ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 states: “The State shall preserve the foundations of society and shall guarantee security, stability and equal opportunities for citizens.”
French: L'article 19 stipule que «L'État préserve les fondements de la société et garantit à ses citoyens la sécurité, la stabilité et l'égalité des chances.».
English: 3rd meeting - 14 July 2005 Mrs Brigita Schmögnerová "The European social model" (MS Word format):
French: 3ème rencontre - 14 juillet 2005 Mme Brigita Schmögnerová "Le modèle social européen" (format MS Word):
English: Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to abolish practices of discrimination based on work and descent, as outlined in the expanded working paper on this topic submitted by Asbjørn Eide and Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
French: Reconnaissant les mesures constitutionnelles, législatives et administratives prises par certains États pour éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur l'emploi et l'ascendance, telles qu'elles sont décrites dans le document de travail élargi présenté sur le sujet par Asbjørn Eide et Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Regina Regina Roundtable Report In Regina, the Minister of State met approximately 16 Saskatchewan public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Regina Rapport de la table ronde de Regina À Regina, le ministre d'État a rencontré approximativement 16 intervenants saskatchewanais de la santé publique.
English: Ms. Beckton is the author of Media and the Law as well as numerous articles on the Charter of Rights and Freedoms.
French: Mme Beckton est l'auteure d'un livre intitulé The Media and the Law in Canada, ainsi que de nombreux articles sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Article 2 A community's jurisdiction over the conduct of research should be understood and respected.
French: Article 2 Le pouvoir des communautés sur le déroulement d'une recherche devrait être compris et respecté.
English: The objectives of the European Statistical System are: — to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics; — to provide the European Institutions and the governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies; — to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions; — to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
French: Les objectifs du Système statistique européen sont les suivants: — élaborer un système de normes, de méthodes et de structures organisationnelles apte à produire des statistiques comparables, fiables et pertinentes; — mettre à la disposition des institutions européennes et des gouvernements des États membres les informations dont ceux-ci ont besoin pour arrêter, mettre en oeuvre, suivre et évaluer leurs politiques; — diffuser des informations statistiques à l’Europe d’une manière générale, de même qu’aux entreprises et à toutes les parties intéressées par les questions économiques et sociales, afin de les aider dans leurs décisions; — chercher à améliorer les systèmes statistiques des États membres et des pays de l’Espace économique européen et soutenir le développement des systèmes statistiques des pays qui passent à l’économie de marché, ainsi que des pays en développement.
English: It would be further expedient to distinguish the proposed new system from sidereal, astronomical, civil and local time.
French: [Traduction libre ] Il conviendrait mieux de distinguer le nouveau système proposé de l'heure sidérale, de l'heure astronomique, de l'heure civile et de l'heure locale.
English: ICOPROMO – Intercultural competence for professional mobility
French: ICOPROMO – Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle
English: CN notes that the instrument dated June 10, 1903 states that the party of the first part (the applicant's predecessors in title) will execute any and every conveyance necessary at law to vest to GTR all title, rights and privileges held by the applicant's predecessors, or which they may acquire therein under the provisions of the 1888 Act.
French: CN fait remarquer que l'acte formaliste du 10 juin 1903 précise que la partie de première part (les prédécesseurs en titre de la demanderesse) signera tout acte de transport nécessaire en droit pour transmettre à la GTR tous les titres, droits et privilèges qu'elle a ou qu'elle viendra à acquérir à cet égard aux termes de la loi de 1888.
English: H2C stands out for its Deco style with a modern taste.
French: Le H2C se distingue par son style Art déco revisité de façon moderne.
English: • 1993-R-96 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Fredericton
French: • 1993-R-96 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Fredericton
English: While lead time requirements for software releases vary according to their size and complexity, according to HRDC’s Software Release Policy, releases can take up to six weeks (up to 2 weeks for Implementation Services to schedule software on the ANPR, up to 2 weeks (average of 5.7 days) for Quality Assurance (QA) testing, and up to 2 weeks to install in the regions).
French: Même si les délais nécessaires aux diffusions varient en fonction de leur ampleur et de leur complexité, selon la Politique de diffusion des logiciels, les diffusions peuvent prendre jusqu’à six semaines (jusqu’à deux semaines pour que le Service de mise en œuvre établisse un calendrier pour le logiciel au moyen des PDP, jusqu’à deux semaines (5,7 jours en moyenne) pour les tests d’assurance de la qualité et jusqu’à deux semaines pour l’installation dans les régions).
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice:
French: Il lui recommande en particulier, en tenant compte de son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs:
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Executive Summary In May 2003, Federal, Provincial and Territorial ministers responsible for Tourism met in Vancouver and discussed the development of a National Strategy on Tourism.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Résumé En mai 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du tourisme se sont réunis à Vancouver pour discuter de l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de tourisme.
English: It is important that applicants be fully informed about certification in Family Medicine and about licensure in their province of residence.
French: Il importe aussi qu'ils soient pleinement informés au sujet de la certification en médecine familiale et de l'obtention d'un permis au sein de leur province de résidence.
English: Hence two numerically distinct sets of thinning exponents were obtained:
French: Ainsi, deux ensembles numériquement distincts d'exposants décrivant l'éclaircissement ont été obtenus:
English: Suncor plans to employ 12 percent of its full time work force with Aboriginal employees by 2002.
French: BHP offre de la formation du personnel et des occasions d'affaires aux populations autochtones et du Nord, et leur accorde la priorité d'embauche.
English: The Commuter Challenge is a friendly competition between Canadian communities and groups to encourage the use of sustainable modes of transportation to and from work and coincides with Environment Week.
French: Défi transport est une compétition amicale entre des collectivités et des groupes canadiens qui vise à encourager les Canadiens à employer des modes de transport écologiques pour aller au travail et coïncide avec la Semaine de l’environnement.
English: Presenting the REVERSO3 , the MYO XP and the ULTRA BELT... And check out the Belaying with a GRIGRI video and Ice anchor testing.
French: Toutes les vidéos des produits et techniques Petzl: assurer un leader avec le GRIGRI. La vidéo de présentation du REVERSO3, de la MYO XP, de l'ULTRA BELT mais aussi les tests de résistance des amarrages en glace.
English: The Government of Canada will continue to process applications for the complementary programs already developed by most provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada continuera de traiter les demandes présentées dans le cadre des programmes complémentaires déjà mis sur pied par la plupart des provinces et territoires.
English: Mr. Kornev (Belarus) emphasized the importance of enhancing the Council's role in decision-making to combat socio-economic vulnerability during the current global financial and economic crisis.
French: M. Thornberry invite la délégation à commenter l'affaire La Bugal-b'laan Tribal Association, Inc., et al.
English: The Group noted that owing to the lack of sufficient time and resources, many details which would have facilitated the debate on the proposal for constructing a new permanent building on the North Lawn had not been taken into account in the Secretary-General's report on the subject A/60/874.
French: Ils notent que faute de temps et de ressources, de nombreux détails qui auraient pu faciliter les débats sur la proposition relative à la construction d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord ont été passés sous silence dans le rapport du Secrétaire général sur la question, publié sous la cote A/60/874.
English: Contrary to this position, in Silicon Graphics Ltd., the Federal Court of Appeal took the position that the reference to "one or more" in the CCPC definition essentially meant "group of persons", and therefore, there must be a common connection between the non-resident shareholders in order for them to have de jure control.
French: La Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Silicon Graphics Ltd. a adopté une position contraire à celle de l'ADRC, soit que les termes « une ou plusieurs » dans la définition de SPCC désignent un « groupe de personnes » et que, par conséquent, il doit y avoir un lien entre les actionnaires non résidents pour que ceux-ci exercent un contrôle de droit.
English: 8:50 a.m. – The Prime Minister will arrive at United Nations Headquarters.
French: 8 h 50 – Le Premier ministre arrive au siège des Nations Unies.
English: The specific dose of LH was given in the first cycle, called cycle A, which was used for efficacy analysis.
French: La dose spécifique de LH a été administrée durant le premier cycle, appelé cycle A, qui a servi à l’analyse de l’efficacité.
English: He was again appointed acting Sales Manager on the project in August 2003.
French: Il a de nouveau été nommé directeur des ventes intérimaire du projet en août 2003.
English: LIABILITIES AND GOVERNMENT OF CANADA EQUITY
French: PASSIF ET AVOIR DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, THE LIABILITY OF Goal.com and Ellinton Invest Inc.
French: PARCE QUE QUELQUES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU CONSÉCUTIFS, LA RESPONSABILITÉ de Goal.com et d'Ellinton Invest Inc.
English: [9] Fourthly, the appellant alleges that the currently revised marks attributed to his reference are still underestimated and contradictory to the actual content of the reference.
French: [9] Quatrièmement, l’appelant allègue que les notes actuelles révisées attribuées à sa référence sont encore sous-estimées et contradictoires par rapport au contenu réel de la référence.
English: In terms of electronic service delivery, we have identified three service layers through which Canadian citizens and business can access departmental programs and services, or where non-Canadians can access relevant government programs and services: (1) Knowledge Access--rich information resources on the Department's Internet sites as well as international gateways and clusters on the Canada Site; (2) Transaction Processing--convenient interactive on-line service delivery; and (3) Collaborative Relationships--managing relations with valued clients on-line.
French: Sur le plan de la prestation des services, nous avons défini trois niveaux de service auxquels les citoyens et les entreprises du Canada peuvent recourir pour accéder aux programmes et services du Ministère : (1) l'accès aux connaissances, grâce à la riche information présentée sur les sites Internet du Ministère ainsi que sur les points d'accès internationaux et les grappes du site du Canada; (2) le traitement des transactions, par prestation interactive de services d'une façon commode et directe; et (3) les relations de collaboration, c'est-à-dire la gestion en ligne des relations avec la clientèle.
English: The Constructor can take a Pear::DB Data Source Name (DSN) and will then connect to the database; or a PEAR::DB object handle, if you already connected the database before.
French: Le constructeur peut prendre un objet Pear::DB Data Source Name (DSN) et donc, se connectera à la base de données ; ou un objet PEAR::DB, si vous vous êtes déjà connecté à la base de données.
English: Images of birds are found on many ancient Peruvian textiles.
French: Les images d’oiseaux ornent bon nombre d’anciens textiles péruviens.
English: Governments should therefore promote cross-border competition and joint ventures between incumbent railways to the extent that this does not create barriers to new entrance.
French: Il faudra donc que les pouvoirs publics veillent fermement à promouvoir la concurrence transfrontalière et les accords de co-opération entre entreprises existantes, dans la mesure où ces accords ne créent pas de barrières aux nouveaux entrants.
English: The Canadian provisions still reflect the traditional association between trafficking and work in the sex trade.
French: Les dispositions canadiennes reflètent encore l’association traditionnelle de la traite avec le travail dans l’industrie du sexe.
English: However, fine-tuning of policies to optimize results should be a long-term effort aimed at assuring sustainability of UA.
French: Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.
English: Petit, commented on the effective operation of the Belgian organization, Child Focus.
French: Petit, a fait état du bon fonctionnement de l'organisation belge Child Focus.
English: Office Skills Test: Coding (OST Coding)
French: Examen de compétences en travail de bureau : codage
English: The clarifications made by the Board in 1986 provide a clearer understanding of the situation.
French: Les précisions apportées par la Commission en 1986 permettent de mieux comprendre la situation.
English: The “incremental costs analysis annex” is no longer a requirement of project documentation.
French: Elle donne une définition plus claire, et intègre l'analyse du surcoût à la gestion axée sur les résultats et au cycle des projets du FEM.
English: 30 Economic and Social Committee: First Convention on the "Role and Contribution of organised Civil Society in European Integration".
French: 30 Comité économique et social : première convention sur le rôle et la contribution de la société civile dans l'intégration européenne.
English: By their timely advance into the centre of the breach these five British battalions, from Suffolk, London, Yorkshire and Ireland, unwittingly played a major part in stopping the fifth and final German advance for the day, and it is plain from German records that the appearance of 2,500 troops advancing deliberately and in good order, at the very time when the coup de grâce was being aimed so upset the enemy that he withdrew from St. Julien.
French: Pendant ce temps, l’ennemi, au centre, avançant en force à travers le bois, déborda une partie de la compagnie B qui, quoique ayant reçu l’ordre en question, tout comme les deux compagnies voisines du 3e bataillon, était, comme elles, soumise sans relâche à un feu intensif venant de face et des flancs. Les troupes de cette compagnie avaient monté deux mitrailleuses dans les bâtiments de ferme à l’est du bois.
English: Function: The Ontario College of Teachers will regulate the profession of teaching and will govern its members.
French: Mandat: L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario réglemente la profession d'enseignant et dirige ses membres.
English: PMC, Club President, CANEX manager etc), of missing documentation.
French: le PCM, le président du club, le gérant CANEX, etc.) de tout document manquant.
English: The fact that Sunni Islam is unrivalled today and can be perceived as a threat to the secular Republic is the result of such politics.
French: Si l'islam sunnite est sans concurrent en Anatolie aujourd'hui et s'il est ressenti comme menace contre la république laïque, c'est le résultat de cette politique.
English: The Steering Committee may wish to use this as a basis for discussion on the future strategic direction of THE PEP.
French: Le Comité directeur voudra peut-être mettre à profit cette évaluation dans les débats sur l'orientation stratégique future du PPE-TSE.
English: Approved entities that have consented to be publicly identified as of June 4, 2003 are as follows:
French: Entités agréées qui ont consenti à être identifiées publiquement au 4 Juin 2003 :
English: A sufficient number of knives required for the Spiramax when completely assembled follow the classification of the Spiramax when they are imported with it.
French: Les couteaux en nombre suffisant pour faire du Spiramax un outil complet monté suivent le classement du Spiramax lorsqu'ils sont importés avec ce dernier.
English: Experts who could suggest better wording for this section were invited to provide them in informal documents for the WP.29 March 2008 session.
French: Les experts qui pourraient proposer une meilleure formulation de la section ont été invités à la présenter à la session de mars 2008 du WP.29, sous la forme de documents informels.
English: Although Gedo region has been generally quiet, no clear authority has emerged and many of the clans are embroiled in disputes, resulting in occasional killings.
French: Bien que la région de Gedo ait été en général calme, aucune autorité n'exerce clairement le contrôle et de nombreux clans sont impliqués dans des différends, qui aboutissent parfois à des meurtres.
English: • You and your spouse or common‑law partner, as defined in our guides, can be joint original subscribers under an RESP.
French: • Vous et votre époux ou conjoint de fait (selon la définition figurant dans nos guides) pouvez être cosouscripteurs d'un REEE.
English: These national regulations transposed into Irish law Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ("the habitats directive").119 The third subparagraph of Article 4(2) of the habitats directive reads:
French: Cette réglementation nationale transpose en droit irlandais la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (ci-après la directive habitats)119.
English: Negotiations continued to build in intensity over the winter and spring of 2005, as WTO Members
French: Les négociations se sont intensifiées à l’hiver et au printemps 2005 et les membres
English: An initial amount paid up front to reduce the amount financed.
French: Montant initial versé au début pour réduire le montant financé.
English: According to the judgement, the victim was murdered in his home by both defendants after they had been drinking together.
French: Selon le jugement, la victime a été assassinée à son domicile par les deux accusés après avoir bu ensemble.
English: In this context, officials (and deputy ministers in particular) have a fundamental duty to advise their Ministers frankly on any matters relevant to their departmental and policy responsibilities.
French: Dans ce contexte, ils ont (les sous-ministres en particulier) l ’obligation fondamentale de renseigner leur ministre avec franchise sur toute question concernant leur ministère et les politiques qui relèvent de leur compétence.
English: The Board also revised its Delegation of Financial Authorities Instrument and some of its already-existing financial policies and directives.
French: De plus, elle a révisé son instrument de délégation de pouvoirs financiers et certaines de ses politiques et directives financières.
English: The Working Group may therefore wish to consider that an appropriate treatment of issues raised by electronic communication under the UNCITRAL Model Procurement Law may require more than simply cross-referencing to the relevant provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce or the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: En conséquence, le Groupe de travail estimera peut-être que, pour un traitement approprié des questions soulevées par l'utilisation des communications électroniques dans le cadre de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, il faudra sans doute davantage qu'un simple renvoi aux dispositions pertinentes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ou de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to quantitative import restrictions on goods that originate in the territory of the United States, considering operations performed in, or materials obtained from, Mexico as if they were performed in, or obtained from, a non-Party, and that are indicated by asterisks in Chapter 89 in Annex 401.2 (Tariff Schedule of Canada) of the Canada - United States Free Trade Agreement for as long as the measures taken under the Merchant Marine Act of 1920, 46 App.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliquent pas aux restrictions quantitatives Ã l'importation applicables aux produits qui sont originaires du territoire des Ã‰tats-Unis, les activitÃ©s effectuÃ©es au Mexique ou les matiÃ¨res obtenues du Mexique Ã©tant considÃ©rÃ©es comme si elles Ã©taient effectuÃ©es dans un pays tiers ou obtenues d'un pays tiers, et qui sont indiquÃ©es par des astÃ©risques dans le chapitre 89 de l'annexe 401.2 (Liste tarifaire du Canada) de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, aussi longtemps que s'appliqueront les mesures prises en vertu du Merchant Marine Act of 1920 (46 App.
English: In this regard, it seems important to adopt at both national and international levels effective mechanisms that bind Governments in the implementation of these commitments.
French: À cet égard, il semble important d'adopter, aux niveaux tant national qu'international, des mécanismes efficaces qui contraignent les gouvernements à respecter leurs engagements.
English: Ms. Oosterveen stated that candidate Lajoie defined ASA through a calculation.
French: Mme Oosterveen déclare que la candidate Lajoie a défini le TMR au moyen d'un calcul.
English: There is also an active Canadian ocean technology network starting to share experience in many aspects of marine R&D.
French: Il existe aussi un réseau actif sur la technologie océanique canadienne qui commence à partager les expériences liées à de nombreux aspects de la R-D des océans.
English: On the other hand, an endless diversity of weights and measures were formerly used in different parts of the country and little or no attempt was made to reduce them to any system of precise definition.
French: De plus, presque toutes les villes importantes avaient leur propre monnaie . . . "