ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the remainder of the 25-year analysis period, the estimated increase in the recurring costs would be approximately 2.5%.
French: Pour le reste de la période d’analyse de 25 ans, la hausse estimée des coûts récurrents serait de 2,5 %.
English: Disturbance of tourists at the destination for reasons other than the CSE
French: Impacts non souhaités
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Internal Audit Plan
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 PHASE :
English: 61 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report.
French: 67 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport hongrois.
English: Membership runs from 1 January until 31 December.
French: L'affiliation court du 1er janvier au 31 décembre.
English: Having found that attendance in compliance with the employer's work schedule was a BFOQ (same as a BFOR), the Queen's Bench judge (citing the reasons of McIntyre J., in Bhinder) concluded that the employer had no duty to accommodate, and in fact, that the employer had reasonably accommodated the employee's religious exigencies.
French: Ayant estimé que la présence au travail, conformément à l'emploi du temps fixé par l'employeur, était une QPJ (ce qui est la même chose qu'une EPJ), le juge du Banc de la Reine [(1986) 73 A.R. 57] (invoquant les motifs du juge McIntyre dans l'arrêt Bhinder) a conclu que l'employeur n'était tenu à aucune obligation d'accommodement, ajoutant que l'employeur avait même composé, dans les limites du raisonnable, avec les obligations religieuses de son employé.
English: The Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act entitles all individuals to equal employment opportunities without regard to race or colour, national or ethnic origin, religion, age, family or marital status, sex (including pregnancy or childbirth), pardoned conviction, disability (either physical or mental or as the result of dependence on alcohol or drugs), or sexual orientation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne garantit à tous le droit de bénéficier de chances égales d’emploi et d’avancement, indépendamment des considérations fondées sur la race ou la couleur, l’origine nationale ou ethnique, la religion, l’âge, l’état matrimonial ou la situation de famille, le sexe (y compris la grossesse et l’accouchement), l’état de personne graciée, la déficience (physique ou mentale ou résultant de la dépendance à l’alcool ou aux drogues) ou l’orientation sexuelle.
English: Simply put, the trade side may be characterized as predominantly interested in the what and how of negotiations and the implementation of negotiated outcomes.
French: Simplement, on peut dire que les milieux du commerce s'intéressent surtout au contenu et aux modalités des négociations et à la mise en œuvre des résultats des négociations.
English: The Government team included representatives from Ministries of Foreign Affairs, Interior, Defense, National Security and the Sudanese Civil Aviation Authority, and was led by Dr. Mutrif Siddiq, Under Secretary for the Ministry of Foreign Affairs; and Sudan Railways.
French: L'équipe gouvernementale, composée des représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la défense, de la sécurité nationale et de l'Autorité de l'aviation civile du Soudan, était dirigée par Mutrif Siddiq, Sous-Secrétaire au Ministère des affaires étrangères et aux chemins de fer soudanais.
English: The Leading the Way project will educate Aboriginal women and girls about the causes of violence against women and girls and promote a positive perception of Aboriginal culture in Kingston and the surrounding area.
French: Building the Capacity of Aboriginal Women in Kingston aura comme objectif de renseigner les femmes et les jeunes filles autochtones sur les causes de la violence faite aux femmes et de favoriser une perception positive de la culture autochtone dans la région de Kingston.
English: The Selection Plan describes the methods to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Il décrit les méthodes à utiliser pour déterminer les qualités requises des candidats et évaluer dans quelle mesure ils les possèdent.
English: In addition, it identifies the changes in workload over time.
French: Ils montrent aussi l’évolution dans le temps de la charge de travail.
English: An updated version is posted bi-monthly and can be downloaded at the Home Page .
French: Le BNP chargera sur le site Web une mise à jour deux fois par mois. Vous pouvez télécharger le document à la page d'accueil .
English: Member States shall provide for the establishment and maintenance of a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
French: Les États membres prévoient l'établissement et le maintien d'un registre afin de tenir une comptabilité précise des quotas délivrés, détenus, transférés et annulés.
English: What are the judges thinking of?
French: À quoi peuvent bien penser les juges?
English: "Europe needs stronger system of own resources.
French: La présidence autrichienne était également attendue sur la question de l'élargissement.
English: While using this broad, asset-based approach as a starting-point to define what investment is to be covered by an IIA, Parties may wish nonetheless to restrict the scope of the agreement in one way or another.
French: Tout en employant cette définition large fondée sur les actifs comme point de départ pour définir quels investissements seront visés par un AII, les Parties peuvent souhaiter limiter la portée de celui-ci d'une façon ou d'une autre.
English: Colman I, Newman SC, Schopflocher D, Bland RC, Dyck RJ.
French: Cardinal JC, SchopXocher DP, Svenson LW, Morrison KB, Laing L.First Nations in Alberta:
English: If a person suspected of having committed an offence under article 4 of the Convention is not extradited to the State party in whose territory the offence was committed, the decision to prosecute shall be taken in accordance with the law of the Russian Federation.
French: Si une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 de la Convention n'est pas extradée vers l'État partie sur le territoire duquel l'infraction a été commise, la décision d'engager des poursuites sera prise en conformité avec le droit de la Fédération de Russie.
English: This decision allows the European Union to continue its action to combat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, by extending the period of validity of the decision concerned by one year, i.e. up to 15 November 2004, and amending the amount of the EU financial contributions. [ OJ L 302, 20.11.2003 ] Top
French: La présente décision permet à l'Union européenne de poursuivre ses actions en faveur de la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre au Cambodge, en prolongeant d'un an la date de validité de la décision concernée, soit jusqu'au 15 novembre 2004, et en modifiant le montant des contributions financières qu'apporte l'Union européenne dans ce domaine. [ JO L 302 du 20.11.2003 ] Retour en haut
English: That analysis is consistent with the principle of territoriality, a general principle of public international law which the Community must observe in the exercise of its powers.
French: Cette analyse serait conforme au principe de territorialité, principe général de droit international public que la Communauté devrait respecter dans l‘exercice de ses compétences.
English: Le aste, di ispirazione anni '80, presentano un particolare in ribasso, rigato a forma di ali, con l'applicazione della "P" gotica, in contrasto colore. Le lenti sono sfumate e le montature sono presentate nelle varianti colore gunmetal e blue, argento, grigio, nero e l'abbinamento di punta bordeaux e oro a sottolineare lo stile vintage in modo raffinato.
French: Ce modèle aviateur au pont supérieur verni se décline dans différents coloris, tels que Metal Gun et bleu, argent, gris, noir et l'association de pointe bordeaux et or souligne le style vintage de manière raffinée.
English: In the same time period noted above, 1992 to 1997, private spending, principally on drugs, dentistry, and related private sector institutional care, rose by 16.4 percent.
French: Ce consensus reposait à son tour sur l’idée qu’il existait un sentiment latent de l’esprit national politique canadien qui pourrait être mobilisé dans la poursuite de ces nobles objectifs (Lazar, 2000, p.
English: JAMES A. OGILVY, Presiding Member PIERRE GOSSELIN, Member ZDENEK KVARDA, Member
French: JAMES A. OGILVY, membre présidant PIERRE GOSSELIN, membre ZDENEK KVARDA, membre
English: The guarantee of article 9 against arbitrary detention, in the Committee's view, requires not simply that a person must have access to court review, but that the standards for the court's evaluation must be unfettered.
French: De l'avis du Comité, la garantie contre la détention arbitraire figurant à l'article 9 requiert non seulement qu'une personne ait accès à un contrôle judiciaire mais que les normes sur lesquelles est fondée l'évaluation du tribunal ne doivent faire l'objet d'aucune restriction.
English: Les volets santé des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et les programmes visant à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement souffrent d’un double déficit de connaissances et de formulation des politiques ancrées dans les réalités locales.
French: Canada, Mali, Burkina Faso  Chefs d’équipe  Slim Haddad – Université de Montréal, Canada  Pierre Fournier – Université de Montréal, Canada  Banza Baya – Université de Ouagadougou, Burkina Faso   Abrégé   Les volets santé des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et les programmes visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement souffrent d’un double déficit, sur le plan des connaissances et sur celui de la formulation de politiques ancrées dans les réalités locales.
English: In 2004, attack rates per 100,000 population were lowest in those born before 1979, who are presumed immune, and those born between 1993 and 2002, who routinely were given two doses of MMR (attack rate under 10/100,000 population); rates were highest in those born between 1981 and 1987, who were not eligible for routine MMR immunization (140-165/100,000 population).
French: en 2004 avaient reçu deux doses du vaccin RRO, et 30,1 % n’en avaient reçu qu’une seule. En 2004, les taux d’attaque pour 100 000 habitants étaient les plus faibles chez les personnes nées avant 1979, qui étaient censées être immunes, et chez celles nées entre 1993 et 2002, qui ont reçu systématiquement deux doses de RRO (taux d’attaque inférieur à 10/100 000 habitants); les taux les plus élevés ont été recensés chez les sujets nés entre 1981 et 1987, qui n’étaient pas admissibles à la vaccination systématique par le RRO (140-165/100 000 habitants).
English: The target audiences for the OSH Answers are workers, managers, supervisors, and joint health and safety committee members who are the "end users" of the information in the workplace.
French: Les publics cibles des Réponses SST sont les travailleurs, les cadres, les superviseurs et les membres des comités mixtes de santé et de sécurité, qui sont les « utilisateurs finaux » de l'information en milieu de travail.
English: What are the challenges we are facing?", "Demographic change – opportunities and limitations of intergenerational solidarity", as well as the main policy challenges in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and the Regional Implementation Strategy.
French: Compte tenu du fait que la Conférence disposera de peu de temps, les représentants d’un nombre restreint d’organisations non gouvernementales accréditées pourront aussi faire des déclarations comme prévu par le
English: It had been over five months since eight staff members had been placed on administrative leave to facilitate the ongoing audit and investigation into procurement activities.
French: Voilà plus de cinq mois que huit fonctionnaires ont été placés en congé administratif pour faciliter l'audit et l'enquête en cours concernant la passation des marchés.
English: In this respect, financial rule 105.16 specifies situations where competitive bidding may not be in the best interest of the Organization, including exigency situations.
French: En effet, la règle de gestion financière 105.16 énumère les situations dans lesquelles l'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation, y compris lorsque les biens ou services requis doivent être obtenus d'urgence.
English: The Board demonstrated bias in the marking of the successful candidate's oral responses.
French: Le jury a fait preuve de parti pris dans sa notation des réponses verbales du candidat reçu.
English: (d) Note by the Secretary-General on the Permanent Forum on Indigenous Issues: Election of eight members from among candidates nominated by Governments and appointment of eight members by the President of the Economic and Social Council (E/2007/9/Add.2, and 8-10);
French: d) Note du Secrétaire général sur l'Instance permanente sur les questions autochtones : Élection de huit membres parmi les candidats présentés par les gouvernements et présentation de la candidature de huit membres par le Président du Conseil économique et social (E/2007/9/Add.2 et 8 à 10);
English: The 36 favorite artists of rikou : Monkey-Jack , kathy , sunstrip , mario , didgiv , Bubustars , emilie3420034200 , Karoola , Tekkamaki , Toon24 , Marino63 , dann , barbouille , pontos33 , burcu , Pikie , Bea , loscar , sera , Sofya , BILAR , Christine , rvsa17 , HelenaFan , chantal084 , koala145179 , nightingale_6 , philvero , Stormfogel , rom1-cloclo , voyageguy@gmail.com , Coise , hanadaisuki , JRFortson , LandieS , jfm .
French: Les 36 artistes préférés de rikou : Monkey-Jack , kathy , sunstrip , mario , didgiv , Bubustars , emilie3420034200 , Karoola , Tekkamaki , Toon24 , Marino63 , dann , barbouille , pontos33 , burcu , Pikie , Bea , loscar , sera , Sofya , BILAR , Christine , rvsa17 , HelenaFan , chantal084 , koala145179 , nightingale_6 , philvero , Stormfogel , rom1-cloclo , voyageguy@gmail.com , Coise , hanadaisuki , JRFortson , LandieS , jfm .
English: Our Special Representative for the region is active and is currently in Georgia.
French: Notre représentant spécial pour la région est actuellement en Georgie.
English: The Department was continuing to create new offerings on its web site.
French: Le Département continue de proposer de nouveaux produits sur son site Web.
English: Grant applications submitted in writing by legal persons shall be eligible.
French: Sont éligibles les demandes de subvention, formulées par écrit, introduites par des personnes morales.
English: The LCC’s work is directed at the renewal and reform of federal legislation.
French: Le travail de la CDC porte sur le renouvellement et la réforme de la législation fédérale.
English: It will also promote the development and evaluation of initiatives to prevent and reduce the number and severity of clinical incidents.
French: De plus, il mettra en valeur l'élaboration et l'évaluation des initiatives visant à prévenir et à réduire le nombre et la gravité des incidents cliniques.
English: The Seminar encouraged the elaboration of sensitization and capacity-building programmes for educators, social welfare personnel, and members of the judiciary and police that sensitize them to provide services and to handle cases in a just and humane manner and assist them in understanding the social consequences of migration and trafficking of persons, particularly women and children.
French: Le Séminaire a lancé un appel en faveur de l'élaboration de programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités des éducateurs, du personnel des services sociaux et des membres des professions judiciaires et de la police, qui les rendent attentifs à la nécessité de s'acquitter de leurs fonctions avec équité et humanité et les aident à comprendre les conséquences sociales des migrations et de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Enterprise Specific type of agricultural operation, for example, dairy, cash crops, beef, etc.
French: Intérêts créditeurs Revenus gagnés sur les prêts, l’encaisse et les placements. Intérêts créditeurs nets Différence entre les intérêts réalisés sur les éléments d’actif (p. ex., prêts et valeurs mobilières) et les intérêts payés sur les emprunts.
English: Researchers in phase I of this project sought to develop high yielding, stable cultivars of noug, linseed, brassicas (rapeseed and mustard) and sunflower.
French: Diverses variétés ont fait l'objet d'expériences de filiation et de sélection et on a fait une évaluation préalable, en pépinière d'observation, de plusieurs introductions de tournesol en provenance de Bulgarie, d'Argentine et des États-Unis.
English: The task of structuring this area is the responsibility of the State, though this should not prevent it from discussing the matter with operators.
French: La structuration du domaine revient à l'État, ce qui ne doit pas l'empêcher d'en discuter avec les opérateurs.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Speakers and their contributions Mohammed ARKOUN  Philosopher. Former professor of history of the Islamic thought, University of Sorbonne (Paris III), France.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Les intervenants et leurs contributions Mohammed ARKOUN  Philosophe. Professeur émérite d’histoire de la pensée islamique à la Sorbonne (Paris III), France.
English: It is the moral obligation of our country to support its soldiers when they're injured and in their hour of need.
French: Le pays a donc la responsabilité de s'occuper des soldats lorsqu'ils sont blessés et lorsqu'ils ont besoin d'aide.
English: By February, we will have paid down $37 billion of the federal debt since we came to power.
French: D’ici février, nous aurons remboursé 37 milliards de dollars de la dette fédérale depuis notre arrivée au pouvoir.
English: Community Profiles, Community Highlights for Saint-Camille [on-line], 2005.
French: Profil des communautés, Faits saillants pour la communauté de Saint-Camille, [En ligne], 2005, (avril 2005).
English: For the exercising of the right related to the pension and disability insurance, as well as determined needs and interests in the area of that insurance, two entity funds for pension and invalid insurance have been established.
French: Deux fonds de pension et d'assurance invalidité ont été mis en place pour assurer l'exercice des droits relatifs à la pension et à l'assurance invalidité ainsi que les besoins et les intérêts relatifs à cette forme d'assurance.
English: The Program could support joint initiatives between the operators focused on broadcast projects or on content-sharing between the various platforms that will be explored further in the coming years.
French: Le programme pourrait également encourager TV5 QC et TV5-M à partager des informations stratégiques portant sur leurs objectifs de rendement, sur les résultats atteints par leurs initiatives et sur leurs meilleures pratiques de gestion, par exemple à travers un groupe de travail conjointement mis en place.
English: Recently the federation analysed the financial performance of 366 farms in the 1998 fiscal year.
French: Récemment, la Fédération a analysé le rendement financier de 366 fermes pour l’exercice financier 1998.
English: However, your work permit will state that you are "Not authorised to work in 1) child care, 2) primary or secondary school teaching, 3) health services field occupations".
French: Toutefois, votre permis de travail précisera que vous n’êtes pas autorisé à travailler dans les domaines de : 1) l’aide à l’enfance, 2) l’éducation primaire ou secondaire, 3) les soins de santé.
English: Management Control Frameworks and Risk Management A management control framework should be comprehensive and reliable to ensure that a program’s desired results and outcomes are achieved.
French: Cadre de contrôle de la gestion et gestion des risques Le cadre de contrôle de la gestion doit être complet et fiable afin de garantir que les résultats visés par le programme sont atteints.
English: • Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement The report of the Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement is now released for a 30 day public consultation period.
French: • Ã‰valuation environnementale initiale du chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili Le rapport sur l'Ã©valuation environnementale initiale du chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili vient d'Ãªtre rendu public aux fins de consultations pour une pÃ©riode de 30 jours.
English: It also reaffirms that the discharge by the General Assembly of its responsibilities in those respects calls for possibilities of observation that would ascertain the facts and expose aggressors, and for the possibility of the timely recommendation by the General Assembly to Members of the United Nations for collective action which, to be effective, should be prompt.
French: C'est aussi le moyen de réaffirmer que pour s'acquitter de ses responsabilités dans ces domaines l'Assemblée doit avoir les moyens de s'informer des faits et de dénoncer les agresseurs ainsi que de pouvoir faire en temps opportun des recommandations aux Membres de l'ONU pour que soit prise une initiative collective qui, pour être effective, doit être exécutée promptement.
English: Report of the Secretary-General, including progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the areas covered by the Vienna Declaration.
French: Rapport du Secrétaire général, y compris sur les progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration et aux plans d'action de Vienne, ainsi que sur les faits nouveaux intervenus dans les domaines traités dans la Déclaration.
English: The detection of PFOS in oceanic waters suggests another potential long-range transport mechanism to remote locations such as the Arctic.
French: La détection de SPFO dans les eaux océaniques donne à penser à un autre mécanisme potentiel de transport à longue distance vers des emplacements éloignés comme l'Arctique.
English: • Situational Analysis for Chronic Disease Surveillance Systems and Networks in Canada.
French: • National Surveillance for Chronic Disease in Canada — Charting a Path Forward
English: • Christopher Tyler, Christopher Tyler Consulting, Curating and Teaching Services, Halifax, Nova Scotia ©Government of Canada 2004
French: • Christopher Tyler, Christopher Tyler Consulting, Curating and Teaching Services, Halifax, Nouvelle-Écosse. ©Gouvernement du Canada 2004