ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the year, the acquisition of the equipment, furniture and software required was well underway.
French: À la fin de l’année, l’achat de l’équipement, des meubles et des logiciels nécessaires était en cours.
English: The spouse with the lower accrued gains is entitled to an equalization claim amounting to one half of the difference in value compared to the accrued gains of the other spouse (Section 1378 BGB).
French: Le conjoint qui a accumulé le moins de gains a droit à la moitié de la différence entre les gains accumulés par son conjoint et les siens (sect.
English: That law has been in force since 15 June 1998 and the presidency knows from own experience that this in fact also involves high costs for the senders of the packages.
French: Cette loi est en vigueur depuis le 15 juin 1998 et la présidence sait d'expérience que cet état de fait implique en outre des coûts importants pour l'expéditeur.
English: However, current methodology requires extensive manual handling, 100 per cent inspection and labelling of all assets and 30 to 100 per cent inspection of all expendables.
French: Cependant, la méthode actuelle suppose d'importantes activités de manutention, avec l'inspection et l'étiquetage de 100 % de l'ensemble des biens et l'inspection de 30 à 100 % des biens consomptibles.
English: Gen Ric Hillier Other Articles
French: Gén Ric Hillier Autres Articles
English: When passwords are used and password rollover is enforced, users are required to memorize a new password at every rollover.
French: Lorsqu’on utilise des mots de passe et que l’on force leur renouvellement à des intervalles régulier, les utilisateurs doivent mémoriser un nouveau mot de passe après chaque changement.
English: It is not by chance that the rapporteur mainly focuses on the issues of harmonising tax provisions and creating a uniform framework in other areas, such as competition, worker participation and insolvency.
French: Ce n' est pas par hasard que le rapporteur se focalise fondamentalement sur la question de l' harmonisation des dispositions fiscales et la création d' un cadre uniforme dans d' autres domaines, comme la concurrence, la participation des travailleurs et l' insolvabilité.
English: It is possible to improve energy efficiency in the following areas:
French: Il est possible d'améliorer l'efficacité énergétique dans les domaines suivants:
English: For aboriginals, hunting is seen neither as a specialized occupation nor as an avocation for the privileged, but as the birthright and heritage of every man and woman.
French: Les autochtones ne considèrent la chasse ni comme une occupation spécialisée, ni comme un passe-temps réservé aux privilégiés, mais comme un bien patrimonial et un droit naturel que tout homme ettoute femme reçoivent à la naissance.
English: This is likely to become an issue in any future negotiations on anti-dumping.
French: Ce problème est susceptible de prendre de l'importance au cours des négociations futures sur les pratiques antidumping.
English: To contact us just fill out the form and click on the Send button.
French: Pour nous contacter, il vous suffit de remplir le formulaire et de cliquer sur le bouton envoyer.
English: Where a pension credit, provisional PSPA or PAR of an individual is not a multiple of one dollar, it shall be rounded to the nearest multiple of one dollar or, if it is equidistant from two such consecutive multiples, to the higher of the two multiples.
French: Les crédits de pension, les facteurs d'équivalence pour services passés provisoires et les facteurs d'équivalence rectifiés, exprimés en dollars, qui sont formés de nombres décimaux sont arrêtés à l'unité, ceux qui ont au moins cinq en première décimale étant arrondis à l'unité supérieure.
English: Concerning the Ceasefire Agreement with Palipehutu-FNL, the Government has made considerable efforts to obtain a resumption of the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and achieve progress in the talks between the Government and Palipehutu-FNL on contentious issues.
French: Pour ce qui est de l'accord de cessez-le-feu avec le Palipehutu-FNL, le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour la reprise des travaux du MCVS et l'avancement des discussions sur les points de contentieux.
English: • Some signal-hacking devices are likely to cause interference to police or aircraft communication services.
French: • Certains dispositifs de piratage de signaux sont susceptibles de causer de l'interférence avec les systèmes de communication des services policiers ou ceux des aéronefs.
English: • it is sponsored or published by, or on behalf of, a government department, agency, or commission;
French: • si elle est commanditée ou publiée par un ministère, un organisme ou une commission ou en leur nom;
English: The rate of inpatient care beds was 8,7/1000 persons. The public expenditure on health amounted to 6,5 % of the GDP.1 Conclusion Pending receipt on the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité observe que les interventions portant sur les effets nocifs du tabac, sur l’alcoolisme et sur l’éducation sexuelle, en particulier celles consacrées à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du SIDA, doivent figurer dans les programmes de cours.
English: on the accounts for 2006 and previous years
French: EC/59/SC/CRP.4 Suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur la comptabilité de 2006 et des années précédentes
English: 65 Resolution 3.53 of the third World Conservation Congress.
French: Résolution 3.53 du troisième Congrès pour la conservation de la nature.
