ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Albania reported on the follow- up workshop to its country profile, held in Tirana in February 2004, to disseminate the findings and recommendations of the study among national and local authorities, and other stakeholders.
French: La délégation albanaise a rendu compte des travaux de l’atelier organisé pour donner suite à la monographie concernant ce pays, qui s’était tenu à Tirana en février 2004, en vue de faire part des conclusions et recommandations de l’étude aux autorités nationales et locales, ainsi qu’à d’autres parties prenantes.
English: University of Regina Contact:
French: District de santé de Saskatoon Personne-ressource :
English: We must ensure support for these languages by making use of the possibilities provided by the existing programmes.
French: Il faut assurer un appui à ces langues en utilisant les possibilités offertes par les programmes existants.
English: It will address new construction, maintenance and rehabilitation of infrastructural systems, such as water distribution and wastewater collection, roads and sidewalks, bridges and overpasses, and other physical systems.
French: Le guide portera sur les nouvelles constructions, l’entretien des infrastructures existantes et la réhabilitation des systèmes actuels, et notamment des systèmes d’égout et d’aqueduc, des routes et des trottoirs, des ponts et des viaducs et d’autres ouvrages.
English: Agri-Food Trade Flows As a result of Canada/US market integration and rationalization, the export orientation9 of the food and beverage sector doubled between 1988 and 1996, growing from 8% to 16%.
French: Augmentation des importations de produits non agroalimentaires Échanges commerciaux agroalimentaires Par suite de l'intégration et de la rationalisation des marchés canadiens et américains9, la part des exportations dans le secteur des produits alimentaires et des boissons a doublé entre 1988 et 1996, passant de 8 à 16 %.
English: • Visits to and participation intrade fairs
French: 3 Metsä-Tokila, T., Tulkki, P., & Tuominen, P., 1998.
English: It also offers vaccinations and provides parents with information about child rearing and behaviour and answers different questions pertaining to children.
French: Il offre également des services de vaccination, fournit aux parents des renseignements sur l'éducation et le comportement des enfants et répond à différentes questions relatives aux enfants.
English: With the assistance of the Government of Spain, the Panel has learned that the .50 M8 spotting rifles were produced in the Oviedo arms factory in 1979, transported that same year to the “Fábrica de Artillería de Sevilla” and attached to the 106mm M40 A2 recoilless rifles.
French: Avec l'aide du Gouvernement espagnol, le Groupe a établi que les fusils de repérage M8, calibre 0,50 pouce, avaient été produits par la manufacture d'armes d'Oviedo en 1979, transférés la même année à la Fábrica de Artillería de Sevilla et montés sur les canons sans recul de 106 mm M40 A2.
English: The secretariat briefed the meeting on the Roundtable to be held the following day on “Facilitating Investments in the Electricity Sector of the Transition Economies”, noting that an expert panel of international speakers had been assembled and that, if possible, the Roundtable would seek to establish a set of conclusions that could provide the framework for future activities for the Ad Hoc Group.
French: Le représentant du secrétariat a donné des renseignements sur la Table ronde qui devait se tenir le lendemain sur la «Facilitation de l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition», précisant qu'elle permettrait d'entendre les interventions d'experts internationaux réunis pour l'occasion et que, si possible, les participants à la table ronde s'efforceraient d'élaborer un ensemble de conclusions qui pourrait guider les travaux futurs du Groupe spécial.
English: • Gaps in the innovation system, that could potentially be targeted by WD, include limited access to investment capital (particularly early stage seed funding), under-developed linkages between key players in the innovation system, and the limited assistance available for technology demonstration and commercialization activities.
French: • Au nombre des failles que présente le système d'innovation et que DEO pourrait tenter de corriger, il y a l'accès limité aux capitaux d'investissement (en particulier le financement d'amorçage et de début de croissance), les liens sous-développés entre les principaux acteurs concernés par le système d'innovation, et l'aide limitée qui est fournie pour les activités de démonstration et de commercialisation de technologies.
English: VFR OTT Flight in Commuter Operations (Subpart 4) Benefits from this amendment will result primarily from the potential for shorter routes and the avoidance of departure delays.
French: VFR OTT dans le cadre de l'exploitation d'un service aérien de navette (sous-partie 4) Les avantages de la présente modification vont permettre d'emprunter des routes plus courtes et d'éviter des retards au départ.
English: We included 71 North Carolina water suppliers serving at least 10,000 customers in the summer of 1995 as the units of analysis.
French: L'analyse porte sur 71 fournisseurs d'eau de la Caroline du Nord ayant assuré l'approvisionnement d'au moins 10 000 clients au cours de l'été 1995.
English: Hold its fourteenth meeting in 2009 (venue to be specified).
French: e) Tiendra sa quatorzième réunion en 2009 (lieu à préciser).
English: • Those with high perceived or actual knowledge (30 per cent), a high level of comfort with people with HIV/AIDS (34 per cent) and who are less likely to distance themselves from HIV/AIDS (33 per cent) are also more likely to indicate that they have been tested for HIV/AIDS. 
French: Ce pourcentage augmente plus le nombre de partenaires augmente (de 30 p. 100 chez les personnes qui ont un seul partenaire, à 41 p.
English: Scope The Commission may, by way of regulation, exempt certain agreements or concerted practices such as:
French: Champ d'application La Commission peut exempter par voie de règlement certaines catégories d'accords ou pratiques concertées, telles que:
English: Consolidation and Concentration While IBAC represents the interests of the large national and multinational insurance brokerage firms, the vast majority of our membership is made up of local or regional small-to-medium sized enterprises.
French: La consolidation et la concentration Si l’ACAC représente les intérêts des grandes sociétés nationales et multinationales de courtage d’assurance, la vaste majorité de nos membres sont des petites et moyennes entreprises locales ou régionales.
English: NRCNet Protection and Availability.
French: Protection et disponibilité du réseau du CNRC.
English: The proposed requirement to include batch numbers on the label has not been included in these Regulations.
French: L'exigence proposée d'inclure les numéros de lot sur les étiquettes n'a pas été retenue dans ce RPA.
English: In the Middle Ages, it was commonly used as for fun.
French: Au Moyen Age, elle est couramment employée pour un usage ludique.
English: Hence they represent a promising market for aeronautical companies, with considerable spin-off for the civilian sector, particularly in view of the fact that a single manned aircraft (or its civilian equivalent, a transport aircraft for example) can be replaced for the same cost by several UCAVs26.
French: Pour les entreprises du secteur aéronautique, c’est un marché prometteur qui s’ouvre, avec des retombées appréciables dans le domaine civil, d’autant plus que pour la même somme, on pourra remplacer un avion de combat piloté par plusieurs UCAV25 (ou l’équivalent civil, par exemple en matière de transport).
English: A Trail to the Copyright Infringer on the Internet", (1999) 26 Pepp.
French: A Trail to the Copyright Infringer on the Internet », (1999) 26 Pepp.
English: The Regulations define a "permanent establishment" as "a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business".
French: Le Règlement définit « établissement stable » comme un « [l]ieu d'affaires fixe d'une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l'intermédiaire duquel elle exerce son activité ».
English: ·V KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJVDQGILQDQFLDOLQVWUXPHQWVRIWKH(XURV\VWHPDUHUHYDOXHGDWPDUNHWUDWHVDQGSULFHVDVDWWKH HQG RI HDFK TXDUWHU 7KH QHW LPSDFW RI WKH UHYDOXDWLRQ RQ HDFK EDODQFH VKHHW LWHP DV DW 'HFHPEHULVVKRZQLQWKHDGGLWLRQDOFROXPQ KHDGHG ´'LIIHUHQFHFRPSDUHGWRODVWZHHN GXH WR UHYDOXDWLRQVµ 7KH JROG SULFH DQG WKH SULQFLSDO H[FKDQJH UDWHV XVHG IRU WKH UHYDOXDWLRQ RI EDODQFHVZHUH 86'SHU(85 -3<SHU(85 *ROG(85SHUILQHR] 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[ GH PDUFKp j OD ILQ GH FKDTXHWULPHVWUH/ ·LQFLGHQFHQHWWHVXUFKDTXHSRVWHGXELODQGHODUppYDOXDWLRQDXGpFHPEUH HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWHUpVXOWDQWGHVUppYDOXDWLRQVª/HFRXUVGHO
English: In a number of cities soviets--consciously named after the model in Russia--of workers and soldiers took power.
French: Dans un certain nombre de villes, des soviets de travailleurs et de soldats -- qui avaient sciemment repris le nom de leur modèle russe -- prirent le pouvoir.
English: • Can I take antibiotics ahead of time to prevent the possibility of getting anthrax?
French: • Puis-je prendre des antibiotiques à titre préventif pour ne pas contracter la maladie du charbon?
English: It toured internationally and was commissioned to dance Desrosiers's Incognito at the Calgary Olympic Arts Festival in 1988.
French: Le Desrosiers Dance Theatre a fait des tournées internationales et a été invité à présenter Incognito, de Desrosiers, au Calgary Olympic Arts Festival, en 1988.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 18 September 2002 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/418).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/418).
English: Since 1990, world services trade has nearly tripled to reach $2.4 trillion, while the FDI inward stock has quadrupled to nearly $10 trillion against the backdrop of globalized production of goods and services.
French: Depuis 1990, le commerce mondial des services a pratiquement triplé pour atteindre 2,4 billions de dollars cependant que le stock intérieur d'IED a quadruplé, se montant à près de 10 billions de dollars, dans le contexte de la mondialisation de la production de biens et de services.
English: Whilst some part of that problem may be attributable to legal difficulties, such as issues of jurisdiction in relation to acts committed abroad, it seems likely that the main reason for inaction was a general failure to take the crimes seriously.
French: Si le problème tient peut-être en partie à des obstacles juridiques tels que les questions de compétence pour les actes commis à l'étranger, l'inaction semble essentiellement due à un refus général de prendre les crimes au sérieux.
English: The Spanish Civil War is over, after 32 and a half months of spectacularly brutal fighting supported on both sides by foreign allies.
French: La guerre civile espagnole prend fin après 32 mois et demi de combats intensément brutaux entre deux camps appuyés chacun par des alliés étrangers.
English: Lambrecht, R.W., E. Ertürk, E.E. Grunden, D.B. Headley, H.A. Peters, C.R. Morris, and G.T. Bryan.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), Health Assessment Document for Chlorinated Benzenes, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C., Enviromnental Protection Agency des É.-U. (EPA 600/8-84/015E), 1985.
English: The Advisory Committee notes that the total number of type I gratis personnel (associate experts, technical cooperation experts and interns) engaged in 2007 increased by 10 per cent as compared with 2006 (from 1,767 to 1,952), owing primarily to a 10 per cent increase in the number of interns.
French: Le Comité consultatif note que l'effectif total du personnel de type I employé en 2007 (experts associés, experts détachés au titre de la coopération technique et stagiaires) a augmenté de 10 % par rapport à 2006, passant de 1 767 personnes à 1 952, en raison principalement d'une augmentation de près de 10 % du nombre des stagiaires.
English: They include: the level of risk that triggers the need for precautionary measures; the nature and amount of scientific knowledge that must exist or not exist to implicate the principle; the degree of precaution that is warranted once the principle is deemed to apply; and the burden on economic efficiency that is justified by the avoidance of risk under the principle.
French: On y trouve : le niveau de risque qui déclenche le besoin de mesures de précaution ; la nature et le volume des connaissances scientifiques qui doivent exister, ou ne pas exister, pour faire jouer le principe ; le degré de précaution qui est garanti une fois que le principe est censé s’appliquer ; la mesure dans laquelle on peut nuire à l’efficacité économique pour éviter tout risque en vertu de ce principe.
