ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), like the WTO agreements, provides for liberalization of trade in goods without regard to whether the goods are or not related to health.
French: Au niveau régional, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) prévoit, comme les accords de l’OMC, la libéralisation du commerce des produits sans égard au fait qu’ils soient ou non liés à la santé.
English: • photovoltaic panels that transform solar energy into hydrogen to power fuel cells
French: • utilisation de panneaux photovoltaïques qui transforment l’énergie solaire en hydrogène alimentant des piles à combustible;
English: We don't know how they got it and we don't know what they propose to do with it.
French: Nous ignorons comment il les ont obtenus et nous ne savons pas comment ils entendent s'en servir.
English: number of access priority applications: 5,669
French: - Nombre de demandes d'accès prioritaire aux fonds : 5 669;
English: Helping family caregivers of seniors overcome barriers to respite" (including recommendations to Health Canada) (also available in French).
French: Comprend des recommandations à l'intention de Santé Canada. (Également disponible en anglais).
English: The pyrolysis of abietic acid (7) and levopimaric acid (8) under identical conditions was found to yield A-ring olefins; to isomerize to yield varying mixtures of palustric, 7, and neoabietic acids; to dehydrogenate to yield 1; and to eliminate propylene to form deisopropyldehydroabietic acid (15).
French: La pyrolyse de l'acide abiétique (7) et de l'acide lévopimarique (8) dans des conditions identiques donne des oléfines sur le cycle A, des isomérisations conduisant à des mélanges variables d'acides palustrique 7 et néoabiétique, une déshydrogénation conduisant à 1 et une élimination du propylène pour former l'acide desisopropyldéhydroabiétique (15).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN IN INDONESIA TO CO-HOST APEC OCEANS MINISTERS’ MEETING AND FORWARD INTERNATIONAL FISHERIES AND OCEANS GOVERNANCE AGENDA  SEPTEMBER 8, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN SE REND EN INDONÉSIE OÙ IL SERA L’HÔTE CONJOINT DE LA RÉUNION DES MINISTRES DES OCÉANS DE L’APEC ET CONTRIBUERA À L’AVANCEMENT DU PROGRAMME DE GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  LE 8 SEPTEMBRE 2005
English: • A32 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA
French: • A32 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: “I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group of the United Nations, to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on children and armed conflict.”
French: « J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe islamique de l'Organisation des Nations Unies, de demander que le Conseil de sécurité adresse une invitation, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion du débat que le Conseil consacre à la question des enfants et des conflits armés ».
English: For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
French: (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche, d'innovation et de transfert de technologie dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: Up to that time General Quiquandon (45th Division) had only been able to organize 251
French: Là, aplati sur le sol, en plein champ, chaque
English: b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Nova Scotia or a municipality (or municipalities); and, c) A private sector body, either alone or in partnership with Nova Scotia or a government referred to above.
French: b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à la Nouvelle­Écosse ou une municipalité (ou des municipalités); c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec la Nouvelle­Écosse ou une administration mentionnée ci­dessus.
English: In December 1999, Azerbaijan introduced a new initiative in the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, stressing the importance of resolving the problem in accordance with the Geneva Conventions.
French: En décembre 1999, l'Azerbaïdjan avait lancé une nouvelle initiative dans le cadre de la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, soulignant qu'il importait de régler le problème conformément aux Conventions de Genève.
English: There are a variety of shapes on offer to the public, but this does not mean that each different shape is perceived as indicating a different source of origin.
French: Les campagnes publicitaires relatives aux détergents ont éduqué les consommateurs à percevoir consciemment non seulement les marques commerciales et les logos, mais également les couleurs ou les formes propres aux détergents.
English: Circular and return migration foster country of origin development when they involve the return and utilisation of skills and/or capital.
French: Les migrations circulaires et de retour favorisent le développement des pays d’origine dans la mesure où elles débouchent sur l’utilisation des compétences et/ou du capital des migrants.
English: Importers and Distributors The Medical Devices Regulations do not require importers or distributors of medical devices to have a registered quality system.
French: Importateurs et distributeurs Le Règlement sur les instruments médicaux n'oblige pas les importateurs ou les distributeurs d'instruments médicaux à posséder un système qualité enregistré.
English: The Delegation of Sudan proposed that, in line with a similar provision under the PCT, in order to minimize the difficulties of nationals of developing countries obtaining protection for their inventions outside their own country, the following text be added to this paragraph, and to provisions in respect of other fees mentioned elsewhere in the draft Treaty: "(i) in case of applications submitted by nationals of developing or least developed countries, the Contracting Parties shall not charge more than 25 percent of the prescribed fees; "(ii) for the purpose of this Article, developing or least developed countries shall be determined according to the standards set by the United Nations." 100.
French: La délégation du Soudan a proposé que, pour atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les ressortissants de pays en développement qui souhaitent faire protéger leurs inventions à l’étranger, le texte suivant, qui correspond à une disposition du PCT, soit ajouté à cet alinéa et aux dispositions concernant d’autres taxes prévues dans le projet de traité : "i) dans le cas d’une demande soumise par le ressortissant d’un pays en développement ou d’un pays faisant partie des pays les moins avancés, les Parties contractantes n’exigeront pas un montant supérieur à 25% des taxes prescrites; "ii) aux fins du présent article, les pays en développement et les pays les moins avancés sont définis conformément aux normes établies par l’Organisation des Nations Unies." 100.
English: However, given that the organization is only four year old and the number of initiatives currently underway to implement modern management practices, it was decided that it would be more opportune for the organization to focus on one-year internal audit plans.
French: Comme l'organisme a quatre ans seulement et compte tenu du nombre d'initiatives en cours qui visent à mettre en ouvre des pratiques administratives modernes, il a été décidé qu'il conviendrait davantage pour l'organisation de concentrer son attention sur des plans annuels d'un an.
English: The title of the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies1 is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception1 est remplacé par ce qui suit :
English: 3.6 The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible, on behalf of the Employer, for the overall administration of Interchange Canada and for issuing the Policy on Interchange Canada and the Directive on Interchange Canada.
French: 3.6 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est responsable, pour le compte de l'employeur, de la gestion globale d'Échanges Canada et de l'établissement de la Politique du programme Échanges Canada et de la Directive du programme Échanges Canada.
English: All the applicants received REA, which was subsequently frozen for life, or replaced by RA, when, in the same situation, a person of the other sex would not have suffered this restriction.
French: Avant 1986, les bénéficiaires de la REA qui partaient à la retraite continuaient à percevoir leur allocation, qui leur était alors versée en sus de leur pension légale de retraite.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF is a decision on the treatment of unencumbered balance of $324,900 gross ($297,700 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la FNUOD est de décider de l'affectation du solde inutilisé de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit un montant brut de 324 900 dollars (montant net : 297 700 dollars).
English: Projects financed will promote tolerance and a better intercultural understanding throughout Europe, as well as support the combat against racism and xenophobia. More information: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Conference on ‘positive action’ ‘What role for positive action?’ was the question posed at a conference in Rome on 23-24 April.
French: Les projets financés permettront de promouvoir la tolérance et une meilleure compréhension interculturelle à travers l’Europe, ainsi que de soutenir la lutte contre le racisme et la xénophobie. Pour de plus amples informations: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Conférence sur l’action positive «Quel rôle pour l’action positive?»
English: Overview of prevention efforts in adolescent suicide.
French: Brunner/Mazel. Comstock, B.S., Simmons, J. T., & Franklin, J. L. (1989).
English: Encourages States, as appropriate and where applicable, to develop common positions on issues relevant to the implementation of the Programme of Action and to present such common positions to the fourth biennial meeting of States;
French: Encourage également les États à élaborer, s'il y a lieu, des positions communes sur des questions intéressant la mise en œuvre du Programme d'action et à les présenter à la quatrième réunion biennale des États;
English: The last year in which you could claim the capital gains reduction was the 2004 tax year.
French: L’année 2004 était la dernière année pour demander une réduction des gains en capital.
English: Admissibility: it must be possible, as a matter of principle, to contest the decision and to contest it with the selected legal remedy.
French: En principe, toutes les décisions judiciaires peuvent être contestées, à l'exception de celles émanant de la Cour suprême.
English: – I would like to express my gratitude to Mr Txueka for his detailed and comprehensive speech.
French: En effet, un quart de la surface forestière du pays est occupé par l’Arménie.
English: Callus formation and organogenesis have been induced on the internode culture of cassava (Manihot esculenta Crantz).
French: Des expériences ont été réalisées dans le but d'induire la formation de cals organogénétiques à partir d'explants internodaux de Manioc (Manihot esculata Crantz).
English: As with the previous year, approximately 55% of investigated plots received a nitrogen (N) input above 14 kg/ha/year (i.e. above 1000 molc/ha/year).
French: Comme l'année précédente, environ 55 % des placettes examinées ont reçu un apport d'azote (N) supérieur à 14 kg/ha/an (soit plus de 1000 molc/ha/an).
English: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia Keywords:
French: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia Mots Clés:
English: R_Rele_A Yes/No 1 Changes in Production Levels 1997 R_Rele_B Yes/No 1 Changes in Estimation Methods 1997 R_Rele_C Yes/No 1 Pollution Prevention Activities 1997 R_Rele_D Yes/No 1 Changes in On-site Treatment 1997 R_Rele_E Yes/No 1 Changes in Off-site Transfers for Final Disposal 1997 R_Rele_F Yes/No 1 Changes in Off-site Transfers for Recycling 1997 R_Rele_G Yes/No 1 Other (specify in comments field B14.2) 1997 R_Rele_H Yes/No 1 No Significant Change (i.e. ‹ 0 - 10% ) 1997 R_Rele_I Yes/No 1 Not Applicable (First year reporting this substance) 1997
French: R_Rele_A Oui/Non 1 Dans le niveau de production 1997 R_Rele_B Oui/Non 1 Dans les méthodes d'estimation 1997 R_Rele_C Oui/Non 1 Prévention de la pollution 1997 R_Rele_D Oui/Non 1 Traitement sur le site 1997 R_Rele_E Oui/Non 1 Transferts hors site pour élimination 1997 R_Rele_F Oui/Non 1 Transferts hors site pour recyclage 1997 R_Rele_G Oui/Non 1 Autre (préciser dans le champ B14.2) 1997 R_Rele_H Oui/Non 1 Aucun changement important (‹ 10%) ou aucun changement 1997 R_Rele_I Oui/Non 1 Sans objet (première déclaration pour cette substance) 1997
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representative of Austria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the observers for Jordan, Azerbaijan, Turkey, Croatia, Sweden and Romania.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre le représentant de l’Autriche, qui s’est exprimé au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne, et les observateurs de la Jordanie, de l’Azerbaïdjan, de la Turquie, de la Croatie, de la Suède et de la Roumanie.
English: In specific contexts, never include in our lists of purposes abroad objectives that we know we cannot possibly accomplish.
French: Dans des contextes précis, ne jamais inclure dans la liste des objectifs poursuivis à l'étranger des objectifs que nous savons que nous ne pourrons jamais atteindre.
English: Let us focus instead on the Marty report.
French: Concentrons-nous plutôt sur le rapport Marty.
English: The Committee recalls that under its case law on Article 8§3 such breaks should in principle be granted until the child reaches the age of nine months.
French: Pour celles qui le souhaitent, ces pauses peuvent venir compléter la pause normale ou raccourcir la journée de travail.
English: All meals include self-service drinks like water, local white and red wine and drinks with gas.
French: Tous les repas sont accompagnés de boissons self-service, à savoir: eau, vin local blanc, rouge et boissons gazéifiées.
English: Among these, nearly one third (respectively 31 % and 32 %) feel that they are very safe.
French: Parmi ceux-ci, près d’un tiers considère même qu’ils sont très sûrs (respectivement 31 et 32 %).
English: An important feature of the RLEMP is that First Nations land managers will require certification.
French: Un élément important du PGTER consiste en la certification obligatoire des gestionnaires de terres des Premières nations.
English: In that context, it is important to continue to urge the Ivorian parties to ensure that the Government performs its role in providing education.
French: Il importe à cet égard de continuer d'exhorter les parties ivoiriennes à veiller à ce que le Gouvernement s'acquitte de son rôle en matière de prestation des services d'éducation.
English: A second key problem is the burden of disease.
French: Un deuxième problème fondamental est celui du fardeau de la maladie.
English: The total budget was EUR 6.5 million and has been fully distributed according to the list of priorities.
French: Le montant total du budget alloué, qui s'élevait à 6,5 millions d'euros, a été entièrement distribué conformément à la liste des priorités.
English: Tom Lee, Parks Canada’s former Chief Executive Officer put it this way:
French: En effet, les occasions permettant de protéger des aires importantes et intactes de la nature sauvage disparaissent rapidement.
English: The Summit will be devoted to GNU/Linux on the Desktop and the companies involved are trying to make 2003 the 'Year of Desktop Linux'.
French: Ce sommet sera dévolu à GNU/Linux sur le bureau et les sociétés concernées essaient de faire de 2003 l'« année de Linux sur le bureau ».
English: Similarly, an increase of 250 ppb in atmospheric methane (CH4) concentration was observed about 5,000 years ago, closely coinciding with the adoption of "wet rice" farming in Asia.
French: De petits changements, même dans le contexte d’une population restreinte, peuvent, sur de longues périodes, équivaloir à d’importants bouleversements causés par une population nombreuse dans un court intervalle de temps.
English: In 2000, the United Nations General Assembly adopted the Millennium Declaration, in which all the 199 member States pledged to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: En 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les 199 États Membres se sont engagés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: They might be accountable to those who selected them for the party list, whether it is the party leadership or party members at large, but they would lack the direct link of accountability to the electorate that is necessary for legitimacy in our democratic system.
French: Ils peuvent être redevables envers ceux qui les ont choisis pour figurer sur la liste de parti, que ce soit la direction des partis ou l’ensemble des membres du parti, mais ils ne disposeraient pas du lien direct d’imputabilité envers l’électorat qui est nécessaire à la légitimité de notre système démocratique.
English: A Convention elects its own President, and that is the procedure that should take place.
French: Une convention choisit elle-même son président. Cette opération devrait avoir lieu.
English: Does a small earthquake mean that a larger earthquake is coming?
French: Un petit séisme annonce-t-il un séisme plus fort ?
English: On October 9, 1999, Industry Canada issued a policy and consultation document, entitled Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policy in the 1-3 GHz Frequency Range (Canada Gazette Notice DGTP-006-99).
French: Le 9 octobre 1999, Industrie Canada publiait un document de politique et de consultation intitulé Modifications aux politiques d'utilisation du spectre micro-ondes dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz (avis dans la Gazette du Canada no DGTP-006-99).
English: SPO, JUL, DSP, SSDP, SPS, DOS  For the teams deployed outside Belgrade 14.00 Departure for areas of deployment  Afternoon Meeting with OSCE/ODIHR Long-term observers (LTOs) for regional briefing For the teams deployed in Belgrade 15.00 Meeting with the Director of the Republic Statistics Office 15.30 Briefing with OSCE/ODIHR Long-term observers (LTOs) for regional briefing Saturday 23 December
French: SPO, JUL, DSP, SSDP, SPS, DOS  Pour les équipes déployées en dehors de Belgrade 14.00 Départ pour les régions de déploiement  après-midi Réunions avec les observateurs de longue durée de l’OSCE/ODIHR pour des briefings régionaux Pour les équipes déployées à Belgrade 15.00 Rencontre avec la Directrice du Bureau des Statistiques de la République  15.30 Réunions avec les observateurs de longue durée de l’OSCE/ODIHR pour des briefings régionaux Samedi 23 décembre
English: The NLSCY enables us, for the first time, to explore the role that a broad range of factors play in shaping long-term outcomes for Canadian children.
French: • les femmes enceintes qui consomment de l'alcool et d'autres drogues; • les femmes enceintes qui vivent des situations de violence;
English: Further, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) has directed that efforts be made, between the three elements, to converge the respective lines of Operational Clothing wherever possible.
French: Les chaussettes pour «climat tempéré» et «isolantes» comprennent du spandex à la partie supérieure. Les chaussettes pour «climat tempéré» et «isolantes» sont conçues afin d’être portées avec la chaussette «doublure» pour améliorer le confort et empêcher les ampoules.
English: In a clinic's gym, 2 interns who are heavily into ass are talking trash about the staff.
French: [BestOf de l'été ! ] Dans la salle de muscu de la clinique, deux aides soignants très branchés cul, se racontent des ragots sur les collègues.
English: We should ask ourselves whether the outcome really is a consensual one.
French: Consensuelle, vraiment ?
English: In addition, the Committee is concerned that parents, notably those of foreign origin, are not always aware that religious instruction is not compulsory.
French: En outre, le Comité estime préoccupant que les parents, en particulier les parents d'origine étrangère, ne sachent pas toujours que l'instruction religieuse n'est pas obligatoire.
English: Chile reciprocated the same year. Our two nations have many things in common.
French: Parmi ces documents, on trouve « Le Canada et la ZLEA :
English: A/CN.4/492, p. 14 (see also A/CN.4/504, p. 19, para.
French: A/CN.4/492, p.  16 (voir également A/CN.4/504, par.
English: Chapter 2 describes the activities conducted in the Branch’s directorates, offices, secretariat and regions.
French: Le présent rapport met en relief les nombreuses activités scientifiques diverses et complexes que la Direction générale entreprend pour réaliser son mandat.
English: The Capital Markets Board also asks the Istanbul Stock Exchange Settlement and Custody Bank whether the given individuals and entities have any accounts in the bank and requests information about the cash and securities in these accounts as well as any changes that may take place.
French: Il vérifie aussi auprès du Département de garde des titres et de règlement de la Bourse d'Istanbul si les individus ou entités en question y ont un compte et demande des précisions sur le contenu de ces comptes, en espèces ou en titres, ainsi que sur tout changement éventuel.
English: However, at the time of opting for a matrimonial regime, spouses may agree that each will manage their own assets.
French: Toutefois, au moment de leur déclaration d'option d'un régime matrimonial, les époux peuvent convenir que chacun gérera ses propres biens.
English: 6/b Bari 70122, Italie  Email: g.dotoli@lingue.uniba.it
French: 6/b Bari 70122, Italie  Courriel: g.dotoli@lingue.uniba.it
English: In the industrial sector, three Parties proposed projects to substitute natural gas for conventional industrial fuels (fuel switching).
French: Pour le secteur de l'industrie, trois Parties ont proposé des projets visant à remplacer les combustibles classiques utilisés dans l'industrie par du gaz naturel.
English: However, I do not find that case to be applicable to the immediate situation.
French: Cependant, je ne crois pas que ce cas s'applique en l'espèce.
English: • 586-A-1997 — Non-scheduled international service - Scotia West Aviation Limited
French: • 586-A-1997 — Service international à la demande - Scotia West Aviation Limited
English: Japan 23 - 31 8
French: Japon 23 - 31 7 4.