ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 213 (new) of the Code provides that “abandonment shall be punishable by life imprisonment if the child or legally incapacitated person dies as a result of this abandonment”.
French: L'article 213 (nouveau) du même Code énonce que «l'auteur de l'abandon sera puni d'emprisonnement à vie au cas où la mort de l'enfant ou de l'incapable était survenue suite à cet abandon».
English: The development of a recidivism measure and its application in Ontario. Canadian Journal of Criminology, 20, 3-17.
French: GLOVER, A. J. J., D. E. NICHOLSON, T. EMMATI, G. A. BERNFELD et V. L. QUINSEY.
English: The Government decided to introduce the WHO `live birth' definition and revise IMR statistics nationwide.
French: Le Gouvernement a décidé de prendre pour référence la définition de la naissance vivante adoptée par l'OMS et de mettre à jour les statistiques relatives aux taux de mortalité infantile dans tout le pays.
English: Snakes kept in air dehydrated and died (body water contents at death ranged from 62.1 to 67.8% of lean fresh mass), whereas snakes kept in water remained hydrated (median, 75.2%) and survived.
French: Les couleuvres gardées à l'air se sont déshydratées et sont mortes (le contenu hydrique total à la mort variait de 62,1 à 67,8% de la masse totale sans les graisses), alors que les couleuvres gardées dans l'eau sont restées humides (médiane, 75,2%) et ont survécu.
English: A departmental contextual analysis, based on interviews with PCH personnel involved in the Campaign, reveals that important issues of Campaign relevance and goal setting remain unresolved and that this is an important contributing factor to the lack of effectiveness of the Campaign.
French: Une analyse contextuelle reposant sur les données d'entrevues réalisées auprès du personnel de PCH associé à la Campagne fait voir qu'il faut encore régler des questions importantes en ce qui concerne la pertinence de la Campagne et l'établissement de ses objectifs, ce qui expliquerait pour une bonne part le manque d'efficacité de la Campagne.
English: Group: Stonecast (basaltcast) blocks and plates (2) Full list ...
French: La groupe: Les blocs et les dalles du moulage en pierre (basaltique) (2) la pleine liste ...
English: Youth unemployment was increasing at an alarming rate, older people still had insufficient social protection and the disabled were increasingly marginalized.
French: Le chômage des jeunes s'accroît à un rythme alarmant, la protection sociale octroyée aux personnes âgées reste insuffisante et les handicapés sont de plus en plus marginalisés.
English: Written comments were solicited from workshop participants using the worksheets provided.
French: Les participants ont été priés de nous faire part de leurs commentaires dans leurs documents de travail.
English: In paragraphs 13 (e) and 78, the Board recommended that ITC should develop a plan against the risk of internal corruption and fraud.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 13 et au paragraphe 78, le Comité a recommandé que le Centre mette au point un plan pour se prémunir contre le risque interne de corruption et de fraude.
English: (b) To ensure that the Law on the Organization of the Judiciary and the Committee's rules of procedure are applied throughout the entire process in accordance with the Constitution and international treaties;
French: b) Veiller à l'application de la loi et du Règlement durant toute la procédure conformément à la Constitution et aux traités internationaux;
English: Potassium fertilization decreased symptoms, although not completely, but had no effect on growth.
French: La fertilisation en K a diminué les symptômes, sans les éliminer complètement, mais n'a pas eu d'effet sur la croissance.
English: While large creditors or investors normally take the possibility of loss into consideration before making an investment decision and should therefore assume the risk associated with the insolvency of one or more of the defendants/third parties, small investors may not necessarily be aware of the risks.
French: Cette approche vise à procurer une indemnité complète aux demandeurs qui sont le moins en mesure d'absorber la perte.
English: If we are to change course, the new policy has to be set out, so I suggest that we hold, before the European elections, a European Scientific Congress in Brussels or Strasbourg.
French: Pour redresser la barre, il faut également avoir une vision de la nouvelle politique. Je suggère donc d’organiser, avant les élections européennes, un congrès scientifique européen à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: National Rate - One rate of pay for a particular job in the Federal Public Service.
French: Taux national - Se dit de la pratique, à la Fonction publique fédérale, d'appliquer un seul taux salarial à un emploi donné.
English: The authors of the Report acknowledge that the new challenge has "considerable implications in terms of national and international policies for developed as well as for developing countries.
French: Ce nouveau défi comporte, reconnaissent les auteurs du Rapport, « des implications considérables en termes de politiques nationales et internationales, pour les pays industrialisés comme pour ceux en développement.
English: The results of this review will be included in the Committee's report to the Meeting of the Parties.
French: Les résultats de cet examen seront inclus dans le rapport du Comité à la Réunion des Parties.
English: 2002; World Health Organization 1999; Bradley 1992; Felter and Loyd 1983).
French: 2002; WHO 1999; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983).
English: We are looking carefully at the many comments and suggestions that we received.
French: Nous examinons attentivement les nombreux commentaires et les nombreuses propositions que nous avons reçus.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%²€c/`¯Dç5Xwˆ{Gò¢¼êùÒÆra’ ÷ÃðM×„¸F<1ä¦°8=óÀç"8’v¸±aE>÷O`‰5>€Ü*Á{ê@yl.ûÐ ‹IDþÿ?L‡,ÎvhT_áömö ªÝ«Ýx0¡=«]T—f&ÄÀÒòv6€ÇMD‹õ!emJ®˜;<-i^£¹E< <î±ÝªíÊ0aŠ¸xÊÞ..ihhS"ÔCìÂz£$äâÍÌ„Ãh%Ï»OÀjµi²æþÊãÀ¤¯i½Úã ÀSxMŒÁ FˆeTö,îDÅG„ˆ xðØÝfÛ'iŒÎöT™Ñ.Ðù±(ÊžÖö7õk ƒ­6ÚA;¶™ {Å…N\ÿ¬Ì:×!cÝ< <èàÆÚ|Ïõ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä àAd¸$Ú £%¶7€["sH4àËç†óêÉz6=dYÖXÃ?0ÿiMˆÉÕ Mðxò@ƒ\£«‡£oøº5\ ÓÐ¹Æw )<zc¹Š¹¿’ Êä+bŸòUé=€ƒà:(K©Ï<˜v»a][_Úó§
English: In connection with the status of documentation, she drew attention to General Assembly resolution 50/206 C and subsequent resolutions concerning the control and limitation of documentation.
French: S'agissant de l'état d'avancement de la documentation, la Présidente appelle l'attention sur la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: There is no provision for such a body either in the Treaty of Lisbon, the Euratom Treaty or in the establishment plan for the Commission.
French: Rien n'est prévu à cet effet, ni dans le traité de Lisbonne, ni dans le traité Euratom, ni dans le tableau des effectifs de la Commission.
English: • Appendix C - Sample Job Descriptions
French: • Annexe C - Exemples de descriptions de poste
English: In 2005, primary school enrolment increased by 4 percentage points compared with the year 2004, with a gross admissions rate of 72.8 per cent as opposed to 69 per cent in 2004, yet despite this small increase, the system is by no means able to accommodate all the children of primary school age.
French: En 2005, l'accès au primaire a connu une augmentation de 4 points par rapport à l'année 2004, avec un taux brut d'admission de 72,8 pour cent contre 69 pour cent en 2004.  Cette relative progression est loin de permettre au système d'accueillir tous les enfants en âge d'entrer au primaire.
English: However, following remedial action, the number of applicants rose sharply in 2003.
French: Cependant, à la suite de mesures correctives, le nombre de candidats est en forte hausse en 2003.
English: Variant B: Any party affected by the interim measure of protection granted under this paragraph shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to present its case before the arbitral tribunal within [forty-eight] hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances.
French: Variante B: Toute partie touchée par la mesure provisoire ou conservatoire accordée en vertu du présent paragraphe en reçoit immédiatement notification et a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral dans les [quarante-huit] heures de cette notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances.
English: In the Federal Court of Appeal decision in Pearce appeared: "The (Appeal) Board correctly held that a temporary assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise the merit principle."
French: Dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Pearce, on peut lire: « Le Comité (d'appel) a conclu à bon droit que l'affectation provisoire en cause, combinée au processus de sélection conférant un avantage injuste, compromettait le principe de la sélection au mérite.
English: This letter is the only direct contact INE makes with a high number of people.
French: d) Rédaction judicieuse de la lettre envoyée à chaque logement, cette lettre étant le seul contact direct entre l'Office national de statistique et de nombreuses personnes.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be extremely brief and say this: in the negotiations between the Commission and Croatia, Croatia must not be held hostage either by the incidents that took place during the negotiations with Turkey or by any inability on the part of the European Union sufficiently to reform its institutions before the accession of that country.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je serai extrêmement brève pour dire ceci: dans les négociations entre la Commission et la Croatie, la Croatie ne peut pas devenir l'otage, ni des péripéties des négociations avec la Turquie, ni non plus de l'éventuelle incapacité de l'Union européenne à suffisamment réformer ses institutions avant l'adhésion de ce pays.
English: The course currently provides an overview of IAS, explains their pathways of introduction, and provides information about IA plants, insects and diseases.
French: Actuellement, le cours donne un aperçu des EEE, explique leurs voies d'entrée et fournit des renseignements au sujet des plantes, des insectes et des maladies exotiques envahissants.
English: Each party's cost share and ownership interest may vary throughout the term of the Agreement dependant on certain elections that may be made during the development of AZD-103. http://www.transitiontherapeutics.com Clinical Trials Isotechnika reports safety and efficacy data from Psoriasis Extension trial Isotechnika Inc.
French: La part des coûts et la participation financière de chaque partie peuvent varier pendant la durée de l'accord en fonction de certaines élections pouvant survenir pendant la mise au point de l'AZD-103. http://www.transitiontherapeutics.com Essais cliniques Isotechnika dévoile les données positives d'innocuité et d'efficacité de son essai de prolongation dans le psoriasis Isotechnika Inc.
English: Hydrolysis of phosphatidylcholine via receptor-mediated stimulation of phospholipase D produces phosphatidate that can be converted to lysophosphatidate and diacylglycerol.
French: La stimulation de la phospholipase D par l'intermédiaire d'un récepteur entraîne l'hydrolyse de la phosphatidylcholine, ce qui produit le phosphatidate pouvant ensuite être transformé en lysophosphatidate et en diacylglycérol.
English: Õ The provisions referred to in Section 3.1 Ö paragraph 5 Õ are also applicable from 30 June 1995 to cadmiumplated products Ö articles Õ or components of such products Ö articles Õ when used in the sectors/applications listed in (a) and (b) below and to products Ö articles Õ manufactured in the sectors listed in (b) below: (a) equipment and machinery for the production of: – – paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 10
French: 3.2 Ö 6 Õ . Les dispositions visées au point 3.1 Ö paragraphe 5 Õ sont également applicables à partir du 30 juin 1995 aux produits cadmiés ou composants de ces produits lorsqu'ils sont utilisés dans les secteurs/applications figurant aux points a) et b), ainsi qu'aux produits manufacturés dans les secteurs visés au point b): a) les équipements et machines pour la production: – – du papier et du carton [8419 32] [8439] [8441] du textile et de l'habillement [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [845 2] 10
English: This type of embryo is used in the PGD (preimplantation genetic diagnosis) procedure that allows selection of embryos to be reimplanted, eliminating those that might be carrying an anomaly in their genetic encoding.
French: Ce type d'embryon est utilisé dans la technique du DPI (diagnostic préimplantoire) qui permet de sélectionner les embryons à réimplanter, en éliminant ceux qui pourraient présenter une anomalie dans leur code génétique.
English: As documented by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the death penalty is often imposed and carried out after unfair trials, where the most basic human rights of the defendants are violated, including the right to be presumed innocent, the right to be represented by legal counsel, the right to be tried by an independent and impartial court, the right to appeal to a higher tribunal and the right to petition for clemency or commutation of the death sentence.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la peine capitale est souvent prononcée et appliquée à l'issue de procès iniques, dans le cadre desquels les droits les plus élémentaires des accusés sont violés, notamment le droit à la présomption d'innocence, le droit d'être représenté par un avocat, le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial, le droit d'interjeter appel devant une instance supérieure et le droit de solliciter une grâce ou une commutation de peine.
English: Jabhadda Islaamiga Soomaaliyeed (Somali Islamic Front) was founded in 2007, in response to Ethiopian intervention in Somalia, and made its first public appearance in December 2007.
French: Le JABISO a été créé en 2007 à la suite de l'intervention éthiopienne en Somalie et a fait sa première apparition publique en décembre 2007.
English: What follows is a brief summary of key empirical findings.
French: Mais, dans la pratique, ces objectifs, souvent affichés, ne sont pas toujours poursuivis avec beaucoup de vigueur.
English: We commend the efforts of the donor countries that have achieved the 0.7 and 0.2 per cent target of gross national income for least developed countries as official development assistance (ODA).
French: Nous saluons les efforts des pays donateurs qui ont atteint les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD), et 0,2 % du PNB aux PMA au titre de l'APD.
English: • to strengthen the European dimension in education at all levels;
French: • renforcer la dimension européenne de l'éducation à tous les niveaux ;
English: The 5-star hotel is situated in the heart of Switzerland.
French: L'hôtel 5 étoiles est situé au coeur de la Suisse.
English: The commitments of WTO founding Members were governed by the modalities of the Uruguay Round negotiations.
French: Les engagements des membres fondateurs de l’OMC étaient déterminés par les modalités des négociations du Cycle d’Uruguay.
English: Other species of fish did not have this change in male reproductive tissues.
French: Les tissus reproducteurs mâles d'autres espèces de poissons ne montrait aucune trace d'ovocyte.
English: Most of the watersheds in the park begin their journey to the Gulf of St. Lawrence or the Atlantic Ocean as streams draining the extensive bog system on the plateau.
French: La plupart des bassins ont leur source dans le vaste réseau de tourbières du plateau, puis jettent leurs eaux dans le golfe du Saint-Laurent ou dans l’océan Atlantique.
English: To assist CERD in fulfilling tasks in accordance with article 9 of the Convention, reference is made to previous documents containing information of relevance to the examination of the present report.
French: Pour aider le Comité à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées conformément à l'article 9 de la Convention, il est fait référence à des documents antérieurs lorsque ceux-ci contiennent des informations susceptibles de faciliter l'examen du présent rapport.
English: To that end, two zones were identified on Montreal Island: one with a high number of wood burning system users, and the other with a low number.
French: Pour ce faire, deux zones de l'Île de Montréal ont été identifiées : l'une fortement utilisatrice, l'autre faiblement utilisatrice de tels systèmes.
English: In addition, discipline policies and procedures are being revised and further developed.
French: En outre, les règles et les procédures relatives à la discipline sont en train d'être révisées et complétées.
English: The Community Futures Program evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/index.shtml .
French: On trouvera l'évaluation du Programme de développement des collectivités à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cbdc/index.shtml .
English: Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The goal of obtaining an annual Capture Rate of 90% within the first 4 years has been maintained.
French: L'objectif des 90 % comme taux de saisie annuel au cours des quatre premières années est maintenu.
English: Such revisions will facilitate the manual interest correction by reducing the volume of pages to be reviewed and therefore reduce the risk of undetected errors.
French: Ces remaniements faciliteront la correction manuelle des anomalies relatives aux intérêts car il y aura moins de pages à examiner, donc moins de risque que des erreurs passent inaperçues.
English: Be careful, you need to have an accurate speed to enjoy the post card landscape: sandy hills, old volcanoes, rocks… To be patient and the right decision in the navigation will be rewarded on the first part of the stage.
French: Il faut adopter une allure de sénateur et profiter de la carte postale : cirques montagneux ensablés, vieux volcans, rochers plantés. La patience et la navigation seront récompensées … sur le premier tiers de l’étape.
English: I am pleased to note that the new method invoked by the Council aims to strengthen the link between national measures and European Union measures and to strengthen national ownership through more active involvement of management and labour and of the regional and local authorities, which can be summed up in one word: subsidiarity.
French: Je suis satisfait de noter que la nouvelle méthode invoquée par le Conseil vise à renforcer le lien entre les mesures nationales et les mesures de l'Union européenne, ainsi qu'à renforcer l'implication nationale grâce à un rôle plus actif au niveau de la direction et du travail ainsi que de la part des autorités régionales et locales, ce qui peut se résumer en un seul mot: la subsidiarité.
English: Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2005-2006 Future Years’ Requirements
French: Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: The insolvency law may specify that a joint application for commencement of insolvency proceedings may be made with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité peut prévoir la possibilité de former une demande conjointe d'ouverture de procédure d'insolvabilité concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: The reorganization of the Operations group will also include revised standard operating procedures, a more robust casetracking and case-management system, and a stronger research and policy-development function.
French: La réorganisation du groupe des opérations comprendra également la révision des instructions permanentes d’opération ainsi que la mise en place d’un système plus robuste de suivi et de gestion des cas et d’une fonction plus solide de recherche et d’élaboration de politiques.
English: Accordingly, the Commissioner must terminate the investigation against Thailand under these circumstances.
French: Dans les circonstances actuelles, le commissaire doit mettre fin à son enquête en ce qui a trait à la Thaïlande.
English: Wish that there was an offering of fruit for breakfast, but don't get me wrong, their breakfast is great, consisting of fresh meats, cheeses, croissants, cereal, coffee, milk and juice.
French: Un peu de bruit le matin...
English: Her works are a significant contribution to Canadian literature and Newfoundland culture.
French: Son oeuvre constitue une contribution importante à la littérature canadienne et à la culture terre-neuvienne.
English: All of this, combined with an enormous leisure programme, draws hundreds of thousands of guests to Art Basel , the largest art fair in the world, or to BASELWORLD , the world fair for watches and jewellery, as well as to other top events.
French: Et tout ceci combiné à une large offre de loisirs attire chaque année des centaines de milliers de visiteurs à la plus grande foire artistique du monde Art Basel , ou à la BASELWORLD , la foire horlogère et de bijouterie mondiale ainsi qu’à d’autres manifestations célèbres.
English: There is no doubt that humanity has experienced countless situations where military deterrence did not work.
French: Il est clair que l'humanité a fait l'expérience d'innombrables situations où la dissuasion militaire ne marchait pas.
English: It will question the ability of the Charter of the United Nations to safeguard our pre-existing sovereign rights.
French: Cet échec remettra en question l'aptitude de la Charte des Nations Unies à garantir nos droits souverains préexistants.
English: Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada:
French: Répertoire des études portant sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada : novembre 2002
English: For the 2005/06 budgets, a combined percentage for indicators that include baselines and targets is approximately 43 per cent.
French: Pour les budgets de l'exercice 2005/06, le pourcentage combiné des indicateurs comprenant des données de référence et des objectifs est d'environ 43 %.
English: Some differences of interpretation in that regard underlie our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.23.
French: Certaines divergences d'interprétation à cet égard sont à l'origine de notre abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23.
English: Unless and until we get some infrastructure support, it will be difficult to develop our fishery.
French: Il sera difficile d'accroître notre pêche avant d’avoir une aide quelconque au chapitre de l'infrastructure.