ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC developed the self-contained relay system known as the AIS Vessel Monitoring System, adapting its interface to allow HMCS ATHABASKAN to effectively integrate AIS contacts into its command and control system and to share this enhanced situational awareness with the NATO Maritime Command and Control System.
French: RDDC a mis au point le système autonome de relais appelé « Système d’information automatisé pour la surveillance des navires ». Elle en a adapté l’interface pour permettre au NCSM Athabaskan d’intégrer efficacement les contacts SIA dans son système de commandement et de contrôle et de faire bénéficier de cette connaissance accrue de la situation le système maritime de commandement et de contrôle de l’OTAN.
English: Though most banks do not keep data on the sex of their clients who are granted credits - it may be assumed that women account for 40% of that number.
French: Bien que la plupart des banques ne ventilent pas par sexe les informations sur les clients qui ont obtenu un crédit, les femmes représentaient vraisemblablement 40 % de ces clients.
English: Employees being information to Public Works Government Services investigated.
French: SCP SM 5 Enregistrement (SCT) : 001361 Numéro de fichier :
English: What can I – and Air Canada - do about it?
French: Que puis-je faire – et que peut faire Air Canada – à cet égard?
English: What's On is a wonderful tool for teachers planning a field trip, providing information about upcoming lectures, demonstrations, special exhibits and other educational events featured at nearby museums.
French: À l'affiche est un outil formidable mis à la disposition de l'enseignant qui souhaite organiser une visite, on y trouve des renseignements sur les conférences, les démonstrations, les expositions spéciales et sur les événements éducatifs offerts par les musées locaux.
English: If your company is a subsidiary of another company, list the 15 largest shareholders of your parent company, including their names and addresses.
French: Donnez les details de tout changement a la structure des intkrets majoritaires de votre soci6tk pendant le dernier exercice (2005) et jusqu'ici dans l'exercice en cours (2006).
English: Essentially, the purpose of standards is to protect the health of consumers, to keep research, information and negotiation costs low for both processors and consumers and to safeguard honest practice in the trade of agricultural products.
French: En substance, l'objet des normes est de protéger la santé des consommateurs, de maintenir à un minimum les coûts de recherche, d'information et de négociation tant pour les industries de transformation que pour les consommateurs, et de garantir le recours à des usages honnêtes dans le commerce des produits agricoles.
English: Some lessons for retaining new hires in the FPS Executive Summary In response to an increasingly competitive labour market and changes in the demographic profile of the Canadian population, the Federal Public Service (FPS) is pursing new strategies to recruit and retain employees.
French: • 4.0 Conclusions - Certaines leçons concernant le maintien en poste des nouveaux fonctionnaires fédéraux Sommaire En réponse à un marché du travail de plus en plus concurrentiel et aux changements démographiques au sein de la population canadienne, la fonction publique fédérale (FPF) est à la recherche de nouvelles stratégies visant à recruter et à maintenir en poste les fonctionnaires.
English: (iii) last, the supplier was to pay ADP the sum of FRF [...] in addition to the above fee.
French: iii) enfin, l'exploitant doit verser à ADP une somme de [...] de FRF en sus de la redevance prévue ci-dessus.
English: 56B: Xenophobia and
French: 56B : Xénophobie ;
English: She also shared the Chairperson's concerns about the mistreatment of children described in paragraphs 408 and 409 of the report.
French: De même, le Président s'est à bon droit dit préoccupé des mauvais traitements infligés aux enfants tels que décrits aux paragraphes 408 et 409 du rapport.
English: The May 16, 2002 Draft Final RMAF and Report from Consultations on Key Elements of the Framework notes that the "Department of Culture Language Elders and Youth has limited resources to meet the requirements of implementing the Agreement.
French: Le Ministère a donc limité le suivi au maximum pour ne pas augmenter exagérément la charge administrative. Il ne semble pas y avoir de disposition concernant la participation du gouvernement du Nunavut aux dépenses administratives dans le budget.
English: The proposed Charter of Rights will ensure that discrimination on the basis of sex is unequivocally prohibited in the Constitution.
French: Le projet de charte des droits fera en sorte que la Constitution interdise sans équivoque la discrimination à l'égard d'un sexe.
English: For a measles case to be considered confirmed at the national level, it has to satisfy the following case definition. ▪ Laboratory confirmation of infection in the absence of recent (1 to 14 days) immunization with measles containing vaccine (a laboratory-confirmed case does not have to meet the clinical illness description): ▪ isolation of measles virus from an appropriate clinical specimen ▪ or a significant rise in measles-specific antibody titre between acute and convalescent sera ▪ or a positive serological test for measles IgM using a recommended assay OR ▪ clinical measles in a person who is epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case, where a clinical case is characterized by all of the following features: fever 38.3°C or greater; cough, coryza or conjunctivitis; and generalized maculopapular rash for a least three days.
French: Pour qu’un cas de rougeole soit considéré tel à l’échelon national, il devait répondre aux critères de définition de cas suivants : ▪ confirmation en laboratoire de l’infection en l’absence d’une immunisation récente (1 à 14 jours) au moyen d’un vaccin renfermant une portion antirougeoleuse (un cas confirmé en laboratoire ne répond pas obligatoirement à la description de la maladie clinique) : ▪ identification du virus de la rougeole dans un spécimen clinique approprié ▪ ou élévation significative du taux sérique d’anticorps spécifique à la rougeole entre la phase aiguë et la convalescence ▪ ou test sérologique positif à l’égard de l’IgM de la rougeole au moyen d’une méthode de dosage approuvée OU ▪ rougeole clinique chez une personne épidémiologiquement reliée à un cas confirmé en laboratoire, caractérisée par les éléments suivants : fièvre à 38,3 °C ou plus, toux, rhinite ou conjonctivite et érythème maculopapulaire généralisé d’une durée d’au moins trois jours.
English: If Member States are to be allowed to deviate from the objective of balancing public finances under the Stability and Growth Pact, this will give out quite the wrong signal.
French: Autoriser les États membres à s'écarter de l'objectif d'équilibre des finances publiques prévu par le pacte de stabilité et de croissance revient à lancer un signal tout à fait erroné.
English: Thus, in view of the tremendous harm being inflicted on human lives as well as on development activities, particularly agriculture, the Government of Ethiopia has already designed an all-around national plan and established a responsible body at the federal level — the Ethiopian Mine Action Office — to deal effectively with the problem.
French: Pour faire face aux dommages indicibles infligés aux populations et aux activités de développement, notamment à l'agriculture, le Gouvernement éthiopien a mis sur pied un plan national d'ensemble et créé un organe responsable au niveau fédéral, le Bureau éthiopien d'action contre les mines, afin de traiter efficacement de ce problème.
English: However, the environmental analysis indicates a late closure (to July 15) is necessary and that opening the main channel to motorized traffic at an earlier date would jeopardize the very environmental values that the proposed amendments to the Regulations are designed to protect.
French: L’analyse environnementale indique toutefois qu’une fermeture tardive (jusqu’au 15 juillet) est nécessaire et que le fait d’ouvrir le chenal principal à la circulation motorisée à une date antérieure mettrait en péril les valeurs environnementales que les modifications proposées au Règlement visent à protéger.
English: NCBs transmit the following information back to the ECB, by latest cob on day T+9: — the Excel file with completed Reports 1-4 (via Cebamail), — any corrections/new records (via the N13 Data Exchange System)
French: Les BCN retransmettent les informations suivantes à la BCE, au plus tard à la clôture des activités du jour T + 9: — le fichier Excel avec les déclarations 1 à 4 complétées (via Cebamail), — toutes corrections/nouveaux enregistrements (via le système d'échange de données N13)
English: The Centre's police appraisal role requires sustained interaction with the Ministry of the Interior.
French: La mission d'évaluation des services de police qui lui a été confiée exige de la Cellule qu'elle ait des échanges réguliers avec le Ministère de l'intérieur.
English: The Board has commenced implementation of an ISO-based integrated management systems framework which will help guide us to better use of performance measures, risk-based approaches and quality improvement.
French: L'Office a commencé à implanter un cadre de systèmes de gestion intégrés, inspiré des normes de l'ISO, qui l'aidera à mieux utiliser les mesures de rendement, les approches fondées sur le risque et les techniques d'amélioration de la qualité.
English: The right answer in both cases is: neither nor!
French: La bonne réponse est : ni l’un ni l’autre.
English: 195 and 196).  The Committee recommends approval of the Board's recommendation on the total budget of the Fund for the biennium in the amount of $153.2 million.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la recommandation du Comité mixte portant à 153,2 millions de dollars le montant total du budget de la Caisse pour l'exercice biennal.
English: These consultations will guide the way in which the UMAYC Initiative is administered in the city of Winnipeg.
French: Ces consultations serviront à orienter la façon dont l'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain est administrée.
English: Thoughts on social cohesion, locality and residential context Werner DESIMPELAERE Introduction In a world of increasing globalisation, in which virtuality seems to encroach on reality and vice versa, there is undoubtedly growing emphasis on the individual on the one hand and a menacing divide between the wealthy and the ever poorer on the other.
French: Réflexion – Cohésion sociale, lien de proximité et habitat Werner DESIMPELAERE Introduction Dans un monde qui se « globalise » de plus en plus et dans lequel la virtualité semble prendre le pas sur la réalité et vice versa, il y a sans aucun doute une individualisation croissante d’une part et d’autre part une dichotomie menaçante entre des populations riches vis à vis des entités qui continuent à s’appauvrir.
English: These ISs serve as the mechanism to make the accounting entry to recognize the employee benefit charges and to remit the amount to the Secretariat.
French: Ces règlements interministériels constituent le mécanisme grâce auquel peut être passée l'écriture pour la constatation des charges attribuables aux avantages sociaux des employés et le versement du montant au Secrétariat.
English: These provide free antenatal check-ups and collaborate with the public hospitals in monitoring the entire pregnancy and delivery process.
French: Ces centres assurent gratuitement des examens prénatals et collaborent avec les hôpitaux publics pour suivre les femmes tout au long de leur grossesse jusqu'à l'accouchement.
English: • Please refer to PPIM sections 14-6-3 and 4-4-18-6-1 for instructions.
French: • Les instructions à cet égard sont indiquées dans les sections 14-6-3 et 4-4-18-6-1 du GEPP.
English: Voting is not merely a symbolic act.
French: Le vote n'est donc pas qu'un acte symbolique.
English: It offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strengths. These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology.
French: Elle offre d'énormes possibilités d'échanges et d'investissements, tout particulièrement dans les secteurs où le Canada est traditionnellement fort, soit les télécommunications, le transport, l'agriculture et l'agroalimentaire, l'équipement et les techniques d'alimentation électrique, le développement d'infrastructures, le pétrole et le gaz, et les technologies minières et environnementales.
English: The review of the model wouldas be reviewed going to take place at a wWorkshop to be held in Oslo, on 3-5 November 2003.
French: Le modèle serait examiné lors d'un atelier qui se tiendrait à Oslo, du 3 au 5 novembre 2003.
English: ◦ Appendix A:
French: ◦ Annex A:
English: These investments will allow us to meet the needs of Canadians and enable us to achieve our performance objectives.
French: Ces investissements nous permettront de répondre aux besoins des Canadiens et de réaliser nos objectifs de rendement.
English: ACT Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: ACTE Directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
English: INDIG noted that the Khmer Krom people have faced systematic and severe human rights violations through waves of settlements by the Vietnamese in their homelands of Kampuchea Krom.
French: INDIG note que les Khmers Kroms sont victimes de violations systématiques et grossières des droits de l'homme, avec l'afflux de plusieurs vagues de migrants vietnamiens venus s'installer dans leur région du Kampuchea Krom.
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; Location: Italy, Brescia; Zenith Defy in acciaio automatico, nuovo, fondo di magazzino, tutto originale, cassa bracciale e ...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Zenith Defy Classic in stainless steel. Auto w/ chronograph and power reserve.
English: • Level of implementation of Export Certification System
French: • Degré de mise en œuvre du système de délivrance de certificats d’exportation
English: Plus l'affaire en question impliquait d'autres condamnations (variable no 7) ou des condamnations pour DDSC (variable no 8), plus la peine courante était lourde.
French: En revanche, le nombre et le type des conditions associées à la période de probation étaient plus clairement liés à la nature de l'infraction.
English: There are many examples captured in this report of ACOA's impact on various aspects of the Atlantic economy over the past year, such as: over the last year, over 300 potential and 250 existing exporters in the region took part in ACOA-sponsored trade training; 80 companies in Atlantic Canada became new exporters.
French: • au cours de la dernière année, plus de 300 exportateurs potentiels et 250 exportateurs établis de la région ont participé à la formation sur le commerce parrainée par l'APECA; • quatre-vingts entreprises du Canada atlantique ont commencé à exporter.
English: RENAUD FOSTER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RENAUD FOSTER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Distribute copies of the Draft Plan to those within the Board administration affected by the Plan, as well as other levels of government, for review and comments.
French: Des exemplaires de cette ébauche de plan doivent être distribués aux intervenants du conseil d'administration touchés par le plan ainsi qu'à d'autres niveaux de gouvernement, afin
English: The mobility of young people in the EU, and particularly the facilitation of this mobility, is important for European identity and European citizenship activities.
French: La mobilité des jeunes au sein de l'UE - et en particulier la promotion de cette mobilité - est importante pour les activités en faveur de l'identité européenne et de la citoyenneté européenne.
English: "We are committed to providing safe drinking water, environmentally sound waste systems, quality transportation infrastructure and supporting culture and recreational facilities for the citizens of our province," said Minister Crofford.
French: « Nous sommes déterminés à mettre en place un approvisionnement en eau potable sécuritaire, des systèmes de gestion des déchets respectueux de l'environnement, des infrastructures pour les transports de qualité et à soutenir des installations culturelles et récréatives à l'intention des citoyens de la province », a indiqué le ministre Crofford.
English: Nationally, the cancer detection rates of 5.0 invasive cancers detected per 1000 screens and 3.9 invasive cancers detected per 1000 screens on first and rescreen, respectively, were within the targets set.
French: À l’échelle nationale, les taux de détection du cancer, soit 5,0 cancers infiltrants détectés pour 1 000 dépistages initiaux et 3,9 cancers infiltrants détectés pour 1 000 dépistages subséquents, cadraient avec les objectifs établis.
English: The gallery will also receive $66,300 in operational funding for the 2001-2002 year from the Department of Culture, Heritage and Tourism and $89,250 from the Manitoba Arts Council.
French: La Galerie recevra également 66 300 $ en fonds d'exploitation pour l'année 2001-2002 du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, et 89 250 $ du Conseil des arts du Manitoba.
English: It's not enough that the airline tell us that it's going to collect, use, or disclose our personal information. What it's proposing has to be justifiable.
French: Il ne suffit pas que la compagnie aérienne vous avise qu'elle désire recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels : ce qu'elle se propose d'en faire doit pouvoir se justifier.
English: This omnibus transfer proposal concerns only payment appropriations for Internal Policies, External Actions, Administration and Pre-accession Aid financial perspective headings, totalling €753 million.
French: Les besoins de financement constatés sont satisfaits dans la mesure du possible par des virements internes aux chapitres concernés.
English: Population: 772,655 (25 August 1996 census)
French: ii) Population: 772 655 (recensement du 25 août 1996)
English: I also suspect that the problem is the GFW, using the same agent so.
French: Je soupçonne aussi que le problème est le GFW, en utilisant le même agent ainsi.
English: Your lawn will then be less susceptible to pest damage. 
French: • Utiliser d'autres plantes :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fallsview Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fallsview Plaza Hotel .
English: The purpose of GBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: L'ACS vise à promouvoir une recherche en santé rigoureuse qui tient compte de la problématique hommes-femmes et qui repousse les limites de la compréhension et de la détermination de la santé chez les femmes et les hommes afin de produire des connaissances qui peuvent améliorer la santé et les soins de santé.
English: These sentences apply to anyone who forces a minor through violence, or persuades him/her through fraud, to leave the house of his parents or guardians, or those responsible for looking after him, or to abandon the place where he is living.
French: Ces peines s'appliquent à toute personne qui contraint un mineur par la violence, ou le persuade par la tromperie, à quitter le domicile de ses parents ou tuteurs ou des personnes chargées de le surveiller, ou à quitter le lieu où il vit.
English: This option incorporates certain aspects of the court's remedy into the MMAR, while providing for reasonable access to a legal source of marihuana.
French: Cette option intègre certains aspects du recours de la cour au RAMM en offrant un accès raisonnable à une source légale de marihuana.
English: • Agents of the Crown when they sell money orders;
French: • comptables et cabinets d'expertise comptable (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: (d) Strengthen the role of local authorities, especially with regard to minor offences;
French: d) De renforcer le rôle des autorités locales, notamment en ce qui concerne les délits mineurs;
English: In addition, as indicated previously, management has identified and is pursuing further opportunities for improvement in order to better measure the efficiency and effectiveness of the CEPA program and the extent to which these achievements are "on track" given the resources available.
French: De plus, tel que susmentionné, la direction a identifié d'autres domaines d'amélioration et explore diverses possibilités, en vue de mieux évaluer l'efficacité et l'efficience du programme axé sur la LCPE et d'établir dans quelle mesure ces réalisations arrivent « à point », compte tenu des ressources disponibles.
English: Box 20 – Registered pension plan contributions Leave box 20 blank.
French: Case 20 – Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) Laissez la case 20 en blanc.
English: In addition, equal access to good education and good health care is important to everyone.
French: En outre, un accès équitable à une éducation et à des soins de santé de qualité est essentiel pour tous.
English: AFPR Home FAQs What's New Site Map DFO Home Policy Framework Context Public Consultations 2004 What We Heard 2004 Public Consultations 2001 What We Heard 2001 Contact AFPR
French: Accueil RPPA Questions Supplémentaire Quoi de Neuf Carte du Site Accueil MPO Cadre stratégique Contexte Consultations publiques en 2004 Opinions exprimées en 2004 Consultations publiques en 2001 Opinions exprimées en 2001 Contacter la RPPA
English: Health regulatory agencies must be strengthened to ensure safe, quality, accessible, and affordable health services and products.
French: Ces organes doivent être étoffés pour garantir la sécurité, la qualité, l'accessibilité et la modération des prix des fournitures et des services médicaux.
English: He was a special lecturer on landscape design for the architecture faculty at University of Toronto, where he pressed for the expansion of landscape architectural facilities and faculty.
French: Il est maître de conférences invité en design paysager à la faculté d'architecture de l'U. de Toronto, où il défend le projet d'agrandissement de la faculté d'architecture paysagère et de ses installations.
English: C. Rules of Procedure of the Assembly of States Parties
French: Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: Searching for a woofer DM for GPI (Jean-Pierre Véran) Friday, August 18 10:30 a.m. David Andersen (NRC-HIA)
French: Searching for a woofer DM for GPI (Jean-Pierre Véran) vendredi, 18 août 10h30 David Andersen (IHA-CNRC)
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when PE 382.625v02-00 14/36
French: Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d’informations PA\653065FR.doc 15/38