ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Body and Mind (view) Census at School
French: • Le corps a ses raisons (visualiser) Recensement à l'école
English: A letter is only sent to a sex trade consumer that has had direct contact with a police officer.
French: Seuls les clients du commerce du sexe qui ont eu des contacts directs avec un agent de police reçoivent cette lettre.
English: The gap has been maintained at between three and four percentage points.
French: L'écart s'est maintenu entre 3 et 4 points.  Pauvreté et extrême pauvreté
English: CDC  During week 49, influenza activity overall was low in the United States.
French: Au cours de la semaine 49, l'activité grippale était en général peu élevée aux États-Unis.
English: LOURDES-DE-BLANC-SABLON, Quebec QC 2003-12-17 043442-6 FORSWELD INVESTMENTS LIMITED PLACEMENTS FORSWELD LIMITEE CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-11-19 338816-6 GENESEE RAIL-ONE INC.
French: LOURDES-DE-BLANC-SABLON, Québec QC 2003-12-17 043442-6 FORSWELD INVESTMENTS LIMITED PLACEMENTS FORSWELD LIMITEE CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-11-19 338816-6 GENESEE RAIL-ONE INC.
English: In 2003, the HR Committee welcomed the enactment of the Equal Rights for People with Disabilities Law (1998) and CESCR urged the State to undertake effective measures to combat discrimination against persons with disabilities, with particular attention to persons with disabilities from the Arab sector.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est félicité de la promulgation de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (1998) et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à l'État de prendre des mesures efficaces pour combattre la discrimination contre les personnes handicapées, en accordant une attention particulière aux personnes handicapées provenant du secteur arabe.
English: Weekend in Toulouse in lovers or stay more longer… Hotel Garonne is your ideal accommodation.
French: Week-end à Toulouse en amoureux ou séjour plus long… l\’Hotel Garonne est votre hébergement idéal.
English: Iron in Quebec and Ontario Meanwhile, in a more or less concurrent development, the Sieur de la Portlardière was sent from France in 1667 to investigate the iron deposits that had been reported at Baie St. Paul and in the St. Maurice Valley.
French: Du fer au Québec et en Ontario Entre-temps, le Sieur de la Portardière, mandaté pour étudier les gisements de fer dont la présence avait été signalée à Baie-Saint-Paul et dans la vallée du Saint-Maurice, débarque en Nouvelle-France en 1667.
English: Let’s go for a small demo, source and video ...
French: Après un peu de recherche et grâce à notre expertise Linux Mysql & co, nous avons trouvé la solution, que nous vous confions ici, exemples et explications à l’appui !
English: (1) Every person that imports a substance or product referred to in subsection 5(3) shall submit to the Minister a report containing the information set out in the schedule no later than March 31 of the calendar year following the calendar year during which the substance or product was imported.
French: (1) La personne qui importe toute substance ou tout produit visés au paragraphe 5(3) présente au ministre un rapport contenant les renseignements prévus à l’annexe au plus tard le 31 mars de l’année civile suivant celle de l’importation.
English: In particular, we employ response sensitivities that are computed within the finite element code by direct differentiation.
French: Plus particulièrement, nous employons les sensibilités de la réponse calculées dans le code des éléments finis par différentiation directe.
English: NR-HQ-00-100E McGuire announces a federal investment of $2.4 million for harbour improvements at Alberton and Judes Point, Prince Edward Island October 12, 2000
French: C-AC-00-100F McGuire annonce un investissement fédéral de 2,4 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Alberton et Judes Point à l’Île-du-Prince-Édouard Le 12 octobre 2000
English: The "Other" category can be customized by the participant.
French: Le participant ou la participante peut personnaliser la catégorie « autres ».
English: [Original: English]  [1 December 2008]
French: [Original: anglais] [1er décembre 2008]
English: Also, all examples use that path; be sure to substitute your actual path if you use a different one.
French: C'est pourquoi tous les exemples de ce guide utilise ce chemin ; modifiez le chemin en conséquence si vous utilisez un autre chemin.
