ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet World is Europe's longest running, best attended and biggest event for Digital Marketing and online business, attracting over 13,000 visitors and more than 300 exhibitors.
French: Avec plus de 13 000 visiteurs et plus de 300 exposants, Internet World est l'évènement le plus grand, le plus long et le plus attendu en matière de Commerce en ligne et de Marketing Numérique.
English: Members of non-profit corporations are prohibited from receiving any financial gain from their association with the corporation.
French: Il est interdit aux membres des sociétés constituées sans but lucratif de tirer des gains financiers de leur association avec l'organisation.
English: Yet despite our desires to have stayed longer, we were all happy to be sitting in the boat breathing the fresh sea air and looking at the beautiful blue sky above us.
French: Malgré notre désir de rester plus longtemps dans la station, nous étions tous heureux d’être à bord de ce bateau et de respirer la fraîcheur de l’air marin en admirant la beauté du ciel bleu.
English: It was recalled that the provision remained central to the entire set of draft articles, and that it was based on the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Il a été rappelé que cette disposition occupait une place centrale dans tout le projet d'articles et qu'elle était fondée sur la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: However, the Council must decide unanimously, and I hope that something can be done there.
French: Le Conseil doit cependant décider à l' unanimité, et j' espère que quelque chose peut changer en ses murs.
English: Whether you're a comic-strip aficionado or new to the genre, passionate about comics or simply curious to see what all the fuss is about, adult or child, let yourself get caught up in the excitement of it all and discover the wonderful worlds contained in comics from here and around the world!
French: Que vous soyez bédéphile ou profane, passionné ou simple curieux, adulte ou enfant, laissez-vous gagner par la fièvre du 9e art et découvrez les différents univers que vous propose la bande dessinée d'ici ou d'ailleurs!
English: Still, an open competitive process, even with all the inevitable political horse-trading and compromise that this entails, will most likely result in better Executive Board members than under the current system.
French: Malgré tout, l’ouverture des candidatures, même si elle s’accompagne d’inévitables marchandages politiques et de compromis, devrait permettre d’améliorer la composition du Directoire.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa sixième réunion
English: Mr. Gokool (Mauritius): I join others in thanking Mr. Wolfgang Petritsch for briefing us today and also for his report, which has given us a fairly good idea of the progress that has so far been made in the implementation of the peace accords.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour remercier M. Wolfgang Petritsch de son exposé d'aujourd'hui, et aussi de son rapport, qui nous a donné un bonne idée du progrès qui a été accompli jusqu'à présent dans la mise en oeuvre des accords de paix.
English: The first covered nine provinces while the second covered the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: La première portait sur neuf provinces; la deuxième, sur la vallée inférieure du Fraser, en ColombieBritannique.
English: Each Council member may nominate and vote for candidates for the Chair.
French: Chaque membre du Conseil peut nommer des candidats à la présidence et voter pour eux.
English: identifying and prioritizing requirements 53 - 54 18
French: avec indication des besoins et de leur  ordre de priorité 53 - 54 18
English: Information is requested from our fellow citizens, yet it is not shared!
French: On demande des renseignements à nos concitoyens mais nous ne les partageons pas!
English: Sometimes a whale skull was also placed over the entrance.
French: L’entrée de l’habitation était parfois ornée d’un crâne de baleine.
English: The other briefs in this series explore these approaches to raising revenue and minimizing costs in more detail.
French: Les autres guides sommaires de la série abordent de manière plus détaillée les thèmes de la mobilisation des ressources et de la réduction des coûts.
English: I am happy to report that I have asked both bodies to continue to cooperate on the matter.
French: Je suis heureux de vous rapporter que j'ai demandé aux deux instances de poursuivre leur coopération en la matière.
English: Part One Definitions Section 101:
French: Première partie Définitions Instruction 101 :
English: AGS Four Winds Delhi and Mumbai offer a number of brochures and z-cards with informative guidelines to enable newcomers to find their way around, including all the appropriate contacts for their every need. Personal guided assistance will also be provided throughout each step of the relocation process, and with that, expert advice and solutions for all questions and needs.
French: AGS Four Winds Delhi et Bombay offrent plusieurs brochures et dépliants riches en conseils utiles pour aider les nouveaux venus à trouver leur chemin, et recensant toutes les informations appropriées à chacun de leurs besoins.
English: by resolving the situation by global treatment through appropriate agreements.
French: en résolvant la situation par un traitement global au moyen d'accords appropriés.
English: Specifically on fisheries: we will come forward with an emergency package to address problems of economic and social hardship, allowing Member States to give short-term emergency aid, and we will look again at the rules on small-scale state aid.
French: Concernant en particulier la pêche, nous proposerons un paquet d'urgence pour régler les problèmes liés aux difficultés économiques et sociales, permettant aux États membres d'accorder une aide d'urgence à court terme, et nous nous pencherons à nouveau sur les règles en matière d'aide d'État à petite échelle.
English: In my own country, projections are that more and more elderly people are moving to rural areas to retire.
French: Dans mon propre pays, les projections indiquent que de plus en plus de personnes âgées choisissent de passer leur retraite dans les zones rurales.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Joint Employment Report (1998)
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Rapport conjoint sur l'emploi (1998)
English: This lack of understanding may be the cause of the common thread of inability to meld the fine human rights theories of the employer with the practical procedures which have to be taken at all levels to make those theories work.
French: Ce défaut de compréhension pourrait expliquer l'incapacité générale d'adapter les belles théories concernant les droits de la personne aux méthodes pratiques instaurées à tous les paliers pour les réaliser.
English: The 2nd Patricias dug in on 677.
French: Le 2e Bn des Patricias se retrancha dans la colline 677.
English: The new order was reflected in changes at the top.
French: Les changements effectués aux plus hauts niveaux reflètent ce nouveau contexte.
English: Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589
French: Siège social 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589
English: Pioneers outside sod house, near Coronation (Haneyville), Alberta, ca. 1907-1908 © Glenbow museum / Glenbow museum archives, 1907-1908
French: Pionniers à l'extérieur d'une hutte de terre près de Coronation (Haneyville), Alberta, vers 1907-1908 © Glenbow museum / Archives de Glenbow museum, 1907-1908
English: The detailed information appears in the Researcher database (Appendix C).
French: Les renseignements détaillés figurent dans la base de données sur les chercheurs (annexe C).
English: It acknowledged that the results of the survey provided a useful snapshot of disclosure practices at the company level.
French: Il a reconnu que les résultats de l'étude dressaient un tableau instructif de la pratique des sociétés en matière d'information.
English: Transition houses that are not on reserve receive varying amounts of funding depending on bed size and other factors.
French: Les autres maisons de transition reçoivent des contributions financières dont les montants varient selon le nombre de lits et d'autres facteurs.
English: In accordance with paragraph 38 of the Guidelines, Parties were encouraged to submit, no later than three months after submitting their emission data report (i.e. by 15 May 2006), an Informative Inventory Report (IIR).
French: Conformément au paragraphe 38 des Directives, les Parties ont été encouragées à soumettre, trois mois au plus tard après la communication de leurs données d'émission (soit avant le 15 mai 2006), un rapport national d'inventaire.
English: This equipment will allow us to offer minimally invasive approaches to diagnosis and staging to women with newly diagnosed breast cancer.
French: C’est 10 000 $ de plus que l’an dernier !
English: 5A - Producer Impacts Producer Netback Calculation - 1 Canada Canola
French: 5A - Incidence sur le producteur Calcul des avantages aux producteurs - Canola Canada 1
English: Information technologies offer unprecedented opportunities to communicate, learn and participate.
French: Les technologies de l'information offrent des possibilités sans précédent pour communiquer, apprendre et participer.
English: Frère, Maurice, Governor, National Bank of Belgium.
French: Frère, Maurice, gouverneur, Banque nationale de Belgique.
English: • Students with disabilities using RRSPs for lifelong learning will be exempt from the requirement that their studies be on a full-time basis.
French: • Les étudiants handicapés qui prélèveront des sommes dans leurs REER à des fins d'éducation permanente auront droit à l'exonération même s'ils étudient à temps partiel.
English: Prevention of avian influenza and Newcastle disease Commission Decision 92/340/EEC of 2 June 1992 on testing of poultry for Newcastle Disease prior to movement [Official Journal L 188 of 8.7.1992] Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [Official Journal L 260 of 5.9.1992].
French: Lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle Décision 92/340/CEE de la Commission, du 2 juin 1992, concernant la réalisation des tests de sélection de la maladie de Newcastle chez les volailles avant l'expédition [Journal officiel L 188 du 8.7.1992]. Directive 92/66/CEE du Conseil, du 14 juillet 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle [Journal officiel L 260 du 5.9.1992].
English: The current wording does not provide a clear indication that the units of measure are required.
French: Le libellé actuel ne dispose pas clairement qu'il faut préciser ces unités.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 28C.57 of the budget document, during the biennium 2010-2011 the Medical Services Division will focus, inter alia, on providing mental-health services, as well as staff counselling and advisory services, as part of comprehensive health care; enhancing efforts to ensure the implementation of the medical aspects of the United Nations policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment; further simplifying, streamlining and delegating medico-administrative activities to offices away from Headquarters; implementing worksite wellness and prevention programmes; and further developing the implementation of the new occupational health information management system.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 28C.57 du projet de budget, pendant cet exercice, la Division des services médicaux s'attachera notamment à proposer des services de santé mentale, ainsi que des services de conseil et d'accompagnement dans le cadre d'un plan global de soins de santé; à mieux garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs ou atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et aux traitements; à continuer de simplifier, rationaliser et déléguer les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs; à mettre en œuvre des programmes d'hygiène du travail et de prévention; et, enfin, à généraliser l'utilisation du nouvel outil de gestion informatique des dossiers médicaux.
English: 20,000.00.”  Article 407 of the Criminal Code describes the crime of defamation as follows: “If one person defames another publicly, de viva voce, in writing, in a published drawing, or in any public manner, imputing to him something offensive to his hono[u]r and dignity, or reproduces this, then he shall be condemned to a prison term of up to four months and a fine of up to one month.”
French: L'article 407 du Code pénal définit comme suit le délit de diffamation: «Quiconque diffame un tiers publiquement, par des paroles, par écrit, dans un dessin publié ou de quelque manière publique que ce soit, en lui attribuant des actes qui portent atteinte à son honneur et sa dignité, ou reproduit cette diffamation, encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre mois et à une amende.»
English: We have urgent, important and pressing issues before us: peacekeeping, conflict prevention, fighting terrorism and the unique challenge posed by Iraq.
French: Nous avons des questions urgentes, importantes et pressantes à régler : le maintien de la paix, la prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme et le défi unique en son genre que constitue l'Iraq.
English: Its architecture gives way to an endless stream of restaurants , shops , and a fantastic ambiance on the Costa del Sol .
French: Le port de plaisance de Benalmadena est un complexe sportif, de loisirs et a la fois un quartier résidentiel très important.
English: In any event, in the Final Document Agreement (dated 9 October 1989), Iraqi Cement acknowledged that the amounts for which Deutz Service seeks compensation for contract losses, for the “subsidiary motion” and for financial losses (see paragraphs 365-368, infra), were due and owing to Deutz Service at that date.
French: De toute façon, dans l'accord final (daté du 9 octobre 1989), les Cimenteries iraquiennes ont reconnu que les montants pour lesquels Deutz Service demande une indemnité au titre de pertes liées à des contrats, au titre de la «requête subsidiaire» et au titre des pertes financières (voir les paragraphes 365 à 368 ci-dessous) étaient dus à Deutz Service et exigibles à cette date.
English: The CGSB, as the certification body, provides an independent and impartial assessment of the qualifications and competencies of procurement and materiel management functional specialists against the requirements of the Standard.
French: À titre d’organisme de certification, l’ONGC offre une évaluation indépendante et impartiale des qualifications et des compétences des spécialistes fonctionnels des acquisitions et de la gestion du matériel en fonction des exigences de la Norme.
English: EXECUTIVE SUMMARY As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative program was conducted.[1] The primary objective of the summative evaluation of the PERRL Initiative was to assess the learnings from the use of a market-based purchasing mechanism as a means to encourage project-based greenhouse gas (GHG) emission reduction activity.
French: RÉSUMÉ Tel que défini dans le Plan ministériel de vérification et d’évaluation de 2005-2006 à 2007-2008, une évaluation du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) a été réalisée[1]. Le principal objectif de l’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA était d’évaluer les apprentissages tirés de l’utilisation d’un mécanisme d’achat axé sur le marché comme moyen d’encourager des activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) fondées sur des projets.
English: The Kosovo crisis is affecting the economies of individual countries through a variety of channels.
French: La crise du Kosovo affecte les économies de chaque pays par des biais différents.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Japan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Japon des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The European Language Portfolio, officially launched by the Council of Europe this year, will enable each citizen to keep a record of and maximise the language skills (including partial skills) that he or she has already acquired and will continue to acquire, both within and outside the formal education system.
French: Le Portfolio européen des langues, lancé officiellement par le Conseil de l’Europe cette année, permettra à chaque citoyen d’inscrire et de valoriser ses compétences en langues (y compris les compétences partielles) qu’il a pu, et continuera d’acquérir, au sein et en dehors du système éducatif formel.
English: Despite the apparent competence and strengths of the Board, in 2003 five members resigned; Board minutes suggest that a key contributing factor was the level of uncertainty concerning government support for the PPC.
French: Malgré la compétence et les points forts apparents du Conseil, cinq membres ont démissionné en 2003; les procès-verbaux du Conseil laissent entendre que l’un des principaux facteurs contributifs était le degré d’incertitude concernant l’appui du gouvernement à l’égard du CPMP.
English: In those circumstances, the place where the damage arose in the case of an international transport operation of the kind at issue in the main proceedings can only be the place where the actual maritime carrier was to deliver the goods.
French: Dans ces conditions, le lieu de survenance du dommage dans le cas d'un transport international tel que celui en cause dans l'espèce au principal ne peut être que le lieu où le transporteur maritime réel devait livrer les marchandises.
English: Governments are also invited to submit project proposals to the secretariat that can be examined by participants to the Forum.
French: Ils sont également invités à soumettre au secrétariat des propositions de projet que pourront examiner les participants au Forum.
English: • To work jointly with land managers to achieve sustainable resource use.
French: • Travailler en collaboration avec les responsables de l'aménagement des terres pour permettre une utilisation durable de la ressource.
English: ·3,829 employees 3,829 employees 3,829 employees
French: · 3 829 employés
English: Mark Watters MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness The Council promoted the use of backgrounders prepared by the Fédération culturelle canadienne-française.
French: Debbie Collins PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Consultations Le Centre national des Arts (CNA) a rendu visite aux 14 compagnies de théâtre professionnelles des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Natural inertia and a fear of change can lead to signiﬁcant switching costs; these need to be borne in mind when considering the appropriate policy response to the introduction of electronic trading.
French: L’effet d’inertie et la peur du changement peuvent se traduire par des coûts considérables de conversion; il convient d’en tenir compte lorsqu’on examine la manière dont les autorités doivent réagir à la mise en place d’un système de négociation électronique.
English: New Zealand, Australia, United Kingdom, France, Germany, Sweden, and the Netherlands.
French: Nouvelle-Zélande, Australie, Royaume-Uni, France, Allemagne, Suisse, et les Pays-Bas.
English: Standard commands are as follows:
French: Les commandes régulières sont les suivantes :
English: © European Communities, 2008 Printed in the EU
French: © Communautés européennes, 2008 Printed in the EU
English: Where both white mica and chlorite are present, changes in bulk composition are accommodated by variations in the proportions of these two minerals rather than by variations in white mica composition.
French: Lorsque le mica blanc et la chlorite sont présents ensemble, les changements dans la composition totale sont compensés par des variations dans les proportions de ces deux minéraux, plutôt que par des variations dans la composition du mica blanc.
English: However, the use of this term implies that there is an opposite, that is to say voluntary prostitution.
French: Or l'utilisation du terme forcée sous-entend qu'il existerait, à l'opposé, une prostitution volontaire.
English: This land base has stabilized at about 41 Mha, excluding tame or seeded pasture, and further expansion is not expected (Dumanski et al., 1998).
French: La superficie de cette zone s'est stabilisée aux environs de 41 Mha, à l'exclusion des pâturages artificiels ou ensemencés, et on ne s'attend pas à une autre expansion (Dumanski et associés, 1998).
English: Contaminated Soil at the Pacific Environment Centre (PEC) Site -Areas 2,3 and 4 06-01-17217 Project Description for Seismic Exploration Activities on the Marauder (EL 2415), Marconi (EL 2416) and Mariner (EL 2409) Blocks 06-01-17193 Neskantaga First Nation Administration Facility 06-01-17108 CONSTRUCT FTS (FIRE TRAINING SITE) South of BLDG 19, CFB Trenton 06-01-17078 Development of a adventure-tourism center with different works (tyrolean, cavern exploration) 06-01-16986 Boyer's Creek Municipal Drain Improvements, City of Niagara Falls, Regional Municipality of Niagara 06-01-16947 Iskut FN FNWMS Water System Upgrade - CPMS # 7178 06-01-16896 Bridge, Greenbank Road, City of Ottawa 06-01-16834 Construction of New Sea Lamprey Research Facility
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Janvier 2006 Examens préalables « en cours » depuis janvier 2006 N° de référence Titre 06-01-35607 Nouveau service de traversier pour les passagers et les vÃ©hicules 06-01-17819 Aire de repos et parc marin Ã Myrtle Rocks 06-01-17410 Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de White Rose 06-01-17340 Parc Ã©olien de RiviÃ¨re-du-Loup 06-01-17312 Modification : sol contaminÃ© au site Centre environnemental du Pacifique (CEP) - secteurs 2, 3 et 4 06-01-17217 Projeter la Description pour les ActivitÃ©s d'Exploration Sismiques sur le Maraudeur (EL 2415), Marconi (EL 2416) et le Marin (EL 2409) les Blocs 06-01-17193 Ã‰tablissement administratif de la PremiÃ¨re Nation Neskantaga 06-01-17108 Construction du site d'entraÃ®nement aux incendies au sud du bÃ¢timent 19, BFC Trenton 06-01-17078 Mise en valeur d'un centre touristique-aventure comprenant divers amÃ©nagements (tyrolienne, exploration caverne, etc.) 06-01-16986 Entretien du drain municipal du ruisseau Boyer, ville de Niagara Falls, municipalit r gionale de Niagara 06-01-16947 AmÃ©lioration du systÃ¨me d'eau de la PN Iskut, SGEPN (no SGPI 7178) 06-01-16896 Projet d'Ã©largissement du chemin Greenbank, du chemin de fer du CN Ã la promenade Berrigan, Ottawa 06-01-16834 Construction d'une nouvelle installation de recherche sur la lamproie marine
English: Democratic Governance and Civil Society.
French: Gouvernance démocratique et société civile
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MCPHERSON, Ruth / STEWART, Alexandre F / WELLS, George A
English: (w) The right to asylum (art.
French: Droit d'asile;
English: See CRC/C/GBR/CO/4 (2008), para.  77; and CRC/C/CHL/CO/3 (2007), para.
French: Voir CRC/C/GBR/CO/4 (2008), par. 77; et CRC/C/CHL/CO/3 (2007), par. 48.