ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) On 28 July, several bombs landed in Akhuem, northern Bahr el Ghazal, close to a plane of Médecins sans frontières and near its health centre which serves 20,000 people in the area.
French: l) Le 28 juillet, plusieurs bombes sont tombées sur Akhuem, au nord du Bahr el Ghazal, à proximité d'un avion de Médecins sans frontières et de son centre sanitaire qui s'occupe de 20 000 habitants de cette zone.
English: Paragraphs Page  National Security, power and practice 76 19
French: Pouvoirs et pratiques des agents de la Sécurité nationale 76 20
English: In the work of the constitutional commissions mandated to conduct consultations throughout East Timor, the population repeatedly affirmed support for human rights.
French: La population s'est prononcée à maintes reprises en faveur des droits de l'homme devant les représentants des commissions constitutionnelles chargés de mener des consultations sur l'ensemble du territoire du Timor oriental.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-02-11 | Volume 18 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada: Area Seeded for 2005-2006 A farmer's decisions on which crops to seed are heavily influenced by expected net returns, as well as current prices, spring soil moisture conditions, expected delivery opportunities, cash flow needs, crop rotation requirements, potential disease and pest problems and on-farm stocks.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-02-11 | Volume 18 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : superficies ensemencées pour 2005-2006 Pour choisir les produits à ensemencer, le producteur agricole se laisse surtout guider par le revenu net espéré, les prix courants, l'humidité du sol au printemps, les possibilités de livraison prévues, les besoins d'encaisse, les impératifs de rotation, les problèmes potentiels de maladie et d'infestation ainsi que l'ampleur des stocks à la ferme.
English: The number of domestic trips performed by each carrier was determined by applying these values to the value for 2005 Domestic Air Passenger Traffic reported by Transport Canada in its annual report28.
French: Le nombre de voyages intérieurs réalisés par transporteur a été déterminé par l'application de ces valeurs à la valeur du trafic aérien intérieur de passagers pour 2005 présentée par Transports Canada dans son rapport annuel28.
English: Where a state provides public education, the prohibition of discrimination imposes generally a duty to offer instruction in the languages spoken by its population.
French: Dans un Etat où existe un enseignement public, l’interdiction de toute discrimination est généralement associée à l’obligation d’offrir un enseignement dans toutes les langues parlées par la population.
English: It is March 22nd, 1991 that Mr. Blake entered the circle of Master instructors by receiving his 7th degree black belt certificate from General Choi Hong Hi.
French: C'est le 22 mars 1991 que M. Blake entra dans le rang des Maîtres instructeurs en étant reconnu ceinture noire, 7e degré par le Général Choi Hong Hi. Il devint, par le fait même, le premier canadien d'origine à obtenir cette mention.En septembre 1992, Maître Blake fit partie de la délégation canadienne qui se rendit à Pyong Hyang en Corée du Nord, lors du 8e Championnat mondial de Taekwon-Do I.T.F.
English: We should remember that the Areopagus was not a form of academy at which the most illustrious minds would meet for discussion of lofty matters, but a court of justice, which was competent in matters of religion and ought to have opposed the import of foreign religions.
French: N’oublions pas qu’à cette époque, l’Aréopage n’était pas une sorte d’académie où les esprits les plus savants se rencontraient pour discuter sur les sujets les plus élevés, mais un tribunal qui était compétent en matière de religion et qui devait s’opposer à l’intrusion de religions étrangères.
English: • An independent Joint Review Panel was appointed on September 19, 2005, to conduct an environmental assessment of the proposed project.
French: • Une commission mixte indépendante d’évaluation a été formée le 19 septembre 2005 pour effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: 3.3 As to the investigation into her daughter's disappearance, the author alleges a denial of justice.
French: 3.3 En ce qui concerne l'enquête sur la disparition de sa fille, l'auteur affirme qu'il y a eu déni de justice.
English: Another priority is the need to advance from the rather restricted framework in which communication for development programmes are placed.
French: Autre priorité : la nécessité de dépasser le cadre relativement étroit dans lequel se sont inscrits jusqu'ici les programmes de communication pour le développement.
English: Please indicate whether Israel assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si Israël peut exercer sa compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les utiliser pour participer activement à des hostilités.
English: It is also an approach found in instruments concerning indigenous peoples, such as ILO Convention 169.9 (e) Principle of recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression Protection should respond to the traditional character of TCEs/EoF, namely their collective, communal and inter-generational character; their relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values; their often being vehicles for religious and cultural expression; and their constantly evolving character within a community.
French: Il est possible, pour ce faire, de recourir à un ensemble très varié de formules associant mesures à caractère exclusif ou non exclusif et mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle existants, des élargissements ou des adaptations sui generis de droits de propriété intellectuelle et des mesures et systèmes sui generis de propriété intellectuelle conçus spécialement à cet effet, comprenant des mesures défensives et positives.
English: Encouraging Diversity in the Public Service of Canada Recognizing the increasing diversity of our country and the benefits that a more diverse workforce can bring, the Public Service of Canada has for many years been committed to
French: Encourager la diversité dans la fonction publique du Canada Reconnaissant la diversité grandissante de notre pays et les avantages d'un effectif de plus en plus diversifié, la fonction publique du Canada s'est engagée pendant de nombreuses années :
English: Source:
French: Pourcentage de la population qui utilise l’internet pour des activités spécifiques – Activités: envoi de courrier électronique, recherche d’informations sur des biens et services, téléphonie et vidéoconférence par l’internet, etc.
English: Records are retained for two (2) years after being declared inactive, and then destroyed.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 20032004.
English:  (Submitted January 10, 2000) In Canada - Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft (Canada - Aircraft), the Panel and the Appellate Body found that contributions under Technology Partnerships Canada (TPC) to the Canadian regional aircraft industry were de facto contingent on export performance and thus such contributions were prohibited export subsidies within the meaning of Articles 3.1(a) and 3.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Duties (SCM Agreement).
French:  PrÃ©sentÃ© Ã l'OMC le 10 janvier 2000 Dans Canada B Mesures ayant une incidence sur l'exportation d'aÃ©ronefs civils (Canada B AÃ©ronefs), le Groupe spÃ©cial et l'Organe d'appel ont dÃ©terminÃ© que les contributions versÃ©es en vertu du programme Partenariat technologique Canada (PTC) Ã l'industrie canadienne des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional Ã©taient de fait subordonnÃ©es aux rÃ©sultats Ã l'exportation et, par consÃ©quent, des subventions Ã l'exportation prohibÃ©es au sens des articles 3.1(a) et 3.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Thus, attacks on a person's physical integrity violation of domestic privacy or of correspondence, and attacks on honour or reputation by defamatory utterances are covered and punishable under the Criminal Code.
French: Ainsi, l'atteinte à l'intégrité physique d'une personne, la violation de domicile, ou de correspondance, l'atteinte à l'honneur ou à la réputation par des propos diffamatoires sont prévues et réprimées par le Code pénal.
English: He also noted that the Secretariat had received a letter from Canada during the past week on proposed corrections to the French versions of Annexes VIII and IX, which was supported by the Working Group on Waste Prevention and Recycling of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il a également signalé que le secrétariat avait reçu, la semaine précédente, une lettre du Canada, proposant des corrections aux versions françaises des Annexes VIII et IX, qui étaient appuyées par le Groupe de travail sur la prévention et le recyclage des déchets de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In October 2002 the Minister of Finance appointed Harold MacKay as his Special Representative on Canadian securities regulation, and asked him to recommend a process for improving the current system of securities regulation.
French: En octobre 2002, le ministre des Finances a nommé Harold MacKay à titre de représentant spécial en matière de réglementation des valeurs mobilières canadiennes et lui a demandé de recommander un processus pour améliorer le système actuel.
English: Itinerary for the Governor General’s First Official Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007 May 11, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will conduct their first official visit to New Brunswick from May 14 to 18, 2007.
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007 Le 11 mai 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond effectueront leur première visite officielle au Nouveau‑Brunswick, du 14 au 18 mai 2007.
English: The analysis carried out in preparation for the present report indicated that documentation before and outcomes of the Second and Third Committees and the plenary contained significantly more information on gender perspectives than documentation and outcomes of the First, Fourth and Sixth Committees.
French: L'analyse effectuée pour préparer le présent rapport indiquait que la documentation présentée aux Deuxième et Troisième Commissions et à la plénière de même que leurs conclusions contenaient nettement plus d'informations sur la problématique hommes-femmes que la documentation et les conclusions des Première, Quatrième et Sixième Commissions.
English: The Saskatchewan Securities Commission created the Community Venture Exemption in 1993.
French: La Saskatchewan Securities Commission a élaboré cette politique en 1993.
English: ICF Consulting Canada, Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) for the Canadian Ready-Mixed Concrete Sector, Final Report, 2002. (URL: http://www.ccme.ca/assets/pdf/rdy_mix_cncrte_smmry_meraf_e.pdf) Particulate matter is the main substance of concern released from this sector, accounting for about 1.6% of Total PM from Canadian industrial sources.
French: On estime que jusqu’à deux tiers du béton produit au Canada sert à la construction des fondations et des sous-sols des habitations et des commerces. Le béton est également employé dans la construction de l’infrastructure des municipalités et des transports, y compris les routes, les ponts et les trottoirs.
English: The social and economic forces that maintain these disparities all run in the same direction: they all reinforce the long-standing barriers to women's labour force participation.
French: Les pressions sociales et économiques qui contribuent au maintien des différences vont toutes dans le même sens et aggravent les obstacles séculaires qui entravent l'accès des femmes au marché du travail :
English: These studies, which may be undertaken in the development phase normally on the drug substances, are used to evaluate the overall photosensitivity of the material for method development purposes and/or degradation pathway elucidation.
French: Ces épreuves, qui sont normalement effectuées sur la substance médicamenteuse durant la phase de développement, servent à évaluer la photosensibilité globale de la substance en question pour la mise au point des méthodes d’ évaluation et (ou) pour l’ étude des voies de dégradation.
English: This course is also given in Botany as 001.237 and in the Faculty of Agricultural and Food Sciences as 065.237.
French: Nom du cours (Principes d'écologie ) Code 022.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Treatment of assets acquired after commencement
French: Traitement des actifs acquis après l'ouverture
English: The inaugural event took place at Calgary's Multi-Agency Training Centre, a USAR mobilization and training facility.
French: Cet événement inaugural a eu lieu au Multi-Agency Training Centre de Calgary, un établissement de mobilisation et de formation en RSMU.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B4 (see S/2002/30/Add.1, 27 and 40; see also S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27, 40 and 49).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, tenue aux termes des annexes II.A et II.B4 de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.1, 27 et 40; voir également S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45, et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; et S/2002/30/Add.2, 27, 40 et 49).
English: 10 - 28 July 2006  Communication No.
French: CCPR/C/87/D/1175/2003 10 août 2006
English: ◦ Service for Seniors Frequently asked questions about TELEFILE -- General 1.
French: ◦ Service aux aînés Foire aux questions IMPÔTEL -- Généralités 1.
English: Unpublished report for MELP (Region 1) as part of the Forest Renewal BC Wildlife/Wildlife Habitat Inventory Program.
French: Rapport inédit présenté au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (Région 1) dans le cadre du Forest Renewal BC Wildlife/Wildlife Habitat Inventory Program.
English: Staffs are very nice, close to Metro station and a bus stop to airport, convenience.
French: Très bon rapport qualité prix. Chambres spacieuses.
English: Council members expressed their concern at the continuing flow of arms into Somalia in violation of the Security Council resolution establishing an arms embargo.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur in-quiétude quant au fait que les armes continuaient d'affluer en Somalie en violation de l'embargo instauré par le Conseil de sécurité dans sa résolution à ce sujet.
English: However, if the redirection is to a page that uses a different character set, some broken browser versions will try to use the character set from the redirection text rather than the actual page.
French: Cependant, si la redirection pointe vers une page présentant un jeu de caractères différent, certains navigateurs buggés utilisent le jeu de caractères du texte de la redirection, au lieu de celui de la page qu'ils affichaient.
English: Every year, her Government concluded hundreds of international agreements and treaties and it served as a depositary for approximately 200 multilateral treaties.
French: Chaque année, le Gouvernement des États-Unis conclut des centaines d'accords et traités internationaux et il est dépositaire de quelque 200 traités.
English: The Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS Request for Applications was designed to build capacity in these areas and support research projects that will enhance Canada's understanding of the risk factors for and impact of HIV/AIDS.
French: Le concours portant sur le Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida a été conçu de manière à augmenter la capacité dans ces domaines et à appuyer les projets de recherche qui permettront au Canada de mieux comprendre les facteurs de risque pour le VIH/sida et les répercussions de la maladie.
English: Music for the Theatre; Appalachian Spring Suite (orig.
French: Music for the Theatre; 2 Ballades pour violon et piano, Elégies pour violon et alto; El Salon Mexico pour piano (arr.
English: On the China side, there is a need to ensure that there is adequate capacity to manage the S&T relationship.
French: En Chine, il est nécessaire de voir à ce que la capacité soit suffisante pour bien administrer la relation en S&T.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency the Right Honourable Tony Blair, MP, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The OECD introduced document ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 proposing a new hazard class for the GHS, i.e. a Water-Activated Toxicity Hazard Class (WAT) for the “Substances/mixtures, which in contact with water, release toxic gases”, an element of the Sub-Committee Work Programme which is currently under preparation at the OECD.
