ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, all other large snakes in Eastern Canada have declined and it is reasonable to suspect that Milksnakes have too, especially because they are as susceptible to roadkill, persecution and habitat loss as are other snakes.
French: Néanmoins, comme tous les autres gros serpents de l'Est du Canada ont baissé, il est raisonnable de présumer que c'est aussi le cas des couleuvres tachetées, d'autant plus qu'elles sont vulnérables à la mortalité routière, à la persécution et à la disparition de l'habitat, comme les autres serpents.
English: • tested and inspected in accordance with CSA B620 when the most recent periodic re-test or periodic inspection is performed in on or after August 31, 2008.
French: • testés et inspectés conformément à la norme CSA B620 lorsque la réépreuve ou l’inspection périodique la plus récente est exécutée au Canada le 31 août 2008 ou après cette date.
English: Ms. Hardy ranked fourth on the eligibility list.
French: Madame Hardy s’était classée au quatrième rang de la liste d’admissibilité.
English: We must not support the subterfuge of the self-re-election of President Karimov on 23 December and we must remain very cautious and attentive regarding the Uzbek political situation, even if some national interests within the European Union suffer because of it.
French: Nous ne devons pas soutenir le subterfuge de l'auto-réélection du président Karimov du 23 décembre et nous devons rester très prudents et attentifs s'agissant de la situation politique ouzbèke, même si certains intérêts nationaux au sein de l'Union européenne en souffrent.
English: Mer Bleue is an ombrotrophic sphagnum and black spruce bog near Ottawa, Ontario. Its 5000 ac offer a vegetation composed of 10 associations and 3 subassociations.
French: La Mer Bleue est une tourbière ombrotrophe à sphaignes et à épinette noire de 5000 ac située près d'Ottawa et composée de 10 associations végétales et de 3 sous-associations.
English: Female entrepreneurship is a resource that is still very rarely tapped.
French: Bien trop peu de ressources ont pour l'instant été consacrées au développement des entreprises de femmes.
English: Scott Roberts Technical overview of the project The Thirty-Metre Telescope (TMT) Project is currently in the design and development phase.
French: Scott Roberts Aperçu technique du projet Le projet du télescope de trente mètres (TMT) est actuellement à l’étape de la conception et du développement.
English: The program was dubbed “functional” because the texts used to teach people to read benefited the students in the occupation they were already pursuing or about to pursue.
French: Ce programme a été qualifié de « fonctionnel » car les textes retenus pour enseigner la lecture étaient utiles aux étudiants dans le cadre du métier qu'ils exerçaient ou s'apprêtaient à exercer.
English: A system is defined as a set of elements related to one another according to some coherent pattern.
French: Un système s'entend d'un ensemble d'éléments interreliés suivant une structure cohérente.
English: Having landed in Bergen, Norway, after seven days at sea, Nikulas first went to Aalborg in Denmark, and then to Mainz, up the Rhine Valley and over the Great St. Bernard Pass to join the "Via francigena", which he followed as far as Rome.
French: De là, il va d'abord à Aalborg au Danemark, puis à Mayence, ensuite il monte la vallée du Rhin et traverse le Grand Saint-Bernard afin de rejoindre la "Via francigena" qu'il suit jusqu'à Rome.
English: SUB-ARCTIC SURVEYS LTD Reference Number: 00-07-0012 Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-23 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: SUB-ARCTIC SURVEYS LTD Numéro de référence : 00-07-0012 Date du contrat : 2007-07-26 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-23 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: They could be classified in three categories: those on which there was a large consensus; those on which there was clearly no consensus; and those that merited further discussion.
French: Celles-ci pouvaient être classées en trois catégories : celles au sujet desquelles il existait un large consensus ; celles au sujet desquelles il n’y avait manifestement pas de consensus ; et celles qui méritaient une discussion plus approfondie.
English: • Obtain renewal of Genomics and Health Initiative funding
French: • Obtenir le renouvellement du financement de l'Initiative en génomique et en santé.
English: Delivery to Registrar of Descriptive Map Plans 19.8.4 Upon approval by the DIO and Government, the descriptive map plans prepared pursuant to Section 19.8.1 shall be jointly delivered by the Parties to the registrar at no cost to the DIO and shall, immediately upon delivery, become the property descriptions of Inuit Owned Lands, replacing the initial property descriptions, effective as of the date of ratification of the Agreement.
French: Remise au directeur des plans cartographiques descriptifs 19.8.4 Une fois approuvés par l'OID et le Gouvernement, les plans cartographiques descriptifs préparés en application de l'article 19.8.1 sont remis conjointement par les parties au directeur, sans frais pour l'OID. Dès leur remise, ces plans constituent les descriptions foncières des terres inuit, remplacent les descriptions foncières initiales et produisent leurs effets à compter de la date de ratification de l'Accord.
English: These decisions will determine how the project is assessed both at the national and transboundary levels.
French: Ces décisions détermineront la manière dont le projet sera évalué tant au niveau national qu'au niveau transfrontière.
English: Since the year 2000, the programme has involved mainly trainees and young employees, two groups with account for approximately 65% of all participants in mobility measures.
French: Le Programme a atteint depuis 2000 surtout des jeunes en formation et de jeunes salariés; près des deux tiers (65 %) de toutes les actions de mobilité concernent ces deux groupes.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS Voir l’annexe A du volume 2.
English: It is estimated that 1.2 billion people live on less than one dollar a day and about half of the world's population lives on less than two dollars a day.
French: On estime aujourd'hui que 1,2 milliard de personnes vivent avec moins de 1 dollar par jour et que la moitié environ de la population du globe vit avec moins de 2 dollars par jour.
English: (24) 15 (5) The portion of subitems 5(30) to (33) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 23) is replaced by the following:
French: (24) 15 (5) La colonne III (voir référence 23) des paragraphes 5(30) à (33) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In addition to the Holdback, there shall be subtracted from each payment made pursuant to Clause 4(1)(a)(ii) any portion of the funds last paid by the Agency to the First Party pursuant to this Agreement that have not yet been spent by the Recipients on Eligible Expenses.
French: En plus de la retenue, toute partie des fonds versés précédemment par l’Agence la Première Partie en vertu des présentes qui n’a été dépensée par les bénéficiaires en dépenses admissibles sera soustraite de chaque paiement en vertu de la clause 4(1)a)(ii).
English: War against the independence of a sovereign State and human rights can never be justified.
French: Une guerre dirigée contre l'indépendance d'un État souverain et les droits de l'homme ne peut jamais être justifiée.
English: You can make use of the Wi-Fi internet connection (charges applicable).
French: Utilisez la connexion sans fil Internet (frais en sus).
English: Three main goals for international action had been proposed at the Summit: poverty eradication, access to information and communication technologies, and combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Trois principaux objectifs des mesures internationales ont été proposés au Sommet : élimination de la pauvreté, accès aux technologies informatiques et aux technologies de communication et lutte contre la pandémie du VIH/SIDA.
English: 800.00 G.P. Metal Products Limited 12,500.00 Gabriel A. Mordo & Son Ltd.
French: 800,00 G.P. Metal Products Limited 12 500,00 Gabriel A. Mordo & Son Ltd.
English: Health Canada, in its role both as leader and partner on health issues, will continue to work with the provinces, territories, Infoway , and other health stakeholders, over the next three years, to develop strategic policy options that would begin to address eHealth policy concerns of those partners and Canadians A Key Informants Session on eHealth and Primary Health Care Renewal generated information for use in Health Canada policy development and for Infoway . Priority 2:
French: En sa qualité de leader et de partenaire pour les questions de santé, Santé Canada continuera à travailler, au cours des trois prochaines années, avec les provinces, les territoires, Inforoute et d'autres intervenants du domaine de la santé pour élaborer des options stratégiques qui permettront de donner suite aux préoccupations stratégiques de ses partenaires et des Canadiens quant à la cybersanté Une réunion des personnes-ressources clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires a permis de recueillir des renseignements pour les activités d'élaboration de politiques de Santé Canada et les travaux d' Inforoute . Priorité 2 :
English: Mickiewicz's active propagation of Towianism, and even more so his radical political and social views resulted in his being suspended as a professor.
French: La propagande des idées de Towianski et, encore plus, ses idées politiques et sociales étaient à la cause de sa suspension comme professeur.
English: The outsourcing of general and support services — which started in April 1999, with contracting out janitorial services in the United Nations Protected Area, which resulted in the abolition of 11 local staff posts effective 30 June 1999 — continued during the period.
French: Le recours à des entreprises extérieures pour les services généraux et les services d'appui - qui a commencé en avril 1999 avec l'externalisation des services d'entretien dans la zone protégée par les Nations Unies, qui a entraîné la suppression de 11 postes d'agent local à compter du 30 juin 1999 - s'est poursuivi au cours de la période considérée.
English: These fellowships are established to encourage and attract international students to come to Québec.
French: Ces bourses visent à encourager des chercheurs, professeurs et administrateurs étrangers à se rendre au Québec.
English: S/2003/558 Letter dated 21 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/558 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Report of the First Committee (A/61/386)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/386)
English: • Park visitors wishing to sport fish in the park must be in possession of a valid national park fishing permit, and they must fish in accordance with the National Park Fishing Regulations.
French: • Les visiteurs souhaitant pratiquer la pêche sportive dans le parc doivent détenir un permis valide de pêche dans les parcs nationaux et doivent se conformer au <Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: Stochastic mathematical models were designed to accomplish the aforementioned objectives.
French: Les modèles mathématiques stochastiques ont été conçus pour atteindre ces objectifs.
English: For the purposes of civil procedures, where the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, the courts shall be empowered, as from January 1 of the year 2000, to order the defendant to prove that the process for obtaining a product is different from the patented process.
French: Aux fins de la procédure civile, lorsque le brevet a pour objet un procédé destiné à l’obtention d’un produit, les juges sont habilités à partir du 1er janvier de l’an 2000 à ordonner que le défendeur prouve que le procédé en question est différent du procédé breveté.
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Nova Scotia Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Nouvelle-Écosse Personnes inscrites
English: It was regrettable that the State party did not have sufficient statistics on that matter; she invited it to correct the problem.
French: À ce propos, elle regrette que l'État partie ne dispose pas de données statistiques suffisantes et l'invite à remédier à ce problème.
English: Program Evaluation Branch, Treasury Board of Canada Discussion Paper on the Evaluation of Research and Experimental Development Programs, 1984. The purpose of this discussion paper was to assist evaluators in the evaluation of federal government research and development (R&D) programs.
French: Division de l'évaluation de programme, Conseil du Trésor du Canada Discussion Paper on the Evaluation of Research and Experimental Development Programs, 1984 L'objet de ce document de travail était d'aider les évaluateurs à évaluer les programmes de recherche et développement (R-D) du gouvernement fédéral.
English: There is probably one issue that would unite all of us in this Chamber here this morning, and that is that first-reading agreements do justice neither to respecting parliamentary procedure nor to the substance of the legislation, especially when the issue is very complex and technical.
French: Il y a probablement un point sur lequel nous serons tous d'accord ce matin au sein de cette Assemblée, et c'est que les accords en première lecture ne rendent justice ni au respect de la procédure parlementaire ni au fond de la législation, en particulier quand le sujet est très complexe et technique.
English: • exchanging release information with OGDS;
French: • en échangeant les données de mainlevée avec les AMG;
English: Journalists have been detained, threatened with expulsion and harassed by a multitude of Government authorities, particularly from the national security sector.
French: Des journalistes ont été placés en détention, menacés d'expulsion et harcelés par une multitude d'agents de l'État, en particulier du secteur de la sécurité nationale.
English: Minister of State to be styled Deputy Leader of the Government in the House of Commons
French: Ministre d'État portant le titre de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des Communes
English: The Commission requested that the Company file a response to those interrogatories by May 8, 2006. Document: 614048.doc - 61KB 2006-04-03 - Commission Letter Description:
French: The Commission requested that the Company file a response to those interrogatories by May 8, 2006. Document: 614048.doc - 61KO 2006-04-03 - Lettre du Conseil Description:
English: The information supplied in relation to the November 2001 project was not what one would expect to receive for a pre-project.
French: Les informations remises en relation avec le projet de novembre 2001 ne correspondent pas à ce que l’on devrait recevoir d’un avant-projet.
English: Eleven sets of comments were received, mostly from CPAs.
French: Onze séries de commentaires ont été reçues, dont la plupart provenaient des APC.
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102, du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: - Interpretation of environmental isotope data.
French: - Interprétation des données sur les isotopes de l'environnement.
English: In this video, David Potages, the senior engine architect at GRIN, shows an early version of Bionic Commando running on Skull Trail.
French: Dans cette vidéo, David Potages, architecte senior chez l'éditeur GRIN, montre une version préliminaire de Bionic Commando sur Skull Trail.
English: Strategic Programming Approaches Strategic programming approaches will be incorporated to increase the aid effectiveness of projects in achieving the goal and objectives of the China CDPF.
French: Approches de programmation stratégiques L’ACDI prévoit incorporer des approches de programmation stratégiques pour accroître l’efficacité des projets visant à atteindre le but et les objectifs du cadre de programmation-pays (CPP) pour la Chine.
English: A/RES/59/247 Item 89 (a) -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/RES/59/247 Point 89 a) -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: The two seconded VAC employees report administratively to the Director who is a DND employee while reporting functionally to the VAC-CF Project Team at VAC HQ in Charlottetown.
French: Les deux employés détachés par ACC relèvent administrativement du directeur, qui est un employé du MDN, mais relèvent fonctionnellement de l’équipe du Projet ACC-FC à l’AC d’ACC à Charlottetown.
English: • Payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does not qualify as a SUBP under the Income Tax Act (for example, employer-paid maternity and parental top-up amounts).
