ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank President Santer, despite all the difficulties we have had, for what he has done in the past couple of years.
French: En dépit de toutes les difficultés que nous avons connues, je voudrais en profiter pour remercier le président Santer pour les efforts qu'il a déployés ces dernières années.
English: • The Passport Office constantly reviews its working, planning and management processes, as well as its performance indicators, seeking any possible gains in speed and efficiency.
French: • Le Bureau des passeports Ã©value constamment ses processus de travail, de planification et de gestion, ainsi que ses indicateurs de rendement, et est Ã l'affÃ»t de toute possibilitÃ© d'amÃ©liorer sa rapiditÃ© et son efficacitÃ©.
English: Ontario's diverse manufacturing sector is a major contributor to the economy, directly accounting for 900,000 jobs in 2008.
French: Le secteur manufacturier diversifié de l'Ontario joue un rôle important dans l'économie, ayant fourni 900 000 emplois directs en 2008.
English: They may be a bad constitution, they may not be very well codified, they may have all sorts of articles that people have forgotten about, but nonetheless they are the constitution.
French: Il se peut que ce soit une mauvaise constitution, il se peut que leur codification soit maladroite, il se peut qu'ils contiennent toutes sortes d'articles dont personne ne se souvient; malgré tout, ils forment la constitution.
English: The average figures for all suspected money laundering case disclosures in 2003-04 were:
French: Les moyennes pour les communications de renseignements liées à des cas de blanchiment d'argent en 2003-2004 sont donc les suivantes :
English: Function 1: Executive direction and leadership
French: Fonction 1 : Direction exécutive et pilotage
English: Nevertheless, as concerns Lower Saxon, the Committee observes that the administrative division of the provinces where these languages are spoken results in an obstacle to the links between the communities, especially as regards cable television.
French: Toutefois, le Comité note qu’en ce qui concerne la langue basse-saxonne, le découpage administratif des provinces où les idiomes regroupés sous cette appellation sont parlés entrave d’éventuels liens entre les différentes communautés – notamment les possibilités offertes par la télévision par câble.
English: An efficient combination made from years of ...
French: L’alliance performante d’une longue expérience et d’un savoir-faire innovant ...
English: Nel quadro del programma di cooperazione transfrontaliera con i paesi baltici, è stato inoltre concesso all'Estonia un importo di 3 milioni di euro.
French: Valutazione (ottobre 2002) Sono state consolidate le capacità amministrative ai due livelli, locale e regionale.
English: The Board of the Foundation presented the Franciscan monastery with 70,000 Swiss francs for the restoration of the church.
French: Le Conseil de la Fondation a offert au monastère franciscain une contribution de 70.000 francs suisses.
English: In fact, the appellant's representative gave no indication or examples of situations in which the successful candidate was seen using his "code" when it was not required.
French: En effet, le représentant de l’appelant n’a donné aucune indication ou exemples de situations où on aurait vu le candidat choisi utiliser son "code" à un moment où cela n’était pas requis.
English: (v) Its policy and procedures for the recruitment and training of independent entity personnel, for ensuring their competence for validation, verification and certification functions, and for monitoring their performance;
French: v) La politique et les procédures qu'elle applique pour recruter et former un personnel indépendant, s'assurer de sa compétence en matière de validation, de vérification et de certification et contrôler l'exécution des tâches;
English: Guidelines for a Common Vision Bucharest, Romania
French: Lignes directrices pour une vision commune Bucarest, Roumanie
English: For example, one German region, while being much smaller than Sweden, has far more hospitals and hospital beds.
French: Par exemple, une région allemande, quoique bien plus petite que la Suède, compte bien plus d’hôpitaux et de lits d’hôpital.
English: Mr. Calhoun (United States) recalled that in chapter I, paragraph 6, it had been agreed to insert the word “simultaneously” after the word “combating”.
