ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have hypothyroidism or if you are taking thyroid replacement medications (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'hypothyroïdie ou si vous suivez une hormonothérapie thyroïdienne substitutive (Barnes et al.
English: With respect to the requirements of article 36.4 (i) of the Rome Statute, being the provision more approximate in application to the situation of Samoa and in the absence of a specific stipulation for a nomination procedure, Mr. Slade has complied fully with the requirements for appointment to the highest judicial offices in Samoa inasmuch as he has satisfied the high moral and personal qualities as well as the legal practice qualification required under the Constitution of Samoa; and in that Mr. Slade has the endorsement and support of the Prime Minister, being the person required under the Constitution to give advice on appointments to the highest judicial offices in the land, for his candidature and nomination for the International Criminal Court.
French: S'agissant des conditions posées à l'article 36.4 i) du Statut de Rome, disposition qui se rapproche le plus du cas de figure du Samoa et faute de modalités particulières de présentation des candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires du Samoa, M. Slade remplit toutes les conditions requises dans la mesure où il jouit d'une haute considération morale et personnelle et a les titres exigés par la Constitution samoane pour pratiquer le droit, ainsi que le soutien et l'appui du Premier Ministre, en tant que candidat à un siège à la Cour, du fait qu'aux termes de la Constitution, c'est lui qui fait des recommandations en vue des nominations aux plus hautes fonctions judiciaires du pays.
English: Cross-Sector Shop Floor Guidance Document This document has been prepared to improve the understanding of SR&ED as it specifically relates to the shop floor environment, and, in particular, to explain the concept of what constitutes experimental development in the shop floor environment.
French: Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine Ce document a été rédigé pour mieux faire comprendre comment le programme de la RS&DE s'applique aux travaux faits en usine et, plus particulièrement, pour expliquer la notion de développement expérimental en usine.
English: That new structure must however meet needs on the ground and include an effective inter-State governance mechanism.
French: Cette nouvelle structure doit cependant répondre aux besoins sur le terrain et comprendre un mécanisme efficace de gouvernance inter-États.
English: On a scale of tens of thousands of years, and even of millions of years, it is insignificant, and even the worst scenarios does not threaten the survival of human beings as a species.
French: Sur une échelle de dizaines de milliers d’années, voire de millions d’années, ces effets sont insignifiants et même les scénarios les plus pessimistes ne menacent nullement la survie de l’homme en tant qu’espèce.
English: The target of 10-11 countries set for the biennium has not yet been achieved owing to the difficulty of securing the necessary political and financial commitment to finance alternative development programmes to replace cannabis cultivation.
French: L'objectif envisagé de 10 ou 11 pays pour l'exercice biennal n'a pas encore été atteint car il est difficile de mobiliser l'engagement financier et politique nécessaire pour financer des programmes de développement alternatif visant à remplacer la culture du cannabis.
English: Progress in those areas required capacity-building and strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Les progrès accomplis dans ces domaines supposent des capacités nouvelles et un renforcement du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud.
English: • The Kyoto Protocol entered into force in February 2005.
French: • Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur en février 2005.
English: Unblocking the Conference on Disarmament would be a visible sign of willingness to decisively continue global disarmament efforts.
French: Un déblocage de la Conférence du désarmement serait le signe visible d'une volonté de poursuivre de manière décisive les efforts mondiaux de désarmement.
English: Report of the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Noting that the preparatory process for the World Conference will include the second session of the Preparatory Committee, to be held from 21 May to 1 June 2001,
French: Notant que les préparatifs de la Conférence mondiale comprendront la deuxième session du Comité préparatoire, qui doit se tenir du 21 mai au 1er juin 2001,
English: NRC Annual Report 2003-2004 The Battle for Better Health Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 La lutte contre la maladie La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: This approach was facilitated by the Government's full and comprehensive support.
French: Cette approche coordonnée a été facilitée par le plein soutien dont l'Équipe a bénéficié de la part du Gouvernement.
English: The department’s Program, called the Privy Council Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers’ Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry, Task Forces and Others, and Corporate Services.
French: Le programme du Ministère, intitulé Programme du Conseil privé, comprend cinq secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé; les commissions d’enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels.
English: There are many Government-funded research institutes developing welfare policies for children.
French: De nombreux instituts de recherche travaillant à la définition de mesures de protection sociale en faveur de l'enfance bénéficient d'un financement public.
English: If you’re not yet a Chrome@dos member, you can sign up by filling out the online form .
French: Si tu n'es pas encore membre de Chrome@dos, remplis sans tarder la demande en ligne .
English: The time limits provided for in this paragraph begin to run with the date of receipt of a positive reply to the readmission application.
French: Sur demande dûment motivée, ce délai peut être prolongé du temps qui aura été nécessaire pour surmonter les obstacles juridiques ou pratiques.
English: The effective operational capacity of the Armed Forces of Liberia, even with enhanced mentoring by UNMIL forces, would require a sustained effort over time.
French: Même avec un encadrement renforcé par le personnel de la MINUL, il faudra un effort soutenu à long terme pour assurer la capacité opérationnelle effective des Forces armées libériennes.
English: We see the trend lines diverging in the early 1990s, going up very strongly for French Canadians, but dropping for English Canadians.
French: Les tendances divergent au début des années 1990 : la tendance est nettement à la hausse parmi les Canadiens francophones, alors qu'elle chute parmi les Canadiens anglophones.
English: A Detailed Analysis is a more rigorous, in-depth examination of the potential environmental implications.
French: Il s’agit d’un examen approfondi et plus rigoureux des incidences environnementales potentielles.
English: As a consequence, there is an emerging subculture of youth violence.
French: On voit en conséquence naître une sous-culture de la violence juvénile.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: On some transactions, retreaded tires were sold and casings were invoiced to users as separate items.
French: Pour certaines transactions, des pneus rechapés ont été vendus et des enveloppes ont été facturées aux utilisateurs séparément.
English: A code of Public Health ethics relating to the ownership of strains, samples, data, information, publications, etc.
French: Un code d'éthique en santé publique relativement à la propriété des souches, des échantillons, des données, des renseignements, des publications, etc.
English: My delegation associates itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Will Belcourt Day/Time of Event:
French: Adrian LaChance Date et heure de l'événement :
English: Check out the new 350 Video!
French: Selon l´avis des scientifiques, le seuil limite de CO2 dans l’atmosphère est de 350 parties par million. En savoir plus sur 350 – ce que ça veut dire, ses origines, et comment y arriver.
English: Samples, the operation and performance of which under the influence of vibrations depend on their position in relation to the vertical, shall be tested in their normal operating position.
French: Les échantillons dont le fonctionnement et le comportement sous l'influence de vibrations dépendent de leur position par rapport à la verticale doivent être contrôlés dans leur position normale d'exploitation.
English: How does private capital contribute to city image building?
French: c) Comment les capitaux privés contribuent-ils à façonner l'image d'une ville?
English: Operational officers will be charged with identifying what level of capability is required in each area, and integrating the various levels of operations to achieve the appropriate level of capability in each area at each level of command.
French: Les officiers opérationnels seront chargés de définir le niveau de capacité requis dans chaque secteur, puis d'intégrer les divers niveaux d'opérations pour parvenir au niveau approprié de capacité dans chaque secteur, à chaque niveau de commandement.
English: Surveys To provide the regional land management community with the opportunity to participate in this evaluation, a survey was developed and distributed.
French: Sondages Afin d’offrir aux groupes régionaux de gestion foncière la possibilité de prendre part à cette évaluation, on a préparé et distribué un sondage.
English: • inconsistent information provided by different sources
French: • information différente provenant de sources différentes
English: Many countries recognize that individuals have a right of publicity.
French: Le droit à l’image est l’exact opposé du droit au respect de la vie privée.
English: Estimated Annual Allowance Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 Pensions are payable on the 3rd last banking day of each month.
French: Valeur estimative de l'allocation annuelle Allocation annuelle : 00 000,00 $ Allocation mensuelle : 0 000,00 $ Les pensions de retraite sont versées le 3e jour de service bancaire avant la fin du mois.
English: Reiterating the importance of providing relevant technical advice and support for the [process of] preparation of national communications [and improvement in their quality],
French: Réaffirmant qu'il est important de fournir des conseils et un appui techniques pertinents pour [l'établissement] [le processus d'établissement] des communications nationales [et l'amélioration de leur qualité],
English: I then managed her as an inpatient for about 10 days and, because she did not have a family doctor in our community, gladly agreed to provide her ongoing care.
French: Parce qu’elle n’avait pas de médecin de famille dans notre communauté, j’ai accepté avec plaisir de lui dispenser des soins continus.
English: (a) Decided to extend the mandate of the independent expert on extreme poverty for a period of three years;
French: a) A décidé de prolonger le mandat de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté pour une période de trois ans;
English: Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India's aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
French: Les mesures jugées nécessaires pour développer et moderniser le secteur indien de l'aviation afin de répondre à la demande croissante et de faire face aux attentes des consommateurs sont notamment l'ouverture du marché et la recherche de capitaux privés et étrangers qui seraient investis dans le marché indien de l'aviation.
English: Western populations were fixed for one allele at ADH-1*, eastern populations were fixed for another allele, and populations from intermediate locations in Lake Ontario and Pennsylvania had both alleles.
French: Les populations occidentales ont été établies pour un allèle à ADH-1*, les populations orientales pour un autre allèle, et les populations des régions intermédiaires du lac Ontario et de Pennsylvanie présentaient les deux allèles.
English: I would like to draw attention to the need for solidarity and cooperation between Member States, the diversification of energy sources and ongoing development and better cooperation in this area.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la nécessité de se montrer solidaires et de coopérer entre États membres, la diversification des sources d'énergie, et le développement constant et la meilleure coopération dans ce domaine.
English: 225 It does not provide a detailed, airport-by-airport, breakdown about how much money it collects.
French: Le gouvernement a réduit le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans ses budgets de 2003 et de 2004.
English: • NTCO210.doc - 35KB - (Telus) Spectrum Management Test Plan  NTCO213.doc - 29KB - (Futureway) Input into ADSL Dual-source Feed Test Plan - 2002/09/18
French: • NTCO213.doc - 29ko - (Futureway) Contribution au Plan de test de l'alimentation de source double dans le cas de LAN asynchrones - 2002/09/18
English: According to Wignaraja (2003), globalization leads to export expansion and growth for only 5 to 10% of all SMEs.
French: Selon Wignaraja (2003), la mondialisation ne permet qu'à 5 à 10 % des PME d'accroître leurs exportations et de stimuler leur croissance.
English: Turkmenistan is pursuing an extensive programme of education on civil rights and liberties and affirmation of the principles of inter-ethnic equality and mutual respect.
French: Le Turkménistan a entrepris un vaste programme de sensibilisation et d'éducation dans le domaine des droits et libertés des citoyens et de défense des principes de l'égalité des groupes nationaux et du respect mutuel entre de tels groupes.
English: Stuart MacKinnon Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences Section II:
French: Stuart MacKinnon Secrétaire, Conférences intergouvernementales canadiennes Partie II :
English: 3.1 Matters for action and business arising from the 4th Meeting of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the last meeting.
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant de la 4e réunion du CPMREV Christine Fitzgerald fait un compte rendu de l'évolution des points découlant de la dernière réunion.
English: I would like to draw particular attention to the fact that rarely during a committee' s work has there been so much cooperation among political groups, and for that an unqualified thank you goes to the rapporteur.
French: Je voudrais tout particulièrement attirer l' attention sur le fait qu' il est rare que les groupes politiques coopèrent autant lors du travail en commission, et le mérite en revient sans réserves à notre rapporteur.
English: It is clear that elections by themselves, however successful, are not sufficient to ensure stability and progress.
French: Il est clair que les élections seules, même réussies, ne suffisent pas à assurer la stabilité et le progrès.
English: The case concerned the restriction of the freedom of speech by an Emergency Regulation.
French: L'affaire concernait la restriction de la liberté d'expression par un règlement d'exception.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Saskatchewan.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux en Saskatchewan.
English: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, is an international alliance of organizations dedicated to strengthening citizen participation and civil society worldwide. CIVICUS was established in 1993 to nurture the foundation, growth and protection of citizen action throughout the world, especially in areas where participatory democracy and citizens’ freedom of association are threatened.
French: CIVICUS: Alliance mondiale pour la participation citoyenne est une alliance internationale d’organisations qui se consacrent au renforcement de la participation des citoyens et de la sociciété civile dans le monde.
English: All sampling is performed without replacement and requires the sampling units to be uniquely identifiable.
French: Toutes les stratégies d'échantillonnage s'effectuent sans remplacement et requièrent que les individus aient un numéro d'identification unique.
English: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Full length formats – CD, DVD, LP, Cassette, Minidisc, SACD, DVD-A and VHS
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Formats longue durée – CD, DVD, LP, cassette, MiniDisc, SACD, DVD-A et VHS
English: The CIC Secretariat for Protocols on Human Smuggling and Trafficking is coordinating Canada's position on the UN draft Protocol on Migrant Smuggling and, jointly with Status of Women Canada, Canada's position on the draft UN Protocol on Trafficking in Persons, Especially Women and Children,39 both of which supplement the UN Convention against Transnational Organized Crime.40 As well, CIC chairs the G-8 "Lyon" Sub-group on Alien Smuggling and Trafficking in Human Beings.
French: Le Secrétariat des protocoles relatifs à la migration clandestine et au trafic de personnes de CIC coordonne la position du Canada en ce qui a trait au protocole des Nations Unies sur l'introduction clandestine de migrants et, de concert avec Condition féminine Canada, la position du Canada en ce qui a trait au protocole des Nations Unies sur le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants39; ces deux protocoles viennent com-pléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée40.
English: In the sphere of health, no one would dispute that a real connection exists between a nation's development capacity and the health of its people.
French: Dans le domaine de la santé, nul ne peut contester l'existence d'un lien véritable entre la capacité de développement d'un pays et la santé de ses habitants.
English: PCIS and OLIS data * Bilingual regions for the purpose of language of work include the National Capital Region, New Brunswick, certain parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, and certain parts of the Eastern Townships, of the Gaspé region and of Western Quebec.
French: * Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et l’Ouest du Québec.
English: We produce our products by statistical process control and traceability system with date and serial number.
French: Nous produons avec le systeme qui permet de poursuivre; avec le proces de control statistique et avec date et numero de serie.
English: The laws of Guyana, chapter 82:21, titled “The Intoxicating Liquor Licensing Act” deals with this matter.
French: La loi relative aux licences sur les boissons alcoolisées (82:21) du Recueil de lois du Guyana traite de cette question.
English: Worldwide, the migration of indigenous peoples to urban areas was creating social and economic challenges, both for those peoples and for government authorities.
French: Partout dans le monde, la migration des peuples autochtones vers les centres urbains crée des problèmes sociaux et économiques pour ceux-ci et pour les pouvoirs publics.
English: Looking for a weekend away or perhaps mid week to rediscover each other, what better way to re-enforce your feelings, escape and spoil yourself with this sumptuous package that includes: deluxe accommodations for two, a chilled bottle of champagne served with delicious hand-made chocolates, slippers and bathrobes for your stay and inspiring turndown service.
French: Pourquoi pas! Ou prenez de l’avance en réservant en milieu de semaine, quelle belle façon de s’évader tout en se gâtant avec ce somptueux forfait incluant l’hébergement dans une chambre de luxe pour deux, une bouteille de champagne frappé à point servi avec des chocolats fins, pantoufles et peignoir pour votre séjour.
English: 2005-76 February 24, 2005 La Coopérative radiophonique de Toronto inc. Toronto, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until June 17, 2005.
French: 2005-76 Le 24 février 2005 La Coopérative radiophonique de Toronto inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio, jusqu'au 17 juin 2005.
English: As a businessman myself, I recognize how important it is to provide comprehensive service to this region.
French: En tant qu’homme d’affaires moi-même, je comprends qu’il est important d’offrir une gamme complète de services dans cette région.
English: Other African states receiving absentee ambassadors were Tunisia (1962) from Switzerland, Sudan (1961) from Egypt, and Morocco (1962) from Spain.
French: Tunisie (1962), qui relève de l'ambassade en Suisse, le Soudan (en 1961) de l'Égypte et le Maroc (en 1962) de l'Espagne.
English: We in government, especially those who work in our energy and science technology centres, are doing what they can to achieve real, tangible, significant environmental progress through S&T. We greatly benefit from the active involvement, the know-how, and the focused resources of the private sector.
French: Au gouvernement, surtout ceux qui travaillent dans les centres de technologies de l'énergie et les centres scientifiques, nous faisons ce que nous pouvons pour parvenir à un progrès environnemental réel, tangible, notable, grâce aux S et T. Nous tirons grandement profit de la participation active, du savoir‑faire, et des ressources ciblées du secteur privé.
English: IMPLEMENTATION OF THE WCT AND WPPT, PARTICULARLY REGARDING PROVISIONS ON TECHNOLOGICAL MEASURES OF PROTECTION AND LIMITATIONS AND EXCETIONS P Technological Measures of Protection 19.
French: Directive européenne 2001/84/EC relative au droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre d’art originale. Droit de Suite :
English: Enterprise: Asociacion Nacional de Energía Solar (ANES), A.C.
French: l’entreprise: Asociacion Nacional de Energía Solar (ANES), A.C.
English: Biography : Born in Bradford, England in 1937, David Hockney studies at Bradford College of Art from 1953-1957, then at the Royal College of Art in London from 1959-1962.
French: Biographie : Né en 1937 à Bradford (Angleterre), David Hockney fait ses études au Bradford College of Art (1953-1957), puis au Royal College of Art de Londres (1959-1962).