ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Committee’s identification of key areas for review, the CSIS Act enumerates a broad list of CSIS activities that require SIRC’s ongoing attention and assessment.
French: Outre les principaux domaines que le Comité définit pour ses examens, la Loi sur le SCRS contient une longue liste d’activités de ce dernier qui exigent de la part du CSARS une attention et un engagement soutenus.
English: It is strongly recommended for coaches to fill that form; I am sure you can imagine the results on the curlers when the coach don’t control his/her stress.
French: Il est fortement suggéré à l'entraîneur de compléter le formulaire; car si ce dernier ne contrôle pas son stress il est facile d'imaginer les répercussions sur les athlètes.
English: Continue to integrate strategic and resource planning throughout the organization.
French: Continuer à intégrer la planification stratégique et des ressources dans l’ organisation.
English: The debate is therefore complete and the list of speakers is concluded.
French: J’écoutais M. Hagberg, sur les problèmes des migrations, évoquer l’interculturalité, et l’accueil des migrants.
English: Interest - like beauty - is largely in the eyes of the beholder.
French: C’est tout un monde qui s’ouvre à ceux qui savent garder l’oeil ouvert.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.  A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail, et a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.Un groupe de travail a également été créé pour aider le Rapporteur spécial à définir l'orientation générale du sujet à la lumière du plan d'étude établi en 2000.
English: "Gelatine-free" Unacceptable Claim:
French: "Sans gélatine" Allégation inacceptable :
English: It would be like trying to stop people in a crowd chatting to one another.
French: C'est à peu près comme tenter d'empêcher le dialogue entre des gens dans une foule.
English: To the west of Resolution Island lies a great bay reaching into the heart of Baffin Island.
French: À l'ouest de l'île Resolution, une grande baie s'étend au cœur de l'île de Baffin.
English: We should also recall his participation in the meetings of the Security Council that were held away from Headquarters — in Addis Ababa in January 1972 and in Panama in March 1973 — and his participation in meetings of the Organization of African Unity and the Organization of American States.
French: Il convient également de rappeler sa participation aux séances du Conseil de sécurité tenues hors du Siège - à Addis-Abeba en janvier 1972 et à Panama en mars 1973 - et sa présence à plusieurs réunions de l'Organisation de l'Union africaine et de l'Organisation des États américains.
English: The project will target primary user groups and fishery observers and it will focus on outreach, stewardship training, and mitigation of human impact.
French: Il vise principalement les groupes d’utilisateurs et les observateurs des pêches et est axé sur la sensibilisation, la formation dans le domaine de l’intendance et l’atténuation des incidences anthropiques.
English: Donna Lori Fung, gymnast (b at Vancouver 21 Feb 1963).
French: Donna Lori Fung, gymnaste (Vancouver, 21 févr.
English: • Technology Road Maps Abstract The report presents a Road Map for technological innovation, R&D, and technology transfer for forest operations in Canada over the next decade.
French: • Cartes routières technologiques Résumé Le rapport présente une Carte routière traçant les grandes lignes d'une stratégie d'innovation technologique, de recherche et de développement, ainsi que de transfert technologique pour les opérations forestières canadiennes au cours de la prochaine décennie.
English: This includes: an organization, business or post-secondary institution interested in the objectives of NEADS.
French: Ceci inclus: une organisation, entreprise ou établissements postsecondaire intéressé aux objectifs de NEADS.
English: please click here and fill out our user survey...
French: Cliquez ici pour répondre à notre sondage
English: The hotel, which is completely air conditioned, has a lift, car park and a bar with outside terrace and elegant rooms inside, where you can have an WiFi.
French: L’hôtel est entièrement climatisé, desservi par un ascenseur.
English: However, for military personnel who have to move a number of times from one region to another for operational reasons rather than by choice, significant differences in PMQs rents can dramatically affect the financial well-being of their families.
French: Mais pour les militaires, qui doivent déménager à plusieurs reprises d'une région à l'autre pour des raisons opérationnelles plutôt que par choix, des écarts importants entre les loyers des LF peuvent avoir des répercussions spectaculaires sur le bien-être financier de leur famille.
English: Canadian Hurricane Centre Reduce impacts from tropical storms or hurricanes.
French: Centre canadien des ouragans Réduire les répercussions des tempêtes tropicales ou des ouragans.
English: Contrary to what the media or current concerns over climate change would seem to suggest, natural disasters currently killed between 70 and 80,000 people a year, as compared to 3 million a year in the early twentieth century.
French: Contrairement à ce que semblent suggérer les médias ou les préoccupations actuelles, notamment en ce qui concerne les changements climatiques, les catastrophes naturelles tuent aujourd'hui entre 70 000 et 80 000 personnes par an contre jusqu'à trois millions par an au début du XXe siècle.
English: And if it’s too late for the wedding, there’s always the reception.
French: Mira Kamdar est membre de l'Asia Society et l'auteur d'un livre intitulé Planet India:
English: She gave a presentation on the Committee's position on corporal punishment within the framework of the Convention.
French: Elle a fait un exposé sur la position du Comité à l'égard des châtiments corporels eu égard aux dispositions de la Convention.
English: • costs of remediation to guidelines may be too high.
French: • les frais d'assainissement selon les lignes directrices pourraient être trop élevés.
English: Public Sector Looking ahead, the Office views the legislative reform of the Privacy Act as a key priority in the area of public sector privacy protection.
French: Secteur public Pour l'avenir, le Commissariat considère la réforme législative de la Loi sur la protection des renseignements personnels comme une priorité essentielle.
English: Almost 10 years after the end of the war which lasted from 1992 to 1995, children in Bosnia and Herzegovina are growing up with a degree of security and stability.
French: Près de 10 ans après la guerre qui a duré de 1992 à 1995, les enfants en Bosnie-Herzégovine grandissent dans une certaine sécurité et stabilité.
English: Yet, the desired strength and coherence of approaches often appears to be lacking in many vital areas such as - for example – actions with a view to raise the employment rates, accompanying the move to a knowledgebased society, promoting active ageing and equal opportunities, or reforming the tax-benefit systems.
French: Cependant, la vigueur et la cohérence souhaitables des démarches paraît souvent faire défaut dans de nombreux domaines essentiels comme, par exemple, les actions visant à relever les taux d'emploi, l'accompagnement de la mutation dans le sens d'une société fondée sur la connaissance, l'incitation à prolonger la vie active et la promotion de l'égalité des chances ou la réforme de la fiscalité et des systèmes de prestations.
English: This is the first time the Council has approved a referral of criminal matters to the International Criminal Court, and that approval offers a rare opportunity for the Council to act promptly in one of the most important issues on the international agenda.
French: C'est la première fois que le Conseil approuve un renvoi de questions pénales devant la Cour pénale internationale et cette approbation offre une occasion rare pour le Conseil d'agir rapidement sur l'une des questions les plus importantes de l'ordre du jour international.
English: Therefore the status of performance for this priority needs to be rated as "ongoing" since some of the plans have been implemented while others are in progress and will be completed in 2007-2008.
French: L’état du rendement de cette priorité doit être coté « continu », car certains plans ont été mis en œuvre tandis que d’autres le seront en 2007-2008.
English: The law also provides for the freedom and secrecy of communications and correspondence and prohibits their interception except with legal provisions.
French: La législation garantit aussi la liberté et le secret des communications et de la correspondance et interdit toute interception non permise par la loi.
English: We are proposing to introduce a dollar limit, indexed annually on the basis of the Consumer Price Index (CPI), to help minimize the current administrative burden promoters face when an EAP is requested.
French: Nous proposons d'introduire une limite financière, qui serait indexée annuellement en fonction de l'indice des prix à la consommation, afin de minimiser le fardeau administratif qui pèse sur les promoteurs lorsqu'un PAE est demandé.
English: They should commit to hold regular high-level dialogue without preconditions.
French: Elles devraient s'engager à entretenir un dialogue de haut niveau sans préalable.
English: And yet, for decades, a climate of violence towards democrats has been allowed to flourish there and Nigeria' s rulers have never truly sought to punish the extra-judicial murders and violence.
French: Mais depuis des décennies, on y a laissé se développer un climat de violence envers les démocrates. Les gouvernants n'ont jamais pris de véritables sanctions contre les meurtres et les violences extrajudiciaires.
English: I would like to congratulate her warmly on this and take the opportunity to call on the Commission to adopt a pro-active stance with regard to the new approach previously announced, in which the said matters will be dealt with in greater depth.
French: Je tiens à l'en féliciter de tout c?ur et à profiter de l'occasion pour inviter la Commission à s'attaquer énergiquement à la nouvelle approche annoncée précédemment, où les éléments cités seront abordés plus avant.
English: The benefits of this focus show up when I present my ideas to groups or clients.
French: Tout cela se voit lorsque je présente mes idées à divers groupes ou à des clients.
English: Call of the Earth (COE)
French: Call of the Earth (COE) Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCO) Conseil Kaska Dena (KDC) Conseil Kaska Dena (KDC) Conseil Kaska Dena (KDC)
English: Mr President-in-Office of the Council, I appeal to you and I am counting on it and I think that the whole Parliament is counting on it, that the resolution that we adopted here two days ago will also be adopted by the Council today or tomorrow, so that a single candidate will be appointed to the presidency of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président du Conseil, je m'adresse à vous et j'espère de tout cur, comme, je le pense, l'ensemble du Parlement, que la résolution que nous avons adoptée il y a deux jours sera également honorée par le Conseil aujourd'hui ou demain et que l'on procédera à la nomination d'un seul candidat à la présidence de la Banque centrale européenne.
English: These leaders, if they exist, also speak to the rationale for interventions such as a set-aside program.
French: Ces leaders, s’ils existent, témoignent également en faveur de la pertinence d’interventions comme le programme de marchés réservés.
English: These coatings would be considered Traffic Markings in the proposed Environment Canada regulation and have a VOC content limit of 150 g/L.
French: Ces revêtements feraient partie de la catégorie des revêtements pour signalisation routière dans le projet de règlement d'Environnement Canada. La limite relative à la teneur en COV serait de 150 g/L.
English: It also monitors the application of work environment legislation and regulations and directs the activities of the Labour Inspectorate, whose responsibilities extend to the workplace and monitoring the market.
French: Il est également chargé du contrôle de l’application des dispositions légales concernant le milieu du travail et dirige les activités de l’inspection du travail dont la tâche porte sur les lieux de travail et sur le contrôle du marché.
English: The important role played by appropriate statistical evidence is clearly seen in these volumes which quote both quantitative and qualitative evidence extensively.
French: L'importance du rôle joué par des statistiques pertinentes apparaît à l'évidence dans ces rapports qui citent de nombreuses données à la fois quantitatives et qualitatives.
English: – Norwood backs up its equipment with a 30-day money-back guarantee and stands behind every Norwood portable band sawmill and dual and four-head planer / moulder with a full two-year warranty.
French: Nous croyons en l’emploi de matières et de processus de qualité supérieure. Par exemple, nous recouvrons toutes nos scieries et tout notre équipement forestier d’un revêtement en poudre de qualité industrielle.
English: It is important to note that only a small sample size was achieved in this survey.
French: Il est important de mentionner que seule une petite part de l’échantillon est valable, dans la mesure où l’on a reçu seulement 32 réponses utilisables sur les 78 questionnaires envoyés.
English: A mother who is a citizen of the Republic of Slovenia, has permanent residence in the Republic of Slovenia and is also the child of citizens of the Republic of Slovenia, is entitled to this.
French: Une mère qui est citoyenne de la République de Slovénie, a sa résidence permanente en République de Slovénie et est également l'enfant de citoyens de la République de Slovénie, y a droit.
English: Funding received from the Treasury Board will be used to identify and separate copies of Canadian Literature, Canadian History and Canadian Law to be added to the Preservation Collection.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a apporté des améliorations au système de refroidissement dans un établissement important qui loge une partie de la collection, et a annoncé son intention d’apporter des améliorations aux systèmes de chauffage et de refroidissement d’un autre établissement.
English: So I think we really do have to wake up to the fact that we in Europe need to produce food and we need to produce it safely, make sure that we reduce the amount of chemicals we use, which we are already doing, and we have got to make sure that we are training farmers to spray properly, which again we are also doing.
French: Il nous faut donc, je pense, vraiment admettre que nous devons produire des aliments en Europe, et que nous devons les produire de manière sûre, en nous efforçant de réduire la quantité de produits chimiques utilisée - ce que nous faisons déjà. Nous devons également veiller à former les agriculteurs à la bonne application de ces produits - ce que, là encore, nous faisons déjà.
English: (viii) To limit to 25 per cent, for developing countries previously benefiting from its application, the effect of the end of the scheme of limits on an annual basis for the first four years of the post-transition period;
French: viii) Dans le cas des pays en développement bénéficiant de l'application de la formule de limitation des variations, plafonnement des points supplémentaires devant leur être attribués du fait de l'abandon de cette formule à 25 % des effets de l'abandon, sur une base annuelle pendant les quatre premières années suivant la fin de la période de transition;
English: The illegitimate child of an unmarried Indian woman would not be considered an Indian unless his/her father was an Indian.
French: L’enfant illégitime d’une Indienne non mariée ne peut être considéré comme Indien à moins que son père soit un Indien.
English: Meeting Emission Targets.
French: Réalisation des objectifs en matière d'émissions.
English: However, greater acceptance of contraceptive methods due to provider training has been demonstrated in a number of studies and settings.
French: Cependant, il a été prouvé par nombre d'études et d'observations que la formation du personnel soignant s'est traduite par une plus grande acceptation des moyens contraceptifs.
English: The Acting President: I call on the representative of Turkey to exercise the second right of reply, which will be limited to five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Turquie, qui va exercer son deuxième droit de réponse, qui est limité à cinq minutes.
English: CLOUT case No. 51 [Amtsgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 January 1991].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 51 [Amtsgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 31 janvier 1991].
English: 6.3.5 Treatment technology As mentioned previously, aeromonads are ubiquitous in many water environments.
French: 6.3.5 Techniques de traitement Comme on l'a déjà indiqué, les aéromonades sont très répandus dans beaucoup d'environnements hydriques.
English: d - The agenda is set by the Executive Committee which sends it in writing to all members at least one month before the General Assembly.
French: d - L'ordre du jour est fixé par le Comité de direction qui le communique à tous les membres, par écrit, au moins un mois avant l'Assemblée Générale.
English: B2.1 BUSINESS PERSPECTIVE COMPETENCIES Business Analysis and Cognitive Capacity — Synthesizing information, identifying links and issues to arrive at an understanding of a situation, problem or opportunity in order to respond efficiently.
French: B2.1 ´ ´ ` ´ COMPETENCES LIEES A LA PERSPECTIVE OPERATIONNELLE Analyse des activit´ s et capacit´ cognitive — R´ sumer l’information, etablir les liens et cerner les enjeux de fa¸ on e e e ´ c a comprendre une situation, un probl` me ou une possibilit´ afin de r´ agir efficacement ` e e e Connaissances:
English: They also argued that the project would threaten their traditional way of life by damaging the environment.
French: Ils ont aussi affirmé que le projet mettait leur mode de vie traditionnel en péril car il menaçait de causer des dommages à l'environnement.
English: Failure by Bell Canada to address any ofCall-Net's assertions should not be construed as acceptance of such assertion. Document: 010518_1.doc - 62KB
French: Failure by Bell Canada to address any ofCall-Net's assertions should not be construed as acceptance of such assertion. Document: 010518_1.doc - 62KO
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of service in the Regular component of the Canadian Forces as an Aerospace Controller.
French:   Les candidats qui sâ€™inscrivent au Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) doivent suivre un programme dâ€™Ã©tudes complet de premier cycle (câ€™est-Ã -dire un baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou dans une autre universitÃ© canadienne reconnue, puis effectuer au moins quatre annÃ©es de service au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re des Forces canadiennes en tant quâ€™officier du controle aÃ©rospatial.
English: The materials presented are subsequently published in a volume of the proceedings.
French: Les textes présentés sont ensuite publiés sous forme d'un volume résumant les délibérations.
English: As well, the new category of "late maternal death" was likely not complete in this analysis.
French: De plus, la nouvelle catégorie « mort maternelle tardive » n’était probablement pas complète dans cette analyse.
English: In view of the complexity of the task—and without the benefit of modern data-processing methods—it seems altogether remarkable that the consultants were able to complete the initial classification in the limited time available.
French: Considérant la complexité de la tâche, – sans d'ailleurs aucun recours à la méthode moderne du traitement de l'information, – il semble tout à fait extraordinaire que les spécialistes aient été capables de terminer la classification initiale dans le temps limité dont ils disposaient.
English: Some 50,000 net jobs were created in Quebec, and the jobless rate fell to a 30-year low of 8%.
French: Près de 50 000 emplois nets ont été créés au Québec et le taux de chômage a chuté à 8 %, son plus bas niveau en 30 ans.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SCUBS MARKETING LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SCUBS MARKETING LTD.
English: The instructions in this chapter apply to both forms.
French: Les directives de ce chapitre s'appliquent à ces deux formulaires.
English: Then a net must be set up to catch the seeds on the flowers once they have been pollinated by the insects.
French: Il faut ensuite installer un filet capteur de graines sur les fleurs après leur pollinisation par les insectes.
English: Perhaps you should explore another idea.
French: Peut-être devriezvous alors envisager une autre idée.
English: The fact that America can veto even these modest IMF proposals illustrates a fundamental weakness of current international economic arrangements.
French: Le fait que l'Amérique puisse opposer son veto à ces modestes propositions du FMI illustre la faiblesse fondamentale des accords économiques internationaux actuels.
English: • 4.2 CIDA-INC contributions by recipient firms and countries (from 1995-1996 to 2004-2005)
French: • 4.2 Les contributions ACDI-PCI par société et pays bénéficiaires (de 1995-1996 à 2004-2005)
English: Meeting with Acting Chief of Staff Date(s): 2005/06/22 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec le chef de cabinet par intérim Date(s) : 2005/06/22 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: A new genus, Pseudorobillarda, is proposed to accommodate four species, namely P. bambusae sp. nov., P. indica sp. nov., P. agrostidis (Sprague) comb. nov., and P. phragmitis (Cunnell) comb. nov.
French: Un nouveau genre, Pseudorobillarda, est proposé pour quatre espèces : P. bambusae sp. nov., P. indica sp. nov., P. agrostidis (Sprague) comb. nov. et P. phragmites (Cunnell) comb. nov.
English: It will enable the European Union to better deal with the threats and global challenges and realise the opportunities facing us.
French: Elle permettra à l'Union européenne de mieux lutter contre les menaces et les défis mondiaux et de tirer parti des possibilités qui se présenteront.
English: Liberalization of Certification Services[22] The Ministry of Finance has issued an Order permitting the use by citizens and companies of any digital certificate issued by an authorized CA in their relationships with the Ministry.
French: Libéralisation des services de certification[19] Le ministère des Finances a émis une ordonnance autorisant les citoyens et les entreprises à utiliser tout certificat numérique émis par un organisme de certification autorisé pour transiger avec le ministère.
English: From the time of Confederation, the Prime Minister’s Office had handled Canada’s external relations.
French: Depuis les débuts de la Confédération, le Cabinet du premier ministre avait été directement responsable des affaires extérieures du Canada.