ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is absolutely no doubt, as far as I am concerned, that Parliament must have a right of supervision and veto over the whole package on the financing of foreign cooperation currently under discussion by means of delegated acts.
French: Il ne fait absolument aucun doute, en ce qui me concerne, que le Parlement doit avoir grâce aux actes délégués un droit de supervision et de veto sur l'ensemble du paquet de financement de la coopération étrangère dont nous sommes en train de débattre.
English: More critically, the emergency branch of the POGG power can only be exercised for the duration of the emergency.
French: Surtout, l'aspect situation d'urgence du pouvoir en matière de POBG ne peut être exercé que pendant la durée de la crise.
English: • When performing due diligence, do not simply be satisfied with the existence of a specific technical term, such as “stand-by letters of credit”, but ascertain whether the technical term or its role in the transaction is used properly in the context.
French: • Dans l'exercice d'une diligence raisonnable, ne pas se contenter de l'existence d'un terme technique particulier comme une « lettre de crédit stand-by », mais s'assurer que ce terme technique est utilisé à bon escient ou que son rôle dans la transaction et ce contexte est correct.
English: 413 Ina Zoon, "The Right to Adequate Housing", Roma Rights No. 2, 2000, supra, note 21, p.
French: Ina Zoon, « The Right to Adequate Housing », Roma Rights n° 2, 2000, supra, note 21, p.
English: • May 2002 Mexico/Canada
French: • Mai 2002 Mexique/Canada
English: Such an integrated approach must effectively take into account the political, social and economic dimensions of conflict prevention and conflict resolution.
French: Cette approche intégrée doit effectivement prendre en compte les dimensions politique, sociale et économique de la prévention et de la résolution des conflits.
English: Our country has a long tradition of successful scientific research.
French: Notre pays possède une longue tradition de recherche et de réussites scientifiques.
English: Do such instruments exist and will they be effective?
French: Existe-t-il de tels instruments et seront-ils efficaces?
English: With more than 3,000 visitors to the premises, the open day was deemed a great success.
French: Cette manifestation a rencontré un grand succès, en ce sens qu'elle a attiré plus de 3 000 visiteurs.
English: Special requirements for the annual and interim reports of investment companies pursuant to Arts.
French: Exigences particulières en matière de rapports annuels et intermédiaires de sociétés d'investissement selon les art.
English: For example, in 2001, Canada co-led the effort to promote the UN Economic and Social Council’s follow-up on its 1997/2 agreed conclusions on gender mainstreaming, and the Council’s decision to have a regular sub-item on gender mainstreaming on its substantive agenda.
French: Par exemple, en 2001, le Canada a co-dirigé l’effort visant à promouvoir le suivi du Conseil économique et social des Nations Unies sur les conclusions convenues en 1997 au sujet de l’inscription des préoccupations des femmes dans le courant dominant, et la décision du Conseil d’avoir un point régulier à ce sujet à son ordre du jour.
English: We last met at his funeral service in December 2009.
French: Nous nous sommes rencontrés dernièrement à ses funérailles en décembre 2009.
English: Worldwide Sales Offices and Web Sites.
French: Bureaux de vente et sites Web à l'échelle mondiale.
English: Some participants emphasized the need for additional measures to deal with the external debt problem.
French: Certains participants ont souligné la nécessité de mesures supplémentaires pour résoudre le problème de la dette extérieure.
English: Hernandez, Richard and Michael Samuels, 1990.
French: Herbert, George K. et coll., 1974.
English: The principles under which they operate are similar to those of national forest programmes but at a landscape rather than at a national level.
French: Elles sont gérées selon des principes similaires à ceux des programmes forestiers nationaux, mais plutôt à l'échelon du cadre naturel que du pays.
English: (a) One P-5 to D-1 for a business development adviser to head the newly restructured and strengthened Outreach and Business Development Section in response to organizational needs in business development, resources mobilization, media and communications (DP/2008/4, paragraph 20);
French: a) Le reclassement de P-5 à D-1 du poste du chef de la Section de l'information et de la promotion des activités, récemment restructurée et renforcée afin de faire face aux besoins croissants dans les domaines de la promotion des activités, de la mobilisation des ressources, des médias et de la communication (DP/2008/4, par. 20);
English: (b) Chapters II, IV and VII (sections E to H) Second Committee
French: b) Chap. II, IV et VII (sect. E à H) Deuxième Commission;
English: Generally, this will show the charity is acting reasonably in entering into the contract, and address any concerns that there is an undue benefit arising from the arrangement.
French: En règle générale, cela prouve que l'organisme de bienfaisance a agi raisonnablement en concluant le contrat et élimine toute préoccupation selon laquelle l'avantage d'intérêt privé issu de l'entente pourrait être injustifié.
English: Sgayias was a dedicated public servant, a leading Canadian litigator and a devoted friend and colleague.
French: Il était un fonctionnaire dévoué, un avocat plaidant de renom et un collègue et ami fidèle.
English: The Panel notes that there has been progress since late May 2008 on various items identified by it and the Kimberley Process review team.
French: Le Groupe d'experts note que, depuis la fin de mai 2008, des progrès ont été accomplis concernant plusieurs éléments mis en évidence par ses membres et ceux de l'équipe d'examen du Processus de Kimberley.
English: The approach for human medicines derived or consisting of GMO appears to be similar in both jurisdictions.
French: L'approche relative aux médicaments pour les humains, issus ou composés d'organismes génétiquement modifiés (OGM), semble être identique dans les deux compétences.
English: • Annual Report
French: montée en flèche des exportations d’éoliennes, tandis que la demande d’exportations de produits pharmaceutiques et de viande de porc est demeurée relativement peu sensible aux fluctuations économiques.
English: The same applies to instigation or fomenting of national, racial, religious or other hatred and intolerance.
French: Il en va de même pour ce qui est d'inciter ou de fomenter la haine ou l'intolérance pour des raisons nationales, raciales, religieuses ou autres.
English: A number of EU countries have already moved so far in the direction of free competition that they have extended it to the postal sector, and they can point to satisfactory results.
French: Un certain nombre de pays au sein de l'UE ont commencé à répondre depuis longtemps à l'exigence de la libre concurrence dans ce secteur. Ces pays peuvent attester des expériences positives qu'ils en ont retirées.
English: Concerns raised with respect to the public's confidence in the institutions that promote the science and governance of food and agricultural biotechnology point toward a comprehensive need to develop more effective approaches to the ethical issues raised throughout the body of the paper.
French: Les inquiétudes relatives à la confiance du public à l’égard des institutions faisant la promotion des sciences et de la régie de la biotechnologie alimentaire et agricole signalent un besoin généralisé d’élaborer des méthodes plus efficaces pour aborder les questions d’éthique soulevées dans le corps du présent document.
English: Within 12 minutes, you will reach the city centres of Cologne and Bonn. Cologne's trade fair and Cologne Bonn Airport are only 20 minutes away, Düsseldorf's trade fair and Düsseldorf International Airport only 40 minutes.
French: Comptez 12 min pour arriver dans le centre de Bonn ou de Cologne et quelque 40 min pour atteindre le parc des expositions de Düsseldorf et l’aéroport de cette même ville.
English: Field services are affected by the shortage of vehicles.  This hampers case investigations in most districts.
French: Les services sur le terrain pâtissent du manque de véhicules, ce qui fait obstacle aux enquêtes dans la plupart des districts.
English: Finally, Parties should be aware of the possibilities for incorporating the provisions of the Convention in other new or existing agreements or for making an explicit connection.
French: Enfin, les Parties devraient tenir compte des possibilités de faire figurer les dispositions de la Convention dans des accords nouveaux ou déjà en vigueur ou d'établir des liens explicites avec cet instrument.  RÉSUMÉ
English: The variance is attributable to the provision for a full year rather than a 10-month period, the full deployment of the 34 military liaison and staff officers, and the application of a 10 per cent delayed deployment rate for police personnel instead of 20 per cent as applied during the current period.
French: La variation s'explique par l'adoption d'un exercice complet au lieu d'une période de 10 mois, par le déploiement intégral de 34 officiers de liaison et d'état-major et l'application d'un taux de déploiement différé de 10 % pour le personnel de police au lieu du chiffre de 20 % utilisé durant la période en cours.
English: Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de la diffusion de l'Europass, de l'adoption en 2005 de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et d'un cadre européen des qualifications en 2006.
English: Refers to the internal workings or operations of a department and describes how well a department manages its resources and implements changes to its policies, programs or activities in order to improve the benefits it provides to Canadians.
French: Mesures décrivant les caractéristiques sociales et économiques ou le niveau de bien-être des citoyens et de la société, comme l’espérance de vie, le seuil de pauvreté, le taux d’emploi, le taux de criminalité, le niveau d’éducation, le revenu disponible, la tolérance, le taux de bénévolat, le taux d’alphabétisation, le degré de discrimination, etc.
English: Turning to the medium-term programme framework, 2004-2007, Japan commended UNIDO's efforts to comply with the stipulations of the strategic guidelines and looked forward to the comprehensive proposal to be presented at the General Conference.
French: Passant au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, le Japon félicite l'ONUDI de s'être appliquée à se conformer aux stipulations des orientations stratégiques et il attend avec intérêt le projet détaillé qui sera présenté à la Conférence générale.
English: That in turn will provide the political legitimacy and the foundation for the elected Government to make decisions and to undertake the actions needed to advance all aspects of the peace process.
French: Cela permettra ensuite d'assurer au Gouvernement élu la légitimité politique et l'assise nécessaires pour prendre des décisions ainsi que les mesures nécessaires pour faire progresser tous les aspects du processus de paix.
English: DI 24/2001 rev. (KANNISTO) EN-FI/AB/FP/nm
French: Mme KANNISTO Membre du Comité économique et social européen
English: People who immigrate from rural areas to towns and cities are no longer covered by the provisions of articles 9 and 12 of the Medical Treatment Insurance Law and, hence, have to pay their own premiums.
French: Les personnes qui quittent les zones rurales pour s'installer dans les villes ne sont plus concernées par les dispositions des articles 9 et 12 de la loi relative aux soins médicaux.  Elles doivent en conséquence payer leurs primes.
English: Are they truly enabling Aboriginal resource managers to bring their own knowledge and experience to the management process?
French: Est-ce qu'elles permettent vraiment aux gestionnaires autochtones des ressources d'appliquer leur savoir et leur expérience au processus de gestion?
English:   October 27, 2003 - Establishment of Sub-Committees for Task Work The NCFPSD has now established eight active working sub-committees to address the key concerns voiced at the June, 2002 Forum.
French: Le 27 octobre 2003 - Création de sous-groupes de travail Le CNEHF a créé huit sous-comités de travail en vue de répondre aux grandes préoccupations énoncées lors du Forum de juin 2002.
English: We will improve efficiency in ensuring the security of assets and information by implementing a disaster recovery planning system for our Business Continuity Planning Program and an on-line system for our Industrial Security Program.
French: Nous améliorerons l’efficacité en assurant la sécurité des biens et des renseignements à l’aide d’un système de planification antisinistre pour notre programme de planification de continuité des opérations et d’un système en direct pour notre programme de sécurité industrielle.
English: (iv) Countries in the region are being supported to clean up and dispose of existing pesticide stockpiles through the Africa Stockpiles Programme;
French: iv) Les pays de la région bénéficient, dans le cadre du programme Africa Stockpiles, d'un appui pour éliminer leurs stocks obsolètes de pesticides;
English: Labour Law: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/
French: Droit du travail: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/index_fr.htm
English: The delegations of the Netherlands and Cuba participated in a dialogue session with the Independent Expert.
French: Les délégations des Pays-Bas et de Cuba participent à un dialogue avec l'Expert indépendant.
English: The Committee for the Reform of the Mission and Structure of the State has completed an initial study of local authorities, which emphasised the importance of giving these authorities more autonomy and more responsibility15.
French: Le Comité pour la Réforme de la Mission et la Structure de l’Etat a effectué une première analyse sur les collectivités locales, qui a souligné l’importance de confier plus d’autonomie et plus de responsabilités à ces collectivités15.
English: Section 2(d) Targets — A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue (SECRET) (90/91-06) 22.
French: Cibles établies en vertu de l’alinéa 2d) — une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l’antisubversion (SECRET) (90/91-06) 22.
English: Mr. Paradis and the Department of Foreign Affairs and International Trade will further work to ensure that this relationship prospers and grows.
French: Monsieur Paradis et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international travaillent de concert pour que nos relations prospèrent et grandissent.
English: "When was the last time you drank alcohol, if ever?"
French: lui souligner ses points forts quand elle échange de l’information.
English: It is best to establish excavation units in a pattern related to the structural or cultural pattern of the site or, failing adequate information to permit that approach, to lay out test excavations in a progression derived from the evidence they reveal.
French: Il est préférable d’établir les unités de fouille selon un schéma lié à la disposition des structures ou des phénomènes d’origine culturelle du site ou, si l’information manque pour procéder de cette façon, d’effectuer des sondages en progressant en fonction des vestiges que la fouille révèle.
English: Scientific findings were communicated to Agriculture and Agri-Food Canada, provincial governments, producer organizations, and other interested stakeholders to assist landowners and others in making decisions about agricultural landscapes management that supports the conservation and protection of biodiversity.
French: Selon l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales, Environnement Canada élabore actuellement des normes agroenvironnementales nationales en matière de rendement pour la qualité de l'air, la biodiversité, les pesticides, la qualité de l'eau ainsi que la conservation des paysages agricoles.
English: The report seeks to define the parameters of a new awareness of the political scope of the Assembly, made necessary by radical changes in the geopolitical landscape.
French: Ce rapport s’efforce de définir les paramètres d’une nouvelle prise de conscience de la portée politique de l’Assemblée, rendue nécessaire par la transformation radicale du paysage géopolitique.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2004/754) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2004/754) dont il est saisi.
English: The International Federation of Journalists had working parties on professional ethics.
French: La Fédération internationale des journalistes a des groupes de travail sur l’éthique professionnelle.
English: ◦ 1.4 Forecast Your Financial Needs ▪ Take a Closer Look - New Tech Financial Statements ▪ Take a Closer Look - How to Make Reliable Financial Forecast
French: ◦ 1.4 Établissez des prévisions fondées sur vos besoins financiers ▪ Pour en savoir davantage - États financiers de Néotechno ▪ Pour en savoir davantage - Comment établir des prévisions financières fiables
English: The Committee recalls from its previous conclusion that, policy for labour health and safety focuses on risk prevention and assessment and control of risks where they cannot be eliminated (Conclusions 2003).
French: Il rappelle avoir relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003) que la politique en matière de santé et de sécurité au travail était centrée sur la prévention et l’évaluation des risques et sur la maîtrise de ces derniers lorsqu’ils ne pouvaient être évités.
English: NISA, CAIS and security deposit account activity during the year was as follows:
French: Les activités du compte de CSRN, PCSRA et des dépôts de garantie durant l'exercice étaient les suivantes :
English: If a judge finds a person guilty of an offence, the person may receive a fine or a period of imprisonment, or both.
French: Lorsque le commissaire autorise une poursuite, il choisit de procéder soit par voie de procédure sommaire, soit par mise en accusation.
English: Nevertheless, out of the 45 points attributed to the management proposal, no more than 10 points are given for this requirement.
French: Néanmoins, des 45 points attribués à la proposition des services de gestion, pas plus de 10 points sont attribués à cette exigence.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The potential negative effects are limited since the project is directed at reversing environmental degradation.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les répercussions négatives possibles sont limitées, puisque le projet a pour but d’inverser la tendance à la dégradation de l’environnement.
English: Especially now that Europe is facing a financial and economic crisis, the Council is paying special attention to the employment policies of the Member States.
French: À l'heure actuelle surtout, alors que l'Europe est confrontée à une crise financière et économique, le Conseil accorde une attention particulière aux politiques de l'emploi des États membres.
English: Scapa claimed that there are no domestic textile producers capable of producing, in the desired quantities, fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Scapa a soutenu qu'aucun producteur de textiles national n'est capable de produire, en quantité voulue, de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Where official data is available on racist violence and crime, the following can be noted: preliminary figures for Germany indicate a potentially dramatic fall in the number of extremist crimes registered under the category ‘politically motivated criminality - right-wing’ from 10,902 in 2002 to 6,965 in 2003.
French: Lorsque des données officielles sont disponibles, les constatations sont les suivantes. Les chiffres préliminaires pour l’Allemagne montrent une baisse assez considérable du nombre de crimes extrémistes enregistrés dans la catégorie «criminalité à motivation politique – extrême droite» de 10 902 en 2002 à 6 965 en 2003.
English: It will be imperative that duplication of research be kept to a minimum and that opportunities to build upon research work conducted are optimized if we are to advance IECPCP in a coordinated and timely fashion across disciplines, jurisdictional sectors and among health and education sectors.
French: Pour faire progresser la FIPCCP de façon coordonnée et dans des délais appropriés pour l'ensemble des professions de la santé, dans toutes les administrations et dans les divers secteurs de la santé et de la formation professionnelle, il faudra éviter le plus possible la duplication des travaux de recherche et optimiser les possibilités de miser sur les travaux antérieurs.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: ◦ Changes in Terms of Debt Obligations
French: ◦ Modification des conditions des dettes obligataires
English: • repair and overhaul of electronic equipment (excl. household)
French: • station mobile terrestre, matériel de radiocommunication de
English: Of the consumers who eat imported beef, 37% thought its origin to be from the United States, 23% from Australia, 7% from New Zealand and 4% from Canada.
French: Parmi ceux qui consomment du boeuf importé, 37% ont affirmé que la viande provenait des États-Unis, 23% ont déclaré qu'elle provenait d'Australie, 7% de Nouvelle Zélande et 4% du Canada.
English: The possibility of a diapause in the life cycle, as well as the relationship between the morphology of the gut and early evolutionary parasitism of N. japonicus, are discussed.
French: La possibilité d'une période de diapause dans le cycle biologique, ainsi que l'existence d'une relation entre la morphologie du tube digestif et le passage récent au parasitisme dans l'évolution de N. japonicus, font l'objet d'une discussion.
English: Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 3 shall be deemed to be satisfied.
French: En l’absence d’objection de la part de la Commission dans les neuf mois qui suivent la réception de la notification, les conditions pertinentes pour l'application des paragraphes 1, 2 ou 3 sont réputées remplies.
English: The success of development in Africa still depends on the political will of rich countries to provide financial assistance, on the one hand, and on the full ownership and effective execution of national development programmes by African countries themselves, on the other.
French: Le succès du développement en Afrique dépend encore, d'une part, de la volonté politique des pays riches de fournir une assistance et, d'autre part, de la prise en charge complète par les pays africains eux-mêmes d'une mise en oeuvre effective des programmes nationaux de développement.
English: Real estate Bras (83149) vente Maison de village 90 m² + jardinet Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Maison de village de caractere composee de 3 niveaux de 45 m² habitables + dependances et adorable jardinet dominant le village.
French: Immobilier Bras (83149) vente Maison de village 90 m² + jardinet Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Maison de village de caractere composee de 3 niveaux de 45 m² habitables + dependances et adorable jardinet dominant le village.