ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birnie and Boyle, International Law supra note 4 at p. 105 that “[t]hese principles all reflect more recent developments in international law and State practice; their present status as principles of general international law is more questionable; but the evidence of consensus support provided by the Rio Declaration is an important indication of their emerging legal significance”.
French: Birnie et Boyle, International Law …, supra, note 4.  Il est noté à la page 105 que «ces principes reflètent tous des développements plus récents du droit international et de la pratique des États; leur statut actuel de principes de droit international général est plus contestable; mais l'appui consensuel dont ils bénéficient comme l'atteste la Déclaration de Rio donne une bonne indication de leur nouvelle importance juridique».
English: 5.1 M,P,O Thresholds In order to minimize complexity, the following alternate thresholds are recommended for manufacture process or other use: 1, 5, 50, 500, or 3,000 kilograms.
French: 5.1 Seuils FTU Afin de réduire au minimum la complexité de déclaration, les autres seuils de déclaration suivants sont recommandés pour les substances FTU : 1, 5, 50, 500 et 3 000 kilogrammes.
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion: ECON A ENVI A IMCO A JURI A Bernhard Rapkay (PSE) Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP-ED) Gabriele Stauner (EPP-ED)
French: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F – Joel Hasse Ferreira (PSE) ECON A – Bernhard Rapkay (PSE) ENVI A – IMCO A – JURI A – Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) Gabriele Stauner (PPE-DE)
English: Figure 2 Distortion free area 4/ and black top 5/
French: Axe de référence 2 /  Centre du filament
English: The name of the creditor or the creditor business name.
French: Le nom du créancier ou le nom de l'entreprise du créancier.
English: The President of the Commission shall be designated by decree and shall chair the board of directors.
French: Le Président de la Commission est nommé par décret.  Il préside le Conseil d'administration.
English: The internal transcribed spacers of the ribosomal DNA tandem repeat were examined in members of the ascomycetous genus Sphaeronaemella.
French: Les espaceurs internes transcrits (ITS) de l'ADN ribosomique ont été examinés chez des ascomycètes du genre Sphaeronaemella.
English: I noted that the Committee had found that it had received very little information from those countries, especially considering that several of them provided more information to private sources, such as Jane's, than they did to the Committee.
French: J'ai fait observer que le Comité avait constaté qu'il avait reçu très peu d'information de ces pays, surtout vu que plusieurs ont fourni plus de données à des sources privées, telles que Jane's Intelligence Review, qu'au Comité.
English: Development will begin on the following important initiatives, as identified by the International Maritime Organization (IMO) as coming to the fore of international marine security.
French: Le travail commencera sur les importantes initiatives suivantes, identifiées par l'Organisation maritime internationale (OMI) comme étant à l'avant-scène de la sûreté maritime à l'échelle internationale.
English: The Cluff Lake mine is located in the Island Creek watershed.
French: La mine du lac Cluff est située dans le bassin versant du Island Creek.
English: According to some members, personal immunity was limited to the three categories of officials mentioned above.
French: Examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, relative à l'état de droit aux niveaux national et international
English: These innovations have had a direct impact on improving service to Canadians by better management and efficient delivery system.
French: Ces mesures innovantes ont un effet direct sur l’amélioration des services offerts aux citoyens canadiens, en améliorant la gestion et l’efficience du système de prestation de services.
English: Having accumulated so much debt during their undergraduate years, many of Canada's top students may go to the United States where they may find high-paying jobs and lower taxes, as well as fully funded spaces in graduate schools.
French: Beaucoup parmi les meilleurs étudiants du Canada, ayant accumulé une dette considérable durant leurs études de premier cycle, sont attirés aux États-Unis par les emplois mieux rémunérés, le plus faible taux d'imposition et des places entièrement financées dans les écoles d'études supérieures.
English: An individual may present a case before the Tribunal in person, or be represented by legal counsel or by any other representative.
French: Une personne peut défendre sa propre cause devant le Tribunal ou se faire représenter par un conseiller juridique ou par tout autre représentant.
English: MAF Round V – Preliminary Results Quality Reporting to Parliament Preliminary results for AOM 7 ratings:
French: Ronde V du CRG – Résultats préliminaires Qualité des rapports au Parlement Résultats préliminaires - cotes obtenues pour le secteur de gestion (SG) no 7 :
English: A Snapshot (PDF: 64 Kb) Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: AperÃ§u (PDF: 214 Ko) Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Canadian Contribution to UNESCO International Hydrological Programme, Phase 6 (top) Environment Canada has a long tradition of supporting the UNESCO International Hydrological Programme (IHP).
French: Contribution du Canada à la sixième étape du Programme hydrologique international de l'UNESCO (Début) Environnement Canada appuie depuis longtemps le Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO.
English: Countries should conduct training and exercises to enhance their response capabilities and to test continuity and contingency plans in the event of an information infrastructure attack and should encourage stakeholders to engage in similar activities.
French: Les pays devraient procéder à des activités de formation et à des exercices afin de renforcer leurs capacités de réaction et de tester leurs plans de continuité et de circonstance en cas d'attaque contre les infrastructures de l'information, et devraient encourager les parties concernées à effectuer des activités analogues;
English: UN/ECE Regulation 11 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components.
French: Règlement no 11 de la CEE/ONU − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes.
English: It also campaigns for the repeal of laws that form a legal barrier to the advancement of women.
French: Elle fait également le plaidoyer pour l'abrogation des lois qui constituent des barrières juridiques pour la promotion de la femme.
English: These actions and interactions always take place within a particular set of constraints - of time, money and space.
French: Ces actions et interactions se produisent toujours dans le cadre d'un ensemble donné de contraintes − de temps, d'argent et d'espace.
English:   Their feeding causes an increase in water clarity in the Great Lakes which, in turn, results in increased light penetration and an overgrowth of vegetation and toxic algal blooms.
French:   Par son activité de filtration, la moule zébrée engendre une augmentation de la clarté de l’eau dans les Grands Lacs, ce qui, en retour, résulte en la pénétration plus profonde de la lumière dans la colonne d’eau, la prolifération des plantes aquatiques et des poussées d’algues nuisibles.
English: Five prominent sites were compared; any would have been satisfactory to hold a museum that was to be a symbol of national heritage, although in fact it had largely been pre-determined where CMC would be placed.
French: Cinq emplacements, qui convenaient tous pour un musée appelé à devenir un symbole de patrimoine national, furent initialement retenus. Mais il semble bien que les jeux étaient déjà faits.
English: Please be sure to fill in the OSI Registration Request Form - General Information forms.
French: Veuillez remplir le Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Renseignements généraux.
English: This is obviously problematic because for enterprises, it means - if we have proper market checks - that we can also be certain that there is a reasonable level of competition - in other words, that those who cheat will actually be caught and those who make decent and safe products are able to place them on the internal market.
French: C'est à l'évidence un problème puisque pour les entreprises, cela signifie - à supposer que nous disposions de contrôles du marché appropriés - que nous pouvons aussi être certains que la concurrence atteindra un niveau raisonnable - en d'autres termes, que ceux qui trichent seront attrapés et que ceux qui fabriquent des produits corrects et sûrs pourront les commercialiser sur le marché intérieur.
English: The ultimate outcome is to provide strengthened First Nations and Inuit governments that are accountable to their members, with the jurisdictional authorities and other attributes of governance necessary to effectively govern their communities and manage their relationships with other levels of government.
French: En définitive, l’objectif visé est de renforcer les gouvernements des Premières nations et des Inuits, de sorte qu’ils s’acquittent de leur obligation de rendre des comptes à leurs membres et qu’ils aient les compétences de même que les autres attributs nécessaires pour gouverner leurs collectivités et gérer leurs relations avec les autres ordres de gouvernement.
English: During negotiations and arbitration, you have to pay attention to human relations and your interpersonal approach; the image a person projects is much more important than what is generally understood; over time, this aspect bothers you less, but the net effect is that we do not make the best use of the potential for interdepartmental co-operation and corporate management."
French: Lors des négociations et des arbitrages, il faut faire attention aux relations humaines, au style d'interrelations que l'on pratique; l'image que l'on projette de soi importe beaucoup plus qu'on ne le pense; avec le temps, on s'en fait moins avec cela, mais le résultat est que l'on sous-optimise l'exploitation du potentiel de la coopération interministérielle et de la gestion corporative. »
English: The social security budget had a serious deficit, and a new system based on a three-pillar structure would be set up in the next few years.
French: Le budget de la sécurité sociale est très déficitaire et un nouveau système à trois piliers devrait être mis en place dans quelques années.
English: If the latter is the case, and had Quebecair notified Jetlink and the ATC of its intention to refuse to carry passengers as soon as Jetlink failed to prepay the flight, Jetlink's financial problems would have come to the attention of the Ontario Registrar at a much earlier date.
French: Si tel est le cas, et si Quebecair avait averti Jetlink et le CTA de son intention de refuser de transporter des passagers aussitôt que Jetlink eût refusé de payer le vol à l'avance, le registrateur de l'Ontario se serait rendu compte beaucoup plus tôt que Jetlink avait des problèmes financiers.
English: The Information Technology Services Division is responsible for the management of WIPO’s IT infrastructure, systems and services that are used by all areas of the Organization.
French: La Division des services informatiques est chargée de gérer l’infrastructure, les systèmes et les services informatiques de l’OMPI qui sont utilisés par tous les secteurs de l’Organisation.
English: Attached is a letter from Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania to the United Nations, which he addressed in his capacity as Chairman-designate of the biennial meeting to all Member States in order to facilitate preparations for the meeting (see annex).
French: Je joins à la présente lettre une lettre adressée à tous les États Membres par Dalius Čekuolis, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président désigné de cette réunion biennale, pour en faciliter les préparatifs (voir annexe).
English: I speak from personal experience, having, myself, some years ago, been deeply involved in the field of turkey-rearing.
French: Je sais de quoi je parle, car il y a quelques années, j'ai moi-même beaucoup travaillé dans le domaine de l'élevage de dindes.
English: Americans are not just eating fast to get where they're going, they're eating as they go.
French: Les Américains ne se contentent pas de manger rapidement pour se rendre là où ils veulent aller, ils mangent aussi en se déplaçant.
English: The Committee also highlighted the need to develop a comprehensive system for collecting disaggregated data and assessing the impact of budgetary allocations on the implementation of the Convention.
French: Le Comité a également souligné le besoin de mettre au point un système complet pour rassembler des données ventilées et pour évaluer l'impact des crédits budgétaires sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: In the framework of the EU-Africa dialogue, the issue of Africa’s External debt has been part of the agenda since the Cairo meeting.
French: Dans le cadre du dialogue UE-Afrique, la question de la dette extérieure de l’Afrique est à l’ordre du jour depuis la réunion du Caire.
English: 1985-1988 International Law Association: member of Committee on Extradition and International Terrorism.
French: « Israel and the Internaticmal Community: The Legal Debate » (1984) South African Yearbook on International Law, 10, p.
English: Walk on the promenade and venture to the municipal gardens and the shops in downtown Funchal.
French: Prenez la promenade et rendez-vous jusqu’aux jardins municipaux et aux magasins du centre-ville de Funchal.
English: In these uses microturbines are generally fuelled by natural gas, propane or sour gas.
French: Dans de tels contextes, les microturbines sont habituellement alimentées au gaz naturel, au propane ou au gaz corrosif.
English: Forced migrants as well as asylum seekers and refugees are more than other groups of the population suffering from the vestiges of propiska in different areas of life.
French: Les migrants forcés, les demandeurs d'asile et les réfugiés souffrent, plus que d'autres, de la survivance de certains aspects de la propiska dans divers domaines de la vie quotidienne.
English: Specific alternatives were fully described in the annual December Reports on Migratory Game Birds in Canada; Proposals for Hunting Regulations (1997 through 2001 issues).
French: Des solutions particulières ont été décrites en détail dans les rapports annuels de décembre 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 intitulés : Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: As the United States enters a presidential election year, the time and resources it can invest in foreign policy issues will shrink even more.
French: 2004 étant une année d’élection présidentielle, le temps et les ressources que les Etats-Unis peuvent investir dans leur politique étrangère vont être encore plus réduits.
English: It is an encouraging development that the Governments of Central America are now making use of international instruments adequate to resolve their border disputes in a peaceful manner.
French: Il est encourageant de constater que les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont maintenant recours aux instruments internationaux adéquats pour résoudre leurs différends frontaliers de manière pacifique.
English: In addition, the Bureau has an operational requirement to complete benefit-risk assessments.
French: Le Bureau a également le mandat implicite, dans le cadre de ses activités, de réaliser des évaluations des avantages et des risques.
English: This has been path breaking work for not just Pakistan but the region on how concerned citizens have mobilized the government for allowing them to work alongside them in improving school quality for children and youth.
French: Il s'agit là d'un travail entièrement nouveau non seulement au Pakistan, mais aussi dans la région, les citoyens concernés ayant demandé au gouvernement de leur permettre de collaborer avec lui en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement pour les enfants et les jeunes.
English: The government argues that the new system allows better planning, avoids segregation, and promotes the integration of refugees and Danes in daily life in small communities.
French: Le gouvernement avance que le nouveau système permet une meilleure planification, évite la ségrégation et favorise l’intégration des réfugiés et des Danois dans la vie quotidienne dans de petites communautés.
English: Things are a bit more complicated when you talk about cross-border.
French: La situation se complique un tant soit peu concernant l'aspect transfrontalier.
English: Some candles may also have wicks with a metallic core that may contain lead.
French: D'autres ont une couche externe faite d'écorce, de papier ou d'un enduit autre que la cire.
English: Responding to points made during the discussion, he agreed on the need for work on waste emissions, including mercury waste emissions, and noted that work had started in that regard in cooperation with the Basel Convention secretariat.
French: Répondant à des questions soulevées lors du débat, il a confirmé la nécessité d'examiner la question des émissions de déchets, y compris des émissions de déchets de mercure, et fait remarquer que des travaux avaient commencé à cet égard en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: In 2000, an outbreak of waterborne illness in Walkerton, Ontario, due to E. coli O157:H7 and Campylobacter, caused approximately 2,300 cases of illness and 7 deaths.
French: En 2000, une épidémie de maladie d'origine hydrique s'est produite à Walkerton, en Ontario, due à E. coli O157:H7 et Campylobacter, qui a causé environ 2 300 cas de maladies et 7 décès.
English: (5) Where the rebuttal of the appeal has been filed in time, or after expiration of the two month period without such a rebuttal having been filed, the files shall be submitted to the Supreme Patent and Trademark Chamber by the legally qualified rapporteur.
French: Ces décisions ne peuvent faire l’objet d’un recours devant la Chambre suprême des brevets et des marques que si elles ont influé sur la décision définitive (article 70). 3) Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office des brevets, dans un délai de deux mois après la communication de la décision.
English: It is therefore proposed that Rule 26bis.1(a) be amended to provide that the applicant instead be permitted to correct the priority date up to 16 months from the correct priority date (i.e., 10 months from the IFD).
French: Il est donc proposé de modifier la règle 26bis.1.a) pour prévoir que le déposant est autorisé à corriger la date de priorité jusqu’à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date exacte de priorité (c’est-à-dire 10 mois à compter de la date du dépôt international).
English: Also, in order to ease the constraints of food availability and accessibility in schools, donor support from international and local institutions, organizations and CPN partners has facilitated the provision of food for many pupils in several primary schools.
French: Par ailleurs, afin de remédier aux problèmes d'approvisionnement et de disponibilité alimentaire dans les écoles, des donateurs internationaux et nationaux, des organisations sierra-léonaises et des partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont contribué au financement de cantines scolaires dans plusieurs écoles primaires du pays.
English: Commends the initiative of the Secretary General to establish a strategic food storage reserve for Niger with a view to permanently resolving the recurring problem of food shortage in the country and urges Member States to actively participate in this important humanitarian initiative.
French: Loue l'initiative du Secrétaire général de mettre en place une réserve stratégique alimentaire dans le but de résoudre de manière définitive le problème récurrent du déficit alimentaire dans le pays et exhorte les États membres de jouer un rôle actif dans cette importante initiative humanitaire;
English: From Pointe Paradis to Coulée Père-Babel For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: De la Pointe Paradis jusqu'à la Coulée Père-Babel. Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: Electronic payments for business - Credit Union Central Visit the Credit Union Central of Canada for more information about available services.
French: Paiements électroniques pour les entreprises - Coopératives d'épargne et de credit participants Visiter Coopératives d'épargne et de credit participants pour plus amples renseignements des services disponibles.
English: (b) Post-commencement financing should initially be considered as a component of work to be undertaken on insolvency of corporate groups; the working group could also consider any proposals for work on additional aspects of this topic;
French: b) La question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait, dans un premier temps, être intégrée aux travaux à entreprendre dans le domaine de l'insolvabilité des groupes de sociétés; le groupe de travail pourrait également examiner des propositions de travaux sur d'autres aspects de la question;
English: Special thanks must be given to the study participants themselves without whose cooperation this study would not have been possible.
French: Enfin, nous tenons tout spécialement à remercier les participants à cette enquête qui n'aurait pas été possible sans leur collaboration.
English: More than half the world's coral reefs are threatened by human activities.
French: Plus de la moitié des barrières de corail du monde sont menacées par les activités anthropiques.
English: Replying to a question from Ms. Abaka, she said that since people now became sexually active at a younger age, the Ministry of Public Health and the Ministry of Education and Culture had introduced sex education programmes for young people and adolescents, with particular emphasis on the use of contraception.
French: En réponse à une question de Mme Abaka, elle dit que les jeunes ayant des relations sexuelles plus tôt qu'auparavant, le Ministère de la santé publique et le Ministère de l'éducation et de la culture ont introduit des programmes d'éducation sexuelle pour les adolescents dans lesquels l'on met particulièrement l'accent sur la contraception.
English: Key words: gantry crane, ballasted track, failure, reconstruction, geosynthetics, soil mechanics, foundation.
French: Mots clés : grue à portique, voie ballastée, rupture, reconstruction, géosynthétiques, mécanique des sols, fondation.
English: Persons subject to such transfers often have no ability to challenge the legality of their transfer or the reliability of the assurances given by the receiving State that they will be protected from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les personnes ainsi transférées n'ont souvent aucun moyen de contester la légalité de la mesure ou la fiabilité de l'assurance donnée par l'État de renvoi, qu'elles seront protégées contre la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It also develops reliable indicators for benchmarking policies and has produced domestic privacy policies.
French: Il élabore également des indicateurs fiables servant de points de référence pour les politiques et a produit des politiques en matière de protection des renseignements personnels.