ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient internal control relies for all activities on the following principles: adequacy of controls at beneficiary level; agreed risk strategies striving to relate the cost of control to the level of risk to be managed; control results accessible to all appropriate actors in the chain of control; clear and unambiguous legislation and guidance; enforcement of dissuasive penalties at the earliest possible stage in the control chain as well as provision of annual management assurance at the appropriate level in order to provide a reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
French: Un contrôle interne efficient repose, pour toutes les activités, sur les principes suivants: adéquation des contrôles au niveau du bénéficiaire, stratégies convenues en matière de risque visant à mettre en rapport le coût des contrôles avec le niveau du risque à gérer, résultats des contrôles accessibles à tous les acteurs appropriés de la chaîne de contrôle, législation et orientations claires et dénuées d’ambiguïté, mise en application de sanctions dissuasives au stade le plus précoce de la chaîne de contrôle, présentation d’une assurance annuelle en matière de gestion au niveau approprié afin de fournir une assurance raisonnable sur la légalité et la régularité des opérations sousjacentes.
English: Seventy-six countries now recognise the Sahrawi Democratic Republic.
French: Soixante-seize pays reconnaissent aujourd’hui la République démocratique sahraouie.
English: The treaty could be modelled on the mechanism established in the Mediterranean region under the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, which provided for the establishment of a list of specially protected areas of Mediterranean interest, including in the high seas.
French: Le traité pourrait avoir pour modèle le mécanisme établi dans la région de la Méditerranée en vertu du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, qui prévoyait l'élaboration d'une liste d'aires sous protection spéciale qui intéressaient les pays méditerranéens, y compris en haute mer.
English: Future Capital is open to all young people residing in one of the Programme countries who have completed their EVS, either at a host organisation based in another Programme country or in a Partner Country.
French: Les projets Capital avenir sont ouverts à tous les jeunes résidant dans un des pays du programme et ayant terminé leur SVE même si leur organisation d’accueil était située dans un autre pays du programme ou dans un pays partenaire.
English: I have expressed a particular view about the nature of the public service, and you should debate that the role not only with respect to ministers and Cabinet, but also with respect to society as a whole.
French: J’ai donné mon point de vue sur la nature de la fonction publique, et vous devriez discuter de cette question du rôle de la fonction publique, non seulement par rapport aux ministres et au Cabinet, mais aussi face à l’ensemble de la société.
English: This necessity was recognised by the EU and these countries.
French: Cette nécessité a été reconnue par l'UE et ces pays.
English: Internal audit reports could be improved by ensuring that management action plans are complete.
French: Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en s'assurant que les plans d'action de la gestion son complets.
English: a business operates from a shopping centre or industrial park where parking is available to both employees and non-employees; or an employer provides scramble parking (there are fewer spaces than there are employees who require parking and the spaces are available on a first-come, first-served basis).
French: Pension, logement et transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné Un particulier peut satisfaire à la fois aux exigences relatives à un emploi en un endroit éloigné et à celles relatives à un emploi sur un chantier particulier. Toutefois, les avantages dont il est question dans cette section ne peuvent être exclus du revenu qu’une seule fois.
English: [2] The members of the selection board for this closed competition were:
French: [2] Pour ce concours interne, le jury de sélection se composait des membres suivants :
English: SOCIAL INSURANCE NUMBER -- a nine digit number assigned by the Department of Employment and Immigration used to uniquely identify individuals.
French: • -- Numéro de neuf chiffres attribué par Emploi et Immigration Canada et servant uniquement à identifier des personnes.
English: ◦ provided by a government;
French: ◦ la formation est offerte par un gouvernement;
English: Support to UNESCO’s activities in the field of human rights. Various conferences and seminars in international organisations, professional circles and academic fora on EU policies and programmes, international relations, institutional and development issues.
French: • « La Cooperazione con i paesi in via di sviluppo come quadro di riferimento per il commercio estero », « Matecon », de Donato, Bari, N° 2/83.
English: There are few people in Canada with scientific, traditional or local knowledge of blue, fin and sei whales, as sightings are relatively rare, particularly of blue and sei whales.
French: Seules quelques personnes au Canada possèdent des connaissances scientifiques, traditionnelles ou locales sur les rorquals bleus, communs et boréaux, car les observations sont relativement rares, notamment celles de rorquals bleus et boréaux.
English: As a result of those ills, responsibility for which lies with the current unfair and unequal international order, and not with the countries of the South, the countries of the South have seen our development efforts undermined.
French: Les efforts de développement des pays du Sud ont été en conséquence entravés par ces maux, dont la responsabilité incombe à l'ordre international injuste et inégal actuel, et non pas aux pays du Sud.
English: The Group welcomes the more progressive contribution of Dutch Minister for Social Affairs and Employment Melkert to the debate and hopes that the Commission will proceed along new and progressive lines.
French: Mon groupe préfère la contribution plus progressiste du ministre néerlandais des Affaires sociales et de l'Emploi, Melkert, et exprime l'espoir de voir la Commission progresser sur la voie de la modernisation.
English: At this session, we face a historic situation — an opportunity that does not present itself very often.
French: À cette session, nous sommes placés devant une situation historique - occasion qui ne se présente pas souvent.
English: At the same time, coal is deemed to be the most reliable energy resource of China due to its availability and readiness for exploitation.
French: Par ailleurs, le charbon est considéré comme la ressource énergétique la plus fiable de la Chine, en raison de sa disponibilité et de la possibilité de l'exploiter immédiatement.
English: For purposes of the GST, "government funding" is limited to monetary contributions that are readily measurable.
French: Tout OBNL qui répond au critère d'admissibilité du 40 p.
English: June 4, 1919, The Winnipeg Citizen, Winnipeg, Man.
French: [« Pourquoi ne pas nous organiser? »], 4 juin 1919, The Winnipeg Citizen, Winnipeg (Manitoba).
English: He is the man who read a Chinese text dating back to 1200 a.d., perceiving a quantum bootstrap explanation in it.
French: C’est l’homme qui a lu un texte chinois de 1200 d.C. en y entrevoyant une explication du bootstrap quantique.
English: Figure 21 International Demand for Trade-marks Applications Filed Annual Increase of Trade-mark Applications Filed (1995 to 2000) U.S. 16.5% Australia 10.5% Canada 8.9% U.K. -2.2%
French: Figure 21 Demandes internationales de marques de commerce déposées É.-U. 16,5 % Australie 10,5 % Canada 8,9 % R.-U -2,2 %
English: Both the internal and external issues scans are aimed at identifying relevant sustainable development issues that the department could address over the next three years.
French: Tant l’analyse interne que l’analyse externe visent à relever des problèmes dignes d’intérêt en matière de développement durable que pourrait aborder le Ministère au cours des trois prochaines années.
English: The question of how to finance the revised estimates was very important.
French: La question du financement des prévisions révisées est capitale.
English: DSRs in existence as of 23 October 2002 may continue to permit smoking until 31 May 2004 . 155,219
French: Les fumoirs installés à compter du 23 octobre 2002 sont autorisés jusqu'au 31 mai 2004.
English: The CIO’s efforts to date have positively influenced the way in which government communicates.
French: Les travaux du BIC, jusqu’à présent, ont eu un effet positif sur la façon dont le gouvernement communique.
English: E. S. L. Gomberg and Ted Nurenberg.(eds.). Norwood, N.J.:
French: Why so difficult? », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: Funding: a grant totalling a maximum of 50% of the budget.
French: • les projets spécifiques ciblés en matière de recherche ou d'innovation ;
English: This question was considered not only from a legal point of view but also at a technical level: ESA is a member of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) and sits on the scientific and technical subcommittee of the plenary committee (the Third European Conference on Space Debris will take place at the European Space Operations Centre (ESOC) in Darmstadt, Germany, from 19 to 21 March 2001).
French: Cette question est suivie aux niveaux technique, puisque l'Agence est membre du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et siège au Sous-Comité scientifique et technique du comité plénier (la troisième Conférence européenne sur les débris spatiaux se tiendra au Centre européen d'opérations spatiales à Darmstadt (Allemagne) du 19 au 21 mars 2001), mais aussi juridique.
English: We are convinced that the work of Judge Bernardo Sepúlveda in the Couòt will further the strengthening of the primacy of international law in relations between States.
French: Nous sommes convaincus que le travail du juge Bernardo Sepúlveda auprès de la Cour renforcera la primauté du droit international dans les relations entre États.
English: As regards the necessary reform of the institutions as a result of enlargement, I know that you are waiting for the final ratification of the Treaty of Amsterdam before you really tackle this issue.
French: Pour ce qui est de la nécessaire réforme des institutions, corollaire de l'élargissement, je sais que vous attendez la ratification définitive du traité d'Amsterdam pour attaquer vraiment la question.
English: We therefore appreciate the EIB prioritising the granting of credit which promotes the development of democracy and stability in Central Asia, but are opposed to a trend in which the EIB becomes an instrument for furthering the EU's foreign policy ambitions.
French: Nous sommes donc d'accord pour que la BEI donne la priorité aux crédits destinés à promouvoir la démocratie et la stabilité en Asie centrale, mais nous nous opposons à une tendance par laquelle la BEI devient un instrument utilisé pour assouvir les ambitions de l'Union européenne en matière de politique étrangère.
English: ·ha–1), high mortality rates, and comparatively low vigor of trees (measured as crown densities) indicated a strong impact of root rot.
French: ·ha–1) des peuplements de B. pendula, le fort taux de mortalité et la vigueur relativement faible des arbres (mesurée par la densité des cimes) indiquaient que la maladie de racines a eu un impact majeur.
English: The law of the State in which the assignor is located governs:
French: La loi de l'État dans lequel est situé le cédant:
English: M-59-73 Related PR#:
French: M-59-73 Renvoi au dossier # :
English: The Marriage Act ensures, in line with fundamental human rights and the values of family based on marriage, a free choice in matters of marriage, while the Social Security Act and the Malta Council for Economic and Social Development Act ensure access to social protection.
French: La loi sur le mariage assurait, conformément aux droits de l'homme fondamentaux et aux valeurs de la famille basées sur le mariage, le libre choix matrimonial, tandis que la loi sur la sécurité sociale et la loi sur le Conseil de Malte pour le développement économique et social assuraient l'accès à la protection sociale.
English: Please note that the title of this Priority Announcement is not incuded in the drop-down list within the Research Funding Programs section of the web form.
French: Veuillez noter que le titre de cet annonce de priorités n'est pas inclus dans la liste déroulante de la section "Programme de financement de la recherche" du formulaire Web.
English: It was obviously coined to describe persons whose behaviour is "offensive" to us as individuals and to society at large.
French: Il a évidemment été créé pour décrire les personnes dont le comportement est «choquant» pour nous en tant qu'individus et pour la société en général.
English: For his own part, he found it encouraging, however, that such a large number of reports had been submitted and believed that it was in the interests of the Conference to include them.
French: Le Président, pour sa part, trouve encourageant qu'un si grand nombre de rapports ont été présentés et estime qu'il est dans l'intérêt de la Conférence d'en tenir compte.
English: Revenue yield in relation to market distortions; trends of revenue at given tax rates
French: Rendement de la taxe et distorsions du marché; rendement pour des taux donnés
English: See the SRI Introduction for more information.
French: Pour de plus amples informations, voir l'introduction du DIF.
English: 14-10.3 The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse shall be permitted only if the wheelhouse is so constructed that no leaking gas can escape into the lower parts of the vessel.
French: 14-10.3 L'installation d'appareils à gaz dans la timonerie n'est admise que si cette dernière est construite de manière telle qu'en cas de fuite de gaz celui-ci ne puisse s'échapper vers les parties basses du bateau.
English: EXAMPLE 1 Public-Private Partnerships Natural Gas Franchise A municipality enters into a franchise agreement with a U.S. natural gas supplier.
French: EXEMPLE 1 Franchise de gaz naturel Une municipalité conclut un contrat de franchise avec un fournisseur américain de gaz naturel.
English: The contract is for the operation and maintenance of a military airfield for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres porte sur l'exploitation et l'entretien d'un terrain d'aviation militaire pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: Performance Indicator(s) Number of result oriented projects targeted at IPO’s, R&D institutions, cultural institutions, and enterprises A number of governments reported measures which are being taken in this respect.
French: A/42/2 page 105 Indicateur d’exécution Nombre de projets axés sur les résultats visant les offices de propriété intellectuelle, les institutions de recherche-développement, les organismes culturels et les entreprises :
English: - Do Argentine law enforcement agencies cooperate with the Interpol system for tracking firearms and explosives?
French: Les organismes nationaux de sécurité coopèrent-ils avec le système d'Interpol pour assurer la surveillance des armes à feu et des explosifs?
English: • Two thirds of energy used in European buildings is accounted for by households; their consumption is growing every year as rising living standards are reflected in greater use of air conditioning and heating systems.
French: • Deux tiers de la consommation énergétique des bâtiments en Europe sont imputables aux ménages ; en outre, leur consommation augmente tous les ans, car l’augmentation du niveau de vie se traduit par une utilisation accrue de la climatisation et du chauffage.
English: The replacement of the Recognition Requirements Checklist in Appendix II by a Cross Reference Checklist; and  4. Updates to the requirements of Section 7, Disclosure of Information, and Section 9, Retaining Recognition, to align them with requirements in CB-01.
French: Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada : 1. ajout de la section Documents connexes;  2. modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 4 et à l'Annexe I;  3. remplacement de la Liste de contrôle des exigences de reconnaissance de l'Annexe II par une liste de contrôle par renvois;  4. mise à jour des exigences de la section 7, Divulgation de renseignements, et de la section 9, Maintien de la reconnaissance, pour qu'elles correspondent aux exigences exposées dans l'OC-01.
English: Under urgent and unforeseeable circumstances, the President of the Republic may, on the proposal of the Cabinet, issue acts of legislative content, subject to the subsequent approval of the Parliament (ibid., art.
French: Dans des cas exceptionnels et imprévus, présentant un caractère d'urgence, le Président de la République peut, sur proposition du Gouvernement, prendre des actes de caractère législatif, sous réserve de leur ratification ultérieure par la Chambre des députés (ibid., art.
English: Criterion 26.3 BCPs are reviewed, tested, and subject to validation by the DSO.
French: Critère no 26.3 Les PPA sont examinés et mis à l’essai, puis vérifiés par l’ASM.
English: As from July 1999, FAO has shifted its emergency operations to Kosovo in order to assist returnees and internally displaced persons in recommencing agricultural production activities.
French: En juillet 1999, la FAO a élargi l'éventail de ses opérations d'urgence au Kosovo pour aider les rapatriés et les habitants déplacés par le conflit à reprendre leurs activités agricoles.
English: The last section comments on federal policy initiatives and areas for further research.
French: La dernière section contient des commentaires sur les initiatives fédérales et sur les points qui pourraient faire l’objet de plus amples recherches.
English: Program payments under the Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) are expected to support higher production.
French: Les paiements en vertu des programmes prévus par la Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) devraient encourager une production accrue.
English: Support to the Education Sector Project Number:
French: Appui au secteur de l'éducation Numéro de projet :
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.52, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.  Australia, Colombia, the Dominican Republic, Nepal, Panama, Senegal and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, le la représentante du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, et Venezuela ◄  Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Australie, la Colombie, le Népal, le Panama, la République dominicaine et le Sénégal ◄  se sont joints aux auteurs.
English: Differences in winter locations were tested by comparing distributions of direct recoveries reported during December and January.
French: Les différences de position en hiver ont été estimées en comparant les répartitions des récupérations directes en décembre et en janvier.
English: Currently, a certain percentage of students decide to enrol in English schools, which can offer them a wider range of courses.
French: Dans la situation actuelle, un certain pourcentage d'élèves choisit de s'inscrire dans une école de langue anglaise qui peut leur offrir une gamme plus étendue de cours. e.
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future: it should ensure that persons are not tried before the Special Criminal Court unless reasonable and objective criteria for the decision are provided.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir: il doit assurer que nul ne soit renvoyé devant le tribunal pénal spécial si la décision à cet effet n'est pas justifiée par des motifs objectifs et raisonnables dont l'intéressé a été informé.
English: If an alternate format of Questions for Stakeholders is required, please contact Air Policy to receive a copy of the document in an alternate format.
French: Si vous avez besoin d'une copie du document Questions pour les intervenants dans un format de rechange, veuillez communiquer avec le groupe de la Politique aérienne pour recevoir une copie du document dans un autre format.
English: More than 980 hours across six network channels and two satellites Viewers: 94 million Average viewing: 42 hours per viewer (2.5 hours per day)
French: Asie Japon Couverture : plus de 980 heures pour six chaînes du réseau national et deux chaînes par satellite Spectateurs : 94 millions Temps d’écoute moyen : 42 heures par spectateur (2,5 heures par jour)
English: In the case of acts of torture which have occurred, the court determines punishment in accordance with the acts committed, as follows:
French: Quand un acte de torture a été commis, le tribunal détermine la peine conformément à la gravité de l'acte comme suit:
English: The effort with regard to savings needs to be made by all institutions and provision made for the margin of heading 5, which includes the administrative costs of all institutions, to have a surplus of around EUR 380 million in 2012.
French: L'effort à réaliser en matière d'économies doit être fourni par toutes les institutions et une provision doit être constituée pour la marge de la rubrique 5, laquelle couvre les dépenses administratives de l'ensemble des institutions, de manière à disposer d'un excédent d'environ 380 millions d'euros en 2012.
English: URÍA MENÉNDEZ is an independent law firm that is actively involved in international matters and transactions working in close collaboration with other law firms.
French: Uría Menéndez est une firme indépendante qui intervient sur des dossiers internationaux avec d’autres cabinets d’avocats.
English: Following that line of thinking, a review of the Statement of Qualifications in the present case would lead one to believe that the application of such thinking would apply here as well, in that there is no indication that any of the qualification factors or sub-factors are non-compensatory (mandatory).
French: » Dans ce même ordre d'idées, l'examen de l'énoncé de qualités en l'espèce porterait à penser que ce raisonnement s'applique également puisque rien n'indique que l'un ou l'autre des facteurs ou des sous-facteurs des qualités requises est obligatoire.