ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the incident that happened to Roland Jourdain, who appeared destined for second place, reminded us once again that a sailing race ...
French: Les vagues ressemblent à celles d’ailleurs, pourtant cette mer a quelque chose de familier avec sa couleur verte un peu trouble et la houle qui gonfle à l’accore du plateau ...
English: Foster-Wilfong, pers. comm.
French: deux autres ont été victimes d’un prédateur terrestre (J.
English: Table 6.2 Benefits and limitations of ex-situ treatment.
French: Tableau 6.2 Avantages et inconvénients du traitement ex situ.
English: The book suggests a curriculum of higher agricultural education in order to promote an understanding of rural development which extends beyond agriculture.The University of Cordoba launched this process of change 10 years ago and it is hoped that it can inspire and guide other institutions facing similar challenges.
French: L’objectif principal de cette étude est d’aider les acteurs principaux dans les secteurs privé et public des pays en développement à prendre des décisions informées sur la possibilité de développer les exportations de produits de l’horticulture biologique. La publication donne des conseils sur les catégories de produits plus adaptées à fournir des possibilités de marché dans les pays en développement.
English: Parks Canada will continue to work with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, as well as local communities and interested stakeholders to advance the following national park proposals.
French: Parcs Canada va continuer à travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les collectivités locales et les intervenants concernés pour réaliser des progrès à l’égard des projets de parcs nationaux suivants.
English: The same could be said for various advocates of private-public partnerships, even though the jury is still out on whether private medicine is more efficient than public services (Canadian Health Services Research Foundation 2002; Wilson 2001).
French: On pourrait dire la même chose des divers adeptes des partenariats privés-publics, même s’il reste à établir que les services de médecine privés sont plus efficients que les services publics (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, 2002; Wilson, 2001).
English: This file was prepared on September 11, 2003.
French: Ce fichier a été préparé le 11 septembre 2003.
English: Adopted by a majority vote (140 in favour, 82 against and 4 abstentions).
French: Adopté à la majorité (140 pour, 82 contre et 4 abstentions).
English: Elements announced in September 2004 included continued efforts to fully re-open the U.S. border to live Canadian cattle, measures to increase domestic slaughter capacity and transitional measures such as:
French: Parmi les éléments annoncés en septembre 2004, mentionnons des efforts soutenus pour rouvrir entièrement les frontières américaines aux bovins sur pied du Canada, des mesures pour accroître la capacité d'abattage nationale et des mesures de transition, dont :
English: The satellite company is not compensated for the service they deliver.
French: La société exploitante du satellite ne reçoit aucune compensation en retour du service qu'elle assure.
English: Established in 1971, the CPM has now moved into new spaces that enable it to exhibit its prestigious collection on a permanent basis.
French: Créé en 1971, le MCP accède à de nouvelles salles d'exposition qui lui permettront de montrer en permanence au public la richesse de ses collections.
English: Dr. Evans has been a member of Ontario's Drug Quality and Therapeutics Committee (DQTC) since 1998.
French: Le Dr Evans est membre du Comité d'appréciation des médicaments et des thérapeutiques (CAMT) depuis 1998.
English: The mission emphasized that it supported the Agreement, which highlighted the protection of civilians and the disarmament of the Janjaweed militias.
French: Les membres de la mission ont souligné qu'ils appuyaient l'Accord, qui mettait l'accent sur la protection des civils et le désarmement des milices janjaouid.
English: Using this process, BancTec did not achieve the minimum number of points required to pass step 4, i.e. 40 points out of a possible 60.
French: De cette méthode, il est ressorti que BancTec n'a pas obtenu le nombre minimum de points requis pour réussir à l'étape à no 4, c.-à-d. au moins 40 points sur un total possible de 60.
English: A request to Parliament for appropriation.
French: Elle établit aussi un cadre pour le repérage, l’évaluation et la communication du rendement en matière d’environnement.
English: At its 935th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board decided to maintain the status quo and continue the existing arrangement for its regular sessions, whereby it holds one regular session per year in the autumn, on the understanding that questions relating to the sessions of the Board could be taken up within the framework of UNCTAD XI.
French: À sa 935e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a décidé de maintenir le statu quo et de s'en tenir aux dispositions actuelles consistant à organiser une session ordinaire par an à l'automne, étant entendu que les questions relatives aux sessions du Conseil pourraient être examinées dans le cadre de la onzième session de la Conférence.
English: Outcome 4.1: Countries which have carried out the national capacity self assessment (NCSA) implement the resulting action plans to develop the necessary capacity at the individual, institutional and systemic levels to tackle desertification/land degradation and drought issues at the national and local levels.
French: Résultat 4.1: Les pays ayant procédé à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales exécutent les plans d'action qui en résultent afin de mettre en place les moyens nécessaires aux niveaux individuel, institutionnel et systémique pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: (i) $1,000,000, where the MCTOW [maximum certificated take-off weight] of the aircraft engaged in the service is not greater than 7,500 pounds.
French: (i) 1 000 000 $ si la MMHD [masse maximale homologuée au décollage] de l'aéronef affecté au service ne dépasse pas 7 500 livres.
English: • Ottawa Tourism and Convention Association (OTCA)
French: • L’Association du tourisme et des congrès d’Ottawa (ATCO);
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada’s rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement répondra, le cas échéant, aux besoins de l’industrie canadienne en matière de compétitivité et il mettra en œuvre les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux.
English: Today, we have a genuine opportunity to make that dream come true.
French: Aujourd'hui, nous avons une chance véritable de réaliser ce rêve.
English: Sawmill residues and recycled paper now provide 87% of the fibre used to make new paper and paperboard.
French: Les résidus de sciage et le papier recyclé comptent maintenant pour 87 % de la fibre utilisée pour faire de nouveaux papiers et cartons.
English: OHIM observes, first, that the Board of Appeal, although it considered the mark sought as a whole, correctly stated that the device of the polo player was the dominant element from the visual point of view.
French: Il ne fait aucun doute, selon l’OHMI, qu’une telle représentation est arbitraire pour les produits en cause et mérite d’être prot égée contre des demandes ultérieures contenant des représentations similaires au point de les confondre.
English: Out-of-court redress Retail financial services
French: Résolution extrajudiciaire des litiges Services financiers de détail
English: Brokerage fees, which include the above-mentioned fees, should therefore be taken into account, as should internal expenses and the broker’s margin.
French: Il conviendrait donc de prendre en compte les commissions de courtage (brokerage fees), lesquelles incluent les commissions mentionnées précédemment mais également les frais internes et la marge du courtier.
English: • continuing to work with key international bodies on infrastructure issues and best practices, for example the current review of Toronto by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in partnership with Ontario and the City of Toronto.
French: • poursuivre la collaboration avec les principaux organismes internationaux en ce qui a trait aux questions d’infrastructure et aux pratiques exemplaires, p. ex. l’actuel examen de Toronto effectué par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en collaboration avec l’Ontario et la Ville de Toronto.
English: Its terms permit the employee’s annual salary or wages to be reduced over a specified period (deferral period) to self-fund a leave of absence at a later time.
French: En vertu d’un tel régime, l’employé consent à la réduction de son traitement ou de son salaire annuel durant une période déterminée (la période d’échelonnement) afin de financer, au moyen de la rémunération qu’il renonce ainsi à recevoir immédiatement, un congé autorisé qu’il prendra ultérieurement.
English: 4.1.3 Gender Profile Male anglers made up 74% of resident adult anglers, 85% of Canadian non-resident anglers and 89% of all other non-resident anglers.
French: 4.1.3 Profil selon le sexe Les hommes représentaient 74 % des pêcheurs adultes résidents, 85 % des pêcheurs non résidents canadiens et 89 % de tous les pêcheurs non résidents étrangers.
English: Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group contained in its report (A/59/19/Add.1) could also lead to wider implications across the Secretariat beyond the Headquarters offices and field operations described in the present report.
French: Les incidences de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail (A/59/19/Add.1) pourraient dépasser les bureaux du Siège et les opérations sur le terrain évoqués dans le présent rapport.
English: The IRP made a number of recommendations to CIHR in the areas of peer review, governance and management which are currently being implemented in consultation with the research community in Canada.
French: Le CEI a soumis un certain nombre de recommandations aux IRSC en matière d'examen par les pairs, de gouvernance et de gestion, lesquelles sont actuellement mises en oeuvre en consultation avec le milieu canadien de la recherche.
English: On 31 July 2002, at its 236th meeting, the Committee considered a letter from Tunisia to the President of the Security Council.
French: À sa 236e séance, le 31 juillet 2002, le Comité a examiné une lettre de la Tunisie au Président du Conseil de sécurité.
English: In meetings with Mr. Justice Jerome, CEIC agreed that three of the disputed documents were not covered and released them. The parties agreed that the fourth was outside the scope of the original request and was privileged.
French: Le ministere a ete incapable de trouver des renseignements et M. Kothari a demand6 une revision par la Cour fed&ale.
English: The United Nations has been and is involved in several areas of monitoring and verification.
French: L'Organisation des Nations Unies a été impliquée et reste impliquée dans plusieurs domaines du contrôle et de la vérification.
English: Nonetheless, in a context of tight supply where substantial increases in capacity are likely to materialize slowly, prices are expected to remain at high levels by historical standards and to be volatile.
French: Néanmoins, dans un contexte de resserrement de l'offre, l'augmentation des capacités ne pouvant se matérialiser que lentement, ces cours devraient rester à des niveaux historiquement élevés et demeurer instables.
English: In West Africa, the Liberian war has had major impacts on neighbouring countries.
French: En Afrique occidentale, la guerre du Liberia a eu des impacts majeurs sur les pays voisins.
English: More recently, the ICT Network had identified and was pursuing initiatives to implement the framework.
French: Plus récemment, le réseau TIC a élaboré et lancé un certain nombre d'initiatives pour mettre en oeuvre le cadre ainsi élaboré.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: The home department is responsible for ensuring that an appropriate retraining plan is prepared and is agreed to in writing by the employee and the delegated officers of the home and appointing departments.
French: 4.2.2 Le ministère d’attache s’assure qu’un plan de recyclage approprié est préparé et qu’il est signé par l’employé-e excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d’accueil.
English: Promote labelling of energy efficient products and of products manufactured with energy efficient or low carbon processes.
French: Promouvoir la labellisation des produits efficaces sur le plan énergétique ainsi que des produits fabriqués à partir de processus efficaces sur le plan énergétique ou sobres en carbone.
English: (Signed) Volodymyr Yu.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Volodymyr Yu.
English: The participation of women was 26 per cent in Gaza and 38 per cent in the West Bank, and 55 per cent of the total trainees received permanent jobs.
French: Les femmes représentaient 26 % des participants à ce projet à Gaza et 38 % en Cisjordanie.  Au total, 55 % des bénéficiaires ont trouvé un emploi permanent.
English: This would create a precedent, with serious consequences for the future.
French: Ce serait créer un précédent dont les conséquences pour l'avenir pourraient être graves.
English: SHARP incorporates cultural sensitivity, anti-racism, and harassment-prevention training, clearly outlining what behaviour is and is not acceptable.
French: Il s’agit d’une formation en matière de sensibilisation aux différences culturelles et de prévention du racisme et du harcèlement, qui indique clairement les comportements acceptables et inacceptables.
English: Toxic blue-green algae bloom in Hamilton Harbour, Ontario, August 2001.
French: Prolifération d'algues bleu-vert toxiques dans le port d'Hamilton (Ontario), août 2001.
English: The fourth element is regulating and preventing market volatility, which I believe is essential.
French: Et, quatrième élément, réguler et éviter la volatilité des marchés, je crois que c'est essentiel.
English: President-in-Office. - (SL) I should stress that, as far as the Council is concerned, it makes no difference whether we answer these questions together or separately.
French: président en exercice. - (SL) Je tiens à souligner que, pour le Conseil, peu importe si nous répondons à ces questions simultanément ou séparément.
English: The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable the Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
French: Les modifications au pacte de stabilité et de croissance y contribueront, tout en permettant aux États membres de pleinement jouer leur rôle dans la relance d'une croissance à long terme.
English: Oceans - National Brochure  Working Together to protect and promote Canada's oceans Contents: ▪ Canada's Gifts from the Sea ▪ Canada's Gifts to the Sea ▪ Marine Environmental Quality Programs ▪ Integrated Management Program ▪ Marine Protected Areas ▪ From Sea to Sea to Sea ▪ Working Together to Protect and Promote Canada's oceans
French: Océans Brochure Nationale Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens Table des matières ▪ Le Canada reçoit de la mer ▪ Le Canada donne à la mer ▪ Programme de qualité du milieu marin ▪ Programme de gestion intégrée ▪ Zones de protection marines ▪ D'un océan à l'autre ▪ Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens
English: some experts believe the public’s fear is disproportionate to actual risk globalization of terrorist threat and media coverage create perception of continuing vulnerability
French: certains experts estiment que les craintes du public sont disproportionnées par rapport aux risques réels la mondialisation de la menace terroriste et la couverture médiatique du phénomène créent une perception de vulnérabilité permanente
English: Bring a picnic lunch and stay the whole day!
French: Apportez un pique-nique pour le repas du midi et restez toute la journée avec nous!
English: Building capacities to meet national accountabilities for children's rights involves developing and strengthening a range of relevant policies, legislation and institutions, through reform and review processes which are transparent, participatory and responsive to the needs of families.
French: Renforcer les capacités des pays pour permettre de respecter comme il convient les droits de l'enfant revient à élaborer et à consolider toute une gamme de politiques de textes législatifs et de rouages institutionnels appropriés, par le biais de processus de réforme et d'évaluation transparents, participatifs et adaptés aux besoins des familles.
English: The Commission in principle did not include preambles to the texts that it prepared.
French: En principe, la CDI ne fait pas figurer de préambule dans les textes qu'elle établit.
English: The Union's competitiveness depends largely on its capacity for innovation, research and development and on the link between innovation and the production process.
French: La compétitivité de l'Union dépend largement de sa capacité à l'innovation, à la recherche et au développement, et du lien qui unit innovation et processus de production.
English: Black market decoders are designed to circumvent the DTH signal scrambling (encryption) systems so that pay-TV or other channels can be viewed without paying the required subscription fee to the lawful distributor.
French: Les décodeurs vendus sur le marché noir sont conçus pour contourner les systèmes de cryptage SRD pour qu'on puisse regarder les canaux de télévision payante ou autres sans payer au distributeur légitime les droits d'abonnement requis.
English: The Office will refuse all applications for entry on the special list coming from persons who are already entered on the list pursuant to Article 89 CTMR or who have the right to be entered on that list.
French: L'Office refusera toute requête d'inscription sur la liste spécifique introduite par des personnes qui figurent déjà sur la liste visée à l'article 89 du RMC ou qui ont le droit d'être inscrites sur cette liste.
English: The hoel is very clean and nicely decorated and the rooms are equipped with new furniture.
French: The staff upgraded us without request because it wasn't busy. Very pleasant Hotel in nice area.The bathroom was clean.
English: In Slovenia, State provisions cover minority education for the autochthonous Italian and Hungarian national communities,340 whose rights are guaranteed in the Constitution. Besides general educational legislative provisions, the special educational rights of the Italian and the Hungarian ethnic minorities Act341 regulate minority education.
French: Même si, à ce jour, aucune loi de la sorte n’a été promulguée, des règlements ont été introduits dans certaines lois.343 Des mesures supplémentaires ont été introduites par le biais du programme d’aide aux Rom et de la législation sur la scolarisation (par exemple, des cours supplémentaires pour les enfants rom, des ressources pour le matériel scolaire, l’adaptation des manuels à la langue slovène).
English: Yet the Sri Lankan army, he says, have been bombing by air and artillery fire, killing on average 30 to 40 civilians on a daily basis.
French: Pourtant, l'armée sri-lankaise, dit-il, a bombardé par voie aérienne et par des tirs d'artillerie, tuant en moyenne 30 à 40 civils par jour.
English: Ratings on 13 projects’ contributions to EU policy goals (number of projects in each category according to their contribution to EU objectives: direct and major, secondary or limited, marginal or none)
French: Notation de la contribution des 13 projets à la réalisation des objectifs de l’UE (les projets se répartissent en trois catégories en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs de l’UE : directe et importante, secondaire ou limitée, négligeable ou nulle)
English: What could the EU do to encourage the development of the democratic process in Iran?
French: Que pourrait faire l'Union européenne pour encourager le développement du processus démocratique en Iran?
English: There must be no doubt whatsoever about that.
French: Un ancien ministre français de la santé avait constaté alors que les médecins pratiquaient effectivement des formes d’euthanasie.
English: Two-thousand, five hundred and twenty funeral and burial applications were approved, and work continued on consolidation of the Veterans Burial and LPF Regulations.
French: En tout, 2 520 demandes de funérailles et d'inhumation ont été approuvées. Par ailleurs, le travail de consolidation du Règlement sur l'inhumation des anciens combattants et du FS se poursuit.
English: The effects of such violence were counterproductive to the achievement of the objectives of policing and inimical to the rule of law and the protection of human rights.
French: Cette violence était contre-productive par rapport aux objectifs du maintien de l'ordre et contraire à l'état de droit et aux règles applicables à la protection des droits de l'homme.
English: Specifically, students were asked to give their perceptions of academic achievement, school satisfaction, school climate, teacher and parental support, and pressure to achieve at school.
French: Dans ce contexte, nous avons posé aux élèves des questions concernant leur rendement scolaire, leur appréciation de l'école, l'atmosphère à leur école, l'aide que leur apportent leurs enseignants et leurs parents ainsi que les pressions qu'ils subissent pour obtenir de bons résultats scolaires.
English: Improved compliance will aid in achieving sustainable fish stocks, which will, in turn, benefit Canadians who fish for stocks that straddle Canada's 200-mile limit or which migrate in and out of Canadian waters.
French: Une conformité accrue aidera à assurer des stocks de poissons durables, ce qui, en retour, avantagera les Canadiens qui pêchent les stocks qui chevauchent la limite de 200 milles du Canada ou qui migrent en-deçà et au-delà des eaux canadiennes.
English: UNFPA support helped to introduce nationwide birth-spacing services and to complete the 1998 census, the first undertaken in Cambodia in three decades.
French: Il a permis de mettre en place des services d'espacement des naissances dans l'ensemble du pays et de mener à bien le recensement de 1998, le premier au Cambodge en 30 ans.
English: In the opinion of the committee, such examinations are a safe, tolerant and acceptable instrument that excludes the possibility of minors being taken for adults.
French: De l'avis du comité, ces examens constituent un moyen sûr, tolérant et acceptable, qui exclut le risque que des mineurs soient pris pour des adultes.
English: • Constitutional validity of third party spending limits on election advertising and requirements to report polling methodology
French: • Demande d’autorisation d’appel auprès de la Cour suprême du Canada rejetée avec dépens (sans motifs), 21 mai 1999
English: Key words: carbon monoxide, heme, NO scavenger, vasorelaxation, zinc protoporphyrin.
French: Mots clés : monoxyde de carbone, hème, piégeur de NO, vasorelaxation, protoporphyrine de zinc.
English: The question has arisen whether these amendments will enable dividend income that would have been taxed as foreign accrual property income (FAPI) under Canada's foreign affiliate rules to avoid Canadian tax.
French: Il a été allégué plus précisément que ces modifications feraient en sorte d'exonérer de l'impôt canadien le revenu de dividendes qui aurait été imposé en tant que revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) aux termes des règles canadiennes sur les sociétés étrangères affiliées.