ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of The Prosecutor v. Tharcisse Muvunyi, the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) elaborated on the various forms of participation in or contribution to the commission of a crime by others, pursuant to article 6 (1) of the Statute of the ICTR, consistent with ICTR jurisprudence.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Tharcisse Muvunyi, la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a analysé les diverses formes que prend la participation ou la contribution à la commission d'un crime perpétré par d'autres personnes, compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du TPIR et de la jurisprudence du Tribunal.
English: • www.fiftycrows.org/index.php • www.imow.org/ Submit your comments
French: • http://www.globalfundforwomen.org (anglais seulement) Soumettre vos commentaires
English: (9) Subsections (4) and (5) apply to taxation years that end on or after March 9, 2009.
French: (9) Les paragraphes (4) et (5) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 8 mars 2009.
English: Swedish team moves into Tennis Doubles final [08-15 22:34]
French: • Tennis-simples M : plus de Français en lice [08-15 09:43]
English: If you have a scientific or technical background and would like to understand in detail how a particular guideline was developed and why, see the supporting documents for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Si vous avez une formation scientifique ou technique et que vous souhaitez comprendre en détail comment et pourquoi une recommandation particulière a été établie, vous pouvez consulter les documents à l'appui des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Rick has been recognized twice with honorary testimonials from the Royal Canada Humane Association, and twice with Parks Canada Awards of Excellence.
French: Enfin, durant ses temps libres, et grâce aux fonds qu'il avait personnellement recueillis, Rick a entraîné sa propre équipe cynophile (son chien Yeti et lui-même), qui s'est qualifiée auprès de la Canadian Avalanche Rescue Dog Association.
English: For more information Forum for Young Canadians 81 Metcalfe Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1P 6K7
French: Pour de plus amples renseignements Forum pour jeunes Canadiens 81, rue Metcalfe, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1P 6K7
English: The protracted civil war in Angola, civil strife in Sierra Leone, the Great Lakes region of Africa, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and Central Asia, among other areas, perhaps reveal causal factors that we glossed over during the cold war.
French: La guerre civile qui s'éternise en Angola, les luttes civiles en Sierra Leone, dans la région des Grands Lacs, en République démocratique du Congo, au Kosovo et en Asie centrale révèlent peut-être des facteurs causals que nous avions voulu ignorer durant la guerre froide.
English: She wondered whether divorced women received any assistance and follow-up from the social services and whether the public was educated about the fact that women in such situations were victims.
French: La question se pose de savoir si les femmes divorcées disposent d'une aide et d'un suivi des services sociaux et si la population est sensibilisée au fait que les femmes dans de telles situations sont des victimes.
English: It is also important, however, to make these opinions known to policy decision makers at world level.
French: Cependant il est également important de présenter ces opinions aux décideurs politiques au niveau mondial.
English: All requests to change Awards must be addressed to the VoyageurRewards Department, whose contact information appears below in article 6. Said requests must be made no later than 72 hours (excluding non business days) prior to departure.
French: Toute demande de modification de Primes doit s´effectuer auprès du service VoyageurRewards, dont les coordonnées figurent à l´article 6 ci-dessous, au plus tard 72 heures avant le départ, les jours non ouvrables n´entrant pas en compte dans le calcul de ce délai.
English: In the heart of historic York, this elegant Georgian mansion has been superbly refurbished, combining beautiful original features with modern facilities, including free Wi-Fi and free parking.
French: Installée au cœur de la ville historique de York, cette élégante maison géorgienne a été superbement rénovée, dans le respect de sa structure d'origine mais en ajoutant des éléments de confort moderne, tels qu'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et un parking gratuit également.
English: A second group embraces the 10 agricultural BGs, which, with the exception of the horticultural BG, are also organised on a regional basis.
French: Le deuxième groupe comprend les 10 caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions agricoles qui sont, elles aussi, à l'exception de la branche horticulture, organisées sur une base régionale.
English: Where are the boundaries of SR&ED now that R&D is becoming more multidisciplinary? 5.
French: Quelles sont les limites actuelles de la RS&DE alors que la R&D devient plus multidisciplinaire? 5.
English: • Addition of relevant information in the update of the Orientation Guide for New Employees by the Communications Branch.
French: • Intégration de renseignements pertinents dans le cadre de la mise à jour du Guide d’orientation destiné aux nouveaux employés de la Direction générale des communications.
English: This was one of the top suggestions offered by participants, and was a common theme in the in-depth interviews.
French: C'est l'une des principales suggestions offertes par les participants et l'un des sujets courants des entrevues détaillées par téléphone.
English: The sharing of the actual costs incurred by the original registrant(s) for the study concerned shall be calculated in a way which is proportional to each party’s production volume.
French: Le partage des coûts réels exposés par le ou les déclarants initiaux pour l’étude concernée est calculé de manière proportionnée au volume de production de chacune des parties.
English: 28.06 The increment period for officers paid in the scale of rates for the RO-00 level is six (6) months.
French: 28.06 La période d'augmentation d'échelon de rémunération des officiers rémunérés selon l'échelle RO-00 est de six (6) mois.
English: (2) Granted and managed by the EIB.
French: (2) Accordés et gérés par la BEI.
English: In response to positive feedback from the participants and their expressed desire to continue discussions on those subjects, INSTRAW has set up a gender and security sector reform network.
French: Fort des réactions positives des participants, qui ont exprimé leur désir de poursuivre les discussions sur ces sujets, l'INSTRAW a créé un réseau sur les femmes et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Thus far, only four countries — Argentina, Albania, Mexico and Honduras — have ratified it.
French: Jusqu'à présent, seuls quatre pays - Argentine, Albanie, Mexique et Honduras - l'ont ratifiée.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) suggested deleting the words “of the obligation owing to the seller or lessor” and ending proposed new recommendation 184 with the words “through an assignment or by subrogation”.
French: Mme Stanivuković (Serbie) propose de supprimer les mots « des obligations dues au vendeur ou au bailleur » et de clore la nouvelle recommandation 184 proposée par les mots « par cession ou par subrogation ».
English: The Spanish Presidency has a great responsibility.
French: La Présidence espagnole a une grande responsabilité.
English: The methods of computation are described in the Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998a).
French: Les méthodes de calcul sont décrites dans le document Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998a).
English: A commanding officer who learns of misconduct by a subordinate would also, of course, be free to treat the misconduct as minor and proceed by way of summary trial.
French: Pourtant, les officiers supérieurs qui n'avaient pas les compétences juridiques nécessaires n'ont pas invité le maj Philippe à participer à leurs discussions au sujet de l'incident ni du type d'enquête que celui-ci exigeait69.
English: The wheat cracker lists boldly on the front of the package "low fat" and "a source of dietary ﬁbre."
French: Les allégations suivantes sont afﬁchées en caractères gras sur le devant de l’emballage des craquelins de blé : « faible teneur en gras » et « source de ﬁbres alimentaires ».
English: They were persuaded that the USA had guaranteed that 'the secret services would ensure that personal data are protected'.
French: Ils étaient persuadés que les États-Unis avaient assuré que "les services secrets garantiraient que les données à caractère personnel sont protégées".
English: An invoice showing only the tax payable (but not paid) is not enough.
French: Une facture qui indique uniquement un montant de taxe exigible (mais non payé) n’est pas suffisant.
English: Natural Resources Canada, 2001 Sustainable Development Strategy and 2004 Sustainable Development Strategy.
French: Ressources naturelles Canada, Stratégie de développement durable 2001 et Stratégie de développement durable 2004.
English: 2006 2005 ADMINISTERED ASSETS
French: 2006 2005 ACTIF ADMINISTRÉ
English: APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. for authority to also serve the points Mary's Harbour and Paradise River, Newfoundland and to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 900032.
French: DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Mary's Harbour et Paradise River (Terre-Neuve) et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 900032.
English: Bamako 2000/ Internet : les passerelles du développement (Last modified: 2005/11/29) Project number 100429 Total amount CAD$65,615 Duration 12 months 11.
French: Bamako 2000/ Internet : les passerelles du développement (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100429 Budget total CAD$65,615 Durée 12 mois 11.
English: In contrast with external assessments, there is a high likelihood that the participants to the self-evaluation will execute the planned actions, since they fully own the process, and immediately make the connections for further action.
French: Contrairement aux évaluations externes, il y a de fortes chances pour que ceux qui participent à l'auto-évaluation appliquent les mesures prévues puisqu'ils sont pleinement impliqués dans le processus et en assurent immédiatement le suivi.
English: These include populations of a few or single tree or populations which are restricted by a very limited area of suitable habitat (e.g. Lynedoch and Walsh).
French: Il s’agit notamment des populations comptant quelques arbres ou un seul arbre, et des populations confinées dans un très petit espace d’habitat convenable (p. ex.
English: • reporting directly on Program operations to the PSHRMAC members of the Steering Committee;
French: • rendre compte des opérations du programme directement aux représentants et aux représentantes de l'AGRHFPC faisant partie du comité directeur;
English: Calculations of interference for Na and of the Debye temperature appropriate to the Debye–Waller factor in b.c.c 3He are also presented.
French: 3He et 4He, en vue de faire des comparaisons avec des expériences récentes de diffusion de neutrons et des expériences de diffusion de rayon X qui ont été proposées.
English: After two years of negotiations behind closed doors and without a mandate, US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff is now urging Commissioner Barrot to sign an agreement in December.
French: Après deux années de négociations à huis clos et sans mandat, le secrétaire américain à la sécurité nationale, Michael Chertoff, presse aujourd'hui le commissaire Barrot de signer un accord en décembre.
English: (Available on the Web at: www.hsrc-crss.org.) ———.
French: (Disponible sur le Web à : www.hsrc-crss.org.) ———.
English: We also examined actual cases to see how policies and procedures are put into practice.
French: Nous avons également examiné des cas réels pour voir comment les politiques et les procédures sont mises en pratique.
English: The problem could of course be solved by much greater control of national budgets, but that does not seem very feasible right now.
French: Le problème pourrait bien entendu être résolu grâce à un contrôle considérablement renforcé des budgets nationaux, mais cela ne semble guère faisable pour l’heure.
English: The presence of such references shall in no way constitute an intention by Logis de France du Gard to provide such products, services or technologies in your country of residence.
French: La présence de ces références n'implique pas que les Logis de France du Gard a l'intention d'offrir de tels produits, services ou technologies dans votre pays.
English: CCG is investigating opportunities to re-establish the SCOT Program.
French: La GCC étudie la possibilité de rétablir le programme PFOME.
English: The following situation highlights the importance of vigilance with respect to the preventive measures.
French: On a observé une augmentation soudaine du nombre de cas de maladie des légionnaires dans un hôpital après une panne d’une pompe à eau d’urgence(31).
English: Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
French: Améliorer la capacité d’accueil et établir une base centrale de données concernant tous les étrangers, axée sur les demandes d’asile, la migration et les visas.
English: The PEP events and the Court case were the focus of extensive media coverage and public scrutiny.
French: Le dossier de la Banque du nord de l'Estonie et ses conséquences judiciaires ont fait l'objet d'une très large couverture médiatique et le public en a suivi tous les développements.
English: Rolls Royce of the UK reportedly sold Spey engines for China's JH-7 naval strike fighters.
French: La société britannique Rolls-Royce aurait vendu des moteurs diesel Spey pour le chasseur bombardier chinois JH-7 en version maritime.
English: With the right website in the right languages, you could see your market expand beyond your wildest expectations. Do it before your competitors!
French: Veuillez nous envoyer le lien vers votre site Internet et les langues dans lesquelles vous désirez le voir traduit pour recevoir un devis.
English: The main non-competition venues and all ice competition venues are generally located in the extended centre of Harbin.
French: Compte tenu de la croissance rapide et continuelle du trafic, d'importantes mesures de gestion du trafic devront être prises en vue des Jeux, car il n'est apparemment pas prévu de construire de nouvelles lignes de métro pour relier la plupart des sites olympiques urbains.
English: I would like to highlight the fact that the draft reaffirms the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.
French: Je voudrais souligner le fait que le projet de résolution réaffirme les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance de l'action humanitaire.
English: (2) The organic product packaging and labelling certification remains in effect for a period of 12 months beginning on the day on which it is granted.
French: (2) La certification pour l’emballage et l’étiquetage d’un produit biologique est valide pour une période de douze mois à compter de la date de sa délivrance.
English: Finance Division and Contracting Management Division have confirmed that the above is considered as a blanket exemption.
French: La Direction des finances et la Direction de la gestion des marchés confirment que ladite exemption est communément traitée comme une exemption générale.
English: Live with the heartbeat of the Capitole de Québec, from dusk until dawn, with our one or two night packages.
French: Vivez au rythme du Capitole de Québec, du matin au soir, grâce à nos forfaits d'une ou de deux nuitées!
English: (iv) It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.
French: iv) La manœuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé;
English: A. Industry is considered to be things like iron and steel, as well as upstream oil and gas.
French: R. L'industrie est composée de choses comme le fer et l'acier et le pétrole et le gaz en amont.
English: See also Report of the Human Rights Committee, A/55/40, vol. I, Morocco, para. 100, and the reservations of Malta to article 16 of the Women's Convention in ST/LEG/SER.E/17 (note 49 above), p. 184.
French: Voir aussi le rapport du Comité des droits de l'homme, A/55/40, vol. I, Maroc, par. 100.  Voir enfin les réserves de Malte, à l'article 16 de la Convention des femmes, in Recueil (supra, note 49) p. 191.
English: At the request of the representative of Cuba, a vote was taken by roll-call on draft resolution E/CN.4/2000/L.4.
French: À la demande du représentant de Cuba, il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.4.
English: Since the enlargement of the European Union in 2004 to 10 new countries (Slovenia, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Poland, Cyprus and Malta), EDF enlarged its membership with 10 new national disability umbrella organizations (one in each of the 10 new Member States) as full EDF members.
French: Depuis l'intégration à l'Union européenne de 10 nouveaux pays membres (Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Estonie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Pologne, Chypre et Malte), le FEPH comporte 10 nouvelles organisations-cadres nationales (une organisation dans chacun des 10 nouveaux États en tant que membre de plein exercice).
English: The Award also went to the Bridgetown Green Team for cleaning up an area surrounding the Chancery, hosting a greening government operations seminar and establishing an environmental audit program.
French: Le Prix a également été décerné à l'équipe verte de Bridgetown, qui a nettoyé un terrain entourant la chancellerie, accueilli un colloque sur l'écologisation des activités gouvernementales et instauré un programme de vérification environnementale.
English: Act No. 22 of 14 June 1997, reforming the Electoral Code and introducing other measures
French: Loi no 22 du 14 juin 1997 portant réforme du Code électoral et prévoyant d'autres dispositions
English: If the respondent had sought to prevent a C-31 woman from living with a  person who was not a Band member in one of its dwellings, given the  moratorium, then a fortiori it would have had to require Nellie Cleary to  leave her housing as soon as the moratorium took effect since she was not a  Band member.
French: Si l'intimé avait recherché d'empêcher une femme C-31 de demeurer avec une  personne non-membre de la bande dans l'un de ses logements, eu égard au  moratoire, à plus forte raison il aurait dû, dès l'entrée en vigueur du  moratoire, exiger que Dame Nellie Cleary quitte son logement puisqu'elle  n'était pas membre de la bande.
English: Cooper was still only part way through the process of re-building her routine, performing double somersaults rather than her trademark triples, but she executed them superbly, not only making the podium, but also qualifying for selection to the Australian team for the Turin Games.
French: En septembre passé, Jacqui Cooper a fait son retour à la compétition au Mont Buller, plus de deux ans et demi après une blessure qui l'avait empêché de participer aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.
English: The Assembly welcomes in particular the initiative of the Monitoring Committee to contribute to its debate on the state of democracy in Europe by focusing this year’s progress report on the functioning of democratic institutions in the above-mentioned member states on the basis of its most recent country monitoring reports.
French: L’Assemblée salue en particulier l’initiative prise par la commission de suivi d’apporter une contribution au débat qu’elle mène sur l’état de la démocratie en Europe en mettant, dans le rapport d’activité de cette année, l’accent sur le fonctionnement des institutions démocratiques dans les Etats membres mentionnés ci-dessus en se fondant sur ses rapports de suivi par pays les plus récents.
English: Comprehensive security is the true synonym for comprehensive peace.
French: Sécurité globale est synonyme de paix globale.
English: The Government had recently approved a “CEDAW Plan of Action”, which was conceived as a common platform of action for all development partners.
French: Le Gouvernement népalais a récemment approuvé un « Programme d'action pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes », qui a été conçu comme programme commun à tous les partenaires pour le développement.
English: The multilateral trading system must emphasize social protection and provide compensation for vulnerable groups and sectors adversely affected by trade and investment liberalization.
French: Le système commercial multilatéral doit s'orienter vers la protection sociale et prévoir des réparations pour les catégories et secteurs exposés qui subissent le contrecoup de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: It is when housework interferes with time for yourself.
French: Ce sont des tâches domestiques qui empiètent sur le temps dont on dispose pour s'occuper de soi.
English: Another alternative that can provide similar results is to let weeds grow taller before killing them.
French: Une autre solution de rechange offre des résultats similaires et consiste à laisser les mauvaises herbes pousser davantage avant de les tuer.
English: National Security Directorate, Government of Canada. Memorandum entitled, "Internet Overview".
French: Direction de la sécurité nationale, gouvernement du Canada, document intitulé Internet Overview, 12 juin 1997.
English: Hatch, E. & Brown, C. (1995) Vocabulary, semantics and language education.
French: On met ensuite les échantillons en ordre pour chaque trait séparément.
English: Please visit Target.com and click on the Red Card link.
French: Allez sur le site internet www.target.com et cliquez sur le lien “Red Card”.
English: There is a team awaiting you in Room 200, West Block, to perform the necessary tests.
French: Une equipe attend les senateurs a la piece 200 ´ ´ de l’edifice de l’Ouest pour administrer les tests necessaires.
English: GALION GRADER  The Galion Grader is used to construct and maintain roads and airfields.
French: NIVELEUSE GALION  La niveleuse Galion sert à la construction et à l'entretien des routes et des aérodromes.
English: In your view, what factors contributed to the success of the project/initiative?
French: De votre point de vue, quels facteurs ont contribué au succès du projet / de l'initiative ?
English: Switzerland is also convinced that it is not necessary to infringe fundamental freedoms to ensure the effectiveness of the fight against terrorism.
French: La Suisse est convaincue qu'il n'est pas nécessaire de faire des entorses aux libertés fondamentales pour assurer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: If the translation is filed after the expiry of the said time limit, the document shall be deemed to have been received at the date of receipt of the translation.
French: Si la traduction est remise après l’expiration du délai précité, le document sera censé avoir été reçu à la date de réception de la traduction.
English: This suggests that highly focused "centers of excellence" might produce only limited innovation.
French: Il s'ensuit que les « centres d'excellence » fortement concentrés pourraient ne produire qu'un niveau limité d'innovations.
English: It is much easier to use text and encode your pages in Unicode.
French: Il est beaucoup plus facile d’utiliser un texte et d’encoder vos pages avec Unicode.