ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Turkey Hatching Egg and Poult Imports Although the majority of the turkey hatching egg and poult sector is supplied domestically, a small proportion of hatching eggs and poults are imported from the United States.
French: 3.3 Importations d’œufs d’incubation du dindon et de dindonneaux Bien que la majorité du secteur des œufs d’incubation du dindon et des dindonneaux soit alimentée par la production locale, une petite proportion d’œufs d’incubation et de dindonneaux est importée des États-Unis.
English: An interview with Mrs Ali Edelenbosch carried out by the Leader+ Observatory Introduction In the last 10 years, Ali Edelenbosch has been responsible for rural development and nature, which includes Drenthe’s three well-loved national parks:
French: Voilà dix ans que Mme Ali Edelenbosch est chargée du développement rural et de la nature, et notamment de trois parcs nationaux très appréciés de la province de la Drenthe:
English: Inventories in 2001-2002 increased to 2459 files, up by 28% over the year before.
French: Les inventaires en 2001-2002 sont passés à 2 459 dossiers, soit une augmentation de 28 % par rapport à l’année précédente.
English: c. Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter;
French: 63.1 Systèmes d'essais à vibrations électrodynamiques :
English: • A customer asks an accountant to facilitate a financial transaction involving large amounts of cash.
French: • Un client demande à un comptable de faciliter une opération financière impliquant une somme importante en espèces dont l’origine est douteuse.
English: ii.  There have been no significant changes in Kiwanis International's vision, orientation, or scope during the reporting period.
French: ii) La vision, l'orientation ou le champ d'action de Kiwanis International n'ont pas subi de changement majeur durant la période envisagée.
English: " Toolkit for the application of Participatory and Negociated Territorial Development in transborder zone " The Toolkit is related to the application of Participatory and Negotiated Territorial Development in the context of the Socio-Economic Development Program for the Transborder Onchocerciasis-Freed Zone of Ghana and Burkina Faso.
French: Document de travail N° 25 " L'eau utilisée pour les besoins de l'agriculture provient d'une série de sources – qui vont des réserves naturelles aux infrastructures d'approvisionnement en eau. En Afrique sub-saharienne l'irrigation ne concerne qu'une petite partie des terres agricoles.
English: Lao PDR Ministry of Agriculture and Forestry.)
French: Stephen Tyler; Partenaire de recherche : ministère laotien de l’Agriculture et de la Foresterie.)
English: Providing quality education and access to it for all through the implementation of the national lifelong learning strategy.
French: Garantir à tous l’accès à un enseignement de qualité grâce à la mise en oeuvre de la stratégie nationale de formation tout au long de la vie.
English: This is the same with human brains when only a few per cent of the capacity is in use.
French: Les objectifs essentiels du travail en équipe étaient au départ les suivants :
English: There are also a few other Islamic organisations in Mannheim:
French: Il existe également d'autres organisations islamiques à Mannheim:
English: While staff associations had a valuable role to play in assisting individual employees in understanding their rights and helping them to pursue remedies, expanding the associations' role to permit them to litigate as parties would likely lead to litigation of institution-wide issues that should be resolved politically.
French: Si les associations du personnel ont un rôle important à jouer s'agissant d'aider individuellement les fonctionnaires à comprendre leurs droits et à exercer les recours qui leur sont ouverts, élargir le rôle de ces associations en leur permettant d'être parties à des procédures risque de les amener à porter devant le système de justice des problèmes concernant l'ensemble de l'institution qui devraient être réglés au niveau politique.
English: While remaining strongly rooted in the Québec reality, it projects a new, attentive and dynamic outlook on the human experience in its whole, and on civilizations from the world over.
French: Il jette un regard neuf, attentif et dynamique sur l'expérience humaine dans son ensemble, sur les civilisations d'ailleurs, tout en demeurant fortement enraciné dans la réalité québécoise.
English: Just over one-quarter of the Canadian-born population resides in these three metropolitan areas, vs. 62 percent of all immigrants, and 74 percent of those who landed in Canada between 1991 and 2001 (Statistics Canada, 2001 Census, Metropolis Core Tables, Part 1, Table 1).
French: Un peu plus d'un quart de la population de Canadiens de naissance réside dans ces trois régions métropolitaines par opposition à 62 p. 100 d'immigrants admis au Canada entre 1991 et 2001 (Statistique Canada, recensement de 2001, Tableau des centres métropolitains, Partie 1, Table 1).
English: ©CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation are not required to fulfil this criterion.ª Bubble tight backdraft dampers and HEPA filters to be located in close proximity to the containment perimeter.
French: (Critère non obligatoire pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.) Les volets à scellants hermétiques antiretour et les filtres HEPA doivent être installés à proximité du périmètre de confinement.
