ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD also makes very good treaties, such as tax treaties, which are very helpful in terms of economic activity.
French: Pourquoi s'intéresser uniquement aux zones rurales? L'OCDE pourrait aussi prendre en considération les problèmes propres aux exploitations minières et aux chantiers navals.
English: Most countries evaluate professional competence only at the time when it is first achieved; in some countries, recertification procedures for some professions have been introduced.
French: La plupart des pays n’évaluent la compétence professionnelle qu’au moment de son acquisition initiale, mais certains ont institué des procédures de renouvellement de l’habilitation d’exercice pour certaines professions.
English: The abolition of steps could also raise the issue of acquired rights.
French: La disparition des échelons pourrait également soulever la question des droits acquis.
English: Last data available are for 2000.
French: Les définitions Eurostat sont les suivantes.
English: Manages litigation and legal risks.
French: Gère les litiges et les risques à caractère juridique.
English: Published semi-annually, it will highlight developments and changes in the Canadian financial system.
French: Dans son rapport annuel de 2002-2003, le FICB a signalé certaines activités et réalisations, y compris les suivantes :
English: The SCC has accredited four standards development organizations (SDOs)7 to administer technical committees that are responsible for determining the content of standards.
French: Pour preuve, il a accrédité quatre organismes d'élaboration de normes (OEN)7 pour administrer les comités techniques chargés de déterminer la teneur des textes normatifs.
English: In consultation with the Chair, explicit terms of reference were elaborated.
French: En consultation avec la présidence, un mandat précis a été élaboré.
English: Term: A term of office is two or three years and members are eligible for reappointment.
French: Durée de mandat: Le mandat est d'une durée de deux ou trois ans et il peut être reconduit.
English: It is a sorry tale and can no longer be tolerated.
French: Ces histoires affligeantes ne doivent plus être tolérées.
English: The weeks are counted based on the opening date of the sixty-first session on Tuesday, 12 September 2006 (see A/INF/61/1), and the date of recess on Tuesday, 12 December 2006.
French: La Journée des Nations Unies, deux jours fériés et de l'examen de certains points survenant à dates fixes, en raison d'une pratique établie de longue date ou de par le mandat de l'Assemblée générale, le nombre de semaines est déterminé en fonction de la date d'ouverture de la soixante et unième session, le mardi 12 septembre 2006 (voir A/INF/61/1) et de sa date de clôture, le mardi 12 décembre 2006.
English: The payroll deductions tables have information to help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to withhold from amounts you pay to Canadian employees and employees outside Canada.
French: Les tables de retenues sur la paie vous donnent des renseignements pour vous aider à calculer les cotisations au RPC, à l'AE et le montant fédéral, provincial (sauf le Québec) et territorial d'impôt sur le revenu que vous devez retenir sur les montants que vous payez à des employés travaillant au Canada et hors Canada.
English: It is true that artistic subjects are taught in schools throughout Europe.
French: Il est vrai que les disciplines artistiques sont enseignées dans les écoles partout en Europe.
English: The Commission proposed general rules on impact assessment in its communication of 5 June 2002.
French: Dans sa communication du 5 juin 2002, la Commission a proposé des règles générales en matière d'évaluation de l'impact.
English: Hersch Lauterpacht (ed.
French: Hersch Lauterpacht (dir.
English: Still, three terrestrial mammal species are already Extirpated (Woodland Caribou, Black-footed Ferret, Grizzly Bear) in some or all of Canada, and five (3%) more are At Risk.
French: Les contaminants environnementaux et, dans certains cas, la possibilité de surexploitation constituent d’autres facteurs qui pourraient contribuer à la perte ou au déclin des populations de certaines espèces.
English: This is a great place for a first tour.
French: Le camp Mirage est un bon endroit où vivre une première période de service.
English: Subsequent to the above, however, a summary of the recommendations contained in the note was submitted as part of a document (CA 2000 — Doc.  26) to the Council of Administration, held in October 2000, in which a certain reservation by the secretariat was included.
French: Par la suite, cependant, un résumé des recommandations figurant dans cette note a été présenté dans un document (CA 2000 - Doc. 26) soumis en octobre 2000 au Conseil d'administration, où le secrétariat exprimait une certaine réserve.
English: A second phase of the research is seeking ways to select among the options.
French: Une deuxième phase des travaux doit permettre de faire le meilleur choix parmi ces options.
English: In fact, as stated earlier, a number of STOP Complainants may not have been aware of these limitations, but seem to have misunderstood the system as a means to enforce "better rights."
French: Il semble en fait, pour reprendre une considération déjà présentée plus haut, que bon nombre de requérants, ignorant ces contraintes, ont estimé à tort que le système visait à garantir l’application des "droits prioritaires".
English: Air Canada also intends to effect a comprehensive restructuring as such relates to the affairs of Air Canada and Canadian Airlines International Limited.
French: Air Canada prévoit également procéder à une importante restructuration de ses activités et de celles et des Lignes aériennes Canadien International Limitée.
English: One of its main objectives was to determine whether these contracts had been entered into in accordance with Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines, and to assure management of compliance.
French: Un des principaux objectifs était de déterminer si ces marchés avaient été conclus conformément aux politiques, aux règles et aux directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor et d’en donner l’assurance à la direction.
English: The mass media should demonstrate responsibility in the way they handled information on terrorism.
French: Les médias doivent faire preuve de responsabilité dans le traitement de l'information sur le terrorisme.
English: - act as an intermediary in any capacity whatsoever between persons engaged in prostitution or debauchery and individuals who exploit or remunerate the prostitution or debauchery of others;
French: - Fait office d'intermédiaire, à un titre quelconque, entre les personnes se livrant à la prostitution ou à la débauche et les individus qui exploitent ou rémunèrent la prostitution ou la débauche d'autrui;
English: In larger, mature leaves, the cells at the leaf apex towards the base of the awn are distinctly longer and somewhat narrower than those below.
French: Chez les grandes feuilles matures, les cellules apicales, près de la base de l’arête, sont nettement plus longues et légèrement plus étroites que celles situées plus bas.
English: For example, in a market characterized by high buyer concentration, a few companies account for a large share of purchases and are be able to exert considerable influence over price. Conversely, in markets characterized by low buyer concentration, each company accounts for a small share of purchases and is a price taker.
French: Par exemple, dans un marché caractérisé par une concentration élevée d’acheteurs, quelques entreprises seulement seront responsables d’une très grande partie des achats et seront en mesure d’exercer une influence considérable sur les prix.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Waterloo, at 30 Duke Street W, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582997, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Woolwich Dam) across Canagagigue Creek, located off Reids Wood Drive, Elmira, Ontario.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Waterloo, situé au 30, rue Duke Ouest, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582997, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Woolwich) dans le ruisseau Canagagigue, qui est perpendiculaire à la promenade Reids Wood, à Elmira, en Ontario.
English: The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?
French: Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?
English: Some declines in the major market of the United States have been noted, while an increase has been registered in Australia and European countries and even, though from a low baseline, in some African countries.
French: Aux États-Unis, le principal marché, un certain fléchissement a été constaté, alors qu'en Europe, en Australie et même dans certains pays africains, où toutefois le niveau initial était bas, une augmentation a été enregistrée.
English: On 10 February Corps Headquarters handed over its responsibilities to the 1st Canadian Division, which passed under the 5 th British Corps six days later.
French: Les officiers canadiens qui avaient dirigé la circulation au port de Dieppe contribuent d’une façon particulière à régir le mouvement des troupes à Marseille.
English: The cost of vaccine should be limited to enable all countries to buy adequate supplies.
French: Alors que jusqu’à présent, le problème ne concernait que l’Asie, des cas ont été signalés en Europe, avant que la nouvelle ne soit démentie par certaines autorités nationales.
English: Custom software and online casino licenses are offered through its software division: G-FED Games.
French: Logiciel personnalisé et licences de casino en ligne sont offerts à travers sa division logicielle G-FED Games.
English: In response to the request of the Department of Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat for relevant information and views on General Assembly resolution 59/63, Canada is pleased to provide the following information, based on our report to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En réponse à la demande du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU sollicitant des informations et des observations pertinentes concernant la résolution 59/63 de l'Assemblée générale, le Canada a l'honneur de communiquer les informations ci-après, qui sont basées sur le rapport qu'il a soumis à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Scott McKeeman, Trade Commisioner Tel.: 011-81-82-211-0505 E-mail: ctohiroshima@gol.com  Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulate of Canada in Nagoya Nakato Marunouchi Bldg., 6F 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Japan 460-0002 Contact:
French: Scott McKeeman, délégué commercial Téléphone : 011-81-82-211-0505 Courriel :ctohiroshima@gol.com Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulat du Canada à Nagoya Nakato Marunouchi Bldg., 6F 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya JAPON 460-0002 Personne-ressource :
English: The new business plan will be a three part document, although not all Level One Advisors or Special Entities will be required to complete all three parts.
French: En effet, le nouveau plan d’activités comportera trois parties, mais les conseillers de niveau un ou les entités spéciales ne seront pas tous tenus de les remplir.
English: If it was determined that a child had no members of his or her extended family who could provide care, the case was handed over to the district social affairs office, which carried out an inquiry and produced a report.
French: Quand les autorités constatent qu'aucun membre de la famille élargie d'un enfant ne peut le prendre en charge, son dossier est transmis aux services des affaires sociales du district, qui instruit le dossier et fait rapport.
English: 2 According to the Commission, the complainant's request for access was formulated in very general terms.
French: 2 Selon la Commission, la demande d’accès aux documents du plaignant était formulée en des termes très généraux.
English: The Committee adopted the following Resolution No. 4 on endangered natural habitats requiring specific habitat conservation measures.
French: Le Comité a adopté la Résolution n° 4 dressant l'inventaire des habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques.
English: The goals were very clear and broad, taking into account the many complex factors that lead to substance abuse in terms of school bonding and performance, lack of peer and social support systems and the presence of depression and uncontrolled anger without the skills to deal with it appropriately.
French: Très clairs et généraux, les objectifs tenaient compte des nombreux facteurs complexes menant à la consommation excessive de substances, dans le contexte des relations établies à l'école et du rendement scolaire, du manque de soutien de la part des pairs et de l'environnement social et de l'absence des aptitudes permettant de faire face à la dépression et à la colère incontrôlée de façon appropriée.
English: With a Special Mandate or a Theme Mandate you delegate your investment decisions to Julius Baer.
French: En optant pour un mandat spécial ou à thème, vous confiez les décisions de placement à Julius Baer.
English: The record of company/community interaction has not always been positive, with communities often learning about exploration projects or prospective new mines after the fact ... .84 With respect to forestry, interviews with forest companies in various parts of Canada yielded the following conclusions:
French: L’interaction entre les sociétés exploitantes et les collectivités n’a pas toujours été positive, et il est souvent arrivé que les collectivités n’apprennent qu’après coup l’existence de projets d’exploration ou de mise en chantier de mines nouvelles84 […] En ce qui concerne les forêts, les entrevues réalisées avec des porte-parole des sociétés forestières dans différentes régions du Canada ont conduit aux conclusions suivantes:
English: When the United States adopted its Freedom of Information Act in 1966, it joined the exclusive company of Sweden and Finland.
French: Quand les Etats-Unis ont adopté le Freedom of Information Act en 1966, ils étaient les seuls, avec la Suède et la Finlande.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), replying to the representative of Colombia, said that certain aspects of the international environment would foster development, for example, the upturn in financial markets and considerably lower risk premiums in two very high-risk areas, Latin America and Eastern Europe.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) répond au représentant de la Colombie que certains aspects de l'environnement international sont de nature à favoriser le développement, par exemple le redressement des marchés financiers et les primes de risque beaucoup plus basses qui s'appliquent dans deux régions à risque très élevé, soit l'Amérique latine et l'Europe de l'Est.
English: This concept is connected to the reproducible feature of the word "industry."
French: Cette notion renvoie au caractère reproductible que suppose le terme "industrie".
English: The GET noted, however, that these provisions again apply only to offences under the USKOK jurisdiction, which does not include all corruption related crime. iv. Protection of witnesses and confidentiality of investigation
French: Toutefois, l’EEG a noté que, là encore, ces dispositions ne s’appliquent qu’aux infractions relevant de la compétence de l’USKOK, laquelle ne s’étend pas à toutes les infractions liées à la corruption. iv) Protection des témoins et confidentialité de l’enquête
English: However, Harris (1984) gave no information about the source of his estimate.
French: Cependant, Harris (1984) n’a pas fourni de renseignements sur la source de cette estimation.
English: One man usually looked after several carts, each drawn by a single ox or pony.
French: Un homme s'occupait habituellement de plusieurs charrettes, chacune tirée par un seul boeuf ou poney.
English: ______________________________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative _______________ Date Name: _______________ (Please Print) Title/Position: _______________ (Please Print) Schedule 4:
French: ______________________________ Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) _______________ Date Nom : _______________ (En lettres moulées s.v.p.)
English: From our point of view as Members of Parliament, members of an EU institution, there is room for culture and education at European level.
French: De notre point de vue de membres du Parlement, de membres d’une institution de l’UE, il y a place pour la culture et l’éducation au niveau européen.
English: The graphic interface is a direct descendant of the editor's precedent plug-ins: legible, free from symbols or esoteric typographies and clearly displaying each of the sections and sub-sections dedicated to the various processes.
French: L'interface graphique est dans la droite ligne des précédentes réalisations de l'éditeur : lisible, peu encombrée de symboles ou typos ésotériques et présentant clairement chacune des parties ou sous-parties dédiées aux différents traitements.
English: • Development of policies
French: Normes professionnelles renforcées dans la gestion des fonctions patrimoniales de base
English: Do you do embroidery in the U.S.?
French: Faites vous la broderie aux Etats-Unis?
English: Based in Paris, I could help you for business/commercial projets in France and Europe.
French: Vous privilégiez une approche pragmatique, pour des résultats opérationnels mesurables ?
English: Local river valleys and their slopes since ancient times covered with vineyards, differ a special microclimate, with dry solar summer and in the soft winter.
French: Les vallГ©es locales fluviales et leurs pentes depuis des temps immГ©moriaux couvertes des vignobles, se distinguent par le microclimat spГ©cial, avec l'Г©tГ© sec solaire et l'hiver clГ©ment.
English: The terms of the directive could allow Romani parents to prove discrimination in Bulgaria by providing statistics and showing disparities in knowledge levels between students at all-Romani schools and students at mixed schools.
French: Selon les termes de la directive, des parents romani pourraient prouver l'existence d'une discrimination en Bulgarie en fournissant des statistiques et en montrant qu'il existe des disparités quant au niveau de connaissance entre les élèves des écoles romani et ceux des écoles mixtes.
English: It was expected to be completed by the end of the week unless the work was extensive or the plant was busy.
French: Il devait être terminé à la fin de la semaine, sauf s'il y avait beaucoup de travail ou si le Centre était occupé.
English: The second allegation involved the typing ability required for optimal performance for WA 1.
French: La deuxième allégation avait trait à l'aptitude à dactylographier, requise pour obtenir un résultat optimal au TÉ 1.
English: Recipient country Split peas Rolled oats Corn meal Soft wheat flour Milled rice Corn Vegetable oil Milk products Sardines White sugar Angola
French: Bénéficiaire Pois cassés Flocons d'avoine Farine de maïs Farines de froment tendre Riz blanchi Maïs Huile végétale Produits laitiers Sardines Sucre blanc Angola
English: This initiative needs to build on the success of the Canadian Health Network and should be strategically linked to health care providers (i.e. via the integrated provider solutions), as well as to provincial and territorial selfcare and telecare services.
French: Cette initiative doit prendre appui sur le succès du Réseau canadien de la santé et doit être stratégiquement liée aux fournisseurs de soins de santé (via les solutions intégrées pour les fournisseurs), ainsi qu’aux services d’autosoins et de télésoins des provinces et des territoires.
English: The nearest airport is Jerez International which is 30 minutes drive away.
French: Joyau de l’Andalousie, Cadiz est à 20 minutes de trajet et l’aéroport international de Jerez est à 30 minutes.
English: Also the windows are not double glazed and being on the 1st floor could hear everyone outside on fri & sat night.
French: Et puis, la fenêtre des toilettes donnait juste sur... d'autres fenêtres, permettant aux gens d'en face de nous regarder en train de faire caca. Heureusement, il y avait un store vénitien - au maniement peu évident, mais enfin c'est toujours ça.
English: As the Bank prepares to issue the new note, it continues to work with law-enforcement agencies, financial institutions, and the retail and hospitality industries to familiarize them with the new security features.
French: Tout en s'apprêtant à émettre le nouveau billet, la Banque continue de collaborer avec les organismes d'application de la loi, les institutions financières, les détaillants et les entreprises du secteur hôtelier afin de les familiariser avec les nouveaux éléments de sécurité.
English: To obtain a copy send an e-mail to questions@nrcan.gc.ca. For more detailed information on mining companies and their financial holdings, the Canadian Mines Handbook (ISBN 0-919336-48-5), sold by Southam Mining Publications Group, is a good reference for this type of information. Call them toll-free at 1-800-668-2374. 
French: Pour obtenir un exemplaire de la carte, envoyez un courriel à questions@rncan.gc.ca. Enfin, le Canadian Mines Handbook (en anglais - ISBN 0-919336-48-5), vendu par Southam Mining Publications Group, est une bonne source d'information détaillée sur les sociétés minières et sur leur actif financier (numéro sans frais de Southam : 1-800-668-2374).
English: Lineworkers can work for contractors specializing in this field or for network operators (e.g., Hydro-Québec).
French: Les monteurs de lignes peuvent travailler pour un entrepreneur en construction spécialisé dans ce domaine ou pour l’exploitant d’un réseau (p. ex.
English: When submitting your proposal (Phase I, deadline: October 31, 2007), you must use the document 'Application Form – Phase I'.
French: Pour soumettre votre proposition (Phase I, date limite: le 31 octobre 2007), vous utiliserez le document intitulé «Formulaire de demande de subvention – Phase I».
English: Detailed contents of each Division are outlined below for the convenience of users familiar with existing documents.
French: Le contenu détaillé de chacune des sections est exposé ci-dessous pour la commodité des utilisateurs qui sont familiers avec les documents existants.
English: In fact, she added the comment went on to read: "e.g., past budgets [,] need to look forward, not only past."
French: En fait, la remarque se lisait comme suit : « Ex. budgets antérieurs[,] il faut considérer l'avenir, pas seulement le passé.
English: (d) Continuing to work with international partners to eradicate the indebtedness of the low-income Arab countries and to invest the debt service and principal payments to pay for the process of social development, the attainment of sustainable development and a quantitative and qualitative increase in official development aid.
French: d) Poursuivre le dialogue avec les parties internationales en vue d'annuler la dette des États arabes à faible revenu; et utiliser les sommes consacrées au service de la dette et au remboursement du principal pour promouvoir le développement social, assurer le développement durable et faire progresser l'aide publique au développement, tant qualitativement que quantitativement;