ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the potential of information and communications technology to improve the quality of life of young people, and calls on Member States, with the support of the United Nations system, donors, the private sector and civil society, to ensure universal, non-discriminatory, equitable, safe and affordable access to information and communications technology, especially in schools and public places, and to remove the barriers to bridging the digital divide, including through transfer of technology and international cooperation, as well as to promote the development of locally relevant content and implement measures to equip young people with the knowledge and skills to use information and communications technology appropriately and safely;
French: Souligne que les technologies de l'information et des communications peuvent améliorer la qualité de vie des jeunes et invite les États Membres, avec l'appui du système des Nations Unies, des donateurs, du secteur privé et de la société civile, à assurer l'accès universel, non discriminatoire, équitable, sûr et à un coût abordable à ces technologies, en particulier dans les écoles et les lieux publics, et à éliminer les obstacles entravant la réduction de la fracture numérique, notamment par le transfert de technologies et la coopération internationale, et à promouvoir la mise au point de contenus adaptés aux réalités locales et à prendre des mesures visant à doter les jeunes des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser de manière appropriée et en toute sécurité les technologies de l'information et des communications;
English: (b) To submit to UNODC the completed ARQ maintaining the Permanent Missions fully informed;
French: b) Transmettre le QRA dûment complété à l'Office et tenir les Missions permanentes pleinement informées de sa soumission;
English: Please understand that if you do purchase in-game property from sellers on eBay and personal sites, we may temporarily suspend your account, and at the very least, delete the offending items.
French: Veuillez bien comprendre que si vous achetez des biens en jeu à des vendeurs sur eBay ou des sites Internet personnels, nous pouvons suspendre temporairement votre compte et, de toute manière, effacer les objets obtenus illégalement.
English: Capacity-building, including development of methodologies and tools
French: Renforcement de capacités, y compris la mise au point de méthodes et d'instruments
English: From the 2007/08 and 2008/09 periods, UNIFIL has been undertaking the establishment of additional facilities, including a new heliport, a new 200-person camp and new offices and workshops in the additional land adjacent to the existing Force headquarters in order to alleviate the current congestion and closely confined establishment of existing premises and to increase compliance with Minimum Operating Security Standards.
French: En 2007/08 et 2008/09, la FINUL a commencé à construire des installations supplémentaires, notamment une nouvelle hélistation, un nouveau camp pouvant accueillir 200 personnes et de nouveaux bureaux et ateliers sur les terrains supplémentaires adjacents au quartier général de la Force pour remédier au problème posé par la congestion des installations actuelles confinées dans un espace étroit et faciliter l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The inconsistency between the first affidavit and the subsequent two affidavits was believed to be the result of her initial reluctance to fully cooperate because of her legitimate fear for her own personal saftey.
French: On croyait que les contradictions qui existaient entre son premier affidavit et les deux affidavits subséquents étaient imputables uniquement à ses hésitations premières à collaborer entièrement en raison de ses craintes légitimes en ce qui concerne sa sécurité personnelle.
English: A wider opening of this window, or an opposite process, would manifest the direction that Russia is moving in.
French: Une plus grande ouverture de cette fenêtre - ou un mouvement inverse - témoignerait de la direction prise par la Russie.
English: In addition, if the file has been downloaded 14 days, no words will be deleted. 【Website】 http://www.filedrom.com/ 【URL】 100MB single file size limit】 【download every 1 minute to download a file.
French: La société possède deux sites différents, respectivement, et Rapidshare.de RapidShare.com.
English: In the last 50 years, there has been only one year when no British citizen has died in this cause.
French: Au cours des 50 dernières années, il n'y en a eu qu'une au cours de laquelle aucun citoyen britannique n'est mort pour la défense de cette cause.
English: What can we expect from China?
French: Que pouvons-nous attendre de la Chine?
English: • Policy and planning documents substantiating criteria B7.
French: • Politiques et documents de planification venant appuyer le critère B7
English: The Committee notes that the number of nurses represents a rate of less than half that of the OECD countries3 (8.9 per 1 000 population in 2004) and asks what steps are being taken to increase the number.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education de la santé en milieu scolaire Dans sa conclusion précédente (Conclusion XVII-2, pp. 516-517), le Comité a demandé si l’éducation à la santé était assurée tout au long de la scolarité.
English: WCB Welfare Pension income UI income Progr. part
French: Fréquentation scolaire Assurance-accidents Bien-être Pension Assurance-chômage Participation à un programme
English: Other program expenses increased by $3.2 billion or 6.5 per cent, as lower expenses related to Crown corporations were more than offset by higher expenses related to defence and other departments and agencies.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,2 milliards de dollars, ou 6,5 %. La baisse des charges liées aux sociétés d’État a été plus que compensée par la hausse des charges liées à la défense et aux autres ministères et organismes.
