ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided a detailed profile of poverty in LDCs, with particular reference to the link between commodity dependence and poverty.
French: Il fournit une description détaillée de la pauvreté dans les PMA, en mettant particulièrement l'accent sur le lien entre la dépendance vis-à-vis des produits de base et la pauvreté.
English: However, the public financing capacities of the Member States remain constrained.
French: Or, les capacités de financement public des États membres restent faibles.
English: CWO N. Doucet From the Director Dental Services I am pleased to be given the opportunity to address the entire health services audience.
French: Adjuc N. Doucet Message du Directeur du Service dentaire Je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à toute la collectivité des services de santé.
English: Capacity-building issues will also be centre-stage at the third meeting of the parties.
French: Le renforcement des capacités occupera également le devant de la scène lors de la troisième réunion des parties.
English: The observation that was made in the Review of Office Technology, completed in April 1999, still holds true today that "Consideration should be given to ensure that both official languages are used in greater frequency by the businesses and programs using the technology, where appropriate."
French: Les autres préoccupations potentielles dans ce domaine comprennent: le nombre d’employés bilingues dans la Région de l’Atlantique (seulement le poste de directeur); la demande de services du SMC en français à Iqaluit qui devrait augmenter les demandes faites à la RPN, puisque cet emplacement était antérieurement desservi par le bureau de Montréal.
English: Home uterine activity monitoring. Committee opinion no.
French: « Medical genetic evaluation for the etiology of hearing loss in children », J Commun Disord, vol.
English: • to promote public awareness of problematic substance use.
French: • Faciliter le développement de solutions locales, provinciales, territoriales, nationales et communautaires aux problèmes de toxicomanie;
English: The present competition was the department's third attempt to fill the two available positions indeterminately.
French: Le concours en l'espèce représente la troisième tentative de la part du ministère de doter les deux postes pour une période indéterminée.
English: The decree also stated that a Syrian embassy would be established in Beirut.
French: Ce décret précise que l'ambassade syrienne sera établie à Beyrouth.
English: Given the role of public undertakings in the national economy of the Member States and the fact that Article 295 of the EC Treaty stipulates that the Treaty does not prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership, and that, however, no unjustified discrimination may be made between public and private undertakings in the application of the competition rules, this Directive applies to public and private undertakings alike.
French: En considérant le rôle que les entreprises publiques jouent dans l'économie nationale des États membres et le fait que l'article 295 du traité CE prévoie que le traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres et qu'il ne doit cependant exister aucune discrimination injustifiée entre entreprises publiques et privées dans l'application des règles de concurrence, la présente directive s'applique indifféremment aux entreprises publiques et privées.
English: The Guidelines on Web accessibility have been promoted.
French: Il a assuré la promotion des instructions relatives à l'accessibilité de l'internet.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications provided in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie aussi des réponses écrites données aux questions soulevées par son groupe de travail présession et des précisions apportées en réponse à ses questions orales.
English: However, several factors currently impede this.
French: Toutefois, plusieurs facteurs s'y opposent actuellement.
English: • FACILITATE DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE (SO # 3)
French: • Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives (RS no 3)
English: The residents of Rigolet are generally pleasant and friendly and rarely cause problems for members during the execution of their duties.
French: Les résidants de Rigolet, qui sont généralement aimables et accueillants, causent rarement des problèmes aux membres dans l’exercice de leurs fonctions.
English: ▪ For links to other Web sites not under the control of the institution This link is provided solely for the convenience of [department] Web site users.
French: ▪ Pour les liens à d'autres sites Web non assujettis au contrôle de l'institution Ce lien est fourni uniquement pour la commodité des utilisateurs du site de [ministère].
English: The EBP is a statutory item, therefore the authority has already been provided on an ongoing basis through other legislation.
French: Le RASE est un poste législatif donc l'autorisation est déjà fournie d'une manière permanente grâce à une autre législation.
English: Phase III: 2013-2017 1) Inventory and assess Level 2 archaeological resources and complete remaining archaeological reports.
French: PHASE III : 2013-2017 1) Inventorier et évaluer les ressources archéologiques de Niveau 2 et terminer les rapports archéologiques manquants.
English: If a population of the subspecies is found, effective recovery techniques exist and may be successful.
French: De façon générale, il y a lieu de croire que les besoins du P. s. insulanus en matière d’habitat et de plantes hôtes ressemblent à ceux des autres sous-espèces du bleu verdâtre, mais la découverte d’une population permettrait d’en apprécier les subtilités.
English: The Departments of Justice and the Interior responded to each of the criticisms and to the suggestions made by the detainees, by way of a comprehensive position paper of the office of enforcement of penalties and measures.
French: La direction de la justice et de l'intérieur a répondu à chacune des critiques et aux suggestions faites par les détenus, notamment par le biais d'une prise de position complète de l'office de l'exécution des peines et mesures.
English: Then you could bring in the political communities alongside the business communities, to work with the administrations to create this new transatlantic relationship.
French: On pourrait alors faire intervenir les communautés politiques aux côtés des entreprises, pour oeuvrer de concert avec les administrations à la création de cette nouvelle relation transatlantique.
English: 28G.3 of the budget fascicle).
French: 28G.3 du projet de budget).
English: Women in Brazil have also gained increased access to the media.
French: Les femmes brésiliennes ont aussi un plus grand accès aux médias.
English: Results of a National Survey ▪ PDF Version (969 KB) ▪ PowerPoint (172 KB) Executive Summary Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term used to describe the range of effects that can occur in an individual whose mother drank alcohol during pregnancy.
French: Résultats d'une enquête nationale ▪ Version PDF (1008 KB) ▪ PowerPoint (200 KB) Sommaire exécutif L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) est un terme générique employé pour décrire la gamme des conséquences qui peuvent survenir chez un individu dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: Funding for respite and other support services.
French: Financement des services de relève et d’autres services de soutien.
English: Grid - Global Executive Seminar Date(s):
French: Grid - Rencontre exécutive mondiale Date(s):
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Background Information on Investment Negotiations Canada has an interest in securing a stable, transparent and non-discriminatory environment for Canadians and Canadian companies operating in the hemisphere.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Contexte des négociations sur l'investissement Le Canada a intérêt à assurer un environnement stable, transparent et non discriminatoire aux Canadiens et aux entreprises canadiennes qui ont des activités dans l’hémisphère.
English: I thank you for your cooperation.
French: Je remercie d'avance les représentants de leur coopération.
English: Statement of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, OF Accrued Pension Benefits and Of Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits
French:   État de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées
English: We do not, however, support the creation of two classes of rules and commitments - one for developed countries and one for developing ones.
French: Toutefois, nous ne sommes pas favorables à la création de deux catégories de règles et d'engagements - une pour les pays développés, et l'autre pour ceux en développement.
English: 17.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative.
French: 17.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et la fonctionnaire et, s'il y a lieu, le représentant de l'Association.
English: The purpose of this expansion is to manufacture molding, specialty wood products and veneer panels in-house rather than outsource the work, giving the company more control in managing delivery dates and also in the quality of products being produced.
French: Cette expansion permettra à l’entreprise de fabriquer elle- même des moulures, des produits de bois spéciaux et des panneaux de placage plutôt que de les confier en sous- traitance, ce qui lui permettra exercer davantage de contrôle sur la gestion des dates de livraison et sur la qualité des produits.
English: DFO PRN 918 TBS Registration: 003625 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: The Working Party asked Eurostat to explore the possibility of convening an informal ad hoc meeting in 2002 to prepare a contribution for submission to the next session of the Working Party.
French: Il a demandé à Eurostat d'explorer la possibilité d'organiser la réunion spéciale informelle en question au cours du premier semestre de 2002 en vue d'élaborer une communication à ce sujet pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: Let's see how to make uniform the installation (and removal) of themes for GDM on a Debian-like.
French: Voyons voir comment rendre l'uniforme de l'installation (et élimination) des thèmes pour GDM sur une Debian-like.
English: Dr. Johnson has written several books, articles, commentaries, reviews and other publications on Canadian business, cyber-law, connectivity, information technology law and related topics.
French: D.) a écrit plusieurs ouvrages, articles, commentaires, revues et autres publications sur les affaires canadiennes, le cyber—droit, la connectivité, la législation en matière de technologie de l'information et sur d'autres sujets connexes.
English: PERRIER CONSULTANTS Reference Number: 6008098 Contract Date: 2006-09-21 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-21 to 2007-03-31 Contract Value: $51,940.00 Comments:
French: PERRIER CONSULTANTS Numéro de référence : 6008098 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-21 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 51 940,00 $ Commentaires :
English: Practitioners Guide to Habitat Compensation.
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale : guide général des praticiens.
English: Global development goals and the biotechnology revolution
French: Les objectifs de développement à l'échelle mondiale et la révolution biotechnologique
English: Parental availability and support as a secure base and safe haven through these events is important.
French: La disponibilité et le soutien parentaux comme source et refuge sûrs pendant ces événements sont importants.
English: 5 Sharing information with the police.
French: Il faut prévoir des dispositions appropriées pour convoquer les membres du groupe d’urgence avant la manifestation.
English: Is there an issue with cartoonists using stereotypical characteristics as a basis for humour?
French: Y a-t-il un problème à ce qu’un dessinateur emploie des stéréotypes pour amuser les gens?
English: The international community should now take action by strengthening and boosting different types of cooperation and partnership.
French: La communauté internationale doit désormais renforcer et dynamiser les différents types de coopération et de partenariat.
English: For an adopted child it is, furthermore, a condition that the adoption is valid under Danish law.
French: Si l'enfant est adopté, il faut en outre que l'adoption soit valable au regard de la loi danoise.
English: “As pointed out above, international criminal rules punish not only rape but also any serious sexual assault falling short of actual penetration.
French: «Comme il a été fait observer plus haut, les règles du droit pénal international répriment non seulement le viol mais aussi toute violence sexuelle grave qui ne s'accompagne pas d'une véritable pénétration.
English: March 2000 Transition Team Progress Report VI:
French: Rapports de réunion :
English: In the area of criminal justice, this scenario arises particularly in regard to bodies or organisations with a European dimension in the area of judicial training as elaborated below.
French: En matière de justice pénale, il s'agit plus particulièrement d'organismes et organisations de dimension européenne du secteur de la formation judiciaire, ainsi qu'il est expliqué cidessous.
English: The mainstreaming of gender perspectives into budget processes at the local and national level is a critical strategy for: furthering economic democracy, transparency and accountability; ensuring the policy commitments are matched by resources; and empowering women.
French: La prise en compte des sexospécificités dans les processus budgétaires aux niveaux local et national est une stratégie essentielle au renforcement de la démocratie économique, de la transparence et du sens des responsabilités et permet de s'assurer que les ressources sont à la mesure des engagements politiques, et que les femmes sont effectivement démarginalisées.
English: As a profit sensitive regime it takes a higher share from the most profitable developments and a lower share from less profitable developments.
French: En tant que régime sensible aux profits, il prélève une fraction plus élevée dans les projets les plus rentables et une fraction moins élevée dans les projets moins rentables.
English: The Commission endorses a renewed UN process and will fully support both communities on the island to make the necessary difficult compromises.
French: La Commission est favorable à un processus renouvelé au sein de l'ONU, et soutiendra pleinement les deux communautés de l'île pour leur permettre de trouver les compromis difficiles nécessaires.
English: Have you ever been associated with or a member, in Rwanda or outside Rwanda of: - any political or para-military organisation (other than the organisations previously listed in this questionnaire)? - any social organisation (e.g. trade or labour organisation, youth group, church group, cooperative, economic or commercial association, etc).
French: Avez-vous jamais été membre ou associé, au Rwanda ou à l’étranger, à: - une organisation politique ou para-militaire autre que celles mentionnées plus haut? - un groupement social (syndicat, association professionnelle, mouvement de jeunesse, groupe confessionnel, coopérative, association économique ou commerciale, etc.)?
English: 138 and 146 to 148);
French: 138 et 146 à 148);
English: Whilst emphasizing the satisfactory implementation of excessive deficit procedures, the Commission puts forward concrete proposals for strengthening the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: Soulignant la mise en œuvre satisfaisante des procédures concernant les déficits excessifs, la Commission présente des propositions concrètes afin de renforcer le volet préventif du pacte des stabilité et de croissance.
English: ▪ Reduce use of wood burning stoves or use an advanced-combustion wood stove.
French: ▪ Utilisez moins votre poêle à bois ou achetez un poêle à combustion lente.
English: I understand the seriousness of the issue but, as I said on Tuesday when I was in the Chair, the Conference of Presidents has the right to request the Commission to come to this House and make a statement on any matter.
French: Je comprends la gravité du problème mais, comme je le disais mardi, en qualité de président, la Conférence des présidents a le droit de demander à la Commission de venir faire une déclaration sur n'importe quel sujet devant le Parlement.
