ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two years of WW II saw the pre-war civilian Naval Stores organization in place but the strains were soon evident.
French: Dans les deux premières années de la Seconde Guerre mondiale, on a assisté à l'entrée en scène de la première organisation civile d'approvisionnement naval d'avant-guerre.
English: This book and CD-Rom have been produced as a practical guide for those who are beginners in the field of teacher education – though experienced teacher trainers may find it interesting and useful, too.
French: Le présent ouvrage, accompagné d'un CD-Rom, a été conçu comme un guide pratique à l'attention des professionnels débutant dans la formation des enseignants, mais il pourrait également présenter un intérêt et une utilité pour les formateurs d'enseignants expérimentés.
English: 26) In Title II of Part Three, the title of Chapter 4 shall be replaced by the following:
French: 26) Dans la troisième partie, titre II, l'intitulé du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Waste recycling may be possible, but not if the presence of algae, protozoans, or disinfection by-products is likely.
French: Il est possible de recycler les déchets, sauf en présence potentielle d’algues, de protozoaires ou de sous-produits de désinfection.
English: Wilson, Ian E. Article also available en français
French: Wilson, Ian E. Version anglaise de cet article
English: Please list all dependents that may come to Canada in the next year.
French: Veuillez énumérer toutes les personnes à charge qui pourraient venir au Canada dans l'année à venir :
English: My delegation was pleased to learn from those reports that the number of deaths attributed to malaria has declined in several African countries and that a few of those countries have even managed to cut such deaths in half by implementing the measures recommended by WHO.
French: Ma délégation a été heureuse d'apprendre, à la lecture de ces rapports, que le nombre de décès dus au paludisme a baissé dans plusieurs pays d'Afrique et que quelques-uns de ces pays ont même réussi à diminuer ces décès de moitié en appliquant les mesures recommandées par l'OMS.
English: The success of these projects would create or maintain more than 21 000 jobs.
French: La réussite de ces projets se traduirait par la création ou le maintien de 21 000 emplois.
English: Broadcasters email the section of their Broadcaster Questionnaire that pertains to their specific requests from Broadcast Rate Card:
French: Les diffuseurs envoient par courrier électronique à M. Marc Stanislas (Eurovision), à stanislas@eurovision.net (tél.
English: Worthy of mention too is the assignment of 13 specialized prosecutors to these investigations, and the significant increase in the budget allocation for the Government's protection programme.
French: Il a également affecté 13 procureurs spécialisés à la conduite des enquêtes et a considérablement augmenté la dotation budgétaire du Programme de protection.
English: ◦ A booster dose of Men-P-ACYW is recommended every 2 to 5 years depending on the age at immunization.
French: ◦ Une dose de rappel de Men-P-ACYW est recommandée tous les 2 à 5 ans, selon l'âge au moment de l'immunisation.
English: During the reporting period, a new and regularly updated page of the OHCHR web site dealing specifically with the Decade and human rights education in general has been developed and made available at http://www.unhchr.ch/education/main.htm.
French: Durant la période considérée, il a créé une nouvelle page sur son site Web, régulièrement mise à jour, qui traite spécifiquement de la Décennie et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général (http://www.unhchr.ch/education/main.htm).
English: Taken alone and read without consideration of the scheme of the policy the kindred language of the self-destruction clause and the Declaration undoubtedly create a formidable argument in support of the case of the assurance company.
French: 19 : Pris seuls et sans tenir compte de l'ensemble de la police, les termes analogues employés dans la clause de suicide et dans la déclaration constituent certainement un argument puissant en faveur de la thèse de la compagnie d'assurances.
English: 49.92 -99.95 Below No (<45%) CHURCHILL,A MAN.
French: 49.92 -99.95 En-dessous Faible(<45%) CHURCHILL,A MAN.
English: "I must say never did I feel unsafe or insecure in the aircraft during those test flights," said Maj Lessard.
French: « Je dois dire que je ne me suis jamais senti en danger à bord des appareils durant ces vols d’essai, » a précisé le Maj Lessard.
English: Concerning his involvement in professional associations, Mr Trim was, among others, president of BAAL (British Association for Applied Linguistics), vice-president of AILA (International Association of Applied Linguistics) and is an honorary member of AILA and ALL (Association for Language Learning).
French: Concernant son implication dans des associations professionnelles, M. Trim a, entre autres, été président de BAAL (British Association for Applied Linguistics), vice-président de l’AILA (Association internationale de linguistique appliquée) et est membre honoraire de l’AILA et de l’ALL (Association for Language Learning).
English: Money was given to these groups after the Soviet invasion and the divisions along ethnic lines were increased because of outside influences.
French: On a donné de l'argent à ces groupes après l'invasion soviétique, et les divisions ethniques se sont accrues en raison d'influences externes.
English: These are listed in Appendix II.
French: La liste de ces établissements figure à l'annexe II.
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 No data are required for part 2.0 of this Declaration
French: Téléc. (si disponible) : (y compris le code régional) (y compris le code régional) 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 de la présente déclaration.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3379) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The delegation of Russia introduced the two draft revised UNECE standards for eggs-in-shell and egg products.
French: La délégation russe a présenté les deux projets de norme CEE-ONU révisée pour les œufs en coquille et les ovoproduits.
English: The Respondent submits the job evaluation results are unreliable  for purposes of adjudication.
French: L'intimé soutient que les résultats de l'évaluation des emplois  ne sont pas fiables pour les besoins de la décision.
English: No.  505/1992, Ackla v.
French: Voir, par exemple, Communication No 505/1992, Ackla c. Togo, constatations du 25 mars 1996, A/51/40, vol.
English: Information of a general nature regarding the plans of work for exploration submitted by the registered pioneer investors, including details of all reports submitted both to the Preparatory Commission and to the Authority, is contained in ISBA/4/A/1/Rev.2.16
French: Des renseignements d'ordre général sur les plans de travail relatifs à l'exploration présentés par les investisseurs pionniers enregistrés, avec le détail de tous les rapports présentés à la Commission préparatoire et à l'Autorité, ont été publiés sous la cote ISBA/4/A/1/Rev.2.
English: It resulted in both site-specific and moveable artworks in over 30 buildings across Ontario.
French: Elle a eu pour résultat l'installation d'œuvres d'art fixes et mobiles dans plus de 30 édifices en Ontario.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he had simply asked what was the cost of making the legacy payroll systems year 2000 compliant.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit qu'il souhaitait simplement connaître le coût de la mise en conformité 2000 des anciens systèmes de gestion.
English: Food insecurity undermines people’s ability to learn, work, and make progress on other fronts.
French: L’insécurité alimentaire entrave la capacité d’apprendre, de travailler et de faire des progrès à d’autres chapitres.
English: The employee shall receive no compensation under the Overtime and Travelling Time Articles during time spent on professional development leave provided for in this clause. (c) Employees on professional development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu. b) Sur demande écrite de la fonctionnaire et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Articles 7, 8 and 11 of this National Decree deal with these and other subjects.
French: Les articles 7, 8 et 11 dudit décret traitent de ce sujet en même temps que d'autres questions.
English: Collaboration with communications staff is required to facilitate the timely dissemination of information to the public.}\par \pard\ql Institutional officials are also responsible for determining the need and for conducting Preliminary Privacy Impact Assessments if they would facilitate providing advice to deputy heads or consulting with the representatives from the Office of the Privacy Commissioner.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
French: Il faut également obtenir la collaboration du personnel des communications de sorte que l'information destinée au public puisse être diffusée au moment opportun.}\par \pard\ql Les cadres des institutions ont également la responsabilité d'entreprendre au besoin des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée s'ils estiment que celles-ci permettraient de mieux conseiller les administrateurs généraux ou de consulter plus efficacement les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
English: Audit of technical assistance provided by the Department to project in Burkina Faso (BKF/00/001/99) funded by the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Audit de l'appui technique fourni par le Département dans le cadre du projet BKF/00/001/99, mené au Burkina Faso et financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Network and terminal interoperability is another objective of the IMVCCP.
French: L’interopérabilité des réseaux et des terminaux est un autre objectif du PCPIMV.
English: CURIA OF THE ORDINARIATE The Curia is essentially composed of the Vicar General, Judicial Vicar, Episcopal Vicar and Directors of Personnel, Administration, Vocations, Pastoral Services and the Chancellor.
French: CURIE DE L’ORDINARIAT La curie est essentiellement composée du vicaire général, du vicaire judiciaire, du vicaire épiscopal, des directeurs du personnel, de l’administration, des vocations, des services de pastorale et du chancelier.
English: So I come to this Conference with a proposal.
French: Je suis donc venu ici avec une proposition.
English: Additional work will be undertaken to strengthen the Department’s financial and assets management frameworks including provision of better tools and techniques for managers and enhanced monitoring and performance reporting.
French: En outre, il consolidera ses cadres de gestion des finances et des immobilisations, il offrira à ses gestionnaires de meilleurs outils et techniques, il fera plus de surveillance et produira de meilleurs rapports de rendement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Jardin de l'Odeon Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Jardin de l'Odeon Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately − 70 °C to 0 °C (− 94 °F to 32 °F).)
French: Gaz d'huile mélangée (pétrole), riches 649-123-00-7 en hydrogène et en azote; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une huile mélangée.
English: FEMVision held a workshop on “Women's educational networks” and a seminar on “popular education and women's leadership.”
French: FEMVision a organisé un atelier sur les réseaux éducatifs de femmes et un séminaire sur l'éducation des masses et les femmes occupant des postes de responsabilité.
English: (f) The Hijjin camp in Abin governorate, where Somali refugees were housed for years before being transferred to Kharaz camp;
French: f) Le camp de Hijjin (gouvernorat d'Abyan), qui a accueilli pendant des années des réfugiés somaliens avant qu'ils ne soient transférés au camp de Kharaz;
English: Regulation (EC) No 178/2002 also provides for emergency measures and crisis management.
French: Ces pratiques garantissent un degré élevé de traçabilité (par exemple, TRACES, le système expert de contrôle des échanges).
English: South Africa has for a number of years marketed soft citrus under size code 1 which proved to be very popular in the trade.
French: Pendant de nombreuses années, l'Afrique du Sud a commercialisé des agrumes mous au titre du code de calibre 1, qui s'est révélé très populaire dans le commerce.
English: Although there has been a marked reduction in poverty since 1993, the 1999 Living Conditions Survey indicated that 35 per cent of the country's population live in absolute poverty, while 19 per cent exist in a state of critical poverty.
French: Celle-ci a baissé de manière marquée depuis 1993, mais l'enquête sur le niveau de vie de 1999 a indiqué que 35 % de la population du pays vivaient dans une pauvreté extrême, et 19 % dans un état de pauvreté critique.
English: Up to 80 percent of children with ear infections will get better without antibiotics.
French: Jusqu'à 80 pour cent des enfants qui ont mal aux oreilles guériront sans l'aide d'antibiotiques.
English: Under the current staff regulations, the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment “provided that the action is not contested by the staff member concerned”.
French: Selon les termes des dispositions actuelles du Statut du personnel, le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire titulaire d'un contrat permanent « à condition que l'intéressé n'en conteste pas le bien fondé ».
English: However, he reviewed the references and the strong validation of Mr. Ade therein, urging that he ought to have received perfect scores.
French: Cependant, il a passé en revue les références et signalé les témoignages éloquents en faveur de M. Ade pour affirmer que ce dernier aurait dû recevoir une note parfaite.
English: Furthermore, a transient dilator response has been identified, and it is ascribed to nitric oxide formation.
French: Une réponse dilatatrice transitoire, attribuée à la formation de monoxyde d'azote, a aussi été identifiée.
English: The Ethics Office has responded to the recommendations made by OIOS in its draft report on the audit of the Ethics Office prepared in May 2009.
French: Il a suivi les recommandations que celui-ci formule dans son projet de rapport, établi en mai 2009, sur l'audit en question.
English: Interactive services on television operate on the boundary between the two and conflicts can arise.
French: Les services interactifs à la télévision opèrent à la limite entre les deux et des conflits peuvent surgir.
English: Second, multi-year funding reduces the stages of approval because, after the first year, the director-level of PCH can approve funding.
French: Il a été proposé qu’une évaluation de gestion semblable à celle qui s’inscrit dans le cadre de l’Entente de transfert souple du MAINC soit utilisée comme préalable nécessaire à l’adoption du financement pluriannuel.
English: For centuries, cultural diversity has been a fundamental fact of European life, but the character of this diversity changed over time.
French: La diversité culturelle a représenté un élément essentiel de la vie européenne pendant des siècles, mais la nature de cette diversité a évolué au ﬁl du temps.
English: The increasing expansion of multimedia digital communications networks put intellectual property rights at the heart of the major concerns facing individual Member States and on the organization of international relations, which WIPO would have to help regulate, for the benefit of the entire international community.
French: L’ extension continue des réseaux de communication numérique multimédias place les droits de propriété intellectuelle au cœ ur des préoccupations fondamentales de chaque État membre et de l’ organisation des relations internationales, que l’ OMPI va devoir aider à réguler pour le bien de la communauté internationale tout entière.
English: Achieving effective IT security is a very difficult challenge, especially in an environment as complex as the federal government.
French: La sécurité des technologies de l'information représente un défi de taille, surtout dans un environnement aussi complexe que celui du gouvernement du Canada.
English: Ground troops (the PPCLI Battle Group, which comprises more than a third of the sample) were involved in the first Canadian combat mission since the Korean War.
French: Des troupes terrestres (le groupement tactique PPCLI, qui représente plus du tiers de l’échantillon) ont participé à la première mission de combat canadienne depuis la guerre de Corée.
English: 17), further to the Committee's agreement on a consultant at its previous session (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: 17), suite à la désignation par le Comité d'un consultant à sa précédente réunion (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par.
English: "Realistic" means demonstrably inclusive.
French: Un processus «réaliste» doit être à l’évidence rassembleur.
English: Correctional Service Canada has sought scientific and technical advice from the Public Health Agency of Canada on the risks and benefits of prison needle exchange programs. Vancouver ( British Columbia) is piloting Canada's first official safe injection facility and thorough evaluation is being conducted in order to assess the impacts of the program on drug use, overdose, infection, and crime rates.
French: Services correctionnel Canada a obtenu des avis scientifiques et techniques de l'Agence de santé publique du Canada sur les risques et les avantages des programmes d'échange des seringues en milieu carcéral . La ville de Vancouver (en Colombie-Britannique) a mis en place le premier projet pilote officiel au Canada de site d'injection supervisée, et une évaluation approfondie a été entreprise pour déterminer les répercussions du programme sur les taux d'utilisation de drogues, de surdose, d'infection et de criminalité.
English: Yet there is still a large variation within this cluster in regards to:
French: Pourtant, à l’intérieur de ce groupe, on constate de grands écarts du :
English: Not only does this statement denigrate our institutions, but we can now expect to see a politicized judiciary on the extreme right.
French: Non ´ ` seulement ces propos sont infamants pour nos institutions, mais on peut desormais s’attendre a avoir, pour de vrai, une politisation de ´ ` la magistrature orientee vers l’extreme droite.
English: Gaps in governance and oversight of command and control capabilities will be addressed.
French: Les lacunes sur les plans de la gouvernance et de la surveillance des capacités de contrôle et de commandement seront corrigées.
English: There was no evidence of bias between the Selection Board and the candidates.
French: Rien ne prouve que le jury de sélection a fait preuve de partialité à l'endroit des candidates et des candidats.
English: Attaining the goals is possible only if both the developing and industrialised countries pursue economically, socially, and ecologically sustainable policies.
French: Il ne sera possible d'atteindre ces objectifs que si les pays en développement et les pays industrialisés poursuivent des politiques économiquement, socialement et écologiquement viables.
English: • Antibiotic therapy can be administered orally or parenterally, and in inpatient or outpatient settings.
French: • La vaginose bactérienne n’est pas une maladie à déclaration obligatoire.
English: A. Sales tax harmonization will strengthen the economies of the three provinces.
French: R. L'harmonisation des taxes de vente renforcera l'économie des trois provinces.
English: Sony thought of you and is providing a cheap solution to help you realize your dream.
French: Sony pense à vous et offre une solution pas très cher pour vous aider à réaliser vos rêves.
English: Funding for recovery and transition.
French: Financement du relèvement et de la transition.
English: The CITT began public hearings in Ottawa on July 16, 2001, to determine whether the dumping and subsidizing have harmed Canadian producers.
French: Le TCCE a commencé des audiences publiques à Ottawa le 16 juillet 2001 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping et de subventionnement causent un dommage aux manufacturiers canadiens.
English: The transformation or creation of allowances has exceeded the delegation of authority granted to the High Commissioner in 1951 and 1980.
French: La transformation ou la création d'indemnités est une décision qui excède le mandat accordé au Haut-Commissaire en 1951 et en 1980.
English: Table 18.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 18.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Expected Result Integrity and accuracy of measurement in Canada Performance Indicators Year-over-year growth of alternative service delivery (ASD) Number of inspections performed by ASD partners Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Intégrité et précision des mesures au Canada Indicateurs Croissance de différents modes de prestation des services (DMPS) année après année Nombre d’inspections réalisées par des partenaires de DMPS Sous-programme :
English: I greatly appreciate the opportunity to hear the views and plans of my colleagues at this meeting," she said.
French: Je suis très heureuse de l'occasion qui m'est offerte ici de prendre connaissance des opinions et des plans de mes collègues.»
English: In 2004, the Great Lakes Binational Monitoring Inventory was established online at binational.net. COA agencies and their U.S. partners together developed this publicly accessible tool for collecting and sharing information on Great Lakes monitoring programs.
French: En 2004, l’inventaire binational des programmes de surveillance a été créé en ligne au site Web binational.net. Les organismes des parties signataires de l’ACO et leurs partenaires américains se sont associés pour créer cet outil public de collecte et de partage de l’information sur les programmes de surveillance des Grands Lacs.
English: Eventually, usually after graduation, those loans must be repaid.
French: Cela se produit généralement une fois le diplôme obtenu.
English: He also highlighted national centres of access to justice (centres d'accès au droit) that had been set up, with the purpose of informing and orienting those involved in judicial procedures of the procedures themselves.
French: Il a de plus souligné la mise en place de centres nationaux d'accès à la justice, les Centres d'accès au droit, visant à fournir des informations et des orientations sur les procédures judiciaires aux personnes concernées.
English: Coordinating the various institutions that are working with and for WHO in each Member State is an important challenge for the years to come.
French: 28. La coordination des divers organismes qui coopèrent avec l’OMS dans chaque État membre sera une tâche importante au cours des années à venir.