ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT FUNDING SUPPORT FOR PROFESSIONAL DEGREES:
French: SOUTIEN FINANCIER DU GOUVERNEMENT POUR LES DIPLÔMES PROFESSIONNELS :
English: By using this site, you agree to our legal notices .
French: L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance des mentions légales comportant la notice sur la protection des données personnelles, et en accepter et en respecter les dispositions.
English: The TIRExB noted with satisfaction that the IRU transmitted data on "invalid" and "invalidated" TIR Carnet to central Customs administrations via the fastest available means of communication and that some Customs administrations, without delay, inserted this information into their national automated Customs transit systems, so that all local Customs offices could perform "real time" checking of all TIR Carnets at the moment they were cleared.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'IRU avait communiqué, par les moyens de communication disponibles les plus rapides, des données sur les carnets TIR «invalides» ou «invalidés» aux administrations douanières centrales et que certaines administrations douanières avaient sans retard inséré ces informations dans leurs systèmes nationaux automatisés de transit douanier, de sorte que tous les bureaux de douane locaux avaient pu vérifier «en temps réel» tous les carnets TIR au moment du dédouanement.
English: • Explain the services available through the Department of Public Safety Victim Services, as well as other services available in their local area;
French: • explique les services offerts par l'entremise du programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique ainsi que tout autre service offert dans la région;
English: 3.2 Establishment of terms of reference for the use of cash-recycling machines in the euro area As an additional measure, a common approach for the use of cash-recycling machines in the euro area was agreed upon.
French: Une importante proportion de ces billets était constituée de grosses coupures.
English: However, things are really quite different.
French: Cependant la réalité est tout à fait différente.
English: Agences Maritimes De Sorel Inc. Contact:
French: Agences Maritimes De Sorel Inc. Contact d'affaires :
English: He claims to be victim of the violation of his rights under articles 2, 3, 7 and 14 of the International Covenant for Civil and Political Rights by Canada.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des droits consacrés aux articles 2, 3, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: International co-operation in the area of tax administration is an important element in setting a fair and open framework for the development of international commerce.
French: La coopération internationale dans le domaine de l’administration fiscale est un élément essentiel à l’établissement d’un cadre équitable et ouvert visant le développement du commerce international.
English: • Vorentwurf und erläuternder Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 22. Januar 2008 pdf
French: • Avant-projet et rapport explicatif de la Commission des institutions politiques du Conseil des États du 22 janvier 2008 pdf
English: It is evident that the Privacy Act does not currently provide any assistance at all to government departments in managing their information sharing practices and agreements with foreign partners.
French: De toute évidence, la Loi sur la protection des renseignements personnels n’est d’aucune utilité pour les ministères dans la gestion des pratiques et des accords d’échange de renseignements avec leurs partenaires étrangers.
English: As soon as you get out of the town you pass a petrol station on your right - after 200m. take the second turn on the left at the sign PREGGIO PASSIGNANO - the road goes up the hill; keep on going for 5Km - at the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO turn left and follow the road for at least 1 Km and then turn right on a gravel road with the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO and continue for 600 meters and you have arrived.
French: Référence Bologna - prendre A14 direction Ancona - sortir à Cesena Nord par la E45 direction Roma - sortir à Umbertide - tourner à droite - continuer toujours tout droit jusqu'à la gare de chemin de fer - tourner à droite et poursuivre en traversant la ville d'Umbertide en direction de Città di Castello - à peine à la sortie de la ville se trouve un distributeur d'essence à droite - continuer pendant 200 mètres et tourner à gauche sous le deuxième arc en direction de Preggio Passignano - la route commence à monter, continuer pendant 5km et tourner à gauche en direction de l'Agrotourisme Monte Acuto - continuer encore pendant 1km environ et tourner à droite sur un chemin non goudronné avec l'indication Agrotourisme monte Acuto - encore 600 mètres et vous êtes arrivés.
English: BioChem Pharma (438) Les entreprises GIRO (120) AD OPT Technologies (60) Pyrovac International (45) Nexia Biotechnologies (38) Hexavision (35) Advitech Solutions (25) Infolytica (24) INRO Consultants (23) Comlab (22) Kemestrie (18) NeoKimia (18) Tekna Plasma Systèmes (18) DephyTech (10) Bios Inc.
French: BioChem Pharma (438) Les entreprises GIRO (120) Ad Opt Technologies (60) Nexia Biotechnologies (38) Hexavision (35) Pyrovac (27) Advitech Solutions (25) Infolytica (24) INRO Consultants (23) Comlab Télécommunications (22) Kemestrie (18) Tekna Plasma Systèmes (18) DephyTech (10) Bios Inc.
English: Molecular method (16S rRNA). c Two serotypes were detected in 1 sample
French: Méthode moléculaire (16S rRNA). c Plusieurs sérovars on été détectés dans un échantillon.
English: TBB/THEODORE Non-tariff barriers While difficult to quantify, Canadian industry cites non-tariff barriers, such as technical barriers to trade, as a significant challenge to achieving market access internationally.
French: Par exemple, les tarifs douaniers de la République dominicaine révèlent clairement une progression particulièrement marquée pour les produits textiles, les produits du bois et les produits du papier.
English: Such a ban has existed in Hungary for over ten years.
French: Cette interdiction existe déjà depuis plus de dix ans en Hongrie.
English: HIV Behind Bars Description:
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 13:00 – 14:30 Agence (Pays) :
English: A/52/871-S/1998/318; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for April, May and June 1998, document S/1998/318.
French: A/52/871-S/1998/318; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Supplément d'avril, mai et juin 1998, document S/1998/318.
English: Federal Budget 2007 approved funding for 4 additional vessels for C&P, for a total of 12 vessels.
French: Le gouvernement fédéral a approuvé dans son budget de 2007 le financement de 4 navires additionnels pour la C et P, ce qui donne un total de 12 navires.
English: Therefore it is very important that each jurisdiction feels that it is gaining the maximum benefit it can from the investment of scarce resources in evaluation.
French: Par conséquent, il est très important que chaque administration estime qu'elle tire le plus grand avantage possible en investissant des ressources restreintes dans l'évaluation.
English: Laura Shelton Professional & Scientific Associates 480 – 2957 Clairmont Road, Suite 480 Atlanta, GA 30329 E-mail:
French: Laura Shelton Professional & Scientific Associates 480 – 2957 Clairmont Road, Suite 480 Atlanta, GA 30329 Courriel :
English: In May of this year, the Prefects of large cities were granted extraordinary powers to take action against illegal migrants and Roma, powers that raised eyebrows in our ranks even then.
French: En mai de cette année, les préfets de grandes villes se sont vus octroyer des pouvoirs extraordinaires leur permettant de prendre des mesures à l'encontre des migrants illégaux et des Roms, des pouvoirs qui, même alors, ont fait sourciller dans nos rangs.
English: Industrial and occupational differences between the work that men and women may be required to do are established by law, which calls for special occupational health and safety arrangements for women.
French: Les différences de traitement de la main-d'œuvre masculine et féminine, par branche d'activité et métier, sont déterminées par la législation, qui prévoit des mesures spéciales de protection des femmes et de sécurité de leur travail.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "COMMUNICATION BY EUROPEAN LANGUAGES" WE ORGANISE CELEBRATION WITH: 1/HISTORY OF EUROPEAN LANGUAGES 2/EXCHIBITION OF FHOTOS 3/CONVERSATION ABOUT LINGUISTIC DIVERSITY 4/MUSIC/DANCES/FOOD/FLAGS FROM EUROPEAN COUNTRIES 5/BASIC VOCABULARY IN EUROPEAN LANGUAGES Organiser: 2o high senior school of Orestiada Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "COMMUNICATION BY EUROPEAN LANGUAGES" WE ORGANISE CELEBRATION WITH: 1/HISTORY OF EUROPEAN LANGUAGES 2/EXCHIBITION OF FHOTOS 3/CONVERSATION ABOUT LINGUISTIC DIVERSITY 4/MUSIC/DANCES/FOOD/FLAGS FROM EUROPEAN COUNTRIES 5/BASIC VOCABULARY IN EUROPEAN LANGUAGES Organisateur: 2o high senior school of Orestiada Type d'événement:
English: Seckin Konaklar is conveniently situated in the heart of the city centre, opposite Bodrum Marina.
French: Le Seckin Konaklar se situe au coeur du centre-ville, en face de la marina de Bodrum.
English: Such practices, in addition to the continuing restrictions on the freedom of movement of persons and goods, have served only to exacerbate the terrible socio-economic situation in the Occupied Palestinian Territory, worsening the already dire humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
French: De telles pratiques, ajoutées aux restrictions continues à la liberté de circulation des personnes et des marchandises, n'ont fait qu'exacerber l'affreuse situation socioéconomique dans le territoire palestinien occupé, aggravant la terrible crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien.
English: One additional P-4 Statistician post is proposed in the Environment and Energy Statistics Branch to manage and develop monitoring capacity in the emerging area of climate change.
French: Un poste supplémentaire de statisticien (P-4) est proposé au Service des statistiques de l'environnement et de l'énergie pour gérer et développer les capacités de surveillance dans le domaine émergent du changement climatique.
English: The first chart of the presentation tells the story : “2002/2003: a good year for Turbomeca”.
French: Et la première planche de présentation est explicite : « 2002/2003 est une bonne année » pour le motoriste qui détient 43% du marché mondial des turbines d’hélicoptères (50% dans le civil et 29% dans le militaires).
English: 1.9.5.2.2 For Tunnel category C, in the table, under "When carried in tanks":
French: 1.9.5.2.2 Sous "Catégorie de tunnel C", dans le tableau, sous "Lorsqu'elles sont transportées en citerne:":
English: To date, the extrabudgetary resources to fund these requirements and to be sufficiently responsive to the terms of operative paragraph 60 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 relating to participation in the Durban Review Conference have not been received at the level expected.
French: À ce jour, les ressources extrabudgétaires destinées à ces financements, comme demandé du paragraphe 60 du projet de résolution, n'ont pas atteint le montant espéré.
English: Enlargement can scarcely succeed without a strong commitment from, and involvement by, these countries.
French: Le succès de l'élargissement ne pourra être garanti sans un engagement vigoureux et le concours de ces pays.
English: Furthermore, Nicaragua “bases its international relations on friendship and solidarity among peoples and reciprocity between States.
French: En outre le Nicaragua fonde ses relations internationales sur l'amitié et la solidarité entre les peuples et la réciprocité entre les États.
English: Gaps and Opportunities A first step in identifying scientific gaps and opportunities will be the establishment of a database of "members" of the Institute across Canada.
French: Besoins à combler et occasions à saisir Une première étape dans la détermination des besoins à combler et des occasions à saisir sera l'établissement d'une base de données sur les " membres " de l'institut dans tout le Canada.
English: Damage assessment is difficult, as they cause a general reduction in the growth and yield of individual trees.
French: L’évaluation des dégâts est difficile parce que ces maladies provoquent un ralentissement général de la croissance et abaissent le rendement de chaque arbre.
English: S. Garelli, Competitiveness of Nations: the Fundamentals, accessible at www01.imd.ch/wcc/fundamentals.
French: S. Garelli, Competitiveness of Nations: the Fundamentals, à consulter sur le site www.01.imd.chwccfundamentals.
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: La demande doit comporter l'indication du montant devant être déposé dans le cadre de la facilité.
English: Also to estimate both staff and operating funds to accommodate the Section's workload to ensure projects are timely and cost-effective and that a cost accounting survey is provided for each completed project.
French: • utiliser dans ses travaux les résultats des études économétriques faites par la Section et présenter ses conclusions aux réunions inter direc­tions et de l'Office et aux discussions intermi­nistérielles avec les spécialistes d'Energie, Mines et Ressources, du Conseil économique du Canada et du ministère des Finances.
English: ◦ Specify tax year(s) - this option is not available for online access
French: ◦ Année d'imposition pour les quelles l'autorisation est accordée - cette option n'est pas disponible pour accès en ligne
English: 4) Why can't I see the image, video or text files while using the music browser?
French: 4) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3 ?
English: Thouez shows how the concern to diagnose and serve individuals with varying needs and resources at a local level has led to the development of instruments like the Système de mesure de l’autonomie fonctionnelle (SMAF) in Quebec, whereas the need to identify broader population characteristics for regional and national resource allocation and program development leads to surveys like the Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Thouez montre comment le souci d’identifier et de servir les personnes ayant des besoins et des ressources variés à l’échelle locale a mené à l’élaboration d’instruments comme le Système de mesure de l’autonomie fonctionnelle (SMAF) au Québec, alors que la nécessité de cerner de plus grandes caractéristiques démographiques pour l’affectation des ressources et l’élaboration de programmes à l’échelle régionale et nationale a suscité la réalisation d’enquêtes comme l’Enquête sur la santé et la limitation des activités (ESLA).
English: Cross-province research: everyone wants to do it.
French: La recherche interprovinciale : tout le monde s’y intéresse.
English: It had been determined that the majority of victims were under the age of 25 years.
French: Il a été établi que les victimes étaient âgées pour la plupart de moins de 25 ans.
English: In the result I conclude that the Board's comments are not to be interpreted as findings of fact that the claimant did not make false statements "knowingly".
French: Au vu de ce qui précède, j’en conclus que les commentaires du conseil ne doivent pas être interprétés comme des conclusions de fait voulant que le prestataire n’ait pas « sciemment » fait de fausses déclarations.
English: These problems occurred at wake lengths of 12.9 – 20.9 kilometres (8 – 13 miles), well within permissible distance separations for aircraft, and were large enough to knock anyone standing within the aircraft off their feet.
French: Les perturbations sont survenues à une distance de 12,9 à 20,9 kilomètres (8 à 13 milles), donc nettement dans la plage des espacements autorisés pour les aéronefs. Elles étaient aussi suffisamment importantes pour renverser toute personne qui se serait tenue debout à l'intérieur de l'appareil.
English: The guidelines reinforce the managerial autonomy of Crown corporations and limit direct contact between all members of the Ministry and Crown corporations.
French: Les lignes directrices renforceront l'autonomie de gestion des sociétés d'État et limiteront les contacts directs entre les membres du Conseil des ministres et les sociétés.
English: It also regretted the failure to address the use and protection of the seabed and believes this policy should also include general strategic rules on matters relating to dumping and laying and using pipelines and cables on the seabed.
French: Il déplore l’absence de référence à l’utilisation et à la protection des fonds marins et est d’avis que cette politique pourrait inclure des lignes directrices de stratégie générale concernant la décharge en mer, Bull. UE 4-2008
English: Accessibility at Polling Stations Elections Canada arranged to build 26 temporary ramps, one of them at the office of the returning officer for Saint-Laurent - Cartierville, making an additional 216 polling stations accessible.
French: Des bureaux accessibles Élections Canada avait fait construire vingt-six rampes temporaires, dont l'une au bureau du directeur du scrutin de Saint-Laurent-Cartierville, afin de doter 216 bureaux de scrutin d'un accès de plain-pied.
English: Such support would give those organizations the ability to play a role in relaunching economic activities and minimizing the impact of the crisis on their respective subregions.
French: Une telle aide devrait donner à ces organisations la faculté de jouer un rôle dans la relance de l'activité économique et de réduire au minimum l'impact de la crise sur leurs sous-régions respectives.
English: (2004) identified a number of natural (floodwaters that connected Mississippi River and Great Lakes basin headwaters) and man-made connections to the Great Lakes (canals built in the early 1800s to join Lake Erie and Ohio River, and Mississippi River to Lake Michigan) that have served to change fish species distributions.
French: (2004) relèvent un certain nombre de points d’entrée d’origine naturelle (eaux de crue reliant les cours supérieurs du bassin hydrographique des Grands Lacs et du fleuve Mississippi) et anthropique dans les Grands Lacs (canaux construits au début des années 1800 pour relier le lac Érié à la rivière Ohio, de même que le fleuve Mississippi au lac Michigan) qui ont modifié les aires de répartition de l’espèce.
English: • Less regulated than methadone framework.
French: • Moins réglementée que la méthadone.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4112 - Lifelong Learning Plan (LLP)
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4112 - Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: The Commission could encourage cooperation but without changing its present role.
French: La Commission peut oeuvrer pour la promotion de la coopération, sans toutefois en modifier le rôle.
English: Subsection 123(4) of the FAA requires an amended operating budget where a Crown corporation anticipates that the total amount of expenditures in respect of any major business or activity "will vary significantly" from the total amount projected for that major business or activity in the last approved operating budget.
French: Le paragraphe 123(3) de la LGFP exige que le budget de fonctionnement soit modifié si une société d’État prévoit que le total de ses dépenses ou de ses engagements de dépenses pour une activité principale au cours d’un exercice « différera sensiblement » du total prévu pour cette activité dans le budget de fonctionnement pour cette activité dans le dernier budget de fonctionnement approuvé.
English: “13.  Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur panoplie de mécanismes financiers et de ressources financières pris dans un large ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face au mieux et au plus vite;
English: The first reporting process stressed that the most important set of problems affecting countries of the region were based on anthropogenic activities, namely: deforestation, water pollution and inappropriate agricultural practices.
French: Cette première série de rapports montrait que les problèmes les plus importants touchant les pays de la région tiennent à l'action de l'homme, qu'il s'agisse du déboisement, de la pollution des eaux ou de pratiques agricoles inappropriées.
English: Deck Washing  2.1. Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.  2.2. Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.  2.3. Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French:   2.3. Diriger l'eau de lavage hors du tablier via l'une des extrémités du tablier jusqu'à une zone végétalisée afin de filtrer les matières en suspension, de ralentir la vitesse d'écoulement et d'éviter que des sédiments ou d'autres substances nocives n'entrent dans le cours d'eau. Si cela est impossible, prévoir l'installation de barrières à sédiments ou d'autres moyens de contrôle des particules et de l'érosion pour empêcher l'eau de lavage de se déverser dans le cours d'eau sans un tamisage préalable.
English: It is slow to act, and frequent doses are required.
French: Il agit lentement et des doses fréquentes sont nécessaires.
English: The Delegation noted that it had received some questions and comments relating to its paper from certain other Delegations, both formally and informally.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait reçu un certain nombre de questions et d’observations formelles et informelles sur son document de la part d’autres délégations.
English: It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May 2002 proposed a project for Europe that highlighted, amongst other things, the need for a Union that can 'exercise the responsibilities of a world power.'
French: Ce n'est pas par hasard que dans sa première communication à la Convention, le 22 mai dernier, la Commission a choisi de présenter tout d'abord un projet pour l'Europe qui souligne, entre autres, le besoin pour l'Union d'exercer les responsabilités d'une puissance mondiale.