ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] She stated that question 34 was designed primarily to assess the candidates' ability to develop and organize simple spreadsheets that use basic arithmetic functions.
French: [21] Mme Beisiegel explique que la question 34 visait principalement à évaluer la capacité des candidats et des candidates à élaborer et à organiser des feuilles de calcul simples faisant appel aux fonctions arithmétiques de base.
English: It's all a mindset and it is all about establishing conditions for success.
French: C'est une affaire d'état d'esprit et de création des conditions du succès.
English: Irrigation facilities were also provided to improve the quality of life of local farmers with regards to their supply of drinking and irrigation water.
French: Des systèmes d'irrigation ont également été mis en place en vue d'améliorer la qualité de vie des agriculteurs locaux en termes d'approvisionnement en eau potable et en eau d'irrigation.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an appropriate remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation.
English: Q. Do NRC employees pay for standards?
French: Q. Les employés du CNRC doivent-ils payer pour obtenir des normes?
English: (j) Detainees must have reasonable opportunities for religious, spiritual and cultural observances.
French: j) Les détenus doivent pouvoir se livrer, dans les limites du raisonnable, à des pratiques religieuses, spirituelles et culturelles.
English: An additional budgetary reserve of similar value (equivalent of 6.9 million US dollars), allocated for aid to rural youth, was set up in the state budget for 2000.
French: Une réserve budgétaire supplémentaire d'importance comparable (équivalant à 6,9 millions de dollars des États-Unis), consacrée à l'assistance aux jeunes ruraux, a été inscrite au budget de l'État pour 2000.
English: Three species of edible desert truffles, Terfezia arenaria, Terfezia claveryi, and Tirmania pinoyi associated with Helianthemum guttatum in Algeria were examined in this study.
French: L'étude a porté sur trois espèces de terfez comestibles, le Terfezia arenaria, le Terfezia claveryi et le Tirmania pinoyi, associées à l’Helianthemum guttatum en Algérie.
English: As such, by the date on which Mr. Reichert undertook his fare research, Air Canada offered one fare class on the Calgary-Winnipeg route which it did not offer on the Toronto-Thunder Bay route--a fare in the M-class which was discounted at 19 percent off the Y1 full economy fare.
French: De plus, pour ce qui est de la classe tarifaire dans laquelle Air Canada offrait deux tarifs sur la route Calgary-Winnipeg mais qu'un seul sur la route Toronto-Thunder Bay, les rabais que représentaient les tarifs offerts sur la route Calgary-Winnipeg étaient beaucoup moindres que le rabais que représentait le tarif de cette même classe offert sur la route Toronto-Thunder Bay.
English: Liquid Air Lab runs handset compatibility upgrades according to the Liquid Air Lab roadmap.
French: Nous assurons la compatibilité des mises à jour des appareils selon la feuille de route Liquid Air Lab.
English: Dealer owned leasing portfolios both direct and indirect would represent about 6-10 percent of vehicle sales while independent finance companies would be involved with between 5 and 8 percent of vehicle sales.
French: Les portefeuilles de location-bail directe et indirecte appartenant à des concessionnaires représenteraient entre 6 et 10 % des ventes de véhicules, contre 5 à 8 % pour les sociétés de financement indépendantes.
English: Information and best practice A system of advance rulings by the tax authorities, agreeing the tax consequences of a business transfer before the operations take place, would provide greater certainty for all parties involved.
French: Information et meilleures pratiques Un système de décisions a priori des autorités fiscales, définissant par avance les conséquences fiscales d'une transmission d'entreprise avant toute opération, apporterait une plus grande sécurité à toutes les parties concernées.
English: • In the European Union, the European Medicines Agency implemented new fees on January 13, 2006 (As per publication of Council Regulation No 1905/2005 on 23 November 2005).
French: • Dans l'Union européenne, l'Agence européenne du médicament a mis en oeuvre de nouveaux frais depuis le 13 janvier 2006 (En vertu de la publication de la réglementation du Conseil (EC) no 1905/2005 le 23 novembre 2005).
English: 10.10 This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: 10.10 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Users need to be informed of the auditor's judgement about the confidence that may be placed on the auditor's opinion or conclusions.
French: Les utilisateurs doivent être informés de l'avis du vérificateur quant à la confiance qu'ils peuvent accorder à ses opinions ou conclusions.
English: The guidance document has no legal status and it does not introduce any additional requirements, but it aims at facilitating the use of the gtr and easing its application.
French: Le document d'orientation n'a pas de statut juridique et ne contient aucune prescription supplémentaire; il vise à faciliter l'utilisation du RTM et son application.
English: The Law Amending Articles 149, 150, 162, 260, 265, 266, 307, 308 and 309 of the Criminal Code and Amending and Supplementing the Annex of the Code and Supplementing the Code with Article 151 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 77-2961, 2006) has amended Article 162 (Child Exploitation for Pornographic Purposes) and Article 309 (Dealing in Items of Pornographic Content) of the Criminal Code.
French: La loi portant modification des articles 149, 150, 162, 260, 265, 266, 307, 308 et 309 du Code pénal modifiant et amplifiant l'Annexe de ce code et ajoutant au Code l'article 151 (Valstybès žinios) (Journal officiel) no 77-2961, 2006) a aussi modifié l'article 162 (Exploitation des enfants à des fins pornographiques) et l'article 309 (Commerce de matériel à caractère pornographique) du Code pénal.
English: Second, as the Delegation of Australia has already said, it was not clear why applicants should want more than one search if it could be assumed that the quality of the search of all International Searching Authorities was the same.
French: Par ailleurs, ainsi que la délégation de l’Australie l’a déjà dit, il n’est pas clairement établi pourquoi les déposants souhaitent que plusieurs recherches soient effectuées compte tenu du principe selon lequel la recherche effectuée par toutes les administrations chargées de la recherche internationale est de qualité égale.
English: Employees also manage a Recreational Committee and take advantage of an on-site gymnasium, weight room, saunas, a recreational area, and Internet access.
French: Ceux-ci dirigent en outre un comité des loisirs et bénéficient, au site de la mine, d’un gymnase, d’une salle de musculation, de saunas, d’une aire de loisirs et d’une connexion Internet.
English: The FTAA was initiated in the context of the Summit's goal to achieve sustainable growth and development through greater economic integration and, as such, is intended to reinforce broader summit objectives, such as improving human rights, promoting democratic development and eradicating poverty.
French: Non seulement la ZLEA s'inscrit dans l'objectif du Sommet visant à favoriser une croissance et un développement durables par une plus grande intégration économique, mais elle est aussi structurée de manière à renforcer les objectifs plus vastes de ce processus, comme accroître le respect des droits de la personne, soutenir le développement démocratique et éliminer la pauvreté.
English: A lack of funds is the most common problem.
French: Le manque de ressources financières est le problème le plus courant.
English: If a political party is refused registration, the Ministry of Justice must inform an authorized member of the party thereof in writing, indicating which legislative provision is contravened by the documents submitted.
French: Si l'enregistrement est refusé à un parti politique, le Ministère de la justice en informe par écrit un membre autorisé de l'organe directeur du parti, en précisant les dispositions législatives qui n'ont pas été respectées.
English: Credit Support Annex documentation is also in place with most of FCC’s counterparties.
French: La Division surveille également le contexte d’exploitation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire afin de s’assurer que les politiques de prêt, les activités et la tarification de FAC sont appropriées et pertinentes. FAC a recours aux outils et systèmes suivants pour gérer le risque de crédit de son portefeuille.
English: Each room has a romantic balcony. It is very close to the port of S.Lucia, the Egg Castle.There are many good sea food restaurants around the hotel.You can enjoy a walk early in the morning and late at night, because peace and order around the hotel are well kept.
French: Son emplacement,sa proximété des bon restaurants, son organisation pour des visites guidées, son restaurant avec le personel.
English: Department of Finance Canada.
French: 2 1 0 -1 -2 Fédéral Provinciaux-territoriaux
English: The General Assembly considered the item from its fifty-second to sixty-second sessions (resolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229, 59/251, 60/183, 61/184 and 62/181).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-deuxième à sa soixante-deuxième session (résolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229, 59/251, 60/183, 61/184 et 62/181).
English: Funding provided through the Agreement will be used to develop projects that meet the joint federal-provincial priorities, including: technology commercialization; business productivity and competitiveness; trade and investment; and value-added processing.
French: Le financement accordé dans le cadre de l’Entente servira à réaliser des projets qui s’inscriront dans les priorités communes des gouvernements fédéral et provincial, dont la commercialisation des technologies, la productivité et la compétitivité des entreprises, le commerce et l’investissement et la transformation à valeur ajoutée.
English: The Responsible Authority (RA) may use the class screening to whatever extent is appropriate and would ensure adjustments are made to take into account local conditions.
French: L’autorité responsable peut utiliser l’examen préalable par catégorie dans la proportion nécessaire et veiller à ce que des rajustements soient faits pour tenir compte des réalités locales.
English: Focus group studies show that surprisingly few people are aware of the nutritional value of potatoes.
French: Des études réalisées avec des groupes types montrent que, étonnamment, peu de personnes connaissent la valeur nutritive des pommes de terre.
English: This information was in response to the earlier request for a CPIC check by Constable Nash.
French: Ces renseignements venaient en réponse à la demande antérieure de vérification faite par l’agent Nash. Ce dernier réagit alors en déclarant "bon".
English: Through TAS, Health Canada will improve its ability to monitor and influence the safe use of therapeutic products by Canadians.
French: Par l’entremise de la SAPT, Santé Canada améliorera sa capacité de suivre de près l’utilisation sûre des produits thérapeutiques par les Canadiens et Canadiennes et d’exercer une influence sur cette même utilisation.
English: 2 Total Pensions and Other Employee Future Benefits Expense is reported in Schedule 2 .
French: 2 Les charges totales des prestations de retraite et des autres avantages sociaux futurs figurent à l'annexe 2.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Malaysia, Algeria, Egypt, Norway, India, Bangladesh, Senegal, Switzerland, Mauritius, China, Portugal, Mongolia, Venezuela, Brazil, Chad and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Malaisie, de l'Algérie, de l'Égypte, de la Norvège, de l'Inde, du Bangladesh, du Sénégal, de la Suisse, de Maurice, de la Chine, du Portugal, de la Mongolie, du Venezuela, du Brésil, du Tchad et de l'Indonésie.
English: The main focus is on the extension of the West zone.
French: C’est le prolongement de la zone West qui constitue la cible principale.
English: It is recommended that cell block altercation scenarios be developed for inclusion in the course training standard and lesson plans for all levels of CEW instruction.
French: On recommande ainsi d’élaborer des scénarios d’altercation à l’intérieur d’un bloc cellulaire afin de les intégrer au plan standard de formation et des leçons destinés à tous les niveaux d’enseignement concernant les AI.
English: A NI 43-101-compliant mineral resource estimate was released in May 2007, incorporating historical data (173 drill holes) and data collected by Star-
French: Le gisement de nickel, de cuivre et de MGP du même nom est
English: Corporate Finance has separate account verification policies to ensure adherence to Program Terms and Conditions.
French: Le secteur ministériel des Finances a des politiques de vérification des comptes distinctes pour assurer l’observation des conditions du Programme.
English: • Box 28, Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP) The following questions and answers may help you avoid these reporting errors and can serve as a checklist before you send in your information return.
French: • case 28, « Exemption (RPC-RRQ, AE et RPAP) » . Les questions et réponses suivantes vous aideront à éviter ces erreurs et à vérifier vos déclarations de renseignements avant de nous les faire parvenir.
English: Improving commercial utilization of perennial Medicago collections requires developing approaches that can rapidly and accurately characterize genetic diversity among large numbers of populations.
French: L'accroissement de l'emploi commercial des collections de Medicago pérennes nécessite le développement d'approches permettant de mesurer rapidement et précisément la diversité génétique au sein d'un grand nombre de populations.
English: Many enter the parole field after extensive experience in related occupations.
French: Avant d'entrer dans le domaine de la surveillance des libérés conditionnels, beaucoup d'entre eux ont accumulé une longue expérience dans des professions connexes.
English: • Three Steps to Eco-Efficiency Natural Resources Canada
French: • À propos du Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie
English: This issue is of paramount importance for the maintenance of peace and security between the two countries and the region.
French: La question revêt une extrême importance pour le maintien de la paix et de la sécurité entre les deux pays et dans la région.
English: A number of studies confirm the importance of language in the effective delivery of health care services.
French: Elles concluent que l’obstacle de la langue :
English: NAHO Site Map Home What's New   About NAHO
French: Carte de site Accueil Nouveautés  Àpropos de l'ONSA
English: According to the second recommendation in paragraph 9, the secretariat had submitted, at the fifty-second session of the Working Party on Transport Statistics in November 2001, a new version of the Road Accident Statistics (RAS) questionnaire, which includes a gender breakdown.
French: Conformément à la deuxième mesure préconisée au paragraphe 9, le secrétariat a soumis, à la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des statistiques des transports, tenue en novembre 2001, une nouvelle version du questionnaire destiné à la collecte des statistiques des accidents de la route, dans laquelle les données doivent être ventilées par sexe.
English: This strategy should take several issues into consideration, from the adoption of a European Code for recruitment practice, via the drawing up of national plans for human resources development, to the formulation of a Declaration of Global Solidarity.
French: Cette stratégie devra prendre en considération plusieurs questions, depuis l'adoption d'un code européen établissant des pratiques de recrutement, en passant par l'élaboration de plans nationaux de développement des ressources humaines, jusqu'à l'élaboration d'une déclaration de solidarité internationale.
English: Hence, they do not explicitly inform applicants about their rights under regulation 45/2001.
French: Ils n'informent donc pas explicitement les candidats de leurs droits au titre du règlement 45/2001.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: To promote the well being of children by increasing a whole range of policies directed towards encouraging leisure time activities for children and young people, out-ofschool activities, programmes for health promotion, sport and cultural activities.
French: Promouvoir le bien-être des enfants en multipliant toutes sortes de politiques visant à encourager les activités de loisirs pour les enfants et les jeunes gens, les activités extrascolaires, les programmes de promotion de la santé, les activités sportives et culturelles.
English: Notification must be made to the Council for TRIPS confirming a number of details, and must meet a number of conditions which the Council for TRIPS will monitor and supervise.
French: Force est de reconnaître, cependant, que cet accord ne constitue qu'une « dispense provisoire » à l'égard des dispositions relatives aux ADPIC, dans l'attente d'un accord visant à modifier l'accord existant sur les ADPIC.
English: stimulating the development of policy research capacity, and further developing links with professional and academic researchers in the field of international commerce.
French: qui se posent dans la détermination des retombées des accords de libre-échange.
English: • Larger skiffs or open vessels hauling shake blocks.
French: • Un gros esquif ou un bateau ouvert remorquant des billes pour bardeaux de fente.
English: Delivery Incorrect delivery addresses are the responsibility of the client and can lead to additional charges being incurred (for example, the cost of resending the merchandise).
French: Livraison Les adresses de livraison erronées sont de la responsabilité du client et peuvent donner lieu à des frais supplémentaires (par exemple le coût du renvoi des marchandises).
English: While the initial start-up self test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 5.10.2.;
French: 2.2.3 Pendant l'exécution de l'essai initial d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité, cette durée ne devant pas excéder 2 mn lorsque le véhicule est conduit dans les conditions énoncées au paragraphe 5.10.2;
English: 8) consent to third parties, CRA and other government programs disclosing to the Administration, upon its request, any information pertaining to you or your financial affairs which the Administration considers necessary for the purpose of verifying the AgriStability and AgriInvest benefit or the information provided on this form.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les données fournies dans ce formulaire, qui sont conservées dans les fichiers AAC/P-PU-189 et ARC/P-PU-005.
English: In view of the proposed establishment of the international translator/interpreter position, and upon review of the centralized translation/interpretation requirements of the Mission, it is also proposed to abolish two Language Assistant (national General Service staff) posts.
French: Étant donné qu'il est proposé de créer ce poste de traducteur/interprète recruté sur le plan international et que la Mission a besoin de services de traduction/interprétation centralisés, il est également proposé de supprimer deux postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Does the proposed project incorporate environmental considerations in accordance with the operational objectives of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)?
French: Le projet proposé intègre-t-il les questions environnementales, conformément aux objectifs opérationnels de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)?
English: Draft resolution A/C.5/63/L.59: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.59 : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Serbian, Albanian, Hungarian, other Political Information Type of State:
French: Serbe, albanais, hongrois, autre Données politiques Type de régime :
English: I suggest that this is not a point of order; this is a point of opinion.
French: J’estime donc que ce recours au Reglement n’est pas fonde et qu’il ` ´ s’agit plutot d’un point de vue a debattre.
English: REFERENCES 11.2 American Public Health Association.
French: Incuber les boîtes de gélose nutritive à 35 EC ± 0,5E pendant 24 heures.
English: In 2006, the expenditure of United States foundations on international development reached $4 billion.
French: En 2006, les fonds que des fondations aux États-Unis ont consacrés au développement international ont atteint 4 milliards de dollars.
English: It has had to ensure that the different elements of the project are related to one another and that a unified approach to community relations questions as a whole is developed and maintained.
French: Il eut à veiller à ce que les divers éléments du projet fussent liés entre eux, et à ce que l'on adoptât et maintînt une approche unifiée de l'ensemble des questions intercommunautaires.
English: • June 3, 2004 - Participant Funding Awarded for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project
French: • Le 3 juin 2004 - Le public est invité à émettre ses commentaires sur l'ébauche de l'entente et du cadre de référence de la commission d'examen conjoint de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie
English: Due to these unexpected circumstances, the comment period is extended until September 24, 1999.
French: En raison de ces circonstances inattendues, la période de commentaires est prolongée jusqu'au 24 septembre 1999.
English: Once we have resolved this question, we will review the information in the application with a view to determining whether it included the required information.
French: Lorsque nous aurons répondu à cette question, nous examinerons les renseignements figurant dans la demande afin de déterminer si celle -ci comportait les renseignements requis. 7.49 Pour commencer, nous notons que l'article 5.1 de l'Accord antidumping dispose ce qui suit:
English: The receptor proteins, called transferrin-binding proteins, are essential for the growth of the bacterium and establishment of infection in the host.
French: Les protéines réceptrices, ou « protéines liant la transferrine », sont essentielles à la croissance de la bactérie et à l'apparition de l'infection chez l'hôte.