English: We also hope that this will serve as an incentive to enterprises to really improve their environmental instruments and to do what is best for the environment.
French: Nous espérons que les entreprises seront incitées de cette manière à améliorer réellement leur instruments environnementaux et qu'ainsi, l'on crée un incitant pour faire ce qui est le mieux pour l'environnement.
English: The work of UNHCR was not only about protection and assistance but indeed about enabling solutions, such as voluntary repatriation, local integration and resettlement.
French: La mission du HCR ne consiste pas uniquement à protéger et à aider mais également à faciliter des solutions, comme le rapatriement librement consenti, l'intégration et la réinstallation à l'échelle locale.
English: The Secretariat will present a draft recommendation.
French: Le Secrétariat présentera un projet de recommandation.
English: Most notable, diabetes deaths are predicted to increase by over 80 per cent in upper-middle-income countries between 2006 and 2015.
French: Bien plus, entre 2006 et 2015, le nombre de décès dus au diabète devrait augmenter de plus de 80 % dans les pays à revenu élevé.
English: First indications of this development are appearing with increased trafficking of illicit drugs along the southern Mediterranean coast.
French: L'intensification du trafic de drogues illicites le long de la côte sud de la Méditerranée constitue à cet égard un premier indice.
English: In the past few decades, Canada has made incredible advances in the understanding and treatment of MS. However as leading researchers retire, progress towards discovery in the field of MS is at risk.
French: Les dernières décennies ont donné lieu à des avancées majeures au Canada quant à la compréhension de la SP et aux façons de la traiter. Cependant, alors que des leaders en recherche partent à la retraite, la poursuite des découvertes scientifiques sur la SP est menacée.
English: We agree that the summit should provide the opportunity to conduct a comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as to discuss other issues vital to the world, including the future of the United Nations.
French: Nous convenons que ce sommet devrait donner l'occasion de procéder à un examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de l'application du suivi intégré des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et d'examiner d'autres questions vitales pour le monde, notamment l'avenir de l'ONU.
English: We owe this to the future generations of European citizens.
French: Nous le devons aux générations futures de citoyens européens.
English: This may occur when the fair market value of the asset exceeds the balance of the outstanding debt owing under the security agreement, thus limiting the amount reaffirmed.  10.
French: Cela peut se produire lorsque la juste valeur marchande du bien dépasse le solde de la dette à payer en vertu du contrat de garantie et, par conséquent, limite le montant de la dette réaffirmée.  10.
English: The CCRA's approach to rating its performance against expected outcomes by business line uses both qualitative and quantitative indicators.
French: L'approche de l'ADRC à l'égard de l'évaluation de son rendement en fonction des résultats escomptés par secteur d'activité fait appel à des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: ... Read More Each suite has a separate living, dining area, bedroom, kitchen and bath.
French: En savoir plus Chaque suite a une salle de séjour séparée, espace pour le dîner, chambre, cuisine et salle de bains.
English: Public comments are invited on the lines of inquiry noted above.
French: Le public est invitÃ© Ã proposer des rÃ©ponses aux questions ci-dessus.
English: Summary The adoption of a learning-based approach to evaluation presents specific challenges to a research funding agency which has as its mandate strengthening research and research capacity with partners in less industrial countries, or in the South.
French: RÉSUMÉ L'adoption d'une approche de l'évaluation axée sur l'apprentissage pose des défis particuliers pour un organisme de financement de la recherche dont le mandat est de renforcer les travaux de recherche et les capacités de recherche de ses partenaires dans les pays moins industrialisés, ou encore dans le Sud.
English: Three examples The Franciscan monastery church in Fribourg dating from the 13th and 18th century is one of the most significant churches of the mendicant order in Switzerland.
French: Trois exemples L'église du monastère franciscain de Fribourg, qui date du XlIIe et du XVIIIe siècle, est l'une des plus importantes églises de l'ordre mendiant que possède la Suisse.
English: You can manage these electronic lists using one of a variety of software packages (such as LISTSERV).
French: Vous pouvez gérer ces listes électroniques à l'aide d'une variété de progiciels (tels que LISTSERVMD).
English: The rule now requires emission reduction measures to be in place by May 2004.
French: La règle exige maintenant que des mesures de réduction des émissions soient en place pour mai 2004.
English: The DLI and the RDC programs The Data Liberation Initiative and the Research Data Centres are two points along the continuum of data access that serve the academic community.
French: Programmes de l’IDD et des CDR L’Initiative de démocratisation des données et les centres de données de recherche sont deux points le long du continuum d’accès aux données qui sont à la disposition du milieu universitaire.
English: Despite the campaigns launched throughout the country to raise awareness of the importance of school attendance by girls and publicize the introduction of free education, it had to be acknowledged that girls continued to suffer discrimination in access to education.
French: Malgré les campagnes de sensibilisation sur l'importance de la scolarisation des filles et sur les mariages précoces lancées dans tout le pays et l'instauration de la gratuité de l'éducation, force est de reconnaître que les fillettes continuent d'être victimes de discrimination dans l'accès à l'éducation.
English: During the NORTH-WEST REBELLION (1885), Métis and Native problems further damaged settlement prospects for the region.
French: Durant la RÉBELLION DU NORD-OUEST (1885), les troubles chez les Métis et les autochtones nuisent davantage aux perspectives de développement de la région.
English: Bankruptcy Bankruptcy Basics
French: Faillites La faillite : notions élémentaires
English: As academic inventions arise in areas closer to basic research, scientists and policy makers are also concerned that patenting certain inventions could block downstream research.
French: Alors que l'on voit l'invention universitaire gagner des domaines plus proches de la recherche fondamentale, scientifiques et responsables politiques sont également préoccupés par le risque que le brevetage de certaines inventions ne handicape la recherche en aval.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Du personnel local pourra aussi être engagé en vue de renforcer l'exécution du programme.
English: • one "other" student
French: • Un étudiant affecté à des fonctions « diverses »
English: In 1998, EC achieved its fleet reduction target  six years ahead of schedule.
French: En 1998, EC a atteint son objectif de réduction de son parc automobile — six ans plus tôt que prévu.
English: • IDRC homepage
French: • Page d'accueil du CRDI
English: DAEL will endeavour to have the formal process in place for the current fiscal year (1995-96).
French: En outre, tous les partenaires encourageront les améliorations proposées, comme l’élargissement de la portée des conférences téléphoniques de DRHNB.
English: Criterion -f - Previous Employment under the PSEA Q. 6.6.2.f-1 What does "previously employed under the Public Service Employment Act" mean? R:
French: Critère -f - Emploi antérieur en vertu de la LEFP Q. 6.6.2.f-1 Que signifie « personne auparavant employée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique » ?
English: This "ready-to-use" intervention could be useful for health professional working in homecare services or other agencies (e.g., rehabilitation, private or public agencies, support groups) with frail population.
French: Cette intervention clé en main pourrait être utile aux professionnels de la santé qui travaillent pour des services de soins à domicile ou d'autres organismes (p. ex. services de réadaptation, organismes publics ou privés, groupes de soutien) auprès des populations frêles.
English: The Sub-Committee decided to come back to this question for further discussion at its next session, as this issue might frequently be raised in the future as countries are going further in the implementation stage.
French: Le Sous-Comité a décidé de réexaminer cette question à sa prochaine session car elle pourrait à l'avenir être soulevée plus fréquemment à mesure que les pays progressent dans la phase de mise en œuvre.
English: Further details on the adopted measures are included within the relevant sections.
French: Les sections qui suivent décrivent en détail les mesures adoptées.
English: Guidance is provided by means of a variety of measures.
French: L'orientation fait l'objet d'un certain nombre de mesures.
English: The threat posed by these elements to the international community was driven home by the shocking murder, in cold blood, of an International Committee of the Red Cross (ICRC) worker in late March — the first such killing of a foreigner since 1998.
French: La menace que représentent ces éléments pour la communauté internationale a pris toute sa réalité avec l'assassinat éhonté et de sang-froid d'un agent du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à la fin de mars, le premier meurtre d'un étranger commis depuis 1998.
English: Satisfactory PUBLICATION WEBSITE CD-ROM 31. 92% 52% 21%
French: Satisfaisante Publication Site Web CD-ROM 92 % 52 % 21 % Non satisfaisante 3% 6% 3% Non utilisée 5% 42 % 76 %
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Instituts des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (co-responsable) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: It also organizes visits to hospitals with parents and their children;
French: Elle organise également des visites en milieu hospitalier avec les parents et leurs enfants;
English: Last but not least, I should mention that in the EU, there is an extreme imbalance in terms of financial allocation, with the results indicating that the old Member States absorb the majority of the financial resources.
French: Et enfin, il y a, dans l'UE, un déséquilibre extrême dans la répartition des fonds puisque les anciens États membres absorbent la majeure partie des ressources financières.
English: Olle Granath, the eminent director of the Moderna Museet and Nationalmuseet in Stockholm, is amongst the authors.
French: Parmi les auteurs du livre, on trouve Olle Granath, directeur émérite de Moderna Museet et Nationalmuseet à Stockholm.
English: Application by CANADIAN BROADCASTING CORPORATION relating to CBME-FM Montreal.
French: Demande présentée par SOCIÉTÉ RADIO-CANADA relative à CBME-FM Montréal.
English: A subregional workshop on mainstreaming environment and sustainability for francophone countries was held from 3 to 5 May 2007 in Cotonou, on the topic of promoting education for sustainable development.
French: Un atelier sous-régional sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité destiné aux pays francophones a été organisé du 3 au 5 mai 2007 à Cotonou, sur le thème de la promotion de l'éducation au service du développement durable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 2 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 2 janvier 2007.
English: At Santa's request, millions of curious children will be able to closely follow his progress by viewing digital photographs and technical information compiled by NORAD on their Internet site: www.noradsanta.org Santa has communicated to NORAD that he intends to begin his journey at 4 a.m. EST, Dec. 24th.
French: À la demande du père Noël, des millions d'enfants pourront satisfaire leur curiosité et suivre de près son cheminement en temps quasi réel grâce à des photographies numériques spéciales et des renseignements techniques réunis par le NORAD et affichés sur Internet à l'adresse www.noradsanta.org. Le père Noël a indiqué qu'il comptait commencer son voyage à 4 h du matin (HNE) le 24 décembre.
English: Of these States, the vast majority provides protection within their national copyright legislation.
French: Parmi ces États, la grande majorité accorde une protection dans le cadre de la législation nationale sur le droit d’auteur.
English: Add new indicator of achievement (e), to read: “(e) An increase in the availability and use of sound, evidence-based data to support work against drug, crime and terrorism problems”
French: Ajouter un indicateur de succès e) se lisant comme suit : « e) Augmentation du volume et de l'exploitation de données factuelles fiables à l'appui de travaux visant à remédier aux problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme »
English: In compatible interactions, P. sojae exhibited a short biotrophic phase with the establishment of many haustoria without triggering visible plant responses in cortical cells until approximately 10 h postinoculation.
French: Chez les interactions compatibles, le P. sojae montre une courte phase biotrophe avec l'établissement de nombreuses haustéries, sans toutefois déclencher de réactions visibles de la part de la plante au niveau des cellules corticales, jusqu'à environ 10 h après l'inoculation.
English: Not all these changes were brought about in the same way.
French: Tous ces accomplissements ne se font pas de la même façon.
English: At its 7th to 11th meetings, the Committee held a general discussion on item 97 jointly with items 98 and 99.
French: Au cours de ses 7e à 11e séances, elle a tenu un débat général sur le point 97 qu'elle a examiné en même temps que les points 98 et 99.
English: "Article 5 Moral Rights (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall have, in relation to his unfixed audiovisual performances, with or without sound, or his performances fixed in audiovisual works, the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and the right to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: "Article 5 Droit moral 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées, sonorisées ou non, ou ses interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: Finally, it sets the Canadian regulatory frameworks for therapeutic products and works toward the harmonization of Canadian standards and activities with international counterparts.
French: Outre qu’il contrôle l’utilisation, enquête sur les problèmes signalés et prend des mesures correctives, le Ministère fonde sur des politiques législatives ses activités et services d’analyse pour aider les organismes policiers à lutter contre les drogues illicites.
English: UN Security Council Resolution 242 makes no direct mention of East Jerusalem.
French: Elles ont dénoncé le fait que la ville ait été proclamée capitale d'Israël.
English: Within which time-lapse and why?
French: La gratuité proposée ici respecte largement la réglementation en vigueur, qui exige la diffusion sans indemnité de tous les programmes de la SSR.
English: • How long were you without power?
French: • Combien de temps avez-vous manqué de courant?
English: Furthermore, we shall spare no efforts in seeking to help resolve the conflict in the Middle East, where the most recent developments have, at last, generated a glimmer of hope after months of tragedy.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour contribuer au règlement du conflit au Moyen-Orient, où les derniers développements de la situation laissent enfin entrevoir un petit espoir après des mois de tragédie.
English: A pressurized pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of a metered dose valve that allows for the delivery of a uniform quantity of spray upon each activation.
French: Forme pharmaceutique sous pression contenant des substances médicamenteuses et dotée d’un gicleur qui permet la dispersion uniforme du produit chaque fois qu’il est déclenché.
English: This is done in Member States by the responsible statistical authorities.
French: Celle-ci est réalisée dans les États membres par les autorités statistiques pertinentes.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the west by part of Lot 337-1-1 and on the northeast by part of Lot 337-1; containing an area of 1,486 square feet, British measure.
French: Lot 337-1-1, partie : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers l'ouest par une partie du lot 337-1-1 et vers le nord-est par une partie du lot 337-1; contenant en superficie 1 486 pieds carrés, mesure anglaise.
English: It is in this spirit that I appeal for a renewed and concerted effort by all to reach a solution that would lead to the alleviation of the plight of the Iraqi people.”
French: C'est dans cet esprit que je demande de la part de tous un effort renouvelé et concerté pour parvenir à une solution qui permette de venir en aide au peuple iraquien.