ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that that resolution and others adopted previously contribute to the continued promotion of the issue of the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: Nous pensons que cette résolution et les autres résolutions adoptées précédemment contribuent à la promotion continue de la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
English: In Japan, for example, their impact on employment relative to the size of the total labour force remains modest.
French: Au Japon, par exemple, l'impact de ces coopératives sur l'emploi reste limité au regard de l'effectif de la main-d'œuvre.
English: The sun under X-rays
French: Le soleil vu sous les rayons X
English: Each year, the Centre presents a variety of musical, dance and theatre performances for its French-speaking audience.
French: Chaque année, le Centre présente à son public francophone une série de spectacles de musique en tous genres, de danse et de théâtre.
English: And, is it any wonder that there is such a glaring gulf between the European citizen and the European Union, when the policies we pursue disenfranchise people.
French: Et est-il si étonnant qu’il existe un tel gouffre flagrant entre le citoyen européen et l’Union européenne, alors que les politiques que nous menons déresponsabilisent les gens?
English: These findings indicate that the parents of both hybrids have two homologous genomes.
French: Ces résultats indiquent que les parents des deux hybrides possèdent deux génomes homologues.
English: The United Nations should possess mechanisms to prevent human rights abuses, as well as to respond whenever they occurred.
French: Les Nations Unies devraient créer des mécanismes pour prévenir les violations des droits de l'homme et y répondre lorsque celles-ci sont avérées.
English: For the purposes of the present article, the term “child” shall have the meaning ascribed to it in article 1 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.”
French: Aux fins du présent article, l'enfant s'entend au sens de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.».
English: It is, indeed, undeniable that, were it not for such irregularities and the provisional measures which followed them, the applicant would have continued its exports to the Community in compliance with its undertaking.
French: Il est, de fait, indéniable que, à défaut de telles irrégularités et des mesures provisoires qui s'en sont suivies, la requérante aurait poursuivi ses exportations vers la Communauté conformément aux termes de son engagement.
English: The cost of commuting between the home and the base, including the wear and tear on the family car and sometimes the purchase of a second car, can more than offset the advantages of finding a home with lower rent off the base.
French: Les frais de transport entre la maison et la base, y compris l'usure de la voiture familiale et parfois l'achat d'une deuxième voiture, éliminent parfois largement les avantages d'un loyer moins élevé à l'extérieur de la base.
English: The objectives of the new organizational structure were to promote consistency; provide strategic direction; develop and maintain national standards and principles for the treatment of detained people; and support regional operations.
French: De par sa raison d’être et son mode de fonctionnement, la nouvelle Direction générale des services médicaux favorisera la collaboration avec Santé Canada et les organismes canadiens de santé.
English: Such obstacles create a further set of structural barriers to full participation of women in economic development and S&T.
French: Ces facteurs créent un ensemble d’obstacles structurels qui entravent encore plus la participation complète des femmes au développement économique et à la science et à la technologie.
English: In this regard, the Agency notes that, although Swiss has not yet applied for a licence, it will be filing an application in the near future.
French: À cet égard, l'Office note que, bien que Swiss n'ait pas encore déposé une demande en vue d'obtenir une licence, elle en déposera une sous peu.
English: It is sufficient, in my opinion, to point out that the argument of the Commission to which the claimant objected was essentially that the claimant, a commercial pilot by profession, had been remunerated by his sometime employer, Air B.G.M. Inc., for a period of weeks during which he claimed to be unemployed and had received unemployment insurance benefits.
French: Il suffit, je pense, de préciser que la prétention de la Commission, à l’encontre de laquelle le prestataire se soulevait, était principalement que ce dernier, un pilote commercial, avait reçu une rémunération de son employeur irrégulier, Air B.G.M. Inc., pendant des semaines où il avait déclaré être en chômage et au cours desquelles il avait reçu des prestations.
English: They provided legal and psychological support.
French: L'on y donne un appui juridique et psychologique aux bénéficiaires.
English: Within the FMAS, only DFA staff are authorized to change the status of a project based on formally approved project documentation.
French: (C'est uniquement à ce point de l'élaboration des éléments OTP que l'élément OTP serait « activé » pour les transactions financières.)
English: Selection tools such as the log entry and oral presentation were assessed after the training taken at the College.
French: Les outils de sélection tel que le registre et l'exposé oral constituaient des évaluations effectuées après la formation reçue au Collège.
English: Wars used to be fought between professional armies.
French: Jadis, des armées de métier se faisaient la guerre.
English: • Roles of science & policy
French: • Les rôles de la science et des politiques
English: At the moment, there are still quite a lot of known issues.
French: À l'heure actuelle, de nombreux problèmes sont connus.
English: Sauer et al.10 found an almost identical rate of unemployment among Californian IVF women, supporting the supposition that the financial status of IVF households is best estimated by the male spouse’s income.
French: On ne peut savoir exactement comment cette différence pourrait fausser les résultats, mais il est possible que beaucoup des méthodes d’évaluation du SSE soient tout à fait inapplicables à une population aussi spécialisée.
English: (h) Invite Governments to stimulate public debate and consultations on family-oriented and gender- and child-sensitive social protection policies;
French: h) Inviter les gouvernements à stimuler le débat public et les consultations sur les politiques de protection sociale adaptées aux familles et tenant compte des besoins des femmes et des enfants;
English: See NI 31-103 for details about the new requirements.
French: Consultez le Règlement 31-103 pour obtenir plus de renseignements sur les nouvelles exigences.
English: 1. the need for effective internal management and accountability for the sustainable development Strategy file (department wide).
French: Nécessité d’une solide gestion interne et responsabilisation pour le dossier de la Stratégie de développement durable (à l’échelle du Ministère).
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication, it made misrepresentations to the plaintiff by billing it for the production of mock-ups that had been manufactured by subcontractors at a lower price; (b) as regards J. Lafleur, he instructed Lafleur Communication to misrepresent the price of the mock-ups to the plaintiff as being $2,750 per unit, whereas the mock-ups had been manufactured by subcontractors at a lower price;
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Lafleur Communication; Elle a fait des fausses représentations en facturant au demandeur des montants pour la confection des maquettes qui avaient été fabriquées par des sous-traitants à un prix inférieur; (b) Quant à J. Lafleur; Il a donné instructions à Lafleur Communication de représenter faussement au demandeur le prix de maquettes à 2 750 $ l’unité alors qu’en réalité celles-ci étaient fabriquées par des sous-traitants à un prix moindre; 280.
English: Mr President, Mr Graziani's report is excellent, and I am grateful to him for conveying such a positive spirit in it, as I believe that we depend on having good transatlantic relations not only with Canada, but also with the United States.
French: Monsieur le Président, Monsieur Graziani, vous avez réalisé un rapport exceptionnel, et je vous remercie d'avoir été aussi positif dans votre analyse, car je crois que la consigne est d'entretenir de bonnes relations transatlantiques, tant avec le Canada qu'avec les États-Unis.
English: As the ICCR had not heard from the Commission, the project coordinator contacted the ﬁnancial oﬃcer of the Commission on 26 February 2002, via email, to inquire about the status of the ﬁnal payment.
French: Selon les plaignants, la Commission n’a pas répondu à ce e le re.
English: The OSCE has instruments to strengthen the rule of law and to train police and justice personnel.
French: L'OSCE dispose d'instruments pour le renforcement de l'état de droit et la formation de la police et de la justice.
English: Home - Particularities - Photos - Price list - Promotions - Events - Cervia and its environs - F.A.Q.
French: Home - Les particularitées - Photos - Prix - Promotions - Événements - Cervia et ses alentours - F.A.Q.
English: The "satellite site" model is advantageous since it does not require establishment of a separate administrative structure.
French: Le premier modèle, celui de « site satellite », est avantageux parce qu’il ne nécessite pas la mise en place d’une structure administrative distincte.
English: It thanked the Government of Colombia for promptly informing the Board of its decision, and looked forward to working with the Secretariat and Member States in the preparations for the General Conference in Vienna.
French: Il remercie le Gouvernement colombien de la rapidité avec laquelle il a informé le Conseil de sa décision et attend avec intérêt de travailler avec le Secrétariat et les États Membres pour préparer la Conférence générale à Vienne.
English: (For more detail on revenues and expenditures, please refer to the graphs in the following section.)
French: Nous constatons une réduction dans les services professionnels, ce qui s’explique par la décision de réduire ces coûts en s’en remettant davantage aux ressources internes.
English: Blueprint and affirmative action programmes
French: Projets et programmes d'action positive
English: Persistent reports have also been received of illegal checkpoints being set up at remote locations at night by armed, uniformed men.
French: Des bruits persistants font état de points de contrôle illicites mis en place la nuit dans des lieux reculés par des hommes armés en uniforme.
English: The information provided to confidential counsellors is regarded as confidential.
French: Les informations données aux personnes de confiance sont considérés comme confidentielles.
English: Actual Expenditures for 2002-03 by Major Activities and Strategic Outcome** (millions of dollars) (includes Geomatics Canada Revolving Fund) Major Expenditure Areas Strategic Outcomes Actual Expenditures Information Dissemination and Consensus Building Economic, Social and Environmental Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Connecting Canadians to geospatial information 19.1
French: Dépenses actuelles pour 2002-2003 par activités principales et résultat stratégiques (en millions de $)** Résultats stratégiques Activités principales (regroupées) Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Avantages économiques, sociaux et environne- mentaux Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnemen-tales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Dépenses prévues Rendre l'information géospatiale accessible aux Canadiens 19,1
English: (c) Promoting UNEP and UNEP products on the Internet, including marketing and sales of selected UNEP products;
French: c) Assurer la promotion du PNUE et des produits qu'il propose sur l'Internet, notamment aux fins de la commercialisation et de la vente de certains de ces produits;
English: Australians enjoy using low-cost carriers for shortand medium-haul flights, but prefer to stick with major carriers for long-haul flights of over eight hours, according to a recent survey.
French: Les Australiens choisissent des transporteurs à bas prix pour les vols courts et moyens, mais ils préfèrent les principaux transporteurs pour les vols de plus de huit heures, selon une récente enquête.
English: Sue Himmelweit, “The right to request flexible working: a `very British' approach to gender (in) equality?” Australian Bulletin of Labour, vol. 33, No. 2, pp. 246-263; and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Babies and Bosses: Reconciling Work and Family Life — A Synthesis of Findings for OECD Countries (Paris, OECD, 29 November 2007).
French: Voir S Himmelweit, « The right to request flexible working: a “very British” approach to gender (in) equality? » Australian Bulletin of Labour, vol. 33, no 2, p.  243 à 246, et Organisation de Coopération et de développement économiques, Babies and Bosses: Reconciling Work and Family Life - A Synthesis of Findings for OECD Countries (Paris, OCDE, 29 novembre 2007).
English: Industry Canada has been asked to investigate the problem in Cold Lake.
French: On a demandé à Industrie Canada de faire enquête sur le problème de Cold Lake.
English: (b) Technical and financial assistance to improve Public awareness of human rights through community education programs and awareness-raising activities;
French: b) Une assistance technique et financière pour améliorer la sensibilisation de la population aux droits de l'homme en organisant des programmes éducatifs et des activités de sensibilisation au niveau local;
English: As the Political Committee’s 2004 report on the Southern Caucasus (Document 1879 referred to) explains, an armed conflict between Abkhazis and Georgians following Abkhazia’s declaration of independence ended with the conclusion of a ceasefire in 1994.
French: Comme l’explique le rapport de la Commission politique élaboré en 2004 sur le Caucase du Sud (mentionné ci-dessus), le conflit armé qui a éclaté entre l’Abkhazie et la Géorgie à la suite de la déclaration d’indépendance de l’Abkhazie s’est terminé par la signature d’un cessez-le-feu en 1994.
English: Cybertip.ca was launched on September 26, 2002 in response to the growing problem of child sexual exploitation on the Internet.
French: Cyberaide.ca fut mis en service le 26 septembre 2002 en réaction au problème grandissant de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: QA/QC checks will be identified on an annual basis with supporting documentation of QA/QC activities.
French: Les vérifications d'AQ/CQ seront déterminées annuellement et les activités d'AQ/ CQ seront documentées.
English: In the field Receiver, type the mobile number that you want to send the SMS to.
French: In the field Récepteur, type the mobile number that you want to send the SMS to.
English: If the adoption was granted abroad, the legal situation between an adopted child and an adoptive parent and their rights and duties shall be governed by the law of the child's domicile at the time of the adoption".  "Article 340.
French: Article 339: «La situation juridique et les droits et devoirs mutuels de l'adoptant et de l'adopté sont régis par la loi du domicile de l'adopté à la date de l'adoption, quand celle-ci a été prononcée à l'étranger.»
English: In very exceptional cases there may be reasons why it is not possible to travel between towns by the shortest route.
French: Dans des cas très exceptionnels, il peut ne pas être possible de voyager entre les villes par l’itinéraire le plus court.
English: NCB looks after the mechanical rights to musical compositions on behalf of composers, lyricists and music publishing houses.
French: Le N©B s’occupe des droits mécaniques liés aux compositions musicales au nom des compositeurs, des paroliers, etc., et des maisons d’édition de musique.
English: (b) To provide her with the necessary specialized expertise to enable her to carry out her mandate fully;
French: b) De mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l''accomplissement intégral de son mandat;
English: Post-decommissioning activities mainly involve monitoring of the various sites.
French: Les activités après déclassement consistaient surtout en la surveillance des divers sites.
English: Moreover, almost all researchers surveyed feel that the IHSPR has successfully identified and responded to emerging priorities within its mandate, to at least some extent.
French: De plus, presque tous les chercheurs sondés estiment que l'ISPS a réussi à déterminer les priorités émergentes dans son mandat et à y répondre, du moins en partie.
English: A/62/657/Add.8 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.8 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additional outputs may include communications programs, adjustment services, information systems and products, etc..
French: Il peut aussi y avoir des résultats d'autre nature de prévus : programmes de communication, services d'adaptation, systèmes et produits d'information, etc.
English: In Cairo, he met with Dr. Ismat Abdel-Meguid, Secretary-General of the League of Arab States, and with Ambassador Fikki, the Assistant to the Minister of Foreign Affairs of Egypt.
French: Au Caire, il a rencontré le docteur Ismat Abdel-Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et l'Ambassadeur Fikki, Assistant du Ministre des affaires étrangères d'Égypte.
English: It means repealing all the directives on deregulation and liberalisation of competition in the energy sector, guaranteeing the public regulation and ownership of the entire nuclear sector, including on issues relating to decommissioning and subcontracting. It means creating a European energy agency that would coordinate and pool all the Member States' research and security efforts in the energy sector and guarantee equal access to energy for all EU citizens, and setting up an economic interest group bringing together all European businesses, public and private alike, that operate in the energy sector.
French: Bâtir une Europe de l'énergie pour tous implique de reconnaître que l'énergie est un bien public de l'humanité et non une marchandise; d'abroger toutes les directives de déréglementation et de libéralisation de la concurrence concernant le secteur de l'énergie; d'assurer le contrôle et la propriété publique de toute la filière nucléaire, y compris sur les questions de démantèlement et de sous-traitance; de créer une Agence européenne de l'énergie qui coordonnerait et mutualiserait l'ensemble des efforts de recherche et de sécurité des États membres en matière d'énergie et qui garantirait l'égalité d'accès de tous les citoyens de l'Union européenne à l'énergie; d'organiser un groupement d'intérêts économiques regroupant toutes les entreprises européennes, publiques comme privées, qui opèrent dans le secteur de l'énergie.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/20 (United States of America)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/20 (États-Unis d'Amérique)
English: • Identify the high injury, fatal areas and their associated Target Groups.
French: • De déterminer les secteurs où le nombre de décès et de blessures graves est élevé ainsi que les groupes cibles connexes.
English: Even a cursory reading of the 2007 Environmental Scan demonstrates how aptly this phrase encapsulates contemporary society.
French: Même une lecture en diagonale de l’Analyse de l’environnement 2007 permet de voir à quel point cette exclamation décrit bien la société contemporaine.
English: The first portion of this course takes 16 weeks and is given at the Canadian Forces Medical Service School (CFMSS) in CFB Borden, Ontario.
French:   La premiÃ¨re partie de ce cours dure 16 semaines et a lieu Ã lâ€™Ã‰cole du Service de santÃ© des Forces canadiennes Ã la BFC Borden, en Ontario.
English: Women suffered disproportionately from the systemic changes in Central and Eastern Europe and were largely unable to exploit new opportunities.
French: Les femmes ont souffert de manière disproportionnée de l'évolution systémique de l'Europe centrale et orientale et ont été dans une large mesure incapables d'exploiter les nouvelles possibilités.
English: The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology was held in Geneva on 28-30 October 2002.
French: La Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives s'est tenue à Genève du 28 au 30 octobre 2002.
English: (Contribution of Working Group II to the Second Assessment Report of the IPCC), Cambridge Press, 877 pp. 3.
French: Holocene carbon-cycle dynamics based on CO2 trapped in ice at Taylor Dome, Antarctica.
English: Multiple lines of evidence were used to conduct the evaluation, including:
French: De multiples sources de données ont été utilisées dans le cadre de l'évaluation.
English: Crystals of the title compound are monoclinic a = 9.801(2) b = 9.120(1) c = 8.026(2) Å, β = 107.45(1)°, Z = 2, space group P21.
French: Le composé cite dans le titre cristallise dans le système monoclinique, a = 9.801(2), b = 9.120(1), c = 8.026(2) Å, β = 107.45(1)°, Z = 2, groupe spatial P21.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraphs 98-105.
French: FCCC/SBI/2007/34, par 98 à 105.
English: The ground stations of the various participating partners were being interconnected to facilitate information exchange and the scheduling of the constellation was in place, so that countries could order data sets from other participants in the constellation.
French: Les stations terrestres des différents partenaires concernés étaient en cours d'interconnexion pour faciliter l'échange d'informations et l'ordonnancement de la constellation de satellites était en place, de sorte que les pays pouvaient commander des ensembles de données aux autres participants.
English: 5.1 The mission of the microfinance and microenterprise programme is to improve the quality of life of small and microentrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment and provide income-generating opportunities for poor men and women through the provision of credit.
French: 5.1 Le programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises vise à améliorer les conditions de vie des petits entrepreneurs, à soutenir l'emploi, à lutter contre le chômage et à créer des débouchés générateurs de revenus en permettant aux pauvres d'obtenir des prêts.
English: “The Council recognizes and commends the important role played by the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau towards helping consolidate peace, democracy and the rule of law, including the strengthening of democratic institutions, and expresses its appreciation for the activities of the Office.
French: Le Conseil a conscience et se félicite du rôle important joué par le Bureau d'appui pour contribuer à consolider la paix, la démocratie et l'état de droit, notamment le renforcement des institutions démocratiques, et lui exprime sa satisfaction pour les activités qu'il mène.