ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The specimens procured may be stored in a variety of forms including slides, paraffin blocks, formalin-fixed specimens, tissue culture or extracted DNA.
French:  Les prélèvements, les cultures cellulaires et l'ADN obtenus peuvent être conservés de diverses manières et sur des supports divers, par exemple, sur des microplaquettes ou des blocs de paraffine ou dans de la formaline.
English: The external surface of the footwear may be made entirely of plastic, as in the case of rainboots, hunting and fishing boots and moulded clogs.
French: La surface extérieure de la chaussure peut être fabriquée entièrement en matière plastique, comme c'est le cas pour les bottes de pluie, les bottes pour la chasse et pour la pêche et les sabots moulés.
English: Overlay Chromatograms of Control Whole Tobacco and Triacetin Calibration Standard
French: Superposition des chromatogrammes d’un échantillon de tabac entier de contrôle et d’un étalon de triacétine
English: Thico Enterprises Ltd. Contact:
French: Thico Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Decision 9: The Committee approved, as requested in document ECE/TRADE/C/2006/16, the renewal of the mandate of the MARS group for a further two years.
French: Décision 9: Le Comité a approuvé la prorogation pour deux ans du mandat du Groupe MARS, comme demande en avait été faite dans le document ECE/TRADE/C/2006/16.
English: • Due in part to a robust job market and healthy incomes, consumer spending has been strong since the beginning of 2004.
French: • En raison, notamment, de la vigueur du marché de l’emploi et de la saine croissance des revenus, les dépenses de consommation sont demeurées élevées depuis le début de 2004.
English: Pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, the Canadian Import Tribunal reviewed the finding and, on October 22, 1987, it continued the finding without amendment.
French: En vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien des importations a réexaminé la décision et, le 22 octobre 1987, a prorogé celle-ci sans modification.
English: distance downstream of the dam. For instance, lotic fish species select their preferred habitats by depth, water velocity, and type of substrate.
French: Par exemple, les espèces de poissons lotiques choisissent leur habitat en fonction de la profondeur, de la vitesse d’écoulement de l’eau et du type de substrat.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State (Public Health) (613) 299-6940 Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency (613) 948-7970
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 299-6940 Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: Discussions were based on the memoranda prepared by the International Bureau of WIPO, in accordance with the decision mentioned in paragraph 1, entitled: - Existing national and regional legislation concerning intellectual property in databases (document DB/IM/2); and - Information received from Member States of WIPO and from the European Community and its Member States concerning intellectual property in databases (documents DB/IM/3 and 3 Add.). 9.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des mémorandums établis par le Bureau international conformément à la décision mentionnée au paragraphe 1, et intitulés : - Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document DB/IM/2); et - Renseignements reçus des États membres de l'OMPI ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données (documents DB/IM/3 et 3 Add.). 9.
English: CEDAW/C/SR.845 Meeting held on 11 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.845 Séance tenue le 11 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The attention of African States to these issues was again shown by the adoption of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012) in December 2007.
French: Les États africains ont montré une nouvelle fois qu'ils étaient attentifs à ces questions en adoptant en décembre 2007 la version révisée du Plan d'action de l'Union africaine pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (2007-2012).
English: Outstanding Credit by Facility and Policy as of April 30
French: Encours du crédit par facilité et politique au 30 avril
English: When the matter under consideration is the conduct of an individual mandate-holder, the communication and the subsequent procedure must be treated as a matter of utmost confidentiality.
French: Lorsque la question à l'examen a trait à la conduite d'un titulaire de mandat donné, la communication et la procédure qui s'ensuit doivent être traitées en toute confidentialité.
English: If you cannot carpool or take public transportation, consider these tips for a greener ride: 1 – Relax.
French: Si vous ne pouvez covoiturer ou recourir aux transports en commun, voici quelques conseils afin de faire votre part pour l'environnement.
English: Sections 107 and 108 of the Criminal Code, 1960, make many activities relating to the procurement of women and underage sexual activity criminal offences.
French: Les articles 107 et 108 du Code pénal de 1960 rendent passibles de sanctions pénales un grand nombre d'activités ayant trait au proxénétisme et aux relations sexuelles avec des mineurs.
English: Appointment of European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: joint action adopted (-> point 1.5.13).
French: Nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine: adoption d'une action commune (-> point 1.5.13).
English: Among other things we can mention that the Public Prosecutions Department has adapted its custody policy with regard to petty crimes.
French: Il convient, entre autres, de mentionner le fait que le Parquet a adapté sa politique de placement en détention des auteurs d'infractions mineures.
English: Risks are determined by "hazard"(chemical properties that lead to harmful effects) and "exposure"(amount of intake or environmental concentration.
French: Les risques sont déterminés par le "danger" (propriétés du produit chimique qui conduisent à des effets dangereux) et l'"exposition" (prise/ consommation ou concentration environnementale).
English: and Special Provision 215 of UN 3242 (AZODICARBONAMIDE) states:
French: et la disposition spéciale 215 pour le No ONU 3242 (AZODICARBONAMIDE) stipule que :
English: The Government of Canada’s International Trade and Labour Program (ITLP) provides grants and contributions for labour capacity-building activities in the Americas.
French: Le Programme des affaires du travail liÃ©es au commerce international (PATCI) du gouvernement du Canada offre des subventions et des contributions pour appuyer des activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s de la main-d'Å"uvre dans les AmÃ©riques.
English: The measured fuel flow rates are used together with the results of the fuel sampling and analysis to determine the SO2 mass emissions rate and/or the unit heat input rate, depending on the requirements of the applicable program(s).
French: La méthode de substitution exposée à l'annexe D de la Partie 75 vise exclusivement les unités alimentées au gaz ou au mazout. On détermine les émissions massiques de SO2 et/ou le débit calorifique à l'aide de débitmètres et des résultats d'échantillonnages et d'analyses périodiques du combustible.
English: Collection of tires is the responsibility of the processors.
French: La responsabilité de la collecte des pneus incombe aux transformateurs.
English: Once breeding is documented, a method to locate and identify critical habitat characteristics in Ontario will be determined (see section 2.5.2 below).
French: Lorsque la reproduction aura été documentée, une méthode de localisation et d'identification des caractéristiques de l'habitat essentiel en Ontario sera élaborée (voir section 2.5.2. ci-dessous).
English: Furthermore international cooperation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
French: Par ailleurs, une coopération internationale est nécessaire pour enrichir les connaissances et promouvoir une meilleure gestion à l’échelle mondiale.
English: The Saudi letter claims that on 23 May 2001 an Iraqi patrol entered Saudi territory and fired on personnel of the Saudi Frontier Force, that a number of Saudi soldiers were wounded and that an Iraqi soldier was also wounded and later died.
French: D'après la lettre en question, une patrouille iraquienne se serait infiltrée à l'intérieur du territoire saoudien le 23 mai 2001 et aurait ouvert le feu sur des gardes frontière saoudiens, dont plusieurs auraient été blessés et un soldat iraquien aurait succombé à ses blessures lors de cet incident.
English: Appendixes A, C and D show that the UK Code takes a more narrative form than the Australian SOV or COC.
French: Les annexes A, C et D montrent dans quelle mesure le code britannique prend une forme plus narrative que l’énoncé de valeurs et le code de déontologie australiens.
English: Any person or entity who contrives to provide the money for the purpose of paying for the memberships of others in the registered party without being reported as the actual contributor can also be included as a party in any prosecution of the person who permitted his or her membership to be paid by another contrary to section 405.3.
French: Toute personne ou entité qui fait en sorte de fournir les fonds servant au paiement de droits d’adhésion à un parti enregistré au nom d’autres personnes ou entités sans être déclarée comme le donateur réel peut être visée par toute poursuite telle que les personnes ayant permis le paiement de leur droit d’adhésion par une autre personne en contravention de l’article 405.3.
English: Ordinary Seaman Aaricka Winlaw stands guard February 1, 2010, to ensure the safety of personnel in the vicinity of the helicopter landing pad, while two CH-148 Griffon helicopters prepare to land at HMCS DISCOVERY, Vancouver’s Naval Reserve Division and home to Joint Task Force Games’ Maritime Component.
French: La Matelot de 3e classe Aaricka Winlaw monte la garde le 1er février 2010 pour assurer la sécurité du personnel à proximité de l’aire de manœuvre d’hélicoptères, pendant que deux hélicoptères CH-148 Griffon se préparent à atterrir au NCSM Discovery, la division de la Réserve navale à Vancouver qui abrite la composante maritime de la Force opérationnelle interarmées.
English: Código ISO / - Kód ISO / - ISO-Kode / - ISO-Code / - ISO-kood / - Κωδικός ISO / - ISO code / - Code ISO / - Codice ISO / - ISO standarts / - ISO kodas / - ISO kód / - Kodiċi ISO / - ISO-code / - Kod ISO / - Código ISO / -Kód ISO / - ISO-koda / - ISO-koodi / - ISO-kod (3)
French: Código ISO / Kód ISO / ISO-Kode / ISO-Code / ISO-kood / Κωδικός / ISOISO code / Code ISO / Codice ISO / ISO standarts / ISO kodas / ISO kód / Kodiċi ISO / ISO-code / Kod ISO / Código ISO / Kód ISO / ISO-koda / ISO-koodi / ISO-kod (3)
English: ◦ The Government of Canada Supports Francophone Community of Fort McMurray
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de Fort McMurray
English: ORENCIA is a medicine that keeps the immune system from attacking healthy tissues in the body.
French: ORENCIA est un médicament qui empêche le système immunitaire d’attaquer les tissus sains de l’organisme.
English: In such cases, a successful outcome depends on finding an appropriate match between the asset package and the buyer.
French: Dans ces cas, pour que la solution soit fructueuse, il faut trouver une correspondance appropriée entre les éléments d’actif visés par le dessaisissement et l’acheteur.
English: I very much welcome this opportunity to inform the Council about the discussions undertaken in the two country-specific meetings on Sierra Leone which took place in the framework of the Peacebuilding Commission on 12 October and 13 December 2006.
French: Je me félicite vivement de l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil sur les débats menés au cours des deux réunions consacrées à la Sierra Leone, qui ont eu lieu dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix le 12 octobre et le 13 décembre 2006.
English: Trepan�Dead a �t� en quelque sorte le moyen de tester le nouveau matos du studio, de permettre aux deux ing�s de s�exercer et d�accompagner artistiquement le projet musical d�un groupe.
French: Trepan’Dead a été en quelque sorte le moyen de tester le nouveau matos du studio, de permettre aux deux ingés de s’exercer et d’accompagner artistiquement le projet musical d’un groupe.
English: • discusses how the current provisions of the Act take into account the societal value of encouraging individuals to personally participate in their democratic processes and the values served by disclosure and contribution caps.
French: • fait ressortir que les dispositions actuelles de la Loi tiennent compte du juste milieu entre l'importance de la participation personnelle au processus électoral, et les valeurs dont sont garants les plafonds de contributions et les obligations de divulgation.
English: Ethics on the front-lines is about treating all passengers with respect, always being polite and avoiding abusive language.
French: Se comporter de façon éthique aux premières lignes du contrôle de la sûreté consiste à traiter les voyageurs aériens avec respect, politesse et gentillesse.
English: SCHEDULE  (Section 1) Action Read Community Literacy Centre of Guelph  Conseil pour l'enseignement de la lecture aux analphabètes de Montréal  Core Literacy Center, Waterloo Region Inc.
French: ANNEXE  (article 1) Action Read Community Literacy Centre of Guelph  Conseil pour l'enseignement de la lecture aux analphabètes de Montréal  Core Literacy Centre, Waterloo Region Inc.
English: L’intérêt de cette nouvelle version, est qu’elle n’est plus uniquement destinée aux utilisteurs du CMS SPIP et surtout qu’elle est basée sur la librairie accessible jQuery , qui permet une intégration plus facile. - Démonstration Si vous souhaitez aller plus loin et assembler vos vues panoramiques pour former une visite virtuelles, découvrez notre plugin jQuery virtual tour .
French: Nous avions réalisé il y a quelques temps un plugin permettant l’ajout de panoramas dans SPIP .
English: Upon the decision of the person carrying on the procedure, the persons involved who do not know the procedure language, are given free of charge opportunity to realize all their rights established by the mentioned law through an interpreter.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuitement l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: The communities of practice 3 can help meet the challenges that such change poses since they are an efficient means of learning and sharing knowledge in departments and jurisdictions and thus become empowering themselves.
French: Les communautés de pratique3 peuvent contribuer à relever les défis de cette transformation, car elles constituent un mécanisme efficace d'apprentissage et de partage des connaissances à l'échelle des ministères et des juridictions, devenant elles-mêmes « habilitantes ».
English: In the following weeks, the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) repeatedly contested the distribution of responsibilities among the members of the new Government, in particular between ministers and vice-ministers.
French: Dans les semaines qui ont suivi, le FRODEBU a plusieurs fois contesté la répartition des responsabilités entre les membres du nouveau Gouvernement, notamment entre les ministres et les vice-ministres.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F132B108-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F132B108-1&meta=1&accessible=off
English: • recently, urgent problems in animal food and foodstuffs highlighted gaps in national control systems;
French: • récemment, des urgences concernant des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ont mis en évidence des carences dans les systèmes de contrôle nationaux;
English: • Motivated to take charge of personal learning and career development?
French: • Êtes-vous déterminé à prendre en charge votre formation personnelle et votre développement professionnel?
English: Reaffirms the need to improve mutual supportiveness by fulfilling the commitments made, as agreed, at all United Nations conferences and summits, including those of the United Nations Millennium Declaration,1 in order to promote sustained economic growth and sustainable development in the context of globalization and interdependence;
French: Réaffirme qu'il importe de s'épauler davantage mutuellement en honorant les engagements pris lors de toutes les conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, afin de favoriser une croissance économique soutenue et un développement durable dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ;
English: An exception will be made for rubbing alcohol, which may be resold to another SDS permit holder with authorization for this grade; to any institution certified as a public hospital; or to any person for resale to the public, if the rubbing alcohol is packaged.
French: Une exception s'appliquera dans le cas de l'alcool à friction, qui peut être revendu à un autre titulaire de permis de SSD autorisé à transiger cette qualité à une institution certifiée comme hôpital public ou à une personne à des fins de revente au public, si l'alcool à friction est empaqueté.
English: We are therefore proposing amendments that, if accepted, will make it possible for us to support the report, failing which we will vote against it or abstain.
French: Nous proposons donc des amendements, qui, s'ils sont acceptés, rendront possible notre approbation. Dans l'hypothèse contraire, nous voterons contre le rapport ou nous nous abstiendrons.
English: Its purpose is to develop new environmental technologies and improve environmental practices and to strengthen federal, provincial, and municipal infrastructure.
French: Il a pour but de mettre au point de nouvelles technologies environnementales et d'améliorer les pratiques écologiques, ainsi que de renforcer l'infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: In order to guarantee food security, the Government of Mexico has developed an action plan that aims to facilitate access to the supply of food and includes a sharp reduction of taxes on commodity imports, the enhancement of production, irrigation infrastructure and productivity in the countryside, the establishment of a national strategic reserve of commodities and an increase in direct and conditional financial grants to the 6 million poorest families in the country as compensation for the rise in food prices.
French: Pour garantir la sécurité alimentaire, le Gouvernement mexicain a entrepris des actions visant à faciliter l'approvisionnement en produits alimentaires et l'accès à ces produits grâce à une série de mesures, parmi lesquelles une réduction spectaculaire des taxes à l'importation des produits de base, l'appui à la production, aux infrastructures d'irrigation et à la productivité des campagnes, ainsi que la création d'une réserve stratégique nationale de produits de base et, d'autre part, l'augmentation des prestations financières directes et des aides financières directes et assorties de conditions aux 6 millions de familles les plus pauvres du pays, afin de compenser la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: • Determine the research areas of greatest opportunity that integrate the physical and applied sciences with the health sciences
French: • Déterminer les domaines de recherche qui offrent les plus de possibilités parmi ceux qui intègrent les sciences physiques et appliquées aux sciences de la santé;
English: With respect to these questions, there is little prospect of going back - there can be no elimination of financial and other conflicts, nor is it clear that we should wish to do so.
French: En ce qui concerne ces questions, il y a peu d'espoir qu'on revienne en arrière - on ne peut éliminer les conflits financiers ou autres, et il n'est d'ailleurs pas évident que c'est ce que l'on souhaite.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs incorporated into the programme of work for section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 31 of document A/C.5/52/12.
French: L'Assemblée générale sera également invitée à approuver les modifications proposées aux textes explicatifs et aux produits qui figurent dans le programme de travail du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour 1'exercice biennal 2008-2009, de la manière indiquée au paragraphe 31 du document A/C.5/62/12.
English: It was also committed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which should be provided with adequate financial resources.
French: Elle appuie la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui doit disposer des crédits nécessaires.
English: When matched on-site releases of toxic pollutants are charted, two trends stand out for 2000 — a 34% increase (1 748.2 tonnes) in on-site releases to land from 1999 and a 90% decrease (1 055.5 tonnes) in releases to underground injection from 1999.
French: En ce qui a trait aux données appariées des rejets sur place de polluants toxiques illustrés dans le diagramme, deux tendances se dessinent pour l'an 2000 : une augmentation de 34 % (1 748,2 tonnes) des rejets sur place dans le sol et une diminution de 90 % (1 055,5 tonnes) des rejets par injection souterraine par rapport à 1999.
English: The paper focuses attention on the publicly managed and publicly funded segment of the health care system, the most visible components of which are health authorities and various institutional health providers.
French: Cette étude est axée sur le segment du système de soins de santé qui est géré et financé par l’État, dont les composantes les plus visibles sont les régies de la santé et les divers fournisseurs de soins de santé en établissement.
English: Our planet is changing and so is the way we need to conduct our business.
French: Notre planète se transforme, et nous devons modifier la façon de gérer les affaires.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Les taux comparatifs sont calculés en prenant pour référence les chiffres de population du Canada de 1991, corrigés pour tenir compte du sousdénombrement net au recensement.
English: Greenhouse Peppers The Canadian greenhouse vegetable industry, specifically in British Columbia, is developing markets for its products in Japan but has been unable to gain access for greenhouse peppers.
French: Poivrons de serre L'industrie canadienne des lÃ©gumes de serre, plus spÃ©cifiquement celle de la Colombie-Britannique, commercialise ses produits au Japon, mais elle n'a pas rÃ©ussi Ã obtenir accÃ¨s au marchÃ© pour les poivrons de serre.