ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly support the rapporteur's view that it is not acceptable for the Commission to propose excluding producer organisations wishing to benefit from the improvement plans from eligibility for the specific hazelnut aid. We cannot either go along with the Commission's intention of reducing Community cofinancing from 82 to 75% in these extended plans.
French: Pour le moment, nous ne pouvons nous opposer à la proposition de la Commission de proroger ces plans d'amélioration des aides au secteur et nous partageons naturellement l'avis du rapporteur selon lequel il est inadmissible que la Commission propose d'exclure de la perception de l'aide en faveur des noisettes les organisations de producteurs qui veulent bénéficier des plans d'amélioration, de même que nous ne pouvons être d'accord avec l'intention de la Commission de diminuer le cofinancement communautaire des plans prorogés de 82 à 75 %.
English: The US is the world's largest producer of soymeal, with production forecast at about 37.0 Mt for 2005-2006.
French: Les É.-U. sont le premier producteur de tourteau de soja dans le monde. Leur production devrait atteindre autour de 37 Mt en 2005-2006.
English: "But this cannot be left to chance.
French: « Mais nous ne pouvons laisser cela au hasard.
English: Data include the names of sole proprietors, names of partners in a partnership, names of authorized corporate officers, contact persons names and titles, personal addresses and telephone numbers, and official language preference for corresponding with the Agency.
French: Les renseignements comprennent le nom des propriétaires uniques, le nom des partenaires d'une société, les nom et titre des personnes-ressources, le nom des agents autorisés d'une société, leurs adresse et numéro de téléphone personnels ainsi que la langue préférée pour la correspondance avec l'Agence.
English: If you have any documents to support your information, please provide them as well.
French: Si vous possédez des documents à l’appui de vos informations, veuillez nous les faire parvenir également.
English: Self-reported fruit and vegetable consumption Theme:
French: Consommation déclarée de fruits et légumes Thème :
English: • draw on the resources of all relevant government departments and agencies at the federal, provincial and municipal levels (a whole-of-government approach);
French: • ceux-ci soient adaptés aux besoins réels des citoyens particuliers et des groupes de citoyens (services axés sur les citoyens);
English: Much of the information deficit could be attributed to a failure to implement successive plans of action of the International Decades for the Eradication of Colonialism.
French: Une bonne part de cette carence en matière d'information peut être attribuée au fait que l'on a omis d'appliquer les plans d'action successifs des Décennies internationales pour l'élimination du colonialisme.
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic and detailed allocation of resources in order to provide a clear picture of trends in budget allocations and ensure that resources are made available, in accordance with article 4 of the Convention, to the maximum extent of available resources in order to meet the needs of all children and correct poverty-related disparities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une méthode permettant de présenter l'allocation des ressources d'une manière systématique et détaillée afin de donner une idée précise des tendances concernant les crédits budgétaires et, conformément à l'article 4 de la Convention, de prendre, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, les mesures nécessaires pour répondre aux besoins de tous les enfants et corriger les disparités dues à la pauvreté.
English: • demonstrates leadership from the top of the organization and encourages managers to lead by example.
French: • fait preuve de leadership aux niveaux hiérarchiques les plus élevés et encourage les gestionnaires à donner l’exemple.
English: Contamination of groundwater can therefore be a major factor in the pollution of lakes and rivers.
French: La contamination des eaux souterraines peut donc Ãªtre un facteur important dans la pollution des lacs et cours d'eau.
English: And, if you do catch a bug this year, learn about some common cold remedies to get relief faster.
French: Mais, si malgré ces conseils, vous attrapez quand même un virus cette année, renseignez-vous au sujet de remèdes contre le rhume qui soulageront rapidement ces symptômes.
English: The number of fish moving upstream through traps was positively related to increases in flow (five species), day length (three species), and water temperature (two species); the number moving through downstream traps was positively associated with increases in flow (three species).
French: Le nombre de poissons qui se déplacent vers l'amont dans les pièges est relié positivement à l'augmentation du débit (5 espèces), à la longueur du jour (3 espèces) et à la température de l'eau (2 espèces); le nombre de poissons se déplaçant vers l'aval dans les pièges est en relation positive avec l'augmentation du débit (3 espèces).
English: Cape St. George – Under this project, the approach and service area will be repaired to provide vehicles using the upland area with adequate access and parking.
French: Cape St. George – Dans le cadre de ce projet, la voie d’accès et l’aire de service seront réparées afin d’offrir aux véhicules un accès adéquat à la zone littorale et à un stationnement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Diamond Cutting Vocabulary Terminology Bulletin 262 User's Guide To streamline the vocabulary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la taille du diamant Bulletin de terminologie 262 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation de la publication et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: Defending Authors and Performers 1) 2) 3) 4) 5) 6) Making a copy of your classmate’s CD for your MP3 player is illegal.
French: Protéger les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants 1) 2) 3) 4) 5) 6) Faire une copie du CD de votre camarade de classe pour votre lecteur MP3 est illicite.
English: b) Provision of clean water
French: b) Approvisionnement en eau potable
English: The tribunal said that it was unable to order the Kahnawake community to accept the Jacobs family.
French: Peu importe ce que nous pourrions décréter, nous ne pourrons jamais "faire" de Peter et de Trudy des membres de cette collectivité.
English: The voting kit contains the special ballot, which has a blank space where the voter writes in the name of the candidate for whom he or she wishes to vote.
French: La trousse électorale contient le bulletin de vote spécial qui comporte un espace blanc où l'électeur inscrit le nom du candidat pour lequel il vote.
English: He asked for comments from the delegation on the practice of issuing 6-month visas to women artists, who were often engaged in prostitution.
French: Il sollicite de la part de la délégation des observations sur la pratique qui consiste à délivrer des visas d'une durée de six mois aux femmes artistes, qui souvent se livrent à la prostitution.
English: Some of this is a product of her experience on the witness stand.
French: Cet état des choses est en partie attribuable à l’expérience qu’elle a vécue à la barre des témoins.
English: Recognizing the emergence of the World Bank Multi-country AIDS Programme and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the contributions of private foundations as important sources of new and additional funding,
French: Se félicitant de la mise en place du Programme multinational de la Banque mondiale contre le sida et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et considérant les contributions de fondations privées comme des sources importantes de financement, nouvelles et supplémentaires,
English: The HST is a value-added tax.
French: La TVH est une taxe sur la valeur ajoutée.
English: She also pointed out that the seventh report of the Philippines was already due in the current year, and suggested that combined reports should be presented in four years' time.
French: Elle fait observer par ailleurs que le septième rapport des Philippines est déjà dû pendant l'année en cours et suggère que des rapports combinés soient présentés quatre ans plus tard.
English: The changes to the organization have improved CNSC’s operations and provided separation between the operations and support functions of the CNSC and the Commission.
French: On trouvera d’autres détails sur l’étendue et les critères du suivi à la fin du chapitre, sous la rubrique À propos du suivi.
English: Researchers whose research involves humans must complete an application form and submit the required documentation to the REB Secretariat in order to obtain an ethical review.
French: Les chercheurs dont la recherche doit être effectuée sur des humains doivent remplir un formulaire de demande et le présenter avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER afin d’obtenir un examen des questions d’éthique.
English: Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
French: L’innovation envisagée sous l’angle de l’utilisateur Avec l’émergence de nouveaux services, l’utilisateur représente le prochain défi à relever.
English: Shea Heights Tank Farm Background Frequently Asked Questions Contact Us Contact Us Lieutenant Scott Costen Base Public Affairs Officer CFB Halifax Phone: (902) 721-1968
French: test7 Contexte Foire Aux Questions Contactez-nous Contactez-nous Lieutenant Scott Costen Officier des affaires publiques de la Base BFC Halifax Téléphone : 902-721-1968
English: In many cases, the differences result from a need to correct some deficiencies detected in the application of previous agreements.
French: Dans bien des cas, les différences sont liées à la nécessité de corriger certains défauts relevés dans l'application des accords précédents.
English: President Uribe again made statements undermining the legitimacy of human rights work.
French: Le président Uribe a fait de nouvelles déclarations mettant en cause la légitimité des actions en faveur des droits humains.
English: As requested, the secretariat has transmitted these proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Comme il en avait été chargé, le secrétariat a transmis ces propositions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: Not only will each customer be able to give their home a ersonal touch, they will be receiving 50 years of hands on experience backing each and every product.
French: En plus d'ajouter une touche personnelle à tout projet, chaque client recevra 50 années de savoir faire inégalé derrière chaque produit.
English: Changing the family benefit system
French: Réforme du système de prestations familiales
English: Although no significant changes in glucose kinetics could be demonstrated, there was a slight transient decrease in plasma glucose concentrations.
French: Bien qu'on n'ait pu démontrer de variations significatives de la cinétique du glucose, il n'y avait qu'une légère diminution transitoire des concentrations de glucose plasmatique.
English: The Anti-Corruption Commission established by President Karzai has not yet delivered results and faces an uncertain future.
French: La Commission de lutte contre la corruption créée par le Président Karzaï n'a encore obtenu aucun résultat et son avenir est incertain.
English: Under the lovely white snow cover are hidden intriguing discoveries and, to add some spice, a few trick questions… Relive the park's history by tackling fascinating subjects: What was the role of the governor to whom we owe the famous trophy of the Canadian football league?
French: Sous le beau manteau blanc du parc se cachent d'intrigantes découvertes et, pour mettre du piquant, quelques questions pièges… Revivez l'histoire du parc en abordant des thèmes fascinants : Quel fut le rôle du gouverneur à qui l'on doit le célèbre trophée de la Ligue canadienne de football?
English: The indications which the EPEA account sets out to provide are manifold.
French: L’EPEA fournit des indications multiples.
English: The Union must also do as much as possible to achieve a uniform and consistent position.
French: En outre, l'Union doit tout mettre en oeuvre pour adopter une position non ambiguë, cohérente et uniforme.
English: Even though younger Canadians are the biggest surfers, it is interesting to observe that many seniors browse the Web for health information at least occasionally and, in many cases, quite regularly.
French: Diverses utilisations En général, les médecins utilisent un ordinateur pour consulter des systèmes de soutien de la recherche, comme Medline, vérifier en ligne les outils cliniques de soutien décisionnel, communiquer avec d’autres médecins au moyen de courriels protégés, et transmettre des radiographies et d’autres rapports de laboratoire électroniques.
English: They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it. They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: La présente disposition n'est applicable qu'aux données nécessaires au renouvellement de l'approbation et reconnues conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire au plus tard deux ans après la publication du présent règlement.
English: No histrelin acetate unique drug-related safety issues were identified in the studies submitted.
French: Aucun problème d'innocuité attribuable spécifiquement à l'acétate d'histréline n'a été relevé dans les études présentées.
English: If this continues unchecked, there will be no environmental or health issues to resolve because there will be no EU salmon.
French: Si cette évolution n’est pas maîtrisée, il n’y aura plus aucun problème d’environnement ou de santé à résoudre, car il n’y aura plus de saumon européen.
English: SITA challenged the decisions in question in so far as they subjected the authorisation to ship the waste concerned to such conditions, by means of, first, an application for interim measures made to the President of the legal section of the Raad van State and, secondly, a complaint to the Minister.
French: SITA a contesté les décisions litigieuses en tant qu’elles subordonnent auxdites conditions l’autorisation de transférer les déchets concernés, par la voie, d’une part, d’une demande de mesures provisoires adressée au président de la section du contentieux du Raad van State et, d’autre part, d’une réclamation adressée au ministre.
English: • Sea temperature (if practicable)
French: Grand iceberg aperçu à 4605N., 4410W., à 0800 GMT.
English: Some experts said that adding new construction provisions would require the introduction of a transitional measure.
French: Des experts ont indiqué que l'ajout de telles nouvelles dispositions en matière de fabrication nécessiterait l'introduction d'une mesure transitoire.
English: Just last month the B.C.-Alberta Trade, Investment and Labour Mobility Agreement came into effect.
French: Tout récemment, le mois dernier, l’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre signée par la Colombie-Britannique et l’Alberta est entrée en vigueur.
English: Bracketed text in regular font reflects the text originally proposed in the Preparatory Committee Chairman's revised consolidated text of 28 April 2004.
French: Les passages entre crochets apparaissant en caractères maigres correspondent au texte initialement proposé dans le document de synthèse révisé présenté par le Président du Comité préparatoire le 28 avril 2004.
English: In Finland, where sign language is protected by the Constitution as a minority language, and with 5,000 having it is a mother tongue and 10,000 hearing people using it, Finnish municipalities are obliged to organise such services for people in need of such assistance.
French: En Finlande, où la langue des signes est protégée par la Constitution en tant que langue minoritaire, et où 5.000 personnes l'ont comme langue maternelle, tandis que 10.000 personnes entendantes l'utilisent, les municipalités finlandaises ont l'obligation de fournir de tels services aux personnes qui ont besoin de cette aide.
English: Terry McAuley, Senior Regional Director, Ontario Regional Office Member:
French: Terry McAuley, Directeur régional principal, Bureau régional de l’Ontario Membre :
English: “Territorial Planning System in Lithuania”, by Mr. Bronislovas Mikuta and Mr. Jaunius Grigas, State Enterprise Center of Registers, Lithuania  ∗ ECE/HBP/144  ∗∗ ECE/HBP/WP.7/2007/1
French: «Territorial Planning System in Lithuania», par M. Bronislovas Mikuta et M. Jaunius Grigas, Centre des registres des entreprises d'État (Lituanie)
English: This can be avoided by using the following formula:
French: La formule suivante permet d'éviter cette difficulté :
English: • employee criteria (see previous section)
French: • le critère des heures de travail des employés (voir la section précédente);
English: This was not assessed in the year under review, but a link is provided to the most recent assessment obtained through independent consultation with knowledgeable observers about OSFI’s performance.
French: Ce facteur n’a pas été évalué au cours de l’exercice à l’étude, mais un lien donne accès à la plus récente évaluation découlant de la consultation indépendante d’observateurs compétents au sujet du rendement du BSIF.
English: Today, Grouard is a quiet little village ten or so miles north of Highway 2, and celebrated as an Albertan "ghost town," a colourful curiosity of the past.
French: Aujourd'hui, Grouard est un petit village paisible situé à une quinzaine de kilomètres au nord de la route 2, c'est une « ville fantôme », une curiosité de l'histoire de l'Alberta.
English: Recognizes that during the implementation of the first Decade the international community adopted, inter alia, the United Nations Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the 2005 World Summit Outcome,2 which are mechanisms to focus national, regional and international efforts towards achieving poverty eradication;
French: Constate que, durant la première Décennie la communauté internationale a notamment adopté la Déclaration du Millénaire1, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Document final du Sommet mondial de 20052, autant d'instruments qui permettent d'axer les efforts sur l'élimination de la pauvreté aux niveaux national, régional et international;
English: However, on these occasions, where practicable, an officer may be required to perform other correctional officer duties for the balance of the eight (8) hour period; on a statutory holiday or on a day of rest the employee will be compensated at the applicable overtime rate for the actual hours worked but in any event, no less than the equivalent of eight (8) hours at the straight-time rate; all hours included between the time of reporting to the institution until the time of return shall be considered as hours worked when these hours are consecutive without interruption by overnight stopover for a suitable rest period;
French: Cependant, dans ces cas-là, le cas échéant, il peut être tenu de remplir les fonctions d’un autre agent correctionnel pendant le reste de la période de huit (8) heures; un jour de fête légale ou un jour de repos, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables pour les heures effectivement effectuées, le montant payé ne devant en aucun cas être inférieur à l’équivalent de huit (8) heures au taux des heures normales; toutes les heures comprises entre l’heure d’entrée au travail et l’heure du retour à l’établissement sont considérées comme des heures de travail lorsqu’elles sont consécutives et non interrompues par un arrêt pour la nuit pour une période de repos appropriée;
English: Further disinflation in the region is expected in 2002, helped by lower oil prices and stronger exchange rates, as well as slow real wage growth.
French: Certains, dont la République de Corée et la Malaisie, où les dépenses budgétaires avaient pris du retard, ont accéléré l’exécution de leur budget.
English: The specific objectives and targets related to Goal (Theme) 4 of the 1997 SDS appeared in Appendix C of that document.
French: Les buts et objectifs particuliers associés au thème 4 de la SDD de 1997 étaient présentés à l’annexe C du document.
English: In multilateral organizations such as the United Nations (UN), the Commonwealth and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), experienced Canadian diplomats emerged as mediators par excellence as Canada's middle-power status equipped her to play a constructive role in building bridges between and creating coalitions among the nations of the world.
French: Au sein d'organisations multilatérales comme les Nations Unies (ONU), le Commonwealth et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), des diplomates canadiens expérimentés acquirent le statut de médiateurs par excellence, car le statut de puissance moyenne du Canada l'habilitait à jouer un rôle constructif de liaison entre les coalitions de pays du monde, et de formation d'autres alliances.
English: Preservation and management of natural resources EUR
French: Conservation et gestion des ressources naturelles Euros
English: The Conference continued its general debate and heard statements by H.E. Mr. Tomislav Vidošević, Assistant Minister for Foreign Affairs for Multilateral Affairs and International Organizations of Croatia; Mr. Andrei Galbur, Director of the General Directorate for International Security in the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova; H.E. Mr.
French: 6e séance La Conférence poursuit son débat général en entendant des déclarations de S.E.  M. Tomislav Vidošević, Sous-Ministre des affaires étrangères chargé des affaires multilatérales et des organisations internationales de la Croatie; M. Andrei Galbur, Directeur de la Direction générale pour la sécurité internationale au Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova; S.E.
English: It called on Israel, as the occupying Power, to implement the relevant resolutions regarding the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), which stated that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind that decision.
French: Dans ce projet, on demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était sans effet juridique sur la plan international et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision.
English: International operations accounted for approximately 50 per cent of net revenue earned by Canada’s “big six” banks in 2000.
French: En 2000, les activités internationales sont intervenues pour environ 50 % des recettes nettes dégagées par les « six grandes » banques du Canada.
English: In accordance with the aforementioned Act, children lacking parents and parental support shall receive, at the expense of the State budget, free food, clothing, accommodation, education and medical care.
French: En vertu de cette loi, les frais afférents à la nourriture, aux vêtements, au logement, à la scolarité et aux soins médicaux des enfants orphelins ou privés de protection parentale sont imputés sur le budget de l'État.