English: Preliminary information suggests that a sandbar adjacent to the proposed farm is used as a staging are for terns.
French: Selon les premiÃ¨res informations obtenues, les sternes utiliseraient une barre de sable voisine comme lieu de repos.
English: Both the British Presidency and the Commission were instrumental in bringing about the positive outcome in Montreal.
French: Tant la présidence britannique que la Commission ont joué un rôle clé dans l’issue positive de Montréal.
English: The Delegation of the Netherlands on behalf of the EU and its 25 Member States stated that the responses to the questionnaire should provide the Committee with more useful empirical evidence.
French: La délégation des Pays-Bas, s’exprimant au nom de l’Union européenne et de ses 25 États membres, a déclaré que les réponses au questionnaire devraient permettre au comité de disposer d’éléments empiriques plus utiles.
English: Oracle Call Center On Demand's flexible deployment options extend your contact center investment, without upfront capital expenditures.
French: La flexibilité des options de déploiement de Oracle Call Center On Demand permet d’augmenter la rentabilisation de votre investissement dans un centre d'appels, sans coût initial en matériels, logiciels et ressources.
English: Foreshadowing the epidemic's long-term capacity for broad-based damage, the impact of AIDS on agriculture played a pivotal role in the recent food crisis in Southern Africa.
French: Laissant présager l'ampleur de ses effets dévastateurs à long terme, le sida, qui a des répercussions sur l'agriculture, a joué un rôle de premier plan dans la crise alimentaire en Afrique australe.
English: Additionally, Norton AntiVirus definitions are available to detect the Sadmind/IIS worm.
French: En outre, des définitions de Norton AntiVirus sont disponibles pour détecter le ver informatique Sadmind/IIS.
English: • The Director of Public Prosecutions is responsible for initiating and conducting prosecutions for offences under the Canada Elections Act.
French: Il revient au directeur des poursuites pénales d’intenter et de mener les poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada.
English: Special attention shall be given to sectors and modes of supply of interest to developing countries.
French: Une attention particuliÃ¨re sera accordÃ©e aux secteurs et aux modes de prestation de services auxquels s'intÃ©ressent les pays en dÃ©veloppement.
English: JOOLA has made the decision to cease using the old numerical system of rubber rating. We believe that our new classification system is easier to understand and that an exact classification into very precise ratings is impossible and highly subjective.
French: En connaissance de cause JOOLA renonce, à l’avenir, à l’utilisation des valorisations en vigueur depuis des dizaines d’années, dont les mises à jours sont très difficiles, allant sur une échelle de 0 à 100 voire plus dans des tableaux de plus en plus confus.
English: At its annual meeting with donor Governments, held in Geneva on 4 April 2003, the Board expressed its gratitude for the donors' generous contributions, recommended a sustained effort and, if possible, an increase in their contributions.
French: À sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, le 4 avril 2003 à Genève, le Conseil a remercié les donateurs de leurs généreuses contributions et leur a recommandé de poursuivre leur effort et, si possible, d'augmenter le montant de leurs dons.
English: UNODC is participating in the Secretary-General's study on violence against children and continues to expand its work in the area of violence against women, hosting jointly with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat an expert group on good practices in combating the phenomenon.
French: L'ONUDC participe à l'étude sur la violence à l'encontre des enfants réalisée par le Secrétaire général et continue d'étoffer ses travaux sur la violence à l'égard des femmes puisqu'il accueille conjointement avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat un groupe d'experts sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre ce type de violence.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for August 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers d'août 2006
English: The trade-off for these rights is that the international community must act effectively to prevent and sanction violations of the international non-proliferation regime, in all cases.
French: En contrepartie, ces droits obligent la communauté internationale à prendre des mesures efficaces afin de prévenir et de sanctionner systématiquement les violations du régime international de non-prolifération.
English: Urges States: to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; to take measures so that such motivations will be considered an aggravating factor for the purposes of sentencing; to prevent these crimes from going unpunished; and to ensure the rule of law;
French: Engage vivement les États:  À adopter des mesures efficaces pour lutter contre les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; à prendre des mesures pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante dans l'imposition de sanctions; à empêcher ces crimes de rester impunis; et à garantir le respect de la légalité;
English: Formamide is an industrial chemical.
French: Le formamide est une substance chimique industrielle.
English: The challenges faced by the United Nations in safeguarding international security are manifold.
French: Les défis que doit relever l'Organisation des Nations Unies pour maintenir la sécurité internationale sont multiples.
English: The culture of dialogue and mutual understanding should be adopted in school curricula and textbooks.
French: La culture du dialogue et de la compréhension mutuelle devrait être adoptée dans les programmes et les manuels scolaires.
English: It is also important to encourage the EUROMED countries to improve the quality of the products exported and to observe the quality and plant health standards required by the EU.
French: Il est également important d'encourager les pays d'Euromed à améliorer la qualité des produits exportés et à respecter les normes de qualité et phytosanitaires requises par l'UE.
English: Fred A. Hatfield "I'm seeing the effects now, even more than then," he says, citing the self-confidence and perspective he gained from living in another culture.
French: Fred A. Hatfield « J'en vois les effets aujourd'hui plus que jamais, dit-il en parlant de la confiance en soi et de l'ouverture d'esprit que lui a apportées la vie dans une autre culture.
English: Deluxe Double Room with Air Conditioning, Remote Control TV, In Room Pay per view movies/N64 video games, Online Internet Access Irons and Ironing boards, Hairdryer, Voice Mail, Safety Deposit Boxes available at the Front Desk, 24 hours on site security.
French: Double Room with Air Conditioning, Remote Control TV, In Room Pay per view movies/N64 video games, Online Internet Access Irons and Ironing boards, Hairdryer, Voice Mail, Safety Deposit Boxes available at the Front Desk, 24 hours on site security.
English: • Commission for Public Complaints against the RCMP
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: 2 000 - 2 010 FIXED MOBILE MOBILE SATELLITE (Earth to space) ADD 5.351A MOD 5.388 5.389A 5.389B MOD C36
French: 2 000- 2 010 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) ADD 5.351A MOD 5.388 5.389A 5.389B MOD C36
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 5 Stages to Quitting The Stages of Change Smokers generally go through five successive stages in the process of quitting, each involving different issues and challenges.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Processus en cinq étapes Les étapes du changement Au cours du processus de renoncement au tabac, les fumeurs franchissent habituellement cinq étapes séquentielles, chacune posant des défis particuliers.
English: Your feedback on these developments is essential.
French: En savoir plus LIENS L’obligation de recenser et de protéger les secrets d’affaire se développe
English: Last century, Dutch elm disease nearly wiped out the American elm from our southeastern forests.
French: Au siècle dernier, la maladie hollandaise de l’orme a presque fait disparaître l’orme d’Amérique de nos forêts du sud-est.
English: Many bilateral and multilateral meetings were held in order to move forward with implementation of the measures that had been taken, especially on two key issues: leadership during the transition and the ceasefire.
French: De nombreuses réunions et rencontres bilatérales et multilatérales se sont tenues en vue de faire progresser l'application des mesures prises et surtout les deux questions essentielles : celles du leadership de la transition et le cessez-le-feu.
English: Scientific Director, CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health Tel: 416-946-7979 Fax: 416-946-7980 E-mail: j.challis@utoronto.ca Nicola McDermott BA, MSc
French: Directeur scientifique IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : 416 946-7979 Télécopieur : 416 946-7980 Courriel : j.challis@utoronto.ca Nicola McDermott BA, MSc
English: Bathrooms feature a bath and a shower cabin that is spacious enough for 2.
French: Les salles de bains sont équipées d'une baignoire et d'une cabine de douche assez spacieuse pour accueillir deux personnes.
English: ICAO will continue to share with the Office its experience in becoming supervisory authority for the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.
French: L'OACI continuera de faire part au Bureau des affaires spatiales de son expérience en qualité d'autorité de surveillance en vertu du protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobile.
English: Some members expressed particular concern about export restrictions on raw materials or intermediate products that could be subject to further processing, such as tungsten ore concentrates, rare earths and other metals.
French: Ils ont fait observer que les prohibitions et restrictions à l'exportation et le régime de licences non automatiques ne pouvaient être appliqués au titre de l'article XI du GATT de 1994 que temporairement, pour prévenir une situation critique due à une pénurie de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour le Membre de l'OMC exportateur ou pour remédier à cette situation.
English: Although ONUVEN, which did not include military personnel, was established by a resolution of the General Assembly as an election assistance measure and not as an attempt to resolve the Nicaraguan conflict, the Mission undoubtedly played an important role in the resolution of the conflict.
French: Bien qu'ONUVEN, qui ne comprenait pas de personnel militaire, ait été constituée par une résolution de l'Assemblée générale en tant que mesure d'assistance électorale et non pas de tentative de résoudre le conflit nicaraguayen, la Mission a assurément joué un rôle important dans le règlement du conflit.
English: It is the essence of what DuPont does, and it is at the heart of the way we work to make the world safer, more efficient and more comfortable.
French: Elle est au cœur même des efforts que nous déployons pour rendre ce monde plus sécuritaire, plus efficace et plus confortable.
English: In that connection, it should be observed that, contrary to what the appellants maintain, an administrative procedure may involve an examination in two successive stages.
French: À cet égard, il convient de relever que, contrairement à ce que soutiennent les requérantes, la procédure administrative peut donner lieu à l'examen de deux périodes successives.
English: This data set is particularly important because of the extensive temporal record that has been accumulating over the past years of study.
French: Un tel ensemble de données est particulièrement précieux, étant donné l'enregistrement exhaustif de données temporelles accumulées au cours des années d'étude antérieures.
English: When a class screening report is used for a particular project within the class, the report must be revised to address any cumulative environmental effects specific to that project.
French: Lorsque l'on utilise un rapport d'examen préalable pour un projet particulier appartenant à une catégorie visée, il faut réviser le rapport pour tenir compte des effets environnementaux cumulatifs propres à ce projet.
English: FACTS [11] Mrs. Gill travelled on Aeroflot Flight No. 535 from New Delhi to Moscow followed by Flight No. 303 from Moscow to Toronto, on March 7, 2001.
French: FAITS [11] Mme Gill a voyagé sur le vol no 535 d'Aeroflot au départ de New Delhi vers Moscou et sur le vol no 303 de Moscou à Toronto le 7 mars 2001.
English: Supply and installation of 1.2 m boards (39 x 24.5 m) plus access gates 3.
French: Acquisition et installation de bandes de 1,2 m (39 x 24.5 m) et de barrières d'accès 3.
English: If a laboratory's performance is found to be inadequate, its results cannot be used for reporting and penalties are applied if this is contravened.
French: S'il est constaté que les performances d'un laboratoire sont insuffisantes, ses résultats ne peuvent pas être utilisés pour la communication de données et des pénalités sont appliquées en cas de contravention.
English: The Summit's goal of achieving and sustaining coverage rates of 90 per cent has not been reached on a global basis.
French: L'objectif des 90 % fixé lors du Sommet n'a pas été réalisé à l'échelle mondiale.
English: However, the Commission will participate appropriately in international activity that relates to the Commission's domestic mandate. 6.4 Corporate Services   LOGIC MODEL  Strategic outcome  The strategic outcome of managing the resources of the Commission, delivered by the Corporate Services and Human Resources branches, ensures a fiscally sound administrative framework for program and service delivery.
French: Elle participera toutefois comme il se doit aux activités internationales reliées à son mandat interne.  6.4 Services intégrés  MODÈLE LOGIQUE  Résultat stratégique  Le résultat stratégique (gérer les ressources de la Commission) réalisé par la Direction des services intégrés et la Direction des ressources humaines permet de garantir un cadre administratif financièrement sûr pour l'exécution des programmes et des services.
English: Highlighting Indigenous Culture Multimedia 1 of 5
French: La culture autochtone en vedette fichier multimédia 2 de 5
English: The first was the failure of the experiment with "bilingual" classes in Petawawa; the second was the idea of a boarding school, which deserved to be explored.
French: Le premier était la constatation de l’échec de la tentative de classes «bilingues» à Petawawa.
English: The Venice Commission Code of Good Practice in Electoral Matters provides some basic principles for developing electoral affirmative action rules in accordance with European electoral heritage, such as:
French: 29 VIII. Personnes qui remplissent leurs obligations militaires 43. Les personnes qui remplissent leurs obligations militaires ainsi que les personnes qui appartiennent aux forces de police ont une situation particulière dans certaines sociétés, au point qu’elles sont parfois privées du droit de vote et d’éligibilité.
English: A costbeneﬁt analysis was also conducted looking at the program costs and the outcomes observed.
French: La démarche d’évaluation a eu cours de septembre 2004 à décembre 2006.
English: (c) shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
English: The conducting of genetic testing on a minor, for the benefit of someone other than a minor's family member, requires the written consent of the legal guardian as well.
French: Il est aussi indispensable, pour effectuer des analyses génétiques sur la personne d'un mineur, au profit d'une personne étrangère à sa famille, d'obtenir le consentement écrit du responsable légal.
English: When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
French: Lorsqu’un député s’est dit déçu de sa réponse à propos du tabac, elle a suscité les applaudissements dans la salle en répondant que « contenter tout le monde serait une tâche impossible ».
English: However, talking to family, friends and other contacts was also reported as important by 40% of respondents.
French: Toutefois, 40 % des personnes ont aussi déclaré que les renseignements obtenus auprès de membres de leur famille, d’amis ou d’amies et de connaissances se sont aussi avérés importants.
English: Tenants must agree to do community work to get social housing at a lower rent in the public or private sector.
French: Les locataires doivent participer à des travaux d’intérêt collectif pour obtenir un logement social à loyer modéré, que cela soit dans le secteur public ou privé.
English: It was also aimed at enhancing the capacity of a group of trainers by introducing them to techniques of effective control of small arms and light weapons.
French: Il visait également à renforcer la capacité d'un groupe de formateurs en lui enseignant des techniques de contrôle efficaces des armes légères et de petit calibre.