ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultations and Communications Branch - 1
French: • Cabinet du sous-ministre - 1
English: • Compensation fund for oil pollution damage
French: • Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: Strengthening of national institutions, economic management, decentralization processes and civil society.
French: Renforcement des institutions nationales, de la gestion économique, des processus de décentralisation et de la société civile.
English: Resource requirements (before recosting): $2,555,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 555 900 dollars
English: In addition, communities are investing Gas Tax funding to improve their infrastructure and the environment and all provinces and territories have received their share of the $1.3 billion committed to transit through the Public Transit Fund and the Public Transit Capital Trust.
French: De plus, les collectivités investissent les fonds de la taxe sur l’essence pour améliorer l’infrastructure et l’environnement. Toutes les provinces et tous les territoires ont reçu leur part des fonds de 1,3 milliard de dollars prévus aux termes du Fonds destiné au transport en commun et de la Fiducie d’investissement pour le transport en commun.
English: Welcome to the website of our company.
French: Bienvenus à la page Web de notre compagnie.
English: The external management would provide expertise on the technical, economic and legal aspects of the project (contract and construction law) without, however, being responsible for its direction.
French: Le management externe apporterait ses compétences sur les aspects techniques, économiques et juridiques du projet (droit des contrats et de la construction), sans toutefois en assumer le pilotage.
English: At that time, the Senior Executive Committee was aware that some civilian members had voiced their opposition and it expected that more civilian members would do so.
French: À l’époque, l’État-major supérieur savait que certains membres du personnel civil s’y étaient opposés et que l’on s’attendait à ce que d’autres emboîtent le pas.
English: "PRESTIGE" line / Barcos de menos de tres años.
French: "PRESTIGE" line / Boats of less than three years.
English: The flexibility allowed air operators to react to unforeseen operational circumstances will be improved by the allowance of extension to flight times as well as to flight duty times.
French: La souplesse qui permet aux exploitants aériens de réagir à des circonstances opérationnelles imprévues sera améliorée par l'allocation du prolongement des heures de vol de même que des heures de service en vol.
English: Composed of a minimum of 4 and a maximum of 10 students, the courses are suitable for students who desire to learn language in a dynamic and fun environment.
French: Composés d'un minimum de 4 à un maximum de 10 personnes, ces cours s’adressent à des étudiants qui souhaitent apprendre la langue dans une ambiance détendue et dynamique.
English: To accomplish its role pertaining to the environment, the Government of Canada has passed several laws, including:
French: Pour jouer son rôle en matière d'environnement, le gouvernement du Canada a adopté plusieurs lois. Parmi celles-ci:
English: One useful step on our part would be to end the anachronism of bringing together many of the world’s principal leaders in the annual G-8 meeting of industrialized countries and not including China (or India or Brazil, for that matter) as a matter of course.
French: Il serait judicieux de notre part de mettre un terme à ce qui n’a plus lieu d’être : un sommet annuel G-8 qui rassemble la plupart des grands dirigeants des pays industrialisés, mais exclut systématiquement la Chine (de même que l’Inde et le Brésil, d’ailleurs).
English: Name and position of person making nomination Dr Miodrag Radunović, Minister of Health, Labour and Social Welfare
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Dr Miodrag Radunović, ministre de la Santé, du Travail et du Bien-être social
English: However, as a result of natural dispositions, certain occupations remain that are better and more easily done by men and others by women.
French: Cependant, certaines activités sont, en raison de dispositions naturelles, exercées plus efficacement et plus facilement par des hommes, d'autres par des femmes.
English: It was possible to annul an adoption, but she regretted that the request could not come from the child himself; that situation was not in keeping with the provisions of the Convention, which stipulated that the views of the child must be heard.
French: L'annulation d'une adoption est possible, mais il est regrettable que la demande ne puisse émaner de l'enfant lui-même car ce n'est pas en harmonie avec les dispositions de la Convention, qui prévoient que l'enfant doit être entendu.
English: The following section provides information on the Board's composition of staff and Board members.
French: La section suivante renferme de l’information sur la composition de l’effectif de la Commission (personnel et membres).
English: The aid must be easy to administer and apply for; it must be unbureaucratic; and it must be obtainable quickly.
French: La gestion et la demande des aides doivent être simples, le système ne doit pas être bureaucratique et l’on doit pouvoir obtenir l’argent rapidement.
English:    – Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we would point out that, with the proposals for the 2006 budget, the Commission and the Council have failed to rise to the occasion.
French:    - Madame la Présidente, au nom de la commission de l’agriculture et de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, nous voudrions souligner qu’avec leurs projets de budget pour 2006, la Commission et le Conseil ne se sont pas montrés à la hauteur de la situation.
English: International human rights standards The UN Convention on the Rights of the Child requires Bulgaria, as a state party, to ensure that:  ● a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child’s active participation in the community,  ● assistance"shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child’s achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development.
French: En octobre 2001 et janvier 2002, des représentants d’Amnesty International, du Comité Helsinki de Bulgarie et de l’organisation Mental Disability Rights International (MDRI) ont examiné les dispositions juridiques en vertu desquelles les patients sont internés et les modalités suivies pour ce faire, ainsi que les conditions de vie et les traitements administrés dans les hôpitaux psychiatriques et les foyers pour enfants et pour adultes souffrant d’un handicap mental. Cette délégation comportait une psychiatre, spécialiste des troubles de l’apprentissage, des juristes spécialistes des questions liées au handicap mental, un psychologue clinicien, un médecin légiste, enfin, un spécialiste des réformes de l’administration des soins psychiatriques et du système de prise en charge psychiatrique.
English: NEW JUDGE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 05/04  Audience solennelle du 7 janvier 2004 * * * NOUVEAU JUGE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: As you know, the Commission proposal aims to implement this agreement.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission vise à mettre en œuvre cet accord.
English: Poppe C, Smart N, Khakhria R, Johnson W, Spika J, Prescott J. 1998.
French: Neisseria Meningitidis affichant une sensibilité réduite B la pénicilline en Ontario, Canada 1997-2000, RMTC, vol.
English: In the East, Russia had lost vast areas and suffered devastating casualties, and although Italy had declared war on Austria in May, Serbia had been overrun.
French: Byng est résolu à les reprendre et, encore une fois, il charge la Il division de cette tâche.
English: Meat and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces (other than spent fowls), that are classified under tariff item Nos. 0207.11.91, 0207.11.92, 0207.12.91 or 0207.12.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ;  3.
French: Viande et abats comestibles de volaille de l’espèce domestique, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés (autres que ceux de la volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.11.91, 0207.11.92, 0207.12.91 ou 0207.12.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes  3.
English: The first part of this study focused exclusively on examining the Canadian employment equity model, as if employment equity policies had not also developed in an environment affected by international trade. Specifically, we took the standpoint of Canadian decisionmakers who proceeded in 2002 with an assessment of the various aspects of these policies without considering the reality and requirements posed by trade agreements.
French: que l’on fournisse des renseignements clairs et détaillés, pour que tous les soumissionnaires connaissent les exigences à respecter; que le projet de marché n’ait pas pour effet d’exercer une discrimination à l’endroit des soumissionnaires qui sont en mesure d’exécuter les travaux; que toutes les conditions soient claires et diffusées au moment de l’appel d’offres; qu’on applique uniformément les modalités de sélection pour chacune des offres déposées; qu’on fasse connaître les exigences techniques à respecter.
English: GDP per capita $2548 (1997) Canadian exports $4.6 million (1999) Canadian imports $100 000 (1999)
French: Il a été réélu en 1995 et a donné sa démission lorsqu’il a été nommé candidat à la présidence pour le Parti Colorado.
English: However, amending the Act itself through the legislative process is both time consuming and unresponsive to the urgent need to remedy gaps in the current Regulations.
French: Cependant, la modification de la Loi elle-même par le biais du processus législatif est à la fois chronophage et peu adaptée à la nécessité de remédier de toute urgence aux lacunes du règlement en vigueur actuellement.
English: Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
French: Même si nous disons « oui » à l'indépendance du Kosovo, nous devons être conscients que cela sera un processus de long terme, sous influence internationale.
English: The Example of Housing Programs Among the determinants of health, housing is an important contributor to mental health.
French: • les programmes résidentiels communautaires peuvent constituer un substitut adéquat aux soins à long terme en clinique interne;
English: There was a need for a sharper focus on urbanization and the specific problems faced by the urban hungry and poor, including the challenges created by the fact that urban slums were unregistered, and the high mobility of urban poor people and their limited access to social services.
French: Il fallait se concentrer davantage sur l'urbanisation et les problèmes particuliers auxquels se heurtaient les habitants des zones urbaines souffrant de la faim et de la pauvreté, y compris les difficultés liées au fait que les taudis urbains n'étaient pas officiellement recensés, et que les pauvres des zones urbaines étaient très mobiles et n'avaient qu'un accès limité aux services sociaux.
English: ( 7 ) In this regard, the Catechism of the Catholic Church indicates strict and precise criteria: cf.
French: ( 7 ) À ce sujet, le Catéchisme de l'Église catholique a donné des critères sévères et précis: cf.
English: It will be even more difficult to convince Cubans to change if the increasing provocation instigated by Mr Cason, who is in charge of the interests of the United States in Cuba, is not condemned whilst Cubans are criticised.
French: Il sera d'autant plus difficile de les convaincre que nous les critiquons tandis que nous ne condamnons pas les provocations croissantes de James Cason, responsable des intérêts des États-Unis à Cuba.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: How will sectoral programmes be financed?
French: Comment seront financés les programmes sectoriels?
English: During this period, he became acquainted with team working and realised that, compared with the hierarchical top-to-down organisation, efficiency and employee job satisfaction was much higher when using a more participative team working approach.
French: Chaque personne qui entre en contact avec l’entreprise doit être considérée comme un multiplicateur de la réputation de celle-ci, et tous les membres du personnel qui entrent en contact avec un client doivent donc se sentir responsables des objectifs de la société.
English: General  The Independent Audit Advisory Committee committed a significant proportion of its fourth session to discussions with OIOS on its work planning process.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a consacré une bonne part de sa quatrième session à des entretiens avec le Bureau des services de contrôle interne au sujet des procédures de planification de ses travaux.
English: Comprehensive deliberations by the Council, working closely with the European parliament, should result in an agreement on the Climate and Energy Package before the end of 2008, consequently allowing for its adoption at the latest early in 2009, in accordance with the conclusions of the 2008 Spring European Council.
French: Les délibérations approfondies du Conseil, travaillant en association étroite avec le Parlement européen, devraient aboutir à un accord sur le dispositif législatif sur le climat et l'énergie d'ici la fin de 2008, ce qui permettra son adoption au plus tard début 2009, conformément aux conclusions du Conseil européen du printemps 2008.
English: These inequalities are most evident in the continued under-representation of women in decision-making, the lower wages paid to women, widespread violence against women and girls, and the extremely high illiteracy and maternal mortality rates among indigenous women.
French: Ces inégalités se manifestent par la sous-représentation permanente des femmes au processus décisionnel, par les bas salaires qui leur sont attribués, la violence généralisée à leur égard et à l'égard des jeunes filles, et par le taux élevé d'analphabétisme et de mortalité maternelle parmi les femmes indigènes.
English: B.C. faces challenges in attracting and retaining its trained work force and is in competition with both the U.S. and other Canadian provinces for what is becoming a scarce commodity.
French: La Colombie-Britannique éprouve des difficultés à attirer et garder une main-d'œuvre spécialisée et elle doit surmonter non seulement la concurrence des États-Unis, mais également celle des autres provinces pour l'obtention d'une ressource qui devient plus limitée.
English: • Assessment consists of the scientific/medical review of multiple data sources to analyse risks / benefits, considering risk profiles of therapeutic alternatives.
French: • L'évaluation consiste en un examen médical / scientifique des multiples sources de données afin d'analyser les risques / avantages, tout en tenant compte des profils de risques des alternatives thérapeutiques.
English: (PT) Television lives off the interface between three conflicting interests, namely those of the programme-makers, the operators and the viewers.
French: (PT) La télévision vit à l'interface de trois intérêts conflictuels, à savoir celui des créateurs de programmes, celui des opérateurs et celui des téléspectateurs.
English: He was informed by Walsh, however, that if he were to infringe upon Canada's sovereignty in that way Walsh would be forced to take military action against him.
French: Il fut informé par Walsh que s'il enfreignait la Souveraineté canadienne, Walsh serait obligé de prendre des actions militaires contre lui.
English: • The City of Chilliwack will receive $1,000,000 to establish a large-scale tourism theme park that will serve as a destination attraction for tourists driving through the Fraser Valley.
French: • La ville de Chilliwack recevra 1 000 000 $ pour bâtir un parc à thème à grande échelle qui servira d'attraction touristique aux voyageurs qui passent par la vallée du Bas-Fraser.
English: a By its resolution 57/4 of 27 September 2002, the General Assembly decided that the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2003 and that Burundi would be permitted to vote in the Assembly until the next substantive session of the Committee on Contributions, scheduled to be held from 2 June 2003.
French: a Par sa décision 57/4  du 27 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie, et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2003 et que le Burundi serait autorisé à participer au vote à l'Assemblée jusqu'à la session de fond du Comité des contributions, qui doit se tenir à compter du 2 juin 2003.
English: First, because we have already examined the question of the Prestige.
French: Premièrement, parce que nous avons déjà étudié la question du Prestige.
English: Eritrea stated its readiness to respond immediately and favourably to the two-point appeal of the current Chairman of OAU, namely, the immediate cessation of the fighting and the resumption of proximity talks.
French: L'Érythrée s'est déclarée prête à répondre immédiatement et favorablement à l'appel en deux points du Président en exercice de l'OUA, qui concernait la cessation immédiate des combats et la reprise des pourparlers indirects.
English: WD’s strategic investments in these areas will help to fulfil WD’s vision of A stronger West in a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans ces secteurs nous aideront à réaliser la mission de DEO de Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Recent international studies have contributed to our knowledge of comparative firearm ownership.
French: Le pourcentage de ménages possédant des armes à feu varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: - 7 « menace de dommage grave » "threat of serious injury" means serious injury that, on the basis of facts, and not merely of allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent.
French: - 7 « tableau des traitements tarifaires » "List of Countries" « tableau des traitements tarifaires » La Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l’annexe.
English: The debate in the General Assembly should, therefore, embrace the rich variety of partnerships available as a result of a vastly changed and changing world environment.
French: Le débat à l'Assemblée générale devrait donc faire une place à la grande diversité de partenariats qui existent parce que l'environnement mondial a énormément changé et continue de changer.
English: (The term should be reserved for Mayan languages.
French: J.-C., bien que certains centres périphériques aient continué à prospérer jusqu'à la conquête espagnole, au début du XVIe siècle.
English: The number of immigrants in excess of emigrants was 880 in that period.
French: Au cours de la même période, le nombre d'immigrants a dépassé de 880 le nombre d'émigrants.
English: This may offer the greatest potential for New Brunswick’s forest economy to capitalize on the many and varied opportunities that will emerge and the greatest latitude to use the forest in ways that best benefit the province.
French: Cela serait probablement le meilleur moyen pour que l’économie forestière du Nouveau-Brunswick tire profit des occasions nombreuses et variées qui émergeront et laisserait le plus de latitude quant aux manières d’utiliser la forêt qui profiteront au mieux à la province.
English: • inmates of federal penitentiaries.
French: • les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Thank you for your participation!
French: Merci d'avoir participé à cet entretien!
English: No maternal toxicity was observed at any dose level or regimen.
French: On n'a observé aucune toxicité maternelle à aucune concentration ni à aucun régime de dose.
English: Oil pricing mechanism  During the consultations on 13 September, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) reported to members of the Council on the issue of the official selling price for Iraqi oil for the month of September.
French: Lors des consultations du 13 septembre, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) a informé les membres du Conseil sur la question du prix de vente officiel du pétrole brut iraquien pour le mois de septembre.
English: Many of these ships were from the EU.
French: Bon nombre de ces navires provenaient de l'Union européenne.
English: Hi Tania ... photos and results published on the blog send us the Jo-Ann Ferré ... usually when there are events in town, Jo-Ann also takes pictures ... but not all skills are no events horse town ... anyway, we'll consider your suggestion for the future ...
French: Salut Tania ... photos et les résultats publiés sur le blog de nous envoyer le Jo-Ann Ferré ... généralement quand il ya des événements dans la ville, Jo-Ann prend aussi des photos ... mais pas toutes les compétences sont pas une ville à cheval événements ... de toute façon, nous allons considérer votre suggestion pour l'avenir ...
English: After the end of the war, the city was located in the middle of the Soviet occupation sector, and the victorious forces did not clearly delineate the rights of access to the city.
French: A la fin de la guerre, la ville s´était retrouvée au beau milieu de la zone d´occupation soviétique ; mais les droits d´accès n´avaient pas été clairement définis par les futures puissances victorieuses.
English: Public forums usually receive a lot of press coverage, which stimulates further debate.
French: Les forums publics bénéficient généralement d’une large couverture médiatique, ce qui stimule un débat complémentaire.
English: Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 113 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Les États membres désignent un organisme unique pour assurer la coordination de la mise en œuvre du présent règlement.
English: At the request and direction of APEC leaders, the Australian Department of Primary Industries contributed a discussion paper on labelling and related issues in 1996.
French: À la demande des dirigeants de l'APEC et sous leur gouverne, le ministère australien des Industries primaires a préparé, en 1996, un document de travail sur l'étiquetage et sur des questions connexes.