ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Campaign for Secure Tenure will benefit from the consensus on housing rights, that is, to develop a regular dialogue and discuss areas of collaboration in empowering the poor to undertake legislative and administrative reforms, giving women the right to inheritance and ownership of land and other property, and preventing forced eviction.
French: La campagne mondiale sur la sécurité d'occupation bénéficiera du consensus qui s'est dégagé concernant le droit au logement, selon lequel il fallait instaurer un dialogue soutenu et discuter des domaines de collaboration possibles afin de donner aux personnes démunies les moyens d'entreprendre des réformes législatives et administratives, de conférer aux femmes le droit à l'héritage et l'accès à la terre et à la propriété et d'empêcher les expulsions forcées.
English: April 11-13, 2008 Conference: April 10-13, 2008 Frequency:
French: Annuelle Kitchen/Bath Industry Show and Conference Orlando, Floride Orange County Convention Centre Le 11-13 avril, 2008 Conference: le 10-13 avril, 2008 Fréquence :
English: The section states that SRD, SXD and ISD have "specific responsibilities"; however, these responsibilities are not clearly articulated, nor are those of SRA, SMD and Missions.
French: Cette section précise que SRD, SXD et ISD ont des responsabilités particulières; ces responsabilités et celles de SRA, de SMD et des missions ne sont, cependant, pas clairement indiquées.
English: Mr. HOHMAN (United States of America) said his delegation was pleased that the United Nations system was paying increased attention to HIV/AIDS and welcomed the progress being made at the country level.
French: M. HOHMAN (États-Unis d'Amérique) constate avec satisfaction que le système des Nations Unies accorde une attention croissante à la lutte contre le VIH/sida et se félicite des progrès déjà enregistrés par les pays.
English: Has the Commission any plans to investigate and cost this technology in the run-up to Buenos Aires?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'étudier cette méthode et d'en évaluer le coût avant le début des négociations?
English: Victoria Barkoff, Jean Luc Duguay The Canadian Museum of Civilization would also like to thank the following people:
French: Victoria Barkoff, Jean Luc Duguay Le Musée canadien des civilisations tient aussi à remercier les personnes suivantes :
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 2.
French: La Commission reprend l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: An online community of practice on the Internet for contributors and learners, allowing them to share and exchange information, and to collaborate with other information management professionals.
French: Imark prévoit aussi la création d'une communauté de pratique en ligne sur Internet pour permettre aux intervenants et aux utilisateurs de partager et d'échanger de l'information ainsi que de collaborer avec d'autres spécialistes en gestion de l'information.
English: Processing and Marketing : Eligible measures for aid Improve working, health, hygiene conditions and product quality.
French: Transformation et commercialisation: mesures éligibles Amélioration des conditions de travail, sanitaires et d’hygiène et de la qualité des produits.
English: autonum The proposed change to Rule 9(4)(a)(vii) would entail changes to Rule 9(5)(b)(v) and (6)(b)(v) in order to specify that, where color has been claimed in the basic registration or basic application, the declaration by the Office of origin must certify that the same claim is included in the international application.
French: autonum La modification proposée de la règle 9.4)a)vii) entraînerait des modifications de la règle 9.5)b)v) et 6)b)v) visant à préciser que, lorsqu’une couleur a été revendiquée dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base, la déclaration de l’Office d’origine doit certifier que la même revendication figure dans la demande internationale.
English: The aim of this Home is to provide temporary or permanent shelter for girls who fall into the category of the homeless, the abused or the neglected.
French: Il offre un hébergement temporaire ou permanent à des filles qui sont des enfants sans-abri, maltraités ou négligés.
English: On the merits, the Committee found that the complainant had provided sufficient medical evidence to establish that his expulsion to Mexico would violate article 3 of the Convention.  In its decision on complaint No.
French: Sur le fond, le Comité a estimé que le requérant avait fourni des preuves médicales suffisantes pour montrer que son expulsion vers le Mexique constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Saami College is examining the possibility of establishing a 2-year programme in journalism and media. paragraph 2 The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: Comportant des devoirs et des responsabilités, l’exercice des libertés mentionnées ci-dessus peut être soumis à certaines formalités, restrictions ou sanctions prévues par la loi qui, dans une société démocratique, constituent des mesures nécessaires à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé 14
English: Federal Performance Information Chapter 3:
French: Information sur le rendement de l'administration fédérale Chapitre 3 :
English: With respect to table 6 of the report, women tended to enter the health-care, educational and arts professions because they afforded them with flexible schedules.  Women chose to spend more time at home.
French: En ce qui concerne le tableau 6 du rapport, c'est pour avoir des horaires plus souples que les femmes choisissent de préférence d'exercer une profession dans les domaines de la santé, de l'enseignement et des disciplines littéraires, car elles souhaitent passer plus de temps chez elles.
English: The Constitutional amendments of 2001 provided the prerequisites for carrying out this reform.
French: DIVERS A. UTILISATION DE L’ARTICLE 52 DE LA CEDH 66.
English: The identification by the Secretariat in the same document of those proposals that related to current activities was also particularly useful.
French: Par ailleurs, le fait que le Secrétariat ait inventorié dans le même document les propositions ayant trait aux activités existantes de l’OMPI était particulièrement utile.
English: ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES (EC) GROUP ECONOMICS, SOCIOLOGY AND STATISTICS (ES) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: GROUPE ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES (EC) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ÉCONOMIQUE, SOCIOLOGIE ET STATISTIQUE (ES) Études La norme minimale est :
English: These countries have shown that deregulating labour markets need not mean sacrificing all the protections of Europe's social model, and that a strong safety net can be preserved even while allowing market forces to play more freely in the demand and supply of labour.
French: Ces pays ont montré que la déréglementation des marchés de l'emploi ne signifie pas automatiquement le sacrifice de toutes les protections du modèle social de l'Europe, et qu'il est possible de préserver un filet de sécurité solide en permettant aux forces du marché de jouer plus librement sur la demande et l'offre de travail.
English: (UNCTAD, National Treatment, Series on Issues in International Investment Agreements, 1999, pp. 15-16). 13 UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the mid-1990s, 1998, pp. 53-55.
French: Enfin, de nombreux traités bilatéraux sur l'investissement contiennent une disposition spécifique sur la protection des investissements garantissant aux investisseurs étrangers un traitement non discriminatoire eu égard aux mesures prises en matière d'indemnisation ou de compensation pour
English: Draft resolution A/C.1/60/L.56
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.56
English: Thus, although traditional dispute resolution processes provide strong clues for the design of interactions to construct mutual solutions, they may not be helpful as a basis for robust and generalizable enabling statutes.
French: Par conséquent, bien que les processus traditionnels de règlement des conflits fournissent de bons indices pour créer des interactions destinées à trouver des solutions mutuelles, ils peuvent ne pas servir de base aux lois habilitantes solides et généralisables.
English: The peer review system ensures that CIHR's funding process is fair and open, that taxpayers' money is spent wisely and that only the best and the brightest researchers are funded.
French: Le système d'examen par les pairs fait en sorte que le processus de financement des IRSC est juste et ouvert, que l'argent des contribuables est dépensé judicieusement et que seuls les meilleurs chercheurs sont financés.
English: Delivering these priorities is supported by the School's unique capacity as a centralized training organization in two areas: Expertise in curriculum development and course design for adult learners; and opportunities to establish and sustain networks for public servants.
French: La réalisation de ces priorités est appuyée par la capacité unique de l'École en tant qu'organisme centralisé de formation dans deux domaines : l'expertise en matière d'élaboration de programmes et de conception de cours pour les apprenants adultes; et l'occasion d'établir et de maintenir des réseaux pour les fonctionnaires.
English: The new Member States of the European Union therefore now justifiably expect a welcoming hand and not the construction of barriers to the movement of labour, nor administrative barriers to the provision of post-accession aid and certainly not a reduction in budgetary resources in the field of structural operations and equalisation of regional disparities.
French: Les nouveaux États membres de l’Union européenne s’attendent donc maintenant, à juste titre, à être bien accueillis et non à se voir imposer des obstacles à la libre circulation des travailleurs, des barrières administratives à la fourniture de l’aide post-adhésion et certainement pas une réduction des ressources budgétaires dans le domaine des travaux structurels et de la lutte contre les disparités régionales.
English: Positive effects of the use of administrative data for statistical purposes
French: Effets positifs de l'utilisation des données administratives à des fins statistiques
English: In the face of environmental deterioration, the NGOs that take part in the forum propose the internationalisation of environmental protection and universal sustainable development.
French: Face aux dégradations de l'environnement, les ONG qui participent au forum proposent l'internationalisation de la protection de l'environnement et un développement universel durable.
English: This will result in between 180,000 and 195,000 individuals graduating with undergraduate degrees, diplomas and certificates in 2011, as compared to 145,000 in 2001.
French: Ainsi, le nombre d'étudiants qui reçoivent un grade, un diplôme ou un certificat de premier cycle se situera entre 180 000 et 195 000 en 2011, comparativement à 145 000 en 2001.
English: The amendments made by them in the draft were incorporated in the report by the consultant.
French: Le consultant a intégré les amendements des deux experts au projet de rapport.
English: In view of the risks inherent in the liquidation of peacekeeping operations, the Office of Internal Oversight Services analysed the audits of eight peacekeeping missions that were undergoing liquidation between 1996 and 1999; the results were transmitted to the General Assembly in September 1999 (see A/54/394 and Corr.1).
French: En raison des risques inhérents à l'opération, le Bureau des services de contrôle interne a analysé le audits de huit missions de maintien de la paix qui étaient en cours de liquidation entre 1996 et 1999; les résultats ont été transmis à l'Assemblée générale en septembre 1999 (voir A/54/394 et Corr.1).
English: 11 Oceania Flash, 28 December 2002, L'Humanité, 3 January 2003.
French: Flash d'Océanie, 28 décembre 2002, L'Humanité, 3 janvier 2003.
English: 3 stipulated quite simply that ‘the filing level should be assessed by taking account of existing rights (...) in respect of ‘similar individual trade marks filed for similar goods’.
French: 3 stipulait tout simplement que ‘le rang du dépôt s’apprécie en tenant compte des droits existants (…) à ‘des marques individuelles ressemblantes déposées pour des produits similaires’.
English: The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Prince Edward Island.
French: L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, on the proposal of the Commission, Ecofin yesterday approved certain very important conclusions which indicate the improvements that are being made to the European statistical system and, in particular, to fiscal statistics.
French: Par ailleurs, le Conseil Ecofin a approuvé hier, sur proposition de la Commission, plusieurs conclusions capitales indiquant les améliorations apportées actuellement au système européen des statistiques et, plus spécialement, aux statistiques fiscales.
English: It also made efforts to incorporate gender perspectives into research projects on inequality and social structures in economies in transition, and refugees and forced displacement.
French: Elle s'est également employée à intégrer la problématique hommes-femmes dans les projets de recherche sur l'inégalité et les structures sociales dans les pays en transition, et sur les réfugiés et le déplacement forcé.
English: (b) Pensions compared on the basis of the employer's share of the normal cost were higher for Belgium (25 per cent) than for the United States Government (21.7 per cent);
French: b) La part versée par le Gouvernement belge au régime de retraite est plus élevée (25 %) que celle du Gouvernement américain (21,7 %);
English: Pages 29-60 in K. M. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Pages 29-60 dans K. M. DICKSON (éd.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: Motion for a resolution on the European Convention on the Suppression of Terrorism (Doc.
French: Renvoi n° 1985: proposition de Résolution relative à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Doc.
English: The Commission recognises the need to begin an assessment of nuclear security and the security of transporting nuclear materials.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'entamer une réflexion sur la sécurité nucléaire et sur la sécurité des transports de matériaux nucléaires.
English: Also decides to consider at its fifty-ninth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Décide également d'examiner à sa cinquante-neuvième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: This may be minimized by developing test conditions with lower dilution rates.
French: Tout cela peut être minimisé en établissant des conditions d'essai à des taux de dilution plus petits.
English: If a government sought to grandfather existing foreign and domestic service suppliers that had entered the market, perhaps to avoid a possible obligation to pay compensation for expropriation, the preference accorded to the incumbent foreign firms might breach the MFN obligation.
French: Si un gouvernement voulait accorder un privilège d’antériorité aux fournisseurs de services étrangers et nationaux déjà présents sur le marché – peut-être pour se soustraire à une éventuelle obligation de verser des dédommagements au titre de l’expropriation – le fait d’accorder une préférence aux entreprises étrangères déjà en place pourrait constituer un manquement à l’obligation relative à la NPF.
English: “Malaysia.” In Competition Policy and Development in Asia, edited by Brooks DH and Evenett S.
French: «Malaysia.» Dans Competition Policy and Development in Asia, publié par Brooks D. H.
English: Registered access: using your IBM ID and password.
French: Accès avec un compte: en utilisant vos identifiant et mot de passe.
English: An immediate project to reinforce human rights also constitutes an enforcement of Article 13 of the Treaty on European Union.
French: Un projet direct renforçant les droits de l'homme est également la mise en application de l'article 13 du traité de l'Union.
English: Bison, mule deer, pronghorn antelope, elk and wolf thrived here in the Coyote recent past. The extensive marshes of this region are critical nesting and staging areas for a myriad of birds, especially waterfowl.
French: Entre la forêt d'épinettes au nord et la véritable prairie d'herbes longues au sud, se trouve une vaste zone de transition où alternent des prairies ouvertes et des espaces boisés dominés par le chêne à gros fruits et le peuplier faux-tremble.
English: Countries of the SEE, international organisations, financing institutions, donors, and other stakeholders are invited to join this open-ended initiative and to be involved fully, sharing their experience and providing much needed support for sub-regional climate change activities.
French: Sont invités à rejoindre cette initiative les pays d'Europe du Sud-Est et les autres parties concernées, ainsi que les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières à assurer leur pleine participation en échangeant leurs expériences et en apportant leur soutien précieux aux activités sub-régionales liées aux changements climatiques.
English: We could spend a long time talking about this. I think the thing to do now is to wait and see what happens with the forthcoming referendum.
French: Dans les circonstances actuelles, il me paraît toutefois essentiel d'attendre de voir ce qu'il adviendra du prochain référendum.
English: The prevalence of low birth weight increased from 8 per cent of infants in 2001 to 18 per cent in 2004.
French: La prévalence de l'insuffisance pondérale à la naissance est passée de 8 % en 2001 à 18 % en 2004.
English: The two types of collective agreements which are prevalent in the Netherlands are the 1 company agreements and the sector agreements . There is no hierarchy in collective agreements.
French: Aux termes de la loi de 1936 (loi AVV) sur les conventions collectives du travail (déclaration relative à leur caractère généralement applicable ou non applicable), le ministre des Affaires sociales et de l’Emploi peut déclarer qu’une convention collective sectorielle s’applique de manière générale à l’ensemble du secteur.
English: The Commission defines the right to the protection of industrial and commercial property in a restrictive way by recognising the manufacturer's right to control use of the brand but not necessarily of the product.
French: La Commission définit le droit à la protection de la propriété industrielle et commerciale de façon restreinte, en reconnaissant au fabricant le contrôle de l'usage de la marque mais pas nécessairement du produit.
English: One-time equipment and labour costs of this proposal per Boeing 737 are estimated at $875.
French: Les coûts non récurrents d'équipement et de main-d'œuvre liés à cette proposition sont estimés à 875 $.
English: If so, please give details:
French: Coopérez-vous actuellement avec une/d’autres organisation/s?
English: Reorganization on Service Lines For three years the RCAF was barely able to survive, but in 1935 the situation began to improve.
French: Réorganisation selon les lignes de service Pendant trois ans, l'ARC survécut de peine et de misère; toutefois, en 1935, la situation commença à s'améliorer.
English: However, the 1980s saw UPS enter the international shipping market in earnest, establishing a presence in a growing number of countries and territories in the Americas, Eastern and Western Europe, the Middle East, Africa, and the Pacific Rim.
French: Toutefois, c'est véritablement au cours des années 80 qu'UPS s'est imposé sur le marché international de l'expédition, établissant sa présence dans un nombre croissant de pays et de territoires aux Amériques, en Europe de l'Est et de l'Ouest, au Moyen-orient, en Afrique et dans le Pacifique.
English: Jonathan I. Charney, Disputes Implicating the Institutional Credibility of the Court: Problems of Non-Appearance, Non-Participation, and Non-Performance, in the International Court of Justice at a crossroads 288 (Lori F. Damrosch, ed., 1987).
French: Jonathan I. Charney, Disputes Implicating the Institutional Credibility of the Court: Problems of Non-Appearance, Non-Participation and Non-Performance, in The International Court of Justice at a Crossroads 288 (Lori F. Damrosch, éd., 1987).  Ibid., p.
English: These two perceptions of the rural-urban divide have had strong influences on human settlements development approaches and investment policy decisions.
French: Ces deux perceptions de l'antagonisme villes-campagnes ont profondément modelé le développement des établissements humains et les politiques d'investissement.
English: The current requirements for rigid portable cribs, folding or not, are less stringent for those pertaining to standard cribs, thus resulting in an increased risk of falls.
French: Les exigences actuelles visant les lits d'enfant rigides portatifs, pliables ou non, sont moins strictes que celles applicables aux lits d'enfant ordinaires, augmentant ainsi les risques de chute.
English: • Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: • Cancer du sein – infofiche Votre santé et vous
English: The most frequently reported complications related to the intestinal tube included dislocation, occlusion and kink/knot in tube. - Dislocation of the distal part of the tube from the duodenum into the stomach can lead to sudden deterioration of treatment response with recurring motor fluctuations.
French: Les effets indésirables liés au stoma, susceptibles de causer un malaise, incluaient une sécrétion de liquide à partir du stoma, une infection du stoma, des bourgeons charnus exubérants autour du stoma et de la douleur.
English: Section 1 - CIHR General Grants and Awards Policies  Section 2 - CIHR Guidelines for Training and Salary Award Programs Section 3 - CIHR Guidelines for Grant Programs Section 4 - CIHR Guidelines for Partnerships Programs   1-A1 CIHR Research Areas (Return to the General Index) The Canadian Institutes of Health Research carries out its mandate by funding health research and research training, in universities, health care institutions (mainly teaching hospitals), and research institutes.
French: Section 1 - Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC Section 2 - Lignes directrices des IRSC sur les programmes de bourses de formation et bourses salariales Section 3 - Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions Section 4 - Lignes directrices des IRSC sur les programmes de partenariats   1-A1 Domaines de recherche des IRSC (Retour à l'index général) Les Instituts de recherche en santé du Canada remplissent leur mandat en finançant la recherche et la formation en recherche dans le domaine de la santé dans les universités, les établissements de soins de santé (hôpitaux d'enseignement surtout) et les instituts de recherche.
English: One of the tour operators stressed that it is essential to include Aboriginal cultural tourism experiences in brochures promoting tourism in Canada.
French: Un des voyagistes a souligné la nécessité d’inclure des expériences touristiques culturelles autochtones dans les brochures promotionnelles sur le tourisme au Canada.
English: Tax Data Division of Statistics Canada maintains the file.
French: La base de données est mise à jour par la Division des données fiscales de Statistique Canada.
English: This is outside the domain of the GC on-line experience.
French: Cette question ne relève pas de l'expérience en ligne avec le GC.