ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptability of the resulting data among the different users of TBFRA was generally good, but a few questioned their reliability and comparability, the doubts seeming to arise from concern over the difficulties encountered by some national correspondents in converting the original country data to conform with the international terms and definitions.
French: Les résultats ont été globalement bien accueillis par les différents utilisateurs de la TBFRA, mais quelques-uns ont contesté leur fiabilité et leur comparabilité du fait, semble-t-il, des difficultés rencontrées par certains correspondants nationaux pour convertir les données originales de leur pays de telle façon qu’elles soient conformes aux termes et aux définitions internationaux.
English: It was stressed again, however, that the high turn-over of staff sometimes made it difficult to establish a clear division of work.
French: Il a été à nouveau souligné toutefois que le taux de rotation élevé du personnel rendait parfois difficile une division claire du travail.
English: This eases the problems regarding household energy access.
French: Cela réduit les problèmes que l'accès à l'énergie pose aux ménages.
English: However, the democratic legitimacy of increasingly important European institutions and the effectiveness of EU policies create the need for a more ambitious blueprint, based on a strengthening of Parliament's powers of codecision, greater use of majority voting in the Council and proper implementation of the Amsterdam Treaty in respect of the Commission President's role in selecting the Commissioners and sharing out responsibilities among them.
French: Toutefois, la légitimation démocratique d'institutions européennes toujours plus importantes et l'efficacité des politiques de l'Union exigent un projet plus ambitieux, basé sur le renforcement des pouvoirs de codécision du Parlement, sur l'augmentation de l'utilisation du vote à majorité du Conseil et sur l'application effective du traité d'Amsterdam quant au rôle du président de la Commission dans le choix des commissaires et dans la distribution des pouvoirs qui leurs sont attribués.
English: - A5-0327/2003 by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways [8011/3/2003 – C5-0295/2003 – 2002/0025(COD)];
French: - A5-0327/2003 au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD)) (Rapporteur: M. Jarzembowski);
English: This effort will benefit 120,000 school children.
French: Cette initiative profitera à 120 000 enfants d’âge scolaire.
English: The people had no respect for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which seemed to be doing nothing to protect the civilian population or look into the situation of prisoners, while staying at the best hotels and driving around in modern vehicles.
French: La population n'a plus aucun respect pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) qui, semble-t-il, ne fait rien pour protéger la population civile ou améliorer la situation des prisonniers, alors que ses membres séjournent dans les meilleurs hôtels et conduisent des véhicules modernes.
English: Comparatively low soil solute concentrations in old upland surfaces near Inuvik may be a result of progressive removal of soluble materials from the active layer and permafrost during periods of deeper thaw.
French: Les concentrations relativement faibles de solutés dans le sol dans les anciennes surfaces de terres hautes à proximité d'Inuvik peuvent résulter du retrait progressif de matériaux solubles de la couche active et du pergélisol durant les périodes de dégel plus profond.
English: The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
French: En mars 2007, le Commissaire européen Siim Kallas a proposé que cet enregistrement soit volontaire : les lobbyistes pourraient déclarer qui ils représentent et comment ils sont financés.
English: • Systematic work with the SEPREM Advisory Board, in which representatives of the different Ministries and Secretariats meet periodically, to support processes that strengthen the institutional mainstreaming of gender;
French: • Collaboration systématique avec le Conseil consultatif du SEPREM au sein duquel se réunissent périodiquement les représentants des différents ministères et secrétariats en vue de soutenir les processus visant à mieux prendre en compte au plan institutionnel les questions de genre;
English: 08.26.2009 Sean Roosen, president and CEO, Osisko Mining, talks to BNN about the Canadian Malartic gold project.
French: 26.08.2009 Sean Roosen, président et chef de la direction de Corporation Minière Osisko, s'entretient avec BNN sur le projet Canadian Malartic.
English: A laboratory may use a method that is not provided for in these Regulations to collect information if
French: Un laboratoire peut recueillir des données au moyen d'une méthode non prévue par le présent règlement, aux conditions suivantes :
English: If you also use the Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs such as purchases of capital personal property.
French: Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n'incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d'équipement.
English: E/C.18/2009/3 Item 6 (h) of the provisional agenda -- How treaties are developed: practical issues -- Tax treaty process for developing countries -- Note by Mr. Victor Thuronyi [A C E F R S]
French: E/C.18/2009/3 Point 6 h) de l'ordre du jour provisoire -- Élaboration des conventions : problèmes pratiques -- L'élaboration des conventions fiscales et les pays en développement -- Note de M. Victor Thuronyi [A A C E F R]
English: Publication information Caron, Sask.:
French: Informations sur cette publication Caron, Sask.:
English: [169] Furthermore, he recommended employee versatility, both current and potential.
French: [169] Il préconise de plus une polyvalence du personnel non seulement actuelle mais aussi potentielle.
English: The Iron Rhine project meets all these conditions, that are listed in the report and in the Commission's White Paper.
French: Le projet du IJzeren-Rijn satisfait à toutes ces conditions, évoquées dans le rapport et le Livre blanc de la Commission.
English: OPC Office of the President and Cabinet
French: OEV Orphelins et enfants vulnérables
English: There are two things that fascinate me. One is Eric the Red’s discovery of Iceland.
French: Plutôt... une période : une belle histoire d'amour que j'ai vécue avec un comique célèbre, qui a l'âge de mon père.
English: Management of the water source is the second barrier, aimed at maintaining and improving water quality.
French: La gestion de la source constitue la deuxième barrière destinée au maintien et à l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: A considerable amount has been proposed to be earmarked to initiate several projects for the elimination of child labour at both the federal and provincial levels.
French: Il a été proposé de consacrer un budget considérable à la mise en train de plusieurs projets visant l'abolition du travail des enfants tant à l'échelon fédéral qu'à l'échelon provincial.
English: 3.1.2 CASELOAD Management Findings:
French: 3.1.2 Gestion du nombre de prestataires Constatations :
English: Study of this outbreak of primary pneumonic tularemia implicates lawn mowing and brush cutting as risk factors for this infection.
French: L'étude de cette éclosion de tularémie pulmonaire de forme primaire met en relief la tonte du gazon et le débroussaillement comme des facteurs de risque pour cette infection.
English: (f) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/55/181);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/55/181);
English: Under section 36 of the 1995 Regulations, the Minister of Transport could make an order prohibiting airline participation in a CRS when the CRS vendor's contract with the travel agent contained certain elements.
French: L'article 36 du règlement de 1995 habilitait le ministre des Transports à prendre un arrêté pour interdire la participation d'une compagnie aérienne dans un SIR, si le contrat entre un serveur de SIR et une agence de voyages comportait certains éléments.
English: For example, under the legislation of Belgium it is possible to communicate the necessary documents and information to the appropriate foreign authorities for competition matters, under agreements regarding reciprocity in relation to mutual assistance concerning competitive practices.
French: Aux termes de la législation belge, par exemple, il est possible de communiquer les documents et renseignements nécessaires aux autorités étrangères compétentes en matière de concurrence, dans le cadre d'accords de réciprocité aux fins de l'entraide concernant les pratiques compétitives.
English: The concept of comparable worker must be used.
French: Or. it Justification Il convient d'inclure les agences de travail intérimaire dans le système de la chaîne de sous-traitance.
English: Document Types: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date.
French: Types de documents : Identification du client – numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations.
English: As stated below, ITMS will start a project to define the System Owner(s).
French: Comme il est indiqué ci-après, les SGTI vont entreprendre un projet qui vise à définir le ou les propriétaires du système.
English: The prevention and control of STIs cannot be approached with a narrow focus.
French: Il est impossible d’aborder la prévention et contrôle des ITS sans avoir un minimum d’ouverture d’esprit.
English: “PwC has a complementary client base to our own and is equally committed to helping Greater Toronto Area private companies and their owners succeed,” says Jag Patel, managing partner of Goldfarb, Shulman, Patel & Co. “By joining our practices, our clients will receive the same personalized service but will also have access to additional services and expertise to help solve virtually any complex business issue.” Mr. Patel will be the leader of the PwC York Region Private Company Services office.
French: « PwC, dont la clientèle complète bien la nôtre, accorde la même importance à l’objectif de soutenir la réussite des sociétés privées et de leurs propriétaires dans la région du Grand Toronto », indique Jag Patel, associé directeur de Goldfarb, Shulman, Patel & Co. Nos clients pourront bénéficier du même service personnalisé et profiter d’une nouvelle gamme de services et d’une expertise plus large pour les aider à résoudre des questions commerciales complexes ».
English: The process of forming a correct and comprehensive European Union public health policy has a number of gaps that are gradually being filled.
French: On couvre petit à petit les lacunes subsistant dans la mise en place d'une politique de santé publique correcte et complète au niveau de l'Union européenne.
English: The bill sets out four specific factors the Competition Tribunal shall take into account in determining the amount to impose in a specific case, but leaves it open to the Tribunal to consider "any other relevant factor."
French: Le projet de loi énonce quatre critères dont le Tribunal doit tenir compte pour déterminer le montant applicable dans tel ou tel cas, mais lui permet de prendre en considération « toute autre circonstance pertinente ».
English: Nevertheless, sources at HRDC confirmed that a truly dependent contractor would likely be considered an employee under Part II of the Code.
French: Néanmoins, des sources de DRHC ont confirmé qu'un entrepreneur véritablement dépendant serait probablement considéré comme un employé en vertu de la partie II du Code.
English: He telephoned Gitane and said "I can't do it anymore. I'm leaving".
French: Rozz ne tente pas de récupérer ses droits sur le nom avant quelques années plus tard, et à ce moment là, Valor a bien gagné son droit au nom.
English: "We want to target potash, tarsands, uranium and coal mines in the west as well.
French: Nous avons l'intention de cibler les mines de potasse, de sables bitumineux, d'uranium et de charbon, dans l'Ouest.
English: Ontario Native Women's Association ONWA is a provincial organization that represents Aboriginal women and their families on matters that effect the political, social, education, economic, and justice issues of their daily lives.
French: Ontario Native Women's Association (en anglais seulement) ONWA est un organisme provincial qui vient en aide aux femmes autochtones et leurs familles au niveau des problèmes sociaux, politiques, éducatifs, économiques et juridiques qui les affectent.
English: If you want to support irrigation and agricultural development in a particular region, you better find out first whether the farmers you need to talk to are the men or the women.
French: Pour appuyer l'irrigation et le développement agricole dans une région donnée, il est préférable de déterminer tout d'abord si les fermiers concernés sont des hommes ou des femmes.
English: (Exhibit CDA-34) 63 In the CVD FD, Commerce only conceded that Québec, "questions the accuracy of our verification report".
French: Ce rapport, qui se fonde prétendument sur une enquête auprès d'"offices de commercialisation, de producteurs de grumes et d'exploitants forestiers" en Ontario, admet cependant que "la plupart des personnes qui ont été approchées ont refusé de donner des renseignements".65 105.
English: The African Union (AU) Commission and its New Partnership for Africa's Development secretariat, working under the umbrella of the Africa Working Group of the Task Force and assisted by the Strategy secretariat regional unit, UNDP, the African Development Bank and other partners, facilitated country-level consultations to develop an African regional strategy for disaster risk reduction.
French: La Commission de l'Union africaine et son secrétariat pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui travaille sous l'égide du Groupe de travail sur l'Afrique de l'Équipe spéciale et avec l'aide de la section régionale du secrétariat de la Stratégie, le PNUD, la Banque africaine de développement et d'autres partenaires, ont facilité l'organisation de consultations au niveau des pays pour mettre au point une stratégie régionale de réduction des risques de catastrophe.
English: The proton T1 frequency dispersion of MBBA at 18 °C can be explained by order fluctuations plus a frequency dependent B term without any cutoff in the hydrodynamic modes.
French: La dispersion de fréquence de T1 des protons de MBBA à 18 °C peut être expliquée par des fluctuations d'ordre plus un terme B dépendant de la fréquence sans aucune coupure dans les modes hydrodynamiques.
English: At a prestigious address in the heart of the famous ""Golden Triangle"" district of Avenue des Champs Elysées, Avenue Montaigne and Avenue Georges V is the ""boutique hotel"" François 1er.
French: A u cœur du fameux ""triangle d'or"", entre l'avenue des Champs Elysées de l'avenue Montaigne et Georges V, règne le ""boutique hôtel"" François 1er.
English: Over the last decade major international human rights groups have drawn attention to the issue of companies' indirect involvement in human rights abuses, often employing the term complicity to describe such involvement.
French: Depuis une dizaine d'années, les grandes associations internationales de défense des droits de l'homme attirent l'attention sur la question de la participation indirecte des entreprises aux violations des droits de l'homme, employant souvent le terme de complicité pour qualifier leur comportement.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under Round Two of the Infrastructure Program.
French: Jusqu'à maintenant, on a annoncé l'exécution de 75 projets dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, des projets évalués à plus de 116 millions de dollars.
English: (EL) Mr President, as you know, the US Government has been forced, for the second time in the present credit crisis, to intervene drastically to support two major banks that collapsed and the insurance organisation ING.
French: (EL) Monsieur le Président, comme vous le savez, le gouvernement américain a été contraint, pour la deuxième fois au cours de la crise actuelle, d'intervenir abondamment pour soutenir deux grandes banques en faillite et l'organisme d'assurances ING.
English: Registration, Deregistration and Mergers of Parties
French: Exigences en matière de rapports
English: Temperature had a significant effect on the time budget of trumpeter swans: below –4°C, foraging diminished and sleeping was the dominant activity.
French: La température a une influence considérable sur le bilan des activités; en dessous de –4°C, la quête de nourriture diminue et le sommeil devient la principale activité.
English: Evidence from International Independent Investigation Commission
French: Le juge de la mise en état confirme la mise en accusation
English: For the most part the requirements of the policy that was applicable when each contribution agreement was signed are reflected in the respective agreements.
French: Les exigences de la politique qui étaient applicables au moment de la signature de chacune des ententes de contribution se retrouvent, pour la plupart, dans ces ententes.
English: As a result, 24 women and 27 newborn babies have died since June 2003.
French: Cela s'est traduit par le décès de 24 femmes et de 27 nouveau-nés depuis juin 2003.
English: The Panel believes there is opportunity for Shell and ExxonMobil to optimize the location of the Muskeg Creek diversion to ensure maximum resource recovery.
French: Les couloirs de passage des services publics proposés par Shell de même que le chemin Canterra traversent le secteur de Sharkbite.
English: In 1990, 514 kilotonnes (kt) of isolated (purified) xylenes were produced in Canada and 5 kt were imported, for a total Canadian supply of 519 kt (Corpus Information Services, 1991).
French: Les xylènes tirés du goudron de houille renferment environ de 10 à 15 % de l’isomère ortho-, de 45 à 70 % de l’isomère méta- et 28 % de l’isomère para- ainsi que de 6 à 10 % d’éthylbenzène (Low et coll., 1989).
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its nineteenth session, Vienna, 17-21 May 2010 (E/2010/30, Supplement No. 10) (Council resolution 1992/1 and Council decision 2009/246)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-neuvième session (Vienne, 17-21 mai 2010) (E/2010/30, Supplément nº 10) (résolution 1992/1 et décision 2009/246 du Conseil)
English: (b) The continuing high incidence of executions carried out in the absence of internationally recognized safeguards, including public executions and executions of juveniles;
French: b) Persistance d'un nombre élevé d'exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues, y compris les exécutions publiques et celles de mineurs;
English: Afterwards the customer feels harmonized and balanced.
French: L'ensemble du corps est réharmonisé et retrouve son équilibre.
English: God’s blessing truly rests on the Sabbath’s holy hours.
French: La bénédiction de Dieu repose véritablement sur les heures sacrées du sabbat.
English: I note that the President-in-Office of the Council wants to see more jobs and that Mrs Reding has emphasised the need for quality and adaptation in our training systems.
French: J’ai retenu que le président du Conseil souhaite plus d’emplois de meilleure qualité et que Mme Reding a insisté sur la qualité et l’adaptation de la formation.
English: Definition and Measurement Odour in drinking water may be defined as that sensation that is due to the presence of substances that have an appreciable vapour pressure and that stimulate the human sensory organs in the nasal and sinus cavities.
French: Définition et mesure L’odeur peut se définir comme la sensation causée par des substances à tension de vapeur appréciable qui stimulent les organes sensoriels du nez et des cavités des sinus.
English: Mr Hugues FELTESSE (Director General of UNIOPSS and Member of the "Carrefour européen pour une Europe civique et sociale", CAFECS, France) stated that the associations came to understand that social assistance is not an aim in itself, and that the real objective is to reintegrate people into the economic process so they can live a decent life independently.
French: M. Hans-Werner MÜLLER (Secrétaire général de l’Union européenne de l’Artisanat et des PME - UEAPME) a expliqué pourquoi son association accorde tellement d’importance au fait de pouvoir participer au dialogue social au niveau européen.
English: Antibody production and localization studies are now underway.
French: La production d'anticorps et les études de localization sont en marche.
English: Eighty-two percent of the current INAC Indian programming is for provincelike basic services such as elementary/secondary education, social services, infrastructure such as water and sewer, and local government.
French: Les programmes actuels du MAINC consistent, dans une proportion de 82 p.100, en services de base comme ceux que dispensent les gouvernements provinciaux : enseignement primaire et secondaire, services sociaux, réseaux d'eau et d'égouts et administration locale.
English: Master Agali and his family own dozens of families who take care of their grounds.
French: Maître Agali et sa famille possédent plusieurs dizaines de familles d'esclaves s'occupant de leurs terres.
English: Parking, Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 9.86 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.86 Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits finals ci-après :
English: Although electronic disclosure is not accepted in all cases within the criminal justice system, it appears to be gaining increased acceptance: the justice system is already evolving in its approach.
French: Si elle n'est pas acceptée dans tous les cas par le système de justice pénale, elle y reçoit de plus en plus la faveur : le système de justice est déjà en pleine évolution dans son approche.
English: This cosy, quiet hotel is situated near the centre of Amsterdam, in the multicultural district of De Pijp, a multicultural area.
French: Cet hôtel confortable et tranquille est situé près du centre d'Amsterdam, sans le quartier multiculturel de De Pijp, une zone multiculturelle.
English: The only monetary savings would come from reducing decentralized and/or external data analysis and from policy decisions stemming from data in the repository; all participating insurers would expect to continue their regular analytical practices.
French: Parmi les principaux résultats, on remarque que dans tous les pays à l’étude, les dépenses liées aux produits pharmaceutiques ont un rythme de croissance supérieur à celui des dépenses globales relatives aux soins de santé.