ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the uneven transition to the International Financial Reporting Standards (IFRS) across the euro area affects the current assessment, the comparability of key performance indicators has been broadly preserved, and profitability figures signal a broad-based improvement.
French: Bien que l’évaluation du secteur soit perturbée par le passage aux normes comptables internationales (International Financial Reporting Standards – IFRS), qui s’est effectué de manière hétérogène au sein de la zone euro, les principaux indicateurs de performance demeurent comparables, et les indicateurs de rentabilité indiquent une amélioration générale.
English: • Poor investment from society's perspective (as well as from youths' perspective)
French: • Investissement médiocre du point de vue de la société (et de celui des jeunes)
English: (27-30 September 2004)
French: (27-30 septembre 2004)
English: RECOL RECOL, Reporting Economic Crime On-Line, www.recol.ca, is a Web site designed to allow the reporting of economic, or white collar, crimes over the Internet to multiple agencies.
French: Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) Le site Web du Centre RECOL (Signalement en direct des délits économiques), www.recol.ca, a été conçu afin de permettre le signalement en ligne des crimes économiques ou de la criminalité en col blanc à plusieurs organismes.
English: Education/Learning Educators Overcoming Poverty Gender Equality Health Promotion HIV/AIDS Sustainable Urbanization Corporate Responsibility Economy Environment Water Climate Change Biodiversity Disaster Reduction Rural Development Sustainable Consumption Sustainable Tourism Citizenship Peace, Human Rights & Security Policy, Regulation, Governance Intercultural Understanding Cultural Diversity Indigenous knowledge Tools and materials (e.g. Media & ICTs) Research / Development Regional / international cooperation other (please specify) Fax: 0043 01 402 47 01 51 Internet : www.umweltbildung.at
French: Étant donné que le prix couvre huit domaines d’action différents (programmes, opérations, initiatives des étudiants, etc.), les universités peuvent concourir dans le domaine d’action où elles ont le plus d’atouts pour gagner le prix. Par la suite, elles peuvent tirer parti de cette expérience pour améliorer leurs résultats dans les autres domaines et, à plus long terme, concourir dans ces domaines aussi.
English: It isolates learners from natural audio and visual sensory inputs (with the use of goggles and headsets) and instead offering a synthetic representation of reality (virtual reality).
French: La technologie d'aujourd'hui permet aux utilisateurs de tenir des conférences avec d'autres utilisateurs à partir de leur propre pupitre.
English: They are performing an adjudicative function no different in nature from that of this or of any other court: determining the legal rights of the parties on the basis of umpires' interpretation of detailed and complex legislation and its application to the facts of individual cases.
French: Ils exercent une fonction décisionnelle qui n'est pas différente par nature de celle de la Cour ou d'une autre cour, à savoir celle de déterminer les droits légaux des parties à la lumière de l'interprétation par les juges-arbitres de dispositions législatives détaillées et complexes et de leur application aux faits de chaque affaire.
English: Defined in this study as an employee who spends at least one hour a week in child care, elder care or both. 7.
French: Notes en bas de page 6 Désigne, dans le cadre de la présente étude, un employé consacrant au moins une heure par semaine aux soins d'un enfant, d'un aîné ou des deux.
English: The following regional environmental centres were represented: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), Regional Environmental Centre for the Caucasus, Regional Environmental Centre for Moldova and Regional Environmental Centre for the Russian Federation.
French: Les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient représentés: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), Centre régional pour l'environnement du Caucase, Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova et Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie.
English: They upgraded me to the suite:-) Large corner suite with view of Slottsparken and located in the hart of beautiful Oslo.
French: Also the staff was very polite and the location was perfect. Price was not so bad either, at least to be in Norway.
English: Conclusions, outlook and policy recommendations
French: Conclusions, perspectives et mesures recommandées
English: The royal tombs, in their response to settings and in their unique (and regularized) configuration of buildings, structures and related elements, manifest and reinforce the centuries old tradition and living practice of ancestral worship through a prescribed series of rituals.
French: En adoptant les principes du pungsu et en conservant l’environnement naturel, un lieu sacré caractéristique a été créé pour la pratique des rituels ancestraux.
English: With regard to accommodation, it seemed that there were two types of preferences; participants who wanted to stay somewhere ‘clean and comfortable’ and participants who wanted to stay somewhere ‘a bit different’.
French: En ce qui concerne l’hébergement, on a constaté deux types de préférences : les participants qui voulaient rester dans un endroit propre et confortable et les participants qui étaient à la recherche d’un endroit un peu différent.
English: As described in the written reply to question 6 on the list of issues (CRC/C/SWE/Q/4/Add.1), a working group had submitted a report containing proposals for a follow-up system using a set of objectives based on the Convention.
French: Ainsi qu'il est décrit dans la réponse écrite à la question n° 6 de la liste de questions (CRC/C/SWE/Q/4/Add.1), un groupe de travail a soumis un rapport dans lequel sont énoncées des propositions visant un système de suivi recourant à un ensemble d'objectifs fondés sur la Convention.
English: The exhibition finally highlights international initiatives geared towards Sustaining the Earth including the Decade of Education for Sustainable Development, Man and the Biosphere Programme, and programmes concerning renewable energy, ethics and youth.
French: L’exposition montre enfin les initiatives internationales en faveur du « respect de la Terre » parmi lesquelles la Décennie de l’Education pour le développement durable, le programme L’Homme et la biosphère et des programmes concernant l’énergie renouvelable, l’éthique et la jeunesse.
English: And this is supposed not to worry us.
French: Et cela ne devrait pas nous inquiéter.
English: Care must be taken to avoid accidental activation;
French: Il est important de prendre des précautions afin d’éviter de les activer accidentellement.
English: More attention must be given to creating community demand for services and the protection of children.
French: Il faut s'employer davantage à ce que les communautés demandent des services et exigent la protection des enfants, et cela par le biais de l'information et de la communication.
English: The usefulness of the above provision is obvious.
French: L`utilité d`une telle disposition est évidente.
English: This path is also suitable for children, as the run to reach the refuges around Valdaora is never longer than three hours.
French: Ce chemin de randonnée est indiqué pour les enfants aussi, comme le parcours pour rejoindre les refuges autour de Valdaora n´est jamais plus long de trois heures.
English: The Russian Federation would like to know how the High Commissioner thought that she could contribute to action against terrorism in her capacity as a member of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, a resolution that had reaffirmed the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorists acts.
French: Elle se demande comment le Haut Commissaire, en sa qualité de membre du Comité créé par la résolution 1373 (2001) dans laquelle le Conseil de sécurité réaffirmait la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme, estime qu'elle pourrait contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: Table 1 focuses on non-election years because generous public subsidies were already a feature of political party financing during election years.
French: Le tableau 1 porte sur les années sans élection puisque de généreuses subventions publiques étaient déjà accordées aux partis politiques au cours des années où se tenait une élection.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.41
English: Thank you for visiting www.amway.ca, www.amwayglobal.ca, or the Personal Website of your authorized Amway Independent Business Owner (IBO) whose name appears on the site (our "Site").
French: Merci de votre visite au sitewww.amway.com, www.amway.ca, ou au Site Web Personnel de votre Propriétaire de Commerce Indépendant (PCI) Amway autorisé dont le nom figure sur le site (notre «Site»).
English: In other words, it is not the mere existence of plausible alternatives that renders the investigating authority's explanation "implausible".
French: Autrement dit, ce n'est pas la simple existence d'autres explications plausibles qui prive l'explication donnée par l'autorité chargée de l'enquête de son caractère plausible.
English: Request technical assistance and cooperation, as deemed appropriate, from the international community, including relevant United Nations and specialized agencies, with a view to ensuring the promotion and protection of the full spectrum of human rights of its people (Malaysia);
French: Demander l'assistance technique et la coopération, si besoin est, de la communauté internationale, y compris des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, en vue d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sans exception du peuple bhoutanais (Malaisie);
English: Article 2, paragraph 1, point (a) (a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation; (a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 1, point a) a) "utilisation de biens à temps partagé": un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser un ou plusieurs logements pour plus d’un séjour; a) "utilisation de biens à temps partagé": un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser un ou plusieurs logements pour plus d’un séjour.
English: • Money owed to the government is collected.
French: • Les sommes dues au Gouvernement sont recouvrées - Collection des montants dus
English: We are therefore glad that training costs will be refunded if a locomotive driver changes job shortly after completing his training.
French: Nous sommes donc satisfaits du fait que les dépenses de formation seront remboursées si un conducteur de locomotive quitte son poste peu après avoir suivi sa formation.
English: • The School authorities should develop an action plan to engage with parents from Muslim communities with medium to long-term aims, indicators and benchmarks.
French: • Les administrations scolaires devraient élaborer un plan d’action pour nouer le dialogue avec les parents issus de communautés musulmanes. Ce plan devrait comporter des objectifs à long terme, des indicateurs et des critères de référence.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; informal documents Nos. GRSG-87-25;  GRSG-88-22 and GRSG-88-23 of Annex 1 to the previous report; GRSG-87-19 and GRSG-87-22 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; documents informels nos GRSG-87-25, GRSG-88-22 et GRSG-88-23 (voir l'annexe 1 du rapport précédent), GRSG-87-19 et GRSG-87-22 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Therefore, an increase of $30,800,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $219,200,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 30,8 millions de dollars, ce qui le porterait à 219,2 millions de dollars pour la durée du programme.
English: In surgical units, as in intensive or cardiac care units, the FP usually provides supportive care and may play and important role in helping the patient to interpret results and make more informed decisions on treatment options.
French: Dans les unités chirurgicales, par exemple les unités de soins intensifs ou cardiaques, le MF prodigue souvent des soins de soutien et peut jouer un rôle important pour aider le patient à interpréter les résultats et à prendre des décisions éclairées face aux options thérapeutiques.
English: Mr. V. Korobov (Russian Federation) informed the Committee about some of the problems related to forest harvesting in his country, such as the decrease of national wood production and consumption, protection of biological diversity, multiple-use forestry, the need for more modern equipment and machines and the training of forest workers and technicians.
French: M. V. Korobov (Fédération de Russie) a fourni des informations sur certains problèmes liés à la récolte de bois dans son pays, tels que la diminution de la production et de la consommation nationale de bois,
English: • $58 million over three to five years for the first personnel awards under CIHR. This will fund studentships, fellowships and salaries for nearly 400 researchers from 22 universities across Canada.
French: • 58 millions de dollars dans le cadre d'IRSC en bourses de stagiaire de recherche, en bourses de recherche et en bourses d'appui salarial, d'une durée de trois à cinq ans, pour 400 jeunes chercheurs provenant de 22 universités dans l'ensemble du Canada.
English: Date of approval by OHCHR: 21 February 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 21 février 1997
English: Transferring research results into policy and practice is the great challenge for all research and development organisations.
French: Pour tous les établissements de recherche et organismes de développement, l'enjeu consiste à traduire en action les résultats des travaux de recherche.
English: However, this monitoring information is being used to assess performance, and the parties will continue to work towards understanding the barriers and developing and implementing policies and programs until such time as the success rates are higher.
French: Toutefois, ces renseignements sur la surveillance servent à évaluer le rendement, et les parties continueront de s’efforcer de comprendre la nature des obstacles, d’élaborer des politiques et des programmes et de les mettre en œuvre jusqu’au moment où les taux de réussite seront plus élevés.
English: Lohr is referring to Mr. Samuelson’s article "Why Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization", published in the Journal of Economic Perspective (Summer 2004)). The debate is ongoing and the issues raised are legitimate.
French: Dans un article du New York Times, citant un extrait d’un entretien avec Paul A. Samuelson, le prix Nobel d’économie et professeur honoraire au Massachusetts Institute of Technology, le journaliste Steve Lohr écrit :
English: Drums 'Groovy Fabb' started playing drums quite late around 18 Years old with a rock band.
French: Drums "Groovy Fabb". Commence la batterie tardivement à l’âge de 18 ans par une formation Rock.
English: To bring the technicians up to this high level of expertise, the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) has completed a review of the vehicle technician program and recently started a Qualification Level three (QL3) course using a new training package based on recommendations resulting from the review.
French: Afin que les techniciens acquièrent ce haut niveau d'expertise, l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC) a revu de fond en comble le programme de technicien de véhicules (TEC V); récemment, elle a inauguré un cours de niveau de qualification 3 (NQ3), qui comporte une trousse de formation axée sur les recommandations faites à la suite de cet examen.
English: The frequency of parental good treatment varied throughout the country.
French: La fréquence du bon traitement parental varie dans le pays.
English: The POCP value indicates a moderate potential for photochemical ozone formation.
French: Le PCOP dénote un potentiel modéré de formation d'ozone photochimique.
English: As the High Commissioner for Human Rights has pointed out, “Many people are simply unable to leave southern Lebanon because they have not transport, because roads have been destroyed, because they are ill or elderly, because they must care for others who are physically unable to make the journey, or because they simply have nowhere to go”.
French: Comme la Haut-Commissaire aux droits de l'homme l'a fait observer «beaucoup de gens ne peuvent tout simplement pas quitter le Sud-Liban parce qu'ils n'ont pas de moyens de transport, qu'il n'y a plus de routes, qu'ils sont vieux ou malades, qu'ils doivent prendre en charge ceux qui ne peuvent pas physiquement entreprendre le voyage ou simplement parce qu'ils ne savent pas où aller».
English: • 5.2 Notification Procedure
French: • 5.2 Procédure de notification
English: Excluding our NAFTA partners, ‘the Americas’ is now a destination for $3.68 billion of our goods exports per year.
French: L’accord sur la ZLEA ne pourra être substitué à l'ALENA à cet égard que si les trois parties concernées y consentent.
English: PCR analysis of 12 of the microsatellite-containing loci revealed that 11 of the 12 primer pairs could produce easily-scorable fragments, or groups of fragments.
French: Une analyse PCR de 12 des loci contenant des microsatellites a révélé que 11 des 12 paires d'amorces produisaient des fragments, ou des groupes de fragments, faciles à lire.
English: I take this opportunity also to congratulate Mr. ElBaradei and the Agency on receiving the 2005 Nobel Peace prize.
French: Je saisis l'occasion également pour féliciter M. ElBaradei et l'Agence pour le prix Nobel de la paix 2005 qui leur a été décerné.
English: Livestock support project, Tete Province
French: Projet d'appui au secteur du bétail dans la province de Tete
English: Pallister, Mr. Brian Portage--Lisgar
French: Pallister, M. Brian Portage--Lisgar
English: This situation is related to the presence of several buildings and facilities that, over time, have fostered the establishment of maternity colonies.
French: Cette situation est associée à la présence de plusieurs bâtiments et infrastructures qui ont permis, au cours des ans, de favoriser l’implantation de colonies de maternité.
English: Their leadership role in this regard is praiseworthy.
French: Leur rôle dirigeant à cet égard est tout à fait louable.
English: The meter would have to measure within the prescribed limits of error for that type of device.
French: Le compteur doit mesurer en-deçà des marges de tolérance prescrites pour ce type d’appareil.
English: It is used in swine as anti-inflammatory, analgesic and antipyretic drug in case of respiratory infections and Mastitis- Metritis-Agalactia syndrome in the sow.
French: Il est utilisé chez le porc comme médicament anti-inflammatoire, analgésique et antipyrétique dans les cas d'infections respiratoires et de syndrome métrite-mastite-agalaxie de la truie (MMA).
English: Financial compensation for general damages. Resignation with a separation allowance.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Démission avec indemnité de départ.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA Consulting and Audit Canada's (CAC) mission is to contribute to public sector management and operations and achievement of the Government of Canada's priorities by providing consulting, audit and assurance services to public sector managers in Canada and abroad.
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA La mission de Conseils et Vérification Canada (CVC) consiste à contribuer à la gestion et aux opérations du secteur public ainsi qu’au respect des priorités du gouvernement du Canada grâce à la prestation de services de conseils, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur public partout au Canada et à l’étranger.
English: On the third issue, the ties between TMR and Russian leadership, there is ample circumstantial evidence.
French: D'autre part, l'on dispose de très nombreux éléments de preuve qui attestent des liens unissant les dirigeants transnistriens aux dirigeants russes.
English: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations
French: De plus, le renouvellement du Programme des infrastructures essentielles pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme à compter de 2007-2008 (8,2 M$) n’a pas encore reçu l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Technical Cooperation forms an integral part of the ECE’s activities.
French: La coopération technique fait partie intégrante des activités de la CEE.
English: 14.22 The subprogramme will strengthen capacity of member States in addressing regional and subregional science and technology policies through meetings, publications on key issues of interest, advocacy, awareness-raising and networking.
French: 14.22 Le sous-programme renforcera la capacité des États membres de mettre en place des politiques régionales et sous-régionales en matière de science et de technique grâce à des réunions, à des publications sur des questions d'intérêt, à la sensibilisation, au plaidoyer et à l'établissement de réseaux.
English: He concluded his speech by emphasising the importance of positive action and proper "support systems" and thus pointed to the importance of such promotional bodies as mentioned in Article 13 of the Race Directive.
French: De son point de vue, ces caractéristiques incluent le besoin de protection contre la discrimination sur une base associative (quand la cause de la discrimination provient du fait que la victime est consentante à s’associer avec des personnes d’origines raciales ou ethniques différentes) et contre la discrimination provoquée par une perception subjective (quand la discrimination survient parce que le discriminateur perçoit une personne ayant une origine ethnique
English: "But the real issue over water is not whether the Palestinians will get more water," he says.
French: Mais la véritable question n'est pas de savoir si les Palestiniens peuvent accroître leur approvisionnement en eau, poursuit Brooks.
English: As a key national agency helping Canada to build the knowledge and skills it needs to thrive in a global, knowledge-based economy, SSHRC:
French: Ce panel sera à la base de la nouvelle structure de gouvernance de l'énoncé de politique et encouragera l'évolution, l'interprétation et la modification de l'énoncé.
English: • Established in September 2005, START (Stabilization and Reconstruction Task Force) implemented government initiatives in Sudan, Afghanistan, Haiti and the Middle East, and launched an interdepartmental process to establish a prioritization framework for integrated Canadian engagement in failed/fragile states.
French: • Créé en septembre 2005, le GTSR (Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction) a mis en Suvre des initiatives gouvernementales au Soudan, en Afghanistan, à Haïti et au Moyen Orient et il a lancé un processus interministériel en vue d'établir un cadre pour fixer les priorités de l'engagement intégré du Canada dans des États en déroute ou fragiles.