ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff person is assigned to support the Committee and a member of City Council chairs the group and reports back to Council.
French: Un membre du personnel leur apporte son soutien et un membre du conseil municipal préside le comité et relève du conseil municipal.
English: Richey, Matthew Henry Liberal-Conservative Halifax, Nova Scotia 1882.06.20 1883.07.03 Resignation.
French: Richey, Matthew Henry LibÃ©ral-conservateur Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1882.06.20 1883.07.03 DÃ©mission.
English: Y Youth Allowances Recovery, 7-8 Youth Awareness Program, 14-11 Youth Employment Strategy, 17-8
French: U Union internationale des télécommunications (UIT), 15-7 Université de l’Alberta, 15-19 Université de la Colombie-Britannique, 15-19 Université de Victoria, 15-19 Université Simon Fraser, 15-19
English: All countries Belgium (*) Contact person
French: Tous les pays Belgique (*) Personne à contacter
English: These stages are described below.
French: Les stades en question sont décrits ci-après.
English: The Jump Start program begins with a one-day coaching workshop to inspire participating companies to develop the marketing messages that will drive their future sales and marketing successes.
French: Le programme Jump Start commence par un atelier d’une journée sur l’encadrement afin d’inspirer les entreprises participantes à élaborer des messages qui entraîneront l’accroissement de leurs ventes et la réussite de leur marketing.
English: CIC cannot recommend paid representatives or vouch for their integrity and Citizenship and Immigration Canada (CIC) is not associated with any representatives.
French: CIC ne peut pas recommander les représentants rémunérés ou se porter garant de leur intégrité et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) n'est associé avec aucun représentant.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the countries of the Southern African Development Community (SADC), said that the recent SADC Summit had focused on measures to address the impact of the current financial crisis and renewed the commitment of SADC States to strengthening regional economic integration.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), parlant au nom des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que la réunion tenue récemment au sommet par les pays de la SADC a examiné les mesures à prendre pour remédier à l'impact de la crise financière actuelle et renouveler l'engagement de ces États de renforcer leur intégration économique régionale au sein de la SADC.
English: There is, however, still a significant share of country offices that do not meet the full range of UNICEF defined management standards in core areas such as finance, programme management, supply assistance and the implementation of prior audit recommendations.
French: Toutefois, il y a encore un nombre élevé de bureaux de pays qui ne se conforment pas à la totalité des normes de gestion prescrites par l'UNICEF dans des domaines clefs comme les finances, la gestion des programmes, l'assistance sous forme de fournitures et la mise en œuvre des recommandations d'audits antérieurs.
English: Parking facilities and an underground car park are available, too.
French: Nous mettons à votre disposition des places de parking et un garage souterrain.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, all of us who have participated in the work of the committee know that this has been a difficult and controversial debate which has even, at times, caused tension in Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, tous ceux qui ont participé aux travaux de la commission savent que cela a été un débat difficile, un débat suscitant la polémique et même, à certains moments, la crispation des parlementaires.
English: In 1995/96, the European Commission decided upon the TEN-T guidelines, defining a trans-European transport network (TEN-T).
French: En 1995-1996, la Commission a défini les orientations communautaires pour les RTE-T, avec un budget de 2 345 millions d'euros.
English: LONG-TERM TRENDS (1990–2004)
French: Total des GES (Mt) Croissance depuis 1990 Changement annuel Dépenses – PIB – Changement annuel Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) Changement annuel Note :
English: Because of their reliance on hunting and fishing, members of Aboriginal communities are particularly vulnerable to mercury poisoning.
French: Le mode de vie des autochtones les rend particulièrement vulnérables face aux intoxications au mercure, de part leurs modes de vie basée sur la chasse et la pêche.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid
English: All travel and accommodation expenses will be compensatedaccording to TreasuryBoard policies. All members are indemnified by Health Canada.
French: Sante Canada s'efforce de maintenir un equilibre dans la representationen matiere de sexe, de provenance et de langues officielles.
English: Let us support the Commission's proposal as amended by Mr Trakatellis, remaining consistent with the realistic approach we adopted previously, granting aid for quality improvements with a view to promoting tobacco that is less harmful than before, and investigating tangible - not rhetorical - ways of embarking on a process of crop substitution.
French: Conformons-nous à une ligne que nous avons déjà fixée, à savoir la ligne du réalisme, de l'octroi d'aides destinées à améliorer la qualité dans le but de promouvoir un tabac moins nocif et d'étudier des modalités concrètes, et non démagogiques, visant à mettre en oeuvre une procédure de remplacement de cultures par le biais de propositions concrètes.
English: However, as a result of this situation, Air Alliance has committed to increasing its focus on the handling of passengers with disabilities in annual and initial training.
French: Cependant, en raison de cette situation, Air Alliance s'est engagée à mettre l'accent, lors de sa formation initiale et annuelle, sur la façon de transiger avec les passagers ayant une déficience.
English: A) Yes, you are entitled to a meal allowance regardless of where you stay.
French: Quelles que soient les dispositions que vous prenez pour votre hébergement, vous avez droit à une indemnité de repas.
English: As we left the aeroplane together in Strasbourg, he said to me: "What a horrible meal we had on the plane!
French: Descendant de l'avion en même temps que moi ici à Strasbourg, il m'a dit : "Mais quel mauvais repas nous avons reçu !
English: Participate in an interview Step 4.
French: Participation à une entrevue Étape 4.
English: Keeping a record of this type of information is also restricted to this same requirement.
French: • Discuter de faits se rapportant à l’incident critique et décourager les rumeurs.
English: Spring 2007 Utilizing the Calgary Zoo’s extensive audio/video resources, the Canadian Conservation Action Forum will offer students of all ages an exciting and entertaining opportunity to save species on the edge of extinction.
French: Printemps 2007 Grâce aux nombreuses ressources audio et vidéo du zoo de Calgary, le Canadian Conservation Action Forum offrira aux étudiants de tous âges la possibilité de sauver des espèces en voie d'extinction, tout en s'amusant.
English: The Assembly also notes that the failed amendments should have entered into force by 1 May, five months before the next general election scheduled for 1 October 2006.
French: L’Assemblée observe en outre que les modifications rejetées auraient dû entrer en vigueur le 1er mai, soit cinq mois avant les prochaines élections législatives, prévues pour le 1er octobre 2006.
English: Suicide and Life and Life Threatening Behavior.
French: Canetto SS, Sakinofsky I. The gender paradox in suicide.
English: They should also ensure that the encoding of data guarantees the permanence of electronic public records and is not tied to a particular software provider.
French: Ils devraient aussi faire en sorte que le mode de codage des données garantisse la pérennité des documents publics électroniques et ne soit pas la propriété d'un éditeur de logiciels particulier.
English: The Gitxsan word for pregnancy is "ubin."
French: Le terme Gitxsan pour grossesse est ubin.
English: Clotiazepam (5-(o-chlorophenyl)-7-ethyl-1,3-dihydro-1-methyl-2H-thieno[2,3-e]-1,4-diazepin-2-one) and any salt thereof COMING INTO FORCE 3.
French: Clotiazepam (5-(o-chlorophenyl)-7-ethyl-1,3-dihydro-1-methyl-2H-thieno[2,3-e]-1,4-diazepin-2-one) and any salt thereof ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Amendment No. 1 to Sublease Agreement (PE) [Verizon Lease] dated as of November 30, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Sublessee; and
French: Première modification au contrat de sous-location (PE) [Verizon Lease] en date du 30 novembre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de sous-preneur;
English: This necessitates additional investment in software and alterations in workflows and administration.
French: Pour aboutir à ces résultats, il faut investir davantage dans les logiciels et modifier l'ordonnancement des opérations et la gestion.
English: 86.91 Cotton or man-made fibre yarn that is classified under heading Nos. 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff that (a) is spun in Costa Rica from fibre classified under heading Nos. 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and produced or obtained outside Costa Rica and Canada; and (b) is not included in another item in this List.
French: 86.91 Les filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles qui sont classés aux positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes qui, à la fois : a) sont filés au Costa Rica à partir de fibres classées aux positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et produites ou obtenues à l'extérieur du Costa Rica et du Canada; b) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste.
English: In this paper, the following areas are discussed:
French: On y décrira et commentera :
English: Table 12 - Employed Persons By Sex and Employment Status: 2007
French: Tableau 12 Personnes employées par sexe et par catégorie d'emploi : 2007
English: Morocco Past Present & Future Report November 2005 Overview The Kingdom of Morocco is located in the northwest corner of Africa, and at its closest point, it is less than 15 kilometers away from Spain.
French: Maroc Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Novembre 2005 Aperçu Le Royaume du Maroc est situé à l’extrémité nord-ouest de l’Afrique et son point le plus nordique se trouve à moins de 15 kilomètres de l’Espagne.
English: In Canada, we are in the process of establishing the Canada Investment Fund for Africa – a public-private partnership to leverage increased investment in Africa that confers a beneficial development impact by creating sustainable businesses and enhanced trade and economic growth.
French: Pour notre part, nous avons mis sur pied le Fonds canadien pour l’Afrique – il s’agit d’un partenariat entre les secteurs public et privé qui a pour but d’accroître les investissements en Afrique et de concourir au développement en appuyant la création d’entreprises viables ainsi que le renforcement des échanges et de la croissance économique.
