ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Specific tasks may include:   - macro-economic research relating to Canada’s and Spain’s business environment;   - providing support to the officers promoting the interests of Canadian business;   - preparing reports on business sectors and opportunities;   - translating some documents;   - providing support in the preparation of visits and meetings.
French:   Quelques tâches spécifiques pourront inclure:   - recherche macro économique concernant l’environnement commercial du Canada et de l’Espagne;   - appuyer les agents chargés de la promotion des intérêts commerciaux des compagnies canadiennes;   - préparer des rapports sur les secteurs et intérêts commerciaux;   - traduire des documents;   - participer à l’organisation logistique de visites et de réunions.
English: 1 Did the report explain clearly what NSERC does? 1 2 3 4 5 6 7 2 Did the report provide you with sufficient information to assess whether Canadians are receiving value for the money invested in NSERC? 1 2 3 4 5 6 7 3 Has the report presented accomplishments and performance information in a balanced manner (e.g., presented both positive and negative aspects)? 1 2 3 4 5 6 7 4 Overall, was the information presented in this report easy to understand? 1 2 3 4 5 6 7 Are there any additional comments you would like to make regarding this report?
French: 1 Le rapport explique-t-il clairement les activités du CRSNG? 1 2 3 4 5 6 7 2 Le rapport vous fournit-il suffisamment d'information pour déterminer si les sommes investies dans le CRSNG profitent aux Canadiens et aux Canadiennes? 1 2 3 4 5 6 7 3 Le rapport présente-t-il les réalisations et les renseignements sur le rendement d'une manière équilibrée (p. ex., les aspects positifs et négatifs)? 1 2 3 4 5 6 7 4 Dans l'ensemble, l'information présentée dans le rapport est-elle facile à comprendre? 1 2 3 4 5 6 7 Si vous avez d'autres commentaires, veuillez les inscrire ci-dessous?
English: The regulation is so important because at present, children are all too often prescribed medicines that have not been developed for children or tested on them, and so the positive or negative effects that the use of these medicines may have on a child are often not known, with all the consequences that this entails.
French: Le règlement est si important parce qu’aujourd’hui, les enfants se voient trop souvent prescrire des médicaments qui n’ont pas été conçus pour eux ni testés sur eux, et donc parce que les effets positifs ou négatifs qu’ils peuvent avoir sur un enfant ne sont souvent pas connus, avec toutes les conséquences que l’on imagine.
English: 20 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/60 20 avril 2004
English: The police officers we spoke with also said that they relied mostly on front-line staff to identify the concerns of the young people they work with.
French: Bien qu'on perçoive beaucoup de frustration à ce niveau, la plupart des jeunes et des adultes qui y participent reconnaissent son importance tant pour sa valeur symbolique que matérielle.
English: Given our collective investment in our national and international security, the latter prospect is one that is surely unthinkable.
French: Compte tenu de notre investissement collectif au service de notre sécurité nationale et internationale, le dernier cas de figure est tout simplement inimaginable.
English: The material could be presented with various levels of complexity to be helpful to different readers. Create a centralized information body:
French: Mettre sur pied un service centralisé d’information – Il pourrait également être utile au consommateur d’avoir accès à un service centralisé d’information sur la biotechnologie des aliments.
English: The second vehicle was driven by a 21-year-old male who was found in possession of 34 bags of cut tobacco weighing 428 kilograms.
French: Le deuxième véhicule était conduit par un homme de 21 ans qui était en possession de 34 sacs de tabac haché pour un poids total de 428 kg.
English: The fertilization effect was highly significant for both growth and wood density traits.
French: L'effet de la fertilisation était hautement significatif à la fois pour les caractères de croissance et la densité du bois.
English: (1) The member institution shall notify the Corporation of the termination, cancellation or lapse of any of the following bonds or insurance policies that relate to the business of the member institution: (2) Subsection 23(2) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (2) The member institution shall use its best efforts to cause each issuer of any bond or insurance policy referred to in subsection (1) to undertake to the Corporation and the member institution that the coverage under that bond or insurance policy will in no circumstances lapse or terminate, or be terminated or cancelled, by its own terms or by the issuer, except after 30 days written notice to the Corporation, and that the right to file claims under that bond or policy will continue to exist until at least 150 days following that notice.
French: (1) L'institution membre est tenue d'aviser la Société de la résiliation, de l'annulation ou de la déchéance des cautionnements ou des polices d'assurance suivants relatifs à ses affaires : (2) Le paragraphe 23(2) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (2) L'institution membre est tenue de prendre tous les moyens pour que chaque émetteur d'un cautionnement ou d'une police d'assurance visé au paragraphe (1) s'engage envers la Société et l'institution membre à ne laisser tomber en déchéance, ni à résilier, ni à annuler, en aucune circonstance, les garanties de ce cautionnement ou de cette police d'assurance — même si le cautionnement ou la police le prévoit —, à moins d'en avoir donné un préavis écrit de trente jours à la Société, et à maintenir en vigueur, pendant au moins les cent cinquante jours qui suivent le jour où le préavis a été donné, le droit de présenter une demande d'indemnisation en vertu de ce cautionnement ou de cette police d'assurance.
English: We would have to be obliged to do work in the transfer tunnel.
French: Il faudrait qu'on soit obligé de faire des travaux dans le tunnel de transfert.
English: The 2010 Adopt A Sheep Campaign!
French: La campagne Adoptez un mouton 2010 !
English: This brought all information gathering and management functions together.
French: Cette restructuration avait pour but d’amalgamer toutes les fonctions de cueillette et de gestion de l’information.
English: WD promoted its training sessions available in the French language on three separate occasions at meeting of la Chambre de commerce.
French: Des ateliers à votre portée, regroupe le Centre des femmes entrepreneurs, le Centre des services aux entreprises Canada-Manitoba et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Certain projects were cofinanced by the European Commission, thus qualifying for EU grants.
French: Certains projets ont été co-financés par la Commission européenne, bénéficiant ainsi de subventions communautaires.
English: The targeted implementation of these core contributor applications is January 2009.
French: La mise en oeuvre de ces applications fondamentales est prévue pour janvier 2009.
English: The EDC also assists Canadian exporters by providing financing to their prospective foreign customers.
French: EDC aide aussi les exportateurs canadiens en accordant du financement à leurs clients étrangers éventuels.
English: Pesticide Control Act Regulation Sustainable Environment Fund Act
French: Park Act Park and Recreation Area Regulation Pesticide Control Act Pesticide Control Act Regulation Sustainable Environment Fund Act
English: We cannot have discrepancies over this definition at European level.
French: Nous devons disposer d'une définition uniforme au niveau européen.
English: Clouston J. S. 1996. The shelf-ready book: outsourcing from a public services & administrative Perspective.
French: Document de discussion présenté lors d’un séminaire sur l’externalisation des services techniques de bibliothèque qui avait été organisé le lundi 4 août par la direction générale des bibliothèques publiques de la bibliothèque d’État (Public 15 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Microsoft's Scholar Programme is in its fifth year.
French: Depuis plus de quatre ans, Microsoft gère dans onze pays un programme de formation.
English: Government departments are required to follow the Commissioner's Code of Practice when processing these public appointments.
French: Lorsqu'ils traitent les nominations, les ministères de tutelle sont tenus de respecter le recueil de règles pratiques établi par le commissaire.
English: Support is also provided to specific activities conducted by the working groups including the ACIA and Arctic Human Development Report. 
French: Le soutien est aussi fourni aux activités spécifiques menées par les groupes de travail, y compris l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (EICCA) et le Rapport sur le développement humain dans l’Arctique (RDHA).
English: The NAALC ensures enforcement of domestic labour laws and provides mechanisms for consultations and evaluations of labour practices through independent experts.
French: L'ANACT assure la mise en application des lois du travail nationales et fournit des mécanismes pour les consultations sur les pratiques de travail et les évaluations de celles-ci par l'entremise de spécialistes indépendants.
English: With respect to its natural gas export regulation responsibilities, the Board operates on the basis that the marketplace will generally operate in such a way that Canadian requirements for natural gas will be met at fair market prices.
French: Pour ce qui est de la réglementation des exportations de gaz naturel, l'Office a pour hypothèse que le marché fonctionne généralement de manière à ce que les Canadiens puissent satisfaire leurs besoins en gaz naturel à de justes prix du marché.
English: Reaction of the complexes with pyridine, or preferably ethylenediamine, allows insitu generation of the dehydrosecodines.
French: La réaction de ces complexes avec la pyridine, ou de préférence avec l'éthylènediamine, permet de former insitu les déhydrosécodines.
English: The members of the group are just now beginning to change from the original set. The members have three year terms, with staggered starting times for individuals.
French: On commence tout juste à faire la rotation des membres, qui sont nommés pour un mandat de trois ans (leur date d'entrée en fonction est échelonnée).
English: "Even though the period of colonization ended long ago, we still have a dependency mentality."
French: « La colonisation est terminée depuis longtemps mais nous gardons une mentalité d'assisté », nous a-t-on déclaré.
English: Above all, on account of those regions, the maritime territory of the European Union is the world's largest with an economic zone covering 25 million km².
French: Surtout, grâce aux régions ultrapériphériques, l'Union européenne dispose du premier territoire maritime mondial avec 25 millions de km² de zone économique.
English: He assured the Executive Board that efforts would be stepped up within UNDG to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
French: Il a assuré le Conseil d'administration que le GNUD intensifierait ses efforts visant à diversifier la liste des candidats et à améliorer la parité.
English: Canadian manufacturers had also expressed a concern that the introduction of the Type C packages would be premature in the PTNSR as the research has not been completed by the IAEA.
French: Les fabricants canadiens avaient également exprimé des préoccupations quant au fait que l'introduction du colis du Type C serait prématurée dans le RETSN, étant donné que les recherches de l'AIEA ne sont pas terminées.
English: Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), auction revenues will provide a significant source of funding for new low carbon technologies; believes that a portion of these revenues should be used to set up a new European fund for research into low carbon technologies; notes that the Research Fund for Coal and Steel created from the assets of the European Coal and Steel Community provides a useful model in this respect; believes that businesses affected by the ETS should be involved in deciding how this funding is utilised; Or. en
French: révision proposée du système d'échanges d'émissions, les recettes des enchères constitueront une source de financement importante pour les technologies peu productrices de carbone; est d'avis qu'une partie de ces recettes devrait être utilisée pour créer un nouveau fonds européen pour la recherche sur les technologies produisant peu de carbone; note que le Fonds de recherche du charbon et de l'acier créé grâce aux avoirs de la Communauté européenne du charbon et de l'acier fournit un modèle utile à cet égard; est d'avis que les entreprises concernées devraient être associées aux décisions relatives à l'utilisation de ce financement; Or. en
English: The committees were particularly invaluable in their consultative role in planning the Ministerial Council in Madrid.
French: Les comités ont joué un rôle consultatif particulièrement précieux dans la planification de la Réunion du Conseil ministériel de Madrid.
English: The cause of the Palestinian people had been the one that had aroused the most worldwide solidarity and sympathy.
French: La cause du peuple palestinien est en effet celle qui, dans le monde entier, suscite la plus grande solidarité et la plus grande sympathie.
English: In this respect I welcome Mr Secchi's report with its very clear and logical assessment of the Commission's communication.
French: En ce sens, je salue le rapport de M. Secchi, qui prend une position très claire et sensée vis-à-vis de la communication de la Commission.
English: • The Tribunal's Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, telephone number or e-mail address.
French: • Le site Web du Tribunal ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: … "Rule 11bis Relationship of Claims to Disclosure Under Article 11(3) The subject matter of each claim shall be supported by the [claims,] description and the drawings in a manner to allow a person skilled in the art to extend the teaching therein to the entire scope of the claim, thereby showing that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized on the filing date." 47.
French: "… "Règle 11bis "Lien entre les revendications et la divulgation selon l’article 11.3) "L’objet de chaque revendication doit se fonder sur [les revendications,] la description et les dessins de manière qu’une personne du métier puisse appliquer l’enseignement qui y figure à la revendication considérée dans toute son étendue, de façon à montrer que le déposant ne revendique pas des éléments dont il n’avait pas connaissance à la date de dépôt".
English: GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD Reference Number: 40-05-0029 Contract Date: 2005-07-06 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD Numéro de référence : 40-05-0029 Date du contrat : 2005-07-06 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: In paragraph 13 of the agreed conclusions, the Council called upon functional commissions to further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits and invited the commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they related to their area of work.
French: Au paragraphe 13 de ces conclusions, le Conseil a appelé les commissions techniques à s'affirmer davantage en tant que principales instances techniques de suivi et d'examen des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et les a invitées à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau du Conseil, dans la mesure où ils portaient sur leur domaine d'activité.
English: • clearly stated that the campaign against terrorism has only just begun.
French: • déclaré sans équivoque que la campagne contre le terrorisme venait tout juste de commencer.
English: The question is whether this is the most appropriate legislation for doing so.
French: La question est de savoir si cette législation est la plus appropriée pour y parvenir.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 A Process Oriented Approach to Enhancing Interprofessional Education and Collborative Relationship Centred Care (PIER) Amount/ Duration $667,892 / April 06 – June 08 Recipient McMaster University, Faculty of Health Sciences Background The guiding statement of the Faculty of Health Sciences at McMaster University highlights the importance of inspiring innovation and discovery. The mission stresses the importance of teamwork, critical thinking, personal growth and a passion for lifelong learning.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Une approche axée sur les processus visant à améliorer la formation interprofessionnelle et les soins axés sur la collaboration étroite Montant/Durée $667,892 / avril 24 2006 – juin 2008 Bénéficiaire Faculté des sciences de la santé de l’Université McMaster Contexte Le mandat de la faculté des sciences de la santé de l’Université McMaster rappelle l’importance des innovations et découvertes mobilisatrices, alors que sa mission souligne celle du travail d’équipe, de la pensée critique, de la croissance personnelle et de la passion pour l’apprentissage à vie.
English: In addition the law and court procedures can undermine the rights of complainants.
French: De plus, les lois et les procédures judiciaires peuvent nuire aux droits des plaignants.
English: Our concern, the Municipal Council of the City of Camrose has recently reviewed and received the proposed Federal electoral boundaries which include the City of Camrose just inside the east boundary of proposed Wetaskiwin district.
French: Bien que notre Conseil comprenne le besoin d’équilibrer la population des districts électoraux en tenant compte du quota électoral, nous reconnaissons que la Commission prendra aussi en considération la communauté d’intérêts ou la communauté d’identité ou le modèle historique d’un district électoral dans la province.
English: Although not a very novel story, it is certainly an instructive one which I think worthwhile elaborating on.
French: Il me semble intéressant ici d’examiner ce cas en quelques mots.
English: These data suggest that FABPpm does not contribute to the regulation of mitochondrial LCFA transport.
French: D’après ces observations, la FABPpm ne contribue pas à la régulation du transport des LCFA dans la mitochondrie.
English: The system, used to update Canada's 1:250 000 topographic maps, has been exported to more than 30 countries in the past 12 years.
French: Le système utilisé pour la mise à jour des cartes topographiques du Canada à l'échelle de 1/250 000 a été exporté dans plus de 30 pays au cours des 12 dernières années.
English: That is also why I would like to take the opportunity tonight to address the Security Council as Chair of the donor support group to the Palestinian Authority, the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (AHLC).
French: C'est aussi pourquoi je voudrais saisir la présente occasion pour m'adresser au Conseil de sécurité en ma qualité de Président du groupe d'appui des donateurs à l'Autorité palestinienne, le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens.
English: Why were they capturing the people of the Capital Wasteland?
French: Pourquoi capturaient-ils les gens du Désert de la Capitale ?
English: In Europe, the intent is not to create citizens but to deepen the labour pool with migrants who can be shipped home at any time and who have little in the way of civil or democratic rights.
French: En Europe, l'intention n'est pas de créer des citoyens mais d'agrandir le réservoir de travailleurs grâce à des migrants qui peuvent être renvoyés chez eux n'importe quand et qui n'ont que peu de droits civiques ou démocratiques.
English: In 2004, 904 cases of polygamy were registered; in the following year, the figure dropped to 841.
French: Le nombre de cas enregistrés de polygamie qui était de 904 en 2004 n'était plus que de 841 l'année suivante.
English: Testimony of that is the enthusiasm for the African Peer Review Mechanism, which 23 countries, including Burkina Faso, have joined.
French: En témoigne l'engouement pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine auquel 23 pays, dont le Burkina Faso, ont déjà adhéré.
English: An entitlement exists to claim the cost of shipping a pet up to a maximum of $650.00 Canadian funds. Shipment of pets is claimed as part of your DND 1654-Moving Expense Claim.
French: SERVICES D’UTILITÉ PUBLIQUE IMPÔTS LOCAUX SERVICES POSTAUX COURS DE CONDUITE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES VEHICULES SERVICE PERSONNEL DE TÉLÉPHONE ET D’INTERNET SERVICES RELIGIEUX ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES MAGASINAGE DOSSIERS FAMILIAUX ARTICLES DE MAISON :
English: However, while BMPs have seen plenty of field plot testing, their value in a watershed setting has largely gone unstudied.
French: Les animations ont gagné un prix de l'Association des médias et de la technologie en éducation au Canada.
English: This learning was supplemented through their personal review of applicable TBS and departmental guidance with respect to finance, communications and contracting.
French: Cette formation a été complétée par des lectures personnelles de directives utiles du SCT et du Ministère dans le domaine des finances, des communications et de la passation de marchés.
English: Useful data for process control may also be obtained by monitoring for cysts and oocysts or for their appropriate surrogates in treated water.
French: On peut également obtenir des données utiles pour le contrôle du processus en surveillant les kystes et les oocystes ou leurs substituts appropriés dans l'eau traitée.
English: Let us now move to the second part of my presentation, WTO technical assistance and training activities.
French: Outre ces activités TRTA/CB, les donateurs ont consacré plus de 8 milliards de dollars à l’aide à l’infrastructure économique – transports, énergie et télécommunications -, un domaine indispensable au commerce international.
English: Well then, in the middle of a chat, Daisy cow says to Buttercup cow: "Have you heard?
French: La vache Caroline bavarde avec la vache Blanchette et lui dit : "Tu as entendu ?
English: Procès-verbal of rectification of the English and Russian texts of Annex I to the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Procès-verbal de rectification des textes anglais et russe de l'annexe I à l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique.
English: Relations with the OSCE We encourage the Council of Europe to step up and rationalise co-operation with the OSCE, on the basis of their specific tasks and comparative advantages, while avoiding duplication of effort.
French: Relations avec l’OSCE Nous encourageons le Conseil de l’Europe à développer et à rationaliser sa coopération avec l’OSCE sur la base de leurs tâches spécifiques et de leurs avantages comparatifs, tout en évitant les doubles emplois.