ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of used injecting equipment lent to others in the previous 1 month (Table 41) This table shows the proportion of used injecting equipment lent to others in the previous month among those who reported passing used equipment to others in last 6 months.
French: Proportion de matériel d’injection usagé prêté à d’autres au cours du mois préalable (tableau 41) Le tableau 41 montre la proportion de matériel d’injection usagé prêté à d’autres depuis un mois parmi ceux déclarant en avoir prêté.
English: After chastising them for their behaviour I told them:
French: Après avoir châtié les travailleurs pour leur comportement, je leur dis :
English: A review conducted by the Office of the Comptroller General has contributed to the implementation of this system and to incorporating those concepts and principles in the 2006-2007 budgetary cycle, as well as the new guidelines on the programme/project cycle.
French: Un examen réalisé par le Bureau du Contrôleur général a aidé à mettre en place ce système et à intégrer les notions et principes correspondants dans le cycle budgétaire 2006-2007 ainsi que dans les nouvelles directives relatives au cycle de programmation et de projet.
English: The youth of today would be the adults of tomorrow, and they deserved more attention and more consideration as they were increasingly vulnerable, did not receive a quality education and suffered discrimination and violence.
French: Les jeunes d'aujourd'hui seront les adultes de demain et méritent une attention et un intérêt plus grands car ils sont de plus en plus vulnérables, ne reçoivent pas l'éducation voulue et sont victimes de discriminations et de violences.
English: The Special Rapporteur's mission to Northern Ireland (E/CN.4/2003/9/Add.  2) has highlighted the importance of education in rupturing the intergenerational transmission of key factors that create a conflict-prone society.
French: La mission de la Rapporteuse spéciale en Irlande du Nord (E/CN.4/2003/9/Add.2) a fait apparaître l'importance de l'éducation comme moyen de briser la transmission d'une génération à l'autre des facteurs déterminants qui créent des sociétés prédisposées aux conflits.
English: The Special Rapporteur has been informed that on 5 December 1998, SPDC troops allegedly led by commander Thein Win shot dead Long U and Loong Su Nya, two civilian porters the troops had recruited two days before.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 5 décembre 1998, des soldats du SPDC sous la direction du commandant Thein Win auraient abattu Long U et Loong Su Nya, deux porteurs civils qu'ils avaient recrutés deux jours auparavant.
English: Opinions differ on whether mandatory reporting laws are effective in curbing and identifying abuse of older persons.
French: Les opinions diffèrent quant à la mesure dans laquelle les lois qui rendent obligatoires la déclaration des cas de mauvais traitement de personnes âgées s'avèrent efficaces pour les dépister et y mettre un frein.
English: Lieutenant Commander Janice Rand was assigned as the ship's communications officer at Sulu's request.
French: Lassés Sulu, Uhura et Mc Coy se réfugièrent dans la salle de repos du holodeck.
English: It is this service edge that has allowed us to position ourselves to move trafﬁc from truck to rail and grow our time-sensitive trafﬁc.
French: La capacité des triages, qui se mesure en wagons manœuvrés par heure, s’est accrue d’environ 25 % durant cette période, si on exclut le WC.
English: Bearing in mind the need for quality control, transparency and accountability, the Office was examining ways to tighten its guidelines and convert corporate social responsibility commitments into concrete programmes.
French: Compte tenu des exigences liées à l'assurance qualité, à la transparence et à la responsabilisation, le Bureau chercher les moyens de renforcer ses directives et de convertir en programmes concrets les engagements sociaux pris par les entreprises.
English: If you seek a strong private identity and self-confidence, you have to become educated.
French: Si vous aspirez à avoir une identité personnelle forte et être sûr de vous-même, il vous faudra devenir une personne éduquée.
English: Efficient site management generates new resources that can be used for restoration work.
French: Une gestion efficace génère des ressources nouvelles, qui peuvent servir à des travaux de restauration.
English: His frustration is entirely understandable, and simply serves to underscore the need for a uniform standard regarding kirpans within the airline industry.
French: Sa frustration est tout à fait compréhensible et ne fait que souligner la nécessité que l'industrie du transport aérien se dote d'une norme uniforme en ce qui a trait aux kirpans.
English: Love and Human Remains (1993), his first feature in English, was followed by Stardom (2000), a film that looked at the world of fashion.
French: Son premier long métrage en anglais, Love and Human Remains(1993; v.f. De l'amour et des restes humains), est suivi de Stardom(2000), un film qui étudie le monde de la mode.
English: By making a more convincing case to the broader public, they help to confirm the value of a multilateral organization in the global fight against poverty.
French: En touchant de manière plus convaincante un public plus large, ils contribuent à confirmer l'importance de cette organisation multilatérale dans la lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: • any special storage requirement(s)
French: • Exigence(s) spéciale(s) en matière de conservation
English: The report acknowledges the progress that has been made and includes recommendations on several issues, such as partnerships, programme outcomes, staff mobility, training and rationalizing field presence, that are already being implemented.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés et comporte des recommandations dans plusieurs domaines dont la mise en œuvre a déjà commencé, tels que les partenariats, les résultats des programmes, la mobilité du personnel, la formation et l'optimisation de la présence sur le terrain.
English: ICT on the ground Austria is close to the EU average for most i2010 indicators.
French: Situation des TIC dans le pays L’Autriche est proche de la moyenne de l’UE pour la plupart des indicateurs i2010.
English: (a) national interest
French: 2. a) L'intérêt national
English: To zoom in on part the picture, click the Zoom button and move the slider up.
French: Pour effectuer un zoom sur une partie de l'image, cliquez sur le bouton Zoom et faites glisser le curseur vers le haut.
English: 403-297-8190 Fax 403-297-7040 CEAA Regional Office Suite 100 Revillon Bldg. 10237-104 Street N.W. Edmonton, Alberta Tel.
French: Le présent communiqué est également disponible au site Web d'EUB à l'adresse suivante : http://www.eub.gov.ab.ca Pour obtenir des exemplaires du rapport de la commission d'examen conjoint du projet Cheviot, s'adresser à :
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: SOFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: This assessment is published regularly in the monitoring reports.
French: Cette évaluation est régulièrement publiée dans des rapports de suivi.
English: (f) Measurement of the production of non-life insurance — accepted the major proposal to replace the current formula used to estimate the production of insurance services with one using adjusted claims and adjusted premium supplements, to reflect the expected rather than actual values, and it also accepted the simple cost plus operating surplus alternative;
French: f) Mesure de la production de l'assurance dommages : il a accepté la proposition principale qui consistait à remplacer la formule utilisée actuellement pour estimer la production des services d'assurance par une formule dans laquelle les indemnisations et les surprimes sont ajustées de façon à fournir les valeurs attendues au lieu des valeurs observées; il a également accepté la proposition tendant à pouvoir utiliser la méthode du coût majoré de l'excédent d'exploitation;
English: Mh apartments Sagrada Familia are recently reformed, situated just next to Sagrada Familia monument (Eixample).
French: Les appartements Mh Sagrada Familia ont été récemment reformés, situés près du monument Sagrada Familia (quartier Eixample).
English: Centrale Direction de l'agriculture, du  securité alimentaire et de
French: Centrale Direction de l'agriculture, du securité alimentaire et de l'environnement
English: The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
French: Le CESE réitère les conclusions de son avis précédent (ECO/148). En effet, la proposition modifiée, résultant d'un compromis politique, ne contient pas de changements essentiels.
English: In the special and sanatorium educational establishments and in the special (corrective) classes at general educational establishments for psychological-pedagogical and medico-social rehabilitation and rehabilitation of disabled children there were 95, 000 teachers, including teacher-psychologists, which is more or less the same level as in 1998.
French: Dans les établissements médico-pédagogiques et dans les classes spéciales (de réadaptation) des établissements d'enseignement général, le travail psychopédagogique et médico-social de réadaptation des enfants souffrant de troubles de la santé est confié à 95 000 enseignants, y compris les psychopédagogues, dont l'effectif est pratiquement au même niveau qu'en 1998.
English: Fees and Cost Recovery The FDA has legislative authority to charge fees for human prescription drugs under the Prescription Drug User Fee Act of 1992 (PDUFA).
French: Frais et recouvrement des coûts La FDA exerce le pouvoir législatif d'imposer des frais pour les médicaments sur ordonnance pour usage humain en vertu de la Prescription Drug User Fee Act de 1992 (PDUFA).
English: Annex 8.1 List of competent authorities The list indicates, country by country: 1. the competent authorities of the country of departure who send the letter of information to the principal in the absence of proof that the procedure has ended, 2. the competent authorities of the country of departure who send the enquiry notices and reminder letters, 3. the competent authorities of the country of destination to which the enquiry notices and reminder letters are to be sent (incl. the "higher authorities"), 4. the competent authorities who send the post-clearance requests for verification, 5. the competent authorities who receive the post-clearance requests for verification.
French: Exemples de situations susceptibles de survenir durant la procédure de recherche 8.6.
English: The term “nuclear-weapon-usable material” has been used in United Nations Security Council resolution 687 (1991).
French: L'expression «matériaux pouvant servir à en fabriquer [des armes nucléaires]» a été utilisée dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In indicator of achievement (c) (ii), after the words “number of requests for”, insert the words “and positive feedback on”.
French: Dans l'indicateur de succès c) ii), ajouter à la fin du texte les mots « et le retour de l'information dans ce domaine ».
English: [08/03/2010] The President of the European Committee of Social Rights, Mrs Polonca KONCAR welcomed Montenegro's ratification of the Revised Charter on 3 March 2010, making it the 43rd State Party to the Charter (and the 30th to the Revised Charter).
French: [08/03/2010] La Présidente du Comité européen des Droits sociaux, Mme Polonca KONCAR, s'est réjouie de la ratification de la Charte révisée par le Monténégro, qui est devenue ainsi le 43e Etat Partie à la Charte (et la 30e à la Charte révisée).
English: The Article 29 Group of national data protection commissioners has repeatedly called for opt-in, due to the difficulties of enforcing data protection legislation under opt-out.
French: Le Groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel a demandé à plusieurs reprises que l' «opt-in» soit retenu, en raison de la difficulté d'imposer la législation de protection de données sous le régime de l' «opt-out».
English: The Rwanda genocide in 1994, the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Gatumba massacre in Burundi in August 2004 are examples — there is no better proof — of the repercussions that internal crises can have on neighbouring countries and of the need for a regional approach to conflict prevention and settlement.
French: Le génocide au Rwanda en 1994, la situation en RDC, le massacre de Gatumba au Burundi en août 2004 renseignent, on ne peut mieux, sur les répercussions que les crises internes peuvent avoir sur les pays limitrophes et sur la nécessité d'une approche régionale dans la prévention et le règlement des conflits.
English: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; DFO - PEI; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; NBDAFA; NLDFA Aquaculture Leases [1] 2004
French: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; MPO - Î.-P.-É.; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; MAPNB; NLDFA
English: Add to this the fact that the universality of the NPT must remain the highest priority.
French: Il s'y ajoute que l'universalité du TNP doit demeurer une priorité de premier ordre.
English: But its motivation would always be to keep MySQL limited to the web and the low end.
French: Mais sa motivation sera toujours de cantonner MySQL à l'usage d'une base de données limitée au web et bas de gamme.
English: ILX has issued instructions to its staff and the ILX Best Practices Document will be amended by 30 June 2006.
French: ILX a donné des instructions en ce sens à son personnel et modifiera son document sur les pratiques exemplaires d’ici le 30 juin 2006.
English: The Business Plan is a key element of the National Implementation Strategy and will enable Canada to reduce greenhouse gas emissions and adapt to a changing environment.
French: Le Plan d’activités est un élément clé de la Stratégie nationale de mise en oeuvre qui permettra au Canada de s'adapter à un environnement en évolution.
English: He was later transferred to Brazzaville central prison, where he was still held in November 2006.
French: Il a ensuite été transféré à la Maison d'arrêt de Brazzaville, où il était toujours détenu en novembre 2006.
English: In the absence of a Foster Care Act, DSWD issued in 2004 Memorandum Circular No. 22, “Policy on De-Institutionalization of Children”.
French: En l'absence de loi sur la protection de remplacement, le Ministère de la protection et du développement social a publié en 2004 la circulaire N° 22 sur la «politique de `désinstitutionalisation' des enfants».
English: Sole responsibility for the contents of linked pages is in the hands of their operators.
French: Seuls les détenteurs de ces pages sont responsables de leur contenu.
English: The Princess of Wales' Own Regiment Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Band Aussi appelé:
English: The Agency will decide on and identify preferred approaches and present them in its Corporate Plan.
French: L’Agence aurait ainsi les outils nécessaires pour prendre des décisions mieux éclairées, fondées sur les sciences sociales, et pour mieux gérer les risques.
English: • Develop and provide additional resources on chemical health and safety
French: • Élaborer et fournir d'autres renseignements sur les mesures de santé et de sécurité liées aux produits chimiques
English: Greg Fenton started with Parks Canada in Jasper National Park in 1980 on the Grounds Crew as a seasonal laborer while he was going to University.
French: Greg Fenton était étudiant lorsqu’il est entré en fonction dans le parc national Jasper en 1980 à titre de manœuvre saisonnier de l’équipe d’entretien des terrains.
English: This fairly common practice of requesting an external company to take care of checking the code and its coherence as regards the established specifications is assured within ClearSy via various activities.
French: Cette pratique, assez courante de demander à une entreprise extérieure le soin de vérifier le code et sa cohérence vis-à-vis des spécifications établies, est assurée au sein de ClearSy via différentes activités.
English: The departmental policy on Co-Development, Exclusions and Use of Employer’s Facilities was approved, while two-tier bargaining, Essential Services Agreement, Grievance and Adjudication were underway.
French: On a approuvé la politique ministérielle sur l’amélioration conjointe, les exclusions et l’utilisation des installations de l’employeur. Sont en voie d’élaboration l’entente sur la négociation à deux niveaux des services essentiels et la méthode d’étude des griefs en arbitrage.
English: 4.1.4a Degree of Market Penetration The UK has nine major and three smaller domestic refining units. Most UK crude oil originates from the North Sea and is naturally low in sulphur which allowed refining of ULSD to take place without prohibitively expensive conversion of the refining plants.17 However, ULSD still requires some additional refining to reduce levels of sulphur and some benzene-based chemicals.
French: Augmentation des taxes sur Réduction de 1 à 3 % des particules et du NOx; très faible augmentation des le carburant diesel standard émissions de CO2. par rapport à l'essence sans plomb Augmentation de la Réduction de 21 % des particules; réduction de jusqu'à 2 % des émissions de différence de taxes NOx. favorisant le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS) Source :
English: Area E – Details of building dispositions in the year 1 Class number 2 Property description 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: Si vous avez vendu un bien d'entreprise de pêche durant l'année, lisez le chapitre 3 du guide T4004, Total des dispositions d'équipements durant l'année 9926 Revenus de pêche, pour obtenir plus de renseignements sur le produit de disposition.
English: Or it could be that the employer has declared her/himself satisfied with the work after having given precise guidelines or instructions on how to do it.
French: Ou encore, l’employeur pourrait se déclarer satisfait du travail après avoir donné des directives ou des instructions précises sur la façon de l’exécuter. Les calendriers de production ou les
English: (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Sodium nitrate, whether or not pure; (ii) Ammonium nitrate, whether or not pure; (iii) Double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate; (iv) Ammonium sulphate, whether or not pure; (v) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate; (vi) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate; (vii) Calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil; (viii) Urea, whether or not pure. (B) Fertilizers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.
French: A) les produits ci-après : 1) le nitrate de sodium, même pur; 2) le nitrate d'ammonium, même pur; 3) les sels doubles, même purs, de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium; 4) le sulfate d'ammonium, même pur; 5) les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate d'ammonium; 6) les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate de magnésium; 7) la cyanamide calcique, même pure, imprégnée ou non d'huile; 8) l'urée, même pure; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus; C) les engrais consistant en mélanges de chlorure d'ammonium ou de produits visés aux alinéas A) ou B) ci-dessus avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant; D) les engrais liquides consistant en solutions aqueuses ou ammoniacales de produits visés aux alinéas A) 2) ou A) 8) ci-dessus, ou d'un mélange de ces produits.
English: Canada Canada, US To Test BlackBerry 17
French: Canada Le Canada et les États-Unis soumettront le BlackBerry à des essais 17 chiffrement et ICP) (authentification,
English: Three new subsections are proposed to be added to the CBCA Regulations.
French: On propose l'ajout de trois nouveaux paragraphes au Règlement de la LCSA.
English: Shipment References Code:
French: Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: But this has not always been so and it is impossible to tell whether antiquities on the market have come from "legal" private collections.
French: Dans la plupart des pays (mais pas dans tous, même en Europe), ces fouilles sont désormais étroitement surveillées.
English: Key messages 1) The health care provider should always consider the client's STI risk by doing a full STI risk evaluation questionnaire.
French: Messages clés 1) Le dispensateur de soins devrait toujours prendre en compte le risque d'ITS de son client en effectuant une évaluation de risque complète au moyen d'un questionnaire.
English: From then on, in accordance with Article 64 EPC the European patent confers the same rights as would be conferred by a national patent, and the period for opposition runs from that day in accordance with Article 99(1) EPC.
French: L'article 64(1) CBE prévoit qu'à compter de cette date, le brevet européen confère dans chacun des Etats contractants pour lesquels il a été délivré les mêmes droits que conférerait un brevet national délivré dans cet Etat ; c'est également à compter de cette date que le délai d'opposition commence à courir, conformément à l'article 99(1) CBE.
English: By the Division of Aging and Seniors. • Determinants of Health?
French: Le rapport contient 70 pages d'information fiable et utile pour les décideurs en matière de politiques de la santé et pour les professionnels de la santé qui traitent les aînés.
English: There is a need for the international community to play a key role, as it has done so far, in defining the international legal framework so as to facilitate the peaceful uses of outer space and encourage international cooperation for the benefit of all mankind.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale joue un rôle clef, comme elle l'a fait à ce jour, en précisant le cadre juridique international afin de faciliter les utilisations pacifiques de l'espace et d'encourager la coopération internationale dans l'intérêt général de l'humanité.
English: OMI provided extensive evidence in relation to its claim for loss of profits including a copy of the contract, invoices for work performed and for operation and maintenance fees and payment certificates.
French: La société OMI a communiqué de multiples pièces justificatives ayant trait à sa réclamation pour manque à gagner, notamment une copie du contrat, des factures correspondant aux travaux réalisés et aux frais d'exploitation et d'entretien ainsi que des attestations de paiement.
English: Article 34 obliges States parties to protect children from “all forms of sexual exploitation and sexual abuse by implementing relevant national, bilateral and multilateral measures”.
French: Aux termes de l'article 34, les États parties sont tenus de protéger l'enfant contre "toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle" en prenant "les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral".
English: Conny, 2B, VS Schönau and Valentina, 2A, VS Sacré Coeur See also: http://www.ecml.at/edl/html/reports06_graz.htm
French: Conny, 2B, VS Schönau et Valentina, 2A, VS Sacré Coeur. A voir également:
English: This chapter discusses the three types of evaluation design mentioned above.
French: Dans le présent chapitre, nous allons analyser les trois types de modèles d'évaluation dont nous venons de faire état.
English: They differ from the others in that the children speak a minority language in which their parents are not fluent.
French: Ces groupes se distinguent des précédents par le fait que les enfants parlent une langue minoritaire que leurs parents ne maîtrisaient pas.