ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers will find this guide helpful when calculating the costs of the products and services contemplated.
French: Les gestionnaires devraient s'y reporter pour se préparer à calculer les coûts des produits et services envisagés.
English: It is a forum for discussion, providing advice and recommendations to governments, international organizations, intergovernmental bodies and non-governmental organizations.
French: Il s'agit d'un forum de discussion, qui fournit conseils et recommandations aux gouvernements, aux organisations internationales, aux organismes intergouvernementaux et autres organismes.
English: The Committee welcomes the adoption by Parliament, as orally stated by the delegation, of an amendment to the Aliens Act which will allow holders of a temporary permit (so-called B permit) to be granted a work permit.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par le Parlement, ainsi que la délégation l'a indiqué oralement, d'un amendement à la loi sur les étrangers qui permet aux titulaires d'un permis de séjour temporaire (dit permis B) de se voir accorder un permis de travail.
English: The following list groups 2170 acronyms and abbreviations of various origins, mainly those relating to UN and UNDP-associated programmes or organizations, multilateral organisations and frequently-used administrative abbreviations.
French: La liste suivante groupe 2170 sigles et acronymes d'origines diverses, principalement des agences et programmes relatifs au PNUD, d'organisations multilatérales et d'abréviations administratives fréquemment utilisées.
English: Consequently, some were forced to adopt the familiar New Brunswick pattern for rural survival - move into lumbering with agriculture becoming a secondary economic activity.
French: Certains sont donc forcÃ©s d'adopter le moyen de survie bien connu dans les rÃ©gions rurales du Nouveau-Brunswick : s'adonner Ã l'exploitation forestiÃ¨re pour ne pratiquer l'agriculture qu'Ã titre d'activitÃ© Ã©conomique secondaire.
English: As regards the long-term future of the preliminary ruling system, the Court emphasises that all national courts, regardless of their status, should retain the power to refer questions to it for a preliminary ruling.
French: S'agissant des perspectives à long terme du mécanisme préjudiciel, la Cour souligne que la possibilité de lui déférer des questions préjudicielles devrait rester ouverte à toutes les juridictions nationales, quelle que soit leur statut.
English: Picky eaters can wage a nasty battle with even the most patient and understanding parent.
French: Un enfant difficile à l’égard de la nourriture peut mener une bataille sans merci qui peut s’avérer pénible pour le parent le plus patient et le plus compréhensif qui soit.
English: In support of these agreements, the federal government has committed to contribute a total of $23.4 billion in new investments over five years (2001-2002 to 2005-2006).
French: Pour appuyer ces ententes, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser au total 23,4 milliards de dollars en nouveaux investissements sur une période de cinq ans (de 2001-2002 à 2005-2006).
English: The official Lost Odyssey site has been updated with the Gold announcement of the game, along with some new images.
French: Le site officiel de Lost Odyssey a été mis à jour avec entre autre l'annonce du passage Gold du jeu, ainsi que quelques nouvelles images.
English: • Court of Appeal for Ontario Reasons for Judgment - November 30, 2006
French: • Motifs du jugement de la Cour d'appel de l'Ontario- le 30 novembre 2006
English: Since 1995, Botswana has revised the family planning guidelines, with the aim of removing impediments to health services for women and girls.
French: Depuis 1995, le Gouvernement a révisé ses directives de planification familiale en vue d'éliminer les obstacles qui se posent aux femmes et aux jeunes filles qui souhaitent avoir accès à des services de santé.
English: (ISBN 0887766447) Available in French under the title As-tu vu Joséphine ?
French: (ISBN 0887766447) Publié en français sous le titre As-tu vu Joséphine?
English: The audit team tested 93 transactions using attribute sampling, which resulted in four errors.
French: L’équipe a examiné 93 transactions en utilisant un sondage d’attributs. Le résultat: 4 erreurs.
English: • We recently began our first horizontal audit of small departments and agencies, in which we are focusing on travel and hospitality.
French: • Nous avons amorcé récemment notre première vérification horizontale des petits ministères et organismes, dans laquelle nous mettons l’accent surtout sur les frais de voyage et de réception.
English: Year Domestic Foreign(2) Total Treasury bills Canada Savings Bonds(1) Canada Pension Plan bonds Obligations related to capital leases Unamortized discounts and premiums and cross- currency swap revaluation Less: government’s own holdings Total
French: Année Intérieures À l’étranger(2) Total Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada(1) Obligations du Régime de pensions du Canada Obligations liées aux contrats de location- acquisition Primes et escomptes non amortis et réévaluation des swaps de devises Moins :
English: Asbestos Consultation) Fax: 613- 952-9138 (Attention:
French: Poste :
English: "If you don’t want to make any mistakes, be sure you are export ready."
French: « Pour ne pas faire d’erreurs, assurez-vous d’être bien prêt avant d’exporter » .
English: The fruit is a pod containing one to several seeds, which are high in carbohydrate, protein and, in some instances, oil.
French: Le fruit consiste en une gousse contenant une ou plusieurs graines riches en glucides, protéines et, parfois, huile.
English: Assistance to local governments and public administration is being discussed between the Government and UNDP, the World Bank, the European Commission and other donors.
French: Le Gouvernement examine actuellement avec le PNUD, la Banque mondiale, la Commission européenne et d'autres donateurs la question de la fourniture d'une assistance aux administrations locales et à l'administration publique.
English: This would clearly involve the need for enhanced technical cooperation.
French: C’est pourquoi, la délégation a souligné l’importance du paragraphe 10.g) du document A/39/5 et a attiré l’attention sur une légère préoccupation.
English: This is a further economic burden which the working people of Ireland will not accept.
French: Les travailleurs irlandais n'accepteront pas ce nouveau fardeau économique.
English: Bush’s Last Chance by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: L’option de la dernière chance pour George W. Bush by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: Symptoms may take years to develop and may include unusual infections, unexplained fatigue, night sweats and weight loss.  Human papillomavirus (HPV).
French: Les symptômes, sous forme d'infections rares, de fatigue inexpliquée, de sueurs nocturnes et de perte de poids, peuvent mettre des années à se manifester.
English: Under those rules, the determination of an individual’s PAR under a DPSP or benefit provision of an RPP will usually be required where the individual ceases, after 1996 and before retirement, to be entitled to benefits under the plan or provision.
French: Selon ces règles, le FR devra habituellement être déterminé pour un particulier relativement à un RPDB ou à la disposition à prestations déterminées d’un RPA dans le cas où le particulier cesse, après 1996 et avant sa retraite, d’avoir droit à des prestations prévues par le régime ou la disposition.
English: Concerning initiative reports, the human rights clause in international agreements could be a subject to envisage.
French: Le Conseil présentera à la sous-commission son évaluation des dialogues en matière de droits de l'homme prévus pour la mi-octobre lors de sa réunion du 23 novembre.
English: Joined cases C-131/04 and C-257/04 — C.D. Robinson-Steele a.o./R.D. Retail Services Ltd a.o. OJ C 143, 17.6.2006
French: 16.3.2006 — Affaires jointes C-131/04 et C-257/04 — C. D. Robinson-Steele e.a./R. D. Retail Services Ltd e.a. JO C 143 du 17.6.2006 159
English: Hamilton was pleased to take a podium from a tough weekend, but rued delays behind Rosberg....
French: Réactions différentes chez Mercedes après les qualifications. Si Nico Rosberg (5e) était déçu de ne pas avoir accrocher......
English: The Portuguese Government's argument that the adaptation required by Article 13(2) of Directive 75/439 is already ensured by the continuous development of provisions of national law, in particular when they implement the Community provisions, cannot be upheld.
French: L'argument du gouvernement portugais selon lequel l'adaptation requise par l'article 13, paragraphe 2, de la directive 75/439 est déjà assurée par l'évolution continue des dispositions du droit national, en particulier lorsqu'elles transposent les dispositions communautaires, ne saurait être accueilli.
English: The "benchmark portfolio" return is the return that the fund would have earned if it was passively managed with the asset mix maintained at the long-term policy targets.
French: Le rendement du « portefeuille de référence » est le rendement qu’on aurait obtenu du fonds s’il avait été géré de façon passive en gardant la composition de l’actif conforme aux objectifs à long terme précisés dans la politique.
English: Takes note of the role of the Coordinator of the Panel of Counsel in preliminary consultations before initiating the formal appeals process, to support an informal resolution at an early stage;
French: Prend note du rôle que joue le Coordonnateur de la Liste des conseils, lors des consultations précédant la procédure de recours formelle, pour ce qui est de faciliter le règlement des différends par la voie informelle à un stade précoce;
English: Good rains have fallen in Mauritania, Sudan and Eritrea but they have been patchy in the other countries.
French: De bonnes pluies sont tombées en Mauritanie, au Soudan et en Érythrée mais n'ont été qu'éparses dans les autres pays.
English: They have been a continuing source of inspiration for Inuit artists whose prints and sculptures are prized by collectors and art galleries around the world.
French: Ils ont été une source d’inspi-ration constante pour les artistes inuits dont les gravures et les sculptures sont appréciées des collectionneurs et des galeries d’art du monde entier.
English: Support experiential learning and skills practice.
French: Mettre l’accent sur l’apprentissage par l’expérience et sur l’exercice des aptitudes apprises.
English: Pamphlet: Health of the Indigenous Peoples Initiative (English/Spanish), HSP/HSO, 2002.
French: Opuscule: Health of the Indigenous Peoples Initiative (anglais/espagnol), HSP/HSO, 2002.
English: For ISO and IEC standards, the rights to reproduce the documents have been secured through the SCC.
French: Dans le cas des normes de l'ISO et de la CEI, les droits de reproduction des documents ont été obtenus par l'entremise du CCN.
English: It should be a temporary but coherent staff created for a specific purpose, able to be increased or decreased in size or composition in response to mission needs.
French: Ils constitueraient de ce fait une cellule temporaire mais réunie autour d'un même objectif, dont la taille et la composition pourraient être modifiées en fonction des besoins de la mission.
English: Compliance and Enforcement The Competition Bureau and the Competition Tribunal will be responsible for the enforcement and administration of these Regulations.
French: Respect et exécution Le Bureau de la concurrence et le Tribunal de la concurrence seront responsables de l'application et de l'administration du Règlement.
English: Subhan Allah, these children grew up to be amongst the greatest humans to ever walk this earth. How not when they had the greatest role models – RasulAllah and Abu Bakr.
French: » Subhan Allah, si les enfants et les parents comprenaient seulement ce qu’il dit.
English: These fanatical militiamen try to intimidate the country into submission by these means.
French: Les miliciens fanatiques essaient par ce moyen d'intimider le pays et de le soumettre.
English: This change of the legislation has also been called for by the Landsting and the Social Reform Commission appointed for the period 1995 to 1997.
French: Le Landsting et la Commission de réforme sociale en place de 1995 à 1997 avaient également préconisé ce changement de législation.
English: In this regard, we respectfully request that the Security Council consider convening an open debate in order to afford the Members of the United Nations the opportunity to express their views on this important issue of international peace and security.
French: À cet égard, nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage de tenir un débat ouvert afin de permettre aux pays membres de l'Organisation des Nations Unies d'exprimer leurs vues sur cette question importante qui intéresse la paix et la sécurité internationales.
English: We urge the Government of Sudan to prevent further violations, to ensure perpetrators are brought to justice in accordance with international law, and to facilitate humanitarian action.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais à empêcher d'autres violations, à faire en sorte que les agresseurs soient traduits en justice conformément au droit international, ainsi qu'à faciliter l'action humanitaire.
English: Most of the participants considered that the length of the limitation period should be the longest of those provided for in domestic law.
French: De nombreux participants ont signalé que la durée de la prescription devrait être la plus longue parmi celles que prévoit le droit national.
English: Optimum alignment of staff with WIPO’s strategic goals; Flexible contractual arrangements; and Stimulating and supportive work environment.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines a établi une stratégie en matière de ressources humaines pour l’OMPI qui a fait l’objet de consultations.
English: It is implicit from his memorandum that in the applicant's case there were three estimates of her time of confinement.
French: Cette note sous-entend que, dans le cas de l'appelante, trois dates présumées de l'accouchement pouvaient être retenues.
English: Regional management should ensure that integrated records management is implemented in all Quebec Region offices and that all employees are kept informed at the various steps in the process.
French: La direction régionale doit s'assurer que la gestion intégrée des documents soit implantée dans tous les bureaux de la région du Québec et que tous les employés soient sensibilisés aux différentes étapes du projet.
English: The aim of this review is to present the CRS Review Team findings concerning the acquisition of the subject munition by PMO LAV, ……………………………………..
French: BUT DE L’EXAMEN LAI Art. 20(1)(b) 20(1)(c) 20(1)(d) 21(1)(a) 21(1)(b)
English: Fact Sheet August 2005 Aggressive International Tax Planning Centres of Expertise The Canada Revenue Agency (CRA) is establishing 11 Centres of Expertise to strengthen and enhance its audit and collection programs to counter international tax avoidance and evasion and aggressive international tax planning.
French: Document d'information Août 2005 Centres d'expertise de la planification fiscale internationale abusive L'Agence du revenu du Canada (ARC) établit 11 Centres d'expertise afin de renforcer et d'améliorer ses programmes en matière de vérification et de recouvrement, et contrer l'évitement fiscal international, la fraude fiscale et la planification fiscale internationale abusive.
English: The Council encourages the efforts of the Administrative Committee on Coordination (ACC) to develop a mission statement on gender mainstreaming and trusts that such a statement will send a clear and concrete message to the system and will be applicable system-wide.
French: Le Conseil encourage les efforts faits par le Comité administratif de coordination (CAC) pour élaborer un descriptif de mission sur l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes et se déclare convaincu que ce descriptif adressera un message clair et concret à tous les organismes des Nations Unies et sera applicable à l'échelle du système.
English: ◦ Electronic Voting, by Ryan Peters, President, 1997–98, Mohawk College Students' Association Previous | Next | "University and College Elections" Home
French: ◦ Le vote informatisé ou électronique, par Ryan Peters, président, 1997-1998, Association étudiante du Collège Mohawk Précédent | Suivant | Table des matières
English: The CEPA Annual Report responds to the requirement under CEPA 1999 to present an annual report to Parliament on the administration, enforcement, and research conducted under the Act.
French: La préparation du rapport annuel sur la LCPE (1999) découle de l’obligation, prévue par la Loi, de présenter un rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application ainsi que sur les activités de recherche menées aux termes de la Loi.
English: In addition, the Commission had called for a greater convergence of actors through a “globalization policy forum”, bringing the United Nations system together with organizations and individuals concerned with the social dimensions of globalization.
French: Par ailleurs, la Commission avait émis l'idée de réunir le plus d'intervenants possibles dans le cadre d'un forum sur la mondialisation, de façon à permettre aux organismes des Nations Unies de rencontrer des organismes et des particuliers qui se préoccupaient des dimensions sociales de la mondialisation.
English: 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Lounge Dining Area, Fully fitted kitchen Large Patio Area outside and upstairs Solarium areas with Good views.
French: 3 Chambres, 2 salles de bains, salon salle à manger Area, entièrement équipé cuisine grand patio zone les zones solarium extérieur et étage avec une bonne vue.
English: The draft Framework Decision provides for mandatory and optional grounds for disregarding a conviction handed down in another Member State. b) Entry in the criminal record of a conviction handed down in another Member State
French: Le projet de décision-cadre prévoit par ailleurs des motifs obligatoires ou facultatifs autorisant à écarter une décision de condamnation prise dans un autre Etat membre. b) Inscription dans le casier judiciaire d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre
English: The statutes of the French holding company guarantee the State special rights in questions of acquisition, strategic alliances or capital increase.
French: En plus, les statuts du holding français lui garantissent des droits particuliers en matière d’acquisition, d’alliance stratégique et d’augmentation de capital.
English: The checklist of listening strategies provided in the Appendix can remind them of the different strategies they can use before, while and after listening.
French: La liste des stratégies de compréhension orale fournie en annexe pourra les aider à conserver à l’esprit les différentes stratégies qu’ils peuvent mettre en œuvre avant, pendant et après l’écoute.
English: This is partly due to a lack of relevant data.
French: Chaque Etat membre du Conseil de l'Europe a ses propres traditions migratoires et une politique de l'immigration spécifique, qui reflètent ses conceptions fondamentales sur l'intégration des étrangers.
English: Wildlife Management Board (see list of acronyms) which has advisory powers with respect to recovery plans.
French: PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest Platanthera praeclara, En voie de disparition (1993, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Man. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Personne-ressource :
English: The successful negotiation of Labour Market Development Agreements (LMDAs) between Ottawa and eleven of the twelve provinces and territories is an important and noteworthy development in the annals of Canadian intergovernmental relations.
French: Les négociations fructueuses des Accords de développement du marché du travail auxquelles ont participé Ottawa et onze des douze provinces et territoires représentent un événement important dans l’histoire des relations intergouvernementales.
English: In that connection, it would be helpful to know the rationale for reducing the number of evaluation elements from 15 to 7.
French: À cet égard, l'intervenant souhaiterait savoir pourquoi le nombre d'éléments d'évaluation est tombé de 15 à 7.
English: It is in their interest that you are successful and that the work is well-received.
French: Il est de leur intérêt que vous réussissiez et que votre Å"uvre soit bien reçue.
English: Under this Article, the conduct provided for in Article 4 (a) of the convention must be established as a criminal offence "when committed intentionally".
French: Aux termes de cet article, les actes mentionnés à l’article 4 (a) de la convention doivent recevoir une qualification pénale dans le droit interne des Etats parties « lorsqu’ils sont commis intentionnellement ».
English: MEASURES ADOPTED BY THE PUBLIC AUTHORITIES IV.a) Legislation There are three specific references to the question of violence associated with sport in Portuguese law, each at a distinct level:
French: MESURES PRISES PAR LES POUVOIRS PUBLICS IV.a) Législation La question de la violence dans le sport est réglementée par le droit portugais à trois niveaux distincts de la hiérarchie des normes.
English: In order to further promote integrity, WCO has developed a model code of conduct that describes the ethical norms of customs and sets out the minimum required attitude and behaviour expected of all customs officers, including effective disciplinary measures.
French: Afin de renforcer l'intégrité, l'OMD a élaboré un modèle de code de conduite qui énonce les normes éthiques de la douane et fixe les comportements requis au minimum de tous les fonctionnaires des douanes, tout en prévoyant des mesures disciplinaires efficaces.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the Strategy secretariat in order to ensure appropriate support for national platforms for disaster reduction;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer la portée régionale du secrétariat de la Stratégie afin que les programmes nationaux de prévention des catastrophes bénéficient de l'appui nécessaire;
English: The units represented all of the land arms, but, again, no logistic units were formed.
French: Toute la gamme des unités de combat est représentée, mais aucune unité logistique n'est encore mise sur pied.
English: The single point of contact should therefore be able to provide information to both types of service providers.
French: Les guichets uniques devraient par conséquent être à même de fournir des informations à ces deux types de prestataires de services.
English: 9536 on protection of minorities in Belgium and Resolution 1301 (2002); see also the report presented by Mrs Cliveti on Language problems in access to public health care in the Brussels-Capital region in Belgium (Doc.
French: 9536 sur la protection des minorités en Belgique, et la Résolution 1301 (2002) ; voir également le rapport présenté par Mme Cliveti sur L’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique (Doc.
English: (i) Recruitment of members of terrorist groups
French: i) Recrutement de membres de groupes terroristes
English: Supporting Communities Partnership Initiative In response to the growing number of homeless, particularly in Canada’s urban centres, the Government of Canada launched, in 1999, the three-year National Homelessness Initiative.
French: L’initiative visant à mettre des biens immobiliers fédéraux excédentaires à la disposition des sans-abri sera elle aussi prorogée pour faciliter le transfert de biens immobiliers fédéraux excédentaires aux collectivités.
English: Please exercise discretion while browsing the Internet. Please note that certain links on a CTVglobemedia Site may take you to other websites.
French: Certains services accessibles sur les sites de CTVglobemedia sont offerts par CTVglobemedia contre paiement (" services payants ") selon une formule prépayée ou par abonnement périodique (" abonnement ").