ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-storey edifices have greater potential than huge industrial sheds where it is difficult to fill the volume.
French: Des planchers, des poteaux, une couverture existants, s'ils sont sains, peuvent remplir une fonction aussi bien que des structures nouvelles.
English: The Synopsis Sheet is the primary program decision document.
French: La Feuille de synthèse est le principal document décisionnel au sein du programme.
English: 8.2 Financial Services This is one of the most import aspects of your export project.
French: 8.2 Les services financiers Il s'agit d'un des aspects les plus importants de votre projet d'exportation.
English: Yet their status and influence did not prevent them from experiencing problems of all types in their careers.
French: Toutefois, ce statut et ce rayonnement ne l'empêchent pas de connaître des difficultés de tous ordres dans sa carrière.
English: However, changes in legal constraints can create incentives for pharmaceutical companies to develop ‘orphan drugs’: in 2000 the Commission introduced an Orphan Drug Directive, which, though still in the early stages, is already having a positive impact on the use of biotechnology.
French: Toutefois, des modifications apportées aux contraintes juridiques peuvent inciter les sociétés pharmaceutiques à développer des «médicaments orphelins»: en 2000, la Commission a introduit une directive sur les médicaments orphelins, qui bien que récente a déjà un effet favorable sur l'utilisation de la biotechnologie.
English: In addition, please note that this authorization may be revoked under section 38 of those Regulations.
French: Veuillez également prendre note que l'autorisation peut être révoquée en vertu de l'article 38 de ce règlement.
English: It is true that the Treaty of Lisbon meant that we availed ourselves of a new initiative which encourages our citizens to participate in democracy.
French: Il est vrai que le traité de Lisbonne a voulu nous doter d'une nouvelle initiative visant à encourager les citoyens à participer à la démocratie.
English: In one third of all these cases the complainant had already contacted the authority that was competent to deal with the complaint, such as a national original Ombudsman or the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: Dans un tiers de tous ces cas, le plaignant avait déjà contacté l'autorité compétente pour traiter sa plainte, soit un médiateur national, soit la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990–2003 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Il a été présumé que les incinérateurs étaient tous du type à lit ﬂuidisé.
English: The median values of the element concentrations in needles and leaves obtained from level I and level II monitoring vary between tree species and years: 20-28 µg Zn/g dry matter, 600-700 µg Mn/g, 60 µg Fe/g, 3-4 µg Cu/g and 1-2 µg Pb/g.
French: Les valeurs médianes des concentrations d'éléments dans les aiguilles et les feuilles obtenues grâce à la surveillance de degrés I et II varient selon les essences d'arbres et les années: 20-28 μg Zn/g de matière sèche, 600-700 μg Mn/g, 60 μg Fe/g, 3-4 μg Cu/g et 1-2 μg Pb/g.
English: You get your own advertising website and Vendor Panel, all under your own brand!
French: Vous obtenez votre propre site Internet publicitaire et votre panel de vendeurs, le tout sous votre propre nom commercial !
English: Key management tools are being put into place and program managers are seeing projects through to the implementation stage.
French: Les principaux outils de gestion sont en voie d’être mis en place et les gestionnaires du Programme en sont à exécuter la mise en œuvre de projets.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: The attachment process derives from the infant's inate need for safety and security.
French: Le processus d'attachement découle du besoin inné de sécurité que ressent le nouveau-né.
English: In spite of this, it is very important that this report focuses on strengthening the protection of minors, through education programmes on information media designed to also enable adults, parents, teachers and trainers to teach minors to make proper use of the information media, especially the Internet.
French: Néanmoins, il est essentiel que ce rapport cible le renforcement de la protection des mineurs, par le biais de programmes d’éducation aux médias conçus également pour permettre aux adultes, aux parents, aux enseignants et aux formateurs d’apprendre aux mineurs à faire un usage adéquat des médias et surtout de l’internet.
English: The degradation rate could not be estimated, but DT50 > 120 d has been demonstrated.
French: Il n'a pas été possible d'estimer le taux de dégradation mais un TD50 > 120 j a été établi.
English: GST/HST becomes payable on a supply of real property made by way of lease, licence or similar arrangement on the earlier of when the payment is made and when the payment becomes due under the agreement for the supply.
French: La TPS/TVH doit être payée sur un immeuble fourni par bail, licence ou accord semblable le premier en date du jour où le paiement est versé ou du jour où le paiement devient exigible aux termes du contrat portant sur la fourniture.
English: Pupils and students are educated on the spirit of their fundamental civic obligations as enshrined in the Constitution, with the aim of securing commitment to the State and Moldovan statehood, and conscious achievement of their obligations.
French: Les élèves et les étudiants sont éduqués dans l'esprit des obligations civiques fondamentales inscrites dans la Constitution, en vue d'assurer leur attachement à leur pays et à son État et l'exécution consciente de leurs obligations.
English: • *Bookmark Quiz  Brochures
French: • *Jeu-Questionnaire  Brochures
English: In addition, the results of the various cooccurrence analyses may be affected by the presence of other analytes (measured or unmeasured) in the sediment that co-vary with the substance under consideration, differences in the texture or particle sizes between sites, and a variety of other factors at the site.
French: De plus, les résultats des diverses analyses de cooccurrence peuvent être affectés par la présence d'autres produits (mesurés ou non mesurés) dans les sédiments qui covarient avec la substance à l'étude, par des différences dans la texture ou la granulométrie entre des sites différents et par divers autres facteurs particuliers au site.
English: It is estimated that up to 40 percent of terrestrial NPP (from photosynthesis) has already been used up by humans modifying and destroying planetary ecosystems.
French: Jusqu’à 40 % de la PPN terrestre ( issue de la photosynthèse ) a déjà été épuisée, estime-t-on, par suite de la modification et de la destruction, par les êtres humains, des écosystèmes planétaires.
English: Upper legform impactor certification 65
French: 7.3 Méthode d'essai avec l'élément de frappe tête d'enfant 62
English: Structured and facilitated appropriately, the focus group can explore several issues in an in-depth way in a relatively short time.
French: S’il est structuré et animé adéquatement, le groupe de discussion peut examiner en profondeur un bon nombre de questions en un laps de temps relativement court.
English: • (a) if as a result of the amendment it is necessary to amend the statement referred to in paragraph 66(b), (i) a copy of the amended statement that indicates the new information, and (ii) for each clinical trial site, the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the research ethics board that approved the amended statement;
French:  Rapport sur les réactions  78. (1) Le promoteur avise le ministre, au cours d'un essai clinique, de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et imprévue au produit de santé naturel survenues au Canada : ▪ a) dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n'entraîne pas la mort ni ne met la vie en danger; ▪ b) dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met la vie en danger.
English: Building on the success of these deliberations, in 2006-2007, CIC will develop its first-ever, department-wide consultation strategy, which will incorporate the work in this area to be undertaken with provincial, territorial, municipal and community partners.
French: CIC s’appuiera sur le succès de ces délibérations, en 2006-2007, pour élaborer sa première stratégie de consultation panministérielle, qui tiendra compte des efforts à accomplir dans ce domaine avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires.
English: 4.24 NWTHC, like other territorial Crown corporations, was created to serve territorial objects.
French: 4.23 Si la Société participe à des activités qui n’entrent pas dans celles autorisées par sa loi constitutive, elle peut se trouver en situation juridique dite ultra vires.
English: I hope that it is clear to my fellow Members too.
French: J'espère que mes collègues le savent eux aussi.
English: Please enter your email address and last name.
French: SVP entrez votre adresse courriel et votre nom de famille.
English: Directs the preparation of reports on the status of particular fish and marine mammal stocks, on population dynamics, strength forecasts and implication for the exploitation.
French: Diriger la préparation de rapports portant sur l'état des réserves de certains poissons et mammifères marins, sur la démécologie, sur les prévisions relatives à la vitalité des espèces et sur leurs conséquences pour l'exploitation des ressources.
English: Globalisation and the information society allow unprecedented contact and interaction between peoples, ideas and cultures.
French: La mondialisation et la société de l’information permettent des contacts et une interaction sans précédent entre les peuples, les idées et les cultures.
English: Anyone who physically or psychologically mistreats any member of his or her family group shall incur, provided that the act does not constitute an offence punishable with a harsher penalty, incarceration of four (4) to eight (8) years.
French: Quiconque maltraite, physiquement ou psychologiquement, un membre de sa famille encourra, si l'infraction n'est pas punissable d'une peine plus lourde, une peine d'emprisonnement de 4 à 8 ans.
English: It further emphasized that the full and effective implementation of both the Platform for Action and CEDAW is essential for advancing the implementation of the UN Millennium Declaration and achieving internationally agreed-upon poverty reduction and development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ils ont en outre souligné que la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action et de ladite Convention était essentielle pour pouvoir poursuivre l'application de la Déclaration du Millénaire de l'ONU et atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de développement arrêtés au niveau international, parmi lesquels les objectifs inscrits dans cette Déclaration.
English: With the coming to power of the new United States Administration at the beginning of this year, American officials began to state that the sanctions regime against my country was faltering, that it was full of holes, like Swiss cheese.
French: Avec l'arrivée au pouvoir de la nouvelle administration américaine au début de cette année, les responsables américains ont commencé à déclarer que le régime des sanctions imposées à l'Iraq était défaillant, pleins de trous comme un morceau de gruyère.
English: That, however, was peculiarly a matter for those charged with the responsibility for evaluating such records and in my opinion it cannot be said that their conclusion was one that could not reasonably be reached by them.7 ...
French: Toutefois, cette question devrait être tranchée par les responsables de l'évaluation des dossiers et, à mon avis, on ne peut prétendre qu'ils sont parvenus à une conclusion nécessairement déraisonnable7.
English: A submission to Treasury Board for Lease Project Approval was in the process of being finalized when both the Canadian and Australian Embassies had to be closed for a month due to serious security threats.
French: Une présentation au Conseil du Trésor afin d'obtenir l'approbation du projet de location était sur le point d'être parachevée lorsque les ambassades du Canada et d'Australie se sont vues contraintes de fermer pendant un mois par suite de sérieuses menaces à la sécurité.
English: (a) Adapt the distribution of cards and gifts to the projected increased needs.
French: a) Adapteront la distribution des cartes et des articles-cadeaux en fonction de l'augmentation prévue des besoins.
English: For her part, Senator Cools took a somewhat different position.
French: Pour sa part, madame le sénateur Cools a adopté une position quelque peu différente.
English: This may have negative effects not only on the land surrounded by the ditches and canals, but also on adjacent land where Yellow Rails breed.
French: Cette pratique peut avoir des effets néfastes sur les terres bordant les fossés, de même que sur les terres adjacentes où niche le Râle jaune.
English: From November 1, 2002, to November 1, 2003, two Chapter 19 panels reviewing decisions made by Canadian agencies involving U.S. products were active.
French: Entre le 1er novembre 2002 et le 1er novembre 2003, deux groupes spéciaux constitués en vertu du chapitre 19 de l’ALENA ont examiné des décisions prises par des organismes canadiens relatives à des produits américains.
English: Previous legislation required the authorities of the Member States to prove the existence of a risk in order to ban a substance.
French: Dans la législation antérieure, les autorités publiques des États membres devaient prouver l'existence d'un risque pour interdire une substance.
English: Please provide information on any application of this jurisdiction by the courts.
French: Fournir des informations, s'il y a lieu, sur l'exercice de cette compétence par les tribunaux de l'État partie.
English: (b) Any act by any person designed to bring about the illicit conduct of a public official or serving to assist or procure the conduct referred to in subparagraph (a) of this article.
French: b) Le fait pour toute personne d'encourager un agent public à adopter un comportement illicite ou de prêter son concours pour faciliter ou obtenir le comportement visé à l'alinéa a) du présent article.
English: In a real exhibition, there would be a label for each artifact and possibly other text.
French: Dans une vraie exposition, il y aurait une étiquette pour chaque artefact et possiblement d'autres textes.
English: Application for a Finding The Crown attorney must obtain the consent of the province’s attorney general and give the offender seven clear days’ notice before the date of the application hearing.(44) The notice must contain the grounds for making the application.
French: délinquant représente un risque élevé de récidive. Dans le cas d’un délinquant dangereux, le juge devra, en premier lieu, être convaincu que l’infraction sous-jacente constitue des sévices graves à la personne(47).
English: • (e) The Director of AFNORTH International School is responsible for approving attendance of a fee-paying student in accordance with the Board of Governors policy.
French: • (e) Il incombe au directeur de l'école internationale AFNORTH d'approuver la fréquentation de l'école par tout élève payant, conformément à la politique adoptée par le conseil d'administration.
English: Redemptions, acquisitions, and cancellations of securities Subsection (3) of Regulation 230 requires you to file a T5008 slip when an issuer redeems, acquires, or cancels securities that it issued.
French: Rachats, acquisitions et annulations de titres Le paragraphe 230(3) du Règlement exige que vous produisiez un feuillet T5008 lorsqu'un émetteur rachète, acquiert ou annule des titres qu'il a émis.
English: This new development has seen several sectors of the industry working together to maximise this opportunity.
French: Ce nouveau développement a amené plusieurs secteurs de l'industrie à collaborer en vue de profiter de cette chance.
English: The Government intended to reactivate the National Commission for Human Rights (question 3) once it had fully assessed the results of its first term and revised its statute so that it could become operational on a better basis, at which point new members would be nominated.
French: Le Gouvernement a l'intention de rétablir la Commission nationale des droits de l'homme (question 3) dès qu'il aura évalué les résultats de son premier mandat et révisé son statut de manière à ce qu'elle soit mieux opérationnelle; de nouveaux membres seront alors élus.
English: The White Paper discussed possible reforms relating to several consumer protection issues including privacy.
French: Ce document traitait de la possibilité de réformer plusieurs aspects du problème de la protection des consommateurs incluant la protection des renseignements personnels.
English: It is further agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall the Employer’s right to schedule any hours of work permitted by the terms of the collective agreement be restricted.
French: Il est en outre convenu que la mise en œuvre de ces nouveaux horaires ne doit pas entraîner de supplément d’heures supplémentaires donnant lieu à des paiements additionnels du seul fait de ce changement d’horaire et ne doit pas non plus restreindre le droit de l’Employeur d’établir les horaires autorisés en vertu de la convention collective.
English: SADC stood ready to work towards addressing major social issues and to ensure the effective implementation of global human rights commitments, and it committed itself to the removal of all institutional values and policies that continued to disadvantage women.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe est disposée à oeuvrer pour résoudre les principes aux problèmes sociaux de la région et à assurer la concrétisation des engagements pris dans le domaine des droits de l'homme; elle promet d'éliminer tous les obstacles et politiques institutionnels qui continuent à entraver la promotion de la femme.
English: The Forum is being organized jointly by the Korea Educational Broadcasting System, the Asia/Pacific Broadcasting Union, and UNICEF.
French: Le forum est organisé conjointement par le Korea Educational Broadcasting System (EBS), l'Union de radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique et l'UNICEF.
English: For example, the ABC Hip Replacement System can be submitted as one licence application as a SYSTEM because all the COMPONENTS are made by the same MANUFACTURER, ACME Medical Inc., and are sold under the SYSTEM name.
French: Par exemple, on peut présenter une demande d'homologation pour le Système d'arthroplastie de la hanche ABC à titre de SYSTÈME parce que tous les COMPOSANTS sont fabriqués par le même FABRICANT, ACME Medical Inc., et qu'ils sont vendus sous le nom du SYSTÈME.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 211 Article 8, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 211 Article 8, paragraphe 8 8.
English: Genistellospora homothallica (Legeriomycetaceae) has a dense and homogeneous biconcave holdfast, whereas Pennella angustispora, belonging to the same family and found in the same host, secretes an amorphous cementing substance throughout the length of the basal cell wall.
French: Genistellospora homothallica (Legeriomycetaceae) a un pavillon biconcave dense et homogène, tandis que Pennella angustispora, qui appartient à la même famille et se rencontre dans le même hôte, sécrète une substance adhésive amorphe le long de toute la paroi de la cellule basale.
English: The aerodynamic effect of frost on lift is most pronounced when frost is located on or near a wing's leading edge, and the lift loss effect is the most severe for aircraft without leading edge devices.
French: L'effet aérodynamique du givre sur la portance est plus prononce lorsque le givre se situe sur le bord d'attaque d'une aile ou à proximité, et l'effet de la perte de portance est le plus grave si l'aéronef n'est pas doté de dispositifs de bord d'attaque.
English: These include: socioeconomic status (SES), with those coming from poor backgrounds being more likely to drop out; family structure, with those coming from large and single-parent families being more likely to drop out and parents’ employment status, with those living with parents who are unemployed being more likely to drop out.
French: Ces facteurs incluent : le statut socioéconomique (les enfants de milieux pauvres étant plus susceptibles que les autres de quitter l’école); la structure familiale (les enfants de famille nombreuse et de famille monoparentale étant plus susceptibles que les autres de décrocher) et la situation d’emploi des parents (les enfants dont les parents sont en chômage étant plus susceptibles que les autres d’abandonner leurs études).
English: We will also continue to improve budgetary processes and to parliamentary oversight, as appropriate, and enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
French: Nous continuerons également à améliorer les processus budgétaires et d'accroître la transparence de la gestion des finances publiques et la qualité des dépenses.
English: The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le comité chargé d'examiner le statut de l'annexe de médicaments a déterminé la classification comme médicament sur ordonnance pour chacun des ingrédients médicinaux énumérés dans cette modification, sur la foi de critères établis et rendus publics.
English: The author of the communication is Ms. Catalina Marín Contreras, a Spanish national, who alleges that she is a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication est Mme Catalina Marín Contreras, de nationalité espagnole, qui se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 26.
English: (Signed) Vanu GOPALA MENON  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vanu Gopala Menon
English: • creation of the Schengen information system (SIS).
French: • Création du système d’information Schengen (SIS).
English: Serious functional problems with the judicial system continue to resonate in the police and prison services.
French: De graves dysfonctionnements dans le système judiciaire continuent d'avoir des répercussions au niveau des services de police et pénitentiaire.
English: The German Presidency intends to promote innovation within small and medium-sized enterprises by further developing the new financing tools and stimulating public demand for innovative products and services.
French: La présidence allemande entend promouvoir l'innovation dans les PME en développant les nouveaux instruments de financement et en stimulant la demande publique en produits et en services innovants.
English: The need for a system-wide science and technology policy on patents to which the organizations of the system have ownership needs to be evaluated in the light of the extent to which research and development work in the United Nations system produces patentable results, and whether or not a market potential exists for the results so that revenue-making becomes a relevant consideration.
French: S'agissant de la nécessité de formuler à l'échelle du système une politique scientifique et technologique commune relative aux brevets, dont les organisations du système ont la propriété, il faut examiner dans quelle mesure les activités de R-D du système des Nations Unies produisent des résultats pouvant faire l'objet de brevets et déterminer s'il existe pour ces résultats un marché potentiel susceptible de générer des recettes.