ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial communications ($124,800) include: an INTELSAT transponder lease at $4,500 per month ($54,000); United Nations Logistics Base at Brindisi leased line, Internet access charges, at $2,200 per month ($26,400); local and long-distance telephone charges, at $2,000 per month ($24,000); INMARSAT charges ($3,600); cellular phone charges ($9,600); and postage and pouch charges ($7,200).
French: Le coût des pièces de rechange, réparations et entretien (36 000 dollars) est estimé à 3 000 dollars par mois.  Les dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux (124 800 dollars) comprennent les éléments suivants : location d'un transpondeur INTELSAT à raison de 4 500 dollars par mois (54 000 dollars); frais d'accès à Internet et de location de lignes de la Base de soutien logistique des Nations Unies, à raison de 2 200 dollars par mois (26 400 dollars); frais de téléphone pour les communications locales et interurbaines, à raison de 2 000 dollars par mois (24 000 dollars); liaisons INMARSAT (3 600 dollars); téléphone cellulaire (9 600 dollars); et affranchissement et valise diplomatique (7 200 dollars).
English: Rationale The amendment to subsection (1) clarifies that this section does not apply to anyone who is entitled for an automatic discharge under the proposed regime.
French: (6) Dès qu'il a obtenu une convocation ou qu'il en a reçu l'avis, le syndic, pas moins de quinze jours avant la date fixée pour l'audition de la demande de libération, en communique l'avis, en la forme et de la manière prescrites, au surintendant, au failli et à chaque créancier connu, à sa dernière adresse connue.
English: The Constitution guarantees the right to possess private property and the debts incurred by the State (art.
French: La Constitution garantit le droit à la propriété privée ainsi que les créances sur l'État (par. 46).
English: Pegasus Consulting Group Contact:
French: Pegasus Consulting Group Contact d'affaires :
English: Your presence focuses attention on challenges that have assumed new complexity in this era.
French: Votre présence attire l'attention sur des défis qui se sont complexifiés ces dernières années.
English: Completeness of reporting describes whether all the reporting units have reported as expected.
French: Il faut aussi contrôler le temps que met la communauté pour rapporter à la formation sanitaire (dans les 48 heures qui suivent le début de la maladie), et celui que la formation sanitaire prend pour rapporter au district.
English: Since this Committee will process several resolutions dealing with nuclear weapon-free zones, let me reiterate that India respects the sovereign choice exercised by non-nuclear weapon States in establishing such zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, as recognized in the guidelines formulated by the United Nations Disarmament Commission in 1999.
French: Étant donné que cette Commission va se prononcer sur plusieurs résolutions concernant des zones exemptes d'armes nucléaires, je voudrais réaffirmer que l'Inde respecte le choix souverain exercé par les États non détenteurs d'armes nucléaires de créer ces zones sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région concernée, ainsi que le reconnaissent les directives formulées par la Commission du désarmement de l'ONU en 1999.
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs): This sector has been the largest beneficiary of EIB loans in Lebanon.
French: Compte tenu des réformes prévues par le gouvernement, le soutien de la BEI se concentrera à l’avenir sur le processus de réforme dans ce secteur.
English: Two retired fishers cut the ribbon to open the wharf.
French: Deux pêcheurs à la retraite ont coupé le ruban pour marquer l'ouverture officielle du quai.
English: In addition, increasing numbers of women suffer from 'poverty of time' today because they're doing more work outside their households to support their families than they were 10 years ago.
French: En outre, un nombre croissant de femmes sont à court de temps parce que, pour soutenir la famille, elles doivent travailler à l'extérieur encore plus qu'il y a 10 ans.
English: Sessions were also held during the first half of 2003 in West and Central Africa, East Asia and the Pacific and Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, so that almost all Representatives have now participated.
French: Des séances analogues ont été organisées aussi au premier trimestre de 2003 (régions d'Afrique de l'Ouest et Afrique centrale, d'Asie de l'Est et Pacifique, d'Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et pays baltes), de sorte que presque tous les représentants y ont désormais participé.
English: • The five main sources of satisfaction indicate that client satisfaction at PPTC is the result of:
French: • Les cinq Ã©lÃ©ments prÃ©cÃ©dents indiquent que la satisfaction du client chez PPTC est le rÃ©sultat :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we have been through these arguments on a number of occasions so I shall keep my argument as brief as possible.
French: au nom du groupe PPE-DE .- (EN) Monsieur le Président, nous avons passé en revue ces arguments à diverses occasions; je serai donc aussi bref que possible.
English: • Marine Protected Areas and Integrated Coastal Zone Management
French: • Zones marines protégées et gestion intégrée des zones côtières
English: Further, the offences would not extend to extraterritorial offences committed by nationals outside Lesotho.
French: En outre, ces dispositions n'englobent pas les infractions extraterritoriales commises à l'étranger par des ressortissants du Lesotho.
English: Colin Boyd Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Colin Boyd Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: DIAND concluded that the groundwater data were acceptable for the panel review stage but recommended that further data should be collected for the duration of the Project.
French: Le MAINC a conclu que les données sur l’eau souterraine étaient acceptables pour les besoins de l’étape de l’examen par la commission, mais il a recommandé que d’autres données soient recueillies durant tout le projet.
English: Caspe has a population of around 8 000 inhabitants, and is a municipality in an area known as the ‘Mar de Aragón’.
French: Introduction Sise dans une région baptisée «Mar de Aragón», la commune de Caspe abrite une population d’environ 8 000 habitants.
English: He would also like to know whether Colombia had established a legal aid system, whether juvenile offenders were counselled by social workers between the commission of the offence and the trial and whether training seminars were held for lawyers, policemen, judges and social workers.
French: Il demande en outre si la Colombie a mis en place un système d'aide juridictionnelle, si les enfants délinquants sont pris en charge par des travailleurs sociaux entre le moment de l'infraction et l'ouverture de leur procès, et si des séminaires de formation sont organisés à l'intention des avocats, des policiers, des juges ou des travailleurs sociaux.
English: We believe that the provision of that information should be compulsory, so Amendment 4, on precisely that point, replaces some rather weak wording with a much stronger requirement that, where we can actually have information on 'place of farming' labelling, it should be compulsory, because that is what our consumers want to see.
French: Nous estimons que la fourniture de ces informations devrait être obligatoire, raison pour laquelle l'amendement 4, qui porte précisément sur ce point, remplace une formulation relativement faible par une exigence beaucoup plus ferme en vertu de laquelle, lorsqu'il est possible d'obtenir des informations sur l'étiquetage du "lieu d'origine", ces informations doivent être obligatoires, car c'est ce que nos consommateurs veulent voir.
English: T. Hodge, S. Holtz, C. Smith, and K. Hawke (eds.). National Round Table Series on Sustainable Development.
French: T. Hodge, S. Holtz, C. Smith et K. Hawke Baxter (rÃ©d.). SÃ©rie de la Table ronde nationale sur le dÃ©veloppement durable.
English: Process mapping is the documentation and schematic presentation to identify the staff interactions with the processes involved in providing services to clients.
French: « La cartographie des processus » repose sur des activités de documentation et de présentation schématique qui permettent de déterminer les rapports du personnel avec les processus qui servent à offrir des services à la clientèle.
English: A/60/202 — Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security — report of the Secretary-General
French: A/60/202 - Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: GRECO welcomes these efforts to approach the state and local levels.
French: Le GRECO se félicite de ces efforts en vue de toucher les échelons des Etats fédérés et des collectivités locales.
English: Grain Size distribution of surface sediment shall be characterized using the Wolman or photographic method, within the removal area and at one reference area; ▪ before removal ▪ after gravel removal, following spring freshet, and ▪ following the first of either a major freshet or after three freshets.
French: La répartition des sédiments de surface selon leur taille doit être caractérisée au moyen de la méthode Wolman ou photographique, dans les limites de la zone d’enlèvement et à une zone de référence : ▪ avant l’enlèvement ▪ après l’enlèvement du gravier, après les crues printanières; ▪ après soit une grande crue ou après trois crues.
English: We want to bring together all Congolese, while respecting their differences, because it is the Congolese people as a whole we must serve in its diversity, as well as in its common love for the country.
French: Nous désirons rassembler tous les Congolais dans le respect de leurs différences car c'est l'ensemble du peuple congolais que nous devons servir dans sa diversité mais aussi dans son amour commun pour la patrie.
English: This polymorphism may provide the first genetic diagnostic marker that could enhance the speed and accuracy of diagnosis.
French: Ce polymorphisme pourrait mener au premier marqueur diagnostique génétique à améliorer la rapidité et la précision du diagnostic.
English: "The In Honour cards were available to all visitors as an opportunity to acknowledge the sacrifices made by the men and woman of the Canadian Forces," says Mr. Moat.
French: « Les cartes d'hommage étaient présentées à tous les visiteurs qui les signaient pour reconnaître les sacrifices consentis par les membres des Forces canadiennes, ajoute M. Moat.
English: B. Brown was to send letters confirming membership extensions for members.
French: Brown devait envoyer des lettres afin de confirmer, pour les membres, la reconduite de leur mandat.
English: Égide personnel hold unique expertise in managing international exchanges for students, researchers, experts and high-profile guests, on behalf of institutions, companies and associations.
French: Nos collaborateurs possèdent une expertise unique dans la gestion de la mobilité internationale d’étudiants, de chercheurs, d’experts, de personnalités pour le compte d’institutions, d’entreprises ou d’associations.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Ce qui ressort clairement du tableau 2.2, c’est que plus le code d’une région est élevé dans l’échelle typologique d’Ehrensaft, plus il est probable que cette région ait un solde négatif au chapitre de la migration intraprovinciale.
English: For former EI clients participating in Targeted Wage Subsidy, there are some modest employment gains.* Increased earnings for participants in active employment measures. Overall, there is limited evidence of significant earnings improvements.
French: Légère incidence positive sur le revenu dans le cas des prestataires d'AE (qui occupaient un emploi récemment) visés par des mesures de développement des compétences.* Proportion moyenne de jeunes Canadiens (âgés de 15 à 24 ans) qui sont aux études ou qui travaillent.
English: Family privacy and domestic violence: Descriptive and minor research conducted in Lebanon indicates that domestic violence is part of the widely prevailing gender stereotypes and that tackling this violence is subject to the principle of the "privacy" of the family and its particularity.
French: La violence et les femmes Vie privée et violence au sein de la famille Il ressort de recherches descriptives, générales ou spécifiques, que la violence au sein de la famille fait partie des comportements stéréotypés répandus et que les tentatives de faire face à cette violence butent sur le principe du « respect de la vie privée familiale » et ses particularités.
English: (8) The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, approved by the European Council on 5 November 2004.
French: (8) Le programme de La Haye pour renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne tel qu'approuvé par le Conseil européen lors de sa réunion du 5 novembre 2004.
English: In fact, if this award can be some little bit of a song or a panegyric for you all, then I am glad of that.
French: En fait, si ce prix peut représenter un hommage ou une sorte de panégyrique pour vous tous, je m'en réjouis.
English: Write out a list, draw a picture, write a poem or a song on the blessings that God has already given to you.
French: vous avez reçues de Dieu, ou bien faites-en un dessin, un poème ou un chant.
English: "However, CIDA’s Canadian Project Preparation Fund helped to cover part of these expenses.
French: Si vous décrochez le contrat, vous remboursez les fonds.
English: • List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports.
French: • Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 44 Title (new) before paragraph 14 c (new) Democratic scrutiny Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 42 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle sa demande d'un mouvement d'unification de la représentation de la zone euro au sein des institutions financières internationales afin de défendre ses intérêts avec une puissance en rapport avec son poids économique; Or. fr
English: In services negotiations, Canada is seeking increased access to foreign services markets in various sectors.
French: Néanmoins, les bénéfices potentiels d’un accord si large sont très grands.
English: You can deduct the ABIL from the trust’s other sources of income for the year.
French: Vous pouvez déduire la PDTPE des revenus d’autres sources de la fiducie pour l’année.
English: Then there is the mandatory warning about consulting a doctor.
French: Ensuite vient l'obligation de faire figurer l'avertissement enjoignant de consulter un médecin.
English: External stakeholders raised questions regarding the time period to retain the information (three years plus current year), and no objections were raised.
French: Des intervenants externes ont posé des questions concernant la durée de conservation de l'information (trois ans plus l'année en cours) et aucune objection n'a été soulevée à la suite des réponses fournies.
English: FINANCIAL MANAGEMENT - FEDERAL & PROTECTIVE BUSINESS LINE
French: GESTION FINANCIÈRE - SECTEUR D'ACTIVITÉS FÉDÉRALES ET PROTECTIVES
English: On the Matter of Ownership of Traditional Knowledge Each local community considers its knowledge to be owned by that community.
French: À qui appartient le savoir traditionnel? Chaque communauté locale considère que son savoir lui appartient.
English: CEPGL could make sense for conflict prevention in the Great Lakes, but has been consumed by that conflict and is largely moribund.
French: Cette dernière pourrait raisonnablement servir d'organe de prévention des conflits dans la région des Grands Lacs, mais le dernier d'entre eux l'a usée et elle est moribonde.
English: Besides its permanent seat at Islamabad, benches have been constituted, and are functional, almost round the year, at Karachi and Lahore.
French: Outre son siège permanent à Islamabad, des antennes ont été créées à Karachi et Lahore.  Celles-ci fonctionnent pratiquement à longueur d'année.
English: That means the user has only one partner; he receives all information from the same source with designation of experts and institutions involved.
French: Pour mener à bien cette mission, les contacts de l'IRB dans le monde entier constituent un atout important.
English: The Louvre museum is another thing you should not miss.
French: Le Musée du Louvre est une autre attraction incontestable.
English: We demand that laws recognize this right.
French: Nous exigeons que les lois reconnaissent ce droit.
English: Completion of institution-building and the legislative framework for higher education and scientific research Provision of modern technology and establishment of a network of academic and research data Preliminary work on the establishment of a modern scientific research base and expansion of existing facilities Organization of a scheme to enable students to study abroad, focusing on rare fields of scientific specialization that cannot be studied at Yemeni universities Restructuring of the Ministry of Higher Education and Scientific Research Drafting of a higher education bill Preparation of the final draft of the project to establish an agency for academic recognition and quality assurance Preliminary studies aimed at restructuring the universities Establishment of boards of trustees in some Yemeni governorates
French: Achèvement de la construction des institutions et du cadre législatif de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique; Mise en place d'une technologie moderne et création d'un réseau de données sur les universités et la recherche; Travaux préliminaires sur la création d'une base de recherche scientifique moderne et développement des possibilités existantes; Organisation d'un système pour permettre aux étudiants de poursuivre leurs études à l'étranger, axé sur les spécialités rares qui ne peuvent pas être étudiées dans les universités yéménites; Restructuration du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique; Rédaction d'un projet de loi sur l'enseignement supérieur; Établissement de la version finale du projet de création d'un organisme de reconnaissance académique et de garantie de la qualité; Études préliminaires visant à restructurer les universités; Création de conseils d'administration dans certaines universités yéménites.
English: Beautiful to look at, simple to use and extremely functional, DropStop® has become a world-wide success, used in millions of wine bottles in more than 40 countries.
French: Il suffit de rouler ce petit disque, de l’insérer dans le goulot de la bouteille pour servir le vin proprement, sans en perdre la moindre goutte (ni sur la nappe, ni le long de la bouteille). Grâce à son matériau souple, le Drop-Stop convient à tout type de bouteille.
English: Extremism is a danger which needs to be overcome, by encouraging and promoting with determination the values of free individuals and citizens.
French: L’extrémisme est un danger qu’il faut combattre en encourageant et en promouvant avec résolution les valeurs qui sont celles d’individus et de citoyens libres.
English: The Appeal Board concluded, after analysing what the term meant, that transparency had been respected in the staffing process notwithstanding that it had to be applied in a different manner in without competition appointment situations than it is in the case of competitions.
French: Le comité d'appel a conclu, après avoir analysé ce que le terme signifiait, que la transparence avait été respectée dans ce processus de dotation malgré que cette valeur ne devait pas être appliquée de la même façon dans le cadre des nominations sans concours que dans le cadre des concours.
English: How you can help Do your part to limit human impact on wildlife and help ensure that future generations have the opportunity to see wildlife that are truly "wild".
French: Les protections chimiques contre les ours ou vaporisateurs « chasse-ours » contiennent du capsicum, un dérivé du poivre de Cayenne.
English: A decision to discontinue the proceedings may be appealed to the District Court (Art 329).
French: La Police Judiciaire entreprend l’enquête de sa propre initiative, sous la conduite et le contrôle du procureur qui peut entreprendre ses propres investigations lorsqu’il le juge nécessaire.
English: Finally, there is need for urgent and simultaneous attention to meeting the immediate food needs of vulnerable populations, to building resilience and to contributing to global food and nutrition security.
French: Enfin, il est urgent de satisfaire, en parallèle, les besoins alimentaires immédiats des populations vulnérables, de renforcer leurs capacités de récupération, et de contribuer à la sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale.
English: We believe that this issue is one on which we must move ahead firmly but step by step and without rushing to any conclusions.
French: Il nous semble que c'est là une question sur laquelle nous devons avancer fermement, mais pas à pas, sans nous précipiter en tirant des conclusions hâtives.
English: Stakeholders were informed of the revised regulatory proposal during meetings November 2006 through March 2007.
French: L'élaboration du mécanisme d'application a été retardée en attendant l'approbation du règlement.
English: Files: — — — —
French: Initiatives pour la protection des plantes en Europe Livre rouge européen sur les vertébrés
English: The first initiative, and the one that provides the guidelines and foundation for Ecuador's international environmental policy, is the Yasuni Ishpingo-Tambococha-Tiputini (Yasuni ITT) initiative, an innovative project that was introduced by President Rafael Correa at the 2007 United Nations Climate Change Conference and that breaks with traditional discredited approaches.
French: La première, celle qui en fait guide et sous-tend la politique internationale de l'Équateur en matière d'environnement, est l'Initiative Yasuní Ishpingo Tambococha Tiputini (Yasuní ITT), un projet novateur qui rompt avec les réponses traditionnelles et dépassées, et qui a été présenté à l'ONU par le Président Rafael Correal lors de la Conférence sur les changements climatiques de 2007.
English: However, you have to prepare and provide a signed letter to your employer certifying that you have sufficient RRSP room available and request that a specific amount of the non-eligible portion be transferred to your RRSP, or you can sign and date a copy of the latest "Notice of Assessment" indicating your RRSP room available, on which you will indicate the amount to be transferred to an RRSP.
French: Cependant, vous devez rédiger et fournir, à votre employeur, une lettre attestant que vous disposez d'une marge de manoeuvre pour votre REER et demandant qu'un montant précis de la partie non admissible soit transféré dans un REER, ou vous pouvez signer et dater votre dernière copie de l'avis de cotisation de l'ADRC qui indique votre marge de manoeuvre pour votre REER et sur laquelle vous aurez indiqué le montant qui doit être transféré dans un REER.
English: The reason is that, to our regret, some countries with problematic human rights records have so far been elected.
French: La raison en est qu'à notre grand regret, certains pays ayant un passé problématique dans le domaine des droits de l'homme ont été élus jusqu'à présent.
English: The Games are closed with an official Closing Ceremony that celebrates the achievements of the athletes, the volunteers, the sponsors and the host community in staging the games.
French: Les Jeux se terminent par une cérémonie de clôture pour souligner les réalisations des athlètes, des bénévoles, des commanditaires et en remerciement à la ville hôtesse d’avoir organisé les jeux.