ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence to establish such debt collection efforts typically includes court records of proceedings to collect the debts, court records or other official records demonstrating the debtor's absence from Kuwait after liberation, Kuwait Chamber of Commerce and Industry certificates stating that a company did not resume operations after the invasion and occupation period, and certificates from the Kuwait Ministry of Labour and Social Affairs stating that a debtor had been declared bankrupt after 2 March 1991.
French: Les justificatifs à produire sont par exemple les procès-verbaux d'audience établis au cours d'une procédure de recouvrement, des procès-verbaux d'audience ou d'autres documents officiels démontrant que le débiteur n'était pas au Koweït après la fin de l'occupation, des attestations de la Chambre koweïtienne de commerce et d'industrie certifiant que l'entreprise en question n'a pas repris son activité après la fin de l'occupation, ou des attestations du Ministère koweïtien du travail et des affaires sociales certifiant que le débiteur a été déclaré en faillite après le 2 mars 1991.
English: It is all the more disappointing that Mr. Cem has come to Cyprus preferring to totally disregard the ever increasing voices of desperation emanating from our Turkish Cypriot compatriots, who are the ultimate victims of Turkey's military occupation of the northern part of Cyprus and its policy of integrating the occupied area with the faltering Turkish economy, which is the source of the malaise of the Turkish Cypriots.
French: Il est encore plus navrant que M. Cem se soit rendu à Chypre en choisissant d'ignorer totalement les manifestations de désespoir de plus en plus nombreuses émanant de nos compatriotes chypriotes turcs, qui sont les premières victimes de l'occupation militaire de la partie nord de Chypre par la Turquie et de la politique d'intégration de la zone occupée à l'économie turque défaillante, ce qui explique le malaise des Chypriotes turcs.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-08 to 04-09 Meeting with Minister Flaherty $1,195.38 04-21 to 04-23 G7/IMFC/DC Meetings $2,516.47 05-04 to 05-05 Brookings - CIGI-CFGS Conference $2,687.68 05-08 to 05-12 G* Finance Sous Sherpas Meeting $8,374.08 *Total: $14,773.61
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-08 à 04-09 Réunion avec le ministre Flaherty 1 195,38 $ 04-21 à 04-23 Réunions du G7, du CMFI et des PD 2 516,47 $ 05-04 à 05-05 Brookings - Conférence du CIGI/CFGS 2 687,68 $ 05-08 à 05-12 Réunion des sous-sherpas des finances auprès du G 8 374,08 $ *Total : 14 773,61 $
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IV a and b, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EURMED en dactylographiant ou en imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure aux annexes IV a et b, en utilisant l’une des versions linguistiques de ces annexes, conformément aux dispositions du droit interne du ays d'exportation.
English: “by whom or on whose behalf”
French: “par qui, ou au nom de qui,”
English: Revised Proposal for Amendments to Article 2 Submitted by the Delegation of Switzerland Document Code SD/CE/VIII/5 Meeting Code SD/CE/VIII Publication Date Dec 8, 1997
French: Revised Proposal for Amendments to Article 2 Submitted by the Delegation of Switzerland Code du document SD/CE/VIII/5 Code de la réunion SD/CE/VIII Date de publication 8 déc.
English: Live swine: . . . C$0.0295/lb. In accordance with the NAFTA Panel Review decision, Commerce amended its determination.
French: Porcins sur pied: 0,0295 $CAN/kg ConformÃ©ment Ã la dÃ©cision rendue par le groupe spÃ©cial instituÃ© sous le rÃ©gime de l’ALENA, le DOC a modifiÃ© ainsi sa dÃ©termination :
English: We confirmed our prediction that injury (chemical ischemia) causes Ca accumulation in myelin, but the route of Ca overload was completely unexpected and ran counter to all tenets.
French: Nous avons confirmé notre hypothèse voulant que les atteintes de l'organisme (ischémie chimique) causent l'accumulation de calcium dans la myéline, mais la voie favorisant la surcharge calcique était complètement inattendue, allant à l'encontre de toutes nos attentes.
English: If illegal contents should be spread on by this homepage linked pages, we ask to inform us immediately that we can remove the concerned links.
French: Si un contenu illégal s’y trouve, nous vous prions de nous informer immédiatement afin que nous éliminions les liens en question.
English: • production and dissemination of information for victims, offenders and the public;
French: • rédiger de l'information à l'intention des victimes, des délinquants et du public, et leur communiquer;
English: The importance of radio for directly reaching the largest number of citizens with information about the peace process in both countries cannot be overstated.
French: On ne peut trop insister sur l'importance de la radio pour atteindre directement le plus grand nombre possible de citoyens et leur communiquer des informations sur le processus de paix dans les deux pays.
English: [It will promote partnerships to facilitate policy and institutional reform, capacity building, development of civil society, transfer of lessons learned and best practice, cross-border cooperation and environment-related investments in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: [Celle-ci favorisera l'institution de partenariats de nature à faciliter la réforme politique institutionnelle, le renforcement des capacités, la constitution d'une société civile, le transfert des enseignements tirés et des pratiques optimales, la coopération transfrontière et les investissements dans les activités d'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Objectives and Types of Procurement that are concerned 7.
French: Les objectifs et les types d’achat visés 7.
English: The landscape is currently composed of four types of forest: primary F. crenata forest, shelterwood logged F. crenata forest, abandoned coppice forest, and coniferous plantation.
French: Le paysage est maintenant composé de quatre types de forêts : les forêts primaires de F. crenata, les forêts de F. crenata soumises à des coupes progressives, des taillis abandonnés et des plantations de conifères.
English: All 13 jurisdictions have referenced this in their Project Funding Agreements.
French: Les 13 juridictions ont inclus cet élément dans leurs ententes de financement de projets.
English: Characterization of JPO2, a novel myc co-transforming protein interactor
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: International experience has shown that statistical registers represent the most effective tool for organizing and coordinating statistical observation.
French: L'expérience internationale a montré que les registres des entreprises constituent l'outil le plus efficace pour l'organisation et la coordination du processus d'observation statistique.
English: The Chief Electoral Officer adapted sections 246 and 247 of the Canada Elections Act to extend the voting process to federal institutions.
French: Le directeur général des élections adapte les articles 246 et 247 de la Loi électorale du Canada pour étendre le processus de vote aux établissements correctionnels fédéraux.
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time.
French: La validité légale de ces dispositions a été contestée devant les tribunaux.
English: They left a trail of triumphs behind them, and did honour to their country wherever they set the print of their hobnailed boots.
French: Ils sont allés de triomphes en triomphes et ont fait honneur à leur patrie dans tous les pays où ils ont foulé le sol de leurs brodequins ferrés.
English: How much does it cost to get an A|Club Favorite Guest card?
French: Combien coûte la carte A|Club Favorite Guest ?
English: We discussed the crisis in maternity care with the Maternity and Newborn Care committee ably led by Michael Klein.
French: Nous avons discuté de la crise dans les soins de maternité avec le Comité des soins de maternité et de périnatalité, habilement présidé par Michael Klein.
English: Here, the user is asked to provide the total amount used during the year and the average PCP concentration in the solutions used.
French: Dans ce cas, on demande à l´utilisateur d´inscrire la quantité totale de solution utilisée durant l´année ainsi que la concentration moyenne de PCP dans la solution.
English: It is an integration process which - and this is a fact that has largely been overlooked in this debate - involves dismantling the national institutions and legal traditions on which Denmark&#x02BC;s law-governed society, for example, is built.
French: Il s'agit d'un processus d'intégration qui - et ce point a, pour l'essentiel, été négligé à l'occasion de ce débat - implique un démontage des institutions et des traditions juridiques nationales telles que celles sur lesquelles repose l'État de droit danois.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.36
English: When evictions take place, the right to rehousing varies.
French: Le droit au relogement après une expulsion est différent selon les pays.
English: However, much remains to be done, especially when it comes to successful implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire, surtout en vue de l'application efficace des mesures législatives adoptées en matière de coopération internationale.
English: A north–south cross profile reveals a highly reflective crust with dominantly horizontal reflection geometry below the Saganash Lake metavolcanic belt, and a steep truncation of reflection zones down to at least 7 s, which correlates with the surface trace of the Nansen Creek fault.
French: Une profil nord–sud révèle l'existence sous la zone métavolcanique du lac Saganash d'une croûte fortement réfléchissante, dominée par une géométrie à réflexions horizontales, et un recoupement brusque des zones de réflexions jusqu'à au moins 7 s, corrélé avec la trace en surface de la faille de Nansen Creek.
English: Within the Communal Council: women occupy five of the ten seats.
French: Au sein du Conseil communal: les femmes occupent 5 des 10 sièges.
English: The differential between the interest rates for the defined benefit and defined contribution plans simulates the more efficient investment expected under the former type of plan.
French: L’écart entre les taux d’intérêt pour le régime à prestations déterminées et le régime à cotisations déterminées simule l’investissement plus rentable que devrait donner le premier type de régime.
English: The estimated amount of $794,500 under supplies and services is mostly due to requirements of $648,700 for contractual services in view of the complement of staff in connection with the 12 meetings (with a duration of 12 days each) of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Committee, indicated in paragraph 18 of annex I.B to the report of the Secretary-General.
French: Le montant estimatif de 794 500 dollars prévu au titre des fournitures et services tient essentiellement aux services contractuels (648 700 dollars) liés aux effectifs nécessaires aux 12 sessions (d'une durée de 12 jours chacune) de la CSA et de son Conseil exécutif, visées au paragraphe 18 de l'annexe I.B du rapport du Secrétaire général.
English: Landing in East Timor in December 1999 was an extraordinarily mixed emotional experience of joy and pain: joy in celebrating the greatest gifts of all, peace and freedom; and pain at so much senseless destruction.
French: Atterrir au Timor oriental en décembre 1999 a été pour moi une expérience affective extraordinaire, faite de joie et de douleur : joie de célébrer le plus beau cadeau de tous, la paix et la liberté; douleur de voir tant de destruction insensée.
English: The 33 Conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Lithuania, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 33 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Lituanie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: E Method 2 reduction $
French:  $  E Réduction selon la méthode 2
English: While the court has defined the scope of the freedom under section 2(b) broadly so that it protects all non-violent forms of expression, when assessing limits under section 1 the court distinguishes between core and marginal forms of expression, identifying different instances of expression as more or less valuable and more or less vulnerable to restriction.
French: Si la portée des garanties de la liberté en vertu de l’alinéa 2b) a été très largement définie par la Cour de façon à protéger toutes les formes d’expression non violente, quand elle évalue les limites prévues à l’article 1, la Cour fait la distinction entre les formes fondamentales et les formes marginales d’expression par l’identification d’activités expressives plus ou moins valables ou plus ou moins susceptibles de tomber sous le coup de restrictions.
English: “Residential and commercial buildings”, in Climate Change 2007: Mitigation, Contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [B.
French: «Residential and commercial buildings», extrait de Climate Change 2007: Mitigation, Contribution du Groupe de travail III au quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [B. Metz, O. R. Davidson, P. R. Bosch, R. Dave, L. A. Meyer (éd.
English: • reduce the potential risks of wildfires and potential impacts on facilities by selectively managing vegetation
French: • réduire les risques de feu échappé et en atténuer les impacts éventuels sur les installations en pratiquant une gestion sélective de la végétation.
English: After every snowfall, make sure to clear away the hole's entrance and a path for the cat.
French: Chaque fois qu’il neige, assurez-vous de bien déneiger pour maintenir l’accès à la boîte.
English: As such, the appellant is not a producer, as that term as been defined in numerous cases, for example, Enseignes Imperial Signs.
French: À cet égard, l'appelant n'est pas un producteur, tel que défini dans de nombreuses causes, dont, notamment, l'affaire Enseignes Imperial Signs.
English: Mr. Graham Steele, MLA Mr. Bill Matheson Dr. John Hamilton Ms. Olive Brown Mr. Peter Stoffer, MP Rev. Gary Burrill Other Written Submissions:
French: M. Graham Steele, MAL M. Bill Matheson M. John Hamilton Mme Olive Brown M. Peter Stoffer, député Rév.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux en la matière,
English: Alu-Rex’s worldwide development continues thanks to strategic alliances with leading international partners, such as Alcoa Homes Exteriors in the United States market.
French: Le développement d’Alu-Rex à l’échelle internationale se poursuit grâce à des alliances stratégiques avec des partenaires mondiaux de premier plan tel qu’Alcoa Home Exteriors sur le marché des États-Unis.
English: Unnecessary mistrust has been created which, in my opinion, has contributed to a great extent to the stalemate in the Conference.
French: Une méfiance excessive est apparue qui, selon moi, a contribué dans une grande mesure au blocage actuel de la Conférence.
English: Question 6: (a) Should the issuing authority specify the obligation (relating to the three "classical dangers", i.e. the dangers of re-offending, flight and suppression of evidence) to be complied with by the suspected person under the non-custodial pre-trial supervision measure in a form (in line with what has been said above) letting the executing authority decide coercive measures other than detention in the event of noncompliance?
French: Question n° 6: a) L'autorité d'émission devrait-elle préciser l'obligation (concernant les trois «risques classiques» - récidive, fuite, et destruction des preuves) que le suspect doit respecter dans le cadre de la mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté, en laissant à l'autorité d'exécution le soin (conformément à ce qui a été dit plus haut) d'ordonner des mesures coercitives autres que le placement en détention en cas de manquement à l'obligation en question?
English: This, in itself, implies that policies themselves, stated clearly, and widely advertised, can be the first step in a prevention strategy.
French: Cela signifie que les politiques comme telles, à condition d'être clairement énoncées et largement diffusées, peuvent constituer la première étape d'une stratégie de prévention.
English: Regular physical activity, eating healthy foods, and avoiding tobacco are essential steps for maintaining health and well-being, and for preventing many chronic diseases including cancer, diabetes, cardiovascular disease, and obesity.
French: Faire régulièrement de l'activité physique, choisir des aliments sains et éviter de fumer sont des étapes essentielles au maintien de la santé et du bien-être et à la prévention de nombreuses maladies chroniques, dont le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'obésité.
English: The document was mailed to more than 200 stakeholders and posted on the Department of Health's Web site.
French: Il a été adressé à plus de 200 intervenants et affiché sur le site Web du ministère de la Santé.
English: The shift occurred in response to a number of issues including an emerging focus on race relations, allegations of police discrimination, and public disillusionment with what they saw as police services unresponsive to their concerns and with little accountability to the people (Wiltshire, date unknown).
French: Le changement est survenu en réponse à un certain nombre de problèmes, dont l'accent nouveau sur les relations raciales, les allégations de discrimination policière et la désillusion du public devant les services policiers non adaptés à leurs préoccupations et avec peu d'imputabilité envers la population (Wiltshire, date inconnue).
English: Tuesday, April 22, 2008 Tuesday, May 20, 2008 Tuesday, June 17, 2008 Tuesday, July 22, 2008 Tuesday, September 23, 2008 Tuesday, October 21, 2008 Tuesday, November 25, 2008 Tuesday, December 16, 2008 Location: 5001 Yonge St., 11th Floor, Rooms 7, North York, ON For more information or to register, contact us by:
French: Le mardi 22 avril 2008 Le mardi 20 mai 2008 Le mardi 17 juin 2008 Le mardi 22 juillet 2008 Le mardi 23 septembre 2008 Le mardi 21 octobre 2008 Le mardi 25 novembre 2008 Le mardi 16 décembre 2008 Endroit : 5001 Yonge St., 11ième étage, Salle 7  North York, ON Pour obtenir plus d'information, vous pouvez nous contacter par :
English: On the other hand, it can be an extremely useful, subservient handmaiden of ideas.
French: Par ailleurs, subordonné aux idées, il peut être un serviteur extrêmement utile.
English: As educators and communicators, you play a vital role in helping Canadians to understand and use Canada's Food Guide.
French: Les éducateurs et les communicateurs comme vous jouent un rôle essentiel en aidant la population canadienne à comprendre et utiliser le Guide alimentaire canadien.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.31 was adopted by 112 votes to 52, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.31 est adopté par 112 voix contre 52, avec 3 abstentions*.
English: Forecasted results for 2002-2003 are based on an analysis of historical data and the most current 2002-2003 reported data.
French: Les résultats prévus pour 2002-2003 sont fondés sur une analyse des données antérieures et des données les plus récemment signalées pour 2002-2003.
English: The project will distribute Habitat Stewardship Program materials to landowners and recreational users within the Petite Rivière watershed.
French: Le projet comporte la distribution du matériel produit dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat aux propriétaires fonciers et aux participants à des activités récréatives dans le bassin versant de la Petite Rivière.
English: As president of the Montréal Humanist Fellowship, he urged the Commons Health and Welfare Committee in 1967 to repeal the law against ABORTION.
French: En 1967, à titre de président de la Société humaniste de Montréal, il exhorte le Comité permanent de la santé et du bien-être social de la Chambre des communes d'abroger la loi interdisant l'AVORTEMENT.
English: Women's topics are among the most popular, numerous topics on the pages of the Republic's mass media.
French: Les thèmes concernant les femmes comptent parmi les plus populaires et nombreux de ceux qui sont traités dans la presse écrite de la République.
English: Let me refer in the context to the Declaration of Civil Society Organisations, adopted on 25 September 2007 in Montreal, stating that "stronger, more aggressive action by privacy commissioners is required", and finding them "uniquely positioned to defend our societies’ core values and rights of privacy".
French: J'évoquerai à ce propos la déclaration adoptée le 25 septembre 2007 à Montréal, qui précise que "les commissaires à la protection de la vie privée doivent prendre des mesures plus vigoureuses, plus agressives" étant donné "qu'elles occupent une position privilégiée pour résister à cet assaut contre le droit à la vie privée et les valeurs fondamentales de nos sociétés".
English: The methodology involved the examination of diameter and survival trends across the plots.
French: La méthodologie impliqua l'examen de l'évolution du diamètre et de la survie d'une place à l'autre.
English: What appeared to be a nightmare a few years ago had turned out to be a reality.
French: Ce qui apparaissait comme un cauchemar quelques années auparavant était devenu une réalité.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Jutta D. Haug (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 19.04.2006 12:00 * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005
French: Jutta D. Haug (PSE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 19 avril 2006, à midi * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 FOND:
English: More detailed information on practical measures to give effect to the best interests of the child may be found in the appropriate sections of the present report.
French: Des informations complémentaires sur les mesures pratiques visant à favoriser l'intérêt supérieur de l'enfant figurent dans les sections du présent rapport consacrées à ce sujet.
English: Identify these calculations as Schedule 92, Part XIII.1 Tax –Additional Tax on Authorized Foreign Banks, since we do not print this schedule.
French: Vous devez démontrer vos calculs sur une feuille que vous identifiez comme étant l’annexe 92, Partie XIII.1 – Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées.