ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared leadership responsibilities must become more fluid, which will allow a more positive approach to begin addressing many of the social problems that impact on our people daily.
French: Pour ce qui est du leadership, le partage des responsabilités doit se faire avec une plus grande souplesse, pour qu'on puisse s'attaquer de manière plus positive à bon nombre des problèmes sociaux dont souffrent quotidiennement toutes nos collectivités.
English: Although trematode species using ectothermic hosts and (or) releasing eggs in terrestrial habitats tended to have more variable egg sizes than species using endothermic hosts and (or) releasing eggs in water, the trend was not significant, even when controlling for phylogenetic influences.
French: Bien que les trématodes qui sont parasites d'hôtes ectothermes et (ou) qui pondent leurs oeufs en milieu terrestre ont tendance à avoir des oeufs de taille plus variable que les espèces qui sont parasites d'hôtes endothermes et (ou) qui pondent leurs oeufs dans l'eau, la tendance n'est pas significative même lorsque l'effet des influences phylogénétiques est contrôlé.
English: “Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues,
French: Encourageant les efforts déployés pour renforcer le rôle stabilisateur des institutions et arrangements financiers régionaux et sous-régionaux dans le traitement des questions monétaires et financières,
English: As a new, young family, the arrival of a precious being made us even more aware of second-hand smoke. As non-smokers, we advocate good nutrition and sports activities.
French: Il y a trois semaines environ, j'ai pris une photo avec mon appareil numérique et on voyait sur la photo un nuage de boucane de cigarette.
English: A provision of $2,000 would be required for functions in connection with official visits of dignitaries and special events.
French: Un montant de 2 000 dollars est demandé pour les dépenses de représentation relatives aux visites officielles de hautes personnalités et à des manifestations spéciales.
English: For instance, the wage gap between immigrant women and native-born women in the United States is smaller in many sectors than in Canada.
French: Par exemple, dans nombre de secteurs, l'écart de revenu entre les immigrantes et les natives du pays est moindre aux États-Unis qu'au Canada.
English: The seasonal occurrence, recruitment, and maturation dynamics of Allocreadium lobatum (Digenea:
French: L'abondance saisonnière, le recrutement et la maturation d'Allocreadium lobatum (Digenea :
English: Civil society organizations can help to defuse conflicts and promote peace and stability, as shown by the IFAP Mediterranean Committee meetings in Jerusalem and in the United Nations buffer zone in Cyprus.
French: Les organisations de la société civile peuvent contribuer à désamorcer les conflits et à promouvoir la paix et la stabilité, comme l'ont démontré les réunions organisées par le Comité méditerranéen de la Fédération internationale des producteurs agricoles à Jérusalem et dans la zone tampon des Nations Unies à Chypre.
English: Volunteer spotters from the Chilliwack area are also key participants in today’s search.  "We are continuing to focus on the area between Boston Bar and Chilliwack," said Capt. Mike Hickman, Searchmaster for this Search and Rescue operation and a Buffalo pilot from 442 Squadron, 19 Wing, Comox.
French: Nous avons survolé la presque totalité de la zone de recherche une fois et nous allons repasser dans certains secteurs clés une autre fois. »
English: What Works, What Doesn’t, and Why (Policy
French: Les raisons, Études stratégiques de la Banque
English: Levels of immigration have been high for most recent decades: for example, 1.3 million immigrants came to Canada in the 1980s, and 1.4 million during each of the two previous decades (Citizenship and Immigration Canada data reported in Statistics Canada 2003d).
French: Les niveaux d'immigration sont élevés depuis quelques décennies. Ainsi, 1,3 million d'immigrants sont arrivés au Canada dans les années 1980 et 1,4 million pendant chacune des deux décennies précédentes (données de Citoyenneté et Immigration Canada rapportées dans Statistique Canada, 2003d).
English: A major pillar of bilateral EU-Japan relations is the two-way dialogue on deregulation, aimed at reducing the number of unnecessary and obstructive regulations which hinder trade and foreign investment.
French: Un des piliers importants des relations bilatérales UE-Japon est le dialogue pour la réforme réglementaire bilatérale, qui vise à limiter le nombre de règlements superflus qui entravent le commerce et l'investissement étranger.
English: Morocco has undertaken a number of reforms, including the reform of the Code of Public Freedoms, the revision of the Dahir on the Advisory Council on Human Rights and the establishment of the Diwan Al Madhalim (see above).
French: En effet, le Maroc a connu plusieurs réformes, notamment la réforme du Code des libertés publiques, la révision du dahir relatif au Conseil consultatif des droits de l'homme, la création d'un Diwan Al Madhalim (voir ci-dessus).
English: Extra energy generated on sunny and windy days is stored in batteries.
French: Si vous voulez faire votre part bâtiments publics situés au sud de l’autoroute.
