ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those assessments should highlight the links between biodiversity, ecosystem services and poverty alleviation (e.g., food, energy and water security), encompass the valuation of ecosystems and highlight the drivers for change and emerging issues.
French: Ces évaluations devraient faire ressortir les liens entre la biodiversité, les services écosystémiques et l'atténuation de la pauvreté (par exemple sécurité alimentaire, énergétique et hydrique), englober l'évaluation des écosystèmes et mettre en évidence les facteurs de changement et les questions nouvelles.
English: In the case of a disagreement, best efforts will be made to resolve issues prior to a referral to dispute resolution.
French: En cas de désaccord, on s’efforcera de résoudre les questions avant de s’en remettre au mécanisme de règlement des différends.
English: If your patient's quality of life is unsatisfactory while taking synthetic hormones, Thyroid® might be the right alternative choice.
French: Si la qualité de vie de votre patient n'est pas bonne avec les hormones synthétiques, Thyroid® peut constituer une bonne alternative.
English: Next year's high-level event will be an important and historic opportunity to meet the long-standing and new challenges to peace, security and development.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'année prochaine sera une occasion importante et historique de faire face aux anciens et nouveaux défis à la paix, à la sécurité et au développement.
English: The Federation of Aboriginal Foster Parents was created in 1999. The intent behind its creation was to provide culturally sensitive services while promoting the integrity of First Nations’ communities.
French: La Federation of Aboriginal Foster Parents a été créée en 1999, avec pour mission de fournir des services adaptés culturellement tout en faisant la promotion de l’intégrité des collectivités des Premières nations.
English: CERD/C/TKM/CO/5, para 15
French: CERD/C/TKM/CO/5, para 15.
English: Over all, arthritis disables about 600,000 people - a population equivalent to a mid-sized Canadian city.
French: Globalement, l'arthrite invalide quelque 600 000 personnes, soit à peu près l'équivalent de la population d'une ville canadienne moyenne.
English: Identify the public and private organisations that will be involved with security during the Olympic Winter Games.
French: Citez les organismes publics et privés qui seront concernés par les questions de sécurité durant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Number and type of new policies communicated for implementation, along with implementation tools
French: • Nombre et type de nouvelles politiques communiquées aux fins de mise en oeuvre, avec leurs outils de mise en oeuvre
English: Environmental conditions and impact, PYEONGCHANG
French: La cré ation du site de ski alpin de Jungbong et la mise en se rvice de la liaison ferroviaire à grande vitesse entre W onju et Gangneu ng posent que lques difficultés environne ment ale s liées à la topographie.
English: Air services could now negotiate confidential contracts and they needed to give only 120 days' notice to reduce or stop service.
French: Les services aériens pouvaient désormais négocier des contrats de transport confidentiels et ils n'étaient tenus que de donner un avis de 120 jours avant de réduire ou de mettre un terme à un service.
English: He very much hoped that the conference would address a recommendation to the principal European decision-makers: why not start by reducing emissions of carbon dioxide?
French: Il souhaite vivement que la conférence adresse une recommandation aux principaux décideurs européens : pourquoi ne pas commencer en réduisant les émissions d' oxyde de carbone ?
English: There were also concerns about proposals announced by the government in March which sought to “prohibit the promotion of homosexuality and other deviance” in Polish schools, and to “punish whoever promotes homosexuality or any other deviance of a sexual nature in educational establishments”. Failure to comply could lead to dismissal, fine or imprisonment.
French: Tout aussi préoccupant était le projet annoncé en mars par le gouvernement d'interdire « la promotion de l'homosexualité » et autres pratiques « déviantes » dans les écoles polonaises, et de « punir quiconque fait la promotion de l'homosexualité ou de toute autre déviance de nature sexuelle au sein des établissements d'enseignement », toute transgression de cette règle pouvant valoir à son auteur un licenciement, une amende ou une peine d'emprisonnement.
English: Considerable progress has been made, with the result that the Canadian distribution sector is now in a significantly stronger position vis-Ã -vis the exhibitors, possesses far more market expertise, and is better able to effectively support the marketing of Canadian feature films.
French: Le secteur de la distribution au Canada a accompli des progrÃ¨s considÃ©rables et occupe maintenant une meilleure position face aux exploitants; il a acquis une expertise du marchÃ© et se trouve mieux en mesure de soutenir la mise en marchÃ© des longs mÃ©trages canadiens.
English: Acknowledge that you can't fix every problem.
French: Il est important de reconnaître vos limites, de décider de ce qu’il faut faire pour vous sentir mieux puis d’agir.
English: We infer that all males attempt to hold territories for as long as possible, but under conditions of high population density a male must have a relatively high intrinsic "territory-holding ability" in order to hold a territory for more than 1 day.
French: Nous croyons que tous les mâles cherchent à garder leur territoire aussi longtemps que possible, mais que dans des conditions où la densité de population est élevée, un mâle doit avoir une "capacité intrinsèque de maintenir un territoire" relativement élevée pour pouvoir garder ce territoire pour plus de 1 journée.
English: Scientists and lobbyists debate the type and magnitude of change.
French: Les chercheurs et les lobbyistes débattent de la nature et de l'ampleur du changement.
English: She has been a member of the International Tribunal for Rwanda since 1995 and participated in the landmark judgement of that Court in the Akayesu case, which deals with rape as a form of genocide.
French: Elle est membre du Tribunal international pour le Rwanda depuis 1995 et a participé au jugement historique que ce tribunal a rendu dans l'affaire Akayesu et qui assimile le viol à une forme de génocide.
English: The Conference, which was attended by ministers and other senior officials from 43 countries, adopted the St. Petersburg Declaration for coordinated actions and collaboration in effectively enforcing forest law and governance activities in the region.
French: Les ministres et autres hauts représentants des 43 pays qui y ont participé ont adopté la Déclaration de Saint-Pétersbourg afin de prendre des mesures concertées et de collaborer à l'application efficace des lois relatives aux forêts et au lancement d'activités de gouvernance dans la région.
English: Air Canada contends that its records show that one of its agents did meet the flight to provide wheelchair assistance to Mrs. Fineberg, but it is not able to determine why its agent and the Finebergs missed each other.
French: Air Canada soutient que son registre démontre qu'un de ses agents s'est rendu au vol afin de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Fineberg, mais elle ne peut déterminer pourquoi son agent et les Fineberg ne se sont pas vus.
English: Persons who are not insured, but either are staying in Norway or are staying outside Norway and who fulfil certain conditions concerning previous periods of insurance etc., may apply for voluntary insurance.
French: Le système d’assurance nationale ne prévoit rien en matière de possibilités de préretraite.
English: The tours have been designed to offer you a simplified overview of Ontario’s immigration programs.
French: Les visites ont été conçues pour vous proposer un aperçu simplifié des programmes d’immigration de l’Ontario.
English: The greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated.
French: Prévoir dès maintenant les modalités d'une prolongation du programme "Marco Polo" de 2 ou 3 ans pour assurer sa continuité jusqu'en 2010 (pour éviter l'interruption constatée entre PACT et "Marco Polo").
English: And there is no doubt that the setback at Puys had a most adverse effect upon the raid as a whole, for, as we noted, failure to clear the East Headland was certain to make success in the centre much less likely.
French: Nul doute que l'échec de Puys eut un effet extrêmement défavorable sur l'ensemble du raid, car, nous l'avons déjà noté, il est certain que le succès au centre devenait beaucoup plus problématique du moment qu'on ne parvenait pas à nettoyer le promontoire de l'est.
English: The main topics of the meeting were implications of global imbalances and high oil prices for access to finance of developing countries; adequacy of international reserves; financial crisis prevention; the interface between domestic and international resource mobilization and its impact on debt sustainability and debt management; evaluation of current approaches to debt sustainability and debt restructuring; scaling up of aid flows to low-income countries; private sources of development finance; and the Bretton Woods approach to debt sustainability.
French: Les principaux thèmes de la réunion étaient les conséquences qu'impliquent les déséquilibres mondiaux et les cours élevés du pétrole pour l'accès au financement dans les pays en développement; le caractère adéquat des réserves internationales; la prévention des crises financières; l'interface mobilisation de ressources intérieures et internationales et son impact sur la viabilité de la dette à long terme et de la gestion de la dette; l'évaluation des modes d'approche actuels de la viabilité de la dette à long terme et de la restructuration de la dette; le relèvement des apports d'aide financière aux pays à faible revenu; les sources privées de financement du développement; enfin, la démarche des institutions de Bretton Woods en ce qui concerne la viabilité à long terme de la dette.
English: M. Dillon Ltd.) 1982 This report reviews data relevant to four categories of technology for the destruction of PCBs: conventional incineration, novel incineration, chemical processes and physical/chemical processes.
French: M. Dillon Ltée.) 1982 Ce rapport dresse le bilan de nos données sur quatre technologies utilisées pour détruire les BPC : l'incinération classique, une méthode d'incinération innovatrice, le traitement chimique et les procédés physico-chimiques.
English: The definitions for the following terms have been moved from this section to section “Other definitions”: Radar equipment, Inland ECDIS, Inland ECDIS equipment, Information mode, Navigation mode.  Annex
French: Les définitions des termes ci-après ont été supprimées de la présente section et insérées dans la section intitulée «Autres termes»: appareil radar, ECDIS intérieur, appareil ECDIS intérieur, mode information, mode navigation.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Vice-Chairman of the Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Selwin Charles Hart (Barbade), Vice-Président de la Commission.
English: After complaining, we were given 1 single room but still 1 double room. We suggested they put an extra bed into the double room for our son which was duly done but which hindered access to the wardrobe!
French: Seulement la barrière de la langue avec le personnel, il nous a été parfois difficile de savoir dans quel langue il fallait nous adresser.
English: Crash barriers that allow motorcyclists to collide with their posts or protruding features are very dangerous; Some road structures (narrowing or raising of the carriageway) to reduce speed or moderate traffic may sometimes be dangerous, in particular where they are badly placed, badly or not signalled, or not visible.
French: Certains aménagements routiers (rétrécissement ou rehaussement de la chaussée) destinés à réduire la vitesse ou modérer la circulation peuvent, parfois se révéler dangereux, en particulier s'ils sont placés de manière inadéquate, mal ou pas signalés ou peu visibles.
English: This proposed increase in the staff complement is required if UN-Habitat is to attain the objectives set out in the proposed work programme and is to strengthen the capacity of the organization to deliver planned emerging management and administrative activities in line with the ongoing United Nations reforms.
French: Cet accroissement proposé des effectifs est nécessaire pour qu'ONU-Habitat atteigne les objectifs énoncés dans le projet de programme de travail et renforce la capacité de l'organisation de s'acquitter des nouvelles tâches de gestion et d'administration résultant des réformes en cours de l'ONU.
English: A sound fiscal structure also includes a competitive, efficient, and fair tax system to promote economic growth, create jobs, and boost living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Saine gestion financière Une économie forte passe par une gestion financière rigoureuse et sensée, et par le leadership.
English: The Committee also recommends that the State party establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en place des programmes et des activités propres à favoriser l'instauration d'un climat de tolérance, de paix et de compréhension de la diversité culturelle partagé par tous les enfants afin de prévenir l'intolérance, les brimades et la discrimination à l'école et dans la société en général.
English: We think the European Commission could adopt a decisive role in this matter.
French: Nous pensons que la Commission européenne pourrait endosser un rôle décisif à cet égard.
English: By default, all data can be accessed by yourself only.
French: Par défaut, les données sont accessibles à vous seul.
English: Likewise, we are encouraged by Japan's bold and new commitment to address the adverse effects of climate change.
French: Nous sommes également encouragés par le nouvel engagement courageux qu''a pris le Japon de remédier aux effets négatifs des changements climatiques.
English: TOWARDS A RECOVERY STRATEGY FOR GULF OF ST. LAWRENCE COD STOCKS 4T4Vn (November-April) and 3Pn 4RS
French: VERS UNE STRATÉGIE DE RÉTABLISSEMENT DES STOCKS DE MORUE DU GOLFE DU SAINT-LAURENT 4T4Vn (novembre-avril) et 3Pn 4RS
English: He asked members to think about the topics and let WADA know as soon as possible in order to be able to plan ahead.
French: Il demande aux membres de réfléchir à des sujets et d’en informer l’Agence dès que possible, afin de permettre une planification adéquate.
English: Each night now, under cover of darkness, the forward area seethed with activity.
French: Haig projetait une double bataille destinée à secourir Nivelle.
English: In the repository, each commit is treated as an atomic transaction: either all the commits changes take place, or none of them take place.
French: Dans le référentiel, chaque livraison est traitée comme une transaction atomique : tous les changements de la livraison ont lieu, ou aucun n'a lieu.
English: At the present time, irradiation of shrimp, crustaceans and other seafood products is not yet approved.
French: Par conséquent, l’irradiation des crevettes, des crustacés et d’autres fruits de mer n’est pas encore autorisée aux États-Unis.
English: There are plans to build out the complete attic-area into a studio, galery, ...
French: Nous avons des plans pour un studio, galerie, place de rencontre dans le grenier de notre maison.
English: Suffering a Panna makes you creep under the paving stones for shame.
French: En faisant un Panna on gagne le respect de l’adversaire et on devient le héros du quartier.
English: Today we know that organic matter is the source of key plant nutrients such as carbon, nitrogen, phosphorus and sulfur.
French: Aujourd'hui, nous savons que les matières organiques sont la source d'elements nutritifs-clés tels que le carbone, l'azote, le phosphore et le soufre.
English: The parties must also endeavour to foster cooperation between financial institutions, encouraging exchanges of information, experience and experts.
French: La coopération entre institutions financières doit également être promue, favorisant l'échange d'informations, d'expériences, et d'experts.
English: This online report highlights the changes in agriculture land value twice yearly, and contains 10 years of trend information.
French: Deux fois par année, ce rapport en ligne qui est des plus détaillés analyse la valeur des terres agricoles et offre aussi des informations sur les tendances de la dernière décennie.
English: The person doesn't see the picture you assign to his or her card; it's for your use only.
French: La personne ne voit pas la photo que vous avez attribuée à sa fiche; elle est destinée à votre usage seulement.
English: Besides agriculture, infrastructure plays a crucial role in improving economic conditions in developing countries.
French: Avec l’agriculture, l’infrastructure joue un rôle crucial dans l’amélioration des conditions économiques des pays en développement.
English: In accordance with article 18, paragraph 1 of the Convention and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a chairperson, three vice-chairpersons and a rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et aux articles 15 et 16 du Règlement intérieur du Comité, le Comité élit parmi ses membres 1 président, 3 vice-présidents et 1 rapporteur.
English: Merely establishing national UA policies is not sufficient.
French: Il ne faut cependant pas se contenter d'établir des politiques nationales d'accès universel.
English: Data on toxicity to marine fish are reviewed when relevant to the proposed use-pattern.
French: Les données sur la toxicité chez les poissons marins sont examinées lorsqu’elles présentent un intérêt, compte tenu de l’utilisation proposée.
English: The Committee made adjustments to national income on the basis of a ranking of countries by combined ratios of debt to export earnings and debt to national income, and ad hoc decisions on a cut-off point for relief and the size of the relief deduction.
French: Le Comité a ajusté le revenu national au titre de l'endettement en se fondant sur un classement des pays établi en fonction, d'une part, du rapport entre la dette et les recettes d'exportation et, d'autre part, du rapport entre la dette et le revenu national, et en décidant, au coup par coup, d'un point limite pour le dégrèvement et du taux de l'abattement au titre de l'endettement.
English: The Commission has always endeavoured to ensure that Community legislation conforms with international obligations and this means that the risk of disagreement on commercial matters is avoided as far as possible.
French: La Commission s'est toujours efforcée d'assurer la conformité de la législation communautaire avec des obligations internationales, ce qui permet d'éviter, dans la mesure du possible, les risques de différends en matière commerciale.
English: Printouts of information from taxpayer accounts In the past, many taxpayers have come to CRA offices to get a printout of their account.
French: Imprimé des renseignements figurant au compte des contribuables Auparavant, de nombreux contribuables se présentaient aux bureaux de l'ARC pour obtenir un imprimé des renseignements figurant à leur compte.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with all interested parties to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec toutes les parties intéressées pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
French: Les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation maritime internationale, afin de mieux se comprendre mutuellement, de renforcer la confiance et d'améliorer les communications sur la sécurité du transport par mer des matières radioactives.
English: Monitoring Canada’s Tax System on an Ongoing Basis and Making Changes as Necessary
French: Surveiller en permanence le régime fiscal canadien et apporter les modifications nécessaires
English: In the emerging global economy, the attraction, retention and expansion of foreign direct investment (FDI) helps generate economic success.
French: Pour connaître la prospérité dans une économie mondiale en pleine émergence, il est important de pouvoir attirer, retenir et accroître l'investissement étranger direct (IED).
English: I would like to look at War Diaries, Ship's Logs, or RCAF Operations Record Books.
French: Où me renseigner sur les décorations de ma mère (de mon père, etc.) ? 5.
English: The contributions paid to and the benefits provided by the Berliner Ärzteversorgung are governed by that institution's internal rules.
French: Les cotisations versées à la Berliner Ärzteversorgung et les prestations servies par celle-ci sont régies par les règles internes de cette institution.
English: R1728-0-9-E, Sidney Smith Fonds, volume 1 RG 41, Canadian Broadcasting Corporation Fonds, series VI-B-I-6, volume 956, file 1279, Part 1, "Maison de Radio Canada", 1972 RG 150, Ministry of the Overseas Military Forces of Canada Fonds, Accession 1992-93/166, box 5387 - 42, file "Lanthier, Alphonse", Regimental Number: 3033498 Audiovisual Records Consultation Copy Number V1 8205-0042, Item Number ISN 9286 Consultation Copy Number 13-0051, Item Number ISN 273704 Consultation Copy Number C10126, Item Number ISN 237354 Photographic and Documentary Art Records Andrew Merrilees Collection, Accession 1980-149, Group F, Series IV, "General View of Grain Elevators and Railway" William James Topley Collection, Accession 1936-270, Series A, Original Item Number 2415, "Misses Meredith" Cartographic Records F/440 - Port Arthur - 1952, Author:
French: R1728-0-9-E, fonds Sidney Smith, volume 1 RG 41, fonds de la Société Radio-Canada, série VI-B-I-6, volume 956, dossier 1279, partie 1, « Maison de Radio Canada », 1972 RG 150, fonds du ministère des Forces armées outre-mer du Canada, acquisition 1992-93/166, boîte 5387 - 42, dossier « Lanthier, Alphonse », numéro matricule 3033498 Documents audiovisuels Numéro de la copie de consultation V1 8205-0042, numéro de pièce ISN 9286 Numéro de la copie de consultation 13-0051, numéro de pièce ISN 273704 Numéro de la copie de consultation C10126, numéro de pièce ISN 237354 Documents photographiques et d'art documentaire Collection Andrew Merrilees, acquisition 1980-149, groupe F, série IV, « General View of Grain Elevators and Railway » Collection William James Topley, acquisition 1936-270, série A, numéro de l'original 2415, « Misses Meredith » Documents cartographiques F/440 - Port Arthur - 1952, auteur :
English: • Increase university enrollment
French: • Accroître le nombre d’inscriptions à l’université
English: Two vulnerabilities have been discovered in Bugzilla, a web-based bug tracking system, by its authors.
French: Deux failles ont été découvertes par les auteurs de Bugzilla, un système de suivi des bogues via le web.