ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivers Subdivision, Firdale, Manitoba – 2 May 2002 Crossing Accident and Derailment – Canadian National Recommendation R04-02 The Department of Transport, in consultation with the provinces and the trucking industry, review and update, as necessary, educational and training material for drivers with respect to the risks associated with a heavy vehicle negotiating a public passive railway crossing.
French: 2.7.4.1 Recommandations émises en 2004-2005 dans le secteur ferroviaire Accident à un passage à niveau survenu à un train du Canadien National dans la subdivision Napadogan (Nouveau-Brunswick) le 6 octobre 2001 Recommandation R04-01 Transports Canada encourage les compagnies de chemin de fer à mettre en œuvre des technologies ou des méthodes de contrôle des trains pour assurer que les forces générées lors d’un freinage d’urgence permettent l’exploitation du train en toute sécurité.
English: On 23 March 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des marchés de plus de 10 000 $.
English: There are many issues in the organization, implementation and administration of this principle and they will need careful study at the committee stage.
French: L’organisation, l’application et la gestion de ce ` principe comportent de nombreux enjeux et le comite´ devra les ´ etudier attentivement.
English: Notwithstanding this equality before the law, there are a number of restrictions on the exercise of the rights by foreigners, for reasons of political independence and national sovereignty.
French: Nonobstant cette égalité, l'exercice de certains droits est restreint pour les étrangers, pour des motifs tenant à l'indépendance politique et à la souveraineté nationale.
English: Hotel in Northampton: Thank you for choosing the contemporary, air conditioned Express by Holiday Inn Northampton hotel.Our lounge, bar & reception boast a contemporary & welcoming design while maintaining the levels of comfort you expect from Express by Holiday Inn.Each of our Northampton hotel's 126 bedrooms comes with air conditioning, en suite shower, satellite TV & pay movies, tea/coffee facilities, telephone & complimentary continental breakfast.Our extensive conference facilities include 7 rooms for up to 70 delegates & are a great choice for meetings in Northampton.
French: hôtel à Northampton: Il y a un nouvel Express by Holiday Inn a Northampton.Entre a la reception pleine d'espace pour votre confort, bien venue a notre hotel, notre personnel fait toujours un effort pour bien vous recevoir.La relation entre la qualite et le prix de nos 129 chambres c'est parfait.
English: The empirical evidence has demonstrated that when the design speed is low, the operating speed tends to be higher.
French: L'évidence empirique a démontré que lorsque la vitesse de base est faible, la vitesse maximale réalisable tend à être plus élevée.
English: If a licence issued by the Agency to a producer, dealer or hatchery operator pursuant to the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations is suspended or cancelled, the orderly marketing quota for that producer, dealer or hatchery operator shall be suspended or cancelled, as the case may be.
French: Si l'Office suspend ou annule le permis délivré au producteur, au négociant ou au couvoirier en vertu du Règlement sur l'octroi de permis visant les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada, le contingent de commercialisation détenu par celui-ci est, selon le cas, suspendu ou annulé.
English: A regulation provides for the authorisation of all activities that pollute (waste, waste water, noise).
French: Une réglementation prévoit l'autorisation de toutes les activités qui polluent (déchets, eaux usées, nuisances sonores).
English: vuOverSpeedingEventRecords SET SIZE(noOfVuOverSpeedingEvents) OF VuOverSpeedingEventRecord
French: vuOverSpeedingEventRecords LONGUEUR DÉFINIE (noOfVuOverSpeedingEvents) DU VuOverSpeedingEventRecord
English: Information Letter CIL - 2001 - 013 May 15, 2001 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 013 Le 15 mai 2001 Monsieur, Nous avons bien reçu votre lettre du XXXXXX et nous vous en remercions.
English: Our determination to defend them should be no less.
French: Notre détermination à les défendre devrait être tout aussi claire.
English: • We encourage EME to upgrade their respective accounting standards.
French: • Nous encourageons les EME à parfaire leurs normes comptables.
English: Olive trees were growing on two types of soil: gypsum and limestone.
French: This project constitutes the Tunisian component of an activity that is also being conducted in Morocco and Algeria.
English: • Health Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Imputation is done using the "nearest neighbour" method – using matching variables, the donor record most like the recipient record is identified and the information from this donor record is used.
French: Dans ce cas, on identifie par des variables d’appariement l’enregistrement « donneur » qui ressemble le plus à l’enregistrement « récepteur » et les données du premier sont attribuées au second.
English: What will the history books say of the experience of those coming to Canada in the 21st century?
French: Que diront les livres d'histoire de l'expérience de ceux qui sont venus au Canada au XXIe siècle?
English: Questions Nos 13 to 37 will be replied to in writing.(1)
French: Les questions 13 à 37 recevront une réponse par écrit.(1)
English: • participate in the APA process as required, based on their background, knowledge, and experience; and
French: • participer sur demande au processus d'APP en fonction des spécialités de ses agents, de leurs connaissances et de leurs expériences;
English: See also new section on the Global Initiative website dedicated to legal reform.
French: Voir également la nouvelle section sur leur site Web consacré à la réforme législative.
English: The New Year is kicking smartly into gear for the stagehands and helpers from Stagehands.de. Already assignments are being planned for the stagehands and event technicians across the whole of Europe.
French: La nouvelle année commence sur les chapeuax de roue pour toute l´équipe de Stagehands.de.
English: During their 18-day lactation period, fasting mothers produced a milk very rich in vitamin A. Concentrations of 6.3 ± 1.6 and 10.1 ± 4.5 mg/kg (mean ± SD) were measured in colostrum (day 0) and in milk at late lactation (11 days), respectively.
French: Au cours de leur période de lactation de 18 jours, les mères, qui jeûnent, produisent un lait très riche en vitamine A. Des concentrations s'élevant à 6,3 ± 1,6 et 10,1 ± 4,5 mg/kg (moyenne ± écart type) ont été mesurées dans le colostrum (jour 0) et dans le lait de fin de lactation (11 jours), respectivement.
English: If a Participant’s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance.
French: 4.16 Un participant peut, dans les 90 jours suivant l’avis prévu au sous-paragraphe 4.14.2, en appeler au Comité national du CSRN de la décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1 en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: The multi-country programme for the Eastern Caribbean for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.9) — covering Antigua and Barbuda, Barbados, British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Turks and Caicos Islands — was approved by the Executive Board at the second regular session in 2002 with an other resources ceiling of $5,000,000.
French: Le programme multipays des Caraïbes orientales pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.9) - couvrant Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Dominique, la Grenade, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, les îles Turques et Caïques et la Trinité-et-Tobago - a été approuvé par le Conseil exécutif, à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 5 millions de dollars.
English: Aluminium casting, Rolling of the aluminum sheet, Production of metallic hardware, Pressing of aluminum profiles , Processing of aluminium composite panels.
French: Fonderie d'aluminium, Métal laminé en feuille d'aluminium, La fabrication des articles en métal, Façonnage des profils d'aluminium, Traitement des panneaux composites en aluminium.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 may be copied by means of any photographic, micro-photographic or image processing process that is in accordance with National Standard of Canada CAN/CGSB-72.11-93, Microfilm and Electronic Imaging as Documentary Evidence, published by the Canadian General Standards Board in November 1993, as amended from time to time, and kept in that format for the period prescribed in those sections.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 peuvent être reproduits au moyen de tout procédé photographique, microphotographique ou de traitement des images conforme à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-72.11-93, intitulée Microfilms et images électroniques - Preuve documentaire, publiée en novembre 1993 par l'Office des normes générales du Canada, compte tenu de ses modifications successives, et conservés sous cette forme pendant la période prévue à ces articles.
English: Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
French: Ainsi, les travaux concernent principalement l’utilisation de la radionavigation par satellites dans les transports et les télécommunications, la mise au point des récepteurs, les travaux à mener dans le cadre de la coopération internationale.
English: The complainant alleged an infringement of article 26 of the Staff Regulations.
French: La plaignante alléguait une violation de l’article 26 du statut des fonctionnaires.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Greens/Efa Group Amendment 27 Paragraph 9 b (new) 9b. Considers SMEs to be an essential part of the European economy and that in order to exploit their potential in the field of R&D, the EU 7th Framework Programme must be streamlined in order to facilitate the participation of smaller research bodies by earmarking funding of SMEs and of clusters of small firms and laboratories; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 26 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis soutient l’utilisation accrue de la «compétence clé pour l’apprentissage tout au long de la vie» pour rencontrer les besoins des étudiants européens en leur garantissant l’équité et l’accès à cette compétence, en particulier pour les groupes nécessitant un soutien de leur potentiel éducatif comme les personnes à faibles qualifications, les personnes qui ont quitté prématurément l’école, les chômeurs de longue durée, les migrants et les personnes handicapées; Or. en
English: The definition emphasizes that conservation treatment is performed on irreplaceable originals, and that therefore a careful methodical and scientific examination, documentation, research, and monitoring are the basis for any intervention.
French: Il s'ensuit qu'un examen, une documentation, un travail de recherche et un suivi méthodique et scientifique, fait avec soin, est à la base de toute intervention.
English: Traditionally, individuals with mental illness and addiction being cared for by physicians are called patients.
French: D’habitude, on appelle patients les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie qui sont soignées par des médecins.
English: At the 51st meeting, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.63, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia,  Finland, Gabon, Ghana, Greece, Haiti, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq,  Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Republic of the Congo, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: À la 51e séance également, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen.
English: Part VII Application to Review and Vary Decision 2003-72  2005-04-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-V22-01/02 - 8740-B20-200503476 Description:
French: Partie VII Demande de révision et de modification de la décision 2003-72  2005-04-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-V22-01/02 - 8740-B20-200503476 Description:
English:   Francophone and Francophile alike will revel in the charm of the French language and the fruits of the French culture.
French:   Francophones et francophiles, tous ensemble, réjouissons-nous et célébrons le charme de la langue française et de ses manifestations culturelles!
English: resources plan that will include actions to take to encourage a diverse workforce.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles mettra au point un plan des ressources humaines qui décrira les mesures à prendre pour encourager un effectif diversifié.
English: This is why my Office is organizing a meeting on that issue towards the middle of next month.
French: C'est pourquoi mon Bureau organise une réunion sur la question vers la mi-août.
English: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.
French: Nous pouvons être fiers de l'existence d'une culture européenne de concurrence afin d'imposer dans les faits l'économie sociale de marché.
English: 1.2 Ontario in the National Perspective Ontario environments play a significant role in the annual cycle of shorebirds in Canada, with respect to both migrating and breeding components of their populations.
French: 1.2 L’Ontario dans la perspective nationale Lâ€™Ontario renferme des milieux qui jouent un rÃ´le important dans le cycle annuel des oiseaux de rivage au Canada, tant pour les nicheurs que pour les migrateurs.
English: Determining the Benefit Rate CPP benefits are largely related to earnings.
French: Détermination du taux des prestations Les prestations du RPC sont généralement calculées d’après les gains.
English: It is, however, extremely important, because the treaty from the Rome Conference is the first international agreement that establishes that rape and forced pregnancy can be treated as war crimes and crimes against humanity.
French: Néanmoins, le fait est extrêmement important, puisque le texte issu de la Conférence de Rome est le premier accord international qui établisse que le viol et la grossesse forcée peuvent être traités comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The students will now read the illustrated booklet entitled, "HMCS Haida – Rescue at Sea" which chronicles the true story of a daring rescue at sea during World War II.
French: Inviter ensuite les élèves à lire la brochure illustrée intitulée « NCSM Haida – Sauvetage en mer » qui relate l’histoire vraie d’un périlleux sauvetage en mer pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • The U.K. Office for National Statistics (ONS) has a social capital project that includes a literature review, measurement research, and a Social Capital Question Bank reference tool based on an ONS survey matrix (visit: <http://www.statistics.gov.uk/ socialcapital/default.asp>).
French: • La Fédération canadienne pour la santé sexuelle (Planification des naissances du Canada) incite tous les jeunes à s’intéresser activement aux politiques de santé et les encourage à faire plus de bénévolat (aller à : <http://www.ppfc.ca>).
English: The CFPU falls under the command of the Canadian Forces Joint Support Group in Kingston, a CANOSCOM formation.
French: L’USPFC relève du commandement du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes à Kingston, en Ontario, qui est une formation du COMSOCAN.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Ontario Region April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Ontario Avril à juin 2008
English: (b) Repatriation of fishing vessels and crew that drift into the territorial waters of another State with coordination of Sri Lankan Missions abroad, Foreign Missions in Sri Lanka and the Department of Fisheries and Aquatic Resources;
French: b) Le rapatriement des bateaux de pêche qui dérivent dans les eaux territoriales d'un autre État et de leur équipage, en coordonnant les efforts des missions sri-lankaises à l'étranger, des missions étrangères à Sri Lanka et du Département de la pêche et des ressources aquatiques;
English: Tangibles Intangibles Services Financial Total Completed 39 14 14 5 72 In Progress 18 15 3 1 37 Total 57 29 17 6 109 Table 3 shows that transfer pricing issues covered by Canadian APAs is gradually shifting from transactions of tangible goods to transactions of intangibles based on APAs completed versus those in progress.
French: Corporels Incorporels Services Financiers Total Achevés 39 14 14 5 72 En cours 18 15 3 1 37 Total 57 29 17 6 109 Le tableau 3 démontre que les enjeux de prix de transfert couverts par les APP canadiens passent graduellement des opérations de biens corporels aux opérations de biens incorporels si l'on se fie aux données des APP achevés comparativement aux APP en cours.
English: The EU has an important role to play in tackling terrorism, cross border crime, illegal immigration and other security threats, and the Commission is increasingly involved in border management and other measures to address these threats, in cooperation with our closest partners.
French: L’ UE a un rôle primordial à jouer pour combattre le terrorisme, la criminalité transfrontalière, associés à l’immigration illégale et aux autres menaces de sécurité. La Commission, en collaboration étroite avec ses partenaires, est de plus en plus impliquée dans la réglementation des frontières et d’autres mesures pour répondre à ces menaces.
English: As you know the agreement well, you will also be aware that Annex II stipulates, as Mr Lambrinidis said, or otherwise required by law, by US-law that is, which opens up its scope considerably, of course.
French: Puisque vous connaissez bien l'accord, vous savez certainement aussi que l'annexe II précise, comme l'a dit M. Lambrinidis, "or otherwise required by law, by US-law that is", ce qui élargit considérablement son champ d'application, bien entendu.
English: Thunderbird is not affected by this and Galeon will be automatically fixed as it uses Mozilla components.
French: Thunderbird n'est pas affecté par ceci et Galeon sera automatiquement corrigé, étant donné qu'il utilise les composants Mozilla.
English: • Low seniority explains why young workers appear less informed about their retirement plans than their older counterparts.
French: • La faible ancienneté explique pourquoi les jeunes travailleurs semblent être moins informés sur leurs régimes de retraite que leurs collègues plus âgés.
English: • Provides information for the review and approval of schedule, resource utilization, price, risks and expected progress towards results, and, at the end of the year, provides a basis to assess performance against plans and to assess the variance analysis contained in progress reports.
French: • fournit de l’information en vue de l’examen et l’approbation de l’échéancier, de l’utilisation des ressources, des risques ainsi que des progrès prévus en vue d’atteindre les résultats et permet, à la fin de l’année, d’évaluer le rendement par rapport aux plans et d’évaluer l’analyse des écarts contenue dans les rapports d’étape.
English: While admitting, at the same time, that the Guides for Physicians do not have the force of law, having never been adopted or incorporated legislatively.
French: Cela, même s’il admet, au même moment, que les Guides en question n’ont pas force de loi, n’ayant pas été adoptés ou incorporés dans un texte de loi par le gouvernement provincial.
English: Class F fly ash has been in general use in Nova Scotia since 1986 and used specifically for reducing alkali-aggregate reactivity since 1990.
French: La cendre volante de classe F a été en utilisation générale en Nouvelle Écosse depuis 1986 et a été utilisé spécifiquement pour réduire la réactivité de l'alcali-granulat depuis 1990.
English: In the case of the Agenda, the sector was the nutritionist community, and the impetus was the 1992 International Conference on Nutrition.
French: Dans le cas des voies d’action, l’initiative est venue du milieu de la nutrition, et l’incitation a été la Conférence internationale sur la nutrition de 1992.
English: Elements and functions of the website are indicated in paragraphs 38 and 39.
French: Les éléments composant le site Web et ses fonctions sont décrits aux paragraphes 38 et 39.
English: The CHT and CST are federal transfers which support specific policy areas such as health care, post-secondary education, social assistance and social services, early childhood development and childcare.
French: Le TCS et le TCPS sont des transferts fédéraux qui servent à appuyer des domaines de politique précis comme les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, le développement de la petite enfance et les services de garde.
English: Our responsibility is to provide a stable legislative framework for this kind of investment.
French: Nous avons pour responsabilité de fournir un cadre législatif stable à ce type d’investissements.