ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also actively supported reform of the working methods of the Commission on the Status of Women so that it might more effectively perform its catalysing role in that area.
French: Elle a en outre apporté son soutien actif à la réforme des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme afin que celle-ci puisse mieux jouer son rôle de catalyseur dans ce domaine.
English: The Special Education Review Initiative was initiated in 1999 to develop strategies to implement recommendations outlined in the Report.  9.
French: L'Initiative d'étude des programmes d'enseignement pour l'enfance en difficulté a été lancée en 1999 pour élaborer des stratégies de mise en Oeuvre des mesures recommandées dans le rapport.  9.
English: Further information for each of the UNECE related websites is available from www.unece.org / Sustainable Energy, www.gascentre.unece.org, www.reneuer.com, www.ee-21.net and www.munee.org.
French: Des informations complémentaires sur chacun des sites Web liés aux activités de la CEE sont disponibles aux adresses suivantes: www.unece.org sous la rubrique «Sustainable Energy», www.gascentre.unece.org, www.reneuer.com, www.ee-21.net et www.munee.org.
English: The role of the regional organization groups may therefore stretch from the implementation of all functions stated below to a more limited role of compiling summaries from existing programmes in regions that are well covered by group 1 programmes.
French: Leur rôle pourrait donc aller de l'exécution de toutes les fonctions énumérées ci-après à celui, plus limité, de compilation de résumés des informations fournies par les programmes existants lorsque les régions concernées sont bien couvertes par des programmes du groupe 1.
English: The challenge is to ensure that patients move appropriately from one access point to another in the most efficient and effective manner.
French: Le grand défi consiste à veiller à ce que les patients passent dans des délais raisonnables d’un point d’accès à l’autre, et cela de la façon la plus efficace qui soit.
English: All analyses should be presented as intention-to-treat and on-treatment analyses.
French: Toutes ces analyses devraient être présentées comme des analyses considerant l’ensemble des participants inscrit au début de l’étude et ceux sous traitement.
English: "19 The techniques vary in their precision, accuracy, cost, etc., and, although these measurements play a major role in determining future fracture risk,16,22,23 they cannot determine the exact risk.
French: Même si ces mesures jouent un rôle important dans la détermination du risque de fracture 16,22,23 , elles ne peuvent l'évaluer avec exactitude.
English: The mirror that is the US shows that the returns from taking advantage of the economic changes made possible by the IT revolution are very high.
French: Le miroir constitué par les Etats-Unis montre qu'il est extrêmement avantageux de tirer profit des changements économiques rendus possibles par la révolution des technologies de l'information.
English: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) was approved by Federal Provincial and Territorial Deputy Ministers in February 2004.
French: L’initiative du Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) a été approuvée par les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en février 2004.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,840.00 2007-03-02 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0301 - ADVERTISING SERVICES $ 13,868.76 2007-03-02 BUZZ ADVERTISING 0321 - PRINTING SERVICES $ 11,860.27 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 216,925.82 2007-03-05 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,318.94 2007-03-05 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 95,400.00 2007-03-05 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-03-02 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 13 868,76 $ 2007-03-02 BUZZ ADVERTISING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11 860,27 $ 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 216 925,82 $ 2007-03-05 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 318,94 $ 2007-03-05 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 95 400,00 $ 2007-03-05 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: He says that it is impossible to ask a judge to forget what he had seen, listened and decided in the first trial and that such situation was in contravention of a number of provisions of the Code of Criminal Procedure, the Portuguese Constitution and article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Selon l'auteur, il est impossible de demander à un juge d'oublier ce qu'il a vu, entendu et décidé dans un premier procès, de sorte que cette situation contrevient à un certain nombre de dispositions du Code de procédure pénale, à la Constitution du Portugal et à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: A broadly based resolution should not be a problem and would certainly enhance the credibility of Parliament.
French: Il ne devrait y avoir aucun problème à soutenir largement une résolution; la crédibilité de ce Parlement en serait certainement renforcée.
English: Among these objectives the following are particularly important:
French: Parmi ces objectifs, les suivants présentent une importance particulière:
English: We’d like to see Town of Banff issues in your amendments to the Banff National Park Management Plan -- I just haven’t seen this directly to date.
French: Nous aimerions qu’il soit tenu compte des enjeux de la ville de Banff dans vos modifications du plan directeur du parc national Banff – je n’ai rien vu de tel directement jusqu’à maintenant.
English: CONSIDERATIONS IN EXTENDING SPECIAL BENEFITS THROUGH THE FEDERAL EMPLOYMENT INSURANCE PROGRAM Although results from Phase 1 demonstrated a strong interest in extending special benefits to self-employed individuals, we wanted to determine the feasibility of this proposal, identify the administrative and legislative problems that might be associated with it, assess the adequacy of such benefits in meeting the needs of self-employed women and identify special legislative provisions that may be required.
French: CONSIDÉRATIONS SUR L'OCTROI D'UNE PRESTATION SPÉCIALE PAR L'INTERMÉDIAIRE DU RÉGIME FÉDÉRAL D'ASSURANCE-EMPLOI Bien que les résultats de la phase 1 aient révélé un vif intérêt pour l'octroi de prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes, nous voulions déterminer la faisabilité de cette proposition, cerner les problèmes administratifs et législatifs qu'elle pourrait engendrer, évaluer la pertinence de ces prestations pour répondre aux besoins des travailleuses autonomes et définir les dispositions législatives particulières qui pourraient être nécessaires.
English: "We did not feel that the harms done to them were fully understood and there was no apology for the wrongs that were done.
French: « Nous ne croyions pas que les préjudices qu'elles avaient subis étaient bien compris, et aucune excuse n'a été présentée pour les torts causés.
English: The results under this procedure have been positive, in that a considerable number of cases State parties have granted remedies to the victims concerned, e.g., through release from detention, award of compensation and amendments to legislation.
French: Les résultats sont positifs, en ce sens que dans un nombre de cas considérable, les États parties ont accordé des réparations à la victime concernée sous la forme, par exemple, d'une remise en liberté, d'une indemnisation et d'une modification de la législation.
English: SELECT will be used to source the goods and services needed for many new government projects announced in the coming months.
French: SELECT sera utilisé pour la sélection des biens et des services nécessaires à un bon nombre de nouveaux projets du gouvernement qui seront annoncés dans les mois à venir.
English: Unliquidated obligations relating to funds with a multi-year financial cycle remain valid until the completion of the project;
French: Les engagements non réglés relatifs à des fonds pluriannuels restent valables jusqu'à l'achèvement du projet;
English: See note 2 (m) (vi) and note 5.
French: Voir la note 2 m) vi) et la note 5.
English: The Coops Act is, however, intended to be primarily self-enforcing, meaning that it provides aggrieved parties direct access to remedial actions.
French: Cependant, il est prévu que celle-ci sera surtout de nature autodisciplinaire, c'est-à-dire qu'elle offrira des mesures de réparation directes aux parties lésées.
English: He agreed with the representative of Oxfam that the Social Forum should be results-oriented and should be open to people whose voice was not usually heard.
French: M. Abi Saab considère, comme la représentante d'OXFAM, que le Forum social doit être axé sur l'obtention des résultats et être ouvert aux personnes qui n'ont généralement pas la parole.
English: ALCES® used in this way provides strategic level guidance, but also provides a more sound foundation and context for evaluating project level cumulative effects.
French: Utilisée à cette fin, ALCES® fournit non seulement une orientation au niveau stratégique, mais sert aussi à raffermir l'assise et le contexte de l'évaluation des effets cumulatifs au niveau du projet.
English: • Recommended minimum contents for IP Offices' Web sites [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: She said that a resolution based on the draft provided in Working paper No. 10 would be put to the Conference to acknowledge that fact.
French: Elle a indiqué qu'une résolution basée sur le projet présenté dans le document de travail no 10 serait soumise à la Conférence pour confirmation.
English: Its influence is also evident in the AMERICAN REVOLUTION, which was possible only when the American colonies no longer needed British protection from French forces in North America.
French: Son influence est également évidente sur la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, qui ne devient possible que lorsque les colonies américaines n'ont plus besoin d'être protégées par les Britanniques contre les forces françaises en Amérique du Nord.
English: The meetings have discussed common approaches and harmonization of policies across duty stations.
French: Ces réunions sont consacrées à l'examen d'approches communes et à l'harmonisation de politiques entre les sièges.
English: • Partnership Issues The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: • Sociétés de personnes La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: • We did not get what we didn’t negotiate: safeguards against softwood lumber actions, AD/CVD actions in general.
French: • Nous n’avons pas obtenu ce que nous n’avions pas nÃ©gociÃ© : des garanties contre les mesures visant le bois d’Å"uvre et contre les droits antidumping/droits compensateurs en gÃ©nÃ©ral.
English: Many university coaches also serve as Olympic, national team or provincial team coaches.
French: De nombreux entraîneurs universitaires sont également des entraîneurs d'équipes provinciales, nationales ou olympiques.
English: However, average drivers in a panic situation in which the vehicle begins to spin out would be unlikely to counter steer to regain control.
French: Par contre, le conducteur moyen, dans une situation critique dans laquelle le véhicule commence à partir en dérapage incontrôlé, a peu de chances de savoir appliquer un contrebraquage pour reprendre la maîtrise du véhicule.
English: However, with respect to the other abilities (A1, A3, A5, and A7) which were the subject of the 1st allegation, the representative maintained that the selection board did not contact the person who was identified by the appellant as requested in Exhibit D-9 for the purpose of verifying the information he provided in his self-assessment.
French: Cependant, pour ce qui est des autres capacités (CA1, CA3, CA5 et CA7) qui faisaient l'objet de la première allégation, la représentante a continué d'affirmer que le jury de sélection n'avait pas communiqué avec la personne indiquée par l'appelant comme il était demandé dans la pièce D-9 pour vérifier l'information qu'il avait fourni dans son auto-évaluation.
English: Along with traditional Coast Guard-related duties such as search and rescue, and law enforcement, USCGC Willow is equipped with an advanced oil-skimming system for spill clean-up.
French: Tout comme les autres navires de la garde côtière, il participe à des opérations de recherche et sauvetage et d’application de la loi. Le USCGC Willow possède également un système d’écrémage perfectionné utilisé pour le nettoyage à la suite de déversements.
English: If these observations about the Earthâ€™s atmosphere were timely forty years ago, they are even more relevant now.
French: Si ces observations sur l’atmosphère de la Terre étaient pertinentes il y a 40 ans, elles le sont encore plus maintenant.
English: [Different kinds of discovery] [Reporting] [What to do with the find]
French: [Différents types de découverte] [Rapports] [Que faire de la découverte]
English: They also created a WTD postcard that you can download from the resources section.
French: Pendant lequel chacune a planté au moins un arbre. 500 jeunes plants ont été mis à terre lors de cette journée de reboisement.
English: That gesture was welcomed with satisfaction, and the explicit reference to the Beneš decrees was removed from the text of the resolution, which nevertheless stipulates, in general terms, that after enlargement, all citizens of the enlarged EU will have the same rights and may not be discriminated against by any law, judicial decision or administrative measure.
French: Agriculture Le dossier agricole figurait parmi les chapitres des négociations les plus difficiles à conclure et son importance dans certains pays candidats, notamment en Pologne, a souvent été évoquée en commission des affaires étrangères, qui cherchait à jouer un rôle constructif en étroite collaboration avec la commission de l'agriculture.
English: However, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Air Canada and Canadi*n with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de Canadi*n qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: These tasks were made more difficult as the new technology was alien to departmental staff, and many personnel were ill equipped to respond effectively to the changes.
French: Pour le personnel, cela compliquait le travail car il ne connaissait par la nouvelle technologie et était, dans une large proportion, mal équipé pour absorber efficacement les transformations.
English: Critical Link/Un maillon essentiel This is a network established in 1992 at the University of Ottawa by a group of service providers in the health, social services and justice fields for persons who did not speak the same language as they did.
French: Critical Link/Un maillon essentiel Critical Link/Un maillon essentiel est un réseau qui a été créé en 1992 à l'Université d'Ottawa par un groupe de fournisseurs de services dans les domaines de la santé, des services sociaux et de la justice à des personnes qui ne partageaient pas la même langue qu'eux.
English: With regard to Nepal, the action taken by the Committee in 2006 had set a precedent.
French: D'autre part, concernant le Népal, l'action entreprise en 2006 par la Commission a créé un précédent.
English: (i) The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
French: i) La moyenne sera divisée par la valeur de référence de C2H6, convertie à une base C1.
English: And you can hear them say in return: "Of course we knew that you could do this.
French: Et vous pouvez entendre ce qu'elles vous répondent : « Bien sûr, nous savions que vous étiez capable de faire cela.
English: Bearing in mind that, in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/65, the maximum number of meeting days allocated to the Committee and its subsidiary bodies is 38 (76 meetings), the Committee agreed that the schedule of meetings for the period 2007-2008 should be as follows:
French: Compte tenu du fait que, par sa résolution 1999/65, le Conseil économique et social a alloué un maximum de 38 jours de travail (soit 76 séances) au Comité et à ses organes subsidiaires, le Comité a décidé que son calendrier des réunions pour la période 2007-2008 serait le suivant :
English: (ii) Development of IT strategies in statistical offices (fundamental issues such as data integration, architecture, governance, centralization, outsourcing, etc.);
French: ii) L'organisation des technologies de l'information dans les services de statistique (questions fondamentales telles que l'intégration des données, l'architecture, la gestion, la centralisation, l'externalisation, etc.);
English: One of the advantages of shortsea shipping is that it can have a positive effect on climate change if some of the projected growth in freight and passenger traffic can be carried by the marine mode.
French: L'un des avantages du transport maritime à courte distance a trait au fait qu'il peut avoir une incidence favorable sur le changement climatique, si une partie de la croissance prévue dans le secteur du transport de marchandises et de passagers peut être absorbée par le transport maritime.
English: Pregnant teenagers were not required to leave school; however, those who did so had non-traditional options for continuing their education.
French: Les adolescentes enceintes ne sont pas tenues de quitter l'école; cependant, l'on offre à celles qui le font des possibilités non traditionnelles de poursuivre leur instruction.
English: At the 61st meeting, on 24 April 2003, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.66, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 61e séance, le 24 avril 2003, l'Observateur du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.66 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Appointment - external auditors of national central banks - De Nederlandsche Bank: decision adopted.
French: Nomination: commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales - De Nederlandsche Bank.
English: • Public Service Alliance of Canada
French: • Syndicat des agents correctionnels du Canada - la Confédération des syndicats nationaux / Union of Canadian Correctional Officers
English: The Commissioner's Office found the procedure to be relatively easy to follow, accommodating, and effective.
French: Selon le Commissariat, la procédure était relativement facile à suivre, souple et efficace.
English: I call Mr Galoyan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 1 Area Support Group Headquarters Also known as: 1 ASG HQ Area of operation:
French: 116e Batterie de campagne indépendante Aussi appelé: 116 Bie Camp Indép Secteur d’opérations:
English: Inter-firm trading The central component of the emissions trading system for greenhouse gases will be a baselineand-credit system.
French: Par ailleurs, les entreprises canadiennes auront un accès restreint à certains types de crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour leur mise en conformité avec la réglementation.
English: The CPF, which is chaired by FAO, is composed of the original eight members of the ITFF plus two new members (at the time of drafting this note in July 2001).
French: Le Partenariat sur les forêts, présidé par la FAO, se compose des huit anciens membres de l'Équipe spéciale et de deux nouveaux membres (selon les informations disponibles à la date à laquelle cette note a été rédigée, en juillet 2001).
English: Furthermore, the Council acknowledged the critical role the e-Collaborative Hub has played and continues to play in fostering a continuous learning environment through the provision of a dedicated online platform for knowledge sharing and collaboration on ICT for development in the Asia-Pacific region.
French: Le Conseil a souligné le rôle important qu'a joué et que continue de jouer le Centre de coopération électronique pour favoriser un cadre de formation permanente en offrant un dispositif communication en ligne pour le partage des connaissances et la collaboration dans l'exploitation des TIC pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: If you are a member of the Reserve Force, you will also be notified when you are eligible to elect to count your prior periods of Reserve Force service for pension purposes.
French: Si vous êtes membre de la Réserve, on vous préviendra également lorsque vous pourrez décider de racheter vos périodes de service précédentes au sein de la Réserve aux fins du régime de retraite.
English: See Section 6 for more details for each region.
French: 100, mais inférieur aux 65 p.
English: Since in this case, first, the Commission had serious doubts, following the IGF's report, as to the proper use of the aid and, second, proceedings against the beneficiary of the aid and relating to certain transactions entered into within the framework of the projects financed were pending before a Portuguese criminal court when the Commission was formally called upon to act, the Commission was not required to take a final decision on the final payment claim but was entitled to suspend the aid in application of Article 6(1) of Regulation No 2950/83.
French: Dès lors que, en l'espèce, la Commission avait des doutes sérieux quant à la régularité de l'utilisation des concours à la suite du rapport de l'IGF, d'une part, et qu'une procédure diligentée contre le bénéficiaire des concours et ayant trait à certaines opérations réalisées dans le cadre des projets financés était pendante devant une juridiction pénale portugaise lors de la mise en demeure de la Commission, d'autre part, cette dernière n'était pas tenue de prendre une décision finale quant à la demande de paiement du solde, mais elle était fondée à suspendre les concours en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83.
English: PWGSC met with Diversicomm on October 9 and again on October 11, 2001.
French: Des réunions mettant en présence TPSGC et Diversicomm ont eu lieu les 9 et 11 octobre 2001.
English: Street Youth Canada has long had an international reputation for its high quality of life.
French: Jeunes de la rue Le Canada jouit depuis longtemps d’une excellente réputation internationale pour sa qualité de vie.
English: The overview of the initiatives in the Integrated Training Service have been provided in paragraphs 62 to 80 of the present report.
French: Un aperçu des initiatives du Service intégré de formation est fourni aux paragraphes 62 à 80 du présent rapport.