ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Crépeau Public Service Commission of Canada File number : 04-DVA-00217 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Crépeau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DVA-00217 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Secondly, despite global economic growth for 2005 and 2006, rising global imbalances and uncertainty regarding energy prices can negatively impact and constrain the efforts of African leaders to promote growth and human development objectives.
French: Deuxièmement, malgré la croissance économique mondiale en 2005 et en 2006, l'augmentation des déséquilibres mondiaux et l'incertitude relative aux coûts de l'énergie peuvent avoir des répercussions négatives sur les efforts déployés par les dirigeants africains pour promouvoir la croissance et les objectifs de développement humain et les restreindre.
English: Improvements to the system Development and simplification of the management, control and reduction system
French: Amélioration du système Renforcement et simplification du système de gestion, de contrôle et de réduction
English: Under the Regulation on Labour Discipline, women are not permitted to be assigned to hard and detrimental types of occupation.
French: En vertu du règlement sur l'organisation du travail, il est interdit d'affecter les femmes à des travaux lourds ou dangereux.
English: The complainant, a private organisation (Statewatch) alleged that the Council of the European Union had failed (1) to grant access to certain documents that were put before various meetings of the Council in September 1998 and January 1999 and (2) to maintain a list of all the documents that are put before these meetings.
French: Le Médiateur a estimé que le principe de transparence obligeait le Conseil à donner accès à tous les documents qu’il examinait, sauf application de l’une des exceptions prévues par la décision 93/731.
English: As far as the funding of missions is concerned, the ministers responsible must report regularly to the relevant committees on the cost of operations.
French: En ce qui concerne le financement, les ministres responsables rendent régulièrement compte aux commissions compétentes du coût des opérations.
English: Parliament had adopted a number of legislative amendments designed to enhance judicial independence, as well as a series of new laws on the Judicial Council, public prosecutors and courts, and the Training Academy for Judges and Public Prosecutors had implemented vocational courses for judges, public prosecutors, lawyers and other legal professionals.
French: Le Parlement a modifié un certain nombre de lois afin de renforcer l'indépendance de la justice, et adopté un ensemble de nouvelles lois sur le Conseil de magistrature, le ministère public et les tribunaux, et l'École supérieure de la magistrature a organisé des formations professionnelles à l'intention des magistrats, des représentants du ministère public, des avocats et des autres professions judiciaires.
English: Discussions should be started to encourage collaborations and cost-sharing agreements among all levels of government.
French: Le savoir-faire Bon nombre d’entrepreneurs culturels des provinces de l’Atlantique sont de prime abord des artistes ou des créateurs dépourvus d’expérience ou d’expertise en affaires.
English: EU Institute for Security Studies, February 2003), pp. 226-64.
French: En dépit de quelques chevauchements inévitables, chacun de ces deux groupes, au terme de travaux menés en toute 159
English: Evidence to date suggests that SARS is a severe respiratory illness spread mainly by respiratory droplets.
French: Par conséquent, selon les éléments probants, le SRAS est une maladie respiratoire sévère disséminée principalement par des gouttelettes de salive.
English: It has become clear that the parties have adopted a more realistic stance, agreeing that there can be no winner, only losers, if fighting continues.
French: Il est aujourd'hui certain que les parties ont adopté une attitude plus réaliste, convenant qu'aucun des deux camps ne peut espérer tirer le moindre profit de la poursuite des combats.
English: Several other delegations indicated that they would prefer a mandatory form.
French: Plusieurs autres délégations ont indiqué qu'elles préféreraient une forme obligatoire.
English: Family Corner Alberta - K Division Moving to Alberta?
French: Coin des familles Alberta - Division K Vous déménagez en Alberta?
English: The NIHB Dental Claims Statement should be used to reconcile accounts.
French: Veuillez utiliser le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA pour faire concorder vos états de compte.
English: With respect to check-in at the airport, the Agency finds that Air Transat personnel communicated the proper information to the passenger when they found out that her dog did not meet the requirements for acceptance in the passenger cabin and advised her that the dog could travel in the baggage compartment of the aircraft.
French: En ce qui a trait à l'enregistrement à l'aéroport même, l'Office estime que le personnel d'Air Transat a communiqué les bons renseignements à la passagère lorsqu'il a constaté que le chien de cette dernière ne satisfaisait pas aux exigences relatives à l'acceptation d'un animal dans la cabine passagers et qu'il a avisé la passagère que le chien pouvait prendre place dans la soute à bagages.
English: It is important to recognise that the United Nations Security Council has a potentially significant role to play.
French: Il importe de reconnaître que le Conseil de sécurité des Nations unies a un rôle potentiellement significatif à jouer.
English: Skedans (abandoned Haida village located outside Gwaii Haanas) In the Gwaii Haanas area, there are three national historic sites—Skedans1, Tanu and Nan Sdins.
French: Dans la région de Gwaii Haanas, on trouve trois lieux historiques nationaux — Skedans (qui se trouve en fait à l'extérieur de la réserve de parc national), Tanu et Nan Sdins.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section B, decision 2003/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2003/106.
English: As Gitxsan women, we have concerns about the impact of substance use and addiction on family members, their communities, their culture, and on the very important work the Gitxsan people are engaged in at this point in their history.
French: En tant que femmes Gitxsan, les chercheuses s'inquiètent des effets de la toxicomanie et de la dépendance sur les membres de la famille, la communauté, la culture et sur l'important travail dans lequel le peuple Gitxsan s'est engagé à ce moment dans son histoire.
English: • to Mrs. Maria Luce Napoli From the Government of Luxembourg
French: • à Mme Maria Luce Napoli Du Gouvernement du Luxembourg
English: Inappropriate livestock species in fragile ecosystems also present risks of degradation (e.g. raising sheep in semi-arid areas of slow vegetation regeneration, since sheep pull grasses out by roots).
French: L’élevage d’animaux non indiqués dans des écosystèmes fragiles présente également des risques de dégradation (p. ex. dans le cas d’élevage de moutons en régions semi-arides où la régénération de la végétation est lente, puisque les moutons arrachent les herbes avec les racines).
English: Precise data requirements will vary from one university to another.
French: Les renseignements requis varient d’une unversité à une autre.
English: The term “freezing” in article 18 is used to cover the concept defined as “freezing” or “seizure” in article 2 and should be understood more broadly to include not only property but also evidence.
French: Le terme « gel », à l'article 18, couvre la notion de «“gel” ou “saisie”» telle que définie à l'article 2 et devrait être interprété dans un sens plus large de manière à viser non seulement les biens, mais également les éléments de preuve.
English: Identification of Codes Original Transaction Identification Codes Within the Application Advice message, there is an OTI (Original Transaction Identification) segment which reports the acceptance or acceptance with change of the 404 Bill of Lading.
French: Identification des codes Codes d’identification du document original Le message de l’Avis d’application comporte un segment OTI (Identification du document original) qui signale l’acceptation ou l’acceptation avec changement du connaissement 404.
English: The new line will be installed in trenches following the existing road rights of way between Foodland and the existing ocean outfall.
French: Elle sera installée dans une tranchée réalisée à l'intérieur de l'emprise routière, entre Foodland et l'émissaire se déversant dans la mer.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the Mission to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including conducting predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la Mission pour appliquer la politique de tolérance zéro décidée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que son personnel respecte pleinement le code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de le tenir informé, et engage vivement les pays fournissant des contingents à prendre les dispositions préventives voulues, notamment en organisant des séances de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres propres à garantir que les membres de leur personnel impliqués dans de telles affaires répondent pleinement de leurs actes ;
English: "Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems – Dialogue management principles and compliance procedures";  ISO 17287 (2003):
French: «Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – principes de gestion du dialogue et essais de conformité»;  ISO 17287 (2003):
English: Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
French: Concernant l'application par les États membres, ceux qui le souhaitent pourront informer la Commission de leur action.
English: Less than two months ago, we launched the first step toward a single sales tax and today I’m calling on you to help make it work.
French: Il y a moins de deux mois de cela, nous avons pris les premières mesures en vue de l’adoption d’une taxe de vente unique et je fais appel à vous aujourd’hui pour faire sorte que cela se passe bien.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 6 September 2005.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 6 septembre 2005.
English: The resolutions adopted reflected the desire of the majority of countries for dialogue and cooperation instead of confrontation in the area of human rights.
French: Les résolutions adoptées reflètent, de la part de la majorité des pays, un désir de dialogue et de coopération plutôt qu'une volonté de confrontation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Just 300 metres from Bangla Road, the centre of entertainment in Patong, Lamai Inn is also conveniently located 200 metres from the beach.
French: Situé à seulement 300 mètres de Bangla Road, le centre de divertissement de Patong, cet hôtel bénéficie d'une situation idéale, à 300 mètres de la plage.
English: 8220 Bayview Avenue, Suite 207 Thornhill, Ontario L3T 2S2 Tel: (905) 771-5722 Fax: (905) 771-5724 steven.solarik@ca. bureauveritas.com www.bureauveritas.com
French: : 1-866-Bodycote sales@bodycote.ca Veuillez consulter le site qui suit afin d'obtenir l'adresse des autres laboratoires au Canada : www.bodycote.ca.
English: Full and accurate reporting of all information relating to the Voluntary Disclosure is the responsibility of the individual, corporation or their representative.
French: Il incombe à la société ou au particulier concerné(e), ou à leur représentant, de fournir un rapport complet et précis de toute l'information relative à la divulgation volontaire.
English: Cost-benefit decisions Cost-benefit decisions involve assessing alternative courses of action such as whether to acquire an asset or which type of asset to acquire.
French: Décisions basées sur les avantages et les coûts Les analyses avantages-coûts servent à évaluer diverses alternatives et prendre des décisions : savoir si on doit décider d'acquérir ou non un bien, ou définir le type de bien à acquérir.
English: The government also launched Genome Canada, a not-for-profit organization dedicated to making Canada a world leader in genomics research.
French: Le gouvernement a également lancé Génome Canada, organisme sans but lucratif qui fera du Canada un chef de file mondial dans la recherche génomique.
English: The full application must contain: 1.
French: La demande détaillée doit inclure : 1.
English: The application deadline was December 19 (D-1 and D-3).
French: La date limite pour postuler était le 19 décembre (M-1 et M-3).
English: Mr Mubarak's departure is an essential condition, but it is not enough to ensure that Egypt embarks on a path towards democracy and human rights.
French: Le départ de M. Moubarak est une condition nécessaire mais pas suffisante pour que l'Égypte s'achemine vers la démocratie et les droits de l'homme.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: ◦ this would involve a distributed industry from procurement and harvest to processing and manufacturing
French: ◦ il faudrait une industrie répartie entre l'approvisionnement et la récolte et la transformation et la fabrication
English: With regard to the application of Community rules regarding occurrence reporting, the Commission is satisfied that all Member States have set up a mandatory reporting system and collect the information in national databases.
French: Concernant l'application des règles communautaires relatives à la notification des incidents, la Commission est ravie que les États membres aient mis en place un système de notification obligatoire et qu'ils collectent les informations dans les bases de données nationales.
English: All capital assets owned by consolidated government organizations are accounted for on a full accrual basis.
French: Toutes les immobilisations appartenant à des organismes publics intégrés sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: New housing rebate in participating provinces In participating provinces, new housing rebates are available for the federal part of HST charged on sales of new housing in these provinces, in the same way as new housing rebates are available for GST in the rest of Canada.
French: Remboursement pour habitations neuves dans les provinces participantes Dans les provinces participantes, des remboursements pour habitations neuves sont offerts pour la partie fédérale de la TVH exigée sur les ventes d'habitations neuves dans ces provinces de la même façon que des remboursements pour habitations neuves sont offerts sur la TPS dans le reste du Canada.
English: Commission Decision of 16 December 1997 on the IDEA project (electronic identification of animals) set up as a pilot project in the framework of Directive 92/102/EEC.
French: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 sur le projet IDEA (identification électronique des animaux) constitué dans le cadre de la directive 92/102/CEE et revêtant les caractéristiques d’un projet pilote.
English: You know that the members of the Assembly welcome the progress that has been made to establish the Common European Security and Defence Policy in the European Union.
French: Vous n’ignorez pas que les membres de l’Assemblée se félicitent des progrès réalisés sur la voie de l’élaboration de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense au sein de l’Union européenne.
English: Repackaging and labeling must meet guidelines and standards that ensure quality and safety of the pharmaceuticals.17 5.2.5 Selling Pharmacists in hospitals may provide pharmaceutical service to other hospitals in the same province, operating under separate and distinct hospital management boards when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacies.
French: • font de la promotion ou de la publicité qu’elles préparent certaines drogues ou classes de drogues; préparent des produits à des fins de distribution ou de vente hors de la relation entre le pharmacien, le patient et le prescripteur; préparent, en attendant de recevoir une prescription, des quantités excessives de médicaments.
English: I would also like to express Egypt's appreciation to the Secretary-General for his efforts in drafting that report, which can be described as bold, frank and clear.
French: Je souhaiterais également dire au Secrétaire général la gratitude de l'Égypte pour ses efforts dans la rédaction du rapport, qui peut être qualifié d'audacieux, de franc et de clair.
English: When will we stop having to talk, each September, about the forest fires that occurred over the summer?
French: Quand cesserons-nous, chaque mois de septembre, de nous entretenir sur les incendies de forêt survenus au cours de l’été?
English: • a discussion on the goals/objectives of the farm family including the development of an action plan, which would assist the producer in determining their current option in order to meet their goals for profitability A business plan with the above elements is considered an equivalent.
French: • un énoncé des buts ou objectifs de la famille d’agriculteurs, notamment l’élaboration d’un plan d’action, qui aiderait le producteur à déterminer les possibilités qui s’offrent à lui pour atteindre ses objectifs de rentabilité. Un plan d’affaires comportant les éléments susmentionnés est considéré comme équivalent.
English: Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, la Partie concernée peut adresser au groupe de l'exécution une communication écrite en vue notamment de réfuter les informations soumises à celui-ci.
English: What resources are required-- budgetary or otherwise-- to ensure access to such expertise or training?
French: Quelles seront les ressources (budgétaires ou autres) nécessaires à un accès aux compétences ou aux moyens de formation?
English: The enactment of the Bill will enable HKSAR to comply with the International Labour Convention No. 182 on Elimination of Worst Forms of Child Labour.
French: La promulgation de la loi permettra à la RASHK de se conformer à la Convention internationale du travail No 182 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: The long term SD-related commitments of the federal government are stated invarious Speeches from the Throne, paricularly in 1999, 2001, 2002, and 2004, the government reiterieted its ommitments to working with its partners to buildi SD systemically indo decions-making: working to gets its own house in order, working with the private sector to improve the commerializaion of the best new environmental technologies, and respecting its commitment to the Kyoto Accord on climate change ina way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Les engagements à long terme du gouvernement fédéral en matière de DD sont exprimés dans divers discours du Trône, particulièrement ceux de 1999, 2001, 2002 et 2004. En 2004, le gouvernement a réitéré sa promesse de collaborer avec ses partenaires à intégrer systématiquement le développement durable à ses décisions; prêcher par l'exemple en intégrant le développement durable au Ministère même; travailler de concert avec le secteur privé en vue d'améliorer la commercialisation des meilleures parmi les nouvelles technologies environnementales; et respecter son engagement relatif à l'accord de Kyoto sur les changements climatiques, de manière à produire des effets à long terme et durables tout en favorisant l'essor d'une économie qui soit forte.
English: CATSA’s Board members are experienced and active in industries and organizations that are of direct importance to CATSA.
French: PERTINENT ET EFFICACE – LE CONSEIL D’ ADMINISTRATION DE L’ ACSTA Les membres du Conseil d’administration de l’ACSTA doivent posséder certaines compétences et qualités essentielles liées au leadership, aux connaissances et à l’expérience.
English: We also reiterate our call for the full, timely and effective implementation of the goals and targets of the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for implementation to address the special needs and vulnerabilities of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Nous réitérons également notre appel à la réalisation complète, en temps utile et efficace des objectifs et des buts du Programme d'action de Bruxelles, du Plan d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre, pour prendre en compte les besoins spéciaux et les vulnérabilités des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Whereas individual soldiers belonging to the international forces occupying Iraq are convicted of infringing the human rights of prisoners, the increased violence against Christians comes from Islamic extremists.
French: Alors que des soldats appartenant aux forces internationales occupant l’Irak sont condamnés pour atteintes aux droits humains des prisonniers, la flambée de violence à l’encontre des chrétiens est le fait d’extrémistes islamistes.
English: Following up on last year's Forum held in Ottawa, I also want to talk a bit about our Government's Northern Strategy introduced by Prime Minister Stephen Harper, as well as regulatory improvement, and consultation and accommodation.
French: Je voudrais aussi parler un peu de la Stratégie pour le Nord de notre gouvernement, lancée par le premier ministre Stephen Harper, ainsi que de l’amélioration de la réglementation et de la consultation et de l’accommodement, trois sujets dont nous avons discuté lors du dernier Forum, à Ottawa.
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers’ organizations as members.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est aussi une organisation professionnelle dont l’Association canadienne des cultures spéciales et les organisations provinciales de producteurs de légumineuses sont membres.
English: Thus the regulation of disinfectant uses under the FDA should allay any concern about not directly regulating the associated sanitiser use.
French: Ainsi, la réglementation de l'utilisation d'un produit comme désinfectant sous le régime de la LAD devrait apaiser toutes les inquiétudes soulevées par le fait de ne pas réglementer directement son utilisation comme assainissant.
English: They aid in re-establishing the linkages of the unemployed and their social environment.
French: Elles aident à rétablir les liens des chômeurs avec leur environnement social.