ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada entered into agreements with provinces and territories (excluding Quebec) to collect individual and corporation income tax through Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le gouvernement du Canada a conclu des accords avec les provinces et territoires (excluant Québec), en vue de percevoir les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts des sociétés à travers l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: After carefully considering the evidence, the Tribunal came to the conclusion that it could not meet this objective by recommending new eight-digit dutiable tariff items to encompass Canadian apparel fabric production without there being a negative impact on that production.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve, le Tribunal a conclu qu’il ne pouvait atteindre cet objectif en recommandant de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres assortis de droits de douane pour englober la production canadienne de tissus pour vêtements sans qu’il n’y ait d’incidence négative sur cette production.
English: • right-click on the logo and select "Save Target As"
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle et choisissez Sauvegarder sous (Save Target As) et
English: Thus, paragraph 2 of article 431-1 bis stipulates that any distinction applied to a legal entity on account of the origin, race, family status, state of health, disability, political opinion or trade union activities of its members or some of its members, or on account of their actual or alleged membership or non-membership of a particular race, nation, ethnic group or religion, also constitutes discrimination.
French: Ainsi, selon le deuxième paragraphe de l'article 431-1 de la section 2 bis, toute distinction opérée entre les personnes morales à raison de l'origine, du sexe, de la situation familiale, de l'état de santé, du handicap, de l'opinion politique, des activités syndicales, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une race, à une nation, à une communauté ethnique ou à une religion déterminée des membres ou de certains membres de ces personnes morales constitue également un acte de discrimination.
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i., Communications et Services exéccutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Assessment and monitoring, with course correction as necessary, coupled with ongoing, robust, integrated HR planning is also recommended.
French: L'évaluation et la surveillance, avec des changements d'orientation, jumelée à une planification continue, rigoureuse et intégrée des RH est également recommandée.
English: ◦ Collect Relevant Information
French: ◦ Collecte de l'information pertinente.
English: The onus is placed on all parties, using the site, to undertake adequate measures to ensure that they visit any such terms and conditions on a regular basis.
French: Il est donc, de la responsabilité des usagers de ce site de vérifier nos termes et conditions régulièrement.
English: The President: The sixtieth session of the General Assembly is coming to an end.
French: Le Président (parle en anglais) : La soixantième session de l'Assemblée générale touche à sa fin.
English: Features meeting facilities for 300 persons, two restaurants, a bar, a 24-hour gym and an outdoor swimming pool.
French: Salles de réunion pour 300 personnes, 2 restaurants, un bar, un centre de remise en forme ouvert 24 h / 24 et une piscine extérieure.
English: November, 1988 Legislative References (in order that they occur in the text) 1.
French: Novembre, 1988 Références juridiques (selon leur ordre d'apparition dans le texte) 1.
English: c Refers to exchanges of sexual favours for money, food, employment or other goods or services, excluding engaging in prostitution.
French: c Il s'agit de l'obtention de faveurs sexuelles en échange d'argent, de nourriture, d'un emploi ou d'autres biens ou services (hormis dans le cadre de la prostitution).
English: In addition to the growing numbers breeding in Canada, temperate-breeding Canada Geese in the eastern United States have also increased rapidly, and large numbers of sub-adults and failed breeders move to Canada to spend the moulting period.
French: Les Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es, en plus de se reproduire de plus en plus au Canada, ont Ã©galement augmentÃ© rapidement leur prÃ©sence dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis et un grand nombre de jeunes ou de reproducteurs en Ã©chec se dÃ©placent vers le Canada pour y passer la pÃ©riode de la mue.
English: The Government also underlines its request to the above-mentioned international figures to bring urgent pressure to bear on Israel to permit the immediate resumption without delay of visits by citizens from the occupied Syrian Golan to their homeland, the Syrian Arab Republic, through the Qunaitra crossing, taking into consideration the material, mental and physical suffering that is caused to Syrian citizens by those tyrannical Israeli practices, which contravene the Geneva Conventions and all international humanitarian instruments and norms.
French: Le Gouvernement appelle aussi l'attention des hautes personnalités internationales susmentionnées sur sa requête demandant d'exercer d'urgence des pressions sur Israël pour qu'il autorise la reprise immédiate des visites par les citoyens du Golan syrien occupé dans leur patrie, la République arabe syrienne, par le point de passage de Quneitra, compte tenu du préjudice matériel et des souffrances mentales et physiques infligés aux citoyens syriens par les pratiques israéliennes tyranniques qui contreviennent aux Conventions de Genève et à tous les instruments et normes internationaux humanitaires.
English: The communication for development project will promote positive behavioural and attitudinal changes to support country programme objectives.
French: Le projet relatif à la communication axée sur le développement favorisera un changement positif des comportements et des attitudes afin d'appuyer les objectifs du programme de pays.
English: The use of forced labour has been condemned by the international community as a practice similar to, but distinct from slavery.
French: La communauté internationale a condamné le recours au travail forcé en tant que pratique analogue à l'esclavage tout en en étant distincte.
English: Legal minimum age for the exercise of certain rights  and obligations 218 - 232 40
French: Âge minimum légal pour l'exercice de certains droits et obligations 218 - 232 46 1.
English: Preferred water temperature is between 17-22°C and consequently, in the Atlantic, they are often associated with Gulf Stream waters (Compagno 2001).
French: Le requin-taupe bleu préfère des eaux de 17 à 22 °C, de sorte que, dans l’océan Atlantique, il est souvent associé au Gulf Stream (Compagno, 2001).
English: 20.11 Recall From Vacation Leave With Pay (a) The Employer shall make every reasonable effort to assign available officers in such a manner that an officer who is on vacation leave is not recalled to duty.
French: 20.13 Nonobstant le paragraphe 20.12, l'officier dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste n'a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 20.12 que s'il en fait la demande par écrit dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: This has resulted in a greater demand for Foreign Service officers and a greater focus on delivering needed skills sets, including foreign language abilities.
French: Cela s'est traduit par une demande accrue d'agents du Service extérieur et par la nécessité plus pressante de mettre en Suvre les ensembles de compétences nécessaires, y compris la capacité à maîtriser des langues étrangères.
English: • The Department has developed proposals to deal with the impact of ageing properties and deferred maintenance ("rust out").
French: • Le Ministère a élaboré des propositions pour pallier les incidences du vieillissement des propriétés et de l'entretien différé.
English: When transmitting copies of judgements in which fines were imposed to States Parties for the purpose of enforcement in accordance with article 109 and rule 10.23, the Presidency shall inform them that in enforcing the fines imposed, national authorities shall not modify them.
French: Lorsqu'elle transmet aux États Parties, aux fins d'exécution conformément à l'article 109 et à la règle 10.23, copie de jugements imposant des amendes, la Présidence les informe que leurs autorités nationales ne peuvent pas modifier les amendes imposées au moment où elles font exécuter le jugement.
English: Against: Armenia, Austria, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Allemagne, Arménie, Autriche, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Chairperson-Rapporteur indicated that there appeared to be a change in the climate of international relations and that preventative diplomacy, human rights and early warning were being seriously considered by the Security Council.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué qu'il semblait y avoir un changement de climat dans les relations internationales et que le Conseil de sécurité songeait sérieusement à la diplomatie préventive, aux droits de l'homme et aux mécanismes d'alerte rapide.
English: What does she say and do to indicate what her expectations are? q How does Mrs. Wilson’s physician read the situation and react to it?
French: Qu’est-ce qui, dans ses propos ou sa façon d’agir, indique quelles sont ses attentes? q Quelle lecture le Dr Laurion fait-il de la situation de Mme Tremblay et comment réagit-il?
English: That would, indeed, become an even bigger problem.
French: En réalité, elle ne ferait qu’aggraver ce problème.
English: At the Sixth African Regional Conference on Women, which was held in Addis Ababa from 22 to 26 November 1999 to consider the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, one of the major preoccupations was the question of improving the living conditions of women and girls, so that one of the subjects discussed was traditional practices harmful to the health of women and girls, with special emphasis on female genital mutilation.
French: À la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes qui s'est tenue du 22 au 26 novembre 1999 à Addis-Abeba, en vue d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, l'une des grandes préoccupations a été l'amélioration des conditions de vie des femmes et des fillettes : en effet, la question des pratiques traditionnelles néfastes à la santé des femmes et des fillettes, en particulier des mutilations génitales féminines, a été débattue.
English: General | Bodies | Centres | Education | Legislation | Alert Year Bodies Author
French: Général | Organes | Centres | Education | Législation | Alerte Année Organes Auteur
English: It requires a serious investment of your time if you want to make a career out of this opportunity.
French: Cela requiert plus de temps à investir de votre part si vous songez sérieusement à en faire une carrière.
English: (Loi) "Regulations" means the Fertilizers Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur les engrais.
English: Claims were also declared inadmissible ratione materiae in cases Nos.
