ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians, unfortunately, have come to believe that the world’s problems can be solved by peacekeeping; the consequence of which is that every military deployment to an area in turmoil is quite mistakenly called ‘peacekeeping’.
French: Les Canadiens finissent malheureusement par croire que les problèmes du monde peuvent se résoudre par les missions de maintien de la paix; dès lors, on baptise à tort « maintien de la paix » tout déploiement militaire dans une région troublée.
English: General site Statistical data per country and territory, on biodiversity, energy, coastal and marine ecosystems, economics, population, etc.
French: Institut des ressources mondiales – Récifs http://earthtrends.wri.org/features/view_feature.php?theme=1& menacés, rapports par fid=12 pays Site général Données statistiques, par pays et territoire, sur la biodiversité, l’énergie, les écosystèmes côtiers et marins, l’économie, la population, etc.
English: The Committee considers that the other facts put forward by the participants in the procedure are not of a nature such as to change its assessment of the situation.
French: Le Comité estime que les autres arguments avancés par les participants à la procédure ne sont pas de nature à modifier son appréciation de la situation.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/403)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/403)
English: 912 Lodging Houses and Residential Clubs
French: 912 Pensions de famille et hôtels privés
English: Program officers did not appear to fully understand the rationale behind some of the controls and did not consistently apply them.
French: Les agents de programme ne semblaient pas très bien comprendre la raison d’être de certains contrôles prévus et, par conséquent, ne les appliquaient pas toujours.
English: But can health systems contribute to economic development in its broader sense? 18.
French: Mais les systèmes de santé peuvent-ils contribuer au développement économique au sens large ? 18.
English: But we have to be very cautious.
French: Mais il faut être très prudent.
English: Good location, cleaness and quiteness of the room, very kind staff, particular atmosphere.
French: Very good location in the gay area! Very quite - thick walls and nice bedrooms!
English: The Association receives its funding from the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: L'association reçoit son financement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: • The management of the Government of Canada's debt and official international reserves
French: • Gestion de la dette et des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada
English: Since its inception in 1945, the objectives of the LFS have been to divide the working-age population into three mutually exclusive classifications - employed, unemployed, and not in the labour force - and to provide descriptive and explanatory data on each of these categories.
French: Depuis sa création en 1945, elle a pour objectifs de répartir la population en âge de travailler en trois catégories qui s'excluent mutuellement, à savoir celles des personnes occupées, des chômeurs et des inactifs, ainsi que de fournir des données descriptives et explicatives sur chacune de ces catégories.
English: The two regions that remain treeless do so partly for climatic reasons – the Prairie grasslands because of low soil humidity, and the northern tundra because of low temperatures.
French: Dans les deux régions qui restent non boisées, la situation est due en partie à des raisons climatiques : dans les plaines des Prairies, la faible humidité du sol et, dans la toundra nordique, les basses températures.
English: The "gold standard" design for attributing observed outcomes to planned interventions is the randomized control trial (RCT).
French: L'étude sur échantillon aléatoire et contrôlé représente l'" étalon-or " en ce qui concerne l'attribution des résultats observés aux interventions prévues.
English: Christianson, Jon B.; Feldman, Roger D.; Wholey, Douglas R. "HMO Mergers:
French: Christianson, Jon B., Feldman, Roger D., Wholey, Douglas R., « HMO Mergers:
English: ◦ Response Statements - Spring Salamander (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Paul Waksberg Director, Finance and Materiel Management Corporate Services Branch Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel.: 992-1745 E-Mail: paul.waksberg@tcc-cci.gc.ca  1-800-927-5499 Legislation Administered by the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Paul Waksberg Directeur des Finances et de la Gestion du matériel Direction générale des services intégrés Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél. : 992-1745 Courriel : paul.waksberg@tcc-cci.gc.ca Compétence de la Cour canadienne de l'impôt La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application des lois suivantes :
English: India is willing to undertaking further multilateral trade commitments only within this larger framework of our political economy.
French: L’Inde n’est disposée à prendre d’autres engagements commerciaux multilatéraux que dans ce contexte plus large qui caractérise notre économie politique.
English: The Government of Canada undertakes to refrain from instituting or maintaining any action or proceeding against anyone who could be liable for the amount of $7,685,062, as described and divided up in Appendix A under the column "Claim Based on Amounts Received," for which the Government of Canada releases to Brault and Brault’s Companies, or against anyone who could institute an action against Jean Brault and Groupaction et al., or against any of their related or affiliated persons, related or affiliated corporations and their subsidiaries, as well as their predecessors, successors, servants, agents/mandataries and their respective current or former officers, directors, employees, servants and agents/mandataries with respect to that amount.  13.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à ne pas intenter ou continuer quelconque action ou procédure contre quiconque pourrait être responsable pour le montant de 7 685 062 $, tel que décrit et réparti à l’annexe A sous la colonne Réclamation fondée sur les montants reçus, pour laquelle le gouvernement du Canada donne quittance à Brault et les Entreprises de Brault ou contre quiconque pourrait intenter une action contre Jean Brault et Groupaction et cie ainsi que contre toutes personnes liées ou apparentées, sociétés liées ou apparentées et leurs filiales, de même que tous leurs prédécesseurs, successeurs, préposés, mandataires et leurs dirigeants, directeurs, employés, préposés, mandataires respectifs, anciens et actuels en ce qui a trait à ce montant.  13.
English: The 'user pay' system has now been adapted by a number of bases and wings.
French: Le principe de l'utilisateur-payeur est déjà adopté par un certain nombre de bases et d'escadres.
English: In addition to criminal sanctions, administrative sanctions exist.
French: Par-delà le domaine pénal, des sanctions de nature administrative sont prévues.
English: Underscores the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, as well as to guarantee that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life for all, without discrimination;
French: 16 bis. Souligne la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en oeuvre, à l'échelle nationale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer l'exercice de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives; insiste aussi sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice, ainsi que la nécessité de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de la vie pour tous, sans discrimination;
English: Environmental regulations under CEPA Gordon Stringer, Policy Planning and International Affairs Directorate, Health Canada (HC) 9:05 Health Canada:
French: Règlements environnementaux en vertu de la LCPE Gordon Stringer, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (SC) 9 h 05 Santé Canada :
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Follow-up to the Green Paper - European Transparency Initiative".
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Suivi du livre vert: Initiative européenne en matière de transparence".
English: There has been a high level of interest in this program.
French: Ce programme a soulevé beaucoup d’intérêt.
English: In introducing the panel members, the Moderator of the panel discussion, the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa to the Secretary-General, said that it was important to focus on what developing countries could do for themselves and what must be done by the international community to support their efforts.
French: Présentant les membres du groupe, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, animateur du débat, a déclaré qu'il importait de s'intéresser tout particulièrement à ce que les pays en développement pouvaient accomplir eux-mêmes et à ce que la communauté internationale devait faire pour appuyer leur action.
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal of anti-personnel mines and stockpiles throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde et de leurs stocks ;
English: I am convinced that the Russian-speaking minority will be successfully integrated into Latvian society, but that will depend on these citizens giving unmistakeable demonstrations of their loyalty to the Latvian state. It is also dependent upon their unconditional acceptance of the values and principles of the European Union.
French: Je suis convaincu que la minorité russophone sera intégrée avec succès dans la société lettonne, si ces citoyens démontrent incontestablement leur loyauté envers la Lettonie et s’ils acceptent sans condition les valeurs et principes de l’Union européenne.
English: In accordance with General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988, and 52/250 of 7 July 1988, and the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the sixty-third session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 3237 (XXIX) en date du 22 novembre 1974, 43/177, en date du 15 décembre 1988, et 52/250, en date du 7 juillet 1998, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/1002, la Palestine participera, en sa qualité d'observateur, aux travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sans qu'une explication liminaire ne soit nécessaire avant chacune de ses interventions.
English: under the conditions described in clause 10.04 and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be compensated in accordance with clause 9.03 of this Agreement.
French: travail selon les conditions énoncées au paragraphe 10.04 et est obligé d’utiliser les services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est indemnisé conformément aux dispositions du paragraphe 9.03 de la présente convention.
English: Up to three additional production wells could be drilled during the life of the project.
French: Jusqu’à trois puits de production supplémentaires pourraient être forés pendant la durée du Projet.
English: * Interest rate valid this day (April 28, 2008) for terms going from 3 months to 1 year, for amounts starting from € 250,000.00.
French: * Taux d’intérêt valable à ce jour (28 avril 2008) pour des termes de 3 mois à un an, pour des montants à partir de € 250,000.00.
English: The Dushanbe Seminar on Confidence Building was the first major OSCE event to be organized in Tajikistan.
French: Des membres des partis d’opposition ont également été en mesure de prendre part au séminaire de Douchanbé.
English: There has been some progress in the struggle against HIV/AIDS.
French: Nous avons enregistré quelques progrès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: When you walk there and admire the old Western-style buildings, you will feel the mood of the early days of development.
French: Une promenade pour découvrir les anciennes bâtisses de style occidental, permet de goûter latmosphère des premiers jours de la mise en valeur de lîle.
English: In our view, it is necessary to continue efforts to expand dialogue with States on the implementation of resolution 1624 (2005), which is aimed at countering the ideology of terrorism, inter alia by prohibiting incitement.
French: Nous estimons nécessaire de poursuivre les efforts déployés pour intensifier le dialogue avec les États sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), qui vise à lutter contre le terrorisme sur le plan idéologique, en interdisant l'incitation entre autres moyens.
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Le Seigneur de Tilly has earned numerous distinctions, notably at the American Cheese Society Awards.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, Le Seigneur de Tilly s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment par l’American Cheese Society.
English: Material damping in the foundation soil has been shown to contribute significantly to the over-all damping ratio.
French: On montre que l'amortissement dans le sol de fondation contribue de façon importante au facteur d'amortissement global.
English: The iliac arteries and the aorta are not significantly different.
French: Les artères iliaques et l'aorte ne diffèrent pas significativement.
English: You can also opt to eliminate the noise reduction altogether; which produces significantly more detail. Furthermore, a little bit of editing before converting to JPEG will provide you with an excellent end result, even at high ISO settings.
French: Mais le format RAW du FZ50 vous oblige à enregistrer, en plus, la même photo en JPEG.
English: Cavalli-Sforza, L.L., and A.W.F. Edwards.
French: Alderdice, D.F., et F.P.J. Velsen.
English: Philippine Country Report  UN Security Council Resolutions 1267 and 1455
French: Rapport des Philippines au titre des résolutions 1267 et 1455 du Conseil de sécurité
English: She can check the total fat, saturated fat and trans fat content to help assess if products are appropriate for her.
French: Elle peut donc vériﬁer les quantités de lipides, de graisses saturées et trans ainsi que les % VQ correspondants pour décider si les produits offerts lui conviennent ou non.
English: Funding to support the Partnerships Office and contributions from Parties to related trust funds Providing strong institutional leadership.
French: c) À trouver les fonds nécessaires aux activités du Bureau pour les partenariats et à obtenir des États qu'ils versent des contributions aux fonds d'affectation spéciale idoines;
English: The first phase is characterized by a recession provoked by excess capacity, i.e., the boom years of the 1990s which came to an end in 200102.
French: La première phase s’est caractérisée, à partir de 2001-2002, par une récession à la suite d’une période d’expansion dans les années 1990 qui a mené à une surcapacité.
English: BXT is the most complete and effective program that exists!
French: Ce faisant, Quanta offre un médium qui véhicule les principes fondamentaux pour une exitence physique équilibrée.
English: When you save these settings, they apply to every fax you send or receive.
French: Lorsque vous enregistrez des paramètres, ceux-ci s'appliquent à toutes les télécopies reçues et envoyées.
English: Devolution of power, authority and resources from the central to municipal level is a prerequisite for effective citizen involvement, though it is not a sufficient condition on its own.
French: La dévolution des pouvoirs, de l'autorité et des ressources du niveau central au niveau municipal est une condition nécessaire à la participation effective des citoyens, mais elle n'est pas suffisante.
English: This does not corroborate the experimental results of a previous study carried out over the same area on specific sites.
French: Ces résultats ne corroborent pas les résultats expérimentaux obtenus par une étude précédente réalisée à l'intérieur de la même région étudiée pour des sites spécifiques.
English: Note by the UNCTAD seretariat
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: In practice, the majority of multigeneration studies for all classes of chemical have been conducted in the rat and the rat will undoubtedly continue to be the species of choice for most future studies.
French: En pratique, la majorité des études multigénérationnelles pour toutes les classes de produits chimiques ont été effectuées sur le rat, et le rat continuera sans doute d’être l’espèce de choix pour la plupart des études à venir.
English: A total of 15 tasks were completed, for which 152 individual products were produced and dispatched.
French: Quinze tâches ont été exécutées en tout, pour lesquelles 152 produits individuels ont été réalisés et envoyés.
English: The air force provided essential personnel and airlift to transport the DART to Sri Lanka and transported humanitarian aid throughout southwest Asia.
French: La Force aérienne a fourni des services essentiels de personnel et d’aérotransport pour amener l’équipe DART au Sri Lanka et pour transporter des secours humanitaires en Asie du Sud-Ouest.
English: This distinction is also present in the writings of modern historians of Europe who point out the major difference between the peoples who make up a nation and give themselves a "democratic" regime, whatever its form, and the empires that are built on enslaving individuals and peoples.
French: De même est-elle présente dans les écrits de nos modernes historiens de l'Europe qui pointent la différence majeure entre ces peuples constitués en nation qui se sont dotés d'un régime « démocratique » républicain – quelle que soit la forme – et les empires qui fonctionnent en asservissant les individus et les peuples.
English: Cancer in general is introduced and the part of the body affected by the particular cancer is described.
French: On y présente le cancer en général et décrit la partie du corps touchée par le cancer en cause.
English: • Clicking on the Film and Video link will display the result list of 49 resources.
French: • Si vous cliquez sur le lien Film et vidéo, la liste des résultats (23 ressources) s'affiche.
English: [37] In a subsequent submission, however, VIA states that it has extended its meal policy to give a meal to all persons in the tie-down space in the VIA-1 car, regardless of the fare they pay.
French: [37] Toutefois, dans un mémoire ultérieur, VIA affirme avoir étendu l'application de sa politique en matière de repas et offre maintenant un repas à toutes les personnes dans la section du dispositif de retenue dans la voiture VIA-1, sans égard au tarif payé.
English: He completed his Ph.D. at New York University in 1999 under the supervision of Richard A. Lang and Ali Brivanlou (co-supervisor, Rockefeller University).
French: Il a obtenu son doctorat de la New York University en 1999, sous la direction de Richard A. Lang et d'Ali Brivanlou (co-directeur, Rockefeller University).
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution V, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption », tel qu'oralement révisé.
English: The Department of Peacekeeping Operations had a fleet of 152 aircraft during the 2003/04 financial period, which comprised 117 rotary-wing and 35 fixed-wing aircraft.
French: Au cours de l'exercice financier 2003/04, le Département des opérations de maintien de la paix disposait d'une flotte de 152 aéronefs, dont 117 hélicoptères et 35 avions.
English: The professional and friendly reception, together with the pleasant surroundings, “La Pigna” restaurant and the porch with a view of the volcano, where you can have breakfast to the background music of Chopin, all add to the charm of of our hotel in Sicily.
French: L’accueil professionnel mais chaleureux, le charme du site, le restaurant La Pigna et la véranda avec vue sur le volcan où l’on prend son petit déjeuner avec une agréable musique de fond, en font un véritable hôtel de charme.
English: Russia is a European country.
French: Ce recours doit pouvoir être appliqué dans la réalité.
English: Priority Enhance community capacity to support safe and timely reintegration.
French: Priorité Accroître la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun.
English: This threshold is higher for single parents, foster-parents, guardians and parents with retarded children.
French: Ce plafond est plus haut pour les parents célibataires, les parents adoptifs, les tuteurs et les parents d'enfants retardés.
English: The priority for the Bureau is the elaboration of standards for the implementation of the Global Information Infrastructure and global multimedia mobility.
French: Son objectif prioritaire consiste à élaborer des normes relatives à l'application de l'Infrastructure mondiale de l'information et à la mobilité mondiale multimédia.