ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name DESONIDE DESOXIMETASONE DESQUAM X DESYREL DESYREL DIVIDOSE DETROL DETROL LA DEX DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE PHOSPHATE DEXAMETHASONE, TOBRAMYCIN DEXAMETHASONE-OMEGA DEXASONE DEXEDRINE DEXEDRINE SPANSULE DEXIRON DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE DEXTROAMPHETAMINE SULFATE DEXTROMETHORPHAN HBR DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL D-FORTE DIABETA DIAMICRON DIAMICRON MR DIANE-35 DIAPHRAGM DIARR-EZE DIASTIX DIAZEPAM DIAZEPAM DIAZOXIDE DICITRATE DICLECTIN DICLOFENAC SODIUM DICLOFENAC SODIUM DICLOFENAC SODIUM, MISOPROSTOL DICLOFENAC-25 DICLOFENAC-50 DICLOFENAC-SR DIDANOSINE DIDROCAL DIDRONEL DIFFERIN DIFLUCAN DIFLUCORTOLONE VALERATE
French: Nom DALMANE DALTÉPARINE SODIQUE DANAZOL DANTRIUM DANTROLÈNE SODIQUE DARAPRIM DDAVP DELATESTRYL DELESTROGEN DELSYM DEMEROL DEMULEN 30 (21) DEMULEN 30 (28) DEPAKENE DEPAKENE DEPO-MEDROL DEPO-PROVERA DEPO-TESTOSTERONE DERMAFLEX HC DERMA-SMOOTHE DERMAZIN DERMOVATE DESIPRAMINE DÉSIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) DESMOPRESSINE (ACÉTATE DE) DESOCORT DÉSONIDE DÉSOXIMÉTASONE DESQUAM X DESYREL DESYREL DIVIDOSE DETROL DETROL LA DEX DEXAMETHASONE DEXAMÉTHASONE DEXAMÉTHASONE DEXAMÉTHASONE (PHOSPHATE DE) DEXAMÉTHASONE, TOBRAMYCINE DEXAMETHASONE-OMEGA DEXASONE DEXEDRINE DEXEDRINE SPANSULE DEXIRON DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE DEXTROAMPHÉTAMINE (SULFATE DE) DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE)
English: Top of page Gold Bullion and Gold Certificates ¶ 4.
French: Haut de la page Lingots d'or et certificats-or 4.
English: There is also a metro station nearby for those who want to explore the whole city.
French: Il y a aussi une station de métro à proximité pour que vous puissiez explorer toute la ville.
English: One year after a member's release, records are transferred to National Archives of Canada.
French: Lorsqu'un cadet termine son service de cadet, toutes les cases vides du Certificat/État de service sont complétées ou barrées et le Certificat/État de service est signé par le commandant.
English: Easy access to all London's famous sights and entertainments. Selecting an accommodation can be one of the most important parts of planning a holiday.
French: Situé à proximité de Buckingham Palace et à seulement deux minutes de marche de la gare londonienne Victoria, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement de qualité dans le centre de Londres.
English: 3.2 The Children (NI) Order 1995
French: 3.2 Ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord)
English: The Ukrainian authorities have also failed, so far, to implement the provisions of the Assembly’s resolutions requesting a new investigation into the case of Mr Yeliashkevych and a credible examination of the Melnychenko recordings."
French: A ce jour, les autorités ukrainiennes n'ont pas non plus donné suite aux dispositions des résolutions de l'Assemblée demandant une nouvelle enquête dans l'affaire Yeliashkevych et une expertise crédible des enregistrements Melnychenko.»
English: He was the managing director of OCIR-Tea the controlling body for the tea industry in Rwanda.
French: Il a été directeur général de l’OCIR-thé, organisme de contrôle de l'industrie du thé au Rwanda.
English: Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
French: À nouveau, l'externalisation de cette mission n'est pas justifiée et proportionnée, étant donné que le nombre de procédures devrait être peu élevé.
English: Toni Elias was spurred on to his Brno second place by a strong sense of self-belief.
French: Toni Elias était en pleine confiance pour décrocher sa deuxième place à Brno.
English: An analysis of the aquatic macrophyte (Myriophyllum exalbescens), as an indicator of metal contamination of aquatic ecosystems near a base metal smelter.
French: Franzin, W.G. et G.A. McFarlane, «An analysis of the aquatic macrophyte (Myriophyllum exalbescens), as an indicator of metal contamination of aquatie ecosystems near a base metal smelter», Bull.
English: Article 59 of the Treaty (fourth question) In that regard it must be borne in mind that the right freely to provide services may be relied on by an undertaking as against the State in which it is established if the services are provided for persons established in another Member State.
French: Sur l'article 59 du traité (quatrième question) A cet égard, il y a lieu de rappeler que le droit à la libre prestation de services peut être invoqué par une entreprise à l'égard de l'État dans lequel elle est établie, dès lors que les services sont fournis à des destinataires établis dans un autre État membre.
English: The Commission has completed its initial draft and we are due to receive it shortly.
French: Le projet initial a déjà été élaboré par la Commission et nous devrions le recevoir très prochainement.
English: It involves cooperation all along the food industry chain, quality control from the field to the consumer's table.
French: C'est une coopération dans toute la chaîne de production alimentaire, un travail en faveur de la qualité depuis les champs jusqu'à la table du consommateur.
English: A number of them adopted ‘listening for unfamiliar phrases and playing the tape over and over’, one of them explaining; ‘this helped me understand conversations better and spot unknown words.
French: L’un d’entre eux a expliqué que «cela l’aidait à mieux comprendre les conversations, à repérer les mots inconnus et à repérer des mots connus employés dans des contextes différents».
English: Resource amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: 1 Assistant administratif 1 Assistant aux achats 1 Assistant informaticien
English: But, I must say, it was surprising to the United States to find that today — when we had been told previously that the only speaker here today would be the Secretary-General — that others had been invited to speak as well and that we had not been informed.
French: Je dois dire cependant que les États-Unis ont constaté avec surprise - alors qu'on nous avait dit que le Secrétaire général serait le seul orateur aujourd'hui - que d'autres ont été invités à prendre la parole sans que nous en ayons été informés.
English: If it were possible to include the value of the externalities in the price of individual energy products, the cost of fuels that create more environmental damage would be higher.
French: S’il était possible d’inclure la valeur des effets externes dans le prix des divers produits dérivés des énergies, le coût des combustibles qui créent plus de dommages à l’environnement serait plus élevé.
English: The new approach will pay particular attention to farmers' knowledge and expertise, and this, in turn, will require a thorough familiarity and understanding of the local context.
French: En outre, la nouvelle approche devra prendre en compte les connaissances et l'expertise des paysans, ce qui implique une connaissance et une compréhension approfondies du contexte local.
English: The purpose of this project will be to study the integration of transplanted stem cells into the intact nervous system.
French: Ce projet consistera à étudier l'intégration de cellules souches transplantées dans le système nerveux intact.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: GAGNON, Jean-François
English: Reporting will include both quantitative and qualitative information, with the aim of demonstrating results achieved through the various components of the programme: advisory services, training events and field projects.
French: On présentera des informations quantitatives comme qualitatives, afin de montrer les résultats obtenus grâce aux différents éléments du programme : services consultatifs, activités de formation et projets opérationnels.
English: On 15 May 2008, the Permanent Representative of Rwanda transmitted a list of individuals to the Committee and requested that they be included in the Committee's consolidated travel ban and assets freeze list.
French: Le 15 mai 2008, le Représentant permanent du Rwanda a transmis au Comité une liste de personnes et recommandé que leurs noms soient inclus dans la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: With regard to Western Sahara, it reiterated its position that the Saharan people should be allowed to exercise their inalienable right to self-determination.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, il réitère sa position selon laquelle le peuple sahraoui devrait pouvoir exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The Government noted, in this regard, that the most severe measures were those taken by developed States as a tool with which to put political and economic pressure on developing countries.
French: Le Gouvernement note à cet égard que ce sont les pays développés qui prennent les mesures les plus sévères, qu'ils utilisent comme instrument de pression politique et économique contre les pays en développement.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.10 a.m. THE PRESIDENT.
French: Interviennent: le Président, MM. Eörsi, Laakso, Mme Ferić-Vac Rejet de la demande de renvoi en commission Adoption du projet de résolution, amendé 5.
English: Provide vaccines and critical inputs such as cold-chain equipment, training and social mobilization expertise and financial support for advocacy and operational costs.
French: Fournira des vaccins et des intrants essentiels, notamment du matériel frigorifique, des moyens de formation et de mobilisation sociale et des ressources financières suffisantes pour financer les activités de sensibilisation et les dépenses opérationnelles.
English: Jean-Baptiste Lagimodière came west from Lower Canada about 1800 as a free trader and hunter.
French: Vers 1800, Jean-Baptiste Lagimodière quitta le Bas-Canada pour aller chasser et commercer dans l'Ouest.
English: I therefore feel that the Commission' s proposal was not well prepared. In fact, it was dangerous and we are pleased with the Council' s correction which matches ours in making the compensation for withdrawals more flexible.
French: Partant, je pense que la proposition de la Commission n'était pas bien élaborée, qu'elle était dangereuse et nous nous réjouissons de l'amendement du Conseil, qui s'ajoute au nôtre et consiste à prévoir des compensations plus flexibles pour les retraits.
English: The company is also required to predict their releases for the next few years.
French: La société est également tenue de prévoir ses rejets au cours des quelques prochaines années.
English: UNOPS: financial, budgetary and administrative matters 65.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets : questions financières, budgétaires et administratives 65.
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such packages units.
French: Toutefois, les caractères dont il est question doivent figurer en tout état de cause sur le colis dans lequel sont transportés ces emballages unitaires.
English: • Hurtful and angry words or looks that bring about fear and a feeling of worthlessness.
French: • Des mots et des regards blessants et vibrants de colère qui génèrent la peur et le sentiment de ne rien valoir.
English: e.g. 2448 SULPHER, MOLTEN and 1350 SULPHER or  2215 MALEIC ANHYDRIDE, MOLTEN and 2215 MALEIC ANHYDRIDE.
French: Nos ONU 2448 SOUFRE FONDU et 1350 SOUFRE ou Nos ONU 2215 ANHYDRIDE MALÉIQUE FONDU et 2215 ANHYDRIDE MALÉIQUE.
English: In 1997, a Dear Doctor Letter was issued by Health Canada to all Canadian pharmacists, physicians and surgeons advising them of safety concerns and notifying them of the decision to return HismanalTM from non-prescription (behind the pharmacy counter) to prescription status, which meant that consumers had to consult with a physician in order for the drug to be prescribed.
French: En 1997, une lettre « Cher Docteur» a été envoyée par Santé Canada à tous les chirurgiens, médecins et pharmaciens canadiens pour les informer de ces inquiétudes et les aviser de la décision de refaire d'HismanalMD, qui était un produit en vente libre (derrière le comptoir du pharmacien), un produit de prescription.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Chapter 16 - The Principles of a Renewed Relationship 1.4 The Fourth Principle: Mutual Responsibility Ideally, Aboriginal peoples and Canada constitute a partnership in which the partners have a duty to act responsibly both toward one another and also toward the land they share.
French: L'assise d'une relation renouvelée Chapitre 16 - Les principes d'une relation renouvelée 1.4 Quatrième principe: la responsabilité mutuelle L'idéal, ce serait que les peuples autochtones et le Canada constituent un partenariat au sein duquel chacun des partenaires a le devoir d'agir de manière responsable envers l'autre et envers la terre qu'ils partagent.
English: Certain commodities can only be packed in specified quantities (weight, measure, or number). These include baby food, weaning food, biscuits, bread, butter, coffee, tea, vegetable oils, milk powder, and wheat and rice flour.
French: Certains produits alimentaires peuvent uniquement être emballés en quantités spécifiques (poids, mesure ou nombre), entre autres les aliments pour bébé, les aliments de sevrage, les biscuits, le pain, le beurre, le café, les huiles végétales, la poudre de lait, la farine d'avoine et la farine de riz.
English: We do look to Turkey to meet the criteria which we, as the European Union, lay down for Membership.
French: Nous attendons que la Turquie satisfasse les critères que nous avons définis, au nom de l'Union européenne, pour ce qui est de l'adhésion.
English: Meetings Between CAPRO and Management Not Otherwise Specified in this Article 18.12 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of CAPRO.
French: Réunions entre l'ACPER et la direction non prévues dans le présent article 18.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'ACPER.
English: ethnic data complying with the data protection directive.
French: Communication de la Commission intitulée «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services» — JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 159 et Bull.
English: On May 26 Inspector Guy Chalifoux, Corporal Leo Monbourquette and our mascot Safety Bear, as well as former Montreal Canadiens hockey player Gaston Gingras, were guests at the Montreal Children’s Hospital (MCH) to commemorate the acquisition of a new defibrillator, purchased with the proceeds of our game held last April.
French: Le 26 mai dernier, l’inspecteur Guy Chalifoux, le caporal Léo Monbourquette et la mascotte de la GRC, Ours Prudent, de même que l’ancien joueur des Canadiens de Montréal Gaston Gingras étaient invités à l'Hôpital de Montréal pour enfants (HME) pour célébrer l’acquisition d’un nouveau défibrillateur, acheté avec les profits de notre partie d’avril dernier.
English: The priorities include: (a) mainstreaming young child issues into existing programmes and mobilizing resources for early childhood development; (b) enhancing young child development through parenting programmes and support mechanisms; (c) promoting learning, healthful behaviour and life skills by young children; and (d) facilitating the transition between the stages of early childhood.
French: Les priorités définies sont notamment les suivantes : a) intégrer toutes les questions concernant les enfants aux programmes en cours et mobiliser des ressources en faveur de leur développement; b) favoriser ce développement grâce à des programmes axés sur le rôle parental et la création de mécanismes d'appui; c) apprendre aux enfants à adopter des comportements sains et les préparer à la vie active; et d) faciliter la transition entre les étapes de l'enfance.
English: There is a very specific legal position which we have to follow. The things that have been achieved here within that framework are very interesting and important.
French: Il existe un cadre juridique bien précis auquel nous devons nous tenir et les avancées obtenues ici, dans ce cadre, sont très intéressantes et importantes.
English: Shackan Infant Development Programs To stimulate child development and to help disabled mothers.
French: Shackan Programmes de développement des tout-petits Stimuler le développement de l’enfant et aider les mères handicapées.
English: Prior checking handling time per case and per institution
French: Délais de traitement des contrôles préalables par dossier et par institution
English: The location is excellent with easy access to the beach and nice bicycle ride to the town.
French: L'emplacement est idéal proche de la mer et des pistes cyclabes.Petit déjeuner excellent.
English: This high price flexibility is largely the result of many of these firms changing prices on a customer-by-customer basis.
French: Ce haut degré de flexibilité tient en grande partie au fait que beaucoup des entreprises visées modulent leurs prix en fonction de chaque client.
English: Refer to Appendix C for concept drawing.
French: L'annexe C comprend les plans pour la conception d'évents.
English: You have every opportunity of participating through your group in the normal way.
French: Vous avez toute la possibilité d'agir selon la procédure, par le biais de votre groupe.
English: Two of these compounds, 2-mercaptonicotinic acid and picolinic acid, were found to inhibit.
French: Deux de ces composés inhibent l'enzyme : l'acide 2-mercaptonicotinique et l'acide picolinique.
English: Is the new heading 3 justified in comparison to the others in terms of volume of appropriations?
French: La nouvelle rubrique 3 se justifie-t-elle par rapport aux autres en termes de volume de crédits?
English: Prices have largely been liberalised.
French: Les prix ont été en grande partie libéralisés.
English: A person may live for ten years or more after infection, much of this time without symptoms or sickness, although they can still transmit the infection to others.
French: Une personne peut vivre avec le virus pendant dix ans ou plus sans qu’aucun symptôme n’apparaisse et sans qu’aucune maladie ne se déclare pendant la plus grande partie de cette période, bien qu’elle puisse contaminer d’autres personnes.
English: To secure economic stability for sustainable growth 1.
French: Garantir la stabilité économique pour assurer une croissance durable 1.
English: In her eyes, it's only a matter of time before hope turns into reality.
French: À ses yeux, ce n'est qu'une question de temps avant que l'espoir ne devienne réalité.
English: The United States fully supports the accelerated development of the model audit scheme as an important mechanism to deal with substandard shipping and to enhance maritime safety, security and marine environmental protection.
French: Les États-Unis appuient pleinement la mise au point accélérée de ce plan modèle d'audit, qu'ils considèrent comme un mécanisme important pour faire face au problème des transports maritimes qui ne répondent pas aux normes et renforcer la sécurité maritime et la protection du milieu marin.
English: For example, while I may assign readings for my students, much of the learning acquired in a course is communicated orally in the form of lectures which I seldom prepare in written form.
French: Par exemple, bien que je donne à mes étudiants des lectures à faire, la plus grande part de la matière est communiquée oralement dans le cadre de cours magistraux que je prépare rarement par écrit.
English: Net transfer of financial resources to developing economies and economies in transition, 1997-2009
French: Transfert net de ressources financières aux pays en développement et des pays en transition, 1997-2009
English: 79-81), and one P-3 post is requested for a Political Affairs Officer to support the Central Africa team (ibid., para.
French: Pour appuyer les trois équipes, il est proposé de créer trois postes de spécialiste des affaires politiques (P4) (ibid., par. 79 à 81) et un poste de spécialiste des affaires politiques de niveau P-3 pour l'équipe d'Afrique centrale (ibid., par. 82).
English: Lena Kraft Press service : +32 2 284 3411 : femm-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Lena Kraft salle de presse : +32 2 284 3411 : femm-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: A special exercise was conducted whereby letters were sent to invite women members of non-governmental organisations, chambers of commerce and professional bodies to express interest in contributing to the work of ASBs, to enter their personal data in the database so as to enlarge the pool of potential women candidates for appointments.
French: Dans le cadre d'une mesure spéciale, des lettres ont été envoyées pour inviter les femmes membres d'organisations non gouvernementales, de chambres de commerce et d'organismes professionnels à faire connaître leur intérêt dans les travaux des organes consultatifs et statutaires, d'introduire leur données personnelles sur la base de données afin d'élargir la liste de candidates pouvant être nommées.
English: This allows them to have all their abilities available when the fight begins.
French: Cela permet de combattre les joueurs qui essayent de se cacher pour prolonger le match.
English: Restoration of the Right of Priority by Designated Office during the National Phase (Rule 49ter.2) 75.
French: Restauration du droit de priorité par l’office désigné pendant la phase nationale (règle 49ter.2) 75.
English: However, the Committee notes that the limited number of posts under discussion points to a larger problem, namely, the very small number of entry level (P-1/P-2) Professional posts in the Secretariat.
French: Il constate cependant que le nombre limité de postes de ce type met en lumière un problème plus vaste, celui du très petit nombre de postes d'administrateurs débutants (P-1/P-2) au Secrétariat.
English: • Patients with HIV infection often present with extensive anogenital warts respond poorly to treatment.
French: Les infections néonatales au VHS ne sont à déclaration obligatoire que dans certaines provinces.
English: Place your ad on HouseSellEurope.com to sell house in LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA .
French: Déposez votre annonce sur le site HouseSellEurope.com pour vendre maison à LA SOMONE .
English: Hence our amendment which recommends postponement of discharge for Parliament' s budget and which has given the Secretary-General a list of queries which we expect to be answered by 15 May.
French: Ce qui explique notre amendement préconisant l' ajournement de la décision de décharge du budget du Parlement et invitant le secrétaire général à répondre à une liste de questions avant le 15 mai.
English: Finally, the Centre for Contemporary Canadian Art will receive $225,000 to build on its existing online collection, by digitizing works by 160 new visual artists and designers, particularly those representing Canada's diverse regions.
French: Enfin, le Centre for Contemporary Canadian Art se verra octroyer 225 000 dollars pour enrichir sa collection en ligne actuelle. Le Centre numérisera les oeuvres de 160 nouveaux visualistes et designers, en particulier celles qui représentent les différentes régions du Canada.
English: COHRE/MSF, p. 3.
French: COHRE/MSF, p.
English: • In the three westernmost provinces (Saskatchewan, Alberta and British Columbia), archaeological exploration requires a permit if it will disturb the soil.
French: • Dans les trois provinces les plus à l’ouest du pays (Saskatchewan, Alberta et ColombieBritannique), un permis est exigé si les fouilles archéologiques doivent perturber le sol.
English: Clutch size may be one or two eggs but is usually three.
French: La couvÃ©e peut compter un ou deux Å"ufs, mais en gÃ©nÃ©ral, il y en a trois.
English: A second major challenge taxing our resolve, and also associated with fossil fuel use, is the astronomical rise in energy prices.
French: Un deuxième défi majeur, qui met à l'épreuve notre détermination et qui est également associé à l'utilisation des combustibles fossiles, est posé par la flambée spectaculaire des prix de l'énergie.