ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we attach importance to developing and maintaining sound and cooperative working relationships with all of our reporting entities as part of our risk-based approach to ensuring compliance and maximizing the quality and quantity of their reporting. 
French: Nous accordons donc de l’importance à l’établissement et à l’entretien de relations de travail solides et reposant sur la coopération avec toutes nos entités déclarantes dans le cadre de l’approche axée sur le risque que nous adoptons afin d’assurer la conformité et d’améliorer le plus possible la qualité et la quantité de leurs déclarations.
English: Number of Retrieved Publications EMBED PowerPoint.Slide.8
French: Nombre de publications récupérées EMBED PowerPoint.Slide.8
English: Identification and evaluation of the problem;
French: Recensement et évaluation des problèmes;
English: Noting the horizontal and interconnected nature of the Task Force Report, he mentioned that some recommendations of the Task Force have already been looked at or will be looked at and he recommended that similar investigation and preparation be made in identifying possible fits with other programs in federal departments.
French: Faisant remarquer la nature à la fois horizontale et interconnectée du rapport du Groupe de travail, il souligne que certaines des recommandations du Groupe de travail ont déjà fait ou feront bientôt l'objet d'un examen par son groupe et il recommande au Conseil d'entreprendre des examens et une préparation du même genre afin de repérer des possibilités de liens avec d'autres programmes des ministères du gouvernement fédéral.
English: The second edition of the “Compendium on Soil Clean-up Technologies and Soil Remediation Companies” has been issued.
French: La deuxième édition du Recueil sur les techniques de nettoyage des sols et les entreprises de régénération des sols a été publiée.
English: The financial statements for the prior period were audited by another firm of Chartered Accountants.
French: Les états financiers de l’exercice précédent ont été vérifiés par une autre firme de Comptables agréés.
English: The State Office for Nuclear Safety in the Czech Republic developed in 2002 a "Procedure for radioactive material seizure", which was submitted to the UNECE for consideration at the second meeting of the Group of Experts.
French: RADIOACTIVES SUIVIE PROCÉDURE DE SAISIE DES MATIÈRES
English: They are based either on mortgage credit letters issued by the banks or finance companies, or on the endorsable loans issued by mutual organizations.
French: Ces crédits hypothécaires se financent par émission de lettres de crédit hypothécaire, qui sont émises par des banques ou des sociétés financières, ou par des prêts hypothécaires endossables, si le crédit est sollicité auprès d'une agence de gestion de prêts hypothécaires.
English: So there are no benchmarks as yet.
French: Il n'existe donc pas encore de repères.
English: Mr President, Commissioner, with regard to the Hendrick report, in my opinion the independence of the European Central Bank and its role of ensuring that the euro is a strong currency fully justify this regulation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je parlerai du rapport Hendrick.
English: The North American Commission for Environmental Cooperation has recently released (February 2002) a draft Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America that includes a section on research needs, such as facilitating collaboration on longitudinal cohort studies, and developing and surveillance of indicators of children’s environmental health31.
French: Dans les années 90, a été créé le fonds d'Eco-recherche des trois Conseils, dans le but de s'attaquer à cette nécessité mais, en 1995, le Comité d’experts de la Société Royale du Canada pour le programme sur le changement climatique mondial et les enjeux de la santé a déclaré qu’il y a des raisons de croire que les programmes en cours ont donné lieu à beaucoup de propositions multidisciplinaires mais pas beaucoup de pensée interdisciplinaire33.
English: The most urgent needs and requirements of NMHSs are determined through visits, as necessary, while the medium- and long-term requirements are met through the preparation of priority project plans and through the coordination of support offered by cooperation partners.
French: Les besoins les plus urgents des SMHN sont déterminés par des visites sur place, selon que de besoin, tandis que les besoins à moyen et à long terme font l'objet de projets prioritaires qui bénéficient d'une aide coordonnée des membres du Partenariat.
English: the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward direction, separately and on the restraint system itself
French: a) Les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: Despite our acknowledged dependency on technology in both our professional and personal lives, I think that many people don't realize the extent to which Canada is a world leader in the development and application of I.T. The technologies being created here at home and around the world offer us the tools and solutions we need to develop the health system Canadians expect and want.
French: Malgré notre parti pris pour la technologie, tant dans nos vies professionnelles que personnelles, je crois que bien des gens ne réalisent pas à quel point le Canada fait figure de chef de file mondial dans le développement et la mise en application de la TI. Les technologies qui voient le jour, ici et ailleurs dans le monde, nous donnent les outils et les solutions requises pour créer le système de santé que les Canadiens désirent et auquel ils s'attendent.
English: During Austria's European Union Council Presidency in the first half of 2006, the European Union carried out démarches in more than 40 countries, which raised the issues of cooperation with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the implementation of obligations under the Convention.
French: Lors de la présidence autrichienne du Conseil de l'Union européenne, au premier semestre de 2006, cette dernière a mené des démarches dans plus de 40 pays qui ont permis d'évoquer des questions de coopération avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la mise en œuvre des obligations au titre de la Convention.
English: Bone cancers in children are serious and highly fatal conditions, yet relatively little is known about their causes or methods of prevention.
French: Le cancer des os chez l'enfant est une affection grave et souvent mortelle, mais on sait peu de choses de son étiologie ou des méthodes de prévention.
English: Pursuant to the Commission’s letter of November 3, 2003, MTS provided a series of responses dated November 7, 2003 Document: 031204.zip - 217KB 2003-11-12 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of November 3, 2003, MTS provided a series of responses dated November 7, 2003 Document: 031204.zip - 217KO 2003-11-12 - Shaw Communications Inc. Description:
English: In addition to the programmes mentioned above, other alternative programmes are run for juvenile offenders subject to detention measures: formal education programmes, technical and vocational training and assistance with finding jobs.  These programmes take approaches based on the individual, group and family which facilitate the transfer from the detention centre to the outside world.
French: Indépendamment des programmes susmentionnés, il est réalisé d'autres programmes d'éducation formelle, de formation technique professionnelle et d'insertion professionnelle qui fonctionnent sur une base individuelle, en groupes ou dans le cadre familial, pour faciliter la continuité du processus de réinsertion de la détention à la mise en liberté.
English: In Eilat, a Palestinian suicide bomber killed three Israelis in an atrocity condemned around the world.
French: À Eilat, un attentat-suicide a causé la mort de trois Israéliens, atrocité condamnée dans le monde entier.
English: • those requiring partial high school.
French: • celles qui exigent des études secondaires partielles
English: Get an established BKR with active chart position in any game.
French: Win a Froglet game without capturing any blue frog.
English: Approves an appropriation in the amount of 41,032,200 United States dollars for the infrastructure for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 41 032 200 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre de l'infrastructure pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: The Canadian Museum of Civilization’s (CMC) major summer exhibition, POMPEII, showcases over 500 original artifacts recovered from the well-preserved ruins of Pompeii and surrounding areas.
French: POMPEII, la grande exposition de l’été au Musée canadien des civilisations (MCC), présente plus de 500 artefacts originaux retrouvés dans les ruines bien préservées de Pompéi et des régions avoisinantes.
English: A course of therapy uses two or three different strengths of patches, beginning with a higher dose and decreasing to a lower dose.
French: Une thérapie utilise des timbres dispensant 2 ou 3 doses différentes, en commençant par une dose plus élevée, que l'on réduit graduellement.
English: The CRA promotes compliance with Canada's tax legislation and regulations and plays an important role in the economic and social well-being of Canadians.
French: L'ARC a pour mission de promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans le domaine de la fiscalité, et joue un rôle fondamental dans le bien-être économique et social des Canadiens.
English: On March 17, 2006, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 17 mars 2006, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Bernard Ford doing business as Delaware Enterprises (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Bernard Ford faisant affaires sous la raison sociale de Delaware Enterprises (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Practice openness in its S&T communications, defined as the willingness to put information, ideas and debate in the public realm.
French: • Faire preuve d'ouverture dans ses activités de communication en S-T, c'est-à-dire qu'il doit être disposé à rendre publics des renseignements, des idées et des débats.
English: This Canadian program covers all aspects of the northern contaminants issue, including source and transport; contamination of marine, freshwater and terrestrial ecosystems; human exposure through diet and related health implications; communication and education of northern residents; and international initiatives addressing the global aspect of the problem.
French: Ce programme canadien couvre tous les aspects du problème des contaminants dans le Nord, y compris leur source et leur transport; la contamination des écosystèmes marins, dulcicoles et terrestres; l'exposition des humains via les aliments et les implications connexes pour la santé; la communication avec les habitants du Nord et leur éducation; et les initiatives internationales portant sur l'aspect planétaire du problème.
English: Applications of activity, country-by-country (2004) Table 18:
French: Applications de l’activité, par pays (2004) 51 Tableau 18:
English: The Ontario Provincial Land & Emergency Response Vehicle Standard clearly states that an ambulance must meet very specific requirements.
French: La Ontario Provincial Land & Emergency Response Véhicule Standard stipule clairement qu'une ambulance doit répondre à des exigences très précises.
English: Loading tests on two timber piles and a Franki pile, embedded principally in a stiff clay, were carried out.
French: Des essais de charge ont été executés sur deux pieux en bois et un pieu Franki battus dans un sol constitué principalement d’argile dure.
English: Urbanisation does not necessarily have to lead to increasing disaster risk and can, if managed properly, contribute to reduce it.
French: L’urbanisation ne conduit pas nécessairement à l’accroissement du risque de catastrophe et elle peut, si elle est gérée correctement, contribuer à sa réduction.
English: In order to clarify the application of this rule in Harmony projects, the EPO presented a clarifying document.
French: Afin d’apporter des éclaircissements sur l’application de cette règle dans les projets Harmony, l’OEB a soumis un document explicatif.
English:   Parliament may, however, choose to subject a Crown corporation to the FAA by way of statute.
French: Dans le cadre d'une demande concurrentielle, la décision d'obtenir une garantie de soumission doit être prise avant de lancer l'appel d'offres.   2.
English: Where electronic means of transmission are used, the original of the request shall be transmitted as soon as possible.
French: Lorsqu'il sera fait usage de moyens électroniques de transmission, l'original de la demande sera ensuite transmis dans les plus brefs délais.
English: 3.3 Capital Cost Allowance (CCA) This program was established to provide a deduction from income tax (i.e. tax shelter) for private investors in Canadian productions.
French: 3.3 Programme de Déduction pour Amortissement (PDA) Ce programme a été instauré pour fournir une déduction fiscale (abri fiscal) aux investisseurs privés qui participent à des productions canadiennes.
English: Submission and presentation of field trial report 2.3.4.
French: Soumission et présentation du rapport sur les essais en mer 2.3.4.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Alpes-de-Haute-Provence or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Alpes-de-Haute-Provence ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: However, I question why the CITES conference is to be held in Bangkok.
French: Mais je me demande pourquoi la conférence de la CITES se tiendra à Bangkok.
English: Therefore, he pointed out that until the time of the hearing he was not aware of the nature of the allegations which appellant Driscoll would present.
French: C'est pourquoi il a fait valoir que jusqu'au moment de l'audience, il n'était pas au courant de la nature des allégations que l'appelant Driscoll formulerait.
English: He is a person of high moral character, impartiality and integrity and he possesses the qualifications in Cyprus for appointment to the highest judicial office, in accordance with article 36.3 (a) of the Rome Statute.
French: Connu pour son intégrité et son impartialité, il jouit de la plus haute considération morale et réunit les qualifications requises pour être nommé aux plus hautes fonctions judiciaires de l'État, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: You acknowledge and agree that Overture owns all right, title and interest in and to the Overture Code (including, without limitation, all software and technology underlying any such product, service, and/or information) and all related intellectual and proprietary rights of any kind anywhere in the world.
French: Vous reconnaissez et convenez qu'Overture possède tous les droits, tous les titres et tous les intérêts dans le code Overture et à l'égard de celui ci (y compris, sans restriction, l'ensemble des logiciels et de la technologie sous-jacents à de tels produits, services ou renseignements) et tous les droits intellectuels et exclusifs connexes de quelque nature que ce soit dans le monde.
English: Dr. Clark will mainly be involved in corporate and business development activities.
French: Le Dr Clark collaborera principalement aux activités de développement corporatif et des affaires.
English: Occasionally, a younger individual who has gained exceptional wisdom and life experience may become an elder, but this is not common.
French: Parfois, une personne plus jeune ayant acquis une sagesse et une expérience de vie exceptionnelles peut devenir un ancien, mais cela n'est pas chose courante.
English: The unique Vulkania mineral spring is of volcanic origin and is collected in the Vulkania healing lake, featuring underwater music.
French: D'origine volcanique, la source thermale Vulkania alimente le lac du même nom, dans lequel de la musique est diffusée depuis les profondeurs.
English: Controlled delivery (Georgia, Myanmar and Slovakia), electronic surveillance, surveillance through tracking devices or surveillance in breach of substantial citizen rights such as inviolability of the home, secrecy of correspondence or private conversations (Canada, the Czech Republic, Mexico, New Zealand, Slovakia and the United States), undercover operations (China (Macao SAR), Germany and Slovakia).
French: Livraisons contrôlées (Géorgie, Myanmar et Slovaquie), surveillance électronique, surveillance par des dispositifs de localisation ou surveillance en violation de droits fondamentaux du citoyen tels que l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance ou les conversations privées (Canada, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande, République tchèque et Slovaquie), opérations d'infiltration (Allemagne, Chine (Région administrative spéciale de Macao) et Slovaquie).
English: Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self-defense.
French: Ils prétendent aujourd’hui avoir fabriqué leur arsenal nucléaire pour leur propre défense.
English: Tackling terrorism called for political will on the part of all States and the avoidance of double standards and selective approaches when dealing with terrorist groups.
French: La lutte contre le terrorisme exige de tous les États de la volonté politique et le rejet de deux poids, deux mesures et des approches sélectives lorsqu'il est question de groupes terroristes.
English: Therefore, 1,176 letters (in French, Turkish, and Arabic) were distributed to the households.
French: Pour cette raison, 1 176 lettres (en français, en turc et en arabe) ont été distribuées dans les foyers.
English: If you are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap.
French: Si vous essayez de résoudre 10000 équations simultanément sur une machine avec 256 Mo de RAM, vous pourriez avoir besoin d'un giga octet (ou plus) d'échange.
English: For instance, improving energy efficiency not only provides an effective policy option for reducing global greenhouse gas emissions, but also yields such domestic environmental, economic and social co-benefits as reduced local air pollution with associated health benefits, cost savings for energy consumers, and avoiding or postponing the construction of additional generation capacity.
French: Ainsi, en accroissant l'efficience énergétique, on peut non seulement réduire efficacement les émissions mondiales de gaz à effet de serre, mais aussi retirer de cette réduction, au niveau national, des avantages environnementaux, économiques et sociaux (réduction de la pollution de l'air, amélioration de la santé publique qui en découle et réduction des dépenses pour les consommateurs d'énergie, notamment) et éviter ou reporter la construction de nouvelles centrales.
English: Although the importance of an integrated evaluation of New Information and Communications Technologies (NICT) projects has been acknowledged [1], very little has been written about project evaluation that is useful and used in supporting decision-making.
French: Bien que l'importance de l'évaluation intégrée dans les projets introduisant de nouvelles technologies de l'information ait été reconnue [1], le nombre de publications concernant l'évaluation utile et utilisée dans les projets pour soutenir la prise de décision demeure minimal.
English: I was impressed I was with the level of enthusiasm surrounding the oil and gas industry at that time.
French: J'ai été alors impressionné par l'enthousiasme manifesté envers l'industrie pétrolière et gazière.
English: Authority Codes > Summary > A259 - One-time payment to Saskatchewan related to Equalization Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A259 - Paiement unique de péréquation à la Saskatchewan Liens institutionnels
English: There are clear differences between men and women as, women tend to have a lower unemployment rate but relatively fewer of them are in the labour force (lower participation rate).
French: On constate des différences marquées entre les hommes et les femmes; il semble que le taux de chômage soit plus bas chez les femmes, mais celles-ci sont relativement moins nombreuses dans la population active (taux de participation plus faible).
English: The approach provides a problem resolution and cooperative communication structure involving the simultaneous participation of all persons in the conflict.
French: Cette approche offre une structure de résolution de problème et de communication coopérative qui implique la présence simultanée des parties en conflit.
English: The project was assigned to Arnolfo di Cambio in 1294, and he ceremoniously laid the first stone on September 8th 1296. The brilliant head architect of the City Council was already revolutionizing the Franciscan basilica of Santa Croce and in 1298 also started work on the construction of Palazzo Vecchio.
French: En 1246 parmi un projet de deux moines architectes, les travaux débute et se conclurent en 1360 ouvre de frà Jacopo Talenti.
English: • Ability to assess group performance
French: • Capacité d’évaluer le rendement du groupe
English: Thus documentation or evidence which addresses or speaks to the central constraints or challenges which the software developer had to address in developing his product will often provide the "markers" needed to identify evidence (either of a direct or indirect nature) for both the technological uncertainty and the advancement.
French: Les utilisateurs de ce document (demandeurs, réviseurs techniques de l’ADRC, et informaticiens) sont mis en garde que la liste de produits des travaux identifiés ici NE devrait PAS être vue comme gabarit de conformité soit item par item, soit l’ensemble des items.
English: All states have laws allowing victims of domestic violence to apply to a court for a protection order against their abuser.
French: Tous les états ont des lois permettant aux victimes de violence domestique de solliciter devant un tribunal une ordonnance de protection contre l'auteur des abus.
English: All managers are knowledgeable of the Staffing Management Accountability Framework (SMAF); 2.
French: Tous les gestionnaires ont connaissance du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD); 2.
English: The first communal elections since the end of the Khmer Rouge regime in 1979 were planned for 1998, but have been considerably delayed.
French: Les premières élections municipales depuis la fin du régime des Khmers rouges en 1979, qui devaient se tenir en 1998, ont été considérablement retardées.
English: The co-chairpersons will invite persons entitled to participate in each discussion panel to launch the discussions by making short presentations on questions relevant to its area of focus.
French: À chaque séance, les coprésidents inviteront des participants à part entière à ouvrir le débat par un bref exposé sur des questions se rapportant au thème examiné.
English: "I do not like the way you smell.
French: Ça me gêne que tu ne prennes pas ta douche régulièrement.