ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of these tests confirmed cell line identity and the absence of adventitious agents/viral contaminants.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l'identité des lignées cellulaires et l'absence d'agents adventices ou de contaminants viraux.
English: Annual Report, (Ottawa, 2000), 42.
French: Voir Transports Canada, Les transports au Canada 1999 : rapport annuel, Ottawa, 2000, p.
English: Between 1921 and 1926, commercial operators hauled almost one million kilograms of fish from Red Deer (Waskesiu), Big Trout (Crean), and Little Trout (Kingsmere) lakes to Big River (Waiser, 1989).
French: De nos jours, bon nombre de biens datant des années 1970 – routes, sentiers, panneaux d’interprétation, terrains de camping, rampes de mise à l’eau et aires de fréquentation diurne – ont vieilli au point où les frais d’entretien dépassent les fonds accessibles.
English: © Alberta Sustainable Resource Development / Adam Gossell What should I do if I have smoke-related health concerns?
French: Nous encourageons les personnes qui ont des problèmes respiratoires à communiquer avec leur médecin pour obtenir des conseils précis.
English: To mark the occasion, a new Web portal on languages has been launched on the EU’s interinstitutional Website EUROPA, with access in all the 20 official languages.
French: Pour marquer l’occasion, un nouveau portail web consacré aux langues et consultable dans les 20 langues officielles a été lancé sur EUROPA, le site web de l’ensemble des institutions de l ’Union.
English: This points to a decreasing percentage of Inuit in the youngest age groups resulting from a drop in fertility.
French: Cela témoigne d'une diminution des Inuit aux âges les plus jeunes, elle-même attribuable à une baisse de la fécondité.
English: ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
French: Les plans de travail annuels seront élaborés par rapport à ces objectifs.
English: The Government supports cultural, spiritual and linguistic ties between citizens from other national origins and the countries of their forebears.
French: Le Gouvernement favorise les liens culturels, spirituels et linguistiques entre les citoyens ayant d'autres origines nationales et les pays de leurs aïeux.
English: The success of an event such as the Barnes Exhibit could, in turn, be closely tied to whether it is held in a centre that can provide the business connections that a location like Canada's financial centre — Toronto — can. 
French: Le succès d'un événement comme l'exposition Barnes pourrait alors être étroitement lié à la question de savoir si elle a lieu dans un centre où peuvent se nouer des liens commerciaux comme c'est le cas dans un endroit qui est le cœur financier du Canada, en l'occurrence Toronto.
English: Porter Hétu International is one of Canada’s top 15 public accounting and consulting organizations.
French: Porter Hetu International est l’une des 15 associations d’expertise comptable et de consultation les plus importants du Canada.
English: The world faces many unresolved conflicts, not least in Africa.
French: Le monde est confronté à de nombreux conflits non résolus, en particulier certainement en Afrique.
English: • 7-5-2 Direct Deposit Payment Intercepts Follow-up Procedures (March 2006)
French: • 7-5-2 Procédures de suivi -- Interceptions de paiements par dépôt direct (mars 2006)
English: ◦ 4.1 Industrial radiography accelerators
French: ◦ 4.1 Les accélérateurs utilisés en radiographie industrielle
English: That is why the draft resolution is future-oriented.
French: C'est pourquoi ce projet de résolution est tourné vers l'avenir.
English: Part 6 – Duties and Powers of Custodians Relating to Health Information Division 1 – General Duties and Powers 57(1) In this section, "aggregate health information" means nonidentifying health information about groups of individuals.
French: (3) S'il y est autorisé par une ordonnance rendue sur le fondement du paragraphe (2), le dépositaire peut : a) entrer dans les locaux du chercheur où la recherche est effectuée et y 4.
English: Despite the fact that the complainant is not Jewish, some of the messages directly targeted him; he was portrayed as a "vile, acidic Jew," "suspected Jew," "Mr.
French: Ce faisant, ils exposaient les groupes auxquels ils s’attaquaient, les rendant plus vulnérables à la haine, au mépris, voire à la violence.
English: At its present session, the Council is to elect nine members of the Committee for a four-year term, beginning on 1 January 2003.
French: À la présente session, le Comité doit élire neuf membres du Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 2003.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Prince Rupert has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Skeena-Queen Charlotte, at 201 3rd Avenue W, Prince Rupert, British Columbia, a description of the site and plans of the following works:
French: The City of Prince Rupert a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Skeena-Queen Charlotte, situé au 201 3rd Avenue W, Prince Rupert (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants :
English: Exchange of experience, good practice and know-how, and benchmarking can stimulate and support sustainable tourism development.
French: · Les échanges d'expériences, de bonnes pratiques et de savoir-faire, ainsi que l'étalonnage (benchmarking) peuvent promouvoir et soutenir le développement durable du tourisme.
English: Noting that a similar situation existed at the time of the first Special Session, the Representative stated that the problem was a lack of international consensus on the scope of protection to be granted, and that therefore the implementation of a dispute resolution mechanism for such identifiers was premature.
French: Notant que la situation était similaire à l’époque de la première session spéciale, le représentant a déclaré que le problème est dû à une absence de consensus international sur l’étendue de la protection à accorder et que par conséquent la mise en œuvre d’un mécanisme de règlement des litiges pour ces désignations est prématurée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Patrick Lam COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Patrick Lam (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Response Programme d’assainissement des eaux du Québec (1970s) - water clean up program for urban, industrial, and agricultural sectors Québec Surface Water Quality Guidelines / Critères de qualité de l’eau de surface au Québec (1998) - direct management of waters Regulations to reduce pollution from agricultural activities / Règlementations sur la réduction de la pollution d’origine agricole (1997) - information provided on nutrients and fertilizers to promote agricultural practices Developing legislation on water buffer zones.
French: Critères de qualité de l’eau de surface au Québec (1998) – Gestion directe des eaux. Réglementations sur la réduction de la pollution d’origine agricole (1997) – Fourniture d’informations sur les éléments nutritifs et les engrais afin de promouvoir l’adoption de saines pratiques agricoles.
English: Y our apartments are rather large, with high art-worked ceiling and wide windows opening on the entrance courtyard, others onto the tranquillity of the garden.The antique furniture and fabrics create the style, the modern equipments the comfort that you need : cable TV, modern socket, air conditioning… WIFI available in the hotel.
French: V os appartements sont de bonnes dimensions, avec des plafonds hauts et de larges fen?tres donnant sur la cour d'entrée ou la paix du jardin.Les meubles anciens et les tissus créent le style, les équipements modernes le confort dont vous avez besoin : TV par câble, prise ordinateur, climatisation… WIFI disponible dans tout l'hôtel.
English: Words like "teamwork" and "partnership" have a long history in public service and are in danger of becoming irritating clichés.
French: Des expressions comme « travail d'équipe » et « partenariat » ont cours depuis longtemps dans la fonction publique et elles risquent de devenir d’agaçants clichés.
English: The European Community has thus become part of an amended agreement which now includes Japan.
French: La Communauté européenne fait ainsi partie d'un accord modifié qui englobe aujourd'hui même le Japon.
English: In each of them, you can have a number of applications which will make this page fit for the tasks you want to carry out.
French: Chacune d’entre elles peut comporter plusieurs applications qui permettront d’adapter la page aux tâches que vous avez prévues.
English: Because of the Government's concern with emergency rehabilitation, the overall design and implementation of the CCF had little relation to the strategic results framework of UNDP, including its focal areas or objectives.
French: Dans la mesure où le Gouvernement privilégiait le relèvement d'urgence, la conception générale et la mise en oeuvre du cadre de coopération de pays n'avaient guère de rapports avec le cadre de résultats stratégiques du PNUD, notamment en ce qui concerne les domaines d'intervention ou les objectifs.
English: Besides implementing the IWRM project, the UNEP Collaborating Centre on Water and Environment is addressing a number of other issues related to water and environment.
French: Outre la mise en œuvre du projet sur la gestion intégrée des ressources en eau, le Centre collaboratif du PNUE sur l'eau et l'environnement s'occupe de plusieurs autres questions.
English: Finally, the Institute of Genetics has been blessed with superb staff who have made the job of Scientific Director a real pleasure.
French: Enfin, l'Institut de génétique a le privilège de compter sur un personnel extraordinaire qui a fait du travail de directeur scientifique un véritable plaisir.
English: Assistance to developing countries in their multilateral trade negotiations on services remained a priority for UNCTAD and was also an area where UNCTAD was acknowledged to have made a historic contribution.
French: L'assistance fournie aux pays en développement dans le cadre de leurs négociations commerciales multilatérales sur les services demeurait une priorité pour la CNUCED, dont la contribution dans ce domaine avait été reconnue comme historique.
English: On Stormarn territory the fruit and wood educational trail stretches between the disused railway station Blumendorf near Bad Oldesloe and the forest car park at the Grabauer Forst, it then continues into the Segeberg district along the disused railway line until it reaches Henstedt-Ulzburg.
French: Le sentier pédagogique à travers jardins fruitiers et bocage vous emmène à travers l'arrondissement de Stormarn entre l'ancienne gare de Bad Oldesloe et le parking près de la forêt de Grabauer Forst, puis vous conduit à l'ancienne gare de l'arrondissement de Segeberg pour terminer à Henstedt-Ulzburg.
English: Decreases in serum uric acid of 17.0 mg/L (p less than 0.001) relative to placebo, were also demonstrated in patients who met the entry criteria (n(equal sign)47).
French: Des diminutions de l’acide urique sanguin de 17,0 mg/L (p moins que 0,001) par rapport au placebo ont également été observées chez des patients qui répondaient au critère d’entrée (n égale 47).
English: The estimates in Figure 4.3.8.5 show that Canada’s forests have generally acted as a net sink of GHG during the analysis period.
French: Programme d'atténuation des gaz à effet de serre dans le secteur canadien de l'agriculture (PAGES) :
English: The characteristics of the five GVC governance types are summarized in Table 2.
French: Le tableau 2 résume les caractéristiques des cinq types de gouvernance des CVM.
English: Most of the travelers were incentive clients of the major sponsors of the event (for example: Jose Cuervo, Imagen, Scotiabank).
French: La majorité des voyageurs étaient des clients des principaux commanditaires de la compétition (comme Jose Cuervo, Imagen et la Banque Scotia).
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical career of John Carter: birth certificate and genealogical notes; letter from his brother William; notebook of transcriptions from tribute notes; press clippings on his musical activities and those of his brothers; family photographs.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de la carrière musicale de John Carter : certificat de naissance et notes généalogiques; lettre de son frère William; carnet de transcriptions de textes d'hommage; coupures de presse relatives à ses activités musicales et à celles de ses frères; photographies de famille.
English: It was essential that the positive steps that Russia had made in democracy and the rule of law in past few years were acknowledged.
French: C'est ainsi qu'au Daghestan, où des villages ont voulu faire sécession, le législateur a dû faire adopter une loi interdisant l'extrémisme wahhabite.
English: China is ready to join all parties concerned in appropriately addressing the illegal trade in conventional weapons.
French: La Chine est prête à s'associer à toutes les parties intéressées afin de s'attaquer, comme il se doit, au commerce illicite des armes classiques.
English: In addition, we have taken a series of bold steps that include, among others, the introduction, in 1999, of a programme to prevent mother-to-child transmission.
French: En outre, nous avons pris une série de mesures audacieuses qui incluent notamment la mise en place, en 1999, d'un programme axé sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: It is recommended that the Director and Parent Committee ensure that a staff manual is completed, including but not limited to the following: roles and responsibilities of each staff position, job descriptions, authority levels, request for leave procedures and forms, emergency medical/fire procedures, emergency weather and other circumstance closures, staff evaluation procedures, hiring, probationary period and terminations of employment procedures, Head Start organizational chart, description of the Head Start philosophy and program, and other information as considered necessary.
French: On recommande au directeur et au comité de parents de veiller à la préparation d'un manuel des employés qui comporte notamment, sans en exclure d'autres: les rôles et les responsabilités de chaque poste; les descriptions de poste et les voies hiérarchiques; les procédures et les formulaires de demande de congé; les procédures à suivre en cas d'urgence médicale ou d'incendie; les procédures d'urgence imputables aux conditions météorologiques ou à d'autres circonstances; f) les procédures d'évaluation du personnel;
English: Ann Thurlow Development and Technology (902) 569-0571 aethurlow@gov.pe.ca
French: Ann Thurlow Développement et Technologie (902) 569-0571 aethurlow@gov.pe.ca
English: Although Lower Fort Garry may appear to be a military fort, it never saw a battle.
French: Bien que Lower Fort Garry ressemble à un fort militaire, il n’a été témoin d’aucune bataille.
English: One issue covered the theme of policy-making for Roma in the European Union.
French: Une édition a été consacrée au thème de la politique concernant les Roms dans l'Union européenne.
English: This committee is instrumental in moving the various project files forward.
French: Ce comité joue un rôle clé dans l’avancement des nombreux dossiers de
English: Over the past few years, the Canadian International Development Agency (CIDA), through its Ecuadorian - Canadian Development Fund (Fondo Ecuatoriano Canadiense) and the Canada Fund for Local Initiatives (CFIL), has supported a number of small-scale production projects in Ecuador's aboriginal communities.
French: Au cours des dernières années, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a soutenu un certain nombre de projets de production à petite échelle dans des localités autochtones de l'Équateur, grâce à son Fonds de développement Équateur-Canada (Fondo Ecuatoriano Canadiense) et au Fonds canadien des initiatives locales (FCIL).
English: 4 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: 4 Voir Les instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, Marrakech, 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: It noted that the way to do that was not to confine issues of development to a technical assistance body, be it rejuvenated or not.
French: Pour ce faire, la solution n’est pas de confier les questions de développement à un seul organe d’assistance technique, fut-il rajeuni.
English: The same comment could be made relative to fish as it was the combination of caribou and fish that were essential to survival.
French: Le même commentaire pourrait être fait quant au poisson car c'était une combinaison de caribou et de poisson qui était essentiel à la survie.
English: The precise dates of the meeting would be determined subsequently.
French: La date précise serait déterminée ultérieurement.
English: Organisations should also be aware that for giving an accurate picture of annual performance development absolute annual averages and, if necessary, their variances should be reported.
French: Les organisations doivent également être conscientes du fait que pour obtenir une analyse exacte de l'évolution de leur performance annuelle, des moyennes annuelles absolues et, si nécessaire, leurs variances doivent faire l'objet de rapport.
English: Once there has been a decision that it is necessary to work together, care must be taken in determining how to do so.
French: Une fois convenue la nécessité de travailler ensemble, la façon de procéder doit être soigneusement déterminée.
English: Attend meetings with the Minister Date(s): 2004-08-03 to 2004-08-04 Destination(s):
French: Accompagner le ministre lors de rencontres Date(s) : 2004-08-03 à 2004-08-04 Destination(s) :
English: Services Provided Without Charge by Other Government Departments ($ 000) During the year, the Office received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Au cours des treize années suivant le décès, des prestations totalisant environ 666 000 $ devront être versées par le Commissariat à RHDSC aux termes de ce régime.
English: We create a dedicated and customised website to place orders for each event for the organiser and the exhibitors.
French: Pour chacun de ces évènements nous créons, pour les exposants et l'organisateur, un site de commande en ligne dédié et personnalisé.
English: In April 2006, the two parties signed a new Memorandum of Understanding (MOU) for the period from April 2006 to March 2007.
French: En avril 2006, les deux parties signaient un nouveau protocole d'entente précisant l'ensemble des services que doit offrir le fournisseur de services, de même que les obligations du Secrétariat.
English: A man whose contribution to Canada was inestimable and whose close friendship I was happy to enjoy for many years.
French: Un homme qui a apporté une contribution inestimable au Canada, que j'ai eu le bonheur d'avoir comme bon ami pendant de nombreuses années.
English: • A registered party that proposes to hold a leadership contest must file with the Chief Election Officer a statement setting out the date of the official call of the leadership contest and the date fixed for the leadership vote.
French: • Le parti enregistré qui va procéder à la désignation de son chef dépose auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant la date du déclenchement officiel de la campagne et la date fixée pour la tenue du scrutin.
English: Lunch - Lands & Trust Services Executive Committee Date(s):
French: Déjeuner - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: If you are far away from the source, you might see swaying buildings or hear a roaring sound.
French: Si vous êtes éloigné de l'épicentre, il se peut que vous voyiez des bâtiments osciller ou que vous entendiez un grondement.
English: The report was adopted by the Parliament of Liechtenstein and the Private Office of the Government as a public document.
French: Le rapport a été adopté comme document public par le Parlement du Liechtenstein et le Cabinet du Gouvernement.
English: Closer to home, the seniors' market offers long-term growth potential.
French: Plus près de chez nous, le marché des aînés présente des possibilités de croissance à long terme.
English: I am an ammunition technician at Camp Mirage, therefore I deal with all the issue, receipt and inspection of ammunition for the troops coming out of and going into theatre.
French: Étant technicien de munitions au camp Mirage, je suis responsable de tous les travaux liés à la remise, à la réception et à l’inspection des munitions pour les soldats qui s’en vont dans le théâtre des opérations et qui en reviennent.
English: Markets alone could not self-correct.
French: Les marchés ne peuvent s'autocorriger seuls.
English: The cost and quality considerations are particularly stringent, and affiliate tends to be guided by corporate global outsourcing strategies.
French: Les critères de coûts et de qualité sont particulièrement stricts et le fabricant sous contrat tend à se laisser guider par les stratégies globales des entreprises en matière de sous-traitance.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport hongrois.
English: Due to these changes, our tradition, cultures and values are being challenged.
French: En raison de ces changements, les traditions, cultures et valeurs de Tuvalu sont mises à l'épreuve.
English: Attacking obesity as an issue runs the risk of victimizing the obese.
French: Les personnes obèses risquent d’être les victimes si l’obésité devient un enjeux.
English: It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period. The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
French: While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.