ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team also contacted a number of key knowledgeable individuals including some of the Somalian faction leaders (Annex 2).
French: Elle a également contacté un certain nombre de personnalités bien informées, dont certains dirigeants de factions somaliennes (annexe 2).
English: Support should be ongoing and personalised.
French: Le soutien apporté devrait être continu et individuel.
English: Unfortunately this part of the law questionnaire is currently empty.
French: Malheureusement, cette partie du questionnaire sur les lois est pour l’instant vide.
English: Modélisation de pratiques populationnelles innovantes
French: Regulation of XIAP expression using multiple transcripts
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits:
English: Regulation No. 119 (Cornering lamps)  (Agenda item 10(e)) 47 14
French: Règlement no 119 (Feux d'angle) (point 10 e) de l'ordre du jour) 47 16
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - Finance Procurement Assistant Record: 1 Position Number 00040224 Position Title Finance Procurement Assistant Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Adj. Finance/Approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00040224 Titre du poste Adj. Finance/Approvisionnement Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: With the movement towards service industries, protection has been extended to service marks.
French: Avec le poids grandissant du secteur tertiaire, la protection a été étendue aux marques de service.
English: The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: Une estimation de l'exposition des personnes présentes doit toujours être effectuée.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005-2006 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 (Ottawa :
English: If a single body decides to file applications using both of the aforementioned options, and if both applications are selected, priority will be given to the framework partnership agreement.
French: Dans le cas où un même organisme décide de présenter des candidatures sous les deux options décrites précédemment, et dans l'hypothèse où ces deux candidatures sont sélectionnées, la priorité sera donnée à la convention-cadre de partenariat.
English: The repair firm contacts the unregistered non-resident lessor of the tank car and obtains authorization to repair the tank car.
French: L'entreprise de réparation communique avec le donneur à bail non résident et non inscrit du réservoir et obtient l'autorisation de réparer le réservoir.
English: Click here for related links on Sports and Outdoor Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les sports et en plein air
English: A recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Un vote enregistré a été demandé au sujet du projet de résolution.
English: “1.1.4.2.2 Transport units composed of a vehicle or vehicles other than those carrying containers, portable tanks or tank containers as provided for in 1.1.4.2.1 (c), which are not placarded in accordance with the provisions of 5.3.1 of ADR but which are marked and placarded in accordance with Chapter 5.3 of the IMDG Code, shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime transport provided that the orange-coloured plate marking provisions of 5.3.2 of ADR are complied with.”
French: "1.1.4.2.2 Les unités de transport composées d'un ou de plusieurs véhicules, autres que celles transportant des conteneurs, citernes mobiles ou conteneurs-citernes selon les dispositions prévues au 1.1.4.2.1 (c), munis d'un placardage non conforme aux dispositions du 5.3.1 de l'ADR, mais dont le marquage et le placardage sont conformes au chapitre 5.3 du Code IMDG, doivent être admises aux transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime à condition qu'il soit satisfait aux dispositions du 5.3.2 de l'ADR relatives aux panneaux de couleur orange.  ".
English: Developing the interregional technological foresight and planning stages.
French: Développement de la prospective et la planification technologie interrégionale.
English: The following examples, by region, indicate the diversity and breadth of Cooperation for Development activities that flow from these strategic decisions.
French: Les exemples ci-dessous, présentés par région, montrent la diversité et l’ampleur des activités de coopération pour le développement découlant de ces décisions stratégiques.
English: The Chair of the NJC shall be elected at the spring general meeting on even numbered years.
French: Le président du CNM est élu à l’assemblée générale du printemps des années paires.
English: The Assembly, however, regrets the continued refusal of Kosovo Serbs to participate in Kosovo’s public and political life and considers this attitude as counter-productive.
French: L’Assemblée, par contre, regrette le refus persistant des Serbes du Kosovo de participer à la vie publique et politique de la Province et juge cette attitude contre-productive.
English: Low socioeconomic status groups are more likely to be exposed to high levels of particulate and gaseous air pollution (i.e., these groups will receive higher doses).
French: Les groupes à faible statut socioéconomique sont plus susceptibles d'être exposés à des taux élevés de pollution atmosphérique gazeuse et particulaire (c.-à-d. que ces groupes reçoivent des doses plus élevées).
English: Minimum age of criminal responsibility
French: L'âge minimum de responsabilité pénale
English: 4, No. 2 Message from the Chief of the Air Staff Canadians have been reminded throughout the summer of the dedication and sacrifice of the men and women of the Canadian Forces who carry out their daily duties on behalf of Canadians, whether at home or abroad.
French: 4, N° 2 Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Durant l’été, on a rappelé aux Canadiens le dévouement des membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, ainsi que les sacrifices qu’ils consentent afin d’accomplir leurs tâches quotidiennes au Canada ou à l’étranger.
English: This proposal consists of two measures.
French: La proposition comprenait deux mesures.
English: The Working Party may wish to take note of the SC.3/WP.3 discussions on mutual recognition during the SC.3/WP.3 thirty-second and thirty-third sessions (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des discussions sur la reconnaissance mutuelle qui ont eu lieu pendant les trente-deuxième et trente-troisième sessions du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par.
English: Is your country a member of the PCT?
French: Votre pays est-il membre du PCT?
English: The value of the consideration and tax payable to the funeral home under the agreement generally approximates the amount of the contributions and any interest that has accumulated in the trust.
French: La valeur de la contrepartie et la taxe qui sont payables au salon funéraire en vertu d'un accord se rapprochent généralement du montant des contreparties et des intérêts qui se sont accumulés dans le compte en fiducie.
English: The lack of security continues to be an issue of grave concern.
French: L'absence de sécurité continue d'être un problème très préoccupant.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation:
French: Permanent Total du financement fédéral versé :
English: For the current biennium, the total requirements of $19,600 will be met from within existing resources provided for the biennium 2008-2009 under those sections.
French: Pendant l'exercice en cours, les dépenses (19 600 dollars au total) seront couvertes dans la limite des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de ces chapitres.
English: Upon perusal of the record and the Memoranda of Fact and Law prior to the hearing, it became apparent to the Court that there was a problem which rendered a particular result inevitable.
French: À la lecture du dossier et de l'exposé des faits et du droit antérieurement à l’audience, la Cour a constaté qu'un problème rendait inévitable un résultat particulier.
English: In other areas, Health Canada's actions have a "ripple effect" on others who have the responsibility for direct actions to combat the problem in their respective jurisdictions.
French: Dans d'autres domaines, les mesures prises par Santé Canada ont un « effet d'entraînement » sur ceux qui ont à prendre des mesures directes pour lutter contre le problème sur leurs territoires respectifs.
English: (EL) Mr President, the announcements of the results of the G20 summit were important, there can be no doubt of that; however, a second reading raises important questions on certain points.
French: (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que l'annonce des résultats du sommet du G20 a été importante. Toutefois une deuxième lecture soulève d'importantes questions concernant certains points.
English: The MSC continues to advance and improve the National Air Quality Forecast Program as well.
French: Le SMC continue Ã©galement de faire progresser et dâ€™amÃ©liorer le programme national de prÃ©vision de la qualitÃ© de lâ€™air.
English: The results, detailed at Section 4.1 of this report, are conclusive.
French: Les résultats, décrits à la section 4.1 du présent rapport, sont concluants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some initiatives worked to increase services for remote communities, official languages minority communities and Aboriginal First Nations.
French: Certaines initiatives visaient à accroître les services aux collectivités éloignées, aux groupes linguistiques minoritaires de langue officielle et aux Premières nations autochtones.
English: We must press China hard to abandon her isolated position or there is the risk that the CTBT may not be concluded by the end of 1996.
French: Nous devons très sérieusement faire pression sur la Chine afin qu'elle cesse de faire cavalier seul, faute de quoi nous courons le risque de ne pas parvenir à la conclusion du CTBT d'ici la fin de 1996.
English: Also in 2006-2007, Environment Canada, the Treasury Board Secretariat and the climate change departments collaborated on the initial design for a framework to manage climate change and clean air resources and to report on results.
French: C'est aussi en 2006-2007 qu'EC, le SCT et les ministères s'occupant du changement climatique ont collaboré sur la conception initiale d'un cadre pour gérer les ressources afférentes au changement climatique et à l'air pur et faire rapport sur les résultats.
English: Saskatchewan On June 18, a local hotel chef notified Saskatoon District Health-Public Health Services that several people had developed illness (diarrhea, abdominal cramps, nausea and vomiting) while attending a conference at the hotel.
French: Saskatchewan Le 18 juin, un chef cuisinier d'un hôtel local a signalé au Saskatoon District Health-Public Health Services le fait que plusieurs personnes étaient tombées malades (diarrhée, crampes abdominales, nausées, vomissements) alors qu'elles participaient à une conférence à l'hôtel.
English: Genoa’s international airport is the nearest airport to us.
French: L'aéroport international de Gênes est l’aérogare la plus proche de nous.
English: From this perspective, I stressed in particular: - the role of intercultural and inter-religious dialogue as the only way of ensuring long-term peace and stability in Europe and the rest of the world; - the personal contribution of religious leaders for the promotion of tolerance, respect and solidarity and the role of Churches and other religious organisations as active components of civil society, and responsible partners in our democratic societies; - the potential of the Council of Europe as the best forum for discussion of the role of religion in society. - the importance for Churches to have a tribune to express their opinion on value issues in a value community such as the Council of Europe II.
French: Dans cette perspective, j’ai mis l’accent sur : - le rôle du dialogue interculturel et interreligieux comme seule manière d'assurer la paix et la stabilité à long terme de l'Europe et du reste du monde ; - la contribution personnelle des dirigeants religieux qui revêt une importance majeure et constitue un symbole fort dans la promotion de la tolérance, du respect et de la solidarité ; - le potentiel du Conseil de l’Europe en tant que forum idéal pour les discussions sur le rôle de la religion dans la société ; - l’ importance pour les églises d’avoir une tribune pour exprimer leurs opinions sur des questions de valeurs dans une communauté de valeurs telle que le Conseil de l’Europe.
English: Pierre Bastien, Grievance Steward Department's Representative:
French: Marie-Claude de Lottinville, Conseillère, Recrutement/dotation.
English: An acceptable allocation of the $2,000,000 standby charge is $400,000 to Well #1, $600,000 to Well #2 and $500,000 to each of Well #3 and Well #4.
French: Une répartition équitable du 2 000 000 $ des frais pour droit d’usage est la suivante : 400 000 $ pour le puits no 1 600 000 $ pour le puits no 2 et 500 000 $ pour chacun des puits nos 3 et 4.
English: This Guideline shall enter into force on 1 November 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er novembre 2003.
English: The collecting societies shall draw up tariffs for the remuneration that they collect.
French: Les sociétés de gestion établissent des tarifs en vue du recouvrement des rémunérations.
English: In financial terms In other terms
French: En termes financiers En d'autres termes
English: Algeria has agreed to a great majority of recommendations formulated individually by 17 States and will take the necessary steps to implement them.
French: L'Algérie a accepté la très grande majorité des recommandations formulées individuellement par 17 États et s'attellera au suivi de leur mise en œuvre.
English: of the sending by the Director General of the copy of the request referred to in paragraph (2)(c), or within such other time limit as may be agreed to by them, the parties to the dispute shall agree on the total number of members of the panel, which shall be either three or five, and on the number of such members to be designated by each, and shall communicate to each other the names of the members to be designated by each.
French: compter de la date d’envoi par le Directeur général de la copie de la demande visée à l’alinéa 2)c), ou dans tout autre délai dont elles pourront être convenues, les parties au différend s’entendent sur le nombre total des membres du groupe spécial, qui doit être soit de trois, soit de cinq, ainsi que sur le nombre des membres que chacune d’elles désignera, et elles se communiquent mutuellement le nom des membres désignés par chacune d’elles.
English: "We’re confident this is a step in the right direction toward meeting the training and educational needs of the Commission’s management and employees.
French: « Nous croyons que c’est un pas dans la bonne direction qui nous permettra de répondre aux besoins en matière de formation et d’éducation des cadres et des employés de la CSSIAT.
English: The national committee should work in collaboration with the group that is overseeing the development of reference materials.
French: Le comité national devrait collaborer avec le groupe chargé de l’élaboration des substances de référence.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins infirmiers > Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes Liens institutionnels
English: A common factor or factors affecting sockeye length in the North Pacific Ocean is suggested.
French: Un facteur commun ou des facteurs influent peut-être sur la longueur des saumons rouges dans le Pacifique nord.
English: In this connection, the Committee recalled its earlier conclusion that such a change would require a revision of financial regulation 5.4 with regard to the definition of arrears.
French: À cet égard, le Comité a rappelé qu'il avait déjà constaté qu'une modification en ce sens exigerait une révision de l'article 5.4 du Règlement financier concernant la définition des arriérés.
English: At gradual cooling of a planet rich with nickel zhelezonikelevyj an alloy having a heat of fusion, the beginnings kristalizovyvatsja - so the firm internal kernel has (probably arisen.
French: Au refroidissement graduel de la planГЁte riche nikelem zhelezonikelevyj l'alliage ayant la tempГ©rature Г©levГ©e de la fonte, les dГ©buts kristalizovyvat'sja - ainsi est nГ© (probablement) le noyau ferme intГ©rieur.
English: As such, she was a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, elle était une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions de la LTC portant sur l'accessibilité.
English: The threat of cyber attack and malicious activity through the Internet is prevalent and can cause severe injury to electronic services and critical infrastructures.
French: La menace d'une cyberattaque ou d'activités malveillantes par Internet est répandue, et leurs auteurs pourraient causer un préjudice grave aux services électroniques et aux infrastructures critiques.
English: I have the honour to transmit herewith the statement regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica issued on 2 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 2 février 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la multiplication des actes de violence à Mitrovica (voir annexe).
English: Departamento Español Helsingoer Gymnasium Event Type:
French: Departamento Español Helsingoer Gymnasium Type d'événement:
English: Neither do resolutions of the various United Nations bodies adopt a definition, save that the Security Council has expressed in its resolutions 1269 (1999) and 1566 (2004) that all acts of terrorism are unjustifiable regardless of their motivation.
French: Aucune définition ne figure dans les résolutions des divers organes des Nations Unies, le Conseil de sécurité ayant simplement indiqué dans ses résolutions 1269 (1999) et 1566 (2004) que tous les actes de terrorisme sont injustifiables quels qu'en soient les motifs.
English: The House of Representatives of the Republic of Cyprus is well versed in economic policy issues and in particular is familiar with the Stability and Convergence programmes which the a government submits to the EU for approval.
French: La Chambre des représentants de la République de Chypre est au fait des questions de politique économique, et notamment de tous les programmes de stabilité et de convergence que le gouvernement soumet pour approbation à l’UE.
English: He said, though, that he mistakenly checked off "yes" to the question "if yes, did this limitations aggravate previous functional limitations" [translation] since this question usually applies to individuals who have had an earlier occupational injury.
French: Il dit toutefois avoir commis une erreur en cochant « oui » à la question « si oui, ces limitations ont-elles aggravé des limitations fonctionnelles antérieures » puisque normalement cette question s'adresse à des individus qui ont déjà eu un accident de travail.
English: Administrative liability also applies to the child's guardian (caretaker) for the default on the established obligations or for their fulfilment in violation of the best interests of the child.
French: Les parents ou tuteurs d'un mineur de moins de 14 ans sont réputés responsables des dommages causés par lui s'ils ne peuvent établir que ces dommages ne résultent pas d'une faute de leur part.
English: • Performance Measures Improved citizen access to easy, convenient, seamless government programs and services across all delivery channels
French: • Mesures du rendement Un accès plus facile, commode et homogène aux programmes et aux services de l'État par les citoyens, quel que soit le mode de prestation utilisé
English: A press release and an information leaflet would be issued describing the symptoms of carbon monoxide poisoning and outlining how to prevent it, with an emphasis on the importance of maintaining the vehicle exhaust system.
French: Un communiqué de presse et une brochure d'information seraient publiés décrivant les symptômes de l'intoxication au monoxyde de carbone et indiquant comment prévenir de telles intoxications, en mettant l'accent sur l'importance de l'entretien du système d'échappement du véhicule (voir référence 15).
English: A number of Escherichia coli strains including K12, B, W, XL1-Blue, DH5α, HB101, JM109, and C600 were transformed with the stable high-copy-number plasmid pSYL105 containing the Alcaligenes eutrophus polyhydroxyalkanoic acid biosynthesis genes, and were subsequently compared for their ability to synthesize and accumulate poly(3-hydroxybutyric acid) (PHB).
French: Plusieurs souches d'Escherichia coli incluant K12, B, W, XL1-Blue, DH5α, HB101, JM109 et C600 ont été transformées avec le plasmide stable à haut nombre de copies pSYL105, contenant les gènes de biosynthèse de l'acide polyhydroxyalcanoïque (PHA) d'Alcaligenes eutrophus. Ces souches ont ensuite été comparées pour leur capacité à synthétiser et à accumuler le poly(3-hydroxybutyrate) (PHB).
English: ◦ Government of Canada provides support to Inuit in Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Inuits du Labrador
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health & Health Canada, Indoor Air Quality, Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools, 2003; ISBN 0-662-33401-9.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’hygiène de l’environnement et du milieu de travail et Santé Canada, Qualité de l’air intérieur – Outils de la trousse d’action pour les écoles canadiennes, 2003; ISBN 0-662-88284-9.
English: • Applicable time limit: – within 4 months from the international filing date; or – possibly later, if the earlier of the following two time limits expires later than the 4-month time limit:
French: Procédure d’invitation à corriger des irrégularités : l’office récepteur ou le Bureau international invitera le déposant à corriger la revendication de priorité au cas où – la revendication de priorité n’est pas conforme à la règle 4.10, par exemple :
English: Public Sector Consulting and Audit Services
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It is found here in items 21 and 22 of this report.
French: Il se trouve à présent sous les points 21 et 22 du rapport.