ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction The Control and Sale of Alcohol Prevalence of Use and Abuse of Alcohol A. Consumption of Alcohol in Canada B. Consumption of Alcohol in the Northwest Territories C. Consumption of Alcohol by Youth Alcohol-Related Harms A. Hospitalizations and Deaths B. Impaired-driving Offences and Accidents C. Fetal Alcohol Spectrum Disorder Reducing Alcohol-Related Harms A. Best Policy Practices B. Canada’s Drug Strategy C. Alcohol Policy Initiatives D. Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiatives Conclusion Endnotes
French: V. L’alcool et ses méfaits(1) Introduction L’alcool vient au deuxième rang, après le tabac, des substances psychoactives à l’origine de problèmes et de coûts importants d’ordre économique, social, juridique et sanitaire. Une étude récente estimait à 39,8 milliards de dollars le coût social (décès, maladie et pertes économiques) total au Canada de l’abus de substances psychoactives en 2002.
English: Today in my country, there are a significant number of women deputies to the Supreme People's Assembly and female army officers, scientists and managers of enterprises and farms.
French: Aujourd'hui, mon pays a un nombre important de femmes députées à l'Assemblée populaire suprême, ainsi que de femmes officiers, de chercheuses, de femmes chefs d'entreprise et d'exploitantes agricoles.
English: In the U.S., this species declined significantly until recently, possibly as a result of cowbird parasitism (Scharf and Kren 1996).
French: Aux Ã‰tats-Unis, elle a connu un dÃ©clin significatif jusqu'Ã rÃ©cemment, peut-Ãªtre en raison du parasitisme par les vachers (Scharf et Kren, 1996).
English: Director, Foreign Minister's Office (Chef de Cabinet), 1972-1973
French: 1972-1973 Directeur du Cabinet du Ministre des affaires étrangères (Chef de cabinet)
English: Under this agreement, crab fishers monitored the percentage of soft-shelled, immature crabs they were catching, and stopped fishing in areas where the percentage was too high.
French: En vertu de cette entente, les crabiers surveillaient le pourcentage de crabes immatures à carapace molle qu’ils récoltaient et cessaient de pêcher dans les régions où le pourcentage était trop élevé.
English: As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
French: Le CESE présente sa position concernant les relations avec la communauté andine, dans le droit fil des propositions formulées dans les réunions des organisations de la société civile UE-Amérique latine qui se sont tenues régulièrement depuis 1999.
English: Ageing Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
French: Le vieillissement de la population Si les tendances d’aujourd’hui se poursuivent, la population de l’Union européenne actuelle sera en 2050 à la fois moins nombreuse et plus âgée, en partie à cause de la faiblesse des taux de natalité.
English: For adolescents in conflict with the criminal law the act lays down a number of penalties, which will be applied in accordance with the gravity of the act committed.
French: En ce qui concerne les adolescents en conflit avec la législation pénale, la loi prévoit une série de sanctions à appliquer en fonction de la gravité de l'acte commis.
English: The members of the non-governmental organization are not the States or their Governments but private persons having the nationality of a foreign State, or national associations registered in a foreign State, or enterprises registered in foreign States.
French: Les membres de l'organisation non gouvernementale ne sont pas des États ou des gouvernements, mais des personnes privées ayant la nationalité d'un État étranger, ou des associations nationales immatriculées dans un État étranger ou des entreprises immatriculées dans des États étrangers.
English: The Organization had seized the key issue, namely how to harness intellectual property for the benefit of society while providing appropriate incentives and protection for rights holders.
French: L’Organisation a su s’emparer de la question fondamentale, à savoir comment exploiter la propriété intellectuelle dans l’intérêt de la société tout en offrant des avantages utiles et une protection aux titulaires de droits.
English: Canada, the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council shall consult and attempt to reach consensus as to the persons to be appointed to the panel.
French: Le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil tribal des Gwich'in se consultent et tentent de s'entendre sur le choix des personnes qui doivent être nommées au conseil.
English: In addition, parties should indicate from which annex to the written pleadings or which document produced under Article 56, paragraphs 1 and 2, of the Rules, the documents included in a judge's folder originate.”
French: En outre, les parties doivent préciser de quelle annexe aux pièces de procédure ou de quel document produit en vertu de l'article 56, paragraphes 1 et 2, du Règlement les documents figurant dans le dossier de plaidoiries tirent leur origine. »
English: DO NOT reply to or forward "chain-letter" e-mail.
French: NE RÉPONDEZ PAS aux chaînes de lettres et ne les transmettez pas à d'autres.
English: To frame its discussions, the Task Force articulated some guiding principles:
French: Le Groupe de travail a élaboré certains principes directeurs aux fins des discussions :
English: Supports the political compact between the Government of Burundi and the National Assembly, and the dialogue among Burundians taking place under the Arusha peace process;
French: Appuie l'accord de partenariat politique établi entre le Gouvernement burundais et l'Assemblée nationale, ainsi que le dialogue entre les Burundais qui se déroule dans le cadre du processus de paix d'Arusha;
English: Contribution by Ms Govhar Bakhshaliyeva, First Deputy Speaker of the Parliament of the Republic of Azerbaijan.
French: Intervention de Mme Govhar Bakhshaliyeva, Première Vice-Présidente de l’Assemblée nationale de la République d’Azerbaïdjan.
English: ** (c) It is recognized by the parties that the circumstances that call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: Consequently, the DVB-H baseband interface is an IP interface that allows the DVB-H system to be combined with other IP-based networks.
French: De ce fait, l’interface en bande de base DVB-H est une interface IP qui permet au système DVB-H de s’intégrer à d’autres réseaux IP.
English: The requests from abroad to match foreign with appropriate Government of Canada will continue to work with the Canadian companies.
French: Les état et une économie innovatrice et dynamique plutôt que services organisent des activités de mise en valeur de sur des facteurs traditionnels d’attraction tels que de concert avec des missions commerciales et des événements grands marchés intérieurs, l’accès aux ressources naturelles très médiatisés et répondent aux demandes de jumelage et les coûts de la main-d’œuvre.
English: CASP will provide a national and territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and 3.3.4 Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSA repose sur un réseau national et territorial d'intervenants qui pourront : a) résoudre les questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir de l'information pour aider les décideurs à adopter de saines politiques en matière de sécurité; c) maintenir une base de données nationale sur la surveillance des accidents, pour mieux comprendre la nature, les causes et l'ampleur des accidents et des décès à la ferme; 3.3.4 Table pancanadienne de la relève agricole :
English: The considerable increase in the number of deployed peacekeepers and the greater complexity of missions show that Governments and peoples worldwide trust United Nations peacekeeping operations.
French: L'augmentation considérable du nombre de soldats de la paix et la plus grande complexité des missions nous montrent que les gouvernements et les peuples dans le monde ont confiance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The same subjects are treated in every module, but in greater or lesser detail depending on the length of the sessions.
French: Chaque module traite des mêmes sujets, mais plus ou moins en profondeur selon la durée de la séance.
English: Normalized values of speed and torque shall be transformed using the following conventions:
French: Les valeurs normalisées de régime et de couple doivent être transformées conformément aux conventions suivantes:
English: Mr. Lore not only witnessed the official handover of the colony from the surrendering Japanese, but he was also among the first to liberate the prisoners of war held by the Japanese at the Sham Shui Po Prison Camp.
French: M. Lore a non seulement été témoin du transfert officiel de la colonie des Japonais qui venaient de capituler, mais il a également figuré parmi les premiers à libérer les prisonniers de guerre détenus par les Japonais dans le camp de prisonniers Sham Shui Po.
English: Where appropriate, and in specific situations, this research function might also be used for the future work of the Council of Europe's Modern Languages Project Group.
French: Cette fonction de recherche pourrait également, le cas échéant et dans des contextes précis, être mise au service des travaux futurs du Groupe de Projet Langues Vivantes du Conseil de l'Europe.
English: The Express fleet utilizes more than 450 regional jets and turbo-prop aircraft. With primary hubs in Charlotte, Philadelphia, Phoenix and Las Vegas plus significant operations in New York (La Guardia), Washington D.C. (Washington National), Pittsburgh and Boston, US Airways has a rich culture and colourful history as one of America's great airlines.
French: En septembre 2005, le transporteur a fusionné avec America West Airlines pour devenir le cinquième plus grand transporteur des États-Unis.
English: Annex I Additional non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee Arab Organization of Disabled People Asia Pacific Disability Forum Association of Disabled Women and Mothers of Disabled Children Disabled People’s Rehabilitation and Employment Union of Georgia National Federation of Organizations of Persons with Disabilities of Honduras Fédération togolaise des personnes handicapées Global Deaf Connection Impact Foundation Bangladesh Junior Chamber International Nigeria Life Vanguards Light for the World Mine Combat Organization Harmony of the World Little People of Kosova Planwell Group Organization Projet de Réadaptation à Base Communautaire des Aveugles et Autres Personnes Handicapées du Niger Scope Statute of Mine Combat Organization The Cambodia Trust Threshold Association United States Burn Support Organization Vietnam Veterans of America Foundation
French: Annexe I Organisations non gouvernementales supplémentaires accréditées auprès du Comité spécial Arab Organization of Disabled People Asia Pacific Disability Forum Association of Disabled Women and Mothers of Disabled Children Disabled People’s Rehabilitation and Employment Union of Georgia National Federation of Organizations of Persons with Disabilities of Honduras Fédération togolaise des personnes handicapées Global Deaf Connection Impact Foundation Bangladesh Junior Chamber International Nigeria Life Vanguards Light of the World Mine Combat Organization Harmony of the World Little People of Kosova Planwell Group Organization Projet de réadaptation à base communautaire des aveugles et autres personnes handicapées du Niger Scope Statute of Mine Combat Organization The Cambodia Trust Threshold Association United States Burn Support Organization Vietnam Veterans of America Foundation
English: In such cases, retroactivity will not pre-date receipt of a proposal nor exceed 20% of total eligible costs.
French: Dans ce cas, la rétroactivité ne pourra être antérieure à la réception de la demande ni dépasser 20 % du total de ces coûts admissibles.
English: One of these was that we called upon the Commission to submit proposals in order to give railway undertakings the right of free access to railway infrastructure on the basis of an amendment to Article 10 of Directive 91/440/EEC regarding the operation of international freight transport, along with accompanying measures.
French: L'une d'elles invitait la Commission à présenter des propositions visant à garantir aux entreprises ferroviaires le droit de libre accès aux infrastructures ferroviaires sur la base d'une modification de l'article 10 de la directive 91/440 concernant l'exploitation des transports commerciaux internationaux par rail, et à soumettre dans le même temps des mesures d'accompagnement.
English: Can the aid be monitored and measured?
French: Or, l’aide peut-elle être contrôlée et mesurée ?
English: The MERSEA foot cream Enhances skin moisture level and protect against dryness, pampers, refines, increase elasticity.
French: Procure un traitement sanitaire à vos pieds. Elle atténue la peau morte, les démangeaisons et les crevasses.
English: Meteorological observation from satellites mitigation was contributing to improved weather forecasting and the prevention and mitigation of natural disasters such as hurricanes, as well as efforts to address the devastating effects of climate change.
French: L'observation météorologique par satellites sert à améliorer les prévisions du temps et à prévenir les catastrophes naturelles comme les ouragans ou en atténuer les conséquences, et elle facilite aussi les travaux visant à lutter contre les effets dévastateurs du changement climatique.
English: Cells treated with the cytotoxic enterotoxin became round and lost their polarity as well as their adhesion to each other and to the substrate.
French: Les cellules incubées en présence de l'entérotoxine cytotoxique deviennent rondes, elles perdent leur polarité et elles n'adhèrent plus entre elles, ni au substrat.
English: The Folder Options screen is accessed by selecting the Tools->Folder Options menu inside Windows Explorer.
French: L'écran Options des dossiers est accessible en sélectionnant le menu Outils->Options des dossiers dans Windows Explorer.
English: Haitt, R.A., Pasick, R.J., Perez-Stable, E.J., McPhee, S.J., Engelstad, L., Lee, M., Sabogal, F., D’Onofrio, C.N., & Stewart, S. 1996.
French: « Biculturality among Puerto Rican adults in the United States », American Journal of Community Psychology, vol. 22, no 5 (1994), p.707 à 721.
English: A single atom wide, the new probe provides the smallest electron point source ever for STM.
French: De la largeur d'un seul atome, cette nouvelle sonde constitue le dispositif de pointage des électrons le plus fin jamais construit pour un MET.
English: The committee has achieved certain compromises which, I believe, will effectively win a proper vote in plenary this week.
French: La commission est arrivée à certains compromis qui me semblent tout à fait en mesure de remporter un vote adéquat en plénière, cette semaine.
English: Townsite Management Provide Responsible Environmental Stewardship and Heritage Conservation The location and governance status of the townsites in national parks is shown in Table 27.
French: Gérer les lotissements urbains Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine L’emplacement et la structure de gouvernance des lotissements urbains situés dans les parcs nationaux sont présentés dans le tableau 27.
English: GoC Core Subject Thesaurus Exercise 4 - Using the GoC Core Subject Thesaurus (http://www.thesaurus.gc.ca/)
French: Thésaurus des sujets de base du GdC Exercice 4 - Utilisation du Thésaurus des sujets de base du GdC (http://www.thesaurus.gc.ca/)
English: The Agri-food plan could be used as an example or template.
French: Le plan d’Agroalimentaire pourrait servir d’exemple ou de modèle.
English: Serbia and Montenegro joined the programme in 2004; Georgia and Kazakhstan participated for the ﬁrst time in 2005.
French: Découvrir l'Allemagne et sa démocratie de manière aussi intense et directe est incontestablement une occasion unique.
English: The Swedish Food Authority announced the surprise finding of the presence of acrylamide in foods in April 2002.
French: Or, les autorités suédoises en matière d'alimentation ont annoncé la découverte étonnante de traces d'acrylamide dans des aliments en avril 2002.
English: Thanks to the support of its partners and the mobilization of non-governmental human rights organizations, the Central African Republic has equipped itself with an important range of legal instruments that will enable it to progress towards democracy, good governance and the rule of law, which are guarantees of lasting peace and prerequisites for harmonious, sustainable development.
French: Grâce au soutien de nos partenaires, avec la mobilisation des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, notre pays s'est doté d'un arsenal juridique significatif lui permettant de progresser dans la voie de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'État de droit, gage d'une paix durable, et condition sine qua non d'un développement harmonieux et durable.
English: They are not waiting on the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Ils n'attendent pas le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Beginning January 1, stamp depots are established at Winnipeg, Calgary and Vancouver for the more convenient supply of stamps to western post offices.
French: À compter du 1er janvier, des dépôts de timbres-poste sont établis à Winnipeg, à Calgary et à Vancouver afin d’améliorer l’approvisionnement en timbres-poste des bureaux de poste de l’Ouest.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-13 for Slovenia. [ IP/06/1176 ] Top
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d'État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Slovénie. [ IP/06/1176 ] Retour en haut
English: In some ways it is easier to connect people across branches in the regions because they are less in silos.
French: D'une certaine façon, il est plus facile de relier les gens entre les directions générales des régions parce qu'ils sont moins cloisonnés.
English: After Ted Teshima became a partner in 1970 they went on to attract worldwide attention by the innovative design elements in their work on such projects as the Toronto Reference Library, the Bata Shoe Museum, and the Canadian Embassy in Tokyo, Japan.
French: Après que Ted Teshima est devenu un partenaire en1970, la firme s'est mérité l'attention du monde entier par les éléments de conception innovateurs de ses projets, dont la bibliothèque de référence de Toronto, le Bata Shoe Museum et l'embassade canadienne à Tokyo, Japon.
English: COMMON IMMUNOLOGIC PROBLEMS ALLERGIES DEFINITION Any untoward physiologic event caused by an immunologically mediated response.
French: PROBLÈMES IMMUNOLOGIQUES COURANTS ALLERGIES DÉFINITION Tout événement physiologique indésirable causé par une réaction immunologique.
English: Packages, with the exception of bales, shall also display the Proper Shipping Name and the UN number of the substance that they contain in accordance with 5.2.1.
French: Les colis, exception faite des balles, doivent également porter la désignation officielle de transport et le numéro ONU de la matière qu'ils contiennent conformément à 5.2.1.
English: In the context of the objectives of peace, security and development, as articulated in the Charter of this universal Organization, the Relationship Agreement between OPCW and the United Nations represents the culmination of a process of establishing and consolidating the non-proliferation and disarmament regime for chemical weapons, developed under the OPCW's responsibility.
French: Dans le cadre des objectifs de paix, de sécurité et de développement, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte de cette organisation universelle, l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques représente l'aboutissement du processus de mise en place et de consolidation du régime de désarmement et de non-prolifération des armes chimiques, sous la responsabilité de l'OIAC.
English: The approach will emphasize motivating Elder Aboriginals to become more active and encouraging traditional lifestyles.
French: L'approche encouragera les Aînés autochtones à devenir plus actifs et appuiera les modes de vie traditionnels.
English: Requests the Secretary-General to define, in a more detailed way and with justification, the criteria for decisions on which activities and services should or should not be outsourced, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de définir, de manière plus détaillée et avec des justifications, des critères permettant de déterminer quels activités et services devraient ou ne devraient pas être externalisés, et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-cinquième session.
English: What sensible person would commit itself to fight and die for a madman like Saakashvili, after he showed his mental instability with the suicide attack against Russia in August 2008?
French: Quelle personne sensée pourrait s'engager à combattre et mourir pour un fou comme Saakashvili, après avoir montré son instabilité mentale avec l'attentat suicide contre la Russie en août 2008?
English: Free distribution and withdrawn products Withdrawal procedures are supervised by the Member States and the Commission.
French: Distribution gratuite et produits retirés du marché Les procédures de retrait sont surveillées par les États membres et la Commission.
English: The Monterrey Consensus underscored that the development and expansion of microfinance and credit for micro-, small and medium-sized enterprises is an important component of development and poverty reduction policies.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné que le développement et l'expansion du microfinancement et du microcrédit à l'intention des micro, petites et moyennes entreprises étaient une composante importante des politiques de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Since SWIFT has been selected as the network service provider for the TARGET Interlinking, the logical and physical technical platform for this interlinking is based on the SWIFTNet FIN network.
French: En vertu de l'article 105, paragraphe 2, du traité CE, l'une des missions fondamentales relevant du Système européen de banques centrales consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: During 1 May to 31 December 2005, a total of 201 confirmed S. sonnei infections (median age was 7 years, range 1-70 years) were reported among residents of Kansas City Metropolitan Area (Kansas) and a total of 645 confirmed and 85 probable shigellosis cases (median age was 6 years, range 0-67 years) in the Kansas City Metropolitan Area (Missouri).
French: Du 1er mai au 31 décembre 2005, un total de 201 infections à S. sonnei confirmées (dont l'âge médian était de 7 ans, étendue entre 1 an et 70 ans) ont été signalées parmi les résidents de la région métropolitaine de Kansas City (Kansas) et un total de 645 cas confirmés et 85 cas probables de shigellose (dont l'âge médian était de 6 ans, étendue entre 0 et 67 ans) dans la région métropolitaine de Kansas City (Missouri).
English: The person making the claim shall be responsible for securing data necessary for the verification of the claim.
French: ´ e Il incombe a l’auteur de l’all´ gation d’obtenir les donn´ es n´ cessaires a sa v´ rification.