ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 278-AT-A-1999 May 26, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Harry Senders against Air Canada regarding seat assignment on a flight from Toronto, Ontario to Miami, Florida on November 18, 1998.
French: Décisions : 1999 Décision no 278-AT-A-1999 le 26 mai 1999 RELATIVE à une plainte présentée par Harry Senders contre Air Canada au sujet de l'assignation de sièges sur un vol entre Toronto (Ontario) et Miami, Floride le 18 novembre 1998.
English: Croatia aligns itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La Croatie souscrit à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English:   Consistent with recommendations in 1999 from the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the SME Financing Data Initiative is a comprehensive data collection program on SME financing in Canada.
French:   Conformément aux recommandations formulées en 1999 par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, le Programme de recherche sur le financement des PME est un vaste programme de collecte de données sur le financement des PME au Canada.
English: According to the Team's analysis, there are three primary methods by which States legally implement the assets freeze.
French: Selon une analyse de l'Équipe, les États ont le choix entre trois grandes méthodes de blocage des avoirs.
English: Excise Act - Excise Duty Notices June 2006 Excise Duty Rate Changes Impact on Beer Inventories This notice sets out the impact on beer inventories as a result of the change in excise duty rates that come into effect on July 1, 2006 (new rates).
French: Loi sur l'accise - avis sur les droits d'accise Juin 2006 Modifications aux taux des droits d’accise Répercussions sur les inventaires de bière Le présent avis énonce les répercussions sur les inventaires de bière en raison des modifications apportées aux taux des droits d’accise(nouveaux taux) qui entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The report of the meeting is contained in document number TRANS/WP.30/2002/18.
French: Le rapport de la réunion est présenté dans le document TRANS/WP.30/2002/18.
English: All investments are accounted for at cost.The concentrations of venture capital investments are listed below.
French: Les sommes recouvrées de la vente de biens-fonds destinés à la vente sont comptabilisées à la date à laquelle l’acheteur prend possession du titre de propriété.
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada a créé plusieurs programmes pour donner aux entreprises canadiennes une longueur d'avance sur leurs concurrents dans les marchés internationaux.
English: This table summarises and offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending.
French: Le tableau suivant offre un résumé et une comparaison du budget principal, des dépenses prévues et des dépenses réelles.
English: The pressure measurements shall have a precision and an accuracy of ± 0.4 kPa during the test.
French: Les mesures de pression doivent avoir une précision et une justesse de ± 0,4 kPa pendant l'essai.
English: Nitrous oxide (N2O) is the most potent of the greenhouse gases emitted by the transport sector (aside from fluorocarbons, which leak from air-conditioning systems).
French: L'oxyde nitreux (N2O) est le gaz à effet de serre le plus puissant émis par le secteur des transports (à part les fluorocarbones que dégagent les systèmes de climatisation).
English: The product offered, therefore, is a "bundle" of castings plus service.
French: Le produit offert est donc un « ensemble » de pièces moulées et de services.
English: Did others join later?
French: D'autres personnes se sont-elles par la suite jointes aux partisans de l'Accord?
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
English: Agenda items 8 and 108
French: Points 8 et 108 de l'ordre du jour
English: In addition, the continuation of this armed conflict is likely to undermine the stability and security of the entire subregion.
French: En outre, la poursuite de ce conflit armé semble devoir diminuer la stabilité et la sécurité de l'ensemble de la sous-région.
English: "Chemical kits and first aid kits containing dangerous goods in inner packagings which do not exceed the quantity limits applicable to individual substances as specified in Column 7 of the Dangerous Goods List may be transported in accordance with Chapter 3.4.
French: "Les trousses de produits chimiques et les trousses de premier secours contenant des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs qui ne dépassent pas les limites de quantité applicables aux matières en cause telles qu'elles sont indiquées dans la colonne (7) de la liste des marchandises dangereuses peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: In order to reduce disparities and raise average attainment levels, it is essential to focus on what schools and teachers can do.
French: Il est capital de faire la distinction entre la contribution de l'école et les autres paramètres, plus constants, comme ceux occasionnés par les conditions sociales.
English: Groups who wish to participate must be from schools or non-profit organizations, and can include anywhere from 10 to 30 youth.
French: Les groupes qui veulent participer doivent provenir d’écoles ou d’organismes sans but lucratif, et peuvent comprendre de 10 à 30 jeunes.
English: Dr. Rice will be in Ottawa on an official visit on October 24 and 25, 2005.
French: Mme Rice sera à Ottawa à l'occasion d'une visite officielle, les 24 et 25 octobre 2005.
English: Display of digital images involves the production of a softcopy on a monitor.
French: Afin d’afficher une image numérique, il faut en faire une copie à l’écran.
English: Over and over again, we have appealed to the American leaders to introduce a moratorium on the death penalty and to stop sentencing teenagers and the mentally disabled to death.
French: Nous avons, à maintes reprises, invité le régime américain à présenter un moratoire pour la peine de mort et à cesser de condamner des adolescents et des handicapés mentaux à mort.
English: Study on the use of both official languages within the public service of Canada by Mary Lee Bragg and Gaétan Sanfaçon Treasury Board Secretariat Treasury Board conducted a study in 2002 in order to better understand the culture in the public service with regard to the official languages.
French: Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada par Mary Lee Bragg et Gaétan Sanfaçon Secrétariat du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor a mené en 2002 une étude visant à mieux comprendre la culture de la fonction publique face aux langues officielles.
English: The Agency has, therefore, concluded that the adjustments made by the Agency with respect to claimed costs of the applicant should stand; AND WHEREAS McCain Foods Limited, W.K. Kitchen Lumber and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees submitted evidence of a forecast increase in traffic.
French: L'Office a donc conclu que le rajustement présenté par lui et publié dans sa détermination provisoire devait demeurer tel quel; ET ATTENDU que McCain Foods Limited, W.K. Kitchen Lumber et la Fraternité des préposés à l'entretien des voies prévoient une augmentation de trafic.
English: Faced with the United States, this kind of result would not have been possible without the pooling of our resources.
French: Face aux États-Unis un tel résultat n'aurait pu être obtenu sans la mise en commun de nos moyens.
English: - (LT) Congratulations to the rapporteur, Mrs Budreikaitė, for the report, which must have taken a lot of time and effort to prepare.
French: - (LT) Félicitations au rapporteur, Mme Budreikaitë, pour ce rapport, qui a dû lui demander beaucoup de temps et d'efforts.
English: • Children who are respected and protected from harm will grow up to respect and protect the rights of others.
French: • Les enfants qui sont respectés et qui sont protégés du danger deviendront des adultes respectueux des autres et de leurs droits.
English: PAGE 3 of World Congress of the WFD 2003.
French: signent à l’unisson le bel hymne national O Canada, tandis qu’une présentation audio-visuelle présentait des clips de Montréal.
English: [118] Importantly, it must be noted that candidates were not asked to name the powers of a PPO that pertain specifically to a pilot.
French: [118] Il est important de souligner qu’on n’a pas demandé aux candidats de citer quels sont, parmi les pouvoirs d’un FCPP, ceux qui relèvent spécifiquement des pouvoirs d’un pilote.
English: The Bureau recommended that it should meet on 30 March 2003, the day prior to the opening of the thirty-sixth session of the Commission, to review and discuss preparations for the thirty-sixth session of the Commission.
French: Le Bureau a recommandé à ses membres de tenir une réunion le 30 mars 2003, à la veille de l'ouverture de la trente-sixième session de la Commission, afin d'examiner la préparation de cette session.
English: With regard to trials involving sexual offences (e.g. child pornography and prostitution), in camera proceedings are mandatory.
French: Dans les affaires portant sur des délits sexuels (tels que prostitution enfantine et pornographie mettant en scène des enfants), les audiences doivent obligatoirement être privées.
English: @ identification, through the efforts of 125 HIV/AIDS experts, of ten broad strategic directions to guide future work
French: @ la définition, grâce aux efforts de 125 experts du VIH/sida, de dix grandes orientations stratégiques destinées à guider le travail à venir;
English: Mr. Alejandro NEYRA, First Secretary, Permanent Mission of Peru, Geneva, Switzerland.
French: M. Alejandro NEYRA, premier secrétaire à la Mission permanente du Pérou, Genève (Suisse) [signé]
English: Customers have realized direct and tangible beneﬁts from CN’s dramatically improved car transit times as well as from greater service reliability
French: Les clients ont constaté les effets directs et tangibles de l’amélioration notable des délais d’acheminement ainsi que de la ﬁabilité et la prévisibilité du
English: In 2004-05, 912 students graduated from these schools.
French: Le Ministry of Culture and Heritage de la Nouvelle-Zélande n’administre aucun programme d’arts ou de financement des arts.
English: [ /3 marks] Disabled Women Visible minorities Homosexuals __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ 4) Examine the Canadian Charter of Rights and Freedoms to sort the following rights and freedoms.
French: Jetez un coup d’œil à la Charte canadienne des droits et libertés pour trier les droits et libertés ci-dessous.
English: Women in detention  Under the Constitution of Azerbaijan, all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.
French: Aux termes de la Constitution azerbaïdjanaise, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à son égale protection.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone, as reaffirmed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, constitutes an important disarmament measure.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, telle que réaffirmée lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, constitue une importante mesure dans ce domaine.
English: Please obtain an electronic copy of the Drug Product Information Form (available in Word, WordPerfect, and PDF) on the website  http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/ index_e.html, and complete the form either electronically or with a typewriter.
French: Pour obtenir une copie électronique du Formulaire d'information sur un produit en version électronique (offert en Word, WordPerfect, et PDF), visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/form/index_f.html et remplissez le formulaire électronique ou imprimez-le et remplissez-le à l'aide d'une machine à écrire.
English: Trusteed pension plans have increased their share of ﬁnancial sector assets from just under 10 percent in 1972 to 17 percent at the end of 1997 (see Exhibit 3.13).
French: La titrisation permet de transformer des placements relativement peu liquides, comme les créances hypothécaires, en titres liquides pouvant être acquis par des caisses de retraite et des fonds communs de placement.
English: Section 4 applies for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after December 20, 2002.
French: L'article 4 s'applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après le 20 décembre 2002.
English: [50] For the purposes of this analysis, a program that constitutes a specific subsidy that is potentially subject to countervailing measures is referred to as an "actionable subsidy".
French: [50] Aux fins de la présente analyse, un programme qui constitue une subvention spécifique pouvant faire l'objet de mesures compensatoires est appelé une subvention pouvant donner lieu à une action.
English: Co-Steel was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in Turkey which could be used to estimate normal values. Therefore, normal values were estimated by the complainant using a constructed cost approach.
French: Comme la société Co-Steel n’a pas réussi à obtenir des renseignements sur les prix de vente intérieurs des marchandises similaires en Turquie, elle a déterminé la valeur normale de ces marchandises selon la méthode du coût reconstitué, c’est-à-dire d’après son propre coût de production et ses propres frais, notamment ses frais administratifs et ses frais de vente.
English: Within the overall grants level of 18–21 per cent of IDA13 financing, donors have suggested that grants be directed at: 1. support for post-conflict countries (up to 100 per cent grants for this type of operation); 2. support for reconstruction following natural disasters (up to 100 per cent grants for this type of operation); 3. support for HIV/AIDS programs in all IDA countries (up to 100 per cent grants for the poorest, IDA-only clients and up to 25 per cent grants for richer, IDA-blend clients);8
French: Les donateurs ont proposé que ces subventions aient pour objet : 1. d’aider les pays qui relèvent d’un conflit (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions pour ce genre d’activité); 2. d’appuyer les efforts de reconstruction à la suite d’une catastrophe naturelle (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions pour ce genre d’activité);
English: The Parliamentary Assembly follows with interest the work done in the inter-governmental sector concerning food safety and consumer protection.
French: L’Assemblée parlementaire suit avec intérêt les travaux entrepris dans le secteur intergouvernemental sur la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs.
English: This item was adopted, with the consequential modification to delete "(a)" after "(3)".
French: Ce point a été adopté, avec la suppression corrélative de la lettre "a)", après "alinéa 3)".
English: Branches have compiled their inventories of smaller systems, desktop hardware and software, and office equipment.
French: Les directions générales dressent l'inventaire de leurs petits systèmes, matériel informatique, logiciels de bureau et équipement de bureautique.
English: The company amalgamated its property and business with that of Royal Insurance Company of Canada effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Skandia Groupe, Société Anonyme d'Assurances a changé sa raison sociale au Canada à Skandia Société Anonyme d'Assurances à compter du 23 décembre 1993.
English: Initiatives funded under the Multi-Jurisdictional Envelope were intended to support and complement the primary health care renewal activities of the provinces and territories under the larger PHCTF Provincial-Territorial Envelope.
French: Les initiatives financées dans le cadre de l'Enveloppe multigouvernementale visaient à appuyer et à compléter les activités de renouvellement des soins de santé primaires mises au point par les provinces et les territoires en vue d'obtenir du financement en vertu de l'Enveloppe provinciale et territoriale plus large du FASSP.
English: It may be hard to see at first but your job is out there…and we’ll help you find it.
French: Au début, ce n'est pas toujours évident, mais votre emploi existe quelque part ... et nous sommes là pour vous aider à le trouver.
English: You play the classic version of Keno 20, 80 To bet on betting, click the arrow keys.
French: Vous jouez à la version classique de Keno 20, 80 Pour miser sur les paris, cliquez sur les flèches du clavier.
English: Some organizations serve a broad range of cultural groups, some are ethnic-specific organizations and others serve the community in general, such as the Employment Resource Centre and Legal Assistance of Windsor.
French: Selon les cas, les organismes desservent différents groupes culturels ou se limitent à un seul groupe ethnique, et d'autres encore s'adressent à toute la communauté : c'est le cas notamment du Centre de ressources en emploi et du centre d'aide juridique de Windsor.
English: For external monitoring to be effective, the authority responsible for it also has an obligation to bring to the attention of the criminal courts any facts constituting a criminal offence that have been noted during the monitoring process.
French: L’efficacité du contrôle externe implique également que l’autorité qui en est chargée ait une obligation de révélation au juge pénal des faits constitutifs d’infraction pénale constatés à l’occasion du contrôle. Cette disposition est importante.
English: We already introduced you Dospara, a Japanese PC outlet where we are proud to say that our computers are coming from there... Listen DELL, NEVER, EVER we will buy something from you so stop sending us each week by fax your latest "bargain".
French: Dosapara, une chaîne de magasins située sur Akihabara, propose deux nouveaux ordinateurs fait maison à base de Core 2 Duo, avec le Prime Cube Magnate LD et le Prime Slim Magante LMD, mon dieu les noms à rallonge.
English: The witness said that, when the soil is too wet and he is not able to compact it, he uses a drying machine.
French: Le témoin a déclaré par ailleurs que lorsque le sol est trop humide et qu'il ne peut être compacté, il utilise un appareil de séchage.
English: The Advisory Committee was informed that the overexpenditures for 2008 were mainly the result of increased travel by the head of the Centre to establish initial contacts in the five countries supported by the Centre.
French: Le Comité consultatif a été informé que le dépassement de crédits en 2008 était principalement dû aux nombreux voyages que le chef du Centre a faits pour prendre des contacts dans les cinq pays intéressés.
English: Parachuted in France behind the German lines in July 1944 with a combat group, he took part initially brilliantly in the operations of harassing against the enemy in retreat.
French: Parachuté en France derrière les lignes allemandes en juillet 1944 avec un groupe de combat, il participa d'abord brillamment aux opérations de harcèlement contre l'ennemi en retraite.
English: With regard to women's access to science, it can be noted that in 2006, 316 out of 819 — or 38.5 per cent — of master's students at universities are women, while 6 out of 24 — or 25 per cent — of doctoral candidates are women.
French: Pour ce qui est de l'accès des femmes aux domaines scientifiques, il convient de noter qu'en 2006, sur 819 candidats à l'entrée aux établissements d'enseignement supérieur, 316, soit 38,5 %, étaient des femmes et sur 24 candidats au doctorat, 6, soit 25 %, étaient des femmes.
English: Tourism Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
French: Tourisme Le tourisme dans l'Union européenne est surtout généré par la demande des Européens, dont la part dans le nombre total de nuitées s'élève à environ 80 %.
English: Departmental Information Section 95 of the Constitution Act, 1867 provides that the Parliament of Canada and the provincial legislatures exercise concurrent legislative authority over immigration, while making federal legislation paramount in situations of conflict.
French: Informations sur le Ministère Aux termes de l’article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867, le Parlement du Canada et les assemblées législatives des provinces partagent le pouvoir législatif en matière d’immigration, la législation fédérale ayant prépondérance en cas de conflit.
English: At that time the young people were transferred to temporary refurbished accommodation at Rathgael.
French: Les jeunes qui y étaient hébergés ont alors été transférés dans des locaux temporaires réaménagés à Rathgael.
English: • (i) the information referred to in paragraphs 12(a) to (d), and
French: • (i) les renseignements prévus aux alinéas 12a) à d),
English: Men were considered also to be at risk.
French: On a estimé que les hommes aussi étaient en danger.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) extended multilateral disciplines to domestic agricultural support policies and direct export subsidies.
French: L'Accord sur l'agriculture issu des négociations du Cycle d'Uruguay a étendu les disciplines multilatérales aux politiques de soutien interne à l'agriculture et aux subventions directes à l'exportation.
English: In addition to the above fiscal initiatives, the Commission seeks to enhance the use of other financial instruments to promote energy efficiency, in particular, in buildings.
French: Outre les initiatives budgétaires susmentionnées, la Commission aspire à mettre en valeur l'utilisation d'autres instruments financiers pour promouvoir l'efficacité énergétique, en particulier celle des bâtiments.
English: Key words: peroxynitrite, polyoxometalates, antioxidant.
French: Mots clés : peroxynitrite, polyoxométalates, antioxydant.
English: The agenda for modern management and improvement, however, goes well beyond budgetary levels to include:
French: Toutefois, le programme de modernisation et d'amélioration de la gestion va bien au-delà de l'aspect budgétaire.
English: KH Mineral offers a large range of products, unceasingly modernized, comprising horizontal or vertical shaft impact crushers, jaw and cone crushers, cylinder or hammer mills but also dry or wet screens, dust collection systems.
French: Une large gamme de produits, sans cesse modernisée, comprenant aussi bien des concasseurs à percussion horizontaux ou verticaux, que des concasseurs à mâchoires, à cône, à cylindre ou à marteaux ainsi que des cribles secs ou lavés et des dépoussiéreurs, permet à KH Minerald'offrir une solution sur mesure adaptée à vos besoins.
English: The Presidency will organise a European conference on dignity and hazards for the elderly, which will take place in Prague on 25 May 2009.
French: La Présidence organisera une conférence européenne sur la dignité des personnes âgées et les dangers auxquels sont confrontées. Cette conférence aura lieu à Prague le 25 mai 2009.