ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the negotiations is the creation of a new state of affairs in Cyprus within the framework of a genuine power-sharing arrangement which will fully respect and reflect the cardinal principles of political equality, bicommunality and bizonality.
French: L'objectif des négociations est d'instaurer une nouvelle situation à Chypre, dans le cadre d'un accord de partage véritable du pouvoir qui respecte et mette intégralement en pratique les principes fondamentaux de l'égalité politique, de la bicommunauté et de la bizonalité.
English: Required linkages to other existing or planned systems should also be identified.
French: Les liens requis avec d'autres systèmes existants ou prévus doivent également être précisés.
English: The following three points (1.2.1 - 1.2.3) are examples of the results of the dilution of controls between Project Authority and Contracting Authority that were observed by the audit.
French: Les trois points suivants (1.2.1 - 1.2.4) sont des exemples de résultats découlant de la dilution des contrôles entre le chargé de projet et l'autorité contractante qui ont été relevés dans le cadre de la vérification.
English: Is an establishment licence required when a company wants to import medical devices into Canada?
French: Une firme qui désire importer des instruments médicaux au Canada doit-elle détenir une licence d'établissement?
English: ◦ 1st place: complaints relating to transactions at points of service (in Canada and abroad);
French: ◦ 1Ã¨re position : plaintes relatives aux transactions dans des points de service (au Canada et Ã l'Ã©tranger);
English: RESOLVED that should the (name of person appointed) consider that a permit or lease is in default by reason of a breach of covenant, the (name of the person appointed) shall refer the matter, and all pertinent information in the First Nation’s possession, to the Regional Director, Lands, Revenues and Trusts.
French: IL EST RÉSOLU QUE tous les baux ou permis d’une durée supérieure à cinq ans doivent contenir une clause relative à une taxe périodique ou à la révision des loyers.
English: • A regular column, page, or even section, dedicated to the media in a newspaper, newsmagazine, professional review-or a radio or television program, that does more than announce appointments and changes of ownership.
French: • Une chronique, une page, même une section, régulière consacrée aux médias dans un journal, un newsmagazine, une revue professionnelle - ou une émission de radio ou de télévision, qui fasse plus qu'annoncer des nominations ou des changements de propriétaire.
English: IS3.39 Requirements of $4,751,800 cover the costs of design, editing and production of publications, purchase of books and other publications from other United Nations agencies for resale, and the inventory requirements for both Headquarters and Geneva.  Also included are the costs associated with marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.
French: IS3.39 Les ressources de 4 751 800 dollars couvriront les frais de mise en page, d'édition et de production des publications, l'achat d'ouvrages et d'autres publications d'autres organismes des Nations Unies destinés à la revente et aux besoins en stocks des librairies du Siège et de Genève, ainsi que de la commercialisation et de l'élaboration de produits électroniques et de la maintenance et de la mise à jour des produits actuellement proposés à la vente.
English: States of employment shall prescribe the conditions under which a migrant worker who has been admitted to take up employment may be authorized to engage in work on his or her own account.
French: Les États d'emploi prescrivent les conditions dans lesquelles les travailleurs migrants qui ont été admis dans le pays pour y prendre un emploi peuvent être autorisés à travailler à leur propre compte.
English: Congressional Decree No. 54-86, as amended by Congressional Decree No. 32-87, stipulates the functions of the Congressional Human Rights Committee and the Human Rights Procurator with a view to the proper application and monitoring of the human rights guaranteed by the Constitution.
French: Le Décret 54-86, amendé par le Décret 32-87, pris par le Congrès de la République, régissent le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme du Congrès de la République et les fonctions du Procureur chargé des droits de l'homme, en ce qui concerne la bonne application et le contrôle des droits de l'homme garantis par la Constitution.
English: His Government was committed to meeting the needs of those groups in cooperation with the United Nations system and bilateral partners.
French: Le gouvernement kényen est résolu à répondre aux besoins de ces groupes en coopération avec le système des Nations Unies et ses partenaires bilatéraux.
