ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method saves some money for us, because only one or two of each badge is needed instead of the four or five required for each article of light clothing.
French: Cette méthode nous fait épargner de l’argent, car on a seulement besoin d’un ou deux insignes de chaque, au lieu des quatre ou cinq nécessaires pour chaque pièce vestimentaire d’été.
English: His suffering has human dimensions; it also has unique in the history of humanitya depth and intensity which, while being human, can also be an incomparable depth and intensity of suffering, insofar as the man who suffers is in person the only-begotten Son himself: " God from God".
French: Et en même temps, ce Fils de même nature que le Père souffre en tant qu'homme. Sa souffrance a des dimensions humaines, elle a aussi  à un degré unique dans l'histoire de l'humanité  une profondeur et une intensité qui, bien qu'humaines, peuvent être également une profondeur et une intensité incomparables de souffrance du fait que l'Homme qui souffre est en personne le Fils unique: « Dieu de Dieu ».
English: Moreover, we are, in general, in favour of investments in energy infrastructure, but we are dubious about supporting all of the projects and investments that the rapporteur would like to support.
French: Par ailleurs, bien que nous soyons, de manière générale, favorables aux investissements dans l'infrastructure énergétique, nous sommes dubitatifs quant au fait de soutenir l'ensemble des projets et des investissements évoqués par la rapporteure.
English: NATO faces the same challenge in assembling capabilities for its strategic goal as the EU faces in bringing together those it needs in the framework of the European headline goal to tackle the range of Petersberg tasks.
French: L’OTAN rencontre, pour réunir les capacités requises au titre de son objectif stratégique, les mêmes difficultés que l’UE pour réunir celles dont elle a besoin dans le cadre de l’objectif global européen pour pouvoir entreprendre, comme elle en a l’ambition, l’ensemble des missions de Petersberg.
English: In other words, amounts referred to in subparagraph 53(1)(e)(viii) will not increase the ACB of the partner's interest in the partnership until after the end of the relevant fiscal period of the partnership.
French: En d'autres mots, les montants mentionnés dans le sous-alinéa 53(1)e)(viii) ne viendront pas s'ajouter au PBR d'une participation d'un associé dans une société de personnes avant la fin de l'exercice concerné de la société de personnes.
English: To the extent possible, the work was done by Aboriginal enumerators.
French: Comme cela s’est produit lors de scrutins antérieurs, une vingtaine de réserves ont refusé l’accès aux recenseurs.
English: This means, simply, that the costs set out in the cost recovery analysis of VIA are not an appropriate measure for analyzing the cost of operating a service or evaluating changes in that service.
French: Cela signifie simplement que les coûts établis dans l'analyse du recouvrement des coûts de VIA ne sont pas une mesure appropriée pour analyser le coût d'exploitation d'un service ou évaluer les changements à ce service.
English: Interaction with adopted secondary legislation and pending legislation Some experts considered that the scope of the proposed directive is too large and that conflicts of competence exist with other Community acts (unfair commercial practices Directive is an example).
French: Interaction avec le droit dérivé adopté et la législation en cours d’élaboration Certains experts considèrent que la portée de la directive proposée est trop vaste et que des conflits de compétences existent avec d’autres lois communautaires (directive sur les pratiques commerciales inéquitables, par exemple).
English: Research on the health benefits to humans is ongoing.
French: Les recherches sur ces bienfaits pour la santé des humains se poursuivent.
English: THE FOLLOWING DESCRIBES THE TERMS UNDER WHICH YOU MAY ACCESS AND USE BIOWARE'S WEBSITES.
French: LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION RÉGISSENT L'ACCÈS AUX SITES WEB DE BIO WARE ET L'UTILISATION QUE VOUS EN FAITES.
English: Bill Reichard Director of Marketing Automotive Phone: 248-740-6562 Email Bill
French: Bill Reichard Premier directeur Marketing Véhicules automobiles Téléphone: 248 740-6562 Écrire à Bill
English: Cypsela is a resort located at the Costa Brava with its own identity preserving the essence of a campsite.
French: Cypsela, un resort situé sur la Costa Brava, avec une identité propre qui préserve la particularité du camping.
English: Maxwell, for example, discovered a unified theory of electricity and magnetism.
French: Maxwell, par exemple, a établi une théorie unifiée de l’électricité et du magnétisme.
English: Over the course of its mandate the Government will continue to invest in this plan.
French: Tout au long de son mandat, le gouvernement continuera d’investir dans ce plan.
English: 5 19 25 Rigolet 75 24 1 1 7 33 44 Total 929 198 2 21 48 269 29 As Table 1 reveals, question number 9 of the survey asked customers to provide their Aboriginal background to allow the option for group-specific analysis if there were indications that different groups had different perceptions.
French: 5 19 25 Rigolet 75 24 1 1 7 33 44 Total 929 198 2 21 48 269 29 Le tableau 1 reprend les groupes indiqués à la question 9 du questionnaire, laquelle portait sur le type d’ascendance autochtone des répondants.
English: Each match was accompanied by drumming, thought to be instructing the wrestler during the match, with traditional tribal wrestling songs being hummed in the background.
French: Dans cette tribu, on joue du tambour pendant le combat, ce qui, croit-on, permet de guider le lutteur, comme les chants traditionnels tribaux associés à la lutte que l'on fredonne en arrière-plan.
English: Please find enclosed the Contribution by the House of Representatives of Malta to the interparlamentary meeting on Euro zone- converging or drifting apart?"
French: Les membres trouveront ci-joint la contribution de la Chambre des Représentants de la République de Chypre à la réunion interparlementaire sur "La zone euro, convergence ou divergence ?"
English: 2) Cooling - by central plant or individual units with a combined capacity exceeding 10,000 kilowatts.
French: 2) Refroidissement - par installation centrale ou par appareils individuels d'une capacité globale dépassant 10 000 kilowatts.
English: Further disquiet on the guidelines front.
French: Canadian Medical Association Journal 165(, no.
English: In bad moest je douchen maar de slang kon je niet ophangen.
French: They are going to put in fixed showers this winter. Our bedroom only had a hand held shower.
English: Where an appendix is used to elaborate on significant deficiencies, on the relationship to the examination criteria or on other matters being brought to the attention of the board of directors, it should not describe any deficiencies other than those identified in the main body of the report.
French: Une explication plus détaillée des lacunes importantes et de leurs liens avec les critères d'examen ou des autres questions signalées au conseil d'administration peut être présentée en annexe. Seules les lacunes importantes mentionnées dans le corps du rapport doivent être décrites en annexe.
English: There was no significant difference between males and females in this belief.
French: Cette croyance était sensiblement la même chez les hommes et les femmes.
English: [In Japan] Anne of Green Gables is very, very popular because it has been used for years as part of the school curriculum for the Japanese people to learn English."
French: [Au Japon], ce film est particulièrement populaire, du fait qu'on le projette depuis des années dans les écoles pour enseigner l’anglais aux Japonais.
English: These two years of parallel work on natural dyes will be recorded in a film.
French: Les élèves auront travaillé deux ans pour présenter une collection de mode réalisée avec des colorants végétaux de leurs régions respectives. Un film retracera cette aventure.
English: Just imagine fifty years ago: for the second time in a century, after millions has been slaughtered, who could have forecast we would be altogether today?
French: Rappelez-vous, il y a 50 ans: pour la seconde fois en un siècle, des millions de personnes se sont fait massacrées. Qui aurait pu prévoir alors que nous serions tous réunis aujourd'hui?
English: These problems can impact the overall Canadian economy through loss of confidence both nationally and internationally, in our country’s institutions and markets.
French: Les efforts de la GRC sont concentrés sur la prévention, la détection et la dissuasion des activités criminelles qui affectent l’économie canadienne.
English: The "Included in Society" project suggests several initiatives in national policy development that will lead to better services for disabled citizens.
French: Le projet "Included in Society" suggère différentes initiatives au niveau national pour parvenir à de meilleurs services pour les citoyens handicapés.
English: 2.2 Name of the authority responsible for the elaboration of the strategy of digital switch-over: …………………………………….. 4.1 Start/stages regional switch-over: …………………………………….. b. protect and, if necessary, take positive measures to safeguard and promote media pluralism, in order to counterbalance the increasing concentration in this sector;
French: Nom de l’autorité chargée d’élaborer la stratégie de passage au numérique : ………………………………  4.1 Début/étapes du passage au numérique au plan régional : ……………………………… b. protéger et, si nécessaire, prendre des mesures positives pour sauvegarder et promouvoir le pluralisme des médias, afin de rééquilibrer la concentration croissante dans ce secteur ;
English: 10:40 Discussion of Questions (Panel) Discussion/deliberation of questions raised.
French: 10 h 40 Discussion of Questions (Panel) Discussion/deliberation of questions raised.
English: Use in the event of fire
French: Mise en œuvre en cas d'incendie
English: (f) Gilbert Jacob said that the discussions in the Squamish  Indian Band Council considered those women who had married-in to be  members, however that upon divorce from their Squamish husbands that they  would be automatically struck from the Squamish Band  Membership's List.
French: f) Gilbert Jacob a dit que, lors des discussions au conseil de la  bande indienne de Squamish, les femmes qui étaient membres par alliance  étaient considérées comme des membres, mais qu'en cas de divorce d'avec  leur mari squamish, elles seraient automatiquement radiées de la liste des  membres de la bande de Squamish.
English: Textile mill effluents represent a major source of NPEs to the environment.
French: Les effluents des usines de textile contribuent pour beaucoup à la présence de NPE dans l’environnement.
English: Supplementary cargo reports that cannot be related to the prime cargo report in the CBSA system because the Cargo Control Number of the prime cargo report has been incorrectly reported run the risk of having risk assessment notices issued against the cargo because the supplementary data that may have been provided cannot be analyzed as it is not directly connected to the prime cargo report.
French: Les déclarations supplémentaires du fret qui ne peuvent pas être associées à la déclaration du fret maritime dans le système de l'ASFC parce que le numéro de contrôle de fret n’a pas été déclaré correctement pourraient occasionner l’émission d’avis d’évaluation de risque pour ce fret; en effet, les données supplémentaires qui ont été fournies ne pourront pas être analysées parce qu’elles ne sont pas associées directement à la déclaration du fret maritime.
English: Indeed, the regulation states that a product cannot be labelled 'organic farming product' if it contains GMOs, but it does nonetheless accept an adventitious contamination threshold of 0.9% of GMOs, which is inadmissible.
French: En effet, le règlement affirme qu'un produit ne peut être étiqueté "produit de l'agriculture biologique" s'il contient des OGM, mais il accepte cependant un seuil de contamination accidentelle de 0,9 % d'OGM, ce n'est pas admissible.
English: Oftentimes, storage is downright reckless.
French: Souvent, le stockage est fait de manière nettement insouciante.
English: So for my data set do not find anyone, first of all let us not forget the password ourselves, otherwise the cd / dvd we can throw it, since there is no way to recover it, at least not in earth time.
French: Donc, pour mon jeu de données ne trouvent personne, tout d'abord, n'oublions pas le mot de passe nous-mêmes, sinon le cd / dvd on peut le jeter, car il n'existe aucun moyen de le récupérer, au moins pas dans le temps la terre.
English: This can create a disincentive for shipmasters to rescue persons in distress at sea.
French: Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.
English: The first results of the decision to open the market to competition are positive.
French: Les premiers résultats de la politique d’ouverture à la concurrence sont favorables.
English: No GE fish have been approved for commercial use or release in Canada, nor has DFO received any regulatory applications to import or grow GE fish for commercial use or release.
French: Aucun poisson génétiquement modifié (GM) n’a été approuvé aux fins d’utilisation commerciale ou de mise en liberté au Canada et le MPO n’a reçu aucune demande réglementaire d’importation de poissons GM ou d’autorisation d’en élever aux fins d’utilisation commerciale ou de mise en liberté.
English: More than 55% the IF projects leaders and 36% of the Chairs and NOF project leaders reported at least a significant impact in promoting inter-sectoral collaboration.
French: De plus, puisque le budget de 30 % des projets de ces deux catégories a été finalisé dans les six derniers mois de la période faisant l’objet du rapport, les impacts se manifesteront
English: Access to these unbundled components means more choice for consumers.
French: L'accès à ces composantes dégroupées permet d'accroître le choix pour les consommateurs.
English: SCCR/14/7 Prov. page 3 ADOPTION OF THE AGENDA 8.
French: SCCR/14/7 Prov. page 3 ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR 8.
English: It has been pointed out that there is a relationship between the participation in sport and physical activities and social relationships and social integration.
French: Avec la percée des jeux informatiques comme loisir préféré des enfants, il est de plus en plus nécessaire d’imposer un style de vie actif, sain chez les enfants et les jeunes.
English: In Canada, the impact of the bio-fuel program is somewhat different.
French: Au Canada, la mise en place d’un programme de production de biocarburants a un effet quelque peu différent.
English: Israel was committed to maintaining a productive working relationship with the Agency.
French: Israël est déterminé à préserver de bonnes relations de travail avec celui-ci.
English: Similarly, while the dynamic model can replicate most of the key historical moments, some work is required to develop the linkages between foreign and domestic variables.
French: Les travailleurs investissent leur épargne dans des actifs ﬁnanciers et sont en conséquence doublement imposés sur le revenu de celle-ci, d’abord
English: For example, Italy has recently adopted a code of conduct that regulates the relationship between the television industry and minors and it seems to me this is moving things along in the right direction.
French: Par exemple, l'Italie a récemment adopté un code de conduite en matière de rapports entre la télévision et les mineurs et il me semble que ses actions avancent de manière opportune.
English: "HIV/AIDS in Europe" (Rapporteur:
French: « le VIH/SIDA en Europe » (Rapporteuse :
English: Canadian figures are no exception to this practice, so that the real rate of maternal death should be regarded as somewhat higher than the reported CPSS figures.
French: Les statistiques canadiennes ne font pas exception et c’est pourquoi il faudrait considérer que le taux réel de mortalité maternelle est un peu plus élevé que celui qu’indiquent les statistiques du SCSP.
English: I invite the Assembly to take note of these minutes.
French: L’Assemblée prend acte de ce procès-verbal.
English: Measurement Canada will validate meter data collected from external sources by performing compliance inspections, records reviews, interviews, and investigations.
French: Mesures Canada validera les données sur les compteurs recueillies de sources externes en effectuant des inspections de conformité, des audits des registres, des entrevues et des enquêtes.
English: But this addition in Article 10 (2) must also apply in a consistent and logical manner to the provisions of Article 21 (2).
French: En outre, cet ajout fait à l'article 10 paragraphe 2 doit logiquement préciser aussi l'article 21 paragraphe 2c.
English: SOS due to Death in Service The permanent line of basic pay must be changed using the revision process as per Section 4-4-9 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM).
French: Rayé de l'effectif pour cause de décès en cours d'emploi Il faut modifier la ligne permanente du fichier principal au moyen du processus de révision indiqué dans la section du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 4-4-09.
English: In particular, we commend him for launching yesterday the book entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, the fruits of a two-year collaborative effort undertaken by 18 members of the Group of Eminent Persons.
French: Nous le félicitons notamment pour la publication, hier, du document intitulé Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, fruit de deux ans d'efforts collectifs avec les 18 membres du Groupe de personnalités éminentes.
English: Existing equipment is often too valuable to retire, and simply maintaining the personnel skills necessary in complex military operations - such as operating a helicopter from the deck of a destroyer - may result in decisions to keep old equipment in operation even when it is no longer very cost effective to do so.
French: L'équipement actuel est souvent trop précieux pour qu'on le retire du service actif; par ailleurs, se contenter de préserver les compétences qu'exigent des opérations militaires complexes - l'utilisation d'un hélicoptère à partir d'un destroyer, par exemple - risque d'entraîner le maintien en service de vieux appareils, même si cela n'est plus très rentable.
English: At the close of the 4407th meeting, held in private, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4407e séance, tenue à huis clos, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Available as document GCOS-96 (WMO/TD No.1255) at <http://www.wmo.int/web/gcos/gcoshome.html>.
French: Disponible sous la cote GCOS-96 (WMO/TD no 1255) à l'adresse suivante: http://www.wmo.int/web/gcos/gcoshome.html.  Convention-cadre sur les
English: Incorporate them into the ongoing program evaluation methods.
French: Incorporez-les dans les méthodes d’évaluation continue du programme.
English: The Company has been granted a patent in the U.S. entitled "Hyaluronic acid in the treatment of cancer" (U.S. Patent No. 7125858), inventors Dr. Nigel C. Phillips and Dr. Mario C. Filion, Bioniche Therapeutics.
French: La société a obtenu un brevet aux États-Unis intitulé "Hyaluronic acid in the treatment of cancer" (brevet américain no 7125858). Les inventeurs sont Nigel C. Phillips et Mario C. Filion, Bioniche Therapeutics.
English: • CTV National News (on-demand broadband streaming)
French: • Téléjournal du soir de CTV (diffusion en continu large bande sur demande)
English: 2.1.2 Use of a personal identifier Eurostat wants to obtain NUPs and personnel numbers as personal identifiers.
French: Le NUP sera utilisé comme clé pouvant relier les données provenant de sources différentes (NAP, institutions,...). En outre, le NUP sera conservé en vue de faire le lien entre les données au fil des années successives.
English: Contracting organizations will also cover the cost of travel to and from Japan and between the contracting organizations and Tokyo, provided that the applicant fulfils contract provisions.
French: De plus, ces organismes défraient le voyage aller-retour au Japon ainsi que les frais de déplacement entre les organismes contractants et Tokyo, à condition que vous respectiez les dispositions de votre contrat.
English: It was further recognized that, as a key component of the criminal justice system, national prosecutors were well placed to direct the purposeful collection and organization of criminal justice records into a statistical form that could be used for evidence-based decision making and policy development.
French: Il a également été dit que les procureurs, éléments clefs du système national de justice pénale, étaient bien placés pour diriger la collecte et la gestion ciblées d'informations au moyen d'un formulaire statistique qui pourrait aider à prendre des décisions et à élaborer des politiques sur la base de données factuelles.
English: Between 1991 and 2005, the Multilateral Fund approved $1.98 billion in projects to phase out the consumption of more than 223,500 Ozone Depletion Potential (ODP) tons and the production of about 133,000 ODP tons of ozone-depleting substances.
French: Durant la période 1991-2005, le Fonds multilatéral a approuvé des projets destinés à éliminer plus de 223 500 tonnes PACO (1 tonne PACO représente 1 tonne, multipliée par le potentiel d'appauvrissement de la substance considérée) et à faire cesser graduellement la production d'environ 133 000 tonnes de ces substances, pour un montant de 1 milliard 980 millions de dollars.
English: We recommend all program administration costs be reconciled to the department's financial accounting system (SATURN) and PWGSC financial accounting system on a regular basis to ensure they are properly recorded, and included in the cost-sharing invoices to the provinces, where appropriate.
French: Nous recommandons que l'on procède régulièrement à un rapprochement de tous les coûts d'administration du programme avec le système de comptabilité financière du Ministère (SATURNE) et le système de comptabilité financière de TPSGC pour s'assurer qu'ils soient adéquatement enregistrés et dûment pris en compte, le cas échéant, dans l'établissement des factures de partage des coûts avec les provinces.
English: The French share of 3Ps cod is 15.6 per cent or 1,560 of the 10,000 tonnes set for 1997.
French: La part de la France de la morue en 3Ps est de 15,6 p.
English: It has achieved as good a balance as one could expect, because I recognise that this is not an easy area in which to balance all the different interests.
French: Il est parvenu à un résultat aussi équilibré que possible, car je reconnais qu’il n’était pas aisé, dans ce domaine, de trouver un équilibre entre les différents intérêts.
English: I believe there is a political benefit to be gained from showing them the friendly side of Europe, as we are doing in this case, particularly at times such as this - and we are approaching a major referendum now, we all know the details - a political benefit which we must not allow to go to waste.
French: Pouvoir leur offrir, comme dans ce cas, le visage ami de l'Europe est, je crois, important sur le plan politique, surtout en ce moment - nous sommes aussi à la veille d'un référendum important, nous savons tous duquel il s'agit -, c'est une valeur sur le plan politique que nous ne devons pas gâcher.