ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where more stringent internal specifications act as an alert limit and not as the basis for release, then the lot may be released after investigation and justification provided it meets its release specifications.
French: Si des spécifications internes plus sévères servent de limites d'alerte et non pour relâcher le produit, alors le lot peut être relâché après enquête et justification appropriée s'il rencontre ses spécifications officielles.
English: "So donor agencies tend to focus on ensuring that the basic lending technology is sound. Agencies with a social mandate as well have over the years been branded as incompetent to manage loan funds.
French: Aussi les donateurs ont-ils tendance à accorder une attention particulière à la fiabilité de la technologie de base du prêt — il faut dire que les agences à vocation sociale se sont fait, au fil des ans, une piètre réputation en matière de gestion des prêts.
English: Since fleets and fishers could not be readily shifted out of the fishery, proposed reductions in the TACs met with intense resistance.
French: Mais il n'était pas facile de faire accepter la diminution du nombre de flottilles et de pêcheurs, et les propositions de réduction de TAC ont rencontré une forte résistance.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 90 m², construite en 2005, avec un terrain de 975 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier St Seurin sur l Isle . Cette maison / villa (pavillon) de 70 m², avec un terrain de 479 m² compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: It is NOT necessary to stop and restart a continuing entitlement in order to recover an overpayment; and it is NOT necessary that the entitlement being recovered be currently in effect.
French: Il n'est PAS nécessaire de cesser et de recommencer un versement continu pour recouvrer un trop-payé; de plus, il n'est PAS nécessaire que le versement recouvré soit couramment en vigueur.
English: In the course of the year, 13 urgent appeals and 1 allegation were sent jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, 2 urgent appeals with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, one with the Special Rapporteur on violence against women and 1 urgent action with the Special Rapporteur on education.
French: Durant l'année, 13 appels urgents et une communication ont été envoyés conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, deux appels urgents avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, un avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et un avec la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
English: This standard applies to avocados of varieties (cultivars) grown from Persea americana Mill.
French: La présente norme vise les avocats des variétés (cultivars) issues de Persea americana Mill.
English: The Research, Knowledge and Outreach Program includes two multidisciplinary research funding programs, the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies program (PRRS).
French: Le Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation comprend deux programmes de financement de la recherche multidisciplinaire, le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le programme ÉRÉP.
English: "Production facilities" specially designed for equipment or materials specified in 6031. or 6033.
French: Les «installations pour la production» spécialement conçues pour l’équipement ou les matériaux visés par les articles 6031. et 6033.
English: The NPRI thresholds may cause the exclusion of some industrial, commercial and municipal sources from reporting because the facilities do not meet the 10-tonne or 1% criteria.
French: Les seuils prévus peuvent occasionner l'exclusion de certaines sources industrielles, commerciales et municipales lorsque les installations ne dépassent pas les limites des 10 tonnes ou du 1 %.
English: For Personal Taxprep, Corporate Taxprep and Taxprep for Trusts. This new network option is now fully developed to provide the ultimate in network administration functionality.
French: Cette nouvelle option réseau destinée à Taxprep des particuliers, Taxprep des sociétés et Taxprep des fiducies est maintenant entièrement développée pour vous offrir ce qu’il y a de mieux en matière d’administration réseau.
English: Israel had imposed water restrictions as a way to control the land, and Israeli consumption of water had increased over the years.
French: En rationnant l'eau mise à disposition des Palestiniens, alors même que la consommation des Israéliens avait augmenté, l'État hébreu disposait d'un moyen de contrôle sur la terre.
English: With their flight, the world, and particularly Afghanistan, has taken a step towards becoming a safer and a better place.
French: Avec leur fuite, le monde, et l'Afghanistan en particulier, est sur la voie de devenir un endroit plus sûr.
English: The members from three relevant international organizations shall serve on an issue-oriented basis.
French: Les membres des trois organisations internationales compétentes exercent leur mandat en qualité de spécialistes des questions à traiter.
English: • (ii) if none of those standards applied, the manufacturer's specifications.
French: • (ii) soit, si aucune norme prévues aux articles 9 à 12 ne s'appliquaient, aux spécifications du constructeur.
English: Includes mostly synthetic products made from chemicals for therapeutic use.
French: Les produits pharmaceutiques englobent principalement des produits synthétiques à base d'agents chimiques pour usage thérapeutique.
English: My statement was based, therefore, on the results of the inquiry carried out by the chairman of the BSE interdepartmental working party, on our instructions.
French: Donc, ce que je viens de déclarer résulte des investigations faites par le président du groupe interservices BSC, sur la base de nos instructions.
English: • if the firm has six or more full-time staff, at least one third must be Aboriginal employees.
French: • si elle compte six employés à plein temps ou plus, il faut qu’au moins le tiers de ceux-ci soient des Autochtones.
English: • capital costs (see additional information below), 
French: • les coûts des immobilisations (voir l’information additionnelle ci-après);
English: Article 90 Provisional measures, including protective measures 1.
French: Article 90 Mesures provisoires et conservatoires 1.
English: Suddenly, the section was engaged by machine-guns and other small arms.
French: Soudainement, les soldats sont la cible de tirs de mitrailleuses et d’autres armes légères; les forces ennemies ont découvert et occupent le site de débarquement.
English: A founding partner, Bob is a member of Aurion Capital’s Asset Mix Committee.
French: Associé fondateur d'Aurion Capital, il siège au comité chargé de la composition d'actif.
English: On 2 August 2001, the Security Council under the Presidency of Colombia will hold an open debate on the question of small arms.
French: Le 2 août 2001, le Conseil de sécurité tiendra un débat public sur la question des armes légères, sous la présidence de la Colombie.
English: He must rely on persuasion, negotiation, mediation and, sometimes, arm-twisting to solve disputes.
French: Il doit employer la persuasion, la négociation, la médiation et, parfois, la contrainte pour régler les conflits.
English: (a) refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation,
French: a) refuser d'accorder l'homologation CEE au titre du présent Règlement à un type de véhicule, ni
English: Records are kept.  Specific attention is given to the need to avoid cross-contamination and facilitate cleaning.
French: Des registres sont tenus à cet effet.  Une attention particulière doit être accordée à la prévention de la contamination croisée et à la facilitation du nettoyage.
English: The activity, concentrated in some dies (textile, agroalimentary), is dominated by family companies.
French: L'activité, concentrée dans quelques filières (textile, agroalimentaire), est dominée par des entreprises familiales.
English: Human rights are our European trade mark both within and outside Europe.
French: En tant qu'Européens, les droits de l'homme sont notre marque de fabrique sur le territoire de l'Europe comme en dehors de ses frontières.
English: Many of the fall prevention initiatives using multiple strategies also include environmental modification as a component.
French: Bon nombre des initiatives de prévention des chutes utilisant de multiple stratégies comprenaient aussi des modifications à l’environnement comme éléments.
English: To begin, is the technology perceived as being better than the idea that preceded it, thereby having a relative advantage?
French: La rapidité du succès du télégraphe est attribuable notamment à la création de son infrastructure –– connexions fiables, tarifs peu élevés et prévisibles, et un langage commun.
English: It is a set of responses to the significant, interrelated risks and vulnerabilities threatening York Factory’s commemorative integrity.
French: On y trouve un train de mesures à prendre pour s’attaquer aux vulnérabilités et aux risques interdépendants qui menacent l’intégrité commémorative de York Factory.
English: How can systems automatically recognize different kinds of identifiers and find further information about the objects which have been identified?
French: Selon ce système, les titulaires autorisent une organisation à gérer leurs droits, c'est-à-dire, à surveiller ceux-ci, à accorder les licences requises contre paiement des droits prévus et à des conditions appropriées, à percevoir les redevances et à transmettre leur dû aux titulaires de droits.
English: S/2008/289 Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/289 Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many have been the results he has achieved thus far, and we wish him continued success in his mandate.
French: À ce jour, il est parvenu à de nombreux résultats et nous lui souhaitons plein succès dans l'exécution de son mandat.
English: A budget was presented which projects the cost of the Paralympic Games at US$ 150 million.
French: Le budget présenté évalue le coût des Jeux Paralympiques à USD 150 millions.
English: Meanwhile, countries of origin seek more and more to spread the benefits of remittances among their populations and to work with communities of migrants abroad and give them incentives to invest their acquired skills and capital back home.
French: Dans le même temps, les pays d'origine cherchent de plus en plus à faire en sorte que les mandats envoyés par les migrants aient des retombées qui profitent à l'ensemble de leur population, à travailler avec les communautés de migrants à l'étranger et à donner à ceux-ci des incitations pour qu'ils reviennent au pays et y investissent les compétences et les capitaux acquis à l'étranger.
English: TRIBUTE TO THE CHAIRMAN, Mr. J. MARTIN
French: HOMMAGE AU PRÉSIDENT, M. J. MARTIN
English: The Commission subsequently presented a communication on the EU and the Arctic region last November.
French: En novembre dernier, la Commission a dès lors présenté une communication sur l'Union européenne et la région arctique.
English: Such illegal measures are being taken to extremes by the occupying Power, which continues to impose a suffocating siege on the Gaza Strip.
French: Ces mesures illégales sont appliquées à outrance par la puissance occupante, qui continue d'imposer un siège asphyxiant à la bande de Gaza.
English: Overall, there has been an improvement in the quality of data and a 100 per cent submission rate of annual reports for 2008.
French: De façon générale, la qualité des données s'est améliorée et le taux de présentation des rapports annuels en 2008 a atteint 100 %.
English: Letter dated 19 February 2002 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All 39 Turkish language and Bosniak language schools offer Albanian language as a subject for Bosnian and Turkish students.
French: Les élèves bosniaques et turcs des 39 écoles de langue turque ou bosniaque comptent l'albanais parmi les matières étudiées.
English: Now we just hope that the Council will honour this declaration.
French: Maintenant, nous espérons seulement que le Conseil donnera suite à ses propos.
English: This research revealed that current HIV/AIDS policy and practice is inadequate in address existing vulnerabilities.
French: Ces recherches ont également révélé l'inadéquation des mesures et des actions de lutte contre ce fléau mises en œuvre pour faire face aux vulnérabilités constatées.
English: At present not much is done, even in the case of countries with respect to which we all feel that the complexity of the social situation, the insufficiencies of the State and the economic failure should be recognized and addressed together.
French: Actuellement, on ne fait pas grand chose, même dans le cas des pays où il nous semble à tous que l'on devrait reconnaître la complexité de la situation sociale, les insuffisances de l'État, l'échec économique, et y faire face.
English:  Organization Chart. A high level depiction of the Project Team is shown below.
French: .  Organigramme La direction de chaque sous-projet sera confiée au personnel du SMA(Mat) approprié avant la mise en oeuvre ou au moment de celle-ci.
English: There are currently 52 daily newspapers, only 6 of which are produced by the public sector, with an average circulation of some 1.7 million copies per day.
French: Il existe actuellement cinquante deux (52) titres de quotidiens dont seuls six (6) relèvent du secteur public avec un tirage moyen de l'ordre de 1,7 million d'exemplaires par jour.
English: MEMORANDUM D11-4-20 Ottawa, June 29, 2005 In Brief PROCEDURES FOR VERIFICATIONS OF ORIGIN UNDER A FREE TRADE AGREEMENT This Memorandum has been revised to reflect the implementation of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: MÉMORANDUM D11-4-20 Ottawa, le 29 juin 2005 En résumé PROCÉDURES POUR LES VÉRIFICATIONS DE L’ORIGINE DANS LE CADRE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE Ce Mémorandum a été révisé afin de tenir compte de la mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: The terms of office of the Tribunal's judges come to an end in November 2001 and it is anticipated that elections for a further term of office will take place.
French: d) D'un montant de 939 700 dollars au titre des dépenses communes; le mandat des juges du Tribunal prenant fin en novembre 2001, il faudra organiser des élections.
English: In this regard, we stress, inter alia:
French: À cet égard, nous soulignons, notamment :
English: There was no evidence, other than the emails received by the national and regional providers, of a proper validation process to ensure accuracy and completeness of the information being disclosed.
French: Il n’existait aucune preuve, autre que les courriels reçus par les fournisseurs de données nationaux et régionaux, qu’un processus de validation approprié avait été suivi pour garantir l’exactitude et l’intégralité des renseignements divulgués.
English: This could mean that extra tax rules apply to you.
French: Il se peut alors que des règles fiscales supplémentaires s'appliquent à votre situation.
English: 3/ 00 Miscellaneous sugar products, e.g. powdered, lump, or liquid sugar; Working-up of sugar (C13F 5/00, C13H take precedence; sweetmeats A23G 3/00; foods containing carbohydrate syrups, sugars, sugar alcohols or starch hydrolysates A23L 1/09) [3] 3/ 02 . formed by moulding sugar
French: 3/ 00 Sucre sous diverses présentations, p.ex. en poudre, en morceau, sirop de sucre; Mise en œuvre du sucre (C13F 5/00, C13H ont priorité; sucreries A23G 3/00; aliments contenant des sirops d'hydrate de carbone, des sucres, des alcools de sucre ou des hydrolysats d'amidon A23L 1/09) [3] 3/ 02 . formés par moulage de sucre
English: This issue is discussed further in the chapter on human rights protection.
French: Cette question est examinée plus à fond dans le chapitre sur la protection des droits de la personne.
English: End Date of the Horizontal Initiative: 5.
French: Date d’échéance de l’initiative horizontale : 5.
English: CHC and Madison also requested tariff protection.
French: Compte tenu de la production déclarée par CHC et Doubletex de tissus teints de la même description, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle à l’égard de tissus imprimés.
English: Podilymbus podiceps French Name:
French: Podilymbus podiceps Nom anglais :
English: This group was later subdivided into two task forces, established in Albania and in Skopje, to assist UNHCR with the Kosovo Albanian refugee crisis.
French: Ce groupe a été par la suite scindé en deux équipes spéciales qui, établies en Albanie et à Skopje, aidaient le HCR au moment de la crise des réfugiés albanais du Kosovo.
English: The resource plan has three sections covering donor and local resources, which are: (1) resources available, comprising an opening balance ($1.6 billion), total contributions ($7.5 billion), other income ($126.0 million), and reimbursement for services at headquarters ($25.9 million); (2) use of resources, comprising net projections for programme, programme support and management and administrative activities ($6.9 billion, $598.8 million and $177.7 million respectively), support to operational activities of the United Nations ($477.7 million), UNCDF ($9.4 million), United Nations mandated security costs ($41.2 million); and (3) reconciliation of the overall resource plan with the biennial support budget, covering the total net and gross budget estimates.
French: Il comporte trois sections, couvrant les ressources provenant des donateurs et les ressources locales : 1) les ressources disponibles, qui comprennent le solde d'ouverture (1,6 milliard de dollars), le montant total des contributions, soit 7,5 milliards de dollars, les recettes diverses, soit 126 millions de dollars, et le remboursement des services fournis au siège, soit 25,9 millions de dollars; 2) l'emploi des ressources, qui comprend les montants nets prévus au titre des programmes, de l'appui aux programmes, et de la gestion et de l'administration, soit 6,9 milliards, 598,8 millions et 177,7 millions de dollars, respectivement, et l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, soit 477,7 millions de dollars, le FENU, soit 9,4 millions de dollars, et les coûts associés aux mesures de sécurité prescrites par l'ONU (41,2 millions de dollars); 3) la mise en parallèle du plan général de ressources et du budget d'appui biennal, pour l'ensemble des prévisions budgétaires (montants nets et montants bruts).
English: Refer to service lines for explanations of variances.
French: 100 des dépenses réelles du Ministère.
English: • verifies that Canadian air carriers meet financial requirements designed to ensure that start-up carriers with large and medium-sized aircraft commence service on a solid financial basis;
French: • vérifie que les transporteurs aériens canadiens répondent aux exigences financières applicables pour assurer que les transporteurs débutants ayant de gros aéronefs ou des aéronefs de taille moyenne commencent leur exploitation sur une base financière solide;
English: This of course involves very close attention being paid to the political criteria.
French: Il va de soi que l'accent sera essentiellement placé sur les critères politiques.
English: ATAUN TOURISM | mountain routes, walks, trails, trekking, Aralar Natural Parc, BTT, mythological routes, GPS, PDA, MP3, Barandiaran, mythological spots and legends, myths, Marimunduko, Torto, Basajaun, Gentiles, Maruak, Zezengorri, witches, Basque Country, Gipuzkoa, Guipuzcoa, Goierri.
French: ATAUN TOURISME | Parcours de montagne, VTT, mythologiques, GPS, PDA, MP3, Barandiaran, Parc Naturel Aralar, Lieux et légendes mythologiques, Marimunduko, Torto, Basajaun, Jentil, Maru, Zezengorri, sorgin, Pays basque, Gipuzkoa, Guipuzcoa, Goierri.
English: b. the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
French: b.  S'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'exécution d'une obligation prescrite par la loi;
English: Page 12, paragraph 25
French: Page 13, paragraphe 25
English: The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
French: La Commission a élaboré un document de consultation identifiant plusieurs options en avril 2006 et l'a présenté a toutes les parties concernées (autorités nationales compétentes pour la sécurité ferroviaire, industrie, exploitants, gestionnaires des infrastructures, organismes européens de normalisation, etc.) lors d'un atelier.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire
English: In 1990, globalisation was only starting to emerge as a policy issue.
French: En 1990, la mondialisation faisait seulement son apparition sous forme de question politique.
English: I would like now to turn to what you said about Europe's future.
French: Maintenant je voudrais revenir sur ce que vous avez développé pour le futur de l'Europe.
English: Historically, the prevailing social concerns about drug use and related crime have been a powerful influence on the goals of methadone maintenance treatment programs, and delivery approaches.
French: Traditionnellement, les préoccupations sociales dominantes au sujet de l'utilisation de substances et du crime qui s'y rapporte ont exercé une puissante influence sur les buts des programmes de traitement d'entretien à la méthadone et sur les façons d'en concevoir la dispensation.
English: Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
French: Enfin, les hauts niveaux de productivité des régions CRE leur donnent un avantage non seulement en Europe, mais aussi sur la scène mondiale.
English: Canadians benefit from efficient infrastructure and markets.
French: Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une infrastructure et de marchés énergétiques efficients.
English: The expert also notes that while the situation in Somalia has always been of serious concern, the repeated peaks of violence which occurred over the past year have reportedly led to graver and deeper violations taking place in an environment of impunity.
French: L'expert indépendant relève également que si la situation en Somalie a toujours suscité de vives inquiétudes, le niveau extrêmement élevé de violence qui a été atteint de manière répétée au cours de l'année écoulée a donné lieu, d'après ce qui a été rapporté, à des violations plus graves et plus massives, commises en toute impunité.
English: • Brazil Country Commercial Guide FY 2003:
French: Econ Statistics (2002-12-13) (en anglais seulement)
English: Results are strongest in transitional communities where stakeholders are involved.
French: Les résultats sont meilleurs dans les collectivités en transition où les intervenants sont parties prenantes.