ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include, inter alia, the placing under surveillance of suspected or infected farms, carrying out investigations, the destruction of aquaculture animals and products where necessary, and cleaning and disinfection operations. Health inspections may also be required in relation to other farms situated in the water catchment area or in the coastal zone in which the infected farm is situated.
French: Ces annexes prévoient, entre autres, la mise sous surveillance des élevages suspects ou infectés, l’exécution d’investigations, la destruction des animaux et produits d’aquaculture là où cela s’avère nécessaire et des opérations de nettoyage et de désinfection.
English: Noteworthy in this regard has been the ongoing implementation of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative, the growing acknowledgement of the importance to sustainable growth of investing in health and education, the evolution of the Enhanced Structural Adjustment Facility into the more participatory and still-evolving Poverty Reduction and Growth Facility, and the long-overdue emergence of the courage within the IFIs to confront instances of high-level corruption and systemically poor governance.
French: Il convient de signaler à ce chapitre la mise en œuvre continue de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'importance accrue qui est accordée à la croissance durable fondée sur l'investissement dans la santé et dans l'éducation, l'évolution de la Facilité d'ajustement structurel renforcée en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, qui demeure à définir et est davantage axée sur la participation, et l'émergence d'actes courageux qui ont trop longtemps fait défaut au sein des institutions financières internationales en vue de mettre fin à la corruption de haut niveau et à la faiblesse systématique des structures de gestion publique.
English: • Providing professional and technical control over all CF HP matters.
French: • D’assurer le contrôle professionnel et technique des questions relatives à la PS au sein des FC.
English: For DEDENT Code 302 ONLY, these two dates represent the inclusive period in which the accumulated loss of earnings occurred and they MUST be in the past.
French: Pour le code RETVERS 302 SEULEMENT, ces deux dates représentent la période complète durant laquelle les pertes de gains sont survenues et elles DOIVENT être dans le passé.
English: We trust that the hopes that have emerged from the decisions reached today will not be in vain.
French: Nous comptons que les espérances suscitées par les décisions prises aujourd'hui ne seront pas vaines.
English: The Chairman, Mr. Toru Shimizu (Japan), made an introductory statement.
French: Le Président, M. Toru Shimizu (Japon), fait une déclaration liminaire.
English: There would be - the Cree and the Inuit would barely be members of the public.
French: Comme ça a été le cas dans d'autres panels, il y aurait, bon, les Cris et les Inuits seraient simplement des membres du public.
English: Degree veterans and also in dealing with problems referred by local, provincial or national veterans' organizations.
French: Degré organismes de bien-être municipaux et provinciaux à se pencher sur les problèmes des anciens combattants et lorsqu'il s'occupe des problèmes que lui adressent les organisations locales, provinciales et nationales d'anciens combattants.
English: SECTORAL ANNEX ON RECREATIONAL CRAFT
French: SUISSE Office fédéral de l’énergie
English: Required information on the label, such as recommended conditions of use, medicinal ingredients, non-medicinal ingredients, source material and storage conditions [Natural Health Products Regulations: section 87] must be displayed in both official languages.
French: Si certains renseignements doivent apparaître sur l’étiquette, ceux-ci doivent être présentés dans les deux langues officielles, l’anglais et le français (c.-à-d. les conditions d’utilisation recommandées, les ingrédients médicinaux, les ingrédients non médicinaux, la matière d’origine et les conditions d’entreposage).
English: INMHA and Ethics Office Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) New Emerging Team Grant - Neuroethics [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 2 1 50% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l' INSMT et du bureau de l'éthique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 2 1 50% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: (o) While reiterating that there is no “one size” which fits all protracted situations, affirms that good practices and lessons learned in protracted situations could prove valuable; and recommends to UNHCR, host countries, countries of origin, resettlement countries and other stakeholders the use of “core” or “working” or “reference” groups, or other similar mechanisms which may be established in the Field and/or in Geneva as appropriate, as a useful methodology to identify appropriate innovative, practical solutions, built around particular situations or themes, within a sub-regional, regional or multilateral context, for specific protracted situations;
French: o) Tout en réitérant qu'il n'y a pas de panacée aux situations prolongées, affirme que les bonnes pratiques et les leçons tirées de l'expérience dans les situations prolongées pourraient représenter un atout précieux ; et recommande au HCR, aux pays hôtes, aux pays d'origine, aux pays de réinstallation et aux autres acteurs d'utiliser des groupes de référence, des groupes de travail, des petits groupes restreints ou des mécanismes similaires sur le terrain et/ou à Genève, selon qu'il convient, afin d'identifier des solutions novatrices et pratiques appropriées, articulées autour de situations ou de thèmes spécifiques, dans un contexte sous-régional, régional ou multilatéral pour les situations prolongées spécifiques ;
English: Without wishing to spell out all the circumstances of indirect victimisation, the Committee considers that the failure of a State party responsibly to discharge its obligations to investigate and clarify the circumstances of the harm suffered by the direct victim will be usually be a factor.
French: Sans vouloir énoncer de façon exhaustive les facteurs qui font de quelqu'un une victime indirecte, le Comité considère que le fait pour un État partie de ne pas s'acquitter effectivement de son obligation de diligenter une enquête sur les atteintes subies par la victime directe ou d'en élucider les circonstances fait généralement partie de ces facteurs.
English: This agreement allows Palestinian identity (ID) cardholders to cross to and from Egypt at Rafah at a crossing operated by the Palestinian Authority and Egypt, and provides for the increased export of goods through the Karni crossing and the transit of persons and goods between Gaza and the West Bank by convoys of buses.
French: Cet accord autorise les titulaires d'une carte d'identité palestinienne à traverser la frontière égyptienne, dans les deux sens, à Rafah, à un poste frontière administré par l'Autorité palestinienne et l'Égypte, et il prévoit l'augmentation des exportations de marchandises par le poste de Karni et le transit des personnes et des marchandises entre Gaza et la Cisjordanie par des convois d'autocars.
English: Reverse counter has many applications, for example, it can make stepping motors - from standard dc motors.
French: Le décompteur a divers applications, par exemple, il peut faire un moteur pas à pas à partir d'un moteur DC standard.
English: Act on the protection of young people
French: Loi relative à la protection de la jeunesse
English: In this respect, the continued support of the international community and development partners is critical to achieving the economic and social development, as outlined in the national development plan, for the consolidation of the progress made with the help of the international community and for its importance in the maintenance of peace and stability.
French: À cet égard, l'appui non démenti de la communauté internationale et de nos partenaires de développement est critique si nous voulons réussir le développement économique et social envisagé dans le Plan de développement national et pour la consolidation des progrès déjà enregistrés et le maintien de la paix et de la stabilité.
English: Within the political arena, the ebb and tide of events for each Member State may prompt change in their responses to various factors.
French: Ces transformations ont permis au Secrétariat d’accueillir des réunions plus restreintes, comme celles des coordonnateurs des groupes, avec davantage de souplesse.
English: Are there any that have not been addressed? 4.
French: Y en a-t-il qui n’ont pas été abordés? 4.
English: As well, the Auditor General recommended that steps be taken to improve the understanding of public sector financial information.
French: Il a également recommandé d’adopter des mesures pour que l’information financière fournie sur le secteur public soit plus compréhensible.
English: The cost of the total basket of goods, which includes the cost of food and services with which a typical family would be confronted, dropped by 0.7% in April 2004 in relation to April 2003.
French: Le coût total du *panier familial+, qui inclus le prix des produits alimentaires et les services dont une famille classique a besoin, a chuté de 0,7% en avril 2004 comparativement à avril 2003.
English: Further information: http://europa.eu/epso/working/career/carehome_en.htm and http://ec.europa.eu/civil_service/job/ofﬁcial/index_en.htm Competition winners are invited to register their CV on-line: https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/open_ applications/CV_Cand/
French: Plus d’infos : http://europa.eu/epso/working/career/carehome_fr.htm et http://ec.europa.eu/civil_service/job/ofﬁcial/index_fr.htm Lauréats de concours, enregistrer votre CV on-line: https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/open_ applications/CV_Cand/
English: These are the kind of questions that arise.
French: C'est ce type de question qui surgit.
English: This sort of divorce can be defined as “divorce with no blame” (not owing to religious causes of blame), and is considered to be rather like a civil divorce.
French: Ce type de divorce pouvait être défini comme un «divorce sans torts» (les torts n'étant pas dus à des causes religieuses) et plutôt considéré comme un divorce civil.
English: 4.2.2 Recipient Audit TPC will adopt a risk-based approach to the selection of contributions for audit.
French: 4.2.2 Vérification des bénéficiaires Aux fins de la sélection des contributions devant faire l'objet d'une vérification, PTC adoptera une approche basée sur les risques.
English: <DF> <POWER>4<OF>a+b</POWER><POWER>a+b<OF>x+y</POWER> </DF>
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: So there should be a second substance.
French: Il devrait y avoir donc une deuxième matière renforçant le fonctionnement de la plante.
English: • a self evaluation report on information management practices;
French: • la rédaction d'un rapport d'autoévaluation sur les pratiques de gestion de l'information;
English: Mark Holland, Member of Parliament (MP)
French: Mark Holland, DÃ©putÃ©
English: The United Nations Economic Commission for Europe will hold the Inaugural Meeting of the UNECE Public-Private Partnership Alliance at the Palais des Nations, Geneva, on 12 March 2002 (see annex 3).  The objectives of the meeting are twofold:
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe organisera la réunion inaugurale de l'Alliance pour les partenariats public-privé de la CEE-ONU au Palais des Nations, à Genève, le 12 mars 2002 (voir annexe 3).
English: But neither should we forget that there are some issues that we have a duty to seek to resolve through diplomatic dialogue.
French: Cela étant, n'oublions pas non plus que, sur certaines questions, nous avons le devoir de rechercher une solution diplomatique.
English: Her email confirms she was fully aware of the scheduled hearing.
French: Son courriel confirme qu'elle était au courant de l'audience prévue.
English: The issue at hand is not discrimination but maximization of the ability to collect rent.
French: Il ne s'agit pas d'une question de discrimination, mais d'un moyen de maximiser leur chance de percevoir leurs loyers.
English: To design and implement a system to measure reductions in greenhouse gas emissions for Aboriginal and northern communities.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un système capable de mesurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: The chart shown below shows the percentage of the area and the population of the EU that potentially might benefit from the Cohesion Fund.
French: Le graphique ci-dessous montre le pourcentage de la superficie et de la population de l’UE qui pourrait bénéficier du Fonds de cohésion.
English: Finally, it is fundamental that arrangements across a range of areas, of which financial are particularly important, support the transition to an effective East Timorese Government and do not cease on the formal date of independence.
French: Enfin, il est fondamental que des dispositions dans une série de domaines - financier tout particulièrement - appuient la transition vers un Gouvernement timorais de l'Est efficace et ne cessent pas le jour où l'indépendance deviendra officielle.
English: Commission Communication on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation - COM(2004) 674 - and proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the financing of European standardisation - COM(2005) 377.
French: Communication de la Commission sur le rôle de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et de la législation européennes (COM(2004) 674 final) et proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne - COM(2005) 377.
English: Western Urban Development Agreements - 822310 Covered by Separate T&Cs for Operational Funding, and responsible for Third-Party Delivery of Programs: 1.
French: Ententes pour le développement urbain - 822310 Couverts par les M&C distinctes pour le financement de l'exploitation, et responsable de la prestation des programmes par les tierces parties : 1.
English: Guided by her ancestors and moved by their strength and courage, she wished to reaffirm that the question of Guam was one of decolonization and of the eradication of militarism and colonialism.
French: Guidée par ses ancêtres et animée par leur force et leur courage, l'orateur souhaite réaffirmer que la question de Guam est une question de décolonisation et de l'élimination du militarisme et du colonialisme.
English: In such circumstances it would clearly be unacceptable to consider any further fee reductions, beyond the 3.1 per cent effective reduction proposed with effect from 2004.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil parlant au nom du GRULAC.
English: In each species, only the oxynticopeptic cells in the corpus of the stomach stained with antiserum against pepsinogens I and II.
French: Chez chacune des espèces, les cellules gastriques du corpus de l'estomac se sont colorées à l'antisérum contre les pepsinogènes I et II.
English: if the consultations under Article 3 do not result in the settlement of the
French: si les consultations engagées en vertu de l’article 3 n’aboutissent pas au
English: The wall thickness of new manufactured pressure drums is at least 6.4 mm and even after use during five years it is more than 6 mm on an average, as the obligatory re-inspections show.
French: L'épaisseur des parois des fûts à pression récemment fabriqués est d'au moins 6,4 mm et, après cinq années d'utilisation, elle est encore supérieure à 6 mm en moyenne, comme l'ont montré les inspections régulières obligatoires.
English: Unfortunately for the Innu, this allowed the French to establish closer ties with another Aboriginal nation that had joined the raiding party, the Wendat.
French: Malheureusement pour les Innus, cela donna aux Français l'occasion d'établir des liens plus étroits avec une autre nation autochtone qui s'était jointe à l'expédition, les Wendat.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Read More 2/29/2008 [English version to follow] » Read More 2/27/2008 3 Wing Bagotville under the spotlight CF-18s and their crews at 3 Wing Bagotville got the chance to strut their stuff last month when two senior Canadian Forces Generals visited the wing for a demonstration involving simulated emergency takeoffs.
French: Lire plus 2/29/2008 La 3e Escadre Bagotville execute des missions de support aérien rapproché pour le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Février 2008. Le climat est désertique, la piste est brulante et les techniciens portent de simples t-shirts.
English: The independent expert on minority issues considered that a crucial test of Government efforts is whether minority groups feel that they have an effective voice in political decision-making.
French: De l'avis de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, il serait des plus utiles, pour juger des efforts accomplis en la matière par le Gouvernement, de vérifier si les groupes minoritaires ont le sentiment d'avoir véritablement voix au chapitre dans le domaine politique.
English: The four priority areas identified within the Global Partnership framework are:
French: Les quatre priorités du Partenariat mondial sont :
English: E. Rosch, C. B. Mervis, W. D. Gray, D. M. Johnson, and P. B. Braem, "Basic objects in natural categories," Cognitive Psychology, vol.
French: B. Mervis, W. D. Gray, D. M. Johnson, and P. B. Braem, "Basic objects in natural categories," Cognitive Psychology, vol.
English: The 2007-2013 financial perspective, the new own-resources system, the fundamental revamping of Community cohesion policy and the reform – already in place – of the common agricultural policy
French: Les perspectives financières 2007/2013 et le nouveau système des ressources propres forment, avec la question de la révision fondamentale de la politique communautaire de cohésion et celle de la politique agricole commune qui a déjà été menée à bien, un ensemble de mesures qui possède une dynamique politique considérable et, indéniablement, marquera pour longtemps les populations des différentes régions.
English: That new layer of complexity involved the Commission’s decision to choose four English-language services to which the Access Rules would have immediate application, and an additional 13 English-language specialty services to which the Access Rules would apply by the earlier of the deployment of digital technology by the distributor, or September 1, 1999.
French: En attendant, le Conseil cite quatre services de langue anglaise qui bénéficient derechef des règles en matière d’accès, et 13 autres services spécialisés de langue anglaise qui en bénéficieront à compter du 1er septembre 1999, ou dès que l’EDR aura déployé la technologie numérique.
English: Number of languages of interpretation Number of  seats Number of seats with  desks for delegates Conference Room A six 270 220 P&G Auditorium - 200 - Conference Room B three 83 56 Conference Room C (ex-Room 1.27) three 56 36 Conference Room D (ex-Room 1.25) two 44 24 Conference Room E (ex-Room 1.1) two 42 22 Room 1.2 - 12 12 63.
French: Nombre de langues dans lesquelles l'interprétation serait assurée Nombre de places Nombre de sièges avec pupitre pour les délégués Salle de conférence A six 270 220 Auditorium P&G - 200 - Salle de conférence B trois 83 56 Salle de conférence C (ex-salle 1.27)  trois  56  36 Salle de conférence D (ex-salle 1.25)  deux  44  24 Salle de conférence E (ex-salle 1.1)  deux  42  22 Salle 1.2 - 12 12 63.
English: • ensure that emerging technologies support sustainable competition in the broadcasting industry;
French: • s'assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence durable au sein de l'industrie de la radiodiffusion;
English: Despite this it is still possible to prosecute for this offence.
French: Il est néanmoins possible d'engager des poursuites si une telle infraction est perpétrée.
English: Permits the user to report on the variety of correspondents contacting the institution.
French: Permettre aux utilisateurs de faire rapport sur la variété de correspondants qui communiquent avec l’institution.
English: Prime Minister Mirek Topolanek is an advocate of urgently needed reforms, but he lacks a parliamentary majority and is pressing for a fresh general election in the first half of 2007.
French: Le Premier ministre, Mirek Topolanek, veut effectuer les réformes dont le besoin est urgent, mais il ne dispose pas de la majorité parlementaire requise et appelle à de nouvelles élections générales durant le premier semestre de 2007.
English: The Stockholm initiative was the third step towards bringing the process to fruition and suggesting ways of enhancing the ability of the United Nations system and of Member States to implement targeted sanctions.
French: L'initiative de Stockholm constituait la troisième étape vers la concrétisation de ce processus avec la suggestion de moyens susceptibles de renforcer les capacités du système des Nations Unies et des États Membres dans l'application des sanctions ciblées.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final decision within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra en vue d'une décision définitive dans les 90 jours de la date de la décision provisoire.
English: Her work under the mandate has also greatly benefited from these initiatives.
French: La Représentante spéciale souligne en outre que les travaux qu’elle a eu à mener dans le cadre de son mandat en ont été grandement facilités.
English: Acknowledging the need for a research network, the participants recognized that considerable groundwork would first need to be done to develop a strategic plan, formulate a scientific framework, and build funding support for a network.
French: Reconnaissant le besoin d'un réseau de recherche, les participants ont constaté que beaucoup de travail préliminaire devait d'abord être accompli en vue de l'élaboration d'un plan stratégique, de la formulation d'un cadre scientifique et de l'obtention d'appuis financiers à un réseau.
English: Disputes must be sent by registered mail or delivered in person.
French: Les contestations doivent être envoyées par courrier recommandé ou être remises en personne.
English: Consideration of these options should take into account the findings of the evaluation, and as such, will be discussed in the next section.
French: L'analyse comparative de ces solutions de rechange doit être faite à la lumière des constatations de l'évaluation.