ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil forms part of the 'positive list' of countries whose citizens are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union.
French: Le Brésil fait partie de la "liste positive" des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa lors du franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The Gender Equality Commission may obtain administrative assistance in order to undertake those tasks imposed by this Act.
French: La Commission peut recevoir une aide administrative pour l'exécution des tâches que lui assigne la présente loi.  Article 11.
English: In that regard and pursuant to the Constitution, the Constitutional Court plays an essential role in protecting the fundamental rights under the Convention and may examine all appeals in their connection in accordance with the Administrative and Constitutional Courts Act of 1997.
French: À cet égard et conformément à la Constitution, la Cour constitutionnelle joue un rôle essentiel dans la protection des droits fondamentaux protégés par la Convention et peut examiner tout recours en la matière, en application de la loi sur les tribunaux administratifs et la Cour constitutionnelle de 1997.
English: Furthermore, the Delegation noted that in February 2004, IP Australia had celebrated 100 years since its foundation.
French: En outre, la délégation a noté qu’en février 2004 l’Office australien de la propriété intellectuelle a célébré le centième anniversaire de son existence.
English: Timely and adequate documentation helps Ministers deal efficiently and speedily with problems.
French: Une documentation adéquate fournie en temps opportun aidera les ministres à régler les problèmes efficacement et rapidement.
English: • establish positive, supportive therapeutic relationships with--and learn from--people who are dependent on opioids; and
French: • de nouer avec les patients qui leur sont confiés, des relations thérapeutiques positives et efficaces, et d'acquérir de l'expérience auprès d'eux;
English: All special circumstances are being addressed with the well being of the individual and his/her family in mind.
French: Les circonstances spéciales sont toutes envisagées du point de vue du bien-être du militaire et de sa famille.
English: You are the first ones to attempt to demonstrate this through your willing blindness to recognize the cause from the effect.
French: Vous seriez les premiers à essayer d'en faire la démonstration à ne pas savoir reconnaître la cause par l'effet.
English: The two parties resolve to enhance their co-operation in international research forums, especially in that of the World Bank and the corresponding international centres.
French: Les deux parties décident de renforcer leur concertation aux niveaux des enceintes internationales de recherche et en particulier à celui de la Banque Mondiale et des centres internationaux correspondants.
English: I think that this entire process is flawed.
French: ● I think that this entire process is flawed.
English: Only in clearcuts was maple's response (increase in growth and density) sustained and significant.
French: L'érable à épis n'a répondu de manière soutenue et significative (augmentation en croissance et densité) qu'à la coupe totale.
English: Emilia: I was noticing the sunlight and I would send out a question and I hope you deny it because ...
French: Antonio: premier bonjour. Sans nommer la controverse veux simplement dire qu'il me semble étrange qu'un disque ...
English: Protection of children deprived of a family environment.
French: Protection des enfants privés de leur milieu familial.
English: Sound Stewardship Receiver General Stewardship Activity Planned Results Actual Results Maintain high-quality support for the Consolidated Revenue Fund (CRF) and the Public Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance du receveur général Activité Résultats prévus Résultats réels Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux Comptes publics du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiement, comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English:   Cheques and Direct Deposit Statements Cheques and cheque statements will be delivered within the following timeframes based on the Pay Processing Schedule posted on the Compensation Sector Web Site at /remuneration-compensation/service/service-cal-eng.html. This takes into account the time required to dispatch the outputs generated by the system and to deliver cheques and reports to the different destinations in accordance with PWGSC service agreement with Canada Post.
French: Chèques et relevés de dépôt direct Les chèques et les relevés de dépôt direct seront livrés dans les délais établis conformément au calendrier de traitement de la paye affiché sur le site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse électronique http://www.tpsgc.gc.ca/rémuneration/service/service-cal-fra.html, et en tenant compte des délais nécessaires pour livrer les rapports de données de sortie produits par les systèmes, ainsi que pour livrer les chèques, relevés de dépôt direct et autres rapports selon l'entente de services négociée entre TPSGC et la Société canadienne des postes.
English: If the annuitant contributes part of this amount to an RRSP, a RRIF, or uses it to purchase an annuity, an official receipt must be issued to the annuitant.
French: Si le rentier utilise une partie de ce montant pour cotiser à un REER ou à un FERR ou pour acheter une rente, un reçu officiel doit être émis au rentier.
