ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 13 January 2004, the UNEP secretariat had received written comments from the following Governments: Barbados, Canada, Chile, China, Georgia, Italy (on behalf of the 25 members and acceding States of the European Union), Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United States of America, Venezuela.
French: Au 13 janvier 2004, le secrétariat du PNUE avait reçu des observations écrites des Gouvernements des pays suivants : Barbade, Canada, Chili, Chine, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Italie (au nom des Etats membres actuels et futurs de l'Union européenne), Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Slovénie, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: Capacitors can be treated following size reduction through shredding.
French: Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par broyage.
English: In addition, as indicated by ICJ and OSJI/UFTDU, a 2008 law imposed an aggravated sentence for all crimes, even those unrelated to immigration status, solely on the basis of illegal presence in the State.
French: En outre, comme le relèvent la CIJ, l'OSJI et l'UFTDU, une loi adoptée en 2008 impose une peine plus lourde pour tous les délits, y compris pour ceux qui sont sans rapport avec la situation au regard de la législation sur l'immigration, au seul motif de la présence illégale sur le territoire.
English: It is not going to happen.
French: Cela ne se passera pas ainsi.
English: Her contributions to music in Canada were recognized with the Order of Canada in 1984.
French: Ses contributions au domaine musical, au Canada, seront reconnues par la décoration de l'ORDRE DU CANADA en 1984.
English: PROGRESS REVIEW AND LEARNING
French: CONSTRUCTION D‘UNE VISION INTERCULTURELLE À L’ÉCHELLE DE LA VILLE
English: We will continue to be innovative in our approach to safe boating and continue to improve and maintain the safe and environmentally responsible use of Canada’s waterways.
French: Nous devons continuer de faire preuve d’innovation dans notre approche à la sécurité nautique et de continuer à assurer la sécurité et l’utilisation environnementalement responsable des voies navigables du Canada.
English: Overcoming these difficulties is related to the implementation of clear and equitable rules and mechanisms most of which are introduced into practice now:
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut pouvoir s'appuyer sur des règles et des mécanismes clairs et équitables dont la plupart sont en train d'être adoptés à l'heure actuelle:
English: See if your question is already answered in our Frequently Asked Questions .
French: Vérifiez que la réponse à votre question ne figure pas déjà dans notre Foire aux questions .
English: During consultations across the country, it became evident that both municipalities and Aboriginal peoples are frequently not knowledgeable of each other’s difficulties and concerns.
French: [TRADUCTION] Au cours des consultations dans tout le pays, il est devenu évident que les municipalités et les peuples autochtones ne sont généralement pas au courant de leurs difficultés et problèmes réciproques.
English: You shall have the chance to exchange / rent the house in the city in which you study, when you are away.
French: Tu pourras échanger/louer ta maison dans la ville où tu fais tes études durant le temps où tu ne l’utilises pas.
English: Early sowing appeared to make seedlings more susceptible to blight; the highest yields were obtained with mid-October planting.
French: On a fait de grands progrès dans la sélection en fonction du rendement et de la résistance au blanc dans les pois.
English: Inventories should cover the major aspects that are relevant to the identification of the issues.  These include, for example, water uses and water needs in the river basin; run-off characteristics and the probability of flood waves and ice drifts in the river basin; declines in groundwater levels; water quality; and, most important, sources of pollution from industries and municipal waste (especially the “hot spots”).
French: Les inventaires doivent porter sur les principaux aspects des problèmes mis en évidence: utilisations de l'eau et besoins en eau dans le bassin hydrographique; caractéristiques du ruissellement et probabilité de crues et de dérives de glace dans le bassin hydrographique; baisses du niveau des eaux souterraines; qualité de l'eau; et, ce qui est le plus important, sources de pollution provenant des activités industrielles et des déchets urbains (notamment les «points chauds»).
English: Evaluation of the rodent micronucleus assay in the screening of IARC carcinogens (Groups 1, 2A and 2B).
French: Evaluation of the rodent micronucleus assay in the screening of IARC carcinogens (Groups 1, 2A and 2B), rapport sommaire de la 6e étude conjointe de CSGMT/JEMS*MMS, Mutat.
English: • Reporting entity location numbers used in test reports data must be valid for the reporting entity. See the FINTRAC header in either the outgoing or incoming reports for more information about these.
French: • Nouvelles déclarations – Si vous désirez soumettre des déclarations qui n’ont jamais été incluses dans un lot, vous devez les présenter dans un nouveau lot (de catégorie « A »).
English: Twenty-five Member States will be active members of the Council.
French: Le nouveau Parlement européen entamera le premier exercice complet de son mandat et examinera probablement la révision de l’accord-cadre.
English: There is also a need for improvement of research and methods to address the identification and control of vector-borne diseases and to understand the interactions between vectors and their environment.
French: De plus, il faut accroître les mesures de santé publique afin d'identifier les maladies à transmission vectorielle ainsi que la surveillance et l'éradication des vecteurs et des maladies.
English: At the primary level, enrolment improved until the beginning of the 1980s, when it began to decline.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire a progressé jusqu'au début des années 80, où il a commencé à régresser.
English: APPLICATION REQUIREMENTS FOR THE NETWORKING INITIATIVES COMPONENT All applications to the Networking Initiatives Component must include: 1.
French: EXIGENCES POUR LES DEMANDES DU VOLET PROJETS DE RÉSEAUTAGE Tous les demandeurs doivent inclure les renseignements suivants à leur demande : 1.
English: There will be a dialogue between the Second Committee and the new Chief Economist of the World Bank, Mr. François Bourguignon, today, 5 November 2003, from 4.30 to 5.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Un dialogue entre la Deuxième Commission et le nouveau Chef économiste de la Banque mondiale, M. François Bourguignon, aura lieu aujourd'hui 5 novembre 2003 de 16 h 30 à 17 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The 2002 poverty reduction strategy put in place a health strategic plan, which that introduced specific, and targeted measures, such as the improvement of vaccine coverage,; the availability of antiretroviral drugs (ARVs),; the adoption of a 5-year strategic plan against malaria; and the validation of a national strategic plan to respond to HIV/AIDS.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté de 2002 a mis en place un plan stratégique pour la santé qui introduit des mesures précises et ciblées telles que l'amélioration de la couverture vaccinale, la mise à disposition d'antirétroviraux, l'adoption d'un plan stratégique quinquennal contre le paludisme et la validation d'un plan stratégique national pour faire face au VIH/sida.
English: The reasoning underlying this categorisation as well as the relevant case law and decisionmaking practice is specified in the Annex on Sport and EU Competition Rules.
French: Il ne tient pas compte du rôle significatif que joue le sport universitaire ni des différentes structures organisationnelles des autres sports tels que l’athlétisme ou la natation.
English: Vessel Replacement Rules Review Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 0E6  (FAX : 506-851-6705)   4.
French: Révision des règles de remplacement de bateau Pêches et Océans C.P. 5030 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 0E6  (FAX : 506-851-6705)  4.
English: The Commission trusts that the Government of Colombia will continue actively to support the office in Colombia of the High Commissioner in carrying out its activities without any impediments to the fulfilment of its mandate and calls upon the Government of Colombia to make more use of the services of the office when preparing its reports to treaty bodies.
French: La Commission ne doute pas que le Gouvernement colombien continuera d'aider activement le bureau du Haut-Commissaire en Colombie à mener à bien, sans la moindre entrave, les activités prévues dans le cadre de son mandat, et invite le Gouvernement colombien à recourir plus largement aux services du bureau lors de l'élaboration de ses rapports à l'intention des organes de suivi des traités.
English: Ranchers had to figure out if a wooded area, which could provide some shelter from the weather, would accommodate the privacy of the foxes.
French: Les éleveurs devaient déterminer si un boisé, en plus d’offrir une protection contre les éléments, allait procurer suffisamment d’intimité aux renards.
English: It seems that the performative and political gesture of depicting Muhammad is equally crucial to the self understanding of the Danish nationalists as it is to the millions of Moslems it may or may not be directed at, and that national and foreign policies are intermingled and tangled up in each other in the current cultural-political landscape in the state of Denmark.
French: Il semble que le geste théâtral et politique qui consiste à représenter Mahomet soit aussi crucial pour l’auto-définition des nationalistes danois qu’il l’est pour les millions de musulmans contre lesquels il est ou non dirigé, et que les politiques nationales et internationales se mêlent et s’enchevètrent à n’en plus finir dans le paysage politico-culturel de l’Etat danois.
English: 322 Lorrie Boissoneau-Armstrong, Phoenix Rising Women’s Centre, RCAP transcripts, Sault Ste.
French: 322 Lorrie Boissoneau-Armstrong, Phoenix Rising Women’s Centre, Transcription des audiences, Sault Ste.
English: Summary Table From MS ACCESS Database Dated June 30,2006 Personnel Type Number of Records 1966 and 1967 Regular Force 101 810 7641 Reserve Force 5583 299 Non-Public Fund Employee3 1230 2 Civilian Employee 11 255 353 Foreign Military 43 19 Cadets 1447 55 Summer Students 1 0 Visitors 243 20 Family Information 6870 22674
French: Par conséquent, il est primordial qu'il n'y ait aucun conifère ni feuillu dans les zones d'impact pour assurer la sécurité de la zone d'entraînement des militaires, c'est­à­dire une zone où la ligne de visée est suffisamment grande et où les risques d'incendies de forêt causés par les exercices de tir réel sont réduits.
English: There was broad consensus in the Committee that we should add the changes in Amendment 822 to the justifications.
French: Il y a eu un large consensus au sein de la commission afin d'ajouter les modifications apportées à l'amendement 822 dans les justifications.
English: In an effort to help you minimize cheque cashing fees for USD cheques, they will be available in Pounds Sterling and Euros.
French: De manière à réduire pour les joueurs les frais d'encaissement de chèques en dollars, la Livre Sterling et l'Euro sont disponibles.
English: Heel boom loaders present a number of advantages, including low log damage, low capital investment, enhanced sorting capability and a tolerance of soft deck areas; these machines, however, are the least productive.
French: En principe, on essaie d'utiliser les billes dans leur ordre d'arrivée dans le parc, mais ce n'est pas toujours possible à cause de divers facteurs relatifs aux essences ou aux conditions d'exploitation.
English: Secretariate Secretariat services will be provided to the Committee by the Canadian Nuclear Safety Commission and by Health Canada as required.
French: Secrétariate Les services de secrétariat du Comité seront assurés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Santé Canada, selon les besoins.
English: Homogeneous Concentrated  Sampling tubers for virus testing
French: Échantillonnage des tubercules pour la détection de virus
English: The non-refoulement principle is also firmly anchored in article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le principe du non-refoulement est en outre solidement ancré dans l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: Maybe together we can develop projects that will help change the world, like the films of Alanis Obonsawin."
French: Ensemble, peut-être pourrons-nous élaborer des projets qui aideront à changer le monde, comme les films d'Alanis Obomsawin ».
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of Robert Walters against the appointment of M. Lebrun to the position of Director, Canada Education Savings Grant Program (EX-01) with Human Resources Development Canada in Gatineau, Québec, as a result of selection process number X0235N18727.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Walters à l'encontre de la nomination de M. Lebrun au poste de directeur, Programme canadien de subventions pour l'épargne-études (EX-01), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Gatineau (Québec), à la suite du processus de sélection X0235N18727.
English: The hard-won economic gains evaporated overnight as infrastructure and its basic export base, particularly bananas and sugar, were extensively damaged.
French: Les progrès économiques obtenus au prix d'un énorme effort ont été effacés en quelques jours par les dégâts importants causés aux infrastructures et aux capacités de production des principaux produits d'exportation, en particulier la banane et le sucre.
English: S/RES/1804 (2008) Adopted by the Security Council at its 5852nd meeting, on 13 March 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1804 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5852e séance, le 13 mars 2008 [A A C E F R]
English: The rigidity of this method was supplanted in 1980 by the present method of tying the bank rate to the weekly offering of treasury bills by the Bank of Canada.
French: Cette méthode rigide a été remplacée en 1980 par la méthode actuelle qui consiste à lier le taux d'escompte à l'offre hebdomadaire de bons du Trésor par la Banque du Canada.
English: It makes up 70 per cent of the planet’s surface, yet less than 1 per cent is drinkable.
French: Et même si l’eau recouvre environ 70 % de la surface du globe, moins de 1 % est propre à la consommation.
English: In situations where an individual responsible for wrongdoing is identified, systems must define personal responsibilities, seek acknowledgement of responsibility, and ensure that appropriate corrective action is taken.
French: Dans les situations où une personne responsable d'actes fautifs est identifiée, les systèmes doivent définir les responsabilités personnelles, obtenir une reconnaissance de la responsabilité et assurer l'application de mesures de redressement appropriées.
English: Country-specific efforts for the development of PPI for services are characteristic.
French: Les efforts nationaux en faveur de la mise au point d'IPP pour les services présentent des caractéristiques diverses selon les pays.
English: The Penal Code, which criminalizes terrorist threats and terrorist activities on foreign instructions and with economic support from abroad and provides for the confiscation of money or assets brought into the country for subversive purposes; it also penalizes those who assist foreign subversive agents to enter and remain in the country or to hide and evade justice (articles 147, 151, 152, 160, 160.1, 165 and 166).
French: Le Code pénal définit les sanctions applicables aux auteurs de menaces terroristes, d'activités terroristes commises sur instructions reçues d'étrangers et à l'aide de fonds étrangers, la confiscation des fonds ou autres biens introduits dans le pays à des fins subversives, et à ceux qui favorisent l'entrée dans le pays d'agents subversifs étrangers, leur fournissent une aide pour y rester, se cacher ou en sortir (art.
English: Stretching 8046 km (5944 in Canada), the 22-station DEW Line was completed in 1957 after a massive construction engineering job that employed over 25 000 people.
French: S'étendant sur une distance de 8046 km (5944 km au Canada), le réseau DEW, terminé en 1957, compte 22 postes de radar. C'est une réalisation de génie civil d'immense envergure, ayant nécessité la participation de plus de 25 000 personnes.
English: IPRP (Chapter I) (+ any comments) to DOs IPRP (Chapter I) (+ any comments) publicly available
French: L’examen préliminaire international ne commencera pas avant l’expiration du délai selon la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant demande expressément que cet examen débute plus tôt OMPI Demand 8 15.02.05
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the statement made by South Africa on behalf of the Group of 77 and China addressed the concerns of developing countries with regard to social development.
French: M. Saeed (Soudan) note que la déclaration qu'a faite l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine exprime les préoccupations qu'inspire le développement social aux pays en développement.
English: Some models put forward included a department of the Public Service which would encompass the Personnel Policy Branch of the Treasury Board Secretariat and the policy, operational, and service roles of the PSC.
French: Aussi a-t-il recommandé l’établissement d’un groupe de travail spécial chargé d’examiner la LEFP et le rôle de la CFP dans la gestion des ressources humaines et dans des relations entre employeurs et employés dans la fonction publique.
English: As said elsewhere, Jean et Nicolas overestimated the time available when taking a rest day. As a consequence, they posted fewer drawings than expected and wished.
French: Comme dit ailleurs, Jean et Nicolas ont surestimé le temps dont ils disposaient durant leurs pauses et c’est la raison pour laquelle peu de dessins ont été postés jusqu’a présent.
English: It was a pleasure working with all of you.
French: C'était un plaisir de travailler avec chacun d'entre vous.
English: Strongly believes that bringing undeclared employment relationships into line with the law must always include an obligation to pay contributions, which, should there be a desire to facilitate matters for employers, could be charged to the Inland Revenue in advance, but which in any case must always be paid; deleted Amendment
French: Amendement 82 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. demande, sur la base des expériences vécues dans certains États membres, l'évaluation et la promotion de nouvelles catégories de travail régulier afin de permettre à ceux qui sont impliqués dans des activités non déclarées de régulariser AM\723994FR.doc 39/71
English: The Supreme Court of Canada will now consider whether animals can be patented under Canadian law.
French: La Cour suprême du Canada devra trancher maintenant sur la brevetabilité d’animaux en vertu du droit canadien.
English: OL information data is owned by L1 organizations.
French: • Les données sur les langues officielles contenues dans les systèmes informatiques (Système d’information sur les postes et la classification [SIPC], Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) et Burolis) sont mises à jour régulièrement et reflètent réellement la situation dans l’institution.
English: We realize that the synergy that AALCO has been able to forge with the United Nations, its specialized agencies and other international organizations contributes immensely towards one of the tasks entrusted to the General Assembly by Article 13 of the United Nations Charter: “encouraging the development of international law and its codification”.
French: Nous sommes convaincus que la coopération que l'AALCO a été en mesure d'instaurer avec l'ONU, ses institutions spécialisées et d'autres organisations internationales joue un rôle non négligeable dans l'accomplissement de l'une des tâches confiées à l'Assemblée générale par l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, à savoir « encourager le développement progressif du droit international et sa codification ».
English: What measures does the Council intend to take to put an end to this development which threatens world peace, especially since Member States of the EU, such as the UK and Denmark, have been asked to contribute to this programme, and the USA has already asked to use military bases and radar installations in these countries?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre afin d'arrêter ce processus dangereux pour la paix mondiale, d'autant que des États membres de l'UE sont invités à contribuer à la réalisation du programme des États-Unis, ce pays ayant par exemple déjà demandé à l'Angleterre et au Danemark d'utiliser des bases militaires et des installations radar ?
English: Similar habitation sites will likely be discovered in the Niagara Peninsula region between Lake Ontario and Lake Erie (Noble 1975) and along the northshore of Lake Erie (Spence et al.
French: De tels sites d'habitation seront probablement découverts éventuellement dans la région de la péninsule du Niagara entre le lac Ontario et le lac Érié (Noble 1975) et sur la rive nord du lac Érié (Spence et al.
English: Access to public offices for EU aliens  With the Tenth Act to Amend Provisions of Service Law (Zehntes Gesetz zur Änderung dienstrechtlicher Vorschriften) dated 20 December 1993, the Federal Republic of Germany affords to nationals of other EU Member States the same status as Germans when considering their appointment as a public servant with life tenure.
French: Depuis la promulgation de la dixième Loi portant modification de la Loi sur les services publics (Zehntes Gesetz zur Änderung dienstrechtlicher Vorschriften) du 20 décembre 1993, la République fédérale d'Allemagne accorde aux ressortissants des autres États Membres de l'Union européenne le même statut qu'aux Allemands en ce qui concerne les nominations de carrière dans la fonction publique.
English: It has a membership of 30,000 individual lawyers and more than 195 bar associations and law societies spanning all continents.
French: Ses effectifs se composent de 30 000 avocats et de plus de 195 associations du barreau et associations professionnelles des avoués répartis sur les cinq continents.
English: The third party's liability continues to be governed by the substantive rules which are normally to be applied by the national court before which proceedings are brought by the victim or those entitled under him, that is to say, in principle, the legislation of the Member State in whose territory the injury was sustained.
French: La responsabilité du tiers reste soumise aux règles de fond que doit normalement appliquer la juridiction nationale saisie par la victime ou ses ayants droit, c'est-à-dire, en principe, à la législation de l'État membre sur le territoire duquel le dommage est survenu.
English: You can send us your comments by e-mail, or in letter or briefing form, by regular mail.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires par courriel ou encore sous forme de lettre ou de mémoire, par courrier régulier.