ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of efficiency, a range of services continue to be delivered to the Agency by Health Canada under a series of agreements that set out levels of service and provide for the recovery of the costs by Health Canada from PHAC.
French: Dans un souci d’efficacité, Santé Canada continue à fournir à l’Agence toute une gamme de services, selon une série d’ententes qui spécifient les niveaux de service et permettent à Santé Canada de recouvrer ses coûts auprès de l’ASPC.
English: (02-REH-00601) summary decision Fiskar (03-REH-00224) summary decision Furgich (03-REH-00298) summary decision Giroux et al.
French: (03-PEN-00586) résumé décision Vaillancourt (03-STC-00287(a)) résumé décision Vérification des références Hudson et al.
English: Faisal Private Bank has developed unrivalled expertise in the selection, structure and management of investment products with an underlying diverse and international real estate portfolio.
French: Tous les spécialistes de l’ingénierie financière s’accordent sur un point : l'immobilier est l'élément clé de tout patrimoine solide. C'est un gage de stabilité, d'équilibre des risques et de croissance, à conjuguer à d'autres formes d'investissement.
English: In striving to better coordinate our efforts with the provinces and territories, we have set the following objectives with regard to the federal public sector: 1.
French: En vue de mieux coordonner nos efforts avec les provinces et les territoires, nous avons établi les objectifs suivants en ce qui à trait au secteur public : 1.
English: The Chairman said that a number of non-member sponsors had asked to participate in the discussion of item 159, in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit qu'un certain nombre d'auteurs de projets de résolution qui ne sont pas membres du Bureau ont demandé à participer à l'examen du point 159 conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: We also stress the importance of maintaining the moratoriums on nuclear testing, pending the entry into force of the CTBT.
French: Nous insistons aussi sur l'importance qu'il y a à maintenir les moratoires sur les essais nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Investments in education, health and nutrition are critical for enabling people, especially those living in poverty, not only to have a decent life but also to adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities.
French: Il est essentiel d'investir dans l'éducation, la santé et la nutrition pour permettre aux populations, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté, non seulement de mener une vie digne, mais aussi de s'adapter à l'évolution de la situation économique et aux nouvelles possibilités offertes, et d'en tirer parti.
English: The Committee notes the importance of ensuring sustainable access to water resources for agriculture to realize the right to adequate food (see General Comment No.12 (1999)).
French: Le Comité note qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante [voir l'Observation générale nº 12 (1999)].
English: ◦ There are differences related to when liabilities are recognized under the two accounting systems.
French: ◦ Il y a des écarts entre les deux méthodes comptables pour ce qui est de la constatation du passif.
English: The Umpire held that the Board had erred in law in failing to consider this issue, probably because Mr. Stillo had not raised it.
French: Le juge-arbitre a statué que le conseil avait commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de cette question, probablement parce que M. Stillo ne l’avait pas soulevée.
English: At such an important stage in its history, Bhutan needs the full cooperation and understanding of the international community to ensure that threats from terrorism do not undermine the success of democracy in Bhutan.
French: À ce tournant de son histoire, le Bhoutan a besoin de la pleine coopération et de la compréhension de la communauté internationale pour que les menaces terroristes ne compromettent pas le succès de la démocratie dans le pays.
English: They don't really understand about how our dignity was taken away from us, how we were taught to be ashamed to be Natives.
French: Ils ne comprennent pas vraiment comment on nous a enlevé notre dignité, comment on nous a enseigné à avoir honte d’être Autochtones.
English: That is exactly the opposite of what the authors of the Treaty of Lisbon - many of whom are present in this Chamber - wanted.
French: C'est exactement le contraire de ce qu'ont voulu les auteurs du traité de Lisbonne, dont beaucoup sont présents dans cette salle.
English: For drugs used in diseases not unique to, but present in, the elderly a minimum of 100 patients would usually allow detection of clinically important differences.
French: En ce qui concerne les médicaments qui servent à traiter des maladies qui ne frappent pas exclusivement les personnes âgées, il faut en général un minimum de 100 sujets pour être en mesure de déceler des différences importantes du point de vue clinique.
English: Kissing, sharing eating utensils, drinking glasses, water bottles, cigarettes or sharing of lipstick can spread the disease.
French: On peut contracter la maladie en s'embrassant, en partageant des ustensiles, verres, bouteilles d'eau ou cigarettes ou en utilisant le rouge à lèvres d'une autre personne.
English: The offence occurred in May 2002.
French: Après le rapport de l’observateur, des agents des pêches ont enquêté sur l’incident et déposé l’accusation.
English: The Portuguese delegate and the representative of the ETUC proposed that the Government should be sent a warning so that it would be aware of the Committee’s concern at the situation.
French: La déléguée du Portugal et le représentant de la CES proposent d’adresser un avertissement au Gouvernement afin de lui faire part du souci du Comité au sujet de cette situation.
English: This reinforces and demonstrates the TSB’s independence from regulatory bodies.
French: Cela renforce et démontre l'indépendance du BST par rapport aux autres organismes de réglementation.
English: Thus, this project will basically aim at integrating new knowledge and skills in the curricula of the participating institutions by way of ODL and e-learning.
French: Autrement dit, le projet a pour objectif essentiel d’intégrer de nouvelles connaissances et compétences dans le cursus des établissements participants grâce à l’AOD et à l’e-learning.
English: Pierre S. Pettigrew Minister of Health Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister responsible for Official Languages Carolyn Bennett Minister of State for Public Health Last Updated: 2004-05-07 Important Notices
French: Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des Langues officielles Carolyn Bennett Ministre d'État à la santé publique Mise à jour : 2004-05-07 Avis importants
English: A key secondary efficacy measure, the ADCS-ADL showed that patients in all Exelon* treatment groups had significantly less deterioration in activities of daily living at Week 24 compared to patients who received placebo.
French: L'ADCS‑ADL, une importante mesure secondaire de l'efficacité, a révélé qu'à la semaine 24, le degré de détérioration des activités de la vie quotidienne était considérablement moins élevé chez les patients de tous les groupes traités par Exelon* que chez ceux traités par un placebo.
English: The surveys submitted for consideration by OHIM demonstrate that awareness of the caramel sweet in question was established not on the basis of its shape or of the shape of its wrapper, but on the basis of its name "Werther's", "Werther's Original" or "W.O."
French: S'agissant des sondages soumis à l'appréciation de l'OHMI, ils démontrent que la connaissance du bonbon au caramel en cause a été établie non pas sur la base de sa forme et de la forme de son emballage, mais sur la base de son appellation « Werther's », « Werther's Original », ou « W.O. ».
English: He claims that perhaps in London they may be offering the Rolls Royce in enforcement of intellectual property rights, but to get from A to B an ordinary car would fulfil the same purpose for a much more reasonable price.
French: Selon lui, la procédure à Londres constitue peut-être "la Rolls Royce" en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, mais une voiture ordinaire permet tout à fait d’aller du point A au point B à un coût beaucoup plus raisonnable.
English: National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) Faculty of Food Sciences Somlói út 14-16 1118 Budapest
French: EUR Conservation : (a) (b) Dépôts initiaux Nouveaux dépôts 550 80 (c) Extension de la durée de conservation après la période prévue selon la règle 9 du Règlement du Traité de Budapest, par année
English: They exist at several levels: national government, local governments, and within firms and institutions.
French: Les politiques existent à plusieurs niveaux: au niveau du gouvernement national, des gouvernements locaux, des sociétés et des institutions.
English: We believe that the decisions of the Council to create peacekeeping operations should be based on prior agreements with potential troop contributors with the aim of ensuring full staffing of the missions and their speedy deployment.
French: Nous pensons que les décisions du Conseil quant à la création d'opérations de maintien de la paix doivent se fonder sur les accords préalables passés avec les éventuels pays fournisseurs de contingents afin de veiller à ce que les missions disposent de tous les effectifs nécessaires et puissent être déployées rapidement.
English: The Working Group noted the proposal of the Chairman to organize, in the framework of the Working Group at the forty-eighth session of the Subcommittee, in 2009, a scientific meeting at which the Working Group could hear presentations by interested member States on the existing positions of States regarding the definition and delimitation of outer space.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition du Président tendant à organiser, dans le cadre de la quarante-huitième session du Sous-Comité, en 2009, une réunion scientifique au cours de laquelle le Groupe de travail pourrait entendre des exposés d'États membres souhaitant présenter leur position concernant la définition et la délimitation de l'espace.
English: Latin America and the Caribbean region presents a high proportion of outputs (40 per cent) on advocacy and the policy work either in reproductive health or in national development policies.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de produits ayant trait à des activités de plaidoyer ou d'aide à l'élaboration des politiques dans les domaines de la santé procréative et du développement est plus forte (40 %).
English: The sport had been previously banned for 25 years by the Taliban regime and schools were eager to participate in the tournament.
French: Pendant 25 ans, ce sport a été banni pendant le régime des Talibans. Les écoliers avaient donc très hâte au tournoi.
English: This is a success rate in 2006-2007 of 40.4 per cent, a slight increase from last fiscal year (40.1 per cent).
French: Sur l’ensemble des demandes présentées dans le cadre de ce programme, 40,4 % ont été acceptées, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 40,1 % enregistrés au dernier exercice financier.
English: The Board takes note that UNITAR will continue to monitor the potential need for a reserve and will set one up if considered necessary, although doing so at the moment is considered detrimental to the smooth running of the projects.
French: Le Comité prend note du fait que l'Institut continuera d'examiner la situation pour déterminer s'il convient d'instituer une réserve et qu'il en établira une aussitôt que les circonstances l'exigeront, même si, dans l'immédiat, il semble qu'une telle mesure nuirait au bon déroulement des projets.
English: Well among all those converters is the Easy-to-use PDF to Word Converter.
French: Et les principaux protagonistes sont les convertisseurs, les codecs et les décodeurs.
English: For more information on vehicle allowances, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les allocations pour frais d’automobile, consultez le bulletin 12
English: We are now discussing one such structure, namely that formed by the European Social Fund and the Structural Funds.
French: Nous débattons aujourd'hui de certaines de ces structures, à savoir le Fonds social européen et les Fonds structurels.
English: These categories of backcountry opportunities vary with respect to facilities, infrastructure, degree of management and ease of access.
French: La gestion de l’activité humaine doit tenir compte de deux facteurs – l’offre et la demande.
English: • help organizations appreciate why they need to change how they manage their employees by linking conflict between work and life to the organization's "bottom line;" 
French: • aider les organisations à constater pourquoi elles ont besoin de changer la façon dont elles gèrent leur personnel en liant le conflit entre travail et vie personnelle aux résultats obtenus par l'organisation;
English: Ladies and gentlemen, we are not going to repeat the discussions of the Legal Affairs Committee.
French: Mes chers collègues, nous n'allons pas refaire le débat qui a eu lieu en commission juridique.
English: This will be particularly true for those who are involved in the production of goods and services which are in demand by the region experiencing the boom.
French: Ce sera particulièrement vrai pour ceux qui produisent des biens et des services recherchés dans la région en croissance.
English: Take into account that these values should be consistent with the activity data reported under production in table 1.B.2 of the CRF.  Summary
French: Tenir compte du fait que ces valeurs doivent être compatibles avec les données d'activité présentées à la ligne «Production» dans le tableau 1.B.2 du CRF.
English: We look to them with gratitude, with pride and with deep respect for the sacrifice they are ever ready to make in the name of Canada, and in the name of peace.
French: Nous jetons sur eux un regard plein de gratitude, de fierté et de profond respect devant le sacrifice qu’ils sont prêts à faire au nom du Canada et au nom de la paix.
English: As early as at the beginning of the present legislative period, the Federal Ministry of the Interior intends to carry out an evaluation of the Asylum Act, which entered into force on 1 January 1998.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur entend procéder, dès le début de la présente législature, à une évaluation de la loi sur le droit d'asile, entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The Council delegation had been given comprehensive information on the way in which the legislation was being implemented during meetings with the Registration Chamber and civil society, with which they were fully satisfied.
French: La délégation du Conseil a reçu des informations étendues sur la manière dont la législation serait mise en œuvre au cours de réunions qui l'ont pleinement satisfaite avec le Registre et la société civile.
English: Install the base system, from ``Install the Base System'', Section 7.14 .
French: Installez le système de base, à partir de ``Installer le système de base'', Section 7.13 .
English: '1(a) In assessing whether work is "equal work" or constitutes "the same job" within the meaning of Article 119 of the EC Treaty (now Article 141 EC) or is "the same work" or "work to which equal value is attributed" within the meaning of Directive 75/117/EEC, is it sufficient, where individual contracts of employment stipulate supplements to pay fixed by collective agreement, to ascertain whether the two workers being compared are classified in the same job, category under the collective agreement?
French: «1) a) Suffit-il, pour apprécier si l'on se trouve en présence d'un 'même travail‘ ou d'un 'même poste de travail‘ au sens de l'article 119 du traité CE (désormais 141) ou d'un même travail ou d'un travail auquel est attribuée une valeur égale au sens de la directive 75/117/CEE, dans le contexte de majorations, stipulées dans des contrats individuels, à des rémunérations fixées par convention collective, de vérifier que les deux travailleurs comparés sont classés dans la même catégorie professionnelle par la convention collective?
English: Market Trends and Retail Opportunities
French: Tendances du marché et débouchés pour le commerce de détail
English: Ms. Frances Livingstone Raday (Israel), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Ms. Carmel Shalev, also made the solemn declaration.
French: Mme Frances Livingstone Raday (Israël), dont la nomination avait été présentée par son gouvernement, puis acceptée par le Comité, pour remplacer Mme Carmel Shalev, pour la durée du mandat restant à courir, a également fait la déclaration solennelle.
English: But promises made will be promises kept.
French: Ce plan est certes ambitieux, mais nous tiendrons nos promesses.
English: We call upon the United States to focus on working constructively with us to ensure international security and strategic stability by maintaining and strengthening the ABM Treaty, as stipulated in the joint statement of the Presidents of the Russian Federation and the United States.
French: Nous demandons aux États-Unis de se concentrer sur les travaux positifs menés en commun pour garantir la sécurité et la stabilité stratégique internationales en maintenant et en renforçant le Traité ABM, comme le prévoient les déclarations communes des Présidents de la Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Through this initiative, more than 20 contracts were awarded to the Canadian Space Industry.
French: Plus de vingt marchés ont été attribués à l'industrie spatiale canadienne dans le cadre de cette initiative.
English: The Commission wishes to advise hearing participants and other interested parties that the hearing's panel will not sit at the following times: — the morning of Monday, September 28 (the hearing will resume at 1 p.m. on that date unless otherwise announced at the hearing); — all day on Wednesday, September 30; and — all day on Tuesday, October 6.
French: Le Conseil désire aviser les participants et les autres parties intéressées que le comité d'audition ne siégera pas les dates suivantes : — le lundi 28 septembre, en matinée (le comité siégera à compter de 13 h, sauf avis contraire à l'audience); — le mercredi 30 septembre; — le mardi 6 octobre.
English: Does it emerge a representation of "Global Youth" or do the differences between North and South prevail?
French: Peut-on voir l'émergence d'une représentation de "un jeune global", ou sont-ce les différences entre représentations du jeune du Nord d'une part et du Sud d'autre part qui prévalent ?
English: Departments may wish to periodically visit the following Secretariat's Website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp
French: Les ministères voudront bien visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour les mises à jour des rapports et d'autres questions touchant les frais d'utilisation- à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ fin/euf-fue/index_f.asp.
English: Column 2 Concentration any concentration 5% or more 5% or more (a) 5% or more but less than 10% (b) 10% or more
French: Colonne 2 Concentration Toute concentration 5 % ou plus 5 % ou plus a) 5 % ou plus mais moins de 10 %
English: PAY ACTION CODE 15 Subsection: | LEAVE WITH INCOME AVERAGING - LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "S") DEFINITION To stop a block of leave with income averaging (LIA) - leave without pay (LWOP).
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 15 Sous-section : | CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU - CONGÉ NON PAYÉ (Modificatif du CIP « S ») DÉFINITION Arrêter un bloc de congé avec étalement du revenu (CER) - Congé non payé (CNP).
English: Individual organizations (e.g., the Water Quality and Health Bureau) have also engaged in internal initiatives to improve workflow.
French: En outre, divers organismes (p. ex., le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé) y sont allés de leurs propres initiatives pour améliorer la marche du travail.
English: Thank you, Sir, for inviting ECOWAS to this very important meeting on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir invité la CEDEAO à cette très importante séance portant sur « les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest ».
English: I take a somewhat different view of this.
French: Je vois les choses un peu différemment.
English: We need assistance in training coaches and referees and in sponsoring talented athletes in all sports, as well as equipment and infrastructure such as playing fields and centres for youth and students in schools and universities.
French: Nous avons besoin d'aide pour former des entraîneurs et des arbitres et pour parrainer des athlètes de talent dans toutes les disciplines sportives, ainsi que pour développer l'infrastructure, par exemple les terrains de jeu et les centres pour les jeunes et les étudiants dans les écoles et les universités.
English: To locate those references, you must search the actual passenger lists.
French: Pour obtenir des informations sur ces types d'arrivants, il faut consulter les listes de passagers originales.
English: Assume that the promotion rate for the group remains constant and its size varies.
French: On supposera que le taux de promotion demeure constant pour le groupe et que sa taille varie.
English: Select Canadian industry partners involved in the winning projects will also be in attendance.
French: Certains partenaires de l'industrie canadienne participant aux projets seront aussi sur les lieux.
English: “has the honor to forward hereby a copy of the new GSP stamp for export goods of Mongolia.”
French: «… a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le spécimen du nouveau cachet certifiant l'origine des produits d'exportation mongols au titre du Système généralisé de préférences ( SGP ).»
English: Deciduous Tree Species Vine Maple Douglas Maple Broadleaf Maple Red Alder Sitka Alder Western Paper Birch (White Birch) Black Hawthorn Pacific Crabapple Balsam Poplar (Black Cottonwood) Trembling Aspen Pin Cherry Choke Cherry Cascara Mountain Ash Coniferous Tree Species White Spruce Engelmann Spruce Black Spruce Sitka Spruce Lodgepole Pine Western White Pine Ponderosa Pine Douglas Fir Western Red Cedar Western Hemlock
French: Arbres à feuilles caduques Érable circiné Érable glabre Érable grandifolié Aulne rouge Aulne de Sitka Bouleau occidental Aubépine noire Pommetier du Pacifique Peuplier baumier (peuplier occidental) Peuplier faux-tremble Cerisier de Pennsylvanie Cerisier de Virginie Cascara Sorbier d'Amérique Conifères Épinette blanche Épinette d’Engelmann Épinette noire Épicéa de Sitka Pin tordu Pin argenté Pin ponderosa Douglas taxifolié Thuya géant Pruche occidentale
English: It reacts with NbF6− and TaF6− to give complex fluoroanions and with BF4−, PF6−, AsF6−, and SbF6− to possibly yield complex fluoroanions.
French: II réagit avec NbF6− et TaF6− pour fournir des fluoroanions complexes et avec BF4−, PF6−, AsF6− et SbF6− pour donner possiblement des fluoroanions complexes.
English: Payments for insured services provided outside Canada in 2003-2004 totaled $2.7 million to hospitals and $2.5 million to physicians.
French: En 2003-2004, les montants versés aux hôpitaux et aux médecins de l'étranger pour la prestation dans ces pays de services assurés s'élevaient à 2,7 et à 2,5 millions de dollars, respectivement.
English: Not only is it a nonsense, it is a scandalous nonsense.
French: Non seulement elle est absurde, mais elle est scandaleusement absurde.
English: Twenty-four influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Vingt-quatre décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.