ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, including a Centre of Excellence on the integration of human resources and business planning;
French: • l’établissement de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, y compris un Centre d’excellence pour l’intégration des ressources humaines et de la planification des activités;
English: On the other hand, if Nunavut were to develop its own harvesting capability and obtain a percentage share of its adjacent resources that is comparable to that in the Atlantic provinces (i.e., 80-90%), the value of landings for Nunavut could be as much as $80‑$90 million, not including the potential economic benefits of value-added shore-based processing.
French: Par ailleurs, si le territoire devait développer ses capacités de pêche propres et obtenir une part des ressources halieutiques comparable à celle des provinces de l’Atlantique (soit de 80 à 90 p. 100), on estime que les débarquements totaux pour le Nunavut pourraient valoir jusqu’à 80 à 90 millions de dollars, sans compter les bénéfices économiques de la transformation à valeur ajoutée sur terre.
English: The Group contends that more effective monitoring and enforcement of the arms embargo could go a long way towards exposing and disrupting these trends.
French: Le Groupe estime qu'une surveillance et une application plus strictes de l'embargo sur les armes pourraient largement contribuer à mettre en lumière et à renverser ces tendances.
English: Now, with digital monitoring, temperatures from individual probes are monitored and information is easily reviewed.
French: Maintenant, grâce à la technologie numérique, la surveillance de la température relevée par chaque capteur est enregistrée et l’information peut être facilement consultée.
English: In short, for claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: En bref, pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: Mining's Economic Importance
French: L'importance économique de l'industrie minière
English: The United States, Europe and Asia all increased their FDI in Canada, with investment from the United States totalling over $228 billion, or 64% of total FDI in Canada.
French: Les Ã‰tats Unis reprÃ©sentaient plus de 228 milliards de dollars de ce total, ou 64 % de l'IED total au Canada.
English: Moreover, the executive agency in Khatlon province and local NGOs (“Chashma”, “Law and Prosperity”, “Dilafruz”, “Oksana”, “Lady Leader” and “Navnikhol”) have collaborated on the implementation of violence prevention projects.
French: En outre, l'organe exécutif de la région de Khatlon et les ONG locales ("Tchachma", "Droit et prospérité", "Dilafrouz", "Oksana", "Lady Leader" et "Navnihol") ont collaboré à l'exécution de projets de prévention de la violence.
English: Now that PostgreSQL is setup, it's a good idea at this point to verify the installation.
French: Maintenant que PostgreSQL est en place, il serait bon, à ce stade, de vérifier l'installation.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de reddition de comptes énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: The tribunal may at any time request the parties to provide information on the implementation of the measures indicated by it.
French: Toute pièce produite par une partie doit être communiquée immédiatement, en copie certifiée conforme, à l'autre partie ou aux autres parties.
English: In line with this approach, the representative of China stated his intention to reserve the right to benefit from the provisions of Articles 27.10, 27.11, 27.12 and 27.15 of the SCM Agreement, while confirming that China would not seek to invoke Articles 27.8, 27.9 and 27.13 of the SCM Agreement.
French: En conséquence, le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait l'intention de se réserver le droit de bénéficier des dispositions de l'article 27.10, 27.11, 27.12 et 27.15 de l'Accord SMC, tout en confirmant que la Chine ne tenterait pas d'invoquer l'article 27.8, 27.9 et 27.13 de l'Accord SMC.
English: The 2007–2008 financial statements of Elections Canada were audited by the Office of the Auditor General.
French: Les états financiers de 2007-2008 d'Élections Canada ont été vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: The outcomes of the operational objectives are common to all reporting entities, the accomplishment of one outcome often requiring the simultaneous contribution of a number of stakeholders.
French: Le résultat des objectifs opérationnels est commun à toutes les entités qui présentent des rapports, l'obtention d'un résultat demandant souvent la contribution simultanée de plusieurs parties prenantes.
English: There are educational broadcasters based in five provinces and their programming is seen in others.
French: On retrouve des radiodiffuseurs éducatifs établis dans cinq provinces et leur programmation peut être vue dans d'autres parties du pays.
English: The Carter Center in the US has showed it was not efficient.
French: Le Centre Carter, aux États-Unis, a montré que le profilage n'était pas efficace.
English: Complaints 2006 - 2007 Resolved/ Settled/ Not well-founded/ Well-founded On-going Abandoned Total 4 9 81 56 32 20 170
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées/ Non bien fondées/ Bien fondées En instance Abandonnées Total 13 81 56 32 20 170
English: There is little recreational fishing for chums.
French: Il y a peu de pêche sportive du kéta.
English: You may also ask the conference secretariat to organize a briefing with the interpreters.
French: Vous pouvez aussi demander au Secrétariat de la conférence d'organiser une séance d'information.
English: At the end of the road that goes from Victoria Island to the northern tip leads, is North Point.
French: Au bout de la rue, de Victoria à la pointe nord de l'île, se trouve North Point.
English: It has also continued a project initiated by the second EU grant to identify and collect documentation on national substantial and procedural criminal law.
French: Le projet lancé grâce à la deuxième dotation de l'Union européenne et qui consiste à réunir des ouvrages de droit pénal et de procédure pénale a été reconduit.
English: Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change is the first publication to be released by the Governance Research Program.
French: Le gouvernement responsable : éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement est la première publication du Programme de recherche sur la gouvernance.
English: We are particularly satisfied by the fact that the committee is in favour of abolishing notification in the case of the provision of cross-border financial services.
French: Nous apprécions particulièrement le fait que la commission juridique soit favorable à l'abolition de la notification dans le domaine des prestations d'un service financier transfrontalier.
English: This type of invoice is raised when a commercial transaction has taken place, i.e.
French: Ce type de facture est préparé lorsqu’une transaction commerciale a eu lieu, p.
English: UNFPA will recruit national programme staff and project personnel, including staff for the Zanzibar sub-office.
French: Le FNUAP recrutera du personnel de programme et de projet sur le plan national, notamment pour le bureau auxiliaire de Zanzibar.
English: We should improve and encourage both North-South and South-South partnerships, and we must improve the quality of aid and accountability.
French: Nous devons renforcer et encourager aussi bien les partenariats Nord-Sud que les partenariats Sud-Sud, et nous devons améliorer la qualité de l'aide et le système de responsabilisation.
English: CROSBY, Ross / KAPLAN, Allan S / OLMSTED, Marion P / WOODSIDE, D. B
French: ARCHER, Stephen L / BAKER, Glen B / GYENES, Gabor / NEWMAN, Stephen C / TSUYUKI, Ross T
English: The Group circulated the reports submitted by countries on national practices with regard to strengthening information security.
French: Le Groupe a fait distribuer des rapports par pays sur les pratiques nationales en matière de renforcement de la sécurité de l'information.
English: (e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) Description des schémas de tarification existants ou envisagés pour l'utilisation de l'infrastructure: principes et règles en matière de tarification;
English: Meanwhile, food assistance has become more expensive.
French: En parallèle, l'aide alimentaire est devenue plus onéreuse.
English: Calls upon United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations such as the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
French: Exhorte les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organismes intergouvernementaux comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres, à élaborer des programmes communs afin de briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui rendent les gens vulnérables à l'exploitation par assujettissement au travail servile;
English: This event marked the first time that a Governor General had ever addressed the Legislative Assembly of Nova Scotia.
French: C'était la première fois qu’un gouverneur général s'adressait à l’Assemblée législative de la Nouvelle‑Écosse.
English: Participation in hostilities 57 - 59 14
French: Participation aux hostilités 57 - 59 14
English: For many years before my appointment to Geneva, I followed Ireland's efforts to become a member of this body.
French: Pendant de nombreuses années, avant que je sois nommée à Genève, j'ai suivi les efforts déployés par l'Irlande pour devenir membre de la Conférence.
English: Sections 1 to 3 are deemed to have come into force on January 1, 1998.
French: Les articles 1 à 3 sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Transplantations of tissues such as corneas, cardiovascular tissues, bone, tendons and skin are all well-established therapeutic techniques.
French: La transplantation de tissus tels que la cornée, les tissus cardiovasculaires, les os, les tendons et la peau est une méthode thérapeutique bien connue.
English: Joint Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The tailgate and side cover are made of DCPD plastic.
French: La porte arrière et le capot latéral sont fabriqués en plastique DCPD.
English: Resulting sectoral requirements The needs of the future Member States are enormous.
French: Des besoins sectoriels conséquents Les besoins des futurs États membres sont énormes.
English: Let me thank you, European parliamentarians and members of the European Commission, led by President Barroso: it is thanks to the work of all of you, and the generations whose work we build on, that today we enjoy a Europe of peace and unity, which will truly rank among the finest achievements of human history and which is today a beacon of hope for the whole world.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Membres de la Commission européenne, emmenés par le président Barroso, laissez-moi vous remercier: c'est grâce à votre travail à tous et à celui des générations qui vous ont précédés que nous pouvons vivre aujourd'hui dans une Europe de paix et d'unité, qui figurera véritablement parmi les plus belles réalisations de l'histoire humaine et qui représente aujourd'hui un modèle d'espoir pour le monde entier.
English: RECOMMENDATION [58] The Agency recommends that the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the October 7, 2006 edition of the Canada Gazette, Part I, be implemented as it is not prejudicial to the public interest.
French: RECOMMANDATION [58] L'Office recommande que le projet de tarif publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans l'édition du 7 octobre 2006 de la partie I de la Gazette du Canada soit mis en œuvre puisqu'il ne nuit pas à l'intérêt public.
English: • · offering readers an understanding of the key terms associated with EDC
French: · Permettre au lecteur de comprendre les principaux termes associés à l’ECD
English: We must agree on the Economic Recovery Plan, which is of the utmost importance for Europe's development.
French: Nous devons approuver le plan de relance économique qui est essentiel au développement de l'Europe.
English: I also wish to mention that 81.3% of young women have completed at least secondary education, while 59% of university graduates in the European Union are women.
French: Je voudrais aussi mentionner que 81,3 % de jeunes femmes ont achevé au moins l'enseignement secondaire, tandis que 59 % des diplômés de l'université dans l'Union européenne sont des femmes.
English: Copies of the current product monographs are available on request from Bristol-Myers Squibb (Serzone-5HT2) or Linson (LinNefazodone).
French: Il est possible d'obtenir une copie des monographies courantes en en faisant la demande à Bristol-Myers Squibb (Serzone-5HT2) ou à Linson (LinNefazodone).
English: Regarding the allegation that PWGSC did not provide adequate information in the tender documents to allow bidders to prepare responsive tenders, the Tribunal notes that the "Equivalents" provision found in section 14 of the DISO requires that the Offeror, to demonstrate equivalence to the requested products, must: iv. [substantiate] the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD.
French: Concernant l’allégation que TPSGC n’a pas fourni de renseignements adéquats dans la documentation d’appel d’offres de manière à permettre aux soumissionnaires de préparer une soumission valable, le Tribunal souligne que la disposition sur les « Équivalents » figurant à l’article 14 de l’OCIM exige que, pour démontrer l’équivalence aux produits sollicités, le soumissionnaire doit : iv. établir la conformité de son équivalent proposé en démontrant qu’il remplit tous les critères de rendement obligatoire prévus dans la DRV.
English: In all cases there must be effective application, where the right to participation is concerned, of Royal Decree 732/1995 of 5 May on the rights and duties of schoolchildren and standards of behaviour.
French: Dans tous les cas, il importe de procéder à une application effective du Décret royal 732/1995, du 5 mai, sur les droits et obligations des élèves et sur les normes de cohabitation, notamment en ce qui concerne le droit de participation.
English: Taking as a starting point a thorough understanding of the way in which the air force assets and capabilities of each member state are organised and used, its work is aimed at making gradual improvements to joint procedures and working methods.
French: Ses activités sont fondées sur une connaissance approfondie de l’organisation, du fonctionnement et des conditions d’emploi des moyens des armées de l’air des pays membres. Il a pour objet d’apporter des améliorations progressives aux méthodes de travail en commun.
English: During the first year’s survey the team was lucky with weather, if not so lucky with love.
French: Durant la première année de relevé, l’équipe a eu de la chance – il faisait beau.
English: More recently, it was difficult to reconcile the wave of liberalisation and the opening up of markets – and the associated deregulation and measures to reduce state intervention – with the necessary standardisation in this area, even though free trade is not incompatible with the regulation of social protection.
French: Plus récemment, la vague de libéralisations et d’ouvertures des marchés avec son train de déréglementations et de mesures de désengagement de l’Etat, pouvait difficilement s’accommoder d’une normalisation impérative en la matière, quand bien même le libre- échange n’est pas antinomique d’une protection sociale régularisée.
English: With investment in such areas as eco-modernisation, renewable energy sources and information technology, it is possible to establish healthy sectoral change.
French: Avec des investissements dans des domaines tels que l'éco-modernisation, les sources d'énergie renouvelables et les technologies de l'information, nous serons en mesure de provoquer un changement sectoriel sain.
English: With regard to a number of recommendations provided by the delegations, such as the step-by-step implementation of the new initiative, the Secretariat expressed its appreciation and assured the Committee that it will take them into consideration in due course, and the creation of certain mechanisms to allow Member States to closely monitor the implementation of new activities taking into account developmental needs.
French: En ce qui concerne plusieurs recommandations formulées par les délégations, comme la mise en œuvre progressive de cette nouvelle activité, ainsi que la création de mécanismes qui permettent aux États membres de suivre de près la mise en œuvre d’activités nouvelles en tenant compte des besoins en matière de développement, le Secrétariat a exprimé ses remerciements et a donné l’assurance au comité qu’il prendra ces recommandations en considération le moment venu.
English: A "reputation index" for the various suppliers is created by summing the values of the various elements.
French: Un « indice de réputation » des divers fournisseurs a été créé en faisant le total de la valeur des divers éléments.
English: The Delhi High Court in an order passed on 29.11.2002 in CWP NO.4441/94 & No.2112/2002 Okhla Factory Owners Association vs. GNCTD & others and Wazirpur Bartan Nirman Sangh vs. Union of India, set aside the relocation policy.
French: GNCTD & Others et Wazirpur Bartan Nirman Sangh c.
English: It was stated that the findings of the ad hoc expert group convened in June 1998 (see A/53/312) could provide a solid basis for such work, which could be undertaken either by the Special Committee or by a working group of the Sixth Committee.
French: Ces travaux, qui seraient menés par le Comité spécial ou par un groupe de travail de la Sixième Commission, pourraient s'appuyer sur les conclusions du Groupe spécial d'experts réuni en juin 1998 (voir A/53/312).
English: The project budget must include a detailed list of all project costs, and clearly identify the total amount of funding requested from CCO, which cannot exceed 75% of the total cost of the project.
French: Le budget du projet doit comprendre une liste détaillée de tous les coûts du projet, et identifier clairement le montant total du financement demandé de Culture canadienne en ligne, qui ne peut pas dépasser 75 % du coût total du projet.
English: This is due to the high rate of unemployment and to the increase in the number of persons whose social life has been disrupted (indebtedness, loss of housing, family separation, imprisonment, etc.). The size and composition of the beneficiary population depends on the existence of other forms of income support.
French: Les causes de ce phénomène sont d'une part le maintien d'un fort taux de chômage et d'autre part l'augmentation du nombre de personnes ayant connu des ruptures dans leur vie sociale (surendettement, perte de logement, séparations familiales, prison etc.). La taille et la composition de la population bénéficiaire de revenus minimums dépendent de l'existence d'autres soutiens aux revenus.
English: There is evidence that failure to address language barriers has an adverse effect on the health and satisfaction of patients and their rights to equitable standards of care.
French: Il a été démontré que les barrières linguistiques ont un effet négatif sur la santé et la satisfaction des patients et sur leur droit à des services de qualité égale.
English: • Convention between Guatemala and Ecuador on Cooperation in Combating Drug Trafficking and Drug Addiction;
French: • Accord entre la République du Guatemala et la République de l'Équateur, relatif à la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et la pharmacodépendance;
English: Report of the Global Environment Facility to the Fourth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1998/12, September 29, 1998)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1998/12, 29 septembre 1998)
English: I organized Carberry's first fair.
French: Les foires étaient très importantes pour les commerçants locaux.
English: However, when there is a requirement for CF members to be present and they are prevented from being in attendance the following costs may be reimbursed:
French: Toutefois, lorsque la présence du membre des FC est une condition et que celui-ci ne peut pas être présent, les dépenses suivantes peuvent être remboursées :
English: Consequently, an increase in the volume of those remittances should not affect the volume of official development assistance to countries of origin.
French: Par conséquent, tout accroissement du volume de ces rapatriements de salaires ne devrait avoir aucun effet sur le montant de l'aide publique au développement versée aux pays d'origine.
English: If the General Assembly decides to charge interest on arrears, it will need to decide how to treat the related income.
French: Si l'Assemblée générale décide de prélever des intérêts sur les arriérés, elle devra décider de la façon dont le revenu qui en découle devra être comptabilisé.
English: More recently, with the Afghanistan crisis, D&P collected and distributed over $2 million to humanitarian aid operations.
French: Plus récemment, en ce qui concerne la crise en Afghanistan D&P a recueilli et distribué plus de deux millions de $ à des opérations d'aide humanitaire.
English: Industry Concentration The tour operating industry is highly integrated, with the top 20 companies accounting for three-quarters of the industry’s total revenue in 2004, but only 5% of total establishments.
French: Concentration du secteur Le secteur des voyagistes est fortement intégré, les 20 principales entreprises ayant généré les trois quarts des recettes totales du secteur en 2004 mais représentant seulement 5 % de l’ensemble des entreprises.
English: JTI
French: [Droit invoqué selon conclusions] ITL 8 février 2001 Le règlement dans son ensemble 2b 8 ultra vires du Parlement JTI 17 juillet 2000 ultra vires du Parlement ultra vires loi habilitante
English: Work in this area will build on the development of both the EnKF and the 4D-Var.
French: Les travaux dans ce domaine seront basés sur la mise au point de l’EnKF et du système 4D-Var.
English: 23 Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (fourth session)
French: 23 Groupe spécial d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière pays (quatrième session)
English: Thus we conclude that this extrapolation is not supported by the information that we currently have.
French: Nous concluons donc que cette extrapolation n’est pas corroborée par l’information dont nous disposons actuellement.