ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational plan framework includes the activities carried out and the services offered in three programs:
French: Le cadre du plan opérationnel regroupe les activités mises en oeuvre et les services offerts en trois Programmes :
English: The Working Group recognized the importance of financial service reporting to assess the sustainability of the service, but stressed the need to respect the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality was protected by law in order to protect a legitimate economic interest in line with article 10, paragraph 5 (d).
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il était important de rendre compte des résultats obtenus au plan financier afin que puisse être évaluée la viabilité des prestations mais il a souligné qu'il était nécessaire de respecter le secret commercial ou industriel lorsque ce secret est protégé par la loi afin de défendre un intérêt économique légitime, conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 10.
English: It is not the only one, as is also highlighted in the OECD-FAO report 'Agricultural Outlook 2011-2020'.
French: Ce n'est pas le seul comme le soulignent également les Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO 2011-2020.
English: • (ii) all persons in charge of the deck watch are familiar with the route and the marine traffic control system in the compulsory pilotage area that the ship is entering; or (f) the ship is warping and is not utilizing its engines or a tug except as a line boat for the handling of the ship's lines.
French: • (ii) les personnes responsables du quart à la passerelle connaissent bien le trajet et le système de contrôle de la circulation maritime dans la zone de pilotage obligatoire où entre le navire; f) le navire effectue le halage et n'utilise pas ses moteurs ou un remorqueur, sauf en tant que ligneur pour la manutention des amarres du navire.
English: The fact that the Maastricht treaty includes what is seen as a clear plan for the `Europeanisation of the Mark' in the context of an economic and currency union, while the area of Political Union, including security and defence policy, is comparatively weakly formulated, has met with loud criticism that Germany is being put at a disadvantage in the European integration process.
French: Cette décision francoallemande a néanmoins témoigné de la volonté des pays européens de voir les forces militaires "relever de l'UEO".
English: We are available 24 hours a day, 7 days a week, including our In-Plant Shop, to assist whenever an emergency occurs.
French: Nous sommes disponibles jour et nuit, y compris notre atelier de fabrication, pour vous venir en aide si une urgence survient.
English: While Deputy Ministers may support mobility in principle, their operational reality will vary depending on the size and needs of their organization, and their decisions must reflect these needs in addition to corporate considerations. As departments strive to align their talent pool management practices with their business plans, they also need to consider the values that underpin merit, and share a corporate responsibility in terms of providing fair and equitable access to the various organizations within the Public Service that can potentially provide a similar labour pool (for example, not limiting an area of selection (beyond the deparment) to a single organization, where several other organizations also have employees with the required skills).
French: Même si les sous-ministres appuient la mobilité en principe, la réalité opérationnelle des différentes organisations peut varier selon leur taille et leurs besoins, de sorte que leurs décisions doivent tenir compte non seulement de considérations communes, mais aussi des besoins ministériels. Comme les ministères s'efforcent d'harmoniser leurs pratiques de gestion de la réserve de personnes de talent et leurs plans opérationnels, ils doivent aussi s'attacher aux valeurs qui sous-tendent le mérite et assumer la responsabilité commune d'offrir un accès juste et équitable aux différentes organisations de la fonction publique ayant peut-être une réserve de main-d'oeuvre similaire (par exemple, ne pas limiter une zone de sélection (allant au-delà du ministère)) à une seule organisation, lorsque plusieurs autres organisations sont dotées d'employés affichant les compétences exigées.
English: The Assembly has already taken action in a significant number of areas, and subsequent work is progressing.
French: L'Assemblée s'est déjà prononcée sur un nombre important de questions et le travail se poursuit.
English: The External Auditor concluded by quoting paragraph 76 of document WO/PBC/5/3:
French: Le vérificateur externe a conclu en citant le paragraphe 76 du document WO/PBC/5/3 :
English: We propose that the Chair of the Commission be selected by the Minister of Finance from among the Commissioners after consultation with the Nominating Committee.
French: Nous proposons que le président de la Commission soit choisi par le ministre des Finances parmi les commissaires, après consultation des membres du comité de mise en candidature.
English: Ms. Benning mentioned she does not believe BGTD is making optimal use of HR planning but feels in a few years they will have a directorate-wide, integrated HR plan in place which enables strong training plans, clear definitions of roles and responsibilities, and a stable and competent workforce.
French: Mme Benning mentionne qu'elle ne croit pas que la DPBTG utilise de manière optimale la planification des RH, mais estime que, dans quelques années, cette Direction sera dotée d'un plan de RH intégré à la grandeur de la Direction qui assurera des plans de formation solides, une définition précise des rôles et des responsabilités ainsi qu'un effectif stable et compétent.
English: Arrangements for management Managing the instrument will call for specific expertise and confidentiality requirements (updating lists, dealing with unusual cases, etc.). What role should the European Defence Agency play?
French: Les modalités de gestion La gestion de l’instrument fera appel à une expertise particulière et à des exigences de confidentialité (mise à jour des listes, traitement des cas particuliers….). Quel rôle conférer à l’Agence européenne de défense ?
English: It is already apparent from discussions with our users that Australia will be in this position.
French: Il ressort déjà des discussions avec nos propres utilisateurs que l’Australie sera dans ce cas.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 14 May 2009, only $80,640,000 of the total apportionment of $201,923,300 for facilities and infrastructure for the 2008/09 period had been utilized.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a appris que, au 14 mai 2009, seulement 80 640 000 dollars avaient été utilisés sur un montant total mis en recouvrement égal à 201 923 300 dollars pour les installations et infrastructures au titre de l'exercice 2008/09.
English: We're very careful in the terms of the agreement with respect to work to be carried out.
French: La commission n'existe plus comme telle; il ne reste plus que trois anciens commissaires.
English: An analysis of the 278 ethylene chlorohydrin production workers, considered to have only low, intermittent exposure to ethylene oxide, revealed SMRs for deaths due to digestive and peritoneal, pancreatic, respiratory and lymphatic/hematopoietic cancers of 143 (95% CI = 74-250; 12 observed deaths), 492 (95% CI = 158-1140; 8 observed deaths), 136 (95% CI = 76-224; 15 observed deaths) and 294 (95% CI = 127-580; 8 observed deaths), respectively (Benson and Teta, 1993).
French: L'analyse de 278 travailleurs de la production du secteur de l'éthylènechlorhydrine, considérés comme étant peu exposés à l'oxyde d'éthylène et par intermittence, a révélé que les RSM dus aux cancers du système digestif et du péritoine, du pancréas, du système respiratoire ainsi que du système lymphatique ou hématopoïétique étaient de 143 (i.c. à 95 % = 74-250; 12 morts constatées), 492 (i.c. à 95 % = 158-1 140; 8 morts constatées), 136 (i.c. à 95 % = 76-224; 15 morts constatées) et 294 (i.c. à 95 % = 127-580; 8 morts constatées), respectivement (Benson et Teta, 1993).
English: NB: For those booking rooms with special conditions, in case of early departures, guests will pay the total amount of the reservation.
French: Merci de noter que lorsque vous réservez une offre spéciale, la totalité du séjour est facturée lors de la réservation.
English: In addition to this important and historic construction the Church of Santa María, the Solar Square, the Salazar Tower and the Canilla Promenade should also be visited.
French: À part cette importante et historique construction, il faut visiter impérativement l´Église de Santa María, la Place du Solar, la Tour à créneaux de Salazar et la Promenade de la Canilla.
English: I think it would be better to prioritize and do one or two well."
French: J'estime qu'il vaudrait mieux établir des priorités et en réaliser une ou deux convenablement.
English: No emergency orders were issued under SARA in 2005.
French: Aucun décret d'urgence n'a été rendu en vertu de la LEP en 2005.
English: Towards an Asia-Pacific framework for inclusive and sustainable growth and development
French: Vers un cadre Asie-Pacifique pour une croissance et un développement inclusifs et durables
English: BRITISH COLUMBIA Ministry of Environment, Lands and Parks 800 Johnson Street, 2nd Floor Victoria, British Columbia V8V 1X4 ATTN:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministry of Environment, Lands and Parks 800 Johnson Street, 2nd Floor Victoria, Colombie-Britannique V8V 1X4 ATTN :
English: That they share the same life stance and membership in a life stance organisation does not change this situation.
French: Le fait qu'ils ont la même philosophie de vie et appartiennent à une organisation qui la prône ne change rien à la situation.
English: Article 21 Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
French: Article 21 Si les importations de produits visés par l'annexe I du traité perturbent ou menacent de perturber gravement les marchés communautaires ou leurs mécanismes régulateurs, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels applicables aux produits visés, après en avoir informé le comité de gestion chargé de l'organisation commune des marchés concernée.
English: Their negative impacts on the privacy of Canadians, however, must be acknowledged and addressed by manufacturers, purchasers and users alike.
French: Les fabricants, acheteurs et utilisateurs doivent cependant reconnaître leurs répercussions négatives sur la vie privée des Canadiens et en tenir compte.
English: At Thunder Bay, total reported revenue fell from $82.1 to $75.5 million (or 8.1%).
French: À Thunder Bay, les revenus totaux déclarés ont reculé de 82,1 millions $ à 75,5 millions $ (ou de 8,1 %).
English: The driver pushed the accelerator to the floor, but he couldn't make the car go fast enough to join the stream of traffic.
French: Son conducteur avait beau tenir le champignon désespérément écrasé au plancher, la guimbarde rechignait à prendre assez d'allure pour s'intégrer au flot de la circulation.
English: Suitable both for family travel, business, tourism and science is the ideal alternative to hotel rooms, however, providing an independent and much larger living space with all the facilities permitting feel at home.
French: Convient aussi bien pour Voyage famille, affaires, tourisme et science est l'alternative idéale aux chambres d'hôtel, sans cependant fournir un organisme indépendant et beaucoup plus grand espace de vie avec tous les équipements permettant a l'aise.
English: This clinically proven formula, infused with collagen, elastin, and seaweed and centella asiatica extracts, firms and tightens skin as it creates a streak-free, natural-looking summer glow.
French: Éprouvée en clinique, cette lotion infusée du collagène, de l’élastine et des extraits d’algues marines et de centella asiatique raffermit et resserre la peau tout en lui donnant un teint uniforme d’apparence naturelle.
English: Several members of the Working Party expressed concern over the lack of transparency, uniformity and predictability of China's administration of its tariff rate quota ("TRQ") regime.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant au manque de transparence, d'uniformité et de prévisibilité de l'administration, par la Chine, de son régime de contingents tarifaires.
English: This showed that melanin in Curvularia lunata is produced by a pentaketide pathway from 1,8-dihydroxynaphthalene.
French: Ceci a démontré que la mélanine chez Curvularia lunata est produite via la voie de la pentacétogénine à partir du 1,8-dihydroxynaphtalène.
English: Particular attention should be paid to the costs associated with delay.
French: Il faut accorder une attention particulière à l’incidence souvent coûteuse d’un retard.
English: "Defeat strategy" means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this annex.
French: 3.3 “Stratégie d'invalidation”, une stratégie en matière d'émissions, qui ne satisfait pas aux prescriptions en matière de performances pour une stratégie de base et/ou une stratégie auxiliaire en matière d'émissions, telles qu'elles sont énoncées dans la présente annexe.
English: I voted for the Schmitt report to encourage cooperation between universities and companies.
French: J'ai voté pour le rapport Schmitt afin d'encourager la coopération entre universités et entreprises.
English: Royal Life Insurance Company of Canada's order to commence and carry on business was revoked effective December 31, 1994 and its property was amalgamated with that of Royal Insurance Company of Canada, the continuing company being Royal Insurance Company of Canada. Royal Life Insurance Limited ceased transacting business in Canada and disposed of its liabilities in Canada.
French: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers a cessé d'exercer des opérations au Canada le 9 août 1982; son passif canadien a été pris en charge par la Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. La Prudasco, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: We provide 58 rooms with a total of 80 beds.
French: L’établissement compte 58 chambres, pour un total de 80 lits.
English: This issue is being addressed by negotiating a generic "Facilities Use Agreement" to satisfy U.S. technology transfer concerns, especially regarding commercial satellite programs.
French: Une meilleure compréhension de l’univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre communauté scientifique aux programmes d’astronomie et d’exploration spatiales.
English: If Veterans Affairs think otherwise, you're in for a long ride in proving it.
French: Si les Anciens combattants pensent que ce n'est pas un accident, attachez-vous pour prouver cela.
English: The diversity of circumstances across the European Union in the agricultural sectors clearly requires due consideration in the new common agricultural policy, which must be tailored to properly fulfil its purpose.
French: La nouvelle politique agricole commune doit dûment tenir compte de la diversité contextuelle qui caractérise les secteurs agricoles à travers l'Union européenne et être ajustée de manière à remplir correctement son objectif.
English: Under general supervision of the St. Regis Agency Superintendent, supervises operational staff engaged in minor new construction and maintenance and other related services; fosters the improvement of the social, economic and domestic living conditions of agency Indians and encourages the band council to assume greater responsibilities; participates in the administration of the agency office in such matters as land and property transactions, service contracts, and supervision of staff; and performs other related duties.
French: ADJOINT, AFFAIRES !«INDIENNES, AGENCE DE SAINT-RÉGIS, RÉGION D E L'ONTARIO Résumé Sous la direction générale du surintendant de l'agence de Saint-Régis, surveille le personnel d'exploitation chargé de nouvelles constructions d'importance secondaire et de l'entretien des bâtiments et autres services connexes; favorise l'amélioration du niveau de vie sociale, économique et domestique des Indiens de l'agence et encourage le conseil de bande à assumer plus de responsabilités; collabore à l'administration du bureau de l'agence en ce qui a trait aux transactions des terres et des biens, aux services à forfait, et à la surveillance du personnel; remplit d'autres fonctions connexes.
English: I believe, as also suggested by Mrs Hautala earlier, that dialogue is not sufficient for human rights.
French: Je pense, comme Mme Hautala vient également de le suggérer, que le dialogue n'est pas suffisant en matière de droits de l'homme.
English: For instance, universal pre-adolescent vaccination against hepatitis B has been implemented across the country, and HC has initiated a study that is being carried out by an expert working group to assess various strategies for hepatitis A vaccination.
French: De plus, on devrait porter une attention particulière à la transmission sexuelle et périnatale de l’hépatite B et peut-être aussi de l’hépatite C. Le lecteur trouvera des précisions à cet égard dans les articles du présent supplément qui traitent de ces maladies.
English: • Web Administrator assigns content to be automatically delivered to a user or group of users.
French: • L’administrateur Web identifie les contenus devant être automatiquement livrés à un usager ou à un groupe d’usagers.
English: We also look forward to adopting concrete commitments in the near future to regulate the activities of brokers of small arms and light weapons.
French: Nous espérons aussi l'adoption prochaine d'engagements concrets pour réglementer les activités des courtiers en armes légères et de petit calibre.
English: For employees in the regions, the services are available by phone, e-mail, or on-site, through previously arranged visits.
French: Dans le cas des employés des régions, les services sont offerts par téléphone, par courriel ou au cours de visites sur le terrain organisées au préalable.
English: In essence, the present report is a mere juridical study, exploring the limits of pursuing risk reduction policies within the framework of the United Nations Conventions. For each strategy the work is divided in five parts.
French: Cette information a été obtenue en exploitant le dernier rapport de l’OICS5 et à partir d’un contact personnel supplémentaire de l’auteur avec M. Schaepe, Secrétaire de l’OICS, le 14 juillet 2000, au sujet des diverses stratégies de réduction des risques étudiées dans ce rapport.
English: Subsection 210(8) May make a motion to prohibit the introduction of foreign-based information or record, if there was failure to comply with a request to provide such information or record Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Anti-Evasion Division, Investigations Directorate Director, Customs Operations Division, Investigations Directorate Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Tax Operations Division, Investigations Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Manager, Excise Duty Operations Manager, Tax Investigations Manager, Tobacco Task Force, Investigations Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Chief of Appeals Manager, Revenue Collections Division
French: Paragraphe 210(8) Le ministre peut déposer une requête pour interdire le dépôt en preuve de tout renseignement ou registre étranger si la personne ne s’est pas conformée à une mise en demeure de livrer ce renseignement ou registre Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d’observation Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Directeur, Division des opérations — Douanes, Direction des enquêtes Directeur, Division des politiques et programmes, Direction des enquêtes Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Chef des appels Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes
English: Every box or crate shipped from Stoneartform must be insured by the customer at their full value.
French: Toute boîte ou caisse à claire-voie expédiée par Stoneartform doit être assurée par le client à sa pleine valeur.
English: Heat in a steam bath for 10 min.
French: Faire chauffer dans un bainmarie bouillant pendant 10 min.
English: Colonel Horn attended the Canadian Land Forces Command and Staff College in 1991 and returned to 1 RCR as the Second-in-Command of Administration Company upon completion.
French: Le colonel Horn fréquente le Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre canadienne en 1991, après quoi il retourne au 1 RCR en qualité de commandant adjoint de la Compagnie d’administration.
English: In the course of 2001, solutions of the first stage of the ISOD project were renewed with emphasis on the km.
French: Dans le courant de 2001, les solutions adoptées lors de la première étape du projet ISOD ont été reconduites, l'accent étant mis sur le nombre de kilomètres parcourus par les wagons de voyageurs.
English: The Board gave many media interviews and also distributed information kits and brochures on the NPB.
French: La Commission a accordé bon nombre d’entrevues aux médias et elle a également fourni des trousses d’information et des brochures sur son organisme.
English: • The 2001 Quadrennial Defense Review and Sea Power 21 recognize their skills. that transformation of training is a key enabler to achieving the operational goals and mission of Department of Defense (DOD).
French: Le Quadrennial Defense Review de 2001 et Sea Power 21 reconnaissent que la transformation de l’instruction est essentielle à la réalisation de la mission et des objectifs opérationnels du DoD.
English: Unlike the hard-line secularists, the militants, whose best-known leader is Marwan Barghuti, the head of the Tanzim grassroots grouping in Fatah, are willing to work with the Islamists.
French: A l'inverse des séculiers endurcis, les militants, dont le dirigeant bien connu est Marwan Barghuti, le directeur du groupement de la base du Tanzim à Fatah, sont prêts à collaborer avec les Islamistes.