ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muhammad Abbas’s ruling Fatah faction would also be hard pushed to meet our level of legitimacy with the legacy of cronyism and corruption.
French: Avec son héritage de népotisme et de corruption, le groupe au pouvoir dirigé par Muhammad Abbas, le Fatah, aurait lui devrait faire de gros efforts pour atteindre le niveau de légitimité que nous attendons.
English: Sea transport: the Commission adopts a second package of measures on maritime safety (proposal for a directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic, proposal for a regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures, and proposal for a regulation establishing a European Maritime Safety Agency) (-> point 1.4.60); the Council adopts conclusions on the first package of maritime safety measures (-> point 1.4.62).
French: Transports maritimes: adoption par la Commission d'un deuxième train de mesures concernant la sécurité maritime (proposition de directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime, proposition de règlement relatif à la mise en place d'un fonds de compensation des dommages de pollution par hydrocarbures dans les eaux européennes et proposition de règlement instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime) (-> point 1.4.60); adoption par le Conseil de conclusions sur le premier train de mesures sur la sécurité maritime (-> point 1.4.62).
English: In the present case, it is thus for the national court to review the classification made by the ANB.
French: En l'occurrence, il appartient dès lors à la juridiction de renvoi de contrôler la classification effectuée par l'OeNB.
English: The authors stated that the toxicity seen in rats in this study is associated with signs typical of thiamine deficiency and that hind limb weakness and other neuropathic manifestations of chronic thiamine deficiency in animals are considered to be due to changes in central, rather than peripheral, nervous system structure and function.
French: Les auteurs ont déclaré qu'il y avait un lien entre la toxicité constatée chez les rats au cours de cette étude et des signes typiques de déficits en thiamine; ils ont également considéré que la faiblesse des membres postérieurs et autres manifestations neuropathiques d'un déficit chronique en thiamine chez les animaux étaient attribuables à des changements de la structure et du fonctionnement du système nerveux central plutôt que du système nerveux périphérique.
English: To a large extent, military pensioners’ recent appeals related to social questions were resolved by the respective Latvian local administrative bodies in co-operation with the relevant Russian authorities.
French: Dans une large mesure, les recours introduits récemment par des militaires à la retraite pour des questions sociales ont été réglés par les organes administratifs locaux de Lettonie en coopération avec les autorités russes compétentes.
English: The State party should ensure the practical enjoyment of the right of peaceful assembly and should restrict the exercise of that right only as a last resort, in accordance with article 21 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir la jouissance, dans la pratique, du droit de réunion pacifique, et ne restreindre l'exercice de ce droit qu'en dernier recours, conformément à l'article 21 du Pacte.
English: New Programme Adriatic of Proximity, elaborated by the Technical Commitee with the support of Working Group (7 Italian Adriatic regions and 4 Eastern Adriatic countries) Marche Region (2003), Independent mid-term evaluation of Objective 2 Programme 20002006 (Esosfera) . Marche Region (2005), Independent mid-term evaluation updating of Objective 2 Programme 2000-2006 (Ecosfera).
French: Pour l’étude de cas relative à la région Marche (Italie) County of Ancona, Adriatic Report: yachting and bouting as catalyzers of an integrated tourism in the Adriatic area.
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet  24.
French: Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet  24.
English: Malaysia faced a rising urbanization rate and recognized that a different set of strategies was required to address the problems of urban poverty.
French: La Malaisie connait une urbanisation accrue et est consciente du fait qu'il convient d'adopter une panoplie différente de stratégies pour résoudre les problèmes de la pauvreté en milieu urbain.
English: The scope and content of BITs have become more standard over the years.
French: Le champ d'application et la portée des accords bilatéraux d'investissement sont devenus plus standards au cours des années.
English: This is why automatically imposing sanctions will not, in itself, yield positive results.
French: C'est pourquoi le fait d'infliger des sanctions automatiques ne donnera pas en soi de résultats positifs.
English: Dankevy, Sheri, Identify the Social Impact that Information Communication Technologies (ICT’s) can have on Countries in the South, Pan Networking (PAN)
French: Dankevy, Sheri, Identify the Social Impact that Information Communication Technologies (ICT’s) can have on Countries in the South, Réseaux Pan Asie (PAN)
English: Right now, the trend lines in the demand for energy just for transportation don't look good.
French: Aujourd'hui, la tendance que suit la demande d'énergie dans le secteur des transports n'annonce rien de bon.
English: Differentiation seems to have been a predominant principle when programmes have been designed.
French: Il semble que la différenciation était un principe dominant lorsque ces programmes ont été conçus.
English: "Through the use of computers, networking, and e-mail, AMMSA is now able to produce four publications... with the same staff levels as when it only produced one," says AMMSA's marketing director, Paul Macedo.
French: « Grâce à l’informatique, au réseautage et au courrier électronique, l’AMMSA est maintenant en mesure de produire quatre publications avec le même niveau de personnel qu’à l’époque où elle n’en produisait qu’une seule », a déclaré Paul Macedo, directeur du marketing de l’AMMSA.
English: To provide better protection for the child and the community;
French: Multiplier les facteurs de protection du mineur et de la communauté;
English: Treatment can require hospitalization, blood transfusions, antibiotics and other drugs.
French: En outre, beaucoup de jeunes sont renvoyées de l'école ou licenciées lorsqu'elles se retrouvent enceintes, ce qui restreint d'autant les possibilités qu'elles ont de gagner de l'argent.
English: Central deafness is damage to the hearing centres in the brain caused by stroke, head injury or lengthy high fever. A person with central deafness can often hear normally but has difficulty processing what is heard.
French: La surdité centrale est une lésion des centres de l'audition du cerveau, après un accident vasculaire cérébral (AVC), un coup à la tête ou une longue période de forte fièvre.
English: IG > About IG > Scientific Director Institute of Genetics (IG)
French: IG > À propos de l'IG > Directeur scientifique Institut de génétique (IG)
English: Hotel in Bad Rothenfelde: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Haus Noltmann-Peters is located in the immediate vicinity of the spa gardens, the shopping arcade and the salt works of Bad Rothenfelde. Enjoy an island of peace in the heart of the spa centre surrounded by a large garden and without traffic.
French: hôtel à Georgsmarienhütte: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Le Cafe-Restaurant Waldesruh est un agréable petit hôtel qui se situe à Georgsmarienhütte.
English: In the period 1999-2000 and 2001-2002 the share of female students at the Anton de Kom University rose from 21% to 64%.
French: Pendant la période 1999/2000-2000/2001, la proportion d'étudiantes à l'Université Anton de Kom est passée de 21 % à 64 %.
English: If a previously unknown hazardous waste is discovered, the organization must determine what had been happening with that waste stream up to the point of the discovery.
French: Si on découvre un déchet dangereux jusqu'alors inconnu, il faut déterminer les antécédents de ce déchet jusqu'au moment de la découverte.
English: Canada reported that federal regulations from 1997 ensured that new light-duty vehicles and light-duty trucks were designed to limit hydrocarbon emissions during refuelling.
French: Le Canada a déclaré que des règlements fédéraux datant de 1997 disposaient que les nouveaux véhicules utilitaires légers et les camionnettes devaient être conçus de façon à limiter les émissions d'hydrocarbures pendant leur ravitaillement.
English: • Chapter 7 - Motor vehicle expenses
French: • Chapitre 7 - Frais de véhicule à moteur
English: This document is not intended to describe the regulatory decision making process.
French: Ce document ne vise pas à décrire le processus de décision réglementaire.
English: In addition, final phases of construction at the Kemess South porphyry gold-copper mine in the Toodoggone district are almost complete and production has begun.
French: Cette mine appartient à Kemess Mines Inc., une filiale en propriété exclusive de Royal Oak Mines Inc.
English: With regard to the first question, the Committee recalls that pursuant to the Collective Bargaining Act of 1991, disputes relating to the conclusion of collective agreements or to the implementation of such agreements may be solved through a double resolution mechanism.
French: Pour ce qui est du premier point, le Comité rappelle qu’aux termes de la loi de 1991 sur la négociation collective, les conflits relatifs à la conclusion de conventions collectives ou à leur mise en œuvre sont réglées en deux temps.
English: - succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating
French: - être juteux et suffisamment fermes, pressés entre deux doigts les grains doivent s'écraser sans se diviser
English: (Bell Nexxia) du 3 mai dernier, déposée auprès du Conseil sans égard aux règles de procédure établies sous la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (Règle de procédure). Document: 020513.doc - 45KB 2002/05/03 - Bell Canada Description:Bell Canada et BCE Nexxia Inc.
French: (Bell Nexxia) du 3 mai dernier, déposée auprès du Conseil sans égard aux règles de procédure établies sous la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (Règle de procédure). Document: 020513.doc - 45KO 2002/05/03 - Bell Canada Description:Bell Canada et BCE Nexxia Inc.
English: (m) The addition of one Auditing Assistant post (General Service (Other level)) in the Middle East office.
French: m) Création d'un poste d'assistant d'audit [agent des services généraux, (autres classes)] au bureau du Moyen-Orient.
English: A Template for Project Charter, Ottawa,Chief Information Officer Branch.
French: Gabarit pour le mandat du projet, Ottawa, Direction du dirigeant principal de l'information.
English: • assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policymaking and in their implementation; assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy; facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46; support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
French: • assiste les institutions législatives et exécutives de l'Union dans le processus de formation des politiques et des décisions, ainsi que dans leur mise en œuvre; assiste la Commission et les partenaires sociaux dans l'organisation du dialogue social dans le respect de leur autonomie; facilite le dialogue entre l'Union et les organisations représentatives de la société civile conformément aux principes établis à l'article I –46; accompagne l'action extérieure de l'Union en entretenant le dialogue avec les organisations de la société civile des pays et ensembles géographiques tiers.
English: Now it has become a guest house situated five minutes by horse from the center of the well-known Musketeer town - les Cadets de Gascogne de Carbon de Castel-Jaloux.
French: Aujourd'hui, c'est une maison d'hôtes située à 5 minutes à cheval du centre de la fameuse cité des mousquetaires - les Cadets de Gascogne de Carbon de Casteljaloux.
English: • have work or volunteer experience in policy development, research and/or strategic analysis;
French: • posséder une expérience de travail ou de bénévolat en élaboration de politiques, en recherche et/ou en analyse stratégique;
English: Average over all types, grades and markets.
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 mai 2008  Source :
English: You can hire independent reviewers to check the work of suppliers.
French: Vous pouvez faire appel à des réviseurs indépendants pour vérifier le travail des fournisseurs.
English: That is why we set out a clear target and a specific time-frame -- to cut the deficit from 6% of GDP to 3% within three years.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons fixé un objectif clair et un calendrier précis : ramener le déficit de 6 a 3 pour cent du PIB d'ici trois ans.
English: The revival spawned a number of independent and scattered identification churches which all espoused to one degree or another the racist theories outlined above. out of one of these churches in California > 13 came Richard Butler, the founder and pastor of the Church of Jesus Christ, Christian - Aryan Nations.
French: Cette renaissance a provoqué l’apparition d’un certain nombre d’Églises de ce genre dispersées et indépendantes qui toutes embrassaient à un degré ou l’autre les théories racistes dont nous venons de parler. De l’une de ces Églises situées en Californie est sorti Richard Butler, fondateur et pasteur de la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations.
English: In this way it eliminates any possibility of contamination between the clean room and the technical room.
French: De cette façon, on élimine tout risque pour l’opérateur devant s’occuper du nettoyage.
English: In the first section of this paper, it is proposed to conduct an audit of existing definitions – at the European level - of broadcasting and other new media activities that are colourably of the same nature.
French: Dans la première section du présent document, il est proposé d’examiner les définitions données – au niveau européen – des activités de radiodiffusion et des activités des nouveaux médias qui semblent de même nature.
English: Scores of women won seats in that vote, joining their male colleagues in forming the new government.
French: Un grand nombre de femmes ont remporté des sièges et se sont jointes à leurs collègues masculins pour former le nouveau gouvernement.
English: The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
French: Les opérateurs économiques concernés apportent toute la coopération nécessaire aux autorités de surveillance du marché.
English: Measurement Canada to expand the registration program to include the Grain and Field Crop sector.
French: Mesures Canada doit élargir le programme d’enregistrement pour englober le secteur des grains et des grandes cultures.
English: • Develop the requirements for trade measurement standards and test equipment.
French: • Élaborer des exigences visant les étalons de mesure commerciale et l'appareillage d'essai.
English: A/58/L.7/Rev.1 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 15-Power revised draft resolution -- Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
French: A/58/L.7/Rev.1 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution révisé (15 puissances) -- Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
English: The federal department of health (DOH-UK) and partners to the national cancer research institute (NCRI) have jointly funded parallel initiatives in translational clinical trials (NCRN) and translational research (NTRAC).
French: Le ministère fédéral de la Santé (DOH UK) et les partenaires de l'Institut national de recherche sur le cancer (NCRI) ont financé conjointement des initiatives parallèles dans des essais cliniques translationnels (NCRN) et la recherche translationnelle (NTRAC).
English: Although they differed at one time, the requirements for demonstrating that a tie is anticompetitive under either statute are now regarded as being indistinguishable.
French: Même si elles étaient différentes à une époque, les exigences visant à démontrer qu'une vente liée est anticoncurrentielle en vertu de l'une ou l'autre de ces lois sont maintenant considérées comme insaisissables.
English: A description of the boundaries of the proposed project in a regional context showing existing and planned future land use, current infrastructure and proposed improvements to these infrastructure, including transportation (all modes), power distribution corridors and lines, urban areas and water supplies (individual and community), must be provided.
French: Le promoteur doit fournir une description des limites régionales du projet, qui indique l’utilisation existante et prévue des terres, l’infrastructure actuelle et les améliorations qu’il propose de lui apporter, y compris les transports (tous les modes), les réseaux et les lignes de distribution d’électricité, les régions urbaines et l’approvisionnement en eau (aux particuliers et à la collectivité).
English: Discounts are amortized over the life of the bills; — unamortized discounts on Treasury bills records the portion of the discounts on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenses.
French: Les escomptes et les primes sont amortis sur la durée de vie des obligations; et, — commissions non amorties des obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada inscrit la partie des commissions sur les obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada en circulation n’ayant pas encore été imputée aux charges.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”, was introduced by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia at the 18th meeting of the Committee, on 20 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », a été présenté par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la 18e séance de la Commission, le 20 octobre 2006.
English: Table 7, Consent Models for Prenatal HIV Testing, by Jurisdiction Jurisdiction Opt-in Opt-out British Columbia *
French: Tableau 7, modèles de consentement pour le dépistage prénatal du VIH, selon la province ou le territoire Province ou territoire Adhésion volontaire Renoncement volontaire Colombie-Britannique *
English: Name and Nationality (art. 7) 91
French: Nom et nationalité (art. 7)  99
English: The portion of section 3 of the Assets (Foreign Companies) Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: : 613-991-6822; courriel : nancy.sinclair@osfi-bsif.gc.ca). Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ÉLÉMENTS D'ACTIF (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) MODIFICATION 1.
English: The Pend Oreille story provides a good example of this in action. Consistency.
French: La mine Pend Oreille est un bon exemple de projet dans le cadre duquel le dialogue a été engagé tôt.
English: Hotel in Flonheim-Uffhofen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: hôtel à Flonheim-Uffhofen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the AIPPI, pointed out thatretaining the first bracketed part "[(1) or (3) to (6)]" in both paragraphs (7) and (8) would create a loophole since no sanction could then be applied in case the requirements under paragraph (2) concerning languages were not met.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que le maintien de la première partie entre crochets, à savoir "[1) ou 3) à 6)]", dans les alinéas 7) et 8), aurait pour effet de créer une lacune, étant donné qu’aucune sanction ne pourrait être appliquée dans le cas où les conditions prévues à l’alinéa 2) en ce qui concerne les langues ne seraient pas remplies.
English: The solution to this "rural" problem will demand new and innovative solutions in terms of regulation and services provision.
French: Pour régler ce problème, nous devrons trouver des solutions inédites en ce qui a trait à la réglementation et à la fourniture de services.
English: Cases concerning dissolution of political parties 25141/94 Dicle for the Democratic Party (DEP), judgment of 10/12/02, final on 21/05/03 23885/94 Freedom and Democracy Party (ÖZDEP), judgment of 08/12/99 - Grand Chamber 19392/92 United Communist party of Turkey and others, judgment of 30/01/98 21237/93 Socialist Party and others, judgment of 25/05/98, Interim Resolution DH(99)245 22723/93 Yazar, Karataş, Aksoy and the People's Labour Party (HEP), judgment of 09/04/02 26482/95 Socialist Party of Turkey (STP) and others, judgment of 12/11/03, final on 12/02/04 39434/98 Emek Partisi and Şenol, judgment of 31/05/2005, final on 31/08/2005 39210/98 Democracy and Change Party (DDP) and others, judgment of 26/04/2005, final on 26/07/2005 These cases concern the dissolution of the political parties listed above by the Constitutional Court in 1991, 1992 and 1993.
French: Affaires relatives à la dissolution de partis politiques Requête n° 25141/94, Dicle pour le Parti de la démocratie (DEP), arrêt du 10/12/02, définitif le 21/05/03 Requête n° 23885/94, Parti de la liberté et de la démocratie (OZDEP) arrêt du 08/12/99, Grande chambre Requête n° 19392/92, Parti communiste unifié de Turquie et autres, arrêt du 30/01/98 Requête n° 21237/93, Parti socialiste et autres, arrêt du 25/05/98, Résolution intérimaire DH (99)245 Requête n° 22723/93, Yazar, Karatas, Aksoy et le Parti du travail du peuple (HEP), arrêt du 09/04/02 Requête n° 26482/29, Parti socialiste de Turquie (STP) et autres, arrêt du 12/11/03, définitif le 12/02/04 Requête n° 39434/98, Emek Partisi et Senol, arrêt du 31/05/05, définitif le 31/08/05 Requête n° 39210/98, Partie de la démocratie et de l’évolution (DDP) et autres, arrêt du 26/04/05, définitif le 26/07/05 Toutes ces affaires concernent la dissolution par la Cour constitutionnelle en 1991, 1992 et 1993 des partis politiques énumérés ci-dessus.
English: In other words, a lot of people volunteer a little bit, but only a few volunteer all the time.
French: Cela veut dire que beaucoup de gens font un petit peu de travail bénévole, mais que quelques-uns seulement font tout le temps du bénévolat.
English: In view of the number and length of these decisions, the compilation includes only the relevant extracts of the decisions referring to the State responsibility articles.
French: Compte tenu du nombre et de la longueur de ces décisions, on n'a reproduit dans la compilation que les extraits pertinents des décisions faisant référence aux articles sur la responsabilité de l'État.
English: In short, reform of the WTO is crucial, not just to reinforce its legitimacy with all its members, including the very poorest, but, I think, also to safeguard multilateralism.
French: En résumé, la réforme de l'OMC est cruciale, pas seulement pour renforcer sa légitimité auprès de l'ensemble de ses membres, notamment les plus pauvres, mais également pour préserver le multilatéralisme.