ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westbank First Nation* *Self-governing First Nations Implementing the First Nations Goods and Services Tax Province/Territory First Nation British Columbia (1) Tsawout First Nation Yukon (9) Champagne and Aishihik First Nations*
French: Première nation de Westbank* * Autonome Premières nations percevant la taxe sur les produits et services des Premières nations Province/territoire Première nation Colombie‑Britannique (1) Première nation de Tsawout Yukon (9) Conseil des Ta’an Kwach’an*
English: All of the CTC members indicated at least some familiarity with the cultural and heritage products in Manitoba.
French: Tous les membres de la CCT ont indiqué qu’il connaissaient au moins en partie les produits culturels et patrimoniaux du Manitoba.
English: The producer of polypropylene exports 80 per cent of its production to Europe and the United States of America.54 Israel's Ministry of Construction and Housing approved a new housing development in the Golan settlement of Katzrin, the first such action in many months.55
French: Le Ministère israélien du bâtiment et du logement a, pour la première fois depuis de nombreux mois, approuvé la construction d'un nouveau complexe résidentiel dans la colonie de Katzrin.
English: We may pass by it nearly every day, but I am very sure that few of us take the time to appreciate this tribute to Canadian women.
French: Même si nous faisons ce trajet presque tous les jours, je suis certaine que très peu d'entre nous prenons le temps d'apprécier ce témoignage rendu aux Canadiennes.
English: Electrical Engineering Electrical engineering is a discipline in the ENGINEERING profession that deals with the application of electricity, electronics and computers to serve the needs of society.
French: Génie chimique Le génie chimique est la technique qui consiste à exploiter sur une échelle commerciale des réactions chimiques dont l'efficacité a été démontrée en laboratoire.
English: Justification A qualified body is already covered by the responsibility of the Agency or the National Aviation Authorities and hence does not need an accreditation.
French: Justification Les entités qualifiées relèvent déjà de l’Agence ou des autorités aéronautiques nationales et ne doivent dès lors pas être agréées.
English: F4709-070190A Contract Date: 2007-06-04 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2007-06-04 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F4709-070190A Date du contrat: 2007-06-04 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2007-06-04 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The two-year Mobilizing a Population Health Approach evaluation which analyzed a case study in each of Health Canada's six regions has provided valuable new knowledge on how the Department can lead and partner in diverse ways according to situational requirements when it works with other sectors and organizations around various determinants of health.
French: L'évaluation de l'enquête de deux ans visant la mobilisation en faveur de l'approche santé de la population, qui a consisté en une analyse d'étude de cas de chacune des six régions de Santé Canada a permis de recueillir de nouvelles connaissances utiles sur la façon dont le Ministère peut collaborer de diverses façons avec des partenaires ou les diriger, selon les circonstances, lorsqu'il collabore avec des secteurs et des organismes différents sur les divers déterminants de la santé.
English: Removal techniques should avoid disturbing the bottom substrates of the lake or river.
French: Choisir des techniques qui ne pertuberont pas le substrat du lac ou de la rivière.
English: Medical X-Ray and Mammography The Medical X-Ray and Mammography Division aims to reduce radiation risks from radiological X-rays and improve the quality of mammography in Canada.
French: Radiographie médicale et mammographie La division de radiographie médicale et mammographie vise à réduire des risques dus aux rayonnements provenant de radiologie et améliorer la qualité de la mammographie au Canada.
English: In March 1997 there were 387,553 persons receiving more than one benefit (combined benefits), and in March 1996, there were 363,644 persons receiving combined benefits.
French: En de tels cas, le conjoint survivant reçoit un amalgame de pension de conjoint survivant et de pension de retraite ou de conjoint survivant et d’invalidité.
English: For further information and details of how to obtain the course, see our web page .
French: Pour obtenir davantage d'informations et savoir comment se procurer le cours, voir notre page Internet .
English: Canadian-sourced financing, retained earnings or a loan from an affiliated company, etc.). In some cases, very little capital may be brought into Canada by the foreign investor, and as a result, there is only a corresponding marginal flow of FDI.
French: Ces fonds peuvent provenir de l'étranger ou encore de diverses sources au Canada (p. ex.: marge brute d'autofinancement, bénéfices non répartis ou prêts d'une société affiliée, etc.). Dans certains cas, il se peut que très peu de capitaux proviennent directement de l'investisseur étranger, de sorte que le flux d'IDÉ peut être relativement bas.
English: Article 2 of the Executive Ordinance to the Act lays down guidelines for censoring literary works during the approval stage according to which the work must not contain or seek to present subject matter that is inconsistent with the religious, spiritual and moral values of society or with public morals or public order.
French: L'article 2 de l'Ordonnance d'exécution de la loi énonce les directives qui s'appliquent à la censure des œuvres littéraires au stade de l'approbation, selon lesquelles les œuvres ne doivent contenir ni tendre à présenter de sujets contraires aux valeurs religieuses, spirituelles et morales de la société, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
English: The Court of Appeal upheld this argument and referred the case to another court for a good administration of justice.  In judgment No.
French: La Cour d'appel a retenu cet argument et déféré la cause à un autre tribunal afin de garantir la bonne administration de la justice.
English: Mexico, one of the largest importers of dry beans in the world, has the potential of becoming an important market for Canada.
French: Les importations de semences de haricots secs sont déjà exemptées de tout taux tarifaire.
English: The three main types of technical cooperation activities are short-term advisory services, field projects and training.
French: Les trois principaux types d'activité de coopération technique sont les services consultatifs à court terme, les projets opérationnels et la formation.
English: The ability and the past performance of the proponent company are also taken into consideration.
French: La capacité et le rendement antérieur de l’entreprise en question sont également pris en compte.
English: Once this is complete, the empirical model will be discussed.
French: Une fois ces points traités, un modèle empirique sera proposé.
English: Journal of Social Issues 48,4 (December 1992).
French: Journal of Social Issues 48,4 (décembre 1992).
English: Activities of these organizations include promotion and financing of cereal banks, promotion of marketing strategies, provision of credit, financing of water resources, nutritional education, conflict resolution between farmers and herders, support to local communities in claiming rights, such as the right to land, through the adoption of legislative and regulatory texts (e.g. the Code rural).
French: Les activités de ces organisations comprennent la promotion et le financement des banques céréalières, la promotion de stratégies de commercialisation, l'octroi de prêts, le financement des ressources en eau, l'information nutritionnelle, le règlement des conflits entre agriculteurs et éleveurs, le soutien aux communautés locales réclamant des droits tels que le droit à la terre par l'adoption de textes législatifs et réglementaires (par exemple le Code rural).
English: The Invalidity Division shall suspend the proceedings on its own motion after hearing the parties, unless there are special grounds for continuing the proceedings, where it has been brought to the attention of the Invalidity Division that the contested Community design is already in issue on account of a counterclaim before a competent national court and the national court does not stay its proceedings.
French: La division d’annulation suspendra d’office la procédure en nullité après audition des parties, sauf s’il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, dès lors qu’il a été porté à son attention que le dessin ou modèle communautaire contesté est déjà contesté par une demande reconventionnelle devant un tribunal national compétent et que celui-ci ne sursoit pas à statuer.
English: What surprises him most is how quickly change has been effected.
French: Ce qui le surprend davantage, c’est la rapidité avec laquelle les changements ont été effectués.
English: When there is no justice, nothing remains but arbitrariness and tyranny.
French: Ne demeurent plus, lorsque toute justice fait défaut, que l'arbitraire et la tyrannie.
English: Due to the small size of the country, Liechtenstein does not experience the common forms of domestic organised crime, such as drugs trafficking or alien smuggling. Crime rates are rather low compared to other European countries.
French: Du fait de la petitesse du territoire, le Liechtenstein ne connaît pas les formes habituelles de crime organisé comme le trafic de drogues ou le transport d'immigrés clandestins, et les chiffres de la criminalité sont plutôt bas par rapport aux autres pays européens.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Marine Safety 47 53 4 Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité maritime 47 53 4 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: To manage this potential, the Blood Tribe-owned Kainaiwa Resources Inc. began operation in 1997.
French: Dans le but de gérer ce potentiel, la société Kainaiwa Resources Inc., qui appartient à la tribu des Blood, a entrepris ses activités en 1997.
English: Participating in the life of the community at all levels depends on the willingness and capacity of individuals to engage with each other, but also to engage across communities and between individuals and the institutions that exist.
French: La participation à la vie de la collectivité, à tous les niveaux, dépend de la volonté et de la capacité à engager un dialogue les uns avec les autres, mais aussi entre les communautés, les individus et les institutions.
English: Boasting wonderful views of the Allgäu mountains and Forggensee lake, this intimate hotel is situated in the immediate vicinity of the castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau.
French: Doté d'une superbe vue sur le massif de l'Allgäu et sur le lac Forggensee, cet hôtel intime est placé dans les environs immédiats des châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau.
English: However, raw data without interpretation is not useful.
French: Toutefois, les données brutes qui n'ont pas été interprétées sont inutiles.
English: • Monitor drinking water in nearby wells
French: • Surveiller la qualité de l'eau potable dans les puits avoisinants
English: Chronic Disease and Injury Prevention Programs (Ongoing) Description:
French: Programmes de prévention des maladies chroniques et des blessures (En cours) Description :
English: The Federation Government, on the other hand, kept increasing payments to war veterans and other social transfers, despite repeated warnings from the International Monetary Fund and the World Bank that, in the medium term, neither entity nor State governments have the necessary funding.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la Fédération a continué d'augmenter les versements aux anciens combattants, ainsi que d'autres transferts sociaux, en dépit des avertissements répétés du Fonds monétaire international, selon lesquels à moyen terme, aucune entité ni gouvernement ne disposera du financement nécessaire.
English: This is quite useful Page 5 of 9
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Page 7 de 11
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 37 the fixation of a performance of an expression of folklore (as is already provided under the WPPT); and (ii) ensuring that TCE holders can exercise rights over certain uses of EoF/TCEs by third parties, thus enabling them to set the terms for commercial exploitation and to veto some usages (including offensive or derogatory usage).
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 40 i) assurer que le consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu avant l’enregistrement ou la fixation des expressions du folklore (telles qu’un enregistrement sonore, une photographie ou la transcription écrite d’un exposé oral) – par exemple, cela pourrait être garanti en partie par un droit à autoriser la fixation d’une interprétation ou exécution d’une expression du folklore (comme le prévoit déjà le WPPT); et ii) veiller à ce que les dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles puissent faire valoir leurs droits sur certaines utilisations par des tiers des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, ce qui leur permettrait de fixer les modalités d’exploitation commerciale et de s’opposer à certaines utilisations de ces expressions (notamment toute utilisation outrageante ou dégradante).
English: The nation state cannot guarantee democracy any more but that is not a reason to give up democracy.
French: La commission de suivi devra encore s’impliquer dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne.
English: Substances can be divided into two main groups: 1.
French: Dans les deux cas, la définition dépasse le cadre d’un composant chimique pur défini par une seule molécule17.
English: As shown in Table 1, this can range from giving notice as provided in the terms of the instrument, to laying criminal charges.
French: Cette étape a pour objet de voir si la mesure prise a permis de résoudre l’infraction, le manquement ou le différend, et permis de réparer les dommages causés.
English: Given the potential for increasing overstory importance of red maple in these forests, detailed population-level examinations are warranted.
French: L'augmentation possible de l'importance de l'érable rouge dans l'étage dominant de ces forêts justifie une étude de population détaillée.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Bangladesh, Morocco, Tajikistan, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Yemen, Cameroon and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Fédération de Russie, Bangladesh, Maroc, Tadjikistan, République islamique d'Iran, Myanmar, Yémen, Cameroun et Sénégal.
English: In addition, verification was also performed on administrative, selling and all other costs that are attributable to the production and sale of the subject goods.
French: En outre, une vérification a aussi été effectuée concernant les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, attribuables à la production et à la vente des marchandises en cause.
English: Country and global projects were implemented by UNFIP partners, including the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Des projets aux niveaux national et mondial ont été exécutés par des partenaires du FNUPI, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Policies that have greater risk need to be emphasized to ensure they have effective monitoring procedures in place.
French: Une plus grande attention doit donc être portée aux politiques posant un risque plus élevé afin de s'assurer qu'elles sont assorties de procédures de surveillance efficaces.
English: Senator Carstairs mentioned how difficult it would be for an illiterate Canadian to prepare breakfast for their family and take an active interest in their children’s school activities.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Madame le se nateur Carstairs a parle de la difficulte ´ ` ` ´ qu’eprouverait un Canadien analphabete a preparer le petit dejeuner de sa famille et a participer aux activites scolaires de ses ´ ` ´ enfants.
English: Sections II to VI, as well as the annex, are devoted specifically to human rights education in the primary and secondary school systems.
French: Les sections II à VI ainsi que l'annexe sont expressément consacrées à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Thanks to the beautiful scenery, modern equipment and specialised servicing, company meetings hosted at this hotel meet the expectations of the most exacting guests.
French: Vous y trouverez aussi le restaurant Pod Winogronami qui est célèbre pour ses steaks aromatiques et ses excellents fruits de la mer.
English: 12. Délincée, H., Recent advances in radiation chemistry of proteins, in Recent Advances in Food Irradiation, ed.
French: L'ACIA a l'intention d'élaborer des méthodes pour détecter les crevettes irradiées et veut également analyser les effets de l'irradiation sur les attributs reliés à la qualité des crevettes.
English: However, there is no indication of the rationale underlying the evaluation of each of the criteria above.
French: Par contre, la justification des notes accordées à chacun des critères ci-dessus n’est pas consignée non plus.
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES
French: COLONNE II NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D’ANALYSE DU MÉDICAMENT 2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,1 2S,13S,14R)-2-éthyl3,4,10,13-tétrahydroxy3,5,8,10,12,14-hexaméthyl11-[[3,4,6-tridéoxy-3(diméthylamino)-β-D-xylohexopyranosyle]oxy]-1oxa-6-azacyclopenta-décan15-1 exprimé en équivalents de tulathromycine
English: As we observed in Chapter 9, proportional representation of Francophones in the Canadian Forces lay at the heart of the military official languages plan approved in 1972.
French: Comme nous l’avons constaté dans le chapitre 9, la représentation proportionnelle des francophones au sein des forces canadiennes a été au coeur du plan militaire des langues officielles approuvé en 1972.
English: Parliament has given its views on two occasions, clearly stating what is at stake.
French: Le Parlement européen s'est exprimé par deux fois à ce sujet et a chaque fois clairement défini les enjeux.
English: • Working Together for Clean Air Why not let Mother nature help teach weather to your class?
French: • Le Smog de la vallée du Fraser - un indicateur des risques sanitaires associés à la qualité de l'air
English: The Executive Directorate is established for an initial period ending on 31 December 2007 and subject to a comprehensive review by the Security Council by 31 December 2005.
French: La Direction exécutive est créée pour une période initiale prenant fin le 31 décembre 2007, et fera l'objet d'un examen détaillé conduit par le Conseil de sécurité avant le 31 décembre 2005.
English: The State party needs to take significant steps in pushing further the effective implementation of its Health Sector Reform Agenda (HSRA).
French: L'État partie doit prendre d'importantes mesures pour l'application effective de son programme de réforme du secteur de la santé.
English: Their stories are inspiring, insightful and moving, at times poignant and even funny.
French: Le premier numéro a été publié en janvier 1997 et le deuxième en juin suivant.
English: (k) Welcomes the accession by a number of States to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; encourages those States which have not acceded to this Convention to consider doing so; and calls in particular on States in whose territories humanitarian operations are undertaken to safeguard the physical security of all humanitarian personnel and to provide a security environment that allows safe and unhindered access by UNHCR and other humanitarian personnel to persons in need of protection and assistance;
French: k) Se félicite de l'adhésion d'un certain nombre d'États à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et le personnel associé; encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à cette Convention; et invite en particulier les États à préserver la sécurité physique de l'ensemble du personnel humanitaire sur les territoires où se déroulent des opérations humanitaires et à fournir un environnement sûr autorisant un accès libre et sûr par le HCR et d'autres acteurs humanitaires, aux personnes ayant besoin d'une protection et d'une assistance;
English: Arbitrary detention, disappearances following arrest, detention in secret or unofficial prisons, torture while in detention and public executions continued to be widespread.
French: Les détentions arbitraires, les arrestations suivies de disparitions, la détention au secret ou les prisons secrètes, la torture en cours de détention et les exécutions publiques sont toujours répandues.
English: This task includes taking actions to gain time, to control key terrain or LOCs in the theatre of operations/JOA, or to protect forces, facilities, or locations.
French: Cette tâche vise à prendre des mesures afin de gagner du temps, à contrôler des secteurs ou des lignes de communications clés dans le théâtre d'opérations et la ZOI ou à protéger les forces, les installations ou les emplacements.
English: Key results included implementation of the national action plan for elimination of iodine deficiency disorders, which helped reduce goitre levels from 25 per cent in 2000 to 7.8 per cent in 2006.
French: Les principaux résultats comprennent la mise en œuvre du plan d'action national pour l'élimination des troubles dus à la carence en iode, lequel a permis de réduire la fréquence des goitres de 25 pour cent en 2000 à 7,8 pour cent en 2006.
English: Accordingly, it was obviously unreasonable for the Selection Board to have found Ms. Hosain to possess the requisite arithmetic skills and equally unreasonable for the Selection Board to have found her qualified for the Position.
French: Par conséquent, il était manifestement déraisonnable que le jury de sélection ait estimé que Mme Hosain possédait les compétences requises en arithmétique et qu'il l'ait considérée comme étant apte à occuper le poste.
English: The balance, some $0.6 billion, represents the cumulative net total of adjustments below $0.1 billion and is spread amongst a number of government organizations, the details of which can be found in these Main Estimates.
French: La somme restante, soit 0,6 milliard de dollars, constitue le total cumulatif net des ajustements inférieurs à 0,1 milliard de dollars répartis entre divers organismes gouvernementaux et dont le détail figure au Budget principal des dépenses.