ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main results of the 1999 survey are nonetheless presented by way of indication: 99% of the participants in that study stated that all the long guns they kept at home were stored unloaded; 83% indicated that all the long guns they kept at home were either kept under lock and key or had been rendered inoperable; and 98% of participants indicated that the ammunition for their firearms was stored securely, either in a separate place, or with the weapon, but in a locked compartment.
French: Les principaux résultats observés dans l'enquête de 1999 sont quand même présentés à titre indicatif : 99 % des participants ont indiqué que toutes les armes longues qu'ils gardaient à domicile étaient non chargées; 83 % ont déclaré que toutes leurs armes longues gardées à domicile étaient soit rangées dans un lieu verrouillé ou soit rendues inopérantes; et finalement, ils étaient 98 % à déclarer que toutes les munitions de leurs armes longues gardées à domicile étaient rangées de façon sécuritaire, c'est-à-dire soit dans un lieu distinct de celui de l'arme ou soit avec l'arme dans un compartiment verrouillé.
English: Take a CD player. Patent protection is likely to have been obtained for various technical parts of a CD player.
French: Par exemple un lecteur de disque compact : il est probable qu’une protection par brevet a été obtenue pour ses différentes parties techniques.
English: They only cover the state of Khartoum.
French: Elles ne couvrent que l'État de Khartoum.
English: In the year 2000 we hope to start a new combination of the programmes, perhaps with a new structure: the first framework programme for culture 2000-2004.
French: En l'an 2000, nous espérons commencer une nouvelle combinaison des programmes dotés probablement d'une nouvelle structure: le premier programme-cadre pour la culture 2000 à 2004.
English: Other direct costs such as charges for publication of reports, special computer or test services, travel and living, should normally be shown separately.
French: Il s'agit notamment des coûts directs de la maind’œuvre et de la part des frais généraux et administratifs, ainsi que des bénéfices, qui s'y rapportent.
English: A7. Send the same information as you would with a regular paper return.
French: R7. Envoyez les mêmes renseignements que pour une déclaration sur papier régulière.
English: The major ones are illustrated in Figure 1-1.
French: Les principales sont illustrées à la figure 1-1.
English: The right to nationality had become an integral part of human rights and awareness of the issue of nationality and the protection of individuals against statelessness was increasing.
French: Le droit à la nationalité fait aujourd'hui partie intégrante des droits de l'homme et l'on est de plus en plus sensible à la question de la nationalité et de la prévention des cas d'apatridie.
English: The reserve personnel establishment list remains unchanged compared with the previous month.
French: La liste de la réserve n'a pas changé par rapport au mois précédent.
English: The rooms are relatively small and there is not gym or swimming pool in the hotel, but who needs them anyway when there are so many things to see around?
French: Les receptionnistes ne sont pas toujours serviables. Nous n'avons pas pu obtenir de renseignements pour des visites guidées.
English: The other specialized sources ("Specialized Sources") identified to both participate in the study and disseminate it, were as described below and under Annexes 2 to 6 and 15, 19, 20 and 22.
French: Celles-ci incluent les organisations qui représentent : les avocats ; les juges ; les huissiers ; les traducteurs ; les interprètes.
English: If and when a rigorous categorisation of the industry and its challenges exist, will it be possible to develop a meaningful and practicable mineral resources strategy.
French: Les ateliers pourraient être financés par des fonds supplémentaires spécifiques, ou avoir lieu dans le cadre du RMSG.
English: The requirements from Greaves (cited supra) are clear on this point.
French: Les exigences de la décision Greaves (citée précédemment) sont claires à cet effet.
English: The State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie quant à la recevabilité et au fond de la communication
English: In only three of the 23 elections since 1921 (1940, 1958, and 1984) has a party won a majority of the seats and been supported by a majority of the voters.
French: Depuis 1921 (1940, 1958 et 1984), un parti n’a obtenu la majorité des sièges et été soutenu par la majorité des électeurs qu’à trois élections.
English: "Building strong sustainable communities means working in partnership with First Nations, the provinces and territories to ensure a healthy future for young people," said Minister Nault.
French: « Bâtir des collectivités fortes et viables signifie travailler en partenariat avec les Premières nations, les provinces et les territoires pour offrir un avenir sain aux jeunes, a déclaré le ministre Nault.
English: On July 20th, 2001, Industry Canada identified additional radio broadcasting capacity that would be made available in the Greater Toronto Area.
French: Le 20 juillet 2001, Industrie Canada a précisé la capacité de radiodiffusion supplémentaire dont disposerait la Région du Grand Toronto pour la radio.
English: (d) Incubating local sources of venture capital;
French: d) De créer des sources locales de capital-risque;
English: Initial investigation has revealed that the woman had direct contact with diseased and dying chickens in her household shortly before the onset of illness. Source:
French: De premières investigations ont révélé que cette femme avait été en contact direct avec des poulets malades et mourants chez elle peu avant l’apparition de la maladie . Source :
English: Words must be separated by a space.
French: Chaque mot doit être séparé par un espace.
English: Data, relevant to the objectives of the program and on its operation, was collected by surveying 100 participating employers, 64 key informants and 150 former NS Links students.
French: Des données sur les objectifs du programme et son exploitation ont été recueillies dans le cadre d’un sondage auprès de 100 employeurs participants, de 64 personnes-ressources de premier plan et de 150 anciens étudiants de Liens N.-É. Tous ont été interviewés par téléphone, sauf les 64 personnes-ressources de premier plan, qui ont été interviewées en personne.
English: Some of these claims oversimplify complex nutritional messages and can therefore be misleading.
French: Certaines de ces allégations simplifient exagérément des messages nutritionnels complexes; par conséquent, elles peuvent être trompeuses.
English: The apartment was very well equipped and nicely decorated and also very well located close to down town.
French: Appartement correct sans plus, calme (en fond de cour) à 10mn a pied du centre, le long de l'Arno.
English: Execution of Legal Undertaking (LUT)/Bank Guarantee (BG) Wherever any duty free import is allowed or where otherwise specifically stated, the importer shall execute a Legal Undertaking (LUT)/Bank Guarantee (BG)/ Bond with the Customs Authority before clearance of goods through the Customs, in the manner as may be prescribed.
French: Présentation d'une attestation légale ou d'une caution bancaire Dans les situations où des importations en franchise de droits sont permises ou lorsque cette condition est spécifiquement énoncée, l'importateur doit présenter une attestation légale, une caution bancaire ou un cautionnement aux autorités douanières avant le dédouanement des marchandises, selon la procédure en vigueur.
English: CJD-Surveillance System Newsletters to Families ▪ May 2007 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 May 2000 PDF version (111 KB) [How to download PDF documents] CJD-SS Study Up-date The CJD-Surveillance System (CJD-SS) was launched in April 1998 when an information package concerning our project was mailed out to all physicians whom we thought may be involved in the care of persons diagnosed with CJD.
French: Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Bulletins aux familles ▪ mai 2007 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Bulletins aux médecins ▪ décembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 mai 2000 version PDF (110 KB) [Télédéchargement de documents en format PDF] Mise à jour du Système de surveillance de la MCJ Le Système de surveillance de la MCJ (SS-MCJ) a été lancé en avril 1998 lorsqu'une trousse d'information concernant notre projet a été expédiée à tous les médecins susceptibles d'intervenir auprès de cas diagnostiqués de MCJ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Hong Kong, SAR - Hong Kong (Hong Kong, SAR)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Hong Kong, RAS - Hong Kong (Hong Kong, RAS)
English: Article 33 of the Law of Personal Status reads as follows:
French: L'article 33 de la loi sur le statut personnel est ainsi libellé:
English: It is important in your meetings at regional and local level to remind the regions that, even if there are not yet implementing rules in place, the recent example of France and Belgium clearly shows that the EGTC can be established and a Member State can implement and designate an ad hoc authority to play the role of the authority to which the regional and local bodies would direct themselves for information about the establishment of the EGTC.
French: Lors de vos réunions aux niveaux local et régional, il est important de rappeler aux régions que, même si elles ne mettent pas encore en oeuvre les règles en place, le récent exemple de la France et de la Belgique révèle clairement que le GECT peut être mis sur pied et qu'un État membre peut mettre en oeuvre et désigner une autorité ad hoc pour jouer le rôle de l'autorité vers laquelle s'orienteront d'eux-mêmes les organes régionaux et locaux pour obtenir des informations sur la création du GECT.
English: Neither does the Directive prescribe other formalities, pertaining, for example, to the determination of a sufficient majority within the SNB187 or to the signatures.
French: La directive ne prescrit pas non plus d'autres formalités, relatives, par exemple, à la détermination d'une majorité suffisante au sein du GSN186 ou aux signatures.
English: The Committee is deeply concerned at the lack of a codified family law containing clear and non-discriminatory provisions on marriage, divorce, inheritance and child custody in compliance with the Convention.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence d'un droit de la famille qui contienne des dispositions claires et non discriminatoires sur le mariage, le divorce, la succession et la garde d'enfants, en application de la Convention.
English: New construction owners generally declare and inspect their woodburning appliances.
French: Les propriétaires de nouvelles constructions déclarent et font inspecter généralement leurs appareils de chauffage au bois.
English: I heard people say, ‘‘Yes, it will be nice because some day, if I get an apology, I can show my children, and my grandchildren can see it, so they can understand why I am the way I am.’’
French: J’ai entendu des gens dire : « Ce serait bien, car si nous obtenons des excuses, je pourrai un jour les montrer a mes enfants et a mes petits-enfants et ils comprendront ` ` alors pourquoi je suis comme je suis.
English: Despite threatening weather, this year's campaign launch was a great success.
French: En dépit du temps menaçant, le lancement de la campagne a été couronné de succès.
English: Indeed, a striking finding from the survey data is how similar are the priorities of Canadians, regardless of their age.
French: On peut donc difficilement attribuer le déclin du vote des jeunes à une négligence des enjeux qui leur tiennent à cœur.
English: The information for the percentages of Canadian propane those refiners and importers supply was not available.
French: Les renseignements sur les pourcentages de propane canadien fourni par ces raffineurs et ces importateurs n’étaient pas disponibles.
English: Are there some services that we might want to treat separately? 2.
French: Y a-t-il des services que nous voudrions traiter séparément? 2.
English: Georges Braque Collection: Indulge yourself in Art - the ultimate luxury.
French: Collection Georges Braque : Faites vous plaisir, parce que l’Art est le luxe ultime.
English: Moreover, subject imports after removal of the restraining effect of the SLA were 11.3 percent higher for the April-August 2001 period compared to the same period in 2000, and 4.9 percent for the April-December 2001 period compared to the April-December 2000 period, while apparent US consumption for the entire year was only 0.2 percent.
French: Les éléments de preuve dans la présente procédure au titre de l'article 129 démontrent que si la consommation apparente des États-Unis au premier trimestre de 2002 était en hausse par rapport à celle du premier trimestre de 2001, à 9,7 pour cent, son accroissement était substantiellement inférieur à l'augmentation de 14,6 pour cent des importations visées.
English: Indeed, determination and assessment of the necessary link between the provisions which could potentially be deprived of legal effect by the interaction between a reservation and a broad objection has more to do with the question of whether the objection with intermediate effect can produce the effect intended by its author.
French: En effet, la détermination et l'appréciation du lien nécessaire entre les dispositions dont l'effet juridique est potentiellement exclu par le jeu de la réserve et de l'objection extensive relève davantage de la question de savoir si l'objection à effet intermédiaire peut produire l'effet préconisé par son auteur ou pas.
English: • helps the Commission communicate in language that the general public in every country can understand – its web unit does this by editing and translating Commission websites while staff in member countries localise Commission announcements and press releases to respond to national concerns.
French: • aider la Commission à communiquer dans une langue comprise par la population de chaque pays. C'est ce que fait l'unité de traduction web, qui traduit, relit et corrige le contenu des sites web de la Commission, tandis que le personnel travaillant dans les États membres adapte les déclarations et les communiqués de presse de la Commission à la réalité locale;
English: Agreement between the European Community and Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Serbie.
English: It also includes, as with the calculation of the EMEP budget (EB.AIR/GE.1/2002/12), a programme support cost of 3%.
French: Comme pour le calcul du budget de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/12), une part de 3 % a également été fixée au titre des dépenses d'appui au programme.
English: Mental illness affects approximately 20% of Canadians during their lifetime.
French: Environ 20 % des Canadiens présentent une maladie mentale au cours de leur vie.
English: We stayed in the "family room," which accomodated 4 of us.
French: Excellent localisation pour visiter Venice, à l'arrêt du Vaporetto , qui relie Venice à l'aéroport et 5 min.
English: It was these larger issues that counsel and the witnesses addressed.
French: Enfin, un jugement militaire professionnel est-il à même d'apporter des réponses satisfaisantes à ces questions?
English: • The importance of the regional dimension;
French: • L'importance de la dimension régionale;
English: The communication is related to communication ACCC/C/2006/16, submitted earlier by the same communicant and alleging non-compliance by Lithuania with the Convention in relation to decision-making on the landfill.
French: La communication se rapporte à la communication ACCC/C/2006/16 soumise précédemment par le même auteur, qui faisait état du non-respect de la Convention par la Lituanie s'agissant du processus décisionnel concernant la décharge.
English: However, they benefit from broader regional assessments or regional mitigation measures. 5.1.4.
French: Cependant, ils sont avantagés par des évaluations régionales plus vastes ou des mesures d'atténuation régionales.
English: Certain discrepancies between the two paragraphs were indicated.
French: On a relevé certaines divergences entre ces deux paragraphes.
English: Calls on the Member States to recognise the need for, and work towards, better accessibility to high-quality health care for all strata of the population and every age group, including the most disadvantaged (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 11 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. reconnaît que la responsabilité de soins de santé accessibles à tous et de qualité élevée incombe aux États membres; Or. nl
English: Dba) Contact:
French: Dba) Contact d'affaires :
English: Article 5 Lawfulness of processing Personal data may be processed only if: (a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed, or
French: Article 5 Licéité du traitement Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées, ou
English: The day-long visit wasn’t the end of it.
French: Et ça ne s’est pas arrêté après cette journée complète de consultations.
English: Ontario's export development activities also aim to increase trade with other markets outside the United States.
French: Étant donné l'importance croissante du commerce des services, les négociations sur les services au sein de l'OMC pourraient certainement promouvoir les intérêts commerciaux de l'Ontario.
English: Potential measures can be deduced by reviewing these questions.
French: Accroîtra-t-il la présence d’artistes d’autres provinces, d’autres territoires ou d’autres pays?
English: • Transport PUBLIC HEALTH > Green Paper on Mental Health With this Green Paper, the Commission is launching a wide debate on mental health.
French: • Transports SANTÉ PUBLIQUE > Livre vert sur la santé mentale Avec ce livre vert, la Commission ouvre un large débat sur la question de la santé mentale.
English: Census Conducted every five years, the Census of the Population provides national coverage of the entire Canadian population.
French: Recensement Le Recensement de la population, qui est effectué tous les cinq ans, permet de faire le compte de l'ensemble de la population canadienne.
English: Total charge of precious metals: 3.2.12.2.1.5.
French: Quantité totale de métaux précieux: 3.2.12.2.1.5.
English: Having looked carefully into the Commission's Communication which is the subject of this report, the rapporteur can only agree on the broad guidelines presented therein.
French: Après une étude attentive de la communication de la Commission qui est l'objet du présent rapport, le rapporteur ne peut que donner son assentiment aux grandes orientations qui y sont définies.
English: Fans can also stop by the Bistro SAQ Express right on the site.
French: Directement sur le site, on pourra également faire des haltes au Bistro SAQ Express.
English: We also recommend that the Commission investigate collapsing some classes of licence in order to equalize obligations on competing services.
French: Nous recommandons aussi que le Conseil envisage d’abolir certaines catégories de licences pour que les mêmes obligations s’appliquent à tous les concurrents.
English: Turkey's determination and dedication to comply with the requirements of the Convention was once again displayed during that visit.
French: À cette occasion, la Turquie a, une fois encore, affiché sa détermination de respecter les exigences de la Convention.
English: ��This is the New Moon, or beginning of the lunar month, namely the period between one conjunction and the next, the length of which has been accurately calculated in the astronomical schools.� (Judaeus, Philo, The Special Laws, II, XXVI, 140, Treatise by F.H. Colson, Harvard University Press: Cambridge, MA, 1937.
French: 2Chroniques 31:3 Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l'Éternel.
English: Appendix 1 provides guidelines for the detailed course contents to address the Learning Outcomes for Operators and Food Handlers identified in sections 6.5.1 and 6.5.2 of the FRFS Code (Appendix 2).
French: On présente, à l’annexe 1, les directives quant au contenu détaillé du cours dans le but d’aborder les résultats d’apprentissage des exploitants et des préposés à la manutention des aliments qu’on a identifiés dans les sections 6.5.1 et 6.5.2 du Code (annexe 2).
English: The FDA does not believe a consumer warning about produce on store shelves is warranted at this time as the peak in cases in the US occurred in September, which suggests the outbreak is no longer ongoing.
French: La FDA ne croit pas qu'émettre un avertissement aux consommateurs à propos des produits frais encore en magasin soit justifié en ce moment, car l'éclosion aux États-Unis a connu un sommet en septembre, ce qui donne à penser qu'elle est terminée.
English: And I expect that the Article 29 group will have a large role to play.
French: J'imagine que le Groupe de l'article 29 aura un grand rôle à jouer à cet égard.
English: the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading, Brussels 1924 as amended by the 1968 and 1979 Protocols (the Hague-Visby Rules);
French: b) La Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement de Bruxelles de 1924, telle qu'amendée par les Protocoles de 1968 et 1979 (les Règles de La Haye-Visby);
English: At this point, mention should also be made of the early UNMIK decision to adopt all Yugoslavian laws prior to promulgation of Resolution 1244.
French: A ce propos, il convient également de mentionner la décision précoce de la MINUK d’accepter toutes les lois yougoslaves antérieures à la promulgation de la résolution 1244.
English: Expresses concern about the continuing escalation in the popularity of amphetamine-type stimulants and recognizes that the use of those substances promotes risk-taking behaviour among users, which increases the likelihood that HIV/AIDS will spread;
French: Se déclare préoccupée par la popularité constante et grandissante que les stimulants de type amphétamine rencontrent et reconnaît que l'usage de ces substances encourage chez les usagers l'adoption de comportements à risque susceptibles de contribuer à la propagation du VIH/sida;
English: Some are reported to have asked for the return of their weapons claiming they had been tricked by the programme coordinators.
French: Certains, se plaignant d'avoir été trompés par les coordonnateurs du programme, auraient demandé qu'on leur rende leurs armes.
English: UNDP is viewed as a catalyst in advancing key issues, such as creating the enabling environment for achieving the Millennium Development Goals; consolidating economic management; and improving the business environment at the national and local levels.
French: Le PNUD est considéré comme un catalyseur permettant de promouvoir la solution de questions clefs, comme la création de conditions propices à la réalisation des OMD; la consolidation de la gestion économique; et l'amélioration de la conjoncture économique aux niveaux national et local.