ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial firewood CO2 and CH4 emission factors are those assigned by the U.S. EPA to wood fuel/wood waste (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission du CO2 et du CH4 résultant de l'utilisation industrielle des combustibles ligneux sont ceux qui ont été assignés par l'EPA des É.-U. aux biocombustibles et aux déchets de bois (EPA, 1996).
English: • In its regular discussions with Health Canada officials, the Ministerial Council stressed the importance of Health Canada playing a coordinating role with federal departments and agencies involved in the global response to HIV/AIDS.
French: • Dans le cadre de ses discussions régulières avec des responsables de Santé Canada, les membres du Conseil ont insisté sur l'importance du rôle de coordination de Santé Canada auprès des ministères et agences du gouvernement fédéral intervenant dans le domaine du VIH/sida et de la réponse mondiale.
English: Community Capacity-Building and Knowledge Exchange Healthy Child Manitoba builds community capacity and knowledge exchange regarding research and evaluation through consultation, education, training, supervision and technical expertise to assist civic, academic and government communities to:
French: Autodéveloppement communautaire et partage des connaissances Enfants en santé Manitoba favorise l’autodéveloppement communautaire et le partage des connaissances en matière de recherche et d’évaluation, en offrant des services de consultation, d’éducation, de formation et de supervision ainsi que des services techniques afin d’aider les municipalités, le milieu de l’enseignement et les administrations gouvernementales à :
English: "What can they do for the ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation?"
French: « Que peuvent-ils faire pour les trois éléments constituant le triangle de la connaissance (recherche, éducation et innovation)? »
English: According to an Ethiopian armed forces officer in Ferfer, Ethiopian border controls are inadequate: many vehicles do not travel on the main road and easily avoid inspection.
French: D'après un officier des forces armées éthiopiennes en poste à Ferfer, les contrôles à la frontière éthiopienne sont insuffisants : de nombreux véhicules n'empruntent pas la route principale et se soustraient facilement aux contrôles.
English: He hoped that that would not constitute a precedent.
French: Il espère que cela ne constituera pas un précédent.
English: The Venice Commission very recently commented on that and called for a review process to be established.
French: La Commission de Venise a émis récemment une observation à cet égard et a appelé à la mise en place d'un processus de révision.
English: • Providing professional services and information to assist small business develop business plans required to access financing through WD's Loan/Investment Fund program; 
French: • offrir des services professionnels et des renseignements pour aider les petites entreprises à élaborer les plans d'affaires nécessaires pour accéder au financement dans le cadre du Programme des fonds de prêts et d'investissement de DEO;
English: He stressed the principle according to which decisions should not be taken separately in the distinct policy sectors, but rather according to a coherent approach.
French: Il a insisté sur le principe selon lequel les décisions ne devraient plus être prises séparément dans les secteurs distincts de la politique, mais selon une approche cohérente.
English: During the working group's last session it had been stated that the forum would not be at the level of the Economic and Social Council but answerable to it.
French: Au cours de la dernière session du Groupe de travail, il a été dit que l'instance ne serait pas située au niveau du Conseil économique et social mais en dépendrait.
English: ] [The SBSTA recalled its conclusions from its eighteenth session and recognized the importance of reliable inventory data for further work on the implementation of decision 2/CP.3.
French: [Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avaient adoptées à sa dix-huitième session et a reconnu qu'il était important de disposer de données d'inventaire fiables pour poursuivre les travaux entrepris en application de la décision 2/CP.3.
English: Measurement of EM under current clamp shows random oscillations of 5–10 mV amplitude.
French: La mesure de EM sous un courant imposé montre des oscillations aléatoires d'une amplitude de 5–10 mV.
English: • challenging to do so; 
French: • être difficile à réaliser;
English: Levels of exposure to these POPs among the general human population and resulting from LRAT are well below applicable guidelines.
French: Les niveaux d'exposition de l'homme à ces POP transportés dans l'atmosphère sur de longues distances sont nettement inférieurs aux limites indicatives applicables.
English: Explicit provisions are provided under section 132(1) of Part II of the Code: 132.
French: Les dispositions explicites sont fournies sous l’article 132(1) de la partie II du Code : 132.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Civic Call to the City of Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks during her Civic Call to the City of Ottawa on December 1 , 2005, at City Hall: "We would like to thank Mayor Chiarelli and the citizens of Ottawa for their warm welcome.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce un discours durant sa visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 1er décembre 2005 : « Nous remercions le maire Chiarelli et les résidents d’Ottawa de leur accueil chaleureux.
English: LIHC Labrador Inuit Health Commission
French: MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: So opening a place which will help serve the needs of the elderly of the city of Ottawa and its region is something very important.
French: Alors inaugurer un lieu qui va contribuer à répondre aux besoins des personnes âgées de la ville d'Ottawa et de sa région est une initiative très importante.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Engagez-vous dans le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril (HSP) ou un autre organisme de conservation.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), Romania, the Syrian Arab Republic, Yemen and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la Roumanie, de la République arabe syrienne, du Yémen et du Sénégal.
English: The course was also designed to enable participants to give similar courses themselves.
French: Un autre aspect important était d'apprendre aux participantes à animer, à leur tour, ce type de formation.
English: The full report is now available for download.
French: Le rapport est maintenant disponible, le résumé a été publié le 19 octobre 2009.
English: This comment is particularly applicable when the aspect of the Inquiry for which standing is sought is investigative and not preventative.
French: Ce commentaire s’applique surtout lorsque l’aspect de l’enquête pour lequel on demande la qualité pour agir relève de l’enquête et non de la prévention.
English: This part of the draft Law on Equality also stipulates that the legal requirements will not be applied 1) to religious organisations with registered statutes (upon profession of religion or cult or work as a priest); 2) in family or private life relations; 3) in the realisation of the right of inheritance.
French: Cette partie du Projet de la loi sur l'égalité stipule également que les exigences légales ne seront pas appliquées (1) aux organisations religieuses ayant des statuts enregistrés (en profession de religion ou de culte ou travail comme prêtre); (2) aux relations familiales et de la vie privée; (3) à l'exercice du droit de succession.
English: Remaining in St. Hubert, Quebec, LFCHQ was significantly smaller than its predecessor, although it exercised overall command and control of all land forces.
French: Toujours basé à St-Hubert (Québec), ce dernier était beaucoup plus petit que le précédent même s’il exerçait son commandement sur l’ensemble des forces terrestres.
English: Education, according to the school curricula and educational programmes, shall above all enrich the personality of the child and facilitate the development of his mental, physical and intellectual capacities.
French: D'après les programmes scolaires et les plans d'étude, l'enseignement doit avant tout enrichir la personnalité de l'enfant et faciliter le développement de ses facultés mentales, physiques et intellectuelles.
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript.
French: Bien que les minisyntheses soient habituellement produites sur invitation, les auteurs potentiels peuvent proposer des sujets aux directeurs scientifiques.
English: The IAEA could therefore act as the facilitator and guarantor of a virtual and actual fuel bank, as a supplier of last resort.
French: L’AIEA pourrait donc faciliter et garantir l’approvisionnement dans le cadre d’une banque virtuelle de combustible, et jouer le rôle de fournisseur en dernier recours.
English: 2(d), (m), (z) 31(2), 32, 46(2) http://www.canlii.or http://www.canlii.org/yk/laws/regu/19 g/yk/laws/sta/176/20 62r.023/20060728/whole.html 060728/whole.html Meat Inspection & Abattoir Regulations - sec.
French: 10(1), annexe C 62/regl/f-18regl.htm http://www.gnb.ca/0062/regl/f-18regl.htm Nouvelle-Écosse Department of Agriculture Health Protection Act http://www.gov.ns.ca/ legislature/legc/ Food Safety Regulations - art.
English: It is these to which I wish to give particular attention.
French: Je souhaiterais approfondir tout spécialement cet aspect.
English: These studio-style agencies now account for probably 60% of the industry in Britain.
French: Ces agences de style studio comptent probablement aujourd'hui pour 60% de l'industrie en Grande-Bretagne.
English: It is also found that the presence of aggregates within a cohesive matrix leads to formation of a heterogeneous matrix in the clayey part of composite clays.
French: On trouve également que la présence des agrégats dans la matrice cohérente conduit à la formation d'une matrice hétérogène dans la partie argileuse des argiles composites.
English: Better science information is helping to …   …. preserve genetic diversity ▪ One of the four major Fraser River sockeye salmon populations, known as the Late Run, sometimes has a high death rate when it returns to the river to spawn.
French: De meilleures données aident à…   …préserver la diversité génétique ▪ Le taux de mortalité de l’une des quatre principales populations de saumon rouge du fleuve Fraser, connue sous le nom de « remonte tardive », est parfois élevé lorsqu’elle revient dans la rivière pour frayer.
English: First name Enter the first name of the reporting physician or designate.  d.
French: Prénom Inscrire le prénom du médecin ou de la personne désignée responsable de la déclaration.  d.
English: A minimum of one batch of every strength of the drug is enrolled into the continuing stability program each year the drug is produced.
French: Au moins un lot de fabrication de chaque teneur de la drogue fait l’objet du programme permanent de stabilité chaque année où la drogue est produite.
English: In addition, the authorities accused Annakurban Amanklychev of having been "used for aims pursued by secret services abroad and subversive centres".
French: De plus, les autorités ont accusé Annakourban Amanklytchev d'avoir été «utilisé par des services secrets étrangers et des foyers de subversion».
English: As the prosecutor established, the injured parties had not previously filed complaints during an audit conducted by the Provincial Inspectorate of the Prison Service.
French: Comme il a été établi par le procureur, ces dernières n'avaient pas déposé de plaintes à l'occasion d'un contrôle effectué antérieurement par l'Inspection provinciale de l'Administration pénitentiaire.
English: 2001-126 Native Communication Inc., Thompson and Brandon, Manitoba.
French: 2001-126 Native Communication Inc., Thompson et Brandon (Manitoba).
English: The Auditor General asked the international audit community if they would be interested in participating in a review of the Office's performance audit practice.
French: La vérificatrice générale a demandé à des membres de la collectivité internationale de la vérification s'ils étaient intéressés à participer à un examen des pratiques de vérification de la gestion du Bureau.
English: Perhaps more fundamentally, the Stability and Growth Pact should be used as a tool to encourage national expenditure on individual budget components over and above others.
French: D’une manière peut-être plus fondamentale, le pacte de stabilité et de croissance devrait être utilisé en tant qu’instrument destiné à encourager les dépenses nationales sur les composantes budgétaires individuelles en plus des autres.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Geneva Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road (CMR) - Jurisdiction under the Geneva Convention of a court of a Contracting State - Defendant domiciled in a different Contracting State - Failure of defendant to appear - Relevance - Whether Article 20 of the Brussels Convention and its rules on jurisdiction prevail - No - International jurisdiction determined by the CMR
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Compétence du tribunal d'un Etat contractant sur base de la Convention de Genève - Défendeur domicilié sur le territoire d'un autre Etat contractant - Défaut de comparution du défendeur - Incidence - Primauté de l'article 20 de la Convention de Bruxelles et de ses règles de compétence - Absence - Compétence internationale déterminée par la CMR
English: Such issues had not been the concern for drafting by the Committee in the past.
French: Par le passé, le comité n’a pas eu à rédiger de textes sur ces questions.
English: • The Electoral Readiness Committee (ERC) provides directions and decides on matters related to electoral readiness and the conduct of electoral events.
French: • Le Comité de la préparation électorale (CPE) donne des directives et prend des décisions sur les questions liées à la préparation électorale et à la conduite des scrutins.
English: Changes to the withholding rates on interest and royalties and to the independent personal services Article in the Canada-Chile Tax Convention Effective January 1, 2004, the withholding rate on interest described in paragraph 2 of Article 11 of the Canada-Chile Tax Convention was lowered from 15 percent to 10 percent on the interest derived from:
French: Changements aux taux de retenue sur les intérêts et les redevances et à l'article sur les professions indépendantes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili À compter du 1er janvier 2004, il y a eu diminution du taux de retenue sur les intérêts indiqué au paragraphe 11(2) de la Convention fiscale entre le Canada et le Chili.
English: Representatives of foreign Governments have also hosted meetings with the main party representatives in the Assembly.
French: Des représentants de gouvernements étrangers ont également organisé des rencontres avec des représentants des principaux partis à l'Assemblée.
English: 7.0 Risk Management Risk management is distinct from risk assessment; the latter is primarily scientific, the former includes risk assessment along with other non-scientific considerations such as societal and economic concerns.
French: 7.0 Gestion des risques La gestion des risques diffère de l’évaluation des risques : celle-ci est principalement scientifique, alors que celle-là comporte non seulement l’évaluation des risques mais aussi d’autres considérations non scientifiques telles que les préoccupations sociales et économiques.
English: Additional questions can be directed through e-mail to:
French: Toute question additionnelle peut être adressée à Santé Canada par courriel, à l’adresse suivante :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid that we are getting into a debate in which reason and generally accepted principles are having to give way to emotion, national interests and also self-interest.
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire, chers collègues, je crains que nous nous égarions dans un débat où la raison et les principes généralement reconnus ne cèdent la place à l'émotion, aux intérêts nationaux et à l'intérêt personnel.
English: Article 10 of Regulation No 1722/93 amends the detailed rules previously in force concerning compliance with the proper-use obligation.
French: L'article 10 du règlement n° 1722/93 modifie les modalités de preuve et de contrôle jusqu'alors en vigueur en ce qui concerne le respect de l'obligation d'utilisation régulière.
English: The continuance of those tragic events and loss of life, mostly of Palestinians, during the past several weeks in Gaza, the West Bank and East Jerusalem was deeply regrettable.
French: L'orateur exprime ses plus vifs regrets au sujet de ces événements tragiques et des morts qu'ils ont entraînés, surtout parmi les Palestiniens, au cours des dernières semaines à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: • Canal: discharge, swelling, redness, wax, foreign bodies
French: • Conduit auditif : écoulement, œdème, rougeur, bouchon de cérumen, corps étrangers
English: Article 3(1)(e) of the Trade Marks Directive (Article 7(1)(e) CTMR) defined what signs were excluded from registration, which distinguished trade mark law from patent law and designs law.
French: Ce critère s'apparente au motif de refus énoncé à l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive sur les marques (l'article 7, paragraphe 1 sous e), du RMC).
English: It is generally unreasonable to expect a single proponent to bear the burden of mitigating effects attributable to other actions in the region.
French: Il n'est pas raisonnable, normalement, de s'attendre à ce qu'un seul promoteur assume la tâche d'atténuer des effets attribuables à d'autres actions dans la région.
English: They shall offer apologies in the event of error.
French: Ils présentent des excuses en cas d’erreur.
English: On the recommendation of the Advisory Committee (A/55/874, para.  10 (c)), the General Assembly, in its resolution 55/251 B of 14 June 2001, inter alia, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $275 million gross ($273,375,000 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 and decided that that amount should be assessed on Member States.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif [A/55/874, par. 10, al. c)], l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/251 B du 14 juin 2001, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, et a décidé que ce montant serait mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: - Guarantee that persons with disabilities receive a public education, free of charge, in all education methods and levels;
French: Garantir l'éducation publique et gratuite à tous les niveaux et dans toutes les disciplines aux personnes handicapées.
English: First of all, the CF dental service does not provide optimal "Hollywood style" dentistry, but rather services that are essential to the dental health of all CF members and consistent with Canadian norms.
French: Le Service dentaire n’offre pas de soins dentaires optimaux conformes aux critères « hollywoodiens », mais des soins essentiels pour la santé dentaire de tous et qui sont conformes aux normes canadiennes.
English: Booking.com: hotel Villa Pattiera, Cavtat (Dubrovnik Riviera), Croatia - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Pattiera, Cavtat (Dubrovnik Riviera), Croatie - 23 Commentaires Clients.
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP slip, STATEMENT OF RRSP INCOME, showing the amount you withdrew under the HBP in box 27.
French: Il vous enverra un feuillet T4RSP, ÉTAT DU REVENU PROVENANT D'UN REER, indiquant le montant du retrait à la case 27.
English: God beliggenhed nær strand og offentlig transport.
French: Værleset er dejligt smagfuldt og enkelt indrettet.Dejligt stort badeværelse.Der er rent. Hyggelig restaurant til aftenspisning.
English: 15, Systech, para.
French: 15, Systech, par.
English: In the year 2000, the tradition of showcasing Canadian excellence abroad continues. And in offering its best, Canada is gaining worldwide renown.
French: En l'an 2000, la tradition de présenter les meilleurs artistes canadiens dans le monde entier se poursuit afin de permettre au Canada d'étendre sa renommée à l'échelle mondiale.
English: Keyboarding/data entry and mouse operation are examples of repetitive movements in office work.
French: La frappe, ou l’entrée au clavier, et le maniement de la souris sont des exemples de mouvements répétitifs effectués dans le cadre d’un travail de bureau.
English: As far as we, the Members of the European Parliament, are concerned - and this will be my final point, Mr President - after tomorrow' s vote, our task is finished in theory.
French: Quant à nous, parlementaires européens, et ce sera ma conclusion, Monsieur le Président, après le vote de demain, notre mission sera théoriquement terminée.
English: With the exception of the seminar on Renewal within the Industry, which is reserved for members of the association, these meetings are offered to all professionals involved in the Canadian publishing industry.
French: À l'exception de l'atelier sur la succession qui est réservé aux membres de l'ABPBC, ces séminaires sont offerts à tous les professionnels de l'industrie de l'édition au Canada.
English: Health Canada is proceeding with staffing actions and implementing new administrative and process measures to provide the required level of increased service.
French: Santé Canada s'affaire à recruter le personnel et à mettre en oeuvre les mesures et les procédés administratifs nécessaires pour pouvoir répondre à la demande accrue de services.
English: • Students belonging to racist organisations schools?
French: • Etudiants adhérant à des organisations racistes
English: ◦ Public Key Infrastructure - Secure Application and Key Management Services (SAKMS):
French: • Pour le compte du ministère des Anciens Combattants, TPSGC a dirigé la construction d'un nouveau centre pour visiteurs au Centre commémoratif Beaumont-Hamel, en France, dédié à la mémoire des Terre-Neuviens qui sont morts au cours de la Première Guerre mondiale.
English: To represent the Commission in all litigation, in particular before the European Court of Justice.
French: Représenter la Commission dans toutes les procédures juridictionnelles, en particulier devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: For more information on the BSOTC and other courses offered through D Safe G, check out their website at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/training/ intro_e.asp or contact Don Neville, Staff Officer Training and Inspections, at 613-995-0037.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CFEOS et les autres cours offerts par la DSG, rendez-vous sur son site Web à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/training/ intro_f.asp ou communiquez avec Don Neville, Officier d’état-major – Formation et inspections, au 613-995-0037.
English: *If the proposed activity takes place in a venue other than that normally used by your organization give details in your proposal.
French: * Si des activités de votre programmation se déroulent ailleurs, précisez-le dans votre demande.