English: • Among those that have heard of a recent media story dealing with housing, two in ten (21%) cannot remember what it was about. 
French: • De tous ceux qui se rappelaient que les médias avaient récemment abordé le problème du logement dans les collectivités autochtones, deux sur dix, soit 21 %, ne pouvaient citer avec exactitude le sujet traité.
English: Consequently, the manufacturer or producer is liable for FST on the amount charged under the contract in respect of the goods under subsection 50(1) of the Act.
French: Par conséquent, le fabricant ou producteur est redevable de la TVF sur le montant exigé en vertu du contrat relativement aux marchandises aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: With the SEA Program, aftercare is the second pillar of strength.
French: Dans le cas du programme d’AEA, le soutien postérieur est la deuxième pierre d’assise.
English: With regard to subparagraph (b) of the same article, we find that the Constitution of the United Arab Emirates affirms the importance of maternal and child welfare in its article 16, which stipulates:
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du même article, nous remarquons que la Constitution des Émirats arabes unis affirme l'importance de la protection maternelle et infantile à l'article 16, qui stipule :
English: • Migratory Birds Regulations Specialist
French: • Spécialiste de la réglementation sur les oiseaux migrateurs
English: Within 20 calendar days from the date of commencement of this administrative proceeding (see Paragraph 4 above) you must submit to the Complainant and to us a Response according to the requirements that are described in STOP Rules, Paragraph 5 and the WIPO Supplemental STOP Rules.
French: Dans un délai de 20 jours à compter de la date de réception de la présente notification, vous devez soumettre au requérant et au Centre une réponse satisfaisant aux prescriptions fixées au paragraphe 5 des règles STOP et dans les règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP.
English: At national level, industry regards voluntary agreements as the most suitable approach.
French: Du point de vue de l’industrie, l’instrument de premier choix à mettre en œuvre au niveau national est l’obligation « librement consentie ».
English: BlackBerry to carry DOD Security The company that makes BlackBerry handheld devices is working with the National Security Agency to meet the Defense Department's needs for the increased security of the Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) standard43.
French: BlackBerry assure la sécurité du DOD La compagnie qui fabrique les dispositifs manuels BlackBerry collabore avec la National Security Agency pour répondre aux besoins du Defense Department qui désire accroître la sécurité de la norme S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions)43.
English: Steps should be taken to make sure that, if at all possible, this is avoided.
French: Il importe donc de prendre des mesures pour éviter cette situation. «Sondage» de l’opinion publique.
English: PAR is a method of investigation; it is a system of information gathering that tries to democratize the information gathering process.
French: La recherche participative est une méthode de recherche; c'est un système de collecte de données qui tente de démocratiser le processus du rassemblement d'information.
English: I would also blame the rise of a form of accounting - sometimes called real cost accounting - which has introduced a serious form of inflation into contemporary concepts of public management.
French: J'accuserais aussi la montée d'une certaine forme de comptabilité - qu'on appelle parfois la comptabilité analytique de valeur, real cost accounting - qui a introduit une importante forme d'inflation dans les concepts contemporains de gestion publique.
English: He notes that in addition to the benefit for visual learners, the training video also allows students to study at a time and place that best suits them.
French: Il indique qu'en plus de l'avantage pour les apprenants visuels, la vidéo de formation permet également aux étudiants d'étudier à un moment et un lieu qui leur conviennent le mieux.
English: The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!
French: La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.
English: Evaluation of Economic Impact of the Financial Services Action Plan WORKSHOP ON METHODOLOGY, 25 OCTOBER 2006 Charlemagne building, European Commission, Brussels PROGRAMME
French: Evaluation de l'impact économique du Plan d'Action pour les Services Financiers. ATELIER SUR LA METHODOLOGIE, 25 OCTOBRE 2006 Immeuble Charlemagne, Commission Européenne, Bruxelles PROGRAMME
English: (ES) Madam President, I think that it has been very positive today, the fact that we have given a charter of rights to the alliance of civilisations which were supported in their time by President Zapatero and the UN Secretary-General Kofi Annan.
French: (ES) Madame la Présidente, je pense qu'il est très positif que nous ayons aujourd'hui doté une alliance de civilisations d'une Charte de droits soutenus à l'époque par le président Zapatero et le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.
English: On behalf of the German Federal Government, the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR) is submitting an application for the exploration of polymetallic nodules in two distinct areas in the Pacific nodule belt (see figure): area W (~13°N/137°W; 34,080 km2; 4,850 m average water depth) and area E (~12°/118°W; 115,896 km2; 4,200 m average water depth), covering a total area of 149,976 km2.
French: Au nom du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, l'Institut fédéral des sciences de la terre et des ressources naturelles (BGR) présente une demande en vue d'explorer des nodules polymétalliques dans deux secteurs distincts de la zone du Pacifique riche en nodules (voir figure) : le secteur W (~13° de latitude N et 137° de longitude O; 34 080 km2; 4 850 m de profondeur, en moyenne), et le secteur E (~12° de latitude N et 118° de longitude O; 115 896 km2; 4 200 m de profondeur, en moyenne), soit une superficie totale de 149 976 km2.
English: Information about how to submit a comment is set out at the end of the notice.
French: Les renseignements sur la présentation des observations sont donnés à la fin de l'avis.
English: For an explanation of the variances in each strategic outcome, see Performance by Strategic Outcome.
French: L'explication des écarts se trouve dans les tableaux sur les buts atteints relativement aux résultats stratégiques visés.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Hudson's Hope and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Hudson's Hope et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Commission believes that Canada and the provinces should improve their method of keeping statistics on the non-Aboriginal harvest — particularly recreational angling.
French: La Commission est d'avis que le Canada et les provinces devraient rassembler des statistiques plus fidèles sur la pêche non autochtone, plus particulièrement la pêche sportive.
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, May 24, 2005. Hearing:
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 mai 2005 Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 17 mai 2005.
English: Identify key areas of expertise, support, and/or collaboration that can be provided to the NZEH Coalition to assist them in moving this initiative forward.
French: Recenser les principales sources de savoir-faire, de soutien et de collaboration auxquelles la Net-Zero Energy Home Coalition pourrait recourir pour faire progresser l'initiative.
English: ◦ Access to Information and Privacy Annual Report 2006-07 The Access to Information Act and the Privacy Act require the heads of federal government institutions to submit to Parliament an annual report on the administration of the Acts
French: ◦ Politique de reconnaissance Vise à ce que l'apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance soit consistante avec les valeurs fondamentales de la fonction publique. ◦ Politique de télétravail Décrit les possibilités quant au télétravail, tel qu'à partir de la maison.
English: The first step in achieving this would be by educating all citizens on their basic rights and how to protect them.
French: La réalisation d’un tel objectif devra se faire tout d’abord par l’éducation des populations pour qu’elles prennent conscience de leurs droits fondamentaux et de la manière de les protéger.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 313 Article 37, paragraph 2 2.
French: la réhabilitation des cours d'eau intérieurs, y compris les zones de frai et les chemins de migration des espèces migratrices.
English: We have also revised the list of amounts that do not qualify:
French: Nous avons également corrigé la liste des montants non reconnus comme dividendes imposables de manière à faire ce qui suit :
English: Subject to the agreement of the State party concerned, all the information may be published.
French: L'ensemble de ces informations peut être rendu public avec l'accord de l'État concerné.
English: FINTRAC receives financial and other information, which it is under an obligation to protect from unauthorized disclosure.
French: Le CANAFE reçoit des renseignements financierset autres qu’il est obligé de protéger contre toute divulgation non autorisée.
English: • Because of its lack of platelet effects, CELEBREX® is not a substitute for ASA for cardiovascular prophylaxis.
French: • Comme CELEBREXMD est dénué d'effet sur la fonction plaquettaire, il ne constitue pas un substitut de l'AAS en prophylaxie cardiovasculaire.
English: Following the consideration of each report the Committee proceeds to deliberate in a closed meeting, subsequent to which the country rapporteurs draft conclusions and recommendations.
French: Après l'examen de chaque rapport, le Comité délibère à huis clos et les rapporteurs de pays rédigent leurs projets de conclusions et de recommandations sur la base de ces délibérations.
English: However, we should also be promoting excellence in native languages, since this is what enables pupils to acquire other knowledge more easily.
French: Mais il faut toutefois aussi prôner l'excellence dans la langue maternelle, car c'est elle qui permet aux élèves d'acquérir plus facilement les autres connaissances.
English: This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R&D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
French: Cela nécessite des dépenses publiques plus importantes et plus efficaces, des conditions d'encadrement plus favorables, des moyens plus puissants pour inciter les entreprises à s'engager dans l'innovation et la R&D, ainsi que des chercheurs formés et motivés plus nombreux.
English: "'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 "Point R" ou "point de référence de place assise", un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: (1) Paragraphs 12(1)(z.1) and (z.2) of the Income Tax Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 12(1)z.1) et z.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit :
English: As a result, it was extremely likely that the European Region would gain an extra seat on the Executive Board as from the Fifty-ninth World Health Assembly.
French: Par conséquent, il était extrêmement probable que la Région européenne obtienne un siège supplémentaire au Conseil exécutif à partir de la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé.