ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the declaration adopted at the 10-year review and appraisal in the Commission on the Status of Women in 2005, Member States emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.7
French: Dans la déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation décennaux effectués à la Commission de la condition de la femme en 2005, les États Membres ont souligné que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing était essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire7.
English: ($) Personal amounts under current legislation1 8,929 9,308 10,094 Proposed personal amounts 9,600 9,600 10,100
French: ($) Montants personnels prévus  actuellement dans la loi 1 8 929 9 308 10 094 Montants personnels proposés 9 600 9 600 10 100
English: [ Return ] 6 Access to a data bank of competency studies can help focus on competencies that lead to success in other organizations.
French: [ Retour ] 6 L'accès aux banques de données renfermant des études sur les compétences permet de mettre l'accent sur les compétences qui ont assuré le succès d'autres organisations.
English: - Dismays even more then that much less if they look from intervening on Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers, which on several occasions, said his "pride of Italian for the emotion to staff udir any sound or singing of the Brothers of Italy ".
French: - Dismays encore plus alors que beaucoup moins si leur apparence d'intervenir sur Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres qui, à plusieurs reprises, dit que sa "fierté de l'italien pour le personnel de l'émotion udir des sons ou chanter des Frères d'Italie ".
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The office is a satellite of the Halifax office.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau est un bureau satellite du bureau d'Halifax.
English: It is the “demobilisation” claim that has not been paid.
French: Le montant non versé concerne la partie de la réclamation relative à la «démobilisation».
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has accepted this complaint as one falling within the ambit of section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a accepté cette plainte comme une plainte qui relève de la portée à l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice
English: The Council’s responsibility in the program is to ensure that applications for student work placements meet the educational merits of the co-operative education program.
French: La responsabilité du Conseil dans le cadre de ce programme consiste à s’assurer que les demandes de placement des étudiants correspondent aux valeurs éducatives du programme de l'enseignement coopératif.
English: G 5014 3.3.1, special provision 598 B
French: G 5014 3.3.1, disposition spéciale 598 B
English: Where glazing is provided in doors (50), a number of countries specified that it be installed at a height that people who use wheelchairs or are of short stature are able to see through the glass.
French: À Singapour, on recommande de prévoir une largeur libre minimale de 900 mm lorsque des bornes de protection sont fournies et d’installer des bornes de protection d’une couleur qui fait contraste avec leur arrière-plan.
English: They also contain information such as the title of the grant application, amount requested and funded or rejected.
French: Les personnes désirant obtenir ces renseignements doivent fournir leur nom, leur adresse et leur date de naissance. Catégorie de personnes : Grand public. But :
English: The Committee would also be interested to know whether the Women's Charter contained a definition of discrimination against women, how the Government monitored implementation of it and how it tied in with the Great Green Document on Human Rights.
French: Le Comité serait également désireux de savoir si la Charte des femmes contient une définition de la discrimination à l'égard des femmes, de quelle manière le Gouvernement en surveille l'application et comment elle se rattache à la Grande Charte verte des droits de l'homme.
English: The use of debt financing differs by country: in some countries SMEs rely more on debt financing than others.
French: Le recours à l'endettement diffère suivant les pays : dans certains pays les PME ont plus recours à l'endettement que dans d'autres.
English: - annex 2 for pure electric vehicles, or
French: − Dans l'annexe 2 pour les véhicules purement électriques, ou
English: Canada's decisive connection with Europe originates with the peaceful encounter in 1604 - almost 400 years ago - between the Mi'kmaq Nation and a company of Frenchmen led by two dauntless explorers, Pierre Dugua des Monts and Samuel de Champlain.
French: Les liens déterminants que le Canada entretient avec l'Europe remontent à une rencontre pacifique qui a eu lieu en 1604 - il y a près de 400 ans - entre la nation Micmac et un groupe de Français conduit par deux explorateurs intrépides, Pierre du Gua de Monts et Samuel de Champlain.
English: A similar evolution of approaches to problem solving and knowledge use can be seen in both the Canadian North and developing world.
French: Une Ã©volution semblable d'approches Ã la solution de problÃ¨mes et Ã l'utilisation du savoir est monnaie courante dans le Nord canadien et le monde en dÃ©veloppement.
English: We "draw" itineraries for travel agencies and tour operators by creating a balance between the fundamental peculiarities of our island, to make visitors feel the essence of our ancient land.
French: Nous accompagnons en Sardaigne des groupes pour des excursions d´une ou plusieurs journées, exerçant notre profession de guide de préférence pour un circuit d´une semaine. Notre principale compétence est la connaissance de tout le territoire de la Sardaigne, dans ses caractéristiques les plus fortes, de l´aspect géologique à la nature sauvage, en passant par l´aspect historique, archéologique, architectonique, oenogastronomique et anthropologique.
English: Reruns occur as a means of generating additional income; a rate based on income takes this factor into account.
French: La rediffusion sert à dégager des revenus; la formule retenue en tient compte.
English: Also welcomes the progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process and the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: In the past several years, the Climate Data and Analysis section has concentrated on the production of homogeneous temperature, precipitation and wind datasets suitable for trend analyses.
French: Au cours des dernières années, la section des données et des analyses climatiques s’est concentrée sur la production d’ensembles de données homogènes sur les températures, les précipitations et les vents, susceptibles de se prêter à des analyses des tendances.
English: That means the people of the only two countries that have been directly consulted have expressed, with equal force, the growing dissatisfaction of all European citizens with a Europe that is tending more and more to treat its constituent nations simply as remote colonies.
French: Ainsi, les deux seuls peuples à être directement consultés ont exprimé, avec la même force, le mécontentement croissant de tous les citoyens européens devant une Europe qui tend de plus en plus à traiter les nations qui la composent comme autant de lointaines colonies.
English: Increases in the defined limit of in vitro cell age for production use should be supported by data from cells which have been expanded to the proposed new limit of in vitro cell age.
French: Lorsque le produit ne peut être analysé suivant les indications données ci-dessus, d’autres paramètres spécifiques peuvent être utiles pour évaluer la stabilité du substrat cellulaire : il peut s’agir, par exemple, de caractéristiques morphologiques, de caractéristiques de croissance, de marqueurs biochimiques et immunologiques, du rendement en produit recherché ou d’autres marqueurs génotypiques ou phénotypiques appropriés.
English: It is also vital to back up the adoption of provisions to promote female participation in decision-making with information and awareness-raising campaigns, which could be conducted by the national gender equality mechanisms (such as the competent Ministries, Parliamentary Committees and/or specialist Observatories, where these exist). Such campaigns should focus on determining and applying the indicators proposed in the Recommendation (2003) 3 for the evaluation of the situation in each country in the field of political and public decision-making.
French: Il est par ailleurs essentiel que l’adoption de normes pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décision s’accompagne de campagnes d’information et de sensibilisation, – que pourraient conduire les mécanismes nationaux s’occupant d’égalité des sexes (par exemple, ministères compétents, commissions parlementaires et (ou) observatoires spécialisés là où il en existe) doivent être axées sur la détermination et l’application des indicateurs préconisés dans la Recommandation R (2003) 3 pour l’évaluation de chaque situation nationale en matière de prise de décision politique et publique.
English: The important role of the private sector in achieving the MDGs has also been acknowledged in the practical plan blueprint provided by UN Millennium Project Director Jeffrey Sachs to the UN Secretary-General.
French: Le rôle important du secteur privé pour la réalisation des OMD est reconnu dans l'esquisse de plan pratique présentée par Jeffrey Sachs, responsable du Projet ONU Millénaire, au Secrétaire général de l'ONU.
English: The relevant surveys have also demonstrated that increasingly more Russian speaking parents seek the possibility to help their children cope equally well in both language areas.
French: Des enquêtes pertinentes montrent que de plus en plus de parents russophones sont à la recherche de solutions qui permettent à leurs enfants de s'en sortir aussi bien dans les deux langues.
English: This can be traced, in large part, to country misallocation and undercoverage.
French: Cela a imprimé une forte tendance B la hausse aux prix de l’énergie.
English: It constitutes one of the priority strategies under the health policy and the specific programme designed to protect the health of pregnant women and children below the age of 5.
French: Cette assurance représente l'une des stratégies prioritaires de la politique de santé et du programme spécifique pour la protection sanitaire des femmes enceintes et des enfants de moins de 5 ans.
English: • A number of executive heads underlined the experimental nature of the pilots.
French: • Un certain nombre de chefs de secrétariat ont souligné la nature expérimentale des projets pilotes.
English: In a study of sensitivity to pesticides in a wide range of plants, only 3 of 20 field EC50 values were 2- fold higher than laboratory EC50 values, and only 3 of 20 laboratory EC50 values were 2-fold higher than field EC50 values.
French: Dans une étude sur la sensibilité d'une grande diversité de plantes aux pesticides, seulement 3 des 20 valeurs de la CE50 mesurées sur le terrain étaient 2 fois plus élevées que celles obtenues en laboratoire, et seulement 3 des 20 valeurs de la CE50 mesurées en laboratoire étaient 2 fois plus élevées que celles sur le terrain.
English: We are proud of the survivors who overcome their trauma and injuries and participate actively in their communities and in the work of the Convention.
French: Nous sommes fiers des rescapés qui surmontent leurs traumatismes et leurs blessures et participent activement à la vie de leurs communautés et aux travaux relevant de la Convention.
English: The fish restaurants in this colorful area serve up the local specialties of tranca and cipura, two types of sea bream.
French: Les restaurants de poisson dans ce secteur coloré servent les spécialités locales de tranca et cipura, deux types de daurade.
English: Chandra Kasper North Battleford, Saskatchewan
French: Chandra Kasper North Battleford (Saskatchewan)
English: More efforts should be done in order to tackle the important problem of fraud in the area of excise duties.
French: Les efforts devraient être intensifiés pour trouver une solution au grave problème posé par la fraude en matière d’accises.
English: Modèles de gestion de main-d'oeuvre -- Université du Québec à Montréal The project consists of the production of an eight‑part television series on the labour force in Canadian and foreign companies, including two particularly innovative Canadian and Quebec companies.
French: Modèles de gestion de main-d'oeuvre -- Université du Québec à Montréal Le projet comporte la production d'une série télévisée de huit émissions traitant de la main-d'oeuvre dans les entreprises canadiennes et étrangères; on y examine entre autres le cas de deux entreprises canadiennes et québécoises particulièrement novatrices.
English: The PSC is an agency created by Parliament responsible for the protection of merit in Public Service staffing.
French: La CFP est un organisme créé par le Parlement et chargé de protéger le principe du mérite dans les activités de dotation de la fonction publique.
English: I am truly honoured to be your CAS, and I look forward to your continued interest, involvement and support for Canada’s Air Force during my tenure as I ‘reach for the stars’.
French: Je suis vraiment honoré d’être votre CEMFA. J’ai confiance que votre appui, votre participation ainsi que l’intérêt que vous témoignez envers la Force aérienne se continueront alors que je « vise les étoiles ».
English: We will also contribute to the Government of Canada's efforts to work with the private sector to improve Canada's innovation performance.
French: Nous contribuerons aussi à la réalisation des initiatives du gouvernement du Canada visant à travailler avec le secteur privé pour améliorer le rendement du pays en matière d'innovation.
English: Sometimes the scripts that could be executed in previous version of Functional Tester may display errors after upgrading to Functional Tester 7.0.0.2.
French: Il peut arriver que des scripts utilisables sous des versions précédentes de Functional Tester affichent des erreurs une fois la mise à niveau vers la version 7.0.0.2 effectuée.
English: • the priority objectives for each region;
French: • les objectifs prioritaires pour chaque région;
English: In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
French: En particulier, la levée de l’interdiction des nouvelles plantations constituerait un atout pour la compétitivité, car elle permettrait aux producteurs les plus efficaces d'optimiser la taille de leur exploitation et d’exercer leur activité à l’échelle de production la plus adaptée.
English: Stronger legislation in the form of a new Employment Equity Act came into force on October 24, 1996. It set forth the same core obligations for developing employment equity programs, but it bolstered these obligations with a compliance monitoring process.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, est plus énergique : elle a établi les mêmes obligations de base concernant l'élaboration des programmes d'équité en matière d'emploi, mais elle a créé en même temps un processus de vérification de la conformité.
English: Work has progressed on the development of potential park boundaries for a new national park on Bathurst Island in Nunavut, and a park feasibility study is nearing completion.
French: Les travaux ont avancé dans l’identification des limites possibles d’un nouveau parc national sur l’île Bathurst, au Nunavut, et une étude de faisabilité est presque achevée.
English: Ms. Shulak was given a conditional discharge with a probation period of three (3) months and forty-five (45) hours of community service.
French: Elle a reçu une absolution conditionnelle avec une ordonnance de probation de trois mois et 45 heures de travaux communautaires.
English: Although there is no limit to the number of items you can order, only six will be brought to you at one time.
French: Bien qu'il n'y ait pas de limites au nombre d'articles que vous pouvez commander, on ne peut vous en fournir que six à la fois.
English: RELATED ARTICLE Coming into Force of Legislation
French: ARTICLE CONNEXE Entrée en vigueur des lois
English: It contained only the one photo.
French: Il n’y avait dedans qu’une seule photo.
English: This project aims to educate Canadians about genomics and the relevance of genomic discoveries to nature and human life, and also to highlight Canadian scientific excellence in this field, paying particular tribute to the late Dr. Michael Smith.
French: Il vise à sensibiliser les Canadiens à la génomique et à la pertinence des découvertes de cette science sur la nature et la vie humaine ainsi qu'à mettre en lumière l'excellence scientifique canadienne dans ce domaine, en rendant particulièrement hommage au regretté Dr Michael Smith.
English: Now we have to support Greece, and Greece has now announced very important measures.
French: Maintenant, nous devons soutenir la Grèce, et la Grèce vient d'annoncer des mesures très importantes.
English: In its first two years, this project has reached more than 20,000 persons in 4,000 households.
French: Dans ses deux premières années de fonctionnement, il a bénéficié à plus de 20 000 personnes dans 4 000 ménages.
English: The various map formats produced included the overview map for each electoral district, cell maps, which are magnified portions of the overview, municipality maps for electoral districts with more than one municipality, and polling division maps, as well as inset maps for built-up areas of rural polling divisions.
French: carte générale, des cartes de municipalités pour les circonscriptions qui comptent plus d’une municipalité, les cartes des sections de vote, ainsi que des cartes particulières insérées en médaillon pour les zones bâties des sections de vote rurales.
English: He acknowledged that he had [TRANSLATION] "continued to be involved in the company so as not to risk bankruptcy" and, that, between May and December 1992, he had "spent less than ten hours per week on the company".
French: Il a reconnu avoir «continué de s’occuper de la compagnie pour ne pas risquer la faillite» et, entre mai et décembre 1992, avoir «consacré moins de dix heures par semaine à la compagnie».
English: ICS has also attended all meetings of the IMO Assembly (A23 25 November-5 December 2003 and A24 21 November-2 December 2005), and Council (C94 16-20 June 2003, C95 21-25 June 2004, C96 20-24 June 2005, C97 19-23 June 2006), and has actively participated in all meetings of the IMO technical sub-committees.
French: L'organisation a également participé à toutes les réunions de l'Assemblée de l'OMI (A23, 25 novembre-5 décembre 2003; et A24, 21 novembre-2 décembre 2005), ainsi qu'à celles du Conseil (C94, 16-20 juin 2003; C95, 21-25 juin 2004; C96, 20-24 juin 2005; C97, 19-23 juin 2006) et a pris une part active à toutes les réunions des sous-comités techniques de l'OMI.
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux Bermudes en 2005, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes;
English: This concept is referred to as "grandfathering".
French: C’est ce que l’on appelle le maintien des droits acquis.
English: There are 30–49, 60, and 12–30 testes, respectively.
French: Il y a 30–49 testicules chez R. alpinensis, 60 chez R. nullicollis et 12–30 chez R. tomica.
English: ◦ Foreign Affairs ▪ Members ▪ Contact
French: ◦ Famille, personnes âgées, femmes et de la jeunesse
English: (e) The attribution to the CESCR of a mediation role for the friendly settlement of disputes;
French: e) L'attribution au Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'un rôle de médiation aux fins du règlement amiable des différends;
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: Châssis (pour autant qu'il y en ait), dessin d'ensemble:
English: It is common for phishing emails to warn you about sharing your password with anyone.
French: Il est courant que des courriels de phishing vous préviennent de ne pas divulguer vos mots de passe à quiconque.
English: Hotel Cyrano is set in a new building in the heart of Saronno. Enjoy the typical, elegant Italian style of its tasteful interiors.
French: L'hôtel Cyrano se situe dans un bâtiment récent en plein cœur de Saronno et offre des intérieurs élégants de style typiquement italien.
English: Non-Patentable Inventions and Utility Models.............
French: Inventions et modèles d’utilité non brevetables ............
English: Regional tourism agencies credit the museums for helping the industry rebound over last year.
French: Les associations touristiques de la région reconnaissent que les musées ont contribué au regain du secteur au cours de la dernière année.
English: One delegation suggested that it might be useful to have a dialogue between the Second and the Third Committees of the General Assembly, in which the Independent Expert might participate, with a view to promoting greater policy coherence and further operationalization of the right to development.
French: Une délégation a noté qu'il pourrait être utile d'instaurer un dialogue entre la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, auquel l'Expert indépendant pourrait participer, afin d'accroître la cohérence de la démarche et favoriser la concrétisation du droit au développement.