ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0930 hours they attacked Wadi al-Qaysiyah towards outlying areas of Majdal Silm, firing two air-to-surface missiles.  Twenty occupied dwellings were damaged, namely those of Ali Husayn Tawil and his brothers Khalil and Muhammad, Sami Tawfiq Sharri, Ma'mun Muhammad Ali, Muhammad Tamir, Ali Hasan Tawil, Muhammad Khalil Nur al-Din, Hasan al-Hajum, Husayn Yusuf Fatuni and his brother Hasan, Muhammad Abd al-Husayn Sharri, Muhammad al-Husayni, Hasan Rida Sharri, Husayn Ali Fatuni, Ali Salim Karaki, Khalil Ibrahim Fatuni, Abd Surur, Muhammad Mustafa Nur al-Din and Sulayman Nimr Majid.
French: À 9 h 30, ils ont lancé une attaque contre Wadi al-Qayssiya du côté de la commune de Majdal Silm et tiré deux missiles air-sol, endommageant 20 maisons habitées appartenant aux personnes suivantes : Ali Hussein Tawil et ses frères Khalil et Mohammad, Sami Tawfiq Chiri, Maamoun Mohammad Ali, Mohammad Tamer, Ali Hassan Tawil, Mohammad Khalil Nour al-Dine, Hassan al-Hajoum, Hussein Youssef Fatouni et son frère Hassan, Mohammad Abd al-Hussein Chiri, Mohammad al-Husseini, Hassan Reda Chiri, Hussein Ali Fatouni, Ali Selim Kirki, Khalil Ibrahim Fatouni, Abd Sourour, Mohammad Moustafa Nour al-Dine, Soulaymane Nimr Majed.
English: In V. Bickley, (Ed.)
French: Torgesen, B. W. (1987) ‘The role of non-specific factors in the task performance of learning disabled children: a theoretical assessment’.
English: Although asylum-seekers and persons kept in migrant detention centres might feel distress and anxiety, officials ensured that their specific needs were identified, evaluated and met.
French: Si les demandeurs d'asile et les personnes se trouvant dans les centres de rétention de migrants peuvent connaître détresse et anxiété, les autorités veillent à ce que leurs besoins spécifiques soient cernés, évalués et satisfaits.
English: The Barrier, Mont St. Eloy, near Vimy Ridge - April 9, 1917
French: The Barrier, Mont St. Eloy, near Vimy Ridge - 9 avril 1917
English: The following statistics indicate the scale of the internal IT Services operation: some 1,800 workstations were supported; the internal HelpDesk received and processed over 9,000 calls using helpdesk software deployed in 2002; over 65 Internal Servers were supported with sustained availability of 99.5 per cent; and, the use of e-mail facilities continued to grow, processing up to 10,000 messages (sent and received) per day.
French: Outre la logistique de l’infrastructure informatique existante de l’OMPI, des travaux ont été entrepris en vue de la création d’une salle informatique et d’installations en réseau dans l’ancien bâtiment de l’OMM, dans le cadre du Projet FOCUS ("Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure").
English: Handy to Tube and bus stops.
French: When we arrived the receptionist was very efficient, abd we went staight to our room.
English: 5.4 In 1988, the Government started negotiations with Maori, who were represented by four representatives.
French: 5.4 En 1988, le Gouvernement a ouvert des négociations avec les Maoris, représentés par quatre représentants.
English: Missing paragraph transferred from document A/CONF.189/PC.3/8/Corr.1 to the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe manquant tiré du document A/CONF.189/PC.3/8/Corr.1 et inséré dans le présent texte sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: Kind of abuse: (circle one or more) -> What set off (triggered) this incident?
French: Type d’agression ou d’exploitation : (en encercler un ou plus) -> Qu’est-ce qui a amené (déclenché) cet incident?
English: These figures are evidence that some seaports have substantially improved security checks since the year before: in 1999 424 stowaways had embarked in Zeebrugge (Belgium), 698 in Calais (France), 169 in Patras (Greece), 22 in Italy.
French: En effet, en 1994, 424 passagers clandestins s'étaient embarqués à Zeebrugge (Belgique) 698 à Calais (France), 169 à Patras (Grèce), 22 en Italie.Cette tendance est confirmée par les données statistiques de l'OMI pour les années suivantes.En 2001, par exemple, 47 passagers clandestins avaient embarqué à Zeebrugge, contre 19 seulement en 2002.
English: We would therefore urge the States of the African Union that have yet to ratify the Rome Statute, to do so and to set up an action plan for its effective application as soon as possible.
French: En conséquence, nous souhaiterions inviter vivement les États de l’Union africaine qui doivent encore ratifier le statut de Rome à procéder à cette ratification et à élaborer un plan d’action en vue de sa mise en œuvre effective dans les plus brefs délais.
English: 11th-12th meetings Consideration of reports
French: 11e et 12e séances Examen des rapports
English: Statement by the Prime Minister on the 400th anniversary of Québec City Québec City, Québec, July 3, 2008 — Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the 400th anniversary of Québec City:
French: Déclaration du Premier ministre Harper à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec Québec (Québec), le 3 juillet 2008 — Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec : « Félicitations Québec!
English: (It does not even matter if the national or regional application or registration is transferred to a person who would not qualify to be the holder of an international registration).
French: (Peu importe même que la demande ou l'enregistrement national ou régional soit transféré à une personne qui ne remplirait pas les conditions requises pour être titulaire d'un enregistrement international).
English: In General Assembly Resolutions 44/224 of 12 December 1989 and46/217 of 20 December 1991, Governments underlined the need to strengthen international co-operation and the capacity to monitor environmental threats and to render assistance in cases of environmental emergencies.
French: Lors des Assemblées générales des résolutions 44/224 du 12 décembre 1989 et 46/217 du 20 décembre 1991, les gouvernements ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de gestion de risque environnemental et d’assistance d’urgence en cas de catastrophe écologique.
English: Putting this information together will lead to a better understanding of how lymphotoxin inhibitors prevent EAE, and whether or not they might have therapeutic value in people with MS.
French: Stephen Karlik, Ph.D. Université Western Ontario 217 956 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2007) Angiogenèse dans l’EAE chronique L’inflammation chronique à l’extérieur du système nerveux central est en partie tributaire de l’angiogenèse, formation de
English: Services are also generally the fastest growing sector.
French: Ce secteur est aussi celui qui connaît globalement l'expansion la plus rapide.
English: Measures to change attitudes and practices that impede their access to education should be adopted, along with reasonable accommodations for girls and women who have left school for a period to return as married and/or as mothers.
French: Il faudrait adopter des mesures visant à changer les attitudes et les pratiques qui s'opposent à leur accès à l'éducation, en prévoyant des aménagements raisonnables permettant aux filles et aux femmes qui ont quitté l'école pour se marier et/ou avoir des enfants, de reprendre leurs études.
English: Benefit Accruals After Pension Commencement – 8503(3)(b) Suspension or Cessation of Pension – 8503(8) Re-employed Member, Special Rules Not Applicable – 8503(10) 11.12 8503(10) – Re-employed Member - Rules not Applicable If a plan allows for:
French: Prestations postérieures au début du service – 8503(3)b) Suspension ou cessation de la pension – 8503(8) Inapplication des règles spéciales au participant employé de nouveau – 8503(10) 11.12 8503(10) – Inapplication des règles spéciales au participant employé de nouveau Si un régime prévoit l'un des éléments suivants :
English: People with disabilities and the elderly also benefit from the indexing of the disability tax credit and the age credit respectively.
French: Les personnes handicapées et les personnes âgées profiteront également de l’indexation du crédit pour personnes handicapées et du crédit en raison de l’âge, respectivement.
English: Without peace and stability there will be no durable solution to the dire humanitarian situation in Angola.
French: Sans paix et stabilité, il ne saurait y avoir de solution durable à la situation humanitaire dramatique qui règne en Angola.
English: However, the issue of accessibility standards is directly addressed only in the case of those having a disability, where "the Governor in Council may prescribe standards of accessibility to services, facilities or premises."
French: En effet, la Loi indique que « le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir au profit des personnes atteintes d'une déficience des normes d'accès aux services, aux installations ou aux locaux.»
English: The Director recognized the issue but had welcomed a contribution in kind of some weeks of professional web design and service.
French: Le Directeur était conscient du problème, mais s'était félicité d'une contribution en nature consistant à mettre à disposition du CEFACT-ONU, pendant plusieurs semaines, des spécialistes de la conception et des services Web.
English: The development of rural areas plays an ever greater role.
French: Le développement des zones rurales joue un rôle encore plus grand.
English: She told the regional director, Claude Paradis, and his right-hand man, Richard Legault, of her plan, and asked for their support to obtain a future grant from Sciences Technologies.
French: Elle a fait part de son projet au directeur régional, Claude Paradis et son bras droit Richard Legault, et sollicité leur appui pour l'obtention d'une subvention éventuelle de Sciences Technologies.
English: Consequential change from the transfer of former Article 5(3) and (4) to Article 7(1) and (3).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : modification résultant du transfert des dispositions de l’ancien article 5.3) et 4) à l’article 7.1) et 3).]
English: They also need to reduce TV and computer time by at least 30 minutes a day.
French: Ils doivent également réduire d’au moins 30 minutes par jour le temps passé à regarder la télé ou à jouer à l’ordinateur.
English: On 14 November 2005 a meeting was held at the Eurojust premises, organised by the EJN-LM Team, for all Liaison Magistrates of the EU Member States, including representatives of the EJN from the Troika Member States.
French: L’équipe RJE-ML a organisé, le 14 novembre 2005, une réunion dans les locaux d’Eurojust à l’intention de tous les magistrats de liaison des Etats membres de l’UE, y compris des représentants RJE des Etats membres de la Troïka.
English: Elson prefers to look at inequality within households and consider individual income rather than family income.
French: Mme Elson préfère observer les inégalités au sein même des ménages et s’arrêter au revenu individuel plutôt qu’au revenu du ménage.
English: The MoE assures ensures public participation in the preparation of plans, programmes and policies within the framework of public consultations In the case of The examples include the development of the National Environmental Policy, Poland's CClimate Policy and, the National Sustainable Use and pProtection of Biodiversity Strategy, The cconsultations were were conducted with interested NGOs and with chambers of commerce.
French: Le Ministère de l'environnement veille à ce que le public participe à l'élaboration des plans, programmes et politiques.  S'agissant de l'élaboration de la politique nationale de l'environnement, de la politique sur le climat et de la stratégie nationale relative à l'exploitation responsable et à la protection de la biodiversité, il y a eu des consultations avec les ONG intéressées et les chambres de commerce.
English: Today, 9 June 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 9 juin 2005, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/35, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué que, à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/35, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: I especially want to draw attention to the so-called 'Immunity Act', which continues to give legitimacy to the gravest offences and crimes of the post-war period.
French: Je tiens en particulier à attirer l'attention sur les dénommées "lois d'immunité" qui continuent à légitimer les plus graves offenses et les plus sombres crimes de l'après-guerre.
English: European immigrant minorities, for example, network intensely and as such create linguistic "subspheres" in the immigration countries with important functions for their members in numerous domains.
French: Les minorités européennes d'immigrés, par exemple, entretiennent d'étroites relations communautaires et créent ainsi dans les pays d'immigration des «sous‑sphères» linguistiques assumant des fonctions importantes pour leurs membres dans de nombreux domaines.
English: Proposed assistance by core programme areas (in millions of $):
French: Assistance proposée par domaines de base du programme  (En millions de dollars)
English:   GLOBE  GLOBE is a worldwide hands-on, primary and secondary school-based education and science program.   Institute of Global Education (English only)  Education, counseling and leadership in support of the United Nations manifesto for environmentally sound personal growth and social justice.
French:   Le CyberSchoolBus  Site ressource des Nations Unies pour les professeurs et les élèves de niveaux primaire et secondaire qui veulent en apprendre plus sur des sujets mondiaux tels que le VIH/SIDA, les droits humains, les mines anti-personnelles et une multitude de sujets.
English: Denmark supports the UN's Alliance of Civilizations Trust Fund through a contribution of 200.000 USD.
French: Le Danemark soutient le fonds d'affectation à l'alliance des civilisations grâce à une contribution de 200.000 US$.
English: In 1913, however, the states ratified the 16th Amendment , which removed the requirement that income taxes (whether considered direct or indirect taxes) be apportioned by population.
French: L'IRS est l'une des deux agences gouvernementales avec qui les américains doivent traiter tous les ans, l'autre étant le Department of Motor Vehicles au niveau de l'État.
English: The fact that this evidence was produced by way of an agreed statement of fact signed by both the applicants and the carrier respondents supports the Agency's use of this evidence as uncontroverted.
French: Le fait que cette preuve a été produite au moyen d'un exposé conjoint des faits signé par les demandeurs et les transporteurs en cause vient appuyer l'utilisation par l'Office de cette preuve incontestée.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ and Mrs. DAES joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. ALFONSO-MARTÍNEZ et Mme DAES se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Some of these service areas include:
French: • évaluation de la qualité de l'air,
English: It is followed by a presentation and discussion of the three main types identified.
French: Il est suivi d’une présentation des trois types principaux identifiés et d’une discussion.
English: Governor Carney Discusses Impacts of Globalization on Canada VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA – Canada has adjusted well to sharp movements in its terms of trade and is enjoying the many benefits of a globalized economy, Bank of Canada Governor Mark Carney said today in a speech to the British Columbia Chamber of Commerce and the Business Council of British Columbia.
French: Le gouverneur Carney traite des répercussions de la mondialisation sur le Canada VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Le Canada s'est bien ajusté aux brusques variations de ses termes de l'échange et profite des nombreux avantages qu'offre la mondialisation de l'économie, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. Mark Carney, dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique et le Business Council of British Columbia.
English: Commitments under this objective focus on Environment Canada's partnerships in two key areas — with provinces and territories, and internationally — as well as ensuring the effective engagement of partners in Environment Canada's policy development process.
French: Les engagements liés à cet objectif portent surtout sur les partenariats d'Environnement Canada avec les provinces et les territoires et à l'échelle internationale, ainsi que sur la participation efficace des partenaires dans le processus d'élaboration des politiques d'Environnement Canada.
English: With regard to the effects of fisheries on vulnerable marine ecosystems, Mexico recognizes the need to continue to adopt measures to address them effectively.
French: En ce qui concerne les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, le Mexique est conscient de la nécessité de continuer à adopter des mesures permettant d'y faire face de façon efficace.
English: “The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong is an integral feature of Shanghai ifc, developed by Sun Hung Kai Properties, one of Asia’s leading property developers, with proven excellence in creating world-class mixed-use developments incorporating luxury retail, office, residential and hotels, as the company’s IFC and ICC in Hong Kong have demonstrated. It is a great honour for us to partner with Sun Hung Kai to build and develop this iconic hotel in Shanghai,” commented Rainer Burkle, area vice president and general manager.
French: Accolé aux deux hôtels Heritage Awali Golf & Spa Resort and Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort, le magnifique parcours de golf 18 trous du « Golf du Château » qui s’étend sur 100 hectares, est l’oeuvre de l’architecte Peter Matkovitch, de Peter Matkovitch & Hayes, société d’architectes sud-africains de renommée internationale.
English: But in earlier years, employees could be rejected on probation each time they moved to a higher level, not just in their first job in the public service.
French: Mais au cours des années antérieures, les employés pouvaient être rejetés à l'étape probatoire à chaque fois qu'ils passaient à un niveau supérieur et non uniquement lors de leur premier emploi dans la fonction publique.
English: The participants' attention was drawn, inter alia, to the need to promote the software industry, which a number of countries had been working to develop in recent decades, with mixed results.
French: Il fallait notamment favoriser l'industrie des logiciels, domaine dans lequel plusieurs pays de la région s'étaient aventurés au cours des dernières décennies, avec des résultats divers.
English: Upon checkout I noticed that the information they had on the form was my credit card number and security number in full, which makes me question the data security of this hotel when it is stored on a piece of paper, made me very uncomfortable that it was this blatent.
French: La salle du petit-déjeuner est trop petite. Nous avons eu une panne d'ascenseur pendant un jour et demi.
English: The very low, but similar concentrations of Si, P, S, Fe and Sn are noted in all samples regardless of the PM fraction or the sulphur content of the fuel.
French: Composition chimique des PM Il est essentiel de mieux connaître les constituants chimiques des particules du milieu ambiant si on veut combler les lacunes au niveau des connaissances sur les liens entre la qualité de l'air et ses effets sur la santé.
English: Efficiency was not necessarily improved by increasing the number of posts, but could be improved through other measures such as streamlining procedure, reforming working methods and rotating personnel.
French: L'augmentation du nombre des postes ne se traduit pas nécessairement par une amélioration de l'efficacité mais cette dernière pourrait intervenir grâce à d'autres mesures telles que la rationalisation des procédures, la réforme des méthodes de travail et la rotation des effectifs.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own, in a preparation or in articles, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d’une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou dans des produits, en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence.
English: Canada will ensure that the owner of the estate or interest that is expropriated paragraph 74 receives compensation, taking into account: a. b.
French: Le Canada s’assure que le propriétaire du domaine ou de l’intérêt qui fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74 reçoit une indemnité qui tient compte : a. b.
English: • lack of standardized data collection, analysis and reporting procedures for each Centre to follow for purposes of performance monitoring and evaluation for the overall NSC initiative; and 
French: • absence de procédures uniformes en matière de collecte de données, d'analyse et de rapport que doit suivre chaque centre pour assurer le suivi et l'évaluation de la performance de l'initiative globale des CNS;
English: This has created opportunities for innovative firms in many fields.
French: Cela crée des occasions pour les entreprises innovatrices dans de nombreux domaines.
English: Understanding the circumstances and conditions under which positive health outcomes might result from sport participation (quantitative, comparative, and longitudinal studies) are key to promoting sport participation as a preventative approach to health care.
French: Le fait de comprendre dans quelles circonstances et conditions la participation sportive entraîne des résultats positifs pour la santé (études quantitatives, comparatives et longitudinales) est essentiel à la promotion de la participation sportive comme approche préventive des soins de santé.
English: The α anions of N,N-disubstituted carboxamides can be conveniently prepared by treatment with "activated" lithium dialkylamides in HMPT.
French: Les carbanions en α d'amides N,N-disubstitués sont obtenus avec d'excellents rendements par action des "dialkylamidures activés" en solution dans le HMPT.
English: Approximately 1% of the funds went to reflective activities (i.e. project evaluation).
French: 100 au travail d’amélioration de l’habitat et 4 p. 100 à l’atténuation directe des menaces.
English: The report has informed policy developments and further research in the area.
French: La publication de ce rapport a influé sur l'élaboration des politiques et les activités de recherche dans ce domaine.
English: Her research interests include research methodology, policy analysis, and ethnic health and wellbeing.
French: Ses intérêts de recherches portent sur la méthodologie de la recherche, l'analyse des politiques de même que sur les questions de santé et de santé sociale dans les communautés d'immigrants.
English: The Strategy is being designed to include Voluntary Guidelines, Global Assessment of Fire Management, and Review of International Cooperation in Fire Management.
French: La Stratégie est conçue de manière à inclure les Recommandations volontaires, une Évaluation mondiale de la gestion des feux, et un Examen de la coopération internationale en matière de gestion des feux.