ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Improving treatment for heart disease Coronary atherosclerosis, a narrowing of the arteries that supply the heart, is the leading cause of death worldwide.
French: Québec Améliorer le traitement de la maladie coronaire L'athérosclérose coronaire, ou le rétrécissement des artères distribuant le sang au coeur, constitue la principale cause de décès dans le monde.
English: You are able to profit of an existing competence network in electronics, pneumatics, synthetic material etc. at any time.
French: On peut se servir d´un réseau existant des domaines mécanique, électroniques, pneumatique, plastique etc..
English: Context of the call for improving public sector effectiveness
French: Contexte dans lequel est apparue la nécessité d'améliorer l'efficacité du secteur public
English: Directorate for Lending Operations outside the European Union ......
French: Direction des Financements à l’extérieur de l’Union européenne ...
English: He used it as his base to unify Japan after many years of war.
French: Il devait dans son esprit servir de base à lunification du Japon au sortir de longues années de guerres.
English: The secretariat would prepare the budget, integrating the costed two-year work programmes.
French: Le secrétariat élaborerait le budget en y intégrant ces programmes de travail.
English: We are of the opinion that the umpire erred in law.
French: Nous sommes d'avis que le juge arbitre a erré en droit.
English: Information provided in connection with consideration by the Committee of a State party report 45 13
French: Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie 45 17
English: These profits will be distributed in their entirety to Bases, Wings, and Units across Canada and will be used for morale and welfare programs for Canadian Forces (CF) members and their families. This could include, for example, family events, site-specific funding of Canadian Military Family Resource Centre (MFRC) programs, or innovative activities that benefit CF members and their families.
French: La totalité de ces profits sera distribuée aux bases, escadres et unités au Canada et servira aux programmes de bien-être et de maintien du moral des membres des Forces canadiennes (FC) et de leurs familles, tels que des activités familiales, des programmes locaux des Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et d’autres initiatives novatrices qui bénéficient aux membres des FC et à leurs familles.
English: The country is on track to reach Millennium Development Goal 4 on child mortality, provided that additional efforts are directed towards reducing preventable perinatal deaths, which is the main cause of infant mortality, together with acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Le pays est en bonne voie d'atteindre l'Objectif 4 des objectifs du Millénaire pour le développement, relatif à la mortalité infantile, sous réserve de consacrer davantage d'efforts à la diminution des décès périnataux évitables, qui constituent la principale cause de mortalité infantile, conjointement avec les affections respiratoires aiguës et la diarrhée.
English: When would you like to stay at the Campanile Fougères?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Fougères ?
English: This package will consist of a European action plan on the security of explosives, a proposal for an amendment of the Framework Decision on terrorism to deal with terrorist misuse of internet, and a proposal on European passenger name record (PNR) policy.
French: Cette série de mesures consistera en un plan d'action européen en matière de sécurité des explosifs, une proposition relative à un amendement de la décision-cadre sur le terrorisme portant sur l'approche de l'utilisation de l'internet à des fins terroristes ainsi qu'une proposition de politique européenne visant à instaurer le dossier passager (PNR).
English: The 2-days refers to normal business days.
French: Si l'information écrite n'est pas disponible, alors le délai de deux jours s'applique.
English: Spousal support orders should recognize any economic advantages or disadvantages to the spouses from the marriage or its breakdown, apportion the financial consequences of caring for a child, relieve economic hardship, and as far as possible, promote the economic self-sufficiency of each spouse within a reasonable period of time.
French: Celles-ci doivent tenir compte des avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échec pour les époux, répartir les conséquences économiques découlant du soin des enfants à charge, remédier à toute difficulté économique et, dans la mesure du possible, favoriser l’indépendance économique de chacun des époux dans un délai raisonnable.
English: (e) Aarhus Convention
French: e) Convention d'Aarhus
English: It is a coincidence, but perhaps a fortunate one, that this very week when we are in the last week of the life of this House, we are also in the first week of the life of the Amsterdam Treaty.
French: C'est une coïncidence, sans doute heureuse, que cette dernière semaine de la vie du Parlement soit également la première de la vie du traité d'Amsterdam.
English: Category : 1 star 271 route d'Angon 74290 Talloires Tel. : 04 50 60 71 11 or 06 76 93 68 68 Capacity : ...
French: Catégorie : 1 étoile 271 route d'Angon 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 71 11 ou 06 76 93 68 68 Capacité : ...
English: Under the present rules, the passage of legislation requires a two-thirds majority vote with 70% of members present.
French: D’après les règles en vigueur, l’adoption d’une loi exige un vote majoritaire des deux tiers, avec 70 % des députés présents.
