ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption was that by having the main actors involved in the educational process — providers, users, and beneficiaries, including the private business sector — better arrangements would be found to cover existing demand, to monitor quality more closely, and to evaluate progress.
French: En effet, en faisant participer les principaux intervenants au processus de l'éducation — les four-nisseurs, les usagers et les bénéficiaires, y compris les entreprises du secteur privé —, on allait trouver de meilleures modalités pour répondre à la demande existante, pour contrôler de plus près la qualité et pour évaluer les progrès.
English: The 997 Kyoto Protocol shares the objective, principles and institutions of The United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le protocole de Kyoto de 997 partage l’objectif, les principes et les institutions de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: 73.1 148.6 25.4 160.4 136.8 129.7 Policy, Program and Service Delivery Support Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market - - - - 3.3 1.4 Early Learning and Child Carec - - - 25.0 - -
French: Compétences en milieu de travail Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien - 4,3 13,0 13,0 15,1 14,0
English: The IMS will be "placed under the authority of the Technical Secretariat" but States Party that host or otherwise take responsibility for IMS monitoring facilities will own and run all of them.
French: Le SSI est « placé sous l'autorité du Secrétariat technique », mais toutes les installations de surveillance sont la propriété des États parties qui en sont les hôtes ou en assument la responsabilité d'une autre manière et sont exploitées par eux.
English: It also correctly pointed out the scale and magnitude of incidents relating to the conflict in Darfur and stated that to adequately address its mandate it would have needed the assistance of a great number of investigators, lawyers, military analysts and forensic experts.
French: Elle a par ailleurs souligné à juste titre la portée et l'ampleur des incidents liés au conflit au Darfour, ajoutant que, pour s'acquitter correctement de ces tâches, elle aurait eu à gagner du concours de nombreux enquêteurs, juristes, analystes militaires et experts légistes.
English: Data protection laws (e.g. business secrecy, privacy of physical persons law, governmental data protection) It may be a legal requirement that the national language of the country of departure is used.
French: La législation sur la protection des données (par exemple, secret professionnel, respect de la vie privée des personnes physiques et confidentialité des données gouvernementales).
English: The headings generally are as follows:31
French: Voici quelles sont en général les rubriques31 :
English: Mills further indicated that adequate guidance for conducting alternatives to the fish population studies was not available from EC.
French: Les fabriques ont ajouté qu'Environnement Canada n'avait pas publié de directives adéquates sur les méthodes alternatives.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: Back to museum list Approx 25 buildings on 10 acres established to collect ,preserve study abd interpret object pertaining to the history of our pioneer ancestors
French: Retour à la liste des musées Approx 25 buildings on 10 acres established to collect ,preserve study abd interpret object pertaining to the history of our pioneer ancestors
English: E/CN.6/2008/NGO/5 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/5 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes -- Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: However, UNAMSIL is still too weak at this moment to fulfil that function.
French: Toutefois, la MINUSIL est encore trop faible pour s'acquitter de cette tâche.
English: A maximum feasible reduction for CH4, NOx, CO and VOC would reduce northern hemispheric ozone by 6-9 ppb.
French: La réduction maximale matériellement possible des émissions de CH4, de NOx, de CO et de COV permettrait de réduire la teneur en ozone dans l'hémisphère Nord de 6 à 9 ppb.
English: For institutions that are especially poor, this impact is sometimes limited to participating professors who have built their project management capacities.
French: Dans le cas d’institutions qui au départ étaient particulièrement démunies, cet impact se limite parfois aux professeurs participants qui ont acquis des capacités dans le domaine de la gestion de projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > North York Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > North York Pour imprimer
English: Commissioned - In military organizations, a commissioned officer is a member of the service who derives authority directly from a nation’s ruler or head of state (such as the Queen) and as such holds a commission (the authority to undertake certain functions) from that power.
French: Toutefois, après la Deuxième Guerre mondiale, des militaires de grades inférieurs ont eu la possibilité de recevoir une instruction d’officier pour ainsi obtenir un brevet d’officier, dans la spécialité acquise comme sous-officier – en l’occurrence celle du tir d’artillerie d’où l’appellation « artilleur breveté ».
English: Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary should be concentrated at the local, national and regional levels and that the United Nations system should assist Governments in these efforts;
French: Décide que les principales activités organisées pour célébrer le dixième anniversaire devront avoir lieu essentiellement aux échelons local, national et régional et que le système des Nations Unies devra aider les gouvernements dans leurs efforts à cette fin;
English: In addition, women represent the majority of the estimated 30,000 "home workers" in the sector.
French: Barrleres commerclalesen place Comme tous les autres pays industrialisés, le Canada impose des tarif..élevés sur les vêtements (en moyenne 75 pour cent par rapport à 9 pour cent pour l’ensemble du secteur manufacturier).
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Monitor participants —is for 8.5 per cent growth in the first quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Chine devraient dans l’ensemble augmenter de 8,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année passée.
English: Such a declaration carries great weight, but no consensus has been reached during the last three Ministerial Councils.
French: Une telle déclaration porte une grande force de légitimité, mais il a été impossible d’aboutir à un consensus lors des trois derniers conseils ministériels.
English: No part of these documents (images or text) may be reproduced without prior written permission.
French: En conséquence, toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ce site, sans l'autorisation expresse d'Essendilene Voyages et des auteurs est interdite.
English: The United States also provides the same requirement for the use of the transmission override option.
French: La norme de sécurité états-unienne prévoit la même exigence relative à l'utilisation de l'option de dispositif de surpassement permettant de déverrouiller la boîte de vitesses ou la commande de boîte de vitesses.
English: "One outcome of last year’s Atlantic Energy Roundtable was the recognition of the tremendous importance of research and development to the growth of the energy sector in Newfoundland and Labrador and throughout Atlantic Canada.
French: « Lors de la table ronde sur l’énergie de l’Atlantique l’année dernière, nous avons pris conscience de l’importance de mener des travaux de R.-D. pour la croissance du secteur énergétique à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que partout au Canada atlantique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43113-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) will host this conference in Cali, Colombia, from November 8-11, 1999.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43113-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) organise une conférence sous ce thème à Cali, en Colombie, du 8 au 11 novembre 1999.
English: The fifty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) will deal with the evaluation progress of the implementation of agreed conclusions.
French: La cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme permettra d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées.
English: In recognition of our efforts, the jury awarded CAE the mention because of the sophistication of activity planning, constant strive for improvement, excellence of the communications program and variety of the activities developed.
French: En témoignage des efforts de CAE, le jury a accordé cette mention en raison du raffinement dans la planification des activités, de la recherche constante d’amélioration, de l’excellence du programme de communications et de la variété des activités organisées.
English: The State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.
French: Il devrait réexaminer les dossiers de personnes condamnées sur la seule foi d'aveux, sachant que beaucoup de ces aveux sont susceptibles d'avoir été obtenus par la torture ou par des mauvais traitements, et, le cas échéant, ouvrir sans délai des enquêtes impartiales et prendre les mesures de réparation qui s'imposent.
English: The distribution in the interior health regions varies from one subsector to another and there is no clear pattern, although the distribution manifestly does not depend on population density, for the health regions with the most beds are not the most densely populated.
French: La répartition entre les différentes régions sanitaires de l'intérieur du pays diffère en fonction du sous-secteur, mais il n'est pas possible d'avancer un critère précis à cet égard : il est évident toutefois que la répartition ne dépend pas de la densité de la population puisque les régions qui disposent du plus grand nombre de lits ne sont pas celles qui sont les plus peuplées.
English: On the basis of production reported by Consoltex and Doubletex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Le Château et Elgo ont demandé un allégement tarifaire.
English: Enjoy walks in the historic city of Auxerre. Cycling in the vineyards and boating on the Nivernais Canal are also popular activities.
French: Promenez-vous dans les rues historiques d'Auxerre, parcourez les vignobles en vélo et faites du canotage sur le canal du Nivernais.
English: Such matters are generally dealt with in case law.
French: Ces questions sont généralement appréciées dans la jurisprudence.
English: Returning fire immediately, she described how quickly the troops dismounted and ran towards the enemy taking the fight to them, saying "at crunch time, the tiger was let out of the cage and these guys became more than just soldiers, they became fighters."
French: Ripostant immédiatement, elle décrit la vitesse avec laquelle les soldats descendirent des véhicules et se lancèrent à l'attaque des talibans en se disant : « l'heure est grave, le tigre est sorti de sa cage! Ces gars là ne sont pas juste des soldats, ce sont des combattants ».
English: Members of associated clubs may hire clubs from Pro Shop and for a visitors fee may enjoy playing this famous 18 hole course. There is a good selection of shops in the vicinity as well as path and country lanes to explore on foot, on bicycle or by car!
French: L’hôtel dispose d’un bar, d’un jardin, d’une piscine chauffée et d’un court de tennis.
English: Electors voting by special mail-in ballot must ensure that Elections Canada receives their completed ballot by the deadline.
French: Les électeurs se prévalant du vote postal par bulletin de vote spécial doivent s'assurer qu'Élections Canada reçoive leur bulletin de vote rempli au plus tard à l'échéance.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and girls,
French: Reconnaissant la nécessité d'étudier l'incidence qu'a la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des petites filles,
English: The Committee encourages the State party to proceed with its plans to ratify ILO Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security and to consider ratifying ILO Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: À cet égard, il engage l'État partie à mettre à exécution son intention de ratifier la Convention no 102 de l'OIT (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale, et à envisager de ratifier la Convention no 118 de l'OIT (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: We invite the other parties concerned to adopt a similar approach.
French: Nous invitons les autres parties concernées à adopter une approche similaire.
English: For a cohabitant of either sex to be entitled to the pension, that person must have lived voluntarily in a public, stable and monogamous relationship for a minimum of 2 (two) years if they have children together and 5 (five) years if they have not, and in addition must be registered in the records of the Institute before the death of the insured person.
French: Pour pouvoir avoir droit à la pension, la concubine ou le concubin doit avoir vécu volontairement dans le cadre d'une relation publique, stable et monogame avec la personne décédée pendant au moins deux ans s'ils ont eu des enfants et cinq ans dans le cas contraire, et avoir été inscrit(e) sur les registres de l'Institut avant le décès de l'assuré(e).
English: Quite apart from that, I see this whole debate as an object lesson in the weaknesses of European energy policy, which are more or less marked from one Member State to another.
French: À part cela, je considère que tout ce débat illustre bien les faiblesses de la politique énergétique européenne, qui sont plus ou moins marquées d’un État membre à l’autre.
English: Recent developments also suggest that direct foreign investment will start to increase.
French: L'évolution récente de la situation indique également que l'investissement étranger direct devrait bientôt reprendre.
English: 4.3.1 Do you test foreign athletes at the request of other national anti-doping organisations in your country?
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: Such risks can result from the inappropriate management of both domestically generated or imported hazardous and non-hazardous wastes.
French: Ces risques peuvent résulter d'une gestion inadéquate tant des déchets produits à l'échelon national qu'importés et des déchets non dangereux.
English: Food Retailers/Wholesalers Food retailers/wholesalers are composed of the following industries as defined by NAICS: at the 3 digit level 411 Farm Product Wholesaler-Distributors 413 Food, Beverage and Tobacco Wholesaler-Distributors 445 Food and Beverage Stores at the 5 digit level 41911 Farm Product Agents and Brokers 41913 Food, Beverage and Tobacco Agents and Brokers 44422 Nursery Stores and Garden Centres 49312 Refrigerated Warehousing and Storage 49313 Farm Product Warehousing and Storage Foodservice Foodservice is composed of the following industries as defined by NAICS: at the 3 digit level 722 Food Services and Drinking Places at the 4 digit level 4542 Vending Machine Operators Food Distribution Sector The food distribution sector is composed of all industries whose primary role is to directly provide and service the final consumer with food and agricultural products.
