ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix E Conference Principals Richard Alvarez Canadian Institute for Health Information Don Mills, Ontario Daniele Bertrand Stentor Innovation Centre Ottawa, Ontario Andrew Bjerring Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education Ottawa, Ontario Madeline Boscoe Canadian Women's Health Network Winnipeg, Manitoba Sondra Bruni Consumers' Association of Canada Winnipeg, Manitoba Mike Connolly Information Systems Division Ontario Ministry of Health Kingston, Ontario Michael Decter Canadian Institute for Health Information Don Mills, Ontario Ivan P. Fellegi Statistics Canada Ottawa, Ontario Marie Fortier Health Canada Ottawa, Ontario Valerie Hagerman New Brunswick Department of Health and Community Services Frederiction, New Brunswick Kathryn Hannah Sierra Systems Consultants Inc.
French: Annexe E Principaux intéressés de la conférence Richard Alvarez Institut canadien d'information sur la santé Don Mills (Ontario) Daniele Bertrand Centre Innovation Stentor Ottawa (Ontario) Andrew Bjerring Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement Ottawa (Ontario) Madeline Boscoe Réseau canadien pour la santé des femmes Winnipeg (Manitoba) Sondra Bruni Association des consommateurs du Canada Winnipeg (Manitoba) Mike Connolly Direction des systPmes informatiques MinistPre de la Santé de l'Ontario Kingston (Ontario) Michael Decter Institut canadien d'information sur la santé Don Mills (Ontario) Ivan P. Fellegi Statistique Canada Ottawa (Ontario) Marie Fortier Santé Canada Ottawa (Ontario) Valerie Hagerman MinistPre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Kathryn Hannah Sierra Systems Consultants Inc.
English: By comparison with the Lydon Dredging dredge, whose capacity is nearly four times greater, Dragage Verreault maintains that the "PORT MÉCHINS" is more manoeuvrable, and its working capacity would be equal to 2 to 1.
French: Aux fins de comparaison avec la drague de Lydon Dredging, dont la capacité est près de quatre fois plus grande, Dragage Verreault soutient que la « PORT MÉCHINS » peut être manoeuvrée plus facilement et sa capacité de travail équivaudrait à 2 pour 1.
English: The results suggest that Cl ions are essential to maintain fast axonal transport, and that Na+ may also be important.
French: Les résultats suggèrent que les ions Cl sont essentiels pour le maintien du transport axonal rapide et que le Na+ pourrait être important aussi.
English: This time, I did not move the speakers an inch from their initial set-up.
French: Or, cette fois-ci je n’ai pas déplacé mes enceintes d’un centimètre.
English: Canadian Bar Association Metis Settlements Appeal Tribunal (MSAT) MSAT deals with land and membership disputes, and its mission is to promote self-governance, certainty, and respect within the Metis Settlements through adjudication, mediation and education.
French: Association du Barreau canadien Metis Settlements Appeal Tribunal (MSAT) (en anglais seulement) MSAT s’occupe de disputes reliées aux terres et au statut d’indien, et encourage l’autonomie gouvernementale et le respect dans les zones Métis grâce à la médiation et l’éducation.
English: production process is provided by subdivisions of the Ministry of Justice.
French: La dotation technique des colonies de rééducation pour les activités d'éducation-formation et de production est assurée par certains services du Ministère de la justice.
English: A publication entitled “Effects of Ionizing Radiation” containing the Committee's 2006 report and two scientific annexes will be issued (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport 2006 du Comité sera publié avec deux annexes scientifiques sous le titre « Effets des rayonnements ionisants » (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.X.6).
English: These figures suggest that the potential contribution of acrolein to stratospheric ozone depletion and climate change is negligible, and that its potential contribution to ground-level ozone formation is substantial.
French: On a calculé que son potentiel de destruction de lozone (PDO) était nul, puisque lacrylonitrile ne renferme aucun atome de chlore ou de brome.
English: Name National Parliaments
French: Name KAUDER Siegfried Kauder National Parliaments
English: They are most common along the gust front, near ragged lowerings, or along any cool-warm boundary.
French: On en voit souvent le long des fronts de rafales, près de renflements déchiquetés ou le long d'une limite entre de l'air frais et de l'air chaud.
English: Basic rights such as freedom of speech and confidentiality of medical records must be respected.
French: Les droits fondamentaux tels que le droit de s’exprimer et la confidentialité des dossiers médicaux doivent être respectés.
English: But certainly the Government of Indonesia and ourselves believe that the fact that only a minority expressed an interest in returning to East Timor should not be taken as reflecting the definitive wishes of those refugees.
French: Mais le Gouvernement indonésien et nous-mêmes croyons certainement que le fait qu'une minorité seulement ait exprimé le désir de retourner au Timor oriental ne doit pas être considéré comme reflétant les souhaits définitifs de ces réfugiés.
English: "Canadians need coherent, relevant, individualized, accessible and coordinated labour market information," said Minister Julie Bettney.
French: « Les Canadiens ont besoin d'information cohérente, pertinente, individualisée, accessible et coordonnée sur le marché du travail », a déclaré la ministre Julie Bettney.
English: It is far easier to love and cherish Canada if Canada keeps you safe and prosperous.
French: Il est beaucoup plus facile d’aimer et d’apprécier le Canada, lorsque celui-ci contribue à assurer votre sécurité et votre prospérité.
English: Maintaining this relationship through regular visits and other forms of personal contact are also recommended.
French: Il est également bon de cultiver ces relations à l’aide de visites et d’autres contacts directs avec ses partenaires.
English: Those who fought this battle and those who gave their lives in the Gulf of St. Lawrence were engaged in a struggle that would have wide implications.
French: Ceux qui s’opposèrent à l’ennemi, et ceux qui donnèrent leur vie dans le golfe du Saint-Laurent, livrèrent donc un combat qui allait avoir des répercussions considérables.
English: Quick-response forces will figure heavily into the upcoming Canadian defense review, McCallum said. Since Sept.
French: M. McCallum précise que le prochain examen de la Défense canadienne portera en grande partie sur les forces d'intervention rapide.
English: Partners Project IMAQUA, Pétoncle 2000 and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Evaluation of strategies for suspension culture of deep sea scallops.
French: Partenaires Projet IMAQUA, Pétoncle 2000 et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Évaluation de stratégies d’élevage de suspension du pétoncle géant.
English: The United Nations, founded in the name of “We the peoples”, must be able to advance their interests effectively in all three areas — development, security and human rights.
French: L'ONU, fondée au nom des peuples, doit pouvoir faire primer leurs intérêts dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: We shall transmit it to our capital for careful consideration.
French: Nous le transmettrons à notre capitale pour examen approfondi.
English: So the parents have had to contribute and inadvertently we have created an elitist programme.
French: Les parents ont donc dû aider les étudiants et, par mégarde, nous avons créé un programme élitiste.
English: 4.3 Attendance and retention Retaining participants in any cessation program is a challenge.
French: 4.3 Présence et maintien de la participation Quel que soit le type de programme d'abandon, il est difficile de garder tous les participants.
English: I downloaded this album earlier and i have to say- this is one of the most pleasurable things to go through my eardrums all day!
French: Un vrai bon petit album de folk très agréable qui me fait penser à Belle & Sebastian. Rien à dire de plus, ça se laisse écouter, c'est parfait.
English: 1.1.8 The CRA will continue to work with Service Canada to identify ways of reducing the number of Pensionable Insurable Earnings Review (PIER) reports generated to employers.
French: 1.1.8 L'ARC continuera à travailler avec Service Canada pour trouver des moyens de réduire le nombre de rapports de Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) produits à l'intention des employeurs.
English: However, I also consider it symbolic that we will debate on and adopt the report on the situation of human rights in the world tomorrow.
French: Je considère toutefois que le fait d'examiner et d'adopter demain le rapport sur la situation des droits de l'homme dans le monde constitue un acte symbolique.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) took the Chair.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) prend la présidence.
English: The youth were invited to state how they were willing to participate to make the changes they want a reality, and were asked to choose among three "participative paths" or to suggest one of their own.
