ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A package of materials was distributed electronically to all personnel who have arranged test sessions with PSC OI Test Centres within the last 12 months.
French: Une trousse a été distribuée par courrier électronique à tout le personnel qui a organisé des séances de test avec les centres d'examen d'IO de la CFP au cours des 12 derniers mois.
English: •   2006 Prairie & Northern Region (P&NR) Employee Survey Branch and directorate: In support of Industry Canada's mandate, the Regional Offices serve the needs of their regional clients through the delivery of programs and services, and support the development and understanding of national policies, programs and regulations.
French: •   Sondage auprès des employés de la région des Prairies et du Nord de 2006 Direction générale et directions Conformément au mandat d'Industrie Canada, les bureaux régionaux répondent aux besoins de leurs clients régionaux en offrant des programmes et des services ainsi qu'en aidant à élaborer et à faire connaître les politiques, les programmes et les règlements nationaux.
English: • (b) the total of all amounts each of which is the non-taxable portion of a disability assistance payment made before the particular time from any registered disability savings plan of the beneficiary; and C is the amount by which the fair market value of the property held by the plan trust immediately before the payment exceeds the assistance holdback amount in relation to the plan.
French: • a) le total des sommes représentant chacune le montant d’une cotisation versée avant le moment donné à tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire (autrement qu’au titre d’un transfert effectué conformément au paragraphe (8)), b) le total des sommes représentant chacune la partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité effectué avant le moment donné aux termes de tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire; C l’excédent de la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime immédiatement avant le paiement sur le montant de retenue relatif au régime.
English: We enormously appreciate your work as we realize you are doing that work and taking those risks on our behalf, and do not fear, we are behind you 100%.
French: Zoey - 3/30/2008 [20:23] Nobleton, Ontario Canada I don't really know what it's like to have a loved one over seas, so I can't really relate.
English: The expansion of capacity-building activities will would be contingent upon the availability of substantial new financial resources to support national-level activities in the management of products harmful to health and the environment.
French: Le développement des activités de renforcement des capacités exige que de nouveaux moyens financiers importants soient débloqués pour soutenir les activités engagées au niveau national en matière de gestion des produits nocifs pour la santé et l'environnement.
English: • to mobilize and enhance regional capacities to share experiences in UA, identify common policy and technology obstacles, and share and adapt solutions through training and networking; and
French: • mobiliser et renforcer les capacités régionales en vue du partage d'expériences en matière d'AU, définir les obstacles stratégiques et technologiques communs, ainsi que partager et adapter des solutions par le biais de la formation et du réseautage;
English: Article 24 All workers have the right to protection in cases of termination of employment With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to protection in cases of termination of employment, the Parties undertake to recognise: a the right of all workers not to have their employment terminated without valid reasons for such termination connected with their capacity or conduct or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service; b the right of workers whose employment is terminated without a valid reason to adequate compensation or other appropriate relief.
French: A cette fin les Parties s'engagent à assurer qu'un travailleur qui estime avoir fait l'objet d'une mesure de licenciement sans motif valable ait un droit de recours contre cette mesure devant un organe impartial.
English: He will finish his job with the fastest of the album, (188 BPM).
French: Il s’est gardé une des pièces les plus rapides (188 BPM).
English: At the launch of the report, Thoko Mkhwanazi-Xaluve, Director of the National Programme of Action for Children in the Presidency, explained that the Government of South Africa was seeking to decriminalize adult sex work whilst putting more resources into eradicating child prostitution.
French: Lors de la publication du rapport, M. Thoko Mkhwanazi-Xaluve, Directeur du Programme d'action national pour l'enfance à la présidence, a expliqué que le Gouvernement sud-africain s'efforçait de dépénaliser la prostitution des adultes tout en consacrant davantage de ressources à l'élimination de la prostitution des enfants.
English: Most sites are living landscapes which have been shaped as a result of many years of human intervention.
French: La plupart des sites sont des paysages en évolution qui ont été forgés par de nombreuses années d'intervention humaine.
English: In this report, the Working Group also expressed concern regarding the absence of an effective defence since those accused cannot rely on the assistance of lawyers during the proceedings, who most of the times do not have the chance to obtain access to the evidence which form the basis of the charges against the accused.
French: Dans ce rapport, le Groupe de travail s'est également déclaré préoccupé par l'absence de défense efficace du fait que les accusés, pendant la procédure, ne peuvent pas compter sur l'assistance des avocats qui le plus souvent n'ont pas la possibilité d'avoir accès aux preuves qui servent de base aux accusations retenues.
English: 45 In 1994, the requirement in section 77(1) that the elector must be "ordinarily resident on reserve" was struck down at trial in an action brought by off-reserve band members in Corbiere v. Canada [1994] 1 C.N.L.R. 71.
French: Dans ces cas et les cas connexes, seuls les Indiens inscrits seront comptés.
English: From all accounts, there is now discussion within ethnocultural communities about the issues of family violence, where there was previously none.
French: Tous s'entendent pour dire que des groupes ethnoculturels qui passaient autrefois sous silence la violence familiale discutent maintenant de ce sujet.
English: It is the concern and responsibility of all States to ensure that these rights are realized in the interest of maintaining international peace and security.
French: Il est du ressort et de la responsabilité de tous les États de faire en sorte que ces droits s'exercent dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: I should like to provide our comments on some aspects of the report of the Monitoring Team.
French: J'aimerais faire quelques observations sur certains aspects du rapport de l'Équipe de surveillance.
English: In order to take advantage of the benefits of Partners@CIDA , please take a few minutes to register your organization.
French: Profitez des avantages que procure le portail Partenaires@l'ACDI en y inscrivant votre organisation.
English: "Whatever opportunity presents itself— drugs, car thefts, prostitution, fraud—they
French: Ils savent sauter sur l’occasion lorsque celle-ci se présente : trafic de drogues, vol d’autos, prostitution, fraude.
English: The United Nations Development Group Office was in the process of presenting workshops on the common services programme to all country offices.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement s'employait à organiser des ateliers sur le programme dans tous les bureaux de pays, en faisant appel à des spécialistes des services communs.
English: The Secretary-General's considerations in this regard are outlined in paragraphs 47 to 52 of his report.
French: Ses réflexions sur la question sont formulées aux paragraphes 47 à 52 de son rapport.
English: The party responsible for the search and rescue region must exercise primary responsibility for ensuring that such coordination and cooperation occurs, so that survivors assisted are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety, which will regularly require disembarkation on land.
French: La partie responsable de la région de recherche et de sauvetage doit assumer la responsabilité première de veiller à ce qu'une telle coordination et coopération ait lieu, en sorte que les personnes secourues soient débarquées du navire prêtant assistance et remises en lieu sûr, ce qui exige qu'elles soient débarquées à terre dans les délais les plus rapides possibles.
English: Information Guides Guides from the Government of Canada's departments and agencies are organized under the following categories.
French: Guides d'information Les guides d'information publiés par les divers ministères et organismes du gouvernement du Canada sont regroupés selon les catégories suivantes :
English: Right of a child to know his or her origins.
French: Droit d’un enfant de connaître ses origines.
English: In this connection, it should be noted that the Code designates the youthful age of an accused person over 15 but under 18 years of age as a mitigating circumstance in regard to the penalty (art.
French: À cet égard, il convient de noter que selon le Code le fait d'avoir entre 15 et 18 ans constitue une circonstance atténuante (art. 70).
English: • After Hours Emergency Social Services N/A N/A Crisis Support Yes Yes Yes
French: Dans les soins continus Support Groups Services de soutien Oui Oui
English: There was no reason for the department not to have entered the letter into evidence if the department had the letter at the first appeal hearing.
French: Le ministère n'avait aucune raison de ne pas présenter la lettre comme élément de preuve au cours de la première audience d'appel s'il l'avait en sa possession.
English: • Introduction or spread of new fish diseases that are a particular threat
French: • l’introduction ou propagation de nouvelles espèces non indigènes qui représentent une menace particulière;
English: • 1 to 2 times higher than non-assisted firms
French: • de 1 à 2 fois plus élevé que dans les autres sociétés
English: Replicates 5 4 4 5
French: Reproductibilité 5 4 4 5
English: • the approval or rejection of the project and any conditions associated with it;
French: • la décision d'autorisation ou de refus d'autoriser le projet et les conditions qui lui sont éventuellement assorti ;
English: It is for that reason that I support the report aimed at making cross-border assistance as effective as possible.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiens le rapport visant à rendre l’aide transfrontalière la plus efficace possible.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: USDA’s Experience Using Blaise for Collecting Food Intake Data J. Anand and N. Raper. U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service, Beltsville Human Nutrition Research Center, Food Surveys Research Group, Beltsville, Maryland, USA The Food Surveys Research Group in the U.S. Department of Agriculture has developed an automated questionnaire for collecting dietary intakes of Americans in national surveys, called the Automated Multiple Pass Method (AMPM).
French: Expérience de l’USDA : emploi de Blaise pour recueillir des données sur l’apport alimentaire J. Anand et N. Raper, Département de l’agriculture des États-Unis (USDA), Agricultural Research Service, Beltsville Human Nutrition Research Center, Food Surveys Research Group, Beltsville, Maryland, États-Unis Le Food Surveys Research Group du Département de l’agriculture des États-Unis a conçu un questionnaire automatique pour recueillir des données sur l’apport alimentaire des Américains dans des enquêtes nationales, appelé Automated Multiple Pass Method (AMPM).
English: Bosnia Herzegovina AFET/6/43616 PR - PE382.515v01-00 Rapporteur:
French: Bosnie-Herzégovine AFET/6/43616 PR - PE382.515v01-00 Rapporteur:
English: In that case, the organization must disclose.
French: Dans ce cas, l’organisation doit divulguer des renseignements.
English: What is the role of the National Parole Board under the RPM?
French: Quel est le rôle de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le cadre de la PRC ?
English: They were taught nothing about being Aboriginal, nothing about the importance of the language or heritage; and no pride in being an Aboriginal person was instilled.
French: On ne leur enseignait rien sur l'identité autochtone ni sur l'importance de la langue ou du patrimoine et on ne leur insufflait pas la fierté d'être autochtones.
English: What part does the Correctional Service of Canada play?
French: Quel est le rôle du Service correctionnel du Canada?
English: 31 Rx&D and IFPMA has committed to disclose results of exploratory trials where results are deemed to have significant medical importance or impact on labeling.
French: 31 Rx&D et la FIIM se sont engagées à divulguer les résultats d'essais exploratoires lorsque les résultats sont réputés avoir une importance médicale ou impact significatifs sur l'étiquetage.
English: BSC Counsel for BSC argued that factors that indicate a likelihood of resumed dumping from the subject countries, as submitted by Dofasco, do not apply to British Steel plc (British Steel).
French: BSC Les conseillers de BSC ont soutenu que les facteurs qui indiquent une probabilité d’une reprise du dumping des pays visés, soumis par Dofasco, ne s’appliquent pas à British Steel plc (British Steel).
English: He therefore failed to reveal his work and the commissions received as earnings. He did not consider himself to be employed, since he did not receive any salary.
French: Il a donc omis de révéler son travail et les commissions reçues comme rémunérations; il ne se considérait pas comme au travail puisqu'il n'y avait pas de salaire.
English: he aircraft crashed in the "Webber drop zone" within the boundaries of 5 Wing Goose Bay.
French: ’appareil s’est écrasé dans la « zone de largage Webber », à l’intérieur des limites de la 5e Escadre de Goose Bay.
English: The Trade Ministry had visited the most remote areas of the country, including the indigenous lands of Bribri and Talamanca, in order to consult the indigenous communities about the planned agreement.
French: Le Ministre du commerce s'est rendu dans les zones les plus reculées du pays, y compris les terres autochtones de Bribri et Talamanca, afin de consulter les populations autochtones sur le traité en négociation.
English: Therefore, the demand for these services within the TPS units has fallen.
French: Enquêtes questionnaires/ ICT CBD Sénégal, novembre 2000 (Thioune Ramata et Sène Khamathe 2001).
English: As an example, the area of veterinary drug residues was suggested - a provincial and federal concern and mentioned in many of the presentations heard on Day 1.
French: À titre d’exemple, le domaine des résidus de drogues vétérinaires a été suggéré comme préoccupation commune aussi bien au niveau provincial que fédéral et a été mentionné dans plusieurs des présentations entendues lors du jour 1.
English: Over recent decades, a growing number of devices have been constructed that, combined, have a slowing effect on the flow of rivers – from the barriers erected by farmers to hold back the water in streams to the large areas of water for leisure activities developed on the outskirts of towns.
French: Or, au cours des dernières décennies, qu’il s’agisse de petites retenues sur les ruisseaux édifiées par les agriculteurs ou de grands plans d’eau de loisirs à proximité des villes, les rivières ont été de plus en plus souvent hérissées de dispositifs les ralentissant.
English: Brain connectivity disorders in autism:
French: PAX2 and renal hypoplasia
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors in determining whether or not the price of a medicine is excessive.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil doit prendre en considération les prix des médicaments dans d'autres pays, les prix d'autres médicaments dans la même catégorie thérapeutique, les changements dans l'Indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres facteurs pour déterminer si le prix d'un médicament est excessif.
English: Canadian Parks and Wilderness Society – Manitoba Chapter Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Aboriginal-led co-management group working to conserve the Beverly and Qamanirjuaq caribou herds of northern Canada for the benefit of traditional caribou-using communities, and others.
French: Canadian Parks and Wilderness Society – Manitoba Chapter Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board (en anglais seulement) Groupe de gestion autochtone travaillant à protéger les hardes de caribous de Beverly et de Kaminuriak aux fins des collectivités qui en dépendent.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-148 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-207 May 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tulsair Beechcraft, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-148 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-207 le 11 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tulsair Beechcraft, Inc.
English: 3.2 Quantification of Exposure
French: 3.2 Détermination quantitative de l'exposition
English: In this surprisingly beautiful and peaceful image, the painter seems to be able to bring to life the concept of an ideal life subject to the laws of supreme harmony, where humanity is at one with the divine and there is no need for anxiety, agitation or futile vanity.
French: Le peintre semble matérialiser dans cette image, à la beauté et à la paix surprenantes, le concept de vie idéale assujettie aux lois de l'harmonie suprême, quand l'humain fait un avec le divin et qu'il n'y a pas de place pour l'angoisse, l'agitation et la vanité futile.
English: The innovative design of the iDataPlex solution integrates Intel® processor-based processing into the node, rack and data center for power and cooling efficiencies, and required compute density.
French: De conception novatrice, la solution iDataPlex intègre le traitement à processeur IntelMD dans le nœud, l'armoire et le centre informatique pour optimiser l'efficacité de l'alimentation et du refroidissement, et la compacité de traitement nécessaire.
English: Visit the Adobe® Acrobat® Web site for instructions on configuring your browser to work with the Acrobat® Reader® and for support and update information.
French: Visitez le site Web d' Adobe® Acrobat® afin de recevoir les instructions nécessaires pour intégrer le lecteur Acrobat à votre logiciel de navigation et d'obtenir de l'aide technique ainsi que des renseignements sur les mises à jour.
English: Note Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information only from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Nota Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et organismes qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Consular Program operates under the direction of the MCO who spends approximately 20 percent of his time on consular matters while daily operations are delegated to the Consular Assistant (LE-06).
French: Le programme consulaire est placé sous la direction de l’AGC, qui passe environ 20 % de son temps à s’occuper de questions consulaires, tandis que les opérations quotidiennes sont déléguées à l’adjointe consulaire (ERP-06).
English: That is an abuse and misuse of language.
French: Il s'agit d'un abus, et d'un abus de langage.
English: In paragraph 27 of its resolution, the Assembly agreed that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris reflected the existing practices as developed by a number of national and international organizations, and invited Member States to implement those guidelines through relevant national mechanisms.
French: Au paragraphe 27 de cette même résolution, elle est convenue que les lignes directrices de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux étaient conformes aux pratiques en vigueur élaborées par diverses organisations nationales et internationales, et a invité les États Membres à les appliquer au moyen des mécanismes nationaux compétents.
English: “6.2.1.6.2 Pressure receptacles intended for the carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, shall be examined only as specified in 6.2.1.6.1 (a), (c) and (e).
French: "6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seul l'examen des points a), c), e) mentionnés au 6.2.1.6.1 est exigé.
English: They want to incorporate tourism into Community policies and create a framework programme with an appropriate budgetary line - see paragraph 12 of the draft resolution - with Community administrative resources - see paragraph 44 - and even, it could be said, a sort of planning.
French: Ils veulent intégrer le tourisme dans les politiques communautaires et créer un programme-cadre doté d'une ligne budgétaire appropriée (voir le paragraphe 12 du projet de résolution) avec des moyens administratifs communautaires (voir le paragraphe 44) et même, dirait-on parfois, une sorte de planification.
English: The witness admitted that he, as others, received, in the past, support and encouragement from their supervisor in view of a promotion, that it was normal practice.
French: Le témoin a admis que, comme d'autres, il avait bénéficié dans le passé du soutien et de l'encouragement de son superviseur en vue d'une promotion, et que c'était une pratique normale.
English: • Ensuring that human resources are used effectively.
French: • S'assurer que les ressources humaines sont utilisées efficacement.
English: 7858 Purebred Turkeys, Hens
French: 7858 Dinde, pure race, femelle
English: Even municipalities like Charlottetown are taking a stand against violence against women.
French: Il est même des municipalités comme Charlottetown qui prennent fermement position contre la violence faite aux femmes.
English: • the farm property is used mainly in a farming business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: • votre petit-enfant ou votre arrière-petit-enfant;
English: They should not be bureaucratically managed from Brussels.
French: Elles ne devraient pas être gérées bureaucratiquement à partir de Bruxelles.