ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents related to the GRP Project are available on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/practice-pratique/index-eng.php. How can I get involved?
French: Les documents relatifs au projet sur le BPE sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/practice-pratique/index-fra.php Comment puis-je participer?
English: I believe this is a situation that is experienced by many Canadian investigators who were initially funded by the PHAC/CIHR Initiative in Hepatitis C. This type of situation should be taken into account when designing and launching strategic initiatives (the initiative on SARS is also a telling example).
French: Je suis d'avis qu'il s'agit d'une situation connue par de nombreux chercheurs canadiens qui ont initialement été financés par l'initiative ASPC--IRSC sur l'hépatite C. Ce genre de situation ne devrait pas être oublié lorsqu'on conçoit et lance des initiatives stratégiques (l'initiative sur le SRAS est aussi un exemple révélateur).
English: In accordance with the Public Service Superannuation Regulations (PSSR), the employee will cease to contribute to the pension plan effective January 1, 2005.
French: Conformément au Règlement sur la pension de la fonction publique, l'employé cessera de cotiser au régime de pension à compter du 1er janvier 2005.
English: 'Article 218 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 o n the privileges and immunities of the European Communities.
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement d e sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: He also stated his interpretation of the rules (according to the transcript produced, page 37), which is bizarre if not farfetched.
French: L'intimé a plaidé ignorance des règlements après avoir été déjà 3 fois chômeur bénéficiaire de prestations; son manque de savoir n'était sûrement pas insurmontable puisque les formules indiquent clairement ce qu'il faut déclarer.
English: Cosmetic contact lenses are tinted lenses that are used purely for cosmetic reasons to change the colour of the eye.
French: Les lentilles à but esthétique sont des lentilles teintées utilisées essentiellement à des fins esthétiques, soit pour changer la couleur des yeux.
English: Article 120, intentionally spreading rumors, and any other knowingly false information, which affect the honor and dignity of the person, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 120, le fait de diffuser des rumeurs et toute autre information que l'on sait fausse et qui nuit à l'honneur et à la dignité d'autrui constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: Guidelines for the Implementation of the Exercise Policy 29.
French: Orientations pour la mise en œuvre de la politique en matière d’exercices 29.
English: Mauritania's National Front for the Defence of Democracy (FNDD) has accused the junta leader, General Mohamed Ould Abdel Aziz, of violating the peace agreement reached in Dakar, Senegal, recently for the restoration of constitutional order in the country.
French: Une source du Front national pour la défense de la démocratie (FNDD) déclare, à Taqadoumy, que l'ancien ministre Kane Moustapha a décidé de retirer son soutien au Général-candidat Mohamed Ould Abdel Aziz pour se porter sur celle de Messaoud Ould Boulkheïr. La source annonce également que l'ancien ministre Mahjoub Ould Bey suivra le même chemin.
English: This amendment is being made to extend the expiration date of all the above sections, which incorporate Technical Standard Documents (TSDs).
French: Cette modification est introduite afin de reporter la date de cessation d'effet des articles ci-dessus qui incorporent des documents de normes techniques (DNT).
English: (a) Integrated electronic-physical human settlements library and information system;
French: Système intégré électronique/physique d'information et de bibliothèque sur les établissements humains;
English: For missions that do not have a CBS Clerk, records management has traditionally been tasked to the HOM's Assistant.
French: Dans les missions où il n'y a pas de commis EC, la gestion des dossiers a été traditionnellement confiée à l'adjointe du CDM.
English: Developer Daniel Drake wrote in to mention that the net-misc/bcm4400 package in portage has been deprecated and will be removed from the tree soon.
French: Le développeur Daniel Drake nous écrit pour mentionner que le paquet net-misc/bcm4400 dans portage est obsolète et sera bientôt retiré de l'arbre.
English: The first Canada Research Chair for Palliative Care is Dr. Harvey Chochinov, a researcher at the University of Manitoba.
French: Le titulaire de la première Chaire de recherche en soins palliatifs est le Dr Harvey Chochinov, chercheur à l’Université du Manitoba.
English: The presence of significant cultural and natural values in Ts’ude niline Tu’eyeta, combined with the contribution it makes to the protection of ecologically representative areas and overall conservation efforts in the NWT, make it a good fit with the goals and visions of the PAS and the recent commitments made by the federal and territorial governments (e.g. Federal "North of 60 Action Plan" for Sustainable Development 1997, Government of NWT Sustainable Development Strategy and non-renewable Resource Development Strategy 1999, NWT Protected Areas Strategy, Improving the Northern Operating Environment 2001).
French: La présence de valeurs culturelles et naturelles importantes dans la région Ts’ude niline Tu’eyeta, combinée au fait que cette dernière contribue à protéger des aires écologiquement représentatives et à l’ensemble des efforts de conservation dans les Territoires du Nord-Ouest, cadre bien avec les objectifs et la vision de la stratégie sur les aires protégées et avec les engagements récents des gouvernements fédéral et territoriaux (p. ex., « Plan d’action au nord du 60e parallèle » du gouvernement fédéral pour le développement durable 1997, stratégie de développement durable et stratégie de développement des ressources non renouvelables 1999 du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest, amélioration de l’environnement opérationnel dans le Nord 2001).
English: He’s the man who recorded, controlled and stocked all the supplies received at the fort, whether imported from France or elsewhere.
French: Ces produits importés de France ou d’ailleurs, passaient inévitablement entre les mains du garde-magasin.
English: Maternal and infant mortality 75. Although there has been an overall improvement in the rates of maternal and infant mortality (see Tables II-IV), largely as a result of advances in modern obstetric practice, infant and maternal mortality are still too high and subject to wide variation between member states.  76. According to the Council of Europe’s demographic statistics, the infant mortality rate in member states ranged in 2000 from 35.3 ‰ in Turkey to 3 ‰ in Iceland, with the Central and Eastern European countries varying between 18.6 ‰ in Romania and 4.1 ‰ in the Czech Republic.
French: Mortalité maternelle et infantile 75. Bien que l’on ait pu constater une amélioration générale des taux de mortalité maternelle et infantile (voir tableaux II-IV) due en grande partie aux progrès de l’obstétrique moderne, ces taux sont encore trop élevés et varient grandement d’un Etat membre à l’autre. 76. Selon les statistiques démographiques du Conseil de l’Europe, en 2000, le taux de mortalité infantile dans les Etats membres variait de 35,5 ‰ en Turquie à 3 ‰ en Islande, l’Europe centrale et orientale affichant un taux de 18,6 ‰ en Roumanie et 4,1 ‰ en République Tchèque.
English: • A series of youth-led workshops, supported by the Government of British Columbia, explored concepts of race and racism, and challenged notions of terrorism.
French: • Une série d'ateliers animés par des jeunes et financés par le gouvernement de la Colombie­Britannique, qui ont exploré les concepts de race et de racisme et remis en questions les notions liées au terrorisme.
English: He completed his training in Infectious Diseases at the University of Manitoba and his training in Medical Microbiology at the University of Toronto.
French: Il a poursuivi sa formation en maladies infectieuses à la même université, puis s'est spécialisé en microbiologie médicale à l'Université de Toronto.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées paraîtront comme indiqué dans le tableau récapitulatif ci-dessous et dans les informations concernant les produits de chaque sous-programme.
English: Cognos submitted that this is not a case where only one supplier can meet CSC's requirements because of protection of patents, copyright or other exclusive rights, or where there is an absence of competition for technical reasons.
French: Cognos a soutenu qu'il ne s'agit pas du tout, en l'espèce, d'un cas où un seul fournisseur est en mesure de satisfaire les besoins du SCC pour des raisons liées au respect de droits exclusifs, de droits d'auteur ou de droits fondés sur une licence ou un brevet, ni non plus d'un cas où il y a absence de concurrence pour des raisons d'ordre technique.
English: For this purpose, the CO2 emissions, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco innovations, shall be balanced over three consecutive years, as under Article 7. Or. en Justification To ensure the automotive industry can comply with the CO2 emissions from the beginning, an adequate lead-time and constant planning certainties are essential as stated in CARS21.
French: atteindre des niveaux précis d'émissions moyennes de CO2 par an, étant donné les complexités imprévisibles de l'UE27, telles que les incertitudes en termes de calendrier et de logistique, les différences en termes de contrôle et les changements inattendus dans la demande des clients, les retards techniques dans les lancements prévus de nouveaux modèles de véhicules et la situation économique générale dans les différents États membres.
English: 4.6 The Department’s "Fishery of the Future" strategy reflects objectives that include ensuring economically viable and self-reliant fisheries, over time.
French: 4.6 Parmi les objectifs de la stratégie ministérielle des « pêches de l’avenir » il y a celui d’assurer à terme des pêches économiquement viables et autonomes.
English: • Development and progression of retinopathy may be prevented by achieving optimal metabolic control Nephropathy
French: • On peut prévenir l'apparition et la progression d'une rétinopathie en assurant un contrôle métabolique optimal.
English: He cites wage gap statistics between male and female earnings and suggests a possible wage gap of 10% represented by sex discrimination within the Public Service.
French: Il cite des statistiques sur les écarts salariaux entre les revenus des hommes et des femmes et laisse entendre qu'il pourrait y avoir un écart salarial de 10 % attribuable à la discrimination fondée sur le sexe à la Fonction publique.
English: Employees will be able to log in to the CSB Payroll Savings Web site and complete their CSB transactions from October 4, 2004, to October 31, 2004.
French: Les employés pourront accéder au site Web du programme d'épargne-salaire des OEC et y faire leurs transactions d'OEC du 4 octobre 2004 au 31 octobre 2004.
English: Rashed, Université de Montréal ABSTRACT:
French: Seanne Wilkins, McMaster University;Patty Solomon, McMaster University N. d’abrégé :
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that while he agreed that the promotion of freedom of peaceful assembly and association was of great importance, he considered that it should also be made clear that the exercise of such rights should comply with the restrictive provisions set forth in international human rights instruments.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) dit qu'il est d'accord sur le fait que la promotion de la liberté de réunion pacifique et d'association est essentielle, mais estime qu'il faut également préciser que l'existence de ces droits doit être subordonnée aux dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Developments in the EU 2007 is the European Year of Equal Opportunities for all.
French: FR
English: P402(1): In the first sentence, replace "Steel gas cylinders and gas receptacles" with "Steel cylinders, tubes and pressure drums ".
French: P402 1) Dans la première phrase, remplacer "Bouteilles et récipients à gaz en acier" par "Bouteilles, tubes et fûts à pression en acier".
English: But investors and entrepreneurs prefer the discounted cash flow method because it accounts for changes in revenue, expenses and investment; in other words, the discounted cash flow method tries to be a more accurate and realistic forecast of cash flows.
French: Néanmoins, les investisseurs et les entrepreneurs préfèrent la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie, car elle tient compte de l'évolution des revenus, des dépenses et de l'investissement; en d'autres termes, la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie permet d'établir des prévisions plus justes et réalistes quant aux flux de trésorerie.
English: Fields C1* or C2*, C3* and C4 Full name of individual or entity sending the payment instructions In the case of an incoming EFT, enter the full name of the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: Champs C1* ou C2*, C3* et C4 Nom au complet de la personne ou de l'entité qui a donné les instructions de paiement Dans le cas de la réception d'un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l'entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: Multilateralism, which is its founding principle and vital life breath, serves the interests of all the members of this superb and humanistic brotherhood.
French: C'est donc par une démarche cohérente, concertée et consensuelle, que nous arriverons à réaliser les objectifs de développement du Millénaire et à assurer la paix, la sécurité et la stabilité du monde.
English: Sugar cane production dominations, accounting for more than 55 per cent of domestic primary crop production.
French: Après les États-Unis, les acteurs régionaux sont relativement actifs dans l'économie.
English: Zuzana Roithová (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 12.04.2007 12:00 2006/2048(INI) Responsible:
French: Zuzana Roithová (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 12 avril 2007 à 12 heures Fond:
English: Action Plans The Audit Programs Operations Division will issue a memo to the field to clarify to the auditors the correct use of informal requests and Requirements to Maintain Proper Books and Records when inadequate books and records have been identified.
French: Plans d'action La Division des opérations du programme de vérification enverra une note de service au personnel des bureaux locaux pour clarifier auprès des vérificateurs ce qui constitue l'emploi correct des demandes informelles et des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats lorsqu'ils constatent que des contribuables ont des livres et dossiers inadéquats.
English: Mr. MALINVERNI said that he would like details on the situation of the Roma, since, according to several NGOs, they had been victims of violence by the security forces and the few cases they had brought before the courts had been ruled non-receivable.
French: M. MALINVERNI demande des précisions sur la situation des Roms sachant que, d'après plusieurs ONG, ils seraient victimes de violence de la part des forces de l'ordre et que les rares recours qu'ils introduisent auprès des tribunaux se soldent par des fins de non-recevoir.
English: Infected skin sites have also been suspected of direct transmission(296,309).
French: On soupçonne également que les infections cutanées pourraient être à l’origine de la transmission directe des SGA(296,309).
English: The DND/CF Statement of Defence Ethics comprises a blend of ethical and professional values, couched in three general principles and a series of obligations grouped under the values of integrity, loyalty, courage, honesty, fairness, and responsibility.
French: L’Énoncé d’éthique de la Défense renferme une gamme de valeurs éthiques et professionnelles présentées sous forme de trois grands principes généraux et d’une série d’obligations associées aux valeurs suivantes : intégrité, loyauté, courage, honnêteté, équité et responsabilité.
English: Consequently, MHPD and HPFB’s Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) invited key stakeholders to Ottawa for a roundtable discussion on June 28.
French: Par conséquent, la DPSC et le Bureau de la participation des consommateurs et du public de la DGPSA ont invité les principaux intervenants à Ottawa pour prendre part à une table ronde le 28 juin.
English: Air Pollution, Climate Change and Your Health 2002 ISBN: 0-662-66776-X Cat. No.:
French: La pollution de l'air, le changement climatique et la santé 2002 ISBN : 0-662-66776-X No de catalogue :
English: These activities will contribute substantially to federal surveillance and monitoring capacity and add to the growing knowledge base in this area.
French: Ces activités permettront d’améliorer considérablement la capacité du gouvernement fédéral en matière de surveillance et de contrôle et d’enrichir toujours plus la base de connaissances dans ce domaine.
English: Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03) The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
French: Celle-ci est entièrement financée par la Communauté. L'augmentation de la dépense résulte du transfert de postes de l'entreprise Galileo à l'autorité de surveillance et d'une augmentation de leur nombre.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2004-I) dated as of March 4, 2005, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Union Pacific Railroad Company and Wilmington Trust Company.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et convention de fiducie (UPRR 2004-I) en date du 4 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Union Pacific Railroad Company et la Wilmington Trust Company.
English: All input and feedback will be used to provide final recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les communications et les opinions fournies par les participants informeront les recommandations qui seront formulées au ministre des Pêches et des Océans.
English: Mr. Flinterman asked whether the new independent national human rights commission would have a mandate to examine complaints of human rights violations and, if so, what action it would be able to take.
French: M. Flinterman demande si la nouvelle commission nationale indépendante des droits de l'homme aura pour mandat d'examiner les cas de violations des droits de l'homme et, si oui, quelles mesures elle sera à même d'adopter.
English: The ultimate purpose of the project was to put in place a democratically elected government that would be credible and accepted by Haitians and by the international community.
French: Le but ultime du projet était de mettre en place un Gouvernement élu démocratiquement qui soit crédible et accepté tant du côté de la population que du côté de la communauté internationale.
English: The conference rooms have a capacity of 25 people.
French: Les salles de réunion peuvent accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: It is Environment Canada's intention to hold the workshop in Atlantic Canada prior to the due date for comments from parties.
French: Environnement Canada prévoit tenir cet atelier dans la région Atlantique avant la date d'échéance des commentaires des parties.
English: A further point is that it is not possible, in a situation such as that at issue in the present case, to give an autonomous interpretation of the place of performance, referred to in Article 5(1) of the Brussels Convention, without calling in question the case-law established since Tessili, recalled in paragraph 33 above and upheld most recently by the Court in its judgments in GIE Groupe Concorde and Others and Leathertex.
French: D'un autre côté, il n'est pas possible, dans une situation telle que celle en cause au principal, de donner une interprétation autonome du lieu d'exécution visé par l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, sous peine de remettre en cause la jurisprudence constante depuis l'arrêt Tessili, précité, rappelée au point 33 du présent arrêt et confirmée encore récemment par la Cour dans les arrêts précités GIE Groupe Concorde e. a. et Leathertex.
English: Should you not make the fight against the scourge of poverty and exclusion the centrepiece of the 2020 Strategy?
French: Ne devriez-vous pas faire de la lutte contre le fléau de la pauvreté et de l'exclusion la clé de voûte de la stratégie 2020?
English: Clinical teams in particular represent a vast collection of experience and have the potential to work together, to learn from each other and to improve practice.
French: Les équipes cliniques sont riches d’une somme d’expériences diverses. Leurs membres sont aptes à travailler en commun et à apprendre les uns des autres pour améliorer les pratiques.
English: The balance of world was set in motion at that time continuing to today. Some important life questions such as:
French: Au commencement, selon la tradition orale des Tutchones du Sud, le monde n’était que chaos, mais il a été « nettoyé » par Ts’ürk’i (Corbeau) et par Äsùya (Homme castor).
English: Belarus was also the first Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) member State to ratify the CFE Adaptation Agreement in 2000.
French: Le Bélarus était également le premier État membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à ratifier l'Accord d'adaptation du Traité sur les FCE en 2000.
English: Russia also remains in severe breach of every provision of the ceasefire agreement signed on 12 August 2008.
French: La Fédération de Russie persiste en outre à porter gravement atteinte à l'ensemble des dispositions de l'accord de cessez-le-feu signé le 12 août 2008.
English: It will increase public access to new messages from newer or smaller parties as well as more familiar messages from established parties, and may help to revitalize public interest in the electoral process.
French: De plus, il augmenterait l’accès du public aux messages des partis plus récents ou moins connus tout comme à ceux des partis établis, ce qui pourrait revitaliser l’intérêt de la population envers le processus électoral.
English: CAN/CSA O132.2 Series-[90], Wood Flush Doors.
French: CAN/CSA O132.2 Série - [90], Portes planes en bois.
English: The cases of BSE confirmed in May 2003 and January 2005, and the outbreak of avian influenza in 2004 best illustrate the new challenges and the cascading reach of their impacts on producers and on the sector.
French: Les cas confirmés d’ESB en mai 2003 et en janvier 2005 et l’épidémie d’influenza aviaire en 2004 illustrent parfaitement ces nouveaux défis et l’effet domino qu’ils ont sur le secteur et les producteurs.