ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff are very friendly, the breakfast and dinner buffet food is pretty good, overall an excellent quality/price ratio.
French: Accueil excellent..ambiance feutree et calme....chambre parfaite...deco et proprete... Buffets varies de tres bonne qualite...personnel discret et efficace... Piscine nickel....jaccuzi et hammam tres apprecie...un hotel a recommander chaleureusement...
English: |_____| |_____| In this unit it is expected that each member takes care of his/her coworkers.
French: |_____| |_____| Dans mon unité, chaque membre doit tenir compte de ses collègues.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 107
French: (1,000,000) 19,050,000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 107
English: FILEminimizer uses an intelligent method which optimizes graphics and pictures to automatically create the best relationship between image size, dimension and quality.
French: FILEminimizer Pictures utilise une méthode intelligente qui optimise les graphiques et images afin de créer automatiquement le meilleur rapport entre le poids, la résolution et la qualité de l'image.
English: The principles of international law and the United Nations Charter should be the cornerstone of international relations in today's world and the basis of the new international order that we are proposing.”
French: Le 16 septembre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est à nouveau réunie sous la présidence du nouveau Président de l'Assemblée, l'Ambassadeur Jan Eliasson.
English: In its brief dated September 23, 2003, Gammon stated that the goods in issue qualified for the special concessionary classification provision of tariff item No. 9935.00.00 as it was worded prior to the Order.
French: Dans son mémoire du 23 septembre 2003, Gammon a affirmé que les marchandises en cause étaient admissibles aux concessions prévues dans la disposition de classification spéciale du numéro tarifaire 9935.00.00 dans sa version antérieure à l’Arrêté.
English: When a trained interpreter is used, this relationship is more neutral.
French: Lorsqu'il s'agit d'interprète formel, cette relation est plus neutre.
English: The Committee welcomes the plan to allocate grants to cover the costs of education for all children in the country and the recent reforms focusing on improved financial management of education resources.
French: Le Comité se félicite du plan prévoyant d'attribuer des subventions destinées à couvrir le coût de l'éducation pour tous les enfants du pays, ainsi que des réformes récentes axées sur l'amélioration de la gestion financière des ressources éducatives.
English: • Approximately 8 in 10 Canadians believe their country should be equipped with strong laws to protect their personal information.
French: • Environ huit Canadiens sur dix croient que leur pays devrait se munir de lois strictes pour protéger leurs renseignements personnels.
English: Lastly, I should also like to express my concern about the message that has been sent out, aimed at instituting a response mechanism that will enable re-establishment of the Union's internal borders in certain extraordinary circumstances.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon inquiétude face au message qui a été envoyé et qui vise à instituer un mécanisme de réaction permettant de rétablir les frontières intérieures de l'Union dans certaines circonstances extraordinaires.
English: The millipede stores a large droplet of D-mandelonitrile ((R)-mandelonitrile) in the storage vestibule of each cyanogenic gland.
French: Le millipède met en réserve une grosse goutelette de D-mandélonitrile ((R)-mandélonitrile) dans le vestibule de chaque glande cyanogène.
English: q Televisitation q 41 - 60 q 61 - 80 q 80+ Excellent
French: q Télévisite q 41 - 60 q 61 - 80 q 80+ Excellent
English: • CIHR should be ramping up efforts around ethics.
French: • Les IRSC devraient travailler davantage sur la question de l'éthique.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit a la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: The two leaders had little in common, and quickly grew to detest each other.
French: Les deux dirigeants n'avaient pratiquement rien en commun et ne tardèrent pas à se détester.
English: Similarly, the regimes affected negatively the right to health in that they reduced availability to pharmaceuticals.
French: De même, ces régimes portaient atteinte au droit à la santé dans la mesure où ils limitaient l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: Fertilization with N poses limited risk to water quality, when applied to N-limited forests. (ii) Reduced plant uptake (clear-cut, thinning, weed control).
French: La fertilisation en N ne pose que peu de problèmes pour la qualité de l'eau, lorsqu'on l'applique à des forêts limitées en N. (ii) Diminution de l'absorption par les plantes (coupe à blanc, éclaircie, maîtrise des mauvaises herbes).
English: ◦ Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax
French: ◦ Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt
English: Marking the Location The locations must be marked on the ground by a post at each of the four corners of the claim.
French: Piquetage de l’emplacement Les emplacements doivent être marqués sur le terrain au moyen d'une borne à chacun des quatre angles du claim.
English: The Elder/Advisor provides Board members with information about the specific cultures and traditions of the Aboriginal people that you are affiliated with, as well as information about Aboriginal cultures, experiences and traditions in general.
French: L'Aîné/conseiller renseigne les commissaires sur la culture et les traditions du peuple autochtone auquel vous appartenez, et sur les cultures, expériences et traditions autochtones en général.
English: I will tell everyone I meet of the wisdom and kindness of the people here, people who make fellowship and respect for nature a way of life.
French: Sachez aussi que je dirai à celles et ceux que je rencontrerai sur ma route la sagesse et la bonté des gens d’ici qui ont fait de la solidarité et du respect de la nature un art de vivre.
English: Important: When troubleshooting networking, it is recommended to set RC_VERBOSE="yes" in /etc/conf.d/rc so that you get more information about what's happening.
French: Important : Lorsque vous chercher à résoudre un problème de réseau, il est recommandé de mettre RC_VERBOSE="yes" dans le fichier de configuration /etc/conf.d/rc afin d'avoir plus d'informations sur ce qui se passe.
English: The main focus of oversight in the programme area is on strengthening programme management and accountability within the system.
French: En ce qui concerne les programmes, le contrôle a surtout pour objet de renforcer la gestion et la responsabilisation dans tout le système.
English: The work requires approving or recommending new procedures and developing new concepts and approaches.
French: Les connaissances Connaissance solide des principes et des théories d' une d isc ip line et une certaine habitude des pratiques,
English: This ban, as well as the ban on arms sales to other groups which has been in force since 1997, must be strictly implemented.
French: Cette interdiction, de même que l'interdiction des ventes d'armes aux autres groupes, en vigueur depuis 1997, doivent être strictement appliquées.
English: One such objective is the promotion of better understanding and the strengthening of relationships between LES and CBS.
French: L’un de ces objectifs est la promotion d’une meilleure compréhension et le renforcement des relations entre les ERP et les EC.
English: This broad approach is undertaken to ensure completeness.
French: Cette approche globale vise à assurer l’intégralité de l’analyse.
English: As a part of this project, significant quantities of recoverable iron ore was identified in the tailings, which further testing showed could be recovered by changing operating conditions.
French: Dans le cadre de ce projet, des quantités importantes de minerai de fer récupérable ont été identifiées dans les résidus; des essais subséquents ont indiqué qu'il pouvait être récupéré en modifiant les conditions de fonctionnement.
English: A plan for post-closure monitoring of the site including a monitoring schedule and reporting frequencies.
French: Plan pour la surveillance de l’emplacement après la fermeture, indiquant entre autres le calendrier de surveillance et la fréquence des comptes rendus.
English: The results of an experimental program are also reviewed.
French: Le résultat du programme expérimental sont également passés en revue.
English: Relevant Council of Europe conventions – France European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) Amending Protocol (ETS 190) European Convention on Extradition (ETS 24) First Additional Protocol (ETS 86) Second Additional Protocol (ETS 98) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30) First Additional Protocol (ETS 99) Second Additional Protocol (ETS 182) European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ETS 73) European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141) Convention on Cybercrime (ETS 185) Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (ETS 6 198)
French: Conventions pertinentes du Conseil de l’Europe - France Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90) Protocole d'amendement (STE 190) Convention européenne d'extradition (STE 24) Première Protocole additionnel (STE 86) Deuxième Protocole additionnel (STE 98) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Premier Protocole additionnel (STE 99) Deuxième Protocole additionnel (STE 182) Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE 116) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) Convention sur la cybercriminalité (STE 185) Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS6198)
English: Lastly, the problem of understanding the nature of the test and the implications, including the implications for family members, the potential psychological impact of the results on the person concerned and the often important decisions facing that person require that such tests be carried out under individualised medical supervision.
French: Enfin, la compréhension de la nature du test et de ses implications, y compris pour les membres de la famille, l’impact psychologique que peuvent avoir les résultats sur la personne concernée et les décisions souvent importantes auxquelles elle est confrontée nécessitent que la réalisation d’un tel test s’inscrive dans le cadre d’un suivi médical individualisé.
English: The decision in Moore v. The Queen illustrates a circumstance in which the statutory authority was found to flow from the Criminal Code, in particular section 450.
French: La décision prise dans l’affaire Moore c. La Reine illustre une circonstance où l’autorité légale a été considérée comme découlant du Code criminel, singulièrement de l’article 450.
English: The discussion focused on the challenges that the current economic crisis poses to the region, and provided some general policy principles for governments and international institutions.
French: Les discussions ont porté sur la perception des institutions démocratiques et et l'impact des politiques fiscales sur la légitimité démocratique.
English: In addition, abnormal operations must be addressed through contracts in the context of national laws and applicable international treaties.
French: En outre, les anomalies de fonctionnement doivent être abordées à travers des contrats dans le contexte des lois nationales et des traités internationaux pertinents.
English: According to Ms Drennar, Ms Allaby's statement "The new medical showed an indefinate (sic) recovery date." was grammatically incorrect.
French: Selon Mme Drennar, la déclaration de Mme Allaby, « The new medical showed an indefinate (sic) recovery date » (La nouvelle expertise médicale présentait une date de guérison indéfinie) était fautive sur le plan grammatical.
English: Provide funding as agreed to in the workplan.
French: Verser le montantconvenu dansle plan de travail.
English: Moreover, an A-class tyre is more cost-effective in the long run.
French: De plus, un pneumatique de classe A est plus économique à long terme.
English: At the appointed time each key informant was contacted, and the semi-structured interview conducted.
French: Une dizaine de jours après, cette lettre a été suivie d’un appel téléphonique pour fixer un rendez-vous.
English: The introduction of these laws is still not sufficient, as the emphasis should now be on the enforcement of these laws, and I therefore invite both the Bulgarian and the Romanian Government to use the remaining period of time for this purpose.
French: L’introduction de ces lois n’est pas suffisante, il faut insister maintenant sur leur application, c’est pourquoi j’invite tant le gouvernement bulgare que le gouvernement roumain à se servir du temps restant dans ce but.
English: • Asthma inhalers and the Environment
French: • Des inhalateurs contre l'asthme qui respectent l'environnement
English: (a) Section 137: A person who unlawfully or indecently assaults any woman or girl is guilty of a felony and liable to imprisonment for 14 years;
French: a) Section 137 : Quiconque agresse de façon illégitime ou indécente une femme ou une adolescente est coupable d'une infraction et encourt une peine d'emprisonnement de 14 ans.
English: The Council had also decided that the first annual session of the Permanent Forum would be held in New York from 6 to 17 May 2002.
French: Le Conseil a également décidé d'organiser la première session annuelle de l'Instance permanente à New York du 6 au 17 mai 2002.
English: PROFESSIONAL TECHNICAL NETWORK 3.28 The Chief of Review Services of CF Medical Services (October 1999) and the CDS Task Force Report (December 1999) identified the need to improve prof/tech communication, education and training, mentorship and quality assurance review throughout the CF health care system.
French: ÉTUDES SUPÉRIEURES 3.27 Le GPM des soins infirmiers offre à l’heure actuelle un poste parrainé de niveau post-maîtrise par année, au grade de major. L’obtention d’une maîtrise définit l’excellence en soins infirmiers et est considérée comme le niveau d’entrée dans la pratique de tous les niveaux de gestion du secteur des soins de santé.
English: Thus we can include earnings on the reference job and some measure of attachment to the labour force to control for the two illustrative examples.
French: Par exemple, supposons que la cessation d’un emploi représente un choc permanent plus important pour un travailleur qui touche un salaire élevé que pour celui qui touche un salaire moins élevé.
English: The Chairperson invited the Task Force experts to share their experience in promoting the information society and measuring progress in areas covered by the recommendations annexed to decision II/3 and in the new activities contained in decision III/2.
French: Le Président a invité les experts de l'Équipe spéciale à faire part de leur expérience pour ce qui était de promouvoir la société de l'information et de mesurer les progrès accomplis à la fois dans les domaines visés par les recommandations jointes en annexe à la décision II/3 et dans le cadre des activités nouvelles prévues par la décision III/2.
English: The Human Rights Committee had rightly stated, in its General Comment No. 24 on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the International Covenant on Civil and Political Rights or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant, that the operation of the classic rules on reservations was inadequate in that context; since the Covenant's objective was to endow individuals with rights, the principle of inter-State reciprocity had no place.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré à juste titre, dans son Observation générale No. 24 sur les questions relatives aux réserves faites lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou aux Protocoles facultatifs y relatifs ou lors de l'accession à ces instruments, que l'application des règles classiques sur les réserves est insuffisante dans ce contexte; puisque l'objectif du Pacte est de conférer des droits aux individus, le principe de la réciprocité entre États ne saurait intervenir.
English: Juergen.Hasler@BGA.DE Internet: http://www.bga.de/bga/default.htm German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft e.V. [DFG]) Kennedyallee 40 D-53175 Bonn, Germany Tel.: (49-228) 8851 Fax: (49-228) 8852-777 Internet: http://www.dfg.de
French: Juergen.Hasler@BGA.DE Internet : http://www.bga.de/bga/default.htm Deutsche Forschungsgemeinschaft e.V.  (DFG - Fondation allemande de la recherche) Kennedyallee 40 D-53175 Bonn, Germany Tél. : (49-228) 8851 Téléc. : (49-228) 8852-777 Internet : http://www.dfg.de
English: This tutorial explains how to use AKVIS Enhancer to obtain an HDR-image from a series of shots taken with different exposure settings.
French: Les instructions ci-dessous expliquent comment utiliser AKVIS Enhancer pour obtenir une image HDR d’une série de photos prises avec de différents paramètres d’exposition.
English: 213 Dick Byl, "The Cheslatta Surrender.
French: 213 Dick Byl, «The Cheslatta Surrender.
English: 2002 2001 1999 1998 1997 1996 Cases Official visits No 74/2000: 10 oktober 2000 RE-ELECTION OF PRESIDENT - RE-ELECTION OF GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: 2002 2001 1999 1998 1997 1996 Affaires Visites officielles N° 74/2000: 10 octobre 2000 REELECTION DU PRESIDENT - M. GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS EST RÉÉLU PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The CLI SAPI does not change the current directory to the directory of the executed script!
French: Le CLI SAPI ne transforme pas le dossier courant en dossier d'exécution du script !
English: IceTech has built its success on quality products and quality relationships. ...
French: IceTech a bâti son succès sur des produits de qualité et des relations de quali...
English: “(a) To serve as a liaison between the various State agencies whose objectives are directly or indirectly related to combating terrorism or to ensuring the peace and security of the country and its citizens;
French: Servir de centre de liaison entre les diverses entités étatiques qui participent directement ou indirectement à la lutte contre le terrorisme ou au maintien de la sécurité du pays et de ses habitants;  b.
English: 2001-02 A-base evaluation resources: $739,187 2.
French: 2001-2002 Ressources d’évaluation provenant des services votés: 739 187 $ 2.
English: Constitution: ratification by Slovenia (-> point 1.1.2).
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe: ratification par la Slovénie (-> point 1.1.2).
English: The “Public place” location blocks certain programs and services from running, to help protect your computer from unauthorized access while you are connected to a network in a public place.
French: L’emplacement « Public » bloque l’exécution de certains programmes et services, pour protéger votre ordinateur contre tout accès non autorisé lorsque vous êtes connecté au réseau depuis un emplacement public.
English: 3) 2600 million CHF were spent at the end 2001 for studies and preparatory work on new railway tunnels.
French: Quant au transport combiné, il a poursuivi sa progression en 2001 après un bond de 14 % en 2000.
English: Comments on the proposal were both supportive and opposing.
French: Les intervenants ont exprimé des opinions à l'appui et à l'encontre de la proposition.
English: “Successful creations start with the best products; each dish must be approached with the daring of a young chef, the experience of a mature man and the wisdom of an elder”.
French: « Pour pouvoir créer, il faut travailler à partir des meilleurs produits, aborder chaque plat avec l’audace d’un jeune chef, l’expérience d’un homme mature et la sagesse de l’ancien ».
English: Other initiatives that are being explored include marketing and selling mosaic markers; organizing and conducting guided tours; producing and selling tour-guide booklets; and operating a café and arts and crafts retail outlet as an ongoing small business and job-training opportunity.
French: On explore actuellement d'autres initiatives comme le marketing et la vente de marqueurs en mosaïque; l'organisation et la tenue de visites guidées; la production et la vente de livrets explicatifs; l'exploitation d'un café et d'une boutique d'artisanat à titre de petite entreprise et de possibilités de formation en emploi.
English: You surely can heat up thawed in the refrigerator cooked chicken pieces and refrigerate any leftover. It should keep for 3 to 4 days in the refrigerator.
French: Vous pouvez réchauffer des morceaux de poulet cuits décongelés dans le réfrigérateur et tout ce qui reste peut être réfrigéré pendant 3 à 4 jours.
English: Participants' post-project occupational plans changed markedly from the time of the Baseline survey to the March, 1995 survey.
French: Les plans de carrière des participants après le projet ont changé de façon notable entre le sondage de base et le sondage de mars 1995.
English: Reproduction of the information contained in this newsletter is permitted provided that full acknowledgement of the source of the material is made.
French: L’information contenue dans ce bulletin peut être reproduite pour autant que la provenance des articles utilisés soit mentionnée.
English: Already some, but not all, Member States are involved in the eurozone and the Schengen Agreement.
French: Certains États membres, mais pas tous, participent déjà à la zone euro et à l’accord de Schengen.
English: Often single attachment points are used in combination with the lifeline system to protect corners which could not be integrated in the cable system because of local circumstances.
French: Le point d'ancrage est également un complément de sécurité aux lignes de vie. Effectivement, des zones plus dangereuses peuvent être sécurisées en complément du tracé de la ligne de vie.
English: For this reason, in addition to the new directives, we must supplement existing legislation with a directive on the deactivation and disposal of outdated pesticides.
French: Pour cette raison, outre les nouvelles directives, nous devons compléter la législation existante avec une directive sur la désactivation et le stockage des pesticides périmés.
English: Members of national delegations attending the fiftieth to fifty-sixth sessions of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, at which the 2008 scientific report was elaborated
French: Liste des membres des délégations nationales aux cinquantième à cinquante-sixième sessions du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, au cours desquelles le rapport scientifique pour 2008 a été élaboré