ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American involvement in Operation Global Con was spearheaded by the U.S. Postal Inspection Service, U.S. Department of Justice, the FBI and the Federal Trade Commission (FTC).
French: Le service d’inspection postale des États-Unis, le département de la Justice des États-Unis, le FBI et la Federal Trade Commission comptaient parmi les partenaires américains qui ont participé à l’Opération Global Con. Des organismes d’application de la loi d’autres pays, notamment du Costa Rica et des Pays-Bas, y ont également participé.
English: Detection CCIRC recommends that website administrators search their website for the presence of SWF files and have the author(s) assess if they have been generated by an affected authoring tool.
French: Détection Le CCRIC recommande aux administrateurs de sites Web de faire des recherches dans leurs sites Web pour y déceler la présence de fichiers .SWF, puis de demander aux auteurs de vérifier si ces fichiers ont été créés à l'aide d'un outil de création touché.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 116 and 123.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 116 et 123 de l'ordre du jour.
English: We have been consistently moving in the direction of reform, not only with the latest reform package, but throughout the last decade.
French: Notre action ne s'est pas limitée à la dernière réforme en date; elle a été menée avec constance, tout au long des dix dernières années.
English: The Site features areas where people with similar business interests can share information and support one another.
French: Le Site propose des espaces dans lesquels les personnes ayant des intérêts professionnels communs peuvent échanger des informations et s’aider.
English: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 Oct 1952 50 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 Oct 1952 55 The German Surrender, May 1945 18 Nov 1952 56 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 Dec 1952 57 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
French: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 oct 1952 50 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 oct 1952 55 The German Surrender, May 1945 18 nov 1952 56 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 déc 1952 57 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
English: March 27, 2008 -- The document entitled "Information Request" is available.
French: Le 27 mars 2008 -- Le document intitulé « Demande d'information » est disponible.
English: Over the decades, the Palestinian people and their leadership have appealed to the world to stand on the side of justice and right, to bring an end to the injustice and aggression inflicted upon them, to hold Israel accountable for its crimes and violations and to implement resolutions of international legitimacy.
French: Au fil des décennies, les Palestiniens et leurs dirigeants ont demandé au monde de prendre parti pour la justice et les droits, de mettre un terme à l'injustice et à l'agression dont ils sont victimes, d'obliger Israël à rendre des comptes pour ses crimes et ses violations, et de mettre en œuvre les résolutions de la légitimité internationale.
English: No, neither Strasbourg nor France are prepared to agree to give up what they have for some uncertain alternative, that is, to agree to the European Parliament’s being transferred to Brussels in exchange for a European Institute of Technology.
French: Non, ni Strasbourg ni la France ne sont prêtes à accepter de lâcher la proie pour l’ombre, c’est-à-dire à accepter le transfert à Bruxelles du Parlement européen en échange d’un Institut européen de technologie.
English: Thank you for your willingness to participate in our consumer panel.
French: Merci pour l'intérêt que vous portez a notre panel de consommateurs.
English: International and Interparliamentary Affairs
French: Affaires internationales et interparlementaires
English: He contended that at the time of the exam, there was no published strategic direction for the CSBA, nor was there published information about the organization of the CSBA that would allow potential candidates to access this information.
French: Il indique qu'au moment de l'examen, aucune orientation stratégique n'avait été diffusée concernant l'ASFC. Aucune information à laquelle les candidats potentiels auraient pu avoir accès n'avait été non plus publiée au sujet de l'organisation de l'ASFC.
English: For substances without a threshold value or a Derived No-Effect Levels a qualitative assessment shall be made of the likelihood of an effect in the given exposure scenario. For PBT and vPvB substances the information about riskreducing measures that has been obtained in the exposure assessment shall be used to minimise exposure for human health and the environment.
French: Dans le cas des substances CMR sans seuil et des substances répondant aux critères PBT et VPVB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition des personnes et de l'environnement.
English: The Secretariat of the United Nations has informed the International Bureau of WIPO that increases of the salaries and allowances have been approved for the General Service staff at Headquarters effective January 1 and March 1, 2000 (see United Nations document ST/IC/200/53, dated August 9, 2000).
French: Le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a informé le Bureau international de l’OMPI que des augmentations de traitement et d’allocations avaient été approuvées pour le personnel de la catégorie des services généraux en poste au siège, avec effet au 1er janvier et au 1er mars 2000 (voir le document de l’ONU ST/IC/200/53 en date du 9 août 2000).
English: Since April 2006, Mr. Richard Meredith of the Yukon Regional Office is coordinator for this region.
French: Bureau régional du Nunavut et du Yukon Depuis avril 2006, le bureau Régional du Yukon a repris le rôle de coordonnateur régional de l’article 41 LLO au Yukon.
English: We also rely on globally sourced inputs, technology and expertise to improve the productivity and competitiveness of Canadian companies in both domestic and global markets.
French: Par ailleurs, les entreprises canadiennes puisent à l'étranger des intrants, de la technologie et des connaissances qui leur permettent d'accroître leur productivité et leur compétitivité aussi bien au Canada que sur les marchés étrangers.
English: The Commission believes that the problem does not lie in either the systems themselves or in the current professional standards of recognized organizations: the main improvement should be in the control environment of these organizations as a whole – which is not yet matching the actual risks involved in their activities.
French: La Commission pense que le problème ne réside ni dans les systèmes eux-mêmes, ni dans les normes professionnelles actuelles des organismes agréés: la principale amélioration devrait concerner l’environnement de contrôle de ces organismes dans son ensemble, qui n’est pas encore à la hauteur des risques réels engendrés par leurs activités.
English: The new Panda Antivirus Pro 2010 is the easiest-to-use and most intuitive protection for your computer.
French: Découvrez la plus simple et la plus légère des protections pour votre ordinateur : le nouveau Panda Antivirus Pro 2010.
English: Wayne Harvey Sales Manager 1-800-448-9715 x224 Registration form - PDF
French: Wayne Harvey Gestionnaire des ventes 1-800-448-9715, poste 224
English: The reduced requirements stem from the planned and phased reduction to 398 United Nations police personnel by January 2009 from the current budgeted strength of 635 police personnel.
French: Elle s'explique par la réduction planifiée et progressive de ces effectifs qui passeront en janvier 2009 à 398 contre 635 (effectif actuellement budgétisé).
English: For an illustration of this, a small difference in value in a case involving one type of good could be unacceptable, while a large difference in a case involving another type of good might be acceptable for the purposes of determining whether the transaction value closely approximates a test value set out in subsection (4).
French: Ainsi, un léger écart de valeur dans un cas se rapportant à un type particulier de produit pourrait être inacceptable, tandis qu'un écart important dans un cas se rapportant à un autre type de produit pourrait être acceptable aux fins de déterminer si la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d'une valeur critère visée au paragraphe (4).
English: G2 tests, will conduct G's for 70+- only appt must be scheduled by contacting office directly.
French: G2 tests « seulement », administrent les G pour 70+ seulement. Les candidats doivent réserver ces tests en contactant le centre directement.
English: Its second paragraph shall be replaced by the following:
French: Son deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Old Massett Village Council of Haida Gwaii About the Author Richard Maracle is a member of the Mohawk Nation and resides on the Tyendinaga Mohawk Territory in Eastern Ontario.
French: Ce document a été commandité par le Conseil du village d'Old Massett de Haida Gwaii   L'auteur Richard Maracle fait partie de la nation mohawk et réside sur le territoire mohawk de Tyendinaga dans l'est de l'Ontario.
English: However, when the litigant takes a lawyer under a legal insurance, the insurance company often requires that the litigant or the company resort to a registered lawyer.
French: En effet, en dehors des avocats, seules les personnes suivantes peuvent représenter un tiers devant les juridictions :
English: This FAO technical cooperation project, carried out in Thailand reviewed current practices for assuring quality and safety of fresh and processed fruit and vegetables along the food chain, covering produce for the export and domestic market.
French: Ce projet de coopération technique de la FAO développé en Thaïlande, a passé en revue les pratiques actuelles pour assurer la qualité et la sécurité sanitaire des fruits et légumes frais et transformés tout au long de la chaîne alimentaire, incluant les produits à l'exportation et ceux destinés au marché national de même que les responsabilités du gouvernement dans la promotion des BPA au niveau des exploitations.
English: • Departmental reports, such as the Departmental Performance Report;
French: • rapports ministériels, par exemple les Rapports ministériels sur le rendement;
English: I acknowledge that this argument is not without substance.
French: Je reconnais que cet argument n’est pas sans fondement.
English: * Pre-primary students promoted (since non-promotion does not exist at this level, the number of dropouts is subtracted from total enrolment).
French: A ce niveau, il n'existe pas de non-promotion; par conséquent du total des immatriculations on déduit l'abandon.
English: Register for the General Conference and receive several months free IMHE membership.
French: Devenez membre de l'IMHE, action spéciale conférence générale 30-juil.-2008
English: When required, one (1) business day prior to the effective date of the change.
French: Au besoin, un message est diffusé un (1) jour ouvrable avant la date d'entrée en vigueur d'une modification.
English: We offer value added electronic services through people, partnership and technology.
French: Des services en électronique à valeur ajoutée à travers les gens, des partenariats et des technologies.
English: The federal government has restructured CCG twice since 1962:
French: La responsabilité du transport maritime est passée au ministère des Transports en 1936.
English: I agree that assistance must be provided for a limited period, in exceptional situations or emergencies, and following a request by the Member State concerned.
French: Je suis d'accord avec le fait que l'assistance doit être fournie pour une période limitée, dans des situations exceptionnelles ou en cas d'urgence, et à la suite d'une demande de l'État membre concerné.
English: Arguments based on 13C and 1H nmr spectroscopy are presented to elucidate the structures of 3,4,5- and 4,5,6-trichloroguaiacol, 12- and 14-monochlorodehydroabietic acid, and 12,14-dichlorodehydroabietic acid.
French: On présente une discussion basée sur la spectroscopie rmn du carbone 13C et du proton 1H afin d'éclaircir la structure des composés suivants: les trichloro-3,4,5 et -4,5,6 guaiacols, les acides monochloro-12 et -14 déhydroabiétiques et l'acide dichloro-12,14 déhydrobiétique.
English: The causes for this backlog appear to be two-fold: first, the series of applications relating to the independence of military judges which occupied significant court time and caused the rescheduling of a number of trials; second, the shortage of military judges, arising from a lack of Judicial availability beginning in October 2005, continuing with the illness of the Chief Military Judge (CMJ) in late 2005, and persisting until the assumption of presiding duties in September 2006 by two newly appointed military judges.
French: Les causes de ce retard semblent être à deux volets : premièrement, la série de requêtes concernant l’indépendance des juges militaires a occupé beaucoup de temps des cours martiales et a entraîné la modification du calendrier d’un certain nombre de procès. Deuxièmement, le manque de juges militaires qui a débuté avec l’absence de disponibilité des services judiciaires en octobre 2005, s’est poursuivi avec la maladie du juge militaire en chef (JMC) à la fin de 2005, et a persisté, jusqu’à l’entrée en fonction à la fin de septembre 2006, de deux juges militaires nouvellement nommés.
English: The purpose of this document is to propose that the Sub-Committee undertake the work of developing a specific classification scheme for combustible (explosive) dusts.
French: Le présent document a pour objet de proposer que le Sous-Comité entreprenne des travaux en vue de mettre au point un système de classification propre aux poussières combustibles (explosives).
English: It is not directed at Libya specifically; indeed, it is directed at all other States, particularly the industrialized developed nations that are advanced technologically.
French: Il touche l'ensemble des États, en particulier les nations développées et industrialisées qui sont en avance sur le plan technologique.
English: Lieutenant-General Gilles Turcot of Mobile Command thought information should be addressed to the military and the general public, in particular French-speaking Canadians.18 For his part, Brigadier-General Ramsay Withers, who thoroughly supported the program, suggested that its intentions, timetables and methods of proceeding should be presented so as to obtain total and heartfelt support by as many members of the Forces as possible.
French: Le lieutenant-général Gilles Turcot, de la Force mobile, pense que l’information devrait être dirigée aussi bien vers les militaires que vers la population en général, en particulier les francophones du Canada.18 Pour sa part, le brigadier-général Withers, qui appuie le programme à fond, suggère qu’on en présente les intentions, les échéanciers et les modes d’action de façon à s’assurer un appui total et bien senti de la part du plus grand nombre possible de militaires.
English: Exhibitions and events Julia, porcelain painted (about 1760) Models by F.A. Bustelli, Bayer. Nationalmuseum, Munich.
French: Expositions et événements Julia, porcelaine peinte (vers 1760). Modèles de F.A. Bustelli, Bayer. Nationalmuseum, Munich.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental taxes and charges
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Impôts, taxes et redevances environnementaux
English: We welcome the joint declarations of 14 and 21 September 2001 by the European Union.
French: Nous saluons les déclarations communes faites les 14 et 21 septembre 2001 par l'Union européenne, auxquelles la Turquie a souscrit.
English: At the IOC, we take your right to privacy very seriously.
French: Le CIO prend la question de la confidentialité très au sérieux.
English: Products and Services >> Product Catalogue >> Catalogue Listing (English products) LEADERSHIP AND MANAGEMENT ACCOUNTABILITY AND RESPONSIBILITY
French: Produits et services >> Produits du Catalogue >> Liste du Catalogue (Produits en français) Leadership et gestion Imputabilité et responsabilités
English: The Appellant also argued that, if the Respondent might consider an  applicant over the age of 60 who had had continuous, immediate bus driving  experience in a similar urban setting as suggested by one witness (although  there was no evidence that this had ever been done) then that indicated  that a less drastic measure existed, and that there was an alternative to  the rule.
French: L'appelante a aussi prétendu que si l'intimée peut songer à faire  exception pour un candidat âgé de plus de 60 ans qui a une expérience  continue et immédiate de la conduite d'autobus dans un environnement urbain  semblable, comme l'a suggéré l'un des témoins (aucun élément de preuve  n'établit toutefois que cela se soit déjà produit), cela indique qu'il   - 10 - existe une mesure moins draconienne et qu'il y a une mesure de rechange à  la règle.
English: If the Principals accept the recommendations at their next scheduled meeting this fall, it is expected that the Treaty Commission would monitor and report on each parties' progress in carrying out their work plan.
French: Si les signataires acceptent les recommandations à leur prochaine réunion prévue cet automne, on s'attend à ce que la Commission des traités observe les progrès de chaque partie dans l'exécution de leur plan de travail et fasse un rapport sur ces progrès.
English: It combined national data on gender inequalities in income earned in professional, managerial and technical occupations and in parliamentary representation.
French: Il est le résultat combiné des données nationales sur les inégalités hommes–femmes dans la représentation parlementaire et dans les revenus tirés de postes techniques ou des postes d'encadrement ou de direction.
English: Establishment of the International Criminal Court (D.158).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (D.158).
English: Based on interview findings, we have grouped these challenges into the following three categories: the culture of the public service, accessing existing networks, and understanding government administration.
French: Après compilation des résultats des entrevues, nous avons groupé ces défis en trois catégories : la culture de la fonction publique, l’accès aux réseaux actuels et la compréhension de l’administration publique.
English: B-1-4148-1, dated May 27, 1988 B-1-4148-2, dated May 27, 1988 B-1-4148-3, dated May 27, 1988 B-1-4148-4, dated May 27, 1988 CPI-4148, dated May 27, 1988 Secondhand Span Information sheet, dated May 27, 1988 on file with the Agency under File No. 30177.1, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4148-1, en date du 27 mai 1988 B-1-4148-2, en date du 27 mai 1988 B-1-4148-3, en date du 27 mai 1988 B-1-4148-4, en date du 27 mai 1988 CPI-4148, en date du 27 mai 1988 Feuillet de renseignements sur la travée usagée, en date du 27 mai 1988 versés au dossier n° 30177.1 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: The amendments require consequential, minor amendments to the Special Services and Fees Regulations and to the Literature for the Blind Regulations.
French: Les modifications entraînent de légères modifications corrélatives au Règlement sur les droits postaux de services spéciaux et au Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles.
English: Complete one inspection at each facility by winter 99.
French: Dresser des listes de contrôles des pratiques exemplaires et utiliser celles-ci d’ici le printemps 1998.
English: Furthermore, the taboo over the unanimity rule on ‘matters having military or defence implications’ – reiterated elsewhere in the same text of the Constitutional Treaty – is explicitly broken here in order to meet functional goals and overcome potential vetoes, although it resurfaces (a bit surprisingly) as an internal procedure.
French: La combinaison de cette omission, de la nature intrinsèquement exclusive de ce projet et des controverses parallèles concernant l’initiative « Tervuren » a déclenché une réaction négative de la part de certains États membres – tant dans le camp des « atlantistes » que dans celui des non-alliés –, ce qui s’est traduit par un remaniement partiel de l’article III-213 au sein de la CIG.
English: Upon review of internal comments, after approximately a 60 day trial phase, the template will be finalized, implemented and released externally.
French: Au mome nt d’examiner les commentaires internes après une période d’essai d’une durée approximative de 60 jours, on finalisera le modèle pour ensuite le mettre en œuvre et le distribuer pour une utilisation externe.
English: This dynamic, polished programme has replaced World Chronicle, a talk show that was no longer attracting audiences, according to a survey commissioned by the Department.
French: Cette émission dynamique et bien conçue remplace World Chronicle, émission-débat qui, selon une enquête commanditée par le Département, n'attirait plus suffisamment de téléspectateurs.
English: In accordance with established practice for similar operations in previous years, with the approval of your committee, this draft transfer is being submitted to you under a fast-track procedure.
French: En vertu de la pratique établie pour des opérations similaires effectuées les années précédentes et avec l’accord de votre commission, ce projet de virement vous est soumis dans le cadre d’une procédure accélérée.
English: Bering wolffish may reach lengths to 112 cm.
French: Les individus peuvent atteindre une taille de 112 cm.
English: The level of development, life style and attitudes to health and safety of Canadians is very similar to that of Americans: there are certainly few differences among the people living along both sides of the border.
French: Le niveau de développement, le style de vie et le comportement en matière de santé et de sécurité des Canadiens sont très semblables à ceux des Américains : il existe évidemment peu de différences entre les deux populations.
English: The value of the tare division or increment shall be equal to the division of its respective axis on the device.
French: La valeur de l’échelon ou de l’incrément de la tare doit correspondre à l’échelon de l’axe en question sur l’appareil.
English: See http://esd.inac.gc.ca/nin/. ë Sponsored and coordinated the Chambers of Commerce Seminar Series on Business Opportunities in Canada and Russia March 2001 in Toronto in association with the Prospectors and Developers Association of Canada Annual Mining Conference.
French: Ces séminaires se sont déroulés à Toronto en même temps que la conférence sur l’exploitation minière de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: The laws are discussed consistent with the general methodology outlined in the Introduction, above.
French: Les lois sont analysées selon la méthode générale énoncée dans l’introduction.
English: Need has been expressed(particularly by the United States government) for a "walking blood bank" in some countries.
French: S’il decide au contraire de subir le depistage, il pourra consulter un medecin de Sante et Bien-Ctre Canada ou son propre medecin.
English: A “first and second segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third wing segment.
French: La partie «premier et deuxième segments d'aile» est obtenue à partir d'une aile entière (1301) par une coupe effectuée entre le deuxième et le troisième segments.