ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further improvements are important also for some other variables, such as the construction sector.
French: Il est également important d'améliorer encore d'autres variables, par exemple celles qui se rapportent au secteur de la construction.
English: (a) Validated the methodology and agreed on revised reimbursement rates for major equipment and self-sustainment;
French: a) Validé la méthode et déterminé des taux de remboursement révisés pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome;
English: Attempts to contact the individual were also made once the strike was over, unsuccessfully.
French: On a aussi tenté en vain de joindre cette personne-ressource une fois la grève terminée.
English: CIHR may choose to screen applications for relevancy.
French: Les IRSC peuvent décider de présélectionner les demandes pour en déterminer la pertinence.
English: We are committed to making Canada a leading sport nation.
French: Nous voulons faire du Canada un pays dominant sur la scène sportive.
English: Specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system;
French: I. des organes spÉciaux pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimÉ (GNC) sur les vÉhicules;
English: Meat Products Several brands of Canadian processed meat products are selling well in the Taiwanese market.
French: Produits de la viande Plusieurs marques de produits de viande transformés canadiens se vendent bien sur le marché taïwanais.
English: Determination of the proximate teratogen of the mouse fetal alcohol syndrome.
French: Determination of the proximate teratogen of the mouse fetal alcohol syndrome, Toxicol.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=B65F9B7E-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65F9B7E-0&meta=1&accessible=off
English: However, in a world where information is constantly crossing borders, opinion polls, especially those concerning elections, must be regulated.
French: Cependant, dans un monde où l’information traverse en permanence les frontières, ces sondages d’opinion, notamment lors d’élections, doivent être réglementés.
English: The survey was not designed to create or build trust between management and employees.
French: Le sondage n'est pas prévu pour créer des relations de confiance entre les employés et la direction.
English: OJ L 376, 27.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.10.3 Commission communication - 'The European interest: succeeding in the age of globalisation - Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Governement':
French: 12-2006, point 1.10.3 Communication de la Commission intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 581 et Bull.
English: Through these campaigns, the targeted communities have acquired relevant knowledge on reproductive health and life skills, which is likely to contribute to the empowerment of girls.
French: Ces campagnes ont permis aux communautés visées d'acquérir dans les domaines de la santé reproductive et des compétences pratiques de précieuses connaissances qui contribueront vraisemblablement à l'autonomisation des filles.
English: But otherwise, you can create with the majority vote in a democracy does not make sense: if the audience would interfere with the BB, then they would simply not listen.
French: Mais autrement, vous pouvez créer avec la majorité des voix dans une démocratie n'a pas de sens: si le public à interférer avec les BB, alors ils devraient tout simplement pas écouté.
English: 6.3 Regarding the Kippalrova area in which logging was planned, the Committee noted that this forest tract fell within the area covered by the Supreme Court decision of 22 June 1995.
French: 6.3 De même, le Comité a noté que la zone de Kippalrova, où il était prévu d'entreprendre de nouvelles opérations d'exploitation forestière, faisait également partie de la zone couverte par l'arrêt de la Cour suprême du 22 juin 1995.
English: We are promoting a publicly funded education system that respects diversity and brings all students together to learn.
French: Nous faisons la promotion d'un système d'éducation financé par les fonds publics qui respecte la diversité et qui rassemble tous les élèves afin de leur permettre d'apprendre.
English: Using information technology to improve our health care systems will bring real tangible benefits to Canadians, and allow people to manage their health care more easily and effectively.
French: L'utilisation de la technologie pour améliorer nos systèmes de soins de santé apportera des avantages réels et tangibles aux Canadiens, et permettra aux gens de gérer leurs propres soins de santé plus facilement et plus efficacement.
English: • NDVI was found to be different in the spring of these three years.
French: • On a constaté que l'I.V.N. était différent au printemps de ces trois années.
English: — The exemption from the housing levy up to 1989 The applicant maintains that, in this respect also, the decision is vitiated for the same reasons as the two other forms of aid found to be compatible with the common market.
French: — Sur l'exemption jusqu'en 1989 de la participation à l'effort de construction La requérante soutient que, sur ce point également, la décision est viciée pour les mêmes raisons que celles exposées au sujet de deux autres aides déclarées compatibles avec le marché commun.
English: The trunking system employs a more complex transmission processing protocol controlled by computer.
French: Le système multiplex utilise un protocole de traitement des transmissions plus complexe, contrôlé par ordinateur.
English: Enable Tiered Service Offering The mandate of the ITSSO is to provide shared IT services to the GC, across many different Departments and Agencies.
French: 4.2.10 Principe 10 de TI : permettre d’offrir des niveaux de service Le mandat de l’OSP‑TI est de fournir des services de TI partagés au GC, à l’échelle de nombreux ministères et organismes différents.
English: Key Opportunities for Progress Toward Sustainability The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) is guiding a study on the cement industry and will create an analysis model and procedures for evaluating the financial implications of sustainable development inclusive decisions.
French: Principales possibilités de progrès vers la durabilité Le World Business Council on Sustainable Development (WBCSD), qui mène actuellement une étude sur l'industrie du ciment, créera un modèle et des méthodes d'analyse qui serviront à évaluer les répercussions financières des décisions tenant compte du développement durable.
English: See also the statements on WTO's Technical Cooperation and Training by some developing countries' delegates in WTO Committee on Trade and Development (see footnote 4).
French: Voir aussi les déclarations sur la formation et la coopération technique de l'OMC prononcées par les représentants de certains pays en développement au Comité du commerce et du développement de l'OMC (voir note de bas de page 4).
English: For centuries, the Mona Lisa has captured the hearts and interest of millions of people worldwide, hoping to understand her charm, mystery and story. Most of us dream of visiting the Louvre one day to catch a glimpse of Leonardo da Vinci's famous masterpiece - and it is just that, a glimpse.
French: Depuis des siècles, elle capte les cœurs et captive les esprits de millions de personnes qui espèrent en comprendre le charme, la grâce, la genèse… Nombreux sont ceux et celles qui ont rêvé de visiter le Louvre, un beau jour, afin de jeter un coup d'œil sur ce chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
English: This choice would, however, be limited to claims which have already been the subject of a search by the main Authority (and similarly, supplementary searches would not be carried out on claims which had been excluded from the main international search for other reasons, such as clarity or because of their subject matter) (see paragraphs 32 to 39, below, and draft Rules 45bis.8 and 45bis.10). (h) To reduce difficulties associated with unity of invention and the appropriate scope of the supplementary search, and to make the supplementary search reports easier to use in conjunction with the main search reports, the supplementary international searches would be carried out on the claims in the international application as filed, not taking into account amendments which may have been filed in the meantime (see paragraph 40 and draft Rule 45bis.8). (i) The applicant would only be able to request a supplementary international search after the international search report has been established, when it is possible to determine what the appropriate fees should be and to specify which claims should be the subject of the supplementary search. To avoid increasing the number of different time limits within the system, the time limit for requesting a supplementary international search would be the same as that for demanding international preliminary examination (see paragraphs 23 to 31, below).
French: PCT/R/WG/7/7 page 5 la recherche internationale principale pour d’autres motifs tels que le manque de clarté, ou compte tenu de l’objet de l’invention) (voir les paragraphes 32 à 39 ci-après, ainsi que les projets de règles 45bis.8 et 45bis.10); h) afin de réduire les difficultés liées à l’exigence d’unité de l’invention et à la détermination de la portée appropriée de la recherche supplémentaire, et en vue de rendre les rapports de recherche supplémentaire plus faciles à exploiter parallèlement aux rapports de recherche principale, les recherches internationales supplémentaires seraient effectuées sur les revendications contenues dans la demande internationale déposée, sans que soient prises en considération les modifications qui pourraient être proposées dans l’intervalle (voir le paragraphe 40 et le projet de règle 45bis.8); i) le déposant ne pourrait présenter une demande de recherche internationale supplémentaire qu’après l’établissement du rapport de recherche internationale, lorsqu’il serait possible de déterminer le montant des taxes appropriées et d’indiquer les revendications sur lesquelles porterait la recherche supplémentaire; pour éviter d’augmenter le nombre de délais différents dans le système, le délai pour la présentation d’une demande de recherche supplémentaire serait le même que celui prévu pour la demande d’examen préliminaire intenational (voir les paragraphes 23 à 31, ci-après); r j) les résultats de la recherche supplémentaire seraient publiés dans les meilleurs délais après l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, sous réserve de la publication de la demande internationale (voir les paragraphes 45 à 47, ci-après).
English: Notropis suttkusi, a new cyprinid from the Ouichita Uplands of Oklahoma and Arkansas, with comments on the status of Ozarkian populations of N. rubellus.
French: Notropis suttkusi, a new cyprinid from the Ouichita Uplands of Oklahoma and Arkansas, with comments on the status of Ozarkian populations of N. rubellus, Copeia 1994:82-90.
English: Less obvious is the role Pitcher's thistle plays in providing a habitat for other dune dwellers.
French: Mais la plante joue également un rôle plus discret en servant d'habitat à d'autres habitants des dunes.
English: On-line facilities for immigrants, asylum seekers and refugees to receive public information in their native languages can assist them to get accustomed in their new environment.
French: Les services en ligne permettant aux immigrants, aux demandeurs d'asile et aux réfugiés d'obtenir des informations des pouvoirs publics dans leur langue maternelle peuvent les aider à se familiariser avec leur nouvel environnement.
