ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new labour relations framework emphasizes informal dispute resolution measures at the primary levels of dispute resolution.  This involves conciliation, mediation and arbitration.
French: Le nouveau cadre des relations du travail met l'accent sur les mesures informelles de règlement des différends, à savoir la conciliation, la médiation et l'arbitrage, aux premiers stades du processus.
English: Enforced or involuntary disappearances 148
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse 145
English: Mr. Amann noted the co-benefits of greenhouse gas mitigation on air pollution.
French: M. Amann a souligné les avantages connexes de la réduction des gaz à effet de serre sur la pollution atmosphérique.
English: • a member be notified of any administrative proceedings, including a AR that could have a significant impact on the member’s career;
French: • un militaire devrait être avisé de toute procédure administrative, y compris une revue administrative qui pourrait avoir une incidence profonde sur sa carrière;
English: What you see is what you pay with our new Clear & Simple TM rate plans.
French: Nos équipes sont spécialement formées pour répondre aux besoins de votre entreprise.
English: grant of patents; decision on the lapse of patent protection and the restoration of patent protection; revocation of patents; decision on lack of infringement; interpretation of patent descriptions; recording of patent applications and patents, including matters concerning their maintenance; official information on patent matters.
French: 4 / ## )M 1' !0' " !'# '$ L %M K " ( / " ! ! #' ' / ! # ' K #(!'
English: British Columbia 9.8% Alberta 10.9% Saskatchewan 1.1% Manitoba 3.3% Ontario 32.2% Quebec 17.5% New Brunswick 9.3% PEI 0.0% Nova Scotia 9.3% Newfoundland 0.5% Canada 0.0% Balkans 1.6% 3.3% 2.7% Europe 1.6% 0.0% 0.0% Middle East 0.0% 1.1% 2.2% USA 0.0% 0.5% 0.5% Arabian Gulf Region & SW Asia 0.5% Other 0.4% 0.0% (n=190) (n=183) (n=225) (n=183)
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Autre
English: Peace, Conflict, and Development PI International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Canada Tel: +1-613-236-6163 Fax: +1-613-567-7748 Website: http://www.idrc.ca/peace Email: peace@idrc.ca
French: Pour en savoir plus Centre de recherches pour le développement international Initiative de programme Paix, conflits et développement CP 8500 250, rue Albert Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 Tél.
English: Table 3 Human resources: component 2, Disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, Désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation
English: 3.5.4 Neither Ellacommunication.com nor Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com may be held liable for WMA files for which you have not made backups of the licences.
French: 3.5.4 Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com ne sont pas responsables des fichiers WMA pour lesquels vous n'avez pas sauvegardé les licences.
English: The Government of Canada was also involved in programs targeting small and medium-sized enterprises, as well as various technology exchange programs aimed at increasing the skill base of environmental protection practitioners.
French: Le Gouvernement du Canada a aussi participÃ© Ã des programmes ciblant les petites et moyennes entreprises, notamment diffÃ©rents programmes d’ Ã©change de technologies visant Ã accroÃ®tre les compÃ©tences de ceux qui doivent veiller Ã la protection de l’ environnement.
English: Where a military purpose is present, the principle requires a test of proportionality between the anticipated injury or suffering caused by a weapon when used for its intended purposes or by a method of warfare on the one hand, and the military advantage of such a weapon or method of warfare on the other hand.
French: Lorsqu'il existe une raison militaire, le principe exige que soient mis en rapport les blessures ou les souffrances que devrait infliger une arme, lorsqu'elle est employée aux fins auxquelles elle est destinée, ou une méthode de guerre, d'une part, et l'avantage militaire que l'on peut attendre d'une telle arme ou d'une telle méthode, de l'autre.
English: Most of the adolescents and adults spent from two to four years in the camps before escaping.
French: La plupart des adolescents et des adultes ont passé de deux à quatre ans dans les camps avant de s'en échapper.
English: The stakeholder workshop was held to review and discuss research findings and to develop common understandings regarding issues, responses, and recommendations.
French: En octobre 1996, la firme Calibre Consultants Inc. a été chargée de mener l’évaluation, sous la direction des coprésidents fédéral et provincial du groupe de travail sur l’évaluation (GTE).
English: Obtaining high response rates in genetic family studies is especially challenging because of both the time commitment required and issues of confidentiality.
French: Il est particulièrement difficile d’obtenir des taux de réponse élevés dans des études génétiques familiales parce qu’elles exigent beaucoup de temps et parce qu’elles soulèvent des questions de confidentialité.
English: Especially by endangering the legitimacy of the elections in the eyes of the Georgian people by creating a doubt that in principle the elections were not held free and fair.
French: Particulièrement si l'on met en péril la légitimité des élections aux yeux du peuple géorgien en générant un doute, une croyance que, en fait, les élections ne se sont pas déroulées de façon libre et équitable.
English: Joint programmes pose numerous challenges including those arising from variations in business practices.
French: Les programmes communs présentent de nombreux inconvénients, notamment ceux qui résultent de la diversité des pratiques de fonctionnement.
English: Unpublished toxicity test results for Wink Industries, Caraquet, New Brunswick (June 19, 1991).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Wink Industries Ltd. de Caraquet (N.-B.) (19 juin 1991).
English: The global regime in place inhibited the use of technology for development by impeding the rights of all to share in the benefits of technological advancement.
French: Le système international, en empêchant le partage sans exclusive des avantages du progrès technique, bloque l'utilisation de la technologie au service de l'environnement.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the Commission on Human Rights, including its special procedures and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among them and improve communication and information flow to further improve the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les encourage, ainsi que la Commission des droits de l'homme, y compris son programme des procédures spéciales et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'étudier les mesures visant spécifiquement à intensifier la coopération entre eux et à assurer de meilleurs courants de communication et d'information pour améliorer la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois;
English: Central African Republic - Currency; CFA franc BEAC (XAF)
French: Chypre - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Decima Research for the Department of Canadian Heritage.
French: Centre de recherche Décima pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: More details on the trust can be found in the section entitled "Restoring Fiscal Balance in Canada".
French: De plus amples détails sur la fiducie sont présentés dans la section intitulée « Rétablir l'équilibre fiscal au Canada ».
English: In view of these issues, I believe that the continuous information of citizens is of utmost importance.
French: Au vu de ces questions, j’estime que l’information continue des citoyens est d’une importance capitale.
English: If a respondent knows the interviewer and is uneasy about giving personal information to that person, he or she can be interviewed by another Statistics Canada employee.
French: Si un répondant connaît l’intervieweur et qu’il est mal à l’aise de lui communiquer des renseignements personnels, il peut être interviewé par un autre employé de Statistique Canada.
English: The selection committee did recognize Dr. Akhtar’s work but did not find that it met the standard for the Creativity criterion.
French: Le jury de sélection a effectivement reconnu les recherches de M. Akhtar, mais il n'a pas déterminé que celles-ci satisfaisaient aux exigences relatives au facteur « Créativité ».
English: Please refer to the following reply (question 2.4) for detail on New Zealand's efforts to assist other States in their implementation of UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Veuillez vous référer à la réponse ci-après (question 2.4) pour des précisions sur les mesures qu'elle a prises pour aider d'autres États dans leur application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: We will use the results of our MAF Assessment and other management or government priorities to determine areas requiring further attention or action.
French: Nous utiliserons les résultats de l'évaluation du CRG et d'autres priorités gouvernementales ou de gestion pour cerner les secteurs qui demandent une attention particulière ou des mesures d'intervention.
English: Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier-one list.
French: Les certificats de dette émis par les banques centrales nationales avant l'adoption de l'euro dans les États membres respectifs sont également classés comme actifs de niveau 1.
English: How flimsy data protection can be becomes apparent when, for example, the fight against copyright infringements is also factored in.
French: Il est effarant de constater à quel point la protection des données devient mince dans le cadre de la lutte contre les atteintes au droit d'auteur, par exemple.
English: Growth has remained stable at around 5% for the past few years, with positive growth for a decade.
French: Ces dernières années, la croissance est demeurée stable, à environ 5 %. La croissance économique du Cameroun est positive depuis dix ans.
English: The evaluation, which was completed by Business Advisory Services of the College of Commerce at the University of Saskatchewan, reveals that, among other things, the MPTP is a very successful initiative which has exceeeded its goal of job creation, and it is recommended that the Plan should be renewed for an additional term.
French: Il ressort entre autres de l’évaluation (effectuée par les services commerciaux consultatifs du College of Commerce de l’université de la Saskatchewan) que le MPTP est un projet très réussi qui a dépassé son objectif en matière de création d’emplois, au point que l’on recommande de reconduire ce Plan.
English: Alberta and Northwest Territories Region Atlantic Region British Columbia / Yukon Region Manitoba Region Ontario and Nunavut Region Quebec Region Saskatchewan Region **mandatory** Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: Région du Pacifique Région de l’Alberta Région de la Saskatchewan Région du Manitoba Région de l’Ontario Région du Québec Région de l’Atlantique  **Section obligatoire** Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: The Consultative Body named “Consulta per l'islam italiano” (Council for Italian Islam) was set up by Decree of the Minister of the Interior on 10th September 2005.
French: L'Organe consultatif, appelé “Consulta per l'islam italiano” (Conseil de l'islam italien), a été créé par un décret du Ministre de l'intérieur en date du 10 septembre 2005.
English: The Convention was to be formed by 30 local delegates to be chosen in a special election in February 2006.
French: Cette Convention devait rassembler 30 délégués locaux désignés lors d'une élection organisée spécialement à cet effet en février 2006.
English: Yet so diverse and overwhelming is globalization's manifold influences that no one group or sector can control or stop it.
French: Toutefois, en raison de son caractère inexorable et de ses multiples facettes, aucun groupe ni aucun secteur ne peuvent à eux seuls maîtriser le phénomène ni l'enrayer.
English: In these conditions, the accumulator will have a daily charge (average statistics) of about 350 Wh (equal to the effective power delivered by the modules, multiplied by 2.7 hours/day of sunlight on the surface of the modules, in turn equal to the daily average in the period of least sunshine).
French: Dans ces conditions, l’accumulateur aura une charge journalière (statistique moyenne) de 350 Wh environ (soit la puissance utile rendue par les modules, multipliée par 2,7 heures/jour de soleil sur le plan des modules, correspondant à la moyenne journalière durant la période de moindre ensoleillement).
English: Compared to other survey participants, NRCan respondents were generally confident in their skills.
French: Les fonctionnaires de RNCan interrogés ont en général plus confiance en leurs capacités que les fonctionnaires des autres ministères.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I and the date of publication of this notice and be addressed to Gilles Vinet, Vice-President, Program Development, Measurement Canada, Department of Industry, Tunney's Pasture, Standards Building, Ottawa, Ontario K1A 0C9 (Tel.: (613) 941-8918; fax: (613) 952-1736; E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca). Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada, ministère de l'Industrie, parc Tunney, édifice des Normes, Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (tél. : (613) 941-8918; téléc.
English: The supply also was related to the concentrations of lignin and tannin which control forest floor decomposition and recycling of P within the microbial population.
French: La disponibilité de P est également reliée aux concentrations en lignine et en tannins qui exercent un contrôle sur la décomposition de la couverture morte et le recyclage de P dans la population microbienne.
English: The real estate site Babelimmo.net offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Babelimmo.net vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In addition to medium and long-term loans, global loans, venture capital and guarantees for SMEs, the EIB Group, on the strength of its Structured Finance Facility (SFF), is now offering a full range of products in the areas of corporate and project funding.
French: Outre les prêts à moyen ou long terme, les prêts globaux, le capital-risque et les garanties en faveur des PME, le Groupe BEI offre, grâce à son Mécanisme de financement structuré (MFS), une gamme complète de produits dans les domaines du financement des entreprises et des projets.
English: To date, 500,000 children have been registered.
French: À ce jour, 500 000 enfants ont été inscrits.
English: I would like to conclude with a quote from Bert P. Krages:xix "The personal choices that a photographer needs to make regarding material and the manner of execution not only reflect how he or she sees the world, but also reflect how the world sees the photographer as an ethical being."
French: Je souhaiterais conclure cet article avec une citation de M. Bert P. Kragesxix : "Les choix personnels d'un photographe en ce qui concerne l'objet et la façon de travailler ne traduisent pas seulement sa vision du monde mais également la façon dont le monde considère le photographe en tant qu'être éthique."
English: All barometers, including the annual overviews, can be downloaded from the project website and from the webpage of the European Commission.
French: Tous les baromètres, y compris les bilans annuels, peuvent être téléchargés à partir du site Web du projet et de la page Web de la Commission européenne.
English: Yet it is equally evident that the CSC's attempt to play a vital role in effecting economy and efficiency was simply not based upon a realistic appraisal of its environment.
French: Mais il n'est pas moins évident que la tentative de la C.S.C. pour jouer un rôle essentiel en matière d'économies ou d'efficacité ne reposait pas sur une estimation réaliste du milieu où vivait l'organisme.
English: We feel the same thing but express it in other words, trying to offer the maximum of choices to adolescents in order to open their minds and thus permit them to determine their future for the best.
French: Nous ressentons la même chose mais l'exprimons avec d'autres mots en essayant de donner le maximum de choix aux adolescents pour ouvrir les esprits afin de leur permettre de déterminer au mieux leur devenir.
English: In addition, the project will ensure that the Marine Security Operations Centres will have the capacity in terms of personnel, technology and physical infrastructure resources that will allow them to bring to bear all civilian and military assets necessary to detect, assess and support a response to a direct or indirect marine security threat.
French: De plus, le projet fera en sorte que les centres soient dotés de moyens en matière de personnel, de technologie et d’infrastructures matérielles qui leur permettront de conjuguer les efforts de toutes les ressources civiles et militaires nécessaires pour détecter et évaluer les menaces la sécurité maritime et y réagir.
English: Statistics Canada reports that export revenues for the accounting industry in 2000 totalled $2.8 billion (Note:
French: Selon Statistique Canada, les recettes d’exportation de l’industrie comptable se sont chiffrées à 2,8 milliards de dollars en 2000 (Remarque :
English: • 2-Methyl-m-phenylenediamine (823-40-5)
French: • Méthylsulfate de poldine (545-80-2)
English: 20 - - - - -Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0° to 300°C ............
French: 20 - - - - -Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C ...........................................
English: In the meantime, Mr President, we are making progress in the area of trust and mutual recognition and the Council has submitted a proposal that is supported by the various Member States.
French: Pendant ce temps, Monsieur le Président, avançons sur la base de la confiance et de la reconnaissance mutuelle. Une proposition soutenue par différents États membres se trouve sur la table du Conseil.
English: Description: Information related to tax treaties, the Doctrine of Sovereigh Immunity, and international organizations, including work with the Organisation for Economic Cooperation and Development specifically, Working Party 1 on Tax Conventions and related questions, working Party 8 on Tax Avoidance and Evasion, the Forum on Harmful Tax practices, and Global Forum.
French: Description : Structure organisationnelle mixte composée de quatre unités distinctes. Une unité soutient les systèmes et les programmes du Programme d'action national pour les enfants – un ensemble d'initiatives fédérales et provinciales comprenant le crédit pour taxe sur les produits et service, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le supplément de la PFCE, les allocations spéciales pour enfants et plus de 18 programmes et produits provinciaux et territoriaux.
English: It is becoming very clear that a lot of Member States that are trying to get rid of the individual opt-out – which you are working to retain, as I am – are trying to get around the use of the opt-out, either by using autonomous workers as a way of opting out or by making sure that there are multiple contracts, i.e. two or three contracts for one employee, which makes the whole idea of the Working Time Directive seem ludicrous.
French: Il est de plus en plus manifeste que de nombreux États membres qui tentent de se débarrasser de individuel - que vous cherchez à maintenir, tout comme moi - essaient de contourner le recours à l’, soit en utilisant des travailleurs indépendants, soit en s’assurant qu’il existe des contrats multiples, c’est-à-dire deux ou trois contrats pour un même employé, ce qui tourne en ridicule l’idée globale de la directive sur le temps de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D. Personal Exclusions From April 1, 2001 to March 31, 2002, in addition to the general exclusions, fifteen persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to Public Service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure" that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D. Exemptions particulières Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, en plus des exemptions générales, la Commission a soustrait quinze personnes aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin qu'elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée déterminée, indiquée au décret d'exemption pertinent, ou à titre amovible (c'est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n'importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: The minimum amount of insurance for railway undertakings shall be EUR XXX
French: Le montant d'assurance minimal pour les entreprises ferroviaires s'élève à XXX euros.
English: Alexander Radwan Consideration of amendments PR - PE 392.258 AM - PE 396.751
French: Alexander Radwan Examen des amendements PR - PE 392.258 AM - PE 396.751
English: But experience has shown that even this obstacle can be overcome.
French: L’ESDU a pourtant démontré que même cet obstacle pouvait être surmonté.
English: It was President Bolaños Geyer who, in December 2001, spoke of the need for a trade agreement, what turned into the Central American Free Trade Agreement, between the countries of Central America, the Dominican Republic and the United States.
French: C'est le Président Bolanos Geyer qui, en décembre 2001, a mentionné la nécessité d'un accord commercial, devenu ensuite l'Accord de libre échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis, conclu entre les pays d'Amérique centrale, la République dominicaine et les États-Unis.
English: It should always be noted that violence against women and girls includes physical, emotional, and psychological abuse.
French: Imaginer un monde libéré de la violence contre les femmes • Support n°12 :