ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excellent work is the most thorough analysis of the range of Russian attitudes towards the EU:
French: Cet excellent travail est l’analyse la plus approfondie des attitudes russes à l’égard de l’UE :
English: Every innovation process is the opportunity for confrontations between diverging opinions, values and interests.
French: Tout processus d'innovation est l'occasion de confrontations entre rationalités, valeurs et intérêts divergents.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Exigences liées aux communications Les membres de l'équipe ont l'obligation de remercier l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et les autres bailleurs de fonds dans toutes leurs communications orales ou écrites.
English: You can search online for NEBS and EXTUS on exportsource.ca. And finally, once you have found a potential foreign buyer, don’t forget to check the company’s credit profile before closing the deal at www.edc.ca/exportcheck.
French: U. à exportsource.ca. Finalement, lorsque vous avez trouvé un acheteur étranger potentiel, n’oubliez pas de vérifier le profil de crédit de l’entreprise avant de conclure une transaction, à www.edc.ca/verifexport.
English: See, for example, the reservation of Malta to article 13 (on the conditions for the expulsion of aliens), to which no objection has been entered (see Multilateral Treaties , op.
French: 13 (2002), p.  437 à 477.  Voir par exemple la réserve de Malte à l'article 13 (sur les conditions d'expulsion des étrangers), qui n'a fait l'objet d'aucune objection (voir Traités multilatéraux…, op.
English: "The Committee notes that under Article 13§1 of the Charter, any person lawfully residing in the territory of another state party to the Charter or the Charter must be entitled to social assistance, including benefits offering a minimum income.
French: La définition de la « résidence » est laissée aux législations nationales et une condition de durée de séjour peut être exigée à condition de ne pas être manifestement excessive (voir mutatis mutandis Conclusions XVII-2, Pologne, article 14§1). Or le Comité constate qu’en l’espèce l’application des règles précitées revient à subordonner l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers à une durée de présence continue de dix ans sur le territoire.
English: Our vote against reflects this missed opportunity and the rendezvous clause that will follow.
French: Le vote négatif que nous avons exprimé traduit cette occasion manquée et la clause de rendez-vous qui suivra.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Canadian International Development Agency
French: Environnement Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: • Is equity served through this niche?
French: • Les exigences d'équité sont-elles respectées dans cette gestion?
English: K–Ar data indicate no resolvable difference in age between the western and eastern Arctic rocks.
French: Des dates de K–A n'indiquent aucune différences d'âges entre les roches de l'ouest et celles de l'est.
English: You can defer tax on the sale proceeds which you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section «Perte finale», à la page 180 [35].
English: Abrasive Blasting  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Abrasive Blasting  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: Nevertheless, the European Union was not convinced by calls for total debt cancellation, in particular of multilateral debt, or for the lifting of conditions imposed by the HIPC procedure.
French: Pour autant, l'Union européenne n'est pas convaincue par les appels à une annulation totale de la dette, portant en particulier sur les créances multilatérales, et à la disparition des conditionnalités mises en place dans le cadre de la procédure PPTE.
English: More so than ever, the effort is going to have to be shared with regional organizations and with bilateral partners, whether Governments or civil society.
French: Plus que jamais, les organisations régionales et les partenaires bilatéraux, qu'il s'agisse des pouvoirs publics ou de la société civile, devront participer à l'effort demandé.
English: Prior to starting work at the CPRF, Mrs. Hills served as Program Coordinator, Manager of Community Programs and Executive Director at The Lung Association for Metro Toronto and York Region.
French: Avant de travailler à la FCRP, Mme Hills a été coordonnatrice de programmes, gestionnaire de programmes communautaires et directrice générale à l'Association pulmonaire du Grand Toronto et de la région de York.
English: Trente-deux films brefs sur Glenn Gould Film Presentation (in French) 7:30 p.m. Theatre Instead of the usual linear biopic, François Girard's avant-garde approach attempts to capture the essence of Gould's personality and genius through 32 short vignettes — ranging from factual to fanciful — on the pianist's career.
French: Trente-deux films brefs sur Glenn Gould Projection de film (en français) 19 h 30 Théâtre Au lieu d’une biographie linéaire traditionnelle, l’approche avant-gardiste de François Girard essaie de saisir l’essence de la personnalité et du génie de Gould à travers 32 courtes séquences – allant du factuel au fantaisiste – sur la carrière du pianiste.
English: Such a system is governed by both the Consolidated Text of the Act on Offences and Penalties in the Social Sector, adopted by Royal Legislative Decree No.
French: Cependant, la législation du travail en matière de non discrimination ne saurait être complète sans un régime adéquat de sanctions face à de telles situations discriminatoires.
English: • Contracts awarded without competition;
French: • des contrats ont été octroyés sans appel d’offres;
English: The Ouagadougou Agreement, signed on 4 March 2007, sought to resolve the crisis in Côte d'Ivoire by removing the zone of confidence that had divided the country; re-establishing State administration throughout the country; dismantling the militias and disarming combatants and enrolling them in a civic service programme; merging the Forces nouvelles and the national defence and security forces; streamlining and accelerating the identification of the population in order to facilitate the registration of those eligible to vote; and organizing a free, fair, open and transparent presidential election.
French: L'Accord de Ouagadougou du 4 mars 2007 cherchait à régler la crise en Côte d'Ivoire en supprimant la zone de confiance qui divisait le pays; en restaurant l'autorité de l'État et en redéployant l'administration sur l'ensemble du territoire national; en démantelant les milices, en désarmant les combattants et en les enrôlant dans un programme de service civique; en procédant à l'unification des Forces nouvelles et des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire; en simplifiant et accélérant l'identification des populations afin de faciliter l'inscription des électeurs sur les listes électorales; et en organisant une élection présidentielle libre, ouverte, démocratique et transparente.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: At the end of this round of financing, the initial group of 10 private investors had grown to about 70.
French: Au terme de cette étape de financement, le groupe initial de 10 investisseurs privés était passé à environ 70.
English: At this stage of production, the aircraft industry placed orders directly with suppliers resulting in increased domestic output of $30.12 million.
French: À cette étape de la production, l'industrie de l'aéronautique a placé des commandes auprès de fournisseurs qui ont fait monter la production intérieure de 30,12 millions de dollars.
English: C. Standard of living  In 2003, the Slovak Republic signed a Joint Inclusion Memorandum (hereinafter referred to as “JIM”), drawn up in cooperation with the European Commission, thus joining the fight against poverty and social exclusion in European Union member States.
French: En 2003, en signant un mémorandum conjoint sur l'intégration avec la Commission européenne, la Slovaquie s'est associée à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans les pays membres de l'Union européenne.
English: In the meeting, participants welcomed the establishment of the Committee as a forum for discussion on enforcement matters, and it was expressed that WIPO was in an particularly appropriate position to provide technical assistance and education and to contribute to the creation of awareness in this field.
French: Lors de la réunion, les participants se sont dits très satisfaits de la création du comité en tant qu'instance chargée d'examiner les questions relatives à l'application des droits, et ont estimé que l'OMPI était particulièrement bien placée pour fournir une assistance et une formation techniques et contribuer à la sensibilisation dans ce domaine.
English: (a) Simplicity - the reporting process should be straightforward, both for States parties and for the treaty bodies;
French: a) Simplicité − la procédure d'établissement de rapports doit être simple, tant pour les États parties que pour les organes conventionnels;
English: • Reasonableness of salaries paid to FMC, FACTOR and MUSICACTION officials when compared to comparable duties and responsibilities of others involved in the cultural and other similar industries; 
French: • caractère raisonnable des salaires versés aux représentants de FMC, FACTOR et MUSICACTION, comparativement à ceux d'autres personnes assumant des tâches et des responsabilités équivalentes dans l'industrie culturelle et d'autres industries semblables;
English: By this time, darkness had all but set in.
French: L’autre pilote a vite évalué la situation d’urgence et y a paré tandis que je prenais les commandes de l’hélicoptère.
English: Aware that any doctrine based on the distinction between races or on racial superiority is scientifically false, morally abhorrent, socially unjust and a threat to peace,
French: Considérant que toute doctrine fondée sur la différenciation entre les races ou sur la supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse pour la paix;
English: The Minister, while visiting several communities in Ontario, is participating in a consultation session with the students of Pelican Falls High School on the Communities First, First Nations Governance initiative.
French: Le ministre, dans le contexte d'une tournée de quelques collectivités en Ontario, participera à une séance de consultations avec les étudiants de l'école secondaire de Pelican Falls sur la mesure Les collectivités d'abord :
English: Date 27-Aug-04 Reason Change of duties Record: 7 Organizational Unit Road Vehicle and Military Systems Personnel Area NRC Centre for Surface Transportation Technology Pos.
French: 27-Août-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Unité organisationnelle Véhicules de surface et systèmes militaires Domaine du personnel Centre de technologie des transports de surface du CNRC Numéro du poste 50024262 Titre du poste Superviseur d'atelier véhicule Class.
English: KFEM also organized a well-attended workshop, “Evaluation of Korean society's sustainability and future directions” on 28 August 2002, in Johannesburg, South Africa during the WSSD.
French: La Fédération a aussi organisé à Johannesburg, le 28 août 2002, en marge du Sommet mondial pour le développement durable, un atelier intitulé « Les perspectives d'avenir de la société coréenne : évaluation et orientations futures ».
English: In just a few minutes, you can reach the theatre, the main station and the major shopping street of the city.
French: Vous pourrez rejoindre en quelques minutes le théâtre, la gare et la grande rue commerçante de la ville.
English: Halifax businessman fined on tax charges Halifax, Nova Scotia, March 21, 2007...
French: Homme d'affaires de Halifax condamné à une amende pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus Halifax, Nouvelle-Écosse, le 21 mars 2007...
English: The Library is open Monday to Friday and observes the same working hours as those of the Secretariat, while its catalogue (and other web-based services, see below) are available on a 24-hour basis.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat, tandis que son catalogue (et les autres services disponibles sur le site Web de l'ONU, voir ci-dessous) peut être consultés 24 heures sur 24.
English: Beyond this agreement, which both countries have committed to conclude in the coming months, we need to look at other opportunities for stronger commercial links.
French: Outre cet accord, que les deux pays ont convenu de conclure au cours des prochains mois, nous devons examiner d'autres possibilités de resserrer les liens commerciaux.
English: The prosecution's pre-trial brief was filed on 7 May 2004, and the defence has been given until 15 September 2004 to file its pre-trial brief.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 7 mai 2004 et la défense a jusqu'au 15 septembre 2004 pour déposer le sien.
English: guidelines and that they provide added value to the Crown; all communications services, including advertising and public opinion research are competitive as required; and subsequently appropriate contracts would be issued in the future.
French: En sus, messieurs Chrétien et Gagliano les ont signés. Qu’est-ce qui a été fait pour s’assurer que (1) les contrats ont été attribués de façon concurrentielle, etc.? (2) les contrats seraient attribués de façon concurrentielle à l’avenir?
English: Stichting It Fryske Amateur Toaniel Stichting It Fryske Amateur Toaniel Frisian Amateur Theatre Foundation p/a dhr.
French: Stichting It Fryske Amateur Toaniel Stichting It Fryske Amateur Toaniel Fondation pour le théâtre frison amateur p/a dhr.
English: EN Support to Youth under Social Risk Project in Nicaragua NOTE IDB's Project to combat violence in the Americas.
French: PT Sistema de Informação sobre Comércio Exterior (n.m.); SICE (n.m.)
English: In late 1983/early 1984, Peltier's case once again became the subject of the media when he filed an application for a new trial based on newly disclosed FBI documents received pursuant to a freedom of information request.
French: À la fin de 1983 ou au début de 1984, la presse a recommencé à parler de l’affaire Peltier lorsque celui-ci a demandé la tenue d’un nouveau procès en invoquant les documents que le FBI venait de lui communiquer en réponse à la demande qu’il avait formulée en vertu de la loi sur la liberté d’information.
English: A maximum of two hours later police must present in a written decision to the retained person and the defence attorney.
French: Dans les deux heures au maximum qui suivent le début de la détention, les fonctionnaires de police doivent notifier par écrit la décision de détention à la personne détenue et à son avocat.
English: Assessment Scale The risk control indicator should be assessed against the following 1-4 scale.
French: Barème d’évaluation L’indicateur de contrôle des risques doit être évalué par rapport par rapport à l’échelle de 1-4 suivante.
English: The company has also set up a toll-free hotline for franchisees, and established an online knowledge base with access to forms, manuals and articles.
French: Ils ont aussi accès à une ligne téléphonique sans frais et à une base de connaissances en ligne où ils peuvent trouver les formulaires, les guides et les articles se rapportant à l'entreprise.
English: Should these effects continue in 2005, difficulties could be expected across the southern and western portions of the province in a number of sectors, such as clothing, textiles and furniture.
French: Si la situation devait se poursuivre en 2005, plusieurs secteurs, notamment ceux du vêtement, du textile et du meuble, dans le sud et dans l’ouest du Québec, pourraient éprouver des difficultés.
English: If you have any question about this website, please contact our Webmaster .
French: Si vous avez une question à propos de ce site web, veuillez contacter notre Webmaster .
English: The study visit to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization includes presentations on the work of the organization, an introduction to the International Monitoring System and a guided visit to the International Data Centre.
French: Le voyage d'études effectué auprès de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires comporte notamment la présentation d'exposés sur les travaux de cette organisation, une introduction au Système international de surveillance et une visite guidée du Centre international de données (CID).
English: NH Atlanta provides individually decorated rooms with en-suite facilities.
French: Le NH Atlanta Rotterdam Hotel dispose de chambres à la décoration unique, avec salle de bains privative.
English: Promoting Democratic Governance
French: Promotion d'un mode de gouvernance démocratique
English: Finally, I would like to say, Mr President, that naturally I have to agree with the speech by my colleague from Slovenia, Mr Kacin, when he spoke of the need for Serbs in Kosovo to accept Kosovo as their homeland too and take part in its government.
French: Enfin, je voudrais dire, Monsieur le Président, que je suis naturellement d'accord avec les paroles de mon collègue de Slovénie, M. Kacin, qui a dit qu'il fallait que les Serbes du Kosovo acceptent eux aussi le Kosovo comme patrie et participent à son gouvernement.
English: Support to Initiatives in the Follow-up to UNCED
French: Soutien à des initiatives de suivi de la CNUED
English: This could very well set a precedent for future ESDP missions and risk straining EU-UN relations.
French: Cette situation pourrait créer un précédent pour de futures missions de PESD et risque de peser sur les relations entre l’UE et les Nations unies.
English: The survey on violence against women had exposed a daunting number of cases of violence.
French: L'enquête sur la violence à l'égard des femmes a révélé un nombre décourageant de cas de violence.
English: Even though the studies may be of the same design, different cost components included in the studies will make the comparison invalid.
French: Pour chaque jour d’invalidité, une fraction seulement du revenu journalier est perdue sous l’effet d’un niveau inférieur de productivité.
English: On 23 January, 2010 during a new procedure she suffered obstruction of the arteries of her small intestine and the followed infarction caused its almost complete removal.
French: Le 23 Janvier 2010, durant une nouvelle intervention chirurgicale, elle a souffert d'une obstruction des artères de l'intestin grêle qui a entrainé son presque retrait total.
English: I believe this is the model with the most hope of satisfying the greatest number of stakeholders.
French: Envisager comment les licences générales / collectives seraient exécutées, en concentrant spécifiquement sur le modèle des « FSI en tant que détaillants numériques ».
English: • Profit-sharing cash-based profit-sharing deferred profit-sharing
French: participation aux bénéfices délivrée en espèces participation différée aux bénéfices accumulation d'actifs et plans d'épargne
English: The Commissioner safeguards the human and civil rights and liberties as set forth in the Constitution and other regulations.
French: Il a pour tâche de protéger les libertés et les droits civils et fondamentaux garantis par la Constitution et les lois.
English: The Committee notes that employers' general obligations concerning health and safety preventive measures are very well developed and reflect Charter requirements. However, most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Le rapport indique que l’ensemble de ce dispositif a été réformé pour tenir compte des conventions ratifiées de l’OIT et des exigences communautaires, notamment la directive-cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail1.
English: That means that their whole lives have been destroyed by these terrible experiences.
French: Ces terribles expériences ont donc détruit toute leur vie.
English: However, because of the Agency's mission and mandate, its employees have an operational need to be proficient in English.
French: Toutefois, étant donné la mission et le mandat de l'Agence, ses employés doivent maîtriser l'anglais.
English: [11] On September 7, 2000, the Board of Referees allowed the applicant's appeal and rescinded "the decision" of the Commission.
French: [11] Or, le 7 septembre 2000, le conseil arbitral accueille l'appel du demandeur et rescinde « la décision » de la Commission.
English: Toll-free in Canada: 1 888 310-4722 (HSBC), Vancouver local calling area: (604) 525-4722 (HSBC), Toronto local calling area: (905) 940-4722 (HSBC) Bank of Montreal BMO Bank of Montreal Direct Banking Telephone: +1 (416) 286-9992 *long distance charges may apply Credit Cards For all of your credit card needs, call us at MasterCard 1-800-263-2263 Royal Bank of Canada Toronto Telephone: + 1 (416) 974-3940 Fax: + 1 (416) 974-8129 Montreal Telephone: +1 (514) 874-722 Fax: +1 (514) 874-8246 Vancouver Telephone: +1 (604) 665-6944 Fax: +1 (604) 665-0315 NB:
French: Appel sans frais au Canada : 1 888 310-4722 (HSBC), Appel local dans la région de Vancouver : (604) 525-4722 (HSBC), Appel local dans la région de Toronto : (905) 940-4722 (HSBC) Banque de Montréal BMO Banque de Montréal Services bancaires en ligne Téléphone : +1 (416) 286-9992 *des frais d'appel interurbain peuvent s'appliquer Cartes de crédit Pour tous vos besoins en matière de carte crédit, appelez-nous au MasterCard 1 800 263-2263 Banque Royale du Canada Toronto Téléphone : + 1 (416) 974-3940 Télécopieur : + 1 (416) 974-8129 Montréal Téléphone : +1 (514) 874-722 Télécopieur : +1 (514) 874-8246 Vancouver Téléphone : +1 (604) 665-6944 Télécopieur : +1 (604) 665-0315 N.B. :
English: As you represent Canadians at large and are empowered to speak on their behalf, I urge you to accept this responsibility and give the soldiers' contract the priority it merits.
French: Comme vous représentez les Canadiens et que vous pouvez parler en leur nom, je vous exhorte d'accepter la responsabilité proposée et d'accorder au contrat des soldats la priorité qu'il mérite.
English: the case of Ireland, the vast amounts of Foreign Direct Investment (FDI) that have been poured into the country.
French: Les différences entre les États membres ont fortement diminué en termes de bien-être économique au cours de la décennie et demie étudiée.
English: In the light of this unfortunate gap between the image and the reality of public administration, the United Nations Public Service Awards have been established to recognize and reward innovation, motivate future initiative and selfless public service, and promote dissemination and replication of public administration knowledge and good practices.
French: Du fait de ce décalage regrettable entre l'image et la réalité de l'administration publique, les prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies ont été créés pour reconnaître et récompenser l'esprit d'innovation, motiver de nouvelles initiatives et un service public désintéressé, enfin promouvoir la diffusion des connaissances et des bonnes pratiques en matière d'administration publique et faciliter leur transférabilité.
English: The use of this Site is at the User’s sole risk.
French: L'Utilisateur exploite le Site à ses risques et périls.