ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to many staffing changes within the organization over the summer months a follow-up discussion with new PSHRMAC representatives took place on August 28, 2006.
French: Une discussion de suivi a eu lieu le 28 août 2006 avec un groupe renouvelé de représentants de l'AGRHFPC, suite à des changements de personnel au cours de l'été.
English: Who is denying them the right to return?
French: Qui les empêche de regagner leur domicile?
English: Briefly describe the goods or services being supplied and their end use.
French: Décrire brièvement les biens et services fournis et leur utilisation finale.
English: The Release Manager once argued that it is important to have predictable releases, but we are far away from this goal.
French: Le responsable des éditions a avancé qu'il était important d'avoir des éditions prévisibles, mais nous sommes bien loin de cet objectif.
English: Furthermore it will allow accurate tracing of animals in the framework of the animal disease eradication programmes financed by the Community.
French: Elle permettra également le traçage précis des animaux dans le cadre des programmes d'éradication des maladies animales financés par la Communauté.
English: GALT, Doug (Conservative) HAYLESTROM, Steven (Green Party) MACKLIN, Paul (Liberal) 35059 – OAK RIDGES–MARKHAM (6) CALLOW, Bob (Conservative) CONRAD, Jim (PC Party) COURTOT, Pamela (N.D.P.)
French: GALT, Doug (conservateur) HAYLESTROM, Steven (Parti Vert) MACKLIN, Paul (Libéral) 35059 – OAK RIDGES–MARKHAM (6) CALLOW, Bob (conservateur) CONRAD, Jim (Parti PC) COURTOT, Pamela (N.P.D.)
English: Indirect costs refer to the dollar value of lost production due to illness, injury, disability or premature death.
French: Les coûts indirects représentent la valeur en argent du manque à produire attribuable à la maladie, aux blessures, à l'incapacité ou à la mort prématurée.
English: The funniest example in The Master and Margarita is certainly Koroviev's exclamation in chapter 12: Авек плезир!
French: L'exemple le plus amusant dans Le Maître et Marguerite est certainement l'exclamation de Koroviev dans le chapitre 12: Авек плезир!
English: Large concentrations of credit risk, assets with substantial residual risk, or which cannot be sold free and clear by the Seller, are not acceptable for securitization.
French: Les grandes concentrations de risques du crédit, les actifs ayant des risques spécifiques considérables ou qui ne peuvent être vendus « libre et quitte » par le vendeur ne sont pas acceptables pour la titrisation.
English: However, it must be admitted that the minor pupil enjoys only an accessory role under the domestic recourse procedures for discipline and evaluation in education.
French: Cependant, il faut admettre que dans le cadre des procédures de recours interne en matière de discipline et d'évaluation dans l'enseignement, l'élève mineur ne se voit attribuer qu'un rôle accessoire.
English: The possibility of large-scale humanitarian repercussions also represents a serious threat, and already this requires that international organizations should adopt practical measures of a preventive nature and provide material assistance to the peaceful population.
French: Le fait que des conséquences humanitaires de grande ampleur peuvent résulter de cette situation constitue également une grave menace, exigeant des organisations internationales qu'elles prennent dès maintenant des mesures pratiques de caractère préventif et fournissent une aide matérielle à la population pacifique.
English: In this regard, it is important to prevent price speculation and to establish stocks.
French: Dans cet ordre d'idées, il faut empêcher la spéculation sur les prix et faire des stocks.
English: [160] Ms. Ritzen testified that on January 14, 2004, the then Regional Director, Alberta, Holly Turner, asked all the Directors to prepare briefing notes on their top cases for the new Minister of Justice, who was about to visit Alberta.
French: [160] Mme Ritzen témoigne que le 14 janvier 2004, Holly Turner, qui était alors directrice régionale pour la province de l'Alberta, a demandé à l'ensemble des directeurs et directrices de préparer des notes d'information à l'intention du ministre de la Justice, qui devait venir sous peu en Alberta, au sujet des affaires les plus importantes desquelles ils s'occupaient.
English: The Secretary-General has now led the call to all Member States to ratify and to implement all counter-terrorism instruments.
French: Le Secrétaire général a maintenant lancé à tous les États Membres un appel à ratifier et mettre en oeuvre tous les instruments de lutte contre le terrorisme.
English: The Survey on the Importance of Nature to Canadians (the Nature Survey) was conducted to shed light on this second dimension — namely, the role that 3-6
French: L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens (l’Enquête sur la nature) a été menée pour éclairer ce deuxième élément — l’importance de la nature dans la vie des Canadiens et les avantages socio-économiques
English: Mrs. McGowan is seeking compensation for the expenses incurred as a result of her being stranded in Trinidad for three days.
French: Elle demande un dédommagement pour les dépenses engagées du fait qu'elle a été laissée en plan à Trinité pendant trois jours.
English: The best three also received a trophy, while all 10 finalists received a diploma.
French: Les trois meilleurs se sont aussi vu remettre un trophée, tandis que chacun des dix finalistes a reçu un diplôme.
English: The justifications of the call for a special convention on the rights of the child are based on three needs: the rights granted to children should strengthen or duplicate the rights granted to any human being, irrespective of age; the criteria applied to human beings in general should be enhanced in the case of children; and issues relating or confined to children should be addressed.
French: L'appel en faveur d'une convention spéciale sur les droits de l'enfant est justifié par le fait qu'il faudrait, premièrement, que les droits accordés aux enfants renforcent les droits reconnus à tout être humain quelque soit son âge ou les reprennent exactement; deuxièmement, dans le cas des enfants, affiner  les critères appliqués aux êtres humains en général et, troisièmement, s'attaquer aux questions touchant, exclusivement ou non, les enfants.
English:  Double click on the folder marked â€˜MANUALâ€™.
French: • Double-cliquez sur le dossier â€˜MANUALâ€™
English: United States is a net importer of minerals while Canada exports more than it consumes.
French: Les États-Unis sont un importateur net de minéraux, alors que le Canada exporte plus qu'il ne consomme.
English: The Government of Israel avers that Ramallah has played a central role in terrorist attacks against Israeli civilians because of the presence there of the headquarters of a number of Palestinian security forces (the National Security Force, Preventive Security, Civil Police and Force-17) and the cooperation between those security forces and militant groups.
French: Le Gouvernement israélien affirme que Ramallah a joué un rôle décisif dans les attaques terroristes perpétrées contre des civils israéliens en raison de la présence dans cette ville du quartier général de plusieurs forces de sécurité palestiniennes (la Force de sécurité nationale, la Sécurité préventive, la police civile et Force-17) et en raison aussi de la coopération entre les forces de sécurité et les factions armées.
English: Finally, other important dimensions of poverty, including social exclusion and access to education and health services will be presented below, in the context of a specific review of the commitments made at Copenhagen on these issues.
French: Enfin, d'autres dimensions importantes de la pauvreté, telles que l'exclusion sociale et l'accès à l'éducation et aux services de santé, sont examinées ci-après dans le cadre de l'examen de la suite donnée aux engagements adoptés à Copenhague au sujet de ces questions.
English: Adverse Reactions The incidence of adverse reactions with the test product must not be significantly greater than that seen with the reference product.  11.
French: Effets indésirables L'incidence des effets indésirables associée au produit testé ne doit pas être significativement supérieure à celle associée au produit de référence.  11.
English: Recommendations for Standardization and Use of Laboratory Tests for Diagnosis of LD Issue/Question 3.3:
French: Recommandations relatives à la standardisation et à l’usage de tests de laboratoire pour diagnostiquer la ML Question ou point 3.3 :
English: The Internet – Although most all cell phones and mobile devices have internet access, this study refers to access of the internet from a Personal Computer (PC), whether it be a laptop or a workstation, assuming that either will offer better sound and picture quality while limiting mobility unlike the other devices.
French: Internet – bien que la plupart des téléphones cellulaires et des dispositifs mobiles donnent accès à l'Internet, la présente étude porte sur l'accès à l'Internet au moyen d'un ordinateur personnel (OP), qu'il s'agisse d'une station de travail ou d'un ordinateur portatif, en supposant que l'un ou l'autre offrira un son et une image de meilleure qualité tout en limitant la mobilité contrairement aux autres dispositifs.
English: • RC4034 - GST/HST Public Service Bodies Rebate
French: • RC4034 - Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: The aforementioned, combined with several missing files, contracts, contribution agreements and disbursement receipts, further complicated the matter of assessing and verifying the spending levels for Learning Initiatives.
French: D’autre part, 24 dossiers parmi ceux qui ont été examinés ne contenaient aucun contrat relatif aux projets concernés.
English: Research projects geared to the Gypsy communities have been encouraged and could in future help to sustain public debate on the subject and promote social cohesion.
French: Des projets de recherche orientés vers les communautés gitanes ont été encouragés et pourraient à l’avenir contribuer à soutenir le débat public sur ce sujet et à promouvoir la cohésion sociale.
English: To enhance its recruiting efforts, Defence will:
French: Pour accroître ses efforts de recrutement, la Défense
English: 10734 22 November 2005 Examination of credentials of Representatives and Substitutes Supplementary report presented by the President of the Assembly 1.
French: 10734 22 novembre 2005 Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: the staff were very nice and the room is in a good size with butifule balcony, 2 plasma TV and soo quit. hotel design is cool ....
French: Personnel extrèmement courtois, facilités, chambre impeccable, environnement calme et silencieux, proximité de la gare et des tran^sports...
English: Subject to 8.6 to 8.8 the steering committee shall be comprised of four members of which one shall be designated by Government, one shall be designated by White River First Nation and one shall be designated by Kluane First Nation.
French: Avant toute nomination au comité directeur, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River doivent faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les personnes que chaque partie se propose d’y désigner.
English: Alternatively, you can also find your serial number in the Windows registry.
French: Vous pouvez également relever votre numéro de série dans la base de registre de Windows.
English: The twenty-first session of the Board of Trustees of INSTRAW was held through the Internet from 22 to 24 May 2001, using a specially designed bulletin board for discussions and deliberations.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration de l'INSTRAW a eu lieu sur Internet du 22 au 24 mai 2001 et a fait appel à un babillard électronique spécialement conçu pour les débats et délibérations.
English: As regards Pakistan, which is the subject of the resolution we are now discussing, I want to say that the GUE/NGL Group supports the resolution in its entirety.
French: En ce qui concerne le Pakistan, qui est le sujet de la résolution dont nous débattons, je dois dire que le groupe GUE/NGL soutient la résolution dans son intégralité.
English: A variety of events and activities are required to attract seniors and respond to specific community needs.
French: Il faut une variété d'événements et d'activités pour attirer les aînés et répondre aux besoins particuliers de la communauté.
English: teachers to manage children with FAS/FAE in classrooms.
French: d’emploi pour apprendre aux enseignants à gérer les enfants affectés par le SAF/EAF dans les classes.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/56/863)
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863)
English: Malta continues to hold the view that any discussion of rights and services in connection with reproductive health cannot take place outside the framework of one of the most fundamental human rights — the right to life.
French: Malte continue de penser qu'aucune discussion sur les droits et les services liés à la procréation ne saurait avoir lieu en dehors du cadre de l'un des droits les plus fondamentaux de l'être humain, à savoir le droit à la vie.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum), population de l’Atlantique, au Canada [Proposition]
English: Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01) A very sharp increase in commitment and payment appropriations of 159% is included in the PDB for administration under titles 1 and 2.
French: relation avec cette ligne, il convient de mentionner Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport (06 02 04 01) Cette ligne est destinée à la collecte des données et des statistiques visant à favoriser l'interopérabilité et le développement de systèmes de transport intelligents.
English: Given the close relationship between the Convention and other international instruments on customs and trade facilitation matters, the Working Group may wish to consider any issues related to electronic commerce that might arise under the Convention together with its consideration of those other instruments (see, in particular, paras.
French: Étant donné le lien étroit entre la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux questions douanières et à la facilitation du commerce, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les éventuels problèmes liés au commerce électronique que pourrait soulever cette convention lorsqu'il examinera ces autres instruments (voir, en particulier, les paragraphes 52 à 82 plus loin).
English: I would like to note that it could happen since the prosecutor had also adequate knowledge in relation to the area of criminal law in contrast with other supervising authorities’ members.
French: Le procureur chargé de l’affaire, soupçonnant pour le moins le non-respect des obligations comptables, a transmis le dossier au procureur du secteur du droit pénal.
English: To examine links between the metallothionein (MT) status of an organism and its general health, we transplanted adult specimens of the freshwater bivalve Pyganodon grandis (formerly Anodonta grandis) from a less to a more contaminated lake in the mining area of Rouyn-Noranda, in northwestern Québec.
French: Des spécimens adultes du bivalve d'eau douce Pyganodon grandis (anciennement Anodonta grandis) ont été transplantés d'un lac relativement peu contaminé vers un lac très contaminé en Cd et en Zn, dans la région minière de Rouyn-Noranda (Québec).
English: ◦ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: ◦ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: In government, research shows that it is even less frequently pursued in a holistic manner.
French: Un bon exemple est le projet de mappage des services aux aînés, qui a débuté en décembre 2003.
English: The Executive Body may wish to take steps towards bringing the various active regional networks together, possibly by means of a workshop.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être prendre des mesures en vue de rapprocher les divers réseaux régionaux en activité, éventuellement en organisant un atelier.
English: This new hotel is located in the commercial and business district of Zaragoza, and is full of state-of-the-art facilities.
French: Cet hôtel situé dans le quartier commerçant et des affaires de Saragosse est un bâtiment récent doté d'un équipement haut de gamme.
English: AC.3 agreed to vote both proposals at its March 2005 session.
French: Le Comité exécutif a décidé de mettre ces deux propositions aux voix lors de sa session de mars 2005.
English: To give an example:
French: Il n'est pas pertinent de savoir si un signe a été utilisé en toute bonne foi ou non dans la vie des affaires.
English: Its theme, the environment and children’s health, is also one of the Organization’s priorities.
French: Son thème principal, l’environnement et la santé des enfants, s’inscrit lui aussi dans les priorités de l’Organisation.
English: Transportation Development Centre Ottawa, ON K1A 0K2
French: Centre de développement des transports Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: Multilateral Development Banks (MDBs) also play an essential role for MICs, especially for those that do not have stable access to private capital markets.
French: Les banques multilatérales de développement (BMD) jouent aussi un rôle essentiel dans les PRI, notamment dans ceux qui n'ont pas un accès stable aux marchés privés de capitaux.
English: The 2002-2003 Report on Plans and Priorities highlights how we will work with partners - veterans’ organizations, the voluntary sector, health care providers, federal, provincial and territorial colleagues, and other stakeholders to achieve excellence in the delivery of disability benefits and health care and commemorate the past and present achievements and sacrifices of those who served and continue to serve our country.
French: Dans le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités, nous expliquons comment nous travaillerons avec nos partenaires - les organisations d’anciens combattants, le secteur bénévole, les fournisseurs de soins de santé, nos collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants - afin d’atteindre l’excellence au chapitre des prestations d’invalidité et des soins de santé, et de rappeler les réalisations passées et présentes ainsi que les sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui ont servi et qui servent encore notre pays.
English: Accordingly, it considers the report of the UNCTAD secretariat entitled From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?
French: Il considère donc le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé De l'ajustement à la réduction de la pauvreté: qu'y a-t-il de nouveau?
English: The Committee examined the rules governing collective bargaining in the private and the public sector as stipulated in Sections 39 et seq. of the Labour Code in its previous conclusion on Article 6§2 of the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a examiné les règles régissant la négociation collective dans le secteur privé et le secteur public telles qu’énoncés aux articles 39 et suivants du code du travail dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Our objection to Strasbourg is not based on any opposition to the exercise of workers' rights in France, but the inherent waste involved in our current institutional arrangements.
French: Notre objection au site de Strasbourg ne se fonde pas sur une opposition à l'exercice des droits des travailleurs en France, mais au gaspillage inhérent lié à nos arrangements institutionnels actuels.
English: (a) Acute toxicity category 4; or
French: a) Présentant un danger de toxicité aiguë de catégorie 4;
English: Some of those new exports show massive increase in export shares, by over 1,000 times, suggesting that they are particularly actively diversifying into sectors such as inorganic chemicals and compounds (HS 28 and 29), plastic and rubber articles (HS 39 and 40), articles of iron/steel (HS 73) and parts and components of mechanical appliances from South Asia; and articles of apparel and clothing (HS 62) and electrical apparatus (e.g. for switching) from Eastern Africa.
French: Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.
English: Such a system will need to be designed according to Samoa's own needs and conditions in order to succeed.
French: Pour réussir, il faudrait que ce système soit conçu en tenant compte des besoins et de la situation du Samoa.
English: Despite the high airfare, the most price-competitive destination for U.K. travellers was found to be South Africa.
French: Malgré le coût élevé des billets d’avion, la destination la plus compétitive face aux voyageurs britanniques est l’Afrique du Sud.
English: The Committee on Economic Development, Finance and Trade considered the draft report at its meetings of 23 January 2008 and...
French: Au cours de ses réunion du 23 janvier 2008 et du......., elle a examiné le projet de rapport.
English: A joint venture, regardless of how it has chosen to structure itself, can only be qualified as an eligible bidder if it is a financially viable legal entity.
French: Une coentreprise, peu importe la structure pour laquelle elle a opté, ne peut être considérée comme un soumissionnaire admissible que si elle forme une entité viable sur le plan financier.
English: (b) Offer scholarships and university loans to the most deserving male and female students from among second-generation children of emigrants, who study in their country of residence, on the basis of criteria that take account of the material situation and needs of their families, and offer those who wish to pursue their higher education in Tunisia scholarships, lodging and - once a year - round-trip travel documents to their country of residence;
French: b) Faire bénéficier de bourses et de prêts universitaires les étudiants et étudiantes les plus méritants, parmi les enfants de la deuxième génération de l'émigration, qui poursuivent leurs études dans leurs pays de résidence, et cela sur la base de critères qui tiennent compte de la situation matérielle et du besoin de leurs familles à cet égard, et faire profiter de la bourse, de l'hébergement et des titres de voyage, aller et retour, vers leurs pays de résidence, une fois par an, ceux qui désirent poursuivre leurs études supérieures en Tunisie;
English: Indeed, "sustainable development," for the most part, continues to be interpreted by Canada's federal and provincial governments in terms of the values of the expansionist world view and is in danger of perpetuating many of the worst aspects of the status quo.
French: En effet, pour l’essentiel, le « développement durable » continue à être interprété par Ottawa et les provinces en fonction de la vision expansionniste du monde ; il fait ainsi courir le risque de perpétuer nombre des pires aspects du statu quo.
English: This is the essential basis for the current issue of straddling stocks management on the Grand Banks.
French: C’est là le point de départ du problème actuel de gestion des stocks de poissons chevauchants sur les Grands Bancs.
English: Point 2, as shown in the third column, of the first row, should read as follows: "2.
French: ‡ 1,0 mL de la formulation pour la dialyse, 4,0 mL de la préparation standard.