English: These regulate the capital leasing pilot project, which increases access to financing for small businesses by encouraging lessors in the private sector to make commercial capital leases for equipment.
French: Le projet pilote, d'une durée de cinq ans, a été mis en place pour évaluer la pertinence et l'utilité d'étendre la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada à la location-acquisition.
English: In her address, the Minister stated that Budget 2006 underscores the idea that gaining skills is the best way for Canadians to access employment.
French: La ministre a alors déclaré que le budget de 2006 soutient la notion que l'acquisition de compétences est la meilleure façon pour les Canadiens d'obtenir des emplois.
English: As at 31 December 2007, UNCC had introduced a new liability item into its financial statements for the biennium 2006-2007, entitled “end-of-service and post-retirement liabilities”, estimated to total $6 million as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, la Commission avait introduit dans ses états financiers pour l'exercice biennal 2006-2007 un nouveau poste intitulé "Engagements cumulés au titre des prestations dues à la cessation de service et après la retraite", dont le montant était estimé à cette date à 6 millions de dollars au total.
English: The stations situated on the line of railway are Graham, Mattabi, Valora and Watcomb.
French: Les gares situées sur la ligne de chemin de fer sont celles de Graham, Mattabi, Valora et Watcomb.
English: He suggested a second stream of research for those who are already in jail, starting "with programs that have achievable outcomes that can be measured" before trying to capture all the costs related to the criminal justice system.
French: Il suggère un second axe de recherche pour les personnes déjà en prison débutant « par des programmes aux résultats réalisables qui peuvent être mesurés » avant de tenter de déterminer tous les coûts liés au système de justice pénale.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/61/L.25, A/C.2/61/L.26 and A/C.2/61/L.28)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/61/L.25, A/C.2/61/L.26 and A/C.2/61/L.28)
English: 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 1. In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, this appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:  salaries, allowances and other payments related to salaries,  insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,  flat-rate overtime allowances,  miscellaneous allowances and grants,  payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,  the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
French: Conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, ce crédit est principalement destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:  les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,  les risques de maladie, d’accident et de maladie professionnelle et autres charges sociales,  les indemnités forfaitaires pour heures supplémentaires,  les autres allocations et indemnités diverses,  le paiement des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d’affectation au lieu d’origine,  les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération et à la partie des émoluments transférés dans un pays autre que celui du lieu d’affectation,  le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d’origine.
English: Concentration levels should be measured against environmental standards (see "Environmental standards", below).
French: On doit en chiffrer les concentrations par rapport aux normes environnementales (voir ci-dessous, à «Normes environnementales»).
English: The implementation plan to promote bilingualism and a more equitable francophone representation in the Canadian Armed Forces will be phased as follows: a.
French: La mise cri oeuvre du plan d’exécution visant à favoriser le bilinguisme et une représentation plus équitable des francophones dans les Forces armées canadiennes sera échelonnée comme suit: a.
English: The shores of the sound are ringed by cottages, marinas and resorts, while two significant population centres – Midland and Penetanguishene – are situated on its south side.
French: Les rives du bras sont parsemées de chalets, de marinas et de centres de villégiature, tandis que deux agglomérations importantes – Midland et Penetanguishene – sont situées sur la côte sud.
English: In the implementation of the social support programme for low-income sectors of the population, particular stress has been placed on the payment of benefits to families with children.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'aide sociale pour les ménages à faible revenu, on a accordé une attention particulière aux familles avec enfants.
English: The authorities have taken no measures to reform or abolish articles of the Criminal Law which are frequently used to detain and imprison human rights defenders and others in violation of their rights to freedom of expression, association and assembly.(31)
French: Les autorités n'ont pris aucune mesure pour réformer ou abolir les articles du Code pénal qui sont le plus souvent utilisés pour arrêter et emprisonner les défenseurs des droits humains et d'autres personnes en violation de leurs droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion(31).
English: <p class="noirpt"><a name="5"></a>TIGER-Related Events</p> <p>Consult the <a href="http://www.tiger.esa.int" onClick="return(Question())">list</a> of TIGER-related European events (link to ESA site).</p> <p>Here a list of Canada's activities in this project:</p> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="normalpt"> <td align="center"><b>Past Activities</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2003 <p><b>Earth Observation Applications INDUSTRY Days</b> <br>June 12 and 13, 2003, Longueuil, Canada</p><p></p>
French: <p class="noirpt"><a name="5"></a>&Eacute;v&eacute;nements relatifs &agrave; TIGER</p> <p>Consultez la <a href="http://www.tiger.esa.int" onClick="return(Question())">liste des &eacute;v&eacute;nements</a> europ&eacute;ens concernant TIGER (site de l'Agence spatiale europ&eacute;enne).</p> <p>Voici une liste des activit&eacute;s auxquelles le Canada a particip&eacute;.</p> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="normalpt"> <td align="center"><b>Activit&eacute;s pass&eacute;es</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2003 <p><b>Journ&eacute;es INDUSTRIE sur les applications en observation de la Terre</b> <br>12 et 13 juin 2003, Longueuil, Canada</p><p></p>
English: Protected under the federal Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Les espèces sont protégées en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: Situated on one of London's most famous squares, The Sloane Square is perfect for Knightsbridge shopping and the charm of Chelsea or the West End.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus célèbres de Londres, l'hôtel Sloane Square est l'endroit parfait pour accéder aux boutiques de Knightsbridge, au charme du village de Chelsea ou du West End.
English: Planning and reporting harmonized.
French: La planification et la présentation de rapports ont été harmonisées.
English: Pursuant to subsection 41(1) of the Act, amber durum wheat of the following grades that is delivered to the Corporation is designated to be subject to the separate application of Part III of the Act: (a) No. 1 Canada Western; (b) No. 2 Canada Western; (c) No. 3 Canada Western; (d) No. 4 Canada Western; (e) No. 5 Canada Western; and (f) all other grades of amber durum wheat.
French: En vertu du paragraphe 41(1), est désigné, pour l'application séparée de la partie III de la Loi, le blé dur ambré de l'un des grades suivants livré à la Commission : a) no 1 de l'Ouest canadien; b) no 2 de l'Ouest canadien; c) no 3 de l'Ouest canadien; d) no 4 de l'Ouest canadien; e) no 5 de l'Ouest canadien; f) tout autre grade de blé dur ambré.
English: However, that unilateral and partisan move eroded confidence and trust in the process.
French: Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.
English: The main conclusions were predominantly positive.
French: Les principales conclusions étaient généralement favorables.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized four influenza viruses for the 2006-2007 influenza season, one A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like virus from Ontario and three A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like from Alberta.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 4 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont un virus analogue au A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) provenant de l'Ontario et 3 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) provenant de l'Alberta.
English: It was engaged in a building contract in Iraq at the Kadhimiya Teaching Hospital (Saddam College) in Baghdad.
French: Elle travaillait à l'exécution d'un contrat de construction en Iraq au Centre hospitalo-universitaire de Kadhimiya (Saddam College), à Bagdad.
English: South Okanagan-Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study © Parks Canada Click to go back
French: Okanagan Sud-Basse Similkameen Étude de faisabilité de réserve de parc national Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: See relevant chapters on speciﬁc infections.
French: Se référer aux chapitres portant sur des infections spéciﬁques.
English: It is a science-based organization managing national programs involving 2000 staff in 5 regions and headquarters in Ottawa.
French: C'est une organisation à vocation scientifique qui gère des programmes nationaux comprenant 2000 employés dans cinq régions et à l'administration centrale, à Ottawa.
English: It would only lead to further violence and terrorism.
French: Cet assassinat ne fera au contraire que perpétuer la violence et le terrorisme.
English: In 1998, the Russian Drama Theatre staged nine new productions.
French: En 1998, l'État lui a consacré 6 408 000 couronnes.
English: • Must have an interruption of earnings (7 consecutive days of no work and no pay) or a special interruption of earnings (earnings reduced by more than 40% of normal weekly earnings because s/he ceased to work due to illness);
French: • Doit avoir subi un arrêt de rémunération (sept jours consécutifs sans travail, ni salaire) ou un arrêt de rémunération spécial (réduction de la rémunération de plus de 40 % de la rémunération hebdomadaire normale parce que le ou la prestataire a cessé de travailler en raison de maladie).
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Sport and venues
French: Cette procédure est-elle soumise à des lois, codes ou règlements établis par la ville, la région, le pays ou une autre organisation ?
English: Percentage points over-delivery (-) or shortfall (+) of respective emission targets With existing measures, KM and carbon sinks With all measures, KM and carbon sinks
French: Contribution excédentaire (-) ou déficitaire (+) à la réalisation des objectifs respectifs en matière d'émissions (en points de pourcentage) Avec mesures existantes, mécanismes de Kyoto et puits de carbone Avec toutes les mesures, mécanismes de Kyoto et puits de carbone
English: The representative of the Asian Institute of Transport Development suggested that ESCAP could consider organizing a workshop on carbon trading for the transport sector.
French: Le représentant de l'Institut asiatique pour le développement des transports a proposé que la CESAP songe à organiser un atelier sur les échanges de carbone pour le secteur des transports.
English: Language Enter an "X" in the box for English or French.
French: Langue Inscrivez un « X » dans la case appropriée.
English: Subsequent uses of the data base include marketing implications including additional information gathering, market segmentation and partnering. Consistent Uses:
French: Par la suite, la base de données peut servir à des activités de marketing, y compris à la collecte de renseignements supplémentaires, à la segmentation des marchés et à l'établissement de partenariats. Usages compatibles :
English: Humans, monkeys, rabbits, guinea pigs, mice INFECTIOUS DOSE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: The following non-governmental organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée en qualité d'observateur: Union internationale des transports routiers (IRU).
English: 15 The Court of First Instance therefore held, in paragraph 35 of the judgment under appeal, that that the mark applied for is not capable of differentiating the products ‘beers, aerated waters, fruit juices’ and of distinguishing them from those of a different commercial origin and that the mark thus lacks distinctive character in relation to those products.
French: Le Tribunal a donc jugé, au point 35 de l’arrêt attaqué, que la marque demandée n’était pas apte à individualiser les produits «bières, eaux gazeuses, jus de fruits» et à les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale et, partant, qu’elle était dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits.
English: d Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994 (fifty-second session), Rwanda was requested to submit by 31 January 1995 a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fifty-second session.
French: d En application de la décision prise à sa cinquante-deuxième session, le 27 octobre 1994, le Rwanda a été prié de soumettre avant le 31 janvier 1995 un rapport portant sur les faits récents et actuels qui touchent à la mise en oeuvre du Pacte, pour examen à sa cinquante-troisième session.
English: Brown trout (Salmo trutta) Common names of the brown trout include (lerman brown trout, English brown trout, Lochleven trout, European brown trout, brownie, sea trout, and truite brune.
French: La truite brune (Salmo trutta) On l'appelle également truite d'Europe et brownie, truite de mer, Cerman brown trout, English brown trout, Lochleven trout.
English: Since the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods already classify ammonium nitrate within the Dangerous Goods List no change is necessary for transport.
French: Étant donné que dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses le nitrate d'ammonium est déjà classé dans la Liste des marchandises dangereuses, aucune modification n'est nécessaire pour le transport.
English: AN ENVIRONMENT FOR KNOWLEDGE MANAGEMENT Knowledge superiority in military operations requires dominant battlespace awareness and visualization.
French: UN CONTEXTE QUI SE PRÊTE À LA GESTION DU SAVOIR La supériorité du savoir au cours d’opérations militaires repose sur une connaissance et une représentation de l’espace de combat plus grandes que celles de l’adversaire.
English: In this context § 19 of the Minority School Act for Carinthia provides for joint measures with German-speaking classes at the same school aimed at promoting community.
French: À cet égard, l'article 19 de la loi sur les écoles de minorités de Carynthie prévoit des activités communes avec les classes germanophones dans la même école pour développer le sens de la communauté.
English: Work Item 6.2 - Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (IP Group)
French: 6.2 Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Groupe PI)
English: 1 Language Coordinator P-4
French: Groupe d'aide aux victimes et aux témoins
English: The above transport reforms and the simplification and harmonisation of customs procedures are measures to be promoted in coming years and carried out with an eye to the reference standards of the World Customs Organisation designed to secure and facilitate world trade, the creation of common border checkpoints and common/shared controls and improved cooperation between customs services in order to minimise waiting times at the borders and facilitate long-distance maritime, rail and road movements.
French: Par conséquent, la réforme dans les modes de transport susmentionnés ainsi que la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, tout en tenant compte des cadres de normes de l’Organisation Mondiale des Douanes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, l'installation des postes communs de passage aux frontières et des contrôles communs ou partagés ainsi que l’amélioration de la coopération entre les services douaniers afin de minimiser les temps d'attente aux frontières, et améliorer la circulation maritime, ferroviaire et routière à grande distance, sont des actions à promouvoir encore dans les années à venir.
English: I'm honoured that the IIC invited me to speak here.
French: » [Traduction] C'est un honneur pour moi d'avoir été invité par l'IIC ici aujourd'hui.
English: • b) Participating employers, not paid through PWGSC, must forward their employees'LWOP dental contributions and a listing with their usual remittance to the Administrator.
French: • b) Les employeurs participants non rémunérés par l'entremise de TPSGC doivent faire parvenir les cotisations des employés en congé non payé ainsi que la liste de ces derniers avec leurs remises habituelles à la Compagnie d'assurance.