ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transaction is a deposit to a business account, you do not have to identify the individual conducting it.
French: Si l’opération est un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, il n’est pas nécessaire de vérifier l’identité de la personne qui effectue l’opération.
English: Federal Republic of Yugoslavia security forces continue to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie continuent de se conformer aux dispositions de l'Accord militaro-technique.
English: At Proveedor Científico S.A. de C.V., we know that the community begins from the family and from the workplace.
French: Dans le Proveedor Científico S.A. de C.V. nous savons que la communauté commence par la famille et le travaille.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 3a(1)(g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ 1984 L 250, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicit é trompeuse et de publicité comparative (JO L 250, p.
English: It helped to identify a need to coordinate across programs and regions our overall delivery of information and services to clients.
French: Il a aidé à cerner le besoin de coordonner, entre les programmes et les régions, la prestation d’information et de services à nos clients.
English: We offer one en-suite twin bedroom with refrigirator, coffee and tea facilities.
French: Nous disposons d’une chambre pour 2 personnes au maximum. Elle a sa salle de bains privée avec baignoire, douche et toilette.
English: The 2007-2009 SDS was built on the major elements of DFO's policy and program agenda as set out in the Strategic Plan, including the oceans agenda, the fisheries management and legislative renewal, the renewal of our science program, and the Environmental Process Modernization Plan.
French: La SDD 2007-2009 s'articule autour des grands éléments du programme d'action du MPO. Ces éléments, énoncés dans le Plan stratégique, sont : le programme des océans, le renouvellement de la gestion des pêches et le renouvellement législatif, le renouvellement de notre Programme scientifique et le Plan de modernisation du processus environnemental.
English: The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
French: Autoriser le Royaume-Uni et l’Irlande à bénéficier d’exceptions pour une durée illimitée (pinte, mile, once troy) ne créée pas d’entraves au commerce ; ne pas exiger de changement à ce sujet peut être considéré comme conforme au principe de subsidiarité.
English: All investment activity is subject to the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations.
French: L’activité d’investissement d’EDC Capital Actions est assujettie au Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada.
English: The hill was pocked with excavations made by small-scale gold diggers, leaving it especially prone to landslides.
French: Des pluies diluviennes s’y sont abattues en mars et le flanc de la colline, fragilisée par les nombreuses prospections, a été emporté vers le village en contrebas.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations
English: The Board encourages the Administration to expedite progress on this fundamental matter.
French: Le Comité encourage l'Administration à redoubler d'efforts pour résoudre rapidement cette question fondamentale.
English: In a related matter, the Committee encourages the use of United Nations Volunteers wherever possible.
French: À ce propos, le Comité consultatif encourage le recours aux Volontaires des Nations Unies dans tous les cas où cela est possible.
English: Due to an error in the calculation of the number of beneficiaries, the data for the Employment Insurance Survey were released one week later than initially announced.
French: En raison d'une erreur dans le calcul du nombre de bénéficiaires, les données de l'Enquête sur l'assurance-emploi ont été diffusées une semaine plus tard que prévu.
English: Epidemic response programme
French: Programme de prise en charge des épidémies ;
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income or file a tax return. Instead, each partner files an income tax and benefit return to report his or her share of the partnership’s net income or loss.
French: Voici une autre situation où une société de personnes doit produire une telle déclaration : elle a investi dans des actions accréditives d’une société exploitant une entreprise principale qui a contracté des frais de ressources canadiennes et qui a renoncé à ces frais au profit de la société de personnes.
English: The judge, after hearing the appeal, may make any order he or she thinks fit, including an order as to costs.
French: Après l'audition de l'appel, le juge peut rendre toute ordonnance qu'il juge indiquée, y compris une ordonnance quant aux dépens.
English: The inspection model previously used by Health Canada and then by CFIA recommended a predetermined frequency of inspection according to risks and, when necessary, inspectors collected samples and implemented corrective action.
French: On peut y observer que le centre opérationnel de l'Atlantique a présenté la plus forte incidence de Listeria monocytogenes, (26.1% en 1997-1998 , 27.3% en 1998-1999 et 21.4% en 1999-2000) mais qu'il a réussi à la réduire.
English: The amount of the contribution depends on the cost of repairs.
French: L'aide financière est versée sous forme d'une contribution et dépend du coût des réparations et du lieu d'habitation.
English: • - EU meets Latin America and Caribbean countries in Peru  Sixty Heads of State and Government debated two key themes: poverty reduction & social cohesion; and environment, climate change & sustainable development at the Fifth EU-LAC summit in Lima, Peru.
French: • - Rencontre entre l'UE et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes au Pérou Soixante chefs d'État et de gouvernement se sont penchés sur deux grands thèmes: la réduction de la pauvreté et la cohésion sociale, d'une part, et l'environnement, le changement climatique et le développement durable, d'autre part, lors du 5e sommet UE-ALC à Lima, au Pérou.
English: They were released only after being forced to sign release documents some of which stated that they were not allowed to complain or speak to anyone about their detention conditions.
French: Elles n'ont été relâchées qu'après avoir été contraintes de signer des documents dont certains disaient qu'elles n'avaient pas le droit de se plaindre ou de parler à qui que ce soit de leurs conditions de détention.
English: At the same time, prevention is different to military and civil crisis management in that it is not about reacting to a crisis that has already flared up, but about promoting in good time the fundamental values on which we all agree: that children should be able to go to school instead of to war and that democracy must be established at all levels.
French: Dans le même temps, la prévention est différente de la gestion militaire et civile des crises, en ceci qu'elle a pour objet, non pas de réagir à une crise ayant déjà éclaté, mais à promouvoir suffisamment tôt les valeurs sur lesquelles nous nous accordons : le droit des enfants à aller à l'école plutôt qu'à la guerre, et la nécessité d'ancrer la démocratie à tous les niveaux.
English: The Office provided enterprises with the information necessary for their work; it also provided its staff and users with specialized training in the field of patent information.
French: L’office fournit aux entreprises l’information nécessaire à leurs activités. Il assure également à son personnel et aux utilisateurs une formation spécialisée dans le domaine de l’information en matière de brevets.
English: [B.c.1] Secretary-General's report on “Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003” (A/60/74-E/2005/57) reflects multi-year trends covering 1993-2003.
French: [B.c.1] Le rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57) reflète les tendances pluriannuelles observées entre 1993 et 2003.
English: Phase two of Federal Public Consultation" is available.
French: Deuxième phase de consultation publique fédérale » est disponible.
English: Surinamese women hold a special position: with regard to employment market position (well integrated), Surinamese women do not differ from comparable native-Dutch heritage women.
French: Les Surinamaises occupent une place spéciale : en ce qui concerne la situation sur le marché de l'emploi (bien intégré), elles ne diffèrent pas des femmes d'origine hollandaise comparables.
English: The programme consists of six related components which are reviewed separately as claim Nos. 5000413 to 5000418 in paragraphs 672-706 below.
French: Ce programme comporte six éléments liés entre eux, qui sont examinés séparément dans le cadre des réclamations Nos 5000413 à 5000418, aux paragraphes 672 à 706 ci-dessous.
English: Nicolet Plastique Ltée (Nicolet) of Nicolet, Quebec, manufactures plastic drawer divider holders, grommets, handles and @des for use in furniture production.
French: Toutefois, des dirigeants de la compagnie craignent que des importations de pièces en plastique fabriquées à Taïwap n'entrent au Canada, en passant par les États-Unis, à des taux de droits prévus à l'ALE.
English: The situation actually is that we have seen increases, especially in the cereal sector.
French: La situation est en fait que nous avons vu des augmentations, en particulier dans le secteur agricole.
English: In the past, workers in these environments were exposed to 100 1,000 times more asbestos than today’s workers.
French: Dans le passé, les personnes qui travaillaient dans ces milieux étaient exposées à des quantités de 100 à 1 000 fois plus élevées que celles auxquelles sont exposés les travailleurs d'aujourd’hui.
English: (a) For most of the partners reviewed, reasonable assurance could be obtained that UNHCR funds were properly accounted for and disbursed in accordance with the subproject agreements;
French: a) Dans le cas de la plupart des partenaires examinés, le BSCI a pu obtenir l'assurance raisonnable que la comptabilisation des fonds du HCR et les décaissements étaient effectués convenablement et étaient conformes aux accords relatifs aux sous-projets;
English: Figure 14a shows the percentage of the maximum acceptable level reached by the five common pollutants.
French: La figure 14a présente le pourcentage du niveau maximum acceptable atteint par les cinq polluants les plus communs.
English: Trade service links small businesses to global markets by Jillian Glover Western Canada was built with the pioneering spirit of entrepreneurs.
French: Un service commercial facilite l’accès des petites entreprises aux marchés mondiaux par Jillian Glover L’Ouest canadien s’est bâti grâce à l’esprit d’entreprise de ses pionniers.
English: Coordination of the hydro system on the Canadian portion of the Pend d’Oreille River is done by BC Hydro under the Canal Plant Agreement, which will include WEP operations.
French: Opérations de condensateur synchrone – nous demandons que le soumissionnaire confirme que les turbines ne produiront pas La coordination du système hydrologique de la portion canadienne de la Pend-d’Oreille se fait par BC Hydro selon l’accord Canal Plant qui inclura WEP.
English: • effective channelling of scarce donor resources, including: coherent multinational standby brigade capabilities, regional peace training centres, a continental early warning network and institutional capacities to undertake conflict prevention.
French: • Canalisation efficace des ressources limitées des donateurs. Entre autres : capacités cohérentes au chapitre des brigades d’intervention multinationales, centres régionaux de formation à la paix, réseau continental d’alerte rapide, et capacités institutionnelles en prévention des conflits.
English: I am afraid that you have failed.
French: Je dois malheureusement vous dire que vous avez échoué.
English: Human rights are also contained in the most widely practiced religious traditions, including the Buddhist, Christian, Confucian, Hindu, Islamic, and Jewish traditions.
French: Les droits de la personne font aussi partie des traditions religieuses les plus répandues : bouddhistes, chrétiennes, confucéennes, hindoues, musulmanes et juives.
English: If we now agree to an increase because of the Treaty of Lisbon, then this is the only occasion on which we can use that argument.
French: Mon groupe n'est pas partisan de cette manière de faire. Si nous convenons aujourd'hui d'une augmentation du budget en invoquant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, cet argument sera à jamais épuisé.
English: Only a very few women sailed on the ships of the Merchant Navy.
French: On n’a dénombré qu’un très petit nombre de femmes à bord des navires de la marine marchande; voir à la p.
English:   Money raised from the events goes towards pediatric cancer research and programs associated with childhood cancer such as Camp Goodtimes.
French: Les fonds recueillis dans le cadre de ces activités serviront à financer la recherche sur le cancer infantile et des programmes associés au cancer infantile, comme le Camp Goodtimes.
English: In the United States, the safe harbour is thought to be a 50 per cent market share and a market share over 70 per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA), 1997:235-6).
French: Aux États-Unis, on considère que le seuil est fixé à 50 % et qu'une part de marché supérieure à 70 % constitue une présomption réfragable de position dominante (American Bar Association (ABA), 1997:235-6).
English: The Royal Canadian Mounted Police The red-coated, broad-hatted Mountie has become one of the most widely recognized symbols of Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada Les gendarmes à la tunique rouge et au chapeau à large bord sont devenus l'un des symboles les plus évocateurs du Canada.
English: No other significant differences between the exposed and control groups were noted.
French: Aucune autre différence significative n’a été observée entre les groupes exposés et le groupe témoin.
English: whereas: (1) The Multiannual Plan stated that ‘controlled full multilingualism’ represents the only means of keeping the costs of multilingualism within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens.
French: considérant ce qui suit: (1) Selon le Plan pluriannuel seule la solution du «multilinguisme intégral maîtrisé» permet de contenir les frais du multilinguisme dans des limites budgétaires acceptables, tout en respectant l’égalité des députés et des citoyens.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The Department has outstanding results on official languages.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le ministère se démarque pour ses résultats en ce qui a trait aux langues officielles.
English: • Injury prevention programs directed at parts of the population that are at higher risk of injury (children, First Nations and Inuit and seniors).
French: • programmes de prévention des blessures conçus pour des groupes de population plus à risque (enfants, Premières nations et Inuits, aînés).
English: The three key elements of the question were a regulatory environment and policy framework for connectivity, how to achieve connectivity and access for the poorest countries, and ways and means of developing human capacity.
French: À cet égard, trois points sont d'une importance cruciale; l'encadrement politique et la réglementation de l'accès aux réseaux, l'accès des pays les plus pauvres aux réseaux et le développement des capacités humaines.
English: Hence, the purpose of the provisions is clearly not the encouragement of bonding or attachment.
French: L'objet des dispositions n'est donc manifestement pas d'encourager la création de liens affectifs.
English: The Special Representative was also able to meet with and be briefed by thematic and geographic experts in OHCHR, who helped her become more familiar with the United Nations human rights system and the mechanisms working within it.
French: La Représentante spéciale a aussi pu rencontrer dans les services du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des experts de certaines questions et de certaines zones géographiques qui lui ont fourni des informations et l'ont aidée à se familiariser avec le système ONU de défense des droits de l'homme et ses rouages.
English: 4.3 Success and results The program's terms and conditions identify a series of expected results for Exchanges Canada.
French: 4.2 Succès et résultats Les modalités du programme définissent une série de résultats attendus pour Échanges Canada.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SI/2007-100 November 14, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 P.C. 2007-1640 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-100 Le 14 novembre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003) C.P. 2007-1640 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), ci-après.
English: It arrested the former rebel leader, Foday Sankoh, and is preparing to put him on trial.
French: Il a arrêté l'ancien chef rebelle, Foday Sankoh, et prend des dispositions en vue de le faire juger.
English: • The increased number of notiﬁcations and increased participation of countries in the RAPEX system conﬁrm the growing role of RAPEX as a reliable, useful and effective tool for monitoring the circulation of unsafe products on the market and for enabling appropriate corrective measures to be taken.
French: • L’augmentation du nombre de notiﬁcations et de la participation des pays au système RAPEX conﬁrme le rôle croissant du RAPEX en tant qu’outil ﬁable, utile et efﬁcace permettant de surveiller la circulation des produits dangereux sur le marché et de prendre les mesures correctives appropriées.
English: This exchange programme helps both French companies find a foreign trainee, and French students make a traineeship with a company based abroad. http://iaeste.free.fr [EN][FR] Jobcampus Consultation section for students and young graduates: traineeships, CV database and useful tips.
French: Liste et sites Internet des écoles d’enseignement supérieur. http://www.jobscampus.com [FR] Keljob : moteur de recherche d’emploi et de stage Offres d’emploi, de stages et de contrats en alternance (plus de 170 000 annonces sur plus de 560 sites). http://www.keljob.com/ [FR] Le portail de l’emploi Ce site permet d’accéder à une liste de liens vers des sites d’offres de stages.
English: It was therefore clear that the convention established a specific institutional framework within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
French: Il était dès lors clair que la convention mettait en place un cadre institutionnel spécifique au sens du deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3.
English: The assessment and interpretation of evidence cannot be delegated to experts, who do not have the training, sensibilities or adjudicative experience of the members of the Tribunal.
French: Le rôle d'apprécier et d'interpréter la preuve ne peut être délégué à des experts, car ceux-ci n'ont pas la formation, la sensibilité ou l'expérience en matière d'arbitrage des membres du Tribunal.
English: 1938.06.14 B (119) An Act respecting Divorce and Matrimonial Causes Short Title:
French: 1938.06.14 B (119) Loi concernant le divorce et les causes matrimoniales Titre abbrÃ©gÃ© :
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile, New Brunswick 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher et Saint-Basile (Nouveau-Brunswick) 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Amazing!! So much perversity... you guys of zob.be are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Pénétrez l'intimité de Maeva chez elle (avec HPG)" est une scène porno que vous allez aimer !
English: I’m rather timid and thanks to improvisation I’m able to express myself more easily in public or when I have to speak in class.
French: Moi, je suis plutôt timide et grâce à l’improvisation je m’exprime plus aisément en public ou lorsque je dois intervenir en classe.
English: The overarching question before the world today is how to find ways to consolidate peace.
French: Le monde d'aujourd'hui doit répondre à une question fondamentale : comment peut-on trouver des moyens de consolider la paix?
English: I would also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Nobuyasu Abe for his introductory remarks made at the opening meeting here.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe, pour ses observations à l'ouverture de nos travaux.
English: “Members of the Board shall be persons who, by their competence, impartiality and disinterestedness, will command general confidence.
French: «Les membres de l'Organe doivent être des personnes qui, par leurs compétences, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale.