ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - - -Other preparations used for automotive maintenance .........................
French: - - - - - -Mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle............................................ - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N, Ndialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques ........
English: Step 3 Because the interim net gain for the period January 1-October 17 is larger than the net loss for the period October 18-December 31, Cecil’s interim inclusion rate of 70 per cent is his inclusion rate for the year.
French: Pour déterminer son gain en capital imposable pour 2000, Claude applique ce taux d’inclusion à son gain net de 1 400 $ (le gain intérimaire de 2 500 $ moins la perte nette de 1 100 $).
English: Expenses for private tuition in the mother tongue are admissible when all the conditions of section 3.4 of administrative instruction ST/AI/2004/2 are met, namely:
French: Le coût des cours particuliers dans la langue maternelle peut être remboursé lorsque toutes les conditions énoncées au paragraphe 3.4 de l'instruction administrative ST/AI/2005/2 sont remplies, à savoir :
English: To its credit, the City Council met in emergency session the next day to condemn the violence unanimously and vigorously.
French: Il faut porter au crédit du Conseil municipal que, dès le lendemain, il s'est réuni d'urgence pour condamner unanimement et vigoureusement la violence.
English: Without enhanced official development assistance, increased investment, a durable solution of the external debt burden, market access to products and services from the African region, integration of the African countries into the global economy, efforts for the achievement of the goals of durable peace and sustainable development are not likely to make any impact.
French: Sans une aide publique accrue au développement, un investissement plus considérable, une solution durable au fardeau de la dette extérieure, un accès aux marchés pour les produits et services africains, ainsi que l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale, les efforts pour atteindre les objectifs d'une paix durable et d'un développement viable ont peu de chance d'avoir quelque effet.
English: Yes, the quality of life is going down the drainpipe with the feces, even for those lucky enough to sometimes fly first class or fly at all to a vacation spot.
French: Oui, la qualité de vie descend le long de la gouttière avec les ordures, même pour ceux qui sont suffisamment chanceux pour partir de temps en temps en première classe-ou pour partir tout court-en vacances.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to wish you a happy birthday, Mr Florenz, albeit belatedly.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à souhaiter un joyeux anniversaire, même tardif, à M. Florenz.
English: The Israeli army general, himself a doctor, said that if an ambulance moved, they would fire.
French: "Si une ambulance bouge, nous tirons", a prévenu le général israélien, lui-même médecin.
English: Public opinion research indicated that the public was receptive to information from the GOC and wanted information that reflected their needs and concerns.
French: Selon un sondage d'opinion publique, les gens étaient réceptifs à ce genre de communications et désiraient obtenir des renseignements qui reflétaient leurs besoins et leurs préoccupations.
English: UNICEF support is being provided through 14 projects comprising the following programmes: child rights mobilization and protection; health and nutrition; basic education; and water, sanitation and hygiene promotion.
French: L'UNICEF fournit son appui dans le cadre de 14 projets dans les domaines ci-après : mobilisation en faveur des droits de l'enfant et protection de ces droits; santé et nutrition; éducation de base et approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène.
English: In 1998 the Dag Hammarskjöld Library (DHL) started a digitization programme of parliamentary documents issued from 1946 to 1992 and since then, much has been done in that regard for the principal organs of the United Nations.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a entrepris en 1998 de numériser les documents délibératoires publiés entre 1946 et 1992, et a déjà accompli une bonne partie de la tâche pour les principaux organes de l'ONU.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Pricing is always current so you know exactly what you are paying.
French: Les prix étant toujours à jour, vous savez exactement combien vous payez.
English: Failure to report such information to the Minister of Education is an offence under the Education Act.
French: Toute personne qui omet de signaler une inconduite au ministre de l’Éducation est coupable d'une infraction en vertu de la Loi sur l’éducation.
English: Clair, Ontario Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 192(1)(b) of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral district:
French: Clair (Ontario) Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'alinéa 192(1)b) de la Loi électorale du Canada, qu'un rapport a été reçu de l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour la circonscription ci-après mentionnée :
English: Although the discussion did not focus on the legally binding option of introducing an amendment to the Convention including certain GMO-related activities in annex I, it was noted that, if that option were to be pursued, the relationship with paragraph 21 of the annex would need to be considered.
French: Bien que la discussion n'ait pas été centrée sur l'option juridiquement contraignante consistant à amender la Convention pour inclure certaines activités liées aux OGM dans l'annexe I, il a été noté que si cette option était envisagée de manière plus approfondie la relation avec le paragraphe 21 de l'annexe I devrait être prise en compte.
English: The Acting President: The presidency will take into account the comments of the Ambassador of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La présidence va tenir compte des observations de l'Ambassadeur de l'Égypte.
English: WADA had at all times offered itself to UNESCO, and with the assistance of the Council of Europe, for the job of monitoring the Code.
French: Celle-ci va donc collaborer, avec l’aide du Conseil de l’Europe, pour faire en sorte qu’il n’y ait pas de doublons de dépenses.
English: Annex Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Annexe Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: Let us take the Royal Canadian Mounted Police.
French: Prenons la Gendarmerie royale du Canada.
English: In virtually all cases, children of Canadian Forces personnel born outside Canada between 1947 and 1977 are Canadian citizens and have some form of proof of citizenship [RBA certificate or Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship)].
French: Les enfants de membres des Forces canadiennes nés à l’extérieur du Canada entre 1947 et 1977 sont presque tous citoyens canadiens et détiennent presque toujours une preuve de citoyenneté (un certificat ENE ou un certificat de citoyenneté).
English: However, categorization is an initial prioritization phase intended to identify the substances on the DSL of highest priority for further assessment.
French: Toutefois, la catégorisation constitue une première phase d'établissement des priorités visant à identifier les substances de la LIS qui sont le plus susceptibles de faire l'objet d'une évaluation ultérieure (ou « priorité élevée »).
English: This is a new survey, developed as part of the Policy Research Initiative, that will produce its first results for the year 1999 in the first half of 2001.
French: Il s'agit d'une nouvelle enquête, élaborée dans le cadre de l'Initiative de la recherche sur les politiques, dont les premiers résultats pour l'année 1999 seront diffusés durant la première moitié de 2001.
English: Laboratories that might otherwise be closed to a teenager are opened, and expert advice is close at hand.
French: Des laboratoires qui n'accueillent pas normalement d'adolescents leur ouvrent leurs portes et des spécialistes sont à leur disposition pour leur prodiguer les conseils dont ils ont besoin.
English: The decision of the Security Council in 1997 to take a critical look at the African continent was, indeed, a most welcome one.
French: La décision que le Conseil de sécurité a prise en 1997 de jeter un regard critique sur le continent africain était véritablement la bienvenue.
English: Military members of national contingents are subject to the exclusive jurisdiction of their sending State for the purposes of the exercise of disciplinary and/or criminal jurisdiction in relation to crimes that are committed on peacekeeping operations.
French: Les membres militaires des contingents nationaux relèvent de la compétence exclusive de leur État d'envoi aux fins de l'exercice de la compétence pénale ou disciplinaire en ce qui concerne les infractions commises dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: There is now substantial evidence that various types of weather affect gastrointestinal disease risk in many parts of Canada.
French: Il existe désormais des preuves solides que les divers types de conditions météorologiques influent sur le risque de maladie intestinale dans de nombreuses régions du Canada.
English: This process is currently under review to ensure that eligible clients receive fully automated quotations immediately.
French: Ce processus est actuellement à l'étude, l'objectif étant de garantir que les clients qualifiés reçoivent sans délai des devis entièrement automatisés.
English: Considering today’s operations, it is not unusual for employees to have in their possession an HRDC laptop, desktop or other IT equipment located at the employee’s residence.
French: Compte tenu du mode de fonctionnement actuel, il arrive fréquemment que les employés aient chez eux un ordinateur portatif, un ordinateur de bureau ou autre matériel de TI appartenant à DRHC.
English: The Convention was to represent the first steps for the collective enforcement of certain of the rights set out in the Universal Declaration.
French: Avec la Convention Ã©taient prises les premiÃ¨res mesures propres Ã assurer la garantie collective de certains des droits Ã©noncÃ©s dans la DÃ©claration universelle.
English: • Somewhat rectangular in shape but may vary with habitat type
French: • Sa forme est quelque peu rectangulaire, mais peut varier selon le type d’habitat
English: In order to indicate that the information is being provided in confidence, the third party should mark each page of the document(s) prior to transmittal.
French: Pour indiquer que les renseignements sont fournis à titre confidentiel, le tiers doit ajouter la mention qui suit sur chaque page du document avant la transmission.
English: But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest-rate trigger.
French: Mais ce n’est pas la hausse des prix du pétrole en elle-même qui va entraîner la BCE à tirer sur la gâchette des taux d’intérêt.
English: The new regulations on recognition of baccalaureate certificates (RRM), introduced in the period 16 January to 15 February 1995, ended the division of courses by type of baccalaureate and established a system of options which included the writing and presentation of a piece of independent work of a specified length (baccalaureate project) and a new framework curriculum.
French: Avec le nouveau règlement sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (RRM) du 16 janvier/15 février 1995, on a renoncé à la division par types de maturité et introduit un système à options avec la rédaction et la présentation d'un travail indépendant d'une certaine importance (travail de maturité) ainsi qu'un nouveau plan d'études cadre.
English: Air Canada may file a fuel surcharge of CAD$11 for:
French: Air Canada peut déposer une modification visant l'imposition d'un supplément pour carburant de 11 $CAN :
English: • zero-rated goods (goods that are specifically taxed at 0% in Canada, such as prescription drugs);
French: • les produits détaxés (c'est-à-dire ceux qui sont expressément détaxés au Canada, comme les médicaments sur ordonnance);
English: Working hours and the rights arising from labour relations are equal to the rights of the employed civilian population.
French: Les détenus condamnés sont soumis aux mêmes horaires de travail et jouissent des mêmes droits découlant des relations de travail que les travailleurs de l'extérieur.
English: • HIV positive persons provided with personal support • People with reduced mobility who are provided with personal support available to the chronically
French: Dans quelle mesure les personnes ont-elles une maîtrise de leur santé dans la conduite de leur vie et leur épanouissement personnel ? 3.
English: In the view of the Commissioners, an independent CSC with responsibility in all these areas "seems to offer the best means of creating a workable system based on the general objectives of the Royal Commission."22 With time the major point of difference between the Senior Officials Committee and the CSC narrowed itself down to the role of the CSC in promotions and transfers.
French: Cependant, en ce qui concerne les promotions aux échelons supérieurs, le Comité s’accordait avec la Commission Glassco à reconnaître que l’« attestation par la Commission du Service civil est inconséquente, vu la responsabilité générale des ministères et du gouvernement quant à l’efficacité administrative dans la Fonction publique ».
English: The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information (CAI) mode, as described in the [insert the reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions].
French: Les adhérents du groupe CL sont autorisés à recourir au mode d'informations consolidées sur les comptes (ICC), tel que décrit dans [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
English: A high level of ecological integrity is synonymous with wilderness.
French: La nature sauvage est synonyme d’un niveau élevé d’intégrité écologique.
English: The individual became ill with symptoms of encephalitis (muscle weakness, fever, chills, headache, difficulty walking) on July 26 and was admitted to a local hospital on July 31.
French: Le 26 juillet, cette personne est tombée malade et présente des symptômes de l'encéphalite (faiblesse musculaire, fièvre, frissons, maux de tête, difficulté à marcher) et est admise à un hôpital local le 31 juillet.
English: This prohibition applies to food additives added directly to infant foods, as well as to food additives that are components of ingredients of infant foods.
French: Cette interdiction s'applique aux additifs alimentaires ajoutés directement aux aliments pour bébés, ainsi qu'aux additifs alimentaires entrant dans la composition des ingrédients des aliments pour bébés.
English: He has received 2 awards: "Troféu Imprensa � Paraná" for his outstanding performance in the artistic and cultural fields in 1997 and 1998.
French: Il a reçu, en 1997 et 1998, deux prix : Troféus Imprensa- Paraná, pour se distinguer dans le milieu artistique et culturel durant ces anneés-là.
English: How can the settings used to provide care to older people be balanced? 5.
French: Comment trouver un équilibre entre différents lieux de dispensation de soins aux personnes âgées ?
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/63/1) and a note by the Chairman (A/C.4/63/L.1) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les questions inscrites à l'ordre du jour qui lui ont été renvoyées (A/C.4/63/1) et d'une note du Président (A/C.4/63/L.1) contenant des recommandations sur l'organisation des travaux.
English: Thus they form a community of values based on a shared conception of human dignity, intellectual freedom and democracy.
French: Ils ont constitué une communauté de valeurs fondée sur une conception identique de la dignité humaine, de la liberté intellectuelle et de la démocratie.
English: The Service asserts that the inclusion of this information would not have altered the decision to approve the investigation.
French: Outre le fait qu'il informe l'ensemble du gouvernement sur la nature des menaces à la sécurité du Canada, le SCRS prodigue renseignements et conseils directement à plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.
English: To fulfil its responsibility, the United Nations High Commissioner for Refugees operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Aux fins de l'exercice de cette responsabilité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se conforme aux méthodes et normes comptables prescrites et applique des systèmes et des procédures de contrôle comptable interne permettant d'assurer la fiabilité de l'information financière et la protection des actifs.
English: The amendment provides relief from the provincial component of the HST to the Mushuau Innu First Nation and its members — and to other Indians and bands — for the period beginning on January 1, 2003 and ending on the date of establishment of Natuashish Indian Reserve No. 2 on December 11, 2003.
French: La modification accorde un allégement de la composante provinciale de la TVH à la Première nation innue de Mushuau et à ses membres — ainsi qu'à d'autres Indiens et bandes — pour la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 11 décembre 2003, date d'établissement de la réserve indienne Natuashish no 2.
English: • (c) is authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or investing in indebtedness on the security of mortgages on real property or of hypothecs on immovables, 263.
French: • c) une société autorisée par la législation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d’argent garantis sur des biens immeubles ou réels, soit de placements dans des dettes garanties par des hypothèques relatives à des biens immeubles ou réels; 263.
English: The Secretariat introduced document IPC/A/23/1 and outlined the main results achieved in the course of the basic period of IPC reform, which was started in 1999 and completed in 2005.
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/A/23/1 et souligné les principaux résultats atteints au cours de la période de base de la réforme de la CIB, qui a débuté en 1999 et s’est achevée en 2005.
English: What you know is what a lot of those people must have forgotten - a long, long time ago.
French: Ce que vous savez c'est ce que beaucoup d'entre nous ont oublié, il y a de cela très longtemps.
English: The recording function records from 16 to 32 bits.
French: La fonction d’enregistrement enregistre de 16 à 32 bits.
English: 2.7 The Proponent shall, as soon as practicable: 2.7.1 give notice to the Ta'an Kwach'an Council of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to the Ta'an Kwach'an Council; and 2.7.2 give notice to the Ta'an Kwach'an Council of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: 2.7 Dès que possible, le promoteur : 2.7.1 donne avis au Conseil des Ta'an Kwach'an de l'achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d'un projet et les met à sa disposition; 2.7.2 donne avis au Conseil des Ta'an Kwach'an de la réception de toute les approbations réglementaires exigées avant d'entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: You may choose a request number for each row and, for each request number you select, select the appropriate values from the remaining four drop-down menus in the row.
French: Vous pouvez choisir un numéro de demande pour chaque rangée et, pour chaque numéro de demande choisi, choisir les valeurs appropriées aux quatre autres menus déroulants de la rangée.
English: Question #42 Mr. Bertin's answer, "blood pressure" doesn't match the exam key answer provided.
French: Question nº 42 La réponse de M. Bertin, « tension artérielle » ne correspond pas à la réponse fournie dans le corrigé.
English: The image is obtained by means of a scanning device called a gamma camera.
French: Cette image est générée à l'aide d'un dispositif de scintigraphie appelé gamma caméra.
English: Those are the facts of the matter.
French: Voilà la vérité !
English: The storm did the most damage in western New Brunswick, southern Quebec and eastern Ontario, especially around Montréal and in the farming communities of the lower Ottawa Valley.
French: La tempête cause le plus de dommages dans l'ouest du Nouveau-Brunswick, le sud du Québec et l'est de l'Ontario, surtout autour de Montréal et dans les collectivités agricoles de la vallée inférieure de l'Outaouais.
English: In March 2009, the Kosovo authorities initiated a process of establishing municipal preparatory teams that would carry out preliminary work on the creation of new municipalities and opened job vacancies for these bodies.
French: En mars 2009, ces dernières ont lancé un processus de constitution d'équipes chargées de mener des travaux préliminaires devant conduire à la création des nouvelles municipalités et annoncé des vacances de poste en vue du recrutement des membres de ces équipes.
English: It does not really need to be pointed out, but it was at the Laeken European Council that the recommendation was made, once again, to create a Euro-Mediterranean development bank to remedy the poor economic results of the countries on the southern shore of the Mediterranean and the social and political consequences thereof.
French: Je ne dois pas vous le rappeler, mais c'était lors du Conseil européen de Laeken que l'on a recommandé une fois de plus la création d'une banque euro-méditerranéenne de développement afin d'enrayer précisément les mauvais résultats économiques des pays de la rive sud et d'atténuer les conséquences sociales et politiques qui en découlent.
English: The breakfast room is quite small in size but guests can enjoy the first meal of the day in pleasant surroundings.
French: La salle de petit-déjeuner est petite mais agréable.
English: The simple but important linkage of human rights to strategies and frameworks aimed at regulating toxic transfers automatically brings into play the whole corpus of human rights norms, standards and principles - including participation, accountability, empowerment and non-discrimination.
French: Simple mais importante, la mise en relation des droits de l'homme avec les stratégies et cadres de réglementation des transferts toxiques rend automatiquement pertinents l'ensemble des textes normatifs relatifs aux droits de l'homme et les principes qui les sous-tendent, notamment la participation, l'obligation de rendre des comptes, le renforcement des moyens d'action et la non-discrimination.