English: Load Line Exemption Order Subsection 353(3) of the CSA empowers the Governor in Council to exempt any ships on voyages between near neighboring places from the provisions of the CSA relating to load lines.
French: Décret d'exemption visant les lignes de charge Le paragraphe 353(3) de la LMMC confère le pouvoir au gouverneur en conseil d'exempter des dispositions de la LMMC concernant les lignes de charge tous les navires effectuant des voyages entre des endroits avoisinants rapprochés.
English: Thus when a newspaper modernizes its plant and equipment, the people who had been very good typesetters all their lives may find themselves unemployed.
French: Si compétents qu’ils soient, les gens qui ont exercé ce métier toute leur vie se trouvent donc sans emploi lorsqu’un journal modernise ses installations.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7048-000-EE-A1 Catalogue No. R2-270/2003E ISBN 0-662-34876-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-886-553-0554 QS-7048-000-FF-A1 N° de catalogue R2-270/2003F ISBN 0-662-89709-9 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: UNICEF does not rely on external investment managers to manage part of the funds, while other United Nations organizations have to some extent evolved from a hands-on, direct-dealing approach to a partial reliance on carefully monitored external investment managers.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.  Tandis que d'autres organismes des Nations Unies qui pratiquaient eux aussi la gestion directe ont désormais, dans une certaine mesure, recours aux services de gestionnaires de portefeuille extérieurs dont ils suivent de près les activités, l'UNICEF ne fait pas du tout appel à des gestionnaires de l'extérieur.
English: Members of the pre-session working group for the thirtieth and thirty-first sessions
French: Composition du groupe de travail présession des trentième et trente et unième sessions
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply with respect to (a) the prevention or impairment, by a public authority, of an unlawful transmission if reasonable notice has first been given to the person who authorized the transmission; or (b) the removal by an employee of a public authority of a sign, poster or banner where the posting of it is a hazard to public safety.
French: Exceptions (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard : a) d’une autorité publique qui modifie une diffusion illégale ou y fait obstacle, si elle en a donné un préavis raisonnable à la personne qui a autorisé la diffusion; b) des employés d’une autorité publique qui enlèvent des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières dont l’affichage met le public en danger.
English: • Audio distribution for external recording — i.e., multboxes.
French: • Un matériel de diffusion audio pour les enregistrements externes, par exemple des boîtiers à accès multiples.
English: Program priorities will largely be driven by the objective to achieve a strategic focus on sectors and countries.
French: Les priorités de programme seront largement dictées par l'objectif d'instaurer une orientation stratégique au niveau des secteurs et des pays.
English: In an effort to meet the health needs of specific sectors of the female population, a number of coordinated measures have been taken under various national plans.
French: Afin de répondre aux besoins de segments particuliers de la population féminine en matière de santé, on a mené à bien diverses mesures coordonnées dans le cadre de plusieurs plans nationaux.
English: Annex to the letter dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, troop-contributing countries should be encouraged to send established units to peacekeeping missions rather than assembling units from different existing national units.
French: Enfin, les pays fournisseurs de contingents devraient être encouragés à envoyer dans les missions de maintien de la paix des unités déjà bien établies et non pas des unités constituées à partir d'éléments provenant de diverses unités nationales.
English: The establishment of the RCC is proof of substantial progress in regional cooperation on democratic, economic and security issues.
French: La mise en place du CCR témoigne des progrès considérables qui ont été accomplis en matière de coopération régionale sur les questions relatives à la démocratie, à l’économie et à la sécurité.
English: UNCTAD and SADC partnered to create an interactive web-based tool that serves as an online source of trade-related information for the region.
French: La CNUCED et la Communauté se sont alliées pour créer un outil interactif utilisant le Web, qui permet d'obtenir des informations commerciales régionales en ligne.
English: A majority of Dalits are still prevented from owning land and are forced to live on the outskirts of villages, often on barren land.
French: Aujourd'hui encore, la majorité des Dalits ne peuvent posséder des terres et sont contraints de vivre à la périphérie des villages, souvent sur des terres stériles.
English: If compulsory and free primary education in your country is not currently enjoyed, please provide details on the required plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years fixed in this plan, of this principle.
French: Si l'enseignement primaire n'est pas encore obligatoire et gratuit dans votre pays, prière de donner des renseignements détaillés sur le plan que vous êtes tenu d'adopter en vue de prévoir les mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application de ce principe.