ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant differences among countries in the approach used by governments to support retirement income but certain elements are common (see Whitehouse 2009).
French: On observe d'importantes différences entre les pays dans la manière dont les gouvernements contribuent au revenu de retraite, mais certains éléments sont communs (Whitehouse [2009]).
English: International and Other Extra-territorial Public Administration International and Other Extra-territorial Public Administration COMING INTO FORCE 11.
French: Organismes publics internationaux et autres organismes publics extra-territoriaux Organismes publics internationaux et autres organismes publics extra-territoriaux ENTRÉE EN VIGUEUR 11.
English: Local exchange service 2006 A framework for forbearance from the regulation of local exchange services was established.
French: Service local 2006 Un cadre pour l'abstention de la réglementation des services locaux a été mis en place.
English: Let us recall the speech of former Czech Prime Minister Topolánek, when he sent US President Obama to hell, along with his economic policy.
French: Rappelons-nous le discours prononcé par M. Topolánek, ex-Premier ministre tchèque, qui a envoyé au diable M. Obama, président des États-Unis, lui et sa politique économique.
English: Adoption of the motion is followed by the consideration and passage at all stages of an appropriation bill based on Interim Supply and authorizing the prescribed withdrawals from the Consolidated Revenue Fund.
French: L’adoption de la motion est suivie de l’étude et de l’adoption à toutes les étapes d’un projet de loi de crédits fondé sur les crédits provisoires et autorisant les retraits prescrits du Trésor.
English: Central Penal Correction Department, Ministry of Internal Affairs
French: Département central de l'administration pénitentiaire, Ministère de l'intérieur.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 24 February 2000 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs depuis le 24 février 2000.
English: The commodity price instability index as calculated by the UNCTAD secretariat (average monthly deviation from exponential trend) for commodities in current US dollars was 2.8 per cent during the period 1999 to 2002, compared to 1.8 per cent 10 years earlier, from 1989 to 1992.
French: L'indice d'instabilité des prix des produits de base calculé par le secrétariat de la CNUCED (écart mensuel moyen par rapport à la tendance exponentielle) en dollars des États-Unis courants s'établissait à 2,8 % pour la période allant de 1999 à 2002, contre 1,8 % 10 ans plus tôt, de 1989 à 1992.
English: In addition to the full assessment reports, a summary for policy makers will be prepared for each assessment report and a synthesis report will be prepared to address high priority needs as identified by the UNCCD.
French: Outre les rapports d'évaluation dans leur version intégrale, il sera établi un résumé de chaque rapport à l'intention des décideurs, ainsi qu'un rapport de synthèse sur les besoins prioritaires tels que définis par la Convention.
English: These terms of use are in addition to the terms of the customer agreements governing your account.
French: Ces modalités s'ajoutent aux conditions des contrats de client qui régissent votre compte.
English: ANNEX II Appendix IV Invoice Declaration Specific requirements as for the making out of an invoice declaration An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the linguistic versions set out there and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: ANNEXE II Appendice IV Déclaration sur facture Conditions particulières à remplir pour l'établissement d'une déclaration sur facture La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-dessous, s'établit en utilisant l'une des versions linguistiques ci-après, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: The Judicial Authority Act makes no distinction between men and women when stipulating the conditions for the appointment of court judges and officers of the Department of Public Prosecutions, although it does stipulate that appointee judges must have obtained a certificate from the Higher Institute of the Judiciary, which limits the opportunities for the appointment of women.
French: La loi sur le pouvoir judiciaire ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes s'agissant des conditions à remplir pour occuper les fonctions de juges ou de membres du Département des poursuites publiques, bien qu'elle précise que les juges désignés doivent avoir obtenu un certificat du Haut institut judiciaire qui limite les possibilités de nomination des femmes.
English: A technical backstopping mission was carried out to the country in March 2000.
French: Une mission d'appui technique a été réalisée dans le pays en mars 2000.
English: Expresses its appreciation for the catalytic role the Representative of the Secretary-General continues to play in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons, and for his work in developing normative and institutional frameworks for the protection and assistance of internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles, in undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, as well as in conducting research and issuing reports on the causes and specific aspects of internal displacement and on particular country situations, together with proposals for preventive or remedial measures, and encourages him to continue his efforts in this regard;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour le rôle de catalyseur qu'il continue à jouer en sensibilisant davantage l'opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que pour les efforts qu'il déploie pour développer des cadres normatifs et institutionnels visant à assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier en compilant et en analysant les normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, en effectuant des missions dans les pays afin d'engager un dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs pertinents, ainsi qu'en menant des recherches et en publiant des rapports sur les causes et les aspects spécifiques des déplacements internes et sur les situations dans des pays particuliers, de même que pour ses propositions de mesures de prévention et de redressement, et l'encourage à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Diamond drilling aimed at mine development reached 999 000 m in 1997, also down from the 1 327 000-m level of 1996.
French: Par conséquent, les sociétés d’exploration disposent désormais d’une plus longue période pour dépenser les fonds provenant de l’émission d’actions accréditives accumulés au cours de l’année civile précédente.
English: Common Law : (for positions in 2009-2010):
French: Common Law : (pour les postes disponibles en 2009-2010) 20 mai 2008.
English: Lipid content varied only slightly throughout lactation, whereas carbohydrate content increased from 1 to 3% during hibernation before decreasing to less than 0.5% at the end of lactation.
French: Le contenu en lipides variait peu durant l'allaitement, alors que le contenu en hydrates de carbone a augmenté de 1 à 3% au cours de l'hibernation avant de diminuer jusqu'à moins de 0,5% à la fin de l'allaitement.
English: Cotonou provides for a wide range of financial instruments to be made available by the Bank for project financing, which can be tailored on a project-by-project basis to meet the specific needs of clients.
French: L’accord de Cotonou prévoit la mise à disposition par la BEI, pour le financement de projets, d’une large gamme d’instruments financiers pouvant être adaptés d’une opération à l’autre de façon à répondre aux besoins spécifiques de la clientèle.
English: covered in Section 2.3.1 above.
French: Les événements liés à des centrales nucléaires américaines situées près de la frontière canado-américaine sont traités à la section 2.3.1 ci-dessus.
English: The patent must be relevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug described in the submission for NOC.
French: Le brevet doit être pertinent en ce qui a trait à la forme posologique, à la concentration et à la voie d'administration de la drogue décrite dans la demande d'avis de conformité.
English: Key informants identified two unexpected positive results of the Women and Self Government Program.
French: Les répondantes-clés ont fait ressortir deux résultats positifs inattendus du Programme.
English: The site was decommissioned and reverted to federal Crown lands in 1982.
French: En 1982, le site a été déclassé, remettant les terres entre les mains de l'État.
English: 6.3 Fair and optimal use of contracting resources GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 6.3 Équité et optimisation des ressources dans le cas des marchés VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Broadband Task Force Groupe de travail sur les services à large bande (n.m.) NOTE Nunavut GOL Project.
French: Organizational Readiness Office; ORO Bibliothèque de données sur l'infrastructure des technologies de l'information (n.f.); BDITI (n.f.)
English: The employer's lack of diligence amounted to bad faith.
French: Le manque de diligence de l'employeur équivalait à de la mauvaise foi.
English: Improved Satellite Data for Ice Forecasting:
French: Amélioration des données satellites pour la prévision des glaces :
English: For all these years, the Member States in question have allowed their vessels to multiply to scandalous levels, while the European Commission has stood by passively.
French: Pendant toutes ces années, les États membres concernés ont permis la multiplication de leurs navires, qui a atteint des niveaux scandaleux, la Commission européenne étant restée passive.
English: contains the label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined.
French: (étiquette) contient l'étiquette attachée à un item dans une liste ; dans les glossaires marque le terme qui est défini.
English: On a political level, we are witnessing an increase in violence, as the reports of arbitrary arrests and the disappearances of human rights activists show.
French: Au niveau politique, on assiste à l'intensification de la violence, comme en témoignent les informations relatives aux arrestations arbitraires, à la disparition d'activistes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Section 1 of this paper takes up the first two points raised above.
French: La première partie du document porte sur les deux premiers points susmentionnés.
English: It is thus in the light of the lessons learned from that mission that we will read the report that the Secretary-General has just provided to us, and which contains proposals on adapting this peace operation's mandate to the latest challenges to the peace process.
French: C'est donc à la lumière des enseignements de la mission que nous lirons le rapport que le Secrétaire général vient de nous remettre et qui contient des propositions sur l'adaptation du mandat de cette opération de maintien de la paix aux derniers défis du processus de paix.
English: A pipeline company's tariff contains the conditions under which transportation service is provided. The tariff includes conditions on accepting new shippers, on allocating capacity to shippers and on determining which position a prospective shipper will occupy on the waiting list for service.
French: Le tarif d'une société pipelinière précise les conditions aux termes desquelles le service de transport est offert, et les modalités concernant l'acceptation de nouveaux expéditeurs, la répartition de la capacité pipelinière entre les expéditeurs et la façon de déterminer la place qu'occupera un expéditeur éventuel sur la liste d'attente du service.
English: Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible.
French: La violence domestique à l'égard des femmes est un phénomène mondial qui était pur ainsi dire invisible jusqu'à ces dernières années.
English: One of the important elements of this work will be improving the management and decision-making structure of the WTO.
French: Un des éléments importants de cette action consistera à renforcer la structure de gestion et de prise de décisions de l'OMC.
English: It has encouraged joint promotion of high-quality products and services and fostered relationships between the different institutions involved.
French: Il a encouragé la promotion conjointe de produits et services «de grande qualité» et a stimulé la relation entre les différentes institutions impliquées.
English: Mr. Coderre also expressed his appreciation for the Ontario recommendations.
French: M. Coderre a lui aussi exprimé son appréciation pour les recommandations de l'Ontario.
English: • Every registered party must file with the Chief Electoral Officer within the period during which a financial statement must be filed relating to a campaign period, a return setting out:
French: • les dépenses engagées par le candidat, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le candidat a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: The Global Forest Information Service (GFIS) is an Internet gateway that provides access to forest-related information through a single entry point.
French: Le Service mondial d'information forestière est un portail Internet qui permet d'accéder à des informations sur les forêts via un seul point d'entrée.
English: In the Tyler decision, Mr. Justice Stone, at 5027 stated: ' ...
French: Dans la décision Tyler, le juge Stone a déclaré à la page 5027 :
English: The Spinney Bill attempted to exclude from the Commission's responsibilities all manual labourers, a large number of postmasters, and all professional, scientific and technical officers.
French: Le projet de loi Spinney tentait d’exclure des responsabilités de la Commission tous les travailleurs manuels, un grand nombre de maîtres de poste et tous les professionnels, les scientifiques et les agents techniques.
English: 7 DETAILS OF INDIVIDUAL METADATA ELEMENTS – GOVERNMENT OF CANADA 7.1 Access Rights
French: 7 DÉTAILS DES ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA 7.1 Droits d’accès
English: (PU × UC) + BC + BR where PU = the pilotage unit, UC = the unit charge set out in column 3 of that item, BC = the basic charge set out in column 4 of that item, and BR = the pilot boat replacement surcharge set out in column 5 of that item.
French: (UP × DU) + DF + RB où UP = unité de pilotage, DU = droit unitaire prévu à la colonne 3, DF = droit forfaitaire prévu à la colonne 4, RB = droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 5.
English: H. TRADE POLICY REVIEWS
French: H. EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES
English: In some cases, Merck Frosst may use tracking technologies in ways that identify you personally, but only after you have entered Personal Information into a form or data field on our Web sites, or where we have registered you to use our online resources by providing a user ID and password based on information validated through other offline interactions with you.
French: Dans certains cas, nous pouvons utiliser ces technologies d'une manière permettant de vous identifier, mais seulement après que vous avez inscrit des renseignements personnels dans un formulaire ou un champ d'un de nos sites Web ou lorsque vous avez été enregistré comme utilisateur de nos ressources en ligne et que nous vous avons fourni un indicatif d'usager et un mot de passe à partir de renseignements validés hors ligne.
English: B. Do the Commission's actions and decisions with regard to the Weiner and Haignere reports affect the Tribunal's jurisdiction to inquire into the complaint? [26] In my view, the post-referral disclosure of the Weiner report has no effect whatsoever on the Tribunal's jurisdiction to inquire into the complaint.
French: B. Les actions et les décisions de la Commission à l'égard des rapports ont-elles un effet sur la compétence du Tribunal d'instruire la plainte? [26] À mon avis, la communication du rapport Weiner après le renvoi de la plainte n'a aucun effet que ce soit sur la compétence du Tribunal d'instruire la plainte.
English: Public bodies also preferred a policy of self-sufficiency in which they provided all their own services, such as back office systems, which were replicated across many organizations.
French: Les organismes publics ont également privilégié une politique d'autosuffisance en fonction de laquelle ils assuraient eux­mêmes tous leurs services, comme les systèmes administratifs, et ce type de fonctionnement se retrouvait dans de nombreuses organisations.
English: Considering your experience, which markets currently supply the largest # of consumers of eco-tourism services in Northern Ontario? a) Volume of visitors, and b) expenditure per client. (a) 1 - Canadians, 2 - Southern ON, 3 - US (b) 1 – US 2 –Europeans
French: Selon votre expérience, quels marchés fournissent actuellement le plus grand nombre de consommateurs de services écotouristiques dans le nord de l'Ontario? a) Volume de visiteurs et b) dépenses par clients a) 1 - Le Canada, 2 - le sud de l'Ontario, 3 - les États-Unis b) 1 – Les États-Unis, 2 – L'Europe
English: His comments on subsidy prices had been made from the viewpoint of a scholar and there might be others more qualified to pursue that discussion.
French: Son commentaire par rapport aux subventions a été fait selon le point de vue d'un érudit; d'autres personnes pourraient être plus qualifiées pour poursuivre cette discussion.
English: Although that was 2 per cent less in real terms than the contributions received in 2005, it should be noted that the latter had been an exceptional year, owing to the occurrence of two humanitarian disasters, the Asian tsunami and the South Asia earthquake.
French: Bien que ce montant soit de 2 % inférieur, en termes réels, au montant des contributions reçues en 2005, il y a lieu de noter que cette dernière année était exceptionnelle car elle a été marquée par deux catastrophes humanitaires, le tsunami asiatique et le tremblement de terre de l'Asie du Sud.
English: ¶s 29 to 31 (former ¶s 22 and 23) have been revised as a consequence of the new deeming rule applicable to certain personal trusts.
French: Les numéros 29 à 31 (auparavant les numéros 22 et 23) ont été révisés en conséquence de la nouvelle règle de présomption qui s'applique à certaines fiducies personnelles.
English: Under article 70, they order the confiscation of assets that are the results of an offence or are intended to persuade or reward the perpetrator of an offence,
French: 70 CP, le juge prononce la confiscation des valeurs patrimoniales qui sont le résultat d’une infraction ou qui étaient destinées à décider ou à récompenser l’auteur d’une infraction, si elles ne doivent pas être restituées au lésé en rétablissement de ses droits.
English: Judgment Joined Cases T-3/00, T-337/04 Pitsiorlas v Council and BCE Law governing the institutions
French: Arrêt Affaires jointes T-3/00, T-337/04 Pitsiorlas / Conseil et BCE Droit institutionnel
English: 'Readiness' is a concept that is increasingly used in the literature on change theory18, 19 and, in this context, provided a useful framework for organizing and discussing the themes that emerged from the interviews.
French: La « promptitude » est un concept de plus en plus utilisée dans la documentation sur la théorie du changement18, 19 et dans ce contexte, elle fournissait un cadre utile pour organiser et débattre des thèmes qui se sont dégagés des entrevues.
English: At the time of printing of this manual, no equivalent fixed dose methods had been developed for the dermal and inhalation routes of exposure.
French: Lors de l'impression du présent manuel, aucune méthode équivalente à la MDP n'avait encore été mise au point pour l'exposition par voie cutanée ou par inhalation.
English: Am I right in my understanding that ["originals"] in this instance refers to the exact documents sent to us in what is referred to as the "bid package"?
French: » Ai-je raison de déduire que le terme [« originaux »] dans cet exemple renvoie à la version intégrale des documents qui nous a été envoyée dans la mesure où cette affirmation fait référence aux « documents de soumission »?
English: Further to my letter of 7 May 2007 (S/2007/279) to the President of the Security Council concerning the establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, I have the honour to inform you of my intention to appoint Miroslav Jenča (Slovakia) as my Special Representative and Head of the Regional Centre in Ashgabat.
French: Me référant à la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 7 mai 2007 (S/2007/279) au sujet de la création d'un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, j'ai l'honneur de vous informer de mon intention de nommer Miroslav Jenča (Slovaquie) Représentant spécial et chef du Centre régional à Achgabat.
English: Availability and competency of human resources The risk, for LAC, of not being able ensure the trans­ mission of its institutional knowledge to its new gen­ erations of employees or not being able to recruit or renew its human capital with staff that have the appropriate knowledge and skills.
French: Disponibilité et compétence des ressources humaines Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assurer la transmission de son savoir institutionnel à ses nouvelles générations d’employés ou de ne pas pouvoir recruter ou renouveler son capital humain avec du personnel possé­ dant les connaissances et les compétences adéquates.
English: To that end, the Office for Oversight and Internal Justice would be replaced by the Office for Policy, Analysis and Oversight Support.
French: À cette fin, le Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice serait remplacé par le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle.
English: Primary duties of the 722 Air Control Squadron are two fold.
French: Les principales tâches du 722e Escadron de contrôle aérien comportent deux volets.
English: Takes note of the report entitled “Towards a Culture of Security and Accountability” of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and looks forward to the report of the Secretary-General on measures to follow up on the Panel's recommendations and on the independent process on the issue of accountability, to be submitted for the consideration of the relevant Main Committee of the General Assembly during the sixty-third session;
French: Prend note du rapport intitulé « Towards a Culture of Security and Accountability » (Vers une culture de la sécurité et de la responsabilité) établi par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Groupe et sur le processus indépendant concernant la question de la responsabilité, qui doit être soumis à la grande commission compétente, pour examen, lors de sa soixante-troisième session ;
English: This helped us to establish what the problems were and devise methods for clean up.
French: Nous avons été par la suite mieux en mesure de cerner les problèmes et de trouver des méthodes appropriées pour les travaux de nettoyage requis.