ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common approaches continue to be fostered, including through system-wide training efforts supported by the United Nations Staff College in its collaborative programme with the Prince of Wales Business Leaders Forum.
French: Des méthodes communes continuent de se dégager progressivement, notamment à la faveur des efforts de formation menés à l'échelle du système et soutenus par l'École des cadres des Nations Unies, dans son programme de collaboration avec le Prince of Wales Business Leaders Forum.
English: A few Signatories set BAT and ELVs for existing stationary sources; permits were needed prior to the construction of a plant.
French: Un petit nombre de Signataires ont déterminé les meilleures techniques disponibles et les VLE pour les sources fixes existantes; l'obtention d'un permis est une condition préalable à la construction de toute installation industrielle.
English: The tunnel entrance section lighting cannot terminate in the area of slip roads' entries or exits.
French: L'éclairage du tronçon d'entrée des tunnels ne peut pas prendre fin dans la zone d'entrée ou de sortie des bretelles d'accès.
English: Debate on the safety of extraction is inevitable, and a comparison of theoretical safety standards with those which are actually being applied may prove surprising.
French: Le débat concernant la sécurité de l'extraction est inévitable et la comparaison des normes de sécurité théoriques avec celles qui sont réellement appliquées pourrait être étonnante.
English: Elimination of Releases of PBTs in the Environment Elimination of Releases of PBTs in the Environment Work to virtually eliminate releases of PBTs into the environment.
French: Élimination des rejets de substances PBT dans l’environnement Élimination des rejets de substances PBT dans l’environnement • Travailler à la quasi élimination des rejets de substances PBT dans l’environnement.
English: Free (A) 8528.72.94 ----Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal of 66.04 cm or more 5% 5% (A) UST:
French: (A) 8528.72.94 ----Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est 66,04 cm ou plus 5 % 5 % (A) TÉU:
English: In the Court's view, the applicant's detention in such conditions demonstrated a lack of humanity to such a degree that it amounted to inhuman treatment . Article 3 is also found to have been violated by reason of the failure to provide adequate preparation, supervision and safeguards for the girl’s deportation . Police violence and conditions of detention In the Assenov and others v Bulgaria judgment of 28 October 1998, the applicant was a minor aged 14 when he was arrested and taken into police custody.
French: La Cour estime donc que sa détention, qui a fait preuve d’un manque d’humanité, a atteint le seuil requis pour être qualifiée de traitement inhumain . Une même violation de l’article 3 est constatée en ce qui concerne le refoulement de cette fillette en raison du manque de préparation et d’absence de mesures d’encadrement et de garanties entourant le refoulement litigieux . Violence policière et conditions de détention   Dans l’arrêt Assenov et autres c.
English: For example, if one farmer rents farmland to another for $1,000 plus one-third of the land's farm production (which is a zero-rated crop), the tax is to be charged only on the $1,000 payment.
French: Par exemple, si un agriculteur loue une terre agricole à un autre pour 1 000 $ plus un tiers de la production des biens des terres (qui sont des biens détaxés), la taxe ne s'appliquera qu'au paiement de 1 000 $.
English: • Anne Scotton, Privy Council Office Secretariat:
French: • Anne Scotton, Bureau du Conseil privé Secrétariat :
English: During the period, there was one reported attack on hospitals.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, une attaque contre un hôpital a été signalée.
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) will provide this for 2002.
French: Actuellement, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description disponible, quoique limitée, des personnes souffrant de troubles de l’humeur.
English: It is certainly no longer in keeping with the times to spend the majority of energy-research funding on nuclear fusion, under Euratom, without democratic control.
French: Il n’est certainement plus dans l’air du temps de consacrer la majorité du financement de la recherche sur l’énergie à la fusion nucléaire, au titre d’Euratom, sans contrôle démocratique.
English: 17 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA HEALTH AND CONSUMER PROTECTION 5 12 670 966 16 907 149 33,43 See XX 01 03 01
French: 17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS 5 12 670 966 16 907 149 33,43 Voir XX 01 03 01
English: Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) were to submit their fourth national communications by 1 January 2006.
French: Les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) devaient présenter leur quatrième communication nationale pour le 1er janvier 2006.
English: 31.13 The activities for which ICSC is responsible and the strategy guiding its implementation fall under component A of programme 26, Jointly financed activities, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 31.13 Les activités menées par la CFPI et la stratégie guidant leur mise en œuvre relèvent de la composante A du programme 26, Activités financées en commun, du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: This arises because, pursuant to PCT Rule 19.4(a)(ii), if the international application4 is not in a language accepted (under PCT Rule 12.1(a)) by the receiving Office with which it was filed, it is considered to have 3
French: Selon le PCT, en revanche, tant la "partie qui, à première vue, semble constituer une description" que la "partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications" doivent, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, être rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur (voir l’article 11.1)ii) du PCT et la règle 20.4.c)de son règlement d’exécution).
English: The photographs in this collection, depicting Inuit artists and daily life, were taken by Gimpel, Bryan Pearson and Lorne Smith.
French: Les photos de cette collection, représentant des artistes inuits et des scènes de la vie quotidienne, ont été prises par Gimpel, ainsi que par Bryan Pearson et Lorne Smith.
English: ◦ portability: coverage for insured services must be maintained when an insured person moves or travels within Canada or travels abroad
French: ◦ Transférabilité : la loi exige que la garantie soit maintenue lorsqu'une personne déménage ou voyage au Canada ou est en voyage à l'étranger
English: Five (5) countries, i.e. Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Tunisia, were identified and two (2) projects per country were selected to be the founding core of the network.
French: Cinq pays, à savoir l'Égypte, la Jordanie, le Maroc, le Soudan et la Tunisie, ont été retenus et deux projets par pays ont été choisis pour constituer le noyau fondateur du réseau.
English: How does this legislation fit within the broader context of public health and public security?
French: Comment cette Loi s’intégre-t-elle dans le contexte général de la santé et de la sécurité publiques?
English: Since that time, Public Works and Government Services Canada completed site preparation work and engaged the local community in the naming process and elementary school children in a mural project.
French: Depuis, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a procédé à des travaux de préparation du site et a fait appel à la communauté locale pour nommer le nouvel immeuble.
English: Both Daniel Bekele and Netsanet Demissie pleaded not guilty and both presented their own defence in court.
French: Daniel Bekele et Netsanet Demissie ont plaidé non coupable et présenté eux-mêmes leur ligne de défense au tribunal.
English: These statements have been prepared in accordance with the federal government’s stated accounting policies for the Plan, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été établis conformément aux conventions comptables que le gouvernement fédéral a adoptées pour le Régime, lesquelles reposent sur des principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: This process has suffered various setbacks, particularly in relation to the continued existence of the “demilitarized zone”, which was originally established for three months.
French: Divers contretemps sont ensuite survenus, concernant notamment le maintien de la "zone démilitarisée", initialement créée pour trois mois.
English: Metabolic studies on treated eggs have shown that, at high doses, the exotoxin kills the embryos between the katatrepsis and the beginning of the dorsal closure, whereas, at lower doses, organogenesis is delayed by 2 days.
French: A de fortes doses, l'effet létal se manifeste entre la catatrepsis et le début de la fermeture dorsale tandis que, à de faibles doses, l'organogenèse est retardée de quelques jours.
English: cross-appeal leave for late, 341(3) notice for, 341(2)-341(3)
French: Cour suprême, appels débat limité au dossier, 357(2) nombre de juges, 357(3) requête, 357(1)
English: Nevertheless, the results suggest that a paradigm in which the secretory ability of the thyroid gland is blocked, and T4 is returned at a constant, albeit suboptimal, level, reduced blood pressure and cardiac hypertrophy in cold-exposed rats.
French: Toutefois, les résultats suggèrent qu'un paradigme, dans lequel la capacité sécrétrice de la glande thyroïdienne est bloquée, et où T4 retrouve un taux constant, quoique sous-optimal, a réduit la pression sanguine et l'hypertrophie cardiaque chez les rats exposés au froid.
English: The significance of this previously unreported stage difference is discussed in the light of the various functions proposed for 3,4-DPA in insect cuticle.
French: L'importance de cette différence est examinée à la lumière des différentes fonctions présumées de l'acide 3,4-DPA dans la cuticule de l'insecte.
English: Examples from among the questionnaire respondents are Burkina Faso, Ghana, Kenya, Namibia, Mozambique, Mexico, Senegal, Sri Lanka, Togo, the United Republic of Tanzania, and Viet Nam.
French: Ont par exemple répondu à ce questionnaire le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya, le Mozambique, le Mexique, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, le Sri Lanka, le Togo et le Viet Nam.
English: Ibid., 106-07.
French: Ibid., 106 et 107.
English: What arrangements were made for subsequent follow-up?
French: Quelles dispositions ont été prises pour assurer le suivi?
English: This year’s Annual Report is available at: www.ohrc.on.ca .
French: Il est possible de consulter ce Rapport sur le site de la Commission : www.ohrc.on.ca .
English: Besides the usual things like demonstrating Gentoo on several notebooks and more obscure hardware (this time an old Compaq desktop machine) the booth team sold a special and limited printed edition of the German Gentoo Handbook.
French: Outre les éléments habituels comme les démos de d'installation de Gentoo sur plusieurs portables et autres matériels obscurs (une vieille machine Compaq), le stand de l'équipe a vendu une édition limitée du Guide d'installation Gentoo en allemand.
English: When the information on the animals provided by the operator does not correspond with the true situation, the competent authority may take action against the operator such as extra controls at the operator's expense;
French: Lorsque les informations sur les animaux fournies par l'exploitant ne correspondent pas à la réalité, l'autorité compétente peut prendre des mesures à l'encontre de l'exploitant, comme, par exemple, des contrôles supplémentaires aux frais de l'exploitant;
English: She intended to study the question of accountability from the viewpoint of civil, criminal and administrative regulations and to follow Mr. Park's suggestion to prepare a set of guidelines and practical recommendations rather than binding rules.
French: Mme Hampson prévoit d'étudier la question de la responsabilité sous l'angle de la réglementation civile, pénale et administrative et de mettre en œuvre la suggestion de M. Park concernant l'élaboration d'un ensemble de principes directeurs et de recommandations pratiques plutôt que de règles contraignantes.
English: Excise duties will be imposed and become payable on alcohol and tobacco products under the new Excise Act, 2001 as if the goods had been produced under this new legislation, or imported under the Customs Act, on that day.
French: Selon cette nouvelle loi, des droits d'accise seront imposés et deviendront payables sur l'alcool et les produits du tabac comme si les marchandises avaient été produites en vertu de cette nouvelle loi ou importées en vertu de la Loi sur les douanes ce jour-là.
English: Behavior of Matter - Refers to the properties and interactions of matter and energy.
French: GLOSSAIRE Aux fins de la présente norme, les expressions suivantes ont le sens précisé:
English: • canned citrus fruit (0.05 µg/g); bottled grape juice (0.04 µg/g); 
French: • le jus de raisin en bouteille (0,04 µg/g);
English: • Using the script from "Progressive Muscle Relaxation" guide students through the exercise
French: À l’aide du scénario tiré du document « Relaxation progressive », guidez les élèves tout au long de l’exercice.
English: The operation model of the energy sector was approved in 1999.
French: Le modèle de fonctionnement de son secteur énergétique a été approuvé en 1999.
English: Note that, in previous years, the Staff Field Number was normally discarded and reassigned after each field season, and had to be a number between 1 and 99 (a master list was maintained for each field season).
French: Il est à noter qu’au cours des années passées, le numéro de personnel de terrain était normalement éliminé et réattribué après la fin de chaque saison de terrain. Il devait correspondre à un chiffre entre 1 et 99 (une liste de référence était préparée à chaque saison de terrain).
English: Paragraph 1(c), Part V, excludes from the general exemption provided for drinks for human consumption not only the "carbonated beverages," but also the "goods for use in the preparation of carbonated beverages."
French: L'alinéa 1c) de la partie V exclut, aux fins de l'exemption générale, les boissons destinées à la consommation humaine, c'est-à-dire non seulement les «boissons gazeuses», mais également les «marchandises devant servir à leur préparation».
English: If so, the appeal board should consider that it had jurisdiction to intervene in the appointment challenged in the case at bar, since this appointment was still deemed to exist for purposes of the appeal.
French: Dans l’affirmative, alors le comité d’appel devrait considérer avoir compétence pour intervenir sur la nomination contestée en l’espèce puisque cette nomination serait réputée toujours exister pour les fins de l’appel.
English: The international community must stem terrorism and violence on an ethnic basis, ensure respect for the territorial integrity and sovereignty of all States in the Balkan region.
French: La communauté internationale doit endiguer le terrorisme et la violence ethnique, et assurer le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États dans la région des Balkans.
English: Immunostaining for these proteins was semi-quantified for separate cellular compartments.
French: L’immunocoloration de ces protéines a été semi-quantifiée pour des compartiments cellulaires séparés.
English: Avoiding the use of broad-spectrum insecticides, which can wipe out natural predators, can help control aphid numbers in sweet corn..
French: Le fait d’éviter d’utiliser des insecticides à large spectre qui peuvent éliminer les prédateurs naturels peut contribuer à réduire le nombre de pucerons sur le maïs sucré.
English: The objective is to seek maximum consultation directly with indigenous representatives and, hopefully, also with indigenous children.
French: L'objectif poursuivi est d'optimiser la consultation directe avec les représentants autochtones et, on l'espère, avec des enfants autochtones.
English: Sign off is to be guided by Personnel Psychology Directive No 440 (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat under "Screening – Posting Outside Canada") NOTE 2:
French: L’approbation doit être conforme à la Directive de psychologie du personnel 440 (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/downloads_f.asp?docid=69sous « Contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger ») NOTE 2:
English: Ram Swardop is a 90-year-old shepherd from the village of Ukabar Pur.
French: Ram Swardop, un berger de 90 ans du village de Ukabar Pur, était aveugle depuis trois ans.
English: According to that test report, preference had to be given to the general repair of the carriageway in concrete in accordance with the tender notice, particularly in view of the long life (30 years as opposed to 20 years in the case of an asphalt overlay) and deformation resistance of concrete.
French: Selon ledit rapport de contrôle, l'exécution de la réfection générale de la route en béton conformément à l'appel d'offres officiel devait être préférée, en tout cas eu égard à la longévité (30 ans contre 20 ans pour le revêtement en asphalte) et à la résistance à la déformation de ce mode de construction.
English: The implementation of the MDGs in the Lao People's Democratic Republic has made relatively steady progress.
French: En République démocratique populaire lao, des progrès relativement réguliers ont été enregistrés dans la réalisation des OMD.
English: We are certain that under your skilful guidance we shall be able to carry out our tasks.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nous serons en mesure de mener à bien nos travaux.
English: With regard to paragraphs 84 to 92 of the report, it should be noted that the first time that a national data-collection exercise was carried out concerning indigenous peoples was the most recent National Population and Housing Census, conducted in 2001, which was authorized by Act No.  24,956/97.
French: S'agissant des paragraphes 84 à 92 du rapport sur la quatrième session de l'instance, il est à noter que c'est lors du dernier recensement national de la population, des ménages et de l'habitat (2001) que, pour la première fois, des données ont été recueillies au niveau national sur les peuples autochtones, conformément à la loi n° 24.956/97.
English: More successful have been the studies done under the leadership of a single individual, generally from the area most heavily involved in the study, with an advisor or "coach" from the other function.
French: Les études qui ont le mieux réussi sont celles qui ont été dirigées par une seule personne, issue généralement du secteur le plus fortement visé par l'étude et aidée d'un conseiller ou d'un « guide » de l'autre fonction.
English: DMC is the first Earth observation constellation, which, once fully implemented, will consist of five to seven low-cost small satellites providing daily images for applications including global disaster monitoring.
French: La DMC est la première constellation d'observation de la Terre qui, une fois pleinement mise en place, comprendra cinq à sept petits satellites bon marché qui fourniront quotidiennement des images utilisables pour diverses applications, dont la surveillance mondiale des catastrophes.
English: In the case of medium-voltage railway powerlines , similar modifications or new constructions must become mandatory: they reduce bird losses and improve railway safety.
French: Dans le cas des caténaires de lignes ferroviaires sous tension moyenne, des modifications analogues des nouvelles constructions s'imposent : ils réduisent le nombre d'oiseaux qui s'y électrocutent et améliorent la sécurité des chemins de fer.
English: Doctor Ronald M. Fourney, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario
French: Le docteur Ronald M. Fourney, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario)
English: All transactions on the TDB will be moved, as well as the relevant Salary Service History, Free Form Text and Audit information.
French: Tous les mouvements figurant dans la BDM seront eux aussi transférés tout comme l'historique salaire-service, le texte non imposé et l'information de vérification.
English: The Canada Garden features each of the provincial and territorial flowers. It includes other key species such as Labrador tea, the Arctic poppy, the pin cherry, the Christmas fern, lily of the valley, the large-leaved aster, the jack pine, trembling aspen and the sugar maple, as well as a variety of herbaceous shrubs.
French: Le Jardin du Canada comprend des fleurs de chaque province et territoire, notamment le thé du Labrador, le pavot de l’Arctique, le cerisier de Pennsylvanie, le polystic faux-acrostic, le muguet, l’aster à grandes feuilles, le pin gris, le peuplier faux-tremble et l’érable à sucre, ainsi qu’une variété d’arbustes herbacés.
English: As the complaint was not filed with the Tribunal until April 23, 2004, PWGSC submitted that this ground of complaint was untimely and ought to be dismissed.
French: Puisque la plainte n'avait été déposée auprès du Tribunal que le 23 avril 2004, TPSGC a fait valoir que la plainte à ce motif n'a pas été déposée dans les délais prescrits et doit être rejetée.
English: It made 29 recommendations, ranging from changing attitudes of educators, employers and the engineering profession, to addressing gender equity issues through training programs.
French: Il contient 29 recommandations portant sur des sujets divers comme la modification de l'attitude des éducateurs, des employeurs et des membres de la profession d'ingénieur, ou encore l'allégement des problèmes d'inégalité entre les sexes grâce à des programmes de formation.
English: All rooms are air-conditioned, have satellite TV, music, refrigerator, a safe, direct dial phone, balcony, and marble WC.
French: Les Suites sont constituées de deux chambres l’un d’elles est le central avec un grand balcon, un salon confortable et tous les particularités qui ont été citées auparavant.
English: Autoclave at 121°C for 15 minutes.
French: Chauffer à l'autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
English: To encourage the reporting of visible minority origins, a "Note" accompanied the ethnic origin question, and more extensive information was provided in the instructions about the purpose of the question and the level of specificity required.
French: En plus de reproduire le nota, le Guide du recensement contenait les renseignements supplémentaires suivants : «Cette question fournit des renseignements dont les associations ethniques ou culturelles se servent pour étudier la taille, la répartition géographique, les caractéristiques et d'autres aspects de leur population respective.
English: • Identifying staffing gaps through a community needs assessment
French: • Déterminer le nombre d'employés dont on a besoin au moyen d'une évaluation des besoins de la collectivité;
English: Remote exploitation of a BSS overflow vulnerability allows attackers to execute arbitrary code with the privileges of the logged-in user.
French: L'exploitation distante d'une vulnérabilité par débordement du bloc de variables statiques permet à un attaquant d'exécuter du code arbitraire avec les droits de l'utilisateur connecté.
English: By her own acknowledgement, only Imperial Oil had a legal obligation to pay the tax.
French: Elle a reconnu elle-même que seule la Compagnie Pétrolière Impériale était tenue par la loi de payer la taxe.