ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public employees should not solicit nor, unless duly authorized, accept transfers of economic value from persons with whom they have contact in their official capacity. Public employees should not use, or permit the use of, government property of any kind for activities not associated with the performance of their official duties, unless they are authorized to do so.
French: Le secret professionnel Les employés du secteur public ne devraient divulguer, ni verbalement ni par écrit, des renseignements secrets ou confidentiels acquis dans l'exercice de leurs fonctions officielles. Dans les limites de la légalité de l'à-propos, les employés du secteur public devraient être sensibles et attentifs aux besoins d'information du public, des médias d'information et des législateurs concernant les politiques et programmes gouvernementaux et leur fournir les explications requises sur la teneur et la gestion de ceux-ci.
English: ◦ Risk of diversion
French: ◦ Le risque d'un détournement
English: As recommended by the First Preparatory Meeting held on 29 May 2009 at Geneva (APLC/CONF/2009/PM.1/8, paragraph 18).
French: Tel que recommandé par la première Réunion préparatoire tenue le 29 mai 2009 à Genève (APLC/CONF/2009/PM.1/8, par.18).
English: Net (after tax) aggregates of social expenditure and privates social expenditure indicators to be included in the 2000 edition of the Social Expenditure Database.
French: - Indicateurs des agrégats nets (après impôts) des dépenses sociales et des dépenses sociales entrant dans le cadre de régimes privés à incorporer dans l'édition de 2000 de la base de données sur les dépenses sociales.
English: Canadian Special Publication of Fisheries and Aquatic Sciences 150:135â€"153.
French: Divisions et subdivisions de recensement, Statistique Canada, Ottawa.
English: Marco do Programa September 2005 Open file
French: Marco do Programa September 2005 Ouvrir le fichier
English: • Prepare Screening or Comprehensive Study report
French: • Préparer le rapport d'examen préalable ou le rapport d'étude approfondie
English: The tremendous growth in Southeast Asia will now be officially pursued by Rob Simmons.
French: La croissance spectaculaire en Asie du Sud-Est sera désormais officiellement suivie par Rob Simmons.
English: There is little difference in opinions between stakeholder groups except in two areas. Industry stakeholders are less likely by far to favour the inclusion of clinical trials of products before market approval, and disclosure of information.
French: On observe peu de différence entre les opinions des groupes d’intervenants, sauf à deux chapitres : les intervenants de l’industrie sont nettement moins en faveur de l’ajout des résultats des essais cliniques de produits avant leur commercialisation ainsi que de la divulgation des renseignements.
English: If the livestock are kept because there is no money for food, little is likely to be invested in animal feed: about 65% of the animals are free-ranging.
French: Si on élève du bétail parce qu’on manque d’argent pour se nourrir, on risque de peu dépenser en aliments pour animaux. Près de 65 % des animaux sont laissés à paître librement.
English: As Maya Angelou, a famous poet and civil rights activist, simply puts it, "Nothing will work unless you do."
French: Comme le dit si bien Maya Angelou, poète réputée et défenseure des droits de la personne, « rien de fonctionnera si vous n’agissez pas ».
English: Although there will be some challenges in moving towards use of the system in managing for results, progress has been made.
French: Même si on doit encore résoudre certains problèmes dans l'utilisation du système de gestion axé sur les résultats, des progrès ont été réalisés.
English: See also Winnipeg School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150 at 156, [Respondent’s Authorities, Tab 14].
French: Craton, [1985] 2 R.C.S. 150 à la p. 156 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 14].
English: As a medium, the Internet complements rather than competes with television in deepening the Olympic experience.
French: En tant que média, internet vient compléter plutôt que concurrencer la télévision, par l'approfondissement de l'expérience olympique.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 70 Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: For example, projects less than two years old typically generate fewer, if any, measurable outcomes because they are typically acquiring infrastructure, building or renovating research facilities, etc.
French: Par exemple, les projets débutés il y a moins de deux ans produisent en général moins de résultats mesurables, lorsqu’ils en produisent, puisqu’ils se concentrent généralement sur l’acquisition de l’infrastructure et des bâtiments ou sur la rénovation des installations de recherche, etc.
English: There is also an evident increase in the coverage of students from the Roma population thanks to the activities that are being undertaken in accordance with the Roma Decade, which is being very successfully implemented in the Republic of Macedonia.
French: On constate également une augmentation évidente de la scolarisation des élèves provenant de la population Rom grâce aux activités entreprises conformément au projet de la “décennie pour l'intégration des Roms”, dont l'application est actuellement couronnée de succès en République de Macédoine.
English: Our group believes that the European Parliament, and the European Union itself, can play an important role in the peace process in Columbia by adding an international dimension to the support for the process and by providing whatever help might be of use to the parties involved.
French: Notre groupe estime que le Parlement européen et l'Union européenne elle- même peuvent jouer un rôle déterminant dans le processus de paix en Colombie, en lui donnant un caractère international et en se mettant toujours à la disposition de ses protagonistes.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 2001-05 Figure B.2:
French: Répartition provinciale du montant du portefeuille de prêts de FAC, par province, au 31 mars 2006.
English: The average income of women is about two-thirds of that of men for any of the groups shown in Table E-2. Among the reasons for the difference in income between men and women are lower labour force participation and higher incidence of part-time work and of jobs requiring a lower level of skill among women than among men, as shown in section D. Earnings from employment account for the bulk of income of all groups and make up a larger proportion of income of recent immigrants than of persons born in Canada.
French: Canadian-born 65% 29% 5% 2% 100% Earlier immigrants 65% 29% 4% 2% 100% Recent immigrants 37% 40% 14% 9% 100% 1986-1995 immigrants 41% 41% 12% 7% 100% 1996-2001 immigrants with others 37% 46% 12% 8% 100% 1996-2001 immigrants only 29% 35% 19% 18% 100% All households 64% 29% 5% 2% 100% Note:
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (Council resolutions 10 (II) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session [résolutions 10 (II) et 1996/7 du Conseil]
English: Prior to Azerbaijan's Independence
French: a) Avant l'indépendance de l'Azerbaïdjan
English: • 38 detector dog teams
French: • 38 équipes de chiens détecteurs
English: P.L.B. Graphique Inc. provided no evidence, such as invoices that indicated the amount of printed matter purchased by P.L.B. Graphique Inc., to substantiate its claim.
French: P.L.B. Graphique Inc. n’a pas produit d’éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur des imprimés qu’elle avait achetés.
English: This is likely the way forward—not spectacular advances, but cooperative ventures gradually introducing changed practices with a biotechnology and sustainability slant.
French: Cet engrenage pourrait être un signe d’évolution : des avancées peu spectaculaires ponctuées d’initiatives de coopération qui produisent graduellement des changements d’attitudes avec un penchant vers la biotechnologie et la durabilité.
English: Sensitive and powerful, his music often features a funny strike that makes its complex nature more inviting.
French: Sensible et puissante, sa musique est souvent empreinte d’un humour qui rend sa complexité plus invitante.
English: • Department of Veterans Affairs Official Languages Exclusion Approval Order (SOR/80-212);
French: 1345); • Décret approuvant l'exclusion des exigences linguistiques de postes du ministère des Affaires des anciens combattants (DORS/80-212);
English: f There is one vacancy in this group for a term expiring on 31 December 2008.
French: Aucun siège n'est à pourvoir au sein de la Commission pour les mandats commençant en 2006.
English: Despite the increasing complexity of patients requiring bypass surgery the mortality rate is still just 2-3%.
French: Quoique le traitement des patients nécessitant un pontage soit de plus en plus complexe, le taux de mortalité associé à cette intervention n'est que de 2 à 3 %.
English: The European Anti-fraud Office (OLAF) The mission of the European Anti-fraud Office is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other irregular activity, including misconduct within the European Institutions.
French: L’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) L'Office européen de lutte anti-fraude a pour mission de protéger les intérêts financiers de l’Union européenne et de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris au sein des institutions européennes.
English: Therefore, multispecies or landscape-level action plans may help to reduce redundancy and better accommodate situations where species have competing habitat requirements.
French: Par conséquent, des plans d’action plurispécifiques ou à l’échelle du paysage peuvent réduire la redondance et s’adapter aux situations dans lesquelles des espèces ont des besoins concurrents en matière d’habitat.
English: The Indigenous Peoples Resource Management Program has recognized a profession within First Nations that is as old as human existence, and which reflects the importance of environmental resource issues for all Canadians.
French: ¸ Le Programme de gestion des ressources des Autochtones accorde ` ` une reconnaissance a une profession chez les Premieres nations qui est tout aussi vieille que l’existence humaine et qui traduit l’importance pour tous les Canadiens des questions lie´ es aux ressources environnementales.
English: childcare tax credit for one child (max) 100.00
French: Crédit d' impôt pour un enfant (max) 100
English: A6:You can indicate a different address by clicking "Change Shipping Address" during checkout.
French: A6:Si vous désirez que le colis soit envoyé à une autre adresse que la votre, au moment du paiement cliquez sur ‘Modifier l’adresse’ et entrez l’adresse de livraison souhaitée.
English: (b) Data in Atlas are not yet clean and up-to-date, and therefore data errors may appear on the dashboard;
French: b) Le fait que les données figurant dans le système Atlas ne sont pas encore apurées et à jour, et que, de ce fait, des erreurs peuvent apparaître dans le tableau de bord;
English: Or. en Justification Short excerpts should be available to others including agencies, so long as rights are paid for fairly and acknowledged publicly.
French: De brefs extraits devraient être accessibles à des tiers, notamment les agences, dès lors que cela est reconnu publiquement et que des droits équitables sont acquittés.
English: The Registry created an image database system by having counsel for all parties pre-scan their documentary evidence.
French: Le Greffe a créé un système de données d'images en demandant aux avocats de toutes les parties d'effectuer un prébalayage de leurs éléments de preuve documentaire.
English: To date, Canada has 21 FIPAs in force (with Russia, Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Argentina, Hungary, Ukraine, Latvia, Philippines, Trinidad & Tobago, Barbados, Ecuador, Egypt, Romania, Venezuela, Panama, Thailand, Armenia, Uruguay, Lebanon, Costa Rica and Croatia).
French: À ce jour, le Canada compte 21 APIE en vigueur (avec la Russie, la Pologne, la République fédérale tchèque et slovaque, l’Argentine, la Hongrie, l’Ukraine, la Lettonie, les Philippines, Trinité-et-Tobago, la Barbade, l’Ã‰quateur, l’Ã‰gypte, la Roumanie, le Venezuela, Panama, la Thaïlande, l’Arménie, l’Uruguay, le Liban, le Costa Rica et la Croatie).
English: A scene from Lili, performed by Montreal’s DynamO Theatre
French: Ils ont bénéﬁcié, comme beaucoup d’autres, du soutien du .
English: Those conditions of licence would become effective September 1st, 2000.
French: Ces nouvelles conditions entreront en vigueur le 1er septembre de l’an 2000.
English: Lieutenant-General George Macdonald Vice Chief of the Defence Staff
French: Lieutenant-général George Macdonald  Vice-chef d'état-major de la Défense
English: Justice and the rule of law are crucial conditions for democratic development and internal security in Afghanistan.
French: La justice et l'état de droit sont essentiels au développement économique et à la sécurité intérieure en Afghanistan.
English: "These immigrants don’t share our values, therefore their arrival will lead to a breakdown of society." The fact that no such For the definitive discussion of these issues, see Will Kymlicka, Multicultural Citizenship (Oxford:
French: Neil Bissoondath, par exemple, allègue que, à moins que l’État fasse plus pour promouvoir les valeurs communes, « le centre ne tiendra pas » et la société canadienne tombera dans le désordre et la méfiance.24 Sans valeurs communes, les gens manqueront de motivation pour respecter les institutions publiques.
English: Some of the objectives are that nursery and primary schools have to help children:
French: Parmi les objectifs que les écoles maternelles et primaires tentent d'atteindre en vue d'aider les enfants figurent les suivants:
English: That is quite splendid.
French: C’est assez remarquable.
English: Banks can even enter into sourcing and servicing agreements with such companies for providing loans.
French: Les banques peuvent même conclure des accords de sourçage et de service avec de telles entreprises pour fournir des prêts.
English: In addition, in 2007, CSTA estimated that the total value of the seed sector was $770 million (not including seed potatoes).
French: En outre, en 2007, l’ACCS estimait que la valeur totale du secteur des semences atteignait 770 millions de dollars (en excluant les pommes de terre de semence).
English: For that reason, my Government takes special interest in and is following closely the first steps of the Democratic Republic of Timor-Leste as an independent nation.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement s'intéresse particulièrement et accorde son attention aux premiers pas de la République démocratique du Timor-Leste en tant que nation indépendante.
English: Some 36 per cent of adult women have suffered female genital mutilation (in the north and, the northwest, the percentage is 88 per cent).
French: Quelque 36 % des femmes adultes ont subi des mutilations génitales féminines (dans les provinces du nord et du nord-ouest, le pourcentage atteint 88 %).
English: The realization of wealth results in the generation of the tax base, and DND consumes a significant portion of this tax base.
French: Or, cette prospérité a un impact important sur les recettes fiscales dont le MDN reçoit une part considérable.
English: Case 483: - Spain: Provincial High Court of Alicante, section 7, 16 November 2000
French: Décision 483: - Espagne: Haute Cour provincial d'Alicante, section 7, 16 novembre 2000
English: Matt Andersen continues his tour into Scotland with the Red Shoes Theatre Company.
French: Matt Andersen continue sa tournée en Écosse avec la Red Shoes Theatre Company.
English: For the purpose of response time measurement the signal produced by the electric simulator shall be equivalent to a linear pneumatic pressure increase from 0.0 to 6.5 bar in 0.2 + 0.01 seconds.
French: Pour la mesure du temps de réaction, le signal produit par le simulateur électrique doit être équivalent à une augmentation linéaire de la pression pneumatique de 0,0 à 6,5 bar en 0,2 + 0,01 seconde.
English: We have offered 427 scholarships for the 2005-2006 school year.  Africa does not need paternalism.
French: Pour l'année scolaire 2005-2006, nous avons déjà offert 427 nouvelles bourses d'études.
English: Street children gather in small groups, aggressive and hostile towards each other. They spend their nights under the market stands or on pieces of cardboard on the ground, inhaling glue and other deadly drugs, and even use knives or weapons to defend themselves or to attack.
French: Tout en subissant des violences et parfois des tortures, réunis en petites bandes agressives et opposées entre elles-mêmes, ils passent la nuit sous les bancs du marché ou par terre sur des cartons, ils inhalent des vapeurs de colle et d’autres drogues mortelles et utilisent même des couteaux ou des armes pour se défendre et pour attaquer.
English: The final appropriation for 2004-2005. adjusted for inflation, amounts to $139,400, reflecting a decrease of $15,300, in real terms, from the revised appropriation of $153,200 (A/60/575, para.
French: Le montant final du crédit demandé pour ce dernier exercice, ajusté de l'inflation, s'élève à 139 400 dollars et représente une diminution de 15 300 dollars en termes réels par rapport au montant révisé du crédit ouvert (A/60/575, par. 7).
English: Messages can be left on the answering service at other times.
French: En d'autres temps, il est possible de laisser un message sur le répondeur.
English: A registered user will also have the possibility either to "unsubscribe" from these announcements, or to update the items in the form, any time.
French: Un utilisateur inscrit pourra également, à tout moment, annuler son inscription au service de notification ou mettre à jour les différentes rubriques du formulaire.
English: Failure to thrive cases where inadequate nutrition is the identified cause should be classified as physical neglect.
French: Les cas de retard de croissance qui peuvent être attribués à une mauvaise alimentation devraient être classés dans la catégorie « Négligence physique ».
English: Information Circular IC71-14, The Tax Audit, contains more information on the audit process.
French: La circulaire d'information IC71-14, La vérification fiscale, donne plus de précisions sur le processus de vérification.
English: 13 Effect of fuel sulphur content on the number size distribution for burner B-1 for different gap distances (P) between nozzle and stabilization disk  Click to enlage Fig. 14 Comparison of fine particle emissions of oil burner and diesel and gasoline passenger car of waste oil tested by Gulyurtlu et al.
French:  Cliquer pour agrandir Fig. 12  Effet du rapport air-mazout sur le spectre granulométrique pour le brûleur Y‑2  Cliquer pour agrandir Fig. 13  Effet de la teneur en soufre du mazout sur le spectre granulométrique pour le brûleur B‑1 pour différents écarts entre l'injecteur et le disque de stabilisation  Cliquer pour agrandir Fig. 14  Comparaison des émissions de particules fines par un brûleur de mazout et par des voitures diesel et à essence
English: return to search PolÃ©miques et documents touchant le Nord-Ouest et l'exÃ©cution de Louis Riel.
French: Retour Ã la page de recherche PolÃ©miques et documents touchant le Nord-Ouest et l'exÃ©cution de Louis Riel.
English: Furthermore, both Canada and the United States are working through the International Maritime Organization to develop international regulations and standards. Again, progress is being made.
French: De plus, tant le Canada que les États-Unis travaillent de concert avec l'Organisation maritime internationale pour élaborer des normes et des règlements internationaux; là encore, les travaux progressent.
English: Approximately 45 per cent of Canada’s gross domestic product depends on trade, with the U.S. being our major trading partner.
French: Les droits de desserte des routes internationales ne seraient pas affectés.
English: Several funding models were discussed that might be appropriate for building capacity in palliative care research across all disciplines:
French: On discute des différents mécanismes de financement qui pourraient être appropriés aux fins du renforcement des capacités dans la recherche dans le domaine des soins palliatifs pour toutes les disciplines :
English: Throughout the school system, girls are very likely to endure discrimination, harassment, bullying and violence.
French: Dans tout le système scolaire, les filles font très souvent l'objet de discrimination, de harcèlements et d'actes de violence.
English: Objectives Canada's objectives for the GATS 2000 round of financial services negotiations include:
French: Objectifs Les objectifs du Canada pour les négociations sur les services financiers menées dans le cycle de négociations AGCS 2000 sont les suivants :
English: Marine bird and mammal survey of the eastern Aleutian islands, summers of 1980 - 1981.
French: The descent to water and transition to sea life of Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus Gm. nestlings, p.
English: Henry Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation PLACE OF HEARING:
French: Henry Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation LIEU DE L'AUDIENCE:
English: Regarding the proposed structure of the ITC, the Delegation asked what exactly did participation by relevant observer organizations imply, since it appeared that a blanket right of participation would be given to a whole host of non-governmental organizations and multilateral intergovernmental institutions.
French: S’agissant de la structure envisagée pour le CTI, la délégation a demandé ce qu’implique exactement la participation, avec le statut d’observateur, d’organisations pertinentes, étant donné qu’il semble qu’un droit global de participation serait donné à tout un ensemble d’organisations non-gouvernementales et d’institutions intergouvernementales multilatérales.
English: 4.1 By note verbale of 18 July 2006, the State party challenged the admissibility of the communication on the ground that it entered a reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 18 juillet 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif qu'il avait émis une réserve au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: How much value do residents of Ontario place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de l'Ontario aux activités reliées à la nature?
English: In terms of potential impacts on Canada’s environment, by virtue of the volume of trade through Singapore’s ports and its role as a major regional transhipment centre, one area of concern is the illegal transhipment through Singapore of environmentally sensitive goods, including endangered or protected species.
French: Pour ce qui est de l’impact éventuel sur l’environnement du Canada, à cause du volume de marchandises expédiées par les ports de Singapour et du rôle que joue ce pays comme principal centre de transbordement dans la région, il existe une question préoccupante, à savoir le transbordement illégal de marchandises sensibles sur le plan écologique, notamment d’espèces protégées ou en voie de disparition.