ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada and the Czech Republic share a commitment to a principled foreign policy that promotes the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: « Le Canada et la République tchèque sont tous deux déterminés à préconiser une politique étrangère fondée sur des principes qui s’appuie sur les valeurs suivantes : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: There is no doubt that the sustainability of fisheries resources is crucial to the long-term survival and viability of the fisheries sector.
French: Il ne fait pas de doute que la durabilité des ressources halieutiques est fondamentale pour la survie à long terme et la viabilité du secteur de la pêche.
English: They will let you know whether or not you should complete each section.
French: Elles vous indiqueront si, oui ou non, vous devez remplir chaque section.
English: Figure 2.6 presents the number of children with special educational needs as a percentage of children in compulsory education (primary and lower secondary).
French: La figure 2.6 montre la part des enfants à BEP parmi les enfants qui suivent une scolarité obligatoire (enseignement primaire et secondaire).
English: It argued that, had the complaint that led to this case initially been made only in respect of stainless steel screws, the CBSA might never have initiated an investigation in respect of this product.
French: Elle a soutenu que, si la plainte qui a donné lieu à la présente affaire n'avait concerné initialement que les vis en acier inoxydable, l'ASFC n'aurait peut-être jamais procédé à une enquête concernant ce produit.
English: Peter Gössel runs a practice for the design of museums and exhibitions.
French: Peter Gössel dirige une étude spécialisée dans la scénographie des musées et des expositions.
English: The efficiency of methane extraction in areas of active mining depends heavily on the coal-winning technology and the quality of the degassing efforts, i.e. the proper application of the degassing technology.
French: L’efficacité de l’extraction de méthane dans les zones où sont pratiquées des activités minières dépend pour beaucoup de la technologie d’extraction du charbon et de la qualité d’exécution des travaux de dégazage, c’est-à-dire du respect des normes d’utilisation des technologies mises en œuvre.
English: • Provide technical support to demonstration communities
French: • Fournir du soutien technique aux communautés où se déroulent des projets de démonstration.
English: 30 newly renovated and well appointed rooms offer all modern comfort such as cable TV, phone with data port,free wireless internet in all rooms, air conditioning, refrigerators and iron/ironing board. Many rooms as well as the rooftop sundeck with heated outdoor pool and Jacuzzi, offer views of the bustling Southard or Duval Streets.
French: hôtel à Key West: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: — labour law and working conditions; — basic and advanced vocational training; — social security; — prevention of occupational accidents and diseases; — occupational hygiene; — the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: — au droit du travail et aux conditions de travail; — — — — la formation et au perfectionnement professionnels; la s curit sociale; la protection contre les accidents et les maladies professionnels; l’hygi ne du travail;
English: Belize, Bolivia, the Central African Republic, Ghana, Jamaica, Senegal, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Belize, Bolivie, Ghana, Jamaïque, Ouganda, République centrafricaine, Sénégal, Timor-Leste, Ukraine et Zambie.
English: A propos of hands, it is worth noting that he conducted left-handed, something which is even more of a rarity than left-handed guitarists or tennis players, and without a baton, again unlike the vast majority of instrumental conductors.
French: À propos des mains, cela vaut la peine de noter qu'il dirigeait de la main gauche, particularité encore plus rare chez les chefs d'orchestre que chez les guitaristes ou les joueurs de tennis gauchers.
English: Similarly, an abundance of funds leads to a fall in the interest rate and an expansion of output. The mechanism whereby a rise in expected inﬂation may lead to a rise in actual inﬂation in this model was sketched earlier, but we summarize it again here for convenience.
French: Par conséquent, d’après lui, les autorités croyaient durant cette période que l’écart de production était plus marqué que ne l’indiquent les estimations actuelles.
English: On the other hand the Commission has no alternative but to reject amendments which question the Community acquis, and which detract from modernisation of the directives or make the regime more complex.
French: D'un autre côté, la Commission n'a pas d'autre alternative que de rejeter les amendements qui remettent en cause l'acquis communautaire et qui, soit portent atteinte à la modernisation des directives, soit rendent le régime plus complexe.
English: Presidency conclusions, EU Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion, 20/21.05.2005 (cf.
French: Conclusions de la présidence, réunion ministérielle informelle sur la cohésion territoriale, 20 et 21 mai 2005 (cf. paragraphes 2.3 et suivants).
English: Long-term maintenance involves simulating natural disturbance to keep woody species from moving in and turning the prairie or meadow into a woodland.
French: L’entretien à long terme consiste donc simplement à simuler les causes naturelles de perturbation qui empêchent que les espèces ligneuses n’envahissent le terrain et ne transforment la prairie ou le pré en forêt.
English: Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: (v) The Partnership Services Director of GN International attended a briefing on non-governmental organizations in partnership with the United Nations on 1 October 1998 organized by UNDP in Seoul, Republic of Korea;  (vi) The GN International President representing one of the major international non-governmental organizations attended the UNDP Regional Millennium Meeting for Asia and the Pacific, the quadrennial meeting held in Seoul, Republic of Korea, from 30 October-1 November 1998;
French: vi) Le Président de Good Neighbours International, en tant que représentant d'une des principales ONG, a participé à la réunion quadriennale de la Réunion régionale du PNUD pour le Millénaire pour la région Asie-Pacifique qui s'est tenue du 30 octobre au 1er novembre 1998 à Séoul (République de Corée);
English: Incorporated into the act is the amazing fire stunt performed by Ray Wold.
French: Il comprend notamment les prouesses pyrotechniques de Ray Wold.
English: As a result, unlike Wilhelmine Germany, the Chinese are not in a hurry to prove how strong and powerful they have become.
French: En conséquence, contrairement à l’Allemagne de Guillaume II, la Chine n’est pas pressée de démontrer sa force et son pouvoir.
English: However, we found there was confusion in the regions on the baseline energy measurements they are expected to report against.
French: Le Secrétariat examine ces plans afin de se tenir au fait de l’avancement des projets ministériels et de recommander des changements, le cas échéant.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The Commission considers that licensing provides the most effective means of ensuring that broadcasters fulfil the policy objectives set out in the Act.
French: Le Conseil estime que l'attribution de licences constitue le moyen le plus efficace de s'assurer que les radiodiffuseurs respectent les objectifs de la politique énoncés dans la Loi.
English: It is also surprising to learn that management at Donnacona selected the candidate for the indeterminate appointment using the eligibility list from the regional competition held in December 2003 to fill positions as Correctional Program Officers (WP-04), in which no distinction was made between those who would be working with offenders in administrative segregation and those who would be working with the regular population.
French: En outre, il est surprenant d'apprendre que c'est à même la liste d'admissibilité qui découlera du concours régional tenu en décembre 2003 pour combler des postes d'agents programmes correctionnels, de groupe et niveau WP-04, sans distinction entre ceux s'adressant à une clientèle en isolement préventif ou population régulière, que la gestion de Donnacona puisera le candidat à nommer de façon indéterminée.
English: We sincerely thank all donors for the generous aid they have provided to us over the past years.
French: Nous remercions sincèrement tous les bailleurs de fonds pour l'aide généreuse qu'ils nous ont apportée ces dernières années.
English: The linked files will be retained until March 31, 2008.
French: Les fichiers couplés seront conservés jusqu'au 31 mars 2008.
English: By the 1920s industrialists had driven craft unions out of most workplaces and had transformed work processes so thoroughly that they no longer relied on many scarce handicraft skills.
French: Au début des années 20, les industriels sont cependant parvenus à chasser les syndicats de métier de la plupart des lieux de travail et à transformer les méthodes de travail au point de les affranchir de leur dépendance envers bon nombre d'artisans qualifiés, mais rares sur le marché.
English: PREVENT the release of corrosive material (dust, mist, gas, and vapour) into the workplace.
French: PRÉVENIR la libération de matières corrosives (poussières, brouillard, gaz et vapeur) sur le lieu de travail.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine’s advertising content.
French: Définitions* Accord de contribution Texte décrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution.
English: Included in the quadruple album and double CD package are Emiliana’s early One Little Indian singles 1999-2001 alongside alternate takes and a gamut of top class remixes delivered by the likes of Rae & Christian, Tore Johansson, Dreemhouse and Dillon & Dickens.
French: Rarities "new edition" est un fantastique double album reprenant les premiers singles d'Emiliana de 1999 à 2001, ainsi que les versions alternatives avec des remixes de Rae & Christian, Tore Johansson, Dreemhouse et Dillon & Dickens.
English: It is my hope that they will organize a division composed of the various nations armed with U.K. type of equipment as this would certainly ease our problem and make General MacArthur’s problem a little easier. In any event, whether the U.K. agrees to maintain our equipment or not we will still need your assistance in the case of rations, petrol, lubricants, etcetera.59
French: Le dernier des vingt-deux trains prévus au programme arriva à Fort Lewis à 10 h. du soir le 21 novembre, amenant 19 officiers et 319 hommes de troupe du 2e bataillon du P.P.C.L.I.40 L’opération «Sawhorse», comme les chemins de fer l’ont appelée, a effectué le transport de 286 officiers et 5,773 hommes de troupe* à Fort Lewis et a coûté $436,534.1141.
English: In the leading case of The Attorney General of Canada v. Tucker (F.C.A.)
French: Dans la décision charnière Procureur général du Canada c. Tucker (C.A.F.)
English: Where Western spiderwort occurs on a slope, these seeds may be dispersed downslope by rain, wind or snow melt.
French: Lorsque la tradescantie occidentale pousse sur une pente, ses graines peuvent être entraînées vers le bas par la pluie, le vent ou la neige fondue.
English: These procedures are used by companies to establish certain basic characteristics of the well (including the presence of hydrocarbon) and to guide a company's decision on whether it should evaluate potential reservoirs further through more precise testing.
French: Les entreprises ont recours à ces méthodes pour déterminer certaines caractéristiques de base du puits (y compris la présence d'hydrocarbures) et pour décider si elles doivent approfondir l'évaluation du potentiel du réservoir à l'aide d'essais plus précis.
English: • Requests for predetermination (must be submitted manually to the appropriate First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office); refer to Submission of Supporting Documentation for Predetermination 
French: • Les demandes de prédétermination (elles doivent être soumises manuellement à un bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI); on peut consulter la section Soumission des documents à l'appui de la prédétermination;
English: The Representative stated that the US government and several members of the EU were exploring mechanisms to expand the use of new open access publishing models for scholarly research and to support major public access databases such as the human genome projects and that a number of EU countries were advocating greater use of free software and proposing to use government procurement to promote open standards for critical software interfaces.
French: Le représentant a dit que le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et plusieurs membres de l’Union européenne recherchent des mécanismes qui permettent d’utiliser davantage de nouveaux modèles d’édition en libre accès à l’intention des chercheurs universitaires et pour soutenir les grandes bases de données d’accès public telles que les projets sur le génome humain et que divers pays de l’Union européenne plaident en faveur d’une plus grande utilisation des logiciels libres et proposent d’utiliser les marchés publics pour encourager l’adoption de normes libres pour les interfaces logicielles critiques.
English: In fact, no system of health checks is applied for the purpose of detecting illnesses in individuals entering Ecuador;
French: Il n'existe même pas de système de contrôle sanitaire qui permette de déceler les maladies des personnes qui entrent en Équateur;
English: The first obvious fact is that Côte d'Ivoire is one of the States that deserves our most vigorous support, as it is showing numerous encouraging signs: its level of growth stands at 3%, it is making relatively rapid progress towards democracy, illustrated by the presidential elections that have been universally welcomed as a step forward, it has a process for forming political groupings in place which, following the forum for national reconciliation, should lead to fully democratic legislative elections, and the current government must be instructed to arrange these as soon as possible.