English: The Records Management Unit is responsible for archiving and for training administrative assistants on advanced methods for archiving and records management.
French: Le Groupe de la gestion des dossiers, est responsable de l'archivage et de la formation d'assistants administratifs aux méthodes modernes d'archivage et de gestion des dossiers.
English: As a rule ancillary devices are optional.
French: Généralement, les appareils auxiliaires sont optionnels.
English: Core funding to the UNDP ($113 million, 2007-09) In support of the MDGs, the UNDP provides policy and technical assistance to developing country governments to promote democratic governance and pro-poor policy reform, and it has a specific mandate to work in fragile states and countries in conflict.
French: Financement de base du PNUD (113 millions de dollars entre 2007 et 2009) À l’appui des OMD, le PNUD fournit un soutien lié aux politiques et une assistance technique aux gouvernements des pays en développement afin de promouvoir la gouvernance démocratique et une réforme des politiques qui soit favorable aux populations défavorisées. Le Programme a un mandat précis à l’égard des États fragiles et des pays en conflit.
English: Refugee claimants are not generally eligible.
French: Habituellement, les demandeurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles.
English: Discuss its future role, by addressing the issues and questions listed above; To approve the activities and outputs to be produced under its auspices in 2001-2004 on a basis of a detailed draft which the secretariat will issue shortly before the meeting as an addendum to the present document.
French: - À débattre de son futur rôle, en considérant les sujets et questions indiqués plus haut;  - À approuver les activités et résultats à obtenir sous ses auspices en 2001-2004, sur la base d'un projet détaillé que le secrétariat diffusera peu avant la réunion en tant qu'additif à la présente note.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Gas - Electricity - 19/09/2007 Power to switch Gas and electricity - you can now choose your supplier.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Gaz/électricité - 19/09/2007 Pleins gaz sur le marché intérieur de l’énergie ! Gaz et électricité: les consommateurs peuvent maintenant choisir leur fournisseur.
English: As endorsed by the Commission on Human Rights, UNCTAD should also contribute substantively to the work on the right to development.
French: Elle devrait en outre contribuer aux travaux sur le droit au développement, ce à quoi la Commission des droits de l'homme a donné son aval.
English: Finally, Chapter 6 provides statistics on Agency activities.
French: Le sixième et dernier chapitre fournit des statistiques sur les activités de l’Office.
English: The delegate dismissed the Senior Analyst’s motion since he is impliedly authorized to decide questions of law.
French: Le délégué a rejeté la requête de l’analyste principal puisqu’il est autorisé implicitement à décider des questions de droit.
English: PART I PAYMENTS IN LIEU OF A REAL PROPERTY TAX OR A FRONTAGE OR AREA TAX General 5.
French: PARTIE I PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT DE L'IMPÔT FONCIER OU DE L'IMPÔT SUR LA FAÇADE OU SUR LA SUPERFICIE Dispositions générales 5.
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Communications no 277/1988 Teran Jijon c.
English: The report also talks about the fact that the Commission is fighting protectionism, among others when we talk about the automotive sector, but there are examples - I come from Poland - where the best factory in the Fiat group was closed - perhaps not closed, but production was reduced - and production was transferred to Italy.
French: Le rapport parle également du fait que la Commission lutte contre le protectionnisme, notamment lorsqu'il est question du secteur automobile, mais il existe des exemples - je viens de Pologne - où la meilleure usine au sein du groupe Fiat a été fermée - peut-être pas fermée, mais la production a été réduite - et où la production a été transférée en Italie.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Key Considerations and Expert Reviews 7.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Considérations principales et rapports d’experts 7.
English: He is also a member of the Executive Board of the World Health Organization.
French: Il est également membre du Conseil exécutif de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English:  Statistics are available for the website for the US only for the month of April.
French:  Les seules statistiques dont nous disposons sont celles du site Web américain pour le mois d'avril.
English: • The information is on a cash basis, not on an accrual basis.
French: • L'information est présentée selon la méthode de la comptabilité de caisse et non de la comptabilité d'exercice.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is in favour.
French: Elle rappelle ses résolutions et recommandations antérieures portant sur les questions spécifiques relatives à la démocratie, mentionnées dans le rapport et les avis sur lesquels se fonde la Résolution.
English: If therapeutic treatment is necessary, the person concerned is referred to a specialized establishment.
French: Toutefois, si la prise en charge aboutit sur du thérapeutique, la personne doit alors être orientée vers un service plus spécialisé.
English: Moose heavily infected with Echinococcus granulosus cysts are more susceptible to being killed by hunters than are uninfected or lightly infected animals.
French: Les orignaux considérablement parasités par les cystes d'Echinococcus granulosus sont plus susceptibles d'être tués par les chasseurs que ceux peu ou pas infestés.
English: As per Code Table #2.
French: [IDENTIFICATION DU LIEU] IDENTIFICATION DU LIEU QUALIFICATIF DU LIEU Identification du lieu
English: Noting the lack of empirical evidence of capacity level, the participant explained that, in accordance with decision 2/CP.7, they have selected the process evaluation strategy to focus on the monitoring and evaluation of capacity-building activities together with the evaluation of performance/capacity level.
French: Relevant le manque d'expérience empirique en matière de niveau des capacités, ce participant a expliqué que, conformément à la décision 2/CP.7, on a choisi la stratégie d'évaluation du processus pour mettre l'accent tant sur le suivi et l'évaluation des activités de renforcement des capacités que sur l'évaluation du niveau des résultats et des capacités.
English: MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS REGARDING THE MISSIONS IN WHICH SPECIFIC PROBLEMS HAVE BEEN INVESTIGATED In four Member States missions were carried out with regard to a specific problem.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS ET CONCLUSIONS CONCERNANT LES MISSIONS DANS LESQUELLES DES PROBLÈMES SPÉCIFIQUES ONT ÉTÉ ÉTUDIÉS Dans quatre États membres, les missions ont été effectuées en relation avec un problème spécifique.
English: The Council calls upon the Member States:
French: Le Conseil invite les États membres:
English: They must also obviously be allowed fair access to the media.
French: Il va de soi qu'elle doit également pouvoir accéder librement aux médias.
English: Just 20 km from the International Airport of Madeira, the Hotel Dorisol Mimosa commands the highest position of the Dorisol complex.
French: À seulement 20 km de l’aéroport international de Madère, l’hôtel Mimosa domine tout le complexe Dorisol.
English: Avec Plaisirs, Montreal TOTAL: $158.36
French: Montréal, Avec Plaisirs TOTAL : 158,36 $
English: This relative progress calls for two qualifications.  First, women still tend to own small farming units (up to 5 manzanas and 50 manzanas in 45 and 87 per cent of cases, respectively, according to the national agricultural census).
French: La progression relative de cet indicateur est filtrée par deux éléments : les femmes continuent d'être concentrées dans les exploitations de petite taille (plus de 45 % dans des exploitations de 5 manzanas* au plus et plus de 87 % dans des exploitations de 50 manzanas* au plus, d'après le CENAGRO).
English: * The fraction referred to in (b) above is 3/4 where control of the corporation was acquired after the commencement of its first taxation year commencing after June 1988; otherwise it is 1/2.
French: * La fraction dont il est question au point b) ci-dessus est de 3/4 lorsque la prise de contrôle de la corporation a eu lieu après le début de sa première année d'imposition commençant après juin 1988.
English: ACI's representation at international forums is assured by Secretariat staff and experts from member airports.  These experts are selected from a cross-section of airports in all parts of the world, thus allowing for a beneficial exchange of experience.
French: Le Conseil se fait représenter dans les instances internationales par des membres du secrétariat et des experts des aéroports membres, lesquels sont choisis parmi divers aéroports à travers le monde, ce qui favorise un échange fructueux de données d'expérience.
English: In consumer terms, cross-border complaints are plainly now the main item on the increase.
French: Pour ce qui est des consommateurs, ce sont surtout les plaintes transfrontalières qui augmentent.
English: 2.5 Understanding in Order to Act at a National Level At a national level, Canada faces various challenges.
French: 2.5 Comprendre pour agir au niveau national Au niveau national, le Canada fait face à divers défis.
English: Keep chemicals on shelves or in fireproof cabinets.
French: Garder les produits chimiques sur les étagères ou dans des placards à l'épreuve des incendies.
English: The current laws have contributed to the impunity for rape.
French: Les lois existantes contribuaient à l'impunité des auteurs de viols.
English: The rapporteur adheres closely to this philosophy, following the Lisbon strategy, in particular the objective of creating, within a decade, the world' s most dynamic and competitive economy.
French: Le rapporteur suit de près cette philosophie, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, notamment l'objectif visant à faire de l'Europe, en l'espace d'une décennie, l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: 2) L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque commerciale ne figure dans le tableau.
English: Use of natural resources (water, coal, petroleum, gas, metals, minerals, wood products).
French: Consommation de ressources naturelles (eau, charbon, pétrole, gaz, métaux, minéraux, bois);
English: It is also evident in individual sectors â€" for example, in the Whitehorse Mining Initiative.
French: Il est Ã©galement engagÃ© dans des secteurs individuels, dont l'Initiative miniÃ¨re de Whitehorse.
English: Ms. Harnum stated that on one occasion the appellant was told to avoid making negative judgements of Members publicly in the office.
French: Mme Harnum a indiqué que l'appelante s'était déjà fait avertir d'éviter de porter publiquement des jugements négatifs au sujet des commissaires au bureau.
English: Any patient with loss of response to Aranesp® should be evaluated for the etiology of loss of effect.
French: Tout patient présentant une perte de réponse à Aranesp® doit faire l'objet d'une évaluation afin qu'on puisse établir l'étiologie de cette perte d'efficacité du produit.
English: The figure is inclusive of procurement conducted by the Procurement Service and local procurement processed by the peacekeeping missions.
French: Ce chiffre englobe les achats effectués par le Service des achats et les achats effectués sur place par les missions de maintien de la paix.
English: The hotel houses 171 comfortable rooms located between the third and ninth floors, ranging from 26 m² to 103 m². They consist of 147 standard rooms, 12 junior suites, 3 senior suites, 8 executive suites and one presidential suite.
French: L'hôtel abrite 171 chambres confortables situées entre le 3ème et le 9ème étage, variant de 26 m² à 103 m².
English: As noted in the Recommendations of the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women, the tendency towards feminisation of poverty is getting ever more marked - poverty has become the plight of women of all groups.
French: Comme on le relève dans les Recommandations du Comité pour 'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la tendance à la féminisation de la pauvreté est de plus en plus marquée - la pauvreté est devenue le lot des femmes de tous les groupes.
English: Only one name—that of the successful candidate—appeared on the list.
French: Une seule personne a vu son nom apparaître sur la liste, soit la candidate reçue.
English: Part VII Application by the British Columbia Civil Liberties Association Requesting Orders Directing Bell Canada to Cease and Desist from "Throttling" the Gateway Access Service 2008-06-18 - Commission Letter File #: 8661-T66-200807240 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l’Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique en vue d’obtenir des ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre le Service d’accès par passerelle 2008-06-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-T66-200807240 Description:
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer d'enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Fish and Wildlife Management Fish and Wildlife within Special Management Areas shall be managed in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: Gestion des ressources halieutiques et fauniques Les ressources halieutiques et fauniques des zones spéciales de gestion doivent être gérées conformément aux dispositions du Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: The representative of Israel believes falsely that by including the name of my country in her statement, she can divert attention from the root cause of the problem of violence and terrorism in our region, which is the Israeli occupation of Arab territories and the crimes against humanity that have been perpetrated by successive Israeli Governments against the unarmed people of Palestine in their occupied land, as described by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk.
French: La représentante d'Israël pense à tort qu'en mentionnant le nom de mon pays dans sa déclaration, elle pourra détourner l'attention des causes profondes du problème de la violence et du terrorisme dans notre région, qui sont l'occupation israélienne des territoires arabes et les crimes contre l'humanité qui ont été perpétrés par des Gouvernements israéliens successifs contre le peuple palestinien non armé sur sa terre occupée, comme le décrit par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk.
English: The Government has requested that UNDP support its third five-year development plan through the SHD framework, which provides an integrated socio-economic approach to development planning.
French: Le Gouvernement a demandé au PNUD de soutenir son troisième plan quinquennal de développement au moyen du cadre de développement humain durable qui permet de planifier les activités grâce à une démarche socioéconomique intégrée.
English: Analysis of the product and the bioactive substance, if known, must be ongoing and carried out at regular intervals.
French: de la substance bioactive, si elle est connue, doit se faire de façon continue et à des intervalles réguliers.