ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 57.2 of the Criminal Code prohibits the imposition of life imprisonment on women, on persons who were aged under 18 at the time of commission of the crime, or on men who are aged 60 or older at the time of sentencing.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 57 du Code pénal, les femmes, les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction et les hommes âgés de 65 ans révolus au moment du prononcé de la sentence judiciaire ne peuvent être condamnés à la détention criminelle à perpétuité.
English: Tribal Council Engineer (where available)
French: Ingénieur du conseil tribal (s’il y a lieu)
English: These developments clearly underline the need to expand the Council, particularly its permanent membership, whose composition reflects the world that existed more than half a century ago.
French: Ces événements soulignent clairement le besoin d'élargir le Conseil, en particulier la catégorie des membres permanents, dont la composition reflète le monde tel qu'il existait il y a plus d'un demi-siècle.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction has placed increased emphasis on satellite applications in recognition of the significant impact that such innovative solutions can have in terms of risk management for vulnerable communities in both developed and developing countries.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes place de plus en plus l'accent sur les applications faisant appel aux satellites compte tenu de l'impact important que ces solutions novatrices peuvent avoir sur le plan de la gestion des risques pour des communautés vulnérables de pays tant développés qu'en développement.
English: As affirmed by many delegations in their statements this session, the international community must be wary and must demand that the withdrawal from the Gaza Strip be a full withdrawal from land, sea, and air in order for it to be considered a complete withdrawal.
French: Comme de nombreuses délégations l'ont affirmé dans leurs interventions au cours de la présente session, la communauté internationale ne doit pas être dupe et doit exiger que le retrait de la bande de Gaza soit un retrait total des terres, de la mer et des airs pour être considéré comme un retrait complet.
English: It must be ensured that the various executive structures, which should continue to have the ability to develop activities tailored to the specific needs encountered, are supported adequately and operate smoothly together as a system.
French: Il doit être fait en sorte que les diverses structures exécutives qui devraient continuer d’être en mesure d’élaborer des activités adaptées aux besoins spécifiques rencontrés bénéficient d’un soutien approprié et travaillent ensemble sans accrocs en tant que système. L’accent doit être mis sur la création
English: I shall stop there, ladies and gentlemen.
French: Mesdames, Messieurs, je terminerai en m'excusant d'avoir été si long.
English: Persons liable to treat two or more persons in the same year should use rubber/plastic gloves when using lindane products (shampoos, creams, lotions).  9.
French: Les personnes qui sont susceptibles d'appliquer des produits de lindane (shampoing, crème, lotion) à deux patients ou plus au cours d'une année doivent porter des gants de plastique ou de caoutchouc pour administrer le traitement.  9.
English: One extremely important aspect is access to justice and the administration of justice for and in relation to the aforementioned groups subjected to discrimination.
French: L'accès à la justice des groupes victimes de discrimination susmentionnés et l'administration de la justice en ce qui les concerne est une question de la plus haute importance.
English: TEM Workshop on Master Plan Development and Establishment of Priorities on its Backbone Network, Budapest.  Hungary, 9-10 November 2006
French: Deuxième réunion du Groupe d'experts TER sur la mise en œuvre du plan directeur TER, Budapest (Hongrie), 4-6 septembre 2006
English: $y 10e siècle $y 11e siècle $y 12e siècle $y 13e siècle $y 14e siècle $y 15e siècle $y 16e siècle $y 17e siècle $y 18e siècle $y 19e siècle $y 20e siècle $y 21e siècle b.
French: Laval/BNC Travail de bureau Troupes aéroportées —Communication, Systèmes de Troupes blindées Troupes de skieurs Troupes indiennes d’Amérique Troupes noires américaines Uniformes Utilisation publique Vaguemestres Vie en mer Vie militaire Vie religieuse
English: 2) Number of sample meters inspected for the purposes of extension of verification period (compliance sampling).
French: (2) Nombre de compteurs échantillonnés inspectés à des fins de prolongation de la période de vérification (échantillonnage de conformité) ;
English: It was also observed that the provision in article 48 concerning interim measures of protection was not sufficiently clear.
French: On a également fait observer que la disposition de l'article 48 concernant les mesures conservatoires n'était pas suffisamment claire.
English: Staff members shall not be retained in service beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 62 ans.
English: Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated following the evaluation criteria and peer review process described in the CIHR Team Grant Program.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées selon les critères d'évaluation et le processus d'examen par les pairs décrits dans le document Programme de subventions d'équipe des IRSC
English: • Do the HR policies and procedures of the Agency clearly articulate roles, responsibilities, and authorities?
French: • Les politiques et les modalités de l'Agence en matière de RH définissent-elles clairement les rôles, les responsabilités et les pouvoirs?
English: Aboriginal languages not included in this table likely have fewer speakers, according to the Census.
French: Selon le Recensement, les langues autochtones qui ne figurent pas dans le tableau sont sans doute parlées par un moins grand nombre de gens.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairperson and the representatives of the East Central and South-East Europe Division, the Romano-Hellenic, the United Kingdom Division, the Asia South-West Division (other than Arabic), the Norden Division, the Dutch and German-speaking Division, Africa South Division, the United States of America-Canada Division and the Asia South-East and Pacific South West Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de périodes de questions et réponses, auxquelless les représentants des Divisions ci-après participent : de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; romano-hellénique; du Royaume-Uni; de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); nordique; des langues allemande et néerlandaise; du sud de l'Afrique; des États-Unis d'Amérique et du Canada; et de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest.
English: • classroom and on-the-job training for emerging employment opportunities;
French: • des cours théoriques et des programmes de formation en milieu de travail axés sur les nouvelles possibilités d’emploi;
English: Mr President, I do not have the wrong Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas me trouver dans le mauvais parlement.
English: At next year's Conference of Ministers, the Secretariat will present the programme budget for 2006-7 for endorsement; it will include an indication of the Commission's resource requirement to provide some context for UNTFAD pledging by members states.
French: Lors de la Conférence des ministres de l'année prochaine, le secrétariat présentera le budget - programme pour l'exercice 2006-2007 aux fins d'approbation; cela comprendra une indication des ressources requises par la Commission afin de faciliter les annonces de contributions au FASNUDA qui seront faites par les États membres.
English: La Russie et les autres pays de la CEI en 2003, January-February 2004 Institute for War and Peace Reporting (www.iwpr.net) Transparency International (www.transparency.org) Commission of the European Communities, European Neighbourhood Policy, Strategy Paper, Brussels 12 May 2004, COM (2004) 373 final International Crisis Group (www.crisisweb.org) : – Armenia:
French: La Russie et les autres pays de la CEI en 2003, janvier-février 2004 Institute for War and Peace Reporting (www.iwpr.net) Transparency International (www.transparency.org) Commission des Communautés européennes, la politique européenne de voisinage, Strategy Paper, Bruxelles 12 mai 2004, COM (2004) 373 final International Crisis Group (www.crisisweb.org) : – Armenia:
English: The Agenda mentions In it there is explicitly mentions mention of engaging civil society in Canada in the policy process in a sustained, structured manner.
French: Ce dernier mentionne expressément que la société civile du Canada doit s'engager dans ce processus politique de manière durable et structurée.
English: I believe that Russia is about to announce a major financial contribution to several EU-led cross-border cooperation programmes.
French: Je crois que la Russie est sur le point d'annoncer une contribution financière majeure à plusieurs programmes de coopération transfrontalière conduits par l'UE.
English: [7] Further to the 1st allegation, concerning the propriety of the scoring of Question 24 of the written Knowledge examination, the appellant’s representative submitted there had been an error of marking on the part of the selection board.
French: [7] Au sujet de la première allégation, celle portant sur l’évaluation de la question 24 de l’examen écrit sur les connaissances, le représentant de l’appelante affirme que le jury de sélection s’est trompé en corrigeant la question.
English: (a) Noted the document from Bulgaria reporting on recent developments in the country's conformity assessment system;
French: a) A pris note du document de la Bulgarie sur les modifications récemment apportées au système d'évaluation de la conformité de ce pays;
English: Important steps were recently taken with the transfer of more executive powers from the President to the Parliament and the Cabinet of Ministers, and the launch of structural reforms in the Parliament.
French: Des mesures importantes ont été prises récemment : transfert de pouvoirs exécutifs plus larges du Président au Parlement et au Conseil des ministres et lancement de réformes structurelles au Parlement.
English: Fifteen focus groups in 5 cities were conducted with students and teachers to collect information on the usefulness and satisfaction with the educational materials and kits.
French: Quinze groupes de réflexion dans cinq villes ont réuni des enseignants et des élèves qui ont recueilli de l’information sur l’utilité du matériel didactique et des trousses d’information et sur le degré de satisfaction auquel ils donnaient lieu.
English: There is no question of stimulating the profit of internal services but instead of creating a climate that fosters their strategic contribution to the results obtained by government departments and agencies.
French: Il ne s’agit pas ici de stimuler le profit des SI mais plutôt de créer un contexte qui favorise leur apport stratégique aux résultats des ministères et agences.
English: Gentoo also provides a Package CD. This is no Installation CD but an additional resource that you can exploit during the installation of your Gentoo system.
French: Vous avez peut-être vu des CD nommés « Package CD » sur nos miroirs.
English: “The Security Council considers that this violent action directly violates the Lusaka Agreement; the 8 April 2000 Kampala Disengagement Plan; the 14 April 2000 ceasefire; the subsequent written instructions to field commanders to abide by this ceasefire; and relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil estime que ces actes de violence contreviennent directement à l'Accord de Lusaka, au Plan de dégagement de Kampala en date du 8 avril 2000, au cessez-le-feu du 14 avril 2000, aux instructions écrites données depuis lors aux chefs militaires afin qu'ils respectent ce cessez-le-feu et à ses résolutions pertinentes.
English: List of the fourteen projects pre-selected by the ◦ Essen European Council (9-10 December 1997) I. Introduction i) Background 1.
French: Il s'attardera sur un certain nombre de tendances majeures qui émergent à cet égard dans les pays membres de la CEMT et sur la nécessité de s’attaquer aux problèmes et aux défis que cela pose. 3. L’économie planétaire et le monde lui-même changent rapidement, et ces changements affectent à son tour la nature du transport.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Interview Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Look back with pride, look forward with confidence Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Comissioner 14/09/07 As Europe celebrates its 50th anniversary, Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquín Almunia reflects on past achievements and future prospects.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Interview Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Fier du passé, confiant dans l'avenir Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires 14/09/07 À l'heure où l'Europe fête son 50e anniversaire, le commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires nous livre ses réflexions sur les réussites passées et les perspectives d'avenir de la construction européenne.
English: Thus with respect to the obligations referred to in article 48, such States are recognised as having a legal interest in compliance.
French: Ainsi, en ce qui concerne les obligations visées à l'article 48, ces États sont réputés avoir un intérêt juridique à leur exécution.
English: Learning about IK
French: Se renseigner sur les connaissances indigènes
English: The Glossary gives details on approval, abandonment, rejection, final action, and reinstatement in regards to a patent application.
French: Le Glossaire fournit des précisions sur l'approbation, l'abandon, le rejet, la décision finale, et le rétablissement dans le cadre d'une demande de brevet.
English: If you are on the gateway and there is a new credential and that credential provider is on the gateway, there is no retrofit.
French: Si vous êtes sur la passerelle, qu'un nouveau justificatif d'identité est adopté et que le fournisseur de ce justificatif d'identité est sur la passerelle, alors aucune mise à niveau n'est nécessaire.
English: The task force had examined national experiences and examples of good practice and had drawn up recommendations to further implement public access to information on GMO-related issues.
French: L'équipe spéciale avait examiné les expériences nationales et les exemples de bonnes pratiques et rédigé des recommandations visant à améliorer l'accès du public à l'information sur les questions relatives aux OGM.
English: Item 14(b) of the provisional agenda
French: Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire
English: 2-Spirited People of the 1st Nations Address: 2-Spirited People of the 1st Nations 43 Elm Street, 2nd Floor Toronto, ON M5G 1H1 Telephone: (416) 944-9300 Fax: (416) 944-8381 Web Site: www.2spirits.com Title:
French: Les personnes bi-spirituelles des Premières Nations Adresse : Les personnes bi-spirituelles des Premières Nations  43, rue Elm, 2 e étage Toronto ( Ontario ) M5G 1H1  Téléphone : (416) 944-9300 Fax : (416) 944-8381 Site Web : www.2spirits.com Nom :
English: For example, we might place greater emphasis upon services, recommend a framework directive or change the Integrated Product Policy as a result of the discussions concerning the thematic strategies.
French: Par exemple, nous pourrions insister plus sur les services, recommander une directive-cadre ou modifier la politique intégrée des produits à la suite des discussions concernant les stratégies thématiques.
English: The Delegation of Canada stated that it had reconsidered its position since the last
French: La délégation du Canada a déclaré avoir reconsidéré sa position depuis la dernière
English: There are a few drawbacks to hydrogen: It takes quite a bit of energy to extract hydrogen from water.
French: La beauté est dans la forme La voiture de François Isaac de Rivaz a été un échec en raison de ses erreurs de conception.
English: The clinical benefits of the therapy are the most important consideration and include outcomes such as improved survival, delayed tumour progression, reduced toxicity and improved quality of life.
French: C’est la raison pour laquelle certains organismes gouvernementaux de réglementation exigent des analyses économiques quand l’industrie pharmaceutique soumet de nouvelles présentations de drogues7–9; mais le coût n’est qu’un facteur parmi tant d’autres à analyser lorsqu’il faut déterminer l’utilité d’une nouvelle modalité diagnostique ou thérapeutique.
English: The Minister may only refuse to consent under 3.6.9 if: (a) the holder of the encumbering right is in default of any obligation to government or has outstanding unsatisfied liabilities to government pursuant to the interest; the encumbering right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S. 1985, c.
French: DIVULGATION DES DROITS EXISTANTS DANS LES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON Dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement du Canada communique aux Gwich’in Tetlit les données et renseignements concernant les ressources des terres gwich’in tetlit au Yukon et les droits, titres et intérêts relatifs à ces terres.
English: NRC-IMD will actively promote cooperation between researchers and improved links between researchers and SMEs.
French: Le CNRC et l'IDM se lanceront en effet dans un programme de promotion active de la collaboration entre chercheurs et d'amélioration des liens entre les chercheurs et les PME.
English: 1261 Road motor vehicles $27 098,90 2007/09/10 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 098,90 $ 2007/09/10 Alpine Helicopters Ltd.
English: "1/ The claimant is appealing an indefinite disqualification imposed pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act for having lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire interjette appel à l'encontre de l'exclusion d'une durée indéterminée imposée en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, pour avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: (4) The authorization referred to in this Article shall not include broadcast transmission of the sound track or of phonograms reproducing excerpts from the cinematographic work.
French: 2) Si l’auteur a autorisé la projection, de façon expresse ou implicite, l’exercice des droits d’exploitation économique de l’œuvre cinématographique échoit au producteur.
English: Several Central and Eastern European countries are rethinking the organization of their public sectors and introducing major reforms in connection with their accession to the European Union.
French: Plusieurs pays de l’Europe centrale et de l’Est sont en train de repenser l’organisation de leur fonction publique et de mettre en place des réformes importantes liées à leur accession à l’Union européenne.
English: Work, care and income: to encourage women's economic independence by means of participation in the labour force as the essence of equal treatment policy.
French: Travail, famille et revenus : Encourager l'indépendance économique des femmes grâce à leur intégration dans la population active, exigence qui est au cœur même de la politique gouvernementale en faveur de l'égalité de traitement.
English: For the first time, unseen details within layers of the painting were visible through the remarkable 3D scanning technologies developed by NRC.
French: En effet, une remarquable technologie de balayage 3D du CNRC livrait des détails inconnus, dissimulés dans la peinture.
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources Overview This section covers each of DFO's five strategic outcomes in considerable detail. For each strategic outcome, there is information on the following:
French: • Compréhension des océans et des ressources aquatiques des océans et des ressources aquatiques Survol Cette section passe au peigne fin chacun des résultats stratégiques du MPO, présentant pour chacun de l'information sur ce qui suit :
English: • Established venues of collaboration with education stakeholders nationally and in each region.
French: • La création de possibilités de collaboration avec les intervenants du milieu de l’éducation à l’échelle nationale et régionale.
English: Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Revenus – Les revenus sont comptabilisés pour l'exercice durant lequel la transaction ou l'activité sous-jacente a été effectuée et qui a donné lieu aux revenus.
English: This is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.
French: Cela est dû au manque de transparence de ses activités et au caractère inadéquat des informations publiées.
English: Case C-151/96  Commission of the European Communities v Ireland  Freedom of movement for persons
French: C-151/96  Commission des Communautés européennes / Irlande  Libre circulation des personnes
English: In each of these cases, the outsider, willy-nilly, has changed the correlation of forces.
French: À elles toutes, les opérations à Chypre, au Cachemire et au Moyen-Orient accumulent 130 « années-mission ».
English: Regional implementation will be important, as will the adoption of measures at the national level that are consistent with the Programme of Action.
French: L'application régionale sera importante, de même que l'adoption au niveau national de mesures qui soient conformes au Programme d'action.
English: For example, Council activities in the fields of sanctions, the fight against terrorism and the conduct of complex peace operations, such as those in the Balkans — where a good example of an exit strategy will be set when the European Union takes over the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina on 1 January 2003 — are greatly enhanced by its cooperation with regional organizations.
French: Par exemple, les activités du Conseil dans le domaine des sanctions, de la lutte contre le terrorisme et de la conduite d'opérations de paix complexes, telles que celles des Balkans - où un bon exemple de stratégie de retrait sera arrêté quand l'Union européenne prendra le relais de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine le 1er janvier 2003 - sont considérablement renforcées du fait de sa coopération avec les organisations régionales.
English: Following the presentation by the task force, the Co-Chair opened the floor for questions.
French: A la suite de l'exposé de l'Equipe spéciale, le Coprésident a donné la parole aux représentants.
English: 190 votes | 111402 views | 27 com.
French: 190 votes | 111438 views | 27 com.
English: The combat against terrorism must not distract us from other important issues on the United Nations agenda.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas nous faire oublier d'autres problèmes très importants qui sont à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: The 2002 budget provided, inter alia, that parents would no longer be required to pay school fees.
French: Entre autres mesures, il a été prévu, au titre du budget de 2002, de ne plus imputer la charge des frais de scolarité aux parents.
English: The PBP 2011 brochure is available!
French: La plaquette de présentation du PBP 2011 arrive!