ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Committee's jurisprudence, the State party considers that the author merely makes assertions without producing concrete evidence justifying admissibility.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie estime que l'auteur procède par de simples affirmations sans rapporter d'éléments de preuve concrets aux fins de la recevabilité.
English: I doubt if the international customers of seed would, in fact, be prepared to accept such stocks.
French: On peut douter que les marchés internationaux soient, de fait, prêts à accepter ces plants.
English: Staff members of the Branch participated in a number of training activities organized by the Capacity-Building and Field Operations Branch, OHCHR field presences or external partners such as the Organisation internationale de la francophonie and the Inter-Parliamentary Union (IPU) and national human rights institutions.
French: Des fonctionnaires du Service ont pris part à un certain nombre d'activités de formation organisées par le Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain, les présences sur le terrain du HCDH ou des partenaires extérieurs comme l'Organisation internationale de la francophonie et l'Union interparlementaire (UIP), ainsi que par des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: In addition, the Government will ensure that the Office of the Auditor General has adequate resources to fulfill its mandate.
French: De plus, le gouvernement s'assurera que le Bureau du vérificateur général dispose des ressources nécessaires pour remplir son mandat.
English: (h) Unemployment benefits 410 - 418 83
French: 2. h) Prestations de chômage 410 − 418 85
English: For additional information, visit our Disease Information Backgrounder on Meningitis at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/meningitis_e.html, or visit the CATMAT-Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/acs5.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Dossier d'information sur la méningite à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/meningitis_f.html ou le document CCMTMV-Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc5.html.
English: • School staff target students from single-parent families to reduce the use of drugs, alcohol and tobacco and alleviate the feeling of helplessness.
French: • le personnel de l'école cible les étudiants provenant de familles monoparentales afin de réduire la consommation de drogues, d'alcool et de tabac et d'atténuer le sentiment de détresse.
English: But those who think that are wrong, and our hunger for stories like yours is the proof that they are wrong.
French: Mais ceux qui pensent cela ont tort, et l'appétit que nous avons pour des histoires comme les vôtres est une preuve qu'ils ont tort.
English: Regular meetings between the Secretary-General and regional organizations assist us in that endeavour.
French: Les réunions périodiques entre le Secrétaire général et les organisations régionales nous aident dans cet effort.
English: When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.
French: Lorsque la ronde des négociations de Doha a été lancée peu après le 11 septembre 2001, la bonne volonté internationale ne manquait pas.
English: I think that one important change which has been made is the opportunity to fund a single major project from various programmes in the case of projects which cover several regions.
French: Je pense qu'un des changements importants réalisés à ce jour réside dans la possibilité de financer un même projet de grande envergure à partir de plusieurs programmes, dès lors que le projet couvre plusieurs régions.
English: FIRST NATIONS INSTITUTIONS ESTABLISHED UNDER STATUTE The majority of First Nation public institutions are established outside of federal legislation.
French: INSTITUTIONS DES PREMIÈRES NATIONS ÉTABLIES EN VERTU D'UNE LOI La majorité des institutions publiques des Premières nations sont établies en dehors de la législation fédérale.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code3 provides that "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel3 prévoit que l'expression « dispositif prohibé » comprend, notamment, une réplique.
English: ◦ Prairie and Northern Region: www.mb.ec.gc.ca/index.en.html
French: ◦ RÃ©gion des Prairies et du Nord : www.mb.ec.gc.ca/index.fr.html
English: (Economic Development for Québec)
French: (Développement économique Canada pour les régions du Québec)
English: Op REPTILE is the CF contribution to the UN mission in Sierra Leone, designed to achieve peace in the region through disarmament, demobilization and re-integration of the belligerent forces.
French: L’op Reptile constitue la participation des FC à la mission des Nations Unies en Sierra Léone, qui vise à établir la paix dans la région grâce au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des forces belligérantes.
English: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
French: En ce qui concerne le droit des parents, il doit être interprété en relation avec les dispositions de l'article 24.
English: But do please look at the individual amendments.
French: Mais s'il vous plaît, vérifiez quand même chaque amendement.
English: Item 6 - Reports from UN/CEFACT rapporteurs, and related matters, election of rapporteurs
French: Point 6 - Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes, élection des rapporteurs
English: By way of information, Table 1 gives the size of the official language linguistic minority population in Canada, by province and territory, in 2001.
French: À titre d'information, le Tableau 1 donne la taille des populations minoritaires de langue officielle au Canada, par province et territoire en 2001.
English: These riparian zones are key components in maintaining the diversity of aquatic and terrestrial ecosystems.
French: La zone riveraine joue un rôle capital dans le maintien de la diversité des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: All dental implants and fillings are also okay. However, certain metallic devices can cause interference with the scan, and their presence during the study may cause injury to you if the force of the magnetic field pulls the metal object.
French: Cependant, certains dispositifs métalliques peuvent brouiller le balayage, et leur présence durant l’examen pourrait vous blesser si la force du champ magnétique déplace l’objet métallique.
English: Find definitions for income statement and balance sheet terms used in SME Benchmarking Tool reports.
French: Vous trouverez dans le glossaire les définitions des termes relatifs à l’état des résultats et au bilan qui figurent dans les rapports de l'Outil d'analyse comparative pour PME.
English: Representatives of the Akaitcho Dene First Nation (DFN), the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the federal government began discussions in November 1996 on a Framework Agreement to guide future negotiations on land, resources and governance.
French: Les représentants de la Première nation des Dénés de l’Akaitcho, du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont entrepris des pourparlers en novembre 1996 en vue de conclure une entente-cadre pour guider les négociations ultérieures portant sur les terres, les ressources naturelles et la gouvernance.
English: The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
French: La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d’aide visées dans le présent règlement.
English: His past comments have been extremely useful.
French: Avant d'entreprendre le projet, nous avons tenu une consultation publique auprès des représentants de plusieurs organismes de lutte contre la pauvreté et du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: private oligopolies; notes that the energy sector inquiry led by the Commission to assess the competition conditions on European gas and electricity markets has highlighted that, in many Member States, ownership unbundling has proven insufficient to ensure proper competition, as very high incumbent market shares are associated with insufficient market access and market foreclosure; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 35 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. est fermement convaincu que la mise en place de conditions de concurrence équitables, permettant l'accès au marché de nouveaux entrants et facilitant l'introduction de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement, doit être une priorité; félicite à cet égard la Commission pour avoir pleinement tiré parti des compétences que lui donnent les règles en matière d'ententes et d'abus de position dominantes, de contrôle des aides d'État et de contrôle des fusions et acquisitions, AM\662451FR.doc 11/20 PE 388.350v01-00
English: This will be accomplished by: •
French: Les partenariats de l’ACDI avec des organisations non gouvernementales contribuent au développement durable et équitable en privilégiant la gouvernance démocratique ainsi que le développement social et économique.
English: Numerous labour and environmental conventions hold signatory countries responsible for ensuring the application of certain principles.
French: Un grand nombre de conventions relatives au travail ou à l'environnement rendent les États signataires responsables de l'application de certains principes.
English: Nitrous oxide is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: L'oxyde nitreux est utilisé dans les applications médicales, principalement en tant que gaz porteur, mais également à titre d'anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires.
English: • Develop accurate measuring equipment to assist harvesting operators with topping and bucking decisions.
French: • Mettre au point un appareil de mesure précis pour faciliter les opérations d’étêtage et de tronçonnage.
English: The lack of teachers has become a new factor explaining non-attendance at school.
French: En fait, la pénurie d'enseignants est une cause récente expliquant l'absentéisme scolaire.
English: Denmark remains fully committed to the implementation of the embargo on deliveries of weapons and military equipment to Somalia, as established by Security Council resolutions 733 (1991) and 1356 (2001).
French: Le Danemark demeure entièrement résolu à appliquer l'embargo sur la livraison d'armes et de matériel militaire à la Somalie, décidé par le Conseil de sécurité par ses résolutions 733 (1991 et 1356 (2001).
English:  3. Incremental [59] There are five components of the incremental criterion: [60] a. Projects must have started on or after January 1, 2000.
French:  3. Réduction supplémentaire [59] Cinq éléments forment le critère de supplémentarité : [60] a. Les projets doivent avoir commencé le 1er janvier 2000 ou après.
English: Alberta Beaver Lake Cultural Program Bag 5000 Lac La Biche, AB T0A 2C0 Tel: (780) 623-4548 Fax: (780) 623-4659 Frog Lake Indian Band General Delivery Frog Lake, AB T0A 1M0 Tel: (780) 943-3918 Fax: (780) 943-2336 Kehewin Community Education Centre P.O. Box 30 Kehewin, AB T0A 1C0 Tel: (780) 826-6200 Fax: (780) 826-5919 Maskwachees Cultural College P.O. Box 360 Hobbema, AB T0C 1N0 Tel: (780) 585-3925 Fax: (780) 585-2080 Ninastako Cultural Centre P.O. Box 232 Standoff, AB T0L 1Y0 Tel: (403) 737-3774 Fax: (403) 737-3786 Oldman River Cultural Centre P.O. Box 70 Brocket, AB T0K 0H0 Tel: (403) 965-3939 Fax: (403) 965-2289 Saddle Lake Cultural Education Program P.O. Box 100 Saddle Lake, AB T0A 3T0 Tel: (780) 726-3829 Fax: (780) 726-3788 Sarcee Cultural Program P.O. Box 135 3700 Anderson Road South West Calgary, AB T2W 1N0 Tel: (403) 238-2677 Fax: (403) 251-0980 Siksika Cultural Centre P.O. Box 1100 Siksika, AB T0J 3W0 Tel: (403) 734-5100 Fax: (403) 734-5110 Stoney Nation Education Centre P.O. Box 40 Morley, AB T0L 1N0 Tel: (403) 881-3770 Fax: (403) 881-2676
French: Alberta Beaver Lake Cultural Program Sac 5000 Lac la Biche (Alberta) T0A 2C0 Tél. : (780) 623-4548 Téléc. : (780) 623-4659 Frog Lake Indian Band Poste restante Frog Lake (Alberta) T0A 1M0 Tél. : (780) 943-3918 Téléc. : (780) 943-2336 Kehewin Community Education Centre Case postale 30 Kehewin (Alberta) T0A 1C0 Tél. : (780) 826-6200 Téléc. : (780) 826-5919 Maskwachees Cultural College Case postale 360 Hobbema (Alberta) T0C 1N0 Tél. : (780) 585-3925 Téléc. : (780) 585-2080 Ninastako Cultural Centre Case postale 232 Standoff (Alberta) T0L 1Y0 Tél. : (403) 737-3774 Téléc. : (403) 737-3786 Oldman River Cultural Centre Case postale 70 Brocket (Alberta) T0K 0H0 Tél. : (403) 965-3939 Téléc. : (403) 965-2289 Saddle Lake Cultural Education Program Case postale 100 Saddle Lake (Alberta) T0A 3T0 Tél. : (780) 726-3829 Téléc. : (780) 726-3788 Sarcee Cultural Program Case postale 135 3700, chemin Anderson Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2W 1N0 Tél. : (403) 238-2677 Téléc. : (403) 251-0980 Siksika Cultural Centre Case postale 1100 Siksika (Alberta) T0J 3W0 Tél. : (403) 734-5100 Téléc. : (403) 734-5110 Stoney Nation Education Centre Case postale 40 Morley (Alberta) T0L 1N0 Tél. : (403) 881-3770 Téléc. : (403) 881-2676
English: Together, we can take the right steps before it is too late.
French: Il est encore temps d’agir.
English: Picnicking Senior roasting a hot dog over a firepit © Parks Canada/ Kevin Backewich, September 2002 Bring along your picnic basket and enjoy a relaxing luncheon at one of 15 picnic sites.
French: Pique-nique Personne âgée qui chauffe sa saucisse américaine au-dessus du feu. © Parcs Canada/ Kevin Backewich, September 2002 Apportez votre panier de pique-nique et mangez en toute tranquillité à l'un de nos 15 terrains de pique-nique.
English: The post-secondary students who are reported to be participating in the program may have returned home for the summer months.
French: Les participants faisant des études post-secondaires étaient peutêtre rentrés chez eux pour l’été.
English: It is also a basic requisite for democracy, as this relies on the participation of informed and enlightened citizens. 5. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers i.
French: L'accès à l'information est indispensable pour l'éducation et la recherche. C'est également une condition essentielle de la démocratie, laquelle repose sur la participation de citoyens avertis et éclairés.
English: Imprints made from the leech's digestive tissue contained haemogregarine oocysts that produced 16–32 sporozoites, and meronts with 4 merozoites.
French: Des empreintes de tissu digestif de sangsues contenaient des oocystes d'hémogrégarines qui ont produit de 16 à 32 sporozoïtes, et des mérontes à 4 mérozoïtes.
English: In that regard, there is no question that war crimes and State terror are being committed by the occupying Power on a daily basis in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: À cet égard, il n'est pas à douter que quotidiennement la puissance occupante commette des crimes de guerre et pratique un terrorisme d'État dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/bbs.htm
French: (780) 849-7122 Courriel : birds@lslbo.org http://www.lslbo.org Beaverhill Bird Observatory Jason Duxbury Beaverhill Bird Observatory C.p. 1418 Edmonton (Alberta) T5J 2N5 Tél.
English: 31 The Commission adopts a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
French: 31 La Commission adopte le livre vert sur les aspects pratiques de l'introduction de la monnaie unique.
English: Travailleur humanitaire infatiguable Ages 15 to 18 Ariane Brun del Re École Béatrice-Desloges  Teacher :
French: Travailleur humanitaire infatiguable 15 à 18 ans Ariane Brun del Re École Béatrice-Desloges  Enseignante :
English: Claude Desgagns Address:
French: Claude Desgagns Adresse :
English: Prepare a short (150 words maximum) summary outlining the content of the commentary.
French: Préparez un résumé (150 mots maximum) qui synthétise le contenu du commentaire.
English: Jurisdiction Restrictions on advertising Authorization Restrictions on opinion polls Limit on spending Blackout period Government advertising Canada Third party: $3 000 per electoral district, to a maximum of $150 000 nationally per election period Polling day until close of all polls in electoral district No transmission through government means Any advertising must indicate that it was authorized by candidate's official agent or registered agent of political party Upon first release and upon release within 24 hours of first release, any opinion poll or survey must publish identifying information, dates, number of people contacted and margin of error.
French: • Élection partielle : 1,30 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de la circonscription • Annuel (hors de la période électorale) : 50 000 $ Candidat : 0,45 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de la circonscription – Les ministères et les organismes gouvernementaux ne peuvent pas faire de publicité durant une période électorale.
English: There is also the amendment to deal with the odd system we have that our opening session is chaired by the oldest Member instead of, for instance, the outgoing President, which happens in some parliaments - or an outgoing Vice-President, even, if the President were not re-elected, perhaps.
French: Il y a également l'amendement visant à modifier notre système étrange qui veut que notre session d'ouverture soit présidée par le doyen d'âge et non, par exemple, par le président sortant - comme dans certains parlements - ou éventuellement par un vice-président sortant si le président n'a pas été réélu.
English: Distance learning courses are a cost‑effective complement to traditional training methods, as well as a means of increasing the range of training beneficiaries.
French: Les cours d’enseignement à distance permettent de compléter à moindre coût les méthodes de formation traditionnelles et d’élargir le champ des bénéficiaires.
English: Ø The protection of personal information on the Internet Individuals, especially young people, are putting their lives up on the Internet.
French: Ø La protection des renseignements personnels sur Internet Certaines personnes, surtout des jeunes, étalent leur vie sur Internet.
English: He has served in a number of posts, including in the European Community.
French: Il a occupé de nombreux postes, y compris au sein de la Communauté européenne.
English: Regulation (EC) n° 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145/43.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
English: 11.8.4 If Government and a Yukon First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the plan shall be developed in accordance with the provisions of this chapter.
French: 11.8.4 Si le gouvernement et une première nation du Yukon conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, ce plan doit tre élaboré conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The revised consolidated guidelines were issued as document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 on 26 February 2001 (see the Committee's annual report for 2001, A/56/40, volume I, annex III.A).
French: Le texte révisé des directives unifiées porte la cote CCPR/C/66/GUI/Rev.2 (26 février 2001) (voir Rapport annuel pour 2001, A/56/40, vol. I, annexe III.A).
English: Non-Hodgkin lymphoma Age-specific rates For both males and females, a constant rate of increase is observed, with the incidence rate in each age group 1.4 times the rate in the previous age group.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence fait plus que quadrupler chez les deux sexes.
English: Second, the umpire in no way distorted the concept of a labour dispute to which the Act obviously refers.
French: D'autre part, le juge-arbitre ne fausse nullement la notion de conflit collectif à laquelle se réfère manifestement le texte de loi.
English: Incubation is carried out in Zoug jars.
French: L’incubation est réalisée dans des récipients nommés ‘Zoug jars’.
English: The aim is not, however, to promote a single model but to strive to develop several strategies incorporating the various differences that exist from one country to another, and to pursue the exchange of experiences with regard to the different approaches, drawing upon what it is agreed to call “good practice”.
French: Il s'agit toutefois de ne pas promouvoir un modèle unique, mais de s'efforcer de développer plusieurs stratégies qui intègrent les différences de diverses natures existant d'un pays à l'autre, ainsi que de poursuivre l'échange d'expériences quant aux différentes approches, en s'inspirant de ce qu'il est convenu d'appeler les «bonnes pratiques».
English: At its 466th meeting, on 19 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the submission, availability and distribution of documentation (A/60/93, paras.
French: À sa 466e séance, le 19 septembre, le Comité des conférences a examiné la section du rapport du Secrétaire général consacrée à la soumission, au délai de parution et au mode de distribution des documents (ibid., par. 41 et 42).
English: Mission Response 4.1.2 Agreed and implemented by April 1, 2000, with an annual update.
French: Réponse de la mission 4.1.2 Recommandation acceptée et mise en oeuvre le 1er avril 2000, avec mise à jour annuelle.
English: No effluent discharged during 1999 PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry SC-02 100 12 0
French: Pas d'effluents de surface en 1999 PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry SC-02 100 12 0
English: The amendment makes a politically weighty statement on these humanitarian issues.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) est d’accord avec le sous-amendement oral.
English: Easy access to Spanish Steps, Trevi Fountain, etc.
French: The hotel was in a perfct location for touring the city and there were plenty of restaurants to choose from.
English: Nova Chemicals (Canada) Ltd.
French: c. Nova Chemicals (Canada) Ltd.
English: CR-04 Acting premium (code 238) from March 1, 1989 to April 30, 1989 Employee reverts to CR-04 effective May 1, 1989 Acting CR-05 (code 002) from June 1, 1989 to August 31, 1989 Employee reverts to CR-04 effective September 1, 1989 Acting AS-01 (code 002) from September 1, 1990 to October 31, 1990
French: CR-4 Prime d'affectation intérimaire (code 238) du 1er mars 1989 au 30 avril 1989 Retour au poste d'attache (CR-4) le 1er mai 1989 Intérim (code 002) au niveau CR-5 du 1er juin 1989 au 31 août 1989 Retour au poste d'attache (CR-4) le 1er septembre 1989 Intérim (code 002) au niveau AS-1 du 1er septembre 1990 au 31 octobre 1990
English: • Operating construction equipment without prior DFO approval will not be allowed within 30 m of the top-of-bank of the Chemainus River;
French: • voir à ce que la qualité de l’eau, les poissons et les autres espèces sauvages de la région soient protégés en tout temps pendant la phase de construction.
English: This reflects a determination by states to strengthen international law.
French: Les Ã‰tats tÃ©moignent ainsi de leur volontÃ© de renforcer le droit international.