ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be very expensive, and not very practical, to survey all children in Canada.
French: Il serait très coûteux et peu pratique d'interviewer tous les enfants canadiens.
English: Projects that are recipients of the Prize will not be eligible for resubmission.
French: Les projets lauréats ne pourront prétendre une nouvelle fois au Prix.
English: A reduction in the loan ceiling from 16 billion to 12 billion seems apt to meet this need.
French: La réduction du plafond des prêts à octroyer de 16 milliards d’euros à 12 milliards d’euros semble de nature à répondre à ces préoccupations.
English: He joined Aerospatiale in 1989, assigned to the A320 family programme.
French: Il rejoint l’Aérospatiale en 1989, au sein du programme A320.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30 and 43/67, decision 44/430, and resolutions 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58 and 55/37).
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois Protocoles y annexés le 2 décembre 1983 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30 et 43/67, décision 44/430, et résolutions 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58 et 55/37).
English: She was given the Deputy Minister's 2001-2002 Employment Equity and Diversity Award.
French: Elle a reçu le Prix des sous-ministres pour l'équité en emploi et la diversité.
English: The role of government in reviewing transactions involving federally incorporated ﬁnancial institutions will be examined in the next chapter.
French: Le rôle de l’État dans l’examen des projets de fusion qui mettent en cause des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral sera examiné dans le prochain chapitre.
English: One season was spent on the ways in the Whitehorse Shipyard.
French: Le navire passa une saison au chantier naval de Whitehorse.
English: In small communities, the existence of one enforcement officer makes it impossible for him/her to do compliance or surveillance sweeps once he/she is known and recognized. The decentralized model in which each
French: La province a mis l’accent sur la surveillance, mais les différents services commencent à utiliser les vérifications de conformité étant donné qu’elles sont plus efficaces.
English: The approved positions for UNPOS, its vacancy situation as at 18 May 2009, as well as the proposals of the Secretary-General for 2009, including new positions proposed, are summarized in the table below.
French: Les postes approuvés pour l'UNPOS, le nombre de postes vacants au 18 mai 2009 et les propositions du Secrétaire général pour 2009, y compris les créations proposées, sont résumés dans le tableau ci-après.
English: The new system provides affordable data communications technology to companies that fly small aircraft and helicopters in remote areas, giving them the exact location of their aircraft and enabling them to communicate with these aircraft in real time.
French: Le nouveau système offre une technologie abordable de communication de données aux entreprises exploitant de petits aéronefs et des hélicoptères dans des régions éloignées, en donnant la position exacte de leurs aéronefs et en leur permettant de communiquer en direct avec l'équipage et les passagers.
English: Yes, I would have almost missed the new version of one of my favorite plugins Semmelstatz.
French: Oui, je l'aurais presque manqué la nouvelle version d'un de mes plugins préférés Semmelstatz.
English: These regulations will require GMOs to be documented on a transformation event basis, and dictate that each point of contact in the food distribution chain must maintain documentation on all of the events (i.e. different GMOs) within each shipment throughout all stages of placing a product on the market, "from the farm to the store shelf."
French: Cette rÃ©glementation exige que les OGM soient suivis Ã la trace tout au long de leur transformation et oblige chaque point d'accÃ¨s de la chaÃ®ne de distribution Ã garder la documentation requise sur tous les Ã©vÃ©nements de transformation (OGM diffÃ©rents), Ã toutes les Ã©tapes de la mise sur le marchÃ© d'un produit, « de la ferme jusqu'au magasin ».
English: The members of the Council propose that the $40 million be transferred to the Development Fund for Iraq in the light of the expressed intention of the Government of Iraq to purchase facilities near United Nations Headquarters and to renovate the current headquarters of the Mission and the residence of the Permanent Representative, taking into consideration that the residual balance in the UNMOVIC account should be sufficient to finance the Commission's activities at its present level.
French: Les membres du Conseil proposent que les 40 millions de dollars soient transférés au Fonds de développement pour l'Iraq, étant donné que le Gouvernement iraquien a exprimé l'intention d'acquérir des locaux près du Siège de l'ONU et de rénover le siège actuel de la Mission et la résidence du Représentant permanent et que le solde résiduel du compte de la COCOVINU suffirait à financer le niveau actuel d'activité de la Commission.
English: Coquitlam, BC V3E 1Y8 Phone: (604) 944-7123 Fax:
French: Coquitlam, BC V3E 1Y8 Téléphone : (604) 944-7123 Télécopies :
English:   Origins   According to WSP Director, Matthias Stiefel, "the project grew out of the frustration of the international assistance community in dealing with war-torn societies."
French:   Les origines   Selon le directeur du PRSDG, Matthias Stiefel, le projet est né de la frustration qu'éprouvent les organismes d'aide internationale lorsqu'il s'agit d'intervenir auprès des sociétés déchirées par la guerre.
English: Atlantic residents were the most likely, and Prairie residents the least likely, to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products.
French: Les résidents de la région de l'Atlantique sont les plus nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d'élimination appropriés; ceux des Prairies sont les moins nombreux à partager cette opinion.
English: The fact that the rapporteur believes that the euro will act as a magnet for criminal activity and that the Committee on Economic and Monetary Affairs also believes that the euro will be an extremely attractive target for counterfeiting confirms me in my view.
French: Si le rapporteur pense que l'euro peut être un aimant pour les activités criminelles et si la commission économique, monétaire et de la politique industrielle estime elle aussi que l'euro sera un objectif extrêmement tentant pour les contrefaçons, je vois mon jugement confirmé.
English: Active offer on the telephone during business hours During normal business hours we spoke directly to an officer at 873-1330 (902); we received an active offer and bilingual services.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Durant les heures normales de bureau nous avons communiqué directement avec un agent au 873-1330 (902); il y a eu offre active et services bilingues.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Germany and Japan, opposed the proposal by the Delegation of Brazil.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par les délégations de l’Allemagne et du Japon, s’est dite opposée à la proposition de la délégation du Brésil.
English: The Committee considered the third periodic report of Peru (CRC/C/125/Add.6) at its 1087th and 1089th meetings (see CRC/C/SR.1087 and 1089), held on 12 January 2005 and adopted at the 1120th meeting held on 27 January 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Pérou (CRC/C/125/Add.6) à ses 1087e et 1089e séances (voir CRC/C/SR.1087 et 1089), tenues le 12 janvier 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: You have a choice of a continental breakfast or an American buffet breakfast served from 07:00.
French: Vous pourrez y déguster un petit déjeuner continental ou américain servi sous forme de buffet à partir de 07h00.
English: • Transilluminate sinuses for dulling of light reflex Palpation Sinus and nasal tenderness. Percussion Sinus and nasal tenderness.
French: • Transilluminez les sinus pour détecter toute perte de transparence (reflet lumineux) Palpation Sensibilité des sinus et du nez Percussion Sensibilité des sinus et du nez Bouche et gorge Inspection
English: Consider establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Egypt);
French: Envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Égypte);
English: Moreover, the GET became aware that cases assigned to a prosecutor within this unit could be reassigned by the CIOPPS management and hierarchy
French: L’EEG a été informée que le Procureur Général peut, par décision discrétionnaire, prolonger jusqu’à l’âge de 70 ans la durée du service d’un procureur particulier ayant atteint l’âge de la retraite normale (62).
English: Tourism Intelligence Bulletin Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans Issue 44:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: Finally, there really is a need for a financial facility to underpin technical assistance and the strengthening of the poor countries’ capacities.
French: Enfin, il faut effectivement une facilité financière à l’appui de l’assistance technique et du renforcement des capacités des pays pauvres.
English: The outcome of this meetCanadian Cancer Society ing was an endorsement for the two Canadian Strategy for Cancer Control projects previously identified in CancerCare Manitoba December.
French: Les deux projets qui Fondation de recherche avaient été proposés en décembre en santé Michael Smith ont été avalisés à cette occasion.
English: 'Shareholders' shall be read as 'central banks of Member States without a derogation' in Articles 10.3 and 33.1.
French: Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par «actionnaires» les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: 108 and 185) and are not included in the new Convention. In addition, the Seafarers’ Pension Convention, 1946 (No.
French: 108 et 185) ont été révisées récemment – en 2003 – et n’y ont pas été incorporées, pas plus, d’ailleurs, que la convention (no.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in Honduras Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Honduras English - Português - Español
English: It is important to bear in mind that while the changes being seen are indeed significant given the accuracy of modern oceanography, the magnitude of the changes (a few hundredths of a salinity unit) are very much smaller (maybe two orders of magnitude) than the kinds of changes inferred from the paleo data or seen in climate models.
French: Il est important de garder à l’esprit que si les changements observés sont, évidemment, significatifs compte tenu de la précision de l’océanographie moderne, l’amplitude des changements (quelques centièmes d’unité de salinité) est beaucoup plus petite (peut-être deux ordres de grandeur) que celle rapportée par les données paléocéanographiques ou observée dans les modèles climatiques.
English: Nevertheless, in order to tackle the problems posed by small arms and light weapons in a comprehensive manner, we must focus not only on their supply but also on reducing the demand for such weapons in the long term.
French: Néanmoins, pour faire face de façon globale aux problèmes posés par les armes légères, nous devons nous pencher non seulement sur le volet offre de ce commerce mais également sur la réduction de la demande d'armes légères à long terme.
English: An agreement between a contracting authority and a person or firm to provide a good, perform a service, construct work, or to lease real property for appropriate consideration.
French: Une entente signée entre une autorité contractante et une personne ou une entreprise sur la fourniture d’un bien ou d’un service, la construction d’un projet ou la location d’un bien immobilier à titre onéreux.
English: It will help the government adopt creative, effective solutions to meet current and future challenges.
French: Le groupe aidera aussi le gouvernement à parvenir à de meilleurs résultats sur le plan de la reddition des comptes en ce qui touche aux résultats des programmes.
English: The Programme of Action thus provides the basis for a “disability perspective” on development, in contrast with earlier approaches, in which persons with disabilities were characterized as “vulnerable” and disability as a problem to be addressed by medical care, rehabilitation and social welfare services.
French: Le Programme d'action fournit donc la base d'une prise en compte des incapacités dans le développement, par opposition aux approches antérieures qui qualifiaient de « vulnérables » les personnes handicapées et présentaient l'incapacité comme un problème relevant des soins médicaux et de services de réadaptation et de protection sociale.
English: For example, Panax ginseng products may claim to be standardized to contain anywhere from seven to 70 percent ginsenosides.
French: immunodéprimés et immunosupprimés comme les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes âgées et les bébés.
English: Protecting sensitive ecosystems from pesticide drift.
French: « Protecting sensitive ecosystems from pesticide drift.
English: The washroom at the opposite end of the car (vestibule) would then be recommissioned.
French: La toilette à l'autre extrémité de la voiture (dans le vestibule) serait remise en service.
English: This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe.
French: Cette ambivalence reste, jusqu’à ce jour, commune à la plupart des partis de centre-droit classiques en Europe.
English: After successful field trials in 1993, the Aqua Dam was used on a much larger scale in 1994.
French: Après des essais pratiqués avec succès sur le terrain en 1993, l'Aqua Dam a servi en 1994 à une échelle bien plus grande.
English: Departmental Coordinator 1.
French: Coordonnateur ministériel 1.
English: The horse, for his part, knows why his owner is upset and knows how to yield to him.
French: Le cheval, pour sa part, sait pourquoi son propriétaire est contrarié et il sait comment lui céder.
English: Consult Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52), for further information on the computed value method.
French: Le Mémorandum D13-8-1, Méthode de la « valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52), contient plus de renseignements concernant la méthode de la valeur reconstituée.
English: In summary, the advice is that the Act violates the Copenhagen criteria, the Helsinki Final Act, the Audiovisual Media Services Directive, the European Convention on Human Rights, the UNESCO Convention, which does cover the media, the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En résumé, ces experts sont d'avis que cette loi est contraire aux critères de Copenhague, à l'acte final d'Helsinki, à la directive sur les services de médias audiovisuels, à la Convention européenne des droits de l'homme, à la convention de l'UNESCO, qui couvre effectivement les médias, au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Central American Common Market, the Caribbean Community (CARICOM), the Andean Community and the Common Market of the South (MERCOSUR), have established an institutional and regulatory framework to facilitate their linked land and sea transport networks.
French: Le Marché commun d'Amérique centrale, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR) ont mis en place un cadre institutionnel et réglementaire pour faciliter le raccordement entre leurs réseaux de transports terrestres et maritimes.
English: Document HIV/AIDS/CRP.2/Add.2 contains the names of two organizations that complied with the deadline for accreditation but were inadvertently not included in the list.
French: Le document HIV/AIDS/CRP.2/Add.2 mentionne les noms des deux organisations qui ont respecté la date limite fixée par l'accréditation mais qui ont été par inadvertance omises sur la liste.
English: According to Article E of the Revised Charter, rights contained in this treaty shall be enjoyed without discrimination.
French: L’article E de la Charte Sociale prévoit que la jouissance des droits figurant dans ce traité doit être sans discrimination.
English: These draft articles are without prejudice to the exercise of protection by the State of nationality of a ship [or aircraft] of the crew of such a ship [or aircraft], irrespective of whether the persons are its nationals.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice de l'exercice de sa protection par l'État de nationalité d'un navire [ou d'un aéronef] au bénéfice de l'équipage de ce navire [ou aéronef], que les personnes concernées soient ou non ses nationaux.
English: Negotiations were initiated by the newly-established Negotiating Group on Trade Facilitation and some 35 initial proposals were made for improvements of GATT Articles V, VIII and X.
French: Les négociations ont été entamées par le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges récemment établi et quelque 35 propositions initiales ont été faites en vue d'amender les articles V, VIII et X du GATT.
English: Off-site translation is not, properly speaking, a new technology, but rather a working method involving the translation of documentation originating in one location by translators present at another location.
French: La traduction à distance n'est pas à proprement parler une nouvelle technologie mais plutôt un mode de travail grâce auquel des documents produits en un endroit sont envoyés à des traducteurs qui travaillent en un autre lieu.
English: Interviews are being used to collect data.
French: Des entrevues contribuent à la collecte des données.
English: Technology-based SMEs also have a number of characteristics which are not attractive to the local banking community, namely:
French: Les PME du secteur technologique présentent un certain nombre de caractéristiques qui rebutent les banques locales:
English: As mentioned above, we use cookies only for more accurate anonymous traffic analysis As we do not build a database of individual visitors, the data that we do collect is never stored in any individual user profile; the data collected serves only to update aggregate counts allowing us to monitor traffic on our website.
French: Comme il est mentionné précédemment, nous utilisons les témoins dans le seul but de recueillir des renseignements anonymes plus précis sur le trafic. Nous ne créons pas de base de données des profils des visiteurs individuels et les renseignements recueillis ne sont jamais enregistrés dans des profils d’utilisateur individuels.
English: Archives Photographs and documents of local interest.
French: Archives Les photos et les papiers de l'histoire locale.
English: She also examines how Native women have struggled to maintain their identities and form new ones in the face of this cultural clash.
French: Elle examine également comment les femmes autochtones ont lutté pour maintenir leurs identités et en former de nouvelles pour affronter ce conflit culturel.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la Liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: Comments on Consultation Paper on Digital Copyright Issues Rationale and Context The Consultation Paper on Digital Copyright Issues (hereinafter, Athe Digital Issues paper@) sets out the rationale and context for the consideration of digital copyright law issues in Canada.
French: Le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (appelé ici le « Document sur les questions numériques ») énonce le bien-fondé et le contexte de l'examen des questions de droit d'auteur en milieu numérique au Canada.
English: I think some of the things he has talked about will be extremely useful - the Fundamental Rights Agency, guidance on ethnic profiling, the Commission working with the Council of Europe on its recommendation, and the suggestion that the Article 29 Working Party can be asked for guidance.
French: Je pense que certaines des choses dont il a parlé seront extrêmement utiles. Je pense notamment à l'Agence des droits fondamentaux, aux consignes en matière de profilage ethnique, à la collaboration entre la Commission et le Conseil de l'Europe pour préparer la recommandation de celui-ci et à la suggestion de demander conseil au Groupe de travail "Article 29".
English: Some of them have left the NAP under the NEAP.
French: Certains d'entre eux ont maintenu le PAN au sein du PANE.
English: All the countries reported that they had taken action to implement this recommendation to develop and conduct prevention and awareness-raising campaigns to inform the public of the risks associated with cannabis and In Argentina, the Secretariat for Planning the Prevention of Drug Abuse and the Fight against Drug Trafficking (SEDRONAR) and the Secretariat for Media and Communications (“Secretaría de Medios de Comunicación”) had jointly implemented drug abuse prevention mass media campaigns also targeting cannabis.
French: Tous les pays ont signalé avoir agi pour donner suite à cette recommandation.  En Argentine, le secrétariat chargé de planifier la prévention de l'abus de drogues et la lutte contre le trafic de drogues (SEDRONAR) et le secrétariat chargé des médias et des communications (« Secretaría de Medios De Comunicación ») ont conjointement mené dans les médias des campagnes de prévention de l'abus de drogues visant également le cannabis.
English: Variance reports are also prepared every month, with numbers from the financial and salary systems and from the corporate Financial Management Division (FMD).
French: Des rapports de variance mensuels sont aussi préparés à partir des données des systèmes financier et salarial et de la Division de la gestion financière (DGF).