ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation had been adopted on the promotion of Ainu culture and tangible measures had been taken to encourage the development of the Ainu language and culture and to disseminate and promote knowledge of Ainu traditions.  A number of events had been organized to that end (radio and television broadcasts, exhibitions, folktale competitions, etc.) and had received financial support from the relevant ministries.
French: Une loi sur la promotion de la culture aïnou a été adoptée et des mesures concrètes sont prises pour encourager le développement de la langue et de la culture des Aïnous, et diffuser et promouvoir des connaissances sur leurs traditions; dans cette perspective, différentes manifestations et évènements sont organisés (émissions de radio et de télévision, expositions, concours de récits folkloriques, etc.) auxquels les ministères compétents apportent un soutien financier.
English: • Creation of special quasi parliamentary bodies for minorities (Sami parliaments) 41.
French: • Création d’organes quasi-parlementaires pour les minorités (parlements samis) 41.
English: Theycan be further subdivided into in-country coordination activities, mandated by the General Assembly as the sole responsibility of UNDP; and in-country development activities supporting UNDP participation in the United Nations country team./
French: Ces activités peuvent être décomposées comme suit : activités de coordination au niveau des pays, prescrites par l'Assemblée générale comme relevant de la seule responsabilité du PNUD, et activités de développement au niveau des pays visant à appuyer la participation du PNUD aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Virtual home tour #2528923 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2528923 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: China's new leaders must see that they are simply turning the international community and their own people against them.
French: Les nouveaux dirigeants chinois doivent comprendre qu'en pratiquant cette politique, il ne se mettent pas seulement à dos la communauté internationale, mais aussi leur propre population.
English: = Pos sas lene?, My name is ... = Me lene... , today = simera, bus = leoforio, car = aftokinito, gas = venzini, hotel = xenodohio, water = nero, kiosk = periptero, bank = trapeza, post office = tahidromio, police = astinomia, doctor = yiatros, hospital = nosokomio, restaurant = estiatorio, happy holidays! = kales diakopes!
French: mon nom est...=me lène..., aujourd'hui=simèra, autobus=léoforio, voiture=aftokinito, essence=venzini, hotel=ksénodohio, eau=nèro, kiosque=périptèro, banque=trapèza, bureau de poste=tahidromio, police=astinomia, médecin=yiatros, hospital=nosokomio, restaurant=éstiatorio, bonnes vacances!=kalès diakopès!
English: No significant changes were observed in urine chemistry.
French: On n-a observé aucun changement important dans la chimie de l'urine.
English: The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
French: La Commission publie les quantités adaptées visées aux paragraphes 1 et 2.»
English: 183 and emphasis added).
French: 183 et souligné par nous).
English: Mobilisation and convoying of aid will be regularly examined.
French: Aucun consensus n’a toutefois été atteint sur la question de savoir si les missions de Petersberg devraient être modifiées du fait du terrorisme.
English: So I ask that we do justice to the shepherds, who had managed to make a move towards what was going to be a fundamental part of our identity, and I also ask the European Court of Auditors in its turn to stop thinking that ECU 1 per kilo is too dear.
French: Alors, je demande qu'on rende justice aux bergers, qui avaient su se mettre en marche vers ce qui allait être un élément fondamental de notre identité, et qu'à son tour la Cour des comptes européenne cesse de considérer qu'un écu par kilo c'est trop cher.
English: It therefore may be helpful for the Committee to clarify how legal obligations, standards, principles or objectives articulated at the international level can and should interact with national laws and other measures applied at the domestic level.
French: Il pourrait donc être utile pour le comité de préciser comment les obligations, les normes, les principes ou les objectifs juridiques énoncés au niveau international peuvent et devraient interagir avec les législations nationales et des mesures appliquées au niveau interne.
English: Consequently, the candidates who were announced as elected can no longer be so considered.
French: Par conséquent, les candidats déclarés élus ne peuvent plus être considérés comme tels.
English: WMO and OIC have jointly organized short training courses on natural disaster mitigation to build awareness of natural disasters, especially in collaboration with the Islamic University of Technology and the Bangladesh Meteorological Department.
French: L'OMM et l'OCI ont conjointement organisé un stage de formation de courte durée sur l'atténuation des effets des catastrophes naturelles pour mieux sensibiliser le public à ces phénomènes, notamment en collaboration avec l'Université islamique de technologie et le Service météorologique du Bangladesh.
English: The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
French: La politique de la Commission dans le domaine des aides régionales doit être mise à jour pour tenir compte de l'évolution qui a eu lieu au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l'adoption des dernières lignes directrices, en 1998, avec notamment l'élargissement.
English: "These innovative projects are also good for the environment and Canada's New Government is proud to partner with groups and individuals in P.E.I. who are committed to making the industry greener and more profitable."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec les personnes et les groupes de l'Île-du-Prince-Édouard qui sont déterminés à rendre l'industrie plus verte et plus rentable.
English: Between 2011 and 2041, the federal TE drops from 1.25% of GDP to 0.51% in the 2% growth case and to 0.05% in the zero-growth case. Figure 16 Tax Expenditure With a Declining Return on Assets and Low Nominal Wage Growth 1.6 1.4 1.2
French: Cependant, vu que l’augmentation du rendement réel se traduit par une augmentation plus directe et immédiate du niveau de l’actif que de celui des prestations, elle engendre une hausse supplémentaire du niveau des dépenses fiscales qui est renversée après une certaine période, à mesure que les hausses de l’actif sont converties en une croissance plus rapide des prestations.
English: In addition, UNESCO, in cooperation with the UNESCO-NGO Liaison Committee, launched a project entitled “Heritage and a culture of peace” in December 2002.  The aim was to identify a monument or symbol of local heritage that represents a vehicle for dialogue, peace and reconciliation so as to promote ownership of a culture of peace by the local population and the general public.
French: En outre, en coopération avec le Comité de liaison ONG-UNESCO, l'UNESCO a lancé en décembre 2002 un projet intitulé « Patrimoine culturel pour une culture de la paix », qui avait pour but d'élire un monument ou un symbole du patrimoine local susceptible de véhiculer le dialogue, la paix et la réconciliation, et promouvoir ainsi une appropriation de la culture de la paix par la population locale et le public en général.
English: The volumetric dominance within the zooplankton shifted generally from Eudiaptomus–Holopedium to Cyclops–Daphnia.
French: De manière générale, la dominance volumétrique au sein du zooplancton s'est modifiée, passant d'Eudiaptomus–Holopedium à Cyclops-Daphnia.
English: Sample #3 Non-cash Gift (no advantage) [View a larger version of this image] Sample 4 Non-cash gift with advantage The items in this sample receipt should be included on your official donation receipt for a non-cash gift if the donor or any other person receives something in return for the gift.
French: Exemple no 3 – Don fait autrement qu'en espèces (aucun avantage) [Agrandir cette image] Exemple no 4 – Don fait autrement qu'en espèces avec avantage Les éléments de cet exemple devraient figurer sur votre reçu officiel de don pour un don fait autrement qu'en espèces si le donateur ou toute autre personne reçoivent quelque chose en retour du don.
English: 5.3.2 144-148 MHz Domestic Allocations Amateur Amateur-Satellite (144-146 Mhz) Utilization Policy The band 144-148 MHz is available for the amateur service.
French: 5.3.2 144-148 MHz Attribution canadienne Amateur Politique d'utilisation La bande 144-148 MHz est disponible au service d'amateur.
English: VANCOUVER, BC - Women and girls in the Vancouver area will be empowered, gain new skills and be better able to leave abusive relationships, thanks to Government of Canada support.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) - Les femmes et les filles de la région de Vancouver deviendront plus autonomes, acquerront de nouvelles compétences et seront plus en mesure de mettre fin à une relation qui les expose à la violence grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: In August, I wrote to the President of the Security Council and the Secretary-General, expressing my view that the Office of the High Representative/European Union Special Representative, in cooperation with authorities of Bosnia and Herzegovina, had made every effort to provide the information required by the Council and the Department of Peacekeeping Operations and that it was up to the United Nations to take the next steps.
French: En août, j'ai écrit au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général pour leur faire savoir que mes services, en coopération avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, n'avaient négligé aucun effort pour fournir les informations demandées par le Conseil de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix et qu'il appartenait désormais à l'ONU d'y donner suite.
English: Does the Government consider article 4, paragraph 1, of the Convention as directly applicable, providing a legal ground for the elaboration of temporary special measures?
French: Le Gouvernement considère-t-il que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention s'applique directement et sert de base juridique à l'élaboration de mesures spéciales temporaires?
English: ECU 253.8 million for the modernisation of the water-supply and sewerage and sewage disposal network in Yorkshire;
French: 253,8 millions d'écus pour la modernisation du réseau d'adduction d'eau et d'assainissement dans le Yorkshire;
English: A statistical study of mate choice: sexual selection in a Plethodontid salamander (Desmognathus ochrophaeus).
French: A statistical study of mate choice: sexual selection in a Plethodontid salamander (Desmognathus ochrophaeus), Evolution 39:370-386.
English: These women, who were by and large young women, were given hopes of jobs as nannies, housekeepers, models, actresses and even marriage partners.
French: ´ ´ ´ Les femmes dont parle Malarek etaient, en general, de jeunes ` femmes a qui l’on avait fait miroiter la possibilite´ de devenir bonnes d’enfants, aides domestiques, mannequins, actrices et meˆ me ´ ´ epouses.
English: Under the direction of the Chief of the Mission Management and Support Section, the Administrative Assistant would provide administrative and secretarial support, conduct all administrative support activities, including filing, photocopying and distribution tasks, referring written and verbal communications and queries to the appropriate person or team, draft correspondence, maintain electronic databases, coordinate travel requests and other travel documentation, organize meetings and prepare briefing materials, and liaise with the appropriate areas within and outside the Division for all other related administrative duties of the Section.
French: Sous la direction du Chef de la Section de la gestion des missions et de l'appui, l'assistant administratif assurerait les services d'appui administratif et de secrétariat; s'acquitterait de toutes les tâches d'appui administratif (classement, photocopie, distribution, transmission des communications et demandes écrites et orales aux personnes ou aux équipes destinataires, rédaction de la correspondance), tiendrait à jour les bases de données électroniques, coordonnerait les demandes d'autorisation de voyage et d'autres documents de voyage, organiserait les réunions et préparerait les documents d'information, et consulterait les services compétents au sein de la Division et ailleurs pour toutes les autres tâches administratives.
English: Some research shows that mountain pine beetle are more likely to land and attack a tree under lower temperatures and light intensities, similar to those found in a typical pine stand.
French: Des études ont montré que les dendroctones du pin sont plus susceptibles de choisir et d’attaquer un arbre dans un environnement frais et ombragé, comme on en rencontre dans les boisés de pins typiques.
English: ** Submission of the present report was delayed to allow for completion of the staff consultation process on the proposed amendments.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée pour donner le temps au processus de consultation du personnel de s'achever.
English: The proposed provisional staffing establishment shown in the present report is without prejudice to the outcome of the legislative review of UNIFIL's new 2006/07 budget during the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly.
French: Le tableau d'effectifs provisoire proposé dans le présent rapport est sans préjudice de la décision que prendra l'Assemblée générale à l'issue de son examen du nouveau budget de la FINUL pour l'exercice 2006/07 au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
French: La principale difficulté soulevée par la protection des sols réside probablement dans le fait qu'elle est étroitement liée aux changements climatiques.
English: In the purest African tradition of hospitality, the countries crossed by the race will welcome warmly the competitors.
French: Un accueil chaleureux des pays traversés, dans la plus pure tradition africaine d'hospitalité.
English: Difficulties on the road towards the liberalization of Northern agriculture…
French: Difficultés rencontrées sur la voie de la libéralisation de l'agriculture des pays du Nord…
English: British Columbia will Consult with the Nuu-chah-nulth regarding the creation of new provincial parks and protected areas in the Nuu-chah-nulth Area.
French: La Colombie-Britannique consulte les Nuu-chah-nulth au sujet de la création de nouveaux parcs provinciaux ou de nouvelles aires protégées provinciales dans la région nuu-chah-nulth.
English: You like this one or sub-pages are able to create as many as you like, all content can be managed within WordPress.
French: Vous comme celui-ci ou sous-pages sont en mesure de créer autant que vous le souhaitez, tout le contenu peut être géré dans WordPress.
English: That management report was available in the office for anybody who wished to see it.
French: Le rapport d’exploitation est à la disposition de tous les intéressés dans le bureau.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the statistics for the instalment in his thirty-sixth report dated 10 July 2001.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fourni des données statistiques sur la tranche à l'étude dans son trente-sixième rapport, daté du 10 juillet 2001.
English: For ease of reference, each group will be discussed in accordance with the exemption provided.
French: Pour plus de commodité, il est question ci-après de chaque groupe suivant la dispense prévue.
English: On completion of the review, the INMD, the NDSS Scientific Working Group and the NDSS Data Validation Group will receive the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted and will determine how many top-ranked applications can be funded.
French: À la fin de l'examen, l'INMD, le Groupe de travail scientifique du SNSD et le Groupe de la validation des données du SNSD recevront la liste de classement et les notes attribuées (cotes) aux demandes présentées et détermineront combien de demandes parmi les mieux cotées peuvent être financées.
English: CIHR Policy on Open Access and Activities Involving CISTI (M.
French: Politique des IRSC sur le libre accès et les activités mettant en jeu l'ICIST-CNRC (M.
English: • Col. D.G. Neasmith will be promoted Brig.-Gen. and appointed Commander Land Force Atlantic Area Headquarters in Halifax, replacing Brig.-Gen. R.G. Parsons;
French: • Le colonel D.G. Neasmith sera promu brigadier-général et nommé Commandant du Quartier général du secteur de l’Atlantique de la Force terrestre à Halifax en remplacement du brigadier-général R.G. Parsons;
English: Assessment Report Bouthillier, L., E. Greselin, J. Brodeur, C. Viau, and M. Charbonneau.
French: Rapport d’évaluation ne sont pas transportées jusque dans la stratosphère.
English: In the Special Rapporteur's view, the legal norm or principle on immunity implied a right of the State of the official and of the official himself or herself not to be subject to jurisdiction and a corresponding obligation incumbent upon the foreign State.
French: Pour le Rapporteur spécial, en matière d'immunité, la norme juridique ou le principe supposait l'existence d'un droit de l'État de nationalité du représentant ou du représentant de l'État lui-même d'être exempté de la juridiction et, en corollaire, d'une obligation incombant à l'État étranger.
English: • United States-Israel Binational Agricultural Research and Development Fund
French: • Fond Binational États-Unis - Israël pour le Recherche et le développement en Agriculture
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial aid to the 1999 Edition of the Festival international de la chanson de Granby as part of the Official Languages Support Programs and the Canada-Community Agreement for national Francophone organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution à l'édition 1999 du Festival international de la chanson de Granby par l'entremise du Programme d'Appui aux organismes et aux institutions des communautés de langue officielle et de l'Entente Canada - organismes nationaux francophones.
English: 3.54 Communication with the Centre Clientele:
French: 3.54 Communications avec la clientèle du Centre :
English: During later stages of development, the size of the flowers of the intermediate zone, especially the sterile male flowers, increases considerably, until it exceeds that of both male and female flowers.
French: Au cours des derniers stades du développement, la dimension des fleurs de la zone intermédiaire, surtout les fleurs mâles stériles, augmentent considérablement, jusqu'à dépasser celle des fleurs mâles aussi bien que femelles.
English: " In one winter season, the Coast Guard transmits over 7,000 ice routing and information messages.
French: Au cours d’une saison d’hiver, la Garde côtière transmet plus de 7 000 messages d’information et d’assistance à la navigation dans les glaces.
English: These data represent only the numbers of camping permits sold each year between May 1st and September 30th.
French: Ces données représentent seulement le nombre de permis de camping vendus chaque année entre le 1er mai et le 30 septembre.
English: Starlight collected with a telescope is measured by a light detector; the relative amount of light in different colours is established by placing colour filters in front of the detector.
French: La lumière stellaire captée par un télescope est mesurée par un détecteur de lumière; on détermine la quantité relative de lumière des différentes couleurs en plaçant des filtres colorés devant le détecteur.
English: Other countries have experienced even greater economic upheavals due to market forces (e.g., currency collapse, directed government lending, and subsequent debt overhang).
French: Les forces du marché ont causé des bouleversements économiques encore plus importants dans d’autres pays (par exemple, effondrement du marché des changes, contrôle du crédit par le gouvernement et surendettement ultérieur).
English: The guidelines will be completed by December 2005.
French: Les lignes directrices seront terminées en décembre 2005.
English: All the contentious issues listed in the Commission’s Periodic Report and recommendation, including that of freedom of religion, will be tackled in the reports to be submitted periodically by the Commission to the Council.
French: Toutes les questions litigieuses recensées dans le rapport périodique et dans la recommandation de la Commission, y compris la liberté de religion, seront abordées dans le rapport que la Commission doit soumettre périodiquement au Conseil.
English: Health-based guidelines are established on the basis of comprehensive review of the known health effects associated with each contaminant, on exposure levels and on the availability of treatment and analytical technologies.
French: Les recommandations fondées sur des critères de santé sont établies en fonction de l’examen exhaustif des effets connus de chaque contaminant, des niveaux d’exposition et de la disponibilité des technologies de traitement et d’analyse.
English: VALERIANACEAE Centranthus kellereri (Stoj.
French: Coincy Seseli intricatum Boiss.
English: Organizations need to critically examine the level of success and relevance of their activities, processes and structures.
French: Ces organismes doivent examiner d’un œil critique le taux de succès et la pertinence de leurs activités, de leurs procédés et de leurs structures.
English: Should the question whether amounts are exempt from execution be dealt with ex officio when issuing/executing the attachment or should the onus be on the debtor to object on this ground?
French: Si l'ordonnance de saisie porte sur plusieurs comptes, comment la somme à saisir devrait-elle être répartie entre ces comptes? Question 13:
English: We commend that and we hope that MONUC, as one of the United Nations peacekeeping operations, will proceed to do so.
French: Nous nous en réjouissons et espérons que la MONUC, en tant qu'opération de maintien de la paix des Nations Unies, s'acquittera de cette tâche.
English: Pre-session working group Fortieth and forty-first sessions
French: Groupe de travail présession Quarantième et quarante et unième sessions
English: If an international organization breached an obligation owed to the international community as a whole, States should be entitled to claim from the responsible organization cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Si une organisation internationale viole une obligation envers l'ensemble de la communauté internationale, il faut que les États soient habilités à demander qu'elle mette un terme à l'acte illicite et s'acquitte de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: In Prince Edward Island, Regional Health Authorities are expected to submit a balanced budget.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les régies régionales de la santé doivent présenter un budget équilibré.
English: Since the local legislature rejected the proposal, the Governor proposed to lay off public workers instead.
French: La proposition ayant été rejetée par l'organe législatif local, le Gouverneur avait donc proposé de comprimer les effectifs de la fonction publique.
English: To a great extent, the questions raised in this context were analogous to those formulated during the fifty-eighth session, in 2006.
French: Les questions posées aux États étaient dans une large mesure semblables à celles soulevées lors de la cinquante-huitième session, en 2006.