ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance therefore did not err in law in holding, that it was necessary to determine whether there was an objective link between the documents which were not made accessible during the administrative procedure and an objection adopted against the undertaking concerned in the Cement Decision.
French: Le Tribunal n'a donc commis aucune erreur de droit en jugeant qu'il y avait lieu d'examiner si les pièces qui n'avaient pas été rendues accessibles au cours de la procédure administrative présentaient un lien objectif avec un quelconque grief retenu à l'encontre de l'entreprise dans la décision Ciment.
English: Visit this page often to keep up to date on decisions that may affect your plan.
French: Consultez souvent le site pour vous tenir au courant des décisions qui pourraient toucher votre régime.
English: • Sergeant Craig Paul Gillam (posthumous) – Petawawa, Ontario 
French: • Le sergent Craig Paul Gillam (posthume) – Petawawa (Ontario)
English: A Business Number cannot be used to remit non-resident withholding tax.
French: Un numéro d'entreprise ne peut pas servir à verser les retenues d'impôt de non-résidents.
English: Furthermore, the co-operative must constitute other mandatory reserves depending on its activities and characterisation.
French: Le Réseau du Crédit Coopératif est constitué de :
English: In Quebec in 2009, almost a quarter of the news (24.4%) was dominated by the economy and health, notably the financial crisis and the A(H1N1) virus.
French: Au Québec en 2009, près du quart de l'espace nouvelle (24,4%) a été occupé par les grands thèmes de l'économie et de la santé, notamment la crise financière et la grippe A(H1N1).
English: (iii) Several countries and subregional organizations have developed and embarked on the implementation of comprehensive and realistic policies and plans for rural development and agricultural modernization that are aligned with CAADP principles and linked directly with national growth and poverty reduction strategies;
French: iii) Divers pays et organisations sous-régionales ont entrepris de mettre en œuvre des politiques et plans globaux et réalistes concernant le développement rural et la modernisation de l'agriculture, alignés sur les principes du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et directement reliés aux stratégies nationales de croissance et de réduction de la pauvreté;
English: A guide for young people who want to study abroad Work or study abroad!
French: Découvrez plus par suivre les liens. http://bop.vgc.be/scholen/volwassenenonderwijs.html#Promotie [NL][EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: This paper is exploratory in nature and is intended to encourage further discussion about the meanings of place names.
French: Le document est un rapport préliminaire qui vise à encourager un examen plus approfondi de la signification des noms géographiques.
English: Women reported greater usage of nine of the 12 initiatives.
French: Les femmes font état d'une plus forte utilisation de 9 des 12 initiatives.
English: TooN, 2003,3 p.28 252 Dutch National Focal Point (2003), p.56f. 253 Bulletin of Acts and Decrees 2001, 445 (2001) Decision of 18 September 2001, permanent declaration of the municipal policy on disadvantaged people (Besluit landelijk beleidskader gemeentelijk achterstandenbeleid 2002-2006) Volume 2001.
French: TooN, 2003,3 p.28 252 Point focal national néerlandais (2003), p.56f. 253 Bulletin des lois et des décrets 2001, 445 (2001) Décision du 18 septembre 2001, déclaration permanente de la politique municipale sur les personnes défavorisées (Besluit landelijk beleidskader gemeentelijk achterstandenbeleid 2002-2006) Volume 2001.
English: If the dispute is between more than two parties, the parties shall agree on three members of the commission and designate one of these as chair.
French: En cas de différend entre plus de deux Parties, celles-ci nomment d'un commun accord les trois membres de la commission, dont l'un est désigné comme président.
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Deux niveaux permettent de positionner la machine dans l'espace.
English: Exterior of the Granada Theatre © Parks Canada / N. Clerk, 1996 In the twenties, picture shows were all the rage and the advent of full-length feature films prompted the construction of ever more inviting and comfortable "picture houses," or theatres, in a number of cities.
French: Façade extérieure du Granada © Parcs Canada / N. Clerk, 1996 Dans les années 1920, la grande popularité du cinéma comme divertissement et l'avènement du long métrage entraînent la construction de salles de plus en plus attrayantes et confortables dans plusieurs villes.
English: Depending upon the complexity and size of the project, you may want to conduct an independent technical review of the Remedial Action Plan, as well as solicit input from the public and stakeholders, such as public interest groups, through a public consultation process or public meetings.
French: Selon la complexité et la taille du projet, vous pourriez décider de faire effectuer un examen technique indépendant du plan d'assainissement, et faire appel à la contribution du public et des intervenants, comme les groupes de défense de l'intérêt public, au moyen d'une opération de consultation publique ou d'assemblées publiques.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3  Canada's Demographic Challenge Introduction Population aging is a worldwide phenomenon, but over the next 25 years Canada is expected to experience one of the largest increases in the ratio of the elderly to the working-age population among Group of Seven (G-7) countries.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 3  Le défi démographique du Canada Introduction Le vieillissement démographique est un phénomène observable à l’échelle planétaire; toutefois, d’ici les 25 prochaines années, le Canada enregistrera l’une des hausses les plus marquées du ratio des aînés à la population en âge de travailler parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: The notice and schedule of key inquiry events are available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to:
French: L’avis et le calendrier des étapes importantes de l’enquête sont affichés sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: New ideas and knowledge are key to keeping Canada prosperous and competitive.
French: Les idées et les connaissances nouvelles sont essentielles pour maintenir la prospérité et la compétitivité du Canada.
English: According to this decision, a wider array of circumstances may now justify excluding confessions on the basis of section 12.
French: Selon cette interprétation, un éventail plus large de circonstances peut désormais justifier l'exclusion d'aveux conformément à l'article 12.
English: The result, the VisAble IMAGE™ is the most versatile and easiest to use reading station available."
French: Par conséquent, VisAble IMAGEMD représente le poste de lecture le plus polyvalent et le plus facile à utiliser.»
English: There are five analog Canadian ethnic specialty channels serving Chinese, Italian, Hispanic, South Asian and Greek audiences.
French: Il y a cinq canaux spécialisés à caractère ethnique au Canada qui desservent en mode analogique les auditoires de culture chinoise, italienne, hispanique, sud-asiatique et grecque.
English: Dr Supachai The question that you put has always been part of our negotiations in Geneva.
French: Dans ma présentation, j’ai évoqué la nécessité pour les membres de mieux comprendre la catégorie verte parce qu’il s’agit d’un domaine dans lequel nous autorisons certains niveaux de soutien pouvant aider certains pays dans des questions non commerciales.
English: The first focal points' meeting was held in Paris in October 2008.
French: Les points de contact ont tenu leur première réunion à Paris en octobre 2008.
English: 2.5.3 Water used for hydrostatic testing is at least of drinking water quality.
French: 2.5.3 l'eau employée pour les essais hydrostatiques présente au moins la qualité d'une eau potable; 9.
English: Plenary committee rd Strasbourg, during the 3 Assembly part-session (26-30 June 2006)
French: Commission plénière e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de l’Assemblée (26-30 juin 2006).
English: The regulations provide that the return of contributions is subject to the approval of the authority administering the pension benefit legislation.
French: Le Règlement prévoit que le remboursement des cotisations est assujetti à l'approbation de l'organisme responsable de l'administration de la législation sur les prestations de pension.
English: Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism:
French: Secrétariat chargé de la prévention et des enquêtes concernant le terrorisme :
English: The right to form and join trade unions is guaranteed to everyone, without any discrimination, by article 7 of the Constitution.
French: Quant au droit syndical, il est garanti à tous, sans discrimination aucune, par l'article 7 de la Constitution.
English: country, plans must reimburse the amount that would have been paid had the service been rendered in Canada.
French: quelque autre système qui prévoit une rémunération raisonnable des professionnels de la santé.
English: In 1924 Witkacy announced his retirement from artistic exploration in favor of painting commissioned portraits. In the concept for his Firma Portretowa (Portrait Company), he underlined the threats he perceived from the imminent onset of a dehumanized and "technicized" culture in which art was to lose its reason to exist.
French: Witkacy s’est inscrit dans l’histoire de la culture polonaise comme écrivain et dramaturge, philosophe, théoricien et critique d’art, peintre, dessinateur et photographe.
English: ITC/WIPO publication on with questions and answers on intellectual property of relevance to SME exporters.
French: Publication CCI/OMPI sur les questions et réponses concernant la propriété intellectuelle intéressant les petites et moyennes entreprises exportatrices.
English: The international community must cooperate in researching and developing renewable and alternative energy resources for the betterment of all societies.
French: La communauté internationale doit coopérer dans la recherche et la mise au point de sources d'énergie renouvelables et alternatives pour le bien de toutes les sociétés.
English: When such cultural property is intercepted by Canada, the Act contains mechanisms to facilitate return of the property to its country of origin.
French: Lors de l’interception de tels biens culturels au Canada, la Loi contient des mécanismes destinés à faciliter le retour de ces biens à leur pays d’origine.
English: MAF expectations have been met for roughly half of 10 elements.
French: Les attentes du CRG ont été comblées pour environ la moitié des 10 éléments.
English: One full-time equivalent is 2,000 worked hours (50 wks/year * 40 hrs/wk).
French: Un équivalent temps plein équivaut à 2 000 heures travaillées (50 semaines/année, à raison de 40 heures/semaine).
English: However, Leon Tarasewicz (born 1957), another member of the eighties generation and a contemporary of the Gruppa painters, went right back directly to the colourists in his fascination with landscape and the material quality of his pigments.
French: Cependant, Leon Tarasewicz (né en 1957), de la même génération que les peintres de "Gruppa", a puisé, pour ses fascinations pour le paysage et pour la matérialité du pigment, directement à la tradition des coloristes.
English: There must not be confrontation between them, but it had to be recognised that with 41 countries present, nearly all European countries were members of the Council of Europe.
French: Il ne doit pas y avoir de confrontation entre les deux, mais force est de reconnaître qu’avec 41 pays présents, le Conseil de l’Europe fait presque le plein des nations européennes.
English: FORMCHECKBOX a) a Canadian citizen; FORMCHECKBOX b) a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; FORMCHECKBOX c) a Canadian corporation as defined in the Applicant's Guide; FORMCHECKBOX d) a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in (a),(b) or (c) beneficially owns and controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officer, and more than half of the directors or other similar officers are persons referred to in a) or b) above; FORMCHECKBOX e) a not-for-profit organization in which at least 51% of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French: FORMCHECKBOX a) un citoyen canadien; FORMCHECKBOX b) un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; FORMCHECKBOX c) une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; FORMCHECKBOX d) une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective et le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas (a), (b) ou (c) ou l’un et l’autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas (a) ou (b); FORMCHECKBOX e) un organisme sans but lucratif dont au moins 51 % des membres et des administrateurs sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus.
English: Prominent canine-like teeth in the front of both jaws Heavy head with a blunt, rounded snout and small eyes Long, stout body with no pelvic ﬁns Dorsal ﬁn long and extending to base of caudal, with ﬂexible spiny rays Caudal ﬁn small and slightly rounded, pectoral ﬁns rounded Firm musculature
French: Dents éminentes comme des canines à l’avant des deux mâchoires Tête massive avec museau émoussé et arrondi et petits yeux Corps long et gros dépourvu de nageoires pelviennes Longue nageoire dorsale s’étendant jusqu’à la base de la nageoire caudale, avec rayons épineux souples Nageoire caudale petite et légèrement arrondie, nageoires pectorales arrondies Musculature ferme La couleur varie du vert olive pâle au brun foncé, les parties supérieures étant parsemées de taches brun noirâtre de forme irrégulière Longueur maximale de plus de 1.8 m et poids de 23 kg
English: • Participatory mapping and modeling — Using local materials, villagers draw or model current or historical conditions.
French: • Cartographie et modélisation participatives — À l’aide de matériaux locaux, les villageois dessinent ou modélisent les conditions locales actuelles ou historiques.
English: Choose 1870 BC Table I — Statement of the Population.
French: • À la page Choix du profil, sélectionnez 1870 — C.-B. Tableau I — État de la Population.
English: Changes in management should put key members of your team where they are best qualified.
French: La restructuration de l'équipe de direction a pour but de confier à vos gestionnaires la responsabilité des volets de l'exploitation pour lesquels ils sont particulièrement compétents.
English: This implies that personal data may be transferred within an institution only if it is necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Cela suppose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: A National Sports Development Fund has been set up to mobilize resources.
French: Un Fonds national pour le développement sportif a été constitué pour mobiliser des ressources.
English: • 1084 applications (>2,600 entities) $2.3 Billion in funding requests $9.2 Billion in total project value 80% industry-led
French: Résultats à ce jour Demandes à ce jour (8 cycles) • 1 084 demandes (> 2 600 entités)
English: REACH is explicitly underpinned by the precautionary principle and also contains specific directives within the legislation as to how this should be employed.
French: REACH s’appuie explicitement sur le principe de précaution et contient également des directives précises sur son application.
English: Technical cooperation 23 - 25 9
French: Coopération technique 23 − 25 9
English: A driver's licence appropriate to the class of vehicle being driven and one year of safe driving experience is usually required.
French: Un permis de conduire correspondant à la classe du véhicule conduit et un dossier de bon conducteur depuis au moins un an sont habituellement exigés.
English: With this allocation Kurdish "Ria Taza" (New Way) newspaper is published.
French: Le journal «Ria Taza » poursuit le même but et est parfois conçu comme un manuel de langue kurde.
English: These committees strive for the achievement of egalitarian and non-discriminatory policies within their own organizations.
French: Ces comités luttent aussi pour la mise en œuvre de politiques égalitaires et non discriminatoires au sein de leurs propres organisations.
English: Furthermore, NEPAD participated in the second meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development in November 2005, making a presentation on the work of NEPAD, particularly with respect to development partnerships, and actively participating in the meeting.
French: Le NEPAD a également participé à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement qui s'est tenue en novembre 2005, au cours de laquelle son représentant a fait un exposé sur le travail du NEPAD, notamment en ce qui concerne l'établissement de partenariats pour le développement, et a pris une part active aux débats.
English: Generally speaking, Candida infections are difficult to treat within the at-risk population.
French: En général, les infections à Candida sont difficiles à soigner au sein de la population à risque.
English: The longline vessels now adopt a range of mitigation measures and carry a dedicated seabird observer, and the finfish trawl fleet adopted the use of bird scaring lines in 2004.
French: Les palangriers adoptent désormais une série de mesures d’atténuation et emmènent à bord un spécialiste chargé de l’observation des oiseaux marins. Les petits chalutiers spécialisés dans la pêche aux poissons à nageoires ont adopté en 2004 l’utilisation d’épouvantails à oiseau.
English: Fourthly, members of the Commission should undertake visits to countries under consideration.
French: Quatrièmement, les membres de la Commission devraient entreprendre des visites dans les pays en cours d'examen.
English: For example, the Justice Department has converted to a "client-driven service initiative" similar to the private sector's fee for service and many projects are now more temporary in nature.
French: Par exemple, le ministère de la Justice s'est converti à une « initiative de service centré sur le client » semblable au mode de rémunération des services employé dans le secteur privé, et nombre des projets entrepris sont maintenant d'une nature temporaire.
English: Step 2—Cost Object Template* __ Organization __Departmentt  __Branch  __Directorate  __Vote  __Other __IS __Management and oversight services  __Communications  __Legal services  __HR management  __Financial management  __Information management  __Information technology  __Travel and other administrative services  __Real property  __Matériel  __Procurement Location __Region  __Centre  __Other __Program __Business line  __Service  __Client   __Project  __Activity  __Other Performance measurement unit __Output  __Immediate Outcome  __Intermediate outcome  __Strategic (final) outcome  __Other Process __Activity  __Subactivity  __Sub-subactivity  __Task  __Intradepartmental process  __Interdepartmental process __Other (please specify) *This template is not meant to be all-inclusive and recognizes that terminology varies from department to department.
French: Deuxième étape – Modèle d'objet de coûts* __ Organisme __ Ministère  __ Direction générale  __ Directorat  __ Crédit  __ Autres __ Services internes __ Gestion et services de surveillance  __ Communications  __ Services juridiques  __ Gestion des ressources humaines  __ Gestion financière  __ Gestion de l'information  __ Technologie de l'information  __ Voyages et autres services administratifs  __ Immobilier  __ Matériel  __ Approvisionnement __ Emplacement __ Région  __ Centre  __ Autres __ Programme __ Secteur d'activité  __ Service  __ Client  __ Projet  __ Activité  __ Autres __ Unité de mesure du rendement __ Extrant  __ Résultat immédiat  __ Résultat intermédiaire  __ Résultat stratégique (final)  __ Autres __ Processus __ Activité  __ Sous-activité  __ Sous-sous activité  __ Tâche  __ Processus intraministériel  __ Processus interministériel __ Autres (préciser) *Ce modèle n'est pas exhaustif et contient des termes qui peuvent varier d'un ministère à l'autre.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendment 745 Article 38, title Competent authority Responsibility of the Agency for dossier evaluation Or. en Justification Seeks at strengthening the Agency's role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Françoise Grossetête + Werner Langen + Richard Seeber + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 744 Amendement ? Autorité compétente L'Agence (Le présent amendement s'applique à l'ensemble du texte du titre VI (Évaluation des substances).
English: At the same time the European Parliament is becoming increasingly involved in the European security debate.
French: Parallèlement, le Parlement européen devient un acteur de plus en plus
English: Regular Income: Regular income can be paid on a monthly, quarterly, semi-annual or annual basis.
French: Revenu régulier : Un revenu régulier peut être payé sur une base mensuelle, trimestrielle, semestrielle ou annuelle.
English: Specific efforts have been directed at empowering women to exercise their rights under national laws.
French: Des mesures particulières ont été prises pour donner aux femmes les moyens d'exercer les droits que leur reconnaît la législation nationale.
English: Appeals allowed based on the second allegation.
French: Les appels sont accueillis sur la base de la seconde allégation.
English: Surveys of productivity, based on counts of male age ratios during winter will be continued to document annual variation and derive long-term means.
French: Les suivis de la productivité, effectués l’hiver et axés sur le dénombrement selon le sexe et l’âge vont se poursuivre pour déterminer les variations annuelles et en tirer des moyennes à long terme.
English: In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-ninth session, the Secretary-General sent notes verbales to Governments and international institutions requesting the desired information.
French: Pour permettre au Groupe de travail d'examiner cette question à sa vingt-neuvième session, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements et à certaines institutions internationales une note verbale leur demandant les renseignements requis.
English: The general criteria and assumptions used for the design of the tailings impoundment facilities and waste dump(s) are described in the Application.
French: et à proximité de ces lieux. Les principaux critères et hypothèses utilisés dans la conception des installations de dépôt et de la ou des décharges sont décrits dans la demande.