ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time at which international responsibility arose was critical for this case and therefore the decision in the case is based on the understanding that international responsibility arose before any resort to local remedies might have taken place.
French: Le moment où la responsabilité internationale est née était critique en l'espèce, et donc la décision rendue postule que la responsabilité internationale est née avant l'exercice de tout recours interne.
English: Its mission is to protect public health, as well as the interests of consumers in food-related areas.
French: Sa mission est de protéger la santé du public, ainsi que les intérêts des consommateurs dans les domaines liés à l'alimentation.
English: Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.
French: Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.
English: Repeating steps 2–4 to identify, rank and refine the methods of timely information dissemination
French: Les facteurs de risque peuvent provoquer directement des changements dans les tendances en matière de santé, et les interventions peuvent, directement ou indirectement (par leurs effets sur l’exposition aux risques), entraîner des changements dans l’état de santé.
English: Adoption of Amendment to Annex B of the Protocol: (6 March 2007)1
French: Adoption d'amendement à l'Annexe B du Protocole : (6 mars 20071)
English: However, much greater risks lie in wait.
French: Des risques autrement plus importants nous pendent au nez.
English: Using betas from LPX Venture and buyout and applying it on all the operations depending on their stages (Buyout or venture capital) and assuming market price movements of ±10%, EIF’s PE investments’ economics value would be impacted as follows:
French: Juste valeur 2007 Valeur comptable 2006
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Executive Management Policies
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Politiques sur la gestion des cadres supérieurs
English: The development of means in the civilian sphere is also an important part of the European Union's efforts.
French: Le développement des moyens dans le domaine civil constitue ainsi une part importante des efforts de l'Union.
English: In spite of this, the Manitoba Court of Appeal applied the same principles in deciding whether a request for particulars should be granted.
French: Malgré cela, la cour d'appel du Manitoba a appliqué les mêmes principes pour décider s'il convenait de faire droit à une requête pour détails.
English: Goods and services tax (GST) revenues were down $157 million, solely attributable to higher refunds and rebates.
French: Les recettes de la taxe sur les produits et services (TPS) ont régressé de 157 millions, uniquement en raison de l’augmentation des remboursements.
English: The Working Group held four meetings, on 4, 5 and 10 October 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances les 4, 5 et 10 octobre 2005.
English: UNIOSIL supported the planning and organization of meetings to mobilize assistance for the local council elections and the implementation of the emergency energy sector plan.
French: Il a à cette fin encouragé la planification et l'organisation de réunions destinées à mobiliser l'assistance aux fins des élections municipales et l'exécution du plan d'urgence pour le secteur de l'énergie.
English: Conduct a comprehensive review of the IM/IT policy domains to ensure that both the policies and the policy domains themselves continue to meet contemporary requirements associated with GOL, SII and the emerging electronic work environment; Review the MGIH policy with a view to distinguishing between those policy elements which address public policy issues such as Access to Information and Privacy, information collections, etc.
French: Entreprendre un examen exhaustif des domaines de la politique sur la GI/TI afin de s’assurer qu’à la fois les politiques et les domaines de politique proprement dits continuent de satisfaire aux exigences contemporaines liées aux initiatives GD et IIS ainsi qu’à l’environnement de travail électronique naissant. Entreprendre un examen de la politique sur la GRDG en vue de distinguer les éléments qui portent sur des questions de politiques publiques, comme l’accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les regroupements d’information, etc.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083517, a description of the renewal of an existing salmon farm licence at Upper Retreat, in Retreat Passage, on the northwest side of Gilford Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083517, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon à Upper Retreat, dans le chenal Retreat, du côté nord-ouest de l'île Gilford.
English: The national 10 percent ceiling is not binding.
French: Il convient de déterminer si la loi suppose que d'autres restrictions sont requises à l'égard des fusionnements et des pratiques commerciales des banques susceptibles d'être anticoncurrentielles, c'est-à-dire que la loi générale sur la concurrence est en quelque sorte insuffisante.
English: We all know that the overwhelming majority of both petty and organised crime is drug-related.
French: Nous savons tous qu'une énorme majorité de la petite délinquance et de la criminalité organisée est liée à la drogue.
English: The current presentation at the Musée d’art contemporain is his largest exhibition to date.
French: L’actuelle présentation au Musée d’art contemporain est la plus grande exposition consacrée à l’artiste à ce jour.
English: Combined oncolytic virotherapy and targeted radiotherapy of peritoneal carcinomatosis
French: Influence of colitis-associated chronic nitric oxide production on the cylcooxygenase- prostaglandin pathway and the development of colon cancer
English: This is being addressed in the short term by a number of measures which have either been adopted recently or else are being proposed to the PCT Assembly in this session.
French: Cette question a été traitée à court terme par la mise au point d’un certain nombre de mesures qui ont déjà été adoptées récemment ou qui seront soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT à cette session.
English: Prescription drugs Prescription drug claims, which account for 68% of all Supplementary paid claims under the plan, continue to be the main cost driver.
French: Médicaments d'ordonnance Les frais liés aux médicaments d'ordonnance, qui représentent 68 % des règlements effectués en vertu de la protection supplémentaire du régime, demeurent le principal générateur de coût.
English: Mr President, ladies and gentlemen and Mr Commissioner, it is extremely important that we have clear, tough rules on safety at sea.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est extrêmement important que nous ayons une réglementation claire et stricte concernant la sécurité en mer.
English: Procopi is the only French company on the Swimming Pool Market to injection mould its own PVC and ABS parts.
French: Procopi est la seule entreprise française du marché de la piscine à injecter ses propres pièces en PVC ou en ABS.
English: The media legislation in some of these countries is outdated (for instance the French press law dates back to 1881) and although restrictive provisions are no longer applied in practice, they provide a suitable excuse for new democracies not willing to democratise their own media legislation.
French: La législation relative aux médias dans certains de ces pays est dépassée (par exemple, la loi française sur la presse date de 1881) et, bien que les dispositions restrictives ne soient plus appliquées en pratique, elles offrent aux nouvelles démocraties une excuse opportune pour refuser de démocratiser leur propre législation relative aux médias.
English: Some concrete examples of decisions that have been made would be greatly helpful to DLI Contacts.
French: Des exemples concrets de décisions qui ont été prises pourraient être grandement utiles aux personnes-ressources de l'IDD.
English: And I’m certainly rooting for it — anything to undermine the atrocity that is MySpace (I finally subscribed last Friday… and still feel so uncomfortable in there that I couldn’t bring myself to befriending, or whatever it’s called, the people I know who are already in there).
French: Et je vais certainement prier pour que ça marche — tout ce qui peut faire descendre MySpace est bon à prendre (je me suis finalement décidé à m’inscrire, vendredi dernier, mais je me sens tellement mal sur ce site que je n’ai pas pu me résoudre à ajouter à mes amis les gens que je connais qui y sont déjà).
English: Employment is defined as occupied persons, i.e. the sum of the number of employees and the number of self-employed, unpaid family workers and the like.
French: L'emploi est défini en termes de personnes occupées, c'est-à-dire la somme du nombre d'employés et du nombre de travailleurs indépendants, travailleurs familiaux et assimilés.
English: This project will undertake to adapt and develop improved systems of polyculture (rearing several different fish species in a single environment), develop techniques for spawning native Nile fishes, and develop improved nursery and management techniques.
French: On tentera dans ce projet d'adapter et de développer des méthodes améliorées de polypisciculture (élevage de diverses espèces de poissons dans un seul bassin), de mettre au point des techniques de reproduction pour les poissons du Nil et de concevoir des viviers améliorés ainsi que des techniques de gestion piscicole.
English: As part of Government's initiative to address the issue, Police has a draft `no drop' policy which they have already applied.
French: La Police a déjà adopté une politique de poursuite systématique qui constitue un des aspect de l'initiative gouvernementale à cet égard.
English: Meeting - Feature Film Policy Date(s): 2007-05-23 to 2007-05-24 Destination(s):
French: Rencontre - Politique du long métrage Date(s) : 2007-05-23 à 2007-05-24 Destination(s) :
English: The Government also needed to fully respect the human rights of opposition members and their supporters.
French: Le Gouvernement devait également respecter intégralement les droits fondamentaux des membres de l'opposition et de leurs partisans.
English: I also think that the attitude exemplified by some elements in the Council, who say, ‘These grants are in Parliament’s interests’, to be absolutely wrong.
French: Je juge également tout à fait erronée l’attitude dont font montre certains membres du Conseil, qui affirment que "ces dotations sont dans l’intérêt du Parlement".
English: Please also support us, the different political families, as well as your political family, when speaking with some of the finance ministers of our governments.
French: Mais je vous demanderais d'également nous soutenir, de soutenir les différentes familles politiques ainsi que la vôtre, lorsque vous rencontrerez certains ministres des finances de nos gouvernements.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which the DTC is based from $4,293 to $6,000 effective 2001.
French: Aux termes de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le montant sur lequel est fondé le calcul de la déduction pour invalidité est passé de 4 293 $ à 6 000 $; ce changement est en vigueur depuis 2001.
English: At the beginning of next year, the Commission will point the way to finalising the negotiations by presenting a proposal for a financial offer for the accession of Bulgaria and Romania.
French: Au début de l’année prochaine, la Commission indiquera la voie permettant de mener à leur terme les négociations en déposant une proposition d’offre financière pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Published in 2000, The Sanctions Decade proposes recommendations for making sanctions more humane and effective.
French: Publié en 2000, The Sanctions Decade comporte des recommandations pour rendre les sanctions plus humaines et plus efficaces.
English: An Assistant-Deputy Minister, Transformation, Ms. Andrée Delagrave, oversees the organizational process (including the legislative aspects) of creating the new institution.
French: Une sous-ministre adjointe, Transformation, Mme Andrée Delagrave, supervise le processus organisationnel (y compris les aspects législatifs) de création de la nouvelle institution.
English: During the actual performance of the surveys, some of the participants chose to use the opportunity to survey all of the facilities in their jurisdiction, and these census samples are included in the data analysis.
French: Pendant le cours même des études, quelques-uns des participants ont choisi de profiter de l'occasion pour passer en revue toutes les cliniques relevant de leur compétence; ces échantillons ont été inclus dans l'analyse des données.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/dioxins_furans.pdf] Environment Canada and Health Canada (1994a).
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/polychlorodibenzodioxines_et_polychlorodibenzofuranes.pdf] Environnement Canada et Santé Canada (1994a).
English: The involvement of President Musharraf, a military leader, in the international anti-terrorist alliance has without a doubt helped bring his country out of isolation.
French: Par sa participation à l'alliance internationale antiterroriste , le chef militaire a sorti incontestablement son pays de l'isolation.
English: What are the factors that make the Canadian agricultural sector profitable and competitive in the long run?
French: Est-ce que les cinq piliers du CSA permettent d’appuyer les produits présentant le plus de potentiel sur le plan de la compétitivité et de la rentabilité? 3.
English: It called for the involvement of women in HIV/AIDS policies and programmes; the review and amendment of laws that contribute to women's vulnerability to HIV/AIDS and implementation of legislation, policies and practices to protect women and girls from HIV/AIDS-related discrimination; and the strengthening of national capacity to create and improve gender-sensitive policies and programmes on HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action de Beijing préconise de veiller à ce que les femmes participent aux décisions relatives aux politiques et aux programmes de lutte contre le VIH/sida, de revoir et modifier comme il convient les lois et pratiques susceptibles de rendre les femmes plus vulnérables à l'infection par le VIH, de protéger les femmes et les filles contre toute discrimination liée au VIH/sida en appliquant des lois, des politiques et des pratiques appropriées et de renforcer les capacités nationales afin de pouvoir établir des politiques et programmes sexospécifiques sur le VIH/sida et les perfectionner.
English: competitions that reduce the cost of bidding.
French: besoin (p. ex., imprimantes).
English: (e) Upon the remarriage of a surviving spouse who is otherwise eligible for after-service health insurance coverage;
French: e) Lorsque le conjoint survivant qui pouvait prétendre au bénéfice de cette assurance se remarie;
English: Delegations are requested to organize their interventions around the following three questions so as to frame the discussions on assessing the effectiveness of the Agreement:
French: Cadre général des interventions  Les délégations sont priées d'axer leurs interventions sur les trois questions ci-après afin de donner un cadre précis au débat sur l'évaluation de l'efficacité de l'Accord :
English: Review of compliance 26 - 27
French: Examen du respect des obligations 26 − 27
English: Departments and agencies will also be able to use the tool in drawing up their action plans and preparing their status reports.
French: Cet outil leur sera aussi utile pour dresser leurs plans d’action et bilans de réalisations.
English: A religious, charitable or benevolent organization means any organization defined as a "registered charity" by the federal government under subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada) and which holds a charitable registration number issued by Canada Revenue Agency (CRA).
French: Par organisme religieux, de bienfaisance ou bénévole, on entend tout organisme défini en tant qu'« organisme de bienfaisance enregistré » aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et qui détient un numéro d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance émis par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Therefore, the facts established that the CCA had no status to represent the Canadian producers of boneless manufactured beef.
French: En conséquence, les faits démontraient que la CCA ne représentait pas les producteurs canadiens de viande de boeuf désossée transformée.
English: The VCR currently has a number of registries, and participating companies report to selected registries as appropriate.
French: MVR tient présentement un certain nombre de registres, et les entreprises participantes font des déclarations aux registres de leur choix.
English: In doing so I have considered all of the evidence and arguments advanced by the parties.
French: Pour ce faire, j'ai pris en considération tous les éléments de preuve et tous les arguments soumis par les parties.
English: Besides promoting political tolerance and dialogue, which has a healing effect on post-conflict communities, Club meetings produced concrete recommendations for Parliament on changes to the laws on local governance and parliamentary elections.
French: Outre qu'elles favorisent la tolérance politique et le dialogue, ce qui facilite la réconciliation au sein des collectivités, les réunions du Club ont débouché sur des recommandations concrètes, à l'intention du Parlement, sur les changements qu'il faudrait apporter à la législation relative à la gouvernance locale et aux élections parlementaires.
English: Mr Rolf TIMANS, of the Commission's Human Rights Department, shed light on the debate by explaining what resources the European Union had at its disposal for supporting the democratic process in Iraq.
French: M. Rolf TIMANS, du département des droits de l'homme de la Commission européenne, éclaire le débat en soulignant les moyens à la disposition de l'Union européenne pour soutenir le processus démocratique en Irak.
English: CATSA is dedicated to providing services to the travelling public in both official languages Stay tuned as CATSA News will soon be unveiling a new look…
French: Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web :
English: Many of my friends do not have this opportunity.” Queformat also entrusts its new employees with responsibilities that, in other firms, would often only come to them much later.
French: Plusieurs de mes amis n’ont pas cette chance. » De plus, Quéformat confie à ses recrues des responsabilités qu’ils assumeraient souvent beaucoup plus tard dans d’autres organisations du secteur.
English: Robert Lantos Mr. Lantos is the President of Serendipity Point Films and Chairman Emeritus, Alliance Atlantis Communications, one of Canada's leading producers and distributors of feature films and television programming.
French: Robert Lantos M. Lantos est le président de Serendipity Point Films ainsi que le président honoraire de la société Alliance Atlantis Communications, l'un des plus importants producteurs et distributeurs en matière cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: Two instruments of the health action plan will be developed: the Environment and Health Information System and the Protocol for Human Biomonitoring.
French: Deux instruments du plan d'action sur la santé seront également développés : le système d'information sur l'environnement et la santé et le protocole pour le « biomonitoring humain ».
English: In his plebe year, Kirk was a participant in the successful peace mission to the planet Axanar .
French: James rencontra Gary Mitchell à l'Académie et devinrent les meilleurs amis du monde.
English: Treating sanitation as both a right and a civic responsibility is an approach that can help to shape both individual behaviour and community action for improving sanitation.
French: Le fait de considérer l'assainissement comme étant à la fois un droit et une responsabilité civique est une démarche qui peut influencer aussi bien le comportement individuel que l'action communautaire en vue d'améliorer l'assainissement.
English: Furthermore, Senegal is developing, along with its neighbours, a policy of good-neighbourliness founded on the establishment of bilateral joint commissions.
French: Par ailleurs, le Sénégal développe avec ses voisins une politique de bon voisinage fondée sur la mise en place de commissions mixtes bilatérales.
English: • a) The spouse has the following coverage:
French: • a) Le conjoint a droit à la garantie suivante :
English: It can justifiably be said, a few years later, that the language school management should have proceeded differently.
French: On peut bien dire, quelques années plus tard, la direction de l’école des langues aurait dé procéder autrement.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Pakistan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Pakistan
English: In Tasmania, the Anti-Discrimination Act 1998 commenced operation on 10 December 1999.
French: En Tasmanie, la loi de 1998 sur l'antidiscrimination (Anti-Discrimination Act)est entrée en vigueur le 10 décembre 1999.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to establish urgently, according to recognized international standards, a national, broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya in order to establish the truth and identify those responsible, with a view to bringing them to justice and preventing impunity;
French: Demande au Gouvernement de la Fédération de Russie de créer d'urgence, conformément aux normes internationales reconnues, une commission nationale d'enquête indépendante à large assise aux fins d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire qui seraient commis dans la République de Tchétchénie, de façon à établir la vérité et à identifier les responsables en vue de les traduire en justice et de prévenir l'impunité;
English: Calgary, Alberta - Industry | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Transportation | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Signs and signboards Description:
French: Calgary, Alberta - Industry | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Transportation | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Signs and signboards Description :