ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit Background "The Government of Canada, in response to the events of September 11, 2001, allocated funding resources within Budget 2001 over the next five years to meet rigorous new standards for security in airports and on aircraft operated by Canadian air carriers transporting passengers.  Upon the request of the Department of Transport ("Transport Canada"), the RCMP agreed to establish the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) to provide Aircraft Protective Officers ("APO’s") on board flights designated by the Minister of Transport as requiring the presence of APO’s and on board other selected flights."
French: Header Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière Contexte À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a affecté des fonds à même le budget de 2001 pour les cinq prochaines années, afin de respecter de nouvelles normes rigoureuses en matière de sécurité dans les aéroports et à bord des aéronefs utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui transportent des passagers.  À la demande du ministère des Transports (« Transports Canada »), la GRC a accepté d'établir le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) afin d'affecter des agents de la sûreté aérienne (« ASA ») à bord des vols désignés par le ministre des Transports comme nécessitant la présence d'ASA, et à bord d'autres vols choisis.
English: The rates may vary depending on the occupancy of the unit and sometimes extra guest charges may apply.
French: Les tarifs peuvent varier en fonction de l'occupation de l'unité et dans certains cas des frais de personne(s) additionnelle(s) peuvent s'appliquer.
English: Health Canada commissioned two recent cross-country telephone surveys to find out how annoyed people were by different types of community noise.
French: Santé Canada a récemment commandé deux enquêtes téléphoniques partout au pays pour déterminer à quel point les différents types de bruit urbain dérangent les gens.
English: People seeking activity holidays are a growing market segment
French: Les personnes recherchant des vacances actives constituent un segment du marché en croissance.
English: • Rock announces initiatives of benefit to rural Canadians June 2000
French: • Rock annonce des initiatives à l'intention des Canadiens et Canadiennes vivant en milieu rural juillet 2000
English: The complexity of the draft resolution is a clear indication of the comprehensive Security Council engagement aimed at the resolution of the conflicts in the Great Lakes region.
French: La complexité du projet de résolution est une claire indication que le Conseil de sécurité est déterminé à régler de manière globale les conflits dans la région des Grands lacs.
English: Indeed, two crisis resolution mechanisms are needed: one for middle income countries with a large share of commercial debt, and another for low-income countries that have a large share of their debt with official creditors.
French: Il faudrait en fait deux mécanismes de cette sorte: un pour les pays à revenu moyen supportant une forte proportion de dette commerciale; un autre pour les pays à revenu faible dont l'endettement concerne surtout des créanciers publics.
English: Cofepp is the proprietor of the trade mark 'Gold River‘, registered on 30 March 1988 to designate wines, spirits and liqueurs, more particularly whisky, which it uses for a drink having a minimum alcoholic strength of 30%, made by blending various Scotch, Canadian and American whiskies together with water.
French: La Cofepp est titulaire de la marque «Gold River», déposée le 30 mars 1988, qui désigne des vins, des spiritueux, des liqueurs et plus spécialement du whisky, qu'elle exploite pour une boisson au titre alcoométrique minimal de 30°, élaborée par assemblage de divers whiskies de provenances écossaise, canadienne et nord-américaine et d'eau.
English: The sample is first reacted with sodium tetraethylborate, to convert the nonvolatile monomethyl mercury to gaseous methylethylmercury.
French: On fait d'abord réagir l'échantillon avec du tétraéthylborate de sodium, afin de convertir le monométhylmercure non volatile en méthyléthylmercure gazeux.
English: The Special Access Programme provides access to non-marketed drugs to practitioners who are treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, are unavailable or offer limited options.
French: Ce programme permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d’accéder à des médicaments qui ne sont pas vendus au Canada, lorsque les thérapies habituelles sont inefficaces, inappropriées, inaccessibles ou offrent des possibilités restreintes.
English: Three years ago Dr. Humphries, an Australian freelance chemical consultant with an extensive knowledge of the mineral processing art, discovered a process for utilizing a previously known chemical reaction for the purpose of reducing sulfur dioxide emissions during the refining of copper sulfide minerals.
French: Il y a trois ans, le Dr Humphries, un consultant chimiste australien spécialisé dans l’art du traitement des minerais, a découvert un procédé permettant de réduire, à l’aide d’une réaction chimique connue, la quantité de dioxyde de soufre émise durant le raffinage des minerais de cuivre.
English: NET and PNET teachers are recruited mainly from Canada, the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Les enseignants qui participent aux projets NET et PNET sont recrutés principalement au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, et doivent obligatoirement être certifiés.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) shall contribute to cross-border cooperation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) contribue aux programmes de coopération transfrontalière établis et mis en œuvre conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
French: En outre, le renforcement de l'adaptabilité et l’amélioration des compétences des travailleurs et des entreprises dans leur ensemble, ainsi que l’amélioration de la qualité de l’enseignement et de la formation, sont d’une importance vitale pour améliorer la capacité de l’UE à anticiper, à déclencher et à absorber une évolution économique qui se fait à un rythme de plus en plus rapide.
English: Parks Canada Townsites - Projected Use of Revolving Fund Authority Forecast Spending 1997-98 10.0 0.4 0.8 1.2 8.8 Planned Spending 1998-99 10.0 1.2 4.2 5.4 4.6 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 -
French: (en millions de dollars) Autorisation Prélèvement :
English: Much of sub-Saharan Africa has low-coverage sewerage networks, with less than 10 per cent of the urban population connected.
French: Dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne, le taux de raccordement aux réseaux d'égouts est faible et concerne moins de 10 % de la population urbaine.
English: The Committee, albeit commending the various efforts made by the State party to address and combat trafficking in women and children, remains concerned about this phenomenon and in particular about the low number of cases where compensation for non-pecuniary damage has been granted (arts.
French: Le Comité, tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour prendre en considération et combattre la traite des femmes et des enfants, reste préoccupé par ce phénomène et en particulier par le faible nombre d'affaires où une indemnisation pour dommage moral a été accordée (art.
English: (CCSA) - Application regarding Central Office Code Obligations for Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) (Decision 97-8) D2007-49 2007-01-11 8698-C12-200700345 Public Notice 2007-2 - Relief planning for numbering plan area (NPA) 250 in British Columbia D2007-38
French: (CCSA) - Demande concernant l'obligation d'obtenir des codes de centraux pour les entreprises de services locaux concurrentes (ESLCs) (Décision 97-8) D2007-49 2007-01-11 8698-C12-200700345 Avis public 2007-2 - Planification du redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie D2007-38 2007-01-11 8698-C12-200700337 Avis public 2007-1 - Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta D2007-42
English: I would like to congratulate the Commissioner for the work he has accomplished, and perhaps even more congratulate the Giovannini group which, it appears to me, has comprehensively staked out the ground covering the question.
French: Je voudrais féliciter le commissaire pour le travail qu'il a accompli, et peut-être plus encore, d'ailleurs, le groupe Giovannini qui, me semble-t-il, a bien balisé l'ensemble de la question.
English: "This project will enable the Co-operative to purchase labeling equipment on packaging machines that will code all individual packages of carrots," said Don Read, Manager of the P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd.
French: « Ce projet permettra à la Co-operative d'acheter de l'équipement d'étiquetage qui sera installé sur les machines de conditionnement en vue de coder chaque paquet de carottes », a souligné le directeur de la P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd, M. Don Read.
English: The construction of new buildings for CMC and for the National Gallery of Canada, the creation of the National Aviation Museum and the Museum of Contemporary Photography, and rehousing of the National Postal Museum and the National Archives of Canada, were all components of this cultural master-plan.
French: La construction de nouveaux immeubles pour le MCC et pour le Musée des beaux-arts du Canada, la création de Musée national de l'aviation et du Musée de la photographie contemporaine et la réinstallation du Musée national des postes et des Archives nationales du Canada, étaient des composantes de ce vaste programme culturel.
English: From the back of the note, the woven dashes of the thread shift from gold to green when the note is tilted.
French: Vu du verso, une série de traits métalliques passent du doré au vert quand on incline le billet.
English: In effect, the order applies to the "St. Lawrence Region" of CN.
French: En effet, l'ordonnance vise « la région Saint-Laurent » du CN.
English: For example, if the strategy for management of chronic oral health problems in vulnerable groups is to overcome barriers to care, then which barriers will be addressed by what means?
French: Par exemple, si la stratégie concernant la prise en charge des problèmes chroniques de santé bucco dentaire au sein des groupes vulnérables consiste à surmonter les obstacles aux soins, alors à quels obstacles s'attaquera t on et de quelle façon?
English: Fears that the UAR would be drawn into the Soviet orbit naturally ensued, but as Smith pointed out in January 1959 (Document 363), Nasser himself was experiencing a change of heart due to events in Iraq.
French: Certains craignent naturellement que la RAU ne tombe dans le giron soviétique, mais comme le souligne Smith en janvier 1959 (document 363), Nasser lui-même amorce un revirement à la suite des événements en Irak.
English: Commissioner LaRochelle continued to serve in his position.
French: Le commissaire La Rochelle continua à occuper son poste.
English: Source: National Disability Fund (FONADIS), 2006.
French: Source : Fonds national d'invalidité (FONADIS), 2006.
English: Food systems are currently undergoing deep transformations.
French: Le secteur de l'alimentation connaît actuellement une profonde mutation.
English: 15 (equality rights) of the Charter.
French: Elle s'est reportée à l'article 11 du Pacte.
English: The Mission is currently in the process of disposing of one SQ which no longer fits the portfolio.
French: La mission est en train de se départir d'un logement du personnel qui ne répond plus aux besoins du portefeuille.
English: Rights of lessee, rights to land ownership and protection from deprivation
French: Droits du locataire et droits du bailleur
English: Explanatory memorandum by Mr Vis Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Vis Introduction 1.
English: - Protocol No. 6 on Mutual Assistance in Customs Activity, in accordance with article 93 (3) of the European Agreement establishing association between the European Commission and the Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (SG No.
French: - Protocole No 6 relatif à l'assistance mutuelle en matière de douane, en application du paragraphe 3 de l'article 93 d'un accord européen d'association entre la Commission européenne et ses États membres d'une part, et la République bulgare d'autre part (SG.
English: Regina Roundtable Report In Regina, the Minister of State met approximately 16 Saskatchewan public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Regina À Regina, le ministre d'État a rencontré approximativement 16 intervenants saskatchewanais de la santé publique.
English: Infrastructure projects are often governed by an overarching concessionary agreement.
French: Les projets d'infrastructure sont souvent régis par un accord global de concession.
English: In doing so, the secretariat tried to accommodate, whenever possible, reports received after the established deadline of 31 October 2004.
French: Dans cette optique, il a essayé de faire une place, dans toute la mesure possible, aux rapports reçus après la date limite du 31 octobre 2004.
English: It also asks whether nationals of other Parties to the Revised Charter and nationals of other Contracting Parties to the Charter are guaranteed equal treatment as regards access to social services.
French: Les données relatives aux effectifs, qui portent sur l’année 2003, font état de 4 965 postes recensés dans les services sociaux.
English: The Government is committed to eliminating progressively all forms of discrimination against women.
French: Le Gouvernement s'attache à éliminer progressivement toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "working capital" means all costs including capital and O&M required for a specific project for a specified period of time.
French: « capital de roulement » : ensemble des coûts, y compris les coûts d'immobilisations et d'exploitation nécessaire à un projet particulier pendant une période donnée.
English: Tourism Trade and Convention Program Development An immediate opportunity for the regional economy would be the return and possibly enhancement of the Moose Jaw Air Show.
French: Commerce touristique et organisation de congrès   Une première occasion de développer l’économie régionale résiderait dans la relance et peut-être même l’amélioration de la fête aérienne de Moose Jaw.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales organisées en vue du onzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle;
English: She refers to article 2 (c) alone, to article 2 (f) alone at other times and to both articles in the annexes.
French: Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.
English: Building on what they learned from speaker presentations and from sharing their expertise and experience, participants considered the strengths and weaknesses of current approaches and identified service gaps, research, system, and planning issues.
French: En s'appuyant sur les exposés des conférenciers ainsi que sur leurs propres compétences et expérience à tous, les participants ont examiné les points forts et les faiblesses des méthodes actuelles et cerné les lacunes dans les services, la recherche et le système ainsi que les problèmes de planification.
English: As the Italian Minister for Foreign Affairs, Franco Frattini, said in Bali in his European Union presidential capacity, “a dialogue between Europe and Asia is valuable and irreplaceable and must continue along specific, solidly agreed and well-defined tracks, so that we can rapidly move on towards ever greater consolidation”.
French: Comme l'a déclaré à Bali le Ministre italien des affaires étrangères, Franco Frattini, en sa capacité de représentant de la présidence de l'Union européenne, le dialogue entre l'Europe et l'Asie est précieux et irremplaçable et il doit se poursuivre suivant une voie précise, réellement concertée et bien définie, de sorte qu'il soit possible d'avancer rapidement vers un renforcement croissant des relations entre les deux régions.
English: In general, an application may utilize such ACL's to control access to certain protected objects by other requesting objects.
French: En général, une application peut utiliser une telle fonctionnalité pour contrôler l'accès à certains objets par d'autres objets demandeurs.
English: Canada continues to recognize the threat posed by the illicit trade in man-portable air defence systems (MANPADS) primarily from a disarmament perspective and will continue to work with States to effectively address this issue.
French: Le Canada estime que le commerce illicite des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) demeure une menace, principalement du point de vue du désarmement.  C'est pourquoi il continuera de travailler avec les autres États pour régler ce problème.
English: The present report, submitted in accordance with operative paragraph 6 of resolution 1373, consists of two parts.
French: Le présent rapport, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373, comprend deux parties.
English: Iraq also questions the use of gravel to stabilize the remediated areas.
French: Il conteste par ailleurs l'utilisation de gravier pour stabiliser les zones remises en état.
English: Most importantly, IOMC advocates a bottom-up approach which provides flexibility to organizations such as the IOMC to make their contribution to an international network aimed at strengthening information exchange on capacity building.
French: L'IOMC préconise surtout une démarche ascendante qui donne aux organisations telles que l'IOMC la souplesse nécessaire pour contribuer à un réseau international dont l'objectif est de renforcer l'échange d'informations pour le renforcement des capacités.
English: Some scientists believe that mosasaurs are more closely related to snakes.
French: D’autres scientifiques croient que les mosasaures sont davantage apparentés aux serpents.
English: “6.  Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et de mettre en œuvre, notamment en allouant des ressources appropriées et en élaborant des politiques nationales clairement définies et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants et à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites, au sein de leur population, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application des déclarations et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: What actions were taken to secure the information or asset and limit the damage?  h.
French: Quelles mesures a-t-on prises pour protéger les renseignements ou les biens et limiter les dégâts?  h.
English: It is not known to have other cultural, medicinal or spiritual uses.
French: Emplacement et taille des populations d’Uropappus lindleyi en ColombieBritannique.
English: They imply, on the part of every State, measures and, where appropriate, national mechanisms expressly designed to prevent and combat all forms of violence against children.
French: Elles impliquent de la part de chacun des États des mesures et le cas échéant la mise sur pied de mécanismes nationaux appelés à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: The second article describes the impact the creation of seven new universities – in British Columbia, Newfoundland and Nova Scotia – in the last 25 years has had on university attendance of local youth.
French: Le deuxième article décrit l'impact de la creation de sept nouvelles universités – en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve et en Nouvelle Écosse – sur les inscriptions à l'université parmi la jeunesse locale dans les 25 dernières années.
English: That is a huge task.
French: Il s’agit d’un défi énorme.
English: One of the areas where Tonga needs to make more progress is in the participation of women in decision-making, both at the local and national levels.
French: L'un des domaines dans lesquels les Tonga doivent progresser davantage est la participation des femmes à la prise de décision, tant au niveau local qu'au niveau national.
English:  Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
French: Coût moyen: méthode moyenne continue (ou pondérée) par laquelle le coût de tout achat est ajouté à la valeur comptable existante pour générer un nouveau coût moyen pondéré.
English: With the sole exception of Cabinet confidences, SIRC has access to all information held by CSIS, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, il a accès à toute information qu'a le SCRS en sa possession, quel qu'en soit le niveau de classification, qui a trait aux activités du Service.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: June 4-6, 2008
French: Du 30/5 au 2/6/1429
English: TPC R&D Economic Impact Results Expenditures Expeditures
French: Retombées économiques de PTC–R-D Dépenses Dépenses
English: GRAVOL® cherry flavoured tablets offer the best in convenience and portability eliminating the need to take with water.
French: Les comprimés GRAVOL® à saveur de cerise offrent le summum de commodité et de portabilité, et il n’est pas nécessaire de les prendre avec de l’eau.