ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General features in the manufacture of pig-iron (mixers for pig-iron C21C 1/06) . by applying additives, e.g. fluxing agents . Recovery of by-products, e.g. slag . . Treatment of liquid slag (slag wool C03B; slag stones C04B) . . . Cooling slag . . . Slag pots; Slag cars Making pig-iron in the blast furnace . Making special pig-iron, e.g. by applying additives, e.g. oxides of other metals . Making slag of special composition . using top gas in the blast furnace process (in coke ovens C10B) Blast furnaces (lifts associated with blast furnaces B66B 9/06) . Internal forms . with special refractories (refractory materials C04B) . . Linings for furnaces . Top armourings . Cooling; Devices therefor . Opening or sealing the tap holes . Discharging devices, e.g. for slag . Tuyères . Bell-and-hopper arrangements . . with appliances for distributing the burden . Dust arresters . Test rods or other checking devices
French: Caractéristiques générales de la fabrication de la fonte brute (mélangeurs pour fonte brute C21C 1/06) . Utilisation d’additifs, p.ex. des agents fluants . Récupération des sous-produits, p.ex. des scories . . Traitement du laitier liquide (laine de scorie C03B; pierre artificielle de scorie C04B) . . . Refroidissement du laitier . . . Pots à laitier; Chariots à laitier Fabrication de la fonte brute dans les hauts fourneaux . Fabrication de fontes brutes, p.ex. par utilisation d’additifs, p.ex. des oxydes d’autres métaux . Fabrication de laitier de composition particulière . Utilisation des gaz de sortie des hauts fourneaux (dans les fours à coke C10B) Hauts fourneaux (monte-charge associés aux hauts fourneaux B66B 9/06) . Formes intérieures . avec des réfractaires particuliers (matières réfractaires C04B) . . Garnissage (fourrure) . Blindage du gueulard . Refroidissement; Dispositifs à cet effet . Ouvertures ou étanchéités des trous de coulée . Dispositifs de déchargement, p.ex. pour le laitier . Tuyères . Dispositions des trémis-cloches de chargement . . avec aménagements pour la répartition de la charge . Capteurs de poussières . Barres d’essai ou autres dispositifs de contrôle
English: BUDGET HOTEL IN PARIS WITH BASIC FACILITIES.
French: HOTEL PREMIER PRIX DANS PARIS POUR UN CONFORT BASIQUE.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/55.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/55).
English: It may also be disclosed to provincial authorities, agencies and municipalities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Elles peuvent également être transmises à des fins d'évaluation aux autorités, provinciales, municipales et agences aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: [Acerinox], ALZ NV, [AST], [Avesta], Krupp Hoesch Stahl AG ([KTN] as from 1 January 1995), Thyssen Stahl AG ([KTN] as from 1 January 1995) and [Ugine] infringed Article 65(1) of the ECSC Treaty, in the case of [Avesta] from December 1993 to November 1996 and, in the case of the other undertakings, up to the date of this Decision, namely by modifying and by applying in a concerted fashion the reference values used to calculate the alloy surcharge, such practice having both the object and the effect of restricting and distorting competition within the common market.
French: Les entreprises [Acerinox], ALZ NV, [AST], [Avesta], [Krupp] ([KTN] à partir du 1er janvier 1995), [Thyssen Stahl] ([KTN] à partir du 1er janvier 1995) et Ugine SA ont enfreint l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, à partir du mois de décembre 1993 jusqu'en novembre 1996 pour [Avesta] et jusqu'à la date de la présente décision pour toutes les autres entreprises en modifiant et en appliquant de manière concertée les valeurs de référence de la formule de calcul de l'extra d'alliage, pratique qui a eu tant pour objet que pour effet de restreindre et fausser le jeu normal de la concurrence sur le marché commun.
English: UNCTAD was also working on a large scale survey to help assess the economic impact of the entry into force, on 1 July 2004, of the International Ship and Port Facility Security Code, which was adopted under the auspices of IMO in the form of an amendment to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: La CNUCED s'est également consacrée à une étude à large échelle visant à permettre d'évaluer les conséquences économiques de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2004, du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, qui a été adopté sous les auspices de l'Organisation maritime internationale, sous la forme d'un amendement à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: AUTONUM The implementation of activities continued to focus on the improvement of existing procedures relating to human resources management and the design and implementation of new ones.
French: AUTONUM Les activités ont continué à porter essentiellement sur l’amélioration des procédures existantes en matière de gestion des ressources humaines ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles procédures.
English: Trends Related to Health Spending and Prevention Strategies
French: Formation comme stratégie en matière de ressources humaines : la réaction aux pénuries de personnel et au changement technologique
English: • At the start, tell the group that you're looking for every possible idea, no matter how silly or unlikely it may seem at first.
French: Invitez une personne peu loquace — en l'appelant par son nom — à exprimer ses idées. Invitez chaque participant à parler à tour de rôle.
English: It was always made clear that committee members were expected to be professional.
French: Les membres du jury de sélection ont toujours su qu'ils devaient agir de façon professionnelle.
English: Inside the pot, alumina is dissolved in a ﬂuorine bath consisting primarily of cryolite (Na3AlF6).
French: À l’intérieur de la cuve, l’alumine est dissoute dans un bain de ﬂuor formé essentiellement de cryolite (Na3AlF6).
English: STUFF Points If you have repaired something this week that might have been thrown out, you get -5 .............
French: VOS ARTICLES D'UTILISATION COURANTE Points Si, cette semaine, vous avez réparé quelque chose qui autrement aurait été mis au rebut : -5 ..
English: In 1992 a 'first generation' trade and cooperation agreement took effect, comparable to those concluded since 1988 with the other central and eastern European countries.
French: En 1992 un accord de commerce et de coopération dit de "première génération", analogue à ceux conclus depuis 1988 avec les autres pays d'Europe centrale et orientale, est entré en vigueur.
English: • incorporate information re. economic burden of illness and relationship to CIHR investment.
French: • intégrer l'information au sujet du fardeau économique de la maladie et de la relation avec les investissements des IRSC.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of Building Canada Fund Major Infrastructure Component $198.68 million will be dedicated to major infrastructure projects, particularly in priority areas such as the National Highway System, transit, water and wastewater treatment and green energy.
French: Les demandes de financement aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada maintenant acceptées Volet Grandes infrastructures 198,68 millions de dollars seront affectés à de grands projets d'infrastructure, notamment dans des secteurs tels que le Réseau routier national, les transports en commun, l'eau, le traitement des eaux usées et l'énergie verte.
English: In keeping with our goal of reforming the Public Service, we will continue to make short-term modifications to current policies and procedures with the collaboration of bargaining agents and under the auspices of the National Joint Council forum.
French: Conformément à notre objectif de procéder à une réforme de la fonction publique, nous continuerons à apporter des modifications à court terme aux politiques et procédures en vigueur en collaboration avec les agents négociateurs et sous la gouverne du Conseil national mixte.
English: i) Those in receipt of EI benefits On average, 65.0 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years who received EI benefits had enough income to meet most of their monthly regular expenses – this is 3.1 percentage points higher than for all unemployed adults with paid employment in the last Applied Research Branch
French: i) Chômeurs touchant des prestations d’AE En moyenne, 65 % des chômeurs adultes qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et touchant des prestations d’AE disposaient d’un revenu suffisant pour couvrir la majorité des dépenses mensuelles ordinaires du ménage, un pourcentage de 3,1 points plus élevé que celui s’appliquant à l’ensemble des chômeurs adultes ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: • An executive terminated in this way is eligible for a career transition agreement developed in accordance with Appendix C: Instructions for Developing a Transition Agreement with the exception that he or she is not eligible to negotiate a lump sum payment in lieu of a notice period.
French: • Le cadre qui met fin à son emploi de cette façon a droit à ce qu'on élabore une entente de transition dans la carrière conformément à l'annexe C, Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière, sauf qu'il n'aura pas le droit de négocier un paiement forfaitaire à la place d'un préavis.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Question of Privilege - Accusations made against Privacy Commissioner by House of Commons committee   June 19, 2003 Journals, pp. 983-985
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Question de privilège - Accusations portées contre le Commissaire à la protection de la vie privée par un comité de la Chambre des communes   le 19 juin 2003 Journaux, pp. 983-985
English: In a relatively short period of time the Institute's strategic decisions have paid off.
French: Pendant une période relativement courte, les décisions stratégiques de l'Institut ont été fructueuses.
English: For each of the three years of the initiative, UNFPA will support the development of national preparedness plans or the integration of ICPD issues into existing plans in five countries.
French: Pour chacune des trois années de sa stratégie triennale, le FNUAP appuiera dans cinq pays l'élaboration de plans nationaux de préparation ou l'intégration des acquis de la CIPD dans les plans existants.
English: The conditions for allowing an extension of a time period under Rule 84 EPC are set out briefly in the Guidelines for Examination at E-VIII, 1.6.
French: Les conditions dans lesquelles un délai peut être prorogé conformément à la règle 84 CBE sont exposées brièvement dans les Directives relatives à l'examen (E-VIII, 1.6).
English: • Organizing the candidates' debates/speeches and, if you feel it is appropriate, organizing a question period chaired by a moderator
French: • organiser les débats et les discours des candidats, en prévoyant, si vous le jugez à propos, une période de questions dirigée par un modérateur;
English: Energy efficiency programmes have the potential to create jobs.
French: Les programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique sont potentiellement créateurs d'emploi.
English: • 7.1 The Identity of the Heritage Corridor
French: • 7.1 L'identité du corridor patrimonial
English: For example, as part of the FAA review, we approached union representatives for their input.
French: Ainsi, dans le cadre de l'examen de la LGFP, nous avons demandé l'avis de représentants syndicaux.
English: • Tom Mannes — Centre for Advanced Wood Processing, Vancouver, British Columbia
French: • Tom Mannes — Centre for Advanced Wood Processing, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: He announced that the Committee had thus concluded its consideration of the twelfth periodic report of Rwanda.
French: Il déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen du douzième rapport périodique du Rwanda.
English: Her keynote address introduced the delegates to the National Land and Water Information Service, the first Major Crown Project to be approved under the leadership of AAFC.
French: L'allocution a servi principalement à présenter aux délégués le Service national d'information sur les terres et les eaux comme étant le premier grand projet de l'État à être approuvé sous la direction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: We believe, however, that the best thing that we can do is to draw a line under this whole affair, put this case of poor administration behind us and to give the Economic and Social Committee a new opportunity to maintain a good relationship with Parliament in the future, a good relationship with Parliament and to properly represent all social administration - as it has up until now - and for it to be one of the most effective bodies in the European Union - one of the oldest, if not the oldest - of all those we are analysing today in this report.
French: Nous pensons qu'il vaut mieux en finir avec cette question, oublier cette mauvaise gestion, et donner une nouvelle chance à ce Comité économique et social pour qu'à l'avenir, il conserve de bonnes relations avec le Parlement, qu'il représente bien toutes les gestions sociales - comme il l'a fait jusqu'à présent - et qu'il soit l'un des organes efficaces de l'Union européenne - l'un des plus anciens si pas le plus ancien - parmi tous ceux que nous analysons dans ce rapport.
English: If the manufacturer chooses this approval method, the following information shall be supplied to the technical service in addition to the data, and drawings listed in paragraph 3.2. of this Regulation.
French: Si le constructeur choisit cette méthode, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données et des figures énumérées au paragraphe 3.2 du présent Règlement:
English: The Court stated that it permitted continued discrimination against persons performing women's work.
French: La cour a déclaré que cette disposition entraînait le maintien de la discrimination contre les personnes exerçant des emplois féminins.
English: They could be sent to the web site or also by post to the identified competent authority for PRTRs.
French: Ces propositions pourront être affichées sur le site Web ou envoyées par courrier postal à l'autorité compétente désignée pour les registres.
English: Brief assessment of the key priorities for future policy review In several of the new Member States, a well-defined nation-wide housing strategy – namely, social housing – including the set up of housing funding institutions is missing.
French: Enfin, il est capital d’aider les municipalités à appliquer leur politique du logement et d’étoffer le rôle des entreprises privées et non gouvernementales dans l’offre et l’entretien des logements sociaux (République tchèque, Malte). 4.3.
English: 1987 - Montreal Protocol, banned substances.
French: 1987 — Protocole de Montréal, substances interdites.
English: In the course of this year, consultative documents setting out detailed proposals for reform of recruitment policy, management policy, career structure etc will be available.
French: Dans le courant de cette année seront élaborés des documents de consultation contenant des propositions détaillées de réforme de la politique de recrutement, de la politique d’encadrement, de la structure des carrières, etc.
English: There was nothing unreasonable in the proportional weight assigned by the Selection Board to the Personal Suitability factor, and references are a part of this assessment.
French: Il n'y avait rien de déraisonnable dans le poids accordé par le jury de sélection aux différentes qualités personnelles, et l'examen des références faisait partie de cette évaluation.
English: Refugees and displaced persons who have returned to their places of origin need to be provided with reintegration assistance in order to ensure that their return is sustainable.
French: Il importe d'aider les réfugiés et les personnes déplacées qui sont retournés dans leur région d'origine à se réinsérer, afin de garantir un retour durable.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on poverty statistics, which describes the project initiated by the United Nations Statistics Division for the preparation of a handbook on poverty measurement.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la pauvreté contenant une description du projet de manuel de la mesure de la pauvreté lancé par la Division de statistique de l'ONU.
English: Can a critical art help us to understand the power it exerts over the human psyche?
French: L’art peut-il nous aider à comprendre l’emprise de cette institution ?
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Diverses activités ont été intégrées dans cette analyse, notamment une analyse spatiale, une étude du terrain et la
English: Refloated and scuttled 22 Jun 1984, 10 miles south of Channel Head, Nfld.
French: Vendu en 1976 et rebaptisé le NM Ioninan Star.
English: The Government of Nunavut is highly decentralized, the better to respond to the needs of its 26 far-flung communities. State-of-the-art communications technology plays a crucial role in this decentralized structure.
French: Pour mieux répondre aux besoins de ses 26 collectivités dispersées, le gouvernement du Nunavut est très décentralisé, et la technologie des communications de pointe joue un rôle de premier plan dans cette structure gouvernementale.
English: Intervention by the institution takes the form in this case of:
French: L'intervention de l'institution se caractérise dans ce cas entre autre par :
English: In the Leningrad Military District, excluding the Pskov oblast; and in the North Caucasus Military District, excluding: the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar kray leading to Kushchevskaya.
French: Article 23 Dans le Protocole sur les procédures régissant la reclassification de modèles ou versions spécifiques d’avions d’entraînement aptes au combat en avions d’entraînement non armés : 1.
English: The response to co-infection, especially with tuberculosis, is growing, yet at a slower pace.
French: L'on s'attaque de plus en plus aux coïnfections, notamment s'agissant de la tuberculose, même si cette réponse est plus lente.
English: • sets out the existing controls in the Act that ensure that minors cannot be exploited as a means to avoid the eligibility, caps and disclosure rules of the Act; and 
French: • énonce les mécanismes qui garantissent actuellement que les mineurs ne peuvent être exploités dans le but d'esquiver les règles de la Loi sur l'admissibilité, les plafonds et la divulgation;
English: In larger aircraft, and I suspect in smaller ones as well, we are faced with transit time to and from the mission, or perhaps the mission itself is transit.
French: L’étude des consignes d’utilisation de l’avion, des règles et des procédures non normalisées ainsi que de la trajectoire à suivre à l’arrivée sont toutes des activités productives qui font passer le temps.
English: UNAIDS contributed to the organization of the first meeting of Ministers of Education and Health from Latin America and the Caribbean to identify strategies for strengthening HIV prevention.
French: ONUSIDA a contribué à l'organisation de la première réunion des ministres de l'éducation et de la santé de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui avait pour but d'identifier des stratégies de renforcement de la prévention du VIH.
English: (1) [Time Limits for Search] (a) If a Contracting Party provides for substantive examination, its Office shall publish, at the same time as the application is published under Article 15, a report, established by or on behalf of that Office, citing any documents that reflect the prior art relevant to the invention claimed in the application (hereinafter referred to as "the search report").
French: fond, son office publie, en même temps que la demande est publiée en vertu de l’article 15, un rapport, établi par cet office ou en son nom, dans lequel est cité tout document reflétant l’état de la technique pertinent pour l’invention revendiquée dans la demande (ci-après dénommé "rapport de recherche").
English: As a system to increase transparency and external accountability, all activity reports are put on the web site of the Supreme Court of Serbia.
French: S’agissant d’un système destiné à améliorer la transparence et la responsabilité externe, tous les rapports d’activité sont mis sur le site web de la Cour suprême de Serbie.
English: The Theme section of the Appearance preference tool; use the Pointers tab of the Customize option.
French: La section Thème du panneau de préférences Apparence. Utilisez l'onglet Pointeur de l'option Personnaliser.
English: One delegation The Delegation of the United States of America expressed concern about the applicability to re-issue patents, which were referred to in Note 2.04 as not being covered by the Treaty, of the provisions regulating the correction of patents under draft Article 12, and whether the Delegation would be required to accommodate, in addition to their reissue and reexamination procedures, corrections of mistakes in patents that were consistent with the constraints imposed by Article 12.
French: LaUne délégation des États-Unis d’Amérique s’est demandé si les dispositions du projet d’article 12 régissant la rectification des brevets seront applicables aux brevets de redélivrance, qui sont qui, aux termes de visés à la note 2.04, ne seront pas couverts par le traité, et si la délégation devra tenir compte, outre ses procédures de redélivrance et de réexamen, des corrections d’erreurs dans les brevets qui sont compatibles avec les limitations imposées par l’article 12.
English: The Languedoc-Roussillon vineyard is also the world largest and one of the oldest vineyard with an area of 280,000 ha (out of 3.5 million hectares in Europe).
French: Le vignoble du Languedoc-Roussillon est aussi le plus vaste et l’un des plus anciens du monde avec 280 000 ha de superficie (3,5 millions d’hectares en Europe).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [austral_mou_pde_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2007-06-01 Canadian Health Products and Food Branch (HPFB) and Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) sign Memorandum of Understanding on Medical Devices Officials of the governments of Australia and Canada have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on the reciprocal recognition of quality management system (QMS) certificates for medical device manufacturers.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ austral_mou_pde_f.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2007-06-01 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l’Australie signent un protocole d’entente sur les instruments médicaux Des représentants des gouvernements de l'Australie et du Canada ont signé un protocole d'entente (PE) sur la reconnaissance réciproque des certificats des systèmes de gestion de la qualité (SGQ) relativement aux fabricants d'instruments médicaux.