ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/61/L.63, no additional conference servicing resources would be required for the four General Assembly plenary meetings and documentation indicated earlier, on the understanding that these are part of the normal work of the General Assembly, for which resources have already been budgeted throughout the year according to its entitlements.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.63, les services de conférence ne donneraient pas lieu à une demande de crédits supplémentaires pour les quatre séances plénières de l'Assemblée générale et la documentation susmentionnées, étant entendu qu'elles font partie des activités normales de l'Assemblée générale, dont les ressources sont déjà inscrites au budget et prévues pour toute l'année.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1 1.
French: a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; b) encourager l'innovation, y compris l'écoinnovation;
English: Safety helmets assessment and rating programme (SHARP) (Agenda item 13(a))
French: Programme d'évaluation et de notation de la sécurité offerte par les casques (SHARP) (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Subsequent to my November 27, 1996 information note regarding the above-subject, I wish to advise you that in January 1997, the Human Rights Tribunal completed its second phase of hearings dealing with wage adjustment methodologies and retroactivity issues.
French: Suite à ma note d'information du 27 novembre 1996 sur le thème précité, je vous annonce qu'en janvier 1997, le Tribunal canadien des droits de la personne a terminé la deuxième phase des audiences qui portaient sur les méthodes de rajustement salarial et les questions relatives à la rétroactivité.
English: About Kyoto or GMOs?
French: Sur Kyoto ou les OGM?
English: 10, regarding the level of assistance that VIA Rail Canada Inc. provided to him on a round trip between Ottawa, Ontario and Québec, Quebec via Montréal, Quebec on October 6 and return on October 10, 2003.
French: 10, concernant le niveau d'assistance que VIA Rail Canada Inc. lui a fourni lors d'un voyage aller-retour entre Ottawa (Ontario) et Québec (Québec) via Montréal (Québec) les 6 et 10 octobre 2003.
English: EQUIPAMIENTOS Y MATERIALES DEPORTIVOS, S. L. POLIGONO ROYALES ALTOS CARRETERA BARCELONA KM 334,3 C/G, NAVE 18 E-50171 LA PUEBLA DE ALFINDEN (ZARAGOZA) SPAIN J. ISERN PATENTES Y MARCAS, S.L. AVDA.
French: EQUIPAMIENTOS Y MATERIALES DEPORTIVOS, S. L. POLIGONO ROYALES ALTOS CARRETERA BARCELONA KM 334,3 C/G, NAVE 18 E-50171 LA PUEBLA DE ALFINDEN (SARAGOSSE) ESPAGNE J. ISERN PATENTES Y MARCAS, S.L. AVDA.
English: S/Agenda/6000 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6000 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There was accordingly no basis in law for the refusal to accept Mr Choukroun’s request for the immediate award of a reversionary pension following his wife’s death.
French: Dès lors, le refus opposé à M. Choukroun de faire droit à sa demande de jouissance immédiate de la pension de réversion à la suite du décès de son épouse est dépourvu de base légale.
English: A former delegate of the International Committe of the Red Cross, Thomas spent over ten years running field operations in countries at war around the world.
French: Ancien délégué du Comité International de la Croix-Rouge, Thomas a passé plus de dix ans à mener des actions humanitaires dans des pays en guerre à travers le monde.
English: The Secretary General has adopted general implementing provisions (GIP) governing disciplinary proceedings and administrative investigations as concerns disciplinary proceedings applicable as from the 1 May 2004.
French: Le Secrétaire général a adopté des dispositions générales d'exécution (DGE) régissant les procédures disciplinaires et les enquêtes administratives pour ce qui est des procédures disciplinaires qui sont d'application depuis le 1er mai 2004.
English: ABOUT NICOTINE DEPENDENCY Since the effect only lasts a few minutes, you need to absorb more and more nicotine to make the effects last.
French: À PROPOS DE LA DÉPENDANCE À LA NICOTINE Comme l’effet ne dure que quelques minutes, tu dois absorber de plus en plus de nicotine pour le faire durer.
English: A suppression of terrorism bill is in the process of being republished in order to take on board views resulting from consultations with stakeholders, including civil society.
French: Un projet de loi sur l'élimination du terrorisme est en cours de republication afin de tenir compte des vues exprimées au cours des consultations avec les parties intéressées, notamment la société civile.
English: It is true that we need a discussion with the Commission - even though it has already pressed ahead with this many times before against the recommendations of Parliament and even of some members of the Council - and we support the call for a Commission statement to this end.
French: Il est vrai que nous avons besoin d'une discussion avec la Commission - même si elle a déjà présenté cette question à maintes reprises auparavant, à l'encontre des recommandations du Parlement et même de certains membres du Conseil -, et nous sommes favorables à l'appel en faveur d'une déclaration de la Commission à cet effet.
English: I share Mr Piecyk's opinion that a survey would illuminate the false stories spread by the lobby, as parliamentary democracy is being put under massive pressure by completely unfair means.
French: Je partage tout à fait l'avis de M. Piecyk lorsqu'il dit qu'une étude pourrait faire la clarté sur les fausses nouvelles propagées par les groupes de pression car, en l'occurrence, la démocratie parlementaire est mise sous pression par des moyens tout à fait illicites.
English: According to James, "It turned out to be a very good thing.
French: « Finalement, cela a été une heureuse initiative, affirme Cynthia James.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: ◦ d) made by Canada to Nuu-chah-nulth Tribal Council on behalf of or for the use of the Maa-nulth First Nations, including any interest that may have accrued to that date.
French: ◦ d) par le Canada au conseil tribal nuu-chah-nulth pour le compte ou au bénéfice des Premières nations Maa-nulth, y compris les intérêts courus.
English: We support countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: Il aide les pays à utiliser les données relatives à la population pour élaborer des politiques et des programmes qui visent à ce que la pauvreté recule et à ce que toutes les grossesses soient voulues, à ce que toutes les femmes puissent accoucher sans risque, à ce que les jeunes ne contractent pas le VIH et à ce que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées dignement et avec respect.
English: United Nations headquarters, New York, 27 February 2007.
French: Nations Unies, New York, 27 février 2007.
English: Double-click the SaveAsPDF.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme SaveAsPDF.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Similarly, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is a joint initiative of the European Commission and ESA, designed to establish a European capacity for the provision and use of operational information for global monitoring of the environment and security.
French: De même, la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) est une initiative conjointe de la Commission européenne et de l'ESA visant à créer une capacité au niveau européen pour fournir et utiliser des informations opérationnelles en vue d'assurer la surveillance de l'environnement et la sécurité mondiales.
English: Henrietta Muir Edwards, a person of national historical significance, died on November 10, 1931.
French: Henrietta Muir Edwards, personne d’importance historique nationale, décède le 10 novembre 1931.
English: INTIF Institut francophone des nouvelles technologies de l’information et de la formation Read more...
French: INTIF Institut francophone des nouvelles technologies de l’information et de la formation Continuer?
English: When we talk about environmental protection, what we say sometimes lacks credibility.
French: Lorsque nous parlons de protection de l'environnement, on a parfois l'impression de ne pas être pris au sérieux.
English: Canadians are choosing more exotic locations as their destinations, and such travel accounts for more than 90 percent of consular cases. In addition, older Canadians and those with disabilities or medical problems are travelling more frequently.
French: Le nombre des Canadiens qui voyagent en dehors de leurs frontières continue d’augmenter à cause de l’expansion du tourisme, des affaires et de l’activité commerciale de nature internationale, ainsi que de leur plus grande propension à rendre visite aux membres de leur famille qui résident ailleurs dans le monde.
English: Can I use Google API or AdWords Editor to create or edit ads location extensions?
French: Puis-je utiliser l'API Google ou AdWords Editor pour créer ou modifier des annonces avec extensions de lieu ?
English: Yet Canada's census response rate is high.
French: Pourtant, le taux de réponse au recensement canadien est élevé.
English: Investing in People 7.1 The Need to Heal 7.2 The Opportunities Presented by Political Development 7.3 Conclusions 7.
French: Un investissement dans les personnes 7.1 La guérison: un besoin 7.2 Possibilités liées au développement politique 7.3 Conclusion 7.
English: As a result, Canada's annual trade surplus with the United States fell by $2.5 billion to $124.5 billion.
French: L'excédent commercial annuel du Canada vis-à-vis des États-Unis s'est donc amoindri de 2,5 milliards de dollars pour atteindre 124,5 milliards de dollars.
English: Security, the strengthening of democratic institutions and human rights, and the sustainability of the development process are an indissoluble triad.
French: La sécurité, le renforcement des institutions démocratiques et des droits de l'homme, et la pérennisation du processus de développement forment un trio indivisible.
English: On 1 November, Yemen will become the 140th State party, following recent similar actions taken by Gabon, Jamaica and Kiribati during the Millennium Assembly.
French: Le 1er novembre, le Yémen deviendra le 140e État partie à la suite de l'adoption récente de mesures semblables par le Gabon, la Jamaïque et la Kiribati au cours de l'Assemblée du millénaire.
English: No significant residual effects are predicted.
French: Aucun effet résiduel significatif n’est anticipé.
English: Who wouldn't have preferred exotic northern travel to stuffy Ottawa in the summertime?
French: D'ailleurs, qui n'aurait pas préféré faire un voyage dans l'exotique nord ontarien plutôt que de se trouver en pleine canicule à Ottawa?
English: Preguntas Más Frecuentes (n.f.); Preguntas Frequentes (n.f.); P+F (n.f.); preguntas formuladas frecuentemente (n.f.) front door porte principale (n.f.) puerta principal (n.f.)
French: DNS2 (n.m.); système de nom de domaine (n.m.) DNS2; domain name system sistema de nombre de dominio (n.m.)
English: The feed is also visible on the Website's welcome page.
French: Le flux est aussi intégrée sur la page de garde du site web.
English: in writing. (EL) The might of big business, represented by the governments and states of the OECD and headed by the USA and the EU, have decided to launch an attack on national sovereignty and independence, by doing away with the fundamental right of nations to choose the pathway to their own growth and development.
French: Sous la houlette des États-Unis et avec comme mandataires les gouvernements de l'OCDE et l'UE, les forces du capital ont décidé de porter violemment atteinte à la souveraineté nationale et à l'indépendance des pays en supprimant le droit élémentaire des peuples à choisir le chemin du développement qu'ils suivront.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 17 new cases of disappearance to the Government of India, of which one reportedly occurred in 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement indien 17 nouveaux cas de disparition, dont un se serait produit en 2001.
English: 100% of new office equipment purchases have Energy Star accreditation when feasible and available on PWGSC Standing Offers by the end of 2008-09 The Department will only buy equipment that have Energy Star accreditation where feasible and available on PWGSC standing offers.
French: Le cours donnera un aperçu de la Politique d'achats écologiques ainsi que des stratégies détaillées pour appliquer la politique au processus d'approvisionnement.
English: Expenditures for medical supplies, ophthalmic goods, and orthopaedic appliances. These are classified in chapter 90 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les fournitures médicales, produits ophtalmologiques et appareils orthopédiques, classés dans le chapitre 90 de la Classification type des biens.
English: We are appalled at the suffering of families and communities in the Middle East, and we pray for permanent peace for all.
French: Nous sommes horrifiés par les souffrances des familles et des communautés au Moyen-Orient, et nous appelons de nos voeux l'avènement d'une paix permanente pour tous.
English: Patrick provided me with practical tools that I often use to ¡°push¡± me to do what I really want or work through a stressful day.
French: Grâce aux actions entreprises avec le 'coaching' de Patrick, je me suis libérée du vieux bagage qui m'empêchait d'avancer.
English: "This Agreement, for the first time gives non-natives who choose to live on-reserve a forum whereby our concerns can be put forward and heard, " stated Kat Maurmann, Chairperson, of the recently appointed Interim Advisory Council.
French: « Grâce à cette entente, les non-Autochtones qui choisissent de vivre dans la réserve auront droit, pour la première fois, à un forum pour faire entendre leurs préoccupations, a déclaré Mme Kat Maurmann, présidente du conseil consultatif intérimaire nouvellement formé.
English: Some of the heat energy – infrared radiation - is radiated back into space, but some of it is kept in by our atmosphere.
French: Dans celle-ci, certains gaz agissent comme la vitre dans une serre – ils isolent la Terre en empêchant la chaleur de s'échapper.
English: The Implementation Committee at its thirty-eighth meeting had considered the above information and noted that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties set out the methodology for the review of baseline data revision requests.
French: A sa trente-huitième réunion, le Comité d'application avait examiné les informations ci-dessus et noté que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties précise la méthode applicable à l'examen des demandes de révision des données de référence.
English: Their extraordinary fitness belies the unseen passion that spurs them on, because they simply want to do the activity as much as time and energy permits.
French: Ils anticipent avec plaisir la prochaine occasion de pouvoir s’adonner à cette activité comme par exemples, les marcheurs, les cyclistes, les coureurs et les joueurs de soccer qui se réjouissent de la perspective d’une autre excursion, randonnée, course ou partie.
English: Churchill, Ward, "Fact, Fantasy and Prospects for the Future" essay in Legters, Lyman H. and Lyden, Fremont J.(eds.)
French: Churchill, Ward, "Fact, Fantasy and Prospects for the Future", essai, in Legters, Lyman H. et Lyden, Fremont J. (dir), American Indian Policy:
English: First, players must purchase a Castle Keno ticket.
French: D'abord les joueurs doivent acheter un ticket de Castle Keno.
English: • Develop strategy for effective NRC communications and marketing:
French: Élaborer une stratégie pour accroître l’efficacité des activités de communication et de marketing du CNRC.
English: Thanks to the African Peace and Security Architecture (APSA), significant progress has been achieved in many fields, from conflict prevention to the deployment of peacekeeping missions and the development of long-term capacity.
French: Grâce à l'architecture africaine de paix et de sécurité, des progrès importants ont été enregistrés dans de nombreux domaines, allant de la prévention des conflits au déploiement de missions de maintien de la paix et au développement des capacités à long terme.
English: On the other hand, a "locality" could only have been constructed on high ground.
French: Les manuels militaires des États-Unis n’ordonnaient pas de construire une «ligne», mais employaient ce mot.
