ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shipper or international operator may discover several advantages in cooperating with local service providers.  These include a better understanding of local culture and environment, an established relationship with official bodies and trade and transport organizations, better flexibility and adaptability regarding local conditions, availability of an existing transport fleet, and language skills.
French: Un chargeur ou un opérateur international peut réaliser que la coopération avec des prestataires locaux de services présente plusieurs avantages: meilleure connaissance des conditions et de la culture du pays, relations bien établies avec les organes officiels et les organismes de commerce et de transport, davantage de souplesse et d'adaptabilité aux conditions locales, existence d'une flotte de transport et compétences linguistiques, entre autres.
English: The Section will also: raise requisitions for air and sea charters and negotiate letters of assist; conduct technical evaluations of bids received by the Procurement Division in response to invitations to bid; provide liaison services between the United Nations and deploying contingents at posts of embarkation; review and verify invoices and claims for reimbursement for short-term transportation services, and track the progress of all shipments of newly procured capital items between their ports of exit and intended consignees.
French: La Section sera également chargée des activités suivantes : établissement des demandes d'affrètement concernant les appareils de transport aérien et maritime et négociation des lettres d'attribution; évaluation technique des soumissions reçues par la Division des achats en réponse à ses appels d'offres; fourniture de services de liaison entre le pays et les contingents en cours de déploiement aux points d'embarquement; examen et vérification des factures et des demandes de remboursement au titre des services de transport fournis pour des périodes de courte durée et suivi de la progression de toutes les expéditions de biens d'équipement dont l'acquisition vient d'être faite entre les points de chargement et les points de destination.
English: Research grants awarded by the granting councils only contribute towards the direct costs of research.
French: Les subventions de recherche attribuées par les conseils subventionnaires ne contribuent qu’aux coûts directs.
English: Passengers arriving from the US can see the exhibit as they approach Canada Customs.
French: Cette exposition sur la préhistoire, intitulée A Scene from the Late Jurassic (Une scène du Jurassique tardif), fascinera les voyageurs et les visiteurs de l’aéroport international avec ses deux dinosaures, gracieuseté du Musée royal de l’Ontario.
English: Significant recent standards activities in the United States include the Energy Policy Act of 2005 (EPAct), the Energy Independence and Security Act of 2007 (EISA), and the California Code of Regulations, Title 20:
French: Diverses activités importantes ont été entreprises récemment aux États-Unis à l’égard des normes, dont l’Energy Policy Act of 2005 (EPAct), l’Energy Independence and Security Act of 2007 (EISA) et le California Code of Regulations, Title 20:
English: This year, the Committee published the HR Community Learning Framework, an electronic guide containing strategies, best practices, self-assessment of competencies, how to develop a learning plan, networking techniques and a lexicon.
French: Cette année, le Comité a publié le Cadre d'apprentissage pour la collectivité des RH, un guide électronique comprenant des stratégies, des pratiques exemplaires, une autoévaluation des compétences, l'élaboration d'un plan d'apprentissage, les techniques de réseautage et un lexique.
English: It supports one of the few gull and heron nesting colonies in the local area.
French: C'est l'un des rares endroits de la région où l'on trouve des colonies de goélands et de hérons qui font leur nid.
English: In the extreme northeast of the Dominican Republic, with its 60 km.
French: Au nord est de la République Dominicaine, sur ses 60 km.
English: At the United Nations, we are proud to sit on the Human Rights Council with Bosnia and Herzegovina, and we look forward to welcoming it to the Security Council in January.
French: À l'ONU, nous sommes fiers de siéger au Conseil des droits de l'homme aux côtés de la Bosnie-Herzégovine, et nous attendons avec impatience de l'accueillir au Conseil de sécurité au mois de janvier.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 *Based on a sample of 7,328 substantiated child maltreatment investigations.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003. * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 328 enquêtes corroborées.
English: You can literally feel the energy in the air and the public's enthusiasm is simply indescribable.
French: L'énergie y est littéralement palpable et l'enthousiasme du public y était réellement unique.
English: 8471.60.25 00 - - - -Thermal transfer printers
French: Émis 6 août 2002
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Mexico (see A/C.3/55/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Mexique (voir A/C.3/55/SR.53).
English: 41-(0)61 /317 91 91 N°direct /317 91 36 Fax 41-(0)61/317 91 66 French Society for Environmental Law/Société Française pour le Droit de l'Environnement (SFDE) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Secrétaire Générale, Société française pour le Droit de l'Environnement, Place d'Athènes, 67084 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
French: 22, CH 4052 BASEL) Postfach, CH-4020 BASEL, SuisseApologised for absence/excusé Tel. 41-(0)61 /317 91 91 N°direct /317 91 36 Fax 41-(0)61/317 91 66 French Society for Environmental Law/Société Française pour le Droit de l'Environnement (SFDE) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Secrétaire Générale, Société française pour le Droit de l'Environnement, Place d'Athènes, 67084 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
English: In the field of information and communication activities, the Commission notes variable practices which may engender uncertainties.
French: Sur l'action d'information et de communication, la Commission constate des pratiques variables qui peuvent conduire à des incertitudes.
English: Rhizome severing reduced the growth of the branches and ramets and the aboveground dry biomass by 34% compared with that of the unsevered control in V. myrtillus.
French: Chez le V. myrtillus, le découpage des rhizomes réduit la croissance des branches et des ramètes ainsi que la biomasse sèche épigée de 34%, comparativement à celle des témoins non traités.
English: Emphasizing that the crime of genocide is recognized in the Convention as an odious scourge which has inflicted great losses on humanity and that further international cooperation is required for the effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide,
French: Soulignant que le crime de génocide est qualifié dans la Convention de fléau odieux qui a infligé de grandes pertes à l'humanité et qu'une plus grande coopération internationale est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement des mécanismes visant à prévenir, à faire cesser et à réprimer le crime de génocide,
English: Although all imports require a licence, these licences are routinely granted for most goods.
French: Toutes les importations nécessitent une licence, dont l’obtention n’est toutefois qu’une formalité pour la plupart des biens.
English: Regarding the lessons we need to learn in Europe, the question of nuclear safety is clearly at the top of the agenda now.
French: Concernant les leçons que nous devons tirer en Europe, la question de la sûreté nucléaire figure clairement en tête de nos priorités actuelles.
English: DFO is responsible for providing information to consumers and seafood buyers about our fisheries management practices to demonstrate Canada's sustainability.
French: Le MPO a la responsabilité de renseigner les consommateurs et les acheteurs de produits de la mer sur nos pratiques de gestion des pêches afin d'en démontrer la durabilité.
English: Seismic reflection and gravity measurements show the presence of a sedimentary basin at the foot of the continental slope in which the sediments are progressively more intensely deformed from north to south, indicating the interactions between the lithospheric plates.
French: La réflexion sismique et les mesures de gravimétrie indiquent la présence d'un bassin sédimentaire au pied du talus continental; la déformation des sédiments y augmente progressivement du Nord vers le Sud, indiquant l'interaction entre des plaques de la lithosphère.
English: On the basis of the act referred to in paragraph 1 above, the Minister shall decide which measures will be taken against individuals and organizations concerned in derogation from the principle of inviolability of the secrecy of correspondence and other means of communication.”
French: Sur la base de cet acte, le Ministre décide des mesures à prendre contre les individus et les organisations concernées en dérogation au principe d'inviolabilité du secret de la correspondance et autres moyens de communication. »
English: On 7 June, Abdul Samad Rohani, an Afghan journalist working for the BBC in Helmand province, was abducted; he was shot dead the next day, possibly in response to his investigation of the narcotics trade.
French: Abdul Samad Rohani, un journaliste afghan qui travaillait pour la BBC dans la province du Helmand, a été enlevé le 7 juin et tué par balle le lendemain, probablement parce qu’il avait enquêté sur le narcotrafic.
English: The number of cooperatives concerned in Europe is anything but negligible.
French: Le nombre de coopératives intéressées en Europe est tout sauf négligeable.
English: The special delegation to Deputy Ministers which allows up to $10,000 to be used for recruiting purposes remains intact.
French: La délégation spéciale aux sous-ministres permettant une dépense jusqu'à concurrence de 10 000 $ aux fins de recrutement demeure intacte.
English: This included four additional seats for Ontario and two more for British Columbia, largely due to population growth in those provinces.
French: C'est en grande partie l'augmentation de la population en Ontario et en Colombie-Britannique qui a valu à ces deux provinces respectivement quatre et deux sièges additionnels.
English: The Working Party took note that the European Community was still not in a position to adopt the new draft Annex 8 to the Convention on efficient border crossing procedures for international road transport.  The European Community would not be in a position to do so in February 2005 either.
French: Le Groupe de travail a pris note que la Communauté européenne n'était toujours pas en mesure d'adopter le nouveau projet d'annexe 8 à la Convention sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport international et qu'il en serait encore de même en février 2005.
English: Its priority areas include improving access to and ensuring benefits-sharing from biotechnology, as well as the protection of intellectual property rights.
French: Les domaines recensés comme prioritaires sont notamment les suivants : améliorer l'accès aux biotechnologies et en garantir le partage des bienfaits, protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: For 12 of the 17 specific confidence statements, those who responded in French also have higher averages.
French: Sur 12 des 17 énoncés spécifiques de la confiance, ce sont aussi ceux et celles qui ont répondu en français qui ont obtenu des moyennes plus élevées.
English: Spirits like whisky are distilled at a low strength and derive their taste from the raw materials.
French: Les boissons spiritueuses telles que le whisky ont un faible titre alcoométrique et tirent leur goût des matières premières.
English: Romania has set up advisory committees to involve user representatives in planning youth support services.
French: Néanmoins, s’informer des pratiques novatrices a permis d’identifier différentes possibilités d’impliquer les usagers dans les services sociaux.
English: This proficiency check must be undertaken before commencing commercial air transport operations. (36) OPS 1.968 Pilot qualification for either pilot's seat:
French: 36) OPS 1.968 Qualification pilote pour exercer dans un siège commandant de bord ou copilote L'appendice 1 ne s'applique pas aux opérations en VFR de réalisées avec des monomoteurs.
English: Good location too. Sauna and Jacuzzi were great after a day of walking in the city.
French: L'Hôtel est bien situé mais la première fois plus difficile à trouver.
English: 28.10 Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime.
French: 28.10 Sous réserve des nécessités du service, l'employeur fera tout effort raisonnable pour éviter les heures supplémentaires excessives.
English: Nevertheless, Egypt would like to stress once again its well-known position vis-à-vis the Convention and its implications in the Middle East region.
French: Néanmoins, l'Égypte voudrait souligner une fois de plus sa position bien connue sur la Convention et ses conséquences dans la région du Moyen-Orient.
English: Print out this tip sheet of basic food-safety tips, then post it on your refrigerator or kitchen cabinet so that it's always handy for quick reference.
French: Imprimez cette fiche de conseils fondamentaux sur la salubrité des aliments, et affichez-la sur votre réfrigérateur ou sur une armoire afin de toujours l’avoir sous la main.
English: Rating Procedures Appeals against the two selections for appointment to the position of Manager/Director, IS-06, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés à l'encontre de deux sélections faites en vue d'une nomination au poste de gestionnaire/directeur, IS-06, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: The universal periodic review (UPR) was a highly innovative mechanism which distinguished the new Human Rights Council from the Commission on Human Rights.
French: L'examen périodique universel est un mécanisme très innovant qui distingue le nouveau Conseil des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme.
English: Additionally, while investigations of suspects at large will be concluded by the end of 2004, it cannot be anticipated that indictments will immediately be submitted for confirmation.
French: En outre, les enquêtes concernant les suspects encore en liberté seront certes menées à leur terme d'ici à la fin de 2004, mais il n'est pas possible dans l'état actuel de dire que les actes d'accusation seront immédiatement présentés pour confirmation.
English: UNICEF supports a number of activities that promote the enhanced capacity of teachers and principals to be able to effectively use active learning methods and materials and manage schools in more than 50 per cent of primary schools.
French: L'UNICEF appuie un certain nombre d'activités visant à renforcer l'aptitude des enseignants et des chefs d'établissements à utiliser des méthodes et du matériel d'apprentissage actifs dans plus de 50 % des écoles primaires.
English: The fluctuation in adjustments is the result of acquisitions of stations during the year.
French: Les fluctuations dans les ajustements est due aux acquisitions de stations durant l'année.
English: But we must never lose sight of the fact that any sacrifice of freedom or the rule of law within States — or any generation of new tensions between States in the name of anti-terrorism — will hand the terrorists a victory that no act of theirs alone could possibly bring.
French: Nous ne devons toutefois jamais perdre de vue le fait que sacrifier la liberté ou les principes du droit au sein des États - ou déclencher de nouveaux conflits entre les États au nom de la lutte contre le terrorisme - revient à offrir aux terroristes la victoire qu'aucun de leurs actes ne pourrait jamais leur donner.
English: The role of the CSCE: the debate In 1993-94, Russia's campaign to obtain CSCE approval for the peacekeeping operations it has sponsored has paralleled its lobbying to secure UN support.
French: Le rôle de la CSCE : le débat En 1993-94, la Russie a mené campagne pour que la CSCE approuve les opérations de maintien de la paix lancées sous son initiative, en parallèle avec l'action de sensibilisation qu'elle avait entreprise pour obtenir l'appui des Nations unies.
English: If a political solution is not arrived at soon, the courts will be left to their own devices.
French: Si une solution politique n'est pas trouvée bientôt, les tribunaux devront appliquer leurs propres solutions.
English: The unemployment rate fell in 2006 to 2.6 per cent, from 3.5 per cent in 2005.26
French: Le taux de chômage a reculé, passant à 2,6 % en 2006 contre 3,5 % en 200526.
English: The provision of international financial services is the second key pillar of the economy of the Territory.