English: The most important of them are:  4.2.1 Policymakers : These want the RIS to solve (or diminish) traffic and transport problems.
French: 4.2.1 Décideurs politiques : Les décideurs politiques veulent que les RIS résolvent (ou atténuent) les problèmes de transport et de trafic.
English: Little, if any advantage is gained from lessons learned from experiences within DND/CF or from other sources 16.2.3 This should not be construed as a criticism of those members of D Safe G and those GSOs who are striving diligently to deliver the best possible safety program to their clients.
French: Les enseignements tirés d’expériences du MDN et des FC ou d’ailleurs ne sont pour ainsi dire pas mis à profit. 16.2.3 Il ne faudrait pas voir là une critique des membres de la DSG et des OSG, qui s’efforcent d’offrir le meilleur programme de sécurité possible à leurs clients.
English:  Introduction To increase opportunities for employees in federal institutions in bilingual regions to work in the official language of their choice, it is important to create an environment conducive to the use of both English and French as languages of work.
French:  Introduction Pour que les employés des institutions fédérales situées dans des régions bilingues puissent davantage travailler dans la langue officielle de leur choix, il importe de créer un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais comme langues de travail.
English: SCT/4/6 Annex I, page 7 HONGRIE/HUNGARY Vera ADLER (Mrs.), Head, Trademark Department, Hungarian Patent Office, Budapest <adler@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva <homai.saha@ties.itu.int> Taruvai Radhakrishnan SUBRAMANIAN, Joint Registrar of Trade Marks, Trade Marks Registry, Mumbai <tmrmum@bom5.vsnl.net.in> INDONÉSIE/INDONESIA Sumardi PARTOREDJO, Head, Sub-Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <djbak1@indosat.net.id> Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <umar.hadi@ties.itu.int> IRAQ Ghalib ASKAR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève IRLANDE/IRELAND Patrick NOLAN, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <pat_v_nolan@entemp.ie>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 7 HONGRIE/HUNGARY Vera ADLER (Mrs.), Head, Trademark Department, Hungarian Patent Office, Budapest <adler@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva <homai.saha@ties.itu.int> Taruvai Radhakrishnan SUBRAMANIAN, Joint Registrar of Trade Marks, Trade Marks Registry, Mumbai <tmrmum@bom5.vsnl.net.in> INDONÉSIE/INDONESIA Sumardi PARTOREDJO, Head, Sub-Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <djbak1@indosat.net.id> Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <umar.hadi@ties.itu.int> IRAQ Ghalib ASKAR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève IRLANDE/IRELAND Patrick NOLAN, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <pat_v_nolan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Direction générale affaires économiques Service 5, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it>
English: Although specialist physician input into the management strategy is felt mandatory, specially trained nurse practitioners or trained primary care physicians (salaried where possible) could be responsible for ongoing care.
French: Le ou les médecins experts doivent être promptement disponibles pour aider à la prise de décision et à la gestion des complications.
English: In addition to the victims, there would also be a need to take into account a multiplicity of actors involved in disaster situations.
French: Il faudrait aussi tenir compte non seulement des victimes, mais des multiples acteurs entrant en jeu en cas de survenance d'une catastrophe.
English: A lot of them write software for linux in general, or are the upstream maintainers of existing software.
French: Beaucoup d'entre eux écrivent des logiciels pour Linux en général, ou sont les responsables amont de logiciels existants.
English: Essential characteristics of the parent engine(s) (see appendix 1)
French: 2.1 Principales caractéristiques du ou des moteurs de base (voir appendice 1):
English: EIB loans are projectoriented and linked to the financing of the fixed-asset components of an investment.
French: Les prêts accordés par la BEI sont liés à des projets et servent à financer la composante immobilisations d’un investissement.
English: Program by Activity 2005-2006 (Thousands of Dollars)
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: WADA had to liaise with the IF for a coordinated approach.
French: L’AMA doit prendre contact avec la FI pour une action coordonnée.
English: The first application, which went live in October 1998, was a set of databases containing the lists of those monetary financial institutions (MFIs) which are relevant for statistical purposes, eligible counterparties to ESCB operations and institutions subject to minimum reserves.
French: À la mi-1998, un groupe formé de représentants de la BCE et des BCN a été créé afin d’analyser quelle action prendre en vue de s’assurer, avec un degré de certitude acceptable, que les systèmes et applications destinés à l’ensemble du SEBC sont compatibles avec l’an 2000.
English: Later I asked him what a Sheet Metal worker could do that a GL-MAM-8 HVAC Mechanic could not.
French: Plus tard, je lui demande ce que pouvait faire un tôlier que ne pouvait faire un mécanicien en CVC, GL-MAM-8.
English: What steps is the Government taking to remove from its legislation penalties such as whipping, which may be considered to be in violation of the Convention?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour supprimer dans sa législation des sanctions telles que la flagellation, qui peuvent être considérées comme violant la Convention?
English: Last year, for example, nearly 35 000 people were hired into the public service, and more than 46 000 internal staffing actions took place.
French: L'an dernier, par exemple, près de 35 000 personnes ont été embauchées à la fonction publique et plus de 46 000 mesures internes de recrutement ont été réalisées.
English: Unless otherwise agreed to in writing by the Minister, the Proponent will ensure that the Project is performed and the Intellectual Property is exploited in Canada.
French: À moins que le Ministre n'en convienne autrement par écrit, le promoteur s'assurera que la propriété intellectuelle est exploitée dans le cadre de la production, au Canada, de produits résultants, jusqu'à la fin de la période de redevances énoncée dans la section A ci-dessus.  2.
English: Although some diseases and/or their risk factors may have a high prevalence in a population, the number of reported cases may greatly underestimate the number of persons with the condition.
French: Même si la prévalence de certaines affections et des facteurs de risque connexes peut être élevée au sein d'une population, le nombre de cas signalés peut être très inférieur au nombre réel de sujets atteints.
English: Patent Cooperation Treaty under Article 15(3) shall be decided by way of a written consultation procedure or of an oral consultation procedure by the Assembly.
French: Le projet de texte ci-après contient des propositions de modification relatives à l’interface entre le PLT et le PCT, conformément aux explications données aux paragraphes 12 à 23 du document PT/DC/6, et en particulier en ce qui concerne l’article premier du projet de PLT.
English: • Missions abroad develop and implement international commerce activities that are fully integrated (trade, investment and S&T), multifaceted and focused on the opportunities offering the greatest potential and results.
French: • Les missions à l'étranger conçoivent et réalisent des activités de commerce international qui sont pleinement intégrées (échanges commerciaux, investissement et science et technologie), à volets multiples et axées sur les possibilités les plus prometteuses sur le plan des résultats.
English: The other two compounds discussed here are a polychlorinated biphenyl (PCB) and a dioxin known as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (2,3,7,8-TCDD).
French: Les deux autres composés dont il est question ici sont un biphényle polychloré (PCB) et une dioxine appelée 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (2,3,7,8-TCDD).
English: The PIA Report has to be managed as a work in progress because there may be a tendency to complete the report and set it aside.
French: Le rapport d'ÉFVP doit être géré comme un projet en cours parce que l'on peut être tenter de préparer le rapport et de le mettre de côté.
English: "Clearly, small businesses are at the heart of B.C.'s economy, and this unique partnership will help ensure small businesses in B.C. have every opportunity to succeed."
French: « Il est clair que les petites entreprises sont au cœur de l'économie de la province, et ce partenariat unique les aidera à exploiter toutes les possibilités susceptibles de les conduire à la réussite.
English: In 2008, we will all celebrate the founding of Québec City, a date that also marks the founding of the Canadian state.
French: En 2008, nous allons tous célébrer la fondation de la ville de Québec, qui marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: Themes in the area of Management of Transition in Programs and Operations:
French: Thèmes liés à la gestion de la transition dans les programmes et les activités :
English: He said that the force could consist of between 3 000 - 3 500 troops.
French: Il a ajouté que les forces en question pourraient être de l’ordre de 3000 à 3500 hommes de troupe.
English: This announcement is consistent with the 2006 Speech from the Throne, which reasserted the importance of creative expression for the health of a democracy.
French: Cette annonce est en accord avec le discours du Trône de 2006, qui a réaffirmé l’importance de l’expression créatrice pour la santé d’une démocratie.
English: Look at how food is preserved on the Space Shuttle Discovery and the International Space Station.
French: Examiner comment on préserve les aliments pour la navette spatiale et la Station spatiale internationale.
English: Notes with regret that Greece, Latvia and the European Community did not reply to the 2008 questionnaire and thus are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2008;
French: c) Note avec regret que la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne n'ont pas répondu au questionnaire de 2008 et n'ont par conséquent pas respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2008;
English: On 28 December 1999, the defence filed a new motion alleging defects in certain paragraphs of the indictment, pointing out that the acts covered in counts 7 and 8 (deportation and inhumane acts) were identical to those relied upon to support count 6 (persecution).
French: Le 28 décembre 1999, la défense déposait une nouvelle requête pour vices de forme qui portait sur certains paragraphes de l'acte d'accusation, soulignant que les actes visés au titre des chefs d'accusation 7 et 8 (expulsion et actes inhumains) étaient identiques à ceux qui étaient retenus pour le chef d'accusation 6 (persécution).
English: Forms Application forms listed below must accompany medical device applications filed by a manufacturer or sponsor.
French: Formulaires Les formulaires de demande énoncés ci-dessous doivent être joints à toute demande d'homologation de matériel médical remplie par un fabricant ou un promoteur.
English: UNOCI interprets its role as being one of “accompanying” the Ivorians in undertaking relevant activities in the peace process and providing support as and when requested.
French: Elle considère que son rôle consiste à « accompagner » les Ivoiriens dans la conduite des activités liées au processus de paix et à fournir un appui, sur demande.
English: SEYMOUR SALMONID SOCIETY Reference Number:
French: SEYMOUR SALMONID SOCIETY Numéro de référence:
English: Those who advocate independence for Quebec – however cloaked in obscure language and problematic arrangements – occasionally invoke the image of the international community welcoming a new nation.
French: Ceux qui préconisent l’indépendance du Québec, même s’ils masquent leur intention par un langage obscur et des arrangements problématiques, évoquent parfois l’image de l’accueil d’un nouveau pays par la communauté internationale.
English: Transposition AVMSD – Jurisdiction The UK, FR and LU delegations presented how the reversal of the subsidiary jurisdiction criteria in Art 2(4) AVMSD will affect the number of satellite broadcasters currently subject to their jurisdiction.
French: Transposition de la directive sur les services de médias audiovisuels - Juridiction Les délégations britanniques, françaises et luxembourgeoises présentent comment l’inversion des critères auxiliaires de juridiction stipulée dans l'article 2, paragraphe 4, de la directive sur les services de médias audiovisuels touchera le nombre des organismes de radiodiffusion télévisuelle par satellite relevant actuellement de leur compétence.
English: • Silverskin removed.
French: AIGUILLETTE BARONNE (PARTIE DE L') 2131
English: - All versions - Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets May 19, 2005
French: - Toutes les versions - Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens le 19 mai 2005
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEIZIÈME SESSION
English: Overall, more than 92% of polling stations had level access.
French: Ainsi, une politique en la matière a été mise au point en consultation avec le Barrier-Free 20
English: From 1993 to 1996, the International Science Initiative in the Russian Arctic (ISIRA) was guided by an International Arctic Science Committee (IASC) working group.
French: De 1993 à 1996, l'Initiative scientifique internationale dans l'Arctique russe (ISIAR) du Comité international pour les sciences arctiques (CISA) s'est déroulée sous l'égide d'un groupe de travail.
