ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the questionnaires are presented in Appendix B. 4.3.2 Industry Responses In total, nine responses to the questionnaire were received from cigarette manufacturers (3), importers (3), unions (2), and retailers (2).
French: On trouvera les questionnaires à l'annexe B. 4.3.2 Réponses de l'industrie Au total, neuf répondants ont rempli et retourné le questionnaire : deux fabricants de cigarettes, trois importateurs, deux syndicats et deux détaillants.
English: The career advertisements can be unilingual or bilingual.
French: Les annonces peuvent être unilingues ou bilingues.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the summary record should state that the granting of observer status to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions should not be considered a precedent, while also noting its close cooperation with the Council and the important work which it undertook at the national and local levels with regard to issues of interest to the Council.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souhaite qu'il soit pris acte du fait qu'il a accepté que le statut d'observateur soit octroyé à l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires étant entendu que cette décision ne constituera pas un précédent et compte tenu évidemment de son étroite collaboration avec le Conseil et des importants travaux qu'elle réalise aux niveaux national et local sur des questions intéressant le Conseil.
English: We don’t necessarily think home visits are the ideal way to meet with the family.
French: Nous ne croyons pas nécessairement que les visites à domicile soient le moyen idéal de rencontrer la famille.
English: Synthesis of country and regional experiences."
French: Les auteurs trouveront des descriptions plus détaillées des éléments clés de ces enjeux dans le document intitulé :
English: "ER" stands for estrogen receptor.
French: «RE» veut dire récepteur d’œstrogènes.
English: At its 1st, 2nd and 15th meetings, on 1, 7 and 18 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-fourth session:
French: À ses 1re, 2e et 15e séances, les 1er, 7 et 18 juin, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-quatrième session :
English: A Public Advisory Committee, composed of elected members, representative groups and representatives of the proponent, would be set up during the construction phase and would pursue its activities during the operation phase.
French: Le promoteur a proposé la transplantation, dans des milieux comparables adjacents, de la totalité des individus recensés sur les superficies visées par les travaux.
English: It is only possible to list the following:
French: La première loi fut décrétée en 1901.
English: Transforming the lives of girls and young women is the beginning of a ripple effect.
French: Transformer la vie des petites filles et des jeunes femmes sera le déclencheur d'un effet multiplicateur.
English: Use Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2006, to calculate the capital gains deduction.
French: Utilisez le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006, pour calculer cette déduction.
English: With respect to the second criterion, the appellant’s application did not demonstrate the experience required; true, he had acquired limited experience in financial management, but he had done so outside of the Public Service.
French: Au deuxième critère, la candidature de l’appelant ne démontrait pas l’expérience requise; toutefois, celui-ci avait acquis une expérience limitée en gestion financière, mais à l’extérieur de la fonction publique.
English: Drawbacks to mobile units or vans are the expense and, in the case of the display, difficulty in transporting it.
French: Les obstacles à l'utilisation d'unités mobiles ou de caravanes sont les coûts et, dans le cas des expositions, les difficultés de transport.
English: (i) In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters “PW”.
French: i) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène  sans solvant, la pression de service exprimée en bar, précédée des lettres «WP».
English: The loss on debt charges rises through time as longer-term debt matures and is refinanced at higher rates.
French: La perte au titre des frais de la dette augmente au fil des ans, car la dette à plus long terme vient à échéance et est refinancée à des taux plus élevés.
English: (1) Quality Manual for Combined Transport, June 2001 edition, prepared by UIC.
French: (1) Le manuel qualité pour le transport combiné, édition juin 2001, élaboré par l'UIC.
English: The Centre has always supported MoE by helping us plan, organize and manage projects.
French: Les installations, déjà très performantes, ont aujourd'hui atteint un summum avec les rénovations très élégantes entreprises durant l'été.
English: The importance of the Changshun project has been social rather than technical.
French: Le projet de Changshun a été beaucoup plus important sur le plan social que sur le plan technique.
English: It goes without saying how important the role of the younger generation is in this framework. Precisely, youth constitutes one of the four priority areas identiﬁed by the Alliance of Civilizations High Level Group and expressed in its report presented in Istanbul in November 2006.
French: Le président en exercice rappelle que l’OSCE ne doit pas se laisser distancer par les autres organisations internationales, tel le Conseil de l’Europe à l’origine de vastes campagnes de jeunesse comme « Tous différents, Tous égaux » – qui a été intégrée dans le Plan d’action adopté à l’issue du Sommet officiel des chefs d’Etat et de gouvernement tenu à Varsovie en mai 2005.
English: There is no harm in reminding you of the following established facts about which there is no dispute:
French: Permettez-moi de vous rappeler certains points que nul ne peut remettre en cause :
English: The Chairman said he had been informed that the Secretariat would be ready to provide answers and supplementary information, as requested, in informal consultations.
French: Le Président dit avoir été informé que le Secrétariat était prêt à donner, lors des consultations officieuses, les réponses et les informations supplémentaires demandées.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world economy.  Specifically, this project will strengthen the capacity of the Gansu provincial-level and the Lanzhou and Baiyin municipal-level governments to build a sustainable and equitable labour market and unemployment insurance system in Gansu province, with a focus on the needs of laid-off and unemployed women workers; and to strengthen the capacity of the central government (particularly the Ministry of Labour and Social Security) to ensure coordination between the country's emerging labour market-based employment system and unemployment insurance system with the local level.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement compte tenu du rôle de plus en plus important que joue la Chine sur la scène internationale.  Concrètement, ce projet permettra de renforcer la capacité du gouvernement provincial de Gansu et des administrations municipales de Lanzhou et Baiyin à instaurer un marché du travail équitable et durable ainsi q’un régime d’assurance-emploi dans la province de Gansu, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes licenciées et sans emploi, et de renforcer la capacité du gouvernement central (particulièrement le Ministère du Travail et de la Sécurité sociale) à assurer la coordination du nouveau système d’emploi axé sur le marché du travail et du régime d’assurance-emploi avec les autorités locales.
English: It is also essential to give further impetus to concrete projects on the environment, transport and energy networks.
French: Il est aussi nécessaire de faire avancer les projets concrets concernant l'environnement, les transports et les réseaux énergétiques.
English: Then in spite of being requested to do so, his Director had not brought the issue of these patents to the attention of the Promotion Review Committee.
French: Puis, même s'il lui avait demandé de le faire, son directeur n'avait pas signalé la question de ces brevets à l'attention du Comité d'examen des promotions.
English: They noted that a public health concern may exist for communities which consume shellfish from contaminated waters or butcher marine mammals on contaminated shorelines.
French: Ils ont noté la possibilité d’un risque de santé publique pour les collectivités qui consomment des mollusques provenant d’eaux contaminées ou qui dépècent des mammifères marins sur des rives contaminées.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences and on trafficking in persons, especially women and children, of the Secretary-General in his in-depth study on all forms of violence against women17 and of the independent expert in his study on violence against children;16
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes et stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des échéances et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations relatives aux filles formulées par les Rapporteuses spéciales du Conseil des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que par le Secrétaire général dans son étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes17, et par l'expert indépendant dans son étude sur la violence à l'encontre des enfants16 ;
English: Against a budget of $34,400,000, expenditures had amounted to $32,821,600, resulting in an unutilized balance of $1,578,400.
French: Sur un budget de 34 400 000 dollars, les dépenses se sont élevées à 32 821 600 dollars, ce qui se traduit par un solde inutilisé de 1 578 400 dollars.
English: Yemen is also seriously attempting to control and confiscate firearms.
French: De même, le Yémen s'emploie activement à réglementer et à confisquer les armes à feu.
English: A small effect of oxygen on the Vmax was observed.
French: Un léger effet de l'oxygène sur la Vmax a été observé.
English: (f) corporations without share capital other than trade unions; and
French: f) personnes morales n'ayant pas de capital-actions autres que les syndicats;
English: The Department is regulating when necessary and making use of alternatives to regulations whenever possible.
French: Le ministère réglemente lorsque cela est nécessaire et il recourt, dans la mesure du possible, à d'autres solutions que la réglementation.
English: The CHAIRPERSON said that some delegations had expressed reservations concerning various aspects of document E/CN.4/2004/110/ Rev.1 on methods of work.
French: Le PRÉSIDENT dit que certaines délégations ont exprimé des réserves concernant différents aspects du document E/CN.4/2004/110/Rev.1 sur les méthodes de travail.
English: Class A stations provide wide area coverage both day and night.
French: Les stations de classe A peuvent couvrir une large zone, aussi bien de jour que de nuit.
English: With Pietro, we always knew where we stood, and his word always sufficed.
French: Avec Pietro, nous savions toujours à quoi nous en tenir et sa parole suffisait en tout.
English: These will serve as an example to other countries of the importance of cultural diversity.
French: AEC tirera également parti du Programme Fulbright pour encourager le dialogue, la coopération, la recherche, la compréhension et la discussion publique sur des enjeux clés.
English: • Coking coal shortage hits Sail's Bhilai plant (March 11, 2004)
French: • Coking coal shortage hits Sail's Bhilai plant (11 mars 2004)
English: This assistance facilitates and speeds up the ongoing programme on dismantling decommissioned nuclear-powered submarines with nuclear fuel on board.
French: Cette aide favorise et accélère le programme en cours de démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire retirés du service et comportant du combustible nucléaire.
English: Specifically, the solution will demonstrate the use of the attributes on a contactless card, at a physical access reader, in a control panel for physical access, and on a unique manned portable unit that will permit spot-checking of individuals remotely on a base or in a facility.
French: La solution permettra plus précisément de démontrer l'utilisation des attributs sur une carte sans contact pour un lecteur d'accès physique, pour un tableau de contrôle en vue de l'accès physique et pour une unité portative de surveillance qui permettra la vérification aléatoire à distance des personnes sur une base ou dans une installation.
English: IC’s fourth Sustainable Development Strategy, 2006-09:
French: Quatrième stratégie de développement durable d’IC (SDD IV) pour 2006­2009 :
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 92 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 92 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: Several of these mutations have been reported on the KCNQ1 gene encoding for a potassium channel or its regulatory subunit (KCNE1).
French: Plusieurs de ces mutations ont été identifiées sur le gène KCNQ1 codant un canal potassique ou sa sous-unité régulatrice (KCNE1).
English: Region 28 is considered low priority.
French: La région 28 est considérée comme étant à faible priorité.
English: Having heard what has been said by my colleagues tonight, I want first of all to say how much I appreciate the kind words about the work I have done in the last three years and how delighted I am with the final outcome: a set of legislation which will provide the toughest laws on GMOs in the world.
French: J'ai entendu les commentaires de mes collègues ce soir, et je tiens particulièrement à les remercier pour la gentillesse qu'ils ont témoignée vis-à-vis de ce travail qui représente trois ans de ma vie et à leur faire savoir à quel point je suis ravi que ce travail ait permis d'aboutir à la création du cadre législatif le plus sévère du monde en matière d'OGM.
English: The CNSC maintains files on all licensed users and producers of radioisotopes in Canada. Topics:
French: La CCSN conserve un dossier de tous les utilisateurs et les fabricants de radio-isotopes détenant un permis au Canada. Sujets :
English: The PSC is sharing its success story with Canadians and with the world.
French: La CFP souhaite faire profiter la population canadienne et le monde entier de ses réalisations.
English: In the present case, the price at which this fabric is transacted is of prime importance and essentially dictates where the fabric is ultimately sourced.
French: Dans la présente enquête, le prix auquel ce tissu est échangé est d’une importance capitale et détermine en fin de compte la source ultime d’approvisionnement du tissu.
English: Mr. B’s employer believes that the company is unlikely to find a job that can take advantage of his skills given his medical limitations and geographic preferences.
French: L’employeur de M. B croit que l’entreprise ne pourra vraisemblablement pas trouver un poste qui puisse utiliser ses compétences, étant donné ses limitations médicales et ses préférences quant à son lieu de travail.
English: Examples of discrimination against women in the workplace include discrimination during the selection and interviewing of job applicants, discrimination in relation to promotion prospects and the fact that, on average, they get lower wages than men. It is a violation of the right to fair remuneration when women receive less than men do for doing the same job.
French: La discrimination qu’elles subissent dans le domaine du travail commence au moment de la sélection et des entretiens de recrutement, se poursuit avec les moindres possibilités de promotion qui leur sont offertes et, d’une manière générale, se traduit par des salaires inférieurs à ceux des hommes; cette inégalité des salaires constitue une violation du droit des femmes à un salaire égal à travail égal.
English: Version 0.4.3 has been added to wish everyone a Happy New Year, and the most current release can be found at the bottom of this page.
French: La version 0.4.3 nous a permis de souhaiter à tout le monde une Bonne Année, et la dernière version est disponible en bas de cette page.
English: Jo-Anne Fiske and Evelyn George The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Jo-Anne Fiske et Evelyn George La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Burkina Faso - Hope: one grain of sand at a time
French: Magazine Intercultures - En profil... le Burkina Faso - L'espoir : grain de sable après grain de sable
English: Shipments of durum from Western Canadian elevators declined by 9.8% during the same period – from 3.7 million tonnes in the 1999-2000 crop year, to 3.3 million tonnes in the 2002-03 crop year.
French: Les expéditions de blé dur depuis les silos de l’Ouest du Canada ont baissé de 9,8 % durant la même période, reculant de 3,7 millions de tonnes en 19992000 à 3,3 millions de tonnes en 2002-2003.
English: The CFI received in 2007 both its smallest sample size (76 institutions) and its lowest report return rate (70 of 109 – 70%).
French: En 2007, le nombre d’établissements (76 établissements) qui ont soumis un rapport constitue le plus petit échantillon reçu par la FCI, ce qui explique la faiblesse du taux de réponse (70 sur 109 – 70 p.
English: These efforts include the purchase of pesticides, help to cover the costs for ground and aerial spraying, and for environmental monitoring.
French: Les activités du Canada consisteront également à acheter des pesticides, et à couvrir une partie des coûts pour les arrosages — terrestres et aériens — et pour la surveillance de l'environnement.
English: Changes in climate could also introduce new pests to Canada, which could result in increased pesticide application.
French: L'évolution du climat pourrait également entraîner l'introduction de nouveaux ravageurs au Canada qui pourrait se traduire par une augmentation de l'usage des pesticides.
English: Thank you, Mr Belder.
French: Merci beaucoup, Monsieur Belder.
English: Multicellular preparations are stable test systems to study action potential duration.
French: Les préparations multicellulaires sont des systèmes stables pour étudier la durée du potentiel d'action.
English: The Government of Peru reported that the Ministry of Health set up the Sexually Transmitted Disease and AIDS Control Programme (PROCETSS) to strengthen and evaluate the national response to STDs/HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement péruvien fait savoir que le Ministère de la santé avait mis sur pied le Programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida pour renforcer et évaluer l'action nationale contre les MST et le VIH/sida.
English: The mandate of the National Library of Canada is to collect and house materials (books, magazines, recordings, etc.) published in Canada, or written about Canada or Canadians.
French: Le mandat de la Bibliothèque nationale du Canada est de recueillir et d'archiver des documents (livres, magazines, enregistrements, etc.) publiés au Canada ou portant sur le Canada ou les Canadiens.
English: No data could be communicated concerning police force and justice manpower.
French: Il est impossible d'indiquer comment la charge de travail est répartie selon les fonds.
English: C Alternative child care information for parents and providers.
French: C des renseignements sur les différents services de garde offerts aux parents et aux gardiens d=enfants.
English: For that reason, Guatemala supports the idea of including, within the framework of the Convention, deep seabed genetic resources as the common heritage of humankind for the purposes of exploitation and conservation.
French: C'est pourquoi le Guatemala appuie l'idée d'intégrer dans le cadre de la Convention la question des ressources génétiques marines des fonds marin, en leur qualité de patrimoine commun de l'humanité, aux fins de leur utilisation et de leur conservation.
English: Certain acts of the customs cooperation or association committees and acts of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers have their own sequential numbers in their title: 2004/647/EC:
French: Certains actes des comités de coopération douanière ou d’association ainsi que les actes de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants comportent un numéro séquentiel propre dans le titre lui-même: 2004/647/CE:
English: For all these reasons, the liabilities of CROs is not considered in this report.
French: C'est pourquoi la responsabilité des APR n'est pas analysée dans le présent rapport.
English: The Canadian Immunization Conference is part of the proposed Canadian Public Health Network.
French: La CCI fait partie du réseau proposé de santé publique au Canada.
English: For many of the projects, it is still too early to provide a definitive statement on the advantages and disadvantages of a given approach, although there are valuable lessons that can be learned now and as the various products and services receive more exposure in the marketplace.
French: Pour bon nombre de projets, il est encore trop tôt pour se prononcer sur les avantages ou les désavantages de telle ou telle approche bien qu’on puisse en tirer de précieuses leçons dès maintenant et au fur et à mesure que les produits et services sont mieux connus sur le marché.
English: Pertinent information and statistics are provided at Annex A. Selection criteria were applied – using a risk-based analysis – to professional services contracting information provided by the IM Group Comptroller.
French: L’information et les statistiques pertinentes figurent à l’annexe A. Au moyen d’une analyse fondée sur les risques, nous avons appliqué des critères de sélection à l’information sur les contrats de services professionnels fournie par le contrôleur du Groupe GI.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;