French: On a demandé aux jeunes d’indiquer comment ils envisageaient de participer à la concrétisation des changements souhaités. Ils pouvaient choisir parmi trois « voies participatives » ou en proposer une de leur cru.
English: The appropriations for direct aids and market measures increase only slightly, to EUR 43.641 billion (+ 2 %).
French: Les crédits destinés aux aides directes et aux mesures de soutien des marchés n'augmenteront que légèrement, pour atteindre 43,641 milliards d'euros (+ 2 %).
English: Please refer to section on "undue hardship" on page 7 for more information on your legal right to refuse accommodation requests.
French: Veuillez consulter la section sur la contrainte excessive en page 7 pour plus de renseignements sur votre droit légitime de refuser des demandes d’accommodement.
English: Expectations that the region's external debt would be substantially reduced under HIPC Initiative and that economic reforms would stimulate private capital inflows have been slow to materialize.
French: Les espoirs de voir la dette extérieure de la région diminuer sensiblement sous l'effet de l'Initiative PPTE et les réformes économiques stimuler les apports de capitaux privés ont été lents à se matérialiser.
English: Three approaches for estimating predation by yellowfin tuna (Thunnus albacares) were compared: (1) stomach analysis adjusted for gastric evacuation; (2) food energy required as a function of swimming speed in yellowfin tracked at sea; and (3) food intake needed to maintain observed cesium concentrations.
French: Les auteurs comparent trois méthodes pour l'estimation de la prédation par l'albacore à nageoires jaunes (Thunnus albacares) : 1) l'analyse du contenu stomacal corrigé en fonction de l'évacuation gastrique; 2) l'énergie alimentaire nécessaire présentée comme une fonction de la vitesse de nage d'albacores dont les déplacements ont été relevés en mer; et 3) l'ingestion alimentaire nécessaire au maintien des concentrations de césium observées.
English: Assistance is also provided for staff and coach salaries along with general national sport organization operations.
French: Une aide est également consentie pour les salaires du personnel et des entraîneurs et les activités générales des organismes nationaux de sport.
English: The theme of the Day was "Creating the Future Today."
French: Les destinataires ont reçu une affiche et deux disques compact-ROM spécialement conçus par l’OMPI pour marquer l’événement.
English: The Kumari provided a diversionary attack against the Xindi-Reptilian ship that was escorting the weapon, allowing Archer's team to board it.
French: Shran, réclamant qu'il a eu « le sommeil perdu » au-dessus de sa dette à l'archer, a voulu arranger la liberté du capitaine comme paiement de cette dette.
English: Consequently, we welcome the efforts of Member States of the United Nations to adopt a global counter-terrorism strategy, giving particular importance to preventing and combating terrorism on a unified, coherent and coordinated basis.
French: Par conséquent, nous nous félicitons des efforts des États membres des Nations Unies d'adopter une stratégie antiterroriste mondiale, qui accorde une importance particulière à la prévention et la lutte contre le terrorisme de manière solidaire, cohérente et coordonnée.
English: In 304 the island was attacked by Agatocle; Lipari subsequently fell under the yoke Carthaginian when the First Punic War.
French: En 304 de l'île a été attaqué par Agatocle; Lipari est ensuite tombée sous le joug carthaginois lorsque la Première Guerre punique.
English: Mr CANIVET said that his request to the CEPEJ was prompted by the task assigned to him as First President of the Court of Cassation by the French Minister of Justice, Mr Pascal CLEMENT, which was to propose a mechanism for improving the selection of court presidents and preparing them better for their functions, particularly with regard to management, and for enabling the judicial system to be more open to civil society. This raised three sets of key questions: § What was a judge or prosecutor with potential?
French: Se posent ainsi trois séries questions fondamentales: § qu'est ce qu'un magistrat à potentiel? qui peut déceler ce potentiel (en interne, avec une expertise extérieure au corps judiciaire)? quelle transparence? § quel contenu de la formation, pour y inclure les capacités à gérer? quel espace de formation (un institut spécifique? un lien avec les grandes écoles et le monde économique?), quel rythme de formation? quelle ouverture vers les autres systèmes juridiques? § quelle ouverture sur la société civile? (permettre à la justice de comprendre ce que la société attend d'elle et faire comprendre au public le fonctionnement de la justice; apprendre aux magistrats à communiquer) 14.
English: The opening of the season in Ulsan on May 12 - no longer seems so far away.
French: L'ouverture de la saison à Ulsan, le 12 mai - ne semble plus si loin.
English: Microsoft offers an online validation process that allows you to verify that your copy of Windows is genuine.
French: Microsoft permet d'accéder à un processus de validation en ligne qui vous permet de vérifier l'authenticité de votre exemplaire de Windows.
English: The sides have also established an expert group on treaties, which has begun to discuss the process whereby they will jointly decide which treaties will be applicable to a united Cyprus.
French: Les parties ont également créé un groupe d'experts sur les traités, qui a commencé à étudier les modalités suivant lesquelles elles décideront en commun des traités applicables à une Chypre unifiée.
English: Just for the halibut, it seems fish this size are not good eating, but they do make great conversation pieces!
French: Il semble qu’un poisson de cette taille ne soit pas très comestible, mais qu’il « alimente » bien la conversation!
English: • make it easier to set up and maintain pools of candidates across the public service, and thus reduce staffing time;
French: • faciliter l'établissement et le maintien de bassins de candidats dans toute la fonction publique et réduire ainsi les délais d'exécution de la dotation;
English: It will do so as additional funds become available.
French: Il y participera lorsqu’il aura acquis les fonds nécessaires.
English: 14.8 Living conditions
French: 14.8 Conditions de vie
English: (b) There has been a steady development of forest sector planning efforts at the national level, complemented by regional and global outlook studies for the forest sector, which provide valuable information that can assist countries in making long-term and comprehensive forest sector assessments;
French: b) Le développement progressif de la planification nationale du secteur forestier et les études prospectives sur le secteur forestier aux niveaux mondial et régional offrent des informations utiles aux pays pour entreprendre des évaluations globales à long terme de leur secteur forestier;
English: Under the Bill, it shall be criminal and punishable for anyone to engage any child in any conduct or practice that is harmful or prejudicial to his/her health, education or development.
French: Aux termes de cet instrument, toute personne exposant un enfant à une conduite ou une pratique préjudiciable pour sa santé, son éducation ou son développement s'expose à des sanctions pénales.
English: Copies on file (2) Where a proceeding referred to in subsection (1) is subsequently commenced, a copy of the order and related material referred to in that subsection shall be placed in the Court file maintained for the proceeding.
French: Dossiers sur les avis de requête (2) Dans le cas où l'instance qui fait l'objet d'une ordonnance visée au paragraphe (1) est introduite, une copie de l'ordonnance et les documents ou éléments matériels connexes sont versés au dossier de la Cour relatif à l'instance.
English: All works may be said to commence with a selection and arrangement of non-copyrightable elements for building the work.
French: Les causes reflètent également le lien entre l'originalité et la fusion de l'expression avec le concept ou l'idée, qui pourrait également être perçu comme une non-originalité d'expression.
English: IDRC and FLASCO Argentina have run a research competition supporting research on the linkages between state decentralization reforms and decentralized systems of government and the protection and realization of women’s and girls’ rights in Latin America and the Caribbean. This project is part of a phased multi-regional competition on "Women’s Rights and Decentralization".
French: (English only) An initiative of Canada's International Development Research Centre (IDRC), in coordination with the Gender, Society and Policies Area, FLACSO Argentina OBJECTIVE To support evidence-based research that investigates whether and how contemporary decentralization reforms in practice contribute to — or hinder — the realization and protection of women’s and girls’ civil, political, social, economic, and/or cultural rights.  The competition is aimed at experienced researchers who are strongly encouraged to work in teams with women's rights organizations and/or with less experienced colleagues.
English: The view from the bridge in St James Park towards Whitehall is stunning.
French: La vue depuis le pont de St James Park en direction de Whitehall est époustouflante.
English: Based on the experience of a number of companies operating in the region, the most often quoted difficulties are: international conventions are not in use; borders are more closed than in Europe and vehicle movements are restricted; unnecessary trans-loading, inspections and off-loading of freight are required at borders; custom regulations along the route are not harmonized among countries; goods in transit are inspected; double taxation of vehicles; vehicle standards are not harmonized; lack of elementary security for drivers and freight along many routes; corruption; etc.
French: Les difficultés les plus souvent citées par les sociétés qui opèrent dans la région sont les suivantes: les conventions internationales ne sont pas appliquées; le passage des frontières est plus difficile qu'en Europe et la circulation des véhicules fait l'objet de restrictions; il faut, aux frontières, procéder à des transbordements, subir des inspections et effectuer des déchargements de marchandises le long de l'itinéraire qui ne sont pas nécessaires; les règlements douaniers varient d'un pays à l'autre; les marchandises en transit sont inspectées; les véhicules sont doublement taxés; les normes concernant les véhicules ne sont pas harmonisées; un minimum de sécurité n'est pas assuré aux conducteurs ni aux marchandises sur de nombreux itinéraires; la corruption règne, etc.
English: With reference to the declaration by the five nuclear Powers that their nuclear weapons were not targeted at any State, she pointed out that, although some States seemed to believe that that declaration was a form of security assurance for non-nuclear-weapon countries, those weapons could be targeted in a matter of minutes.
French: À propos de la déclaration des cinq États dotés d'armes nucléaires qui affirment que leurs armes ne visent aucun État, l'oratrice fait observer que, bien que certains États semblent croire que cette déclaration est une forme de garantie de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, il est possible de déployer les armes de façon à ce qu'elles visent un pays en quelques minutes.
English: Wa l - Ma rt Ca n ad a Ron a S t a te Fa rm In su ra n ce Petro - Ca n ad a
French: Wal-Mart Ca n ada Rona La com p a gnie d’assurance State Fa rm Petro-Canada
English: If the goods were exported from a US foreign trade zone, show the appropriate code for that zone.
French: Si les marchandises ont été exportées d'une zone de commerce extérieur, indiquer le code approprié pour la zone de commerce extérieur.
English: This is something that we must support.
French: C'est cela que nous devons soutenir.
English: ◦ THE REASONS FOR DECISION (Majority Opinion)
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION (Opinion majoritaire)
English: • Building research capacity by partnering with a variety of non-governmental and governmental agencies.
French: • Renforcer les capacités de recherche en s'associant avec une foule d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Jerry Harrington Musical Theatre Awards are awarded to a writer in each of the BMI Lehman Engel Musical Theatre Workshop groups; and  
French: • Jerry Harrington Musical Theatre Awards – remis à un auteur de chaque groupe de l’atelier Lehman Engel Musical Theatre de BMI.
English: The test fixture is shown in Figure 8B.1 of this annex with the distance A calculated as:
French: Le montage d'essai est représenté schématiquement à la figure 8B.1 ci-dessous.  La distance A est déterminée selon la formule:
English: Jean-Sébastien Fabry Policy Advisor Purpose :
French: Jean-Sébastien Fabry Conseilleur en politiques But :
English: Temporary campuses, sometimes using abandoned wartime factories or prefabricated barracks, were used to accommodate the veteran-students.
French: Des campus temporaires, installés parfois dans des usines de guerre abandonnées ou dans des casernes préfabriquées, accueillaient les étudiants-anciens combattants.
English: Also required is the ability to interpret the meaning and significance of historical documents and provide interpretations of controversial issues of Canadian historiography.
French: L e travail oblige à déterminer les besoins de ressources humaines et financières, et à planifier leur affectation optimale en vue d'assurer la réalisation des objectifs de programme.
English: Ottawa, March 26, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Furniture The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-071) from Tab Canada, of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 26 mars 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Ameublement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-071) déposée par Tab Canada, de Toronto (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation V3191-000020/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It also seemed that most of the principles embodied in international human rights instruments had been incorporated into the Constitution and thus had constitutional status.
French: Par ailleurs, il semblerait que la plupart des principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aient été intégrés à la Constitution et aient de ce fait rang constitutionnel.
English: The Winnipeg Art Gallery Credits ©CHIN 2001.
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine  The Winnipeg Art Gallery Mentions de provenance ©RCIP 2001.