ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.
French: Je veux tout d'abord vous assurer que la fusion des rapports périodiques et du rapport sur la cohésion ne devrait pas entraîner une quelconque perte d'informations ou une perte d'intérêt pour le contenu de ce rapport sur la cohésion qui, pour moi, Monsieur le Rapporteur, est un instrument extrêmement important, non seulement pour que l'on rende compte de ce qui est fait et qu'on le dise de manière transparente et rigoureuse, pour que l'on examine ou que l'on évalue les orientations à venir, mais aussi pour créer un débat public avec les citoyens et, au-delà, avec les élus que vous êtes, sur cette politique régionale et sur ce que pourrait être un jour une politique européenne d'aménagement du territoire.
English: By default, the table borders are not visible.
French: Le quadrillage du tableau n’est pas apparent.
English: The Court can act by majority decision but only one decision is pronounced.
French: Elle ne se prononce pas nécessairement à l'unanimité, mais seule la décision adoptée est rendue publique.
English: • Use of two of the following techniques to generate ideas and solutions: — Brainstorming — Mind mapping — Imaging and metaphors — Visualization — Focus groups
French: • Avoir utilis´ deux des techniques suivantes pour susciter des id´ es et des solutions: e e — S´ ances de remue-m´ ninges e e — Sch´ matisation conceptuelle e — Utilisation d’images et de m´ taphores e — Visualisation — Groupes de discussion
English: (27) For example: preference for children; criminal social environment; mental problems; antisocial tendencies (characterized by impulsiveness, egocentricity, thrill-seeking, inability to control one’s actions, as well as a criminal propensity and flagrant indifference to the welfare of others).
French: (27) Par exemple : préférence pour les enfants; environnement social criminel; troubles mentaux; tendances antisociales (caractérisées par l’impulsivité, l’égocentrisme, la recherche de sensations fortes, l’incapacité de contrôler ses actes ainsi qu’une propension criminelle et une indifférence flagrante à l’égard d’autrui).
English: (c) Increase the involvement of men as specialists and focal points.
French: c) Mettre les hommes beaucoup à contribution en tant que spécialistes et responsables chargés des questions de parité.
English: Furthermore, it is important to note that at disclosure, Mr. Ridlington, who performed almost all of the reference checks, stated that when a candidate's referees were unable to provide him with the information that he was seeking, again as indicated in the rationale for allegation #1 above, he stated that he "went out of my way" to obtain the information he required from anybody whom he felt was able to give a reference on the candidate.
French: De plus, il est important de souligner qu'à la divulgation, M. Ridlington, qui a effectué presque toutes les vérifications des références, a mentionné que lorsqu'un répondant ne pouvait lui fournir l'information qu'il demandait, comme on l'a mentionné auparavant à l'allégation no 1, il a fait tout son possible pour obtenir de l'information de toute personne qui pouvait lui donner des références au sujet de ce candidat.
English: • Salaries of a professional coordinator and/or research assistants (as appropriate),
French: • Salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'assistants de recherche (selon les besoins);
English: Opportunity is key.
French: L’égalité des chances sera cruciale.
English: For example, despite the provisions in the Criminal Procedure Code requiring persons to be charged or released within 48 hours, detentions for periods of up to six months, and in certain cases, up to two years, may be imposed for persons detained under the Protection of Society Law, which does not provide the right to have access to an attorney or one's relatives during this extended period.
French: Par exemple, malgré les dispositions du Code de procédure pénale exigeant que la personne interpellée soit inculpée ou libérée dans les 48 heures, il existe des cas de placement en détention pour des périodes pouvant aller jusqu'à six mois, voire parfois jusqu'à deux ans, au titre de la loi sur la protection de la société qui ne prévoit pas le droit de communiquer avec un avocat ou avec sa famille pendant cette longue période.
English: The Secretary to the Committee introduced the two background documents prepared with a view to facilitating the selection of themes for the Conference, namely: (a) a document with commitments by the Sixth EfE Ministerial Conference and issues raised in environmental assessments and statistical reports (ECE/CEP/2009/4); and (b) a compilation of summaries of assessments and statistical reports on environment (ECE/CEP/2009/5).
French: La Secrétaire du Comité a présenté les deux documents d'information établis en vue de faciliter le choix des thèmes de la Conférence, à savoir: a) un document indiquant les engagements pris dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et les questions abordées dans les rapports d'évaluation de l'état de l'environnement et les rapports statistiques (ECE/CEP/2009/4), et b) un recueil des résumés des évaluations et des rapports statistiques sur l'environnement (ECE/CEP/2009/5).
English: In addition to our dedicated partner fleets, we work closely with hundreds of top-quality carriers providing instant access to equipment and shipment options.
French: Nous nous sommes assurés, en plus de notre propre flotte, de la collaboration de centaines de transporteurs chevronnés. Dès que votre commande est confirmée, nos ressources se mettent donc en branle pour y affecter tout l'équipement requis et pour choisir le mode de livraison le plus approprié.
English: Building on the priorities already identified by IPPH and CPHI, each group was
French: Les notes enregistrées et la documentation sur les tableaux-papiers formaient la base des transcriptions écrites.
English: No holder of a pilotage certificate shall pilot a ship in more than one district or part of a district during a one-way trip, unless the holder has rested at least 10 hours between pilotage assignments.
French: • Examen par l'Administration des documents visés aux articles 21 ou 26.3 pour la délivrance d'un certificat de pilotage ou d'un permis d'apprenti pilote de classe D
English: They are places where we celebrate thousands of years of human creativity and ingenuity.
French: Ce sont les musées qui nous permettent de célébrer des milliers d'années de créativité et d'ingéniosité humaines.
English: In total, 51 concept notes were received by the deadline of October 31, 2006, and the final selection was based on the review and recommendations of the Technical Advisory Committee.
French: Les équipes sélectionnées recevront un complément d’information le plus rapidement possible.
English: Information on the analysis of the effects of employment insurance on claimants, their dependants, the unemployed and the economy in general. Topics:
French: Rapports et enquêtes sur les plaintes; demandes de renseignements par des employés, des employeurs et du grand public; activités de consultation et/ou de promotion; mesures de conformité. Format :
English: Ladies and gentlemen, these are only a few examples of concrete action we have taken.
French: Mesdames et messieurs, ce ne sont là que quelques exemples sur lesquels nous avons déjà adopté des mesures concrètes.
English: Positive steps could be taken to ensure that the custodial environment is conducive to reducing the impulse to use.
French: Dans plusieurs pays, les programmes de réorientation sont l’occasion d’améliorer les traitements et d’alléger la tâche des tribunaux et des établissements carcéraux.
English: The impact of FDI on sustainable development is another subject.
French: Ces fiches reflètent les mécanismes de prestation et les procédures de suivi.
English: In addition, as the Secretary-General has stated in his report, the achievement of key milestones during the coming two years will be greatly accelerated by strong donor support, particularly in the critical areas of establishing the border and customs service, resourcing and equipping of police and military institutions and the establishment of an adequate justice system.
French: Par ailleurs, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la réalisation de résultats décisifs d'ici deux ans sera sensiblement accélérée par un appui substantiel des donateurs, notamment dans les domaines vitaux de création de services de frontières et de douanes, de fourniture de ressources et d'équipements aux institutions policière et militaire, et la mise en place d'un système judiciaire efficace.
English: I'd like you to sort of look from the bottom when you're talking about "cost-neutral". I would like any solution for the soldier, the airman, whatever, to be that his or her pay is not negatively impacted as a result of a move.
French: Quand vous parlez de neutralité de coût, j'aimerais, personnellement, que vous envisagiez la chose au niveau de la base, c'est-à-dire que vous trouviez une solution pour le soldat, l'aviateur ou le marin afin qu'il n'ait pas à souffrir des conséquences d'un déménagement.
English: The Instruction therefore intends to ensure that the selection process is transparent (also see para.  19 above).
French: Elle vise donc à garantir la transparence du processus de sélection (voir aussi le paragraphe 19 ci-dessus).
English: implementation through specialised agencies; and
French: l’exécution par l’intermédiaire d’organismes spécialisés et
English: The mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region, Berhanu Dinka, will be expiring on 31 December 2001.
French: Le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, viendra à expiration le 31 décembre 2001.
English: This commercialization is a major component of a strategy to strengthen Canada's transportation system.
French: Cette commercialisation est un des principaux éléments d'une stratégie adoptée dans le but de renforcer le réseau.
English: AFNOG V Workshop (Last modified: 2005/10/31) Project number 102539 Total amount CAD$40,500 Duration 12 months 35.
French: AFNOG V Workshop (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 102539 Budget total CAD$40,500 Durée 12 mois 35.
English: James Lahey Chair of CCMD's Roundtable on Horizontal Mechanisms Top of page Acknowledgements The following individuals attended CCMD's Roundtable meeting on Horizontal Mechanisms on February 5, 2002:
French: James Lahey Président de la Table ronde du CCG sur les mécanismes horizontaux Haut de la page Remerciements Voici la liste des participants à la réunion de la Table ronde du CCG sur les mécanismes horizontaux du 5 février 2002.
English: 13.241 Class sizes 235
French: 15.47 Planification 235
English: Indian ports are slowly being privatized, upgraded and container capacity increased.
French: Les ports indiens sont graduellement privatisés et modernisés, et leur capacité de manutention de conteneurs a augmenté.
English: He coordinated the field aspects of the tagging project, with local expertise provided by Holman seal hunters David Kuptana and Roger Memogana, and geologist Harold Wright.
French: Il a coordonné les aspects tactiques du projet de marquage en bénéficiant des connaissances locales fournies par les chasseurs David Kuptana et Roger Memogana, de Holman et du géologue Harold Wright.
English: Best agricultural practice can reduce these inputs.
French: Une amélioration des méthodes agricoles permet de réduire ces émissions.
English: The Chair shall be eligible for re-election for further terms of office without restriction.
French: Le président est rééligible sans restriction quant au nombre de mandats.
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: La concentration indiquée d doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NO).
English: Was there a problem with download time?
French: Le temps de téléchargement est-il trop long?
English: The President, who is the Head of State, Head of Government and the country's highest administrative authority, is elected by popular vote for a four-year term.
French: Le Président de la République, Chef de l'État et du gouvernement et autorité administrative suprême, est élu par le peuple pour une période de quatre ans.
English: In addition to creating two new jobs, this project is expected to help the firm increase its exports and, consequently, diversify its revenues.
French: En plus de créer deux nouveaux emplois, le projet devrait permettre à l’entreprise d’augmenter ses exportations et, par conséquent, de diversifier ses revenus.
English: Only three colonies are known to have had more than 20 pairs in the last 10 years: The Brothers (33-86 pairs), Grassy Island (0-30 pairs), and Country Island (0-53 pairs).
French: Au cours des dix dernières années, seulement trois colonies ont accueilli plus de 20 couples; il s’agit des îles Brothers (de 33 à 86 couples), de l’île Grassy (de 0 à 30 couples) et de l’île Country (de 0 à 53 couples).
English: Mr. REYES (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that coherence and coordination were crucial to the effectiveness of United Nations activities, which must be in absolute harmony with national development strategies.
French: M. Reyes (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) dit que la cohérence et la coordination sont indispensables à l'efficacité des activités des Nations Unies, qui doivent être absolument conformes aux stratégies nationales de développement.
English: November 30  www.atlanticwaves.org.uk The Borderline plays host to accomplished alt-country roots artist Fred Eaglesmith, whose moving and poignant tunes have won over a legion of dedicated fans, and been covered by a growing list of artists.
French: 30 novembre www.atlanticwaves.org.uk The Borderline accueille l'artiste de country alternatif roots, Fred Eaglesmith, dont les morceaux émouvants et poignants lui ont gagné une légion d'admirateurs et ont été repris par des artistes de plus en plus nombreux.
English: The coroner ruled the cause of death to be a fatal disturbance of the heart rhythm due to stress and the Taser shocks.
French: D’après le coroner, le décès résultait d’une perturbation fatale du rythme cardiaque provoquée à la fois par le stress et les décharges du Taser.
English: Summaries and minutes of community and VA management team meetings; sundry background papers, briefing notes and planning, communications and committee materials; current and past reports on health, safety, and economic development issues in the DTES; media coverage of DTES issues; reports and historical materials from all three governments; consultants reports; and literature on governance and accountability were included in the review.
French: Examen documentaire Plus de 110 documents ont été examinés pour l'étude de cas, parmi ceux-ci : résumés et procès verbaux de réunions communautaires et de réunions des équipes de gestion; documents de travail divers; notes de synthèse et dossiers de planification; documentation d'information et documentation à l'intention des comités; documents récents et anciens sur la santé, la sécurité et le développement économique dans le DTES; reportages dans les médias sur le DTES; rapports et documents d'archives des trois ordres de gouvernement; rapports de consultants; documentation sur la gouvernance et l'obligation de rendre compte.
English: As a Federal Government Departmental Corporation, NRC funds the majority of its salary, operating and capital expenditures (78% in 2005-06) from allotments from the government.
French: En tant qu'établissement public de l'administration fédérale, le CNRC finance la majorité de ses charges salariales, de ses dépenses de fonctionnement et de ses dépenses en immobilisations (78 % en 2005-2006) au moyen de crédits parlementaires.
English: Avian Influenza The names given to influenza viruses by scientists are based on two surface proteins: hemagglutinin ("H" protein) and neuraminidase ("N" protein).
French: Influenza aviaire Les scientifiques classent les virus de l'influenza en fonction des caractéristiques de deux protéines de surface : l'hémagglutinine (protéine « H ») et la neuraminidase (protéine « N »).
English: He recalled Cuba's intensive efforts to deal with the situation arising on 8 August 2001 with respect to the restraining notice served on Chase Manhattan Bank.
French: Il a rappelé que Cuba avait fait de gros efforts pour régler la situation créée par l'exploit de saisie signifié à la Chase Manhattan Bank.
English: A dendroecological study was carried out on 196 sites distributed throughout the whole natural range of silver fir (Abiesalba Miller) in the Vosges mountains of northeastern France.
French: Une étude dendroécologique (écologique et dendrochronologique) est menée sur 196 placettes réparties sur l'ensemble de l'aire naturelle du Sapin argenté (Abiesalba Miller) dans la Montagne des Vosges (nord-est de la France).
English: In Kazakhstan, the moratorium in place since December 2003 was observed.
French: Au Kazakhstan, le moratoire instauré en décembre 2003 a été respecté.
English: We hope that a supervisory system can be put in place as soon as possible.
French: Nous espérons qu'un système de surveillance pourra être mis en place le plus rapidement possible.
English: MERX advertises requirements for most goods and services at or above $25,000, ($10,000 for printing).
French: Les projets de marchés portant sur la plupart des biens et des services dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dollars (10 000 $ pour l'imprimerie) sont diffusés dans le système MERX.
English: For example, many younger individuals who regard themselves primarily as artists or writers must take a second job to make ends meet.
French: Par exemple, beaucoup de personnes plus jeunes qui se considèrent d’abord comme des artistes ou des rédacteurs ou écrivains doivent occuper un deuxième emploi pour assurer leur subsistance.
English: Mitsuo Shiraishi lives in Mulhouse and works at the Gallery Bucciali in Colmar.
French: Mitsuo Shiraishi vit à Mulhouse et travaille à la Galerie Bucciali à Colmar.
English: In order to bridge the implementation gap of various United Nations decisions and resolutions and to ensure greater democratization of the United Nations system, it is important to engage more closely with national parliaments and parliamentarians all over the world.
French: Pour combler l'écart entre diverses décisions et résolutions de l'ONU et pour assurer une plus grande démocratisation du système des Nations Unies, il importe d'œuvrer en coopération plus étroite avec les parlements nationaux et avec les parlementaires partout dans le monde.
English: Embassy action plan 6.3 Embassy management feels it is important to ensure strict and total compliance with the Official Hospitality policy.
French: Plan d’action de l’Ambassade 6.3 La gestion de l’Ambassade tient au strict respect de cette politique pour assurer la conformité complète avec la politique sur l’accueil officiel.
English: See also IRPP, p. 4, para.
French: See also IRPP, p.  4, para.16.
English: (2) Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 are to be interpreted as allowing the Member States to exclude from the system of special export refunds pieces/trimmings weighing less than 100 grams, whether or not they are fit for human consumption.
French: 2) Les articles 7 et 8 du règlement n° 1964/82 doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent aux États membres d'exclure du bénéfice des restitutions particulières à l'exportation les morceaux/parures d'un poids inférieur à 100 grammes, qu'ils soient ou non propres à la consommation humaine.
English: The stage that best fits the POP phase II is one where the basic principle has already been proven and the applicants have acquired interest from companies willing to invest in the new technology.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux à l'initiative PDP-Phase II comporte une PI pour laquelle le principe fondamental a déjà été démontré et les chercheurs ont acquis l'intérêt des compagnies qui veulent investir dans la nouvelle technologie.
English: Clutch sizes vary from one to five eggs but most nests contain four eggs.
French: Chaque paire de hérons peut avoir de un à cinq œufs, mais la plupart des nids contiennent quatre œufs.
English: When the loop is contracted, the body becomes contorted so that the cuticle kinks.
French: Au moment de la contraction, le corps se tord jusqu'à ce que la cuticule se replie.
English: The evaluation was completed in July and Sikorsky International was awarded a contract in November 2004 for 28 fully integrated maritime helicopters.
French: L'évaluation a pris fin en juillet et c'est la société Sikorsky International qui s'est vue attribuer, en novembre 2004, un contrat pour la fabrication de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8532.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des relais d'une tension n'excédant pas 60 V, relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervales de temps; Devant servir à la fabrication de spectromètres de masse et leurs parties 8532.29.90 00 - - -Autres
English: Located downtown with a bakkery and supermarket at the corner.
French: En plein coeur du centre ville de Reykjavik, les appartements sont parfaitement équipés : cuisine équipée avec vaisselle, bouilloir, machine à café; salle de bain avec peignoirs... Et décorés façon design.
English: FIGURE 19 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN THE YUKON IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: FIGURE 19 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU YUKON EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: When she submitted her notes, the board could not correlate them to the marking guide.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 02-SVC-01012/01017 (Marin et Dussault) PCA:
English: The Regional Reception and Assessment Centre (RRAC) in the Pacific Region reached the half-way mark in a pilot project involving mental health screening and assessment of offenders at intake; and Following the preliminary data from the RRAC, the Computerized Mental Health Intake Screening System was developed.
French: Le Centre régional de réception et d’évaluation de la région du Pacifique est arrivé à la moitié du parcours d'un projet pilote de dépistage et d’évaluation des problèmes de santé mentale des délinquants à l’admission; D’après les données préliminaires fournies par le Centre régional de réception et d’évaluation (CRRE), on a mis sur pied le système informatisé de dépistage des problèmes de santé mentale à l’admission.
English: What is missing, however, is education for schoolchildren and the older generation and we will not manage this without public funding.
French: Ce qui manque, cependant, c'est l'éducation des enfants et de la génération plus âgée. Nous ne parviendrons pas à combler ce manque sans un financement public.