ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
French: Ils présentent la stratégie communautaire pour les thèmes concernés, les priorités de la Communauté, la situation au niveau international, et les activités des principaux partenaires.
English: In terms of the ATIA, this means that he must rely on the support of his departmental officials to discharge his responsibilities under that Act.
French: Le GMIM fait partie de cette structure existante concernant le traitement des demandes de communication; il ne peut donc être soustrait de la structure ministérielle de TPSGC; 4.
English: The concentrations of 14C-labeled ATP and ADP found in the liver and kidney indicated that these compounds were present within the cells.
French: Les concentrations hépatiques et rénales d'ATP et d'ADP marqués au 14C indiquent que ces composés sont présents dans les cellules.
English: Pesticide Risk Reduction Program Pest Management Centre www.agr.gc.ca/prrmup This document was researched and assembled by Bernt Solymár of EarthTramper Consulting inc. and Tim MacDonald of Agriculture and Agri-Food Canada for the Canadian Horticultural Council.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides — Centre pour la lutte antiparasitaire http://www.agr.gc.ca/ppelrrp Le présent document a été étayé et produit par Bernt Solymár of EarthTramper Consulting inc. et Tim MacDonald d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à l’intention du Conseil canadien de l’horticulture.
English: ◦ Northern Scientific Training Program 
French: • Council of Diaspora Metis (non disponible en français)
English: Hotel in Barcelona: With 48 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: UNIDO still seemed to have too many staff at the top level of the Professional category.
French: L'ONUDI semble toujours avoir des effectifs pléthoriques en ce qui concerne la catégorie des administrateurs.
English: The horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons had made security assurances all the more essential.
French: La prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires rend les assurances en matière de sécurité d'autant plus essentielles.
English: Several rapporteurs expressed their concern about the consequences for the efficiency of the special mechanisms of an increase in the number of mandates without an increase in the resources made available.
French: Plusieurs rapporteurs se sont inquiétés des incidences sur l'efficacité des mécanismes spéciaux d'un accroissement du nombre de mandats non assorti d'une augmentation du volume des ressources mises à disposition.
English: This year, the halibut fishery includes similar fishing opportunities as last year, with active participation by First Nations, commercial and recreational fishers.
French: Cette année, les possibilités de pêche du flétan seront semblables à celle de l’année dernière, avec la participation active des Premières nations ainsi que des pêcheurs récréatifs et commerciaux.
English: Indonesia has pledged to deploy a Force protection company to secure the expanded Naqura headquarters compound as well as additional personnel within the Force headquarters support company and international military police.
French: L'Indonésie s'est engagée à déployer une compagnie de protection de la Force en vue de sécuriser les quartiers élargis de la Force à Naqoura et du personnel supplémentaire au sein de la compagnie d'appui au siège et de la police militaire internationale de la Force.
English: "The Joint Action Plan has triggered very positive and promising dynamics in India-EU relations," President Barroso had said on the eve of the summit.
French: Le plan d'action conjoint a eu un impact positif et encourageant sur les relations entre l'Inde et l'UE ", a déclaré le président Barroso à la veille du sommet.
English: Mr João MOTA AMARAL (Portugal) found that the present conference provided a useful forum for dialogue which he welcomed, although he thought that his parliamentary colleagues from the Great Lakes Region would also have liked to air their views.
French: M. João MOTA AMARAL (Portugal) affirme que la présente Conférence est un forum de dialogue intéressant. Il se félicite de sa tenue, même s’il lui semble que ses collègues parlementaires des Grands Lacs auraient aussi leur mot à dire.
English: What is the role of the senior managers in terms of pride and recognition?
French: Quel est le rôle des cadres supérieurs en ce qui concerne la fierté et la reconnaissance?
English: Often, you will discover that thousands of dollars are going directly to the fisheries resource and the local environment.
French: Vous découvrirez souvent que des milliers de dollars sont directement injectés dans les ressources halieutiques et l'environnement local.
English: Documentation Standards Development and Function-based Analysis at ACOA*
French: Élaboration de normes documentaires et analyse basée sur les fonctions à l’APECA*
English: Prohibition of Discrimination in employment The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: Together with my condemnation, I should like to ask you to approach the Guatemalan authorities so that this heinous crime is fully investigated.
French: Parallèlement à cette condamnation, je voudrais vous demander de prendre contact avec les autorités guatémaltèques afin que ce crime odieux fasse l’objet d’une enquête approfondie.
English: 11,250 Reduced business limit (amount C minus amount E) (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Small business deduction Amount A, B, C, or F whichever is the least Amount A, B, C, or F whichever is the least x Number of days in the tax year before January 1, 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after December 31, 2007 Number of days in the tax year x 16% =
French: Déduction pour ressources Revenu imposable provenant de ressources [selon la définition du paragraphe 125.11(1)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant H x Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition 435 H I
English: As a consequence of JSAP's closure, my Office was tasked to set up the Independent Judicial Commission (IJC).
French: Après quoi, mon Bureau a été chargé de mettre en place la Commission judiciaire indépendante.
English: The role of wholesalers in developed countries tends to be more pronounced where small retailers command a larger share of the market, as in the case of Japan.
French: Le rôle des grossistes dans les pays développés tend à être plus important là où les petits détaillants ont une part plus grande du marché, comme c'est le cas au Japon.
English: To mark the Day, the Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) will be holding an event at the British Library Business and IP Centre on the morning of April 26. It will be opened by the Chief Executive of the UK Intellectual Property Office, who will speak on the importance of IP to the national economy.
French: 85four, cabinet de consultants en communications en ligne et par écrit spécialisé dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle en ligne, a célébré l'événement en organisant une journée portes ouvertes au cours de laquelle des questions lui étaient posées par courrier électronique et par téléphone.
English: IN THE MATTER OF: Complaints By Sweeprite Mfg.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Des plaintes de Sweeprite Mfg.
English: Balance capable of reading to four decimal places.
French: Balance précise à au moins quatre places décimales.
English: (a) The polluter-pays principle as an economic principle; a principle of efficiency;
French: a) Le principe du pollueur-payeur en tant que principe économique, un principe d'efficacité,
English: Miscellaneous Microsoft and VeriSign36 Microsoft and VeriSign will jointly develop improved solutions for authentication security, digital rights management (DRM) and other online security enhancements.
French: Divers Microsoft et VeriSign36 Microsoft et VeriSign ont uni leurs efforts pour mettre au point des solutions améliorées axées sur l’authentification de la sécurité, la gestion des droits numériques et la consolidation de la sécurité en ligne.
English: Any such declaration may be withdrawn at any time totally or partially by notification addressed to the Director General.
French: Toute déclaration de cet ordre peut être retirée à tout moment, en totalité ou en partie, par une notification adressée au Directeur général.
English: Since the year 2000, the Government has been carrying out a reform of the basic curriculum and teaching materials, and putting forward the need to fully incorporate the principle of equality between men and women.
French: Depuis 2000, le Gouvernement mène une réforme du programme scolaire et des outils pédagogiques fondamentaux, et fait valoir qu'il faut intégrer pleinement le principe d'égalité des femmes et des hommes.
English: Exception In the case of registered charities, the records have to be kept at a location inside Canada.
French: Exception Dans le cas des organismes de bienfaisance enregistrés, les registres doivent être gardés au Canada.
English: The international scientific community has concluded that deep sea hydrothermal vents are particularly sensitive because of their high percentage of endemic species and the unique nature of many of the species found there.
French: La communauté scientifique internationale a conclu que les fentes hydrothermales des grands fonds sont particulièrement vulnérables du fait de la forte proportion d'espèces endémiques qu'elles contiennent et du caractère unique d'une grande partie de ces espèces.
English: Hand tuning of individual shapes and local aesthetics.
French: Espacement des lettres contrôlé. L’espacement avec un nombre irrégulier de pixels dans les paliers latéraux.
English: In both those examples, the United Nations had shown its ability to take the lead.
French: Dans ces deux cas, l'Organisation des Nations Unies a montré qu'elle était capable de montrer la voie.
English: (k) The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.
French: k) L'étalonnage doit être contrôlé par une vérification du système CVS (c'est-à-dire un contrôle au propane), comme indiqué au paragraphe 8.1.8.5.
English: (Continues to work as an employee) 1. Permission may be conditional on taking a LWOP for the period or any part of the period in which he or she seeks nomination as a candidate, or for the period or any part of the period in which he or she is a candidate before the election period, as the case may be  2. Permission may be conditional on taking a LWOP during the election period PSC Review Permission Granted With/Without Conditions – January 1, 2006 to December 31, 2006 Municipal Elections
French: • la perte de la qualité de fonctionnaire si la personne est élue. (continue à travailler) 1. pour tout ou partie de la période au cours de laquelle il ou elle tente de devenir candidat(e) ou, lorsqu'il ou elle est candidat(e), pendant la période qui précède la période électorale 2. pour toute la période au cours de laquelle il ou elle est candidat(e), au cours de la période électorale Examen par la CFP Permission accordée assujettie ou non à certaines conditions du 1er janvier au 31 décembre 2006 Élections municipales
English: • Focus on rules, not results and values
French: • Accent mis sur les règles et non sur les résultats et les valeurs
English: It is also the reason for the snail's pace at which traffic normally moves in the rush hour.
French: D'où aussi une vitesse moyenne extrêmement réduite pendant les heures de pointe.
English: In the first part of the year, the IRB focused its efforts on extensive planning to identify all the comprehensive changes to its operations that would need to be carried out once final legislation was approved.
French: Pendant la première partie de l'année, la CISR a concentré ses efforts à d'importants travaux de planification visant à cerner l'ensemble des changements à ses activités que nécessiterait l'adoption de la législation définitive.
English: • 2006/2007 included 160 Assessments and 4 Remediation projects for sites under RCMP custodianship
French: • En 2006-2007, réalisation de 160 évaluations et de 4 projets de remise en état pour les sites gérés par la GRC
English: Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland  [ 2007-04-13 ] National Defence:
French: Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet de la mort du Caporal-chef Allan Stewart et du Soldat Patrick James Pentland  [ 2007-04-13 ] Défense nationale :
English: Similar provisions are contained in the procedure codes.
French: Les codes de procédure comportent des dispositions similaires.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/10 $410,000.00 FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/10 410,000.00 $ FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC.
English: The Council heard a presentation from Mr. T. Hutson on bats.
French: Le Conseil a entendu une présentation de M. T. Hutson sur les chauves-souris.
English: Pursuant to Licence No. 000142, Express.Net Airlines LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 000142, Express.Net Airlines LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The forum would not have the features of a development council.  It would enable greater dialogue among key stakeholders and would provide the basis for more informed policy decisions on future actions and major issues cutting across the funds and programmes, including those emanating from conferences and summits.
French: Il ne s'agirait pas d'un conseil du développement; le forum aurait pour objet de renforcer le dialogue entre les principales parties prenantes et pourrait éventuellement déboucher sur des décisions sur les mesures à prendre et les principales questions intéressant les fonds et programmes, y compris celles découlant des conférences et des réunions au sommet.
English: OPEN LETTER to the Editors of newspapers in Member States and candidate countries
French: Bruxelles, le 27 mars 2002
English: 13.8.5 Government and the affected Yukon First Nation, when controlling access to Designated Heritage Sites, shall consider: 13.8.5.1 the interests of permitted researchers;  13.8.5.2 the interest of the general public; and  13.8.5.3 the requirements of special events and traditional activities.
French: 13.8.5 Dans le cadre de leurs activités de contrôle de l'accès aux lieux historiques désignés, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : 13.8.5.1 les intérêts des chercheurs autorisés;  13.8.5.2 l'intérêt du grand public;  13.8.5.3 les besoins liés à des événements spéciaux et aux activités traditionnelles.
English: Roles were less clear among CSC and ICBA funding recipients.
French: Les répondants bénéficiaires de financement du CSC et de l'IRCS connaissaient beaucoup moins ces rôles.
English: The report concluded that while there are many examples of good practices in all countries concerned, the particular rights and needs of separated children are, in general, insufficiently understood and acknowledged in most countries.
French: D'après les conclusions du rapport, s'il existe de nombreuses pratiques satisfaisantes dans tous les pays concernés, les droits et les besoins spécifiques des enfants séparés de leur famille ne sont, en général, pas suffisamment compris ni reconnus dans la plupart des pays.
English: The cell phone study, again, is part of a grander plan that includes setting up and operating a database of Trinidad’s female small-scale farmers, a workable small credit operation for them, a clearinghouse for certain products women produce, and a women’s market information source.
French: Cette étude sur les téléphones cellulaires fait, elle aussi, partie d’un plan plus vaste qui a pour but la mise sur pied et l’exploitation d’une base de données sur les petites exploitantes agricoles de Trinidad, d’un service de microcrédit, d’un centre d’échange pour certains produits cultivés par les femmes et d’un centre d’information sur les marchés à l’intention des femmes.
English: graphically the game looks very nice in general, but some of the style i do not care for. i'd like to see it in motion before i make any more judgements.
French: Le jeu sur ps2 était vraiment énorme, j'espére que cette suite sortiras chez nous !
English: Please make sure to RSVP to the Student Information Board if you plan on attending.
French: Veuillez contacter le Comité d'information des étudiants si vous comptez y assister.
English: • Business stops operating Location Québec Tax Services Office 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: • Fermeture de l'entreprise Lieu du séminaire Bureau des services fiscaux de Québec 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et numéro de téléphone ci-dessous, et un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer la date et le lieu du séminaire.
English: 2. to the producers of sound and audiovisual works; to the broadcasting organizations;
French: Le droit à rémunération visé à l’alinéa 1er ne peut bénéficier des présomptions visées aux articles 18 et 36.
English: The Deutsches Theater, numerous cinemas, beer gardens and restaurants can be reached on foot in just a few minutes.
French: Vous pouvez atteindre, en quelques minutes à pied, le Deutsches Theater ainsi que de nombreux cinémas, jardins à bière (biergartens) et restaurants.
English: This has completely transformed Canadian research, boosted morale, attracted individuals and increasingly made Canadians real partners in international collaborations.
French: Ceci a complètement transformé la recherche canadienne, remonté le moral des chercheurs, attiré des chercheurs et, de plus en plus, permis aux Canadiens de devenir des partenaires à part entière dans les collaborations internationales.
English: He was rushed to the AMIS level II hospital, where he was pronounced dead on 26 May 2007.
French: Celui-ci a été emmené d'urgence à l'hôpital de niveau II de la MUAS, où il est décédé le 26 mai 2007.
English: In the relationship between the State concerned and its neighbours — we have many examples of this and the Council has tackled the most important examples, such as in the Democratic Republic of the Congo — the certification of certain precious commodities can be established.  Monitoring mechanisms can be established in the United Nations in order to put an end to major transnational trafficking in these commodities.
French: Dans les relations de l'État concerné avec les pays voisins - nous avons beaucoup d'exemples et notamment, l'exemple le plus important que le Conseil a eu à aborder est celui de la République démocratique du Congo - on peut instaurer la certification de certaines matières premières précieuses et créer à l'Organisation des Nations Unies des mécanismes de contrôle pour mettre un terme aux grands trafics transnationaux de ces produits.
English: Strong not in reason, which is totally lacking, but certainly in military and economic power.
French: Fort non pas de la raison - qui lui manque totalement - mais de sa force militaire et économique.
English: Sydney MacInnis Parent Toronto, Ontario
French: Sydney MacInnis Parent Toronto (Ontario)
English: By about the 1950s, most families consisted of parents and dependant children, and they lived in a "breadwinnerhomemaker" relationship in which the husband was employed outside the home while the wife cared for the children at home.11 Of course, the war had taken its toll on families as well.
French: Pendant le début des années 40, les femmes avaient en moyenne 3 enfants, soit un petit nombre comparativement au début du siècle. Toutefois, le taux de fécondité était déjà en hausse, renversant une tendance à la baisse ayant duré un siècle.
English: 17-1-7 Services Offices CV This section has been deleted because it is no longer required.
French: 17-1-7 CV des bureaux de services Cette section a été annulée car elle n'est plus nécessaire.
English: The Assembly stresses that the Council of Europe is well placed for a serious discussion on the subject.
French: L'Assemblée souligne que le Conseil de l'Europe est bien placé pour engager un débat sérieux sur ce sujet.
English: ◦ The communities of Forest and Justice to the north;
French: ◦ Les communautés de Forest et Justice au nord;
English: Generic levels have been based on radiological protection principles, and on the premise that the level of effort allocated to such protection should be at least as great as the level of effort and resources allocated to the protection of public health from other risks of a similar magnitude and nature.
French: Les niveaux génériques ont été établis à partir des principes de la radioprotection et de l'hypothèse que l'effort consacré à cette protection devrait être au moins aussi grand que celui consacré à la protection de la santé publique contre les autres risques d'importance et de nature similaire.
English: The WWB and combat sock system are worn together to provide comfort and protection to the soldier between -10°C and +20° C. The choice of the liner and temperate sock combination or the liner and thermal sock comination depend upon work rate and individual metabolism.
French: La botte pour climat humide est conçue pour être portée avec le système de chaussettes de combat afin d’assurer aux soldats confort et protection entre -10°C et +20°C. La combinaison chaussette doublure et chaussette pour climat tempéré ou la chaussette doublure et la chaussette isolante depend de la cadence de travail et le métabolisme individuel.
English: 30 Indeed, just such considerations may prove to be important factors in saving the JSF.
French: En fait, ces considérations à elles seules seront peutêtre des facteurs importants qui contribueront à sauver le JSF31.
English: Acts The Office of the Superintendent of Financial Institutions Act established OSFI in 1987.
French: Le BSIF a été constitué en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières
English: For the instant appeal to be successful, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, that is, that the most qualified candidate had not been selected.
French: Pour que l'appel en l'espèce puisse être accueilli, il faudrait conclure que la sélection effectuée en vue de la nomination n'a pas été faite selon le principe du mérite et que la personne choisie n'était pas la plus qualifiée pour le poste.