English: Reiterates the need for expanded public-private partnerships for malaria control and prevention, and in this context urges petroleum companies operating in Africa to consider providing polymer for the manufacture of mosquito nets at reduced prices as a contribution to rolling back malaria in Africa;
French: Réaffirme qu'il faut élargir les partenariats public-privé pour la lutte contre le paludisme et la prévention de cette maladie et, à ce propos, invite instamment les compagnies pétrolières ayant des activités en Afrique à envisager de fournir des polymères pour la fabrication de moustiquaires à prix réduit, afin de contribuer à faire reculer le paludisme en Afrique ;
English: The pickling of vegetables, such as gherkins, has long been an industry in the area.
French: La conserverie de légumes, comme les cornichons, est depuis longtemps une activité de la région.
English: Work with schools and labour union representatives to develop and disseminate mining career information for various mining-related occupations.
French: Effectuer des recherches sur le marché du travail à l’échelle nationale et internationale au nom de l’industrie minière.
English: • to increase the knowledge of recent MBA graduates about early-stage business opportunities based upon breakthrough discoveries and to be mentored by seasoned technology transfer professionals;
French: Subventions de gestion de la commercialisation Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Implementing this strategy is of critical importance.
French: L'exécution de cette stratégie revêt une importante fondamentale.
English: The fertility rate among adolescents has been falling since 1980, although to a lesser extent than among other age groups.
French: Le taux de fécondité chez les adolescentes a baissé depuis 1980 même si son ralentissement a été moindre que dans les autres groupes d'âge.
English: It will be recalled from Irelands first report to the Counter-Terrorism Committee that Irish law has not to date defined terrorism.
French: On se rappellera que le premier rapport de l'Irlande au Comité contre le terrorisme indiquait que le droit irlandais ne comporte pas encore de définition du terrorisme.
English: Tribunal members hearing cases under the CSA 2001 will have expertise in marine matters.
French: Les membres du Tribunal qui entendront les cas relatifs à la LMMC 2001 auront de l’expertise dans les domaines maritimes.
English: Sustaining the Momentum: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report  Priorities for Action Armed with the information presented during the plenary sessions and with summaries of all of the breakout sessions, the conference delegates discussed recommendations.
French: Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire  Priorités d'action Munis de l'information présentée durant les séances plénières et des sommaires de tous les ateliers, les délégués de la conférence ont ensuite discuté de recommandations.
English: The two non-kin network types may also be extremely fragile because they lack the normative obligations to care usually associated with kinship.
French: Les deux types de réseaux non-parents peuvent également être extrêmement fragiles car leurs membres n'ont pas les mêmes obligations normatives face aux soins que celles généralement associées aux parents.
English: • Collaboration entre les communautés et organismes communautaires Anglophones.
French: • Collaboration entre les communautés et organismes communautaires anglophones.
English: It is an industrial fuel and, in Canada, is primarily used in thermal generating stations in Atlantic Canada.
French: Il constitue un combustible de type industriel et, au Canada, il est principalement utilisé dans des centrales thermiques dans la région Atlantique.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux en leur offrant des possibilités d’apprentissage et de formation conçues pour promouvoir l’excellence et une main‑d’œuvre de première classe au service des besoins des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:  Question of enforced or involuntary disappearances
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Benjamin B. Taylor, Q.C., of Summerside is appointed a judge of the Trial Division of the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Benjamin B. Taylor, c.r. , de Summerside, est nommé juge à la Division de première instance de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This report has shown the risks that these weapons pose to regional stability in the Middle East.
French: Ce rapport a montré les risques que ces armes posent pour la stabilité régionale au Moyen-Orient.
English: The courts have always given importance to the best interests and welfare of the child while deciding questions of custody in divorce and separation cases.
French: Depuis toujours les tribunaux donnent de l'importance à l'intérêt supérieur et à la protection de l'enfant quand ils se prononcent sur les questions de garde dans le cadre des affaires de divorce et de séparation.
English: 2 See also footnote 3 to European Patent Office Legal advice No. 19/99, OJ EPO 1999, 296.
French: 2 Cf. également note 3 en bas de page du renseignement juridique de l'Office européen des brevets no 19/99, JO OEB 1999, 296.
English: Today, it functions as home to important cultural institutions and museums: Hungarian National Gallery, the National Széchényi Library, the Museum of Contemporary Art, and the Budapest History Museum.
French: 82-84. ), avec sa coupole, ses bains thermaux, ses baignoires et son bain de vapeur.
English: St. Boniface MP Raymond Simard, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Ron Lemieux, Culture, Heritage and Tourism Minister, on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs made the announcement today.
French: Le député fédéral de Saint-Boniface, Raymond Simard, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien et Ron Lemieux, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2007) ..
French: Développement stratégique de la convention Coordination et coopération renforcées avec la CDB: