ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be absolutely critical to the success of this component of the successor mission.
French: Cela sera absolument crucial pour le succès de cette composante de la nouvelle mission.
English: • NTLEBP01.doc 26KB – Chair, Request for NTWG to Review Specifications of Unbundled Type A Loops, Jan 15/04
French: • NTLEBP01.doc 26 ko– Chair, Request for NTWG to Review Specifications of Unbundled Type A Loops, Jan 15/04
English: Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) 92 Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic) 90
French: M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) 92  M. Riad Daoudi (République arabe syrienne) 90
English: The decision also provides that pending the receipt of the submission in accordance with the requirements of article 76 of UNCLOS and the Rules and the Guidelines, such preliminary information shall not be considered by the Commission, and that such preliminary information is without prejudice to the submission in accordance with the requirements of article 76 of UNCLOS and the Rules and Guidelines, and the consideration of the submission by the Commission.
French: La décision stipule également qu'en attendant la soumission des documents conformément aux conditions indiquées dans l'article 76 de la Convention et le Règlement et les Principes directeurs, ces informations préliminaires ne seront pas examinées par la Commission et seront soumises à condition que des informations soient transmises conformément aux conditions énoncées dans l'article 76 de la Convention et le Règlement et les Principes directeurs, et à l'examen par la Commission des informations transmises.
English: The Government Bill seeks to find a balanced solution to the provision by safeguarding, as far as possible, the status of an individual child without ignoring the pull that such a measure as an automatic reunification in Finland could have.
French: Le projet de loi vise à introduire plus d'équilibre dans cette disposition en sauvegardant, dans toute la mesure possible, le statut individuel de l'enfant, sans ignorer les effets d'incitation que pourrait avoir une mesure telle que la réunification familiale automatique en Finlande.
English: In this connection, the Secretary-General once again wishes to indicate that the issues relating to the relevant capacity and modalities of the Secretariat continue to be under review by several intergovernmental bodies that are concerned with the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Sur ce point, le Secrétaire général tient à préciser à nouveau que plusieurs organes intergouvernementaux qui s'occupent de la question de l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions continuent d'examiner les capacités mises en place et les modalités adoptées par le Secrétariat en la matière.
English: ISRAEL SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ISRAËL UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: It is well expounded that the prime purpose of SIMA is to protect Canadian manufacturers and producers from unfair import competition arising from dumping and/or importation of subsidized goods causing material injury. [6] Clearly, this parliamentary intention could be easily circumvented if the scope of a dumping inquiry was limited only to those exporters found to have dumped goods in Canada at the time of the dumping investigation or material injury inquiry.
French: Il est bien établi que l'objectif principal de la LMSI est de protéger les fabricants et les producteurs canadiens de la concurrence injuste que leur feraient le dumping ou l'importation de marchandises subventionnées ou les deux, ce qui leur causeraient un préjudice sensible [6] . Il est évident qu'il serait facile de déjouer l'intention du parlement si la portée d'une enquête sur le dumping devait se limiter uniquement aux exportateurs qui ont été déclarés avoir fait entrer au Canada des marchandises sous-évaluées au moment de l'enquête sur le dumping ou le préjudice sensible.
English: When changing between major releases (for example, from 1.3 to 2.0 or from 2.0 to 2.2), there will likely be major differences in the compile-time and run-time configuration that will require manual adjustments.
French: Lors d'un changement majeur de version (par exemple de 1.3 à 2.0 ou de 2.0 à 2.2), il y aura certainement des différences importantes quant à la configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des ajustements manuels.
English: Item 5 (c): Report on the development of alternative procedures for laboratory and analytical applications currently using methyl bromide (decision XVII/10)
French: Point 5 c) : Rapport sur la mise au point de méthodes de remplacement pour les applications en laboratoire et à des fins d'analyse faisant actuellement appel au bromure de méthyle (décision XVII/10)
English: The fee reduction provision will limit the fee to be paid for a Class III or IV medical device licence application to 5 percent of the applicant's actual gross revenue from sales in Canada of the medical device during a two year period beginning on the date the medical device is first sold in Canada.
French: La disposition sur la réduction des frais limitera les frais à payer pour une demande d'homologation d'un instrument de classe III ou IV à 5 p. 100 des recettes brutes réelles du demandeur provenant des ventes de l'instrument au Canada durant une période de deux ans à compter de la date de première mise en vente de l'instrument au Canada.
English: These are compared with those of the presently used Madison concept, and with those of the cumulative damage models.
French: Ils comparent leurs résultats à ceux de la méthode usuelle de Madison et à ceux que fournirait la théorie du dommage cumulatif.
English: Thus, for example, major disparities can be observed between, on the one hand, the share of Community Gross National Product accounted for by some of the Member States which have not correctly implemented the Directives and, on the other, the number of notices published in these countries as a proportion of the total number of notices published in the Community.
French: Ainsi, à titre d'exemple, on peut constater qu'il y a des disparités importantes entre, d'un coté, la part relative dans le produit national brut de la Communauté de certains des Etats membres qui n'ont pas correctement transposé les directives et, de l'autre, le nombre d'avis qui sont publiés par rapport au volume total des avis dans la Communauté.
English: Appendix 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, to the Interconnection Agreement between the OTA members and Bell Canada.
French: Annexe 8, « 9-1-1 Public Emergency Reporting Service » (service public d'appel d'urgence 9-1-1), de l'entente d'interconnexion entre les membres de l'OTA et Bell Canada.
English: The lack of remedies for non-nationals who are imprisoned in developed countries and whose number has steeply increased is far more obvious than for those who are not in those circumstances.
French: Par rapport à ceux qui ne se trouvent pas dans ces conditions, l'absence de recours est beaucoup plus flagrante dans le cas des non-nationaux incarcérés dans les pays industrialisés et dont le nombre a augmenté considérablement.
English: (4) Regulations under this section shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: ." & & " & !" ! (" %" + L @ 0&"! @ & & & "&! @ % & "&! " %! ",. & + % ..
English: UNMIK needs to put that responsibility — including conditionality — more forcefully before the Provisional Institutions.
French: La MINUK doit faire valoir cette responsabilité, y compris les conditionnalités, de manière plus vigoureuse aux institutions provisoires.
English: Supply and Services, 1993), p.
French: Rapport de la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, p.
English: MEPs also flesh out the detail of these plans so that they protect wetlands more and prevent the construction of new buildings in flood zones.
French: Les députés apportent aussi beaucoup de précisions dans ces plans qui devraient notamment protéger davantage les zones humides et éviter l'implantation de nouvelles infrastructures ou constructions dans les zones inondables.
English: There are also anecdotal reports of children being involved in bringing contraband produce into Belize from Mexico and being paid in alcohol.
French: D'autres seraient associés au commerce de contrebande entre le Belize et le Mexique et seraient payés en alcool, mais il est difficile d'établir les faits et d'engager des poursuites car, généralement, personne ne porte plainte.
English: • To defend land- and resource-use rights of local communities — violations include timber extraction from indigenous reserves in Brazil and Paraguay;
French: • à défendre les droits d’utilisation du sol et d’exploitation des ressources des collectivités locales — Exemples de pratiques illégales : coupe de bois dans les réserves indigènes au Brésil et au Paraguay ;
English: It is however responsible for all information appearing on this website, including e-trade offers placed by any other company of the group or any company operating a hotel under one of the Rezidor brands.
French: La société est cependant responsable de toutes les informations affichées sur ce site Internet, y compris les offres d'e-commerce proposées par toute autre société du groupe ou toute société gérant un hôtel portant l'effigie d'une marque Rezidor.
English: Even with these signiﬁcant fee increases, tuition fees in British Columbia are lower than in most provinces and remain well below the national average.
French: Malgré ces augmentations significatives des frais de scolarité, les frais en Colombie-Britannique sont plus bas que dans la plupart des autres provinces et demeurent bien en deçà de la moyenne nationale.
English: Through this same hard work and willingness to interact peacefully with the rest of the world, it is becoming a significant economic player globally.
French: Et par ce même travail et cette volonté d’interagir pacifiquement avec le reste du monde, ce pays est en train de devenir un acteur économique important sur le plan mondial.
English: In order to successfully tackle the issue of the HIV/AIDS pandemic we need to devise a comprehensive strategy.
French: Afin de traiter avec succès le problème de la pandémie du VIH/sida, nous devons concevoir une stratégie globale.
English: Prepaid MasterCard cards are paid in advance and are easily reloadable, which makes it a great alternative to carrying cash.
French: Les cartes MasterCard prépayées sont, comme leur nom l’indique, payées d’avance; de plus, elles sont facilement rechargeables, ce qui en fait une excellente solution de rechange à l’argent comptant.
English: There is increasing evidence of serogroup W135 being associated with outbreaks of considerable size.
French: Tout porte à croire que le sérogroupe W135 est associé à des flambées d’une ampleur considérable.
English: (m) A children's magazine has been published and distributed free annually since 1992;
French: m) Un magazine pour les enfants est publié et distribué gratuitement une fois par an depuis 1992 ;
English: No mention is made in the reports of the close relationship between the prevention of land degradation and international trade, and in particular of the position of African countries affected by desertification within the trading circuits governed by World Trade Organization (WTO) agreements.
French: Il n'a pas été fait mention dans les rapports des relations étroites qui existent entre la lutte contre la dégradation des terres et le commerce international, et en particulier de la place des pays africains touchés par la désertification dans le circuit des échanges commerciaux qui sont régis par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Counsel for the Commission conceded during argument that the Act was intended to apply only to enterprises which for some independent reason fall within federal jurisdiction.
French: L’avocat de la Commission a admis, au cours de la discussion, que la Loi est conçue pour ne s’appliquer qu’aux entreprises qui relèvent pour une raison précise de la juridiction fédérale.
English: As markets and funding for efficiency measures already exist in many Member States, the establishment of funds should be optional due to national requirements.
French: Étant donné que des marchés et des financements pour les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique existent déjà dans nombre d'États membres, la création de fonds devrait être optionnelle et dépendre des exigences nationales.
English: On 9 March 2004, the Commission took the following six decisions, five of which concerned applications already received in 2003:
French: Le 9 mars 2004, la Commission a arrêté les six décisions suivantes, dont cinq concernent des demandes reçues en 2003:
English: Income security for children
French: Sécurité des revenus pour les enfants
English: Accordingly, these registrations, invoked for the first time before the Court, must be disregarded and the request that they should be investigated must be rejected (Case T-237/01 Alcon v OHIM - Dr Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-0000, paragraph 62).
French: Dès lors, ces enregistrements, invoqués pour la première fois devant le Tribunal, doivent être écartés, et la demande d'instruction à leur égard doit être rejetée [arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI - Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, non encore publié au Recueil, point 62].
English: The Committee encourages the State party to strengthen and improve its data collection system, as well as the National Statistical Research Centre, and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer et d'améliorer son système de collecte de données ainsi que le Centre national de recherche statistique, et d'utiliser les données collectées pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et pour contribuer à l'élaboration de politiques relatives à l'application de la Convention.
English: When Ministers met to review the Plan three years ago, they agreed to examine whether changes needed to be made to the CPP to reflect this.
French: Lorsque les ministres ont examiné la situation du Régime il y a trois ans, ils ont convenu de déterminer s’il y avait lieu de le modifier pour en tenir compte.
English: In that light, UNIDO's global forum activities were particularly important.
French: Dans cette perspective, les activités à titre de forum mondial de l'ONUDI sont particulièrement importantes.
English: it seems to me that the brain is capable of turning against those who let themselves get crushed by palliative medicine.
French: Quelques jours après les injections, les muscles du cou étaient devenus mous et s’étiraient au stade où tout mon corps se pliait vers l’avant, sans que je puisse contrôler, il se blançait presque sans que je puiise le contrôler et mes parents devaient m’aider dans toutes les taches quotidiennes. Avec le temps la toxine bolutinique n’avait plus aucun effet, le médecin a donc décidé de me l’administrer tous les deux mois.
English: That means, in reality, that we widened the roads a bit and redesigned some of the alignments so as to ensure greater safety and to take reality into account.
French: Ça, c'est, en réalité, on a élargi un peu les routes et on a refait des alignements pour assurer une meilleure sécurité et puis pour tenir compte de la réalité.
English: It is not desirable for essential amendments to be made via the comitology procedure.
French: Il n'est pas souhaitable que les amendements essentiels soient déposés par le biais de la procédure de comitologie.
English: The New Zealand Ministry of Justice has an ongoing role in monitoring the operation of the Act, and is currently conducting a series of comprehensive evaluations to assess whether the Act's objectives are being met.
French: Le Ministère de la justice de la Nouvelle-Zélande, qui est chargé de suivre l'application de cette loi, procède actuellement à une série d'évaluations détaillées pour déterminer si la loi atteint ses objectifs.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Examen du projet d'avis Intervenants:
English: For projects that have been developed the school has received grants from BP A+ for Energy, Alberta Government YES grant, CAD Jack Leslie Youth Environmental Grant and Petro Canada seed money for water projects.
French: Pour les projets qui ont été élaborés, l'école a reçu des subventions de BP A+ for Energy, une subvention YES du Gouvernement de l'Alberta, une subvention de Jack Leslie Youth Environmental Grant et des fonds de mise en route de Petro Canada pour des projets relatifs à l'eau.
English: Gulf Groundfish Advisory Committee
French: Comité consultatif du poisson de fond du Golfe
English: I want, however, right now to sound a warning.
French: Je souhaite néanmoins lancer un avertissement sur-le-champ.
English: (c) Enhanced institutional capacities at the central and local levels for effective monitoring of the implementation of pro-poor policies and programmes.
French: c) Capacités institutionnelles renforcées au niveau central et local en matière de suivi efficace de la mise en œuvre de politiques et programmes favorables aux pauvres;
English: • increase adults' wages so there is less need for children to work
French: • augmenter les salaires des adultes, afin que les enfants aient moins besoin de travailler
English: Poverty among Aboriginal people is, for some, the result of low-paying or parttime work.
French: Nous sommes donc très inquiets devant le niveau de vie que peuvent avoir les autochtones non seulement sous cet aspect précis, mais à cause des problèmes de santé qui en sont le corollaire.
English: Anything else would have infringed the subsidiarity principle.
French: Toute autre disposition aurait été contraire au principe de subsidiarité.
English: After receiving the remarks from Governments and intergovernmental organizations concerned, a new version of the Inventory will be prepared by the Group of Volunteers.
French: Après réception du texte des remarques faites par les gouvernements et les organisations intergouvernementales concernés, une nouvelle version de la liste sera établie par le Groupe de volontaires.
English: Originally scheduled to end in 2000, operations at Cluff Lake (100% COGEMA Resources Inc.) have been extended through 2001 due to higher ore grades, available capacity in the tailings management area, lower production costs, and improved productivity.
French: Elle s’est cependant poursuivie en 2001, après que l’on a obtenu du minerai à plus haute teneur, trouvé des installations de gestion des résidus, réduit les coûts d’exploitation et augmenté la productivité.
English: The action that occurs when an element receives focus depends on the element.
French: L'action qui se produit lorsqu'un élément reçoit l'attention est fonction de l'élément.
English: Strike, smack and battle your way to a place where the action never ends.
French: Frappez, tapez contre et faites votre chemin vers où l'action ne finit jamais.
English: One of the observations was that consistency was needed at the front end so the Claims Processing Section of the CPU could run more efficiently.
French: Une des observations faisait état du besoin d’uniformité dans les services de première ligne, afin que la section du traitement des demandes, de l’unité du traitement des cas, puisse exécuter son travail avec plus d’efficience.
English: We regularly re-evaluate and refine the Canada Goose hunting regulations to meet the above mentioned objectives.
French: Nous rÃ©Ã©valuons et peaufinons rÃ©guliÃ¨rement le rÃ¨glement de chasse Ã la Bernache du Canada pour respecter les objectifs susmentionnÃ©s.
English: Under Section 711(b), designated Offices are also required to indicate the types of electronic signature acceptable to them, thus providing applicants with the information they need in order to comply with electronic signature requirements in the national phase.]
French: Selon l’instruction 711.b), il est également exigé que les offices désignés indiquent les types de signature qu’ils acceptent, permettant ainsi aux déposants de s’informer sur les exigences en terme de signature électronique qu’ils doivent satisfaire lors de la phase nationale.]
English: Furthermore, the Holder submits that the Spanish design includes only one drawing showing the contour of a man-shaped radio casing.
French: Par ailleurs, le titulaire indique que le dessin espagnol ne comporte qu’un seul dessin représentant le contour d’un boîtier radio revêtant la forme d’une silhouette humaine.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR THE EXTERNAL POLICIES OF THE UNION
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES DE L'UNION
English: National Agri-Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) What is the program objective?
French: Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé environnementale (PNARSA) Quel est l’objectif du Programme?
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): Mr. Chairman, I do not wish to object to your proposal that we waive the 24-hour rule, but in view of the importance of the revision that has been put before us, I would like to request a brief suspension of the meeting so that the members of the European Union, on behalf of which I speak, may engage in consultations.
French: M. de la Fortelle (France) : Monsieur le Président, je n'entends pas contester votre proposition, à savoir que nous dérogions à l'article 24, mais vu l'importance de la révision dont nous sommes saisis je voudrais demander une brève interruption de la séance afin que les membres de l'Union européenne, au nom desquels j'ai pris la parole, puissent entamer des consultations.
English: National business councils can be effective in promoting dialogue, particularly when local enterprises and other stakeholders are involved.
French: Les conseils nationaux d'entreprises peuvent aider à promouvoir ce dialogue, en particulier quand ils font intervenir des entreprises et d'autres parties prenantes locales.
English: General Labour & Trades (GL) Elemental (GL-ELE) General Labour & Trades (GL)
French: Manœuvres et hommes de métier (GL) Fonctions élémentaires (GL-ELE) Manœuvres et hommes de métier (GL)
English: Payment out of contributions 16.
French: Prélèvement des paiements sur les contributions 16.
English: The General Assembly had voiced its concern in that regard at its commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, in December 2007.
French: L'Assemblée générale s'est elle-même émue de cette situation lors de sa séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en décembre 2007.
English: Before that, she built up a lot of experience in different sectors of which more then 10 years in the insurance business.
French: Au sein de Galilei elle est active dans l’outplacement, la transition de carrière et le coaching.
English: Currently, there is no plan to formulate research ethics policies and a mandatory ethics review process.
French: Il n’existe actuellement aucun plan en vue de l’élaboration de politiques sur l’éthique de la recherche et d’un processus d’examen éthique obligatoire.
English: However, there were many comments concerning the number of empty seats on many occasions at the Stadium.
French: Il y a eu néanmoins de nombreux commentaires à propos du nombre de sièges vides à bien des occasions.
English: See Robert A. Manning, Ronald Montaperto and Brad Roberts, China, Nuclear Weapons and Arms Control, Council on Foreign Relations Press, April 2000.
French: Voir Robert A. Manning, Ronald Montaperto et Brad Roberts, China, Nuclear Weapons and Arms Control, Council on Foreign Relations Press, avril 2000.
English: EN financial penalty; fine FR amende (n.f.); sanction pécuniaire (n.f.)
French: EN consular officer ES funcionario consular (n.m.)