ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clues Animals: a. jackal; b. lion; c. crocodile; d. hippopotamus; e. falcon; f. scarab; g. scorpion; h. cobra Characteristics: dangerous, fierce, hunter, swift, poisonous, pushes a ball of dung, fighter, sharp eyes, powerful, etc.
French: Indices Animaux : a. chacal; b. lion; c. crocodile; d. hippopotame e. faucon; f. scarabée; g. scorpion; h. cobra Caractéristiques : dangereux, féroce, chasseur, agile, venimeux, pousse une boule d’excréments, combatif, vue perçante, puissant, etc.
English: CFNIS personnel will lay charges under the current NDA, if appropriate, in every case they investigate.
French: Le personnel du SNEFC portera, le cas échéant, des accusations en vertu de la LDN actuelle dans chaque affaire sur laquelle il enquête.
English: They participate within the gender roles assigned by the culture and, despite its significance to the community, their contribution to local development is scarcely acknowledged.
French: L'accès des paysans à la propriété foncière grâce à l'intervention de l'IDA a été très limité.
English: In so doing, the Committee by no means intends to interfere in procedures that have already proved to be effective on the ground.
French: Ce faisant, le Comité n'a aucunement l'intention d'intervenir dans des procédures ayant fait leurs preuves sur le plan opérationnel.
English: The functional scope of the DM-level enterprise board would encompass:
French: La portée fonctionnelle du conseil de l'organisation au niveau du SM engloberait :
English: But what nuclear-weapon States forget is that such behaviour fosters proliferation.
French: Mais ce que les États dotés d'armes nucléaires oublient, c'est qu'un tel comportement encourage la prolifération.
English: ◦ (i) exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada, or (ii) is governed under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada.
French: ◦ (i) soit une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, (ii) soit une entité admissible qui est une société étrangère affiliée (sauf une société étrangère affiliée contrôlée) du contribuable dans laquelle il détient une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), (iii) soit une société de personnes;
English: Pursuant to article 12, paragraph 1 (c), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in resolution 1329 (2000), I have the honour herewith to forward to the Council the four nominations which I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the 60-day period specified in article 12, paragraph 2 (b), of the Statute, as so amended.
French: Conformément au paragraphe 2 c) de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000), j'ai l'honneur de transmettre ci-joint au Conseil les quatre candidatures que j'ai reçues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans le délai de 60 jours spécifié au paragraphe 2 b) de l'article 12 du Statut, tel qu'il a été amendé.
English: Individual decisions concerning a member of staff shall be communicated to him in writing.
French: Les décisions individuelles concernant un membre du personnel lui sont notifiées par écrit.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Cet amendement va dans le sens de la thèse que nous avons développée il y a quelques instants.
English: This new context for services of general interest has wide-ranging significance because it has emerged at the heart of primary law – Article 14 and the Protocol on services of general interest carrying the same legal weight as other Treaty provisions.
French: Cette nouvelle donne pour les services d’intérêt général est d’envergure puisqu’elle se matérialise au sein même du droit primaire, par l’article 14 et par le Protocole sur les services d’intérêt général qui dispose de la même valeur juridique que les dispositions du traité.
English: • Processing feedback and refining plans
French: • Traiter la rétroaction/affiner les plans
English: The user is informed that in accordance with Article 32 of the French Act and loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978 modifiée, the informations collected are necessary and are intended to 2L Multimedia. 2L Multimedia is responsabe for file management of the data collected for its customers and prospects, registered members, the management of customer and marketing, the management and the monitoring of commercial and promotional operations.
French: L’utilisateur est notamment informé que conformément à l’article 32 de la loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978 modifiée, les informations collectées sont nécessaires et sont destinées à 2L Multimedia , en tant que responsable du traitement à des fins de gestion de fichier clients et prospects, de gestion des membres inscrits, de suivi de la relation client et de la prospection, de gestion et suivi des opérations commerciales et promotionnelles.
English: Stressing that draft articles 5 and 7 were key provisions, it was observed that draft article 5 contains two basic principles found in almost all water-related treaties: the principle of equitable utilization which prescribes the right of a State to participate in an equitable manner with others in the utilization of the same activity, and the principle of reasonable utilization which prescribes the right as well as the obligation of a State in the management of a particular activity in a reasonable manner.
French: Tout en soulignant que les projets d'articles 5 et 7 étaient des dispositions essentielles, on a fait observer que le projet d'article 5 contient deux principes de base qui se retrouvent dans la quasi-totalité des traités relatifs à l'eau: le principe de l'utilisation équitable, qui prévoit le droit d'un État de participer de manière équitable avec d'autres États à la même activité; et le principe de l'utilisation raisonnable, qui prévoit le droit, ainsi que l'obligation, d'un État de participer à la gestion d'une activité spécifique de manière raisonnable.
English: The first phase of the portal was launched in April 2002 and features information from the Solicitor General Portfolio and the Department of Justice in several subject areas, e.g. policing, criminal activity, safety at home, in the workplace and the community.
French: La version initiale du portail a été inaugurée en avril 2002 et contient des renseignements fournis par le portefeuille du Solliciteur général et le ministère de la Justice sur plusieurs sujets : la police et la criminalité, la sécurité à la maison, en milieu de travail et dans la collectivité.
English: 1943, Scarboro Plant (Ontario).
French: Ligne de chargement (G.R. 1128), usine de Scarboro (Ontario), code de référence :
English: Mr. Yauvoli (Fiji): It is my honour to address the Security Council on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries which are members of the United Nations, namely Australia, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Kiribati, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: M. Yauvoli (Fidji) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique qui sont membres de l'ONU, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall, Kiribati, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, les Fidji.
English: • The shoreline of the five Great Lakes and connecting rivers stretches for 17,000 kilometres, long enough to reach nearly halfway around the world.
French: • La rive des cinq Grands Lacs et des rivières s'y déversant s'étend sur 17 000 km, soit près de la moitié de la circonférence de la planète.
English: That is something that should be further discussed in the course of the negotiations.
French: C'est un point qui doit encore être discuté pendant les négociations.
English: • Preparing materials relating to the acquisition, restoration and surrender of Turkmen citizenship, granting Turkmen residence permits and issuing relevant documents;
French: • Établir la documentation relative à l'acquisition, au rétablissement et à la perte de la nationalité turkmène, délivrer les permis de séjour et la documentation connexe;
English: Today, it is part of everyday life for many European families. Never have the expectations on the universities been greater or more complex than they are today.
French: Tous les gouvernements des États membres doivent suivre l’exemple du gouvernement tchèque et venir en aide aux étudiants du Bélarus expulsés de l’université de Minsk par le président Loukachenko, comme les y invite le paragraphe 14 du projet de recommandation.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Regional Operations 30 61 9 0 0 0 122
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Opérations régionales 30 61 9 0 0 0 122
English: To be held on Thursday, 21 July 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 juillet 2005, à 10 heures
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-07 The Economic Effects of Dividend Taxation Kenneth J. McKenzie and Aileen J. Thompson The Adobe Acrobat Version - (111,277 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-07 Les effets économiques de l'imposition des dividendes Kenneth J. McKenzie et Aileen J. Thompson La Version Adobe Acrobat - (132 255 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Preferences could be extended to local suppliers.
French: La préférence pourrait être accordée aux fournisseurs locaux.
English: What is the difference between effective and ineffective actions?
French: Quelle est la différence entre une mesure efficace et une mesure inefficace?
English: Disc gel electrophoresis of partially reduced, carboxymethylated preparations of BBI revealed a complex mixture of the native and fully reduced protein as well as partially reduced intermediates present in varying proportions depending on the state of reduction.
French: L'électrophorèse sur disque de gel de préparations carboxyméthylées de BBI partiellement réduit, révèle un mélange complexe de protéines natives, de protéines complètement réduites et d'intermédiaires partiellement réduits dont les proportions varient avec l'importance de la réduction.
English: Screening was free, but treatment, which was covered by the health insurance system, had first to be paid for by the patient.
French: Les tests de dépistage sont gratuits mais les traitements, couverts par le système d'assurance maladie, demeurent à la charge du patient.
English: A database on children and the family had also been created, and the country's legislation on women and children was currently under revision.
French: Il a également créé une base de données sur les enfants et les familles et il a entrepris de réviser la législation sur les femmes et les enfants.
English: Mr. İlkin (Turkey): Let me start by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The access is restricted to the group of members that posted at least 2 messages on the forum.
French: Qui édite l'oeuvre que vous recherchez ?
English: • To allow a Canadian university or health research institute to support a leading researcher in the field of neuroethics in Canada
French: • permettre à une université ou à un institut de recherche en santé du Canada d'appuyer un chercheur réputé dans le domaine de la neuroéthique au Canada;
English: Recent analyses have demonstrated that the net annual economic gains arising from a Canada-EU FTA would amount to about 200 MEuro for Canada and about 500 MEuro for the EU.
French: Des analyses récentes ont aussi démontré que les gains économiques annuels nets découlant d'un ALE Canada-UE atteindraient environ 200 millions d'euros pour le Canada et de 500 millions d'euros pour l'UE.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-28 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-28 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: [View] (D) How will changes in the amount of water vapour in the atmosphere affect climate and ozone depletion?
French: [Voir] (D) Comment les changements de la quantité de vapeur d'eau présente dans l'atmosphère influeront-ils sur le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone?
English: The State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies, since he did not bring this claim before any domestic tribunal, and that in particular he could have raised it before the Full Supreme Court of Western Australia or the High Court of Australia.
French: 4.14 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes, puisqu'il n'a porté plainte en la matière devant aucune juridiction interne et, en particulier, qu'il aurait pu saisir la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale ou la High Court d'Australie.
English: The Deputy Chair, Senator Janis G. Johnson from Manitoba, stated:
French: Ça a été intéressant d’entendre son point de vue.
English: Furthermore, records that matched at the 10-character level for name of business, but did not match at the industry level, were also manually assessed.
French: Une vérification manuelle a également été faite dans les cas où il y avait correspondance des dix caractères du nom dentreprise, mais noncorrespondance du code de branche dactivité.
English: Rural out-migration is compounded by low levels of in-migration.
French: L’exode rural est aggravé par les faibles taux de migration vers les régions rurales.
English: Any prosecution brought against a person in this situation must be definitively dismissed, without prejudice to its transfer to the juvenile court, which can adopt appropriate measures for his or her protection as prescribed by law.
French: L'inculpé qui se trouve dans cette situation doit faire l'objet d'un non-lieu définitif au procès, sans préjudice d'être mis à la disposition du juge des mineurs afin que celui-ci adopte les mesures de protection prévues par la loi, selon les besoins.
English: More information on the protection offered by the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier is available on the Fund's Web site at www.indemnisation.org .
French: Plus d'information sur la protection offerte par le Fonds d'indemnisation du courtage immobilier est disponible sur son site Internet, à l'adresse www.indemnisation.org .
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its forty-sixth session (see chap.
French: À cette même séance, elle a adopté le projet d’ordre du jour provisoire et la documentation pour sa quarante-sixième session (voir chap.
English: There are still sport fisheries for salmon, rockfish, and some other species, but the large fishery for coho salmon collapsed when coho changed their behaviour in the mid-1990s and no longer were found in the strait in the spring and summer prior to spawning The strait has warmed about 1°C in the past 100 years and 0.3°C in the past 25 years, and could increase another 2°C in the next 50 years.
French: Des pêches récréatives du saumon, du sébaste et de certaines autres espèces sont encore pratiquées, mais l’importante pêche du saumon coho s’est effondrée lorsque l’espèce a changé de comportement au milieu des années 1990, ne fréquentant plus le détroit au printemps et en été avant la fraie. La température des eaux du détroit a gagné environ 1 ºC au cours du dernier siècle et 0,3 ºC ces 25 dernières années seulement.
English: The festival was thus at the heart of promoting serious reflection on the place of Jewish culture and traditions in modern European societies.
French: Ce festival se retrouvait ainsi au cœur d’une importante réflexion sur la place de la culture juive et de ses traditions dans les sociétés de l’Europe actuelle.
English: For this reason, quality evaluation and the creation of standards for linguistic products are important issues.
French: D'où la nécessité de se pencher sur la question de l'évaluation de la qualité et de l'établissement de normes pour les produits linguistiques.
English: If the MSA rate for UNOMIG were reduced by the amount of the hardship element, the Office of Internal Oversight Services estimated that the resulting savings would amount to approximately $104,000 per month, or $1.2 million annually.
French: La suppression de l'élément sujétion se traduirait par des économies d'environ 104 000 dollars par mois, soit 1,2 million de dollars par an.
English: They are for use solely or principally with a machine of heading No. 84.71, a computer mouse, thereby satisfying the requirement found in the terms of heading No. 84.73 and in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to this heading.
French: Ils sont destinés exclusivement ou principalement à une machine ou à un appareil de la position no 84.71, à savoir une souris d'ordinateur, satisfaisant en cela le critère énoncé dans les termes de la position no 84.73 et dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position.
English: It is not just an economic project to the benefit of few but in the fundamental interest of all Europeans.
French: À cette fin, il convient de consentir un effort considérable pour "démystifier" la stratégie et la rendre plus pertinente et plus bénéfique pour les citoyens.
English: The United Kingdom is unequivocally committed to nuclear disarmament.
French: Le Royaume-Uni est pleinement résolu à faire du désarmement nucléaire une réalité.
English: Jacqui directed and taught on the Australian Ballet School’s Teacher Training Program for Professional Dancers and Practising Teachers, and from 2000 to 2005 directed the Outreach program for The Royal Ballet School in London that included the Associates, Teacher Link, International Summer School’s, and Education in the Community Departments.
French: Jacqui a été directrice et professeur du Programme de Formation des Professeurs de l’École Australienne de Ballet pour danseurs professionnels et professeurs en exercice, et de 2000 à 2005, elle a dirigé le programme Outreach de l’École Royale de Ballet de Londres qui comprenait des professeurs adjoints, des échanges entre professeurs, l’École Internationale d’Été et les Départements d’Éducation et de la Communauté. Jacqui est repartie en AustrAlie en 2005 pour y résider définitivement.
English: As such, it's easy for information to get lost in the shuffle.
French: Les renseignements peuvent donc facilement être mis aux oubliettes.
English: d This is the request referred to by the State party as an “additional request” - see paragraphs 4.4 ff.
French: d Il s'agit de celle que l'État partie qualifie de «demande complémentaire», voir par. 4.4 et suiv.
English: A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases, and an increase in expenses, primarily due to higher EI beneﬁts.
French: Une diminution de la croissance du PIB réel (sous l’effet des réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) ferait baisser les revenus du gouvernement fédéral, en raison d’une contraction de diverses assiettes ﬁscales, et augmenter les charges, principalement à cause d’une hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: A more prudent approach may be to follow the American model and empower existing regulatory bodies to integrate compliance measures in their examinations and external audits.
French: Une approche plus prudente consisterait peut-être à suivre le modèle américain et à habiliter les organismes de réglementation existants à intégrer des mesures de la conformité dans leurs examens et leurs vérifications externes.
English: #9 Governance and Reporting Ongoing Costs for this priority are included in the costs for Priorities 1-6 above.
French: 9 Gouvernance et rapports Activité permanente Le coût de cette priorité est inclus dans celui des priorités 1 à 6 qui précèdent.
English: The final solution should provide for a fully self-sufficient version of the core level which would not require any consultation of the advanced level.
French: La solution définitive devrait prévoir une version entièrement autonome du niveau de base qui ne nécessite aucune consultation du niveau élevé.
English: In recent months, we have looked again at the role of the Civic Trust Education Group and have tried to bring it closer to the new and newly defined objectives of the Civic Trust itself, so that in our educational role we can increasingly underscore the work of the Civic Trust in the regeneration field.
French: Il me semble que la différence entre les attitudes et la compréhension est tout à fait fondamentale et je voudrais ici prendre pour exemple du changement de nos attitudes l'absence quasi totale de compréhension de la façon dont notre paysage industriel a évolué.
English: In accordance with the new Constitutional mandate, the movement on behalf of children led to the drafting of a new code that propose to: (i) abrogate the 1992 Minors' Code and propose a new legal framework; (ii) bestow organization act status on the legislation so that it may only be reformed by a two-thirds majority of Congress; (iii) establish mechanisms for the enforcement of rights through the establishment of the national decentralized System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents; (iv) establish penalties for violators; (v) define sources of funding for compliance with the legislation - this would represent an innovation; (vi) transferring the juvenile judicial service from the Ministry of Social Welfare to the judiciary.
French: Conformément au nouveau mandat constitutionnel, le mouvement en faveur des enfants a favorisé la rédaction d'un nouveau code qui propose ce qui suit : i) déroger au Code des mineurs de 1992 et proposer une nouvelle légalité; ii) conférer au nouveau Code le caractère de loi organique de manière qu'il ne puisse être modifié qu'à la majorité des deux tiers du Congrès national; iii) mettre en place les mécanismes d'application des droits par le biais du Système national décentralisé de protection intégrale des enfants et des adolescents; iv) prévoir que des sanctions frapperont les infractions; v) définir des sources de financement pour assurer l'application de la loi (il n'y a pas de précédent); vi) transférer le service judiciaire des mineurs du Ministère du bien-être social au pouvoir judiciaire.
English: Question 6: Does the draft PPWT prohibit the use of laser systems on the ground aimed at “blinding” espionage satellites or ground- or air-based electromagnetic suppression systems?
French: Le projet de traité interdit-il les dispositifs laser terrestres servant à «aveugler» les satellites et les systèmes installés sur Terre ou dans l'espace qui visent à brouiller les satellites?