ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group was established to draft the third periodic report pursuant to Presidential Order No. 1357 of 23 October 2003.
French: Par l'ordonnance no 1357 du 23 octobre 2003, le Président de la République a créé un groupe de travail chargé d'élaborer le troisième rapport périodique.
English: These frozen clouds cause ozone-depleting substances that are normally stable and therefore harmless to the ozone layer to break down into forms that are easily broken apart by solar radiation.
French: Ces nuages gelés engendrent la division des substances appauvrissant l'ozone, qui sont en règle générale stables et, par conséquent, inoffensives pour la couche d'ozone, en composés instables qui sont facilement fragmentés par la radiation solaire.
English: Between the first (7 May-2 June) and second (19 Nov15 Dec) teaching blocks, participants will have conducted national cluster surveys in 10 southern African countries, which will focus on epidemiological analyses and their translation to inform policy and planning.
French: Entre le premier (7 mai au 2 juin) et le deuxième (19 novembre au 15 décembre) module, les participants procéderont à des enquêtes par grappes nationales dans 10 pays d’Afrique australe.
English: Answer 3 We recognize that providing stock options is now a fairly common form of employee compensation.
French: Réponse 3 : Nous convenons que les options d'achat d'actions sont une forme courante de rétribution des employés.
English: Answers will vary.
French: Les réponses varieront selon les élèves.
English: The Criminal Code contains articles establishing liability in respect of violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic and other communications (art.
French: Le Code pénal contient des articles réprimant les violations du secret de la correspondance, des communications téléphoniques, postales et télégraphiques ainsi que des informations transmises par tout autre moyen de communication (art. 155), ainsi que les atteintes à l'inviolabilité de la vie privée (art. 156) et du domicile (art.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Upon referral from registered doctor, preferably the closest hospital to the place of residence or the hospital recommended by the doctor.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Sur recommandation du médecin traitant ; de préférence l’hôpital le plus proche du lieu de résidence ou celui recommandé par le médecin.
English: DND Canadian military provides demining training in Cambodia. photo:
French: MDN Un militaire canadien donnant un cours sur le déminage au Cambodge. photo :
English: This guide has no legal force. It is intended to provide a short summary of the rules on access to documents.
French: L’objectif de ce guide, dont le contenu n’a pas de valeur juridique, est de présenter de manière succincte les règles en matière d’accès aux documents.
English: Kyrgyzstan referred to the regional and international instruments to which it was party (see table 2).
French: Le Kirghizistan a cité les instruments régionaux et internationaux auxquels il est partie (voir tableau 2).
English: Calibrations of the temperature distribution were made in the central portion of the furnaces (graphite or LaCrO3) in the various sample assemblies used routinely in this laboratory.
French: La distribution de température dans la partie centrale des fours (graphite ou LaCrO3) a été établie pour les différents montages d'échantillons utilisés couramment dans notre laboratoire.
English: For example, feeding Japanese amberjack with sardine alone led to nutritional disorders because of unsuitable protein and energy ratios.
French: Par exemple, alimenter la sériole du Japon avec de la sardine, uniquement, a provoqué une perturbation alimentaire à cause de la protéine peu convenable et des contenus énergétiques.
English: Nevertheless, his report reveals a clear imbalance in this respect.
French: Néanmoins, son rapport met en évidence un déséquilibre manifeste sur ce point.
English: ◦ electronic and print media, including all design, production, placement and distribution costs for advertising, literature and signs and other similar expenses;
French: ◦ la presse écrite et électronique, notamment la conception, la production, les coûts de placement et de distribution pour la publicité, la documentation, les enseignes et autres biens ou dépenses de ce genre;
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the landing wharf at Tibbo’s Cove, Woods Island, Province of Newfoundland.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai de débarquement situé à l’anse Tibbo, île Woods, à Terre-Neuve.
English: To reduce GHG emission from municipal operations Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat
French: Réduire les émissions de GES provenant des opérations municipales. Secrétariat CanadaManitoba pour
English: The company introduced, Spanair (times 4) in March 2008 to increase service flexibility and simplify its offer into four classes: Business, Avant, Economy Plus and Economy.
French: La société a inauguré Spanair (fois 4) au mois de mars 2008 pour étendre la flexibilité de ses services et simplifier son initiative dans quatre classes de transport aérien : Classe affaires, Classe Avant, Classe économique plus et Classe économique.
English: • (d) reduce OSFI costs through standardization of data input; and
French: • d) réduire les coûts à la charge du BSIF en normalisant la saisie des données;
English: The Forum held a general discussion on agenda item 5, entitled:
French: Le Forum a consacré un débat général au point 5 de l'ordre du jour, intitulé:
English: The EU has a small but important body of public health legislation covering matters such as the safety and quality of blood, blood derivates, human tissues and human cells used in medical treatments.
French: L’Union européenne dispose d’un corpus législatif réduit, mais important, en matière de santé publique, qui porte sur des questions telles que la sécurité et la qualité du sang, des dérivés sanguins, des tissus humains et des cellules humaines utilisés dans les traitements médicaux.
English: A transition period ending September 1, 2007 is provided, within which compliance with either ICES-002, Issue 3 or ICES-002, Issue 4 will be accepted.
French: Il y aura une période de transition qui prendra fin le 1er septembre, 2007, et au cours de laquelle la conformité à la 3e ou la 4e édition de la NMB-002 sera acceptée.
English: • D19-4-1 Export of Controlled Cultural Property -- Cultural Property Export and Import Act
French: • D19-4-1 Exportation de biens culturels contrôlés -- Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Commerce concluded that the results of the research and feasibility studies funded by the provincial government under this program were publicly available and thus not countervailable.
French: Le DOC a conclu que les résultats de la recherche et des études de faisabilité financées par le gouvernement provincial dans le cadre de ce programme étaient mis à la disposition du public, de sorte que ce financement ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire.
English: In addition, the form of credit enhancement is reviewed as there are advantages and disadvantages to each form of credit enhancement, i.e. guarantees, excess spread, cash.
French: De plus, la forme d'amélioration de crédit est révisée puisqu'il y a des avantages et des désavantages à chaque forme d'amélioration de crédit, c.-à-d. garanties, marge excessive, espèces.
English: However, since 1999, the LAN computer system has been used in the Juvenile and Family Court, enabling more speedy proceedings and shortening the period of custody during trial.
French: Mais, depuis 1999, le système informatique LAN est utilisé par les tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales, ce qui a accéléré le traitement des procédures et raccourci la période de détention durant le procès.
English: These materials were available in English and in Russian on the web site of the Virtual Classroom.
French: Ces documents étaient disponibles en anglais et en russe sur le site Web de la salle de classe.
English: The Registrar of the Recourse Branch scheduled a hearing for this appeal to explore the question of whether or not an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Le greffier de la Direction générale des recours a prévu une audience pour cet appel dans le but d'analyser la question de savoir si oui ou non un comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: This framework has since guided much of the work within the initiative and continues to be a valuable resource.
French: Ce cadre a depuis orienté une bonne partie du travail dans le cadre de l’initiative et continue d’être une ressource précieuse.
English: It is important to define a strategy for the next five years, and it is also necessary to find the funds to put this strategy into practice.
French: En outre, les discussions sur les perspectives financières de l’Union européenne s’ajouteront à ce débat.
English: This act also makes provisions for licensing layperson outlets to sell certain veterinary drugs to food animal producers and feed manufacturers for medicating rations.
French: Cette loi contient aussi des dispositions pour accorder des permis de points de vente au détail à des personnes non spécialisées pour vendre certains médicaments à usage vétérinaire aux producteurs d'animaux destinés à l'alimentation et à des fabricants d'aliments pour le bétail, pour des rations alimentaires médicamenteuses.
English: Signature: United States of America (9 December 2003)
French: Signature : Sierra Leone (9 décembre 2003)
English: These requirements have been restructured in 5.1.2.1 as:
French: Ces prescriptions ont été restructurées dans le paragraphe 5.1.2.1, de la façon suivante :
English: Kazuko has used a variety of resources to broaden the company’s export horizons, including Canada’s Trade Commissioners who have assisted with research.
French: Pacific Western Brewing Co. a formé une coentreprise au Japon qui axera ses activités sur le marché des suppléments vitaminiques et des produits énergétiques.
English: The Consultative Committee of Habitat II, established by my Government in the context of following up the implementation of the Habitat Agenda, organized broad consultation among all actors concerned with the improvement and modernization of human settlements.
French: Ainsi, le Comité consultatif d'Habitat II, mis en place par mon gouvernement dans le cadre du suivi de l'application du Programme pour l'habitat, a organisé une consultation large de tous les acteurs concernés par l'amélioration et la modernisation des établissements humains.
English: "Such reservations may be renewed only once for a period of the same duration".
French: «De telles réserves ne peuvent être renouvelées qu’une seule fois, pour une période de la même durée.»
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s financial contribution to the College of Europe at Bruges and Natolin (Warsaw).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au Collège d’Europe de Bruges et de Natolin (Varsovie).
English: In addition, Federal Court warrants are now required for new types of inquiry.
French: De plus, de nouveaux types denquêtes nécessitent maintenant un mandat de la Cour fédérale.
English: The Extremist Crime Detection Group (part of the General Crime Department, Criminal Police and Investigating Service, Czech Republic Police Headquarters) and police specialists at the regional and district levels deal with extremist crime and identify perpetrators of crimes committed in the context of extremism, racial intolerance and xenophobia.
French: Le Groupe chargé de la détection des délits à caractère extrémiste (qui fait partie du Département de la criminalité générale, Service de la police criminelle et des enquêtes, Direction générale de la Police de la République tchèque) et les experts de la police au niveau des régions et des districts s'occupent de la criminalité à caractère extrémiste et sont chargés d'identifier les auteurs d'infractions liées à l'extrémisme, à l'intolérance raciale et à la xénophobie.
English: During the constituent assembly process in Ecuador, UNIFEM had helped indigenous women's groups put forward recommendations on guaranteeing their right to access to justice, including participation in decisions by ancestral justice institutions.
French: Tout au long des travaux de l'Assemblée constituante en Équateur, UNIFEM a aidé les groupes de femmes autochtones à faire valoir leurs recommandations tendant à leur garantir le droit d'accéder à la justice et de participer à la prise de décisions par les institutions ancestrales chargées de rendre la justice.
English: Although the data provides the Committee with an excellent profile of the Service’s requests for warrant powers in a given year, comparisons year-to-year are less enlightening because the applications vary as a result of decisions by the Court and new kinds of powers sought.
French: Dans son rapport annuel de l’an dernier, le Comité a signalé que le SCRS avait entrepris en 1998–1999 une étude exhaustive des dispositions et conditions contenues dans tous les mandats existants, les changements proposés devant être approuvés par la Cour fédérale.
English: She points out that human resource skills including personnel evaluation, military writing procedures, and professional development resulted in skills that were immediately transferable to her career in the public service of Canada.
French: Elle souligne que les acquis en ressources humaines, notamment, l'évaluation du personnel, les procédures de rédaction militaire et la formation continue, lui ont permis d'acquérir des compétences immédiatement applicables à sa carrière dans la fonction publique du Canada.
English: The Ministers urged the international community to intensify its efforts to achieve universal adherence to the NPT.
French: Les ministres ont exhorté la communauté internationale à redoubler d'efforts pour que tous les pays adhèrent au Traité sur la non-prolifération.
English: I waited awhile for her to catch her breath before writing to request a meeting.
French: J'ai attendu quelque peu, le temps qu'elle reprenne son souffle, avant de lui écrire pour solliciter une entrevue.
English: In addition, the channel and basin area will be dredged to ensure safe harbour access.
French: De plus, le chenal et le bassin du port seront dragués pour assurer un accès sécuritaire aux installations.
English: Other, more modern relocatable classrooms are designed to be modular schools and have been assembled into complex building configurations.
French: La conception d’autres salles de classe relogeables plus modernes vise les écoles modulaires et s’intègre à la configuration complexe du bâtiment.
English: To: (insert name of financial institution) ________________ 2.
French:  FORMULE 2 AFFIRMATION(S) CONCERNANT L’ÉPOUX OU LE CONJOINT DE FAIT 1.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention;
French: b) Elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la présente Convention ;
English: Distances between cities, even within the same province, can be hundreds – even thousands – of kilometers.
French: Les distances entre les villes, même entre villes d’une même province peuvent représenter des centaines, voire même des milliers de kilomètres.
English: THE PARTNERSHIP IN ACTION THE EVOLUTION OF THE DP IDEA Consult gradually created the EQUAL Development Partnership.
French: IDEA Consult, l'organisation de gestion de ce PDD EQUAL, est convaincue que sa méthodologie sera transférée au marché du travail en général.
English: The main causes of these conditions go well beyond agriculture; however, agriculture does play a role: when policies are inappropriate, unsustainable agricultural practices are used and property rights are insecure.
French: Si elle est loin d’être seule responsable de cette situation, l’agriculture y joue néanmoins un rôle quand les politiques sont inappropriées, les pratiques agricoles ne sont pas durables et les droits de propriété sont mal protégés.
English: Six members (out of 15) and 12 other participants, non-members of the Committee (out of 44), from Europe attended the meeting.
French: Six membres (sur 15) et 12 autres participants, non membres du Comité (sur 44), venus d'Europe, y ont participé.
English: Industry Canada has engaged in extensive discussions with the applicants concerning their investigative activities and the need for an amendment to the Regulations in order to add them to the list of investigative bodies.
French: Industrie Canada a entamé d'importantes discussions avec des demandeurs concernant leurs activités d'enquête et la nécessité de modifier le Règlement de manière à ce qu'ils figurent sur la liste des organismes d'enquête.
English: “The Security Council welcomes the successful holding of the Twenty-sixth Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS, and encourages further action to address the problem of HIV/AIDS.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du succès de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et préconise l'adoption de nouvelles mesures pour faire face au problème du VIH/sida.
English: (3) Where an interim licence is cancelled under subsection (2), the interim licensee may be granted a new interim licence in priority over all other applicants for the development of the site, but the new licence shall date from the date of the original interim licence, and shall in all other respects be made subject to and shall be deemed to incorporate, in so far as applicable, the provisions of these Regulations.
French: (3) Advenant l’annulation de la concession intérimaire en application du paragraphe (2), une nouvelle concession intérimaire peut être accordée au concessionnaire intérimaire, de préférence à tous autres demandeurs, à l’égard de l’aménagement de l’emplacement; toutefois, cette nouvelle concession doit, dans chaque cas, porter la date de la concession intérimaire originale et est sous tous autres rapports censée renfermer, dans la mesure où elles sont applicables, les dispositions du présent règlement.
English: Environment Canada believes that partnerships are the best way to manage a shared responsibility for environment and sustainable development work across jurisdictions (national, international) and various government portfolios and with First Nations.
French: Environnement Canada est d'avis que le partenariat est le meilleur moyen de gérer une responsabilité partagée en matière d'environnement et de développement durable dans tous les secteurs de compétence (aux échelons national et international), dans les divers portefeuilles gouvernementaux et avec les Premières nations.
English: • Contracting becoming more complex - NAFTA, set-asides, Intellectual Property, green procurement ...
French: • Complexification de la passation de marché - ALENA, impartitions réservées, propriété intellectuelle, achats écologiques, etc.
English: Those steps, geared towards establishing mechanisms for resolving specific problems that have built up in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, and between Bosnia and Herzegovina and Croatia, are laying the foundations for solid, good-neighbourly relations.
French: Ces mesures visant à créer des mécanismes pour résoudre les problèmes concrets accumulés dans les relations entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie et entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie jettent les bases de solides relations de bon voisinage.
English: Sustained collection building and the ability to respond to fleeting opportunities for rare materials are significantly diminished.
French: La croissance soutenue de la collection et la capacité de saisir les occasions uniques d’acquérir des documents rares sont considérablement réduites.
English: This investment in discovery research and its development bodes well for Canadian biotechnology.
French: L'importance des investissements en R-D est de bon augure pour l'avenir de la biotechnologie au Canada.
English: I invite Mr. Javier Solana to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Javier Solana à prendre place à la table du Conseil.
English: Naturally, any amendments to the Code must enjoy the support of all Member States.
French: Toutefois, les amendements au code doivent évidemment tous avoir le soutien de tous les États membres.
English: At the time of the audit, the preliminary field trials of these two organizations with their marketing strategies has yet to arrive at explicit terms of reference for their coverage of this market.
French: Au moment de la vérification, les essais pratiques préliminaires des stratégies de promotion de ces deux organismes n’avaient pas encore permis d’élaborer un mandat explicite pour le marché dont ils s’occupent.
English: Complete the IAS User Agreement and the Pre-payment Agreement, and send them to FSCO to obtain your company's secure passwords.
French: Remplir la convention d’utilisateur du SAI et l’entente de paiement anticipé, et les envoyer à la CSFO afin d’obtenir les mots de passe sécuritaires de votre compagnie.
English: Previous | Table of Contents | Next Up Close and Personal Because as Canadians we often feel we must struggle to be heard over the roar of a history that includes powerful nations such as the United States, Great Britain and France, strong emphasis is placed on preserving our own national symbols.
French: Retour | Table des matières | Prochain Une culture à personnaliser Parce que nous avons souvent l’impression de devoir lutter pour que nos voix parviennent à se faire entendre dans le tumulte d’une histoire liée à celle de pays aussi puissants que les États-Unis, la France et la Grande-Bretagne, nous accordons beaucoup d’importance à la préservation de nos propres symboles nationaux.
English: Total NPP (net primary production) for all sites ranged from 130 to 316 g C
French: Pour l'ensemble des sites, le NPP total va de 130 à 316 g C
English: The proposal paves the way for the increased use of majority decision-making, over and above what is laid down in the Treaty of Amsterdam in connection with a common defence and security policy.
French: La proposition prévoit un recours accru aux décisions à la majorité - au-delà de ce que prévoit le traité d'Amsterdam en matière de politique de sécurité et de défense commune.
English: With rising oil prices and with a view to lessening dependency on imported energy resources, there is a greater opportunity to explore the benefits of energy efficiency, alternative energy resources and low-emission technologies.
French: La hausse des cours du pétrole et la nécessité de moins dépendre des ressources énergétiques importées élargit les possibilités d'explorer les avantages de l'efficacité énergétique, des énergies de substitution et des technologies peu polluantes.
English: As regards the amendments, Amendment No 1 is very important because it has to do with the adoption of the second phase.
French: Maintenant, s'agissant des amendements proposés, le numéro un est d'une grande importance puisqu'il concerne l'instauration d'une deuxième phase.
English: In a speech in October 1995 President Demirel spoke of 20 663 dead and 13 577 injured.
French: Dans une allocution prononcée en octobre 1995, le président Demirel a parlé de 20 663 morts et de 13 577 blessés.