ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1992, the Model Forest Program is a unique partnership program involving industry, federal and provincial governments, environmental groups, academia and Aboriginal and non-Aboriginal communities to advance sustainable forest management innovations and demonstrations on the ground by forest managers and owners.
French: Créé en 1992, il fait appel à des partenariats auxquels participent l’industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux, les groupes écologistes, les universités, les collectivités autochtones et non autochtones afin que les propriétaires et les gestionnaires forestiers puissent faire progresser les innovations et les démonstrations sur place se rapportant à la gestion durable des forêts.
English: I actually think that it is very important, especially in view of enlargement and the developments that are under way, to lay this basis in European legislation and to ensure that from here we also go further in Europe.
French: Je pense justement qu'une telle réglementation est très importante, notamment au vu de l'élargissement et des développements en cours, pour poser cette base dans la législation européenne et veiller à ce que l'Europe aille plus loin à partir de cela.
English: Many amphibians are killed crossing roads as they return to water to breed, and snakes and turtles are killed on sun-warmed roads where they bask on cool evenings.
French: De nombreux amphibiens sont tués en traversant les routes lors de leur retour vers l'eau pour se reproduire, tandis que les serpents et les tortues sont écrasés sur les routes chauffées par le soleil où ils se prélassent durant les soirées fraîches.
English: As well, INAC intends to consult with other stakeholders and Canadians, in general.
French: AINC a également l'intention de consulter les autres parties intéressées ainsi que les Canadiens, en général.
English: The theory of the processes by which subexcitation electrons lose energy in molecular liquids is considered.
French: On considère la théorie des processus par lesquels des électrons de subexcitation perdent de l'énergie dans des liquides moléculaires.
English: The garments are stored on metal tube shelving, purposely designed to support the hangers with the clothes.
French: Les articles sont ainsi stockés sur des rayonnages équipés de tubes métalliques, expressément conçus pour suspendre les cintres et leurs vêtements.
English: The ghosts of the past, segregation and wars are losing ground.
French: Les fantômes du passé, de la ségrégation et des guerres s'estompent.
English: These data suggest that (i) low urine output is a consequence of tubular reabsorption rather than depressed GFR; (ii) a small but significant N and electrolyte load resulting from oxidation and reorganization of body tissue during development requires near "normal" renal function despite the potential loss of water from excess urine formation.
French: Ces données indiquent que (i) un faible taux d'élimination d'urine est la conséquence de la réabsorption par les tubules plutôt que d'une diminution du taux de filtration glomérulaire; (ii) une concentration de n et un fardeau d'électrolytes faibles mais décelables résultant de l'oxydation et de la réorganisation tissulaires au cours du développement supposent un fonctionnement rénal près de la normale, en dépit de la perte d'eau potentielle due à la formation excessive d'urine.
English: American Ornithologists’ Union, Washington DC.
French: Anker-Nilssen, V. Bakken, H. Strom, A.N. Golovkin, V. Vianki et I.P. Tatarinkova.
English: We do, however, need a constitution, and we need it as a matter of urgency, as it has to be clear that the West must make itself ready for the East, which has now moved into this House.
French: Toutefois, nous avons besoin d’une Constitution et nous en avons besoin d’urgence, car il doit être clair que l’Ouest doit se préparer à l’Est, qui a aujourd’hui rejoint ce Parlement.
English: This active monitoring by functional managers is designed, not only to identify issues, problems and corresponding remedial actions, but also to facilitate the timely sharing of best practices that are developed within the organization.
French: Ce contrôle actif par les gestionnaires fonctionnels vise non seulement à cerner les problèmes et à définir les mesures correctives correspondantes, mais aussi à faciliter le partage en temps opportun des pratiques exemplaires qui sont appliquées au sein de l'organisation.
English: 3.4.3.6.1 The Crystals are visible mainly when they glitter in the sunshine; they may then produce a luminous pillar or other halo.
French: 3.4.3.6.1 Les cristaux sont visibles surtout lorsqu'ils scintillent au soleil; ils peuvent alors donner naissance à une colonne lumineuse ou à d'autres phénomènes de halo.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.51, as further orally revised, by a recorded vote of 73 to 38, with 58 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.51, tel qu'il a été de nouveau révisé, par 73 voix contre 38, avec 58 abstentions (vote enregistré).
English: This allows the Environment Program to be defined in a national context, while being delivered in a client-centered manner respecting regional differences.
French: Cela permet au programme d'environnement de se définir dans un contexte national tout en se centrant sur les clients et en tenant compte des différences régionales.
English: Euroagentur Hotel Mozart is located in the centre of the city, on the left bank of the river Teplá, near to the well-known hot spring colonnade.
French: L’établissement Euroagentur Hotel Mozart se trouve dans le centre-ville sur la rive gauche de la rivière Teplá non loin de la célèbre colonnade.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, in which the Assembly endorsed the recommendation made by the Advisory Committee, in the context of its review of jointly financed activities in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, that the role and future of the Information Systems Coordination Committee be reviewed and that, pending the outcome of such a review, the appropriation of the United Nations share of the budget be withheld.1 The Assembly also requested the Secretary-General to identify appropriate resources to finance the United Nations share of the cost of the Committee for the first year of the biennium 2000-2001, and to report thereon in the context of the first performance report.
French: Le rapport du Secrétaire général faisait suite à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, où elle avait fait sienne la recommandation du Comité consultatif qui, lorsqu'il avait examiné, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, les activités administratives financées en commun, avait recommandé de revoir le rôle actuel et futur du Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) et, dans l'intervalle, de ne pas ouvrir de crédit correspondant à la part de son budget financée par l'ONU1.  L'Assemblée avait également prié le Secrétaire général de dégager des ressources suffisantes pour financer cette part pendant la première moitié de l'exercice biennal 2000-2001 et de lui rendre compte à ce sujet dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: The tasks of the legal adviser during peacetime may include the following:
French: Les tâches du conseiller juridique en temps de paix peuvent consister notamment à:
English: (l) Notes payable to international financial institutions (IFI) Notes payable to international financial institutions represent non-interest bearing, nonnegotiable demand notes for share capital subscriptions and advances that are later presented for encashment according to the terms of the agreement.
French: (n) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: (d) To propose, as soon as feasible, a catalogue of contracts from which organizations could select and adapt according to their specific needs.
French: d) De proposer, dès que possible, un catalogue de contrats parmi lesquels les organisations pourraient choisir ceux qui leur conviennent et qu'elles pourraient adapter à leurs besoins spécifiques.
English: The military had known for many years that depleted uranium caused heavy metal toxicity to the body, harmed genetic DNA and caused cell mutations resulting in cancer and other disorders as well as birth defects in future generations.
French: L'armée savait depuis de nombreuses années que l'uranium appauvri provoquait dans l'organisme une toxicité due aux métaux lourds, endommageait génétiquement l'ADN et occasionnait des mutations cellulaires provoquant entre autres des cancers, ainsi que des malformations dans les générations futures.
English: Capital cost allowance (CCA) For the definition of capital cost allowance and other CCA information, see Chapter 14.
French: Si un associé ne peut pas déduire entièrement de ses autres revenus, au plus tard à la fin de la période de dix ans de report prospectif, une perte autre qu'en capital qui était une PDTPE, la partie inutilisée de la perte autre qu'en capital qui était une PDTPE devient une perte en capital et continue d'être déductible indéfiniment à titre de report prospectif, mais elle peut seulement être déduite des gains en capital.
English: It instead sees the increased investment in the latter as forming part of a long-term process of continent-wide economic integration, long overdue given Europe’s past divisions.
French: Au contraire, il estime que les flux supplémentaires d’investissements dont bénéficient ces derniers font partie d’un processus à long terme d’intégration économique qui touche l’ensemble du continent, et qui avait été considérablement retardé dans le passé du fait des clivages de l’Europe.
English: The core groups infected are heterosexual teenagers and homosexual men (Berglund, Fredlund and Giesecke, 2001).
French: Les principaux groupes touchés sont les adolescents hétérosexuels et les hommes homosexuels (Berglund, Fredlund et Giesecke, 2001).
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) était aussi présent.
English: (c) Case studies or casebooks on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (2005).
French: Etudes de cas ou recueils sur les enseignements tirés des meilleures pratiques, des bonnes politiques urbaines et de la législation habilitante (2005).
English: The government indicated that the medical forensic report did not mention bruises on the applicant’s face.
French: Le requérant forma un nouveau recours, en vain.
English: Additional analyses focused on whether there were any significant gender, rank, base, element (e.g., Army, Navy, Air Force) and environment (e.g., operational, administrative, instructional/ training) differences.
French: données brutes fournis dans le «Rapport complémentaire sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes.» De plus, des moyens sont offerts pour chaque élément du questionnaire au besoin.
English: The specific conditions of agriculture in mountain regions and of remote rural areas should be addressed through appropriate policies, legislation and institutions, with the active participation of the local communities in decision-making processes.
French: Il fallait tenir compte des conditions particulières de l’agriculture dans les régions montagneuses et les zones rurales éloignées en mettant en place des politiques, des législations et des institutions appropriées, tout en assurant la participation active des collectivités locales aux processus décisionnels.
English: However, the priestly ministry, since it is the ministry of the Church itself, can only function in the hierarchical union of the whole body.
French: Car, en vérité, le Christ, pour continuer toujours à faire dans le monde, par l’Église, la volonté du Père, agit à travers ses ministres. C’est donc lui qui demeure toujours la source et le principe d’unité de leur vie.
English: This information deficit makes it very difficult for foreign agencies to make a persuasive and relevant case when advocating any particular policy that they view as more effective for solving problems in either of these regions.
French: En raison de ce déficit informationnel, les agences étrangères qui veulent promouvoir l'adoption d'une politique qu'elles considèrent comme plus efficace pour résoudre tel ou tel problème ont souvent beaucoup de difficulté à forger des arguments pertinents et convaincants pour leurs partenaires de ces régions.
English: As for the system of sanctions established in the Act, “discriminatory behaviour for racial, ethnic, national or religious reasons, in the conditions set out in article 23” is viewed as a very serious administrative violation “where this does not constitute an offence” (art.
French: De même, la loi qualifie d'infraction administrative très grave «les comportements discriminatoires liées à des motifs raciaux, ethniques, nationaux ou religieux, tels que définis à l'article 23, lorsque ces faits ne sont pas constitutifs d'un délit» (art.
English: At its 1462nd meeting (CERD/C/SR.1462), on 22 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1462e séance (CERD/C/SR.1462), le 22 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Individual correspondence is used rather than standard forms for other official notifications.
French: Pour les autres notifications officielles, la CCCR utilise ses propres formules types.
English: Rather, in tariff item 44000-1, Parliament adopted a description of goods applicable in all circumstances and used the same description in a legislative scheme extending its customs reach to specific offshore activities.
French: Plutôt, pour ce qui est du numéro tarifaire 44000-1, le Parlement a opté pour une description de marchandises qui se prête à toutes circonstances et a utilisé cette même description dans un procédé législatif qui portait son étendue douanière à des activités extracôtières spécifiques.
English: For more information, see IT448, Dispositions - Changes in Terms of Securities, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le IT448, Dispositions - Modification des conditions des titres, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has a long tradition of receiving and hosting on its territory a large number of refugees, particularly of Afghan origin, and welcomes its efforts to provide the refugee community with food, shelter and health services.
French: Le Comité note avec satisfaction que depuis longtemps l'État partie reçoit et accueille traditionnellement sur son territoire un grand nombre de réfugiés, en particulier d'origine afghane, et il se réjouit des efforts qu'il déploie pour fournir à ces réfugiés des vivres, des abris et des services de santé.
English: The documentary includes live segments from a sustainable development workshop PWGSC hosted in Vancouver last summer, as well as examples of green construction projects in B.C. "The program will provide a blueprint for building experts to design, plan and construct a healthy, sustainable high-rise office building," says Alex Fakidis, Project Manager, Professional and Technical Services for PWGSC Pacific Region.
French: Le documentaire contient des images tournées lors de l'atelier animé par TPSGC sur le développement durable qui a eu lieu l'été dernier, à Vancouver, et met aussi en évidence des exemples de projets de construction écologique en Colombie-Britannique. « L'émission donne un aperçu aux experts en bâtiment de la conception, de la planification et de la construction d'un immeuble de grande hauteur sain et durable », raconte Alex Fakidis, gestionnaire de projet, Services professionnels et techniques de la Région du Pacifique de TPSGC.
English: The appellant was represented by E. Gillelan, Appeals Representative, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par E. Gillelan, représentante aux appels, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: (ii) Fact-finding missions: missions of members and/or chairpersons of subsidiary organs of the Council, including sanctions committees (6) and missions of the Council to countries or regions in connection with matters of which the Council is seized (4);
French: ii) Missions d'établissement des faits : missions de membres ou de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, notamment les comités des sanctions, (6) et missions effectuées par le Conseil dans des régions ou des pays concernés par les questions dont il est saisi (4);
English: • Management of Technology This programme/activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions relating exclusively to common administrative functions for the management of technology.
French: • Gestion de la technologie Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents que créent les institutions fédérales en ce qui a trait exclusivement aux fonctions administratives communes de gestion de la technologie.
English: In conjunction with the Palestinian Authority, UNDP is also identifying and launching longer-term types of initiative, which are essential to the long-term development of the Palestinian territories.
French: En concertation avec l'Autorité palestinienne, le PNUD s'emploie aussi à définir et à lancer des initiatives à plus longue échéance qui sont indispensables au développement à long terme des territoires palestiniens.
English: The coming months will likely see the US scale back manned air patrols in the no-fly zones, keep its support for the Iraqi opposition to a minimum and try yet again to stem the erosion of sanctions.
French: Au cours des prochains mois, les États-Unis vont sans doute diminuer les patrouilles aériennes habitées dans les zones d’exclusion aérienne, continuer au moins à soutenir l’opposition irakienne et tenter encore une fois d’empêcher l’érosion des sanctions.
English: Funding may be used only for expenses directly related to the activities of the project.
French: Le financement ne peut être utilisé que pour les dépenses directement liées aux activités du projet.
English: Following that intervention, representatives of all 15 Council members made statements in which they all agreed on the need for progress on the political, humanitarian and security fronts in order for the deployment of UNAMID to succeed.
French: La plupart des intervenants se sont inquiétés de la dégradation des conditions de sécurité et de la situation humanitaire, des entraves au déploiement de la MINUAD et du manque de cohésion entre les groupes rebelles.
English: Proposed Spectrum Utilization Policy,Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz 2005-07-29 Gazette Notice DGTP-006-05 - Policy to Promote Digital Roaming for Rural Subscribers 2005-07-29 Gazette Notice DGRB-003-05 - Revisions to Amateur Radio Operator Requirements Relating to Morse code 2005-07-29 Gazette Notice SMSE-008-05 - CS-03, Issue 9, Amendment 1 2005-07-29 Gazette Notice SMSE-005-05 - Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems 2005-07-26 Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview:
French: DGTP-008-05 - Prolongation de la période des commentaires pour le document de consultation : Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz 2005-07-29 Avis de la Gazette no DGTP-006-05 - Politique pour promouvoir la prestation de services numériques d'itinérance aux abonnés dans les régions rurales 2005-07-29 Avis de la Gazette no DGRB-003-05 - Modifications aux normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse 2005-07-29 Avis de la Gazette no SMSE-008-05 - SC-03, version 9, modification no 1 2005-07-29 Avis de la Gazette no SMSE-005-05 - Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) 2005-07-26 Service de télécommunication au Canada :
English: We can analyse what portion of the blame we ought to bear -probably not much, given the mesh of powers and circumstances- but I don’t think it is intellectually acceptable to present ourselves as mere outsiders, as aloof external observers.
French: On peut analyser quelle partie aliquote de responsabilité nous correspond, probablement mince étant donné le réseau de puissances et de circonstances, mais il ne me paraît pas intellectuellement acceptable de nous présenter comme des mers outsiders, comme des observateurs externes et éloignés.
English: [22] The carrier submits that when Ms. Tator checked in and Air Transat was made aware that she was a person with particular needs, it assigned to Ms. Tator a seat which had enhanced features that the carrier felt would be of benefit to her in her individual circumstances, i.e., it was close to lavatories; it provided room for the storage of her oxygen cylinders under the seats in front of her; and, in row 40, Ms. Tator would be closer to the seats in row 43 where standby passengers are usually assigned seats.
French: [22] Le transporteur indique que lorsque Mme Tator s'est enregistrée et qu'Air Transat a été mise au courant que Mme Tator avait des besoins spéciaux, Air Transat lui a assigné un siège qui, selon le transporteur, présentait de meilleures caractéristiques pouvant bénéficier à Mme Tator, compte tenu de ses besoins, c'est-à-dire le siège était situé près des toilettes, il offrait de l'espace sous le siège en avant d'elle pour entreposer ses bouteilles d'oxygène. En outre, la rangée 40 est plus près de la rangée 43 où les passagers sans garantie sont généralement installés.
English: The Directives have been recently translated into Turkish by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Les Directives ont été récemment traduites en langue turque par le ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: The Committee recommends that the State party take into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69) to ensure the implementation of all the principles and provisions of the Convention for children with disabilities within its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69) afin d'assurer la mise en œuvre de tous les principes et dispositions de la Convention pour tous les enfants handicapés relevant de sa juridiction.
English: To amend Additional Requirements S01(6), S16 and S21 in Chapter 8.5 to delete the requirements relating to malicious acts, as follows -
French: Modifier les prescriptions supplémentaires S01(6), S16 et S21 en supprimant ce qui se rapporte à des actes de malveillance, comme suit :
English: Therefore, for this reason, an overpayment occurred.
French: Ainsi, pour cette raison, il y a eu trop-payé.
English: Commission statement on Recital 35 1:
French: Déclaration de la Commission concernant le considérant 351 :
English: They do, however, provide general information on their projects.
French: Ils fournissent toutefois des informations générales sur les projets.
English: Democracy is undermined if elected African Governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.
French: Peut-on en effet parler de démocratie lorsque ces gouvernements se voient imposer des politiques et ne peuvent laisser aucune véritable marge de manoeuvre aux institutions de leur pays?