ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l’accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté, par les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: QRX TECHNOLOGY GROUP Reference Number: 6-8686 Contract Date: 2006-06-15 Contract Period: 2006-06-15 to 2006-06-23 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $34,090.20
French: QRX TECHNOLOGY GROUP Numéro de référence : 6-8686 Date du contrat : 2006-06-15 Durée du contrat : 2006-06-15 à 2006-06-23 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 34 090,20 $
English: It is not all a one-way street, however.
French: Il ne s’agit cependant pas d’un sens unique.
English: The beautiful villa for rent in Canyamel, Mallorca is a spacious home perfect for families or groups of friends. It comes fully equipped and furnished for your holiday comfort.
French: Location d'une villa sur la côte de Canyamel à Majorque .
English: More emphasis should be placed on education and training for the needs of the private sector and local business development.
French: Une plus grande importance devait être accordée à l'éducation et à la formation en fonction des besoins du secteur privé et du développement des entreprises locales.
English: The increase in expenditure of approximately 41 per cent was principally attributable to the expanded operations of recently established missions.
French: L'augmentation d'environ 41 % des dépenses tient principalement à l'expansion des opérations des missions récemment établies.
English: 6.3.2 Each Beaufort-Delta Public Government shall: (a) maintain a public registry of its laws in English and, at the discretion of the Beaufort-Delta Public Government, in Gwich’in, Inuvialuktun or both; and April 16, 2003 Page 43 of 108
French: 5.2.2 Chaque gouvernement communautaire du delta de Beaufort doit : a) tenir un registre public de ses lois en anglais, et, si le gouvernement communautaire le juge approprié, en gwich’in, en inuvialuktun ou les deux ; b) fournir au Canada et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un exemplaire de chaque loi dans les meilleurs délais suivant son adoption.
English: Last June the General Affairs and External Relations Council acknowledged that the Union now has the necessary operational capability to carry out the full range of Petersberg tasks.
French: En juin dernier, le CAGRE a reconnu que l’Union possède désormais les capacités opérationnelles nécessaires pour exécuter toute la gamme des missions de Petersberg.
English: 1957-1959 English Language Section, foreign language courses of the Ministry of Education of Ukraine, Kyiv.
French: 1957-1959 Section de langue anglaise, cours de langues étrangères du Ministère ukrainien de l'éducation, Kiev.
English: The Government considered all important factors and carried out the analysis competently.
French: Le gouvernement a tenu compte de tous les facteurs importants et a procédé à l’analyse avec compétence.
English: 24 with a working dinner at approximately 7 p.m. The full-day meeting begins Oct.
French: La réunion commencera le 24 octobre par un dîner de travail à environ 19 h.
English: Q. How do I pay?
French: Q. Comment puis-je payer mes achats?
English: The existing multi-stakeholder approach should be redesigned.
French: L’approche multilatérale actuelle devrait être remaniée.
English:   For more information, please see the update issued July 23, 2007:
French:   Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter la dépêche publiée le 23 juillet 2007 :
English: As a prelude to the expiration on March 31, 1999, of the 13 Canada-community agreements, negotiations took place over the course of the year with official-language minority communities in each province and territory, as well as with national Francophone organizations.
French: En prévision de l'échéance des 13 ententes Canada-communautés, le 31 mars 1999, des négociations ont eu lieu tout au cours de l'année avec les communautés minoritaires de langue officielle de chaque province et territoire, ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: However, such concentration could lead to traffic management difficulties and congestion.
French: Organisation des transports et gestion du trafic au moment des Jeux Le concept très compact des sites vise à réduire autant que possible les exigences du trafic.
English: Experiments were thus conducted on two Algonquin populations differing considerably in body shape, and it was found that deeper bodied fish from one population were significantly more adept at capturing evasive prey than were relatively shallow-bodied fish from another population.
French: Des expériences sur deux populations du parc Algonquin dont les poissons avaient des formes très différentes ont révélé que les poissons à corps plus haut dans une population étaient significativement plus habiles à capturer des proies fuyantes que les poissons à corps relativement moins haut de l'autre population.
English: • Results of the October 2002 Knowledge Translation Strategies for Health Research Competition
French: • Bourses de recherche du personnel de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: The answer was posted today to the question "What is the process under the Canada Elections Act to validate the vote?"
French: La réponse à la question suivante a été ajoutée aujourd’hui dans le site Web : « Quel est le processus prévu par la Loi électorale du Canada pour valider le vote? »
English: Jurjans chose the latter option and reviewed the essays in the period from August to November of 1994.
French: Mme Jurjans a choisi cette dernière option et a examiné les rédactions entre le mois d'août et le mois de novembre 1994.
English: • implementing several initiatives to help CF members and leaders better deal with post-deployment stress and other stress-related disorders;
French: • entreprendre plusieurs initiatives visant à aider les membres des FC et leurs chefs à mieux gérer le stress et les troubles de stress consécutifs aux déploiements;
English: Mr President, I would like to make what I consider to be a very important point. Yesterday, I came to Strasbourg on Olympic Airways flight 165 from Athens to Frankfurt.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler l' incident suivant qui me paraît important : je suis venu hier à Strasbourg par le vol 165 Athènes-Francfort d' Olympic Airways.
English: Staff took advantage of training and learning opportunities including, among others, the UNFPA distance learning programme covering a range of population issues; Atlas; humanitarian response; and competency-based job interviewing.
French: Le personnel a profité de la formation et des possibilités d'apprentissage, y compris, entre autres, le programme d'enseignement à distance du FNUAP portant sur un éventail de questions sur la population; Atlas; réponse humanitaire; et entretiens d'emploi basés sur la compétence.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item (b) of agenda item 67 (Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms), which had been allocated to the Third Committee, be also considered in plenary meeting, for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales), renvoyé à la Troisième Commission, soit également examiné en séance plénière, à seule fin de se prononcer lors de la partie principale de la soixante et unième session sur le projet de convention sur les droits des handicapés.
English: The federal government provides funds only for special initiatives such as establishing the Passport On-line service and increasing security measures for passport eligibility.
French: Le gouvernement fédéral octroie des fonds à Passeport Canada uniquement pour des projets spéciaux comme le service Passeport en direct et les mesures de sécurité accrues en ce qui concerne l’admissibilité aux passeports.
English: For ground-level ozone, there is a hemispheric background concentration of 20-40 parts per billion that includes a large anthropogenic and intercontinental component.
French: La concentration de fond de l'ozone troposphérique à l'échelle hémisphérique est de 20 à 40 parties par milliard, avec une forte composante d'origine anthropique et intercontinentale.
English: Support will also be provided for the development of the State's capacity to promote and protect human rights.
French: Il appuiera aussi le renforcement de la capacité de l'État de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: It also seeks to reduce the resulting health problems, with improved treatment and rehabilitation services, and other consequences, such as road accidents. The interim results of the programme will be published in 2006.
French: Toxicomanie – D’après le rapport, le nombre de nouveaux patients faisant état d’une dépendance aux substances narcotiques a augmenté de 40,6 % en 2004 par rapport à l’année précédente, tandis que le nombre total de ces patients a augmenté de 3,9 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Ms. Awori commended the actions taken in the area of trafficking and the prosecutions and convictions under new article 182 of the Penal Code.
French: Mme Awori se félicite des mesures prises dans le domaine de la traite des êtres humains, des poursuites engagées et des condamnations prononcées en vertu du nouvel article 182 du code pénal.
English: That initiative was consistent with the view that achievements can be improved when States work within the collective efforts of the region and was meant to boost cooperation with NATO, the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Stability Pact for South Eastern Europe and the Central European Initiative.
French: Cette initiative, issue de l'idée que l'on peut améliorer les acquis obtenus lorsque les États travaillent collectivement au niveau régional, était destinée à renforcer la coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Initiative de l'Europe centrale.
English: • A member of the PSMIP who becomes totally disabled prior to age 65 and is eligible for Long-term Disability (LTD) benefits, or would be so eligible if he/she belonged to the LTD portion of the Plan, and is not in receipt of salary, will be entitled to the continuation of all of his/her PSMIP insurance coverage without further premium payments.
French: • Un adhérent du RACGFP qui devient totalement invalide avant l'âge de 65 ans et qui est admissible à des prestations d'assurance-invalidité de longue durée ou qui le serait s'il/elle avait adhéré à l'AILD et qui ne reçoit pas de traitement, continuera d'avoir droit à la garantie de toutes les assurances sous le RACGFP sans avoir à payer de primes.
English: So we are pleased to hear that the Commission is planning to produce proposals along these lines in the very near future.
French: Nous sommes par conséquent heureux d' apprendre que la Commission a l' intention de soumettre rapidement des propositions à ce sujet.
English: EU member states have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under article 3 of the Posting of Workers Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers.
French: Les Etats membres de l'UE sont tenus de garantir certaines conditions aux travailleurs détachés en mission sur leur territoire, au titre de l'Article 3 de la Directive sur le détachement de travailleurs et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher tout comportement illicite de la part des fournisseurs de services.
English: Sub-program 13.2 Automation of the PCT System Main Activities
French: Sous-programme 13.2 Automatisation du système du PCT Principales activités
English: Women are critical to all of these and therefore must be part of all national and international strategies to create a world free from poverty, violence and inequality.
French: Les femmes jouent un rôle crucial à cet égard et doivent donc être associées à toutes les stratégies nationales et internationales visant à créer un monde qui ne connaîtrait pas la pauvreté, la violence et l’inégalité.
English: [10] Mr. Pedneault states that they checked the status of their missing bags daily with the Sunwing representative in Acapulco.
French: [10] M. Pedneault affirme qu'ils se sont informés tous les jours sur le sort de leurs bagages manquants auprès du représentant de Sunwing à Acapulco.
English: The Agency's specific analysis of the inadequacies of VIA's response to the Agency's direction to show cause will follow shortly under cover of a separate letter.
French: L'analyse spécifique des carences de la réponse de VIA à la demande de justification de l'Office suivra sous peu sous pli séparé.
English: The Forum welcomes the address by the Chairperson of the Working Group on Indigenous Communities/Populations of the African Commission on Human Peoples' Rights at its present session and looks forward to enhancing the institutional cooperation between the two bodies.
French: L'Instance a accueilli avec satisfaction l'allocution qu'a prononcée à sa présente session le Président du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et se réjouit à l'avance du renforcement de la coopération institutionnelle entre les deux organes.
English: I would like to congratulate Mr Glante and everybody who has participated in the various meetings which have taken place on this issue, because it was not an easy issue to understand.
French: Je tiens à féliciter M. Glante ainsi que tous les participants aux diverses réunions organisées à cet égard, car ce sujet n'était pas facile à saisir.
English: Note that this can be negative (i.e., the sought result could not be achieved) or positive, in which case the advance is embodied in the resulting process or products or in new knowledge.
French: Notons que ce progrès peut être négatif (p. ex., quand le résultat escompté n'a pas été atteint) ou positif. Dans ce dernier cas, le progrès accompli est intégré au procédé ou au produit créé ou, encore, aux connaissances existantes.
English: This lack of information compromises the industry’s ability to plan its research needs and its development based on sound data.
French: Cette absence d’information mine la capacité de l’industrie à planifier ses besoins de recherche et son développement en toute connaissance de cause.
English: The hotel EDELWEISS is situated in the center, 7 minutes from the Schilthorn station and the skilifts.
French: L'Hôtel EDELWEISS se trouve au centre de Mürren, 7 minutes aà pied de la station Schilthornbahn.
English: What Aboriginal people need is straightforward, if not simple:
French: Ce dont les autochtones ont besoin est clair, sinon simple:
English: (e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
French: 5. Promouvoir la paix et le respect des droits fondamentaux notamment grâce à un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l'UE.
English: Literally "the law of thirst" or "the right to quench thirst"; shafa also means "to heal," or "the restoration of health." haraam.
French: Littéralement,« loi de la soif » ou « droit d'étancher la soif » ; shafa signifie aussi « guérir » ou « rétablissement de la santé ». haraam.
English: The User shall refrain from obtaining or trying to obtain the Material through different methods of those available on this Website or, in general, those usually used on the Internet, provided that they do not imply a risk of damage or non-use of the Website or its Materials.
French: L'Utilisateur devra s'abstenir d'obtenir ou d'essayer d'obtenir les Contenus moyennant des procédés différents de ceux qui, selon les cas, sont mis à sa disposition ou sont indiqués sur le Site ou, en général, ceux qui s'utilisent de manière habituelle sur Internet pour autant qu'ils n'impliquent aucun risque de dommage ou d'inutilisation du Site et/ou de ces Contenus.
English: Fashion designer Stella Cadente decorated this great 19th century bourgeois haven in the style of fairytales such as Alice in Wonderland, Donkeyskin, and the Queen of Snow.
French: La créatrice Stella Cadente a décoré cette grande demeure bourgeoise datant du XIXème siècle en s’inspirant de contes comme Alice au pays des merveilles, Peau d’âne ou la Reine des Neiges.
English: You spent all this money to save mice the problem of developing tumors; is that correct?
French: Vous avez dépensé tout cet argent pour protéger des souris contre le risque d’avoir des tumeurs ; est-ce bien cela ?
English: EU decision-making autonomy, the political and voluntary nature of the commitments made, transparency, simplicity and clarity in order to enable comparisons to be made between the member states' commitments, the flexibility necessary to adapt the commitments to actual needs.
French: Ce mécanisme fonctionnera selon les principes suivants : autonomie de décision de l’UE, caractère politique et volontaire des engagements, transparence pour rendre comparables les données selon les pays, régularité et permanence de l’évaluation (rapports aux ministères), souplesse selon les évolutions des besoins.
English: Please provide information about the preparation of the second and third periodic reports, including which Government offices were involved, the extent of their participation and whether the reports had been presented to the Parliament prior to their submission.
French: Veuillez fournir des éléments d'information sur la manière dont les deuxième et troisième rapports périodiques ont été établis, et notamment indiquer quels ont été les services administratifs impliqués, l'étendue de leur participation et si les rapports ont été soumis au Parlement avant leur présentation au Comité.
English: A more advanced and intense phase of political dialogue and cooperation must be opened up, which fully involves not only governments but also civil society in all its facets.
French: Il faut ouvrir une phase de dialogue et de coopération politiques plus poussée et plus intense, qui implique entièrement non seulement les gouvernements, mais aussi la société civile dans toutes ses composantes.
English: The permit is valid for a maximum of five years and applications will be accepted until January 2005.
French: Ce permis est valable cinq ans au maximum et les demandes seront reçues jusqu’en janvier 2005. Début 2004,
English: 16 The Conference Board of Canada.
French: 16 Le Conference Board du Canada :
English: Provincial health information network (HIN) C C C C C C Community health services Diagnostic services Hospital and personal care homes services Individual services Pharmacy information system Physicians and primary care providers services
French: Minist…re de la Santé, Health Information Services of Manitoba Steering Committee (HISM) (Comité directeur du Manitoba sur les services d’information sur la santé (HISM) Province
English: Specific lead recipients are more export-oriented than general lead recipients (Exhibit C.2). Industry:
French: Reflétant le nombre des pays commerçants, le pourcentage le plus élevé de pistes correspondait à l’Asie-Pacifique (34 %), suivie de l’Afrique et du Moyen-Orient (23 %) et de l’Europe (21 %).
English: The public in each province is served by a provincial regulatory authority that licenses pharmacists and pharmacies.
French: Dans chaque province, le public est servi par un OPR qui délivre des licences aux pharmaciens et aux pharmacies.
English: These received satisfactory evaluations on course structure and content by 99 per cent of pilot-testing participants.
French: Publication régulière de documents d’information sur les activités de l’académie.
English: In an interview published on 29 March Mr Martens accused the CDS-Partido Popular, with which I work as an independent and of which my colleagues, Mr Girão Pereira and Mrs Celeste Cardona are stalwart members, of being an extreme right-wing party.
French: Dans un entretien paru le 29 mars, M. Martens accuse le CDS-Partido Popular , avec lequel je collabore en tant qu'indépendant et dont sont militants mes collègues Girão Pereira et Celeste Cardona, d'être un parti d'extrêmedroite.
English: Apply a penalty per shipment, per visit.
French: On impose une pénalité par expédition, par visite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Varsovie / Warszawa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Varsovie / Warszawa .
English: Ministers agreed to establish expeditiously a suite of athlete performance and sport system targets, applicable to both national and provincial/territorial levels of sport.
French: Les ministres ont convenu d'établir rapidement une série d'objectifs pour la performance des athlètes et des systèmes de sport qui s'appliquent à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: Imports are forecast to increase due to lower domestic supplies and higher demand for ethanol production.
French: Les exportations et le rythme de la trituration intérieure se maintiendraient à des niveaux record.
English: Useful and understandable findings and recommendations that assist the CDS in making decisions on grievances.
French: Des conclusions et des recommandations utiles et compréhensibles qui aident le CEMD à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: The press conference will take place in the context of a reception hosted by Phil Upshall, National Executive Director, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health and INMHA-CIHR.
French: Cette dernière se déroulera dans le cadre d'une réception animée par Phil Upshall, directeur exécutif national de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, et l'INSMT des IRSC.
English: Uniacke was a prominent Nova Scotia politician and perhaps Nova Scotia's most successful lawyer in the early 19th century.
French: Uniacke est un homme politique éminent et probablement l'avocat le plus prospère de la Nouvelle-Écosse au début du XIXe siècle.
English: As you know, we recently introduced the White Paper on a community strategy and a plan of action for regenerative energy sources.
French: Ainsi que vous le savez, nous avons même présenté récemment le Livre blanc relatif à une stratégie communautaire et à un plan d'action sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Turning to a consideration of the application of the second-ranked candidate, Mr. Mawji, the appellant pointed out that on the last page of that application the selection board's margin notes made reference to E4.
French: Considérant ensuite la demande du deuxième candidat inscrit sur la liste d'admissibilité, M. Mawji, l'appelant fait remarquer qu'à la dernière page de sa demande, les notes inscrites en marge par le jury de sélection font référence au facteur E 4.