English: Table 4: Customs Training Projects Approved by Country
French: Tableau 4 : Projets de formation des douaniers approuvés par pays
English: • Communicate the decision to the product licence applicant.
French: • Communiquer la décision à la personne qui a demandé la licence de produit.
English: Actual frequency of these inspections must be determined based upon further analysis prior to implementation.
French: La fréquence réelle de ces inspections doit être déterminée à partir d’analyse plus approfondie préalable à la mise en oeuvre.
English: Appointments to the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, December 6, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of four persons to the Board of Directors of the Canadian Museum of Civilization. The appointments are for three years.
French: Nominations au Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 6 décembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de quatre personnes au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations, et ce pour une durée de trois ans.
English: The agreement between the Board and the appellant was that Ms. Hassard would continue to play the role identified in the scenario but would not be involved in the assessment process.
French: Selon l'entente entre le jury et l'appelante, Mme Hassard devait continuer à jouer le rôle prévu dans le scénario, mais ne devait pas participer au processus d'évaluation.
English: For UA policies to be sustainable for both governments and operators, appropriate pricing policies have to be in place.
French: Pour que l'accès universel soit viable tant pour les pouvoirs publics que pour les opérateurs, il faut établir des politiques de prix appropriées.
English: The latest results show we are on the right track but that, if we take account of the effect of debt cancellation in certain countries, the current good results are quite relative.
French: Les derniers résultats indiquent que l'on est sur la bonne voie mais que, si l'on tient compte de l'effet de l'annulation de la dette dans certains pays, le bon résultat actuel reste tout relatif.
English: Because access to other data sources or field surveys could yield new distribution data, and because a species distribution is dynamic, the distribution maps displayed on this site do not represent an exhaustive and comprehensive inventory of a species current distribution.
French: Parce que l'accÃ¨s Ã dâ€™autres sources de donnÃ©es ou des inventaires sur le terrain pourrait produire de nouvelles donnÃ©es de distribution, et parce que la distribution des espÃ¨ces est dynamique, les cartes de distribution affichÃ©es sur ce site ne reprÃ©sentent pas un inventaire approfondi et complet de la distribution actuelle d'une espÃ¨ce.
English: • will capacity-building, as discussed in this workshop, ensure that all parties to this policy-development process share a common understanding of the technical terms around ABS and the legal terms and obligations in land-claim agreements?
French: • le renforcement des capacités, dont il a été question au cours de lâ€™atelier, fera-t-il en sorte que toutes les parties à ce processus dâ€™élaboration de politiques auront la même compréhension des termes techniques associés à lâ€™APA et des obligations et des termes légaux contenus dans les ententes sur des revendications territoriales?
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12-MONTH PERIOD (EUR million) (1) CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) –
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) (1) EXERCICE EN COURS 2006 (Mio EUR) – EXERCICE SUIVANT 2007 (Mio EUR) –
English: This will be done by adding the Solidarity Fund and associated resources to the 'cohesion' (1b) heading.
French: Pour ce faire, il faudra ajouter le fonds de solidarité et les ressources qui s’y rattachent sous la rubrique (1b) 'cohésion'.
English: • While we support this change towards greater discretion for managers, we have reviewed the Bill to ensure this increased flexibility is counter balanced with measures to safeguard against such abuses as political and bureaucratic patronage.
French: • Bien que nous appuyions ce mouvement vers un pouvoir discrétionnaire accru des gestionnaires, nous avons examiné le Projet de loi pour nous assurer que des mesures de protection contre des abus comme le favoritisme politique et bureaucratique font contrepoids à cette plus grande marge de manoeuvre.
English: Should the performance (e.g. power curve) of the engine be affected by the malfunction, the OBD test-cycle remains the shortened version of the ESC test-cycle used for the assessing the exhaust emissions of the engine without that malfunction.
French: Figure 4: Défauts de fonctionnement de classe A − activation de l'indicateur de défaut et des compteurs de l'indicateur de défaut
English: To know that you are working internationally to protect children arouses our gratitude, but it also reminds us of our deepest fears.
French: Savoir que vous vous efforcez dans le monde entier de protéger les enfants suscite notre gratitude, mais nous rappelle aussi nos craintes les plus profondes.
