ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the translators currently assigned to the production of summary records could be reassigned to more urgent translation tasks and their summary record functions assigned to other staff of the Department.
French: Il a été proposé que les traducteurs actuellement chargés d'établir les comptes rendus analytiques soient affectés à des traductions plus urgentes et que les fonctions de rédaction des résumés analytiques soient confiées à d'autres membres du personnel du Département.
English: Under each of these strategic outcomes, the Department has identified one or two key results commitments to guide its activities and provide a precise and accurate means of measuring its accomplishments against its objectives.
French: Pour chacun de ces résultats stratégiques, le Ministère a défini un ou deux engagements clés en matière de résultats afin d'orienter ses activités et de se donner un moyen précis de mesurer ses réalisations au regard de ses objectifs.
English: < Previous Next > On to New Kincardineshire The Work Begins
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Vers New Kincardineshire DÃ©but des travaux
English: Actions towards gender equality must be supported by institutional arrangements, adequate data, targets and monitoring mechanisms as well as allocation of sufficient resources.
French: Les mesures prises pour assurer l'égalité des sexes doivent être sous-tendues par des structures institutionnelles, des données adéquates, des objectifs précis et des mécanismes de suivi ainsi que par des ressources suffisantes.
English: This funding program has been discontinued and replaced by the CIHR Senior Investigator program.
French: Ce programme a été abandonné et remplacé par le programme de bourses de chercheurs chevronnés.
English: The latter shall provide for the possibility of participation in meetings of the subcommittees and working groups of the Committee of Experts by those intergovernmental organizations referred to in paragraph (2)(b) which can make a substantial contribution to the development of the Classification.
French: Ce dernier donne aux organisations intergouvernementales mentionnées à l’alinéa 2)b) qui peuvent apporter une contribution substantielle au développement de la classification la possibilité de prendre part aux réunions des sous-comités et groupes de travail du Comité d’experts.
English: When you've REALLY overdone it and you've got bad heartburn, choose Ultra Strength Product X for relief of extreme heartburn" 2.10 Government / Health Canada Approved Guideline An advertisement must not make any direct or indirect reference to the Act or Regulations, as per Section C.01.007 of the F&D Regulations, and Section 92 of the NHP Regulations.
French: " 2.10 Approuvé par le gouvernement / Santé Canada Ligne directrice Une publicité ne doit pas faire de référence, directe ou indirecte, à la Loi ou à ses règlements, conformément à l'article C.01.007 du Règlement sur les aliments et drogues et à l'article 92 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Transportation Programs ($ thousands) Transport Department Canadian Transportation Agency Transportation Appeal Tribunal of Canada Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Détails Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant les transports s’élèvent à 1,5 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui correspond à moins de 1,0 p.
English: In Strasbourg he works for half of the wage he used to earn in the Foreign Legion and during the whole 1953 he tries to get together with Mica and his son Miroslav.
French: Il était généreux, altruiste, intègre et particulièrement courageux.
English: • Will Canadians have a say in any new measures that are implemented as part of the Act?
French: • Les Canadiens et Canadiennes auront-ils leur mot à dire dans les nouvelles mesures qui sont appliquées dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi?
English: Syndicats, partis politiques et associations saluent avec enthousiasme la décision du parquet de Toulouse de faire appel de la relaxe générale prononcée lors du procès de l'explosion de l'usine AZF.
French: L'assassin présumé de Géraldine Giraud et Katia Lherbier a été arrêté dans un appartement de Melun. Les policiers avaient pris en filature un de ses amis.
English: SUMMARY Without prejudice to Regulation EC No 1/2003 and Regulation EC No 773/2004, the Notice intends to provide guidance to citizens and undertakings that are seeking relief from suspected infringements of the competition rules.
French: SYNTHÈSE Sans préjuger de l'interprétation du règlement CE n° 1/2003 et du règlement CE n° 773/2004, la présente communication se propose d'aider les entreprises et les citoyens désireux d'obtenir réparation de violations suspectées des règles de concurrence.
English: We agree that no low-income country with a credible poverty-reduction strategy should fail just because of the lack of external resources.
French: Nous admettons qu'aucun pays à faible revenu ayant une stratégie sérieuse pour réduire la pauvreté ne devrait échouer, simplement faute de ressources extérieures.
English: Lamb was once asked by David Bailey to glide across the screen wearing roller skates in a scene which never made it to the final cut.
French: Lamb a demandé un jour par David Bailey pour se glisser à travers l'écran port patins à roulettes dans une scène qui ne s'est jamais rendu à la coupe finale.
English: New pilots who attend 3 CFFTS enjoy a brand new building including well-equipped briefing rooms with amazing graphic imagery, new classrooms, full-motion simulators and a medical facility.
French: Les nouveaux pilotes en entraînement à la 3 EPFC bénéficient d'un nouveau bâtiment qui comporte des salles de breffage bien équipées et munies d'un système d'imagerie graphique remarquable, des nouvelles salles de classe, des simulateurs à système de mouvement complet ainsi que des installations médicales.
English: The Trial Chamber judgement was delivered on 26 February 2001.
French: Le jugement a été rendu le 26 février 2001.
English: He lived in HURONIA 1637-41, assisting the missionaries, living among the natives and learning their dialects.
French: Boucher vit en HURONIE de 1637 à 1641, où il aide les missionnaires, vit parmi les autochtones et apprend leurs dialectes.
English: It was just posted on the Intranet.
French: Il en a simplement fait mention sur intranet.
English: We have spoken with Deutsche Bahn, of course, and, next year, the first railway package will enter into force, which will mean, first of all, that the European Union will have, for the first time, a European railway network, which does not currently exist, that we will be able to move beyond national railway networks and that we will integrate these national networks into a European network.
French: Nous avons discuté avec la Deustche Bahn, évidemment, et à partir de l'année prochaine, le premier paquet ferroviaire sera mis en ?uvre, ce qui signifie que dans un premier temps, l'Union européenne disposera, pour la première fois, d'un réseau ferroviaire européen, chose qui n'existe pas aujourd'hui, que nous serons capables de dépasser les réseaux ferroviaires nationaux et que ces réseaux seront intégrés au réseau européen.
English: Chambers, P.A., J. Dupont, K.A. Schaefer and A.T. Bielak.
French: Chambers, P.A., J. Dupont, K.A. Schaefer et A.T. Bielak.
English: 2/ Le développement, au niveau central, des capacités de renseignement autonome, de projection de forces, de C3 (contrôle, commandement, communication) q devra faire ui l’objet de décisions spécifiques.
French: 2/ Le développement, au niveau central, des capacités de renseignement autonome, de projection de forces, de C3 (contrôle, commandement, communication) qui devra faire l’objet de décisions spécifiques.
English: In its written and oral representations, the Comoros indicated that the country was undergoing a post-conflict transition following a long separatist and political crisis.
French: Dans ses représentations écrites et orales, les Comores ont fait savoir qu'elles se trouvaient dans une phase de sortie de conflit après une longue crise politique et sécessionniste.
English: It is a common saying that your best friend is the one who assists you to become what you want to be.
French: L'Alliance nationale gambienne pour la sécurité Alimentaire et l'Action Aid Gambie ont lancé mercredi une campagne de lutte contre la faim.
English: The increase of $90,900 under this heading reflects higher requirements for the training of 29 mission personnel in transport operations, communications, procurement and information technology.
French: L'augmentation de 90 900 dollars à cette rubrique s'explique par des prévisions de dépenses plus élevées pour la formation de 29 membres du personnel de la Mission dans le domaine des transports, des transmissions, des achats et de la technologie de l'information.
English: Free wireless hotspot access is available throughout the hotel.
French: Une connexion Internet sans fil est accessible dans l'ensemble du bâtiment.
English: It doesn't escape us that our freedoms come at the price of your vigilance.
French: I do not believe in war altogether.
English: If the norms of reciprocity are eroding, the corresponding expectation is that such a shift could have substantial reverberations for, among other things, inter-group relations, evaluations of how democratic practices are working, and possibly, confidence in institutions (see Nevitte and Bilodeau, 2003, for further analysis of these issues). Back to top TRUST AND CIVIC ENGAGEMENT Central to contemporary research on social capital is the important argument that there is a link between civic engagement and interpersonal trust (Putnam 1993, 2000).
French: Si les normes de réciprocité s'amenuisent, on doit s'attendre à ce que cette évolution se répercute de façon sensible sur, entre autres, les relations entre les groupes, l'opinion relative aux pratiques démocratiques et, éventuellement, la confiance envers les institutions (pour une analyse plus approfondie de ces questions, voir Nevitte et Bilodeau, 2003). haut de la page CONFIANCE ET ENGAGEMENT CIVIQUE Au cœur de la recherche contemporaine sur le capital social se trouve l'argument important qu'il existe un lien entre l'engagement civique et la confiance interpersonnelle (Putnam, 1993, 2000).
English: I shall also be voting in favour, irrespective of the result, of subparagraph 2d) of Article 9, i.e. the issue of the use or the patentability of inventions in which embryos are used.
French: Je voterai également, quel qu'en soit le résultat, en faveur du point d) de l'alinéa 2 de l'article 9, à savoir le problème de l'utilisation ou de la protection juridique des inventions ayant nécessité l'utilisation d'embryons.
English: At the same time last year, 47.6 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLV may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLV comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Further, the Board indicated that voluntary contributions decreased by nearly $24 million in 2006 compared to the previous year.
French: En outre, le Comité a indiqué que les contributions volontaires ont diminué de près de 24 millions de dollars E-.U.  en 2006 par rapport à l'année antérieure.
English: Ana Mar�a Pac�n Munich, Germany Spanish
French: Ana Mar�a Pac�n Munich, Allemagne Espagnol
English: Different modes for the HTML output are supported.
French: Différents modes de rendu HTML sont supportés.
English: From Cavallino, the route to the campsite is clearly marked.
French: À partir de Cavallino, des panneaux routiers indiquent la route pour arriver au camping.
English: It is not considered an irregularity in a process if the selection board accepts answers that were not on the answer key, as long as those answers were reasonable and the selection board was consistent in its approach.
French: On ne considère pas qu'il y a irrégularité dans un processus lorsque le jury de sélection accepte des réponses qui ne se trouvent pas sur le corrigé, dans la mesure où ces réponses sont raisonnables et que le jury de sélection a adopté une démarche uniforme.
English: (b) Measures adopted to improve the current situation and their results;
French: b) Des précisions sur les mesures adoptées pour améliorer la situation actuelle et sur leurs résultats;
English: • "Heritage is a birth right as Canadians" and it is "something we are custodians of for our lifetime and a gift we entrust to our children.
French: • « Le patrimoine constitue un des droits fondamentaux des Canadiens », et « nous devons le protéger pendant toute notre vie pour pouvoir ensuite le confier à nos enfants ».
English: • The monetary value of deferred tuition credits can be applied to completing an undergraduate degree when the athlete retires or is no longer carded.
French: • La valeur monétaire des crédits différés pour frais de scolarité peut être utilisée pour terminer un diplôme de premier cycle une fois que l'athlète s'est retiré du sport ou n'est plus breveté.
English: Detached submenus originating from the Toolbox are only visible when the Toolbox is active. Detached submenus originating from the Image window are actually independent.
French: Les sous-menus détachés issus de la Boîte à outils ne sont visibles que si la Boîte à outils est active.
English: • Some evaluation questions can be directly answered on the basis of past work thereby avoiding redundant data collection
French: • Il est possible de répondre directement à certaines questions d'évaluation grâce à des travaux du passé, ce qui évite alors des répétitions dans la collecte des données.
English: The Impact of the Internet on Canadian Elections Tom McMahon An analysis of how political Web sites and election advertising on the Internet may affect voters at the next general election
French: Internet et les élections au Canada Tom McMahon Analyse des effets potentiels sur la prochaine élection générale des sites Web à portée politique et de la publicité électorale sur Internet
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2005–200 6 Response to Parliamentary Committees The Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development prepared a report entitled Study on the Effectiveness of the Government Alternative Dispute Resolution Process for the Resolution of Indian Residential School Claims.
French: Tableau 7 :
English: Each government now faces a new set of challenges in protecting citizens from a threat that is catastrophic, transnational, and based in innovative techniques.
French: Chaque gouvernement est maintenant confronté à un nouvel ensemble de défis pour ce qui est de protéger les citoyens d’une menace qui est catastrophique, transnationale et fondée sur des techniques novatrices.
English: By letters of 31 July, 12 November and 28 November 1996, the Federal Republic of Germany gave the Commission further information on the point.
French: Par lettres des 31 juillet, 12 et 28 novembre 1996, la République fédérale d'Allemagne a communiqué à la Commission des informations complémentaires sur ce point.
English: • The Eastern Townships English-speaking community: coming, going, staying (mobility, migration and its effects) (Bishop's University) 
French: • The Eastern Townships Englishspeaking community: coming, going, staying (mobility, migration and its effects) (Université Bishop's)
English: To separate roots of cotton and pecan, polyethylene-lined trenches were installed (barrier treatment) parallel to tree rows in half the number of plots.
French: Afin de séparer les racines du coton et du pacanier, on a installé des tranchées délimitées par du polyéthylène (traitement isolement), parallèlement aux rangées d’arbres, dans la moitié des parcelles.
English: Even in the current circumstances, the Commission remains relevant.
French: En dépit des circonstances actuelles, la Commission garde sa pertinence.
English: The Advantages and Drawbacks of a Comprehensive Fisheries Agreement between the Pacific and European Union, New Zealand.
French: PACP (2006), PACP non paper: investment chapter in the context of the EU/PACP EPA Negotiations, June (chapter 8 Invetsment Protection and Promition).
English: Government/civil society mechanisms for review and appraisal
French: Mécanismes d'examen et d'évaluation du Gouvernement et de la société civile
English: Version 2.0 better integrates on-the-job, departmental and external learning opportunities and offers a cleaner interface towards helping you to create a learning plan that addresses your personal and organizational learning needs.
French: La version 2.0 intègre mieux les occasions d'apprentissage en cours d'emploi, ministérielles et externes, et offre une interface plus conviviale qui vous permet de créer un plan d'apprentissage répondant à vos besoins d'apprentissage sur les plans personnel et organisationnel.
English: For example, as of the end of 2006, progress towards the goal of ensuring no barriers in train stations by 2010 has achieved 62.8% success, and the goal of having about 30 per cent of buses as non-step buses by 2010 has reached 17.7%, showing a firm progress towards these goals for 2010.
French: Ainsi, fin 2006, la suppression des obstacles dans les gares prévue pour 2010 était réalisée à 62,8 %, tandis que l'objectif fixé pour les autobus, à savoir la suppression de la marche dans 30 % des autobus, était réalisé à hauteur de 17,7 %, ce qui donne à penser que ces objectifs seront bel et bien atteints en 2010.
English: Ultimately, this is about people.
French: Au bout du compte, ce sont les gens qui comptent.
English: As to the terms used, I would like to mention that the whole international community is well aware of who was the real initiator of aggression against the Armenian population residing in many cities, towns and settlements of Azerbaijan and Nagorny Karabakh.
French: En ce qui concerne les termes utilisés, je tiens à dire que la communauté internationale sait bien qui était à l'origine de l'agression contre la population arménienne dans de nombreuses villes et établissements de l'Azerbaïdjan et du Haut-Karabakh.
English: For support, she turned to her counsellors at the Elizabeth Fry Society, who were helping her with her divorce and custody application, and an application for a peace bond against John.
French: Afin d'obtenir de l'aide, elle s'est adressée aux conseillères de la Société Elizabeth Fry, qui l'aidaient dans ses démarches pour obtenir le divorce et la garde de l'enfant ainsi qu'un engagement de John à ne pas troubler l'ordre public.
English: The link between literacy and development was clear.
French: Le lien entre alphabétisation et développement est clair.
English: Call the park for reservation.
French: Veuillez appeler le parc pour faire une réservation.
English: Respondent Counsel submitted Ms. Wright`s expertise is limited and for that reason urged us to reject Ms. Wright`s testimony.
French: L'avocate de l'intimée a allégué que la compétence de Mme Wright était limitée et que pour cette raison, le Tribunal devrait rejeter son témoignage.
English: AUTONUM The Delegation of Germany supported the statements made in paragraphs 11 to 13 of document SCP/4/2 and Articles 11 and 12 of the 1991 Draft.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a approuvé les observations faites aux paragraphes 11 à 13 du document SCP/4/2 ainsi que les articles 11 et 12 du projet de 1991.
English: High levels of user awareness of content increase the likelihood published content will be used, therefore improving the returns on the investment in the Intranet.
French: Le fait que les utilisateurs soient bien au fait du contenu accroît la probabilité que le matériel publié soit effectivement utilisé, ce qui améliore le rendement de l’investissement réalisé dans l’intranet.
English: Number and ratios of gears:
French: Nombre de rapports et leur démultiplication:
English: The Criminal Code in fact provides severe penalties for “violence committed on a minor under the age of fifteen by a legitimate, natural or adoptive ascendant relative, or by a person with authority over the victim”.
French: Le code pénal sanctionne en effet sévèrement «les violences commises sur un mineur de moins de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ou par une personne ayant autorité sur la victime».
English: This includes conducting evaluations of the programs and ensuring that recipients of contributions have complied with the terms and conditions applicable.
French: Ceci comprend l’évaluation des programmes et un mécanisme permettant de vérifier que les récipiendaires de contributions ont respecté les conditions applicables.
English: Health Canada officials have noted as well that the ASTM safety standards for baby walkers do not address the issue of proximity, which poses a significant risk of injury to children.
French: Les responsables de Santé Canada ont également remarqué que la norme de sécurité de l’ASTM pour les marchettes pour bébés ne traite pas la question de la mobilité (et partant de la proximité), laquelle pose des risques sensibles de blessures pour les enfants.
English: Early-onset drinkers tend to have fewer social supports than late-onset drinkers.
French: Les personnes qui commencent à consommer de l’alcool à un jeune âge sont portées à avoir moins de soutiens sociaux que les personnes ayant commencé à consommer de l’alcool à un âge avancé.
English: Particularly good results had been achieved in the areas of immunization, contraception and the fight against malaria.
French: Des résultats notables ont été obtenus sur le plan de la vaccination, de la contraception et de la lutte contre le paludisme.
English: • sustainable development and use of natural resources 
French: • développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: Global travel likely contributes to the rapid intercontinental spread of influenza.
French: Les voyages internationaux contribuent probablement à la propagation intercontinentale rapide de la grippe.
English: For instance, computer literacy is prized by employers regardless of whether it has been obtained in general secondary rather than vocational schools, or whether the institution providing it was private or public.
French: Un nombre croissant de gouvernements communiquent leurs statistiques sur la base de ces normes et, lorsqu’elles sont disponibles, ces statistiques sont incorporées dans la présente annexe.
English: • Narita International Airport in Japan has tactile flooring which directs passengers to the departure lobby information counter from the railway stations and from the pick-up and drop-off areas in front of terminals when arriving by train or car.
French: • L'aéroport international de Narita, au Japon, utilise le marquage du sol pour guider les passagers depuis les stations de train et les endroits où ils sont déposés ou pris en charge à l'aéroport jusqu'au comptoir de renseignements de l'enceinte des embarquements.
English: Irena Belohorská, Christa Klaß, Ambroise Guellec, Dan Jørgensen, Roberto Musacchio, Margrete Auken, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Renate Sommer, Dorette Corbey, Glenis Willmott, Marie Anne Isler Béguin, Leena Ylá-Mononen (DG ENV) Decision:
French: Irena Belohorská, Christa Klaß, Ambroise Guellec, Dan Jørgensen, Roberto Musacchio, Margrete Auken, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Renate Sommer, Dorette Corbey, Glenis Willmott, Marie Anne Isler Béguin, Leena Ylá-Mononen (DG ENV) Décision Délai de dépôt des amendements: