ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, Sri Lankan policy goals could thus be seen as pro-IADG and pro-MDG by their very nature.
French: Globalement, de part leur nature, les objectifs stratégiques de Sri Lanka pourraient dès lors être considérés comme pro-IADG et pro-OMD.
English: It is widely represented in these economies and covers a wide spectrum of development cooperation, ranging from social policy, governance, technology, energy, agriculture and natural disasters, to the implementation of the Millennium Development Goals via policy advice and capacity-building.
French: Il est largement représenté dans ces économies et couvre un large spectre de coopération pour le développement, allant des politiques sociales, de la gouvernance et des technologies, à l'énergie, à l'agriculture et aux catastrophes naturelles, en passant par la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement via des conseils stratégiques et le renforcement des capacités.
English: • It is import to acknowledge and accommodate cultural diversity, for example, there is a need to define "family" in broader terms.
French: • Il est important de reconnaître la diversité culturelle et d’en tenir compte; par exemple, il faut définir la famille dans un sens large.
English: Macroeconomic uncertainty inhibits capital market activities and also encourages capital flight.
French: L'incertitude macroéconomique inhibe les activités sur les marchés financiers tout en favorisant la fuite des capitaux.
English: In a bid to ensure the full enjoyment of the right of freedom of expression, the Government has taken measures to enhance the intellectual ability of officials of press organs and to provide financial aid to private communication organs.
French: En vue d'assurer la pleine jouissance du droit à la liberté d'expression, le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer les aptitudes intellectuelles des fonctionnaires des médias et fournir des aides financières aux organes de communication privés.
English: These issues cut across all of DFO’s strategic priorities and managing them is integral to the overall success of the Department.
French: Ces enjeux touchent l'ensemble des priorités stratégiques du MPO et leur gestion fait partie intégrante du succès général du ministère.
English: Over the past years, RDD has made strides in including members of other PPC units in its projects.
French: Ces dernières années, la DRD a fait de grands pas en intégrant à ses projets des personnes provenant d'autres unités du CPP.
English: However, many toxic contaminants are extremely persistent, remaining in the environment for generations and continue to affect the ecosystem after their release.
French: Certes, les chercheurs ont effectué de nombreuses études sur la santé; toutefois, étant donné l'absence d'un programme global de surveillance à long terme et d'une banque de tissus humains, les scientifiques ne sont pas en mesure de tirer des conclusions définitives sur la santé des humains.
English: Meanwhile, UNMIK has begun to restructure the Joint Interim Administrative Structure to take account of the municipal election results, which provided a measure of the level of support enjoyed by Kosovo's political parties, and to prepare for a smooth transition to an eventual locally managed structure.
French: Dans l'intervalle, la MINUK a commencé à restructurer la Structure administrative intérimaire mixte pour tenir compte des résultats des élections municipales, qui ont permis de jauger le niveau de soutien dont bénéficient les partis politiques du Kosovo, et préparer une transition harmonieuse vers une structure gérée localement.
English: These risks are compounded by the legal risk to the depositary bank of failing to comply with laws dealing with negotiable instruments, credit transfers and other payment system rules in its day-to-day operations.
French: Ces risques sont aggravés par le risque juridique que constitue le non-respect, par la banque dépositaire, dans ses opérations ordinaires, des lois relatives aux instruments négociables et aux transferts de crédits et d'autres réglementations relatives aux systèmes de paiement.
English: Once the Contribution Agreement is signed by both parties, CIDA will post the full list of all approved internships on its website.  Changes to Proposed Internships  Any changes to approved internships must be submitted in writing and will be considered on an exceptional basis. 
French: Une fois que l’accord de contribution est signé par les deux parties, l’ACDI affichera la liste complète de tous les stages approuvés sur son site Web.  Changements apportés aux stages proposés  Les changements apportés à des stages qui ont été approuvés doivent être soumis par écrit. Ils ne seront examinés qu’exceptionnellement.
English: Nor was it shown that that given name was in current use in the field of fashion. According to the Board of Appeal, since no conceptual connection could be established between the goods covered by the earlier mark and the given name Arthur, that mark cannot per se be regarded as having a weak distinctive character.
French: Ainsi, m ême en présence d ’une marque antérieure à caractère distinctif faible, il peut exister un risque de confusion, notamment, en raison d’une similitude des signes et des produits ou des services visés [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, non encore publié au Recueil, point 61].
English: In your opinion, is the Program still adequately designed to address the costs needs of event organisers?
French: Selon vous, la conception du programme convient-elle toujours pour répondre aux besoins financiers des organisateurs d’activités ?
English: The Chairman underlined that in view of the volume of work that the examination of the submission by Australia entailed, the Subcommission had scheduled six weeks of resumed meetings to work in the premises of the Division in 2006 in addition to the individual work of the Subcommission members in the intersessional periods.
French: Le Président a souligné qu'étant donné le volume de travail que représentait l'examen de la demande de l'Australie, la Sous-Commission avait prévu de reprendre ses travaux pendant six semaines en 2006 dans les bureaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en plus des travaux que les membres de la Sous-Commission réaliseraient individuellement entre les sessions.
English: Only action at the national level would create an environment that would allow women and girls full enjoyment of their human rights and a serious and prompt response to their complaints.
French: Seule une action nationale permettra d'instaurer un climat dans lequel les femmes et les jeunes filles pourront jouir pleinement des droits de la personne et leurs plaintes seront prises en compte avec sérieux et rapidité.
English: She said that her section on the ship provides "real-time tactical cryptologic information and warnings to the commanding officer and the embarked task group commander", which is different from her tasks at Leitrim.
French: Sa section sur le navire fournit des renseignements tactiques chiffrés en temps réel et des avis au commandant et au commandant de groupe opérationnel, ce qui est différent des tâches accomplies à Leitrim.
English: There is small number of private hospitals that provide secondary health care.
French: Un petit nombre d'établissements hospitaliers privés dispensent des soins de santé secondaire.
English: Moreover, the weight of the available evidence from in vitro and in vivo investigations in experimental animals indicates that styrene is genotoxic following metabolic activation.
French: Quant au risque supérieur à la normale des autres cancers lymphopoïétiques, les preuves sont limitées (Matanoski et coll., 1989; Santos-Burgoa et coll., 1992).
English: • Section 2(c), according to which Diesel U.S.A., under no circumstances, was to have any obligation with respect to the payment of invoices.
French: • L’alinéa 2c), selon lequel Diesel U.S.A. ne pouvait aucunement être tenue au paiement des factures.
English: The first step towards rebuilding program effectiveness will be the acquisition and upgrading of key infrastructure components and capabilities.
French: La première étape de la restauration de l’efficacité du programme consistera à acquérir et à actualiser les composantes et les capacités clés de l’infrastructure.
English: I want to pay tribute to Dr Andrikienfor bringing together more than 400 amendments in this impressive, informative and extremely useful report.
French: Je souhaite rendre hommage à Mme Andrikienpour avoir rassemblé plus de 400 amendements dans ce rapport impressionnant, instructif et extrêmement utile.
English: The study also demonstrated the feasibility of small area comparisons at the level of census consolidated subdivisions and neighbourhoods.
French: Notre étude montre par ailleurs qu’il est possible de comparer de petites régions, à savoir des subdivisions de recensement unifiées et des quartiers.
English: In this regard, we fully endorse the proposal submitted by Samoa that our region invite a representative of the Counter-Terrorism Committee to attend the 2006 meeting of the South Pacific Working Group on Counter-Terrorism, and we request that a collective Pacific regional report to each Committee be submitted by the Pacific Islands Forum secretariat to alleviate the pressure faced by Forum member countries in meeting the individual reporting requirements and deadlines.
French: Nous entérinons pleinement à cet égard la proposition présentée par Samoa : notre région invite un représentant du Comité contre le terrorisme à participer à la réunion en 2006 du Groupe de travail du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme, et nous demandons la soumission par le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique d'un rapport régional collectif à chacun des Comités, afin d'atténuer la pression que subissent les pays membres pour ce qui est de satisfaire les délais et les conditions régissant l'établissement de rapports individuels.
English: Throughout the meeting, the United States' delegation is providing its views on the full range of NPT implementation issues in statements, fact sheets, information papers, briefings and in general discussions.
French: Tout au long de la présente session, la délégation des États-Unis s'emploie à faire connaître ses vues sur l'ensemble des questions relatives à l'application du Traité sur la non-prolifération au moyen de déclarations, de fiches de synthèse, de documents d'information et lors des débats de caractère général.
English: British Airways adds that Mr. Praill's seating was changed on his outbound flight due to operational needs, but that this afforded him and his family a free upgrade, which was done out of genuine concern for his needs.
French: British Airways ajoute que les sièges assignés pour le vol de départ ont été changés en raison de besoins opérationnels, mais que cela a permis à M. Praill et sa famille de voyager dans une classe supérieure sans frais et que cela a été fait de façon à mieux répondre à ses besoins.
English: c. All nuclear weapons delivery vehicles shall be destroyed or converted for purposes not prohibited under this Convention.
French: c) Tous les vecteurs nucléaires sont détruits ou reconvertis à des fins non interdites par la présente Convention;
English: When a vaccine does become available, immunization clinics targeting health care workers may need to be established inside health care facilities. g) Anti-influenza drugs will be in short supply.
French: Lorsqu'un vaccin devient disponible, il pourrait falloir établir des cliniques d'immunisation desservant les travailleurs de la santé à l'intérieur des établissements de soins de santé. g) Il y aura pénurie de médicaments antigrippaux.
English: The reporting libraries had total expenditures for the year of $1.5 billion. Public libraries accounted for 47% of this total, academic libraries for 39%, special libraries for 8%, and provincial and national libraries for 7%.
French: Il est impossible de savoir par combien ces totaux diffèrent des totaux réels des diverses quantités dans l’ensemble des bibliothèques canadiennes, mais comme les bibliothèques spécialisées sont habituellement relativement petites, il est fort probable que les totaux rapportés ici constituent considérablement plus de 82 p.
English: Requests all the members of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System and, in particular, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation of the Plan of Action, provide technical assistance when requested and, coordinate related international efforts;
French: Prie tous les membres du Comité de coordination interinstitutions sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, et plus particulièrement le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de promouvoir la mise en œuvre au plan national du plan d'action, de fournir sur demande une assistance technique et de coordonner les efforts internationaux connexes;
English: ), social services (e.g. aid for the disabled or elderly), the justice system and customs services (location of suspects, border controls), public works (geographical information systems), search and rescue systems, or leisure (direction-finding at sea or in the mountains, etc.
French: GALILEO repose sur une constellation de trente satellites et des stations terrestres permettant de fournir des informations concernant leur positionnement à des usagers de nombreux secteurs tels que le transport (localisation de véhicules, recherche ditinéraire, contrôle de la vitesse, systèmes de guidage, etc.), les services sociaux (par exemple aide aux handicapés ou aux personnes âgées), la justice et les douanes (contrôles frontaliers), les travaux publics (systèmes d'information géographique), le sauvetage de personnes en détresse ou les loisirs (orientation en mer et en montagne, etc.).
English: Community stewardship projects encourage community involvement in the protection, enhancement, and restoration of urban watersheds.
French: L’avenir de nos villes repose sur la santé des communautés qui en font partie.
English: It will establish a self-assessment process to manage and monitor performance.
French: Il créera un processus d’autoévaluation pour gérer et contrôler les résultats obtenus.
English: Under article 20 of the Migration Act, the competent authority for the deportation or expulsion of aliens is the police commissioner, subject to the observance of due process.
French: L'autorité responsable des expulsions est le préfet de police (Intendente general) conformément aux dispositions de l'article 20 de la loi sur les migrations, après accomplissement des procédures légales prévues.
English: Appellant Olivera had been properly assessed on the sub-factor judgement.
French: L'appelante Olivera a été bien évaluée pour le sous-facteur Jugement.
English: • Recognizing the ecological role that fire plays in the boreal mixed-wood ecosystem, a comprehensive, integrated and pro-active fire management program will be implemented by 2000.
French: • En reconnaissance du rôle écologique que jouent les feux de forêt dans l'écosystème boréal de la forêt mixte, un programme complet, intégré et proactif de gestion des feux sera mis en oeuvre d'ici l'an 2000.
English: Canadians considering entering the UK market should look closely at the two main London events, COLLECT (February), and the CHELSEA CRAFT FAIR (October).
French: Les Canadiens souhaitant entrer sur le marché britannique devraient examiner de plus près les deux évènements de métiers d’art principaux de Londres, soit le COLLECT (en février) et le Chelsea Craft Fair (en octobre).
English: The Treaty of Lisbon will seek to reinforce the Union's capacity to act through strengthened external coherence, a broadened range of internal policies, more effective delivery of results and policy achievements for citizens, and modern institutions that work in a Union of 27.
French: Le traité de Lisbonne tente de renforcer la capacité d'action de l'Union en améliorant la cohérence de ses actions extérieures, en élargissant la gamme de ses politiques internes, en améliorant son efficacité en termes de résultats et de réalisations pour les citoyens ainsi qu'en la dotant d'institutions modernes permettant à une Union comptant 27 membres de fonctionner.
English: A tribal council exists at the pleasure of its members, but it is neither funded directly by its members nor is the funding received by a tribal council totally independent of the budgetary bottom line of its membership.
French: Un conseil tribal existe à la discrétion de ses membres, mais il n’est pas financé directement par ceux-ci et le financement qu’il reçoit n’est pas totalement indépendant de ses résultats budgétaires.
English: The NEXUS card serves as an alternative to a passport for entry into the United States by air under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), and it is anticipated that the card will be acceptable when the WHTI is extended to land and sea travel.
French: La carte NEXUS se substitue au passeport lors de l'entrée aux États-Unis par avion, en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO), et l'on prévoit qu'elle sera également acceptée à ce titre lorsque l'IVHO sera étendue au transport terrestre et maritime.
English: In practice, a great variety of products are covered by multitude of IP rights at the same time.
French: Dans la pratique, une grande variété de produits sont couverts simultanément par différents droits de propriété intellectuelle.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.23 was adopted by 167 votes to none, with 1 abstention.
French: France  Par 167 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/63/L.23 est adopté.
English: As noted above, the Tribunal is of the view that this paragraph has no bearing on the case at bar.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le Tribunal est d'avis que cet alinéa n'est d'aucune portée dans la présente cause.
English: Insert the years and total amount of the applicable contributions deducted from pay since the last annual pro forma by quarter.
French: Inscrire par trimestre, les années et le montant total des cotisations appropriées retenues sur la paye, depuis le dernier pro forma annuel.
English: At least 14 media workers have been unlawfully killed in Sri Lanka since the beginning of 2006.
French: Depuis le début de l’année 2006, au moins 14 professionnels des médias ont été tués illégalement à Sri Lanka.
English: The time had arrived for procedures aimed at coordinating what could be coordinated in accordance with the various member states' interests.
French: L'heure sera alors aux procédures visant à coordonner ce qui pourrait l'être en fonction des intérêts des différents Etats membres.
English: I am certain that, with your vast experience and proven skills, you will be able to guide us to a successful conclusion of our deliberations.
French: Votre riche expérience et vos qualités avérées vous permettront - j'en suis convaincue - de mener nos délibérations vers une issue positive.
English: As discussed in Chapter VI, the RCMP Act permits any person to complain about RCMP conduct, either directly to the RCMP or to the CPC.
French: Comme je l’ai indiqué au chapitre VI, la Loi sur la GRC permet de déposer une plainte concernant la conduite de la GRC, directement à celle-ci ou à la CPP.
English: Many delegations expressed the view that any such recommendations should be non-mandatory and rely on practical aspects.
French: De nombreuses délégations ont émis l'avis qu'en tout état de cause ce type de recommandations devraient être non contraignantes et déboucher sur des actions concrètes.
English: How well is the applicant expected to implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Le candidat sera-il en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: Europe and the Americas together continued to account for more than 97 per cent of global seizures.
French: L'Europe et les Amériques ont, ensemble, continué de réaliser plus de 97 pour cent des saisies mondiales.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 419 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 419 Article 21, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: Social and outreach workers can listen to you and put you in touch with a specialist if you feel there is a need.
French: Les intervenants et travailleurs de rue peuvent t'apporter une bonne écoute ou te mettre en contact avec un spécialiste si tu en ressens le besion.
English: It is considered a waste of resources to isolate one factor or one disease from another within the Aboriginal community.
French: Dans plusieurs communautés autochtones, le temps est donc venu de se concentrer sur les personnes les plus « à risques ».
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations and to implement training programmes on the Convention for prosecutors, judges and lawyers so as to establish a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour faire connaître la Convention, son Protocole et ses recommandations générales, et à mettre en œuvre des programmes de formation sur la Convention à l'intention des procureurs, juges et avocats, afin d'instaurer une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: Jamaica was concerned about the potential for diluting the development focus of the assistance provided by United Nations funds, programmes and specialized agencies in favour of strengthening coordination mechanisms in the field.
French: La Jamaïque s'inquiète du risque de dilution de la composante développement de l'aide fournie par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au profit du renforcement des mécanismes de coordination sur le terrain.
English: Panda USB Vaccine protects your USB drives from infection.
French: Panda USB Vaccine protège vos clés USB contre les infections.
English: I have succeeded, in the sense that I have realized my aims, reached my goal.
French: J’ai réussi, au sens où j’ai réalisé mes objectifs, atteint mon but.
English: The most important of these is to provide that in all cases where the application is filed against an EU Member State or/and against the Union, the Union or (when the application is filed against the Union) any EU Member State should appear as co-defendant before the European Court of Human Rights and they would be jointly responsible for the implementation of any judgment finding a violation.
French: «Sans préjudice de l’évolution future de la jurisprudence, les dispositions du présent accord, dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes du traité instituant la Communauté économique européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et des actes arrêtés en application de ces deux traités, sont, pour leur mise en œuvre et leur application, interprétées conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes antérieure à la date de signature du présent accord.» 64 Selon cette disposition: