ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities The responsibilities of the CBSA include: ensuring that all persons coming into Canada are admissible and comply with Canadian laws and regulations; processing all commercial shipments that cross Canada's ports of entry to ensure that Canada's border laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or leave the country, and that related trade statistics are accurate; ensuring that all applicable duties and taxes are paid; ensuring food safety and plant and animal health by identifying and interdicting high-risk regulated commodities arriving at air, land and sea ports; detaining persons who may pose a threat to Canada; removing persons who have been determined inadmissible to Canada, including those involved in war crimes or crimes against humanity; and assisting in combating money laundering.
French: Responsabilités Les responsabilités de ASFC comprennent : s'assurer que toutes les personnes entrant au Canada sont admissibles et respectent les lois et les règlements canadiens; traiter toutes les expéditions commerciales qui arrivent aux bureaux d'entrée afin de veiller à ce que les lois et les règlements frontaliers du Canada soient respectés, qu'aucune marchandise illégale n'entre au pays ou en sorte et que les statistiques sur les échanges commerciaux soient exactes; s'assurer que tous les droits et toutes les taxes exigibles sont payées; veiller à la sécurité des aliments, des plantes et des animaux en détectant les marchandises réglementées à risque élevé qui arrivent dans les modes aériens, terrestre et maritime; détenir les personnes susceptibles de présenter une menace pour le Canada; renvoyer les personnes jugées inadmissibles au pays, y compris celles impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité; et aider à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Systematic early reduction of two-thirds of the surface of each leaf on the main stem in soya results in (i) a decrease, on the main axis, in the number of leaves formed and the total number of pods, with no change in the rate of phyllogenesis; and (ii) a stimulation of the development of axillary branches which compensate the foliar and reproductive deficit of the main stem through their growth, their leaf surface area, and the number of pods they form.
French: La réduction systématique et précoce des deux tiers de la surface de chaque feuille de la tige principale du Soja entraîne (i) une diminution, sur l'axe principal, du nombre de feuilles formées et du nombre total de gousses, sans modification de la vitesse de phyllogénèse; et (ii) une stimulation du développement des rameaux axillaires qui compensent par leur développement, leur surface foliaire et le nombre de gousses formées, le déficit foliaire et reproducteur de la tige principale.
English: The Board's observations on all matters contained in the report were communicated to the Administration, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur toutes les questions traitées dans le présent rapport ont été communiquées à l'Administration, laquelle a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et les conclusions du Comité et a fourni des explications et des réponses à ses questions.
English: • E-Archive(Hyperion)
French: • d'autres outils: mots vides, apostrophe Limiter la recherche
English: But will European society be healthier for smoking tobacco of clearly inferior quality imported from third countries?
French: Mais la société européenne sera-t-elle en meilleure santé pour avoir fumé un tabac de qualité clairement inférieure importé depuis des pays tiers?
English: It has made every effort to uncover the truth about serious human rights violations by undertaking investigations, gathering testimony, holding public hearings for victims and closed hearings with witnesses and former officials, searching through official archives and gathering data from all available sources.
French: Elle a œuvré à l'établissement de la vérité sur les violations graves des droits de l'homme, au moyen d'investigations, de recueil de témoignages, d'audiences publiques des victimes et d'audiences à huis clos avec des témoins et d'anciens responsables, de l'examen d'archives officielles et de la collecte de données de toutes sources disponibles.
English: Figure I Global illicit opium poppy cultivation and opium production, 1990-2003
French: Figure I Culture illicite du pavot à opium et production d'opium dans le monde, 1990-2003
English: Deaths caused by AIDS in 2006 were more than 10 per cent higher than two years ago.
French: Le nombre de décès dus au sida en 2006 a augmenté de 10 % par rapport à 2004.
English: The result was that the total percentage of lone-parent families among the Registered Indian population on reserves increased from 25% in 1996 to 35% in 2001.
French: Le pourcentage total de familles monoparentales dans la population d'Indiens inscrits dans les réserves a augmenté de 25 % en 1996 à 35 % en 2001.
English: Discharge of lien on personal property 37(6) The lien on personal property given effect by the registration of a financing statement may be discharged by the registration in the personal property registry of a discharge executed by the director.
French: Décharge du privilège grevant des biens personnels 37(6) Tout privilège sur des biens personnels qui a pris effet par enregistrement d'une déclaration de financement peut être déchargé par enregistrement au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels d'une décharge signée par le directeur.
English: • Actions providing financial support for the activities of non-governmental organizations (NGOs).
French: • des actions accordant un soutien financier aux activités d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: The quantity of land that will be set aside for Salt River First Nation will be determined throughout the course of negotiations.
French: Les négociations permettront de déterminer la superficie des terres qui seront mises de côté pour la Première nation de Salt River.
English: An assessment is carefully made at the time as to the individual's progress and risk to the community at that time.
French: Il est en effet alors procédé à une évaluation minutieuse des progrès accomplis par l'intéressé et du risque qu'il représente pour la communauté.
English: Such modified menorahs may be entered as Chanuka candlesticks.
French: Ces menorah modifiés peuvent être considérés comme des chandeliers Chanuka.
English: It argued that the first condition of the regional market test is met because it sold almost all of its products in the regional market during the period of review.
French: Elle a prétendu que la première condition pour qu'un marché régional soit réputé exister était satisfaite étant donné qu'elle a vendu la quasi-totalité de sa production sur le marché régional durant la période visée par l'enquête.
English: The documents in question would be relied on during the appeal and it was specified that if there were problems with some of these documents, the parties would again have to consult the appeal board, which could then order that the appellant be given copies of the documents.
French: Les documents pertinents sont ceux qui seront invoqués durant l'appel et il est précisé que, s'il y a des problèmes avec certains de ces documents, les parties devront contacter à nouveau le comité d'appel qui pourra, alors, ordonner la remise de copie à l'appelante.
English: In camping, tent, caravan or renting of night cottage from 2 till 8 people, we offer you "big comfort" installations.
French: En camping, tente, caravane ou location de night cottage de 2 à 8 personnes, nous vous offrons des installations "grand confort». Pour ceux qui veulent devenir propriétaire d’un mobil home ,un emplacement de charme vous est réservé afin d'y implanter la résidence mobile de vos rêves.
English: In 1997 Colonel Dutil was assigned as a senior counsel to the National Defence Act Amendment Team where he participated in the development, drafting and implementation of amendments to the National Defence Act and accompanying regulations.
French: Affecté en juillet 1997 à l'équipe responsable des modifications à la Loi sur la défense nationale et à ses règlements, il a en tant qu'avocat-conseil, participé au développement, à la rédaction et à la mise en application des nombreux amendements apportés à ceux-ci.
English: With a 72 per cent lethality rate among AIDS patients, (13) approximately three out of every four individuals having developed AIDS have died, leaving many children with one or no parent.
French: Avec un taux de létalité de 72 %, près de 3 sur 4 des personnes contaminées au sida en sont mortes, laissant de nombreux enfants orphelins d'au moins un de leurs parents.
English: Their interest is in Aboriginal peoples’ past rather than their present.
French: Ils s’intéressent davantage au passé qu’au présent des Autochtones.
English: The Coalition worked with women candidates to promote gender equality as an integral part of their electoral platforms and to raise awareness among the electorate of issues related to intra-party democracy and women’s political participation.
French: La Coalition s’est employée avec des femmes candidates à promouvoir l’égalité entre les sexes en tant que partie intégrante de leur plateforme électorale et à sensibiliser l’électorat à des questions liées à la démocratie à l’intérieur des partis et à la participation politique des femmes.
English: Knowing how to take action in the market while protecting the company’s reputation and the candidates’ confidentiality is crucial.
French: Intervenir dans le marché tout en protégeant la réputation de l’entreprise et la confidentialité des candidatures est primordial.
English: Any approach towards the phenomenon of violence against women must consider the root causes of violence and the effectiveness of methods implemented to combat it, including national and international legislation.
French: Aucune approche du phénomène de la violence à l'égard des femmes ne saurait faire l'impasse sur les causes profondes de la violence et il s'impose à cet égard d'examiner l'efficacité des méthodes mises en oeuvre pour la combattre, y compris la législation nationale et internationale.
English: Her evidence at the hearing was unwavering and forthright.
French: Son témoignage à l’audience était ferme et sincère.
English: Experimental results suggest that anadromous salmon and trout learn (imprint) the odors of their natal site just prior to or during seaward migration.
French: Les résultats d'expériences ont démontré que les saumons et les truites anadromes font l'apprentissage (empreinte) des odeurs de leur lieu de naissance juste avant ou durant leur migration vers la mer.
English: 2.1.2.1 Canadian Access to Medicines Program In response to public health problems afflicting many developing and least-developed countries, Canada has implemented Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: 2.1.2.1 Programme canadien d'accès aux médicaments En réponse aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et d'autres parmi les moins avancés, le Canada a mis en oeuvre le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).
English: Ten organizations reported that they were continuing to target implementation in 2010, but others have deferred IPSAS adoption until 2011-2012.
French: Dix organisations ont fait savoir qu'elles continuaient leurs préparatifs en vue de la mise en œuvre des normes en 2010, tandis que les autres ont repoussé l'adoption des normes à la période 2011-2012.
English: The Committee recommends that the principle of “best interests of the child” contained in article 3 be appropriately analysed and objectively implemented with regard to individual and groups of children in various situations (e.g. Aboriginal children) and integrated in all reviews of legislation concerning children, legal procedures in courts, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article 3 fasse l'objet d'une analyse approfondie et soit objectivement mis en œuvre au regard de différentes situations d'enfants et de groupes d'enfants (autochtones, par exemple), et qu'il soit intégré dans tous les processus de révision des textes de loi concernant des enfants, toutes les procédures judiciaires et décisions judiciaires et administratives, mais aussi dans les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: (Laughter, applause) The most important principle is the protection of patients, and the Committee on Legal Affairs is therefore proposing that very high standards for the training of non-conventional medical practitioners must be established.
French: (Rires, applaudissements) Le principe le plus important est la protection des patients et la commission juridique propose par conséquent que nous élaborions des critères très élevés pour la formation des praticiens des médecines alternatives.
English: Anti-Dumping Agreement, which provides:
French: était incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping, qui dispose ce qui suit:
English: later: Mr. Kumalo (Vice-President) (South Africa)
French: puis : M. Kumalo (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Pozières Ridge was in British hands. The first task given the Canadian Corps was to clear the Germans from the only portion of it still untaken.
French: de baïonnettes étincelant au soleil, une vague de silhouettes coiffées de casques d’acier, s’étendant à perte de vue, surgit de terre et pénètre dans la zone neutre.
English: Historically a small community, the number of new and established scientists who are turning their attention to problems of health and aging has increased, largely through the focused efforts of CIHR-IA.
French: Autrefois une minorité, les scientifiques débutants et les chercheurs établis qui s’intéressent aux problèmes de santé liés au vieillissement sont aujourd’hui plus nombreux, surtout grâce aux efforts ciblés de l’IV des IRSC.
English: In Liberia, my Special Representative was brought to Headquarters at the earliest opportunity to participate in the planning process before deploying to the field.
French: Au Libéria, mon Représentant spécial a été appelé au Siège dès que possible, afin de participer au processus de planification avant le déploiement sur le terrain.
English: Of the 16 Dublin Core metadata elements, five required by CLF Standard 6.3 are mandatory; the rest are optional.
French: De l’ensemble des quinze éléments du Dublin Core, cinq éléments sont des éléments obligatoires de la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet.
English: The Occupancy Cost by Person can be reduced by 10% ...
French: Le taux d'occupation par personne peut être réduit de 10% ...
English: Costs will also be incurred for an independent coordinator and a public meeting space.
French: En outre, il faut inclure les honoraires et les dépenses d'un coordonnateur indépendant ainsi que la location d'une salle.
English: However, it has remained largely unchanged in its 138-year history.
French: Toutefois elle n’a été que très peu modifiée dans les 139 années de son existence.
English: However, one issue which I have observed, is the fact that candidates were marked on the "length of time in the job".
French: Toutefois, un problème que j’ai remarqué concerne le fait que les candidats ont été notés sur « la durée d’occupation du poste ».
English: Drinking frequency was similar among treatments (P>0.10), but steers spent more actual time ingesting water in the direct access, coagulated, and aerated treatments than the pumped.
French: De plus, on a observé une hausse de la quantité d'eau consommée par unité de gain au fur et à mesure que la saison. avançait, probablement du fait que la teneur en eau de l'herbage diminuait et que la température de l'air augmentait.
English: Experiments, using the scanning-beam electron microscope, were conducted to compare the morphologic lesions induced in a strain of Proteus mirabilis by two semisynthetic penicillins, ampicillin and carbenicillin, and two cephalosporins, cephalothin and cephaloridine.
French: Avec l'aide d'un balayage au microscope électronique, nous avons conduit des expériences pour comparer les lésions morphologiques induites chez une lignée de Proteus mirabilis par deux pénécillines semi-synthétiques, l'ampicilline et la carbénicilline, et par deux céphalosporines, la céphalothine et la céphaloridine.
English: For a lot of information given about the Prou(st) ancestor, his parents, grand-parents and many of his close relatives, thank you.
French: Pour un apport considérable sur l'ancêtre Prou(st), ses parents, grand-parents et plusieurs membres de sa famille immédiate, merci.
English: On behalf of Israel, I thank you.
French: Au nom d'Israël, merci.
English: Winter in Zaros is a great experience.
French: L'hiver à Zaros est une expérience particulière.
English: Personally, I am very concerned about attracting the best people we have in Canada and especially about keeping them after spending, in certain cases, millions to train them, as with our pilots.
French: Personnellement, j'ai le sérieux souci d'attirer les meilleurs éléments que nous avons au Canada et surtout de les garder après avoir dépensé, dans certains cas, des millions pour les entraîner, comme pour nos pilotes.
English: We look forward to some important steps in that regard being taken by the Assembly in the coming weeks.
French: Nous comptons que d'importantes mesures soient prises sur ce point par l'Assemblée dans les prochaines semaines.
English: It is also growing in importance as a regional importer.
French: Son importance grandit en tant qu'importateur régional.
English: Regional staff also reviewed more than 25 sewerage and landfill projects, and worked with Transport Canada and DFO to draft Vessel Source Sewage Pollution Prevention Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Le personnel régional a également examiné plus de 24 projets d’égouts et de sites d’enfouissement, et a travaillé avec Transports Canada et le MPO pour rédiger un règlement sur la prévention de la pollution par les égouts des navires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Excellent location. Right in the city centre.
French: La qualité de la chambre comparé au prix de la nuitée; la salle de bain exigue, sans fourniture de gel douche (que nous sommes allés acheté dans un super marché, ce que nous ne recherchons pas forcément lors d'un week end à l'étranger!!
English: While the Federal Government plays no role in establishing social assistance benefit levels, it is committed to helping Canadians achieve a good standard of living.
French: Bien qu'il n'ait aucun rôle à jouer dans l'établissement des niveaux de prestations d'assistance sociale, le gouvernement fédéral est déterminé à aider les Canadiens à atteindre un bon niveau de vie.
English: This Decision establishes the programme ‘Fundamental Rights and citizenship’, hereinafter referred to as ‘the programme’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security, Justice and Equality.
French: 1. La présente décision établit le programme "Combattre la violence (Daphné), prévenir l'utilisation de la drogue et informer le public", dénommé ci après "le programme", dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice", afin de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité, de justice et d'égalité des droits.
English: 52 This amendment applies for the purpose of applying section 181 on and after Announcement Date and also for the purpose of applying that section before that day in determining any rebate under subsection 261(1), or any input tax credit or deduction, claimed on or after that day.
French: Cette modification s’applique aux fins de l’article 181 à compter de la date de publication, de même qu’aux fins de l’application de ce même article avant cette date pour calculer le montant de tout remboursement en vertu du paragraphe 261(1) ou de tout crédit de taxe sur les intrants ou de toute déduction demandée à compter de cette date.
English: Oil sand was successfully separated through the use of hot water and flotation.
French: Elle a en effet découvert un procédé de flottation à l’eau chaude qui permettait désormais d’extraire le bitume du sable.
English: (g) The Committee requests the host country to continue to bring to the attention of New York City officials reports about other problems experienced by the permanent missions or their staff in order to improve the conditions for their functioning and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues;
French: g) Le Comité prie le pays hôte de porter à l'attention des autorités de la ville de New York les autres problèmes rencontrés par les missions permanentes ou leur personnel afin d'améliorer les conditions dans lesquelles elles exercent leurs activités et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à consulter le Comité sur ces importantes questions;
English: Each Garden Patio Room offers private outdoor seating that lets you enjoy these lovely surroundings.
French: Chaque chambre Garden Patio vous propose un espace pour vous asseoir en plein air et profiter de ce cadre charmant.
English: this hotel is the place for a wonderful stay in Paris.
French: accès direct aux parc d'attractions (Disneyland et Parc Astérix)...
English: A political agreement, concluded in October 2005 and approved by the two entity parliaments and the national parliament, then envisaged a reform process to streamline the country’s police forces.
French: Un accord politique, conclu en octobre 2005 et approuvé par les parlements des deux entités et le parlement national, prévoyait un processus de réforme qui rationalise les forces de police.
English: 1- SC Mission Concepts – Objective:
French: 1- Concepts de mission de TS – Objectif :
English: • Dependent children.(24)
French: • Enfants à charge(24)
English: Cuba currently has 20 basic-level colleges in the arts sector, 29 mid-professional level colleges and 15 centres for training young people whose talent for instruction has emerged thanks to the boost that has been given to this branch of education.
French: Les succès de la culture cubaine s'expliquent en grande partie par l'existence d'un système d'enseignement artistique couronné par l'Institut supérieur d'art (ISA) dont les bâtiments, joyau de l'architecture cubaine, subissent des réparations totales et seront enfin totalement conclus.
English: This c-type cytochrome had no CO reactivity.
French: Ce cytochrome de type c ne réagit pas avec le CO.
English: Others argued, however, that it was important to retain the rule of consensus at the working level, the committee level, to ensure that all members' views are taken into account.
French: D'autres pensaient qu'il était toutefois important de conserver le principe du consensus au niveau des travaux des comités de façon à ce que les vues de tous les membres soient prises en compte.
English: Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province's surgical system.
French: Santé Saskatchewan continue à accorder la priorité à l'amélioration de l'accès aux services de chirurgie et du système chirurgical de la province.
English: If you are very interested in this field, you may want to consider joining SCIP.
French: Si ce domaine vous intéresse beaucoup, vous pourriez songer à vous joindre à cette société.