ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even with that information it appeared that the appellant's experience did not extend to supervising employees on a consistent or ongoing basis.
French: Cependant, même après avoir obtenu cette information, il semble que l'expérience de l'appelant ne consistait pas à surveiller du personnel de façon constante et permanente.
English: For these reasons, Panavidéo was of the opinion that the solicitation did not allow for equivalent products.
French: Pour ces raisons, Panavidéo était d'avis que l'appel d'offres ne permettait pas des produits équivalents.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)5083 final of 17 December 2002, relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP/E 2/37.667 - Speciality graphites) concerning a cartel for the fixing of prices, the exchange of commercial information and the sharing of speciality graphite markets, in so far as it imposes a fine on the applicant or, in the alternative, reduction of that fine
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2002)5083 final, du 17 décembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/E-2/37.667 - Graphites spéciaux) concernant une entente de fixation des prix, échanges d'informations commerciales et répartition des marchés des graphites spéciaux, dans la mesure où elle impose une amende à la requérante, ou, à titre subsidiaire la réduction de ladite amende
English: • the time of the earliest distribution of property as part of the liquidation and the dissolution of the disposing foreign affiliate.
French: • le premier moment auquel une distribution de biens est effectuée dans le cadre de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée cédante.
English: People belonging to vulnerable groups must have equal and non-discriminatory access to services, and progress in delivering those services should be carefully monitored.
French: Les personnes issues des groupes vulnérables doivent avoir le même accès non discriminatoire aux services, et il faut surveiller étroitement les progrès enregistrés dans la fourniture de ces services.
English: This means that all members of WTO are bound by the obligations under the TRIPS Agreement.
French: Cela signifie que tous les membres de l'OMC sont tenus par les obligations qu'il établit.
English: In my view, the option of using alternative gloves should have been communicated to the appellant as the use of those gloves may have had an impact on her performance on the test.
French: Selon moi, la possibilité d'utiliser une autre paire de gants aurait dû être communiquée à l'appelante, car l'utilisation de ces gants aurait pu avoir des répercussions sur son rendement pendant le test.
English: By 1997-98, the SMIP, along with federal government departments, had funded 166 special measure programs for the four designated groups at a cost of $32.5 million.
French: En 1997-1998, le PIMS, de concert avec les ministères fédéraux, a financé 166 programmes de mesures spéciales à l'intention des quatre groupes désignés, au coût de 32,5 millions de dollars.
English: He noted that, according to recent statistics, total losses accrued by the Palestinian economy over the last year had reached at US$ 2.7 billion.
French: D'après de récentes statistiques, les pertes totales subies par l'économie palestinienne au cours de l'année écoulée se chiffraient à 2,7 milliards de dollars É.-U.
English: The causes of death and the direct relation to drug therapy are unclear in most cases because insufficient data are available.
French: Les causes du décès et le lien direct avec la pharmacothérapie ne sont pas clairs dans la plupart des cas parce que les données disponibles sont insuffisantes.
English: [451] The official agent makes all entries in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) and as soon as possible transmits these documents to the auditor, along with the Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) . The official agent must give the auditor sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer.
French: [451] L’agent officiel remplit le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et le transmet le plus tôt possible au vérificateur, ainsi que le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) . L’agent officiel doit donner au vérificateur un délai suffisant pour effectuer sa vérification avant la date limite de dépôt du rapport au directeur général des élections.
English: April 2005 - April 2006 Organization starts implementing its SMP June 30, 2005 Due date for first report to Environment Canada.
French: Avril 2005 - avril 2006 L'organisation commence à mettre en oeuvre son PGSV. 30 juin 2005 Date limite de présentation du premier rapport à Environnement Canada.
English: In the course of the discussions, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou en coopération.
English: In conflict regions, no child can be safe, whether that child is in the fighting ranks or in a devastated home environment.
French: Dans les régions de conflit, aucun enfant n'est à l'abri, qu'il soit dans les rangs des combattants ou resté dans un environnement familial ravagé.
English: The European Council also took note of the progress made with negotiations on the Union's financial framework for 2007-13 and hoped that a political agreement could be reached under the Luxembourg Presidency in June 2005.
French: Le Conseil européen a également pris note des progrès accomplis dans la négociation du prochain cadre financier de l'Union pour 2007-2013 et a formulé l'espoir qu'un accord politique puisse être dégagé sous présidence luxembourgeoise en juin 2005.
English: Where feasible, the participant's supervisors and or subordinates could be involved (i.e., the participant would solicit input from these co-workers to fill in the pre-assessment form).
French: Si c'est possible, le surveillant ou les subalternes du participant devraient participer (c.-à-d. le participant pourrait solliciter les commentaires de ses collègues de travail lorsqu'il remplit le formulaire d'évaluation anticipée).
English: I think that we are making another contribution to the internal market’s completion, for which I am grateful.
French: Selon moi, nous apportons une contribution supplémentaire à l’achèvement du marché intérieur, ce dont je suis reconnaissant.
English: The Agency also designs and delivers education, awareness and outreach activities and products aimed at Canadians about the role we all play in protecting Canada's crops and forests.
French: L'Agence conçoit et offre des activités et des produits d'éducation, de sensibilisation et de vulgarisation dans le but de renseigner l'ensemble des Canadiens sur le rôle que nous jouons tous dans la protection des cultures et des forêts du Canada.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm/.
French: Pour obtenir un plan du Palais des Nations Unies ou d'autres renseignements utiles, ils pourront consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: If only one parent is deprived of his/her parental rights, these rights are fully assumed by the other parent or, in the absence thereof, the court appoints a guardian whose task is to ensure the child's upbringing, to represent the child and to administer its assets.
French: Si un seul des parents est déchu de ses droits parentaux, ils sont pleinement assurés par l'autre ou, en son absence, par un tuteur que le tribunal désigne pour veiller à l'éducation de l'enfant, le représenter et gérer son patrimoine.
English: Go back to the Home page www.foto.com , click on "Order tracking" in the "Free Software" tab and do a search based on the order number or the name and postcode used to make the order.
French: Retournez à la page d'accueil www.foto.com , cliquez sur l'onglet « Suivi de commande » et faites une recherche sur base du numéro de commande ou bien du nom de famille avec votre code postal que vous avez utilisé pour réaliser la commande.
English: Asks the Commission to accelerate the revision of Council Directive 90/496/ EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs1, taking care that labelling is meaningful and easily understandable to the consumer; Amendment 22.
French: Amendement 257 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. demande par ailleurs à la Commission de réaliser une étude globale de l'impact de la PAC sur la santé afin de déterminer si une autre politique permettrait d'améliorer l'alimentation en Europe; Or. en
English: Eligibility, selection and award criteria 2.6.1.
French: Critères d’éligibilité, de sélection et d’attribution.
English: Halifax Regional Municipality (HRM) Mayor Peter Kelly and Norfolk Mayor Paul Fraim will declare their respective Cities Sisters during a reception held onboard HMCS Halifax on Thursday, April 27, hosted by the Canadian Atlantic Fleet Commander, Commodore Dean McFadden.
French: • 2/17/2006 - L’UNITÉ DE PLONGÉE DE LA FLOTTE (ATLANTIQUE) S’ENTRAÎNERA À PLONGER SOUS LA GLACE Une équipe de neuf membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) (UPF(A)) s’entraînera à plonger sous la glace à Thetford Mines, au Québec, du 18 au 26 février 2006.
English: This can compromise patient safety by increasing a patient’s risk for potentially avoidable adverse events.
French: Cela engendre une menace à la sécurité des patients en augmentant leurs risques d’événement indésirable potentiellement évitable.
English: rule of law and accountability, human rights and the protection of civilians, conflict prevention and public safety.12 A presentation was also made by an official from DFAIT’s Human Rights, Gender Equality, Health and Population Division, which focused on the UN Security Council’s Resolution 1325 on Women, Peace and Security (passed in 2000) aimed at ensuring an increased role for women at all decision-making levels of conflict resolution and peace processes and at incorporating a gender perspective into peacekeeping operations (through such measures as gender-sensitive training to military and civilian police personnel) and other stages of the peace process.
French: Un porte-parole de la Direction des droits de la personne, de l’égalité des sexes, de la santé et de la population du MAECI a également fait un exposé portant sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU concernant les femmes, la paix et la sécurité (adoptée en 2000) et visant à garantir un rôle accru des femmes à tous les niveaux décisionnels des processus de paix et de règlement des conflits et à intégrer une perspective sexospécifique dans des opérations de maintien de la paix (par des mesures comme la formation sexospécifique des militaires et du personnel de la police civile) et aux autres étapes du processus de paix.
English: Recent events included the following:
French: Parmi les événements récents on peut citer :
English: In the Article 7 of the Constitution of the Republic of Croatia it is clearly stated: “The armed forces of the Republic of Croatia shall protect its sovereignty and independence and defend its territorial integrity.” This basic principle is stated as well in the Defence Law which is the basic military law of the Republic of Croatia (Official Gazette No.
French: L'article 7 de la Constitution est parfaitement clair: les forces armées de la République de Croatie en protègent la souveraineté et l'indépendance et en défendent l'intégrité territoriale.
English: Such an argument was, however, manifestly contrary to a consistent line of cases decided by the Court of Justice according to which, concerning classification in grade, the appointing authority has a wide discretion, in particular for the purpose of assessing the previous practical experience of a person recruited as an official.
French: Une telle argumentation était toutefois manifestement contraire à une jurisprudence constante de la Cour selon laquelle, en matière de classement en grade, l'AIPN jouit d'un large pouvoir discrétionnaire, notamment en vue d'apprécier les expériences professionnelles antérieures d'une personne recrutée comme fonctionnaire.
English: Developing countries needed industrialization in order to emerge from poverty, and UNIDO was the only agency that could give countries the assistance they needed in that regard.
French: Les pays en développement doivent s'industrialiser pour sortir de la pauvreté, et l'ONUDI est le seul organisme capable de les aider dans ce domaine.
English: Besides the obligation of the European council of Lisbon in March 2000 to make the Union the "most competitive and most dynamic knowledgebased economic area of the world" the European council of Barcelona confirms in March 2002 this intention with the concrete goal of letting the general and professional development in Europe become a worldwide quality reference until 2010.
French: En plus de l'obligation du Conseil Européen de Lisbonne en mars 2000 pour faire l'Union de “l’espace économique mondial le plus compétitif et dynamique basé sur la connaissance «, le conseil européen de Barcelone confirme en mars 2002 cette intention avec le but concret que l’éducation générale et professionnelle en Europe deviennent une référence de qualité mondiale jusqu' en 2010.
English: Following the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the protection system has been characterized by the priority given to prevention policies, with measures such as the creation of the corps of child protection representatives.
French: Suite à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le système de protection se caractérise par la priorité donnée aux politiques de prévention avec, entre autres, la création du corps des Délégués à la protection de l'enfance (DPE).
English: Article 59 Bilateral and multilateral agreements and arrangements
French: Article 59 Accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux
English: Radioisotope An unstable isotope of an element that decays or disintegrates spontaneously, emitting radiation.
French: Radioisotope Un isotope instable d'un élément qui se désintègre progressivement ou spontanément, émettant des rayonnements.
English: United Nations inspectors continue to verify the destruction of proscribed missiles, munitions are being unearthed, interviews on the inspectors' terms are beginning to take place, unimpeded and immediate access to any and all sites is now a matter of course, no nuclear materials have been found, and apparently no nuclear weapons programme has been reconstituted.
French: Les inspecteurs de l'ONU continuent de vérifier la destruction des missiles interdits, des munitions ont été découvertes, des entrevues commencent à avoir lieu aux conditions fixées par les inspecteurs, l'accès libre et immédiat à tous les sites est maintenant acquis, aucune matière nucléaire n'a été trouvée et aucun programme d'armement nucléaire n'a apparemment été reconstitué.
English: (14) The application of general and cropspecific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: (14) L’application de normes générales et de normes spécifiques des cultures en matière de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: Aside from frustration around bureaucratic processes within the Public Service (28% of those in the ADM pool and 36% of MTPs expressed frustration with this aspect of the bureaucracy), there was no other issue mentioned by a substantial number of respondents.
French: Hormis la frustration concernant les procédés bureaucratiques dans la FP (28% des répondants du groupe des SMA et 36% des membres du PSG), aucun autre problème majeur n'a été mentionné par une proportion significative de l'échantillon (c.-à-d. plus de 15% de l'échantillon).
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they becomeavailable.
French: Extrants Les publications et le matériel ayant trait à ce projet seront tous énumérés ci-dessous à mesure qu’ils seront disponibles.
English: ▪ Under productivity issues, it noted that productivity is measured in various ways (other than by GPS) and reported and reviewed on a regular basis.
French: ▪ En ce qui a trait aux questions relatives à la productivité, l’entreprise a souligné que la productivité est mesurée de diverses façons (autrement qu’au moyen du GPS) et fait l'objet de rapports et d'examens réguliers.
English: According to witnesses, on 23 November 2004 at 6 a.m. Government of the Sudan armed forces in complicity with Janjaweed launched an attack on Adwa.
French: Selon les témoins, le 23 novembre 2004 à 6 heures, les forces armées du Gouvernement soudanais, en complicité avec des Janjaouid, ont lancé une attaque contre Adwa.
English: These atoms slowly gravitated into vast strand-shaped clouds, from which the galaxies would soon emerge.
French: Sous l'effet de la gravité, ces atomes se rassemblèrent lentement en de vastes nuages en forme de filaments, desquels allaient émerger les galaxies.
English: The easiest way to find Leo in the sky is to look for a backwards question mark.
French: La meilleure façon de trouver le Lion est de chercher un point d'interrogation à l'envers.
English: According to the 2003 CPA telepsychiatry survey, tele-education, with about 180 sessions held in 2001-2002, is the most frequently used telemental health application in Nunavut.
French: Selon l’enquête sur la télépsychiatrie menée en 2003 par l’Association des psychiatres du Canada (APC), la télé-éducation est l’application la plus courante de la télésanté mentale au Nunavut, 180 séances ayant eu lieu dans ce domaine en 2001-2002.
English: • Regulation 2001/2375/EC and 2002/221/EC (amended versions of Reg.
French: • les règlements 2001/2375/UE et 2002/221/UE (versions modifiées du règlement 2001/466/UE);
English: The outcome of the Expert Meeting may include policy proposals for a strategy to improve the role of women in enhancing the competitiveness of their countries and regions, and for increasing trading opportunities and attracting investment and new technology.
French: Ils pourraient notamment avancer des propositions concernant une stratégie visant à améliorer la contribution des femmes au renforcement de la compétitivité de leurs pays et régions, à l'accroissement des échanges commerciaux et à la promotion de l'investissement et des nouvelles technologies.
English: Loro sono i 'The VocaPeople' e sono un...
French: Il n'est pas allé ... certo non gioca più a tennis.
English: This has already been successfully accomplished for periodicals concerning disclosed TK, as foreseen in WIPO/GRTKF/IC/2/6, paras 41 to 45. See WIPO/GRTKF/IC/3/6, para 15.
French: Voir la position de l’INADEV (paragraphe 88 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: One of the main items of legislation used in directing the development of culture in Tajikistan, including freedom of creative activity, is the Culture Act of 13 December 1997.
French: L'un des principaux textes de loi utilisés pour l'orientation du développement de la culture au Tadjikistan, notamment en matière de liberté de l'activité créative, est la loi sur la culture du 13 décembre 1997.
English: Following the increasing pressure being exerted to reduce public expenditure at all cost in accordance with the spirit of the Stability and Growth Pact, we have already had, in 2004, the lowest budget relative to gross national revenue since 1987.
French: Or, suite aux pressions de plus en plus fortes qui s’exercent pour faire baisser à tout prix les dépenses publiques dans l’esprit du pacte de stabilité, nous avions déjà, en 2004, le budget le plus bas relativement au revenu national brut depuis 1987.
English: Ten days prior to the referendum, the Transitional National Assembly adopted a resolution that would have changed the way in which referendum results were calculated.
French: Dix jours avant le référendum, l'Assemblée nationale de transition a adopté une résolution qui aurait modifié la manière dont les résultats du référendum étaient calculés.
English: Because none of those applicants were successful, the Appeal Board was satisfied that the irregularity had no impact on the outcome of the competition and the appointments were according to merit.
French: Un comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur une situation particulière à un processus de sélection en marche pour lequel aucune nomination n'a encore été proposée.
English: • 3:EMU - New move to promote Euro banking
French: • 8:Les problèmes des travailleurs transfrontaliers
English: Cambodia, for example, reported that while donors align objectives on gender equality within the framework of the Ministry of Women's Affairs' strategic plan, the development of gender-responsive sectoral strategies and plans presents challenges as well as opportunities in ensuring gender analysis and appropriate budget allocations for implementation.
French: Le Cambodge, par exemple, a expliqué que si les donateurs adaptaient en effet leurs objectifs concernant l'égalité des sexes dans le cadre du plan stratégique du ministère des affaires féminines, la mise au point de plans et stratégies sectoriels intégrant cette question présentait des avantages et des difficultés pour ce qui concernait l'analyse de la promotion de l'égalité des sexes et son financement.
English: Pay your membership fee online quickly and securely.
French: Paiement rapide, pratique et sûr de la cotisation .
English: In view of this state of affairs, draft article 12 employs the formula “prevent, reduce and control” in relation to pollution.
French: Vu cet état de choses, le projet d'article 12 emploie la formule «préviennent, réduisent et maîtrisent» au sujet de la pollution.
English: CIBS is one of nine centres across the country focusing on education for the next generation of international business professionals.
French: Le CIBS est l’un des neuf centres situés d’un bout à l’autre du pays ayant pour mandat de promouvoir la formation de professionnels dans le domaine du commerce international.
English: The Department also works closely with its Portfolio organizations and third-party delivery organizations to support cultural and civic activities in Canada.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec les organismes et sociétés d'État du portefeuille du Patrimoine canadien et les organismes tiers d'exécution afin de soutenir les activités culturelles et communautaires au Canada.
English: Hotellet ligger i rigtig dejlige omgivelser, taget i betragtning at det ligger midt i Nice centrum, kort afstand til lækre butikker og restauranter. Værelserne er billige og stadig lækre.
French: Perfekt beliggenhed i forhold til centrum og den gamle bydel.
English: If the receipt of funds record is about an entity, you will have to include the entity’s name, address and nature of their principal business.
French: Si le relevé de réception de fonds concerne une entité, le relevé doit également préciser le nom, l’adresse, et la nature de l’entreprise principale de l’entité.
English: The Government also trusts that the report will provide the Committee with a clear overview of Brazil's achievements in the field of human rights as well as an understanding of the nation's complexities and continuing deficiencies.
French: Le Gouvernement espère aussi que le présent rapport donnera au Comité un bon aperçu des réalisations brésiliennes dans le domaine des droits de l'homme et lui permettra de mieux voir les complexités du pays et les carences qui y subsistent.
English: • Canada Pension Plan (CPP) contributions (without taking into consideration the annual basic exemption);
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) (sans tenir compte de l'exemption annuelle de base);