ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 See Jean-Paul Bernard, "L’historiographie canadienne récente (1964-94) et l’histoire des peuples du Canada", The Canadian Historical Review 76/3 (September 1995), pp. 330-332, 348-350; Harold Franklin McGee, Jr., "No Longer Neglected:
French: 10, pp. 135 à 142; James W. St. G. Walker, «The Indian in Canadian Historical Writing, 19711981» dans As Long as the Sun Shines and Water Flows:
English: Moreover, they found differences in behaviours related to the use of health services compared to those related to infant feeding.
French: En outre, les chercheurs ont détecté des différences de comportement selon qu'il s'agissait des services de santé ou de services liés à l'alimentation des nouveaux-nés.
English: Have management of information cost assumptions been identified and quantified in terms of assumption basis, impact if incorrect, and confidence level? 6.
French: Est-ce que les hypothèses en matière de coûts pour la gestion de l'information ont été énoncées et quantifiées en termes d'incidence si l'hypothèse se révélait fausse et du niveau de confiance? 6.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président a invité M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: All of the arguments against the expropriation provisions are based on hypotheticals, about what could happen if a Tribunal decided in such a way.
French: Tous les arguments allant Ã l'encontre des dispositions relatives Ã l'expropriation sont fondÃ©s sur des hypothÃ¨ses portant sur ce qui pourrait se passer si un tribunal en dÃ©cidait ainsi.
English: In other words, the deportation is justified only if the interference with family life is not excessive with respect to the public interest to be protected.
French: En d'autres termes, l'expulsion n'est justifiée que si l'ingérence dans la vie familiale n'est pas excessive par rapport à l'intérêt public à protéger.
English: Rather than pay these students, CMEC would cover their travel and living expenses during their practicum.
French: Les candidats enseignants pourraient choisir un stage de trois mois dans une autre province ou territoire (un moniteur à temps plein = 3 stages).
English: The MGDS therefore, aims at mainstreaming gender in the national development plans to enhance equal participation of both sexes in order to achieve sustainable development.
French: Partant, la Stratégie vise à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les plans de développement nationaux afin de renforcer la participation égale des deux sexes en vue d'un développement durable.
English: (SV) Thank you, Madam President, Commission President Barroso, Mr Vondra.
French: (SV) Merci, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission Barroso, Monsieur Vondra.
English: Culture, leisure and free time 519 542 103
French: Culture, loisirs, temps libre 518 - 541 120
English: The presence of albumin in the urine indicates damage to the kidneys from diseases such as diabetes.
French: Hb glycosylée Hémoglobine glycosylée. Une bioanalyse clinique utilisée pour évaluer la maîtrise globale du glucose chez les patients atteints du diabète.
English: Three meetings took place in 2001-2002.
French: Le SMC fera fond sur ce système pour améliorer l’exactitude de ses prévisions, dont les précipitations.
English: that there was a clear market need and an interest from Governments in further reduction of trade barriers and facilitation of market access;
French: a) Qu'il était nécessaire du point de vue des marchés et utile du point de vue des gouvernements de continuer à réduire les entraves commerciales et de faciliter l'accès aux marchés;
English: The Commission argues that this is true in this case, where it considers it proven that 'docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age'.
French: La Commission affirme que c'est le cas ici, puisqu'elle estime prouvée l'allégation selon laquelle "l'apport d'acide docosahexaénoïque (DHA) contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois".
English: The distinct boundary of the townsite is one of the most striking aspects of the historic district.
French: La zone non exploitée qui environne le site est l'un des éléments les plus frappants de l'arrondissement historique.
English: Department of Communications. Marcel Masse names members of Canadian Council on the Status of the Artist.
French: Ministère des Communications, Marcel Masse nomme les membres du Conseil canadien du statut de l’artiste, communiqué de presse, le 9 avril 1991.
English: Nous voulions un titre qui sonne assez doux, en tout cas pas agressif comme �a l�est en r�gle g�n�rale dans le milieu m�tal.
French: Nous voulions un titre qui sonne assez doux, en tout cas pas agressif comme ça l’est en règle générale dans le milieu métal.
English: Paper, electronic (RDIMS). Program Record Number:
French: MTC SCF 295 Sécurité routière et réglementation automobile Description :
English: That requires political courage as investing in post-conflict contexts involves risks.
French: Cela exige un certain courage politique, car investir dans des pays sortant d'un conflit est risqué.
English: • a resource strategy, including a technology strategy, which sustains effective operations and continuous improvement.
French: • Une stratégie de ressources, y compris technologiques, qui rend les opérations plus efficaces et favorise leur amélioration continue.
English: The government plans to submit regulations for consideration and approval by the Governor in Council in 2005 in order to give effect to the measures in Bill C-48 (2003), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Règlement découlant du projet de loi C-48 (imposition du revenu tiré des ressources naturelles) Le gouvernement envisage de soumettre à l'examen et à l'approbation du gouverneur en conseil un règlement en 2005 afin de donner suite aux mesures prévues dans le projet de loi C-48 (2003), ayant reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The objective would be achieved on the assumption that the domestic political situation, overall security situation and regional developments would not adversely affect stability in Lebanon and along the Blue Line.
French: L'objectif devrait être atteint si la situation politique interne, les conditions générales de sécurité et l'évolution de la situation régionale ne compromettent pas la stabilité au Liban et le long de la Ligne bleue.
English: The European Union is dismayed at this seemingly unending spiral of death, destruction, revenge and reprisal.
French: L'Union européenne est consternée par cette spirale de mort, de destruction, de revanche et de représailles qui semble ne pas s'arrêter.
English: There are currently 217 rural training centre associations using the titles Casa Familiar Rural (CFR) and Escola Familia Agricola (EFA).
French: À l'heure actuelle, il existe 217 associations de centres de formation rurale sous l'appellation Casa Familiar Rural (CFR) et Escola Familia Agricola (EFA).
English: At the national level, the Bureau coordinated the activities of the Joint Committee on Terminology in Canada, which published the Directory of Terminologists in Canada, and worked with the Université du Québec en Outaouais and the Office québécois de la langue française to organize the international symposium Terminologie et approches transdisciplinaires, held in Gatineau in the spring of 2007.
French: Au plan national, le Bureau a coordonné les activités du Comité mixte sur la terminologie au Canada, qui a notamment produit le Répertoire des terminologues au Canada, et il a collaboré avec l’Université du Québec en Outaouais et l’Office québécois de la langue française à l’organisation du colloque international « Terminologie et approches transdisciplinaires », tenu à Gatineau au printemps 2007.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she saw no reason why her request should not be granted.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle ne voit pas pourquoi sa demande ne pourrait pas être satisfaite.
English: For example, it may be difficult to identify and reach international consensus on all of the services that should be included in an e-commerce cluster.
French: Ainsi, il peut être difficile de définir et d’obtenir un consensus international sur l’ensemble des services qui devraient faire partie de la grappe du commerce électronique.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Technical Manual Industrial Hemp Technical Manual - Standard Operating Procedures for Sampling, Testing and Processing Methodology Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Manuel technique sur le chanvre industriel Manuel technique sur le chanvre industriel - Modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage, les essais et le traitement Page précédente Table des matières
English: 81 See the annex “Negotiation of international cooperation projects to support science and technology”.
French: Voir en annexe Gestion des projets de coopération internationale à l'appui de la science et de la technologie.
English: The author is represented by counsel, Mr. Anders Ryssdal.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Anders Ryssdal.
English: Most of the primary suppliers have outlined corrective action to address these issues.
French: La plupart des fournisseurs ont indiqué avoir pris des mesures correctives pour régler ces problèmes.
English: This not only activates Scripting, but also Java and ActivX.
French: Ceci permet d'activer non seulement Scripting, mais aussi Java et ActivX.
English: The Nanotechnology Development Program will work on core research in nano-materials, electronic devices based on the miniaturization technology, computer memories and molecular-logic devices.
French: Le programme de développement de la nanotechnologie sera axé sur la recherche de base sur les nanomatériaux, les dispositifs électroniques utilisant la technologie de la miniaturisation, la mémoire des ordinateurs et les dispositifs fondés sur la logique moléculaire.
English: (Ms. Thunborg, Sweden)
French: (Mme Thunborg, Suède)
English: Other areas for dialogue would include those in which action may take the form of self-regulation or the sharing of best experiences.
French: Les autres domaines qui pourraient se prêter au dialogue seraient notamment ceux dans lesquels on pourrait prévoir une espèce d'autoréglementation ou un partage des meilleures pratiques.
English: In addition to dividends, PLC received management fees from LCC in the amounts of $1.131 million, $1.08 million and $1.375 million in 2004, 2005 and 2006, respectively.
French: PLC a également reçu des montants de 1 131 000 dollars, 1 080 000 dollars et 1 375 000 dollars, en 2004, 2005 et 2006 respectivement, de LCC au titre des frais de gestion.
English: Updated information on actual and potential pollution sources and additional water quality data, support a reduction in the size of the closure.
French: Les bénévoles locaux formés par Environnement Canada prélèvent des échantillons d’eau de mer et d’eau douce.
English: A further challenge in the US is the lingering cloud over World Heritage following the controversy surrounding the inscription of Yellowstone on the World Heritage in Danger List in 1995.
French: Les États-Unis ont un autre défi à relever, car les suites de la controverse qui a entouré l'inscription de Yellowstone sur la Liste du patrimoine mondial en péril, en 1995, ne se sont pas encore dissipées.
English: Moreover, the applicant has put forward no argument of substance that could be inferred from those decisions.
French: Au surplus, la requérante n'a pas présenté des arguments substantiels pouvant être dégagés de ces décisions.
English: Accredited media can find Games information such as results, news, biographies, background, schedules, medals, records, transport, weather as well as a message board on INFO2008 terminals installed in all Olympic areas.  Compared with its predecessors, INFO2004 and INFO2006, INFO2008 and ONS has some new features which include, among others:
French: Des centaines de professionnels chinois et étrangers se joindront à nous, dont certains à titre bénévole, en 2008.  Pour permettre aux médias accrédités de bien faire leur travail, le SNO établira une grande banque de données contenant des biographies d'athlète et des informations complètes sur les disciplines sportives et les compétitions olympiques.  Durant les JO, le SNO fournira toutes sortes d'informations provenant des lieux de compétition et des autres endroits où se déroule l'actualité: tours d'horizon, commentaires, bulletins, citations, résumés de conférence de presse, etc.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Irish Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying for similar authority in Ireland, the Agency finds it in the public interest to issue to Translift Airways Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques irlandaises sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à l'Irlande, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Translift Airways Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: I am reminded of what Fernando Savater, to whom we awarded a prize, said, recalling Chateaubriand: 'I know of no one more cowardly, more servile and more contemptible than a terrorist', and I would add 'or those who protect terrorists'.
French: Je me souviens des paroles de Fernando Savater, que nous avons récompensé par un prix, qui rappelait Chateaubriand et disait qu'il n'y a personne de plus lâche, de plus servile et de plus méprisable qu'un terroriste. J'y ajouterai pour ma part ceux qui couvrent les terroristes.
English: • quicker resolution of audit issues and faster closing of the audit itself.
French: • un règlement plus rapide des points à vérifier et une conclusion plus rapide de la vérification elle-même.
English: CLONING, EXPRESSION AND STRUCTURAL CHARACTERIZATION OF A NEW METALOTIONEINA OF CRUSTACEANS FROM THE LOBSTER PANULIRUS ARGUS.
French: LE CLONAGE, D'EXPRESSION ET DE CARACTÉRISATION D'UNE NOUVELLE METALOTIONEINA DE CRUSTACÉS DE LA LANGOUSTE PANULIRUS PAR ARGUS.
English: Partnership: Many enforcement issues will need to be addressed by forging close cooperation between governments and the private sector.
French: De nombreuses questions relatives au respect des lois devront être résolues dans le cadre d'une coopération étroite entre les autorités et le secteur privé.
English: • West Nile Virus Through Organ Transplant:
French: • Virus du Nil occidental transmis à la suite d'une transplantation d'organe :
English: Marriage certificate (if applicable).
French: Certificat de mariage s'il y a lieu.
English: The results of the Rapid Assessment Survey suggest that the four worst forms of child labour studied, namely, scavenging, agriculture, domestic work and prostitution and pornography do exist in Trinidad.
French: Les résultats de l'Enquête d'évaluation rapide donnent à penser que les quatre pires formes de travail des enfants étudiées, à savoir la récupération de déchets, l'agriculture, le travail domestique et la prostitution et la pornographie existent bel et bien à la Trinité.
English: My second point is that we must keep this under constant review.
French: Ensuite, nous devons constamment revoir les normes.
English: Screening of women with substance use problems is generally not routine in social and health settings across this country.
French: Dans les services sociosanitaires de tout le pays, le dépistage des femmes ayant des habitudes d’alcool ou de drogue n’est pas en général devenu une activité de routine.
English: The figures are only slightly better among those cohorts of voters eligible to vote for the first time in 1997 or 1993.
French: À peine plus d’une personne sur cinq admissibles à voter pour la première fois en 2000 ont choisi d’exercer leur droit de vote.
English: The abnormally early melt seemed to have had little influence on breeding ducks in the survey area unlike the response of the SJBP Canada Geese further north that nested much earlier that normal.
French: Selon Ross (comm. pers.), le printemps est arrivé tôt tant au centre qu'au nord-est de l’Ontario, la neige étant en grande partie fondue au début d’avril.
English: The average dressed weight was up an average of 2 pounds (figure 2) or about 1 kg during the first two months of 2008 compared to 2007 data.
French: Le poids en carcasse moyen avait augmenté en moyenne de deux livres (figure 2), soit d'environ un kilo, pendant les deux premiers mois de 2008 par rapport aux données de 2007.
English: 1998-99 93-94 (2) % Change Direct Costs Handling Costs Search
French: 1998-99 1993-94 (2) Variation en % Coûts directs Coûts de traitement Recherche
English: It seeks to protect children by safeguarding the relationships which they actually have with those exercising care over them.
French: Il s'agit de protéger les enfants en préservant les liens qu'ils ont effectivement avec ceux qui en ont la charge.
English: The Delegation of Cuba expressed its appreciation for the courses offered by the Academy and especially the Distance Learning Program.
French: La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements pour les cours proposés par l'Académie, en se référant tout particulièrement au programme d'enseignement à distance.
English: The Josep Mestres Cabanes Foundation occupies the four floors of the building at number 17, Carrer de Sobrerroca in Manresa, very near the city hall and various...
French: La Fondation Josep Mestres Cabanes occupe les quatre étages de l’immeuble situé au numéro 17 de la rue de Sobrerroca de Manresa, à proximité de la mairie et de...
English: Campfires are not permitted in some backcountry areas (see map).
French: Il est interdit de faire des feux dans certains secteurs de l’arrière-pays (voir la carte à l’endos).
English: The quality and appropriateness of the facilities and equipment.
French: La qualité et la pertinence des installations et de l’équipement.
English: Which trials require registration?
French: Quelles sont les études qui doivent être inscrites?
English: If the CPP actuarial outlook improved enough to allow for a reduction in the long-term contribution rate, governments could agree to raise survivor benefits instead, while leaving the contribution rate unchanged.
French: Si les perspectives actuarielles du RPC s'amélioraient suffisamment pour permettre à long terme une réduction du taux de cotisation, les gouvernements pourraient s'entendre pour augmenter plus tôt les prestations de survivant, tout en laissant le taux de cotisation inchangé.
English: We are dealing with the content involving civil and political rights, and then we will deal with citizenship rights and economic and social rights.
French: Nous entamons le contenu des droits civils et politiques et nous passerons ensuite aux droits des citoyens et aux droits économiques et sociaux.
English: Progress in the implantation of the Barbados Programme of Action has been mixed.
French: Les progrès dans l'application du Programme d'action de la Barbade ont été mitigés.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/284) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1813 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/284) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1813 (2008).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » 06-02-22746 Canadian Environmental Assessment Registry Louisbourg Mini-encampment Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » 06-02-22746 Registre canadien d'évaluation environnementale Mini campement de Louisbourg Projet sous un examen préalable type
English: Progress Toward Commitments Made in Reports on Plans And Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans les rapports sur les plans et les priorités Programme Engagements Réalisations récentes Réhabilitations Gérer efficacement les responsabilités législatives.
English: [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 7.
French: [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 7.
English: The outbreaks described in this report illustrate the potential for transmission of infectious diseases among persons travelling across international borders, including aboard commercial cruise ships.
French: Les éclosions décrites dans le présent rapport illustrent le risque de transmission de maladies infectieuses chez les personnes voyageant outre-frontières, notamment à bord de paquebots de croisière.
English: In my summary, I will refer to seven main areas — global trends, international trade and the multilateral trading system, financing development, enhancing supply capacities, poverty alleviation and grass-roots development, governance and coherence, and finally the role of UNCTAD.
French: Sept principaux domaines seront abordés : tendances mondiales, commerce international et système commercial multilatéral, financement du développement, renforcement des capacités de production, réduction de la pauvreté et développement par la base, gouvernance et cohérence, et enfin, rôle de la CNUCED.
English: Medicinal Ingredient Sulesomab International Non-proprietary Name Sulesomab Strength 0.31 mg / vial Dosage form Lyophilized powder for solution Route of Administration Intravenous DIN N/A Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Radiodiagnostic Agent, Infectious Disease Imaging Agent Non-medicinal Ingredients Stannous chloride dihydrate, potassium sodium tartrate tetrahydrate, sodium acetate trihydrate, sodium chloride, glacial acetic acid (trace), hydrochloric acid (trace), sucrose Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 055499 Date of Submission 1998/03/25 Date of Authorization 2005/01/17 2 NOTICE OF DECISION On January 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Immunomedics, Inc. for the drug product LeukoScan.
French: Ingrédient médicinal Sulesomab Nom générique international Sulesomab Concentration 0,31 mg / flacon Forme posologique Poudre lyophilisée pour solution Voie d'administration Intraveineuse DIN N/A Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent radiodiagnostique, agent d'imagerie des maladies infectieuses Ingrédients non médicinaux Chlorure stanneux dihydraté, tartrate de sodium et de potassium tétrahydraté, acétate de sodium trihydraté, chlorure de sodium, acide acétique glacial (quantité minime), acide chlorhydrique (quantité minime), sucrose Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 055499 Date de la présentation 1998/03/25 Date de l'autorisation 2005/01/17 2 AVIS DE DÉCISION Le 17 janvier 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Immunomedics, Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LeukoScan.