English: For all of us. And, as the Italian proverb I heard long ago so eloquently says and sums up my love for Italy, to which fate has forever bound me: [translation] "Sun, fire and thought are all without end."
French: Et, comme le dit si bien ce proverbe italien que j’ai entendu autrefois, et qui résume à lui seul mon amour de l’Italie auquel le destin m’a lié à jamais : « Soleil, feu et pensées n’ont point de fin ».
English: We did not, at this stage, wish to carry out assessments or budget estimates.
French: Nous n'avons pas voulu faire d'évaluations ou de prévisions budgétaires.
English: INTERNATIONAL MULTI-AGENCY COOPERATION Parks Canada is a member of the National and International Piping Plover Recovery Teams which have produced recovery plans for both Canada and the United States.
French: La population d’oiseaux nicheurs au sein des parcs nationaux a fluctué entre 50 et 100 oiseaux (Figure 5) depuis 1987.
English: The Mission has decided that the Human Rights Unit would be moved from Pillar I, Political affairs, into the Office of the Special Representative of the Secretary-General in 2008.
French: La Mission a décidé que le Groupe des droits de l'homme serait transféré du Pilier I (Affaires politiques) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en 2008.
English: The difficulty of the challenge that faces the industry should not be underestimated, especially in those sectors where China's advantages, arising out of cheap labour, make it exceedingly difficult to compete.
French: La difficulté de ce défi ne doit pas être sous-estimée, en particulier dans les secteurs où les avantages conférés à la Chine par une main-d’œuvre bon marché rendent toute concurrence extrêmement difficile.
English: Iodine should not be used for long-term continuous disinfection because it is physiologically active, and ingestion in excessive amounts may be harmful.
French: L'iode ne devrait pas être utilisé pour la désinfection continue à long terme parce qu'il est physiologiquement actif et son ingestion en quantités excessives pourrait être nuisible.
English: Each orphan will receive two-fifths of the survivor benefit, up to a maximum of eight-fifths.
French: Chaque orphelin recevra les deux cinquièmes de la prestation au survivant, jusqu'à concurrence d'un maximum de huit cinquièmes.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > Online Literature Topics Glossaries Conferences Electronic Periodicals eHealth Publications eHealth Thesaurus Organizations Initiatives eHealth Resources Online Literature
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Documentation en ligne Sujets Glossaires Conférences Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Organisations Initiatives Ressources sur la cybersanté Documentation en ligne
English: Do not recreate the FIP signature; always use the original electronic artwork.
French: Ne reproduisez pas les signatures prescrites par le PCIM; utilisez toujours les fichiers électroniques originaux de l'image.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 3.1 Clearly define the role they wish to play in assisting their teen to make healthy sexual choices 3.2 Respect their own limits and find ways to compensate for these limits.
French: À la fin de la rencontre les parents seront capables de : 3.1 Préciser le rôle qu’ils désirent jouer quant à leur aide, ce qui permettra aux adolescents de faire des choix sexuels plus sains;  3.2 Respecter leurs limites et trouver des moyens de pallier celles-ci.
English: Public service values and ethics; and, f.
French: Les valeurs et l'éthique dans la fonction publique f.
English: In addition, the work of translators will be enhanced through generalized access to the optical disk system and computer-based terminology data banks, as well as increased reliance on information technology.
French: La généralisation de l'accès au système à disques optiques et à des banques de données terminologiques informatisées facilitera le travail des traducteurs, qui s'appuieront de plus en plus sur les technologies de l'information.
English: Payment requisitioning Similarly, payment requisition authority must be adequate to cover both the GST and non-GST portions of a payment as well as the HST and non-HST portions, where applicable.
French: Demande de paiement De m�me, le pouvoir de demander le paiement doit �tre suffisant pour couvrir les parties d'un paiement avec et sans la TPS, ainsi que les parties avec et sans TVH, le cas �ch�ant.