ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral PE407.817v01-00
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des PE407.817v01-00
English: HPV vaccine joins publicly funded school immunization program (08/09/05)
French: Le vaccin contre le VPH est ajouté au programme d'immunisation en milieu scolaire (08/09/05)
English: "Additional steering equipment" means an independent a system, independent of the main steering system, by which the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for manoeuvring purposes.
French: 2.5.2.4 l'«équipement de direction additionnel», qui est un système indépendant indépendant du système de direction principal grâce auquel on peut agir sur l'angle de braquage d'un ou de plusieurs essieux, de manière sélective et aux fins de manœuvres.
English: It is expected that the exercise will allow the Fantsuam Foundation to become a sustainable, affordable Internet service provider (ISP) to small and medium enterprises (SMEs), civil society organizations (CSOs), and education and health institutions in rural Nigeria.
French: L’exercice devrait permettre à la Fondation Fantsuam de devenir un fournisseur d’accès Internet (FAI) abordable et viable pour les petites et moyennes entreprises (PME), les organisations de la société civile (OSC) et des établissements d’éducation et de santé des régions rurales du Nigéria.
English: "I wish to thank the entire Member States of this august Assembly for the confidence and trust just reposed in me by your unanimous decision on my election as Chair of these proceedings.
French: "Je tiens à remercier l’ensemble des États membres de cette vénérable assemblée pour la fidélité et la confiance dont ils ont témoigné en décidant à l’unanimité de m’élire comme président de ces délibérations.
English: Year Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Deficit (-) or surplus
French: Année Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Excédent ou déficit (-)
English: After the War of Independence in the British colonies, Loyalist immigrants settled in the southern part of Québec, which was known as the EASTERN TOWNSHIPS.
French: Après la guerre de l'Indépendance américaine, les immigrants loyalistes s'établissent dans les CANTONS DE L'EST, dans le Sud du Québec.
English: The EU's response to the disaster in Japan has been the right one: we have responded rapidly, without panicking.
French: La réponse de l'Union après la catastrophe au Japon était la bonne: nous avons réagi rapidement, sans paniquer.
English: China has been the second-largest single country source for Canadian imports since 2002.
French: 100, pour atteindre 38,3 milliards de dollars.
English: Although sovereignty does not reduce to a mere assertion of property rights, at least by analogy, national   sovereignty vests a right of control over domestic resources that is equivalent to a real property right and a personal property right (as long as the resource is originally from inside the country).
French: Bien que la souveraineté ne se réduise pas à la simple assertion des droits de propriété, au moins par analogie, la souveraineté nationale investit un droit de contrôle sur les ressources domestiques qui équivaut à un droit de biens immeubles et à un droit de biens meubles (tant que la ressource provient du pays).
English: The winter monsoon, on the other hand, which is a continental high, expels cold dry air and pushes the convergence zone back toward the southern hemisphere.
French: Par contre, la mousson d'hiver, qui est un anticyclone continental, expulse un air froid et sec et repousse la zone de convergence vers l'hémisphère Sud.
English: Departmental employees. Purpose:
French: RNCan PPE 805 Passeports et Visas Description :
English: The European Commission has also provided vital support for the preparation of a draft new Land Tenure Code.
French: La Commission européenne a également été un pilier en matière d'appui pour l'élaboration d'un projet de nouveau Code foncier.
English: Failure to give such notification shall not affect the expiry of the registration.
French: L’absence d’information est sans effet sur l’expiration de l’enregistrement.
English: If the deductive value method is used to value imported goods subject to quota, any amount that an importer has paid to obtain a quota allocation is an expense related to the purchase of the goods abroad.
French: Si l’on se sert de la méthode de la valeur de référence pour évaluer des marchandises importées qui sont assujetties à un contingent, le montant que l’importateur a payé, le cas échéant, pour obtenir le contingent est une dépense liée à l’achat des marchandises à l’étranger.
English: The IIBA makes provisions for hiring and training Inuit workers and for contracting with Inuit firms, for cross-cultural orientation and training for project staff and contractors.
French: Cette ERAI prévoit des dispositions visant l'embauchage de travailleurs inuits, leur formation, la passation de marchés avec des entreprises inuites, l'orientation multiculturelle et la formation des employés et des entrepreneurs dans le cadre des projets.
English: The Association maintains constant dialogue with the European Union institutions and various international, European and national bodies.
French: En sa qualité d’association professionnelle officielle de l’industrie européenne des médicaments génériques, l’EGA est régulièrement associée à l’élaboration de la législation et des directives régissant l’industrie pharmaceutique.
English: A tentative degradative pathway for phloroglucinol by Rhodococcus sp.
French: Une voie possible de dégradation du phloroglucinol par Rhodococcus sp.
English: (6) Ensuring Compliance Ensures compliance by enforcing Canada's various laws aimed at conserving and protecting fish and fish habitat "under" the Fisheries-related Acts and Regulations and other related Federal and Provincial Acts such as the Criminal Code, Canada Evidence, Young Offenders, Statutory Instruments and Access to Information and Privacy.
French: (6) Surveillance de la conformité Faire respecter la législation canadienne sur les pêches visant la conservation et la protection du poisson et de son habitat en vertu des lois et des règlements sur les pêches et des autres lois fédérales et provinciales, notamment le Code criminel, la Loi sur la preuve du Canada, la Loi sur les jeunes contrevenants, la Loi sur les textes réglementaires, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It also acknowledged the need for integrated management solutions in order to, inter alia, promote recycling and reuse. The overall objective is to make science, risk assessment and management, and the sustainable development of minerals and metals, core considerations whenever and wherever environmental or policy initiatives are contemplated that are likely to affect minerals and metals.
French: L'Assemblée a également reconnu la nécessité de solutions de gestion intégrées pour, notamment, promouvoir le recyclage et la réutilisation.7 L'objectif général visé : faire en sorte que la science, l'évaluation et la gestion du risque, et le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux soient des considérations fondamentales partout et chaque fois qu'on envisage l'adoption d'initiatives environnementales ou de politiques susceptibles d'avoir une incidence sur les minéraux et les métaux.
English: • West Region Tribal Council - Report 1
French: • Conseil de bande de la Région Ouest - rapport 1
English: As well, the area of the CGSB Web site that offers one-stop shopping on information about the program, the courses required to achieve certification and the process to do so is now up and running.
French: De plus, la page du site Web de l’ONGC, qui offre un guichet unique pour obtenir des renseignements sur le programme de certification, les cours offerts et le processus à suivre pour s’inscrire, est maintenant fonctionnelle.
English: I saw one of [the beast’s] heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed.
French: Je vis l’une des têtes [de la bête] comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie.
English: Here it is merely suggested that these local policies should systematically incorporate the global dimension of companies’ global market strategies, both procedurally and substantively.
French: Il est simplement suggéré ci que ces politiques locales intègrent systématiquement la dimension globale des stratégies des entreprises sur le marché globale, tant au niveau procédural qu’au niveau substantiel.
English: Even though they'd been warned to get involved with technology in 1993, sales of pre-recorded music in Canada fell to $881 million in 2003 from a peak of $1.5 billion in 1998, five years after the prediction.5 The consumer was now telling the music industry how they wanted to deal.
French: Même si elle avait été incitée dès 1993 à se pencher sur la technologie, les ventes de musique enregistrée ont chuté au Canada de 1,5 milliards de dollars en 1998 (cinq ans après l'avertissement) à 881 millions de dollars en 2003.5 C'était maintenant le consommateur qui disait à l'industrie de la musique comment il voulait transiger.
English: Nevertheless the limits within which the Court is entitled to interfere are in their Lordships' opinion strictly circumscribed.
French: Néanmoins, les limites de la liberté de la Cour de la modifier sont, de l'avis de Leurs Seigneuries, strictement circonscrites.
English: Audit Planning and Conduct Once the Work Plan is approved, Terms of Reference (TORs) for individual engagements are developed and concurrence is sought from the clients. iii.
French: Planification et réalisation de la vérification Une fois le plan de travail approuvé, le mandat des engagements individuels est établi et l’accord du client est alors sollicité. iii.
English: Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
French: Rôle du PE Lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, la Commission aura l'obligation formelle de faire rapport régulièrement au Parlement sur les progrès des négociations, et le Parlement devra marquer son accord avant la conclusion d'accords commerciaux.
English: Cases where the other party is a member of staff of the Office or a supplier amounted to € 16,221.
French: Les provisions destinées aux affaires où l'autre partie est un membre du personnel de l'Office ou un fournisseur s’élèvent à 16 221 EUR.
English: Home and Business DSL Most reputable companies online.
French: Update HP Printer Driver Instantly. Free Download.
English: They took pills daily that were either a combination of estrogen (equine conjugated estrogens 0.625 milligrams) and progestin (medroxyprogesterone acetate 2.5 milligrams), or a placebo (pills with only inactive ingredients).
French: Ces femmes ont pris quotidiennement des pilules composées d’œstrogène (0,625 milligramme d’œstrogène équine conjuguée) et de progestatif (2,5 m illigrammes d’acétate de médroxyprogestérone) ou un placebo (pilules comprenant des ingrédients inactifs seulement).
English: 10.02 Article 10 in Alternative P would grant broadcasting organizations the exclusive right of authorizing the distribution of fixations of their broadcasts.
French: 10.02 Dans sa variante P, l’article 10 conférerait aux organismes de radiodiffusion le droit exclusif d’autoriser la distribution de fixations de leurs émissions.
English: The following is a list of activities of the World Alliance of Reformed Churches:
French: Une liste de ses activités figure ci-après :
English: Nevertheless, formal learning is generally described as being intentional, taking place in a formal setting and having clear learning objectives.
French: Néanmoins, l'apprentissage formel est généralement décrit comme étant intentionnel, ayant lieu dans un cadre formel et ayant des objectifs d'apprentissage clairs.
English: Even the Sheikh Radwan primary healthcare centre, with no computer equipment, was at the "core level of readiness."
French: Même le centre de soins de santé primaires de Sheikh Radwan, dépourvu de tout équipement informatique, satisfaisait aux critères de base.
English: The (demo) version 409.1 runs no longer with the Optokopplerschaltungen, probably however with the interface newly developed here!
French: Les course s de la version 409.1 (de démonstration) plus avec l'Optokopplerschaltungen, probablement pourtant avec l'interface ne se sont nouvellement développées ici!
English: In describing methodology, the Proponent should explain how it used scientific, engineering, traditional and other knowledge to reach its conclusions.
French: Lorsqu'il décrit sa méthodologie, le promoteur doit expliquer comment il a utilisé les connaissances scientifiques, techniques, traditionnelles et autres pour en arriver à ses conclusions.
English: Our absolute priority should be to protect the health and safety of children.
French: Notre priorité absolue doit être de protéger la santé et la sécurité des enfants.
English: Those resolutions reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and other States of the region, reaffirmed the inviolability of international borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory, and accordingly demanded the withdrawal of all occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Ces résolutions réaffirment l'obligation de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et des autres États de la région; elles réaffirment l'inviolabilité des frontières internationales et l'inadmissibilité du recours à la force pour acquérir des territoires; et elles exigent, par conséquent, le retrait des forces d'occupation de tous les territoires azerbaïdjanais où elles se trouvent.
English: To accept the offer of the Government of Costa Rica to host the sixth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform in 2004;
French: Accepter l'invitation du Gouvernement costa-ricien d'accueillir la sixième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, en 2004.
English: Serbia and Montenegro Known formally as the State Union of Serbia and Montenegro, this country is actually a loose association between the two regions of Serbia and Montenegro which was formed out of the remains of the old Federal Republic of Yugoslavia in February of 2003.
French: Serbie Monténégro Ce pays, dont le nom officiel est la communauté étatique de Serbie et Monténégro, a en fait été constitué en février 2003, par une association plutôt souple de la Serbie et du Monténégro, deux régions de la défunte République de Yougoslavie.
English: Enforcement activity is aligned with Environment Canada Program Activities of "Biodiversity is Conserved and Protected" and "Risks Posed by Pollutants or Other Harmful or Dangerous Substances in the Environment are Reduced."
French: Les activités en matière d'application de la loi sont harmonisées avec les activités de programme suivantes : la biodiversité est conservée et protégée, et la réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement.
English: As a result of reviews beginning in 2002-03, for instance, OSFI expanded its role in assessing the quality of anti-money laundering and counter-terrorism- financing compliance systems in place in federally regulated financial institutions.
French: À la suite des examens effectués à compter de 2002-2003, par exemple, le BSIF a élargi son rôle au chapitre de l'évaluation de la qualité des systèmes utilisés par les institutions financières fédérales pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme.
English: • To develop actions to protect these cultural sites and the artifacts contained within them, where they are required.
French: • Élaborer des mesures afin de protéger ces emplacements culturels et les artefacts qu'ils contiennent, le cas échéant.
English: Author. Retrieved January 9, 2006, from <http://www40.statcan.ca/101/cst01/demo10a.htm>. 3.
French: Auteur. Tiré de < http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo10a_f.htm >, le 9 janvier 2006.
English: There was also much support for the EU to have as much standardization as possible in terms of rules for fishing and keeping the industry sustainable.
French: Les priorités des petits pays, comme le Portugal et la Suède, étaient trop souvent reléguées aux oubliettes.
English: Three species Dictyostelium mucoroides, D. sphaerocephalum, and D. giganteum occur in tundra.
French: Trois espèces se rencontrent dans la toundra : Dictyostelium mucoroides, D. sphaerocephalum et D. giganteum.
English: Both Boards felt that the change turned out to be a positive factor in the continuity and solidity of the program.
French: Après coup, les deux ont convenu que le changement s’était révélé un facteur positif pour la poursuite et la viabilité du programme.
English: There is a metal lens on top of the camera.
French: Si vous êtes habitués aux reflex Nikon, en regardant de près l'absence de connectique de la motorisation.
English: On the basis of the requests received for 2006, it is expected that approximately US$ 12 million will be requested for 2008.
French: Les contributions au Fonds devraient toujours porter la mention suivante: «bénéficiaire: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH».
English: The Committee urges the States party to develop poverty reduction programmes targeted to women, including for the predominantly female refugee population.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre au point des programmes de lutte contre la pauvreté destinés aux femmes, notamment aux réfugiés dont elles constituent les rangs les plus importants.
English: Ms Zylfije Hundozi, Chairman of the Foreign Affairs Committee, Parliament of Kosovo, stressed that the people and institutions of Kosovo would do their best to contribute to regional peace and stability.
French: Mme Zylfije Hundosi, présidente de la Commission des affaires étrangères au parlement du Kosovo, a souligné que tout le monde – les personnes comme les institutions – fera le maximum pour la paix et la stabilité régionales.
English: Stakeholders will be advised of the prepublication date as soon as possible. A 75-day comment period will follow prepublication.
French: Les intervenants seront avisés de la date de publication préalable le plus tôt possible, qui sera suivie d'une période de 75 jours pendant laquelle les intervenants pourront formuler leurs commentaires.
English: In 2004-2005, 176 disabled children were engaged in vocational training.
French: En 2004-2005, 176 enfants handicapés bénéficient d'une formation professionnelle.
English: Yet, the representatives of Ukrainian Lawyers’ Union informed the co-rapporteurs that one of the commitments undertaken by Ukraine, according to which the status of the legal profession will be protected by law, and a professional bar association will be established, has not yet been fulfilled.
French: Cependant, les représentants de l’Union des juristes ukrainiens ont avisé les co-rapporteurs du fait qu’un des engagements pris par l’Ukraine, à savoir que le statut des gens de loi serait protégé juridiquement et qu’un ordre professionnel des avocats serait mis en place, n’a pas encore été tenu.
English: The independence of the adjudicator in these cases is critical as the interpretation of the Act, its regulations and its jurisdiction are more controversial than issues of fact, and the WEPP's administrators may be placed in a conflict of interest if they were required to decide such issues.
French: L'autonomie de l'arbitre revêt une importance critique, car l'interprétation de la loi, des règlements afférents et de son champ d'application sont des sujets plus controversés que les questions de fait; les administrateurs du PPS peuvent se trouver en conflit d'intérêt si on leur demandait de trancher des questions de cet ordre.
English: Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment and sexual assault and therefore require special assistance and care,
French: Considérant que les enfants réfugiés non accompagnés font partie des réfugiés les plus vulnérables et les plus exposés au risque d'être privés de soins, victimes de la violence ou enrôlés de force dans l'armée et de subir des sévices sexuels, et qu'ils ont donc besoin d'une assistance spéciale et de soins spéciaux,
English: 2.6.8 Conduct of Meetings CGSB shall be the authority at meetings on the interpretation of its policy and procedures.
French: 2.6.8 Déroulement des réunions L'ONGC doit être l'autorité en matière d'interprétation de ses politiques et de ses procédures au cours des réunions.
English: A more complex quantification of the potential benefit-cost trade-off would be necessary to determine whether production efficiency gains would outweigh the management and compliance costs for different types of feedlot operations.
French: Il faudrait quantifier de façon plus approfondie le compromis coûts-avantages éventuels pour déterminer si les économies d’efficience pourraient excéder les coûts de gestion et les coûts de conformité dans certains types de parcs d’engraissement.
English: This is an area in which the Council of Europe’s European Landscape Convention leads the ﬁeld in terms of heritage protection: it underlines the importance of appreciating and protecting the value of all types of landscape.
French: Dans ce domaine, la Convention du paysage du Conseil de l’Europe s’avère pionnière en matière de protection du patrimoine : elle souligne l’importance de prendre en compte et de protéger tous les types de paysages.
English: Lessons Learned Initially there was not a great deal of coordination at the national level of the local ViaSource Committees.
French: Enseignements Au départ, il n'y avait pas beaucoup de coordination au niveau national entre les comités locaux ViaSource.
English: At the subregional level, the Mano River Union requires special attention.
French: Au sein de la sous-région, l'Union du fleuve Mano continue de requérir une attention particulière.
English: Growth of the alga was reduced at this single exposure concentration in media without phosphate.
French: La croissance de l'algue a été réduite par l'exposition à cette concentration unique, dans un milieu exempt de phosphate.
English: Sequence of Events and Estimated Timeframes Estimated Timeframe in Months (2 month blocks unless noted)
French: Graphique 1 Séquence des événements et délais d'exécution prévus Calendrier prévu en mois (blocs de 2 mois, à moins d'indication contraire
English: Regional Context Our meeting in Dubai, the first Bank/Fund meetings in the Middle East, comes at a particularly critical time for the region.
French: Contexte régional La tenue de notre réunion à Dubaï, une première pour la Banque et le Fonds au Moyen-Orient, survient à une période particulièrement cruciale pour la région.
English: The Federal Court stated in the Asselin judgement that the review of qualifications under section 12.1 of the PSEA is a PSC responsibility that cannot be carried out by an appeal board as part of an appeal.
French: Même si un seul membre a attribué les notes, le jury entier s'est ensuite réuni pour discuter et évaluer les résultats. Les notes ont été modifiées dans le cadre de l'établissement de ce consensus.
English: The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.