English: Amongst Committee participants were Indigenous brothers coming from different parts of the planet, who were daily confronted with the various problems that had been pointed out.
French: Des frères autochtones originaires des différentes régions de la planète, qui sont confrontés quotidiennement aux divers problèmes évoqués, participent aux travaux du comité.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Appeal Decisions Recruitment and Assessment Services Recruitment Services Recruitment and Assessment Services Assessment Services 3.
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Décisions d’appel Services de recrutement et évaluation Services de recrutement Services de recrutement et évaluation Services d’évaluation 3.
English: It was observed that a decision should also be taken on how the guidelines should deal with the question of transmittal of objections to reservations.
French: On a fait observer qu'une décision devait également être prise sur la manière dont les directives devaient aborder la question de la transmission des objections aux réserves.
English: The general climate in the department has changed.
French: À Patrimoine canadien, la promotion de la diversité est considérée comme une activité professionnelle essentielle.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 15 additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 15 nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: In the selection process, which was conducted in accordance with the rules, preference was given to candidates with the highest ethical and moral standing, with experience and knowledge in the field of human rights, and who were known both in Azerbaijan and abroad for their activities.
French: Au cours du processus de sélection et conformément aux règles de sélection, la préférence a été donnée aux candidats présentant de hautes qualités morales, une large expérience et de bonnes connaissances dans le domaine de la défense des droits de l'homme, réputés pour leur activité militante aussi bien en Azerbaïdjan qu'à l'étranger.
English: From the terrace-garden you can enjoy the enchanting panoramic view of Lake Maggiore, having an excellent buffet breakfast in the morning, whilst in the evening enjoy a romantic dinner, choosing fron your own varied menu at buffet of genuine products.
French: Du terrasse-jardin est possible jouir charmante vue panoramique du Lac Majeur ; une excellente occasion pour goûter au mattin un riche petit déjeuner buffet et au soir à un dîner romantic, en choisissant votre personnel menu en tant que le divers buffet de produits naturels.
English: 10-2004, point 1.2.7 Maldives Human rights Bull.
French: 10-2004, point 1.2.7 Maldives Droits de l'homme Bull.
English: The Board, having been informed that the strategic framework for the biennium 2006-2007 would have to be reviewed by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget before the Conference in order to meet the deadline for submission of the strategic framework to the CPC, decided that a draft strategic framework would be made available to delegations by 19 May, that the following week there would be informal consultations, and that the Working Party would meet formally at the end of May or the beginning of June to approve the text, which would be forwarded to the CPC upon adoption of the negotiated text by UNCTAD XI.
French: Ayant été informé que le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 devait être examiné par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avant la Conférence afin de respecter le délai de soumission du cadre stratégique au Comité du programme et de la coordination, le Conseil a décidé qu'un projet de cadre stratégique serait mis à la disposition des délégations d'ici le 19 mai, que des consultations officieuses se tiendraient la semaine suivante et que le Groupe de travail se réunirait officiellement fin mai ou début juin pour approuver le texte, qui serait transmis au Comité du programme et de la coordination après l'adoption du texte négocié par la Conférence à sa onzième session.
English: The impact of falling global demand is compounded by a drying up of trade finance and a rise in protectionist trends.
French: L'impact de la chute de la demande mondiale s'ajoute au tarissement du financement du commerce extérieur et au renforcement des tendances protectionnistes.
English: The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
French: La Commission recommande que les États membres mettent en place des programmes de simplification et des structures de soutien adaptées à leurs particularités nationales.
English: It consists of a series of kits for teachers and children for English, French, German and Italian at three levels.
French: Il est composé d’une série de modules destinés aux enseignants et aux enfants pour l’enseignement de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’italien à trois niveaux.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
French: de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission;
English: Officially-published his debut single "Lipstick" on August 14, 2006, and arrived at # 14 in the UK Singles Charts, and at No. 40 in Ireland.
French: Officiellement publié son premier single "Lipstick", le 14 août 2006, et est arrivé à # 14 dans les charts anglais, et au n ° 40 en Irlande.
English: It was also felt to minimise the risk of making unforeseen mistakes when binding entry and establishment obligations.
French: On estimait aussi qu'elle réduisait au minimum les risques d'erreurs imprévues lors de la consolidation des obligations relatives à l'entrée et à l'établissement.
English: Art. 16a is created:
French: L’article 16 est modifié et complété comme suit.
English: How Canada sculpts its soldiers
French: La voie du succès : comment le Canada façonne ses soldats
English: "The North Atlantic Fiddle Convention will bring a significant boost to the tourism industry and will help promote our province as a cultural destination."
French: Le North Atlantic Fiddle Convention apportera une importante contribution à l’industrie touristique et aidera à promouvoir notre province en tant que destination culturelle.
English: Impact of terrorism on normal life in Iraq
French: Incidence des opérations terroristes sur la société iraquienne
English: It was to be hoped that the spirit of cooperation shown by Council members during the drafting of the documents they had adopted would also be in evidence at future meetings.
French: Il est à espérer que l'esprit de coopération qui animait les membres du Conseil lors de l'élaboration des documents qu'ils ont approuvés présidera également à leurs futurs travaux.
English: The community school is becoming a vehicle for civic development in parts of Eastern Europe, the former Soviet republics, Africa and South America.
French: Dans plusieurs régions d’Europe orientale, dans les ex-républiques soviétiques, en Afrique et en Amérique du Sud, l’école communautaire devient un outil pour le développement civique.
English: On her feet are high beaded moccasins, or short moccasins with colourful leggings.
French: Elle est chaussée de hauts mocassins perlés ou de mocassins bas surmontés de jambières colorées.
English: Transport vehicles, it proceeded, were to be destroyed:
French: Aucun bateau n'était disponible ce jour-là"'.
English: This redistribution of aircraft allowed better management of the Cormorant fleet while availability challenges were being addressed.
French: Cette nouvelle répartition des aéronefs a permis de mieux gérer la flotte de Cormorant tout en s’attaquant au problème de disponibilité.
English: Groups C09J 123/00 to C09J 149/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3) and (4) (e) following the title of subclass C08F.
French: Les groupes C09J 123/00 à C09J 149/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C08F.
English: When I did 'Dodsangest' it wasn�t even planed that I would do the vocals.
French: When I did 'Dodsangest' it wasn´t even planed that I would do the vocals.
English: It is obvious to us that, as the inter-Congolese dialogue and the regional dialogue move forward on the political aspects of settling the conflict in the Democratic Republic of the Congo, a task of increasingly high priority will be the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of members of foreign armed groups enumerated in an annex to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il nous semble évident que, dans la mesure où le dialogue intercongolais et le dialogue régional avanceront vers un règlement politique du conflit en République démocratique du Congo, il faudra s'attacher de plus en plus à la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement ou de la réinstallation des membres des groupes armés étrangers énumérés dans l'annexe de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Next country visit: date unknown to date D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES
French: Le rapport de visite du CPT et la réponse des autorités roumaines peuvent être consultés sur le site web du Comité: http://www.cpt.coe.int. »
English: Recommendations The use of oral cholera vaccine for the prevention of cholera in travellers to endemic areas can not be supported at this time [strength of recommendation:
French: Avant d’envisager d’administrer un vaccin quelconque contre le choléra, il faut effectuer une évaluation détaillée du risque personnel afin de repérer les sujets qui courent un plus grand risque de contracter cette maladie lors d’un voyage.
English: You can view your bills payments made online, by phone and by direct withdrawal.
French: Affiche les paiements de factures effectués par Internet, par téléphone et par retrait direct.
English: Singapore has requested this opportunity to state its full support for the global effort to combat HIV/AIDS.
French: Singapour a demandé qu'il lui soit donné cette occasion de déclarer son plein appui aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida.
English: It was predictable that Marc Strubbe would not let the grass grow under his feet.
French: Il était à prevoir que Marc Strubbe ne resterait pas les bras croisés au milieu de caisses vides.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 27 December 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 27 décembre 2007).
English: [Prev] ( 1 / 224 ) [Next] Total 11169 record(s) found
French: [Page précédente] ( 1 / 222 ) [Page suivante] 11069 documents trouvés
English: Situations could arise in which the right of control, which coincided with the carrier's period of responsibility, commenced subsequent to the issuance of the transport document.
French: Il pourrait y avoir des cas où le droit de contrôle, qui coïncide en principe avec la période de responsabilité du transporteur, n'interviendrait qu'après délivrance du document de transport.
English: Dominique Perben, who has been Minister of Justice since May 2004, has also suggested to the main television channels the idea of a short film to raise public awareness about domestic violence in which a special free telephone number (le numéro vert 08 VICTIMES) would feature.
French: Dominique Perben, Ministre de la justice en place jusqu’en mai 2004, a aussi proposé aux principales chaînes de télévision un film court de sensibilisation aux violences conjugales, dans lequel apparaissait le numéro vert 08 VICTIMES.
English: Effective solutions are not readily apparent.
French: Qui plus est, aucune solution efficace n'est immédiatement apparente.
English: Developing countries were looking to the GATS for predictability and as a possible way of achieving increased competition.
French: Ils souhaitaient que l'AGCS donne une solution prévisible et puisse être un moyen d'accroître la concurrence.
English: Before the decree, the law provided the obligation for lawyers to charge a flat fee or a minimum fees and the prohibition of success fees.
French: Avant le décret, la législation prévoyait l’obligation de facturer des frais fixes ou minimums et l’interdiction des honoraires de résultat.
English: The lower reaches of the mainstream are characterized by the addition of a few typical river species, Serratella sordida and Epeorus vitreus.
French: Le cours inférieur du ruisseau principal est caractérisé par l'addition de quelques espèces typiques des rivières, Serratella sordida et Epeorus vitreus.
English: For experienced members, a recently implemented customized program affords a more individualized and comprehensive approach to the evaluation of members' professional development needs and a more focused response to those needs.
French: Pour les commissaires expérimentés, un programme sur mesure récemment mis en oeuvre offre une approche plus personnalisée et complète à l'évaluation des besoins en perfectionnement professionnel des commissaires et permet de mieux répondre aux besoins cernés.
English: Under the Basic Security Document, Canada is committed to providing the following forces to the defence of North America, if required:
French: En vertu du document de base du Canada et des États-Unis en matière de sécurité, le Canada s’est engagé à affecter les forces ci après à la défense de l’Amérique du Nord, en cas de nécessité :
English: These include restrictions limiting the foreign asset holdings of pension and retirement savings plans; foreign ownership restrictions in certain sectors; and taxes that discourage savings and investment in industries.
French: Ces politiques comprennent les restrictions mises aux actifs étrangers que peuvent détenir les régimes de pension et d'épargne-retraite, les restrictions mises à la propriété étrangère dans certains secteurs, et les impôts qui dissuadent l'épargne et les investissements dans les industries.
English: Research conducted through Indian and Northern Affairs Canada revealed the complexity of the on-reserve matrimonial real property issue.
French: Des recherches effectuées par le Ministère mettent en lumière la complexité de la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: (a) He must appear before the court, the public prosecutor or criminal police bodies when the law so states and he has been duly summoned;
French: a) Il doit comparaître devant le juge, le ministère public ou les organes de police criminelle lorsque la loi le détermine et qu'il a été dûment convoqué;
English: Birds also spent more time on higher feeders and feeders in the woods and at edge sites than on lower feeders and feeders in open fields.
French: Les oiseaux passent aussi plus de temps dans les mangeoires hautes que dans les basses et dans les mangeoires en forêt et à l'orée que dans celles en plein champ.
English: With the New Year having just begun, this new tragedy reminds us of the perilous conditions our soldiers are facing in Afghanistan.
French: En ce début d’année, cette nouvelle tragédie nous donne la pleine mesure des conditions périlleuses qu’affrontent nos militaires en mission en Afghanistan.
English: Instead of performing its duties properly, the Commission has acted like a mayor in time of war, yielding to American pressure - also known as blackmail - in order, supposedly, to prevent something worse happening.
French: Plutôt que d'effectuer ses tâches comme il se doit, la Commission s'est comportée comme un maire en temps de guerre. Elle a plié sous la pression américaine, que certains appellent chantage, soi-disant pour éviter le pire.
English: As regards teaching skills, neither of the two candidates could, in the view of the Överklagandenämnden, be regarded as clearly better qualified than the other.
French: En ce qui concerne les compétences pédagogiques, aucun des deux candidats ne pouvait, selon l'Överklagandenämnden, être considéré comme nettement plus qualifié que l'autre.
English: More than 910,310 French people visited the United States in 2007, representing a 26% hike compared to 2006.
French: Plus de 910,310 français ont visité les Etats-Unis en 2007, soit une hausse de 26% par rapport à 2006.
English: The Cable and Satellite Directive introduced certain rules with regard to rights acquisition in its Articles 9 and 10, and in particular a system of voluntary negotiations on the basis of collective rights administration.80 In respect of their own transmission, broadcasters are free to decide whether they want to exercise their rights, irrespective of whether those are their own rights or have been transferred to them by rights holders or holders of neighbouring rights, without the intervention of a collection society.81 Furthermore the Directive contains certain rules on arbitration and mediation.
French: La Directive « câble-satellite » a introduit dans ses articles 9 et 10 certaines règles relatives à l’acquisition de droits, et en particulier un système de négociations volontaires fondé sur la gestion collective des droits.80 Quant à leurs propres émissions, les radiodiffuseurs sont libres de décider s’ils veulent exercer leurs droits, que les droits en question leur appartiennent ou qu’ils leur aient été transférés par d’autres titulaires de droits d’auteur et/ou de droits voisins, sans l’intervention d’une société de gestion collective.81 La Directive contient en outre certaines règles relatives à l’arbitrage et à la médiation.
English: The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
French: Ce rapport présente les activités menées par l'IET pendant l'année civile précédente et évalue les résultats par rapport aux objectifs assignés et au calendrier fixé, les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'IET.
English: Distribution of awards to individual overclaimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to
French: Distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport spécial des décisions prises par le comité bilatéral conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123