ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that the eradication program (which involves provincial governments, the farm animal industry and other stakeholders) has controlled the spread of the disease.
French: Comme le montrent ces données, le programme d’éradication (qui fait appel aux gouvernements provinciaux, à l’industrie des animaux d’élevage et à d’autres intervenants) a permis de contrôler la propagation de la maladie.
English: I am satisfied this selection process now adheres to the merit principle.
French: Je suis convaincue que le principe du mérite a été appliqué dans le processus de sélection.
English: The Committee considered the item in closed meeting.
French: Le Comité examine cette question en séance privée
English: The challenge was the development of a system that respected the diversity of the organisation of social security as well as being relative to the tremendous range of living standards.
French: La prestation ne peut être réduite qu’ concurrence de la somme que le bénéficiaire reçoit de cette autre source ; à • En cas de fausse déclaration du bénéficiaire ;
English: ◦ substances used as traditional medicines 
French: ◦ les substances utilisées comme médecines traditionnelles;
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: In paragraph 2 of the Declaration, the ILO
French: Au paragraphe 2 de cette déclaration, l'OIT
English: A method of quantifying the lateral distortional buckling resistance of I-beams is of particular importance in the hogging moment region of continuous composite beams; the ability of the proposed model to deal with this complex problem has been previously demonstrated by the authors.
French: Une méthode qui permettrait la quantification de la résistance à la déformation due au flambement latéral d'une poutre en I est d'une importance particulière pour la région du moment fléchissant d'une poutre composite continue et la capacité du modèle proposé à traiter ce problème complexe a été démontrée par les auteurs.
English: A government institution bears a heavy onus in justifying an exemption under s.
French: Un lourd fardeau pèse sur l'institution fédérale lorsqu'il s'agit de justifier l'application prévue à l'art.
English: In addition, children continued to be subjected to the worst forms of exploitation, in particular sexual exploitation and involvement in armed conflict.
French: À cela s'ajoutent les pires formes d'exploitation dont continuent d'être victimes les enfants, notamment l'exploitation sexuelle et l'implication dans les conflits armés.
English: Québec offers several tax incentives that significantly reduce the net cost of exploration for mining companies in Québec and promote the financing of their activities (www.mrnf.gouv.qc.ca/mines/ fiscalite/index.jsp). Under the Taxation Act, the Québec government introduced the tax credit for resources (CIRR) in 2001.
French: Le taux de la partie non remboursable peut atteindre un maximum de 10 % du montant des frais admis-
English: Karyotypes of lake whitefish, Coregonus clupeaformis, and various Great Lakes cisco species, lake herring or cisco, C. artedi, bloater, C. hoyi, blackfin cisco, C. nigripinnis, and shortjaw cisco, C. zenithicus, were analyzed using Giemsa staining, C-banding, silver staining, and Chromomycin A3 fluorescence.
French: Le caryotype a été étudié par coloration au Giemsa, par coloration des bandes C, par coloration à l'argent et par fluorescence chromocyn A3, chez le Grand Corégone (Coregonus clupeaformis) et chez les espèces de ciscos des Grands Lacs, le Cisco de lac (Coregonus artedii), le Cisco de fumage (C. hoyi), le Cisco à nageoires noires (C. nigripinnis) et le Cisco à mâchoires égales (C. zenithicus).
English: Their Recruitment Experiences, Job Satisfaction and Career Plans (New Hires Survey technical paper no.
French: La semaine de travail normale pour la majorité des fonctionnaires est de 37,5 heures.
English: Stockwell Day announces appointment to National Parole Board Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Stockwell Day announces appointment to National Parole Board OTTAWA, June 16, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Ms. Barbara Brady of Perth, Ontario as a part-time Member in the Ontario Region of the National Parole Board.
French: Stockwell Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stockwell Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles OTTAWA, le 16 juin 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Barbara Brady, de Perth (Ontario), à titre de membre à temps partiel à la Commission nationale des libérations conditionnelles pour la région de l'Ontario.
English: Measures are also taken in some countries to lay down a stricter definition of contingencies and, particularly in regard to unemployment, extending the concept of suitable employment, which has led the Committee to make comments or requests for information to some of them.
French: Des mesures sont également prises dans certains pays pour déterminer plus strictement la définition des éventualités, et notamment celle relative au chômage, en élargissant la notion d’emploi convenable, ce qui a conduit la commission à formuler des commentaires ou demandes d’information à certains d’entre eux.