French: M. Calhoun (États-Unis) rappelle qu'au paragraphe 6 du chapitre I, il a été décidé d'insérer le mot « simultaneously » après le mot « combating ».
English: Between January 2004, when the service was launched, and March 2009, more than 105,705 telephone calls were made.
French: Entre la mise en place de ce service en janvier 2004 et mars 2009, plus de 105 705 appels téléphoniques ont été effectués.
English: The police in North Bay found him and wanted to take him to the psychiatric hospital.
French: On l’a retrouve a North Bay, car ses ´ parents etaient inquiets pour lui et le croyaient suicidaire.
English: Both aspects are addressed in the proposal from the Citizens’ Initiative for Constitutional Peace but not in the proposal from the Princely House.
French: Ces deux aspects sont traités dans la proposition de l’Initiative des citoyens pour la paix constitutionnelle, mais pas dans celle de la Maison Princière.
English: I find that the successful candidate did not meet the criteria for experience and skills, as indicated.
French: Je conclus que la candidate reçue ne rencontre pas le critère d’expérience et celui de connaissance tel qu’indiqué.
English: Military Events sponsors are requested to book accommodations, arrange transportation and provide other support as outlined in paragraphs 204 and 205 of this guide.
French: Les organisateurs des événements militaires doivent réserver les installations d'hébergement, prendre des dispositions pour le transport et fournir d'autres services tels que ceux décrits aux paragraphes 204 et 205 de ce guide.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly 135 46
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 135 51
English: The EMR is only the starting point for an electronic system which can and should augment the medical care provided in the clinician-patient relationship.
French: Les DME ne sont qu'une première étape dans la mise sur pied d'un système électronique qui devrait favoriser l'augmentation des soins médicaux fournis par les cliniciens aux patients.
English: A new global partnership where sensitive parts of the nuclear fuel cycle are multilateralized could offer a way out.
French: Un nouveau partenariat mondial où les parties sensibles du cycle du combustible nucléaire seraient multilatéralisées pourrait représenter une issue.
English: "Yes, why not?" said the President.
French: Et pourquoi pas ? ajoute le président.
English: Background 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections Sakharov Prize for Freedom of Thought prize-winners since 1988 2007 Salih Mahmoud Osman 2006 Alexandre Milinkevitch 2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters Without Borders 2004 Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists 2003 UN Secretary General, Kofi Annan, and all UN staff 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2001 Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho 2000 ¡ Basta Ya ! 1999 José Alejandro 'Xanana' Gusmão 1998 Ibrahim Rugova 1997 Salima Ghezali 1996 Wei Jingsheng 1995 Líela Zana 1994 Taslima Nasreen 1993 Oslobodjenje 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1991 Adem Demaçi 1990 Aung San Suu Kyi 1989 Alexander Dubcek 1988 Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously) Further information :
French: Les festivités du 50ème anniversaire du PE démarreront à Strasbourg le mercredi 12 mars à 12h45 et la séance solennelle dans l'hémicycle à 15h avec les interventions de Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, de Jose Manuel Barroso, Président de la Commission, et de Janez Janša, Premier ministre slovène, Président en exercice du Conseil. Les discours laisseront ensuite la place à un concert de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne.
English: No evidence to date suggests that the Milk River population of western silvery minnow has suffered a serious decline or that the range has been reduced significantly since it was first identified in the Milk River.
French: Jusqu’à maintenant, rien ne laisse sous-entendre que la population de méné d’argent de l’Ouest de la rivière Milk ait souffert d’un déclin grave ou que l’aire de répartition ait été réduite sensiblement depuis la découverte de l’espèce dans cette rivière.
English: The jurisprudence has established that "special reasons" for a delay in launching an appeal to the Umpire include compassionate reasons or circumstances which are beyond the claimant's control.
French: La jurisprudence a établi que les « raisons spéciales » qui peuvent être invoquées pour retarder le dépôt d'un appel devant le juge-arbitre comprennent les raisons d'ordre humanitaire ou les circonstances qui ne sont pas du ressort du prestataire.
English: Rural Handicraft (Upper Volta) (Last modified: 2005/11/21) Project number 800005 Total amount CAD$42,842 Duration 18 months 86.
French: Rural Handicraft (Upper Volta) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800005 Budget total CAD$42,842 Durée 18 mois 86.
English: Cf. GA Res.  60/180 (2005), para.
French: Résolution 60/180 (2005) de l'Assemblée générale, par. 16.
English: On the contrary, we think this is part and parcel of the Council's mandated responsibility vis-à-vis international peace and security when they are threatened.
French: Nous pensons en fait qu'elles s'inscrivent au cœur des responsabilités confiées au Conseil de sécurité relativement à la paix et à la sécurité internationales, quand celles-ci sont menacées.
English: Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
French: Étant donné que ces règles sont nécessaires à l'instauration effective du système de passeport unique, un délai a été fixé pour leur adoption (à savoir, dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la directive).
English: The Audit Committee is chaired by the Senior Deputy Commissioner and meets quarterly or as required.
French: Le Comité de vérification est présidé par le sous‑commissaire principal; il se réunit à tous les trois mois ou au besoin.
English: Life projects: an integrated policy tool Every life project is based on a comprehensive, integrated and therefore multidisciplinary approach.
French: Le projet de vie : un outil de politique intégrée Tout projet de vie repose sur une approche globale, intégrée et pluridisciplinaire.
English: Fourteen contracts, which were originally awarded under either the $25,000 or the $84,400 thresholds, were amended to increase their contract values above these thresholds.
French: Les énoncés de travaux ressemblent souvent à des descriptions de tâches, car les tâches concernent des travaux en cours, et non les réalisations attendues spécifiques à un projet.
English: Their journey towards becoming fully qualified Canadian military fighter pilots has been captured by a Discovery Channel Canada film crew that followed the pilots through their entire course.
French: Une équipe de tournage de la chaîne Discovery Canada a suivi toutes les étapes de la formation de ces pilotes.
English: Burnaby, BC The windmill herald. Eastern Canada edition / l'édition Canada est.
French: Burnaby, C-B The windmill herald. l'édition Canada est / Eastern Canada edition.
English: Thus, the Centre operates as a research library on both women and men.
French: On voit ainsi que le Centre fonctionne comme bibliothèque de recherche sur les hommes comme sur les femmes.
English: The initiative currently supports the HIV/AIDS Information Centre and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange; two services that have an international reputation for the provision of comprehensive HIV/AIDS prevention, care, treatment and support information.
French: L'Initiative appuie actuellement le Centre canadien d'information sur le VIH/sida et le Réseau canadien d'info-traitements sida, deux organisations réputées sur le plan international pour l'exhaustivité de l'information qu'elles fournissent sur les aspects suivants du VIH/sida : prévention, soins, traitement et soutien.
English: Notes No. 10, A Technical Information Bulletin of the Drugs Directorate, September 1986.  12.
French: Notes no 10, Bulletin d'information technique de la Direction des médicaments, Septembre 1986.  12.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Reference Number:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Numéro de référence:
English: Consultation on Draft Containment Standards for Facilities Handling Plant Pests  [ 2006-05-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Consultation sur l'ébauche des Normes sur le confinement des installations manipulant des phytoravageurs  [ 2006-05-01 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Joint European training programmes will be promoted, in particular in the framework of the European Security and Defence College.
French: Des mesures seront prises en faveur des programmes de formation européens communs, notamment dans le cadre du Collège européen de sécurité et de défense.
English: One example of the move towards an expeditionary Air Force is the successful formation of Mission Support Squadrons (MSS) throughout the Air Force.
French: Une preuve de l’évolution vers une Force aérienne expéditionnaire est la formation d’escadrons de soutien de mission à l’échelle de la Force aérienne.
English: Program Activity Descriptions Managing Individual Affairs Professionally managing individual First Nations' affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, membership and estates are properly exercised. Education Supports the provision of: elementary/secondary education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; special education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and financial support for status Indians to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.
English: Exempt staff of ministers should check the rules governing their political activities. [404(1), 404.1(3), 407(1)] The Chief Electoral Officer will accept any basis of allocation used by the party provided that it is reasonable, in his or her opinion, and provided that the party’s external auditor agrees that the allocation is reasonable.
French: Le personnel exonéré d’un ministre doit prendre connaissance des règles qui régissent leurs activités politiques.  [404(1), 404.1(3), 407(1)] Le directeur général des élections acceptera tout mode de répartition dans la mesure où il le trouve raisonnable, et pourvu que le vérificateur externe du parti juge la répartition raisonnable.
English: The Seminar was attended by over 60 participants who were police and customs officers from most States in the country.
French: Il a été suivi par plus de 60 participants, fonctionnaires de la police et des douanes venant de la plupart des États du pays.
English: Denominator data used to prepare the rates of exposure are supplied from the network hospitals.
French: Les données utilisées comme dénominateurs pour les taux d’exposition sont fournies par les hôpitaux du réseau.
English: ** (d) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single
French: ** d) (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et avec un préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, il sera accordé à l’employé, au cours de chaque exercice financier, une seule période d’au plus huit (8) heures de congé payé pour des motifs personnels.
English: And Taiwan, a major trading power and an important democracy, should be allowed in.
French: En tant que puissance commerciale et démocratie importante, Taiwan devrait être autorisée à adhérer à l'OMC.
English: Such specification of a list of activities is not without problems and functionally it is not considered essential.
French: En effet, l'établissement d'une telle liste n'est pas sans poser de problème et elle n'est pas fonctionnellement essentielle.
English: The OSCE Forum for Security Co-operation worked on an Arms Control Framework outlining future arms control priorities.
French: Le Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité a travaillé à l'élaboration d'un "Cadre pour la maîtrise des armements" qui dessine les priorités d'avenir en matière de maîtrise des armements.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financing of MONUC for the period from 1 July to 31 October 2005 (A/59/736/Add.16), said that the revised estimates for the 2004/05 MONUC budget were seriously flawed.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MONUC pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 (A/59/736/Add.16), dit que les prévisions révisées présentées pour l'exercice 2004/05 comportaient de graves lacunes.
English: Drought-induced mortality was 0% in S. alba and P. nigra, 37.5% in S. triandra, and 62.5% in S. viminalis, which correlated with differences in water-loss characteristics of the species studied: S. triandra and S. viminalis had much higher transpiration rates under well-watered conditions than S. alba and P. nigra.
French: Sous l'influence de la sécheresse la mortalité a été de 0% pour le S. alba et le P. nigra et de 37,5 et 62,5% pour les S. triendra et S. viminalis, respectivement, ce qui correspond avec les différences des caractéristiques de perte en eau par les espèces étudiées : le S. triendra et le S. viminalis montrent des taux de transpiration beaucoup plus élevés, sous des conditions de bonne irrigation, que le S. alba et le P. nigra.
English: If there were a model that was unquestionably superior to our present mix of industrial warfare and political unilateralism, surely it would be spreading even now through Canadian labour jurisdictions.
French: S'il existait un modèle incontestablement supérieur à l'actuel mélange de guérilla industrielle et d'unilatéralisme politique, il serait sûrement déjà en train de se répandre dans les instances responsables des relations de travail au Canada.
English: On quarterly basis, a full operational indicators information binder is provided to Executives which includes information on the operations of the whole office.
French: Tous les trimestres, un relevé complet d’indicateurs opérationnels est remis à la haute direction; ce relevé comprend de l’information sur les opérations de tout le Bureau.
English: This Course will help you improve the academic reading, writing, discussion and liste...
French: Ce cours vous aidera � am�liorer vos comp�tences acad�miques tel que la lecture, l��c...
English: Following the issuance of a DWA, Chief and Council have three options to choose from in order to address the DWA in the most efficient way.
French: À la suite de l’émission d’un AQEP, le chef et le conseil peuvent recourir à trois options en vue de corriger le problème à l’origine de l’AQEP, le plus efficacement possible.
English: Shopping centres could also be used as public access points where needed.
French: Les centres commerciaux pourraient également être utilisés comme points d’accès public dans certains cas.
English: In addition, of the total population aged 15 or older, 2.5% use cannabis on a daily basis, and youth comprise over half of these individuals.
French: De plus, sur l'ensemble de la population de 15 ans et plus, 2,5 % consomment du cannabis quotidiennement, et les jeunes composent plus de la moitié de cette population.
English: Australia's domestic policy and practice is very much aimed at ensuring a genuine partnership with Aboriginal and Torres Strait Islander people to reduce the disadvantage they face within Australian society and to ensure that they have greater opportunities for exercising meaningful control over their affairs.
French: La politique et la pratique nationales de l'Australie visent pour l'essentiel à assurer un réel partenariat avec les populations aborigènes et les populations insulaires du détroit de Torrès, de façon à réduire les désavantages dont elles souffrent dans la société australienne et veiller à ce qu'elles aient davantage la possibilité d'exercer un véritable contrôle sur leurs affaires.
English: NH3 emissions are dominated by area sources (92%), especially animal husbandry and fertiliser application (e.g., Cosham, 2000a; U.S. EPA, 2000a).
French: Les émissions de NH3 proviennent principalement de sources diffuses (92 %), notamment l'élevage des animaux et l'application d'engrais (p. ex., Cosham, 2000a; U.S. EPA, 2000a).
English: On 5 February the Commission adopted a communication on future relations between the EU and Malta (1), outlining ways to strengthen the political and economic ties between the parties in the light of Malta's decision in 1996 to suspend its application for EU membership (2).
French: La Commission a adopté, le 5 février, une communication concernant les futures relations entre l'Union européenne et Malte (1), dans laquelle elle présente les moyens de renforcer les liens politiques et économiques entre les parties, compte tenu de la suspension par Malte, en 1996, de sa demande d'adhésion à l'Union européenne (2).
English: Financial and Human Resource Reporting
French: Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage
English: At the same time, highway and air travel diverted traffic away from the railway.
French: Au même moment, le transport aérien et routier empiète sur le transport ferroviaire.
English: Newfoundland is also home to new generations of dramatists.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador abrite également de nouvelles générations de dramaturges.
English: These Iraqi attacks have been recurrent, and the most recent of them was that reported to you at the time it occurred in my letter of 29 May 2001 (S/2001/547).
French: D'autres agressions iraquiennes similaires ont été commises, la dernière en date ayant fait l'objet d'une lettre du 1er juin 2001, publiée sous la cote S/2001/547.
English: A company may be a shadow director of another company.
French: Une société peut être l'administrateur occulte d'une autre.
English: The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped- beam inclination shall be activated according to the methods described below.
French: La suspension du véhicule et toute autre partie susceptible d'affecter l'inclinaison du faisceau-croisement sont actionnées suivant les méthodes décrites ci-dessous.
English: L'Autonomie des Jeunes en question Events" state nonYoug People's autonomy / Junge leute autonomie commercial organisation "Centre Organising Youth Student Councils
French: Centre d’organisation d’évènements de jeunesse (organisation gouvernementale sans but lucratif )
English: ◦ Coordinating and preparing documentation in response to scheduled and unscheduled reports, returns and observations to update management on project progress;
French: ◦ planifier et coordonner les activités de gestion de projets, notamment en ce qui concerne les aspects financiers, la planification et la passation des marchés;