ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E to the partners that already possess mine to banner it is alone to inform to q I to me I place!
French: Et aux partenaires qui déjà possèdent mien banner c'est seul d'me m'informer q place !
English: Declares that, in adopting Law No 257 of 27 March 1992 laying down rules concerning the cessation of the use of asbestos, without having notified the draft Law to the Commission, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988;  2. Orders the Italian Republic to pay the costs.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997. He recommended that the Court answer as follows: '— declare the Commission's application inadmissible except as regards Articles 1, 3 and 8 of Law No 257 of 27 March 1992 laying down rules concerning the cessation of the use of asbestos; — declare that, by adopting Article 1(2) of Law No 257/92 without having previously notified the draft of this provision to the Commission, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations; — for the rest, dismiss the application as unfounded; — order each of the parties to bear its own costs.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997. Il suggérait de: «— déclarer le recours de la Commission irrecevable sauf en ce qu'il vise les articles 1er, 3 et 8 de la loi n° 257 du 27 mars 1992 contenant les normes relatives à la cessation de l'utilisation de l'amiante; — déclarer qu'en adoptant l'article 1er, paragraphe 2, de la loi n° 257/92 sans avoir préalablement communiqué le projet de cette disposition à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent au titre du premier alinéa de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques; — pour le reste, rejeter le recours comme non fondé; — condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.» ————————————————————————
English: • Use of the Informal Conflict Management System:
French: • Recours au système de gestion informelle des conflits :
English: All supermarket chains in the Kingdom are wholly-owned by Saudi companies.
French: Toutes les chaînes de supermarchés du Royaume appartiennent à cent pour cent à des entreprises saoudiennes.
English: The appellant's allegation that this change was done to reflect the selected candidate's qualifications is absolutely incorrect.
French: L'allégation de l'appelant selon laquelle ce changement aurait été intentionnellement adapté aux titres et qualités de la candidate retenue est absolument inexacte.
English: Court Denials of Warrants In 1998-99, the Federal Court of Canada denied a CSIS application to replace expiring warrants.
French: Rejet de demandes de mandat En 1998-1999, la Cour fédérale du Canada a rejeté une demande du SCRS visant à faire remplacer des mandats sur le point d'expirer.
English: As part of the CFDC's Small Business Week activities, a regional trade show is held to showcase small business and promote the local economy.
French: Dans le cadre des activités de la Semaine des PME des SADC, un salon commercial régional a permis de faire connaître les PME et de promouvoir l'économie locale.
English: And we have established that all the world’s major emitters must all do their part.
French: Et nous avons déterminé que tous les principaux émetteurs mondiaux doivent faire leur part.
English: These systems form an interlinked, complementary whole.
French: Ces trois volets sont interdépendants et complémentaires.
English: Large Carnivores These activities are carried out in co-operation with LCIE.
French: Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œ uvrant dans ce domaine - Elaboration de plans d’ action en faveur des espèces européennes Création et production de nouveaux plans d’ action Consultants - Impact environnemental des centrales éoliennes :
English: • The Chief Electoral Officer must, on request, deliver to each registered political party one copy of each voters list.
French: • Le directeur général des élections remet, sur demande, une copie de chaque liste électorale à tous les partis politiques inscrits.
English: There are some social tensions in relation to the regionally unbalanced development of the country, and measures to improve social inclusion and cohesion in residential communities have become a major policy focus.
French: On observe quelques tensions sociales par rapport aux inégalités de développement entre les régions du pays, et les mesures visant à améliorer l’inclusion et la cohésion sociale dans les communautés résidentielles font l’objet d’une véritable attention politique.
English: Parliament was thus also aware of the Covenants' contents, which it invoked before the Constitutional Court to challenge the conformity of a particular domestic act with international law.
French: Par conséquent, le Parlement connaît également le contenu des Pactes, qu'il invoque devant la Cour constitutionnelle pour contester la conformité de telle ou telle loi interne avec le droit international.
English: The first was a pilot survey to measure the satisfaction levels of a select number of client from federal departments and agencies.
French: La première constituait un sondage pilote visant à mesurer les niveaux de satisfaction de certains ministères et organismes fédéraux clients.
English: Some movements are local or elevational, whereas others are migratory (traditional, twice annual movements between two distinct seasonal ranges).
French: Sur l’île de Terre-Neuve, l’intervalle de confiance de 90 p. 100 était en moyenne de 58 p.
English: There is not such a great price to pay for peace, so let us pay it!
French: Payons-le donc !
English: How do parents know when there is cause for concern?
French: Comment savoir si vous avez lieu de vous inquiéter?
English: As this report reviews only the most recent activities, covering essentially the second half of 2001, no general conclusions are drawn concerning the system-wide nature of these activities, or the systematic use of the gender mainstreaming strategy.
French: Étant donné que le présent rapport ne porte que sur les activités les plus récentes, en couvrant essentiellement le deuxième trimestre de 2001, il n'est pas possible de tirer des conclusions générales concernant la nature de ces activités à l'échelle du système ou l'utilisation systématique de la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques.
English: A/AC.182/2006/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.182/2006/INF/1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: The GoI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) of the Act as the amount of duties not collected. The benefit to the exporters is the amount of duty savings received under this program.
French: Les droits qui n'ont pas été perçus sont considérés comme une contribution financière du GDI aux termes de l'alinéa 2(1.6)b) de la Loi, et l'avantage conféré aux exportateurs correspond au montant des droits qui lui ont été remis en vertu du programme.
English: She would also like to know whether the special parliamentary fund to support family enterprises had, in fact, been set up, and what other measures had been taken to generate employment; whether Moldovan sexual harassment legislation covered women in the workplace; and whether childcare facilities had been created in the newly privatized economy.
French: Elle aimerait également savoir si le fonds parlementaire spécial de soutien aux entreprises a réellement été mis en place et quelles autres mesures ont été prises pour générer de l'emploi; si la loi moldove relative au harcèlement sexuel protège les femmes sur leur lieu de travail et si des systèmes de garderies ont été créés dans l'économie récemment privatisée.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2006 from the President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 18 May 2006 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre du 19 mai 2006, adressée à son président par intérim par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 18 mai 2006 que lui avait adressée le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'ONU.
English: It is estimated that within Aboriginal communities, 50% of the youth under 18 years smoke due to the availability and access to low cost tobacco
French: On estime qu’au sein des collectivités autochtones, 50 % des jeunes mineurs fument en raison de la disponibilité du tabac et de son accès à prix modique
English: "Inspector" means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out port-State control inspections, and responsible to that competent authority.
French: «inspecteur» : un agent du secteur public ou une autre personne dûment autorisé(e) par l'autorité compétente d'un État membre, devant laquelle il (elle) est responsable, à procéder à des inspections au titre du contrôle par l'État du port;
English: (As I understood Mr. Roy's argument, since the Board had not gathered relevant information that they needed, their reference checks for her were inadequate for their purpose.)
French: (Je dois comprendre, selon l'argument de M. Roy, que puisque le jury de sélection n'avait pas rassemblé les renseignements pertinents dont il avait besoin, sa vérification des références était insuffisante dans ce but.)
English: Sami was transferred to the hospital without an identity card.
French: Il a été transféré à l'hôpital sans aucun papier d'identité.
English: Ammophila breviligulata is more tolerant of burial (100 cm) in sand than C. longifolia (60 cm).
French: L’Ammophila breviligulata présente une plus grande tolérance à l'enfouissement (100 cm) dans le sable que le C. longifolia (60 cm).
English: As a former journalist – since you mention it – I have discussed the influence of product placement on information and on information-type programmes at length with my journalist colleagues and have come to the conclusion that a full ban on product placement for information and in information-type programmes is desirable.
French: En ma qualité d’ancienne journaliste - comme vous y avez fait allusion -, j’ai longuement débattu avec mes collègues journalistes de l’influence du placement de produits sur l’information et sur les programmes à caractère informatif et je suis parvenue à la conclusion qu’une interdiction complète du placement de produits est souhaitable pour ces programmes.
English: The United States The United States is the leading country both in digitalisation and utilisation of public sector information.
French: Etats-Unis ▪ Les Etats-Unis occupent la première place dans les domaines de la numérisation et de l’utilisation de l’information du secteur public.
English: Our people must be able to participate to the fullest.
French: Notre peuple doit pouvoir participer pleinement.
English: This is clear from the levels of interaction and satisfaction with the Agency, involvements in alliances of national historic sites and, in particular, the use of Parks Canada as a source of best practices information.
French: Du moins, c'est ce qu'ont révélé les niveaux d'interaction avec l'Agence et de satisfaction à l'égard de celle-ci, la participation à des associations de lieux historiques nationaux et, plus particulièrement, le recours à Parcs Canada pour l'obtention de renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: Guides shall leave the area immediately in the event that dens, nests or young animals are accidentally encountered.
French: Les guides doivent superviser les groupes lors des séances d’observation de la faune de manière à ce que le comportement naturel de l’animal ne soit pas perturbé.
English: Beluga whales live in cold Arctic waters, travelling from habitat to habitat.
French: Ils vivent dans les eaux froides de l'Arctique, se déplaçant d'habitat en habitat.
English: Assembling health technologies for assessment and rationing, Journal of Health Politics, Policy, and Law 24: 715-58.
French: Assembling health technologies for assessment and rationing, Journal of Health Politics, Policy, and Law 24, p.
English: • Use on-site project management (e.g., locked warehouse) and educate the community and contractors to prevent loss or waste of materials.
French: • Assurer la gestion de projet sur les lieux (p. ex. entrepôts verrouillés) et sensibiliser la collectivité et les entrepreneurs afin de prévenir la perte et le gaspillage de matériaux.
English: In addition, environmental emergencies personnel: ▪ receive notifications and reports of spills, leaks and other abnormal deposits of harmful substances into waters frequented by fish; ▪ visit the site of abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities; ▪ collect and analyze relevant information at the site of the deposit; and ▪ issue inspector’s directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit as required under subsection 38(5) of the Fisheries Act, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: De plus, le personnel des urgences environnementales : ▪ reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les autres rejets irréguliers de substances nocives dans les eaux poissonneuses; ▪ visite le site des rejets anormaux de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons afin d’observer les activités d’intervention ou d’y participer; ▪ collecte et analyse l’information pertinente au site du rejet; et ▪ émet les directives de l’inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s’ils n’ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet irrégulier, conformément au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches pour atténuer ou réparer les dommages qu’il pourrait occasionner.
English: Appropriation of Property 12.
French: Utilisation de biens et de services 12.
English: 3.3.3 Administrative Efficiency As noted above, CFSI has inherited (or has created or acquired of its own volition) a variety of services and programs.
French: 3.3.3 Efficacité administrative Comme nous le mentionnions plus tôt, l'ICSE a soit hérité, créé ou acquis de son propre gré toute une gamme de services et de programmes.
English: While these pressures, leading both to unavoidable corporate restructuring but also to a spectre of attractive business opportunities, have been felt across-the-board, they have influenced the service industry perhaps more than other economic activities.
French: Si ces influences, rendant inévitable une restructuration des entreprises tout en ouvrant un éventail de perspectives commerciales intéressantes, se sont fait sentir dans tous les secteurs de l'économie, c'est peut-être dans celui des services qu'elles ont été le plus fortes.
English: 130 Invoicing data sheet : Document issued within an enterprise containing data about the goods sold, to be used as the basis for the preparation of a commercial invoice.
French: 130 Éléments de facturation : Document émis dans une entreprise et contenant des données relatives aux marchandises vendues, destiné à servir de base pour l'établissement d'une facture commerciale.
English: Estimated power spectra displayed peaks at 8.5, 10, and 17 yr for walleye, yellow perch, and animal feed, respectively.
French: Les spectres de puissance estimatifs ont montré des pointes à 8,5, 10 et 17 ans dans le cas du doré jaune, de la perchaude et des aliments d'animaux, respectivement.
English: Those projects that are vulnerable to a variety of environmental conditions are identified (Section 5.5 of the MCSR).
French: Les éléments de l’environnement à considérer dans le cadre de l’évaluation sont identifiés (Point 5.2 du MREPT ).
English: Your unsecured creditors will not be able to take legal steps to recover their debts from you (such as seizing property or garnisheeing wages).
French: Lorsque vous déclarez faillite, vos créanciers non garantis ne seront pas en mesure de récupérer légalement leur dû, au moyen, par exemple, d'une saisie de biens ou de salaire.
English: Certainly, the same case can be made for community innovation systems.
French: On peut assurément en dire autant des systèmes d'innovation communautaire.
English: Priority should be given to funding for training programs run by educational institutions and cultural centres controlled by First Peoples.
French: La priorité devra être accordée à la subvention de programmes de formation gérés par les institutions éducatives et les centres culturels contrôlés par les Premières Nations.
English: groups.  The European Parliament, in a resolution adopted on 18 May 2000, urged:
French: Le Parlement européen, dans une résolution adoptée le 18 mai 2000, invitait
English: Want to fight a series of fearsome enemies alongside your friends in a public arena, gladiator-style?
French: Voulez-vous combattre de terribles ennemis aux côtés de vos amis, dans une arène publique, dans un style cher aux gladiateurs ?
English: Vulnerability to sexual violence of internally displaced women and refugees
French: Vulnérabilité des femmes déplacées dans leur propre pays et réfugiées face aux violences sexuelles
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Orencia is favourable for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who have had inadequate response to one or more DMARDs and/or to TNF antagonists.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Orencia est favorable à l’atténuation des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde, à la stimulation des réponses cliniques, à l’inhibition de l’évolution des lésions structurales et à l’amélioration du fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde évolutive, modérée ou grave, qui n’ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs ARMM et/ou aux inhibiteurs du TNF.
English: Australia wished to record again its appreciation for the ongoing cooperation of the Indonesian Government.
French: À cet égard, l'Australie tient à remercier une nouvelle fois le Gouvernement indonésien pour sa coopération.
English: State statistical records exist concerning the number of disabled children who receive allowances, orphan children and children who lack parental care, refugee children and also families with minor children, including data on the number of children they contain.
French: Il existe des statistiques officielles en ce qui concerne le nombre des enfants handicapés bénéficiaires d'allocations, le nombre des enfants orphelins et des enfants privés de protection parentale, ainsi que le nombre des enfants réfugiés et des familles comptant des enfants mineurs, y compris des données sur le nombre d'enfants mineurs par famille.
English: Limitations - Calculations did not account for some erosion control practices such as grassed waterways, strip cropping, terracing, contour cultivation and winter cover crops.
French: Limites - Les calculs n'ont pas tenu compte de certaines méthodes de contrôle de l'érosion comme l'aménagement de voies d'eau gazonnées, les cultures en bandes alternantes, l'aménagement de terrasses, la culture en courbes de niveaux et l'implantation de couvre-sol d'hiver.
English: CCW/GGE/2008-IV/MISC.1 Provisional List of Participants  The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/CCW .
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/CCW).
English: Delivery methods are not checked in the routing of an "Original" (or "loan") request since these are all assumed to be "Mail" delivery.
French: Les modes de transmission ne sont pas vérifiés dans l'acheminement d'une demande Original (ou loan), car on présume ici qu'ils sont tous du type Mail.
English: the North Downs were reached, and later events would depend upon its outcome. Subsequently, as a result of pressure from the German navy, the plan was altered to provide for a smaller force and a narrower front (between Folkestone and Brighton), with an airborne landing on the North Downs north-west of Folkestone.
French: par la suite, à cause de la pression qu'exerçait la marine allemande, afin de prévoir une force moindre et un front plus restreint (entre Folkestone et Brighton), ainsi qu'un atterrissage de troupes aéroportées près des Dunes du Nord, au nord-ouest de Folkestone.
English: A0900 Aerosol electricity The electric charge carried by aerosols.
French: A0900 Électricité des aérosols Charge électrique portée par les aérosols.
English: Having dealt with the foregoing preliminary matters we  may now approach the main question - whether Mr. White’s retirement  and his failure to receive severance pay resulted from  discrimination on the grounds of age, i.e., because he was 65 years  old, or for some other reason.
French: Ces questions étant réglées, nous pouvons nous attaquer à la question principale, à savoir si la mise à la retraite de M. White et le refus de lui verser une indemnité de départ ont résulté d’une discrimination fondée sur l’âge, c’est- à- dire parce qu’il était âgé de 65 ans, ou d’une quelque autre raison.
English: Prairie Petroleum Service Procor Limited Produits forestier Domtar Propane Gas Association of Canada Inc.
French: Prairie Petroleum Service Procor Limited Produits forestier Domtar Pumprite Petroleum Maintenance Co.
English: Under article 109, paragraph (1), States Parties must give effect to penalties that are imposed on a convicted person in the form of fines or forfeiture orders by the Court, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law.
French: Suivant le paragraphe 109(1), les États Parties doivent faire appliquer les peines imposées par la Cour à une personne condamnée sous forme d'amende ou de confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à leur législation interne.
English: - Model non-violent ways to deal with conflict.
French: - Trouvez des moyens non violents comme modèles pour régler les conflits.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies