ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.1 Continuing relevance ▪ 3.1.1 Aboriginal representation needs ▪ 3.1.2 Government-wide priorities ▪ 3.1.3 Departmental strategic objectives
French: ◦ 3.1.1 Besoins de représentation des Autochtones ◦ 3.1.2 Priorités gouvernementales
English: As a result MOE has mercury compounds in two Tables (2B and 2C).
French: Il s'ensuit que le MEO fait figurer des composés du mercure dans deux tableaux (2B et 2C).
English: Environment Australia, Hazard Status of Waste Electrical and Electronic Assemblies or Scrap, Guidance Paper, October 1999, paragraph 46.
French: Environment Australia, Hazard Status of Waste Electrical and Electronic Assemblies or Scrap, Guidance Paper, octobre 1999, paragraphe 46.
English: The Advisory Committee requested information but did not receive a comprehensive response regarding the substantive work being done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations, mais n'a pas reçu de réponse complète, concernant les activités techniques réalisées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Through the plurilateral request for maritime transport services, Canada will be looking to secure market access for Canadian service providers in international maritime transport (freight and passenger), and maritime auxiliary services (e.g. cargo-handling, storage and warehousing, etc.), as well as non-discriminatory access to and use of port and onward services.
French: • Par l’entremise de la demande plurilatÃ©rale concernant les services de transport maritime, le Canada cherche Ã assurer aux prestataires de services canadiens l’accÃ¨s aux marchÃ©s du transport maritime international (fret et passager) et des services auxiliaires (par exemple manutention, stockage et entreposage du fret) ainsi que l’accÃ¨s non discriminatoire aux services portuaires et d’acheminement et l’utilisation de ceux-ci.
English: The adjustment may consist of amounts included in Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s Budget, or any other associated adjustments.
French: Il peut s’agir de rajustements faits dans le budget supplémentaire, le budget du ministre des Finances ou tout autre document connexe.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-139 June 14, 2007 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2007-962 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 12(1) (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-139 Le 14 juin 2007 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2007-962 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 12(1) (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: • Maintain functional ecosystems Challenge:
French: • préservent les écosystèmes fonctionnels.
English: How do I perform advanced searches in Windows Media Player?
French: Comment effectuer des recherches avancées dans le Lecteur Windows Media ?
English: Our actions are about the longterm.
French: Les mesures annoncées auront un effet à long terme.
English: The record so far has been uneven.
French: Jusqu'à présent, elle l'a fait de manière inégale.
English: In its concluding observations, the Committee recommended that further consideration should be given by the authorities of Guernsey, Jersey and the Isle of Man to the adoption of specific legislation prohibiting racial discrimination, in line with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommandait dans ses observations finales, que les autorités de Jersey, de Guernesey et de l'Île de Man étudient plus attentivement la question de l'adoption de mesures législatives spécifiques interdisant la discrimination raciale conformément aux dispositions de la Convention.
English: Our labour market has the highest percentage in the world of people with post-secondary education.
French: Notre marché du travail a le plus haut pourcentage au monde de personnes ayant une scolarité post-secondaire.
English: In this context I am a little surprised at what is sometimes said about Turkey.
French: Dans ce cadre, je m'étonne un peu de ce qu'on dit parfois au sujet de la Turquie.
English: Nonetheless, one region was unable to find documentation to support 7 transactions and headquarters could not provide support for 4 transactions.
French: Cependant, une région s’est révélée incapable de retracer les documents à l’appui de sept transactions, et il en a été de même pour quatre transactions à l’Administration centrale.
English: Because parents in the program group had to leave Income Assistance in order to receive the earnings supplement, the increases in full-time employment were almost exactly mirrored by a decline in Income Assistance.
French: Étant donné que les mères du groupe programme devaient renoncer à l'aide au revenu pour pouvoir toucher le supplément de gains, les augmentations de l'emploi à temps plein étaient jumelées à une baisse correspondante des prestations d'aide au revenu touchées.
English: Develop and demonstrate low elevation spray applications, drip irrigation technology and optimum irrigation scheduling to support improved irrigation efficiency and mitigation of environmental impact in 1999-2000.
French: Élaborer et mettre à l’essai des techniques de pulvérisation basse, d’irrigation goutte à goutte et des calendriers d’irrigation optimale pour améliorer l’efficacité de l’irrigation et en atténuer l’incidence sur l’environnement, en 1999-2000.
English: My Office also continued to strengthen accountability structures to ensure that violations of human rights law and international humanitarian law do not go unpunished.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi son action de renforcement des dispositifs d'obligation redditionnelle afin que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne restent pas impunies.
English: Over and above that, however, the European Commission is also called upon to create a new European institution for important small traditional communities, along the lines of that instituting the cultural capitals, whereby one or two interesting communities would be selected each year, in which restoration and renovation interventions would be carried out and cultural events would be held throughout the year.
French: En outre, la Commission européenne est également invitée à créer une nouvelle institution européenne pour des petits habitats traditionnels, à l’instar de ce qui s’est fait pour les capitales culturelles, laquelle sélectionnerait une ou deux communautés intéressantes chaque année, mènerait des activités de restauration et de rénovation et organiserait des événements culturels tout au long de l’année.
English: Under the Agreement, Manitoba recovered from the Government of Canada 50 percent of eligible provincial expenditures (up to $7.914 million annually) made on behalf of adults with a disability who were seeking gainful employment.
French: Grâce à cette entente, le Manitoba a obtenu du Gouvernement du Canada le recouvrement de 50 % des dépenses provinciales admissibles (jusqu'à concurrence de 7 milliards 914 millions de dollars par an) engagées pour le compte d'adultes handicapés en recherche d'emploi rémunéré.
English: It should be pointed out that in addition to the above-mentioned offices there are other institutions whose work involves promoting and ensuring respect for human rights.
French: Il convient de signaler qu'outre les organismes susmentionnés d'autres institutions s'occupent également de promouvoir et de faire respecter les droits de l'homme.
English: Personal information On the back of each entry please provide the following information: 1.
French: Informations personnelles : sur le verso de chaque dessin il faudra également mentionner les informations suivantes : 1.
English: The Assembly needed to find ways to combat material, cultural and statutory poverty.
French: Mais à Londres, la police vient de lancer une enquête sur des affaires de corruption concernant le Parti travailliste.
English:  More: /esprit/src/altered.htm   European IT Prize 97: three winners  Jacques Santer, President of the European Commission, will present cheques for 200 000 ECU to each of the three winners of the 1997 European IT Prize competition in an awards ceremony conducted by Christine Ockrent.
French:  Pour plus d'information, visitez le site: /esprit/src/altered.htm   Prix européen 1997 des technologies de l'information (European IT Prize 97): trois lauréats  Jacques Santer, Président de la Commission européenne, remettra un chèque de 200.000 ECU à chacun des trois lauréats de l'édition 1997 de ce concours, au cours d'une cérémonie animée par Christine Ockrent.
English: The Archaeological Museum, formerly the Museum of Pre- and Early History, is housed in the Carmelite Church.
French: L'exposition permanente illustre la vie et l'Oeuvre de Charles Chaplin.
English: He did this from Mr. Milliken’s campaign office on one occasion for approximately four hours.
French: M. Wreggitt appelait à partir des bureaux de la campagne de M. Milliken.
English: Without prejudice to the other measures applicable, the person who has marketed goods infringing a protected right shall bear no liability for damages and prejudice except where he has manufactured or produced them or marketed them in full knowledge of their infringing character.
French: Le juge ordonne au contrevenant de fournir toutes informations qu’il pourrait détenir sur les personnes ayant participé à la production ou à la commercialisation des produits ou des procédés sur lesquels porte l’atteinte aux droits, ainsi que sur les circuits de distribution de ces produits.
English: 5.2 Spore activation, filtration and incubation For syrups, transfer the 125 mL suspensions to 150 mL screw-capped dilution bottles, hold in a water bath at 65oC for 30 min. and filter through a membrane filter (MF).
French: Activation, filtration et incubation des spores Dans le cas des sirops, transférer des volumes de 125 ml de la suspension dans des bouteilles à dilution de 150 ml munies d’un bouchon qui visse.
English: Construction is scheduled to begin in 2007.
French: La construction devrait commencer en 2007.
English: A formative evaluation was conducted in 2005–2006 to assess strengths and weaknesses of the initiative and identify adjustments required to achieve the planned outcomes.
French: Une évaluation formative a été réalisée en 2005-2006 pour examiner les points forts et les points faibles de l’initiative et déterminer les ajustements à apporter pour obtenir les résultats prévus.
English: Can a nutritionist and a Pizza Pockets® snack get along?
French: Un nutritionniste et une pizza pochette® peuvent-ils vivre en harmonie ?
English: S/2007/647 Letter dated 31 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/647 Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Key Trends in HIV/AIDS in Canada
French: Tendance fondamentales du VIH/sida au Canada
English: This designation is not meant to imply that the Ministry is in a position to take responsibility for implementation of the report.
French: Cette désignation ne signifie toutefois pas que le Ministère est en mesure d'assumer la responsabilité de la mise en œuvre des recommandations.
English: CHASS will be part of a test group as CANSIM II is further developed.
French: Il fera partie d'un groupe de discussions concernant l'élaboration future de CANSIM II.
English: At the same time, the Department's consular services helped protect Canadians travelling and doing business in other countries.
French: Parallèlement, les services consulaires du Ministère ont aidé à protéger des Canadiens qui voyageaient à l'étranger ou s'y trouvaient pour affaires.
English: FagorBrandt is always recruiting and the list below gives profiles for some of the jobs for which there is significant demand.
French: FagorBrandt intègre en permanence de nouvelles compétences. Vous trouverez ci-après quelques-uns des métiers pour lesquels nous avons des besoins.
English: If this is an upgrade, you should remove the previous module first.
French: S'il s'agit d'une mise à jour, vous devez auparavant supprimer le module précédent.
English: The rent supplement: implemented in 1978 and financed jointly by the federal and Québec governments, as well as the municipalities in some instances; this program enables low-income households to live in private sector housing, cooperative housing or housing operated by non-profit organizations, while paying the same rent as for low-cost housing.
French: Supplément au loyer : mis en œuvre en 1978 et financé conjointement par les gouvernements fédéral et québécois ainsi que par les municipalités, le cas échéant, ce programme permet à des ménages à faible revenu d'habiter des logements du marché lucratif privé ou appartenant à des coopératives ou à des organismes à but non lucratif, tout en payant le même loyer que dans un logement de type HLM.
English: On the basis of the studies carried out and the data collected, a number of broad features would seem to emerge.
French: Sur la base des études effectuées et des données recueillies, plusieurs caractéristiques générales apparaissent.
English: Within this framework, specific working groups will manage each of the UNDAF themes.
French: C'est dans ce cadre que des groupes de travail spécifiques gèreront chacune des thématiques du PNUAD.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Innovation, Research and Technology Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Innovation, recherche et technologie Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: • assistance to other government departments;
French: • assistance à d'autres ministères;
English: The main financial support provided by the State to families with children is the Child Benefit payment, which has been substantially increased in recent years.
French: Les allocations familiales constituent la principale aide financière octroyée par l'Etat aux familles ayant des enfants ; elles ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: The Commission has made available on its website a service standards quarterly report on Tariff filings, for 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: Il peut arriver que le CRTC ait produit des résultats, mais s'ils ne font l'objet d'aucune publication dans les 10 jours ouvrables, ils ne seront pas comptabilisés comme une réussite dans le rapport.
English: Executive Director email: misrlib@imul.com Fax number:
French: Executive Director Courriel: misrlib@imul.com Télécopieur:
English: Transgenic F. verticillioides carrying the FsTri1 (FvF8FsTri1) converted exogenous isotrichodermin and calonectrin to 8-hydroxyisotrichodermin and 8-hydroxycalonectrin, respectively.
French: Le F. verticillioides transgéniques renfermant le FsTri1 (FvF8FsTri1) a converti l'isotrichodermine et la calonectrine exogènes en 8-hydroxyisotrichodermine et 8-hydroxycalonectrine, respectivement.
English: It was especially desirable that certain particularly endangered Mediterranean marine species, such as Patella ferruginea, should be added very rapidly to the Appendices to the Convention, so that they could be given protected status.
French: Il ajoute qu'il serait particulièrement opportun que certaines espèces marines méditerranéennes particulièrement menacées, telles que Patella ferruginea, soient très rapidement ajoutées dans les annexes à la Convention afin qu'elles bénéficient d'un statut de protection.
English: How often does the Treasury Board Secretariat and Department of National Defence advisory group meet?
French: Combien de fois le Secrétariat du Conseil du Trésor et le groupe consultatif du ministère de la Défense nationale se réunissent-ils?
English: This knowledge and experience can then benefit the work of the public service.
French: Cette connaissance et cette expérience peuvent ensuite être utilisées dans le cadre du travail dans la fonction publique.
English: Create and Fund a Foundation – The Advisory Committee recognizes the financial pressures on national museums and recommends that the CMHR review the work of the National Arts Centre and the National Gallery of Canada in implementing fundraising foundations.
French: Création et financement d’une fondation – Le Comité consultatif reconnaît les pressions financières que subissent les musées nationaux et recommande que le MCDP examine le travail effectué par le Centre national des arts et le Musée des beaux‐arts du Canada afin d’implanter des fondations de financement.
English: We are committed at any time to act on the suspension and lifting of sanctions on Iraq to the extent that the necessary conditions are fulfilled.
French: Nous sommes prêts à tout moment à agir pour obtenir la suspension et la levée des sanctions contre l'Iraq, pourvu que les conditions nécessaires aient été remplies.
English: From time to time, EDC will review financial statements and documents in languages other than English or French.
French: De temps à autre, elle accepte d’examiner des états financiers et des documents rédigés dans une langue étrangère.
English: On a number of occasions, the communiqués recalled that, in addition to measures which it would take within the Community, ECOWAS “reserved the right to appeal to the African Union and the United Nations for the adoption of similar measures”.
French: À plusieurs reprises, à travers ces communiqués, il a été rappelé que la CEDEAO, en plus de mesures qu'elle prendra au niveau de son espace, « se réserve le droit de faire appel à l'Union africaine et à l'ONU pour que des mesures similaires soient prises ».
English: With the town's contribution, total investments of $2,915,000 will enable this work to be undertaken.
French: Avec la contribution de la Ville, ce sont des investissements totaux de 2 915 000 $ qui permettront la réalisation de ces travaux.
English: The UKPS is also in discussion with Interpol, the Schengen Information System, the USA, Canadian, Australian, and New Zealand Passport Services and other interested parties on allowing them secure access to the UKPS Lost, Stolen and Returned Database.
French: Le Service des passeports a aussi engagé des pourparlers avec Interpol, les responsables du Système d'information de Schengen, les Services chargés de la délivrance des passeports aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande et d'autres organismes intéressés en vue de leur donner accès à sa base de données sur les passeports perdus, volés ou restitués.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Canadian International Development Agency (CIDA) has provided horizontal leadership on the International Assistance Envelope (IAE) distribution through its participation in interdepartmental meetings.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a offert un leadership horizontal relativement à la distribution de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) par l'entremise de sa participation aux réunions interministérielles.
English: It is undoubtedly one of the most useful sources of public access to the most recent developments in international case law.
French: C'est indéniablement l'une des sources les plus utiles donnant accès aux données les plus récentes en matière de jurisprudence internationale.
English: Note K – Pension plans and health insurance scheme (in EUR ’000) The Group operates 3 defined benefit pension plans.
French: Charge nette au titre des prestations (inscrite au compte de résultat consolidé) au 31 décembre 2007 :
English: In mid-January 2008, two staff members of the Indian Human Rights Commission will deploy to Uganda to support OHCHR and the Ugandan Human Rights Commission in connection with strengthening complaints handling procedures and use of relevant database.
French: À la mi-janvier 2008, deux membres de la Commission indienne des droits de l'homme se rendront en Ouganda pour assister le Haut-Commissariat et la Commission ougandaise des droits de l'homme dans leurs activités de renforcement des procédures de traitement des plaintes et l'utilisation de la base de données pertinente.
English: + Clarity decisions Simplicity procedures 55% 60% 50% 70%
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions
English: Household effects(effets mobiliers) - means the furniture, household equipment and personal effects of an employee or appointee and dependants, but does not include automobiles, livestock and pets.
French: On ne doit pas offrir d'office de l'aide à ces personnes ni, en règle générale, leur accorder un traitement plus favorable qu'aux employés de la fonction publique (minimum de deux ans et restrictions).
English: Participants talked a good deal about the Innovation Strategy's objective of developing 10 internationally recognized technology "clusters" in Canada.
French: Les participants ont beaucoup parlé de l'objectif de la Stratégie d'innovation consistant à former au Canada 10 « filières » technologiques reconnues à l'échelle internationale.
English: Address by Mr. Ludwig Scotty, MP, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru
English: Both parties have an interest in a weak State and are further exploiting that synergy and fostering corruption among local administrators and key security officials, most often the police.
French: Ces deux parties ont intérêt à voir un État faible, et continuent d'exploiter cette synergie en encourageant la corruption parmi les responsables administratifs locaux et des éléments clefs du personnel de sécurité, le plus souvent dans la police.
English: Au cours de la période d’incapacité de travail indemnisable, le titulaire obtient une indemnité dont le montant est fixé comme suit, selon que l’intéressé a ou non des personnes à charge : (1er janvier 2004) - sans personne à charge : 22,90 EUR - avec personne à charge : 30,53 EUR.
French: Dans le régime des travailleurs indépendants, on distingue deux périodes d’incapacité de travail : la période d’incapacité primaire non indemnisable de 1 mois la période d’incapacité primaire indemnisable de 11 mois.
English: Dr. Emili is a world renowned expert in the new science of proteomics – exploring unique protein patterns in health and disease. Dr. MacLennan is an international authority on the pathways leading to heart failure.
French: La comparaison des changements des protéomes du tissu cardiaque provenant de patients atteints de défaillance cardiaque et de personnes aux cœurs normaux et en santé, permettra à l’équipe du Dr Liu d’identifier les marqueurs protéiques spécifiques liés à la défaillance cardiaque.