English: 4 . The Allpriser guide is used by plumbing contractors and wholesalers as a basis for estimating the cost of plumbing and heating projects.
French: 4 . Le guide Allpriser est utilisé par les entrepreneurs en plomberie et par les grossistes afin de fournir une estimation du coût des projets de plomberie et de chauffage.
English: Apart from having direct economic effects on already vulnerable livelihoods in terms of lost endowments and entitlements, the above projected impacts are also likely to have major macro-economic implications for developing countries, in both the short and the long-term perspective.
French: En plus des effets économiques directs sur des moyens de subsistance déjà fragiles en termes de biens et de droits, les effets susmentionnés devraient aussi avoir des conséquences macroéconomiques majeures pour les pays en développement tant à court terme qu'à long terme.
English: The architecture of the service has numerous weaknesses, the details of which still cause us great concern.
French: Premièrement, la structure du service présente de nombreuses faiblesses qui nous préoccupent.
English: The tragic impacts of the 26 December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami and the recent hurricane/cyclone/typhoon seasons in the Caribbean and Pacific highlight their vulnerability.
French: L'impact tragique du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien et des dernières saisons des ouragans, cyclones ou typhons dans la mer des Caraïbes et dans le Pacifique a mis en évidence leur vulnérabilité.
English: Global growth in 2004 was strong, supported by robust growth in trade along with increasing regional and global integration.
French: La croissance mondiale en 2004 a été solide, soutenue en cela par une croissance vigoureuse du commerce et par l’intensification de l’intégration régionale et mondiale.
English: A number of other countries provide for availability to taxpayers of a combination of RRSP-type and TPSP-type vehicles that improve the tax treatment of savings.
French: Déductibilité de l’intérêt et d’autres dépenses Certaines décisions rendues récemment par les tribunaux ont soulevé des questions sur la façon dont les contribuables doivent tenir compte de leurs dépenses, et plus particulièrement de l’intérêt, dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu. Soulignons notamment que ces décisions pourraient entraîner des conséquences fiscales inappropriées lorsqu’un contribuable bénéficie d’une perte fiscale en déduisant des frais d’intérêt même si, en vertu de toute norme objective, il n’y a aucun motif raisonnable de s’attendre à ce que le contribuable gagne un revenu (par opposition à un gain en capital), ou lorsque la présence ou la perspective d’un revenu (par opposition à un revenu net des dépenses) suffit à conclure qu’une dépense a été engagée « en vue de gagner un revenu ».
English: It is thought that many of the disadvantages of current nuclear power stations might be avoided if it were possible to create energy by fusing hydrogen atoms to make helium, rather than by the fission (breakdown) of radioactive particles.
French: Très récemment, certains grands pays industrialisés ont investi dans le domaine de la fusion nucléaire.
English: SALZBURG The Application suggests that the General Director of Public Security is ultimately responsible, however, there is no explanation of a unified command nor specifics on the organisational relationship with Public Security forces in Germany.
French: SALZBOURG La demande de candidature laisse entendre que le directeur général en matière de sécurité publique est l'ultime responsable; toutefois, il n’y a pas d’explication fournie sur une structure de commande unifiée ni de détails sur les relations organisationnelles avec les forces de la sécurité publique en Allemagne.
English: The fact that the circle of terrorism is widening throughout the world today, despite the years of international collaboration aimed at dealing with this perilous scourge, strengthens our conviction that the effective handling of terrorism requires a unified international approach and avoidance of the fragmentation of efforts and disparity of views that reduce the capacity of the international community to prevent terrorism and curb its rampant spread.
French: Les dimensions planétaires que revêt aujourd'hui le terrorisme, malgré les efforts déployés depuis des années par la communauté internationale en vue de combattre ce grave fléau, confirme, comme nous le pensions, que pour aborder de façon concertée le problème, il faut dès le départ une approche internationale uniforme de la question, qui permette d'éviter un éparpillement des efforts et des divergences de vues susceptibles de limiter la capacité qu'a la communauté internationale de se prémunir contre le terrorisme et d'empêcher son extension.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit aussi élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes:
English: We have set out an ambitious programme to be a world leader in development assistance, rapid response to humanitarian disasters and conflict resolution.
French: Nous avons élaboré un programme ambitieux pour jouer un rôle de chef de file mondial dans le domaine de l'aide au développement, des interventions rapides face aux catastrophes humanitaires et du règlement des conflits.
English: If losses or problems occur, it is the board that will be held accountable.
French: S'il se produit des problèmes ou des pertes financières, le conseil devra rendre des comptes.
English: She maintains that international case law supports this view.b Furthermore, she points out that part of her communication directly concerns the decision of the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) itself.
French: Elle affirme que la jurisprudence internationale étaie cet argumentb.  En outre, elle fait observer qu'une partie de sa communication concerne directement la décision de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) elle-même.
English: The political impulse of monetary union should now spur on the governments of the states to faster structural reforms, to a reduction in public expenditure, to a lightening of the tax burden, to a reduction in the excessive rigidity of employment and to an effort to make services efficient, and here I am thinking of the banking system in particular.
French: L'impulsion politique de l'union monétaire doit stimuler les gouvernements des États à imposer un rythme plus rapide aux réformes structurelles, à réduire les dépenses publiques, à alléger la pression fiscale, à modérer les rigueurs excessives en matière d'emploi, à travailler à l'amélioration de l'efficacité des services et je pense notamment au système bancaire.
English: The TwinSpace is a platform for schools can use to work together on their project.
French: L’Espace virtuel eTwinning est une plate-forme permettant aux écoles de coopérer sur un même projet.
English: Eligibility criteria that involve some input from the traditional community may be important in establishing the legitimacy of the system – TK may be that knowledge with which the TK holder community actively to as a component of its cultural identity (rather than relying totally on an external decision maker).
French: Les critères de protection qui supposent une certaine contribution de la part de la communauté traditionnelle peuvent être importants pour démontrer la légitimité du système – les savoirs traditionnels peuvent être les savoirs que la communauté détentrice considère elle-même comme un élément de son identité culturelle (au lieu de s’en remettre totalement à la décision d’un tiers).
English: It was used for over two centuries in the Montreal synagogue, the oldest in Canada.
French: Elle a été utilisée pendant plus de deux siècles à la synagogue de Montréal, qui est la plus ancienne synagogue au Canada.
English: That is particularly significant given that paragraph 12 of the resolution demands that the Security Council be convened in order to discuss any issue relevant to the implementation of the provisions of the resolution.
French: Ceci est particulièrement important, compte tenu du fait, en particulier, que le paragraphe 12 de la résolution exige que le Conseil de sécurité se réunisse afin d'examiner toute question pertinente à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution.
English: The Delegation of Mali expressed its appreciation for the assistance and equipment which its country had received from WIPO. This enabled the National Directorate of Industries to use the variety of CD ROMs that WIPO and other national offices had provided, to have the possibility of access to information from the Internet, to contact other intellectual property offices and use many other electronic facilities.
French: La délégation du Mali s’ déclarée satisfaite de l’ est assistance et du matériel que son pays a reçus de l’ OMPI, ce qui a permis à la Direction nationale des industries d’ utiliser divers disques compacts ROM que l’ Organisation et d’ autres offices nationaux lui avaient envoyés, d’ avoir une possibilité d’ accéder à l’ information figurant sur l’ Internet, de contacter d’ autres offices de propriété intellectuelle et d’ exploiter de nombreuses autres possibilités offertes par l’ électronique.
English: On this point, see: Jovan Cvijic, La peninsule balkanique : géographie humaine (Paris:
French: Voir, à ce sujet, Johan Cvijic, La péninsule balkanique : géographie humaine, Armand Colin, Paris, 1918.
English: July 3rd Quebec City, once the centre of New France, is celebrating the 400th anniversary of its founding on July 3, 1608, by French explorer Samuel de Champlain.
French: La culture de la ville Fondée au début de 1608 où les marchands de fourrure menaient de vives activités, elle s'est transformée aujourd'hui en une ville chic abritant 700 000 habitans.
English: Submersion injury, epidemiology prevention and management.
French: Statistiques de lutte ´ ˆ antipoison.
English: Located in Dinan, beautifully preserved medieval city in Brittany, Western France, the Hotel De La...
French: Situé au coeur de Dinan, ville médiévale de la Bretagne particulièrement bien préservée,...
English: The down-beat assessment of a Summit of this kind has encountered a severe verdict from a significant part of the international community, some of whose members have even seen it as challenging the role of multilateral co-operation.
French: Le bilan mitigé d’un tel Sommet a été jugé avec sévérité par une partie importante de la communauté mondiale dont certains y ont même vu une mise en cause du rôle de la coopération multilatérale.
English: Global Health Research Pilot Project Grants Launch Date: June 23, 2003 Registration deadline :
French: Deux outils de financement seront offerts dans le cadre de cette initiative : 1) Élaboration de programmes de recherche; 2) Subventions pour des projets pilotes.
English: It can be used to analyze and improve any system that can be described by a flow diagram.
French: Il peut être utilisé pour analyser et améliorer tout système pouvant être décrit par un organigramme.
English: During this period from 1821 to about 1850 a number of posts throughout the North West became trade, distribution and administrative centres.
French: Entre 1821 et 1850, un nombre de postes à travers le Nord-Ouest sont devenus des centres de traites, de distribution et d'administration.
English: MNC is a political advocacy organisation that represents regional Métis organisations in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Le RNM est une organisation politique qui représente des organisations métisses régionales de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.