ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the first class of 20 Iraqi soldiers graduated from the Iraqi army basic medical course, certifying them as Iraqi medics who will serve with the Iraqi military throughout western Al Anbar province.
French: En mai, la première promotion de 20 soldats iraquiens a achevé la formation médicale de base de l'armée iraquienne, ce qui les autorise à exercer en tant qu'infirmiers iraquiens qui serviront les militaires iraquiens dans la province d'Al-Anbar-Ouest.
English: If anti-competitive conduct is required of undertakings by national legislation or if the latter creates a legal framework which itself eliminates any possibility of competitive activity on their part, Articles 85 and 86 do not apply.
French: Si un comportement anticoncurrentiel est imposé aux entreprises par une législation nationale ou si celle-ci crée un cadre juridique qui, lui-même, élimine toute possibilité de comportement concurrentiel de leur part, les articles 85 et 86 ne sont pas d'application.
English: • Environment Canada has established Priority Management Boards that provide direction and oversight for the delivery of departmental work arrayed against policy framework outcomes, departmental priorities, and horizontal capacities.
French: • Environnement Canada a établi des Conseils de gestion des priorités en vue d'assurer l'orientation et la supervision de l'exécution du travail ministériel en fonction des résultats découlant du cadre stratégique, des priorités ministérielles et des capacités horizontales.
English: However, it is anticipated that the interpretation and application of this term would be very narrow.
French: Toutefois, on s’attend à ce que l’interprétation et l’application de cette expression soit très restreinte.
English: Emissions from the LUCF and Solvent and Other Product Use sectors combined contribute less than 1%.
French: L'apport combiné des Secteurs CATF et Utilisation de solvants et d'autres produits représente moins de 1 %.
English: The National Centre for Human Rights is developing and extending its cooperation both with NGOs and with other civil society organizations.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme développe et élargit la coopération aussi bien avec les organisations non gouvernementales à but non lucratif qu'avec d'autres institutions de la société civile.
English: Human Resources also organized several retreats and planning meetings throughout the course of the year to forge a consensus regarding the Museum’s vision and core values.
French: Les Ressources humaines ont aussi organisé diverses séances de réflexion et réunions de planification tout au long de l’année afin d’arriver à un consensus sur les « Valeurs fondamentales » du Musée.
English: We have used iodometry to study the enolization of acetone in water catalyzed by a series of general acids, comprised of hydrochloric acid, methanesulfonic acid, 24 aliphatic monocarboxylic acids, nine aromatic monocarboxylic acids, eight aliphatic dicarboxylic acids, and 20 monoanions of dicarboxylic acids.
French: On a utilisé l'iodométrie pour étudier l'énolisation de l'acétone, en milieux aqueux et sous l'influence d'une série d'acides généraux comme l'acide chlorhydrique, l'acide méthanesulfonique, 24 acides aliphatiques monocarboxyliques, neuf acides aromatiques monocarboxyliques, huit acides aliphatiques dicarboxyliques et 20 monoanions d'acides dicarboxyliques.
English: IV. Policy Statement V. Application VI.
French: IV. Énoncé des lignes directrices V. Application VI.
English: In the area of of police cooperation, the Member States continue participating in Interpol but have developed Europol as an instrument allowing a more intense cooperation.
French: Dans le domaine de la coopération policière, les États membres continuent à participer à Interpol, mais ont mis sur pied Europol dans le but de renforcer la coopération intra-européenne.
English: It also threatens the credibility and future of sport in the eyes of parents and children who may look down on a win-at-all costs attitude."
French: Le dopage menace la crédibilité et l’avenir du sport auprès des parents et des enfants qui n’ont rien à faire de ce désir de victoire à tout prix.
English: Funding requests are accepted from not-for-profit corporations, business associations, post-secondary educational institutions, a provincial or municipal government or an agency thereof, or a legal entity owned or controlled by that government or agency.
