ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control and experimental chambers of 200 cm2 of undisturbed sediment were fitted for continuous replacement of overlying seawater.
French: Des chambres de sédiments intacts de 200 cm2 ont été montées, tant pour les témoins que pour les expériences, de façon à obtenir un remplacement continu de l'eau de mer surnageante.
English: Cash used by capital investment activities 516,336 260,620 Financing activities
French: Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement 516 336 260 620 Activités de financement
English: W-97-3E.d. Ottawa:
French: Examen des déterminants
English: The Group considered that the SCCR should also include on its agenda, issues relating to the implementation of the recommendations by the PCDA, such as the use of limitations and exceptions with regard to copyright protection for educational and other purposes.
French: Le groupe considère que le SCCR devrait également inscrire à son ordre du jour des questions qui se rapportent à la mise en œuvre des recommandations du PCDA, comme l’utilisation des limitations et exceptions en matière de protection des droits d’auteur, à des fins, en autres, éducationnelles.
English: The “Freiburger Bächle” are small water gutters at the wayside.
French: Les „Bächle“ fribourgeois sont de petits ruisseaux situés sur le bord des principales rues et ruelles de la vieille ville.
English: My second question is: does the instrument that you are proposing in the area of environmental taxation provide for qualified majority voting?
French: Deuxième question : En matière de fiscalité environnementale, le dispositif que vous proposez prévoit-il la majorité qualifiée ?
English: The scale of various forms of discrimination of women in the process of finding employment and at the work place is not proportional to the complaints and petitions received by the competent authorities.
French: L'importance des diverses formes de discrimination dont sont victimes les femmes à la recherche d'un emploi et sur le lieu de travail n'est pas proportionnelle aux plaintes et aux requêtes reçues par les autorités compétentes.
English: But it is evident that other measures have to be implemented as well.
French: Il est cependant évident qu'il faut également appliquer d'autres mesures.
English: This government has demonstrated a tremendous commitment to ensuring a seamless flow of people, goods and services across our corridors and through gateways.
French: Le gouvernement actuel a démontré son engagement ferme à l'égard de la libre circulation des personnes, des biens et des services par nos corridors et nos portes d'entrées.
English: ◦ the names of all persons authorized by the leadership contestant to accept contributions;
French: ◦ le nom de toutes les personnes qu'il autorise à accepter des contributions;
English: Director General Strategic Change (DGSC) DGSC will be a center of excellence providing high-quality strategic advice and practical support to build Defence's capacity for effective change and transformation.
French: Directeur général - Changements stratégiques (DGCS) - Le Directeur général - Changements stratégiques (DGCS) sera un centre d'excellence qui offrira des conseils stratégiques et un bon soutien de haute qualité afin de renforcer avec efficacité la capacité de la Défense à l'égard du changement et de la transformation.
English: Tel que requis aux termes de la décision Télécom CRTC 2001-299, veuillez trouver avec la présente le projet d'avis destiné aux abonnés du service hors circonscription de Maskatel inc. pour fins d'examen. Document: 010607.zip - 10KB 2000/12/05 - Maskatel Inc. Description:
French: Tel que requis aux termes de la décision Télécom CRTC 2001-299, veuillez trouver avec la présente le projet d'avis destiné aux abonnés du service hors circonscription de Maskatel inc. pour fins d'examen. Document: 010607.zip - 10KO 2000/12/05 - Maskatel Inc. Description:
English: Restoration and stabilization work on the walls was done with the greatest respect for the original structures.
French: Les travaux de restauration et de stabilisation des murs ont été faits dans le plus grand respect des structures d'origine.
English: Participating children will be provided with a sticker book which explains the environmental impacts of traditional lawn care.
French: Les enfants participants recevront un livret d'autocollants où sont expliqués les impacts environnementaux pour promouvoir des solutions de rechange en matière d'entretien des gazons.
English: Individual VISN Formulary Committees also undertake independent research with the assistance of VA-funded research centres.
French: Les VISN Formulary Committees entreprennent aussi individuellement des recherches indépendantes avec l’appui de centres de recherche subventionnés par la VA.
English: This would recognize that modest amounts of ofﬁcial money can serve as a deterrent to self-fulﬁlling crises
French: Autrement dit, il y aurait des conséquences négatives tant pour les créanciers que pour les débiteurs, et donc une perte sèche.
English: Enjoy the quietness of the comfortable and spacious house.
French: Vous serez séduits par le cadre paisible et très agréable de notre hôtel confortable.
English: When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d’au moins six (6) heures, il ou elle continue d’être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu’il ou elle ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s’il ou elle travaille normalement huit (8) heures par jour.
English: The low temperature solid phase of both non-polar substances has considerably high shear strength and it is suggested that the dielectric data of these substances in the literature may have considerable errors.
French: La phase solide à basse température de ces deux substances non polaires a un pouvoir considérable de cisaillement et on pense que les données de la littérature concernant la constante diélectrique de ces substances comportent des erreurs appréciables.
English: Revision of WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform (Task No. 31) (a) Oral progress report by the Task Leader on WIPO Standards and IPC Reform Task Force (b) Proposal(s) by WIPO Standards and IPC Reform Task Force on the revisionof WIPO Standards  See document SCIT/SDWG/3/3.
French: Révision des normes de l'OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB (tâche n° 31) a) Rapport intérimaire de l'Équipe d'experts chargée de la révision de certaines normes de l'OMPI compte tenu de la réforme de la CIB présenté oralement par le responsable de la tâche  b) Proposition(s) de révision de normes de l'OMPI présentée(s) par l'Équipe d'experts chargée de la révision de certaines normes de l'OMPI compte tenu de la réforme de la CIB Voir le document SCIT/SDWG/3/3.
English: CAE is investing $630 million in R&D over the next six years — and as you all know, innovation is key in the aerospace sector.
French: La société CAE investira 630 millions de dollars en recherche-développement au cours des six prochaines années. Et comme vous le savez, l'innovation est la clé dans le secteur de l'aérospatiale.
English: UNCTAD, “Report of the expert meeting on market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs”, TD/B/COM.1/66, 19 January 2004.
French: CNUCED, «Rapport de la réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA», TD/B/COM.1/66, 19 janvier 2004.
English: "I look forward to meeting with Vietnamese leaders over the next few days and discussing issues that touch on governance, the economy, bilateral relations and human rights."
French: Au cours des prochains jours, j'aurai le plaisir de rencontrer des dirigeants vietnamiens et de discuter avec eux de gouvernance, d'économie, de relations bilatérales et de droits de la personne.
English: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation lors de votre inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ en cochant la case "accepte les CGVU".
French: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation lors de votre inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ en cochant la case "accepte les CGVU".
English: In its consideration of this matter, the Agency also sought opinions from the following shipper organizations; the Canadian Wheat Board, the Western Grain Elevator Association (hereinafter the WGEA), the Inland Terminal Association of Canada and the Canadian Specialty Crops Association.
French: Lors de l'examen de cette question, l'Office a aussi demandé l'avis des organisations d'expéditeurs suivantes : la Commission canadienne du blé, la Western Grain Elevator Association (ci-après la WGEA), l'Inland Terminal Association of Canada et l'Association canadienne des cultures spéciales.
English: On 9 November 1998, Devinlec Développement Innovation Leclerc SA ( ‘the applicant’) filed a notice of opposition against registration of the mark sought, relying on the earlier figurative mark registered in France on 11 December 1987 under No 1 555 274, which is reproduced below:
French: Le 9 novembre 1998, la société Devinlec Développement innovation Leclerc SA (ci-après la « requérante ») a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, en s’appuyant sur la marque figurative ant érieure, enregistrée en France le 11 décembre 1987, sous le nº 1 555 274 et reproduite ci-dessous :
English: While we recognize the name of Mr. Sam “Mosquito” Bockariue as former military commander of RUF who was exiled in Liberia for awhile in consequence of arrangements with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations, he left this country prior to the adoption of Security Council resolution 1343 (2001) as a result of Liberia's decision to disengage from the Sierra Leonean peace process and its expulsion order to all RUF members.
French: Si nous admettons que M. Sam « Mosquito » Bockariue, ancien chef militaire du RUF, a vécu quelque temps en exil au Libéria à la suite d'arrangements conclus avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'ONU, il convient de préciser qu'il a quitté le pays avant l'adoption de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité comme suite à la décision du Libéria de se désengager du processus de paix sierra-léonais et d'expulser tous les membres du RUF.
English: · annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of Cembureau
French: · l'article 2, paragraphe 1, de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il constate que des accords portant sur des échanges d'informations sur les prix sont intervenus au cours des réunions du comité exécutif de Cembureau
English: Two projects, one operating in Windsor, Ontario, the other in Medicine Hat, Alberta were based on the premise that computer literacy is increasingly an essential part of independence of seniors.
French: Deux projets ont été mis en oeuvre, l'un Windsor (Ontario) et l'autre Medicine Hat (Alberta), en partant du principe que l'autonomie des aînés est de plus en plus tributaire de leur connaissance de l'informatique.
English: It said that in recent years they had concentrated their effort on the task of bringing their legislation into line with the TRIPS Agreement, so that WIPO cooperation had been focused on the one hand on providing assistance in the legislative field to achieve compliance with the obligations under the Agreement, and also on computerizing intellectual property offices for the purposes of their trademark and patent operations.
French: Elle a dit que, au cours de ces dernières années, ces pays se sont efforcés d’harmoniser leur législation avec l’Accord sur les ADPIC – ce que visaient les activités de coopération de l’OMPI –, d’offrir une aide dans le domaine normatif en vue de satisfaire aux obligations découlant de cet accord et d’automatiser les opérations des offices de propriété intellectuelle dans le domaine des marques et des brevets.
English: The Chairperson declared open the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente déclare ouverte la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to work constructively with the various institutions of the organization, in particular following the visit of the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Participating States in Central Asia, to work towards implementation of those recommendations and to extend an invitation to the High Commissioner on National Minorities of the organization to visit the country;
French: c) Appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport et à travailler de façon constructive avec les diverses institutions de l'Organisation, notamment à la suite de la visite de l'Envoyé personnel de son président en exercice auprès des États participants d'Asie centrale, à s'employer à appliquer ces recommandations et à inviter le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation à se rendre au Turkménistan;
English: Military personnel who have completed a posting with the research organization have developed an enhanced perception of the role of R&D and become more knowledgeable clients and users of the capability subsequent to their posting in DRDC.
French: Les membres du personnel militaire qui ont été affectés à une équipe de recherche ont acquis une meilleure perception du rôle de la R & D et sont devenus en conséquence des clients et des utilisateurs mieux renseignés.
English: In 2007, it launched initiatives such as “10,000 Fathers Reading to their Children”, “Back to School with Dad” and the “Great Dads of the Year” Competition.
French: En 2007, le Centre a lancé des initiatives telles que « 10.000 Fathers reading to their Children » (« 10.000 pères lisant à leurs enfants »), « Back to School with Dad » (« De retour à l'école avec papa ») et le concours des « Great Dads of the Year » (« Meilleurs pères de l'année »).
English: Israel had a long history of deliberately targeting peacekeepers and other United Nations personnel.
French: Israël a une longue histoire de ciblage direct des Casques bleus et du personnel de l'ONU.
English: Ms. Sung (United Kingdom) said that the Racial Equality Strategy recognized multiple types of discrimination, including the inequalities faced by minority ethnic women and Traveller communities in Northern Ireland.
French: Mme Sung (Royaume-Uni) dit que la stratégie pour l'égalité raciale reconnaît plusieurs types de discrimination, y compris les inégalités dont font l'objet les femmes des minorités ethniques et les voyageurs en Irlande du Nord.
English: Unfortunately, the duration of employment with each employer was not available.
French: Malheureusement, la durée de chacun des emplois occupés n'est pas indiquée.
English: This value represents an acute toxicity value for the most sensitive species.
French: Cette valeur représente la valeur de la toxicité aiguë pour l'espèce la plus sensible.
English: On January 21, 1999, in Inquiry No. NQ-97-001 Remand, the CITT issued a separate finding for Mexico, a NAFTA country.  3.
French: Le 21 janvier 1999, dans le cadre d’un renvoi visant l’enquête numéro NQ-97-001, le TCCE a rendu des conclusions distinctes pour le Mexique, un pays ALENA.  3.
English: Its quick access from the motorway means that the Niort Kyriad is 10 km from the Marais Poitevin (Poitevin Marsh), 1 hour from the beaches of La Rochelle and the Ile de Ré, 1 hour from the Futuroscope and 90 mins (à supprimer) from the Puy du Fou.
French: L’hôtel Kyriad Niort vous accueille 24/24H en anglais et en allemand.
English: This is the fastest method with a large group, although a few may not co-operate.
French: Il s'agit de la façon la plus rapide de procéder dans un groupe de grande taille, bien que certains participants pourraient refuser de collaborer.
English: Ibid., Boyle to Davies and Letellier, 5 December 1972.
French: I, message DGP 970 envoyé aux commandements concernés, le 11 août 1972.
English: The Charter itself already contains a provision (section 25) directing that it must be interpreted in a manner that respects Aboriginal and treaty rights, which would include, under the federal approach, the inherent right.
French: D'ailleurs, la Charte comporte déjà une disposition (l'article 25) précisant que celle-ci n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités, droits qui, selon l'approche fédérale, comprennent le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: • Family history of heart disease
French: • Antécédents familiaux de cardiopathie
English: Firstly in article 25, in which a host country is prohibited from issuing an expulsion order when the person concerned has obtained a permanent right of residence.
French: Tout d'abord dans l'article 25, qui interdit au pays d'accueil de prendre des mesures d'expulsion lorsque la personne concernée s'est vu octroyer un droit de séjour durable.
English: So much for Sinn Féin’s pretence to be a normal political party.
French: Et le Sinn Féin prétend être un parti politique normal?