French: Détaillants et grossistes en alimentation Les détaillants et grossistes en alimentation comprennent les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le SCIAN : au niveau des 3 chiffres : 411 Grossistes-distributeurs de produits agricoles 413 Grossistes-distributeurs de produits alimentaires, de boissons et de tabac 445 Magasins d'alimentation et de boissons au niveau des 5 chiffres : 41911 Agents et courtiers de produits agricoles 41913 Agents et courtiers de produits alimentaires, de boissons et de tabac 44422 Pépinières et centres de jardinage 49312 Entreposage frigorifique 49313 Entreposage de produits agricoles Établissements de services alimentaires Les établissements de services alimentaires comprennent les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le SCIAN : au niveau des 3 chiffres : 722 Services alimentaires et débits de boissons au niveau des 4 chiffres : 4542 Exploitants de distributeurs automatiques Le secteur de la distribution alimentaire Le secteur de la distribution alimentaire comprend toutes les industries dont l'activité principale consiste à fournir directement des produits agricoles et alimentaires au consommateur final ainsi qu'à assurer les services afférents.
English: From design to delivery, including manufacturing engineering, production and supply chain management, Aerolia commits itself to always being Better , Faster , Greener .
French: Du bureau d'études à la livraison, en passant par l'ingénierie de production, l'assistance à la conception et la gestion de la chaîne d'approvisionnement (SCM), Aerolia s'engage sur trois valeurs : Better , Faster , Greener .
English: The golf courses in the region surrounding Badenweiler, of which there are more than 12, are equally as varied. A paradise for golfers and those who aspire to be golfers!
French: …et il en est de même pour la douzaine de terrains de golf aux environs de la région de Badenweiler.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales English - Español
English: From 1945 to July 1948 the journal served as the youth movement bulletin, fighting for local social reforms, teaching Jewish and Zionist values, and supplying news about the movement, the local communities and the post-Holocaust Jewish world.
French: De 1945 à juillet 1948, le journal a joué le rôle de bulletin de Charles Netter, luttant en faveur de réformes sociales, enseignant les valeurs juives et sionistes et donnant des informations concernant le mouvement, les communautés locales et le monde juif après l’Holocauste.
English: In the contested decision, the Commission rejected the complaint because, first, it considered that it did not have the necessary legal powers to order the EBU to grant M6 live access to television rights for sporting events acquired by the association on behalf of its members, and, secondly, it did not share the opinion of M6 as to the scope of the judgment of 11 July 1996.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a rejeté la plainte parce que, en premier lieu, elle estimait ne pas disposer juridiquement des pouvoirs nécessaires pour enjoindre à l'UER de donner à M6 un accès direct aux droits de télévision concernant les manifestations sportives acquis par l'association au nom de ses membres et, en deuxième lieu, elle ne partageait pas l'avis de M6 sur la portée de l'arrêt du 11 juillet 1996.
English: I recently purchased a new car from another car company and the terrible experience experienced there accentuated the difference between Excel Honda's excellent service and this other, very average car dealer.
French: Tout c'est fait rapidement et efficacement. Déjà, je recommande tout mon entourage à se rendre chez Excel Honda, pour l'achat de leur prochaine voiture.
English: The four-star Hotel St. Georg is situated amidst greenery and yet only a few walking minutes away from the centre of Bad Aibling, in the beautiful nature of the Bavarian Wendelsteingebiet area.
French: L’Hotel St. Georg est un établissement 4 étoiles niché en pleine verdure, à seulement quelques minutes à pied du centre de Bad Aibling, dans la charmante région du Wendelstein, en Haute-Bavière.
English: Development expenditures remain wholly dependent on donor finance, which is increasingly made available in the form of loans.
French: Les fonds alloués au développement restent entièrement tributaires du financement des donateurs qui l'octroient de plus en plus fréquemment sous forme de prêts.
English: The encapsulating boundary is defined as line composed of two hyphens ("-" or decimal 45) followed by the boundary line.
French: Le délimiteur d’encapsulation (encapsulating boundary) est défini comme une ligne composée de deux traits d’union (" - " ou décimale 45) suivis de la ligne du délimiteur.
English: The Wittenberg Center seeks opportunities for people of all faiths, colors and traditions to come together in mutual respect to address the problems that face us at this critical time and to bridge ancient wisdom with contemporary life.
French: Le Centre cherche par tous les moyens à rassembler les personnes, toutes confessions, races et traditions confondues, pour tenter de trouver une solution aux problèmes contemporains et d'établir le lien entre sagesse ancienne et vie moderne.