ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personal Interviews - Marmot Basin held personal interviews with 24 business representatives in local communities to determine priorities for development at Marmot Basin and ways to work closely together.
French: • Interviews personnelles – Le promoteur a organisé des interviews personnelles avec 24 représentants d'entreprises des localités environnantes afin de cerner les priorités pour l'aménagement de Marmot Basin et de travailler de façon plus étroite avec eux.
English: The theme of the consultation was the development of a risk management strategy on AMR with a focus on issues around the recommendations of the AMR Advisory Committee.
French: Le thème de cette consultation était l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque relative à la RAM, et on a mis l'accent sur les questions liées aux recommandations du Comité consultatif sur la RAM.
English: The audit will begin in June 2004, with results due 80 days later.
French: L'audit commencera en juin 2004, ses résultats étant attendus dans un délai de 80 jours.
English: It is generally considered that measures of this type can be useful to enhance media pluralism and diversity and serve to counteract market distortions and failures.
French: Ce type de mesures peut être utile pour renforcer le pluralisme et la diversité des médias et pour contrebalancer les distorsions et les défaillances du marché.
English: The Committee also regrets that the State party has not yet criminalized marital rape.
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas encore criminalisé le viol marital.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights welcomed the report  submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the General Assembly at its fifty-eighth session and thanked her for her work; decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the country and to verify that its obligations in that field were being fulfilled; and requested the independent expert to submit a progress report on the implementation of the Commission resolution entitled `Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo' to the General Assembly at its fifty-ninth session (Commission resolution 2004/84).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et a remercié la Rapporteuse spéciale pour son travail; décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations étaient remplies dans ce domaine; et demandé à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la résolution intitulée « Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo » à l'Assemblée générale, à sa cinquante neuvième session (résolution 2004/84 de la Commission).
English: Greater emphasis will be placed on strengthening participatory structures in management, capacity-building in local and regional planning, reinforcing links with line ministries and establishing an inter-ministerial and donor steering committee.
French: L'accent sera davantage mis sur la consolidation des structures de participation en matière de gestion, la mise en place de capacités de planification aux niveaux local et régional, le renforcement des liens avec les ministères d'exécution et la création d'un comité directeur des donateurs au niveau interministériel.
English: Alberta 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions
French: Alberta Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement
English: "It’s wonderful to see them in person," said Miss Martin.
French: « Je suis ravie de les voir en personne », s’est exclamé la jeune Tamerin Martin.
English: Cultural SMEs are typical of the 'knowledge economy' in which intellectual property (IP) is the main asset of the firm and this IP is intimately associated with the knowledge of key individuals in the firm.
French: Les PME culturelles sont typiques de « l'économie du savoir » où la propriété intellectuelle constitue le bien essentiel de la firme et, cette propriété intellectuelle est intimement liée au savoir de personnes clés de la firme.
English: Such cooperation will give impetus to the implementation of the priorities that have been set, provided that the Central African political actors continue to promote dialogue and national reconciliation and foreign partners contribute to efforts to overcome the socio-economic, humanitarian and security challenges with which the Central African Republic is faced.
French: Une telle coopération catalysera la mise en œuvre des priorités établies, dans la mesure où les acteurs politiques centrafricains continuent à privilégier le dialogue et la réconciliation nationale, et les partenaires extérieurs contribuent au relèvement des défis socioéconomiques, humanitaires et sécuritaires auxquels la République centrafricaine est confrontée.
English: This material supports a growing number of accounts of best practice including recent reviews undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and The Department for International Development (DFID).1 Chapter 4 returns to the key needs identified in Chapter 1 for disaster risk reduction to be appropriately mainstreamed into development policy.
French: La vulnérabilité humaine comprend la nature des systèmes économiques et sociaux, l’état de santé des communautés, l’état de l’infrastructure d’un pays donné et les actifs en matière d’environnement. Alors qu’il est possible d’examiner séparément ces différents aspects de la vulnérabilité des systèmes humains, le rapport préfère dresser un tableau général de la vulnérabilité humaine.
English: • Essential reading on Bill C-29 
French: • Lecture essentielle au sujet du projet de loi C-29
English: A more sophisticated and useful assessment tool could be based on an objective framework for ICT competency in learning.
French: On peut imaginer élaborer un outil d’évaluation plus sophistiqué et plus utile en se basant sur un cadre objectif pour l’évaluation des compétences en informatique dans l’apprentissage.
English:  The Road Traffic Law was amended in 2001. This law provides the basis for future secondary legislation to align with the acquis requirements concerning social legislation and recording equipment.
French:  La loi sur les transports routiers a été modifiée en 2001 et constitue désormais la base de la future législation dérivée chargée d'opérer l'alignement sur les exigences de l'acquis en matière de législation sociale et d'appareils de contrôle.
English: CCAR's Policy Conference in October 2002 The Committee was informed that the Canadian Committee on Antibiotic Resistance is planning a National Policy Conference on Antibiotic Resistance with a view to developing a national Action Plan.
French: Conférence d'orientation du CCRA en octobre 2002 Le comité a été informé que le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques prévoit tenir une conférence d'orientation nationale sur la résistance aux antibiotiques dans le but de mettre au point un plan d'action national.
English: 1 Of the 189 Member States that adopted the Millennium Declaration, 147 were represented directly by their head of State or Government.
French: 1 Sur les 189 États Membres qui ont adopté la Déclaration du Millénaire, 147 étaient représentés directement par leur chef d'État ou de gouvernement.
English: The national human rights action plan for 2009-2010 had been drawn up with the participation of all the competent government bodies and civil society.
French: Le plan national d'action 2009-2010 en faveur des droits de l'homme a été élaboré avec la participation de tous les organismes publics compétents et de l'ensemble de la société civile.
English: This confirmed that AA-induced contractions of trachea involved release and activity of LTD4.
French: Ceci a confirmé que les contractions induites par l'AA dans la trachée impliquaient la libération et l'activité du LTD4.
English: "I have heard so many say that our school-days are the very best time of our life & I think it is very true for I will hate when I have to stop going to school.
French: « J’ai entendu tellement de gens dire que nos jours passés à l’école sont le meilleur moment de nos vies et je crois que je vais réellement être attristée quand je devrai quitter l’école.
English: This program, taught by Mr. Spear for more than 30 years, formed the basis of the Canadian Avalanche Association's current course — the industry standard.
French: Il a aussi amélioré la qualité des interventions de R-S dans les régions éloignées en formant et en équipant des groupes de bénévoles au sein de chacune des huit régions gérées par conseil tribal au Manitoba.
English: She also described how the selection board determined the selected candidate had met this requirement referring to his application.
French: Elle a aussi décrit comment le jury de sélection a déterminé que le candidat reçu respectait cette exigence en se référant à sa demande.
English: Another important component of the project has been to uncover the experiences of substance use, pregnant women and the practitioners who work most closely with them, and to hear their ideas about approaches that make a positive difference.
French: Un juge a ordonné à une jeune femme autochtone à faible revenu, qui inhalait des solvants, de suivre un traitement pour toxicomanie. Les jugements majoritaire et minoritaire, ainsi que la couverture médiatique de l’affaire ont été étudiés au moyen d’une analyse du discours.
English: Krishna Chandra Verma (India)
French: Krishna Chandra Verma (Inde)
English: Also based on Eur opean Economy, Supplement A, June 2001 and OECD:
French: Estimation faite par EIM Business & Policy Research ; estimations fondées sur la base de données d’Eurostat sur les PME.
English: An example of an ecologic correlation study that is very close to a surveillance system is the correlation study by Murata et al.18 These researchers looked at how mortality and incidence rates of cancers of the lung, colon and rectum correlated with 63 environmental variables (including population density, number of households living on welfare aid, number of hospitals, tobacco tax revenue, sulphur dioxide level, rainfall, traffic density and meat consumption) in 583 geographic districts of Japan from 1975 to 1979.
French: Ces chercheurs ont étudié la corrélation entre les taux de mortalité et d’incidence de cancers du poumon, du côlon et du rectum, et 63 variables environnementales (dont la densité démographique, le nombre de ménages vivant de l’aide sociale, le nombre d’hôpitaux, les recettes fiscales de la vente de tabac, le taux de dioxyde de soufre, les précipitations, la densité de la circulation et la consommation de viande) dans 583 districts géographiques du Japon, de 1975 à 1979.
English: The virus might be trying to attach itself to the system's restoration files.
French: Certains virus tentent de se loger dans les fichiers de restauration du système.
English: (2) (Type de service) Le versement peut être basé sur des taux mensuels, quotidiens ou demi-journée, suivant que le militaire est en service à plein temps ou à temps partiel.
French: (b) the accompanied rate applicable to the previous post where more than one dependant continues to reside.
English: History has shown us that peace does not last if it is imposed by force.
French: L'histoire nous enseigne que la paix ne peut durer quand elle est imposée par la force.
English: Key words A maximum of six key words should be placed directly below the abstract.
French: Ces mots clés doivent apparaître immédiatement après le résumé.
English: 11 – BAN ON USING THE EUROPEAN PARLIAMENT’S IMAGE
French: 11 - INTERDICTION DE L'UTILISATION DE L'IMAGE DU PARLEMENT EUROPEEN
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Beacco_problematiq_confoct06.doc" \t "_top" J.C. Beacco and M. Byram, Advisers to the Language Policy Division  Overview of the Conference programme:
French: J. Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques Un Cadre pour les langues de scolarisation ? :
English: CareerTex - a bilingual and interactive online career awareness tool is being launched in conjunction with National Textiles Week (April 28 - May 4, 2003). www.careertex.ca will come online on Monday April 28, 2003.
French: CarrièreTex.ca, outil en ligne d'information sur les carrières, sera lancé dans le cadre de la Semaine nationale du textile (du 28 avril au 4 mai 2003). Il sera possible de visiter ce site bilingue et interactif ayant pour adresse www.carrieretex.ca à compter du lundi 28 avril 2003.
English: Baleen whales are characterised by a unique method of feeding, where mouthfuls of water containing prey are strained through large baleen plates.
French: Ceux-ci se distinguent par leur méthode d’alimentation unique par laquelle ils tamisent au travers de grands fanons l’eau chargée de proies présente dans leur bouche.
English: For related employment services, please see these Web sites:
French: Pour d'autres services liés à l'emploi, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: The sobering-up centre files annual reports to the Minister for Health by 1 March for the preceding year; the report includes especially the number of persons placed in the sobering-up center, their sex, and the division into adults and minors, including the number of persons admitted to a sobering-up center at least three times within one year.
French: Le centre de récupération établit, au 1er mars de chaque année, un rapport annuel pour l'année précédente à l'intention du Ministre de la santé; il y consigne notamment le nombre de personnes placées dans un centre de récupération, leur sexe et l'admission séparée des adultes et des mineurs, y compris le nombre des personnes admises dans un tel centre au moins trois fois en l'espace d'une année.
English: Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
French: Les titres adossés à des actifs qui sont éligibles en application de l'orientation BCE/2005/2 mais qui ne répondent pas aux critères ci-dessus restent éligibles durant une période transitoire allant jusqu’au 15 octobre 2006.
English: (ii) Prohibition of Indirect Discrimination
French: ii) Interdiction de la discrimination indirecte
English: In today's Public Notice, the Commission notifies incumbent telephone companies that inspectors will be designated and that inspections could begin any time 60 days after today's date.
French: Dans l'Avis public d'aujourd'hui, le Conseil avise les compagnies de téléphone titulaires que des inspecteurs seront désignés et que des inspections pourront commencer n'importe quand dans les 60 jours suivant la date d'aujourd'hui.
English: To many Aboriginal women, things seem completely hopeless.
French: Pour bien des femmes autochtones, les choses semblent complètement sans espoir.
English: • A commission must fix as the boundaries of the constituencies north of the dividing line those boundaries that are prescribed in The Representation Act, 1989 for the constituencies of Athabasca and Cumberland.
French: • Pour les circonscriptions situées au nord de la ligne de démarcation, la commission doit appliquer la Representation Act, 1989 pour délimiter les circonscriptions d’Athabasca et de Cumberland.
English: The second item of discussion is the allowance.
French: Mon deuxième thème de discussion sera la prime de spécialité.
English: The Working Party at its thirty-seventh session had adopted the proposals regarding distinguishing signs contained in Chapter 1A of annex 1 of document TRANS/WP.1/78.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a adopté les propositions sur les signes distinctifs reproduites au chapitre 1A de l'annexe 1 du document TRANS/WP.1/78.
English: "Our first two programs will provide training and production resources that are aimed at strengthening programming while contributing to the capacity of the sector.
French: Grâce à nos deux premiers programmes, des radiodiffuseurs d’un bout à l’autre du pays auront accès à des ressources pour la formation et la production radiophonique, dans le but de renforcer leur programmation et la capacité du secteur tout entier.
English: It was precisely a change in the long-term trends of their emissions which the Convention sought to attain in one of its most important commitments, one which must remain a central aim of action by those countries.
French: La modification des tendances à long terme en ce qui concernait leurs émissions était précisément ce à quoi tendait l'un des engagements les plus importants de la Convention, lequel devait rester un axe central de l'action menée par ces pays.
English: The follow-up process is also modiﬁed so that every alternate session is conducted via Telehealth, with the other involving travel to Saskatoon.
French: Le processus de suivi se voit aussi modiﬁer en ce qu’une séance sur deux s’effectue par l’entremise de Telehealth et l’autre exige de se déplacer à Saskatoon.
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to submit a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set out for 2005, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de lui présenter un rapport analytique d'ensemble sur les progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, notamment ceux dont l'échéance a été fixée à 2005, afin de cerner les problèmes et difficultés et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès ;
English: • Before the 10th day before polling day, each liaison officer must ensure that an application for registration and special ballot in the prescribed form is completed for every eligible elector of the correctional institution who wishes to vote, indicating his or her place of ordinary residence.
French: • Avant le 10e jour précédant le jour du scrutin, l'agent de liaison veille à ce qu'une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit remplie pour chaque électeur de l'établissement correctionnel qui désire voter, avec indication de son lieu de sa résidence habituelle.
English: Do you want to apply for a Licence / Yes No If no, please provide a written rationale for your decision not to apply, to the address above: ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
French: Désirez-vous faire application pour une licence / Oui Non Si non, veuillez préciser les raisons pour lesquelles vous ne faites pas la demande, à l'adresse indiquée ci-haut : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: A "negotiating package" might include two or three such areas.
French: Deux ou trois domaines de ce genre pourraient être regroupés dans un même «assortiment» à négocier en bloc.
English: • (iii) a distribution or appropriation to which subsection 84(2) of the Act applies; and 5.
French: • (iii) soit d'une distribution ou attribution à laquelle s'applique le paragraphe 84(2) de la Loi; 5.
English: Excise duties Excise duties are charged on a wide range of products including some which are not subject to excise duties in the European Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, tobacco products).
French: Droits d'accises   En Lettonie, des droits d'accises sont prélevés sur un large éventail de produits comprenant des produits autres que ceux qui sont soumis aux droits d'accises communs au sein de la Communauté (huiles minérales, alcools et boissons alcoolisées, tabacs manufacturés).
English: Justification The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
French: Justification Le rapporteur souscrit pleinement aux objectifs poursuivis par le régime de distribution de lait dans les écoles!
English: Although this component has just been formally launched, activities have been ongoing.
French: Bien qu'il s'agisse d'un volet nouvellement créé, des activités sont déjà en cours.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6 page 3
English: • financial resources available to the final recipient's household 3.2.15 Final recipients must also confirm that they do not receive any income assistance from any other source.
French: • les ressources financières dont le ménage dispose. 3.2.15 Les bénéficiaires finaux doivent aussi confirmer qu'ils ne reçoivent aucune aide au revenu provenant de toute autre source.
English: Cameroonian nationals or foreigners living in the country may move about freely and freely use their property.
French: Les citoyens camerounais et les étrangers résidant au Cameroun peuvent circuler librement et disposer librement de leurs biens.
English: If you do not have them, SUBSCRIBE !
French: Si vous ne les avez pas, INSCRIVEZ-VOUS !
English: The number of communities with trained CBWMs and access to portable lab kits has increased steadily since the FNWMS was initiated in 2002 (see Table 29).
French: Le nombre de collectivités comptant des CCEP qualifiés et ayant accès à des trousses d’analyse portables a augmenté de façon constante depuis le début de la SGEPN, en 2002 (voir le tableau 29).
English: While these events take place, other nuclei within the same sporangium become surrounded by membranous material and degenerate by an autophagous process.
French: Alors que ces événements ont lieu, d'autres noyaux dans le même sporange deviennent entourés de matériel membranaire et dégénèrent par un processus d'autophagie.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 90 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 89 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. recommande à la Commission européenne la proposition d´une Charte des droits et devoirs des touristes et opérateurs; Or. fr
English: “The Security Council looks to the international community to continue its support for the people of Sudan to implement the Comprehensive Peace Agreement, to resolve the humanitarian crisis in Darfur and to proceed with the reconstruction and rehabilitation process.”
French: Le Conseil exhorte la communauté internationale à maintenir son appui au peuple soudanais pour lui permettre d'appliquer l'Accord global de paix, de résoudre la crise humanitaire au Darfour et de poursuivre le processus de reconstruction et de réorganisation. »
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) thanked all representatives for their comments.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) remercie tous les représentants de leurs observations.