French: L'OCDE a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 qui propose une nouvelle classe de danger pour le SGH, à savoir la classe de danger des matières toxiques par réaction avec l'eau pour les «matières/mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques», un élément du programme de travail du Sous-Comité sur lequel l'OCDE travaille actuellement.
English: Canada, but also targets all Canadians.
French: Canada, mais également l’ensemble des Canadiens.
English: • Number of cartons (rolls) of each product delivered
French: • Quantité de boîtes ou de rouleaux de chaque produit expédié
English: The SAT will assist the GOA in the identification of the enabling capabilities, resource requirements, critical activities/milestones and a performance measurement framework.
French: Elle aidera le gouvernement à déterminer les capacités habilitantes, les besoins en ressources, les activités et étapes critiques et à établir un cadre de mesure du rendement.
English: Fallow has two negative effects on soil C: it hastens decomposition of soil C, and it reduces C inputs into the soil during the year when there is no crop.
French: •me nom.)
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made an introductory statement.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations fait une déclaration liminaire.
English: The responsible Secretary shall also forward to the other involved Secretary a copy of all documents filed in the office of the responsible Secretary that are not clearly marked as privileged or proprietary pursuant to subrules 44(2) and 56(1)(a).
French: Le secrétaire responsable fait aussi parvenir à l’autre secrétaire en cause une copie de tous les documents déposés dans son bureau qui ne sont pas clairement identifiés comme étant des documents protégés ou confidentiels conformément au paragraphe 44(2) et à l’alinéa 56(1)a).
English: Westminster Palace, rebuilt from the year 1840 on the site of important medieval remains, is a fine example of neo-Gothic architecture.
French: Reconstruit à partir de 1840 autour de remarquables vestiges médiévaux, le palais de Westminster est un exemple éminent, cohérent et complet du style néogothique.
English: The time, date, location, event, and the names of the units depicted were carefully noted on the back.
French: L'heure, la date, le lieu, l'événement et les noms des unités dépeintes étaient notés scrupuleusement à l'arrière des oeuvres.
English: [57] If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be refunded.
French: [57] Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé un dommage ou ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou toutes garanties déposées seront restitués.
English: It was suggested that, while interest rates and macroeconomic stability were crucial factors influencing the level of investment, microeconomic factors to improve the investment climate also mattered.
French: On a estimé que les taux d'intérêt et la stabilité macroéconomique étaient des facteurs déterminants du niveau de l'investissement, les facteurs microéconomiques jouaient aussi un rôle dans l'amélioration des conditions d'investissement.
English: Ed Johnson was a dog handler and is also involved with the Search and Rescue Tracking Institute.
French: Ed Johnson, autrefois maître-chien professionnel, est rattaché lui aussi au Search and Rescue Tracking Institute.
English: These fees initially covered approximately 50% of the costs associated with Branch regulatory activities, but have been neither indexed nor increased since then and therefore now cover just 25% of these costs.
French: Ces frais couvraient au départ environ 50 % des coûts associés aux activités de réglementation de la DGPSA, mais ils n'ont été ni indexés ni augmentés depuis et, ainsi, ils ne couvrent plus que 25 % de ces coûts.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca Laura Markle British High Commission Press Officer (613) 237-1530, ext 322
French: Sandra Crossfield CNRC, Relations avec les médias (613) 998-0761 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca Laura Markle Attachée de presse du Haut-commissariat britannique (613) 237-1530, ext 322
English: Self-regulation can aim at protecting consumers’ interests as a supplement to government regulation, or function as a 'substitute' for legislation, for instance by filling up framework legislation.
French: L’autoréglementation peut viser à protéger les intérêts des consommateurs comme complément à la réglementation de l’État ou se substituer carrément à cette dernière en donnant un contenu, par exemple, à une loi-cadre.
English: Take the chance to get to know us better !
French: Saisissez l'occasion de mieux nous connaître !
English: The Amendment, Act No.  99/2002, entered into force on 10 May 2002.
French: L'Amendement (loi No 99/2002) est entré en vigueur le 10 mai 2002.
English: Differences between the two groups came to light when the new administration was deciding on its policy towards Iraq.
French: On a vu poindre des différences entre les deux camps lorsque la nouvelle administration a voulu décider de sa politique envers l’Irak.
English: There are also a number of systemic barriers within the federal government that will need to be overcome if the UAS is to advance to the extent envisioned.  4.
French: Il y a aussi un certain nombre d'obstacles systémiques au sein du gouvernement fédéral qu'il faudra surmonter si on veut que la SAMU progresse et atteigne les résultats escomptés.  4.