ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Costa Rica for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Costa Rica de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: I have felt overwhelmed by the odds of being a young Native woman working in the field of high technology, but I have never felt defeated."
French: Je me suis sentie parfois dépassée par la possibilité d'être une jeune Autochtone travaillant dans le domaine de la technologie de pointe, mais je ne me suis jamais sentie vaincue.
English: Key Results Commitment – Promoting the Environment and Sustainable Development What we provided S Ten audits and studies of issues with an environmental and sustainable development component, and follow-up on five previous audits.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’environnement et le développement durable Ce que nous avons fourni S Dix vérifications et études de questions ayant une composante environnement et développement durable et un suivi de cinq vérifications antérieures.
English: However, he spoke no English and could not write.
French: Il parlait aussi six langues des Premières
English: The room has been thoughtfully designed to maximise guest's comfort.
French: Les chambres sont spécialement conçues pour optimiser le confort de votre séjour.
English: The result is that neither DFO nor the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) that is responsible for marketed food products, are able to determine if shellfish originated from a closed area.
French: Ainsi, ni le MPO, ni l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui s'occupe des produits alimentaires mis en marché, ne peut déterminer si les mollusques proviennent d'un secteur interdit.
English: By facilitating planning and coordination among agencies in a community and focussing on closer cooperation with the Department, these Agreements allow the communities to set their own priorities, encourage greater harmonization among the various agencies and make sure that the best possible use is funds made available to them.
French: En favorisant la concertation entre les organismes d'une communauté et en misant sur une collaboration plus étroite avec le Ministère, les ententes permettent aux communautés de fixer elles-mêmes leurs priorités et assurent une utilisation maximale des fonds mis à leur disposition.
English: At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session.
French: À sa 36e séance plénière, le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 359 - 369 305
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 359 − 369
English: Currently there remain obstacles to the smooth functioning of the market.
French: Il reste encore des obstacles à surmonter pour assurer le bon fonctionnement du marché.
English: That, at least, is easier to say.
French: Cela au moins est plus facile à dire.
English: The 9th edition of the Neuchâtel Fantastic Film Festival will take place from Tuesday June 30 to Sunday July 5. The festival will notably highlight the wind of freshness that has blown from Scandinavia on genre cinema in the last years.
French: La 9ème édition du Festival du film fantastique de Neuchâtel, qui aura lieu du 30 juin au 5 juillet, mettra notamment en valeur le récent renouveau des cinémas de genre venu de Scandinavie.
English: The FAB data, as obtained on an older mass spectrometer, can distinguish lead from igneous vs. sedimentary deposits, but is not adequate to determine specific mining locations.
French: Les données de la spectroscopie, telles qu'obtenues sur un spectromètre de masse plus vieux, permettent de distinguer du plomb provenant de sources ignées ou sédimentaires; toutefois, cette méthode n'est pas adéquate pour déterminer des sites spécifiques de mines.
English: Professor Collier has worked on a wide range of macroeconomic, microeconomic and political economy topics concerned with Africa.
French: Le professeur Collier s'est penché sur plusieurs questions ayant trait à la macroéconomie, à la microéconomie et à l'économie politique qui intéressent l'Afrique.
English: Bilateral seminar organized in the framework of the programme for legal cooperation between the Council of Europe and Central and Eastern European countries on: “The status of judges — The role of the judge in a democratic society”.
French: - 19-21 mars 1997, Bucarest (Roumanie) - Séminaire bilatéral sur le statut des juges et le rôle du juge dans une société démocratique, organisé dans le cadre du programme de coopération juridique entre le Conseil de l'Europe et les pays d'Europe centrale et orientale;
English: "The East Coast fisheries will be best served by governments working together to develop management strategies that ensure the long-term sustainability and conservation of fishery resources," said Mr Anderson. "The future lies in sound conservation measures, which are the best tools to ensure the economic viability of the industry."
French: « Le meilleur moyen de bien servir les intérêts des pêches de la côte Est, c'est que les gouvernements travaillent ensemble pour élaborer des stratégies de gestion qui assureront la pérennité et la conservation à long terme de la ressource halieutique », a dit M. Anderson.
English: However, the main thing is that there is political will in the direction of eliminating such problems and it is impossible not to see progress and development.
French: Pour sept d’entre eux, il a été possible de trouver un compromis que l’on peut espérer voir adopté par l’Assemblée, qui tranchera sur les quatre autres.
English: However, following a four-day meeting of the Angola-Zambia Joint Defence and Security Commission in Lusaka, it was announced on 1 July 2000 that an agreement had been reached between the two countries to establish a 10-member Joint Verification Team whose principal responsibility would be to investigate charges of border violations.
French: Toutefois, à l'issue d'une réunion de quatre jours de la Commission mixte de défense et de sécurité Angola-Zambie à Lusaka, une déclaration a été faite le 1er juillet 2000, annonçant que les deux pays étaient parvenus à un accord sur la création d'une équipe conjointe de vérification, composée de 10 membres, dont la responsabilité principale consisterait à enquêter sur les accusations de violation des frontières.
English: After deposit refunds, the total of unredeemed deposit revenue was $16,723,518.
French: Une fois les remboursements pris en compte, les recettes imputables aux consignes non réclamées totalisaient 16 723 518 dollars.
English: You have the right to withdraw this consent, but if you do, we may cancel your Service.
French: Vous avez le droit de retirer votre consentement, mais dans ce cas, nous pouvons annuler votre Service.
English: Such a consistent approach could be instituted through a policy requirement that the evaluation framework of the IOM be required as the sector standard, with application-specific measures superimposed upon this model.
French: Une telle approche pourrait être adoptée en exigeant que le cadre d'évaluation du IOM devienne la norme, et que des mesures visant les applications spécifiques soient surimposées à ce modèle.
English: (a) To cease that act, if it is continuing;
French: a) D' y mettre fin si ce fait continue;
English: • Duly completed request form "Basic Information:
French: • Formulaire "Renseignement de base:
English: Harold Garth Coffn Jean H. Dagenais Rick Phillips Robert G. de Valk Andrew Schmitz Colin Carter Cynthia Currie Angelo Mardas George Douglas Leroux Phi1 Kudelka William P. Dover Douglas C. Needham
French: Harold Garth Coffin Jean H. Dagenais Rick Phillips Robert G. de Valk Andrew Schmitz Colin Carter Cynthia Currie Angelo Mardas George Douglas Leroux Phi1 Kudelka William P. Dover Douglas C. Needham
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Ongoing in fiscal year 2001-2002
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches en cours durant l’exercice 2001-2002
English: By using modern technologies, we can break down the walls which exist today.
French: Grâce à l'utilisation des technologies modernes, nous pouvons briser les murs qui existent aujourd'hui.
English: The purpose of that meeting would be to put a human face on the work of WTO, so that the rules of world trade would no longer be a set of abstract principles that the weak were bound to follow and the strong could violate at will.
French: Cette réunion aurait pour objet de donner un visage à l'action de l'OMC, afin que les règles qui régissent le commerce mondial cessent d'être une série de principes abstraits que les faibles doivent appliquer et que les forts peuvent violer comme bon leur semble.
English: None. Retention and Disposal Standards: to be determined. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Dossiers, conservés pendant 10 ans, puis transférés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: The Annex to this document provides an update to that earlier summary and those progress reports, with the aim of providing factual background for the Committee as it reviews its work at its eleventh session.
French: L’annexe au présent document met à jour le résumé antérieur et les rapports sur l’état d’avancement des travaux, en vue de fournir au comité des informations générales pour l’examen de ses travaux à sa onzième session.
English: Consider reasonable payment arrangements where the whole amount owing cannot be paid immediately.
French: Nous examinerons des dispositions raisonnables de paiement si vous ne pouvez pas verser immédiatement la totalité du montant exigible.
English: Bacalhau, in particular, was noted as a staple in a way that is not the case in neighbouring Spain.
French: Le «bacalhau», en particulier, est une ressource principale différente de ce qui se passe en Espagne.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for all of the remarks that she has made about the progress made by the Commission in the area of informative consolidation.
French: Enfin, je tiens à remercier madame le rapporteur de toutes les déclarations qu'elle a faites sur les progrès réalisés par la Commission dans le domaine de la consolidation de l'information.
English: However, globalization is also, even perhaps quintessentially so, about increased publicness—about people’s lives becoming more interdependent. Events in one place of the globe are often unleashing worldwide repercussions.
French: ´ ´ Toutefois, la mondialisation renvoie aussi, et peut-etre meme avant ˆ ˆ tout, a un elargissement de la sphere publique, a une plus grande interdepen` ´ ` ` ´ dance dans la vie des gens.
English: • Training courses for Palestinians on governance and institution-building: accepted: 143 persons;
French: • Stages de formation organisés à l'attention des Palestiniens sur l'administration publique et le renforcement des institutions : 143 personnes acceptées;
English: Other entry methods were far less frequent.
French: Les prêts bancaires, les prêts gouvernementaux et les programmes de fonds de contrepartie étaient des sources beaucoup moins importantes.
English: We hope the meeting will again live up to its objective of bringing together our scientists and our colleagues from the many stakeholder organizations and stimulate dialogue between the various communities.
French: Nous espérons que l'assemblée atteindra une fois de plus son objectif, qui est de réunir nos scientifiques et nos collègues des nombreuses organisations intéressées et de stimuler le dialogue entre les divers groupes.
English: A record of double-digit earnings was established that continues still today.
French: Un record de bénéfices à deux chiffres a été atteint et demeure aujourd’hui.
English: Decides also that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 1,936,764 United States dollars approved for the Mission;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties, en application du paragraphe 23 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 1 936 764 dollars des États-Unis dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: The secretariat will present information on the resource implications of the various options for establishing a compliance mechanism under the Convention (CEP/WG.5/AC.1/2001/4).
French: Le secrétariat fournira des informations sur les incidences en matière de ressources des différentes options possibles pour la création d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre de la Convention (CEP/WG.5/AC.1/2001/4).
English: A community service finished, just volunteer, carries nine months in a social institution, so as long as his colleagues in the military.
French: Un service civil, peu de temps civiliste, fait neuf mois dans une institution sociale, c'est-à-dire aussi longtemps que ses collègues militaires.
English: • the conduct of domestic operations involving assistance to civil authorities and to individuals, including assistance to provincial authorities in law enforcement operations up to and including Aid of the Civil Power under the National Defence Act, Part XI
French: • exécuter des opérations domestiques d'assistance aux autorités civiles et aux individus, y compris aux autorités provinciales dans des opérations de maintien de l'ordre; cela peut aller jusqu'à une aide aux autorités civiles sous le régime de la Loi sur la Défense nationale, partie XI
English: En fait, c'est plutôt de l'opposition entre blogueur des villes et blogueurs des champs dont il pourrait être question. Depuis une dizaine de jours la province se rebelle et tant à montrer son dynamisme ou tout simplement son existence.
French: Les commentaires suscités par tous ces posts révèlent quand même un petit malaise et ont le mérite de dire les choses.
English: Over the last decade or so, the Canadian airline experience was defined by 2 major national competing airlines, and a handful of smaller regional and charter carriers all providing international and domestic service.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie canadienne du transport aérien montrait le visage suivant : 2 grands transporteurs aériens nationaux qui se faisaient concurrence et une poignée de transporteurs régionaux et d'affréteurs de petite taille qui assurent des services internationaux et intérieurs.
English: This distinction requires some qualification.
French: Cette distinction appelle certaines réserves.
English: It supported work to develop adult learning materials, improve access to literacy programs, increase public awareness of the importance of literacy, improve coordination and information sharing among the many partners on literacy, and advance literacy research.
French: Il soutenait le travail visant l'élaboration de documents d'apprentissage à l'intention des adultes, l'amélioration de l'accès aux programmes d'alphabétisation, la sensibilisation du public à l'importance de l'alphabétisation, l'amélioration de la coordination et la transmission d'informations entre les nombreux partenaires du milieu de l'alphabétisation et l'avancement de la recherche sur l'alphabétisation.
English: Recommendation for Rotary
French: Recommandation concernant la société Rotary
English: The court has ruled that repackaging and relabelling is not necessary if the parallel importer merely wishes to secure a commercial advantage.
French: La Cour a statué que le changement de conditionnement et d’appellation n’était pas nécessaire si l’importateur parallèle souhaitait uniquement tirer un avantage commercial.
English: • Chief Operating Officer, The Trust Company of Bank of Montreal (1996-2000)
French: • Directrice de l'exploitation, Société de Fiducie Banque de Montréal (1996-2000)
English: K7-HRDC'S MANDATE......WHAT ARE THESE ECONOMIC AND SOCIAL CHALLENGES?-PATSY WAS AWARDED 3 POINTS BUT SHE SHOULD HAVE RECEIVED 0 POINTS; LINDA RECEIVED 5 POINTS BUT SHOULD HAVE BEEN AWARDED 8 POINTS; DEBBIE WAS AWARDED 1 POINT BUT SHOULD HAVE RECEIVED 4 POINTS; BARBARA WAS AWARDED 1 POINT AND SHOULD HAVE RECEIVED 4 POINTS.
French: EN QUOI CONSISTENT CES DÉFIS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX? PATSY A OBTENU 3 POINTS, MAIS ELLE N'AURAIT PAS DÛ EN RECEVOIR; LINDA EN A OBTENU 5 MAIS AURAIT DÛ EN OBTENIR 8; DEBBIE EN A OBTENU 1 MAIS AURAIT DÛ EN RECEVOIR 4; BARBARA EN A OBTENU 1 ET AURAIT DÛ EN RECEVOIR 4 ELLE AUSSI.
English: Towards the end of a conference, usually everything has already been said.
French: A la fin d’une conférence, tout a en général déjà été dit.
English: Immunization coverage remained above 80 per cent for all antigens in all divisions compared to end-2001, when it had dropped substantially.
French: Alors qu'il avait sensiblement chuté fin 2001, le taux de couverture vaccinale est resté supérieur à 80 % pour tous les antigènes dans l'ensemble des circonscriptions.
English: Both after the regular inspections (after two and a half and five years) and the inspections after having done the repair it is required that the IBC is marked (6.5.2.2 and 6.5.1.6.6.2).
French: Tant à l'issue des inspections régulières (après deux ans et demi et cinq ans) qu'à l'issue des inspections faites après une réparation, il faut que le GRV soit marqué (6.5.2.2 et 6.5.1.6.6.2).
English: For this purpose, the Office was represented by Mr. Ron Marchant, Director of Patents, and Mr. Mike Wright, Assistant Director, Patents Legal Division.
French: À cet effet, l’office était représenté par M. Ron Marchant, directeur des brevets, et M. Mike Wright, directeur adjoint de la Division juridique des brevets.
English: Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
French: De plus, quasiment aucune donnée utile n’a été fournie quant à l'évaluation des effets positifs et négatifs d'une réduction des taux de TVA sur les différents secteurs pour lesquels un taux réduit est demandé.
English: Thus, time is no longer a luxury that these countries can afford; nor can they afford to pick and choose where and when this important issue should be discussed.
French: Ces pays ne peuvent donc plus se permettre d'attendre, ni de choisir où et quand ce problème important doit être traité.
English: Naturalized species A non-native species that has become so well established in a local ecosystem that it would be impossible to eliminate.
French: (Tiré du Programme d’intendance du Canada – 2002; www.stewardshipcanada.ca) Intendant Personne ou organisme qui agissent comme gardiens de l’environnement, qui sont très renseignés sur la biodiversité et qui s’engagent donc à la conserver.
English: Last week, we were again shocked by the fact that people are drowning on their way to Europe.
French: La semaine dernière, nous avons à nouveau été choqués de voir les gens se noyer au cours de leur périple vers l'Europe.
English: The Organization would fund their participation.
French: L'Organisation prendra à sa charge leurs frais de participation.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Canadian Museum of Civilization Corporation Summary of the Corporate Plan (1996-1997 to 2000-200l)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Société du Musée canadien des civilisations Résumé du Plan d'entreprise (1996-1997 à 2000-200l)
English: The Directorate leads on policy research, development and consultation in order to create regulatory frameworks that enable implementation of the provisions of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public vise à accroître la productivité et la qualité de vie en protégeant la santé et la sécurité des fonctionnaires fédéraux et des autres travailleurs canadiens, ainsi que des voyageurs et des dignitaires qui visitent le Canada. Un important volet du Programme de santé et de sécurité du public (PSTSP) est le Programme de la santé des fonctionnaires fédéraux.
English: This, however, uses a different reference fuel for emissions testing than the directive before us.
French: Celle-ci établit, pour les l'analyse des émissions, un carburant de référence différent de celui établi par la directive actuelle.
English: I like the friendliness of the staff very much at both reception and in the breakfast room.
French: Excellent location in Neumrkt and super safe underground parking.
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid (1)
French: Prêts pour compte de tiers Investissements liés aux dépôts en or de clientèle
English: • Toxic to fish and aquatic organisms at high concentrations
French: • Toxique pour les poissons et les organismes aquatiques à des taux élevés
English: Agreements entered into before April 1, 1997 (4) If a supply of railway rolling stock otherwise than by way of sale is made under a particular agreement that is in effect on April 1, 1997 and, under the particular agreement, the rolling stock was delivered or made available to the recipient before that day, (a) the rolling stock is deemed to have been delivered or made available to the recipient under the particular agreement outside the participating provinces; and (b) if the recipient retains continuous possession or use of the rolling stock under an agreement (in this paragraph referred to as the "renewal agreement") with the supplier that immediately succeeds the particular agreement, subsection (3) applies as if the renewal agreement were the first arrangement between the supplier and the recipient for the supply of the rolling stock.
French: Renouvellement de l'accord (4) Lorsqu'une fourniture de matériel roulant de chemin de fer autrement que par vente est effectuée aux termes d'une convention donnée qui est en vigueur le 1er avril 1997 et que, aux termes de cette convention, le matériel a été livré à l'acquéreur, ou mis à sa disposition, avant cette date, les règles suivantes s'appliquent : a) le matériel est réputé avoir été livré à l'acquéreur, ou mis à sa disposition, aux termes de la convention donnée à l'extérieur des provinces participantes; b) si l'acquéreur conserve la possession ou l'utilisation continue du matériel aux termes d'une convention (appelée « convention de renouvellement » au présent alinéa) conclue avec le fournisseur qui suit immédiatement la convention donnée, le paragraphe (3) s'applique comme si la convention de renouvellement constituait le premier accord conclu entre le fournisseur et l'acquéreur en vue de la fourniture du matériel.
English: Her delegation therefore supported the no-action motion and urged all delegations to vote in favour of it.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie la motion de non-décision et prie instamment toutes les délégations de voter en sa faveur.
English: The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anticorruption measures (Article 2(1)(a)(v).
French: Le libellé qui propose de lutter contre la corruption est plus fort que la proposition de la Commission qui encourage simplement des mesures de lutte contre la corruption (article 2, paragraphe 1, point a) v)).