ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people recognize that their health is directly linked to other priority areas in the World Programme of Action for Youth, principally poverty and hunger, education and the environment.
French: Les jeunes sont conscients qu'il y a un lien direct entre la santé dont ils jouissent et les autres domaines d'activité prioritaires recensés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse, en particulier la pauvreté et la faim, l'éducation et l'environnement.
English: About 84 French-speaking officers were employed at NDHQ,13 many of them no doubt in translation or public relations.
French: Grade Lieutenant-général Major-général Brigadier Colonel Anglophones 4 29 114 195 Francophones  5 9 9 %  14,7 7,3 4,4 Total 4 34 123 204 12
English: The Committee was established in 1999.
French: Ce comité a été créé en 1999.
English: • 94% (46) were satisfied with the quality of the farm safety program they or a family member participated in;
French: • 94 % (46) étaient satisfaits de la qualité du programme de sécurité agricole auquel un membre de leur famille ou eux-mêmes ont participé;
English: A settlement does not await some heavenly insight.
French: Il n’est pas nécessaire de faire preuve d’une perspicacité surnaturelle pour résoudre le conflit.
English: In 1996, this survey covered only 76 companies exploring in Canada, a number that is substantially less than the 647 companies that were actually engaged in mineral exploration in Canada that year.
French: En 1996, les données recueillies par le MEG ne portaient que sur 76 sociétés explorant au Canada, nombre considérablement moins élevé que les 647 sociétés qui ont en réalité mené des activités d'exploration minérale au pays pendant l'année en question.
English: The officers told her that the Complainant had gone home sick without telling them, which, according to Ms. McIntyre, would be the normal practice.
French: Les agentes lui ont dit que la plaignante était partie à la maison parce qu'elle était malade, et ce, sans les prévenir, ce qui, selon Mme McIntyre, était la pratique normale.
English: In billion)  Source: Economic Survey of Pakistan, 2002-2003.
French: Source : Economic Survey of Pakistan (Étude économique pour l'ensemble du Pakistan), 2002-2003.
English: Responding to an evolving industry There is a strong tradition of collaboration for excellence in Ottawa's photonics cluster.
French: S'adapter à une industrie en évolution Il existe au sein de la grappe en photonique d'Ottawa une forte tradition de collaboration qui explique en partie son excellence.
English: 700 High number reflects the novelty of the policy and program responsibilities and the requirement to enhance public confidence in the government's capacity to respond to national security and terrorism threats.
French: 800 Solid mid-range number reflects the position's accountability for setting the vision and program directions for scientific research and development that have an impact on both the domestic and international agriculture and agri-food sectors.
English: • Observer reports for 2002 showed that, on 72 days, EU vessels directed for moratoria species, primarily Am. plaice and cod.
French: Durant ces jours, la quantité de prises de ces espèces a dépassé de 270 % celle des espèces non frappées d’un moratoire (245 t contre 575 t).
English: The Agency's overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L'objectif global de l'organisme est de rendre accessible, dans une large mesure, ses données statistiques de façon à ce que les Canadiens soient bien informés sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles ils vivent.
English: R-3, or the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c. R-4, refer the matter to the Agency for a determination.
French: R-3, ou la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Disclosure of personal information to investigative bodies During 2003-2004, eighteen (18) requests were received from investigative bodies: ▪ In eleven (11) cases, the applicants were granted access to all or part of the information sought.  ▪ In six cases (6), the information was provided but no records were sent.  ▪ One (1) case was carried over to fiscal-year 2004-2005.
French: ▪ Dans onze cas, le demandeur a eu accès en entier ou en partie l'information demandée.  ▪ Dans six cas, le demandeur a eu accès à l'information demandée même si aucun document n'a été divulgué.  ▪ Dans un cas, la demande a été reportée à la prochaine année fiscale.
English: IOM has been participating in the elaboration of the cluster approach and assumed the role of global cluster lead for camp coordination and camp management in internal displacement situations resulting from natural disasters, for which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has the corresponding lead in situations of conflict-induced displacement.
French: L'OIM a participé à l'élaboration du principe et assumé le rôle de chef de groupe mondial pour la coordination et la gestion des camps dans les situations de déplacement interne résultant de catastrophes naturelles, alors que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est en charge de la mission correspondante pour les déplacements dus à des conflits.
English: The apartement was clean and the equipment was satisfying all needs.
French: He was punctual and very efficient, as well as very helpful.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session a sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requests the Secretary-General to [report comprehensively] [submit to it] at that session [a comprehensive report] on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général, de lui [rendre compte de manière détaillée à cette session de] [soumettre à cette session un rapport d'ensemble sur] l'état de la coopération Sud-Sud et [de] l'application de la présente résolution.
English: Organization Chart (click on your choice for further information on the division)
French: Organigramme (cliquez sur votre choix pour de plus amples renseignements sur le service)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directive Number - Numéro: 710-5 Date:  2006-04-10 JUDICIAL REVIEW Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada PDF
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directive du commissaire Number - Numéro: 710-5 Date:  2006-04-10 RÉVISION JUDICIAIRE Publiée en vertu de l'autorité de la commissaire du Service correctionnel du Canada PDF
English: The Secretary-General was trying to maintain an impossible balance between the two parties to the conflict and ensure a solution that benefited both, even though one of them was illegally occupying the other's territory and systematically violating the human rights of its population.
French: Le Secrétaire général s'efforce de maintenir un équilibre impossible entre les deux parties au conflit et de garantir une solution qui profiterait aux deux, bien que l'une d'entre elles occupe illégalement le territoire de l'autre et se livre à des violations systématiques des droits de l'homme de sa population.
English: The draft contains a paragraph on the regulation of foster care, and the registration and certification of all Government, non-governmental and private institutions.
French: Le projet contient un paragraphe relatif à la réglementation du placement familial et à l'enregistrement et la certification de tous les établissements publics, non gouvernementaux et privés.
English: This site has been developed for naturalists of all ages.
French: Bienvenue à notre site Les champignons parmi nous.
English: · Experience in IT management within an organization which is decentralized in regions where connectivity is difficult
French: · Expérience en gestion des TI au sein d’un organisme décentralisé opérant dans des régions où la connectivité n’est pas toujours évidente
English: Just as a society based on language supremacy is intolerant, diversity can also boil down to the co-exist ence of social groups that refuse to tolerate one another.
French: Ainsi, de la même manière qu'une société fondée sur une domination linguistique est une société intolérante, la diversité peut aussi se réduire à la coexistence de groupes sociaux intolérants les uns avec les autres.
English: The linkage between the European Community and the Member States is going to be vital for the future and we do not yet know how this relationship is going to take place.
French: Le lien entre la Communauté européenne et les États membres sera vital à l'avenir et nous ne savons pas encore comment il se traduira.
English: In Ontario, the Education Network of Ontario (ENO/REO) has an on-going project with teachers and students in Brazil that is project based.
French: En Ontario, le Réseau éducatif de l'Ontario (ENO/REO) gère un projet continu avec des enseignants et des élèves du Brésil (project based).
English: "Fais ce que dois!" (Do your duty!).
French: Dès ce moment, Le Devoir affiche sa célèbre devise : « Fais ce que dois! »
English: Time-limits for Tendering and Delivery ▪ General ▪ Deadlines
French: Délais pour la présentation des soumissions et la livraison ▪ Dispositions générales ▪ Délais
English: Keep copies for your records.
French: Conservez des copies pour vos dossiers.
English: Before I close, I would like to thank Jean-Guy Desjardins and the special committee of the Board of Directors at the Bank of Canada for their outstanding work in carrying out a thorough and exhaustive selection process.
French: Avant de conclure, je tiens à remercier Jean-Guy Desjardins et le comité spécial du conseil d’administration de la Banque du Canada pour avoir mené de façon exceptionnelle un processus de sélection approfondi et exhaustif.
English: Although that Bill died, the commitment to the concept of self-reliance and self-determination continues, as evidenced in the Government's latest Speech from the Throne in February 2004.
French: Même si le projet de loi est mort au feuilleton, l'engagement à l'égard du concept d'autonomie et d'autodétermination demeure, comme en témoignait le dernier discours du Trône de février 2004.
English: The book presents solid empirical evidence of the contributions scientific diasporas make to their countries of origin, based on primary surveys of skilled migrants from Colombia, India and South Africa employed in Switzerland, a major destination country.
French: C'est une avancée très significative dans un monde globalisé où la science, la technologie et les connaissances peuvent déclencher des transformations économiques et sociales.
English: Emphasis was placed on high-quality studies that reported acute and chronic data in a single species using standard methodologies.
French: L'accent a été mis sur les études de qualité supérieure présentant des données sur la toxicité aiguë et chronique pour une seule espèce et employant des méthodes normalisées.
English: Broadband Communications Distribution Works Right of Way Agreement (Delta Cable Communications Ltd.) 31
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: ENV EPS 635 Technology Transfer and Capacity Building Description:
French: Contaminants retrouvés chez la sauvagine et dans la nourriture sauvage destinée à la consommation humaine. Accès :
English: and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
French: transport routier neuf conforme à la norme « EEV » (véhicule plus respectueux de l’environnement), tel que définie à l’article 1, point c) et qui respecte les valeurs limites énoncées à la section 6.2.1 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil dans sa version en vigueur.
English: Through the event, young people selected a topic of interest to them in the field of science, and studied it through experiments.
French: Des prix sont attribués pour l'originalité de la conception et le meilleur temps réalisé sur le parcours lunaire.
English: Wind energy, tidal current turbines and deep sea gas and oil resources may provide new sources of energy.
French: L'énergie éolienne, les turbines marémotrices et les ressources gazières et pétrolières des grands fonds marins peuvent constituer de nouvelles sources d'énergie.
English: In the military field, Partnership for Peace is intended to be an alternative to NATO enlargement, from which the Balkans are excluded.
French: Dans le domaine militaire, le Partenariat pour la Paix se veut une alternative à un élargissement de l'OTAN, dont les Balkans seront exclus.
English: Children must get to grips with proper eating habits in terms of the quality and quantity of food and laying the table.
French: Les enfants doivent assimiler des comportements alimentaires corrects au niveau de la qualité et de la quantité des aliments, mais également savoir comment dresser la table.
English: Process Steps Activities for program development may include:
French: Étapes Activités possibles au point de vue de la gestion du Programme :
English: It is shown that a previously-derived line-shape function gives the correct expressions for these processes.
French: On démontre qu'une fonction de profil de raie obtenue antérieurement donne des expressions correctes pour ces processus.
English: The financial report must be certified by a financial officer or head of organization, and records must be kept to provide clarifications on expenses, if required.  The UN can request additional information at any time and has no liability in connection with activities or persons/organizations that project grantees engage during the course of project implementation.  The organization should also provide a copy of any concrete output or result obtained through the grant such as a publication, CD, manual, articles in the news, web page link, etc.  Organizations should also provide, if available, statements of income and expenditure of their organizations, statement of assets and liabilities and audited financial statements.
French: L’organisation receveuse doit soumettre le rapport financier annuel au Secrétariat dans les deux mois qui suivent la clôture du projet ou au plus tard le 31 septembre de l’année qui suit la réception de subvention.   Le rapport financier ne doit pas dépasser 8 pages et il doit fournir des informations sur le déroulement du projet et expliquer si et comment les objectifs du projet ont été atteints.
English: In Canada Louis-Hector de CALLIERE (1694) was the first to receive the decoration; Louis de Buade de FRONTENAC received it in 1697.
French: Au Canada, le premier à obtenir cette décoration est Louis-Hector de CALLIÈRE (1694); Louis de Buade de FRONTENAC la reçoit en 1697.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County of Minburn No. 27.  9.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté de Minburn no 27.  9.
English: During the fifth round of Geneva talks, no agreement was reached on the most important issues.
French: Lors du cinquième cycle de pourparlers à Genève, les participants n'ont pu s'entendre sur les questions les plus importantes.
English: Based on the different fibre content and the absence of sales to the relevant end product market, the Tribunal concludes that these domestically produced polyester/cotton fabrics are not substitutable for the subject fabric.
French: En raison de la teneur en fibres différente et de l’absence de ventes au marché de produits finals pertinents, le Tribunal conclut que ces tissus constitués de mélanges de polyester et de coton produits au Canada ne sont pas substituables au tissu en question.
English: During the 15-year period in (a), Canada shall have the same rights in respect of any assessment of taxes as a property owner.
French: Pendant la période de 15 ans prévue à l'alinéa a), le Canada jouit, à l'égard de l'établissement des impôts, des mêmes droits que tout autre propriétaire de biens fonciers.
English: The Norwegian tax authorities argued that the English company Alphawell had a permanent establishment in Norway on the basis that Mr. Pegrum was its dependent agent.
French: L’administration fiscale de la Norvège a argumenté que la société anglaise Alphawell possédait un établissement stable en Norvège puisque, selon elle, M. Pegrum en était le mandataire dépendant.
English: Mexico also wishes to highlight the visits carried out by the Committee.
French: Nous voulons également souligner les visites entreprises par le Comité.
English: 71/00; 73/00 Coverings or pads for equipment, elements interposed between article and ironing or pressing surface ....................
French: 71/00; 73/00 Housses ou capitonnage pour le matériel, éléments d’interposition entre l’article et la surface de repassage ou de pressage .............................
English: Overall Concept Due to topographic constraints and legacy considerations, the general concept is a rather spread out one, with three main areas (PyeongChang, Gangneung and Wonju) each served by an Olympic Village.
French: Organisation générale En raison de contraintes topographiques et pour des questions d’héritage, l’organisation générale est plutôt éparpillée, avec trois zones principales (PyeongChang, Gangneung et Wonju), chacune dotée d’un village olympique.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The Commission should to that end immediately enter into international negotiations with the aim of reaching international agreement on a global scheme.
French: À cette fin, la Commission doit entamer sans délai des négociations internationales en vue d'un accord international sur un système mondial.
English: The representative of Australia suggested that the author of a communication must claim to be a victim of a specific violation.
French: Le représentant de l'Australie a observé que l'auteur d'une communication devrait faire état d'une violation précise.
English: • For animals, specify which species in the category indicated.
French: • Pour les animaux, spécifier quelle espèce dans la catégorie indiquée.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman fully responsible for these incidents.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne et son président pleinement responsables de ces incidents.
English: This majority seems to be blind to the fact that NATO's military aggression is the cause of the dramatic deterioration in the humanitarian situation in the Balkans, that it is putting the political future of that region at risk and seriously endangering world peace. They prefer to insist on agreements which have never been accepted by the negotiators, but have simply been imposed by NATO and are jeopardising sovereignty, borders and ancestral facts.
French: Cette majorité préfère plutôt insister sur des accords qui n'ont jamais été acceptés par les négociateurs, qui ne sont que des positions de négociation de l'OTAN et qui remettent en cause une souveraineté, des frontières et des réalités ancestrales; elle ne voit pas, dans son aveuglement politique, que l'agression militaire de l'OTAN est à la base de l'aggravation dramatique de la situation humanitaire dans la région des Balkans, qu'elle met en danger la stabilité de l'avenir politique de cette région et qu'elle menace sérieusement la paix mondiale.
English: The text of two individual opinions, one co-signed by Committee members Mr. Ivan Shearer and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, the other by Ms. Ruth Wedgwood, are appended to the present document.
French: À l'arrivée en Espagne, le colis a été ouvert en présence d'un juge et son contenu a été analysé: il s'agissait de 1 622 grammes de cocaïne.
English: Against the background of a declining chocolate market, Region Americas managed to increase sales volumes by 7.8% to 228,323 tonnes.
French: Le secteur d’activités Gourmet & Spécialités a crû, lui aussi, au troisième trimestre surtout. Durant les six premiers mois de l’exercice en cours, l’effort s’est porté sur la vente des produits «Van Leer» de Gourmet qui sont fabriqués sur place.
English: A large number of refugees and IDPs are living in precarious and often unsafe conditions and their human rights are not always protected.
French: Un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées vivent dans des conditions précaires, souvent peu sûres, et leurs droits fondamentaux ne sont pas toujours protégés.
English: (19) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Parliamentary Assembly, the Council of Ministers, the Defence Ministry and local authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: 19) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les présentes recommandations soient intégralement appliquées, notamment en les transmettant aux députés de l'Assemblée parlementaire, au Conseil des ministres, au Ministère de la défense et aux autorités locales, s'il y a lieu, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: At that time, the Leader of the Government in the Senate indicated that she would express my concerns to the Prime Minister.
French: A ce moment-la, madame le ´ ` ` leader du gouvernement au Senat a indique qu’elle transmettrait ´ ´ ´ mes preoccupations au premier ministre.
English: A person that proposes to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; and (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the Regulations.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II de ce règlement.
English: Focus on populations susceptible to extremist ideologies.
French: Cibler plus particulièrement les populations perméables aux idéologies extrémistes.
English: Infectious diseases The coordinated campaign against diphtheria organized by the Regional Office had prevented the development of a large epidemic, avoiding more than 600 000 cases and 15 000 deaths.
French: Maladies infectieuses La campagne coordonnée contre la diphtérie organisée par le Bureau régional a permis de prévenir la survenue d’une vaste épidémie, et d’éviter plus de 600 000 cas et 15 000 décès.
English: And you can help by reporting fraud to RECOL: Reporting Economic Crime On-Line or to PhoneBusters or 1 888 495-8501).
French: Et vous pouvez aider à lutter contre la fraude en signalant toute fraude au SEDDE, soit le Signalement en direct des délits économiques, ou à PhoneBusters ou 1-888-495-8501.