ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong public service, reflecting a vision of the public good, is a cornerstone upon which Canada was built, and is a feature that distinguishes us as a nation.
French: Une fonction publique forte, reflet d'une vision du bien collectif, est une pierre angulaire sur laquelle le Canada s'est construit et est un élément qui nous distingue comme nation.
English: Russia will spare no effort to strengthen multilateral cooperation within the framework of the United Nations.
French: La Russie ne ménage pas sa peine pour renforcer la coopération multilatérale à l'ONU.
English: Center for Food and Agri Business (CFA)-UA&P. Seminar Papers on Winning Management Styles and Success Factors of Food Service Giants, April 2000.
French: A Consumption Habits Study on Fastfood, 1999. Seminar Papers on Winning Management Styles and Success Factors of Food Service Giants, avril 2000.
English: A cultivated oat linkage map was developed using a recombinant inbred population of 136 F6:7 lines from the cross 'Ogle' × 'TAM O-301'.
French: Une carte génétique de l'avoine cultivée a été produite à l'aide d'une population de 136 lignées recombinantes fixées (F6:7) issues du croisement 'Ogle' × 'TAM O-301'.
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest) Ongoing Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken.
French: Enquêter sur les problèmes systémiques des délinquants, surveiller ceux-ci et les résoudre (la santé mentale est un domaine d’intérêt particulier) En cours Le SCC acceptera les problèmes systémiques et prendra des mesures correctives.
English: As the Secretariat's paper points out, initially Commission working groups were made up of limited membership with specific mandates.
French: Comme le souligne le document du secrétariat, les Groupes de travail de la Commission n'avaient au départ qu'une composition limitée et un mandat spécifique.
English: The Working Group agreed that subparagraph (d) should provide such flexibility to the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'alinéa d) devrait donner cette latitude au tribunal arbitral.
English: With the principal aim of protecting public health, it lays down rules on the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
French: Dans le souci principal de protéger la santé publique, elle établit des règles concernant la composition, l'étiquetage et l'emballage des produits cosmétiques.
English: The Wartime Letters of W. O. Harry L. Gill, D.F.M., 1940-1943 County - Year(s) 1940 - 1943 Volume - Price $ 17.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: The Wartime Letters of W. O. Harry L. Gill, D.F.M., 1940-1943 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1940 - 1943 Volume - Prix $ 17 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: The European arms market is much more accessible than the American market; opening up the US market would gradually create the conditions for genuine transatlantic cooperation, at the same time as preparing the ground for interoperable forces.
French: Le décloisonnement des marchés européens de défense devrait être plus facile à réaliser, dès lors que les Etats ne seront plus juges et parties dans certaines activités. De ce point de vue, il faut reconnaître l’ou233
English: NATO's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of Kosovo.
French: La menace de l'OTAN doit être prise au sérieux et elle est toujours d'actualité car c'est la population civile du Kosovo qui est en jeu.
English: It accounts for 15-20% of all dementias.
French: Elle représente entre 15 et 20 % de tous les cas de maladies neurodégénératives.
English: ◦ Also in 1994-1995, the government implemented a number of Aboriginal educational initiatives including band/school district curriculum partnerships, a CD-ROM culture awareness initiative, an Aboriginal education computer network, staff development training, development of a British Columbia First Nations Studies 12 curriculum, and a First Nations learning resource database. 
French: ◦ Également en 1994-1995, le gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives pour l'enseignement aux Autochtones, dont des partenariats bande/district scolaire pour le programme d'études, un CD-ROM de sensibilisation aux différences culturelles, un réseau informatique pour l'enseignement aux Autochtones, une formation de perfectionnement pour le personnel, le programme d'études British Columbia First Nations Studies 12 et enfin une base de données sur les ressources en apprentissage pour les Premières nations.
English: It stands in its own ground and magnificent, extensive gardens and has an unique view of the Jungfrau massiv, the Breithorn chain plus the whole Lauterbrunnen Valley. Because of its excellent location, pleasant scale (65 beds) and comforts (4 stars), the Wengener Hof has for many years provided individual hospitality.
French: hôtel à Wengen: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The speaker reported that the body was independent in its decision-making, organization and funding and that it promoted a participatory approach involving other sectors and entities in the process of formulating the national strategy through a consultative council.
French: Il a indiqué que cet organe était indépendant pour ce qui était des décisions qu'il devait prendre, de son organisation et de son financement, et qu'il encourageait une approche participative mettant à contribution, par l'entremise d'un conseil consultatif, d'autres secteurs et entités pour formuler la stratégie nationale.
English: He also stressed, recalling the recommendation made by the 2005 world summit, that the issue of Security Council reform was an essential aspect of the process of United Nations reform.
French: Il y a également souligné, rappelant la recommandation du Sommet mondial de 2005, que la question de la réforme du Conseil de sécurité constituait un élément essentiel du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The co-prosecutors, the co-investigating judges and the Extraordinary Chambers would follow the normal procedures laid down by Cambodian law.
French: Les procureurs, les juges d'instruction et les chambres extraordinaires appliqueraient les procédures prévues par le droit cambodgien.
English: > Comments were received by both industry and industry associations asking why the requirement to keep the movement document was changed from 2 to 3 years.
French: > Des entreprises et des associations industrielles ont demandé pourquoi l'exigence de conserver le document de mouvement pendant deux années avait été changée à trois années.
English: The question of the credibility of the United Nations efforts to advocate the case for a special consideration of SIDS was seen as an issue of particular importance in the context of SIDS efforts to gain more differentiated and favourable treatment in the multilateral trade and development financing arenas.
French: La crédibilité de l'action menée par l'ONU pour qu'un traitement particulier soit accordé aux petits États insulaires en développement a été considérée comme particulièrement importante, compte tenu des efforts que font ces pays pour obtenir des instances multilatérales chargées du commerce et du financement du développement un traitement différencié plus favorable.
English: A number of forms, some rounded, some angular, appear in front of a large tapering column.
French: A une grande colonne étranglée au sommet vient s'adosser une forme plus petite en quatre parties, composée d'éléments de moins grande taille figurant, qui un modelé arrondi, qui un plan anguleux.
English: UNEP had also reported that the political situation was preventing the development of a licensing system and that development of a halons management plan had been put on hold in 2006 owing to the political situation.
French: Le PNUE avait en outre indiqué que la situation politique empêchait l'élaboration d'un système d'octroi de licences et que le développement d'un plan de gestion pour les halons avait été suspendu en 2006, en raison de la situation politique.
English: And although it is true that the Commission proposals already express an intention to simplify at various levels (programming, financial management, cofinancing, and so on), it is no less true that there are still many areas in which further simplification and rationalisation are called for.
French: Et s'il est vrai que les propositions de la Commission témoignent d'ores et déjà d'un souci de simplification à différents niveaux (programmation, gestion financière, cofinancement, etc.), il n'en est pas moins vrai qu'un effort accru de simplification et de rationalisation s'impose encore dans de nombreux domaines.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities (ACOA), and Bill Dooks, Nova Scotia Minister of Energy, on behalf of Service Nova Scotia and Municipal Relations Minister Jamie Muir, announced that the two governments are investing more than $2.6 million to expand broadband high- speed internet service to 45 communities in rural areas of HRM.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et le ministre de l'Énergie, Bill Dooks, au nom du ministre de Service Nouvelle Écosse et des Relations municipales, Jamie Muir, ont annoncé que les deux gouvernements investiront plus de 2,6 millions de dollars dans l’élargissement du service Internet haute vitesse à large bande à 45 collectivités situées dans la partie rurale de la MRH.
English: Mr. Heidt (United States of America) applauded the efforts by the President of the Council to convene a meaningful spring meeting involving the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) loue les efforts déployés par le Président du Conseil pour organiser au printemps une réunion intéressante à laquelle participeront les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: In parts of eastern Canada, for example, snow blankets the soil thickly for up to 5 months per year, keeping soil temperature above or near freezing.
French: Dans certains cas, les sols lib
English: • Art Basel Ambassador in Canada:
French: • Ambassadeur d'Art Basel au Canada :
English: • The ingredients have been combined before the product is sold.
French: • les ingrédients ont été mélangés avant la vente du produit;
English: Workers, pensioners and persons in education are, without distinction, entitled freely to create trade unions by their own choice and without prior authorization, as well as to join trade unions to protect their personal lawful interests and labour or social and economic rights and to engage in trade union activity.
French: Les travailleurs, retraités et personnes en formation sont habilitées, sans aucune distinction, à constituer librement les syndicats de leur choix et sans autorisation préalable, ainsi qu'à adhérer à des syndicats professionnels afin de protéger leurs intérêts légitimes personnels et leurs droits professionnels ou sociaux et économiques ainsi qu'à prendre part à l'activité syndicale.
English: There are many innovations, an ambitious timetable has been proposed, and naturally we hope the various measures can be implemented smoothly.
French: Il y a de nombreux éléments innovateurs. On propose un calendrier ambitieux et nous souhaitons évidemment que l'application des diverses actions puisse trouver être rapidement réalisée.
English: Co-operative education, which combines school studies and related work placements, has a good track record in preparing students for job opportunities.
French: La formation par alternance, qui combine études et placement en milieu de travail, permet de bien préparer les étudiants à leurs activités futures.
English: • 80-A-1992 — Non-scheduled international service - Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited
French: • 80-A-1992 — Service international à la demande - Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited
English: "Detainee" means a person who is or has been detained by the United States at Guantánamo Bay. ii.
French: Le mot "détenu" désigne une personne qui est ou a été détenue par les Etats-Unis dans la baie de Guantánamo. ii.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) DEVE BUDG 26.1.2005 No Reimer Böge 31.1.2005 15.3.2005 15.3.2005 for: 14 against: abstentions:
French: PROCEDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) DEVE BUDG 26.1.2005 non Reimer Böge 31.1.2005 15.3.2005 15.3.2005 pour: 14 contre: abstentions:
English: The CCRA and the Department of Finance lead a joint government-voluntary sector regulatory table to address issues concerning the regulation of charities.
French: L'ADRC et le ministère des Finances ont organisé une table de réglementation réunissant des représentants du gouvernement et du secteur bénévole pour aborder des questions concernant la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Treatment of exhaust air by acid scrubbers or biotrickling filters is another option that has proven to be practical and effective for large scale operations in Denmark, Germany and the Netherlands,.
French: Le traitement de l'air refoulé par des épurateurs acides ou des filtres biologiques constitue une autre possibilité qui s'est révélée pratique et efficace dans des exploitations industrielles en Allemagne, au Danemark et aux Pays-Bas.
English: Three audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development resulted in hearings.
French: Les audiences des comités parlementaires indiquent que les parlementaires veulent trouver des solutions aux questions signalées. Le Bureau a participé à 41 audiences et séances d’information en 2001-2002, ce qui représente une hausse comparativement à 34 en 2000-2001.
English: This is a threat to hard bases, and hoaxes, not to mention basic ethics.
French: Il s'agit d'une menace pour les bases dures, et les canulars, sans parler de l'éthique de base.
English: Following the run, while carrying out the post run inspection, Corporal Snelgrove noticed smoke emanating from the front inboard area of the engine and a predominant fuel smell from the engine compartment.
French: Pendant la vérification après le point fixe, le caporal Snelgrove a remarqué que de la fumée s’échappait de la partie avant intérieure du moteur et qu’il y avait une forte odeur de carburant qui se dégageait du compartiment moteur.
English: The Legion Fel Cannons at Forge Camp Anger in Blades Edge will now properly spawn above ground.
French: Les gangrecanons de la Légion au Camp de forge : Colère dans les Tranchantes apparaissent maintenant correctement au-dessus du sol.
English: Located in downtown Montreal and with a capacity of 21,273 seats the Centre Bell is the largest arena for hockey in North America and one of the most technologically advanced and versatile venues in the world.
French: Situé au centre-ville de Montréal et avec une capacité de 21 273 sièges , le Centre Bell est le plus grand aréna pour le hockey en Amérique du Nord et une des salles de spectacles les plus technologiquement avancées et polyvalentes au monde.
English: It was found that the high-level control environment was sound at the PSC.
French: L'environnement de contrôle de haut niveau de la CFP a été jugé sain.
English: • What are the expectations and the level of satisfaction in terms of E, D, A and P in x?
French: • quelles sont les attentes et le niveau de satisfaction en termes de E, D, A et P dans x ?
English: Therefore, we are in the process of dealing with this.
French: Nous nous occupons donc de cette question.
English: Accelerating the Commercialization of New Technologies Improving the diffusion of discoveries from university and public research will raise firms’ innovation performance.
French: Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies Une meilleure diffusion des découvertes issues de la recherche publique et de la recherche universitaire permettra aux entreprises d’être plus performantes sur le plan de l’innovation.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 May)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 mai) Le 14 mai, cinq policiers palestiniens du commissariat de Betuniya, près de Ramallah, ont été tués dans la nuit par des soldats israéliens.
English: The operation is followed by regular treatments with soft-laser, which accelerates recovery and reduces possibility for occurrence new complications.
French: Le traitement régulier de laser après l’opération accélère la guérison et baisse la possibilité des complications éventuelles.
English: 21.2 Changed Circumstances Reviews On November 3, 1995, Sidbec-Dosco and Canberra Industries requested that Commerce conduct a changed circumstances administrative review to determine whether to partially revoke the order with regard to cobalt-60-free cut-to-length carbon steel plate.
French: 21.2 Réexamens pour cause de changement de situation Le 3 novembre 1995, Sidbec-Dosco et Canberra Industries ont demandé au DOC de procéder à un réexamen administratif pour cause de changement allégué de situation afin de déterminer s’il y avait lieu de révoquer partiellement l’ordonnance relativement aux tôles d’acier au carbone coupées à longueur ne contenant pas de cobalt 60.
English: At the 25th meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.14 without a vote (see para.
French: À sa 25e séance, le 12 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Representing as it did a shift from words to action, the war paved the way for pent-up feelings of frustration, fear and exclusion to spill over into acts of violence and other clearly xenophobic behaviours, some committed by the forces of law and order, the police, the armed forces and gendarmerie, or paramilitary groups, others by rebel groups.
French: La guerre, par son contexte de passage à l'acte, a créé les conditions de transformation des sentiments accumulés de frustration, de peur et d'exclusion en actes de violence et comportements de nature indéniablement xénophobe, notamment de la part des forces de l'ordre, police, forces armées et gendarmerie, de groupes paramilitaires, mais également de la part de groupes rebelles.
English: Nova Scotia Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour la Nouvelle-Écosse (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: The PDB 2008 represents an historical shift in the structure. For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
French: Pour la première fois, ce ne sont plus les dépenses liées à la politique agricole commune, mais les dépenses afférentes à la promotion d'une croissance durable grâce à un accroissement de la compétitivité et à des efforts en faveur d'une plus grande cohésion qui représentent la partie la plus importante du budget.
English: For paper-filed returns, send financial statement information for a partnership or joint venture, with your return.
French: Joignez-y une lettre d’accompagnement mentionnant votre nom, votre numéro d’entreprise et la fin de votre année d’imposition.
English: Rene Emilio Ponce was born in El Salvador.
French: Le général Rene Emilio Ponce est né au Salvador.
English: Specific training was provided on the WTO framework, including the agreements, institutions and disciplines, issues of bilateral and regional trade agreements, and the broader impact of international trade agreements on domestic considerations in areas such as technical standards, environmental protection, labour standards, land use, and health and social services.
French: Ils portaient sur les accords, les institutions et les disciplines qui s’y greffent. On a discuté des enjeux liés aux accords commerciaux bila-téraux et régionaux et des effets plus vastes des accords commerciaux internationaux sur les facteurs nationaux tels que les normes techniques, la protection de l’environnement, les normes du travail, l’utilisation du sol et les services de santé et les services sociaux.
English: One of the aims of this new model is to affirm the parents' joint responsibility for the children and to ensure that the children's essential needs are covered.  Back to Index Article 12:
French: Ce nouveau modèle vise notamment à affirmer la commune responsabilité des parents à l'égard des enfants et à assurer la couverture de leurs besoins essentiels.  Retour à l'index Article 12 :
English: Similarly, fate does not have a will either.
French: Or celle-ci ne saurait appartenir à un qualificatif, mais au qualifié. » Madjmou fatawa wa rassail de Muhammad ibn Outhaymine, 3/131-132.
English: August 13 in her interview to the state news agency BelTA Deputy Minister of Information L. Ananich noted that the main task of state media is to "explain the state policy" and to "resist opposition forces which provide pseudo information to our citizens". (http://www.belta.minsk.by/a2003ru.nsf/ArchSearch?SearchView&Query =(FIELD%20Date=13.08.2003)&SearchOrder=4) August 18 the editors of Svetlahorsk regional non-governmental newspaper "Region-Vesti" received a letter from a Rechytsa publishing house "Tytul", in which the publishers informed their clients of a forthcoming termination of the contract with them.
French:  Le 13 août, dans une interview accordée à l’agence de presse de l’Etat BelTA, L. Ananich, vice-ministre de l’Information, a fait remarquer que la principale tâche des médias contrôlés par l’Etat était « d’expliquer la politique de l’Etat » et de « résister aux forces de l’opposition qui fournissent des pseudo informations à nos citoyens ».(http://www.belta.minsk.by/a2003ru.nsf/ArchSearch?SearchView&Query =(FIELD%20Date=13.08.2003)&SearchOrder=4)  Le 18 août, les rédacteurs du journal régional non gouvernemental Region-Vesti de Svetlahorsk ont reçu une lettre de l’imprimerie Tytul de Rechytsa, les informant de la rupture du contrat avec eux, pour cause de surcharge de travail due à « l’impression saisonnière des calendriers ».
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the reports of the Advisory Committee on the programme budget implications of the draft resolutions in question.
French: M. Mselle (Président du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports du Comité consultatif concernant les incidences sur le budget-programme des projets de résolution en question.
English: So by putting things in defined timelines — whether it's a 12-month or an 18-month window — whatever that time frame is, you know that that's the end.
French: Donc, en mettant sur pied un échéancier défini – qu'il s'agisse d'une plage de 12 ou de 18 mois - quel que soit le délai, on voit arriver la fin.
English: Exactly the same applies in the floricultural sector and now we are to start introducing an intervention system, although rather timidly at first by sales-promotion measures; but as you have all heard from other Members, that is not to be the only promotional measure, eventually it is to lead to intervention and to the export subsidies we are urgently trying to dismantle in other areas.
French: C'est exactement le cas du secteur de la floriculture et maintenant, il va falloir entrer - certes par de timides actions de promotion d'abord - dans un mécanisme d'intervention et, vous l'avez entendu de la bouche de mes collègues, les actions de promotion ne suffiront pas. Il faudra envisager des interventions et des aides à l'exportation qu'il nous faut pourtant supprimer d'urgence dans d'autres secteurs.