ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new laboratory-confirmed influenza-associated pediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network during weeks 29 and 30.
French: Au cours des semaines 29 et 30, aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique causée par l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalé par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: The group notes the contribution of the Fourth Review Meeting under the Convention on Nuclear Safety held in April 2008 and acknowledges the active role of the IAEA Secretariat in highlighting key issues and trends.
French: Il note la contribution de la quatrième réunion d'examen tenue dans le cadre de la Convention sur la sûreté nucléaire d'avril 2008 et reconnaît le rôle actif que joue le secrétariat de l'AIEA pour ce qui est de mettre en avant les principaux problèmes et les tendances déterminantes.
English: There are four levels of bilingualism at Air Canada: level four is the highest level, corresponding overall to language exemption in the public service.
French: Il y a quatre niveaux de bilinguisme chez Air Canada; le niveau quatre constitue le niveau le plus élevé et correspond globalement à l'exemption linguistique dans la fonction publique.
English: The fashion accessory, with its extensive scope for imaginative expression, remains ICONOfly’s primary daily obsession. With contributions invited from more than 50 artists since the first issue, ICONOfly has been able to offer a fresh look at the accessory both as inspiration and as icon.
French: Cette revue avant-gardiste est une passerelle unique entre l'art et la mode.
English: Of the 2.1 million U. S. farms in 2002, 209,000 rented land under a share-rent arrangement (Figure 2).
French: Sur les 2,1 millions d'exploitations agricoles des États-Unis en 2002, 209 000 ont loué des terres dans le cadre d'un contrat de métayage (fig.
English: Our policies are geared towards the most vulnerable, including the rural population and indigenous peoples.
French: Nos politiques sont axées sur les populations les plus vulnérables, y compris la population rurale et les peuples autochtones.
English: It is extremely important, and I am glad that both you and your Minister for Foreign Affairs have mentioned recently that you want to look carefully at our neighbours and take what I hope will be a sympathetic view of the idea of enlargement of the EU.
French: Il est extrêmement important, et je suis heureux que vous-même et votre ministre des affaires étrangères ayez récemment déclaré que vous vouliez vous occuper consciencieusement de nos voisins et adopter ce que j'espère être un point de vue compréhensif sur l'idée d'élargissement de l'UE.
English: In a recent sample, two thirds of all adults who reported volunteering in the past year reported that they had also volunteered as young people.
French: Lors d'un sondage récent, les deux tiers des adultes qui ont dit avoir fait du volontariat au cours de l'année écoulée ont déclaré l'avoir fait aussi dans leur jeunesse.
English: There have also been agreements between the Department of Education and other international organizations that have a potential training component.
French: Le Ministère de l'éducation et d'autres organisations internationales ont également signé des ententes comportant des volets touchant la formation.
English: In addition, all concerned must act in full compliance with the norms of international human rights and humanitarian law.
French: Toutes les parties intéressées doivent en outre agir en totale conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: However, prior notification would empower individuals to challenge a disclosure before it is made.
French: Toutefois, l'avis préalable permettrait aux gens de contester une communication de renseignements avant que celle-ci n'ait lieu.
English: Moreover, he has had the strength of character to provide the necessary moral leadership to show the way forward even when we, the Member States, have been too distracted by our national concerns to perform that function.
French: En outre, il a eu la force de caractère suffisante pour apporter l'autorité morale nécessaire à montre le chemin même lorsque nous, États Membres, étions trop distraits par nos affaires nationales pour remplir cette fonction.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue negotiations with the host Government on issues regarding the accommodation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, in accordance with the provisions of the March 1964 Agreement between the United Nations and the Government of Cyprus, and to report on any developments in this regard to the General Assembly in the context of the next budget submission;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général de poursuivre les négociations avec le gouvernement hôte concernant les locaux destinés aux personnels militaires et autres personnels de la Force, conformément aux dispositions de l'Accord conclu en mars 1964 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement chypriote, et de lui rendre compte dans le cadre du prochain projet de budget de l'évolution de la situation à cet égard;
English: Further, the impact of the erosion of American power created a vacuum in global cooperation and represented a serious threat to global stability.
French: En outre, l'incidence de l'érosion du pouvoir américain a provoqué un vide en matière de coopération internationale, ce qui représentait une grave menace à la stabilité mondiale.
English: The possibility for an organization to resort to countermeasures should be subordinated to the existence of such a right in its constitutive instrument and other explicit norms adopted by its governing body.
French: Quant à la question des contre-mesures, la possibilité pour une organisation d'y avoir recours devrait être subordonnée à l'existence d'un tel droit dans son instrument constitutif et autres normes explicites adoptées par son organe directeur.
English: As part of a newly developed document:
French: Étant une partie intégrale d'un nouveau document :
English: With its powerful incisors, an adult beaver can cut down a 30cm-thick aspen in about 15 minutes.
French: Grâce a ses incisives puissantes, un castor adulte abat un tremble épais de 30 cm en un quart d'heure.
English: Key words: anemia, phenylhydrazine, bleeding, base excess, strong ion difference, non-carbonic buffers.
French: Mots clés : anémie, phénylhydrazine, hémorragie, excès de base, différence entre ions forts, tampons non carboniques.
English: The next morning the regiment fired many targets and one minute would be firing directly to their front and the next minute would turn the gun directly behind them and blast away at Germans seen by a F00 somewhere in the bushland in that direction.
French: Une fois cette affaire réglée et toutes les pièces mises en position, il semble tout à fait logique d’apprendre que le plus important des objectifs du régiment se trouve juste derrière elles, dans une direction diamétralement opposée à celle où elles pointent... Le lendemain matin, les hommes du régiment tirent saur de nombreux objectifs.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: The most prominent factors in Canada are socio-economic status, Aboriginal identity, gender, and geographic location.
French: Au Canada, les facteurs dominants sont le statut socioéconomique (SSE), l'identité autochtone, le sexe et l'emplacement géographique.
English: Its boundaries were enlarged in 1881 and again in 1912.
French: Son territoire s’agrandit toutefois une première fois en 1881 et une seconde fois en 1912.
English: Many pesticides linger after they've been applied.
French: Les pesticides entrent dans les habitations de multiples façons:
English: WT/DS257/RW Page A-30 CDA-23 Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: WT/DS257/RW Page A-34 Pièce n° 24 du Canada Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
English: Because our head of state is the Queen, when a criminal is indicted in Canada, it is not the State against the accused, or the Commonwealth against the accused, or the people against the accused -- it is the Queen against the accused.
French: Parce que notre chef d’État est la Reine, lorsqu’un criminel est traduit devant les tribunaux au Canada, ce n’est pas l’État, le Commonwealth ou le peuple qui le poursuit, mais la Reine.
English: We had a really successful campaign with the bars.
French: Notre campagne dans les bars a connu un succès fantastique.
English: The TRM, there, is a means to achieve a joint decision on future research and development, future skills development, and to establish a commitment to work together to address these challenges.
French: À cet égard, la CRT permet de prendre une décision conjointe sur la recherche-développement et le développement de compétences à venir et de s'engager à faire cause commune pour relever ces défis.
English: • Importance of sounds to marine mammals http://www.dosits.org/animals/import/1.htm
French: • L'importance des sons pour les mammifères marins http://www.dosits.org/animals/import/1.htm (en anglais seulement)
English: Short-term (1-21 days) respite (temporary relief) for abused women with or without their children.
French: < Réseau de maisons d’hébergement : hébergement auxiliaire dans des résidences privées à très court terme (1 à 3 jours) pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: In terms of mechanics, cross-government coordination can take several formats, shaped by unique national circumstances.
French: Sur le plan du fonctionnement, la coordination pangouvernementale peut prendre différentes formes, en fonction du caractère unique de la situation nationale.
English: German Federal Office for migrants and refugees in accordance with the new immigration laws.
French: nacquérir des connaissances de base, chaque participant trouve à l’ISK incitation et soutien.
English: Although the European Commission has come up with several initiatives to put an end to this scourge affecting millions of women throughout the world, not least by drawing up a new action plan on gender equality (2010-2015), the truth is that the EU cannot stand idly by while violations of women's fundamental rights are going unpunished, particularly in the following areas: sexual abuse, female genital mutilation and forced marriage, human trafficking and prostitution, lack of legal protection, etc. I agree that there is a need for further study of this issue, so that we have the most detailed and scientific data available to us.
French: Bien que la Commission européenne ait avancé plusieurs initiatives visant à mettre un terme à ce fléau qui touche des millions de femmes à travers le monde, dans le cadre de l'élaboration du nouveau plan d'action sur l'égalité entre les hommes et les femmes (2010-2015), l'UE ne peut en réalité rester les bras croisés lorsque des violations des droits fondamentaux des femmes restent impunies, en particulier dans les domaines suivants: les abus sexuels, les mutilations génitales féminines et le mariage forcé, la traite des êtres humains et la prostitution, l'absence de protection juridique, etc. Je conviens qu'il est nécessaire de davantage étudier la question, de manière à obtenir des données scientifiques les plus détaillées possibles.
English: Crosswalk Between Old Structure and New Structure Table 4 is not applicable to the Department of Finance Canada.
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure Le Tableau 4 ne s'applique pas au ministère des Finances Canada.
English: To facilitate the distribution of information related to research within the ISR, the FJMC Technical Report series is being reactivated.
French: Pour faciliter la distribution de l’information associée à la recherche dans la région désignée des Inuvialuit, la série de rapports techniques du CMGP a été relancée.
English: Disaggregated figures indicate that cashew nuts, kiwi fruit, mangoes and poultry meat are dynamic products with growth rates of 13.7, 17.0, 15.3 and 10.4 per cent respectively during the past two decades.
French: Les chiffres ventilés indiquent que les anacardes, les kiwis, les mangues et la volaille sont des produits dynamiques avec des taux de croissance de 13,7 %, 17,0 %, 15,3 % et 10,4 % respectivement pour les deux dernières décennies.
English: To start using UPS Signature Tracking®, you need to create a My UPS ID and password.
French: Pour commencer à utiliser UPS Signature Tracking®, vous devez créer un identifiant et un mot de passe Mon UPS.
English: It also requires us to work together to address long-term challenges like demographic shifts and climate change.
French: Elle nous impose également de collaborer pour faire face à des défis à long terme tels que l'évolution démographique et le changement climatique;
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame > Letter Z Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités > Lettre Z Inscription/Connexion
English: REASONS FOR DECISION Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping of the subject goods, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question, conformément à la décision du Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: That would mean the appointment of ten new Commissioners, taking the total number of Commissioners up to 30, and would clearly create problems, in that the Commission's term of office should end on 20 January 2005 at the latest.
French: De là découlerait la désignation de dix nouveaux commissaires, ce qui porterait à trente le nombre total des membres de la Commission et créerait d'évidents inconvénients, dans la mesure où le mandat de la Commission devrait échoir au plus tard le 20 janvier 2005.
English: The World Wildlife Fund recommended that protected area planning should commence immediately and that, until this is complete, approval
French: La commission a recu plusieurs recommandations sur l’établissement d’aires protégées dans la région.
English: Information on drug abuse patterns and trends among young people is thus of crucial importance for the design of prevention programmes that not only reduce drug abuse among young people, but also, in the long term, prevent problematic drug abuse by the adult population.
French: Des renseignements sur ce sujet sont essentiels à l'élaboration de programmes de prévention visant non seulement à réduire l'abus de drogues parmi les jeunes, mais également à parer, à long terme, aux problèmes de toxicomanie dans la population adulte.
English: Creating a new category of neighboring right holder was a quite different matter, especially regarding the need, purpose and the unclarified target behind such a suggestion.
French: Créer une nouvelle catégorie de titulaires de droits voisins est une question totalement différente, en particulier en ce qui concerne la nécessité, l’objectif et la cible imprécise qui se cachent derrière cette suggestion.
English: Having conducted the review of Ghana on 5 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Ghana le 5 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The Road Map and the Annapolis conference have given us the means to continue along the path we have taken, and we are convinced that the ongoing political process must become irreversible.
French: La Feuille de route et la conférence d'Annapolis nous ont donné les moyens de poursuivre sur la voie que nous avons choisie et nous sommes convaincus que le processus politique actuel doit devenir irréversible.
English: The United States expressed a desire to keep it in existence for use in other operations, and in November 1942 the War Committee of the Canadian Cabinet authorized the continuance of the Canadian participation.
French: À la demande des États-Unis, elle est maintenue pour servir ailleurs, en d’autres circonstances; en novembre 1942 le Comité de guerre du Cabinet canadien décide de maintenir l’élément canadien de cette formation.
English: Support forest projects on reduced-risk pest control products.
French: Soutien de projets forestiers d'utilisation de produits antiparatisaires à risque réduit.
English: Application Id and Name Branch Application maps to Critical Function Critical Function Name Branch Identified need for Function Contingency Procedure Contingency Procedure Developed 1104 - FIMCLA MISB Yes 1.3.5.1 Administer Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans ACT Yes Yes 1135 - PMI Storage Stocks MISB No
French: Numéro et nom de l'application Direction générale Application correspondant à une fonction cruciale Nom de la fonction cruciale Mesures de rétablissement de la fonction requise par la direction générale Procédure d'urgence élaborée 1104 - FIMCLA DGSIM Oui 1.3.5.1 Application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (FIMCLA) Oui Oui 1135 - RMV - Stocks en entrepôt DGSIM Non
English: 4.2 How compatible is Debian with other distributions of Linux?
French: 4.2 Debian est-elle compatible avec les autres distributions ?
English: Proportion of Individuals with No Insurance or Underinsured, According to the Ability to Pay Index, 1998, by Province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
French: Proportion des personnes non assurées ou sous-assurées, d’après l’Indice de la capacité de payer de 1998, par province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S08 Key Words Scholarship Policy Statement An organization established to provide scholarships, bursaries, or prizes for scholastic achievement can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S08 Mots clés Bourses d'études Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but d'offrir des bourses d'études, des bourses d'entretien ou des prix d'excellence aux candidats les plus méritants peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: AUTONUM It is thus proposed to amend Rule 4.1(c) to provide that the request may contain declarations as provided in Rule 4.17(i) to (v), which relate to the matters referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v), respectively.
French: AUTONUM Il est donc proposé de modifier la règle 4.1.c) afin que la requête puisse comporter les déclarations prévues à la règle 4.17.i) à v), qui se rapportent aux éléments visés à la règle 51bis.1.a)i) à v), respectivement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=8D5251D3-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=8D5251D3-0&accessible=off&meta=1
English: New sewers for Nazarin Tuesday, May 22, 2007 Project Number:07-453
French: De nouveaux égouts à Nazarin mardi 22 mai 2007 Numéro du projet : 07-453
English: This should remain constant day to day.
French: Ces signaux devraient rester constants jour après jour.
English: The Tribunal is of the opinion that CTC’s assertions and estimates with respect to global and Chinese oversupply and overcapacity are unsubstantiated and are not convincing in light of the evidence filed by opposing parties that indicated that demand is equal to or even greater than supply and that plants in China are running at full capacity.34 The Tribunal notes that CTC’s information is not based on objective evidence, but rather on estimates stemming from its own involvement in xanthate export markets and on the intelligence gleaned from the global network of its sister companies.35 55.
French: 54. Le Tribunal est d’avis que les affirmations et les estimations de CTC concernant la surproduction et la surcapacité mondiales et chinoises ne sont pas étayées et ne sont pas convaincantes à la lumière des éléments de preuve déposés par les parties opposées, qui ont indiqué que la demande est au moins égale à l’offre et que les usines chinoises produisent à pleine capacité34.
English: Key words: reinforced concrete, slab systems, slab design, drop panel, moment distribution.
French: Mots clés : béton armé, systèmes de dalles, conception de dalles, panneau surbaissé, distribution des moments.
English: Furthermore, the procurement sub-practice network is hosted and facilitated by IAPSO.
French: C'est également lui qui accueille le réseau de connaissances spécialisées en matière d'achats et en facilite le fonctionnement.
English: The requirements of the Directive could be considered to have already been implemented upon the inclusion of the principle of equal rights in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is part of the Czech constitutional order.
French: La travailleuse conserve tous ses droits en matière d’emploi et ne peut être licenciée durant sa grossesse, durant son congé de maternité et pendant les trois mois qui suivent son retour au travail.
English: However, this will not apply to seasonal agricultural workers and participants in the Live-In Caregiver Program who must apply at a mission abroad.
French: Cette disposition ne s'appliquera pas toutefois aux travailleurs agricoles saisonniers ni aux personnes admises dans le cadre du programme des aides familiaux; ces personnes doivent présenter leur demande à l'étranger.
English: Over the past six months, the Office of the Prosecutor prepared investigative material relating to a total of 10 suspects covering three municipalities in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des six derniers mois, ont ainsi été constitués des dossiers d'enquête sur dix personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes dans trois municipalités de Bosnie-Herzégovine.
English: In doing so, the European Parliament has opened the door to all manner of strategic activities in space, provided they are cloaked in the mantle of a "peaceful operation", and the group of the European People's Party, which proposed the amendment, and the group of the Party of European Socialists, which backed it, are primarily to blame.
French: Ainsi, avec la responsabilité principale du groupe du parti populaire européen, qui a proposé cet amendement, et la coresponsabilité du groupe du parti socialiste européen, qui l' a soutenu, le Parlement européen ouvre la voie à n' importe quelle activité militaire dans l' espace pourvu qu' elle se fasse sous couvert d' "opération de maintien de la paix".
English: The role of R&D as a driving force for a competitive and dynamic knowledge-based economy is linked to the economy's capacity to turn new knowledge into technological innovation1.
French: Le rôle de la R & D en tant que moteur d’une économie fondée sur la connaissance concurrentielle et dynamique est lié à la capacité de l'économie de transformer de nouvelles connaissances en innovation technologique1.
English: Language Portal of Canada > Archived Headlines > Family Literacy - Something to Celebrate!
French: Portail linguistique du Canada > En manchettes > Célébrons la Journée de l'alphabétisation familiale!