ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Belcourt, classic basics bearing the "Polo by Ralph Lauren" trademark represent 57 percent of total sales and classic basics bearing the "Chaps by Ralph Lauren" trademark represent 39 percent of total sales.
French: Selon M. Belcourt, les articles de base classiques qui portent la marque de commerce « Polo Ralph Lauren » représentent 57 p. cent de l'ensemble des ventes et ceux portant la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren » représentent 39 p. cent de l'ensemble des ventes.
English: The in-service A380 fleet has flown more than 21,000 revenue flight hours in more than 2200 commercial flights carrying more than 890,000 passengers.
French: La flotte d’A380 en service, qui totalise plus de 21 000 heures de vol au cours de plus de 2 200 vols commerciaux, a déjà transporté plus de 890 000 passagers.
English: The Azerbaijani side remembers when in 2006 Azerbaijan, acting in the spirit of compromise, agreed to revise the General Assembly draft resolution submitted under the same agenda item on the issue of fires in the occupied territories of Azerbaijan in order to accommodate the concerns of Armenia.
French: La partie azerbaïdjanaise rappelle qu'en 2006, l'Azerbaïdjan, agissant dans un esprit de compromis, avait accepté de revoir le projet de résolution de l'Assemblée générale présenté au titre du même point de l'ordre du jour sur la question des incendies dans les territoires azerbaïdjanais occupés afin de répondre aux préoccupations de l'Arménie.
English: R-2), for authority to widen Boundary Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 11.33 Marpole Spur, with headblock at mileage 9.2 Westminster Subdivision, in the District of Burnaby, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 86355-RX-1 dated January 6, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le chemin Boundary au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,33 de l'épi Marpole commençant au point milliaire 9,2 de la subdivision Westminster, dans le district de Burnaby, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 86355-RX-1 du 6 janvier 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The framework demonstrates the capacity of the economy to break out of the current adverse path dependence, reduce major macro distortions (trade deficit, saving/investment gap and chronic unemployment) and productively absorb a large returnee population over 10 years.
French: Ce cadre démontre que l'économie est capable d'éliminer les facteurs qui sont actuellement à l'origine d'une dépendance négative, de réduire les principales distorsions macroéconomiques (déficit commercial, insuffisance de l'épargne et des investissements et chômage chronique) et d'absorber de manière productive un nombre important de rapatriés sur dix ans.
English: (See Requirement 20 for policy direction on spokespersons.) 20.
French: (Pour obtenir des directives sur les porte‑parole, se reporter à l'exigence 20.) 20.
English: Technical preparations for the elections remain on schedule.
French: La préparation technique des élections se poursuit selon le calendrier.
English: In sectors such as market gardening or livestock farming, which require long-term information, it ought to be possible for the programmes to relate to the whole duration of the future programming period 2007-2013.
French: Dans des filières telles que les cultures maraîchères ou l’élevage, qui requiert une visibilité à long terme, les programmes devraient pouvoir porter sur toute la durée de la future période de programmation 2007-2013.
English: After reaffirming Norway's full commitment to the integrity of the Statute and a credible and responsible Court that operated effectively and enjoyed the broadest possible support of States, he said that a strengthened rule of law was in the interests of all States, irrespective of their size, regional affiliation or political orientation.
French: Après avoir réitéré que son pays soutient depuis toujours l'intégrité du Statut de Rome et l'existence d'une Cour crédible et responsable fonctionnant effectivement et à laquelle participeront le plus grand nombre possible d'États, la délégation norvégienne dit que le renforcement de l'état de droit intéresse tous les États, quelles que soient leur taille, leur localisation régionale ou leur orientation politique.
English: Chapter XII - Fisheries
French: Chapitre XII - Pêche
English: Two insecticides, diazinon and chlorpyrifos, had maximum concentations that exceeded Ontario water quality objectives for aquatic life.
French: Les teneurs maximales de deux insecticides, soit le diazinon et le chlorpyrifos, dépassaient les objectifs qualitatifs ontariens pour la protection de la vie aquatique.
English: Lexique de l'informatique = Informatics glossary. Text in English and French. Mode of access:
French: Lexique de l'informatique = Informatics glossary. Texte en anglais et en français. Mode d'accès:
English: A limited number of grants is made in connection with legal education, and cost-sharing agreements are entered into with provincial and territorial governments in connection with young offenders, compensation of victims of violent crimes, legal aid in criminal cases for adults and young offenders, native court worker programs, and access to legal information.
French: Il accorde un nombre restreint de subventions à la formation juridique et il conclut des ententes sur le partage des frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les jeunes contrevenants, l'indemnisation des victimes d'actes criminels, l'aide juridique dans les affaires criminelles pour les adultes et les jeunes contrevenants, le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et l'accès à l'information juridique.
English: • Large portions of the population are exposed to untested genetically modified foods (GMF) in developing countries to meet increasing need for imported food while capacity to provide appropriate food safety surveillance is declining.
French: • Dans les pays en développement, on expose des pourcentages importants de la population à des aliments génétiquement modifiés (AGM) non testés afin de répondre à un besoin croissant d'aliments importés pendant que la capacité d'assurer une surveillance appropriée de la sécurité alimentaire diminue.
English: This information is accompanied by a copy of the guidance document for designated national authorities, and a complete set of decision guidance documents for the chemicals included in Annex III.
French: Une copie du Guide à l'intention des autorités nationales désignées accompagne ces informations, ainsi qu'une série complète des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: The Acting President: Draft resolution E is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution E est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: The AU Policy Framework for Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD) has been developed and adopted.
French: Le cadre d'intervention de l'UA en matière de reconstruction et de développement post conflit (PCRD) a été mis au point et adopté.
English: The Black Sea has indeed become a partially internal sea of the European Union.
French: La mer Noire est en effet devenue en partie une mer intérieure de l'Union européenne.
English: Further, Hewlett-Packard argued that the time that a non-incumbent would require to carry out the transition would permit it to "forward price" its equipment.
French: De plus, Hewlett-Packard a prétendu que le temps qu'il faudrait à un non-titulaire pour exécuter la transition permettait à un tel non-titulaire d'établir un « prix à terme » pour son matériel.
English: † Among nurses who reported work-related pain.
French: † Parmi les infirmières ayant fait état de douleur liée au travail.
English: Subject areas of interest include national statistical accounts and evaluation of social programs
French: Présentation de divers sujets d’intérêt comme la comptabilité statistique nationale et l’évaluation des programmes sociaux
English: Where substances with nutritive properties such as gelatin, pectin, lecithin or polyalcohols are added to foods as gelling agents, emulsifying agents, sweeteners, etc., these are considered to fall within the definition of a food additive and have been listed in the Food Additive Tables of section B.16.100. When a question arises as to whether or not a substance is considered to be a food additive, the food manufacturer should contact the Chief of the Chemical Health Hazard Assessment Division (CHHAD), BCS, FD, HC for an opinion prior to introducing such a substance into food (see Section 2.1.5 of this Guide for full contact information).
French: Lorsque des substances dotées de propriétés nutritives comme la gélatine, la pectine, la lécithine ou les polyalcools sont ajoutées aux aliments comme gélifiants, émulsifiants, édulcorants ou autres, on considère qu'elles entrent dans la définition des « additifs alimentaires » et on les a donc incluses dans les Tableaux des additifs alimentaires, à l'article B.16.100. Dans les cas où il existe un doute sur l'appartenance ou la non-appartenance d'une substance à la catégorie des additifs alimentaires, le fabricant de produits alimentaires devrait communiquer avec le chef de la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé du BIPC de la DA de SC, afin d'obtenir une opinion, avant d'ajouter cette substance dans un aliment (toutes les coordonnées se trouvent à la section 2.1.5 de ce guide).
English: We believe in the Global Fund, in its special structure as a public/private partnership and in its composition, which includes communities affected by the disease, civil society and public and private donors.
French: Nous croyons au Fonds mondial, en sa structure particulière de partenariat privé public et en sa composition : en effet, il comprend des communautés touchées par la maladie, la société civile ainsi que des donateurs publics et privés.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président
English: During the period under review, the project for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East received support from a wide range of States.
French: Ils ont également appuyé les appels en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, pour autant que tous les États de la région y participent.
English: • A candidate or elector who applies for a recount must deposit with the Registrar of the Supreme Court the sum of $100 as security for costs in connection with the recount.
French: • Le candidat ou l’électeur qui demande un dépouillement judiciaire dépose, auprès du registraire de la Cour suprême, la somme de 100 $ à titre de caution pour frais du dépouillement.
English: If these hazardous materials are shipped to or from a facility, the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA), or its provincial equivalent, must be met. To comply with the TDGA Regulations, there must be staff on hand who are qualified to ship and receive these materials, and who can complete the required shipping manifests.
French: L’envoi de ces matières dangereuses vers l’installation ou à partir de cette dernière doit se conformer à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) ou à son équivalent provincial : cela signifie que, conformément aux règlements d’application de la LTMD, il doit se trouver du personnel formé et compétent pour expédier et recevoir ces matières et remplir le manifeste d’expédition exigé.
English: According to PCH staff, community organizations, particularly at the national level, were consulted as part of the process of designing IPOLC.
French: Selon le personnel de Patrimoine canadien, les organismes communautaires, notamment à l'échelle nationale, ont été consultés dans le cadre de l'élaboration du PICLO.
English: November 28 The Institutions hold their annual joint meeting and discuss on the outlook for development of the Communities following the merger of the institutions.
French: Novembre 28 Colloque annuel entre les institutions consacré aux perspectives de développement des Communautés à la suite de la fusion des institutions.
English: In this resolution, the Sub-Commission decided to address the question of economic sanctions at its fiftieth session under the agenda sub-item entitled “Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé d'examiner à sa cinquantième session la question des conséquences néfastes des sanctions économiques au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé "Incidences des activités humanitaires sur la jouissance des droits de l'homme".
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next A totempole goes back to the Haisla Nation and becomes a museum object Anne Murray National Museum of Ethnography Sweden Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant A totempole goes back to the Haisla Nation and becomes a museum object Anne Murray National Museum of Ethnography Suède Séance :
English: hat kind of United Nations does the world want in the 21st century?
French: uel rôle les membres des Nations Unies souhaitent-ils voir l’Organisation jouer au XXIe siècle?
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–Kƒ0 C}Ýÿ–¾kÉ -ÝFìp;¼ÎÔø§ñÚÃVU™Y¼Cík¢×È(m\´U‚ÚXi?>}™i‡Qô
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<­m:¥NŠ^õ,ízj¹¥V‡æ+\IÅ(¡BÆ+!*›L™ NŒ²|6 N¸ºG§(fÇ=O/ÙÒ¢¥i÷8itR"€ª;"§í)œÈØ÷!
English: The positive measures could not overcome this structural obstacle, producing a disappointing result of 12.2% women elected in the 2002 general election.
French: Les mesures d’action positive ne peuvent surmonter cet obstacle structurel ce qui explique le résultat décevant de 12,2% de femmes élues lors des élections générales de 2002.
English: 02/03/98 - 10/03/98 "Streamlining Search and Examination Procedure" Munich, Geneva Saudi Arabia, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Colombia, Cuba, Egypt, Georgia, Ghana, India, Kenya, Kyrgyzstan, Philippines, Moldova, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe, EAPO 23/03/98 27/03/98 "Use of CD-ROM Technology for Patent Information and Search" Berne Geneva Saudi Arabia, Brunei, Cuba, Jordan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Nigeria, Panama, Tanzania, Viet Nam, Zimbabwe 30/03/98 - 02.04.98 "Use of CD-ROM Technology for Patent Information and Search" Vienna / EPO Same as above 16/04/98 - 26/04/98 FICPI South East Asian Drafting (SEAD) Training Course Singapore
French: Date Titre Lieu Pays/entités représentés 02/03/98 - 10/03/98 "Rationaliser la procédure de recherche et d’examen" Munich, Genève Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Colombie, Cuba, Égypte, Géorgie, Ghana, Inde, Kenya, Kirghizistan, Philippines, République de Moldova, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe, OEAB 16/03/98 - 19/03/98 Colloque international de l’IFIA sur les inventeurs et les techniques de l’information Budapest MONDE 23/03/98 27/03/98 "L’utilisation de la technique du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets" Berne, Genève Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Cuba, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Nigéria, Panama, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam, Zimbabwe 30/03/98 - 02.04.98 "L’utilisation de la technique du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets" Vienne / OEB Mêmes que ci‑dessus 16/04/98 - 26/04/98 Cours de formation FICPI‑South East Asian Drafting (SEAD) Singapour
English: In this context I would like to thank him very much, together with Mr Tabajdi, for his report.
French: Dans ce contexte, je voudrais le remercier de tout cœur, ainsi que M. Tabajdi, pour ce rapport.
English: In Europe, considerable work has been completed on developing a standardized approach to measuring sport participation, through the COMPASS Project55.
French: En Europe, on a exécuté d’importants travaux pour élaborer une méthode normalisée permettant de mesurer la participation au sport, par l’entremise du projet COMPASS 55.
English: ◦ Vote 1 designates the funds for operations and maintenance expenditures
French: ◦ Le crédit 1 désigne les capitaux d'exploitation et les dépenses d'entretien.
English: There was a large increase in the number of programs as well as an increase in the number of employees and funds for these programs.
French: Les programmes ont foisonné, le nombre des employés et des crédits affectés à ces programmes a augmenté.
English: The following is a brief synopsis of some of the adjustments made by the Agency in arriving at its final determination.
French: Un résumé de certains des facteurs dont l'Office a tenu compte pour en arriver à sa détermination finale est donné ci-dessous.
English: Thus, BPS organizations must take special care to understand the obligations they make when soliciting bids, such as rejecting non-compliant bids and not deviating from the process described in the bid documents.
French: Par conséquent, les organismes du secteur parapublic doivent s’assurer de bien comprendre les obligations qu’ils créent lorsqu’ils demandent des soumissions et doivent par exemple rejeter les soumissions non conformes et s’en tenir au processus décrit au dossier de demande de soumissions.
English: However, the exceptions relating to the review of the validity or proportionality of police operations, the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security laid down in Article 35(5) of the EU Treaty are retained in Article III-377.
French: Cependant, les exceptions liées au contrôle de validité et de proportionnalité des opérations policières, au maintien de l'ordre public et à la sauvegarde de la sécurité intérieure, prévues à l'article 35, paragraphe 5, du traité UE, sont confirmées à l'article III-377.
English: Adoption of this diversified funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and a leading edge example of public pension plan management in the world.
French: L’adoption de cette approche de financement diversifié fait que le système de revenu de retraite canadien est moins vulnérable à l’évolution des conditions économiques et démographiques et qu’il constitue un modèle pour la gestion des régimes de pensions publics dans le monde.
English: The Public Administration Reform Coordinator's Office is finalizing a national strategy and action plan for the State, entities and Brcko District that will set out the steps necessary to secure quick and substantial progress in this field.
French: Le Bureau du Coordonnateur national de ladite réforme met actuellement au point, à l'intention de l'État, des entités et du district de Brcko, une stratégie nationale et un plan d'action indiquant les étapes à franchir en vue d'assurer des progrès rapides et concrets dans ce domaine.
English: The Court: 1) Disjoins Case T-112/05 Akzo Nobel and Others v Commission from Cases T-101/05 and T-111/05 for the purposes of the judgment; 2) Annuls Article 1(b) and (f) of Commission Decision 2005/566/EC of 9 December 2004 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.533 - Choline chloride) in so far as it makes a finding of infringement against BASF AG and UCB SA during the period before 29 November 1994 in BASF's case and before 14 March 1994 in UCB's case; 3) In Case T-101/05, sets the fine imposed on BASF at EUR 35.024 million; 4) In Case T-111/05, sets the fine imposed on UCB at EUR 1.870 million; 5) Dismisses the remainder of the applications; 6) In Case T-101/05, orders the parties to bear their own costs; 7) In Case T-111/05, orders the Commission, in addition to bearing its own costs, to pay 90 % of the costs incurred by UCB. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 1) L'affaire T-112/05, Akzo Nobel e.a./Commission, est disjointe des affaires T-101/05 et T-111/05 aux fins de l'arrêt. 2) L'article 1er, sous b) et f), de la décision 2005/566/CE de la Commission du 9 décembre 2004 relative à une procédure d'application de l'article 81 CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/37.533 - chlorure de choline) est annulé en ce qu'il retient l'infraction reprochée à BASF AG et à UCB SA pour une période antérieure au 29 novembre 1994 s'agissant de BASF et antérieure au 14 mars 1994 s'agissant d'UCB.
English: Car and truck models at CN-accessed assembly plants Location Manufacturer Model
French: Chaînes de montage et usines de pièces Modèles d’automobiles et de camions fabriqués aux usines desservies par le CN Endroit Constructeur Modèle
English: In our April letter, we pointed out that the fundamental principle for the Government On-Line/Service Improvement Initiative should be a focus on the needs of users (user-centric approach), as defined by the users themselves (individuals, businesses, organizations), rather than by the government.
French: Dans notre lettre d'avril dernier, nous avons souligné que le principe fondamental de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services devait consister à mettre l'accent sur les besoins des utilisateurs (approche axée sur les utilisateurs) définis par les utilisateurs eux-mêmes (particuliers, entreprises et organisations) plutôt que par le gouvernement.
English: There is the potential for cliques to develop where otherwise undesirable individuals might be protected.
French: Elle favorise la formation de cliques qui protègent des individus indésirables à d'autres titres.
English: They are also strengthening the sense of global solidarity, without which no global ethics could begin to crystallise.
French: Toutes ces technologies renforcent également l’esprit de solidarité mondiale - indispensable à la naissance d’une éthique planétaire.
English: The way this dialogue has gradually developed beyond the sphere of the “contract” entered into by the State party should also offer some useful lessons in good practice.
French: La manière dont ce dialogue, qui va au-delà du champ «contractuel» assumé par un État partie, s'est peu à peu développé offrirait également des pistes utiles de bonnes pratiques.
English: Further support was therefore expressed for reinstating the provisions from article 48 (1) of the 1994 Model Law that referred to addressing RFP to at least three suppliers or contractors “if possible”.
French: Il a toutefois été demandé quelles possibilités s'offriraient à l'entité adjudicatrice si ce minimum ne pouvait pas être assuré, en conséquence de quoi on a appuyé le rétablissement des dispositions de l'article 48-1 de la Loi type de 1994 qui mentionnaient l'envoi de sollicitations de propositions à au moins trois fournisseurs ou entrepreneurs “si possible”.
English: Services related to the sector could still be subject to a special "cluster" or "checklist" that Members may use as an aide-memoire during the negotiations.
French: Les services liÃ©s Ã ce secteur pourraient encore Ãªtre inclus dans une « grappe » spÃ©ciale ou faire l'objet d'une «liste de contrÃ´le » dont les membres pourraient se servir comme d'un aide­mÃ©moire durant les nÃ©gociations.
English: He appealed to the international community to convoke consultations with Myanmar, with a view to resolving the problem of the presence of the Rohingya refugees in Bangladesh.
French: Il demande à la communauté internationale de convoquer des consultations avec le Myanmar en vue de résoudre le problème de la présence des réfugiés rohingyas au Bangladesh.