ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas where francophones are very small minorities, whether in the provincial capital, St. John, Woodstock or Miramichi, bilingual personnel are not sufficiently available and remedial measures are needed.
French: Dans les régions où les francophones sont très minoritaires, que ce soit dans la capitale provinciale, à Saint-Jean, à Woodstock ou à Miramichi, la disponibilité d'un personnel bilingue est insuffisante et appelle des mesures correctives.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this directive forms part of the EU' s overall strategy for reducing CO2 emissions from transport, which is based on four pillars: consumer information, covered by this directive, tax incentives at Member State level, monitoring CO2 emissions from cars and the agreement between the Commission and the car industry.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, cette directive entre dans le concept de la stratégie de l'UE en vue de la réduction des émissions de CO2 dans les transports. On se base ici sur quatre piliers : informations aux consommateurs - cette directive -, incitations fiscales de la part des États membres, contrôle des réductions du CO2 émis par les automobiles dans le domaine des transports et accord entre la Commission et l'industrie automobile.
English: Captive-bred yearling Blanding’s Turtles are for sale online by the Amazon Reptile Center (2005).
French: Ce commerce lucratif attire des personnes qui sont prêtes à s’exposer à des amendes ou à des peines d’emprisonnement pour le gain de la vente de quelques individus.
English: We will do this with the GNU tar tool.
French: Nous le ferons avec l'outil tar de GNU.
English: I look forward to the strong support of Parliament in this regard.
French: Je me réjouis du soutien fort du Parlement à cet égard.
English: In the case of early voting, it is also important for observers to ascertain how the daily records of voter turnout are accounted for in the polling-station results protocol. vOTInG ABROAD:
French: Dans le cas du vote anticipé, il est important que les observateurs déterminent comment la participation des électeurs est enregistrée dans le procès-verbal de résultats du bureau de vote.
English: A/61/884-S/2007/249 Items 66, 80 and 100 -- Right of peoples to self-determination -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/884-S/2007/249 Points 66, 80 et 100 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Jamaica also wishes to pay tribute to the laudable efforts of Secretary-General Ban Ki-moon who, since his assumption of office in January of this year, has moved forward in earnest to enhance the process of reform of the United Nations.
French: La Jamaïque souhaiterait aussi saluer les efforts louables du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui, depuis son entrée en fonction en janvier de cette année, travaille avec ardeur pour renforcer le processus de réforme de l'ONU.
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Construction Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2000-023), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on November 23, 2000, with respect to a complaint filed by K-Lor Contractors Services Ltd.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de construction Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2000-023), a rendu une décision le 23 novembre 2000 concernant une plainte déposée par K-Lor Contractors Services Ltd.
English: Archives Archives Assassination attempts [May Subd Geog] Tentatives d’assassinat [se subd. géogr.]
French: Oxygen content [May Subd Geog] Teneur en tritium [se subd. géogr.]
English: The financial contribution shall be paid into a single Côte d’Ivoire Public Treasury bank account.
French: La contrepartie financière est versée sur un compte en banque unique du Trésor public de la Côte d'Ivoire.
English: Western Canadian Wheat Classes  [ 2007-04-17 ] Canada Revenue Agency:
French: Classes de blé de l’Ouest canadien  [ 2007-04-17 ] Agence du revenu du Canada :
English: This column explores the concept of statistical significance and explains its most important elements.
French: Le programme de l'atelier peut être consulté au site Internet suivant :http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehs-esm/wkshop_f.html
English: However, while recalling that the United Nations Convention on the Law of the Sea must remain the legal framework for combating piracy in general, we sincerely believe that the increase in the number of attacks is primarily the result of the ongoing deterioration of the overall situation in Somalia.
French: Cependant, tout en rappelant que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer doit rester le cadre juridique de référence dans la lutte contre la piraterie de manière générale, notre intime conviction est que la multiplication des attaques est avant tout le résultat de la détérioration continue de la situation d'ensemble en Somalie.
English: The Panel further found that federal Cost of Borrowing (Banks) Regulations (administered by the Department of Finance) "cause injury to the AIT and to federal-provincial relations generally and to provincially regulated financial institutions and to consumers 1."
French: Le groupe spécial a en outre conclu que le Règlement (appliqué par le ministère des Finances) est susceptible de « causer du préjudice [à l'ACI et aux] relations fédérales provinciales en général, [aux] institutions financières assujetties aux réglementations provinciales [et aux] consommateurs ».
English: Europe Should Step Up By Standing Down by Jim O'Neill LONDON – Ten years on, the euro is a resounding success.
French: Pour se consolider, l’Europe devrait passer la main by Jim O'Neill LONDRES – Il y a 10 ans, l’euro connaissait un succès retentissant.
English: You remember what we said about the crisis in the Middle East?
French: Vous souvenez-vous de ce que nous avions dit concernant la crise au Moyen-Orient ?
English: This might at least be understandable if they were consistent.
French: Cette attitude pourrait être compréhensible si elle était cohérente.
English: It is anticipated that the top nine applications out of 35 received will be funded.
French: Il est prévu que les neuf meilleures demandes sur les 35 reçues soient financées.
English: In other words, managers are more likely to be satisfied than production workers.
French: En d'autres termes, les gestionnaires sont plus susceptibles d'être satisfaits au travail que les travailleurs à la production.
English: A Diminishing Workforce The workforce in the groups being reviewed has been declining steadily since the early 1990s. This decline can be explained mainly by layoffs due to health care reform and laboratory restructuring during the last few years.
French: Réduction de l’effectif L’effectif des groupes à l’étude a diminué régulièrement depuis le début des années 1990, ce qui s’explique surtout par les mises à pied consécutives à la réforme des soins de santé et à la réorganisation des laboratoires au cours des dernières années.
English: The RAEC seeks to develop national strategies to address issues that impact Aboriginal employees/applicants.
French: Le CEAG cherche à élaborer des stratégies nationales pour le traitement de questions qui concernent les employés et les postulants autochtones.
English: This new rule defines such a bank’s capital for purposes of Part VI in the same way as new paragraph 181.3(3)(e) of the Act does for the purposes of the large corporations tax in Part I.3 of the Act.
French: Cette nouvelle règle définit le capital de ce type de banque aux fins de la Partie VI de la même façon que le nouvel alinéa 181.3(3)e) de la Loi aux fins de l'impôt des grandes sociétés, à la Partie I.3 de la Loi.
English: The portion of item 114 of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 114 de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The PHB depolymerase activity was detected in the supernatant from centrifugation at 100 000 × g of the cell extract by using the protease-treated native PHB granules as substrate that lost most of their autodigestive activity.
French: L'activité PHB dépolymérase a été détectée dans le surnageant après centrifugation à 100 000 × g de l'extrait cellulaire, en utilisant comme substrats les granules de PHB naturels traités à la protéase qui ont ainsi perdu la majeure partie de leur activité autodigestive.
English: The potentiating effect was not reduced in strips from rabbits pretreated with reserpine to deplete endogenous catecholamine.
French: Cet effet potentiateur n'est pas diminué par traitement à la réserpine.
English: The layout of the pillars is neither octagonal nor regular and is adapted to the whimsical shape of the perimeter.
French: La disposition des piliers n'est ni octogonale ni régulière et s'adapte à la forme capricieuse du périmètre.
English: Venerdi 5 dicembre: assemblea pubblica sulla cava Bonfadina e Macogna a Rovato.
French: Comune di Rovato: “a Natale niente luminarie, i soldi servono per i servizi”. Rovato commune: "rien à Noël, illuminations, l'argent utilisé pour les services.
English: The reader believes that by being well-informed he can organise his public life (work, citizenship) and his private life (cultural activities, teams, etc. ) freely and knowingly.
French: Le lecteur considère qu’être bien informé permet d’organiser sa vie publique (travail, citoyenneté) et sa vie privée (activités culturelles, équipements …) librement, en connaissance de cause.
English: The roots of the male sterile plants had higher concentrations of putative zeatin riboside than the roots of the hermaphroditic plants, as quantified by an enzyme-linked immunoassy after separation of cytokinins by high performance liquid chromatography.
French: Les racines des plantes à stérilité mâle avaient des concentrations plus élevées en zéatine riboside que les racines des plantes hermaphrodites, tel que quantifié par un essai immunologique, après séparation des cytokinines par la chromatographie liquide à haute performance.
English: Mr. Yiannis Neophytou
French: M. Shalva Tsiskarashvili
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.  ____________________________________________ Name:
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.  ____________________________________________ Nom :
English: (14) International Activities Toward Electronic Health Records:
French: Liste des principaux projets reliés au Canada Tableau Annexe D :
English: Article 4 - Public emergency
French: Article 4 - Situations d'exception
English: Yet democracy has absolutely nothing to do with American policy in Central Asia, where US oil companies and diplomats trip over each other promoting deals in despotic Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: Pourtant, la démocratie n'a absolument rien à voir avec la politique américaine en Asie centrale, où les compagnies pétrolières américaines et les diplomates se mettent les uns les autres des bâtons dans les roues pour promouvoir des accords avec des nations despotes telles que le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Gladman, George Table of Contents
French: Gladman, George Table des MatiÃ¨res
English: Nonetheless, a comparison of the information provided in the replies in the fifth reporting cycle with those provided in previous reporting periods indicates that progress during the last reporting period has been modest (see figures 36-40).
French: Néanmoins, si l'on compare les informations fournies pour le cinquième cycle avec celles communiquées pour les cycles précédents, on s'aperçoit que les progrès réalisés au cours du dernier cycle ont été modestes (voir fig.  36 à 40).
English: The fact that Board members had difficulties adjusting to the changes to the SAS does not mean it was not applied properly or that the standards were different for different employees.
French: Le fait que les membres du Comité ont eu de la difficulté à s’adapter aux modifications apportées au SAS ne signifie pas qu’il n’a pas été appliqué correctement ou que les normes n’étaient pas les mêmes pour tous les employés.
English: In order to be eligible, persons in these categories had to have served voluntarily on a full-time basis for a specified period or periods commencing during World War II.
French: Afin d'être admissibles, ces personnes doivent avoir servi volontairement à temps plein au cours d'une ou de plusieurs périodes ayant débuté pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • A.1 for the 1995 "snapshot" of business taxes and the estimated shares of business taxes in the major tax categories;
French: • l'annexe A.1 en ce qui concernant l'« instantané », pris en 1995, des impôts des entreprises et de leur part estimative dans les principales catégories de prélèvements fiscaux;
English: In 1990, Cabinet directed departments to consider environmental concerns at the strategic level of policies, plans and programs development.
French: En 1990, le Cabinet a demandé aux ministères de considérer les préoccupations environnementales au niveau stratégique de l’élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: TABLE TENNIS Men’s table tennis Records and medals / February 2008
French: Les plus médaillées en triathlon féminin : 1 - Six athlètes ont remporté une médaille
English: The newly prescribed interest applies to the $10,000 outstanding net tax beginning April 1 and ending April 16, and to the $100 failure to file penalty, beginning April 2 and ending the day the penalty is paid.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant dû de taxe nette de 10 000 $, à compter du 1er avril jusqu'au 16 avril, et à la pénalité pour défaut de produire de 100 $, à partir du 2 avril jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: Saturday..Cloudy with 30 percent chance of flurries in the morning then cloudy periods.
French: Samedi..Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée. Passages nuageux par la suite.
English: Additional training was taken by the MCO at the MCO Conference in Ottawa in November 2003.
French: L'AGC a suivi une formation supplémentaire lors de la Conférence des AGC à Ottawa, en novembre 2003.
English: The FCC value proposition FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: La proposition de valeur de FAC FAC est fière de servir l’industrie agricole canadienne en tant que plus important fournisseur de financement à cette industrie depuis 1959.
English: In 1994, 263 kindergartens accommodated 13,664 children.
French: En 1994, 263 jardins accueillaient 13 664 enfants.
English: It does outline what kinds of reserve service may be elected by a regular as pensionable at various rates of equivalence.
French: Elle dit cependant quels types de service de réserve un membre des forces régulières peu choisir de faire compter pour la pension à des taux divers d'équivalence.
English: The monuments of past ideologies are still with us.
French: Les monuments des idéologies passées sont encore parmi nous.
English: Amnesty shall extinguish public right of action, annul all convictions and terminate all principal and complementary penalties.
French: L'amnistie éteint l'action publique, efface toutes les condamnations prononcées et met fin à toutes les peines principales et complémentaires.
English: The 2 specimens given to Haida Gwaii museum were apparently sent to the provincial museum for mounting, but were appropriated for collections and remained in Victoria.
French: 1969 - Il a pris 2 hermines intactes et les a remises au musée de Haida Gwaii pour naturalisation; il en a pris probablement 2 autres qui ont été mangées.
English: I think many of the measures proposed in the resolution on Haiti which we adopted in February are a step in the right direction and can be the basis for rebuilding a country struck by disaster.
French: Je pense que beaucoup des mesures proposées dans la résolution sur Haïti que nous avons adoptée en février constituent un pas dans la bonne direction et peuvent être à la base de la reconstruction d'un pays frappé par une catastrophe.
English: Table 1 Comparison of the Various Concepts of Rate of Return to Education
French: Tableau 1 Comparaison des différents concepts du taux de rendement de l'éducation
English: This Standard Object should be used when a travel agency invoices the government for travel expenditures.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 0169 Contribution patronale, assurance-emploi 0170 Contribution patronale, Compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Canada committed $75 million over the next three years to feed school children.
French: Ce pays a promis 75 millions de dollars sur les trois prochaines années pour nourrir des enfants scolarisés.
English: Screening assessments of risk will also be conducted on candidate substances from all streams, including those meeting criteria outlined under Section 75 of CEPA 1999.
French: Une évaluation préalable du risque devra également être effectuée pour les substances candidates de toute origine, y compris celles satisfaisant aux critères spécifiés à l'article 75 de la LCPE 1999.
English: Clients unable to afford a lawyer are given legal assistance on request.
French: Des clients qui ne peuvent pas payer les frais d’avocat et en font la demande, se voient octroyer un avocat « ex officio ».
English: Building on Our Successes (PDF Version) Canada Health Infoway Inc.
French: Five Case Studies (Version PDF) Kim, Katherine.
English: shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: ` membres ; l’acquisition directe, aupres d’eux, par la BCE ou les banques cen´ trales nationales, des instruments de leur dette est egalement interdite.
English: In accordance with Rule 5.2 of the PCT, nucleotide and/or amino acid sequence listings
French: Conformément à la règle 5.2) du règlement d’exécution du PCT, les listages de
English: HUMARD Automation SA wins the second price of Swiss French company SVC 2008.
French: Le robot H7 qui est le symbole de notre société, vous fera découvrir notre philosophie d'entreprise. Venez visionner le film.
English: The specialists in our agencies boast targeted, industry-specific training to support their customers in the optimal application of the products, bringing their expertise to the user.
French: Les spécialistes de nos représentations offrent des formations spécifiques à chaque la branche permettant une application optimale des produits et dotant l'utilisateur du savoir-faire nécessaire.
English: Assessments by Crown corporations if regulations in force 8.
French: Sociétés d'État 8.
English: In the heart of Haute Normandie and Pays de Caux.
French: Tout sur la vie touristique, culturelle et associative des 16 communes du canton de Bolbec, au coeur de la Haute Normandie et du Pays de Caux. Moulins et colombiers, châteaux et églises, manoirs et chaumières, bocage ...
English: OTTAWA -- The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) is pleased to announce the names of the six women to be honoured this year with the presentation of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- L'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) est heureuse d'annoncer les noms des six lauréates qui seront honorées cette année en recevant le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: Agency for their contributions of innovative space technologies, sensors and expertise in the construction of ENVISAT.
French: La conception de ces instruments se fait généralement dans les universités canadiennes, mais leur construction est assurée par l’entreprise privée.
English: Corpair, Inc. doing business as Corpair doing business as Luftline (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Corpair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corpair faisant affaires sous la raison sociale de Luftline (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By this date, 2,805 project progress reports had been received, out of a total of 2,937 required, a submission rate of nearly 96%.
French: Cette année, sur un total de 2 937 rapports exigés, 2 805 projets, soit près de 96 p. 100, avaient soumis leur rapport à cette date.
English: Given the enormous amount of material that is available on the Internet, voluntary licensing models are inadequate to enable authorization and facilitate access.
French: Compte tenu de l'abondance de matériel accessible sur Internet, les modèles de licences volontaires sont inadéquats pour permettre l'autorisation et faciliter l'accès.
English: • From 1996 to 2001 the total population of the Saskatoon CMA grew by 3.8 percent, compared to Canada's total population increase of 3.7 percent and Saskatchewan's 0.4-percent decline.
French: 100 enregistré pour l'ensemble de la population canadienne et à la baisse de 0,4 p. 100 subie par la Saskatchewan.
English: 10 (hereinafter the CTA), after the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that the Licensee had contravened section 83 of the CTA in failing to provide the Agency with a satisfactory response to Items 2 and 3 of its August 18, 1999 letter.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ayant déterminé qu'en l'absence d'une réponse satisfaisante de la part de la licenciée aux points 2 et 3 de la lettre de l'Office datée du 18 août 1999, la licenciée a enfreint l'article 83 de la LTC.
English: "The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
French: La question est de savoir quand cela se produira ou, mieux encore, si cela se produira à temps".
English: Little more can be drawn from the analysis of these inconsistent and uneven national reports.
French: L’analyse de ces rapports nationaux, bien qu’incohérents et de qualité inégale permet d’en savoir un peu plus.
English: We should not downplay the situation.
French: Nous ne devrions pas minimiser la situation.
English: • Quantity of each medicinal ingredient per dosage unit
French: • la quantité de chaque ingrédient médicinal par unité posologique
English: However, the ICTY had reported to the Security Council that it would not be able to meet that deadline.
French: Toutefois, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a informé le Conseil de sécurité qu'il ne pourrait pas respecter le délai imparti.
English: A report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking is contained in document E/CN.7/2010/4.
French: Un rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues est publié sous la cote E/CN.7/2010/4.
English: Opens: Tuesday, 18 September 2007 at 3 p.m.
French: Le mardi 18 septembre 2007, à 15 heures