ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • road density (km road/KM2: more access to region as a result of new road/hunters and ATVs; 
French: • présence de routes (nombre linéaire de kilomètres et superficie des routes : accès élargi à la région du fait de l'existence de la nouvelle route/présence de chasseurs et de VTT;
English: That's why we are talking to producers and associations across the country.
French: C'est pourquoi le Ministère s'emploie à connaître les vues des producteurs et des associations de tout le pays.
English: I had the privilege of representing the Prime Minister of Canada in Gdansk last August at the official ceremony marking Solidarity’s 25th anniversary.
French: J’ai eu le privilège de représenter le premier ministre du Canada à Gdansk en août dernier lors de la cérémonie officielle marquant le 25e anniversaire de Solidarité.
English: How ISAF’s mission will mutate in the future will depend on which direction American policy takes with regard to the reconstruction of Afghanistan, and the extent to which provincial authorities agree to go along with it, not the deliberations of the central government in Kabul.
French: L’évolution de la FIAS ne dépend pas des délibérations du gouvernement central de Kaboul, mais des politiques américaines sur la reconstruction de l’Afghanistan et des réactions des autorités provinciales à ces politiques.
English: To avoid losing anything, I should have kept my mouth shut, gone to Borden and asked for my discharge once I was there.
French: Pour ne rien perdre, j'aurais dû me fermer la boîte, m'en aller à Borden et demander ma libération une fois arrivé là-bas.
English: In general terms, the basic subject is the citizen as the creator and user of cultural activities regardless of the citizens' status, age and affiliation on any grounds.
French: D'une manière générale, la loi s'applique au citoyen en tant que créateur et utilisateur d'activités culturelles, indépendamment de son statut, de son âge et de son appartenance et autres critères.
English: River Redhorse Designated Special Concern in April 1983.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: The merger gave rise to a problematic vertical relationship in the area of nicotine replacement therapy (NRT) products, more particularly with regard to nicotine patches.
French: La concentration créait une liaison verticale problématique dans le domaine des thérapies de substitution à la nicotine (TSN), plus particulièrement en ce qui concerne les patches à la nicotine.
English: Muckraking broadsheets in the first half of the last century played cat-and-mouse games with Chinese government censors, ultimately helping to expose the corruption and moral bankruptcy of the Nationalist (KMT) government and contributing to the Communist victory in 1949.
French: Les journaux grand format à scandale de la première partie du siècle dernier jouèrent au chat et à la souris avec les censeurs du gouvernement chinois, finissant par aider à mettre à jour la corruption et la faillite morale du gouvernement nationaliste (KMT) et contribuant à la victoire des communistes en 1949.
English: • Mass Media and Denormalization:
French: • Campagnes médiatiques et dénormalisation :
English: On August 30, 1993 the Minister of Finance issued Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes.
French: Le 30 août 1993, le ministre des Finances a publié un avant-projet de Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes.
English: Instances in which the Committee has expressed concern that offences carrying the death penalty are “excessively vague”, “imprecise”, “loosely defined”, “so broad [as to encompass] a wide range of acts of differing gravity”, or “couched in terms so broad that the imposition of the death penalty may be subject to essentially subjective criteria” have included legislation regarding “opposition to order and national security violations”, “attacks against the internal security of the State”, “categories of offences relating to internal and external security”, “secession, espionage or incitement to war”, a broadly written definition of terrorism, and various other political offences.
French: Dans diverses affaires, le Comité a noté avec inquiétude que la définition des infractions passibles de la peine de mort était «trop vague», «imprécise», «vague», «si large qu'elle englobe tout un éventail d'actes de gravité différente» ou «décrits en termes si vagues que l'imposition de la peine de mort pourrait dépendre de critères purement subjectifs», ces affaires portant sur des dispositions législatives réprimant des violations consistant en une «opposition à l'ordre établi et l'atteinte à la sécurité nationale», «des attentats contre la sûreté de l'État», «des atteintes à la sécurité intérieure et extérieure», «la sécession, l'espionnage ou l'incitation à la guerre», une définition très large du terrorisme et divers autres délits politiques.
English: On the issue of non-pecuniary damages, the Court held that the Tribunal properly refused to give retrospective effect to CHRA amendments that increased the maximum amounts payable for such damages.
French: En outre, le Tribunal n’a pas erré en refusant d’accorder des intérêts sur ces dommages puisqu’ils auraient dépassé le maximum applicable.
English: Email: info@cad.ca Contact: James Roots, Executive Director Organizational Notes:
French: Carole J. Barron, President & CEO Information organisationnelle :
English: Cooperative Radiological Instrument Transfer
French: Coopération pour le transfert d'instruments de détection radiologique
English: • maximize the research and public policy interface.
French: • maximiser l'interface entre la recherche et la politique gouvernementale.
English: This included the old case management strategies, which were now incorporated into the OIA.
French: C’est le cas, notamment, des anciennes stratégies de gestion des cas, maintenant intégrées à l’EID.
English: (c) The decision by the Government of Israel not to initiate legislation that would authorize the use of physical means in interrogations conducted by the police or the ISA;
French: c) La décision du Gouvernement israélien de ne pas proposer de texte législatif qui autoriserait l'emploi de pressions physiques dans les interrogatoires menés par la police ou par le SGS;
English: I’ve Inherited an Attic Full of History.
French: I’ve Inherited an Attic Full of History, 2003.
English: study, in close co-operation with the British and Irish authorities and all the parties concerned, the reasons why the Belfast/Good Friday Agreement has not produced the desired results; ii. consider, also in consultation with the British and Irish authorities, what contribution it can make: ▪ a.
French: d’analyser, en coopération étroite avec les autorités britanniques et irlandaises et toutes les parties concernées, les raisons pour lesquelles l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint n’a pas abouti aux résultats escomptés ; ii. d’examiner, également en consultation avec les autorités britanniques et irlandaises, comment elle peut contribuer :
English: An 8 km portage trail follows the right bank around both the chutes and the falls.
French: Un portage de 8 km le long de la rive droite permet d'éviter à la fois les rapides et les chutes.
English: • Analyze development plans and key policy documents.
French: • Analyser les plans de développement et les documents politiques clés.
English: How long have you resided in the country you currently reside?
French: Depuis combien de temps habitez-vous dans le pays où vous habitez actuellement?
English: Please provide information about any measures which have been taken to address the problem of the increasing number of unwanted pregnancies, especially among the Roma people, and of women resorting to abortion as a method of family planning.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour résoudre le problème du nombre croissant de grossesses non désirées, surtout parmi les Roms, et de femmes recourant à l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: • Perhaps little can be done to prevent a person who is strongly determined to commit suicide, although prevention may be possible in the majority of cases where the suicidal impulse is temporary.
French: Comme une forte proportion des suicides chez les jeunes sont impulsifs, les techniques de prévention visent surtout à empêcher ce genre de situation, par exemple en rendant les armes à feu plus difficiles d’accès pour les jeunes.
English: Second — because of the satisfaction that I take in announcing the release of our Policy for the conservation of wild Pacific salmon.
French: Aussi, vous parler de cette politique qui vise la conservation du saumon sauvage du Pacifique m’apporte une grande satisfaction.
English: Those who held two or more jobs concurrently throughout 1994/95 were classified as multiple job holders.
French: On a classé dans la catégorie des travailleurs cumulant les emplois ceux qui ont occupé couramment au moins deux emplois en 1994-1995.
English: When Nortel laid off about 60 000 workers worldwide during the high-tech crash in 2000, Redknee scooped up more than 100 of them over the next three years.
French: Lorsque Nortel a licencié quelque 60 000 employés à l'échelle mondiale lors de l'éclatement de la bulle technologique en 2000, Redknee a récupéré plus d'une centaine d'entre eux au cours des trois années suivantes.
English: A Labour Market in Transition 16-Jun-2008 To catch up with more advanced economies, Serbia urgently needs to improve the functioning of its labour market.
French: A Labour Market in Transition 16-juin-2008 To catch up with more advanced economies, Serbia urgently needs to improve the functioning of its labour market.
English: Costa Rica has historically had a small percentage of indigenous people, which has meant that the indigenous peoples have lacked the force they needed to form pressure groups and, therefore, to influence the development proposals that the Costa Rican State was implementing.
French: 201 Historiquement, le Costa Rica n'avait qu'une faible population autochtone, ce qui fait que les autochtones ne disposaient pas de la force nécessaire pour constituer des groupes de pression et influer sur les décisions de l'Etat costaricien en matière de développement.
English: This communication is one step in an ongoing process to ensure that Better Regulation, in particular simplification, remains central to agricultural policy and law making.
French: La présente communication constitue une étape dans un processus régulier visant à faire en sorte que le principe du « mieux légiférer », notamment sous la forme de la simplification, demeure un élément central de la politique agricole et du travail législatif.
English: The results of the 2006 International Census estimated about 29 000 birds in the population (Wildfowl and Wetlands Trust 2007).
French: Les rÃ©sultats du recensement international de 2006 estiment Ã environ 29 000 oiseaux la taille de la population (Wildfowl and Wetlands Trust, 2007).
English: Notice given to other national agencies related to the national civil defence system about the precautionary measures adopted by the provincial civil defence directorates.
French: Communication aux autres organismes nationaux relevant du Système national de protection civile des mesures préventives adoptées par les directions provinciales de la protection civile.
English: As part of its mandate to build partnerships within the community, the directorate is keen to facilitate ways in which research can be conducted investigating the use of NHPs in the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Puisqu'une partie de son mandat est de créer des partenariats au sein de la communauté, la Direction tient à faciliter des façons de réaliser des recherches portant sur l'utilisation des PSN dans la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: The registration of the Benelux filings provided for in Article 40 shall mention the claim of an acquired right and the year of first use of the service mark.
French: L’enregistrement des dépôts Benelux visés à l’article 40 fait mention de la revendication du droit acquis et de l’année du premier usage de la marque de service.
English: • Banders should only order the amount of 4 SB bands that they think they will actually need for the coming year.
French: • Les bagueurs ne doivent commander que le nombre exact de bagues de taille 4 SB qu'ils prévoient utiliser l'an prochain.
English: Disaster avoided Pipeline workers cover their tracks at Jasper National Park of Canada In 2002, it seemed that Disaster Point in Jasper National Park of Canada was going to live up to its name.
French: Un désastre évité Les poseurs de pipelines couvrent leurs traces dans le parc national du Canada Jasper En 2002, on a pensé que Disaster Point, dans le parc national du Canada Jasper, allait confirmer la justesse de son nom.
English: $229.62 04-19 to 04-19 Preliminary meeting with the executives of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 229,62 $ 04-19 à 04-19 Rencontre exploratoire avec les cadres supérieurs de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Irrespective of the result of a cost effective analysis, the specialist is a required component to the surgical team, and necessary if the team is to be successful.
French: Le spécialiste, peu importe les résultats de l’analyse coût-avantage, demeure un membre essentiel de l’équipe chirurgicale, dont la contribution est nécessaire à la réussite de l’intervention de l’équipe.
English: Its original mandate was to replace The St. Lawrence Seaway Authority (SLSA) as the corporate body responsible for managing certain non-navigational assets.
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: The same is true should the children leave the country with the mother.
French: Il en est de même lorsque les enfants sortent du pays avec elle.
English: The strategy proposed was meant to address:
French: La stratégie proposée devait servir à régler :
English: Russian Federation (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session) 12
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 17 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session) 12
English: MEPs say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
French: Pour les députés, le consommateur doit être informé de manière claire et appropriée. Ils préconisent donc une campagne européenne d'information et de sensibilisation sur les meilleures pratiques en matière d'efficacité énergétique.
English: Accordingly, we welcome the Council's decision to consider the adoption of a resolution on these matters in the context of a widely felt urgency to fill the existing gap in international law relating to the current non-proliferation regimes in preventing chemical, biological and nuclear weapons and the means to deliver them from falling into the hands of non-State actors, especially terrorist groups.
French: En conséquence, nous nous félicitons de la décision du Conseil d'envisager l'adoption d'une résolution sur ces questions compte tenu du sentiment d'urgence largement ressenti de combler la lacune existante dans le droit international relativement aux régimes de non-prolifération actuels pour empêcher que des armes chimiques, biologiques et nucléaires et leurs vecteurs ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques, en particulier de groupes terroristes.
English: States wanting that status have to submit an application in advance, indicating their commitment to adhere to all regulations of the Commission.
French: Les États souhaitant jouir de ce statut doivent présenter une demande dans ce sens à l'avance et s'engager à respecter toutes les réglementations de la Commission.
English: Cuba is firmly convinced that achieving the objective of nuclear disarmament must continue to be the international community's top priority in the area of disarmament and arms control.
French: Cuba est fermement convaincue que la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire doit demeurer la priorité essentielle de la communauté internationale dans le cadre du désarmement et du contrôle des armements.
English: (iii) Waters in the Regional Municipality of Durham and in the Townships of Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton and Murray in the County of Northumberland lying downstream of the C.N.R. bridge (3) Item 10 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: (iii) les eaux de la municipalité régionale de Durham et des cantons de Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton et Murray dans le comté de Northumberland en aval du pont des chemins de fer nationaux (3) L'article 10 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: Objectives To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $45,000,000 sur le Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique.
English: After a first draft of the CBD "Guidelines on Invasive Alien Species that threaten ecosystems, habitats or species" in Nairobi (2000), the technical committee "SBSTTA" had been charged to review those guidelines.
French: Après un premier projet de la Convention relative à la diversité biologique (CDB) intitulé «Principes directeurs relatifs aux espèces exotiques envahissantes qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces» à Nairobi (2000), le comité technique «SBSTTA» a été chargé de réviser ces principes directeurs.
English: Almost 1.5 million children of compulsory school age (6-15) are not in school, either because they were never enrolled or because they dropped out before their compulsory schooling ended.
French: D’autre part, près de 1.5 millions d’enfants sous l’obligation scolaire (6-15 ans) sont en dehors de l’école, soit parce qu’ils n’ont jamais été scolarisés soit parce qu’ils ont quitté l’école avant la fin de la scolarité obligatoire.
English: 3902.20.00 00 -Polyisobutylene
French: TPG: 3 %
English: This type of PSSA exemption could be established by one of the following:
French: Conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), l'exemption s'applique dans les cas suivants :
English: In addition, an ACP-EU "facility" for migration should be set up at the end of 2006 with a budget of €25 million.
French: Une facilité ACP-UE sur les migrations doit être mise en place fin 2006 avec une enveloppe de 25 millions d'euros.
English: It was launched at the United Nations climate change conference held in Bali in December 2007.
French: Elle a été lancée à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali en décembre 2007.
English: "On-board diagnostic system (OBD)" means a system on-board a vehicle or engine which has the capability:
French: Les documents ci-dessous de la Society of Automotive Engineers (SAE) (ISO) sont cités en référence dans le présent Règlement:
English: This may lead to either a reduction in the use of some risk management tools, may slow the adoption of some risk management strategies or may simply be perceived as being inequitable.
French: Cela peut mener soit à la réduction du recours à certains outils de gestion des risques, soit au ralentissement dans l’adoption de certaines stratégies de gestion des risques, soit à la perception d’une certaine inéquité dans le programme.
English: INAC will propose performance indicators to all signatories at a future Implementation Committee meeting, with a view to monitoring and reporting on progress, beginning in spring 2008.
French: Le Ministère proposera des indicateurs de rendement à tous les signataires à l’occasion d’une prochaine réunion du Comité de coordination de la mise en œuvre, en vue de suivre les progrès et d’en rendre compte à compter du printemps 2008.
English: Special attention is therefore needed in order to safeguard the conditions of implementation of this decision.
French: C'est pour cela qu'une attention spéciale doit être prêtée pour garantir les conditions d'application de la présente décision.
English: The discussion regarding the Fund was preceded by good news in the form of an announcement by the Minister of Canadian Heritage, Josée Verner, that Canada will contribute CDN$500,000 for 2008 to the Fund. Her colleague, Quebec Minister of Culture, Communications and Status of Women Christine St-Pierre, also announced that Quebec would be contributing CDN$100,000.
French: Les plus longs débats au cours de la réunion ont porté sur le Fonds, un indice de l’importance qu’on lui accorde en tant qu’instrument pour atteindre les objectifs de la coopération internationale, une composante fondamentale de la Convention.
English: One of the main rationales for the creation of a WEUR would be to facilitate an increasing and uninterrupted flow of energy, in particular natural gas, between exporting countries and importing countries.
French: L'une des principales justifications de la création d'une Europe élargie serait de faciliter un flux croissant et ininterrompu d'énergie, en particulier de gaz naturel, entre les pays exportateurs et les pays importateurs.
English: The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Pendant la première année d’application du régime de paiement unique, les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer, selon des critères objectifs et non discriminatoires et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, des droits au paiement aux agriculteurs de certains secteurs se trouvant dans une situation particulière en raison du passage au régime de paiement unique.
English: The NPT receives an annual subvention from the government, has a staff of 32, and currently manages a total area (land and sea) of 765 ha (1,889.6 acres).
French: Chaque parc disposera d’un plan de gestion décrivant la manière dont il sera développé, conformément à la loi de 2006 sur les parcs nationaux.
English: Wild ungulate populations migrate to make use of nutritious but very seasonal food supplies.
French: Les populations sauvages d'ongulés migrent afin d'utiliser les ressources alimentaires riches, mais très saisonnières.
English: The Tribunal was of the view that Mr. Thompson is a person assisting counsel.
French: Le Tribunal était d’avis qu’il s’agissait d’une personne qui aide les avocats.
English: Péter Rádai, Hungary Facing the future:
French: Frank Heyworth, Suisse Le statut des enseignants de langues Coordination:
English: The firm-fixed-price contract with a total value of approximately $30 million is for 21 systems: 19 production units and two pilot units.
French: Marine Corps helicopter engines. The firm-fixed-price contract with a total value of approximately $30 million is for 21 systems: 19 production units and two pilot units.
English: Increased awareness of the risk factors in primary care settings and optometry clinics coupled with thorough ophthalmologic examinations should substantially help in the screening process.
French: Une meilleure sensibilisation aux facteurs de risque dans les établissements de soins primaires et les cliniques d’optométrie, couplée à l’exécution d’examens ophtalmologiques poussés devraient considérablement améliorer le processus de dépistage.