ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little did he realize that this training as an infantryman would become incorporated into his civilian career as a photojournalist for Montreal's The Gazette.
French: À l’époque, le Sgt Carpenter ne pensait pas que son entraînement pour devenir fantassin lui servirait dans sa carrière civile à titre de photojournaliste pour le journal The Gazette de Montréal.
English: We also keep track of activity on our website via log files stored on our web servers.
French: Nous faisons également le suivi des activités dans notre site Web à l’aide de fichiers journaux enregistrés sur nos serveurs Web.
English: [Table 2] Question 1 DFO website www.dfo-mpo.gc.ca Question 2 No specific reference, demonstrates the candidate's general knowledge and understanding of Security in the broad context of the Department.
French: Voir [Tableau 2] ci-dessous.] [traduction] [Tableau 2] Question 1 Site Web du MPO www.dfo-mpo.gc.ca Question 2 Aucune référence précise, démontre les connaissances générales du candidat et sa compréhension de la sécurité dans le contexte général du ministère.
English: Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.
French: Le conseil de la défense dans le procès A quittera Arusha lors du déroulement du procès B.
English: "I did not undergo special training to act as a manager of employees with disabilities.
French: «Je n'ai pas eu de formation spéciale pour être un gestionnaire d'employés ayant une déficience.
English: The seedcorn maggot occurs throughout all the corn growing areas of Canada.
French: La mouche des légumineuses est présente dans toutes les régions de culture du maïs du Canada.
English: [30] Consequently, the appeals are allowed with respect to the general allegation only.
French: [31] En conséquence, les appels sont accueillis quant à l'allégation générale seulement.
English: The European Court of Human Rights has already dealt with a number of cases regarding property issues involving displaced persons.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a déjà examiné plusieurs affaires portant sur les problèmes de propriété de personnes déplacées.
English: The detainee should be informed without delay of the reasons for his/her detention or arrest, as well as of the charges against him/her, which may take place only in the presence of a lawyer, either chosen by the defendant or appointed ex officio.
French: Le détenu doit être informé rapidement, en présence d'un avocat choisi par lui ou désigné d'office, des motifs de son placement en détention ou de son arrestation ainsi que des charges qui pèsent sur lui.
English: • The Canadian economy continues to flourish, keeping the positive outlook for summer travel on track.
French: • L'économie canadienne continue de prospérer et d'avoir un effet favorable sur les perspectives de l'industrie du voyage pour l'été.
English: Calls on the Government of Sri Lanka to take measures to ensure full respect for the right to freedom of opinion and expression and protect human rights defenders, and effectively investigate allegations of attacks on journalists, media personnel and human rights defenders and prosecute those responsible;
French: Demande au Gouvernement sri-lankais de prendre des mesures pour garantir le plein respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression et pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, d'enquêter sur les allégations d'attaques contre des journalistes, des représentants des médias et des défenseurs des droits de l'homme et de poursuivre les auteurs de ces attaques;
English: For each type of loss, the fact patterns of the claims are described briefly under the heading “Claims description”, followed by a discussion of the specific legal principles applicable to the claims under the heading “Compensability”.
French: Pour chaque type de perte, les caractéristiques factuelles des réclamations sont présentées succinctement sous la rubrique «Description des réclamations», puis les principes juridiques applicables aux réclamations sont traités sous la rubrique «Caractère indemnisable».
English: On the other hand, there is no evidence that the employer  made any effort to determine whether there were any  technological alternatives apart from the much-discussed  telephone amplifier.
French: Par ailleurs, aucun des éléments de preuve produits n'indique que   l'employeur ait déployé quelque effort que ce soit pour établir   si les technologies nouvelles pouvaient contribuer à régler le   problème si l'on fait exception de l'amplificateur qui dont il a   déjà été abondamment question.
English: We illustrate the technique by computing the two-point function in scalar electrodynamics to one-loop order.
French: Nous illustrons la technique en calculant, à l'ordre d'une boucle, la fonction à deux points en électrodynamique scalaire.
English: You also have to remit these amounts and report them on a T4 slip.
French: Si la demande est approuvée, l'employé recevra une lettre d'autorisation.
English: Discover a pleasant restaurant with a menu inspired by regional produce such as foie gras, duck preserves and Armagnac. Admire the pretty views over the rolling hills of Gascogny from certain pitches.
French: A l'abri des murs de l'ancienne ferme qui se dresse au cœur du camping, se trouve désormais un agréable restaurant au menu d'inspiration régionale : foie gras, confit de canard, Armagnac, etc. Vous pourrez apprécier une jolie vue sur les coteaux de Gascogne depuis certains emplacements.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Georgian House Hotel.
English: Pollen stainability in tetraploid P21 was less than 50% and the plants produced an average of eight seeds per sibbed head, about 1% of normal seed set.
French: La colorabilité du pollen chez les tétraploïdes P21 fut inférieure de 50% et les plantes ont produit huit graines par tête apparentée, soit environ 1% de la production normale.
English: I hope you will do the same thing in the Commission.
French: J'espère que vous en ferez de même à la Commission.
English: They reiterated the necessity of a high-level meeting of all of the major players in ethics policy and regulation.
French: Il souligne, une fois de plus, la nécessité d'organiser une réunion de haut niveau avec tous les principaux intervenants du secteur des politiques et de la réglementation en matière d'éthique.
English: Teachers of ESD need more than just knowledge about SD and its key themes, they must be able to integrate them into other subjects, since addressing the diverse themes in ESD requires a holistic approach.
French: Les enseignants en EDD doivent non seulement avoir des connaissances sur le développement durable et des thèmes clefs, mais aussi être capables d'intégrer ces connaissances dans d'autres matières, puisque l'étude des diverses thématiques de l'EDD passe par une approche globale.
English: DFO’s Program for Sustainable Aquaculture http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/response_details_program_e.htm Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: Programme d'aquaculture durable du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/response_details_program_f.htm La santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE)- Un aperçu http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/lcpe_apercu.html
English: The Commission has been working in this area for some time.
French: La Commission travaille dans ce domaine depuis un certain temps.
English: See the attached document for other statistics from our surveys!
French: Consultez le document ci-joint pour trouvez d'autres statistiques de notre sondage!
English: Further medical reports showed nothing negative. Quite the contrary.
French: > Les rapports médicaux subséquents ne comportaient aucune notation négative, bien au contraire.
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case : formation pratique sur le terrain, matériel distribué code mondial et ses standarts
English: Robert D. Gidney and Wyn Millar, Professional Gentlemen:
French: Robert D. Gidney et Wyn Millar, Professional Gentlemen:
English: Reduce costs to client departments in regards to fees incurred for Crown counsel attending motions for extensions in the delay to pay a fine.
French: Réduction des coûts occasionnés aux ministères clients par les honoraires des avocats de la Couronne présents aux motions de report de paiement d'amende.
English: All allocations since 1997 have been issued on a temporary basis.
French: Depuis 1997, toutes les allocations sont données sur une base temporaire.
English: Until 1993, he was in Jacksonville as a drama teacher, director and actor in some theater productions.
French: Jusqu'en 1993, il était à Jacksonville en tant qu'un professeur, un directeur et acteur de drame dans quelques productions de théâtre.
English: • Stakeholder consultation on major Portfolio change initiatives
French: • Les intervenants sont consultés sur les principales initiatives du Portefeuille en matière de changement
English: • Consulting with affected industry sectors.
French: • consulter les secteurs de l’industrie concernés.
English: The following limitations and restrictions can be identified:
French: On peut mentionner les limitations et les restrictions suivantes :
English: In its resolution 55/122, the General Assembly encouraged all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Subcommittee by, inter alia, providing it with information in response to the questionnaire.
French: Avant la trente-huitième session du Sous-Comité, un questionnaire a été distribué aux organismes des Nations Unies afin de déterminer dans quelle mesure les sciences et les techniques spatiales sont appliquées, les domaines dans lesquels ces techniques pourraient être utilisées et les domaines liés à l'espace dans lesquels une coopération interinstitutions accrue est nécessaire.
English: At its 6th meeting, on 18 May, the Seminar heard a statement by Witten Philippo, Minister of Justice and Acting Minister for Foreign Affairs and Trade of the Marshall Islands (see appendix VI to the present report).
French: À sa 6e séance, le 18 mai, le Séminaire a entendu une déclaration de Witten Philippo, Ministre de la justice et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur par intérim des Îles Marshall (voir appendice VI du présent rapport).
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997-May 1998:
French: O:\FID\MPPD\Audit\Janika\Chapter 19 Survey\baseline survey 07 french.wpd
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my agreement with the statements by Commissioner Patten and the President-in-Office of the Council, to the effect that we now need to make a joint effort to bring peace to Iraq and thereby stabilise the region as a whole.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à m'associer aux propos du commissaire Patten et du président en exercice du Conseil selon lesquels nous devons à présent entreprendre des efforts communs pour pacifier l'Irak et, partant, pour apporter la stabilité à l'ensemble de la région.
English: In total there were 206 respondents, all of them men between the ages of 24 and 37, married or cohabiting and with at least one dependent child.
French: Neuf ans plus tard, en 1993, ces hommes ont été interrogés à nouveau (Elchardus et al., 1995).18 148.
English: Where distances are shown, the figures expressing them shall be placed after the name of the locality.
French: ARTICLE 20 [Supprimé] ARTICLE 21 Prescriptions communes aux divers signaux d'indication 1.
English: The result: your style holds when you need it to, for as long as you need it to - naturally!
French: Résultat : votre coiffure tient lorsque vous le voulez, aussi longtemps que vous le voulez – naturellement !
English: I come gladly to your questions, Mr. President.
French: J'en arrive, heureusement, à la fin de vos questions, Monsieur le Président.
English: The countries of our Group have actively supported its process of institution-building, in particular the Universal Periodic Review mechanism.
French: Les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont appuyé activement son processus de construction institutionnelle, en particulier la procédure d'examen périodique universel.
English: Weekly to and from Istanbul , twice a week to Van , see [1] .
French: La ville en elle même ne propose pas beaucoup de curiosités, la plupart des monuments historiques ayant été détruits par des tremblements de terre au cours des siècles. La région environnante a un potentiel touristique beaucoup plus grand.
English: We are well aware of the danger that Europe might become the scapegoat.
French: L'Europe-bouc-émissaire, nous connaissons.
English: In the opinion of the Tribunal, it would be difficult to invoke any such bias without clear evidence of its existence.
French: Selon le Tribunal, il serait difficile d’invoquer l’existence d’une telle partialité sans preuve claire.
English: 3.1.5 What business lines are involved?
French: 3.1.5 Quels secteurs d'activités contribuent à ce résultat?
English: • canada.gc.ca Canada International - Main Site Navigation Home > Canada International > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Canda in Brazil - Main Site Navigation Accueil > Canada International > Publications Institutional links
English: The targeted policy instruments are based on the TBS Policy Renewal initiatives definition of policy instruments, namely:
French: Les instruments de politique ciblés sont basés sur la définition des instruments de politique découlant des initiatives de renouvellement des politiques du SCT, à savoir :
English: I believe that recent decades show that we have been playing the role of the sorcerer' s apprentice.
French: Je crois que ces dernières décennies ont montré que nous avons joué aux apprentis sorciers.
English: Resumed substantive session of 2001
French: Reprise de la Session de fond de 2001
English: Figures on staff recruitment, position/rank, promotions/appraisals, retention and reasons for leaving;
French: - Statistiques relatives au recrutement des personnels, aux postes et aux grades, à l'avancement et à l'évaluation, à la stabilité ou aux motifs de départ;
English: Responses of young tested at 0–10 d post-swimup contradicted the hypothesis; the fluvial grayling had strong downstream responses similar to or greater than those of the lacustrine grayling.
French: Les essais effectués avec de jeunes ombres 0 à 10 jours après qu'ils aient été en mesure de nager contredisent cette hypothèse : les ombres de rivière se dirigeaient vers l'aval tout autant ou même davantage que les ombres de lac.
English: It is that appointment to the similar position that is the object of this appeal by Mr. Pierre Desbiens.
French: C’est cette nomination au poste semblable qui fait l’objet du présent appel interjeté par M. Pierre Desbiens.
English: This improved strain has already become available in different parts of the country.
French: Cette souche améliorée est déjà disponible dans différentes régions du pays.
English: ?” It was obvious that if I was going to survive, a lot of sacrifices would be made…many nights interrupted and cut short.
French: » On savait bien qu’au mieux si je survivais cela voulait dire de nombreuses nuits morcelées et écourtées.
English: Recalls further its resolution 60/1 of 16 September 2005 and its commitment to address the special needs of Africa;
French: Rappelle en outre sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 et sa volonté de faire face aux besoins particuliers de l'Afrique ;
English: ES Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo (n.f.); EEOC (n.f.)
French: EN ad valorem equivalent; AVE ES equivalente ad valorem (n.m.)
English: I think the keyword in this statement that needs to be addressed is "timely" - the waiting areas in emergency rooms, the waiting lists for cancer treatment or surgery etc. are notorious.
French: Je pense que ce qui est le plus important est le « temps ». Tout le monde connaît le temps d’attente aux urgences, les listes d’attente pour les traitements du cancer ou pour des chirurgies.
English: PWGSC submitted that the allegations raised by CVDS are similar to those raised in Équipement Industriel.
French: TPSGC a soutenu que les allégations soulevées par CVDS sont similaires aux allégations soulevées dans Équipement Industriel.
English: The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of appointments to the Board.
French: Le ministre est également le lien avec le gouverneur en conseil en ce qui concerne les nominations à la Commission.
English: The eighth session of the Conference of the Parties adopted new guidelines for the preparation of national communications by non-Annex I Parties to the UNFCCC and requested the GEF to provide financial assistance for the purpose at an appropriate level on an agreed full cost basis and in an expedited manner.
French: Lors de sa huitième session, la Conférence des parties a adopté de nouvelles directives pour la préparation des communications nationales des pays non visés à l'annexe I de la Convention et demandé au FEM d'accorder à cet effet une aide financière accélérée selon le principe de la prise en charge de la totalité du coût convenu.
English: The book will include assessment and teaching strategies to accommodate the visually disabled.
French: Le guide comprendra des stratégies d’évaluation et de formation pour tenir compte de la déficience visuelle.
English: PROGRAMMING YOUR ACTIONS THROUGH VISUALISATION BASIC THEORY > WHAT IS VISUALISATION?
French: PROGRAMMER SES ACTES PAR LA VISUALISATION NOTIONS THÉORIQUES DE BASE > LA VISUALISATION, C’EST QUOI ?
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the present document and provide guidance for further action.
French: La Conférence voudra peut-être prendre note de l'information présentée dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: Samples manufactured in parallel may only be used, if no cutouts from the shell are possible.
French: Des échantillons fabriqués en parallèle ne doivent être utilisés que s'il n'est pas possible de découper des échantillons dans le réservoir.
English: Facing a massive enemy attack, 2 PPCLI held its ground against overwhelming odds.
French: Attaqués massivement par l’ennemi, les membres du 2 PPCLI ont tenu bon, malgré un désavantage numérique extrême.
English: CCIR approved the use of An Approach to Risk-based Market Conduct Regulation as a framework for risk-based regulation.
French: Le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA) a approuvé l'utilisation du document intitulé Approche de réglementation des pratiques de l'industrie axée sur le risque comme cadre de réglementation axée sur le risque.
English: Income inequality among dualearner families increased consistently from 1970 to 1995.
French: Si la part du premier groupe augmente dun point pour atteindre 21 %, lindice recule dun point pour sétablir à 0,290.
English: The Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests operate at the international level.
French: La Convention et le Forum opèrent tous deux au niveau international.
English: The annual reports on tuberculosis morbidity and mortality have undergone and will continue to have revisions in format and content over the years in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la morbidité et la mortalité associées à la tuberculose ont fait l'objet de modifications au fil des ans, et cette tendance se maintiendra, compte tenu des changements dans l'épidémiologie et le traitement de la tuberculose.
English: Gunning Cove Industries Limited, dock, fill and intake in Shelburne Harbour, N.S. H Halton, Regional Municipality of, several works over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Helm Financial Corporation, dépôt de documents Highton, L., renforcement du pont au-dessus du canal relié à la rivière Canard (Ont.)
English: The remission of tax applies to the GST paid or payable on:
French: La remise de la taxe s'applique à la TPS payée ou à payer dans n'importe laquelle des situations suivantes :
English: The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body for nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale compétente pour négocier un désarmement nucléaire.
English: Mr. Ballaman noted that the technical annexes to the Protocol would be reviewed, in particular annex V on emission limit values (ELVs) for NOx for new stationary engines and annex II on emission ceilings.
French: M. Ballaman a fait observer que les annexes techniques au Protocole seraient examinées, en particulier l'annexe V sur les valeurs limites pour les émissions d'oxydes d'azote provenant de nouveaux moteurs fixes et l'annexe II sur les plafonds d'émission.
English: You can be sure of receiving the right advice and first-rate service in each of our departments.
French: Vous pouvez être certain que vous serez bien conseillé et bien servi dans tous nos départements.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/10/INF.11 (South Africa)
French: État d'avancement de la mise en œuvre du SGH
English: The Rosé strain produces high levels of fermentation aromas, making this strain very suitable for the elaboration of fruit-driven rosé wines, especially when they are made from grapes of low aromatic potential.
French: Son aptitude à produire des arômes fermentaires en font la levure idéale pour l'élaboration des vins rosés technologiques, notamment issus de cépages à faible potentiel aromatique.
English: Extradition shall be refused if the request is based on a judgment pronounced in absentia and if the minimum rights of defence recognized as due to anyone accused of an offence were not observed in the trial, unless the requesting State gives assurances deemed sufficient to guarantee to the person sought the right to a retrial that safeguards his or her rights of defence.
French: L'extradition est refusée si la demande se fonde sur une sanction prononcée par défaut et que la procédure de jugement n'a pas satisfait aux droits minimums de la défense reconnus à toute personne accusée d'une infraction, à moins que l'Etat requérant ne donne des assurances jugées suffisantes pour garantir à la personne poursuivie le droit à une nouvelle procédure de jugement qui sauvegarde les droits de la défense.
English: It went on to become a hit both in Europe and outside. The album reached top five in charts in France, Germany, Mexico, Asian countries and others.
French: La promotion continue avec le titre Fifty Sixty, dont la sortie est accompagnée par celle de deux remixes et d'un lolita en petites culottes blanches site internet communautaire dédié[19].
English: The enzyme was a single polypeptide with a molecular weight of 94 000, an isoelectric point of 8.15, and a pH optimum between pH 5.0 and 5.5.
French: L'enzyme est un polypeptide simple, dont le poids moléculaire est 94 000, le point isoélectrique 8,15 et dont le pH optimum se situe entre 5,0 et 5,5.
English: It maintains offices in Geneva (Switzerland), Port Louis (Mauritius), Victoria (Seychelles), London (United Kingdom), and also has a presence in Luxembourg (Grand-Duchy of Luxembourg), as well as in Mumbai (India).
French: Nos bureaux sont situés à Genève (Suisse), Port-Louis (Ile Maurice), Victoria (Seychelles) et Londres (Royaume-Uni). Nous disposons de bureaux de répresentation à Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg) et à Mumbai (Inde).