ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee commends the Secretariat for arranging orientation and training in New York for the head of the Early Warning Unit of the OAU/AU Conflict Management Centre in the framework of its programme for exchange of staff with the OAU.
French: Le Comité spécial se félicite que le Secrétariat ait organisé, à New York, un cours d'orientation à l'intention du chef du Groupe régional d'alerte rapide du Centre de gestion des conflits de l'OUA/UA, dans le cadre d'un échange de personnel avec l'OUA.
English: Sip a glass of wine and watch the world go by.
French: Savourez un verre de vin et un brin de farniente.
English: In terms of the future, the company will continue to build sustainable relationships with all its stakeholders – clients, employees and the community at large – in order to enable real improvements in business performance and create a unique ”PwC experience” at all levels.
French: A l’avenir, PwC Belgique continuera à construire des relations durables avec tous ses « stakeholders », qu’il s’agisse de ses clients, de ses collaborateurs ou de son environnement, afin d’apporter une amélioration réelle aux performances des entreprises et d’offrir une collaboration vécue comme une « PwC Experience » unique, à tous niveaux.
English: The Provincial Marine (not Maritime) was part of the Quartermaster General Department and not under the "scrutiny" of the Royal Navy during the first year of the war.
French: La Provincial Marine (et non Maritime) dépendait du Quartermaster General Department et ne relevait pas de la « supervision » de la Royal Navy durant la première année de guerre.
English: 3.3.3 Consideration should also be given to focussing on only one or two priority sectors for each Commercial Officer and assigning a sector to the Trade Commissioner with back-up provided by a CO.
French: 3.3.3 Il serait bon de cibler seulement un ou deux secteurs prioritaires par agent commercial et d’attribuer un secteur au délégué commercial, lequel serait soutenu par un AC.
English: Evidence from the review shows that for these and other partners, projects often face major barriers at the developmental or commercialization stage.
French: Parmi ces opposants, figurent des ONG, une partie de la population et certains représentants du gouvernement.
English: There are 20 female officers in the UNOCI police component.
French: La composante forces de police de l'ONUCI comprenait 20 femmes.
English: (Brussels Convention - Article 27(2) - Concept of document instituting the proceedings or equivalent document)
French: «Convention de Bruxelles - Article 27, point 2 - Notion d'acte introductif d'instance ou d'acte équivalent»
English: What can be done if a Canadian child is at risk in another country?
French: Quelles sont les mesures à prendre si un enfant canadien est exposé à un risque à l’étranger?
English: Most countries have adopted accounting standards that eliminate a company’s ability to smooth gains and losses in order to recognize the pension liability of the company based on market value.
French: La plupart des pays ont adopté des normes comptables qui éliminent la possibilité pour une société de lisser les gains et les pertes afin de présenter un bilan qui tienne compte de son passif des régimes de retraite en fonction de la valeur marchande.
English: For my part, I would like to identify what might be called three criteria which, if applied, could enable us to find viable solutions to the individual issues.
French: Je me permets de suggérer ce qu'à mon avis je pourrais appeler les trois critères qui pourraient nous permettre, si nous les utilisons, de trouver des solutions raisonnables à chacune de ces questions.
English: Mr. Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, was escorted from the rostrum.
French: M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, est escorté de la tribune.
English: A review of physical activity and breast cancer Christine M Friedenreich, Thomas E Rohan Epidemiology 1995;6:311-7 Breast cancer risk is influenced by endogenous hormones.
French: A review of physical activity and breast cancer Christine M. Friedenreich, Thomas E. Rohan Epidemiology 1995;6:311-7 [traduction] Les hormones endogènes ont une incidence sur le risque de cancer du sein.
English: The European Union is one of the largest distributors of economic aid throughout the world.
French: L'Union européenne est un des plus grands distributeurs d'aide économique dans le monde.
English: REGULATIONS MADE UNDER THE TRADE-MARKS ACT SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT EN VERTU DE LA LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Blood contamination of drug syringes used in anaesthesia.
French: Parlow JL.Blood contamination of drug syringes used in anaesthesia.
English: A fourth theme on “regional perspectives” will provide the results of seven regional studies and consultations in a compendium entitled “Regional perspectives in communication for development”, which presents the views and proposals of local practitioners and institutions for mainstreaming communication for development into sustainable development policies.
French: Un quatrième thème consacré aux « perspectives régionales » portera sur les résultats de sept études et consultations régionales regroupés dans un recueil intitulé « Perspectives régionales sur la communication pour le développement » où sont présentées les vues et propositions de praticiens et d'organismes locaux relatives à l'intégration de la communication pour le développement dans les politiques de développement durable.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2002/L.3 on the question of East Timor, a purely procedural draft resolution, which had been informally approved earlier at the informal meeting of the Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2002/L.3 relatif à la question du Timor oriental, qui a un caractère purement procédural et a été adopté antérieurement à titre non officiel lors de la réunion informelle du Comité.
English: The Manager of Management Services and Public Information is accountable to the Director General for the administration of and support to the Branch's financial, human, physical and organizational resources.
French: Le gestionnaire des services de gestion et des renseignements au public, qui relève de la directrice générale, est chargé de l'administration et du soutien des ressources financières, humaines, matérielles et organisationnelles de la Direction générale.
English: What we have to do now is develop local sources of information, and there are a lot of challenges in doing that.
French: Il faut maintenant développer des sources d'information locales, ce qui représente un défi de taille.
English: - 12 − − Consultation or cooperation on the preparation of certain hearings, seminars, conferences, etc.; Examination of any other issues of common interest, particularly as part of the dialogue with the EU institutions.
French: Examen des possibilités et des modalités d'une implication accrue des réseaux dans les travaux consultatifs du CESE; Préparation en concertation ou en coopération de certaines auditions, séminaires, conférences, etc.; Examen de toutes autres questions d'intérêt commun, notamment dans le cadre du dialogue avec les institutions de l'Union. Présidence
English: There must be no communication between any counsel or agent and a witness under cross-examination by counsel for another party from the time the witness has completed his examination-in-chief until that witness is excused, unless it is necessary to comply with undertakings, deal with procedural matters, prepare for cross-examination of a person adverse in interest, or for any other reasons with leave of the presiding Review Officer.
French: Aucun avocat ni mandataire n'a le droit de communiquer avec un témoin contre-interrogé, à partir du moment où l'interrogatoire principal est terminé jusqu'au moment où le témoin quitte la barre définitivement, sauf s'il est nécessaire de respecter des engagements ou de régler des formalités de procédure, de préparer le contre-interrogatoire du témoin d'une partie adverse ou pour toute autre raison permise par le réviseur qui préside.
English: The Authority has failed to provide sufficient evidence to alter the recommendation of the Inquiry Officer's report.
French: L'Administration n'a pas réussi à fournir suffisamment d'éléments de preuve pour modifier la recommandation de l'Enquêteur.
English: Yves Landry from Ville La Baie was fined $200 for obstructing the work of a Fisheries officer and providing false information.
French: Monsieur Yves Landry, de Ville La Baie, a été condamné à une amende de 200 $ pour entrave au travail d’un agent des pêches et faux renseignements.
English: This amount is too insignificant to affect current contribution rates.
French: Ce montant est trop peu important pour avoir des effets sur les taux de contribution en cours.
English: Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches.
French: Les gouvernements qui veulent promouvoir la compétitivité de leurs entreprises par le biais de ces investissements doivent en mesurer les coûts potentiels par rapport aux avantages pour l'économie et les entreprises nationales, et déterminer ensuite les stratégies à appliquer.
English: We constantly strive to ensure our decisions are in the public interest as we regulate the construction and operation of pipelines and power lines, tolls and tariffs, and monitor Canada’s current and future energy needs and supplies.
French: En tant que régie, l’Office se soucie de toujours rendre des décisions qui sont conformes à l’intérêt public et il suit de près les approvisionnements énergétiques actuels et futurs, et l’évolution des besoins d’énergie de la population canadienne.
English: The Commission's task is to establish, or more properly stated to readjust, the boundaries of federal electoral districts (sometimes called constituencies) in accordance with population figures established for the Province by the 2001 decennial census.
French: La commission est chargée d'établir, ou plus précisément de rajuster, les limites des circonscriptions électorales fédérales de la province en fonction des chiffres de population établis lors du recensement décennal de 2001.
English: For that reason, its elaboration followed a process of mobilization and a methodology of participation, involving more than twenty national NGOs, on a period of time of almost one year.
French: Pour cette raison, son élaboration a suivi un processus mobilisateur et une méthodologie participative, impliquant plus de vingt ONG nationales, sur une période de presque une année.
English: Where things stand Sixty percent of the countries receiving a Canadian request have also made an offer in this sector, but only 27 percent of those have partially met our requests. Where do we go from here?
French: État de la situation Soixante pour cent des pays qui ont reçu une requête du Canada ont aussi présenté des propositions dans ce secteur, mais seulement 27 %, soit moins de la moitié, ont acquiescé en partie à nos demandes.
English: The imperial crown On top of the "achievement of the arms of Canada" is the imperial crown which is indicative of the presence of a monarch as Canada's Head of State.
French: La couronne impériale La couronne impériale surmonte les armoiries et indique la présence d'un souverain comme chef d'État du Canada.  La forme des symboles dans les armoiries peut être modifiée par un artiste puisque l'héraldique, en plus d'être une science, est également un art.
English: In the same vein, there are plans to involve the goodwill ambassadors of United Nations funds and programmes in the campaign.
French: De la même manière, on prévoit de mobiliser les ambassadeurs bénévoles des fonds et programmes des Nations Unies pour la campagne.
English: There are also vocational education and training programmes for mentally retarded children.
French: On a élaboré des programmes d’enseignement pour la formation professionnelle des enfants avec l’arriération mentale.
English: They were not expecting any major cases of fraud in the elections but warned us that some irregularities might take place.
French: Ils ne s'attendaient pas à des fraudes majeures aux élections mais ils nous ont prévenus que quelques irrégularités pourraient avoir lieu.
English: The Conference notes that a number of States parties engaged in the supply of nuclear material and equipment have met regularly as an informal group known as the Zangger Committee in order to coordinate their implementation of article III, paragraph 2, of the Treaty.
French: La Conférence note que plusieurs États qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires ont participé régulièrement aux réunions d'un comité officieux dit Comité Zangger, en vue de se coordonner dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: Under international and European law, Latvia is not only obliged to respect the rights to freedom of assembly and expression, but also has a positive duty to take active measures to protect the march participants from attacks against them.
French: Au regard du droit européen et international, la Lettonie n'a pas seulement l'obligation de respecter le droit à la liberté de réunion et d'expression ; elle a également le devoir de prendre des mesures réelles de protection des participants à la parade contre toute attaque qui pourrait être dirigée contre eux.
English: VI Activities related to former participants from the Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
French: VI Activités concernant la situation des anciens participants de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, de l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et de l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie
English: Shortened postpartum length of stay 3.
French: Prévention de la mort subite du nourrisson 3.
English: Competition at the retail level, especially by mass merchandisers, is likely to persist as retailers struggle amongst themselves for market share and position themselves to fend off competition from the United States.
French: La concurrence au niveau de détail, surtout de la part des grandes surfaces, risque de persister au moment où les détaillants se disputent la part du marché et se positionnent pour repousser la concurrence des États-Unis.
English: [125] In regards to the final determination made by the CBSA regarding Outdoor Barbeques, the statements highlighted by counsel have been misunderstood as they in no way indicate that the CBSA concluded that preferential income tax rates provided to enterprises located in SEZs are not countervailable.
French: [125] Quant à la décision définitive rendue par l'ASFC à l'égard des barbecues extérieurs, les extraits cités par le conseiller ont été mal compris car ils n'indiquent d'aucune façon que l'ASFC a conclu que les taux préférentiels d'impôt sur le revenu consentis aux entreprises situées dans les ZES ne sont pas compensables. Au contraire, ils signalent clairement ce qui suit :
English: Medicinal products for human use Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [Official Journal L 311 of 28.11.2001].
French: Médicaments à usage humain Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain [Journal officiel L 311 du 28.11.2001].
English: The Children's War, Food, Fuel and Inflation, and Finance and War Production CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La guerre des enfants, Produits alimentaires, carburant et inflation et Finances et production de guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: As regards protection activities, the ICRC persuades the parties of the conflict, through confidential dialogue, to fulfill their obligations not to displace civilian populations or commit other violations of the law that would result in displacement.
French: En matière de protection, le CICR s’efforce de convaincre les parties à tel ou tel conflit, par un dialogue à huis clos, de la nécessité de respecter leurs obligations – à savoir, en l’occurrence, l’engagement de ne procéder à aucun déplacement de populations civiles, ou à toute action dans ce sens qui constituerait une violation des lois en vigueur.
English: She has also developed cooperation with the International Labour Organization, especially relating to the role of education in the elimination of child labour and to trade union freedoms of teachers, and is planning to broaden it in 2000 to indigenous rights.
French: Elle a également institué des liens de coopération avec l'Organisation internationale du Travail, notamment le rôle de l'éducation dans l'élimination du travail des enfants et la liberté syndicale des enseignants, et prévoit de les étendre en l'an 2000 aux droits des autochtones.
English: Current information indicates that they are not part of the Cumberland Sound population.
French: Les données les plus récentes indiquent que ces bélugas n’appartiennent pas à la population de la baie Cumberland.
English: To ensure the project will get valid results, RDSS interviewers using the existing paper-based method will be paired with "shadow interviewers" who will collect the same data using PDAs.
French: Pour assurer la validité des résultats du projet, les enquêteurs du SSD de Rufiji qui ont recours à la méthode papier seront jumelés à enquêteur-observateur qui recueillera les mêmes données sur un ANP.
English: The Petersberg missions were thus expanded.
French: Les missions de Petersberg ont ainsi été étendues.
English: As a corollary, if the Government were later to change the structure and organization of the Extraordinary Chambers so that they failed to conform to the agreement, then the obligation of the United Nations to provide assistance under the agreement would cease to apply.
French: Cette disposition a pour corollaire que, dans l'éventualité où le Gouvernement modifierait ultérieurement la structure ou l'organisation des chambres extraordinaires d'une manière non conforme à l'accord, l'obligation d'assistance incombant à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'accord cesserait d'être applicable.
English: 2.6.4.2 Base Case (1990, 1996, 2001 and 2011) Observed changes in NEF planning contours for the years 1990, 1996, 2001, and 2011 result from forecast changes in air traffic levels, fleet mix, and changing proportions of night movements. The NEF analysis by Transport Canada of forecast traffic levels shows that the noise contours will initially increase in size until about 1996, after which they will contract in response to increasing proportions of Stage 3 aircraft.
French: À l’intérieur de la bande 25-30 NEF, quelque 9 000 personnes de plus seraient affectées.
English: A change in 7.5.2 was causing some instability for some users, most notably after closing a List window in some cases. The change has been removed to eliminate the problem.
French: Le menu local des types de fichiers compatible avec les créateurs courants fonctionne désormais sous MacOS X dès l’instant ou l’utilisateur dispose de suffisamment de privilèges pour accéder à l’application considérée.
English: They indicated a need for more resources, especially financial.
French: Ils ont dit avoir besoin de plus de ressources, notamment financières.
English: In 2004, 45% of the candidates for public tenders were women.
French: En 2004, 45 % des candidates venues de l'extérieur étaient des femmes.
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leur famille, et exprime sa profonde solidarité avec elles;
English: Transparency facilitates the process of holding central banks accountable for their actions.
French: La transparence facilite le processus qui consiste à tenir les banques centrales pour responsables de leurs actions.
English: The process of verifying references was very subjective and the comments provided by the supervisors were open to interpretation by the different Selection Board members.
French: Le processus de vérification des références était très subjectif et les commentaires fournis par les superviseurs et superviseures étaient sujets à l'interprétation des différents membres du jury de sélection.
English: Moreover, I found that exogenous HIP14 enhanced clustering of PSD-95 in neurons.
French: De plus, j'ai découvert que l'enzyme HIP14 exogène favorisait l'agrégation de PSD-95 dans les neurones.
English: In Ontario, most of this species' interdunal habitats have been lost due to shoreline development.
French: En Ontario, les plupart des habitats inter-dunes ont été détruits à la suite de la construction d’habitations le long des rives.
English: Land Forces Central Area (LFCA)
French: Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT)
English: Move without stopping with a spatula or wooden spoon.
French: Remuer sans arrêter avec l’aide d’une cuillère en bois.
English: Several countries, however, have free market competition with respect to cadastral surveying activities.
French: Toutefois, plusieurs pays ont ouvert le levé cadastral à la concurrence.
English: Environmental assessments conducted under the Act represent an important means of determining the implications of projects on Aboriginal people and their activities, and providing them with appropriate opportunities to be consulted.
French: Les évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi représentent une occasion de choix de déterminer les conséquences des projets sur les populations autochtones et leurs activités et de leur fournir l'occasion de s'exprimer.
English: Compared with the text of the draft Regulations under the Patent Law Treaty adopted at the third session of the SCP, the following provisions in document PT/DC/4 Prov. have been modified by the International Bureau, as authorized by the SCP: (1) Rule 2(5)(b)(i); (2) Rule 18(1)(b); (3) Rule 21.
French: Par rapport au texte du projet de règlement d’ exécution du Traité sur le droit des brevets qui a été adopté à la troisième session du SCP, les dispositions ci-après du document PT/DC/4 Prov. ont été modifiées par le Bureau international, conformément à l’ autorisation donnée par le SCP : 1) 2) 3) règle 2.5.b)i); règle 18.1.b); règle 21.
English: Prevention and recycling are preferable to waste incineration.
French: La prévention et le recyclage sont préférables à l’incinération des déchets.
English: "We are pleased that, through COMRIF, we can now start these important upgrades that will encourage the continued economic development of our community by providing safe access to local thoroughfares," said Keith Tallman, Reeve of the Municipality of Highlands East.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir maintenant amorcer, grâce au FIMRCO, ces importantes améliorations qui stimuleront le développement économique soutenu de notre collectivité en offrant un accès sécuritaire aux routes locales », a ajouté M. Keith Tallman, préfet de la Municipalité de Highlands East.
English: Performance Information In its 2000–01 to 2004–05 Corporate Plan Summary, ECBC identified a number of strategic priorities on which it would concentrate its efforts over the next five years: delivery agent for the Government of Canada; tourism marketing; access to capital; operations; trade and investment; image; advocacy and policy development.
French: Le FLMC, qui est entré en vigueur le 1er avril 2001 comprend le Programme d’aide à l’écriture de scénarios, le Programme d’activités complémentaires, le Programme d’aide
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) 22 imposes obligations respecting technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (AOTC) 22 comporte des obligations sur les règles techniques, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité.