ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA provided $144,385 to Oxfam-Québec for assistance to vocational training for mine victims, providing skills development in traditional and nontraditional occupations for women and men at the Pursat Vocational Training Centre.
French: L’ACDI a versé 144 385 dollars à Oxfam-Québec pour appuyer la formation professionnelle des victimes de mines, hommes et femmes, afin qu’elles puissent acquérir des compétences traditionnelles et non traditionnelles au centre de formation Pursat.
English: Decides to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement, de toute origine, publique et privée, interne et externe, compte tenu des initiatives, communications et analyses internationales, dans le cadre global et intégré du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: This is why I believe that Member States must make every effort necessary to implement the strategies intended to promote gender equality.
French: C'est pourquoi je pense que les États membres doivent faire tous les efforts possibles pour mettre en œuvre les stratégies visant à promouvoir l'égalité des genres.
English: It is now well documented that in certain areas, at least, women and people in disadvantaged groups have been under-represented in clinical trials (19, 20).
French: On sait désormais parfaitement que, du moins dans certains domaines, les femmes et les personnes défavorisées sont sous-représentées dans les essais cliniques (19, 20).
English: (3) A company that manufactures or imports fewer than 200 motorcycles for sale in Canada per year and having fewer than 500 employees worldwide is exempt from the requirement to conform to the applicable evaporative emission standards set out in the section of the CFR that is referred to in paragraph 17(a) in respect of its 2008 and 2009 model year motorcycles.
French: (3) L'entreprise qui construit ou importe moins de deux cents motocyclettes par an destinées à la vente au Canada et qui a moins de cinq cents employés dans le monde est exemptée de l'obligation de se conformer à la norme d'émission de gaz d'évaporation prévue à l'article du CFR qui est mentionné à l'alinéa 17a) pour ses motocyclettes des années de modèle 2008 et 2009.
English: Government is no longer represented at the Table and members do not necessarily represent different sectors but are "educated laypersons in the field of sustainable development."78 They are a highly respected group of Canadians from across the country.
French: Les gouvernements ne participent plus à la Table ronde, et ses membres, sans obligatoirement représenter les différents secteurs, sont des « profanes renseignés dans le domaine du développement durable. »78 Ils sont des Canadiennes et des Canadiens émérites des quatre coins du pays.
English: FORMCHECKBOX the performance of lawyers?
French: FORMCHECKBOX la prestation de l’avocat ?
English: Weighing up the speeches as a whole, it is quite clear that we must see more progress in the CFSP and that we must have more in the way of a common foreign policy.
French: Lorsqu'on examine globalement ces interventions, il apparaît très clairement que la PESC doit encore progresser et que la politique étrangère doit être encore plus commune.
English: It provided substantive and organizational support to the meetings, drafted information notes and background papers, made relevant documentation available, identified panellists and experts to participate in the sessions, drafted the reports and followed up on recommendations adopted by these bodies.
French: Il a fourni un appui technique et organisationnel lors des réunions, rédigé des notes d'information et des documents de travail, distribué la documentation pertinente, désigné les spécialistes et experts devant participer aux sessions, élaboré des rapports et examiné la suite donnée aux recommandations adoptées par ces organes.
English: Who do I contact for more information?
French: Avec qui dois-je communiquer pour obtenir plus de renseignements?
English: Furthermore, the Board of Appeal found that 'As regards the accessories, the application contains a descriptive indication of their intended purpose since they are specifically designed for this type of doll‘.
French: En outre, la chambre de recours a constaté que, «[e]n ce qui concerne les accessoires, la demande contient une indication descriptive de la destination, ceux-ci étant conçus spécialement pour ce genre de poupées».
English: Connect to default IP if no wizard is present on the network.
French: Connexion à l'IP par défaut dans le cas où un assistant n'est pas trouvé dans le réseau.
English: A consultative, consensus-building process should be used to develop the vision that involves asking the Canadian public (as well as other groups) what they really want to improve their health and what the delivery structure might look like.
French: Un processus de consultation et de dégagement d’un consensus devrait être adopté, au cours duquel la population canadienne et divers groupes seraient invités à formuler leurs attentes concernant l’amélioration du système de soins de santé et la structure de prestation des services de santé.
English: BALTBAT (training a joint Baltic peacekeeping battalion), BALTRON (organizing a joint Baltic naval squadron for mine clearance and other 'low-intensity conflict' tasks)(57) and BALTNET (air surveillance for the three Baltic states), each of which has an international steering committee with military participation from a number of other Western countries in addition to the Nordic ones.
French: balte. Les accords officialisant la responsabilité conjointe des pays baltes pour BALTBAT et pour BALTRON ont été signés le 10 décembre 1997 par les ministres de la Défense de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie(59).
English: He wishes to draw attention to the difficulties of assessing the duration of civilian service, particularly in view of the fact that the general tendency seems to be to reduce differences between the duration of civilian and military service.
French: Il souhaiterait attirer l'attention sur les difficultés quant à l'appréciation de la durée du service civil, surtout, quand la tendance générale semble aller vers la limitation de la différence de durée entre le service civil et le service militaire.
English: The entire island is considered an urban centre.
French: L'île tout entière est considérée comme une zone urbaine.
English: Canadian Wildlife Service game officers, members of the Royal Canadian Mounted Police and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, hunters for hunting permits, hunting equipment, and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les gardes-chasses du Service canadien de la faune, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs, par exemple, en faisant l'inspection des aires de chasse, des chasseurs quant à leur permis de chasse et de l'équipement de chasse, et du nombre d'oiseaux migrateurs pris et possédés.
English: CETC has facilities in Devon, Alberta; Varennes, Québec; and Ottawa, Ontario.
French: Le CTEC a des installations à Devon (Alberta), à Varennes (Québec), et à Ottawa (Ontario).
English: The training institute, in cooperation with the Citizen and Democracy Foundation and other foundations, including the Open Society Foundation and Roma foundations (the InfoRoma Foundation, the Good Romany Fairy Kesaj Foundation, the Jekhetane-Together Association and the Roma Citizens' Union), and with the Government Plenipotentiary, on 28 June 2001 organized a workshop on the preparation of courses entitled “Improvement of the communication of police officers with the Roma”.  At this workshop, a number of projects relating to the police training system in this area were formulated in order to reinforce effective and objective prosecution mechanisms to combat racially-motivated aggression against the Roma community and individuals, and relating to organizational principles and personnel to eliminate crime in this area.
French: L'Institut ci-dessus mentionné, en coopération avec la Fondation Citoyen et Démocratie ainsi qu'avec d'autres fondations (Open Society Foundation [NOS-OSF]), surtout roms (la Fondation InfoRoma, la Fondation Good Romany Fairy Kesaj, l'association Jekhetane-Together et l'Union de citoyens roms), ainsi qu'avec le Plénipotentiaire du Gouvernement, a organisé le 28 juin 2001 un atelier de travail relatif à la préparation des cours intitulé «L'amélioration de la communication des fonctionnaires de police avec les Roms»; lors de cet atelier, quelques projets relatifs au système de formation des agents de police dans ce domaine ont été élaborés pour le renforcement des mécanismes de poursuites efficaces et objectives à l'encontre d'agressions à motivation raciale contre la communauté et les individus roms, ainsi qu'aux principes d'organisation et de personnel pour l'élimination de la criminalité dans ce domaine.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Λιαστός (Liastos)
French: v.q.p.r.d. et vin de table avec IG grec
English: Stocks of Canadian grain at March 31, 2003 Year 2003 9 Labour Force Survey April 2003 12 New Housing Price Index March 2003 13 Canadian international merchandise trade March 2003 14 New motor vehicle sales March 2003 15 Monthly Survey of Manufacturing March 2003 20 Travel between Canada and other countries March 2003 20 Canada's international transactions in securities March 2003 20 Wholesale trade March 2003 21 Retail trade March 2003 21 Leading Indicators April 2003 22 Consumer Price Index April 2003 27 Net farm income (preliminary) Year 2002 27 Farm cash receipts First quarter 2003 27 Employment Insurance March 2003 28 International travel account First quarter 2003 28 Characteristics of international travellers Fourth quarter 2002 29 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes April 2003 29 Balance of international payments First quarter 2003 29 Employment, earnings and hours March 2003 30 National economic and financial accounts First quarter 2003 30 Gross domestic product by industry March 2003
French: Stocks de céréales au 31 mars 2003 Année 2003 9 Enquête sur la population active Avril 2003 12 Indice des prix des logements neufs Mars 2003 13 Commerce international de marchandises du Canada Mars 2003 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Mars 2003 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mars 2003 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Mars 2003 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mars 2003 20 Commerce de gros Mars 2003 21 Commerce de détail Mars 2003 21 Indicateurs avancés Avril 2003 22 Indice des prix à la consommation Avril 2003 27 Revenu agricole net 2002 (données provisoires) 27 Recettes monétaires agricoles Premier trimestre de 2003 27 Assurance-emploi Mars 2003 28 Compte des voyages internationaux Premier trimestre de 2003 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Quatrième trimestre de 2002 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Avril 2003 29 Balance des paiements internationaux Premier trimestre de 2003 29 Emploi, rémunération et heures de travail Mars 2003 30 Comptes économiques et financiers nationaux Premier trimestre de 2003 30 Produit intérieur brut par industrie Mars 2003
English: During periods of intense drought, dust storms and smoke from forest fires can add to this stress.
French: Le récent réchauffement observé dans le sud du Canada a aussi contribué à la propagation de maladies portées par les insectes ou les rongeurs, comme la fièvre du Nil occidental ou la maladie de Lyme.
English: By providing them with the opportunity to participate in and contribute to the western Canadian economy, we are investing in the ability of the region to realize its full potential.
French: En offrant à celle-ci la possibilité de participer et de contribuer au développement économique de l'Ouest, nous investissons dans sa capacité à exploiter pleinement son potentiel.
English: Redskins, Tricksters and Puppy Stew features a cast of comic writers and actors including novelist Tom King, the creator and writer of the series Dead Dog Café on CBC Radio, Alberta comedian Don Burnstick, whose acid humour is inspired by years living on the streets as a homeless person, and the duo of the North, Sharon Shorty and Jackie Bear, whose portrayal of two bizarre golden-agers has brought laughter to people across the country.
French: Redskins, Tricksters and Puppy Stew met en vedette une distribution d'auteurs de comédies et d'acteurs accomplis comme le romancier Tom King, créateur et auteur de la série Dead Dog Café à la radio de la CBC, le comédien albertain Don Burnstick, dont l'humour grinçant s'inspire de ses années passées dans la rue comme sans abri et le duo du Nord, Sharon Shorty et Jackie Bear, dont l'interprétation de deux personnes âgées bizarres fait rire les gens partout au pays.
English: Comments regarding the agenda item on compliance with and implementation of the Convention
French: Observations concernant le point de l'ordre du jour relatif au respect des dispositions et à l'application de la Convention
English: Look up the Official Rules for any of our fabulous Casino Games.
French: Consulter les Règles Officielles des Jeux du Casino.
English: Working at Deployments Factory means joining a small, young and highly dynamic team.
French: Travailler chez Deployments Factory, c'est rejoindre une petite équipe jeune et très dynamique.
English: Most mothers seem to be unaware of the existence and importance of these consultations, of which they have never been informed.
French: En outre, ces mères semblent ignorer l'existence et l'importance de cette consultation et n'ont jamais été informées.
English: Depending on the issue at hand, these actors can become potential allies for IPAs, as well as possible opponents, and much will depend on how an IPA frames its arguments for a specific policy issue and manages to create a country team to work together as one force.
French: Selon la question en jeu, ces acteurs peuvent devenir des alliés ou des adversaires des OPI.  Cela dépend en grande partie de la manière dont l'OPI formule ses arguments et parvient à créer une équipe disposée à travailler comme une seule force.
English: It is now arranged according to the most specific and significant word of the recipient's name.
French: Il est maintenant ordonné en fonction du terme le plus spécifique du nom des récipiendaires.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 72 (a) to (c), relating to items 54 (b), 55 (a) and 56 (a).
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas a) à c) du paragraphe 72, concernant les points 54 b), 55 a) et 56 a).
English: • PAHs: Polycyclic aromatic hydrocarbons 1989]. relative carcinogenic potencies have been developed for subsets of PAHs present in the general environment [Meek et al 1994a].
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques 3.2.3 Autres effets toxiques Toute substance chimique non cancérogène peut être toxique lorsque les concentrations sont suffisamment élevées.
English: • what features the investor wants to see in a new or revised shareholder agreement;
French: • les éléments que l'investisseur veut porter dans une convention des actionnaires nouvelle ou révisée;
English: Eventually, Canada would like to once again be one of the top ten donors in the world.
French: Le Canada souhaite redevenir éventuellement l'un des 10 plus importants pays donateurs au monde.
English: 12 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Internal market’ policy area 5 2 774 424 2 958 167 6,62 See XX 01 03 01
French: 12 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Marché intérieur 5 2 774 424 2 958 167 6,62 Voir XX 01 03 01
English: 23.04.0090 - Other Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil.
French: 23.04.0090 - Autres En franchise Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide.
English: -4Expectations vis-à-vis the enlarged Europe are much higher within applicant country civil society than within the EU itself.
French: Le grand marché exerce aussi beaucoup d’attraits sur ces sociétés car i symbolise la modernité, l l’esprit d’entreprise et d’innovation, et la grande prospérité.
English: Experiments will be conducted throughout the Fall of 2009.
French: Les expériences seront réalisées tout au long de l’automne 2009.
English: 132/1990 of the Collection) 23 Law on the Protection of State Secrecy (No.
French: Article 244 du Code de procédure civile.
English: The severity of root dieback increased sharply with decreasing temperature below 18 °C in both artificially reinfested and naturally infested soil.
French: La sévérité de la mortalité progressive par le bout des racines augmente nettement avec une diminution de la température en dessous de 18 °C dans les sols réinfestés par inoculation, aussi bien que dans les sols naturellement infestés.
English: Gas was flowing from five fields in the Northwest Territories through three trans-border pipelines into Alberta and British Columbia.
French: Le gaz naturel provenant de cinq champs situés aux Territoires du Nord-Ouest a quant à lui été acheminé par trois pipelines jusqu'en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Our RoadSafe defensive driving class aims to teach participants safe driving techniques and develop the necessary physical and mental abilities to deal with driving emergencies on dry and wet roads as well as snowy conditions.
French: Notre cours de conduite défensive RoadSafe vise principalement à développer les habiletés physiques et mentales nécessaires pour gérer des situations d’urgence sur la route dans des conditions où la chaussée est mouillée ou enneigée.
English: He therefore hoped that the two forthcoming international meetings, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development would make it possible to identify bottlenecks and choose solutions that would enable the developing countries to assume their place in a more balanced international system.
French: Il faut donc espérer que les deux réunions internationales à venir, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable permettront de repérer les goulets d'étranglement et de choisir des solutions permettant aux pays en développement de s'intégrer dans un système international plus équilibré.
English: Provide continuous and secure access to information at the point of care by integrating your information technologies in a single network.
French: La solution fournit un accès continu et sécurisé à l’information à partir du lieu en regroupant vos technologies de l’information sur un seul réseau.
English: Adoption of a new penal code granting greater individual liberty more in line with European requirements.
French: Adoption d'un nouveau code pénal accordant plus de libertés individuelles et plus conforme aux exigences européennes.
English: One of the reasons for this is the impact a large number of foreign members could have on the service provided to Canadian members.
French: Une des raisons invoquées était les répercussions qu’un grand nombre d’établissements étrangers pourraient avoir sur le service offert aux membres canadiens.
English: However, provided practitioners are certain of its formation, it can be taken into consideration when determining the net amount of compensation required.
French: Cependant, si le praticien est sûr que la formation d'un tel habitat découlera certainement du projet, il pourra en tenir compte au moment de déterminer l'ampleur nette de la compensation requise.
English: Moreover, as we saw in Chapter II.2, it would seem essential for the European Union to incorporate a provision in the TEU dealing with general principles governing cooperation between it and NATO and the Atlantic Alliance.
French: En outre, comme nous l'avons vu plus haut au chapitre II. 2, il semble indispensable que l'Union européenne incorpore dans le Traité sur l'Union européenne une disposition sur les principes généraux de sa coopération avec l'Alliance atlantique et l'OTAN.
English: Additional information for this report was gathered from a multitude of various sources including extensive website searches and conversations with representatives from governments, meter manufacturers and various utilities throughout North America, Asia and Oceania.
French: D’autres renseignements présentés dans le présent rapport ont été recueillis d’une multitude de sources variées, y compris par des recherches faites sur Internet et des conversations avec des représentants du gouvernement, des fabricants de compteurs et divers services publics en Amérique du Nord, en Asie et en Océanie.
English: What evaluative criteria should be applied by peer reviewers to each of the CIHR performance areas?
French: Séance en petit groupe no 2 : salle Victoria Quels critères d'évaluation les pairs examinateurs devraient-ils appliquer à chacun des secteurs de rendement des IRSC?
English: To establish a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
French: Désigner, au sein des organisations sous-régionales et régionales, des points de contact chargés d'assurer la liaison en ce qui concerne les questions en rapport avec l'application du Programme d'action.
English: When a serving member dies and it is determined that interment be at the NMC, the Unit Commanding Officer (CO) or Assisting Officer will inform DCSA.
French: Lorsqu’un militaire actif meurt et qu’il est décidé que l’inhumation aura lieu au CMN, l’unité du commandant ou de l’officier désigné en informera le DSBA.
English: The movement of persons connected with terrorist groups can be followed, and their illegal activities can be obstructed, via joint operations.
French: Grâce à des opérations menées conjointement, il est possible de surveiller les déplacements de ces individus et de mettre fin à leurs activités.
English: Among the uncertainties mentioned in the discussion, the difficulty in assessing the effect of aerosols due to their cooling effects was highlighted.
French: Au sujet des incertitudes, on a fait valoir qu'il était difficile d'apprécier l'impact des aérosols qui ont pour effet de refroidir l'air.
English: Training initiatives at Nanisivik have included apprenticeship programs in all trades and on-the-job training to help employees advance in their position.
French: 4.5.3.i Le syndicat à Nanisivik La Section locale 9446 des Métallurgistes unis d’Amérique a été accréditée à Nanisivik en juin 1999.
English: The efforts to dispose of fissile material through arrangements such as the Trilateral Initiative (IAEA, Russia, USA), the G8 Global Partnership and other “blending down” activities of excess HEU are also relevant to nuclear terrorism prevention.
French: Les efforts faits pour éliminer des matières fissiles au moyen d'arrangements tels que l'Initiative trilatérale (AIEA, Russie et États-Unis), le Partenariat mondial du G-8 et d'autres activités de «dilution» de l'uranium fortement enrichi excédentaire sont aussi des éléments de la prévention du terrorisme nucléaire.