ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of detainees was a serious problem as there was a lack of medical care in detention centres; she suggested that the Istanbul Protocol could be discussed in that regard.
French: La santé des détenus est un grave sujet de préoccupation, car il n'y a aucune prise en charge médicale dans les centres de détention; à cet égard, il conviendrait peut-être de se reporter au Protocole d'Istanbul.
English: However, we do not share the Secretary-General's conclusions and related recommendations regarding the desirability of a treaty emerging from the Oslo process.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec les conclusions et recommandations connexes du Secrétaire général quant à l'opportunité d'un traité issu du processus d'Oslo.
English: Development Program for Telecottages Beyond the Hungarian Border: With the participation of national and international organizations, e.g., Mocsary Fund, British Know-How Fund, USAID, and EU organizations, we are looking to utilize our experience and contacts to establish model telecottages beyond the Hungarian national boundary.
French: Le programme de développement des télécottages au-delà des frontières hongroises: avec la participation d'organisations nationales et internationales comme, par exemple, la Fondation Mocsary, la British Know-How Fund, l'USAID et les organisations de l'Union européenne, ce projet vise à tirer profit de l'expérience acquise et des contacts noués pour mettre au point un modèle de télécottage qui dépasse les frontières nationales.
English: New challenges and new opportunities are arising for the energy sector, and they concern cleaner and more efficient technologies, opportunities for companies and investors, carbon risk management and energy security.
French: De nouveaux défis et de nouvelles possibilités s'offrent pour le secteur de l'énergie, en ce qui concerne des technologies plus propres et d'une meilleure efficacité, les débouchés pour les sociétés et les investisseurs, la gestion des risques liés au carbone et la sécurité énergétique.
English: Assure dissemination of best practices also in less developed countries.
French: Veiller à la diffusion de pratiques optimales dans les pays les moins avancés.
English: The abovementioned credentials or letter of appointment and, as appropriate, full powers, must be signed by the Head of your Organization.
French: Les lettres de créance ou la lettre de désignation mentionnées ci-dessus et, le cas échéant, les pleins pouvoirs devront être signés par le chef de secrétariat de votre organisation.
English: Further efforts in business restructuring will be needed for several years to come.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés au cours des prochaines années pour assurer la restructuration des entreprises.
English: - number of units: 9, with two at EQF level 3 and two optional.
French: - Nombre d’unités : 9, dont deux de niveau EQF 3 et deux unités optionnelles.
English: In the past, Luxembourg frequently came under criticism for issuing special working permits for cabaret artists who came almost exclusively from countries outside the European Union.
French: Dans le passé, le Luxembourg avait été souvent critiqué du fait qu'il émettait des autorisations spéciales de séjour pour des artistes de cabaret qui venaient presque exclusivement de pays en dehors de l'Union européenne.
English: Since 1926, Tokelau has been a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand.
French: Depuis 1926, les Tokélaou sont un territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande.
English: Overall, substitution is considered to be technically feasible and economically achievable, given the market prices and relative performances of available substitutes.
French: Dans l'ensemble, la substitution est considérée comme techniquement et économiquement réalisable étant donné les prix du marché et le rendement relatif des substituts disponibles.
English: Radial growth patterns, canopy recruitment characteristics, and disturbance histories were examined in a shade-tolerant species, Nyssasylvatica Marsh., and a shade-intolerant species, Liriodendrontulipifera L., to determine the influence of canopy gaps in species with contrasting life histories.
French: Les patrons de croissance radiale, les caractéristiques du recrutement dans le couvert et l'historique des perturbations ont été examinés pour une espèce tolérante à l'ombre, Nyssasylvatica Marsh.; et une espèce intolérante à l'ombre, Liriodendrontulipifera L., afin de déterminer l'influence des trouées dans le couvert sur des espèces aux cycles biologiques contrastés.
English: *Less Than 0.5%.
French: *Moins de 0,5 %.
English: ** 34.09 (a) The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: ** 34.09 a) Le Syndicat a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: The main activities and expected outputs are: an European research about didactical and methodological approaches of formal and non-formal education for adult education staff in the area of violence against women; Developing, testing, evaluating, validating and implementing a training course with European dimension for adult education staff in the area of violence against women, making use of an innovative methodological and didactical approach; Designing and implementing a marketing and valorisation strategy on regional, national and European levels.
French: Les activités prévues et les résultats escomptés sont, en substance, les suivants: recherche européenne sur les approches didactiques et méthodologiques en matière de formation formelle et non formelle du personnel chargé de l’éducation des adultes, dans le domaine de la violence contre les femmes; élaboration, mise à l’essai, évaluation, validation et mise en œuvre d’un cours de formation de dimension européenne pour le personnel chargé de l’éducation des adultes, axé sur la violence contre les femmes et fondé sur une approche méthodologique et didactique innovante; conception et mise en œuvre d’une stratégie de marketing et de valorisation aux niveaux régional, national et européen.
English: Such IBCs shall be designed so that the load is not supported by the inner receptacle.
French: Ces GRV doivent être conçus de façon que cette charge ne soit pas supportée par le récipient intérieur.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate, in particular in her contacts with member States, national institutions for the promotion and protection of human rights, and international governmental and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États membres, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, les organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales;
English: DFO’s fisheries management policies and programs have important economic and social consequences.
French: • Les politiques et les programmes de gestion des pêches du MPO ont d’importantes retombées économiques et sociales.
English: I will always appreciate my Rotary club since I would not be president of Rotary International if someone had not invited me to become a member of this club.
French: Comme l’indique le thème de cette année : L’avenir du Rotary est entre vos mains , vous représentez l’avenir de notre organisation et l’espoir d’un monde meilleur. Je me réjouis à l’avance de découvrir, durant mon mandat, de nombreuses actions et rencontrer des Rotariens du monde entier.
English: 21; Alexander Nicoll, ‘EADS market debut fails to take-off’, Financial Times, 11 July 2000, p.
French: 1 ; John D. Morrocco, « BAE Systems boosting North American clout », Aviation Week & Space Technology, 1er mai 2000, p.
English: UNTAET has made important progress towards preparing East Timor for independence.
French: L'ATNUTO a fait d'importants progrès en matière de préparation du Timor oriental à l'indépendance.
English: The report of the Secretary-General lacked detailed information on the Department's mandates regarding policy planning and cross-cutting issues, as did the Under-Secretary-General's letter.
French: Ni le rapport du Secrétaire général ni la lettre du Secrétaire général adjoint ne contiennent d'informations détaillées sur les mandats du Département s'agissant de la planification des politiques et des questions intersectorielles.
English: According to the information available to the Commission, tests should be carried out in October to check that the security elements are operating correctly, such as the ventilation system or the electronic control centre, and the degree of training of the staff in charge of operation and emergency services.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, des tests sur le bon fonctionnement des éléments de sécurité, le système de ventilation ou la centrale électronique de gestion, par exemple, ainsi que sur le niveau de préparation du personnel chargé de l' exploitation et des services de secours, devront encore être réalisés dans le courant du mois d' octobre.
English: Given the fact that 90 per cent of Gambians were Muslims who were guided primarily by customary and sharia law, it was difficult to convince them that certain traditional practices were harmful and discriminatory towards women and, while Islam itself was not an excuse for failure to adhere to the Convention, sharia and customary law often went hand in hand.
French: Comme 90 % des Gambiens sont des musulmans qui sont guidés surtout par le droit coutumier et la charia, il est difficile de les persuader que certaines pratiques traditionnelles sont nuisibles et discriminatoires à l'égard des femmes et, alors que l'islam lui-même ne peut pas servir de prétexte pour refuser d'appliquer la Convention, la charia et le droit coutumier sont souvent étroitement liés.
English: People here have been beaten up, taken advantage of.
French: Les gens ici se sont souvent fait avoir.
English: Such information can also be processed in working files held by Europol for analysis purposes in the performance of its tasks.
French: De telles données peuvent également être traitées dans les fichiers de travail à des fins d'analyse tenus par Europol dans le cadre de sa mission.
English: The primary school teachers organize individual teaching activities of various levels in order to meet the needs of all children, including the gifted and the talented.
French: Les enseignants du primaire organisent des activités pédagogiques de divers niveaux afin de répondre aux besoins de tous les élèves, y compris des plus doués.
English: He agreed that there was a need to prioritize to maximize the impact of limited resources.
French: Il est convenu qu'il était nécessaire de définir des priorités afin d'optimiser l'utilisation des ressources, qui étaient limitées.
English: Lion Papa Owambo enjoying the autumn sun, junior Kijoqo (with a top hairdo) considered what he might do next.
French: Papa Lion Owambo profitant du soleil d'automne, junior Kijoqo (avec une coiffure en haut) a examiné ce qu'il pourrait faire ensuite.
English: The following information refers to paragraph 1 (d) of article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 d) de l'article 2.
English: Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des progrès accomplis dans la prise en compte d'une démarche antisexiste lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et programmes nationaux
English: Commercial credit reports are now readily available online through services such as EDC's Export Check.
French: Des services tels que Vérif-EXPORT d'EDC vous permettent d'obtenir des rapports de crédit commerciaux en ligne.
English: There is a unique adjustment factor for each country or country grouping reported in the staff report.
French: PUBLIC RAPPORT DU PERSONNEL
English: GEF Operational Program 11, Promoting Environmentally Sustainable Transport, September 1999.
French: Programme d'opérations no 11, «Promotion de modes de transport écologiquement viables», septembre 1999.
English: All these documents were approved by the Council and later endorsed by Ministers in Luxembourg.
French: Tous ces documents ont été approuvés par le Conseil, puis par les ministres à Luxembourg.
English: Thus, for example, to implement the recommendation on strengthening the independence of the judiciary, it would be very useful if the Government of Equatorial Guinea were to invite the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers to visit the country to identify the practical difficulties and ways to strengthen that independence and to make the appropriate recommendations in a report to the Commission.
French: Ainsi, pour appliquer la recommandation concernant le renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire, par exemple, il serait très utile que le Gouvernement invite le Rapporteur spécial sur l'indépendance du pouvoir judiciaire à se rendre en Guinée équatoriale pour qu'il identifie concrètement les difficultés et les possibilités dans ce domaine et formule les recommandations pertinentes dans un rapport qu'il présenterait à la Commission.
English: The Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) issued a favourable opinion in an action brought against the Guatemalan Congress, claiming that article 3 (Public actions subject to approval by a private institution), paragraph 2 (Denial of economic assistance and non-compliance with the obligation to provide assistance), of Decree No. 79-97 of the Code of Criminal Procedure, amending Decree No. 51-92 of the Code, is partially unconstitutional on the ground of its having general effects such as discrimination and denial of justice.
French: Le Comité présidentiel des droit de l'homme (COPREDEH) a donné un avis favorable à une action en inconstitutionnalité partielle avec effets généraux pour discrimination et négation de l'accès à la justice à l'encontre de l'article 30 : Actions publiques dépendantes d'une instance particulière, alinéa 2) : Refus d'aide économique et omission de s'acquitter de devoirs d'assistance, du décret 79-97, portant modification du décret 51-92 (ces deux dispositions figurant dans le Code de procédure pénale) du Congrès de la République.
English: 164 331-Primary Metal Manufacturing
French: 164 331 – Première transformation des métaux
English: As you know Turkey did not - much to our regret - take part in the first European Conference in March 1998 and also decided at the very last moment not to attend the proposed Association Council meeting in May.
French: Comme vous le savez - et à notre grand regret -, la Turquie n'a pas participé à la première conférence européenne de mars 1998 et s'est opposé au tout dernier moment à la tenue, comme prévu, du conseil d'association, en mai.
English: We will continue to focus EU-US relations on what we can and should achieve together.
French: Nous continuerons d’axer les relations UE-USA sur ce que nous pouvons et devons réaliser ensemble.
English: A national automated passport system had been established, which significantly reduced the time spent on passport control while increasing its reliability.
French: Il a été installé un système de contrôle automatisé des passeports qui accélère considérablement les formalités tout en en renforçant la fiabilité.
English: PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-95-123  Decision:
French: PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-95-123  Décision :
English: Preparatory activities were completed and procurement orders for condoms and drugs to prevent STIs were placed.
French: Les préparatifs ont été menés à bien et on a passé commande de préservatifs et de médicaments pour prévenir les MST.
English: CIDA’s assistance to developing countries to reduce poverty, without compromising the quality of life for future generations, requires a continuing balance between these key constructs.
French: L’aide fournie par l’ACDI aux pays en développement afin de réduire la pauvreté sans compromettre la qualité de vie des générations futures exige le maintien d’un juste équilibre entre ces deux grands axes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Privacy Consumers vs Marketers The single largest reason given by consumers for not shopping or opting into promotions and marketing programs online is loss of privacy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Protection des renseignements personnels Consommateurs et spécialistes du marketing La perte de protection de leurs renseignements personnels est la principale raison que donnent les consommateurs pour expliquer leur hésitation à faire des achats ou à choisir des promotions et des programmes de marketing en ligne.
English: Transcriptional regulatory networks in Candida albicans
French: Cortical neuronal mechanisms underlying tactile roughness and speed in the monkey
English: Andorra holidays homes in Pas de la Casa in the Pyrenees.
French: Appartement en location en Andorre, situé á Grandvalira dans la zone de Vall d'Incles, El Tarter, Soldeu.
English: The Industrial Restructuring and Enterprise Development Programme Component will be implemented through the exchange of experiences gained by developed market economies and economies in transition and the work of thematic and result-oriented expert groups, which will develop policy recommendations, norms, standards and legal instruments, business industrial models and implementation tool kits aimed to facilitate industrial restructuring and modernization, e-commerce, enhancement of competitiveness of local producers and the promotion of entrepreneurship.
French: Le volet du programme de travail consacré à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise sera mis en œuvre grâce à l'échange de données d'expérience entre pays développés à économie de marché et pays en transition et aux travaux de groupes d'experts qui, suivant une approche thématique et pragmatique, formuleront des recommandations concernant les politiques à suivre, élaboreront des normes, des règles et des instruments juridiques, définiront des modèles organisationnels et concevront tout un ensemble d'outils en vue de faciliter la restructuration et la modernisation industrielles, le commerce électronique, le renforcement de la compétitivité des producteurs locaux et la promotion de l'entreprenariat.
English: In 'Communication Across Cultures and Languages in Cambodia', Kimhy and Pinreak describe a situation in which a team was visiting villagers, in the context of a new land rights extension law, in order to inform them of their rights and of existing laws.
French: Le deuxième texte décrit une situation où une équipe se rendait dans des villages à l'occasion de l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur la vulgarisation des droits fonciers, afin d'informer les populations de leurs droits et des lois en vigueur.
English: Our barman prepares every day delicious drinks until 01:00 a.m.
French: Notre barman est à votre disposition chaque jour jusqu’à 1h00 du matin et vous offre, à tout moment, la boisson de circonstance.
English: (2) (Service couple) Each member of a service couple is entitled to a Post Living Allowance.
French: (2) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire a droit à l’indemnité de subsistance de poste.
English: PRONASCI includes among its actions the remission of penalty if the prisoners attend classes in these penitentiary schools.
French: Le PRONASCI prévoit notamment des remises de peine pour les détenus qui suivent des cours dans ces écoles.
English: Here, the base group is the 65 and plus category.
French: Dans le cas présent, le groupe de référence correspond à la catégorie des personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Invites the Committee on Information at its thirty-second session to consider the sections on media and visibility in the report of the Ad Hoc Working Group, in particular those that call for less rigid restrictions and better access to people and information, and requests the Committee on Information to consider recommending measures for the operationalization and implementation of aspects thereof in its report to the Assembly through the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its sixty-fifth session;
French: Invite le Comité de l'information à examiner à sa trente-deuxième session la partie du rapport du Groupe de travail spécial consacrée aux médias et à la visibilité, en particulier l'appel à l'assouplissement des restrictions en place et à l'amélioration de l'accès aux personnes et à l'information qui y est lancé, et lui demande d'envisager de recommander, dans le rapport qu'il lui soumettra à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des mesures pour concrétiser et mettre en œuvre certains aspects du rapport précité ;
English: It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté de soutenir des initiatives relatives à de futures CMR qui soient directement relatives à certaines exigences de la politique européenne.
English: Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full cooperation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
French: Après avoir approuvé, le 22 novembre 2004, le plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) à la paix et à la sécurité en Afrique, le Conseil a approuvé, le 13 décembre 2004, sur la base du respect du principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique et d'une coopération pleine et entière avec les acteurs compétents de la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations unies et l'UA, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre de ce soutien.
English: You will note that the exhibit includes three sections.
French: Vous remarquerez que l'exposition comporte trois sections.
English: Recalling its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission,
French: Rappelant sa résolution 1992/28 du 30 juillet 1992, sur l'amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, dans laquelle il avait prié la Commission de poursuivre régulièrement l'examen du fonctionnement de ses organes subsidiaires,
English: An evaluation study by Chambers et al.
French: Une étude d’évaluation menée par Chambers et coll.
English: 21 And I saw numberless concourses of people, many of whom were a pressing forward, that they might obtain the b path which led unto the tree by which I stood.
French: 21 Et je vis d'innombrables multitudes de gens, dont beaucoup marchaient résolument afin de parvenir au a sentier qui menait à l'arbre à côté duquel je me tenais.