ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to article 15, the State party also contends that the claim has insufficient evidentiary foundation to enable proper consideration of the merits and in any event has not been violated.
French: Pour ce qui est du grief de violation de l'article 15, l'État partie affirme de même que les éléments de preuve sur lesquels il se fonde sont insuffisants pour qu'il soit possible de l'examiner dûment au fond et qu'en tout état de cause il n'y a pas eu d'infraction à cet article.
English: In that regard, my delegation supports the draft presidential statement on women and peace and security proposed by the delegation of Japan for adoption at the conclusion of this meeting.
French: Comme cela a été signalé par les quatre premiers intervenants ce matin, l’Organisation des Nations Unies doit agir, ce qu’elle a d’ailleurs fait dans de nombreux cas, pour reconnaître et renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix et la consolidation de la paix après le conflit.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was used to buy a money order, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, l’argent a servi à acheter un mandat-poste, etc.), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: If your hands are not too big that is.
French: (Si vous n'avez pas des mains de géants bien entendu !
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Il importe de ´ mentionner que le balayage optique fait ressortir les defauts ´ (p. ex. liquide correcteur, macules).
English: This represented the lowest level of outbound traffic during Golden Week in fifteen years. Meanwhile, domestic air travel dropped only slightly during the same period.
French: La CCT a également constaté que les consommateurs néerlandais ont tendance à réagir très favorablement aux campagnes marketing axées sur les bonnes affaires de dernière minute.
English: The Working Group engaged in extensive consultation and research (national and international) on HR planning.
French: Le Groupe de travail a mené des consultations et des recherches approfondies (au niveau national et international) sur la planification des RH.
English: With respect to the criteria relating to a concentration of dumped imports, the evidence shows that, during the period of review, between 24 and 33 percent of the total imports into Canada from the United States were destined for the B.C. market,18 approximately 80 percent of which came from Washington State.19 During that period, imports from the United States accounted for between 39 and 43 percent of the B.C. potato market.20 Furthermore, should the order be rescinded, that concentration would likely increase, if not in the near term, then in the medium term, as discussed below.
French: Dans l’évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a constamment été d’avis qu’il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois22. Le Tribunal est d’avis que cette période est indiquée étant donné les circonstances de l’espèce et, de ce fait, a concentré son analyse sur les campagnes agricoles 2005-2006 et 2006-2007.
English: The court shall be duty-bound to conduct the proceedings without prolongation and to prevent any abuse of the rights belonging to the persons participating in the proceedings.
French: Le tribunal est tenu d'instruire et de juger l'affaire dans un délai raisonnable et d'empêcher toute atteinte aux droits des personnes qui participent à la procédure.
English: The goods can be returned at our expense within 14 days after receipt.
French: Le consommateur à connaissance que le produit lui sera livré par envoi postal.
English: Departmental programs at Fisheries and Oceans Canada (DFO) have faced many changes in recent years. Increasing recreational boating, cruise ship and vessel traffic; emerging fisheries, climate change and ecosystem concerns; and, increasing litigation related to environmental assessments, administration of the Navigable Waters Protection Act (NWPA), habitat protection, and fiduciary responsibilities to Aboriginal groups have meant substantial workload pressures on the DFO program base.
French: Les programmes ministériels de Pêches et Océans Canada (MPO) ont subi de nombreux changements au cours des dernières années : augmentation du trafic des bateaux de navigation de plaisance, des paquebots de croisière et des navires en général; mise en lumière de préoccupations relatives aux pêches, aux changements climatiques et aux écosystèmes; et augmentation des litiges liés aux évaluations environnementales, à l’administration de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), à la protection des habitats et aux responsabilités fiduciaires à l’égard des groupes autochtones.
English: In paying tribute to him here today, I also pay tribute to all those who serve democracy from the wings of this House of Commons and other parliaments.
French: En lui rendant hommage aujourd'hui, je rends également hommage à tous ces gens qui, par leur travail à la Chambre des communes et dans les autres parlements, servent la démocratie, dans l'ombre.
English: Microfluidics is perhaps the future of the wet lab.
French: Les microfluides constituent peut-être l'avenir des « aqualabo ».
English: As we ascended the Abitibi evidences of approaching civilization and of the activity in railway construction and surveying, which had rendered the making of the treaty necessary, were constantly met with.
French: Il n'y a pas de doute qu'ils nous ont épargné ainsi une journé de trajet et cela sans le moindre désir chez eux de recevoir quelque récompense par pure gratitude tout simplement, disaient-ils.
English: The task of mobilization and persuasion before us is without precedent.
French: Le travail de mobilisation et de conviction qui nous est demandé doit être sans précédent.
English: Staff are able to structure these group activities so that participants who struggle with reading and writing can be included without embarrassment.
French: Fondements en alphabétisation familiale dans un contexte minoritaire : Manuel de formation à l'intention des animatrices et des gestionnaires (Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, à paraître).
English: In this situation he may be considered to have normal residence in Denmark, e.g. because he has established a normal home for himself and his family.
French: Dans ce cas, l'intéressé peut être considéré comme ayant une résidence normale au Danemark, par exemple parce qu'il y dispose d'un domicile normal pour lui-même et sa famille.
English: In conclusion, the above mentioned institutions complement one another at the governmental and parliamentary level, as well as at the level of social consultation, to disseminate the dimension of gender equality.
French: En conclusion, les institutions précitées sont complémentaires aux niveaux gouvernemental et parlementaire, mais aussi sur le plan de la consultation sociale, et s'emploient toutes à favoriser l'égalité des sexes.
English: For our continent, weapons of that type represent a genuine challenge to peace, the stability of our States and to security and the development of our peoples.
French: Les armes de ce type constituent pour notre continent un véritable défi à la paix, à la stabilité de nos États et à la sécurité et au développement de nos populations.
English: A rise in the property tax-to-GDP ratio contributed 11%.
French: Laugmentation du ratio impôt foncierPIB a représenté 11 %.
English: ◦ Noise ▪ Aircraft Noise ▪ Recreational & Community Noise
French: ◦ Bruit ▪ Bruit de loisir et communautaire ▪ Bruit des avions
English: value all inventory at its fair market value (see page 41 for the definition of fair market value); value individual items at cost or fair market value, whichever is lower (when you cannot easily tell one item from another, you can value the items as a group); or value livestock according to the unit price.
French: Si vous désirez détruire vos livres, registres ou pièces justificatives avant l’expiration du délai de six ans, vous devez d’abord obtenir l’autorisation écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux. Vous pouvez lui écrire ou remplir un formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.
English: Women who want to prevent pregnancy but want to stop taking pills should consider starting another contraceptive method before they discontinue OCs.
French: Les femmes désireuses de prévenir une grossesse mais qui veulent arrêter de prendre la pilule doivent penser à adopter une autre méthode contraceptive avant d'arrêter les CO.
English: Workshops, Outreach Increase capacity within the sector for accessing funding for projects and improving management capability.
French: Ateliers, activités de diffusion Augmenter la capacité du secteur à accéder à un financement pour les projets et améliorer sa capacité de gestion.
English: The very nature of our work demands that we be leaders and help set the bar for ethical standards. We are the government's banker, we handle the bulk of procurement, manage the government's telecommunications and information management infrastructure, offer real property services, and make sure government operations run smoothly and seamlessly through high-quality communications coordination, translation, management consulting, auditing and other services.
French: La Gestion des applications et services opérationnels de technologie de l'information est responsable de la gestion de l'environnement de GI-TI en service à TPSGC, y compris le soutien de la conception et de l'intégrité de l'environnement en service; et du soutien de l'infrastructure et des applications opérationnelles en service de gestion de l'information – technologie de l'information (GI-TI) applications, des services d'intégration et des services opérationnels pour appuyer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et, indirectement, d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations,
French: Notant avec satisfaction la récente entrée en vigueur de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat, qui contient des dispositions tendant à réduire au maximum les prises accessoires de tortues marines dans le cadre des activités de pêche,
English: A broad coalition of states has taken action against the Taliban, Al-Qaida and their supporters.
French: Une large coalition d'États est intervenue contre les Taliban, Al-Qaida, et leurs partisans.
English: Throughout the operational life of the facilities, the sources of impact on the activities of Aboriginal users would be the presence and the operation of the reservoir and structures.
French: Pendant la durée de vie des ouvrages, les sources d’impact sur les activités pratiquées par les utilisateurs autochtones seraient la présence et l’exploitation du réservoir et des ouvrages.
English: It is the combination of the sounds and rhythms provided by each musician that create a melody.
French: C’est la combinaison des sons et des rythmes de chaque musicien qui permet l’élaboration d’une mélodie.
English: The Accord constituted an important milestone in recognizing Aboriginal health needs.
French: Cet accord constitue un jalon important dans la reconnaissance des besoins des Autochtones en matière de santé.
English: Trade unions across Europe are currently working to ensure that the two equal treatment directives are correctly integrated into national law and that the principle of equal treatment at the workplace is properly applied.
French: Cela parce que la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe procède d'un long passé au niveau européen, remontant aux origines de la Communauté européenne.
English: Date of communication: 12 August 1999
French: Date de la communication : 12 août 1999
English: For more information on immigrating to Canada and what you should know before you arrive, visit Citizenship and Immigration Canada at www.cic.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements concernant le programme d'immigration au Canada et ce que vous devez savoir avant votre arrivée, consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca.
English: Mr. Kanji remembered this because during that discussion, Mr. Johal had said that the exam was a big joke and had teased him that Mr. Victoria had obtained a better mark.
French: M. Kanji se rappelait de ce fait parce que pendant la conversation, M. Johal avait dit que l'examen n'était qu'une grosse blague et l'avait taquiné en disant que M. Victoria avait obtenu une meilleure note que lui.
English: – The rapporteurs are absolutely right to say that HIV/AIDS is now also a European problem.
French: Si l’on a ressenti un certain soulagement en Europe lorsque de nouveaux médicaments sont apparus, il importe que l’Afrique puisse elle aussi s’attaquer à cette maladie en termes médicaux.
English: • Youth Firestop - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité incendie et garde des enfants - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Date Stamp The audit team found 37 out of 553 transactions where the invoices had not been stamped when received in the accounts payable section.
French: Marquage de la date L’équipe a constaté que 37 des 553 transactions examinées n’avaient pas été marquées de la date lors de leur réception par le service des comptes fournisseurs.
English: This section contains the analysis of the Independent Audits submitted for the 2002 reporting period4 . 3.4 Summary of 2002 Independent Audits Eighteen audit reports were submitted by eleven companies in regard to sixteen refineries, six import pools and two blending facilities.
French: Cette section contient l'analyse des vérifications indépendantes présentées pour la période visée par le rapport de 20024 . 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2002 Dix-huit rapports de vérification ont été présentés par onze compagnies pour seize raffineries, six groupes d'importation et deux mélangeurs.
English: Consequently, it was noted that the criteria that linked (classes of) GMOs to risk classes were important, not so much the individual GMOs or GMO projects.
French: Il a été noté en conséquence que des critères permettant de rapporter des [classes d'] OGM à des classes de risque étaient importants, plus que les OGM ou projets impliquant l'utilisation d'OGM pris séparément.
English: We derived an estimate for the national per-unit risk for the median year when the study was carried out by weighting the per-unit risk observed in the study using the relative prevalence of HCV among blood donors donating in 1990.
French: Nous avons calculé le risque national par unité pour l’année médiane de la période où l’étude a été réalisée en pondérant le risque par unité observé dans le cadre de l’étude, compte tenu de la séroprévalence relative du VHC chez les personnes ayant fait des dons de sang en 1990.
English: (b) Reporting systems in countries are strengthened;
French: b) Les systèmes d'établissement des rapports des pays soient renforcés;
English: Recovery of the circuit of Four Lakes
French: Remise en état du circuit des quatre lacs
English: It is my responsibility as chairman to uphold the position of the committee and therefore I voted for the Haug report.
French: Mais j'ai le devoir, en ma qualité de président, de soutenir la position de ma commission et c'est pourquoi j'ai voté pour le rapport Haug.
English: The CEPEJ will have to further involve pilot courts in the implementation of its working programme.
French: La CEPEJ devra développer la participation des tribunaux-référents dans la mise en œuvre de son programme de travail.
English: • Multiple vehicles for communications and engagement
French: • Véhicules de communication et d'engagement multiple
English: • no new cases of measles
French: • Il n’y a eu aucun nouveau cas de rougeole.
English: Exception: producers and distributors can send the notification only to the authority of the Member State in which they are established, where they know that the authority in question will forward the information to other Member States through the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
French: Exception: les producteurs et les distributeurs peuvent se contenter d’envoyer la notification à l’autorité de l’État membre dans lequel ils sont établis s’ils savent que celle-ci transmettra l’information aux autres États membres à travers le système communautaire d’échange rapide d’informations sur les produits dangereux (RAPEX).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for methoxyfenozide are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le méthoxyfénozide seront adoptées.
English: Permits and Certificates of Approval Another source of information on substances at your facility may be any municipal, provincial, territorial or regional operating permits and certificates of approval you have obtained.
French: Permis et certificats d'approbation Tout permis d'exploitation municipal, provincial, territorial ou régional et tout certificat d'approbation que vous avez en votre possession peut constituer une autre source d'information sur les substances déclarées par votre installation.
English: Ukraine has formed a regional association with Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan, and Moldova, and its ambition is to play the role of a center of democracy and economic freedom in this huge area.
French: L'Ukraine a tissé des liens régionaux avec la Géorgie, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan et la Moldavie avec l'ambition de jouer un rôle au cœur de la démocratie et de la liberté économique de cette énorme zone géographique.
English: Don has remained with the Archives' Government Records Section since that time and has seen major changes in personnel and operations.
French: Don a été le témoin de changements majeurs sur le plan des ressources humaines et des opérations.
English: CNPTL to attack a fifth WSOP bracelet...?
French: CNPTL à l’attaque du WSOP pour un 5e bracelet...?
English: Complaints may be taken up with either the Tenancy Tribunal under the RTA, or under the Human Rights Act, in the first instance through the Human Rights Office's Complaints Division.
French: Il est possible de porter plainte soit au titre de la loi sur les baux à usage d'habitation, auprès du tribunal des affaires locatives, soit au titre de la loi sur les droits de l'homme, en première instance auprès de la division des plaintes de l'Office des droits de l'homme.
English: In the context of OLAF’s activities, it is important to distinguish between controls and inquiries, on the one hand, and administrative and criminal inquiries on the other (e.g. in cases of adulterated food products).
French: Dans le cadre de l'activité de l'OLAF, il convient de faire la distinction entre les contrôles et les enquêtes d'une part et entre les enquêtes administratives et les enquêtes criminelles d'autre part (dans le cas de falsification de produits alimentaires par exemple).
English: Victims issued the short-term TRP are eligible for health care benefits, including counselling, under the Interim Federal Health Program.
French: Les victimes qui détiennent un PST à court terme sont admissibles à des prestations pour soins de santé, y compris à du counseling, dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: 2.1 Management of information technology infrastructure: transfer of know-how to countries with economies in transition and other non-EU member countries in the framework of Meetings on Management of Statistical Information Technology.
French: 2.1 Gestion de l'infrastructure informatique : transfert de savoir-faire aux pays à économie en transition et aux autres pays non membres de l'UE, dans le cadre de réunions sur la gestion de l'informatique statistique
English: In a review of the literature (Neufeldt et al.
French: Cependant, les statistiques sur le nombre de femmes handicapées qui sont des travailleuses autonomes sont presque inexistantes.
English: - (FR) Mr Jarzembowski feels that the European Union should do the impossible in order to complete the internal market in the railway sector by 2005, with a view to giving railway undertakings a chance to regain part of the road transport market.
French: . M. Jarzembowski a estimé que l'Union européenne devait faire l'impossible pour parachever le marché intérieur dans le secteur ferroviaire en 2005, dans l'intention de donner aux compagnies de chemins de fer l'occasion de reprendre une partie du marché du secteur routier.
English: • subsection 200(2) - If a registrant that is a public service body (PSB) (other than a financial institution or a government) ceases to use land that is capital real property primarily in commercial activities, and begins to use it primarily in non-commercial activities, the PSB is deemed to have made a supply by way of sale of the land.
French: Pour être admissible au remboursement, la vente présumée du fonds doit survenir en application des paragraphes 190(3), 200(2), 206(4) ou 207(1) de la Loi. Un aperçu de ces paragraphes, comme ils se rapportent au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, est exposé ci-dessous.
English: Employee / Employer Data Program Band Support Community Infrastructure Lands & Trust Services Education Social Development Economic Development INAC Total Other Employee Contributions Enter Box 8 into Box 9 Box 9 Box 9 ÷ Box 2 Box 1 Box 2 Box 3 PY Annual Salary $ Private Pension Plan
French: Données de l'employé(e) / l'employeur Programme Soutien de bande Infrastructure communautaire Services fonciers et fiduciaires Éducation Développement Social Développement Économique Total d'AINC Divers Total de tous les avantages Contributions de l'employé(e) Met boite 8 dans boite 9 AINC % de salaires Boite 9 Boite 9 ÷ boite 2 Boite 1 Boite 2 Boite 3 A-P Salaire annuelle $
English: Corrective measures, in cooperation with the IAEA, have been taken in some cases.
French: Dans certains cas, des mesures correctrices ont été prises en coopération avec l'AIEA.
English: Ms. Fusco testified that in Mr. Audet's case, money or cost was not a barrier to CN's accommodating him.
French: Mme Fusco a témoigné que dans le cas de M. Audet, l'argent ou les coûts ne constituaient pas pour le CN un obstacle pour lui fournir un accommodement.