ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-budgetary appropriations not required
French: Fonds pangouvernementaux et paiements en tant
English: The heads may be: slightly deformed slightly loose in texture yellowish in colour.
French: Les inflorescences (tête) peuvent être : légèrement déformées de grains légèrement desserrés de coloration jaunâtre 2 .
English: The hydro line will be 4.8 kV. A transformer will be installed at Vail's Point.
French: La tension de la ligne électrique sera de 4,8 kV et un transformateur sera installé à la pointe de Vail.
English: Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging
French: Comme c’est le cas avec toutes les agences exécutives, la Commission restera compétente pour toutes les décisions politiques relatives à la
English: • Progress Report II - LFRR and PD, Education and Leadership
French: • Rapport d'étape II - RRFT et Perfectionnement professionnel, éducation et leadership
English: When an eagle feather is passed to four-year old Ryan Bruno, he dodges dozens of other children standing on the school stage and runs straight for mom.
French: Cependant, après avoir suivi le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, «il s’est simplement ouvert et maintenant il rentre à la maison et parle sans arrêt de l’école».
English:   Great Lakes Paper Company Factory, 1946  Canadian Pacific Railway Company  Black and white print  Reference Code:
French:   Great Lakes Paper Company Factory, 1946  Chemin de fer Canadien Pacifique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The service provides individuals with the convenience and flexibility of seeing basic tax-related information, within a secure Web site, seven days a week.
French: Il offre aux particuliers une façon pratique et souple de consulter des renseignements fiscaux dans un site Web sécurisé, sept jours sur sept.
English: Close Celebrating Immunization in Canada:
French: Fermez Célébration de l'immunisation au Canada :
English: I am obliged to reject Amendment No 14.
French: Je dois rejeter l’amendement 14.
English: The program for the licensing of recreational fishing for groundfish was limited to NL and the Lower North Shore of Quebec.
French: Le programme de permis de pêche récréative du poisson de fond se limitait à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: ◦ Table 5.2 Comparisons between traditional and western scientific knowledge in use
French: ◦ Tableau 5.2 : Savoir traditionnel et savoir scientifiqueoccidental – Usages
English: Madam President, I welcome the fact that the committee backed amendments to strengthen the commitment to environmentally sustainable transport by insisting on strategic environmental impact assessments of TENs projects.
French: Madame la Présidente, je salue le fait que la commission ait soutenu les amendements visant à renforcer l'engagement en faveur d'un transport durable d'un point de vue environnementale, en insistant sur les estimations stratégiques de l'impact sur l'environnement des projets RTE.
English: HRT - Hispania Racing - are being sued due to unpaid fees to international law firm DLA Piper, Sport Business reports...
French: Il ny a aucune raison pour que léquipe Force India ne puisse pas rééditer une aussi bonne performance quà Spa-Francorchamps lors du prochain Grand Prix dItalie  une chose dont Adrian Sutil est persuadée avant dentamer les premiers essais libres du week-end vendredi après-midi puisque lAllemand sera remplacé en matinée par le pilote dessais de lécurie, Paul di Resta...
English: Address of welcome by Mr Raymond WEBER, Director of Education, Culture and Sport of the Council of Europe 28
French: Allocution de bienvenue de M. Raymond WEBER, Directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l'Europe 31
English: The main impact of the economic slowdown will come from the loss of employment opportunities.
French: Le principal impact du ralentissement économique sera la perte d'emplois.
English: Mr. Ando proposed that the third sentence should be reworded to read: “Accordingly, the States parties are requested to provide in their periodic reports information on the obstacles to the effectiveness of existing remedies.”  Mr. Rivas Posada proposed deleting the initial clause in the first sentence, “It is the Committee's experience that,” and starting with the words “Even when”.
French: M. Ando propose de remanier la troisième phrase de sorte qu'elle se lise comme suit : « En conséquence, les États parties sont priés de fournir dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les obstacles à l'efficacité des recours existants. » M. Rivas Posada propose de remplacer la première proposition de la première phrase qui dit en anglais « It is the Committee's experience that, » (Le Comité sait d'expérience que) par les mots « Même lorsque » (« Even when » dans le texte anglais).
English: • Supervise subcontracting operations Work Experience for Graduates To give young university graduates a taste of what working for the EU is like, the Institutions organise traineeships or "stages".
French: • superviser les opérations de sous-traitance. Expérience professionnelle pour les jeunes diplômés Les institutions organisent des stages qui permettent à de jeunes diplômés universitaires de faire l'expérience du travail au cœur de l'Union européenne.
English: Under the Family Code, “Emancipation takes place by the attainment of majority.
French: Le Code de la famille stipule que l'émancipation intervient avec la majorité.
English: Sovereignty goes hand-in-hand with responsibility.
French: La souveraineté va de pair avec la responsabilité.
English: In note 16, on unspent allocations and future commitments, UNDP disclosed that this had been done on the basis of an actuarial valuation, as at 1 January 2001, of after-service health insurance benefits covering all participants in UNDP and that the total present value of future benefits liability as at 1 January 2001 was $256 million.
French: Dans la note 16 intitulée « Allocations inutilisées et engagements futurs », le PNUD a indiqué qu'il avait estimé, sur la base d'une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service au 1er janvier 2001, le montant des prestations de cette nature qu'il pourrait avoir à verser à ses fonctionnaires, et que la valeur de ces prestations futures, telle qu'elle se présentait au 1er janvier 2001, était de 256 millions de dollars.
English: In accordance with paragraph 3 of the same resolution, the Ad Hoc Committee met at Headquarters from 25 February to 1 March 2002.1
French: Conformément au paragraphe 3 de cette résolution, le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 25 février au 1er mars 20021.
English: If you are accepted into the program, your membership will be valid for five years.
French: Si votre demande est acceptée, votre participation est valable pour cinq ans.
English: Panellists also discussed integrated environmental management, where an activity was subject to EIA and SEA and to a larger range of environmental management tools, upstream to environmental accounting and downstream to environmental management systems and auditing.
French: Ils ont débattu de la gestion environnementale intégrée, dans laquelle une activité considérée fait l'objet d'une EIE et d'une ESE et d'un plus large éventail d'outils de gestion de l'environnement, en amont de la comptabilité environnementale et en aval de la gestion environnementale et des audits d'environnement.
English: Press Enter on your keyboard or click on the Go button to obtain a quote on the symbol you have chosen.
French: Appuyez sur la touche Entrée de votre clavier, ou cliquez sur le bouton Allez-y pour obtenir la cote associée au symbole que vous avez choisi.
English: - “The development has sometimes swept over the country like a hurricane.
French: - « Ce pays a quelques fois été balayé comme une tornade par le changement.
English: The spread in HIV infection is causing a fall in primary school attendance, a decline in the health and well-being of the populace and even a scarcity of farm labour, leading to a drop in productivity that threatens GDP growth.
French: Il résulte de cette progression du VIH/sida une baisse du taux de scolarisation primaire, une dégradation de l'état de santé et du bien-être de la population, et même une pénurie de main-d'œuvre agricole entraînant une baisse de la productivité, préjudiciable à la croissance du produit intérieur brut.
English: Essentially, this can be allowed if the pro-competitive effects of these practices outweigh their anti-competitive effects (Article 81 paragraph 3).
French: En principe, ceci peut être autorisé si les effets proconcurrentiels de ces pratiques l'emportent sur leurs effets anticoncurrentiels (article 81, paragraphe 3).
English: The places where the commemorations took place.
French: les lieux où des commémorations ont pris place.
English: The Existing Gap Prior to this legislation, the only rehabilitation program available was for those medically released.
French: Les lacunes actuelles Avant l'adoption de la nouvelle Charte des anciens combattants, le seul programme de réadaptation existant s'adressait aux militaires libérés pour raisons de santé.
English: The main objective of introducing the digital tachograph was to harmonise implementation of the Driving Time Regulation as well as to unify and improve enforcement practices throughout the Member States.
French: En outre, la Cour a dit pour droit que les exigences sur les temps de repos qui s'appliquent aux équipages composés d'un seul conducteur ou d'au moins deux conducteurs ressortent avec une clarté suffisante du libellé de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement 3820/85 ainsi que de son contexte et de ses objectifs.
English: • Ministry of Commerce Notice No. 50-Final arbitration on the dumping of cold-rolled steel products from several countries September 25, 2003
French: • Ministry of Commerce Notice No. 50 - Décision définitive de dumping au sujet de produits d'acier laminés à froid de plusieurs pays septembre 25, 2003
English: Following is our address: Paris 75013, 8, rue de Philippe Champagne.
French: Suivret notre adresse : Paris 75013, 8, rue de Philippe Champagne.
English: Moreover, it offers many modern comforts, including a reception which is open every day, around the clock.
French: De plus, elle est dotée de tout le confort moderne dont une réception ouverte tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Recommendation 2 The Task Force recommends that the Canadian National Institute for the Blind energetically pursue the extension of its library services to all Print-Disabled Canadians.
French: Recommandation 2 Le Groupe de travail recommande que l'INCA veille à rendre ses services de bibliothèque de plus en plus accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: External risks are trends and behaviours that exist in society that could impact the goals of the WHSCC.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 2.2 RISQUES EXTERNES Les risques externes sont les tendances et les comportements qui existent dans une société qui pourraient avoir un effet sur les buts de la CSSIAT.
English: From now on the typology of acts is limited to six instruments (law, framework law, regulation, decision, recommendation and opinion) as opposed to more than 15 acts at present (five basic acts and numerous "atypical acts", making it difficult to get an overall grasp).
French: La typologie des actes est désormais limitée à six instruments (loi, loi-cadre, règlement, décision, recommandation et avis), contre plus d'une quinzaine d'actes à l'heure actuelle (cinq actes de base et de nombreux « actes atypiques », compliquant la compréhension de l'ensemble).
English: In 1989 he was made chairman of the CBC, with Gérard Veilleux, a former secretary of the federal treasury board, as president and chief executive officer.
French: En 1989, il est nommé président du conseil d'administration de la SRC, avec comme président-directeur général Gérard Veilleux, ancien secrétaire du conseil fédéral du trésor.
English: This ability, which inspires and encourages locals to take a direct stake in establishing their own security and stability, makes the Canadian Forces a valuable and much-in-demand commodity overseas.
French: Cette qualité, qui inspire et encourage ces populations à participer directement à l’établissement de leur sécurité et de leur stabilité, fait des Forces canadiennes un instrument précieux et recherché outre-mer.
English: According to opinion No. 9/2003 of the Working Group on Arbitrary Detention, 60 people are still in arbitrary detention.
French: Soixante personnes demeurent détenues arbitrairement selon l'avis no 9/2003 du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The idea was to create a structure which could give OLAF, an investigating office incorporated within the administrative structure of the Commission, the independence necessary for the performance of its investigative function2.
French: L’idée était de créer une structure pouvant assurer à l’OLAF, office d’enquête encadré dans la structure administrative de la Commission, l’indépendance nécessaire pour l’exercice de sa fonction d’enquête2.
English: • Canada Site Home > School Showcase > Swan Valley Regional Secondary School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > Swan Valley Regional Secondary School
English: The European Union emphasized the relevance of a focused approach within a set of priorities relating directly to the intersection of trade and development, the opportunities to work fruitfully with other international organizations, the need to avoid duplication of work, and the necessity to be cost-effective.
French: L'Union européenne soulignait qu'il importait d'adopter une approche ciblée dans le cadre d'un ensemble de priorités portant directement sur le lien entre commerce et développement, d'examiner les possibilités de travailler de manière fructueuse avec d'autres organisations internationales, d'éviter les chevauchements d'efforts et d'être rentable.
English: The Joint Venture maintained the position that the chloride defects were caused by the defective outline design, which was the State Corporation's responsibility.
French: La coentreprise estimait que les défauts dus au chlorure avaient été causés par des erreurs dans le tracé qu'il incombait à l'Entreprise publique d'établir.
English: The serious nature of the crime of genocide requires us to ensure that there is no impunity.
French: La gravité du crime de génocide exige que nous veillions à ce qu'il n'y ait aucune impunité.
English: Complete copies of the sample P2 Plans as well as copies of the sample Declaration of Preparations may be obtained from:
French: Vous pouvez obtenir une copie complète des exemples des plans P2 ainsi que les exemples des déclarations de préparation de :
English: Along these lines, the re-launch of a venerable brand like Alpina sees time moving in both directions at once.
French: A cette égard, le relancement de la marque vénérable d'ALPINA montre le mouvement du temps à ses deux directions.
English: As is apparent from the foregoing, there has been significant progress in formulating a new legal definition of a mercenary, in the forefront of which are the considerations of various forums and leading figures aimed at advancing discussion, encompassing primarily the views of States, with a view to amending the definition contained in the International Convention.
French: Comme il ressort de ce qui précède, des progrès significatifs ont été réalisés dans le processus d'élaboration d'une nouvelle définition juridique du terme de mercenaire, qui reflète les débats engagés par diverses instances et personnalités afin d'approfondir la réflexion, en tenant compte en premier lieu des opinions des États, afin d'apporter des modifications à la définition contenue dans la Convention internationale.
English: She returned to her home province to attend the University of Manitoba, where she earned a BA in Film Studies.
French: Elle retourne dans sa province natale pour fréquenter l'Université du Manitoba, où elle décroche un baccalauréat en études cinématographiques.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 22:44, 7 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 10 décembre 2009 à 10:13.
English: • Met international climate and sustainability commitments by participating in and making presentations to World Meteorological Organization (WMO) Expert Teams, WMO World Climate Conference III, United Nations Convention on Biological Diversity, Gulf of Maine Governors, and providing leadership on international Canadian International Development Agency projects;
French: • respect des engagements internationaux dans les domaines du climat et de la durabilité en participant et en faisant des présentations aux Équipes d’experts de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), à la 3e Conférence mondiale sur le climat de l’OMM, à la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies et aux administrateurs de la région du Golfe du Maine, et en assumant le leadership des projets internationaux de l’Agence canadienne de développement international;
English: Full references to the acts quoted in this report are given in the following table:
French: Les références complètes aux actes cités dans le présent rapport sont fournies dans le tableau ci-dessous.
English: Agreement was reached in 1988 in the form of an exchange of letters between Lord Plumb and Mr Delors.
French: Cette avancée fut enregistrée en 1988 dans le cadre de l' échange de lettres Plumb/Delors.
English: Pump and treat options were discussed in Chapter 3.
French: La réinjection des eaux souterraines non traitées peut constituer une option lorsque celles-ci ne nécessitent aucun traitement ou lorsque le lessivage provoqué par la réinjection de l’eau nettoie le sol ou l’assise rocheuse.
English: Political stability and prosperity continue to elude most West African countries.
French: La stabilité politique et la prospérité continuent à échapper à la plupart des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: As an increasing amount of information from international organizations becomes publicly accessible, difficulties can arise in finding documents, even when they are classified as publicly accessible.
French: À mesure qu'augmente la masse des informations accessibles au public, il peut être difficile de trouver les documents recherchés même si ceux-ci sont classés comme accessibles au public.
English: It will be important to ensure that the EU Member States work together on the ground, in close coordination with the United Nations, the World Bank , the IMF and other international bodies.
French: Il sera important de veiller à que les états membres de l'UE collaborent sur le terrain, en étroite co-ordination avec les Nations unies, la Banque mondiale , le Fonds monétaire international ( FMI ) et d'autres organismes internationaux.
English: The NHRC of India is one of the most Paris Principles compliant national institutions in the world.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est l'une des institutions nationales les plus conformes aux Principes de Paris.
English: • Is the public service a good place to get training in the second language?
French: • La fonction publique est-elle un bon endroit pour obtenir une formation en langue seconde?
English: We believe that an arms trade treaty will provide a transparent framework of universally applicable standards for States to follow.
French: Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes fournira un cadre transparent de normes universellement applicables par les États.
English: When people submit their applications in person at a point of service, a cursory examination of the request is performed and they are immediately told if there is a problem.
French: Les citoyens qui prÃ©sentent une demande en personne Ã un point de service sont immÃ©diatement avisÃ©s, sur examen sommaire de leur documentation, s'il y a problÃ¨me ou non avec celle-ci.
English: He won the case and continues to travel to Belgium, where he is a citizen, and to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a gagné son procès et continue de voyager en Belgique, dont il est un ressortissant, et en République démocratique du Congo.
English: Under the agreement, which will take effect on 31 December 2008, around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year.
French: L’accord, qui prendra effet le 31 décembre 2008, prévoit qu’environ 16 000 prisonniers aux mains des forces américaines seront remis aux autorités irakiennes.
English: Patients can choose to release the applied pressure or change the dosage in one step without removing the device.
French: Les patients peuvent choisir de relâcher la pression appliquée ou de changer le dosage en une étape sans recourir au retrait du dispositif.
English: The second aspect relates to incentives.
French: Deuxième volet: incitation.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 118 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 117 Paragraphe 12 Supprimé Or. en
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_result() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_result(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: The means they employ to attract consumers are called "commercial practices".
French: Les moyens utilisés pour attirer les acheteurs sont appelés des pratiques de commerce.
English: Well dressed people in glamorous venues are providing the scenes for the new Classic line.
French: Des gens au look soigné dans des endroits glamoureux sont le cadre de la nouvelle ligne Classic.
English: • research and evaluation and its dissemination to managers and clinicians to aid evidence-based decision-making; ongoing education of service providers
French: À titre de regroupement de professionnels, d’organisations gouvernementales et d’organismes bénévoles, la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle pourrait s’acquitter de cette fonction à l’échelle nationale. Un organisme de coordination national pourrait avoir comme rôle : ! d’étudier les données de surveillance sur l’hypertension artérielle afin de définir les stratégies nécessaires et leur impact, ! ! ! de faire des recommendations concernant les politiques nationales, de coordonner les stratégies nationale des organisations nationales, et d’élaborer et de diffuser des guides de pratique clinique.
English: A dance troupe was also initiated, and it reached beyond the pow-wow to tour the region and even performed in Toronto and in the United States, thus going far beyond any traditional practices to become a touring company of artists.
French: Au-delà du pow-wow, elle a effectué des tournées dans la région et même donné des représentations à Toronto et aux Etats-Unis, dépassant de loin la pratique traditionnelle pour devenir une troupe d’artistes se produisant devant un public.
English: Welcoming the adoption on 15 March 2002 of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/7 on the preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session, with the main theme of the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, le 15 mars 2002, par la Commission des stupéfiants de la résolution 45/7 sur les préparatifs du débat ministériel de sa quarante-sixième session, dont le thème principal sera l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,