ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinesitherapy (without oil): this technique brings together all of the biomechanical knowledge we have of the human body.
French: Kinésithérapie (sans huile) : cette technique regroupe l'ensemble des connaissances biomécaniques du corps humain.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network ……………………………… 28
French: c) Efforts de collecte de données sur le réseau de l'AGC 28
English: Urban elementary schools and district high schools will continue to serve Aboriginal students in significant numbers.
French: Les écoles primaires des villes et les écoles secondaires de district continueront à accueillir un grand nombre d'étudiants autochtones.
English: The symptoms of Parkinson's disease are caused by massive degeneration of neurons in a structure situated deep in the brain, called the substantia nigra, at the junction between the brain and the spinal cord. These neurons communicate with other neurons by secreting a substance called dopamine.
French: Les symptômes des maladies de Parkinson sont la conséquence d'une destruction massive de neurones situées dans la profondeur du cerveau, à la jonction entre le cerveau et la moelle épinière (les neurones de la substance noire qui secrètent une substance appelée dopamine), mais dans certaines formes graves de la maladie la dégénérescence nerveuse atteint d'autres structures (non-dopaminergiques), avec donc une réponse plus limitée au traitement par la L-DOPA.
English: Crumbling buildings and other urban sites seem left in decrepitude to their own devices.
French: Des immeubles en ruine et d’autres paysages urbains semblent laissés à eux-mêmes et à leur décrépitude.
English: Transitional skilled workers (2) A foreign national is a transitional skilled worker if they made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of those Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations, that was (a) refused after March 31, 2003 and before June 20, 2003; or (b) withdrawn by the foreign national on or after January 1, 2002 and before December 1, 2003.
French: Catégorie (2) Est un travailleur qualifié (transitoire) l'étranger qui, avant le 1er janvier 2002, a fait, à titre de personne visée au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de l'ancien règlement, autre qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement, une demande de visa d'immigrant en vertu de ce règlement, qui, selon le cas : a) a été refusée après le 31 mars 2003 mais avant le 20 juin 2003; b) a été retirée par l'étranger le 1er janvier 2002 ou après cette date mais avant le 1er décembre 2003.
English: The international response should therefore include measures to support such investment and suitable arrangements for agriculture in a fair global trading regime.
French: Par conséquent, l'action internationale doit inclure des mesures destinées à soutenir de tels investissements et des arrangements appropriés pour l'agriculture dans le cadre d'un régime du commerce mondial équitable.
English: The centers across the country are offering psychosocial counseling, legal aid, recreation, basic education/life skills training and medical treatment as well rehabilitation and reintegration.
French: Des centres implantés dans tout le pays fournissent des services d'orientation psychosociale et une aide juridique, proposent des activités récréatives et dispensent une éducation de base/une formation aux compétences pratiques et des traitements médicaux, et soutiennent la réadaptation et la réinsertion.
English: In the process, I know I can count on the goodwill, constructive collaboration and political savoir-faire of the members of this august body and the invaluable commitment, dedication and professionalism of the staff of the Organization.
French: Au cours de ce processus, je sais que je peux compter sur la bonne volonté, la collaboration constructive et le savoir‑faire politique des membres de cette auguste assemblée ainsi que sur l’engagement, le dévouement et le professionnalisme inestimables du personnel de l’Organisation.
English: In this case, the instrument has been modified by the addition of electric pick-ups to make it more suitable for popular repertoire.
French: Dans ce cas, l'instrument a été modifié par l'ajout de prises électriques pour mieux l'adapter au répertoire populaire.
English: The enterprise thus exercises an improved control regarding access to its resources or confidential data, such as the patient files in a hospital.
French: L’entreprise dispose ainsi d’un meilleur contrôle sur l’accès à ses ressources ou à des données confidentielles, telles que les dossiers de soins des patients d’un hôpital.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8502.20.10 00 - - -Devant servir sur la ferme à des fins agricoles seulement; Groupes électrogènes de piste pour fournir une alimentation électrique aux aéronefs; D'une puissance n'excédant pas 35 kW 8502.20.90 00 - - -Autres
English: The program facilitates the availability of credit to improve farm assets, strengthen production and/ or improve financial stability.
French: Ces prêts se traduisent en expansion de marché, en innovation agricole, en transformation à valeur ajoutée et en méthodes agricoles écologiques.
English: Help the squirrels get them safely home.
French: Aidez les écureuils à les ramener à la maison sains et saufs.
English: Ongoing consultation with a wide network of stakeholders will be the foundation of a transparent HR framework.
French: La consultation permanente avec un vaste réseau d’intervenants constituera le fondement d’un cadre de RH transparent.
English: The Agency's education programme provides elementary and preparatory education in addition to secondary education in Lebanon.
French: Le programme d'éducation de l'Office comprend l'école élémentaire et préparatoire et, au Liban, l'enseignement secondaire.
English: First, there is a need to ensure sustained political support for the missions.
French: Premièrement, il faut garantir un appui politique continu aux missions.
English: The items destroyed included (see S/1999/94):
French: Les articles détruits comprenaient les éléments suivants (voir S/1999/94) :
English: When the European Court claim was first filed in 2002, then counsel was not only of the view that he required a written power of attorney due to the language on the application form, but also he wanted to be certain that the author approved of such a course.
French: Quand la requête a été déposée devant la Cour européenne, en 2002, son conseil de l'époque pensait qu'il avait besoin d'une procuration écrite, comme il était indiqué sur la formule de demande, mais de plus il voulait être certain que l'auteur approuvait sa démarche.
English: Investments for families and children, as well as for children’s development, can be monitored over time so that effectiveness and efficiency of community effort can be improved.
French: La collectivité peut faire un suivi dans le temps des investissements ciblés sur les familles et les enfants et sur le développement des enfants, de façon à en améliorer l’efficacité et l’efficience.
English: • 1991-A-535 — Cancellation - 132802 Canada Ltée cob Aéro Taxi
French: • 1991-A-535 — Annulation - 132802 Canada Ltée s/n Aéro Taxi
English: Shawinigan, Quebec Air Fare: $670.59 Other Transportation: $90.11 Accommodation: $234.10 Meals and incidentals: $213.70 Other: $43.13 Total: $1,251.63
French: Shawinigan, Québec Tarifs aériens : 670,59 $ Autre transport : 90,11 $ Hébergement : 234,10 $ Repas et effets connexes : 213,70 $ Autre : 43,13 $ Total : 1 251,63 $
English: The obligation of States parties to the Convention to destroy their chemical-weapon stockpiles was stressed.
French: L'obligation faite aux États parties à la Convention de détruire leurs stocks d'armes chimiques a été soulignée.
English: And there are many other ways of projecting Canada onto the world.
French: Et il y a bien d'autres manières de dévoiler le Canada dans le monde.
English: Counter terrorism and national security issues are pushed to the forefront and a significant increase in resources is allocated to the FNEP to prepare for a changing threat environment.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme et la sécurité nationale deviennent des priorités et une quantité importante de ressources supplémentaires sont affectées au PFUN afin de se préparer au contexte sans cesse changeant des menaces.
English: The Study Groups also organize international sessions and special conferences, bringing together industry and governments to discuss matters of concern in the copper, nickel, lead and zinc sectors.
French: Ces groupes d’étude organisent également des réunions internationales et des conférences spéciales qui regroupent des représentants de l’industrie et des gouvernements afin que ceux-ci abordent des questions relatives aux secteurs du cuivre, du nickel, du plomb et du zinc.
English: In this respect, the role of advertising is ambivalent.
French: À cet égard, le rôle de la publicité est ambivalent.
English: Mr. Ricuperu (Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development) said that, the speed of the recent changes in international relations led him to share some thoughts on the current state of those relations and the global economy, and to examine how the latter would impact on the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the work of the United Nations generally in the fields of trade, finance and development, in view of the major conferences to be held in 2001, namely, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la CNUCED) indique que, compte tenu de la rapidité des changements survenus récemment dans les relations internationales, il souhaite partager quelques réflexions sur la situation actuelle des relations internationales et de l'économie mondiale et voir comment celles-ci influeront sur les travaux de la CNUCED et de l'ONU sur le commerce, le financement et le développement en vue des grandes conférences prévues pour 2001, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la réunion consacrée au financement du développement.
English: In 2006-2007, there was a continued emphasis across government on ethics and values, and on transparency, openness, accountability and sound stewardship of resources.
French: Lors de l’exercice 2006-2007, le gouvernement a sans cesse mis l’accent sur l’éthique et les valeurs, de même que sur la transparence, l’ouverture, la responsabilisation et la solide gérance des ressources.
English: From themselves we will add: proceeding from an orientation and a public role, it it is necessary to name art militant!
French: D'eux-mГЄmes nous ajouterons : Г partir de la tendance et le rГґle public, il faut appeler l'art cela militant!
English: Under the Visible Trade Act, the State Decree Negative List and the Negative List annex to this decree, export and import of nuclear and biological weapons, their precursors or any material used in the production, development of said weapons are prohibited.
French: Aux termes de la loi sur les échanges visibles, du décret relatif à la liste d'exclusion et de l'annexe à celle-ci, l'exportation et l'importation d'armes nucléaires et biologiques, de leurs précurseurs et de toute matière utilisée aux fins de la production ou de la mise au point de ces armes, sont interdites.
English:   No similar provision exists in the Broadcasting Act.
French:   Il n’existe pas de disposition semblable dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Comments on this document can be sent to:
French: Les commentaires sur ce document peuvent être adressés à :
English: That appeal was subsequently withdrawn as a result of Early Intervention.
French: Cet appel a ultérieurement été retiré à la suite de l’intervention précoce.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 217 Article 8a (new) Article 8a Transitional measures 1.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 217 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Mesures transitoires 1.
English: When the sepals fall away, only the stamens and pistils remain, and the inflorescence appears like a bottle brush.
French: Les sépales sont blancs ou rosâtres et caducs, tombant tous en même temps.
English: It's a shame Parks Canada didn't acquire the lands down to the river.
French: Les professeurs aimeraient pouvoir communiquer avec les responsables du lieu pendant l'hiver pour faire des réservations à l'avance.
English: Those who do not comply often end up paying with their lives.
French: Celles qui n’obtempèrent pas le paient souvent de leur vie.
English: But, if we Acadians have met great challenges, what can be said about the other Francophone minorities outside Quebec, the fortress of French?
French: Mais si nous, Acadiens, avons affronté de grands défis, que dire des autres minorités francophones hors du Québec, la grande forteresse du français?
English: Sculpturing may consist of spines, plates, knobs or corrugations.
French: Le relief peut inclure des épines, des plaques, des bosses ou des ondulations.
English: She may also be more vulnerable to pressure to remain silent about the abuse.
French: Elle est aussi plus facile à réduire au silence.
English: Her delegation also took the view that women should be involved in resolving conflicts, but that goal could be achieved only if they were involved in decision-making at all levels.
French: La délégation ougandaise estime également que les femmes devraient être associées au règlement des conflits, mais cet objectif ne peut être atteint que si elles participent à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: (Tertiary Education Commission).  Focusing on Women 2005.
French: Focusing on Women 2005, Wellington (Statistics New Zealand 2005).
English: Paragraph 3 of the Protocol provides that the Protocol is to be open for acceptance by Members until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 3 du protocole prévoit que le protocole est à ouvrir à l'acceptation des membres jusqu'au 1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui peut être arrêtée par la conférence ministérielle.
English: It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm. 3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, that regulates the placing on the market of novel foods.
French:  Analyse d'impact Pour chacune des mesures proposées dans le projet de règlement joint, une à trois options, selon les cas, allant de l'abrogation aux mesures contraignantes, ont été examinées au regard de leurs incidences économiques, sociales et environnementales sur les différentes autorités et parties concernées.
English: At the 40th meeting, on 11 April 2000:
French: À la 40e séance, le 11 avril 2000 :
English: Edward M. Lawson (Lib–Vancouver, British Columbia)
French: Edward M. Lawson (Lib–Vancouver, Colombie-Britannique)
English: • the secrecy of the practice, which puts the life of women and girls at greater risk;
French: • La clandestinité de la pratique qui met davantage en danger la vie des filles et des femmes;
English: You will find art cities, itineraries off the beaten path, and thematic routes, virtual tours and local traditions.
French: Ce site vous présente les villes artistiques, des itinéraires extraordinaires et des itinéraires thématiques, des tours virtuels et les traditions locales.
English: Although some countries are active in predicting future employment trends distributed by different categories, it must be stressed that most countries are only working to monitor shortages and/or shifts in vocational qualifications, and that only a few are involved in activities to predict skill shortages.
French: Ceci ne permet pas d’identifier et de mettre en œuvre des actions correctives concrètes visant à prévenir les pénuries de qualification.
English: I also consider that Mr. Antonetti's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis, paragraph 1 (c), of the Tribunal's statute.
French: De plus, sa nomination irait dans le sens de la représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, demandée au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut.
English: Your essence – all and nothing – is in that silence.
French: Ton essence – tout et rien – est dans le silence.
English: This information will relate to people donating reproductive material, people making use of reproductive techniques and, indirectly, to the offspring of these processes.
French: Ces renseignements concerneront les personnes faisant don de matériel reproductif humain, les personnes ayant recours à des techniques de procréation et, indirectement, la progéniture qui en découlera.
English: R.E. SALHANY DATED AT BRANTFORD, ONTARIO this 4th day of may, 1999,
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Brantford (Ontario)  Le 4 mai 1999
English: At that time, his duties involved dealing with cases that came from Quebec or required a knowledge of civil law or the French language, and directing the employees of the Department to whom these cases were assigned.27 As mentioned earlier, the Department of Justice continued to use outside agents because its permanent staff could not cope with all the work.
French: Sa tâche consistait alors à gérer les dossiers émanant de cette province ou requérant une connaissance du droit civil ou de la langue française et à diriger les employés du Ministère auxquels ces dossiers avaient été assignés.27 Tel que mentionné précédemment, le ministère de la Justice continuait de faire appel à des mandataires de l’extérieur, car le personnel permanent ne suffisait pas à la tâche.
English: In the light of the progress made and the significant increase in United Nations responsibilities and activities related to Somalia, it is proposed the Somalia coordination and planning team retain the Principal Officer (D-1), two Political Affairs Officers (operational planning and reporting obligations) (P-4 and P-3), and one Military Maritime Officer (Anti-Piracy) (P-3), all of whom would be supported by one Administrative Assistant (General Service level).
French: Compte tenu des progrès réalisés et de l'augmentation sensible des responsabilités et des activités de l'ONU concernant la Somalie, il est proposé que l'équipe conserve l'administrateur général (D-1), deux spécialistes des questions politiques (planification opérationnelle et obligations en matière de présentation de rapports) (P-4 et P-3) et un officier de marine militaire (lutte contre la piraterie) (P­3), qui seraient tous appuyés par un assistant administratif (catégorie des services généraux).
English: But the European Union needs also to cooperate with the new parliament and the new government; and resources need to be used not just to produce consumer goods for export but also to produce consumer goods for use within Albania itself, to secure lasting and sustainable development.
French: Il est toutefois également nécessaire que l'Union européenne coopère avec le nouveau parlement et le nouveau gouvernement et que les fonds soient utilisés non seulement dans la direction de biens de consommation à exporter, mais aussi de biens de consommation internes pour l'Albanie, dans une logique de développement durable et soutenable.
English: The imposition of an embargo on the export of Liberian rough, coupled with progress in the peace process in Sierra Leone, has resulted in a marked decline of diamonds labelled as “Liberian” reaching international markets.
French: L'embargo décrété sur les exportations de diamants bruts libériens joint aux progrès réalisés s'agissant du processus de paix en Sierra Leone ont entraîné un net déclin des diamants portant le label « libérien » sur les marchés internationaux.
English: In assessing the appellant's response, the Board was looking for how the measure selected by the appellant supported the labour market.
French: Pour l'évaluation de la réponse de l'appelante, le jury de sélection tentait de déterminer jusqu'à quel point la mesure choisie par l'appelante avait pour but de favoriser le marché du travail.
English: Sharing environmental decisions:
French: Partage de décisions en matière d'environnement :
English: To ensure the organization is able to continuously deliver the ideas and services Canadians and the government require and expect, public service employees must grow and learn.
French: Pour s'assurer que l'organisme peut dispenser continuellement les idées et les services auxquels les Canadiens, Canadiennes et le gouvernement sont en droit de s'attendre, les employés de la fonction publique doivent se perfectionner et apprendre.
English: Air transport: Togo has two international airports, Lomé and Niamtougou, which are served by the transnational airline Air Afrique and other international carriers.
French: Le trafic est assuré par la compagnie multinationale AIR AFRIQUE et d'autres compagnies aériennes internationales.
English: "There are very clear expectations regarding coverage and accessibility for Canadians."(31) VANOC expressed similar expectations:
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que des améliorations doivent être apportées dans ce secteur.
English: Program managers' responsibilities in relation to The audit of recipients of contributions should include:
French: Les responsabilités des administrateurs de programmes en ce qui a trait à la vérification des activités des bénéficiaires de contributions devraient notamment comprendre:
English: A certificate can be issued only after a court or tribunal has ordered release of information, and the issuance of that certificate can be appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Un certificat ne peut être délivré qu'après qu'une cour ou un tribunal a ordonné la communication de renseignements, et la délivrance même du certificat peut être portée en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The incident took place on 25 September in the town of Jounieh, north of Beirut, and involved a bomb placed under her car.
French: L'incident s'est produit le 25 septembre dans la ville de Jounieh, au nord de Beyrouth, une bombe ayant été placée sous sa voiture.
English:   A negative sequence homology result indicates that a newly expressed protein is not a known allergen and is unlikely to be cross-reactive to known allergens.
French: Un résultat d'homologie de séquence négative indique que la nouvelle protéine d'expression n'est pas un allergène connu et a peu de chance d'interagir avec des allergènes connus.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Marys River Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière St. Marys Table des Matières
English: • The Revision Process Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Le processus de révision Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce d’autres fonctions de réglementation aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne l’exploration du gaz et du pétrole, et certaines activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas réglementées par d’autres instances en vertu d’un accord de gestion conjointe fédéral-provincial.