ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview. back to the graphic
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique
English: So through God you are no longer a slave but a son, and if a son then an heir.
French: Aussi n'es-tu plus esclave mais fils ; fils et donc héritier par Dieu.
English: Today, the Mixed Choir exists in two versions - the first takes the traditional female voices from the Sofia Women's Choir and combines them with the classical male singers from the Men's Choir.
French: De nos jours, le Choeur Mixte existe sous deux variantes : la première utilise les voix des chanteuses folkloriques de le Choeur de Femmes de Sofia en combinaison avec les voix élaborées pour le chant classique de le Choeur d'Hommes ; dans la deuxième variante, les passages exigeant des voix féminines sont exécutés par des sopranos, des mezzo-sopranos et des altos de l�Opéra de Sofia, alors que les ténors, les barytons et les basses sont de nouveau ceux de le Choeur d'Hommes.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Financial Position - Agency Activities Audited Financial Statements - Agency Activities Auditor’s Report
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État de la situation financière - Activités de l’Agence États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Rapport du vérificateur
English: We can also arrange sightseeing and activities including elephant trekking, coral reef diving and rock climbing.
French: L'hôtel peut également organiser pour vous des visites et des activités, notamment du trekking à dos d'éléphant, de la plongée sur la barrière de corail et de l'escalade.
English: Commission endorsed EUR 3.5 million training aid to Volvo Cars Gent.
French: La Commission approuve l’octroi d’une aide à la formation d’un montant de 3,5 millions d’euros à Volvo Cars Gent.
English: The lack of transparency of prices in the energy sector is a typical example of the fact that the energy market is currently not based on market economy principles.
French: Le manque de transparence des prix dans le secteur de l’énergie montre bien que, actuellement, le marché de l’énergie n’est pas basé sur des principes d’économie de marché.
English: Elections to such a body should follow the Council's usual procedures.
French: L'élection des membres d'un tel organe se déroulerait selon les procédures habituelles du Conseil.
English: KBA states that operations over the past ten years have resulted in operating losses and that the licensing of a new carrier to provide service at Dawson Creek would lead to a significant decrease in KBA's level of service or could lead to a cessation of service by KBA at this base.
French: KBA fait valoir qu'il a subi des pertes opérationnelles au cours de la dernière décennie et que la venue d'un autre transporteur à Dawson Creek lui nuirait sérieusement et pourrait même entraîner la suppression de ses services à cette base.
English: Needless to say this noise disturbance limited my ability to concentrate on the interview.
French: Inutile de préciser que ces perturbations dues au bruit ont limité ma capacité de me concentrer sur l'entrevue.
English: The Aboriginal Women's Canadian Labour Force (AwCLF) assists women who encounter difficulties in the workplace.
French: L'Aboriginal Women's Canadian Labour Force (awclf) aide les femmes qui se heurtent à des difficultés au travail.
English: On 1 January 2006, Latvia's ﬁnancial aid programme for the resettlement issue took eﬀect.
French: Le programme d’aide financière de la Lettonie à la réinstallation a pris effet le 1er janvier 2006.
English: We encourage them to remain united and rally behind their new leadership in their just cause for self-determination and national independence.
French: Nous encourageons les Palestiniens à rester unis derrière leurs nouveaux dirigeants pour défendre leur juste cause : obtenir l'autodétermination et l'indépendance nationale.
English: Will everyone, from every region, be able to distribute a game just like in the Beta?
French: Est-ce que tout le monde, de quelque endroit que ce soit, pourra distribuer un jeu comme dans la version bêta ?
English: After the person accepts the subscription, a shared folder is created on the member's computer, and mail is sent back to the owner, and updates are sent to the member.
French: Après que la personne accepte l'abonnement, une chemise partagée est créée sur le magasin du membre avec le nom choisi, et le courrier est envoyé de nouveau au propriétaire, et des mises à jour sont envoyées au membre.
English: Building on the Canadian Advantage When the phase-out of the federal capital tax announced in this budget is fully implemented, the average corporate tax rate in Canada will be 6.6 percentage points lower than in the U.S. (see chart at the top of page 246).
French: Budget de 2003 : renchérir sur l’avantage canadien Une fois réalisée l’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital annoncée dans le présent budget, le taux moyen d’impôt des sociétés au Canada sera de 6,6 points de pourcentage inférieur à celui des États-Unis (graphique A2.1). Les modifications fiscales proposées récemment par l’administration américaine ne modifient pas cet avantage.
English: Dependent crew are counted as the number of crew members associated with a dependent licence holder.
French: Ces critères ne visent qu’à fournir un indice de la dépendance, puisqu’on ne peut vraiment quantifier l’effet exercé sur chaque exploitant pêcheur dans un rapport comme celui-ci.
English: In this regard, OIOS notes that currently there is no Secretariat-wide mechanism assigned with this function.
French: À cet égard, le BSCI note qu'il n'existe pas actuellement de mécanisme chargé de cette fonction à l'échelle du Secrétariat.
English: Men in British Columbia and Alberta rank higher than all others.
French: Les hommes de la Colombie Britannique et de l'Alberta arrivent au premier rang.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bulgaria has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 15 February 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Bulgarie à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 15 février 2005.
English: Table 14.16 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 14.16 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Religious Endowment Act 1863 Trusts Act 1882 The Charitable Endowment Act 1890.
French: Loi sur la reconnaissance des œuvres religieuses musulmanes (1890);
English: Austria does not favour such an exercise; we believe rather that for the time being, the implementation of existing conventions at the regional level, for example the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (to which Austria is a party), should be promoted.
French: L'Autriche n'est pas favorable à un tel projet: nous pensons qu'il conviendrait pour le moment de promouvoir la mise en œuvre des conventions existantes au niveau régional, par exemple la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (à laquelle l'Autriche est partie).
English: De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.7%.
French: La Banque de Grèce abaisse d’un point ses taux d’escompte et Lombard, ramenés ainsi respectivement à 15,5 et 20,0 % ainsi que sont taux d’intervention à 24 heures d’un demi-point, à 11,9 %.
English: Some of the bold proposals that he made, in particular those relating to the need to reform the Organization, seem to us still to be entirely relevant, since they would make the United Nations stronger and more effective by adapting it to the challenges of twenty-first century.
French: Certaines propositions fortes qu'il a avancées, notamment celles relatives à la nécessaire réforme de l'Organisation, nous paraissent conserver toute leur actualité, parce que c'est la prise en compte de ces propositions qui rendra l'ONU plus forte et plus efficace en l'adaptant aux défis du XXIe siècle.
English: We must do everything to give a chance to the forces of moderation in both countries, to those who choose the difficult path of dialogue, rather than those who choose the easy path of violence.
French: Nous devons tout faire pour donner une chance aux forces de la modération dans les deux pays, à ceux qui choisissent le chemin difficile du dialogue, plutôt qu’à ceux qui choisissent la voie facile de la violence.
English: And while a majority of DAC members increased their aid in 2000, overall ODA declined by 6.0 per cent in nominal terms, or 1.6 per cent in real terms, and slipped back to 0.22 per cent of GNP, the same level as in 1997.
French: Bien que la majorité des pays membres du CAD aient accru leur aide en 2000, l'APD a dans l'ensemble diminué de 6 % en valeur nominale, ou de 1,6 % en valeur réelle, et n'a de nouveau constitué, comme en 1997, que 0,22 % du PNB.
English: A less exotic form of productivity growth happens when companies invest in new equipment, automating more tasks, improving quality so there are fewer defects, and so on.
French: Il y a une forme moins exotique de croissance de la productivité lorsqu’une entreprise investit dans de l’équipement pour automatiser un plus grand nombre de tâches, améliorer la qualité de façon à ce qu’il y ait moins de défauts, et ainsi de suite.
English: Indexes of labour productivity, multifactor productivity, and related measures for the business sector, broad economic sectors and industries are published by Statistics Canada.
French: Statistique Canada publie des indices de la productivité du travail et de la productivité multifactorielle ainsi que des mesures connexes portant sur le secteur des entreprises, les grands secteurs économiques et les branches d’activité.
English: This special investiture will occur at 12:00 p.m., on Saturday July 5, 2008, at the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec.
French: Cette investiture spéciale aura lieu le 5 juillet 2008, à 12 h, à la résidence du Gouverneur général du Canada à Québec, à la Citadelle.
English: Even stopping, and making this into two different sentences, with a pause between, can help, and body language can speak volumes.
French: Il peut être utile de faire une simple pause ou de couper la phrase en deux; en outre, le langage corporel est très éloquent.
English: It is at the same time a scientific discipline, an administrative technique and a policy developed as an interdisciplinary and comprehensive approach directed towards a balanced regional development and the physical organisation of space according to an overall strategy. European dimension of spatial planning  Regional/spatial planning contributes to a better spatial organisation in Europe and in finding solutions to problems that go beyond the national framework.
French: Il est à la fois une discipline scientifique, une technique administrative et une politique conçue comme une approche interdisciplinaire et globale tendant à un développement équilibré des régions et à l’organisation physique de l’espace selon une conception directrice . Dimension européenne L’aménagement du territoire contribue à une meilleure organisation du territoire européen et à la recherche des solutions aux problèmes dépassant le cadre national et vise ainsi à créer un sentiment d’identité commune en tenant compte des relations Nord/Sud et Est/Ouest.
English: It was suggested that creating a two-way benefit in such a provision would enhance the acceptability of the phrase “unless otherwise agreed” in the text in terms of draft article 65.
French: Il a été estimé que le fait de créer un avantage mutuel dans une telle disposition rendrait plus acceptable l'expression “sauf convention contraire” dans le projet d'article 65.
English: In the instant case this did not happen until late June 1986.
French: En l'espèce, cela ne s'est produit qu'à la fin de juin 1986.
English: The Steering Committee of the Joint Committee met in Lisbon, Portugal, from 30 - 31 March 2001.
French: Le Comité directeur du Comité mixte s'est réuni à Lisbonne (Portugal), les 30 et 31 mars 2001.
English: The Special Representative noted that the judiciary had been unable to effectively restrain executive power, calling for high priority adoption of the Law on the Status of Judges, strengthening judicial independence and technical improvements in court functioning.
French: Le Représentant spécial a relevé que le pouvoir judiciaire avait été incapable de limiter le pouvoir exécutif de manière effective, et il a recommandé l'adoption urgente de la loi sur le statut des magistrats, ainsi que le renforcement de l'indépendance de l'appareil judiciaire et des améliorations techniques dans le fonctionnement de la justice.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of El Salvador introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.83, sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte dIvoire, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Mauritius, Mozambique, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Swaziland, Tunisia, Uganda, Uruguay and Venezuela.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant d'El Salvador a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Maurice, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: It is the Canadian public that is principally impacted by the resulting reduction in program funding, not that the fee paying group.
French: C'est le public canadien qui est surtout affecté par la réduction du financement des programmes, et non le groupe qui paye les frais.
English: The Bank of England cuts its minimum lending rate by 0.25 percentage point to 5.75%.
French: Le gouvernenent grec réduit de 0,2 point les taux d'intérêt des bons du Trésor à 3 mois, 6 mois et 12 mois, ramenés ainsi respectivement à 12,2 %, 12,4 % et 13,O %.
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 23.08 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him or her.
French: L’employé n’est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 23.08, au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: The High Commissioner has recently called on UNHCR Representatives to redouble their efforts to engage operational partners in assessment and planning processes in order to improve coordination, avoid duplication of efforts and better target humanitarian assistance and protection.
French: Le Haut Commissariat a récemment invité les délégués du HCR à redoubler d'efforts pour engager les partenaires opérationnels dans des processus d'évaluation et de planification visant à améliorer la coordination, éviter le chevauchement des efforts et mieux cibler l'assistance et la protection.
English: Precisely what role climate change has played in this trend is difficult to say, though the scientific community has no doubt that the link does exist.
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, d’après des données de la base internationale de données sur les catastrophes OFDA/CRED (à consulter à l’adresse suivante : www.emdat.net), Université catholique de Louvain (Belgique).
English: In addition to the MOC days, plans include a Nurses’ ‘Meet and Greet’ Sun 26 Sep 04 and a Senior Nurses’
French: Le besoin d’une politique en matière de GPM portant sur le service obligatoire et la formation spécialisée a été identifié et sera bientôt abordé.
English: Some domestic laws on disaster relief, however, do provide a limited range of privileges and immunities to foreign non-governmental organizations.
French: Certaines législations internes sur les secours en cas de catastrophe prévoient, néanmoins, un nombre limité de privilèges et immunités en faveur des organisations non gouvernementales étrangères.
English: [28] The Selection Board did confirm that the candidates’ answers were evaluated against the Rating Guide.
French: [28] Le jury de sélection a confirmé que les réponses des candidats et des candidates ont été évaluées par rapport au guide de cotation.
English: • HTML Clean energy and environmental technologies were also among the key research areas confirmed during the inaugural Canada-China Joint Committee meeting.
French: • HTML L'énergie verte et les technologies environnementales figuraient aussi parmi les domaines de recherche confirmés par le Comité mixte Canada-Chine à sa réunion inaugurale.
English: Meanwhile there is an obvious interest of migrants towards participation in this sector of Russian economy, and regular self-employed persons could be proper tax-payers.
French: Cela étant, la participation des migrants à ce secteur de l’économie russe ne peut être que bénéfique, les personnes travaillant pour leur compte pouvant faire d’excellents contribuables.
English: The Member States will establish their national strategic frame of reference on the basis of such guidelines, and this will guide the drafting of regional development programmes.
French: Les États membres établiront leur cadre stratégique national de référence sur la base de ces orientations, et cela guidera l’élaboration des programmes de développement régional.
English: cultural services presently offered in Inukjuak would continue to be available there; similarly, Taqramiut Nipingat Inc.
French: De l’avis de la Commission, il serait préférable de laisser en place toutes les mesures de décentralisation actuelles.
English: Indonesia was concerned about the economic insecurity of migrant workers, especially women workers, in labour markets throughout the world and urged States to promote equal rights and opportunities for that category of workers.
French: L'Indonésie s'inquiète de l'insécurité économique dont souffrent les travailleurs migrants, particulièrement les femmes, sur les marchés de l'emploi dans le monde entier et demande instamment aux États de défendre l'égalité de droits et de chances pour cette catégorie de travailleurs.
English: Fighting between armed entities, whether State or non-State actors, continue to affect security of United Nations and humanitarian personnel.
French: Les combats entre fractions armées, qu'il s'agisse d'acteurs étatiques ou non, continuent d'affecter la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: Eastern District Office, Dept. of Agriculture and Forestry (Route 313, 4 km south of St. Peters) Current: Hg vapour Future:
French: Eastern District Office, Dept. of Agriculture and Forestry (Route 313, 4 km au sud de St. Peters) Actuel : vapeur de Hg Futur :
English: Four pregnant cases resulted in death and three of these women were in their third trimester (the trimester was unknown for one case).
French: Quatre cas de femmes enceintes hospitalisés sont décédés et 3 de ces femmes en étaient à leur troisième trimestre (le trimestre était inconnu pour l'un des cas).
English: The team examined the site and the head of the team requested to visit nearby ammunition depots.
French: Elle a examiné le site, puis le chef de l'équipe a demandé à visiter des entrepôts de munitions avoisinants.
English: Mr. Victor Getman, Head, Department of Accounting, Finance Academy
French: On recense 420 000 handicapés, ce qui représente 5 % de la population.
English: As an asylum seeker, you can’t be sent back to any country where you might face a risk of being persecuted.
French: En tant que demandeur d’asile vous ne pouvez pas être renvoyé dans un pays où vous risqueriez d’être persécuté.
English: • Market Brief on Oyster, Scallop and Lobster in The Philippines - 2003 Canadian Embassy, Philippines 2004
French: • Profil de marché pour les huîtres, les pétoncles et les homards aux Philippines - 2003 L'ambassade du Canada aux Philippines 2004
English: Over 90 per cent of cases and deaths are in developing countries.
French: Plus de 90 % des cas de tuberculose et des décès qui y sont dus sont enregistrés dans les pays en développement.
English: In Recommendation 690 adopted as far back as June 2001, the Assembly proposed that European countries should develop a common position on missile defence, based on a joint assessment and definition of ballistic threats and on the development of a European anti-missile concept and that it submit that position to the NATO Alliance.
French: Dans sa Recommandation n° 690 adoptée en juin 2001, elle proposait déjà aux pays européens d´élaborer une position commune en ce qui concerne une défense antimissile, fondée sur une évaluation et une définition communes des dangers balistiques et sur l´élaboration d´un concept européen antimissile, et de présenter cette position au sein de l´OTAN.
English: Transfer of data
French: En conséquence, dans les cas mentionnés, la période de conservation devrait être réduite à la période durant laquelle un recours en responsabilité à l'encontre de dénonciateurs, d'informateurs ou de témoins peut être formé.
English: (f) Training of practitioners in relation to the new national legislation is planned and implemented.
French: f) La formation des praticiens à la nouvelle législation nationale est planifiée et mise en œuvre.
English: It is, therefore, necessary to determine the date when property passed.
French: Il convient donc de déterminer la date de transmission de la propriété.
English: It does not include any GST/HST that may be payable on the fair market value or provincial land transfer taxes.
French: • tout autre lieu semblable de résidence ou d'hébergement; ou la partie de ces lieux qui est, selon le cas :
English: The appellant objected, and asked the board of referees to reconsider the content of the medical certificates and the weight of his own testimony, which was that the slow healing of his wrist had prevented him from resuming his work as a cabinetmaker for much longer than ten weeks.
French: L'appelant contesta; il demanda au conseil arbitral de reconsidérer la teneur des certificats médicaux et la force de son propre témoignage à l'effet que la lente guérison de son poignet l'avait empêché bien plus longtemps que dix semaines de reprendre son métier d'ébéniste.
English: In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend nonessential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Entre-temps, la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4 a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.