ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to previous evaluations, UNDP intensified its efforts in 2007 to integrate gender equality and women's empowerment into its crisis prevention and recovery work.
French: En réponse aux évaluations précédentes, le PNUD a redoublé d'efforts en 2007 pour intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans ses activités relatives à la prévention des crises et au relèvement, et ce, en partie afin de donner suite à la nouvelle stratégie en faveur de l'égalité des sexes, qui a permis d'ébaucher les processus internes et les mesures nécessaires pour parvenir à mieux intégrer les problèmes rencontrés en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans tous les domaines d'intervention.
English: Employment Date _____________________ Supervisor __________________________
French: Aptitude à mettre les consignes à exécution 2.
English: But the Agency presents shortcomings with respect to the training of advisors in sustainable development.
French: Toutefois, l'Agence présente des lacunes quant à la formation des conseillers en développement durable.
English: www.riparianhealth.ca Managing the Water’s Edge- Riparian Health Assessment for Streams and Small Rivers
French: www.riparianhealth.ca Managing the Water’s Edge ‑ Riparian Health Assessment for Streams and Small Rivers (en anglais seulement)
English: One year in the Office of the Prefect of Calvados
French: Un an au Cabinet du Préfet du Calvados
English: Duties % of Time Plans, coordinates and directs the evaluation of submissions from industry on new drugs, investigational new drugs and supplemental new drugs assigned to the division which include drugs to treat diseases of the esophagus, intestines, liver, gall bladder pancreas, musculoskeletal system and bone narrow.
French: Fonctions % du temps Planifier, coordonner et diriger l'évaluation de propositions venant de l'industrie pharmaceutique sur de nouveaux médicaments, de nouveaux produits pour essais et de nouveaux médicaments d'appoint attribués à la catégorie des médicaments servant au traitement des maladies de l'oesophage, des intestins, du foie, de la vésicule biliaire, du pancréas, du système musculo-squelittique et de la moelle.
English: Manitoba’s Protected Areas Initiative helps protect representative landscapes and ecosystems from logging, mining and hydro development.
French: Elle comprend l’organisation de consultations sectorielles sur les projets d’aires protégées qui garantissent la prise en considération du point de vue des sociétés et des collectivités concernées par l’exploitation des ressources.
English: The National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health will be held in Ottawa from September 12-14, 2002.
French: Le Forum national pour la déterminer les priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé aura lieu à Ottawa du 12 au 14 septembre 2002.
English: As the Commission announced in its Vision documentation, the future of French-language television has been discussed in previous television proceedings, and these discussions will continue in the proceedings to come:
French: Comme le Conseil l'a annoncé dans ses document sur sa Vision, je vous rappelle que d'autres instances sur la télédiffusion ont déjà permis et permettront encore de discuter de l'avenir de la télévision francophone :
English: • Organization’s letters patent, status of incorporation, mandate and by-laws;
French: • La charte ou les lettres patentes, le mandat et la constitution de l’organisme;
English: He calls the plan a historic precedent, since this power had only ever been given to industries before.
French: Un tel pouvoir n'ayant été conféré jusqu'à présent qu'à des entreprises, il estime que ce plan crée un précédent historique.
English: 2001-31 January 31, 2001 Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc. Saskatoon, Saskatchewan Approved — New low-power English-language FM radio station at Saskatoon, expiring August 31, 2007.
French: 2001-31 Le 31 janvier 2001 Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Saskatoon, expirant le 31 août 2007.
English: In particular, in their study large enterprises created 53 % of the new jobs but their employment share is 65 %.
French: En particulier, dans leur étude, les grandes entreprises créent 53 % des nouveaux emplois, mais leur part d'emplois est de 65 %.
English: The Working Group expressed appreciation to Mr. Yokota and the Saami Council for the preparation of the expanded working paper on the substantive proposals on the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a remercié M. Yokota et le Conseil saami d'avoir rédigé le document de travail élargi contenant des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: "Emergency door" means a door additional to the service doors intended for use by passengers as an exit only exceptionally and, in particular, in an emergency.
French: 2.6. par "porte de secours", une porte autre que les portes de service, destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs que dans des circonstances exceptionnelles, et en particulier en cas de danger;
English: Real production rose to XAF 38.9 billion in 2008, against XAF 37.3 billion in 2008.
French: La production réelle s’est située à 38.9 milliards XAF en 2009 contre 37.3 milliards en 2008.
English: With regard to memoranda of understanding, the Committee notes that, as at 30 April 2002, a total of 214 had been signed, of which only 8, or 4 per cent, had been signed before deployment (A/56/939, para.  In its report (paras.
French: En ce qui concerne les mémorandums d'accord, le Comité note qu'au 30 avril 2002, sur 214 mémorandums d'accord signés au 30 avril 2002, seuls huit (environ 4 %) l'avaient été avant le déploiement (A/56/939, par. 14).
English: Paragraph 2.1.2.4., to be deleted
French: Paragraphe 2.1.2.4, à supprimer.
English: For a large number of countries work has been extended to cover all GDP components representing new areas for the national statistical programmes, capabilities and competence.
French: Dans un grand nombre de pays, les travaux ont été élargis à l'ensemble des composantes du produit intérieur brut, ce qui a obligé les statisticiens nationaux à acquérir de nouvelles compétences dans de nouveau domaines.
English: The share will be held in the name of the bank, which will receive as its remuneration a portion 25
French: Pour les arrangements equity, au lieu de fournir des prêts aux PME, les BND acquièrent des capitaux propres ou prennent des parts dans les entreprises.
English: • Trade unions and civil society organisations emphasised that voluntary initiatives are not sufficient to protect workers and citizens rights.
French: • Les syndicats et les organisations de la société civile soulignent que les initiatives volontaires ne sont pas suffisantes pour protéger les travailleurs et les droits des citoyens.
English: Forgive me that instead of her anguish I treated her as a woman drunk.
French: Pardonnez-moi, au lieu de son angoisse, je l'ai traitée comme une femme ivre.
English: Strategic Outcome #3 - To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector - As a pillar of sustainable development, environmental protection is a driver for the Department's programs and policy research.
French: Résultat stratégique #3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles -Pilier du développement durable, la protection de l'environnement est un des moteurs des programmes et des recherches stratégiques du Ministère.
English: Only one of the two planned meetings of GHG inventory lead reviewers will be possible during the biennium, with a corresponding reduction in the coherence and consistency of the review process.
French: Une seule des deux réunions prévues des examinateurs principaux des inventaires de GES pourra avoir lieu au cours de l'exercice biennal, ce dont la cohérence et l'uniformité de la procédure d'examen risquent de pâtir.
English: In its comments on the GIR, Brisk pointed out, with respect to the October 3, 2002, visit by Sani-Plus, that it disagreed with PWGSC when the latter stated that Sani-Plus had not been shown favouritism during that visit.
French: Dans ses observations sur le RIF, Brisk a fait valoir, en ce qui a trait à la visite de Sani-Plus du 3 octobre 2002, qu'elle était en désaccord avec TPSGC quand ce dernier a indiqué qu'il n'y avait pas eu de favoritisme envers Sani-Plus lors de la visite du 3 octobre 2002.
English: Nutrients and their impact on the Canadian environment.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
French: La stratégie d'isolation a conduit pour des raisons pratiques à une dangereuse alliance entre les forces extrémistes exclues du processus politique et des structures de pouvoir.
English: Both female and male caregivers were 1.5 times more likely to be in the 26 to 30 age group.
French: Ces parents, hommes et femmes, tendaient 1,5 fois plus que les autres à faire partie du groupe d'âge des 26 à 30 ans.
English: • Provides comprehensive and expert advisory services, position papers, and briefing materials to the Department senior management, and TBS senior personnel.
French: • Fournir à la haute direction du Ministère et aux cadres supérieurs du SCT des services consultatifs d'expert, des exposés de principes et des documents d'information exhaustifs.
English: In your opinion, is the Hosting Program reaching the following intended beneficiaries:
French: Oui Parfois oui/non Non
English: The department helps Canadian companies succeed internationally while promoting Canada as a dynamic place in which to do business, and negotiating and administering trade agreements.
French: Le Ministère aide les entreprises canadiennes à réussir sur le marché international, et ce, tout en faisant valoir les atouts du Canada comme endroit dynamique où faire des affaires et en négociant et administrant des accords commerciaux.
English: A2202-04-0118 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT Contract Period:
French: A2202-04-0118 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 3610 - ÉQUIPEMENTS D'IMPRESSION DE DUPLICATION ET DE RELIURE Durée du contrat :
English: Very quickly the same Constitution has returned to the table under a different title.
French: Très rapidement, la même constitution est revenue sur la table sous un titre différent.
English: [18] The 2006-2007 volume-related composite price index was adjusted pursuant to paragraph 151(4)(c) of the CTA by adding a seventh item ("Lease Costs for CWB Cars") to the basket of components used to develop the index, with a 2006-2007 value of unity and a weight of 1.24 percent.
French: [18] L'indice des prix composite afférent au volume de 2006-2007 a été ajusté en vertu de l'alinéa 151(4)c) de la LTC, par l'ajout d'un septième élément (« Coûts de location pour les wagons de la CCB ») à l'ensemble de composantes utilisé pour élaborer l'index, avec une valeur d'unité de 2006-2007 et un poids de 1,24 pour cent.
English: The incremental adjustments to the international financial architecture cannot operate successfully without an equal partnership among all member countries.
French: De même, les ajustements opérés dans l'architecture financière internationale ne peuvent avoir d'effet si tous les pays membres ne sont pas des partenaires égaux.
English: Among the problems associated with distress are depression, reduced life satisfaction, perceived stress8, and "burnout".
French: Entre autres problèmes associés à la détresse, citons la 6
English: All other situations were considered as free market sales.
French: The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products
English: This difference in life expectancy has two major causes: a higher rate of death among Aboriginal babies (twice the national average), and a higher rate of injury and accidental death among Aboriginal children, youth and young adults.
French: Cette différence de l'espérance de vie s'explique principalement de deux façons: un taux de mortalité plus élevé chez les autochtones (deux fois la moyenne nationale) et un taux de blessures et de décès accidentels plus élevé chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes autochtones.
English: Since the early 1990s, it has worked on the development of the "Virobar" fabric for use in the manufacture of surgical gowns and drapes that would offer a protection superior to that of other available fabrics, such as cotton, polycotton and pima cotton, which no longer meet the new requirements for protection against contamination.
French: Depuis le début des années 90, elle travaille à la mise au point du tissu «Virobar» destiné à être utilisé dans la fabrication de blouses de chirurgiens et de champs offrant une protection supérieure à celle d’autres tissus disponibles comme le coton, le polyester/coton et le coton pima qui ne satisfont plus aux nouvelles exigences de protection contre la contamination.
English: Plastic shoes provide work for plastic shoe repairers, who did not necessarily repair leather shoes before.
French: Les modèles en plastique donnent du travail aux réparateurs de chaussures en plastique, qui n'ont pas nécessairement été des cordonniers traditionnels par le passé.
English: Classification of Disease The primary purpose of the ICD is to produce information sets on morbidity and death from disease that are consistent by coding and classifying mortality data from death certificates.
French: Classification des maladies La CIM a pour objet principal de produire des ensembles de données sur la morbidité et les décès dus à des maladies qui soient uniformes, notamment par la classification et le codage des données sur la mortalité figurant sur les certificats de décès.
English: The cruise ship industry maintains ongoing surveillance and is reducing the risk of influenza transmission by having cruise ship employees vaccinated.
French: Les entreprises de croisières exercent une surveillance permanente et elles ont mis en oeuvre des mesures pour atténuer la propagation de la grippe en faisant vacciner leurs membres d'équipages.
English: The MHRP is calling for proposal submissions for 2006.
French: Le Programme militaire de recherche en santé a lancé a lancé un appel de propositions pour 2006.
English: In May 1995 when Croatia accepted the obligations of Article VIII of the IMF Statute, the kuna became fully convertible for current account purposes.
French: En mai 1995, lorsque la Croatie a accepté les obligations découlant de l'article VIII des statuts du FMI, la kuna est devenue entièrement convertible aux fins de la balance courante.
English: Moreover, a Bayrou victory could signify the end of the conservative party created by Chirac, as well as of Charles de Gaulle’s Fifth Republic.
French: Ensuite, la victoire de Bayrou pourrait aussi signifier la fin du parti conservateur créé par Chirac, ainsi que la fin de la Ve République de Charles de Gaulle.
English: Some 29% of these children experienced low income for at least one year.
French: Tel quanticipé, le risque davoir un faible revenu à long terme était beaucoup plus élevé chez le premier groupe que chez le second.
English: Recent research has also revealed considerable inadequacies in facilities and equipment supplies in schools.
French: Dans les valeurs communes de l’Europe, la place du sport n’a jamais été ignorée.
English: For applications having a filing date after the enlargement date, the consultation of dictionaries and reference materials must therefore be extended to all the twenty languages of the European Community.
French: Pour les demandes dont la date de dépôt est égale ou postérieure à la date de l'élargissement, la consultation de dictionnaires et de matériel de référence doit donc être effectuée dans l’ensemble des vingt langues officielles de la Communauté européenne.
English: What is this "pusher" group you're all a part of?"
French: Qu’est-ce que cette bande de « pushers » dont vous faites tous partie (PSHRMAC – Public Service Human Resources Management Agency of Canada!
English: The name derives from a CREE term meaning "branch" (the Kapuskasing R being a branch of the Mattagami) or "place where the river bends."
French: La ville tire son nom d'un mot CRI signifiant « embranchement » ou « courbe de la rivière ».
English: 66.6 Reject any attempts to use the Security Council to pursue national political agendas and stressed the necessity of non-selectivity and impartiality in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the UN Charter;
French: Rejeter toute tentative d'utiliser le Conseil de sécurité pour poursuivre des buts politiques nationaux et souligner que les travaux du Conseil doivent être non sélectifs et impartiaux et que celui-ci doit s'en tenir strictement aux pouvoirs et fonctions que les États Membres lui ont confiés au titre de la Charte de l'ONU.
English: If you maintain a Web site, or simply a set of bookmarks, it will verify that the links they contain are valid.
French: Si vous administrez un site Web, ou simplement un jeu de signets (bookmarks), il vérifiera que les liens qu'ils contiennent sont valides.
English: Testing conducted by SAAMI and others over the past 75 years has concluded that this is not the case.
French: Les épreuves réalisées par le SAAMI et d'autres au cours des 75 dernières années ont permis de conclure que ce n'était pas le cas.
English: It also notes with appreciation the effort of the State party to establish equality between children, irrespective of the circumstances of their birth, through adoption of Ordinance No. 2005-759 abolishing the concepts of legitimate and natural birth and Law No. 2006-728 on succession and donation, creating equality regardless of the child's birth status.
French: Il prend également note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour établir l'égalité entre les enfants, quelles que soient les circonstances de leur naissance, par l'adoption de l'ordonnance no 2005-759 supprimant les notions de filiation légitime et naturelle et de la loi no 2006-728 portant réforme des successions et des libéralités, établissant l'égalité, quelle que soit la filiation de l'enfant.
English: What is becoming more evident among some nations, Australia and the UK in particular, is the fact that the cross-government coordination noted above includes the coordination of the overseas broadcaster.
French: Or, il devient de plus en plus évident parmi certains pays, en Australie et au Royaume-Uni notamment, que la coordination pangouvernementale dont nous avons parlé précédemment inclut aussi la coordination des services de radiodiffusion à l'étranger.
English: It is led by the minister of health;
French: Il est présidé par le Ministre chargé de la santé;
English: DEFAULT ELECTORAL RULES These rules will apply to all bands after a specified date, unless the band establishes a band-designed process in accordance with the Act.
French: RÈGLES S'APPLIQUANT PAR DÉFAUT POUR LES ÉLECTIONS Après la date fixée, ces règles s'appliqueront à toutes les bandes qui n'adoptent pas leur propre régime conformément à la Loi.
English: Further, qualitative and quantitative compromises may be intertwined for individuals whose primary access to food is through charitable food assistance programs that offer clients no choice about what they eat (28).
French: De plus, les compromis sur les plans qualitatif et quantitatif peuvent être interreliés dans le cas des personnes qui se nourrissent principalement par le biais de programmes d'aide alimentaire de bienfaisance qui n'offrent pas le choix des aliments à leurs clients (28).
English: • SSHRC/NHRDP Health Career Awards Applications for these awards were due in February 2000.
French: • Bourses de carrière en santé CRSH-PNRDS Des demandes pour ces bourses pouvaient être présentées jusqu'en février 2000.
English: Recommendation 15 (effectiveness of an assignment made despite an anti-assignment clause)
French: Recommandation 15 (efficacité d'une cession faite en dépit d'une clause d'incessibilité)
English: Views on it were shaped by perceived national self-interest, as indeed should be the case on it, a fact that I understand and respect.
French: Les intérêts nationaux, tels que les perçoivent les membres de la Conférence, ont façonné les vues de ces derniers sur cette suggestion - ainsi doit-il en être, je le comprends et l'admets.
English: "We already know that the concept is a strong one," states Capt Lavigne.
French: «Nous savons déjà que ce concept est très valable, déclare le capt Lavigne.
English: These are "coffee pastes" and "tea preparations consisting of a mixture of tea, milk powder and sugar."
French: Il s'agit des «pâtes de café» et des «préparations à base de thé consistant en un mélange de thé, de lait en poudre et de sucre».
English: The Hungarian delegation indicated that sites of geological importance were protected in its country and that the majority of geological sites were home to living organisms, which underlined the link between biodiversity and geological sites.
French: Elles considèrent qu’ pourrait être possible d’ il ajouter aux composantes « habitats » et « espèces » du Réseau Emeraude une troisième composante consacrée aux sites géologiques.
English: (SK) I welcome the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as it makes those rights that already exist for citizens of the European Union more visible.
French: (SK) Je salue l'approbation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la mesure où elle accorde à ces droits dont jouissent déjà les citoyens de l'Union européenne une visibilité accrue.
English: Figure G.2 Expected change in summertime (June, July, and August) ozone levels in 2015   Source:
French: Figure G.2 Variation prévue des concentrations estivales d'ozone (juin, juillet et août) en 2015   Source :
English: Using the latter two types to impose "odious debts" on Africans undermines western lenders' credibility concerning money laundering, good governance, transparency, fiscal discipline, and macroeconomic policies conducive to economic growth.
French: Le recours aux deux derniers types dans le but d'imposer des « dettes odieuses » aux Africains ébranle la crédibilité des prêteurs occidentaux quant au blanchiment d'argent, la bonne gouvernance, la transparence, la discipline fiscale, et les politiques macroéconomiques favorables à la croissance économique.
English: • Calgary, Alberta Approved — Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJAY-FM Calgary.
French: • Calgary (Alberta) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJAY-FM Calgary.
English: We must not forget that we will only achieve our desired results if the measures we take are both comprehensive and well – thought out.
French: N’oublions pas que nous n’atteindrons les résultats souhaités que si les mesures prises sont exhaustives et bien conçues.
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 2004, Canadian merchandise exports to Chinese Taipei totalled $1.2 billion.
French: TaÃ¯pei chinois (TaÃ¯wan) AperÃ§u En 2004, les exportations de marchandises canadiennes vers le TaÃ¯pei chinois ont atteint 1,2 milliard de dollars.
English: OECD Statistical Programme of Work 2003 Selected Statistics Quick up-to-date access to popular statistics including CPI, GDP, unemployment rates...
French: Le service "Contact" du Portail statistique ne peut fournir des données.