ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many studies of warnings focus on the potential benefits of particular features of warning labels, these primarily are concerned with the value of the warning to a specific product.
French: Alors que de nombreuses études sur le sujet privilégient les avantages potentiels de certaines caractéristiques des étiquettes de mise en garde, ces chercheurs s'intéressent essentiellement à la valeur de la mise en garde par rapport à un produit donné.
English: The Special Rapporteur has requests pending with the Governments of Algeria, Cameroon, India, Israel, Pakistan, the Russian Federation, Sierra Leone and Uganda.
French: La Rapporteuse spéciale attend une réponse des gouvernements des pays suivants: Algérie, Cameroun, Fédération de Russie, Inde, Israël, Ouganda, Pakistan et Sierra Leone.
English: Study of shadow puppetry in Europe, Iran and Turkey in 1971 and with children at Baker Lake, NWT, in 1972 led to The Enchanted Caribou (1985), an Inuit legend illustrated with shadow puppets.
French: Son étude des silhouettes pour ombres chinoises en Europe, en Iran et en Turquie, en 1971, puis son travail avec des enfants à Baker Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1972, l'amènent à créer The Enchanted Caribou (1985), une légende inuite illustrée au moyen de silhouettes pour ombres chinoises.
English: Network research programs should be developed in collaboration with all of the relevant stakeholders, and should integrate industry, university and government priorities.
French: Le programme de recherche du réseau doit être élaboré en collaboration avec tous les intervenants intéressés. Il doit en outre intégrer les priorités de l’industrie, des universités et du gouvernement.
English: Members will be required to submit annual statements of affiliations and interests to the Committee Secretariat.
French: Pour siéger au Comité, la personne dont la candidature aura été retenue devra fournir une déclaration écrite d'affiliations et d'intérêts.
English: As regards the financing of the penal system, only once during the period 1996-2000 (in 1998) have the allotments from the State budget been paid in full.  In 1999, the national budget only contained provision for the funding of protected items, whereas the penal system's actual expenditure was twice that amount.
French: En ce qui concerne le financement du système pénitentiaire, les crédits inscrits au budget national n'ont été alloués intégralement qu'une seule fois, en 1998, pendant la période 1996-2000.
English: This strategy is based, on the one hand, on maintenance of its traditional role as regards on-the-spot checks and, on the other hand, on a strengthening of its capacity to supervise the activities of recovering of the Member States.
French: Cette stratégie s’appuie, d’une part, sur un maintien de son rôle classique en matière de contrôles sur place et, d’autre part, sur un renforcement de sa capacité à surveiller les activités de recouvrement des États membres.
English: It was launched at the Tokyo Motor Show and at the Society of Automotive Engineers International.
French: Elle a été lancée au Salon de l'automobile de Tokyo et à la conférence de la Society of Automotive Engineers International.
English: GRE might wish to consider a proposal by IMMA suggesting to align certain lamp definitions with those of Regulation No. 48.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de l'IMMA visant à aligner certaines définitions des lampes sur celles du Règlement no 48.
English: Aboriginal People and HIV in Prison – The Report.
French: Les détenues autochtones et le VIH/sida (feuillet 11 de la série de feuillets d’information sur le VIH/sida et prisons).
English: Indonesia continues to deepen and expand its bilateral cooperation with Timor-Leste.
French: L'Indonésie continue de renforcer et d'élargir sa coopération bilatérale avec le Timor-Leste.
English: A new brochure published by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, “Equality of Women and Men in Federal Administration and the Federal Courts” (Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes), has clearly illustrated the long-term development since 1986/96 and addressed the topic of differences in the various levels of leadership in federal authorities and subordinate areas.
French: Une nouvelle brochure publiée par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, intitulée « L'égalité des femmes et des hommes dans l'administration fédérale et les tribunaux fédéraux » (Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes), illustre clairement les développements à long terme intervenus depuis 1986/96 et évoque la question des différences aux divers niveaux de direction au sein des autorités fédérales et dans les domaines relevant de la compétence de ces dernières.
English: The Army of Guatemala is aware of the decisive role played by the United Nations Department for Disarmament Affairs in coordinating the collective efforts of all Member States to maintain international peace and security.
French: L'armée guatémaltèque est consciente du rôle déterminant que joue le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU dans la coordination des efforts que font tous les États Membres de l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 2.14 According to the author, his brother Askarov was subjected to beatings and torture to force him to confess guilt.
French: 2.14 Selon l'auteur, son frère Askarov a été battu et torturé pour qu'il fasse des aveux.
English: In the last ten years cinando.com has become the leader of professional databases in Europe.
French: Dans les dix dernières années, cinando.com est devenu le leader européen des bases de données pour les professionnels.
English: (h) The Minister may then draw up a Minimum Wage Order, under which an employer may not pay a worker less than the wage prescribed by that Order.
French: h) Le Ministre peut alors rédiger une ordonnance sur le salaire minimum que les employeurs sont tenus de respecter.
English: • be vouched for by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division and who has an acceptable piece or pieces of identification.
French: • être accompagné d’un autre électeur de la même section de vote agissant à titre de répondant et possédant la ou les pièces d’identité requises, et dont le nom figure sur la liste électorale.
English: ({{TNG|Cause and Effect}}) : ''[[Pocket Books]] officially places the film in 2273.
French: Il faut donc considérer que le film se situe en [[2272]] ou 2273 (selon le mois de retour du vaisseau en [[2270]]). '' *''De nombreux [[romans]], [[comics]] et autres sources [[non-canon]]iques traitent d'une 5ème mission quinquennale du vaisseau sous le commandement de l'amiral [[James T. Kirk]] à la suite de la crise [[V'Ger]].
English: Finally, the Ministry of Public Health intended to establish a number of criteria for crèches which should help to improve the living conditions of children in such establishments.
French: Enfin, le Ministère de la santé publique quant à lui entend fixer un certain nombre de critères applicables aux crèches, qui devraient permettre d'améliorer les conditions de vie des enfants dans ces établissements.
English: With regard to other aspects of Security Council reform, we should support efforts to ensure transparency, democratization and accountability in the Council's working methods and procedures; improve the information and advisory components of the Council's activities; strengthen its interaction with the General Assembly; and create a permanent mechanism for the Council's consultation with States that contribute troops and materiel to peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne les autres aspects de la réforme du Conseil de sécurité, nous devrions appuyer les efforts pour assurer la transparence, la démocratisation et l'obligation redditionnelle dans les méthodes et les procédures de travail du Conseil; améliorer l'information et les composantes consultatives des activités du Conseil; renforcer son interaction avec l'Assemblée générale; et créer un mécanisme permanent de consultation entre le Conseil et les États qui fournissent des contingents et du matériel aux missions de maintien de la paix.
English: The requirements stated in section 5 of the Semen Regulations apply. The requirement for a DIN for each product, and EL and GMP, both apply.
French: Produits de santé naturels, y compris les remèdes traditionnels, les vitamines, les minéraux, ainsi que les matières premières en vrac fabriquées, vendues ou présentées pour usage comme PSN Produits importés dans le cadre du Programme d’accès spécial (PAS)
English: In favour: India, Qatar, Saudi Arabia, Togo, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar, Togo.
English: Contact your municipality to see what type of Blue Box programs they operate and specific materials they collect for recycling.
French: Communiquez avec votre municipalité pour savoir quel type de programme de boîte bleue elles exécutent et quelles matières sont recueillies à des fins de recyclage.
English: Where possible, expanding the Council's work will also be a focus, perhaps starting with the link between emerging economic and environmental issues (e. g. impact of climate change on the Northwest Passage as a commercial route) and also a link to research and education.
French: Lorsque cela sera possible, on cherchera Ã Ã©largir les activitÃ©s du Conseil en commenÃ§ant peut-Ãªtre par la crÃ©ation d'un lien entre les nouveaux enjeux Ã©conomiques et environnementaux (p. ex. l'incidence des changements climatiques sur le passage du Nord-Ouest en tant que route commerciale) ainsi que d'un lien vers la recherche et l'Ã©ducation.
English: A simple environmentally friendly method for the cyclization of 2′-amino- and 2′-hydroxy-chalcones under solventless conditions using silica-supported sodium hydrogen sulphate has been reported.
French: On a mis au point une méthode simple et écologique de cyclisation des 2′-amino- et 2′-hydroxychalcones dans des conditions sans solvant en présence de sulfate acide de sodium déposé sur de la silice qui agit comme catalyseur.
English: The client agrees that he/she has been advised that his/her agreement to these General Conditions does not require them to sign this document.
French: Le client reconnait être parfaitement informé du fait que son accord concernant le contenu des présentes conditions générales ne nécessite pas la signature manuscrite de ce document.
English: In 2006, 34 per cent of boys and 27 per cent girls aged 15 stated that they had already used cannabis.
French: En 2006, 34% des garçons âgés de quinze ans et 27% des filles du même âge disaient avoir déjà pris du cannabis.
English: The ageing of the population in many member States and the lessening solidarity between generations raises the questions of the place of elderly persons in our societies and how the exclusion they often suffer can best be combated. 54. The effects of old age often render elderly persons dependent on the assistance of others, their needs generally being provided for in retirement homes or semi-open, and even closed, institutions.
French: Le vieillissement de la population dans un grand nombre d’Etats membres, la rupture du lien de solidarité entre les générations conduisent à se poser la question de la place des personnes âgées dans nos sociétés et à lutter contre l’exclusion dont elles sont souvent victimes. 54. En effet, le vieillissement met souvent la personne âgée tributaire de l’assistance d’autrui dans une situation de dépendance, dont la prise en charge se fait généralement dans une maison de retraite ou des institutions semi-ouvertes voire fermées.
English: Discussions with TBS revealed that creation of revolving funds are no longer options being considered by TBS.
French: Les discussions avec le SCT ont révélé que la création de fonds renouvelables n’est plus une option envisagée par le SCT.
English: Canadian Congress of Labour Canadian Congress of Labour, founded fall 1940 as a merger of the All-Canadian Congress of Labour and the Canadian section of the Congress of Industrial Organizations.
French: Centrales syndicales nationales Avec le temps, les intérêts communs des travailleurs appartenant à différents syndicats finissent par se manifester dans l'apparition d'une série de centrales syndicales.
English: Composting dead stock can be environmentally sound and economically viable.
French: Le compostage à la ferme des cadavres d’animaux et des résidus d’abattoirs peut être rentable et respectueux de l’environnement.
English: Readers should refer to the case definitions specified by their respective P/T jurisdictions for the purposes of local reporting.
French: Le lecteur devrait se reporter aux définitions de cas adoptées dans leur PT respectif pour la présentation de rapports à l’échelle locale.
English: We thank Grant Feist for permission to use unpublished preliminary data.
French: Ils remercient également Grant Feist de leur avoir permis d'utiliser des données préliminaires inédites.
English: Creativity at Work: A Leadership Guide - Success Belongs to me!
French: La créativité à l'oeuvre : guide du leadership - À nous la réussite!
English: In addition, the Department began to strengthen its strategic policy capacity with a view to more effectively draw on its program and service expertise as a basis for contributing to national policy discussions, with potential resulting benefits to a broader spectrum of the Canadian population.
French: En outre, le Ministère a entrepris d'accroître ses capacités en matière de politique stratégique afin d'utiliser plus efficacement son savoir-faire en matière de programmes et de services pour contribuer aux discussions nationales sur les politiques, lesquelles pourraient profiter à un segment plus large de la population canadienne.
English: In time, most pests adapt to control measures that are used against them, particularly when a specific control measure is used on its own.
French: Avec le temps, la plupart des ravageurs s’adaptent aux produits antiparasitaires, en particulier lorsqu’un produit particulier est utilisé en exclusivité.
English: Moreover, in an effort to further embrace transparency, SIPD is refining its data capturing strategies as a precursor to establishing performance measurement indicators to track and report on the progress of SIPDMAIL in responding to the needs of Canadians.
French: De plus, afin de mieux accepter la transparence, la DPPR peaufine ses stratégies de saisie des données en tant que précurseur à l'établissement d'indicateurs de rendement pour suivre et déclarer le progrès du SIPDMAIL pour ce qui est de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Horizontal initiatives related to procurement through participation at AC and DG Working Groups, Commodity Council Groups, delivering presentations on its successes and challenges, sharing of information (e.g. Requests for Proposals, Strategic Sourcing documents, lessons learned, etc.), providing advice on performance measurement, etc.
French: 7. les initiatives horizontales liées aux achats grâce à la participation aux groupes de travail du CA et du DG, aux groupes des conseils des produits pour y faire des exposés sur les réussites et les défis, partager l’information (demande de proposition, documents d’approvisionnement stratégique, enseignements, etc.) et offrir des conseils sur la mesure du rendement.
English: The study utilized satellite data, a biome-specific Production Efficiency Model (PEM), and two regional ecosystem process models to simulate changes in productivity in the boreal forest and tundra biomes of Alaska and northwest Canada between 1982 and 2000.
French: L'Ã©tude utilisait des donnÃ©es satellitaires, un modÃ¨le d'efficacitÃ© de la production (PEM) propre au biome et deux modÃ¨les rÃ©gionaux des processus des Ã©cosystÃ¨mes pour simuler les changements de la productivitÃ© dans les biomes de forÃªt borÃ©ale et de toundra de l'Alaska et du nord-ouest du Canada entre 1982 et 2000.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers continues its efforts, in order to encourage: 7.1.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de poursuivre ses efforts, pour encourager : 7.1.
English: Letter dated 18 April (S/2001/375) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2001/375), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: Agricultural intensification and ecosystem properties.
French: Toxicity of ammonia, nitrite, and nitrate to juvenile Australian crayfish, Cherax quadricarinatus.
English: The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries have to be accepted.
French: Les modifications des prix relatifs et le transfert de revenus, qui en résulte, des pays importateurs de matières premières vers les pays exportateurs doivent être acceptés.
English: The take off of the tourist activity took place since the 70´s in the whole state with the construction of the Transpeninsular highway and San José del Cabo and Loreto international airports.
French: C’est à partir des années 70 que démarre l’activité touristique dans tout l’état, avec la construction de la route à travers la péninsule et des aéroports internationaux de San José del Cabo et Loreto.
English: AUTONUM Thirteen regional meetings were organized in the different geographical regions.
French: AUTONUM Treize réunions régionales ont été organisées dans les différentes régions géographiques.
English: Gimpelson, V. (2001) "The politics of the labor market adjustment (the case of Russia)", in Kornai, J., Haggard, S. and Kaufman, R. (2001) Reforming the state: fiscal and welfare reform in post-socialist countries, Cambridge University Press.
French: Fiscal and Welfare Reform in Post-Socialist Countries, Cambridge University Press, Cambridge, 2001.
English: The Denktash–Clerides meeting of 4 December has been a step forward.
French: Il lui donne la parole.
English: Moraxella catarrhalis, physical map, genome analysis, pulsed-field gel electrophoresis, virulence.
French: Moraxella catarrhalis, cartographie physique, analyse génomique, électrophorèse sur gel en champ pulsé, virulence.
English: Fourthly, a solution to the conflict between Iraq and the international community by non-military means in accordance with the resolutions of the United Nations and the Security Council.
French: Et quatrièmement, la résolution du conflit entre l'Irak et la communauté internationale par des moyens non militaires, conformément aux résolutions des Nations unies et du Conseil de sécurité.
English: In July 2005 a request was made by the acting head of HCM that SPD bring to the DCRB’s attention any other Confirming Order in the Department with a high dollar value.
French: En juillet 2005, le dirigeant par intérim du sous-ministre adjoint aux Ressources humaines (HCM) demande que la Direction générale de l’administration centrale (SPD) porte à l’attention du Comité d’examen des marchés du Ministère les autres confirmations de commande ayant une valeur monétaire élevée.
English: All national communications submitted by 32 Parties and considered in this document contain chapters on national circumstances.
French: Les communications nationales présentées par 32 Parties et examinées dans le présent document comportent toutes un chapitre sur les conditions propres au pays.
English: It should not only allow them to keep up with the pace of modern development, but also help them to perform better their role as parents.
French: L’objectif n’est pas seulement de les aider à suivre le rythme du développement moderne, il est aussi de leur apprendre à mieux remplir leur rôle de parent.
English: Involucres campanulateturbinate, 4.0–6.0 mm high.
French: Involucres campanulés-turbinés, d’une hauteur de 4,0 à 6 mm.
English: Editorials Attention deficit disorder Condition requiring "chronic disease" management strategies Garey Mazowita, MD, CCFP Successful diagnosis and effective treatment of attention deficit disorder (ADD), regardless of a patient’s age, require physicians to be available, vigilant, and knowledgeable.
French: ÉDITORIAUX Le déficit de l’attention Un problème qui exige des stratégies de gestion des «maladies chroniques» Garey Mazowita, MD, CCMF Pour bien diagnostiquer et traiter le déficit de l’attention, quel que soit l’âge du patient, il faut que les médecins soient disponibles, vigilants et renseignés.
English: As this evolves, TPD will have a better sense of what action to take.
French: À mesure que les choses évolueront, la DPT verra mieux ce qu’il faut faire.
English: Submissions from Dr. Marc Brisson, Dr. Vladimir Gilca, Ms. Tammy Lipskie, Dr. Marian MacLellan, Dr. Graham Tipples, Dr. Susan Wootton Use of a decision analytic model to estimate the burden of herpes zoster (HZ) infection and cost-effectiveness of vaccination showed that since both the health and economic burden of herpes zoster infection and post-herpetic neuralgia are high, vaccination of the elderly is projected to be cost-effective.
French: Présentations par Dr Marc Brisson, Dr Vladimir Gilca, Mme Tammy Lipskie, Dre Marian MacLellan, Dr Graham Tipples, Dre Susan Wootton L'utilisation d'un modèle décisionnel analytique pour évaluer l'envergure de l'infection au zona et la rentabilité de la vaccination a démontré que la vaccination des personnes âgées serait rentable, étant donné le fardeau élevé imposé par le zona et la névralgie post-herpétique sur la santé et l'économie.
English: • partnerships for existing and special identity programming (24)
French: • partenariats dans le cadre des programmes de promotion de l’identité existants et spéciaux (25)
English: Inter-community dialogue, discovery and interaction should also be applied to value systems and beliefs.
French: Dans cet esprit, le dialogue, la connaissance et les interactions doivent porter également sur les systèmes de valeurs et les croyances entre ces communautés.
English: The Committee’s recommendation with respect to competition policy (Recommendation No. 28) confirms the approach taken by the Government.
French: La recommandation du Comité (recommandation 28) sur la politique relative à la concurrence confirme l’approche adoptée par le gouvernement.
English: An assessment has been done on current legislation and practices regarding reporting of (suspected) child abuse by police, teachers, health workers and social workers.
French: Il a été procédé à une évaluation de la législation et des pratiques en vigueur concernant le signalement par les fonctionnaires de police, les enseignants, les agents de santé et les travailleurs sociaux des mauvais traitements (suspectés) infligés à des enfants .
English: I voted in favour of the European Parliament resolution approving the nomination of Mr Algirdas Šemeta as a member of the European Commission.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen qui approuve la nomination de M. Algirdas Šemeta en qualité de membre de la Commission européenne.
English: If so, it will go a long way to addressing the problem.
French: Si c’est le cas, le probleme s’en trouvera en ` bonne partie regle.
English: References to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for Recreational Water Quality are reprinted in CCME's CWQGs with permission from Health Canada as both of these documents are published under the authority of the Minister of Health.
French: Les nouvelles Recommandations pour la qualité de l’environnement (RQE) ont été étendues de manière à ce qu’elles couvrent, en plus de la qualité de l’eau, la qualité de l’air, des sols et des sédiments ainsi que des résidus de tissus (CCME 1999).