ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbitration and Mediation Activities Arbitrators and Mediators Training and Promotion Publications Activities for the Promotion of the Worldwide Recognition of and Respect for Intellectual Property Adherences to Treaties Contacts with the Governments of Individual Countries Other than Developing Countries Cooperation with the United Nations System of Organizations Cooperation with the World Trade Organization (WTO) Cooperation with the European Communities (EC) Cooperation with the European Patent Office (EPO) Cooperation with Other Intergovernmental Organizations Cooperation with Non-Governmental Organizations
French: Activités d’arbitrage et de médiation Arbitres et médiateurs Formation et promotion Publications
English: Transport management: Regional programmes will give a new impetus to transport management around the business centres.
French: Gestion des transports: Des programmes régionaux donneront un nouvel élan à la gestion des transports autour des quartiers des affaires.
English: An Emergency Management Framework for Canada was approved by Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers responsible for emergency management in January 2007.
French: En janvier 2007, un Cadre de sécurité civile pour le Canada a été approuvé par les ministres fédéraux/provinciaux/territoriaux (FPT).
English: • The returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to a person whose name appears on the official list of electors for any polling station and who has been appointed to act as deputy returning officer or poll clerk for any polling station in the same electoral district other than that on the list for which such person's name appears.
French: • Le directeur ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin et qui a été nommée pour agir en qualité de scrutateur ou de secrétaire de bureau de scrutin à un bureau de scrutin de la circonscription autre que celui où le nom de cette personne figure sur cette liste.
English: For greater clarity, the subject goods include: (i) white granulated sugar; (ii) liquid sugar including invert sugar; and (iii) specialty sugars (specialty sugars include soft yellow and brown sugar, icing sugar, Demerara sugar and others).
French: Il est bien entendu que les marchandises en cause comprennent: (i) le sucre blanc granulé; (ii) le sucre liquide, y compris le sucre inverti; (iii) les sucres spéciaux (y compris le sucre roux et la cassonade dorée, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d'autres sucres).
English: In other regions, little or no community involvement anti-racism activity anchored in the Campaign takes.
French: Dans d'autres régions, la participation de la collectivité aux activités de lutte contre le racisme est peu importante, voire inexistante.
English: Proceeding from those principles, the General Assembly had since 1973 urged the United Kingdom and Spain to conduct bilateral negotiations with a view to the final solution to the problem.
French: Sur la base de ses principes, l'Assemblée générale demande depuis 1973 au Royaume-Uni et à l'Espagne de mener des négociations bilatérales en vue de trouver une solution définitive au problème.
English: It was the understandable consequence of unusually rapid responses from allied agencies and the up-to-date knowledge of CSIS itself.
French: Elle est plutôt la conséquence normale des réponses reçues en un temps record des services étrangers et du fait que les renseignements dont le SCRS même disposait étaient à jour.
English: The implementation of the PWD Act, 1995, being a multi-sectoral and collaborative endeavor of the concerned Ministries/Departments, efforts have been taken by all partner Ministries/Departments with the nodal Ministry of Social Justice and Empowerment playing a lead role, to adhere to the prescriptions of the Act.
French: La mise en application de cette loi étant une entreprise multisectorielle et concertée des ministères/directions concernés, des efforts ont été faits par tous ces ministères /directions, avec pour chef de file le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, pour adhérer à ce qu'elle prescrit.
English: Too often we try to increase the powers in Europe and increase our coverage of all sorts of items.
French: Trop souvent, nous cherchons à accroître les pouvoirs de l’Europe et à étendre nos compétences à toutes sortes de domaines.
English: • Bell Mobility and Saskatchewan Telecommunications PDF Format, 140 KB
French: • Bell Mobility et Saskatchewan Telecommunications Format PDF, 140 ko
English: It was clear, that not all remaining monuments can be preserved in total so that emphasis was placed on specific types of monuments which sould be preserved.
French: Il est bien certain que tous les monuments subsistants ne peuvent être préservés on a donc mis l'accent sur les types de monuments à sauvegarder.
English: The Convention is directly binding pursuant to article 10 of the Constitution of the Czech Republic, therefore representing a sufficient legal instrument for the extradition of persons suspected of committing criminal acts pursuant to article 4 of the Convention, including to States with which the Czech Republic does not have an extradition treaty.
French: La Convention étant directement applicable conformément à l'article 10 de la Constitution de la République tchèque, elle est suffisante pour permettre l'extradition d'une personne soupçonnée d'avoir commis une des infractions visées à l'article 4 de la Convention, y compris vers les États avec lesquels la République tchèque n'a pas conclu de traité d'extradition.
English: Expert Working Group Meeting on Data Collection and Victim Surveys – Surveying Minorities
French: Réunion du groupe d'experts sur la collecte des données et les enquêtes sur les victimes– Enquêtes sur les minorités
English: Fewer Targets Sustainable Development Strategy 2000 had more than 100 targets addressing a wide range of primarily short-term SD activities.
French: Moins de cibles La Stratégie de développement durable 2000 comptait plus de 100 cibles pour une foule d'activités principalement à court terme.
English: Actual costs were minimal.
French: Et qui plus est, les coûts réels étaient négligeables.
English: Recognizing that effective organization will not only reduce the cost of screening programs in the long run but also improve their effectiveness, recommendations have been put forward numerous times in Canada for the development of organized screening programs that incorporate a computerized information system, population-based recruitment and quality management.
French: Sachant qu’une organisation efficace permettrait non seulement de réduire le coût des programmes de dépistage à long terme mais aussi d’en améliorer l’efficacité, des recommandations ont été formulées à plusieurs reprises au Canada en vue de la mise sur pied de programmes organisés de dépistage qui font appel à des systèmes informatisés, prévoient un recrutement à l’échelle de la population et appliquent des normes de gestion de la qualité.
English: One of these, the Vellinae–Zillinae clade, included members of the Vellinae and Zillinae, with a clarification of the positions of certain genera.
French: Un d'eux, le clade Vellinae–Zillinae inclut des membres des Vellinae et des Zillinae, permettant d'ajuster les positions de certains genres.
English: The NGO community in Central and Eastern Europe was active in drafting this convention and in urging their countries (and the European Union) to sign and ratify it.
French: La communauté des ONG d’Europe centrale et orientale avait participé à l’élaboration de cette convention et incité fermement l’ensemble des pays (et l’Union européenne) à la signer et à la ratifier.
English: Article 17.
French: Article 17 − Droit au respect de la vie privée
English: PR/2004/388 - WIPO DIRECTOR GENERAL WELCOMES GROWING RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLE?S RIGHTS
French: Communiqué de presse 392 :
English: And in a few moments we will show you one of the campaign's television commercials.
French: Dans quelques instants, nous vous présenterons une des publicités télévisées de la campagne.
English: In the south, the island of Djerba is ringed with sandy shores and features Roman remains as well as apple and fig orchards.
French: Dans le sud, l'île de Djerba, entourée de rivages de sable, offre un paysage de champs de figuiers et de pommiers interrompus par de fascinants vestiges romains.
English: Its commitment to combating illegal trafficking in persons
French: Son engagement dans le combat contre le trafic d'êtres humains
English: As our population ages, AD will exact increasing economic tolls and dramatically affect the health and quality of life of millions.
French: À mesure que la population avance en âge, la MA est appelée à exercer un impact économique croissant et à nuire considérablement à la santé et à la qualité de vie de millions d'individus.
English: Moderately strenuous with many log steps.
French: Modérément laborieux avec beaucoup étapes de notation.
English: There are eight sections in the questionnaire.
French: Le questionnaire comprend huit sections.
English: - Extensive participation in various seminars on human rights, democracy, microfinance and microprojects, N'Djamena.
French: Large participation aux divers séminaires sur les droits de l'homme, démocratie, microfinance et microprojets à N'Djaména
English: in Azerbaijan, the Oﬃce co-ordinated the observation of the December 2004 municipal elections and carried out an assessment of the electoral process.
French: Une semaine avant le jour des élections, le Bureau a produit une série d’annonces publiques qui ont été diffusées sur les chaînes de radio les plus populaires dans tout le pays.
English: Although participants in the consultations called for a comprehensive agenda, they did not demand a radical change.
French: Toutefois, même si on appelait à l'adoption d'un programme d'action complet, on ne demandait pas de changement radical.
English: ICRP dose limits are set such that continued exposure at a dose just above the limit would be unacceptable on any reasonable basis.
French: Celles de la CIPR sont fixées de telle sorte que l'exposition prolongée à une dose à peine supérieure à la limite serait inacceptable dans toutes les acceptions du terme raisonnable.
English: “(b) To ensure at the same time a wider representation of these officials within geographical regions;
French: b) D'assurer en même temps une répartition plus large de ces personnalités dans chaque région géographique;
English: The Equal Educational Opportunities Act of 1974, 20 U.S.C. sec. 1703
French: Equal Educational Opportunities Act, 20 U.S.C.  sec.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Brandalise, Dall'Agnol and Dalle Mulle families are native of Fastro, a small village in the council of Arsié, Italy.
French: Les familles Dall’Agnol, Brandalise, Grando e Dalle Mulle sont originaires de Fastro (Arsiè), province de Belluno, Italie.
English: The research also highlights the importance of trust, collaboration and timeliness in managing this process.
French: La recherche met également en relief l’importance de mener ce processus en temps opportun, dans un climat de confiance et de collaboration.
English: Month-end accrual entries should be automatically reversed in the following month.
French: Les inscriptions d'exercice en fin de mois devraient être annulées automatiquement le mois suivant.
English: Alternatives The Excise Tax Act provides authority to prescribe by regulation rules for determining when a transaction is considered to be made in a particular province for purposes of the GST/HST, to deal with special cases not adequately dealt with by the general rules of the Act.
French: Solutions envisagées La Loi permet de prévoir par règlement des règles sur les circonstances dans lesquelles une opération est considérée comme étant effectuée dans une province aux fins de la TPS/TVH, qui s'appliquent à des cas particuliers dont les règles générales de la Loi ne traitent adéquatement.
English: Theory and evidence from the Brazilian experience."
French: Autres Colombie-Britannique, Election Act.
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA participated in a Business Retention and Expansion study headed by Capital Coast Alliance Regional Economic Development Board.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a participé à une étude sur le maintien et l'expansion des entreprises dirigée par la Capital Coast Development Alliance, qui compte parmi les conseils de développement économique régional.
English: The play rooms tend to be colder than the rest of the hotel for some reason.
French: Il s'agit en effet d'un hôtel à vocation familiale, beaucoup de bruit de va et vient, pas de place disponoble dans le hall et au bar.
English: In terms of the monitoring of management, the Office of the Capital Master Plan currently has a planning tool based on a multi-year expense forecast.
French: Au plan du contrôle de gestion, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement dispose actuellement d'un outil de planification qui s'apparente à une programmation pluriannuelle des dépenses.
English: He invoked Rule 143 of the Rules of Procedure, raising the question of prejudice and contesting the legal base for Mrs Schleicher' s report.
French: Il a recouru à l'article 143 de notre règlement, qui pose la question préjudicielle et conteste la base juridique sur laquelle se fonde le rapport de Mme Schleicher.
English: With respect to e-business developments and directions, the secretariat strongly suggests that the goals, objectives and practicability of the Business Collaboration Framework (BCF) should be clarified as detailed in Annex A in order to allow the Plenary delegations to take informed decisions about the future direction in this area.
French: S'agissant des faits nouveaux et des perspectives en matière de commerce électronique, le secrétariat recommande vivement que les buts, les objectifs et l'applicabilité du cadre de collaboration commerciale (BCF) soient clarifiés, comme indiqué à l'annexe A, afin de permettre aux délégations à la Plénière de se prononcer en connaissance de cause sur les orientations futures dans ce domaine.
English: This afternoon I want to talk about where we're at with this promise, where we're going and what it means for children.
French: Cet après-midi, j'aimerais voir où nous en sommes avec cette promesse, où nous nous dirigeons et ce que cela signifie pour les enfants.
English: ACOA is providing funding for the Irish Loop BRE initiative under the Business Development Program, which offers non- commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Le PDE prévoit des contributions pour des projets non commerciaux qui favorisent la promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation par l’intermédiaire de l’industrie, des groupes locaux, des jeunes et des regroupements de gens d’affaires.
English: Committee members are selected based on recommendations made by members of seniors' organizations, or because of their involvement in the CCRA's Community Volunteer Income Tax Program (see Volunteer Activities section).
French: La plupart des membres sont choisis à la suite de recommandations reçues par les organismes d'aînés ou en raison de leur engagement au sein du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'ADRC.
English: We must tell the Swiss this.
French: Il faut le dire aux Suisses.
English: When Professor Symons (in collaboration with J.E. Page) published the third and final volume of his report on Canadian studies in 1984, it could be reported that much had happened in the preceding decade, both in the creation or expansion of teaching programs and in the research, publication, collection and preservation of Canadian materials.
French: En 1984, quand le professeur Symons (en collaboration avec J.E. Page) publie le troisième et dernier tome de son rapport sur les études canadiennes, il peut faire état de nombreux progrès réalisés au cours de la décennie précédente en création et enrichissement de programmes d'enseignement et en recherche, publication, collecte et préservation de matériel canadien.
English: • Ensure that priority entitlements are respected and those priority persons who are found qualified are appointed
French: • S'assurer que les droits de priorité sont respectés et que les personnes à qui il faut accorder la priorité jugées compétentes sont nommées.
English: The commitment of the international community, and here I speak primarily of regional organizations such as the OSCE, must be coordinated and sustained over time, thereby addressing the economic, social, cultural and humanitarian problems, which, if left unattended, can ignite or re-ignite a conflict.
French: L'engagement de la communauté internationale - et ici, je parle surtout d'organisations régionales telles que l'OSCE -, doit être coordonné et soutenu au long des années, abordant ainsi les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires, qui peuvent allumer ou rallumer un conflit si on ne s'en occupe pas.
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada
English: A number of routes on the Russian railway network are possible candidates for the construction of special new high-speed passenger lines.
French: Sur le réseau ferroviaire russe, certains axes semblent particulièrement propices à la construction de nouvelles lignes à grande vitesse:
English: A voting kit is issued once the application is approved.
French: Une fois la demande approuvée, une trousse de vote est envoyée à l'électeur.
English: How funding for allowance is obtained requirement. Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: • Eel River Economic Development Initiative 
French: • Initiative en dévelopment économique à Eel River
English: Takes note of the revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres;
French: Prend note des directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés;14
English: Areas of activity These functions are undertaken across a wide range of people management areas, including: learning leadership development executive HR management public service values and ethics official languages employment equity and diversity classification employment policy
French: Secteurs d’activité Ces fonctions sont assumées dans une vaste gamme de secteurs de la gestion des personnes, notamment : l’apprentissage; la perfectionnement en leadership; la gestion des cadres de direction; les valeurs et l’éthique de la fonction publique; les langues officielles; l’équité en emploi et la diversité; la classification; la politique d’emploi.
English: A responsibility for ethics has become part of the job description of anyone in a leadership position.
French: La responsabilité en matière d’éthique fait maintenant partie de la description de travail de tout titulaire de poste de leader.
English: Key words: dewatering, modelling, groundwater, open-pit mining, hydrogeology, pumping wells, optimization, monitoring, coal recovery.
French: Mots clés : drainage, modélisation, eau souterraine, carrière de mine, hydrogéologie, puits de pompage, optimisation, contrôle, récupération de houille.
English: What has become of the proposals for the reformulation of articles 51, 55 and 56 of the Constitution?
French: Où en sont les projets de réforme des articles 51, 55 et 56 de la Constitution?
English: Language and migration PAGEREF _Toc198449615 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc198449616" 1.1 Council of Europe activities PAGEREF _Toc198449616 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc198449617" 1.2 Other international initiatives PAGEREF _Toc198449617 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc198449618" 2.
French: Langues et migrations PAGEREF _Toc196733408 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc196733409" 1.1 L’action du Conseil de l’Europe PAGEREF _Toc196733409 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc196733410" 1.2 Autres initiatives internationales PAGEREF _Toc196733410 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc196733411" 2.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters (JIU/REP/2001/1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint aux membres de l'Assemblée générale le texte du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » (JIU/REP/2001/1).
English: Since the early 1980s, universities have been performing about a quarter of Canadian R&D.
French: Depuis le début des années 1980, les universités effectuent environ le quart de la R et D au Canada.
English: Regardless of the rights to use granted in the present Agreement, Developer retains all rights and intellectual property rights to the Software including all complete or partial copies made by you.
French: Nonobstant les droits de jouissance concédés aux termes des présentes, le Développeur conserve l’ensemble des prérogatives et des droits de propriété intellectuelle attachés au Logiciel, y compris sur toutes les copies intégrales ou partielles que vous avez effectuées.
English: Enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: Il administrera également les dispositions et les règlements s'y rattachant en insistant sur la prévention de tout dommage au poisson et à son habitat ou à l'utilisation du poisson par l'homme attribuable à l'altération physique de l'habitat du poisson ou à la pollution des eaux où vivent des poissons.
English: Combustion emissions as determined by the study were not utilized in the inventory.
French: Les émissions de combustion telles qu’elles sont déterminées par l’étude n’ont pas été utilisées dans l’inventaire.
English: Finally, it is now clear from the Court's judgment in Henkel, (18) delivered after the reference was made and the observations lodged in the present case, that Article 5(3) may apply to proceedings which do not include a claim for payment.
French: Enfin, il ressort à présent clairement de l'arrêt de la Cour Henkel (18), rendu après le dépôt de la demande préjudicielle et les observations présentées dans la présente espèce, que l'article 5, point 3, peut s'appliquer aux procédures qui ne comportent pas de demande de paiement.
English: To end the Official Languages component of the Primary Health Care Transition Fund in 2006 would disrupt the organization of services and reduce the opportunities on which networking and professional training rely.
French: La partie du Fonds pour l’adaptation des soins primaires qui porte sur les langues officielles prendra fin en 2006 et cela risque de perturber l’organisation des services et de réduire les débouchés sur lesquels s’appuient le réseautage et la formation professionnelle.
English: Mexico, facing protectionist pressures from its trucking industry, responded by imposing restrictions on cross-border U.S. trucking and refusing access to U.S. and Canadian trucking companies.
French: Le Mexique, qui doit faire face à des pressions protectionnistes de la part de son industrie du camionnage, a réagi en restreignant le camionnage transfrontières américain et en refusant l'accès aux entreprises de camionnage américaines et canadiennes.