ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients also need to heed medical instructions regarding pre- and postoperative use of herbal products; for example, it has been recommended that patients stop taking ginkgo at least 36 hours before surgery.6 St. John's wort Because St. John's wort (Hypericum perforatum) is a potent inducer of cytochrome P450 (CYP)3A4, its concomitant use with CYP3A4 substrates may result in subtherapeutic levels of these drugs and may necessitate increased dosage requirements.7,8 St. John's wort may trigger serotonin syndrome, a result of potentiated serotonin (5-HT) reuptake inhibition when St. John's wort is taken concomitantly with 5-HT reuptake inhibitors or other drugs that enhance serotonergic activity (e.g., triptans).4,9 There were 45 reports of suspected ARs associated with St. John's wort.
French: Millepertuis commun Le millepertuis commun (Hypericum perforatum) est un puissant inducteur du cytochrome P450 (CYP)3A4. Son usage concomitant avec des médicaments ayant des substrats du CYP3A4 peut entrainer des taux sous-thérapeutiques de ces derniers, d'où la nécessité d'augmenter la posologie7,8 . Le millepertuis peut déclencher le syndrome sérotoninergique à la suite de l'inhibition accrue du recaptage de la sérotonine (5-HT) lorsqu'il est coadministré avec des inhibiteurs du recaptage du 5-HT ou d'autres médicaments accroissant l'activité sérotoninergique (p.ex., les triptans)4,9.
English: Information respecting each toxic substance set out in column 1 of Part 3 of Schedule 2 and each mixture or product containing the toxic substance manufactured or imported during a calendar year: (a) the name of the toxic substance and the name of the mixture or the product containing the toxic substance, if applicable; (b) the calendar year; (c) the total quantity manufactured, and the unit of measurement; (d) the total quantity imported, and the unit of measurement; (e) the quantity sold in Canada, and the unit of measurement; (f) the identification of each proposed use of the toxic substance and the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; (g) the annual average concentration, if applicable; (h) the analytical method used to determine the concentration of the toxic substance in the mixture or product, if applicable; and (i) the analytical method detection limit used to determine the concentration of the toxic substance in the mixture or product, if applicable.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées à la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 2 qui est fabriquée ou importée au cours de l'année civile et sur chaque mélange ou produit qui en contient : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou produit qui en contient; b) l'année civile visée; c) la quantité totale fabriquée, ainsi que l'unité de mesure; d) la quantité totale importée, ainsi que l'unité de mesure; e) la quantité vendue au Canada, ainsi que l'unité de mesure; f) le détail de l'utilisation projetée de la substance toxique et, le cas échéant, du mélange ou produit qui en contient; g) la moyenne de concentration annuelle, le cas échéant; h) la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit, le cas échéant; i) la limite de détection de la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit, le cas échéant.
English: In implementing the Toolkit, WHO would pay attention to migrant workers, who were most underserved.
French: Dans le cadre de l'application de la Panoplie, l'OMS entend porter une attention particulière au cas des travailleurs migrants, qui sont les plus mal lotis.
English: Ms. Negm (Egypt), speaking on the topic of reservations to treaties, said that contractual relations between States were governed primarily by the Vienna Convention on the Law of Treaties and that the International Law Commission should focus on clarifying any ambiguity in the provisions of that Convention, without attempting any redrafting.
French: Mme Negm (Égypte), intervenant au sujet des réserves aux traités, dit que les relations contractuelles entre États sont régies principalement par la Convention de Vienne sur le droit des traités et que la Commission du droit international devrait se concentrer sur les ambiguïtés des dispositions de cette convention, sans chercher à la réécrire.
English: Provisional agenda and organization of work of the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la huitième session de la Commission.
English: It includes information about how and where mechanisms work, solutions they have achieved, experts who can help, and research and case studies.
French: On y trouve des renseignements sur le fonctionnement de ces mécanismes et leurs domaines de compétence, les solutions auxquelles ils sont parvenus, les spécialistes susceptibles d'aider, et les travaux de recherche et les études de cas.
English: With up to $21 million in funding, the ecoENERGY for Personal Vehicles Program, delivered by Natural Resources Canada, will provide fuel consumption information and decision-making tools to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles that are currently available in the market. ecoFREIGHT - Meeting the challenge of sustaining a clean, healthy freight transportation system With an investment of up to $61 million, the ecoFreight program features new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through technology and will be delivered by Transport Canada and Natural Resources Canada.
French: Pourvu d'un budget de jusqu'à 21 millions de dollars, le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels dont est responsable Ressources naturelles Canada, offrira des renseignements sur la consommation de carburant et des outils pour faciliter la prise de décisions afin d'encourager les consommateurs à acheter des véhicules éconergétiques déjà sur le marché. écoMARCHANDISES - Relever le défi d'avoir un réseau de transport de marchandises propre et sain Avec un investissement de jusqu'à 61 millions de dollars, le programme écoMarchandises renferme de nouvelles initiatives faisant appel à la technologie pour atténuer les répercussions du transport des marchandises sur la santé et l'environnement. Il sera mis en ouvre par Transports Canada et Ressources naturelles Canada.
English: However, a large percentage were taking a break in the middle of their programs and were planning to return to school following their deployment."
French: Toutefois, beaucoup d’entre eux prenaient une pause au milieu de leurs programmes, et prévoyaient retourner aux études après leur déploiement.
English: CSR is in fact an operating principle at EDC – we are committed to carrying out our mandate in a socially responsible way.  We have significant commitments on promoting transparency and being conscientious about the environmental and social impacts of our business.  We have a legal obligation to do this. This is also a dynamic set of requirements, and we are aware of the expectations we must live up to.  Twice since 2001 the Auditor General has scrutinized our conformity with our operating principles.
French: Les Canadiens s’attendent à ce qu’EDC exerce toute l’influence possible, à titre de partenaire financier, sur les entreprises canadiennes qui investissent dans les pays récemment sortis d’un conflit, afin que leurs activités respectent des normes éthiques élevées.  En attendant que les fonctionnaires congolais soient formés par des organismes comme la Banque mondiale, nous pouvons, à EDC, combler le « fossé des capacités ».  Cela ne veut pas dire que nous avons toutes les réponses, mais je pense que nous avons fait beaucoup de chemin au cours des cinq dernières années pour établir de solides pratiques en matière de responsabilité sociale.
English: (3) Except as otherwise provided in these Rules, Part XX of the Act applies with such modifications as the circumstances require to the empanelling of the jury referred to in subsection 745.61(5) of the Act and to the hearing of an application.
French: (3) Sauf disposition contraire des présentes règles, la partie XX de la Loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la constitution d'un jury prévue au paragraphe 745.61(5) de la Loi et à l'audition de la demande.
English: ▪ Proof of your business if you are self-employed:
French: Les photos doivent être récentes avec un arrière-plan blanc, de style portrait, sans verres fumés, chapeau ou voile.
English: THAT ARE IDENTICAL TO THOSE PRODUCTS EXPORTED BY OR ON BEHALF OF AND IMPORTED BY THOSE COMPANIES DURING THAT PORTION OF THE PERIOD OF INVESTIGATION BEGINNING ON JANUARY 1, 1999 AND ENDING ON JUNE 30, 1999 1.
French: OU POUR SON COMPTE ET IMPORTÉS PAR NYCOMED AMERSHAM CANADA LTD. DURANT LA PARTIE DE LA PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE COMMENÇANT LE 1ER JANVIER 1999 ET SE TERMINANT LE 30 JUIN 1999 1.
English: The Field Unit receives an average 1500 hours of service per annum by volunteers in the operation of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: L’unité de gestion reçoit en moyenne chaque année 1 500 heures de services de bénévoles pour l’exploitation de la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-111 April 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-111 le 10 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviabec Enr.
English: Feedback received from participants in the above meetings and processes included great appreciation for the provision of technical IP information by WIPO.
French: Social Innovations and New Coalitions (juillet 2000); - Genève, Groupe de travail sur les populations autochtones, HCDH, (juillet 2000);  - Moscou, forum sur la propriété intellectuelle (octobre 2000); - Stockholm, assemblée générale annuelle de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) (octobre 2000); - Munich, séminaire sur les ressources indigènes et traditionnelles de l’Institut Max‑Planck (novembre 2000); - Genève, réunion d’experts sur les systèmes et l’expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l’innovation et des pratiques (CNUCED) (octobre/novembre 2000); - Chiang Rai, réunion interrégionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (novembre 2000); - Bangkok, atelier interrégional de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle (décembre 2000).
English: It would seem that for many in Armenia, conditions can be even worse, but in Lachin virtually everyone has work.
French: Il semblerait que pour beaucoup, en Arménie, les conditions peuvent être encore pires, mais à Latchine, presque tout le monde a du travail.
English: There, too, we urge all States concerned to strengthen their cooperation with the Tribunal and to fulfil their commitments regarding arrest and transfer of indicted persons at large.
French: Là aussi, nous invitons tous les États concernés à renforcer leur coopération avec le Tribunal et à remplir leurs obligations quant à l'arrestation et à la remise des inculpés en fuite.
English: Given that Article 1007(3) of the North American Free Trade Agreement reads, in part, that a particular trademark or name should not be used "unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirement", how does PWGSC justify using the brand names in the subject RVDs? 31.
French: Étant donné que l’article 1007(3) de l’Accord de libre-échange nord-américain prévoit en partie qu’on ne peut utiliser de marque de fabrique ou de commerce particulier « à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché », comment TPSGC justifie-t-il l’utilisation de marques dans les DRV en question?
English: Ms. Weatherill holds a B.Sc. in Nursing and a diploma in Public Health from the University of Alberta.
French: Mme Weatherill possède un B.Sc. en sciences infirmières et un diplôme en santé publique de l'Université de l'Alberta.
English: The problem is in implementing systems of primary health care that are practical, scientific, socially acceptable, based in the community, and adequate for people’s requirements.
French: Le problème consiste à instituer des systèmes de soins de santé primaires qui soient pratiques, scientifiques, socialement acceptables, intégrés à la collectivité et adaptés aux besoins des populations.
English: • Ready access to information resources and corporate memory—Extent to which PCO employees have ready access to the information resources and tools required to support their policy development work.
French: • Accès facile aux ressources d'information et à la mémoire institutionnelle – Degré de facilité d'accès qu'ont les employés du BCP aux ressources et aux outils d'information dont ils ont besoin pour faciliter leur travail d'élaboration des politiques.
English: These communication activities are essential to informing Canadians about Parks Canada’s mandate and resource stewardship issues within and beyond park boundaries, and to promoting the visitor experience offer within the park.
French: Ces activités de communication sont essentielles pour informer les Canadiens sur le mandat de Parcs Canada et sur les questions de gestion des ressources à l’intérieur et à l’extérieur des limites du parc ainsi que pour faire la promotion des expériences offertes à l’intérieur du parc national.
English: Soldiers must have consistent moral values in peace and war, and can neither afford to breach international laws, nor lose their sense of human decency, if they are to effectively deliver and defend an enduring peace.
French: Les soldats doivent posséder des valeurs morales cohérentes en temps de paix comme en temps de guerre. Pour pouvoir offrir et défendre efficacement une paix durable, ils ne peuvent se permettre d’enfreindre les lois internationales ni de perdre le sens du respect de la dignité humaine.
English: Dr. Ingster spent an early part of his career with the Hay organization and later had an independent affiliation with Hay while working with a wide-range of clients.
French: M. Ingster a passé le début de sa carrière chez Hay et a par la suite travaillé en affiliation indépendante avec Hay tout en travaillant avec un large éventail de clients.
English: I hope we will soon have every EU citizen wearing what I would like to call the 'Hand C' not a 'PC', a wristwatch that is a combination of a PC, mobile phone and an LCD screen that will enable us to communicate audiovisually, process data, buy, sell and pay by voicemail, watch any sport and listen to our favourite music.
French: J'espère qu'à bref délai, nous verrons tous les citoyens européens porter ce que j'appellerais un "Hand C" - et non plus un "PC" -, c'est-à-dire, une montre-bracelet combinant les fonctions d'ordinateur personnel, de téléphone mobile et d'écran LCD permettant d'avoir des communications audiovisuelles, de traiter des données, d'acheter, de vendre et de payer par messagerie vocale, de regarder n'importe quel programme sportif et d'écouter la musique que l'on préfère. La technologie peut dès maintenant nous offrir tout cela, Monsieur le Commissaire.
English: Currently there are 32 CTAs with 44 First Nations, covering approximately 78% of the
French: L’exposition donnait des renseignements sur l’histoire de l’Holocauste, affirmait le besoin d’accorder à tout le monde un traitement juste et équitable, et invitait à la prudence en ce qui concerne la violation des droits de la personne.
English: The idea of starting a charity under Care Link name was to let refugees from the African French speaking countries express themselves on different issues.
French: L'idée de commencer cette organisation bienfaisante sous le nom de "Care Link West Midlands" était de permettre aux réfugiés originaires de l'Afrique francophone de s'exprimer librement et facilement sur certaines questions relatives à leur intégration dans le pays d'accueil.
English: 11.2.2 Standards of accuracy, techniques and specifications for the survey of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be in accordance with the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: 11.2.2 Les normes de précision, les techniques et les spécifications applicables à l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon doivent être conformes au Manuel d'instructions pour l'arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l'arpenteur en chef.
English: Where the enlargement of the European Union is concerned, the European Council will be asked by the presidency to consider a report drafted by the European Commission on the implementation of a specific enlargement strategy.
French: En ce qui concerne l'élargissement de l'Union européenne, le Conseil européen sera saisi, à la demande de la présidence, d'un rapport de la Commission européenne sur la mise en uvre concrète de la stratégie en cette matière.
English: Eckerling, R.H., L. Krook, G.A. Maylin, and D. Carmichael.
French: Leaf development during four successive seasons of fumigation», New Phytol., n° 103, 1986, p.
English: The Agency acknowledges that spending the night in the Newark airport must have been very tiring and uncomfortable for Mr. Falabella, however, the group chose to stay in the airport rather than go to the hotel.
French: L'Office reconnaît que passer la nuit dans l'aéroport de Newark a dû être très fatigant et inconfortable pour M. Falabella; toutefois, le groupe a choisi de demeurer à l'aéroport plutôt que d'aller à l'hôtel.
English: • In September, 600 kg of sodium borohydride originating in China were seized in British Columbia.
French: La cargaison avait été transportée par hydravion du Canada vers l’État de Washington où elle a été chargée dans un véhicule qui devait la transporter vers la Californie.
English: 29 New York, Oxford University Press, 2001.
French: New York Oxford University Press, 2001.
English: As the Commissioner said, a decision was taken at the World Summit on Sustainable Development in 2002 to reduce the rate of biodiversity loss.
French: Comme vient de le dire Mme Kroes, les participants au sommet mondial de Johannesburg de 2002 sur le développement durable se sont engagés à réduire le rythme de l’appauvrissement de la biodiversité.
English: The CFDC is well managed, with the senior manager having been in the position for over ten years.
French: La SADC est bien gérée et son dirigeant est en poste depuis plus de dix ans.
English: The annual growth rate of MFI lending to the private sector stood at 11.1% in the fourth quarter of 2007, having hovered at this high level since mid-2006 with strong economic activity and favourable credit standards supporting loan growth.
French: Le taux de croissance annuel des prêts des IFM au secteur privé s’est établi à 11,1 % au quatrième trimestre 2007, après avoir oscillé autour de ce niveau élevé depuis mi-2006, l’activité économique vigoureuse et les critères d’octroi des crédits favorables ayant soutenu l’augmentation des prêts.
English: Key words: cyclopropylbenzene, bio-oxidation, cis-diene diol, catechol, JM109 (pDTG601), JM109 (pDTG602), dioxygenase.
French: Mots clés : cyclopropylbenzène, biooxydation, cis-diènediol, catéchol, JM109 (pDTG601), JM109 (pDTG602), dioxygénase.
English: Communication future directions include Reach Out to Small Business, Communicate the Program and Ensure Effective Delivery.
French: Les orientations futures en matière de communication sont les suivantes : étendre les services aux petites entreprises, faire connaître le programme et assurer la réalisation efficace du programme.
English: It is advised to use a protective fluid or cream according to your doctor’s instructions, so as to avoid skin irritation brought on by kneading the skin.
French: Il est recommandé d’utiliser une crème ou un liquide protecteur suivant les instructions de votre médecin pour éviter que la peau soit irritée par le massage.
English: The cake that we are distributing is not going to become any bigger because there are more hungry people.
French: Le gâteau que nous allons partager ne grandit pas avec l'appétit.
English: This means ensuring that feedback mechanisms are in place; that resources are made available for orientating and training those involved in the learning approach; and providing the opportunities for multi-stakeholder discussion.
French: Cela suppose la mise en place de mécanismes de rétroaction, l’affectation de ressources à l’orientation et à la formation des participants à l’apprentissage, et des possibilités d’échanges entre les multiples parties prenantes.
English: PCT/AI/DTD/4 page 75 --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code -->
English: There is a strong argument for more partnerships between industry and public health.
French: Il y a beaucoup de discussions en faveur de la multiplication des partenariats entre l’industrie et les services de santé publique.
English: One of those attacks resulted in the death of an Israeli girl of Brazilian origin, a sad fact that our people received with profound regret.
French: L'une de ces attaques a causé la mort d'une petite fille israélienne d'origine brésilienne, ce qui a profondément affligé mon pays.
English: In far from a classless society, few in however unmilitary July 1968, Allard had become Canada’s Québec’s francophone elite identified a that democracy Chief of the Defence Staff.
French: La quasi-disparition du régiment en 1914-1915 a été occultée. Nous avons peut-être de bonnes raisons d’oublier des pans de notre passé.
English: B. Phases of a Co-management Agreement
French: B. Étapes d’une entente de cogestion
English: Use Show Range ... if you want to view a specific range of revisions.
French: Utilisez Afficher la plage ... si vous voulez consulter une plage spécifique de révisions.
English: Exhibitions, workshops, scientific meetings, research teams performing "manips" (short experiments) have all modernised an approach that aims to make the science experience more accessible to all.
French: Des expositions, des ateliers, des rencontres scientifiques, des équipes de chercheurs réalisant des "manips" ont modernisé une démarche qui a pour enjeu de rendre l'expérience scientifique accessible à tous.
English: For further information, read the Elgato Terms and Conditions .
French: Pour plus d’informations, consultez les Conditions générales d’Elgato .