ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these guidelines there should be a provision indicating that, in case of unexpected changes in a project proposal that had already been approved, the project leader should submit such change for approval by the secretariat before any expenditure is made.
French: Ces directives devraient notamment préciser que le responsable de projet devrait communiquer au secrétariat pour approbation toute modification imprévue d'une proposition de projet déjà approuvée avant d'effectuer la moindre dépense.
English: For further information on the TIEA Framework, please visit http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/eu-ue/index.aspx. Rather than focus on tariff elimination (which is being addressed at the WTO), the TIEA deals with other trade and investment issues important to business communities on both sides of the Atlantic.
French: Pour plus d'information sur le cadre de l'ARCI, veuillez consulter le site Web Ã http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/eu-ue/index.aspx. L'ARCI porte non pas sur l'Ã©limination des droits de douane (sujet des nÃ©gociations dans le cadre de l'OMC), mais sur les questions liÃ©es au commerce et Ã l'investissement qui suscitent l'intÃ©rÃªt des milieux d'affaires des deux cÃ´tÃ©s de l'Atlantique.
English: This is one example of the Regional Office and the Council of Europe acting as advocates of health for development and peace.
French: Le résultat de cette mission démontre la nécessité de surveillance à long terme.
English: • The provision in the draft bill authorizing same-sex marriage was within Parliament’s exclusive legislative authority over legal capacity for civil marriage under subsection 91(26) of the Constitution Act, 1867.
French: • la disposition de l’avant projet de loi autorisant le mariage entre personnes du même sexe relève de la compétence exclusive du Parlement sur la capacité juridique de contracter un mariage civil que lui confère le paragraphe 91(26) de la Loi constitutionnelle de 1867;
English: The Province shall establish the crop reinsurance fund of the Province and shall, in each Fiscal Year, deposit or otherwise account for in that Fund the annual reinsurance premium required as determined in section 4 and any amounts as determined in section 6.
French: La province constituera la caisse de réassurance-récolte de la province et déposera dans la caisse, pour chaque exercice, la prime de réassurance annuelle exigée en vertu de l’article 4 et tout montant exigés en vertu de l’article 6 ou en rendra compte autrement.
English: 103, document A/CN.4/209; see, also, the report of the Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property to the International Law Association London Conference (2000), pp. 12-13; M. Herdegen, “Diplomatischer Schutz und die Erschöpfung von Rechtsbehelfen”, in G. Ress and T.
French: ), p. 40, par. 103, document A/CN.4/209; voir également le rapport du Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens à la Conférence de l'Association de droit international tenue à Londres (2000), p. 12 et 13; M. Herdegen, « Diplomatischer Schutz und die Erschöpfung von Rechtsbehelfen », dans G. Ress et T. Stein, Der diplomatische Schutz im Völker-und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1996), p. 65; C.H.P.
English: Now, go to your kernel source directory, it's time to configure your kernel.
French: Maintenant, allez dans le répertoire des sources du noyau, il est temps de configurer votre noyau.
English: The ad hoc placement of regional advisers' under the Coordinating Unit failed to create the required synergy between the core programme of work and the regional advisory services approved under the regular programme of technical cooperation (Sect.  21) of the proposed programme budget.
French: Le placement ad hoc des conseillers régionaux sous l'autorité du Groupe de coordination n'avait pas créé la synergie nécessaire entre le programme de travail et les services consultatifs régionaux approuvés au titre du Programme ordinaire de coopération technique (chap. 23) du projet de budget-programme.
English: Other authorized laboratories could be acceptable if they meet the established standard.
French: D’autres laboratoires autorisés devraient être acceptables s’ils respectent la norme établie.
English: When all the strands have been woven and your yellow strand is back on the left, you must go through all the steps again until you get the length you want.
French: Lorsque tous les fils auront été tressés et que ton fil jaune se retrouvera à gauche, tu devras recommencer les opérations jusqu’à ce que tu obtiennes la longueur désirée.
English: Although the review of such regional and national codes is by no means exhaustive, an attempt has been made to present a balanced review.
French: L'analyse de tels codes régionaux ou nationaux est loin d'être exhaustive, mais on a tenté d'en dresser un tableau équilibré.
English: In the Option 2 formulas, the amount of tax to be deducted is based on the projected annual taxable income (including bonuses) compared to the amount of tax previously deducted in the year.
French: Avec les formules de l’option 2, le montant d’impôt à déduire est basé sur la comparaison entre le revenu imposable annuel projeté (y compris les primes) et le montant d’impôt déduit antérieurement durant l’année.
English: The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
French: Le 31 juillet 2006 au plus tard, les entreprises sucrières peuvent demander l’attribution, par l’État membre dans lequel elles sont établies, d’un quota supplémentaire.
English: On those grounds, the Court (First Chamber) hereby rules: 1. Third-party proceedings between insurers based on multiple insurance are not subject to the provisions of Section 3 of Title II of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Par ces motifs, la Cour (première chambre) dit pour droit: 1) Un appel en garantie entre assureurs, fondé sur un cumul d’assurances, n’est pas soumis aux dispositions de la section 3 du titre II de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: Between now and 2006, the main indicators for gauging the impact of the contribution of UNDP to strengthening the rule of law will concern access to justice, particularly for women, the operation of the criminal justice system and the progress achieved in the field of law reform.
French: Les principaux indicateurs qui serviront à mesurer, d'ici 2006, l'impact de la contribution du PNUD à la consolidation de l'état de droit, concerneront l'accès à la justice, en particulier pour les femmes, le fonctionnement de la chaîne pénale et les progrès enregistrés en matière de réforme du droit.
English: The Representative encouraged the Organization to support the participation of civil society in its work in order better to reflect the interests in development which African peoples expected to see through intellectual property.
French: Le représentant a encouragé l’Organisation à soutenir la participation de la société civile à ses travaux, afin de mieux refléter les intérêts pour le développement qu’attendent les populations africaines à travers la propriété intellectuelle.
English: Any data that may have been generated by the sponsor in support of a Level III change should not be submitted but should be available to Health Canada within fifteen (15) calender days, if requested.
French: Toutes les données que le promoteur a pu produire pour supporter un changement de niveau III ne devraient pas être soumises, mais devraient être mises à la disposition de Santé Canada dans un délai de quinze (15) jours civils, si le Ministère en fait la demande.
English: However, a considerable number of people complain that the contractor fails to properly discharge its duties.
French: Cependant, un nombre considérable de résidents se plaignent que l'entrepreneur ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: At 18 she moves to Bologna, where she enters in the underground movement and takes active part in the diffusion of the teknoraves front in Italy.
French: À 18 ans elle déménage à Bologne, où elle rentre dans le mouvement underground et participe activement à la diffusion du courant des teknoraves en Italie.
English:    The next item is the debate on the Commission statement on progress towards accession by Bulgaria and Romania.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.
English: • Advisors who feel that international transfer pricing is a growing issue (82%)
French: • Les conseillers qui pensent que l’importance de la question des prix de transfert internationaux s’accroît (82 %)
English: Minister to manage the North West Territories.
French: Le ministre administrera les territoires du Nord-Ouest.
English: Such a policy will bring automatic relief to our overloaded highways and byways, which are plagued by accidents.
French: Une telle politique soulagerait automatiquement nos routes et autoroutes qui sont saturées et où les accidents sont fréquents.
English: The location is a huge asset.
French: Nous avons apprécié le style Art Déco de cet hôtel et séjourné dans une chambre très propre et très agréable avec une literie de qualité.
English: In general terms, I think we have to express the strongest support for the Chairman of the Organizational Committee.
French: D'une manière générale, je crois que nous devons exprimer un appui très énergique au Président du Comité d'organisation.
English: Attention would need to be paid to:
French: Il faudrait veiller :
English: Library systems and clinical information resources are more accessible to school of nursing faculty than students (68% vs. 41%).
French: Les enseignants ont aussi davantage accès aux systèmes bibliothécaires et aux ressources d'information cliniques que les étudiants (68 % et 41 %).
English: In many cases of internal conflict, “poverty is coupled with sharp ethnic or religious cleavages”, in which minority rights “are insufficiently respected [and] the institutions of government are insufficiently inclusive”.
French: Dans de nombreux cas de conflit interne, « la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux », dans lesquels les droits de minorités « ne sont pas suffisamment respectés [et] les institutions de l'État ne font pas à ces [groupes] une place suffisante ».
English: American Expansionism At the time of Confederation, the United States was extending its territory westwards.
French: L'expansionnisme américain À l'époque de la Confédération, les États-Unis étendent leur territoire vers l'Ouest.
English: On the question of service standards, my view was that they should not precede decisions on the programs themselves, but the government has already committed itself to having service standards in place for all departments by next year.
French: En ce qui concerne les normes de service, j’étais d’avis qu’elles ne devaient pas précéder les décisions relatives aux programmes eux-mêmes, mais le gouvernement s’est déjà engagé à mettre en place des normes de service dans tous les ministères d’ici l’an prochain.
English: Limitation with Respect to Previously Used Signs 14.—(1) The owner of a trademark may not prohibit another person from continuing to use, to the same extent as hitherto, a sign that such a person had already used prior to filing.
French: — 1) Le titulaire d’une marque de haute renommée peut interdire à des tiers l’usage de cette marque pour tous les produits ou les services pour autant qu’un tel usage menace le caractère distinctif de la marque, exploite sa réputation ou lui porte atteinte.
English: As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
French: Comme nous n'avons cessé de le répéter dans nos communications précédentes, les violations susmentionnées contreviennent de façon flagrante au droit international et aux règlements régissant la circulation aérienne et compromettent sérieusement la sécurité de l'aviation civile.
English: • The Health Risks of HPV
French: • Les risques du VPH pour la santé
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > The ".eu" top-level domain The ".eu" top-level internet domain will give Europe its own internet identity.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Domaine de premier niveau «.eu» Le domaine Internet de premier niveau «.eu» permettra à l'Europe de disposer de son identité Internet propre.
English: Using an RSS reader, you can view data feeds from various sources that prepare information for RSS access.
French: Au moyen d'un lecteur RSS, vous pouvez consulter des données provenant de diverses sources qui utilisent la technologie RSS pour diffuser de l'information.
English: The representative of Romania observed that Romania generally used English as the language of communication and documentation, for practical and cost reasons.
French: Le représentant de la Roumanie a fait observer qu'en règle générale, son pays utilisait l'anglais pour ses communications et sa documentation, aussi bien pour des raisons pratiques que pour des raisons de coût.
English: The command «chmod ugo+rx *» is run to make sure that all files executed by msiexec have the "executable" flag set (Cygwin is behind the Linbox SSH server for Windows, so you can use UNIX like commands in your scripts).
French: La commande « chmod ugo+rx * » garantit que les différents fichiers qui seront exécutés via msiexec seront bien exécutables (Cygwin est à la base de notre serveur SSH pour Windows, ce qui fait que vous pouvez utiliser des commandes de type Unix dans vos scripts).
English: (a) To educate the individual to love others, his people and his country, and to be a loyal citizen of the State of Israel who respects his parents and family, his heritage, his cultural identity and his language;
French: a) Apprendre à chaque individu à aimer les autres, son peuple et son pays, et à être un citoyen de l'État d'Israël loyal, respectant ses parents et sa famille, ses racines, son identité et sa langue ;
English: Moshe holds a BS degree in economics from Tel Aviv University and an MBA from Harvard Business School where he was a Baker Scholar.
French: Moshe holds a BS degree in Economics from Tel Aviv University and an MBA from Harvard Business School where he was a Baker Scholar.
English: In fact such fees are not regulated where they are free.
French: En réalité, dans les deux Etats qui ne règlementent pas les frais de procédure, la justice est gratuite.
English: There are some lessons to be learned from bio-refinery experiences in the European Union who are five to 10 years ahead of Canada, and in the U.S. several years ahead on the curve.
French: Il y a des leçons à tirer des expériences de bioraffinage vécues par l’Union européenne – qui est cinq à dix ans en avance sur le Canada – et les États-Unis – qui sont plusieurs années en avance sur le Canada.
English: The Bill reaffirms the aim of providing elderly persons in need of extensive medical care, the care in their own homes, or special housing units.
French: Il demande également s’il existe une procédure de recours concernant les soins et services qui y sont dispensés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 80 5,4 493 33,5 619 42,1 278 18,9 1 470 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 269 56,4 48 10,1 123 25,8 37 7,8 477 100,0 Sous-total 349 17,9 541 27,8 742 38,1 315 16,2 1 947 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 854 100,0 0 0 0 0 0 0 854 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 353 100,0 0 0 0 0 0 0 353 100,0 Total 1 556 49,3 541 17,2 742 23,5 315 10,0 3 154 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: The focus in Hungary was on creativity in the field of design; in Barbados on trademarks and local brands; and in Bulgaria on invention and utility models.
French: En Hongrie, l’accent a été mis sur la créativité en matière de dessin, à la Barbade, sur les marques internationales et locales et en Bulgarie, sur les inventions et les modèles d’utilité.
English: You need to understand what treatment will involve and how it may affect you.
French: C’est la seule voie vers la guérison.
English: Moreover, there were no new government references.
French: Qui plus est, il n'y a pas eu de saisines gouvernementales supplémentaires.
English: IRAQ THROUGH ARAB EYES Wednesday, April 27, 2005 From 7:00 p.m. to 9:00 p.m. IDRC Auditorium 250 Albert Street, 14th Floor Ottawa, Ontario Two years after US troops were sent to Iraq, covering the war has become increasingly hazardous for both local and foreign journalists.
French: UN AUTRE REGARD SUR L’IRAK le mercredi 27 avril 2005 de 19 h à 21 h à l’Auditorium du CRDI 250, rue Albert, 14e étage Ottawa (Ontario) Deux ans après l’entrée des troupes américaines, la couverture de la guerre en Irak est un exercice de plus en plus périlleux pour les journalistes tant locaux qu’étrangers.
English: • Information on the socioeconomic benefits of local oilseed processing.
French: • Information sur les avantages socioéconomiques découlant de la transformation locale des graines oléagineuses.
English: MICHELL BEARINGS Reference Number:
French: MICHELL BEARINGS Numéro de référence:
English: Between April 2 and 6, 2001, the Intergovernmental Preparatory Committee gave its approval in New York to the participation of FARMAPU— Inter & CECOTRAP—RCOGL in the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries, held in Brussels from May 14 to 20, 2001, and in the NGO Forum held in the same city between May 10 and 20, 2001.
French: Lors de sa réunion tenue à New York du 2 au 6 avril 2001, le Comité préparatoire intergouvernemental a approuvé la participation de la FARMAPU à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s’est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et au forum sur les ONG qui s’est tenu dans la même ville du 10 au 20 mai 2001.
English: There is clear recognition in the United States that corruption poses a constant threat to the proper functioning of public administration at all levels of government and considerable resources are devoted to its prevention.
French: Aux Etats-Unis, il est largement reconnu que la corruption représente une menace constante au bon fonctionnement de l’administration publique à tous les niveaux du gouvernement et de nombreuses ressources sont utilisées pour la prévention de la corruption.
English: ◦ Proactive Disclosure A137 - Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act in respect to Guarantees entered into by Farm Credit Canada for the National Bio Ethanol Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A137 - Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garantis engagés par la financement agricole Canada pour la Programme national sur l'éthanol de la Biomasse Numéro:
English: Urges the Member States to implement measures that guarantee a significant increase in the proportion of energy from renewable sources – such as wind, solar, geothermal, waste and plant energy – used for electricity and heating/cooling and a significant increase in the sensible use of renewable energy in transport in each Member State; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 17 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission à présenter une proposition concernant des régimes d'incitation/de soutien en faveur des biocarburants, propres à dissuader ceux qui voudraient renoncer à l'exploitation de superficies présentant un grand intérêt en termes de biodiversité et utiliser des systèmes de production de biocarburants non respectueux de l'environnement; Or. el
English: • interlibrary loan and location services to libraries across Canada and around the world.
French: • des services de prêts entre bibliothèques et des services de localisation aux bibliothèques de toutes les régions du Canada et du monde entier.
English: The torchbearers did not wear the official uniform provided by the Games Organising Committee, but instead wore regional or traditional costumes.The runner who brought the flame into the stadium was Sohn Kee-Chung, Olympic champion of the marathon in Berlin in 1936, under the name of Kitei Son.
French: Les relayeurs n’ont pas porté la tenue officielle fournie par le comité d’organisation des Jeux, mais des vêtements de leur région ou des costumes traditionnels. La coureuse qui apporte la flamme dans le stade est Sohn Kee-Chung, championne olympique du marathon à Berlin en 1936, sous le nom de Kitei Son.
English: The 10-year programme of action assesses the most prominent challenges facing the Muslim world today and outlines pragmatic and objective strategies to address them effectively.
French: Le programme d'action décennal analyse les défis les plus importants auxquels le monde musulman est confronté aujourd'hui et énonce des stratégies pragmatiques et objectives pour les relever efficacement.