ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Various sources, including Main Estimates, Reports on Plans and Priorities, Department of Finance estimates of tax expenditures and Budget Plans. 2 Expenditures under the headings "Children" and "Aboriginal People" do not include the following health-related expenditures and expenditures related to Aboriginal peoples: Prenatal Nutrition/Community Action Program for Children, Aboriginal Head Start, Fetal Alcohol Disorder Spectrum (on reserve) and Brighter Futures.
French: 1 Sources diverses, dont le Budget principal des dépenses, les rapports sur les plans et priorités, les estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances, et les plans budgétaires. 2 Sous les rubriques « Enfants » et « Autochtones », sont exclues les dépenses suivantes liées à la santé et aux Autochtones : le Programme de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants, l’Initiative d’aide préscolaire aux enfants autochtones, le programme relatif au syndrome d’alcoolisme fœtal dans les réserves, et Grandir ensemble.
English: Any failure to pay by the established payment due date will result (following the issuing of formal notice by registered letter, this remaining fruitless) in the imposition of a compensatory penalty equal to 15% of the sums due.
French: Le défaut de paiement à l'échéance fixée entraînera après mise en demeure par lettre recommandée avec A.R., restée vaine, l'exigibilité, à titre de dommage et intérêts, d'une indemnité égale à 15% des sommes dues.
English: To contravene the Act, a representation must be "false or misleading in a material respect.
French: Pour contrevenir à la Loi, une indication doit être « fausse ou trompeuse sur un point important ».
English: The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4 and other documents referred to therein, commencing with international issues as set forth in Add.4.
French: Le Groupe de travail a poursuivi sa discussion sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 4 et sur d'autres documents s'y trouvant mentionnés.  Il a commencé par aborder les questions internationales exposées dans le document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4.
English: This lovely cottage, completely restored in 1994, offers you today a warming welcome in a comfortable en quiet atmosphere.
French: Cette fermette, entièrement restaurée en 1994, vous offre aujourd'hui un accueil chaleureux dans un cadre de confort et de détente.
English: Pilot initiatives resulted from our offices facing this historic volume increase, such as including a fee management workflow system in our Montreal office that centralized the collection of fees.
French: Mais la charge de travail pendant l’année qui vient de s’écouler, conjuguée au besoin croissant de rester à l’avant-garde des nouvelles mesures de sécurité et des progrès technologiques, a mis à rude épreuve notre capacité de maintenir ce niveau de satisfaction. En , 2006-2007 de nombreuses améliorations et mesures novatrices ont été mises en place pour surmonter ces difficultés, et de nombreuses autres sont en cours d’élaboration.
English: Moreover, positive measures promoting housing for migrant workers and their families are consistent with this provision.3 Indeed, the Committee has interpreted the duty to facilitate family reunion in Article 19(6) as entailing the positive obligation to assist migrant workers and their families in finding suitable public or private accommodation.4 With regard to family reunion itself, the Committee has found unduly lengthy waiting periods set by contracting parties in respect of such reunion as contravening the Charter.5
French: Le comité a conclu que des mesures telles que l’octroi exclusif des logements sociaux aux ressortissants, l’attribution de ces logements sur la base de quotas ou la restriction du logement des migrants à certaines régions du pays d’emploi sont contraires à l’article 19, paragraphe 4.c. Qui plus est, les mesures positives favorisant le logement des travailleurs migrants et de leurs familles vont dans le sens de cette disposition3.
English: In recent years, information from the TFTP has contributed to revealing and investigating terrorist crimes and has also succeeded in preventing terrorist attacks on European soil.
French: Ces dernières années, les informations du TFTP ont permis d'identifier les responsables d'actes terroristes, mais aussi de déjouer des attentats sur le sol européen.
English: The consultation team not only thanks the participants for their contributions, but informs them as to how their input was used in recommendations regarding the policy, program, service or initiative on which they were consulted.
French: L'équipe responsable de la consultation remercie les participants du concours qu'ils ont apporté et leur fait savoir qu'on a tenu compte des avis exprimés dans les recommandations portant sur la politique, le programme, le service ou l'initiative visées par la consultation.
English: Regulations whose main goal is to implement a control system for transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: Terre labourable qu’on cesse provisoirement de cultiver afin de restaurer la productivitÃ©, essentiellement par l’accumulation d’eau, de substances nutritives ou des deux.
English: In 2002, the government initiated a debate around its thesis for a Media law, envisaging a cross-media ownership anti- concentration provision.
French: Au cours de l’année 2002, le gouvernement a suscité un débat autour de son idée de loi sur les médias, qui envisageait une disposition visant à limiter la propriété croisée des médias.
English: Status of declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention, as at 1 April 2006
French: État des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves par les États parties concernant des articles de la Convention au 1er avril 2006
English: Between 1990 and 1999 the recorded infant mortality rate was between 16.1 and 16.6 per 1,000 live births, as a result of the implementation of the health promotion and prevention activities mentioned earlier and the increased coverage of the education system.
French: Ce résultat est dû à l'adoption de mesures de promotion et de prévention, comme nous l'avons vu plus haut, ainsi qu'à l'élargissement de la couverture du système éducatif.
English: Pain is defined as an unpleasant sensory and emotional experience, which we primarily associate with tissue damage.
French: La douleur se définit comme une expérience désagréable, sur le plan sensoriel et émotif, que nous associons généralement à une lésion tissulaire.
English: It would be useful to know whether the Government could provide data on maternal mortality that included cause of death.
French: Il serait utile de savoir si le gouvernement est en mesure de fournir des données sur la mortalité maternelle incluant la cause du décès.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 98 Paragraph 19 j (new) 19j.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 99 Paragraphe 19 duodecies (nouveau) 19 duodecies. réitère son souhait de voir les partenaires transatlantiques d'évaluer à nouveau, de concert, leurs stratégies et instruments d'aide au développement et d'assistance humanitaire, y compris leur coordination avec les institutions de Bretton Woods, afin d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la complémentarité des réactions de l'Union européenne et des États-Unis au défis globaux, notamment la réduction de la pauvreté, les maladies transmissibles et la dégradation de l'environnement; Or. en
English: The prohibited grounds of discrimination in this law include all grounds found in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Les motifs de discrimination interdits dans cette loi comprennent tous les motifs que l'on trouve dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: There are 137 members of the Assembly, whose names are set out in List No. 3 in the Annex.
French: L’ Assemblée compte 137 membres, dont les noms figurent dans la liste n° 3 en annexe.
English: Our common responsibility is to raise growth in our own economies, and thus contribute to a stronger global economy.
French: Notre responsabilité commune est de dynamiser la croissance de nos économies respectives et de contribuer ainsi au renforcement de l'économie mondiale.
English: Any material is handled by authorized personnel only, under the supervision of a responsible person.
French: Tout matériel n’est manipulé que par le personnel autorisé, sous la supervision d'une personne responsable.
English: fragmentation as each province moves ahead at its own pace to bolster their response to new technologies.
French: Foundation for Medical Research, ou AHFMR) et le ministère de la Santé et du Bien-être.
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan’s S&T programs reflect the Department’s integration of economic, social and environmental objectives into its decision-making process for developing and using Canada’s resources in energy, forests, minerals and metals.
French: La ACIA tient compte des principes scientifiques pour concevoir et réaliser ses programmes et joue un rôle important de conseiller scientifique spécialisé au Canada et à l’étranger.
English: - to the draft recommendation Amendment G In the draft recommendation, after paragraph 1, add a new paragraph:
French: » - Au projet de recommandation Amendement G Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 1, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: Creating a culture of cooperation also means establishing greater partnerships with NGOs and civil society at large.
French: L’établissement d’une culture de coopération sous-entend aussi la création de liens accrus avec les ONG et la société civile en général.
English: At age 45 and over, the rates of depression among women began to fall, and by age 65 they approximated those of men (3.1%) (Exhibit 7) [13].
French: Dès l’âge de 45 ans et plus, les taux de dépression chez les femmes commencent à chuter, et vers l’âge de 65 ans, ils se rapprochent de ceux des hommes, soit 3,1 % (graphique 7).
English: Observers for other States Members of the United Nations and from non-member States and representatives of the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ainsi que des représentants des institutions spécialisées, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: In addition to the Air Quality Health Index developed in cooperation with Health Canada, provinces and some municipalities, an air quality forecast and warning program called Info-Smog, which is a federal-Québec government partnership, became a year-round program in 2006 and was expanded to new areas within Québec.
French: En plus de la cote air santé, préparée en collaboration avec Santé Canada, les provinces et quelques municipalités, un programme de prévision de la qualité de l'air et d'avertissement appelé Info-Smog, issu d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et celui du Québec, est devenu en 2006 un programme annuel et a été élargi à plusieurs autres régions du Québec.
English: Coming from different cultural backgrounds, they shared their diverse knowledge and competencies to ensure that the event would be one to remember for a long time to come.
French: Notre objectif était de mettre en vedette les richesses et la diversité de notre région. Provenant de milieux culturels différents, ils ont mis à contribution leurs connaissances et leurs compétences diverses pour organiser un événement dont on gardera le souvenir pendant un bon moment.
English: 2.2 Government of Canada Expenditure Management and Oversight The Secretariat supports its budget office role by undertaking activities related to Government of Canada Expenditure Management and Oversight.
French: 2.2 Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale À l'appui du rôle de bureau du budget, le Secrétariat mène des activités de gestion et de surveillance des dépenses de l'administration fédérale.
English: That would lift the lives of millions of poor who live in rural areas.
French: Cela permettrait de sortir de la pauvreté des millions de ruraux.
English: Her research focuses on the relationship between the access to water and sanitation, land tenure and land markets in the Global South, with Colombo, Sri Lanka being her central case study.
French: Ses recherches portent sur la relation entre l’accès à l’eau et à l’assainissement, les régimes et les marchés fonciers dans les pays du Sud, plus particulièrement à Colombo, au Sri Lanka.
English: Unfailing are the images of an interior and extremely intimate Venice, where the artist lived after the end of the Second World War, alternating it with Paris.
French: This Carnival format will keep of course the events of its tradition, such as the flight of the Dove, the Feast of the Maries and all the streets and palaces fantastic and exciting parties but will decisively break off with the past as well, with the aim to join the city to all the sensations and feelings of the people.
English: The fight must be based on an intellectual and cultural vision of the complementarity of civilizations and on an absolute rejection of confrontation between countries.
French: Ce combat doit également s'appuyer sur une vision intellectuelle et culturelle fondée sur la complémentarité entre les civilisations, et sur le rejet absolu du recours à l'affrontement entre les pays.
English: For more information about this program please Click Here...
French: Pour des renseignements additionnels, veuillez cliquer ici ...
English: • Resources are used in support of government programs, and are not an end in themselves.
French: • les ressources sont utilisées pour appuyer les programmes du gouvernement et ne constituent pas une fin en elles-mêmes;
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not conduct any surveys with respect to fertilizer sales of its own and therefore cannot assume responsibility for the actual figures themselves.
French: Le ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada n'a procédé de luimême à aucune enquête et ne peut par conséquent assumer la responsabilité des chiffres.
English: • Banks represent the largest portion of the Canadian financial services sector, reporting $1,080 billion in domestic assets in 2000, or over half of the sector’s total assets in Canada.
French: • Les banques constituent la plus grande partie du secteur canadien des services financiers, ayant déclaré des avoirs intérieurs de 1 080 milliards de dollars en 2000, soit plus de la moitié du total des actifs du secteur au Canada.
English: In the Central African Republic, MINURCAT will contribute to protect civilians in danger in liaison with the Government.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT continuera à assurer la protection des civils en danger, en liaison avec le Gouvernement.
English: This research provides critical information on regulating aquaculture under the habitat provisions of the Fisheries Act and lead to policy decisions that help to regulate industry practices, such as those relating to farm siting, licensing, feeding practices, and harvesting protocols.
French: Initiative sur l’état des connaissances (état des connaissances scientifiques sur les effets possibles de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques, ayant fait l’objet d’un examen par des pairs) Secrétariat canadien de consultation scientifique (Le SCCS coordonne l’examen par des pairs de questions scientifiques à l’intention de Pêches et Océans Canada) ▪ Interactions entre l’aquaculture et l’environnement :
English: In the 2000 and 2001 cases, one abductor confessed to the crime and informed police that the child’s body was in his apartment near the site of the incident.
French: Dans les cas de 2000 et de 2001, un des ravisseurs a avoué son crime et informé la police que le corps de l’enfant se trouvait dans son appartement, non loin du lieu de l’enlèvement.
English: (A list of relevant regulations can be found in the annex.
French: (On trouvera en annexe la liste des textes applicables.
English: Also, you cannot deduct the capital cost allowance or interest you paid on money borrowed to buy this equipment.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour acquérir du matériel de ce genre, ni demander de déduction pour amortissement pour ce matériel.
English: There is still an enduring need, even after the television cameras have gone elsewhere.
French: Les besoins persistent, même après le départ des caméras de télévision.
English: Prospecting expenditures, which had peaked at $330 million (2000 dollars) in 1957 (Figure 4.1), declined to only $194 million (2000 dollars) in 1958.
French: Elle a ensuite fléchi dans les années suivant 1943 ou 1944, car les stocks de métaux, conjugués aux taux de production de l’époque, étaient plus que suffisants pour combler les besoins prévisibles dans un avenir immédiat.
English: Calls upon States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol as a matter of priority;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier à titre prioritaire la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif;
English: Several resources may be located in an area proposed for land use, with different land users valuing the land for different reasons:
French: Il arrive qu’une zone proposée pour l’utilisation des terres renferme des ressources naturelles et que différents utilisateurs valorisent ces terres pour des raisons différentes :
English: Ø Commission proposals to modify the 1 st and 2nd Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 & 77/91) v Commission proposal to amend the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336) v Adoption by European Parliament and Council of amendments to the Recreational Craft Directive (94/25) NON-LEGISLATIVE
French: Ø Propositions de la Commission visant à modifier les première et deuxième directives sur le droit des sociétés (post-SLIM) (68/151 & 77/91) v Proposition de la Commission visant à modifier la directive relative à la compatibilité électromagnétique (89/336) v Adoption par le Parlement européen et le Conseil de modifications à la directive concernant les bateaux de plaisance (94/25) ACTIONS NON LEGISLATIVES
English: Start now planning Theme Park vacation in France, our dedicated team will guide you through all the steps of your trip, and will help you choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Conformément à l’idée que nous nous faisons des Parcs de loisirs, les Hôtels et auberges sélectionnées sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné. Les niveaux sont donc très variables mais la qualité est toujours là.
English: The following Web Sites were also searched:
French: Nous avons également effectué des recherches sur les sites Web suivants :
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the resolution adopted by the Assembly on the occasion of the thirtieth anniversary of the Declaration (resolution 45/33), as well as the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991 on the basis of proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General on the Decade.1 The plan, updated where necessary, would continue to serve as the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010, declared by the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes de la résolution que l'Assemblée générale a adoptée à l'occasion du trentième anniversaire de la Déclaration (résolution 45/33) et du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, sur la base des propositions figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur la Décennie1.  Ce plan actualisé s'il y a lieu, continuerait à s'appliquer pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000.
English: Results 2000-2001 86% served within 20 minutes (see note) 95% 99% 7 weeks
French: Résultats pour 2000-2001 86 % des clients servis en 20 minutes (v. note) 95 %
English: The participants considered and agreed comments and proposals on the draft new Annex 9, “Facilitation of Border Crossing Procedures for International Rail Freight”, to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (Annex I).
French: Les participants à la réunion ont examiné et adopté les observations et propositions concernant un projet de nouvelle annexe 9, relative à la facilitation du passage des frontières dans le transport international de marchandises par chemin de fer, de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, de 1982 (voir annexe 1).
English: In particular, States parties are bound by the obligation to respect the right of women and young persons to have access to decent work, and thus to take measure to combat discrimination and to promote equal access and opportunity.
French: Les Etats parties sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit des femmes et des jeunes personnes à accéder à un emploi décent, et donc de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination ou l'inégalité d'accès et d'opportunité.
English: Secondly, mention is made of the establishment of a Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Deuxièmement, il est fait mention de la mise en place d'un Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: This will include Russia, Ukraine and Belarus – all areas with worrying infection rates for HIV/AIDS and tuberculosis, and areas where improved surveillance must be a high priority, especially in the context of enlargement.
French: Ce projet inclura la Russie, l’Ukraine et le Belarus - autant de régions qui témoignent de taux d’infection préoccupants en ce qui concerne le VIH/SIDA et la tuberculose et pour lesquelles il convient tout particulièrement d’améliorer la surveillance, notamment dans le contexte de l’élargissement.
English: The President of the Office shall preface the estimates by a general introduction containing in particular:
French: Le président de l'Office fait précéder l'état prévisionnel d'une introduction générale comportant notamment:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1555 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1555 (2004).
English: Canadians from coast-to-coast participated in Celebrate Canada! events and activities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre ont participé aux événements et aux activités du « Canada en fête! »
English: in writing. - (RO) I voted this report because it renders very well the moment of the intervention required to reduce the negative influence of marketing and publicity on equality between men and women, namely: the first years of a child's socialisation.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il indique clairement le moment auquel il faut intervenir pour limiter l'impact négatif du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes, à savoir: la première année de socialisation d'un enfant.