ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fun and friendly staff would love to give you some ideas of what to do in town and directions on how to get there!
French: Notre équipe sympa et amicale se fera un plaisir de vous donner des idées sur quoi faire en ville, ainsi que des indications pour vous y rendre !
English: • Reserve employment framework; Reserve compensation and associated benefits; Reserve relocation benefits; Reserve pension plan; and Land Force Reserve Restructure designated activities.
French: • Le cadre d’emploi des réservistes; La solde et les indemnités des réservistes; Les indemnités de déménagement des réservistes; Le régime de pension de la Réserve; Les activités désignées de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: IR spectroscopy suggested a cis geometry for the di-n-propylsulfoxide complex and trans geometry for the other compounds.
French: La spectroscopie IR a suggéré une géométrie cis pour le composé contenant le ligand di-n-propylsulfoxyde et une isomérie trans pour les autres complexes.
English: For example, the Toronto Public Library's brochure is available in 30 languages and describes library collections and materials available for borrowing, programs for people from all age groups, and services for newcomers and people who need materials such as large print publications or videotapes.
French: Par exemple, la brochure de la bibliothèque publique de Toronto, disponible en 30 langues, décrit les collections de la bibliothèque, les documents qui peuvent être empruntés, les programmes pour les personnes de tous les groupes d'âge et les services offerts aux nouveaux arrivants et aux personnes qui ont besoin de documents particuliers comme des publications en gros caractères ou des bandes vidéo.
English: • 537-A-1995 — Non-scheduled international service - Horizon Air, Inc.
French: • 537-A-1995 — Service international à la demande - Horizon Air, Inc.
English: F 2130-9-2-15.1 Archives of Ontario, I0027955 Click to see larger image (326K)  May Edwards Hill (standing fourth from left) with her sorority at  Howard University in Washington D.C., 1916 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-9-2-15.1 Archives publiques de l'Ontario, I0027955 Cliquer pour un agrandissement (326ko)  May Edwards Hill (debout, quatrième personne de la gauche) avec sa sororité à  l'université Howard de Washington, 1916 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: A public notice will be released announcing that comments and views on the draft Terms of Reference may be provided by a certain date.
French: Un avis public sera émis concernant la date limite à laquelle les commentaires et les opinions sur l'ébauche du cadre de référence sont attendus.
English: Information on the policy under the new PSEA. Delegation Public Service Commission site:
French: Les lignes directrices en matière de nomination Site de la Commission de la fonction publique : les lignes directices en matière de nomination en vertu de la nouvelle LEFP.
English: For continued relevance and impact of IC's sustainable development initiatives, the department should aim at creative uses of available tools and a long-term orientation in planning (i.e., beyond a three-year term).
French: Pour que les initiatives de développement durable d'IC continuent à être pertinentes et à avoir des répercussions, le Ministère doit chercher à faire une utilisation créative des outils dont il dispose et établir une orientation à long terme de la planification (c.-à-d. au-delà de la période de trois ans).
English: At the same time, great care should be taken to avoid that support and protection measures do not unwittingly place human rights defenders at even greater risk.
French: Toutefois, une attention particulière doit être accordée au type de soutien et aux mesures de protection choisies afin qu’ils ne placent pas involontairement les défenseurs des droits de l’homme dans une situation encore plus dangereuse.
English: Moreover, the Directive does not ensure free movement of products which are in conformity with its provisions.
French: En outre, la directive n'assure pas la libre circulation des produits qui seraient conformes à ses dispositions.
English: The Government of Canada is committed to increasing that market share by branding Canada as a world leader in supplying safe, high-quality and innovative products produced in an environmentally responsible manner.
French: • dans le cadre du Programme sur les possibilités de renouveau, huit projets ont été financés en ColombieBritannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse et ont atteint leurs objectifs;
English: Draft Programme of Work for 2001-2005 42
French: Projet de programme de travail pour la période 2001-2005 42
English: From the onset of this brutal war, the oppressive and inhumane Government in Ethiopia has taken on the extreme mission to not only destroy the State of Eritrea but also to inflict the most incomprehensible suffering on its people possible.
French: Dès le début de cette guerre brutale, le Gouvernement oppresseur et inhumain d'Éthiopie a eu pour objectif extrême non seulement de détruire l'État érythréen mais également d'infliger à sa population les souffrances les plus indicibles.
English: It was reported during the Mission visit that already 3 billion USD was committed from international sources, primarily the World Bank, the Asian Development Bank, and Japan.
French: Au cours de sa visite, la Mission a appris que trois milliards de dollars américains avaient été engagés par des sources internationales, principalement la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Japon.
English: ** 33.06 Should the employee fail for reasons within her control to complete the course or the programme of special study or to resume her employment with the Employer following completion of the course, or cease to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period she has undertaken to serve after completion of educational leave, she shall repay the Employer the allowances paid to her during the educational leave, or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: ** 33.06 Si la fonctionnaire, pour des raisons qu'elle peut contrôler, abandonne le cours ou le programme d'études spécialisées ou ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours ou cesse d'occuper son emploi avant, sauf en cas de décès ou de licenciement, l'expiration de la période qu'elle s'est engagée à travailler après son cours, elle rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, au cours de son congé d'études, ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: The P-4 would also assist in responding to requests from the secretariat of the Independent Audit Advisory Committee, as required.
French: Il participerait également aux activités visant à donner suite aux demandes du secrétariat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, selon que de besoin.
English: TBS currently encourages departments and agencies to include hyperlinks to Internet sites to provide additional program information as well as links to related audit and evaluation reports in its guidance for the preparation of RPPs and DPRs.
French: Dans ses consignes sur la préparation des RPP et des RMR, le SCT encourage les ministères et organismes à proposer des hyperliens menant à des sites Internet qui donnent plus d'information sur les programmes ainsi que des liens menant à des rapports de vérification et d'évaluation connexes.
English: Tunisia urged the international community to give greater support to the Agency, in the light of the growing number of refugees and the deterioration in their living conditions owing to Israel's ever more intense policy of destruction, which had caused a human catastrophe and diminished UNRWA's capacity to carry out its work.
French: La Tunisie demande instamment à la communauté internationale de soutenir solidement l'Office, compte tenu du nombre croissant de réfugiés et de la dégradation de leurs conditions de vie résultant de la politique toujours plus intense de destruction menée par Israël, qui a provoqué une catastrophe humaine et nui à la capacité de l'Office de mener à bien sa tâche.
English: It is one thing to speak about Israel as the enemy; it is quite another to refuse to cooperate with providers of basic services and international organisations.
French: C'est une chose de parler d'Israël comme étant l'ennemi, c'est autre chose de refuser de coopérer avec les prestataires de services de base et les organisations internationales.
English: Dr. Peterson informed participants that additional perspectives on how and whether Health Canada should move ahead with exploring xenotransplantation are required.
French: Le Dr Peterson informe les participants qu'il faut recueillir d'autres points de vue sur la façon dont Santé Canada devrait entreprendre l'examen de la xénotransplantation - et sur la pertinence de cette démarche.
English: Given available evidence and admissions from SAF that (a) the Government of the Sudan freely rotates troops and equipment between the three States of Darfur and the rest of the country and sustains and resupplies its forces in Darfur through its air logistics capacity, and that (b) SAF contracts commercial airfreight companies for the regular transport (by regular-use Ilyushin 76, Antonov 12 and Antonov 74 aircraft) of light and heavy weaponry and large numbers of 4x4 military vehicles into Darfur in violation of the embargo, the Panel recommends that the Committee request the Government of the Sudan:
French: Considérant les éléments de preuve disponibles et le fait que les Forces armées soudanaises ont reconnu : a) que le Gouvernement soudanais effectue à volonté des rotations de troupes et de matériel entre les trois États du Darfour et le reste du pays et maintient et ravitaille ses forces au Darfour à l'aide de ses moyens aériens; et b) qu'elles engagent des compagnies aériennes de transport de fret civiles pour acheminer régulièrement au Darfour en violation de l'embargo du matériel militaire (en utilisant, par exemple, régulièrement des Ilyushin 76, Antonov 12 et Antonov 74 pour acheminer de l'armement léger et lourd) et un grand nombre de véhicules militaires à quatre roues motrices, le Groupe de travail recommande que le Comité invite le Gouvernement soudanais à :
English: For example, in an important case-control study of young men in Québec, which was the first psychological autopsy study to be carried out in Canada, Lesage and his colleagues (1994) found that among young men, suicide is linked to the following mental disorders: major depression, borderline personality disorder, and substance abuse.
French: Par exemple, dans une importante étude cas-témoin sur de jeunes hommes au Québec qui a constitué à première étude fondée sur des autopsies psychologiques à être réalisée au Canada, Lesage et des collaborateurs (1994) ont constaté que, chez les jeunes hommes, le suicide complété est lié aux troubles mentaux suivants : la dépression majeure, le trouble de la personnalité limite et la toxicomanie.
English: Plan assets are held in the Bank of Canada Pension Trust Fund and the Supplementary Trust Fund.
French: L'actif est détenu dans le Fonds de pension en fiducie et dans le Fonds en fiducie complémentaire de la Banque du Canada.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse Force aérienne
English: The evaluation also found that users and health care professionals supported compulsory HIV screening for pregnant women on their first visit to prenatal care.
French: Il a également été constaté lors de l'évaluation que les usagers et les professionnels de la santé appuyaient l'idée d'un dépistage obligatoire du VIH pour les femmes enceintes lors de leurs premières consultations prénatales.
English: Greetings of Mr. Rainer auf der Heide by Mr. Salvio Bausilio the supervisor of the meeting.
French: Salvio Bausilio, organisateur de l’événement, salue Rainer auf der Heide.
English: If you employ or control people who are going to undertake lower-risk work with asbestos-containing materials, you should make sure that the planning, preparation, training, etc. as outlined above and in previous chapters, has been completed.
French: Si vous employez ou dirigez des personnes devant entreprendre un travail à moindre risque avec des matériaux contenant de l'amiante, vous devez vous assurer que la planification, les préparatifs, la formation, etc. décrits ci-dessus et dans les chapitres précédents ont été effectués.
English: In this context, Peerless indicated that tariff relief would, in part, counter this adverse effect and, while it is possible that the United States could further reduce duty rates on the fabrics if Canadian duty rates are lowered, such a reduction is not automatic and requires presidential proclamation.
French: Dans ce contexte, Peerless a soutenu que l'allégement tarifaire neutraliserait en partie cet effet nuisible et, bien qu'il soit possible que les États-Unis réduisent encore davantage les taux des droits sur les tissus si les taux canadiens sont réduits, cette baisse n'est pas automatique et exige une proclamation du président.
English: Once again, the Page Program served as a unique forum for young people to witness Canadian history in the making.
French: Encore une fois, le programme des pages a donné à des jeunes l’occasion de se familiariser avec la vie parlementaire canadienne.
English: These include memorandums of understanding on port State control and efforts through IMO and FAO.
French: Il s'agit notamment de mémorandums d'accord sur les contrôles que les États du port doivent effectuer, et de mesures prises par l'OMI et la FAO.
English: To Top Political-international trends.
French: Vers le haut Tendances politiques internationales.
English: About 3000 Orangemen took part in his funeral procession.
French: Environ 3000 Orangistes ont fait partie de son cortège funèbre.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 5.10 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 5,10 EUR par heure.
English: • How might research on health and work become more sensitive to the intersections of sex, gender, ethnicity and immigration status?
French: • Comment la recherche portant sur la santé et le travail peut-elle faire davantage de place aux interactions entre le sexe, le genre, l'origine ethnique et le statut d'immigrant?
English: Disability policies were classified according to their orientation, and information about the policies was summarised and scored in order to develop a disability policy typology.
French: Les politiques du handicap sont classées suivant leur orientation et des informations les concernant ont été résumées et cotées en vue de développer une typologie de la politique du handicap.
English: Marten Root, artistic director of the Schönbrunn Ensemble and first flute of the Orchestre Révolutionnaire et Romantique of John Eliot Gardiner, will join Les Boréades in a program of sonatas, duets and trios for two flutes, selected from the vast repertoire of the late baroque and early classical periods.
French: Marten Root, directeur artistique de l’ensemble Schönnbrunn et premier flûtiste de l’Orchestre Révolutionnaire et Romantique de John Eliot Gardiner, se joindra aux Boréades dans un programme de sonates, duos et concertos pour deux flûtes traversières choisis dans le vaste répertoire du Baroque tardif et des débuts de la période classique.
English: Capital property includes land, buildings, vehicles, and computers.
French: Les immobilisations incluent les terrains, les bâtiments, les véhicules et les ordinateurs.
English: Ratpoison is a window manager so lean and uncluttered you think you are using the Linux console.
French: Ratpoison est un gestionnaire de fenêtres si léger et si dépouillé que vous pensez utiliser la console Linux.
English: Cameroon has been following this issue with the greatest interest, since harmonious relations between Indonesia, Australia and East Timor are of crucial importance for this young State.
French: Le Cameroun suit cette question avec le plus grand intérêt, dans la mesure où des rapports harmonieux entre l'Indonésie, l'Australie et le Timor oriental sont d'une importance vitale pour ce jeune État.
English: In these cases direct regulation might have advantages because changes are mandated directly and the instrument, therefore, does not rely on the market mechanism.
French: Des normes directes harmonisées assurent la mise en place d'un environnement réglementaire prévisible pour les constructeurs lorsque ceux-ci produisent une version d'un véhicule, permettant ainsi de réaliser des économies d'échelle.
English: At present, 2,163 child and youth ensembles are active in Poland.
French: À l'heure actuelle, il existe en Pologne 2 163 ensembles d'enfants et de jeunes.
English: In 1994, which marked the twenty-fifth anniversary of the Official Languages Act, the practice of publishing articles in their original version and in translation took root.
French: En 1994, année du vingt-cinquième anniversaire de la Loi sur les langues officielles, s'installe la pratique de publier des articles dans leur version originale et en version traduite.
English: An indigenous representative from the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC) thanked the Governments for the proposals contained in CRP.1 and noted that in the proposal, priority was given to domestic over international standards and that in many countries indigenous peoples' rights were not included in domestic law.
French: Un représentant autochtone du Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique a remercié les gouvernements des propositions contenues dans le CRP.1 et a noté que dans ces propositions on faisait passer les normes nationales avant les normes internationales alors que dans de nombreux pays les droits des peuples autochtones n'étaient pas garantis en droit interne.
English: It meets the objectives of the FATF Recommendations and is constantly reviewing the implementation of their anti-money laundering provisions, simultaneously looking well ahead in the future.
French: L’Australie respecte les objectifs des recommandations du GAFI et revoit constamment l’application des dispositions de lutte contre le blanchiment d’argent tout en se tournant vers l’avenir.
English: Original accounts payable vouchers, together with supporting documentation, are maintained in hard copy and are filed by date of payment.
French: Toute personne qui désire consulter les renseignements contenus dans ce fichier doit indiquer le numéro de la commande ainsi que le nom et l'adresse du fournisseur. Catégorie de personnes :
English: • Telus was another winner of the 1999 inaugural Healthy Workplace Award, and won because it demonstrated that employee health and well-being are an integral and strategic part of the way they do business.
French: • Telus a également obtenu ce prix d’excellence en 1999 pour avoir démontré que la santé et le mieux-être de ses employés font partie intégrante de sa façon de fonctionner.
English: Hotel in Frankfurt: The four-star-superior Hotel Holiday Inn Frankfurt City-South, Conference Centre, in the exclusive residential area of Sachsenhausen, is the top address of the congress and conference hotel industry in the Main metropolis.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Niederräder Hof est situé dans le quartier de Niederrad à Francfort. Grâce à sa position centrale, vous rejoindrez en quelques minutes le parc des expositions, le centre-ville et l’aéroport de Francfort.
English: The use of Basic assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of protected information that, if compromised, could cause injury outside the national interest.
French: L’utilisation des clés de confidentialité au niveau d’assurance de base est appropriée pour préserver la confidentialité d’information protégée qui, si elle était compromise, pourrait entraîner des dommages à l’extérieur de l’intérêt national.
English: During my first statement before the Council, on 17 December 2007 (see S/PV.5805), I presented three possible courses of action for the United Nations to follow in Somalia.  They were: a business-as-usual policy; total withdrawal from the country; and combined, simultaneous, political, security and development undertakings.
French: Lors de ma première déclaration devant ce Conseil le 17 décembre 2007 (voir S/PV.5805), j'ai proposé trois lignes d'action possibles à l'ONU en Somalie, à savoir la politique du statu quo; un retrait total du pays; et des initiatives politique, sécuritaire et de développement conjuguées et simultanées.
English: All the news now puts the return of "Father of the National Pluralism" as the main headline.
French: Toutes les nouvelles met désormais le retour de «Père de l'pluralisme national», comme le titre principal.
English: While some trustees might simply scribble "bad management" or "unemployment" in the relevant part of Form xxx, this counsellor tries to confront bankrupts with what she believes to be the true cause.
French: Alors que certains syndics se contentent de griffonner « mauvaise gestion » ou « chômage » dans la section pertinente du formulaire xxx, cette conseillère essaie de confronter les faillis à ce qu'elle juge la véritable cause.
English: In accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2004-2, as modified by the Commission’s letters of 22 April 2004 and 28 July 2004, ARCH submits the following requests for further responses to the interrogatories which it posed to parties on 16 July 2004 Document: 040816.doc - 74KB 2004-08-16 - Xit Telecom Description:
French: In accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2004-2, as modified by the Commission’s letters of 22 April 2004 and 28 July 2004, ARCH submits the following requests for further responses to the interrogatories which it posed to parties on 16 July 2004 Document: 040816.doc - 74KO 2004-08-16 - Xit Telecom Description:
English: Guatemala welcomes the memorandum of understanding signed in Addis Ababa on 16 November 2006 between the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission, with the acceptance of the Government of the Sudan, regarding a hybrid operation in Darfur and consequently the adoption by the Security Council of resolution 1769 (2007).
French: Le Guatemala accueille avec satisfaction le mémorandum d'accord, signé à Addis-Abeba (Éthiopie) le 16 novembre 2006, entre l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine, relatif à l'acceptation par le Gouvernement soudanais d'une opération hybride au Darfour, et il se félicite en conséquence de l'adoption unanime de la résolution 1769 (2007) par le Conseil de sécurité.
English: For both women and men, economic and political conditions provide the general context within which migration decisions are made and international migration occurs.
French: Aussi bien pour les femmes que pour les hommes, les conditions économiques et politiques fournissent le contexte général dans lesquelles sont prises les décisions de migrer et/ou la migration internationale a lieu.
English: Apportionment: $873,700; expenditure: $789,400; variance: $84,300
French: Montant réparti : 873 700 dollars; dépenses : 789 400 dollars; écart : 84 300 dollars
English: It aimed to facilitate technical discussions in the context of the negotiations under the Framework Convention on Climate Change.
French: Il devait permettre de faciliter les discussions techniques dans le cadre des négociations au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The exemption as stated is currently in effect within the EU whereas the ban on side-facing seats in certain categories of vehicles and certain classes of busses is newly introduced.
French: L'exemption indiquée est actuellement en vigueur dans l'Union européenne alors que l'interdiction d'installer des sièges orientés vers le côté dans certaines catégories de véhicules et certaines classes de bus vient d'être introduite.