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [casodexfs_fd_e.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2003-08-26 CASODEX 150 MG FACT SHEET IMPORTANT SAFETY INFORMATION Accelerated deaths in localized prostate cancer patients, undergoing watchful waiting and therapy with Casodex® 150 mg. This fact sheet notifies the Canadian public on the results of an analysis of a large on-going study of CASODEX 150 mg used in localized prostate cancer patients.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Enquêtes du BMORS Et aussi disponible en format PDF [casodexfs_fd_f.pdf] pages : 02, taille : 13K, date : 2003-08-26 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR  CASODEX 150 mg RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ Mort accélérée de patients sous Casodex® 150 mg présentant un cancer de la prostate localisé en attente sous surveillance Cette fiche de renseignements sert à communiquer à la population canadienne les résultats récents de l'analyse d'une étude de grande envergure en cours sur le cancer de la prostate au stade localisé.
English: Thus, the customer received the e-mails that were intended for the consultant.
French: La cliente a donc reçu les courriels qui étaient destinés au consultant.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PREZISTA (darunavir)
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PREZISTA (darunavir) Le 12 mai 2008 Avis aux professionnels de la santé:
English: In the case of used meters, the fact that the device is operating or can be physically adjusted (calibrated) to operate within performance specification requirements at a particular moment in time, without any future real time performance monitoring or quality level determination, is simply not sufficient to support the reverification period extensions that were being provided.  In January of this year, Measurement Canada issued a communiqué and a revision to Bulletin E-26 in order to delay the implementation of section 5.3.2 and to solicit feedback from industry on alternatives that would address the Agency’s concerns.   Feedback Received by Measurement Canada  Some meter owners have acknowledged the concerns raised by Measurement Canada and are very interested in determining what steps they may need to take to improve their re-servicing procedures so that they will provide for meters which meet the reliability objectives.  The written feedback received by the Agency has mostly focused on the economic and resource impact projections relative to the Bulletin’s implementation.
French: En ce qui concerne les compteurs usagés, le fait que l’appareil fonctionne ou qu’il puisse être réglé (étalonné) pour fonctionner conformément à des exigences de performance prescrites à un moment donné, sans surveillance ultérieure de la performance en temps réel ou sans détermination du niveau de qualité, n’est simplement pas suffisant pour justifier la prolongation de la période de revérification attribuée.  En janvier de cette année, Mesures Canada a publié un communiqué et une révision au bulletin E-26 afin de retarder la mise en vigueur de la section 5.3.2 et de solliciter la rétroaction de l'industrie sur des solutions de rechange qui adresseraient le problème soulevé.   Commentaires soumis à Mesures Canada  Certains propriétaires de compteurs ont reconnu les problèmes soulevés par Mesures Canada et sont très intéressés à connaître les étapes nécessaires pour améliorer leurs méthodes de remise à niveau afin de pouvoir offrir des compteurs fiables.  Les commentaires écrits reçus par Mesures Canada ont essentiellement visé les répercussions économiques et les incidences de la mise en application de ce bulletin.
English: Rob Rugur is considered by many to be the best Balisong flipper in North America.
French: Beaucoup considèrent Rob comme le meilleur manipulateur de Balisong en Amérique du Nord .
English: BLUE ALLIANCE : it's a vision more larger and comprehensive on the real estate market.
French: Blue alliance, c’est une vision plus large et plus complète sur l’immobilier.
English: Further eliminations would result in unacceptable deterioration of Canada's animal health standards, increased risk of diseases being transmitted from animals to humans and a loss of our trade advantage.
French: D'autres suppressions entraîneraient une augmentation des risques de zoonoses et une perte de notre avantage commercial.
English: Component 1: substantive civilian  Table 2
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : composante civile opérationnelle
English: First Nations could then explore the best ways of generating revenues according to their community's needs and while using the resources available.
French: Les Premières nations peuvent alors examiner les meilleures façons de générer des revenus en fonction des besoins de leur collectivité, à l’aide des ressources disponibles.
English: Ref to Hilliker, Skilling, Neatby?
French: Renvois à Hilliker, Skilling, Neatby?
English: The National Minimum Wages Council is responsible for determining which groups of wage earners should be protected; the Council operates under the Ministry of Labour and Social Security and has a seven-member tripartite composition: three representatives of the public sector and two each from the employers' and workers' sectors.
French: Le Conseil national du salaire minimum est l'autorité compétente qui définit les groupes de salariés à protéger; il s'agit d'un organisme indépendant du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, dont la composition est tripartite; il comprend sept membres: trois représentants du secteur public, deux représentants des travailleurs et deux représentants des employeurs.
English: Unfortunately, not enough responses were obtained to break down travel segments to ensure confidentiality.
French: 100 des voyages en provenance de l’Italie au premier trimestre, comparativement à l’année dernière.