ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979-1986 Ministry of Foreign Affairs, Head of Section, responsible for administrative and budgetary questions and the coordination thereof in the United Nations system.
French: 1979-1986 Ministère des Affaires étrangères, chef de la Section chargée des questions administratives et budgétaires et de la coordination de ces questions dans le système des Nations Unies.
English: That said, it should not be forgotten that nothing was definitively solved at Goma or Nairobi.
French: Ceci dit, n'oublions pas que rien n'a été définitivement résolu à Goma ou à Nairobi.
English: As a result, the Agency concludes that subsection 7(2) and section 9 of General Order No. E-11 did not continue in force when section 326 of the Railway Act was repealed.
French: En conséquence, l'Office conclut que le paragraphe 7(2) et l'article 9 de l'ordonnance générale no E-11 ne sont pas restés en vigueur à la suite de l'abrogation de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer.
English: The audit sought to identify the strengths of UMAYC processes and provide advice for improvement.
French: La vérification a également tenté de cerner les points forts des procédures en vigueur dans le cadre de l'initiative des CUPJA et de donner des conseils pouvant entraîner une amélioration à cet égard.
English: We hope you will like our store and we are sure you will be fully satisfied with your purchases from us.
French: Nous espérons vivement que notre boutique vous plaise et nous sommes sûrs que vous serez satisfaits de vos achats chez nous.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program NCE Young Innovators
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE Les jeunes innovateurs
English: In these groups, studies have found that about 2 to 4 percent are infected with SFV.
French: Dans ces groupes, des études ont monté qu'environ 2 à 4 % des travailleurs sont infectés par le VSS.
English: With a renewed policy and program focus, the NDFP should concentrate its energies and financial resources on fewer initiatives.
French: Grâce à la nouvelle politique et aux nouveaux points de mire du programme, le VNPEC peut concentrer ses énergies et ses ressources financières sur un moins grand nombre d’initiatives.
English: The Agency attaches a high level of importance to the promotion of innovation in Quebec, contributing all along SMEs' innovative path from development to testing and experimentation to marketing of products and services.  Exports  Although the Quebec economy performed strongly after the events of September 11, 2001, the economy of our largest trading partner suffered heavily, resulting in lower demand for Quebec goods.
French: L'agence accorde une grande importance à la promotion de l'innovation au Québec, apportant sa contribution tout au long des étapes de la voie de l'innovation suivie par les PME, de la mise au point jusqu'à la commercialisation de leurs produits et services, en passant par les essais et l'expérimentation.  Exportation  Bien que la performance de l'économie du Québec ait été vigoureuse après les événements du 11 septembre 2001, celle de notre principal partenaire commercial a fait face à un ralentissement marqué, entraînant ainsi une demande plus faible pour les biens en provenance du Québec.
English: For these next few weeks, may the serenity of the Olympic flame silence the sound of gunfire.
French: Que pendant les quelques semaines qui arrivent, la sérénité de la flamme olympique prenne le pas sur le fracas des armes.
English: Instead, make the assumption that an R&D success by one firm leads to a phase of product market competition against other participating firms.
French: Faisons plutôt l’hypothèse qu’une activité de R‑D réussie par une entreprise déclenche une phase de concurrence dans un marché de marchandises contre d’autres entreprises qui s’y trouvent.
English: Along with today's other winners, her efforts are truly commendable."
French: Les efforts de la Dre Robinson sont véritablement louables, tout comme ceux des autres lauréats d'aujourd'hui.
English: Accordingly, this paper documents the effects of low micronutrient intake, short sleep duration, knowledge-based work, and organochlorine compounds on components of energy balance and body composition.
French: De plus, ces facteurs laissent entendre que le gain de masse adipeuse n’est pas seulement un problème, mais aussi une solution au maintien de l’homéostasie de l’organisme.
English: This also shows German Research Minister Mrs. Edelgard Bulmahn's ability to garner support for research, training and education within the Cabinet, reaffirming her commitment that research and skilled expertise remain the "foundation for innovation for new products and more jobs" in Germany.
French: Cela montre aussi que la ministre de la Recherche allemande, Mme Edelgard Bulmahn, est capable de rallier un soutien à la recherche, à la formation et à l'éducation au sein du Cabinet, réaffirmant en cela son engagement à faire en sorte que la recherche et les compétences demeurent le « fondement de l'innovation conduisant à de nouveaux produits et à de nouveaux emplois » en Allemagne.
English: This book encapsulates the findings of the Working Group.
French: Le présent ouvrage réunit ses conclusions.
English: "In an area so critically important to Canadians, Health Canada needs to know what levels of monitoring and enforcement its regulatory programs must carry out to meet its responsibilities, and what resources are needed to do the work," said Ms. Fraser.
French: « Étant donné qu'il s'agit d'un domaine d'une importance vitale pour la population canadienne, Santé Canada doit savoir quels niveaux d'activités de conformité et d'application de la loi ses programmes de réglementation doivent maintenir pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités.
English: It should also take into account the features of the sector evaluated and situations specific to the various Member States and their regions.
French: Elle devrait également tenir compte des particularités du secteur évalué ainsi que des situations propres aux différents États membres et leurs régions;
English: We remain convinced that the objectives set forth in the context of these international forums provide a framework for the protection of the family as a key element in forging stronger and more coherent models for development throughout the world.
French: Nous restons convaincus que les objectifs énoncés lors de ces forums internationaux fournissent un cadre pour la protection de la famille en tant qu'élément clef s'agissant de forger des modèles de développement plus solides et plus cohérents dans le monde entier.
English: Push another button and a freshly cleaned toilet seat appears.
French: Une nouvelle pression sur un autre bouton fera apparaître un siège de lunette astiqué et aseptisé après chaque usage.
English: Given the importance of this document in the EI scheme, the information contained in it likely provided the Umpire who noted the ROEs at the outset of his reasons with key evidence of the nature of the employer's relationship with the applicant.
French: Vu l'importance de ces documents dans le régime de l'A-E, l'information qui y figure a probablement procuré au juge-arbitre, qui a fait état de ces documents au tout début de ses motifs, des renseignements clés sur la nature de la relation entre l'employeur et la demanderesse.
English: Between 2000 and 2004, the representation of designated group members in the federal Public Service had evolved as follows, continuing to improve in all areas over the 1994 figures (see previous report): 3.3 percent in 2000 and 4.1 percent in 2004 for Aboriginal people; 5.5 percent in 2000 and 7.8 percent in 2004 for persons in a visible minority group; 4.7 percent in 2000 and 5.7 percent in 2004 for persons with disabilities; and 51.4 percent in 2000 and 53.1 percent in 2004 for women.  3.
French: De 2000 à 2004, la représentation des membres des groupes désignés au sein de la fonction publique fédérale a changé de la façon suivante, continuant à s'accroître dans tous les secteurs par rapport aux données de 1994 (consulter le rapport précédent) : 3,3 pour 100 en 2000 et 4,1 pour 100 en 2004 dans le cas des Autochtones; 5,5 pour 100 en 2000 et 7,8 pour 100 en 2004 pour ce qui est des personnes appartenant à une minorité visible; 4,7 pour 100 en 2000 et 5,7 pour 100 en 2004 dans le cas des personnes handicapées; et 51,4 pour 100 en 2000 et 53,1 pour 100 en 2004 pour ce qui est des femmes.  3.
English: Major efforts and investments are needed to restore and expand access to education for all children.
French: Il faudra des efforts et des investissements considérables pour rétablir et élargir la scolarisation de tous les enfants.
English: It was developed jointly by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Public Service Commission (PSC) and brings government policy in line with current jurisprudence and recent amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: Elle a été élaborée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et la Commission de la fonction publique (CFP) afin d'assurer la conformité avec la jurisprudence actuelle et les récentes modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Velupillai Sellathurai,Visuvalingam Yogarani, Yogachandran Mallikadevi, Kalanathan Thanusha, Rasalingam Suthas and Siva were reportedly killed on 2 December 1998 at the fishing village of Nallathanithoduva-Chundikulam in the east of Vadamaradchi as a result of a bombing allegedly carried out by Sri Lankan airforce Kfir jets.
French: Velupillai Sallathurai, Visuvalingam Yogarani, Yogachandran Mallikadevi, Kalanathan Thanusa, Rasalingam Suthas et Siva seraient morts le 2 décembre 1998 au village de pêcheurs de Nallathanithoduva-Chundikulam à l'est de Vadamaradchi à la suite de bombardements qui seraient le fait de chasseurs Kfir de l'armée de l'air sri-lankaise.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is completion of a oneto three-year technical program in civil engineering, geomatics, chemistry, air quality instrumentation or a combination of these disciplines.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent avoir au moins suivi avec succès un programme technique d'une durée pouvant varier entre un et trois ans dans les domaines du génie civil, de la géomatique, de la chimie ou de l'emploi des instruments de contrôle de la qualité de l'air, individuellement ou regroupés.
English: The information in complaint investigation files and in the computerized database is confidential in accordance with the provision of sections 60 and 72 to 74 of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Pour des fins de distribution, d'analyse et de statistique, le service tient un fichier sur les particuliers et les organismes qui reçoivent le matériel d'information produit par le CoLO. Usages compatibles :
English: The diversified activities of the WPCs continued to attract local community members and included new training courses, such as the International Computer Driving License (ICDL).
French: Les diverses activités des centres ont continué d'attirer les membres des communautés locales et de nouveaux cours de formation ont été organisés, en ce qui concerne par exemple l'initiative du permis informatique international.
English: The committee concerned does not disagree with this project for a single legislative framework, but nonetheless doubts the feasibility of the approach2.
French: Si la commission compétente ne marque pas de désaccord avec ce projet de mise en place d'un cadre législatif unique, elle s'interroge toutefois sur la faisabilité d'une telle approche1.
English: Censuses carried out in Germany and Nepal generated gender-specific information on enterprise start-ups and ownership of resources, such as land, livestock and houses.
French: Les recensements effectués en Allemagne et au Népal ont fourni des informations par sexe sur les créations d'entreprises et la propriété des ressources telles que la terre, le bétail et le logement.
English: • Decentralize national multi-sport centres (e.g. not only in Montreal). 
French: • Décentraliser les centre nationaux multisports (ex. pas uniquement à Montréal).
English: (4) Communications referred to in paragraphs 2 and 3 shall also be published in the Official Journal of the Office.
French: Les demandeurs peuvent également utiliser le formulaire officiel fourni par le Bureau international.
English: Approval to market a drug in Canada is granted based on adequate efficacy and safety, as demonstrated through well-designed clinical trials.
French: L’autorisation de commercialiser un médicament au Canada est accordée en fonction de l’efficacité et de l’innocuité suffisantes démontrées par des essais cliniques bien conçus.
English: By allowing for clearer legislation on which claims are admissible and under which conditions they can be made, the actual communication and the presentation of claims is expected to be more understandable for consumers and will avoid misleading them.
French: Grâce à une législation plus claire indiquant les allégations autorisées et les conditions auxquelles elles le sont, la communication et la présentation des allégations devraient être plus compréhensibles pour les consommateurs et éviteront de les induire en erreur.
English: Defined Contribution (DC) Plans Also known as money purchase plans, DC plans allow both you and your employer to make specific annual contributions to an account based on your earnings.
French: Le régime à cotisations déterminées En vertu de ce régime, tant l’employé que l’employeur versent des cotisations annuelles déterminées dans un compte en fonction du revenu salarial de l’employé.
English: Appendix F CASE VIGNETTES The following are the case vignettes used during training sessions to ensure that workers understood how to complete the Maltreatment Assessment Form.
French: Annexe F ÉTUDES DE CAS Nous présentons ci-après des études de cas utilisées au cours des séances de formation pour que les travailleurs comprennent bien la façon de remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI.
English: Sustaining and Improving Health Care for Canadians."
French: [J.N. Hlynka, président].
English: In the Mental Health Law, it is prescribed that the findings of designated psychiatrists are the conditions to isolate or restrain a patient and to hospitalize a patient for mental disorder without the person's consent (see paragraph 36).
French: La loi relative à la santé mentale dispose qu'un patient ne peut être isolé ou soumis à certaines restrictions que sur les constatations de psychiatres désignés et qu'un patient ne peut être hospitalisé pour troubles mentaux sans son consentement (voir par. 36).
English: Firearms have the highest lethality of all suicide methods examined in research.
French: Parmi les moyens de se suicider étudiés par les chercheurs, les armes à feu constituent le moyen le plus meurtrier.
English: The concordance rate, between the Board and CSC, on CSC's recommendations to impose residency conditions on full parole, ranged from 77.5% in the Prairie region to 100.0% in the Atlantic region in 2003/04.
French: En 2003-2004, le taux de concordance entre les recommandations du SCC et les décisions de la Commission relativement à l’imposition d’une assignation à résidence aux délinquants en liberté conditionnelle totale a varié entre 77,5 % (Prairies) et 100,0 % (Atlantique).
English: GDN offers tools, services and networking opportunities to help these institutions and their members join together in the fight against poverty.
French: Le Réseau offre des instruments, des services et des possibilités de mise en réseau afin d'aider ces institutions et leurs membres à lutter ensemble contre la pauvreté.
English: These tools will evolve such that they too will support Canadians either directly or indirectly through the government organizations responsible for specific delivery of information and/or services in both official languages.
French: Ces outils évolueront de manière à aider la population canadienne directement ou indirectement par l'entremise des organisations gouvernementales responsables de la prestation spécifique d'information ou de services dans les deux langues officielles.
English: — Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled ‘Comments’.
French: — Si les deux listes présentent des différences, celles-ci doivent être spécifiées dans la colonne intitulée «Comments» (commentaires).
English: The Delegation supported the views expressed on the need for adequate premises for WIPO's activities and for a quick and clear decision on the Steiner lot.
French: Elle s'est associée aux vues déjà exprimées sur la nécessité de locaux adéquats pour les activités de l'OMPI et d'une décision nette et rapide concernant la parcelle Steiner.
English: All 22 servers win a weekend of free, unlimited access to the Dreggon Dungeon.
French: Hier, Poolay vous y présentait les premiers visuels des Gélugemmes ou des nouvelles vitrines.
English: In response to those communications, the Division received information from Australia (14 August 2008), Cuba (25 April 2008), Iraq (9 April 2008), Panama (22 May 2008), Spain (13 March and 13 June) and Sri Lanka (9 April 2008).
French: En réponse à ces communications, la Division a reçu des informations de l'Australie (14 août 2008), de Cuba (25 avril 2008) , de l'Espagne (13 mars et 13 juin 2008), de l'Iraq (9 avril 2008), du Panama (22 mai 2008) et de Sri Lanka (9 avril 2008).
English: Under the new provisions of the Lisbon Treaty, the interim agreement between the European Union and the USA, signed in November 2009, required the consent of the European Parliament.
French: En vertu des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne, l'accord intérimaire entre l'Union européenne et les États-Unis, signé en novembre 2009, devait être soumis à l'approbation du Parlement européen.
English: The meeting of Frith, Derome and Tanguay, three highly experienced musicians, with Boisen produces nothing less than explosive psychedelic music.
French: La rencontre de Frith, Derome et Tanguay, ces trois musiciens d’expérience, avec Boisen produit une musique explosive et psychédélique.
English: The AUC0-24h achieved after the final dose of the multiple dose regimen was higher than that following single dosing, with a mean accumulation ratio of 1.6 for r-hLH and 2.9 for r-hFSH.
French: Cmax, Tmax et ASC0-24h. L'ASC0-24h mesurée après l'administration de la dernière dose du schéma multidoses était plus élevée qu'après l'administration de la dose unique, le taux d'accumulation moyenne étant de 1,6 pour la r-hLH et de 2,9 pour la r-hFSH.
English: Of these, some are vacant and some are to become so.
French: Une partie est libre et une autre va être libérée.
English: The RPP consists of components for: program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices (RPD); training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.
French: Les différents volets du PPR portent sur l’administration du programme, la détermination du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l’entretien des DPR, l’analyse de l’air respiré, la surveillance de l’état de santé de l’usager et l’évaluation du programme.
English: It consists of pipes with a 300-millimetre diameter, buried at a depth of two metres to prevent freezing.
French: 500 mètres carrés au sol ainsi qu'un stockage d'emballages ont ainsi pu être fournis pour 900 000 euros investis.
English: There will, for example, be a greater requirement for surveillance and control, as well as for search and rescue.
French: Elles contribuent donc à accroître la confiance dans les Rangers50. b.
English: Staples fibres are usually 25mm to 180mm.
French: En général, les fibres discontinues ont une longueur de 25 à 180 mm.
English: 7 P-3, vacant 5
French: 7 P-3 (5 postes vacants)
English: This was exceptional value for the money and the location is perhaps the best in all of Nice. Very comfortable with a large and surprisingly great breakfast...small and quaint right across from the park!!
French: Proximité ville et mer, très bonne situation.
English: The Secretariat supports the Treasury Board to ensure that resources are aligned to achieve government priorities by: !
French: Le Secrétariat appuie les efforts déployés par le Conseil du Trésor pour faire en sorte que les ressources soient affectées en fonction des priorités du gouvernement.
English: The second generation of the Internet – sometimes referred to as "Web 2.0" – will make possible a greater interaction and connection amongst millions of Web users so that the Internet also becomes a common virtual network space for millions of people sharing information of all kinds.
French: La deuxième génération de l'internet – quelquefois appelée «web 2.0» – permettra d'améliorer l'interaction et la connexion entre des millions d'internautes de sorte que l'internet deviendra un espace virtuel commun en réseau pour des millions de personnes partageant des informations de toute nature.
English: Induction of approximately 2,500 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
French: Programme d'orientation à l'intention d'environ 2 500 fonctionnaires afin de porter à leur connaissance le Statut et le Règlement du personnel et de les informer des obligations qui en découlent;
English: Speaking of the aim sought by Parliament, Wilson J said the following :
French: Parlant ainsi du but que visait le Parlement, madame le juge Wilson s'exprima comme suit :
English: The stand equations, while less precise than individual tree estimates, should give reasonably accurate estimates of stand biomass components in most situations.
French: Les équations de peuplements quoique moins précises que l'estimation individuelle de l'arbre, pourraient fournir des estimations suffisamment précises, dans la plupart des situations, pour les composantes de la biomasse.
English: In that case a German buyer claimed damages from an Italian seller as a result of the latter' s alleged breach of an obligation to deliver goods of sound quality; the seller, whose seat was in Como, had delivered the goods to a carrier in Como appointed by the buyer.
French: En l' espèce, un acheteur allemand réclamait une indemnisation à un vendeur italien en alléguant que ce dernier avait manqué à son obligation de livrer des marchandises de bonne qualité; le vendeur, établi à Como, avait livré les marchandises à un transporteur de Como, désigné par l' acheteur.
English: * This report was delayed in submission for the inclusion of additional information.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée afin d'y inclure des informations supplémentaires.
English: It supported the proposal that delegations should continue to hold consultations among themselves and with the Chairman between sessions in order to facilitate the difficult task which lay ahead in March.
French: Il appuie la proposition selon laquelle les délégations devraient poursuivre la tenue de consultations entre elles et avec le Président entre les sessions afin de faciliter la tâche difficile qui les attend en mars.
English: Methane gives Neptune its blue cloud color.
French: La durée d'une journée sur Neptune est de 16 heures et 6.7 minutes. Neptune fut découverte le 23 september 1846 par Johann Gottfried Galle , de l'Observatoire de Berlin, et Louis d'Arrest, un étudiant en astronomie, grâce aux prédictions mathématiques d'Urbain Jean Joseph Le Verrier.
English: It is certainly Sweden's gain; I trust it will not be a loss for the United Nations, because I know how high a priority both you and your country give to the work of strengthening this Organization.
French: Si la Suède gagne en vous une personnalité hors de pair, je suis également convaincu que l'Organisation des Nations Unies ne vous perd pas vraiment, car je sais l'importance que votre pays et vous-même attachez au renforcement de cette Organisation.