French: Première évidence : la Côte-d'Ivoire est un des États qui mériteraient de notre part les plus actifs soutiens, car les signes encourageants y sont nombreux : un taux de croissance de 3 %, une marche relativement rapide vers la démocratie, marquée par des élections présidentielles saluées partout comme un progrès, un processus de formation de forces politiques qui, après le forum pour la réconciliation nationale, devait aboutir à des élections législatives pleinement démocratiques, et il faut mettre le gouvernement actuel en demeure de les organiser au plus vite.
English: Each time you try is a success because you'll learn skills that you can apply to your next attempt.
French: Chaque essai est en soi un succès, car vous découvrirez des aptitudes que vous pourrez appliquer lors de votre prochain essai.
English: If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $7,634, and for non-resident individuals, TC is $0.
French: Si l’employé ou le pensionné ne produit pas ce formulaire, le TC est établi à 7 634 $. Dans le cas d’un non-résident, le TC est 0 $.
English: The goal of this project is to thoroughly document human remains prior to their repatriation, providing a detailed record that can be utilized in future scientific study.
French: L'objectif de ce projet est de documenter pleinement les restes humains avant leur rapatriement.
English: DSS provides program management, policy, research, consensus building, and data modeling and mapping services, as well as assisting implementation.
French: Offrir les services suivants : gestion de programmes, politique, recherche, création de consensus, modélisation de données et mise en correspondance; aider à la mise en application.
English: samPle b — subsequent PaGes oF Petition (examPle 2) Petition concerning ________ Here state the subject matter of the petition.
French: modÈle b — pages suivantes de la pétition (exemple 2) Pétition concernant ________ Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: Are bid matching services used by Aboriginal businesses?
French: Des services de jumelage des soumissions sont-ils utilisés par les entreprises autochtones?
English: The Hoge Raad explains that the term 'mining installation includes drilling vessels and all fixed or (immobilised) floating facilities for the conduct of exploration operations or the extraction of minerals, and that 'continental shelf is to beunderstood as defined in the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf, (7) that is to say essentially 'the submarine areas adjacent to the coast but outside the area of the territorial sea to a depth of 200 metres.
French: Le Hoge Raad explique que l'expression «installation minière» comprend les navires de forage et toutes les installations fixes ou flottantes (amarrées) de prospection ou d'extraction de matières minérales et que le «plateau continental» s'entend au sens de laconvention de Genève de 1958 sur le plateau continental (7), c'est-à-dire, en substance, les «régions sous-marines adjacentes aux côtes, mais situées en dehors de la mer territoriale, jusqu'à une profondeur de 200 mètres».
English: Section V Other Information Contacts for Further Information Principal Office of the Registry of the Federal Court of Canada 434 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H9
French: Section V Autres renseignements Personnes ressources Bureau principal du greffe de la Cour fédérale du Canada 434, rue Queen, Ottawa, Ontario K1A 0H9 Renseignements généraux : Pierrette Brunet Adjointe administrative (613) 995-6719 Téléc.
English: Contribution Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe
French: Contribution [en] Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe
English: • The Administrative Briefings are comprehensive lectures given to the candidates to facilitate their administrative duties in mission.
French: • Les séances d’information administratives sont des exposés détaillés donnés aux candidats afin de faciliter leurs tâches administratives au cours des missions.
English: We started the implementation of our national performance review system in April 2008.
French: Nous avons commencé la mise en œuvre de notre système national d’examen du rendement en avril 2008.
English: Recommendations flow logically from findings and conclusions o Yes o No
French: Présenter des recommandations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions o Oui o Non
English: What can you do over the next year?
French: Que pouvez-vous faire au cours de la prochaine année?
English: To ensure long-term stability, it is vital that the United Nations assist Timor-Leste in resolving political difficulties.
French: Pour garantir la stabilité à long terme, il est vital que l'ONU aide le Timor-Leste à régler ses difficultés politiques.
English: This definition of the proper scope of intellectual property rights and their relation with other areas of public policy is the subject of case law and legislation that has been developed over many decades throughout the world.
French: La définition de la portée des droits de propriété intellectuelle et de leurs liens avec dautres domaines dintérêt général fait lobjet dune jurisprudence et dune législation quil a fallu des décennies pour mettre au point à travers le monde.
English: Moreover, the battle for the moral high ground on this issue was barely As was observed, resistance to the idea of altering the consensus-based approach in the WTO reflected to a good extent the interest of developing countries in preserving their effective veto in the consensus-based format.
French: En outre, la lutte en vue d’obtenir l’avantage moral sur cette question n’a pas été très forte, compte tenu : a) du manque d’attention avoué accordé par l’industrie pharmaceutique mondiale aux maladies tropicales, b) des stratégies largement médiatisées et en apparence efficaces adoptées par de nombreux pays membres de l’OMC au cours des dernières années en réaction à la prolifération du VIH-SIDA, et qui semblent contourner le 6
English: Interim Secretariat for the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.
French: Secrétariat provisoire de la Commission Vérité et réconciliation de la Sierra Leone.
English: Should public input mechanisms for the review of a health product encourage both "scientific" and "non-scientific" input?
French: Les mécanismes faisant appel à la participation du public en vue de l'examen d'un produit de santé devraient ils favoriser à la fois l'information non scientifique et scientifique?
English: A recently renovated 3/4 bedroom house sitting in 3 acres of wooded gardens.
French: Villa neuve, à construire par une des meilleurs prestataires construction habitat' dans la région. Le lot se trouve dans u très joli parc à 2 minutes d'un village avec tous commerces.
English: However, the 1996 data presented here and the international comparisons include only the number of live births in the numerator.
French: Cependant, les données de 1996 présentées ici et les comparaisons internationales incluent uniquement le nombre de naissances vivantes dans le numérateur.
English: (d) Each such organization and entity will also be provided with one colour pass for each of the conference rooms where the thematic plenaries will be held;
French: d) Ces organisations et organismes recevront également une carte de couleur pour chacune des salles de conférence dans lesquelles se tiendront les séances plénières;
English: A strengthening of the multilateral process is not only essential for the sharing of the benefits of global prosperity but also of economic, financial, and political responsibilities.
French: Le renforcement du processus multilatéral est non seulement indispensable au partage des retombées de la prospérité mondiale mais aussi à celui des responsabilités économiques, financières et politiques.
English: We will have to create some outreach/marketing with our members to give ideas on how to better use the DLI products and resource.
French: Nous devrons lancer des campagnes de sensibilisation et de marketing à l'intention de nos membres pour initier ceux-ci à une meilleure exploitation des produits et des ressources de l'IDD.
English: In essence, Thailand still has quantitative restrictions over the import of pork, chicken and beef.
French: Essentiellement, la Thaïlande applique toujours des restrictions quantitatives aux importations des viandes de porc, de poulet et de boeuf;
English: Governments would have to oversee the services and establish frequency, fares and other aspects such as service arrangements and equipment replacement rates.
French: Il reste que les pouvoirs publics doivent encadrer les services en fixant leur fréquence, les prix auxquels les services sont proposés et d'autres aspects comme la configuration des dessertes ou le rythme de renouvellement du matériel.
English: At times Selection Board member Chan, who was playing a role, was caught off guard.
French: Un membre du jury de sélection (Chan) a parfois été pris de court durant le jeu de rôle.
English: The animal rights people, and indeed some enforcement officers, will say, ‘‘You are committing a criminal act.
French: Les militants pour les droits des animaux et, bien sur, certains agents ˆ d’application de la loi lui diront : « Vous etes en train de commettre ˆ un acte criminel.