ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also conducts pre-market evaluations to assess the safety and nutritional adequacy of novel foods proposed for sale in Canada, including foods derived from biotechnology.
French: Santé Canada effectue également des évaluations avant la mise en marché en vue d'évaluer la salubrité et le caractère nutritionnel approprié des aliments nouveaux proposés pour la vente au Canada, y compris les aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Thinking about starting your own business?
French: Vous envisagez de lancer votre propre entreprise?
English: For both licensing between competitors and non-competitors, Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
French: Pour les deux types d’accords de licence, les listes de restrictions caractérisées prévues à l’article 4 sont expressément assorties d’exceptions.
English: In this context, they marked their appreciation of the role played by the Council of Europe in the entry into force of the Statute of the International Criminal Court, and of the political message addressed by the Committee of Ministers to the Johannesburg Summit, and instructed their Deputies to take appropriate action following the working meeting between the Council of Europe and the regional co-operation mechanisms, held in Strasbourg on 24 and 25 October, and the debate on co-operation between the Council of Europe and the United Nations, to be held on 21 and 22 November in New York; marked their appreciation of the support given by the Luxembourg Chairmanship to the Council of Europe’s activities through the successive organisation of a conference on the role and the responsibilities of local authorities in the face of terrorism (Luxembourg, 2021 September 2002), a conference on "The media in a democratic society: what balance between freedom of expression and the protection of human rights?" (Mondorf-les-Bains, 30 September-1 October 2002) and a European seminar to promote the "Language Portolio" (Mondorf-les-Bains, 17-19 October 2002);
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités de l’engagement d’ores et déjà pris par 38 Etats membres d’abolir la peine capitale dans toutes les circonstances (à travers la signature ou la ratification du Protocole No 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme) et du vote historique du Parlement turc, le 3 août, en faveur de l’abolition de la peine de mort en temps de paix, qui ouvre la voie à la signature et à la ratification par la Turquie du Protocole No 6 ; ont noté avec satisfaction les progrès réalisés dans l’examen, par l’Assemblée parlementaire, de la candidature de Monaco à l’adhésion au Conseil de l’Europe, en exprimant l’espoir que les conditions permettant de franchir les ultimes étapes vers l’adhésion seront bientôt réunies ; ont déploré la persistance du blocage existant dans les relations entre le Bélarus et la communauté internationale, tout en réitérant leur appel aux autorités de Minsk de s’engager clairement dans la voie d’une véritable réforme politique, pour pouvoir réintégrer à terme la famille des nations démocratiques européennes en relançant le plus rapidement possible le processus d’adhésion du pays au Conseil de l’Europe ; ont salué les progrès accomplis, sous l’impulsion de la présidence luxembourgeoise, dans la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en se référant aux conclusions de la réunion quadripartite tenue le 25 septembre à Strasbourg.
English: The hotel bar WB's is a trendy spot with patio to unwind after an enjoyable day in Amsterdam.
French: Le bar WB's est un endroit à la mode avec un patio pour se relaxer après une agréable journée à Amsterdam.
English: These national staff posts are requested to strengthen the public information capacity in Sectors East and West to report on the Operation's mandate and activities in national languages and to augment the capacity of radio UNOCI in the field.
French: Ce personnel recruté sur le plan national doit renforcer les capacités dont dispose le Bureau dans les secteurs est et ouest pour faire connaître les attributions et les activités de l'Opération dans les langues vernaculaires et renforcer les moyens de Radio ONUCI sur le terrain.
English: Then, in 1953, you didStudie I, followed byStudie II in 1954, both studies that already demonstrated an astounding mastery of the apparatus needed for constructing what was then the very new medium of electronic music.
French: Cependant, dès 1953, vous composiez Studie I, suivie en 1954 deStudie II, des études qui démontrent déjà une maîtrise étonnante de l'appareillage nécessaire à l'élaboration de la toute nouvelle musique électronique.
English: In appropriate cases, the EIB works hand-in-hand with the various private sector instruments set up under the Cotonou Agreement such as the CDE (Centre de Développement des Entreprises) and Pro€invest.
French: Lorsqu’il y a lieu, la BEI agit de concert avec les divers instruments du secteur privé mis en place au titre de l’Accord de Cotonou, tels que le CDE (Centre pour le développement de l’entreprise) et Pro€invest.
English: That is not how we will make the world a more peaceful place.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on consolidera la paix dans le monde.
English: With these words he is also addressing us.
French: Avec ces paroles, il s'adresse aussi à nous.
English: In the unlikely event that we are unable to provide you with the information you request, we will notify you in writing of the reasons.
French: Dans l'éventualité peu probable que nous soyons dans l'impossibilité de vous donner l'information que vous demandez, nous vous aviserons des raisons par écrit.
English: However, to make more efficient use of his or her time, he or she may delegate the responsibility for approving the terms of reference for evaluation assessment studies to the director of program evaluation.
French: Toutefois, il peut juger bon de déléguer au directeur de l'évaluation des programmes la responsabilité d'approuver les mandats relatifs aux études préparatoires.
English: Over the past few years local residents have reported a substantial decline in volume of both of these rivers.
French: Au cours des dernières années, les résidents locaux ont fait état d’une diminution importante du volume de ces deux rivières.
English: Please give details of any suggestions made by public prosecutors and other judicial bodies in your country concerning the steps which could be taken to improve cooperation between prosecutors in Council of Europe member states, including proposals for an improvement of the relevant European treaties.
French: Veuillez communiquer les suggestions émanant des procureurs et d’autres instances judiciaires de votre pays, relatives aux mesures qui pourraient être prises pour améliorer la coopération entre les procureurs des Etats membres du Conseil de l’Europe, y compris des propositions d’amélioration de traités européens pertinents.
English: Children and the best interests of the child always come first.
French: Les enfants et leurs intérêts supérieurs ont toujours eu la priorité.
English: She praised the World Food Programme and UNICEF for their efforts to improve the future of children.
French: Mme Pia-Comella félicite le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF des efforts qu'ils réalisent pour améliorer l'avenir des enfants.
English: (IS-E-01: 6.2.15)  If yes, go to part T.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.15 of the Interim Specification.  T. Is it possible to create an entry in the event log without reprogramming the device, or, is it possible to reprogram the device without creating an entry in the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.2.15)  Si oui, aller à la partie T.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.15 de la norme provisoire.  T. Est-il possible de créer une entrée dans le registre d’événements sans reprogrammer l’appareil ou est-il possible de reprogrammer l’appareil sans créer une entrée dans le registre d’événements?
English: Delft is a charming town with its many canals, bridges, intimate squares and small alleys.
French: La ville de Delft est pleine de charme, avec ses nombreux canaux, ses ponts, ses petites places et ses petites ruelles.
English: Since households have one of the highest debt ratios, amounting to around 120% of GDP, and micro and small and medium-sized companies depend a great deal on credit, they are now experiencing ever greater difficulties due to the resulting increased interest rates, a particularly serious problem in Portugal and other countries with weaker economies.
French: Les ménages affichant l'un des taux d'endettement les plus élevés, correspondant à environ 120 % du PIB, et les micro-, petites et moyennes entreprises dépendant largement du crédit, ils se trouvent confrontés à des difficultés plus grandes encore en raison de la hausse des taux d'intérêt consécutive à la crise. Ce problème est particulièrement sérieux au Portugal et dans d'autres pays où l'économie est la plus faible.
English: The EPO does not require the applicant to furnish a copy of the international application under Art. 22 PCT, even if the International Bureau has not communicated a copy under Art. 20 PCT (see PCT Gazette 14/1986, 2367).
French: L'OEB n'exige pas du demandeur qu'il fournisse une copie de la demande internationale au sens de l'art. 22 PCT, même si le Bureau international n'a pas communiqué de copie au titre de l'art.
English: This is a specific new measure in the government's package of initiatives for boosting the business sector.
French: Il s'agit d'une nouvelle mesure spécifique dans l'ensemble de mesures prises par le gouvernement pour stimuler le secteur des entreprises.
English: Students are not trained to use older, less computerized equipment that most theatres still have.
French: Connaissance des anciens équipements et de la façon de les utiliser.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada 's Environment Minister Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA , ON -- June 25, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment will participate in the 14th Regular Council Session of the Commission for Environmental Cooperation (CEC), an international organization created under a side accord to NAFTA.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA, ON -- le 25 juin 2007 -- Veuillez noter que l'honorable John Baird, ministre de l'environnement du Canada participera à la quatrième réunion régulière de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), une organisation créée en vertu d'un accord parallèle à l'ALENA.
English: The soon-to-be-released NARSTO report Particulate Matter Science for Policy Makers:
French: Le rapport NARSTO, publié sous peu, Particulate Matter Science for Policy Makers:
English: -Implement a centralized client services function which responds to the needs of the minority communities.
French: - Créer une fonction centralisée de services aux clients qui répond aux besoins des communautés en situation minoritaire.
English: This section is organised as follows.
French: Morck, Shleifer et Vishny, 1990; Berger et Ofek, 1996).
English: The appellant read that message on September 19, 2001, as was evidenced by electronic confirmation to Human Resources Advisor Lucille Arnold (Exhibit D-1).
French: L'appelant a lu le message le 19 septembre 2001, comme il a été établi par confirmation électronique à la conseillère en ressources humaines, Lucille Arnold (pièce D-1).
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC Pamphlet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Dépliant PTC Liens institutionnels
English:  _____________________  (*) GRECO is an enlarged partial agreement which was created within the Council of Europe in 1999. It currently comprises:
French: ____________________ (*) Le GRECO est un accord partiel élargi créé en 1999 au sein du Conseil de l'Europe qui comprend les Etats suivants :
English: Implementation of these plans has been under way since early 2002.
French: Ces plans sont en cours d'application depuis le début de l'année 2002.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (500 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Public Service Commission of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (532 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission de la fonction publique du Canada
English: About 24% claim to have first seen Mambo Italiano in the theatre.
French: Environ 24 % disent avoir d'abord vu Mambo Italiano au cinéma.
English: A New Survey of Non-voters,
French: L’âge, le niveau de scolarité, le revenu, le lieu de naissance et la mobilité sont autant de facteurs qui influencent les tendances en matière de vote, mais l’âge est le facteur le plus influent.
English: • Storage room (separate from apartment) For the purposes of establishing the number of qualifying rooms, the appraisal reports will be used for homeowners.
French: • Salle de rangement (quand elle est séparée de l’appartement) Pour établir le nombre de pièces admissibles pour les propriétaires, on se sert des rapports d’évaluation.
English: The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
English: Notwithstanding the reassuring statements we hear at the moment, the decision-makers of the next decade will have to deal with an unstable international environment marked by the proliferation of weapons of mass destruction, a diversification of terrorist threats (with the addition of "cyberterrorism" in the form of attacks on government and private information networks), all of this against a backdrop of the growing imbalance in terms of resources and population growth between different countries and continents.
French: En dépit des discours rassurants actuels, les décideurs de la prochaine décennie devront faire face à un environnement international instable, marqué par la prolifération d'armes de destruction massive, la diversification des menaces de terrorisme (agrémenté de sa variante «cyber» par le recours aux attaques contre les réseaux informatiques gouvernementaux ou privés), le tout sur fond de déséquilibre croissant entre les ressources et les données démographiques des différents continents et Etats.
English: Approximately 80% of an individual’s lifetime exposure to the sun is experienced before the age of 18.79 Being tanned is often perceived to be attractive and is associated with health and fitness.
French: Ils offrent aussi un soutien, du counseling, de l’orientation, et par le passé, ils ont joué un rôle actif dans l’éducation des adolescents en ce qui touche un large éventail de questions de santé (par exemple, la sexualité, la reproduction, l’alimentation).
English: DGMC Director General Military Careers
French: DEPG Directeur - Élaboration des politiques de gestion
English: In one case, new group working processes have been abandoned because of employee resistance.
French: Dans un cas, les nouveaux processus de travail en groupe ont été abandonnés à cause de la résistance des travailleurs.
English: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach INTRODUCTION To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
French: Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et de l’emploi Une stratégie commune INTRODUCTION Pour parvenir à une compétitivité globale durable, l’UE n’a pas d’autres choix que de devenir une économie de la connaissance dynamique.
English: This Communication highlights Public-Private Security Dialogue as a tool for private and public sectors to engage in a meaningful dialogue on Europe's security needs.
French: Cette communication souligne l'importance du Dialogue entre les secteurs privé et public sur les questions de sécurité en tant qu'instrument permettant d'engager entre ces secteurs une concertation fructueuse au sujet des besoins de l'Europe en matière de sécurité.
English: Kiev has done little to establish effective democratic state structures, and none of the branches of Ukrainian political power seems to enjoy the trust and support of the Ukrainian population.
French: Kiev s'est peu souciée de mettre en place de véritables structures étatiques démocratiques et aucun secteur du pouvoir politique ukrainien ne semble recueillir la confiance et le soutien de la population.
English: AGRI/6/59336 2007/2191(INI) Draftswoman:
French: catégories vulnérables AGRI/6/59336 2007/2191(INI) Rapporteur pour Ilda Figueiredo (GUE/NGL) avis:
English: • Sociodemographic characteristics (all ages)
French: • Revenu (tous les âges)
English: Flexible time-table may be re-scheduled 24hrs in advance.
French: Cours privés ou en groupe à raison de 90 minutes minimum par semaine.
English:   As a starting point, the NTA of 1987 provides that there may be no railway rate unless it is provided for either in a tariff or otherwise provided for in the NTA or the Railway Act.
French: Tout d'abord, la LTN 1987 stipule que le prix du transport ferroviaire doit être un prix contenu dans un tarif ou fixé autrement dans la LTN ou la Loi sur les chemins de fer.
English: Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses are adequately developed and the suitability or unsuitability of existing methodologies is discussed.
French: Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses sont convenablement élaborés, et le caractère approprié ou inapproprié des méthodologies existantes est discuté.
English: Once the standards of conduct are agreed and imbedded in policy or legislation by the government, then a range of tools – including, in some cases, the Patent Act – could be used to attain the agreed values.
French: Une fois qu’on aura convenu de normes de comportement et qu’elles auront été intégrées dans des politiques ou des lois, un éventail d’outils – y compris, dans certains cas, la Loi sur les brevets – pourra contribuer à donner effet aux valeurs convenues.
English: Brought into service at Le Havre on August 2, 1952 on the line Bordeaux-Buenos Aires, then Hamburg-Le Havre-Bordeaux-South America. In the night from 19 to February 20, 1958 collides in the Scheld with the Turkish cargo liner AYDIN who sinks, CHARLES TELLIER returning to Antwerp for repairs for one month.
French: De 1950 à 1954 la Compagnie des Chargeurs Réunis fait construire 8 paquebots mixtes de type "savants" dont 6 sous pavillon Chargeurs (CLAUDE BERNARD, LAVOISIER, LOUIS LUMIERE, EDOUARD BRANLY, HENRI POINCARE, CLEMENT ADER) et 2 sous pavillon de la filiale Cie de Navigation Sud Atlantique (LAENNEC, CHARLES TELLIER).
English: After the measles epidemic of 1903, Chief Pierre Squirrel, who signed treaty for his band at Fort Smith, demonstrated his disappointment concerning health care:
French: Après l'épidémie de rougeole de 1903, le chef Pierre Squirrel, qui avait signé le traité de sa bande à Fort Smith, fit part de son désappointement à l'égard des soins de santé :
English: • a statement of the organization's activities;
French: • un énoncé des activités de l'organisme;
English: Dr. David Butler-Jones, Past President, Canadian Public Health Association Tel: 306-533-5992
French: Dr David Butler-Jones, président sortant de l'Association canadienne de santé publique Tél. : 306-533-5992
English: While he did not have exact statistics on teenage pregnancies, their number had declined in recent years.
French: Il ne dispose pas de statistiques précises concernant les grossesses parmi les adolescentes, mais leur nombre a diminué ces dernières années.
English: 2006 Amendments made in the Budget Implementation Act increased the pension payable after age 65 by lowering the factor used in the CPP/QPP coordination formula.
French: 2006 Des modifications apportées à la Loi d’exécution du budget visent à accroître les prestations de retraite payables après l’âge de 65 ans en réduisant le facteur utilisé dans la formule de coordination du RPC/RRQ.
English: 13 at the Augusta Golf course in the USA. Only the occupants of the 18 villas can access this exceptional playing area.
French: L’Amen Corner est un îlot d’exclusivité au coeur du domaine privé, réservé à quelques privilégiés, professionnels et passionnés de golf : seuls les occupants des villas « Amen Corner » y ont accès.
English: How do we create this 'win-win'-situation?
French: Vous avez une question spécifique, en tant que client ? Nous chercherons une réponse adaptée.
English: The Executive Committees organise programmes for women and their families and provide leadership opportunities at the grassroots and community level.
French: Les Comités exécutifs organisent des programmes en faveur des femmes et de leur famille et offrent aux femmes la possibilité de jouer un rôle de direction au niveau de la base et au niveau communautaire.
English: But its primary purpose is to draw attention to the XI International Conference on AIDS in Vancouver this July.
French: Mais le but premier du timbre est d'attirer l'attention sur la XIe Conférence internationale sur le SIDA qui sera tenue à Vancouver en juillet prochain.
English: Concerning the proposed legislation:
French: Concernant l'avant-projet de loi :
English: Sustainability criteria must be set for energy production and consumption, including the use of bioenergy, in order to avoid negative effects on food security, livelihood, biodiversity and to close the widening of the gap between the haves and have-nots.
French: Il faut définir des critères de durabilité pour la production et la consommation d'énergie, y compris l'utilisation de la bioénergie, afin d'éviter les incidences négatives sur la sécurité alimentaire, les moyens de subsistance et la biodiversité, et de clore le fossé qui sépare les nantis des laissés-pour-compte.
English: It saps our society and our economy.
French: Elle sape notre société et notre économie.
English: S. 26(1) A head shall make an annual report, in accordance with subsection (2), to the Commissioner.
French: Art. 26(1) La personne responsable présente un rapport annuel au commissaire conformément au paragraphe (2).
English: These three sectors could also be mentioned in paragraphs 70 and 71 (as is already the case in paragraph 91).
French: Ces trois secteurs pourraient également être mentionnés aux paragraphes 70 et 71 (comme c'est le cas au paragraphe 91).
English: Radar can scan a large area and see rain or snow as it is actually falling.
French: Le radar, qui peut couvrir une grande étendue, renvoie des images, sur lesquelles on peut voir de la pluie ou de la neige en temps réel.
English: Mr. DAHLGREN (Sweden) said that his Government strongly supported the UNHCR reform process as a necessary step that would enable the organization to meet the needs of an increasing number of persons of concern effectively and flexibly.
French: M. Dahlgren (Suède) dit que son gouvernement soutient sans réserve le processus de réforme du HCR, mesure nécessaire qui permettra à l'organisation de répondre avec efficacité et flexibilité aux besoins du nombre croissant de personnes prises en charge.
English: Remarks Your rapporteur agrees to the main part of the Commission’s proposal.
French: Remarques Votre rapporteur approuve pour l'essentiel la proposition de la Commission.