ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q and A - P & A Q 1:
French: Q et R - P&D Q1:
English: Governments in these countries even actively started to "integrate" indigenous people into modern society, for both cultural and economic reasons. Less euphemistically, this means dispensing with anything that may give their country a "backward" image.
French: Les gouvernements de ces pays ont même commencé activement à « intégrer » les peuples indigènes dans la société moderne, soi-disant pour des raisons culturelles et économiques, c’est-à-dire en réalité pour se débarrasser de tout ce qui peut donner du pays une image d’économie sous-développée.
English: Zoo staff will use the animals, exhibits, habitats and other resources to teach executives about climate change. Topics will include office energy conservation, renewable energy, green roof waste management and 'green' social and business marketing.
French: Ce projet établira également un lien entre les participants et les fournisseurs de services et d’autres ressources de la collectivité, afin de transmettre de l’information sur le sujet.
English: These drugs are therefore exempt from Project 743.
French: Ces médicaments sont donc exclus du projet 743.
English: Instruments to extend workplace gains in sustainable development for supply chains
French: Les instruments disponibles aux fins d'étendre les acquis du travail, dans le contexte du développement durable, à l'ensemble des filières d'approvisionnement
English: These treaties are good examples that demonstrate WIPO’s dynamic activities in the area of international law, which will continue to generate new activities to be undertaken by WIPO.
French: Ces traités constituent de bons exemples des activités dynamiques de l’OMPI dans le domaine du droit international, qui se poursuivront et donneront naissance à de nouvelles activités pour l’Organisation.
English: Six TV channels have been examined along with some 60 periodicals targeted at children, direct advertising, websites that children visit, and club magazines from trade and industry.
French: Six chaînes de télévision, 60 périodiques pour enfants, la publicité directe, des sites web consultés par les enfants, ainsi que des magazines produit par le commerce et l'industrie ont été examinés.
English: Poor judgment in the extent of information retained will make paper preparation, review, storage and retrieval uneconomical.
French: A moins que le vérificateur ne fasse preuve de jugement quant aux renseignements à conserver, la préparation, la revue, l'entreposage et la récupération des feuilles de travail risquent de ne pas être économiques.
English: According to Nayak-Mukherjee (1991), a relocation of industries has been noticed from Singapore to Indonesia, Malaysia, Thailand and from there to Sri Lanka and very recently, to Bangladesh and even China.
French: Le bruit, un problème extrêmement fréquent dans les usines (Banque mondiale, 1993 ; Puta, 1994), peut provoquer la surdité industrielle ; c'est également un important facteur de stress pour les travailleuses (Messing, 1991).
English: Other feedback received to further improve the content of the awareness session included the need to emphasize results of the capacity checks scores and corresponding gaps, and provision for more discussion time.
French: Selon les commentaires obtenus, on pourrait améliorer davantage le contenu de la séance d=information en mettant l=accent sur les résultats des vérifications de capacité et les lacunes connexes et accorder plus de temps à la discussion.
English: What are the best ways to treat chronic pain?
French: Quelle est la meilleure façon de traiter la douleur chronique?
English: • Site for Language Management in Canada (SLMC)
French: ◦ Rapport de mi-parcours
English: I should like to address Mr Kaklamanis here: it is not liberal, but basic social democracy, when earmarking expenditure for agricultural policy, to consider withdrawing appropriations from large, even huge, suppliers of products, which no one in the European Union wants to eat or consume any more.
French: Ici, je voudrais m'adresser à M. Kaklamanis: il n'est pas libéral, mais social-démocrate de pure souche de penser à supprimer les fonds de ceux qui sont de gros, très gros producteurs de produits que plus personne ne veut manger ou consommer dans l'Union européenne, au moment de répartir les dépenses pour la politique agricole.
English: • ensuring that clearinghouse governance structures include a majority of self-helpers.
French: • S'assurer que les structures de gouvernance du centre incluent une majorité d'adeptes de l'entraide.
English: Department of Transport).
French: Figure 9 — Chaînes de valeur du biodiésel  Source:
English: The slow progress in Africa's attainment of sustainable economic growth is linked to the failure to mobilize resources.
French: Si l'Afrique est lente à parvenir à une croissance économique durable c'est parce qu'elle n'arrive pas à mobiliser des ressources.
English: ▪ The maintenance of the navigation channel of the St. Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: ▪ L’entretien du canal de navigation du fleuve Saint‑Laurent nécessite un grand nombre d’activités de dragage à chaque année.
English: Patients taking a statin or a fibrate should be made aware of rhabdomyolysis as a potential side effect.
French: Il faudrait indiquer aux patients qui prennent une statine ou un fibrate que la rhabdomyolyse peut constituer un effet indésirable éventuel.
English: Welcomes the contributions of the Commission on the Status of Women to the follow-up and review of the implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme au suivi et à l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, réaffirme que la Commission continuera de jouer un rôle central en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies compétents ainsi que la société civile à continuer d'appuyer ses travaux ;
English: Although anyone may access the database, only departmental employees may borrow materials directly.
French: Tout le monde peut consulter la base de données, mais seuls les employés du MPO sont en mesure d'emprunter directement des documents.
English: EFFECTS OF FREEZING ON DPT AND DPT-IPV VACCINES, ADSORBED Recent articles have emphasized the importance of properly refrigerating vaccines during their transportation and storage(1-4).
French: EFFETS DU GEL SUR LES VACCINS DCT ET DCT-VPTI ADSORBÉS Des articles parus récemment ont fait ressortir l’importance de réfrigérer convenablement les vaccins durant le transport et le stockage(1-4).
English: Human rights education and training concerns all levels — preschool, primary, secondary and university — and all forms of education, training and learning, whether in a public or private, formal, informal or non-formal setting.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme concernent tous les niveaux - préscolaire, primaire, secondaire et universitaire - et toutes les formes d'éducation, de formation et d'apprentissage, que ce soit dans le cadre scolaire, extrascolaire, non-scolaire dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: We also noted that the Secretary made human resources management a priority for the Deputy Secretary; objectives and indicators for measuring results in that area were integrated into the objectives set out in the Deputy Secretary’s performance agreement.
French: Nous avons par ailleurs constaté que le secrétaire s’est assuré que la gestion des ressources humaines soit une priorité du secrétaire adjoint en intégrant, aux objectifs consignés dans son entente de rendement, des objectifs et des indicateurs permettant de mesurer les résultats dans ce domaine.
English: Transcapitalbank - Credit line under mortgage framework
French: Transcapitalbank - Credit Line under Mortgage Framework
English: By late 2003, more than 256 million Chinese had become urban workers and the unemployment rate had fallen to 4.3 per cent.
French: À la fin de 2003, plus de 256 millions de Chinois travaillaient dans les villes et le taux de chômage était de 4,3 %.
English: CCGS Louis S. St. Laurent -- Replace Service Boilers  1.5  --  0.6  0.4  0.4  0.9 Life extension of the Hudson 5.3 -- 2.5 1.6 1.6 1.6 Replacement of the Cumella 1.1 -- -- 1.1 1.1 --
French: NGSCC Louis S. St-Laurent -- Remplacement des chaudières  1,5  --  0,6  0,4  0,4  0,9 Prolongation de la vie du Hudson 5,3 -- 2,5 1,6 1,6 1,6 Remplacement du Cumella 1,1 -- -- 1,1 1,1 --
English: President of the Commission. - I have great respect for all our democratic states, so it is not up to me to tell them what they should do in this matter.
French: J'ai un grand respect pour tous nos États démocratiques et donc, il ne m'appartient pas de leur dire ce qu'ils devraient faire dans cette matière.
English: It should be noted that most requests were opposed by the CTI, or by one or more domestic manufacturers, or by both the CTI and domestic firms.
French: Signalons que l’ICT ou au moins un des fabricants nationaux, ou encore à la fois l’ICT et des entreprises nationales se sont opposés à la plupart des demandes.
English: It emphasizes, in particular, the importance to a successful reorganization of including in the insolvency estate the debtor's interest in encumbered assets and third-party-owned assets (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Il souligne, en particulier, qu'il importe, pour le succès du redressement, d'inclure dans la masse les droits du débiteur sur des actifs grevés et sur des actifs appartenant à des tiers (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: Each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated, in proportion to the individual quotas of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States: (a) 59
French: Selon la décision de l’État membre, la contribution des producteurs au paiement du prélèvement sur les excédents dû est établie, après réallocation ou non, proportionnellement aux quotas individuels de chaque producteur ou selon des critères objectifs à fixer par les États membres, de la partie inutilisée des quotas nationaux affectés aux livraisons: JO L 244 du 29.9.2000, p.
English: It is recognized that most junior companies working in the Yukon have benefited from the ITCE.
French: Il reconnaît que la plupart des nouvelles sociétés minières exploitées au Yukon ont tiré profit du CIIE.
English: Hotel Universo offers comfortable accommodations, all of them with private bathroom and all amenities.
French: L'hôtel Universo offre des équipements confortables, toutes les chambres étant dotées d'une salle de bains privée et de toutes les commodités.
English: 26 Max then draws the connection between trade- led growth and poverty reduction, noting that this too depends on private sector development and an appropriate enabling environment.
French: Voir « Répondre aux besoins de développement liés au commerce : Options pour la communauté des donateurs », de K. D. Max, dans Trade Policy Research 2001, sous la direction de J.M. Curtis, op. cit.
English: More specifically, she is criticizing the Selection Board for not obtaining comments from her quality management advisor, as was done for other candidates.
French: Elle reproche plus particulièrment au Comité de sélection de ne pas avoir bénéficier des commentaires de sa conseillère en gestion de qualité, comme cela a été pour d'autres candidats.
English: The Info Source publications also provide summaries of court cases and statistics on access to information and privacy requests.
French: Les publications d'Info Source fournissent également des résumés des affaires judiciaires et des statistiques sur les demandes d'accès et des renseignements personnels.
English: Q. Is it not a fact he then called into question Mr. Devine's qualifications?
French: Q. N'est-il pas vrai qu'il se mit alors à poser des questions sur les qualifications de M. Devine?
English: The process posed challenges for the five United Nations bodies involved (UNDP, the United Nations Secretariat, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund).  The agencies prepared comprehensive documentation on requests for proposals and designed evaluation procedures, which took all parties' needs into account and exemplified United Nations best procurement practices.
French: Cette opération n'a pas été sans difficultés pour les cinq entités en cause (PNUD, Secrétariat de l'ONU, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population), qui ont eu à monter un dossier complet d'appel d'offres et des procédures d'évaluation qui tenaient compte des besoins de tous les intervenants et illustraient les pratiques optimales de l'ONU en matière d'achats.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de +170 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L;
English: The statements concern Mr. Krarup's perception of persons of a specific religion and of a religious doctrine but do not concern persons of a particular “race, colour, descent, or national or ethnic origin” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Les déclarations concernaient la perception qu'avait M. Krarup des personnes se réclamant d'une religion ou doctrine religieuse particulière et ne concernaient pas des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique» au sens de l'article premier de la Convention.
English: — Phaseolus coccineus L. (e) Chickpea
French: — Phaseolus coccineus L. e) Pois chiche
English: Make sure you have disabled UAC in Windows ( here the instructions), then install the program: "Own-eng.
French: Assurez-vous que vous avez UAC désactivé dans Windows ( ici les instructions), puis installez le programme: «À nous-eng.
English: Here is where your log form or notes about observations comes in handy.
French: Votre formule de journal ou vos notes peuvent s'avérer très utiles ici.
English: Pending a reply to the request to visit Iraq and in view of the aforementioned, actual consideration of allegations of human rights violations could not start before May 2000.
French: Du fait qu'il n'avait pas été donné suite à la demande formulée à cet effet, et compte tenu de ce qui précède, il a été impossible d'examiner effectivement les allégations de violation des droits de l'homme avant mai 2000.
English: In addition, Nationally Focused Action Plans (NFAPs) with a broader objective of strengthening and modernizing intellectual property systems and enhancing public outreach invariably include automation components as an essential component of the project.
French: En outre, les plans d’action ciblés par pays, qui visent plus largement à renforcer et à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle et à mieux les faire connaître au public, comportent invariablement un volet relatif à l’automatisation comme élément essentiel du projet.
English: We have developed CRM expertise in a variety of industries.
French: Nous avons développé une expertise en gestion des relations avec la clientèle, dans une grande variété d’industries.
English: Please note that PEAR is an international project.
French: Notez que PEAR est un projet international.
English: The contract also contains options for the future purchase of up to 411 more APCs, giving the Government more flexibility in managing the defence program.
French: Le contrat prévoit également la possibilité pour le gouvernement d'acheter jusqu'à 411 autres TTB dans le futur, ce qui lui donne une plus grande latitude pour gérer le programme de défense.
English: In order for the Member States to remain within the realm of what can realistically be achieved, it was logical that they had to receive new, extended transition periods.
French: Pour que les États membres restent dans les limites de ce qui peut être accompli de façon réaliste, il était logique qu’ils obtiennent des périodes de transition prorogées.
English: You have the choice between 80 individually furnished rooms with shower and toilet and junior suites offering tub or shower and toilet.
French: Vous pouvez choisir parmi 80 chambres et suites. Les chambres ont chacune un décor individuel et sont équipées de douche et WC.
English: The appreciation of the dollar, due partly to rising interest rates and strong recovery in the United States, will also contribute to increasing import costs and the debt service burden for African countries.
French: L'appréciation du dollar, due en partie à la hausse des taux d'intérêt et à une forte reprise aux États-Unis, contribuera aussi à renchérir les importations et à alourdir le service de la dette des pays africains.
English: B2.3- Factors such as the following would be considered in determining whether the supplier has exercised reasonable care in the circumstances:
French: B2.3- Des facteurs comme ceux qui suivent seraient considérés au moment de déterminer si le fournisseur a exercé une diligence raisonnable dans les circonstances:
English: This description is often used by search engines (like Lycos ) as a comment just under the links resulting from a query.
French: Cette description est souvent utilisée par les moteurs de recherche (comme Lycos ) comme commentaires en dessous des liens vers les pages résultant de la recherche.
English: The Administrator will be required to report the following information:
French: L’Agent d’exécution doit préciser les renseignements suivants :
English: Integrated Managed Readiness System Defence will continue to develop a CF integrated managed readiness system to enhance the Department’s ability to generate and deploy integrated forces.
French: L’on portera une attention particulière à la mise sur pied du groupe opérationnel de contingence5, à l’évolution de la disponibilité opérationnelle des capacités sous-marines et à l’exécution des activités de surveillance maritime nationale.
English: Keeping in mind the high priority to be accorded to the most dangerous facilities, the chemical industry must be inspected if the Convention is to retain its deterrent value.
French: Compte tenu du caractère tout à fait prioritaire d'une inspection des installations les plus dangereuses, nous nous devons d'inspecter l'industrie chimique si nous voulons que la Convention garde sa valeur dissuasive.
English: A number of measures have been identified to strengthen and enhance democracy and the rule of law, particularly with regard to judicial authorities as well as parliaments.
French: Un certain nombre de mesures ont été identifiées pour renforcer et accroître la démocratie et l'état de droit, en particulier en ce qui concerne les autorités judiciaires et les parlements.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that, pursuant to the practice established by General Assembly resolution 49/233 A, commitment authority had been requested in respect of UNIFIL, UNAMSIL, UNTAET and UNMEE for resources equivalent to about half of the current approved levels for those missions to cover resource requirements for the last six months of 2001.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que, conformément à l'usage établi par la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, on a demandé à un pouvoir d'engagement en ce qui concerne la FINUL, la MINUSIL, l'ATNUTO et l'UNMEE pour des ressources équivalant à la moitié à peu près du montant du budget actuellement approuvé pour ces missions, afin de couvrir leurs besoins pour les six derniers mois de 2001.
English: The importance of the sector for development and poverty eradication, especially in developing countries dependent on commodity exports, buttressed arguments that UNCTAD should continue to contribute substantially on this front.
French: L'importance de ce dernier pour le développement et l'élimination de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement tributaires des exportations des produits de base, confirmait l'idée que la CNUCED devait continuer à fournir une contribution importante dans ce domaine.
English: (Which is actually a weird limitation — are they afraid Konfabulator would sue them if they were really too similar?
French: (Ce qui est une limitation bizarre, d’ailleurs — ils ont peur d’être attaqués par Konfabulator s’ils lui ressemblent trop ?
English: • Section 6 provides a description of WD's investments in life sciences
French: • La section 6 présente une description des investissements de DEO dans les sciences de la vie;
English: As a typical intergovernmental body, it depends completely on the political will of national governments.
French: Organe typiquement intergouvernemental, il dépend totalement de la volonté politique des gouvernements nationaux.
English: Disease Surveillance and Auditing Program Category: ▪ Veterinary Service Criteria ▪ Currently, fish farms are randomly selected from various fish-health zones and sampled to verify the causes of fish mortality and to check for disease-causing agents.
French: Programme de surveillance et de vérification des maladies Catégorie : ▪ Services vétérinaires Critères ▪ Dans les diverses zones administratives, on choisit au hasard des entreprises aquacoles où l'on prélève des échantillons pour vérifier les causes de mortalité et vérifier la présence d'agents pathogènes.
English: It should be noted that three of these projects were accepted under component 1.1 of the Canada-Quebec Infrastructure Work Program providing overall government financial assistance of $250 million, whereas the third project mentioned above (rehabilitation of the Landry water storage tank) falls under component 1.2, which has $150 million in government funding.
French: Précisons que trois de ces projets ont été inscrits au sous-volet 1.1 du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » auquel est rattachée une aide financière gouvernementale globale de 250 M$ alors que le troisième projet susmentionné (réfection du réservoir d’eau potable Landry) a été inscrit au sous-volet 1.2 qui prévoit une participation financière gouvernementale totale de 150 M$.
English: Gendron indicated he is meeting with provincial officials this week to ask for funds to fix the sewers. (Source:
French: M. Gendron a ajouté qu’il rencontrerait des représentants du gouvernement provincial cette semaine pour obtenir des fonds qui permettront à la municipalité de régler ce problème. (Source :