English: And the filmación will contain also good part in 3D, something that Michael Bay did not want to but that the producers have imposed him.
French: Et la filmación contiendra aussi bonne part en 3D, quelque chose que Michael Bay ne voulait pas mais que les producteurs lui sont imposés.
English: In response to my letter of 31 May, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, in a letter dated 3 June 2002, informed me that the Government of Kuwait agreed with my proposal for the re-establishment of the mechanism referred to above, and that Kuwait welcomed the efforts made by the League of Arab States.
French: Dans une réponse datée du 3 juin 2002 à ma lettre du 31 mai, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït m'a fait savoir que le Gouvernement koweïtien acceptait ma proposition tendant à rétablir les modalités susmentionnées et que le Koweït accueillait favorablement les efforts déployés par la Ligue des États arabes.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex, containing the list of participants in the CTC/CIS special meeting from 26 to 28 January 2005, with relevant contact details, to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe, contenant la liste des participants (avec indication de leurs coordonnées) à la réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme avec la CEI, tenue du 26 au 28 janvier 2005.
English: When the Passport Office contacts the source agency to verify the status of an individual who has been matched by the FR system, the Passport Office discloses the fact that the individual may have applied for a passport for which he or she is ineligible.
French: Quand le Bureau des passeports contacte le ministÃ¨re source pour vÃ©rifier le statut d'une personne pour laquelle le systÃ¨me IF a Ã©tabli une concordance, le Bureau divulgue ainsi l'information qu'une personne a fait une demande de passeport et qu'elle serait inadmissible.
English: UNFPA also takes into account various religious and ethical values and cultural backgrounds.
French: Il exécute sa tâche dans le respect de la diversité des valeurs religieuses et ethniques et des contextes culturels.
English: Manitoba Alexander 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Belmont 08-01-42630 Belmont Wastewater Treatment Lagoon Expansion Dakota Plains 04-01-749 Dakota Plains School Forrest 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Justice 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Kemnay 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Neepawa 06-01-18604 Wastewater System Upgrade 08-01-42776 Alteration to the Town of Neepawa Industrial Wastewater Treatment Facility Ninette 08-01-39406 BMP 10:
French: Manitoba Alexander 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Belmont 08-01-42630 Agrandissement de la lagune de traitement des eaux usées de Belmont Dakota Plains 04-01-749 Énoncé des travaux pour l'École de Dakota Plains Forrest 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Justice 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Kemnay 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Neepawa 06-01-18604 Amélioration du réseau d'assainissement des eaux usées 08-01-42776 Modernisation de l'installation de traitement des eaux usées industrielles de la municipalité de Neepawa Ninette 08-01-39406 BMP 10:
English: AIDS, for example, should raise the cost of insurance policies without necessarily changing the price of any particular commodity or service.
French: Le sida, par exemple, devrait accroître le montant des polices d'assurance sans modifier nécessairement le prix de tel ou tel bien ou service particulier.
English: Read the FAQ, the password is often just in the title.
French: Lire la FAQ, le mot de passe est souvent simplement dans le titre.
English: They must define the measures to be implemented and submit their national programmes to the Commission within six months of the Community targets being set.
French: Ils définissent les mesures à mettre en œuvre et soumettent leurs programmes nationaux à la Commission dans les six mois suivant la fixation des objectifs communautaires.
English: I also appreciate this initiative by Parliament, as it is one of the few reports dealing with conventional energy sources.
French: J'apprécie également cette initiative du Parlement, dans la mesure où il s'agit d'un des quelques rapports qui traitent des sources d'énergie conventionnelles.
English: • Co-ordinated channel management
French: • Gestion coordonnée des canaux
English: ISISC continued its regular activities for the propagation of international humanitarian law.
French: L'Institut a poursuivi ses activités ordinaires en faveur du développement du droit international humanitaire.
English: • Canadian international trade or business service centres
French: • les centres de services aux entreprises ou centres de commerce international canadiens
English: The first suggested message was "For help to stop smoking, visit www.gosmokefree.ca."
French: Le premier énoncé est le suivant : « Pour savoir comment arrêter de fumer, visitez www.vivezsansfumee.ca. »
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q9 - Satisfaction with opportunity to work in official language of choice ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Legal implications arise in so far as the only product which could be protected would be a composition of stem cells defined e.g. by its cell composition.
French: L’absence de lignées cellulaires établies utilisables en thérapeutique.
English: As for measuring success or failure, in achieving our strategic outcome, the following performance indicators will be used to report on expected resources: o o o o Number of conferences served Letters of appreciations and or complaints Number of conferences refused/ability to meet demand of our clients Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: Les indicateurs de rendement suivants serviront à évaluer dans quelle mesure nous avons atteint notre résultat stratégique : o Nombre de conférences servies o Lettres de remerciement ou de plaintes o Nombre de conférences refusées/capacité de répondre aux demandes de services du SCIC o Nombre de conférences servies par des personnes n’appartenant pas au secteur des conférences -9-
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 The Honourable Pierre Blais, P.C.  Born December 30, 1948 in Berthier-sur-mer, Quebec.
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 M. Pierre Blais, C.P. Né le 30 décembre 1948 à Berthier-sur-mer, au Québec, M. Blais a étudié au Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et à la faculté de droit de l'Université Laval (1976).
English: An additional amount of $ 2,853.61, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. WDR1987-191 dated August 7, 1987 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 2 853,61 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1987-191 en date du 7 août 1987 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: INVOICE TOTAL AMOUNT INVOICE - CURRENCY QUALIFIER
French: Valeurs MOA(3) [MONTANT EN NUMÉRAIRE] a3 MOA
English: Some States—Bolivia, Finland, Grenada, Israel, Japan, Myanmar, Nigeria, the Russian Federation, Spain and Sweden—gave particular attention to the training of investigators, public prosecutors and/or revenue officers specialized in economic crimes as well as to the reporting institutions in the private sector.
French: Certains pays - comme la Bolivie, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grenade, Israël, le Japon, le Myanmar, le Nigéria et la Suède - accordent une attention particulière à la formation des enquêteurs, des magistrats du parquet et/ou des agents du fisc spécialisés dans les délits économiques, ainsi qu'aux établissements du secteur privé soumis à l'obligation de déclarer les opérations suspectes.
English: By attracting some clients to the commercial sector, public resources can be used more effectively to serve lower-income clients.
French: En attirant des clients vers le secteur commercial, on peut utiliser plus efficacement les ressources publiques au profit des clients à faible revenu.
English: As indicated above, the availability of these extrabudgetary resources has allowed the establishment of a mechanism for supporting the travel of delegates from developing and transition economy countries to participate in Committee sessions and to complement the limited budgetary resources available for many financing for development-related programmes and activities.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les fonds extrabudgétaires disponibles ont permis de créer un mécanisme pour le financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition pour leur permettre de participer aux sessions du Comité; ce mécanisme aide également à compléter les fonds limités dont l'on dispose pour le financement de nombreux programmes et activités liés au financement du développement.
English: In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to appoint for a period of one year a person having wide experience in the field of human rights as an independent expert to assist the Special Representative of the Secretary-General for Somalia through development of a long-term programme of advisory services for re-establishing human rights and the rule of law, including a democratic constitution, as well as the eventual holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and secret ballot.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de nommer pour une période d'un an, en qualité d'expert indépendant, une personne ayant une vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme pour aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie à mettre au point un programme de services consultatifs à long terme tendant à rétablir le respect des droits de l'homme et la primauté du droit, notamment une constitution démocratique, ainsi qu'à organiser périodiquement, le moment venu, de véritables élections au suffrage universel et au scrutin secret.
English: The results suggest that even if Manitoba used all its barley for feed purposes, it would be necessary to import product commencing in 2004/05.
French: Les résultats donnent à penser que même si le Manitoba utilisait toute l’orge disponible pour l'alimentation du bétail, il faudrait en importer à compter de 2004-2005.
English: He said that the EU should not interfere in internal Russian affairs but should not support him directly either. He said that treating him as an equal player sends the wrong signal to the Russian people.
French: « Le mois dernier a été très important pour l’opposition russe, parce qu’on a vu à la fois le Parlement européen et les dirigeants de l’UE adopter une attitude différente vis-à-vis de la Russie », s’est tout de même félicité l’ancien champion du monde.
English: It is no surprise therefore that reforms in social security, which over the last decade touched upon every issue of financing and design of benefits, have now put into question the basic organizational model of social security systems inherited from the past century.
