ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific case of the ombudsman, some participants emphasized the importance of this institution's independence.
French: Dans le cas particulier du médiateur, des participants ont insisté sur la nécessité d'assurer l'indépendance de cette institution.
English: There is also a need to strengthen capacities in developing countries to respond to food safety and environmental requirements in international markets.
French: Il faut aussi renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour assurer la sécurité alimentaire et satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés internationaux.
English: For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
French: Dans le domaine des accidents du travail (annexe IV) au sein de l'Union européenne, les études et les enquêtes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail ainsi que de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail devraient être prises en considération.
English: Is it just a simple expression aimed at selling Europe, or do we really want to add content to this term?
French: S'agit-il d'une simple expression destinée à vendre l'Europe ou désirons-nous véritablement mettre un contenu sous ce vocable ?
English: Anticipated Results Majority of Canadians and businesses participate in the tax system
French: Résultats attendus La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables et équitables qui répondent à leurs besoins
English: Our Links with the World We have approximately thirty liaison officers positioned in strategic locations:
French: Nos liens sur le monde Nous avons une trentaine d’agents de liaison en poste dans des endroits stratégiques :
English: In order to advance the state of the art of search-and-rescue and marine pollution response, the Canadian Coast Guard embarks on a number of research projects, some in partnership with other countries or government departments, promoting and developing Canadian initiatives and ideas wherever possible.
French: Afin de faire progresser la Recherche et le sauvetage ainsi que la gestion de la pollution marine, la Garde côtière canadienne entreprend de réaliser quelques projets de recherche, dont certains en collaboration avec d'autres pays ou ministères gouvernementaux, tout en publicisant ou en élaborant des initiatives et idées canadiennes chaque fois que cela est possible.
English: The Great Famine that engulfed Ukraine in 1932-1933 was the result of Joseph Stalin's policy of forced collectivization.
French: La Grande Famine qui s'est abattue sur l'Ukraine en 1932-1933 a été le résultat de la politique de collectivisation forcée menée par Staline.
English: The focus is on building people's capacity to participate in decision-making about a certain subject, as opposed to identifying capacities in a community and strengthening these elements.
French: L'accent est mis sur le renforcement de la capacité de la population à participer à la prise de décisions sur un thème particulier, par rapport à l'identification des capacités dans une communauté et à leur renforcement.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO's Assistance to Iraq At the June 2004 Istanbul Summit, NATO Allies, including Canada, agreed to respond positively to the request of the Iraqi Interim Government for assistance in the training of Iraqi security forces.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan L'aide apportée par l'Otan à l'Iraq Au Sommet d'Istanbul tenu en juin 2004, les membres de l'Otan, dont le Canada, ont décidé de répondre favorablement à une demande d'aide du gouvernement intérimaire iraquien pour la formation des forces de sécurité iraquiennes.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: The Order provided for the derogation from rights guaranteed by articles 9, 12, 14, 17, 19, 21 and 22 (2) of the Covenant.
French: Le décret prévoyait des dérogations aux droits garantis par les articles 9, 12, 14, 17, 19 et 21 et le paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: This would protect Canadian programming services from foreign competition, while allowing market forces within the Canadian market to determine which Canadian services succeed.29 This approach of deregulating programming formats or genres has already been tried by the CRTC with respect to AM and FM radio, and Category 2 digital specialty services.
French: Cela protégerait les services de programmation canadiens de la concurrence étrangère, tout en permettant aux forces du marché canadien de décider du succès des divers services canadiens29. Le CRTC a déjà tenté cette approche de dérèglementation des formules ou des genres de programmation en ce qui concerne la radio AM et FM et les services numériques spécialisés de catégorie 2.
English: Indeed, I believe that the aims of Mrs Ludford's report - facilitating the organisation, reception and processing of visa applications - are very commendable.
French: Je pense en effet que les objectifs du rapport de Mme Ludford - faciliter l'organisation, la réception et le traitement des demandes de visa - sont tout à fait louables.
English: The line was stationary for approximately 3 hours during which period 70mm of rain fell.
French: La ligne est demeurée stationnaire pendant environ trois heures, période pendant laquelle il est tombé 50 mm de pluie.
English: Evaluations will be designed so that their outcomes will influence government strategic planning.
French: Les évaluations seront conçues de manière à influer sur la planification stratégique du gouvernement.
English: - If the PAC 12 is to amend Field 103 (SOS date on Master) and the system cannot locate an SOS line on the Salary Service, the system will produce reject message Q27 "Trans.
French: - Si le CIP 12 modifie la zone 103 (date RE du fichier principal) et qu'une ligne RE est introuvable dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».
English: • it gives a European dimension to the projects receiving assistance - this would not exist if the selection mechanisms used in the MEDIA programme did not emphasise this aspect;
French: • l'intégration d'une dimension européenne dans les projets soutenus - qui n'existerait pas si les mécanismes de sélection utilisés dans le cadre de MEDIA ne privilégiaient pas cet aspect;
English: mysqli_stmt_reset() also closes any open cursor before preparing the statement for re-execution.
French: La fonction mysqli_stmt_reset() ferme également tous les curseurs avant de préparer la requête pour une ré-exécution.
English: He requested further information on marriage and citizenship in the United Arab Emirates since, if he understood correctly, some marriages were recognized while others were not.
French: M. Prosper demande un complément d'information sur la question du mariage et de la citoyenneté dans l'État partie, croyant savoir que certains mariages sont reconnus et d'autres non.
English: The Four Daughters is a 100-foot crab fishing vessel and was also escorted to Port Hardy where charges for failure to hail-in have been laid.
French: Ce crabier de 100 pi a aussi été escorté à Port Hardy où des accusations de n’avoir pas fait un rapport-radio ont été portées.
English: Coverage Territory Most liability insurance policies restrict coverage to a certain geographical area.
French: La demande d’indemnité survient le 1er juillet 2005.
English: "CCC is pleased to be supporting the logistical requirements for the Essential Pharmaceutical Program with the Zambian Central Board of Health through 2007," says Paul McKenna, Director of the program at CCC.
French: « La CCC est heureuse d’appuyer les activités logistiques du Programme des produits pharmaceutiques essentiels avec le Conseil central de la santé de la Zambie jusqu’en 2007 », a déclaré M. Paul McKenna, directeur du programme à la CCC.
English: At the seventy-seventh session (October 2004), it was recalled that sale on delivery operations could give rise to international transport operations between countries of the European Union and that the introduction into Annexes A and B of provisions regulating such practices was therefore legally justified.
French: Lors de la soixante-dix-septième session (octobre 2004), il a été rappelé que les opérations de transport livraison-vente pouvaient donner lieu à des opérations de transport international entre des pays de l'Union européenne et que l'inclusion dans les annexes A et B de dispositions réglementant ces pratiques était juridiquement tout à fait justifiée.
English: Only a year earlier the remarkable progress made in developing the legal framework for human rights, and the degree to which that framework appeared to have been accepted by the international community, had persuaded the Sub-Commission to shift the focus of its work to effective implementation.
French: À peine un an plus tôt, les réalisations sur le plan normatif dans le domaine des droits de l'homme étaient telles et leur acceptation par la communauté internationale semblait tellement acquise que les préoccupations de la Sous-Commission s'orientaient plutôt vers leur mise en œuvre effective.
English: Prices shown on the site should be considered as Price not including taxes (except for Switzerland) where the goods are for export.
French: Les prix indiqués sur le site doivent être considérés comme des prix HT (excepté pour la Suisse) lorsque la marchandise est destinée à l'exportation.
English: New and innovative forms of partnership was a common theme in recommendations, particularly between governments, between sport organizations and various levels of government, between sport bodies and educational institutions, between athletes and coaches, and between the public and private sectors.
French: Des formes de partenariat nouvelles et novatrices ont constitué un thème commun aux diverses recommandations, notamment entre les gouvernements, entre les organismes de sport et les divers ordres de gouvernement, entre les organismes de sport et les établissements d’enseignement, entre les athlètes et les entraîneurs, ainsi qu’entre les secteurs public et privé.
English: Individuals in communities are interdependent.
French: Les communautés sont interdépendantes.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: The focus of PSHRMAC is to implement and support a new HR regime.
French: L’AGRHFPC a pour rôle de mettre en œuvre et d’appuyer un nouveau régime des RH.
English: Intensify specific awareness-raising activities regarding sexual orientation at a national level to contribute to a better protection of the rights and freedoms of gays, lesbians, bisexuals and transsexuals (Spain);
French: Intensifier les activités spécifiques de sensibilisation aux questions relatives à l'orientation sexuelle menées au niveau national afin de contribuer à une meilleure protection des droits et libertés des gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels (Espagne);
English: Mr. Murad Hamaima, Counsellor
French: Murad Hamaima, Counsellor
English: The transfer is part of the recreational harbours divestiture program administered by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ce transfert fait partie du Programme de cession de ports de plaisance administré par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: He acknowledged that he did have the tendency to speak too quickly and accepted the feedback that he needed to slow down.
French: Il reconnaît qu'il avait tendance à parler trop rapidement et il accepte les commentaires lui indiquant qu'il lui fallait ralentir.
English: Some have been transferred from US custody to countries where torture and ill-treatment is known to accompany interrogation; others have been transferred into US custody and subsequently held in detention centres in Afghanistan and Cuba.
French: Certaines jusque-là maintenues en détention sous le contrôle des États-Unis ont été transférées vers des pays connus pour soumettre les détenus à la torture et à d'autres types de mauvais traitements au cours des interrogatoires ; d'autres ont été remises aux États-Unis, puis incarcérées dans des centres de détention en Afghanistan et à Guantánamo Bay (Cuba).
English: Subba Prasad Dulal (case No. 1002969)
French: Subba Prasad Dulal (cas no 1002969)
English: Part I Service of the PSSRA - resignation - received severance pay Prior service: Part I Service of the PSSRA A full-time term employee in the SI group under the EC collective agreement is hired for a specified period of three (3) months or more from June 18, 2001, to July 31, 2003, inclusive.
French: Ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP - Démission - Indemnité de départ versée Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP Une personne est nommée à temps plein à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC, pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus, soit du 18 juin 2001 au 31 juillet 2003 inclusivement.
English: This flexibility built into the system would be the best way to secure sustainable and coherent policy decisions in the outermost regions.
French: Cette flexibilité prévue dans le système constituerait le meilleur moyen d'obtenir des décisions politiques durables et cohérentes dans les régions les plus éloignées.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 21st day of the month of July 1982.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 21ième jour du mois de juillet 1982.
English: This decline seems to have levelled off in 2005-06, with a total of ten (10) arbitrations compared with eight (8) the previous year.
French: Cette dÃ©croissance semble avoir Ã©tÃ© freinÃ©e en 2005-06, avec un nombre total de dix (10) arbitrages comparativement Ã huit (8) l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Seventh Session Geneva, November 1 to 5, 2004
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Septième session Genève, 1er – 5 novembre 2004
English: Reckitt & Colman Canada Dissociation constants
French: aiguë de la substance à l'égard des mammifères Reckitt & Colman Canada Constantes de dissociation
English: In the absence of detailed understanding of feeding dependencies and for animals low in the food chain the target biomass reference point should be greater than BMSY, consistent with a precautionary approach (for instance, it might be 75 per cent of the unfished level).
French: En l’absence d’une compréhension approfondie des dépendances alimentaires et dans le cas des espèces qui se retrouvent au bas de la chaîne alimentaire, le point de référence de la biomasse ciblée devrait être plus grand que BMSY, conformément à une approche de précaution (par exemple, il pourrait être de 75 p. 100 du niveau non exploité).
English: Recommendations 105 - 117 25
French: Recommandations 105 - 117 25
English: Timor-Leste deserves to enjoy the rewards of its successful evolution.
French: Le Timor-Leste mérite d'être récompensé pour son heureuse évolution.
English: The clear requirement to take into account vulnerable groups of the population, including children and unborn children, is also a useful step forward.
French: L’exigence claire de prendre en considération les groupes vulnérables de la population, tels que les enfants et les fœtus et les embryons, représente également un progrès notable.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Where, then, is the security and future of our children?
French: Où donc, alors, sont la sécurité et l'avenir de nos enfants?
English: China has changed dramatically since the mid-1980’s. It’s not just the increase in the number of freeways, billboards, and skyscrapers that disorient long-time visitors.
French: La Chine a changé de façon spectaculaire depuis le milieu des années 80 et cela ne se remarque pas seulement au nombre d’autoroutes, de panneaux publicitaires et de gratte-ciel qui désorientent les visiteurs de longue date.
English: The interaction term between competition policy and the intellectual property regime (IPRLAW *COMPLAW) is added to capture the complementarity or substitutability between the two policies.
French: Nous ajoutons le terme d’interaction entre la politique de concurrence et le régime de propriété intellectuelle (IPRLAW*COMPLAW) pour saisir la complémentarité ou la substituabilité des deux politiques.
English: Lake (8 hectares or greater)
French: Lac (8 hectares ou plus)
English: WPPT Notification No. 30 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Senegal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Senegal, on February 18, 2002, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 30 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République du Sénégal Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Sénégal, le 18 février 2002, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: 17/1 Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 17/1 Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The Heads of State or Government reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre, tels qu'envisagés dans l'Examen du dispositif nucléaire des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les États dotés de l'arme nucléaire en matière de sécurité.
English: INCOME FROM PENSIONS, RRSPS, RRIFS Retirement pensions, including superannuation, RRIF payments and annuities INTERVIEWER:
French: Si la réponse = 07 «Autre (précisez)» IN_N100S:
English: A common lack of courage had also prevented the Conference from producing a strong outcome document.
French: Et un manque général de courage a empêché la Conférence d'aboutir à un document final convaincant.
English: The Department also prepared for the World Summit on Sustainable Development, which was held in South Africa in September 2002, to establish a global dialogue on the sustainable development of mining, minerals and metals.
French: Il s'est aussi préparé en vue du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu en Afrique du Sud en septembre 2002 et qui visait à établir un dialogue mondial sur le développement durable dans le secteur des mines, des minéraux et des métaux.
English: Owing to time constraints, the Committee was not able to review the responses posed by its members to the following organizations:
French: Faute de temps, le Comité n'a pu étudier les réponses que les organisations suivantes ont apportées aux questions de ses membres :
English: Silver Torch General Trading Co. and an individual claimant entered into a partnership agreement to operate a business selling watches (the “business”).
French: Silver Torch General Trading Co.
English: ◦ Medium ▪ Corn syrup ▪ Light brown sugar
French: ◦ Modérée ▪ Sirop de maïs ▪ Cassonade blonde
English: Today, religion is an important part of Mingan Innu life.
French: Aujourd'hui, on peut constater à quel point la religion est présente dans la vie des Innus de Mingan.
English: the report  The Federal Republic of Germany is a federal State.
French: La République fédérale d'Allemagne est un État fédéral.
English: Often people involved in music, art or literature tend to be laughed at because they have no business sense: they tend to care more for their art and the public presentation of their art than for mere commercial realities or business necessities.
French: Souvent, on a tendance à se moquer des personnes impliquées dans le monde musical, artistique ou littéraire parce qu'elles n'ont aucun sens des affaires. Elles s'occupent davantage de leur art et de la présentation de celui-ci au public que des simples réalités ou exigences commerciales.
English: That is why the Commission welcomes the recent resolution by the United Nations Security council on 18 February emphasizing the urgent need to protect refugees and displaced persons and to make it easier for humanitarian aid to reach the victims.
French: C'est pourquoi la Commission se félicite de la toute récente résolution du Conseil de sécurité des Nations unies du 18 février dernier, qui a souligné l'urgence de protéger les réfugiés et les personnes déplacées et de faciliter l'accès de l'aide humanitaire aux victimes.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Northwest Territories 2. Nunavut SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Territoires du Nord-Ouest 2. Nunavut CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: The Government’s role, under the National Strategy, is to provide the appropriate tools and framework to allow law enforcement officials to adapt and improve their responses to crime.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale, le rôle du gouvernement est de fournir les outils et le cadre nécessaires pour permettre aux responsables de l’application de la loi d’adapter et d’améliorer leurs mesures de lutte contre le crime.
English: A third way had come up very recently, which would be to maintain the current system, as it might be possible to technically reduce the administrative burden with an easy-to-use system, but this was still something that had to be investigated further.
French: Une troisième voie a fait son apparition récemment, qui serait de conserver le système actuel. Il se peut qu’il soit possible de réduire techniquement la charge administrative grâce à un système facile à utiliser, mais cela doit être étudié.
English: Let the Games begin! by Marie Lapointe, Fédération de la jeunesse canadienne-française A great adventure is about to get under way in Acadia in New Brunswick.
French: De l'excellence et des jeux ! par Marie Lapointe, Fédération de la jeunesse canadienne-française Une grande aventure se prépare en Acadie du Nouveau-Brunswick.