ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) was not a prohibited investment (within the meaning assigned by subsection 207.01(1) of the Act) for the trust.
French: • b) n'était pas un placement interdit, au sens du paragraphe 207.01(1) de la Loi, pour la fiducie.
English: • Briefed senior officials from the Prime Minister's Office and Privy Council Office on the recommendations in the Greening of the Budget Submission, December 13, 2002.
French: • Présentation faite à de hauts fonctionnaires du Cabinet du premier ministre et du Bureau du Conseil privé au sujet des recommandations budgétaires contenues dans « Écologisation du budget : présentation de la TRNEE », 13 décembre 2002.
English: This applicatio (site location is Lots 3 and 4, Concession 1, Township of North Kawartha, Peterborough County, on Stony Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction of a new bridge to Island 2A.
French: Cette demande (endroit: lots 3 et 4, concession 1, canton de Kawartha Nord, comté de Peterborough, sur le lac Stony) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la construction d'un nouveaux pont.
English: Statistical comparisons between the 2002 and 2003 sessions appeared to indicate that, while the Sub-Commission continued to take up important topics, overall interest in the proceedings had declined considerably since 2000, when the Sub-Commission had lost its right to vote on country resolutions.
French: La comparaison des statistiques relatives aux sessions de 2002 et 2003 semble indiquer que, même si la Sous-Commission continue à traiter de questions importantes, l'intérêt porté à ses débats a considérablement faibli depuis 2000, année où la Sous-Commission s'est vu retirer la prérogative de procéder à un vote sur des résolutions de pays.
English: THEREFORE, IT IS PREFERABLE TO ALLOW THE RECRUIT TO MAINTAIN THEIR OWNED ACCOMMODATION AT THEIR PLACE OF ENROLMENT IN LIEU OF LONG TERM STORAGE (LTS).
French: AINSI, IL EST SAGE DE PERMETTRE AUX RECRUES DE CONSERVER LEUR LOGEMENT A LEUR LIEU D ENROLEMENT PLUTOT QUE DE VERSER L ELT.
English: Several programmes with third countries already include regulatory policy and/or technical co-operation elements.
French: Plusieurs programmes avec les pays tiers comportent déjà des volets sur l’action réglementaire et/ou la coopération technique.
English: Canada's hosting of the G8 Summit in Kananaskis, Alberta in June, 2002 and the leadership shown by the Prime Minister in keeping Africa high on the international agenda have mobilized both financial resources and political will to support the development efforts of the world's poorest and most marginalized countries.
French: Le rôle du Canada comme pays hôte du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002, et le leadership dont a fait preuve le premier ministre pour que l'Afrique demeure au coeur de l'ordre du jour international ont mobilisé à la fois les ressources financières et la volonté politique en vue d'appuyer les efforts de développement des pays les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Update Vaccine-Preventable Diseases > Vol.5, No.3, Oct.
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mise à jour maladies évitables par la vaccination > Vol.5, No.3, Sept.
English: Michael’s vision and leadership have been especially crucial in this period of profound and rapid change and on behalf of the CRTC and the public, which we both seek to serve, I want to thank and congratulate him.
French: La vision de Michael et ses qualités de chef ont revêtu une importance toute particulière pendant cette période de bouleversements profonds et rapides et, au nom du CRTC et de l’ensemble de la population canadienne que nous avons tous à cœur de servir, je tiens à le remercier et à le féliciter.
English: Diphenylcyclopropenethione reacts with a variety of heteroaromatic nitrogen compounds to give in excellent yields four types of products (a) 6,7-diphenyl-8-thionpyrazolo[1,2-a]pyridazine and -cinnolines, (b) azaindolizinthiols, (c) azaindolizine disulfides, and (d) 1-methoxy-1,2-diphenyl-3-thionpyrrolidino-[1,2-a]isoquinoline and similar structures.
French: La diphénylcyclopropènethione réagit avec un grand nombre de composés, ayant l'azote comme hétéroatome, pour donner avec un excellent rendement quatre types de composés (a) diphényl-6,7 thion-1,8 pyrazolo [1,2-a] pyridazine et -cinnolines, (b) azaindolizinthiols, (c) disulfure d'azaindolizine, et (d) méthoxy-1 diphényl-1,2 thion-3 pyrrolidino [1,2-a] isoquinoléine et des produits de structure semblable.
English: What we need at the moment is leadership, and what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery.
French: À l'heure actuelle, nous avons besoin d'être dirigés, et d'après ce que j'ai pu observé jusqu'à présent, je pense que plus tôt nous aurons un président du Conseil à temps plein, mieux ce sera, parce que seule une action européenne cohérente fournira une sécurité à l'Europe, aura une influence mondiale et apportera une relance économique.
English: Austria submitted the first official versions of its operational programmes electronically to the Commission on 30th October 2006.
French: L'Autriche a soumis à la Commission les premières versions officielles de ses PO par voie électronique le 30 octobre 2006.
English: • If the "comments" field of a nomination contains no comments, the individual will not be loaded
French: • Si aucun commentaire n'apparaît dans la zone prévue à cet effet pour une désignation, la personne ne sera pas inscrite; et
English: The Subsidiary Working Party shall consider any representations received in respect of the decision.
French: Le Groupe de travail subsidiaire examine toutes les observations qu'il reçoit à propos de la décision du Comité.
English: How will the new model affect PolioPlus and the Rotary Centers for International Studies?
French: Quel sera l’impact du nouveau modèle sur PolioPlus et le programme des Centres du Rotary ?
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1242) transmitting a report from Austria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1242) par laquelle je transmettais un rapport soumis par l'Autriche au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Median age of mother at first live birth, Canada, 1961-1990
French: Âge médian de la mère lors de la première naissance vivante, Canada, 1961-1990
English: In terms of building markets and recognition, branding the Canadian agriculture and food sector is a key component in providing competitive advantage to producers and value chain members based on the Canadian origin of their products.
French: Par le truchement des tables de concertation des chaînes de valeur dirigées par l’industrie, AAC resserre sa collaboration avec les producteurs et les transformateurs et contribue à l’élaboration de stratégies globales de mise en marché.
English: 1) Communication withdrawals from the Reserve Fund.
French: 1) Communication des retraits du Fonds de réserve.
English: Details on the projected costs of the design development and construction documents phases are provided in tables 2 and 3 of the progress report.
French: Les prévisions de dépenses relatives à la phase d'élaboration du concept et à la phase d'élaboration des documents de construction sont détaillées dans les tableaux 2 et 3 du rapport.
English: Specific standards with respect to Abilities/Skills exist for certain groups. These are prescribed in Section 2.
French: Il y a des normes propres à des groupes particuliers en ce qui a trait aux capacités/compétences : elles sont prescrites à la section 2.
English: 1 By order of 15 December 1993, received at the Court on 20 December 1993, the Arrondissementsrechtbank te Zwolle (Zwolle District Court) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a preliminary question on the interpretation of Article 27(2) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par jugement du 15 décembre 1993, parvenu à la Cour le 20 décembre suivant, l' Arrondissementsrechtbank te Zwolle (ci-après l' "Arrondissementsrechtbank") a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle portant sur l' interprétation de l' article 27, point 2, de ladite convention (JO 1972, L 299, p.
English: The Polytechnic of Torino is very interested in the promotion of an "enterprise culture" and wants to put this concept into practice, giving a chance to students, researchers and ex-students of Polytechnic to become entrepreneurs.
French: L’école Polytechnique de Turin est très intéressée par la promotion d’une "culture d’entreprise" et veut mettre en application ce concept en donnant la chance à des étudiants, des chercheurs et d’anciens étudiants de Polytechnique de devenir des entrepreneurs.
English: Update on CBCRA Dr. Branton summarized ICR's partnership with CBCRA on the Translational Acceleration research program, in collaboration with the CIHR-IGH:
French: Mise à jour sur l'ACRCS M. Branton résume le partenariat entre l'IC et l'ACRCS au sujet du Programme de recherche pour l'accélération de la traduction en collaboration avec l'ISFH des IRSC :
English: And they have little choice while in Canada because the harsh restrictions of the program determine their access to housing, employment and, ultimately, their socio-economic position and future.
French: Leurs choix sont limités lorsqu’elles se trouvent au Canada parce que les restrictions rigoureuses du programme régissent leurs conditions de logement, leur emploi et, en fin de compte, leur condition et leur avenir socio-économique.
English: Firstly, in its operational activities segment, the Council had cleared the ground for the triennial review of operational activities for development and made some recommendations which should facilitate the adoption by consensus of a resolution on the new orientation of the operational activities of the United Nations.
French: Premièrement, dans son débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil a déblayé le terrain en vue de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et fait dans ce sens quelques recommandations qui devraient faciliter l'adoption par consensus d'une résolution sur la nouvelle orientation des activités opérationnelles de l'ONU.
English: Salagir and Gogeta Jr thank you for your hard work!!!!
French: Euuuuh j'ai une question pour toi Salagir...
English: The key to that enforcement is that humanitarian law — its postulates, norms and mechanisms — should be equally applied by all parties in conflict.
French: Il est essentiel que le droit humanitaire - ses postulats, ses normes et ses mécanismes - soit également respecté par toutes les parties à un conflit.
English: The combined income of MHPF members in 2001/02 was £320 million, much of which was received from the NHS and local authorities for mental health services provided on a contractual basis.
French: Les recettes combinées des membres du MHPF en 2001/2002 s’élevaient à 320 millions de livres, la majorité de ces fonds provenant du SNS et des autorités sanitaires locales en matière de services de santé mentale offerts dans le cadre de marchés de service.
English: This latter process results in changes to cloud microphysical properties and longer lived clouds which, in turn, result in greater amounts of light being reflected away from the Earth's surface.
French: Ce dernier processus entraîne des changements dans les propriétés microphysiques des nuages et un prolongement de leur durée de vie qui, à son tour, fait qu'une plus grande quantité de rayonnement solaire est réfléchie vers l'espace.
English: In a statutory statement dated August 2, 1994, the claimant admitted having accumulated hours in order to receive larger unemployment benefits.
French: Dans une déclaration statutaire en date du 2 août 1994, le prestataire a admis avoir accumulé des heures afin d'obtenir des prestations d'assurance-chômage plus élevées.
English: Through the sectoral roundtables we were able to reach agreement on directions for change in health, education / lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations / relationships and accountability for results.
French: Par l’entremise des tables rondes sectorielles, nous nous sommes entendus sur des orientations concernant les changements à apporter au chapitre de l’éducation / de la formation permanente, du logement, des possibilités économiques, des négociations / relations et de l’obligation de rendre compte des résultats.
English: Introduction The social role of the criminal justice system The criminal justice system has, by its very nature, a fundamental social role to play in a democratic society governed by the rule of law.
French: Introduction Le système de justice pénale a, par sa nature même, un rôle social fondamental à jouer dans une société démocratique régie par le principe de la prééminence du droit.
English: Greater mastery of reading and writing (literacy) among students
French: Taux accru du degré de maîtrise de la lecture et de l’écriture (littératie) chez les élèves.
English: Item 106 (a) of the preliminary list -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003) -- Note by the Secretariat -- Addendum-- Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with business interlocutors (New York, 21 March 2003) [A C E F R S]
French: Point 106 a) de la liste préliminaire -- Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003) présenté par le Président du Conseil économique et social Note du Secrétariat -- Additif -- Auditions et dialogue du Conseil économique et social avec les entreprises partenaires : résumé (New York, 21 mars 2003) [A A C E F R]
English: US-Iranian journalist Roxana Saberi was released from jail in Iran on Monday following international and domestic protests at her detention.
French: La journaliste irano-américaine a été libérée de prison en Iran lundi 11 mai, après la vague de protestation nationale et internationale suscitée par sa détention.
English: • continue to issue public warnings within 24 hours of Class I recall decisions — one of the key measures that the CFIA uses to assess its performance in managing food safety risks is the time it takes to respond to situations requiring a Class I recall. A Class I recall is carried out when there is a reasonable probability (as determined through a risk assessment) that the use of, or exposure to, a food product in violation of standards will cause serious adverse health consequences or death.
French: • continuera de diffuser des avis au public dans les 24 heures suivant les décisions de rappel de catégorie I – l'une des principales mesures qu'utilise l'ACIA pour évaluer son rendement dans la gestion des risques liés à la salubrité des aliments est le temps qu'il lui faut pour intervenir dans des situations nécessitant un rappel de catégorie I. On procède à un rappel de catégorie I quand il y a tout lieu de croire (d'après une évaluation des risques) que la consommation d'un aliment ou l'exposition à un aliment qui contrevient aux normes entraînera des effets nuisibles graves sur la santé, voire la mort.
English: This process would allow adequate dialogue between the task group and the public, with time allowed for public comment and revisions.
French: Un tel processus, qui laisserait le temps de prendre en compte les observations du public, permettrait un dialogue véritable entre le groupe spécial et le public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rettger et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rettger et al.
English: Single words should be balanced with words, phrases with phrases, and clauses with clauses.
French: En d'autres mots, un substantif avec un autre, une clause subordonnée avec une autre, une énumération suivie d'une autre énumération.
English: Ambassador Burian provided steady guidance to members in the Committee's first weeks and conducted his duties with great professionalism and respect for the interests of all Committee members throughout his tenure.
French: Il a, au cours des premières semaines de fonctionnement du Comité, fourni des orientations constantes aux membres et il s'est acquitté de ses fonctions avec beaucoup de professionnalisme et de respect vis-à-vis des intérêts de tous les membres du Comité, et pendant toute la durée de son mandat.
English: That pride is a shared awareness of all Makyol employees: the cement that binds together and supports their collective thinking and mode of action.
French: Cette fierté, que partagent tous les employés de Makyol, est le ciment qui unit et soutient leurs pensées et démarches collectives.
English: Dioxin Article also available en français
French: Dioxine Version anglaise de cet article
English: Even so, energy-conserving steps like reduced tillage can reduce somewhat the emissions of nitrogen oxides.
French: LÕŽrosion se dŽroule en deux Žtapes.
English: • Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships)
French: • Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: A proposal regarding the Cluster and taking into account the positions of all Regional Groups, as well as other groups of countries, had already been distributed.
French: Une proposition relative à ce groupe et prenant en considération la position de tous les groupes régionaux, ainsi que celle des autres groupes de pays, avait déjà été diffusée.
English: Industry Portfolio: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Rules to ensure that government-funded export credit and export credit guarantee programs, export market promotion and development activities, certain types of food aid, or other forms of export assistance do not become a substitute for export subsidies.
French: • l'établissement de règles pour s'assurer que les programmes gouvernementaux de crédits à l'exportation et de garantie des crédits à l'exportation, les activités de promotion et de développement des marchés d'exportation, certains types d'aide alimentaire ou d'autres formes d'aide à l'exportation ne viennent pas remplacer les subventions à l'exportation.
English: The 3D graphics and surround sound of its software, is always improved by the addition of new games and slots, You will have a very realistic gaming experience, without doing a Km of road, from the comfort of your home in the fantastic world of the best Casino in Las Vegas!
French: le graphisme de son logiciel en 3D et le son surround de son logiciel, toujours amélioré et avec l ajout de nouveaux jeux et machines à sous vous permettra de vivre une expérience très réaliste qui vous portera sans devoir faire des Km de route confortablement de chez vous dans le fantastique monde des meilleurs Casinos de Las Vegas!
English: In the resulting texts, four major issues are relevant to the definition of EU forces’ missions: (a) a general description of ESDP; (b) a collective defence clause; (c) a solidarity clause in case of terrorist attacks; and (d) the listing of the CFSP’s objectives and principles.
French: Toutefois, s’il y a une leçon à tirer du débat sur les missions qui a eu lieu au cours de la présidence espagnole, c’est le caractère obsolète du cadre de Petersberg, qui a été clairement mis en évidence.
English: Its provisions, which were already incorporated by Law 32/1988 on Trademarks, have also been fully transposed into this Law.
French: Comme c’est le cas avec la marque communautaire, la possibilité de transformation en marque nationale est ici prévue.
English: Improvingcommunicationthrough audiovisualmedia Just as we each struggle to filter and process the daily flood of information that arrives in our inboxes and over the airwaves, so too do information providers struggle to have their message heard above the din.
French: Améliorer la communication dans les médias audiovisuels Alors que nous avons tous du mal à filtrer et à traiter le flot quotidien d’information qui remplit nos boîtes aux lettres ou les ondes qui nous environnent, les fournisseurs, logiquement, ont du mal à faire entendre leur message au dessus de ce « vacarme ».
English: Only a recognition of the futility of war can reopen the door to negotiations.
French: Seule une reconnaissance de la futilité de la guerre peut rouvrir la porte à des négociations.
English: • Discussions with the generic pharmaceutical industry and academics have informed the development of options to achieve more competitive non-patented drug prices, including approaches to address rebate and marketingconduct issues within the non-patented drug supply chain.
French: • Des discussions avec l'industrie des médicaments génériques ont inspiré l'élaboration d'options pour en arriver à des prix plus concurrentiels pour les médicaments non brevetés, y compris des démarches pour s'attaquer aux réductions de prix et aux questions de conduite sur le marché à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement des médicaments non brevetés.
English: The two types of problem (low nesting success and low productivity) very rarely occur together (3%; n = 11 cases; upper left quadrant of Fig.
French: Nous pouvons donc estimer à quelque 6 500 couples la population nicheuse et à environ 27 000 individus [6 500 mâles + 6 500 femelles + (6 500 couples × 2,2 jeunes par couple)] la population actuelle de Grands Hérons du Québec à la fin de l’été.
English: As of October 2002, over 150 countries had signed the POPs Convention and 22 countries had ratified it.
French: En octobre 2002, plus de 150 pays l’avaient signée, et 22 l’avaient ratifiée.
English: The Harvest Jazz & Blues Festival was established in 1991 and has for mandate to promote, preserve, and encourage the interest in appreciation of jazz and blues music.
French: Fondé en 1991, le Harvest Jazz and Blues Festival a pour mission de promouvoir, préserver et encourager l'intérêt du public pour le jazz et le blues.
English: As already indicated, the actual listenership for United Nations Radio is estimated to be in excess of the 133 million derived from the survey results alone.
French: Comme indiqué précédemment, l'audimat réel de la Radio des Nations Unies serait supérieur aux quelque 133 millions indiqués par l'enquête.
English: The last sentence of the former paragraph which discussed the transfer of a deceased's partnership interest to a spouse or spouse trust, has been deleted and replaced with new numbers 7 and 8 explained below.
French: On a supprimé la dernière phrase de l'ancien numéro, qui portait sur le transfert de la participation dans la société de personnes au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint. Cette phrase est remplacée par les nouveaux numéros 7 et 8, dont il est question ci-après.
English: The Senior Commercial Assistant records and monitors the progress of the requests being handled, while the sectoral Commercial Assistants handle routine inquiries.
French: L’adjoint commercial principal consigne et surveille le cheminement des demandes traitées, tandis que les adjoints commerciaux sectoriels s’occupent des demandes courantes.