ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/43; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/43; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Wedding and Divorce is a comedy based on a story by Sholem Aleichem.
French: Mariage et Divorce est une comédie qui s'appuie sur une nouvelle de Sholem Aleichem.
English: Then it may start to appreciate what is involved here, and perhaps we can do some work for the European project among the individual members of the Community.
French: Le Conseil pourrait alors commencer à prendre conscience de ce qui se passe et peut-être pourrons-nous alors améliorer le sort des simples citoyens de la Communauté.
English: ◦ Does the standard treat some to whom it applies more harshly than others?
French: ◦ Est-ce que la norme traite un groupe particulier plus durement que les autres?
English: In addition to the interviews, two participants submitted written responses to the questions.
French: II etait entendu qu’aucun commentaire ne serait attribué à une personne en particulier.
English: Age, Gender, Visible Minority Status and Region
French: Âge, sexe, situation de minorité visible et région
English: It was only when she received her Record of Employment on May 19, 1992 that she discovered she had been terminated on October 7, 1990.
French: Ce n'est que lorsqu'elle a reçu son relevé d'emploi le 19 mai 1992 qu'elle a découvert qu'elle avait cessé de travailler le 7 octobre 1990.
English: In addition to new infrastructure and marketing efforts, plans are also underway to develop day tour experiences for travelers.
French: Outre cette nouvelle infrastructure ainsi que les activités de mise en marché, on prévoit développer de nouvelles excursions touristiques d’une journée.
English: The Foundation continues to pay maintenance allowance of Nu.6000 per annum to individuals incapable of looking after themselves.
French: La Fondation continue de verser une indemnité de subsistance de 6 000 ngultrums par an aux personnes incapables de s'occuper d'elles-mêmes.
English: When seawater freezes to form sea ice, most of the dissolved SALT is rejected, so that the sea ice is much fresher than seawater.
French: En gelant, l'eau de mer rejette la majeure partie du SEL dissout; par conséquent, la glace marine est beaucoup plus douce que l'eau de mer.
English: The Committee is concerned that this situation leads to discrimination against Muslim women and negatively impacts on the realization of their human rights as protected under the Greek Constitution and the Convention.
French: Le Comité craint que cette situation n'entraîne une discrimination à l'égard des femmes musulmanes et n'entrave la réalisation de leurs droits fondamentaux, tels que protégés par la Constitution grecque et la Convention.
English: Then Ginger stirred himself and said: "That won't do.
French: et deux carottes à chiquer : c'est très raisonnable.
English: Do you need assistance in a workplace safety or an insurance appeal tribunal?
French: Avez-vous besoin d'aide dans une affaire de santé et sécurité au travail ou d'assurance portée devant un tribunal administratif?
English: • Discussion guided by Workbook, included in a consultation kit Mechanism # 3 - Pilot for public consultations (June 28)
French: • Discussion dirigée selon le cahier de consultation, compris dans une trousse de consultation Troisième mécanisme - Directives en ce qui concerne les consultations publiques (le 28 juin)
English: he inspectors are officials of the Commission who have undertaken specific training.
French: es inspecteurs sont des fonctionnaires de la Commission qui ont suivi une formation spécifique.
English: In connection with paragraph 8 (b) of Security Council resolution 1333 (2000) and the fact that the Council decided to terminate the measures provided for concerning Ariana Afghan Airlines (which is no longer owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban), the Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic gave instructions to the bodies that plan and service Kyrgyzstan's air traffic to provide the Afghan airline, at its request, with the necessary list of land and air services.
French: S'agissant de la décision prise par le Conseil de sécurité de mettre fin aux mesures imposées à l'encontre de la compagnie aérienne afghane « Ariana » (qui n'appartient plus aux Taliban et dont les appareils ne sont plus affrétés ou exploités par eux ou pour leur compte), le Ministère des transports et des communications, qui s'est conformé aux dispositions du paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2001), a donné pour instructions aux services de planification et de gestion des transports aériens du Kirghizistan de fournir à la compagnie susmentionnée, sur sa demande, l'éventail des services nécessaires au sol et en vol.
English: • PA 2006-11-29 BHF00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 BHF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • exceeding election advertising expense limits — subsections 350(1) to (3) 496(1)(a) 500(1) 500(6) (exception 503(1)-(3))
French: • défaut de nommer un agent officiel — paragraphe 83(1)
English: • Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher; and
French: • le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû;
English: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations
French: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves
English: Plans have been developed that will ensure the direct participation of the community in the management of the national wildlife area and biosphere reserve once they have been formally established.
French: Les plans qui ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s garantissent une participation directe de la collectivitÃ© dans la gestion de la rÃ©serve nationale de faune et de la rÃ©serve de la biosphÃ¨re lorsqu'elles auront Ã©tÃ© officiellement crÃ©Ã©es.
English: Deputy Ministers agreed that the exercise demonstrated the high level of experience and competencies within the ADM community across the public service.
French: Les sous-ministres ont convenu que l'exercice démontrait le niveau élevé de l'expérience et des compétences au sein de la collectivité des SMA à l'échelle de la fonction publique.
English: In the following chapters, we reported on the need for predictable funding for government activities with longer-term financial requirements:
French: Dans les chapitres suivants de nos rapports antérieurs, nous avons souligné la nécessité d’un financement prévisible pour les activités gouvernementales comportant des besoins financiers à plus long terme :
English: Operations The Unit is responsible for health, safety and environmental monitoring and enforcement, accident investigation, and emergency response.
French: Opérations Ce Secteur est chargé du contrôle et de l'application des lois en matière de santé, de sécurité et d'environnement, ainsi que des interventions d'urgence.
English: Simona, 17 years old girlfriend of crook, he lived the last two days, astounding events.
French: Simona, la copine de 17 ans d'escroc, il a vécu les deux derniers jours, des événements étonnants.
English: They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
French: Ils préconisent de renforcer toutes les mesures de l'UE concernant le dialogue interculturel et de les rendre plus cohérentes.
English: (d) Facilitation of the transport of handicapped persons, for instance, using private cars or taxis through a package of appropriate measures such as subsidies or reduction of taxes and/or tariffs;
French: d) Faciliter le transport des handicapés, par exemple, au moyen de voitures particulières ou de taxis, dans le cadre d'un ensemble de mesures (subvention ou réduction des taxes et/ou des tarifs);
English: While operating within the Interpol Network, it has established contacts and investigative linkages with over 40 countries worldwide.
French: Tout en fonctionnant dans le cadre du réseau d'Interpol, les SNED ont établi des liens d'enquête et des liens avec des personnes-ressources dans plus de 40 pays du monde entier.
English: Visitors travelling in the Park must carry appropriate gear, be self-reliant and able to handle any medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Les visiteurs qui s'y rendent doivent se munir de l'équipement dont ils ont besoin, être autonomes et capables de réagir seuls en cas d'urgence médicale ou de rencontre avec des animaux sauvages.
English: In the appellant's response, there is a lack of order in the priorities upon boarding.
French: Dans la réponse de l'appelant, il manque d'ordre dans les priorités lors de l'embarquement.
English: Clearly, the AAP is aligned with this objective, as it aims to improve Canadian athletic achievement at major international sporting events.
French: De surcroît, le Programme cadre avec le mandat de Sport Canada qui consiste à soutenir la réalisation de performances de haut niveau afin de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: First Nation standards for health, safety and technical codes regarding traffic or transportation shall be at least equivalent to those established by Canada or Ontario.  3.
French: Les normes de santé et de sécurité, de même que les codes techniques régissant la circulation ou le transport prévus par une Première Nation doivent être au moins équivalents à ceux établis par le Canada ou l'Ontario.  3.
English: Michael Hough is a Professor at the Faculty of Environmental Studies at York University and is a principal and founding partner in the Landscape Architecture firm of Hough Woodland Naylor Dance Leinster Limited in Toronto.
French: Michael Hough est professeur à la Faculté d'études environnementales de l'Université York de Toronto et il est directeur et associé fondateur de la firme d'architectes-paysagistes Hough Woodland Naylor Dance Leinster Limited de Toronto.
English: We of course don’t know if there have been other, unknown wild Black Bears that were in fact larger. Duke just happened to be the biggest wild one that people have been able to measure.
French: Il peut y avoir, bien sûr, d'autres ours noirs sauvages plus gros qui nous soient inconnus, mais il se trouve que Duke était le plus gros ours noir sauvage que les gens avaient réussi à mesurer.
English: The Government follows an "asset-liability management framework," whereby assets and liabilities financing these assets are matched (as closely as possible) in currency and duration, so that the Government is not exposed to significant currency and interest rate risks.
French: Le gouvernement fait appel à un cadre de gestion par appariement des avoirs et des engagements, en vertu duquel les avoirs et les engagements sont appariés le plus étroitement possible sur le plan tant des devises que de la durée. Le gouvernement évite ainsi de s’exposer à d’importants risques de change et de taux d’intérêt.
English: 12.8.10 A member may be removed from office at any time for cause by the Governor in Council and Executive Council after consultation with or at the request of the body which nominated the member.
French: 12.8.10 Un membre peut être destitué de ses fonctions, pour un motif valable, par le gouverneur en conseil et le Conseil exécutif, après consultation avec la partie qui l'avait proposé ou à la demande de cette partie.
English: On 16 August, the police of Abéché, Chad arrested Abdou Moussa and 10 other individuals for stealing and hijacking at least 15 Toyota vehicles from the international community and from local merchants.
French: Le 16 août, la police d'Abéché (Tchad) a arrêté Abdou Moussa et 10 autres personnes pour vol et détournement d'au moins 15 véhicules Toyota qui appartenaient à la communauté internationale et à des commerçants locaux.
English: Strategy for Youth Development in Official-Language Minority Communities (OLMC) Through Community Radio Quebec Association for Anglophone Community Radio
French: Stratégie pour l'épanouissement et le développement des jeunes dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire par la radio communautaire Quebec Association for Anglophone Community Radio
English: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada (SECRET) (CI 94-04) 78.
French: L’Affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada (SECRET)* (AT 94-02) 68.
English: Quite a large number of back seat occupants of the CF- 100—perhaps 10 or 12—were killed without anyone successfully ejecting.
French: Au moins une dizaine d’occupants de siège arrière des CF-100 avaient été tués parce qu’ils n’avaient pu être éjectés de l’avion.
English: Like many management terms, the words "performance management" have been interpreted, and the concept implemented, in many different ways.
French: Comme beaucoup d’autres termes de gestion, l’expression « gestion du rendement » a eu des interprétations et des applications fort diverses.
English: • The Advisory Sub-Committee – Justice in Both Official Languages gives advice to the Department but has no decision-making power.
French: • Le Sous-comité consultatif – Justice dans les deux langues officielles conseille le Ministère mais n’a pas de pouvoir décisionnel.
English: Currently, the CGC allows eastern grain, that is committed to a sale, to be issued an export certificate based on either: official inspection conducted on initial receipt of truck/railcar deliveries, or official inspection conducted as grain is loaded from licensed Bayport transfer elevators to lakers.
French: Pour ce qui est du grain de l'Est faisant l'objet d'un contrat de vente, la CCG permet actuellement l'émission d'un certificat d'exportation indiquant ou bien : inspection officielle menée à la réception du grain livré par camion (ou wagon), ou bien : inspection officielle menée lors du déchargement du grain par les installations de transbordement agréées sur un navire des Grands Lacs.
English: I would therefore like to give this thought to Mr Bolkestein and the Belgian Presidency to take with them to this Summit in Laeken.
French: C'est ce que je voudrais soumettre à M. Bolkestein et à la présidence belge avant ce sommet de Laeken.
English: The survey of network partners and researchers provided case-study-based information but also extended beyond the cases to the whole population of all networks.
French: Onze entrevues supplémentaires de membres des comités de sélection des RCE et de représentants des organismes subventionnaires et d’Industrie Canada ont été menées.
English: Octopus Diver is a PADI 5 Star Resort in Praslin, Seychelles.
French: Octopus Diver est un centre de plongée PADI 5 Star Resort situé à Praslin aux Seychelles.
English: Transport Canada also committed to provide industry with flexibility for innovation in aviation services provided solely to private businesses.
French: Transports Canada s’est aussi engagé à conférer à l’industrie une souplesse en matière d’innovation dans les services qu’elle fournit uniquement aux entreprises privées.
English: In Prince County, land values remain constant.
French: Dans le comté de Prince, la valeur des terres demeure stable.
English: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union:
French: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne - JO C 197 du 12.7.2000 et Bull.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kgs).
French: Avantage Ã©conomique accordÃ© par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compÃ©titivitÃ©.
English: In B.C., the program continued to assist bands to compile information and develop plans to apply for forest harvesting licences.
French: En Colombie-Britannique, on a continué d’aider les bandes à compiler des données et à élaborer des plans pour demander des permis d’exploitation forestière.
English: • How families make decisions related to autism and how they cope • The state of public knowledge about autism.
French: • la prestation de services, plus particulièrement : la façon dont les fournisseurs de services prennent leurs décisions concernant le traitement, les liens qui existent entre ces décisions et les
English: Key words: neurofilament proteins, phosphorylation, kinases, phosphatases, regulators, inhibitors, multimesic complex, domains.
French: Mots clés : cytosquelette neuronal, kinases, phosphatases, complexe multimérique, MUNC-18.
English: Those of us who share the same concept of progress and have made freedom and social justice our watchwords must raise our voices.
French: Ceux d'entre nous qui partagent la même idée du progrès et qui ont fait de la liberté et de la justice sociale leur mot d'ordre doivent faire entendre leur voix.
English: A typical N2 vehicle with a hydraulic braking system is a market vehicle (mobile shop: see photograph below).
French: Les véhicules N2 dotés d'un système de freinage hydraulique sont généralement utilisés pour le commerce ambulant (voir la photographie ci-dessous).
English: The countries of Latin America and the Caribbean believed that it was premature to discuss institutional matters, but were ready to discuss, in general terms, a possible worldwide network on intellectual property, covering both industrial property and copyright and neighboring rights, and which would respect the characteristics of each national office.
French: Les pays d’Amérique latine et des Caraïbes considèrent qu’il est prématuré de vouloir débattre de questions d’ordre institutionnel mais sont disposés à examiner, de manière générale, la question de la création d’un réseau mondial de propriété intellectuelle, qui engloberait à la fois la propriété industrielle et le droit d’auteur et les droits voisins, et qui tiendrait compte des particularités de chaque office national.
English: Ipsos-Reid 7 surveys COMPAS 2 surveys
French: Ipsos-Reid 7 sondages COMPAS 2 sondages
English: There are also reports from the Attorney-General's Office on the situation in the prisons, from the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses, and from UNICEF.
French: Font également rapport le ministère pub sur la situation dans les établissements pénitentiaires, la Direction générale de la statistique, des enquêtes et du recensement, ainsi que l'UNICEF.
English: Please review our Privacy Statement .
French: Veuillez réviser notre politique sur la vie privée.
English: This trend has been particularly evident at the undergraduate level where the increase of women has far outpaced growth in the number of men.
French: Cette tendance est particulièrement évidente au niveau des études du premier cycle, où la hausse du nombre de femmes a largement dépassé celle du nombre d'hommes.
English: • indicate the name, domiciliary address and telephone number of its leaders;
French: • indiquer le nom, l’adresse du domicile et le numéro de téléphone de ses principaux dirigeants;
English: • Across from Johnston Canyon is a picturesque campground of 132 sites.
French: • Superbe terrain de camping de 132 emplacements, en face du canyon Johnston.
English: The requests to add Cornerstone TeleVision, Eternal Word Television Network, The Inspirational Network and Three Angels Broadcasting Network were denied.
French: Les demandes de Cornerstone TeleVision, Eternal Word Television Network, The Inspirational Network et Three Angels Broadcasting Network ont été refusées.
English: Please explain the mandate and functions of the National Minorities Council and indicate the scope of the Law on the Protection of the Rights of Minorities.
French: Préciser les attributions et les fonctions du Conseil des minorités nationales et indiquer la portée de la loi sur la protection des droits des minorités.
English: In July 2002, UNHCR participated in the general meeting between the United Nations and OIC held in Vienna.  Participation at that meeting allowed for substantive discussions with the Islamic Solidarity Fund, ISESCO, and the Islamic University of Technology, and agreement was reached on various potential areas and activities for cooperation.
French: En juillet 2002, le HCR a participé à la réunion générale entre le système des Nations Unies et l'OCI à Vienne, ce qui lui a permis de tenir avec le Fonds de solidarité islamique, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture et l'Institut de technologie islamique des discussions approfondies à l'issue desquelles un accord a été conclu sur divers domaines et activités éventuels de coopération.
English: Some believe that the early jazz and rock 'n' roll broadcasts from American radio stations were misinterpreted by an eager Jamaican music audience, hence the off-beat rhythms that almost mimick the breakup of weak radio signals that hit the West Indian shores.
French: Le jeu de guitare correspond au contretemps du R&B et au piano du boogie. Les cuivres sont ajoutés pour les solos de jazz, ainsi qu'une contrebasse très en avant, comme pour le merengue, le calypso et le mento.
English: To view the file you will need PowerPoint Presentation Viewer .
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin du Visionneuse PowerPoint .
English: British Columbia Farmed Salmon Institute Contact:
French: British Columbia Farmed Salmon Institute Contact d'affaires :
English: In performing their obligations pursuant to these Conditions, the [insert name of CB] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.
French: En exécutant leurs obligations conformément aux présentes conditions, la [insérer le nom de la BC] et les participants sont liés réciproquement par un devoir général de diligence raisonnable.
English: • an initiative on increased energy efficient public procurement which promotes demand for energy efficient technology from the public sector;
French: • une initiative en vue de l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les achats publics qui promeut la demande des technologies économes en énergie au sein de ces marchés;
English: As one HR specialist put it, "Most staffing actions are at risk since expediency rules."
French: Comme l'a dit un spécialiste en RH, « la plupart des activités de dotation sont à risque puisqu'il s'agit d'être expéditif ».
English: An earlier version of this Corporate and Business Plan was considered by Treasury Board at its April 4 meeting and Treasury Board requested that Passport Canada return with an 1 updated plan by June 20, 2005 . At this same time, on April 5, 2005, the Oﬃce of the Auditor General released a report detailing the results of an audit conducted in December 2004.
French: Une version précédente du Plan directeur et d’entreprise a été considérée par le Conseil du Trésor lors de la réunion du 4 avril et le Conseil du Trésor a demandé à Passeport Canada de leur remettre une version du 1 plan mise à jour pour le 20 juin 2005 . En outre, le 5 avril 2005, le Bureau du vériﬁcateur général a rendu public un rapport portant sur les résultats de la vériﬁcation eﬀectuée en décembre 2004.