ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when looking at section 3 of Part VI of Schedule III to the Act, it should be borne in mind that fuel used for transportation is taxable under the Act and that Part XVII of Schedule III to the Act (exemptions specific to the transportation industry) contains no provision dealing with fuel used for transportation purposes.
French: En outre, à la lecture de l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi, il convient de tenir compte du fait que le combustible utilisé pour le transport est taxable aux termes de la Loi et que la partie XVII de l'annexe III de la Loi (exemptions visant précisément le secteur des transports) ne renferme aucune disposition portant sur le combustible utilisé à des fins de transport.
English: I call on you to take note of this and to take immediate measures.
French: Je vous demande d’en prendre acte et de prendre des mesures immédiates.
English: Key Results The department engaged its counterparts from Mexico and the United States in regular consultations aimed at strengthening relationships, building trust and exchanging ideas on areas of mutual interest.
French: Principaux résultats Le Ministère a entrepris avec ses homologues du Mexique et des États-Unis des consultations régulières destinées à renforcer les relations, à établir la confiance et à favoriser les échanges d’idées dans des domaines d’intérêt commun.
English: Canada: Chickpeas Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: • the Ministers, individually and collectively, are continually responsi-
French: • Les ministres, individuellement et collectivement, relèvent de la Chambre des communes, laquelle les oblige à rendre des comptes;
English: It is often the case that a disproportionate number of young people of immigrant origin come into contact with that system for the reasons set out above and it is therefore very important that they should be treated in a fair and non-prejudiced manner.
French: Comme dans les autres secteurs de l'emploi, privé ou public, des programmes d'action positive s'imposent ici.
English: We have looked at the failures of the United Nations in Bosnia and in Rwanda, but can we guarantee that such failures will not recur?
French: Il y a eu les revers de l'ONU en Bosnie et au Rwanda, mais comment pouvons-nous être surs que ces revers ne se répéteront pas?
English: i) Build capacity among ICBL member organizations in mine-affected and developing countries to ensure effective implementation of the Ottawa Convention and local, comprehensive NGO participation in mine action and victim assistance and,
French: i) renforcer les capacités au sein des organismes membres d'ICBL dans les pays touchés par les mines ou les pays en développement pour assurer l'application de la Convention d'Ottawa et la participation locale et complète des ONG aux actions antimines et à l'aide aux victimes;
English: U.S. Government Printing Office, 1986. Statistics Canada.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, cycle 3, 1994, totalisations spéciales.
English: The orientation will help the RCMP provide services which are appropriate and culturally compatible with your community.
French: Ce processus aidera la GRC à assurer des services de police adaptés à la réalité culturelle de la collectivité.
English: 10 However, they weighed more heavily on Africa simply because they account for a disproportionate share of the population.
French: Néanmoins, en 2005, le PIB par habitant des pays riches en ressources représentait moins de la moitié de celui des économies côtières.
English: • Request To Present a Victim Statement at a Hearing
French: • Loi sur les poursuites par procédure sommaire - Nunavut
English: During the later 1960s and the 1970s, federal departments and agencies saw an expansion of their powers over discretionary spending.
French: Vers la fin des années 1960 et durant les années 1970, les pouvoirs concernant les dépenses discrétionnaires des ministères et organismes fédéraux ont été élargis.
English: This can be attributed in part to the admission barriers erected since 1977 by the Quebec Charter of the French Language.
French: Par contre, les autres minorités, et surtout les francophones de l'Ouest, ont dû lutter pendant un siècle pour se procurer ce droit.
English: • promoting efficient communications to ensure effective information flow.
French: • veiller à l'efficacité des communications afin d'assurer l'efficience de l'information communiquée.
English: Women and peace and security: towards a coherent and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Femmes, paix et sécurité : vers une application cohérente et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: (c) Such comparable and representative core data should be obtained from all five United Nations regions;
French: c) Des données de base comparables et représentatives devraient être obtenues des cinq régions des Nations Unies;
English: Benefits and Costs The listing of entities under the Criminal Code enhances Canada's national security, strengthens the Government's ability to take action against terrorists and gives effect to international obligations including the implementation of the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and United Nations Security Council resolution 1373.
French: Avantages et coûts L'inscription d'entités a pour effet d'améliorer la sécurité nationale du Canada et de renforcer la capacité du gouvernement de prendre des mesures contre les terroristes, et donne suite à des obligations à l'échelle internationale, y compris la mise en œuvre de la Convention internationale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme et la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • The percentage of employees under 35 years decreased from 35.0% in 1991 to 20.4% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de moins de 35 ans a diminué, passant de 35,0% en 1991 à 20,4% en 2000.
English: PA security forces detained Mustafa Sabri, a freelance journalist and member of Qalqiliya municipal council affiliated to Hamas, at least three times during the year.
French: Les forces de sécurité de l’Autorité palestinienne ont arrêté à trois reprises au moins au cours de l’année Mustafa Sabri, journaliste indépendant et membre du conseil municipal de Qalqiliya affilié au Hamas.
English: Industry WG members took issue with the use of models for threshold development because models can be conservative and flawed.
French: Les membres du GT qui représentent l'industrie ont contesté le recours aux modèles pour fixer les seuils, car les modèles peuvent être imparfaits et trop prudents.
English: This bank is used for the general management of the assignments.
French: Ce fichier sert à la gestion générale du programme.
English: Wang JT, Chen PJ, Liu DP et al.
French: Berthoux P, Laurent B, Cecillon S et coll.
English: Current Memorandum of Understading (MOU)
French: Protocole d'entente (PE) en vigueur
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - Iqaluit, Nunavut - 12 August 2006 Prime Minister Stephen Harper with Minister of National Defence Gordon O'Connor with at the launch of Operation LANCASTER - a joint and integrated domestic operation taking place from August 12-25 in Canada’s Eastern Arctic.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - 12 août 2006 - Iqaluit (Nunavut) Le premier ministre Stephen Harper avec le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O'Connor, lors du lancement de l’opération Lancaster – une opération nationale interarmées et intégrée qui a eu lieu dans l’Est de l’Arctique canadien du 12 au 25 août.
English: Film soundtracks are now important marketing instruments for both the film and music industries.
French: Les albums des bandes sonores sont aujourd'hui d'importants instruments de marketing tant pour l'industrie du film que pour l'industrie de la musique.
English: Mozambique remains a poor country, ranking 171 out of 177 on the UNDP’s Human Development Index (2004).
French: L’Agence financera une série d’initiatives alignées sur les stratégies, les systèmes et les mécanismes pilotés par le pays.
English: Day programs can be used from 1-5 days a week, but demand is high in most jurisdictions with frequent wait lists.
French: Les programmes de jour peuvent être utilisés de 1 à 5 jours par semaine, mais la demande est forte dans la plupart des secteurs, où il y a souvent des listes d'attente.
English: Other challenges will include designing and developing concrete, cost-effective adaptation projects and programmes that help the most vulnerable to adapt to climate change, mobilizing additional financial support for their implementation, improving early warning systems and vulnerability analysis to better assess the risks associated with climate change, and improving preparedness and upscaling risk reduction activities and logistic arrangements for responding to climate-related shocks.
French: Les autres défis seront aussi la conception et l'élaboration de projets et programmes d'adaptation concrets, efficaces par rapport au coût, à même d'aider les populations les plus vulnérables à s'adapter aux changements climatiques, en mobilisant un appui financier supplémentaire pour leur mise en œuvre, en améliorant les systèmes d'alerte rapide et d'analyse de la vulnérabilité en vue de mieux évaluer les risques liés aux changements climatiques et d'améliorer la préparation et d'intensifier les activités de réduction des risques et les arrangements logistiques visant à faire face aux chocs liés au climat.
English: The Judicial Studies Board (Northern Ireland) is mindful of racial and multi-cultural issues and is looking to arrange a suitable training event for the Northern Ireland Judiciary.
French: Le Conseil des études judiciaires pour l'Irlande du Nord est attentif aux questions raciales et multiculturelles et envisage d'organiser une formation adaptée à l'intention du personnel judiciaire d'Irlande du Nord.
English: Amendment by Agnes Schierhuber, Elisabeth Jeggle Amendment 215 RECITAL 20 (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber et Elisabeth Jeggle Amendement 215 CONSIDÉRANT 20 (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.
English: Ronald Reagan becomes the 40th President of the United States of America, following a landslide victory over Jimmy Carter...
French: Ronald Reagan devient le 40 ième Président des états Unis.
English: Child welfare statutes vary considerably.
French: Les lois sur la protection de l’enfance varient considérablement.
English: • general information on the ECML (aims and objectives, latest news, structures, staff), its member states (national authorities and contact points) and how to get involved in its work;
French: • informations générales sur le CELV (buts et objectifs, dernières actualités, structures, personnel), sur ses Etats membres (autorités nationales et points de contact) et sur comment participer à ses travaux;
English: Consider the advantages of the application of clean coal technologies in coal mining and in coal-based power generation as compared to carbon taxes with uncertain side effects.
French: iv) Examiner les avantages de la mise en oeuvre de techniques propres dans l'extraction du charbon et dans les centrales électriques à charbon, en les comparant à l'application de taxes sur les émissions de carbone, dont les effets secondaires sont incertains;
English: For example, it may be very difficult to tell, at the end of a communication strategy for improving soil fertility, whether we have "reduced desertification risk".
French: Par exemple, il peut être difficile d’observer si une série d’activités a effectivement « réduit le risque de désertification ».
English: Leadership development was one major focus.
French: Le ministère a déjà pris des mesures pour renforcer ces deux aspects.
English: Statutory – Contribution to employee benefit plans
French: Ressources humaines et développement des compétences – Société canadienne d’hypothèques et de logement…...…………..
English: 100 80 Percent 60 40 20 0 < Grade 9 Grade 9-13 Grade 9-13 PostPostWithout With Secondary Secondary Certificate Certificate Without With Certificate Certificate Métis Inuit Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 41 Pourcentage des hommes âgés de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 < 9 année 9 à la 13 année sans certificat Métis 9 à la 13 année avec certificat Inuits Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat
English: • Developing an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest
French: • Mise en place d'une société de l'information ouverte à tous et de services efficaces et rentables dans des domaines d'intérêt public.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, from Woods and from other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are Woods and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés, Woods et les autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Woods et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: The US would seek to destroy them as soon after launch and as far away as possible, likely over the Canadian arctic and maybe over more heavily populated areas further south.
French: The Afghan Government will give priority to the coordinated establishment in each province of functional institutions – including civil administration, police, prisons and judiciary. These institutions will have appropriate legal frameworks and appointment procedures; trained staff; and adequate remuneration, infrastructure and auditing capacity.
English: The project grew out of a series of consultations with genealogists and stakeholders across Canada.
French: Le projet est le fruit d'une série de consultations avec des généalogistes et divers intervenants de l'ensemble du pays.
English: This is not splitting the EU.
French: Ces démarches ne divisent pas l'Union européenne.
English: Appendix C Implications of the Federal Court of Appeal decision on The Information Commissioner vs.The Minister of National Defence (A-785-96) This decision has a significant impact in circumstances where, as provided in subsection 10(3) of the Act, by failing to respond within the legislated time limits an institution is deemed to have refused access to a requested record or part thereof.
French: Annexe C le 9 août 1999 Répercussions de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire opposant le Commissaire à l'information du Canada et le ministre de la Défense nationale (A-785-96) Cette décision a des répercussions importantes dans les cas où, conformément à l'article 10(3) de la Loi sur l'accès à l'information, on considère qu'il y a eu refus de communication totale ou partielle parce que l'institution concernée n'a pas donné suite à une demande d'accès à l'information dans les délais prévus.
English: This query was subsequently repeated by Navigant Consulting.
French: Par la suite, cette requête a de nouveau été exécutée par Navigant Consulting.
English: Malawi received full independence in 1964 and republic status in 1966.
French: Le Malawi a accédé à l'indépendance complète en 1964 et est devenu une république en 1966.
English: It includes a section on human rights and disability with, inter alia the following recommendations:
French: Ce programme d'action comporte une section consacrée aux droits de l'homme et aux incapacités qui énonce, notamment, les recommandations suivantes :
English: The University of Saskatchewan (UofS) is able to boast that both the Canadian Centre for Health & Safety in Agriculture and the Western College of Veterinary Medicine (about 250 students) are based in Saskatoon and are very closely linked with the university.
French: FORCES PARTICULIÈRES : L’Université de la Saskatchewan peut se targuer d’accueillir en son sein, à Saskatoon, à la fois le Centre canadien sur la santé et la sécurité en agriculture et le Western College of Veterinary Medicine (environ 250 étudiants), lesquels entretiennent des liens étroits avec l’université.
English: Selection and appointment [May Subd Geog] Sélection et nomination [se subd. géogr.]
French: Specifications [May Subd Geog] Spécimens Specimens Spécimens-types [se subd. géogr.]
English: Judges will thus be able to specialize, while the workload will be more balanced and the organization of services more effective.
French: Les magistrats pourront ainsi se spécialiser, tandis que la charge de travail sera plus équilibrée et l'organisation des services, plus efficace.
English: (b) Sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset, as provided in recommendation 143;
French: b) Vendre un bien grevé ou en disposer d'une autre manière, le louer ou le mettre sous licence, comme le prévoit la recommandation 143;
English: Contributions from three individuals from Jordan, Kenya and Turkey highlighted the following target sectors and themes: impact of armed conflict on children; empowering and networking human rights education providers, teacher and leadership training institutions; and education for refugee and vulnerable children.  Vi.
French: Des contributions reçues de trois particuliers, de Jordanie, du Kenya et de Turquie ont mis en avant les secteurs cibles et thèmes ci-après: impact des conflits armés sur les enfants; autonomisation et réseautage des prestataires d'éducation aux droits de l'homme et des instituts de formation des enseignants et des dirigeants; enfin, éducation des enfants réfugiés et vulnérables.
English: This is avrillavigne's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de avrillavigne sur Stardoll.
English: A line beginning with `##' (double hash characters) will mark the end of the explanatory lines.
French: La mention «##» (deux dièses) indiquera la fin des lignes explicatives.
English: It laid down the guidelines and political priorities for the different fields which will make up the area: a common asylum and migration policy (partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals, management of migration flows), a European area of justice (better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law), a Union-wide fight against crime (preventing crime at the level of the Union, stepping up cooperation against crime, special action against money laundering) and stronger external action.
French: Le Conseil européen de Tampere a défini des orientations et priorités politiques dans les différents domaines qui constitueront cet espace: politique commune en matière d'asile et de migration (partenariat avec les pays d'origine, régime d'asile européen commun, traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers, gestion des flux migratoires), espace européen de justice (meilleur accès à la justice, reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, convergence accrue dans le domaine du droit civil), lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union (prévention de la criminalité à l'échelle de l'Union, intensification de la coopération dans la lutte contre la criminalité, action spécifique de lutte contre le blanchiment d'argent) et action extérieure plus forte.
English: The 2006 World Champion Nicky Hayden wants to get back to the levels of competitiveness he achieved in his title winning season following his move to Ducati.
French: Première conférence de presse de l'année pour Nicky Hayden, qui a revêtu les couleurs de Ducati pour la première fois cette semaine.
English: The ESCB Banking Supervision Committee has long been working as the interface between the EU central banks and banking supervisory authorities.
French: Le Comité de la surveillance bancaire du SEBC constitue depuis longtemps l'interface entre les banques centrales de l'Union européenne et les autorités de contrôle bancaire.
English: The obligations in this code extend to all acts and transactions performed by election administrators during their tenure of office, whether or not in the course of the performance of their duties as election administrators.
French: Sont visés toutes les opérations et tous les actes accomplis par les administrateurs électoraux pendant la durée de leur mandat, que ce soit ou non dans l’exécution de leurs fonctions d’administrateurs électoraux.
English: Finally two band strengths and two Herman–Wallis parameters have been determined with statistical significance, permitting the observed intensities of the pentad to be calculated with 1%.
French: Finalement on a pu déterminer quatre paramètres significatifs. Ceci a permis de reproduire les intensités observées avec un écart de 1%.
English: It also reported that the substance was not a registered pharmaceutical preparation in Ukraine.
French: Il a aussi précisé que cette substance n'était pas une préparation pharmaceutique enregistrée en Ukraine.
English: These activities are normally undertaken by the country director and/or the deputy resident representative/programme; the deputy country director/programme; or are delegated to other senior staff in the office.
French: Ces activités sont normalement menées à bien par le directeur de pays et/ou le représentant résident adjoint ou le directeur adjoint de pays chargé des programmes, ou sont déléguées à d'autres fonctionnaires de haut rang du bureau;
English: Plena_r Session - Strengthening Our Poli- Capacity / 27
French: 30 / Renforcer la capacité d Elaborer les politiques
English: His delegation urged the Government to strengthen its judicial institutions at all levels, consistent with Nigeria's constitutional values and in accordance with international human rights law.
French: La délégation néo-zélandaise exhorte le Gouvernement nigérian à renforcer ses institutions judiciaires à tous les niveaux, conformément aux valeurs inscrites dans la Constitution nationale et au droit international en matière de droits de l'homme.
English: There will be greater adoption of best management practices by both those involved in model forest partnerships and others.
French: Il y aura une plus grande adoption des pratiques exemplaires d’aménagement forestier par les partenaires de forêt modèle et d’autres intervenants.