ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council recalls that the objective of proposing a regulatory framework on carbon capture and storage (CCS) is to ensure that this novel technology is deployed in an environmentally safe way, which will be demonstrated through projects, as agreed in spring 2007.
French: Le Conseil européen rappelle que l'objectif poursuivi en proposant l'établissement d'un cadre réglementaire concernant le captage et le stockage du CO2 consiste à garantir que cette nouvelle technologie sera mise en œuvre d'une manière qui ne nuise pas à l'environnement, ce qui sera démontré dans le cadre de projets, conformément à ce qui a été convenu au printemps 2007.
English: A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.
French: Une fente discrète située sur l'arrière de l'étui vous permet de faire glisser les cartes plus facilement.
English: Both representatives called on the Parties to the Basel Convention to urge IMO to close existing loopholes that allowed parties to circumvent basic requirements.
French: Les deux représentants ont invité instamment les Parties à la Convention de Bâle à encourager l'OMI à verrouiller les échappatoires actuelles qui permettaient aux Parties de contourner les obligations les plus élémentaires.
English: Looking back on those days and taking stock of where we are today, we are also struck by the positive impact the professional, non-partisan public service that now serves the Canadian public has had on our system of democracy and governance.
French: Si nous jetons un regard sur cette période et que nous faisons le point sur la situation actuelle, nous sommes frappés aussi par l’effet positif qu’a eu la fonction publique impartiale et professionnelle d’aujourd’hui sur notre système de démocratie et de gouvernance.
English: Important progress was also made on the Balkans, although the effects of ethnic strife and organized crime are still keenly felt.
French: Des progrès sensibles ont également été réalisés dans les Balkans même si les effets des troubles ethniques et de la criminalité organisée se font toujours vivement sentir.
English: LAPORTE, Stéphane A - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Health Center Confocal Facility Multi-User Maintance Grant
French: LAPORTE, Stéphane A - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill McGill University Health Center Confocal Facility Multi-User Maintance Grant
English: (a) Take note of the two reports;
French: a) De prendre note des deux rapports;
English: At the same time, the firing of rockets by Hamas and other Palestinian armed groups, though far less lethal than the weaponry used by Israel, also caused several civilian deaths and constitute a war crime.
French: Parallèlement à cela, le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens ont procédé à des tirs de roquettes qui, même s'ils sont moins meurtriers que l'armement utilisé par Israël, ont tué plusieurs civils et constituent un crime de guerre.
English: In his infinite love for the world, God gave his only Son to be God-with-us.
French: Dans son amour infini pour le monde, Dieu a donné son Fils unique pour être Dieu-avec-nous.
English: Interestingly, two factors that Canadians tend to associate most with increasing debt are easier access to credit (86 percent of those polled agreed this was a contributing factor); and a lack of financial/budgeting skills (82 percent).228These data suggest that Canadians view consumer debt issues as a shared responsibility: they recognize a personal responsibility for maintaining one's finances, but they also feel that financial lenders have a role to play in ensuring that the credit extended is manageable.
French: Fait intéressant, l'accès plus facile au crédit (86 % des personnes interrogées y voyaient un facteur contributif) et l'incapacité à tenir ses finances ou un budget (82 %) sont deux facteurs qu'ils associent généralement le plus avec un endettement croissant 228 . D'après ces données, les Canadiens estimeraient que les problèmes d'endettement des consommateurs relèvent d'une responsabilité partagée. Autrement dit, ils reconnaissent qu'il incombe à chacun de tenir ses finances, mais ils pensent aussi que les prêteurs doivent s'assurer que le crédit accordé est gérable.
English: Trade unions, for their part, focus on defending the social rights of workers.
French: Les syndicats, quant à eux, déploient leurs activités dans le cadre de la défense des droits sociaux des travailleurs.
English: The vote of the components and members of the Confederal Group of the European United Left was also based on their consensus in rejecting a situation whereby multilateral investment agreements, which are drawn up and negotiated between political leaders and major business groups, can prevail over national legislations which are the product of democratic structures and mechanisms and which defend national positions in the economic, social, cultural or environmental spheres.
French: Le vote exprimé par les composantes et les membres du groupe gauche unitaire européenne se fonde également sur la position consensuelle de refus de la situation dans laquelle des accords multilatéraux d'investissements, élaborés et négociés entre dirigeants politiques et grands groupes d'entreprises, peuvent prévaloir sur des législations nationales émanant de structures et de mécanismes démocratiques, qui défendent des positions nationales quels que soient les domaines, économique, social, culturel ou environnemental.
English: (a) It is not feasible for the procuring entity to formulate a sufficiently comprehensive description of the subject matter of the procurement in accordance with article and it engages in the method concerned in order to obtain the most satisfactory solution to its procurement needs;
French: a) L'entité adjudicatrice est dans l'impossibilité de formuler une description suffisamment complète de l'objet du marché conformément à l'article et recourt à la méthode concernée afin de trouver la solution la mieux adaptée à ses besoins;
English: • Declaration by Burundian women's organizations on the conflict situation in the Democratic Republic of the Congo at the Summit of Heads of State on the Regional Peace Initiative for Burundi
French: • Déclaration des organisations féminines burundaises sur la situation conflictuelle en République démocratique du Congo à l'occasion du Sommet des chefs d'État sur l'Initiative régionale pour la paix au Burundi
English: Attaching great importance to consensus among the Afghan neighbours and their meaningful participation in the construction of Afghanistan, Tehran hosted, on 18 May, a ministerial meeting of finance ministers from Iran, Afghanistan and Pakistan, held under the auspices of the United Nations Development Programme.
French: Comme nous attachons une grande importance à l'établissement d'un consensus entre les voisins de l'Afghanistan et à leur participation active à l'édification de l'Afghanistan, Téhéran a accueilli, le 18 mai, une réunion ministérielle qui a rassemblé les ministres des finances de l'Iran, de l'Afghanistan et du Pakistan, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Common Look and Feel for the Internet Accessibility Standards and Guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb-eng.asp F2) Put your Privacy Notice Statement and application form link on the same page Visitors must not be able to access the application form before they have been taken to the Privacy Notice Statement.
French: Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb-fra.asp F2) L'énoncé d'avis de confidentialité et le lien menant au formulaire de demande doivent être sur la même page Les usagers ne doivent pas pouvoir accéder au formulaire avant d'avoir lu l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 48)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 48 de l'ordre du jour)
English: Namibia participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006).
French: La Namibie a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).
English: Finally, I would like to quickly raise an issue that has been set aside for too long, namely, the international dimension of public contracts.
French: Enfin, je voudrais évoquer rapidement un sujet qui a été trop longtemps laissé de côté, à savoir celui de la dimension internationale des marchés publics.
English: Care must be taken to explain as simply and transparently as possible the eventual division of powers among the various governments in each of the new territories, whether they be at the level of the community, nation or territory.
French: L'AIL a permis aux Kablunangajuit de devenir membres de l'Association, ce qui a élevé les attentes des habitants en dehors de la région visée par la revendication territoriale, qui affirment partager une culture, un mode de vie et une ethnicité avec les membres parties à la revendication.
English: Towards a cross-border dialogue on local cross-border transport Promote information exchange between planners, technicians, politicians, organising authorities and operators on either side of borders by networking, organisation of topical groups and circulation of relevant documents (legislation, planning documents, etc.). Encourage the establishment of cross-border entities and/or commissions on transport issues in order to encourage coordination of initiatives and development of joint projects.
French: Vers un dialogue transfrontalier sur les transports transfrontaliers de proximité Promouvoir l’échange d’informations entre les acteurs de la planification, les techniciens, les politiques, les autorités organisatrices et les exploitants de part et d’autre de la frontière par la mise en réseau, l’organisation de groupes thématiques et la diffusion des documents pertinents (législations, documents de planification...). Encourager la création d’instances et/ou de commissions transfrontalières sur les enjeux des transports pour favoriser la coordination des initiatives et l’élaboration de projets conjoints.
English: Therefore, R300 is used for accounts receivable and "F412-Changes to allowances for doubtful accounts" is used for Allowance for doubtful accounts.
French: Ainsi, le code R300 s'applique aux débiteurs et le code F412, « Modification des provisions pour créances douteuses », à la provision pour créances douteuses.
English: In the opinion of the EMHRN, readmission agreements should only cover the nationals of the signatory parties.
French: Selon le REMDH, les accords de réadmission ne devraient couvrir que les nationaux des Etats signataires de l’accord.
English: Furthermore the effectiveness of non-electrical ignition sources (especially hot surfaces) was assessed in experimental tests.
French: De plus, l'incidence des sources d'inflammation non électriques (en particulier les surfaces chaudes) a été évaluée au cours des expériences.
English: 6.6 Special services (external audit)
French: 6.6 Services spéciaux (vérification externe des comptes)
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): It's good news that the Security Council has unanimously supported this resolution, which addresses the search for a comprehensive peace throughout Sudan.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est une très bonne nouvelle que le Conseil de sécurité ait appuyé à l'unanimité cette résolution qui porte sur la quête d'une paix globale dans tout le Soudan.
English: This is likely to be uneven because of the different social, economic and political paths taken by the countries and the dismantling of the previo us unified economic system (ibid). In the communist past the movements would have been regarded as internal migration and it is not surprising that the bulk of movement is within the region, frequently more than 90 per cent.
French: Celui-ci sera vraisemblablement inégal étant donné les orientations sociales, économiques et politiques prises par les différents pays et le démantèlement du précédent système économique centralisé (ibid.). Sous le régime communiste, ces mouvements auraient été considérés comme des migrations internes et il n’est guère surprenant qu’ils se fassent principalement à l’intérieur de la région, souvent pour plus de 90 %.
English: The method adopted to arrive at the evaluations in such reports was not impartial and the indicators chosen did not truly reflect the situation of civil and political rights in the countries concerned.
French: En effet, la méthode adoptée pour parvenir à de telles évaluations dans les rapports en question n'est pas impartiale; quant aux indicateurs choisis, ils ne sont pas le reflet véridique de la situation des droits civils et politiques dans les pays concernés.
English: Neither of them will constrain our work in the current year.
French: Ils n'interviendront pas durant l'exercice en cours.
English: Open the boxes and check your answers.
French: Ouvrez les boîtes et vérifiez vos réponses.
English: The chart in Figure 8 outlines the other medal program awards in 2005-06.
French: Le tableau 8 décrit les autres médailles de ce programme accordées en 2005-2006:
English: Even though he was extremely scared, he had lost hope, saying "If I die, I die.
French: Il avait très peur mais ayant perdu tout espoir il s’était dit « tant pis si je meurs ».
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il conclut que les faits tels qu'ils ont été présentés font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: • A338 2008-07-08 Modify New authority code pursuant to the Wage Earner Protection Program Act.
French: • A338 2008-07-08 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la loi sur la programme de protection des salariés
English: Once completed, these projects will mean more doctors for Canadians.
French: Grâce à ces initiatives, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à un plus grand nombre de médecins.
English: Hard work lies ahead for the two entities — the Governing Council and the Coalition Provisional Authority — especially in a country where daily life has been deeply disrupted and the security situation is shaky.
French: Beaucoup de travail attend les deux entités - le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition - en particulier dans un pays où la vie quotidienne a été profondément perturbée et où la sécurité est instable.
English: Priority 1  Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
French: Priorité 1 : garantir que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale (avec une solide base institutionnelle pour la mise en œuvre)
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Le capital peut être augmenté, le cas échéant, par décision du Conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualiﬁée prévue à l’article 10.3, dans les limites et selon les conditions ﬁxées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42.
English: While noting with appreciation that the Convention has been translated into Kiswahili, the Committee is concerned that there is inadequate knowledge of the rights of women under the Convention and its Optional Protocol in society in general, including among the judiciary at all levels.
French: S'il constate avec satisfaction que la Convention a été traduite en swahili, le Comité juge préoccupant que la société en général, notamment les magistrats à tous les niveaux, ne soit pas suffisamment informée des droits des femmes qui sont énoncés dans la Convention et son Protocole facultatif.
English: It is interesting to emphasize that the decision issued in RMS nº 3.113-6/DF 6a T., j. 06/12/94, whose rapporteur was Chief Justice Pedro Acioli,52 states, in the official abstract of the sentence that, “Since article 37, VIII, of the Federal Constitution is a rule of limited efficacy, article 5, § 2 of the new Statute of Federal Public Servants has been issued to regulate the aforementioned constitutional provision, so as to give it full efficacy.
French: Il est intéressant de souligner que la décision publiée dans RMS No 3.113-6/DF 6a T., j.  06/12/94, dont le rapporteur était le juge en chef Pedro Acioli, stipule ce qui suit, dans le résumé officiel : « Étant donné que l'article 37-VIII de la Constitution fédérale est une règle dont l'efficacité est limitée, l'article 5, § 2 du nouveau statut des fonctionnaires fédéraux a été promulgué pour régir ladite disposition constitutionnelle, afin de la rendre pleinement efficace.
English: ____________________ ____________________ (name of Witness) (signature of authorized person for the Charterer) ____________________ ____________________ (address of witness) (date of signature of authorized person for the Charterer) ____________________
French: Je fais cette déclaration uniquement en tant qu'agent autorisé et non en mon nom personnel.
English: (7) The Community signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), having decided in Decision 1999/386/EC to apply it provisionally until completion of the required procedures for its official accession to the IATTC.
French: (7) La Communauté a signé l'accord sur le Programme international de conservation des dauphins (APICD) en précisant que, conformément à la décision 1999/386/CE, il serait mis en oeuvre à titre provisoire en attendant que les procédures nécessaires en vue de l'adhésion officielle à la CITT aient été menées à leur terme.
English: This uncertainty is bad for battery producers as well as for power tool producers because they do not know whether investments in NiCd-batteries or alternative battery technologies will be profitable on the long term.
French: Cette incertitude pose problème aux producteurs de piles ainsi qu'aux producteurs d'outils électriques car ils ne savent pas si les investissements dans les technologies de substitution des piles NiCd ou autres seront rentables à long terme.
English: Peacebuilding was now a specialized field, as recognized in the establishment of the Peacebuilding Commission, Support Office and Fund.
French: La consolidation de la paix est maintenant un domaine spécialisé, ce que reconnaît l'établissement de la Commission de consolidation de la paix, du Bureau d'appui et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Input from those in attendance was collected and analysed by an industry consultant.
French: Un expert-conseil de l’industrie a réuni et analysé les suggestions des participants.
English: • Amendments Section I, Amendments Section II, Amendments Section III, Amendments Section IV (if unable to download complete 2004 amendments, please download and print these sections) Date Published: 2004-12-23 Letter - Deletion of four returns Date Published: 2004-09-08
French: • Modifications section I, Modifications section II, Modifications section III, Modifications section IV, Modifications section V (si vous êtes incapable de télécharger les modifications complètes, svp téléchargez et imprimez ces sections Date de publication : 2004-12-23 Lettre - Suppression de quatre relevés Date de publication : 2004-09-08
English: • developed project charters and work breakdown structures
French: • élaboré des arrêtés de projet et des structures de répartition du travail;
English: Madam President, ladies and gentlemen, a proposal from the Commission is on the table today, aimed at establishing common rules for the control of animal products from third countries.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission qui nous est soumise, a pour but de fixer des règles communes pour le contrôle vétérinaire des produits à base de viande bovine en provenance de pays tiers.
English: Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada. This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities:
French: Ce résultat stratégique comporte trois activités de programme : les stratégies de gestion de l'information, les solutions de gestion de l'information et les services de gestion de l'information.
English: We found significant genetic variation among provenances (P < 0.001) in photosynthetic rate (A), mesophyll conductance (gm), transpiration rate (E), stomatal conductance (gsw), stomatal sensitivity to water vapour pressure deficit (SENSVPD), intercellular to ambient CO2 concentration ratio (Ci/Ca), and midday xylem water potential (ψ).
French: Nous avons trouvé des différences génétiques significatives entre les provenances (P < 0,001) dans les mesures de taux photosynthétique (A), de conductance du mésophylle (gm), de transpiration (E), de conductance stomatique (gsw), de sensibilité des stomates au déficit de pression de vapeur (SENSVPD), du rapport des concentrations en CO2 intercellulaire et ambiant (Ci/Ca)et de potentiel hydrique du xylème de midi (ψ).
English: WASHINGTON, D.C. — Even though Corporal Anthony Laguff enjoys competitive running, it's been almost 10 years since he competed at high school cross-country and track and field events.
French: WASHINGTON, DC — Bien que le Caporal Anthony Laguff aime les compétitions de course, près de 10 ans se sont écoulés depuis qu'il a participé à des épreuves de cross-country et d'athlétisme dans une école secondaire.
English: • Ensuring that the regulatory framework for Canada's financial institutions remains internationally competitive a policy environment supporting access to capital
French: • Préserver la compétitivité internationale du cadre réglementaire des institutions financières canadiennes Un cadre stratégique propice à l'accès au capital
English: Description The Small Vessel Regulations (SVR) which deal with the safe operation of small vessels are being amended to respond to the emergence of new water activities, innovations in lifesaving equipment, and the technological evolution of watercraft.
French: Description Le Règlement sur les petits bâtiments (RPB), qui traite de questions de sécurité en matière de petits bâtiments, est en voie d'être modifié en vue de répondre à l'émergence de nouvelles activités aquatiques, à des innovations au chapitre du matériel de sauvetage et au perfectionnement technologique des embarcations.
English: Furthermore, a number of PSC scholarships were awarded to meet the manpower needs for specialist jobs in such services as national defence, police, civil defence, prisons and narcotics control, which were less attractive to females.
French: De plus, un certain nombre de bourses de cette commission sont accordées pour répondre aux besoins de main-d'œuvre dans des emplois spécialisés pour des services tels que la défense nationale, la police, la défense civile, les prisons et la lutte contre les stupéfiants, qui attirent moins les femmes.
English: Ms. Rakotoarisoa noted that sexual assaults against minors were not limited to relationships between adults and children, but had also occurred between adolescents.
French: Mme Rakotoarisoa a noté que les agressions sexuelles contre les mineurs n'étaient pas limitées à des relations entre adultes et enfants mais se produisaient également entre adolescents.
English: The most significant consequence of the introduction of the processing aid for fibres has been that it has eliminated speculative production.
French: L’introduction de l’aide à la transformation des fibres a eu pour conséquence principale de mettre un terme à la production spéculative.