille cave voûtée convient parfaitement à l’organisation de toutes sortes de fêtes jusqu’à 50 personnes.Ne manquez pas de sortir dans la boîte la plus branchée du sud de l’Allemagne – le Parktheater à Kempten.
English: OHCHR has increasingly been operationalizing its work.
French: Le HCDH n'a cessé de développer le volet opérationnel de ses travaux.
English: The cardinal features of anaphylaxis are
French: Les signes classiques de l'anaphylaxie sont :
English: Despite the occupation’s many attractions, there is currently a shortage of statisticians.
French: Or, malgré les multiples attraits de la profession de statisticien, la communauté statistique fait présentement face à une pénurie de statisticiens.
English: Social and population health researchers identified two areas in which their research had had the greatest impact.
French: Les chercheurs du domaine social et de la santé des populations ont identifié deux domaines où leur recherche avait eu le plus d'incidence.
English: Following 11 September 2001, other departments, such as the customs or gendarmerie, have been focusing the activities of their technological monitoring units on terrorism.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre, elle a engagé des actions impliquant la participation de moyens militaires, aériens, terrestres et navals.
English: At its 16th meeting, on 18 October, the Conference of the Parties, having considered the recommendations of the working group (CTOC/COP/2006/L.8/Rev.1), had before it a revised draft decision entitled “Recommendations of the open-ended interim working group of government experts on technical assistance” (CTOC/COP/2006/L.9/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties, ayant examiné les recommandations du groupe de travail (CTOC/COP/2006/L.8/Rev.1), a été saisie d'un projet de décision révisé intitulé “Recommandations du groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique” (CTOC/COP/2006/L.9/Rev.1).
English: The following chart shows nutrition trends for 2004 and 2005.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution de l'état nutritionnel des enfants en 2004 et 2005.
English: These agreements call for sharing responsibility for inspections between CFIA and its provincial partners.
French: Parmi les initiatives de l’ACIA mentionont que l’ACIA a participé à l’élaboration d’un code d’inspection des viandes.
English: * The annexes are being circulated as received, in the language of submission only.
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: According to CMB rules, foreign exchange losses that arise from acquisition of property, plant and equipment can be capitalized after related assets are put into use.
French: i) Selon les règles du CMB, les pertes de change qui découlent de l'acquisition d'immobilisations corporelles peuvent être capitalisées après l'emploi des actifs concernés.
English: Several noteworthy events were initiated or undertaken to support Canada's energy framework during the period under review.
French: Plusieurs initiatives dignes de mention ont permis d'appuyer le cadre énergétique du Canada pendant la période d'examen.
English: Within that context, this section of the action plan could include measures such as the following:
French: Compte tenu de cette considération, cette section du plan d'action pourrait inclure les mesures suivantes :
English: Remission agents are usually used as second-line treatment.
French: Les agents de r�mission sont g�n�ralement utilis�s en seconde ligne de traitement.
English: The information sought was for the year 1998-1999, the last complete fiscal year available for the program.
French: L’information recherchée concernait l’année 1998-1999, dernier exercice complet pour lequel on disposait de chiffres sur le programme.
English: A sediment or silt screen should be installed around the entire work area prior to starting.
French: L’ajout de sable perturbera-t-il ou détruira-t-il l’habitat actuel du poisson?
English: At the end of the month the balance should be recorded.
French: À la fin de la semaine, consignez les doses utilisées.
English: Mr. Hill (Australia): I actually wanted to make an explanation of vote following the adoption of the resolution under agenda item 93; but you are so efficient, Sir, that you just missed me.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : En fait, je souhaitais intervenir au titre des explications de vote à la suite de l'adoption de la résolution au titre du point 93 de l'ordre du jour; mais vous êtes si efficace, Monsieur le Président, que vous ne m'avez pas vu.
English: Revista de la contratacion electrónica (Cadiz), 22:23-28, 2001.
French: Revista de la contratación electrónica (Cadix) 22:23-28, 2001.
English: Accordingly, DBA’s claim for costs incurred for its complaint is allowed in its entirety.
French: Par conséquent, le montant total de la demande de DBA pour les frais engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte est admis.
English: Warrant Tracking The process by which CSIS tracks warrant applications is also of interest to the Committee.
French: Suivi des mandats Le processus de suivi des demandes de mandat par le SCRS intéresse aussi le Comité.
English: The mandate of ITI was to assure a strong research, funding and knowledge base for developing effective tobacco control policies and programs in the South.
French: L'initiative avait pour mission de créer une solide base de recherche, de financement et de savoir qui servirait à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le tabac dans le Sud.
English: Changes in retail rates, forecast scenarios, analysis of economic conditions, economic news, and more.
French: Évolution des taux d'intérêt, scénarios de prévisions, analyse de la conjoncture, actualité économique...
English: Õ (a) (b) the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.; Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
French: Õ a) b) l'activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurances ou une autre entreprise de réassurance.; Ss'agissant de l'association de souscripteurs dénommée «Lloyd's», on entend également par "réassurance" l'activité consistant pour une entreprise d'assurances ou de réassurance autre que la Lloyd’s à accepter les risques cédés par tout membre de la Lloyd's;
English: The Office cited problems related to the security situation at the duty station and the lack of competitiveness of the remuneration package, compared to other headquarters locations.
French: L'Office a fait état des difficultés liées à la situation en matière de sécurité qui existait dans ce lieu d'affectation et du fait que les rémunérations offertes soutenaient mal la comparaison avec d'autres villes sièges.
English: • Up to 20 nights at the Standard Rate for the hotel listed for that area; or
French: • frais de logement pour au plus 20 nuits au taux standard des hôtels répertoriés pour la région;
English: They shouted at me, threatened me with a knife and told me that I should go study elsewhere and called me a whore.
French: Elles ont commencé à crier, m'ont menacée avec un couteau, m'ont dit que je devais aller en classe ailleurs et m'ont traitée de pute.
English: This time, the international community must ensure that the present peace efforts do not fail.
French: Cette fois, la communauté internationale doit veiller à ce que les efforts de paix déployés actuellement n'échouent pas.
English: I believe that it is important to strive towards abolishing it and for the European Union to be represented by one voice, together with the other continents.
French: Je crois qu’il convient de s’efforcer de l’abolir et de faire en sorte que l’Union européenne soit représentée par une seule voix, tout comme les autres continents.
English: Both Canadian and American sources were solicited for this information, which may have contributed to this discrepancy.
French: Cette différence peut être imputable au fait que des sources canadiennes et américaines ont été consultées pour cette information.
English: Excise Act, 2001 Clause 197 Definition "taxed tobacco" EA, 2001 58.1 This section defines terms used in Part 3.1 of the Excise Act, 2001 (the "Act") regarding the tobacco products inventory tax.
French: Loi de 2001 sur l’accise Article 197 Définition de « tabac imposé » LA 2001 58.1 L’article 58.1 de la Loi de 2001 sur l’accise (la loi) définit certains termes utilisés dans la partie 3.1 de cette loi concernant la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Others featured sponsorship of rock concerts or Salem vacations in Malaysia.
French: D’autres messages représentaient des commandites de concert rock ou de vacances à Salem en Malaisie.
English: During the reporting period, the NCCD received 367 complaints, resolved 203 and applied 14 sanctions.
French: Au cours de la période de référence, il a été saisi de 367 plaintes, en a tranché 203 et a imposé 14 sanctions.
English: UNCTAD analysis shows that donor countries' official aid budget tended to decline by 30 per cent in the five years following the banking crisis.
French: Il ressort d'une analyse de la CNUCED que le budget de l'aide publique des pays donateurs a diminué de 30 % au cours des cinq années qui ont suivi la crise bancaire.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament11, Whereas: (1) (2) Council Regulation (EC) No 1782/200312 established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen11, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil12 a établi des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: Other, more recent, initiatives related to violence against women include:
French: Voici d'autres initiatives plus récentes ayant trait à la violence faite aux femmes :
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA): (a) The Coalition cooperated throughout 2005 and 2006 in the preparation of the annual report to the Economic and Social Council on the social and economic repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan; (b) the ESCWA Shelter Division commissioned the Coalition coordinator to conduct a bilingual (Arabic/English) flagship study, entitled “Prospects for the Arab city facing the multiple challenge of war, conflict, social cohesion and the fulfilment of human rights”, which was submitted in February 2007.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : a) en 2005 et 2006, la Coalition a collaboré à l'élaboration du rapport annuel adressé au Conseil économique et social consacré aux conséquences économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé; b) la Division pour l'hébergement de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a chargé le coordonnateur de la Coalition de mener une étude-phare bilingue (arabe-anglais) sur les perspectives des villes arabes face aux problèmes multiples posés par la guerre, le conflit, le manque de cohésion sociale et les obstacles à l'exercice des droits de l'homme (Prospects for the Arab city facing the multiple challenge of war, conflict, social cohesion and the fulfilment of human rights), étude qu'il a présentée en février 2007.
English: Although the diplomatic sphere has traditionally been more or less the preserve of the executive, de facto the boundaries between matters of domestic and international policy are becoming increasingly blurred.
French: Bien que la diplomatie soit traditionnellement un domaine plus ou moins réservé à l’exécutif, il est de fait que les frontières entre les sujets de politique intérieure et de politique internationale sont de plus en plus floues.
English: • View all this artists works here Regina clay was in many ways a product of the ceramics program at the University of Regina.
French: • View all this artists works here À bien des égards, Regina clay, était le produit du programme de céramique à l’Université de Regina.
English: Conflicts over forest access are linked to disagreements over the placement of the forest boundary and subsequent decisions over land use within and immediately adjacent to the forest zone.
French: Les conflits relatifs à l’accès de la forêt sont liés à des désaccords sur le tracé de ses limites et sur les décisions subséquentes en matière d’utilisation des sols à l’intérieur et à proximité immédiate de la zone forestière.
English: It is, therefore, important that States parties indicate in their reports the circumstances in which they treat aliens differently from their nationals in this regard and how they justify this difference in treatment.
French: Le droit de circuler librement s'exerce sur l'ensemble du territoire d'un État, y compris, dans le cas d'un État fédéral, à toutes les parties qui composent cet État.
English: 9237): to the Committee on Culture, Science and Education , on the understanding that the scope of the report be widened and not limited to Azerbaijan (modification of Reference N° 2657 (2001)); 21. The same day, the Standing Committee also decided to: - confirm Reference No. 2665 (2001) of the motion for a recommendation on genetically modified organisms -GMOs- (Doc.
French: 9237) : à la commission de la culture, de la science et de l’éduction, à condition que le sujet du rapport soit élargi et pas limité à l’Azerbaïdjan (modification du Renvoi n° 2657 (2001)) ; 21. Le même jour, la Commission Permanente a également décidé : - de confirmer le Renvoi n° 2665 (2001) de la proposition de recommandation concernant les organismes génétiquement modifiés - OGM - (Doc.
English: See Robin Fisher, "Joseph Trutch and Indian Land Policy", BC Studies 12 (1971-72).
French: Un phénix qui renaîtra de ses cendres» (1993) 24 Revue générale de droit 5; Martti Koskenniemi, «National Self-Determination Today:
English: The regional commissions, in particular ECA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) discussed e-government indicators for their respective regions in 2008-2009, and received input from stakeholders at the national level.
French: En 2008-2009, les commissions régionales, en particulier la CEA et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ont examiné ces indicateurs pour leurs régions respectives et reçu des contributions d'acteurs nationaux.
English: • Many species of songbirds regularly make flight calls during nocturnal migration; many calls can be identified to species.
French: • De nombreux oiseaux chanteurs émettent régulièrement des cris en vol pendant la migration nocturne, et un grand nombre de ces cris peuvent être reliés à des espèces spécifiques.
English: Certain laboratory items, such as liquid chemicals, enzymes and growth media, that are used in the prosecution of SR&ED, could be "materials consumed" if they are what a thing is made of at some point in the SR&ED process.
French: Certains items de laboratoire tels que les liquides chimiques, les enzymes et les milieux de culture qui sont utilisés dans le processus de RS&DE pourraient constituer des matériaux consommés si ces items composent le corps d'une chose à un moment quelconque du processus de RS&DE.
English: The Worker Protection Act (Beschäftigtenschutzgesetz) should be mentioned outside criminal law by means of which all staff in the public service and in private industry are legally protected against sexual harassment at work.
French: En dehors du droit pénal, il convient de mentionner la Loi sur la protection des employés (Beschäftigtenschutzgesetz) qui assure à tous les employés du secteur public et du secteur privé une protection juridique contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Line of Operation 3 Regular Physical Fitness Activity 1.
French: Les fc vont tenir le personnel responsable de son mode de vie sain et de sa condition physique : a.
English: (e) The need for technical assistance for capacity-building has been identified.
French: e) L'apport d'une assistance technique en vue d'assurer le renforcement des capacités est apparu nécessaire.
English: We are developing a plan to integrate and align programs, policies and processes where appropriate.
French: Coordonner les programmes et les pratiques - Nous sommes en train de concevoir un plan pour intégrer et harmoniser nos programmes, nos politiques et nos processus, quand cela s'avère pertinent.
English: DAS also distributed 86 drug dog-training kits for law enforcement, bringing the total to over 422 kits now in circulation across Canada.
French: Le SAD a également distribué 86 trousses d'entraînement de chiens pour l'application de la loi, ce qui porte le total à plus de 422 trousses en circulation au Canada.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $9,800, as well as other income and adjustments in the amount of $5,403,900 for the period ended 30 June 2008, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant de 9 800 dollars représentant le solde inutilisé ainsi que le montant de 5 403 900 dollars constitué des recettes accessoires et de divers ajustements soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée générale jugera opportunes.
English: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer l’équipe.
French: Et pour cela elle est prête à tout, même à baiser avec un inconnu comme Vincent !
English: Since March 2001, WFP, in collaboration with UNICEF and the Ministry of Public Health, has been providing daily wet meals to 11 nutritional feeding centres attended by 8,200 children under 5 years of age who are suffering from acute malnutrition in overpopulated areas of Djibouti City and in the four districts.
French: En collaboration avec l'UNICEF et le Ministère de la santé publique, le PAM fournit depuis mars 2001 des repas quotidiens à 11 centres nutritionnels accueillant 8 200 enfants de moins de 5 ans qui souffrent de malnutrition aiguë dans les zones surpeuplées de la capitale et les quatre districts.
English: The Rural Exhibits Program will continue throughout 2001 with planned visits to another 100 rural communities to provide information on federal programs and services.
French: Le Programme des expositions rurales se poursuivra en 2001 et l'on prévoit des visites à cent autres collectivités rurales pour leur fournir de l'informa-tion sur les programmes et services fédéraux.
English: For information on the Coalition on Community Safety, Health and Well-being, contact Ms. Sandra Wright, Program Manager, Coalition on Community Safety, Health and Well-being at (613) 526-3679 or swright7@sympatico.ca.
French: Pour plus de détails sur la Coalition, on peut contacter Mme Sandra Wright, gestionnaire de programme, Coalition pour la sécurité, la santé et le bien-être des communautés, au 613-5263679 ou par courriel à swright7@sympatico.ca.
English: Most deaths in both treatment groups were due to progressive disease.
French: La plupart des décès dans les deux groupes étaient dus à la progression de la maladie.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-3 January 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Okanagan Business Flights Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-3 le 6 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Okanagan Business Flights Ltd.
English: Collins (1990); Collins et al. (1991); Bernard and De Koninck (1996).
French: En moyenne, ces dernières comptent, outre les plantes, fougères et fleurs, entre 50 et 200 espèces d'arbres à l'hectare, alors que les forêts tempérées en comptent rarement plus de 10 ( Collins, 1990 ).
English: In contrast, the California leisure drive market spends 25% of their nights in Canada in private homes, 20% in hotels, 21% in campgrounds or trailer parks, and 13% in motels (Chart 15).
French: À l’opposé, les voyageurs d’agrément californiens qui arrivent au Canada en automobile passent le quart de leurs nuits au Canada dans des résidences privées, 20 % dans des hôtels, 21 % dans des terrains de campings ou des parcs à roulottes et 13 % dans des motels (Graphique 15).
English: The Tribunal considers that the severe price declines in the Canadian market that the domestic industry confronted during these years resulted from low-priced imports from these other countries.
French: Le Tribunal considère que les très fortes baisses des prix sur le marché canadien auxquelles l'industrie nationale a dû faire face pendant ces années sont imputables aux importations à bas prix depuis ces autres pays.
English: It looked forward to the Committee's analysis of the feasibility of using SDRs instead of the United States dollar as a single conversion base.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'analyse du Comité sur la faisabilité d'utiliser les droits de tirage spéciaux (DTS) pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion.
English: It has put at the Commission's disposal a flexible tool which allows it to adapt statistical applications to changes in information needs.
French: Elle met à la disposition de la Commission un outil souple lui permettant d' adapter les applications statistiques selon les informations désirées.
English: VALIDATION PROTOCOL (protocole de validation):
French: VALIDATION CONCOMITANTE (concurent validation) :
English: Kumppanuus sisältää joukon välineitä, jotka tukevat ehdokasvaltioita niiden liittymisprosessin aikana tekemissä ponnisteluissa.
French: • Toteutetaan Ignalinan ydinvoimalaitoksen sulkemisohjelma (ydinturvarahastosopimuksen sitoumusten mukaisesti).
English: A/C.6/64/L.8 Item 78 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.8 Point 78 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Posted on May 28, 2004 Global Corruption Report Released According to the World Bank, corruption is the single greatest obstacle to social and economic development.
French: Affiché le 28 mai 2004 Publication du Rapport mondial sur la corruption Selon la Banque mondiale, la corruption constitue le plus grand obstacle au développement social et économique.
English: The work environment is healthy and enabling.
French: Cependant, à cause de la dissolution de la 37e législature, le 23 mai 2004, en vue des élections générales du 28 juin 2004, toutes les activités parlementaires ont cessé.
English: As Table 9 indicates, nationally the vast majority of youth gang members are male (94%).
French: Comme l’indique le tableau 9, au pays, la grande majorité des membres de gangs de jeunes sont des garçons (94 %).