ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of Reference List of Members Meeting Summaries
French: Mandat Liste des membres Résumés des rencontres
English: Amendments Nos 2, 10 and 31 add new aspects to the Commission proposal and introduce further initiatives.
French: Les amendements 2, 10 et 31 ajoutent de nouveaux aspects à la proposition de la Commission et introduisent de nouvelles initiatives.
English: It is against this backdrop that the States Members of the Organization pledged in the Millennium Declaration “to expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies”.
French: C'est dans ce contexte que les États Membres de l'Organisation se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire à « élargir et […] renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes ».
English: The two-year suspension was chosen with care.
French: Je vais citer une phrase tiree de son temoignage ˆ d’hier soir.
English: 10, for a crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company at or near mileage 295.20 Kingston Subdivision, in the Regional Municipality of Durham, Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 295,20 de la subdivision Kingston ou à proximité de ce point, dans la municipalité régionale de Durham (Ontario).
English: · The Church should launch independent investigations and release comprehensive reports on the incidents.
French: L'Eglise doit prendre en main l'enquête. Et révéler ce qui s'est passé.
English: A funding guide has been prepared for organizations interested in applying for project funding under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Un guide de financement a été rédigé à l'intention des organismes qui veulent présenter une demande de financement d'un projet dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Environment Canada and partners the Canadian Space Agency, the University of Toronto, York University and the University of Waterloo will be involved in the launch.
French: Environnement Canada et ses partenaires, l'Agence spatiale canadienne, l'université de Toronto, l'université York et l'université de Waterloo, participeront au lancement.
English: We spent our first week in Val d’Or (second week of the program) doing group meetings each day.
French:   La première semaine à Val d’Or (deuxième semaine du programme) a été consacrée à des réunions de groupe quotidiennes.
English: CF aircraft were tasked 1,091 times in 2005 in support of the National SAR Program.
French: 1 091 aéronefs ont été utilisés pour des missions dans le cadre Programme national de R-S.
English: Please keep Part 1 attached to Part 2.
French: Veuillez ne pas séparer les Parties 1 et 2.
English: I would also like to say that the commitment to greater openness must be accompanied by a fair distribution of responsibilities amongst the developed countries.
French: Je voudrais également dire que le compromis concernant une plus grande ouverture doit s'accompagner d'une répartition équitable des charges entre les pays développés.
English: Any boater must contend with extreme and rapidly changing weather - high winds, large tidal variations, unpredictable currents, and ocean swells.
French: En effet, tout plaisancier qui fréquente l’archipel doit être prêt à affronter des phénomènes météorologiques extrêmes et des changements rapides des conditions : vents forts, variation importante de l’amplitude des marées, courants imprévisibles, houle, etc.
English: What is the Council's response to these conclusions?
French: Quelle est la réaction du Conseil vis-à-vis de ces conclusions ?
English: The Lyons-Turin rail tunnel The residents of the Susa valley, supported by the local authorities, presented a petition expressing concern about the environmental and health effects of the building of the high-speed Lyons-Turin rail line.
French: Le tunnel ferroviaire Lyon-Turin. Les citoyens de la Val di Susa, soutenus par les autorités locales, ont présenté une pétition faisant part de leurs préoccupations quant aux effets sur l'environnement et sur la santé de la construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse Lyon-Turin.
English: In addition to what was stated in the written reply to question 4, it should be noted that Australian officials and defence forces overseas had a duty to respect local law as well as to comply with Australian criminal law that had extraterritorial application; and that the Australian laws in question reflected international human rights standards, such as the prohibition on torture.
French: Pour ce qui est des déclarations contenues dans la réponse écrite à la question 4, il convient de noter que les fonctionnaires australiens et les forces armées à l'étranger doivent respecter la législation locale, ainsi que la législation pénale australienne lorsqu'elle s'applique hors de son territoire; et que ladite législation est conforme aux normes internationales pour les droits de l'homme, telles que l'interdiction de la torture.
English: Note 1: The scenarios in this table are abbreviated as NM for “without measures”, WM for “with measures”, WAM for “with additional measures”.
French: Note 1: Dans le présent tableau, les scénarios sont abrégés comme suit: SM = «sans mesures prises», AM = «avec mesures prises», AMS = «avec mesures supplémentaires prises».
English: It considers that a strike ban in the internal affairs, national defence and state security sectors could serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: Il considère ensuite que le but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les affaires intérieures, la défense nationale, la sécurité nationale peut s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans un de ces secteur peut mettre en danger l’ordre public et la sécurité nationale.
English: tactique de contre bounce off the net
French: opponent's court camp; terrain (de jeu); surface de jeu;
English: In soil, ammonium is adsorbed primarily by four mechanisms: chemical (exchangeable), fixation (non-exchangeable), reaction with organic matter and physical attractive forces.
French: Dans le sol, l'adsorption de l'ammonium se fait principalement par les quatre mécanismes suivants : réaction chimique (ions échangeables) fixation (ions non échangeables), réaction avec la matière organique et forces d'attraction physique.
English: An election made under the above provision will be deemed to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
French: Le choix dont il est question ci-dessus sera réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle le projet de loi est sanctionné.
English: Dr. Ganz provided a written summary of the Blood Products Advisory Committee (BPAC) meeting which was shared with the committee.
French: Le Dr Ganz fait circuler un résumé de la réunion du Blood Products Advisory Committee (BPAC), qui a porté sur les deux grandes questions suivantes :
English: Rules and Conditions Must be transmitted if different from consignee or ultimate consignee address.
French: Élément à transmettre obligatoirement s’il est différent de l’adresse du destinataire ou du destinataire ultime.
English: • Guide to Food Labelling and Advertising
French: • E-mail notification of food and nutrition labelling updates
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de reconduction : 1er janvier-31 décembre 2002
English: Finally, we will expand collaborations with industry, governments, and non-governmental organizations.
French: Enfin, nous étendrons les activités de collaboration avec l’industrie, les gouvernements et les organismes non gouvernementaux.
English: Also, learn what to have in your car emergency kit.
French: Vous apprendrez également ce que doit contenir la trousse d'urgence de votre voiture.
English: Contrary to what is normally observed, the concept of good practice cannot be confused with other concepts, such as that of a ‘success story’ for example, which is based on a result, a great achievement in other words (a building, bridge, road, dam, airport, industrial park, etc.) rather than a repetitive process, or that of ‘innovation’, which may not be a practice or seem necessarily exemplary.
French: Contrairement à ce que l’on constate d’habitude, le concept de bonne pratique ne peut pas être confondu avec d’autres notions, comme, par exemple, celle de "succes story" qui est centrée sur un résultat, à savoir une belle réalisation (un édifice, un pont, une route, un barrage, un aéroport, une zone industrielle ...), et non pas sur un processus itératif, ou celle d’"innovation", qui pourrait ne pas être une pratique ou apparaître comme nécessairement exemplaire.
English: Noting that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified by fifty-five Member States as at the present date,
French: Notant que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, a été ratifiée à ce jour par cinquante-cinq États Membres,
English: Statement of Cash Flows – Since the statement of operations is calculated through accrual accounting and estimates are based on a modified cash basis the following table reconciles the two.
French: État de l’évolution de la situation financière – Puisque l’énonce des résultats est calculé selon les méthodes de comptabilité d’exercice et les prévisions, selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée, le présent tableau effectue le rapprochement.
English: Many programs are custom-designed to address the priorities and values of Aboriginal communities.
French: Beaucoup de programmes sont conçus en fonction des priorités et des valeurs des collectivités autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure PSS 1-0 Section:
French: ◦ Divulgation proactive SSP 1-0 Section:
English: The principal external experts envisaged are the OECD, the ITU and WIPO.
French: Les principaux experts externes en question sont l’OCDE, l’OMPI et l’UIT.
English: The detailed design phase of the project will include measures to eliminate potential effects of flooding on the well and potential intrusion of surface water.
French: Effets de l’environnement sur le projet Inondations Les trois puits de production seront situés dans la plaine d’inondation à récurrence de 200 ans de la rivière Chemainus.
English: In each of the participating sites with CTAS graduates, a shift was randomly selected for audit.
French: Dans chacun des établissements participants qui comptaient des diplômés du cours sur l'ETG, on a choisi, de façon aléatoire, un quart de travail aux fins de la vérification.
English: However, large feed manufacturers like Vitarich, Universal Robina, and San Miguel which have established company-owned distribution channels for poultry and livestock feeds, are usually able to market directly to the sub-dealer level or consumer level.
French: Toutefois, d'importants fabricants d'aliments comme Vitarich, Universal Robina et San Miguel, qui ont mis en place leurs propres réseaux de distribution des aliments pour la volaille et le bétail, sont habituellement en mesure d'offrir directement leurs produits aux sous-détaillants ou aux consommateurs.
English: Industry Canada estimates based on Custom tabulation, Input Output Division, Statistics Canada, 2005 8.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des tabulations spéciales, Division des entrées-sorties, Statistique Canada, 2005 8.
English: In 1996 their registered population was 1185, with 706 people living on the reserve.
French: En 1996, la population inscrite de ce groupe autochtone s'établissait à 1185 personnes, dont 706 habitaient la réserve.
English: To maximize effectiveness, the training focuses on affective and cognitive as well as behavioural aspects of performance (W.
French: Dans le but d'obtenir une efficacité optimale, la formation est centrée sur les aspects affectif, cognitif et comportemental des démonstrations (W.
English: It calls for a comprehensive and integrated approach to address the full range of overlapping challenges that confront us at this critical juncture.
French: Il exige une approche intégrée afin d'appréhender l'étendue des défis auxquels nous devons faire face dans la conjoncture actuelle, une conjoncture plutôt critique.
English: Accordingly, in order to be registrable under Article 7(3), that mark must have become distinctive through use in the entire Community.
French: Il en est de même des catalogues de vente et des articles de presse.
English: A person can continue to receive it even if he or she continues working.
French: Une pension ˆ ´ peut aussi etre versee par l’autre pays ou vous ` ´ ´ ´ ` avez travaille/reside.
English: (1) Subparagraph 191(3)(b)(i) of the Act is replaced by the following: (i) gives, to a particular person who is not a purchaser under an agreement of purchase and sale of the complex, possession of any residential unit in the complex under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of the occupancy of the unit by an individual as a place of residence, (i.1) gives possession of any residential unit in the complex to a particular person under an agreement for (A) the supply by way of sale of the building or part thereof forming part of the complex, and (B) the supply by way of lease of the land forming part of the complex or the supply of such a lease by way of assignment, or 1990, c.
French: a) la construction d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples est achevée en grande partie, b) le constructeur de l’adjonction, selon le cas : (i) transfère à une personne, qui n’est pas l’acheteur en vertu du contrat de vente visant l’immeuble, la possession d’une habitation de l’adjonction aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel, (i.1) transfère à une personne la possession d’une habitation de l’adjonction aux termes d’une convention prévoyant :
English: Every Saturday and Sunday of January and of February, the residents of Québec City and its surroundings will have the chance to visit, free of charge, the multimedia exhibition Odyssey: a journey through history on the Plains of Abraham, by showing proof of residency.
French: Tous les samedis et dimanches de janvier et de février, les résidents de Québec et des alentours pourront visiter sans frais l’exposition multimédia Odyssée: cap sur l’histoire des plaines d’Abraham, en présentant une preuve de résidence.
English: 2006-421 Golden West Broadcasting Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-421 Golden West Broadcasting Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: Page 4 Before "Chapter 1.4"
French: Page 5 Avant "Chapitre 1.4"
English: We denounce violations of human rights everywhere.
French: Nous dénonçons les violations des droits de l'homme partout.
English: "Andrew is not only an accomplished rugby player, both at club and international level, but a man of the highest calibre,” said Williams.
French: « Andrew n’est pas seulement un joueur accompli, il est aussi un homme avec beaucoup de qualités.
English: This includes the site layout, design, images, style and texts.
French: Ceci inclut l'agencement du site, son design, les images, le style et les textes.
English: A few are excellent, and will not even ratify such a treaty until after they have passed all the necessary legislation, and made all the other necessary internal arrangements, to ensure that they will comply fully as soon as they become bound.
French: Certains font un excellent travail et s'abstiendront de ratifier un traité tant qu'ils n'auront pas adopté toutes les lois nécessaires et pris tous les autres arrangements internes pour s'assurer qu'ils vont en respecter toutes les dispositions dès qu'ils seront tenus de le faire.
English: (a) A total of 193 military observers, from Argentina (4), Austria (2), Bangladesh (5), Canada (6), China (11), Denmark (5), Fiji (7), Finland (5), France (11), Ghana (5), Greece (4), Hungary (6), India (6), Indonesia (5), Ireland (6), Italy (6), Kenya (3), Malaysia (5), Nigeria (5), Pakistan (6), Poland (6), Romania (5), the Russian Federation (11), Senegal (6), Singapore (5), Sweden (5), Thailand (5), Turkey (6), the United Kingdom (11), the United States (11), Uruguay (6) and Venezuela (3);
French: a) Un groupe de 193 observateurs militaires, provenant des pays suivants : Argentine (4), Autriche (2), Bangladesh (5), Canada (6), Chine (11) Danemark (5), États-Unis d'Amérique (11), Fédération de Russie (11), Fidji (7), Finlande (5), France (11), Ghana (5), Grèce (4), Hongrie (6), Inde (6), Indonésie (5), Irlande (6), Italie (6), Kenya (3), Malaisie (5), Nigéria (5), Pakistan (6), Pologne (6), Roumanie (5), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (11), Sénégal (6), Singapour (5), Suède (5), Thaïlande (5), Turquie (6), Uruguay (6) et Venezuela (3);
English: In any case, the amendment to the contribution agreement between the Department and Telefilm Canada reiterates that "Telefilm must demonstrate it has first charged EIP administrative costs to its appropriation."
French: Quoi qu’il en soit, la modification de l’accord de contribution conclu entre le Ministère et Téléfilm Canada rappelle que Téléfilm doit faire la preuve qu’il a d’abord imputé les frais administratifs du PPC à son crédit parlementaire.
English: You may also contact our Spanish Law Firm by phone.
French: Vous pouvez nous contacter aussi par téléphone.
English: About the Collections Les collections de la Société de Généalogie sont constituées de milliers de documents sur support papier, sur micro-film ou sur support informatique, qui complètent la collection de la Bibliothèque municipale de Saint-Eustache:
French: Renseignements sur les collections Les collections de la Société de Généalogie sont constituées de milliers de documents sur support papier, sur micro-film ou sur support informatique, qui complètent la collection de la Bibliothèque municipale de Saint-Eustache:
English: The Board asked participants to consider the possibility of developing a database surveying CBC’s use of musical works and sound recordings in its national, regional and local programming.
French: Les opposants croyaient au contraire que le nouveau taux de 1,8 pour cent devrait servir de point de départ.
English: This arrangement will provide the basis for charging and recovering for the goods and services transferred between appropriations, and it should include:
French: Cette entente est nécessaire à l'imputation et au recouvrement de frais pour les biens et les services transférés d'un crédit à l'autre.
