ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (You may be able to pull it all together a lot quicker, but if you’re one of those superhumans, you probably already know that – and don’t need this guide in the first place.)
French: (Il se peut que vous arriviez à faire tout cela beaucoup plus rapidement, mais si vous êtes ce type de superpersonne vous savez probablement déjà tout ça et vous n’avez pas besoin du présent Guide).
English: Always remember to "seed" your own address with each renewal effort you send out, so you know when your customers receive their renewal notices, and so you can see exactly what they're receiving.
French: N'oubliez jamais d'inclure votre propre adresse dans la liste de distribution de chaque offre de renouvellement que vous envoyez. Vous saurez ainsi à quel moment vos clients reçoivent leur avis de renouvellement et vous verrez exactement ce qui leur a été envoyé.
English: At its 55th meeting, on 19 April 2004, the Commission on Human Rights, having regard to the recommendations contained in document E/CN.4/2003/118 to encourage the voluntary biennial or triennial presentation of a significant number of thematic resolutions, decided, without a vote, to consider the issue of integrating the human rights of women throughout the United Nations system on a biennial basis at its sixty-first session, taking into account the outcome of the review and appraisal of gender mainstreaming that will be undertaken at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004, and, accordingly, decides to request the Secretary-General to update his report (E/CN.4/2004/64) submitted under Commission resolution 2003/44 of 23 April 2003.
French: À sa 55e séance, le 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, eu égard aux recommandations contenues dans le document E/CN.4/2003/118 tendant à ce qu'elle encourage la présentation volontaire tous les deux ans ou tous les trois ans d'un nombre important de résolutions thématiques, a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner à sa soixante et unième session, sur une base bisannuelle, la question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en prenant en considération les conclusions du bilan de l'intégration d'une approche sexospécifique que dressera le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004, dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, et a décidé par conséquent de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport (E/CN.4/2004/64) qu'il a soumis en application de la résolution 2003/44 adoptée par la Commission le 23 avril 2003.
English: 29 September 2000 Germany 10 November 1998 15 February 1999 10 September 1998 15 February 1999 Greece 5 February 1999 6 April 1999 5 November 1998 1 December 1998 Hungary 4 December 1998 15 February 1999 22 December 1998 1 March 1999 Iceland 17 August 1998 15 February 1999 22 December 1998 30 December 1998 Ireland -- -- -- -- Italy 15 December 2000 13 February 2001 29 September 2000 26 October 2000 Japan 13 October 1998 15 February 1999 8 September 1998 15 February 1999 Korea 4 January 1999 5 March 1999 28 December 1998 15 February 1999 Luxembourg 21 March 2001 20 May 2001
French: 29 septembre 2000 Grèce 5 février 1999 6 avril 1999 5 novembre 1998 1er décembre 1998 Hongrie 4 décembre 1998 15 février 1999 22 décembre 1998 1er mars 1999 Irlande -- -- -- -- Islande 17 août 1998 15 février 1999 22 décembre 1998 30 décembre 1998 Italie 15 décembre 2000 13 février 2001 29 septembre 2000 26 octobre 2000 Japon 13 octobre 1998 15 février 1999 8 septembre 1998 15 février 1999 Luxembourg 21 mars 2001 20 mai 2001
English: Governments also committed to transparent public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services, beginning with a baseline report in November 2003 and annual reporting in November 2004.
French: Les gouvernements se sont également engagés à rendre des comptes transparents qui donneront aux Canadiens une idée claire des progrès accomplis dans l'amélioration de l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables, et de qualité. Pour amorcer ce processus, un premier rapport de référence a été publié en novembre 2003 et le rapport pour l'année paraîtra en novembre 2004.
English: The on-going short-term extensions. as outlined in Appendix A-4 and A-5, essentially creating a new position (as in Truong, supra) and therefore, losing the temporary nature of "acting assignments" as outlined in Section 1 of the Public Service Employment Regulations.
French: Les prolongations constantes de postes à court terme, tel que décrit aux annexes A-4 et A-5, ayant essentiellement pour effet de créer un nouveau poste (comme dans la décision Truong, précitée) et, par conséquent, faisant perdre le caractère temporaire des « nominations intérimaires » comme le stipule l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Rental of Oxygen Concentrators.
French: • location de concentrateur d'oxygène.
English: The ratio of rulings to decisions on the merits was similar to that of 2005, when the Tribunal issued 37 rulings and 11 decisions on the merits.
French: Outre les 13 décisions rendues sur le bien-fondé des plaintes pour discrimination, le Tribunal a rendu 44 décisions sur requête (avec motifs)
English: Employment tribunals rule on disputes between workers and their employers and on disputes relating to collective labour agreements.
French: Les tribunaux de travail statuent sur les différends entre les travailleurs et leur employeur, ou les différends relatifs aux conventions collectives.
English: Headquarters to Celebrate Aboriginal Awareness Week  [ 2006-05-25 ] Elections Canada:
French: Le Quartier général soulignera la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones  [ 2006-05-25 ] Élections Canada :
English: "It is important that expectations for the standards of behaviour in the public service are clear in a way that supports employees at all levels."
French: « Il importe que les attentes soient claires en ce qui concerne les normes de comportement dans la fonction publique, de façon à soutenir les employés à tous les échelons», précise-t-elle.
English: At the same time, the overriding principle guiding the exercise must be that of focus.
French: En même temps, le maître mot de cette entreprise devait être la concentration.
English: Important to set up procedures to share information regarding the location and numbers of ERW after the conflict.
French: Il est important d'établir des procédures pour mettre en commun les informations concernant l'emplacement et le nombre de restes explosifs de guerre après les conflits.
English: For the biennium 2004-2005, UN-Habitat headquarters and its regional offices implemented 467 projects with a budget of $212.61 million, composed of 60 non-earmarked projects with a budget of $4.31 million and 407 earmarked projects with a budget of $208.30 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le siège d'ONU-Habitat et ses bureaux régionaux ont exécuté 467 projets, représentant une enveloppe budgétaire de 212 614 000 dollars, dont 60 projets, d'un montant de 4 314 000 dollars, financés au moyen de fonds non affectés, et 407 projets, d'un montant de 208 300 000 dollars, financés au moyen de fonds préaffectés.
English: Labelled 7-hydroxycoumarin (umbelliferone) was converted efficiently to 6,7-dihydroxycoumarin (aesculetin), the aglycone of the glucoside cichoriin, in Cichorium intybus L., and earlier studies contraindicating caffeic acid as a precursor were confirmed.
French: La 7-hydroxycoumarine (umbelliférone) est transformée efficacement en 6,7-dihydroxycoumarine (aesculétine), l'aglycone du glucoside cichorine, contenu dans Cichorium intybus, et nous confirmons des études antérieures déniant le rôle de précurseur à l'acide caféique.
English: Chapter 2.12: Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: CHAPITRE 2.12: MATIÈRES QUI, AU CONTACT DE L'EAU, DÉGAGENT DES GAZ INFLAMMABLES
English: In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' (COM(2006) 372), the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
French: Dans sa communication relative à une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides COM(2006)372, la Commission expose les différentes mesures visant à mettre en œuvre cette stratégie.
English: She looked forward to working with States on other challenges such as statelessness and the new dynamics of displacement, including as a result of climate change.
French: Elle se réjouit de travailler avec des pays sur d'autres défis comme l'apatridie et les nouvelles dynamiques de déplacement, dues notamment aux changements climatiques.
English: This also established the close links between the Royal Canadian Postal Corps and the Canadian Post Office.
French: La création du Service tissait aussi des liens étroits entre le Corps postal royal canadien et les postes canadiennes.
English: Following the receipt of this letter by the appellant, the examination was rescheduled to September 20, 1999 at 1:00 p.m. The appellant testified that upon her arrival at the departmental buildings on September 20th, she was refused access to Tower A and that this fact caused her to suffer undue stress.
French: Après la réception de cette lettre par l'appelante, l'examen a été fixé au 20 septembre 1999 à 13 heures. L'appelante a témoigné qu'à son arrivée dans l'édifice ministériel le 20 septembre, on lui a refusé l'accès à la Tour A, ce qui l'a mis dans un état de stress indu.
English: The President of the General Assembly will address the meeting.
French: Le Président de l'Assemblée générale prendra la parole.
English: Generally, delegates agreed that a systematic evaluation of drug programs for effectiveness, equity and efficiency is lacking.
French: En règle générale, les délégués ont convenu de l'absence d'une évaluation systématique des régimes d'assurance-médicaments sur les plans de l'efficacité, de l'équité et de l'efficience.
English: Scope of Legislative Improvements The issues discussed below in some cases point to the inadequacy, or perceived inadequacy, of present statutory laws to permit fully the utilisation of modern financial technology.
French: Portée des améliorations législatives Les questions soulevées ci-dessus indiquent, dans certains cas, que les dispositions législatives actuelles sont insuffisantes ou apparemment insuffisantes pour permettre la pleine utilisation de la technologie financière moderne.
English: Identify areas of potential revenue loss To determine the loss of revenue, it is necessary to determine which processes and functions that support service or product delivery are involved with the creation of revenue.
French: La détermination des secteurs ou une perte de revenu est possible Pour déterminer la perte de revenu, il faut déterminer lesquels des procédés et fonctions qui soutiennent la prestation des services ou des produits sont en cause dans la production des revenus.
English: • Actual loss and defendant's profits
French: • Pertes réelles du requérant et bénéfices du défendeur
English: On average, operations with less than $25,000 in receipts spent $1.68 on operating expenses for every dollar of revenue in 2005.
French: En moyenne, les exploitations réalisant moins de 25 000 $ de recettes ont engagé 1,68 $ en dépenses d’exploitation pour chaque dollar de revenu en 2005.
English: The representative also mentioned other areas of cooperation with WIPO, including upgrading of telecommunications equipment at OAPI's headquarters, the activities of the WIPO Worldwide Academy, and the assistance provided and requested in connection with the Bangui Agreement.
French: Le représentant a évoqué d'autres domaines de coopération avec l'OMPI, notamment le perfectionnement des installations de télécommunication du siège de l'OAPI, les activités de l'Académie mondiale de l'OMPI et l'assistance fournie et demandée en liaison avec l'Accord de Bangui.
English: The Panel also heard from a broad cross section of First Nations members whose aspirations are for a better life and a return of human dignity to their people.
French: Le Groupe d'experts a également entendu un large éventail de membres des Premières nations qui aspirent à une vie meilleure et à ce que leur peuple retrouve sa dignité.
English: It will not be easy to recruit more students and at the same time improve the quality of education.
French: Il ne sera pas facile dâ€™augmenter le nombre dâ€™Ã©lÃ¨ves tout en amÃ©liorant la qualitÃ© de lâ€™enseignement.
English: With reference to the new CCFs, the Associate Administrator observed that they embraced the vision of the new UNDP as approved in the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Pour ce qui des nouveaux cadres de coopération de pays, l'Administrateur associé a indiqué qu'ils correspondaient à la perspective approuvée pour le nouveau PNUD dans les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003.
English: As the General Assembly, in paragraph 33 of its resolution 62/269, had indicated that it had not considered for approval the concept of environmentally friendly and sustainable procurement, and had requested a report on the subject at its sixty-fourth session, the Group believed that applying such a concept to procurement relating to the capital master plan at the current time was a violation of United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement.
French: Comme l'Assemblée générale indique, au paragraphe 33 de sa résolution 62/269, qu'elle n'a pas examiné dans l'optique de son adoption le principe d'une politique d'achats écologiquement rationnelle et durable, et qu'elle a demandé de recevoir un rapport sur le sujet lors de sa soixante-quatrième session, le Groupe estime que l'application, à l'heure actuelle, d'un tel principe aux achats concernant le plan-cadre d'équipement constitue une violation des règles et procédures de l'ONU et des résolutions de l'Assemblée générale régissant les achats.
English: Capsule Oral 80002015 Dark Circle Corrector SPF 12
French: Capsule Orale 80002015 Dark Circle Corrector SPF 12
English: With regard to the protection of maternity rights, there is family planning legislation.
French: En ce qui concerne la maternité protégée, il y a la loi de planification familiale.
English: Haughian then proceded on to what the Minister had lately laid down regarding supervisory positions in Quebec: all would require knowledge of both the country’s official languages.
French: Haughian passe ensuite à ce que le ministre vient de décréter concernant les postes de supervision au Québec: tous exigeront la connaissance des deux langues officielles du pays.
English: The office of the CTDO in Singapore was closed on March 31, 2005.
French: Le bureau de l’ADCC à Singapour a fermé ses portes le 31 mars 2005.
English: Office SharePoint Server 2007 is a new server application that is part of the 2007 Microsoft Office system.
French: Office SharePoint Server 2007 propose des fonctionnalités utilisables à l'échelle d'une entreprise qui répondent aux besoins importants, comme gérer les contenus et les processus métiers, simplifier la recherche et le partage des informations pour permettre une meilleure prise de décision.
English: Peru attaches special importance to cooperation with Haiti, having assumed in January the coordination of the Group of Friends of Haiti in the Security Council.
French: Le Pérou accorde une importance particulière à la coopération avec Haïti, ayant assumé en janvier la coordination du Groupe des Amis d'Haïti au Conseil de sécurité.
English: Subsequently, impact significance is a key to choosing among alternatives.
French: Tel que mentionné précédemment, la surveillance est l’activité la plus répandue; 80 p.
English: The figure is 70.3 percent for women on reserves, compared with 56 percent for women off reserves; the proportion is similar for Métis women (58.4 percent) but 65.1 percent for Inuit women.
French: La proportion augmente à 70,3 p. 100 lorsque ne sont considérées que les femmes des réserves et elle se chiffre à 56 p.
English: • Common dust masks are not effective against asbestos fibres.
French: • Un masque protecteur ordinaire n'est pas efficace contre les fibres d'amiante.
English: I am also pleased that you indicated the timetable for publication of the standard.
French: Je suis aussi satisfaite que vous ayez indiqué le calendrier de publication de la norme.
English: Where by reason of a special relationship between the payer and the person beneficially entitled to the royalties, or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid or credited, having regard to the use, right or information for which they are paid or credited, exceeds the amount which might have been expected to have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payé ou porté au crédit, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées ou portées au crédit, excède celui dont auraient pu convenir le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Those hopes create an extraordinary responsibility for the inspection teams led by Mr. Blix, Executive Chairman of UNMOVIC and Mr. ElBaradei, Director General of IAEA.
French: Tout ceci génère pour les équipes d'inspection de M. Blix, le Président exécutif de la COCOVINU, et de M. ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, une responsabilité extraordinaire.
English: 1 Identity, Uses and Sources of Exposure ...
French: 1 Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition ...
English: • Subacute Sclerosing Panencephalitis:
French: • Panencéphalite sclérosante subaiguë :
English: Half way down the streets there is a big posse of Asian boys, just hanging out, bored, with nothing to do.
French: A mi-chemin se trouve une bande de jeunes Asiatiques désœuvrés qui traînent et s’ennuient.
English: As I said earlier, we are bolstered by the surfacing of moderate voices in the region — voices that recognize the true threats facing us.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, nous sommes soutenus par l'émergence de voix modérées dans la région - des voix qui reconnaissent les véritables menaces auxquelles nous sommes confrontés.
English: I would now like to look at what is, in my opinion, a serious political issue.
French: J'en viens maintenant à un thème qui me semble grave au niveau politique.
English: Under this view, such an act could be lawful only if it was an act preliminary to the conclusion of a treaty; consequently, draft article 5 should perhaps make clear that such a unilateral act could not have legal force until it was accepted by another State.
French: Un tel acte ne serait licite que s'il préludait à la conclusion d'un traité; par conséquent, le projet d'article 5 devrait peut-être indiquer plus clairement qu'un tel acte unilatéral n'acquérait sa valeur juridique que lorsqu'il était accepté par un autre État.
English: Hence, the accession was approved by the referendum.
French: Ainsi, l'adhésion a été adoptée par le référendum.
English: Noting the importance of monitoring quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide and their reporting under Article 7 in order to assess the contribution of quarantine and pre-shipment uses to methyl bromide emissions into the atmosphere.
French: Notant qu'il importe de surveiller les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et de les signaler en vertu de l'article 7 afin de pouvoir évaluer leur contribution aux rejets de bromure de méthyle dans l'atmosphère,
English: • While we recognize the fact that improvement has been made in complying with the reporting requirements in Article 8.2, additional effort should be undertaken to meet this specific requirement.
French: • Bien que nous reconnaissions qu’il y a eu amélioration au chapitre du respect des exigences de rapports de la clause 8.2, des efforts additionnels s’imposent pour répondre à cette exigence spécifique.
English: This tag should be used on existing categories that are likely to be used by others, even though the "real" category is elsewhere.
French: Ce bandeau est destiné aux catégories existantes susceptibles d'être utilisés par erreur à la place de la catégorie correcte.
English: • postage costs for direct-mail canvassing.
French: • frais d'affranchissement pour la sollicitation par publipostage.
English: The layout of the transfer centre must allow for the storage of domestic appliances.
French: L’aménagement du centre de transfert doit permettre l’entreposage des appareils domestiques.
English: Complaints made in bad faith Complaints made in bad faith are those where the person complaining knows that the complaint is false.
French: Plaintes entachées de mauvaise foi Les plaintes entachées de mauvaise foi sont celles déposées par une personne qui sait que la plainte n'est pas fondée.
English: With regard to phenotypic flexibility, we found that individual plants of D. spicata can grow and reproduce in light levels lower than those found at any site in the field.
French: Concernant la flexibilité phénotypique, nous avons trouvé que les plantes individuelles de D. spicata peuvent croître et se reproduire avec des niveaux d'éclairement plus faibles que ceux rencontrés à n'importe quel site au champ.
English: WIPO participated in a meeting on "IP as an Economic Asset" organized jointly by the European Patent Office and the OECD in Berlin, and another meeting organized by the European Industrial Research Management Association, to assess IP valuation and crossborder IP management in Budapest.
French: L’OMPI a participé à une réunion sur le thème "La propriété intellectuelle, un actif économique", organisé conjointement par l’Office européen des brevets et l’OCDE à Berlin, et à une autre réunion organisée à Budapest par l’Association européenne pour l’administration de la recherche industrielle, visant à évaluer la valorisation et la gestion transfrontière de la propriété intellectuelle.
English: The intention is to notify the general public through newspaper announcements of the existence of the booklet.
French: Le grand public sera informé par voie de presse de la parution de la brochure.
English: Under the multi-year programme of work, adopted at its seventh session (resolution 7/1), the Forum decided to consider, at its eighth session, sub-items (a), (b) and (c) of agenda item 5 within its overall theme of “Forests in a changing environment”.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel qu'il a adopté à sa septième session (résolution 7/1), le Forum a décidé d'examiner, à sa huitième session, les points 5 a), b) et c) de l'ordre du jour dans le cadre de son thème général intitulé « Les forêts et le changement climatique ».
English: Information on best practices will be available soon.
French: Des renseignements sur les pratiques exemplaires seront disponibles sous peu.
English: Channel darters have diurnal feeding habits.
French: Dans la rivière Moira, le substrat était composé de cailloux, de gravier et de sable.
English: Then, pierce the external membrane of the egg yolk.
French: Ensuite, percez la membrane extérieure du jaune d'ouf.
English: In addition to the material reproduced in the present report, the Government of Azerbaijan submitted the following documents to the Secretary-General on 18 November 2008:
French: Outre les documents reproduits dans le présent rapport, le Gouvernement azerbaïdjanais a soumis les documents ci-après au Secrétaire général le 18 novembre 2008 :