ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Every application for the registration of a person who is not in Canada, who is not a Canadian citizen or a permanent resident and in respect of whom the Minister of Citizenship and Immigration has, in accordance with section 90 of the Immigration and Refugee Protection Act, directed the Commission to issue a Social Insurance Number Card shall be accompanied by, in addition to the documents and information described in subsection (3), the grounds that support the application.
French: (10) La demande d'enregistrement visant un particulier qui n'est pas au Canada, qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent et à l'égard duquel le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, en vertu de l'article 90 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, enjoint à la Commission de délivrer une carte d'assurance sociale est accompagnée, en plus des documents et autres renseignements mentionnés au paragraphe (3), des motifs justificatifs.
English: Today they continue to threaten human progress.
French: Ils continuent aujourd'hui de menacer le progrès de l'être humain.
English: (d) The IOŚEnvironmental Inspectorate prepares reports on the state of the environment (a national report every 4 four years and , voivodeship reports - yearly or biannually).
French: d) L'Inspection de l'environnement établit des rapports sur l'état de l'environnement (un rapport national tous les quatre ans et des rapports sur la situation dans les voïvodats tous les ans ou tous les deux ans).
English: [20] Working at a different location for a few days or being on vacation leave, in my view, are not exceptional circumstances that could serve as justification for the appellants' failure to bring their appeal within the prescribed time period.
French: [20] Le fait de travailler à un endroit différent pendant quelques jours ou d'être en vacances ne constitue pas selon moi une circonstance exceptionnelle qui pourrait justifier le fait que les appelants n'ont pas interjeté appel dans les délais prescrits.
English: C. Frank noted that 70% of CIHR funding is investigator-initiated (scientific excellence) with 30% in strategic programs which includes the institutes (based on strategic direction).
French: C. Frank souligne que 70 pour 100 des subventions des IRSC sont octroyées à des chercheurs qui ont initié la recherche (excellence scientifique) dont 30 pour 100 dans des programmes stratégiques qui incluent les instituts (selon l'orientation stratégique).
English: The Subcommission is composed of the following members: Mr. Albuquerque, Mr. Astiz, Mr. Croker, Mr. Lu, Mr. Oduro, Mr. Rajan and Mr. Rosette.
French: 19 et 20).  La Sous-Commission se compose des membres suivants : MM. Albuquerque, Astiz, Croker, Lu, Oduro, Rajan et Rosette.
English: General correspondence; agreements; tests; projects and sub-projects; contributions; research and development contracts; programs; seminars; guest workers; students; publications; patents; conferences. Program Record Number:
French: Correspondance, notes de service, contrats et autres documents relatifs à l'administration générale, aux bâtiments et terrains, aux finances, aux ressources humaines, et à la gestion de l'information et du matériel du CNRC-CTTS.
English: For businesses, the procedure is different.
French: Pour les entreprises, la marche à suivre est différente.
English: It will be evaluated what is needed to increase the media awareness of young people, carers and professionals (including teachers) and how a safer media offer can be realised.
French: Une évaluation sera faite de ce qui est nécessaire pour faire acquérir une plus grande sensibilité aux médias aux jeunes, à ceux qui en ont la charge et à ceux dont c'est la profession (notamment les enseignants) ainsi que de la manière de rendre les médias moins nocifs.
English: • Child should be in supine frog-leg position for examination
French: • Pour l'examen, l'enfant doit être en décubitus dorsal, position de « grenouille ».
English: Researchers discovered a vast reservoir of soil microbes from farms, forests and urban areas which possess a "stunning" level of resistance to antibiotic drugs.
French: Les chercheurs se sont penchés sur un composé appelé « acide propionique » présent en faible teneur dans le blé et les produits laitiers et généré par certaines bactéries intestinales.
English: After the period of rationalization and restructuring that occurred when the NAFTA/CUSTA agreements were signed, processed food exports and imports grew rapidly.
French: La récente crise des marchés monétaires asiatiques, qui, selon les prévisions, devrait ralentir la croissance de la demande d’importation asiatique au cours des 2 ou 3 prochaines années, en est une des plus importantes.
English: v ij = 1 if and observation was made on route i in year j and can be used for the analysis v ij = 0 otherwise Let wi denote the area which route i represents in the population.
French: être utilisée pour l’analyse v ij = 0 dans le cas contraire Si wi est le secteur que le parcours i représente dans la population.
English: Hand pumps   Following introductions, the visitors asked: 'What are your water needs?'
French:   De la nécessité des pompes à main   Après les présentations d'usage, les visiteurs ont demandé aux villageois quels étaient leurs besoins en eau.
English: • The "acquisition date" mentioned in (b) is the later of
French: • La « date d'acquisition » mentionnée au point b) ci-dessus correspond au dernier en date des jours suivants :
English: As she said in her introduction, she has made the very wise decision to focus on what are the most critical issues for the creation of the single market.
French: Ainsi qu'elle l'a dit lors de sa présentation, elle a pris la très sage décision de se concentrer sur les éléments les plus cruciaux de la création du marché unique.
English: Surprisingly, only four jurisdictions provide for transfer certificates on election day – Canada, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario.
French: Fait surprenant, seuls quatre régimes, soit le fédéral et ceux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario – permettent l'utilisation des certificats de transfert le jour d'élection.
English: Signed in September 2001, this agreement reflects the policies, legislation, vision, and the monitoring and management priorities for the landmark.
French: Signée en septembre 2001, cette entente reflète les politiques, les lois, la vision et les priorités en matière de surveillance et de gestion du site.
English: Speaking in explanation of vote before the voting, he said that his delegation would vote against the paragraph.
French: Expliquant son vote à l'avance, il dit qu'il se prononcera contre le paragraphe 6.
English: For that above all else, Prime Minister, this whole Parliament congratulates and thanks you.
French: Pour cela avant tout, Monsieur le Premier Ministre, ce Parlement vous félicite et vous remercie.
English: The international community must provide all necessary assistance to Angola.
French: La communauté internationale doit apporter à l'Angola toute l'assistance nécessaire.
English: Horizontal cooperation can also be a means of sharing risks, cutting costs, pooling know-how and launching innovations on the market more rapidly.
French: Par ailleurs, une coopération horizontale peut être un moyen de partager les risques, de réaliser des économies de coûts, de mettre en commun un savoir-faire et de lancer plus rapidement des innovations sur le marché.
English: • Better access to higher quality and quantity through collaboration with partners such as WCP and Alberta Learning
French: • Meilleur accès à un plus grand nombre de programmes de meilleure qualité grâce à l’existence de partenariats avec :
English: He argued that the manager was in his right to require a separate pass mark for each sub-factor and that the selection board could not intervene in changing the qualifications established by the manager, in accordance with the Federal Court decision in Blashford.1 23.
French: Il fait valoir que le gestionnaire avait le droit d’exiger une note de passage distincte pour chacun des sous-facteurs et que le jury de sélection ne pouvait intervenir en modifiant les qualités établies par le gestionnaire, conformément à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Blashford1.
English: S. 12(1) The minister may make and enter into an agreement with a department, a city, town or municipality, a corporation or an organization for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: Art. 12(1) Le ministre peut passer une entente avec une entité administrative, une cité, une ville ou une municipalité, une corporation ou une organisation en vue de l'échange de renseignements réunis conjointement avec l'un d'eux et en vue de la confection de tableaux ou de publications fondés sur ces renseignements.
English: Building, buying and managing email lists over time.
French: Comment s'y prendre pour élaborer, acheter et gérer des listes d'envoi électroniques au fil du temps.
English: The department did not offer any observations with regard to this argument.
French: Le ministère n'a donné aucune observation relative à cet argument.
English: ARTICLE 6 JOINT CONSULTATION The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: ARTICLE 6 CONSULTATION MIXTE Les parties reconnaissent qu’il est à leur avantage mutuel de tenir des consultations mixtes et se consultent sur les questions d’intérêt commun.
English: “United States nationals who did not possess Italian nationality but the nationality of a third State can be considered “United States nationals” under the Treaty, even if their prevalent nationality was that of a third State.”
French: « Les ressortissants des États-Unis qui ne possédaient pas la nationalité italienne mais la nationalité d'un État tiers pouvaient être considérés comme “nationaux des États-Unis”, aux termes du traité, même si leur nationalité dominante était celle d'un État tiers ».
English: In order to strengthening the implementation of the Millennium Development Goal for promoting gender equality and empowering women and National Programme for Gender Equality, the National Committee on Gender Equality was established in 2005 by Order 25 of the Government of Mongolia.
French: Pour renforcer la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement aux fins de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme, ainsi que du Programme national pour l'égalité des sexes, le Comité national pour l'égalité des sexes a été créé en 2005 par le décret gouvernemental no 25.
English: British Columbia Manitoba 61% Alberta 23% 39% Saskatchewan 17%
French: Yukon 13 % Territoires du-Nord-Ouest/ Nunavut 10 % Colombie Britannique Manitoba 61 % Alberta 23 % Ontario 39 % Saskatchewan 62% 17 % Canada i Québec l 20 % 30 %
English: Despite all the more or less sentimental constructions that we might make, the truth is that it is by analysing gross domestic product (GDP) that we can achieve a reliable image of societies' state of development and progress.
French: En dépit de toutes les interprétations plus ou moins sentimentales qui peuvent être faites, la vérité est que c'est en analysant le produit intérieur brut (PIB) que l'on peut se faire une idée fiable de l'état de développement et du progrès des sociétés.
English: The representative of the EC introduced WP.29-138-17.
French: Le représentant de la CE a présenté le document informel nº WP.29-138-17.
English: If public safety is deemed to be at serious risk, the food product may be recalled.
French: Le Règlement comprend les exigences en matière de licence ayant comme but de contribuer à la promotion de bonnes pratiques de fabrication.
English: Finally, a few key informants saw at least a potential conflict between the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Enfin, quelques informateurs clés estiment qu'il existe au moins une possibilité de conflit entre ces deux lois.
English: Those items of equipment are operated by the port authorities, and customs officers, working in partnership with port authority security staff, are responsible for reading the films and screening the contents of containers as they enter and leave the country.
French: Ces appareils sont gérés par les sociétés portuaires et le personnel des douanes, conjointement avec les agents de sécurité de ces sociétés, est chargé de lire les images du contenu des conteneurs, à leur entrée dans le pays comme à leur sortie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission' s report states that 1998 saw the consolidation of the trans-European networks and outlines the progress made with various projects in the area of transport, energy and tele- and data communications.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le rapport de la Commission constate que l' année 1998 a été caractérisée par la consolidation des réseaux transeuropéens et fait état des progrès qui ont été réalisés sur de nombreux projets dans le domaine des transports, de l' énergie, des télécommunications et de la télématique.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a alors déclaré que le soutien opérationnel du GSIFC continuerait d’être primordial au succès des opérations.
English: Q: What do counselors need to know about the psychosocial development of young clients to reach, serve and counsel them more effectively?
French: Question : Que doivent savoir les conseillers sur le développement psychosocial des jeunes clients ?
English: Tuesday 3 October at 7 p.m. Contribution from the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: Contribution de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Doc.
English: This would include facilitating and supporting humanitarian assistance to alleviate tension in the occupied Palestinian territories so that acceptable living conditions could gradually be established there.
French: Il est très important notamment de faciliter et d'appuyer les mesures d'assistance humanitaire à même d'alléger les tensions dans les territoires occupés et d'y susciter progressivement des conditions de vie acceptables.
English: The publication blends census and survey data with analysis of the cultural scene in Canada.
French: L'ouvrage propose des données du recensement et de diverses enquêtes, de même qu'une analyse de la scène culturelle canadienne.
English: Following prepublication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, and in a local newspaper, a period of not less than 60 days is set aside to permit representation to be made to the Minister of National Defence regarding any objection or proposed change.
French: À la suite de la publication préalable du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada et dans un journal local, une période d'au moins 60 jours est prévue afin de permettre aux intéressés de faire part au ministre de la Défense nationale de leurs objections et des changements qu'ils aimeraient voir apportés au projet de réglementation.
English: The following are some sample situations:
French: Voici des exemples d’une telle situation :
English: We should all be thankful that there are people who, in order to meet humanitarian needs throughout the world, work selflessly and, not infrequently, put their own safety, security and well-being at risk.
French: Nous devrions tous être reconnaissants aux personnes qui oeuvrent sans relâche pour répondre aux besoins humanitaires partout dans le monde, bien souvent, au péril de leur vie, de leur sécurité et de leur bien-être.
English: • Course Manual 401.03 - 6 OHPs / Power Point Presentation
French: • Manuel de cours 401.03 – 6 OHP/Présentation Power Point
English: EU observation missions are headed by a Member of Parliament, who is the only one entitled to speak to the media and broadcast a political point of view to the outside world.
French: Les missions d’observation de l’Union européenne sont dirigées par un parlementaire, lui seul a le droit de parler aux médias et de diffuser un point de vue politique au monde extérieur.
English: Right to Just and Favourable Conditions of Work 28.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables 28.
English: While there was no evidence in the case studies that the policy thus developed so far has led to inconsistencies or inequities, the process will become most simple and straightforward once all such "emerging" policy questions are dealt with and the federal policy is complete.
French: Bien que rien dans les études de cas ne permettait de croire que la politique développée jusqu'ici a mené à des contradictions ou à des injustices, le processus deviendra plus simple et direct une fois que l'on aura traité de toutes ces questions « émergentes » de politique et que la politique fédérale sera complète.
English: • entered his father's furniture manufacturing business in Kincardine
French: • Il est entré à la fabrique de meubles de son père à Kincardine.
English: Secondly, we have to recognise that public services such as postal services and gas- and electricity-supply services have undergone considerable change.
French: D’autre part, nous devons reconnaître que des services publics tels que les services postaux ou les services de distribution du gaz et de l’électricité ont considérablement évolué.
English: The President signed a decree on the enforcement of this law.
French: Le Président de la République a signé un décret promulguant cette loi.
English: One response to this has been the growth of an international IK movement that has influenced mainstream multilateral agreements from a human rights perspective.
French: L’accent sera mis sur la promotion de liens internationaux dans les systèmes de savoirs autochtones sous l’angle du partage des meilleures pratiques et de l’attachement aux objectifs communs avec des partenaires dont les intérêts sont les mêmes que les nôtres.
English: The Minister shall ensure that all personal information, to which the Minister or his officers, servants or agents become privy, shall be treated as confidential information in accordance with the Privacy Act.
French: Le Ministre veillera à ce que tous les renseignements personnels qui viendront à la connaissance du Ministre ou de ses fonctionnaires, préposés ou mandataires soient traités comme renseignements confidentiels en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Article 1 of the Pretrial Detention Act of 30 June 1993 and article 1 of the Code of Criminal Procedure stipulate that the procedure and conditions for the detention of arrested and sentenced persons shall be based on the principle of strict adherence to the Ukrainian Constitution, the requirements of the Universal Declaration of Human Rights and other rules and standards of international law relating to the treatment of detainees.
French: L'article premier de la loi du 30 juin 1993 sur la détention provisoire et l'article premier du Code d'application des peines prévoient que les modalités et les conditions de détention des personnes arrêtées et condamnées doivent en toute circonstance être conformes aux principes de la Constitution ukrainienne, aux prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres normes et règles juridiques internationales relatives au traitement des détenus.
English: Passport fees are: adult $85, persons aged 3-15 $35, and under age three $20.
French: Les frais de passeport sont de : 85 $ pour les adultes, 35 $ pour les enfants de 3 Ã 5 ans et 20 $ pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Executive Secretary/ Director-General
French: Bureau des services centraux d'appui Sous-Secrétaire général
English: Mr. Mukai (Japan), speaking also on agenda item 125, said that the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the consequent establishment of the Department of Field Support had strengthened backstopping capacity for peacekeeping operations.
French: M. Mukai (Japon), parlant également au titre du point 125 de l'ordre du jour, dit que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions ont renforcé la capacité qu'a le Secrétariat d'appuyer les opérations.
English: Much of the railways' attention is being paid to container transport, both in transit operations and in export-import and domestic services.
French: Les Chemins de fer accordent une importance particulière au transport des conteneurs − de ceux qui sont en transit, de ceux qui partent à l'étranger ou au contraire en arrivent et de ceux qui circulent à l'intérieur du territoire.
English: The objective of the SR&ED tax incentive program is to deliver the SR&ED tax credits to all companies and individuals claiming SR&ED in a timely, consistent, and predictable manner, while encouraging R&D performers to assess their own claims in compliance with tax laws, policies, and procedures through self-compliance with the SR&ED legislation in the Income Tax Act.
French: Le programme d'encouragements fiscaux de la RS&DE a pour objectif d'offrir, en temps utile et de manière uniforme et prévisible, des crédits d'impôt à toutes les entreprises et à tous les particuliers qui effectuent de la RS&DE; il encourage aussi les participants à la R&D à évaluer leurs demandes en conformité avec les lois fiscales, les politiques et les procédures en observant volontairement les dispositions de la RS&DE contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: When asked whether the Statement reflected the Public Service as it exists today, most participants felt that overall the Statement is more of a vision statement of where we would like to be in the future.
French: Je crois que la baisse de la confiance du public à l'égard du leadership a contribué à créer ce contexte, ainsi que le besoin d'" en faire plus avec moins ", d'être plus novateur et de réduire les formalités administratives.
English: Column 3 – Cost of acquisitions during the year If you acquired depreciable property in 2006, enter the total capital cost of the property on the appropriate line.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions pendant l'année Si vous avez acquis des biens amortissables en 2006, inscrivez-en le coût en capital total sur la ligne appropriée. – 109 –
English: 5.5.4 The ELs’ responsibilities for missions outside Mexico generate a considerable demand for regional travel.
French: 5.5.4 Les responsabilités des EL dans les missions à l’extérieur du Mexique exigent beaucoup de déplacements dans la région.
English: The new fiscal year will also see an increased emphasis on business planning within the Commission, including further measures to increase efficiencies.
French: Nous mettrons également l'accent, au cours de la nouvelle année financière, sur la planification des activités de la Commission, incluant diverses mesures visant à accroître les économies.
English: In October 2001 we organised with the Greek authorities a conference on Irregular migration and the dignity of migrants:
French: L’Algérie, l’Egypte, le Maroc et la Tunisie ont participé à la conférence d’Helsinki.
English: [16] The department maintained that the italicized comments referred to by the appellant were made after disclosure, but in response to a request by the appellant.
French: [16] Le Ministère a prétendu que les commentaires en italiques auxquels l'appelant a fait référence ont été formulés après la divulgation, en réponse à une demande de l'appelant.
English: The delegation wondered whether it was more important for UNFPA to use its scarce resources for input in policy development, for example, in the health sector-wide approach (SWAp), instead of implementing specifc UNFPA programmes.
French: La délégation s'est demandé s'il ne serait pas plus approprié que le FNUAP consacre ses faibles ressources à ses activités dans le domaine de l'élaboration de politiques, notamment aux approches sectorielles dans le secteur sanitaire, plutôt que de les affecter à la réalisation des programmes particuliers du Fonds.