ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fredericton Community Services Database (FrederictonInfo.ca) is your source for information on government and community services in the Fredericton Region.
French: La base de données des services communautaires de Fredericton (FrederictonInfo.ca) est votre source d'information sur les services gouvernementaux et communautaires offerts dans la région de Fredericton.
English: Instead, Anne Klein provided sketches or designs to the factories and included their value in the price of the goods.
French: Plutôt, Anne Klein a fourni des croquis et des travaux d'esthétique industrielle aux usines et a inclus leur valeur dans le prix des marchandises.
English: Prior to using this search field please read the NOC Database Terminology section to define the terms below.
French: Avant d'utiliser ce champ de recherche, veuillez consulter la section Terminologie de la base de données des AC pour obtenir les définitions des termes énumérés ci-après.
English: • CIHR will review and update this policy on an annual basis or as needed.
French: Examen de la politique Les IRSC examineront et mettront à jour la présente politique chaque année ou au besoin.
English: Enjoy!
French: uetter Crème à fo ’oeufs Jaunes d
English: The unique responsibility of the CNSC for ensuring consistency and fulfilling Canada's international nuclear non-proliferation, safeguards and security obligations continued during this reporting period.
French: Pendant toute l'année visée par le rapport, la CCSN a continué de s'acquitter de sa responsabilité sans pareille, qui est d'assurer l'uniformité et d'aider le Canada à s'acquitter systématiquement de ses obligations internationales en matière de non-prolifération, de garanties et de sécurité.
English: The OSCE concept of cooperative, undivided and comprehensive security offers the most comprehensive approach;
French: La conception de l’OSCE d’une « cooperative, undivided and comprehensive security » fournit l’approche la plus complète.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (D.148).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (D.148).
English: The Agency is prepared to issue orders on the basis of any agreement reached between the parties and will then rule on any outstanding issues based on submissions to the Agency.
French: L'Office est disposé à émettre des ordonnances rendant compte de toute entente intervenue entre les parties. Il prend ensuite une décision à l'égard de toute question non résolue, en tenant compte des déclarations qui lui sont faites.
English: In response to environmental degradation, ERs can function as important catalysts for greater environmental sustainability, while being not more trade restrictive than necessary.
French: Face à la dégradation de l'environnement, les prescriptions environnementales peuvent permettre dans une large mesure d'améliorer la viabilité écologique, sans entraîner plus d'effets de restrictions des échanges que cela n'est nécessaire.
English: Digital networks will have the capacity to offer advanced services at reduced costs.
French: Les réseaux numériques auront la capacité d'offrir des services de pointe à des coûts réduits.
English: The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, announced today the signing of the Agreement on Social Security between Canada and Romania.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley, a annoncé aujourd'hui la signature de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Roumanie.
English: It has a large pool of resources that it makes available in several ways to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes ressources, qu'il offre de plusieurs façons aux pays membres pour les aider à corriger les déséquilibres provisoires de la balance des paiements.
English: We’ve got legislation on the table to define dangerous offenders and to see the age of sexual consent raised from 14 to 16 years.
French: En ce moment, le Parlement est saisi de dispositions législatives visant à définir ce qu’est un délinquant dangereux et à hausser de 14 à 16 ans l’âge de consentement à des rapports sexuels.
English: • Line 129 – Expenses qualifying for ITC subject to an interest free period – Include in this box that portion of the expenses that was reduced and that was previously claimed on line 68 of Form T101A using the look-back rule and is attributable to the investor.
French: • Ligne 129 – Dépenses admissibles pour le CII donnant lieu à une période sans intérêt – Inclure dans cette case la portion des dépenses qui a été réclamée sur la ligne 68 du formulaire T101A en utilisant la règle de rétrospection et qui est attribuable à l’investisseur.
English: This is a joint IARC, CREAL and UICC statement.
French: Cette annonce est une déclaration conjointe du CIRC, du CREAL et de l'UICC.
English: Immuno-diffusion precipitin analyses substantiated the data obtained in the preceding experiments, as spur formation in two directions was found when fiber antisera was tested against purified fiber.
French: Les analyses des précipitines en immunodiffusion ont substantiellement supporté les données obtenues dans les expériences précédentes, ainsi que la formation de lignes (spur) dans les deux directions a été observée lorsque les antisérums fibre étaient testés contre la fibre purifiée.
English: Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: CAB Canadian Association of Broadcasters (website: www.cab-acr.ca) Cancon Canadian content CBC Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio Canada) CBSC Canadian Broadcast Standards Council (website: www.cbsc.ca) CC Closed captioning CCTA Canadian Cable Television Association (website: www.ccta.com) CPE Canadian programming expenditures CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (website: www.crtc.gc.ca) CTF Canadian Television Fund (website: www.canadiantelevisionfund.ca) CTD Canadian Talent Development CTSC Cable Television Standards Council (website: www.ctsc.ca) DRU Digital radio undertaking DTH Direct-to-home DTH PPV Direct to home pay-per-view service E ( e ) English-language F ( f ) French-language FDB Financial data base ISP Internet service provider MDS Multipoint distribution systems MUD Multiple unit dwellings NFA Net fixed assets O ( o ) Other language(s) Pay Pay television service PPV Pay-per-view service RANFA Return on average net fixed assets ROI Return on investment SAP Second audio program SRC Société Radio-Canada (Canadian Broadcasting Corporation) SRDU Satellite relay distribution undertaking VOD Video on demand
French: Glossaire A (a) Langue anglaise ACR L'Association canadienne des radiodiffuseurs (www.cab-acr.ca) ACTC Association canadienne de télévision par câble (www.ccta.com) BBM Sondages BBM (du nom anglais, Bureau of Broadcast Measurement) (www.bbm.ca) CBC Canadian Broadcasting Corporation (équivalent anglais de la SRC) CCNR Conseil canadien des normes de la radiotélévision (www.cbsc.ca) CNTC Conseil des normes de télévision par câble (www.ctsc.ca) CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (www.crtc.gc.ca) DEC Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes DTC Développement des talents canadiens EDR Entreprise de distribution de radiodiffusion EDRS Entreprise de distribution par relais satellite ERN Entreprise de radio numérique F (f) Langue française FCT Fonds canadien de télévision (www.fondscanadiendetele.ca) FSI Fournisseur de services Internet ILM Immeuble à logements multiples NCP Les Normes canadiennes de la publicité (www.adstandards.com) O (o) Autres langues SCES Second canal d'émissions sonores SDM Système de distribution multipoint SRC Société Radio-Canada SRD Satellite de radiodiffusion directe (entreprise de distribution par) TVC Télévision à la carte TVC SRD Télévision à la carte (distribuée par) satellite de radiodiffusion directe VSD Vidéo sur demande
English: It should strengthen its role in international mediation.
French: Reste la question financière.
English: Gather information about a charity before you donate to it, especially if you are not familiar with the organization.
French: Avant de faire un don à un organisme de bienfaisance, recueillez de l'information à son sujet, en particulier si vous le connaissez peu.
English: F Number of days in the partnership's fiscal period
French: F Nombre de jours dans l'exercice de la société de personnes
English: Well, it really would be a serious matter if the World Trade Organization, in this matter and in other matters, too, were to continue to work and act not in the interests of a more balanced and freer world market, as laid down in the Marrakesh agreements, but exclusively for the benefit of certain powerful interests, whether those interests be national or representative of multinational enterprises.
French: Or, il serait vraiment grave que l'Organisation mondiale du commerce - pour ce dossier comme pour d'autres - continue à travailler et à agir non pas dans l'intérêt d'un marché mondial plus équilibré et libre, comme cela a été sanctionné par les accords de Marrakech, mais exclusivement en faveur des intérêts forts, qu'ils soient nationaux ou représentant ceux d'entreprises multinationales.
English: Introduction of a combined Voice Mail option which provides Centrex MESSAGEMANAGER customers with the capability to have voice messages from two telephone numbers which are associated with BC TEL Centrex and BC TEL Mobility access services, combined into a single voice mailbox, as well as waiver of the service charges associated with the Combined Voice Mail option for a six-month promotional period.
French: Introduction d’une option de boîte vocale combinée qui donne aux abonnés du service MESSAGEMANAGER Centrex la capacité d’obtenir des messages téléphoniques de deux numéros de téléphone qui sont associés au service Centrex BC TEL et au service d’accès BC TEL Mobility, dans une seule boîte vocale, ainsi que la non-application des frais de service afférents à l’option de boîte vocale combinée, pour une promotion d’une durée de six mois.
English: The current text was kept deliberately liberal, so that Contracting Parties may apply extension of time limits as a remedy if they so wished.
French: Le texte actuel est délibérément souple de sorte que les Parties contractantes peuvent recourir à une prorogation des délais si elles le souhaitent.
English: For positions in the group where the following work is performed: 10. the of assessment and treatment of clients for whom occupational or physical therapy services are required for the improvement or maintenance of their well being.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 10. évaluation et traitement de clients et clientes pour qui on a demandé des services d'ergothérapie ou de physiothérapie afin d'améliorer ou de maintenir leur état de santé.
English: The opportunities for improvement identified by the auditors act as stimuli and guidance in the CGSB’s journey of continuing improvement.
French: Les possibilités d’amélioration repérées par les auditeurs servent à stimuler et à orienter le parcours de l’ONGC vers l’amélioration continue.
English: In the examples mentioned in the previous paragraph, English was considered as, chronologically, the first foreign language.
French: Dans les exemples cités dans le paragraphe précédent, l’anglais était considéré, chronologiquement, comme la première langue vivante.
English: Under Licence No. 900137, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900137, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: “They need each other to make that container of coffee” says Timothy Schilling, a coffee consultant referring to steel shipping containers that are packed with beans and shipped overseas.
French: « Chaque camp a besoin de l'autre pour remplir ces conteneurs de café », souligne Timothy Schilling, spécialiste du café, faisant allusion aux bacs de transport en acier qui sont remplis de graines de café, puis expédiés outre-mer.
English: This grandstand offers a front view of the cars as they race from Tabac to the Â« S Â» of the Swimming Pool.
French: Cette tribune offre une vue de face des voitures qu'ils course de Tabac de la Â«SÂ» de la Piscine.
English: The peace operation in the Democratic Republic of the Congo was significantly expanded while, over the course of 2005, United Nations operations in Timor-Leste and Sierra Leone underwent major transitions towards longer-term peacebuilding.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo a été sensiblement élargie tandis que les opérations menées au Timor-Leste et en Sierra Leone ont fait l'objet en 2005 de remaniements importants en vue de la transition vers la consolidation de la paix à long terme.
English: The main functions of the new post, Secretary of the Commission/Chief of staff (D-1), would include: (a) planning and servicing the intergovernmental sessions; (b) maintaining relations with member States; (c) leading the gradual introduction, formulation and implementation of an ESCWA knowledge management policy and strategy; and (d) performing the entire array of substantive, administrative and managerial functions previously performed by the Special Assistant.
French: Le Secrétaire de la Commission/Chef de cabinet (D-1) devra : a) planifier les sessions intergouvernementales et en assurer le service; b) maintenir des contacts avec les États membres; c) superviser la mise en place progressive, la formulation et la mise en œuvre d'une politique et d'une stratégie de gestion du savoir à la CESAO; et d) s'acquitter de toutes les tâches techniques, administratives et de gestion, qui étaient auparavant exécutées par l'assistant spécial.
English: 1) Charging recycled steel into a Basic Oxygen Furnace (BOF) 2) Electric arc steelmaking — example of a twin shaft furnace 3) Bag filter dust collection at an electric arc steel plant (producing stainless steel) 4) Closed loop water recycling 1 2
French: 1) Chargement d’acier recyclé dans un convertisseur basique 2) Four à arc électrique produisant de l’acier – exemple d’un four à cuves jumelées 3) Dépoussiérage au moyen d’un dépoussiéreur à sacs filtrants dans une usine de four à arc électrique produisant de l’acier (pour la production d’acier inoxydable) 4) Recyclage de l’eau en circuit fermé 1 2
English: When it is unclear whether a person acts as agent in making a transaction on behalf of another person, please contact a GST/HST Rulings Centre to request a ruling or interpretation.
French: Lorsqu'il n'est pas facile d'établir si une personne agit comme mandataire au moment d'effectuer une opération pour le compte d'une autre personne, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH pour demander une décision ou une interprétation.
English: Governments increased their scrutiny of these individuals in relation to actions concerning diamond smuggling, and arms and communication purchases.
French: Les gouvernements ont accru la surveillance de ces individus pour détecter des agissements relatifs au trafic de diamants et à l'achat d'armes et de moyens de communication.
English: In 2000, he became president, CEO and co-founder of the TeraXion, a firm specializing in the design and manufacture of optical components and sub-systems for use in fibre-optics communications networks.
French: En 2000, il devint président-directeur général et cofondateur de la compagnie TeraXion, spécialisée dans la conception et la fabrication de composantes et de sous-systèmes optiques utilisés dans les réseaux de communication par fibres optiques.
English: However, despite those achievements, significant challenges remained: lack of peace and security, poverty and unemployment, indebtedness, unsustainable consumption and production patterns, inadequate natural resource management, limited research in and adoption of appropriate technologies, weak participatory approaches and lack of capacity on the part of civil society to become actively involved in the sustainable development process.
French: Cependant, malgré ces réalisations, des problèmes majeurs demeurent : l'absence de paix et de sécurité, la pauvreté et le chômage, l'endettement, les schémas de consommation et de production non viables, l'inadéquation de la gestion des ressources naturelles, l'insuffisance des recherches sur les technologies appropriées, la déficience des approches participatives et l'incapacité de la société civile de participer activement au processus de développement durable.
English: Belnap reported through a friend Army, Navy and Air Force responded carefully and that a strange message had been sent to one of his regu- quickly. In the final analysis, however, every indication lar fishing visitors advising that reservations should be is that the attempts to purchase Anticosti Island were of canceled.
French: Belnap fait savoir par navales et aériennes ont réagi rapidement et soigneusement. un de ses amis qu’un des pêcheurs qui visite régulièrement En fin de compte, tout indique cependant que les tentatives l’île a reçu un message étrange l’avisant d’annuler des d’acheter l’île d’Anticosti étaient de nature purement réservations40.
English: SAG is currently in discussions with AFTRA with regard to uniting and consolidating the two unions.
French: Elle est actuellement en pourparlers avec AFTRA en vue d’unir et de regrouper les deux syndicats.
English: PMUYMHW MRGPYHMRK MQQIVWMSR SMPW FYX I\GPYHMRK VIJVEGXMZI MRHI\ SMPW
French: TVSHYGXMSR HI ZETIYVW XS\MUYIW EY GSRXEGX HY JIY SY HI PE GLEPIYV
English: Phenomenally light, they also absorb no water so won’t freeze up in winter.
French: Incroyablement léger, il n’absorbe absolument pas l’eau et dès lors ne gèlera en hiver.
English: The Workshop brought together representatives of Governments and non-governmental organizations from six countries.
French: Cet atelier a réuni des représentants des gouvernements et d'ONG de six pays.
English: • Raise the profile of disaster reduction within the United Nations and obtain support from the regular budget, and to ensure the transition and connection between the relief and humanitarian system and the development sectors under a sustainable development approach
French: • En menant au sein de l'ONU des activités de plaidoyer en faveur de la réduction des catastrophes, en obtenant que les ressources nécessaires soient prévues dans le budget ordinaire et en veillant à établir un lien entre le système de secours et d'assistance humanitaire et les secteurs de développement dans le cadre d'une approche du développement durable;
English: As basis for the Court's jurisdiction, Argentina cited the first paragraph of article 60 of the 1975 Statute, which provides that any dispute concerning the interpretation or application of that Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, l'Argentine a invoqué le paragraphe 1 de l'article 60 du Statut de 1975, qui stipule que tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Statut qui ne pourrait être réglé par négociation directe peut être soumis par l'une ou l'autre des parties à la Cour.
English: Doñana National Park -B4-0492/98 by Mr Eisma, Mr Gasóliba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the Doñana ecological disaster; -B4-0508/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the severe toxic spill disaster in Doñana National Park, Spain; -B4-0521/98 by Mr Valverde López and others, on behalf of the PPE Group, on the environmental disaster affecting the Doñana National Park caused by the collapse of a dam for channelling mud from the Aznalcollar mines (Seville); -B4-0531/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Doñana environmental disaster; -B4-0548/98 by Mr Aparicio Sánchez and others, on behalf of the PSE Group, on the toxic spills near Doñana with serious economic and social consequences;
French: Parc national de Doñana -B4-0492/98 des députés Eisma, Gasòliba i Böhm et Vallvé, au nom du groupe ELDR, sur le désastre écologique de Doñana; -B4-0508/98 des députés Roth, Aelvoet, Schörling. Gahrton, Lannoye, Holm et Lindholm, au nom du groupe V, sur la préoccupante fuite de matière toxique dans le parc national de Doñana, Espagne; -B4-0521/98 des députés Valverde López, Arias Cañete, Galeote Quecedo, Hernández Mollar et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la catastrophe écologique provoquée par la rupture du barrage du bassin de décantation des boues des mines de Aznalcollar (Séville), près du parc national de Doñana; -B4-0531/98 des députés González Álvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra González, Mohamed Alí, Jové Peres, Sjöstedt, Eriksson, Svensson, Papayannakis et Moreau, au nom du groupe GUE/NGL, sur la catastrophe écologique près du parc de Doñana; -B4-0548/98 des députés Aparicio Sánchez, Izquierdo Rojo, Pérez Royo et Díez de Rivera Icaza, au nom du groupe PSE, sur la fuite de matière toxique à proximité de Doñana, aux graves conséquences écologiques et sociales.
English: The second step is to convert the financial analysis to a CBA by adding energy cost savings as a benefit accruing to the users of natural gas.
French: Dans ce cas, la société aurait intérêt à fournir une « aide à la construction » ou une subvention pour couvrir une partie des coûts et faciliter l’installation et l’exploitation du réseau, qui ne pourrait pas exister sur des bases exclusivement financières.
English: Winnipeg Partnership Agreement continues investment in Winnipeg's Aboriginal Community November 10, 2005 Winnipeg, Manitoba Winnipeg's Aboriginal community will benefit from $1,789,424 in funding under the Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg (EPW) se traduit par de nouveaux investissements dans la collectivité autochtone de Winnipeg 10 novembre 2005 Winnipeg (Manitoba) La collectivité autochtone de Winnipeg bénéficiera d'un financement de 1 789 424 $ en vertu de l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: I'm really enjoying being a martyr here! Class, isn't it?!
French: c'est un jeu du genre Viva pinata?
English: The Division sent representatives to meetings in industrialized countries only if their travel and accommodation costs were reimbursed by the host country.
French: Il est à noter que la Division ne se fait représenter à des colloques dans des pays industrialisés que si les frais de voyage et de logement de ses fonctionnaires sont remboursés par le pays hôte.
English: For women receiving primary augmentation implants, the three most common re a s o n s
French: Vous devriez faire part à votre chirurgien de toute douleur significative ou persistante.
English: Mobile : This link introduces the mobile service.
French: Mobile : Ce lien vous présente le service Mobile.
English: Within this overall objective, the Logistics Base has during the performance report period contributed to one expected accomplishment by delivering related key outputs.
French: Tout comme le compte d'appui, la Base a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: At the very least, a qualitative analysis and preliminary identification of possible types of cumulative effects can be given.
French: Ces questions reflètent des réserves quant à la façon dont le domaine est parfois perçu par la critique.