ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom also contributed to projects on (a) the rehabilitation of three roads linking Rwanda to its neighbours: Burundi (€18 million) for the 110 km road, the United Republic of Tanzania (€27 million) for the 77 km road and the Democratic Republic of the Congo (estimated cost: €30 million), currently under study, and (b) the rehabilitation of Kigali International Airport.
French: Le Royaume-Uni a également contribué à des projets, dont a) la remise en état de trois routes reliant le Rwanda et les pays voisins que sont le Burundi (18 millions d'euros, pour 110 kilomètres de route), la République-Unie de Tanzanie (27 millions d'euros, pour 77 kilomètres de route) et la République démocratique du Congo (pour un coût estimatif de 30 millions d'euros, actuellement à l'étude) et b) la remise en état de l'aéroport international de Kigali.
English: This resulted in the tabling on November 29, 2007, of Bill C-32, An Act respecting the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries, in the House of Commons.
French: Cela a mené, le 29 novembre 2007, au dépôt à la Chambre des communes du projet de loi C-32, la Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada.
English: Although in this case Parliament’s decision might appear to be justified – and we must also consider that the measures to restrict Mr Pannella’s freedom have meanwhile been dropped – we must not in any way interpret this as a precedent, should a similar case arise in the future.
French: Bien que dans ce cas précis, la décision du Parlement puisse sembler justifiée - et nous devons également tenir compte du fait que les mesures destinées à restreindre la liberté de M. Pannella ont été levées entre-temps -, nous ne devons en aucun cas l’interpréter comme un précédent, si une affaire similaire devait survenir à l’avenir.
English: Please ensure that we make this Charter obligatory.
French: Veuillez garantir que nous rendrons cette charte obligatoire.
English: USES / LINKAGES Development of effective socioeconomic adaptation strategies.
French: UTILISATIONS ET LIENS Élaboration de stratégies d’adaptation socio-économiques efficaces.
English: However, in practice, we still have not been able to implement all of those measures.
French: Toutefois, dans la pratique, nous n'avons toujours pas su ni pu appliquer toutes ces mesures.
English: 4.1 Program Profile The Program Profile provides a concise description of why a program, policy or initiative exists, what issues or problems it addresses, who are the key stakeholders and beneficiaries, what it is intended to achieve and the resource requirements.
French: 4.1 Profil du programme Le profil du programme représente une description concise de la raison d’être d’un programme, d’une politique ou d’une initiative, des questions ou problèmes qui en sont l’objet, des principaux intervenants et bénéficiaires, des résultats visés et des besoins en ressources.
English: A brief review is presented of the novel physics associated with submicrometre structures produced by molecular beam epitaxy and electron beam lithography.
French: On présente une brève revue des nouveautés que comporte la physique des structures sous-micrométriques produites au moyen de l'épitaxie par faisceau moléculaire et la lithographie par faisceau électronique.
English: • Royal Air Force Benevolent Fund
French: • la Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada
English: 5203 GROUND TURKEY MEAT, 10% FAT OR LESS
French: 5203 VIANDE HACHÉE DE DINDE, 10 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: Certain persons with disabilities who greatly benefit from that additional space to accommodate their needs, such as in Ms. Lemieux-Brassard's case, are not only inconvenienced, but the alternate seating may cause them discomfort and pain due to greater space restrictions.
French: Non seulement certaines personnes handicapées qui apprécient beaucoup l'espace additionnel pour leurs besoins, comme Mme Lemieux-Brassard, sont-elles incommodées, mais l'assignation d'un autre siège offrant moins d'espace peut être la cause d'inconfort et de souffrance.
English: In future evaluations of job creation programs, it is imperative that a standard outcomes approach be adopted that considers four accountability measures: (a) net cost per net job created; (b) net cost per person off the unemployment count; (c) reduction in the unemployment count as a percent of persons supported; and (d) net jobs created as a percent of those supported.
French: Pour les futures évaluations de programmes de création directe d’emplois, il faudrait adopter une approche standard qui tient compte des quatre mesures de reddition de comptes suivantes : (a) coût net par emploi net créé; (b) coût net par personne ayant quitté les rangs du chômage; (c) réduction du nombre de chômeurs en pourcentage du nombre de personnes assistées; et (d) emplois nets créés en pourcentage du nombre d’assistés.
English: Why risk getting stopped with more it could ultimately cost you more to smoke! With us you may save 40% on the cost.
French: Cheapcigs.eu garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait.
English: Saturday night, wedding party, music really laud and couldnt sleep.
French: Très peu desservi par les transports en commun.
English: One of the major candidates for a "shared value" among Canadians has always been the environment.
French: C’est pourquoi la majorité des sociologues académiques ont maintenant abandonné la théorie des valeurs communes.
English: Bull. 6-2006, point 1.13.1 New amended Commission proposal:
French: Bull. 6-2006, point 1.13.1 Nouvelle proposition modifiée de la Commission:
English: The Council particularly welcomed the Commission's intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
French: Le Conseil s’est dit particulièrement satisfait de l’intention de la Commission d'examiner la nécessité de nouvelles mesures spécifiques, y compris des mesures relatives à la responsabilité et les sanctions correspondantes.
English: The outcomes of this stock separation model are highly correlated with that of scale pattern analysis for most years from 1978 to 2002 (r = 0.89).
French: Il y a une forte corrélation entre les résultats du modèle de séparation des stocks et ceux d’une analyse des patrons des écailles pour la majorité des années de 1978 à 2002 (r = 0,89).
English: It found that this type of measure, which could have a significant effect on the right to earn a living in an occupation freely entered upon, was becoming increasingly common.
French: Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré
English: It was felt that the integrated service delivery model and flexibility of capitated funding increased access to vocational programming for consumers and contributed to the program’s success in that area.
French: Bien que ce système rehausse l'exercice du choix par les usagers et la compétitivité entre les prestataires, en pratique, le nombre de prestataires est rarement suffisant pour réaliser l'un ou l'autre de ces avantages.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
French: (*) NOTE DES ÉDITEURS Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE et pour des raisons historiques, le terme "Assemblée" n'a pas été remplacé par les termes "Parlement européen".
English: The Psychosocial Rehabilitation Programme for persons against whom criminal proceedings have been dropped on account of mental illness is designed to reduce the disabling symptoms and to contribute to the inculcation of new habits in the areas of work, living in society, self-care and basic subsistence in persons the criminal proceedings against whom have been dropped on grounds of mental illness.
French: Le Programme de réadaptation psychosociale des personnes que la justice pénale renonce à poursuivre pour cause de maladie mentale a pour objet de réduire les symptômes invalidants et de favoriser l'apprentissage de nouvelles aptitudes professionnelles, sociales, en matière d'auto-assistance et de subsistance chez les personnes non poursuivies par la justice pénale pour cause de maladie mentale.
English: In September 2003, a publication will be issued, entitled Ecosystems and Human Well-being: A Framework for Assessment.
French: Un ouvrage, qui devrait s'intituler Écosystèmes et bien-être de l'humanité: un cadre d'évaluation, paraîtra en septembre 2003.
English: 5. Public reporting Develop and maintain a place on its website to provide a forum for reporting and communicating information regarding the EPA.
French: Déclaration publique de la performance Crée et met à jour une section sur son site Web pour offrir un forum servant à communiquer les rapports et les renseignements sur l'EPE.
English: The Internet Wi-Fi Bed & Breakfast site is the first international directory of accommodation (houses, bed and breakfast, holiday rentals, accommodation, etc. ) with Internet access.
French: Le site Internet Wi-Fi Bed & Breakfast est le premier annuaire international des hébergements (locations, hébergements, maisons, appartements, etc.) avec accès à Internet.
English: In contrast, the anaerobic energy yield (oxygen deficit and peak blood lactate concentrations) was similar in all HITs.
French: Par contre, l'approvisionnement anaérobie d'énergie (déficit d'oxygène et concentrations de pointe de lactate sanguin) est semblable dans tous les HIT.
English: It is imperative that we do not confuse the two systems, ESTA and PNR.
French: Il est impératif de ne pas confondre les deux systèmes, l'ESTA et le PNR.
English: The Court considered that the Board did not exceed its jurisdiction in rendering its decision and that there was a rational link between the breach of the Code noted by the Board and the remedy ordered.
French: La Cour a estimé que le Conseil n'avait pas outrepassé sa compétence en rendant cette décision et qu'il y avait un lien rationnel entre la violation au Code constatée par le Conseil et les mesures de redressement ordonnées.
English: • ethical issues of autonomy, beneficence, non-maleficence, justice, respect for cultural diversity Thorne, S. et al.
French: 1623. • Questions d'éthique de l'autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance, de la justice, du respect de la diversité culturelle THORNE, S. et al.
English: EC Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson Kevin Collins Stakeholders  Alex Sekulovski (IBIS Products Ltd.)
French: EC Alex Cavadias (président) Martin Jeanson Kevin Collins Intervenants  Alex Sekulovski et James Zhang (IBIS Products Ltd.)
English: In the latter model, the honorary consul would be responsible for the office and have staff dedicated to consular affairs activities and others for trade and commercial issues.
French: Pour ce dernier modèle, le consul honoraire est responsable du bureau et de son personnel pour les activités de nature consulaire et pour d’autres activités reliées aux questions commerciales.
English: The scientists with the most outstanding posters at the Forum are awarded the Best Poster Award or the Best Student Poster Award.
French: Les scientifiques qui auront les affiches les plus remarquables au Forum recevront le Prix de la meilleure affiche ou le Prix de la meilleure affiche présentée par un étudiant.
English: F. William Price joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in January 2004. He serves as a Research Officer for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Entrée à la Direction des comités du Sénat en janvier 2005, Jodi Turner est cogreffière du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: With about 850 million people already suffering from hunger and about 100 million more people becoming hungry because of higher prices, investments in the order of $15-$20 billion a year are required to ensure that global food supply can rise by 50 per cent by the year 2030 to meet projected demand.
French: Étant donné que 850 millions de personnes souffrent déjà de la faim, et que près de 100 millions d'autres connaissent la faim du fait de l'augmentation des prix, il faut des investissements de l'ordre de 15 a 20 milliards par an pour assurer une augmentation de 50 % de l'offre de produits alimentaires en l'an 2030 si l'on veut satisfaire la demande projetée.
English: From Forests to Fields in Côte D'Ivoire 2003-04-01 Improve forest management, improve human health Open file
French: De la Forêt aux Champs en Côte d’Ivoire 2003-04-01 Améliorer la gestion des ressources, améliorer la santé Ouvrir le fichier
English: We are pleased to note that, in Sierra Leone, the Government's efforts to build the capacity of its army and troops, to enhance its control over its diamond resources and to prepare for local governmental elections are well under way.
French: Nous notons avec plaisir qu'en Sierra Leone, les efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer ses capacités militaires, resserrer son contrôle sur ses ressources diamantifères et préparer les élections locales sont bien avancés.
English: ◦ the compliance of First Nations with the terms and conditions of their funding arrangements for the program;  2. identify ways and means for a more cost-effective approach to the conduct of program reviews and monitoring of SA activities, given current and future levels of human and financial resources;  3. identify benefits and recommend practices that could be used to ensure program reviews are an effective management tool to reduce risks in areas of eligibility, SA leakage and potential fraud; and  4. use the products of the first three objectives to identify avenues for the development of instruments that the regions can use to ensure that SA payments and funding are pursuant to existing authorities, are appropriate and that there is assurance departmental accountability is properly discharged.
French: ◦ le respect des conditions des ententes de financement par les Premières Nations;  2. trouver différents moyens pour que les examens de conformité et la surveillance des activités du programme d'aide sociale soient plus rentables, compte tenu des niveaux présents et futurs des ressources humaines et financières;  3. déterminer les avantages et recommander des méthodes qui permettraient de s'assurer que les examens de conformité sont un outil de gestion efficace aidant à réduire les risques dans les  domaines de l'admissibilité, des fuites de l'aide sociale et des fraudes possibles;  4. utiliser les produits des trois premiers objectifs pour découvrir des pistes pour l'élaboration d'instruments qui permettront aux régions de s'assurer que les prestations et le financement de l'aide sociale sont conformes aux autorisations actuelles et sont appropriés et qui donnent l'assurance suffisante d'une bonne reddition de comptes au Ministère.
English: The Police School’s outreach work include activities aimed at strengthening the relationship between the police and youth and increasing safety in the community.
French: Le travail d’ouverture effectué par l’Ecole de police a comporté des activités visant à renforcer les relations entre la police et les jeunes et à accroître la sécurité au sein des collectivités.
English: A visitor policy should be established to identify occasions under which official vehicles are to be used and visitors charged for services received.
French: Il faut établir une politique à l’intention des visiteurs afin de déterminer en quelles occasions les véhicules officiels peuvent être utilisés et faire payer aux visiteurs des frais pour les services reçus.
English: It is tempting to interpret the decline in seal pregnancy rates that have been observed over the last 30 years as a density-dependent response to increasing seal numbers.
French: Il est tentant d'interpréter le fléchissement dans les taux de gestation qui ont été observés au cours des 30 dernières années comme étant une réponse dépendante de la densité à la hausse du nombre de phoques.
English: The CESG and the CLB encourage Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plans (RESPs) by providing grants.
French: Le PCEE et le BEC encouragent les Canadiens à épargner dans un régime enregistré d'épargne-études (REEE) en vue de l'éducation postsecondaire de leurs enfants en leur octroyant des subventions.
English: Interim report.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: 12.1.6 While noting that that Irfan Yildirim was prosecuted to the full extent of the law for killing Fatma Yildirim, the Committee still concludes that the State party violated its obligations under article 2 (a) and (c) through (f), and 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and the corresponding rights of the deceased Fatma Yildirim to life and to physical and mental integrity.
French: Le Comité note qu'Irfan Yildirim a été poursuivi avec toute la rigueur de la loi pour avoir tué Fatma Yildirim, mais il conclut aussi que l'État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu des alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention interprétés à la lumière de l'article premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et qu'il n'a pas respecté les droits corrélatifs de feu Fatma Yildirim à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: Full hardware-based support for Microsoft® DirectX® 9.0/9.1 programmable vertex and pixel shaders in hardware.
French: Prise en charge totale basée sur le matériel pour les pixel shaders et les vertex shaders programmables Microsoft® DirectX® 9.0 dans le matériel.
English: The coming session of the General Assembly will be one of its most important, and we must give our support to President Eliasson as he assumes his duties.
French: Nous devons apporter tout notre soutien au Président Eliasson dans ses fonctions.
English: In 2008, 71.6% of the indigenous population suffers malnutrition.
French: La malnutrition affecte 71,6% de la population autochtone.
English: The first will involve heads of international organizations, the second leaders of major groups.
French: Participeront à la première les responsables d'organisations internationales et à la seconde les dirigeants des grands groupes.
English: Wildlife Land mammals are abundant in the park reserve.
French: Faune Les mammifères terrestres sont nombreux dans le parc.
English: The majority (61%) of Canadians belong to at least one group or organization, with sports and recreational organizations, such as hockey leagues, health clubs or golf clubs.
French: La majorité (61 %) des Canadiens font partie d'au moins un groupe ou une organisation, comme des organismes sportifs et récréatifs (p. ex. des ligues de hockey, des clubs de santé ou des clubs de golf).
English: Government Support The Society’s ability to maintain its service capabilities is highly contingent on government funding.
French: Soutien de l’État La capacité de la Société à assurer la prestation de ses services dépend fortement du financement du gouvernement.
English: In this regard, over-quota supply-managed products have been excluded from tariff elimination.
French: À cet égard, les produits hors contingent à offre réglementée sont exclus de l'élimination des droits de douane.
English: Information on closed harassment investigation files conducted under a previous third party mandate pursuant to now revoked Order-in-Council PC 1986-2350 Topics:
French: Renseignements sur les dossiers fermés d'enquête de harcèlement menée en vertu du mandat d'une tierce partie conformément au décret C.P. 1986-2350, maintenant révoqué. Sujets :
English: The expected results of the programme and resources framework (2009-2013) are contained in the annex.
French: Les résultats du programme et le cadre des ressources attendus (2009-2013) sont résumés en annexe.
English: IV LAW   Section 7 of the CHRA provides, in part, that: It is a discriminatory practice, directly or indirectly ...
French: IV LOI L’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule en partie ce qui suit :
English: (1) No lessee shall have an animal other than a domestic animal on leased land.
French: (1) Il est interdit à tout locataire d'avoir, sur un terrain loué, un animal autre qu'un animal domestique.
English: ACT Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
French: ACTE Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005, établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d' écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: A training concept will be developed to support social and personal skills in adults as a basic condition for self-regulated lifelong learning.
French: Un concept de formation sera mis au point pour renforcer les aptitudes sociales et les compétences personnelles des adultes, considérées comme une condition essentielle pour qu’ils puissent gérer librement leur apprentissage tout au long de la vie.
English: For example, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey are embarking on a regional watershed management training project to build capacity to manage watersheds effectively.
French: L'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Turquie se sont ainsi lancés dans un projet régional de formation à l'aménagement des bassins versants afin de se doter de moyens d'action dans ce domaine.
English: On the basis of a modified proposal by the secretariat (document ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1), the Working Party approved the following comment to Article 23, clarifying that Customs authorities should only impose escorts on the basis of risk assessment procedures:
French: Sur la base d'une proposition modifiée par le secrétariat (document ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1), le Groupe de travail a approuvé le commentaire suivant à l'article 23, qui fait valoir que les autorités douanières ne devraient imposer une escorte que sur la base d'une évaluation du risque:
English: Believing in the gravity of the phenomenon of terrorism and the enormity of its negative effects on international peace and security, Tunisia feels that the combating of terrorism can be achieved only through the promotion of cooperation and the redoubling of international efforts to arrive at comprehensive legal coverage at a global level dealing with the issue of terrorism in all its aspects and forms and prohibiting the commission or financing of terrorist acts, incitement to terrorism, complicity in terrorism, connivance in terrorism or the protection or sheltering of its perpetrators.
French: Consciente de la gravité du phénomène du terrorisme et de ses conséquences défavorables pour la paix et la sécurité internationales, la Tunisie considère que la lutte contre le terrorisme passe par l'intensification des efforts et de la coopération sur le plan international, le but étant de mettre au point un dispositif juridique complet et universel qui traite de la question du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, empêche la perpétration et le financement d'actes terroristes, réprime l'incitation au terrorisme, la participation à des actes terroristes et l'indulgence à l'égard de tels actes, et punisse quiconque protège ou abrite des terroristes.