ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISATA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm2 INTENSITY, SPATIAL-PEAK PULSE-AVERAGE: the value of the pulse-average tintensity at he point in the acoustic field where the pulse-average intensity is a maximum or is a local maximum within a specified region. Symbol:
French: (Temporal Peak Intensity) Symbole :
English: What type of investment represents the highest risk level?
French: Quel type de placement présente le plus haut niveau de risque?
English: The software used by the Institute has been updated and reinstalled to improve information management and access to resources necessary to maintain the presence of INSTRAW on the Web.
French: Le logiciel exploité par l'Institut a été actualisé et réinstallé afin d'améliorer la gestion de l'information et l'accès aux ressources nécessaires pour garantir la présence de l'INSTRAW sur le Web.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-13 - File #: 8621-C12-200404327 - Process arising from CISC Report OSRE001a - CLEC access to ILEC Operational Support Systems
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-13 - #: 8621-C12-200404327 - Processus découlant du Rapport OSRE001a du CDCI - Accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT
English: (This requirement for disclosure is not intended to supersede any intellectual property ownership policy that the institution might already have in place.) l. is not a current public office holder or public servant in the federal government unless a research appointment is simultaneously held at an eligible research institution.
French: (Cette exigence de divulgation n'est pas destinée à remplacer toute politique à l'égard des droits de propriété intellectuelle que l'établissement a peut-être déjà mise en place.) l. ne sont pas actuellement titulaires d'une charge publique ou fonctionnaires au gouvernement fédéral à moins qu'ils ne détiennent en même temps un poste de recherche à un établissement de recherche admissible.
English: Reports on quantitative/qualitative chemical analytical studies were provided by the industry sector and government agency (RNC), though the work of a few academic researchers were related to product contaminations and safety (drug-NHP interactions) issues.
French: Le secteur de l'industrie et un organisme gouvernemental (RNCan) ont rendu compte d'études analytiques chimiques quantitatives et qualitatives, bien que les travaux de quelques chercheurs universitaires aient porté sur les questions de contamination et d'innocuité des produits (interactions des médicaments et des PSN).
English: In accepting the "Blackfoot Treaty," Crowfoot said: "The advice given me and my people has proven to be very good.
French: À cette occasion, le chef Pied de Corbeau témoigne de la confiance de son peuple en ces termes : « Les conseils qu'on m'a donnés ainsi qu'à mon peuple se sont avérés très bons.
English: PWGSC’s Sustainable Development Strategy 2000 can be found on http://www.pwgsc.gc.ca/comm/sds/.
French: La Stratégie de développement durable de TPSGC pour 2000 est disponible à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/comm/sds/.
English: Where the staff member concerned is the President, the competent authority shall be the Budget Committee.
French: Si celui-ci est le président, l’autorité compétente est alors le comité budgétaire.
English: Similarly, the statement in the June 11, 2002 forum posting linking Mr. Warman to terrorism, followed by the exhortation to " ... use every possible method to rid Canada of terrorists" can reasonably be interpreted as a threat to Mr. Warman's life.
French: De même, la déclaration contenue dans le message du 11 juin 2002 qui associait M. Warman au terrorisme, suivie de l'exhortation à faire tout en son pouvoir pour débarrasser le Canada des terroristes, peut être raisonnablement interprétée comme une menace pesant sur la vie de M. Warman.
English: This approach underpins most legal treatments of gender equality, which are based on the principle of equal treatment.
French: Cette interprétation est à la base de la plupart des dispositions juridiques relatives à l'égalité entre les sexes, qui sont fondées sur le principe de l'égalité de traitement.
English: The Scottish firm that owns the Roslin Institute (where the sheep Dolly was cloned) announced it has cloned pigs that are genetically engineered so that the human immune system would not reject a transplanted pig organ.
French: La société écossaise propriétaire de l'Institut Roslin (où la brebis Dolly a été clonée) a annoncé qu'elle avait cloné des porcs génétiquement modifiés pour que le système immunitaire humain ne rejette pas un organe en provenant.
English: • an environmental management system for Transport Canada operations
French: • un système de gestion de l'environnement pour les activités de Transports Canada
English: Changes in the provincial/regional distribution of the off-reserve population during the 1995-2010 period are expected to be of smaller magnitude to those forecast for the on-reserve population.
French: Pour ce qui est de la population indienne inscrite hors des réserves, les changements dans sa répartition selon la province/région au cours de la période 1995-2010 devrait être moins importants que les changements attendus dans la répartition de la population dans les réserves.
English: Initial start-up; b. Ongoing management and operation? 2.
French: Quels sont les facteurs qui déterminent l'importance et l'ampleur des coûts de gestion et de fonctionnement des fondations? 3.
English: Fractalius is a Photoshop plugin allowing to create exceptionnally interesting pictures like the following “fractal lion”.
French: Fractalius est un plugin pour Photoshop qui permet de créer des images vraiment exceptionnelle comme ce « lion fractal » qui leur sert d’exemple.
English: Overlapping of the two Directives should be avoided.
French: Il convient d'éviter tout chevauchement entre les deux directives.
English: Based on the principle of a coffee machine and the filtering properties of diatom seaweed, it is used to clarify sauce bases or clear soups, without altering the flavour, while saving time and work in the kitchen.
French: Basé sur le principe du percolateur à café et des propriétés filtrantes des algues diatomées, il permet de clarifier un fond, un consommé, sans altération de saveur et de limiter les temps de cuisson et les manipulations en cuisine...
English: The reduced requirements were attributable to non-utilization of training supplies and equipment as a result of the postponement of the specialized close protection training pending the finalization of a memorandum of understanding as well as to fewer requests for evaluation of and training of close protection officers.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que l'on n'a pas utilisé des fournitures et du matériel qui auraient dû servir à un stage de formation aux techniques de protection rapprochée, ce stage ayant été reporté en attendant que la dernière main soit mise au mémorandum d'accord correspondant, et qu'il n'y a pas eu autant de demandes que prévu concernant l'évaluation et la formation d'agents de protection rapprochée.
English: If you can't be better than the competition, you might as well go work for them.
French: Cet oubli, qui provient du fait que les commerces et ce qu'ils offrent se ressemblent, est le fléau de bien des détaillants.
English: Water The second line item that I would like to raise deals with water.
French: Eau Le deuxième élément dont j’aimerais vous parler est l’eau.
English: It’s easy to adjust these conditions according to your travel plans, or opt for more Flying Blue Miles.
French: Vous pouvez facilement ajuster ces conditions en fonction de vos plans de voyage, ou opter pour plus de Miles Flying Blue.
English: • Hazard identification and workplace inspections, accident investigation/causation and prevention resources (1 day). WHMIS (Half-day) Every year New Brunswickers are exposed to new toxic materials.
French: • La détermination des dangers et les inspections des lieux de travail; l’enquête sur les accidents et les causes d’accident; et les ressources en matière de prévention.
English: The DND CIO recommends this strategy as the quickest way to the targeted savings.
French: Le CIO du MDN recommande cette stratégie comme le moyen le plus rapide d'atteindre les économies escomptées.
English: CEDAW/C/SVK/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second, third and fourth periodic reports of States parties -- Slovakia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SVK/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés des États parties -- Slovaquie [A A C E F R]
English: • DMS Board could explore means and mechanisms to ensure that IP is identified and managed appropriately. EC could consider the IP management framework developed recently at NRC (corporate), the process for identifying and assessing inventions implemented at NRC’s Biological Research Institute, and a range of initiatives at AAFC, including a risk assessment tool, the Research Partnership Strategy at the Canadian Food Inspection Agency; and the recently implemented Justice Department IP related web portal.  3.
French: • le conseil SGM pourrait examiner les moyens et mécanismes visant à assurer une identification et une gestion adéquates de la PI . EC pourrait se pencher sur le cadre de gestion PI élaboré récemment au CNRC (au niveau de l’ensemble de l’organisation), le processus de recensement et d’évaluation des inventions implanté à l’Institut des sciences biologiques du CNR; la panoplie d’initiatives mises en place à AAC, y compris un outil d’évaluation des risques; la Stratégie de partenariat de recherche de l’Agence canadienne d’inspection des aliments; et le portail Web récemment ouvert par le ministère de la Justice sur le thème de la PI.  3.
English: We have found that most monuments are interpreted for a highly literate and educated audience, and not only ethnic groups, but many groups which form the dominant culture are excluded from understanding the past of the country in which they live.
French: Nous avons constaté que l'interprétation de la plupart des monuments vise un public très cultivé et que non seulement les groupes ethniques mais de nombreuses catégories appartenant à la culture dominante n'ont pas accès à la compréhension du passé du pays dans lequel ils vivent.
English: In those circumstances, the general objective of the inward processing arrangements, namely the promotion of exports by Community undertakings does not conflict with recourse to the criterion at issue.
French: Dans ces circonstances, l'objectif général du régime du perfectionnement actif résidant dans la promotion des exportations des entreprises communautaires ne saurait s'opposer à l'utilisation du critère litigieux.
English: / In some cases, however, as in the case with some of the claims presently under review, it is not possible to value a claim for advance rental payments as an element of a loss of profits claim because of the manner in which the claims are presented (for example, where the claimant has not also submitted a claim for loss of profits).
French: Dans certaines situations, cependant, comme ici, la manière dont les réclamations sont présentées fait qu'il est impossible de les évaluer comme s'il s'agissait d'un manque à gagner (le requérant n'ayant par exemple pas déposé de réclamation pour manque à gagner).
English: Non charitable indicators :
French: Indicateurs réfutant la bienfaisance :
English: He argued that the term "apparatus" as it appears in the latter heading should be given a narrow interpretation.
French: Il a soutenu que l'expression ®[a]ppareillage¯ de cette dernière position doit être interprétée de façon restrictive.
English: In November 1998, the Chairman of the IRI, Mr Gros-Pietro, reconfirmed his determination to meet the June 2000 objective.40
French: L’ événement décisif a été l’ effondrement du holding EFIM, dont l’ endettement s’ élevé à la somme phénoménale de est 8.500 milliards de Lires.
English: This project is also a considerable improvement over the last – and only – survey of this type, conducted in Finland more than 10 years ago. It puts New Brunswick in the international forefront of suicide expertise and the continuing efforts to better understand and deal with this complex issue.
French: Ce projet représente aussi une amélioration raisonnable à la dernière et seule enquête de ce type mené en Finlande il y a plus d’une décennie : elle propulse le Nouveau-Brunswick à l’avant-scène internationale dans son expertise sur le suicide et dans la quête de toujours mieux comprendre et agir relativement à ce problème complexe.
English: 4,000-6,000; RPA estimations are around 13,000-15,000
French: 4 000 à 6 000; 13 000 à 15 000 d'après les estimations du RPA.
English: Aware that our support for Haiti should not be limited to the current emergency situation, we also joined the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Conscients que notre appui en Haïti ne devait pas se limiter à la situation d'urgence aiguë, nous nous sommes également associés à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Their low mark was only based on the fact that appellant didn't ask for clarification of questions.
French: La faible note était uniquement basée sur le fait que l'appelante n'a pas demandé de précisions sur les questions.
English: The conformers arose from partial rotation about the C6—N6 bond, with the anti conformation assigned to the major isomer, 9a, and the syn conformation to the minor, 9b.
French: Les conformères proviennent d'une rotation partielle autour de la liaison C6—N6; on a attribué la conformation anti à l'isomère prépondérant, 9a, et la conformation syn au produit mineur, 9b.
English: Michelle stands at the centre of several people who demand her affection:
French: Michelle est entourée de personnes qui demandent son affection :
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Armen Rustamyan, Mr Adrian Severin, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Petro Symonenko, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Armen Rustamyan, M. Adrian Severin, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Petro Symonenko, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçant:
English: In my opinion, the first responsibility of any level of government is the safety and security of its citizens.
French: À mon avis, la première responsabilité de tout ordre de gouvernement est d'assurer la sécurité et la protection de ses citoyens.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Didsbury Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Didsbury.
English: Administered by CHIN, the VMC is a powerful tool with which to highlight Canadian stories in all their diversity, to foster the participation and engagement of Canadians in their own heritage and to connect Canadians of all backgrounds.
French: Administré par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), le MVC constitue un outil puissant pour mettre en lumière une myriade d’histoires canadiennes, pour stimuler la participation et l’engagement des Canadiens et des Canadiennes envers leur patrimoine, et pour resserrer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines.
English: What the rapporteur has done is to reinforce this very element, more so, it has to be said, in his original report than in the compromise which was eventually struck with the Council.
French: Ce qu'a fait le rapporteur, c'est renforcer cet élément et il l'a fait davantage - il faut bien le dire - dans son rapport initial que dans le compromis finalement obtenu avec le Conseil.
English: That the calculated ionization potentials (HAM/3 and Becke3LYP/6-31+G(d)//HF/6-31G(d)) of 1a-1d and the synthesized PE spectra of 1a, 1b, and 1c correlate well with the PE spectroscopic data supports this finding.
French: Le fait que les potentiels d'ionisation calculés (HAM/3 et Becke3LYP/6-31+G(d)//HF/6-31G(d)) pour les composés 1a-1d et que les spectres PE synthétisés des produits 1a, 1b et 1c donnent une excellente corrélation avec les données de spectroscopie PE est en accord avec cette conclusion.
English: Recommendation 7
French: Recommandation 7 Accroître les recettes tirées des publications
English: Other countries, including my own, are hardly using any renewable energy at all, they are not supporting investments in this area and have no government programmes – on the contrary, they are creating administrative obstacles.
French: Ils ne soutiennent pas les investissements dans ce domaine et ne disposent pas de programmes gouvernementaux. Au contraire, ils créent des obstacles administratifs.
English: Media must register in advance with: Toronto Fire Services 416-338-9319 // mstrapko@toronto.ca Date:
French: Les médias doivent s'inscrire à l'avance auprès des service d'incendie de Toronto: 416-338-9319 // mstrapko@toronto.ca Date :
English: Historical collections indicate the presence of the green-scaled willow in bog areas on the plateau of the summit (Lavoie and Fleurbec, 1995), but no individuals have been located despite several kilometres of transects on the plateau in 2004 (Figure 5).
French: Des récoltes historiques mentionnent la présence du saule à bractées vertes dans les milieux tourbeux sur le plateau du sommet (Lavoie et Fleurbec, 1995), mais aucun individu n’a été localisé malgré plusieurs kilomètres de transects sur le plateau en 2004 (figure 5).
English: Due to a series of events of safety significance at Pickering during early 1995, and observations by AECB staff that station management was not demonstrating, by example, appropriates consideration for safety, the AECB sent a letter of warning to Ontario Hydro in the fall of 1995 requiring that management demonstrate a rapid improvement in operational safety.
French: De plus, les agents de la CCEA ont constaté que la direction de la centrale ne manifestait pas un intérêt suffisant pour la sûreté. Par conséquent, la CCEA a envoyé une lettre à Ontario Hydro, à lautomne de 1995, exigeant que la direction améliore rapidement la situation concernant la sûreté opérationnelle.
English: ◦ There is considerable variability in the accuracy of the data and there is concern about the data that are not being reported.
French: ◦ Il y a une grande variabilité dans l'exactitude des données ainsi qu'une préoccupation avec les données non déclarées.
English: Form a partnership with a publishing company which can take care of that part of the project.
French: Formez un partenariat avec un éditeur pour qu'il s'occupe de ce volet du projet.
English: New Zealand's contribution to the international security forces currently consists of a light infantry company numbering 142 personnel, involved in patrol and security operations in and about Dili.
French: La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.
English: Provisional expenditures for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, as at 5 October 2000
French: État des dépenses provisoires, au 5 octobre 2000, pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000
English: Total body water volume and turnover, extracellular fluid volume, and blood volume were estimated using tritiated water, sodium sulfate-35S, and sodium chromate-51Cr, respectively.
French: Le volume total et la circulation de l'eau du corps, le volume du fluide extracellulaire et le volume du sang ont été respectivement estimés en utilisant de l'eau tritiée, du sulfate de sodium-35S et du chromate de sodium-51Cr.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the Science Council of British Columbia and the British Columbia Institute of Technology to enhance the role of small- and medium-sized enterprises in helping to create meaningful jobs for Filipino men and women.
French: » Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), prêtera main-forte au Science Council of British Columbia et au British Columbia Institute of Technology afin d’élargir le rôle des PME dans la création d’emplois intéressants pour les hommes et les femmes aux Philippines.
English: ◦ 6.3 Nunavut Implementation Training Committee
French: ◦ 6.3 Le comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre
English: The Canadian public vests in us, military member and civilian employee alike, the burden of office.
French: La notion de sincérité, essentiellement d’ordre éthique, cristallise autour des obligations des soldats envers leurs supérieurs, et vice-versa.
English: The supplementary crab fishery, involving 73 boats, opened May 22 and closed June 2.
French: La pêche supplémentaire de crabe, à laquelle participaient 73 bateaux, a commencé le 22 mai pour se terminer le 2 juin.
English: With an estimated one in four Canadian job linked to exports, and with all consumers benefiting from access to a wider range of lower-priced goods and services, a strong and forward-looking multilateral trading system benefits all Canadians.
French: Ã‰tant entendu qu’un sur quatre de nos emplois est liÃ© aux exportations et que tous les consommateurs profitent d’un accÃ¨s Ã une gamme Ã©largie de biens et services Ã prix abordables, un systÃ¨me commercial multilatÃ©ral solide et axÃ© sur l’avenir avantage tous les Canadiens.
English: Moreover, her delegation had sought to avoid confrontation of any kind and anything that might undermine the Agency and its work.
French: La délégation palestinienne n'a pas recherché la confrontation et s'est employée à éviter de nuire à l'Office et à ses activités.
English: Although there has been progress, much work is still required by treaty tables to close the gap in vision on this issue.
French: Malgré les progrès réalisés, les tables de traités ont toujours beaucoup de travail à faire si elles veulent réussir à concilier les différents points de vue à ce sujet.
English: C. Implications for public policy
French: Implication pour le choix d'une politique
English: Public Service Employment Act, section 39 "Ministers' Staff" - (available on the PSC web-site: http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_e.htm) 2.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 39, « Personnel des cabinets de ministre » (disponible sur le site Web CFP http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_f.htm). 2.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission as the technical sponsor of the global technical regulation (gtr) on Non-Road Mobile Machinery engines (NRMM).
French: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la Commission européenne en tant que responsable technique du Règlement technique mondial (RTM) concernant les engins mobiles non routiers (NRMM).
English: However, echoing one of my amendments, which was adopted in the Committee for regional development, I would stress that these funds should be devoted solely to the outermost regions and that their allocation should not penalise any of those regions.
French: Cependant, en écho à l’un de mes amendements, qui a été adopté en commission du développement régional, j’insiste pour que ces crédits soient exclusivement consacrés aux régions ultrapériphériques et que leur répartition ne pénalise aucune d’entre elles.
English: Where it is determined that semen is not contaminated
French: Lorsqu'il est déterminé que le sperme n'est pas contaminé
English: At the moment there is no European legislation in this area.
French: Il n'existe aujourd'hui aucune législation européenne en la matière.