ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 The Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations need to be amended to reflect changes resulting from Bill C-37.
French: Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Il est nécessaire de modifier le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières afin de rendre compte des changements découlant du projet de loi C-37.
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in section II of the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans la section II du projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 eu 30 juin 2007;
English: Quality of life X X X X X X X X X X Symptom control X X X X X X X X X X Global satisfaction X X X X X X X X X X Marijuana dose requirements X X X X X X X X X X Clincal examination X
French: Qualité de vie X X X X X X X X X X Contrôle des symptômes X X X X X X X X X X Satisfaction globale X X X X X X X X X X Exigences de la posologie de la marijuana X X X X X X X X X X Examen clinique X
English: Quantum View Data - Outbound provides a view of the packages you ship using your UPS Accounts.
French: Quantum View Data - Outbound vous permet de visualiser aussi les colis que vous expédiez à partir de vos comptes UPS.
English: Current and projected expenditure for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Montants du 31 octobre 2006 et prévision des montants totaux des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The annotation, or a detailed comment or explanation that provides context and significance to anything that has been mapped or sequenced (genes, DNA, etc.), will help researchers better improve upon existing treatments for those who suffer from infection. 
French: L'annotation, qui est un commentaire détaillé ou une explication qui place en contexte ce qui a été cartographié ou séquencé (gènes, ADN, etc.) et en révèle l'intérêt, aidera les chercheurs à améliorer les traitements existants pour les personnes infectées.
English: 5.4.3 There is concern at the Mission, regarding the instruction from UAM that the only LES overtime which could be claimed is by the drivers.
French: 5.4.3 Les responsables de la mission sont préoccupés par les consignes d’UAM concernant les heures de travail supplémentaires des ERP qui ne peuvent être réclamées que par les chauffeurs.
English: The three populations are the clients of each of three MED programs who entered their program prior to a specified date.
French: Les trois populations sont les clients de chacun des trois programmes de DME qui s’étaient inscrits à leur programme avant une date précise.
English: This project is a response to the fact that LDCs receive less than 0.5 per cent of global foreign direct investment flows, even though most LDCs have removed many obstacles to such investment and are now actively seeking it.
French: Ce projet a été mis en place du fait que les PMA reçoivent moins de 0,5 % des flux d'investissements étrangers directs mondiaux, bien que la plupart d'entre eux aient éliminé les nombreux obstacles qui s'opposaient à ces investissements et s'efforcent d'être plus attractifs.
English: Their occurrence in the western interior of North America has been noted, but they have never previously been described from this region.
French: Leur présence dans la plate-forme de l'Intérieur de l'Amérique du Nord a été remarquée, mais ils n'ont jamais été décrits pour cette région.
English: You will find here a lot of products of Britney Spears.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Britney Spears aux meilleurs prix.
English: (2) For the purposes of this Act, if on a particular day a person becomes a bankrupt, (a) the trustee in bankruptcy, and not the person, is liable for the payment of duty, interest or other amounts (other than amounts that relate solely to activities in which the person begins to engage on or 35
French: (2) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente loi en cas de faillite d’une personne : a) le syndic de faillite, et non le failli, est tenu au paiement des droits, intérêts ou autres montants, sauf ceux qui se rapportent uniquement à des activités non visées par la faillite que le failli 35
English: This transaction, valued at $26 million, encompassed 702.8 route-miles of railway infrastructure grouped under three separate operations: the Central Western Railway; the Lakeland and Waterways Railway; and the Mackenzie Northern Railway.
French: Cette transaction, évaluée à 26 millions $, comprenait 702,8 route-milles d’infrastructure ferroviaire regroupée en trois opérations distinctes : le Central Western Railway, le Lakeland and Waterways Railway et le Mackenzie Northern Railway.
English: The International Joint Commission has proposed a review of the regulation plan and the establishment of new criteria that would consider wetlands, fisheries and other environmental and emerging issues.
French: La Commission mixte internationale a proposé un examen du plan de réglementation et l'adoption de nouveaux critères qui tiendraient compte des terres humides, de la pêche et d'autres questions environnementales et en devenir.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Kak-soo Shin, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kak-soo Shin, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Video/06-260HiRes.flv Unit ensures ADATS ready to deploy Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''unité qui s''assure que l''ADATS est prêt au déploiement vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Seeking redress The band members contacted lawyers well versed in international IP matters and the Ministry of
French: Obtenir réparation Les musiciens prirent alors contact avec des avocats expérimenté en matière de protection internationale des droits de propriété intellectuelle et avec le Ministère du commerce.
English: Two billion euros will come directly from an increase in the ceilings established by the traditional EU budget financing mechanisms.
French: Deux milliards d'euros proviennent directement d'un rehaussement des plafonds assurés par les mécanismes traditionnels de financement du budget communautaire.
English: See <http://ji.unfccc.int/Ref/Forms.html> and <http://ji.unfccc.int/Ref/Docs.html>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Ref/Forms.html> et http://ji.unfccc.int/Ref/Docs.html.
English: Only the patented specific concentration and combination of bioactive proteins contained in Dermylex™ are actually clinically proven to be effective on psoriasis.
French: Seule la combinaison spécifique brevetée de protéines bioactives de DermylexMC a été démontrée efficace cliniquement contre le psoriasis.
English: Automobile Racing Automobile racing in Canada can be said to have originated during the last 3 decades of the 19th century with the great popularity of CYCLING. The tremendous interest in developing an alternative mode of personal...
French: En 1873, les membres de l'Argonaut Rowing Club de Toronto (un club d'aviron) forment une équipe de football et choisissent comme couleurs les bleus des...
English: (mois pertinent) "signal" means a television signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Copyright Act retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: • c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d'événements sportifs, dans la mesure où l'entreprise de programmation établit qu'elle a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation de son temps d'antenne et de ses installations.
English: • Ask the class what has changed in their generation to make them less active than their parents were at the same age.
French: Demandez aux élèves quelles activités physiques leur plaisent le plus et pourquoi. Demandez aux élèves de dire ce qui a changé depuis une génération et d’expliquer pourquoi ils sont moins actifs que leurs parents ne l’étaient au même âge.
English: If a Deputy Head reverses a decision concerning an appointment made from a PQP, the appointment which has been made could be revoked and a new appointment could be made.
French: Si un administrateur général/une administratrice générale invalide une décision relative à une nomination faite à partir d'un RPQ, la nomination ainsi faite peut être révoquée et une nouvelle nomination pourrait être faite.
English:  Professional Conduct Matters In accordance with the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters, we publish as they become available, summaries of decisions on licensing matters.
French:  Affaires de conduite professionnelle Conformément à la Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle, nous publions, dès qu’ils deviennent disponibles, des sommaires sur les décisions en matière de conduite professionnelle.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège
English: One is about the Duke and Duchess of Windsor and the other is a fictional story of a woman searching for love.
French: Une concerne le Duke et la Duchesse de Windsor et l’autre une histoire fictive d’une femme à la recherche de l’amour.
English: "In our exhibitions, we show perhaps thirty pictures.
French: « Dans les expositions, nous présentons une trentaine de photos.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Montclare & Cumberland Hotel.
English: • The CMC Consumer Awareness Working Group information modules entitled "Consumer Issues for Seniors" and "Consumer Issues for the Young" were approved.
French: • Les modules d'information intitulés " Les aînés et la consommation " et " Conseils pour jeunes consommateurs ", du Groupe de travail du CMC sur la sensibilisation du consommateur, ont été approuvés.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 12, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax),  GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées ont jusqu’au 12 mai 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Con-seil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3,  613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Supplementation of the culture medium with 1-methyl-3-isobutylxanthine, corticosterone, and insulin induced differentiation in practically all perirenal preadipocytes, as indicated morphologically and by rising glycerophosphate dehydrogenase activity.
French: L'addition de 1-méthyl-3-isobutylxanthine, de corticostérone et d'insuline au milieu de culture induit la différenciation dans pratiquement tous les préadipocytes périrénaux tel que l'indique la morphologie et l'élévation de l'activité de la glycérophosphate déshydrogénase.
English: In an effort to deal with the challenges, and to ensure that the tobacco tax system continues to support the Government's health goals, the CRA, in partnership with the Department of Finance, identified and analysed numerous possible initiatives to enhance compliance with Canada's tobacco legislation.
French: Pour essayer de surmonter ces problèmes et faire en sorte que le régime des taxes sur le tabac continue d'appuyer les objectifs du gouvernement sur le plan de la santé, l'ARC, en collaboration avec le ministère des Finances, a relevé et analysé diverses initiatives possibles en vue d'accroître l'observation des lois canadiennes sur le tabac.
English: Every year, a recruitment notice is published in the newspapers and broadcast on the national channels of radio and television.
French: Chaque année un avis de recrutement est publié dans les journaux et diffusé sur les chaînes nationales de la radio et de la télévision.
English: In this regard, please provide detailed information on the implementation of the Plan of Action to combat domestic violence for the years 2004-2007, including information on cases of domestic violence for which criminal proceedings were instituted and disaggregated data on an annual basis on the number of persons who have been victims of gender-based violence (E/C.12/BEL/3, para.
French: Dans ce contexte, fournir des informations détaillées concernant la mise en oeuvre du Plan d'action contre la violence conjugale pour la période2004-2007, notamment sur des affaires ayant donné lieu à des poursuites pénales, ainsi que des statistiques annuelles ventilées concernant le nombre de personnes victimes de violences sexistes(E/C.12/BEL/3, par.
English: Where, however, diplomats or consuls are injured in respect of activities outside their functions they are covered by the rules relating to diplomatic protection, as, for instance, in the case of the expropriation without compensation of property privately owned by a diplomatic official in the country to which he or she is accredited.
French: Toutefois, lorsque des diplomates ou des consuls subissent un préjudice dans le cadre d'activités qui ne relèvent de leurs fonctions, ils sont couverts par les règles relatives à la protection diplomatique, par exemple en cas d'expropriation sans indemnisation de biens qui leur appartiennent en propre dans le pays où ils sont accrédités.
English: We have already introduced an integrated management system to define and apply a common set of management practices and principles, align current and future improvements, and link key activity areas to outcomes.
French: Nous avons déjà mis en œuvre un système de gestion intégrée afin de définir et d’appliquer des pratiques et des principes de gestion communs, d’harmoniser les améliorations actuelles et futures et de lier des secteurs clés d’activités aux résultats.
English: Industry Canada will support and promote telework by raising awareness of employees and managers on the benefits of teleworking.
French: Le Ministère appuiera et encouragera le télétravail en sensibilisant davantage les employés et les gestionnaires à ses avantages.
English: The Study sponsors, CCLS, CIG and GIAC can work with their members and other stakeholders to implement the key recommendations arising from the study.
French: Les trois commanditaires de l'étude (le CCAG, le CCG et l'ACEG) peuvent travailler avec leurs membres et d'autres intervenants afin d'en appliquer les principales recommandations.
English: These U.S. quotations do not account for the premium price that Canada traditionally receives in the EU market.
French: Ces cotes ne reflètent pas la prime que le Canada a traditionnellement reçue sur le marché de l'UE.
English: Everything you want to know about Karaoke on PC ... PC Karaoke tools , karaoke songs ...
French: Tout que vous voulez savoir Karaoke sur le PC... Outils de Karaoke de PC , chansons de karaoke...
English: These programs provide literacy, math and essential skills services that help learners achieve their goals.
French: Le Fonds d'intégration vise à aider les personnes handicapées à se préparer à travailler et à trouver un emploi ou à devenir un travailleur indépendant, ainsi qu'à acquérir les compétences dont elles ont besoin pour conserver ce nouvel emploi.
English: • 363-A-2007 — Cancellation - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso
French: • 363-A-2007 — Annulation - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso
English: It is a fact, however, that Europe is the proud owner of 200 000 virtual cows that receive subsidies even though they do not exist.
French: Et pourtant, l'Europe est le fier propriétaire de 200 000 vaches virtuelles qui perçoivent des subventions alors qu'elles n'existent même pas.
English: SICABEL makes available a high-flying team of specialists and multi-disciplinary consultants to your project.
French: Composée de consultants pluridisciplinaires et spécialisés, SICABEL met à la disposition de votre projet une équipe professionnelle de haut vol.
English: Twenty years ago democracy was a scarce item in Latin American countries; today it is the rule.
French: Il y a 20 ans, la démocratie était l'apanage de quelques rares pays d'Amérique latine; aujourd'hui, elle est la règle.
English: There is growing recognition that a better analysis of how gender differences and inequalities influence the capacities and vulnerabilities of affected populations in emergencies contributes to the overall effectiveness of humanitarian response.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il faut, pour que les interventions humanitaires atteignent leur but, analyser de plus près la manière dont les disparités et les inégalités entre les sexes conditionnent les capacités et les faiblesses des populations se trouvant dans une situation d'urgence.
English: Switzerland called on all sides to show restraint and take steps to ensure that all the civilian populations could live in security and not merely survive.
French: La Suisse appelle toutes les parties à faire preuve de retenue et à faire en sorte que toutes les populations civiles puissent vivre en sécurité, et non pas seulement survivre.
English: The formal session of the Forum divided issues for consideration into themes presented by international experts in these fields: s critical areas for intellectual Mr. Sikander Bakht, Minister of Industry (left) expresses confidence that with WIPO assistance they will move to "spur human activity and push forward the boundaries of science and technology.
French: Le Forum régional était organisé avec le concours du Gouvernement indien et de la Fédération des chambres indiennes de commerce et dindustrie (FICCI); il réunissait environ 150 fonctionnaires de 19 pays dAsie et du Pacifique. Au cours du forum, les sujets traités étaient subdivisés en thèmes présentés par des spécialistes internationaux de la question :
English: Will we have the ability to transfer funds?
French: Pourrons-nous transférer des fonds?
English: NWAs are one of the foundation stones in building a national protected areas program for Canada.
French: Les RNF sont l'une des pierres angulaires de l'Ã©dification d'un programme national d'aires protÃ©gÃ©es pour le Canada.
English: Short term – Pursue the dialogue on employment and social policy with a view to developing a joint analysis of the situation and identifying challenges and possible responses (social dialogue, labour law, gender equality, health and safety at work, employment policy, social protection and inclusion).
French: Court terme – Poursuivre le dialogue sur l’emploi et la politique sociale en vue de développer l’analyse commune de la situation et d’identifier les défis et mesures possibles (dialogue social, droit du travail, égalité entre femmes et hommes, santé et sécurité au travail, politique d'emploi, protection et inclusion social).
English: Jean-François - 5/14/2007 [13:28] Hearst, Ontario,, Canada salut, hello   juste un petit message pour dire de tenir bon! on prie pour vous et nous sommes reconnaissants que vous defendez notre beau pays le Canada......  merci  bonne chance a tous Back
French: Jean-François - 5/14/2007 [13:28] Hearst, Ontario,, Canada salut, hello   juste un petit message pour dire de tenir bon! on prie pour vous et nous sommes reconnaissants que vous defendez notre beau pays le Canada......  merci  bonne chance a tous Arrière
English: Study Design  A parallel three-arm double-blind randomised controlled trial (RCT) design is recommended, including test, reference and placebo arms.
French: Plan de l'étude  On recommande de recourir à une étude en parallèle et à double insu à trois bras (produit testé, produit de référence et placebo).
English: • a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
French: • un système de communication d'informations et de suivi lorsque l'organisme responsable confie l'exécution de tâches à un autre organisme;
English: This project will focus stewardship activities in two priority landscapes, the Prairie Ecozone and the Boreal Plains Ecozone, to protect piping plover nesting areas in Manitoba.
French: Cette information sera synthétisée en un rapport, qui aidera les particuliers, les collectivités et les entreprises à prendre des mesures pour atténuer les impacts négatifs de leurs activités sur les populations de caribous des bois et de carcajous de la région.
English: (e) Regulation No. 64 (Temporary use spare wheel/tyres)
French: e) Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: The simple syntax is the most common and convenient.
French: La syntaxe simple est la plus commune et la plus pratique.
English: • D19-7-1 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • D19-3-2 Exportation de produits du blé et de l'orge Énergie atomique
English: At Triumph, like many other companies, all models are assembled on the same line, meaning that every piece of equipment has to have versatility built in.
French: Si le véhicule est destiné à l'Europe, la fiche indique à l'opérateur de créer une plaque en métal pour le numéro VIN. Si la moto est destinée aux USA, un marquage permanent sur une plaque en plastique est lancé.
English: Services include board development, organizational capacity building and executive director mentorship.
French: La gamme de services comporte le développement des capacités organisationnelles et le mentorat des cadres.
English: In such cases, the entire amount of the confiscated property shall be returned, subject to paragraph 5 of this article.,
French: Dans de tels cas, la totalité des biens confisqués ou du montant correspondant est restituée, sous réserve du paragraphe 5 du présent article, .
English: These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences, European amateur sport events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
French: Ces événements peuvent inclure la commémoration d'événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des actions de sensibilisation sur des thèmes spécifiques, des conférences à l'échelle européenne, des événements sportifs amateurs européens et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs.
English: The provision of suitable programs, the appearance of being willing to alter one’s perceptions of prisoners, and recognizing their efforts and attempts to change, are the responsibility of staff (McDonagh 1999).
French: Quant au personnel, il lui revient d’offrir des programmes adéquats et de montrer qu’il accepte de modifier sa perception des détenues et de reconnaître les efforts qu’elles font pour changer (McDonagh 1999).
English: Its mere presence incites violence.
French: Sa simple présence suffit à inciter la violence.
English: During that period, mackerel catches totalled close to 100,000t per year.
French: Lors de cette période, les captures totales de maquereau ont été de près de 100 000 t par année.