ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development in almost all developing countries over the previous decade had faced serious challenges posed by rising levels of external debt and deteriorating terms of trade, a situation exacerbated by the stalled Doha Round and the continuing reduction of ODA and foreign direct investment (FDI) flows to developing countries, especially in Africa.
French: Au cours de la précédente décennie le développement durable s'est heurté dans presque tous les pays en développement, à de graves défis posés par l'accroissement de la dette extérieure et la détérioration des termes de l'échange, situation exacerbée par l'impasse du Cycle de Doha et la poursuite de la réduction de l'APD et de l'investissement étranger direct vers les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Rights of association, meeting, procession and demonstration as well as the right and liberty to organize and take part in associations and strikes are guaranteed by article 27 of the Basic Law.
French: La liberté d'association, de réunion, de défilé et de manifestation ainsi que le droit et la liberté de constituer des syndicats et de s'y affilier et le droit de grève sont garantis par l'article 27 de la Loi fondamentale.
English: HMC Ships Whitehorse, Yellowknife and Nanaimo are three of Canada’s 12 multi-role minor warships.
French: Les NCSM Whitehorse, Yellowknife et Nanaimo sont trois des douze navires de soutien polyvalents du Canada.
English: It is true that the Member States' governments are directly responsible for reducing poverty.
French: Effectivement, les gouvernements des États membres sont directement responsables de la réduction de la pauvreté.
English: Figure 3-1 and Figure 3-2 are plots showing the drift tracks for which data were recovered in Phases I and II respectively.
French: Les Figure 3-1 et Figure 3-2 présentent respectivement les trajectoires des dérives retenues pour les essais des Phases I et II.
English: Physical movement and the exercise of various muscle groups is particularly important for health during this period.
French: Les mouvements physiques et l'exercice de divers groupes de muscles sont particulièrement importants pour la santé au cours de cette période.
English: To understand the whole story, we need to break things down.
French: Pour bien comprendre un tout, il faut le décortiquer.
English: As of 31 December 2007, it benefited from the participation of 98 IAEA member States and 1 non-member State.
French: Au 31 décembre 2007, 98 États membres de l'AIEA et 1 État non membre y avaient participé.
English: In October 2001, the Commissioner followed up on the 1998 audit of climate change and reported on the government’s progress in rethinking its implementation strategy.
French: En octobre 2001, la commissaire a effectué le suivi de la vérification de 1998 sur les changements climatiques et elle a mesuré les progrès du gouvernement au regard de sa stratégie de mise en œuvre.
English: The court has the power to dispense with any necessary consent where the parent or guardian or anyone else having legal responsibility for the child has abandoned or neglected or persistently ill-treated the child.
French: Le tribunal a le pouvoir d'agir sans le consentement nécessaire si les parents, le tuteur ou toute autre personne légalement responsable de l'enfant l'ont abandonné, négligé ou régulièrement soumis à de mauvais traitements.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: It harmonises and, in particular, simplifies legislation in the area of statistics on pesticides.
French: Il permettra d'harmoniser et, en particulier, de simplifier la législation sur les statistiques relatives aux pesticides.
English: Finally, we should remember that, at a meeting held in November 1999, in Kigali, Rwanda, the African Commission on Human and Peoples’ Rights- which is responsible for the implementation by members states of the African Charter on Human and Peoples’ Rights- adopted a resolution requesting member states to consider abolishing the death penalty.
French: C’est ainsi qu’en Afrique du Sud, pays qui doit faire face à un nombre très important de crimes violents, la Cour constitutionnelle a rejeté, en février 1995, l’argument du caractère dissuasif de la peine de mort pour fonder sa décision selon laquelle la peine de mort constituait un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: The Hay River office carried out compliance monitoring site visits to the Norman Wells area to address bridge construction and stream crossing concerns.
French: Le bureau de Hay River a effectué des visites de sites à des fins de surveillance de l’application des règlements dans la région de Norman Wells en raison d’inquiétudes soulevées par la construction de ponts et par des traverses de cours d’eau.
English: 8.12 If the convicted person is unable to work for reasons beyond his control, the court may impose a fine or even lift the sentence.
French: 8.12 Si le condamné est dans l'impossibilité de travailler pour des circonstances ultérieures et dont il n'est pas responsable, le tribunal peut, selon le cas, prononcer une peine d'amende ou même l'exempter de la peine.
English: On a more serious note, David is Ipso Facto’s artistic director.
French: Sur une note plus sérieuse, David est le directeur artistique d’Ipso Facto.
English: This represents a steady increase since 1997, when only 73 per cent of projects were rated satisfactory.
French: Il ne s’agit pas simplement de réduire les coûts et d’économiser de l’argent.
English: OHCHR submits regular updates to the Chair of CTC on relevant conclusions and observations of the United Nations human rights treaty bodies and special procedures.
French: Le HCDH a poursuivi son dialogue avec le Comité contre le terrorisme, notamment par le biais de réunions et d'échanges d'informations entre les fonctionnaires des deux organes.
English: (4) Underage victims of the crimes stipulated in this Law shall be granted special protection and assistance, as appropriate for their age.
French: 4) Les victimes mineures des crimes visés dans la présente loi ont droit à une protection et une assistance spéciales adaptées à leur âge.
English: The Department's second sustainable development strategy, SDS II (2000–2003), was characterized by a "leadership and partnership" theme.
French: La deuxième stratégie de développement durable du Ministère, la SDD II (2000-2003), avait pour thème « le leadership et le partenariat ».
English: 300,000 barrels of oil per day are being produced by our offshore industry … and 20 per cent of New England’s natural gas supply comes from Atlantic Canada!
French: Notre industrie extracôtière produit 300 000 barils de pétrole par jour… Et 20 % du gaz naturel de la Nouvelle Angleterre provient des provinces de l’Atlantique!
English: He was able to recall significant detail, but adjectives and adverbs were notably absent.
French: Il était capable de se rappeler des détails importants, mais évitait les adjectifs et les adverbes.
English: 8-2 Mechanical Requirements 8-2.1 General.
French: 8-2 Exigences mécaniques 8-2.1 Généralités.
English: Appointment of rapporteurs and draftsmen The codecision procedure "Decision on the financing of European Standardisation" (COD 2005/0157) and the opinion on the report on the "Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services" (COD 2005/0182) will be allocated to the EPP-ED Group while the codecision referral on the Marketing of fireworks (COD 2005/0194) will be allocated to the PES Group. Mr. Hasse Ferreira will replace Mrs. Bresso as the Committee's representative in the PV\588216EN.doc PE 364.941v01-00
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis La procédure de codécision «Décision relative au financement de la normalisation européenne» (COD 2005/0157) et l’avis sur le rapport relatif à la «Conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public» (COD 2005/0182) seront octroyés au groupe PPE-DE tandis que la nouvelle saisine relative à la codécision sur la Mise sur le PV\588216FR.doc PE 364.941v01-00
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that the protection of children's interests was a prerequisite for sustainable development.
French: M. Rachkov (Bélarus) déclare que la protection des intérêts des enfants constitue une condition préalable du développement durable.
English: • Next, select Category Code description and look for the description most closely related to the cause you want.
French: • Ensuite, sélectionnez Description des codes de catégorie et cherchez la description qui se rapproche le plus de la cause que vous cherchez.
English: Recommend close monitoring of advances particularly at year-end and a requirement for senior management approval of those advances in writing.
French: On recommande un contrôle serré des avances, en particulier en fin d'exercice, et que les cadres supérieurs soient tenus d'approuver ces avances par écrit.
English: Canada tabled the implementing legislation in March 2007, bringing Canada a step closer to ratification.
French: Enfin, le 21 mai 2004, l'ambassadeur du Canada à l'ONU, M. Allan Rock, l'a signée au nom du Canada au siège des Nations Unies à New York.
English: On the first issue, it was agreed that intraday liquidity will be provided by NCBs of the euro area to the eligible ESCB counterparties participating in their domestic payment systems by making use of two facilities: intraday overdrafts and intraday repurchase agreements, which are considered to be equivalent.
French: Les comptes financiers requis pour répondre aux normes du SEC 95 seront établis sur une base nationale.
English: The Department of Management would continue to formulate policies and procedures and provide strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources, and common services (procurement, information technology and facilities management).
French: Le Département de la gestion continuerait, d'une part, à élaborer des politiques et procédures et, d'autre part, à donner à toutes les entités du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège des directives sur les stratégies à appliquer dans trois grands domaines, à savoir les finances et le budget, les ressources humaines et les services communs (achats, informatique et gestion des installations) et à leur fournir une assistance à cette fin.
English: Letters to this effect had been sent to the President of the Parliamentary Assembly by the President of Azerbaijan, the Speaker of Parliament, the Prime Minister (see appendix 7) and the Chairmen of the political parties represented in Parliament (see appendix 8).
French: Des lettres dans ce sens ont été adressées au Président de l’Assemblée parlementaire par le Président de l’Azerbaïdjan, le Président du Parlement, le Premier Ministre (cf. annexe 7), ainsi que par les Présidents des partis politiques représentés au Parlement (cf. annexe 8).
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999, contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council dated 30 January 1999 (S/1999/100).
French: Le document S/1999/127, en date du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/100) en date du 30 janvier 1999.
English: • Summary of the WTO 5th Ministerial Conference The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun ended without conclusion on September 14, when Conference Chairman and Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez determined that it would not be possible to reach consensus across the agenda and closed the meeting.
French: • Sommaire de la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC La 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn a pris fin sans conclusion le 14 septembre, lorsque Luis Ernesto Derbez, prÃ©sident de la ConfÃ©rence et ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Mexique, a levÃ© la sÃ©ance aprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© qu'il serait impossible d'atteindre un consensus Ã tous les niveaux du programme.
English: Is there an ongoing clinical trial for this drug in Canada?
French: Ce médicament fait-il l’objet d’un essai clinique en cours au Canada?
English: English DATE: April 11, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Ninth Session Geneva, April 23 to 27, 2007
French: OMPI F PCT/R/WG/9/7 ORIGINAL : anglais DATE : 11 avril 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Neuvième session Genève, 23 – 27 avril 2007
English: The channel for communicating invitations to countries for SIAP courses was discussed, and the Board recommended that the invitation process for SIAP courses should be reviewed to take into account the concern that the nominations should be from the NSOs.
French: On a discuté de la voie par laquelle transitaient les invitations à participer aux cours de l'ISAP et le Conseil a recommandé que ce processus d'invitation soit réexaminé pour tenir compte de l'avis de ceux qui estiment que les candidatures devraient émaner des BSN.
English: Since 1989, he has also been the Director of the Graduate Program in Reproductive and Developmental Sciences at UBC.
French: Depuis 1989, il est également directeur du programme d'études supérieures en sciences de la reproduction et du développement de l'UCB.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, second and third special sessions in 2006 (A/61/530 and A/61/530/Add.1)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530 et A/61/530/Add.1)
English: Metabolic Equivalent The Metabolic Equivalent (MET) is a physiological concept that reflects the intensity of an activity.
French: Méthode du seuil du BME La méthode du seuil du BME est une version simplifiée de l’approche fondée sur les probabilités.
English: Other activities in follow-up of specific conferences include a series of regional policy forums.
French: Parmi les autres activités qui s'inscrivent dans le suivi de certaines conférences, on peut citer une série de forums régionaux sur les politiques.
English: 1.2 Internal services: from the fragmentation to the trivialization of functions Over the past four decades, a number of government reforms and initiatives have been proposed to ensure the appropriate, responsible management of government affairs and efficient, effective service delivery and program implementation.
French: 1.2 Les services internes : de la balkanisation à la banalisation des fonctions Au cours des quatre dernières décennies, plusieurs réformes et initiatives gouvernementales ont été mises de l’avant pour assurer une gestion pertinente et responsable des affaires de l’État ainsi qu’une prestation de services et une exécution des programmes efficace et efficiente.
English: In many cases, the GST/HST is not charged on trips bought over the Internet therefore no refund is available.
French: Dans de nombreux cas, la TPS/TVH n'est pas facturée sur les voyages achetés par Internet. Par conséquent, aucun remboursement n'est offert.
English: France and Germany, England and France, the United States and Japan, in order to transcend their histories of conflict, war and hatred, had to transcend the past together.
French: La France et l'Allemagne, l'Angleterre et la France, les États-Unis et le Japon ont dû transcender leur passé ensemble afin de laisser derrière eux leur histoire de conflits, de guerres et de haines.
English: Role of ras proteins during dictyostelium growth and differentiation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: According to those proposals, the Conference would coordinate, ensure consistency and oversee the quality and uniformity of the regional reviews.
French: Ainsi, la Conférence coordonnerait les examens régionaux, en assurerait la cohérence et en superviserait la qualité et l'uniformité.
English: A girl aged under 14 or a person deprived of reason or understanding cannot legitimately consent to such an act; Article 205.
French: Ne peut valablement donner de consentement à cet effet la mineure de 14 ans ou la personne privée de raison ou d'entendement; Article 205.
English: Work was initiated on adjusting the client satisfaction survey tools and will continue into 2005-2006.
French: Des travaux ont été entrepris pour adapter les outils de sondage relatifs à la satisfaction de la clientèle et ils se poursuivront en 2005-2006.
English: Disadvantages of the technology relate to the shallow depth of treatment and disposal of plants.
French: Comme l'assainissement résulte de l'activité d'une plante, la zone traitée n'est guère profonde, car l'action de la plante se limite à la rhizosphère.
English: According to scientists, these concentrations multiply five- to tenfold with every step in the food chain, putting top feeders at the highest risk of health effects.
French: D’après les scientifiques, il faut multiplier ces concentrations par un facteur de cinq ou de dix à chaque gradin de la pyramide trophique, et les organismes qui sont au sommet ont le plus de chances de subir des effets nuisibles pour leur santé.
English: She previously served as president of the Council of Ontario Universities and as dean of the faculty of business at Ryerson Polytechnic University (now Ryerson University).
French: Elle a auparavant été présidente du Conseil des universités de l’Ontario et doyenne de la faculté de commerce à la Ryerson Polytechnic University (maintenant Ryerson University).
English: While the representatives of the National Committee for Missing Persons and POW Affairs of Kuwait noted that Kuwait had presented a new idea about the involvement of ICRC in making progress on these humanitarian issues, Iraq rejected this proposal.
French: Les représentants du Comité national chargé de la question des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre ont fait observer que le Koweït avait présenté une idée nouvelle en avançant que le CICR pourrait s'associer aux efforts visant à résoudre ces questions humanitaires, mais l'Iraq a rejeté cette proposition.
English: Needle-stick injuries and infectious diseases make up only a small proportion of time-loss claims.
French: Les blessures par piqûre d’aiguille et les maladies infectieuses ne représentent qu’une petite partie des demandes de congés de maladie.
English: • the Wild Blueberry Association of North America achieved the results it set out to achieve in its 2007-08 strategic plan i.e., an increased awareness of the health benefits of wild blueberries, an increase in demand for fruit, particularly at the retail level, and increased sales and profits for Canadian blueberry producers and processors.
French: Le PICAA vise aussi à augmenter la reconnaissance internationale des capacités du Canada en tant qu'exportateur net de produits agricoles et agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Regulation 181, revised in 1998, governs the identification and placement of exceptional students.
French: Des plans d’aide individualisée sont élaborés et mis en œuvre.
English: "It’s going excellently," he adds.
French: « Tout fonctionne très bien, ajoute-t-il.
English: 2.03 The provision is only intended to deal with the question of whether use of a sign on the Internet can be deemed to have taken place in a particular Member State.
French: 2.03 Cette disposition est uniquement destinée à régler la question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être réputée avoir eu lieu dans un État membre donné.
English: • Access to Health Care: the catalytic role of health research (The Hill Times, February 13, 2006) News releases:
French: • L'accès aux soins de santé : le rôle catalyseur de la recherche en santé (The Hill Times, 13 février 2006) Communiqués :
English: The Working Group was sympathetic to the need for affording a sufficient degree of flexibility to the definition so as not to pose obstacles to the use of electronic signatures in the manner most suitable in a paperless environment.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de conférer suffisamment de souplesse à la définition pour ne pas faire obstacle à l'utilisation la plus appropriée des signatures électroniques dans un environnement sans support papier.
English: When the zero sound mode is damped, the hydrodynamical approximations beyond the first sound are shown to have no physical meaning.
French: Quand le mode du son zéro est atténué, les approximations hydrodynamiques n'ont plus de sens physique au-delà du premier son.
English: It is expected that most Athletes entered to compete in the Olympic Games who require a TUE would have already received the TUE from their International Federation.
French: La plupart des athlètes inscrits pour concourir aux Jeux Olympiques et ayant besoin d'une AUT devraient déjà avoir reçu cette AUT de la part de leur Fédération Internationale.
English: "The Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of Article 33(1) of the Convention, which provides:
French: "La République d’Indonésie ne se considère pas comme liée par l’article 33.1) de la Convention, qui est ainsi libellé:
English: They may be in the form of solid particles, liquid droplets, gases, or in some combination thereof.
French: Beaucoup de ces organismes sont mangés par d'autres organismes.
English: The ratings give some indication of the level of the organization's modern comptrollership management capabilities so that improvements can be made in those areas based on the organization's role and mandate.
French: Les cotes donnent une bonne idée de l'importance des capacités de gestion d'une organisation en ce qui a trait à la fonction moderne de contrôleur, de manière que les améliorations qui s'imposent soient apportées en tenant compte du rôle et de la mission de l'organisation.
English: In the final version of this schedule the loan repayment amounts for the effective date, and for the first to seventh anniversaries inclusive, will remain as set out in the initial version of this schedule.
French: Le paiement anticipe effectué le 182’ jour de la quatrième année a éliminé le montant de remboursement des prêts correspondant au sixième anniversaire et réduit le montant de remboursement des prêts correspondant au septième anniversaire de 100,OO$ a 82,89 $. La note 1 de cette annexe est supprimée et ne fait plus partie de cet Accord, lorsque cette annexe est complétée conformément a la note et que survient la date d’entrée en vigueur.
English: Our eight decades of experience in disaster relief have taught us that effective coordination is the key to success for all.
French: Notre expérience longue de huit décennies en matière d'aide en cas de catastrophe nous a enseignés qu'une coordination efficace est la clef du succès pour tous.
English: Initial investigation, Peace River Road, Wood Buffalo National Park.
French: Resources Inventory Committee (RIC).
English: I believe this is a chance that we cannot afford to miss.
French: Il y a là une opportunité que l'on ne doit pas, me semble-t-il, manquer.
English: Turkey is committing a serious infringement of international law by its establishment of a security zone in northern Iraq.
French: En établissant une zone de sécurité au Nord de l'Irak, la Turquie enfreint sérieusement les principes du droit international.