ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For producers of French-language feature films, the performance envelope worked in that by rewarding success, it led to more success.
French: • Dans le cas des producteurs de longs métrages de langue française, l'enveloppe fondée sur la performance a bien fonctionné puisque les succès récompensés ont entraîné d'autres succès.
English: The new entity will be a composite entity that combines policy and normative support functions with country-level operational and technical support responsibilities.
French: La nouvelle entité sera une entité composite dotée de fonctions d'appui à la mise au point des politiques et des normes et de responsabilités de soutien opérationnel et technique au niveau des pays.
English: See the Team's sixth report (S/2007/132, paras.
French: Voir les sixième et septième rapports de l'Équipe de surveillance (S/2007/132, par.
English: While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
French: Bien qu’on puisse en attendre des avantages considérables, la transition posera des difficultés pour le consommateur et le législateur si l’on veut maximiser le bien-être du consommateur.
English: Third, the Assembly was invited to take effective measures to streamline the slow and cumbersome internal justice process, for justice delayed was justice denied.
French: En troisième lieu, l'Assemblée est invitée à prendre des mesures efficaces pour harmoniser la lente et lourde procédure de justice interne, car « qui dit justice retardée dit déni de justice ».
English: Please inform the Committee of measures taken to ensure that the new Swedish law implementing the Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders of freezing property or evidence which entered into force on 1 July 2005 is not applied in a discriminatory manner.  (CAT/C/SWE/5, para.
French: Informer le Comité des mesures prises pour veiller à ce que la nouvelle loi suédoise d'application de la Décision-cadre 2003/577/JHA du Conseil de l'Europe du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de bien ou d'élément de preuve, entrée en vigueur le 1er juillet 2005, ne soit pas appliquée de manière discriminatoire (CAT/C/SWE/5, par.
English: Why is the embedded video changed so that you cannot just load the whole video and watch it when it's done? The current buffering system just blows compared to that.
French: A présent EA montre bien qu'il veut donner du Fun, du Réalisme, et des mise à jour gratuite.
English: Responsibility for providing impartial assistance to First Nations would be transferred from the Indian Specific Claims Commission, for which PCO currently serves as host department, to the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims with the passage of Bill C-6, introduced on O ctober 9, 2002 . Page -5-
French: La responsabilité de fou rnir une aide im partiale aux P remières natio ns sera transférée de la Comm ission des revendications particulières des Indiens, actuellement rattachée au BCP, au Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations lorsque le projet de loi C-6, déposé le 9 octobre 2002, sera adopté.
English: 1st Division Lands in Europe (1939) Wartime Prices and Trade Board (Sep 3, 1939) Canada Declares War on Germany (Sep 10, 1939) Liberals Win Québec Election (Oct 25, 1939) Birth of Margaret Atwood (Nov 18, 1939) First Troops Sail for Britain (Dec 10, 1939) Air Training Plan Established (Dec 17, 1939) Fiset Appointed Lieutenant-Governor (Dec 30, 1939) Anti-gravity Suit Invented (1940) Discovery of Carbon-14 (1940) Invention of the Paint Roller (1940) Rowell-Sirois Report Released (1940) Municipal Government in NWT (Jan 1, 1940) Birth of Ken Danby (Mar 6, 1940) Social Credit Retain Power (Mar 21, 1940) Liberals Win Federal Election (Mar 26, 1940) Earl of Athlone Appointed (Apr 3, 1940) Vancouver Shipyards Gear up for War (Apr 11, 1940) New York Rangers Win Stanley Cup (Apr 13, 1940) Québec Women Get Vote (Apr 25, 1940) Communists Declared Illegal (Jun 5, 1940) National Resources Mobilization (Jun 21, 1940) Conscription Act Passed (Jun 21, 1940) West to East Northwest Passage (Jun 23, 1940 to Oct 11, 1942) Houde Arrested for Sedition (Aug 5, 1940) Include World Events
French: La 1re Division débarque en Europe (1939) Commission des prix et du commerce en temps de guerre (3 septembre 1939) Le Canada déclare la guerre (10 septembre 1939) Les libéraux gagnent les élections au Québec (25 octobre 1939) Naissance de Margaret Atwood (18 novembre 1939) Les premières troupes font voile vers la Grande-Bretagne (10 décembre 1939) Mise en place du Programme d'entraînement aérien (17 décembre 1939) Eugène Fiset est nommé lieutenant-gouverneur (30 décembre 1939) Création de la tenue antigravité (1940) Découverte du carbone 14 (1940) Invention du rouleau à peinture (1940) Publication du rapport Rowell-Sirois (1940) Gouvernement municipal dans les Territoires du Nord-Ouest (1er janvier 1940) Naissance de Ken Danby (6 mars 1940) Le Crédit Social conserve le pouvoir (21 mars 1940) Les libéraux remportent les élections fédérales (26 mars 1940) Nomination du comte d'Athlone (3 avril 1940) (11 avril 1940) Les Rangers de New York gagnent la Coupe Stanley (13 avril 1940) Les femmes du Québec obtiennent le droit de vote (25 avril 1940) Les mouvements communistes déclarés illégaux (5 juin 1940) Mobilisation des ressources nationales (21 juin 1940) Adoption d'une loi sur la conscription (21 juin 1940) Passage du Nord-Ouest d'Ouest en Est (De 23 juin 1940 à 11 octobre 1942) Houde arrêté pour sédition (5 août 1940) Comprend les événements mondiaux
English: Veterinarian taking swabs for testing.
French: Vétérinaire prélevant des écouvillonnages pour les tester.
English: Having regard to all of the circumstances, I order Mr. Richardson to pay a penalty of $1,000.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, j'impose à M. Richardson une sanction pécuniaire de 1 000 $.
English: Follow the signs for Chalets Restigouche (15 km from the village).
French: Suivez les pancartes des Chalets Restigouche, il ne vous reste qu'une quinzaine de kilomètres à faire!
English: (iii) Operation and maintenance of about 17,000 telephone, trunk ports and facsimile lines connected to the private branch exchange (PBX) at Headquarters and implementation of approximately 14,000 user requests for moves and changes;
French: iii) Exploitation et entretien d'environ 17 000 points d'accès au réseau et lignes de téléphone et de télécopie reliés à l'autocommutateur privé du Siège et traitement d'environ 14 000 demandes de transfert et de changement;
English: As soon as the Trust Fund for the Adaptation Fund is established, eligible members and alternates of the Board shall have their full costs of travel and daily subsistence allowance (DSA), including full transit costs, at the standard United Nations DSA rate, provided under the budget of the Board and secretariat.
French: Dès la création du fonds d'affectation spéciale pour le Fonds pour l'adaptation, tous les frais de voyage, y compris de transit, et l'indemnité journalière de subsistance, calculée au taux habituellement appliqué par l'ONU, des membres et membres suppléants du Conseil qui remplissent les conditions requises sont financés au titre du budget du Conseil et du secrétariat.
English: Population sizes and trends There is strong quantitative evidence that the porbeagle population has declined precipitously since the 1960s.
French: Taille et tendance de la population On a des fortes indications quantitatives que la population de maraîche a connu un déclin marqué depuis les années 1960.
English: • Always use fireworks in an open area away from buildings, vehicles, overhead obstructions, and dry brush/grass (which could catch fire).
French: • Utilisez toujours les pièces pyrotechniques dans un emplacement ouvert, loin des bâtiments, des véhicules, des obstructions aériennes et de l’herbe/broussailles sèches (pourraient s’enflammer).
English: What was there about them that you least enjoyed?
French: Donnez des exemples de problèmes que vous n’avez pas trouvés stimulants.
English: The QARLS 'applies to the employee regardless of where he works,' which would imply that it also applies to homeworkers.15 The New Brunswick legislation is silent with regard to homework, but the term 'place of employment' is defined very broadly in the Act and would apply to a private residence.16 The Canada Labour Code, Part III (CLC, Part III) does not contain any provision that would indicate that someone's home could not be a workplace under the Act as it applies to 'the employment in or in connection with the operation of any federal work, undertaking or business.'17 All homeworkers, as long as they are 'employees' under the various acts, are, therefore, covered and entitled to the benefit of minimum employment standards legislation.
