ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person may carry on any of the following activities without a licence: (a) prepare a site for a Class II nuclear facility; (b) construct, operate, modify, decommission or abandon a Class II nuclear facility that includes a geophysical logging particle accelerator; or (c) decommission a Class II nuclear facility that includes a brachytherapy remote afterloader.
French: Toute personne peut exercer les activités ci-après sans y être autorisée par un permis : a) préparer l’emplacement d’une installation nucléaire de catégorie II; b) construire, exploiter, modifier, déclasser ou abandonner une installation nucléaire de catégorie II qui comprend un accélérateur de particules servant à la prise de diagraphies géophysiques; c) déclasser une installation nucléaire de catégorie II qui comprend un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé.
English: Meeting with the Commissioner of the Japan National Tax Agency - Meeting with members of the Leeds Castle Group - Third Meeting of the Forum on Tax Administration - Board of Management Meeting Date(s): 2006-09-08 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Rencontre avec le commissaire de la Japan National Tax Agency - Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle - Troisième réunion du Forum sur l'administration fiscale - Rencontre avec le Conseil de direction de l'Agence Date(s) : 2006-09-08 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: Excluding the three items, CN reported adjusted diluted EPS of C$0.90. (1) Fourth-quarter 2006 net income was C$499 million (C$0.95 per diluted share), including a deferred income tax recovery of C$27 million (C$0.05 per diluted share) attributable to the resolution of matters relating to prior years’ income taxes.
French: (1) Le bénéfice net enregistré au quatrième trimestre de 2006 s’était établi à 499 millions de dollars canadiens (0,95 dollar canadien par action après dilution) compte tenu d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 27 millions de dollars canadiens (0,05 dollar canadien par action après dilution), attribuable à la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Mr. Brahimi has reported that enthusiasm for the Loya Jirga is growing across Afghanistan.
French: M. Brahimi a signalé que l'enthousiasme en faveur de la Loya Jirga se développe dans tout l'Afghanistan.
English: Should the process have failed, there could have been serious consequences for any initiatives of this nature being contemplated by the government. In the event, the strategy and approach chosen proved to be correct, and the results of the commercialization have been very positive.
French: Advenant que le processus ait échoué, cela aurait pu avoir de graves conséquences sur toute autre initiative de cette nature envisagée par le gouvernement.  En l’occurrence, la stratégie et la démarche retenues ont été concluantes et les résultats du processus de commercialisation ont été tout à fait positifs.
English: And of course, the reverse is true as well, that what we do with our air affects our American neighbours.
French: Évidemment, l'inverse est également vrai, à savoir que les mesures que nous prenons en ce qui touche notre air ont une incidence sur nos voisins américains.
English: In paragraph 88 of its resolution 61/222, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study, in cooperation with and based on information provided by States and competent international organizations and global and regional funding agencies, on the available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: Au paragraphe 88 de sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'élaborer, en collaboration avec les États, les organisations internationales compétentes et les organismes mondiaux et régionaux de financement, et sur la base des informations fournies par ces entités, une étude sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers, et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans, à l'échelon national ».
English: This recognizes the importance of the overseas broadcaster as a means of exercising public diplomacy through communications and media activities.
French: On reconnaît ainsi l'importance de la radiodiffusion à l'étranger comme moyen d'exercer la diplomatie ouverte grâce à des activités de communication et à des activités médiatiques.
English: The requirement for the ES-01 level position was listed as knowledge of: [1] theories and principles of economics, sociology or a related social science, [2] quantitative analytical techniques, and [3] analytical software for micro-computers.
French: Les exigences relatives au poste ES-01 étaient les suivantes : [1] connaissance des théories et des principes d'économie, de sociologie ou d'une science sociale connexe, [2] connaissance des techniques d'analyse quantitative, [3] connaissance du logiciel analytique utilisé en micro-informatique.
English: I welcome the debate on individual people's employability and adaptability.
French: Je trouve fondée la discussion sur la capacité des personnes à affronter le marché de l'emploi et sur leur faculté d'adaptation.
English: Its provisions prohibit physical or mental violence, including corporal punishment, humiliation, injury, ill-treatment, neglect or exploitation, at home or in institutions.
French: La loi considérée interdit toutes les formes de violence physique ou psychologique, y compris les châtiments corporels, les humiliations, les blessures, les mauvais traitements, la négligence ou l'exploitation, tant au sein de la famille que dans d'autres institutions.
English: The main highlights of the four agreements, with respect to the scope of the agreements, program funding, federal visibility and the like, are summarized in Appendix 2.
French: Les points saillants de ces quatre ententes (portée de l'entente, financement des programmes, visibilité fédérale, etc.) sont résumés dans l'Annexe 2.
English: The SGC began in 2003 and the first phase of the project has delivered over and above its initial goals.
French: Il vise notamment à stimuler la mise au point de nouveaux médicaments et d’autres bienfaits en soins de santé ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
French: Deux ans au plus tard après l'adoption de la présente directive, et tous les trois ans ultérieurement jusqu'en 2012, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite de l'objectif annuel en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, de l'objectif pour le secteur public énoncé à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des services énergétiques prévu à l'article 6, point a).
English: Everything is larger than life: gestures, distances to be covered and the strength all of this takes, not to mention the volume needed to express anything vocally… So we’re confronted with hyper-humanity.
French: Tous les éléments sont plus grands que nature : les gestes, les distances à parcourir, la force que cela demande, le volume nécessaire pour exprimer quelque chose vocalement... On se retrouve donc devant de l’hyper-humanité.
English: Moreover, fast-paced but ill-distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances.
French: De plus, une croissance économique rapide mais mal répartie peut être accompagnée de programmes à l’attention de ceux qui sont laissés pour compte, atténuant ainsi leur rancune.
English: The current pH of Whitepine Lake is 5.1, which is still below the estimated background level of 5.4 – 5.7.
French: 1996). Le pH actuel du lac Whitepine est de 5,1, c’est-àdire au-dessous du niveau historique estimé à 5,4 – 5,7.
English: The problem affected a large number of countries in Latin America, but the lack of flexibility in dealing with the situation had blocked any initiative that might have prevented the region from being disproportionately affected.
French: Ce problème affecte un grand nombre de pays d'Amérique latine, mais le manque de flexibilité du système a entravé toute initiative qui aurait pu permettre d'éviter que cette région en subisse de plein fouet les effets.
English: • Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Field Work
French: • Interprétation d’éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Travail sur le terrain
English: The goal of the committee is to implement activities that will prevent falls and fall-related injuries.
French: Le comité a pour objectif de mettre en œuvre des activités qui préviendront les chutes et les blessures liées aux chutes.
English: In our view, one of the most important functions that the Council is called upon to undertake in compliance with the provisions of resolution 60/251, is the Universal Periodic Review of the human rights situation in States Members of the United Nations.
French: À notre avis, l'une des fonctions les plus importantes que le Conseil doit remplir, conformément aux dispositions de la résolution 60/251, est l'Examen périodique universel de la situation en matière de droits de l'homme dans les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 — 5 Grise Fiord/Aujuittuq, NU 5 12(15.01.07) 30 Haines Junction, Y.T./Yuk. 2 1 19 Hall Beach/Sanirajak, NU 5 9(15.01.07) 30 Harbour Breton, N.L./T.-N.L. 2 — — Harrington Harbour, Que./Qc 4 1 — Hartley Bay/Kulkayu, B.C./C.‑B. 3 5 — Havre St. Pierre, Que./Qc 2 1 — Hay Lake Reserve, Alta./Alb. (incl./y  compris Assumption) 3 3(01.06.07) — Hay River (Enterprise),  N.W.T./T.N.‑O. 2 3 22 Head of Bay d’Espoir, N.L./T.-N.L. 2*(01.08.07) — — Hermitage, N.L./T.-N.L. 2 — — High Level, Alta./Alb. 2 1 — High Prairie, Alta./Alb. 1 1(01.06.07) — Holman Island, N.W.T./T.N.‑O. (see/voir Ulukhaktok)
French: 3 — 5 Grise Fiord/Aujuittuq, NU 5 12(15.01.07) 30 Haines Junction, Y.T./Yuk. 2 1 19 Hall Beach/Sanirajak, NU 5 9(15.01.07) 30 Harbour Breton, N.L./T.-N.L. 2 — — Harrington Harbour, Que./Qc 4 1 — Hartley Bay/Kulkayu, B.C./C.‑B. 3 5 — Havre St. Pierre, Que./Qc 2 1 — Hay Lake Reserve, Alta./Alb. (incl./y  compris Assumption) 3 3(01.06.07) — Hay River (Enterprise),  N.W.T./T.N.‑O. 2 3 22 Head of Bay d'Espoir, N.L./T.-N.L. 2*(01.08.07) — — Hermitage, N.L./T.-N.L. 2 — — High Level, Alta./Alb. 2 1 — High Prairie, Alta./Alb. 1 1(01.06.07) — Holman Island, N.W.T./T.N.‑O. (see/voir Ulukhaktok)
English: Deduction for Tuition Assistance for Adult Basic Education — Students may deduct from income tuition assistance provided under the Employment Insurance Act.
French: Déduction au titre de l’aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes – Les étudiants peuvent déduire de leur revenu l’aide pour frais de scolarité fournie aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: [View] (D) [View] (D) It should be noted that lake chemistry data are not available for sensitive terrain in some provinces, most notably northern and southeastern Manitoba, northern Saskatchewan, Nunavut, the Northwest Territories and the coastal mountain ranges of British Columbia.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Il est à noter qu'il n'existe pas de données sur la chimie des lacs des territoires sensibles de certaines provinces, notamment dans le nord et le sud-est du Manitoba, le nord de la Saskatchewan, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et la chaîne côtière de la Colombie-Britannique.
English: Neat, casual attire is safe, and avoid stripes.
French: Portez les vêtements que vous choisiriez ordinairement pour représenter votre collectivité.
English: During the “Science with Africa” conference held from 3 to 7 March 2008 in Addis Ababa, ECA officially launched a publication setting out best practices and lessons learned after almost a decade of national and subregional ICT policy-making.
French: Lors de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 3 au 7 mars 2008, la CEA a distribué une publication décrivant les pratiques optimales et les leçons tirées de l'expérience à l'issue de près de dix ans d'application de politiques nationales et sous-régionales relatives aux TIC.
English: Two early published auditory records (Laing 1942, cited in Campbell et al. 1990) of Spotted Owls in the Powell River area are well outside its current range to the west, which suggests a decrease in their range.
French: Deux mentions de nature auditive publiées anciennement (Laing, 1942, cité dans Campbell et al., 1990) et provenant de la région de Powell River situent l'espèce dans un secteur qui dépasse de beaucoup, vers l'ouest, l’aire de répartition actuelle de l’espèce, ce qui suggère une réduction de son aire de répartition.
English: • Species on the List where they occur in the territories, except for aquatic species, migratory birds protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 or species on land under the authority of the Minister of the Environment or the Parks Canada Agency
French: • les espèces inscrites lorsqu’elles se trouvent dans les territoires, à l’exception des espèces aquatiques, des oiseaux migrateurs protégés au titre de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou les espèces se trouvant sur des terres relevant de l’autorité du ministre de l’Environnement ou de l’Agence Parcs Canada;
English: Decision 3/COP.8 states that “the CRIC will be responsible for reviewing implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies and institutions” “through an effective reporting process and documenting and disseminating best practices from experience in implementing the Convention, thereby bringing a cross-cutting contribution to all operational objectives.” Also, in the same decision, the COP decided that “the CRIC is assigned the responsibility for assessing on a regular basis progress made in implementing this strategic plan, based on a set of indicators.”
French: La décision 3/COP.8 précise qu'«il incombera au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie par les Parties et par les organes de la Convention» … «au travers d'un processus efficace de présentation de rapports, de même qu'en documentant et en diffusant les meilleures pratiques issues de l'expérience acquise dans l'application de la Convention, apportant ainsi une contribution qui recouvre tous les objectifs opérationnels».
English: Thus, to an even greater extent than with other surveys, an understanding of the strengths and limitations of the YSS is essential for appreciating the findings presented in the following chapters.
French: Deux pour cent sont des anciens fumeurs et la majorité d’entre eux, soit 83 %, sont des non-fumeurs (c.-à-d. qu’ils ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: Long-standing differences over agricultural trade with the European Community and Japan, such as the oilseeds dispute and Japanese import restrictions against a number of food products, were considered by many policy observers to be undermining the multilateral trade rules.
French: De nombreux observateurs estimaient alors que les différends de longue date avec la Communauté européenne et le Japon touchant le commerce des produits agricoles (par exemple des oléagineux) et les restrictions japonaises à l’importation d’un grand nombre de produits alimentaires mettaient en danger les règles commerciales multilatérales.
English: 2.5.30 The federal government strengthen the network of Aboriginal capital corporations (ACCs) through measures such as
French: • offrir des subventions de fonctionnement aux SFA bien gérées en reconnaissance de leur rôle en matière de développement;
English:   His early intellectual interest in systems approaches for devolvement made him a natural champion of interdisciplinary research within IDRC and his thinking, mentoring, and writing, in areas such as oilseeds, food systems under stress, and participatory research, contributed both to the maturing of IDRC’s approaches in environment and natural resource management, and to the legitimatization of interdisciplinary research for rural development in Eastern and Southern Africa.
French: Compte tenu de l’intérêt qu’il portait aux approches systémiques dans une perspective de transfert des responsabilités, c’est tout naturellement qu’il s’est fait le champion de la recherche interdisciplinaire au CRDI. Sa pensée, son mentorat et ses écrits sur des sujets comme les graines oléagineuses, les systèmes de production alimentaire menacés et la recherche participative ont contribué tant à faire progresser les démarches du CRDI en environnement et gestion des ressources naturelles qu’à faire reconnaître la recherche interdisciplinaire aux fins du développement rural en Afrique orientale et australe.
English: The Canada Information Office supports the efforts of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC) [note 5] by developing and implementing a variety of initiatives to strengthen the front-line communication work done by departments.
French: Le Bureau d'information du Canada soutient les efforts du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC) [note 5] en développant et en mettant en oeuvre une variété d'initiatives qui viennent renforcer le travail de communication de première ligne effectué par les ministères.
English: At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4 8 April 2005), eighth (Vienna, 7-11 November 2005) and ninth (New York, 24-28 April 2006) sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively).
French: À ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2005 et 2006, respectivement, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005) et neuvième (New York, 24-28 avril 2006) sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 et A/CN.9/595, respectivement).
English: Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees.
French: Des rajustements spéciaux apportés aux poids déchantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités.
English: One stop-over area along the St. Lawrence River has expanded from 80 to approximately 400 kilometers of land.
French: La superficie d’une halte sur les terres, le long du SaintLaurent, est passée d’environ 80 à 400 km.
English: Terrorism not only affected the life and dignity of human beings but threatened the basic fabric of democracy.
French: Le terrorisme porte non seulement atteinte à la vie et à la dignité des êtres humains, mais menace aussi les fondements mêmes de la démocratie.
English: Emphasis is placed on outreach programmes which bring CMCC collections and scholarship to communities beyond the National Capital Region.
French: La Société compte de plus en plus sur ses programmes de diffusion externe pour mettre ses collections d’objets et son fonds de connaissances à la disposition des collectivités à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: In Finland and Sweden, in particular, the unusual severity
French: Sauf pour la Belgique, la Gréce et l'Irlande (données annuelles).
English: g The recommendation for award is made on the basis that, as of the date of the recommendation, a court judgment relating to the loss has not been paid by Iraq.
French: g Le montant recommandé est calculé en tenant compte du fait qu'à la date de la recommandation une décision de justice relative à l'indemnisation de la perte n'avait pas été exécutée par l'Iraq.
English: Differences in the communication would lead to a decrease of effectiveness and would create a credibility gap.
French: Des divergences dans la communication conduiraient par ailleurs à un déficit en termes d'efficacité et résulteraient en une perte de crédibilité.
English: The New Opportunities Fund provides new faculty members with state-of-theart infrastructure to start their research program and compete with the best in the world.
French: Le Fonds de relève fournit aux nouveaux membres du corps professoral des infrastructures pour démarrer leurs programmes de recherche et devenir concurrentiels avec les meilleurs chercheurs au monde.
English: Mr. Paul S.P. Vanderheyden)
French: Vanderheyden
English: If you don't have these messages (slightly differents with Conseal release 2.x) : please check that you followed the previous steps, else there might be a problem, in that case, you can sen me a mail with the copy of your log and a short description of your configuration .
French: Si vous n'obtenez pas ces messages (légèrement différents avec Conseal version 1.x) :vérifiez que vous avez bien procédé comme indiqué, sinon il y a probablement un problème, dans ce cas, vous pouvez m'envoyer un mail avec la copie de la log et une brève description de votre configuration.
English: Denmark’s major export commodities include machinery and instruments, meat and dairy products, fish, chemicals, furniture, ships and windmills.
French: Les principaux produits d’exportation du Danemark sont la machinerie et les instruments, la viande et les produits laitiers, le poisson, les produits chimiques, les meubles, les navires et les moulins à vent.
English: Biopsychosocial studies for the diagnosis of suspected child and juvenile offenders; Offer of full treatment plans, including internal followed by external treatment of young offenders; Promotion and connection with public and private institutions for the training and further training of technical staff and the provision of services to child and juvenile offenders and their families; Exchange on a national and international level of documentary information and publications with governmental and non-governmental organizations, as well as research and updating activities; Connection with the National Institute for Adult Education (INEA) for the processing of examinations and school certificates; Certification with the Directorate of Training Centres for Industrial Work (CECATI) of examinations and reports of workshops given in the treatment centres.
French: Dressent des profils biopsychosociaux en vue du diagnostic des enfants et adolescents délinquants présumés; Assurent des traitements intégrés, dont un traitement séquentiel en institution et hors institution; Travaillent en liaison avec les institutions publiques et privées assurant la formation et le recyclage des personnels techniques ainsi qu'un certain nombre de services aux enfants et adolescents délinquants et à leurs familles; Procèdent, à l'échelle nationale et internationale, à l'échange de documents et de publications avec des institutions gouvernementales et non gouvernementales, et mènent des travaux de recherche et de mise à jour; Collaborent avec l'Institut national d'éducation des adultes (INEA) à l'organisation des examens et l'octroi de certificats de scolarité; Assurent l'homologation par la Direction des centres de formation au travail industriel (CECATI) des examens et des résultats des ateliers assurés dans les centres de traitement.