ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the former highway crossing at mileage 90.54 shall be paid pursuant to the agreement between the railway company and the ministère des Transports of the Province of Quebec as outlined in their letters of December 7, 1993 and May 11, 1994, on file with the Agency.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture de l'ancien croisement de voie publique au point milliaire 90,54 devront être payés selon l'entente conclue entre la compagnie de chemin de fer et le ministère des Transports de la province de Québec tel que stipulé dans leurs lettres du 7 décembre 1993 et du 11 mai 1994, versées au dossier de l'Office.
English: The Office of the Prosecutor participates in meetings with other international prosecution offices, as well as with the European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Bureau du Procureur participe par ailleurs à des rencontres avec d'autres institutions internationales chargées des poursuites, et avec le réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The Case of the Wayuu People Lands@ Asociación "Akuaipa Waimakat" 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. Open file  050317-043 & 049 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Peru:
French: The Case of the Wayuu People Lands@ Asociación "Akuaipa Waimakat" 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-043 & 049 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Peru:
English: The Board expressed its sincerest thanks for Prof. Gassmann’s work on behalf of the Foundation.
French: Max Gassmann, Institut de physiologie, Université de Zurich-Irchel, du comité d’expert, en le remerciant chaleureusement pour les services rendus.
English: Defining a Patient-Practitioner Relationship 4.1 Background 4.2 Support for Existing Provincial and Territorial Regulations 5.
French: Définir une relation patient-praticien 4.1 Contexte 4.2 Normes et règlements provinciaux et territoriaux 5.
English: … With the help of the developing countries, traditional knowledge can be documented, captured electronically, and placed in the appropriate classification systems so that it can be more easily searched and retrieved." 62 This would provide a framework to integrate traditional knowledge databases into patent information systems which are seamlessly searchable for patent examination purposes.
French: … Avec l’aide des pays en développement, il est possible de recueillir par écrit, de saisir de façon électronique et d’insérer dans des systèmes de classification appropriés les savoirs traditionnels afin que ceux-ci puissent faire plus facilement l’objet de recherche et être extraits" 62 . Il existerait ainsi une structure permettant d’intégrer les bases de données sur les savoirs traditionnels dans les systèmes d’information utilisés pour les brevets, où il est possible d’effectuer des recherches directes aux fins de l’examen des demandes de brevets.
English: In order to achieve these objectives, a package of fundamental reforms and measures will be implemented, with particular focus on the following:
French: Une série de réformes de mesures fondamentales sera mise en œuvre à ces fins ; en voici les principaux axes :
English: Western operations are generally larger than those in the east, resulting in considerably larger total marketings of fed cattle in the west.
French: Les parcs de l'Ouest du Canada sont habituellement plus vastes que ceux de l'est, d'où des ventes beaucoup plus élevées sur le marché des bovins gras de l'ouest.
English: Program Activity Name:
French: Recherche et analyse Résultat prévu :
English: These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
French: Le financement d’une partie des coûts du système électronique d’échange d’informations étant déjà assuré dans le cadre du programme IDABC, les chiffres ci-après correspondent uniquement aux dépenses supplémentaires requises.
English: When would you like to stay at the Soho Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Soho Grand Hotel ?
English: The Agency hereby directs Air Canada to take the following corrective measures, within ninety (90) days of the date of this Decision: - Develop procedures with respect to bookings made by passengers with disabilities concerning their seating accommodations on code-share flights, and provide a copy of these procedures to the Agency, as well as a plan for ensuring that these new procedures are disseminated to those involved in the reservation process.
French: L'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la présente décision : - Élaborer des procédures concernant les réservations faites par des passagers ayant une déficience relativement à l'assignation des sièges sur des vols effectués en partage de codes, et fournir une copie de ces procédures à l'Office, de même qu'un plan visant à assurer que ces nouvelles procédures soient communiquées à toutes les personnes associées au processus de réservation du transporteur.
English: While competitive strategies differ between the light environments, the decrease in viability and germination in shaded sites may not be large enough to affect population growth over multiple generations.
French: Alors que les stratégies compétitives diffèrent entre les environnements lumineux, les diminution de viabilité et de germination, observées sur les sites ombragés, pourraient ne pas être suffisantes pour affecter la croissance de la population au cours de multiples générations.
English: Mozambican refugee children in neighbouring countries, particularly Zimbabwe, Swaziland, Zambia and Malawi, benefited from a series of activities by international organizations that in some cases operated on both sides of the border, sometimes receiving support from the Governments of both Mozambique and the countries of asylum.
French: Les enfants mozambicains réfugiés dans des pays voisins, en particulier au Zimbabwe, au Swaziland, en Zambie et au Malawi, ont bénéficié d'une série d'activités menées par des organisations internationales qui dans certains cas opéraient des deux côtés de la frontière, parfois avec l'aide tant du Gouvernement mozambicain que des gouvernements des pays d'asile.
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement s'appelle Conférence du désarmement depuis le 7 février 1984.
English: Dr. Dixson's exceptional dedication, flexibility and ingenuity led directly to the design of a less costly, more efficient and still operationally effective fighter force for Canada.
French: Le dévouement exceptionnel, la souplesse et l’ingéniosité du Dr Dixson ont mené directement à la conception d’une force de chasse canadienne moins coûteuse, plus efficiente et toujours opérationnellement efficace.
English: However, if your site used to be indexed and no longer is, it may have been removed for violations of our Webmaster Guidelines .
French: Toutefois, si votre site a disparu de l'index, il se peut qu'il ait été supprimé pour non-respect de nos conseils aux webmasters .
English: (i) Investments by Canadian companies in assessing the skill and credentials of new Canadians would be more than offset by lower corporate recruitment costs, improved retention rates and lower employee turnover and absenteeism; ii.
French: (i) Les investissements consacrés par les entreprises canadiennes à l'évaluation des compétences et des titres de compétences des nouveaux Canadiens seraient compensés largement par des coûts de recrutement moins élevés au sein du Ministère, de meilleurs taux de maintien de l'effectif, et un taux de roulement de personnel et d'absentéisme inférieurs; ii.
English: As demonstrated by her curriculum vitae attached to this note, Ms. Simone Veil, a Magistrate, former Minister of State, Minister of Health in the Government of the French Republic and former President of the European Parliament (1979-1982), possesses the highest moral standing, impartiality, integrity and competence in the area of assistance to victims of serious crime as referred to in paragraph 6 of resolution ICC-ASP/1/Res.7 of 9 September 2002.
French: Comme le démontre son curriculum vitae joint à la présente note, Mme Simone Veil, magistrate, ancien Ministre d'État, Ministre de la santé du Gouvernement de la République française et ancienne Présidente du Parlement européen (1979-1982), jouit de la plus haute considération morale, de l'impartialité, de l'intégrité et des compétences en matière d'assistance aux victimes de crimes graves auxquelles se réfère le paragraphe 6 de la résolution ICC-ASP/1/Res.7 en date du 9 septembre 2002.
English: Under Section 39 of the Corruption, Drug Trafficking and Other Serious Crimes (Confiscation of Benefits) Act ("CDSA"), all persons are obligated to make a Suspicious Transactions Report (STR) if that person has reason to suspect that any property is linked to, or represents the proceeds of, criminal activity, and that suspicion arose in the course of his business or employment.
French: En vertu des dispositions de l'article 39 de la loi sur la corruption, le trafic de drogues et autres infractions graves (confiscation des profits), est tenu d'établir un rapport relatif à une opération suspecte quiconque découvre, dans son activité professionnelle, des raisons de soupçonner qu'un bien est lié à une activité délictueuse ou en constitue le produit.
English: However, it is recommended to follow the Creator guidelines when assigning values for the Publisher and the Contributor elements. coverage <dc:coverage> = LOM 1.6 Coverage Definition The extent or scope of the content of the resource.
French: Toutefois, on recommande de suivre les directives de l'élément Créateur lors de l'attribution de valeurs aux éléments Éditeur et Contributeur. couverture <dc:coverage> = LOM 1.6 Coverage Définition Étendue ou portée du contenu de la ressource.
English: As for the other issues raised in Alliance's application, CN has on numerous occasions in the past addressed these questions and refers the Agency to its positions.
French: En ce qui a trait aux autres questions soulevées dans la demande d'Alliance, le CN les a abordées à maintes reprises dans le passé et demande à l'Office de s'y référer.
English: Analyses of 182 basement cores, when plotted as log U and log Th, show bimodal frequency distributions.
French: Les analyses de 182 carottes du socle, lorsqu'on trace des histogrammes basés sur log U et log Th, montrent des distributions de fréquence bimodales.
English: According to the reports of a non-governmental organization, the International Rescue Committee, as many as 2 million people have died as a result of the war, of whom 200,000 were killed in acts of violence.
French: Selon des informations données par une organisation non gouvernementale, le Comité international de secours, la guerre aurait fait plus de 2 millions de morts, dont quelque 200 000 des suites d'actes de violence.
English: Assistance to Governments has usually consisted of exchange of information and intelligence, training programmes, conferences on ATS control, joint operations and controlled deliveries, transfer of technology and the dispatch of experts on ATS control.
French: Cette assistance passait généralement par l'échange d'informations et de renseignements, des programmes de formation, des réunions sur le contrôle des stimulants de type amphétamine, des opérations et livraisons surveillées concertées, le transfert de technologies et le détachement de spécialistes du contrôle des stimulants de type amphétamine.
English: The entire content of the second seal is contained in this verse.
French: Ce seul verset renferme tout le contenu du deuxième sceau.
English: It should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1 1996, that they met the applicable requirements set out in the CTA.
French: Il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils se conforment aux exigences applicables énoncées dans la LTC.
English: Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit réduite autant que possible voire supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
English: This has also been acknowledged by Prime Minister Juncker of Luxembourg in connection with the elaboration of his report on the relations between the EU and the COE.
French: Ceci a aussi été reconnu par le Premier Ministre du Luxembourg, M.Juncker, dans le cadre de l’élaboration de son rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne.
English: Analytical balance measuring to at least four decimal places.
French: Balance à au moins quatre décimales.
English: It would also be useful to involve library schools, library technicians' programs and faculties of education in raising awareness of the needs of print disabled users.
French: Il serait avantageux également d'inviter les écoles de bibliothéconomie, les programmes de techniques de bibliothèque et les facultés d'éducation à participer à la définition des besoins des utilisateurs incapables de lire les imprimés.
English: "As governments, as businesses and as individuals we need to work better together and collaborate more effectively in the service of our national competitiveness.
French: En tant que gouvernements, qu’entreprises et que particuliers, nous devons mieux concerter nos efforts pour collaborer plus efficacement à renforcer notre compétitivité nationale.
English: It’s obvious that Dave Padden, with whom Jeff admits he now forms a real duet, has a lot to do with it.
French: La profondeur de cet être et des compositions du groupe se reflète dans les réponses aux questions de cet entretien.
English: Automation 96.
French: légèrement inférieur à 3500, soit une augmentation de 37% par rapport à 2001.
English: Part E is for information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: L’entité financière fournira l’information sur le client de l’entreprise de services monétaires telle qu’elle a été fournie par cette entreprise.
English: The construction industry increased at a slower rate than in the previous four years, reflecting the completion of several projects related to the Olympic Games and the effects of a slump in housing construction south of the border.
French: Le revenu du travail a inscrit une troisième année de croissance de plus de 11 p. 100, tandis que l’épargne personnelle est demeurée la plus élevée au pays.
English: These Hudins coming from France stopped in Croatia when they were going to or returning from the Crusades. This doesn't explain the link to Sweden, but there is definitely some merit to it with one or two family stories talking about Hudins who fought against the Turks.
French: Comme avec n'importe quelle histoire, ceci est un projet en cours et si vous avez des informations additionnelles, svp envoyez-nous-les .
English: [Partnerships to address special needs of landlocked developing countries]
French: Programme d'action d'Almaty : des partenariats conçus pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral
English: Share of Renewable Energy Sources in Gross Inland Energy Consumption
French: Part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d'énergie
English: Authority can obligate a proposer to amend proposed activities considering public opinion expression during discussions.
French: Une autorité peut exiger d'un exploitant qu'il modifie les activités prévues en tenant compte de l'opinion exprimée par le public lors des discussions.
English: Ensuring The Long-Term Competitiveness Of Canada's Agri-food Co-operative Sector: Critical Steps And Issues The examples above show the benefits a co-operative structure brings to farmers.
French: Assurer la compétitivité à long terme du secteur coopératif agroalimentaire du canada : étapes déterminantes et enjeux Les exemples précédents montrent les avantages d'une structure coopérative pour les agriculteurs.
English: During it, Commissioners began to consider the range of political, legal, moral and practical issues that will guide their work.
French: À cette occasion, les commissaires ont commencé l’examen d’une série de questions politiques, juridiques, éthiques et pratiques qui guidera leurs travaux.
English: Seeking to provide social security of priests and religious employees, the legislator in Article 29 of the Law envisaged that the State, in agreement with churches and religious communities, can provide funds for pension, disability, and health insurance of this category of citizens.
French: Dans le but d'affilier les prêtres et religieux à la sécurité sociale, le législateur a, dans l'article 29 de la loi, prévu que l'État, en accord avec les églises et les communautés religieuses, puisse apporter des fonds pour la retraite et l'assurance maladie-invalidité de cette catégorie de citoyens.
English: Continuous Training, Promotion of cinematographic works and the support of Cinema Networks.  The added value of such an action for the European audiovisual sector could lead the Commission to adopt a proposal for a new programme, possibly to be called "MEDIA MUNDUS".
French: Ses actions seront ainsi guidées par le respect du principe de réciprocité, c'est-à-dire le bénéfice mutuel pour le secteur audiovisuel européen et celui des pays tiers. L'action préparatoire couvrira trois catégories d'activités: la formation continue, la promotion des œuvres cinématographiques et le soutien à la constitution de réseaux internationaux de salles de cinéma.
English: The DDoS attacks of February 2000 acted as a proof of concept demonstrating that a number of computers previously compromised by hacker activity could be used in concert to focus attacks on a single target or a number of targets.
French: Ils utiliseraient un système élaboré de mots de passe pour communiquer et ne laisseraient aucun indice en faisant passer les messages par une variété de systèmes informatiques aux quatre coins du monde. Jusqu'ici, les déclarations des MOD n'ont pas été corroborées publiquement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fisher Branch, Manitoba; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883652, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 626-A-1995 dated September 7, 1995, NTA Licence Nos. 883651 and 883652 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fisher Branch (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883652 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 626-A-1995 du 7 septembre 1995, les licences nos 883651 et 883652 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The procurement function at Kigali has been delegated to the Deputy Chief of Administration and a new Procurement Unit is proposed for Kigali, which will be responsible for the local procurement of goods and services in Kigali up to the amount of $10,000.
French: La fonction achats à Kigali a été déléguée au chef adjoint de l'administration et il est proposé de créer un nouveau groupe des achats pour Kigali, qui sera chargé de l'achat sur place à Kigali de biens et de services à concurrence de 10 000 dollars.
English: From an audit perspective, while we did find some general weakness in areas such as monitoring, consideration of recipient audit, official languages and some specific instances where responsibilities under section 34 of the Financial Administration Act were not appropriately discharged. However there was generally a good level of awareness among program and financial mangers regarding the requirements associated with transfer payments and reasonable oversight provided for most of the processes associated with managing the agreements.
French: Du point de vue de la vérification, même si nous avons constaté certaines lacunes générales sur divers points (p. ex., surveillance, considération de la possibilité de vérifier les bénéficiaires, langues officielles) et quelques cas particuliers d’inexécution partielle des responsabilités prévues à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les gestionnaires de programme et les gestionnaires financiers étaient généralement bien au fait des exigences associées aux paiements de transfert, et ils exerçaient une supervision raisonnable sur la plupart des processus liés à la gestion des accords.
English: Non-registered treatment of assets is in contrast to registered treatment of assets, where a tax deduction is allowed for the initial investment but, when the asset is sold, both the initial investment and accrued gains are subject to taxation as long as they are not transferred into other registered assets.
French: Le traitement à titre d'actif non enregistré diffère de celui à titre d'actif enregistré qui accorde une déduction d'impôt à l'égard du placement initial mais qui, à la vente de l'actif, assujettit à l'impôt à la fois le placement initial et les gains cumulés s'ils n'ont pas été transférés à d'autres actifs enregistrés.
English: Financing was a major issue; there were few funds available to begin operations, even from the various levels of government.
French: Le financement de démarrage (tant privé que gouvernemental) était l’un des principaux enjeux.
English: August 21, 2002 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [36-1-o]
French: Le 21 août 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [36-1-o]
English: – The minutes of proceedings of the Second Sitting have been distributed.
French: – Le procès verbal de la deuxième séance a été distribué.
English: This might explain why a negative relationship was observed with Factor 2.
French: Ceci explique peut-être la relation négative avec le Facteur 2.
English: With the new law, the Minister of Justice retains the power to review the cases of alleged wrongful convictions and to direct a new trial or appeal proceeding where an applicant establishes that there is a reasonable basis to conclude that a miscarriage of justice likely occurred.
French: Avec la nouvelle loi, le ministre de la Justice conserve le pouvoir d'examiner les cas de condamnations prétendument injustifiées et celui de prescrire un nouveau procès ou un appel si le requérant a établi qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu vraisemblablement erreur judiciaire.