ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Rules on competition and state-aid between ports should be set up without any further delay.
French: Or. en Justification Il convient de mettre en place dans les meilleurs délais des règles sur la concurrence entre les ports et les aides d'État.
English: In response to this policy, the Minister of PCH and the Minister of HRDC, on April 17, 1997, announced the creation of the NATCP to ensure sustainable support for arts training institutions in the arts and cultural industries.
French: En réponse à cette politique, la ministre de PCH et le ministre de DRHC annonçaient, le 17 avril 1997, la création du PNFSA pour soutenir à long terme les établissements de formation du secteur des arts et de la culture.
English: In line with this general tendency, the Guide does not recommend that States enact a mandatory pre-default rule requiring parties in possession to preserve the pre-default value of encumbered assets.
French: Conformément à cette tendance générale, le Guide ne recommande pas aux États d'adopter de règle impérative sur la relation avant défaillance obligeant les parties en possession des biens grevés à en préserver la valeur avant défaillance.
English: "This is a major step forward in our fight to take the profit out of organized crime," Mr. MacAulay said.
French: « C'est un grand pas dans notre lutte pour éliminer les profits du crime organisé, a mentionné M. MacAulay.
English: Add a new paragraph 5.4.1.1.18 to read as follows:
French: Ajouter le 5.4.1.1.18, libellé comme suit:
English: Submission of manuscripts All manuscripts, whether new submissions or revised versions, are to be submitted electronically using the OSPREY Online Submission and Peer Review system (pubs.nrc-cnrc. gc.ca/cjm/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Soumission de manuscrits ´ Tous les manuscrits, tant les nouveaux que les versions re´ ˆ visees, doivent etre soumis par le truchement d’OSPREY, le ` systeme de soumission et d’examen en direct des articles ´ (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rcm/osprey). OSPREY est optimise pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute ´ ` version ulterieure).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7., a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG-system.
French: 17.1.7.3 Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.1.7, un véhicule monocarburant sans système de mobilité minimale peut être muni d'un raccord d'alimentation de secours sur l'équipement GPL.
English: At Baló Tour, we are convinced that a company's principal assets are people and the activities we offer provide the ideal setting for the training of managers and professionals.
French: Baló Tour est persuadé que les gens sont le principal actif d’une entreprise et que notre activité est le cadre idoine pour la formation de cadres supérieurs et de professionnels.
English: The team will look at drug management of chronic disease in older adults.
French: Cette équipe se penchera sur la prise en charge médicamenteuse des maladies chroniques chez les adultes âgés.
English: That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and, where necessary, the securities note, and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers dans l'application de la présente directive, la terminologie employée et les exemptions prévues aux paragraphes 2 et 3 sont clarifiées et adaptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting It is government policy to ensure: the provision of fire-protection services; investigation of the cause and circumstances of any fire; implementation of fire-prevention measures; and maintenance of appropriate records to measure the effectiveness of fire risk management.
French: Politique sur la gestion du matériel Lâ€™objectif de cette politique vise une gestion du matériel par les ministères qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir lâ€™exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: MIKHAIL IVANOVICH TREPASHKIN, Nominated by Gerard Batten on behalf of the Independence & Democracy Group
French: MIKHAÏL IVANOVITCH TREPACHKINE, nommé par Gerard Batten au nom du Groupe Indépendance/Démocratie
English: He asserted that the selection board had not contacted those persons.
French: Il affirme que le jury de sélection n'a communiqué avec aucun d'entre eux.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: [T.P.A.] [ — ]2 Northwest Territories [E.A.]
French: Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O. 2003, ch.
English: (c) Request UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons;
French: c) De prier l'ONUDC, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, à fournir, sur demande, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues;
English: Stresses that the possibility of reaching the Millennium Development Goals (MDGs) and strengthening the concept of decent work through sustainable development aid requires a fair and innovative tax policy, e.g. taxes on financial and currency transactions; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 20 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que la concrétisation des objectifs de développement du millénaire (ODM) et une définition plus stricte du travail décent sur la base d'une aide au développement durable passent par une politique fiscale innovante et équitable (suppression); Or. de
English: Like the provinces, territorial governments have elected legislative assemblies and Cabinets.
French: Comme les gouvernements des provinces, ceux des territoires disposent chacun d’une assemblée législative élue et d’un cabinet.
English: The documentation for WML is not easy to learn from.
French: La documentation de WML n'est pas très facile à appréhender.
English: Furthermore, attacks by the Janjaweed against areas under rebel control have continued, with severe consequences for the civilian population.
French: Qui plus est, les attaques des milices janjaouid contre les zones tenues par les rebelles se sont poursuivies, avec de graves conséquences pour la population civile.
English: M. Raymond Moore Legislative Counsel P.O. Box 1628 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N3 Tel.: (902) 368-4291 Fax: (902) 368-4382 Internet: lenicholson@gov.pe.ca
French: M. Raymond Moore Conseiller législatif C. P. 1628 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N3 Téléphone : (902) 368-4291 Télécopieur : (902) 368-4382 Internet : lenicholson@gov.pe.ca
English: A federation usually consists of at least two main levels of government - local states or provinces, and a federal government.
French: Une fédération est habituellement constituée d'au moins deux paliers de gouvernement : les états locaux ou provinces, et un gouvernement fédéral.
English: 5.Conclusion Ladies and gentlemen, as you can tell, there is a great deal on our respective plates at the moment.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, comme vous pouvez le constater, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche pour le moment.
English: CHAPTER VI EXAMINATION OF THE MERITS 111.
French: La propriété d’un dessin ou modèle industriel s’acquiert au moyen d’un enregistrement valable.
English: If YES, provide proposed wording for EACH authorization and/or condition of licence requested.
French: Si OUI, veuillez fournir le libellé proposé pour CHAQUE autorisation et/ou condition de licence demadée(s).
English: AIDS is one of the most devastating threats that Africa has ever experienced.
French: Le sida est l'une des menaces les plus dévastatrices qu'ait jamais connue l'Afrique.
English: Thus in 2006, 84 per cent of the bodies had a planning accuracy factor of 80 per cent or higher, a 7 per cent improvement over the 2005 and 2004 reporting periods.
French: Ainsi, en 2006, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 84 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit une augmentation de 7 points par rapport aux pourcentages de 2005 et 2004.
English: RGC guarantees equal rights between women and men.
French: Le Gouvernement reconnaît l'égalité des droits de l'homme et de la femme.
English: We especially welcome the unsealing by Pre-Trial Chamber II, on 14 October, of the first five warrants of arrest against senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda.
French: Nous saluons tout particulièrement l'émission, par la Chambre préliminaire II, le 14 octobre, des cinq premiers mandats d'arrêt rendus publics contre des responsables de haut rang de l'Armée de résistance du Seigneur pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis en Ouganda.
English: The contribution in the contents of the report of the Open-ended Working Group on Security Council reform of the fifty-eighth session (A/58/47) abundantly reflects the leadership shown by the President of the Assembly in guiding the Group's work.
French: La contribution au contenu du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité de la cinquante-huitième session (A/58/47) reflète clairement l'impulsion que le Président de l'Assemblée a donnée aux travaux du Groupe.
English: Back to museum list About the Collections The collection consists of industrial exhibits, farming, ranching, school, commerce and domestic exhibits; audiotaped interviews of citizens, photos and manuscripts and past issues of "The Redcliff Review" (1910-1939) weekly newspaper included on microfilm; Redcliff School District records from 1911-1992; photographs and manuscripts of ranching and early industries
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The collection consists of industrial exhibits, farming, ranching, school, commerce and domestic exhibits; audiotaped interviews of citizens, photos and manuscripts and past issues of "The Redcliff Review" (1910-1939) weekly newspaper included on microfilm; Redcliff School District records from 1911-1992; photographs and manuscripts of ranching and early industries
English: Chorus was commissioned by Réseaux with the support of the Canada Council for the Arts.
French: Chorus est une commande de Réseaux, grâce à l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: A funding request had been submitted to a new federal government initiative called the Canadian Drug Strategy.
French: Une demande de fonds a été présentée à une nouvelle initiative de gouvernement fédéral, la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Old versions of libraries, kept for backward compatibility with old applications.
French: Versions obsolètes de bibliothèques, conservées à des fins de compatibilité avec d'anciennes applications.
English: That is why we wanted to push this through as fast as possible.
French: C'est pourquoi nous souhaitions faire passer cela le plus rapidement possible.
English: They discussed the enlargement of the Organisation and its impact, as well as the increasing involvement of the Council of Europe in establishing a more stable democratic Europe.
French: Ils ont discuté de l'élargissement de l'Organisation et de ses incidences, ainsi que de l'implication croissante du Conseil de l'Europe dans l'établissement d'une Europe démocratique plus stable.
English: • timely, orderly case management and support services
French: • gestion méthodique des instances et des services de soutien
English: It is expected that by early 2003, approximately 50% of applications will be processed on-line through applications initiated through the Internet.
French: On s'attend à ce que d'ici le début de 2003, environ 50 % des demandes soient traitées en direct grâce à des formulaires disponibles sur Internet.
English: Colville Lake, North West Territories, Canada Date: 2006-06-08 Value: $25,417.00 Type:
French: Colville Lake, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-06-08 Valeur : 25 417,00 $ Type :
English: In our proposal we decided to leave this data outside the scope of application of the regulation to avoid overlaps with other statistical regulations on production and marketing, which would increase the administrative cost of producing these statistics.
French: Dans notre proposition, il a été décidé de ne pas inclure ces données dans le champ d'application du règlement, afin d'éviter les chevauchements avec d'autres règlements statistiques sur la production et les ventes et d'augmenter ainsi les coûts administratifs liés à la production de ces statistiques.
English: N-Nitrosodimethylamine (NDMA) N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is the simplest dialkylnitrosamine, with a molecular formula of C2H6N2O.
French: N-nitrosodiméthylamine (NDMA) La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) est la plus simple des dialkylnitrosamines (formule moléculaire :
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Revised provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-second session of the General Assembly”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Programme de travail provisoire révisé de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ».
English: Building prisons for immigrants has been profitable for the GEO Group.
French: La construction des prisons pour migrants a profité au groupe GEO.
English: As a member of the group of friends of children affected by armed conflict, we will continue to do so and view this open debate as a further step that should lead to a substantive new resolution and towards a future agreement on the use of targeted measures against those responsible for the worst violations.
French: En tant que membre du groupe des amis des enfants touchés par les conflits armés, nous continuerons de le faire et voyons dans ce débat un nouveau pas en avant qui devrait aboutir à une nouvelle résolution de fond et à un accord futur sur le recours à des mesures ciblées contre les responsables des pires violations.
English: Eighth session of the Board of Trustees
French: Huitième session du Conseil d'administration
English: Anne Hickey, the 2nd ranking candidate, was also awarded additional 2 marks for her answer on Health Care.
French: Anne Hickey, la deuxième candidate au classement, s'est également vue attribuer deux points supplémentaires pour sa réponse sur les soins de santé.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons recommended that Azerbaijan, inter alia continue providing humanitarian assistance to the displaced and implementing plans to provide adequate housing solutions to all IDPs and locate newly-created settlements so as to guarantee the physical security of IDPs and avoid cutting them off from employment and other economic opportunities.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a recommandé notamment à l'Azerbaïdjan de continuer à fournir une assistance humanitaire aux personnes déplacées et à prendre des dispositions pour offrir des solutions de logement adéquates à toutes les personnes déplacées et à créer de nouveaux camps permettant de garantir la sécurité physique des personnes déplacées sans les priver d'emploi et d'autres perspectives économiques.
English: At the 36th meeting, on 4 April 2001, the Special Rapporteur made her concluding remarks;
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001, la Rapporteuse spéciale a fait part de ses conclusions;
English: The purchase will proceed only when you select the CONTINUE button.
French: Vous passerez alors votre commande uniquement lorsque vous aurez sélectionné la touche CONTINUER.
English: array_merge() was changed to accept only arrays.
French: La fonction array_merge() a été modifiée pour n'accepter que des tableaux.
English: Pursue specific Canadian content and other goals for new types of TV through a funding mechanism of support based on a surcharge on ISPs that is similar to the one on cable TV and satellite providers, as well as through a spectrum trust fund. top
French: Viser un contenu canadien précis et l’atteinte d’autres objectifs relativement aux nouveaux véhicules de télédiffusion en se dotant d’un mécanisme de financement reposant sur une surcharge imposée aux fournisseurs de services Internet semblable à celle que paient les câblodistributeurs et les fournisseurs de services par satellite, ainsi qu’en mettant sur pied un fonds d’affectation spéciale relatif au spectre. en haut
English: Limiting these crack widths is essential to the durability performance of the concrete, particularly in freeze-thaw environments.
French: Il est essentiel de limiter la largeur de ces fissures pour assurer la durabilité de la performance du béton, particulièrement dans des environnements de gel/dégel.
English: This harmonised guidance is derived from those regional documents as well as from ICH Guidances.
French: La présente ligne directrice harmonisée est issue de ces documents régionaux ainsi que des lignes directrices de l’ICH.
English: Arrival is possible from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. resp. upon special agreement by telephone.
French: Niché dans une zone résidentielle, il garantit à tous ses clients un séjour calme et reposant.
English: Empowered by the very strength of the world, Malfurion succeeded in unleashing Nordrassil's primal fury, utterly destroying Archimonde and severing the Legion's anchor to the Well of Eternity.
French: Doté des forces naturelles de ce monde, Malfurion parvint à déclencher la fureur primitive de Nordrassil, anéantissant complètement Archimonde et rompant la chaîne qui ancrait la Légion au Puits d'éternité.
English: It is consistent with the drive towards increasing efficiency and effectiveness within the United Nations system.
French: Il est conforme à la politique d'amélioration de l'efficacité et de l'efficience dans le cadre du système des Nations Unies.
English: They made up 75.3% of the total in 1976.
French: Ils représentaient 75,3 % du total de ces personnes en 1976.
English: If the parcel was delivered, the date and time of the delivery and the name of the person who signed for the parcel.
French: Si le colis a été livré, la date et l'heure de la livraison et le nom de la personne qui a signé lors de la réception du colis.
English: Dupuis said that would be difficult because the candidates might not be prepared and some were not present.
French: Mme Dupuis répond que ce serait difficile, car les candidats ne sont pas forcément préparés et certains sont absents.
English: And we have a level of technological sophistication to rival that of any other broadcasting system in the world.
French: Et les technologies sophistiquées dont nous disposons peuvent rivaliser avec n'importe quel système de radiodiffusion au monde.
English: • The International Business Opportunities Centre, a partnership between Industry Canada and DFAIT, has contacted more than 15,000 Canadian companies since 1996, with more than 10,000 business leads received from Canada's trade offices abroad.
French: • Issu d'un partenariat entre Industrie Canada et le MAECI, le Centre des occasions d'affaires internationales a communiqué avec plus de 15 000 entreprises canadiennes depuis 1996 pour leur faire part de 10 000 possibilités de débouchés signalées par les bureaux commerciaux du Canada à l'étranger.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadian Helicopters of aircraft and flight crew provided by Era Helicopters, and the provision by Era Helicopters of such aircraft and flight crew to Canadian Helicopters, in order to permit Canadian Helicopters to provide its domestic service, small aircraft, between Tuktoyuktuk and other Canadian points, using a Bell 412 aircraft and flight crew provided by Era Helicopters until July 31, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Hélicoptères Canadiens d'aéronefs avec équipage fournis par Era Helicopters, et la fourniture par Era Helicopters de ses aéronefs avec équipage à Hélicoptères Canadiens, afin de permettre à Hélicoptères Canadiens d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) entre Tuktoyuktuk et d'autres points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Bell 412 avec équipage fourni par Era Helicopters jusqu'au 31 juillet 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In order to do that, we focussed on the prescriptions for salmon of one kg and more, which at this weight, are more likely to be marketed (and therefore consumed) sooner after the drug treatment.
French: Afin de faire cette comparaison, nous avons mis l'accent sur les ordonnances pour les saumons pesant un kg ou plus, lesquels sont, à ce poids, plus susceptibles d'être commercialisés (et par conséquent consommés) plus tôt après le traitement thérapeutique.
English: To this end, effort must be made to put the mechanisms and processes in place at the country level.
French: À cette fin des efforts doivent être déployés pour mettre en place les mécanismes et processus au niveau des pays.
English: While it agreed in principle with the Secretary-General's proposals for new posts, a plan should be drawn up as early as possible to define responsibilities in the area of security, particularly in the field.
French: Elle est d'accord en principe avec les propositions du Secrétaire général relatives aux nouveaux postes, mais estime qu'il faudrait définir dès que possible les responsabilités en matière de sécurité, en particulier dans les bureaux hors Siège.
English: It was agreed that the following text could serve as a basis for a `core elements' provision in article 3 bis and should be taken into consideration by the drafting group: “Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a national pollutant release and transfer register which is facility-specific, pollutant-specific, multimedia, based on mandatory, periodic reporting, and publicly accessible.
French: Il a été convenu que le texte suivant pourrait servir de base à l'élaboration d'une disposition sur les «éléments essentiels» qui ferait l'objet de l'article 3 bis, et devrait être pris en considération par le groupe de rédaction: «Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires, ainsi que les mesures d'exécution appropriées, pour constituer et tenir un registre national des rejets et transferts de polluants dans lequel les données sont ventilées par établissement et par polluant, qui tient compte des différents milieux récepteurs, qui repose sur un système de notification périodique obligatoire et que le public peut consulter.