ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 per cent participated in Veterans’ Week activities, up from 31 per cent in 2002.
French: De plus, nous évaluons régulièrement la qualité de la prestation des services offerts aux clients anciens combattants et à leur famille.
English: This case emerges on the unfiltered search but is clearly not an ISS referral.
French: Ce cas apparaît avec une recherche brute, mais de toute évidence ce n’est pas un cas transmis à SSI Canada.
English: Telecommunications Policy Review Panel - Who Are We?
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - Qui sommes-nous?
English: If the Governments of the region continue to be told to implement failed structural adjustment policies, Africa will continue to finance the opulence of rich countries.  The developed countries will make new promises of official development assistance and will perhaps fulfil some of those promises, but they will keep collecting hundreds of times the amount of the promised assistance as service on external debt.
French: Si on continue d'exiger des gouvernements de la région qu'ils appliquent des politiques d'ajustement structurel qui ont été des échecs dans le passé, l'Afrique continuera de financer l'opulence des pays riches, qui promettront une nouvelle fois d'accorder des aides officielles au développement, qui se réaliseront peut-être, alors que les pays devront débourser toujours plus d'argent pour le service de la dette.
English: The IOM makes a great contribution and efforts to improve the good governance of migration around the world, and unfortunately, we in Europe are not doing enough.
French: Les inondations et autres catastrophes naturelles, la désertification de régions entières vont amener cinquante millions de personnes, d’après l’Onu, à quitter leur région d’origine.
English: Signature: Yemen (15 December 2000)
French: Signature : Yémen (15 décembre 2000)
English: As a coherent package of measures it has three main objectives:
French: Cet ensemble cohérent de mesures poursuit trois objectifs principaux :
English: The task is tremendous, but we must at the same time also focus on the women of tomorrow.
French: La tâche est gigantesque, mais nous devons en même temps nous focaliser aussi sur les femmes de demain.
English: The Alps were chosen not only because they have more meteorological instrumentation than any other area of the world, but also because of the profound influence they have on regional weather.
French: On a choisi les Alpes non seulement parce qu’elles possèdent plus d’équipement météorologique que n’importe quelle partie du monde, mais aussi à cause de la grande influence qu’elles ont sur la température de la région.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 29 March 2001
French: Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 29 mars 2001
English: In that context, we should look at financial resources and instruments that can be mobilized as speedily as possible to benefit a post-conflict country, and should consider how to operationalize them in a coordinated way.
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner les moyens et les instruments financiers mobilisables le plus vite possible au bénéfice d'un pays en situation d'après conflit et la manière de les rendre opérationnels de façon coordonnée.
English: Disposal site as described on the map in support of the permit application, March 2001.
French: Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001.
English: Interoperability and multiapplications are two important components that will provide consumers with increased convenience in purchasing goods and services, while making business as simple as possible for retailers.
French: L’interopérabilité et les applications multiples sont deux composantes importantes qui donneront aux consommateurs une plus grande commodité pour l’achat de biens et de services, tout en simplifiant le plus possible les affaires pour les détaillants.
English: • Give the client lots of support and encouragement to persevere, as the treatment is long and tedious
French: • Offrez beaucoup de soutien au client et encouragez-le à persévérer, car le traitement est long et fastidieux.
English: To put it differently, the minimum threshold of absorptive capacity required to internalize the expertise potentially available in TNCs is not attained, at least not with regard to core functions of the value-adding process.
French: Autrement dit, le seuil minimal de capacité d'absorption requis pour s'approprier le savoir-faire disponible dans les STN n'est pas atteint, du moins en ce qui concerne les fonctions essentielles du processus d'apport de valeur ajoutée.
English: They represent a sisterly Arab country, which hosted the Palestine Liberation Organization and Palestinian military cadres for quite some time.
French: Ils représentent un pays arabe frère qui a longtemps hébergé l'Organisation de libération de la Palestine et des cadres militaires palestiniens.
English: However, inequities in access to HIV/AIDS treatment and care are evident in the inadequate provision of HAART in many European countries.
French: Cependant, les inégalités dans l’accès au traitement et aux soins contre l’infection à VIH/sida sont manifestes, dans le sens que la thérapie HAART n’est pas disponible pour tous dans de nombreux pays d’Europe.
English: Assume that new information comes into the market that indicates there will be a shortage of corn in March.
French: Supposons qu'apparaisse sur le marché un élément d'information nouveau donnant à penser qu'il y aura pénurie de maïs en mars.
English: It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase access to education by, inter alia, abolishing user fees at the primary level.
French: Il lui recommande en outre d'amplifier ses efforts visant à améliorer l'accès à l'éducation, notamment en supprimant les frais de scolarité dans le primaire.
English: The applicant’s reference to Article 25(1)(d) as a ‘legal basis’ is an obvious error which does not affect the admissibility of the application.
French: (7) Le 1er mars 2004, l’Office a notifié à la demanderesse les observations du titulaire.
English: On request of any Party, the Parties shall consult to consider whether particular goods should be subject to different rules of origin to address issues of availability of supply of fibers, yarns or fabrics in the free trade area.
French: Ã€ la demande de l'une d'entre elles, les Parties se consulteront en vue de dÃ©terminer s'il faut assujettir des produits particuliers Ã des rÃ¨gles d'origine diffÃ©rentes pour rÃ©gler les questions relatives Ã la disponibilitÃ© de l'approvisionnement en fibres, en filÃ©s ou en tissus dans la zone de libre-Ã©change.
English: • Activities for all – July 26 to August 3
French: • Semaine de festivités pour tous – du 26 juillet au 3 août
English: This new version enables to use two Internet connections of PPPoE type in a safer manner.
French: Cette nouvelle version permet d’utiliser 2 connexions Internet de type PPPoE de manière plus sécuritaire.
English: It was thus for the applicable law to decide who should bear the legal consequences.  Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina) supported that interpretation.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) dit que le point soulevé par le représentant de l'Italie est pertinent.
English: To find out more on this Convention and its implications, please visit the section of the website dedicated only to the Lisbon Recognition Convention and the ENIC network.
French: Pour plus de détails sur cette Convention et ses implications, reportez-vous à la section du site Internet consacrée à la Convention de Reconnaissance de Lisbonne et au réseau ENIC.
English: The Joint Meeting also decided that the work should concern packagings and IBCs.
French: La Réunion commune a également décidé que les travaux devraient porter sur les emballages et sur les GRV.
English: Mr. Allen referred to neoprene as the textile material of which the upper is composed.
French: M. Allen a renvoyé au néoprène comme étant une matière textile constituant le dessus.
English: Geographical subareas of the shelf were designated for statistical analysis of results to accommodate variations in hydrographic conditions and circulation, distribution of benthic populations, and distribution of planktonic sampling effort.
French: Des sous-zones géographiques du plateau ont été délimitées aux fins de l'analyse statistique des résultats et de façon à tenir compte des variations des conditions hydrographiques, de la circulation, de la répartition des populations benthiques et de la distribution de l'effort d'échantillonnage du plancton.
English: We reaffirm our commitment to the Chemical Weapons Convention and its full implementation.
French: Nous réaffirmons l’importance que nous attachons à la Convention sur les armes chimiques et à sa mise en œuvre intégrale.
English: It is business-driven and focused around common business objectives.
French: Il est axé sur l’entreprise et centré sur des objectifs commerciaux communs.
English: In   terms of living space, the house assigned to Mr. Moore for him and Mr.   Soucy was assigned as though Mr. Moore were single.
French: La maison que M. Moore occupait   avec M. Soucy avait la surface habitable d'une maison qui   aurait été assignée à un célibataire.
English: Some such "opening clauses" specifically formulate the eligibility of third countries (in particular countries covered by the ENP) to participate "in accordance with conditions laid down in respective agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes".
French: Ces protocoles contiendraient des accords-cadres arrêtant les conditions et modalités générales de participation des partenaires PEV et serviraient de base à des mémorandums d'entente qui définiraient les arrangements techniques, financiers et administratifs spécifiques à la 6
English: It generally costs $15,000 to build an underground parking stall.
French: Habituellement, la construction d'un espace de stationnement sous-terrain coûte 15 000 $.
English: The work of the Fund and other standard-setting agencies on the development and dissemination of standards and codes of "best practices" covering a number of areas is an important step in this direction.
French: Les efforts déployés par le Fonds et d’autres organismes d’établissement de normes au chapitre de l’élaboration et de la diffusion de normes et de codes de bonnes pratiques sur divers sujets est une étape importante dans cette voie.
English: Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
French: Des exemplaires de la version papier pourront être obtenus gratuitement à compter du 25 mars 2005 et peuvent être commandés à la Division Presse et information de la BCE.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: Dr. Jonathan in his remark said the OB Van and the Tourism Radio is the first of its kind in the tourism in industry in Africa.
French: Ils quitteront Mouna à partir de ce soir pour passer la nuit à Arafat avant d'y faire des prières toute la journée du jeudi.
English: Transport Canada www.tc.gc.ca National Energy Board www.neb.gc.ca Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard www.ccg-gcc.gc.ca Canadian Transportation Agency www.cta-otc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police www.rcmp-grc.gc.ca Human Resources Development Canada www.hrdc-drhc.gc.ca National Defence www.dnd.ca More information on transportation safety in selected countries is available on the following Internet sites:
French: Transports Canada www.tc.gc.ca Office national de l'énergie www.ccg-gcc.gc.ca Pêches et Océans - Garde côtière canadienne www.cta-otc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada www.rcmp-grc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Défense nationale www.dnd.ca D'autres renseignements sur la sécurité des transports dans d'autres pays sont disponibles sur les sites Internet suivants : États-Unis
English: Resolutions were drafted concerning the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties and on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the Court.
French: Elle a adopté des résolutions portant sur les arrangements provisoires à prendre pour assurer le secrétariat de l'Assemblée des États parties et approvisionner le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement de la mise en place de la Cour.
English: Italiano High Commissions, Embassies & Consulates
French: Italiano Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: Consensus Building
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation
English: The prize-winner will be chosen by a vote by Members of the European Parliament who have seen all three films, and will be announced at the European Parliament Conference on Cultural Diversity.
French: Le film primé sera choisi par un vote des députés au Parlement européen ayant vu les trois films, et sera proclamé lors des rencontres du Parlement européen pour la diversité des cultures.
English: The pipelines will run in parallel to each other, separated to allow sufficient room for installation and post trenching activities to occur for each individual pipeline.
French: Les pipelines seront déployés en parallèle, séparés d’un intervalle suffisant pour permettre l’installation et les activités ultérieures à l’aménagement de la tranchée pour chaque pipeline.
English: A limitation of the list of goods and services or a cancellation in respect of only some of the goods and services may be expressed in such a way that certain goods or services are omitted from the list; in that case, it is clear that the scope of protection of the mark is reduced.
French: La règle 20.1) dispose que l’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante.
English: The NIHRC highlighted that female prisoners in Northern Ireland are still kept far from their families.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord signale qu'en Irlande du Nord des prisonnières demeurent détenues loin de leur famille.
English: This information is most necessary in areas of shallow depth and/or restricted water exchange where effects of particle removal by filter feeding cultured species is expected to be greatest.
French: Cette information est particulièrement nécessaire dans les zones de faible profondeur et/ou à faible renouvellement de l'eau où les effets de la rétention des particules par les espèces cultivées de bivalves filtreurs seront vraisemblablement les plus élevés.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: La société a recours à ces estimations pour comptabiliser des éléments importants tels que la provision pour pertes sur créances, la charge pour avantages sociaux futurs et la juste valeur des instruments financiers.
English: The output of baby foods has been adversely affected by the cancellation of the State order and the lack of long-term credit for the purchase of raw materials, wrapping and packaging materials, etc.
French: La production d'aliments pour nourrissons a souffert de l'annulation des commandes de l'Etat et du manque de crédits à long terme à consacrer à l'achat de matières brutes, de matériel d'emballage et d'empaquetage, etc.
English: If victims or their families are dissatisfied at any point in this maze, they have no outside complaint body at their disposal to provide assistance.
French: Si les victimes ou leurs familles sont insatisfaites à un moment donné, elles ne disposent pas d'un organe indépendant où porter plainte ou trouver de l'aide.
English: As well as improving lives, in some cases drugs may ease the burden on the healthcare system by reducing hospital stays.
French: Outre leurs effets positifs sur la qualité de vie, les médicaments peuvent dans certains cas réduire les pressions exercées sur le système de santé en écourtant la durée des hospitalisations.
English: DOB07-188 - 28 September 2007 News CFIA confirms avian influenza in Saskatchewan chicken farm  On September 27, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that highly pathogenic H7N3 avian influenza has been detected in a commercial poultry operation in Saskatchewan.
French: DOB07-188 - 28 Septembre 2007 Actualités L’ACIA confirme la présence de l’influenza aviaire dans une exploitation avicole de la Saskatchewan Le 27 septembre, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annoncé que la souche hautement pathogène H7N3 d’influenza aviaire avait été détectée dans une exploitation avicole commerciale en Saskatchewan.
English: • The Archives of Ontario is unable to do your research for you.
French: • Les Archives publiques de l'Ontario ne peuvent pas faire vos recherches pour vous.
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre du pilier relatif à l’analyse économique de la stratégie de politique monétaire de la BCE et sont donc un des éléments servant à l’évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: Members of the Security Council heard a full briefing by Under-Secretary-General Prendergast on the political, military and humanitarian situation in Afghanistan, including the dire consequences of Taliban rule for the Afghan people.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un rapport complet du Secrétaire général adjoint Prendergast sur la situation politique, militaire et humanitaire en Afghanistan, notamment l'effet désastreux du régime taliban sur le peuple afghan.
English: 13.6.7 Nothing in 13.6.6 shall be construed to mean that a criterion for Tetlit Gwich'in employment shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.6.7 L'article 13.6.6 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit le critère déterminant en vue de l'adjudication des marchés.
English: Decisions to freeze property are taken by the chief or the deputy chief of the Norwegian Police Security Service, or by a public prosecutor.
French: La décision de geler des biens appartient au chef du Service de sécurité de la police norvégienne ou à son adjoint, ou encore au ministère public.
English: The World Meteorological Organization (WMO), however, considered as impractical the concept of leading agency in the area of hydrology and recommended to make maximum efforts to improve the coordination among the agencies in the provision of fellowships for studies in this subject.
French: Cependant, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a jugé qu'il était matériellement difficile d'avoir une agence chef de file dans le domaine de l'hydrologie et a recommandé de faire tout le nécessaire pour améliorer la coordination parmi les organes dans l'attribution de bourses pour des études menées sur ce sujet.
English: The cougars, an animal native to the province, symbolize the men and women of the College community and continue the notion of a multidisciplinary approach to study and research.
French: Les couguars, animaux indigènes de la province, symbolisent les hommes et les femmes de la communauté collégiale et accentuent la notion d’approche multidisciplinaire aux études et à la recherche.
English: He noted that the draft Constitution had overcome the misunderstanding on mutual defence and respected specific defence policies without undermining solidarity.
French: Il a constaté que le projet de Constitution avait surmonté les différends sur la défense mutuelle et respectait les politiques de défense de chaque pays sans entamer leur solidarité.
English: Evaluation of second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean (2002-2006)
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2002-2006)
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $410,329.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 410 329 dollars.
English: • Both fresh and processed organic products are in high demand, and the organic sector is expected to see strong future growth.
French: • Les produits biologiques frais et transformés sont très prisés, de sorte que le secteur des aliments biologiques devrait connaître une forte expansion dans les années à venir.
English: They concluded that, in addition to addiction treatment for active heroin and cocaine use, the identification and treatment of alcohol problems should be supported in this setting.
French: Les auteurs ont conclu qu’en plus du traitement de la toxicomanie pour l’usage d’héroïne et de cocaïne, l’identification et le traitement de problèmes liés à l’alcool devraient être appuyés dans cette situation.
English: For each these species, fixed yield values were also available; as noted below, the use of fixed yields lead to erroneously high estimates of SOA formation in comparison to ORGM-dependant yield species.
French: Pour chacune de ces espèces, il existait aussi des valeurs fixes du rendement; tel qu'indiqué ci-dessous, l'utilisation de valeurs fixes a donné lieu à des résultats trop élevés en ce qui concerne la formation d'AOS comparativement aux espèces dont le rendement est fonction de la MOT.
English: Canoeing ( ICF ) : training camp in Bucharest ( Romania ) for 19 athletes from 10 NOCs.
French: Canoë ( ICF ) : un camp d’entraînement à Bucarest ( Roumanie ) en faveur de 19 athlètes venant de 10 CNO.
English: In the case of a delay leading to a missed connection or a cancellation of an international service, paragraph 2 shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was cancelled solely because of exceptional circumstances.
French: En cas de retard faisant manquer une correspondance ou en cas d’annulation d’un service international, le paragraphe 2 s'applique, sauf si l'entreprise ferroviaire apporte la preuve que le service a été annulé en raison uniquement de circonstances exceptionnelles.
English: It is alleged that this changeover is directly related to the fact that GE Canada's Peterborough plant did not receive an expected corporate mandate to produce 1-HP-to-200-HP induction motors; 4. the closure of Leroy-Somer (USEM) as a domestic producer; 5.
French: On a soutenu que ce changement est directement relié au fait que l'usine de GE Canada à Peterborough n'a pas obtenu le mandat escompté pour produire des moteurs à induction de 1 HP à 200 HP; 4. la fermeture de Leroy-Somer (USEM), un producteur national; 5. le fait que USEM a commencé à importer la plupart de ses moteurs des États-Unis et du Mexique.
English: to discuss with competent international organisations, including the Council of Europe, the ways in which they can contribute to the political solution of the conflict; ix.
French: d’examiner avec les organisations internationales compétentes, dont le Conseil de l’Europe, par quels moyens elles peuvent contribuer à la solution politique du conflit ; ix.
English: Social and environmental factors related to co-infection are relevant to the Resilience, Vulnerability and Determinants of Health priority.
French: Les facteurs sociaux et environnementaux liés à la co-infection se rapportent à la priorité « Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé ».