ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a Section 745.6 Hearing, as provided under the Criminal Code, the Court will consider an updated Victim Impact Statement when an offender sentenced to life imprisonment for a murder offence makes an application for a reduction of the Parole eligibility period.
French: Au moment du prononcé de la sentence, le coordonnateur des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique informera le parent ou tuteur des procédures à suivre pour assister à l'audition de la commission d'examen ainsi que des dates fixées pour les auditions.
English: In its report for the biennium ended 31 December 1999, the Board paid special attention to the continuous increase in defence costs, such as assistance, fees, travel, accommodations, forensics and experts.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, le Comité a fait porter spécialement son attention sur l'augmentation continue des coûts afférents à la défense, tels qu'assistance, honoraires, frais de voyage, logement, médecine légale et experts.
English: We managed to find a small parking lot near the shore, landed and shutdown without any incident.
French: Ayant enfin repéré un petit parc de stationnement situé près de la côte, nous atterrîmes et coupâmes les moteurs sans incident.
English: — Aligned Research, Technology and Analysis Program management (Spiral  - March ; Spiral  - March )
French: — Gestion harmonisée du programme Recherches, technologie et analyse (spirale  : mars ; spirale  : mars )
English: d) The examiner’s assessment must take two objective facts into account.
French: d) L’appréciation de l’examinateur doit prendre en compte deux faits objectifs.
English: In order for the bargaining process to work in favour of the poor and vulnerable, they have to articulate needs and actively persuade and/or pressure the relevant forums to take necessary action to meet their needs.
French: Pour que la balance penche en leur faveur, les pauvres et les groupes vulnérables doivent exposer clairement leurs besoins et solliciter activement l’appui des institutions pertinentes afin qu’elles prennent des mesures en leur faveur.
English: Subsection 61(3) of the Unemployment Insurance Act [...] authorizes the Canada Employment and Immigration Commission [...] to seek at any time from the Minister of National Revenue [...] a determination as to whether a person is or was employed in insurable employment.
French: Le paragraphe 61(3) de la Loi sur l’assurance-chômage [...], autorise la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada [...] à demander au ministre du Revenu national [...] de déterminer le fait qu’il y a ou qu’il y a eu exercice d’un emploi assurable.
English: The CDB amount and income thresholds at which benefits begin to be reduced are indexed to inflation.
French: Le montant de la PEH et les seuils de revenus auxquels elle commence à être réduite sont indexés à l’inflation.
English: We are making the required investments in research to encourage and support the creative process that will lead us to new understandings of disease and its treatment.
French: Nous engageons les fonds nécessaires dans la recherche afin de stimuler et d'appuyer la démarche créative qui nous aidera à mieux comprendre les maladies et leurs traitements.
English: • Once conformity is approved, a certificate of import is granted.
French: • Lorsque les produits sont jugés conformes, un permis (certificat) d'importation est délivré.
English: However, using insights from complex adaptive systems, which are non-linear in their reactions, new conceptions of change have emerged.
French: Cependant, à la lumière des enseignements issus des systèmes complexes et adaptatifs, dont les réactions sont non linéaires, de nouvelles conceptions du changement sont apparues.
English: Children and adults alike are drawn to the foaming shore, melodious squeals and cries bobbing up momentarily through the noise of the surf.
French: Enfants comme adultes accrochés à l’écume du rivage, des hurlements et des cris mélodieux couvrant momentanément le bruit des vagues déferlantes.
English: Vaccine-Preventable Diseases:
French: Maladies évitables par la vaccination :
English: The extremists who have not heeded the call who choose to continue with armed conflict shall be dealt with forcefully and will face the full force of the law.
French: Les extrémistes qui n'ont pas répondu à l'appel et qui optent pour la poursuite du conflit armé seront traités avec fermeté et tomberont pleinement sous le coup de la loi.
English: Article published on January 5, 2007 at www.beveragedaily.com, editor:
French: Article publié le 5 janvier 2007 à l'adresse www.beveragedaily.com; Anthony Fletcher, rédacteur en chef.
English: "Casino de Charlevoix is an extremely important client for us.
French: « Le Casino de Charlevoix est un client très important pour nous.
English: The strength of the Jordanian battalion was reduced from 750 to 500 personnel and the Jordanian level-II hospital from 60 to 40 personnel.  These reductions were undertaken during rotation of Jordanian personnel in February.
French: L'effectif du bataillon jordanien a été ramené de 750 personnes à 500 et celui de l'hôpital jordanien de niveau II de 60 à 40 lors de la relève du contingent jordanien en février.
English: Immediately after wrenching, seedlings had lower plant water potential and leaf conductance of water vapor than unwrenched seedlings.
French: Immédiatement après le soulevage, les semis soulevés avaient un potentiel hydrique et une conductance foliaire inférieure à ceux des semis non-soulevés.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Activities Interpretive Activities and Historical Animation for Groups The Etiquette Lesson © Parks Canada / Normand Rajotte Exquisite Politeness-Etiquette Requires It!
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Activités Activités d’interprétation et d’animations historiques pour les groupes Une leçon d'étiquette © Parcs Canada / Normand Rajotte Politesse exquise, étiquette oblige!
English: Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS); Takes note of the annual report of the Executive Director on the activities of UNOPS in 2005 (DP/2006/22); Welcomes the significant level of business acquisitions in 2005, demonstrating the continuing demand for the services of the UNOPS; Also welcomes the further progress made by UNOPS in the execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and encourages UNOPS to continue to focus on the work areas contained therein;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);  Prend note de son rapport annuel sur les activités du Bureau en 2005 (DP/2006/22);  Se félicite du développement sensible des activités en 2005, qui montre qu'on ne cesse de demander les services du Bureau;  Se félicite également des nouveaux progrès accomplis par le Bureau dans l'application de la décision 2005/36 du 9 septembre 2005 et encourage ce dernier à continuer de faire porter ses efforts sur les domaines d'activité qui y sont mentionnés;
English: Justification Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
French: Seul le fabricant peut élaborer et conserver la documentation technique, étant donné qu'il possède les informations sur la conception du produit.
English: When it comes to the assessment of an organization one can go down many paths, but the level of volunteer activity and participation of our members is one of the chief signs to me of a healthy and thriving organization.
French: De nombreux indices permettent d'évaluer un organisme, mais c'est le niveau d'activité et de participation volontaire de nos membres qui témoigne principalement de la santé et de la prospérité de notre organisation.
English: LTW funded projects commonly had two main objectives, either the delivery of a training program or to increase knowledge or training in a specific field or occupation. While LTW had the greatest impact on worker’s labour market adaptation, LTI and CLN projects reached the workplace (LTI 39%; CLN 18%).
French: Bien que l'initiative des TAMT soit celle qui ait eu la plus grande incidence sur l'adaptation des travailleurs au marché du travail, les projets financés dans le cadre des initiatives des TA et des RAC ont eux aussi touché le milieu du travail (TA, 39 %; RAC, 18 %).
English: • History Gallery - Scouting Route Photographs The outlet of Kootenay Lake that feeds into the West Arm, which flows past Nelson and becomes the Kootenay River.
French: • Galerie d'histoire - Photographies de la recherche d'une route L'embouchure du lac Kootenay qui se déverse dans le West Arm, qui coule au-delà de Nelson et devient le fleuve Kootenay.
English: A serious and substantiated belief is necessary, particularly in view of the possibility that the State of origin may be required to suspend implementation of its plans under paragraph 3 of article 11.
French: Il est nécessaire que la conviction de l'État demandeur soit sérieuse et étayée par des faits, d'autant plus que l'État d'origine risque, en vertu du paragraphe 3 de l'article 11, de se voir contraint de suspendre l'activité.
English: The TRIPS Agreement, as the Council has recognised, represents only part of the solution to the problem of access to medicines and public health; it is important therefore that the Council, as emphasised several times by Parliament, should declare its support for all those countries who intend to take advantage of the flexibilities offered by the TRIPS Agreements, to be able to provide essential medicines at affordable prices.
French: L'accord sur les ADPIC, comme le Conseil l'a reconnu, ne représente qu'une partie de la solution au problème de l'accès aux médicaments et à la santé publique; il est donc important, comme le Parlement l'a souligné à plusieurs reprises, que le Conseil déclare son soutien à tous les pays désireux de bénéficier des flexibilités contenues dans l'accord sur les ADPIC, afin qu'il soit possible de leur fournir des médicaments essentiels à des prix abordables.
English: II: Community mobilization:
French: Domaine II : mobilisation Communautaire :
English: Indeed, it exceeds that to include their application through an interest in education, health, training, professional training, employment opportunities and providing basic services.
French: En fait, cela va au-delà et recouvre leur application, à travers un intérêt porté à l'éducation, à la santé, à la formation, à la formation professionnelle, aux possibilités d'emploi, et à la couverture des besoins fondamentaux.
English: For fixed gear, DFO has agreed to the FRCC recommendation to open the inshore areas for cod on June 1 and the offshore areas on July 1.
French: Pour ce qui est des engins fixes, le MPO a accepté d’ouvrir à la pêche de la morue les secteurs côtiers le 1er juin et les secteurs au large le 1er juillet, selon la recommandation du CCRH.
English: This repeats concerns about access to capital from the qualitative data that start-ups faced particular difficulties qualifying for a loan.
French: Cela confirme, comme l'ont fait ressortir les données qualitatives, le problème d'accès au financement qu'éprouvent particulièrement les entreprises en démarrage.
English: 4.194 Furthermore, the Commission began the discussion that led it to that inconclusive finding by stating that:
French: WT/DS277/R Page 44 4.194 En outre, la Commission a débuté l'examen qui l'a conduite à cette constatation peu concluante en déclarant ce qui suit:
English: Canadian Wheat Board to the Transport Canada Railway Safety Act Review Advisory Panel June 8, 2007 Winnipeg, MB, Canada
French: Commission canadienne du blé au Comité consultatif chargé de l'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire Transports Canada le 8 juin 2007 Winnipeg (MB) Canada
English: Canada's first Clerk of the Privy Council was appointed on July 1, 1867, the same day on which the country's first Cabinet ministers were sworn in.
French: Le premier greffier du Conseil privé du Canada a été nommé le 1er juillet 1867, le jour même de l'assermentation des ministres ayant formé le premier Cabinet du pays.
English: There are no entitlements for the purchase of a residence or ILM&M on TNL.
French: Aucune indemnité n’est offerte pour l’achat d’une résidence ou d’AM et EP lors du VNLS.
English: Like yourself, he promised "less and better" , but Mr Santer finished up by having delivered "much more and much worse" , and I do not believe that you, either, can deliver the goods you promise.
French: M. Santer avait fait les mêmes promesses que vous - "moins et meilleur" mais ce que nous avions obtenu en fin de compte était du "beaucoup plus et bien pire". Je ne pense pas que vous soyez en mesure de tenir vos engagements.
English: In addition, selected troop- and police-contributors have been approached to explore the possibility of direct airlift of contingent-owned equipment from its origin to Darfur.
French: En outre, on a demandé à certains pays qui fournissent des troupes et des policiers de voir si le transport aérien direct de matériel du lieu de départ jusqu'au Darfour serait possible.
English: EARTH TECH (CANADA) INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EARTH TECH (CANADA) INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: No contemporary study exists on the authority exercised by senior officials in federal departments in Canada.
French: Aucune étude contemporaine n'existe sur l'exercice du pouvoir par les administrateurs généraux des ministères.
English: You may acquire the replacement shares on or before April 30, 2007, which is within 120 days after the end of the taxation year of the original disposition.
French: E ou le coût total des actions de remplacement = B × (D ÷ E)
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session had convened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Comité a noté que conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-quatrième session, convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: It won't surprise any of you in this room to hear that the confidence of Canadians in the health care system is declining.
French: Personne ici ne sera étonné d'entendre que la population canadienne perd confiance dans le système de soins de santé.
English: Working together is the Canadian way.  It is a privilege to represent the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.  It is a great privilege to represent the Government of Canada in this great city – in your great country.  By now, most of you know how proud I am to talk about Atlantic Canada, our business climate, our investment opportunities, and the spirit of entrepreneurship that abounds in our eastern corner of the North American marketplace.  We share our land with our First Nations peoples.
French: La collaboration est la marque du Canada.  C’est un privilège de représenter l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.  C’est un grand privilège de représenter le gouvernement du Canada en cette grande ville — de votre grand pays.  La plupart d’entre vous savez désormais à quel point je suis fière de parler des provinces atlantiques du Canada, de notre climat d’affaires, de nos possibilités d’investissement et de l’esprit d’entreprenariat qui abonde dans ce coin du marché nord-américain.  Nous partageons notre terre avec nos peuples autochtones.
English: In Ontario and Illinois (Melampy and Heyworth, 1980) Enemion biternatum flowers in late April or May and is in fruit by early June.
French: En Ontario et en Illinois, l’Enemion biternatum fleurit à la fin du mois d’avril ou en mai et est en fruits au début juin (Melampy et Heyworth, 1980).
English: Carol Unwin Assistant Port Manager Victoria Public Harbour
French: Carol Unwin Gérante adjointe du port Port public de Victoria
English: The department conceded that the response provided by the appellant to question 10 merited an additional mark as the appellant described the marital status of individuals as a factor upon which the amount of Guaranteed Income Supplement is dependent.
French: Le ministère concède que la réponse de l'appelante à la question 10 méritait un point additionnel, car elle avait mentionné que la situation matrimoniale des individus était un facteur dont dépendait le montant payable au titre du SRG.
English: The m aximum contribution from Can ada to any applicant under the NFSP (includes Gree nco ver C anada Critical Area s an d S helterbe lt BM Ps) is fifty tho usa nd dollars ($50,000) over the life of the Program.
French: Catégories de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) admissibles Dan s le cadre du PN GA, on a dressé la liste des catégories de PGB adm issibles. Chaque catégorie de PGB est déterminée en fonction des PGB admissibles, du partage de s coûts et des m ontants m axim aux du financem ent.
English: He has a brother, Tom Jr., and two older half-brothers, Christopher and Howard.
French: Il a un frère, le Jr. de Tom, et deux demi-frères, Christopher et Howard plus anciens.
English: Accordingly, in the future, the Tribunal will not schedule hearings to extend, in any case, beyond 10 sitting days or Day 105, whichever is shorter.
French: Par conséquent, à l’avenir, le Tribunal n’inscrira plus, au calendrier, d’audience qui se prolonge, dans tous les cas, au-delà de 10 jours d’audience ou du jour 105, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: I fear, though, that the introduction of still more stringent requirements could cause problems with the implementation of this law.
French: Je crains toutefois que l'introduction de conditions encore plus strictes soit de nature à engendrer des problèmes dans la mise en œuvre de ce texte législatif.
English: This recombinogenic association apparently generates an origin for an unscheduled round of replication of mtDNA.
French: Cette association «recombinogénique» génère apparemment une amorce d'un cycle de réplication d'ADNtm hors-programmation.
English: The Tribunal is satisfied that the second facsimile of September 21, 1999, made it clear to all involved that the Department required and expected price clarification on a number of items in order to complete its evaluation of Unisource’s proposal.
French: Le Tribunal est convaincu que la deuxième télécopie du 21 septembre 1999 établissait clairement pour toutes les parties intéressées que le Ministère demandait, et s’attendait à recevoir, des éclaircissements sur les prix de divers articles pour mener à terme son évaluation de la proposition d’Unisource.
English: This is already occurring in some areas, and affected Canadian firms need to protect their competitiveness either through new technologies or by redirecting their product focus.
French: Cela se produit déjà dans certaines régions, et les entreprises canadiennes touchées doivent protéger leur compétitivité soit en recourant à de nouvelles technologies soit en limitant leur gamme de produits.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Gérald Comeau, Senator The Honourable Rose Marie Losier-Cool, Senator The Honourable Richard H. Kroft, Senator Ms. Claire Poulin, Director General and Chief of Protocol, International and Inter-Parliamentary Affairs Ms. Jodi Turner, Chief of Staff Mr. Norm Radford, Secretary to the delegation SPAIN Spain places great importance on its transatlantic relationship with the Americas.
French: L’honorable Dan Hays, président du Sénat L’honorable Gérald Comeau, sénateur L’honorable Rose-Marie Losier-Cool, sénatrice L’honorable Richard H. Kroft, sénateur Mme Claire Poulin, directrice générale et chef du Protocole des Affaires internationales et interparlementaires Mme Jodi Turner, chef de cabinet M. Norm Radford, secrétaire de la délégation ESPAGNE L’Espagne accorde une grande importance à ses relations transatlantiques avec les Amériques.
English: They were being denied the right of access to lawyers and were being subjected to torture, beatings and various kinds of humiliation.
French: On leur refuse l'accès à leurs avocats et elles subissent des tortures, des passages à tabac et divers types d'humiliation.
English: In that regard, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund are sources of major assistance in supplementing the efforts being made by the countries where malaria does so much harm.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance constituent à cet égard des sources d'assistance substantielles pour compléter les efforts réalisés par les pays où sévit le paludisme.
English: Instead, the length of the transitional period for each Member State will be established on a case-by-case basis in the proposed Annex to Regulation (EC) No 974/98, meaning that the length of the transitional period would need to be completely renegotiated at the time of the abrogation of the derogation of each Member State concerned (4).
French: Les billets en euros étant à présent largement répandus, non seulement dans la zone euro mais aussi dans toute l'Union européenne, il ne serait pas crédible que les citoyens des États membres concernés doivent attendre plus de trois ans à compter de l'introduction de l'euro comme monnaie de leur État membre, avant que les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal.
English: With appropriate international support, the Abuja conference should mark a watershed in the international effort to stem the dangerous tide of HIV/AIDS in which humanity, especially Africa, is now inexorably being carried.
French: Grâce au soutien nécessaire de la communauté internationale, la conférence d'Abuja doit marquer un tournant dans les efforts internationaux fait pour endiguer le dangereux fléau du VIH/sida, qui constitue actuellement une menace inexorable à l'existence de l'humanité, particulièrement en Afrique.
English: • Abdomen may be mildly tender in all areas
French: • L'abdomen peut être légèrement sensible à la palpation dans tous les quadrants.