ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checks the application for funding to verify that: a) b) c) All interests included on the form 1 and accompanying list are eligible for funding All interests have been included under the correct interest type on Form 1 All calculations are correct
French: Examiner la demande de financement pour vérifier que : a) b) c) Tous les droits figurant dans le Formulaire 1 et la liste d’accompagnement sont admissibles au financement Tous les droits ont été inclus dans le Formulaire 1 selon le type de droit pertinent Tous les calculs sont corrects
English: In conclusion, allow me once again to express the highest praise for the activity of the United Nations Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais saluer vivement l'action du Conseil de sécurité.
English: According to one recent study sponsored by the Institute for Research on Public Policy, "as a result of the recent multiplication of restrictive migration policies, the vulnerability of migrants has increased and their rights have unquestionably been reduced at all stages of the migration process." 11 An Ecumenical Canadian Church group has reflected the concerns of some observers of the Agreement by arguing that the United States, for various reasons to do with law and policy, cannot be considered a "safe"
French: Selon une étude récente commanditée par l’Institut de recherche en politiques publiques, [TRADUCTION] « en conséquence de la multiplication récente de politiques migratoires restrictives, la vulnérabilité des migrants a augmenté et leurs droits ont sans contredit été amoindris à toutes les étapes du processus d’immigration ». 11 Un groupe religieux oecuménique canadien a exprimé les préoccupations de certains observateurs de l’Entente en soutenant que les États-Unis, pour diverses raisons liées au droit et à la politique, ne peuvent pas être considérés comme un pays « sûr » pour les demandeurs d’asile.
English: The lance weighs approximately seven to nine pounds.
French: La lance pèse de sept à neuf livres.
English: Measures to address the effects of avian flu will be strengthened, including the capacity of relevant partners and assistance in terms of medical equipment and supplies.
French: Les mesures pour faire face aux effets de la grippe aviaire seront renforcées, y compris les capacités des partenaires dans le domaine et l'assistance en fournitures et matériel médical.
English: Those results-oriented actions were appropriate then and remain so today.
French: Ces mesures axées sur des résultats étaient justifiées à l'époque et elles le demeurent encore aujourd'hui.
English: The VTF could be used to fund specific ERW-related projects within the guidelines set above.
French: Le Fonds pourrait servir à financer des projets précis relatifs aux restes explosifs des guerres, suivant les lignes directrices tracées ci-dessus.
English: • Support the Government's response to recommendations of the Committee on Procedure and House Affairs (CPHA). Pursuant to an amendment to the Address in Reply to the Speech from the Throne, the CPHA is tasked to recommend a process to engage citizens and Parliamentarians in an examination of Canada's electoral system.
French: • aider le gouvernement à donner suite aux recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (CPAC), celui-ci ayant été, conformément à la modification apportée à l'Adresse en réponse au discours du Trône, mandaté pour recommander un processus de mobilisation des citoyens et des parlementaires pour l'examen du système électoral canadien;
English: At the field level, resident coordinators are responsible for coordinating communications, based on the priorities established at headquarters.
French: Sur le terrain, les coordonnateurs résidents sont chargés de coordonner la communication, en fonction des priorités définies par le siège.
English: The position taken in the OECD commentary is that the addition of this paragraph was intended to assist in the interpretation of article 26 and does not result in a substance change in the obligations implicit in the prior version of article 26.
French: Pour l'OCDE, l'ajout du paragraphe 5 avait pour but de faciliter l'interprétation de l'article 26 et ne modifiait pas sensiblement les obligations qui étaient implicites dans la version précédente de l'article 26.
English: 1 (2nd Supp.), as amended Air Travellers Security Charge Act S.C. 2002, c.
French: W-3, modifiée Loi sur les prestations de guerre pour les civils L.R.C. (1985), ch.
English: Title:
French: Gillis, N. MacNair); industtie Engraisssement Moules Evaluation de diffkentes techniques empkhant le canard de se nounir des moules recemment mises en filets de culture.
English: Four one-touch task buttons, along with included HP Photosmart software and HP Photosmart Share, make it easy to restore, enhance and share photos.
French: Une carte réseau Ethernet facilite le partage en réseau des fonctions Imprimante, Télécopie, Scanner et Copie dans l'ensemble de l'entreprise mais aussi à la maison si on dispose de plusieurs PC.
English: A simple departure was not enough; somebody would have to prove that this had an impact on the end result, because it was very important.
French: Ceci a entraîné une modification dans la nouvelle version du Code, qui précise que pour annuler une décision, un écart doit avoir un effet sur le RAA.
English: Can a player participate in two different teams?
French: Si mon équipe arrive en retard à un match, que se passe t-il ?
English: We’re on the best economic footing of any of the G7 countries.
French: Cela nous a permis de passer à l’élimination complète de la taxe fédérale sur le capital.  Le Canada est de retour : notre situation économique est la meilleure de tous les pays du G7.
English: Twenty things you should know about Eva Van Den Bulcke...
French: Tout ce que vous devriez savoir sur Eva Van Den Bulcke, en 20 questions...
English: The Department of National Defence and Correctional Service Canada are currently involved in the development of EHR systems.
French: Le ministère de la Défense nationale et Service correctionnel Canada sont actuellement engagés dans l’élaboration de systèmes DSÉ.
English: We have to change this trend.
French: Il nous faut inverser cette tendance.
English: Activities should include a feasibility study on the use of intellectual property law and practice to protect handicrafts and innovative and creative expressions thereof; inclusion of the issue of the protection of handicrafts in the yearly round table on traditional knowledge and the protection of folklore; an advisory service on the protection of handicrafts; and the establishment of an ad hoc committee of experts, eventually a standing committee on handicrafts and the innovative and creative expressions thereof.
French: Ces activités devraient comprendre une étude de faisabilité sur l'utilisation du droit de la propriété intellectuelle et des pratiques dans ce domaine aux fins de protection de l'artisanat et de ses expressions innovatrices et créatrices; l'étude de la question de la protection de l'artisanat dans le cadre de la table ronde annuelle sur les connaissances traditionnelles et la protection du folklore; des services consultatifs sur la protection de l'artisanat; la création d'un comité d'experts ad hoc puis d'un comité permanent sur l'artisanat et ses expressions innovatrices et créatrices.
English: Audios Daniel Brant NACCA - National Aboriginal Capital Corporation Association Tania Scott Nunavut Economic Developers Association Kelly Lendsay AHRDC - Aboriginal Human Resources Development Strategy Katie Motta Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) Leona Irons National Aboriginal Lands Managers Association (NALMA) Verna Billy-Minnabarriet Nicola Valley Institute of Technology Cynthia James Denendeh Development Corporation Samuel Bruyere
French: Audios Daniel Brant NACCA - National Aboriginal Capital Corporation Association Tania Scott Nunavut Economic Developers Association Kelly Lendsay SDRHA - La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Katie Motta Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) Leona Irons Association Nationale des gestionnaires des terres des Autochtones (NALMA) Verna Billy-Minnabarriet Nicola Valley Institute of Technology Cynthia James Denendeh Development Corporation Samuel Bruyere
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your delegation's presidency of the Security Council this month.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter votre délégation qui préside le Conseil de sécurité ce mois.
English: Which demo do you want to receive ?
French: Quelle démo souhaitez vous avoir ?
English: I would like to take advantage of this discussion on human rights to draw your attention to the situation of Christians in Middle Eastern countries.
French: Je voudrais également profiter de ce débat sur les droits de l'homme pour attirer votre attention sur la situation des chrétiens dans les pays du Moyen-Orient.
English: On the portion of the trackage between mileages 6.6 and 13.4, CP has served only one customer in the last three years with a total of 97 cars and occasional traffic is interswitched on behalf of CN.
French: Sur le tronçon de la voie compris entre les points milliaires 6,6 et 13,4, CP n'a servi ces trois dernières années qu'un seul client en assurant le transport de 97 wagons au total et elle procède parfois à l'interconnexion de trafic au profit de CN.
English: Also, in both provinces, the research team pledged that there would be no direct contact with the research participants and that all sensitive information would be kept conﬁdential.
French: De plus, dans les deux provinces, l’équipe de recherche a garanti qu’elle ne communiquerait pas directement avec les participantes et que tous les renseignements de nature sensible seraient gardés de façon conﬁdentielle.
English: Madam President, last time this came before us, i.e. in 1998, Parliament rejected the common position.
French: Madame la Présidente, la dernière fois que cela s'est produit, en 1998, le Parlement a adopté la position commune.
English: There is in the city centre very close to everything. The stuff is nice and helpful.
French: La chambre est beaucoup trop petite.
English: (c) Enrolment fees were reduced by half for the 2004-2005 school year for children beginning primary school (first and second grade);
French: c) Les frais de minerval ont été réduits de moitié pour la rentrée scolaire 2004-2005, en faveur des élèves du premier degré du primaire (1ère et 2ème années);
English: They are looking at the best techniques for setting up transnational telematic networks between clusters of SMEs.
French: Ils recherchent les meilleures techniques pour mettre en place des réseaux télématiques transnationaux entre les clusters de PME.
English: Adobe (http://www.adobe.com/products/server/readerextensions/main.html) contient des modules d’extension pour Entrust et Verisign qui offrent aux utilisateurs du logiciel gratuit Acrobat Reader des capacités de signature numérique.
French: First aSuretee LLC (http://www.asuretee.com/index.htm), a subsidiary of First Data Corp., has developed a means of authenticating electronic users without going through a certificate authority.
English: The task is not easy, but it is a struggle worth fighting, because all human beings deserve to live and work in safety.
French: Chers collègues, je vous prie de voter ce rapport, ce qui renforcera nos arguments afin de demander le lancement en 2006 de la campagne paneuropéenne contre la violence à l’égard des femmes.
English: Both groups indicated interest in pursuing much needed research and data for the magazine industry.
French: Les deux groupes ont manifestÃ© leur intÃ©rÃªt pour la rÃ©alisation de recherches et la collecte de donnÃ©es dont l'industrie des magazines a grandement besoin.
English: I invite the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Mr. Yahya Mahmassani, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: I hope the Council marks this new consensus.
French: J'espère que le Conseil prendra acte de ce nouveau consensus.
English: Additional information about key activities, commitments and the performance measurement strategy can be found on the department’s website at http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/default_e.asp.
French: • Élaboration du profil de risques de DEO.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I apologize for just arriving, but I had a counter-terrorism subcommittee meeting, where we were reviewing the first series of reports.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous demande de m'excuser car je viens seulement d'arriver, mais j'étais à la réunion du Sous-Comité contre le terrorisme où nous examinions la première série de rapports.
English: Ethylene glycol has very low potential for adsorption to soil particles and is thus prone to rapid movement in soil (Hartwell et al., 1993).
French: L'éthylène glycol a un très faible potentiel d'adsorption aux particules du sol et est ainsi sujet à une migration rapide dans le sol. (Hartwell et al., 1993).
English: We are looking forward to personally wellcome you and show you our wide range of real estate products.
French: Nous attendons tous avec impatience à saluer personnellement et de montrer notre vaste gamme de biens immobiliers.
English: To provide details for each dependant, complete the appropriate part of Schedule 5, Details of Dependant, and attach it to your paper return.
French: Remplissez la section appropriée de l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, pour donner des renseignements sur chaque personne à charge et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: Amendment by Bronisław Geremek on behalf of the ALDE Group Amendment 86 Paragraph 15 15. Praises the intention of (deletion) the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 87 Paragraphe 15 15. prend acte de l'intention de la Chine et de son gouvernement de corriger les disparités de revenus croissantes entre les populations des régions côtières et des régions rurales, de s'atteler aux graves problèmes environnementaux, de mieux gérer les ressources naturelles et de développer et de promouvoir des technologies plus efficientes; estime que, à la lumière de son expérience, l'UE devrait prodiguer des conseils précieux dans des domaines tels que la politique régionale et le développement rural, la législation environnementale et la gestion de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et l'amélioration de l'efficacité énergétique; Or. en
English: CMEC (1998), Education Initiatives in Canada 1998:
French: CMEC (1996), Éducation - Initiatives au Canada, 1996 : un rapport des provinces et territoires, Toronto, Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC).
English: 1- Late October 2006 2- Late January 2007 3- Late February 2007 Lapointe-savoie.maria@tbs-sct.gc.ca (Office of the Comptroller General) 6.
French: 1- fin octobre 2006 2- fin janvier 2007 3- fin février 2007 Lapointe-savoie.maria@tbs-sct.gc.ca (Bureau du contrôleur général) 6.
English: Israel is built on such racist myths.
French: Israël se fonde sur ce genre de mythes racistes.
English: Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community: (a) (b) (c) the safety review referred to in Article 15(4); opinions addressed to the Commission pursuant to Article 19(1); the annual general report and programme of work referred to in Article 32(2)(b) and (c) respectively.
French: Sans préjudice des décisions prises sur la base de l'article 290 du traité, les documents ciaprès sont présentés dans toutes les langues officielles de la Communauté: a) b) c) le rapport sur la sécurité visé à l'article 15, paragraphe 4, les avis adressés à la Commission conformément à l'article 19, paragraphe 1, le rapport général annuel et le programme de travail visés à l'article 32, paragraphe 2, points b) et c), respectivement.
English: • Commander, Land Forces Quebec Area, Montréal, 1998-2000
French: • Commandant, Secteur du Québec de la Force Terrestre, Montréal, 1998-2000
English: Studying the architecture of Old Havana is moving along almost 4 centuries of styles, tendencies, and influences in construction, first with the ideas brought mainly from Cadiz and Segovia, in Spain, and then with a more national touch. It is not casual that Old Havana is one of the most attractive urban areas in the Americas .
French: Se promener dans ses rues étroites c’est entrer dans la culture et l’histoire de cette ville et de ses habitants.
English: This fact puts the European Union in an extremely vulnerable position and is not a sustainable response to our needs in terms of plant proteins, as the rapporteur points out in his report.
French: Ce fait place l'Union européenne dans une position de grande vulnérabilité et ne constitue pas une réponse durable à ses besoins en termes de protéines végétales, comme le souligne notre collègue dans son rapport.
English: Room Notes: Min 2 nights for W/end bookings July/Aug and Bank Holidays.Parking when available 5.00 per night or on-street permit must be reserved when booking.
French: Informations sur la chambre: Min 2 nights for W/end bookings July/Aug and Bank Holidays.Parking when available 5.00 per night or on-street permit must be reserved when booking.
English: Health Canada is also looking at commercial off-the-shelf solutions that will be consistent in approach with the ICH.
French: Il examine également des solutions commerciales standard, dont l'approche serait conforme aux exigences de l'ICH.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)
French: • Cadre multilatéral pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Red Bay is a National Historic Site and a visitor centre is open seasonally.
French: Red Bay est un lieu historique national qui accueille les visiteurs durant la belle saison.
English: At the request of the representative of Brazil, a vote was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant des Brésil, il est procédé à un vote par appel nominal.
English: Over the last few years, high-profile public events have demonstrated the need for enhancing how we recruit, develop, support, and reward leaders at all levels.
French: Ces dernières années, des événements publics d'une grande visibilité ont démontré le besoin d'améliorer la façon dont nous recrutons, formons, développons, soutenons et récompensons nos gestionnaires à tous les niveaux.
English: • 1994: fishermen on Lake Winnipeg agreed to use only one section of a sand spit to load their boats, thus avoiding the best piping plover nesting area.
French: • 1994 : au lac Winnipeg, des pÃªcheurs ont acceptÃ© dâ€™utiliser seulement une section dâ€™une langue de sable pour charger leurs bateaux, Ã©vitant ainsi de perturber la meilleure zone de nidification du Pluvier siffleur.
English: Strengthening the CESDP 24 WEU Ministerial Council, Porto, 15-16 May 2000 Porto Declaration 25 Franco-German summit, Mainz, 9 June 2000 Mainz Declaration 26 European Council, Santa Maria da Feira, 19-20 June 2000 Presidency Conclusions, Part I.C:
French: Renforcement de la PECSD 24 Réunion du Conseil des ministres de l’UEO, Porto, 15-16 mai 2000 Déclaration de Porto 25 Sommet franco-allemand, Mayence, 9 juin 2000 Déclaration de Mayence v
English: The tour took place in May 2006.
French: C'est au mois de mai 2006 qu'elle s'est réalisée.
English: Where all or part of the consideration becomes due or is paid on or before the last day of that month, the four-year limitation period will continue to apply. Subsection 257(3) Redemption of Real Property New subsection 257(3) addresses situations where the non-registrant’s property has been seized or repossessed by a creditor but the non-registrant has a statutory right or a right under an agreement relating to a debt security to redeem the property.
French: Une modification semblable est apportée à l’article 183 (voir les notes concernant le paragraphe 33(8)).
English: Each one of us is a Member of this Organization not only to serve and promote our own national interests, but also — and I would go so far as to say above all — to fulfil the hopes and dreams of the people of the whole world.
French: Chaque Membre de l'Organisation non seulement sert et renforce nos propres intérêts nationaux, mais aussi - et j'irai jusqu'à dire, par-dessus tout - satisfait nos espoirs et les rêves des peuples du monde.
English: Paragraphs 48 and 49: illegal entry of two shipments of goods with dangerous wastes.
French: Paragraphes 48 et 49 : entrée illicite de deux cargaisons comportant des déchets dangereux.
English: The Canadian International Trade Tribunal rescinds the above-mentioned findings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur annule les conclusions ci-dessus mentionnées.
English: As a general pattern, women were forcibly taken from their villages and kept at Janjaweed camps for a period of time, some times as long as three months, before they were either released or managed to escape captivity.
French: De manière générale, les femmes étaient enlevées dans leur village et enfermées dans des camps Janjaweed pendant un certain temps, parfois jusqu'à trois mois, avant d'être libérées ou de réussir à s'échapper.
English: The tables for monitoring consistency and exhaustiveness of data collection, which have been designed and established in the member States of WAEMU, are not regularly produced and analysed in order to improve the index production process.
French: Les tableaux de contrôle de cohérence et d'exhaustivité de la collecte conçus et mis en place dans les Etats membres de l'UEMOA ne sont pas régulièrement produits et analysés pour améliorer le processus de production de l'indice.
English: b) Case of Tanguay v Association Chamonix Mont-Blanc, (Court of Cassation, Social Chamber, France, 23 January 1997) Ice hockey, professional player, conditions of activity; legal subordination; employment contract The Facts:
French: Des dommages et intérêt lui sont accordés.
English: Common Administrative Services; and the Modern Management Agenda.
French: Ce cadre présente différents aspects du mieux-être.
English: He pointed out that the cooperation between Portuguese-speaking countries had brought about concrete achievements through the Portuguese-speaking phone competition network aimed at (a) nurturing and disseminating competition culture among the community; (b) bilateral cooperation provided by the Brazilian competition system; and (c) the role played by UNCTAD on the basis of the memorandum of understanding in assisting Portuguese-speaking countries in enforcing competition laws, capacity-building, and fostering cooperation to strengthen the Portuguese-speaking competition network, particularly in promoting competition as a pillar for sustainable development.
French: Il a fait observer que la coopération entre les pays lusophones avait abouti à des réalisations concrètes au sein du réseau lusophone de la concurrence visant à: a) favoriser et diffuser une culture de la concurrence au sein de la communauté lusophone; b) recourir à la coopération bilatérale avec le système brésilien de concurrence; et c) faire jouer un rôle à la CNUCED dans le cadre d'un mémorandum d'accord en vue d'aider les pays lusophones à appliquer leur droit de la concurrence, à renforcer leurs capacités et à favoriser la coopération dans le but de consolider le réseau lusophone de la concurrence, en particulier en sensibilisant au rôle fondamental de la concurrence dans le développement durable.