ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour in the public sector is governed by the Statute of the Public Administration Employees (SPAE), Decree Law 87/89/M of 21 December as last amended, which is also currently under revision.
French: L'emploi dans le secteur public est régi par le statut des employés de la fonction publique (décret-loi 87/89/M du 21 décembre, dernière version amendée, également en cours de révision).
English: The Knowledge Translation Focus Group of CIHR-INMHA’s IAB (see Governance section, below) will: — Develop sound KT criteria and procedures for assessing KT in research funded by CIHR-INMHA — Participate in KT-relevant planning and implementation activities at CIHR
French: Le Groupe de discussions sur l’application des connaissances du conseil consultatif de l’INSMT des IRSC : — Établira des critères et des procédures solides pour évaluer l’application des connaissances dans la recherche ﬁnancées dans le cadre d’initiatives de l’INSMT des IRSC. — Participera à des activités de planiﬁcation et de mises en œuvre en matière d’application des connaissances aux IRSC.
English: • Substances with high potential for safety concerns are unlikely to be suitable for inclusion in a combination.
French:   • Les produits mixtes ne doivent pas contenir de substances qui présentent un risque élevé quant à leur innocuité.
English: Information on meetings, workshops, projects of the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians and other activities which help the Librarian and Archivist of Canada meet the federal disability agenda. Topics:
French: Information sur l'architecture de la (TI), le développement des schémas de données ministérielles, les architectures d'information et les modèles pour les processus d'information; le développement et la tenue des définitions des données informatiques. Sujets :
English: Students recognize that the sector provides many interesting job opportunities.
French: Que les étudiants reconnaissent que le secteur offre beaucoup de perspectives d'emploi intéressantes.
English: Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development DEVE/6/60347 2008/2050(INI) Rapporteur:
French: Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement DEVE/6/60347 2008/2050(INI) Rapporteur:
English: NR5 Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld You can view this form in:
French: NR5 Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Priority Action 5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
French: Action prioritaire 5 Faciliter le financement approprié des investissements dans l’efficacité énergétique pour les PME et les sociétés de services énergétiques À travers plusieurs initiatives spécifiques qu’elle lancera en 2007 et en 2008, la Commission incitera le secteur bancaire à offrir des modalités de financement spécialement destinées aux PME et aux sociétés de services énergétiques qui veulent réaliser des économies d’énergie signalées dans des audits énergétiques.
English: Between 1997 and the end of 1999, individual loans worth nearly 1.8 billion were signed in eight countries, with 778 million going into education and 1 billion into health.
French: Fin 1999, et depuis 1997, ce sont 1,8 milliard de prêts individuels qui ont été signés dans huit pays, 778 millions dans le domaine de l’éducation et 1 milliard dans celui de la santé.
English: 26th meeting Macroeconomic policy questions
French: 26e séance Questions de politique macroéconomique
English: It also has to be honest in saying where it applied the Charter clearly and transparently and when it was compelled to use a double-standard, failing to act in accordance with the Charter.
French: Il doit également faire preuve d'honnêteté et dire où le Conseil a clairement appliqué en toute transparence la Charte et où il a été contraint d'utiliser deux poids, deux mesures et de s'écarter des principes de la Charte.
English: The results of the deliberations were instructive.
French: Les débats ont été instructifs.
English: At Automobiles Baurore, we sell a wide variety of pre-owned vehicles of all makes and models.
French: Baurore offre présentement les nouvelles voitures et une grande variété de marques et de modèles de véhicules d'occasion.
English: It was Russia that raised this issue at the G-8 summit in St. Petersburg.
French: C'est d'ailleurs la Russie qui a soulevé la question au sommet du G-8 réuni à Saint-Pétersbourg.
English: They had of course also seen the current cover, but had barely taken note of it; had they done so, they would have been far less surprised.
French: On avait certes vu les couvertures de ces ouvrages, mais on n’en avait guère pris connaissance, sans quoi la surprise n’eût pas été aussi grande.
English: Bikes: Dual sport motorcycle minimum 600cc double cylinder (Honda Transalp or equivalent) equipped with a top case, high windshield and steel defences, including third party liability insurance and permit for border crossing.
French: Motos: Motos Dual Sport minimum 600cc double cylindre (Honda Transalp ou équivalent), équipées avec une valise centrale, un pare-brise hauts, des défenses latérales et incluant une assurance au tiers ainsi que le permis pour passer la frontière avec les pays limitrophes.
English: • The Ministerial Council monitored the Common Review Process through its own review and through its links to FPT-AIDS and concerned national stakeholder organizations.
French: • Le Conseil a assuré la surveillance du processus d'examen commun en effectuant son propre examen et en entretenant des liens avec le CCS FPT ainsi qu'avec les organisations nationales concernées.
English: These measures are also applicable when an enforceable judgement has ruled that a young person is guilty of repeated offences and has failed to comply with the measures decided by the judge.
French: Elles sont également applicables aux adolescents qui, ayant été déclarés responsables d'infractions réitérées par jugement exécutoire, ne respectent pas les mesures adoptées par le juge.
English: The Office has also highlighted the need for the harmonization of the various contractual arrangements used by the Organization.
French: Le Bureau a en outre souligné la nécessité d'harmoniser les divers types d'arrangements contractuels auxquels l'Organisation a recours.
English: Marriage is celebrated in State civil registration offices (Family Code, art.
French: Le mariage est célébré dans les bureaux d'état civil de l'État (art. 10 du Code de la famille).
English: At the hearing on 8 September 2005, representations were made on behalf of the defendant, the Czech, German, French, Cypriot, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, and the Commission.
French: Lors de l’audience du 8 septembre 2005 sont intervenus la défenderesse, les gouvernements autrichien, tchèque, allemand, français, chypriote, néerlandais, finlandais, suédois, celui du Royaume-Uni et la Commission.
English: In particular, the experience of Ghana in the NEPAD process was commended. Participants proposed that as a follow-up activity, OSAA organize a regional workshop devoted to learning from the experience of Ghana.
French: Il s’agit notamment de l’absence de volonté politique et des problèmes de développement, qui nuisent à l’efficacité des activités entreprises; de la méfiance du Gouvernement à l’égard des organisations de la société civile, qui entrave leur action en leur imposant des règles et des règlements administratifs excessivement complexes, ainsi que des contraintes budgétaires.
English: Taxation at source of pensions paid to a non-resident director or members of the board of directors etc. in a resident company depends on the beneficiaries’ income level in Norway.
French: Base de calcul :
English: After this period, the convicted individual would send a rehabilitation application to a federal Resolution and Review Branch (ILRAG 1998: 128).
French: À l'expiration de ce délai, la personne en question devra adresser une demande de réhabilitation à la Division de résolution des différends et de révision (GCRLI, 1998, p.
English: Effective application to on-the-ground resource management will require that research aimed at assessing site vulnerability be translated into management tools.
French: Une application efficace à la gestion des ressources sur le terrain requerra cependant que la recherche sur l’évaluation de la vulnérabilité des sites soit incorporée dans des outils de gestion.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier renferme une copie des demandes de communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête fédéraux, (formule 350-56F(Rev.
English: It looked at diversity in two ways: diversity within Canada and also outside Canada.
French: La question de la différence entre multiculturalisme et diversité a alimenté de vifs échanges entre petits groupes de participants réunis lors de l’atelier.
English: When a large amount of material is lost, teeth can be restored by using porcelain, metal onlay or inlay prepared in the laboratory, instead of the invasive methods previously used.
French: Pour les grandes pertes de substance, on restaure les dents sans les couper en utilisant la porcelaine préparée dans les laboratoires, les onlays ou les inlays en métal.
English: Sometimes, of course, climatic disturbances remind one that the Tropic of Capricorn is moody.
French: Parfois, bien sûr, des perturbations climatiques viennent rappeler que le Tropique du Capricorne est capable de mouvements d'humeur.
English: The increase in the rate of inflation that took place during the early 1970s is also considered as a reason for the slowdown.
French: Nous retenons en outre l'accroissement du taux d'inflation enregistré depuis le début des années soixante-dix comme facteur possible du ralentissement de la productivité.
English: The corresponding ratio in the general population is about 1:515.263 We estimate that only about 0.1 per cent of physicians in Canada are Aboriginal.
French: Nous estimons qu’environ 0,1% seulement des médecins du Canada sont autochtones.
English: When too much emphasis is given to the term `policy advice', expectations grow as to what value UNDP can add to `upstream' national development policy, and what UNDP can expect from itself and its staff.
French: Mettre trop fortement l'accent sur les termes « conseil en matière d'élaboration des politiques », c'est susciter des attentes excessives quant à la valeur que le PNUD peut ajouter à la politique nationale de développement élaborée « en amont », et sur ce que le PNUD peut attendre de lui-même et de son personnel.
English: The one-digit codes for Property Input Type are defined as: 1 New Property Number (PN) 2 Modify an existing PN or Property Parcel Number (PPN) 3 Archive a PN or PPN - See Note 1.
French: Voici les codes à un chiffre qui s'appliquent à la zone Type d'entrée des biens : 1 Nouveau numéro du bien (NB) 2 Modifier un NB ou un numéro de parcelle du bien (NPB) existant 3 Archiver un NB ou un NPB - Voir nota 1.
English: This project is a joint venture with the University of Calgary, Hewlett-Packard, Alberta Innovation and Science, and Western Economic Diversification Canada.
French: Il s'agit d'un projet conjoint auquel participent l'Université de Calgary, Hewlett-Packard, Alberta Innovation and Science et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: 630 ff.
French: Il vient en pleine propriété même en concours avec les descendants (article 630 et suivants.
English: The representative of Belarus said that diversified commodities exports were a precondition for sustainable development.
French: Le représentant du Bélarus a dit que des exportations de produits de base diversifiées étaient un préalable à un développement durable.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Interpretation of the term "incapacity" in certain collective agreements
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (168 Ko) Version imprimable Interprétation du terme « incapacité » dans certaines conventions collectives
English: The CTC will attract more high-yield customers from a wider range of lucrative markets, and will focus on markets of highest return on investment.
French: La CCT s’engage à attirer plus de consommateurs à haut rendement venant d’un éventail élargi de marchés lucratifs et misera sur les marchés qui assurent le meilleur rendement du capital investi.
English: A select choice of typical tapas bars in the desired towns and cities aims to present the Andalusian way of life through tapas and through picturesque spots, charming neighbourhoods and local people, tasting an excellent variety of these small dishes and avoiding modern or excessively tourist-oriented places.
French: Grâce à une sélection soignée d’établissements typiques où nous pourrons déguster des tapas, nous chercherons à vous faire découvrir notre culture gastronomique rurale et urbaine par des tapas et des lieux pittoresques, des quartiers enchanteurs et des gens de chez nous et le tout bien sûr, accompagné d’une grande variété d’excellentes tapas à savourer à l’abri des lieux modernes ou trop touristiques.
English: We now move to the catch-the-eye part of the debate.
French: Nous passons à présent au débat selon la procédure "Catch the eye".
English: Where differences were observed, they were more apparent in the opaque-2 than in the floury-2 mutants.
French: Lorsqu'on observe des différences, celles-ci sont plus évidentes dans le mutant opaque-2 dans le mutant floury-2.
English: Based on a similar kit developed by the United States Environment Protection Agency (US EPA), this version of the kit has been tailored to Canadian schools.
French: Cette version de la trousse, basée sur une trousse semblable développée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, a été adaptée pour les écoles canadiennes.
English: The Secretary-General's assessment of the resolution's implementation clearly shows both progress and shortcomings.
French: Le bilan que dresse le Secrétaire général sur l'application de la résolution montre bien les progrès réalisés et les insuffisances relevées.
English: As also noted by the CHR, Botswana has not submitted any report to the African Commission on Human and People's Rights, the Committee Against Torture (CAT) nor has it incorporated the Convention on the Rights of Child which it ratified in 1995 into its domestic law.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Comme l'a également noté le Centre des droits de l'homme, le Botswana n'a présenté aucun rapport à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et au Comité contre la torture, et n'a pas incorporé dans son droit interne la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a ratifiée en 1995.
English: Parties to this Arrangement may rely on mutual recognition arrangements between such accreditation systems to secure and simplify their participation in this Arrangement.
French: Les parties à l =Arrangement pourront se fonder sur les arrangements de reconnaissance mutuelle intervenus entre ces systèmes d=accréditation pour mieux ancrer et simplifier leur participation à l =Arrangement.
English: That think about privacy issues before they build their information systems; that understand that Canadians are becoming increasingly aware of their privacy rights and will react strongly if those rights are violated - taking their concerns public and their business elsewhere.
French: Celles qui songent aux questions de vie privée avant de construire leurs systèmes d'information; qui comprennent que les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus conscients de leurs droits à la vie privée et réagiront vigoureusement à toute violation de ces droits - en portant leurs préoccupations sur la place publique et allant faire leurs affaires ailleurs.
English: They had lost more than a hundred thousand men, the Germans about eighty thousand.
French: Aucune autre partie du front occidental ne s’est jamais avérée aussi inexpugnable que la crête de Vimy.
English: The Commission had addressed at its fifth session in 2001 the theme "National capacity-building on biotechnology.
French: À sa cinquième session, en 2001, la Commission a examiné le thème «Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies».
English: In the same vein, it is irresponsible to use past events as excuses to explain away today's critical situation.
French: De même, il est irresponsable d'utiliser des événements passés comme excuse pour expliquer la situation critique d'aujourd'hui.
English: Until now, it would appear that many telecommunication operators prefer to establish alliances with private broadcasters rather than with public service broadcasters.
French: Il semblerait qu’à ce jour, la préférence de nombreux opérateurs de télécommunications aille à des alliances avec des radiodiffuseurs privés plutôt qu’avec leurs homologues du service public.
English: Are VAR products recognized under the Canada Shipping Act?
French: En haut Est-ce que les produits RVA répondent aux exigences de la Loi sur la Marine marchande du Canada?
English: Context and Favourable Conditions The e-business strategy relies on several favourable conditions, indicated below. 1.
French: Contexte et conditions favorables La stratégie d'affaires électroniques repose sur plusieurs conditions favorables : 1.
English: The Government reaffirms its commitment to making officials available to provide explanatory and factual information to the Committee where needed, and notes that scheduled appearances before the Committee offer an excellent venue for this to occur in a manner that is most responsive to the specific concerns and questions of Committee members.
French: Le gouvernement confirme son engagement de faire en sorte que des fonctionnaires fournissent des explications et des renseignements factuels au Comité, au besoin, et il fait remarquer que les comparutions prévues devant le Comité sont une excellente occasion de concrétiser cet engagement de la manière la plus réceptive qui soit à l’égard des questions et des préoccupations des membres du Comité.
English: The benefits of the combined use of GPS and GLONASS were also presented.
French: Les avantages de l'utilisation combinée des systèmes GPS et GLONASS ont aussi été présentés.
English: NCASI Handbook of Chemical Specific Information for SARA Section 313 Form R Reporting - and yearly updates, National Council of The Paper Industry for Air and Stream Improvement Inc.
French: NCASI Handbook of Chemical Specific Information for SARA Section 313 Form R Reporting - and yearly updates, National Council of The Paper Industry for Air and Stream Improvement Inc., 1991.
English: • bilingualism would also be an asset.
French: • Le bilinguisme est un atout.
English: An initial ‘screening’ of the environmental damage, including damage to natural sea defences, and chemical and waste installations, is expected by mid- to late February.
French: Une « enquête » initiale des dommages environnementaux, notamment des dommages causés aux défenses maritimes naturelles, ainsi qu’aux installations chimiques et d’élimination des déchets, devrait être terminée pour la mi- ou la fin février.
English: Human Factors Progress Report (HTML, PDF)
French: Rapport d’étape sur l’ergonomie (HTML, PDF)
English: Simplification has to take place not only in the direct dialogue between the businesses and the administration, but also at the level of different public administrations, and each public administration as such.
French: La simplification doit être réalisée non seulement dans le dialogue direct entre les entreprises et l'administration mais également au niveau des administrations différentes, et à l'intérieur de chaque service administratif.
English: The Republic of Cuba is of the view that in order to refer a dispute to the International Court of Justice, the consent of all the parties to the dispute should be obtained in each particular case.
French: La République de Cuba est d’avis que pour soumettre un différend à la Cour internationale de Justice, il convient d’obtenir l’aval de toutes les parties au différend dans chaque cas d’espèce.
English: ◦ Number of complaints referred to Step 1 in 2004-2005: 38
French: ◦ Nombre de plaintes rÃ©fÃ©rÃ©es au premier palier en 2004-2005 : 38
English: Investigations into disappearances can be brought to a standstill because of the absence of "traditional" forms of evidence: witnesses, physical evidence, etc.
French: Les enquêtes sur les disparitions forcées piétinent, faute de preuves «classiques» – témoignages, corps du délit, etc.
English: We are undeniably seeing progress in the field of agriculture, not least as a result of the implementation of the integrated management and control system, but it is equally true that no progress has been made in the monitoring of fraud in the food industry.
French: Il est indéniable que, dans le domaine agricole, nous assistons à des progrès, en particulier grâce à l'application du système intégré de gestion et de contrôle, mais il n'est pas moins vrai que le contrôle de la fraude alimentaire n'a pas progressé.
English: The site is in English, but it is easily understood and straightforward to use.
French: Le site est en anglais, mais il est facile à comprendre et facile à utiliser.
English: dated receipt, shipping invoice) to the address set forth in Section 13.3.
French: Autrement, nous ne pourrons pas vous laisser participer à certains emplacements des sites Web. La plupart des navigateurs sont configurés par défaut pour accepter et maintenir les cookies.
English: Attend meetings on regional issues Date(s): 2007-02-24 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Participation à des réunions portant sur des questions régionales Date(s) : 2007-02-24 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: Companies seeking financial support from these institutions should inquire about their requirements and incorporate them in their planning from an early stage.
French: Les entreprises qui souhaitent obtenir le soutien financier de ces institutions devraient prendre connaissance de ces exigences, et en tenir compte tôt dans leur planification.
English: (e) Tomato Stolbur.
French: e) Stolbur de la tomate.
English: As long as these Member States (Cyprus, Bulgaria and Romania) are not part of the Schengen area, the visa waiver confers a right on citizens of Brazil to stay for three months on the territory of each of those Member States independently of the period calculated for the whole Schengen area.
French: Tant que ces États membres (Chypre, Bulgarie et Roumanie) ne font pas partie de l'espace Schengen, l'exemption de visa confère aux ressortissants du Brésil le droit de séjourner pendant trois mois sur leur territoire, indépendamment de la durée calculée pour l'ensemble de l'espace Schengen.