ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, UNFPA provided support for emergencies/humanitarian crises in 45 countries and territories: Botswana, Burundi, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Occupied Palestinian Territory, Pakistan, Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, South Africa, Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe.
French: En 2006, le FNUAP a fourni un appui dans le cadre de situations d'urgence et de crises humanitaires dans les 45 pays et territoires suivants : Afrique du Sud, Botswana, Burundi, Colombie, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Tchad, territoire palestinien occupé, Timor-Leste, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: The following are excerpts from the Tlicho Land Claims Agreement (August 4th 2005) relevant to Government of Canada Contracting.
French: Voici des extraits de l'Accord sur les revendications territoriales du peuple tlicho (4 août 2005) qui ont rapport avec les marchés que passe le gouvernement du Canada.
English: Once the helicopter was airborne, ATC advised other traffic in the vicinity but also scanned the ramp for parked helicopters for his own situational awareness.
French: Une fois l’hélicoptère décollé, CCA s’est occupé d’informer d’autres appareils qui circulaient localement et en plus il a vérifié l’aire de stationnement des hélicoptères pour s’assurer qu’il maîtrisait bien la situation au sol.
English: Államháztartási Hivatal (Public Finances Office); —
French: Államháztartási Hivatal (bureau des finances publiques); —
English: In doing so, I have attempted to convey the admiration and optimism I feel for this land and her diverse people.
French: Ce faisant, je me suis efforcée d’exprimer l’admiration et l’optimisme que je ressens pour ce pays et sa population diversifiée.
English: • Retest to confirm that the water is safe to drink.
French: • Procéder à une nouvelle analyse pour confirmer que l’eau est propre à la consommation.
English: Official long distance telephone calls.
French: Appels téléphoniques interurbains officiels.
English: NOTE Snow safety is sometimes used as a synonym of avalanche safety.
French: A large bergshrund blocks the way across that slope. risque d'avalanche1 (n.m.) avalanche danger Le risque d'avalanche est élevé dans la zone alpine.
English: However to require a full drug approval in such small concentrations may prohibit the use of a new drug.
French: Cependant, demander une autorisation en bonne et due forme pour des concentrations de médicament aussi faibles revient à interdire l’utilisation d’un nouveau médicament.
English: The amphibians and reptiles of Alberta.
French: Odonates (dragonflies and damselflies) and other aquatic macroinvertebrates inhabiting thermal and cool springs in Banff National Park.
English: Work done on the assessment, monitoring and evaluation of capacity-building was undertaken in a programmatic manner, drawing on UNICEF experiences and those of external partners, including bilateral development agencies.
French: Des travaux touchant l'analyse, le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités ont été menés dans le cadre de programmes, sur la base des expériences de l'UNICEF et de partenaires extérieurs, notamment des organismes bilatéraux de développement.
English: Although there were differences in the application of criteria for the two management groups, in the final analysis the optimal shortlisted cities were identical.
French: Malgré des différences dans l'application des critères pour les deux groupes, en dernière analyse, les villes présélectionnées comme site optimal étaient identiques.
English: (3) In the cases described in Subsections (1)-(2) the indictment shall be ordered by the Prosecutor General.
French: Article 4 (1) Le droit hongrois s’applique également aux actes commis par des citoyens non-hongrois à l’étranger, lorsqu’il s’agit : a) d’actes criminels selon le droit hongrois et également condamnables selon le droit du lieu de commission de l’acte ; b) d’un acte criminel à l’encontre de l’Etat (Chapitre X), à l’exception de l’espionnage de forces armées alliées (Article 148), que cet acte soit ou non condamnable selon le droit du pays où le-dit acte est commis ; c) de crimes contre l’humanité (Chapitre XI) ou de tout autre crime faisant l’objet de poursuites au titre d’un traité international.
English: “3.  Calls upon all signatories to the 18 August 2003 Comprehensive Peace Agreement to uphold the spirit and letter of its provisions, to seek to promote socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to the rule of law, national reconciliation and human rights and to refrain from actions that may jeopardize the work of the National Transitional Government;
French: Demande à tous les signataires de l'Accord général de paix signé à Accra le 18 août 2003 de faire respecter l'esprit et la lettre des dispositions de l'Accord, de s'efforcer de promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant en faveur de l'état de droit, de la réconciliation nationale et des droits de l'homme, et de s'abstenir de toute action qui risquerait de compromettre le travail du Gouvernement national de transition;
English: The word ‘spa’ is also commonly used to designate aquatic equipment and treatments (hydrotherapy, saunas, and so on).
French: En conséquence, la marque SPA-FINDERS tirerait indûment profit de la renommée de la marque SPA.
English: Newly reported cases dropped from 1,151 in 1995 to 701 in 1999.
French: Le nombre des nouveaux cas signalés est passé de 1 151 en 1995 à 701 en 1999.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du  Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: The aid, of course, has conditions attached to it, mainly to the effect that the programme of economic and public administration reforms continue and that the agreements reached in Ohrid earlier this autumn be implemented.
French: Ce soutien est bien entendu lié à un certain nombre de conditions, essentiellement la poursuite du programme de réformes de l'économie et de l'administration, et l'application des accords conclus à Ohrid au cours de l'automne dernier.
English: (e) A combination of two or more of the above-mentioned bodies
French: e) Deux ou plus de deux organismes financent ensemble l'activité
English: During the interviews, the selection board members noted in writing what seemed important to them in the candidates' responses.
French: Pendant les entrevues, les membres du comité de sélection notaient par écrit ce qui leur semblait important dans les réponses des candidats.
English: For example, the Florida Commission on Human Relations was established in 1969, with the enactment of the Florida Human Rights Act, for the purpose of enforcing Florida's anti-discrimination laws.
French: En Floride, par exemple, une Commission des droits de l'homme a été créée en 1969, après l'adoption de la loi de cet Etat relative aux droits de l'homme, pour veiller au respect des lois anti-discriminatoires de l'Etat.
English: Nose: The front tip of the snowboard.
French: Pipe dragon : Dameuse que l’on utilise pour damer les demi-lunes.
English: What you have to picture is Tyrone Green and 25 soldiers in a house that they'd moved into two days earlier.
French: Imaginez-vous Tyrone Green et 25 soldats coincés dans cette maison où ils avaient emménagé deux jours auparavant.
English: The reason for this request is that we should be very careful not to play victims off against one another.
French: La raison de cette requête est que nous devons veiller à ne pas nous servir de certaines victimes contre les autres.
English: This is also the reason why we cannot accept Amendment No 25 or Amendments Nos 46 and 54, but we can endorse Amendment No 43.
French: Ainsi nous ne pouvons accepter ni l'amendement 25, ni les amendements 46 et 54, mais nous pouvons approuver le 43.
English: 3.9 What fines could be imposed as a result of prosecutions of those refusing to complete their Census of Agriculture questionnaire?
French: 3.9 Quelles sont les amendes imposées à la suite de poursuites pour ceux qui refusent de compléter leur questionnaire du Recensement de l’agriculture?
English: The European People's Party will also vote for the removal of the third paragraph of Article 12, and the corresponding one in recital 20, since we do not think it right to have a distinction here between the way in which the legitimate interests of natural and corporate persons are treated and protected.
French: Le parti populaire européen votera également en faveur de la suppression du troisième paragraphe de l'article 12 et du paragraphe correspondant du considérant 20, car nous estimons qu'il n'y a pas lieu de faire figurer ici la distinction entre personnes physiques et personnes morales pour ce qui est du traitement et de la protection de leurs intérêts légitimes.
English: This issue has been addressed through several communications and in many of the reports of the Special Representative in relation to her official country visits.
French: Cette problématique a fait l'objet de plusieurs communications et de nombre des rapports que la Représentante spéciale a rédigés dans le cadre de ses visites de pays officielles.
English: They also acknowledged the need to better inform Canadians on the cost drivers of their health care system, working together with the Premiers’ Council on Canadian Health Awareness in preparation for the Annual Premiers’ Conference in July.
French: Ils ont également reconnu qu’il fallait mieux informer les Canadiens sur les facteurs de coût de leur régime de soins de santé, tout en travaillant avec le Conseil des premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé en prévision de la Conférence annuelle des premiers ministres qui doit se tenir en juillet.
English: Biochemical Engineering and Pilot Plant Unit at King Mongkut's University of Technology, Thonburi This specialized laboratory aims to be a centre for coordinating the activities of scholars and engineers from network institutions.
French: Unité de génie biochimique et usine pilote, Université de technologie Thonburi King Mongkut Ce laboratoire spécialisé se veut un centre de coordination des activités d'universitaires et d'ingénieurs provenant des établissements du réseau.
English: On the contrary, an independent body responsible for investigating complaints does exist.
French: Au contraire, il existe bien un organe indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes.
English: an obligation of immediate effect and a failure to do so constitutes a human rights violation.
French: En vertu du Pacte, l'amendement de ces lois par les États parties afin d'en éliminer les dispositions discriminatoires est une obligation à effet immédiat, et tout manquement en la matière constitue une violation des droits de l'homme.
English: Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Region, 1995-2003 600
French: Carburéacteur Essence aviation Carburant diesel à faible teneur en soufre Mazout léger Consommation à l'usine
English: "Support Artists and their Rights."
French: "Soutenez les artistes et aidez-les à défendre leurs droits".
English: For research, this is why the Speech from the Throne pledged our government to supporting Canadian researchers in developing new ideas through Canada's Science and Technology Strategy.
French: Pour ce qui est de la recherche, dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à aider les chercheurs canadiens à élaborer de nouvelles idées grâce à la Stratégie canadienne des sciences et de la technologie.
English: Most of this effect was due to lesser root biomass in the most mesic landscape position.
French: La majeure partie de cet effet est dû à une plus faible biomasse racinaire dans la position la plus mésique du paysage.
English: When British seamen could no longer mend and instead needed to replace items of clothing, they could purchase "slops" from the purser.
French: Lorsque les matelots britanniques ne pouvaient rapiécer un article de vêtement et qu’ils devaient le remplacer, ils pouvaient acheter des cabans du commissaire de bord.
English: Appendix G— Page (1)
French: Annexe G— Page (
English: Key words: buffer, bentonite, underground research laboratory, instrumentation.
French: Mots clés : tampon, bentonite, Laboratoire de recherche souterrain, instrumentation.
English: Select this option if the tour OR date you wish to book is NOT included in the regular tours' menu.
French: Choisissez cette option si le voyage recherché n'est pas inclus dans le menu déroulant ci-dessus.
English: Brazil and South Africa have also been in the forefront of promoting "South‑South cooperation."
French: Le Brésil et l’Afrique du Sud sont également à l’avant-garde des pays qui font la promotion de la « coopération Sud-Sud ».
English: In Bosnia-Herzegovina mistrust still prevails between the various sides.
French: On observe en Bosnie-Herzégovine une manque de confiance entre les différentes parties.
English: • Bedzin, Bialogard, Grodzisk Wielkopolski, Kolobrzeg, Radom, Zywiec PORTUGAL PLAQUE OF HONOUR
French: • Bedzin, Bialogard, Grodzisk Wielkopolski, Kolobrzeg, Radom, Zywiec PORTUGAL PLAQUETTE D’HONNEUR
English: For some students, however, part-time employment may have a negative impact on educational outcomes (D'amico, 1984).
French: Cependant, l'emploi à temps partiel peut avoir une incidence négative sur les résultats éducatifs dans certains cas (D'amico, 1984).
English: At the most basic level, it is a statement that, notwithstanding all the dark chapters and tortuous turns of our history, universal human rights do exist.
French: Au niveau le plus élémentaire, c'est une déclaration qui affirme que, malgré tous les épisodes sombres et tortueux de notre histoire, les droits de l'homme universels existent bel et bien.
English: National legal basis for counter-terrorism efforts
French: Le fondement de la lutte contre le terrorisme en droit national
English: The British government decided on the second option.
French: Le gouvernement britannique a opté pour la deuxième solution.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et humaniste;
English: Nicely equipped apartment with sea view.
French: We stayed for one week in Villa Markoc and had couldnt have asked for anything better!!
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: P.E.I. (Prince Edward Island) Senior Management Committee, and NB (New Brunswick) Senior Management Committee.
French: Comité de la haute direction, Île-du-Prince-Édouard et Comité de la haute direction, Nouveau-Brunswick.
English: by a party; (c) may be given in one or more of the following ways: (i) delivered personally or by courier, and it will be deemed received on the next business
French: -
English: We mainly work with local firms and producers, and we promote tourism which respects the people, their culture, their country and environment.
French: Nous travaillons essentiellement avec des partenaires locaux, dans un esprit de tourisme respectueux, des gens, de leur culture et de leur environnement.
English: The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
French: Le SC ne remplace pas le certificat original et ne donne droit à aucune reconnaissance officielle du certificat original par les autorités d'autres pays.
English: Slovak Prime Minister Mikulas Dzurinda has secured the support of two major opposition leaders, Roberto Fico and Vladimir Meciar, for parliamentary ratification of the Constitution instead of by referendum.
French: Le Premier ministre slovaque Mikulas Dzurinda a obtenu le soutien de deux leaders importants de l’opposition, Roberto Fico et Vladimir Meciar, afin de ratifier la Constitution par voie parlementaire et non par référendum.
English: The use of fossil fuels as feedstock or chemical reagents (e.g. metallurgical coke as a reducing agent) and the direct use of specific GHGs (e.g. sulfur hexafluoride [SF6]) in particular production processes or facility systems (e.g. hydrofluorocarbons [HFCs] in industrial refrigeration units) are also covered here.
French: Sont également couverts ici l'emploi des combustibles fossiles comme matières premières ou réactifs chimiques (p. ex., le coke métallurgique utilisé comme agent réducteur) et l'utilisation directe de certains GES (p. ex., le SF6) dans divers procédés de production ou systèmes d'installation particuliers (p. ex., les HFC dans les unités de réfrigération industrielles).
English: The Sixth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Sixième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The summit was organized with the advice and assistance of many local partners, including the Toronto Board of Trade, the Mississauga Board of Trade, the City of Toronto, the City of Mississauga, the Town of Markham, Durham Region, the Ontario Chamber of Commerce, the Greater Toronto Marketing Alliance, the University of Toronto, York University, Centennial College, and leaders from local industry and the business community.
French: Le sommet a été organisé en collaboration avec de nombreux partenaires locaux, notamment le Toronto Board of Trade, le Mississauga Board of Trade, la ville de Toronto, la ville de Mississauga, la ville de Markham, la région de Durham, la Chambre de commerce de l'Ontario, la Greater Toronto Marketing Alliance, l'Université de Toronto, l'Université York, le Centennial College, ainsi que des chefs de file de l'industrie et du monde des affaires locaux.
English: Monitoring operations will be carried out by regular officers using existing equipment.
French: Les activités de surveillance seront assurées par les effectifs réguliers et au moyen de matériel déjà existant.
English: Each of the solutions for refugee problems - voluntary repatriation, local integration and resettlement - have one thing in common: each is only attainable when there is respect.
French: Toutes les solutions aux problèmes de réfugiés - rapatriement librement consenti, intégration sur place et réintégration - ont un dénominateur commun - elles ne peuvent être mises en oeuvre qu'en présence de respect.
English: The overall objectives of the legislation are to improve the socio-economic status of self-employed professional artists, and to improve labour relations between artists' associations and producers.
French: Les objectifs généraux de la Loi sont l'amélioration de la situation socio-économique des artistes professionnels indépendants et des relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs.
English: INAMED Aesthetics has prepared this information to help you better understand the breast implant procedure and assist you in making an informed decision about breast augmentation surgery.
French: INAMED Aesthetics a élaboré ce document d’information afin de vous aider à mieux comprendre l’intervention d’implantation mammaire et à prendre une décision éclairée à cet égard.
English: The applicant must demonstrate a reasonable expectation of harm.
French: La demanderesse doit montrer qu'un préjudice risque vraisemblablement d'être causé.
English: I would rather be at work, doing whatever my job happens to be, than sitting there at eight o'clock pouring wine for someone else.
French: Je préférerais être au travail, à faire ce que l'on attend de moi, plutôt que d'aller à huit heures verser du vin à quelqu'un d'autre.
English: And it must also be ensured that the dialogue between governments and the social partners in the labour market does not overshadow the democratic process in the national parliaments and the EU Parliament.
French: Et il convient également de garantir le fait que le dialogue entre les gouvernements et les partenaires sociaux n'occulte pas le processus démocratique au sein des parlements nationaux ainsi qu'au sein du Parlement européen.
English: •
French: Besoins en matière d’enseignement universitaire de premier cycle
English: Most of these activities should be completed in 1999 and 2000.
French: La plupart de ces activités devraient être terminées en 1999 et en 2000.
English: Change in overall competition in banking industry during past 3 years Despite efforts to boost competition, not much has changed in the banking industry to better serve small business.
French: Évolution de la concurrence dans le secteur bancaire au cours des trois dernières années Malgré les efforts déployés pour stimuler la concurrence, la qualité des services bancaires offerts aux PME n'a guère progressé.
English: It also requires strong political leadership.
French: Cela exige également une direction politique vigoureuse.
English: Or. de General points Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited PE402.803v01-00 4/32
French: Or. de Remarques générales Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que le Parlement européen PE402.803v01-00 4/33
English: · Existence of reporting requirement, long-term objectives in agreements, post transfer evaluation.
French: · Existence d’exigences de déclaration, d’objectifs à long terme dans les accords, d’évaluation après-transfert
English: The OSCE Office in Minsk in its activities should be guided, inter alia, by the principle of political neutrality and non-interference in the internal affairs of Belarus.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait, dans ses activités, être guidé notamment par le principe de la neutralité politique et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de la Biélorussie.
English: The Department has increased its staff and employs seven experts.
French: Ce service a augmenté ses effectifs et emploie sept experts.