ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account capacity improvements, Istanbul airport appears able to handle Olympic traffic.
French: Les distances entre l’aéroport et les principaux noyaux de sites de compétition sont courtes.
English: Canadian and Mexican officials agreed to exchange experiences with Internet and Web-enabled technologies to improve innovation in public administration.
French: Les responsables canadiens et mexicains étaient convenus de mettre en commun leurs expériences de l’Internet et des technologies exploitables sur le Web afin d’améliorer l’innovation dans l’administration publique.
English: Compliance and Enforcement Charges payable under these Regulations will be recovered through the Department's current administrative collection procedures.
French: Respect et exécution Les redevances prévues dans le règlement seront perçues au moyen de la procédure administrative de recouvrement applicable du Ministère.
English: Indeed, Immanuel Kant's old imperative - that trade is peace-making - should not be forgotten.
French: On ne saurait surestimer l'importance qu'il y a à saisir l'occasion qui se présente.
English: The Section will support AMISOM to carry out its mandate successfully and enhance its security and operational effectiveness by gaining a foothold in the Somali information environment.
French: Elle aidera la Mission à mener à bien son mandat et à renforcer la sécurité de son personnel et l'efficacité de ses opérations en prenant pied dans le monde de l'information en Somalie.
English: You will be able to enjoy massages and body therapies at the spa, which will allow you to reach a sense of relaxation after one hard working day.
French: Après une journée d’affaires et de négociations, vous pouvez profiter à the spa de différents massages et thérapies corporelles qui vous permettront de retrouver votre sérénité après une dure journée de travail.
English: From 1995 to 1999, The Mining Association of Canada and the federal government sponsored the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program, a multi-stakeholder review of environmental techniques and approaches for evaluating the impacts of metal mining (www.nrcan.gc.ca/mets/aete). This program described cost-effective, sensitive tools that could be used to monitor effects in the aquatic environment.
French: Entre 1995 et 1999, l’Association minière du Canada et le gouvernement fédéral ont financé le Programme d’évaluation des techniques de mesure d’impacts en milieu aquatique (ÉTIMA), un examen multipartite des techniques et des approches environnementales utilisées pour évaluer l’impact des mines de métaux (www.nrcan.gc.ca/mets/aete). Ce programme propose des outils efficaces et rentables pouvant être utilisés pour surveiller les effets des activités minières sur les écosystèmes aquatiques.
English: Election of the President of the Assembly Election of the Vice-Presidents of the Assembly Appointment of members of committees Request(s) for current affairs debate or debate under urgent procedure Adoption of the order of business Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (17 November 2006, San Marino) Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: Election du Président de l'Assemblée Election des Vice-Présidents de l'Assemblée Nomination des membres des commissions Demande(s) de débat d'actualité ou de discussion selon la procédure d'urgence Adoption du calendrier Adoption du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente (17 novembre 2006, Saint-Marin) Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: • A person commits a corrupt practice who: votes or attempts to vote when he or she knows or ought to know that he or she is not qualified to vote; or induces or procures, attempts to induce or procure, or aids and abets any other person to vote or attempt to vote, when he or she knows or ought to know that the other person is not qualified to vote.
French: • détruire, prendre, ouvrir ni autrement manipuler frauduleusement l’urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote ou un bulletin en utilisation ou utilisés dans le cadre d’une élection; • utiliser frauduleusement le matériel d’imprimeur autorisé par le directeur général des élections à toute autre fin que l’impression des bulletins de vote;
English: I shall go along with this, but I cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.
French: Je m'incline mais ne peux pourtant me défaire du sentiment, de la conviction que nous ne résolvons aucun problème; nous ne faisons que nous en débarrasser.
English: • For service which occurred before January 1, 1990, while the employee was a contributor to a pension plan: $_______
French: • pour du service avant le 1er janvier 1990, pendant que l'employé était cotisant à un régime de pension : _______$;
English:    The next item on the agenda is the Commission’s statement on planned egg cell trade.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le commerce projeté d’ovules.
English: Desjardins Securities Investment Advisors also have access to various independent research publications, so they are well informed and able to recommend the best investment strategies according to your goals and your investor profile.
French: Les conseillers en placement de VMD disposent également de différentes publications provenant de services de recherche indépendants. Ils sont donc très bien renseignés et peuvent ainsi vous recommander les meilleures stratégies d’investissement, selon vos objectifs et votre profil d’investisseur.
English: Our agency status has provided a foundation from which we can administer our core program activities in a productive and innovative manner.
French: Notre statut d’agence a constitué un fondement sur lequel nous pouvons administrer les activités de nos principaux programmes de façon productive et innovatrice.
English: At the turn of the third millennium, over 40 per cent of the athletes at the Games were women.
French: Au début du troisième millénaire, plus de 40% des athlètes présents aux Jeux sont des femmes.
English: The police are duty bound to carry out a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed or when a complaint is made alleging that a person has been subjected to or is being subjected to torture.
French: La police a l'obligation de procéder immédiatement à une enquête rapide et impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis ou qu'une plainte pour torture est déposée.
English: In particular, the Supply Chain Initiative, which holds great promise for the long-term health of the industry, had grown in complexity and required a full-time team of program officers.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement, qui est riche de promesses pour la viabilité à long terme de l'industrie, était devenu plus complexe et exigeait une équipe d'agents de projet travaillant à temps plein.
English: ◦ European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: ◦ Office européen de lutte anti-fraude (OLAF)
English: McLaren (1997) makes the point, however, that this trade negotiations case differs from the "hold-up problem" in industrial organization because in the latter case firms make decisions on the negotiations and on the related investment.
French: Cependant, selon McLaren (1997), ce type de négociations commerciales diffère du problème de la « prise en otage » de la théorie de l’organisation industrielle; dans ce dernier cas, ce sont les entreprises qui prennent les décisions concernant les négociations et les investissements connexes.
English: Finally, I wish this Conference every success, and I want to thank the Slovak Government for choosing this important issue right at the beginning of their Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Pour finir, je souhaite à cette conférence tout le succès possible et tiens à remercier la Slovaquie d’avoir choisi de s’atteler à cette question majeure dès sa prise de fonctions à la présidence du Comité des Ministres.
English: Here William Whitefish has compiled a list of books for you to learn more on all watery subjects...
French: Tu trouveras ici la bibliographie que Corégone Marchand a mis tant de soin à rassembler pour toi, sur une pléthore de sujets aquatiques...
English: The parameters depicted in the illustration below are crucial for formulating conceptual, measurement and methodological framework including concepts and definitions crucial to developing the Info-Age Statistical System.
French: Les paramètres mentionnés dans l'illustration ci-dessous sont essentiels pour établir un cadre conceptuel, métrologique et méthodologique, y compris des concepts et définitions indispensables pour mettre au point le système statistique de l'ère de l'information.
English: It is also important to understand that the issuance of a subpoena by the Tribunal is not an
French: 6 [21] Il est également important de comprendre que la délivrance d’une assignation à
English: Stream TV is a very entertaining application that will allow you to enjoy TV programming through your PC.
French: Stream TV est un utilitaire très puissant qui vous permettra, comme on l’a déjà dit, de profiter de la télé par le biais de votre ordinateur.
English: The movement of documents between storage and reference areas is controlled by an automated tracking system.
French: Les mouvements de documents entre les aires d’entreposage et de recherche sont surveillés par un système de pistage automatique.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading G.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre G.  Titre H.
English: Persons from these countries who would fall into other exposure categories are not included in the incidence and prevalence estimates, and the number of such persons is likely not insignificant.
French: Les personnes issues de ces pays qui seraient classées dans d’autres catégories d’exposition ne font pas partie des estimations de l’incidence et de la prévalence, et leur nombre n’est probablement pas sans importance.
English: [Exhibits] The Future Museum of NPM -- the past and the ...
French: Ouvert du mardi au samedi, du 7 heures au 19 heures.
English: These activities showed to be a solid basis for the fast incorporation of EDC (through Civic Education - CE) into the formal education system.
French: Ces activités se sont avérées être une base solide pour l'intégration rapide de l'ECD (par le biais de l'éducation civique - EC) dans l'enseignement officiel.
English: Once again, we call upon the nuclear-weapon States to take serious, immediate steps to fulfil their obligations under article VI of the NPT in order to constructively contribute towards strengthening the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Encore une fois, nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à aller réellement et immédiatement de l'avant dans l'exécution des obligations qu'ils ont contractées au titre de l'article VI du TNP, et à apporter ainsi une contribution constructive au renforcement du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Initial views of cod stock structure in 4T, 4Vn and 4Vs as suggested by Templeman (1962). Arrows indicate areas of known mixing between stocks.
French: A mesure que Ie tau x de peche augmente, Ie nombre de poissons d'une classe annuelle donnee diminue, surtout Ie nombre de gros poissons, de meme que I'age auquel la biomasse maximale est atteinte.
English: Has built-in high-availability / redundancy.
French: Présentera une grande accessibilité et redondance.
English: Southern region  In the southern region 863 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 873 sorties de combat effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres heures et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: "Constables Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston and Brock Myrol did not die in vain," Prime Minister Harper said.
French: « Les agents Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston et Brock Myrol ne sont pas morts en vain, a dit le Premier ministre Harper.
English: SCT/18/7 Annex, page 2 I. INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION (a) Reproduction of Industrial Design (i) Reproduction in general
French: SCT/18/7 Annexe, page 2 I. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODELE INDUSTRIEL a) Reproduction du dessin ou modèle industriel i) Q1 :
English: Courses Because the French and English courses are intensive immersion courses, it will not be possible for you to take additional courses or to hold a part-time job.
French: Cours Les cours d'anglais ou de français en classe d'immersion se donnent de façon intensive. C'est pourquoi vous n'avez pas le temps de suivre en même temps d'autres cours ou de travailler, même à temps partiel.
English: The Ministry of Education had drafted the national education policy for 2009 which, among other reforms, included allowing minorities to receive religious instruction in educational institutions.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé une politique nationale d'éducation pour 2009 qui, entre autres réformes, prévoit que les élèves appartenant à des minorités pourront recevoir un enseignement religieux dans les établissements scolaires.
English: As a key public institution, the Government of Canada has a particular responsibility to set an example to the rest of society through our actions.
French: À titre d'institution publique clé, il est tout particulièrement important que, par ses actions, le gouvernement du Canada montre à l'ensemble de la société l'exemple à suivre.
English: Common myths RECRUITING MYTHS AND FACTS > Over the years, folklore has overtaken fact when it comes to certain recruiting issues.
French: Mythes communs MYTHES ET FAITS DU RECRUTEMENT > Au fil des ans, certains mythes sont venus déformer la réalité concernant certaines questions liées au recrutement.
English: Return to top ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Début de la page ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Royal Decree No. 1936/2004 of 27 September 2004 establishes the regulations governing the vocational training and integration plan (the FIP plan).
French: Le Décret royal no 1936/2004 réglemente le Plan de formation et d’insertion professionnelle (Plan FIP).
English: This is about the individual fate of human beings, in which every person's story is different.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que nous parlons ici du sort d'êtres humains, et que ceux-ci ont chacun leur propre histoire.
English: The Special Rapporteur carried official visits to Japan, the Republic of Korea and Mongolia in 2005.
French: Le Rapporteur spécial avait déjà effectué des visites officielles au Japon, en République de Corée et en Mongolie en 2005.
English: The road till Manarola is very narrow and has lots of blends.
French: La route jusqu'à Manarola est très étroite et très variée.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  (b) General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2002/87 of 26 April 2002,
French: b) La résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 2002/87 du 26 avril 2002,
English: The total amount of these contributions since 2001 is $2.5 million.
French: Depuis 2001, ces contributions s’élèvent à 2,5 millions de dollars.
English: The FSI, which had decided to abstain, finally voted against the demerger.
French: Un deal pourrait être signé à la fin de la semaine.
English: (Art 1 – point 13 - sub-point (a) amending Art 22 – para 1 of the USD) Net neutrality: The principle of net neutrality refers to the broadband network free of restrictions on the kinds of equipment that may be attached, on the modes of communication allowed, that does not restrict content, sites, or platforms and where communication is not unreasonably degraded by other communication streams.
French: (Article 1 – point 13 – point a modifiant l'article 22, paragraphe 1, de la directive sur le service universel) Neutralité de l'Internet – Le principe de neutralité de l'Internet concerne le réseau à large bande libre, sans restrictions quant au type de matériel qui peut y être connecté, aux modes de communication autorisés, qui ne restreint pas le contenu, les sites ou les plateformes, et où la communication n'est pas indûment dégradée par d'autres services de communication.
English: Fifty-first session  Geneva, 1-5 September 2008  Item 3 of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The initiative responds to a growing awareness both of the vital role which the sea already plays as a driver of Europe's prosperity, and of its potential for providing more jobs and greater well-being.
French: Cette initiative fait suite à une prise de conscience croissante non seulement du rôle moteur que la mer joue déjà dans la prospérité européenne, mais aussi des possibilités qu'elle offre en matière d'emploi et de bien-être.
English: It was suggested that this concern was adequately addressed under the second alternative bracketed text in draft paragraph 1 (a), since the shipper would have to advise the carrier that the FOB seller was the controlling party, and, additionally, since the shipper would likely be obliged to do so under the contract of sale.
French: Il a été dit que la deuxième variante entre crochets apportait une réponse satisfaisante à cette crainte, du fait que le chargeur non seulement devrait aviser le transporteur que le vendeur FOB était la partie contrôlante, mais aussi qu'il serait probablement obligé de le faire en vertu du contrat de vente.
English: For example, the Northern Forum, consisting of 20 sub-national governments, largely from the Arctic Council states, and international NGOs such as the World Wildlife Fund for Nature and the International Union for Circumpolar Health, are encouraged to pursue their interventions on specific issues.
French: Par exemple, le Forum nordique, qui regroupe vingt gouvernements infranationaux, surtout des Ã‰tats membres du Conseil de l'Arctique, et les ONG, comme le Fonds mondial pour la nature et l'Union pour la santÃ© des populations circumpolaires, sont encouragÃ©s Ã poursuivre leurs interventions sur des questions prÃ©cises.
English: Several factors are involved in this decline.
French: Plusieurs éléments peuvent expliquer cette diminution.
English: Studio jobs with STING and ANDY SUMMERS.
French: Productions studio avec STING et ANDY SUMMERS.
English: Other participants suggested the converse: that there should be legislation to protect health care professionals who speak out in favour of patient safety and highlight adverse events or areas of medical error.
French: D’autres préconisaient plutôt des mesures législatives visant à protéger les professionnels de la santé qui s’expriment ouvertement sur la sécurité des patients et qui mettent en évidence les risques ou les possibilités d’erreur médicale.
English: 5 (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Cases .....................
French: vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale ....................
English: • Statistics show that children are particularly vulnerable to risks of assault, sexual abuse, physical abuse and neglect.
French: cohérentes, la protection étant offerte seulement jusqu’à 16 ans dans certaines provinces, et jusqu’à 19 ans dans d’autres (par exemple, en ColombieBritannique).
English: While staff members can appeal selection decisions through the regular channels for administrative review, the process is a lengthy one and will ordinarily not serve to halt the contended selection.
French: Les fonctionnaires ont certes la faculté de faire appel des décisions de sélection par les voies de recours gracieux normales, mais cette procédure, outre qu'elle est longue, ne suspend généralement pas la décision contestée.
English: Furthermore, Oland ordered a Board of Inquiry to be held at "Hochelaga" on June 5 to examine the navy's role in the disturbances and to ascertain responsibility for the violence.
French: En outre, Oland convoqua une commission d'enquête, qui se réunit à NCSM Hochelaga le 5 juin pour examiner le rôle de la marine et établir qui était responsable dans cette affaire.11 La commission d'enquête était présidée par le commandant F.H. Davis, MRC, contrôleur naval pour Montréal.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Participation in the parliamentary review of the Act + + + Completion of departmental policies and guidelines +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Participation à l'examen parlementaire + + + Achèvement des politiques et directives du Ministère +
English: In addition to the previously reported agreement signed in 2006 with the African Development Bank to support fast-track investments in pro-poor gender-sensitive water and sanitation amounting to $540 million, there is to be an expansion of the memorandum of understanding with the Asian Development Bank by a further $1 billion, with a strong focus on sanitation.
French: En plus de l'accord (dont il a été rendu compte précédemment) conclu en 2006 avec la Banque africaine de développement pour investir, en faveur des pauvres et en particulier des femmes, dans l'eau et l'assainissement, un montant de 540 millions de dollars des États-Unis, on a prévu d'augmenter le montant du mémorandum d'accord avec la Banque africaine de développement de 1 milliard de dollars, privilégiant l'assainissement.
English: Speciated PM data are also collected at more than 50 rural sites and approximately 180 Class I areas as part of the IMPROVE Network (http://vista.cira.colostate.edu/improve). In addition, five urban sites are operating continuous chemical speciation technologies for nitrates, sulfates, and carbon.
French: Ce type de données est aussi collecté à plus de 50 stations rurales et à environ 180 stations IMPROVE situées dans des zones de classe I (http://vista.cira.colostate.edu/improve). L'EPA exploite cinq stations urbaines utilisant des technologies de spéciation chimique en continu pour le nitrate, le sulfate et le carbone.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/158 of 16 December 2002, I call on Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to address and present an overview of the activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/158 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, je donne la parole à M. Koichiro Matsuura, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui va présenter une synthèse des activités menées durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.