ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, Knowledge, Action The Agency developed its first ever Strategic Plan in 2006-07.
French: Information, savoir, action En 2006-2007, l’Agence a élaboré un tout premier plan stratégique qui encadrera ses orientations au cours des cinq prochaines années.
English: • release of reissued films or film-related materials; and 
French: • sortie de nouvelles copies de film ou de documents cinématographiques;
English: The Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the partial submission made by Ireland on 25 May 2005 on the proposed outer limit of its continental shelf beyond 200 nautical miles in the area abutting the Porcupine Abyssal Plain” by a vote of 14 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission a procédé au vote et adopté par 14 voix contre 2, avec 2 absentions les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental relatives à la demande partielle présentée par l'Irlande le 25 mai 2005 au sujet des limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà de 200 milles marins dans la zone aboutant la plaine abyssale de Porcupine ».
English: Despite a growing number of global challenges, including widespread instability, the new UNDP is emerging as a trusted partner, providing knowledge and mobilizing the global partnerships needed to confront today's most pressing development concerns.
French: En dépit du nombre croissant de défis mondiaux, notamment d'une instabilité largement répandue, le nouveau PNUD émerge en tant que partenaire digne de confiance, dispensant des connaissances et mobilisant les partenariats mondiaux nécessaires pour faire face aux problèmes de développement les plus pressants de notre époque.
English: There are 19 pods of resident killer whales in B.C., adding up to about 275 animals.
French: On compte 19 groupes d’orques résidents en Colombie-Britannique, pour un total de près de 275 animaux.
English: On April 11, 2007, Manitoba announced the province is introducing a new Reading for Life early literacy initiative for families to encourage parent-infant bonding and positively impact child development. http://news.gov.mb.ca/ news/index.html?archi ve=2007-401&item=1444 Positive parent-child interaction can also be considered an intermediate outcome for children’s school readiness (measured below).
French: Les données rassemblées sont assez représentatives de la population canadienne; cependant, l’ELNEJ n’inclut pas les enfants autochtones vivant dans des réserves, ni ceux vivant en établissement, et les enfants immigrants sont sous-représentés. Rapports d’étape 2002, 2003 et 2004 sur le DPE : http://www.gov.mb.ca/ healthychild/ecd/ecd_r eports.fr.html Les rapports d’étape 2005 et 2006 sur le DPE seront rendus publics en 2007-2008.
English: • any information generated through public participation; and
French: • toute information générée par la participation du public; et
English: In Phase I, applicants must provide a point estimate of greenhouse gas reductions using one of the formulas specified in this section.
French: Au cours de la phase I, le candidat doit fournir une estimation des réductions de gaz à effet de serre en utilisant l'une des formules indiquées dans cette section.
English: The scheme has resulted in a reduction of household health spending at almost all levels as the scheme is financed by the Government.
French: Le plan a abouti à une baisse des dépenses de santé des ménages à presque tous les niveaux, car il est financé par l'État.
English: The now-defunct National Housing Act encouraged federal, provincial, and municipal partnerships and non-profit sponsors to build housing for elderly and low-income persons, allowing the inclusion of space for congregate meals and social interaction.
French: La Loi nationale sur le logement, maintenant abolie, encourageait les partenariats entre les paliers fédéral, provincial et municipal, tout comme elle encourageait les promoteurs sans but lucratif à construire des logements pour les personnes âgées et les personnes à faible revenu, en prévoyant des espaces où prendre des repas en commun et avoir des interactions sociales.
English: Mexican Investment In Canada Canadian Investment In Mexico Summary of Recent Reports Over the past few years, a number of studies and assessments have addressed the issue of the impact of the NAFTA on the North American economy.
French: Investissements du Mexique au Canada  Investissements étrangers directs, Statistique Canada Investissements du Canada au Mexique  Investissements étrangers directs, Statistique Canada Résumé de rapports récents Plusieurs études et évaluations consacrées à l’incidence de l’ALENA sur l’économie nord–américaine ont été réalisées ces dernières années.
English: Production subsidies and protection for agriculture in developed countries are undermining food production, security and exports of developing countries.
French: Les subventions à la production et la protection de la production agricole dans les pays développés compromettent la production, la sécurité et les exportations alimentaires des pays en développement.
English: Clerical and Regulatory S o Î Q No. 38
French: Commis aux écritures et aux règlements 9deQN° 38
English: It would have sufficient capacity and facilities for rapid augmentation in times of crisis to provide in particular 24 hour manning.
French: Il disposerait de capacités et de moyens suffisants pour pouvoir étoffer rapidement ce noyau en temps de crise afin de pouvoir assurer, en particulier, une présence 24 heures sur 24.
