ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things that has saddened many of us who care a great deal about democracy is that at the same time as we have seen a decline in community involvement in all kinds of activities, we have seen that decline in the voter rate.
French: L'une des choses qui a beaucoup attristé bon nombre d'entre nous qui accordent une grande importance à la démocratie, c'est qu'au même moment où nous avons constaté un recul de la participation de la communauté à toutes sortes d'activités, nous avons constaté le même recul au niveau de la participation au scrutin.
English: The CFIA continues to develop effective response strategies should it confirm that AI, regardless of the strain, is present in domestic poultry.
French: L’ACIA continue d’élaborer des stratégies d’intervention efficace, pour le cas où l’influenza aviaire, peu importe la souche, serait présente dans les élevages canadiens.
English: The study results also did not show that Paxil is effective in treating depression in pediatric patients.
French: De plus, les données des études n'ont pas montré que Paxil est efficace dans le traitement de la dépression chez les enfants et les adolescents.
English: His only offence, if it can be so called, was to help shine a light into the rotten corners of European politics.
French: Son seul crime, si on peut l'appeler ainsi, fut de mettre en lumière les zones d'ombre interlopes de la politique européenne.
English: The CRTC undertook to inform applicants by letter, within 10 days of the end of the comment period for an application, whether the application was considered to be a Type 1 or Type 2 application, and what the applicable service standards were.
French: Le CRTC s’est engagé à informer les requérants par lettre, dans les 10 jours de la fin de la période d'observations relative à la demande, du type (1 ou 2) auquel appartient leur demande et des normes de service applicables.
English: SEP benefits from a $1.9 million annual amount from the Family Violence Initiative, and, in addition, for the period from 1999/2000 to 2002/2003, a further $43 million from the federal National Homelessness Initiative.
French: Le PAMH reçoit 1,9 million de dollars annuellement de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et, pour la période comprise entre 1999-2000 et 2002-2003, il a reçu 43 millions de plus de l’Initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement fédéral.
English: Book Review Shipwreck Treasures - Disaster and Discovery on Canada's East Coast by Roger Marsters Reviewed by Jack Gallagher, International Marine SAR Consultant This book is a diverse look at the world of east coast shipping over the last five centuries. It presents brief but interesting encounters with many well known and several lesser-known shipwrecks.
French:  Compte rendu de livre Shipwreck Treasures - Disaster and Discovery on Canada's East Coast de Roger Marsters Compte rendu de Jack Gallagher, conseiller international en R-S maritime L'auteur jette un coup d'œil sur les nombreuses facettes des cinq siècles d'histoire du transport maritime sur la côte Est du Canada.  Les récits de naufrages sont courts, abondants et intéressants et vont de désastres fameux à des sinistres moins connus mais non moins dramatiques.
English: In addition to experiencing a sharp reduction in exports to Brazil as a result of the currency adjustment, Argentina was adversely affected by the high real interest rates needed to support the exchange rate.
French: L'Argentine a non seulement subi une réduction de ses exportations vers le Brésil due à l'ajustement monétaire, mais elle a aussi souffert du niveau élevé des taux d'intérêt réels qui était nécessaire pour soutenir le change.
English: Crop year Land under Annual Cops (1,000 hectares)
French: Campagne agricole Terres ayant des cultures annuelles (1 000 hectares)
English: The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
French: Le taux d'emploi des femmes a continué à augmenter d'environ 0,5% par an.
English: It has recently experienced a decline in relative importance and now accounts for only about 3.4% of GDP13 and 6.4% of employment.
French: Son importance relative a récemment diminué et le secteur ne représente plus que 3,4 % du PIB13 environ et 6,4 % du taux d'emploi.
English: The anti-corruption body was raising awareness of public officials on conflict of interest in the public sector through seminars.
French: Par des séminaires, il sensibilisait les agents publics à la question des conflits d'intérêt dans le secteur public.
English: The process of optimizing the Commission agenda, undertaken some time ago under the leadership of South Africa, has clearly demonstrated the limits beyond which it will be difficult to go.
French: Le processus engagé il y a quelque temps sous la conduite de l'Afrique du Sud pour optimiser l'ordre du jour de la Commission a clairement fait apparaître les limites qu'il serait difficile de franchir.
English: KGM KGM KGM
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The European Court has found on numerous occasions that this new provision provided an effective remedy in respect of complaints concerning the excessive length of judicial proceedings (see the judgment Radoš and others against Croatia (07/11/2002) and admissibility decisions in the cases of Slaviček (decision of 04/07/2002), Nogolica (decision of 05/09/2002), Plaftak and others (decision of 03/10/2002), Jeftić (decision of 03/10/2002) and Sahini (decision of 11/10/ 2002)). The effectiveness of this new remedy was subsequently confirmed by the Constitutional Court’s practice, and in particular through ensuring direct effect to the European Court’s judgments in interpretation of the relevant provisions of Croatian Law (see below).
French: Concernant cette dernière disposition la délégation croate a fourni des exemples de jurisprudence interne antérieure à l'adoption de la nouvelle loi sur la famille pour démontrer que, d’après une pratique constante des tribunaux avant même cette précision législative, la non-comparution d’une personne à un examen médical en vue de l’établissement de sa paternité était considérée comme une preuve en faveur de la partie adverse (décisions de la Cour suprême n° Rev-1422/1994-2 du 26/05/1994, Rev-1275/1996-2 du 10/07/ 1996, Rev-1422/2002-2 du 22/01/2003 et Rev-303/2003-2 du 16/12/2003).
English: If that does not happen, the Galileo project will fail and EIT funding will also be in difficulties.
French: Si ce n'est pas le cas, le projet Galileo échouera et le financement de l'IEIT connaître également des difficultés.
English: * Enter the registration data provided to you.
French: * Complétez le formulaire en y tapant les données d'enregistrement reçues.
English: As part of the Ring Comparison some Eurostat/OECD group countries have participated in the ICP surveys covering all GDP components.
French: Dans le cadre de la comparaison de l'anneau, certains pays du groupe OCDE/EUROSTAT ont participé à des enquêtes du PCI portant sur l'ensemble des composantes du PIB.
English: The Regional Adviser is contributing to strengthen the sub-regional cooperation on energy efficiency with the Regional Cooperation Council (RCC), Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS), Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) and the European Foundation for the Sustainable Development of the Regions (FEDRE).
French: Le Conseiller régional contribue à renforcer la coopération sous-régionale en matière d'efficacité énergétique avec le Conseil de coopération régionale, le Réseau des associations des autorités locales d'Europe du Sud-Est, le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) et la Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE)  PROGRAMMES SOUS-RÉGIONAUX
English: Although breeding has never been confirmed, there have been recent observations in the breeding season (e.g. Taylor 1993, Sherrington 1994, Bowling 1997) suggesting that there may be a small number of locally distributed birds in the Peace River region in the northeast, and also possibly in the Kootenay region in the southeastern portion of the province (W.
French: On n’y a jamais confirmé d’épisodes de reproduction, mais quelques observations faites récemment pendant la saison de reproduction (voir par exempe Taylor, 1993; Sherrington, 1994; Bowling, 1997) donnent à penser qu’il pourrait y avoir un petit nombre d’oiseaux répartis de façon localisée dans la région de la rivière de la Paix au nord-est, et peut-être aussi dans la région de Kootenay, dans le sud-est de la province (W.
English: We can ask this question of National Chief Phil Fontaine.
French: Nous pouvons poser la question au chef national Phil Fontaine.
English: University of Calgary Press Reference Number: 45166430 Contract Date: 2005/11/08 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/11/08 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: University of Calgary Press Numéro de référence : 45166430 Date du contrat : 2005/11/08 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/08 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: BSP) forests of Quebec by comparing soil from five pairs of whole-tree and stem-only harvested plots 3 years after harvest.
French: BSP) du Québec en comparant le sol de parcelles soumises à la coupe par arbres entiers à celles soumises à la coupe par troncs entiers (ébranchage à la souche) 3 ans après la récolte.
English: To lower exposure to risk of debt crises, there have been proposals to issue debt instruments whose debt service obligations fluctuate with countries' capacity-to-pay.
French: Afin d'atténuer le risque de crise de la dette, il a été proposé d'émettre des prêts remboursables en fonction de la capacité de paiement des pays.
English: The range of changes varies from intense sensitivity to no feeling in the nipple or breast following surgery.
French: De plus, le remplacement des implants pourrait augmenter le risque de complications futures.
English: In certain cases, you may have to do an additional calculation if you bought property and services outside a participating province and brought them into a participating province.
French: Dans certains cas, vous pourriez devoir faire un calcul supplémentaire si vous avez acheté des biens et des services à l'extérieur d'une province participante et que vous les avez transférés dans une province participante.
English: E.03.II.E.41) and TRANS/WP.6/AC.2/2003/2.
French: Documents: Publication des Nations Unies (numéro de vente E.03.II.E.41) et TRANS/WP.6/AC.2/2003/2.
English: • ODA flows to be globally recognized, with the highest priority in their assistance being to eradicate global poverty, without any discriminatory or biased policies against the poor.
French: • Renforcer la prise de décisions - et élargir la participation au processus - de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) contre les risques autres que commerciaux;
English: In this regard, we assure him of the continued cooperation of our delegation.
French: À cet égard, notre délégation l'assure de son entière coopération.
English: Consequently, the Code of Criminal Procedure should be amended.
French: Le Code de procédure pénale devait être modifié en conséquence.
English: The Government of Colombia presented its fifth periodic report on implementation of the Covenant on 14 August 2002 (documents CCPR/C/COL/2002/5 and HRI/CORE/1/Add.56).
French: Le Gouvernement colombien a présenté le cinquième rapport périodique sur l'application du Pacte le 14 août 2002 (documents CCPR/C/COL/2002/5 et HRI/CORE/1/Add.56).
English: Meanwhile, temporary employees, lacking the security of an indeterminate position, must always be on the lookout for other employment opportunities, reducing their effectiveness in their current positions.
French: Entre-temps, les membres du personnel temporaire, qui ne jouissent pas de la sécurité d’un poste de durée indéterminée, sont toujours à l’affût d’autres perspectives d’emploi, ce qui contribue à réduire leur efficacité à leur poste actuel.
English: The cross-cutting subcomponents are information dissemination and exchange and emerging issues.
French: Les sous-volets des questions interdisciplinaires sont la diffusion et l'échange d'informations et les questions nouvelles.
English: Stability [Section 52] (23) An on-going stability program is in place at the site.
French: Stabilité [article 52] (23) Un programme de contrôle continu de la stabilité est en place sur le site d’exploitation.
English: The prize for best Canadian feature went to Carl Bessai's Normal, which examines the effects of a fatal collision on family members and other survivors, while Up The Yangtze by Yung Chang won the best Canadian documentary award.
French: Le prix du meilleur long-métrage canadien a été attribué à Normal, de Carl Bessai, qui examine les conséquences d'une collision mortelle sur les membres d'une famille et sur les autres survivants, tandis que Up The Yangtze de Yung Chang a remporté le prix du meilleur documentaire canadien.
English: Today, the critical concern is no longer the lack of early warning of impending crises but, rather, the need to follow up early warning with early and effective action.
French: De nos jours, la préoccupation principale n'est plus l'absence de systèmes d'alerte rapide pour signaler des crises imminentes, mais plutôt la nécessité de donner suite à cette alerte rapide par une action rapide et efficace.
English: Location: Astraea hotel is located in Hissar famous for its mineral water, excellent climate, phytoproducts and ecological food.
French: Situation: Astraea hotel is located in Hissar famous for its mineral water, excellent climate, phytoproducts and ecological food.
English: The revived corporation is liable for the contracts and torts/faults occurring between dissolution and revival.
French: Une société reconstituée est liée par les contrats passés, de même que par les fautes commises entre la date de sa dissolution et la date de sa reconstitution.
English: Prices for air transportation services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, nor may they be required to be filed.
French: Les prix des services aériens exploités en vertu du présent accord sont établis librement et ne sont pas soumis à approbation.
English: A year in which Her Majesty Queen Elizabeth II will celebrate Canada Day with Canadians.
French: Il s’agit d’une année où Sa Majesté la reine Elizabeth II célébrera la fête du Canada en compagnie des Canadiens.
English: UNCTAD reported in 2004 that the growing foreign role of southern corporations was not receiving much attention from the Governments of the South, even though this aspect of their integration into the world economy would be “a challenge that more and more of them [would] face”.6
French: En 2004, la CNUCED a relevé que le rôle de plus en plus important que jouent les sociétés du Sud à l'étranger, n'était pas suffisamment pris en considération par les gouvernements du Sud, alors que cet aspect de leur intégration dans l'économie mondiale allait devenir un défi auquel ils seraient de plus en plus nombreux à être confrontés.
English: Government purchasing will be streamlined, consolidated and made more efficient.
French: Les procédures d’approvisionnement du gouvernement seront rationalisées, consolidées et rendues plus efficaces.
English: • most interest you pay on money you borrow, but generally only as long as you are using it to try to earn investment income, including interest and dividends.
French: • la plupart des frais d'intérêt que vous avez payés sur de l'argent que vous avez emprunté pour gagner un revenu de placements, tel que des intérêts ou des dividendes.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mollusc] Rayed Bean Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Mollusques] Villeuse haricot Nom latin :
English: The Directive does not contain detailed provisions concerning the enforcement of the protection, but Article 12 states that "Member States shall provide appropriate remedies in respect of infringements of the rights provided for in this Directive."
French: La directive ne contient aucune disposition détaillée concernant la mise en œuvre de la protection mais l’article 12 dispose que "[l]es États membres prévoient des sanctions appropriées contre la violation des droits prévus par la présente directive".
English: We do support one amendment emphasizing that a resolution by the UN Security Council would be needed prior to any military action.
French: Nous soutiendrons toutefois un amendement soulignant la nécessité de disposer d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies avant d'exécuter toute action militaire.
English: In law it exists not as a benefit to unsuccessful candidates, but rather as a safeguard to ensure that appointments do adhere to the merit principle.
French: En droit, il existe non pas en tant qu'avantage pour un candidat non retenu, mais plutôt comme un moyen de protection qui permet de s'assurer que les nominations respectent bel et bien le principe du mérite.
English: Casual employment should not be a "quick fix" for a long-term need.
French: L’emploi occasionnel ne doit pas constituer une solution de facilité pour répondre aux besoins à long terme.
English: A. Yes, the employee is eligible for 4.25% of his or her base salary and is therefore not paid otherwise for statutory holidays.
French: R. Oui, l’employé est admissible à une allocation correspondant à 4,25 % de son salaire de base et ne reçoit donc aucune autre rémunération lors des jours de congés fériés.
English: The disparity reduction through public policy, investment and participatory governance programme will achieve the following results: (a) women, children and adolescents will be participating in and benefiting from child-centred public policies and participatory and transparent social investment that is efficiently targeted especially to vulnerable communities, including indigenous ones; (b) disaggregated data on women and children will be collated, analysed and disseminated by an autonomous statistical institute; and (c) a culture of human rights will be promoted at all levels, resulting in children and women making stronger claims on their rights.
French: Le programme relatif à l'atténuation des disparités grâce à l'action publique, l'investissement et la participation à la gestion des affaires publiques aura les résultats suivants : a) les femmes, enfants et adolescents participeront à des initiatives publiques axées sur les enfants, et à un investissement social transparent qui visera tout particulièrement les groupes vulnérables, y compris les communautés autochtones, et bénéficieront de ces initiatives; b) un institut statistique indépendant rassemblera, analysera et diffusera des données ventilées sur les femmes et les enfants; et c) la culture des droits de l'homme sera promue à tous les niveaux, ce qui permettra aux enfants et aux femmes de revendiquer plus vigoureusement leurs droits.
English: Special significance of the species The polar bear is the only terrestrial carnivore to occupy the highest trophic level of a marine ecosystem.
French: Importance de l’espèce L’ours blanc est le seul carnivore terrestre à occuper le plus haut niveau trophique d’un écosystème marin.
English: However, that objective may be attained by means, other than the reservation of certain trade descriptions to products possessing particular qualities.
French: Cependant, cet objectif peut être atteint par des moyens autres que la réservation de certaines dénominations de vente aux produits présentant certaines qualités.
English: • Digital entertainment: Amplify your music, photos, video, and TV. Watch progressive-scan DVD movies right out of the box.
French: • Marché Xbox Live : Conservez la fraîcheur de vos jeux favoris avec un accès instantané aux nouveaux contenus.
English: The specific role of civil society organisations Although the target groups of consultations vary according to the circumstances, all relevant interests in society should have an opportunity to express their views.
French: Le rôle spécifique de la société civile organisée S'il est vrai que les groupes cibles diffèrent selon les circonstances, tous les intérêts en présence dans la société devraient néanmoins avoir l'occasion de s'exprimer.
English: Twenty-two years ago, the proportion of women admitted to provincial/territorial custody was 5%.
French: Beaucoup ne sont pas indépendantes financièrement, et un grand nombre sont alcooliques ou toxicomanes et ont des problèmes de santé physique et mentale.
English: The resulting carbonyl ylides have been trapped with the dipolarophiles, acrylonitrile, maleonitrile, and fumaronitrile.
French: Les ylures de carbonyle ont été piégés au moyen des dipolarophiles acrylonitrile, maléonitrile et fumaronitrile.
English: She remembers every word spoken, from the hero's oath to the baby's cry.
French: Elle se souvient de chaque parole prononcée, du premier cri du bébé au serment du héros.
English: Saturday 19 & Sunday 20 April from 2.30 p.m. Screenings, documentaries, films Selection of documentaries (China Villagers Documentary Films by Wu Wenguang, videos of the students of the Beijing Sport University and videos of schoolchildren from Beijing on the theme Sport in my City) Calligraphy and introduction to Chinese Demonstrations and introductions Contemporary art - Performance by Li Wei Born in Beijing in 1970, Li Wei is among the greatest Asian artists.
French: Samedi 19 & dimanche 20 avril Dès 14 h 30 Projections, documentaires, films Sélection de documentaires (China Villagers Documentary Films de WU Wenguang, vidéos des étudiants de la Beijing Sport University et vidéos des gymnasiens de Beijing sur le thème Le sport dans ma ville) Calligraphie et sensibilisation à la langue chinoise Démonstrations et initiations Art contemporain - Performance de LI Wei Né à Beijing en 1970, LI Wei figure parmi les plus grands artistes asiatiques.
English: The renewed CBCI resulted from extensive consultations with breast cancer partners and stakeholders.
French: L'ICCS renouvelée est l'aboutissement de vastes consultations auprès de divers partenaires et intervenants dans le domaine du cancer du sein.
English: Government Response to Recommendation No. 6 The Canadian Environmental Protection Act Enforcement and Compliance Policy will be updated and revised within six months of the passage of Bill C-32.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 6 La politique de la conformité et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sera actualisée et révisée dans les six mois qui suivront l’adoption du projet de loi C-32.
English: Significant and large-scale cocaine seizures in Croatia are mostly connected with sea transport.
French: Les saisies importantes de cocaïne qui ont été menées à grande échelle en Croatie sont, pour la plupart, liées au transport maritime.
English: In that regard, the important issue of political will and commitment becomes critical.
French: A cet égard, la question importante de la volonté et de l'engagement politiques devient essentielle.
English: Effects of doxorubicin were compared with those of agents known to alter Ca2+ handling by myocytes.
French: On a comparé les effets de la doxorubicine avec ceux d'agents connus pour altérer la manipulation du Ca2+ des myocytes.
English: This mechanism of state-private sector competition has already produced changes in the pay structure within state companies.
French: Ce phénomène de concurrence entre secteurs public et privé a déjà amené des changements dans la structure salariale au sein des entreprises publiques.