ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Recital 10 b (new) (10b) The agreement reached by the European Parliament and the Council on the financial perspective for 2007-20013 fails to provide the financial resources required to meet the objectives of the Specific Programme "Cooperation". A new proposal in keeping with the Union's ambitions should therefore be submitted during the financial perspective review to be held in 2009.
French: Amendement 13 Considérant 10 ter (nouveau) (10ter) L’accord auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil sur les perspectives financières 2007-2013 n’apporte pas les moyens financiers nécessaires à la réalisation des objectifs du programme spécifique «Coopération» et, en conséquence, il faut prévoir, dans le cadre de la révision des perspectives financières qui aura lieu en 2009, la présentation d’une nouvelle proposition conforme aux ambitions de l’Union.
English: It is therefore of paramount importance that States renew their commitment to fulfil their responsibility to fully abide by the non-proliferation and disarmament obligations that they have assumed voluntarily under various legal instruments, and that they take seriously the requisite measures to deny non-State actors, including terrorists, access to weapons of mass destruction and related equipment, materials and technologies.
French: C'est pourquoi il est important que les États renouvellent leur engagement d'assumer leurs responsabilités et de remplir pleinement leurs obligations en matière de non-prolifération et de désarmement, qu'elles ont acceptées volontairement au titre des différents instruments juridiques.  Ils doivent également prendre les mesures nécessaires pour empêcher les acteurs non étatiques, notamment les terroristes, d'avoir accès aux armes de destruction massive et aux équipements, matériels et technologies connexes.
English: Amendment 30 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The CO2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
French: Amendement 30 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis. Séparément, les composantes de captage, de transport et de stockage du CO2 ont toutes fait l'objet de projetspilotes, mais il reste encore à les intégrer dans un processus complet de CSC et à comprimer les coûts de la technologie.
English: Certain countries assert a principle of free justice but the multiplication of various proceedings fees highlights a different situation.
French: Toutefois, ceci doit aussi prendre en considération la mission d’intérêt général conférée à certaines professions ainsi que les questions relatives au droit de la concurrence.
English: TES measures energy emitted from Mars in the middle portion of the thermal infrared part of the electromagnetic spectrum.
French: Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.
English: Members on Class A or B Reserve service have payment provisions outlined at ’Payment Provisions’.
French: Primes La première prime doit être payée le premier jour du mois précédant l’entrée en vigueur de la protection.
English: 4.3 Key Challenges: Priority Concerns For related results from Literature Review, see sections 2.3 and 2.4 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.3 "I had started working on a treatment plan.
French: 4.3 Les principaux défis : les préoccupations prioritaires Voir les sections 2.3 et 2.4 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés « J'avais commencé à travailler à un plan de traitement.
English: The Committee recalled the conclusion of the inquiry procedure, initiated at the request of Romania in August 2004, and the opinion of the inquiry commission established under that procedure.
French: Le Comité a rappelé la conclusion de la procédure d'enquête engagée à la demande de la Roumanie en août 2004 ainsi que l'avis rendu par la commission d'enquête instituée au titre de cette procédure.
English: Glossary Account number This is the unique account number assigned to you that identifies you to the CRA.
French: Glossaire Applets Java Les applets Java sont des petites applications qui fonctionnent principalement dans les pages Web et les serveurs Web et sont utilisées fréquemment pour accomplir des tâches spécialisées.
English: AKNOWLEDGEMENTS Special thanks to Rod Bailey, Ted Van der Gulik, Brett Henschel, Nick Sargent, Gary Barrett, Jill Sacre and Remi Allard for their assistance in conducting this analysis.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier tout spécialement Rod Bailey, Ted Van der Gulik, Brett Henschel, Nick Sargent, Gary Barrett, Jill Sacre et Remi Allard pour l’aide qu’ils nous ont apportée dans le cadre de cette analyse.
English:  Media Policy and PSB 69. The following trends can be noted in current debates and action by governments and parliaments on public service broadcasting in European countries: ▪
French: Ceci reviendrait à une prophétie qui se réalise dès que l’on en parle : si la modernisation du SPR est impossible, il deviendra une relique du passé.
English: Provincial marketing boards and agencies govern the production and marketing of milk within their jurisdictions.
French: 100 des 1 195 prévues en 2002-2003, comparativement à 1 018 réalisées en 2001-2002.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1980 (adhered to in 1996);
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1980 (adhésion en 1996);
English: File sharing is enabled, but sharing properties on the folder or printer are not set.
French: Le partage de fichiers est activé, mais les propriétés de partage sur le dossier ou l’imprimante ne sont pas définies.
English: When full REB review of modifications is requested, the modifications are considered at the next REB meeting.
French: Lorsque l'examen des modifications par l'ensemble du CER est demandé, celles-ci sont étudiées à la réunion suivante du CER.
English: A supplement of four per cent (4%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who occupies a terminologist position or is assigned to the terminology service and has oral and written proficiency in a third (3rd) language which he uses in the performance of his duties in addition to the two (2) official languages.
French: ** f) Un supplément de soixante dollars (60 $) est ajouté à la rémunération du fonctionnaire qui occupe un poste d’interprète de langues officielles pour chaque jour où il effectue, à la discrétion de l’employeur, de l’interprétation de langues étrangères, peu en importe la nature ou la durée, ce supplément étant versé une fois l’an, après la fin de l’exercice financier.
English: • differences of interpretations or opinion where there is bona fide uncertainty (e.g., the issue is not well-settled in jurisprudence); and
French: • les écarts d'interprétation ou d'opinion lors d'une incertitude véritable (p. ex. lorsque la question n'a pas donné lieu à une jurisprudence bien établie);
English: As the web continues to grow, a greater burden placed on the existing DNS infrastructure.
French: Comme le Web continue d'augmenter, un plus grand fardeau qui pèse sur l'infrastructure DNS existante.
English: Design and architecture are no longer the exclusive realm of men.
French: Fini le temps où le design et l’architecture étaient la chasse gardée des hommes.
English: Do they want to carry on being shareholders, or do new financial and industrial partners need to be found?
French: Veulent-ils poursuivre leur participation ou faut-il trouver de nouveaux partenaires financiers et industriels?
English: CRC, in 2001, expressed similar concerns and recommended that Monaco provide rehabilitative assistance to children who have abused drugs.
French: Le Comité des droits de l'enfant, en 2001, a exprimé la même préoccupation et a recommandé à l'État partie d'instituer une aide à la réadaptation aux enfants ayant été sujets à la toxicomanie.
English: This project is seen as a major step towards the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French:   Le réacteur ITER sera construit à Cadarache, en France. Ce projet constitue une étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: 389                             D is the taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time.
French: (23) Le facteur de rajustement, à l’égard d’une société résidant au Canada, applicable à la personne qui a disposé d’actions cédées, relativement à une société affiliée déterminée de cette société, relativement à la disposition des actions cédées, correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 janvier 2003.
English: Governor General to attend Asia-Pacific Food Fair May 17, 2004 OTTAWA––Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will attend the fourth Asia-Pacific Food Fair at the Indonesian Embassy, on Wednesday, May 19, 2004, at 11:30 a.m. The food fair is a biennial event organized by the spouses of the heads of the Asia-Pacific diplomatic missions in Ottawa to help raise funds for Canadian non-profit organizations.
French: La Gouverneure générale assistera au salon gastronomique Asie Pacifique Le 17 mai 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, assistera au quatrième salon gastronomique Asie-Pacifique à l'ambassade de l'Indonésie, le mercredi 19 mai 2004, à 11 h 30. Ce salon biennal est organisé par les conjointes des chefs de mission diplomatique des pays de la région de l'Asie et du Pacifique à Ottawa, pour aider à recueillir des fonds destinés à des organismes sans but lucratif.
English: Relevant Secretariat officials would be available in due course to reply to any questions.
French: Le moment venu, des fonctionnaires du Secrétariat seront présents pour répondre aux questions.
English: He found out that there are several indications that security in OpenBSD is mostly at the same level as it is in Debian.
French: Il a trouvé plusieurs indications selon lesquelles la sécurité d'OpenBSD est à peu près du même niveau que celle de Debian.
English: Results indicate that hexazinone is found throughout the watershed at concentrations of about 3 micrograms per litre or less near the surface of the water table.
French: Les résultats révèlent que l'on trouve de l'hexazinone dans tout le bassin hydrographique à des concentrations d'environ 3 µg/L ou moins près de la surface de la nappe phréatique.
English: (a) International trade and development (A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/ Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/ Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 and A/62/71-E/2007/46)
French: a) Commerce international et développement (A/62/15 (Partie I), A/62/15 (Partie I)/Corr.1, A/62/15 (Partie I)/Corr.2, A/62/15 (Partie II), A/62/15 (Partie II)/ Corr.1, A/62/15 (Partie III), A/62/15 (Partie III)/ Corr.1, A/62/15 (Partie IV), A/62/210, A/62/266 et A/62/71-E/2007/46)
English: J. Patrick Stewart described the issue.
French: J. Patrick Stewart décrit la problématique.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Media Centre > List of participating organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Centre de presse > Liste des organisations participantes Institutional links
English: The Panel finds that it cannot accept the findings of KPC's Consultant 1 with respect to the Greater Burgan.
French: Le Comité considère qu'il ne peut accepter les conclusions du consultant 1 de la KPC concernant le gisement de Greater Burgan.
English: Canadian food processing establishments may apply for Canadian or US patents.
French: Comme il est indiqué dans les tableaux 26 et 27, au plus 90 et 95 p.
English: Ingrained in the military of necessity is the requirement for an orderly manner of doing things and the perception that the higher rule must be, in almost all cases, correct.
French: L’un des principes de base de la vie militaire, par nécessité, c’est que les choses doivent se faire de manière ordonnée et que les règles édictées par les supérieurs doivent, dans presque tous les cas, être justifiées.
English: Using the rotating ring-disk technique (RRDPt(hkl)E), the oxygen-reduction reaction (ORR) was studied in sulfuric acid solution over the temperature range 298–333 K At the same temperature, the exchange current density increased in the order, which gives the order of absolute kinetic activities of Pt(hkl) in 0.05 mol/L H2SO4:
French: Faisant appel à la technique du disque tournant (RRDPt(hkl)E) on a étudié la réaction de réduction le l'oxygéne (RRO) en solution dans l'acide sulfurique, à des températures allant de 298 à 333 K. À température constante, la densité du courant d'échange augmente dans l'ordre qui permet de déduire l'ordre des activités cinétiques absolues du Pt(hkl) dans le H2SO4 0,05 mol/L:
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 8 and 32 HEADQUARTERS FILE – 7600-3, 7600-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES – D1-4-1, D3 series, D4-1-2, D6-2-5, D11-4-1, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10, and Circular ED 211-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail, de présentation des déclarations et de rajustement Division des processus d’importation RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 8 et 32 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7600-3, 7600-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-1, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES – D1-4-1, série D3, D4-1-2, D6-2-5, D11-4-1, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10 et Circulaire ED 211-2 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Table 3 indicates that in 2000/2001 there were some 607,000 foreigners recorded as resident in the countries of that region listed, representing a tiny part of a total population of over 242 million.
French: Le tableau 3 indique qu’en 2000/2001, environ 607 000 résidents étrangers étaient inscrits dans les pays de cette région, soit une proportion minime du total de plus de 242 millions d’habitants.
English: Establish a regional detoxification centre in Labrador, in co-operation with the province, with appropriate staff and programming.[ 1 ] Health
French: Établir au Labrador, en collaboration avec la province, un centre régional de désintoxication adéquatement doté en personnel et offrant des programmes appropriés[ 1 ].
English: The current approach does not provide the stability of multi-year and/or core funding.
French: L'approche actuelle ne procure pas la stabilité du financement pluriannuel et/ou du financement de base.
English: The CADTH therapeutic review pilot project has been established to test the framework for conducting a review of a CDR submission(s) concurrently with a therapeutic review of the same drug class or category as the CDR submission.
French: La mise en œuvre du projet pilote sur les examens thérapeutiques vise à tester le cadre permettant de procéder à un examen des présentations soumises au PCEM parallèlement à un examen thérapeutique de la classe ou de la catégorie médicamenteuse dont il est question dans la présentation au PCEM.
English: Parties from these subregions needed to be assisted in applying the instrument in practice.
French: Les Parties de ces sous-régions ont besoin d'une assistance concrète.
English: 5 votes | 2135 views | 0 com.
French: 3 votes | 900 views | 0 com.
English: The Mission is of the view that actions of the Israeli Government during and following the military operations in the Gaza Strip, including interrogation of political activists, repression of criticism and sources of potential criticism of Israeli military actions, in particular NGOs, have contributed significantly to a political climate in which dissent with the Government and its actions in the Occupied Palestinian Territory is not tolerated.
French: La Mission estime que les mesures prises par le Gouvernement israélien pendant et après les opérations militaires dans la bande de Gaza, notamment les interrogatoires de militants politiques, la répression des critiques et des sources de critique potentielle des opérations militaires d'Israël, en particulier des ONG, ont contribué pour beaucoup à créer un climat politique où aucun désaccord avec le Gouvernement et son action dans le territoire palestinien occupé n'est toléré.
English: The imperialists see extremists everywhere.
French: Les impérialistes voient des extrémistes partout.
English: These include principally financial institutions (under a broad definition including national mints and treasuries), money changers and some non-financial professions, including legal professions (notaries, lawyers and others), and accountants, dealers in certain goods (precious stones, antiques and art works), real estate agents and casinos.
French: Les assujettis sont principalement les organismes financiers (suivant une définition large incluant l'institut d'émission et les trésors publics des États), les changeurs manuels, mais aussi certaines professions non financières, notamment les professions juridiques (notaires, avocats, etc.) et comptables, les marchands de certains biens (pierres précieuses, antiquités, œuvres d'art,…), les agents immobiliers et les casinos.
English: This form of personal information consists of enquiries concerning particular justice matters, as well as requests for publications and reports.
French: Les résultats du sondage servent de catalyseur pour améliorer la gestion dans le milieu du travail.
English: In such instances, the evaluation questions are discussed to the extent made possible by the data.
French: En pareil cas, les questions d’évaluation sont abordées dans toute la mesure possible, compte tenu des limites des données.
English: The pace at which casual hires moved successively from a term to an indeterminate position was faster in the NCR (628 days) than in the regions (780 days).
French: La période écoulée entre la nomination à un poste de durée déterminée et la nomination à un poste pour une période indéterminée était plus courte dans la RCN (628 jours) que dans les autres régions (780 jours).
English: The purpose of this guidance is to facilitate the registration of medicines among ICH regions* (see Glossary) by recommending a framework for evaluating the impact of ethnic factors* upon a medicine's effect, i.e., its efficacy and safety at a particular dosage* and dose regimen*.
French: La présente ligne directrice vise à faciliter l’homologation des médicaments d’une région* à l’autre (voir le glossaire) de l’ICH: on y décrit le cadre de travail recommandé pour évaluer l’impact que les facteurs ethniques* peuvent avoir sur l’effet des médicaments, c’est-à-dire sur leur efficacité et leur innocuité lorsqu’ils sont administrés suivant une posologie* et un régime posologique* donnés.
English: Table 1 Test No. 1 2 3 Flowing Gas Temperature, % of Span 25 25 25 Pressure, % of Max.
French: Tableau 1 Essai No. 1 2 3 Température d'écoulement du gaz, % de l'intervalle de mesure 25 25 25 Pression, % du Max.
English: Genuine research collaboration is developed between researchers and Aboriginal communities when it promotes partnership within a framework of mutual trust and cooperation.
French: Une collaboration franche à la recherche est établie entre les chercheurs et les communautés autochtones lorsqu'elle favorise un partenariat dans un cadre général de confiance et de coopération mutuelles.
English: Later, on Remembrance Day, we entered Mons, that historic city where the Canadians made their triumphal march on the very last day of the war.
French: Le jour du Souvenir, nous sommes entrés à Mons, cette ville historique où les Canadiens ont défilé triomphants le dernier jour de la guerre.
English: Windows on the World: Stamps of La Francophonie Hull, Quebec, June 20, 2001 — The Canadian Museum of Civilization is proud to present a new exhibition called Windows on the World:
French: Fenêtres sur le monde – Les timbres de la Francophonie Hull (Québec), le 20 juin 2001 — Le Musée canadien des civilisations est fier de présenter une nouvelle exposition intitulée Fenêtres sur le monde - Les timbres de la Francophonie, qui était inaugurée hier au Musée canadien de la poste.
English: Islamic banking grew significantly in several developing countries, including Egypt, the Islamic Republic of Iran, Malaysia and the United Arab Emirates.
French: La banque islamique était en nette progression dans plusieurs pays en développement, dont l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Malaisie et la République islamique d'Iran.
English: See also Appendix A, "Web Resources on Government of Canada Metadata Policies and Practices."
French: Consultez également l’annexe A, Ressources Web sur les politiques et les procédures en matière de métadonnées au gouvernement du Canada.
English: In December 1996, Braemar issued a revised report in which Clarkson's analysis was scrutinized item by item. [15] In conducting its later appraisal, Braemar, like Clarkson, attempted to view the used chemical tanker market as it was in late 1993 and early 1994.
French: En décembre 1996, Braemar a remis un rapport révisé dans lequel l'analyse de Clarkson était minutieusement étudiée article par article [15] . Dans cette dernière évaluation, Braemar, comme Clarkson, a tenté de tenir compte du marché des navires usagés transporteurs de produits chimiques tel qu'il était à la fin de 1993 et au début de 1994.
English: The concurrent heightened level of tension between India and Pakistan and the potential threat of being attacked as per the USS Cole were often-quoted sources of concern, while high temperatures and highly demanding work program affected crews as a whole.
French: L’accroissement simultané de la tension entre l’Inde et le Pakistan et la menace d’une attaque comme celle dont avait été la cible le USS Cole étaient des sources d’inquiétude souvent mentionnées. De plus, les températures élevées et le rythme de travail très exigeant avaient des répercussions néfastes sur l’équipage dans son ensemble.
English: In 2005, the CMC Archives took concrete steps towards creating a new information management position to consolidate existing practices and develop other areas, such as the management of electronic documents.
French: Toutes ces plateformes sensibilisent aux collections de la SMCC. Ces collections peuvent être consultées sur place, par l’entremise de prêts interbibliothèques et en ligne dans certains cas.