French: • Les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui n'est pas admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. les montants que l'employeur verse en complément des prestations de maternité ou parental).
English: I would suggest, instead of putting it in writing, asking the Chair to come up with a proposed programme of work.
French: Je suggèrerais, au lieu de la mettre par écrit, de demander à la présidence de proposer un projet de programme de travail.
English: Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence, including limitations, relating to the export of the defence-related products.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de produits liés à la défense informent les destinataires des conditions dont est assortie la licence de transfert, y compris les restrictions, concernant l'exportation des produits liés à la défense.
English: Broader Considerations/ Implications
French: Facteurs/Incidences plus larges
English: Although the revenue cap accorded both CN and CP greater freedom in setting freight rates, their pricing decisions have generally been similar.
French: Toutefois, alors que le CN décidait de maintenir également au même niveau son rabais de 6,00 $ par tonne pour les mouvements en trains-blocs de 100 wagons et plus, le CP choisissait d’augmenter ce rabais à 7,00 $ par tonne.
English: Information which is not peer-reviewed may still be useful for the Committee.
French: Une fois engagé à titre continu, l'intéressé ne serait plus cantonné dans un bureau ou département particulier.
English: Because the preparation of this report is a lengthy, complex and data-intensive process, inconsistencies have occasionally arisen in the data published.
French: La préparation de ce rapport étant un processus long et complexe qui nécessite une quantité importante de données, des incohérences ont pu apparaître au niveau de l'information publiée.
English: The CCDHAL works mainly with Latin America and wants to bring together the academic community and civil society, particularly international cooperation organizations from community organizations, citizens' groups and environmental organizations.
French: Pour la coalition, le fait qu'on coupe chaque fois plus vers le nord constitue une preuve flagrante que l'industrie est incapable de garantir la régénération des forêts. Allons-nous permettre que l'Ê½le Levasseur subisse le même sort?
English: 2.6.3 Electrical power vaults, switch and generator rooms or enclosures, and other similarly dangerous areas shall be properly identified and kept locked, or otherwise made inaccessible except to authorized persons who are qualified to safely enter or perform work in such areas.
French: 2.6.3 Les voûtes de pouvoir électrique, les salles ou les espaces entourés abritant des commutateurs et des génératrices et toutes les autres zones semblablement dangereuses doivent être identifiées convenablement et fermés à clé ou rendus inaccessibles sauf aux personnes autorisées qui sont qualifiées pour y entrer ou y accomplir du travail sans danger.
English: These combined execution arrangements have contributed to the timely implementation of project activities, especially considering the complex circumstances under which projects are implemented.
French: Ces accords mixtes permettent d'exécuter les projets dans les délais prescrits, ce qui est d'autant plus délicat que la situation sur le terrain est fort complexe.
English: Flammable components are gases which are flammable in air at normal pressure or substances or preparations in liquid form which have a flash point less than or equal to 100 oC;" GHS testing procedures were recently incorporated into the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria so it expected that TDG will be in line with the GHS in the future.
French: Les composants inflammables sont des gaz inflammables à l'air à la pression normale ou des matières ou préparations sous forme liquide dont le point d'éclair est égal ou inférieur à 100 oC; » Les procédures d'essai du SGH ont été récemment incorporées aux Recommendations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (Règlement type), Manuel d'épreuves et de critères. Par conséquent, on s'attend à ce que le RTMD s'aligne sur le SGH à l'avenir.
English: FIGURE 10 NUMBER AND PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN RECREATIONAL FISHING IN 1996
French: FIGURE 10 NOMBRE ET POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PRATIQUÉ LA PÊCHE RÉCRÉATIVE EN 1996 Toute activité reliée à la pêche
English: The General Assembly of the United Nations, in paragraph 3 of its resolution 54/99, took note with satisfaction of the establishment of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights as one element of the progress made in the implementation of the peace agreements.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, au paragraphe 3 de sa résolution 54/99, a pris note avec satisfaction de la création du Bureau pour la défense des femmes autochtones et des progrès accomplis dans l'application des accords de paix.
English: They attacked the values of the civilized world that are enshrined in the United Nations Charter.
French: Ils s'en sont pris aux valeurs du monde civilisé inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: The RCMP uses a communitybased policing approach in its training.
French: En matière de formation, la GRC s’inspire des principes de la police communautaire.
English: - Disposition of the fissile material arising, to ensure irreversibly that it can no longer be used in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: - Le stockage définitif des matières fissiles en découlant de manière à garantir de manière irréversible qu'elles ne puissent plus être utilisées dans des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs.
English: ‚Butterfly’ is the most comprehensive collection of high-quality vector graphics on the market.
French: „Butterfly“ est la collection la plus complète de graphiques vectoriels de qualité sur le marché.