ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's approach to seal hunts is based on facts, internationally recognized science and respect for centuries-old cultural traditions, instead of moral objections and the frequent misinformation of anti-sealing groups, which EFSA admits "may contain potentially unproven serious biases."
French: L'approche du Canada en matière de chasse au phoque est fondée sur des faits, des données scientifiques reconnues internationalement et le respect des traditions culturelles centenaires, plutôt que sur les objections morales et les renseignements erronés véhiculés par les groupes d'opposants à la chasse au phoque qui, selon l'EFSA, « peuvent être considérablement biaisés et non fondés ».
English: The Canadian Landmine Action Fund Department of Foreign Affairs and International Trade, Cashiers Office 125 Sussex Dr. Ottawa, ON. K1A 0G2
French: Équipe d'action contre les mines (ILX), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bureau de la comptabilité 125, promenade Sussex, Ottawa Ontario) Canada K1A 0G2
English: One of the advantages of circular models of this type is that innumerable circles can be added as required.
French: L'un des avantages des modèles circulaires de ce type est que l'on peut ajouter des cercles indéfiniment, suivant le besoin.
English: BT31-4/58-2005 ISBN: 0-660-62937-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (828 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue :
English: Analysis Use of drugs on farms A comprehensive review of all of the current OFFSPs reveals that none specifically targets antimicrobial resistance.
French: Analyse Utilisation des médicaments à la ferme Un examen détaillé de tous les PSAF actuels indique qu'aucun ne traite spécialement de la résistance aux antimicrobiens.
English: Nevertheless, increased reliance on economic theory in both the enforcement of trade and competition rules, is likely to help to alleviate but not eliminate these concerns.
French: Toutefois, l'importance accrue accordée à la théorie économique dans l'application des régles commerciales et des règles de concurrence contribuera probablement à atténuer ces préoccupations, sans les éliminer.
English: • Port Royal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Port-Royal
English: • Filling in the gaps in the system: overcoming silos, building relationships, strengthening the knowledge infrastructure, and bringing resources together across the innovation continuum Priorities.
French: • la correction des défaillances du système grâce à l'élimination des " chasses gardées ", à l'enrichissement des relations, au renforcement de l'infrastructure du savoir et à la mobilisation des ressources que compte tout le spectre de l'innovation.
English: The establishment of rights to reasonable accommodation for existing employees can be understood as arising from the established corpus of laws and practices governing employers’ obligations to their employees.
French: On peut considérer que l’instauration de droits à des aménagements raisonnables pour les employés en poste résulte de l’ensemble des lois en vigueur et des pratiques régissant les obligations des employeurs envers leur personnel.
English: This is what the Commission has done and this is what the Commission is called upon to do.
French: C'est ce que la Commission a fait, c'est ce à quoi est attelée la Commission.
English: The Board recommends that the Commission extend the time limit for the claimant's appeal.
French: Le conseil recommande que, dans ce cas-ci, la Commission prolonge le délai.
English: In September 2003, the program was extended for an additional year to provide time to use the program's full complement of 500 construction workers.
French: En septembre 2003, le programme a été prolongé d'un an afin d'effectivement permettre l'entrée au Canada de la totalité des 500 travailleurs prévus [note 41].
English: It asked businesses to state their forecasts as to employee numbers for the following fiscal year.
French: Elle demandait aux entreprises leurs prévisions touchant le nombre d'employés pour la prochaine année financière.
English: As winter storms began to batter the convoys, marine casualties from causes other than enemy action rose steadily.
French: Lorsque les tempêtes d’hiver commencèrent à ballotter les convois, les pertes maritimes provenant de causes autres que l’action de l’ennemi augmentèrent sensiblement.
English: "  Paragraphs 15.2.4. to 15.2.8., renumber as 15.2.5. to 15.2.9.
French: Les paragraphes 15.2.4 à 15.2.8 deviennent les paragraphes 15.2.5 à 15.2.9.
English: Internal stakeholders were asked to identify the strengths and weaknesses of the current delivery mechanism.
French: Il a aussi été indiqué, dans le même registre, qu’il y a un problème du fait que les entreprises canadiennes sont portées à considérer les pistes fournies par le COAI comme étant fondées parce qu’elles viennent du gouvernement fédéral, alors que les agents de commerce qui les communiquent ne les vérifient pas toutes.
English: Review of a counter-intelligence investigation SIRC examined a long-running CSIS investigation into the activities of a foreign intelligence service suspected of covert economic espionage and spying on expatriates who had relocated to Canada.
French: Examen d’une enquête de contre-espionnage Le CSARS a examiné une enquête que le SCRS menait depuis longtemps sur les activités d’un service de renseignement étranger soupçonné d’activités secrètes d’espionnage, et sur des incidents d’espionnage présumé à l’endroit d’expatriés venus s’installer au Canada.
English: For instance, out of 46 respondents, 73 % of Italian high-tech start-ups had been financed exclusively by the entrepreneurs’ personal wealth and only one enterprise had made use of external sources.
French: Ceci s’applique particulièrement aux pays qui se trouvent dans le Sud de l’Europe, où c’est l’unique ou la principale méthode de financement. Par exemple sur les 46 start-up italiennes de haute technologie interrogées, 73 % sont financées exclusivement par les avoirs personnels de l’entrepreneur.
English: An information and knowledge strategy is being prepared to help to ensure unity of purpose in a networked and decentralized organization.
French: Une stratégie en matière d'information et de connaissances est actuellement élaborée pour contribuer à garantir une vision commune dans une organisation en réseau et décentralisée.
English: At the time of joining the Council of Europe, Armenia faced many economic and social difficulties, and the state of democracy was not up to Council of Europe standards.
French: A l’heure de rejoindre le Conseil de l’Europe, l’Arménie était en proie à de nombreuses difficultés économiques et sociales et l’état de sa démocratie ne satisfaisait pas aux normes européennes.
English: We propose to include in the measuring of the Index progress and setbacks in environmental policies.
French: Nous proposons d'inclure dans cet indice les progrès accomplis et les échecs essuyés dans le domaine des politiques environnementales.
English: A member who disagrees with a ruling of the chair may appeal by stating, "Mr./Madam Chairman, I appeal from the ruling of the chair."
French: Un membre qui n'est pas d'accord avec la décision du président peut faire appel en déclarant « Monsieur/Madame le président, je fais appel de la décision du président ».
English: Within the City of Ottawa both physically disabled drivers and physically disabled passengers who have a valid Accessible Parking Permit (APP) are entitled to special parking privileges in public parking areas and on public roadways.
French: La Ville d'Ottawa accorde certains privilèges dans les aires de stationnement et sur les voies publiques aux automobilistes et aux passagers ayant un handicap physique qui détiennent un permis valide de stationnement accessible (PSA).
English: Zoom Airlines sought help with information and arrangements for accepting a reservation from a person with a cochlear implant for travel.
French: Zoom Airlines a demandé de l'aide sous forme d'information et d'arrangements pour accepter la réservation d'une personne ayant un implant cochléaire.
English: The principles of equal rights and freedoms for all citizens and their equality before the law are enshrined in Ukrainian law.
French: Les principes de l'égalité des droits et libertés et l'égalité devant la loi de tous les citoyens sont inscrits dans la législation ukrainienne.
English: We need comprehensive reform of the Security Council so that it is able to meet the needs and respond to the aspirations of the increasingly changing political realities of the world.
French: Nous avons besoin d'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité pour qu'il soit à même de répondre aux besoins et aspirations face aux réalités politiques du monde, qui changent constamment.
English: Connie M. Downes (Contact for obtaining copies) National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec K1A 0H3 E-mail:
French: Connie M. Downes [personne-ressource pour exemplaires supplémentaires du présent document] Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Hull (Québec) K1A 0H3 Courriel :
English: The strategy of concentrating on improving the current system was therefore re-affirmed (*4.19.2). In the case of personal incomes , on the other hand, "the view is that such taxes may be left to Member States" subject to their respecting "the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers".
French: La stratégie de concentration sur l'amélioration du système actuel a été dès lors réaffirmée (*4.19.2). En ce qui concerne les impôts sur les revenus des personnes physiques , la Commission est d'avis qu'ils peuvent "être laissés à l'appréciation des États membres" pour autant qu'ils respectent les "principes fondamentaux du traité en ce qui concerne la non-discrimination et la libre circulation des travailleurs".
English: Effective ownership of development policies required donors to be more sensitive to the needs and structural weaknesses in recipient countries.
French: Pour que les pays bénéficiaires soient effectivement maîtres de leurs politiques de développement, il fallait que les donateurs se montrent plus sensibles à leurs besoins et plus conscients de leurs faiblesses structurelles.
English: The effectiveness of the Council must not be compromised.
French: L'efficacité du Conseil ne doit pas être compromise.
English: The Certification Network could validate statistics from other sources, e.g. where multiple certification of forests could lead to multiple-counting of the area certified.
French: Celui-ci pourrait valider les statistiques provenant d'autres sources, notamment dans les cas où la multiplicité des certifications de forêts pouvait conduire à comptabiliser plusieurs fois les mêmes superficies.
English: Because the economic environment has changed, interested persons have expressed concerns in regard to which method is the most appropriate for use as well as the inputs to the methods.
French: Par la suite, le climat économique a évolué et les intéressés se sont dits préoccupés par la question de savoir quelle est la meilleure méthode à utiliser et quels sont les fondements de ces trois méthodes.
English: The main activities include: presentations of the documentary "In All Solidarity" and the play "One Red Winter in Guatemala"; the organization of a roundtable of experts; and a tour by a resource person from Guatemala on the situation of women's rights in that country.
French: Les principales activités sont : présentations du film-documentaire "En toute solidarité", présentations de la pièce de théâtre "Un hiver rouge au Guatemala" et tournée avec une personne ressource du Guatemala sur la situation des droits des femmes dans ce pays.
English: The introduction of the Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST) approach and studies on knowledge, attitudes and practices helped to provide baseline information and tackle problems of sanitation.
French: L'introduction du processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement et les études sur les connaissances, les attitudes et les pratiques ont permis de disposer d'informations de base et de faire face au problème de l'assainissement.
English: Ca fait plaisir qu'il y a au moins un groupe de rap qui a un discours inteligent, ouvert, bien écrit, tolérant, et qui ne fait pas l'apologie du fric et des femmes objets.
French: Moi je dis vive le son marseillais.
English: • different types of data collection documents are in use to capture similar information;
French: • utilisation de différents types de documents de collecte des données pour saisir des renseignements semblables;
English: Real (adjusted for inflation) international exports of goods and services increased from $5.6 B in 1980 to $12.1 B in 2003.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) en 2003, en comparaison de 54 p. 100 seulement en 1980.
English: More than just amending the Regulation, the proposal adopts a Council of Ministers' agreement.
French: La proposition ne se contente pas de modifier le règlement, elle assume un accord du Conseil de ministres.
English: That is a good balance.
French: C'est un équilibre judicieux.
English: The essential purpose of a regional fisheries management organization is to provide an effective forum where states can agree and implement fisheries conservation and management measures.
French: L'objet principal d'une organisation régionale de gestion des pêches est de servir de tribune efficace au sein de laquelle les États peuvent s'entendre et mettre en œuvre des mesures de gestion et de conservation des ressources halieutiques.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation-is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois dans chaque groupe d'occupations.
English: The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
French: L'organisme doit souscrire une assurance de responsabilité civile, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national ou que les contrôles ne soient effectués directement par l'État membre.
English: Personal computer-based digital photogrammetry
French: D. Photogrammétrie numérique sur ordinateur individuel
English: According to the study this article reflects a paternalistic conception of women which reduces them to the status of minors.
French: L'étude estime que cet article reflète une vision paternaliste des femmes qui les réduit à un stade de mineurs.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Clay-colored Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant des plaines Nom scientifique :
English: Approximately 1.5 million children attend non-formal learning centres run by the Government and NGOs.
French: Quelque 1,5 millions d'enfants fréquentent des centres d'éducation extrascolaire administrés par le gouvernement et les ONG.
English: She inquired whether officials such as judges, police officers and ministerial staff were familiar with the Convention.
French: Elle demande si les officiels, tels que les juges, officiers de police et personnels des ministères, connaissent la Convention.
English: At the 4163rd meeting, held in private on 21 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”.
French: À sa 4163e séance, tenue à huis clos le 21 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team was established in 1999 to coordinate recovery actions and develop a draft recovery strategy.
French: Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: Field liaison officers As a major element added to the management framework for the 38th general election, Elections Canada retained the services of field liaison officers.
French: Les agents de liaison en région Pour la 38e élection générale, Élections Canada a retenu les services d'agents de liaison en région, ce qui constituait un des éléments majeurs ajoutés au cadre de gestion de ce scrutin.
English: 7.11 Clinical Practice Guidelines and Program Development Research-granting bodies and other funding agencies should continue to support the development of clinical practice guidelines and programs for primary health care.
French: 7.11 Lignes directrices et élaboration de programmes pour la pratique clinique Les organismes qui subventionnent la recherche et d'autres organismes de financement devraient continuer d'appuyer l'élaboration de lignes directrices et de programmes relativement à la pratique clinique en ce qui concerne les soins de santé primaires.
English: He told him that he was concerned for his safety and that of his co-workers because of his wrist problems.
French: Il lui a dit qu'il s'inquiétait pour sa sécurité et celle de ses collègues à cause des difficultés qu'il éprouvait avec son poignet.
English: With respect to the third sentence of paragraph 2, it was suggested that the words “the bidder that has attained the second best rating; if the negotiations with that bidder do not result in a concession contract, the contracting authority shall thereafter invite for negotiations” should be deleted in order to increase the readability of the provision without reducing its substance.
French: On a suggéré de supprimer, dans la troisième phrase du paragraphe 2, les mots “le soumissionnaire ayant obtenu la deuxième meilleure note; si les négociations avec ce dernier n'aboutissent pas à un accord de concession, elle invite alors” ainsi que les mots “à des négociations” figurant entre les mots “soumissionnaires” et “dans l'ordre …”, afin d'améliorer la lisibilité de la disposition sans en modifier le fond.
English: I wish the US would devote as much energy – by which I do not mean military manpower – to solving the actual Middle East problem as it is doing to Iraq.
French: Je souhaite que les États-Unis déploient autant d’énergie - j’entends non militaire - au règlement du conflit actuel au Moyen-Orient qu’ils en déploient en Irak.
English: All of this must stop.
French: Il faut que tout ceci s'arrête.
English: New processes will be developed to facilitate collaborative programming and common monitoring, evaluation and reporting on the performance of the UNDAF (2001-2005).
French: De nouveaux processus seront élaborés pour faciliter la collaboration en matière de programmation et de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les résultats du Plan-cadre 2001-2005.
English: Venture capital should continue to play an important role in innovation, economic growth and job creation in Europe.
French: Le capital de risque devrait continuer de jouer un rôle important sur l'innovation, la croissance économique et la création d'emplois en Europe.
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, eighteenth row, "- Airframe" is deleted.
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, dix-huitième ligne, «Cellule» est supprimé.
English: ◦ More expensive: ▪ Expensive and efficient technological advances when the timing of data collection is not a factor
French: ◦ Méthode plus coûteuse : ▪ Coût élevé et efficacité des avancées technologiques quand l'établissement du moment de la collecte de données n'est pas un critère.
English: They provide a major potential means for federal income support, up to and including a national guaranteed income.
French: Ils peuvent être ainsi un important moyen d’assurer un soutien fédéral du revenu qui pourrait aller jusqu’à un régime national de revenu garanti.
English: The 1995 HDR . . . stated that "poverty has a woman’s face – of 1.3 billion people in poverty, 70 per cent are women".
French: Dans les « systèmes agricoles masculins », à l'inverse, l'agriculture incombe essentiellement aux hommes. Les femmes sont alors confinées à un nombre restreint de tâches.
English: This is the message a lot of businesses communicate, without even knowing it.
French: Ce qui est vraiment important, c’est ce que les gens font sur un site Internet et il est impératif de cibler les pages problématiques et les pages qui fonctionnent bien.
English: Rated frequency (e) Rated primary and secondary current(s)/(voltage(s))  f.
French: Courants/tensions nominaux au primaire et au secondaire  f.
English: The coordination of federal genomics R&D programs was strengthened through the establishment of a new NRC-led inter-departmental Assistant Deputy Minister coordinating committee in 2004-2005.
French: La coordination des programmes fédéraux de R-D en génomique a été renforcée par la mise sur pied en 2004-2005 d'un nouveau comité de coordination des sous-ministres adjoints ayant à sa tête le représentant du CNRC.
English: It was important that the General Prosecutor’s office was reformed and that monitoring was continued.
French: Il a déjà effectué de nombreuses visites dans les asiles et les prisons et contrôlé les forces armées.
English: He also designed a series of residential buildings, including Lemoult (Paris 1987), L'Angle (Antwerp 1991), 18 rental properties in Los Angeles in 1991 and a private home in Madrid the same year.
French: Toute une série de résidences particulières voit le jour d'après ses plans, par exemple Lemoult (Paris 1987), L'Angle (Anvers 1991), 18 maisons de rapport à Los Angeles (1991) et une résidence particulière à Madrid la même année.
English: SPECIAL CHAPTER – CANADA FIREARMS CENTRE Transfer of the Canada Firearms Centre to the RCMP In May 2006, following the publication of the follow-up Report by the Auditor General (AG) on the Canada Firearms Centre, the new government transferred responsibility and administration of the Firearms Act, the Canadian Firearms Program and the day-to-day operations of the Canada Firearms Centre (CAFC) to the RCMP.
French: CHAPITRE SPECIAL – CENTRE DES ARMES À FEU CANADA Transfert à la GRC En mai 2006, après la publication du rapport de suivi du Vérificateur général (VG) sur le Centre des armes à feu Canada, le nouveau gouvernement a transféré la responsabilité et l’administration de la Loi sur les armes à feu, du Programme canadien des armes à feu et du Centre des armes à feu Canada (CAFC) à la GRC.
English: For the 2001 census, that day was May 15, 2001.
French: Le 15 mai 2001 a été le jour du recensement de 2001.
English: To allow François Delisle of Films 53/12 to accompany the film "Le bonheur c'est une chanson triste" to the Munich International Film Festival in Munich, Germany from June 25 to July 2, 2005.
French: Permettre à Jacques Drouin de présenter ses filmes animés à Nizhni, Moscow, Beslan et Vladikafkaz en Russie du 30 septembre au 15 octobre 2005.
English: It should be noted that the IGWG list has 75 potential discoveries during the period of availability of the ITCE whereas the PDAC list has 68.
French: Les données sont moins fiables dans le cas des « découvertes » effectuées entre 2001 et 2003 étant donné qu’il y a plus de découvertes possibles ou probables et que le nombre de découvertes est donc plus élevé.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: By-elections March 17, 2008 – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles du 17 mars 2008 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :