ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment, financial and human resources, and creativity of all sectors of society is essential to make sustainable development a practical reality.
French: Pour faire du développement durable une réalité, il faut avant tout pouvoir compter sur l'engagement, les ressources humaines et financières et la créativité de tous les secteurs de la société.
English: What constitutes use for the purposes of research and teaching?
French: Quest-ce quune utilisation à des fins denseignement et de recherche?
English: Owing to its importance in the state's structure, its duties and its functions, the Directorate General operates under the supervision of the Ministry of Public Works.
French: En raison de son importance dans la structure étatique, de ses attributions et de ses fonctions, la Direction générale est placée sous l'autorité du Ministère des travaux publics.
English: Where the supporting documentation is insufficient to substantiate the Administering Authority’s claim for reimbursement, regions will not reimburse these Administering Authorities expenditures until the supporting documentation has been received and verified.
French: Lorsque les pièces justificatives à l’appui de la demande de remboursement de l’autorité administrative sont insuffisantes, les régions ne rembourseront pas ces dépenses tant qu’elles n’auront pas reçu et vérifié les pièces justificatives nécessaires.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez besoin de plus amples renseignements.
English: Representation Each jurisdiction assigns an official representative to serve on the Committee.
French: Représentation Chaque gouvernement désigne un représentant officiel pour siéger au Comité.
English: High Individual Search Costs: Public Search Capital In some circumstances the costs of searching for information are far too high to justify any search at all by an individual.
French: Frais de recherche élevés pour les particuliers : capital de recherche publique Dans certains cas, les frais pour obtenir de l'information sont beaucoup trop élevés pour justifier quelque recherche que ce soit par un particulier.
English: The supplier is to be responsible for ensuring that this includes all the uses of which downstream users notify him.
French: Il incombe donc au fournisseur de porter sur cette fiche toutes les utilisations que lui transmettent les utilisateurs en aval.
English: A multi-phased approach is being used to ensure a balance between the technology and the process improvements, alignment of project and business objectives and, to manage project and operational risks.
French: On suit une démarche en plusieurs étapes afin d'assurer un équilibre entre la technologie et l'amélioration des processus, la conjugaison des objectifs du projet et des affaires et de gérer les risques opérationnels et ceux liés au projet.
English: What Do I Do When...? .....I Need to Find Quality Child Care in My Community Ask friends, family members and neighbours if they can recommend a child care program in your area.
French: Je dois trouver des services de garde de qualité dans ma région • Demandez à vos amis, aux membres de votre famille ou à des voisins s'ils peuvent vous recommander un service de garde situé près de chez vous.
English: Commending with appreciation the intersessional intergovernmental working group for fulfilling its mandate and delivering the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Félicitant le Groupe de travail intersessions intergouvernemental d'avoir mené à bien sa mission et établi le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention,
English: CPP contributions Deduct CPP contributions from:
French: Cotisations au RPC Retenez les cotisations au RPC sur les montants suivants :
English: This stratospheric chemical destruction is its primary sink.
French: Les experts estiment que les émissions humaines sont maintenant du même ordre de grandeur que les émissions de sources naturelles.
English: Secondly, cohesion policy has helped to find multi-dimensional solutions to highly complex and diverse problems.
French: Deuxièmement, la politique de cohésion a manifestement permis de mettre en place des solutions globales à des problèmes aussi complexes que différents.
English: Thank you for your attention and see you later!
French: Merci de votre attention et à bientôt!
English: As far as the possible health effects of exposure to electromagnetic fields are concerned, the scientific committee on emerging and newly-identified health risks has recently adopted an opinion which provides an assessment of the state of scientific knowledge in this area.
French: En ce qui concerne les effets possibles sur la santé de l'exposition à des champs électromagnétiques, le comité scientifique sur les risques sanitaires émergents et nouveaux a récemment adopté un point de vue qui fournit une évaluation de l'état des connaissances scientifiques dans ce domaine.
English: We're seeing a general trend toward a decline in site manual errors, deficiencies in record-keeping for knowledge verification testing and training, and altimeter-setting errors.
French: Nous observons en général une diminution des erreurs dans les manuels d'exploitation, des anomalies dans la tenue des registres en matière de formation et de vérification des connaissances, et des erreurs de calage altimétrie.
English: It is better to use a perforated tray or a grid to get a better circulation of heat. Flexipan® can be used in different type of oven, but without direct contact with the source of heat (example, a flame).
French: Il faut en général légèrement baisser la température de votre four, et augmenter un peu le temps de cuisson, selon le type de four utilisé.
English: Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
French: matière de " culture des actions en justice ", qui ont été considérées par beaucoup (et en particulier par les Producteurs et les Assureurs) comme susceptibles de bouleverser l'équilibre existant.
English: • Improve the focus of outreach activities and stakeholder liaison.
French: • Améliorer l'accent mis sur les activités de diffusion et la liaisons avec les intervenants.
English: Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will, through its contact, notify the other of project proposal decisions and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, chaque partie doit, par l’entremise de sa personne-ressource, aviser l'autre partie de ses décisions à l'égard du projet proposé et prévoir un moment pour coordonner l'annonce de telles décisions.
English: In addition to the organization of training, expert advisory missions and equipment support activities to collective management organizations, 11 regional, sub-regional and national seminars were organized in different developing countries.
French: Outre l’organisation d’une session de formation, de missions consultatives d’experts et d’activités de soutien à l’installation de matériel dans les organisations de gestion collective, 11 séminaires régionaux, sous-régionaux et nationaux ont été organisés dans différents pays en développement.
English: The main objective of the project was to determine the origin of the spat by comparing their genetic and metabolic characteristics with those of individuals from different beds.
French: L’objectif principal du projet était de déterminer la provenance du naissain en comparant les caractéristiques génétiques et métaboliques de celui-ci avec celles d’individus provenant de gisements différents.
English: · Enhancing Arts and Heritage Sustainability
French: · Accroissement de la viabilité des organismes à vocation artistique et patrimoniale
English: The Council will examine the Commission's first report on the progress made by the applicant states, as requested by the Cardiff European Council.
French: Le Conseil examinera le premier rapport de la Commission sur les progrès faits par les pays candidats, comme le demandait le Conseil européen de Cardiff.
English: From the outset, the intent of EA was to incorporate environmental and social concerns into decision-making processes that were (and still are) weighted in favour of economic considerations.
French: Dès le début, l’intention de l’évaluation environnementale était d’intégrer les prboccupations environnementales et sociales aux processus décisionnels, qui étaient (et sont toujours) pondérbs en faveur des considerations économiques.
English: Many of us connected to 'Sarajevo on-line' at a time when that city was otherwise cut off from the world.
French: Beaucoup d'entre nous ont accédé au site de Sarajevo, qui pendant un certain temps constituait le seul contact possible avec cette ville.
English: The Chair ruled that in this case the declaration of possible conflict of interest was sufficient, and that the member need not exclude himself from deliberations.
French: Le président estime que dans ce cas-ci, la déclaration d'un possible conflit d'intérêts est suffisante et que le membre du Comité n'est pas tenu de se tenir à l'écart des discussions.
English: The spectra do not show any structure that can be related to the resonances observed previously.
French: Il n'apparait dans les spectres aucune structure qui puisse être reliée aux résonances observées auparavant.
English: Methane Conversion Factor (MCF) MCF is the proportion of B0 that is realized and is affected by the storage system (for cattle and swine) and climate region.
French: Aucune donnée précise n’était disponible pour les cuves à déjections et les biodigesteurs couverts, mais l’on présume qu’ils font partie de la catégorie des Autres systèmes.
English: This is a modern and white, 7-storey building, with large, glazed windows on the ground floor.
French: Le grand bâtiment blanc moderne de sept étages possède de grandes baies vitrées au rez-de-chaussée.
English: It is not within the competence of WIPO to intervene in any way in the settlement of substantive issues raised by a refusal.
French: Il n’appartient pas à l’OMPI d’intervenir de quelque manière que ce soit dans le règlement des questions de fond soulevées par un refus.
English: If it is true that a month's worth of greenhouse gas emissions in China corresponds to an annual 20% decrease in Europe, then this says a lot.
French: Si l'affirmation selon laquelle un mois d'émissions de gaz à effet de serre en Chine équivaut à une diminution annuelle de 20 % en Europe est avérée, alors elle parle d'elle-même.
English: Municipal services are those services which, in Canada, are usually included in rent or taxes and exclude such items as snow removal from a walk or driveway which is an employee's personal responsibility.
French: Les services municipaux sont ceux habituellement inclus dans le loyer ou les taxes au Canada; ils ne comprennent pas les services comme le déneigement d'une allée ou d'une entrée, qui est à la charge du fonctionnaire.
English: It includes implementation of the Employment Permit System in parallel with the Industrial Trainee System; legal rights equal to those of national workers, including wages and insurance coverage; and an additional two-year work permit for some categories of foreign workers.
French: Elle a créé le système d'octroi de permis de travail parallèlement au système de formation de stagiaires du secteur industriel, accordé aux travailleurs migrants des droits égaux à ceux des travailleurs coréens, y compris en matière de salaire et d'assurance, et institué un permis de travail de deux ans pour certaines catégories de travailleurs étrangers.
English: Canada has a number of mechanisms and structures in place to ensure inter-agency cooperation between authorities responsible for curbing drug trafficking, financial tracking and security.
French: Plusieurs mécanismes et structures sont en place au Canada pour assurer la coopération entre les autorités chargées de la lutte contre la drogue, de la surveillance financière et de la sécurité.
English: Moreover, key leadership competencies for leaders at all levels were updated and simplified; the Performance Management Program for the Executive Group was strengthened to increase its rigour and make it more effective for departments and agencies; leadership development programs were redesigned and aligned into a leadership continuum from the entry level through to the assistant deputy minister level; and leadership development pilot projects were launched to recruit high-potential individuals in functional communities such as finance and HR.
French: En outre, l'Agence a mis à jour et a simplifié les compétences clés en leadership pour les dirigeants de tous les niveaux, renforcé le Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction de manière à en accroître la rigueur et l'efficacité pour les ministères et les organismes, revu les programmes de perfectionnement en leadership pour en faire un ensemble continu du niveau d'entrée au niveau de sous-ministre adjoint et lancé des projets pilotes de perfectionnement en leadership pour recruter des personnes prometteuses dans des collectivités fonctionnelles comme celles des finances et des ressources humaines.
English: The complainant’s observations on the Commission’s reply to the second request for further information In his observations, the complainant expressed the hope that the new President of the Commission would do his best to enforce accountability and political responsibility at all levels of the Commission.
French: Il fait valoir que le contrôle de la transposition de directives n’est pas une tâche revêtant un caractère temporaire.
English: OZZARD, BC [40] PFB PORT RENFREW, BC [100] PGC SIDNEY, BC [40] PHC PORT HARDY, BC [40] SHB SECHELT, BC [40] SNB SATURNA ISLAND, BC [40] TXB TEXADA ISLAND, BC [100] VDB VEDDER MOUNTAIN, BC [100] VGZ GONZALES, BC [40] WOSB WOSS, BC [100] WPB WATTS POINT, BC [100] WSLR WHISTLER, BC [40] Queen Charlotte Islands RUB PRINCE RUPERT, BC [100] BBB BELLA BELLA, BC [40] BCBC Bella Coola, BC [100] BNAB BONILLA, BC [100] BNB BARRY INLET, BC [100] DIB DAWSON INLET, BC [100] MASB MASSET, BC [100] MOBC MORSBEY, BC [40] NDB NADEN, BC [100] RUBB PRINCE RUPERT, BC [40] VIB VAN INLET, BC [100] The Yukon, western Northwest Territories DAWY DAWSON, YT [40] HYT HAINES JCT., YT [100] INK INUVIK, NT [40] PLBC PLEASANT CAMP, BC [100] S10 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S12 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S2 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S7 Nahanni digital aftershoc, NT [0] WHY WHITEHORSE, YT [40]
French: OZZARD, BC [40] PFB PORT RENFREW, BC [100] PGC SIDNEY, BC [40] PHC PORT HARDY, BC [40] SHB SECHELT, BC [40] SNB SATURNA ISLAND, BC [40] TXB TEXADA ISLAND, BC [100] VDB VEDDER MOUNTAIN, BC [100] VGZ GONZALES, BC [40] WOSB WOSS, BC [100] WPB WATTS POINT, BC [100] WSLR WHISTLER, BC [40] les Îles de la Reine-Charlotte RUB PRINCE RUPERT, BC [100] BBB BELLA BELLA, BC [40] BCBC Bella Coola, BC [100] BNAB BONILLA, BC [100] BNB BARRY INLET, BC [100] DIB DAWSON INLET, BC [100] MASB MASSET, BC [100] MOBC MORSBEY, BC [40] NDB NADEN, BC [100] RUBB PRINCE RUPERT, BC [40] VIB VAN INLET, BC [100] le Yukon, l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest DAWY DAWSON, YT [40] HYT HAINES JCT., YT [100] INK INUVIK, NT [40] PLBC PLEASANT CAMP, BC [100] S10 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S12 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S2 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S7 Nahanni digital aftershoc, NT [0] WHY WHITEHORSE, YT [40]
English: This is why the Commission, particularly at the G7 meeting on the information society in Brussels in February 1995, stressed the need to stimulate European production of educational software.
French: Mais on peut aussi craindre que la qualité, des programmes éducatifs notamment, du monde du multimédia amène à une culture "bas de gamme" dans laquelle l'individu perdrait tous repères historiques, géographiques, culturels.
English: These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
French: Ces obligations concernent les données relatives aux encours de fin de mois et aux ajustements de flux mensuels.
English: Table 3: percentage of women standing in the 1997 and 2002 elections
French: Tableau 3: pourcentage des femmes candidates aux élections de 1997 et 2002
English: Exercise extra caution on trains, especially when travelling overnight.
French: Soyez encore plus vigilants dans les trains, surtout la nuit.
English: A group of three or more trees will be placed in one of the sections 5.1.1 to 5.1.4, if it does not represent a forest in the proper sense.
French: Un groupe de trois arbres ou plus sera rangé dans une des sections 5.1.1 à 5.1.4 s’il ne représente pas une forêt à proprement parler.
English: The survey also suggests that certain groups, such as the elderly, those with lower levels of income and/or literacy, are not necessarily in a position to communicate with their government electronically.
French: Les résultats ont également démontré que certains segments de la population notamment les personnes âgées, à faible revenu et peu alphabétisées, ont encore des difficultés à cet égard.
English: The possible use of germline alteration in the embryo implies alteration of cells not yet committed to specific organs, and therefore would alter future reproductive cells.
French: La modification génique germinale sur un embryon entraîne la modification de cellules indifférenciées, ce qui modifie les futures cellules reproductrices.
English: From Italy via the Brenner highway via Innsbruck - Wörgl (take the eastern (Ost) exit, ca.
French: Si vous venez d’Italie, vous empruntez l’autoroute A13 (Brennerautobahn) - Innsbruck - Wörgl – Sortie est - Brixental, env.
English: The Ombudsman’s letter also informed the Commission of the importance which he attached to the undertaking it had given.
French: 2 Le second grief du plaignant 2.1 Le plaignant soutient que la décision de classer sa plainte pour violation du droit communautaire par les autorités grecques a été prise sur la base d’une réunion des chefs de cabinet des membres de la Commission, alors que l’affaire était toujours en cours d’instruction auprès du service compétent, la DG XV.
English: I should like to ask you what reason there was to justify this discrimination against the Bay of Biscay.
French: Je voudrais vous demander ce qui justifie une telle discrimination par rapport au golfe de Gascogne.
English: Used since 1929 in the production of electrical transformers and lubricating oils, PCBs became regulated in Canada in 1977.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: b The Director's post and travelling costs are funded from the support budget of regular resources.
French: b Le poste de directeur et les frais de voyage sont financés sur le budget d'appui de la masse commune des ressources.
English: The report also describes the activities undertaken in 2001 by the Special Mission and the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, who is also the Head of Mission.
French: Il y décrit aussi les activités menées en 2001 par la Mission spéciale et par son Représentant personnel pour l'Afghanistan, qui est aussi le chef de la Mission.
English: In the Attach Files dialog box, select a picture size from the Picture size list.
French: Dans la boîte de dialogue Joindre des fichiers, sélectionnez une taille d’image dans la liste Taille de l'image.
English: Holidays: 20 hours per day, 4:00 a.m. EST to 12:00 a.m. EST; 16 hours, 4:00 a.m. EST to 8:00 p.m. EST; Not available; 20 hours per day, 4:00 a.m. EST to 12:00 a.m. EST.
French: Codes de pays Codes de province Codes d’État Ports Émission de permis Types de paiement Modes de distribution Types de processus ALÉNA ALÉCC Unités de mesure Conditions spéciales Modes de transport Rôles du consignataire du fournisseur Codes / messages d’erreur
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), on the three draft resolutions on ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, today, 23 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), sur les trois projets de résolution relatifs aux groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: In order to achieve a good environment, employment and growth, we must make use of transport links and communications.
French: Nous devons exploiter les liaisons de transport et les communications pour garantir un environnement adéquat, l’emploi et la croissance.
English: Of the 13 aquatic species, the Minister of the Environment also has responsibility for 4 of these species, as they occur within lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Le ministre de l'Environnement est responsable aussi de 4 de ces 13 espèces aquatiques, parce qu'elles sont présentes sur des terres administrées par l'Agence Parcs Canada.
English: Racers move across the ground with raised heads. Racers are also excellent climbers and are often found basking on the lower branches of bushes (Gregory and Campbell 1984).
French: Les couleuvres agiles gardent la tête levée quand elles se déplacent sur le sol, et sont aussi d’excellents grimpeurs : on les trouve souvent en train de lézarder sur les branches basses des arbustes (Gregory et Campbell, 1984).
English: This number is roughly consistent with the numbers of applications received annually since the appointment of the first DMP on 1 September 1999.
French: Pendant la présente période de rapport, les procureurs militaires ont représenté les intérêts des FC dans différents types de procédures judiciaires reliées au système de justice militaire. Ces procédures comprennent les cours martiales, les appels des cours martiales, les révisions judiciaires par un juge militaire visant à déterminer la détention préventive d'un membre des FC ainsi que lors d'une commission d'examen pour l'évaluation de la santé mentale d'un individu.
English: With regard to the case of Turkey, a great deal has of course been said.
French: En ce qui concerne le cas de la Turquie, beaucoup a été dit bien sûr.
English: Finally, the Action Directive stipulated that the tasking authority  for all executive flights for Ministers would be taken over immediately by  DND. As of January 15th, DND was to assume responsibility for the Flight  Coordination Centre, and all executive flight services were to take place  from CFB Ottawa.
French: Enfin, il était dit dans la directive d'exécution que MDN se  chargerait immédiatement de l'attribution des tâches pour tous les vols  ayant pour objet le transport de ministres. A compter du 15 janvier, MDN  devait assumer la responsabilité du Centre de coordination des vols, et  tous les services de vols pour dignitaires devaient être offerts à partir  de la BFC à Ottawa.
English: I would have hoped that both Syrians and Lebanese would have had a voice today at this meeting.
French: J'avais espéré que les Syriens et les Libanais pourraient les uns et les autres faire entendre leur voix à la séance d'aujourd'hui.
English: Young Canadians aged 14 to 17.
French: Les étudiants et étudiantes du secondaire de 15 à 19 ans.
English: This situation is unacceptable for cooperative Governments and for public opinion in their countries.
French: Cette situation est inacceptable pour les gouvernements qui coopèrent et pour l'opinion publique dans leurs pays.