French: La prestation de services financiers internationaux est le second pilier (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques.
English: I said that the punishing society was one which never forgot any wrong that had ever been done and blamed people for everything that had happened to them.
French: J'ai dit que la société qui punit en est une qui n'oublie jamais un mal qui a été commis; elle en fait le reproche pour tout ce dont elle est victime.
English: Data from samples of the general population and exposed groups are also available, however more limited.
French: On dispose également de données provenant d'échantillons de la population générale et de groupes exposés, mais elles sont plus limitées.
English: Some key issues in this respect will be general education, as well as education specifically geared for special target groups, such as young persons.
French: En Finlande comme dans beaucoup d’autres Etats européens, l’accent a été mis jusqu’ici sur l’allégement des problèmes liés au surendettement.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery August 24, 2007 - Toronto, Ontario The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence (MND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), at the Red Friday Rally at the Canadian National Exhibition (CNE). previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 24 août 2007 - Toronto (Ontario) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale (MDN) et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie du Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), prennent part au rassemblement Vendredi en rouge dans le cadre de l'Exposition nationale canadienne (ENC). précédent suivant indexe
English: In addition to case administration, the Center served as a resource institution in the area of the out-of-court settlement of intellectual property disputes.
French: Outre l’administration des litiges, le Centre a mis ses compétences au service du règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: Their functions, types of programme and coordination issues were also discussed.
French: Leurs fonctions, la nature de leur programme ordinaire et les questions de coordination y étaient également abordées.
English: Since january 12th 2010 people from haïti, live in pain.
French: Depuis le 12 janvier 2010, les Haïtiens vivent une grande peine.
English: Nothing was said about human rights; Tibet is being oppressed, but it would appear that the French president does not even know where it is.
French: On n’a pas parlé des droits de l’homme; le Tibet est opprimé, mais il semblerait que le président français ne sache même pas où cela se trouve.
English: LOSA expires 31 August Date available of Home in Canada: Military unit handling your long term storage in Canada (see your Move Order)
French: L’EPS prend fin le 31 août Unité militaire qui s’occupe de l’entreposage à long terme au Canada (consulter l’ordre de dém.)
English: (iii) possibly host ECE conferences, seminars or workshops;
French: iii) Sont susceptibles d'accueillir des conférences, des séminaires ou des ateliers de la CEE;
English: The youth share their knowledge with their parents, grandparents, and others in their communities in the hopes of influencing a shift of beliefs and practices.
French: (An image was removed.)Les jeunes transmettent ensuite les connaissances qu’ils ont acquises à leurs parents, à leurs grands-parents et à d’autres membres de leur communauté, dans l’espoir de parvenir à transformer les croyances et les pratiques.
English: The accuracy of the biomass estimates generated by sequential population analysis is evaluated by a retrospective analysis for 3 of the 10 management units for herring fisheries.
French: À l'aide d'une analyse rétrospective de 3 des 10 unités gestionnelles de la pêche du hareng, les auteurs évaluent la précision des estimations de biomasse découlant d'une analyse de population séquentielle.
English: The Ecological Gifts Program provides income tax incentives to donors of ecologically sensitive land and conservation easements.
French: Le Programme des dons écologiques accorde des incitatifs fiscaux aux donateurs de terres écosensibles et de servitudes de conservation.
English: The tobacco industry challenged the constitutionality of the legislation.
French: L'industrie du tabac a contesté la constitutionnalité de la législation.
English: Each region has the opportunity to identify the relevant level of approval that is necessary on a case by case basis but the person who approved the final document must be identified along with the approval date.
French: Chaque région a la possibilité de préciser au cas par cas le niveau d’approbation pertinent requis. Le nom de la personne qui approuve le document final doit être indiqué avec la date d’approbation.
English: Under this program, lump sum payments of $80,000 to each approved doctor and $25,000 to each approved dentist will be made available to encourage enrollment in the CF.
French: Dans le cadre de ce programme, des paiements forfaitaires de 80 000 $ pour les médecins autorisés et de 25 000 $ pour les dentistes autorisés seront offerts pour encourager l'enrôlement dans les FC.
English: The good news is that in addition to EDC’s unique capacity in business intelligence and market access, we also have the financial capability to do more.
French: La bonne nouvelle c’est qu’en plus de la capacité unique d’EDC en ce qui concerne la veille commerciale et l’accès aux marchés, nous avons aussi la capacité financière d’aller plus loin.
English: They also help to promote the development in Canada of a service industry (which, for its part, does not have to be owned and controlled by Canadians, although it must be located in Canada).
French: Ils contribuent également à favoriser le développement au Canada d’une industrie de services (qui n’a pas cependant à être de propriété et de contrôle canadiens, mais simplement localisées au Canada).