English: Please indicate the steps taken by the State party to address the mortality rate due to circulatory and respiratory diseases, which is proportionally higher than in other European countries.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour réduire la mortalité due aux maladies de l'appareil circulatoire et respiratoire, qui est proportionnellement plus élevée à Monaco que dans les autres pays européens.
English: The mandate of the committee includes the review of all requests to activate AMBER Alert, whether these requests have been authorized or rejected, for the purpose of making recommendations to the management of the law enforcement agency responsible for activating AMBER Alert in Quebec.  The media partners are represented on the Committee by Ms. Lis Travers, Director of News and Public Affairs with the CFCF-CTV television station, and by Mr. Yvon G. Vadnais, Program Director with Info690 and 940News radio stations.
French: Le mandat de ce comité comprend, entre autres, la révision de toutes les demandes d'activation, qu'elles aient ou non été acceptées, en vue de faire des recommandations à la direction du service de police à l'origine de l'activation de l'Alerte AMBER du Québec.  Les partenaires médiatiques sont représentés au sein de ce comité par Mme Lis Travers, de la direction de l'information et des affaires publiques à la station de télévision CFCF-CTV, et par M. Yvon G. Vadnais, directeur des programmes aux stations de radio Info690 et 940News.
English: The attention paid by international law and truth commissions to violations of economic, social and cultural rights confirms that these often serve as instruments of war and are a common feature of conflicts.
French: L'attention portée par le droit international et les commissions de vérité aux violations des droits économiques, sociaux et culturels confirme que ces violations sont souvent utilisées comme des moyens de guerre et sont un aspect courant des conflits.
English: If either proposal 1 or 2 is adopted, 6.8.3.2.10 has to be deleted.
French: Si la proposition 1 ou 2 était adoptée, le paragraphe 6.8.3.2.10 doit être supprimé.
English: Dofasco noted that the mills in Chinese Taipei have not shipped to Canada during the POR indicating that they cannot compete at undumped prices.
French: Dofasco a noté que les aciéries dans le TaÏpei chinois n'ont pas exporté au Canada durant la PVR, ce qui démontre qu'elles ne peuvent pas livrer concurrence sans recourir à des prix de dumping.
English: Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant.
French: Malheureusement, le poste de Ministre adjoint de l'administration locale, réservé à un Serbe du Kosovo, reste à pourvoir.
English: The growing importance of drugs in modern health care and threats to Canada's drug supply, such as potential legalization in the U.S. of bulk imports of Canadian drugs, make it necessary for the Government of Canada to have the capacity to introduce appropriate export controls.
French: L'importance croissante des médicaments dans les soins de santé modernes et les menaces à l'approvisionnement pharmaceutique canadien, comme la possibilité que les États-Unis légalisent l'importation en vrac de médicaments canadiens, obligent le gouvernement du Canada à se doter de la capacité d'instaurer des mécanismes appropriés de contrôle de l'exportation.
English: I consider that coupling this initiative with the perspective opened by Tampere will lead in the near future to common definitions, common penal procedures and common sanctions that will be applied by Member States to the crimes of trafficking in human beings and to crimes against children.
French: Je pense qu'en couplant cette initiative avec la perspective ouverte à Tampere, nous pourrons, dans un avenir proche, établir des définitions communes, des procédures pénales et des sanctions communes applicables par les États membres en cas de trafic d'êtres humains et de crimes commis à l'encontre d'enfants.
English: The agenda for an open community meeting with uniformed services personnel can be found here [PDF] .
French: Le programme d’une réunion publique avec des personnes portant l’uniforme peut être consulté ici.
English: (e) Acquisition of communication skills for understanding different values and perceptions; and
French: e) Acquisition de techniques de communication permettant de mieux comprendre les différentes valeurs et perceptions; et
English: OHCHR was represented by a delegation and made a substantive contribution.
French: Le Haut-Commissariat, qui avait envoyé une délégation, a joué un rôle important dans ce séminaire.
English:   Forty-two per cent of ABC clients and 36% of non-clients suggested factors other than those identified in the Exhibit.
French: Ainsi, 42 % des clients d'EAC et 36 % des non-clients ont suggéré des facteurs autres que ceux identifiés dans la pièce.
English: Each Party shall provide a term of protection for patents of at least 20 years from the date of filing or 17 years from the date of grant.
French: Chacune des Parties prévoira une durée de protection des brevets d'au moins 20 années à compter de la date de dépôt de la demande de brevet, ou de 17 années à compter de la date d'octroi du brevet.
English: For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
French: S'agissant des réseaux internes, des mesures de protection appropriées sont prises afin d'empêcher tout accès non autorisé.
English: The auditors shall sign the audit certificate stating the place and date.
French: Les commissaires aux comptes signeront le certificat d’approbation en indiquant le lieu et la date.
English: It should also be pointed out that Ukraine was doing everything possible to train the police on methods of crowd control.
French: Il convient de signaler dans un autre contexte que l'Ukraine n'épargne aucun effort pour assurer la formation des forces de police aux méthodes de maîtrise des foules.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 June 2004 on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin: "improving access to durable solutions" [COM(2004)410 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In this communication the Commission sets out recommendations for practical measures to implement the Thessaloniki mandate, given that the majority of applications for asylum in the EU do not fulfil the conditions for obtaining international protection.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 juin 2004, sur la gestion de l'entrée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection dans les régions d'origine : « Améliorer l'accès à des solutions durables » [COM(2004) 410 final - Non publiée au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission formule des recommandations en vue d'une mise en œuvre plus concrète du mandat de Thessalonique, dans un contexte où la majorité des demandes d'asile dans l'UE ne remplissent pas les critères d'obtention d'une protection internationale.
English: These fluctuations are in general agreement with those identified in several instrumental and modeling analyses of North Atlantic climate.
French: Ces fluctuations correspondent de façon générale à celles qui ont été identifiées par plusieurs analyses du climat de l'Atlantique Nord réalisées au moyen d'instruments et de modèles.
English: Both hormones decreased in the fall as compared with spring and summer, especially in yearling and older bucks.
French: Les concentrations des deux hormones étaient plus faibles à l'automne qu'au printemps et en été, particulièrement chez les cerfs de 1 an et chez les mâles plus âgés.
English: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $15 750,00 2008/02/25 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $ 2008/02/25 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: FOSA provides a long-term perspective, enabling countries to develop appropriate responses to enhance the sector's contribution to societal welfare.
French: FOSA présente des perspectives à long terme, pour permettre aux pays de mettre au point des réponses propres à renforcer la contribution du secteur au bien-être social.
English: The firm maintains a warehouse located in Dartmouth, Nova Scotia.
French: L'entreprise a un entrepôt à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Finally, teenage mothers experience a higher rate of pregnancy-related complications and their babies have an increased risk of preterm birth, low birth weight and death in infancy.
French: Enfin, les mères adolescentes ont un taux supérieur de complications liées à la grossesse, et leurs bébés risquent davantage de naître prématurément, de présenter un faible poids à la naissance, ou de mourir au cours de leur première année de vie.
English: Though security is considered of extreme importance to transport, there were doubts as to effective results that could be reached through the existing structure of the Committee, and it felt that further analysis of the subject and the formulation of recommendations in this context would be necessary.
French: Bien que la sûreté soit considérée comme un aspect extrêmement important des transports, des doutes subsistaient quant aux résultats concrets que permettrait d'obtenir la structure actuelle du Comité; il a été estimé qu'une analyse plus poussée de la question et la formulation de recommandations à cet égard seraient nécessaires.
English: • A lack of long-term commitment to research (on a scale of 30-40 years).
French: • Absence d'engagement à long terme à l'égard de la recherche (sur une période de 30 à 40 ans).
English: Kazakhstan has decided to run for a seat on the Economic and Social Council.
French: Le Kazakhstan a décidé de présenter sa candidature à un siège au Conseil économique et social.
English: Walkers and runners OR Participants began the 5 km event at National Defence Headquarters near the Laurier Bridge, traveled the scenic route along Colonel By Drive, crossed over the Pretoria Bridge, returned by way of the Queen Elizabeth Driveway to Wellington Street, and finished on Parliament Hill.
French: Les participants à la marche/course en rouge sont partis du Quartier général de la Défense nationale situé près du pont Laurier, ont emprunté la route panoramique qui longe la promenade du Colonel-By, ont traversé le pont Pretoria, sont revenus par la promenade Reine-Élizabeth, jusqu’à la rue Wellington, avant de faire halte sur la Colline du Parlement.
English: The procedure for undertaking this assessment included the following steps: (a) a review of existing literature and data from secondary sources; (b) compilation of a list of survey questions; (c) engagement with a broad range of actors to request information on economic and humanitarian conditions in Liberia; (d) distillation of the information from the literature review and survey responses; and (e) analysis of the impact of timber sanctions on humanitarian and socio-economic conditions.
French: La procédure suivie a consisté en plusieurs étapes : a) examen de la documentation existante et des données secondaires ; b) élaboration d'un questionnaire; c) contacts avec toute une série d'interlocuteurs disposant de renseignements sur la situation économique et humanitaire au Libéria; d) analyse de l'information tirée de la documentation et des réponses au questionnaire; et e) analyse de l'impact des sanctions frappant le commerce du bois sur la situation humanitaire et socioéconomique du pays.
English: Ø They organised the business documents like bookkeeping, invoices, accounts.
French: Ø Ils ont négocié avec des partenaires et des clients potentiels.
English: Results show that 30% of people who move through the continuum of treatment and housing return to the community without relapse.
French: L’approche de Francfort s’est traduite par une réduction significative du nombre d’UDI sans-abri, de la violence, des crimes et des décès liés aux drogues.
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Licence Nos. A.T.C. 1840/68(H) and A.T.C. 743/81(H)(CF) should be cancelled.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que les licences nos A.T.C. 1840/68(H) et A.T.C. 743/81(H)(CF) doivent être annulées.
English: (4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
French: (4) Le présent règlement doit s'appliquer uniquement aux enzymes qui sont ajoutées à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l'entreposage desdites denrées, y compris les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques ("enzymes alimentaires").
English: Public Service Employment Act Section 21 Skoulas et al., 01-EXT-00441 (Monk) Date of decision: 21 August 2001 Appeals of Emmanuel Skoulas, Rick Savone and Bonny R. Berger against the selections made for appointment following selection process number 00EXTCCC/E0004 to the positions of Foreign Service Officer, (FS-02), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Skoulas et al., 01-EXT-00441 (Monk) Date de la décision : 21 août 2001 Appels interjetés par Emmanuel Skoulas, Rick Savone et Bonny R. Berger à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00EXTCCC/E0004 en vue d'une nomination aux postes d'Agent, Affaires Étrangères, (FS-02), Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa, Ontario.
English: Empowering the United Nations is an ongoing central task of the international community.
French: Donner à l'ONU des moyens d'action est une tâche centrale et constante pour la communauté internationale.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11594.16 2006-03-02 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13597.00 2006-03-02 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23360.61 2006-03-02 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29815.00 2006-03-02 ELECTRON METAL FABRICATORS INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11594.16 $ 2006-03-02 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13597.00 $ 2006-03-02 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23360.61 $ 2006-03-02 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29815.00 $ 2006-03-02 ELECTRON METAL FABRICATORS INC.
English: The UNDP Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa is expected to promote the objectives of the moratorium, facilitate cooperation among ECOWAS States in implementing the moratorium and stem the spread of light weapons in the region.
French: Le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement du PNUD devrait contribuer à la réalisation des objectifs du moratoire, faciliter la coopération entre les États de la CEDEAO à l'occasion de sa mise en œuvre et enrayer la prolifération d'armes légères dans la région.
English: • Canadians are always telling us they want to know more about government services that are available (on-line and off-line) and the best way to access them
French: • Les Canadiens nous disent constamment qu'ils veulent en savoir davantage au sujet des services gouvernementaux disponibles (en direct ou non) et de la meilleure façon d'y accéder
English: I am a strong advocate of decoupling direct payments, which has proved beneficial in helping farmers to adapt better to market conditions.
French: Ma volonté est d'aboutir à un dispositif efficace, de dimension européenne et conforme à l'objectif de la simplification de la gestion des paiements directs.
English: • Evaluate alternative policies and strategies that decision makers are confronted with: the analysis needs to contrast two or more "states" or scenarios that correspond to alternative action (or inaction) to reduce biodiversity and ecosystem loss (World A and World B).
French: • Évaluation des choix de stratégies et de politiques auxquels sont confrontés les responsables politiques: l’analyse doit mettre en regard au minimum deux «situations», ou scénarios, qui correspondent à des options alternatives pour l’action (ou l’inaction) pour réduire la perte de biodiversité et des écosystèmes (Monde A et Monde B).
English: As part of its overall policy vis-à-vis Tibet, the European Union has consistently taken the view that establishing a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities is the only realistic way to find a peaceful and lasting solution to the question of Tibet.
French: Dans le cadre de sa politique générale vis-à-vis du Tibet, l'Union européenne n'a cessé d'affirmer que l'établissement d'un dialogue direct entre le dalaï-lama et les autorités chinoises est le seul moyen réaliste de contribuer à un règlement pacifique et durable de la question du Tibet.
English: In such cases, there is a measurable increase in employment as a result of the growth in tourist numbers, thus establishing a virtuous circle of growth in the local economy.
French: Dans ces cas, on a pu mesurer que l'emploi augmentait plus que la croissance du nombre de touristes grâce à une spirale d'expansion économique locale.
English: Regarding the freedom of access to the networks of distribution as the inalienable expression of the freedom of the press, we call on the Commission and the Member States to monitor the national systems of distribution in an effort to provide equal opportunities of access to these systems.
French: De même, considérant que l'expression de la liberté de la presse est inséparable de la liberté d'accès aux réseaux de distribution, nous invitons la Commission et les États membres à veiller à ce que l'ensemble des titres jouissent de l'égalité d'accès aux réseaux de distribution nationaux.