ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Racan has stated that aid to Croatians in Bosnia and Herzegovina will not be cut off too quickly, not least because of the risk of mass emigration to Croatia.
French: Le Premier ministre, M. Racan, a déclaré que l’aide apportée aux Croates en Bosnie-Herzégovine ne sera pas supprimée brutalement, ne serait-ce qu’en raison du risque d’émigration massive vers la Croatie.
English: Clinical and Investigative Medicine, 23(4), 275-280.
French: « Creating a new paradigm for CME:
English: Clarification on statements made about wild bird guidelines 6 Message from the Minister of Health - Seniors Month - June, 2006 2 Infectious Diseases News Brief 2 Street Youth in Canada - Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006 2 Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth 1999-2003 March 2006 1 Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home - It's Your Health 1 The Division of Aging and Seniors and the National Advisory Council on Aging salute Canadian seniors 1 Stroke - It's Your Health
French: Mise au point concernant des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages 2 Actualités en bref pour maladies infectieuses 2 Les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 Mars 2006 2 Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 Mars 2006 1 Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur - Votre santé et vous 1 La Division du vieillissement et des aînés et le Conseil consultatif national sur le troisième âge honorent les aînés du Canada 1 Accidents vasculaires cérébraux - Votre santé et vous
English: For example, with respect to services supplied through Mode 3 (commercial presence), Canada has listed a National Treatment limitation applying to all sectors covered in Canada's Schedule which reserves Canada's right to supply or subsidize services within the public sector.
French: À titre d’exemple, s’agissant des services fournis en mode 3 (présence commerciale), le Canada a inscrit une limitation en matière de traitement national applicable à tous les secteurs inscrits dans sa liste, limitation qui lui permet de se réserver le droit de fournir ou de subventionner les services du secteur public.
English: The Commission also requested the Executive Director to report to it, at its fifty-third session, on the implementation of paragraphs 16, 17 and 18 of its resolution 52/14.
French: Elle le priait également de lui rendre compte, à sa cinquante-troisième session, des mesures prises comme suite aux paragraphes 16, 17 et 18 de sa résolution.
English: Occupational Health & Safety Sense …
French: Du point de vue de la santé et sécurité au travail...
English: At the same time, the Government, with donor support, embarked on a project (Girls Attainment in Basic Education and Literacy, popularly known as GABLE) that was meant to encourage girls' school enrolment and reduce their dropping out.
French: À la même époque, le Gouvernement a également mis au point, avec le soutien de donateurs, un projet de promotion de l'alphabétisation et de l'éducation de base des filles (intitulé programme GABLE) visant à encourager la scolarisation des filles et à diminuer le taux d'abandon scolaire.
English: Since OHIM sought such an order and Vedial has failed in its appeal it must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de Vedial et celle-ci ayant succombé en son pourvoi, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Some people believe that we defend markets because we are market fundamentalists.
French: D'aucuns croient que nous défendons les marchés parce que nous sommes des fondamentalistes du marché.
English: Analysis of survey data Once survey data have been collected, particularly in the case of category 3 or category 4 projects, it is important to present an analysis of these data in context, to assist the EA project officer to determine the significance of the findings and what mitigation procedures might be most appropriate (see section 9).
French: Analyse des donnÃ©es des relevÃ©s Une fois les donnÃ©es des relevÃ©s recueillies, particuliÃ¨rement dans le cas des projets de niveau 3 ou 4, il est important dâ€™en prÃ©senter une analyse en contexte dans le but dâ€™aider le responsable de lâ€™EE Ã interprÃ©ter les rÃ©sultats et Ã dÃ©terminer quelles mesures dâ€™attÃ©nuation conviendraient le mieux (voir la section 9).
English: The results are based on the value of the inventory in FY 00/01 dollars - the year the reduction requirement was established (see note 1).
French: 100 les ouvrages. Les résultats sont fondés sur la valeur des stocks en dollars de l’AF 2000-2001 – année où l’exigence de réduction a été établie (voir le nota 1).
English: Simply contact us if you are interested in volunteering and we'll help you find a role that's right for you.
French: Si vous désirez nous appuyer bénévolement, contactez-nous et nous vous aiderons à trouver un rôle qui vous convient.
English: We all know of examples where children from third countries on school visits are not allowed to cross Member State boundaries, an absolutely ridiculous and barbaric position.
French: Nous avons tous à l'esprit des exemples d'enfants ressortissants de pays tiers qui, à l'occasion de voyages scolaires, n'ont pas été autorisés à franchir la frontière d'un État, situation parfaitement barbare et ridicule.
English: In the present case, although the Commission claimed that its attitude had been very active during the seven years, it failed to provide to the Ombudsman clear, precise and transparent information to demonstrate that it had acted with due diligence throughout the long period of the procedure.
French: Dans le cas présent, bien que la Commission ait affirmé que son attitude avait été très active durant sept ans, celle-ci n'a pas pu fournir au Médiateur une information claire, précise et transparente pour démontrer qu'elle avait agi avec diligence durant la longue période de la procédure.
English: I do not know whether they are represented tonight.
French: J'ignore s'ils sont représentés ce soir.
English: And just last month, my colleague the Honourable Carol Skelton announced a Federal contribution of $15 million in a $33 million ASEP project, the Northern Career Quest Partnership.
French: Grâce à ce projet, 1 500 Autochtones pourront recevoir de la formation et perfectionner leurs compétences dans le secteur des ressources de la Saskatchewan. Au moins 750 emplois à long terme seront ainsi créés.
English: A new poll carried out in February 2003 shows that support has increased to 83%.
French: Un nouveau sondage réalisé en février 2003 révèle que ce soutien est monté à 83%.
English: Non-aircraft materials, or materials whose identity cannot be established, should only be used after careful evaluation by the builder.
French: Des matériaux de qualité non aéronautique ou dont l’origine ne peut être établie ne doivent être employés par le constructeur qu'après une minutieuse évaluation.
English: • Human resources: young farmers, early retirement, training and information, farm advisory services A series of measures target human resources within and linked to the agriculture and forestry sectors.
French: • Ressources humaines: jeunes agriculteurs, préretraite, formation et information, services de conseil agricole Les ressources humaines sont au centre d’une série de mesures liées au secteur agricole et forestier.
English: · It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information.
French: · Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: • Operational planning and logistics planning in preparation for the 2010 Winter Games 4.
French: • Planification opérationnelle et planification de la logistique rattachées aux Jeux d’hiver de 2010 4.
English: Broken eggs are no longer a regular sight in Great Lakes Osprey nests.
French: On ne retrouve plus couramment d'oeufs brisés dans les nids des Balbuzards des Grands Lacs.
English: It should not modify the experts' evaluations, but rather build upon them to ensure policy relevance and promote follow-up actions by the appropriate decision-making authorities.
French: Il ne devra pas modifier les évaluations, mais les développer pour assurer leur pertinence et faire en sorte que les autorités de décision y donnent suite.
English: The following three definitions and subsequent discussion points are taken from the JSF prognostics and health management presentation and set the stage for discussions on this technology/process concept:
French: Les trois définitions suivantes, et les points abordés ci-dessous, sont inspirés de la présentation des pronostics concernant cet avion et de la gestion de son état et jettent les bases pour la discussion de ce concept de technologie et de procédé :
English: There had been a very positive response from programme countries and a growing sense of partnership as well as sense of common responsibility for UNDP.
French: Les pays bénéficiant d’un programme avaient eu une réaction très positive et la notion de partenariat et de responsabilité partagée faisait son chemin au PNUD.
English: Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Parent Crown Corporation Canada Post Corporation Parent Crown Corporation Canada Post International Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société à régie partagée Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère NAV CANADA Société à régie partagée Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Regina Airport Authority Société à régie partagée Ridley Terminals Inc. Société d'État mère Saint John Airport Inc.
English: “You can deprive me of everything, except for my desire to work”, says Yuri Luzkkov.
French: “On peut me tout prendre sauf l’envie de travailler”, — dit Yury Loujkov.
English: Since 1998, Yukon has received $500,000 to fund 24 projects.
French: entre les aînés et les jeunes grâce aux valeurs, pratiques et connaissances traditionnelles. Yukon « Les gens du Nord canadien sont réputés pour leur créativité et leur débrouillardise », a expliqué la ministre de la Justice Anne McLellan en septembre dernier, lors de l’annonce du financement de six nouveaux projets au Yukon.
English: Geographic Division staff almost unanimously recognise the positive influence the CSF has had on their financial planning management processes in terms of greater transparency and accountability.
French: Le personnel des directions géographiques reconnaît presque unanimement l’influence positive du FSC sur leurs processus de planification et de gestion financières au plan de l’amélioration de la transparence et de la responsabilité.
English: Nature, however, can take no account of every-day political necessities.
French: La nature, cependant, ne tient aucun compte des nécessités politiques quotidiennes.
English: "We are looking for significant projects in health information and communications technologies that will help strengthen health care services for Canadians in the long term."
French: Nous recherchons des projets d'envergure qui portent sur les technologies de l'information et des communications et qui aideront à renforcer à long terme les services de santé offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Where and how to get the information including the necessary workflow;
French: • l'endroit et la façon d'obtenir l'information, y compris le cheminement nécessaire des travaux;
English: The Commission, Europol , and the countries applying for EU membership will also be able to designate a contact point.
French: La Commission, Europol , ainsi que les pays candidats à l'adhésion pourront désigner leur point de contact.
English: We are required to debate this report, which is an institutional report - this is the annual debate laid down in Article K.6.
French: Nous avons à débattre de ce rapport qui est un rapport institutionnel: il s'agit du débat annuel prévu par l'articke K6.
English: Brazil believes that equitable representation in the Council can be achieved only through an enlargement in both categories, with new permanent members from developed and developing countries, increasing the total number of members of the Council to a figure in the mid-twenties.
French: Le Brésil estime qu'une représentation équitable au Conseil ne saurait être obtenue que par un élargissement des deux catégories, avec de nouveaux membres permanents tant de pays développés et que de pays en développement, portant le nombre total des membres du Conseil à environ 25.
English: To our Beloved and Faithful the SENATORS of Canada and MEMBERS elected to serve in the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles SÉNATEURS du Canada et aux DÉPUTÉS à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: OCEAN SCIENCES CENTRE Reference Number:
French: OCEAN SCIENCES CENTRE Numéro de référence:
English: Evelyne Gebhardt (PSE) Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) Anne Van Lancker (PSE) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED)
French: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A - Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT A - Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE)
English: Development of an Electronic Trade Resource Centre (Last modified: 2002/01/21) Project number 100634 Total amount CAD$7,001 Duration 12 months 110.
French: Development of an Electronic Trade Resource Centre (Modifié le : 2002/01/21) Numéro du projet 100634 Budget total CAD$7,001 Durée 12 mois 110.
English: The negative effects of the disease on health and longevity have reduced the annual population growth rate from 3.0 per cent in the 1980s to 2.6 per cent in 2001.
French: Les effets négatifs de la maladie sur la santé et la longévité des personnes ont pesé sur le taux de croissance annuelle de la population, qui est passé de 3,0 % dans les années 80 à 2,6 % en 2001.
English: In this context, it was recommended that interested parties provide information to the ICBL Working Group on Victim Assistance in its role as a voluntary focal point on this matter.
French: À cet égard, il a été recommandé que les parties intéressées informent le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres de leurs activités, celui-ci s'étant proposé de servir de centre de coordination en la matière.
English: Schreiner), Eisma, Fava, Foschi, Fuhrmann, Galanos, Ghesquiere, Gotzev, Mrs Hacklin, MM. De Hoop Scheffer (Alternate:
French: Schreiner), Eisma, Fava, Foschi, Fuhrmann, Galanos, Ghesquiere, Gotzev, Mme Hacklin, MM. De Hoop Scheffer (Remplaçant:
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 81 34
English: He said that inspectors from the State Human Rights Commission regularly visited police cells and that supervision by the Public Prosecutor's Office and internal checks by the police force itself prevented any use of torture.
French: Les inspecteurs de la Commission des droits de l'homme de l'Etat se rendaient périodiquement dans les cellules de la police et la surveillance exercée par le ministère public de même que les contrôles intérieurs de la police elle-même empêchaient la pratique de la torture.
English: CNW's production team can provide full content consultation for interviews, scripting and editing for work in Canada or anywhere in the world.
French: Son équipe de production offre des services de consultation sur tout le contenu pour les entrevues, la scénarisation et le montage de l'information au Canada ou dans le monde entier.
English: Similarly, with the Canada Pension Plan (CPP), it was crucial a few years ago for Canada and the provinces to make the changes necessary to render the CPP actuarially sound for at least another 50 years.
French: De même, en ce qui a trait au Régime de pensions du Canada (RPC), il était crucial il y a quelques années que le Canada et les provinces apportent les modifications nécessaires pour remettre le RPC sur une base actuarielle solide pour au moins 50 autres années.
English: Public-authority schools, government-funded private schools and non-government-funded private schools
French: Écoles publiques, écoles privées financées par le Gouvernement et écoles privées non financées par le Gouvernement
English: Elementary textbooks for the minority languages have been revised, new English books have been prepared for many grades; new junior secondary books have been prepared for a range of subjects and revised secondary school books have also been prepared.
French: Les manuels de l'enseignement primaire relatifs aux langues des minorités ont été revus, de nouveaux livres d'anglais ont été préparés pour de nombreuses classes; des livres de premier cycle de l'enseignement secondaire ont été conçus dans un certain nombre de matières et il a également été procédé à la révision de manuels de l'enseignement secondaire de second cycle.
English: Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
French: Enfin, toute autre variation des encours qui n'est pas due aux facteurs précités sera considérée comme imputable à d'«autres ajustements».
English: Monetary policy is controlled by the federal government.
French: La politique monétaire est du ressort du gouvernement fédéral.
English: Commission extends transposition deadline and continues consultation on implementing measures
French: La Commission prolonge le délai de transposition et poursuit la consultation sur les mesures d’exécution
English: • Allocate an additional $100 million over five years to extend the Government’s Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program to accelerate the deployment of broadband services in rural, remote and First Nations communities.
French: • Affecter 100 millions de dollars additionnels sur cinq ans à l’expansion du programme pilote Services à large bande pour le développement rural et du Nord, de manière à accélérer la prestation de services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées et dans les collectivités des Premières nations.
English: The electrochemical reduction of a-nitrocumene (1) has been investigated under controlled potential, at a mercury pool cathode and at Raney metal (Raney nickel, Raney cobalt and Devarda copper) and fractal nickel electrodes in basic aqueous ethanol.
French: La réduction électrochimique, à potentiel controlé, de l'a-nitrocumène (1) a été étudiée, en milieu hydroéthanolique basique, sur Hg, sur des électrodes de métaux de Raney (nickel de Raney, cobalt de Raney et cuivre de Devarda) et sur des électrodes de nickel fractal.
English: We made a start, and other parts of the world have followed.
French: Nous avons pris les devants et d'autres régions du monde nous ont emboîté le pas.
English: See D. Bolduc, "Privatisation, libéralisation et réglementation: bouleversements et enjeux dans le secteur mondial de l’énergie", mimeo., Université Laval Québec, Canada, May 2001.
French: Ces opérations fictives entraînent une hausse artificielle du volume des échanges et des recettes, et pourraient donc aussi faire monter le prix de l’électricité en créant une demande fictive.
English: Beverages and lunch - Meeting with delegation from Central Bank of Malaysia Date: June 28, 2004 Attendee(s): 12 (6 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Boissons et dîner - Réunion avec la délégation de la banque centrale de Malaisie Date : 28 juin 2004 Présence : 12 (6 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: 2006-12-20 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-12-20 Créer 2006-12-20 Créer 2007-10-10 Créer 2007-05-14 Créer 2007-05-14 Créer Nouvelle CRFselon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Rwanda was committed to working towards even more effective compliance with the Covenant.
French: Le Rwanda souhaite réellement œuvrer en faveur d'un respect plus effectif encore du Pacte.
English: The second recurring concern was that the transportation and handling of calves at a very young age will lead to situations whereby the welfare of the animal is compromised. Most, if not all, of the submissions opposed to the proposal recommended that a link be established to the broader animal health issue of the transportation of young calves.
French: En regard du deuxième thème commun, selon lequel le transport et la manipulation de très jeunes veaux pourraient entraîner des situations où le bien-être des animaux serait compromis, la plupart des mémoires défavorables à la modification proposée, sinon tous, recommandent qu'un lien soit établi avec la question globale du transport sans cruauté des jeunes veaux de boucherie.
English: Decree 3665/00 of 20 November 2000 regards the supervision of activities carried out by individuals and legal persons (weapon stores/distributors) which involve products controlled by the Army.  Those activities include, among others, the manufacturing, recovery, maintenance, industrial utilisation and commercialisation of weapons, usually those of high calibre and restricted use.
French: Le décret 3665/00 du 20 novembre 2000 concerne la supervision des activités menées par des personnes physiques et morales (gérants de magasins d'armes, distributeurs d'armes) impliquant l'utilisation de produits contrôlés par l'armée, notamment la fabrication, la remise, l'entretien, l'utilisation à des fins industrielles et la commercialisation d'armes (il s'agit généralement d'armes de gros calibre et d'utilisation restreinte).
English: PDF t1004-06e.pdf (92 KB) PDF fillable t1004-fill-06e.pdf (195 KB) Last update: 2007-02-16 Available in print: 2007-02-15 For more information, see our help file.
French: PDF t1004-06f.pdf (92 ko) PDF à remplir en direct t1004-fill-06f.pdf (196 ko) Mise à jour : 2007-02-16 Version imprimée disponible : 2007-02-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Performance measurement benchmarks for accuracy of forecasts; benchmarks for quality of short-term forecasts; benchmarks for satisfaction of weather-sensitive industries with Environment Canada's weather services.
French: Données de références sur la mesure du rendement afin de fournir des prévisions plus exactes; données de référence pour assurer la qualité des prévisions à court terme; données de références visant la satisfaction des industries vulnérables à la température concernant les services météorologiques d'Environnement Canada.
English: If you forget the keys inside the flat and our staff is needed to open the door, we are authorised to charge you the sum of €40.00.
French: Si le client oublie les clés dans l’appartement et le personnel de la VeniceStay-Apartments doit intervenir pour ouvrir la porte, il supportera des frais supplémentaires de 40,00 Euros.
English: Meanwhile, the claimant indicated that he was interviewed on August 25, 1998 and was asked to begin work that evening. He could not due to family obligations.
French: Monsieur Cournoyer pour sa part, indique qu'il a passé une entrevue le 25 août 1998, et qu'on lui a offert de débuter le travail le même soir, ce qu'il n'a pu faire en raison de ses obligations familiales.
English: Registry Undo eliminates erroneous registry tasks and commands to avoid system errors.
French: Registry Undo répare les erreurs de registre ou annule les commandes erronées afin d'éviter les erreurs système.