ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the use of export quotas has become such an effective tool for the regulation of international trade in wild fauna and flora that Parties to CITES adopted, at the 14th meeting of the Conference of the Parties (The Hague, 2007), Resolution Conf.
French: Cependant, recourir à des quotas d'exportation s'est avéré tellement efficace pour réguler le commerce international de la faune et de la flore sauvages que les Parties à la CITES ont adopté, à la 14e session de la Conférence des Parties (La Haye, 2007), la résolution Conf.
English: We are a not-for-profit corporation that conducts collaborative research in human genetic disease, trains scientists, and establishes frameworks and partnerships for the commercialization of research.
French: Nous sommes une société sans but lucratif qui effectue des recherches concertées sur les maladies génétiques humaines, qui assure la formation de chercheurs et qui établit des cadres de travail et des partenariats aux fins de commercialisation des résultats de la recherche.
English: On December 13th, the servers of our provider had a crash.
French: Le 13 décembre, les serveurs de notre fournisseur sont tombés en panne.
English: The Anglophone community in the Gaspé is twice disadvantaged: the region is an economically depressed one by national standards, and by certain socio-economic indicators, the Anglophone minority is disadvantaged compared with the linguistic Francophone majority.
French: La communauté anglophone gaspésienne est doublement désavantagée : d'une part, la région est économiquement défavorisée par rapport à l'ensemble du pays et, d'autre part, d'après certains indicateurs socio-économiques, la minorité anglophone est désavantagée par rapport à la majorité linguistique francophone.
English: Additional resources should be provided to countries with demonstrated commitment to good governance where funding is a major obstacle to achieving universal primary education and gender equality by the target years.
French: Il faudrait consentir des ressources supplémentaires aux pays qui se sont manifestement engagés à instaurer de saines pratiques de gestion et pour lesquels le financement est un obstacle de taille à l’atteinte d’ici les dates butoirs des objectifs de l’universalité de l’éducation primaire et de l’égalité des sexes.
English: It is the latest in a series of requirements set out in the Proceeds of Crime Money Laundering and Terrorist Financing Act and Regulations.
French: Il s'agit de la dernière d'une série d'exigences énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les règlements qui s'y rattachent.
English: Shift lag is fatigue caused by an inability to adjust to disruptions of body rhythms when changing work/rest schedules.
French: Le décalage causé par les quarts de travail est de la fatigue se traduisant par une incapacité à s’adapter aux perturbations des rythmes biologiques lorsqu’on modifie les horaires de travail et de repos.
English: Educational Structures/Support ACTIVITIES Administration and coordination of policies and programs relating to second language education.
French: Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue seconde.
English: But let us understand as well, it is also good economic policy.
French: C’est une occasion que nous ne devons pas laisser passer.
English: Statutory Payments Health Canada's only statutory payment in recent years was for a one-time court-ordered payment of $855.3 million providing compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: Paiements législatifs Au cours des dernières années, le seul paiement législatif de Santé Canada était un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars pour l'indemnisation, sur l'ordre des tribunaux, des personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang effectuée entre le 1 janvier 1986 et le 1 juillet 1990.
English: • Toronto Dominion Bank (TD Bank) Links:
French: • Banque Toronto Dominion (TD Bank) Liens: rapports économiques
English: –NIL –FAIR – GOOD – VERY GOOD – EXCELLENT Indicate with a check which language you can speak/read/write/teach Languages English French Dutch German Flemish Other:
French: Indiquez votre maîtrise de l’autre langue officielle en cochant la case appropriée.
English: She was immediately silenced and told that it was none of her concern.
French: On l'a fait taire immédiatement, lui disant que cela ne la concernait pas.
English: PROCUREMENT REVIEW Potential suppliers that believe that they may have been treated unfairly during the solicitation or evaluation of bids may make a formal complaint to the Tribunal. This also applies to bid awards.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Un fournisseur potentiel, qui estime ne pas avoir été traité équitablement au cours de l'appel d'offres, de l'évaluation des soumissions ou de l'adjudication du contrat, peut déposer une plainte officielle auprès du Tribunal.