English: This includes information about procedures and formalities, competent authorities and conditions for access to public registers and databases, and information about legal remedies and supporting or advisory associations and organisations.
French: Ces informations doivent être communiquées d’une manière claire et non ambiguë.
English: This partnership is being elaborated by the European Commission in the context of the 16 reforms identified in its feasibility study.
French: Ce partenariat est actuellement mis sur pied par la Commission européenne, dans le cadre des 16 réformes recensées dans l'étude de faisabilité.
English: In the same broad context, it was recalled that creating the increased income and productive employment that were essential to attaining the poverty reduction goals set by the United Nations Millennium Declaration would require reaching economic growth targets that, at present, appeared extremely ambitious, at least for certain regions.
French: Dans le même contexte plus général, on a rappelé que pour créer les revenus et les emplois productifs indispensables à la réalisation de l'objectif consistant à réduire la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire, il fallait tout d'abord parvenir à une croissance économique qui semblait, pour l'heure, hors de portée, du moins dans certaines régions.
English: The Agency has come to this conclusion with careful consideration of the capacity limitations of the service.
French: L'Office en est venu à cette conclusion après avoir étudié attentivement les limites de capacité du service.
English: However, some of the services and content, can be subject to the hiring prior service or product being applied in these cases, the conditions created to the effect that ETH shall make available prior to hiring.
French: Cependant, certains des services et du contenu, peut être sujette à l'embauche avant le service ou le produit et seront appliqués dans ces cas, les conditions créées à l'effet que ETH mettra à votre disposition préalablement à l'embauche.
English: The remainder will be paid to you in accordance with the provisions of your contract.
French: Le solde sera couvert conformément aux dispositions de votre contrat.
English: While an implementation programme had been embarked upon with a view to adopting technical regulations in accordance with the acquis, there was a lack of coordination mechanisms, timetables and provisions for impact assessment and for evaluating the need to invest in laboratories.
French: Bien qu'un programme de mise en œuvre en vue de l'adoption de réglementations techniques conformes à l'acquis avait été engagé, des mécanismes de coordination, des calendriers, des dispositions en matière d'analyse d'impact et d'analyse des besoins d'investissement dans les laboratoires faisaient défaut.
English: This result is obtained by dividing the manufacturing GDP by the total GDP.
French: Le résultat est obtenu en divisant le PIB manufacturier par le PIB total.
English: Key words: angiotensin II, endothelial cells, endothelin system, endothelin-converting enzyme.
French: Mots-clés : angiotensine II, cellules endothéliales, système des endothélines, enzyme de conversion de l’endothéline.  [Traduit par la Rédaction]
English: In that context, the promotion of justice and the strengthening of the rule of law are essential elements in the promotion of international peace and security, in the domestic stability of countries that have experienced armed conflict and in the sustainable development of all the nations of the world.
French: Dans ce contexte, la promotion de la justice et le renforcement de l'état de droit constituent des éléments essentiels à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, à la stabilité interne des pays victimes d'un conflit armé et au développement durable de toutes les nations du monde.
English: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD/SDTE/TLB/2 (available on request from the secretariat).
French: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD/SDTE/TLB/2 (disponible sur demande auprès du secrétariat).
English: Accordingly, unless I hear a proposal to the contrary, I shall refer the application of the Republic of Montenegro to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: En conséquence, si je n'entends pas de proposition contraire, je vais renvoyer la demande d'admission de la République du Monténégro au Comité d'admission de nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.
English: In this town of Nantes, culturally very active, we find Association lit of Nantes, devoted to the culture will pitch.
French: Toute l'équipe de passionnés des “Trottoirs“ est toujours prête à vous conduire dans ce monde si fou du tango où vous allez 'tomber' à tout jamais.
English: After a long judicial history, the 1992 complaint, Chopra v. National Health and Welfare, was decided by the Tribunal in favour of Dr. Chopra.
French: Après un long litige dans l'affaire Chopra c. Santé nationale et bien-être social (plainte déposée en 1992), le Tribunal a tranché en faveur de M. Chopra.
English: The representative of the organization explained that the organization worked with the Albert Schweitzer University in Geneva, a private, online university.
French: Le représentant de l'organisation a expliqué que cette dernière collaborait avec l'Université Albert Schweitzer de Genève, université privée accessible en ligne.
English: The SCRC recognized that, with Slovenia holding the presidency of the EU at the same time as it had a member of the Executive Board who also attended meetings of the Standing Committee as an observer, there was a unique opportunity for expressing consistent views of member countries of the EU in WHO’s various bodies.
French: Le CPCR a estimé que, comme la Slovénie avait la présidence de l’UE et un membre du Conseil exécutif qui assistait également aux réunions du Comité permanent en qualité d’observateur, cela créait une occasion excellente d’exprimer de façon cohérente les opinions des États membres de l’UE lors des réunions de divers organes de l’OMS.
English: Preliminary views and suggestions on the preparations for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Vues et suggestions préliminaires concernant les préparatifs de l'examen décennal de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Canada Post concluded that the Respondent's "obsessive behaviour and unwelcome sexual requests [were] unacceptable and cannot be condoned by the corporation".
French: Postes Canada a conclu que le comportement obsessionnel de l’intimé et ses sollicitations sexuelles importunes étaient inacceptables et que la Société ne pouvait fermer les yeux sur ce genre de choses.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 *2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre par le biais d’actions directes du Centre commun de recherche (7e programme-cadre de recherche et de formation en matière nucléaire, 2007-2011) ITRE/6/30544 *2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
English: This knowledge is required to determine safety and health compliance, provide advice and interpretation, analyze the impact of legislation change and recommend actions to improve the safety and health of the Base/Wing.
French: E. Secteurs publics et privés étrangers Connaissance des programmes de santé et de sécurité de pays étrangers nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés et des tendances internationales en matière de gestion des programmes de sécurité ainsi que d'échanger de l'information qui contribue à l'adoption de meilleures pratiques internationales.
English: The Tribunal is of the view that the Department would be well advised, in the future, to clearly indicate, in the solicitation documents, its intent to use such administrative arrangements so that their true meaning is well understood by holders and users of standing offers alike.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère ferait preuve de prudence, à l'avenir, s'il indiquait clairement, dans la documentation relative à l'appel d'offres, son intention d'appliquer de telles dispositions administratives, de manière que leur signification véritable soit bien comprise à la fois par les titulaires et par les utilisateurs des offres à commandes.
English: This purely numerical disadvantage is more than offset by the advantage of having a greater say in the shaping of international fisheries policy.
French: Le désavantage purement numérique est compensé de loin par l' atout d' une plus grande influence dans la définition de la politique de la pêche internationale.
English: UNESCOs Culture of Peace Project aims to promote values, attitudes and behaviours in people so that they will seek peaceful solutions to problems.
French: Le Projet de l'UNESCO pour une culture de la paix vise à promouvoir les valeurs, les attitudes et les comportements susceptibles d'apporter des solutions pacifiques aux problèmes.
English: Does your sim love golf ?
French: Un de vos sims aime le golf ?
English: The Convention itself, and many of its protocols, do not expressly refer to compliance or compliance-related measures.
French: La Convention proprement dite et nombre de ses protocoles ne mentionnent pas expressément le respect des obligations ou des mesures se rapportant à cette question.
English: PDF t737-rca-flat-06b.pdf (151 KB) PDF fillable t737-rca-flat-fill-06b.pdf (300 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-17 For more information, see our help file.
French: PDF t737-rca-flat-06b.pdf (151 ko) PDF à remplir en direct t737-rca-flat-fill-06b.pdf (300 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-17 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: But because of that decision, I think the Institute will have real impact."
French: Mais je crois que l’Institut aura un impact réel grâce à cette décision ».