French: Les organismes sans but lucratif, les associations de gens d’affaires, les établissements d’enseignement postsecondaire, les gouvernements provinciaux et les municipalités ainsi que les organismes et les personnes morales qui leur appartiennent ou qui sont placées sous leur autorité peuvent présenter une demande financement.
English: Establishments primarily engaged in providing social services to ensure the well-being of individuals and families living at home, through the provision of help or support in carrying out activities of daily living.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des services sociaux pour assurer le bien-être de particuliers et de familles dans leur foyer. Dans l'exercice de leurs activités, ces établissements prodiguent aide ou soutien aux individus dans leurs charges quotidiennes.
English: Assistance is provided by the children's officer or probation officer who brings the child before the court.
French: Une assistance est également apportée par les agents de protection de l'enfance ou les agents de probation qui présentent l'enfant au juge.
English: ¤ The share of freelancers with at least a university degree is much higher than the share of total national employment with a university degree or higher (22 per cent), according to the 2001 Census (Statistics Canada).
French: ¤ La proportion de pigistes détenant au moins un diplôme universitaire est beaucoup plus élevée que le pourcentage (22 p. 100) de l’ensemble de la population active possédant un diplôme universitaire ou davantage, selon le recensement de 2001 (Statistique Canada).
English: Harnessing knowledge for poverty reduction Canada has shown leadership in supporting higher education and research as a key public policy priority in order to promote our own economic, cultural and social development.
French: C’est pourquoi il se doit d’honorer l’engagement annoncé dans le discours du Trône, c’est-à-dire de veiller à ce que les compétences des chercheurs canadiens puissent mieux appuyer les initiatives du Canada en matière de développement.
English: Czech Republic, represented by T. Bocek, acting as Agent, Italian Republic, represented by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by G. Aiello, avvocato dello Stato, with an address for service in Luxembourg, interveners, v Federal Republic of Germany, represented by M. Lumma and A. Dittrich, acting as Agents, assisted by M. Loschelder, Rechtsanwalt, defendant, supported by:
French: République tchèque, représent ée par M. T. Bocek, en qualité d’agent, République italienne, représent ée par M. I. M. Braguglia, en qualit é d’agent, assisté de M. G. Aiello, avvocato dello Stato, ayant élu domicile à Luxembourg, parties intervenantes, contre République fédérale d’Allemagne, représent é par MM. M. Lumma et A. Dittrich, en qualit é d’agents, assistés de M e M. Loschelder, Rechtsanwalt, partie défenderesse, soutenue par:
English: The relevant law is based on judicial decisions and the case-law has been upheld by the Supreme Court of Canada.
French: La loi applicable est fondée sur les décisions des tribunaux et la jurisprudence et a été confirmée par la Cour suprême du Canada.
English: I am also in favour of applying an emergency procedure in the allocation of quotas for the 1998 harvest.
French: Je suis aussi favorable à l'application de la procédure d'urgence dans la distribution des quotas de la récolte 1998.
English: Donna Koleszar Address: 6791 Wharf Street Address:
French: Donna Koleszar Adresse : 6791 Wharf Street Adresse :
English: DFO is also actively working with the proponent and the Nisichawayasihk Cree Nation in the development and review of appropriate mitigation and fish habitat compensation options.
French: Le MPO continuera d’agir à titre d’autorité responsable et à faire partie du groupe conjoint d’examen qui fournit des renseignements à la CCÉA sur la conception et la mise en œuvre des programmes de suivi liés à ce projet.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the purpose of the special European Council in Dublin was not to take decisions, but to inject some momentum into the Intergovernmental Conference negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames, Messieurs les Députés, l'objectif du Conseil européen extraordinaire de Dublin n'était pas de prendre des décisions, mais d'insuffler du dynamisme dans les négociations de la Conférence intergouvernementale.
English: The status quo here is clearly not acceptable.
French: En l'espèce, le statu quo est clairement inacceptable.
English: Six respondents had heard of the Status of the Artist Act before receiving the survey, while the two remaining respondents had not.
