ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing newspapers and magazines are distributed in every village free of charge.
French: Ces périodiques sont distribués gratuitement dans tous les villages.
English: URL: www.mddep.gouv.qu.ca/sol/residus_ind/recherche.asp
French: : (306) 787-5021 Le rapport fait état de 6 240 sites contaminés.
English: 6.0.1 Environmental Effects In predicting and evaluating the potential adverse and beneficial environmental effects of the Project, the Proponent should provide substantial detail and state clearly what elements and functions of the environment may be lost or enhanced, where, how much, for how long, and with what overall effect.
French: 6.0.1 Effets environnementaux En prédisant et en évaluant les effets environnementaux cumulatifs négatifs et bénéfiques possibles du Projet, le promoteur devrait indiquer les détails importants et énoncer clairement quels éléments et quelles fonctions de l'environnement peuvent être perdus ou améliorés, à quel endroit, à quel coût, durant combien de temps, et avec quel effet global.
English: Great numbers of nematodes, marine worms, crustaceans and clams make a home in the mud and a meal for diligent predators An abundance of banqueting birds Salt marshes are some of the most productive habitats around.
French: De très nombreux nématodes, vers marins, crustacés et moules vivent dans la vase et servent de nourriture aux prédateurs déterminés. Un banquet pour la multitude d'oiseaux Dans les zones côtières du parc, on peut admirer toutes sortes d'espèces sauvages.
English: In addition, expenditure was curbed by means of the continued implementation of a redeployment policy and more effective security procedures.
French: Chapitre 22 "Biens meubles et frais accessoires" - € 2.752.000
English: My 11 years of experience with all areas of digital retouching, including product, skin and photomontage, affords me incredible creative freedom.
French: J’ai toujours vécu avec un ordinateur. Je vis dans Photoshop.
English: The absence of major confrontations between the national security forces and FNL, following the signing of the ceasefire agreement, continued to have a positive impact on the human rights situation in the north-western provinces, where FNL had been most active.
French: L'absence d'affrontements majeurs entre les forces nationales de sécurité et les FNL depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu a continué d'avoir un impact positif sur la situation des droits de l'homme dans les provinces du nord-ouest, où les FNL étaient les plus actives.
English: The Regulations provide that the sticker or stamped or engraved FIN must be placed on the frame or receiver of the firearm in a place that is visible to the naked eye without disassembling the firearm.
French: Le Règlement prévoit que l'étiquette, l'étampe ou la gravure du NEAF, doivent être visibles et lisibles, à l'oeil nu, sur la carcasse ou sur la boîte de culasse sans qu'il soit nécessaire de démonter l'arme.
English: Since the Israeli withdrawal from Gaza one year ago, 30 tons of military-grade explosives have been smuggled into the Gaza Strip through tunnels, as well as large quantities of arms.
French: Depuis le retrait israélien de Gaza il y a un an, 30 tonnes d'explosifs de type militaire ont été introduites en contrebande dans la bande de Gaza par des tunnels, ainsi que d'importantes quantités d'armes.
English: The Meeting also noted that any United Nations entity could attend the annual session of the Scientific and Technical Subcommittee as an observer and circulate publications on its space activities among member States.
French: La Réunion a également noté que tout organisme des Nations Unies pouvait participer à la session annuelle du Sous-Comité scientifique et technique en qualité d'observateur et distribuer des publications concernant ses activités spatiales aux États membres.
English: Hamilton-Wentworth District School Board  Box 2558, 100 Main St W  Hamilton, ON L8N 3L1  Tel: (905) 527-5092  Fax: (905) 521-2539  Web Site: www.hwdsb.on.ca Kindergarten Ages:
French: Hamilton-Wentworth District School Board  Box 2558, 100 Main St W  Hamilton, ON L8N 3L1  Tel: (905) 527-5092  Fax: (905) 521-2539  Web Site: www.hwdsb.on.ca Äge de la maternelle:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Dumont, Yvon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Dumont, Yvon Pour imprimer
English: With this criteria in mind, a consideration of substrate priority for respiration by developing brain is presented.
French: Tenant compte de ce critère, on présente une réflexion sur la priorité des substrats pour la respiration dans le cerveau en développement.
English: An online version of the Subversion book is available here: http://svnbook.red-bean.com/ .
French: Une version en ligne du manuel de Subversion est disponible ici : http://svnbook.red-bean.com/ .
English: Let's you add or substract a time delay to the lyrics synchronization.
French: Permet d'ajouter ou de soustraire un délai aux temps de synchronisation des paroles.
English: The Subcommittee acts as an inter-agency facilitating mechanism for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex II), adopted in 1995.
French: Le Sous-Comité des océans et des mers agit en tant que mécanisme de facilitation interorganisations pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II), adopté en 1995.
English: The issue of how responsibility is to be exercised by the authorising service in the Commission will need to be given special attention.
French: Une attention particulière devra être portée au problème des modalités de l'exercice de la responsabilité par le service ordonnateur de la Commission.
English: As well, the Act amended the Personal Information Protection and Electronic Documents Act24 to allow organizations to collect personal information, without consent, for the purposes of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies.
French: En outre, la Loi a modifié la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques24 pour permettre aux organisations de faire la collecte de renseignements personnels sans consentement afin de communiquer ces renseignements au gouvernement et aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale.
English: The first - Energy Input - estimates the amount of energy contained in agricultural inputs.
French: Le premier - l'utilisation de l'énergie - est une estimation de la quantité d'énergie que renferment les intrants agricoles.
English: These include measures to control soil erosion and land degradation as well as to improve soil productivity.
French: De nombreux pays ont lancé des programmes tendant à prévenir les feux de forêt et à en atténuer les effets.
English: If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I. A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
French: Les fournisseurs qui appliqueraient une classification et un étiquetage différents de ceux fixés à l'annexe VI, partie 4, devront, en application de l'article 49, être en mesure de prouver aux autorités compétentes qu'ils ont bien appliqué les critères énoncés dans les parties 2 à 5 de l'annexe I. Une annexe VI non contraignante, sauf pour sa partie 3, présenterait aussi le double avantage d'éviter les confusions, contradictions, ambiguïtés, etc. avec l'inventaire des classifications et des étiquetages, objet du chapitre 2 de ce même titre V, et de ne pas entraver les échanges internationaux.
English: More generally speaking, Belgium supports, in principle, the dispatch of a peacekeeping force to Chad and the Central African Republic in order to protect endangered civilian populations and to prevent cross-border attacks.
French: D'une manière plus générale, la Belgique soutient le principe de l'envoi d'une force de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine, et ceci dans le but de protéger les populations civiles en danger et de prévenir les attaques transfrontalières.
English: It is important to note that the rate of completing these basic infrastructure projects in the zones of intervention from 2007 to the end of August 2009, amounted to 95%; it should reach 100% in the period between the end of 2009 and 2010.
French: Ce programme proc�de de la d�cision historique annonc�e par le Pr�sident Zine El Abidine Ben Ali, le 9 d�cembre 2006, � l�occasion de la c�l�bration du 58�me anniversaire de la D�claration universelle des Droits de l�Homme, et relative � la mise en �uvre d�un vaste programme de r�habilitation des quartiers populaires situ�s en p�riph�rie des grandes villes.
English: However, oil prices and exchange rate movements are thus signiﬁcant factors that could inﬂuence Canadian trade performance as the year evolves.
French: Cependant, les prix pétroliers et les mouvements de taux de change sont des facteurs importants qui pourraient inﬂuencer la performance commerciale du Canada à mesure que l’année s’écoulera.
English: Those relations are very tight, but we must not close our eyes before repeated human rights violations and with respect for the rule of law.
French: Ces relations sont très étroites, mais nous ne devons pas fermer les yeux sur les violations répétées des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Mr. Fox (United States of America) said that it was his delegation's understanding that the Committee was taking note of the reports consistent with General Assembly decision 55/488.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation croit comprendre que la Commission prend note des rapports conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale.
English: With the broadest and best R&D structure dedicated to this highly specific sector, Cegedim shows a unique ability to optimize promotional investments for its customers.
French: Doté de la plus large et de la meilleure structure de R&D dédiée à ce secteur hautement spécifique, Cegedim affiche une capacité inégalée au service de l’optimisation des investissements promotionnels de ses clients.
English: Pending the release of the departmental policy, the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch, has released a communication to all employees and managers on this issue and provided a set of guidelines for their information.
French: Dans l'attente de la politique ministérielle, la sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications a diffusé une communication à cet égard ainsi qu'un ensemble de lignes directrices à l'intention de tous les membres du personnel et de tous les gestionnaires.
English: They can for example appear in the text of a web page, on a banner advertisement, in an invisible metatag, in a sub-directory, or in e‑mail header information.
French: Ils peuvent par exemple apparaître dans le texte d’une page Web, sur un bandeau publicitaire, dans une "métabalise" invisible, dans un sous‑répertoire, ou dans l’information figurant en en-tête du courrier électronique.
English: Special concern status is given to a species if it may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: La catégorie « préoccupante » est conférée à une espèce si elle pouvait devenir menacée ou en voie de disparition à cause d'une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces identifiées.
English: Such expenditure generally consists of costs directly related with the organization of the Olympic Games, assistance provided to sports organizations including disabled sports and sports for all events, special projects and non-recurring costs.
French: De manière générale, ces dépenses consistent en coûts directement liés à l’organisation des Jeux Olympiques, en assistance à des organisations sportives y compris aux manifestations sportives pour handicapés et aux événements liés à "sport pour tous", en projets spéciaux, ainsi qu’en coûts non récurrents.
English: The stage3 tarball already contains a basic Gentoo Linux system that has been built for you.
French: L'archive tar stage3 contient un système Gentoo Linux de base construit pour vous.
French: Monsieur le Président, il paraît évident à l'heure actuelle que la troisième phase de l'UEM se réalisera conformément au calendrier prévu, même s'il n'y a que deux pays, la Finlande et le Luxembourg, qui, selon les estimations de la Commission et du fonds monétaire, rempliront alors les critères de convergence.
English: The minimum price fluctuation of a futures contract.
French: Prix de la marchandise physique sur le marché au comptant.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada is accountable for providing common, cost-effective services and solutions to government.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit rendre compte de la prestation au gouvernement de solutions et de services communs avantageux sur le plan coût-efficacité.
English: Ss. 20(1)(b), (c), (d), 25, 27, 44, 74 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Records related to review of new drug submission ▪ Records consisting of third party confidential information with exception of Notice of Compliance ▪ Jurisdiction of Court under a s.
French: Art. 20(1)b), c), d), 25, 27, 44 et 74 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ Documents liés à l'examen de la présentation d'une drogue nouvelle ▪ Documents comportant des renseignements confidentiels d'un tiers à l'exception d'un avis de conformité ▪ Compétence de la Cour relativement à une demande fondée sur l'art.
English: In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Wrocław it was established that in 1999, on the premises of Military Unit 2399 in Świętoszów, the aforementioned soldiers tormented physically and psychologically junior soldiers in that they ordered them, at night time, to clean toilets where they had previously dumped sand on which they poured water, as well as do push-ups, walk on all fours and submit pseudo-reports of degrading content.
French: L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Wrocław a établi qu'en 1999, dans les locaux de l'Unité militaire 2399 de Świętoszów, les soldats susmentionnés ont tourmenté physiquement et psychologiquement des jeunes soldats en les obligeant, la nuit, à nettoyer les toilettes où ils avaient répandu du sable avant d'y verser de l'eau, et à faire des tractions, à marcher à quatre pattes et à présente de pseudo-rapports à contenu humiliant.  En vertu d'un jugement rendu le 11 janvier 2000, le caporal M.K.
English: The growing city of St. Catharines was close to the border, it was on the train lines, and it offered employment opportunities.
French: La ville grandissante de St. Catharines était proche de la frontière, sur les lignes de chemins de fer, et elle offrait des occasions d'emploi.
English: Act No. 20.084 of December 2005.
French: Loi n° 20.084 de décembre 2005.
English: The first, or main, image is displayed in line with the page text.
French: La première, ou l'image principale, est en ligne avec le texte de la page.
English: Available nitrogen and phosphorus have increased dramatically in the past few decades, with widespread environmental consequences.
French: Les quantités d'azote et de phosphore disponibles ont énormément augmenté ces dernières décennies, entraînant des conséquences très étendues pour l'environnement.
English: Enjoy a cocktail on the famous Puro Beach; take a tour around the area on the tourist train.
French: Prenez un cocktail sur la fameuse plage de Puro, visitez la région avec le train touristique.
English: One State imposes a penalty of five years' imprisonment, while a second provides for up to 15 years and a third for up to 20 years.
French: L'un d'eux prévoit des peines pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison, un autre, un maximum de 15 ans et un troisième, de 20 ans de prison.
English: NAVIGATION There are few vertical elements in the Arctic landscape.
French: NAVIGATION Il existe très peu d’éléments verticaux sur le paysage arctique.
English: A process of updating the organisation and execution of oncology screening is underway.
French: Un processus d'actualisation de l'organisation et de la réalisation du dépistage oncologique est en cours.
English: For more comprehensive guidelines on the creation and presentation of texts see section-1.2, "Message".
French: Pour de plus amples instructions au sujet de la création et la présentation des messages, voir la section 1.2, intitulée « Message ».
English: • NSERC Post-doctoral fellowship
French: • Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG
English: (3) For the purposes of subsections 162(7) to (8) of the Act, failure to make a transmission as required by subsections (1) and (2) is deemed to be failure to file an information return as and when required by the Act or these Regulations.
French: (3) Pour l'application des paragraphes 162(7) à (8) de la Loi, le défaut de faire les transmissions mentionnées aux paragraphes (1) et (2) est réputé être le défaut de produire une déclaration de renseignements selon les modalités et dans le délai prévus par la Loi ou le présent règlement.
English: (1) At the request of the authorities responsible for implementing this Act, non-nationals shall be required to produce, hand over and temporarily give up their passports, travel documents issued in lieu of passports, residence certificates or certificates confirming that deportation has been suspended, where this is necessary in order for measures under this Act to be implemented or safeguarded.
French: 1) Un étranger est tenu, sur demande, de présenter, remettre et confier provisoirement aux services chargés de l'application de la présente loi son passeport, son document tenant lieu de passeport ou son document tenant lieu de carte d'identité ainsi que son titre de séjour ou une attestation de son autorisation exceptionnelle de séjour (suspension de l'exécution d'une mesure d'éloignement), dans la mesure où l'exécution de mesures prévues par la présente loi ou la garantie de leur exécution l'exigent.
English: There will be further discussions about it, but nevertheless I would not want this to go by without congratulating the Commission overall for the direction in which it is trying to take this.
French: Ce rapport fera l’objet d’autres discussions, mais je ne voulais pas manquer de féliciter la Commission dans l’ensemble pour l’orientation qu’elle essaie de donner à ce dossier.
English: Civilian recipients’ full names will be engraved.
French: Le nom des civils sera gravé au complet.
English: A higher percentage of these nurses stayed in their jobs/workplaces.
French: Un plus fort pourcentage de ces infirmières restent dans leur poste ou leur milieu de travail.
English: This Act ensures full funding by the statutory health insurance of prevention and rehabilitation benefits for mothers and fathers.
French: Cette loi assure le plein financement par l'assurance santé obligatoire des prestations de prévention et de récupération pour les mères et les pères.
English: The text now refers to the 2002 Advisory Committee on Ecosystems (ACE) report in order to define this area which, in fact, covers two distinct zones ten times less extensive than that defined by the Commission.
French: Le texte se réfère désormais au rapport de l’ACE de 2002 pour définir cette aire, qui couvre en fait deux zones distinctes dix fois moins étendues que celle qui avait été délimitée par la Commission.
English: Global approache on deployability — way ahead 7.
French: Coordination au niveau stratégique 6.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles My duties also involve evaluating requests for access roads, well sites, pipelines, seismic activity, snow and ice crossings, single span bridges and timber harvests.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il me faut également évaluer des demandes portant sur la construction de voies d’accès, la création de champs de forage, le parcours de pipelines, des travaux d’études sismiques, des passages sur la glace ou la neige, l’érection de ponts simples et l’exploitation forestière.
English: First, if the Government concerned refuses to admit that it has a problem that could lead to violent conflict and rejects offers for assistance, there is very little outside actors, including the United Nations, can do.
French: Premièrement, si le gouvernement intéressé refuse d'admettre qu'il a un problème susceptible de déboucher sur un conflit violent et rejette les offres d'aide, les acteurs extérieurs, y compris l'Organisation des Nations Unies, sont pratiquement impuissants.
English: CAMP MIRAGE, Afghanistan — "Truly uplifting", "an opportunity of a lifetime" and "a fantastic initiative" were some of the comments that could be heard around Camp Mirage and Canadian camps throughout Afghanistan, as soldiers spent time and shared stories with a group of Canada's most prominent figures.
French: CAMP MIRAGE (Afghanistan) – « Quoi de plus motivant », « c'est la chance d'une vie », « une initiative extraordinaire » : voilà quelques-uns des commentaires entendus au Camp Mirage et dans d'autres camps canadiens en Afghanistan, alors que des soldats passaient du temps et échangeaient des anecdotes avec certaines éminentes personnalités canadiennes.
English: The continuity of de La Gauchetière Street will be broken with the construction of a building to provide a bridge between different parts of the hospital complex.
French: D’autre part, la continuité de la rue de La Gauchetière serait interrompue par la construction d’un bâtiment pont pour relier les parties du complexe hospitalier.
English: Children develop their emotional IQ as they discover themselves, the world and life itself, with all its possibilities.
French: Les enfants développent leur QI émotionnel à mesure qu'ils apprennent à se connaître et qu'ils découvrent le monde et la vie avec toutes ses possibilités.
English: The observer for Sweden stated that considering the negotiations and the protocol as a whole, Sweden was pleased with the outcome.
French: L'observateur de la Suède a indiqué que, dans l'ensemble, son pays se félicitait de la façon dont s'étaient déroulées les négociations et accueillait favorablement le protocole.
English: Rock Box, "Coupes pluviales sur glace . . . rain cups on the rocks", 1981 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Rock Box, « Coupes pluviales sur glace . . . rain cups on the rocks », 1981 Collection de l’artiste.
English: In my terms of reference, I have been asked specifically to provide the government with options with respect to further a review or inquiry.
French: Dans le mandat qui m’a été confié, on m’a demandé de proposer au gouvernement des options quant à un éventuel examen ou à une éventuelle enquête.
English: C) Maximum allowable energy calculated using formula in section 6.4.1.7.1 of the Procedures
French: C) Énergie maximale permise calculée par la formule de l’alinéa 6.4.1.7.1 des Procédures.
English: Individual components of foods -- both nutrients and non-nutrients -- can affect certain risk factors for disease.
French: En plus d'avoir un impact à court terme, les effets de cette relation se font sentir aussi dans le développement et la gestion des maladies chroniques.
English: Pourquoi leur avoir fait confiance � eux plut�t qu�� d�autres ?
French: Pourquoi leur avoir fait confiance à eux plutôt qu’à d’autres ?