English: The Commission may decide at a later stage to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
French: La Commission peut décider ultérieurement de confier une partie de la mise en œuvre du budget à des agences de droit communautaire en vertu de l'article 54, paragraphe 2, point a), du règlement financier.
English: Adult Education and Development Communication: Personal Comments Elayne M. Harris 1996
French: Éducation des adultes et communication pour le développement : une réflexion personnelle Elayne M. Harris 1996
English: Therefore, the Commission is proposing a regulation to create a joint undertaking intended to implement the SESAR air traffic management system.
French: Le présent règlement crée ainsi une entreprise commune ayant pour objet de mettre en place le système SESAR de gestion du trafic aérien.
English: Highlights of 2004-2005 Building Clean and Sustainable Technologies Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Faits saillants de 2004-2005 Mettre au point des technologies propres et durables La science à l’oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: This represents a flagrant violation of Chairman Arafat's written commitment of 9 September 1993 to renounce the use of violence and terrorism and to control all elements under his authority that seek to employ such means.
French: Cela représente une violation flagrante de l'engagement, que le Président Arafat avait pris par écrit le 9 septembre 1993, de renoncer à l'usage de la violence et du terrorisme et de discipliner tous les éléments placés sous son autorité qui cherchent à recourir à de tels moyens d'action.
English: In 1999, an additional 3 sites were added in Providenciales and 4 established in South Caicos.
French: En 1999, 3 sites supplémentaires ont été ajoutés sur Providenciales et 4 ont été établis à South Caicos.
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Committee adopted draft resolution V, entitled “Question of Tokelau”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee2 without a vote (see para.  29, draft resolution III) (see A/C.4/61/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution V, intitulé « Question des Tokélaou », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial, sans le mettre aux voix (voir par. 29, projet de résolution III) (voir A/C.4/61/SR.7).
English: A second question is whether, in cases where the number of packages loaded in the road cargo vehicle is enumerated in the contract particulars, the ferry operator may qualify this information under article 42.
French: Un deuxième point est de savoir si, dans les cas où le nombre de colis chargés sur le véhicule de transport routier est indiqué dans les données du contrat, l'opérateur de ferry peut apporter des réserves relativement à ces informations en vertu de cet article.
English: These lists contain a brief description of the lost items and their value.  However, the lists lack detail and Mercator provided no explanation of the context in which they were prepared.
French: Ces inventaires comprennent une brève description des articles perdus ainsi qu'une indication de leur valeur mais ne sont pas très détaillés et Mercator n'a pas expliqué dans quel contexte ils avaient été établis.
English: Claim the carrying charges that relate to dividends on line 16 of Schedule 8.
French: Déduisez à la ligne 16 de l'annexe 8 les frais financiers qui se rapportent aux dividendes.
English: To Top New Niche Technologies
French: Vers le haut Nouvelles technologies de créneau
English: • the General Manager of the Wascana Country Club, Mr. Cec Ferguson and Ms. Donna Jarvis
French: • le directeur gÃ©nÃ©ral du Club champÃªtre Wascana, M. Cec Ferguson, et Mme Donna Jarvis.
English: · the actual lease of those five floors;
French: · le bail proprement dit concernant ces cinq étages;
English: All of our programs and activities will be supported through a strong commitment to good management practices.
French: Notre engagement à maintenir de saines pratiques de gestion appuiera l'ensemble de nos programmes et de nos activités.
English: What is your preferred payment method for US customers?
French: Quelle est la méthode de paiement préférée pour les clients de Etats-Unis?
English: "I got this cow from a cow bank that was started by my local Member of Parliament," says Kyeswa.
French: « Je me suis procuré cette vache dans une banquede vaches créée par mon député local, dit Mme Kyeswa.
English: How to enter your software registration key.
French: Quel format de musique ce logiciel utilise-t'il?
English: There are two out of 21 letters from Canadian sources.
French: Deux lettres sur 21 venaient du Canada.