ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magic 3GP Video Converter is a tool for making video and audio file conversions. Magic 3GP Video Converter’s main task is configuring videos that the user wants to be able to use on mobile devices in 3GP and MP4 formats.You can convert video...
French: Videora iPod Converter est une application permettant de convertir des fichiers vidéo au format MPEG, AVI, etc., vers un format compatible avec l’iPod, en un mot, vous pouvez convertir les films en vidéos pour votre iPod.
English: Leadership contests Two parties filed notices of leadership contests after the 2006 general election.
French: Courses à la direction Après l’élection générale de 2006, deux partis ont donné notification d’une course à la direction.
English: Germany asked about concrete measures taken to improve the situation of journalists and human rights defenders.
French: L'Allemagne s'est enquise des mesures concrètes prises pour améliorer la situation des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: [4] In support of its position, the Respondent relies on the doctrine of res judicata, issue estoppel and abuse of process.
French: [4] Au soutien de sa position, l'intimé s'appuie sur la doctrine de la chose jugée, sur la préclusion découlant d'une question déjà tranchée et sur l'abus de procédure.
English: basket of health services with some boards devoting considerably more attention to the epidemic than others.
French: Il existe également des liens, ofﬁciels aussi bien qu’ofﬁcieux, entre les activités relatives au VIH/sida de la province et ses autres initiatives sanitaires et sociales.
English: Mr. Passy: It is a pleasure to be back in the Security Council.
French: M. Passy (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir de revenir au Conseil de sécurité.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 1,500 1,594 Planned Spending 14 1,500 – – 1,500 – 1,500 – Total Authorities 14 1,594 – – 1,594 – 1,594 – b
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non-disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 1 500 1 594 Dépenses prévues 14 1 500 – – 1 500 – 1 500 – Total des autorisations 14 1 594 – – 1 594 – 1 594b – Dépenses réelles 12 1 581 – – 1 581 – 1 581 – 434c 2 015 ANNEXE I :
English: • number of environmental interdepartmental and intergovernmental committees in which ACOA participates 2.1.1 100% of employees and contracted resources are aware of sustainable development and of ACOA’s role in the goals of sustainable development by December 2003 (90% by December 2002).
French: Le nombre de comités interministériels et intergouvernementaux sur l’environnement auxquels l’APECA participe 2.1.1 100 % des employés et des contractuels sont conscients du développement durable et du rôle que joue l’APECA à cet égard, d’ici décembre 2003 (90 % d’ici décembre 2002).
English: According to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) on the nature of the Institute and a related draft resolution (annex II) are attached to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: It is well known that people resist rapid and imposed change by creating and mobilising memories of unchanging and harmonious pasts.
French: Il est notoire que les gens résistent aux changements rapides qui leur sont imposés en créant et en mobilisant des souvenirs d'un passé statique et harmonieux.
English: Senate Workplace Charitable Campaign As a result of Senate employees’ ongoing support and generosity, the Senate raised $54,127.85 for the 2004 Senate of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Campagne de charité en milieu de travail du Sénat Grâce à l’appui et à la générosité indéfectibles des employés du Sénat, le Sénat a recueilli 54 127,85 $ dans le cadre de sa Campagne de charité en milieu de travail en 2004.
English: This initiative will help to develop an additional analytical tool to better guide decisions related to sustainable transportation.
French: Cette initiative permettra de disposer d'un outil analytique supplémentaire pour mieux éclairer les décisions prises pour assurer la viabilité des transports.
English: This was based essentially on two European Court of Justice decisions, namely Sieckmann and Libertel, which set out the requirements for graphical representation of scent and color marks, respectively.
French: Cela découlait essentiellement de deux décisions de la Cour européenne de justice, à savoir Sieckmann et Libertel, qui énonçaient les conditions relatives à la représentation graphique des marques olfactives et des marques de couleur, respectivement.
English: This latter delivery has been re-written from scratch using Java J2EE and Oracle technologies, and most comprehensively addresses the requirements of the NeSS programme.
French: Cette version a été entièrement récrite au moyen des technologies Java J2EE et Oracle, et répond de façon très complète aux besoins du programme NeSS.  BESOINS EN MATIÈRE DE PRÉSENTATION DES DONNÉES
English: However, it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU.
French: Cependant, il convient de relever que cette définition ne se réfère explicitement pas aux seuls éléments d'infrastructure situés exclusivement au sein de l'UE.
English: Comments by Governments on draft articles and commentaries thereto on first reading.
French: Commentaires des gouvernements sur le projet d'articles et les commentaires y relatifs adoptés en première lecture.
English: First, we need to remind ourselves that the G20 did play an important role in addressing the crisis.
French: Nous devons tout d'abord nous rappeler que le G20 a joué un rôle important dans la résolution de cette crise.
English: This means that economic and social backbone of modern Ukrainian society, its middleclass, composed of circular labour migrants working abroad their homeland, is moving away from the country, which is a threat to both the social structure of the Ukrainian society and to its national security.
French: Par exemple, les femmes qui vont travailler en Grèce représentent 75,5% de la main-d’oeuvre migrante ukrainienne et, selon les résultats d’une récente étude sociologique conduite en 2007, 90,2% des Ukrainiens travaillant en Italie sont des femmes entre 40 et 60 ans.
English: The Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre
French: Le Prix Elinore et Lou Siminovitch de théâtre
English: That way, the other Member States would not have to pick up the tab.
French: Ainsi, les autres États membres n'auraient pas à payer l'addition.
English: The Meeting discussed the usefulness of the inter-agency Web discussion board (http://www.itu.int/jive/index.jspa?categoryID=176).  Noting that few people were using it, the Meeting agreed to suspend the discussion board and to consider, at its future sessions, the use of ad hoc mechanisms and tools to facilitate the work of the Meeting and improve communication among participants between sessions.
French: La Réunion a discuté de l'utilité du Forum interactif de discussions interinstitutions (http://www.itu.int/jive/index.jspa?categoryID=176) et, notant qu'il était peu utilisé, a décidé de le suspendre et d'étudier à ses futures sessions la possibilité d'utiliser des mécanismes et outils ad hoc afin de faciliter les travaux de la Réunion et la communication entre les participants entre les sessions.
English: With regard to questions K2-Q3 and K3-Q5, the appellant asserted that the Board ought to have awarded him more points for providing a term without a corresponding definition and vice versa.
French: Par rapport aux questions K2-Q3 et K3-Q5, l’appelant déclare que le jury aurait dû lui accorder plus de points pour avoir citer un terme, sans en donner la définition et vice-versa.
English: There is very little awareness, except in vegetarians, the importance of plants in our daily lives, but in the past our reliance on them was absolute.
French: On a pris conscience très peu, sauf chez les végétariens, l'importance des plantes dans notre vie quotidienne, mais dans le passé notre dépendance à leur sujet était absolue.
English: Such a directive has been adopted in the Commission and will soon be before Parliament for consideration.
French: Cette directive a été adoptée par la Commission et elle sera bientôt examinée par le Parlement.
English: AUTONUM Activities related to deployment to IPOs are coordinated by one existing professional staff member.
French: AUTONUM La coordination des activités relatives à l’équipement des offices de propriété intellectuelle est assurée par un administrateur déjà en poste.
English: The major emphasis was on roads, bridges, sewage collection and treatment, and water distribution and treatment systems.
French: L'étude a porté principalement sur les routes, les ponts, les réseaux d'égouts et d'épuration, de même que sur les systèmes de distribution et de traitement de l'eau.
English: In addition, innovation funding for Aboriginal heritage presentation will be maintained.
French: En outre, les fonds pour l'innovation dans la mise en valeur du patrimoine autochtone seront maintenus.
English: It would not be acceptable to reform the Treaty without first convincing our citizens that Europe does really care about their problems.
French: Une réforme du traité ne serait acceptable que si elle proposait aux citoyens une Europe soucieuse de leurs problèmes.
English: Answer by assessor (5) Before judgment is rendered, the Court shall provide the parties with the questions asked of, and any opinion given by, an assessor and give them an opportunity to make submissions thereon.
French: Forme et contenu de la question (5) Avant de rendre jugement, la Cour transmet aux parties la question soumise et l'avis de l'assesseur et leur donne l'occasion de présenter leurs observations à cet égard.
English: In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
French: Dans un certain nombre de cas, les services de la DG Concurrence ont amorcé à différents niveaux des discussions avec l’ANC, formulé leurs observations et donné leur avis à l’autorité sur une base informelle.
English: Since the contemporary world was characterized by the multiplication of communications and relations between institutions and by acts carried out outside the country by agents of the State, it was important to know precisely who could commit the State by a statement or a unilateral act.
French: Le monde actuel se caractérisant par la multiplication des communications et des relations entre les institutions et des actes accomplis à l'extérieur par des agents de l'État, il importante de déterminer précisément qui peut engager l'État par une déclaration ou un acte unilatéral.
English: (f) To be transmitted to GRE as an informal document
French: (f) À transmettre au GRE, en tant que document informel.
English: Students at Etobicoke Collegiate Institute in Toronto wanted to learn more about the Canadian Military and the Second World War.
French: Des étudiants du Etobicoke Collegiate Institute de Toronto voulaient en savoir plus sur les Forces canadiennes et la Seconde Guerre mondiale.
English: DIRECTIONAL DRILLING Directional drilling is used to install cables and pipelines for gas, telecommunications, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses and roads.
French: Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé Mesures de forage dirigé 1.
English: Operations in which the structural typology and building materials differ without alteration to form and dimensions
French: Interventions sans variation des dimensions, formo, typologie structurelle et matériaux de construction
English: If the IBC and MPC are in separate locations, please list them separately in the table All distances in km and journey times in minutes and by bus Gateway international airport Main hotel area Olympic Village Any other village for athletes Olympic Stadium Media Accommodation MPC/IBC Biathlon Bobsleigh/luge Curling Ice Hockey Speed skating Short track speed skating Figure skating Cross country skiing Ski jumping Downhill skiing Speed event (men) Speed event (women) Technical event (men) Technical event (women) Freestyle skiing Snowboarding Gateway international airport Km Min.
French: Indiquez entre parenth èses les temps de trajet et les autres modes de transport éventuellement disponibles pour un itinéraire donné au moment des Jeux s’il y a lieu . Si votre projet comprend plus d’un village olympique, merci de l’indiquer dans ce tableau . Si vous prévoyez plus d’un site de compétition pour un sport/discipline/épreuve, merci d’insérer le nombre de lignes nécessaires dans ce tableau . Si le CPP et le CIRTV se situent à des endroits différents, veuillez créer deux colonnes séparées dans ce tableau.
English: An incorporated entity may purchase property or services tax relieved only if the entity is owned or controlled by a band and provided the conditions set out under B-039R are met.
French: Une entité constituée en personne morale qui appartient à une bande, ou qui est contrôlée par cette bande, peut acheter un bien ou un service sans avoir à payer la taxe, pourvu qu’elle satisfasse aux conditions énumérées dans le BIT B-039R.
English: These projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Harbour Authorities who manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Results of a case-control study nested in an integrated dengue surveillance program in Cuba." Submitted (2006).
French: Results of a case-control study nested in an integrated dengue surveillance program in Cuba », rapport présenté en 2006.
English: 1.4 Therapeutic Options In consultation with the client and/or other health care providers, the nurse/pharmacist determines the appropriate therapeutic options to solve or prevent the identified drug-related problems, including non-drug, nonprescription and prescription drug therapies.
French: 1.4 Possibilités de traitement En consultation avec le client et/ou les autres fournisseurs de soins de santé, l’infirmière/le pharmacien établit les solutions thérapeutiques qui permettront de résoudre ou de prévenir les problèmes reliés aux médicaments qui ont été identifiés, y compris des traitements sans ou avec médicaments d’ordonnance ou en vente libre.
English: These principles will be included in a code of conduct drawn up by the football federations, and I attach special importance to this point since in my opinion it is far more effective to support the work of these young players rather than to impose restrictions on their movement, which would, in any case, not be compatible with the principle of freedom of movement.
French: Ces principes figureront dans un code de conduite à établir par les fédérations de football et j'accorde une importance particulière à ce point car il est, à mon avis, bien plus efficace de bien encadrer les joueurs, plutôt que de fixer des limitations à leur mobilité - limitations, d'ailleurs, incompatibles avec le principe de libre circulation.
English: More information is available at the IISL web site.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site Web de l'Institut.
English: (b) One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
French: Depuis 1980, le programme et budget de l’Union sont biennaux.
English: If the applicant does not comply with the invitation within the time limit or if the response to the invitation does not comply with the standard, the International Searching Authority is not required to carry out the international search to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out.
French: Si le déposant ne répond pas à l’invitation dans un délai fixé, ou bien si la réponse à l’invitation n’est pas conforme à la norme, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale dans la mesure où le défaut de réponse ou l’absence de conformité a pour effet d’empêcher la conduite d’une recherche significative.
English: South Africa believes that the objective of reform should be that of creating a Security Council which is truly representative of the membership and able to respond effectively to international crises, as mandated by the Charter of the United Nations.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que l'objectif de la réforme devrait être de créer un Conseil de sécurité qui soit véritablement représentatif de tous les membres de l'Organisation et en mesure de répondre efficacement aux crises internationales, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: I should like to state clearly here that the origin of his fortune is surrounded by a lack of clarity.
French: Je me permets de rappeler très clairement que l' incertitude la plus grande règne à propos de l' origine de sa fortune.
English: • beyond the general public, focus on white, Canadian-born citizens, in particular;  
French: • au-delà du grand public, concentrer l'attention sur les citoyennes et citoyens nés au Canada, en particulier;
English: Since previous studies using similar databases have shown that CO, NO 2 and SO2 did not confound ozone effects on mortality, it is expected that the ozone mortality impact is likely to be independent of other gaseous air pollutants.
French: L'analyse de ces données par régression montre que le risque de décès non accidentel était de 0,79 % (IC à 95 % : 0,59 à 0,99 %) par augmentation de 10 ppb d'ozone (maximum quotidien 1 heure).
English: North of Lyon, your fully air-conditioned Hotel Campanile invites you to take a break.
French: Au nord de Lyon, votre Hôtel Campanile de Ecully, entièrement climatisé, vous invite à la pause.
English: Three separate groups of women were returning in the evening from El Fashir to the Zam Zam camp in Northern Darfur.
French: Trois groupes distincts de femmes retournaient dans la soirée d'El Fasher au camp de Zam Zam dans le Darfour-Nord.
English: For the purpose of paragraph 8.3 and 8.4 of this section, non-cellular PCS licensees shall only offer cellular services by means of handsets that are also capable of providing PCS in their chosen PCS standard.
French: Aux fins des paragraphes 8.3 et 8.4 de la présente section, un titulaire de licence SCP non titulaire d'une licence du service cellulaire ne peut offrir des services cellulaires qu'aux combinés qui peuvent également capter les signaux SCP conformes à la norme SCP retenue par le titulaire.
English: This year’s Debt Management Report highlights ongoing efforts to meet this challenge and to improve the management of our debt.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette pour le présent exercice met en lumière les efforts soutenus visant à relever ce défi et à améliorer la gestion de notre dette.
English: • View a Quicktime VR panoramic movie of the Wildcat Cafe interior (613K).
French: • Vous pouvez voir un film panoramique en format Quicktime VR de l'intérieur du Wildcat Cafe (613 Ko).
English: In the last few years, there seems to have been an increase in cocaine abuse in the countries of the Southern Cone, notably Argentina, Chile and Uruguay.
French: Ces dernières années, il semble y avoir eu accroissement de l'abus de cocaïne dans les pays du cône austral, notamment en Argentine, au Chili et en Uruguay.
English: Kuwait Action Plan area
French: Région relevant du Plan d'action de Koweït
English: The traditional NATO principle of waiting for the proof of an opponent’s intention to attack (for example, the hostile operational movement of Warsaw Pact troops) before activating military defence was valid during the Cold War, but it is becoming increasingly questionable today.
French: L’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) a toujours eu pour principe d’attendre d’avoir la preuve que l’ennemi a l’intention d’attaquer (par exemple, le mouvement opérationnel hostile des troupes du pacte de Varsovie) avant de lancer des dispositifs de défense.
English: She received numerous awards for her achievements.
French: Elle a reçu de nombreux prix pour ses œuvres.
English: Human Resources This sector's mandate is to develop a consistent level of competence and versatility throughout the Telefilm Canada team, while improving the quality and effectiveness of human resources management practices and policies.
French: Opérations Par l'entremise des quatre bureaux canadiens de Téléfilm, ce secteur gère les principaux fonds administrés par la Société, dont le Fonds du long métrage du Canada, le Fonds canadien de télévision ainsi que le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Alberta Justice sponsored several cultural camps and affirmed its commitment to Aboriginal people by supporting Aboriginal policing schemes, Aboriginal community corrections agreements and centres, and by employing Aboriginal justices of the peace.
French: Justice Alberta a parrainé plusieurs camps culturels et réitéré son engagement à l'égard des Autochtones en appuyant les programmes de la police des Autochtones, de même que les ententes et les centres de services correctionnels à l'intention des Autochtones, et en employant des juges de paix autochtones.
English: The fox snake, a constrictor which emits a fox-smelling musk when bothered, is among the animals who prefer this habitat.
French: La couleuvre fauve, constricteur qui dégage un musc dont l'odeur rappelle le renard lorsqu'elle est importunée, est l'un des animaux qui préfèrent cet habitat.
English: D) Administer Canada’s export and import controls, consistent with Canadian interests.
French: • Le Canada a continué de travailler en collaboration avec d’autres membres de l’OMC afin de trouver des façons d’accroître les avantages de la libéralisation des échanges commerciaux pour les pays en développement.
English: Correlations are made with several Miocene series of the Pacific Northwest and Alaska.
French: Plusieur correlations sont faites avec d'autres séries du Miocène du nord-ouest du Pacifique et de l'Alaska.
English: With major contracts covering over 50 per cent of unionized workers in the BPS and approximately 85 per cent of employees in the Ontario Public Service (OPS) up for negotiation in 2008–09, the government will expect its bargaining agent partners in this new fiscal environment to achieve affordable agreements.
French: Des conventions collectives touchant plus de 50 % des travailleurs syndiqués du secteur parapublic et environ 85 % des employés de la fonction publique de l’Ontario devront être renégociées en 2008-2009, et le gouvernement s’attend à ce que ses partenaires agents négociateurs dans ce nouveau contexte financier concluent des conventions collectives à la mesure de ses moyens.
English: Several studies also suggested that higher intakes of calcium earlier in life were related to reduced incidence of fractures or increased BMD in post menopausal women.
French: Plusieurs études ont également révélé un lien entre une consommation supérieure de calcium plus tôt dans la vie et la réduction de l'incidence des fractures ou l'augmentation de la densité minérale osseuse chez les femmes ménopausées.