ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting Regional Director concurred with the comment on the importance of education initiatives in Cambodia and assured the Board of UNICEF support to a rights-based approach in this area.
French: La Directrice régionale par intérim a convenu de l'importance des initiatives prises par l'UNICEF en matière d'éducation au Cambodge et assuré le Conseil d'administration que l'organisation était favorable à une démarche fondée sur les droits dans ce domaine, précisant que l'importance qu'elle accordait aux collectivités était très précieuse à cet égard.
English: • The trend of financial allocations by program line;
French: • La tendance des attributions financières par ligne de programme;
English: Immediately after the closing of the Conference, the Final Act, if any, and the new Act of the Hague Agreement will be open for signature.
French: L’acte final, le cas échéant, et le nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye seront ouverts à la signature immédiatement après la clôture de la conférence.
English: Networking and sharing among regions should be formulated so that all can benefit from local lessons learned and resources that have been developed.
French: On pourrait aussi officialiser les réseaux et les échanges entre les régions afin qu’elles puissent profiter des leçons apprises locales et des ressources élaborées.
English: Species change or loss may be quite sensitive to N availability and occur early in the sequence of N saturation (up to 15 kgN ha-1 a-1).
French: Les changements ou la disparition des espèces peuvent être étroitement liés à la disponibilité de l'azote et se produire à un stade précoce du processus de saturation par l'azote (jusqu'à 15 kgN ha-1 a-1).
English: An order adding HCBD to the Virtual Elimination List was published in Part I of the Canada Gazette for public comment, on August 16, 2003.
French: Un décret visant à ajouter le HCBD à la liste de quasi-élimination a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 août 2003 pour examen public.
English: Wheat Policy As part of the June 2003 CAP Reform, the EU announced in July 2003, that it will fully decouple most of its farm payments from production between 2005 and 2007.
French: Politique visant le blé Dans le cadre de la réforme de la Politique agricole commune de juin 2003, l’UE a annoncé, en juillet de la même année, qu’elle dissociait progressivement, de 2005 à 2007, la plupart de ses subventions agricoles de la production.
English: After the “Practice Period,” all Arena Rating points will be set to 1,500, and Arena Teams shall compete to earn an Arena Rating based on their participation in 3 vs. 3 matches held in the “Arena Player vs. Player Battlegrounds” on the Tournament Servers.
French: Une fois cette période d’« entraînement » terminée, tous les points du classement d’arène seront réglés sur 1 500 et les équipes d’arène pourront s’affronter pour obtenir un classement d’arène basé sur leur participation dans des matchs à 3 joueurs contre 3 qui se dérouleront sur les « Champs de bataille Arène joueur contre joueur » sur le serveur du tournoi.
English: The ownership of the companies involved in the production, the subject matter of the production, and where the film is made are also taken into account.
French: Sont Ã©galement pris en compte, la propriÃ©tÃ© des sociÃ©tÃ©s qui participent Ã la production, le sujet et le lieu de rÃ©alisation. De plus, les Ã©lÃ©ments relatifs aux sources de financement et aux dÃ©penses de la production sont pris en considÃ©ration.
English: But we cannot in any event fail to note the drastic limits of this action, particularly evidenced by the cuts made particularly in important areas of our social, education and youth, cultural, environmental, consumer protection and research policies, to mention only a few of the most important.
French: En tout cas, nous ne pouvons nous empêcher de noter les limites profondes de cette action, surtout à cause des économies réalisées, notamment dans des rubriques importantes des politiques sociales, de la politique de l'éducation et de la jeunesse, de la culture, de l'environnement, de la défense du consommateur, de la recherche, pour ne citer que certaines des rubriques les plus significatives.
English: It continues to implement an innovative e-Business environment to provide access to and extend the reach of its information products and services.
French: Il continue de mettre en œuvre un environnement novateur de commerce électronique afin d'offrir un accès virtuel à ses produits et services d'information et d'en étendre la portée.
English: Franco) plantation, replicated thinning and fertilization plots were examined for responses in stem growth, leaf area, and stem growth per unit leaf area.
French: Franco) âgée de 53 ans, des parcelles d'éclaircie et de fertilisation ont fait l'objet d'études pour mesurer les réponses en croissance des tiges, en surface foliaire et en croissance des tiges par unité de surface foliaire.
English: Neutralising heavy weaponry is another name for a bombardment.
French: Une neutralisation des armes lourdes, c'est un bombardement.
English: Austrian environmental law explicitly recognizes environmental mediation: the Environmental Impact Assessment Act enables the public authority to interrupt the permitting procedure if strong conflicts of interest arise between project proponents and other parties, provided that the project proponent agrees to enter mediation.
French: Le droit autrichien de l'environnement reconnaît explicitement la médiation environnementale: la loi sur l'évaluation de l'impact environnemental autorise l'autorité publique à interrompre la procédure d'autorisation si des conflits d'intérêts importants surgissent entre les promoteurs du projet et d'autres parties, à condition que le promoteur du projet accepte une médiation.
English: If your country has not yet made the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, please indicate what are the considerations which may have prevented making the declaration.
French: Si votre pays n'a pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, veuillez indiquer les raisons qui ont pu l'en empêcher.
English: To subscribe in two easy steps, go to: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-e.html
French: Aperçu des nouvelles responsabilités
English: The Danish Environmental Protection Agency has reassessed 213 active ingredients in pesticides.
French: L'Agence danoise pour la protection de l'environnement, après avoir réévalué 213 composants actifs de pesticides, n'en a approuvé sans réserve que 78.
English: The Aurora is a phenomenon that takes place in the upper atmospher e.
French: Une aurore boréale est un phénomène qui se produit dans la haut e atmosphèr e.
English: On the other hand, the sale of travel products for US destinations marginally grew to 26% in 2003.
French: Cependant, la vente de produits touristiques pour les destinations américaines augmente légèrement, passant à 26 % en 2003.
English: As a member of BVM (Berufsverein Markt und Sozial Forschung [Market Research Guild]), AIMRI and ESOMAR we are bound by industry quality standards.
French: En tant que membre du BVM (Association professionnelle allemande du marché et des chercheurs sociaux) ainsi que de l'AIMRI et de l'ESOMAR, nous nous engageons à respecter les standards de qualité usuels dans la branche.
English: As the EAC-CTO would like to provide comments on the CTO Regulations, a Teleconference will be arranged in February.
French: Comme le CCE-CTO aimerait donner son point de vue sur le règlement visant les CTO, une téléconférence sera organisée en février.
English: As a final point, I would like to commend Mr. Peter Hansen and his team for their tireless efforts and accomplishments and reiterate my Government's support and commitment for the important humanitarian work being carried out by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in the region.
French: En dernier lieu, je voudrais féliciter M. Peter Hansen et son équipe de leurs efforts inlassables et du travail accompli, ainsi que réitérer l'appui et l'adhésion de mon gouvernement à l'importante action humanitaire que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) mène dans la région.
English: 3.5 Survey of industry organizations A survey was conducted with all non-publisher or "industry" organizations that applied to BPIDP in fiscal years 2002-2003 and 2003-2004.
French: 3.5 Sondage auprès des organisations de l'industrie Nous avons fait un sondage auprès de toutes les organisations, autres que les maisons d'édition, de l'industrie de l'édition ayant présenté une demande d'aide au titre du PADIÉ durant les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: Publication of the recommendations addressed to Mexico by international human rights mechanisms
French: Diffusion de recommandations adressées au Mexique par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme
English: At the same time, demarcation of the borders of the native communities in the Ucayali and Loreto regions has been monitored in order to facilitate and provide guidance for the titling process in disputed areas such as Aramango, Bagua; Arenal, Loreto; and Purus and Yurúa, Ucayali.
French: La Direction générale a également supervisé les travaux de démarcation des communautés autochtones des départements d'Ucayali et de Loreto, dans le but de faciliter la délivrance de titres de propriété et de fournir des conseils dans les cas litigieux, tels que ceux d'Aramango dans la province de Bagua, Arenal dans le département de Loreto et Purus et Yurúa dans le département d'Ucayali.
English: For these reasons, we voted against this proposal.
French: Ce qui explique notre rejet de la proposition.
English: Assist employers in understanding the Employment Equity Act, their responsibilities, and the standards for compliance by providing training, workshops and associated work tools.
French:   En raison de la création de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et des changements apportés au mandat de la Commission de la fonction publique (CFP), on n'a pas négocié les modifications à apporter au protocole actuel avec le SCT.
English: The relevant customs office shall complete box B of all originals and copies of the forms in the booklet.
French: Il est recommandé que dans ces cas la preuve du statut accompagne les marchandises dès le début de l'opération de transport (navire A).
English: 12997720473429 May 12, 2000 1,511.58 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 12997720473429 Le 12 mai 2000 1 511,58 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: 2005/04/25 Mount Royal College Bookstore, Calgary, Alberta, for the reproduction of two articles written by Robert Severns [File: 2002-UO/TI-36] 152.
French: 2005/04/25 Mount Royal College Bookstrore, Calgary (Alberta), pour la reproduction de deux articles écrits par Robert Severns [Dossier : 2002-UO/TI-36] 152.
English: Tree age, 1st-year height, and the use of prescribed burning were positively correlated with tree size.
French: La corrélation est positive entre d'une part, la dimension de l'arbre et d'autre part, l'âge de l'arbre, la hauteur après 1 an et l'utilisation du brûlage dirigé.
English: For example, heat loss from the axial zones of the global mid-ocean ridges is on the order of 1.8+0.3 x 1012 W (Mottl, 2003).
French: Ainsi, la perte de chaleur des zones axiales des dorsales médio-océaniques à l'échelle mondiale est de l'ordre de 1,8 + 0,3 x 1012 watts (Mottl, 2003).
English: Human resources: Communications and Information Technology Services
French: Tableau 1.3 Ressources humaines : Transmissions et informatique
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle possède de grands centres de recherche à Yamato au Japon; à Beijing, à Shanghai et Shenzhen, en Chine; ainsi qu'à Raleigh, en Caroline du Nord, aux États-Unis.
English: In force in Uruguay since 23 November 2003 (accession pursuant to Act No. 17,680).
French: En vigueur en Uruguay depuis le 23 novembre 1983 (loi no 17.680).
English: Abitibi 2.98%; Buchanan 4.80%; Canfor 2.06%; Slocan 1.64%; Tembec 10.21%; Tolko 3.68%; West Fraser 1.08%; Weyerhaeuser 8.38%.
French: 30 juin 2004 Le département du Commerce amorce ses secondes révisions administratives des droits antidumping et compensateurs imposés sur le bois d’œuvre importé du Canada.
English: While being mindful of national policy objectives, it should also be consistent with international IP laws and international agreements.
French: Tout en étant axé sur les objectifs de politique nationale, il doit être conforme aux instruments et accords internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle;
English: Chaired by Ambassador Ibra Déguène Ka (Senegal), the Group consisted of Kathi Lynn Austin (United States of America), arms trafficking expert, Enrico Carisch (Switzerland), finance expert, Abdoulaye Cissoko (Mali), civil aviation expert and Jean Luc Gallet (France), customs expert.
French: Présidé par M. Ibra Déguène Ka (Sénégal), le Groupe est composé de Mme Kathi Lynn Austin (États-Unis d'Amérique), spécialiste du trafic d'armes, M. Enrico Carisch (Suisse), spécialiste des questions financières, M. Abdoulaye Cissoko (Mali), spécialiste de l'aviation civile et M. Jean-Luc Gallet (France), spécialiste des questions douanières et du contrôle des frontières.
English: The Heads of State or Government expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation devant les retombées négatives de l'esclavage et de la traite des êtres humains sur l'exercice des droits de l'homme et sur le développement, et devant la vulnérabilité croissante des États à de tels crimes.
English: Each action was intended to build partnerships and improve the Government’s response to families affected by family violence in the NWT.
French: Chaque mesure visait à établir des partenariats et à améliorer la réponse que le gouvernement donnait aux familles touchées par la violence dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: European agriculture contributes to achieving the Union's climate change mitigation objectives for 2020.
French: L'agriculture européenne contribue aux objectifs d'atténuation de l'Union en matière de changement climatique pour 2020.
English: More than half a century after the General Assembly's recognition of the right of the Palestinians to establish an independent State, and despite the scores of Security Council and General Assembly resolutions, they are still deprived of their natural right to exercise self-determination on their own territory.
French: Plus de 50 ans après la reconnaissance par l'Assemblée générale du droit des Palestiniens de créer un État indépendant, et en dépit de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, le peuple palestinien est toujours privé de son droit naturel à l'autodétermination sur son propre territoire.
English: Testimony of LCol Young, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Young, Transcriptions, vol.
English: In the course of the biennium, 3,811 outputs were added to the programme of work either by intergovernmental bodies or the Secretariat and implemented.
French: Au cours de l'exercice biennal, 3 811 produits ont été ajoutés au programme de travail, soit par des organismes intergouvernementaux, soit par le Secrétariat, et exécutés.
English: * Represents miscellaneous items relating to charges and recoveries from provincial governments and other federal departments and agencies for Workers Compensation, the EI Account and CPP.
French: Représente diverses dépenses se rapportant aux coûts et montants recouvrés des gouvernements provinciaux et autres ministères et organismes fédéraux pour l’indemnisation des accidentés du travail ainsi que pour le Compte d’assurance-emploi et le RPC.
English: The excess velocities and concentrations were found to follow the Gaussian distribution.
French: On a remarqué que les vélocités et les concentrations excédentaires suivaient la distribution gaussienne.
English: (g) Recommend a core set of tables as minimum requirements at the national and international level to satisfy the major users' needs.
French: g) Recommander l'adoption d'un ensemble de tableaux de base aux niveaux national et international afin de répondre aux besoins des principaux utilisateurs.
English: But new sales and clients keep coming in and again, the plant has to be enlarged, modernised, and more high tech machines have to be brought in.
French: En 2004, Monsieur Stéphane Chevigny, président et chef de la direction redéfini la mission d’Intersand, à savoir « Améliorer et simplifier l’hygiène animale par l’innovation ».
English: Hostilities have increased, particularly in recent weeks, creating a serious impediment to national reconciliation, and we should like to express our concern in this regard.
French: Les hostilités se sont aggravées, surtout ces dernières semaines, créant ainsi de sérieux obstacles à la réconciliation nationale, et nous voudrions exprimer notre inquiétude à ce sujet.
English: Equipment and materials were supplied to 12 schools in the capital and the interior.
French: 12 écoles dans la capitale et à l'intérieur du pays ont été pourvues en équipement et matériel scolaire;
English: 2002 DPR Kick-off - Agenda
French: Séance d'information sur les RMR de 2002 - Ordre du jour
English: Adebayo Olukoshi Maureen O’Neil Executive Secretary President CODESRIA IDRC
French: Adebayo Olukoshi Maureen O’Neil Secrétaire exécutif Président CODESRIA CRDI
English: The required quantity of feedstock to get a kilogram or liter of biodiesel is almost the same for both types of oil.
French: Dans l'un et l'autre cas, la quantité de matières premières requise pour obtenir un kilogramme ou un litre de biodiésel est à peu près la même.
English: This is helpful for finding references to a particular topic you are interested in.
French: L’apparence du pointeur de votre curseur vous indique si un mot comporte un hyperlien.
English: The board's evaluation of the candidates' was found to be reasonable.
French: On a jugé que l'évaluation qu'avait faite le jury des candidats était raisonnable.
English: Lack of structures attractive to insects and animals, and an interpretation of the floral structure, indicates that the species may self-pollinate.
French: Le manque de caractÃ©ristiques attirantes pour les insectes et les animaux, ainsi quâ€™une Ã©tude de la structure florale, laissent supposer que lâ€™espÃ¨ce pourrait pratiquer lâ€™autopollinisation.
English: The Standard Independent Assessment Report (SIAR) working group was established in July 2008 and expects to complete its work early in November 2008.
French: b) Le groupe de travail du rapport d'évaluation indépendant standard a été créé en juillet 2008 et devrait achever ses travaux au début du mois de novembre 2008.
English: While all parties are eager to have the new system operating as soon as possible, the new Centre will not be established overnight.
French: Bien que toutes les parties souhaitent vivement que le nouveau système soit mis en service dès que possible, l'établissement du nouveau centre ne se fera pas du jour au lendemain.
English: In view of court precedence that support this position, TBS issued an Implementation Report No. 78 dated March 30, 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/impl-rep/impl-rep2001/Imp.Report78_e.htm) and an Information Notice No. 2002-2004 dated March 18, 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atipaiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04_e.asp), to provide guidance concerning this matter.
French: Par suite de cas de jurisprudence qui appuient cette position, le SCT a publié un Rapport de mise en œuvre no78 le 30 mars 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/impl-rep/implrep2001/Imp.Report78_f.asp) et un avis d’information no2002-2004 en date du 18 mars 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04_f.asp) afin de donner des directives à ce sujet.
English: "It is also problematic because a party can win a majority of the seats in Parliament or legislatures with only a minority of the vote."
French: Il est également problématique parce qu’un parti peut remporter la majorité des sièges au Parlement ou dans une assemblée législative avec une minorité du vote.
English: The powerful nose opens on woody and fruity notes.
French: Nez puissant s'ouvrant sur des notes boisées et fruitées.
English: "It's my duty to represent society as well as the defence represents its client.
French: « J'ai le devoir de représenter la société aussi bien que l'avocat de la défense représente son client.
English: ◦ Letter to Readers ▪ Anticipated Sequence of Events ▪ Scoping Document
French: ◦ Lettre aux lecteurs ▪ Séquence prévue des événements ▪ Document d'orientation
English: ◦ Solar Canadian Solar Industry Association 
French: • Solaire Énergie solaire Québec Association des industries solaires du Canada (site anglais)
English: Wednesday, 19 December 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 19 décembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • The information gathered in the study should be relayed to the Aboriginal group, band, tribal, or community council, research community, and the general public
French: • Il faut communiquer les renseignements recueillis pendant l’étude au groupe autochtone, au conseil de bande, de tribu ou de collectivité, aux milieux de la recherche et au grand public.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Lufthansa of aircraft and flight crew provided by LTU, and the provision by LTU of such aircraft and flight crew to Lufthansa, in order to permit Lufthansa to provide its scheduled international service between Dusseldorf and Toronto using aircraft and flight crew provided by LTU, from August 8 to 12, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise l’utilisation par Lufthansa d’aéronefs avec équipage fournis par LTU, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lufthansa, afin de permettre à Lufthansa d’exploiter son service international régulier entre Dusseldorf et Toronto en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par LTU, du 8 au 12 août 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The reference in naval history writing ...
French: La référence des magazines d'histoire maritime ...
English: Description The Public Service Superannuation Act requires an adjustment to future pension benefits where plan members who received reduced early retirement benefits in the form of an annual allowance subsequently become entitled to disability benefits under the Act.
French: Description La Loi sur la pension de la fonction publique exige un ajustement aux prestations de retraite éventuelles si les participants au régime qui ont reçu des prestations de retraite anticipée sous forme d'une allocation annuelle ont par la suite eu le droit de recevoir des prestations d'invalidité en vertu de la Loi.
English: Once a stolen car leaves Canada, it is usually very difficult to find and/or return to its owner.
French: Le BAC offre un service qui a pour but de récupérer les autos volées destinées à l'exportation et de rapatrier les véhicules retrouvés à l'étranger.