ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharp objects are not permitted as carry-on items.
French: Les objets tranchants sont interdits dans les bagages de cabine.
English: A Case Study in Malaysia@ Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my Open file
French: A Case Study in Malaysia@ Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my ouvrir le fichier
English: The By-law calculates interest on index-linked products for deposit insurance payment purposes based on the following key points:
French: Voici les facteurs clés sur lesquels repose cette méthode :
English: Canadians should rest assured that this work continues today, and will continue as long as they allow us the privilege of serving in government.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que ces efforts se poursuivent maintenant et se poursuivront tant qu'ils me donneront le privilège de servir notre gouvernement.
English: What exactly this entails in terms of policies, practices, State conduct and international responsibility still needs to be worked out, especially in the relation of States to UNHCR and its institutional role.”
French: Reste à savoir ce que ceci signifie exactement en termes de politiques, pratiques, conduite de l'État et responsabilité internationale, en particulier dans la relation entre les États et le HCR et en ce qui concerne le rôle institutionnel de ce dernier. »
English: Posted on November 28, 2003 Rebuild Iraq Exhibition The Rebuild Iraq 2004 exhibition (Mishref, Kuwait -- January 19-23, 2004 --) will connect international suppliers with the decision makers overseeing the rebuilding of that country.
French: Affiché le 28 novembre 2003 Exhibition pour le reconstruction de l'Iraq L'exposition Rebuild Iraq 2004 (reconstruction de l'Iraq 2004 - Mishref, Koweït -- du 19 au 23 janvier 2004 --) sera l'occasion pour les fournisseurs internationaux de rencontrer les décideurs chargés de la reconstruction de l'Iraq.
English: Among many options, the Advisory Committee on Health Human Resources may wish to a) extend the mandate of the present Committee as it stands, b) extend the Committee but revolve the membership or c) transition the Canadian Nursing Advisory Committee to an issue-based task force under their new structure. 
French: Le Comité consultatif des ressources humaines en santé pourrait, entre autres choses, a) prolonger le mandat actuel du présent Comité, b) élargir le Comité, mais en établissant un roulement des membres ou c) transformer le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers en un groupe de travail doté d'une nouvelle structure et axé sur la résolution de problèmes.
English: It develops spectrum plans, technical policies, standards and regulations.
French: La direction développe des plans d'attribution du spectre, des politiques techniques, des normes et des règlements.
English: As a result of the widening gap with regard to access to technology, our countries have fallen behind in their efforts to advance and to ensure the well-being of their people.
French: Le fossé grandissant dans l'accès aux technologies condamne nos pays à rester à la traîne dans cette course vers le progrès et le bien-être de leurs peuples.
English: To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button.
French: Pour confirmer que vous voulez vous déconnecter, cliquez sur le bouton Terminer la session.
English: In each case, substitute father-figure for father if you prefer.
French: Dans chaque cas, si vous le préférez, remplacez «mon père» par «celui qui joue/a joué ce rôle».
English: It explains the kind of questions that should be asked during due diligence and, amongst other things, what kind of warranties should be requested.
French: C’est le mode privilégié de résolution des litiges dans la plupart des marchés importants de l’Asie, et c’est aussi une méthode qui jouit d’une popularité croissante aux États-Unis d’Amérique et en Europe.
English: The words can be oriented up, down, diagonally or even backwards.
French: Ces mots peuvent être orientés vers le haut, vers le bas, en diagonale, de gauche à droite ou à l'envers.
English: ◦ There will be unprecedented pressure to open markets to politically sensitive exports, especially from developing and least-developed countries, such as: ▪ industrial exports, particularly textiles and clothing ▪ agricultural products
French: ◦ On peut s'attendre à des pressions sans précédent en vue d'ouvrir les marchés à des exportations délicates sur le plan politique, surtout de la part des pays en développement et des pays les moins avancés, par exemple: ▪ les exportations industrielles, surtout les textiles et les vêtements; ▪ les exportations de produits agricoles.
English: The federal oversight body reported that the federal Public Service staffing system is generally healthy.
French: L'organisme fédéral de surveillance y rapporte que le système de dotation se porte généralement bien.
English: The suspension of Licence No. 883403 imposed by Order No. 1995-A-190 dated May 9, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883403 imposée par l'arrêté no 1995-A-190 du 9 mai 1995.
English: The procedure was immediately implemented in relation to two States parties.
French: La procédure a été immédiatement mise en application relativement à deux États parties.
English: Mr. Macfhionnbhairr (Ireland) proposed that the last sentence of paragraph 9 should read: “The Conference regrets that negotiations have not been pursued on this issue as recommended in paragraph 4 (b) of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.”.
French: M. Macfhionnbhairr (Irlande) propose qu'on libelle la dernière phrase du paragraphe 9 comme suit : « The Conference regrets that negociations have not been pursued on this issue as recommended in paragraphe 4(b) of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.   ».
English: We are streamlining our audit processes under the Employment Equity Act, so that our audits are done more efficiently, and that we are playing a more effective role in increasing representation of designated groups in the workplace.
French: Nous simplifions nos processus de vérification en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi afin de nous assurer que nos vérifications se font de façon plus efficace et que nous jouons un rôle plus actif en vue d’accroître la représentation des groupes désignés dans le milieu de travail.
English: This reporting unit was closed throughout the 2006 operating season due to structural repairs and renovations taking place.
French: Cette unité de rapport était fermée pendant la saison d'exploitation 2006 pour des travaux de réparation de la structure et de rénovations.
English:  This decision establishes an advisory group, called the Radio Spectrum Policy Group, which is responsible for assisting and advising the Commission on radio spectrum policy issues.
French: Cette décision porte création d'un groupe consultatif, dénommé "groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique", qui est chargé d'assister la Commission et de lui fournir des conseils sur les aspects relatifs à la politique du spectre.
English: Contact Francine Brunet  Policy, Communications and Regulatory Affairs Directorate  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  2720 Riverside Drive  Address Locator 6607D1  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: 613-736-3678  Fax: 613-736-3659  Email: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca. Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Francine Brunet  Direction des politiques, des communications et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  2720, promenade Riverside  Indice de l'adresse 6607D1  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : 613-736-3678  Télécopieur : 613-736-3659  Courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca. Référence a L.C. 2002, ch.
English: • negotiating plans or positions developed for use by the Government of Canada;
French: • des projets préparés ou des positions envisagées dans le cadre de négociations à mener par le gouvernement du Canada;
English: GRECO noted that the recommendation concerning general guidelines was complied with long before the adoption of the Evaluation report and regretted that Slovenia had not provided this information at an earlier stage.
French: Le GRECO a noté que la Slovénie s'était conformée à la recommandation concernant les lignes directrices longtemps avant l'adoption du rapport d'évaluation, et il regrette qu'elle n'ait pas fourni plus tôt des informations à ce sujet.
English: Since the release of radioactive material to the environment may occur during a nuclear emergency, potential doses to the public can only be reduced through protective actions that restrict normal activities.
French: Comme il peut y avoir rejet de matières radioactives dans l'environnement au cours d'une urgence nucléaire, les doses auxquelles le public est exposé peuvent uniquement être réduites par la prise de mesures de protection visant à restreindre les activités normales.
English: [94] Likewise, where polyiso insulation board is being purchased by building suppliers to be stocked along with other insulation products, polyiso insulation board offered from domestic supply only competes against polyiso insulation board offered by suppliers of imported US product. [95] Given the interchangeability of the domestic and imported polyiso insulation board and the importance of price, the Tribunal considers that Exeltherm has suffered adverse effects from dumping in the wall segment of its business and that this has contributed to the material injury that it has experienced on its total polyiso insulation board business.
French: Cependant, une fois que l’architecte ou l’expert-conseil a prescrit des panneaux isolants en polyiso pour la construction des murs d’un projet, les produits nationaux et les produits importés se font directement concurrence [94] . De même, lorsque les fournisseurs de matériaux de construction achètent des panneaux isolants en polyiso pour les entreposer avec d’autres produits isolants, les panneaux isolants en polyiso de source nationale ne sont pas en concurrence qu’avec les panneaux isolants en polyiso offerts par les fournisseurs des produits importés des États-Unis [95] . Étant donné l’interchangeabilité entre les panneaux isolants en polyiso nationaux et importés, et vu l’importance de leur prix, le Tribunal estime qu’Exeltherm a subi des effets néfastes du dumping dans le segment du marché de l’isolant pour les murs de son activité commerciale et que ces effets néfastes ont contribué au dommage sensible qu’elle a subi dans l’ensemble de son chiffre d’affaires relatif aux panneaux isolants en polyiso.
English: These are the raw ingredients that we have to work with.
French: Ils constituent la matière première avec laquelle nous devons travailler.
English: These issues relate in part to the tariff itself and in part to the Regulations and service contract provisions which have an impact upon the tariff.
French: Les points signalés concernent en partie les tarifs mêmes et en partie le Règlement et les dispositions du contrat de service de l'Administration qui ont une incidence sur les tarifs.
English: Perhaps it would also be appropriate, Mr President-in-Office, to consider a permanent working party linking Council, Commission and Parliament services, thus anticipating, on an occasion like this, the creation of the crisis detection unit on which Parliament has already given its own verdict.
French: Il conviendrait peut-être, monsieur le président du Conseil, de penser également à un groupe de travail permanent qui assurerait la liaison entre les services du propre Conseil, la Commission européenne et notre Parlement, en anticipant, à cette occasion, la création de la cellule de crise au sujet de laquelle le Parlement a déjà émis son propre verdict.
English: It is not a one-off or transitory effort, but rather an ongoing, adaptive exercise.
French: Il s'agit d'un apprentissage permanent et adaptatif et non d'un exercice isolé.
English: The Security in the Mediterranean: Challenge and Strategy (Paris, Publisud, 1995), 200 pp.
French: The Security in the Mediterranean: Challenge and Strategy (Paris, Publisud, 1995), 200 p.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery such as ballistic missiles is a growing threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tels que les missiles balistiques, constitue une menace de plus en plus grande pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, we may ask you to keep the invoices longer than six years.
French: Toutefois, nous pouvons vous demander de les conserver plus longtemps.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 1 – SAFETY PROCEDURES 1A.9
French: • Consignes de sécurité Procédures relatives aux repas de l'équipage
English: Matters not to be referred to the working group Elimination of all residency and nationality requirements 76.
French: Questions qui ne seront pas soumises au groupe de travail Suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité 76.
English: Key concepts for the mountain pine beetle: climate change larvae balance forest ﬁre woodpeckers CO2 levels outbreak tree mortality stressed pine warmer winters humans ﬁre suppression endemic levels
French: Changement climatique Feux de forêt Larves Équilibre Pics-bois Niveaux de CO2 Infestations Mortalité des arbres Pin stressé Hivers plus chauds Humains ﬁre suppression Stade endémique
English: (i) the Berne Union Conference of Representatives, which has three members: Lebanon (party to the Rome (1928) Act of the Berne Convention), Madagascar (party to the Brussels (1948) Act) and New Zealand (party to the Rome (1928) Act);
French: i) la Conférence de représentants de l’Union de Berne, qui compte trois membres : le Liban (partie à l’Acte de Rome (1928) de la Convention de Berne), Madagascar (partie à l’Acte de Bruxelles (1948)) et la Nouvelle‑Zélande (partie à l’Acte de Rome (1928));
English: (PL) Madam President, Commissioner, it is a fact that after five years of intensive efforts to amend the directive on the organisation of working time we are bringing the fiasco of our endeavours to a close today.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, après cinq années d'efforts intensifs pour modifier la directive sur l'aménagement du temps de travail, nous mettons aujourd'hui fin au fiasco de nos tentatives.
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: Le paragraphe 2 énumère les opérations susceptibles de présenter ces risques.
English: Grants may be awarded in 2007 to projects in the following areas:
French: En 2007, des subventions peuvent être octroyées à des projets dans les domaines suivants:
English: This goal may take some time to achieve, however, and transitional measures may be required, such as:
French: Comme il faudra peut-être un certain temps pour atteindre cet objectif, il sera sans doute nécessaire d’adopter des mesures transitoires, par exemple:
English: Reliable emission estimates are the key in designing and monitoring mitigation measures.
French: La conception et le suivi des mesures d'atténuation exigent des estimations fiables des émissions.
English: Public transportation is widely available.
French: Le réseau de transports publics est bien développé.
English: De bessen zitten boordevol belangrijke voedingsstoffen zoals anti-oxidanten, vitamines, aminozuren en mineralen.
French: Ces baies regorgent de substances nutritives essentielles telles que les antioxydants, les vitamines, les acides aminés et les minéraux.
English: Secondly, the press conference I held was given together with Jean-Louis Bourlanges in order to present the report and in the Committee on Budgets we decided the precise amount relating to the supermarket by a majority.
French: Deuxièmement, la conférence de presse que j'ai donnée était organisée conjointement avec M. Bourlanges dans le but de présenter le rapport, et la commission des budgets a déterminé avec précision - à la majorité - le chiffre concernant le supermarché.
English: Romania supports efforts undertaken by international, regional and subregional organizations to build up international solidarity against terrorism in accordance with international law, and it cooperates bilaterally with other countries to prevent and combat this scourge.
French: La Roumanie soutient les efforts entrepris par les organisations internationales, régionales et sous-régionales visant la consolidation de la solidarité contre le terrorisme en conformité avec le droit international, et coopère au plan bilatéral afin de prévenir et combattre ce fléau.
English: The workshop would rely on support from the EMEP centres and national experts from Parties.  Mr.
French: Cet atelier compterait sur l'appui des centres de l'EMEP et d'experts nationaux des Parties.
English: Positive results obtained led to the extension of the project to the country's ten Central Prisons.
French: Des résultats encourageants ont conduit à étendre le projet aux dix prisons centrales du pays.
English: The Council of Europe could provide a forum for ministerial and parliamentary debates on immigration and asylum policies, with a special emphasis on the situation of refugees and the creation of positive public opinion receptive to refugees' needs.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait constituer un forum ministériel et parlementaire en vue de débattre des politiques d'immigration et d'asile, avec un accent particulier sur la situation des réfugiés et une sensibilisation positive de l'opinion publique à leurs besoins.
English: In spite of the progress that has been made, the ongoing human suffering caused by AP mines compels Canada to continue to support efforts that will further reduce landmine casualty rates.
French: Aussi encourageants que soient ces résultats, les souffrances humaines que continuent d'infliger les mines poussent le Canada à poursuivre ses efforts en vue de réduire encore davantage le nombre de nouvelles victimes.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office est tenu de suspendre ou d'annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: - Spending pursuant to section 29.1 (1) of the  Financial Administration Act 150 100 100 100 Budget Announcement:
French: - Dépenses au terme de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur   gestion des finances publiques 150 100 100 100 Annonce dans le budget :
English: • Supporting internationally competitive research by developing and advancing a research agenda, building capacity through research training and focusing on major gaps
French: • Appuyer la recherche concurrentielle à l'échelle internationale en assurant l'élaboration et la promotion d'un programme de recherche, en créant des capacités par la formation en recherche et en con centrant son énergie sur des lacunes d'importance
English: The mission of the Armed Forces is to safeguard territorial integrity and defend the legally constituted authorities.
French: Les forces armées ont pour mission de protéger l'intégrité territoriale et de défendre les autorités légitimement constituées.
English: He did perform the duties of the CR-04 position in an acting capacity over a period of about 3½ years (from May 1999 to September 2002), as did a number of other employees, too.
French: M. Prince a rempli les fonctions du poste de groupe/niveau CR-04, de façon intérimaire, pendant plus de trois ans et demi (de mai 1999 à septembre 2002), tout comme l’ont fait de nombreux autres employés.
English: Concluding Discussion and Action Could you taste the difference between the types of waters?
French: Discussion et action pour conclure Pouvez-vous différencier les différentes eaux à leur goût?
English: Public Health Strengthening in Guyana (PHSG) Field Office Host Organization Details:
French: Public Health Strengthening in Guyana (PHSG) Field Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Direct observation of CP and FP events revealed that the requirements of the Communications Policy are being respected by the GCEP and adhered to by OGDs.
French: • L'observation directe des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale révèle que les exigences de la Politique sur les communications sont respectées par le PEGC et observées par les autres ministères.
English: An overview study should identify and assess archaeological resource potential within a study area, provide a comprehensive description of known archaeological resources in the area, and provide recommendations concerning the need for and types of further detailed studies.
French: L’une ou l’autre de ces études peut être nécessaire à l’exécution d’un projet; dans le cas des projets de grande envergure ou de longue durée, il est possible que les quatre types d’étude soient entrepris successivement.
English: Please read all these terms and conditions of use (“Terms and Conditions”) carefully before browsing our site.
French: Vous devez lire attentivement les conditions d’utilisation (les «conditions d'utilisation ») avant de parcourir notre site.
English: Since testing for enterotoxin is too expensive for routine screening of foods, and since cells may not survive processing and/or storage conditions, this method offers a rapid and inexpensive assay which would indicate whether the food was contaminated with large numbers of S. aureus and therefore may contain staphylococcal enterotoxin.
French: Comme les épreuves de dépistage des entérotoxines coûtent trop cher pour le dépistage de routine des aliments et comme il se peut que les cellules ne survivent pas à la transformation ou à l’entreposage, la présente méthode constitue une épreuve rapide et peu coûteuse qui peut indiquer si un aliment a été contaminé par un nombre important de S. aureus et, par conséquent, peut contenir une entérotoxine staphylococcique.
English: (a) Develop awareness-raising campaigns, with the involvement of children, in order to prevent and combat child abuse and neglect;
French: a) De mettre au point des campagnes de sensibilisation, avec la participation des enfants, en vue de prévenir et de combattre les sévices et la négligence envers les enfants;
English: Each chapter provides extensive analyses of different aspects of youth smoking and its determinants.
French: Chaque chapitre analyse en profondeur divers aspects du tabagisme chez les jeunes et ses déterminants.
English: A 20-year negotiation process Inuit of the Eastern Arctic wanted to determine their own destiny and they wanted to develop their own laws in accordance with their traditions.
French: Vingt années de négociations Les Inuits de l'est de l'Arctique voulaient prendre en mains leur propre destinée et définir leurs propres lois, en fonction de leurs traditions.
English: The General Assembly had appropriated a total of $169,431,700 for special political missions for the biennium 2004-2005, of which the unallocated balance was currently $21,346,400.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant total de 169 431 700 dollars pour financer les missions politiques spéciales, crédit dont le solde inutilisé s'élève actuellement à 21 346 400 dollars.