French: La LNTQ « s'applique au salarié, quel que soit l'endroit où il exécute son travail », ce qui donnerait à penser que ces lois s'appliquent également aux travailleuses et aux travailleurs à domicile 15 . La loi du Nouveau-Brunswick ne dit mot du travail à domicile, mais elle définit en termes très généraux l'expression « lieu d'emploi », qui s'appliquerait à une résidence privée 16 . Le Code canadien du travail, partie III (CCT, partie III) ne renferme pas de disposition selon laquelle le domicile d'une personne ne peut pas être son lieu de travail en vertu de la loi, car il s'applique à « l'emploi dans le cadre d'une entreprise fédérale [...] 17 ». Toutes les travailleuses et tous les travailleurs à domicile, pour autant qu'ils soient des « employées » ou des « employés » en vertu des différentes lois, sont donc visés par ces lois et peuvent profiter de la législation sur les normes d'emploi minimales.
English: The participation of these women in the reconciliation process and their reintegration into their communities constitute some of the challenges to be addressed.
French: La participation de ces femmes au processus de réconciliation et leur réinsertion dans leur communauté constituent quelques-uns des défis à relever.
English: I, sect.  Report of the United Nations Human Settlements Programme
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Under the mechanism, complaints may be lodged with the European Committee of Social Rights.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, des plaintes peuvent être déposées auprès du Comité européen des droits sociaux.
English: It should also have a robust level indicator with a manual or self-closing valve and the proper relief setting on the fuel oil pump.
French: L’on se conforme en tout temps aux mesures normales de sécurité s’appliquant à la fabrication et à la manutention des explosifs.
English: 27.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) civil society institutions, redisseminators and other partners, including other organizations of the United Nations system, are able to collaborate with the Department; (b) academic interest in the principles, activities and concerns of the United Nations does not diminish; and (c) target audience access to services and programmes is not inhibited owing to infrastructure, security or other issues.
French: 27.42 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les institutions de la société civile, les relais de l'information et les autres partenaires, notamment d'autres organismes des Nations Unies, sont en mesure de collaborer avec le Département; b) les valeurs, activités et préoccupations de l'ONU suscitent le même intérêt dans les milieux universitaires; c) l'accès des publics cibles aux services et aux programmes n'est pas entravé pour des raisons d'infrastructure, de sécurité ou autre.
English: I N D U S T RY T R E N D S
French: TENDANCES ET PRÉVISIONS S E I N D E L’ I N D U S T R I E
English: I would also like to thank Mr. Han Seung-soo for having so ably conducted the work of the fifty-sixth session.
French: Je voudrais également remercier M. Hang Seung-soo pour la manière efficace dont il a conduit les travaux de la cinquante-sixième session.
English: He added that the producers of databases and the scientific community represented by ICSU had engaged a dialogue to examine solutions to the concerns of scientists and to explore to what extent the protection of databases should be limited in view of the public interest.
French: Il a ajouté que les producteurs de bases de données et la communauté scientifique que représente le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) ont entamé un dialogue pour examiner les solutions aux problèmes qui préoccupent les scientifiques, et pour étudier dans quelle mesure la protection des bases de données devrait être limitée en fonction de l'intérêt général.
English: I.A.3.ii. Human Rights (*) Regional seminars on the protection of human rights in a federal state in selected major Russian cities (in particular): • division of responsibilities in matters of human rights and minority rights;
French: I.A.3.ii. Droits de l'homme (*) Séminaires régionaux sur la protection des droits de l'homme dans un Etat fédéral, dans certaines grandes villes de Russie (notamment): . partage des responsabilités en matière de droits de l'homme et de droits des minorités; . partage des responsabilités pour la déclaration de l'état d'urgence; . application des traités internationaux sur les droits de l'homme dans l'Etat fédéral (au niveau fédéral et au niveau d'un sujet).
English: Transport Canada also continued its efforts with respect to knowledge transfer plans for critical subject matter experts (SME).
French: Transports Canada a également poursuivi ses efforts en matière de plans de transfert des connaissances sur les questions critiques.
English: During both periods of development this response was caused almost entirely by inhibition of net carbon assimilation rate.
French: La moyenne du taux relatif de croissance des tiges a été réduite par l'agitation durant les deux étapes de développement, cette réponse étant causée presqu 'entièrement par l'inhibition du taux d'assimilation nette du carbone.
English: The plant is glandular to glandular-hairy above, and hairy below.
French: Le haut de la plante est de glanduleux Ã glanduleux-pubescent alors que le bas est pubescent.
English: SUBMISSION PRESENTATION 2.1 Format 2.2 Language / Legibility and Size / Volume Binding and Labelling / Number of Copies / Pagination 3.
French: PRÉSENTATION DU DOSSIER 2.1 Plan type 2.2 Langage / Lisibilité et dimensions / Reliure et étiquetage des volumes / Nombre d'exemplaires / Pagination 3.
English: Moreover, in some cases the degree of social protection offered by public social security to self-employed is lower than what is available for employees.
French: Cela offre, en principe, l'avantage de pouvoir choisir, selon ses propres besoins, le type et le degré de protection.
English: Its provisions are for exceptional situations only, namely, those in which `the life of the nation' is threatened.
French: Ses dispositions s'appliquent uniquement dans les situations d'exception, à savoir celles dans lesquelles “l'existence de la nation” est menacée.
English: For more than 50 years - highclass crochet yarns of longstaple Egyptian cotton.
French: Seit mehr als 50 Jahren - hochklassiges Häkelgarn aus langstapliger ägyptischer Baumwolle.
English: Are you a journalist looking for information?
French: Vous êtes journaliste et vous avez besoin d'infos ?
English: It is the stigma that comes with sexual violence that means that sometimes victims, especially minors, do not use the word “rape” to describe what happened to them (they might rather use words like “make love”, which does not necessarily imply that violence was used; it is therefore critical to make an assessment of the circumstances).
French: La stigmatisation dont est marquée la violence sexuelle fait que les victimes, en particulier les mineurs, n'emploient parfois pas le mot «viol» pour décrire ce qui leur est arrivé (elles préfèrent se servir d'expressions comme «faire l'amour», n'impliquant pas nécessairement qu'il y a eu usage de violence; il est donc capital de procéder à une évaluation de la situation).
English: At present, initiatives include select capacity-building of youth groups, the prevention of substance abuse and the provision of learning opportunities.
French: Actuellement, les initiatives portent sur les domaines suivants : renforcement de certaines capacités des groupes de jeunes, prévention de l'abus des drogues et possibilités d'apprentissage.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and awareness-raising measures to prohibit and eradicate the practice of female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, boys as well as girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'ordre législatif et de mener une action de sensibilisation en vue d'interdire et d'éliminer la pratique des mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles néfastes à la santé, à la survie et au développement des enfants, filles comme garçons.
English: Mr. Verweij (Netherlands) said that his country had been following with great interest, and with some concern developments concerning the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: M. Verweij (Pays-Bas) dit que les Pays-Bas ont suivi avec beaucoup d'intérêt et avec quelque préoccupation l'évolution du sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO was involved in the following initiatives related to data and information management this fiscal year:
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé aux initiatives suivantes relatives à la gestion des données et de l’information au cours de l’année :
English: Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency’s Web site www.cta.gc.ca/legislation/index_e.html.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/legislation/index_f.html.
English: The plan is to bring a bill before the Riksdag in the autumn of 2002.
French: Il est envisagé de présenter un projet de loi en la matière à l'automne de 2002.
English: Such synergies facilitate the optimal use of the United Nations common resources for the Congolese people.
French: Cette synergie assure une utilisation optimale des ressources communes de l'Organisation des Nations Unies, dans l'intérêt du peuple congolais.
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the sixteenth Meeting of States Parties.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la seizième Réunion des États parties.
English: The second group represented those who had been eligible to vote in a federal general election or by-election before January 2006.
French: Le deuxième groupe représente ceux qui étaient admissibles à voter à une élection générale ou partielle fédérale avant janvier 2006 12 . Le tableau suivant présente les groupes d’âge en fonction de la date de naissance.
English:  Given the importance of raising and maintaining the standards of the legal profession in Georgia, it would appear imperative that the Ministry of Justice adopt a more insistent attitude to implementation of the Law on the Bar and that the High Council of Justice make every effort to ensure the transparency an objectivity of the initial examination procedure.
French:  Etant donnée la nécessité d’améliorer le niveau de qualification de la profession d’avocat en Géorgie, il parait indispensable que le Ministère de la Justice adopte une position plus ferme quant à l’application de la loi sur le barreau et que le Haut conseil de la Justice fasse tous les efforts nécessaires pour assurer la transparence et l’objectivité de l’examen d’admission.
English: • All partners funds must be in cash;
French: • Tout le financement des partenaires doit être en espèces;
English: Decides to convene the plenary meetings devoted to the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations” on 8 and 9 November 2001.
French: Décide de tenir les séances plénières consacrées à la question intitulée «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations» les 8 et 9 novembre 2001.
English: At least 54 companies that manufacture chemical irritants such as tear gas and pepper spray have been identified in 19 countries between 2000 and 2004:
French: Au moins 54 entreprises qui fabriquent des produits chimiques irritants, comme du gaz lacrymogène et du gaz poivré, ont été recensées dans 19 pays entre 2000 et 2004:
English: "The prior occurrence of microblades on the Northern and Central Northwest Coast suggests that this technology may have originally penetrated the southern British Columbia Interior from the west, rather than southwards from the Yukon" (Fladmark 1982: 128).
French: "L'existence plus ancienne de microlames dans le nord et le centre de la Côte du nord-ouest permet de soupçonner que, depuis l'ouest plutôt que depuis le Yukon, cette technique a pu originellement avoir pénétré dans le sud de l'intérieur en Colombie-Britannique" (Fladmark 1982 : 128).
English: In this respect we note that during the period August 2004-December 2007, 92,555 tareas* of farm land were received through modalities of recovery of State lands, CEA transfer, quotas and other means.
French: À cet égard, il convient d'indiquer qu'entre août 2004 et décembre 2007, 92 555 hectares de terres agricoles ont été prises en main en application des modalités de récupération des terres de l'État, de transferts du CEA, de la quote-part et autres.
English: Measures taken by the competent authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation. (1) OJ L 31, 1.2.2002, p.
French: Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (directive sur la sécurité ferroviaire) (3) prévoit une procédure d'autorisation pour la (1) JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: Chicago Prime Packers, Inc. v. Northam Food Trading Co.
French: Chicago Prime Packers, Inc.  c. Northam Food Trading Co.
English: We say this, but we must also not forget that the whole purpose of the construction of Europe was to bring greater prosperity and peace.
French: L'examen de ces points ne peut jamais faire oublier que toute la construction de l'Europe vise plus de prospérité pour tous et surtout la paix.
English: This project was also postponed until 2003-2004 as the Porcupine Caribou Management Board already had numerous education projects in Aklavik.
French: Ce projet a lui aussi été reporté à 2003-2004, le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine ayant déjà entrepris un grand nombre d'activités éducatives à Aklavik.
English: · 75 women's groups have received training in fruit processing and conservation (juicing, drying, syrup, nectar, pickling, preserves).
French: • Formation de 75 groupements féminins sur la technologie de transformation et de conservation des fruits : (jus, séchage, sirop, nectar, saumure, confiture);
English: Alberta 44; British Columbia 80; Manitoba 46; Saskatchewan 47; Ontario 140; Quebec 254; New Brunswick 43; Newfoundland and Labrador 22; Nova Scotia 50; Prince Edward Island 29; Northwest Territories, Nunavut and Yukon 8; and National Capital Area 15.
French: 29; Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon - 8; Secteur de la capitale nationale - 15. Des mécanismes assurant que les régions occupent la place qui leur revient dans le cadre d’activités de commandite.