English: Thus, agricultural productivity will be maintained mainly through wise use of present resources preserving the area and the quality of land currently in agricultural use.
French: Ainsi, le maintien de notre productivité agricole passe pour l'essentiel par l'exploitation éclairée des ressources actuelles, exploitation qui doit permettre de préserver non seulement la superficie consacrée à l'agriculture mais aussi la qualité des terres agricoles.
English: A number of ministers supported strengthening opportunities to work in partnership to mobilize resources to unleash human productivity, promote sharing of experiences within and among regions, reduce trade barriers, and meet the challenge of ensuring that all countries and all sectors of society could reap the benefits of globalization.
French: Nombre de ministres se sont dits favorables au renforcement des possibilités d'action en partenariat afin de mobiliser des ressources permettant à la productivité de se développer fortement, d'encourager le partage des données d'expérience au sein des régions et entre ces dernières, de réduire les obstacles aux échanges, et d'arriver à faire en sorte que tous les pays et tous les secteurs sociaux puissent bénéficier de la mondialisation.
English: * Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: In its construction, it must promote skills and autonomy, and implement models enabling it to satisfy its people, rather than merely transposing other models.
French: Dans sa construction, elle doit promouvoir la compétence, l’autonomie, mais aussi mettre en œuvre des modèles permettant de satisfaire les citoyens, et non seulement se contenter de transposer d’autres modèles.
English: Against this backdrop, the project comprises the cofinancing of eligible components of the municipality’s 2005-2008 multi-sector investment programme which, in turn, reflects the municipality’s Long-Term Development Framework to encourage economic growth, improve the quality of life of its citizens and redress observed social and spatial inequalities.
French: Il est donc tout à fait naturel que Brno cherche à tirer parti de ces atouts afin de se développer, mais cette expansion met les infrastructures municipales à rude épreuve, et la fragilité du bâti, après des années de relatif désintérêt, est désormais flagrante.
English: We propose that the coupled sequence of ammonia volatilization and nitrogen fixation was triggered by the bloom collapse and that the bloom collapse was caused by coprecipitation of orthophosphate with carbonates.
French: Nous suggérons que la séquence volatilisation de l'ammoniac–fixation de l'azote est déclenchée par l'affaissement de la floraison, cette dernière étant causée par la précipitation de l'orthophosphate en même temps que celle des carbonates.
English: Figure II.2 shows the distribution of expenditures for the active missions.
French: La figure II.2 illustre la répartition des dépenses entre les missions en cours.
English: Ahaminaquus Tourist Centre Ms. Margarita James, Director of Cultural  and Heritage Resources Box 459 Gold River, British Columbia V0P 1G0 (250) 283-2015 (250) 283-2335 mjames@oberon.ark.com Export-ready Cabin rentals, history tours, and an annual summer event related to the history of the Golden River and the Mowachaht/Muchalaht First Nation. Ancient Voices Wilderness Camp Ms. Margaret Kormandy, Owner/Manager PO Box 679 Dawson City, Yukon Y0B 1G0 (867) 993-5605 (867) 993-6532 avwcamp@yukon.net www.yukon.net/avwcamp Export-ready A one-hour boat trip from Dawson City finishes on the shores of the Ancient Voices Wilderness Camp.
French: Ahaminaquus Tourist Centre  Mme Margarita James, directrice des ressources  culturelles et patrimoniales  Box 459  Gold River (Colombie-Britannique)  V0P 1G0  (250) 283-2015  (250) 283-2335  mjames@oberon.ark.com Entreprise prête à exporter Location de pavillons, circuits historiques et activités d'été annuelles portant sur l'histoire de la rivière Golden et de la Première Nation Mowachaht/Muchalaht Ancient Voices Wilderness Camp  Mme Margaret Kormandy, propriétaire/directrice  PO Box 679  Dawson City (Yukon)  Y0B 1G0  (867) 993-5605  (867) 993-6532  avwcamp@yukon.net  http://www.yukon.net/avwcamp Entreprise prête à exporter Les rives de l'Ancient Voices Wilderness Camp sont à une heure de Dawson City en bateau.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Japan, Liechtenstein and Monaco.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Japon, du Liechtenstein et du Monaco.
English: If no agreement is possible, the issue will be removed from the agenda, and participants will turn their attention to Hizbollah's weapons.
French: Si aucun accord n'est possible, la question sera retirée de l'ordre du jour, et les participants porteront leur attention sur les armes du Hezbollah.
English: It is worth noting that IMGs do allow beneficiaries to carry out legitimate activities that go beyond the original scope of the grant; this may have given raise to the misperception.
French: Il convient de signaler que les bourses de mobilité individuelle permettent à leurs bénéficiaires de réaliser des activités autorisées dépassant la portée initiale de la subvention, ce qui a pu donner lieu à des interprétations erronées.
English: There is no evidence on the record of COSIPA having sold the subject carbon steel plate in the Canadian market since the rescission of the Tribunal’s injury finding in Inquiry No.
French: Il n’existe aucun élément de preuve au dossier que COSIPA ait vendu les tôles d’acier au carbone en question sur le marché canadien depuis l’annulation des conclusions de préjudice que le Tribunal a rendues dans le cadre de l’enquête no ADT-10-83.
English: Several Canadian government departments have useful information on this matter:
French: Plusieurs ministères fédéraux canadiens peuvent vous fournir des renseignements utiles à ce sujet.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les catégories d’estimation autrefois appelées catégorie C ou D. Approbation préliminaire des projets (APP) - Cette appellation désigne l’autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes.
English: Several countries noted links between incidents of corruption of public officials and international terrorism, while others reported links with trafficking in firearms, the smuggling of illegal migrants and other forms of exploitation of illegal markets, inter alia, to support terrorist activities.
French: Plusieurs pays ont relevé les liens qui existaient entre la corruption d'agents publics et le terrorisme international, tandis que d'autres ont signalé l'existence de liens avec le trafic d'armes à feu, le transport clandestin de migrants en situation irrégulière et d'autres formes d'exploitation des marchés illégaux, notamment pour appuyer les activités terroristes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include the item in its annual agenda and invited the Secretary-General to submit a report on the subject (resolution 57/270 B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa session annuelle et invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur le sujet (résolution 57/270 B).
English: 2.2.3 Cultural Sectors i. Publishing A non-EC member resident cannot hold more than 20% of a French-language publication in France (Motzney and Cowl, 1993).
French: Publicité Lorsque le CSA accorde des autorisations, il tient compte des avoirs de la société concernée dans le domaine de la publicité.
English: He also mentioned the importance of being open to other societies and economies, which present challenges but also opportunities. 
French: Il a également mentionné l’importance de l’ouverture aux autres sociétés et économies, qui présentent des défis, mais aussi des perspectives.
English: The Working Group agreed on new texts of paragraphs 1 and 2 of this article, as proposed by the Chair and the secretariat and contained in MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Le Groupe de travail a adopté les nouveaux textes des paragraphes 1 et 2 de cet article, tels qu'ils ont été proposés par le Président et le secrétariat et qu'ils figurent dans le document MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: This target is in hand as wastes are sent for destruction when cost-effective quantities are available.
French: L’objectif est atteint si l’on considère que les déchets sont envoyés à la destruction quand les quantités accumulées permettent d’en rentabiliser la destruction.
English: Why do people commit suicide?
French: Qu'est-ce qui mènent les gen à se suicider ?
English: Leaders welcomed the progress made through the South Pacific Sea Level and Climate Monitoring Project with regard to scientific research in establishing Absolute Sea Level Rise and climate variability assessments in addressing the global warming predictions, and the regional effort to promote the widespread utilisation of feasible renewable energy technologies in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les dirigeants se sont félicités des progrès des travaux scientifiques menés dans le cadre du projet de surveillance du niveau du Pacifique Sud pour déterminer l'élévation absolue du niveau de la mer; des évaluations de la variabilité du climat réalisées à la suite des prévisions de réchauffement de la planète; des actions menées au niveau régional pour promouvoir le recours à des techniques viables utilisant des énergies renouvelables afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Incoming products should be logged and given a code number to identify the packages at each step in its path through the irradiation plant.
French: On devrait enregistrer les produits reçus et leur donner un numéro de code pour identifier les paquets à chaque étape le long du cheminement dans l’installation.
English: Clearly, then, Spain's recognition of the new Republic was not reserved in any sense; rather, the latter's admission to full membership of the United Nations was taken as the mark of that recognition.
French: Ainsi, loin de différer sa reconnaissance, l'Espagne l'a faite coïncider avec l'admission à part entière de la nouvelle république à l'ONU.
English: In response to the recent displacements, UNAMI mobilized United Nations agencies and donors through the Emergency Working Group to devise a rapid response initiative using funds drawn from the accrued interest of the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: Face aux récents déplacements, la MANUI a mobilisé les organismes des Nations Unies et les donateurs par l'intermédiaire du Groupe de travail pour les secours d'urgence afin de mettre sur pied une initiative d'intervention rapide financée à l'aide des intérêts courus du Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq.
English: It was demonstrated soon thereafter that ANF is stored within specific atrial granules.
French: On a démontré peu de temps après que le FNA est stocké dans des granules auriculaires spécifiques.
English: Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment. b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources. that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
French: Pour la partie des engagements encore ouverts au 31 décembre 2015, le délai visé à l’article 92, paragraphe 2 est interrompu dans les mêmes conditions pour le montant correspondant aux opérations concernées. Article 95 Exclusions au dégagement d’office Les parties suivantes ne rentrent pas dans le calcul du dégagement d’office: a) la partie de l’engagement budgétaire qui a fait l’objet d’une demande de paiement mais dont le remboursement est interrompu, retenu ou suspendu par la Commission au 31 décembre de l’année n+2 au titre des articles 89, 90 et 91.
English: A superb terrace overlooking the Esterel mountains and the Mediteranean sea... here it always feels like vacation.
French: Une superbe terrasse ouverte sur l'Estérel et la Méditerranée, un parfum de vacances tout au long de l'année.
English: For example, a table "bugs" with primary key column "bug_id" would use a sequence named "bugs_bug_id_seq".
French: Par exemple, une table "bugs" avec une clé primaire "bug_id" utilisera une séquence nommée "bugs_bug_id_seq".
English: Most importantly, we must not be terrorized away from adhering to our basic values of democracy, freedom and human rights.
French: Plus important encore, nous ne devons pas laisser la terreur nous empêcher d'adhérer aux valeurs fondamentales de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme.
English: The point remains that we –and our customers-- find ourselves in a climate of rising expectations and we have to adapt to these changes.
French: Le fait demeure que nous – et nos clients – sommes confrontés à des attentes croissantes en matière environnementale et que nous devons nous y adapter.
English: Kiev Declaration, ECE/CEP/94/Rev.1, para.  Annex
French: Déclaration de Kiev, ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: Special attention will be paid to improving the quality and completeness of the structural indicators for the new Member States.
French: Cela signifie entre autres garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie et la pleine application des politiques et des règles au sein de tous les États membres.
English: Establishing and sustaining democracy, maintaining international peace and security and advancing the agenda for development, as prioritized in the Millennium Development Goals, cannot be accomplished without the contributions that human rights defenders make in their varied fields of activity.
French: Les priorités définies par les objectifs du Millénaire pour le développement - établissement et enrichissement de la démocratie, maintien de la paix et de la sécurité internationales et soutien au développement - seraient définitivement hors de portée sans l'action menée par les défenseurs des droits de l'homme dans leurs divers domaines de compétence.
English: These standards will be published in the forthcoming fascicule 19 of the 2nd Edition of the Pharmacopoeia.
French: Ces normes seront publiées dans le Fascicule 19 de la 2e Edition de la Pharmacopée.
English: Elements of the service included: one-to-one counseling; delaying the pelvic exam (which many teenagers often fear); special staff training; trained teenage counselors; involvement of male partners; encouragement of parental involvement; additional time for discussion; more frequent follow-up visits; and other refinements.
French: Celui-ci regroupait, entre autres, les éléments suivants : un counseling individuel ; le fait de repousser l'examen gynécologique (que redoutent beaucoup d'adolescentes) ; la formation du personnel ; la formation d'adolescentes comme conseillères ; l'intégration des partenaires masculins ; l'encouragement de la participation des parents ; un supplément de temps réservé aux discussions ; et des visites de suivi plus fréquentes.
English: For example, the Logistics Model is found under the "where" column; the Target Group Model is found under the "who" column, the Events and Cycle Model is found under the "when" column, and the Performance Model is found under the "why" column.
French: Par exemple, on trouve le modèle de la logistique dans la colonne « où », le modèle de groupe cible dans la colonne « qui », le modèle des événements et des cycles dans la colonne « quand » et le modèle du rendement dans la colonne « pourquoi ».
English: top of page APPENDIX 1 Summary of POR Qualitative Data In total, 7 DFO-related qualitative POR studies (2004-2005) were reviewed.
French: haut de la page ANNEXE 1 Sommaire des données qualitatives des ROP Au total, on a examiné sept ROP qualitatives liées au MPO (2004-2005).
English: The distance between Elis and Olympia (approximately 60km) is symbolised by a small olive grove.
French: La distance entre Elis et Olympie (60 km env.) est symbolisée par une petite allée d’oliviers.
English: Due to this fact, the actual expenditures and the FTE's showed in the 1996/97 Estimates, Part III, for fiscal years 1993/94 to 1995/96 was reallocated to the new structure.
French: De ce fait, les dépenses réelles et les ETP figurant au budget principal des dépenses 1996-1997, Partie III, pour les exercices de 1993-1994 à 1995-1996 ont été réaffectées à la nouvelle structure.
English: All of these are contained in plans drawn up by the Portuguese and Spanish Governments, in this case the Galicia plan.
French: Tous ces projets figurent dans les plans établis par les gouvernements espagnol et portugais, ici, le plan de Galice.
English: The NGO Forum Plenary will be held in the Charlemagne building of the European Commission from 10 to 12 May 2001.
French: Le Forum plénier des ONG se tiendra dans le bâtiment Charlemagne de la Commission européenne, du 10 au 12 mai 2001 :