ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Panel believes that the issues it must address are: 1. the nature of the storage review process and particularly its relationship to the Highwood Management Plan, 2. the public consultation necessary to carry out that review process, and 3. the expected timing of the review process.
French: Par conséquent, la Commission croit qu'elle doit régler les points suivants : 1. la nature du processus d'examen du stockage de l'eau et particulièrement son lien avec le Plan de gestion de la rivière Highwood; 2. les consultations publiques nécessaires pour mener à bien le processus d'examen; 3. l'échéancier prévu du processus d'examen.
English: At its closing plenary meeting, on 19 July 2007, the Intergovernmental Group of Experts adopted its agreed conclusions (see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture le 19 juillet 2007, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté ses conclusions concertées (voir le chapitre I).
English: Recommendation 5(b) was not supported, given it may be advisable to note on a subject's file that a suggested match has been dismissed as false, to prevent future inconvenience to the client.
French: La recommandation 5(b) n'a pas Ã©tÃ© appuyÃ©e, considÃ©rant que pour prÃ©venir tout inconvÃ©nient pour le client, il serait appropriÃ© d'ajouter au dossier du sujet qu'une suggestion de concordance s'est avÃ©rÃ©e fausse.
English: • National Research Council Canada
French: • Fondation des maladies du coeur
English: We consider the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be a landmark of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Nous considérons le TNP comme un jalon historique du régime de non-prolifération nucléaire et comme le point de départ fondamental de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Thailand is now in the unique position of being able to contribute to the global partnership for development.
French: La Thaïlande a à présent la chance de pouvoir contribuer au partenariat mondial pour le développement.
English: Antiretroviral treatment, which became widespread only in 2003, now reaches 86 per cent of patients with advanced AIDS.
French: Le traitement antirétroviral, qui ne s'est répandu qu'en 2003, atteint maintenant 86 % des patients souffrant d'un stade avancé du sida.
English: The highest numbers of bacteria (CFU/g fresh weight) were found when plants were wounded (stubble or roots) as compared with intact plants.
French: Les bactéries furent isolées en plus grands nombres (UFC/g de xylème frais) chez les plantes blessées aux racines ou inoculées par les chaumes que chez les plantes intactes.
English: Gender equality – has the project taken account of women and men throughout?
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes: le projet a-t-il pris en compte les femmes et les hommes d’un bout à l’autre de sa mise en œuvre?
English: To that end, a Memorandum of Understanding between the EU and the CoE was agreed and signed in May 2007.
French: À cette fin, un mémorandum d'accord entre l'UE et le Conseil de l'Europe a été approuvé et signé en mai 2007.
English: New Brunswick has dedicated its entire allocation to highway twinning.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'affectation entière a été consacrée à l'élargissement à quatre voies de certaines routes.
English: Note how phosphorus and potassium increased nodule number, percent nitrogen in nodule and seed protein production.
French: Remarquez comment le phoshore et le potassium augmentent le nombre de nodules, le pourcentage d'azote intra-nodule et la production de protéines de la plante.
English: With a small staff of 14, ICANN is funded through the many registries and registrars that comprise the global domain name and Internet addressing systems.
French: L’ICANN est une société à but non lucratif composée d’un conseil d’administration de 19 membres bénévoles.
English: The Committee has decided to prepare separate reports on the displacement in the South Caucasus2 and in the Russian Federation and other CIS countries.
French: La Commission a décidé d'établir des rapports distincts sur les personnes déplacées dans le sud du Caucase2 et dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI.
English: 2008-03-19T20:37:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This comprehensive manual describes the fundamentals of marketing in the context of library and information sciences, presents various options for raising money, offers tips and techniques for better service management, and provides a step-by-step approach to developing marketing strategies.
French: 2008-03-19T20:37:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel détaillé décrit les éléments fondamentaux du marketing dans le contexte de la bibliothéconomie et des sciences de l’information, présente diverses façons possibles de réunir des fonds, propose des astuces et des techniques afin de mieux gérer les services et décrit, étape par étape, une façon d’élaborer des stratégies de marketing.
English: For example, could they be left in service with no further testing for a period equal to the initial re-verification period.
French: Par exemple, pourraient-ils être laissés en service sans autres essais pendant une période égale à la période de revérification initiale.
English: We express our admiration and pledge our support for all those engaged in the defence of freedom, democracy and human rights, in many cases at great personal risk.
French: Nous exprimons notre admiration à l’égard de tous ceux qui se consacrent à la défense de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme, bien souvent en prenant de graves risques pour eux-mêmes, et nous promettons de les soutenir.
English: St. John Ambulance volunteers will deploy four mobile first aid posts along with walking and bicycle patrols.
French: Les bénévoles de l’Ambulance St-Jean établiront trois postes mobiles de premiers soins, en plus de faire des patrouilles à pied et à bicyclette.
English: The issue of the involvement of military personnel and United Nations peacekeeping forces in prostitution networks was mentioned by a number of participants.
French: La question de l'implication de membres du personnel militaire et des forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies dans les réseaux de prostitution a été mentionnée par un certain nombre de participants.
English: The most common method of support is the joint financing of important projects with the participation of the Bavarian State Foundation. The extent of its efforts can be seen in the number of projects that were supported in 1986: of 144 projects in the cultural field, about 82% involved conservation.
French: La méthode couramment appliquée pour les grands projets est un financement avec la participation de la Fondation du Land de Bavière.
English: In view of the challenges ahead, members stressed that WIPO should reinforce its mandate as well as its unity and integrity as an Organization with wide competence and universal vocation.
French: Compte tenu des défis à relever, les membres de la commission ont insisté sur le fait que l’ OMPI devrait renforcer son mandat, ainsi que son unité et son intégrité, en tant qu’ organisation aux compétences étendues et à vocation universelle.
English: The partnership will, furthermore, contribute to the facilitation and strengthening of the dialogue between, and within, governments and with the private sector on both continents via appropriate continental and regional networks.
French: Le partenariat contribuera en outre à faciliter et à renforcer le dialogue entre gouvernements, au sein des gouvernements et avec le secteur privé sur les deux continents par l'intermédiaire des réseaux continentaux et régionaux appropriés.
English: All pamphlets were distributed to applicants, PCT Offices and Authorities in a timely manner.
French: Toutes les brochures ont été distribuées aux déposants et aux offices et administrations du PCT en temps voulu.
English: Turned over to others, ensured the results were achieved.
French: Remet aux autres, s'assure de l'atteinte des résultats.
English: The proposal should therefore be resubmitted, incorporating the responses to all of the requests for information or clarification made by the Advisory Committee and any additional requests made by the Fifth Committee.
French: Il faudrait donc que le Secrétariat présente à nouveau ces propositions, en répondant à toutes les demandes d'information ou d'éclaircissements déjà formulées par le Comité consultatif et à toutes celles que la Cinquième Commission pourrait faire à son tour.
English: However, in 2005, exports of these products were valued at only $20 million, less than one fifth the level from 2001.
French: En 2005, cependant, les exportations de produits de ce type n'ont totalisé que 20 millions $, ce qui représente un recul de plus de 80 % par rapport à 2001.
English: Together with TBG15, TBG14 aimed to draw up a project to relate all relevant UN/CEFACT deliverables to a model of the International Supply Chain emphasizing the UN/CEFACT contributions to Trade facilitation.
French: Avec le TBG15, le TBG14 visait à élaborer un projet qui relie tous les produits pertinents du CEFACT-ONU à un modèle de chaîne logistique internationale mettant l'accent sur les contributions du CEFACT-ONU à la facilitation du commerce.
English: Days after King became Prime Minister in late 1921, he encountered the Queen's professor at a Canadian Club luncheon.
French: Quelques jours après être devenu premier ministre à la fin de 1921, Mackenzie King rencontra le professeur de Queen’s au cours d’un déjeuner au Cercle canadien.
English: The Unit is known within a wide network of academic institutions worldwide and has established strategic contacts which has enabled the Unit to work faster and more efficiently, leading to a progressive increase in the number of cases handled on a monthly basis since its establishment.
French: Le Groupe est bien connu d'un large réseau d'établissements universitaires à travers le monde et les contacts qu'il a noués lui permettent de travailler plus rapidement et avec une plus grande efficacité, d'où l'augmentation régulière du nombre des dossiers traités chaque mois depuis sa création.
English: The Delegation concluded that the Audit Committee, having been established by Member States, could be given any mandate that Member States wished the Committee to undertake and that it therefore had no particular reservations on the proposed expansion the work of the Audit Committee such as giving suggestions or guidelines to Member States on the conduct of the desk-to-desk review and on preparation and follow up of the program and budget.
French: Pour conclure, la délégation a observé que le Comité d’audit, ayant été créé par les États membres, ces derniers peuvent lui confier tout mandat qu’ils souhaitent lui voir remplir et qu’il n’existe donc aucune réserve particulière sur la proposition d’élargissement des activités du Comité d’audit telles que la formulation de propositions ou l’élaboration de lignes directrices à l’intention des États membres sur la réalisation de l’étude bureau par bureau et sur l’établissement et le suivi du programme et budget.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and ii. of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d'action; ii. d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire, remis au même moment que l'état financier provisoire du plan d'action mis à jour.
English: It is also a world competitor in electricity-generation and electricitydistribution technologies and it has major research capability in the field of carbon capture and storage.
French: C’est également un concurrent mondial en matière de technologie de production et de distribution d’électricité et elle dispose d’une forte capacité de recherche sur la capture et la rétention du carbone.
English: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.
French: Jusqu'ici, nous sommes encore privilégiés en Europe parce que nous avons le gulf stream et qu'il fonctionne encore.
English: Atari has announced The Witcher: Rise of the White Wolf for Playstation 3 and Xbox 360, here is the first images.
French: The Witcher: Rise of the White Wolf a été annoncé très récemment, en voici les premières images.
English: (a) "Printed publication" 23.
French: Manual of Patent Examining Procedure (MPEP), par.
English: Special units and precious metals are listed both alphabetically and separately.
French: Les unités spéciales et les métaux précieux apparaissent de deux façons : par ordre alphabétique et séparément.
English: • For questions related to CIPO's online forms, please contact us.
French: • Pour des renseignements sur les formulaires en ligne de l'OPIC, contactez-nous.
English: WADA would like the ANADO group to help in this respect, as he felt that this was an area where their expertise as a collective group might be of benefit to the movement.
French: L’AMA souhaiterait que l’AONAD lui apporte son soutien en ce sens, car c’est un secteur où son expertise en tant que collectivité pourrait être utile à tous.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT, in its capacity as the Canadian Central Facility ("Canadian Central Facility") and DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT, in its capacity as a "Department" DEPARTMENT OF X DEPARTMENT OF Y (individually called a "Department", and collectively called the "Departments")
French: LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS, en sa qualité d’Installation centrale canadienne (« Installation centrale canadienne ») et LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS, en sa qualité de « ministère » LE MINISTÈRE DE X LE MINISTÈRE DE Y (individuellement appelés « le ministère » et collectivement appelés « les ministères »)
English: It will kick citizens when they are down and give them piles of red tape on top.
French: Cela reviendra à envoyer au tapis des citoyens déjà en difficulté, et à les couvrir de paperasserie par-dessus le marché.
English: Youth will be hired to lead and deliver various components of the project, and will be asked to volunteer with the project to be mentors in their former middle school.
French: Des jeunes seront recrutés pour diriger et assurer différents volets du projet. On leur demandera d'agir à titre bénévole dans le cadre du projet en devenant des encadreurs dans leur ancienne école intermédiaire.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said it would be interesting to know how the independent expert planned to contribute to the aims of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and also to learn more about the responsibilities of Governments in defining poverty-eradication strategies.
French: Mme Moalla Eyenga (Cameroun) dit qu'il serait intéressant de savoir comment l'expert indépendant envisage de contribuer aux objectifs de la Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'Élimination de la Pauvreté et également à propos des responsabilités des Gouvernements dans la définition des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: DFAIT will continue to look for opportunities to go beyond business as usual and to further sustainable development objectives on issues and relationships internationally in close partnership with other lead and key stakeholder federal departments and agencies.
French: Le MAECI continuera à rechercher des occasions « d’aller au-delà du maintien du statu quo » et de réaliser des progrès à l’égard des objectifs de développement durable dans le cadre du traitement des enjeux et des relations à l’échelon international, en étroit partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux intéressés chefs de file et clés.
English: - to make it compulsory to enforce them.
French: - rendre leur exécution obligatoire.
English: • To contribute to negotiations on trade facilitation by sharing our considerable experience within APEC with the rest of the WTO and strengthening our work in this area;
French: • De contribuer aux négociations sur la facilitation du commerce en partageant l'expérience considérable que nous possédons à l'APEC avec le reste de l'OMC et en affermissant notre travail dans ce domaine;
English: On the return trip to Sept-Îles, QNS&L transports passengers and their personal effects simultaneously since it provides a mixed train service in that direction.
French: À leur retour vers Sept-Îles, QNS&L assure le transport des passagers et de leurs effets personnels de façon simultanée puisqu'il exploite toujours un service de train mixte dans cette direction.
English: There is also a requirement to develop new technological capabilities that serve the department’s day-to-day information requirements.
French: Celui-ci doit également acquérir de nouvelles capacités technologiques qui répondent à ses besoins quotidiens en matière d’information.
English: UNICEF is committed to moving this process forward, including through mainstreaming lessons learned from pilot countries.
French: L'UNICEF a à cœur de faire avancer ce processus, notamment via la généralisation des enseignements tirés des pays pilotes.
English: This classification is described in chapter 6 of the Chart of Accounts Volume.
French: Ce type de classification est décrit au chapitre 6 du volume sur le plan comptable.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: This is what Turbo's Hoet stands for in 2008.
French: L’activité principale de SANY est la production de machines pour le secteur de la construction.
English: INTERNATIONAL ACTIVITIES [Projects/programmes aiming at the conservation of European flora, fauna and their habitats on a bilateral basis.]
French: ACTIVITES INTERNATIONALES Importants projets et programmes liés aux espèces énumérées dans les annexes II
English: United Nations Capital Development Fund (UNCDF)/Special Unit for Microfinance (SUM) and UNDP Africa Global Meeting on Young, Promising MFIs, 30 May-1 June 2001
French: Réunion mondiale sur les nouvelles institutions de microfinancement les plus prometteuses, organisée conjointement par le Groupe spécial pour le microfinancement du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et par le PNUD du 30 mai au 1er juin 2001
English: TABLE 2 Likelihood of quitting smoking of Ontario 2002 Quit Smoking Contest survey respondents by age, sex, quitting history and perceived buddy helpfulness – Logistic regression model Odds ratio Age Sex [Female]:
French: TABLEAU 2 Probabilité de cesser de fumer des répondants à l’enquête sur le concours « J’arrête, j’y gagne! » lancé en 2002 en Ontario, selon l’âge, le sexe, les tentatives antérieures d’abandon du tabac et l’utilité perçue du parrain – Modèle de régression logistique Rapport de cotes Âge Sexe [Femmes] :
English: It is extremely rare for foreigners to adopt Turkmen children; any such adoptions are isolated occurrences.  Should any such case occur, the adoption would be arranged in accordance with Turkmen law.
French: Il est extrêmement rare que des étrangers adoptent des enfants turkmènes; en pareil cas, l'adoption se fait en conformité avec le droit turkmène.
English: While patrols moved forward as far as the Arras-Lens railway embankment the final position: all along the corps frontage would be consolidated against counter-attack by a line of posts among the woods on the eastern slope; machine-gunners were to be taken along for that specific purpose.
French: Tandis que des patrouilles s'avanceraient jusqu'à la voie ferrée d'Arras-Lens, on consoliderait la position d'arrêt tout le long du front du corps d'armée en prévision des contre-attaques, au moyen d'une ligne de postes établis dans les bois sur la pente de l'est, et l'on devait amener des mitrailleurs à cette fin.
English: Of three categories of missile systems — ballistic missiles, cruise missiles and man-portable air defence systems — the latter is the one whose treatment in the international community is the most recent, but also the most advanced.
French: Parmi les trois catégories en question - les missiles balistiques, les missiles de croisière et les systèmes portatifs de défense aérienne -, ces derniers sont les plus récents à avoir retenu l'attention de la communauté internationale, mais c'est aussi à leur sujet que les choses ont le plus avancé.
English: Using Advisory Panels in the Regulatory Review Process (Agriculture and Agri-Food Canada) Background In accordance with directives on regulatory review given in the February 1992 federal Budget, Agriculture and Agri-Food Canada conducted an assessment of its regulations.
French: Recours à des groupes consultatifs pendant le processus d'examen de la réglementation (Agriculture et Agro-alimentaire Canada) Contexte Afin de se conformer aux directives du budget fédéral de février 1992 concernant l'examen de la réglementation, Agriculture et Agro-alimentaire Canada a fait évaluer ses règlements par le Groupe consultatif sur la réglementation, constitué en 1992.
English: At the inter-American level, the Convention on Territorial Asylum was signed in Caracas, Venezuela, in 1954.
French: Au niveau interaméricain, la Convention sur l'asile territorial a été signée à Caracas (Venezuela) en 1954.
English: Six regions – with offices serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces – sustain the portfolio structure by serving clients and handling litigation.
French: Six régions – avec des bureaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique – soutiennent les portefeuilles au moyen de services à la clientèle et en s'occupant des litiges.
English: Many of the emerging threats to international security are created or exacerbated by the fact that many of our societies are not capable of meeting the basic needs of their people.
French: Nombre des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité internationale sont induites ou exacerbées par l'incapacité de beaucoup de nos sociétés de répondre aux besoins fondamentaux de leur population.
English: Likewise, the full amount of a LFB transfer will also be treated as if this amount has been exported by the allocation holder for purposes of this calculation, whether or not the full amount is actually exported by the transferee during the year.
French: De même, la quantité totale transférée à même le RPI sera traitée comme si cette quantité avait été exportée par le détenteur de part aux fins de ce calcul, peu importe si la quantité totale a été effectivement exportée ou non pendant l'année par le destinataire du transfert.