ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To continue to investigate reports of the abduction of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children in addressing and preventing those activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures to eradicate the practice of abduction of women and children, in particular through the aforementioned Committee;
French: g) De continuer à enquêter sur les allégations selon lesquelles des enlèvements de femmes et d'enfants se produiraient dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités, d'y participer ou de ne pas coopérer avec le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants dans les efforts visant à combattre et prévenir ces activités, de faciliter à titre prioritaire le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et de prendre d'autres mesures, notamment par l'intermédiaire du Comité susmentionné, pour éliminer la pratique de l'enlèvement de femmes et d'enfants;
English: Bishop Bulos Marcuzzi, the Latin Patriarchal Vicar for Israel, the second-ranking Catholic prelate in the Holy Land, was on his way to visit a sick priest in the village of Zababde.
French: Mgr Giacinto-Bulos Marcuzzo, auxiliaire et vicaire patriarcal pour Israël (c'est-à-dire le deuxième plus haut dignitaire catholique de Terre sainte), se rendait au chevet d'un prêtre malade dans le village de Zababde.  Il n'y avait pas eu de blessé.
English: The team coordinated preparation of a National Training Program identifying the skills and core competencies needed in most of the program’s positions.
French: L’équipe, qui a coordonné les activités de préparation d’un Programme national de formation, a commencé par déterminer les connaissances et les compétences qui s’avéraient essentielles dans la plupart des postes du programme.
English: If, for example, a 2.5% increase were authorized, a CA-01 salary of 73,400 would increase to 75,235.
French: Si, par exemple, une augmentation de 2,5 % est autorisée, le traitement d'un ou d'une CA 01, 73 400 $, passerait à 75 235 $.
English: These trends also pose questions as to whether the ultimate intent of the regular programme of technical cooperation is to provide services largely in the developing countries or at both Headquarters and country levels.
French: Ces tendances soulèvent en outre la question de savoir si le but ultime du programme ordinaire de coopération technique consiste à fournir des services surtout dans les pays en développement ou bien à la fois au Siège et au niveau des pays.
English: For certain places, however, such as tourist or vacation areas, or those including large work camps, the number of people staying in the area at any particular time could significantly exceed the number of usual residents shown here.
French: Toutefois, à certains endroits, notamment dans des régions touristiques ou de villégiature, ou dans celles où l'on trouve d'importants camps de travail, le nombre de personnes qui demeurent dans la région à n'importe quel moment pourrait être bien supérieur au nombre de résidents habituels dont il est fait mention dans la présente publication.
English: To meet growing world demand for energy, substantial public and private investment will be required, particularly in natural gas and electricity generation development.
French: Des investissements publics et privés considérables seront nécessaires pour satisfaire à la demande mondiale croissante en matière d'énergie, en particulier pour le développement de la production de gaz naturel et d'électricité.
English: The products are generally cheap or overpriced, but sound valuable over the phone.
French: Les produits sont généralement bon marché ou surévalués, mais ils semblent dispendieux et précieux au téléphone.
English: If the situation involves actual or potential exposure to radiation or the release of radioactive materials, the Canadian Coast Guard may request the National Coordinator to implement the FNEP (or parts thereof), to provide technical and scientific support and to provide advice on protective measures.
French: Dans la situation où il y un risque d’occasionner une exposition radiologique réelle ou potentielle, ou une émission de matières radioactives, la Garde côtière canadienne pourrait demander au coordonnateur national de mettre en œuvre le PFUN (ou certaines de ses composantes) afin de fournir un soutien technique et scientifique et des conseils concernant les mesures de protection.
English: Therefore, the Crown should not buy performance bonds.
French: Par conséquent, l'État ne doit pas acheter de garanties de bonne fin.
English: He therefore once again asked the Committee and the Special Committee on Decolonization to cease blindly endorsing the annual consensus resolution sponsored by the United Kingdom and Spain, which called for bilateral negotiations between them concerning Gibraltar's future and affairs, yet implicitly ignored the existence of the people of Gibraltar and their political rights.
French: De même, Gibraltar demande une fois encore à la Commission et au Comité spécial de la décolonisation de cesser de souscrire aveuglément à la résolution de consensus présentée chaque année par le Royaume-Uni et l'Espagne, qui appelle à des négociations bilatérales entre les deux puissances concernant l'avenir et les affaires de Gibraltar, en ignorant implicitement l'existence du peuple gibraltarien et ses droits politiques.
English: The aim is to make the ban on spam as effective as possible.
French: L'objectif est de donner à l'interdiction frappant le spam une efficacité optimale.
English: Finally, I would call attention to the question of objective liability.
French: Pour terminer, je tiens à mettre l'accent sur la question de la responsabilité objective.
English: Type of Expenditure ($Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Reserve Pay2 584,350 582,730 Regular Support Staff 127,961 134,836 Reserve Operating 86,973 90,278 Subtotal Direct 799,284 807,844 Ammunition 29,156 29,160 Equipment Usage 63,849 65,835 Clothing 14,816 15,053 Facility Operating3 40,957 29,654 Subtotal Indirect 148,778 139,702 Base Support 214,325 219,864 Training 4,248 4,352 Subtotal Attributed 218,573 224,216 Subtotal Primary Reserve
French: Type de dépenses (en milliers $) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Solde de la Réserve2 584 350 582 730 Personnel de soutien régulier 127 961 134 836 Fonctionnement de la Réserve 86 973 90 278 Sous-total (dépenses directes) 799 284 807 844 Munitions 29 156 29 160 Utilisation de l’équipement 63 849 65 835 Vêtements 14 816 15 053 Exploitation des installations3 40 957 29 654 Sous-total (dépenses indirectes) 148 778 139 702 Soutien de la base 214 325 219 864 Instruction 4 248 4 352 Sous-total (dépenses attribués) 218 573 224 216 Sous-total (Première réserve)
English: • solve problems that involve mathematics within other disciplines Statistics and Probability (Data Analysis)
French: • résoudre des problèmes dans des disciplines diverses à l'aide des mathématiques. Statistiques et probabilités (analyse des données)
English: These include the original determination of the monthly expense, actioning that expense, adjusting the monthly charges as items are disposed of and additional items acquired, and the year-end balancing of amortization records.
French: Il faut tenir compte de l'amortissement mensuel fixé, de la comptabilisation de cette dépense, des redressements des charges mensuelles au fur et à mesure de la cession ou de l'acquisition d'articles, ainsi que du bilan des registres d'amortissement de fin d'année.
English: In addition to such specialized efforts to address concerns about pollution, UNIDO should incorporate environmental concerns as an integral part of all assistance to developing countries.
French: Outre ces efforts ciblés visant à répondre aux problèmes liés à la pollution, l'ONUDI devrait faire des préoccupations environnementales une partie intégrante de toutes les mesures d'assistance en faveur des pays en développement.
English: However, some physicians have indicated they can provide additional information to assist with evaluating the effectiveness of the serological tests performed on previously exposed patients.
French: Cependant, certains médecins ont indiqué qu'ils peuvent fournir des renseignements supplémentaires qui aideront à évaluer l'efficacité des tests sérologiques subis par les patientes qui ont déjà reçu du sperme du donneur.
English: The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
French: Le programme spécifique proposé suit l'approche définie par la Commission en ce qui concerne les défis politiques et financiers de l’après 2007.
English: This is anextremely important clause because it recommends government action to strengthen thelegal position of indigenous peoples nationally and internationally.
French: C'est une clause extrêmement importante parce qu'elle recommande des mesures gouvernementales susceptibles de renforcer la position juridique des peuples autochtones à l'échelle nationale et internationale.
English: The measures may take the form of: — annual work programmes submitted, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations, — specific measures submitted, in particular, by the public authorities of the Member States, the media and universities, — activities implemented at the Commission's initiative, — activities for the promotion of family farming.
French: Modifier le texte comme suit Ces actions peuvent être: — des programmes d’activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l’environnement, — des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires, — des actions mises en œuvre à l’initiative de la Commission, — des actions visant à la promotion de l’agriculture familiale.
English: By the end of 1995 the central authorities had signed contracts concerning some 50,000 dwellings.
French: Jusqu'à la fin 1995, l'administration centrale et les collectivités locales avaient signé des accords concernant environ 50 000 habitations.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Northern Alberta Institute of Technology Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Technologie Du nord D'Institut D'Alberta Version imprimable
English: * Does not include applicable Registrar fees.
French: * Les frais correspondants de registraire de domaine sont en sus.
English: There is often no forensic evidence of the mass murders since bodies were buried in unmarked mass graves long ago.
French: Souvent, on ne dispose d’aucunes preuves judiciaires de ces assassinats collectifs, car les corps ont été enterrés dans des fosses communes il y a fort longtemps.
English: In July of 2007, at the invitation of maestro Roberto Minczuk, Joanna spent two weeks in Brazil, teaching and performing as a resident artist at the prestigious Campos do Jordao International Festival.
French: En juillet 2007, sur l’invitation du maestro Roberto Minczuk, elle a passé deux semaines au Brésil, où elle a enseigné et s’est produite comme artiste résidente au prestigieux Campos do Jordao International Festival.
English: The information we receive relates to the Service’s plans and priorities, especially as they pertain to its main operational branches.
French: L’information ainsi reçue a trait aux plans et priorités du SCRS, surtout à celles de ses principales directions opérationnelles.
English: Continuation of payment by employer:The 100% of the insured net income. employer pays the first week’s weekly compensation (80% of pre-injury earnings).ACC Weekly Compensation:lFor the first four weeks of incapacity, entitlement is determined as a/b where a is the client’s earnings as an employee during the four weeks immediately prior to his/her incapacity, and b is the number of full or part weeks during which the client earned a.
French: Poursuite de la rémunération par 100% du revenu net assuré. l’employeur :L’employeur paie l’indemnité hebdomadaire pendant la première semaine (80% du salaire perçu avant l’accident).Indemnité hebdomadaire de l’ACC :Pendant les quatre premières semaines d’incapacité, les droits sont déterminés à l’aide de la formule a/b, a étant le salaire du client pendant les quatre semaines précédant son incapacité et b le nombre de semaines complètes ou entamées pendant lesquelles il a touché a.
English: View retirement as part of a journey, not as a destination.  2.
French: Voyez la retraite comme une étape du parcours et non une destination.  2.
English: Another provision requires departments to develop their own learning policies to address the specific needs of their organizations.
French: Rapport Recommandations Le rapport de juin 2003 du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées ( Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne - Rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées)
English: For the purposes of the present paper, it will suffice to indicate some major categories of security by way of example: bonds (a marketable document incorporating or evidencing a monetary debt of the issuer); shares (a marketable document incorporating or evidencing a right of membership in a corporation); depository receipts (a marketable document representing or evidencing either shares or bonds issued in another country); participating certificates (a marketable document incorporating or evidencing the right to share in the profits and the proceeds of liquidation of a corporation); warrants (a marketable document incorporating or evidencing a right of option for bonds, shares or monetary amounts); investment certificates (a marketable document incorporating or evidencing participation in an investment fund); all other marketable documents that are comparable to the preceding categories of security; equity rights in privately held companies; and loan participations.
French: Aux fins du présent document, il suffira d'en citer quelques principaux types à titre d'exemple: obligations, (titres négociables incorporant ou attestant une dette monétaire de l'émetteur); actions (titres négociables incorporant ou attestant le droit des associés d'une société); certificats de dépôt de titres (titres négociables représentant ou attestant des actions ou des obligations émises dans un autre pays); bons de participation (titres négociables incorporant ou attestant le droit aux dividendes et au produit de la liquidation d'une société); warrants (titres négociables incorporant ou attestant un droit d'option pour la souscription d'obligations ou d'actions ou l'encaissement de sommes pécuniaires); certificats d'investissement (titres négociables incorporant ou attestant la participation à un fonds de placement); tous les autres titres négociables comparables à ceux des précédents types; participations dans des sociétés privées; et titres de participation associés à des prêts.
English: CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION Location:
French: CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION Endroit :
English: Informal consultations were also held at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: Des consultations informelles ont également été tenues à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: It was suggested that when an UNDAF was not completed in time for it to guide the subsequent country programming exercise, the existing country programme should be extended, rather than present a new country programme to the Executive Board that is not fully consistent with the UNDAF.
French: Dans le cas où un plan-cadre ne serait pas achevé à temps pour guider le processus suivant de programmation par pays, il a été suggéré de proroger le programme de pays existant, plutôt que de soumettre au Conseil d'administration un nouveau programme ne respectant pas totalement le Plan-cadre.
English: Genome Canada’s mandate is to develop and implement a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians.
French: Génome Canada a pour mandat d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: C. Concluding remarks The common position seems a workable starting point for European Parliament’s second reading.
French: C. Remarques de conclusion La position commune semble être un point de départ exploitable pour la deuxième lecture du Parlement européen.
English: These were used by the Joint Electoral Management Body to allocate seats for both the Wolesi Jirga (249 seats, including 10 seats reserved for the nomadic Kuchi population) and the 34 provincial councils (420 seats).
French: Ces chiffres ont été utilisés par l'Organe mixte de gestion des élections pour répartir les sièges aussi bien à la Chambre du peuple, la Wolesi Jirga (249 sièges, dont 10 sièges réservés à la population nomade kuchi) que dans les 34 conseils provinciaux (420 sièges).
English: not recommended for inclusion in the long-term programme of
French: recommandé d'inscrire au programme de travail à long terme de la Commission
English: The rate for each point was divided by the mileage to that point and the figures were averaged to obtain an average per-mile rate which would then be used to calculate the rates for points in Newfoundland.
French: Il a divisé le tarif relatif à chaque point par la distance jusqu'à ce point et a fait la moyenne des chiffres pour obtenir un tarif moyen par mille devant lui servir à calculer les tarifs à destination de points situés à Terre-Neuve.
English: A Framework for Action into an effective program for CIDA's activities.
French: Un cadre d'action, en un programme efficace auquel l'ACDI donnera suite.
English: • Transfer and Discontinuance of Railway Lines
French: • Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer
English: He noted the entry into force of the Gothenburg Protocol on 17 May 2005 and the decisions taken by the Executive Body at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/83).
French: Il a rappelé que le Protocole de Göteborg était entré en vigueur le 17 mai 2005 et a évoqué les décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session (ECE/EB.AIR/83).
English: Feeding zymosterol to D10 and a polyene-resistant strain of Saccharomyces cerevisiae (Nys-P100) that was also blocked at removal of the C-14 methyl group gave 24-methyl sterols possessing Δ22 and ring B unsaturation. Mutant D10 was able to produce ergosterol from zymosterol whereas Nys-P100 produced ergosta-7,22-dienol.
French: La présence de zymostérol dans les cultures du D10 et d'une souche de Saccharomyces cerevisiae (Nys-P100), résistante aux polyènes et dans laquelle l'enlèvement du groupe méthyle en C-14 est aussi bloqué, donne les 24-méthylstérols non saturées en C-22 et dans l'anneau B. Le mutant D10 est capable de fabriquer l'ergostérol à partir du zymostérol tandis que le Nys-P100 fabrique l'ergosta-7,22-diénol.
English: “The photographies are of exclusive use of the association.
French: « Les photographies sont d’utilisation exclusive de l’association.
English: • Committing up to $320 million to fight polio, tuberculosis, malaria and HIV/AIDS around the world and help low-income countries cope with natural disasters or sharp rises in commodity prices.
French: • jusqu’à 320 millions de dollars pour combattre la poliomyélite, la tuberculose, le paludisme ainsi que le VIH/sida et pour aider les pays à faible revenu à faire face à des catastrophes naturelles ou à des hausses subites des prix des produits de base.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 COM(2003) 468 final – EESC 1617/2003 – December 2003 DG EMPL – Mrs DIAMANTOPOULOU.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 COM (2003) 468 final – CESE 1617/2003 – Décembre 2003 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU.
English: The Government of Canada has identified 10 critical infrastructure sectors: energy and utilities; communications and information technology; finance; health care; food; water; transportation; safety; government; and manufacturing (Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection, November 2004).
French: Le gouvernement du Canada a déterminé dix secteurs d'infrastructures essentielles : énergie et services publics; communications et technologie de l'information; finances; soins de santé; alimentation; eau; transport; sécurité; gouvernement; et fabrication (Énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles, novembre 2004).
English: Participants under all programs are reassessed for risk on a regular basis.
French: Les participants à tous les programmes font l'objet d'une nouvelle évaluation du risque sur une base régulière.
English: SLE virus remains the most important cause of epidemic encephalitis in North America(3).
French: Le virus de l’ESL est encore la principale cause des épidémies d’encéphalite en Amérique du Nord(3).
English: • Marginal differences in rates for refusing to sell to minors based on "Operation ID" were found in all trade channels.
French: • Au chapitre du taux de refus de vente de tabac aux mineurs, de légères différences liées à la participation à l’Opération carte d’identité apparaissaient pour tous les types de commerces.
English: 34(A)(4)(b) in accordance with this Law
French: 34 A) 4) b) conformément à la présente Loi
English: We have seen that what the umpire relied on in finding that he had the power to intervene was the existence of a Commission policy the effect of which was to prevent the officer in charge of the case from considering all the circumstances.
French: On a vu que ce que le juge-arbitre invoque pour s'autoriser à intervenir est l'existence d'une politique de la Commission qui aurait eu pour effet d'empêcher l'agent responsable d'apprécier toutes les circonstances.
English: “Von Weizsäcker did not participate in any of these steps [planning, preparing and initiating the invasion of Czechoslovakia], he did not advise that they be taken, and as we held, we do not believe that they had his approval.
French: Von Weizsäcker n'a pris part à aucune de ces actions [conception, préparation et déclenchement de l'invasion de la Tchécoslovaquie], il ne les a pas préconisées et, comme nous l'avons indiqué, nous ne pensons pas qu'il les ait approuvées.