ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8.1 Suggestions to improve the project database
French: 4.8.1 Suggestions visant à améliorer la base de données des projets
English: If it later emerges that they should not have been naturalised, is the Member State which naturalised them obliged to pass this information on to the other Member States so that the person who has no right to live in the European Union can be located?
French: Or, s' il s' avère après coup que cette naturalisation lui a été accordée à tort, l' État membre responsable est-il tenu de communiquer ces éléments aux autres États membres pour que la personne qui s' est installée indûment dans l' Union européenne puisse être localisée ?
English: Of course, the idea is not to provoke new tensions between the communities but to engage with the rights of the individual victims.
French: Certes, il ne s’agit pas de provoquer de nouvelles tensions intercommunautaires ; il est plutôt question de défendre les droits des victimes.
English: Property does not offer a bar or restaurant, but many fine bars, taverns and restaurants are within walking distance.
French: La propriété n'offre pas une barre ou un restaurant, mais beaucoup de barres, tavernes et restaurants d'amende sont sur la distance de marche.
English: According to the UN, 60 per cent of the world's fisheries are in need of urgent attention.
French: Selon les Nations Unies, 60 pour cent des pêches mondiales exigent une attention impérative.
English: The project has objectives aimed at both parents and organizations in the Greater Fredericton area.
French: Le projet vise à satisfaire les attentes des parents et des organismes de la ville de Fredericton.
English: The Working Party may wish to recall that the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aAspects of the Computerization of the TIR pProcedure (hereafter called “The Expert Group”) held its third meeting on 1 and 2 September 2003 in Budapest (EXG/COMP/2003/).
French: Le Groupe de travail se souviendra que le groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a tenu sa troisième réunion les 1er et 2 septembre 2003 à Budapest (ExG/COMP/2003/5).
English: For the most part, however, initiatives which would curtail the virtually unchallengeable authority of the Prime Minister and his Cabinet have been adroitly sidestepped, summarily dismissed or, perhaps worst of all, not even tabled for serious consideration by a government apparently intent upon preserving what has become a jealously guarded monopoly on the interpretation of the national interests.
French: Cependant, la plupart de ces initiatives, qui réduiraient l’autorité virtuellement non contestable du premier ministre et de son Cabinet, ont été adroitement esquivées, sommairement rejetées ou, peut-être pire encore, n’ont même pas été considérées sérieusement par un gouvernement apparemment bien décidé à conserver jalousement ce qui est devenu un monopole quant à l’interprétation des intérêts nationaux.
English: The implementation phase will facilitate the hiring of a coordinator to oversee the future use of the Station, a fund-raising campaign to support further improvements and the design of a website to promote this designated national and provincial historic site.
French: Le volet mise en œuvre, quant à lui, prévoit l’embauche d’une personne qui supervisera l’utilisation future de la gare, une campagne de financement à l’égard des améliorations futures et la conception d’un site Web visant à promouvoir ce lieu historique national et provincial.
English: In September 2002, the Court Administration (Domstolsstyrelsen) appointed a Danish contact judge in relation to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980, in conformity with the recommendations of the fourth meeting of the Special Commission of the Hague Conference held from 22 to 28 March 2001.
French: En septembre 2002, l'Administration des tribunaux (Domstolsstyrelsen) a désigné un magistrat danois pour servir de point de contact pour la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants conformément aux recommandations formulées à la quatrième réunion de la Commission spéciale de la Conférence de La Haye, tenue du 22 au 28 mars 2001.
English: • Through JAG's participation in the Australia, Canada, New Zealand, UK, U.S. (AUSCANZUKUS) legal working group, JAG lawyers completed work to protect Canadian cyber-security by resolving legal issues surrounding Computer Network Defence (CND);
French: • Grâce à la participation du JAG au groupe de travail juridique comptant des représentants de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du R.-U., des É.-U. (AUSCANZUKUS), les avocats militaires ont contribué au renforcement de la cybersécurité canadienne en résolvant des questions juridiques relatives à la défense des réseaux informatiques (CND);
English: When making a request under section 63 of the Act, it is the importer's responsibility to either pay any additional duties that were assessed as a result of the previous decision made under section 60 or 61 respecting the goods, or to post sufficient security to cover the additional duties and any interest that has accrued or that may become owing on the additional amount within 30 days following the section 60 or 61 decision.
French: Lorsqu'une demande est présentée en vertu de l'article 63 de la Loi, il incombe à l'importateur de payer tout complément de droits imposés par suite de la décision antérieure rendue aux termes de l'article 60 ou 61 à l'égard des marchandises, ou de souscrire une garantie assez élevée pour couvrir le complément de droits et les intérêts accumulés ou pouvant devenir dus sur le complément, dans les 30 jours suivant la décision antérieure.
English: • Costs to support ports have been reduced by $112 million over five years as a result of the National Marine Policy and the port divestiture initiative.
French: • Les coûts nécessaires pour financer les ports ont diminué de 112 millions de dollars depuis les cinq dernières années en raison de la Politique maritime nationale et de l'initiative de cession des ports.
English: In addition, a number of calls for tenders for studies have fallen behind schedule or have been cancelled.
French: De surcroît certains appels d'offres relatifs aux études ont pris du retard ou ont été annulés.
English: Our approach to identifying the target population was to build a sample frame based on a variety of data sources including the WINExport database, the Canadian Exporter Registry and a database maintained by the Canadian Embassy in Washington, D.C. Additionally, these databases were supplemented by businesses drawn from industry associations, e.g., engineering, aerospace and defence.
French: Soixante-cinq pour cent des entreprises seraient prêtes à sacrifier l’accès préférentiel aux marchés publics canadiens provinciaux et locaux accordé aux entreprises canadiennes afin d‘accéder aux marchés publics des États et des administrations locales des États-Unis au même titre que les entreprises américaines.
English: << Tracing friends or relatives
French: << Localiser des parents ou amis
English: Spanish mackerel (Scomber japonicus) is also found beyond the EEZs, but the catches are small.
French: Le chinchard commun (Scomber japonicus) est aussi présent au-delà des zones économiques exclusives, mais les prises sont peu importantes.
English: • Where there is no recount, on the 14th day after ordinary polling day, the returning officer must declare and certify in writing to the Administrator the result of the vote and thereby make the plebiscite return.
French: • Lorsqu’il n’y a pas de nouveau dépouillement, le 14e jour après le jour ordinaire du scrutin, le directeur du scrutin remet son rapport déclarant et certifiant par écrit le résultat du plébiscite à l’administrateur.
English: However, in that regard, he wished to congratulate Switzerland for having cooperated with his country to repatriate ill-gotten funds.
French: Mais il tient à féliciter la Suisse d'avoir coopéré avec le Pérou pour le rapatriement de fonds mal acquis.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Tableau 8 — Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses 2001-2002 Budget principal des dépenses 2000-2001
English: The challenge that Lebanon is facing needs to be met with unity and calm, and respect for the two principles for which Mr Hariri fought throughout his life: Lebanon’s independence and sovereignty.
French: L’épreuve qui a frappé le Liban devra être surmontée dans l’unité et la sérénité, ainsi que dans le respect des deux principes auxquels M. Hariri a dédié le combat de toute sa vie: l’indépendance et la souveraineté du Liban.
English: A Mixed Blessing
French: L’ éradication de la maladie : pas toujours une bénédiction
English: Snelgrove-Clarke) E. Snelgrove-Clarke reviewed highlights of the outcomes achieved subsequent to the April 2006 KETF meeting (Tab 5) and reported that the October KETF meeting would focus on information sharing, reviewing where KETF has been and where it is headed, translation of information, and devising strategies to share information with target groups.
French: Snelgrove-Clarke) E. Snelgrove-Clarke passe en revue les points saillants des résultats produits à la suite de la réunion d'avril 2006 du GTEC (onglet 5) et signale que la réunion d'octobre du GTEC portera avant tout sur le partage d'information, le travail effectué par le GTEC et les travaux à venir, l'application d'information et la conception de stratégies de partage d'information avec des groupes cibles.
English: Canada recognized as significant contributor to elimination of those infectious diseases –like Rubella--worldwide for which there is the technology to do so.
French: Reconnaissance du Canada en tant qu’important participant à l’élimination des maladies infectieuses – comme la rubéole—dans le monde entier, là où il existe une technologie pour le faire.
English: The State party should increase the resources of the Office of the Ombudsman, to enable it to carry out its work effectively, in particular, by increasing its capacity to investigate and remedy both individual complaints and systemic problems.
French: L'État partie devrait augmenter les ressources allouées au bureau du Médiateur pour lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission, en particulier en renforçant sa capacité d'enquêter tant sur les plaintes individuelles que sur les problèmes systémiques et de trouver des solutions.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 11 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a nondiscriminatory structure for electronic programme guides which will lead consumers through the digital service offer; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 11 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11ter. appelle les États membres à mettre en place des systèmes qui garantissent une structure non discriminatoire pour les guides de programmes électroniques orientant les consommateurs dans l'offre de services numériques.
English: In two years' time the people of New Caledonia would be marking 150 years of French presence.
French: Dans deux ans, le peuple néo-calédonien allait commémorer l'anniversaire de 150 ans de présence française.
English: • effectiveness of measures in place to ensure the simultaneous availability and quality of electronic communications transmitted in both official languages to employees working in regions designated as bilingual for language-of-work purposes;
French: • l'efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité simultanée et la qualité des communications électroniques transmises dans les deux langues officielles aux employés qui travaillent dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail;
English: These results suggest that UCN may play a protective role in ischemia–reperfusion injury in rat hearts against the oxidative stress by inhibiting free radicals' activities.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'UCN pourrait jouer un rôle protecteur contre le stress oxydatif lors d'une lésion d'ischemie–reperfusion dans le cur de rat, en inhibant les activités des radicaux libres.
English: HU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HU Annex HU.I, page 1
French: HU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HU Annexe HU.I, page 1
English: Although older people and people with disabilies who always require care are one of the are the groups that need care and assiatance from the government, hovewer, it was researched that in order to be involved for the assistance the requirement of poor and extreme poor criteria was the main abstacle.
French: Bien que les personnes âgées et les handicapés qui nécessitent en permanence des soins comptent parmi les groupes ayant le plus besoin d'une aide gouvernementale, certaines recherches ont montré que le critère d'extrême pauvreté qui s'appliquait à la fourniture de cette assistance était le principal obstacle à l'octroi de cette aide.
English: Mr. Dhaliwal praised those communities for their cooperation with Mr. MacKenzie in the negotiation process.
French: M. Dhaliwal a félicité ces communautés pour leur collaboration avec M. MacKenzie au cours des négociations.
English: Unfortunately, comparable data is not available for other components of HHR, such as nurses.
French: Il n'existe malheureusement pas de données comparables sur les autres composantes des RHS, comme les infirmières.
English: According to the author, the investigator deceived his mother, by persuading her to write to the author and encourage him to admit to having struck the victim so as to avoid the death penalty.
French: D'après l'auteur, l'enquêteur a induit en erreur sa mère en la convainquant d'écrire à l'auteur pour l'inciter à reconnaître qu'il avait frappé la victime afin d'échapper à la peine de mort.
English: It occurs in successional communities, and does not appear to persist in one locality over a long period (Mitchell and Sheviak, 1981 in Brownell, 1986).
French: Il pousse en communautés de transition et ne semble pas demeurer longtemps au même endroit (Mitchell et Sheviak, 1981; Brownell, 1986).
English: If someone is slow in paying then I go personally and see what payment plan can be worked out.
French: Si quelqu'un laisse courir son compte, je vais le voir moi-même et on trouve comment on peut s'arranger.
English: First of all we must affirm with Cardinal Sodano: “... the events to which the third part of the ‘secret' of Fatima refers now seem part of the past”.
French: Avant tout, nous devons affirmer avec le Cardinal Sodano: « Les situations auxquelles fait référence la troisième partie du “secret” de Fatima semblent désormais appartenir au passé ».
English: (g) One Field Service post for a security officer and one Local level post for a security assistant;
French: g) Un agent du Service mobile, responsable de la sécurité, et un agent local, assistant à la sécurité;
English: Defining what constitutes a family remains a national competence.
French: Définir ce qui constitue une famille demeure une compétence nationale.
English: At the beginning of the eighteenth century we find a branch of this house in Viterbo.
French: Au début du dix-huitième siècle nous trouvons une branche de cette maison à Viterbe.
English: For more information, see the CIPO Web site http://www.cipo.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/home .
French: 3 À l’exception des dispositions sur les complots et les prix d’éviction, ces articles n’exigent pas la preuve d’une puissance commerciale ou d’effets anticoncurrentiels.
English: In line with the proposal made by the Delegation of the Islamic Republic of Iran, it appeared necessary to revisit the Draft Basic Proposal.
French: Conformément à la proposition formulée par la délégation de la République islamique d’Iran, il apparaît nécessaire de revenir sur le projet de proposition de base.
English: Luminance measurements shall be made perpendicular to the surface of the paper at the points shown in paragraph 5. of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface du papier aux points indiquées dans le croquis du paragraphe 5 de la présente annexe, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: Dealing with Cultural, Ethnic and Religious Diversity The EUMC underlines the fact that Europe is and has always been multicultural.
French: Aborder la diversité culturelle, ethnique et religieuse L'Observatoire souligne que l'Europe est et a toujours été pluriculturelle.
English: Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however.
French: Ce qui l'est moins, c'est l'accès des femmes aux postes situés au sommet de la hiérarchie.
English: Superstar Robin Gibb will perform the Love & Lights Concert in Seefeld - 19th Dec. 2009!
French: Concert "Love & Lights" avec superstar Robin Gibb a Seefeld. 19. decembre 2009!
English: The duplication, treatment, spreading and each kind of the utilization outside of the borders of copyright require the written agreement of the respective author and/or creator.
French: La multiplication, le traitement, la diffusion et le chaque type de valorisation à l’extérieur des frontières du droit d’auteur requièrent le consentement écrit de l’auteur et/ou du créateur respectif.
English: (f) The bill submitted to Parliament concerning the establishment of the Ombudsman institution;
French: f) La présentation au Parlement du projet de loi prévoyant la mise en place de l'institution du médiateur;
English: Use of both official languages on the Internet site The Agency's Internet site (http://www.cra-arc.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence (http://www.cra-arc.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Until such has been established, the confidentiality of any shared food product information will be respected.
French: Avant que le lien ne soit établi, tous les renseignements échangés au sujet d’un produit alimentaire doivent demeurer confidentiels.
English: Sasref alleges that it paid SAR 2,275,414 for the costs of airline tickets, visas and accommodation for staff and family members evacuated from the Eastern Province of Saudi Arabia to various destinations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sasref soutient qu'elle a dépensé SAR 2 275 414 en billets d'avion, visas et frais de logement pour ses employés et les membres de leur famille évacués de la province orientale d'Arabie saoudite vers diverses destinations, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 112 Exporter N.C. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 112 Exportateur N.C. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
English: Great flexibility, temporarity, high motivation, new ways of cooperation, networks between enterprises as well as virtual organisations are distinguishing features of new entrepreneurship in the knowledge economy.
French: Une grande flexibilité, une conception temporelle de l'entreprise, une forte motivation, de nouvelles voies de coopération, des réseaux de communication entre les entreprises, de même que des organisations virtuelles, sont des traits caractéristiques distinctifs du nouvel entrepreneuriat au sein de l'économie du savoir.
English: I will soon be announcing the creation of Centres of Excellence in Women's Health.
French: J'annoncerai bientôt la création de centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: See A/60/88 and Corr.2, annex.
French: Voir document A/60/88 et Corr.2, annexe.
English: Paraguay has a very young population: 41 per cent of its overall population is under the age of 15, and 32 per cent of its inhabitants are living in poverty.
French: Le Paraguay a une population très jeune dont 41 % ont moins de 15 ans et 32 % sont pauvres.
English: The Peacebuilding Commission can act as a key conduit for promoting practical actions in support of women's needs and for promoting gender equality.
French: La Commission de consolidation de la paix peut être l'instrument idéal pour promouvoir des actions pratiques qui soutiennent les besoins des femmes et favorisent l'égalité entre les sexes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Protein-Enhanced Biomaterials École Polytechnique de Montréal Tier 2 - October 1, 2006 Health 514-340-4711 poste 7428 gregory.decrescenzo@polymtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les biomatériaux protéinés École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 514-340-4711 poste 7428 gregory.decrescenzo@polymtl.ca
English: Includes priority check-in and complimentary airport shuttle service Suitable for up to 2 adults and 2 children (under 12 years of age) or up to 3 adults.
French: Le tarif comprend l'enregistrement prioritaire et le service de navette d'aéroport gratuit. Cette chambre peut accueillir jusqu'à 2 adultes et 2 enfants (de moins de 12 ans) ou 3 adultes.
English: After that, China will be able to keep its exchange rate pegged only by slavishly following US interest-rate policy, which makes no sense for such a large and diverse region.
French: Ensuite, la Chine pourra lier son taux de change servilement et exclusivement aux variations des taux d’intérêt américains, même si cela n’a pas de sens pour un pays de cette taille et de cette diversité.
English: • Accessible stores, banks and professional services
French: • magasins, services bancaires et professionnels accessibles
English: In general, Canadian firms have a strong international track record in forming strategic alliances for joint marketing and sales activities.
French: Cependant, par rapport à leurs concurrentes, elles forment moins d'alliances technologiques indispensables à la mise au point de nouvelles technologies (graphique 12).
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2003, a total of $525,500,200 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2003, un montant total de 525 500 200 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUEE.
English: The first five Attorney General of Canada's annual reports have been tabled in Parliament.
French: Les cinq premiers rapports annuels du procureur général du Canada ont été déposés au Parlement.
English: However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans des cas d’urgence, et avec l’autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
English: When necessary, any such matter calling for policy negotiation will be referred by the network, via Secretariat-General, to the Directorates-General or even the College; – It will also be responsible for coordinating the preparation of the annual assessment of the quality of legislation and of national reports (see Part IV); – The network will finally have to ensure that the Commission adopts a consistent position within the interinstitutional network and in its relations with Member States (see Part IV).
French: En cas de nécessité, le réseau saisira, via le Secrétariat général, les Directeurs généraux, voire le Collège, de toute question nécessitant un arbitrage politique ; – Il sera également chargé de coordonner la préparation de l’évaluation annuelle de la qualité réglementaire et des rapports nationaux (voir partie IV) ; – Il devra en outre assurer la cohérence de la position de la Commission au sein du réseau interinstitutionnel et dans les relations avec les Etats membres (voir partie IV).