ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, support for the programme is steadily increasing.
French: Le soutien apporté au programme ne cesse en effet d'augmenter.
English: Karava P., Stathopoulos T. and Athienitis A.K., 2006, "Impact of internal pressure coefficients on wind driven ventilation analysis", International Journal of Ventilation, Vol.
French: Huang N., Wright J., Collins M., 2006, "Thermal Resistance of a Window with an Enclosed Venetian Blind: Guarded Heater Plate Measurements," ASHRAE Transactions, Vol. 112, Pt.
English: KEY FINDINGS An analysis of data from the various HRCCs revealed the following: • Participants' knowledge.
French: RÉSULTATS CLÉS L'analyse des données recueillies auprès des divers CRHC a révélé ce qui suit :
English: If heads of unit see any kind of potential, they try to use it.’
French: Si les chefs d’unité détectent un potentiel, ils s’efforcent de l’utiliser.»
English: I am disappointed, therefore, to see that combating Internet crime is accorded such marginal treatment.
French: C'est pourquoi je regrette que la lutte contre la criminalité sur l'Internet ne soit mentionnée qu'en passant.
English: Food terrorism recalling food (for example, turkey) based on terrorist or animal rights scare No response provided.
French: Terrorisme alimentaire : rappel d’aliments (p. ex., la dinde) en cas de menace terroriste ou de menaces de la part d’activistes pour la défense des droits des animaux Aucune réponse.
English: ◦ What are the financial, human and other resources required to move the initiative forward effectively and efficiently, and does CIHR have those resources?
French: ◦ Quelles sont les ressources financières, humaines et autres nécessaires pour faire progresser l'initiative de façon efficace et efficiente? Les IRSC ont-ils les ressources en question?
English: Stabilization includes: adjustment to medication; first annual physical examination; orientation to program regulations, expectations, routines, and services offered; psychosocial history and assessment; and referrals to appropriate medical and social service agencies.
French: La stabilisation comprend : l'adaptation au médicament, le premier examen physique annuel, l'explication des règlements et des attentes du traitement, des façons habituelles de procéder et des services offerts; les antécédents psychosociaux et leur évaluation et l'orientation vers des agences compétentes de services médicaux et sociaux.
English: These employees, being members of the inter-provincial transport industry, are governed by the Federal labour standard, and in those labour standards, in order to fulfil them with regard to vacation pay, all you need do is pay the money for seasonal workers, it is not necessary that they have time.
French: Ces employés, qui font partie de l’industrie du transport interprovincial, sont régis par les normes de travail fédérales et pour se conformer à ce qu’elles prescrivent à propos du paiement des vacances, tout ce que vous avez à faire est de payer les travailleurs saisonniers en argent, il n’est pas nécessaire que vous leur accordiez du temps.
English: The working group recommends that while any declaration made at the time of ratification may be considered as a reservation, however it was termed, care must be exercised before concluding that the declaration should be considered as a reservation, even if the State had not used that term.
French: Le groupe de travail recommande que, bien que toute déclaration formulée au moment de la ratification puisse être considérée comme une réserve, quelle que soit sa désignation, la prudence doit être exercée avant de conclure que, même si l'État s'est abstenu d'utiliser le terme de «réserve», la déclaration devrait néanmoins être considérée comme telle.
English: Article 8: International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation internationale
English: And here are some examples of that work, ranging from the vanilla sector in Madagascar, to Vietnamese preparations for WTO accession, to the raising of hygiene standards in Cap Verde's fisheries to allow them to meet EU quality requirements.
French: Voici donc quelques exemples de ce travail, qui vont du secteur de la vanille à Madagascar aux préparatifs de l'adhésion du Viêt-nam à l'OMC, en passant par l'amélioration des conditions d'hygiène dans le secteur de la pêche au Cap-Vert pour satisfaire aux normes de qualité européennes.
English: For instance, we will fund the translation of a child-friendly version of Mr. Pinheiro's study into the languages of countries willing to implement its recommendations.
French: Nous allons, par exemple, financer la traduction d'une version adaptée aux enfants de l'étude de M. Pinheiro dans les langues des pays disposés à en appliquer les recommandations.
English: Modern service delivery will be based on:
French: La prestation du service moderne s’appuie sur :
English: Reducing agriculture's dependency on fossil energy sources, using organic products, maintaining fertile soils and adapting the common agricultural policy to the food crisis situation are some of the key elements which need to be taken into consideration in order to break this deadlock.
French: La réduction de la dépendance de l'agriculture vis-à-vis des énergies fossiles, le recours aux produits de l'agriculture biologique, la sauvegarde des sols fertiles et l'adaptation de la politique agricole commune à une situation de crise alimentaire sont quelques-uns des instruments essentiels dont il convient d'envisager la mise en œuvre pour sortir de la présente impasse.
English: Certificate Policy – Confidentiality – Medium Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Confidentialité – Assurance de niveau moyen – Version 3.02 – Avril 1999
English: You know how can you communicate if need be with other, with these other nations who speak English?
French: Est-ce que pour vous, comment réussissez-vous à communiquer lorsque l'occasion se présente auprès de ces gens-là, parlant l'anglais?
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somatuline Autogel is favourable for the long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy, and for the relief of symptoms associated with acromegaly.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Somatuline Autogel sont décrites dans la monographie de produit Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Somatuline Autogel est favorable pour le traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements, et pour le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.
English: In order to simplify the conditions of enrolment to higher schools for the disabled, the Students' University Enrolment Conditions coordinated with the Ministry of Education and Science exempt the disabled of Group I from payment of the entrance studies fee upon their admittance to universities.
French: Afin de simplifier les modalités d'inscription des handicapés dans l'enseignement supérieur, dans les conditions d'inscription à l'université établies en liaison avec le Ministère de l'éducation et de la science il est prévu d'exonérer les handicapés du groupe I des droits d'admission à l'université.
English: Fuelled by high prices for oil, gold and cocoa, the economies of Nigeria and Ghana contributed to this positive result.
French: Grâce à des prix plus élevés pour le pétrole, l'or et le cacao, les économies du Nigéria et du Ghana ont contribué à ce résultat positif.
English: Model also demonstrates the support/contribution of funded project activities to interim outcomes and all three final outcomes.
French: Le modèle montre également le soutien ou la contribution que les activités de projets financées apportent aux résultats provisoires et aux trois résultats finals.
English: It is for that reason that I believe that the crucial problem for small and medium-sized enterprises in this respect is much more that we have not yet really got a handle on the problem of sub-contractors, for it is in that capacity that small and medium-sized enterprises are often used, being in that way able to create jobs and have the chance to earn money, but they are, ultimately, managed from higher up and that often puts them in a difficult position, with their feet in two different camps.
French: C'est pour cette raison que, selon moi, le problème essentiel pour les petites et moyennes entreprises à cet égard réside dans le fait que nous n'avons pas vraiment encore maîtrisé le problème des sous-traitants, car c'est souvent en cette qualité que les petites et moyennes entreprises interviennent, et qu'elles peuvent créer des emplois et gagner de l'argent, mais au bout du compte elles sont dirigées de plus haut et mises souvent dans une position difficile, avec un pied dans chaque camp.
English: It is also requested that health checks be made on the local inhabitants at the expense of Delta Pine.
French: Nous demandons en outre que la population fasse l'objet d'un contrôle sanitaire aux frais de l'entreprise Delta Pine.
English: Two American airlines were randomly visited:
French: Les vérificateurs ont rendu visite, au hasard, à deux compagnies aériennes américaines.
English: Its science cluster is unmatched in Canada, comprised of the Canadian Light Source, a broad array of health science colleges, and the Vaccine and Infectious Diseases Organization (VIDO).
French: Sa grappe scientifique est inégalée au Canada : elle comprend le Centre canadien de rayonnement synchroton, un vaste éventail de collèges spécialisés en sciences de la santé et la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO).
English: Mean annual household and per capita income, by quintile
French: Revenu annuel moyen par ménage et par habitant, par quintile
English: My effort to learn Arabic is one of the incentives for contact with and respect for this language, which is part of my culture, as I was born in Morocco.
French: Mes efforts pour apprendre l'arabe sont l'une des motivations de contact et de respect pour cette langue qui fait partie de ma culture, étant donné que je suis né au Maroc.
English: As a result, we describe both the 1995-96 and the 1996-97 reports from the Director in this section.
French: Aussi en traiterons-nous dans les lignes qui suivent, tout comme de son rapport pour l'exercice suivant.
English: Each event will attract between 700 and 1,000 Canadian and international researchers, scholars, policy makers and representatives of civil society.
French: Chaque événement attirera de 700 à 1 000 chercheurs, universitaires, décideurs et représentants de la société civile du Canada et du monde entier.
English: However, a person accused of a crime may only file the motion six months after commencement of the proceedings.
French: Une personne accusée de crime ne peut toutefois déposer une telle requête que six mois après l'ouverture de la procédure.
English: Jihad Watch (Antidote against the corrupt Western Media by revealing the efforts of Jihadists to destroy what is left of Christendom.
French: Jihad Watch (Antidote contre les Médias occidentaux corrompus, en dévoilant les efforts des djihadistes pour détuire ce qui reste de la Chrétienté.
English: In 2005, the average male angler was 49 years old whereas female anglers were generally 45 years old, compared with 44 and 41 years, respectively, ten years ago. 10 These were considerably higher than the overall 2005 average age for Canadian males (38 years) and females (40 years).
French: En 2005, le pêcheur moyen était âgé de 49 ans alors que les pêcheuses étaient généralement âgées de 45 ans, comparativement à 44 et à 41 ans, 10 respectivement, il y a dix ans . Ces chiffres étaient considérablement plus élevés que l’âge moyen, en 2005, des Canadiens (38 ans) et des Canadiennes (40 ans) 11 . Figure 4.2 Répartition des pêcheurs actifs par catégorie de pêcheurs et selon le sexe, Canada, 2005 100 80 60 40 20 0
English: Professor John Kirton from the Centre for International Studies at the University of Toronto asserts that "[the] NAFTA has forced us to rationalize, to get our cost structure down and to learn how to market and produce for countries that are very different from ours."
French: Le professeur John Kirton, du Centre for International Studies de l’Université de Toronto, soutient que l’ALENA nous a forcés à rationaliser nos opérations, à abaisser la structure de nos coûts et à apprendre à produire et à vendre des produits destinés à des pays très différents du nôtre.
English: Decrease in accounts receivable and advances (32,986) (20,023) Decrease (increase) in liabilities (215,539) 332,514 Cash used for operating activities 2,635,167 2,997,260
French: Diminution des débiteurs et avances (32 986) (20 023) Diminution (augmentation) du passif (215 539) 332 514 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 2 635 167 2 997 260
English: Address: CH-1211 Geneve 22, Switzerland; Fax: +41 22 799 6957; email: stat@ilo.org.
French: Adresse : CH-1211 Genève 22 (Suisse).  Télécopie : +41 22 799 6957; mél. : <stat@ilo.org>.
English: As a result, many measures in this RPP do not yet include welldefined quantitative and qualitative targets relative to established baselines.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, BAC a cerné quatre activités de programmes qui comprennent la gamme d’activités prévues dans le mandat défini par le Parlement et fondé sur la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: When your transaction is completed, an electronic voice will give you a confirmation number.
French: Une fois votre transaction effectuée, un message électronique vous donnera un numéro de confirmation.
English: The right to appeal comes from subsections 21.(1) and (1.1) of the Act, not from section 5. of the Regulations.
French: Le droit d'appel découle des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, et non pas de l'article 5 du Règlement.
English: Congress of Local and Regional Authorities
French: Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux
English: Considerable attention has been focused on what the IMF should – and should not – do in the context of a financial crisis.
French: Il a beaucoup été question de ce que le FMI devrait – et ne devrait pas – faire en cas de crise financière.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 20 February 2003 (A/ES-10/217-S/2003/201), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 20 février 2003 (A/ES-10/217-S/2003/201), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: We will also ask for evidence that you have authorized this person.
French: Comment obtenir des renseignements à nos bureaux Lorsque vous vous rendez à nos bureaux, voici les renseignements qu'il vous faudra fournir :
English: States which have made the declaration under Article 41 of the Covenant
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte
English: The regional seminar is scheduled to be held in Costa Rica in the last week of November 2007.
French: Le séminaire régional devrait avoir lieu au Costa Rica durant la dernière semaine de novembre 2007.
English: According to CP, if the complainant's argument is accepted, it would have the effect of punishing a railway company for negotiations conducted outside of the statutory requirement to negotiate.
French: Selon lui, si l'argument du plaignant était accepté, il aurait pour effet de le punir pour avoir mené des négociations hors de la période prévue par la loi.
English: The person being crucified was usually made to carry his own cross to the place of execution ( John 19: 16-17 ). His clothing was usually taken by the soldiers who carried out the sentence ( Matt.
French: Dieu, agissant par l'intermédiaire de son Fils, Jésus-Christ, a organisé les éléments de la nature pour former la terre.
English: Priority review of applications for a medical device licence.
French: Traitement prioritaire des demandes d'homologation pour du matériel médical Contexte :
English: Mrs. Ge (Ms. Xing Jiping)
French: Mme Ge (Mme Xing Jiping)
English: Let me illustrate that cooperation by drawing your attention to the Optional Protocol to the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nous ne nous occupons pas de la réadaptation des victimes de la torture, ni de la prise en charge de cas individuels, qui relèvent d’autres ONG.
English: At the secondary level there was a slight increase of 2.1 per cent female while in the vocational and technical areas there have been increases in teacher numbers with women constituting 30 per cent in both.
French: Au niveau secondaire, il y a eu une légère augmentation des femmes de 2,1 % et, dans les domaines professionnel et technique, le nombre des enseignants s'est, lui aussi, accru, les femmes représentant 30 % dans les deux cas.
English: It is therefore incumbent on international civil servants to adhere to the highest standards of conduct; for, ultimately, it is the international civil service that will enable the United Nations system to bring about a just and peaceful world.
French: Il incombe donc aux fonctionnaires internationaux de respecter les normes de conduite les plus élevées, car c’est en fin de compte la fonction publique internationale qui permettra aux organismes des Nations Unies d’édifier un monde juste et pacifique.
English: The data were compared with results obtained earlier from H. micrantha var. diversifolia and H. cylindrica.
French: Les données sont comparées aux résultats obtenus antérieurement dans une étude de H. micrantha var. diversifolia et H. cylindrica.
English: These guidelines for First Eucharist and First Reconciliation for children under the jurisdiction of the Military Ordinariate of Canada are intended to:
French: Les présentes directives, portant sur la première communion et sur le sacrement du pardon des enfants sous la juridiction de l’Ordinariat militaire du Canada, visent ce qui suit :
English: These are just brief extracts from an 83-page report.
French: Il s'agit simplement de quelques brefs extraits d'un rapport comptant 83 pages.
English: The Delegation of Canada noted, referring to the Report, that considerations of domain names and geographical indications were difficult and raised strong and divided views among Members.
French: La délégation du Canada a fait observer, en se référant au rapport, que l’examen des questions relatives aux noms de domaine et aux indications géographiques est délicat et donne lieu à des points de vue bien arrêtés et divergents de la part des membres.
English: See U.S. Attorney’s Office, Southern District of Illinois, Press Release (October 29, 2007), available at http://www.usdoj.gov/usao/ils/press/2007/Oct/10292007_Porcelli_press%20release.htm. See Royal Canadian Mounted Police, "C" Division, Press Release (October 9, 2007), available at http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/archives/2007/10/071009_e.htm. See U.S. Attorney’s Office, Southern District of Illinois,, Press Release (June 20, 2007), available at http://www.usdoj.gov/usao/ils/press/2007/Jun/06202007_Kimoto%20press%20release.htm. See Final Monetary Judgment As To Defendants Kyle Kimoto and Assail, Inc., FTC v. Assail, Civil Action No.
French: Voir U.S. Attorney’s Office, Southern District of Illinois, communiqué de presse, 29 octobre 2007, consultable en anglais uniquement à http://www.usdoj.gov/usao/ils/press/2007/Oct/10292007_Porcelli_press%20release.htm. Voir Gendarmerie royale du Canada, Division C, communiqué de presse, 9 octobre 2007, consultable à http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/archives/2007/10/071009_f.htm. Voir U.S. Attorney’s Office, Southern District of Illinois, communiqué de presse, 20 juin 2007, disponible seulement en anglais http://www.usdoj.gov/usao/ils/press/2007/Jun/06202007_Kimoto%20press%20release.htm. 32 77 76
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Regional Offices 39 61 98 Western Region - Vancouver 62 38 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux régionaux 39 61 98 Région de l’Ouest - Vancouver 62 38 21
English: 17, which authorizes the government to apply economic sanctions in response to a serious threat to international peace and security.
French: 17, qui autorise le gouvernement à appliquer des sanctions économiques en cas de menace sérieuse à la paix et à la sécurité internationales.
English: The only drawback is that the increased focus provided by the Tinfoil Hat may sometimes lead the wearer to achieve a superlative level of mental clarity, through which he can see the manifold subtle connections between seemingly unrelated facts and events, revealing to the wearer a much sharper image of the truth.
French: Le seul véritable danger est que la concentration accrue provoquée par le Chapeau en papier alu peut quelquefois ouvrir à son porteur de nouveaux niveaux de perception et de compréhension, grâce auxquels il pourra faire de nombreuses et subtiles connexions entre des faits et des évènements qui paraissaient jusque là sans rapport. Ces révélations apporteront au porteur une image plus fine de la Vérité.
English: Support to Sector Associations 2006-2007 Associations Funding Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) http://www.animusique.ca/ $27,802 Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc. http://www.adisq.com/ $172,210 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) http://www.cirpa.ca/ $195,443 Music Managers Forum Canada (MMFC) http://www.mmfcanada.com/ $25,000 National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA) www.naria.ca $25,000 Professional Music Publishers Association (PMPA) http://www.pmpa.ca/ $25,000 Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) http://www.sopref.org/ $25,000 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) http://www.spacq.qc.ca/ $31,835 Songwriters Association of Canada (SAC) http://www.songwriters.ca/ $30,858 Total $558,148
French: Aide aux associations sectorielles 2006-2007 Associations Financement Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) http://www.animusique.ca/ 27 802 $ Association des auteurs - compositeurs Canadiens (SAC) http://www.songwriters.ca/ 30 858 $ Association des professionnels de l'édition musicale (APEM) http://www.pmpa.ca/ 25 000 $ Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc. http://www.adisq.com/ 172 210 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) http://www.cirpa.ca/ 195 443 $ Music Managers Forum Canada (MMFC) http://www.mmfcanada.com/ 25 000 $ National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA)http://www.naria.ca/ 25 000 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) http://www.sopref.org/ 25 000 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) http://www.spacq.qc.ca/ 31 835 $ Total 558 148 $