ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group proposes three specific program initiatives for children and their families: home visits, access to high quality child care and family-friendly policies.
French: En ce qui concerne les programmes, le Groupe de travail propose trois initiatives précises : des visites à domicile, l'accès à de bons services de garde et des politiques favorables à la famille.
English: Public Health Agency of Canada ■ Ottawa ■ Winnipeg ■ Regional Offices
French: Agence de santé publique du Canada ■ Ottawa ■ Winnipeg ■ Bureaux régionaux
English: Contact ORSYP to find out how the combination of processes, people, and technology can make your IT Operations efficient.
French: Membre fondateur de l’itSMF, ORSYP Consulting est aussi sponsor « Diamant » itSMF depuis 2007 et accrédité par l’EXIN pour délivrer, entre autres, la certification ITIL.
English: The existence of relationships between the RC accountability centre and formal partners in the RC as well as informal partners in the community facilitates the implementation and development of the Resource Centre. k) The continuity of services may be affected by selecting an RC accountability centre that is highly depended on external funding for its cashflow.
French: L'existence de liens entre le centre de responsabilité du CR et les partenaires officiels au sein du CR, et aussi les partenaires non officiels dans la collectivité, contribue à faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre des CR. k) Le fait de choisir pour le CR un centre de responsabilité qui dépend dans une large mesure de fonds de l'extérieur pour mener ses activités peut influer sur la continuité des services.
English: See Appendices 1 and 2 for the agenda and list of participants.
French: Pour connaître l'ordre du jour de l'atelier et la liste de participants, consulter les annexes 1 et 2.
English: Two more trials, Momčilo Perišić and Mićo Stanišić, are scheduled to begin in July 2008.
French: Les procès de Momčilo Perišić et de Mićo Stanišić devraient s'ouvrir début juillet 2008.
English: The 2005 Ontario Budget proposed that the exemption from Retail Sales Tax (RST) for child car seats be expanded to include child booster seats used in motor vehicles.
French: Le budget de l'Ontario 2005 proposait que l'exonération de la taxe de vente au détail (TVD) qui s'applique aux sièges de sécurité pour enfants englobe les sièges d’appoint utilisés dans les véhicules automobiles.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 25.2 km (one-way). DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: .5 km or 5.3 km (5-10 minutes) This trail provides an opportunity to reflect on the beauty of nature and the tranquillity of this spring fed lake.
French: A. Rive nord 9,5 km (aller seulement) B. Rive sud 7,2 km (aller seulement) A. Rive nord (9,5 km -aller seulement) Départs: extrémité est: au niveau de la route d'accès au terrain de golf, sur la route numéro 10 extrémité ouest: aire de pique-nique Aspen Ce sentier offre la meilleure façon de voir le lac Clear, la plus grande étendue d'eau du parc.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the Conclusions of the Senior Level Expert Conference of the Central and East European States on Joint Actions in Border Management and Control, the Fight against International Terrorism, Organized Crime, Illegal Migration and Drug Trafficking, held in Kyiv on 1 November 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions de la Conférence d'experts de haut niveau des pays d'Europe centrale et orientale sur les mesures conjointes d'administration et de contrôle des frontières et de lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, les migrations clandestines et le trafic de drogues, qui s'est tenue à Kyiv le 1er novembre 2002 (voir annexe).
English: A/59/40 (Vol. II).
French: A/59/40 (Vol.
English: There is a policy of developing fly-in, fly-out practices in northern remote communities.
French: Elle a pour politique d'instaurer un horaire flexible dans les collectivités éloignées du Nord.
English: (b) In Southern Darfur, there are two groups of detainees.
French: b) Il existe au Darfour-Sud deux groupes de détenus.
English: Hong Kong  October 12, 2007 Introduction Thank you very much for that kind introduction, and hello everyone.
French: Hong Kong  Le 12 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Introduction Merci de votre charmante présentation.
English: A new educational policy has recently been developed and is in the process of being introduced.
French: La nouvelle politique éducative vient de voir le jour et sa promotion est en cours.
English: If you do not use any electronic equipment on the days you telework, please check this box and go to Section D.
French: Si vous n'utilisez aucun matériel électronique les jours où vous télétravaillez, veuillez cocher cette case et passez à la section D.
English: The independent expert appointed by the United Nations Human Rights Commission under its confidential 1503 procedure visited Liberia from 16 to 21 December 2002.
French: L'experte indépendante nommée par la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de sa procédure confidentielle 1503 s'est rendue au Libéria du 16 au 21 décembre 2002.
English: ICRH staff will work closely with CIHR in terms of specific communication regarding circulatory and respiratory health.
French: L'IACR travaillera en étroite collaboration avec IRSC au chapitre de communications bien précises au sujet des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Do you have your own injection equipment?
French: Possédez-vous votre propre équipement pour l'injection?
English: For banks which intend to maintain these business models at any cost, the SEPA will appear to be a project which increases costs and reduces revenues.
French: Selon plusieurs études, les revenus que les banques génèrent actuellement par leur activité de paiement varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: For example, the lack of adequate labor law protection in Japan has proliferated the trafficking of Thai, Filipino, Korean, Eastern European, and South American women and children into Japan's sex industry.
French: Ainsi, au Japon, l'insuffisance de la protection assurée par le droit du travail a fait exploser la traite de femmes et d'enfants thaïlandais, philippins, coréens, européens de l'Est et sud-américains destinés à alimenter l'industrie du sexe.
English: As sexual harassment was not explicitly provided for in the Code, reports that someone (generally women) had been constrained to have sexual intercourse in order to hold a job or obtain a promotion, or was being threatened for not agreeing to the blackmail, were not always adequately dealt with by police stations.
French: Étant donné que le harcèlement sexuel n'était pas explicitement visé dans le Code, les commissariats de police ne traitaient pas toujours convenablement les rapports faisant état du fait qu'une personne (généralement une femme) avait été forcée à avoir des relations sexuelles pour obtenir un emploi ou une promotion, ou était menacée pour n'avoir pas consenti au chantage.
English: This variant combines in two paragraphs the various elements contained in paragraphs 2 and 3 and subparagraphs (a)-(d) of the first version of the draft article (A/CN.9/WG.IV/WP.95), as was requested by the Working Group (A/CN.9/509, para.
French: Cette variante regroupe dans deux paragraphes les divers éléments qui figuraient dans les paragraphes 2 et 3 et les alinéas a) à d) de la première version du projet d'article (A/CN.9/WG.IV/WP.95), comme l'avait demandé le Groupe de travail (A/CN.9/509, par.
English: When the debate is limited and a representative exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) - C6-0146/2007 - 2007/0099 (COD)).
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) - C6-0146/2007 -.
English: A corporate sustainability report is a vehicle to communicate with stakeholders on a company's economic, environmental and social management and performance.
French: Un rapport d'entreprise sur la durabilité est un outil qui permet de communiquer avec les intervenants à propos de la gestion et du rendement d'une entreprise sur les plans économique, environnemental et social.
English: The company was ordered to stop the activities, which contravened the law, and to transfer to the federal budget the income received from the violation of antimonopoly legislation.
French: La société s'est vu enjoindre de mettre fin à ces activités, qui étaient contraires à la loi, et à verser au budget fédéral les recettes obtenues en violation de la législation antimonopole.
English: Other actions to restore badger habitat include using prescribed fire to halt forest in-growth and restore the grassland habitats so essential for badgers and other rare species.
French: Parmi les autres mesures adoptées pour remettre l'habitat du blaireau en état, mentionnons les incendies dirigés visant à freiner l'expansion croissante des forêts et à restaurer les habitats de prairies, si essentiels aux blaireaux et à d'autres espèces rares.
English: • Managers act without involving staff who have crucial knowledge about why the problem exists. Staff are reluctant to reveal why things go wrong, lest they be blamed for not working effectively.
French: Les gestionnaires agissent sans la participation du personnel connaissant la raison cruciale du problème; Le personnel est réticent à révéler la raison pour laquelle les choses ne vont pas bien de peur qu’on le blâme de ne pas travailler efficacement.
English: Especially, when the President of East Timor visited the Republic of Korea in 2002, KVO hosted a meeting with him by inviting NGOs from that country to share opinions about the overall situation in East Timor.
French: En outre, en 2002, lors de la visite du Président du Timor oriental en République de Corée, la KVO a organisé une réunion avec lui en invitant des ONG de son pays à faire part de leurs opinions sur la situation générale du pays.
English: Whether it be for a reservation or for general information, all of our team at Groupe Galland will be glad to assist you.
French: Que ce soit pour de l'information ou une réservation, toute l'équipe de Groupe Galland s'engage à vous répondre dans les plus brefs délais.
English: Bearing in mind the work carried out by the secretariat and the CST on traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Prenant en considération les travaux menés par le secrétariat et le Comité de la science et de la technologie dans le domaine des connaissances, du savoir-faire et des pratiques traditionnels et locaux,
English: Accumulating income of a trust does not include amounts paid or deemed to have been paid from NISA Fund 2.
French: Le revenu accumulé d’une fiducie ne comprend pas les montants payés ou considérés payés sur le Fonds 2 du CSRN.
English: The representative of the Secretary-General will open the fifth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la cinquième session du Comité.
English: Expected operating loss Plus:
French: • les versements aux sociétés d’État dépendantes;
English: Acquisition of equity participation in Tiona Fund for ﬁnancing equity or quasi-equity of small private-sector companies Conditional loan to The Tiona Fund Ltd ——— y
French: Prise de participation dans le capital de Tiona Fund pour le ﬁnancement de capital ou de quasi-capital de petites entreprises du secteur privé ———————————————————— y
English: 3-GP-380Ma Extreme Pressure Industrial Gear Type Lubricating Oil (ISO Viscosity Grade 150) Mar 95
French: 3-GP-380Ma Huile de graissage industrielle, extrême-pression, pour engrenages (classe de viscosité ISO 150) mars 95
English: Furthermore, the report indicates that, due to the beginning of an extended order book for U.S. production of line pipe, which is manufactured on the same equipment used to produce OCTG products, including casing, U.S. OCTG producers will have a more stable price structure and less direct competition.19 In addition, the Tribunal notes that, although casing is a subset of OCTG products, there is no fixed or predictable ratio between their volumes in any given inventory situation.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, bien que les caissons constituent un sous-ensemble des produits FTPP, il n'existe pas de ratio fixe ou prévisible de leur volume dans une situation déterminée des stocks. Il n'est donc pas possible de dériver une information fiable sur les volumes de caissons à partir d'éléments de preuve portant sur les volumes de FTPP et donc très difficile de déterminer dans quelle mesure le niveau des stocks peut avoir une incidence sur un dommage futur possible.
English: EN crisis response mechanism FR mécanisme d'intervention en cas de crise (n.m.)
French: EN Responsible Coordinator for the Migrant Workers ES Coordinador Responsable de Trabajadores Migratorios (n.m.)
English: The details of this first attempt by the Parliament and the Commission to address the questions of armaments production can be found in the report prepared for the
French: Cette résolution se fondait sur le "rapport Klepsch" du nom de son auteur.
English: It is clear > - 85 from the evidence of all of the experts who testified in this case that most people who find themselves in a lock- up are under a great deal of stress.
French: Il ressort du témoignage de tous les experts en l’espèce que la plupart des personnes qui se sont trouvées dans un centre de détention provisoire sont soumises à une forte tension.
English: The lists will be published on the UNECE home page.
French: Les listes seraient publiées sur la page d'accueil de la CEE.
English: (1) The directors of a port authority are jointly and severally, or solidarily, liable to the employees of the port authority for all debts not exceeding six months wages payable for services performed by the employees for the port authority during the period in which the directors held office.
French: (1) Les administrateurs d'une administration portuaire sont solidairement responsables, envers les employés de l'administration portuaire, des dettes liées aux services que ceux-ci exécutent pour le compte de cette dernière pendant qu'ils exercent leur mandat, et ce jusqu'à concurrence de six mois de salaire.
English: Reiterates the need for Member States to strongly support the Information Plan and make effective contributions to it in order to ensure its success.
French: REAFFIRME la nécessité d'un soutien actif et d'une participation effective des Etats membres à la mise en œuvre du Plan d'information pour en garantir le succès.
English: The claimant alleges that the contracts were in each case interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and seeks compensation for the loss of profit it expected to earn under the contracts.
French: Il affirme que, dans chaque cas, les contrats ont été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et demande une indemnité pour manque à gagner.
English: Liverpool, NS B0T 1K0 Phone: (902) 354-5926 Fax: (902) 354-5926 E-Mail:
French: Liverpool, NS B0T 1K0 Téléphone : (902) 354-5926 Télécopies : (902) 354-5926 Courrier électronique :
English: The study makes several preliminary recommendations which, taken together, also demonstrate the critical need to continue the focus of the Commission on this issue.
French: Plusieurs recommandations préliminaires formulées dans la présente étude démontrent aussi la nécessité absolue pour la Commission de continuer à se concentrer sur cette question.
English: The project will include an analysis of licensing options and consortia role leading to a business case and a joint implementation plan with cost models for different virtual library services based on our close work with Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Le projet comprendra une analyse des options de license et du rôle de consortium donnant lieu à une analyse de rentabilisation et à un plan conjoint de mise en œuvre avec des modèles de coûts pour les différents services de bibliothèque virtuelle fondés sur notre travail étroit avec Affaires étrangères Canada.
English: HCH was not detected in a federal-provincial survey of roughly 600 municipal raw water sources in the maritime provinces between 1985 and 1988 (LOD 2 ng/L) (Environment Canada, 1989), nor in 86 drinking water sources analyzed during 1988-1989 under the Ontario Drinking Water Surveillance Program [LOD 1 ng/L] (Lachmaniuk, personal communication).
French: On n'a pas détecté de HCB au cours d'une étude fédérale-provinciale portant sur environ 600 sources municipales d'eau non traitée dans les provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988 [SD - 2 ng/L] (Environnement Canada, 1989), ni dans 86 sources d'eau potable analysées en 1988 et 1989 dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario [SD - 1 ng/L] (P.
English: Even though complaints frequently refer to single overflights, the single event level (SEL) metric does not take into account the frequency of flights, and according to the EIS, reported community response has never been correlated with single event noise.
French: Le pourcentage des ménages préoccupés ne varie guère selon leurs caractéristiques, mais il passe de 33 à 58 % chez ceux qui sont déjà dérangés par I’AILBP et grimpe à 89 % chez ceux qui ont porté plainte.
English: The Army Culture and Climate Survey Military ethos and culture relationship looked at a number of different organizational climate dimensions.
French: L'enquête sur la culture et le climat de l'Armée de terre a porté sur diverses dimensions du climat organisationnel.
English: This means that there is a central certification authority, the "bridge", which is in this case, the Canadian Central Facility (CCF), as well as certification authorities maintained by departments themselves.
French: Il existe donc une autorité de certification centrale, le « pont », qui est, dans ce cas-ci, l'Installation centrale canadienne (ICC), de même que des autorités de certification que les ministères exploitent eux-mêmes.
English: The challenge was to devise agricultural methods sophisticated enough to cater to a market-based, sustainable development model, yet simple enough to match the development realities of the target areas.
French: La difficulté est de mettre au point des méthodes culturales assez complexes pour répondre aux besoins du marché dans un modèle de développement durable, et pourtant assez simples pour bien correspondre à la situation de développement des zones visées.
English: Such conferences help the parties focus more clearly on the facts and issues most relevant to the complaint.
French: Ces conférences permettent aux parties de mieux se concentrer sur les questions et les faits les plus pertinents.
English: Healthy Baby Community Support Programs offer social support and informal, practical learning opportunities, on a voluntary basis, for pregnant women and new families with infants up to one year old.
French: Les Programmes d’aide communautaire pour des bébés en santé offrent un appui social ainsi que des occasions d’apprentissage concrètes, non structurées et facultatives aux femmes enceintes et aux nouvelles familles avec un enfant âgé d’au plus 12 mois.
English: Annually, we spend more than 3.5 per cent of annual payroll toward individual employee development.
French: C’est pourquoi, chaque année, nous dépensons plus de 3,5 p. 100 du salaire annuel sur le perfectionnement du personnel.
English: Verbal skills are required in adversarial situations to clarify regulations, explain options or present convincing arguments to resolve conflict situations.
French: Habiletés en communication orale nécessaires dans les situations de contestation afin d’expliciter les règlements, d'expliquer les choix ou de présenter des arguments convaincants dans le but de résoudre les situations de conflit.
English: In the tropics of Cochabamba, as a result of experience accumulated over more than 20 years, a number of viable products were identified.
French: Dans la région tropicale de Cochabamba, grâce à l'expérience accumulée pendant plus de 20 ans, un certain nombre de produits viables ont été identifiés.
English: First announced in Canada's Green Plan, implementation of the initiative progressed through the use of the Code of Environmental Stewardship and the development of A Guide to Green Government. The initiative was advanced with the implementation of the Greening of Government Cabinet Directive, Directions on Greening Government, and amendments to the Auditor General Act in 1995.
French: Annoncée dans le Plan vert du Canada, cette initiative a franchi plusieurs étapes, dont la mise en application d'un code de gérance de l'environnement et la préparation d'un Guide de l'écogouvernement, suivies de la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet sur l’écologisation du gouvernement, des instructions sur l’écologisation du gouvernement et des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: 10.0 Supplemental import permits 10.1 The Minister may, at his discretion, issue import permits for the importation of powdered whey in excess of the 3,198,000 kg TRQ import access quantity, particularly when the importation of a product is required to meet Canadian market needs (refer to Notice to Importers No. 663 concerning supplementary imports of dairy products).
French: 10.0 Licences d'importation supplémentaires 10.1 Le ministre peut, à sa discrétion, délivrer des licences pour l'importation de lactosérum en poudre en sus des 3,198,000 kg du CT bénéficiant du régime d'accès en particulier lorsque l'importation de ces produits est nécessaire pour répondre à un besoin sur le marché canadien notamment l’importation de produits laitiers à des fins de transformation et réexportation (se référer à l’Avis No. 663).
English: On present evidence, the overwhelming majority of patients experience mild symptoms and make a rapid and full recovery, often in the absence of any form of medical treatment.
French: Au niveau mondial, nous avons de bonnes raisons de penser que cette pandémie, du moins dans ses premiers jours, sera de gravité modérée. Comme nous le savons par expérience, la gravité peut varier d’un pays à l’autre en fonction de nombreux facteurs.
English: Robert Gulya, born in 1973, was educated at Béla-Bártok-Conservatory and Franz-Liszt-Academy in his home town Budapest (Hungary).
French: Robert Gulya, né en 1973, reçoit sa première formation musicale au Conservatoire Béla Bartók et l'Académie Franz Liszt de sa ville natale Budapest (Hongrie).
English: In any case, the importer, exporter, or producer must submit evidence that clearly demonstrates that the goods are incapable of being marked.
French: Dans tous les cas, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doivent présenter des éléments de preuve démontrant que les marchandises ne peuvent être marquées.
English: Metro Goldwyn Mayer, founded by Samuel Goldwyn, is run by Alan Ladd, his mother being Sue Carroll.
French: Pour ce qui est du cinéma, Universal Pictures est contrôlée par Lew  Wasserman, qui est président de MCA, la compagnie mère.
English: The financial system was converted to software that can support accrual accounting in connection with the Financial Information System.
French: De plus, le système financier a été converti à un logiciel apte à soutenir la comptabilité d’exercice dans le cadre de la Stratégie de l’information financière.