English: Company Name [Bold = Licensees] Chart # org.
French: Nom de la société [Gras = Titulaire] Chart # org.
English: With regard to UNIFIL, in its report (A/60/812), the Advisory Committee commented on an investigation related to the supply of fuel and rations that implicated one of the Force's contingents.
French: Dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/812), il fait des observations concernant une enquête sur la fraude au carburant et aux rations, laquelle a mis en cause un des contingents.
English: He is also project leader of the Consortium Laval-UQAM-McGill and Eastern Quebec on supercomputing.
French: Il dirige également le projet du Consortium de super-calcul Laval-UQAMMcGill et Estrie.
English: Removal of oxygen from the solutions studied is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever l'oxygène des solutions étudiées.
English: The UK FCO has provided legal advice on this issue.
French: Sept sites supplémentaires ont été proposés mais aucun n’a encore été accepté. Pas encore élargie aux ITC.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin au sujet du cas.
English: Some NGOs have legal expertise resources, enabling them to provide victims with representation before courts and other authorities.
French: Certaines ONG disposent de ressources en expertise légale, qui leur permettent de représenter les victimes devant les tribunaux et autres autorités.
English: When and how can municipal governments and other organizations submit proposals for funding under the Building Canada Fund?
French: Quand et comment les organisations et les administrations municipales peuvent-elles présenter leurs demandes de financement aux termes du Fonds Chantiers Canada?
English: The intercultural nature of education makes for experiences which allow children to use, take advantage of, critically assess, know and develop their own languages and cultures, and at the same time to recognize, accept and appreciate the existence of others.
French: À cet égard, le programme d'éducation interculturelle bilingue (EIB) doit permettre non seulement à l'enfant de commencer un apprentissage dans sa langue maternelle, mais également de valoriser et apprécier sa culture.
English: After gaining independence, Morocco joined the United Nations and signed and ratified the principal human rights instruments.
French: Après avoir acquis l'indépendance, le Maroc est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies et a signé et ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The orris root is dried for two years.
French: La racine d'Orris est séchée pendant deux années.
English: If education achieves this practical aim and makes a person better prepared for work, and if that person can keep up with the competitive environment, that is certainly a good thing.
French: Si l'éducation réalise cet objectif pratique et prépare mieux une personne au travail, et si cette personne peut se maintenir à flot dans un environnement concurrentiel, c'est certainement une bonne chose.
English: It included three measures: 1. deregulation of the purchase and sale of all rough fish; 2. unrestricted licensing of the purchase, processing and sale of all fish from the Island Lake region of northern Manitoba by the Island Lake Opakitawak Co-operative Ltd. for a three year period as a pilot project, with a commitment to assess the impact and effectiveness of the project after three years, and 3. creation of an elected advisory committee to the Board of Directors of the FFMC.
French: Ce rapport préconisait trois mesures : 1. la déréglementation de l’achat et de la vente de tout le poisson entier; 2. l’attribution de permis sans limitation pour l’achat, le traitement et la vente de tout le poisson de la région d’Island Lake au nord du Manitoba à la coopérative Island Lake Opakitamak Ltée pendant une période de trois ans dans le cadre d’un projet pilote, et la tenue d’une évaluation de l’incidence et de l’efficacité des activités dans ce cadre, à la fin de cette période; 3. la création d’un comité consultatif élu auprès du conseil d’administration de l’Office.
English: Rationale: Projected emissions are required under Article 7, 1 (b) (iii) of the Gothenburg Protocol.
French: Justification: La communication de projections des émissions est une obligation, en application de l'alinéa b iii) du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg.
English: On the excuse that a remand prisoner would have to pay fees for a higher amount and more quickly, some attorneys are not taking the trouble to have the bail release provisions of the Code of Criminal Procedure applied or still less to prosecute judicial officers for breach of official duty or unlawful and/or arbitrary arrest.
French: Par ailleurs, sous prétexte qu'un prévenu en détention paierait plus cher et plus vite les honoraires, certains avocats ne se préoccupent pas de faire appliquer les dispositions du CIC relatives à la liberté provisoire et au cautionnement et encore moins de poursuivre un magistrat pour forfaiture ou pour arrestation illégale et/ou arbitraire.
English: In 2006, the Commission decided to convene an expert meeting on building productive capacities.
French: En 2006, la Commission a décidé d'organiser une réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives.
English: October 17 - A worldwide oil shortage, the 1973 energy crisis , followed an Arab Oil Embargo against several countries which gave support to Isra�l.
French: 6 novembre : Révélations sur la famine en Éthiopie et dans d'autres pays du Sahel.
English: In attempting to shift the responsibility to developing States, nuclear-weapon States ignored their commitments under article VI of the Treaty.
French: En tentant de déplacer la responsabilité vers ces États, les États dotés d'armes nucléaires font fi des obligations qu'ils ont contractées en vertu de l'article VI du Traité.
English: The national implementation reports currently in preparation would hopefully provide important guidance for the political emphasis of the future work.
French: Il espérait que les rapports nationaux d'exécution en cours d'élaboration aideraient beaucoup à définir les grandes lignes politiques des futurs travaux.
English: Much of the spirit of Vienna has been replaced by a relapse into procedural battles, short-sighted pursuit of national interests and lack of genuine dialogue.
French: Une grande partie de l'esprit de la Conférence de Vienne a cédé la place à un retour aux batailles de procédure, à une vision à court terme centrée sur les intérêts nationaux de chacun et à une absence de véritable dialogue.
English: 1-3 p.m. Conference Room 4
French: 13 à 15 heures Salle de conférence 4
English: PWGSC's IT Shared Services initiative will improve efficiency, provide consistent levels of service and ensure greater accountability of IT across government.
French: L'organisation de services partagés de TI de TPSGC améliorera l'efficacité, garantira des niveaux de service uniformes et assurera une plus grande responsabilité de la TI dans l'ensemble du gouvernement.
English: Resolution 1902 (2009)
French: Résolution 1902 (2009)
English: Situated on top of a hillin the stunning Little Karoo, Le Petit Karoo Ranch welcomes you in a nature setting that will stay with you for a long time.
French: Situé au sommet d’une colline dans le magnifique Petit Karoo, Le Ranch Le Petit Karoo vous accueille dans un cadre de nature qui restera en votre mémoire pour longtemps.
English: As well as any tax measures that could be adopted at Member State level, EU-level solutions are needed so as not to exacerbate the inequalities that already exist today between Member States and which are increasing because of the serious social and economic crisis, which is hitting the most vulnerable economies particularly hard.
French: Parallèlement à toute mesure fiscale que les États membres pourraient adopter, des solutions à l'échelle de l'UE sont nécessaires afin de ne pas exacerber les inégalités qui existent déjà entre les États membres et qui ne font que croître en raison de la grave crise sociale et économique, qui frappe le plus durement les économies les plus vulnérables.
English: The two groups will be conducted with participants selected from the ATIP Community in the National Capital Region (NCR).
French: Les deux groupes seront composés de participants choisis dans la collectivité de l’AIPRP de la région de la capitale nationale (RCN).
English: They were also one of the communities most vulnerable to labour exploitation, migrant trafficking and trafficking of women and children.
French: Elles figurent aussi parmi les communautés les plus vulnérables à l'exploitation de la main-d'œuvre, à l'exploitation des migrants et à la traite des femmes et des enfants.
English: It works closely with other government and international agencies, in particular the Australian Federal Police, the Australian Quarantine and Inspection Service, the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs and the Department of Defence, to detect and deter the unlawful movement of goods and people into and out of Australia.
French: Il collabore étroitement avec d'autres organismes gouvernementaux et internationaux, en particulier la Police fédérale australienne, le Service australien de quarantaine et d'inspection, le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones et le Département de la défense, afin de détecter et d'empêcher les mouvements illicites de biens et de personnes à destination et à partir de l'Australie.
English: • Expenditure initiation with availability of funds (Section 32 of the FAA); Contracting authority under various types of contracts for goods and services (e.g., competitive or not, local purchases, travel); Contract performance and price (Section 34 of the FAA); and Payment authority (Section 33 of the FAA).
French: • engagement des dépenses et disponibilité des fonds (article 32 de la LGFP); pouvoir de conclure divers types de contrats pour l’obtention de biens et de services (p. ex., concurrentiel ou non, achat sur place, voyage); exécution et prix du contrat (article 34 de la LGFP); pouvoir de payer (article 33 de la LGFP).
English: Address: 492 W. Hastings Street, Vancouver BC V6B 1L1 Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683
French: Adresse : 492, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1L1 Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683
English: Karel VAN HULLE Unit H3 - Retail issues, Consumer Policy and Payment Systems (related sites:
French: Karel VAN HULLE Unité H3 - Opérations avec les particuliers, politique des consommateurs et systèmes de paiement (site liés:
English: This is done by a process known as 'profiling'. Businesses are consulted about their legal and operating structures and their accounting practices.
French: Pour ce faire, on recourt à un processus d'établissement de profils en consultant les firmes et en recueillant des renseignements sur leur structure juridique, leur structure d'exploitation et leurs méthodes comptables.
English: to preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software users.
French: de préservation, de protection et de promotion de la liberté d'utiliser, d'étudier, de copier, de modifier et de redistribuer des logiciels, et de défense des droits des utilisateurs de logiciels libres.
English: Diabetes was induced by intravenous injection of streptozotocin (60 mg/kg).
French: On a induit le diabète par une injection intraveineuse de 60 mg/kg de streptozotocine.
English: The final legislation keeps federal bioterrorism R&D programs within the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) instead of transferring them to DHS.
French: -
English: Their current, unrecognized, de-facto status, has not allowed them to benefit from the generosity of international organizations.
French: Leur statut de fait actuel, non reconnu, ne leur a pas permis de bénéficier de la générosité des organisations internationales.
English: Also check for poor print and packaging quality.
French: Vérifier la qualité d'emballage et d'impression.
English: Criterion 11.3 A process is in place to minimize loss when there has been a security breach or violation or other security incident.
French: Critère no 11.3 Un processus est en vigueur afin de réduire les pertes découlant d'une atteinte ou d'une infraction à la sécurité ou d'un autre incident de sécurité.
English: In January 2007, he was elected Chairman of the EPP-ED Group.
French: En janvier 2007, il est élu Président du Groupe PPE-DE.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.1 MEN W HO HAVE SEX WITH M EN (MSM ) Province, Author & Population Study Design Time Period T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 Quebec, Dumas (103) MSM, 2000 Montreal MSM recruited from bars, cafes, saunas, sportive organizations, associations of university students, comm unity organizations serving HIV+ ** excluding bisexuals or those living outside Montreal - con ven ienc e vo luntary sampling Montreal MSM recruited from bars, cafes, saunas, sportive/recreational organizations - con ven ienc e vo luntary sampling Halifax STD C linic patients (stored sera collected routinely for syphilis) - anonymous unlinked sampling November 1999 January 2000
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMM ES (HRSH) Province, auteur et population Plan de l’étude Période P7 P8 P9 P 10 P 11 Québec, Dumas (103) HRSH , 2000 Montréal HRSH recrutés dans des bars, des cafés, des saunas, des organisations sportives, des ass ocia tions d ’étudia nts d’université et des organisations comm unautaires desservant les sé ropo sitifs ** sauf les bisexuels ou les pers onn es v ivan t à l’extérieur de Montréal - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire Montréal HRSH recrutés dans des bars, des cafés, des saunas et des organisations sportives/récréatives - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire Halifax Patients des cliniques de MT S (s éru m stoc ké recu eilli systé m atiq ue m en t pou r la syphilis) - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage No vem bre 1999 - janvier 2000
English: The student will perform shore ice observations in accordance with MANICE.
French: Observations de la glace de rivage OR 14.3.1 Le participant doit pouvoir effectuer des observations de la glace de rivage de la manière prescrite dans le manuel intitulé MANICE.
English:  Table of Contents Foreword The Role and Mandate of the TBS Overview of TBS Sustainable Development Initiatives Developing a Culture of Change TBS Commitment to Sustainable Development TBS Greening Operations Conclusion   FOREWORD In the 1995 Guide to Green Government, the federal government stated that Canada's economic health depends upon its environmental health.
French:  Table des matières Rôle et mandat du secrétariat Aperçu des initiatives de développement durable du secrétariat Engagement du secrétariat en matière de développement durable Respect de l'écologie dans les activités du secrétariat Conclusion   AVANT-PROPOS Dans le Guide de l'écogouvernement de 1995, le gouvernement fédéral indiquait qu'il croyait fermement que la santé de l'économie du Canada dépend de la santé de l'environnement.
English: Some people used to blame baselayout, some the transition from modutils to module-init-tools, and everybody agrees that devfs is behind it all.
French: Certains utilisateurs blâment le paquet baselayout, d'autres la transition de modutils vers module-init-tools, mais tous s'entendent pour accuser devfs.
English: The OAG concluded that "this rate of improvement is not good enough for parliamentarians and Canadians to be able to hold departments and agencies to account for their performance."(14) D. Financial Information Since 1998, the OAG has carried out at least six audits on the progress of the federal government’s Financial Information Strategy (FIS), which aims to improve financial information by converting federal accounting policies and practices to a full accrual basis.
French: Le BVG a conclu qu’« à ce rythme, les parlementaires et les Canadiens ne pourront obtenir une véritable reddition de comptes des ministères et des organismes en matière de rendement »(14). D. Information financière Depuis 1998, le BVG a effectué au moins six vérifications des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie d’information financière fédérale, une mesure qui vise à améliorer les informations financières en convertissant toutes les politiques et pratiques comptables fédérales à la comptabilité d’exercice.
English: Relevant civil society organizations, including representatives of persons with mental disabilities, should also be encouraged to engage with the treaty bodies, as well as the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Les organisations compétentes de la société civile, notamment les représentants des personnes déficientes mentales, devraient également être encouragées à s'adresser aux organes conventionnels, ainsi qu'à utiliser les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Finally, we have seen an increase in the respect for women throughout the world of sport.
French: Enfin, les femmes sont de plus en plus respectées dans le monde sportif.
English: – The concept and practice of participation are central to the understanding of democratic citizenship.
French: – la notion et les pratiques de la participation sont centraux dans la compréhension de la citoyenneté démocratique.
English: Congratulations to the Toronto Police Child Exploitation Unit who arrested an adult male on August 7, 2008 and charged him with Possess Child Pornography, two counts of Make Child Pornography, and two counts of Distribute Child Pornography.
French: Félicitations à la brigade de lutte contre l’exploitation des enfants de la police de Toronto pour l’arrestation, le 7 août 2008, d’un homme adulte sous un chef de possession de pornographie juvénile, deux chefs de production de pornographie juvénile et deux chefs de distribution de pornographie juvénile.
English: A summative evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative (GHI) and a formative evaluation of NRC’s Group II Cluster Initiatives are also scheduled to take place, upon condition of approval by the Senior Executive Committee.
French: Des propositions pour une évaluation sommative de l’Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS) et évaluation formative des initiatives de grappes technologiques du groupe II du CNRC seront soumises au Comité de la Haute direction pour approbation.
English: Since the definition was inadequate, there were plans to amend the legislation to make it more precise.
French: Cette définition étant insuffisante, il est prévu de modifier la législation dans un sens plus précis.