ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contrasts favourably with the abysmal response of the authorities in Beijing, whose first response was to find refuge in denial, misinformation and obfuscation.
French: Cette approche contraste positivement avec la réponse tout à fait exécrable des autorités de Pékin, dont la première réaction a consisté à faire dans le démenti, la désinformation et les faux-fuyants.
English: Displays data from most MARC record fields (including audience, genre, notes, etc. ).
French: Displays data from most MARC record fields (including audience, genre, notes, etc.).
English: EXECUTIVE COMMITTEE The executive committee will be composed of the Ordinary, or his delegate, the chair of the OFC, who shall be the chair of the executive committee, the Vice-Chair of the OFC, a member of the revenue-allocations committee.
French: COMITÉ EXÉCUTIF Le comité exécutif doit être composé de l’Ordinaire ou de son délégué, du président d’assemblée du CFO, lequel doit être le président d’assemblée du comité exécutif, du vice-président du CFO et d’un membre du comité de répartition des recettes.
English: (a) European Commission projections.
French: (a) Projections de la Commission européenne.
English: Preliminary estimate to accommodate the International Trade Centre programme of activities during the biennium 2002-2003
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activité du Centre du commerce international au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: As well, other categories of residents such as landed immigrants and Canadians returning to live from other countries may be subject to a waiting period by a province or territory.
French: Par ailleurs, d'autres catégories de résidents, notamment les immigrants reçus et les Canadiens de retour d'un séjour dans un autre pays peuvent être assujettis à une période d'attente imposée par une province ou un territoire.
English: Three specific differences were noted in the new organizational structure including the formalization of a PM 3 Service Delivery Co-ordinator position, the introduction of a performance management process and the delegation of financial authorities for budget management.
French: Trois différences précises sont à souligner en ce qui a trait à la nouvelle structure organisationnelle, soit l'officialisation d'un poste de coordonnateur de la prestation de services de niveau PM-03, la mise en place d'un processus de gestion du rendement, et la délégation des pouvoirs financiers pour ce qui est de la gestion budgétaire.
English: B21.1.a Production residues – These are,for example,residues of industrial processes such as slags and still bottoms,residues from raw material processing such as mining residues and oil field slop.[Corresponds to codes Q1,Q8 and Q11 in the IWIC] B21.1.b Off-specification products – These are products that were not suitable for commercial distribution or that could not be used by the facility and were destined for final disposal,reuse or recycling by another facility. [Corresponds to code Q2 in the IWIC] B21.1.c Expiration date passed – Products for which the date for appropriate use expired and that were transferred off site for final disposal or reuse or recycling by another facility.[Corresponds to code Q3 in the IWIC] B21.1.d Contaminated materials – For example,materials spilled or having undergone other mishap,including any materials contaminated as a result of the mishap; materials contaminated or soiled as a result of planned actions such as residues from cleaning operations,packing materials,containers,etc.; contaminated substances that no longer performed satisfactorily such as contaminated acids,solvents, exhausted tempering salts,etc.; adulterated materials.[Corresponds to codes Q4,Q5,Q7 and Q12 in the IWIC] B21.1.e Unusable parts or discards – Describes items such as reject batteries,exhausted catalysts,etc. [Corresponds to code Q6 in the IWIC] B21.1.f Pollution-abatement residues – Materials such as scrubber sludges,baghouse dusts,spent filters,etc., generated by pollution controls and on-site waste treatment.[Corresponds to code Q9 in the IWIC] B21.1.g Machining or finishing residues – This includes lathe turnings,grinding dusts,sheet metal cuttings,mill scales,etc.[Corresponds to code Q10 in the IWIC] B21.1.h Site-remediation residues – Materials,substances or products resulting from remedial actions with respect to contaminated land.[Corresponds to code Q15 in the IWIC] B21.1.i Other – Any materials,substances or products not described above.
French: B23.1.d Traitements sur place La modification des dispositifs de contrôle de la pollution ou l'ajout de nouveaux dispositifs, la réorientation ou l'élimination des flux de déchets, l'expansion des méthodes de recyclage utilisées sur les lieux de l'installation et l'évolution des méthodes de traitement sur place entrent dans cette catégorie. B23.1.f Transfert hors site pour recyclage Si cette rubrique est choisie, vous devez déclarer les transferts hors site pour recyclage dans les sections B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 et B27.0. B23.1.g Autre On utilisera cette rubrique pour déclarer les cas d'assainissement du site, les accidents, les déversements ou les pannes qui ont une incidence sur la quantité des substances de l'INRP transférées hors site pour élimination.
English: • The animals of small size are allowed in the rooms.
French: • Les animaux de petite taille sont admis dans les chambres.
English: Heterobasidion parviporum Niemelä & Korhonen, and Heterobasidion annosum (Fr.)
French: Heterobasidion parviporum Niemelä & Korhonen et Heterobasidion annosum (Fr.)
English: Tolerate ambiguity, shift priorities, change style and respond with new approaches as needed to deal with the demands of changed conditions.
French: Tolérer l’ambiguïté, modifier ses priorités, changer de style et réagir par de nouvelles approches, au besoin, pour faire face aux exigences de nouvelles conditions.
English: In general, we refer to the 'business environment' as an amalgam of conditions or factors in which a business operates over which the entrepreneur has no control (it is external to the business).
French: En général, l'environnement commercial désigne un ensemble de conditions extérieures dans lesquelles évolue l'entreprise et sur lesquelles elle n’exerce aucune influence.
English: Due to this fact and to simpler operational conditions, the frequency of accidents in tunnels per train-kilometre is lower than on open tracks or in railway stations.
French: Par conséquent et du fait notamment de conditions d'exploitation plus simples, la fréquence des accidents dans les tunnels par train kilomètre est inférieure à celle des accidents se produisant sur les voies à ciel ouvert ou dans les gares ferroviaires.
English: The Special Rapporteur also visited primary, junior high and high schools in urban and rural areas and was thus able to speak to students, teachers and parents.
French: Au cours de sa mission au Maroc, le Rapporteur spécial a visité des écoles primaires et secondaires, ainsi que des lycées, dans des zones urbaines et des zones rurales, qui lui ont permis de dialoguer avec des élèves, des enseignants et des parents d'élèves.
English: “When I was completely cured by the Lord’s love and Father Damien’s intercession, I felt very honored and grateful,” she said.
French: Comme vous, je suis peiné et préoccupé par la situation des habitants d’Haïti, ce pays plusieurs fois éprouvé au cours des dernières années.
English: The following sections of this opinion will assume that the choice has been made in favour of a general judicial authority and will examine the options available.
French: La suite de cet avis partira de l'idée qu'un choix est fait en faveur d'une autorité judiciaire générale et examinera les options possibles.
English: Partnerships La Siembra appreciates the value of partnerships and their potential to act as launch pads to new opportunities.
French: Partenariats La coopérative La Siembra est consciente de l'importance des partenariats et de leur utilité pour profiter de nouvelles possibilités.
English: The Strategy Meeting the targets for Government On-Line requires a comprehensive strategy that focuses on service, people and technology.
French: La stratégie Il faut établir une stratégie globale, qui met l'accent sur les services, les gens et la technologie en vue d'atteindre les objectifs du projet Gouvernement en direct.
English: If a competition authority of another Member State is dealing with the case, the President of the Office may terminate or suspend proceedings or reject the complaint.
French: Les nouvelles règles de procédure Les enquêtes sur les affaires de concurrence doivent être closes dans les cinq mois suivant la date de leur ouverture (le délai précédent était de quatre mois).
English: At one theatre, he alleged that he was asked to fill in the information sheet himself.
French: Le plaignant a allégué que, dans l’une des salles, on lui a demandé d’inscrire lui-même les renseignements.
English: The UK believes that these categories provide an excellent basis for addressing the interaction between humanitarian and military requirements for MOTAPM.
French: Le Royaume-Uni considère que ces catégories constituent une excellente base pour traiter de l'interdépendance entre les exigences humanitaires et les besoins militaires dans le cas des MAMAP.
English: This funding is stable, predictable, and flexible.
French: Ce financement est stable, prévisible et flexible.
English: You may include your Laboratory Identification Number (LIN), if there is one, for the specimen.
French: On peut inclure, si on en a un, son numéro d’identification de laboratoire (NIL) pour l’échantillon.
English: Aum executed two effective nerve agent attacks: the 27 June 1994 sarin attack in Matsumoto, Japan, that led to seven deaths and 144 persons being injured and the 20 March 1995 sarin attack on the Tokyo subway that left 12 dead and over a thousand injured.
French: Cette secte a répandu à deux reprises des agents neurotoxiques: l'attentat au sarin du 27 juin 1994 à Matsumoto (Japon) a fait 7 morts et 144 blessés et celui du 20 mars 1995, dans le métro de Tokyo, 12 morts et un millier de blessés.
English: Restaurant sales are estimated to be over US$7.2 billion in 2005.
French: Selon les estimations, les ventes des restaurants dépasseront 7,2 milliards de dollars US en 2005.
English: Source: National Statistics and Census Institute, 2002.
French: Source : Institut national de la statistique et du recensement, 2002.
English: Table 29 Staffing and resource requirements
French: Tableau 29 Effectifs et ressources nécessaires
English: Educational Programs A museum is being established in the Strathcona Streetcar Barn.
French: Programmes éducatifs A museum is being established in the Strathcona Streetcar Barn.
English: Finally, Mr President, I believe that we must also look at the treatment of the Overseas Territories in relation to the Overseas Departments.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je pense que nous devons également examiner le traitement de ces TOM par rapport aux DOM.
English: Meningococcal Vaccine It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Vaccin contre le méningocoque Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • By brand name of the drug
French: • Par nom commercial ou marque de commerce du médicament
English: In such instances, it is best described as a set of analytical tools embedded in collaborative or negotiation methods.
French: Dans ces circonstances, elle consiste plutôt en un ensemble d’outils d’analyse enchâssé dans des méthodes de collaboration ou de négociation.
English: And they are becoming a veritable cultural centre in the most remote villages.
French: Ils deviennent de véritables centres culturels dans les villages les plus reculés.
English: For more information on the UN expert panel, please visit www.un.org.
French: Pour en savoir davantage sur le groupe d’experts de l’ONU, prière de visiter le site www.un.org.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Canada’s Proposed Strategy to Accelerate the Phasing-Out of Uses of CFCs and Halons and to Dispose of the Surplus Stocks Federal Provincial Working Group on Controls Harmonization-ODS   January 14, 2000 Adobe Acrobat Version 1.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des CFC et des Halons et pour éliminer les surplus Groupe de travail fédéral-provincial chargé de l’harmonisation des mesures de contrôle - SACO Le 14 janvier 2000 Version Adobe Acrobat 1.
English: CPHA's members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement à l’accès universel et équitable aux conditions de base qui sont nécessaires à la santé de tous les Canadiens.
English: Decides to convene the above-mentioned conference, in accordance with the Rules of Procedure of the OSCE, in close co-operation with the Government of Tajikistan and together with the relevant international, regional and subregional organizations, with the aim of raising awareness and enhancing the political dialogue on the development of transportation in and through Central Asia including the adjacent OSCE participating States and Partners for Co-operation; Tasks the Secretariat to report to the Economic and Environmental Subcommittee of the Permanent Council on the ongoing preparatory process; 11.
French: Charge le Conseil permanent et le Secrétariat de fournir aux Etats participants de l’OSCE, à leur demande, une assistance pour la mise en œuvre du Programme d’action d’Almaty et de les aider à mobiliser l’assistance internationale nécessaire en prenant en considération le rôle joué par les organisations internationales concernées ; 9. Accueille avec satisfaction l’offre du Gouvernement tadjik d’accueillir en 2007 une conférence de l’OSCE sur les perspectives de développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015 ; 10.
English: The accounts relating to the non-reserved services shall distinguish clearly between those services which form part of the universal service and those which do not.
French: Les comptes relatifs aux services non réservés établissent une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et ceux qui n’en font pas partie.
English: 1.1.2 Declaration of a cessation of hostilities.
French: 1.1.2 La déclaration de cessation des hostilités.
English: During the course of the survey, additional resources were compiled; these are presented in annex 3.
French: Au cours de la réalisation de l'enquête, des ressources ont été examinées, qui sont présentées à l'annexe 3.
English: Compliance with minimum standards with regard to physical and mental aptitude for driving a motor vehicle for drivers of vehicles used for the transport of persons or goods in certain categories should be checked in a medical examination when the driving licence is issued, and periodically thereafter, in accordance with the national legislative provisions; it is necessary to harmonise the frequency of medical examinations in order to contribute to the free movement of workers, to avoid distortions of competition and to take into account the liability of drivers of such vehicles.
French: Le respect des normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite d'un véhicule moteur pour les conducteurs d’un véhicule destiné au transport de personnes ou de marchandises, appartenant à certaines catégories, doit être contrôlé dans le cadre d’un examen médical au moment de la délivrance du permis de conduire et périodiquement par la suite, conformément aux dispositions législatives nationales. Il est nécessaire d’harmoniser la périodicité de ces examens médicaux, afin de contribuer à la réalisation de la libre circulation des travailleurs, d’éviter les distorsions de concurrence et de prendre en compte la responsabilité des conducteurs de ces véhicules.
English: The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend a draft decision for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Elle sera également invitée à constituer un groupe de contact pour examiner ce point et recommander un projet de décision à adopter à sa quatrième session.
English: Crude prevalence rates ranged from 0.5%23 in Northern Mongolia to 8.8%30 in St. Lucia, West Indies.
French: Les auteurs en ont déduit que les Afro-Américains étaient plus exposés à la cécité attribuable au glaucome.
English: The following are some of the key ideas making up the framework for action regarding children's and young people's health:
French: Voici quelques-unes des idées maîtresses dans le cadre d'action en ce qui concerne la santé des enfants et des jeunes :
English: • In early 2005, work was completed on a joint HC-European Union (EU) Guideline on the Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products, the first such collaboration between the two regulators.
French: • Au début de 2005, on a achevé du travail sur la ligne directrice commune Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale de SC et Union européenne (UE), la première collaboration du genre entre deux autorités de réglementation.
English: Top of page Change a line If you use the Search feature, the cursor appears in the new amount box of the line that you want to change.
French: Haut de la page Modifier une ligne Si vous utilisez la fonction Recherche , le curseur apparaît dans la case Montant révisé de la ligne que vous voulez modifier.
English: Human Resources Management In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada stated that it would make "... the reforms necessary [to] ensure that the public service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country [and] able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Gestion des ressources humaines Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a déclaré qu'il procéderait aux " réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter. Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne.
English: In addition to his personal projects, Alban Darche is also a member of Jean-Louis Pommier's Qüntêt and Fred Pallem's Sacre du Tympan, and has worked with, amongst others, Gabor Gado, Tim Berne, Marc Ducret, Julien Lourau, Kenny Wheeler, Driss El Maloumi, Baptiste Trotignon and André Minvielle. He's also one of the co-founders (with Sébastien Boisseau and Jean-Louis Pommier) of the dynamic Yolk label, which has allowed a whole generation of young musicians to flourish.
French: Parallèlement à ces projets personnels, Alban Darche est membre du Qüntêt de Jean-Louis Pommier, du Sacre du Tympan de Fred Pallem et collabore avec, entre autres, Gabor Gado, Tim Berne, Marc Ducret, Julien Lourau, Kenny Wheeler, Driss El Maloumi, Baptiste Trotignon, André Minvielle… Il est également l’un des co-fondateurs (avec Sébastien Boisseau et Jean-Louis Pommier) du très actif label Yolk qui permet à toute une génération de musiciens de s’épanouir.
English: We, as the Panel, cannot provide adequate answers as to why non-governmental organizations are not operating in Liberia or why humanitarian agencies, such as the United Nations Children's Fund, are not doing enough in Liberia.
French: Ni nous ni le Groupe d'experts ne sommes en mesure de fournir de réponses adéquates à la question de savoir pourquoi les organisations non gouvernementales n'opèrent pas au Libéria ou pourquoi les organisations humanitaires telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ne sont pas suffisamment actifs au Liberia.
English: We encountered in testimony many instances where supervision was almost routinely foregone, as if close supervision might be mistaken for a lack of confidence in a subordinate.
French: Les témoignages nous ont révélé de nombreux cas où toute supervision était quasi automatiquement négligée, comme si l'exercice d'une supervision étroite pouvait être interprété comme un manque de confiance envers les subalternes.
English: (a) Implement the Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS by taking urgent steps to develop and operationalize action plans for each of the key tools of the Framework;
French: a) Mettre en œuvre le Cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant avec le VIH et le sida en élaborant d'urgence, pour chacune des stratégies clefs du Cadre, un plan d'application;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-448 October 25, 2004 IN THE MATTER OF the provisions set out in the international tariff of Kuwait Airways Corporation concerning refunds for tickets purchased to replace lost tickets.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-448 le 25 octobre 2004 RELATIF aux dispositions du tarif international de Kuwait Airways Corporation concernant le remboursement de billets achetés pour remplacer des billets perdus.
English: JULIEN, Jean-Pierre / PARKER, Jodey A / VANDE VELDE, Christine Diane C
French: ASMUNDSON, Gordon J / COX, Brian J / WANG, Jianli
English: He allegedly committed various acts against the Tutsi students, as detailed in the NGO African Rights report issued in may, such as allowing some of them to spread ethnic hatred at the school, labelling all Tuts...
French: En 1984, il a été arrêté et condamné à 8 ans d'emprisonnement pour activités contre-révolutionnaires. Il a bénéficié alors du soutien des dissidents yougosl...
English: (q) Agricultural investments needed to be informed by a combination of the best traditional knowledge and the most recent scientific knowledge related to the sustainable management of land, water and other natural resources;
French: q) Les investissements agricoles doivent s'appuyer sur les meilleures connaissances traditionnelles disponibles et les connaissances scientifiques les plus récentes en matière de gestion durable des terres, de l'eau et des autres ressources naturelles;
English: The Director will report on progress annually (November meetings) to the Management Board, which will forward the results to the European Parliament.
French: Le Directeur présentera chaque année un rapport sur l'état d'avancement des travaux au Conseil d'administration – lors de sa réunion de novembre –, qui transmettra les résultats au Parlement européen.
English: • municipal/school taxes, and
French: • les taxes municipales ou scolaires,
English: The CHA sets out the five standards provinces must meet to receive the full EPF cash transfer.
French: La Loi établit les cinq normes que les provinces doivent respecter pour bénéficier du transfert de fonds intégral prévu par les Accords sur le financement des programmes établis :
English: Some delegations had opposed their exclusion because they thought the draft convention should be applicable to those areas; others had felt that explicit exclusions were unnecessary inasmuch as family and succession matters fell outside the Commission's trade-law mandate.
French: Certaines délégations se sont opposées à ces exclusions car elles pensaient que le projet de convention devait être applicable à ces domaines; d'autres ont estimé qu'une exclusion explicite était inutile dans la mesure où les domaines de la famille et des successions ne font pas partie du mandat de droit commercial de la Commission.
English: • Funding – from federal, provincial and municipal sources.
French: • Financement – Provenant de sources fédérales, provinciales et municipales.