ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what we're trying to do – to create that third place for kids, where they can feel safe, where they feel they will contribute and do something which will give them something which is very, very necessary.
French: Voilà ce que nous tentons de faire – créer ce troisième refuge pour les enfants, où ils pourront se sentir en sécurité, sentir qu'ils contribuent et font quelque chose qui leur apportera une chose absolument nécessaire.
English: November 1, 2004 to October 31, 2005 Delivery Date:
French: Services de maintenance et de soutien de Fastlane Messagestats.
English: The CRP provides a focus for 29 federal departments and agencies to create the social, economic and cultural climate within which rural Canada can thrive.
French: Le PCR constitue, pour 29 ministères et organismes fédéraux, un point de convergence utile à la création du climat social, économique et culturel dans lequel le Canada peut prospérer.
English: Services provided to Nova Scotia residents in other provinces or territories are covered by reciprocal agreements.
French: Les services fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse dans une autre province ou un territoire sont couverts par des ententes de réciprocité.
English: • Fiscal Unburdening Measures - Income Tax, IPI (tax on manufactured goods), Import Tax,
French: • Mesures d'exemptions fiscales visant l'impôt sur le revenu, la taxe sur les marchandises fabriquées et la taxe à l'importation;
English: This is all extremely harmful to European agriculture and the farmers who have entrusted us with a responsibility will once more be accused of over-production.
French: Tout cela est bien dommageable pour l'agriculture européenne, et les agriculteurs qui nous ont confié une mission seront une fois de plus mis au banc des accusés de la surproduction.
English: At its second session, the SCRC agreed that each technical item on the agenda of RC53 should include a component on working in partnership with other organizations.
French: À sa deuxième session, le CPCR est convenu que chaque point technique à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional devrait comprendre un élément concernant le partenariat avec d’autres organisations.
English: Data Analysis Frequency of demographic, drug use, risk behaviour, and HIV/ hepatitis C (HCV) testing variables was assessed; seroprevalence for HIV and HCV was estimated for each site.
French: Analyses des données La fréquence des variables relatives aux données démographiques, à l'usage de drogues, aux comportements à risque et aux tests de dépistage du VIH et de l' hépatite C (VHC) a été évaluée; on a également estimé la séroprévalence du VIH et du VHC pour chacun des sites.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at its last meeting in October 2003 adopted a resolution on “The rights of children and child soldiers in particular”.
French: À sa dernière réunion, en octobre 2003, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a adopté une résolution sur les droits des enfants et en particulier des enfants soldats.
English: Salary Protection 6.1 When an executive's position is reclassified to a group and/or level with a lower salary maximum, the executive's salary is protected in accordance with this section and the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Protection salariale 6.1 Lorsque le poste d'attache d'un cadre supérieur est reclassifié à un groupe et niveau dont le salaire maximum est inférieur, le cadre supérieur bénéficie d'une protection salariale comme le prévoient la présente section et le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou la transposition.
English: It is Petro Canada's plan to have the topside modules and the upper turret installed at the Bull Arm facility in Newfoundland during 2000 and to move the vessel into location to commence production by 2001.
French: Petro Canada prévoit faire installer en 2000 les modules de la superstructure et la tourelle supérieure par le chantier de Bull Arm (Terre-Neuve) et transporter le navire sur place pour qu'il commence la production d'ici 2001.
English: Table of contents 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.4 General principles Proceedings to which restitutio applies Parties Time limits excluded from restitutio in integrum Loss of rights or means of redress directly caused Effect of restitutio in integrum Criteria for granting restitutio Postal delays Managerial and oversight obligations within the party’s entity Obligations of the representative Causes concerning the relationship between the party to the proceedings and his representative Procedure Time limit Fee Languages Particulars and evidence Competence Publications Decision, role of other parties in the restitutio proceedings Third party proceedings
French: Principes généraux Procédures auxquelles s'applique la restitutio in integrum Parties Délais exclus de la restitutio in integrum Perte d'un droit ou d'un moyen de recours comme conséquence directe Effet de la restitutio in integrum Critères d'octroi de la restitutio in integrum Retards des services postaux Obligations de gestion et de contrôle au sein de l'organisation de la partie à la procédure Obligations du représentant Causes relatives à la relation entre la partie à la procédure et son représentant Procédure Délai Taxe Langues Renseignements et preuves Compétence Publications Décision, rôle d'autres parties dans la procédure en restitutio in integrum Tierce opposition
English: First, training workshops were held as part of ongoing evaluations so as to disseminate results-based approaches to programming and evaluation.
French: En premier lieu, des stages de formation ont été organisés dans le cadre des évaluations en cours pour diffuser les méthodes de programmation et d'évaluation axées sur les résultats.
