ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies will be made available to other communities to share lessons learned and increase community involvement and capacity.
French: Ces stratégies seront présentées aux autres collectivités pour mettre en commun les leçons que les collectivités d'origine en auront tirées et accroître la capacité des collectivités en général et leur participation.
English: For the Scandinavian countries, there is, of course, the risk that a sudden change in the patterns of consumption might lead to many people' s also adopting European patterns of beer and wine consumption on top of the old tradition of schnapps drinking, with serious health problems as a consequence.
French: Pour les pays nordiques, le risque serait de voir se produire un changement rapide des modes de consommation, qui conduirait à ce qu'un grand nombre de personnes ajoutent à la vieille tradition des eaux de vie une consommation de bière et de vin à l'européenne, avec pour conséquence de graves répercussions sur leur santé.
English: • Charlottetown - The Capital City of Prince Edward Island
French: • Charlottetown - La capitale de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Annex to the letter dated 11 October 2005 from the Deputy Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is at least of interest that Brandt shows the end wall thicker than the flange in his fuse arrangement, although it is not discussed in the disclosure.
French: Il est au moins intéressant de mentionner que Brandt présente une paroi d'embout de plus forte épaisseur que le rebord pour son type de fusible.
English: The advice was so sound that some of the clients believed Muriel was simply passing on the information provided by her husband.
French: Ses conseils étaient si avisés que certains des clients pensaient qu’elle ne faisait que transmettre les instructions de son mari.
English: (b) Noted that some lead and host Parties had difficulties paying to the Trust Fund, but welcomed their efforts in devising advanced payment for travel and subsistence allowance;
French: b) A noté que certaines Parties qui dirigent les travaux et certaines Parties hôtes avaient des difficultés à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, mais s'est félicité des efforts qu'elles font pour payer à l'avance les frais de voyage et les indemnités de subsistance;
English: • Wal-Mart Pharmacies
French: • les pharmacies Wal-Mart ;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES We have a day of activities planned for the pupils and staff of the Hazeley School in Milton Keynes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES We have a day of activities planned for the pupils and staff of the Hazeley School in Milton Keynes.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Mauritania.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Mauritanie.
English: Throughout his life, he approached new experiences and new people as though he were still a student with an open mind and a willingness to listen.
French: Toute sa vie, il a abordé chaque nouvelle expérience et chaque nouvelle personne comme s'il était encore un étudiant, avec une grande ouverture d'esprit et une grande volonté d'écouter.
English: In that connection, I welcome the initiative you announced just this morning to write to donors, encouraging them to contribute to the Peacebuilding Fund.
French: À cet égard, je me félicite de l'initiative que vous avez annoncée ce matin d'écrire aux donateurs, les encourageant à contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Ben Davis — Most Dedicated Manager — Newfoundland Region The Canadian Council on Rehabilitation awarded Ben Davis the title of Most Dedicated Manager for his work of support of the Partners for Workplace Inclusion Program.
French: Ben Davis - Gestionnaire le plus dévoué - région de Terre-Neuve Les Conseil canadien de la réadaptation et du travail a décerné à Ben Davis, pour son appui aux Partenaires du programme d'intégration au marché du travail, le titre de gestionnaire le plus dévoué.
English: The most recent reduction in interest rates by the European Central Bank took place on 6 June.
French: La dernière réduction des taux d'intérêt de la Banque centrale européenne date du 6 juin 2003.
English: The United Nations Development Programme, in partnership with UNFPA and UNOPS, migrated its data processing in January 2004 to a new enterprise resource planning system, known as Atlas.
French: En janvier 2004, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en partenariat avec le FNUAP et l'UNOPS, a confié le traitement de ses données à un nouveau système de planification des ressources baptisé Atlas.
English: It is our hope that this draft resolution will be adopted by consensus, as was the case in previous years.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus, comme les années précédentes.
English: The first extended collective licence was used in the field of reprography in 1980.
French: La première licence collective étendue a été appliquée au domaine de la reprographie en 1980.
English: The proposed expansion or modification of a railway line, and the proposed construction, expansion, modification or replacement of a culvert that crosses under the railway line, if the project (a) is to be carried out within (i) the property that was acquired for the construction of the existing railway line, or (ii) 100 m of the centre line of the existing railway line for a distance of no more than 3 km; (b) does not result in a culvert that extends more than 10 m beyond the railway roadbed; (c) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'agrandissement ou de modification d'une ligne de chemin de fer et projet de construction, d'agrandissement, de modification ou de remplacement de tout ponceau qui passe sous la ligne, si les conditions suivantes sont réunies : a) le projet est réalisé à l'intérieur : (i) soit des limites du terrain acquis pour la construction de la ligne de chemin de fer actuelle, (ii) soit des 100 m de l'axe de la ligne de chemin de fer actuelle sur une distance d'au plus 3 km; b) le ponceau qui résulte du projet ne se prolonge pas à plus de 10 m de la plate-forme de la voie ferrée; c) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: It contains over 1,200 references ranging from fact sheets to case studies.
French: Cette base renferme plus de 1 200 références allant de fiches de renseignements à des études de cas.
English: When an excess transfer is discovered, the plan member may be assessed to include the excess amount as taxable income in the year the transfer occurred.
French: Si un transfert excédentaire est noté, il se peut qu'une nouvelle cotisation soit calculée et le participant au régime devra inclure le montant excédentaire dans son revenu imposable pour l'année où le transfert a eu lieu.
English: Sustainable development plan for the Nitinat First Nations people of British Columbia Date submitted: 19 June 2006 Petitioner(s): A Canadian resident Summary:
French: Plan de développement durable pour la Première nation des Nitinats de Colombie-Britannique Reçue le : 19 juin 2006 Pétitionnaire (s) : un résidant du Canada Sommaire :
English: A bill was currently before the Congress that would except in certain very specific situations prohibit the use of military courts to hear civilian cases.
French: Un projet de loi est actuellement en discussion devant le Congrès; il devrait, sauf dans certaines situations très spécifiques, interdire l'utilisation des tribunaux militaires pour juger les affaires civiles.
English: DP/DCP/MYS/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Malaysia (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MYS/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour la Malaisie (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: The speaker from the European Federation of Accountants discussed a number of activities that an accountancy organization for her region had been undertaking to meet the accounting and financial reporting needs of SMEs.
French: La représentante de la Fédération des experts-comptables européens a décrit un certain nombre d'activités qu'une organisation comptable dans sa région avait entreprises pour répondre aux besoins en matière de comptabilité et d'information financière des PME.
English: the duration, extent and geographical area of any use of the mark;
French: le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur
English: In 1969, the year he was diagnosed as having leukemia, he published the essay he called "Perceptual Realism," developed on a range of philosophical and theological sources, in particular from the French existential phenomenologist Maurice Merleau-Ponty.
French: En 1969, année où ses médecins diagnostiquent une leucémie, il publie un essai, Perceptual Realism, qui s'appuie sur de nombreuses sources théologiques et philosophiques, en particulier sur l'oeuvre du phénoménologue existentialiste français Maurice Merleau-Ponty.
English: • services that are part of any other government's (i.e. municipal or provincial/territorial) jurisdiction.
French: • les services qui font partie d'un autre ordre de gouvernement (municipal, provincial ou territorial).
English: • T4033A Completing the Registered Charity Information Return
French: • RC306-K Faire un don :
English: Persistent organic pollutants (POPs).
French: Polluants organiques persistants.
English: In addition, Iran presented analytical data, including chemical and fingerprinting information.
French: En outre, il a fourni des données d'analyse, notamment chimiques et signalétiques.
English: Near Narita airport there is a place filled with history, where you can also find typical gourmet foods, which I shall introduce to you : the Naritasan Shinshoji Temple.
French: Il porte le même nom qu’un héro de l’histoire politique du Japon, qui pendant la période de Bakumatu s’est engagé dans la Révolution de Meiji.
English: 65-67 below).  At its sixteenth session, the Commission noted again the need to further increase the number or duration of sessions convened each year.
French: À sa seizième session, la Commission a de nouveau évoqué la nécessité d'augmenter le nombre ou la durée des sessions qu'elle tenait chaque année.
English: General information  Official web site Heinz Buschkowsky  Mayor Neukölln on the map
French: Informations générales  Site Web officiel Heinz Buschkowsky  Maire Neukölln sur la carte Carte :
English: Through the training of around 600 judges, lawyers, teachers, police and social workers, UNICEF has been able to promote the child rights approach to programming and the modifying of institutional practices in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: En organisant la formation d'environ 600 juges, avocats, enseignants, policiers et travailleurs sociaux, l'UNICEF a pu obtenir que la programmation adopte une approche favorable aux droits de l'homme et que les pratiques institutionnelles soient modifiées, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Adoption of the report on the thirty-second session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la trente-deuxième session
English: Finally, they will enter their observations, as they did their expectations.
French: En dernier lieu, ils doivent inscrire leurs observations, comme ils l'ont fait pour leurs attentes.  11.
English: Tajikistan asked that its earlier request, that peacekeeping arrears accumulated to 2000 be written off, should be considered.
French: Il demandait donc que soit examinée la demande qu'il avait faite précédemment concernant l'annulation de ses arriérés de contributions au financement des opérations de maintien de la paix accumulés jusqu'en 2000.
English: TELUS is in receipt of applications for costs from the Centre de Communication Adaptée (CCA) and the Centre Québécois de la Déficience Auditive (CQDA), dated and received 4 October 2007 and 15 October 2007 respectively. Document: 817415.pdf - 26KB 2007-10-12 - Centre québécois de la déficience auditive Description:
French: TELUS is in receipt of applications for costs from the Centre de Communication Adaptée (CCA) and the Centre Québécois de la Déficience Auditive (CQDA), dated and received 4 October 2007 and 15 October 2007 respectively. Document: 817415.pdf - 26KO 2007-10-12 - Centre québécois de la déficience auditive Description:
English: "Treated wood" means wood of any species that has been chemically impregnated, painted or similarly modified to improve resistance to insects or weathering.
French: « Période d'alerte jaune de qualité de l'air » signifie une période de vingt-quatre heures débutant à (heure de la journée), lorsque (l'autorité compétente) prévoit que les taux de PM2,5 seront de (nombre) µg/m3 et plus, mais inférieurs à (nombre) µg/m3.
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council LOSSES OF BULK SPIRITS AND PACKAGED ALCOHOL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES PERTES DE SPIRITUEUX EN VRAC ET D'ALCOOL EMBALLÉ DÉFINITIONS 1.
English: The cooperation programme is aimed at helping to achieve the goals of the strategy framework for poverty reduction (SFPR), which constitutes a cross-cutting approach for promoting national development and which incorporates the goals of national plans and programmes.
French: Le programme de coopération vise à contribuer à l'atteinte des objectifs du CSLP qui est le cadre fédérateur de référence pour promouvoir le développement du pays et qui intègre les objectifs des plans et programmes nationaux.
English: Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission at its nineteenth session;
French: Prie instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès, et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès et de la Commission à sa dix-neuvième session ;
English: The regime in Iran is an unacceptable, totalitarian one, but Iran is a big, multifaceted country, where the forces of reform are steadily gathering strength.
French: Le régime en Iran est inacceptable et totalitaire mais l'Iran est un grand pays aux nombreuses facettes dans lequel les forces de réforme montent sans cesse en puissance.
English: This might also include temporary exceptions from existing regulations and directives.
French: Cela pourrait également supposer qu'il soit fait exception à des règlements et directives en vigueur.
English: • (a) be signed by the senior person in charge for the applicant ; and
French: • a) est signée par le responsable principal des installations;
English: Continue to pursue standardization projects in the international arena.
French: Poursuivre les travaux de normalisation sur la scène internationale.
English: One important aspect of this effort is an attempt to link MDG indicators with the PRSP.
French: L’un des aspects importants de cet effort tient à sa tentative de mettre en relation les indicateurs des OMD avec le DSRP.
English: In particular, they should take every necessary measure to ensure that these criteria do not discriminate against immigrants, Roma and other ethnic minorities.
French: En particulier, ils ne devraient pas ménager leurs efforts pour s’assurer que ces critères ne sont pas discriminatoires vis-à-vis des immigrés, des Roms et des autres minorités ethniques.
English: The Zimbabwean Defence Force has declared the withdrawal of three battalions from Equateur Province and the eastern part of the country, but MONUC has yet to confirm this withdrawal.
French: Les Forces de défense du Zimbabwe ont annoncé le retrait de trois bataillons de la province de l'Équateur et de l'est du pays, mais ce retrait n'a pas encore été confirmé par la MONUC.
English: • Accelerated public and market awareness
French: • Sensibilisation accrue du public et du marché
English: It was like a contest about which car they should take next.
French: C'était un peu comme un concours pour savoir quelle automobile ils allaient voler ensuite.
English: By the daily links on the right, you can discover thousand of photos of this adventure.
French: Vous pourrez suivre, via les liens ci-contre à droite, jour par jour, les reportages largement illustrés.
English: We have tools to address that threat.
French: Nous avons des outils pour faire face à cette menace.
English: Maurice Dufort Address: 6-999 King Edward St Address:
French: Maurice Dufort Adresse : 6-999 King Edward St Adresse :
English: On the one hand this is obvious since a large number of SMEs operate only on the local market.
French: D’une part, il est évident qu’un grand nombre de PME opèrent uniquement sur leur marché national.
English: The vast majority of the complaints received dealt with situations that were linked to the language of work, such as, written communications.
French: La grande majorité des plaintes reçues a trait à des situations se rapportant à la langue de travail comme par exemple les communications écrites.
English: • Japan: these relations are based on the 1991 Joint Declaration and the 2001 EU-Japan Action Plan;
French: Les relations reposent sur la déclaration conjointe de 1991 ( EN ) et le plan d'action UE-Japon de 2001 ( EN );
English: The Harbour Authority may choose to restrict these activities to licensed operators, limit the activity to a specific area of the harbour, and impose the following conditions: ▪ the owner/operator of a vessel must obtain permission or a permit from the Harbour Authority to conduct such work on the boat; ▪ a fire extinguisher must be on board the vessel when conducting welding or paint burning work; ▪ all work should be conducted in a safe and skillful manner, applying safety procedures, rules, and regulations; ▪ independent contractors should be covered by Workers' Compensation and the appropriate liability insurance.
French: L'administration portuaire peut limiter ces activités aux personnes de métier qualifiées, les cantonner à des endroits précis du port et imposer les conditions suivantes : ▪ le propriétaire ou l'exploitant d'un bateau doit obtenir l'autorisation ou un permis de l'administration portuaire pour effectuer ce genre de travaux à bord; ▪ lorsqu'on exécute des travaux de soudure ou de décapage, un extincteur doit être installé à bord; ▪ tous les travaux doivent être exécutés en toute sécurité et dans les règles de l'art, en conformité avec les procédures, les règles et les règlements de sécurité; ▪ les entrepreneurs indépendants doivent bénéficier de la protection de la Commission des accidents du travail et être couverts par une assurance-responsabilité appropriée.
English: Its facility is really too bad and simple, the structure of this hotel is so brittle that I have to move very carefully in order not to make much noise. During the first night I didn´t sleep for any minute (people above my room didn´t go to sleep until 6:00), and for the second night I have to wear earplug to help me to go to sleep.
French: Pas de lumière près du lit ( en panne ) , Eau chaude et eau froide pour la toilettes très alléatoire.... 4 étages à monter à pied , si j'avais été une personne handicapée ....tant pis pour moi , il me semble que l'on aurait pu prévenir !!
English: • BHP respond to any unauthorized discharge of waste water by following the appropriate contingency plan, which includes reporting the incident immediately to the 24-hour spill reporting line and submitting detailed reports to DIAND; 
French: • que la BHP donne rapidement suite à tout déversement d’eaux usées non autorisé, conformément au plan d’urgence approprié, qui comporte l’obligation de signaler immédiatement l’incident en utilisant la ligne en fonction 24 heures sur 24 et de soumettre des rapports détaillés au MAINC;
English: Level of trust in CR function will be raised which will encourage greater use of CR for storage of information.
French: Confiance accrue dans la fonction du dépôt central, ce qui encouragera les employés à se servir davantage du dépôt central pour stocker l'information.
English: The public could not be thrown into a panic because the Maastricht Treaty had to be sold to them.
French: Parce qu'il fallait vendre aux opinions publiques le traité de Maastricht. Il ne fallait pas les affoler.
English: This is one of the first times that a group of Ministers of Health from both developing and developed countries, together with heads of human and animal health organizations, have come together to discuss an issue of this importance to global health security.
French: C'est une des premières fois qu'un groupe composé de ministres de la Santé de pays développés et en développement, ainsi que de dirigeants d'organisations des domaines de la santé humaine et animale, se réunissent pour discuter d'une question d'envergure dans le contexte de la sécurité de la santé mondiale.
English: She argues that the medical process involved in changing her sexual identity is not in issue in this case.
French: Elle prétend que le processus médical suivi pour changer son identité sexuelle n'est pas en litige en l'espèce.
English: Thus, the starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 33.01, 21.06 and 15.17 and any relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Ainsi, pour classer les marchandises en cause, il doit d'abord examiner le libellé des positions nos33.01, 21.06 et 15.17, ainsi que les Notes de Sections et de Chapitres et les Notes explicatives susceptibles de l'orienter dans l'interprétation appropriée des termes de ces positions.
English: They have enriched this very necessary debate on how to conduct economic policy – particularly budgetary policies – so as to enhance economic growth and promote job creation, aims that we all share.
French: Ils ont enrichi ce débat véritablement nécessaire sur la façon de mener la politique économique - notamment les politiques budgétaires - afin de renforcer la croissance économique et de promouvoir la création d’emploi. Ce sont des objectifs que nous partageons tous.
English: Transparency is achieved when there is open communication with employees and candidates regarding resourcing practices and decisions Management and Service Delivery Principles The Commission recognizes that there has to be a balance between the above-noted six values and the management and service delivery principles of flexibility, efficiency and affordability.
French: Principes de gestion et de prestation des services La Commission reconnaît qu'il doit y avoir un équilibre entre ces six valeurs et les principes de gestion et de prestation des services que sont la souplesse, l'efficience et la capacité financière.