ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  Emphasizes that the development of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que le développement des moyens et services de transport en transit devrait être intégré dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: Some turtles even nest on roadsides and in gravel pits.
French: Certaines pondent même en bordure de routes et dans des gravières.
English: Sporting Shooters Association of Australia.
French: Sporting Shooters Association of Australia
English: However, building the capacity of States to prevent terrorist operations and recruitment by terrorists is the most effective element of a comprehensive strategy.
French: Cela dit, l'élément le plus efficace d'une stratégie de grande portée réside dans le renforcement de la capacité des États à prévenir les opérations terroristes et le recrutement par les terroristes.
English: If creators and performers are no longer paid by copyright and related rights, one day there will no longer be any creation, any new music, or any new films.
French: Si les créateurs et leurs interprètes ne sont plus rémunérés par les droits d'auteur et les droits dérivés, il n'y aura un jour plus de création, plus de nouvelle musique, plus de nouveaux films.
English: 3.3 Criteria for Exclusion of Filtration in Waterworks Systems Filtration of a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water may not be necessary if all of the following conditions are met: 1.
French: 3.3 Critères rendant non nécessaire la filtration dans les réseaux de distribution d'eau La filtration d'une source d'eau de surface ou d'une source d'eau souterraine assujettie directement à l'influence d'eaux de surface pourrait ne pas être nécessaire s'il est satisfait à toutes les conditions suivantes : 1.
English: The list indicated that it was valid until 25 July 2001.
French: Il était indiqué sur la liste qu'elle était valide jusqu'au 25 juillet 2001.
English: The effectiveness of the entire reform of peacekeeping operations would depend, first of all, on efforts in the field.
French: L'efficacité de toute la réforme des opérations de maintien de la paix dépend avant tout des efforts déployés sur le terrain.
English: To be fair, a number of programs were eliminated in the 1980s – the Performance Improvement Grant (PIG) and the Shipbuilding Industry Assistance Program (SIAP).
French: Soyons juste, on a mis fin à bien des programmes dans les années 1980 : la Subvention à l’amélioration du rendement (SAR) et le Programme d’aide aux constructeurs de navires (PACN).
English: Top of document 3.4 Future Projects Lambertrand’s next major challenge will be to integrate the Company’s transactional web site into its accounting and manufacturing software systems.
French: Début du document 3.4 Projets à venir Le prochain défi que Lambertrand aura à relever est d'intégrer le site Web transactionnel de l'entreprise à ses systèmes logiciels de comptabilité et de fabrication.
English: At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition.
French: Au minimum, la Serbie fera fortement campagne contre une quelconque reconnaissance.
English: That third party is the African Union.
French: Cette tierce partie, c'est l'Union africaine.
English: International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)
French: Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)
English: This process of classification was initiated by Aristotle, who recognized the differences between major groups, eg, birds and insects.
French: Aristote a entrepris cette classification et il avait découvert les différences entres les groupes importants, par exemple, les oiseaux et les insectes.
English: She approaches her family doctor and requests that genetic testing be performed.
French: Jennifer, la fille de Rhonda âgée de 18 ans, est très inquiète d’être atteinte de cette maladie au sujet de laquelle elle a beaucoup lu.
English: The average hearing lasts from five to ten days.
French: Tous les témoins peuvent être soumis à un contre-interrogatoire par la partie adverse.
English: The Committee noted that while all women are covered under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, that Convention does not specifically mention women with disabilities and there are no other legally binding texts that do.
French: Le Comité a remarqué que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui vise toutes les femmes, ne mentionne pas expressément les handicapées et qu'il n'existe pas d'autres instruments juridiquement contraignants qui le fassent.
English: No NB-52-03-037-EN-C Helping the transfer of businesses:
French: NB-52-03-037-EN-C Helping the transfer of businesses:
English: The Secretary General is requested to report to the Permanent Council on the result of his efforts no later than 15 June 1995.
French: Le Secrétaire général est prié de faire part des résultats de ses efforts d'ici au 15 juin 1995, au plus tard.
English: There are still many critical journalists and opposition newspapers, so there is still pluralistic discussion, but we must remember that, today, the electronic media are the main source of information for many people.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) le confirme: l’analyse du rapporteur est complète et ses conclusions sont exactes: en Italie, il existe bel et bien une concentration des médias entre les mains d’un petit groupe de personnes, ce qui contredit le principe démocratique du pluralisme politique.
English:  12.6 Safety Conclusions The overall safety evaluation of the test drug(s)/investigational product(s) should be reviewed, with particular attention to events resulting in changes of dose or need for concomitant medication, serious adverse events, events resulting in withdrawal, and deaths.
French:  12.6 Conclusions au sujet de l'innocuité L'évaluation de l'innocuité globale des médicaments à l'essai ou des produits à l'étude devrait faire l'objet d'un examen, en apportant une attention particulière aux événements qui entraînent des modifications de la dose ou la nécessité d'une médication concomitante, des événements indésirables sérieux, des événements qui entraînent le retrait et des décès.
English: (m) Identification and monitoring of risk factors affecting oral health;
French: m) Identification et maîtrise des facteurs de risque pouvant affecter la santé buccale;
English: Sudan 1990-1999
French: Soudan, 1990-1999
English: For a more detailed inventory of mercury emissions, search Environment Canada's National Pollutant Release Inventory which is a database of information on annual releases to air, water, land and disposal or recycling from all sectors. d Environment Canada and other federal Departments have responded to the need for mercury management by developing many diverse policy and program initiatives.
French: Pour obtenir une description plus détaillée des émissions de mercure, veuillez faire une recherche de l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada qui est une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l'air, dans l'eau ainsi que sur les éliminations et le recyclage de tous les secteurs. d Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux ont répondu au besoin de gestion du mercure en élaborant de nombreuses initiatives de politiques et de programmes.
English: TO CHAPTER - 05 08 Policy strategy and coordination of ‘Agriculture and development’ policy area ARTICLE - 05 08 08 External study on the impact of Council Directive 2000/36/EC rural Payments 34 446
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 08 Stratégie politique et coordination du domaine politique «Agriculture et développement rural» ARTICLE - 05 08 08 Étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE du Conseil
English: Phase I (2005-2006) of the project dealt with three international railway routes of interest to Mongolia, with emphasis on Euro-Asia container block-train operations.
French: La première phase (2005-2006) du projet portait sur trois routes ferroviaires internationales intéressant la Mongolie, l'accent étant mis sur l'exploitation de trains-blocs de conteneurs entre l'Europe et l'Asie.
English: • Associação Brasileira da Indústria Química (ABIQUIM) Africa South Africa
French: • Associação Brasileira da Indústria Química (ABIQUIM) Afrique l'Afrique du sud
English: A, resolution 2000/76,  and chap.
French: A, résolution 2000/76, et chap.
English: Stankovic was the first ICTY indictee whose case was transferred to a national court as part of the Tribunal's completion strategy under rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.
French: Radovan Stanković a été la première personne inculpée par le TPIY dont l'affaire a été renvoyée devant un tribunal national en application de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: Share this song with your friends and the fans of Binary Mind to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Binary Mind" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Status of Women's Family Violence Initiative (FVI), launched in 1988, has had a constant presence and influence in fostering a national approach to family violence issues.
French: La présence et l'influence constantes de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) de Condition féminine Canada, lancée en 1988, a favorisé l'adoption d'une approche nationale en matière de violence familiale.
English: At the outset of the TDRS, service providers indicated that they did not feel confident about counselling pregnant women on tobacco use issues.
French: Au début de la SRDT, les intervenants ont affirmé manquer de confiance dans leur capacité de conseiller les femmes enceintes sur le tabagisme.
English: Arafat, Arafat, Health, 3767 Althorpe Circle, Mississauga L5N 7G4 Nepean—Carleton:
French: Arafat, Arafat, Santé, 3767, cercle Althorpe, Mississauga L5N 7G4 Nepean—Carleton :
English: However, energy has been assuming new prominence on the continental agenda, as evidenced by the outcome of the first African Union Conference of Ministers Responsible for Electrical Energy, held in Addis Ababa from 23 to 24 March 2006.
French: La question de l’énergie commence toutefois à figurer en bonne place dans les priorités du continent, comme il ressort des résultats de la première Conférence des ministres africains en charge de l’énergie électrique, tenue à Addis-Abeba les 23 et 24 mars 2006.
English: St. Leonard's House - Peel Address: 1105 Queen Street East, P.O. Box 2607, Bramalea, Ontario, L6T 5M6 Phone: (905) 457-3611 / (905) 457-2670 Fax: (905) 457-2294 E-mail Address: richardb@stleonardshouse.com Contact:
French: Maison Saint-Léonard - Peel Adresse: 1105, rue Queen Est, case postale 2607, Bramalea (Ontario) L6T 5M6 Téléphone : (905) 457-3611 / (905) 457-2670 Télécopieur : (905) 457-2294 Courriel : richardb@stleonardshouse.com Personne responsable :
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of a note verbale dated 10 February 2007 addressed to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) in Tehran from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran on the violation of air space of the Islamic Republic of Iran by coalition forces operating in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une note verbale datée du 10 février 2007, adressée à l'ambassade de Suisse (Section des intérêts américains) à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran concernant la violation de l'espace aérien de la République islamique d'Iran par des forces de la coalition opérant en Iraq (voir l'annexe).
English: Aims of education (article 29) 418-427 87
French: Niveau de vie (paragraphes 1-3 de l'article 27) 387-389 87
English: Paragraph 1 (c) of the annex to the instruction containing the internship agreement for the United Nations is replaced by the following text:
French: L'alinéa c) du premier paragraphe de l'annexe de l'instruction se lit désormais comme suit :
English: So much material was donated that alternative storage space was required and Book Exchange staff are still working their way through this sizeable donation from Saskatchewan.
French: Le Centre a reçu tellement de documents qu'il a fallu trouver d'autres lieux de stockage ; du personnel travaille encore à mettre de l'ordre dans cette masse considérable de documents, don de la Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan.
English: Your written complaint may lead to an investigation into the matter.
French: Votre plainte écrite peut mener à une enquête.
English: He is signing up for a two year contract with the Unit as he believes "this is one of the best jobs in the military" helping to prepare the soldiers here for future deployments.
French: Il vient de signer un contrat de deux ans au sein de l’unité, car il croit « qu’il s’agit d’un des meilleurs emplois dans l’Armée de terre », aider à préparer les soldats pour de futurs déploiements.
English: These opportunities include positions within the United Nations and coalition force headquarters in countries such as the Sudan, the Democratic Republic of Congo and Afghanistan.
French: À titre d’exemple, un nouveau poste a été établi auprès de l’équipe militaire de consultation juridique des É.-U., en Afghanistan.
English: We also urge that all good offices continue to be deployed, in particular the good offices of our Egyptian brothers, in order to achieve that goal.
French: En outre, nous demandons instamment que tous les bons offices continuent d'être exercés, en particulier ceux de nos frères égyptiens, afin de parvenir à cet objectif.
English: The potential implementation of a number of laws on social benefits would have a significant upward effect on public expenditure.
French: L'application possible d'un certain nombre de lois sur les prestations sociales contribuerait à augmenter sensiblement les dépenses publiques.
English: • To streamline the process of developing Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) for salmon in Yukon drainage basins, and to provide an opportunity for more meaningful input into the plans, the Yukon Salmon Committee established working groups for the Yukon, Porcupine and Alsek rivers.
French: • Pour simplifier le processus d’élaboration des plans de gestion intégré de la pêche au saumon dans les bassins de drainage du Yukon et fournir aux personnes intéressées l’occasion de participer de façon significative à l’élaboration des plans, le Comité du saumon du Yukon a mis sur pied des groupes de travail pour le fleuve Yukon et les rivières Porcupine et Alsek.
English: Criminal law emanates from Member State sovereignty.
French: La législation pénale émane de la souveraineté des États membres.
English: • Legislation, Documents & Publications
French: • Publications (anglais seulement)
English: It consists of Section 1, The Infocentre - what meets their needs, the gaps, and Section 2, Their Experience - concerns and needed support.
French: Elle consiste de deux sections : section 1 - L'Infocentre - ce qui rencontre leurs besoins et ce qui manque, et section 2 - Leur expérience - préoccupations et soutien requis.
English: In this study, assortative mating was examined experimentally to determine the role of habitat preference and breeding behavior as possible isolating mechanisms.
French: On étudie ici, expérimentalement, les accouplements entre membres d'une même population, afin de déterminer le rôle des préférences d'habitat et du comportement reproducteur comme mécanismes possibles d'isolement.
English: We will deal with the situation and solutions (state-of-the-art) in this field in SORS as well as with standard solutions of classical data input (Blaise Generator) and links with the Metis meta database.
French: L'Office statistique de la République de Slovénie adoptera des solutions (de pointe) dans ce domaine, ainsi que des solutions standard pour l'introduction de données traditionnelles (Blaise Generator) et les liens avec la base de métadonnées Metis.
English: • Follow provincial/territorial government advisories about eating certain types of fish.
French: • Suivez les avis des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant la consommation de certains types de poissons.
English: (a) Develop and implement national/regional strategies, plans and programs with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management and introduce measures to improve the efficiency of water infrastructure to reduce losses and increase recycling of water.”
French: a) Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, plans et programmes nationaux/régionaux de gestion intégrée des bassins hydrographiques, des bassins versants et des eaux souterraines, et adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité des infrastructures liées à l'eau pour réduire les pertes et renforcer le recyclage de l'eau. ».
English: France (on behalf of the European Union) and Brazil made interventions.
French: La France (au nom de l'Union européenne) et le Brésil ont fait des déclarations.
English: My group (the S&D Group) used the report to push for our core macro-economic policies, including: coordination of macro-economic policies by the Member States; a permanent crisis-management framework; a strengthened Growth and Stability Pact; the possibility of creating a European credit rating agency; credit for SMEs; and flexible exit from government support following the crisis.
French: Mon groupe (le groupe S&D) a utilisé le rapport pour mettre en avant nos politiques macroéconomiques fondamentales, notamment la coordination des politiques macroéconomiques des États membres, un cadre permanent de gestion des crises, le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, la possibilité de créer une agence de notation européenne, le crédit aux PME et le retrait progressif des aides publiques à la suite de la crise.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after a writ has been issued for a general election, furnish free of charge to each registered political party one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Si le lieutenant gouverneur en conseil ordonne qu’une liste électorale officielle soit dressée, il doit établir, après avoir consulté le chef de chaque parti politique enregistré, des règlements concernant :
English: APPENDIX G
French: 4 boîtes de 200 200 par boîte
English: Regularly scheduled client and employee surveys and other measurement tools will give us in-depth knowledge and understanding of our clients and the public employees who serve them.
French: Des sondages effectuÃ©s rÃ©guliÃ¨rement auprÃ¨s des employÃ©s et des clients et d'autres outils de mesure nous donneront une connaissance et une comprÃ©hension approfondies de nos clients et des employÃ©s qui leur offrent des services.
English: Here, too, the ECB, because of the nature of the subject, is neutral but I would encourage national authorities to listen carefully to the European Parliament.
French: Compte tenu de sa nature, la BCE conserve également sa neutralité dans ce domaine, mais j' invite les autorités nationales à prêter une oreille attentive au Parlement européen.
English: Sickness and maternity A. BENEFITS IN KIND Medical services are covered by two different insurance schemes which complement each other: health insurance (ziekenfondsverzekering) and insurance under the AWBZ (Exceptional Medical Expenses Act).
French: Maladie et maternite A. PRESTATIONS EN NATURE ´ Les soins medicaux sont couverts par deux ´ ´ ` regimes d’assurances differents qui se completent ´ mutuellement: l’assurance de soins de sante et ´ l’assurance pour frais speciaux de maladie.
English:  It is not a color but a culture problem nor is it a branch or even  department problem but appears to be most common in departments  such as ours which are technically/scientifically oriented.
French: Ce n'est pas un problème de couleur, mais   bien de culture, et ce n'est pas un problème de la direction générale   ni même du Ministère, mais cela semble se produire le plus souvent   dans des ministères comme le nôtre qui sont orientés vers la technique   ou les sciences.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue and other provisions included in the articles submitted. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis . Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: We advocate a permanent consultation mechanism, regarding this as preferable to an interinstitutional agreement which would be more cumbersome and require very demanding inputs of time and management and implementation methods.
French: Nous avons pensé proposer un mécanisme de consultation permanent qui, selon nous, est préférable à un accord interinstitutionnel, plus lourd et nécessitant des délais et des formes de gestion et d'application plus exigeants.
English: Export Destination** Morocco Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Oman Peru Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Serbia and Montenegro Sierra Leone Singapore South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom Venezuela Yemen Total
French: Destination d’exportation ** Luxembourg Malaisie Maroc Mexique Mongolie Nicaragua Nigéria Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Pays-Bas Pérou Pologne Portugal Qatar République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Serbie-et-Monténégro Sierra Leone Singapour Sri Lanka Suède Suisse Taïwan Thaïlande Turquie Ukraine Venezuela Yémen Totaux
English: New Information Technology for Supply Chain Management Canada's two million small- and medium-sized enterprises-those with less than 500 employees and less than $20 million in annual sales-are a major, yet often overlooked, engine of the national economy.
French: Réunir les pièces du puzzle : nouvelle technologie de l'information pour assurer la gestion de la chaîne d'approvisionnement Les deux millions de petites et moyennes entreprises du Canada - celles qui comptent moins de 500 employés et moins de 20 millions de dollars en chiffre d'affaires annuel - sont un moteur important, mais souvent négligé, de l'économie nationale.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2008/III/L.1 and the conference room papers just mentioned.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport figurant dans le document CEDAW/C/2008/III/L.1 ainsi que dans les documents de séance qui viennent d'être mentionnés.