English: The negotiations that followed led to the conclusion of an agreement in Paris on 4 August 1999, which was then submitted to the island's general council and municipal councils.
French: Le Président de la République s'est engagé en 1996 à organiser la consultation de la population mahoraise avant la fin de la décennie.
English: The method makes use of the classic Stobbe condensation followed by regioselective reactions that provide access to both the common and retrolactone lignans, e.g., 2 and 3.
French: La méthode fait appel à la condensation classique de Stobbe suivie de réactions régiosélectives qui conduisent aussi bien aux lignanes normales que rétrolactoniques, par exemple 2 et 3.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Le rapport confirme que les «structures protégées» désignent effectivement des emplois protégés. En 2004, elles étaient au nombre de 41.
English: This benefit, introduced by the Social Security Act, provides that if the final assessment of disability is less than 25%, the insured person will receive, instead of a pension, a lump-sum equivalent to five annual payments of the pension which would have been payable.
French: Instituée par la Loiloi sur la sécurité sociale, cette prestation consiste, si l'évaluation définitive de l'incapacité n'est pas supérieure à 25 %, à verser à l'assuré, en lieu et place d'une pension, une indemnisation globale d'un montant équivalant à cinq années de la pension à laquelle il aurait eu droit.
English: Individual filtering rates of four species of Daphnia, as well as Holopedium, Diaphanosoma, Ceriodaphnia, and Bosmina, were measured in 10 lakes under various field conditions to identify important factors regulating in situ filter-feeding for these cladocerans.
French: On a quantifié, dans diverses conditions, les taux de filtration individuels chez quatre espèces de Daphnia et chez Holopedium, Diaphanosoma, Ceriodaphnia et Bosmina peuplant 10 lacs, afin de déterminer les principaux facteurs qui règlent la filtration in situ de ces cladocères.
English: • Significance of Newfoundland and Labrador’s history for the present and future.
French: • La signification historique du passé de Terre-Neuve et Labrador par rapport à sa situation actuelle et à son avenir.
English: The Junta de AeronÃ¡utica Civil (Civil Aeronautic Board) determines the general plan for airports and airfields as well as the facilities needed to assist and protect air traffic.
French: La Junta de AeronÃ¡utica Civil (Commission de l'aviation civile) Ã©tablit les plans gÃ©nÃ©raux concernant les aÃ©roports et terrains d'atterrissage, ainsi que les aides Ã la navigation aÃ©rienne et les installations nÃ©cessaires pour appuyer et protÃ©ger le trafic aÃ©rien.
English: Mr Grass, Chairman of the EPSO management board and Registrar of the European Court of Justice, said: "Applying for a career is often one of the first ways EU citizens come into contact with the EU Institutions.
French: Comme M. Grass, président du conseil de direction de l'OESP et greffier de la Cour de justice des Communautés européennes l'a déclaré, "La candidature à une carrière est souvent l'un des premiers contacts des citoyens de l'UE avec les institutions européennes.
English: The option of terminating the statement is not that good; in this case, the update would be “half done,” which is probably the worst possible scenario.
French: L'alternative qui consiste à s'arrêter c'est pas envisageable non plus, car nous aurions alors fait la moitié du travail, ce qui sera alors le pire scénario. Dans ce cas, il vaut mieux faire "du mieux possible", et continuer comme si rien n'était arrivé.
English: You will see the entire click-to-door cost of your order on our Checkout page.
French: Vous verrez l'entier cliquez à la porte prix de votre ordre dans votre page de consultation..
English: Immediate actions such as monitoring and reporting the state of health of parks, along with a long-term science strategy are required to meet the daunting challenge of maintaining and improving ecological integrity and to provide high quality visitor experience and public education for current and future generations.
French: Il faut donc mettre en place des mesures immédiates, comme la surveillance et le signalement de l’état de santé des parcs, ainsi qu’une stratégie scientifique à long terme pour relever l’énorme défi constitué par le maintien et l’amélioration de l’intégrité écologique et offrir aux visiteurs des générations actuelles et futures une expérience et un apprentissage de très grande qualité.
English: At the end of fiscal 2003-2004, we obtained one year bridge funding for the OPC PIPEDArelated activities for fiscal 2004-2005.
French: À la fin de 2003-2004, nous avons obtenu des fonds provisoires pour un an au titre des activités du CPVP liées à la LPRPDÉ pour l’exercice 2004-2005.
English: This would mean that interested Fund participants would be required to pay, at least in part, for those administrative costs.
French: Il faudrait donc faire supporter au moins une part de ces frais administratifs aux participants intéressés.
English: Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch and Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch Analysis and Development - ACS and DG Office No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement et Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement Analyse et développement - Bureau du SCA et du directeur général Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The Delegation, on the other hand, was of view that the examples given by the Secretariat, practically all of them, came from initiatives taken after the Development Agenda had been launched.
French: De l’avis de la délégation, la quasi-totalité des exemples fournis par le Secrétariat sont tirés d’initiatives prises après le lancement du plan d’action pour le développement.
English: Up to a limit of the funds available, applicants that achieve the highest score will receive a grant.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de points recevront une subvention.
English: The communication option offered in this solution orchestrates communication between several distant sites.
French: L’option « communication » de cette solution autorise la communication entre plusieurs sites distants.
English: The Spanish text of the International Covenant on Civil and Political Rights speaks similarly of “la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil.”
French: Dans la version espagnole du Pacte international relatif aux droits civils et politiques il est également question de «la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil».
English: We can see that a thinning ozone layer is a global problem that will only be solved with the co- operation of every country in the world.
French: Nous pouvons voir que la diminution de la couche d'ozone est un problème mondial qui ne peut être réglé que si tous les pays du monde collaborent.
English: Much of the world, especially the West, paid scant attention to the sense of injustice shared by many peoples and communities around the world.
French: Le monde dans sa grande majorité, et tout particulièrement l'Occident, se souciait fort peu du puissant sens d'injustice que partageaient bien des personnes, partout sur notre planète.
English: Despite Azovstal's full co-operation, the CBSA was unable to use the producer's information to determine normal values, which were therefore determined under authority of a ministerial specification based on the weighted average normal value of like goods as determined in surrogate countries.
French: Toutefois, l'évacuation, par les producteurs en Corée, de leurs marchés à l'exportation en 2003 voudra dire qu'ils devront offrir des prix fort persuasifs afin de reprendre leur clientèle à l'exportation, surtout lorsqu'il s'agit de produits essentiels comme les barres d'armature.
English: (c) for the supply of other services, such as consultancy or the organisation of conferences, do not constitute "financing by one or more contracting authorities".
French: c) d'autres prestations de services telles que des expertises ou l'organisation de conférences, sont exclues de la notion de 'financement par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs‘.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 28 ANNEX I POINT 1 A) Section 9, seventh indent, (Directive 90/385/EEC) For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 28 ANNEXE I, POINT 1 A) ANNEXE I, point 9, 7 (directive 90/385/CEE) "Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: In this case, the TAO is NBG - it is a bad thing, and we must not forget that.
French: Dans ce cas précis, le BAT n'était pas vraiment bath et nous ne devons pas l'oublier.
English: • The development of alternative and renewable energy can reduce emissions from the burning of fossil fuels.
French: • Le développement d'énergies renouvelables et de sources d'énergie de remplacement peut réduire les émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles.
English: Respect your time allotment.
French: Ne prenez pas plus de temps qu'on vous alloue.
English: Audio performance by The Edwardian Ensemble.
French: Récit par The Edwardian Ensemble.
English: It is assumed that the general population is exposed to similar distributions of concentrations in the indoor air of public places.
French: On présume que la population générale est exposée à de semblables distributions de concentrations dans l'air intérieur des endroits publics.
English: There is also a need for continued assistance to AMISOM and the Transitional Federal Government to mitigate the threat posed to both troops and civilians by explosive remnants of war and other explosive devices.
French: Une aide doit continuer d'être fournie à l'AMISOM et au Gouvernement fédéral de transition en vue de réduire le danger que posent, pour les soldats comme pour les civils, les restes de guerre et autres engins explosifs.
English: Leanne Moussa, Senior Public Affairs Advisor, Issues Management
French: Leanne Moussa, Conseillère principale aux affaires publiques, gestion des problèmes
English: The Committee accordingly finds that the claims of violations of articles 14 and 26 of the Covenant have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que les griefs de violation des articles 14 et 26 du Pacte n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et qu'ils sont donc irrecevables conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Please share the document with your members, colleagues, board members, as well as the general public.
French: Vous êtes libres de partager le Document de discussion avec vos membres, vos collègues, vos conseils d'administrations ainsi que le public en général.
English: First-rate research fuels economic progress.
French: La recherche de haute qualité favorise le progrès économique.
English: Most partners initially received UNHCR instalments via banks in Australia, resulting in significant bank charges and exchange rate losses, as well as unnecessary risks related to the handling of large amounts of cash.
French: La plupart des partenaires avaient initialement perçu des versements du HCR effectués par le biais de banques australiennes, ce qui avait entraîné des frais bancaires non négligeables et des pertes de change substantielles, de même que des risques inutiles concernant le mouvement de sommes importantes.
English: In GBP, the Bank underscored its status as the leading non-gilt issuer.
French: Sur le marché des émissions en livre sterling, elle a confirmé son statut de premier émetteur ‘hors emprunts d’État’.
English: Molluscum contagiosum lesions tend to also be distributed asymmetrically and are typically round with a central umbilication.
French: Les lésions dues à Molluscum contagiosum tendent également à avoir une distribution asymétrique et sont généralement rondes avec une ombilication centrale.
English: By resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, the Council lifted the petroleum embargo leaving the other measures in effect.
French: Par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et maintenu en vigueur les autres mesures.
English: The employers' commitment was that, if a matter was referred to the senior committee, it would be dealt with and not be sent back, hence the stipulation of "or referred to it by a work place committee".
French: Or, les employeurs ont pris l'engagement que si une question était renvoyée au comité supérieur, celui-ci s'en occuperait et ne la renverrait pas. D'où l'origine du bout de phrase « ou qui lui sont présentés par un comité local ».
English: On the basis of informal document INF.47, as revised by document INF.51, the Joint Meeting also agreed to include the additional rows in Table A for the substances in question (see annex 2).
French: Sur la base du document informel INF.47 tel que révisé par le document INF.51, la Réunion commune a également accepté d'introduire des lignes supplémentaires dans le tableau A pour les matières visées (voir annexe 2).
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $42,402.12 11/3/2006 COMPETITIVE INSIGHTS INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 402.12 $ 11/3/2006 COMPETITIVE INSIGHTS INC.
English: V. Inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and
French: V. Secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale pour la réduction de catastrophes et
English: If Earth did not rotate, friction between the wind and the ocean surface would push a thin layer of water in the same direction as the wind, but at a fraction of the wind's speed.
French: S'il n'y avait pas de rotation terrestre, la friction entre le vent et la surface de l'océan pousserait une mince couche d'eau dans la même direction que le vent, mais à une fraction de la vitesse du vent.
English: Ochrobactrum, Cr(VI) resistance, Cr(VI)-reduction, heavy metal, bioremediation.
French: Ochrobactrum, résistance au Cr(VI), réduction du Cr(VI), métaux lourds, le bioremédiation.
English: This online training module is designed to achieve five objectives: 1.
French: Ce module de formation virtuel vise l’atteinte de cinq objectifs : 1.
English: However, at the time of writing (i.e. more than four years after detention at Guantánamo Bay started), not a single habeas corpus petition has been decided on the merits by a United States Federal Court.
French: Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport (soit plus de quatre ans après l'arrivée des premiers détenus à Guantánamo), pas une seule requête en habeas corpus n'avait encore été tranchée sur le fond par un tribunal fédéral des États-Unis.
English: Enjoy a generous breakfast buffet on the rooftop terrace.
French: L'accès Internet sans fil gratuit est inclus.
English: It may be economically and objectively justified for an undertaking to market a product or a range of products even if their share in the annual turnover of the undertaking in question is minimal: Hippovit, CFI T-334/01, nr.
French: «Toutefois, plus le volume commercial de l’exploitation de la marque est limité, plus il est nécessaire que la partie ayant formé l’opposition apporte des indications supplémentaires permettant d’écarter d’éventuels doutes quant au caractère sérieux de l’usage de la marque concernée»: arrêt du Tribunal, HIPOVITON, T-334/01, point 37.
English: The Public Prosecution Service's Board of Procurators General has issued instructions on human trafficking that came into effect on 1 April 2006, containing policy rules on the enforcement of the criminal law in cases of human trafficking and other forms of exploitation.  In January 2006 a broad-based public information campaign was conducted on the subject of forced prostitution.
French: Le Conseil des procureurs généraux du ministère public a diffusé des instructions sur la traite des êtres humains, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2006 et contiennent des règles de principe en matière d'application du droit pénal aux affaires de traite d'êtres humains et autres formes d'exploitation.  En janvier 2006, une vaste campagne d'information s'est déroulée sur le thème de la prostitution forcée.
English: Is being used for unlawful purpose
French: Est employée à des fins illégales;
English: In 2000 the programme started with a new focus on high growth companies.
French: En l'an 2000 le programme a commencé avec une nouvelle focalisation sur des compagnies à forte croissance.
English: The Committee congratulated the Cyprus Government on this decision and decided to keep the file open in order to check on final approval and progress in implementing protection measures for the area, as recommended in the past.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement de Chypre pour cette décision et a décidé de laisser le dossier ouvert afin de pouvoir vérifier l’accord final et la progression de la mise en œuvre des mesures de protection pour la zone, comme il l’avait recommandé dans le passé.
English: Sample mounts Any mounts in stainless steel enabling the samples to be mounted as set out in section 6.10.1 may be used.
French: FR
English: The HRI segment may find it advantageous to reposition itself in light of consumer needs.
French: Par conséquent, il serait bon que le secteur HRI se repositionne en fonction des besoins des consommateurs.