ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total number of Registry Groups * 630 Average Registry Group membership 1,212 * Please see page vi for definition of "Registry Group"
French: Nombre total de groupes d'enregistrement * 630 Effectif moyen des groupes d'enregistrement 1 212 * Voir page vi pour la définition de "groupe d'enregistrement" Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2006 DRSA, RIES mars 2007 ISSN 1702-3238
English: • Enhance communications with other attractions in the area;
French: • Procéder à des évaluations environnementales s’il y a lieu.
English: There was widespread support for defining the roles and responsibilities and overall powers of the Minister of Health in a new health protection legislation.
French: La plupart des participants étaient d’accord pour qu’une nouvelle loi en matière de protection de la santé définisse les rôles, responsabilités et pouvoirs généraux du ministre de la Santé.
English: (g) Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations,7 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: g) Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires7, en particulier le droit de tous les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut en matière de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'origine lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État d'accueil doit informer sans délai le ressortissant étranger de ses droits en vertu de la Convention;
English: Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Investissements directs (Direct investment) : investissements transfrontières effectués dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable (en pratique, participation au capital équivalant à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote) dans une entreprise résidente d’un autre pays.
English: In 2005, the Tribunal continued its focus on these objectives in a climate of record high caseload, where issues continue to be increasingly complex and many parties before the Tribunal are without expert legal assistance.
French: En 2005, il a continué à insister sur ces objectifs malgré une charge de travail exceptionnellement élevée, où les situations deviennent de plus en plus complexes et où nombre des parties se présentent devant lui sans aide juridique spécialisée.
English: The Deputy Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 17 February 2005.
French: La Vice-Secrétaire générale a pris la parole devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 17 février 2005.
English: • Partnership for capacity-building to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: • Partenariat pour le renforcement des capacités aux fins de l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: In examining how improvement was distributed across communities, we discovered two interesting patterns.
French: Une analyse de la distribution des hausses de l’IBC des collectivités nous a permis de discerner deux tendances intéressantes.
English: Air Pollution Studies Series (2); Water Series, special editions (2);
French: Études sur la pollution atmosphérique (2); série de publications sur l'eau, éditions spéciales (2);
English: The last three Olympics have taken place too soon after the break up of the USSR for the real consequences on the sport world to be evident.
French: Toutefois, la régression semble se confirmer comme l'atteste la baisse sensible des résultats aux derniers Jeux de Nagano en Nombre d'athlètes
English: (3) Subsections (1) and (2) do not require a licensee to report a situation referred to in paragraphs (1)(a) to (j) if the licence contains a term or condition requiring the licensee to report that situation, or any situation of that nature, to the Commission.
French: (3) Le titulaire de permis n'est pas tenu, aux termes des paragraphes (1) et (2), de signaler un fait mentionné aux alinéas (1)a) à j) si le permis est assorti d'une condition exigeant qu'il signale le fait, ou tout fait de cette nature, à la Commission.
English: • an employer provides scramble parking (there are fewer spaces than there are employees who require parking and the spaces are available on a first-come, first-served basis).
French: • vous fournissez un stationnement sans place garantie (c’est-à-dire que vos employés qui ont besoin d’un stationnement ont accès à un nombre limité de places, selon le principe du premier arrivé, premier servi).
English: What can we do in this most blessed and privileged of generations, to bridge the gap between aspiration and reality?”
French: Que pouvons-nous faire, nous qui appartenons à une génération particulièrement favorisée et privilégiée, pour traduire le rêve dans la réalité?
English: In the box below are the concepts that would form the basis for amended regulations.
French: Dans l'encadré ci-dessous, on énonce les critères qui devraient inspirer le règlement modifié.
English: The President's draft outcome document (A/59/HLPM/CRP.1) builds on areas that were covered in the Monterrey Consensus: aid, trade, debt and the need to ensure good governance so that all streams of development financing are orchestrated in national efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Le projet de texte présenté par le Président (A/59/HLPM/CRP.1) développe des thèmes déjà couverts par le Consensus de Monterrey : l'aide, le commerce, la dette et la nécessité d'une bonne gouvernance pour que tous les flux de financement du développement soient canalisés vers les efforts nationaux en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He will be working with the Civil Society and Partnerships team.
French: Il sera affecté à l’équipe chargée des partenariats avec la société civile.
English: As a result, water levels in the nearby watercourses to the east/southeast of Well E4 (Figures 1 and 3 of 2002 Hydrogeological Investigation report) are not predicted to decline.
French: Les formations hydrogéologiques peu profondes dans la zone qui entoure le puits E4 et plus particulièrement la faible perméabilité et l’épaisseur considérable (20 à 30 m) des dépôts de till qui forment le terrain de recouvrement révèlent un très faible lien hydraulique entre la nappe souterraine locale et l’aquifère rocheux profond.
English: The electronic components as a car radio or a navigation system normally last as long as the car does, no matter how many kilometres are done with the car.
French: Les composants électroniques comme la radio de voiture ou un appareil de navigation durent lors de toute la durée de vie d'une voiture indépendamment des kilomètres pacourus.
English: It is also useful to talk about currencies.
French: Ces points de départ ne sont pas des dichotomies, mais des continuums.
English: From the comparison of the numerical results and experimental data, it was found that the numerical analysis was able to simulate the experiment on the physical capillary barrier model reasonably well.
French: En partant de la comparaison des résultats numériques avec les résultats expérimentaux, on a trouvé que l'analyse numérique pouvait simuler raisonnablement bien l'expérience sur le modèle physique d'écran capillaire.
English: With respect to mortality due to hunting, the last bird shot in a particular season is a greater proportion of the remaining population than the first, but this is not a seasonal effect (it would apply equally if all the harvest was on the same day).
French: En ce qui concerne la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse, le dernier oiseau abattu au cours d'une saison donnÃ©e reprÃ©sente une plus forte proportion de la population restante que le premier, mais il ne s'agit pas lÃ d'un effet saisonnier (il en serait de mÃªme si toutes les prises s'effectuaient le mÃªme jour).
English: The position was created when a Program Improvement Review was to be performed for all National Services being provided at HRDC.
French: La création du poste découlait d'un examen d'amélioration des programmes visant l'ensemble des Services nationaux à DRHC.
English: Mentioned the difficulty to recruit CF personnel for the Fd Hosp. The recruitment difficulty may be related to the demanding physical requirement for the positions.
French: Mentionne qu’il est difficile de recruter des membres du personnel des FC pour l’hôpital de campagne (hôp C). Ces difficultés pourraient être liées aux exigences physiques rigoureuses des postes.
English: For Type 1B or 5, is the builder required to self-assess GST at 7% or HST at 15%?
French: Pour le type de demande 1B ou 5, est-ce que le constructeur est tenu de verser, par autocotisation, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %?
English: VANCOUVER / OTTAWA- Languages Canada members are now recognized in British Columbia through access to the province's Education Quality Assurance (EQA) designation.
French: VANCOUVER - OTTAWA - En vertu de la marque EQA (assurance de la qualité de l'éducation) de Colombie-Britannique qui vient de leur être conférée, les membres de Langues Canada sont à présent reconnus dans cette province.
English: The overriding principles of the Platform for Co-operative Security - complementarity and synergy - were at the core of the concerted efforts of the international organizations to address and resolve all common problems.
French: Les principes fondamentaux de la Plate-forme pour la sécurité coopérative - complémentarité et synergie - étaient au centre des efforts concertés des organisations internationales pour faire face à tous les problèmes communs et les résoudre.
English: • web-posted completed papers for use by all functional areas
French: • documents techniques finaux affichés sur le Web pour utilisation par toutes les divisions concernées
English: But all these proposals were rejected, and now the Syrian representative affirms that his country wants peace.
French: Mais cette proposition a été rejetée et maintenant le représentant de la Syrie affirme que son pays veut la paix.
English: The employee shall receive no compensation under Article 15, Hours of Work and Overtime, and Article 17, Travelling, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’employé ne touche aucune rémunération en vertu de la clause 15 (Heures des travail et heures supplémentaires) et de la clause 17 (Déplacement) de sa convention collective pendant un congé de perfectionnement professionnel prévu dans la présente clause.
English: An entire system for the preservation of maternity and childhood is active in the country and stipulates mandatory care for women during pregnancy, childbirth, and the postnatal period, but also for children especially in the first five years of life.
French: Le pays dispose d'un système complet de protection de la maternité et de l'enfance qui prévoit l'observation obligatoire des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, de même que celle des enfants, en particulier pendant les cinq premières années de leur vie.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Les transporteurs de troupes canadiens perfectionnent leurs procédures de transport par convoi Les camionneurs du 1er Bataillon des services profitent de l'expérience acquise par les Américains en Irak.
English: Step 3 - Indicate the Need to Seek Professional Medical Care as Soon as Possible Travellers should be told that self-treatment is NOT considered definitive treatment but is a temporary, lifesaving measure while they seek medical attention.
French: Étape 3 - Souligner qu'il faut voir un médecin dès que possible Il faut expliquer aux voyageurs que l'auto-traitement NE DOIT PAS être considéré comme un traitement définitif, mais plutôt comme une mesure temporaire qui peut leur sauver la vie en attendant qu'ils puissent obtenir des soins médicaux.
English: Students in the fourth-year research methodology class conducted qualitative evaluations of the second year of the Ogden-Simpson Veggie Garden Project, originally started by community capacity builder Margaret Stadey through a grant from Action for Neighbourhood Change and partnered with the Food Security Research Network (FSRN), through the university.
French: Les étudiants du cours de méthodologie de la recherche, donné en quatrième année, ont effectué des évaluations qualitatives du projet Ogden-Simpson Veggie Garden à sa deuxième année d’existence. Celui-ci avait été lancé par Margaret Stadey, chargée du renforcement des capacités communautaires, par l’intermédiaire de l’Université à la fois grâce à une subvention de Action for Neighbourhood Change et à un partenariat avec le Food Security Research Network (FSRN).
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council
French: La procédure d'examen de plaintes remplacera la Procédure 1503.
English: Opening of the session The PRESIDENT – In accordance with the provisions of Article III of the Charter of the Assembly and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, I declare open the 47th session of the Assembly of Western European Union – the interim European Security and Defence Assembly.
French: Ouverture de la session M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément aux dispositions de l’article III de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, je déclare ouverte la Quarante-septième session ordinaire de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: Municipal-scale Municipal water filtration plants that rely on conventional water treatment techniques (coagulation, sedimentation, precipitative softening, filtration and chlorination) have been found to be ineffective in reducing concentrations of VOCs in drinking water (Robeck and Love, 1983).
French: Échelle municipale On a constaté que les stations municipales de filtration de l’eau qui utilisent des techniques classiques de traitement de l’eau (coagulation, sédimentation, adoucissement par précipitation, filtration et chloration) ne réussissaient pas à réduire les concentrations des COV dans l’eau potable (Robeck et Love, 1983).
English: While the speed of addressing a particular environmental concern might vary by sector, the desired results would be attained at the end of the period.
French: Peu importe si la rapidité d'action nécessaire devant un problème environnemental varie selon le champ d'activité, les résultats souhaités seraient atteints dans les mêmes délais préétablis.
English: Learn more about JAMARA products, download instruction manuals or just surf our informative and amusing videos.
French: Des avions, hélicoptères, voitures, bateaux et équipement. Informez vous d’avantage sur la société JAMARA.
English: For our part, my delegation is fully committed to providing its full support and cooperation to the work of the Commission.
French: Pour sa part, ma délégation est fermement déterminée à accorder son appui total et sa pleine coopération aux travaux de la Commission.
English: Security Canada Alberta will bring together delegates in the fields of logical security, physical security, security management, privacy, law enforcement and intelligence groups.
French: Le Salon Sécurité Canada Alberta rassemblera des délégués issus des domaines de la sécurité logique, de la sécurité physique, de la gestion de la sécurité, de la protection de la vie privée, des forces de l’ordre et des renseignements.
English: • an amount received with respect to the individual's employment with the employer;
French: L'agrément d'un régime inactif est maintenu de sorte que les prestations continuent à être exonérées d'impôt tant qu'elles n'ont pas été versées du régime.
English: Travel Report Information and assistance for Canadians Welcome to the website of the Embassy of Canada in Bangkok.
French: Thaïlande : conseils aux voyageurs Information et assistance aux Canadiens Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Bangkok.
English: Executive session on the renovation to the residence of the Secretary-General
French: Session exécutive : rénovation de la résidence du Secrétaire général
English: The hotel also boasts four meeting rooms for up to 80 people and its own parking.
French: Toutes disposent de fenêtres à isolation phonique et d’une salle de bains privative avec douche.
English: A requirement to submit material at least 10 days prior to the commencement date of the licence period will improve the efficiency of licensing operations and services.
French: Exiger que les documents soient déposés au moins dix jours avant le début de la période de validité de la licence améliorera l'efficacité des opérations et services reliés à l'octroi d'une licence.
English: Incremental technical change during the evolution of an industry is emphasized.
French: Utterback et Abernathy (1975) et Abernathy et Clark (1985) ont examiné l'influence des procédés de production sur les activités d'innovation des entreprises. Les caractéristiques de l'innovation correspondent à l'étape de l'élaboration de la technologie des procédés de production.
English: A number of statements in the EACA imply that a "silver bullet" impact is solely responsible for upper Columbia white sturgeon recruitment failure.
French: Un nombre de déclarations dans la demande tendent à dire qu’un impact « magique » est seul responsable de l’échec au recrutement de l’esturgeon blanc dans la haut Columbia.
English: Church organizations and secular groups are created just for their welfare, and the courts treat them differently.
French: Des groupes religieux et laïcs sont créés simplement pour assurer leur bien-être et le système judiciaire les traite différemment.
English: [59] The Decision also recognized the difficulties associated with providing entraining and detraining assistance to a person using a wheelchair.
French: [59] La décision faisait également état de la difficulté qu'il y a à fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement à une personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: • Stakeholders Involvement and Consultations
French: • Participation des intervenants et consultation de ceux-ci
English: The Voices and Choices planning process and its impact on the school, as well as the program activities them selve s, need to be evalua ted re gularly.
French: Vous devez évaluer régulièrement les résultats de S’exprimer et s’engager ainsi que les activités et les programm es que vous aurez mis en œuvre afin de cerner leur incidence sur le milieu scolaire.
English: La relación calidad - precio, en comparación con otros hoteles de Santiago, deja un poco que desear.
French: El día que llegamos se rompió el grifo del lavabo.El hotel no solucionó el problema y se limitó a desmontar el grifo.
English: Customs Union and Pan-European Cumulation In the context of pan-European cumulation, it may be necessary to determine the originating status of goods, which are in free circulation in the Customs Union but will be exported or used in the production of products to be exported to other countries belonging to the pan-European system of cumulation.
French: Union douanière et cumul paneuropéen Dans le contexte du cumul paneuropéen, il peut être nécessaire de déterminer le caractère originaire des marchandises qui sont en libre circulation dans l'union douanière mais qui seront exportées ou qui entreront dans la fabrication de produits à exporter vers d'autres pays appartenant au système paneuropéen de cumul.
English: The Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the Meeting of the Ministers responsible for trade of the landlocked developing countries, on 10 August 2005 in Asunción, continues to provide a common agenda for the landlocked developing countries in the Doha Round of trade negotiations.
French: La plate-forme d'Asunción, adoptée dans cette ville, le 10 août 2005 par les ministres chargés du commerce international des pays en développement sans littoral, demeure un plan de travail commun à ces pays pour les négociations commerciales de Doha.
English: Sisko takes an untested Starfleet warship into the Gamma Quadrant in an attempt to find the Founders of the Dominion.
French: La Fédération envoie sur DS9 le nouveau vaisseau de guerre mais encore prototype Defiant doté pour l'occasion d'un occulteur fourni par les Romuliens . Le commandant Sisko a reçu l'ordre de Starfleet de trouver les chefs du Dominion , les Fondateurs , et de les convaincre que la Fédération ne représente aucune menace pour le Dominion.
English: In order to facilitate legal trade, capacity building will be an important part of the Action Plan.
French: Pour faciliter le commerce légitime, le renforcement des capacités constituera un élément important du Plan d’action.
English: • Integrate knowledge within the firm.
French: • intégrer le savoir au sein de l’organisation.
English: Fishing and shipping are not only important industries for Canada but are also a part of its heritage.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO influent directement sur le mode de subsistance des milliers de Canadiens œuvrant dans le secteur des océans et celui de l’eau douce, qu’il s’agisse du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: Category I Equipment (RSS-210). Radio Standards Specification 310, Issue 1:
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 310, 1re édition, Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II (CNR-310).
English: • In Alberta, we have exceptional strength in natural resources.
French: • Les ressources naturelles représentent une force exceptionnelle en Alberta.
English: Member of Parliament Jay Hill today announced $6.5 million in funding for further mountain pine beetle spread-control efforts in British Columbia.
French: Le député Jay Hill a annoncé aujourd'hui un investissement de 6,5 millions de dollars pour freiner la propagation de l'infestation de dendroctones du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: One comment illustrated this common observation: "Health Canada and INAC don't talk to each other as well as they could.
French: Un commentaire illustre bien cette observation courante : « Santé Canada et AINC ne communiquent pas aussi bien qu’ils le pourraient.
English: • Relevant and challenging work assignments;
French: • Des affectations professionnelles pertinentes et stimulantes;
English: What Mrs. LeRiche seems to have forgotten is that the Unemployment Insurance Act, 1971, is not a welfare statute.
French: LeRiche pour chercher un emploi dans sa spécialité.
English: The federal government has increasingly made use of ACOA’s expertise and relationships in the region to deliver programs. These have included the community economic development component of the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), the Canada Infrastructure Works Program in the region and the Community Futures Program.
French: Le gouvernement fédéral a eu de plus en plus recours aux compétences et aux relations de l’APECA concernant la région pour assurer l’exécution de programmes, notamment la composante de développement économique des collectivités de La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), le programme Travaux d’infrastructure Canada dans la région et le programme Développement des collectivités.
English: Information is a major service that enables us to meet our mandate to Canadians.
French: L'information est un service essentiel qui nous permet de respecter notre engagement envers la population canadienne.