French: Il n’est donc pas surprenant que les réformes de sécurité sociale qui, au cours de la décennie écoulée, ont abordé chacun des aspects du financement et de la conception des prestations aient maintenant remis en question le modèle organisationnel fondamental du système de sécurité sociale hérité du siècle passé.
English: We want to send a message to Serbia through a Stabilisation and Association Agreement and by reducing visa restrictions - provided Serbia cooperates with the ICTY - to say that the country is welcome in the European Union, and we want to see an end to this constant self-flagellation and inferiority complex.
French: Nous voulons envoyer un message à la Serbie par le biais d'un accord de stabilisation et d'association, ainsi qu'en réduisant les restrictions en matière de visa - pour autant que la Serbie coopère avec le TPIY -, pour dire que le pays est bienvenu dans l'Union européenne. Nous voulons aussi mettre un terme à ce complexe permanent d'autoflagellation et d'infériorité.
English: That such a thing should occur is incomprehensible in view of the fact that the prisoners are under permanent observation.
French: Qu’une telle chose puisse se produire est incompréhensible, étant donné que les prisonniers sont sous constante surveillance.
English: • MUD - Municipal (Water) Use Database (1991, '96 and '98) (Environment Canada)
French: • BUM – Base de l'utilisation (de l'eau) par les municipalités (1991, 1996 et 1998) [Environnement Canada]
English: Procedural issues ii — Sector developments a — energy 1.
French: Questions de procédure II — Développements sectoriels A — Énergie 1.
English: There is a need, though, for great care to be exercised when using taxpayers’ money, and it must be used only in cases where it provides consumers with genuine added value.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit de dépenser l’argent des contribuables, il faut le faire avec beaucoup de circonspection et uniquement lorsque les consommateurs en tirent une véritable valeur ajoutée.
English: Unless otherwise stated, AFA Assurances (and any other subsidiary company) holds copyright for everything appearing on this site (in particular, downloadable texts, images and documents).
French: Sauf mention contraire, AFA Assurances (ou toute autre société filiale) est titulaire des droits d'auteur sur les oeuvres figurant sur ce site (notamment les textes, images et documents téléchargeables).
English: Below you will ﬁnd a summary of the main developments.
French: Un résumé des principaux développements ﬁgure ci-dessous.
English: Reference Number: 5-7846 Contract Date: 2006-02-01 Contract Period: 2006-01-23 to 2006-02-10 Description of Work: 0401 – Accounting and Audit Services Contract Value: $12,278.25
French: Numéro de référence : 5-7846 Date du contrat : 2006-02-01 Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-02-10 Devis descriptif : 0401 – Services de comptabilité et de vérification Valeur du contrat : 12 278,25 $
English: The ongoing Atlas cleanup is rectifying this situation and making it possible to enter project budgets by yearly budget availability.
French: Le nettoyage du système Atlas, qui est en cours, permettra de redresser la barre et de saisir les budgets des projets en fonction de l'affectation des ressources de l'exercice budgétaire.
English: The focus group discussants, including a cross-section of both IHRT and CAHR recipients, also indicated that the research ethics review process had created significant problems for several grants:
French: Les participants aux groupes de réflexion, parmi lesquels un groupe représentatif de bénéficiaires des EIRS et des ACRS, ont également indiqué que le processus d'examen éthique de la recherche avait créé des problèmes de taille dans le cadre de plusieurs subventions.
English: The authorization shall be granted as long as the organization fulfils the minimum conditions and requirements, laid down in Annex 9, Part III, to this Convention.
French: Cette autorisation doit être accordée pour autant que l'organisation remplit les conditions et les prescriptions minimales, définies dans la partie III de l'annexe 9 de la présente Convention.
English: The Danish Government is currently considering an appropriate way to commemorate the 160-year anniversary in 2008, taking into account the sentiments of the descendants of the slaves living today in the United States Virgin Islands and Ghana, from where the majority of slaves originated.
French: Le Gouvernement danois réfléchit actuellement aux moyens appropriés de célébrer en 2008 le 160e anniversaire de cet événement, tout en prenant en compte les sentiments des descendants des esclaves qui vivent aujourd'hui dans les îles Vierges américaines et au Ghana, d'où venaient la majorité des esclaves.
English: Thank you, and please accept my best wishes for a productive and successful conference.
French: Je vous remercie et je vous souhaite une conférence productive et réussie.