ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of certain insects to control the growth of the plant has proven successful in New Zealand, however, this method remains unavailable to parts of Europe as the insects are not present.
French: L’utilisation de certains insectes pour maîtriser la croissance de la plante s’est avérée efficace en Nouvelle-Zélande, mais cette méthode demeure inaccessible aux régions européennes étant donné que les insectes en question n’y sont pas présents.
English: They also mentioned synergy between the secretariat and the UNCCD and the CBD as a potential catalyst for international cooperation.
French: La synergie entre le secrétariat et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que la Convention sur la biodiversité pourrait contribuer à la collaboration internationale.
English: It is also necessary that those sacrifices be shared by all of us without exception.
French: Mais nous devons tous faire ces sacrifices, sans exception.
English: The situation on the ground, particularly in the Gaza Strip, has reached a disastrous point and the people living there are subject to untold Israeli crimes and are enduring a humanitarian catastrophe unprecedented in the past several decades.
French: La situation sur le terrain, en particulier dans la bande de Gaza, tourne à la catastrophe et les populations qui y vivent sont victimes de crimes épouvantables perpétrés par les Israéliens et endurent une catastrophe humanitaire sans précédent au cours des dernières décennies.
English: Several States specified as a key component of potential technical assistance programmes support in drafting or amending legislation in a way that would both reflect international standards and be in line with domestic needs (Cameroon, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Madagascar, Mauritius and Panama).
French: Plusieurs États ont indiqué comme élément essentiel d'éventuels programmes d'assistance technique, l'appui à la rédaction ou à la modification de législations d'une manière à la fois conforme aux normes internationales et en adéquation avec les besoins nationaux (Cameroun, El Salvador, Équateur, Jamaïque, Madagascar, Maurice et Panama).
English: Otherwise, those resolutions and decisions on country situations shall be co-sponsored by one-third of membership of the Council and adopted by two-thirds majority of the members present and voting.
French: Dans le cas contraire, les résolutions et décisions relatives à ces situations doivent être présentées par un tiers des membres du Conseil et adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: 472 Information Technology Consultants $18,285.00 2007-09-20 CSI Consulting Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 285.00 $ 2007-09-20 CSI Consulting Inc.
English: It would be important to scope such scenario-based assessment appropriately, to ensure that the main purpose of our valuations (estimating the costs and beneﬁts of conservation of biodiversity) is not lost in modelling alternative land uses.
French: De telles évaluations réalisées sur la base de scénarios devraient faire l’objet d’un examen attentif pour veiller à ce que leur objectif principal (l’estimation des coûts et des bénéﬁces de la conservation de la biodiversité) ne soit pas perdu de vue lors de la modélisation d’affectations concurrentes des sols
English: • Full inclusion of vulnerable populations (i.e. Persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations) in all aspects of Canadian society.
French: • La pleine inclusion des populations vulnérables (c'est-à-dire les personnes handicapées, les enfants et leur famille et d'autres populations vulnérables ou exclues) dans toutes les sphères de la société canadienne.
English: She was born in Karachi, Pakistan in 1955 and,  prior to the events of concern here, had lived her entire life in  Karachi. She obtained a Bachelor of Arts degree in 1980 from  P.E.C.H.S. College in Karachi and subsequently became employed as an  assistant teacher with the Montessori Children's Centre in Karachi.
French: Elle est née à Karachi (Pakistan) en  1955 et avant que ne se produisent les événements qui nous intéressent en  l'espèce, elle avait toujours vécu à Karachi. En 1980, elle a obtenu un  baccalauréat ès arts du P.E.C.H.S. College à Karachi et a par la suite  décroché un emploi comme institutrice adjointe au Montessori Children's  Centre de Karachi.
English: UN agencies such as the Commission on Narcotic Drugs or the Office on Drugs and Crime are not mandated to prescribe specific drug strategies.
French: Les agences de l'ONU telles que la Commission sur les drogues ou l'Office des Nations unies sur la drogue et le crime (ONUDC, ex-PNUCID) n'ont pas mandat pour prescrire une stratégie spécifique de lutte contre la drogue.
English: Egyptian border police allegedly used excessive force against many migrants, refugees and asylum-seekers who tried to cross into Israel from Egypt, particularly from July onwards.
French: La plupart étaient originaires du Soudan. La police des frontières aurait fait un usage excessif de la force contre de nombreux migrants, réfugiés et demandeurs d'asile qui tentaient de pénétrer en Israël depuis l'Égypte, particulièrement à partir du mois de juillet.
English: 19 02 03 Cooperation with third countries on migration 4 p.m.(162) p.m.(163)
French: 19 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations 4 p.m.(162) p.m.(163)
English: Whenever I read the reports by Mr Ford, I am transported to a different age, back to the stifling totalitarian and intolerant atmosphere of the Spanish Inquisition, the book-burnings in Nazi Germany or the Moscow trials.
French: En lisant les rapports de M. Ford, je me crois revenu à une autre époque. J'y trouve des relents de l'Inquisition espagnole, des autodafés de livres dans l'Allemagne nazie ou des procès de Moscou.
English: In addition, pending the full establishment of the East Timor Defence Force, the military component of UNTAET continued to maintain security in the mission area.
French: En outre, en attendant que les Forces de défense du Timor oriental soient pleinement mises en place, la composante militaire de l'ATNUTO a continué d'assurer la sécurité dans la zone de mission.
English: Among other things, world leaders committed themselves to creating an economic, political, social, cultural and legal environment that would enable people to achieve a better standard of living.
French: Les dirigeants mondiaux se sont notamment engagés à créer un environnement économique, politique, social et culturel qui permettrait aux individus de parvenir à un meilleur niveau de vie.
English: America the Hypocritical by Peter Singer In commemorating the 230th anniversary of America’s independence last July, President George W. Bush noted that the patriots of the Revolutionary War believed that all men are created equal, and with inalienable rights.
French: L’hypocrisie des Etats-Unis by Peter Singer Lors de la commémoration du 230e anniversaire de l’indépendance américaine le 4 juillet dernier, le président George W. Bush a relevé que les patriotes de la guerre d’indépendance estimaient que tous les hommes naissaient égaux et que leurs droits étaient inaliénables.
English: A panel of Island business women will also be sharing their success stories and what it took to make their success happen.
French: Des femmes d’affaires de l’Île réunies en panel parleront de leurs réussites et de ce qu’elles ont du faire pour réussir.
English: Lasting Achievements CANADA-FRANCE // INTEREST IN AMERINDIAN ISSUES IN FRANCE Interest in Amerindian and Inuit issues in France occurs on two levels: cultural (very popular) and political.
French: Terres en vues, des réalisations qui ont du souffle CANADA - FRANCE // L’INTERET EN FRANCE POUR LES QUESTIONS AMERIDIENNES L’intérêt pour les questions amérindiennes et inuit en France sont à deux niveaux.
English: The site is now maintained by the Commonwealth War Graves Commission and has been well looked after.
French: Le Lieutenant-colonel Mark Payne se tient debout près d’un lot où reposent des soldats du 4e Middlesex.
English: Annex XL relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XL concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Table 6--2000 Contracting activity for professional services Table 6 highlights the Office's contracting activity for professional services in 2000-01.
French: Tableau 6 -- Passation de marchés de services professionnels en 2000 Le tableau 6 met en relief l'activité de passation de marchés de services professionnels du Bureau en 2000-2001.
English: The great number of rivers that are passing through the Slovenian territory and here founds its springs offers to its visitors the possibility to escape from the chaos of the big cities and the stressing modern life, and to discover the natures secrets and enjoy in the various natures resources like the thermal and mineral waters.
French: The great number of rivers that are passing through the Slovenian territory and here founds its springs offers to its visitors the possibility to escape from the chaos of the big cities and the stressing modern life, and to discover the natures secrets and enjoy in the various natures resources like it is the thermal and mineral waters.
English: Highlights Indonesia is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Faits marquants L’Indonésie est l’une des nombreuses économies non membres de l’OCDE avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail, en sus de ses 30 pays membres.
English: New subsection 17(8.1) provides that new subsection 17(8.2) applies in respect of money (referred to as "new borrowings") that a controlled foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has borrowed from the particular corporation where the affiliate has used the new borrowings
French: Selon le nouveau paragraphe 17(8.1), le nouveau paragraphe 17(8.2) s'applique relativement à l'argent (appelé « nouveaux emprunts ») qu'une société étrangère affiliée contrôlée d'une société donnée résidant au Canada a emprunté de la société donnée et a utilisé :
English: Everyday the stories are the same: some people somewhere with not enough to eat, some cases of mass migration, poor people trying to invade rich areas, scenes of violence.
French: Les mêmes nouvelles reviennent d'ailleurs chaque jour : quelque part dans le monde des populations ne peuvent s'alimenter suffisamment, il y a des cas de migration massive, des pauvres tentent d'envahir des secteurs prospères, des scènes de violence ont lieu.
English: Prince Rupert Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) 344 Second Avenue West Prince Rupert BC V8J 1G6 Tel.: (250) 624-3535 Fax: (250) 624-3883 tricorp@citytel.net www.tricorp.ca
French: Prince Rupert Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) 344 Second Avenue West Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1G6 Téléphone : 250-624-3535 Télécopieur : 250-624-3883 Courriel : tricorp@citytel.net Site Web : www.tricorp.ca
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Oriental Siam Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Oriental Siam Resort .
English: Beginning in December 1999, heavy rains fell over Mozambique, reaching unprecedented levels by the end of the month.
French: À partir de décembre 1999, de fortes pluies se sont abattues sur le Mozambique, atteignant à la fin du mois des niveaux jamais connus jusque là.
English: The illegal acts or omissions are committed by State organs or officials in the exercise of their official duties;
French: ii) Des organes ou des agents de l'État ont commis des actes ou manquements illégaux dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions officielles;
English: A set of indicators to monitor the progressive realization of the human right to adequate housing was proposed at an expert group meeting held in Geneva in November 2003, highlighting the need to collect disaggregated data by, inter alia, race and ethnicity.
French: L'élaboration d'une série d'indicateurs permettant de suivre la réalisation progressive du droit à un logement convenable a été proposée lors d'une réunion d'experts tenue à Genève en novembre 2003 qui a souligné la nécessité de recueillir des données ventilées notamment par race et par groupe ethnique.
English: New partners such as diaspora groups and professional associations will now be eligible for funding.
French: De nouveaux partenaires seront admissibles tels que les diasporas et les associations professionnelles.
English: The Government bases its actions on the assumption that the target group wishes to participate actively in society and considers improvements in their current disadvantaged position to be their own responsibility to an important extent.
French: Le Gouvernement fonde son action sur l'hypothèse que ce groupe cible souhaite participer activement à la société et qu'il considère sa situation actuelle défavorable comme relevant dans une bonne mesure de sa propre responsabilité.
English: Participants suggested that the legislation specify offences and include a "package" of offences related to general prohibition.
French: Selon les participants, la législation doit préciser les infractions et comporter un « ensemble » d’infractions ayant trait à l’interdiction générale.
English: The change to the specifications does not result in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Le changement aux spécifications n'a pas d'incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 9¼% Bonds due June 1, 2022 A49 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 9¼ % échéant le 1er juin 2022 CA135087-UM44
English: The table below presents the same data, according to full-time equivalent (FTE) and FTE per 1,000 employees.
French: Le tableau ci-dessous présente les mêmes données, en équivalent temps plein (ETP), et l'ETP pour 1 000 employés.
English: Submission from Tony Mantler received on July 28, 2001 4:50 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Tony Mantler reçue le 28 juillet 2001 16h50 par courriel Objet :
English: 17, para.  For example, if the debtor is discharged under law outside the Convention by complying with a notification that does not meet the Convention's requirements, the Convention recognizes this result.
French: Par exemple, si le débiteur est libéré en vertu de la loi applicable en dehors de la Convention en se conformant à une notification qui ne satisfait pas aux conditions énoncées dans cette dernière, la Convention admet ce résultat.
English: The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
French: En outre, le 13 juillet également, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (297).
English: It is actually Mr Buttiglione who holds this moral high ground.
French: C’est en fait M. Buttiglione le champion de la morale.
English: Image and fame § § § § § § Edition and diffusion of communication documents Strategy and total communication plan and articulation with the operators, event staging Number of spectators and television viewers Press and the media presence Direct and indirect returns press and media Analyses of the results in terms of fame for the destination
French: Niveau environnemental § Modalités d'intégration des services et associations liées à la protection de l'environnement : consultation, intégration dans le groupe projet.
English: Our analysis of the Australian femocrat strategy confirms these facts at the state level as well.
French: Notre analyse de la stratégie des fonctionnaires féministes australiennes révèle que cela est aussi vrai des relations avec les États.
English: Therefore, we recommend the use of a benefit transfer methodology based on results from such valuation studies.
French: C'est pourquoi, nous recommandons d'utiliser la méthode de transfert des avantages fondé sur les résultats des études de préférence de ce genre.
English: You found an error on the page of Karl Sanders and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Karl Sanders, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • Licensees are also reminded, that pursuant to Public Notice CRTC 2007-53, licensees will be authorized to broadcast only digital OTA signals after 31 August 2011, although exceptions may be made in northern and remote communities where analog transmissions will not cause interference.
French: • Le Conseil rappelle également aux titulaires, que conformément à l’Avis public CRTC 2007-53, la transmission en mode analogique sera autorisée jusqu’au 31 août 2011 seulement, et qu’à partir de cette date, les titulaires seront autorisées à ne diffuser que des signaux numériques en direct.
English: consulting with officers in other government departments and agencies;
French: consulter les agents d'autres ministères et organismes du gouvernement;
English: ILO has also worked closely with countries where poverty reduction strategies are being developed with the World Bank.
French: L'OIT a étroitement coopéré aussi avec des pays où la Banque mondiale met au point des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Under this definition, unprocessed products such as dry goods (seeds, cereals, dry pasta, etc.), raw fruits and raw vegetables, any raw meat or raw fish or seafood are excluded from the L. monocytogenes policy.
French: Selon cette définition, la politique ne s'applique pas aux produits non transformés, comme les marchandises sèches (graines, céréales, pâtes sèches, etc.), les fruits et les légumes crus, la viande, le poisson ou les fruits de mer crus.
English: Of course, we also call on them to establish their own time-bound action plans to end the recruitment of child soldiers.
French: Nous les exhortons évidemment à mettre, elles aussi, en place des plans d'action assortis d'un calendrier pour mettre fin au recrutement des enfants soldats.
English: The Group expressed concern about a lack of accurate and up-to-date information about ammunition and explosives, and in particular about the lack of responses to a questionnaire it had circulated (A/54/155, paras.
French: Dans l'ensemble, l'étude s'inscrit dans une perspective de contrôle des armes - et par opposition à la lutte contre la criminalité - et s'inspire en partie d'études plus générales sur la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères.
English: Instead, we call for a sustained community presence through kitchen meetings, neighbourhood site offices, and "walking the beat" by planners.
French: Nous recommandons plutôt aux planificateurs d’assurer une présence communautaire soutenue par le biais de rencontres de cuisines, de bureaux de quartier et d’une présence soutenue dans la communauté.