English: He handed them his identity card and gave them the documents he had with him, which included his poems and his college notes.
French: Il leur avait remis sa carte d'identité et les documents en sa possession, notamment des poèmes et des notes de cours.
English: The various ciphers supported by Apache for authentication data are explained in Password Encryptions .
French: Les différents algorithmes de chiffrement supportés par Apache pour authentifier les données sont expliqués dans PasswordEncryptions .
English: This solution, however, has an astronomical cost and is not justified on any railway operating grounds.
French: Toutefois, cette solution représente un coût astronomique et n'est justifiée par aucun motif d'exploitation ferroviaire.
English: Hubert Fafard was appointed as temporary A/BGSO at ASU Valcartier 16.3 It will be noted from the above list that a number of shortfalls were filled through the creation of new positions as the Program began to show signs of rebuilding a resource base that had been severely depleted during previous Departmental down-sizing experiences.
French: Lisa Autio a été nommée au nouveau poste d’OSG au CMR Kingston. Hubert Fafard a été nommé OSGB p.i. temporaire à l’USS Valcartier.
English: At present, two members are dealing for the most part exclusively with BHP, and they are just developing.
French: À l’heure actuelle, les deux membres traitent en majeure partie exclusivement avec BHP, et il s’agit uniquement de développement.
English: It has borne its first fruits, judging by the reduction in the number of incidents in recent months.
French: Elle a porté de premiers fruits, si l'on en juge par la réduction du nombre d'incidents au cours des derniers mois.
English: • Promoting broad-based growth – Development experience shows clearly that sustainable, broad-based economic growth is essential for poverty reduction.
French: • Promotion d’une croissance généralisée – L’expérience en matière de développement montre clairement que la croissance économique durable et généralisée est indispensable à la lutte contre la pauvreté.
English: Moored directly of the "Résidence" grounds, 100 meters from the beach, offer the most panoramic view of the reefs and the high peaks nearby.
French: Cuisine variée spécialisée dans les produits de la mer. Ouvert tous les jours : déjeuner / petite carte de l'après-midi / dîner.
English: The pick-up in global economic activity is still at a preliminary stage, and the strength and particularly the durability of the recovery remain uncertain.
French: La reprise de l'activité économique à l'échelle mondiale en est encore au stade préliminaire, et la vigueur et, en particulier, la durabilité de cette reprise demeurent incertaines.
English: Commands you are meant to type throughout this guide should be entered in terminal window (either konsole or gnome-terminal or xterm or whatever else terminal you happen to have at hand).
French: Les commandes que vous êtes supposé saisir tout au long de ce guide doivent être saisies dans la fenêtre du terminal (konsole, gnome-terminal, xterm ou tout autre terminal à votre disposition).
English: Get involved... by participating in online discussions, asking questions using e-mail, and sharing your expertise during online forums.
French: Impliquez-vous… en participant à des discussions en ligne, posez des questions par courrier électronique et partagez votre expertise durant des forums de discussion en ligne.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, June 13, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-007-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 13 juin 1995, pièce du Tribunal RR-94-007-5, dossier administratif, vol.
English: Conferences, Meetings and Seminars WIPO-WTO/ACAD/07 >> WIPO-WTO/ACAD/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires WIPO-WTO/ACAD/07 >> WIPO-WTO/ACAD/08 Titre de la réunion :
English: In section 5.1(1) of the PSSRA, a managerial or confidential position is a position in which the occupant: a. has substantial duties and responsibilities in the formulation and determination of policies or programs; b. has substantial management duties, responsibilities and authority over employees, or is a step officer in the grievance procedure; c. is directly involved in the collective bargaining process on behalf of the employer; d. where in the opinion of the Public Service Staff Relations Board, the incumbent should not be included in a bargaining unit for reasons of conflict of interest or by reason of his duties and responsibilities to the employer; e. is confidential to (a), (b), or (c), in matters related to staff relations.
French: À l'article 5.1(1) de la LRTFP, un poste de direction ou de confiance signifie un poste dont le titulaire : a. a des attributions l'amenant à participer, dans une proportion notable, à l'élaboration de politiques ou de programmes du gouvernement fédéral; b. exerce, dans une proportion notable, des attributions de gestion à l'égard de fonctionnaires ou des attributions l'amenant à s'occuper officiellement, pour le compte de l'employeur, de griefs présentés selon la procédure établie; c. de par ses attributions, est amené à participer directement aux négociations collectives pour le compte de l'employeur; d. ne doit pas, de l'avis de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, faire partie d'une unité de négociation pour des raisons de conflits d'intérêts ou par suite d'attributions exercées auprès de l'employeur; e. occupe un poste de confiance visé aux alinéas a), b) ou c), en matière de relations de travail.
English: Here, man would certainly have scored over woman and become the procurer and the protector, venturing forth and taking initiatives and action to provide food, clothing and shelter, as well as protection, for his own family.
French: C'est là que l'homme aurait certainement eu l'avantage sur la femme et serait devenu entremetteur et protecteur, se hasardant dehors et prenant l'initiative de fournir nourriture, vêtements et abri aussi bien qu'une protection à sa famille.
English: "As a health care facility, St. Boniface General Hospital supports research and partnerships, making them an integral part of our mission of caring for people.
French: En tant qu'établissement de soins de santé, l'Hôpital général Saint-Boniface appuie la recherche et les partenariats qui font partie intégrante de notre mission de prestations de soins de santé.
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX OUEST - Mérignac Aéroport welcomes you in MERIGNAC : PARC D'ACTIVITE CHATEAU ROUQUEY 3 RUE EULER 33700 MERIGNAC.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX OUEST - Mérignac Aéroport vous accueille à MERIGNAC : PARC D'ACTIVITE CHATEAU ROUQUEY 3 RUE EULER 33700 MERIGNAC.
English: Rationale  This section states that a debt obligation in the possession of a good faith purchaser is valid and the issuer must honour it when it is presented.
French: Justification Cet article prévoit que le titre de créance entre les mains d'un acquéreur de bonne foi est valide et que l'émetteur doit l'honorer lorsqu'il lui est présenté.
English: Hth Res - New Discoveries High Risk Seed Grant Competition
French: Appr novatrices rech -Nouvelles décou -subv risque élevé
English: The customs officer considers the traveller’s residential status, the type of goods being imported, as well as the quantity and value of personal exemptions claimed, before either allowing the traveller to leave or referring them to the appropriate secondary examination area for more questioning.
French: Selon le statut de résidence du voyageur, le type de marchandises importées ainsi que la quantité et la valeur des exemptions personnelles demandées, l’agent des douanes peut laisser passer le voyageur ou le renvoyer à l’aire d’examen secondaire appropriée pour un autre interrogatoire.
English: The Committee took note with interest of the report of the Director of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa on the activities of that body.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par le Directeur du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie sur les activités de celui-ci.
English: The choice of the manufacturer or importer by the Agency may be based primarily on their business interests.
French: L'Agence peut choisir le fabricant ou l'importateur principalement en fonction de l'intérêt économique de l'intéressé.
English: It also continued to provide information to colleagues at WIPO Headquarters on relevant events and developments at the level of the European Union and its Member States, and of other stakeholders.
French: Elle a aussi continué à fournir des informations à des collègues du siège de l’OMPI sur les événements et faits nouveaux présentant un intérêt au niveau de l’Union européenne et de ses États membres, ou d’autres parties prenantes.
English: Other endophyte cultures from black spruce and white spruce afforded the novel 6,7-dihydroxy-2-propyl-2,4-octadien-4-olide (16), 5,6,8-trihydroxy-4-(1'-hydroxyethyl) isocoumarin (17) plus the known sescandelin (18), sescandelin B (19), and 4-hydroxy-2-methoxyacetanilide (20).
French: D'autres milieux de cultures d'endophytes provenant d'épinettes noire ou blanche ont permis d'isoler de nouveaux produits, dont le 6,7-dihydroxy-2-propylocta-2,4-dién-4-olide (16) ainsi que la 5,6,8-trihydroxy-4-(1'-hydroxyéthyl)isocoumarine (17) en plus de produits connus comme la sescandéline (18), la sescandéline B (19) et le 4-hydroxy-2-méthoxyacétanilide (20).
English: The more work you do in advance, the less it will cost.
French: Plus vous aurez abattu de travail au préalable, moins cher ce sera.
English: Since 1999 they have actively implemented the commitments made at the Ministerial Conference through the Programme certification that is based on the Ministerial Conference criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Depuis 1999, ils s'emploient à mettre en oeuvre les engagements de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe au moyen de cette certification qui s'appuie sur les critères et les indicateurs de gestion durable des forêts.
English: For the first OSCE photo contest, which was sponsored by the Spanish Chairmanship, Mr. Zhumatov submit- The winning images are featured on the ted a reflective series of pictures which he took in the Kazakh OSCE website.
French: Pour le premier États participants de l’Organisation. concours de photographie de l’OSCE, qui était parrainé par la Prési‑ Les photos lauréates figurent sur le site Web dence espagnole, M. Zhumatov a présenté une série de photos prises de l’OSCE.
English: This last assumption would presuppose that legal interpretations are made to that effect, which is uncertain and risky and does not offer satisfactory answers to the specific questions of international commercial operators, who need to have clear, pre-established rules guaranteeing the legal certainty of their operations and their international recognition.
French: Cette dernière hypothèse supposerait qu'interviennent des interprétations judiciaires en ce sens, ce qui est aléatoire et hasardeux, et ne permet par de répondre de manière satisfaisante aux interrogations précises des opérateurs du commerce international qui ont besoin en la matière de disposer de règles claires établies à l'avance assurant la sécurité juridique de leurs opérations et leur reconnaissance internationale.
English: This bank may be used for future recruitment. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut être utilisé à des fins de recherche lors de passation de marchés de services futurs. Normes de conservation et de destruction :
English: She thanked the Government of Indonesia for its dynamism.
French: Le Rapporteur remercie le Gouvernement indonésien de son dynamisme.
English: • Consultation document: "Reducing Fire Risks from Cigarettes" Public Education
French: • Document de consultation sur la réduction des risques d'incendie posés par la cigarette Éducation du public
English: At 8:46AM on 9 July 2009, Sheromie Vittachi sheromie@roadrunner.comwrote: It was great to hear you speak at PETS in Los Angeles.
French: At 8:46 on 9 juillet 2009, Sheromie Vittachi sheromie@roadrunner.comwrote: It was great to hear you speak at PETS in Los Angeles.
English: The Treasury Board Secretariat should also help departments monitor their real property activities by giving them feedback on the information departments send to TBS.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait aussi aider les ministères à surveiller leurs activités immobilières en leur communiquant l'information qu'il reçoit des autres ministères.
English: The mood in Belgrade is becoming less predictable by the day.
French: L'humeur de Belgrade devient de plus en plus imprévisible.
English: The Department Head should not be present.
French: Le personnel enseignant n'est pas présent pendant ces entrevues.
English: Sadly, most of the original stitches no longer exist today as the scrolls were moved frequently and handled and stored in less than ideal conditions in the early years after their discovery.
French: La majorité des coutures originales n'existent plus de nos jours car les rouleaux furent fréquamment transportés, manipulés et conservés dans des conditions non optimales dans les premières années après la découverte des manuscrits.
English: The importance of giving visibility to assistance in the context of the Community's external relations is unchanged.
French: Dans le cadre des relations extérieures de la Communauté, l'aide doit être rendue visible. Cet impératif reste inchangé.
English: Furthermore, together with the separate transport agreement, the cooperation agreement will greatly promote stability and cooperation in the region.
French: De plus, l'accord de coopération, joint à l'accord relatif au transport, est un stimulant important pour la stabilité et la coopération dans la région.
English: However, when the manna had stopped falling the Centre had closed.
French: Mais cette activité s’inscrit nécessairement dans un cadre juridique.
English: The Economic and Fiscal Update Highlights
French: La Mise à jour économique et financière Faits saillants