ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This means that if a social service is not covered by the governmental authority exclusion, Canada’s policy flexibility is preserved by the fact that it has no specific commitments for social services.
French: • Cela signifie que si un service social n’est pas visÃ© par l’exclusion du pouvoir gouvernemental, le fait que le Canada n’ait pas pris d’engagement spÃ©cifique au sujet des services sociaux prÃ©serve la souplesse dont il dispose en matiÃ¨re de politiques.
English: JLA meetings are held on a regular basis, with every second meeting focused on one or two cross-cutting policy issues.
French: Il se réunit régulièrement, en consacrant une réunion sur deux à un ou deux dossiers multilatéraux de politique.
English: The concept of consultation has varied meanings to the two groups primarily involved in consultation: the Innu and the federal government.
French: Le concept de consultation a des significations différentes pour les deux principaux groupes engagés dans la consultation : les Innus et le gouvernement fédéral.
English: Bibliography Adam, K.D. and W.H. Köhler, "Evolutionary Genetic Considerations on the Goals and Risks in Releasing Transgenic Crops".
French: « Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme », 2004.
English: We are in favour of the European Union giving priority to mutually linked processes such as research, education and the elimination of administrative barriers, which present particular obstacles to small and medium-sized enterprises in exploiting the opportunities offered by the EU.
French: Nous sommes favorables à ce que l’Union européenne donne la priorité à des processus reliés entre eux comme la recherche, l’éducation et l’élimination des barrières administratives qui représentent des obstacles importants qui empêchent les petites et moyennes entreprises d’exploiter les opportunités offertes par l’UE.
English: Housed in a modern building, Best Western Hotel City Ost offers an ample number of guest rooms located on six floors, all of which are decorated and furnished in a contemporary style.
French: Le bâtiment moderne du Best Western Hotel City Ost offre une multitude de chambres réparties sur six étages.
English: It might decide that, even though it might take days for the requesting party to assemble a letter of credit, an order should be granted immediately in the light of the urgency of a threat and the expectation that the party could and would assemble the necessary security.
French: Celui-ci peut décider que, même s'il peut falloir plusieurs jours à la partie demandant une injonction pour obtenir une lettre de crédit, l'injonction doit être accordée immédiatement compte tenu de l'urgence de la menace et dans la mesure où l'on escompte que la partie concernée pourra réunir la garantie nécessaire et la réunira.
English: The peculiar androecium of the Brassicaceae is caused by the strong median compression of the flower, leading to the loss and displacement of median stamens. The derivation of a parietal placenta from an axile placenta is supported.
French: On peut identifier quelques synapomorphies : l'initiation sépalaire séquentielle là où les sépales latéraux précèdent les sépales médiaux dans l'ontogénie, une croissance pétalaire retardée, un (andro)gynophore, des nectaires extrastaminaux et des feuilles stipitées.
English: It would be easier to be sanguine about Canada’s ISR prospects if the past quarter-century of Ottawa decisionmaking had not been characterized by a monotonous proclivity for indecisiveness, ill-considered qualitative and/or quantitative reductions, false starts, false economies and ill-conceived business plans.
French: Il serait plus facile d’être optimiste au sujet des perspectives d’avenir du RSR canadien si, au cours des 25 dernières années, le processus de prise de décisions à Ottawa ne s’était pas caractérisé par un penchant monotone à l’indécision, aux réductions qualitatives et(ou) quantitatives hâtives, aux faux départs, aux fausses économies et aux plans de gestion mal préparés.
English: Against granting exclusive rights it invoked that in the WPPT only a remuneration right was given in the sound recording field.
French: À l'encontre de l'octroi de droits exclusifs, elle a fait valoir que le WPPT prévoit seulement un droit à rémunération dans le domaine de l'enregistrement sonore.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: The goal of this initiative is to revise the CCO strategy with a view to clarifying the role of the federal government with respect to the new media industry, and the best means of pursuing federal objectives for consideration by the government by end of March 2008.
French: Le but de cette initiative est d’examiner la stratégie pour la culture canadienne en ligne afin de clarifier le rôle du gouvernement fédéral à l’égard de l’industrie des nouveaux médias et de déterminer les meilleurs moyens d’atteindre les objectifs fédéraux, pour ensuite porter les résultats de ce travail à l’attention du gouvernement d’ici à la fin de mars 2008.
English: In later years, Combined Locks(Smiths Falls) and Black Rapids were converted.
French: Toutefois, des groupes d'intervenants en bordure du corridor voyaient cela comme une atteinte à notre patrimoine.
English: The Subcommittee further emphasized the importance of public-private partnerships for the development of community e-centres and their long-term operations.
French: Ces partenariats étaient également importants pour le développement de cybercentres communautaires et leur fonctionnement à long terme.
English: Mr. Ménard is a graduate of the University of Western Ontario (M.B.A. 1970), Loyola College of Montréal (B. Comm. Hon.
French: Il est Officier de l’Ordre du Canada.
English: NSERC Funds Oil and Gas Research (October 20, 2003) The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) along with Petroleum Research Atlantic Canada provided an additional $3 million investment for new oil and gas research projects at Atlantic universities.
French: Le CRSNG finance la recherche pétrolière et gazière (20 octobre 2003) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Petroleum Research Atlantic Canada ont investi une somme additionnelle de 3 millions $ pour la réalisation de nouveaux projets de recherche dans le domaine du pétrole et du gaz dans des universités des provinces de l'Atlantique.
English: Specific measures in support of international co-operation Eight calls to be published: i. closure September 11, budget 50 Meuro (*), ii. closure May 7, budget 25 Meuro (*), iii. closure May 7, budget 13.5 Meuro (*), iv. open, closing March 6, 2006, budget 1 Meuro (*), v. open, closing March 6, 2006, budget 0.6 Meuro (*), vi. open, closing March 6, 2006, budget 0.6 Meuro (*), vii. open, closing March 6, 2006, budget 0.6 Meuro (*), viii. open, closing March 6, 2006, budget 0.6 Meuro (*), 11.
French: Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale Publication de huit appels: i. date de clôture : 11 septembre; budget : 50 millions d'€(*), ii. date de clôture : 7 mai; budget : 25 millions d'€(*), iii. date de clôture : 7 mai; budget : 13,5 millions d'€(*), iv. appel ouvert; date de clôture : 6 mars 2006; budget : 1 million d'€(*), v. appel ouvert; date de clôture : 6 mars 2006; budget : 0,6 million d'€(*), vi. appel ouvert; date de clôture : 6 mars 2006; budget : 0,6 million d'€(*), vii. appel ouvert; date de clôture : 6 mars 2006; budget : 0,6 million d'€(*), viii. appel ouvert; date de clôture : 6 mars 2006; budget : 0,6 million d'€(*), 11.
English: Previously it was decided that transit after 1 January 1995 would be subject to the Lithuanian national regulations on the carrying of military and dangerous cargo that had been approved by the Lithuanian Government on 3 October 1994.
French: Il a d'abord été décidé que ce processus serait, dès le 1er janvier 1995, soumis aux règles lituaniennes sur le transport des matériels militaires et des substances dangereuses, approuvées par le gouvernement lituanien le 3 octobre 1994.
English: Under opt-out, a consumer receives an unsolicited e-mail and cannot tell whether it is a real offer from a legitimate marketer, or a fraudulent offer from a spammer.
French: Avec l' «opt-out», un consommateur reçoit un courrier eléctronique non sollicité et ne peut pas dire si c'est une offre véritable provenant d'un commerce légitime, ou l’offre frauduleuse d'un «spammer».
English: Although my opinion is a favourable one, I shall be keeping a close eye on the issue of the effects of driftnets and other entangling equipment on sea mammals.
French: Mon avis est favorable, mais je serai particulièrement attentif à la question des filets dérivants et autres engins traînants pour les mammifères marins.
English: Noting that his Government could not support an increase in the budget of UNODC, he stressed that his Government expected the proposed increases in UNODC's consolidated budget outline for 2006-2007 to be funded from voluntary contributions.  It also supported the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular that UNODC should maintain its focus on its core mandate of providing expertise in addressing problems involving crime and drugs, monitoring the ratio between the programme and support components of its budget.
French: Rappelant qu'elle ne pouvait appuyer une augmentation du budget ordinaire de l'ONUDC, elle comptait sur les contributions volontaires pour financer les augmentations de budget proposées dans l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007, afin de suivre les recommandations du CCQAB, selon lesquelles l'ONUDC devrait se concentrer sur son mandat de base, à savoir apporter ses compétences spécialisées en matière de crime et de drogues, en suivant la proportion relative dans son budget des composantes des programmes et des activités d'appui.
English: The landlady, Mrs Maria, a skilled guide, is fond of the region, and will be glad to receive guests and serve them their breakfast, made up of local products, home-made cakes and, upon request, newly produced milk.
French: Dans le jardin ou dans la véranda pendant la bonne saison, ou bien dans la salle de petit déjeuner ou en chambre. Les chambres, raffinées et spacieuses, avec bain privé, ont été rénovées et meublées cherchant à recréer l’atmosphère typique des milieux paysans, et offrent à ceux qui y sont logés l’agréable sensation de se sentir chez soi.
English: Antibiotic treatment of pneumonia
French: Traitement de la pneumonie aux antibiotiques
English: The report should state who was interviewed, what questions they were asked, what conclusions the investigator came to about the harassment, and what possible compensation, penalties, or other action may be appropriate in the particular case.
French: Ils peuvent être choisis au sein de l’organisation, si vous disposez des ressources pour les former et pour leur permettre de consacrer un certain temps à cette tâche plutôt qu’à leurs autres fonctions.
English: The opening evening, for instance, featured a group of speakers who shared their insights and knowledge on living with the condition – a young man with autism, the parent of a child with autism, and a prominent researcher in the field.
French: Le premier soir, par exemple, un groupe de conférenciers – un jeune homme atteint d’autisme, le parent d’un enfant autiste, ainsi qu’un éminent chercheur dans le domaine – ont exposé leurs perspectives et leurs connaissances sur la manière de vivre avec la maladie.
English: Trends specifically affecting inactivity levels in children include the decrease in children walking to school, either for distance or safety reasons; the decline in school physical education programs; and the lack of outdoor recreation facilities.
French: Au nombre des tendances qui encouragent de façon particulière l'inactivité chez les enfants, on compte le nombre décroissant d'enfants qui se rendent à l'école à pied, soit à cause de la distance ou pour des raisons de sécurité, le réduction du nombre de programmes d'éducation physique dans les écoles, et le manque d'installations destinées à la récréation.
English: In every year women experienced significantly higher unemployment; in most years twice as high as their male counterparts.
French: Chaque année, les femmes ont connu un chômage nettement plus élevé, parfois deux fois plus que celui de leurs homologues masculins.
English: In 1993 Wayne Adams entered the Nova Scotian Cabinet and in the federal election that year 3 black MPs were elected:
French: En 1993, Wayne Adams entre au Conseil des ministres du gouvernement de la Nouvelle-Écosse. Cette année-là, lors des élections fédérales, trois députés noirs sont élus :
English: It would be virtually impossible to record a change of ownership or licence at WIPO where — the original holder no longer exists (merger, death), or — the holder is uncooperative towards his licensee or (even more likely) the beneficiary of an enforcement measure.
French: Il serait virtuellement impossible d’enregistrer un changement du titulaire ou une licence à l’OMPI si: — le titulaire initial n’existe plus (fusion, décès) ou — le titulaire ne se montre pas coopératif avec le licencié ou (plus probablement encore) avec le bénéficiaire d’une mesure d’exécution forcée.
English: The Appeal Board found that the appellant did not provide any convincing evidence to question the reasonableness of the conclusions of the selection board members.
French: Dans le cas des conclusions des membres du comité de sélection, le Comité d'appel a conclu que l'appelante n'avait offert aucune preuve convaincante pour remettre en question leur caractère raisonnable.
English: O/A GRACE MOTORS AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellant
French: FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM DE GRACE MOTORS ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé Appelante
English: Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
French: Les services de la Commission examinent les différentes possibilités dans ce domaine. La Commission a également pris l’initiative d’établir un dialogue orienté sur les résultats avec les autorités chinoises responsables
English: The Ofﬁce helped establish an operational anticorruption network.
French: Le Bureau a aidé à constituer un réseau opérationnel de lutte contre la corruption.
English: A. Under the proposed "notice and notice" regime, an ISP will be required to forward any notice it receives from a copyright owner to a subscriber who is alleged to be engaging in infringing activities online.
French: R. Selon le régime d'avis proposé, un FSI devra transmettre tous les avis qu'il reçoit d'un titulaire de droit d'auteur à un abonné soupçonné de contrefaçon en ligne.
English: Jan Andersson, Mihael Brejc, Ilda Figueiredo, Sepp Kusstatscher, José Albino Silva Peneda, Bernard Lehideux, Harald Ettl, Anne Van Lancker, Thomas Mann, Derek Roland Clark, Ria Oomen-Ruijten and Philip Bushill-Matthews.
French: Jan Andersson, Mihael Brejc, Ilda Figueiredo, Sepp Kusstatscher, José Albino Silva Peneda, Bernard Lehideux, Harald Ettl, Anne Van Lancker, Thomas Mann, Derek Roland Clark, Ria Oomen-Ruijten et Philip Bushill-Matthews.
English: The hotel has two wonderfully decorated conference rooms with all necessary equipment.
French: L'hôtel possède également deux salles de séminaires magnifiquement décorées, qui offrent toutes les commodités.
English: The delegate of RSPB-BirdLife explained the involvement of his organisation in the solution of this matter and criticised the failure of the United Kingdom government to take measures, as this aggravated the case.
French: Le délégué de RSPB-BirdLife explique la part que son organisation prend à la solution de cette question et critique l'inaction du Gouvernement du Royaume-Uni, qui aggrave la situation.
English: Very often, they do not intend to live in the southern European countries, but plan to continue travelling north. Some of these people have been arrested near my home - in Catalonia, which is in the north of Spain - as they attempted to enter France, in the hope of reaching the countries of northern Europe.
French: Certains d'entre eux ont été arrêtés prés de chez moi - en Catalogne, dans le nord de l'Espagne -, dans leur tentative d'entrer en France, d'arriver dans les pays du Nord.
English: There are more than one million registered motor vehicles in Kuwait.
French: Il y a plus d'un million de véhicules enregistrés au Koweït.
English: Competencies for the Federal HR Community.
French: Les compétences de la collectivité fédérale des RH.
English: Outcome 2.1: Regional Modeling of Climate and Climate Change Scenarios elaborated.
French: Résultat 2.1 : modélisation à l'échelle régionale des scénarios climatiques et de l'évolution du climat.
English: But if it is performing at par with the hybrids produced by a multi national company incorporated in India, should it not have a similar price and identity?
French: Dans la mesure où elle a un rendement égal à celui des hybrides produits par une multinationale enregistrée en Inde, ne devrait-elle pas aussi avoir un prix élevé et une identité?
English: Its park, resting on former quarries, is a real haven of peace with its lake, its waterfalls and its temple with wonderful views.
French: Son parc, reposant sur les anciennes carrières, est un véritable havre de paix avec son lac, ses cascades et son temple au panorama magnifique.
English: However for recording a lot of business names (often long), bus stops, post offices, public phones car parks etc etc JOSM, wireless internet, livegps and a usbGPS might be a good and cheap setup.
French: Hier soir, j'ai enfin pu récupérer le tracé de la nouvelle déviation au sud de Saint-Soupplets. Tout chaud, tout beau.
English: I should like us to look at these holes before another disaster occurs.
French: Je voudrais que nous nous penchions sur ces lacunes avant qu’une autre catastrophe ne se produise.
English: However, in the prelude to Kosovan independence the Council had disregarded human rights in Kosovo; churches had been burned and houses destroyed.
French: Pour sa part, l’orateur est défavorable à la reconnaissance du Kosovo, qu’il estime contraire au droit international et porteuse de conséquences négatives pour l’ensemble de l’Europe.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Rashid Khalikov, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Rashid Khalikov, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: It has appeared, and is still appearing, in many countries made up of numerous groups with different demands, beliefs and objectives.
French: Il est apparu, et se manifeste toujours, dans de nombreux pays; il est composé de nombreux groupes dont les demandes, les convictions et les buts diffèrent.
English: In view of these, and other factors, a price of $45 per barrel, in constant US 2003 dollars, has been assumed for the period from 2010 to 2020 (Figure P1).
French: Compte tenu de ces facteurs et d’autres variables, on suppose que le prix du baril devrait s’établir à 45 $ en dollars US (2003) pour la période 2010- 2020 (figure P1).
English: Let our meeting here today be an opportunity to make a common and solemn pledge to make the world a better place for our children.
French: Puisse notre réunion d'aujourd'hui être l'occasion de prendre l'engagement solennel de faire du monde un meilleur endroit pour nos enfants.
English: Amount according length of the stay. To be paid when the rental balance is due.
French:  Les services supplémentaires : ménage et linge quotidien, parking,voiture pour transferts privés entre la gare ou l'aéroport et l'appartement, équipements supplémentaires, etc.
English: At its fourteenth session, the SCT also invited members and observers to propose topics on which the Committee should concentrate its future work.
French: À sa quatorzième session, le SCT a aussi invité les membres et observateurs à proposer des sujets sur lesquels le comité devrait centrer ses travaux futurs.
English: We are equally determined to preserve our achievements and to safeguard them from any erosion.
French: Nous sommes tout aussi déterminés à préserver nos acquis et à les protéger contre toute atteinte.
English: Greenpeace's initiative in the case of the UNFCCC exemplifies how drawing in new actors can make a crucial difference to the public-policy-making process.
French: L'initiative prise par Greenpeace dans le cas de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques montre parfaitement que l'entrée en scène de nouveaux acteurs peut faire toute la différence dans un processus d'élaboration de politiques générales.
English: The only process that can take us forward is the one established by the 8 July agreed process I have just outlined.
French: Le seul processus qui nous permette d'avancer est celui prévu par l'accord convenu le 8 juillet que je viens de mentionner.
English: Also, the slow reaction of Manson in raising prices following the undertakings contributed to its problems.
French: En outre, la lenteur de Manson à augmenter ses prix à la suite des engagements pris a contribué aux problèmes de cette dernière.
English: There are many factors, such as safe processing practices, effective inspection programs, and proper consumer handling that contribute to the availability of a safe fish and seafood supply.
French: Un grand nombre de facteurs, comme des pratiques de transformation salubres, des programmes d'inspection efficaces et la manipulation convenable des consommateurs, contribuent à la disponibilité de poisson et de produits de la mer salubres.
English: In 1855, the Bordeaux Chamber of Commerce established an official wine classification ranking the best wines of the region, which is still much revered today.
French: En 1855, la chambre de commerce de Bordeaux décidait, après une enquête approfondie, de classer officiellement les vins de Bordeaux qui étaient déjà célèbres par leur renommée.
English: There cannot be more than one standard of obedience in an armed force.
French: Il ne peut pas avoir plus d'une norme d'obéissance dans les forces armées.
English: Theme 13 – Accommodation, (continued) Constituent group NOC Constituent sub-group NOC
French: Thème 13 – Hébergement, (suite) Groupe constitutif CNO CNO Sous-groupe
English: On 22 January 2008, UNOGBIS organized a debriefing and follow-up meeting in Bissau, which was attended by Government representatives, international partners and representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le 22 janvier 2008, le Bureau d'appui des Nations Unies a organisé une réunion de bilan et de suivi à Bissau, à laquelle ont participé des représentants du Gouvernement, des partenaires internationaux et des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A detailed account of developments pertinent to the question of political status prior to the period under review are contained in the following reports for the corresponding periods: A/AC.109/L.1334, paragraphs 57 to 82 (1959-1979); A/AC.109/L.1436, paragraphs 67 to 81 (1979-1982); A/AC.109/L.1572, paragraphs 73 to 120 (1982-1985); A/AC.109/1999/L.13, paragraphs 169-180 (1985 to 1998); and A/AC.109/L.3, paragraphs 47 to 57 (1999-2000).
French: Les rapports suivants font le point sur la question du statut politique pour les périodes considérées : A/AC.109/L.1334, paragraphes 57 à 82 (1959-1979); A/AC.109/L.1436, paragraphes 67 à 81 (1979-1982); A/AC.109/L.1572, paragraphes 73 à 120 (1982-1985); A/AC.109/1999/L.13, paragraphes 169 à 180 (1985-1998); et A/AC.109/L.3, paragraphes 47 à 57 (1999-2000).