English: - real estate Vaumeilh (04200) sale House / Villa - House / villa 6 rooms - by ARTHUR'IMMO PEIPIN, This house / villa of 123 m² (about 1322 ft²), with a land size of 3310 m² (about 0,82 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Immobilier Manosque . - Immobilier Vaumeilh (04200) vente Maison / Villa - Maison de campagne - par ARTHUR'IMMO PEIPIN, Maison T5 de 123 M² sur terrain de 3310 M² composée de 4 chambres, d'une cuisine équipée ouverte sur le séjour, d'un bureau, d'une belle salle de bains, d'une terrasse.
English: Identities of beneficiaries of Western Union transfers are verified and documented before payments are made.
French: Le destinataire ne perçoit la somme virée qu'après vérification et attestation de son identité.
English: In effect, the Agency is now able to provide a "tool kit" for career development.
French: En effet, l’organisme peut maintenant offrir un « coffre d’outils » pour le perfectionnement professionnel.
English: First Nations and Métis peoples are building an increased presence in the agriculture industry.
French: L’agriculture est sans contredit un élément clé pour améliorer les moyens de subsistance et favoriser la croissance économique de la population et des collectivités autochtones.
English: The risk of avalanche is considerably increased where snow builds up on long grass.
French: En effet, le risque d’avalanche s’accroît de manière importante lorsque la neige tombe sur une herbe longue.
English: When this increased effort leads to the strong performance of the organization, employees benefit through increased personal earnings.
French: Lorsque cet accroissement de leur effort mène à un solide rendement de leur établissement, les employés en bénéficient par une augmentation de leurs gains personnels.
English: LegumeWeb Web site: http://biodiversity.soton.ac.uk/LegumeWeb [last accessed:
French: Site Web de LegumeWeb : http://biodiversity.soton.ac.uk/LegumeWeb [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: The review found that there is also a need to enhance First Nations’ policy capacity by facilitating their research capacity.
French: L’équipe a conclu qu’il faut accroître les capacités d’élaboration de politiques des Premières nations en rehaussant leurs capacités de recherche. Les
English: We support the decision taken at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous appuyons la décision prise par la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: In the past, each institution had separate environmental award ceremonies.
French: Par le passé, chaque institution organisait sa propre cérémonie de remise de prix pour de Mérite environnemental.
English: It is a difficult task to guarantee women the right to an abortion in a country where abortion is prohibited or significantly limited.
French: Jean-Paul II et mère Theresa, qui ont toujours rappelé que la vie humaine était sacrée, depuis sa conception jusqu’à la mort naturelle.
English: Firearms Act (Gun Control) The Alberta government asked the province's Court of Appeal to provide its opinion on the constitutionality of a new federal law that regulates the possession and ownership of all types of guns.
French: Renvoi relatif à la Loi sur les armes à feu (Contrôle des armes à feu) Le gouvernement de l'Alberta a demandé à la Cour d'appel de la province de donner son opinion sur la constitutionnalité d'une nouvelle loi fédérale réglementant la possession de tous les types d'armes à feu.
English: Because the last thing the military wants to be fighting is their outboard motor.
French: Car la dernière chose avec laquelle l’armée veut se battre, c’est ses moteurs hors-bord.
English: A language assessor still evaluates a candidate face to face or by telephone, and the test lasts about 20 to 40 minutes.
French: Les candidates et candidats sont toujours évalués, en personne ou par téléphone, par un évaluateur ou une évaluatrice, et la durée du test se situe entre 20 et 40 minutes.
English: On 16 December 2002, in an official letter addressed to the Director-General of UNESCO, the Minister for Foreign Affairs again expressed concerns about the renewed attempts of the Azerbaijani authorities to carry out the destruction of the Armenian cemetery and church in Jugha.
French: Le 16 décembre 2002, dans une lettre officielle adressée au Directeur général de l'UNESCO, le Ministre des Affaires étrangères exprima une fois de plus sa préoccupation concernant les tentatives renouvelées des autorités azerbaïdjanaises de terminer la destruction du cimetière arménien et de l'église de Djougha.
English: (a) to restore her real identity to Paula Cortasa;
French: a) De rétablir la véritable identité de Paula Cortesa;
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada