ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide additional and updated information on the measures, legislative or other, which the State party has adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the initial report of the State party, in particular those measures adopted to guarantee security of tenure and property titles as well as on the implementation of a comprehensive housing policy
French: Fournir des informations complémentaires récentes sur les mesures législatives ou autres que l'État partie a adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées dans les observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie, en particulier les mesures adoptées pour garantir la sécurité de jouissance et les titres de propriété des terres, ainsi que sur l'application d'une politique globale du logement.
English: There has to be general progress in the system as well, and I am referring here in particular to heating, cogeneration and trigeneration so that the energy content of resources can be fully exploited.
French: Des progrès s'imposent également dans le système, et je veux parler ici en particulier du chauffage, de la cogénération et de la trigénération de façon à pouvoir exploiter pleinement le contenu énergétique des ressources.
English: Western Grains Research Foundation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Keith Degenhurdt, Chair Year of Incorporation/Commencement 1981 Fiscal Year-end December 31 Head Office 214–111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 Telephone: 306-975-0060 Fax: 306-975-0316 Email: info@westerngrains.com Website: http://www.westerngrains.com Mandate To initiate, encourage, support, and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: Montréal International Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Premier dirigeant Non identifié Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 janvier Siège social 380, rue Saint-Antoine O. Bureau 8000 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Téléphone : 514-987-8191 Télécopieur : 514-987-1948 Courriel : info@montrealinternational.com Site Web : http://montrealinternational.com Mandat Contribuer au développement économique de Montréal métropolitain et accroître son rayonnement international.
English: It is transparently obvious to the EU, which invests a very large part of its budget in the agricultural sphere, in regional policy and in the structural funds, that these areas should be examined from an environmental point of view.
French: Bien entendu, il va de soi pour l'Union européenne, qui investit une part considérable de son budget dans le secteur agricole, la politique régionale et dans les fonds structurels, que ces secteurs doivent faire l'objet d'études environnementales.
English: The names of lineages were generally derived from the group's place of origin.
French: Les noms des lignées dérivent généralement du lieu d'origine du groupe.
English: In 2000 a clogged drain above the Cave at the Cave and Basin National Historic Site caused excessive thermal water flow into the Cave pool.
French: En effet, en 2000, un blocage du drain situÃ© au-dessus du lieu historique a causÃ© l'infiltration excessive d'eau thermale dans ...
English: Document: 835891.zip - 290KB  2007-10-31 - Canadian Jewish Congress (CJC) Description:
French: Document: 835891.zip - 290KO 2007-10-31 - Canadian Jewish Congress (CJC) Description:
English: Why Study Aging in Canada?
French: Pourquoi étudier le vieillissement au Canada ?
English: A major part of the research focuses on the physical consequences of urban design and the design of transport systems.
French: Une part importante des travaux de recherche est centrée sur les conséquences physiques de la conception des villes et des systèmes de transport.
English: He agreed with the members of the Commission who considered that “national security” grounds already covered measures of expulsion on grounds of terrorism and was in favour of the alternative proposal that reference should be made to specific offences, such as those defined in widely accepted multilateral instruments intended to combat terrorism, rather than including a specific reference to that crime.
French: Le représentant du Mexique est d'accord avec les membres de la CDI qui considèrent que les motifs de "sécurité nationale" englobent déjà les mesures d'expulsion pour activités terroristes et il appuie la proposition tendant à viser des infractions spécifiques, comme celles qui sont définies dans les instruments multilatéraux largement acceptés visant à combattre le terrorisme, au lieu de viser expressément ce crime.
English: Most of these increases occurred in a small number of countries — principally Argentina, Brazil, Chile, and Mexico.
French: La majeure partie de cette augmentation s’est produite dans un petit nombre de pays, principalement l’Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique.
English: The amendments include: the definition of child abuse was reviewed, the responsibilities of national and local governments were clarified, the obligations to report cases of abuse were expanded, the request for assistance from the police to ensure the safety of children has become compulsory, and provisions in relation to guidance offered to abusive parents and to support abused children for their access to higher education and employment have been included.
French: S'agissant de répondre à l'augmentation récente et rapide du nombre de cas de maltraitance à l'égard des enfants, la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants a été partiellement modifiée en avril 2004 comme suit: la définition de la maltraitance à l'égard des enfants a été remaniée, les responsabilités du Gouvernement et des collectivités locales ont été clarifiées, l'obligation de signaler les cas de maltraitance a été étendue, la demande d'aide de la police pour assurer la sécurité des enfants est devenue obligatoire, et des dispositions sur le conseil aux parents abusifs et sur le soutien aux enfants maltraités pour leur permettre de poursuivre leurs études et accéder à l'emploi ont été ajoutées.
English: Program analysts and SCDC understand and comply with the procedures for completing the Pink Jacket.
French: L'analyste de programmes et le personnel du CPDC comprennent et respectent les procédures relatives à la façon de remplir le dossier rose.
English: I therefore abstained on the final vote on the report.
French: Je me suis donc abstenu lors du vote final sur ce rapport.
English: The proposed clean air act is in the House of Commons, Mr. Baird is over in Potsdam, and the Prime Minister is saying that the days of voluntary compliance with emissions is over and there will be something more obligatory with regard to emissions regulations.
French: La Chambre des communes est saisie du projet de loi sur la qualite de l’air. M. Baird est a ´ ` Potsdam et le premier ministre dit que l’epoque de la conformite ´ ´ ´ ´ ` volontaire est revolue, que les emissions feront l’objet de regles ` obligatoires.
English: Besides accommodating the specific needs of women who have the potential to become entrepreneurs, EQUAL has also encouraged local NGOs to launch service cooperatives to avoid placing excessive business
French: Outre la prise en compte des besoins spécifiques des femmes ayant un potentiel entrepreneurial, EQUAL a également encouragé les associations locales à créer des coopératives de services pour assurer les tâches de gestion que les femmes ne se sentaient pas à même d'assumer en plus de leurs nouvelles activités.
English: Conscious of this, San Marino reaffirms its decision to reject all forms of terrorism and to contribute fully to its defeat, as testified to by the Republic's accession to several international instruments of the United Nations and European organizations.
French: Cela étant, Saint-Marin réaffirme sa décision de rejeter toute forme de terrorisme et de contribuer pleinement à sa défaite, comme l'illustre l'adhésion de la République à plusieurs instruments internationaux des Nations Unies et des organisations européennes.
English: A total of sixteen projects were funded in the 2000-2001 fiscal year, and no developmental/operational project submissions were declined.
French: Un total de seize projets ont été financés durant l’année financière 2000-2001, et aucune soumission de projet de développement/fonctionnement n’a été refusée.
English: • protecting a fragile resource and the environment.
French: • Protéger une ressource fragile et l'environnement.
English: Although AFFA guidelines allow for secondment of HRDC staff to Aboriginal organizations to share experience and expertise, none of the Mid-Term reviews indicated that this, in fact, occurred.
French: Même si les lignes directrices des AFFA autorisent le détachement d’employés de DRHC auprès des organismes autochtones afin qu’ils puissent leur communiquer leur expérience et leur savoir-faire, rien n’indique dans les examens à mi-parcours qu’une telle mesure a effectivement été prise.
English: Implementation of Canada Economic Development’s strategic framework
French: La mise en œuvre du cadre stratégique de Développement économique Canada
English: My delegation would like to stress that there is a need for the United Nations to support the efforts of the various regions in the context of the conflict-prevention mechanisms that they have established.
French: Ma délégation voudrait souligner la nécessité pour l'ONU d'accompagner les efforts des différentes régions dans le cadre des mécanismes de prévention des conflits mis en place.
English: As there is no list of speakers, I invite Council members who wish to make comments or to address questions to the Chairman-in-Office to so indicate to the Secretariat as of now.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions au Président en exercice d'en informer le Secrétariat dès maintenant.
English: We will still need to convince the Member States, but I promise you that I will return in September with some ideas on the issue.
French: Il restera à convaincre les États membres, mais je vous promets qu’en septembre, je reviendrai avec des idées sur la question.
English: Although opinions varied on whether the HRI transferred to the Agency should include the donor's identity or only be in non-identifiable form.
French: Toutefois, les participants sont d'avis partagés quant à la nécessité d'inclure l'identité du donneur dans l'information transmise à l'Agence; cette information peut demeurer anonyme.
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina (UNMIBH):
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Will the bilateral agreement force federal and provincial governments to reach the same decision on the environmental acceptability of a project?
French: L'entente bilatérale obligera-t-elle les gouvernements fédéral et provincial à prendre la même décision relativement aux normes environnementales auxquelles un projet est assujetti?
English: Otherwise, one of the following commitments should be made: 1.
French: Dans tout autre cas, le promoteur doit fournir l'un des engagements suivants, selon le cas: 1.
English: The Oshawa Second Marsh is rare, since it is one of the few remaining Lake Ontario shoreline wetlands adjacent to a large urban centre.
French: Le Second marais d'Oshawa est unique, puisque c'est un des rares milieux humides restants du littoral du Lac Ontario, adjacents à un grand centre urbain.
English: On 9 September 1998, the State party forwards a copy of a letter by the Minister of Justice to the author, dated 7 September 1998.
French: Le 9 septembre 1998, l'État partie a transmis au Comité une copie d'une lettre datée du 7 septembre 1998, adressée à l'auteur par le Ministre de la justice.
English: The State Ministry for Women Empowerment in cooperation with provincial governments, has conducted monitoring manufactures/factories that employ mostly women in order to determine the effectiveness of the regulation in stimulating efforts to promote women's human rights and protection.
French: Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme, en coopération avec les administrations provinciales, a effectué une enquête auprès des usines qui emploient principalement des femmes afin de déterminer l'efficacité de ces dispositions comme moyen de stimuler les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits de la femme.
English: The purpose of the DS Merit Review is to assess the state of professional development of individual scientists and to determine promotions and appropriate salary progression.
French: Mise en application Examen du mérite L'examen du mérite des DS a pour but d'évaluer l'état de développement professionnel des scientifiques et de décider des promotions et de la progression des traitements.
English: According to the definition in subsection 5000(7) of the Regulations, a QLP is a limited partnership that has met the following conditions, among others, at all times since its formation:
French: Selon la définition du paragraphe 5000(7) du Règlement, une SPCA est une société de personnes en commandite qui remplit, entre autres, les conditions suivantes et ce, depuis sa formation :
English: Their readiness to play and experiment � with everyday objects, with ideas, with technology.
French: Leur disposition à jouer et à expérimenter  avec les objets quotidiens, avec les idées, avec la technologie.
English: In my opinion, however, Gilles Bissonnette's situation differs from Guy Desrosier's.
French: Je crois cependant que la situation du prestataire Gilles Bissonnette est différente de celle du prestataire Guy Desrosiers.
English: [25 July 2005]  [Original: Arabic]
French: [25 juillet 2005] [Original : arabe]
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot analysis of cotton event 281-24-236 demonstrated the insertion at a single locus of a single copy of the cry1F(synpro) gene.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern de la lignée 281-24-236 a démontré l'insertion d'une seule copie du gène cry1F(synpro) dans le génome de coton pour un seul locus.
English: Several ground-breaking non-governmental organization projects in Ecuador have received support from the United Nations Voluntary Fund on Disability, which backs actions to promote the rights of persons with disabilities worldwide.
French: Plusieurs projets novateurs d'organisations non gouvernementales lancés en Équateur ont reçu une aide du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, qui soutient les initiatives visant à promouvoir les droits des personnes handicapées dans le monde entier.
English: His delegation welcomed the activities carried out under the Programme during the biennium 2006-2007 and was grateful to the Office of Legal Affairs Codification Division and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for their efforts in implementing those activities.
French: La délégation nigériane se félicite des activités menées dans le cadre du Programme durant l'exercice biennal 2006-2007 et sait gré à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques et à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) des efforts qu'ils ont faits pour exécuter ces activités.
English: In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings, the calculation method and the time of recording are agreed.
French: Dans un souci de cohérence dans l'établissement des bénéfices réinvestis, la méthode de calcul et la date d'enregistrement ont fait l'objet d'un accord.
English: Field and laboratory work is planned with the supervising scientist, and laboratory methods are selected from known acceptable methods.
French: Le travail sur le terrain et en laboratoire est planifié en consultation avec le scientifique responsable du projet, e t les méthodes de travail en laboratoire sont établies en of de méthodes connues et acceptables.
English: While barely one third of Angolans over 65 consider themselves literate, approximately two thirds of those aged 15 to 24 do.
French: Tandis qu'à peine un tiers des Angolais de plus de 65 ans considèrent être alphabétisés, environ deux tiers des Angolais de 15 à 24 ans le sont.
English: "Identification" area on Form T2124 and Form T2032 Complete all the lines that apply to your business or professional activities. Indicate the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA) Le CICEA est un crédit d’impôt non remboursable égal à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le
English: Heavy penalties are provided, in particular, where a criminal act endangers the lives and physical integrity of several persons or causes major damage.
French: De lourdes peines sont prévues en particulier lorsque l'acte criminel met en danger la vie et l'intégrité corporelle de plusieurs personnes ou cause d'importants dommages.
English: Always enter four digits (ex. ‘1998’, not ‘98)’.
French: L’année doit être saisie sur quatre chiffres (1998 et non 98).
English: However, the evidence establishes that from January through to May 2000, she received Employment Insurance Benefits in the amount of $217 a week for a period of four weeks (Exhibit C-62).
French: Toutefois, la preuve a révélé qu'entre janvier et mai 2000, elle a reçu pendant quatre semaines une prestation hebdomadaire d'assurance-emploi de 217 $ (pièce C-62).
English: CN-CHECK1200 Customs Notice - Checklist (December 2000) For the month of December Pour le mois de décembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 362 00/12/06 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Fresh Garlic, Originating in or Exported From the People's Republic of China / L'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine 363 00/12/06 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Filling of the Wheat Products Tariff Rate Quota / Épuisement des contingents tarifaires pour les produits du blé
French: CN-CHECK1200 Avis des douanes - Liste de contrôle (décembre 2000) For the month of December Pour le mois de décembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 362 00/12/06 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Fresh Garlic, Originating in or Exported From the People's Republic of China / L'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine 363 00/12/06 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Filling of the Wheat Products Tariff Rate Quota / Épuisement des contingents tarifaires pour les produits du blé
English: July 25 - Puerto Rico becomes a self-governing commonwealth of the United States .
French: 20 janvier : Début du gouvernement Edgar Faure (1) .
English: Administrative and Civil Legal Measures
French: Mesures administratives et mesures juridiques civiles
English: All those confronted with this phenomenon in the field are aware that it is high time that solutions were found.
French: Tous ceux qui sont confrontés sur le terrain à ce phénomène, sont conscients qu’il est grand temps de trouver des solutions.
English: Up until now, even the most basic demographic descriptions of the current living arrangements of older people have not been available for many countries.
French: Or, jusqu’à présent, on n’avait pas, pour nombre de pays, de description démographique même rudimentaire des modalités de résidence des personnes âgées.
English: In order to successfully reach these goals, we need to work for a greater deepening of Europe.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons travailler à l'approfondissement de l'Europe.
English: When the Panel discussed the issue with the Deputy Minister and a European Commission technical adviser on 17 November, they argued that this was a grey area.
French: Lorsque le Groupe d'experts a évoqué la question avec le Vice-Ministre et un conseiller technique de la Commission européenne le 17 novembre 2009, ceux-ci ont estimé qu'il y avait là une zone grise.
English: A somewhat technical overview of Voice over IP technologies from Nortel Networks Limited.
French: Voici une liste des expressions et des sigles d'usage courant dans l'industrie des télécommunications sans fil.
English: ** Education Allowance (indemnité d’études) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: ** Employé-e optant (opting employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: The second phase was planned for December 2005 but was overtaken by events.
French: La deuxième phase était prévue pour décembre 2005, mais SC a été dépassé par les événements.
English: The Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) will make all funding decisions.
French: Le secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) prendra toutes les décisions relatives au financement.
English: One cannot reduce the first and increase the second.
French: L'on ne saurait en effet limiter le premier et renforcer le second.
English: Wedding Party dress code is James Bond 007 !
French: Le thème de la fête sera James Bond 007 !
English: The Court noted “that Germany may be criticised for the manner in which these proceedings were filed and for their timing”, and stated that it would have taken this factor, among others, into account “had Germany's submission included a claim for indemnification”.
French: La Cour a noté «que l'Allemagne peut être critiquée pour la manière dont l'instance a été introduite et pour le moment choisi pour l'introduire», et dit qu'elle aurait pris ce facteur en considération, parmi d'autres, si «la conclusion de l'Allemagne avait comporté une demande à fin d'indemnités»140.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Department 2,406,673,800 209,000,000 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) – Department 41,734,250 . . . . . Canadian International Development Agency 2,990,980,238 58,269,588 International Development Research Centre 135,817,000 . . . . . International Joint Commission 6,246,619 . . . . . HEALTH
French: Secrétariat 3 129 444 319 . . . . . École de la fonction publique du Canada 110 924 111 . . . . . CONSEIL PRIVÉ
English: Health systems should provide for sexual and reproductive health services for all, including in rural areas, and States should carry out information campaigns to combat, for example, HIV/AIDS, harmful traditional practices and domestic violence.
French: Les systèmes de santé devraient assurer à tous des services de santé sexuelle et génésique, y compris dans les zones rurales, et l'État devrait mener des campagnes d'information pour lutter, par exemple, contre le VIH/sida, les pratiques traditionnelles nocives et la violence conjugale.
English: " The United Kingdom is one of the few countries in the world where about the same percentage of men (16 percent) and women (15 percent) use sterilization.
French: " Le Royaume-Uni est l'un des quelques pays du monde où le pourcentage de stérilisations chez les hommes (16 pour cent) est sensiblement le même que chez les femmes (15 pour cent).