ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, special software programmes for organization of the data were distributed to them free of charge.
French: Des logiciels spéciaux de gestion des données leur furent, en outre, distribués gratuitement.
English: Over the years, Canada’s work in Ghana has continued, and it has broadened.
French: Au fil des ans, le travail du Canada au Ghana n’a jamais cessé et a pris beaucoup d’ampleur.
English: Although G. Quispel put forward the thesis that the encratic source of the Gospel according to Thomas can be identified with the Gospel of the Egyptians, the same author claims that Alexandria is the home of the Judaeo-Christian basis and the Judaeo-Hellenistic background presupposed in Thomas.
French: On sait que G. Quispel a �mis l'hypoth�se que la source encratique de l'Evangile selon Thomas s'identifierait avec l'Evangile des �gyptiens. De toute fa�on, selon le m�me auteur, c'est � Alexandrie qu'il faut chercher le fond jud�o-chr�tien et l'arri�re-fond d'un juda�sme hell�nistique que pr�suppose la source encratique de � Thomas �.
English: Lawyers for the plaintiff are pursuing what is believed to be the first class-action lawsuit over the faulty Prius brakes, which would add to the legal trouble facing Toyota over the accelerator problems.
French: Le secrétaire américain à la Défense Robert Gates a souhaité qu'une résolution de l'ONU ouvrant la voie à de nouvelles sanctions contre l'Iran soit adoptée "dans les semaines à venir, pas dans les prochains mois".
English: The Delegation of Japan expressed its thanks to the Delegations of Brazil and the Republic of Korea for their explanations of the proposals and stated that it supported the inclusion of Korean and Portuguese as languages of publication.
French: La délégation du Japon a remercié les délégations du Brésil et de la République de Corée de leurs explications et a déclaré appuyer l’adjonction du coréen et du portugais comme langues de publication.
English: The average of all dairy products consumed amounted to approximately one fifth of a serving.
French: La consommation de tous les produits laitiers représentait en moyenne environ un cinquième d’une portion.
English: David Moloney, Senior Assistant Secretary, Expenditure Management Sector   Laura Danagher, Executive Director, Expenditure Operations and Estimates Division, Expenditure Management Sector The Committee also intends to hear from the President of the Treasury Board, the Honourable John Baird, P.C., M.P., on this subject at a future meeting.
French: David Moloney, secrétaire adjoint principal, Secteur de la gestion des dépenses   Laura Danagher, directrice exécutive, Secteur de la gestion des dépenses, Division des opérations des dépenses et prévisions budgétaires Lors d’une autre réunion, le Comité a aussi l’intention d’entendre le témoignage à ce sujet du président du Conseil du Trésor, l’honorable John Baird, C.P., député.
English: They also have a personal history of heavy drinking that will influence the use of alcohol in older adulthood.
French: Ils ont également été des consommateurs excessifs d’alcool toute leur vie, ce qui influencera leurs consommation d’alcool à un âge plus avancé.
English: When the United Nations enters a war-torn country, the Council can hardly foresee a rigid timetable for departure.
French: Lorsque l'ONU entre dans un pays déchiré par une guerre, le Conseil peut difficilement prévoir un calendrier rigide de retrait.
English: Experience an unforgettable evening with Rederij Lovers!
French: Vivez une soirée inoubliable avec Rederij Lovers !
English: It was incredible how realistic it was.
French: La simulation est incroyablement réaliste.
English: Speakers will include Ms. Nadine Alvergue de Molina, Director-General for Immigration, El Salvador; Mr. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Minister for North America at the Ministry of Foreign Affairs, Mexico; Mr. Jan O. Karlsson Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, Sweden; Ms. Susan F.
French: Mme Nadine Alvergue de Molina, Directrice générale pour l'immigration (El Salvador); M. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord au Ministère des affaires étrangères (Mexique); M. Jan O. Karsson, Ministre de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile (Suède); Mme Susan F. Martin, Directrice de l'Institut d'étude des migrations internationales (États-Unis); et M. Michael D. Tlhomelang, Directeur, Ministère de l'intérieur (Afrique du Sud), seront les orateurs.
English: First of all, they should be completely independent and transparent, cover all categories of legislative proposal and employ a clear methodology.
French: Premièrement, elles devraient être complètement indépendantes et transparentes, couvrir toutes les catégories de propositions législatives et être réalisées suivant une méthodologie claire.
English: Making the framework public would improve transparency and strengthen accountability for the foreign debt management program.
French: Rendre ce cadre public améliorerait la transparence et renforcerait la reddition de comptes à l’égard du programme de gestion des emprunts en devises.
English: The following is a chronology of events on May 29 of the Canadian operation to intercept the Santa Mafalda.
French: Voici la chronologie des événements du 29 mai pendant l'opération canadienne d'interception du Santa Mafalda.
English: Subsection 249(1) is amended, in conjunction with the introduction of Part IX.1 of the Act in respect of SIFT partnerships, to provide that the taxation year of a Canadian resident partnership is its fiscal period.
French: Ce paragraphe est modifié, de concert avec l’instauration de la partie IX.1 de la loi qui porte sur les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées, de façon à prévoir que l’année d’imposition d’une société de personnes résidant au Canada correspond à son exercice.
English: The purpose of this seminar is to contribute the capacity-building of the ASEAN port officials.
French: Ce séminaire vise à renforcer les capacités des fonctionnaires travaillant dans les ports des pays membres de l'ASEAN.
English: To achieve this, the process must start from the early years, within families, communities and schools, to be able to prevent rather than simply cure, with strong caring environments and the development of healthy values and behaviour.
French: Pour ce faire, le processus doit être enclenché dès les premières années de la vie, au sein de la famille, de la communauté et de l'école, afin de pouvoir prévenir plutôt que guérir, l'enfant devant être entouré de l'affection dont il a besoin et grandir dans un milieu qui lui inculque des valeurs propres à développer en lui un comportement sain.
English: HRDC opinion obtained, including sectoral confirmations 10 HRDC opinion exempt under NAFTA, GATS, CCFTA, or significant economic benefit (i.e., intra-company transferee) 10
French: A fait l'objet d'un avis par DRHC, incluant les approbations sectorielles 10 Fait l'objet d'une dispense d'avis de DRHC en vertu de l'ALÉNA, de l'AGCS ou de l'ALECC ou pour motif d'effets économiques importants (mutation interne) 10
English: The causes of this situation, then, must be dealt with, both by resolving bureaucratic problems through simplifying and decentralising measures, and, above all, by eliminating the budgetary constraints imposed by the Stability Pact.
French: Il convient par conséquent de s’attaquer aux causes de cette situation, à la fois en réglant les problèmes bureaucratiques par le biais d’une simplification et une décentralisation des mesures, et, avant tout, en supprimant les contraintes budgétaires imposées par le pacte de stabilité.
English: Workshop Facilitator's Guide. Research has proven that smoking prevention initiatives are most effective when the providers are properly trained.
French: Le «Guide de l'animateur des ateliers» La recherche démontre que les programmes de prévention du tabagisme sont plus efficaces lorsque les instructeurs ont reçu la formation adéquate.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of the 400th anniversary of the founding of Quebec City," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance du 400e anniversaire de la fondation de Québec, a déclaré la ministre Verner.
English: A VPA has already been signed between the EU and Ghana in 2009.
French: L'UE a déjà signé un tel accord avec le Ghana en 2009.
English: • What are acceptable residue levels?
French: • quelles sont les limites acceptables des résidus?
English: According to Mr. Roots, there are approximately 300,000 Canadians who are profoundly deaf, and 2½ million more who have some degree of hearing loss.
French: Selon M. Roots, il y a environ 300 000 Canadiens qui ont une déficience auditive profonde, et 2,5 millions d'autres qui ont une forme quelconque de déficience auditive.
English: The rights and values that all Canadians hold dear can be found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights, and the provincial human rights codes.
French: Les droits et les valeurs que tous les Canadiens ont à cœur sont inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Déclaration canadienne des droits, et dans les codes provinciaux des droits de la personne.
English: They help to illustrate some of the challenges associated with the existing federal provisions.
French: Elles montrent quelques-unes des difficultés associées aux dispositions législatives fédérales actuelles.
English: The federal government commissioned this study to provide background economic research to support the development of biotechnology policy, legislation and regulation including the National Biotechnology Strategy (NBS), Patent Act amendments and the drafting of biotechnology regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le gouvernement fédéral a demandé la réalisation de la présente étude afin d'acquérir les connaissances économiques de fond nécessaires pour appuyer l'élaboration de la politique, des lois et de la réglementation dans le domaine de la biotechnologie, y compris la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNB), les modifications de la Loi sur les brevets et la rédaction des règlements sur la biotechnologie en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The author refers to communications No.  628/1995, Tae Hoon Park v.
French: L'auteur renvoie aux communications no 628/1995, Tae Hoon Park c.
English: We are therefore seeking feedback from the pension industry that could be applied to making this initiative more effective.
French: Nous sollicitons donc les commentaires du secteur des pensions susceptibles de nous aider à rendre cette initiative plus efficace.
English: Its job is to oversee the implementation of decisions made by the Executive Committee, to make recommendations about improving processes and to ensure that the Passport Office meets performance objectives.
French: Il supervise la mise en vigueur des dÃ©cisions du comitÃ© exÃ©cutif, formule des recommandations pour amÃ©liorer des processus et veille Ã l'atteinte des objectifs de rendement du Bureau.
English: The Quartet must thus play its full role by supporting a solution whose broad outlines we know: the establishment of an independent, sovereign, democratic and viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security.
French: Le Quatuor doit ainsi y prendre toute sa place, en pesant en faveur d'une solution dont nous connaissons tous les grands paramètres : la création d'un État palestinien indépendant, souverain, démocratique et viable vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: However, in my opinion what has to be determined first is the - claimants' status, vis-à-vis their employer, at the time of the strike.
French: Toutefois, à mon avis, il faut d'abord déterminer le statut des prestataires, vis-à-vis de leur employeur, au moment de la grève.
English: Those from areas not yet genetically characterized are shown in Figure 3.
French: Ceux de secteurs qui n’ont pas encore été génétiquement caractérisés apparaissent dans la figure 3.
English: First of all, we are as committed as ever to helping Afghanistan build a secure, stable and prosperous country.
French: Premièrement, nous sommes plus que jamais disposés à aider l'Afghanistan à devenir un pays sûr, stable et prospère.
English: I successfully introduced amendments to allow establishments such as zoos and wildlife parks to remain open, provided there is no threat to disease control.
French: J’ai présenté avec succès plusieurs amendements visant à permettre aux établissements tels que les zoos et les parcs animaliers de rester ouverts, pour autant que cela ne menace pas le contrôle de la maladie.
English: Although noting that it was for the treaty bodies themselves to lead the process, they encouraged further consultations as it developed.
French: Tout en indiquant qu'il appartenait aux organes conventionnels eux-mêmes de conduire ce processus, ils ont préconisé la tenue de nouvelles consultations à mesure que les travaux progressaient.
English: Revenues and US Bank Account 5.4.7 Currently, consular revenues are collected in Canadian and US dollars only ***.
French: Revenus et compte bancaire en $US 5.4.7 Présentement les revenus consulaires sont perçus en dollars canadiens et en dollars américains seulement ***.
English: Evidently, NRCan has established some initiatives to begin building an organizational culture conducive to high performance in values and ethics.
French: Le Ministère surveille aussi certaines tendances en gestion et les écarts dans les programmes au moyen de son rapport annuel de responsabilisation de gestion.
English: The hotel has its own parking spaces.
French: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel. L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: Many of Canada's best creative minds gathered in Vancouver at a series of ceremonies planning meetings to brainstorm, learn, and provide feedback, which will help develop ceremonies that will make all Canadians proud.
French: Plusieurs des meilleurs esprits créatifs du Canada se sont réunis à Vancouver, durant une série de rencontres de planification sur les cérémonies, pour lancer des idées, enrichir les connaissances et fournir des rétroactions qui aideront à concevoir des cérémonies suscitant la fierté de tous les Canadiens.
English: Canadian artist Michelle Teran examines the notions of peer-surveillance and storytelling in greater depth with her series of performances in Life:
French: L'artiste canadienne Michelle Teran examine plus en profondeur les notions de la surveillance par les pairs et des histoires racontées avec sa série de performances dans Life:
English: Anticipated Results Development of solutions to retain experienced nurses, help frame future discussion with employers and support healthy work environment development.
French: Résultats prévus Élaboration de solutions afin de maintenir en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés, encadrer les discussions futures avec les employeurs et encourager l'établissement de milieux de travail sains.
English: W orld Carb on Dioxid e Em ission s by Region , 1990-2030
French: L es Ém issio n s d e Dio xyd e d e Carb o n e p ar Rég io n , 1 990-2030
English: "This clear link between Vesta and Braille is an important finding," said Dr. Laurence Soderblom of the U.S. Geological Survey, team leader for Deep Space 1 experiments using the spacecraft's integrated spectrometer and imaging instrument.
French: "This clear link between Vesta and Braille is an important finding," said Dr. Laurence Soderblom of the U.S.
English: It should be checked that the client has transportation to the resource, and that she meets the eligibility criteria.
French: Ils fournissent des conseils axés sur l’information afin de renseigner les clients au sujet des différentes questions entourant la séparation et le divorce.
English: * Independent members: are considered as being independent the persons with no more than 10% capital and with no financial or commercial links with the company (customer / supplier).
French: * Membres indépendants : sont considérées comme indépendantes les personnes ne possédant pas plus de 10 % du capital et n'ayant pas de lien financier ou commercial (en tant que client / fournisseur) avec la société.
English: UNICEF payments made to the Pension Fund for local staff contributions were still based on monthly estimates.
French: Les montants que l'UNICEF versait à la Caisse des pensions au titre des cotisations de retraite du personnel recruté localement étaient encore fondés sur des chiffres estimatifs calculés mensuellement.
English: Long and fragile yet solemn and funny, the figures look as if they had been pulled by force from the ground. Wohlfahrt’s creations are very moving because of their real-life characteristics.
French: Longues et fragiles, tout à la fois solennelles et drôles, griffées comme s'il avait fallu les arracher à la force de la terre, les statues de Wohlfahrt nous touchent par leur humanité.
English: An extensive system of marine protected areas has been established and are actively managed.
French: La législation rendant l’EIE obligatoire n’a pas encore été promulguée par l’assemblée législative.
English: Staff employed under the 200 or 300 series of the Staff Rules, and temporary staff employed for less than one year under the 100 series of the Staff Rules may also be appraised under the provisions of the present instruction where appropriate, taking into consideration the nature and duration of the functions and the supervisory structure in place in the work unit.
French: Les fonctionnaires régis par les dispositions de la série 200 ou de la série 300 du Règlement du personnel, et ceux engagés à titre temporaire pour une période inférieure à un an en vertu des dispositions de la série 100, peuvent également être soumis à évaluation conformément aux dispositions de la présente instruction si leur situation le justifie, compte tenu de la nature et de la durée des fonctions exercées et des caractéristiques hiérarchiques de l'unité à laquelle ils sont affectés.
English: The benefits of driving to work are immediate and individual, whereas the environmental costs are more diffuse, borne by society generally, and even hidden â€" for example, in the form of diseases related to air pollution.
French: Les avantages de l'utilisation de la voiture pour se rendre au travail sont immÃ©diats et individuels, tandis que les coÃ»ts environnementaux sont plus diffus, supportÃ©s par l'ensemble de la sociÃ©tÃ© et parfois mÃªme cachÃ©s, par exemple, sous la forme de maladies liÃ©es Ã la pollution atmosphÃ©rique.
English: Ethnic and racial factors alone did not trigger the socio-political crises that created refugee flows; however, crises in which ethnic or racial factors were implicated tended to accentuate violence and often led to the displacement of large numbers of people.
French: Les facteurs ethniques et raciaux n'engendraient pas à eux seuls les crises sociopolitiques qui étaient à l'origine des flux de réfugiés; toutefois, les crises dans lesquelles les facteurs ethniques ou raciaux jouaient un rôle avaient tendance à se caractériser par une accentuation de la violence et entraînaient souvent des déplacements massifs de personnes.
English: Health products that have a similar written name or similar phonetics to another health product.
French: Les produits de santé dont le nom a une présentation ou une consonance orthographique similaire à celui d'un autre produit de santé.
English: In December 2002, a Special Court Contact Group, established to promote a culture of justice in Sierra Leone, met with the judges following their swearing-in.
French: En décembre 2002, un groupe de contact du Tribunal spécial, créé pour promouvoir une culture de la justice en Sierra Leone, a rencontré les juges après leur prestation de serment.
English: (1986); Kim & Guenguerich (1990)] SPECIFIC LOCUS TEST Negative results:
French: Rat [Short et al., 1979; Teramoto et al., 1980; Teaf et al., 1990] Souris [Epstein et al., 1972; Teramoto et al., 1980; Barnett et al., 1992] RÉPARATION DE L'ADN EXCLUANT LA SYNTHÈSE D'ADN NON PROGRAMMÉE Résultats négatifs :
English: The hotel was very near the Playhouse which was a big bonus.
French: The staff were very friendly and the bed extremely comfortable.
English: Now to the payoff from all this.
French: Quels sont les avantages de ses propositions?
English: It would also like to express its appreciation for the active efforts of the Chairman and members of the Committee, as well as Jordan's complete readiness to offer assistance to the Committee and to other States with a view to preventing weapons of mass destruction from reaching the hands of terrorists and non-State actors, an absolute necessity on its list of priorities.
French: Il voudrait aussi exprimer son appréciation pour les efforts fructueux du Président du Comité et de ses membres et se déclare prêt à apporter son aide au Comité ainsi qu'aux autres États afin d'éviter que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains des terroristes et des acteurs non étatiques, question que la Jordanie place en haut de ses priorités.
English: Such a regime could also help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law.
French: Un tel régime pourrait également aider à définir les objets aérospatiaux et leur statut juridique sans violer le droit aérien et spatial en vigueur.
English: (Calculated using number of births attended in a health facility (Annex 3, AHB) divided by number of live births (Table 5.1, Census).
French: (Calculé en divisant le nombre de naissances assistées par un agent de santé formé dans un établissement de santé (Annexe 3, Bulletin annuel de la santé) par le nombre de naissances vivantes (tableau 5.1, rapport du recensement).
English: Thus problems pertaining to technology transfers and the harmonisation of legal standards, labour legislation and tax laws are routinely dealt with at European level, and will be gradually resolved, enabling defence companies to benefit from the same standards as industrial and commercial companies.
French: Le rapport COM (97) 583 final de la Commission européenne et surtout la LdI abordent ces questions et devraient permettre de les résoudre partiellement, en particulier une fois que la LdI aura acquis le statut de traité.
English: That proved to be a complete failure, of course.
French: Cela s'est avéré un échec total, bien sûr.
English: Requests the Secretary-General, in this context, to submit, by 25 January 2008, a comprehensive report providing an overview of the activities of the United Nations system in relation to climate change.
French: Prie le Secrétaire général, dans ce contexte, de lui présenter, avant le 25 janvier 2008, un rapport d'ensemble sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: I want that as a parent of two teenagers who ski and snowboard.
French: Je le désire en tant que parent de deux adolescents qui pratiquent le ski et la planche à neige.
English: It was argued that requirements far exceed the resources available in both the Regular and Reserve Forces.
French: Ils ont affirmé que les besoins étaient de loin supérieurs aux ressources disponibles tant dans la Réserve que dans la Force régulière.
English: “Taking into consideration the statement of the International Committee for the Red Cross in which it firmly condemned the shelling of civilians who had taken refuge in an Interim Force base ”.
French: Prenant en considération la déclaration du Comité international de la Croix-Rouge dans laquelle le Comité a condamné énergiquement le bombardement des civils qui s'étaient réfugiés dans la base de la Force intérimaire ».
English: • Reduction in the size of production runs, thus improving quality control and limiting production errors.
French: • Réduction des lots, donc diminution et maîtrise des erreurs.