ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolution January 15, 1887.
French: Dissolution le 15 janvier 1887.
English: The Maritime Region's Engineering and Aquatic Environment Certification Course was developed to provide environmental professionals with a greater awareness and appreciation of habitat issues, reduce DFO workloads and to increase DFO's effectiveness and efficiency.
French: Le cours d’accréditation de la région des Maritimes en aménagement de l’environnement aquatique a été élaboré pour sensibiliser les professionnels de l’environnement aux questions liées à l’habitat et étoffer leurs connaissances, pour réduire la charge de travail du MPO et pour augmenter l’efficacité et l’efficience du Ministère.
English: See GEF Focal Area Strategies for GEF, supra note 8, at 51-52.
French: Voir Stratégies dans les domaines d'intervention du FEM, supra note 8, 51 et 52.
English: The Holy See and Switzerland were also represented by observers.
French: Ont également été représentés par des observateurs le Saint-Siège et la Suisse.
English: On 21 April 2004, in its resolution 1538 (2004), the Security Council welcomed the appointment of the inquiry.
French: Le 21 avril 2004, dans sa résolution 1538 (2004), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la nomination de la Commission.
English: These contracts call for payments over the next year. (b) Foreign currency contracts In the ordinary course of business, the Bank enters into commitments involving the purchase and sale of foreign currencies.
French: Ces contrats prévoient le versement de ces montants au cours de la prochaine année. b) Contrats de devises Dans le cadre normale de ses activités, la Banque du Canada conclut des contrats d’achat et de vente de devises.
English: Belgium, Croatia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Belgique, Croatie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Espagne, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine".
English: A revised version of ECODAT may be accessed and downloaded from the CITEPA website of the Expert Group (see above).
French: Une version révisée de la base de données ECODAT pouvait être consultée et téléchargée à partir du site Web CITEPA du Groupe d'experts (voir ci-dessus).
English: · Commission Regulation (EC) No 1066/95 of 12 May 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the raw tobacco quota system for the 1995, 1996 and 1997 harvests; and
French: · du règlement (CE) n° 1066/95 de la Commission, du 12 mai 1995, relatif aux modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de quotas dans le secteur du tabac brut pour les récoltes de 1995, 1996 et 1997, et
English: In December 2004, as the holiday season approached, there were warnings of a possible increase in violence by armed gangs associated with former President Aristide.
French: En décembre 2004, à l'approche de la saison des fêtes, il y a eu des avertissements sur une éventuelle montée de la violence due à des bandes armées associées à l'ancien Président Aristide.
English: Phaethon360 Modern Warfare 2 is pure win. So many improvements, this game feels completely new.
French: face2locust Il est bien alors ce seven?il libére plus de ram que le gouffre vista?
English: The special effects also in South America are at home, proves FX Guru Fede Alvarez in this short film.
French: Les effets spÃ©ciaux en AmÃ©rique du Sud sont Ã la maison, prouve FX Guru Fede Alvarez dans ce court mÃ©trage.
English: Programs that fall within this framework aim at improving the living and economic conditions of the underserved areas by upgrading the basic social and economic infrastructures and developing the productive skills of the residents of these areas in order to achieve equitable development based on partnerships between the public and private sector and the community.
French: Les programmes qui entrent dans ce cadre visent à améliorer les conditions de vie et la situation économique dans les zones mal desservies en modernisant les infrastructures sociales et économiques de base et en développant les capacités de production des habitants, afin de parvenir à un développement économique fondé sur des partenariats entre les secteurs public et privé et les collectivités.  Ce sont:
English: Housing investment also takes some time to respond to changes in interest rates.
French: Il est important de comprendre que des décalages sont inhérents à ce processus.
English: Applicants often propose to relieve poverty by providing employment to those who need a job.
French: Les demandeurs proposent souvent de soulager la pauvreté en offrant un emploi aux personnes qui ont besoin d'un travail.
English: Views on business-to-consumer cross-border trade"4 and in 2003 in the study "Consumer protection in the European Union"5.
French: Perceptions au sujet du commerce transfrontalier entre les entreprises et les consommateurs"4 et dans l'enquête "La protection des consommateurs dans l’Union européenne" de 20035.
English: These maps will facilitate the primary objective, the review of the MBS boundaries.
French: Ces cartes faciliteront l'examen des limites du ROM, l'objectif premier.
English: 2 That question was raised in proceedings between Mr Lieber and Mr and Mrs Goebel.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige qui oppose M. Lieber aux époux Goebel.
English: The study also proposed strategies to overcome the barriers, including making caregivers aware of available services and how they can help in the particular situation, as well as better public education to break down the stigma around dementia.
French: Lʼessai indique que le stimulateur cardiaque, une thérapie coûteuse qui comporte des risques de complications, ne devrait pas être utilisé chez ce groupe de patients.
English: If we would like our speeches to become more concrete, we must strengthen our voice. I am sure that the Irish representatives in this room felt their way warily at first, but our contributions should serve to boost their courage.
French: Si de notre côté nous voulons que nos discours deviennent concrets, nous devons essayer de faire entendre notre voix avec plus de force; nous avons ici présents les représentants irlandais qui nous écoutent, je suis convaincu qu'ils se sont armés de la plus grande prudence mais je crois que nous devons les encourager davantage par nos interventions.
English: Before I get into those particular issues, I want to recognize in the room a number of Chiefs, and thank them for being here today, and all of you for this continued very important debate.
French: Avant de commencer, j'aimerais saluer les chefs qui sont présents aujourd'hui et les remercier d'être parmi nous. Je tiens aussi à vous remercier tous de prendre part à ce débat continuel qui revêt une importance capitale.
English: The term "operation of a line" used in subsection 12(5) as "operating an existing line of railway" implies a legal interest in the line as well as control over the movement of traffic which circulates on the line and this is to be distinguished from the concept of "operating over" a line of railway.
French: Les termes "exploitation d'une ligne de chemin de fer" employés au paragraphe 12(5) dans l'expression "l'exploitation d'une ligne de chemin de fer existante" impliquent un intérêt juridique dans l'exploitation de la ligne de même que le contrôle sur le trafic qui y circule, et ne doivent pas être confondus avec le concept d'"exploitation sur" une ligne de chemin de fer.
English: It has also demonstrated the importance of international cooperation in consolidating a regime under which the sea will be used for the benefit of all.
French: En même temps, cela a permis de mettre en évidence l'importance de la coopération internationale pour mieux asseoir un régime où la mer sera utilisée au profit de tous.
English: These services also help Canadians deal with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: Partenariat mondial, Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, Jeunes professionnels à l’international et Sécurité humaine. Au cours de l’année à venir, le Ministère :
English: However, students reiterated that are not met, but a public apology; not apologize to the students, but to the nation an apology compatriots.
French: Mais, a rappelé que les étudiants ne sont pas remplies, mais des excuses publiques, les étudiants de ne pas s'excuser, mais la présentation d'excuses à la nation compatriotes.
English: The Islamic Republic of Iran's joining of the Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour is an indication of the commitment and undertaking of the country to ensure the adherence to child rights regarding their employment.
French: L'adhésion de la République islamique d'Iran à la Convention sur les pires formes de travail des enfants atteste son souci de faire respecter les droit de l'enfant dans le domaine de l'emploi.
English: This has been proven by the epidemiology of the French outbreak two weeks later, as of 13 March, as the most crucial decision to avoid further spread on the continent of Europe.
French: Vu les deux foyers découverts en France deux semaines plus tard, à partir du 13 mars, ceci s'est avéré être la décision la plus cruciale pour éviter toute propagation sur le continent européen.
English: In the Board's view, on the basis of the information before it, the complainant could be considered entitled to claim refugee status; however, the Security Police's assessment, which the Board saw no reason to question, pointed in a different direction.
French: Pour le Conseil des migrations, d'après les renseignements dont il disposait, le requérant pouvait être considéré comme répondant aux conditions requises pour bénéficier du statut de réfugié; mais selon l'appréciation des services de la Sûreté, que le Conseil n'avait aucune raison de contester, il en allait autrement.
English: INAMED also conducted another study called the Adjunct Study, which reports complications for a large number of re c o n s t ruction and revision patients (no primary augmentation patients were part of this study) at 1, 3, and 5 years. Because of the low follow-up rates, which make the data of limited value, Adjunct Study data is not provided in this bro c h u re.
French: Les résultats indiquent également que le risque d’intervention chirurgicale additionnelle (réopération) au cours des quatre premières années est de une sur quatre chez les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire (les interventions relatives à la capsule étant le type d’intervention additionnelle le plus courant) et de une sur trois chez les patientes ayant subi une révision d’augmentation (les interventions relatives à la capsule étant le type d’intervention additionnelle le plus courant).
English: Embrace the warm atmosphere of the vibrant interiors and unwind in the cosy comfort.
French: Imprégnez-vous de l'atmosphère chaleureuse de ces lieux somptueux et profitez du confort que vous offre l'hôtel.
English: These activities show WIPO’s continued commitment to upgrading its services for both current and prospective users of IP systems as well as a wider range of constituencies.
French: Ces activités attestent la volonté sans faille de l’OMPI d’améliorer ses services à la fois pour les utilisateurs actuels et pour les utilisateurs futurs des systèmes de propriété intellectuelle ainsi que pour un plus large éventail de parties intéressées.
English: Furthermore, there is no guarantee that the full amount will go directly to refugees, and that, along the way, it will not grease the palms of European companies and suppliers.
French: En outre, rien ne garantit que l'ensemble de cette somme ira directement aux réfugiés, sans arroser au passage des entreprises et des fournisseurs européens.
English: These images still retained significant spiritual and cultural significance to the people for which anyone that would want to use those images or other images would require PIC.
French: Étant donné que ces images ont toujours une signification spirituelle et culturelle particulière, toute personne qui souhaiterait utiliser ces images ou d’autres, devrait préalablement solliciter le consentement en connaissance de cause du peuple Moriori.
English: The Prisons Service was converted into a Correctional Service in 1995 15th September, thereby restating its goal as the rehabilitation and reformation all prisoners, juvenile and adult.
French: Le Service pénitentiaire a été converti en Service correctionnel le 15 septembre 1995, date à laquelle sa fonction a été réaffirmée comme étant la réadaptation et l'amendement de tous les détenus, mineurs comme adultes.
English: Between 1982 and 1988, she worked for the University of Bologna as a researcher/teacher of soil conservation and land evaluation watershed management.
French: De 1982 à 1988, elle a travaillé pour l’Université de Bologne en tant qu’enseignante-chercheur, spécialiste de la conservation des sols, de l’évaluation des terres et de la gestion des bassins versants.
English: • we are developing a contemporary code of defence ethics which we are integrating into the training and day-to-day operations of the CF leadership; and
French: • Nous mettons au point un code moderne d’éthique de la Défense que nous intégrons à la formation et aux activités quotidiennes des dirigeants des FC;
English: • Evaluation of the Correctional Service of Canada tuberculosis tracking system (2001)
French: Il s'agit du premier Programme de formation en épidémiologie de terrain.
English: • Statement of Benefits from provincial workplace safety or insurance board
French: • États des prestations d'une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l'assurance contre les accidents du travail
English: This sport is no more dangerous than any other of the sports practised by children in other countries and we therefore do not endorse the view that it is child labour, since that is not the reality of the situation.
French: Ce sport n'est pas plus dangereux que n'importe quel autre sport pratiqué par les enfants dans d'autres pays et nous ne faisons donc pas nôtre l'opinion selon laquelle il s'agit d'un travail des enfants, car cela ne correspond pas à la réalité.
English: (50%) and its subsidiary ▪ Progistix-Solutions Inc.
French: Musée national des sciences et de la technologie 28.
English: on behalf of the NI Group. - Madam President, this has been an important, and indeed passionate, discussion on this particular subject.
French: Madame la Présidente, ce fut une discussion importante, et véritablement passionnée, sur ce sujet particulier.
English: An identification of the recipient;  2.
French: La désignation du destinataire;  2.
English: • Biomedical wastes are associated with the same types of environmental effects as other types of wastes.
French: • Les déchets biomédicaux sont associés aux mêmes types d’effets environnementaux que les autres types de déchets.
English: Last week, I announced further funding to meet the urgent and specific need for emergency airlifting of flood victims by helicopter.
French: La semaine dernière, j'ai annoncé une contribution supplémentaire afin de répondre à un besoin des plus criants: assurer un transport aérien d'urgence pour les personnes prises dans des situations très précaires.
English: Under her leadership, the IGH took advantage of the CIHR opportunities and ﬁlled nearly all of their goals.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada La recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires est très bien développée au Canada.
English: Vanilla was discovered in Mexico, and used as a spice for food.
French: La vanille a été découverte au Mexique, et a employé comme épice pour la nourriture.
English: Since the adoption of resolution 57/4 B, there have been no new submissions of multi-year payment plans.
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/4 B, aucun autre échéancier de paiement pluriannuel n'a été présenté.
English: Financial institutions therefore chose these instruments as ways of avoiding the regulations of the capital market.
French: Les institutions financières ont par conséquent choisi ces instruments comme un moyen d'éviter les réglementations du marché des capitaux.
English: Signature
French: Inscrire le numéro d’Indien inscrit et le sexe du bénéficiaire. Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et la date de naissance de l'enfant.
English: R. deJeager had views on what had been done and what had not been done by the Canadian Forces.
French: M. deJeager avait des opinions bien précises sur ce qui avait été fait et inversement par les Forces canadiennes.
English: To resolve this question requires analysis of turndown rates while simultaneously controlling for the risk factors identified from the preceding analysis and from the interviews.
French: Pour le savoir, il faut analyser les taux de refus en tenant compte de l'effet des facteurs de risque relevés dans l'analyse précédente et signalés dans les entrevues.
English: For instance, in hypolimnetic discharge reservoirs, water is released at depth and is cooler in summer and warmer in winter than unregulated flow at the same location prior to reservoir formation.
French: À titre d’exemple, dans les réservoirs avec décharge hypolimnique, l’eau provient d’une couche profonde et est plus froide en été et plus chaude en hiver que l’eau de la décharge non régulée au même emplacement, avant la formation du réservoir.
English: In the present case, the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that the secret ballot resulted in discrimination on the grounds set forth in article 2, paragraph 1.
French: Dans le cas présent, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que le vote secret avait entraîné une situation de discrimination pour l'un des motifs du paragraphe 1 de l'article 2.
English: • DFAIT did not consider developing a proactive and educational approach designed to interest women and their representative associations in the realities of trade agreements and the processes and procedures of ad hoc or regular consultations that go with them;  
French: • le MAECI n'a pas envisagé l'élaboration d'une approche proactive et éducative destinée à intéresser les femmes et leurs associations représentatives aux réalités des accords de commerce et aux processus et procédures de consultation ponctuels ou réguliers qui s'y greffent;
English: Medals/Awards (Indicate name of medal/award, date, reason):
French: Médailles/récompenses (Nom de la médaille ou de la récompense, date et raison) :
English: As for Somalia, which is currently the most serious situation in the whole Horn of Africa, the international community, including the European Union, has a criminal lack of interest in the fate of the people in a country where there has been no law and order for decades and where Ethiopian troops were able to occupy the land and commit crimes with impunity and where pirates and terrorist groups thrive.
French: Quant à la Somalie, où la situation est actuellement la plus désastreuse de toute la Corne de l'Afrique, la communauté internationale, en ce compris l'Union européenne, se désintéresse de façon criminelle du sort de la population de ce pays où l'État de droit est inexistant depuis des décennies, où les troupes éthiopiennes ont pu occuper les terres et commettre impunément des crimes, et où les pirates et les groupes terroristes sont florissants.
English: Elizabeth thinks five days to approve items is sufficient, but Stuart points out that one working week is a little harsh since Buffet might be travelling.
French: Élise estime qu'un délai de cinq jours devrait suffire; cependant, Sylvain lui fait remarquer qu'une semaine ouvrable, c'est un peu court, d'autant plus que Buffet voyage beaucoup.
English: For these health and other reasons, e.g., the oxidative cleansing capacity of urban air masses, we are conducting research with Health Canada TSRI support into characterizing the nature and processes of organic compounds in urban air masses.
French: Pour des raisons de santé et autres, p. ex. la capacité de purification par oxydation des masses d'air urbaines, nous effectuons des recherches avec l'aide de l'IRST de Santé Canada afin de caractériser la nature des composés organiques présents dans les masses atmosphériques urbaines ainsi que les processus connexes.
English: The governments also agree that, to be effective, these initiatives need to reflect a community development approach, one that welcomes input from and builds partnerships with community stakeholders.
French: Les gouvernements reconnaissent aussi que, pour donner des résultats, de telles initiatives doivent reposer sur une formule de développement communautaire, qui mette résolument à contribution les groupes concernés et qui favorise la formation de partenariats avec eux.
English: Charge for boat dives (1 trip = 13 US$; 6 trips = 62 US$; 10 trips = 103 US$).
French: 1 sortie = 13 US$; 6 sorties = 62 US$; 10 sorties = 103 US$.
English: The CDPC considered it more appropriate and necessary instead to strengthen further the penitentiary standards, inter alia, by elaborating a Compendium of Council of Europe recommendations in the penitentiary field.
French: Le CDPC a estimé qu’il est en revanche plus approprié et nécessaire de consolider les normes pénitentiaires, entre autres par l’élaboration d’un Compendium des recommandations du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal.
English: The consultant concluded that the formula remained relevant and should be retained as is.
French: Le consultant est parvenu à la conclusion que la formule restait valable et devait être maintenue en l'état.
English: (a) Physical or mental harm, including pain, suffering and emotional distress;
French: a) Préjudice physique ou moral, y compris douleur, souffrances et chocs émotionnels;
English: One final piece of evidence here – it was noteworthy that the non-Canadian respondents from the Expert Panel and Selection Committee unanimously gave high praise to the NCE model and overall concept.
French: Un dernier point à retenir ici est que les répondants non canadiens des comités d’experts et du Comité de sélection ont unanimement vanté le modèle et le concept général des RCE.
English: The AU, for its part, has consistently maintained that security is a sine qua non for development; hence, the establishment of the African Union peace and security organ, with the sole purpose of dealing with conflict prevention and resolution and peacekeeping in Africa.
French: L'UA, pour sa part, a toujours soutenu que la sécurité est une condition préalable au développement, d'où la création du Conseil de la paix et de la sécurité, organe de l'Union africaine dont le seul objet est de s'attacher à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'au maintien de la paix en Afrique.
English: • ensuring effective policy coordination with the Department of Foreign Affairs and International Trade;
French: • veiller à ce qu'il existe une coordination efficace des politiques avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: Paragraph 6.15.4.1., add at the end:
French: Paragraphe 6.15.4.1, ajouter à la fin:
English: The executions have continued and, therefore, it is very important for us to discuss this today, following the executions in November of nine Uighurs, which many people in the world are completely unaware of, and before that of two Tibetans.
French: Les exécutions ont continué. C'est pourquoi il est très important pour nous d'en débattre aujourd'hui, à la suite des exécutions de neuf Ouïgours en novembre, ce que beaucoup de personnes ignorent totalement dans le monde, et avant eux de deux Tibétains.
English: The report is being written with the purpose of relaunching the debate on social rights in Europe.
French: Le rapport est établi aux fins de relancer le débat sur les droits sociaux en Europe.
English: The study of the High Commissioner will be submitted to the Council at one of its future sessions under agenda item 3.
French: L'étude du Haut-Commissaire sera soumise au Conseil à une de ses prochaines sessions, au titre du point 3 de l'ordre du jour.