ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SENIOR PARLIAMENTARY RELATIONS OFFICER Previous Position Classification:
French: COORDONNATEUR(TRICE), SIB/SERVICES TECHNIQUES Classification antérieure du poste :
English: It is thus no surprise that infant mortality should be so high.
French: Il n'est donc pas surprenant que la mortalité infantile soit si élevée.
English: Because of these dynamics, the reactive or curative approach to slums is in urgent need of complementary assistance from a forward-looking, preventive strategy that encompasses the whole city, from its slums to its rural hinterlands.
French: Face à cette dynamique, l'approche réactive ou curative doit être complétée par une stratégie de prévention prospective, qui englobe la totalité de la ville, depuis ses zones de bidonvilles jusqu'à l'arrière-pays rural.
English: CAC is perceived to have lobbied to encourage the market place to support paid coaches and to have communicated the need for certification through various events (e.g., provincial coaches seminars, coaching recognition programs, the NCI annual awards banquet).
French: On a l’impression que l’ACE a exercé des pressions pour encourager le marché à appuyer les entraîneurs rémunérés et qu’elle a communiqué la nécessité d’avoir des entraîneurs certifiés par l’entremise de diverses initiatives (p. ex., séminaires à l’intention des entraîneurs provinciaux, programmes de reconnaissance des entraîneurs, banquets annuels de remise des prix des INFE).
English: This underlines the importance of thoroughly evaluating the experience of all jurisdictions in this regard. b) Integration Despite initiatives to restructure and regionalize health services in most provinces, the health system continues to a large extent to be organized on a "silo" basis, with a few notable pockets of integration.
French: Cependant, en l'absence d'infrastructure et d'expertise au niveau régional, des groupes d'intérêts risquent de s'approprier le processus d'affectation des ressources. Il importe donc d'évaluer à fond toutes les expériences de décentralisation. b) L'intégration Malgré les mesures prises dans la plupart des provinces pour restructurer et régionaliser les services de santé, le système demeure très «cloisonné».
English: Table 9.9: Scholarship Award / Education Loan
French: Octroi de bourses / prêts éducatifs
English: Although not a perfect comparison these data suggests that women are hired in greater proportions by supported projects than in the general workforce.
French: Bien qu'elles ne permettent pas une comparaison parfaite, ces données laissent entendre qu'une plus grande proportion de femmes est embauchée dans le cadre des projets financés que dans la population active en général.
English: Under Article 3 of its statutes, the object of APIM, a non-profit-making association, was to promote, propagate and make known by all possible means and in all areas the opportunities offered by the City of Metz and its 'Zone d'Attraction‘, in order to permit and encourage the development, establishment and creation of a range of activities.
French: L'APIM, association à but non lucratif, a pour objet, conformément à l'article 3 de ses statuts, de promouvoir, de diffuser et de faire connaître, par tous les moyens et dans tous les domaines, les possibilités offertes par la ville de Metz et sa zone d'attraction, afin de permettre et de susciter le développement, l'implantation et la création d'activités diverses.
English: It can also carry out specific studies or other activities in accordance with the decisions of the Committee of Ministers or the CDMG.
French: Il peut également mener des études spécifiques ou d'autres activités conformément aux décisions du Comité des Ministres ou du CDMG.
English: Paragraph (1) [Relief Measure Before the Expiry of a Time Limit] 109.
French: Alinéa 1) [Mesures de sursis avant l’expiration d’un délai] 109.
English: I think that the proposal by the representative of Antigua and Barbuda is a very sound one.
French: Je pense que la proposition du représentant d'Antigua-et-Barbuda est tout à fait raisonnable.
English: The NPUD was created specifically to pursue reconciliation within the framework of countryside development, addressing both former combatants and civilian victims.
French: Le Programme national d'unification et de développement (NPUD) a été spécifiquement mis sur pied pour mener à bien la réconciliation dans le cadre du développement rural, en s'adressant aussi bien aux anciens combattants qu'aux victimes civiles.
English: Recognizes that crisis prevention and disaster mitigation should be integral parts of sustainable human development strategies and also recognizes that the United Nations Development Programme has some relevant operational experience in crisis and post-conflict situations; 4.
French: Est conscient que la prévention des crises et l’atténuation des conséquences des catastrophes devraient faire partie intégrante des stratégies de développement humain durable, et a conscience également que le Programme des Nations Unies pour le développement a une certaine expérience pratique des situations de crise et d’après conflit; 4.
English: Soils have also been affected negatively by the inappropriate use of fertilizers.
French: En Asie, les personnes sans terre, qui représentent 70 % de la population, sont surtout des femmes.
English: Exclusive reliance on external expertise can limit an organization’s ability to be clear and specific about its goals and to learn and apply lessons.
French: Le fait de compter exclusivement sur des compétences de l’extérieur peut limiter la capacité d’une organisation de se montrer claire et précise au sujet de ses buts, et de tirer des enseignements et de les appliquer.
English: The Task Force on the UN Framework Classification for Reserves and Resources created an inter-sector Ad hoc Group to harmonize the terminology of all energy commodities (petroleum, natural gas, coal and uranium).
French: L'Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves et ressources a créé un groupe spécial intersectoriel chargé de l'harmonisation de la terminologie concernant tous les produits énergétiques (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium).
English: Thus, the issue of quality of life versus work is becoming an increasingly popular research topic.
French: Donc, la question de la qualité de vie par opposition au travail devient un sujet de recherche de plus en plus populaire.
English: This is half the entire population of the Balearic Islands.
French: L’aéroport accueille chaque année des milliers de visiteurs.
English: This document raises a number of issues which the federal government may want to address.
French: Le présent document soulève un certain nombre de questions sur lesquelles le gouvernement fédéral pourrait se pencher.
English: • International Updates - Avian Influenza published by the World Health Organization (WHO).
French: • Mises à jour internationales sur la grippe aviaire (en anglais) publiées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: They represented various groups, including government, industry, health, environmental and consumers.
French: Ces personnes représentaient divers groupes de différents milieux dont le gouvernement, l'industrie, la santé, l'environnement et les consommateurs.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that, although it could accept the principle, it was of the view that paragraph (6), like paragraph (5), should not be included in the draft SPLT, since the Treaty did not deal with infringement.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, si elle peut accepter le principe, elle estime que l’alinéa 6), comme l’alinéa 5), ne devrait pas être incorporé dans le projet de SPLT car celui‑ci ne traite pas de l’atteinte aux droits.
English: According to press reports two men (whose names were not given) were convicted of a series of murders of elderly single women committed between November 2007 and January 2008 in Drahichin district near Brest in the south-west of the country.
French: Selon la presse, deux hommes (dont le nom n'a pas été indiqué) ont été reconnus coupables du meurtre de plusieurs femmes âgées entre novembre 2007 et janvier 2008 dans le district de Drahichin près de Brest, dans le sud-ouest du pays.
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections dirige et surveille d'une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d'élection l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi.
English: United Nations police conducted 38 joint patrols with local law enforcement officers within the Security Zone and 166 monitoring visits to local police facilities to assess the performance of local law enforcement agencies and provide them with expert advice.
French: Afin d'évaluer les services de police locaux et de leur dispenser des conseils spécialisés, la police des Nations Unies a participé à 38 patrouilles mixtes avec des policiers locaux dans la zone de sécurité et effectué 166 visites d'inspection dans des postes de police locaux.
English: Explanation: This amendment would provide increased flexibility.
French: Explication : cette modification vise à accroître la marge de manœuvre à cet égard.
English: He acknowledged that, although the harassment complaint had resulted in some tension between the appellant, the Unit Manager and himself, there had been no animosity.
French: Il a admis que le dépôt de la plainte de harcèlement a créé un froid entre l’appelante, le Gérant d’unité et lui-même, sans toutefois qu’il n’y ait d’animosité.
English: APPENDIX U
French: ANNEXE U PERSONNEL DU PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS
English: ◦ Contribute to discussions;
French: ◦ contribuer aux discussions;
English: But today I think I can speak for many when I say that you have earned our respect and affection.
French: Mais aujourd'hui, je crois que je peux m'exprimer au nom de nombreuses personnes en vous disant que vous avez gagné notre respect et notre affection.
English: Once you receive it, you will have 30 days to analyze and discuss the proposed adjustments with the auditor.
French: Vous aurez 30 jours pour analyser et discuter des redressements proposés avec le vérificateur.
English: How did you get to know about Rega or Rega patronage?
French: Par quel biais avez-vous connu la Rega et son système de donateurs?
English: • Percent of members with recommended referrals for major problems
French: • Pourcentage des membres à qui l’on avait recommandé de consulter pour des problèmes majeurs.
English: The use of only three types of appointment would be easier to understand by all concerned and would improve the equity and transparency of the system.
French: Le recours à trois types seulement d'engagement serait plus facile à comprendre par tous les intéressés et renforcerait l'équité et la transparence du système.
English: 17 Imperial Tobacco Declaration, Imperial Tobacco Ltd. vs. Attorney General of Canada, document no. 500-05-031332-974.
French: 17 Déclaration d'Imperial Tobacco, Imperial Tobacco Canada Ltd. et al c. le Procureur général du Canada, document n o 500-05-031332-974.
English: Telemetry, programming and magnet response are not available.
French: Il y a également perte des fonctions de télémétrie, de programmation et de réponse à l'utilisation de l'aimant.
English: (iii) Investigation of parcels of diamonds said to be traded by UNITA.
French: iii) Obtenir des précisions sur les colis de diamants qui seraient vendus par l'UNITA.
English: • In 2005 alone, this nutritious snack bar category grew over 16% by value and 9% by volume.
French: • En 2005 seulement, les ventes de barres-collation nutritives ont progressé de plus de 16 % en valeur et de 9 % en volume.
English: During his or her term of office, the Ombudsman may not be a member of any branch of government or exercise any political or party-related activity (articles 277 and 278 of the Constitution).
French: Pendant la durée de son mandat, il ne peut appartenir à aucun pouvoir de l'État, exercer aucune activité politique ou être membre d'un parti politique quel qu'il soit (art.  277 et 278 de la Constitution).
English: File Link GenSafetyGuide_Cadets_e.pdf File Size .98 MB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-02-12 Important notices
French: Lien du fichier GenSafetyGuide_Cadets_f.pdf Grosseur du fichier 974 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-02-12 Avis important
English: 1977-1980 University of Oxford, BA in Philosophy, Politics and Economics
French: 1977-1980 Université d'Oxford : licencié en philosophie, sciences politiques et sciences économiques
English: European review of private law (Dordrecht), 2 & 3:239-258, 2001.
French: European review of private law (Dordrecht) 2/3:239-258, 2001.
English: It is recommended to use include_once() instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.
French: Il est recommandé d'utiliser include_once() au lieu de vérifier si le fichier a déjà été inclus et donc de retourner conditionnellement l'inclusion du fichier.
English: Fire Suppression and Evacuation For fire suppression and evacuation, except for the Yukon Region, the services were delivered by provincial departments and First Nations agencies through agreements or funding arrangements.
French: Lutte aux incendies de forêt et évacuations Les services de lutte aux incendies de forêt et d'évacuation sont fournis par des ministères provinciaux ou des organismes des Premières nations par l'entremise d'ententes et d'ententes de financement dans toutes les régions étudiées à l'exception du Yukon.
English: The Relais Saint Jacques is completely airconditioned with full amenities in all rooms.
French: Le bar 1925, le salon Louis XV et sa bibliothèque ajouteront au charme de votre séjour.
English: The various organizations do not necessarily pool their resources to carry out the project as in joint ventures, but instead each of the partners takes responsibility for a particular aspect of the project.
French: Les divers organismes ne mettent pas nécessairement leurs ressources en commun pour mener le projet à bien, comme dans les co-entreprises, mais chacun des partenaires assume plutôt la responsabilité d'un aspect particulier du projet.
English: These reports perform three key tasks.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour déterminer la composition du produit et pour mieux comprendre l'industrie du tabac.
English: Better understanding of intermolecular interaction is needed for design and control of structural function, and to enable greater control of super-molecular assemblies.
French: Une meilleure compréhension de l'interaction intermoléculaire est nécessaire en vue de concevoir et de contrôler la fonction structurelle et de permettre un contrôle accru des assemblages supermoléculaires.
English: Measures could be introduced to ensure transparency and fairness in procedures concerning government procurement, subsidies, authorization and approval.
French: Des mesures pourraient être adoptées afin de garantir la transparence et l'équité dans les procédures relatives à la passation de marchés publics, à l'octroi de subventions et à la délivrance d'autorisations et d'approbations par les pouvoirs publics.
English: The are fewer sources of funding for these research areas and fewer researchers.
French: Les sources de financement et les chercheurs sont moins nombreux dans ce domaine.
English: Allocation of earnings, severance and vacation pay - Paid or payable - Section 58(9) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de la rémunération, indemnité de départ et paie de vacances - Payée ou payable - Article 58(9) Règlement APPELANT:
English: There are challenges, however, that go well beyond the humanitarian realm; they lie in the province of political action.
French: Néanmoins, il existe des problèmes qui vont bien au-delà de l'action humanitaire et qui relèvent de l'action politique.
English: The signing of agreements will not change either the economic nor the legal situation in a landlocked country.
French: Signer des accords ne changera ni la situation économique, ni la situation politique dans un pays sans littoral.
English: The first phase, ending in the late 1940s, was dominated by moralistic attitudes and a general lack of attention to treatment.
French: La première, qui se termine vers la fin des années 40, est dominée par des attitudes moralistes et un manque général d'attention au traitement.
English: The Slovenians have been diligent in closing the chapters of the acquis, and they have succeeded in resolving some very complex issues, a prime example being the environment, for which they received recognition from the European visitors to Ljubljana.
French: Les Slovènes ont été prompts à clôturer les chapitres de l'acquis et ont réussi à résoudre certaines questions très complexes, notamment celle de l'environnement, ce qui leur a été reconnu par les visiteurs européens à Ljubljana.
English: As shown in Figure 4 below, this scenario covers the following:
French: Tel qu'il est indiqué dans la Figure 4 de la page suivante, ce scénario porte sur les aspects suivants :
English: Free online Oxford dictionaries - Spanish , French , Italian, German and more. Conjugations, audio pronunciations and forums for your questions.
French: The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to increase inter-agency collaboration on the promotion of gender equality and advancement of women.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué d'accroître la collaboration interinstitutionnelle à l'appui de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: We will not put an end to them by shamefaced introspection.
French: Adopter un profil bas en raison de notre propre situation n'effacera pas ces lacunes.
English: Mr. Howell advised Dr. de Korompay of the drill incident but did not advise him of his March 27, 1995 fall down the stairs.
French: M. Howell a informé le Dr de Korompay de l'incident concernant le drill, mais non de sa chute du 27 mars 1995 dans l'escalier.
English: However, despite these efforts, shortfalls in the implementation of, and control over, the programmes were recorded.
French: Toutefois, malgré ces efforts, des lacunes ont été constatées dans la mise en œuvre et le contrôle des programmes.
English: The recommendations concerning the area of Public Administration focus on a broad spectrum of discriminatory situations that need to be put right.
French: Les recommandations relatives à l'administration publique portent sur un vaste éventail de situations discriminatoires qui doivent être corrigées.
English: Document No.  13/3 - May 2003, Report by the Union of Arab Investors
French: Document No 13/3 - Mai 2003, Rapport de l'Union des investisseurs arabes.
English: Some participants noted that these labs exist at the University of British Columbia and in Saskatoon (very large), so scientists should not feel restricted by level 3 requirements for their research.
French: Certains participants ont fait remarquer que ce type de laboratoire existe à l’Université de la Colombie-Britannique ainsi qu’à Saskatoon (très grand), ce qui éviterait aux scientifiques de se sentir limités par les exigences de niveau 3 pour leurs recherches.
English: Passenger Vehicle GTR - Time Schedule
French: RTM CONCERNANT LE FREINAGE DES VOITURES PARTICULIÈRES: CALENDRIER
English: The situation in Iraq continues to be a source of concern for the international community.  This calls for the commitment of the United Nations.
French: La situation en Iraq continue d'être une source de préoccupation pour la communauté internationale, ce qui exige l'engagement des Nations Unies.
English: Through the efforts of the NEG-ECP Environment Committee, the NEG-ECP Mercury Task Force and Acid Rain Steering Committee, as well as the North East States For Coordinated Air Use Management, the region has also been actively promoting such strategies at the national level in the US and Canada.
French: Dans le cadre de l'effort entrepris par le Comité de l'environnement des GNA/PMEC, le Comité de travail sur le mercure des GNA/PMEC et le Comité directeur sur les pluies acides, ainsi que le North East States for Coordinated Air Use Management, notre région travaille activement à la réalisation de ces stratégies au niveau national, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: The Institute of International Education, a U.S. study abroad centre, provides information about U.S. schools to Hong Kong students.
French: The Institute of International Education, un centre américain pour les études à l’étranger, fournit des renseignements sur les écoles américaines aux étudiants de Hong Kong.
English: CIHR Spinoffs Attracting Investment and Success
French: Des sociétés dérivées des IRSC attirent l'investissement et le succès
English: Several extended activities are recently been performed in new domains such as the use of high angular resolution to study multiple asteroids, the study of extrasolar planets, or the study of the Oort cloud and the long period comets.
French: Une extension des activités de recherche a par ailleurs été menée récemment et de nouvelles thématiques telles que l'application de la haute résolution angulaire à l'étude de systèmes multiples d'astéroïdes, l'étude de systèmes de planètes extrasolaires ou de nouvelles études du nuage de Oort et des comètes à longue période, sont abordés.
English: In a result as miraculous as it was mercurial, Lorenzo took fourth place with a late surge back up the field, riding through the pain on the occasion of his 21st birthday.
French: Lorenzo a miraculeusement terminé quatrième, ayant effectué une remontée spectaculaire durant la course à l'occasion de son 21è anniversaire.
English: The undersigned cannot find that this portion of the decision was based on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it as provided in paragraph (c) of section 80 of the Act.
French: Le soussigné ne peut pas conclure que cette partie de la décision était fondée sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, tel que prévu à l'alinéa (c) de l'article 80 de la Loi.
English: - aw of sample that are comprised within the aw range of the humidity standard used and the aw of the water are reported as a numerical value.
French: - La valeur aw de l’échantillon comprise dans l’échelle de valeur aw de l’étalon d’humidité utilisé et la valeur aw de l’eau sont indiquées sous forme de valeur numérique.
English: (e) List those questions of implementation identified by the expert review team in the final review report;
French: e) Établit la liste des problèmes liés à la mise en œuvre relevés par l'équipe d'experts dans le rapport d'examen final;
English: Sailors from HMCS Ottawa in Esquimalt, B.C., hold up giant cards revealing the 2007 United Way fundraising goal for the Greater Victoria area.
French: Des marins du NCSM Ottawa à Esquimalt, en Colombie-Britannique, brandissent des affiches géantes montrant l’objectif de la campagne Centraide 2007 pour la région du Grand Victoria.
English: See Riding, Financing Entrepreneurial Firms, pp. 11, 51.
French: Voir Riding, Financement des entreprises de pointe, pp. 12, 60.
English: A Framework Plan for Women, a time-slice of the 30-year Philippine Plan for Gender-responsive Development (PPGD), 1995-2025, prioritizes women's economic empowerment, women's human rights, and gender-responsive governance.
French: Un plan-cadre pour les femmes, qui fait partie du Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes, prévu sur trente ans (1995-2025), établit des priorités en ce qui concerne l'autonomisation économique des femmes, les droits fondamentaux des femmes et la gouvernance soucieuse de l'égalité des sexes.
English: NISICHAWAYASIHK CREE NATION Location:
French: NISICHAWAYASIHK CREE NATION Endroit :