ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second consecutive year, farmers in Nova Scotia's Annapolis Valley faced a growing season with drought.Â Farmers accustomed to 80 to 90 mm of monthly rain had to make do with as little as 5 to 10 mm.Â For the first time, the Nova Scotia government provided significant compensation to cover a portion of the estimated $50 million in losses.Â Â In Grey and Bruce counties of Ontario, conditions were so dry that farmers were forced to use hay reserved for winter feed.Â The extreme dryness left corn stunted.Â Oats didn't fill out and bean plants sprouted empty pods.Â #7 Winter and Spring Flooding in Eastern Canada Two days of torrential rains in late January caused major flooding in parts of the Maritimes after several rivers overflowed their banks.Â In Truro, Nova Scotia a combination of high tides, 80 mm of rain and melting ice from the Salmon River produced the worst flooding in 25 years.Â Damages and clean-up costs exceeded $3 million.Â In late March, close to 4,000 Quebecers were forced out of their homes by flood-swollen rivers following the heaviest snowfall of the season and unseasonable warmth that produced a quick thaw.Â The Châteauguay River swelled to 20 times its usual height, breaking all previous records.Â For some of the evacuees, it was the second time in ten weeks that they were forced out of their homes, the first by the ice storm.
French: Les cultivateurs canadiens ont produit une récolte record de canola, une moisson record de maïs, environ 18 % de plus que la normale, et une production record de pois secs et la deuxième plus grande récolte de fèves soya. À la fin de juin, une gelée a forcé bien des agriculteurs des Prairies de l'Est et de l'Ontario à semer de nouveau leurs cultures et la gelée meurtrière a dévasté la récolte de bleuets de l'année dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: The Committee on Conferences also noted that subsidiary bodies should end their sessions at last eight weeks before the session of the Economic and Social Council to which they report and pointed out that every effort had been made in the preparation of the draft calendar to follow this guideline as much as possible.
French: Le Comité des conférences a en outre rappelé que les sessions des organes subsidiaires devaient prendre fin huit semaines au moins avant la session du Conseil économique et social à laquelle ils doivent faire rapport, et a fait observer et qu'on s'était attaché à respecter cette directive dans toute la mesure possible lors de l'établissement du projet de calendrier.
English: 'Tourism and culture - two forces for growth' Programme: 27/09/2005 - Public hearing:
French: 'Tourisme et culture - deux facteurs de croissance' Programme: 27/09/2005 - Audition publique:
English: During summers at his family's ranch and evenings spent reading nature stories by Ernest Thompson Seton, he grew to love his surrounding landscape.
French: Les étés passés au ranch familial et les soirées consacrées à la lecture des récits d'aventure d'Ernest Thompson Seton l'ont mis en relation privilégiée avec les paysages qui l'entouraient.
English: Agency staff has reviewed the website and notes that certain changes have yet to be made. Specifically, the 24 hour sales (1-866-317-6399) telephone number is still posted; the proposed flight schedule still shows service between New Jersey - Toronto - Accra; the online booking system still makes reference to "Toronto to Accra" in the itinerary field and references a contact number to make payments.
French: Le personnel de l'Office a examiné le site Web d'Akwaaba et noté que certains changements n'avaient toujours pas été apportés : le numéro de téléphone du service de vente en tout temps (1-866-317-6399) est encore affiché; l'horaire des vols proposés indique encore un service « New Jersey - Toronto - Accra »; le système de réservation en ligne indique encore « de Toronto à Accra » dans le champ de l'itinéraire et mentionne un numéro de téléphone pour effectuer les paiements.
English: See, for example, for almost reminiscent of an eerie fairytale forest with its hollow design (it's no coincidence that the series is called at the Forest).
French: Voir, par exemple, pour presque penser à une forêt étrange conte de fées avec son design creux (ce n'est pas un hasard si la série est appelée à la forêt).
English: Portugal is one of the oldest countries in Europe , it's a country full of contrasts and richness to offer the incoming tourism. The present is built over a unique past throughout the entire continent that offers so many different possibilities to make your holidays memorable ones.
French: Portugal est un des pays les plus anciens d’Europe, un pays aux contrastes de paysages et de culture impressionnant et de richesses touristiques.
English: She described the Complainant's words as louder than normal and emphatic.
French: Dans ses termes, les paroles de la plaignante étaient plus fermes que la normale et assez insistantes.
English: Monitoring the performance of the corporation The board of directors will receive periodic reports prepared by management that outline and explain how well the corporation is performing relative to the objectives set out in the approved plan and the actual results of past years.
French: Contrôler les résultats de la société Le conseil d'administration reçoit périodiquement des rapports préparés par la direction, dans lesquels sont énoncés et expliqués les résultats de la société par rapport aux objectifs établis dans le plan approuvé et aux résultats des années précédentes.
English: Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine
French: Belgium/Belgique M. De Bondt Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine
English: Part 5 - Recipient, Parent/Guardian Authorization I authorize Health Canada, its agents/contractors, the claims administrators/processors or others who provide health care benefits, items or services according to the NIHB Program to use and disclose information about me that is collected by this claim and in my claims history for the administration of this claim.
French: Partie 5 - Autorisation du bénéficiaire J'autorise Santé Canada, ses agents et contractants, les administrateurs et responsables du traitement des demandes ou toute autre personne fournissant des prestations, des articles ou des services de santé, conformément au Programme des SSNA, à utiliser et à communiquer des renseignements personnels qui sont recueillis par la présente demande et par mes demandes antérieures pour l'administration de la présente demande.
English: Likewise, Alberta agrees to inform Canada of the results of an independent financial audit and pay any monies that the audit show may be due and owing to Canada.
French: De même, l’Alberta consent à informer le Canada des résultats de toute vérification indépendante et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues par suite de la vérification.
English: Fifty-first session Agenda item 45 RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [without reference to a Main Committee (A/51/L.55 and Add.1)] 51/202.
French: Cinquante et unième session Point 45 de l'ordre du jour RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sans renvoi à une grande commission (A/51/L.55 et Add.1)] 51/202.
English: Spokesperson(s) Berens River First Nation (204) 382-2161
French: Porte-parole Première nation de Berens River (204) 382-2161
English: Note that this analysis should be treated as an approximation only, since the rough calculations being performed here are done with a method that is only exact for very small changes in price, and so some second order effects are being ignored.
French: Noter que cette analyse ne devrait être considérée qu'à titre approximatif compte tenu que ses calculs sont effectués suivant une méthodologie dont l'exactitude dépend de faibles variations des prix et donc, qui négligent certains facteurs secondaires.
English: (41) This and the following two arguments against section 33 are derived from Philip Kaye, The Notwithstanding Clause, Current Issue Paper No. 72, Legislative Research Service, Ontario Legislative Library, November 1987 (revised September 1992), pp. 18-19.
French: 33, ainsi que les deux autres qui suivent, sont tirés du bulletin d’actualité no 72 de Philip Kaye, The Notwithstanding Clause, Service de recherches de l’Assemblée législative, Bibliothèque de l’Assemblée législative de l’Ontario, novembre 1987 (révisé en septembre 1992), p.
English: Canadian Bacterial Diseases Network (1989-2005), University of Calgary Microelectronic Devices, Circuits and Systems (1989-2005), University of Toronto Protein Engineering Network (1989-2005), University of Alberta Mechanical Wood-Pulps Network (1989-2004), Pulp and Paper Research Institute of Canada, Pointe-Claire Canadian Institute for Telecommunications Research (1989-2003), McGill University Concrete Canada (1989-1998), University of Sherbrooke NeuroScience Network (1989-1998), Montreal General Hospital Respiratory Health Network of Centres of Excellence (1989-1998), Montreal Chest Hospital Centre Canadian Ageing Research Network (1989-1994), University of Toronto Canadian Network for Space Research (1989-1994), University of Calgary Centres of Excellence in Molecular and Interfacial Dynamics (1989-1994), Université de Montréal Insect Biotech Canada - Biotechnology for Insect Pest Management (1989-1994), Queen's University Ocean Production Enhancement Network (1989-1994), Dalhousie University
French: – Le Réseau en génie protéique (1989-2005), University of Alberta Réseau des pâtes de bois mécaniques (1989-2004), Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, Pointe-Claire Institut canadien de recherches en télécommunications (1989-2003), Université McGill Béton Canada (1989-1998), Université de Sherbrooke Réseau NeuroScience (1989-1998), Hôpital général de Montréal Inspiraplex – Réseau de centres d’excellence en santé respiratoire (1989-1998), Hôpital thoracique de Montréal Réseau canadien de recherche sur le vieillissement (1989-1994), University of Toronto Réseau canadien de recherche spatiale (1989-1994), University of Calgary Centres d’excellence sur la dynamique moléculaire et interfaciale (1989-1994), Université de Montréal Biotech Canada – Biotechnologie pour lutter contre les insectes nuisibles (1989-1994), Queen's University Ocean Production Réseau de mise en valeur des ressources maritimes (1989-1994), Dalhousie University
English: We can mobilize quickly, even in areas where we haven't worked individually, because we have the networks.
French: Chacun de nos pays peut se mobiliser rapidement, même dans des secteurs où il n’a jamais travaillé lui-même, parce que nous disposons maintenant des réseaux voulus.
English: This encouraging growth indicates that the Court is seen as necessary in the global fight against impunity.
French: Cette croissance encourageante est la preuve que la Cour est considérée comme nécessaire dans la lutte mondiale contre l'impunité.
English: Wisconsin had a higher mean layoff rate than Minnesota, although this was not the case with respect to temporary layoffs alone.27
French: Le Wisconsin enregistre une moyenne supérieure à celle du Minnesota, sauf quand on prend les licenciements temporaires isolément27.
English: Also available in blue and pink.
French: Disponible aussi en bleu et rose.
English: – Polymers have been exempted from registration and evaluation, but may still be subject to authorisation and restriction.
French: – Les polymères ont été exemptés de tout enregistrement et de toute évaluation, mais pourront rester soumis à des autorisations et des restrictions.
English: The next steps taken with regard to the study include broad dissemination of the study and consultations on it with various stakeholders.
French: Les prochaines étapes consisteront notamment à assurer une large diffusion de cette étude et à engager des consultations à son sujet avec différentes parties prenantes.
English: W.M.K., aged 11, from Agwo, has been in detention since 18 February 2007.
French: K., 11 ans, originaire d'Agwo, est détenu depuis le 18 février 2007.
English: The mineral profiles of feathers of wild nestlings were usually significantly variable among years.
French: Les profils minéraux d'oisillons en nature étaient ordinairement variables d'une année à l'autre.
English: 0813 Temporary help services $16074.00 2006-10-04 SAFE SOFTWARE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16074.00 $ 2006-10-04 SAFE SOFTWARE INC.
English: He urged the Working Group to focus on a multi-ethnic approach in which notions of shared rather than exclusive identities were stressed.
French: Il a invité instamment le Groupe de travail à axer sa réflexion sur une approche multiethnique mettant l'accent sur les notions d'identité partagée et non sur des identités génératrices d'exclusion.
English: To caution Bosnia and Herzegovina in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Bosnie-Herzégovine que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: (e) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Pokheitsk Indian Reserve No. 10 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. Edward Eaton C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3319R.
French: e) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Pokheitsk no 10 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. Edward Eaton, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3319R.
English: The first two appendices to the decree classify the species enjoying simple protection.
French: Celle portant sur la flore sauvage fixe des valeurs monétaires variant entre 2000, 5000 ou 10.000 forints hongrois.
English: The obligation to fulfil further contains duties to provide, promote and facilitate.k Article 3 sets a non-derogable standard for compliance with the obligations of States parties as set out in articles 6 through 15 of the Covenant.
French: L'obligation de mettre en œuvre comprend les obligations de fournir, de promouvoir et de faciliterk.  À l'article 3 est énoncée une disposition relative au respect des obligations des États parties définies aux articles 6 à 15 du Pacte, à laquelle il n'est pas possible de déroger.
English: Register of Community trade marks The Office shall keep a register to the known as the Register of Community trade marks, which shall contain those particulars the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
French: Registre des marques communautaires L'Office tient un registre, dénommé registre des marques communautaires, où sont portées les indications dont l'enregistrement ou la mention est prévu par le présent règlement ou le règlement d'exécution.
English: A/RES/57/47 Item 22 (h) - Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [A C E F R S]
French: A/RES/57/47 Point 22 h) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [A A C E F R]
English: Please help us to ensure this Feature Focus contains relevant, accurate and useful information by taking a few moments to answer the questions below and either fax (613-993-4453) or them to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP.
French: Aidez-nous à faire en sorte que le Dossier spécial renferme toujours des renseignements pertinents, exacts et utiles en prenant quelques minutes pour répondre aux questions ci-dessous et faire parvenir vos réponses par télécopieur (613-993-4453 ) ou à la Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques de la GRC.
English: Home » Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: My commitment — and that of my Government and the people of Sri Lanka — to the United Nations remains undiminished.
French: Mon engagement envers l'ONU, comme celui de mon gouvernement et du peuple sri-lankais, garde toute son intensité.
English: On 20 September in New York, the Foreign Ministers of the Contact Group encouraged me to prepare a comprehensive proposal for a status settlement.
French: Le 20 septembre, à New York, les ministres des affaires étrangères du Groupe de contact m’ont encouragé à élaborer une proposition d’ensemble pour un règlement concernant le statut.
English: Disclose an LD50 value for two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 5.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: Increased scientific contribution to the development of evidence-based on-farm food safety intervention strategies  Established and/or strengthened partnerships among government policy makers, government researchers, academia and industry associations to optimize coordinated on-farm food safety research.
French: Apport scientifique accru à l'élaboration de stratégies d'intervention fondées sur des principes scientifiques en matière de salubrité des aliments à la ferme. Établissement ou renforcement des partenariats entre les responsables gouvernementaux des politiques, les chercheurs au gouvernement, les universités et associations de l'industrie, pour optimiser la recherche concertée en salubrité des aliments à la ferme.
English: • (i) a statement from the person that the engine bears
French: • (i) soit une déclaration de celui-ci selon laquelle le moteur porte, selon le cas :
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2009/9/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2009/9/Add.4);
English: In addition, the time limit for registration of births has been reduced.
French: Le délai accordé pour la déclaration est également revu à la baisse.
English: This new policy statement focuses on achieving integrated, equitable and sustainable development.
French: Cette nouvelle politique insiste sur un développement intégré, équitable et durable.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), of the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on July 25, 1986, in Inquiry No. CIT-2-86, concerning boneless manufacturing beef originating in or exported from the European Economic Community (the EEC).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), des conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 25 juillet 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86, au sujet de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire ou exportée de la Communauté économique européenne (la CEE).
English: Further information on program standards is provided in Appendix A.
French: L’annexe A comprend des renseignements additionnels sur les normes liées aux programmes.
English: TCI's Exportsource also provides a wide range of resources about export financing.
French: Vous trouverez tous les détails sur ces programmes sur le site Strategis d'Industrie Canada.
English: (e) required markings on the battery-vehicles or MEGCs are legible and in accordance with the applicable requirements; and
French: e) les inscriptions prescrites sur les véhicules-batteries ou CGEM doivent être lisibles et conformes aux prescriptions applicables;
English: (b) The number of personnel who are to use the form;
French: b) Nombre de membres du personnel devant utiliser le formulaire;
English: Objective and Competence of the Conference
French: Objetivo y competencia de la Conferencia
English: PROGRAMME "PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST CRIME" Call for framework partners
French: PROGRAMME «PRÉVENIR ET COMBATTRE LA CRIMINALITÉ» Appel à contrats-cadres de partenariat
English: As regards economic reform, it stressed the importance of the Stability and Growth Pact for sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all the Member States, and stressed the importance of completing the single market in certain sectors such as postal services, electricity and gas.
French: Dans le domaine des réformes économiques, il souligne l'importance du pacte de stabilité et de croissance pour une croissance régulière, une faible inflation et des finances publiques saines dans tous les États membres et insiste sur la nécessité d'achever le marché unique de certains secteurs tels que les services postaux, l'électricité et le gaz.
English: This system, called iCHILD, integrates all provincial/territorial central authorities with the Federal Central Authority as well as with the Department’s headquarters and offices abroad via a secure Internet connection. iCHILD permits optimal sharing of information among all levels of government concerning child abduction cases.
French: Gestion fédérale-provinciale-territoriale des cas d’enlèvement international d’enfants En vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants, le Bureau du procureur général a mis sur pied une autorité centrale fédérale (au ministère des Affaires étrangères) et une autorité centrale dans chaque bureau de procureur général provincial et territorial.
English: Since 1994, the Norwegian Patent Office has provided up to 25 search reports annually, including search and examination reports under the ICSEI program.
French: Depuis 1994, l’Office norvégien des brevets fournit jusqu’à 25 rapports de recherche par an, notamment des rapports de recherche et d’examen dans le cadre du programme ICSEI.
English: And we are quite sure that, working hand-in-hand with the Slovenian Presidency and with Prime Minister Janša, we will achieve concrete results for our citizens.
French: Et nous sommes sûrs que, en travaillant main dans la main avec la Présidence slovène et avec le Premier ministre Janša, nous allons atteindre des résultats concrets pour nos citoyens.