ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Mrs Carpenter's appeal to the Immigration Appeal Tribunal, it considered that the issue of Community law raised by the proceedings before it was whether it was contrary to Community law and, in particular, Article 49 EC and/or the Directive, for the Secretary of State to refuse to grant a right of residence to, and to decide to deport Mrs Carpenter where, first, Mr Carpenter was exercising his freedom to provide services in other Member States, and second, the childcare and homemaking performed by Mrs Carpenter might indirectly assist and facilitate Mr Carpenter's exercise of his rights under Article 49 EC, by providing him with economic assistance which permitted him to spend greater time on his business.
French: Saisi sur appel de Mme Carpenter, l'Immigration Appeal Tribunal considère que la question de droit communautaire soulevée devant lui porte sur le point de savoir s'il est contraire au droit communautaire, en particulier à l'article 49 CE et/ou à la directive, que le Secretary of State refuse d'accorder un droit de séjour à Mme Carpenter et décide de l'expulser, alors que, d'une part, M. Carpenter exerce son droit à la libre prestation des services dans d'autres États membres et que, d'autre part, la garde des enfants et les travaux ménagers effectués par Mme Carpenter peuvent indirectement assister et aider M. Carpenter dans l'exercice des droits qu'il tire de l'article 49 CE, en lui fournissant une assistance économique qui lui permet de consacrer plus de temps à son entreprise.
English: In addition, a fundamental understanding of neural tracts that inhibit the pain signal has introduced the concept of giving low dose tricyclic antidepressants for chronic pain to block the re-uptake of serotonin from the neural cleft of synapses.
French: De plus, la compréhension fondamentale des voies neurales inhibant le signal de la douleur a permis de suggérer l'administration de faibles doses d'antidépresseurs tricycliques, lors de douleur chronique, pour empêcher la recapture de la sérotonine de la fente synaptique.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 12 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Member States and regional authorities to pay particularly close attention to the implementation of Community policy where European funding is being used, especially compliance with environmental protection requirements through the production of environmental impact assessments in accordance with Directives 2003/35/EC, 2001/42/EC and 97/11/EC; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 12 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les États membres et les autorités régionales à veiller avec le plus grand soin à l'application de la politique communautaire lors de l'utilisation des crédits européens, et en particulier à tenir compte des critères de protection de l'environnement par la réalisation d'évaluations d'impact sur l'environnement conformément aux directives 2003/35/CE, 2001/42/CE et 97/11/CE; Or. de
English: Of even more importance was an emerging Canadian identity in sport.
French: Une chose plus importante encore se produit, soit l'émergence d'une identité canadienne dans le sport.
English: By submitting your IMEI number, we are able to generate your specific unlock code.
French: En soumettant votre numéro IMEI, nous pouvons générer votre code de déblocage spécifique.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters from polls, surveys, records management, Privacy Impact Assessments, pay, pension, health care plans, privacy caveats, draft policies and documents for the Auditor General. (iii) Disposition of Completed Requests There were 276 requests completed in 2004–2005.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté au sujet de l'accès à l'information relativement à diverses questions, telles que les sondages, la gestion des dossiers, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la rémunération, la retraite,les régimes de soins de santé, les projets de politiques et les documents communiqués à la vérificatrice générale. iii) Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 276 demandes en 2004‑2005.
English: As early as possible in the cooperative environmental assessment of a project proposal for which a joint review panel will be established, the Parties will enter into an agreement specific to the project proposal to establish the joint review panel and set the terms of reference for its operation including: (a) membership of the panel, including the chairperson; (b) cost sharing arrangements; (c) provisions for cost recovery; (d) assistance provided to participants in the hearing process; and (e) any other matter as directed by the requirements of federal and provincial legislations and this Agreement.
French: Aussitôt que possible pendant le processus d'évaluation environnementale coopérative d’un projet proposé pour lequel une commission d'examen conjoint doit être créée, les parties doivent conclure une entente propre au projet proposé afin d’établir une commission d'examen conjoint et de fixer le mandat d'examen concernant les activités de ladite commission, incluant : (a) les membres qui formeront la commission, notamment le président; (b) le partage des coûts; (c) le recouvrement des coûts; (d) l’aide aux participants des audiences publiques; (e) tout autre élément dicté par les lois fédérales et provinciales et par la présente entente.
English: Trade Sector was Essential for Stellar Economic Performance in the First Quarter Canada’s real gross domestic product (GDP) increased by 6.0% on an annualized basis1 in the first quarter of 2002–more than twice the rate recorded for the fourth quarter of 2001 (2.9%) and the best quarterly economic performance recorded since the fourth quarter of 1999.
French: Le commerce a joué un rôle déterminant dans la brillante performance du premier trimestre Au premier trimestre de 2002, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a augmenté de 6,0 % sur une base annuelle1 ce qui représente plus du double du taux enregistré au quatrième trimestre de 2001 (2,9 %) et la meilleure performance économique trimestrielle enregistrée depuis le quatrième trimestre de 1999.
English: October 24, 2003: James E. Anderson, Boston College Trade Costs and Border Effects November 4, 2003:
French: James E. Anderson, Collège Boston Les coûts du commerce et les effets lié à la frontière 4 novembre 2003 :
English: The particularity this year was that the jury was made up of European children aged 8-10 years as the children competing.
French: La particularité du concours de cette année est que le jury était composé d'enfants européens de 8-10 ans, comme les lauréats.
English: The UU-UNO keeps our membership current on UN happenings through a quarterly newsletter, Window on the World, regular e-mail communications, and an interactive website, www.uu-uno.org.
French: L'UU-UNO tient ses membres au courant de l'actualité à l'ONU par un bulletin trimestriel, Window on the World, par des courriers électroniques réguliers et par un site Web interactif, <www.uu-uno.org>.
English: We encourage UNMIK and those involved to move ahead with it.
French: Nous encourageons la MINUK et les parties prenantes à aller dans cette direction.
English: In that connection, the Group stressed the importance of ensuring the fair treatment of individuals and companies from different countries and regions.
French: À cet égard, le Groupe souligne l'importance d'assurer un traitement équitable des individus et des entreprises issus de différents pays et de différentes régions.
English: The Sports Ministers and Presidents of the National Olympic Committees (NOCs) of the EU Member States and the countries of the Western Balkans, the President of the European Olympic Committee (EOC) and the representatives of the Executive Committee of the European Olympic Committees adopted today, 17 March 2008, a Joint Declaration on ‘Social Significance and Dialogue in Sport’.
French: Les ministres en charge du sport et les présidents des comités olympiques nationaux des États membres de l’UE et des pays des Balkans occidentaux ainsi que les membres du Conseil exécutif de la Fédération des comités olympiques européens ont adopté aujourd’hui, le 17 mars 2008, la Déclaration conjointe sur « L'importance sociale du sport et sur le dialogue dans le sport » .
English: - How should I credit pictures from Lukas?
French: - Comment puis-je obtenir la permission d'utiliser des images de la banque d'images www.lukasweb.be?
English: Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply to the Canadian team members.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent aux membres de l'équipe canadienne.
English: The title of the report says much about what the Commission is cooking up, with the active complicity of the political ‘elites’.
French: Le titre du rapport en dit long sur ce que mijote la Commission avec la complicité active des "élites" politiques.
English: It was mass terrorism and its historic advent on 11 September 2001 that have led many analysts to emphasise in the media that the next stage could involve the use of weapons specifically designed to cause large numbers of victims.66 These weapons, which are accurately described as weapons of mass destruction, include chemical, biological, radiological and nuclear weapons.
French: Cette conviction a joué un rôle important dans l’accord de tous les Etats pour proroger indéfiniment le TNP (Traité sur la non-prolifération des armes nculéaires) en 1995. Une nouvelle étape est franchie avec leur possible détention par des groupes non étatiques.
English: In view of the noble objective of draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2, and its direct link to the provision of assistance for curbing the illicit circulation of and traffic in small arms, the delegation of Egypt will join the consensus on the draft resolution, but we wish to lodge our reservations about the eighth preambular paragraph.
French: Compte tenu du noble objectif du projet de résolution L.11/Rev.2 et de son lien direct avec la disposition relative à l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et le trafic des armes légères, la délégation égyptienne se joindra au consensus sur le projet de résolution, mais elle souhaite émettre des réserves au sujet du huitième alinéa du préambule.
English: There are many routes, each one as charming as the others.
French: Les parcours sont nombreux et tous également suggestifs.
English: Co-ordinating the preparation of legislation to facilitate the implementation of the Manitoba Northern Flood First Nation agreements (York Factory and Nelson House).
French: Coordonner la préparation d'une mesure législative pour faciliter la mise en oeuvre des ententes relatives à la Première Nation de Northern Flood du Manitoba (York Factory et Nelson House).
English: Interventions on temporary protection generally stressed its exceptional and interim nature, and its compatibility with the 1951 Convention.
French: Les interventions sur la protection temporaire ont généralement souligné son caractère exceptionnel et provisoire et sa compatibilité avec la Convention de 1951.
English: Key words: ethers, aromatization, rearrangement, alkylation, 2-alkoxynaphthalenes.
French: Mots clés : éthers, aromatisation, réarrangement, alkylation, 2-alkoxynaphtalènes.
English: Finally, the independent expert held a joint consultation in Geneva with several NGOs.
French: Pour terminer, elle a réuni plusieurs ONG pour procéder à des échanges de vues.
English: Fees paid between January 1, 2007 and April 30, 2007 will have a 20% penalty added.
French: On imposera une pénalité de 20 p. 100 aux droits acquittés entre le 1er janvier et le 30 avril 2007.
English:  Huntsville, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0131 dated December 1, 2000, a transfer of the ownership and control of Huntsville Cable Services Limited serving Huntsville to Cogeco Cable Inc.
French:  Huntsville (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0131 du 1er décembre 2000) du transfert de propriété et de contrôle de Huntsville Cable Services Limited desservant Huntsville, à Cogeco Cable Inc.
English: over the past two years £60,000 has been specifically committed to curriculum development projects on Inclusive Learning to explore how best to widen access and support learners who have learning difficulties or disabilities.
French: - au cours des deux dernières années, 60 000 livres ont été expressément affectées à la mise au point de programmes d'études sur l'enseignement intégré afin d'étudier les meilleurs moyens d'offrir des possibilités d'accès à l'éducation plus nombreuses aux étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de handicaps et de les aider mieux.
English: "Although there are important differences between migrant, forced and guest workers, and these cannot be treated equally or uniformly at all, it is worth looking for lines of connection.
French: " Même s'il y a des différences importantes entre , travailleurs ambulants et travailleurs immigrés, et que de telles différences ne sauraient en aucun cas être négligées ou traitées de manière uniforme, il vaut la peine de chercher leurs lignes de connexion.
English: These enterprises not only carry out a significant part of research and development (R&D) expenditures but also play a significant role in international knowledge diffusion.
French: Celles-ci ne se contentent en effet pas d'assumer une part considérable des coûts de recherche-développement (R-D), elles jouent aussi un rôle majeur dans la diffusion du savoir à l'échelle internationale.
English: • ICT (high-speed Internet, computing and wireless), processes (materials, nanotechnology, lasers, enterprise software development, fuel research, and renewable and solar energy programs, mainly through DOE/DOD)
French: • les TIC (Internet haute vitesse, informatique et sans l), procédés (matériaux, nanotechnologie, lasers, développement de logiciels d'entreprise, recherche sur les carburants, programmes sur l'énergie solaire et renouvelable, dans la plupart des cas par l'entremise du DOE ou du DOD)
English: This requires continuous learning and adjusting to improve efficiency and effectiveness so that managers may be accountable for their performance to higher management, Ministers, Parliament, and Canadians.
French: Celle-ci exige une adaptation et un apprentissage permanents en vue d’améliorer l’efficience et l’efficacité afin que les gestionnaires soient responsables de leur rendement envers la haute direction, les ministres, le Parlement et les Canadiens.
English: There are specific examples in which the efforts of the provinces are already paying off - the Western Canada Wait List Project, the Ontario Cardiac Care Network, the Orthopaedic Surgery Wait List Project in Nova Scotia.
French: Des exemples précis montrent que les efforts des provinces portent déjà fruit B le Western Canada Wait List Project, le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario et le Orthopædic Surgery Wait List Project en Nouvelle Écosse.
English: Periodic reports of the Secretary-General on prevention of armed conflict - In August 2001, the Security Council adopted resolution 1366 (2001) on the role of the Security Council in the prevention of armed conflict, in which it, inter alia, “Express[ed] its willingness to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General and in this regard, encourag[ed] the Secretary-General to convey to the Security Council his assessment of potential threats to international peace and security … in accordance with Article 99 of the Charter”.
French: Rapports périodiques du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés - En août 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1366 (2001) sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.  Il s'y est notamment déclaré « disposé à examiner promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention par le Secrétaire général » et, à cet égard, a encouragé « le Secrétaire général à lui communiquer des évaluations des situations qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales conformément à l'Article 99 de la Charte ».
English: The Mission also met with the heads of departments of the Joint Interim Administrative Structures, namely the Departments of Health and Social Welfare, Sports, Agriculture, Democratic Governance and Civil Society Support and the Central Fiscal Authority.
French: La Mission a également rencontré les chefs des départements des structures administratives intérimaires communes, à savoir les départements de la santé et de la protection sociale, des sports, de l'agriculture, de la gouvernance démocratique et de l'appui à la société civile, et l'Autorité budgétaire centrale.
English: The Working Group agreed to add a new subparagraph (e) providing that the statement of claim should include a reference to the legal arguments or grounds supporting the claim (A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter un nouvel alinéa e) prévoyant que la requête devrait mentionner les arguments ou moyens de droit invoqués (A/CN.9/619, par.  149 à 151).
English: The company also required that customers sign a consent form, after the shipment was inspected and its contents verified.
French: L'entreprise demandait également à ses clients de signer un formulaire de consentement, après avoir inspecté leur colis et vérifié son contenu.
English: Besides, those who did move often failed to obtain the standard VLA benefit.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits ont signalé que les dispositions de la LTDAC les avaient eux aussi désavantagés.
English: Four other possible foodborne outbreaks were investigated but no association with Clostridium botulinum could be found.
French: Quatre autres éclosions possibles d’intoxication alimentaire ont été étudiées, mais aucune association avec Clostridium botulinum n’a pu être établie.
English: For the purposes of this document, ethnic factors are defined as those factors relating to the genetic and physiologic (intrinsic*) and the cultural and environmental (extrinsic*) characteristics of a population (Appendix A).
French: Dans le présent document, on entend par facteurs ethniques les facteurs liés aux caractéristiques génétiques et physiologiques (intrinsèques*) ainsi que culturelles et environnementales (extrinsèques*) d’une population (Annexe A).
English: Projects are designed to rehabilitate ecosystem function, and the structure of diverse self-sustaining native biological communities.
French: Les projets visent à restaurer les fonctions de l'écosystème et la structure des communautés biologiques indigènes diversifiées et autorégulatrices.
English: As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle.
French: Aussi près que possible de la parallèle au plan transversal du véhicule, compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule.».
English: Keith Murphy of Witles Bay was fined $300 with 60 days to pay for fishing by means other than an artificial fly.
French: Keith Murphy, de Witles Bay, devra payer 300 $ dans un délai de 60 jours pour avoir pêché au moyen d’un instrument autre qu’une mouche artificielle.
English: Remedy Contact Sycamore Kids to receive a free replacement handlebar ratchet.
French: Solution Pour recevoir un remplacement de l'encliquetage à dents, veuillez contacter Sycamore Kids.
English: At meetings in 2007, they addressed the impact of the Olympic Games on the realization of the right to adequate housing and measures to prevent violations.
French: Au cours des réunions de 2007, ils ont examiné l'impact des Jeux olympiques sur la réalisation du droit à un logement convenable et envisagé des mesures propres à prévenir toute violation.
English: An individual can complete the course in a few hours.
French: Par exemple, les fossés construits pour le drainage à Trenton sont maintenant désignés écosystème protégé.
English: How can we work together to implement the Framework and strengthened partnerships across sectors that will reduce the impact of the epidemic on children?
French: Comment pouvons-nous collaborer pour mettre en pratique les principes énoncés dans le cadre et renforcer les partenariats transsectoriels pour réduire la répercussion du sida sur les enfants?
English: A/64/368/Corr.1 Item 129 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/368/Corr.1 Point 129 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Organic chemical wastes can be incinerated in properly designed furnaces equipped with scrubbers so that only carbon dioxide and water vapour reach the air in appreciable quantities.
French: Les déchets chimiques organiques peuvent être adéquatement incinérés dans des fours conçus à cette fin et pourvus d'épurateurs qui ne laissent échapper que du dioxyde de carbone et de la vapeur d'eau en quantité appréciable dans l'atmosphère.
English: • Radiation in Dental Medicine
French: • La protection des renseignements personnels: un droit fondamental au Canada
English: Potential causes of privacy breaches The following situations could result in the disclosure of or access to personal information by unauthorized parties. ▪ The theft, loss or disappearance of equipment or devices[1] containing personal information.
French: Causes potentielles des atteintes à la vie privée Les situations suivantes pourraient avoir comme résultat que des renseignements personnels sont communiqués à des parties non autorisées ou que des parties non autorisées ont accès à des renseignements personnels : ▪ Le vol, la perte ou la disparition d'équipement ou d'appareils[1] renfermant des renseignements personnels.
English: On 6 July 2006, the Conference of Presidents decided to entrust a working Party to consider the practical implications for setting-up a Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
French: Le 6 juillet 2006, la Conférence des présidents a décidé de charger un groupe de travail d'examiner les implications pratiques de la mise sur pied d'une Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine.
English: "You’ve got lots of 10, 12 year old kids getting wasted."
French: Les résidants en milieu urbain ont plus tendance à croire que la consommation de marijuana augmente les risques d’avoir des problèmes avec la police.
English: The result is a purée that, both parties stated, is too thick to be drunk or even poured.
French: Il en résulte une purée qui, d'après les affirmations des deux parties, est trop épaisse pour se boire ou même se verser.
English: The payments will vary to first cover (refund) interest and the balance of the payment to refund the principal.
French: Les paiements couvriront (rembourseront) d'abord l'intérêt puis le capital (avec la balance du paiement).