French: g) Irrecevabilité ratione materiae (art.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Parks Canada - Yukon Suite 205 - 300 Main Street Whitehorse, Y.T. Canada Y1A 2B5 Tel (toll free for North America only): 1-800-661-0486 Tel (local or overseas): 867-667-3910 Fax: 867-393-6701 Email: whitehorse.info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-12 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Parcs Canada - Yukon 300, rue Main, Pièce 205 Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 2B5 Tél (sans frais pour l'Amérique du Nord seulement) : 1-800-661-0486 Tél (appels locaux ou de l'étranger) : 867-667-3910 Téléc : 867-393-6701 Adresse électronique : whitehorse.info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-12 Haut de la page Avis importants
English: 3) (Regulation No 2081/92).
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997 (JO L 83, p.
English: The essential features of the 1999 Basel Protocol are similar to those of other liability conventions.
French: Les caractéristiques essentielles du Protocole de Bâle de 1999 sont analogues à celles d'autres conventions relatives à la responsabilité.
English: This rule allows an employer to make a contribution on a termination basis, sometimes called a "wind-up basis".
French: Cette règle permet à un employeur de verser une cotisation sur une base de cessation, parfois appelée « base de liquidation ».
English: What's more, this responsibility as key leaders is not just for their financial contribution but also for those of their fellow employees.
French: De plus, cette responsabilité à titre de dirigeants principaux ne concerne pas seulement leur apport financier mais aussi celui de leurs collègues salariés.
English: However, successful programmes were carried out in the field of industrialization when the State began to intervene more extensively in economic life.
French: L'État est ensuite intervenu de plus en plus dans la vie économique et a mis en œuvre avec succès des programmes d'industrialisation.
English: They further introduce clear time limits within which either mediation or arbitration can be activated.
French: De plus, elles instaurent des délais clairs quant au dépôt de recours en médiation ou en arbitrage.
English: Many traditional methods increase the bioavailability of key nutrients.
French: De nombreuses méthodes permettent d'accroître la biodisponibilité des éléments nutritifs les plus importants.
English: PA AES00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AES00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For the ICRC, coordination signifies seeking the greatest possible complementarity with United Nations agencies and other humanitarian actors, within the framework of their respective mandates, operating principles and methods.
French: Pour le CICR, la coordination se traduit par la quête de la plus grande complémentarité possible avec les institutions de l'ONU et les autres acteurs humanitaires dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs principes et méthodes de fonctionnement.
English: Embryo transfer for livestock animals is another industry that has changed the nature of cattle breeding.
French: Le transfert d'embryon chez le bétail est une autre industrie qui a modifié la nature de la sélection du bétail.
English: It also asks information on the aims and achievements of the Youth Inclusion and Support Panels in their prevention of anti-social behaviour.
French: Le Comité demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures à ce que les enfants placés en détention jouissent des mêmes droits que tous les autres enfants en matière d’éducation.
English: The Executive Board expressed its appreciation of the report in its decision 2003/9, which reaffirmed the unique contribution of UNCDF towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Le Conseil d'administration a accueilli ce rapport avec satisfaction dans sa décision 2003/9 qui réaffirmait la contribution unique que le FENU apporte à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMG) et à ceux énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: We conclude that although antibodies against OMP are commonly present in healthy children, antibodies against certain OMP may be markers for susceptibility or protection.
French: Nous concluons que malgré la présence fréquente d'anticorps contre les protéines OMP chez les enfants en santé, les anticorps dirigés contre certaines OMP spécifiques pourraient servir de marqueurs de sensibilité ou de protection.
English: In the long run, we can’t do without conceptual research if we are to avoid intellectual stagnation; but if it is the only thing that is on the shelf, some leaders, developers, and students will be frustrated by not being able to find more specific and detailed research to meet their needs.
French: À long terme, nous ne pouvons nous passer de la recherche conceptuelle et nous souhaitons éviter la stagnation intellectuelle; mais si c’est tout ce qu’il y a d’offert, certains dirigeants, promoteurs et étudiants seront frustrés de ne pas être capables de trouver des recherches plus spécialisées et détaillées pour répondre à leurs besoins.
English: The Commission has also been encouraging the countries in the region to develop further practical co-operation on countering cross-border crime in general, by channeling experience from other similar initiatives in South-Eastern Europe and the Baltic area.
French: La Commission a également encouragé les pays de la région à continuer de développer la coopération pratique pour lutter contre la criminalité transfrontalière en général, en transmettant l'expérience acquise dans le cadre d'autres initiatives similaires en Europe du Sud-Est et dans la région de la Baltique.
English: Libor Rouček, (1st Vice-Chair) took the chair at 09.25.
French: Libor Rouček, premier vice-président, assure la présidence à partir de 9 h 25.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Searching documents for: ""
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recherche documents pour: ""
English: CAN/CGSB-69.23-M90 /ANSI/BHMA A156.7-1981 Template Hinge Dimensions Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.23-M90/   ANSI/BHMA A156.7-1981 Dimensions des charnières gabarits oct 2003
English: The Honourable Pierre Pettigrew was born in the province of Québec.
French: de l’entendre parler de mondialisation et du futur du politique.
English: A time-bound agreement allowed Partners to start operations under the UNFPA finance and personnel rules and regulations.
French: Un accord d'une durée limitée leur a permis de lancer des opérations régies par les règles de gestion financière et le Règlement du personnel du FNUAP.
English: RELATED ARTICLE Points of Order [Debate and Voting]
French: ARTICLE CONNEXE Rappels au Règlement [Débat et procédure de vote]
English: This approach includes stakeholder engagement, the creation of networks of SD competence, and responsible and meaningful participation by all those who are impacted by sustainability issues and hence integral to working towards a more sustainable future.
French: Cette approche passe notamment par l'engagement des parties prenantes, la création de réseaux de compétences en matière de développement durable ainsi que la participation responsable et effective de tous ceux qui sont concernés par les questions de durabilité et, partant, qui souhaitent œuvrer à un avenir plus durable.
English: In the last decade Vojdovina has become the strife-ridden hinterland of Serbia and the former Hungarian national community of half a million has decreased to half its population today.
French: Au cours de la dernière décennie, la Voïvodine est devenue l’arrière-pays de la Serbie déchiré par les conflits et la communauté nationale hongroise, qui comptait auparavant un million et demi de personnes, a vu sa population réduite de moitié.
English: In its resolution 2002/80, the Commission requested the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/80, la Commission a prié le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de lui présenter à ce sujet, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de cette résolution.
English: APPROVED – New English-language FM radio station in Quinte West (formerly Trenton) to replace its AM station CJTN, expiring 31 August 2005 2004-59 2004-01-30 Radio Bishop’s Inc., Lennoxville, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Quinte West (anciennement Trenton), en remplacement de sa station AM CJTN, expirant le 31 août 2005 2004-59 2004-01-30 Radio Bishop’s Inc., Lennoxville (Québec).
English: Typically, they provide a brief assessment of clients' level of use, feedback on how their current use compares to others, and simple advice or discussion about the consequences of continued use and potential strategies for harm reduction.
French: Habituellement, elles comprennent une brève évaluation du niveau de consommation de la cliente, des données sur sa consommation actuelle comparativement à d'autres et des conseils simples ou des discussions sur les conséquences de la consommation continue et sur des stratégies éventuelles de réduction des méfaits.
English: It is undeniable that the peregrinatio religiosa lost ground and that a tendency to depersonalise and externalise pilgrim practices emerged.
French: On ne peut pas nier le fait que le peregrinatio religiosa perdit du terrain et qu'une tendance à dépersonnaliser et externaliser la pratique pèlerine émergeait.
English: Based on masses of quotations from various obscure groups and spokespersons in the Islamic world and adopting his end-of-politics approach, Huntington concluded that even in the globalized world, the struggle for power and exclusivity determines the course of politics.
French: Mes recherches sur la politique et le régime de l'Ancien Orient, dont la Mésopotamie, la Perse, l'Inde et la Chine, montrent qu'ainsi était perçue la justice, sans tenir compte du milieu civilisationnel ( Rajaee, 1993 ). Prenez, par exemple, le récent livre de Huntington ( 1996 ).
English: • This is a very important objective and a current weakness of Parks Canada.
French: • Il s'agit d'f clé et l'un des points faibles de Parcs Canada.
English: As part of the commemoration of the sixtieth anniversary, OHCHR called on all partners to pay special attention to the civil, cultural, economic, political and social rights of persons deprived of their liberty in prisons and other places of detention, especially during the week of 6-12 October 2008 designated as “Dignity and Justice for Detainees Week”.
French: Dans le cadre du soixantième anniversaire, il a demandé à tous les partenaires de prêter une attention particulière aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des personnes privées de liberté dans les prisons et autres lieux de détention, en particulier pendant la semaine du 6 au 12 octobre 2008, désignée comme la «Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus».