ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique site of the property within nature and without any neighbours fascinates every visitor. When looking from the hill down to the valley , you can only see meadows, pastures and fish-ponds and on the other side of the valley a mixed forest.
French: Au cœur de la Dordogne verte , à environ 15 km au Nord-Est de Bergerac, s'étend sur une colline, une ancienne maison noble du XVIIIème siècle: "Les Meygnauds" .
English: Both assessments called for measures to clarify roles and responsibilities in respect of gender equality and women's rights at the country level, enhance quality assurance and support mechanisms for joint analysis and follow-up programming, strengthen the capacity of gender theme groups in the context of CCA and UNDAF processes, improve availability of gender-disaggregated data, promote capacity-building, and ensure that lessons learned in the formulation of CCAs and UNDAFs are systematically shared within the system, Governments and other development partners.41
French: Ces deux études ont mis en évidence la nécessité de clarifier les rôles et les responsabilités sur les questions de l'égalité des sexes et des droits de la femme au niveau des pays, de renforcer le contrôle de la qualité et les moyens d'appui aux programmes communs d'analyse et de suivi, de donner aux groupes de défense de la femme des moyens de participer à l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de produire et diffuser des données ventilées par sexe, de favoriser le renforcement des capacités et de faire en sorte que l'expérience tirée de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement soit diffusée à tous les organismes du système, à tous les gouvernements et autres partenaires de développement.
English: Original files of the text to be translated (no PDF!
French: Fichiers originaux des textes à traduire (pas de fichier PDF !
English: The five supply-managed sectors - dairy, chicken, turkey, egg and hatching egg - are doing well.
French: Les cinq secteurs de production soumis à la gestion de l'offre, soit le lait, le poulet, le dindon, les oeufs et les oeufs d'incubation, vont bien.
English: [Return] 7 Memorandum of Desjardins Group, paragraph 3.2, Federated Cooperative Bank Model, on this web site.
French: [Retour] 7 Memorandum of Desjardins Group, paragraph 3.2, Federated Cooperative Bank Model, on this web site.
English: This output will be achieved through: (a) studies on the linkages between population, development, poverty and inequality; (b) capacity-building regarding these linkages at the national, regional and municipal levels; and (c) improved monitoring and evaluation of national policies and plans.
French: Pour ce faire, il faudra : a) établir des études sur les rapports entre population, développement, pauvreté et inégalité; b) renforcer les capacités concernant ces rapports aux niveaux national, régional et municipal; et c) améliorer le suivi et l'évaluation des politiques et plans nationaux.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Program Activity Description:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Description de l’activité du programme :
English: For further information and Conference updates, please visit the DPI/NGO Section Web site (www.un.org/dpi/ngosection) or contact the Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et mise à jour, veuillez visiter le site Web de la Section des ONG du Département de l'information (www.un.org/dpi/ngosection) ou contacter la Section (tél. 1 (212) 963-0786).
English: Instead, parliament placed the five-year provision in the context of the section 76 review procedures.
French: Au lieu de cela, il a décrété que le réexamen révisé à l'article 76 devait être entrepris dans les cinq ans.
English: The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures.
French: Ceux-ci ne peuvent pas délivrer d'actes authentiques et sont uniquement habilités à certifier des signatures.
English: Other terms used to cover one or more of this type of arrangement include indefinite-delivery/indefinite quantity (IDIQ) or task-order contracts in the United States, and, more generally, umbrella contracts.
French: On emploie aussi d'autres termes pour désigner ce ou ces types d'accords, tels que “indefinite-delivery/indefinite quantity contract (IDIQ)” (contrat à prestations et à quantités indéterminées) ou “task-order contract” (marché de services à bon de commande) aux États-Unis et, plus généralement, “umbrella contract” (contrat-cadre).
English: The voter lists (as extracted from the national voter register where applicable) should be posted well in advance of the election to permit complaints about incorrect inclusions or exclusions or other inaccuracies.
French: Les listes électorales (extraites du registre national des électeurs) doivent être publiées bien avant l’ouverture du scrutin aﬁn que d’éventuelles plaintes pour inscriptions ou exclusions non fondées ou toute autre irrégularité puissent être déposées à temps.
English: Accordingly, gas should not take priority over democracy, or vice versa.
French: De ce fait, le gaz ne doit pas prendre le pas sur la démocratie et vice versa.
English: View Table 16 - Secondary Completion Rates and Post-Secondary Continuation Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 * High School completion rates are very low among the Aboriginal population in the 15-24 age group, but are much higher in the 25-44 age group.
French: Visionnez le tableau 16 - Taux d'achèvement au secondaire et taux de persévérance au postsecondaire par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 * Les taux d'achèvement des études secondaires sont beaucoup plus faibles au sein de la population autochtone dans le groupe des 15 à 24 ans, mais beaucoup plus élevés dans celui des 25 à 44 ans.
English: Fill in the appropriate boxes and total the components to indicate the total submission fee.
French: Ne remplissez que les cases appropriées et faites le total des frais correspondant aux composantes de votre présentation afin de connaître le prix à payer.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 9 votes | 106 views | 9 com.
English: On 6 June 2007, four F-16 and three CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 6 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16 et trois de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The offices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) were severely damaged and burned.
French: Les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont été gravement endommagés et incendiés.
English: Another study commissioned by the Council, conducted as part of the Campaign for Press and Broadcast Freedom, focused on several dailies acquired by Hollinger:
French: Une autre étude réalisée sous la direction du Conseil, et signée « Campagne pour la liberté de presse et de diffusion », s'est intéressée à plusieurs quotidiens passés sous la gouverne de Hollinger :
English: If successful, organizations named by the federal government (those accredited by the SCC) would be able to certify products as being in compliance with European standards.
French: Si les pourparlers aboutissent, les organismes nommés par le gouvernement fédéral (ceux qui sont accrédités par le CCN) seraient en mesure d'homologuer des produits comme étant conformes aux normes européennes.
English: In our opinion, the systems, procedures, resources and measures implemented by the Agency are appropriate for monitoring the payments related to the 11 contribution agreements that were selected in the two business offices responsible for managing AMQFCs.
French: À notre avis, les systèmes, procédures, ressources et mesures mis en oeuvre par l’agence sont appropriés pour les contrôles relatifs aux paiements liés aux 11 accords de contribution conclus, qui ont été sélectionnés, dans les deux bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ.
English: Degree 4 - The information and data contained in submissions relating to new chemical entities and novel synthetic routes may include complicated and conflicting analytical data and ambiguous information on impurities, stereo-isomers and degradation products.
French: Degré 4 - Les renseignements et les données contenus dans les présentations ayant trait aux nouveaux produits chimiques et à de nouvelles méthodes de synthétisation peuvent comprendre des données analytiques compliquées et contradictoires et des renseignements ambigus sur les impuretés, les stéréo-isomères et les produits de dégradation.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Limited Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Communications Research Centre Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Science and Engineering Research Council of Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Énergie atomique du Canada limitée Agence canadienne d’inspection des aliments Instituts de recherche en santé du Canada Agence spatiale canadienne Centre de recherches sur les communications Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches du Canada Ressources naturelles Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: While prescription medication is not taxable, over-the-counter medication is.
French: Les médicaments sous ordonnance ne sont pas taxés, mais les autres le sont.
English: Single parent is entitled to a higher No special provisions. sum of education beneﬁt (see ’Monthly Amount’ above).
French: Le parent isolé à droit à une presta- Pas de dispositions particulières. tion d’aide à la scolarité majorée (voir «Montants mensuels» cidessus).
English: Total # of First Nations & Inuit Communities Represented 11 4 40 3 9 36 29 7 139
French: Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits représentées 11 4 40 3 9 36 29 7 139
English: The right to family benefits; The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédits financiers;  c) Le droit de participer aux activités récréatrices, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations Fuel Regulations Regulatory text, guidance documents and reporting forms for the following regulations administered by Environment Canada can be accessed by clicking on the relevant regulation below.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements Règlements sur le carburant On peut avoir accès au texte, aux guides et aux formules de déclaration des règlements suivants administrés par Environnement Canada en cliquant ci-dessous sur le règlement concerné.
English: THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty Book(s) 89 of 212
French: LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États livre 96 de 212
English: James Francis Nolan Witness for Naber Seed & Grain Co.
French: James Francis Nolan Témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: The batch mode support (first introduced in version 2.0) allows you to automatically convert a series of images, thus even making comics from films! Just create an Action in Photoshop or Script in Corel Paint Shop pro that uses the plugin and apply the same settings to a folder full of images.
French: Dès la version 2.0 il y a la possibilité de traitement par lots ce qui permet de créer une action dans Photoshop ou script dans Paint Shop pro et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: Those positive changes had been noted by UNIDO member States, the General Assembly, in its resolution 59/249, and by the United Kingdom's Department for International Development, which, in an independent study of 23 international organizations conducted in 2004, had ranked UNIDO sixth overall and first in the group of five specialized agencies.
French: Cette évolution positive a été constatée par les États membres de l'ONUDI, par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/249, et par le Department for International Development du Royaume-Uni qui, dans une analyse indépendante de 23 organisations internationales faite en 2004, a classé l'ONUDI au sixième rang globalement et au premier rang des cinq institutions spécialisées.
English: In particular, your work can be ruthlessly modified, edited, or cut from Vinismo altogether by other people visiting the site.
French: Votre travail peut notamment être modifié sans retenue ou retiré de Vinismo par d'autres utilisateurs du site.
English: In recognition of this, CSC has undertaken initiatives to enhance program delivery in communities.
French: Reconnaissant l'importance de cette mesure, le SCC a mis sur pied des initiatives visant à améliorer les programmes offerts dans les collectivités.
English: She has served on the National Roundtable on the Environment and the Economy.
French: Elle a participé à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Different organizations will break these broad categories and sub elements out in different ways.
French: Chaque organisation aura sa propre façon de subdiviser ces grandes catégories et sous-éléments.
English: Open-ended questions are useful for exploring issues and providing more detailed information as to why and how.
French: Les questions ouvertes sont utiles lorsqu'il s'agit d'examiner des points et de fournir des renseignements plus précis sur le pourquoi et le comment.
English: In paragraph 6 of the resolution, Developing countries have been encouraged, “with the necessary support of donor countries and the international community, to formulate specific commodity policies”, and in paragraph 8 they have been invited “to prioritize agriculture and rural development in their national development strategies and programmes”.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, « les pays en développement sont encouragés à élaborer, avec au besoin le concours des pays donateurs et de la communauté internationale, une politique propre aux produits de base » et, au paragraphe 8, ils sont invités à « donner la priorité au développement agricole et rural dans leurs stratégies et leurs programmes nationaux de développement ».
English: A person may be released from custody if the foreign State fails to submit a request for extradition and the required documents within 18 days after the detention of the person.
French: La personne pourra être remise en liberté si l'État étranger ne présente pas de demande d'extradition ou les documents requis dans un délai de 18 jours suivant le placement en détention.
English: Through innovation and partnership, NRCan works with Canadians to make wise use of our resources, contributing to a better quality of life today while ensuring that future generations will continue to benefit from our invaluable natural bounty.
French: Grâce aux partenariats qu’il noue, grâce aussi à l’innovation, RNCan travaille de concert avec les Canadiens et les Canadiennes à exploiter nos ressources de façon responsable, à rehausser la qualité de vie des générations actuelles et à veiller à ce que les générations futures puissent continuer de tirer parti de notre riche patrimoine.
English: Since 1980 the gap between unemployment rates for Germans and non-Germans has widened.
French: Depuis 1980, l'écart entre les taux de chômage des Allemands et des non-ressortissants s'est creusé.
English: Trade liberalization must be pursued so that the benefits of trade can be extended to the largest number of countries and people.
French: Il importe de continuer à libéraliser le commerce de façon à ce que le plus grand nombre possible de pays et de personnes puissent profiter des retombées qui en découlent.
English: From the start of this year they have been joined by Turkey and the Western Balkans.
French: Au début de cette année, la Turquie et les Balkans occidentaux les y ont rejoints.
English: Number (millions) Released to the wildb) Intended for processing (e.g. caviar)
French: Nombre (millions) Libérés en milieu naturelb) Destinés à la transformation (par ex. caviar)
English: As the Secretariat mentioned before, it understood that funding would be available only to NGOs that had already received accreditation and that the Advisory Board itself would constitute a means of consultation with governments at large.
French: Comme le Secrétariat l’a indiqué précédemment, à son avis, le financement ne serait tenu à la disposition que des ONG qui avaient déjà été accréditées et le Conseil consultatif lui-même constituerait un cadre de consultation avec les gouvernements dans leur ensemble.
English: Contact with NS Links staff was viewed as just right by 75% of the employers, while 25% would have preferred more contact.
French: Les contacts avec le personnel de Liens N.-É. étaient tout à fait adéquats aux yeux de 75 % des employeurs, tandis que 25 % auraient préféré plus de contacts.
English: The closing of the Mississippi (difficult because of the maze of waterways in the Mississippi Delta) required the capture of the city.
French: Or, la fermeture du Mississippi (malaisée en raison du véritable labyrinthe de voies d’eau du delta) exigeait la prise de la ville.
English: I can only but take your opinion seriously. After all, you have played it.
French: j'ai l'impression d'avoir un peu dévié du sujet de départ qui est le gamersyde awards^^ sinon je voulais savoir si ce genre de sujet remplacerais les Diaries ?
English: The Sylvain « Greg » Grégoire grant was instituted following the tragic death of the 28th edition tournament organizer.
French: La Bourse Sylvain Grégoire a été instaurée à la suite du décès tragique de cet organisateur de la 28e édition du Tournoi.
English: The Committee was further informed that although the arrangement worked reasonably well, in certain areas, it did not completely fulfil the needs of the United Nations.
French: Il a aussi été indiqué au Comité que cet arrangement fonctionnait relativement bien dans certains domaines, mais ne répondait pas complètement aux besoins de l'Organisation.
English: your 2006 fiscal period at one of the two following amounts, whichever is less: ■ ■
French: Votre rajustement obligatoire de l’inventaire correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: N % [95% CI] OR without substance use variables Total 481 59.5 [52.1-66.6]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif sans les variables sur la consommation de substance Total 481 59,5 [52,1-66,6]
English: 72.– There shall be established at the Patent Court a registrar’s office, which shall be staffed by the necessary number of registrars.
French: Art. 72. Le Tribunal des brevets comprend un greffe, doté d’un nombre suffisant de greffiers.
English: To prevent ill-treatment, the Committee has proposed measures concerning in particular the integration of human rights concepts into practical professional training and the stepping up of the training of investigators and police operational staff in modern interrogation and investigation techniques.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement du Royaume-Uni rejette cette conclusion et soutient que, tout au long de leur détention en vertu des pouvoirs prévus par la loi de 2001, les intéressés ont été traités de manière humaine et décente et que les soins médicaux et psychologiques appropriés leur ont été prodigués.
English: This new strategy should be underscored by a desire to search for innovative approaches to mobilizing additional ODA and private capital flows in order to complement LDCs' own efforts to enhance their productive capacities and competitiveness in a rapidly evolving global context.
French: Cette stratégie devrait être étayée par une volonté de trouver des moyens novateurs d'accroître l'APD et les flux de capitaux privés afin de soutenir les efforts déployés par les PMA eux-mêmes pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité, dans une conjoncture mondiale en pleine évolution.
English: In that regard, it was vital to ensure that sufficient time was allocated for the discussion of such proposals.
French: À cet égard, il est vital de veiller à ce que suffisamment de temps soit alloué à l'examen de ces propositions.
English: Clement.Dugas@ec.gc.ca Carm Martire Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4688 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: : (418) 648-3859 Courriel : Clement.Dugas@ec.gc.ca Carm Martire Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: • Environmental Research Aircraft Facility
French: • l’installation aéroportée de recherche en environnement ; la mise en œuvre du projet national de radars ;
English: In the project, the Commission proposed to reconsider market power in the carbonated drinks market based on the case described above.
French: Dans le cadre de ce projet, la Commission s’est proposée de revoir le pouvoir de marché dans les marchés des boissons gazeuses en s’appuyant sur le cas décrit plus haut.
English: Extra provincial corporations registered under the Alberta Business Corporations Act must appoint an individual who is resident in the province of Alberta as an attorney for service of legal documents.
French: Les sociétés extraprovinciales immatriculées en vertu de la Business Corporations Act de l'Alberta doivent nommer une personne qui réside dans la province de l'Alberta à titre de fondé de pouvoirs aux fins de signification des documents juridiques.
English: Both islands are owned by the same individual, and his licence applies to those areas of Great La Cloche and Little La Cloche south and southeast of Highway #6 (pers. comm.
French: Si le C. hillii a déjà été présent à l’île Squirrel, il ne l’est certainement plus aujourd’hui, car le peu de savane qu’il reste à l’île a été fouillé lors des inventaires floristiques des années 1980 et l’espèce n’a pas été observée.
English: Usually, district courts are courts of appeal and, in special cases provided by law, courts of the first-instance as well.
French: Les tribunaux de district sont généralement des juridictions d'appel ainsi que des tribunaux de première instance dans certains cas particuliers prévus par la loi.
English: Examples are establishing a cut-off date to avoid taking orders at the end of the fiscal year, requesting Missions group orders more effectively, and for major clients (New Delhi) setting up one larger CO at the outset of the fiscal year for the Mission to charge.
French: Par exemple, fixer une date butoir pour que les commandes n'arrivent pas à la fin de l'exercice financier, demander aux missions de grouper les commandes plus efficacement et, en ce qui concerne les principaux clients (New Delhi), créer un compte plus important dès le début de l'exercice financier pour la mission concernée.