ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exercises include the Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, the ongoing development of an Integrated Risk Management Framework, and the Integrated Modern Management project.
French: Citons notamment l'énoncé de politique Pour une aide internationale plus efficace, le développement courant d'un cadre de gestion intégrée du risque et le Projet de la gestion moderne intégrée.
English: This manual is designed to identify and promote existing good practice so that individual countries may learn from each other’s experiences.
French: Le présent manuel vise à recenser et à encourager les bonnes pratiques afin que les pays puissent tirer mutuellement profit de leurs expériences respectives.
English: General collective labour agreement of 17 May 1974
French: La Convention collective générale du travail du17 Mai 1974
English: (11) The Committee notes with alarm that Act No. 1 of 1999 governing the operation of non-governmental organizations has not yet been amended, because it does not provide for human rights organizations.
French: 11) Le Comité constate avec inquiétude que la loi no 1 de 1999, qui régit le fonctionnement des organisations non gouvernementales, n'a toujours par été modifiée parce qu'elle ne vise pas les organisations s'occupant des droits de l'homme.
English: Consistent with its mandate to assist developing countries, including least developed countries, in formulating, drafting or reviewing competition policies and legislation (as provided in its Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (“the Equitable Principles”), UNCTAD held the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE on CLP) in Geneva in November 2004.
French: Afin d'aider les pays en développement, notamment les moins avancés, à formuler, élaborer ou revoir leurs politiques et leur législation en matière de concurrence (comme le prévoit son Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (“les Principes équitables”)), la CNUCED a réuni le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (Groupe d'experts sur la concurrence), pour sa sixième session, à Genève en novembre 2004.
English: Second, British Columbia, along with all the other provinces in Canada, has passed its own human rights legislation designed to promote equality amongst its citizens-- British Columbia Human Rights Code (R.S.B.C. 1996, c.
French: D'autre part, la Colombie-Britannique, à l'instar de toutes les provinces du Canada, a adopté ses propres dispositions législatives sur les droits de la personne pour faire la promotion de l'égalité entre ses citoyens, à savoir le Human Rights Code (Code des droits de la personne) de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. 1996, c.
English: Change is possible daily (8.00 am-7.00 pm) at Lausanne railway station
French: Cependant le Musée Olympique décline toute responsabilité en cas de vol
English: Except for the ‘instances’ of East Timor, Afghanistan, Haiti, and Sri Lanka, the Minister’s statement is unchallengeable."112 It gets more embarrassing.
French: Si l’on exclut les cas du Timor oriental, de l’Afghanistan, d’Haïti et du Sri Lanka, ce que dit le ministre est incontestable111.
English: In my opinion, securing sufficient earmarked funds to cover the inevitable costs for decommissioning nuclear reactors and managing the resulting radioactive waste remains an important open question.
French: L'affectation de fonds réservés suffisants en vue de couvrir les coûts inévitables du déclassement des réacteurs nucléaires et de la gestion des déchets radioactifs produits reste, à mes yeux, une importante question en suspens.
English: Statistical annex to the Commission´s Turkey 2007 Progress Report (SEC(2007)1436).
French: Annexe statistique au rapport 2007 de la Commission sur les progrès accomplis par la Turquie (SEC(2007)1436).
English: Respondents who have had more than one past pregnancy
French: Les répondantes qui ont été enceintes plus d'une fois
English: The temptation is strong to interpret this, combined with the increasing absenteeism of Ministers at ministerial level meetings and the stagnating budget, as a way of minimising the political role of the organisation in its own right.
French: La tentation est forte d'interpréter cette déclaration, combinée à l'absentéisme croissant des Ministres lors des réunions au niveau ministériel et au budget en stagnation, comme un moyen de minimiser le rôle politique de l'Organisation dans son propre droit. 21. Une question qui a souvent été soulevée à propos de la coopération avec les institutions européennes est celle du partage du travail.
English: 2000 - 27; 2001- 24; 2002 - 22; 2003 - 20; 2004 - 13 juveniles; 2005 - 19 juveniles.
French: 2004 − 446 mineurs, dont 3 filles;  2005 − 132 mineurs, dont 2 filles.
English: Reparations and Transitions to Democracy Andrea Armstrong 2004-04-26 Report of the symposium hosted by IDRC and ICTJ in Ottawa, March 11-12, 2004.
French: Résumé du colloque Réparations et transition vers la démocratie Andrea Armstrong 2004-04-26 Résumé du colloque parrainé par le CRDI et l'ICTJ à Ottawa, les 11 et 12 mars 2004. ouvrir le fichier
English: One day, you may be snapping pictures with the digital camera for a brochure or newsletter. The next day, helping to get the word out about Mining Week or National Aboriginal Day.
French: Vous pouvez passer une journée à prendre des photos numériques pour un dépliant ou un bulletin d’information, puis aider à promouvoir la Semaine nationale de l’exploitation minière ou la Journée nationale des Autochtones le lendemain.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the EU-Russian Federation Summit has been one of the most important events to be held during the Italian Presidency in the field of the Union’s relations with third countries because of the strategic significance of relations between the European Union and Russia.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet UE-Fédération de Russie a été l’un des événements les plus importants de la présidence italienne dans le domaine des relations de l’Union avec les pays tiers, en raison de l’importance stratégique des relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: With this in mind it is fostering the development of Special Interest Groups (SIGS) to provide continuity.
French: Dans cette optique, la Section favorise la création de Groupes d’intérêts spéciaux (GIS) pour assurer la continuité.
English: Read More 11/29/2005 Air Force brings home Canadian soldier killed in Afghanistan 8 WING TRENTON – A 437 Squadron CC-150 Polaris (Airbus A310) arrived on the airfield at 8 Wing Trenton this past weekend carrying the remains of Private Braun Woodfield, 24, killed in Afghanistan last week.
French: Lire plus 11/29/2005 La Force aérienne ramène au pays un soldat canadien mort en Afghanistan 8e ESCADRE TRENTON – Un CC 150 Polaris (Airbus A310) du 437e Escadron a atterri à l’aéroport de la 8e Escadre Trenton, la fin de semaine dernière, avec à son bord la dépouille du Soldat Braun Woodfield, âgé de 24 ans,... »
English: International Security and Cooperation Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Coopération et sécurité internationales Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: The reestablishment of a Canadian Great Lakes plover population depends on the success of the neighbouring U.S. population.
French: Le réétablissement d’une population de pluviers des Grands Lacs du Canada dépend du succès de la population américaine voisine.
English: I wish you much luck in your new work.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre l’audition des orateurs.
English: In fact, the Council cannot retain its credibility and authority when its work is labeled an exercise in group therapy and while it has been ineffective and inactive in addressing the Israeli crimes in Palestine as the gravest situation of international concern.
French: En fait, le Conseil ne peut conserver sa crédibilité et son autorité quand son travail se fait traiter d'exercice de thérapie de groupe, ni quand il se montre inefficace et inactif lorsqu'il s'agit de faire face aux crimes israéliens en Palestine, qui constituent la plus préoccupante des situations sur le plan international.
English: A key objective of federal debt management is to raise stable, low-cost funding for the Government.
French: L’un des principaux objectifs de la gestion de la dette fédérale est d’assurer l’accès de l’État à des sources stables de financement à faible coût.
English: How does the police know who to send a Community Safety Letter to?
French: Comment la police peut-elle savoir à qui faire parvenir une Lettre de sécurité communautaire?
English: This year’s report is divided into six major sections.
French: Le rapport de cette année comporte six grandes parties.
English: Commercialization is the Focus at New Nanotechnology Centre August 27, 2008 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement
French: Pleins feux sur la commercialisation au nouveau centre de nanotechnologie 27 août 2008 Edmonton (Alberta) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce d’un financement Documentation Connexe:
English: In general, the nitrates and sulfates, amine and amine compounds, and organics represented the most frequent types and displayed the most similar temporal trends.
French: Les nitrates et les sulfates, les amines et les composés aminés et d'autres substances organiques constituaient généralement les types les plus fréquents et présentaient les tendances temporelles montrant le plus de similarité.
English: The President of the Commission should focus his mandate on driving the Lisbon strategy forward.
French: Le président de la Commission devrait axer son mandat sur la progression de la stratégie de Lisbonne.
English: WORLD PROGRAMMES These are divided into four areas: 1.
French: PROGRAMMES MONDIAUX Ils sont divisés en quatre domaines : 1.
English: However, the progress achieved thus far gives us reason to hope.
French: Cependant, les progrès réalisés à ce jour donnent des raisons d'espérer.
English: The panel is asked to advise on how the interface between business and public research institutions can be improved to promote more effective transfers of knowledge and skills to the private sector.
French: Le groupe d’experts est prié de conseiller le gouvernement sur la façon dont il pourrait contribuer à améliorer l’interface entre les entreprises et les établissements de recherche publics en vue de favoriser le transfert plus efficace des connaissances et des compétences au secteur privé.
English: Our own experience tells us that for most of the projects it is almost impossible to evaluate the price if we do not know the specific needs of our client.
French: Vous pouvez nous contacter sur office@nbgteam.com ou remplir le formulaire de contact à droite et nous l’envoyer. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: On 31 July 2001, the Trial Chamber rendered its judgement on the guilty plea, sentencing Todorović to 10 years' imprisonment.
French: Le 31 juillet 2001 la Chambre de première instance a rendu son jugement sur la peine, condamnant Todorović à 10 ans d'emprisonnement.
English: 2.34 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.34 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The appeal shall be accompanied by documentation in support of its validity.
French: L’acte introductif du recours doit être accompagné des pièces attestant son bien-fondé.
English: This situation could jeopardize both future revenues and funding support for natural health product regulatory activities.
French: Cette situation pourrait compromettre les recettes et le soutien financier dans l'avenir pour les activités de financement des PSN.
English: Over 4 million primary students attended school in Mozambique, an increase of over 1.1 million students since 2002 and a 6 per cent increase since 2005.
French: Plus de quatre millions d'étudiants du primaire ont fréquenté l'école, une augmentation de plus de 1,1 million d'étudiants depuis 2002 et de six pour cent depuis 2005.
English: Victoria, British Columbia Commercial Flight: $195.3 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $26.67 Accommodation: $193.33 Meals and Incidentals: $102.57 Other: $0 TOTAL : $517.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria, Colombie-Britannique Vol commercial : 195.3 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 26.67 $ Hébergement : 193.33 $ Repas et faux frais : 102.57 $ Autre : 0 $ TOTAL : 517.87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Where no meal allowance has been established in a given country or where sudden changes in currency exchange rates or high inflationary trends may invalidate the specified meal allowance, actual and reasonable expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'il n'y a aucune indemnité de repas fixée pour un pays donné, ou que la variation soudaine des taux de change ou de fortes poussées inflationnistes invalident l'indemnité fixée, les frais réels et raisonnables sont remboursés sur présentation des reçus.
English: The Human Rights Council commissioned the Goldstone report, and, in our view, the Human Rights Council should remain the primary organ to deal with the report, not the General Assembly, and certainly not the Security Council, as the resolution before us implies.
French: Le Conseil des droits de l'homme a demandé l'établissement du rapport Goldstone et, selon nous, le Conseil des droits de l'homme devrait demeurer l'organe responsable au premier chef du rapport, et non l'Assemblée générale, et certainement pas le Conseil de sécurité, comme l'implique la résolution dont nous sommes saisis.
English: You will also have avoided a situation in which you may have wanted to light up.
French: Vous aurez aussi évité une situation où vous auriez pu vouloir fumer une cigarette.
English: (1) The administrator of a plan of a Crown Corporation with an initial solvency deficiency that is funded in accordance with this Part shall not have to comply with subsection 6(2) and sections 8 and 10 if the administrator files the following documents and information with the Superintendent:
French: (1) L'administrateur d'un régime établi par une société d'État dont le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie n'a pas à remplir les exigences prévues au paragraphe 6(2) et aux articles 8 et 10 s'il dépose auprès du surintendant les documents et renseignements suivants :
English: The Commission delivered its report to the Danish Minister of Justice on 3 August 2004.
French: La Commission a rendu son rapport au Ministre danois de la justice le 3 août 2004.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had voted against the draft resolution because it felt that country-specific resolutions fostered a climate of confrontation that was harmful to the cause of human rights.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle considère que les résolutions qui visent un pays spécifique entretiennent un climat de confrontation préjudiciable à la cause des droits de l'homme.
English: Periods of LWOP are to be reduced from the entry according to the dates (this is applicable to codes 301, 306 only when the employee is NO LONGER on leave with income averaging [LIA], and 346).
French: Les périodes de CNP doivent être réduites de l'information entrée en fonction des dates (pour ce qui est des codes 301, 306 seulement lorsque l'employé a terminé la période de congé avec étalement du revenu [CER], et 346).
English: • If you become ill in the first two months to a year after you return, see your doctor immediately and tell her/him that you have visited an area where malaria occurs.
French: • Consultez un médecin ou une clinique santé-voyage de six à huit semaines avant votre départ afin d’obtenir les vaccins requis. Cette précaution est d’autant plus importante si vous prévoyez vous rendre dans une région tropicale ou dans un pays en développement.
English: Prior to the assessment period, Homenko Builders Inc. had the goods in issue manufactured for it by a non-related company, which used certainmoulds or forms provided by Homenko Builders Inc.
French: Avant la période de cotisation, une société non liée, qui utilisait certains moules ou certains coffrages fournis par Homenko Builders Inc., fabriquait les marchandises en cause pour cette dernière.
English: Policy Commitment The President of the Treasury Board will outline the Government’s new Expenditure Management System, which will focus on good management and value for money.
French: Engagement de politique publique Le président du Conseil du Trésor donnera un aperçu du nouveau Système de gestion des dépenses du gouvernement, qui portera essentiellement sur une bonne gestion et une utilisation optimale des deniers publics.
English: The research also involves developing new exploration technologies to map planetary surfaces, including remote Arctic terrain here on Earth.
French: Les chercheurs de l'UQAM s'affairent maintenant à concevoir des vaccins synthétiques contre d'autres maladies comme le cancer du sein et la fibrose kystique.
English: The slogan for the 2003-2004 Festival was “Unity through diversity”.
French: Pour 2003-2004, le thème retenu était «L'unité dans la diversité».
English: This need should be satisfied by both government and society.
French: Ce besoin doit être satisfait à la fois par l’Etat et par la société.
English: Entrepreneurs from the emitting sectors are developing effective technologies to address GHG and CAC emissions.
French: Des entrepreneurs de ces secteurs sont en train de mettre au point des solutions technologiques efficaces afin de réduire les émissions de GES et de principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: • CANADA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) Top Services
French: • CANADA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: Letter dated 21 June 2001 from the representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was substantial Tokelau and New Zealand interaction in both these areas.
French: Ces initiatives ont suscité d'importants échanges entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: It must enable the regions, diverse as they are, to complete their transformation and to prepare for the future in the best conditions and, in that way, to achieve an optimum level of development.
French: Elle doit permettre aux régions, dans leur diversité, d’achever leur mutation et de préparer l’avenir dans les meilleures conditions, et d’accéder ainsi à un niveau de développement optimal.
English: The legislative framework for arms control and on economic sanctions needs to be completed and administrative structures for CFSP participation need to be finalised.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Some universities require a linguistic competency test in French and/or English in order to be admitted A test of linguistic skill in English will be asked you if you join an English-speaking university (test "TOEFL"). Some French-speaking universities may also ask for a French linguistic test before your definitive admittance.
French: Test de compétence linguistique de français et/ou d'anglais pour admission dans certaines universités Il est à noter qu'un test de compétence linguistique en anglais vous sera demandé si vous vous inscrivez dans une université anglophone (test "TOEFL"). Certaines universités francophones pourraient vous demander de passer un test linguistique en français avant votre admission définitive.
English: Financial Incentives, Price Responsiveness and Environmental Effectiveness The ability of a financial incentive, as may be provided by a tax measure, to affect consumer or business spending depends on the sensitivity of both demand and supply to changes in prices.
French: Mesures financières incitatives, sensibilité aux fluctuations de prix et efficacité environnementale La capacité qu’a un incitatif financier, comme celui que peut offrir une mesure fiscale, de modifier les dépenses des consommateurs ou des entreprises repose sur la sensibilité de l’offre ou de la demande aux fluctuations de prix.
English: /FLEXIMAGE PACKAGING INC., corporate number 416285-4 As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: /FLEXIMAGE PACKAGING INC., numéro corporatif 416285-4 En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: SRA; secure remote access accès à distance protégé (n.m.) SRAM; static RAM; static random access memory mémoire vive statique (n.f.); RAM statique (n.f.); SRAM (n.f.)
French: Real Property Information Management Subcommittee; RPIMS Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (n.m.); SCGI (n.m.); Sous-comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information (n.m.)
English: (9) Obligations existing for an international organization may relate in a variety of ways to conduct of its member States or international organizations.
French: 9) Les obligations d'une organisation internationale peuvent être liées de diverses manières au comportement de ses États ou organisations internationales membres.
English: Following some discussion, new Rule 4bis was adopted with a minor textual amendment proposed by one delegation, namely that the final words "the Office" be replaced with "that Office."
French: À la suite d’un débat, la nouvelle règle 4bis a été adoptée avec une modification minime de formulation proposée par une délégation, à savoir le remplacement en anglais des deux derniers mots "the Office" par "that Office".
English: "We are continuing to make Canada the most "connected" country in the world -- connecting Canadians to the communications infrastructure and informations systems so that all Canadians can participate in the knowledge economy," said Minister Copps.
French: « Nous entendons faire du Canada le pays le plus « branché » au monde, c'est-à-dire relier les Canadiens et les Canadiennes à l'infrastructure des communications et aux systèmes de diffusion de l'information pour permettre à tous et à toutes de profiter de l'économie du savoir, a déclaré Mme Copps.
English: First, this script contains three separate sed commands, separated by semicolons: '1!G', 'h' and '$!d'.
French: Tout d'abord, ce script contient trois commandes Sed séparées par des points-virgules : « 1!G », « h » et « $!d ».
English: The Government of Angola pursues a strategy aiming at weakening the military capacity of UNITA but knows that at some point it will have to negotiate with UNITA.
French: La présentation de M. Gambari a été suivie d'un débat.