ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured persons are free to use the lump-sum payment as they see fit.
French: L'assuré est libre d'utiliser le montant forfaitaire comme bon lui semble.
English: The discussion on the international financial system had seemed clearly to indicate that a turning point had come.
French: La discussion sur le système financier international a semblé montrer clairement qu'un tournant avait été atteint.
English: For full details, see Rules 61.2 and 61.3.
French: Pour les dispositions complètes en la matière, voir les règles 61.2 et 61.3.
English: My authorities were also pleased to note that a cross-regional understanding emerged about negotiations on a fissile material cut-off treaty as being the next logical step towards nuclear disarmament, since it is our strong conviction that an FMCT would benefit all of the CD members.
French: Les autorités néerlandaises ont noté avec satisfaction qu'un accord dépassant le cadre des régions se faisait jour sur la négociation d'un traité relatif aux matières fissiles, ce qui constituerait la prochaine étape logique vers le désarmement nucléaire parce que nous sommes fermement convaincus qu'un tel traité profiterait à tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: Duty-free tariff item Nos. 9813.00.00 and 9814.00.00 refer to Canadian goods, including containers, and goods once accounted for, exported from Canada, if the goods are returned without being advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Les numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 prévoient l’admission en franchise des marchandises canadiennes, y compris les contenants, et des marchandises qui sont déjà déclarées en détail et qui ont été exportées, si les marchandises sont retournées sans avoir reçu de plus-value ni d’amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l’étranger.
English: It is committed to do so in the future, although the decision whether or not to act in accordance with an interim measures request must necessarily be made on a case-by-case basis.
French: Il s’engage à continuer dans le même sens, bien que la décision d’agir ou non conformément aux demandes de mesures provisoires doive nécessairement être prise en fonction de chaque cas.
English: • Subsequent statement of responsibility in the language of the title proper/subsequent statement of responsibility that appears first R R R R X R
French: • Mention de responsabilité subséquente dans la langue du titre propre/mention de responsabilité subséquente apparaissant en premier R R R R X R
English: Improving the Triage and Tracking of Disease – A project coordinated by NRC and funded by Defence Research and Development Canada has produced innovative medical software: a triage program that can turn any computer into a powerful manager of emergency medical information, and a disease-tracking system that allows public health officials to analyze vast amounts of medical data efficiently.
French: Vers un meilleur tri et suivi des malades – Un projet coordonné par le CNRC et financé par Recherche et développement pour la défense Canada a donné naissance à un logiciel médical novateur : un programme de triage qui transforme l'ordinateur en puissant centre d'analyse de l'information lors des urgences médicales et en système de surveillance épidémiologique permettant aux responsables de la santé publique de traiter efficacement une abondance de données médicales.
English: Measures to ensure women's economic and social empowerment included the provision of microcredit, the establishment of women's cooperative societies, skills acquisition centres and a number of pilot projects.
French: Des initiatives ont été prises pour favoriser l'émancipation sociale et économique des femmes - octroi de microcrédits, création de coopératives de femmes, ouverture de centres d'apprentissage, lancement de projets pilotes.
English: He was convicted in 1998 of the ...
French: C'est la troisième fois en deux ans qu'une date est fixée pour ...
English: By the time the battled ended, each side had suffered more than 600,000 casualties.
French: Quand la bataille prit fin, chaque camp avait subi plus de 600 000 pertes.
English: The English were reduced to raising the seat (1188).
French: Les Anglais furent réduits à lever le siège (1188).
English: ally during the next 50 years.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007
English: Today, Canada's Air Force is focused on three main priorities: Operations, Transformation, and Connecting with Canadians.
French: Aujourd'hui, la Force aérienne met l'accent sur trois grandes priorités : les opérations, la transformation et le rapprochement avec les Canadiens.
English: Overall, the national survey results are accurate within ±2.8 percentage points, 19 times out of 20.
French: Dans l'ensemble, les résultats du sondage national sont exacts avec une marge d'erreur de ±2,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: A total of 13 departmental representatives took part in this conference.
French: Au total, 13 représentants du Ministère ont pris part à la conférence.
English: However, approximately 77 800 tonnes (gross weight) of various chromium-containing materials were imported into Canada in 2000.
French: Environ 77 800 tonnes (poids brut) de divers matériaux contenant du chrome ont été importées au Canada en 2000.
English: - (FR) Deploring the fact that the European Union is lagging behind the United States and Japan, the report proposes a series of measures claiming to encourage 'innovation promotion and progress in research' .
French: . Déplorant le retard de l'Union européenne par rapport aux États-Unis et au Japon, le rapport propose une série de mesures qui prétendent favoriser la "promotion de l'innovation" et le progrès en matière de recherche.
English: ◦ charged or likely to be charged with an offence; or
French: ◦ lorsqu'il a été accusé d'une infraction ou lorsqu'il a été susceptible de l'être;
English: Professor of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia
French: Professeure de soins de sante et d’epidemiologie, Universite de la Colombie´ ´ ´ ´ Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This is the purpose of Regulation 883/ 2004, which is still inapplicable without procedures.
French: C'est là le but du règlement n° 883/2004, qui est toujours inapplicable sans modalités.
English: What are the rules of appropriate behaviour?
French: Ces croyances ont été celles des nations autochtones pendant des millénaires.
English: The liaison arranged meetings and provided the necessary support for the youth and families to assist them with re-orientation to the community.
French: L’agent de liaison organisait des rencontres et accordait du soutien aux jeunes et aux familles afin de leur permettre d’aider les jeunes à se réintégrer dans la collectivité.
English: Ensure Canada's commitment, as an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, to use EO satellites in response to disasters.
French: L’appui offert par le Canada à l’initiative TIGER permettra de démontrer l’utilité des activités d’observation de la Terre depuis l’espace pour des applications de gestion des ressources hydriques en Afrique.
English: Two big issues are especially exhibited: the vessel Tara and the science on board.
French: Deux grands thèmes sont notamment abordés : le voilier Tara et la science à bord.
English: The health of a population is determined by many factors, and only partly the result of government actions.
French: La santé d'une population est déterminée par de nombreux facteurs et n'est qu'en partie le résultat des mesures gouvernementales.
English: "I saw the 'For Sale' sign for the Burger Boat and thought why not!"
French: Je me suis dit : Pourquoi pas? »
English: Farms with gross receipts of $250,000 or more decreased 3.4% from 1,933 farms in 1995 to 1,868 farms in 2000.
French: Les fermes ayant des revenus bruts de 250 000 $ ou plus a fléchi de 3,4 %, passant de 1 933 fermes en 1995 à 1 868 en 2000.
English: According to USDA Foreign Agricultural Service GAIN Report 2003, consumption of milk and dairy products in Mexico is growing and was estimated at 13.6 billion litres in 2002 (14.0 million tonnes or MMT).
French: Selon le rapport GAIN 2003 du Service agricole étranger du département de l’Agriculture des États-Unis, la consommation de lait et de produits laitiers au Mexique était estimée à 13,6 milliards de litres (14 millions de tonnes) en 2002 et ne cesse de croître.
English: The quality of the event is at stake.
French: Il y va de la qualité de la manifestation.
English: At lower levels of chronic manganese exposure (several hundred μg/m3), more subtle pre-clinical or sub-clinical effects have been documented, including changes in motor control, short-term memory and cognitive abilities.
French: À des concentrations plus faibles d'exposition chronique au manganèse (plusieurs centaines de μg/m3), des effets précliniques ou subcliniques ont été documentés, y compris des modifications des habiletés motrices, de la mémoire à court terme et des habiletés cognitives.
English: For instance, he encourages them to start their own businesses as a means of reducing the unemployment level.
French: Par exemple, il encourage les citoyens à créer leurs propres entreprises comme moyen de faire reculer le chômage.
English: • Ministers reaffirm the importance of the social dimension of the Bologna Process.
French: • Les ministres réaffirment l’importance de la dimension sociale du Processus de Bologne.
English: They also manifest themselves in the under-utilisation and concentration of designated group members at the lower levels of an organisation and in non-decision making positions.
French: Ils se manifestent également par la sous-utilisation des membres des groupes désignés et par leur concentration aux plus bas échelons d'une organisation ou dans des postes non décisionnels.
English: The CSI, in its role as an approved conformity verification body, provides assurances that personnel are competent and quality systems implemented.
French: L'ICS, en sa qualité d'organisme approuvé de vérification de la conformité, garantit la compétence du personnel et la mise en application de systèmes de contrôle de la qualité.
English:   Bill Clause No. :166 CCA Section No.
French: Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Abroger l'art.
English: Operation xxx xxx xxx xxx Development xxx xxx xxx xxx Program Management and Technical Services xxx xxx xxx xxx Total xxx xxx xxx xxx Corporate Management Services Program
French: Exploitation xxx xxx xxx Xxx Aménagement xxx xxx xxx xxx Gestion du Programme et Services techniques xxx xxx xxx xxx Total xxx xxx xxx xxx Programme des Services de gestion ministériels
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Royal Canadian Regiment se distingue au « Cambrian Patrol » Les soldats d'infanterie du Canada remportent la médaille d'or dans l'une des épreuves de patrouille les plus prestigieuses.
English: These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
French: Le développement de nouveaux types de réacteur, si jamais il arrive, doit être financé par l'industrie nucléaire elle-même.
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Au moins 55 p. 100 du financement du FIMRCA est destin aux projets dinfrastructure qui contribuent au dveloppement conomique des collectivits et la qualit de vie environnementale.
English: It also ensures that the government remains firmly on track to meet its 1997-98 and 1998-99 targets.
French: De plus, il maintient fermement le déficit sur la trajectoire descendante fixée par le gouvernement afin d’atteindre les objectifs prévus pour 1997-98 et 1998-99.
English: These declines have been linked to loss of native prairie and pastureland habitats and pesticide residues.
French: Ces déclins ont été associés à la disparition de la prairie et des pâturages naturels qui constituent l’habitat de l’espèce, et aux résidus de pesticides.
English: 6.2 Harvest and Processing Impacts Summarized by Province …………….
French: État des ressources de mollusques et crustacés ……………… 4.4.2.
English: The Parties recognize the constitutional protection given to existing Aboriginal and Treaty rights by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les parties reconnaissent la protection accordée aux droits ancestraux ou issus de traités en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Not classified as an MCP – less visibility, personnel and oversight.
French: Absence de statut GPE, d’où moins de transparence, de moyens de gestion, et de surveillance.
English: I should like to say to you that I am fairly broadly in agreement with the other comments you have made.
French: Je voudrais vous dire que je suis assez largement d’accord avec les autres remarques que vous avez formulées.
English: This projection was based upon a study from the Center for Strategic and International Studies by Anthony Cordesman, The Changing Balance of US and Global Dependence on Middle Eastern Energy Exports, Revised 20 March 2005.
French: Cette prévision se base sur une étude du Centre d’études stratégiques et internationales réalisée par Anthony Cordesman, The Changing Balance of US and Global Dependence on Middle Eastern Energy Exports, Washington, révisée le 20 mars 2005, [en ligne].
English: Harbour Authorities manage over 80% of the active fishing harbours under DFO jurisdiction.
French: Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2001, le MPO s'est principalement signalé comme suit dans le secteur de la protection des milieux marin et dulçaquicole.
English: • New Drug Submission (NDS);
French: • présentation de drogue nouvelle (PDN);
English: The intense body and remarkable lingering taste of this Grand Cru. Composed exclusively of South American Arabicas, Ristretto cloaks its strong personality with a dense and smooth crema.
French: Pur Arabica d’Amérique centrale et du Sud, très torréfié, Ristretto possède une note cacaotée unique qui se développe sur un corps dense.
English: My father always taught me...
French: Mon père m'a toujours enseigné...
English: The properties of the marine recipient vary between inland waters, basins, coastal waters and the open sea.
French: Les milieux écologiques maritimes touchés varient des eaux intérieures aux bassins, en passant par les eaux côtières et la mer libre.
English: For more information, please consult Assessing Merit on the PSEA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les renseignements relatifs à l'évaluation du mérite sur le site Web de la LEFP.
English: Through the GEF-4 strategy revision process, new strategic program called “Management of Land Use, Land-used Change and Forestry (LULUCF) as a Means to Protect Carbon Stocks and Reduce GHG Emissions” has been opened for GEF programming (see Annex 1).
French: This will be achieved by: a) supporting the detailed design of selected adaptation measures; b) implementing regional and strategic adaptation pilots to address key impacts from rapid glacier retreat on selected basins; and c) supporting continuing observation and assessment of glacier retreat and the associated impacts on the region (no GEF resources requested for this activity).
English: To provide port services in sea ports of high quality and quantity by Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
French: Les services relatifs à l'accès au port ou au système portuaire et à la sortie du port ou du système portuaire peuvent également être limités en raison de contraintes de sécurité particulières.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Building Products; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries Email: henda.yahiaoui@international.gc.ca
French: Deuxième secrétaire Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Services et grands projets; Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe; Technologies des océans Courriel : nathalie.samson@international.gc.ca
English: A supported, community-driven approach for the delivery of the Aboriginal Head Start program is the key to success.
French: Une approche communautaire soutenue constitue la clé du succès de l’exécution du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Notwithstanding the failure of the selection board to provide relevant information in its question, e.g. the number and level of the employees in the work unit and the number of people to be invited, he said he had provided a complete and logically sequenced plan for the retirement party.
French: Malgré le fait que le jury de sélection n’a pas fourni l’information pertinente dans sa question, par exemple, le nombre et le niveau des employés dans l’unité de travail et le nombre de personnes à inviter, il dit qu’il a fourni un plan complet et dans un ordre logique pour la fête de départ à la retraite.
English: I am confident that the Agency will provide a meaningful contribution to Canada’s public health system and the overall health of Canadians.
French: Je suis persuadé que l’Agence apportera une contribution significative au système de santé publique canadien et à l’état de santé global des Canadiens et des Canadiennes.
English: D e g r e e 3 - Interprets and implements administrative and safety guidelines in the section.
French: Des directives sur la sélection et l'application des méthodes et sur l'interprétation des résultats sont fournies au personnel subalterne.
English: Thanks to joint efforts, the CTC has made important progress in the reform of the Committee, pursuant to resolution 1535 (2004), and in organizing new forms of dialogue with States.
French: Grâce à nos efforts conjoints, le CCT a pu faire d'importants progrès dans la réforme du Comité, en application de la résolution 1535 (2004), et dans l'organisation de nouvelles formes de dialogue avec les États.
English: In this case, the stamp is on the copy of the Complainant's resume, which means, according to Mr. Magnin, that the document was handed to him without an envelope.
French: L'étampe est apposé, en l'espèce, sur la copie du curriculum vitae du plaignant ce qui veut dire, selon M. Magnin, que le document lui fut remis sans enveloppe.
English: • changes to surface drainage patterns and surface water hydrology including changes caused by Project-related impacts on terrain, soils and permafrost (also see section 13.1 Terrain, Geology, Permafrost and Soils and Section 14.2 Fish and Fish Habitat) hydrogeological resources including aquifers drinking water quality for humans and wildlife discharge or seepage of wastewater effluent, contaminants, chemical additives, etc. in-stream activities (e.g. watercourse crossings) erosion, sediment deposition, sediment re-suspension increased turbidity subsidence slope stability flow or water levels including the formation of frost bulbs and related icings at watercourse crossings (also see Section 16 Changes to the Project caused by the Environment) water withdrawal and volume of withdrawal (pipeline testing, ice roads, drilling, potable water, etc.) possibility of inter-basin transfer of water gravel extraction
French: • les changements aux modes de drainage de surface et à l’hydrologie de surface, y compris les effets causés par le projet - sur le terrain, les sols et le pergélisol (voir aussi la section 13.1, Le terrain, la géologie, le pergélisol et les sols, et la section 14.2, Les poissons et leur habitat); les ressources hydrogéologiques, y compris les aquifères; la qualité de l’eau potable pour les humains et la faune; les rejets ou l’infiltration d’effluents d’eaux usées, de contaminants, d’additifs chimiques, etc.; les activités réalisées dans un cours d’eau (ex. : les ouvrages de franchissement de cours d’eau) l’érosion, le dépôt de sédiments, la remise en suspension des sédiments; l’accroissement de la turbidité; la subsidence; la stabilité des pentes; les débits ou les niveaux d’eau, y compris la formation de bulbes de glace et les glaçages connexes aux traversées de cours d’eau (voir aussi la section 16, Changements au projet occasionnés par l’environnement); l’extraction d’eau et les volumes d’extraction (tests du gazoduc, chemin de glace, forages, eau potable, etc.); les transferts d’eau possibles entre bassins hydrographiques; l’extraction de gravier.
English: 2.3 Financial assets other than derivatives Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: Au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2004, toutefois, la Facilité n’avait procédé à aucun traitement comptable de couverture aux termes des IFRS.
English: The ESC Steering Committee also has representation from approximately 15 client departments - although not necessarily the same departments that are part of the BDCT.
French: Le comité directeur de la SAE compte également des représentants d'environ 15 ministères clients, mais pas nécessairement les mêmes.
English: Policy makers need to understand where these complementary areas have an impact on supporting Canadian business.
French:   retour La demande « L’enrichissement de l’avantage concurrentiel d’un secteur d’activité dans un pays exige une demande intérieure évoluée et de haute technicité.
English: Chrystia Chudczak Director, Oceans Policy Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0659
French: Chrystia Chudczak Directrice, Politique des océans Pêches et Océans Canada (613) 990-0659
English: You did send me the prints.
French: Tu m’as effectivement envoyé les photos.
English: I shall now read out the results of the vote that has just taken place.
French: Je vous communique le résultat du scrutin qui vient d' avoir lieu.
English: Each year, it provides food aid to about 90 million people, including 56 million hungry children, in more than 80 countries. Canada is currently the second largest donor to the WFP.
French: Année après année, il apporte en moyenne une aide alimentaire à 90 millions de personnes, dont 56 millions d'enfants souffrant de la faim, et ce, dans plus de 80 pays.
English: April 18, 2008 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 18 avril 2008 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: As municipal elections are being held in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds is to be postponed from August to October in order to forestall any possible criticism.
French: Étant donné que des élections municipales auront lieu en Grèce en octobre 1998, il a été convenu avec le gouvernement grec de suspendre les campagnes de publicité et d'information cofinancées par les fonds structurels entre le mois d'août et le mois d'octobre afin de prévenir toute critique.
English: The factors set out in the new EU Directives are:
French: Les facteurs énoncés dans les nouvelles directives de l'Union européenne sont:
English: he client must have made his/her booking through www.cordialcanarias.com and be in possession of the relevant booking reference number.
French: Le client doit avoir fait sa réservation à travers de www.cordialcanarias.com et tenir son correspondant numéro de référence.
English: It is also likely that prosecutions will be infrequent and require specialized knowledge in this area which could, for practical reasons, be obtained and maintained by Justice Canada.
French: Il est également probable que les poursuites ne seront pas fréquentes et exigeront des connaissances spécialisées dans ce domaine qui, pour des raisons pratiques, pourraient être acquises et maintenues par Justice Canada.
English: New court of justice in Tana 181 - 183 40
French: Nouveau tribunal à Tana 181 - 183 43