ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susceptibility data from all animal Salmonella isolates (Passive, Active Abattoir and Active Retail Surveillance) were provided by LFZ (Guelph, Ontario).
French: De la même manière, les souches de Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus faecalis ATCC 29212, and Enterococcus faecalis ATCC 51299 ont été utilisées comme contrôle de qualité lors de l’exécution des tests de sensibilité des entérocoques.
English: The study lasts four years and is concluded with a standard school-leaving examination.
French: Les études durent quatre ans et s'achèvent par un examen classique de fin d'études.
English: • continuing to partner with resource users and appropriate government agencies to help develop the capacities needed for safe, viable and sustainable participation of Aboriginal communities in the fisheries; and
French: • Continuer à travailler en partenariat avec les organismes gouvernementaux compétents et les utilisateurs de la ressource à l’appui du développement des capacités requises pour favoriser la participation sécuritaire, viable et durable des collectivités autochtones aux pêches.
English: This capacity is seen as crucial to the development of the innovation potential and economic development potential of the region.
French: Cette capacité est jugée essentielle pour le développement du potentiel innovateur et du potentiel économique de la région.
English: I would like to conclude by expressing my satisfaction at the decision, also adopted in Turin, to reopen the Mount Blanc road tunnel after the summer.
French: Je conclurai en exprimant ma satisfaction pour la décision, toujours prise à Turin, de rouvrir après l'été le tunnel routier du Mont-Blanc.
English: ANALYSIS OF THE INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR URBAN WASTE MANAGEMENT IN TANZANIA IN GENERAL AND IN DAR ES SALAAM IN PARTICULAR THE ROLE OF THE CENTRAL GOVERNMENT AND NATIONAL INSTITUTIONS Although waste management could be considered a local issue, the central government and national institutions play a big role and carry considerable responsibility in the whole system of urban waste management:
French: Le cadre institutionnel de la gestion des déchets urbains en Tanzanie en général et à Dar es-Salaam en particulier Rôle du gouvernement central et des institutions nationales Bien que la gestion des déchets puisse être considérée comme une question d'intérêt local, le gouvernement central et les institutions nationales jouent un rôle important et assument une très grande responsabilité dans l'ensemble du système de gestion des déchets urbains:
English: Partners for funding cancer-related training grants ICR partners involved in the funding of cancer related training program grants
French: Partenaires dans le ﬁnancement des subventions de formation dans la recherche sur le cancer Partenaires de l’IC qui participent au ﬁnancement des subventions pour les programmes de formation dans le domaine du cancer
English: A detailed programme strategy and priorities for 2009, together with a results-based budget, were presented for the first time to the Board of Governors on 4 December 2008, stating clear objectives and performance management indicators.
French: Un document détaillé sur le thème « stratégie et priorités du programme pour 2009 » ainsi qu'un budget axé sur les résultats ont été présentés pour la première fois au Conseil d'administration le 4 décembre 2008, définissant clairement les objectifs, mais aussi les indicateurs relatifs à la gestion de la performance.
English: The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
French: Le Conseil européen souhaite qu’un accord de coopération entre Europol et les autorités compétentes américaines soit conclu avant la fin de l’année.
English: Existing marriages could be deemed to be included, but all new relationships would be required to be registered under the new system in order to be recognized in law.
French: Les mariages existants seraient réputés être inclus, mais toutes les unions nouvelles devraient être enregistrées en vertu du nouveau régime en vue d'être reconnues en droit.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3)
English: The programme of cooperation led the production of an Education Status Report and the Education Sector Plan in one year, a remarkable event for a “fragile State”.
French: Le programme de coopération a permis de produire en un an un rapport sur la situation dans le domaine de l'éducation et le plan de réforme de l'éducation, une performance remarquable pour un « État fragile ».
English: While NAWMP works through partnerships aimed primarily at meeting the habitat needs of healthy waterfowl populations, management of hunting is also an important conservation tool.
French: Bien que le PNAGS fonctionne grâce à des partenariats visant principalement à répondre aux besoins en matière d'habitat des populations saines de sauvagine, la gestion de la chasse est également un important outil de conservation.
English: Norwegian as a second language may be elected as a special subject.
French: Le norvégien deuxième langue peut être choisi comme une spécialisation optionnelle.
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and key outcomes and highlights.
French: Dans le cadre des efforts constants que nous déployons pour assurer aux Canadiens un accès en direct à de l'information et à des services, nous proposons au lecteur des liens Web qui le renseigneront davantage, notamment sur les résultats clés et des faits saillants.
English: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.
French: Je la félicite ainsi que la commission des affaires juridiques pour son excellence et les remercie vivement d'y avoir inclus l'esprit et la lettre de notre opinion.
English: As an institutional commitment to the General Assembly, UNDP also continued to provide the organizational, administrative and financial support to enable the Special Unit for South-South Cooperation to perform effectively its global and United Nations system-wide responsibilities.
French: En tant qu'engagement institutionnel à l'égard de l'Assemblée générale, le PNUD a également continué à fournir un appui organisationnel, administratif et financier, afin de permettre au Groupe spécial de s'acquitter efficacement de ses responsabilités aux niveaux mondial et du système des Nations Unies.
English: In that regard, Costa Rica is grateful for the Secretary-General's commitment to the ideals of the United Nations, but regrets the behaviour of the Government of Myanmar.
French: À cet égard, le Costa Rica remercie le Secrétaire général pour son attachement aux idéaux de l'ONU, mais il regrette le comportement du Gouvernement du Myanmar.
English: The suspension shall be applied in accordance with the following scale: (a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied; (b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the (1) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
French: Cette suspension est applicable selon le barème suivant: a) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension d’un mois est appliquée; (1) Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de transférer un montant suffisant d’actifs admis en garantie pour permettre le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité.
English: Implementation of the Action Plan is continuing.
French: L’une des principales avancées observées a été le renforcement de la liberté des médias.
English: In theory it is conceivable that a State or international organization that has already raised an objection to a reservation may wish to widen the scope of its objection, for example by adding the declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b) of the Vienna Conventions, thereby transforming it from a simple objection, which does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving parties, into a qualified objection, which precludes any treaty-based relations between the objecting and reserving parties.
French: Théoriquement, il est certes envisageable qu'un État ou une organisation internationale qui a déjà fait une objection à une réserve puisse vouloir aggraver la portée de son objection, par exemple en l'assortissant de la précision prévue à l'article 20, paragraphe 4.b), des Conventions de Vienne : l'objection simple, qui n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité entre la partie réservataire et la partie auteur de l'objection, deviendrait ainsi une objection qualifiée excluant tout lien conventionnel entre la partie réservataire et l'auteur de l'objection.
English: (1) The definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following: "qualifying educational program" « programme de formation admissible » "qualifying educational program" means a program of not less than three consecutive weeks duration that provides that each student taking the program spend not less than ten hours per week on courses or work in the program and, in respect of a program at an institution described in the definition "designated educational institution" (other than an institution described in subparagraph (a)(ii) of that definition), that is a program at a post-secondary school level but, in relation to any particular student, does not include a program if the student receives, from a person with whom the student is dealing at arm’s length, any allowance, benefit, grant or reimbursement for expenses in respect of the program other than
French: (1) La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « programme de formation admissible » "qualifying educational program" « programme de formation admissible » Programme d’une durée minimale de trois semaines consécutives, aux cours ou aux travaux duquel l’étudiant doit consacrer dix heures par semaine au moins et qui, s’il s’agit d’un programme d’un établissement visé à la définition de « établissement d’enseignement agréé » (sauf un établissement visé au sous-alinéa a)(ii) de cette définition), est de niveau postsecondaire, à l’exclusion du programme au titre des frais duquel l’étudiant reçoit d’une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement, qui n’est :
English: As I visited the Apartheid Museum, I was moved to tears by the fundamental, courageous role played by South African women, from all walks of life, in the resistance against racial oppression, in the name of freedom and justice.
French: En visitant le Musée de l’apartheid, j’ai été émue aux larmes devant le rôle fondamental et courageux que les Sud-Africaines de tous les milieux ont joué dans le mouvement de résistance contre l’oppression raciale, au nom de la liberté et de la justice.
English: Article 3(4) of the Directive on price indications is expressly quoted in Annex II of the Directive on unfair commercial practices: therefore, failure to indicate the unit price in the advertising of consumer products covered by the Directive on price indications will entail per se a breach of the Directive on unfair commercial practices.
French: L’annexe II de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales renvoie spécifiquement à l’article 3, paragraphe 4, de la directive en matière d’indication des prix: en conséquence, le fait de ne pas indiquer le prix à l’unité de mesure dans les publicités de produits de consommation visés par la directive en matière d’indication des prix est constitutif en soi d’une violation de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: Rifampicin and chloramphenicol inhibited β-galactosidase synthesis in non-preinduced and in pre-induced cells.
French: La rifampicine et le chloramphénicol inhibent la synthèse de β-galactosidase chez des cellules pré-induites et chez des cellules non pré-induites.
English: While it is prudent to rent for a time before you decide on a particular location, purchasing a condominium or a house is an option you may want to consider.
French: En revanche, elles sont coûteuses — des primes de 10 000 $US par an et par personne ne sont pas rares si l’âge de l’assuré est près de la limite supérieure.
English: There organization, functioning and attributions were approved through Government Decision No. 1054 / 2005.
French: Leur organisation, leur fonctionnement et leurs attributions ont été approuvées par la décision gouvernementale no 1054/2005.
English: (3) On receipt of a request under this section, a designated officer shall, with all due dispatch, re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty, as the case may be, and give notice of his decision to the person who made the request.
French: (3) Sur réception de la demande prévue au présent article, l’agent désigné procède dans les meilleurs délais à la révision et donne avis de sa décision au demandeur.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and the United States of America; after the vote, a statement was made by the representative of Ukraine (see A/C.3/63/SR.40).
French: Les représentants de la France (parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant le vote, et le représentant de l'Ukraine, après le vote (voir A/C.3/63/SR.40).
English: To support its policies, the Union has more budgetary and bank resources available than ever before, increased by the leveraging effect of the budget on the funds raised by the EIB on the capital markets (around EUR 50bn per annum).
French: À l’appui de ses politiques, l’Union dispose plus que jamais auparavant de moyens budgétaires et bancaires démultipliés par l’effet de levier du budget sur les ressources levées par la BEI sur les marchés de capitaux (environ 50 milliards d’EUR par an).
English: It is possible that both dropouts and passive participants gain some benefit from the AA experience, but this has not been adequately researched.
French: Il est possible que les décrocheurs, tout comme les participants passifs, tirent certains avantages de leur expérience au sein du mouvement, mais aucune recherche adéquate n’a encore été effectuée sur le sujet.
English: Documents are made available on the web site of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe  (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm)
French: Les documents sont de toute façon disponibles sur le site Web de la Division des transports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: Subsequent to the Bureau’s investigation, four consent agreement were filed with the Competition Tribunal.
French: Suite à l’enquête du Bureau, on a enregistré quatre consentements auprès du Tribunal de la concurrence.
English: • disseminating information on the Act and on publicly funded health care insurance programs in Canada;
French: • diffuser des renseignements sur la Loi et les régimes d'assurance-maladie publics du Canada;
English: Other marks may also be affixed to appliances, provided there is no risk of confusion with the conformity marking.
French: Toute autre marque peut être apposée sur les appareils, sauf si elle risque d'être confondue avec la marque de conformité.
English: Projected Impact on CNSC Fee-paying Licensees
French: Impact prévu sur les titulaires de permis qui paient des droits
English: The 1997 changes did not address directly the needs of those women with children who receive social assistance.
French: Les changements apportés en 1997 n'ont pas vraiment répondu aux besoins des prestataires de l'aide sociale qui ont des enfants.
English: The United States position on the question of Palestine and the situation in the Middle East has been abundantly clear: the United States fully supports the creation of a viable, democratic Palestinian State, with secure and recognized borders, living in peace and security alongside the State of Israel.
French: La position des États-Unis sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient est extrêmement claire : les États-Unis appuient pleinement la création d'un État palestinien démocratique et viable à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, vivant dans la paix et la sécurité aux côtés de l'État d'Israël.
English: Site development and engineering plans will be developed with public input and used for detailed costing.
French: Le plan d’aménagement du site et les plans techniques seront élaborés après consultation du public et seront utilisés pour l’établissement détaillé des coûts.
English: The texts of the said notifications are attached.
French: Le texte de ces notifications est joint à la présente.
English: Except as otherwise provided in recommendation 128, the law should provide that a non-possessory acquisition security right becomes effective against third parties by registration of a notice of the right in the general security rights registry in the same manner as provided in the recommendations in chapter V with respect to security rights in the same kind of encumbered assets.
French: Sauf indication contraire dans la recommandation 128, la loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions sans dépossession devient opposable aux tiers par inscription d'un avis la concernant dans le registre des sûretés approprié de la même manière que le prévoient les recommandations du chapitre V concernant les sûretés sur le même type de biens grevés.
English: At the close of the visit, the State arranging the visit will provide an opportunity for the visitors to meet together and also with State officials and senior air base personnel to discuss the course of the visit.
French: A la fin de la visite, l'Etat hôte donnera aux visiteurs la possibilité de se réunir entre eux ainsi qu'avec des représentants officiels de l'Etat hôte et des responsables de la base aérienne pour discuter du déroulement de la visite.
English: New section 175.1 also addresses the situation where a warranty holder is a registrant that has claimed an input tax credit or rebate for the property or service and is subsequently reimbursed an amount on account of the tax by the warrantor.
French: Le nouvel article 175.1 porte également sur le cas où le détenteur d’une garantie est un inscrit qui a demandé un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour le bien ou le service et qui, par la suite, reçoit du vendeur un remboursement au titre de la taxe.
English: Any guest of an eligible customer (International First, Star Alliance Gold card holders, and eligible paid member) must enter the designated lounge with the eligible customer.
French: Tout invité d'un client admissible (passager de première classe à bord d’un vol international, titulaire d'une carte Star Alliance Gold et membre payant admissible) doit être accompagné par le client admissible.
English: We have an enormous number of opportunities for greater cooperation, but on an equal footing.
French: Nous avons énormément d’occasions de coopérer davantage, mais sur un pied d’égalité.
English: In Canada, a unique health card number is issued to each citizen as part of the universal, publicly funded health insurance program.
French: Au Canada, tous les citoyens reçoivent un numéro de carte d'assurance-maladie unique dans le cadre d'un régime universel public d'assurance-maladie.
English: • What might be the effects of not having enough food, clothes, or a decent and safe place to live?
French: Quels sont les effets possibles de ne pas avoir suffisamment de nourriture, de vêtements ou un endroit où vivre décemment et en sécurité ?
English: Under this programme, and in cooperation with national and international civil organizations, the Monitoring Centre on Action against Anti-Personnel Mines was started up.  Since then a historical review has been carried out of accidents and incidents caused by anti-personnel mines and other explosive devices since 1990, particular attention being focussed on 16 municipalities in the departments of Santander, Antioquia and Bolķvar.
French: Dans le cadre de ce programme et en consultation avec les organisations civiles nationales et internationales, on a mis en place l'Observatoire d'action contre les mines antipersonnel, lequel a commencé à recenser les accidents et incidents dus à ces mines et à d'autres engins explosifs depuis 1990 jusqu'à ce jour, en mettant l'accent, dans une première phase, sur 16 communes des départements de Santander, Antioquía et Bolívar.
English: 26th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 26e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: (j) For compressed gases filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;
French: j) pour les gaz comprimés chargés sous pression, la valeur de la pression de remplissage maximale à 15 °C autorisée pour le récipient.
English: The cost per life-year gained from biennial screening was $11,907, and this increased to $13,497 under annual screening (discounted at 5%).
French: Dans le cas du dépistage bisannuel, le coût par année de vie gagnée s'établissait à 11 907 $, montant qui augmentait à 13 497 $ dans le cas du dépistage annuel (actualisé à 5 %).
English: You are here: home | iss | payload telescience operations centre
French: Vous êtes ici : accueil | iss | centre de télé-exploitation de charges utiles
English: Frequently, humanitarian assistance still focuses on the issue of meeting needs and can all too easily ignore the importance of involving the beneficiaries in managing and shaping their lives.
French: Il arrive fréquemment que l'assistance humanitaire se limite à répondre aux besoins alors qu'il est également important de faire participer les bénéficiaires aux activités qui conditionneront leur vie.
English: • LLP – Jean Monnet Programme - Priorities of the 2008 general call for proposals  
French: Dispositions particulières • LLP – Programme Jean Monnet – Priorités de l'appel général à propositions 2008