ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada conducted 283 monitorings of trustee practices and some 30 trustee audits, and undertook two additional conservatory measures to protect in excess of 5,000 bankruptcies and insolvency estates from fraud.
French: De plus, le BSF a procédé à 283 contrôles des pratiques des syndics et à une trentaine de vérifications de syndics. Il a aussi pris deux mesures conservatoires supplémentaires afin de mettre à l'abri de fraudes plus de 5 000 successions insolvables ou en faillite.
English: Picture of the Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award 2003
French: Photo des lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2003
English: Its Electoral Assistance Division had always focused primarily on the field, coordinating its work with a variety of partners.
French: Sa Division de l'assistance électorale s'est toujours surtout concentrée sur le terrain, en coordonnant son activité avec celle de divers partenaires.
English: As the discussion of technology transfer under the UNFCCC has identified, a number of factors related to capacity building and enabling environments are crucial for successful technology transfer.
French: Ainsi qu'il ressort des travaux sur les transferts de technologies dans le cadre de la Convention, le succès de ces transferts dépend étroitement d'un certain nombre de facteurs liés au renforcement des capacités et à la création d'un contexte porteur.
English: The following step intends to merge articles 13 (consultation) and 4 (public participation) into one article; this should clarify the structure and avoid duplication.
French: Fusionner comme suit l'article 13 (Consultations) et l'article 4 (Participation du public) pour obtenir une structure plus claire et éviter les doublons.
English: If you buy a motor vehicle from a registrant in a non-participating province and the registrant collects GST and you bring the vehicle into a participating province, you have to pay the 8% provincial part of HST when you register the vehicle at a provincial licensing office in a participating province.
French: Si vous achetez un véhicule à moteur d'un inscrit dans une province non participante, que l'inscrit perçoit la TPS et que vous transférez le véhicule dans une province participante, vous devez payer la partie provinciale de 8 % de la TVH au moment de faire immatriculer le véhicule à un bureau d'immatriculation de la province participante.
English: Bernhard admired Gould not only as an artist, but as a thinker, too, and especially as an embodiment of an ideal in terms of the artist's role in society.
French: Bernhard admirait Gould non seulement comme artiste, mais également comme penseur, en particulier parce que, à ses yeux, il incarnait un idéal en tant qu'artiste dans la société.
English: Section 13 also requires employers to secure the right conditions for unions to carry out the activities provided for in collective and other agreements.
French: Cela implique, selon le rapport, que réunions, conférences et autres ainsi prévues doivent pouvoir se tenir au sein de l’entreprise.
English: The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
French: La large participation enregistrée lors de la précédente consultation publique et le vaste débat tenu lors de la conférence ministérielle de Lisbonne ont mis en évidence l’intérêt que l’instauration d’une telle politique revêt pour les parties prenantes.
English: I mentioned in my question that the report had come from the Swedish news agency, TT, on 30 March this year.
French: J'ai indiqué dans ma question que c'était l'agence de presse suédoise TT qui nous avait communiqué cette information le 30 mars dernier.
English: It would also enable the Commission to maintain its unique role as a global forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
French: Ce programme devait également lui permettre de conserver son rôle unique d'instance universelle pour l'examen de questions relatives à la science et à la technologie, pour une meilleure compréhension des politiques concernant la science et la technologie au service du développement et pour l'élaboration de recommandations et de directives concernant les questions scientifiques et technologiques au sein du système des Nations Unies.
English: During 1999, INGC held two national workshops and a variety of training and simulation exercises, with the direct involvement of WFP and with support from UNDP.
French: En 1999, l'INGC a organisé deux ateliers nationaux et divers exercices de formation et de simulation avec la participation directe du PAM et avec l'appui du PNUD.
English: Transparency shall be mandatory to ensure non-discrimination in particular in relation to references for tariffs, TPA services, capacity allocation and balancing.
French: La transparence est impérative pour assurer la non discrimination, en particulier en ce qui concerne les références aux tarifs, les services ATR, l'attribution de capacités et l'équilibrage.
English: In the Tribunal’s opinion, the letter of December 19, 2003, provided CSI with denial of relief and, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal by January 7, 2004.
French: Selon le Tribunal, la lettre du 19 décembre 2003 constituait un refus de réparation pour CSI et, afin de respecter le délai de dépôt, une plainte aurait dû être déposée auprès du Tribunal avant le 7 janvier 2004.
English: In regard to recommendation 37, Canada has not only carefully studied current proposals but has already taken action in many of the areas mentioned.
French: En ce qui concerne la recommandation 37, le Canada a non seulement étudié attentivement les propositions actuelles, mais il a déjà pris des mesures dans bon nombre des domaines dont il est question.
English: We note, however, that there is no strategically new concept.
French: Cependant, nous avons constaté qu'il n'y avait aucun nouveau projet stratégique.
English: We suggest that the Commission clarify its meanings in an appropriate way (for example, by adding notes or comments to the draft Convention).
French: Nous suggérons que la Commission précise ces significations d'une manière appropriée (par exemple en ajoutant des notes ou des commentaires au projet de convention).
English: • Assess information and engagement needs of Canadians.
French: • Évaluer les besoins d'information et de participation des Canadiens.
English: It considers that the EU should have a role in the promotion and development of nuclear at the European level but should not enact legislation which would impede the choices of Member States in this field.
French: Le Comité estime également que l'UE doit jouer un rôle dans la promotion et le développement du nucléaire au niveau européen, mais ne doit pas adopter de législation qui limiterait le choix des États membres dans ce domaine.
English: Transport Canada published an article in their Aviation Safety Letter, Issue 1/2005, highlighting the details of an occurrence reported to them concerning the throttle arrangement of Beech 90s.
French: Transports Canada a publié dans le numéro 1/2005 de Sécurité aérienne - Nouvelles un article expliquant les détails d'un événement qui leur a été signalé au sujet des manettes des gaz des appareils Beech 90.
English: As stated on Nikon Canada Inc.’s web site, www.nikon.ca, Nikon Digital Cameras purchased outside of Canada by a consumer, or a reseller, do not qualify for warranty service from Nikon Canada Inc.
French: Tel que stipulé sur le site Internet Nikon Canada Inc., www.nikon.ca, les appareils numériques Nikon achetés par les consommateurs dans un pays autre que le Canada, ou chez un revendeur non autorisé, ne sont pas couverts par la garantie Canadienne et ne peuvent donc pas bénéficier des services de réparation offert par Nikon Canada Inc.
English: Quality education should also address the empowerment of children and young people; responsible citizenship, for example, might mean participation in school government and active learning.
French: Une éducation de qualité doit également prendre en compte l'habilitation des enfants et des jeunes; une citoyenneté responsable se traduit notamment par une participation aux administrations scolaires et à un apprentissage actif.
English: Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Key words: hyphae, osmotic stress, Oomycetes, Magnaporthe, Saprolegnia, turgor pressure.
French: Mots clés : hyphes, stress osmotique, oomycètes, Magnaporthe, Saprolegnia, pression de turgescence.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard: report of the Secretary-General (A/ 55/344)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet : rapport du Secrétaire général (A/55/344)
English: Appendix 2 – Comparison of Electoral Boundaries Readjustment Under the Act, with Proposed Changes Under Bill C-69, Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and This Report Redistribution Steps Current Act Bill C-69 Standing Committee Report Report of Chief Electoral Officer Frequency of redistribution Every 10 years: s. 3 Every five years if specific criteria are met Every 10 years No recommendation Timing of establishment of commissions Commissions must be established by Governor in Council within 60 days of receipt of census return by Minister: s.
French: Annexe 2 – Comparaison entre la révision des limites des circonscriptions électorales selon la Loi, le projet de loi C-69, les recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le présent rapport Aspect du redécoupage Loi actuelle Projet de loi C-69 Rapport du comité permanent Rapport du directeur général des élections Fréquence du redécoupage Tous les dix ans : art.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, and Jan Grauls, Chairperson of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique, à participer à la séance.
English: As a result of a clerical error, the certificate of revival was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de reconstitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: The information below indicates the season during which fees for camping, mooring and dock space are charged and full services provided.
French: Vous trouverez-ci dessous les dates auxquelles des droits sont perçus pour le camping, le mouillage et la mise à quai et que des services complets sont offerts.
English: It also shared the Advisory Committee's view that there could be duplication of effort between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle partage également l'avis du Comité consultatif concernant le risque de chevauchement des activités entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: What needs to be done is to ensure that the decisions and resolutions adopted by the Council on the variety of issues placed on its agenda are fully supported by the General Assembly in order to give concrete meaning and substance to the work of the Council.
French: Ce qu'il faut faire, c'est veiller à ce que les décisions et résolutions adoptées par le Conseil sur la diversité des questions inscrites à son ordre du jour, soient pleinement appuyées par l'Assemblée générale en vue de donner une signification concrète et de la substance au travail du Conseil.
English: He also enquired about procedures or mechanisms to ensure compliance with the provisions of the Covenant.
French: Il s'enquiert également des actes de procédure ou des mécanismes permettant d'assurer le respect des dispositions du Pacte.
English: The Bank for its part intends to increase its funding to the region and underlined this by inviting to the Annual Meeting numerous representatives of international financial institutions, private businesses and civil society.
French: Le secteur municipal a fait quelques progrès en matière de réforme en 2002, mais pas suffisamment pour que les pays concernés voient leur indicateur de transition mieux noté.
English: During 1997-98, the Department of National Defence created the Office of the Ombudsman. It is a third-party complaint mechanism developed to allow members of the Canadian Forces and employees of the Department discuss any issue especially those related to harassment or any form of discrimination or racism.
French: En 1997-1998, le ministère de la Défense nationale a fondé le Bureau de l'ombudsman pour permettre aux membres des Forces canadiennes et aux employés du Ministère de discuter de tout type de problèmes, notamment ceux liés au harcèlement, à la discrimination et au racisme.
English: On their part, SMEs should start from a realistic assessment of their capabilities, demonstrate willingness to learn and have a vision for the future.
French: De leur côté, les PME devraient commencer par évaluer de manière réaliste leurs capacités, être animées de la volonté d'apprendre et avoir des projets.
English: • What constitutes "levels of evidence" (examples of varying qualities of evidence for causation) across all pillars?
French: • Qu'est ce qui constitue les « degrés de certitude » (exemples de données probantes de qualités variables sur les causes) entre tous les secteurs?
English: Values for As are expressed on a total dissolved basis.
French: Les concentrations d'As sont exprimées en total dissous.
English: We will raise these issues not only within the United Nations process, but also in other settings in order to help build the necessary momentum.
French: Nous soulèverons ces questions non seulement dans le cadre du processus des Nations unies, mais également au sein d'autres enceintes afin de contribuer à donner l'impulsion nécessaire.
English: Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda had recently signed a Memorandum of Understanding and the Democratic Republic of the Congo and Uganda were cooperating in action to put an end to the continued ethnic tensions in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda, le Rwanda et la RDC ont signé récemment un Mémorandum d'accord, et la RDC et l'Ouganda coopèrent dans le cadre de l'action menée pour mettre fin aux tensions ethniques persistantes dans l'est de la RDC.
English: Discover the artistic ads and pretty packaging associated with soap.
French: Découvrez des publicités savonneuses et des emballages emballants.
English: 813 Temporary Help Services $20,947.82 2008-04-29 AR TEMP Agency 813 Temporary Help Services $27,342.00 2008-05-15 The 500 Staffing Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 947.82 $ 2008-04-29 AR TEMP Agency 813 Services d'aide temporaire 27 342.00 $ 2008-05-15 The 500 Staffing Inc.
English: “Integrated approach to the protection and preservation of the marine environment and to the conservation and management of its resources from a developing country perspective” - presentation at a discussion panel during the Third Meeting of the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, New York, 2002
French: « Approche intégrée de la protection et de la sauvegarde du milieu marin et de la conservation et de la mise en valeur de ses ressources du point de vue d'un pays en développement » : exposé présenté à une table ronde pendant la troisième Réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, New York (2002)
English: The early industrial-era economic accomplishments occurred despite the loss of a substantial proportion of national income to support a corrupt, decadent, and profligate aristocracy.
French: Les premiers succès économiques de l’ère industrielle se sont produits malgré la perte d’une grande part de revenu national dépensé pour entretenir une aristocratie décadente, corrompue et débauchée.
English: This page by the Canadian Mortgage and Housing Corporation provides information on housing programs and initiatives for Aboriginal people as well as other resources and news.
French: Le Congrès des Peuples Autochtones est l'unique organisation nationale qui représente plus de 800 000 Indiens, Inuits et Métis vivant hors des réserves.
English: Having a common tax base and a common method for calculating tax does not mean harmonising taxes.
French: Le fait de disposer d’une assiette fiscale commune et d’une méthode commune de calcul de l’impôt n’implique pas une harmonisation fiscale.
English: Delegates also assured the Commission of the readiness of their Governments to make utmost efforts in undertaking the preparatory work for the Summit.
French: La volonté des gouvernements de ne ménager aucun effort en vue de préparer le Sommet a été réaffirmée.
English: Biodiversity The variety of life on Earth, including all the different plants and animals.
French: Abiotique Qualifie ce qui n'est pas vivant. Exemples : les roches, le sol et l'eau.
English: My country favours a mechanism to monitor the local media.
French: Mon pays encourage un mécanisme de contrôle pour les médias locaux.
English: Prime Minister Chrétien said in a recently published article, "La Francophonie was the very ﬁrst international organization to conduct an in-depth examination of the need for promoting cultural diversity.
French: Le premier ministre Chrétien a déclaré dans un article publié récemment : « La Francophonie a été la toute première organisation internationale à mener une réﬂexion approfondie sur la nécessité de promouvoir la diversité culturelle.
English: Deaths in the countryside caused by respiratory diseases occur 1.6 times more frequently than in urban areas.
French: Dans les campagnes, les décès dus à des maladies respiratoires sont 1,6 fois plus fréquents que dans les villes.
English: Quicklaw™ , QL™, QUICKSEARCH™, QUICKNEWS™, QUICKCITE™, QUICK/CITE™, QUICKLINK™, and QUICKNET are registered trademarks of Quicklaw Inc. LAW/NET, QUICKTAX, QUICKCLIP, QUICK/CLIP, QUICKMAIL, and QUICKFIND are trademarks of Quicklaw Inc. QUICKLAW.COM and QLSYS.CA are trademarks of Quicklaw Inc. The Quicklaw logo is a registered trademark of Quicklaw Inc. All other trademarks, product names, and company names or logos within the Quicklaw web pages are the property of their respective owners.
French: Quicklaw inc. n'est associée à aucun des sites vers lesquels elle présente des liens ou autrement ne les commandite à moins d'indications contraires au sein des pages Web de Quicklaw.
English: The question of reimbursement of the social costs of donors is still awaiting a suitable solution.
French: La question du remboursement des coûts sociaux des donneurs attend toujours une solution adaptée.
English: EXCERPT FROM PUBLISHING MEASURES Since the publisher-specific informatin contained in the report is confidential, a hypothetical British Columbia publisher called Generic Publishing was developed for presentation purposes.
French: Pour suivre les progrès d’un éditeur dans le temps, le rapport présente les résultats individuels de l’entreprise pour chaque ratio sur une période de quatre ans.
English: So the result does not reflect the financial priorities of Parliament.
French: Donc le résultat ne reflète pas les priorités financières du Parlement.
English: Screen 2: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.1.
French: Écran 2: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.1.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The 7-day platelets are well-monitored and while not as good as 3-day, 5-day, or fresh platelets, they are still safe to use.
French: Les plaquettes de 7 jours font l'objet d'une surveillance constante et, même si elles ne sont pas aussi efficaces que les plaquettes de 3 jours, de 5 jours, ou les plaquettes fraîches, leur utilisation est sûre.
English: Right of handicapped people In its concern to combat all forms of discrimination, the Treaty of Amsterdam has also included disability as an unacceptable criterion of discrimination.
French: Droit des personnes handicapées Dans son souci de combattre toutes les formes de discrimination, le traité d’Amsterdam a prévu d’inclure également l’handicap parmi les critères de discrimination à rejeter.
English: Net cash provided by government $938,763 $931,092
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement 938 763 $ 931 092 $
English: The Chair of the Meeting of the Signatories of the Protocol, Mr Jan De Mulder (Belgium), informed the Working Group of the discussions on these issues at the second meeting of the Signatories held in Geneva, on 25 and 26 April 2005.
French: Le Président de la réunion des Signataires du Protocole, M. Jan De Mulder (Belgique), a informé le Groupe de travail des travaux consacrés à ces questions à la deuxième réunion des Signataires tenue à Genève les 25 et 26 avril 2005.
English: “I propose that the present meeting be adjourned and that the 40th meeting should be held immediately to vote on the remaining vacancy.”
French: Je propose de lever la présente séance et de tenir la 40e séance immédiatement afin de voter en vue de pourvoir le poste vacant restant. »
English: Minister of Justice of the Hellenic Republic
French: Ministre de la Justice de la République hellénique
English: B. THE FACTS The Complainant Chapdelaine made out a complaint to the Commission in September 1980, alleging as follows:
French: "Ayant envoyé mon application en ao t l’an passé (79) avec qualifications j’ai été refusé à cause de ma grandeur.
English: First, it maintains that we must go no further than the "plain meaning" rule of statutory construction in order to reach the correct legal and, therefore, just result.
French: Elle soutient en premier lieu que nous ne devons pas chercher au-delà de la règle d'interprétation des lois «selon le sens évident du texte» afin de parvenir au résultat juridique correct, donc juste.
English: On the first floor of one of the beautiful townhouses in the square, upstairs from the well-known Delacre biscuit shop, are two huge, beautiful suites.
French: Dans une de ces belles maisons de maître de la place, au-dessus de la biscuiterie bien connue Delacre, deux belles et vastes suites sont à la disposition des hôtes.
English: Women Street Vendors in South Africa (Last modified: 2002/09/30) Project number 003807 Total amount CAD$139,205 Duration 18 months 145.
French: Women Street Vendors in South Africa (Modifié le : 2002/09/30) Numéro du projet 003807 Budget total CAD$139,205 Durée 18 mois 145.
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Aucune réduction des effectifs n'est à prévoir dans les autres secteurs des établissements.