French: Six répondants avaient entendu parler de la Loi avant de recevoir le questionnaire et les deux autres répondants n'en avaient jamais entendu parler.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Voyages
English: IOM, under the leadership of WHO, provides guidance to member States on the content and structure of national pandemic influenza preparedness plans for the health sector.
French: Sous la direction de l'OMS, elle donne des conseils aux États membres au sujet du contenu et de la structure des plans d'intervention nationaux en cas de pandémie grippale.
English: 2009/201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2009/201 D Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: The National Parks Building Regulations requires a permit from a park superintendent for any construction work, including initial excavation work, on buildings within the park that are outside of the town of Banff.
French: Le Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux exige la délivrance d’un permis par le directeur du parc pour tous travaux de construction, y compris les travaux d’excavation initiaux, réalisés sur des bâtiments situés à l'intérieur du parc et à l'extérieur de la ville de Banff.
English: Glacier House was built before its better-known sister properties, the Banff Springs and Hotel Vancouver, and it was the inspiration for the Chateau Lake Louise.
French: Il fut construit d'après ses propriétés jumelles mieux connues, le Banff Springs Hotel et Hotel Vancouver, et il fut l'inspiration pour le Chateau Lake Louise.
English: Articles published in the May and October 2002 editions of Electoral Insight described the initial steps of the process.
French: Des articles publiés dans les numéros de Perspectives électorales de mai et d’octobre 2002 décrivaient les étapes initiales du processus.
English: This information, which is provided to the CFO, allows authorities to take appropriate actions as required, including revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Cette information est alors communiquée aux contrôleurs des armes à feu. De cette façon, les autorités peuvent prendre les mesures qui s’imposent, notamment la révocation d’un permis ou la saisie d’une arme à feu.
English: Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency.
French: Proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES – (BDRVM) Fonds TIP Canada Ltée – On August 9, 2005, the BRVM recommended that the Minister of Finance order the winding-up of the property of Fonds TIP Canada Ltée and appoint a liquidator.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES (BDRVM) Fonds TIP Canada Ltée – Le 9 août 2005, le BDRVM a recommandé que le ministre des Finances ordonne la liquidation des biens de Fonds TIP Canada Ltée et nomme un liquidateur.
English: Similarly, the low immunization levels mean that the majority of Congolese children are exposed to avoidable and, in some cases, fatal disease and disability.
French: De la même façon, le niveau peu élevé des taux de vaccination signifie que la majorité des enfants congolais courent le risque de contracter des maladies ou des handicaps que l'on peut prévenir et qui peuvent parfois être fatals.
English: Furthermore, in the name of anti-terrorism, the Canadian Government continued to restrict the civil and cultural rights of other minorities.
French: Au nom de la lutte antiterroriste, les autorités canadiennes ne cessent en outre de restreindre les droits civils et culturels des autres minorités.
English: The Group once again wishes to express its regret at the non-implementation of the Final Document of that session (resolution S-10/2) 27 years after it was adopted.
French: Le Groupe tient à dire une nouvelle fois son regret que, 27 ans après son adoption, le Document final de cette session (résolution S-1O/2) n'ait toujours pas été mis en œuvre.
English: The CHAIRMAN thanked the Sudanese delegation and announced that the Committee had completed its consideration of the eleventh periodic report of the Sudan.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation soudanaise et indique que le Comité a achevé l'examen du quinzième rapport périodique du Soudan.
English: Table 3: Standard staff costs (in dollars)
French: Tableau 3 : Dépenses de personnel (coûts standards) (en dollars)
English: This will result in substantial savings in staff time for the provincial and territorial offices that issue these permits.
French: Il en résultera des économies importantes de temps pour le personnel des bureaux provinciaux et territoriaux qui délivrent ces permis.
English: The challenge of learning ICT skills can be especially great to disadvantaged groups such as unemployed people, people with disabilities and migrants.Training efforts are not adapted to the needs of these groups but are primarily focused on management and white-collar workers.This leaves the vast majority of manual workers and unemployed excluded from ICT up-skilling.
French: Les personnes qui n’acquièrent pas de compétences en TIC, qui ne s’y adaptent pas ou ne mettent pas à jour leurs connaissances en la matière risquent l’exclusion du marché du travail, voire de la société en général, d’autant plus que les TIC deviennent un domaine de compétences incontournable. Le défi posé par l’apprentissage de ces compétences s’avère parfois particulièrement lourd pour les groupes défavorisés tels que les chômeurs, les personnes handicapées ou les immigrés.
English: The assistance provided by HUHTC includes primary medications, infant formula and other basic nutrient supplements, hygiene products, clothing, shoes, toys, vegetable seeds, art supplies, and educational materials. 
French: L'aide fournie dans le cadre de ce projet a notamment pris la forme de médicaments de base, de lait maternisé et autres nutriments de base, de produits d'hygiène, de vêtements, de chaussures, de jouets, de semences potagères, de matériel d'arts plastiques et de matériel pédagogique.
English: Did you go to any of them, like the Voyageur Games or the Petting Zoo or anything like that?
French: Est-ce que vous y allez, comme les jeux des voyageurs ou zoo pour enfants ou des choses comme ça?
English: Section 123 of the Criminal Code provides:
French: L'article 123 du Code pénal est libellé comme suit:
English: These problems do not arise where all offices of an organization are known - such listings can be limited specifically to these offices (preferably with all listed simultaneously to avoid allowing some an opportunity to hide their assets).
French: Ces problèmes ne se posent pas lorsque tous les bureaux d'une organisation sont connus - en pareil cas, les inscriptions sur la Liste peuvent être limitées expressément à ces bureaux (en les énumérant de préférence tous simultanément pour qu'aucun n'ait la possibilité de dissimuler ses avoirs).
English: The manoeuvres went much better than yesterday.
French: Les manœuvres sont passées beaucoup mieux.
English: In the preliminary analysis, only seven per cent of ischemic stroke patients received t-PA.
French: Parmi les patients ayant subi un ACV ischémique qui ont fait l'objet de l'analyse préliminaire, seulement 7 p.
English: However, certain exceptions are allowed: for example, the EU aid may cover the full cost of action to evaluate the impact of the measures and coordinate them more closely.
French: Cependant, il existe certaines exceptions: les subventions communautaires peuvent couvrir la totalité des frais s'il s'agit par exemple d'actions qui évaluent l'impact et améliorent la coordination des initiatives.
English: In the early 1980's the former Soviet Union was deploying newly developed intermediate-range ballistic missiles armed with nuclear weapons in Eastern Europe.
French: Au début des années 80, l'Union soviétique avait entrepris de déployer en Europe orientale une nouvelle génération de missiles balistiques à portée intermédiaire porteurs d'armes nucléaires.
English: However, an analysis of 13 mines that are expected to require additional treatment to meet the standard indicates that TSS loading could be reduced by up to 95 percent at some sites (the average reduction for the 13 mines studied was 49 percent).
French: Toutefois, une analyse de 13 mines dont on prévoit qu'elles devront augmenter leur capacité de traitement pour satisfaire à la norme révèle que la charge de TSS pourrait diminuer de 95 p. 100 à certains sites (la réduction moyenne pour les 13 mines étudiées s'élève à 49 p.
English: A key objective for the Review is to improve regulatory performance and ensure the sustainability of the NHP regulatory program.
French: Un objectif clé de l'examen consiste à améliorer le rendement sur le plan de la réglementation ainsi qu'à assurer la durabilité du programme de réglementation des PSN.
English: C.R. Morris, and J.R.P. Cabrai, eds.
French: Smith, A.G, J.E. Francis, D. Dinsdale, M.M. Manson et J.R.P. Cabral, «Hepatocarcinogenicity of hexachlorobenzene in rats and the sex difference in hepatic iron status and development of porphyria», Carcinogenesis, n° 6, 1985, p.
English: Similarly, the Immigration Regulations and Immigration Act Fees Regulations may have to be amended to conform to the principle of equal rights and entitlements under the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: De même, la Loi sur l'immigration et son Règlement sur les prix à payer pourraient subir des amendements du fait des principes d'égalité en droit et avantages contenus dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: For developing countries, however, the concern is much greater: without a predictable legal framework, equitable access to markets and participation in international trade is much harder for small or medium-size players.
French: Pour les pays en développement, toutefois, il s'agit d'une source de préoccupation plus grave encore: sans cadre juridique prévisible, il est beaucoup plus difficile, pour des acteurs de faible ou moyenne importance, de bénéficier d'un accès équitable au marché et de participer aux échanges internationaux.
English: The Government has gained experience, and has scored successes in a number of areas, such as: the inclusion of infected individuals in development strategies and policies; the improvement of social services for sufferers; and the formulation of public health policies that promote a comprehensive approach including research, prevention, education, treatment and psychological support.
French: Le gouvernement a acquis une expérience et a obtenu des succès dans un certain nombre de domaines tels que l'inclusion des personnes infectées dans les stratégies de développement, l'amélioration des services sociaux pour les personnes atteintes et l'élaboration de politiques de santé publique qui encouragent une approche globale, y compris par la recherche, la prévention, l'éducation, le traitement et le soutien psychologique.
English: The areas of study envisioned include, but are not limited to, human ecology, governance and sovereignty, cultural resilience, language and identity, and cross-cultural philosophical understanding.
French: Les sujets d’étude envisagés comprennent notamment l’écologie des collectivités humaines, la gouvernance et la souveraineté, la résilience culturelle, la langue et l’identité, et l’interprétation philosophique interculturelle.
English: In November 2001, Stan Sabourin, the Band administrator at the time, told the Complainant that the Band's Finance Committee and the Council were still dealing with the matter.
French: En novembre 2001, Stan Sabourin, l'administrateur de la Bande à l'époque, a dit au plaignant que le comité des finances de la Bande ainsi que le conseil de Bande traitaient toujours l'affaire.
English: (EC)  No 2223/96: determination of Member  States' payments to the VAT-based own  resource OJ C 29 E/30.1.2001 COM(2000) 583 Bull. 9-2000/1.3.6
French:  (CE) n° 2223/96: détermination des  contributions financières des États membres  à la ressource propre fondée sur la TVA JO C 29 E/30.1.2001 COM(2000) 583 Bull. 9-2000/1.3.6
English: Monitoring information will be obtained from relevant sources such as departmental annual reports on contracting, Part III of the Estimates, Treasury Board submissions, internal audits and program evaluations.
French: Il puisera des renseignements dans les rapports annuels ministériels sur l'impartition, la Partie III du Budget des dépenses, les présentations au Conseil du Trésor ainsi que les rapports des vérificateurs internes et des évaluateurs de programmes.
English: (The sitting was closed at 14:30)
French: (La séance est levée à 14 h 30)
English: If a technician incorrectly uses the numerical value adjacent to the indication line as the torque value, the wrench will read a lower torque value from what is actually being applied.
French: Si un technicien utilise à mauvais escient la valeur numérique adjacente à la ligne d’indication comme valeur de couple, alors la clé indiquera un couple inférieur au couple réel.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009
French: Financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009
English: If the device has one unit of measure, then record the Max & e in this unit of measure.
French: Si l’instrument est configuré avec un seul système d’unités de mesure, il faut consigner les valeurs de Max et de e à l’aide de cette même unité de mesure.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The European Union has a special responsibility to insist on that through dialogue.
French: L’Union européenne a une responsabilité particulière: elle doit insister sur ce point par le dialogue.
English:    Mr President, the question at issue here is the political management of globalisation, so that we can encourage the orderly development of trade and avoid market disruption.
French:    - Monsieur le Président, l’enjeu, ici, est la gestion politique de la mondialisation, de manière à nous permettre d’encourager le développement ordonné du commerce et d’éviter toute perturbation du marché.