ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Class C, D and E headlamps: Emax, HV 1/, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, in the case of the passing beam.
French: 2.4.3 Et, pour les projecteurs des classes C, D et E: Emax, HV1 dans le cas du faisceau de route, et HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, dans le cas du faisceau de croisement.
English: The ‘least squares’ regression technique is used to determine the trend and cyclical properties of each NTI; seasonally adjusted quarterly data for each tourism indicator are regressed on a simple linear trend variable over the 1986Q1 to 2001Q2 pre-9/11 time period.
French: On a utilisé la technique de régression des moindres carrés pour déterminer la tendance et les propriétés cycliques de chaque INT; les données trimestrielles désaisonnalisées pour chaque indicateur du tourisme sont ramenées à une simple variable linéaire de la tendance au cours de la période antérieure au 11 septembre, qui va du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: Partnering with addictions counsellors, teachers, child protection workers, public health purses, probation workers, recreation departments, RCMP and the women's resource centre, this pilot focuses on community drug awareness, youth leadership and healthy alternatives.
French: En partenariat avec les intervenants en toxicomanies, les enseignants, les préposés à la protection de la jeunesse, les infirmières de la santé publique, les agents de probation, les services de loisirs, la GRC et le centre de ressources pour femmes, le présent projet pilote sera axé sur la sensibilisation communautaire à la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, le leadership chez les jeunes et des solutions de rechange plus saines.
English: Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008) 10.
French: Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) 10.
English: The Court examines the position of a Community national who was awarded a diploma in medicine in Argentina and wishes to practise in France, and that of a Luxembourg doctor who trained in Austria Dr Hocsman, of Argentine origin, has a diploma in medicine awarded in 1976 by the University of Buenos Aires, Argentina, and a specialist diploma in urology awarded in 1982 by the University of Barcelona, Spain.
French: La Cour examine la situation d'un ressortissant communautaire ayant acquis un diplôme de docteur en médecine en Argentine et souhaitant exercer son activité en France ainsi que celle d'un médecin luxembourgeois ayant suivi sa formation en Autriche. Monsieur HOCSMAN, d'origine argentine, est titulaire d'un diplôme de docteur en médecine délivré en 1976 par l'Université de Buenos Aires (Argentine).
English: ◦ Related Web sites ▪ Provincial and territorial ▪ Acts and legislation
French: ◦ Foire aux questions ◦ Protection des renseignements personnels Haut de la page
English: Sheila R. Block Tory Tory DesLauriers & Binnington Suite 3000 Aetna Tower P.O. Box 270 Toronto-Dominion Centre Toronto, Canada M5K 1N2 Tel: (416) 865-7319 Fax: (416) 865-7380 Co-counsel for the Applicant, Attorney General of Canada
French: Sheila R. Block Tory Tory DesLauriers & Binnington Pièce 3000 Tour Aetna Case Postale 270 Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Téléphone : (416) 865-7319 Télécopieur : (416) 865-7380 Procureurs de la demanderesse, Procureure générale du Canada
English: Researchers should obtain the free and informed consent of the individual whose foetal tissue is to be used for research.
French: Les chercheurs doivent obtenir le consentement libre et éclairé des personnes dont les tissus foetaux serviront à la recherche.
English: They had been captured on 27 March last together with a further seven westerners and a Somali by the warlord Musse Sudi Yalahow.
French: Il s'agissait de deux membres britanniques d'organisations humanitaires qui avaient été enlevés le 27 mars dernier, en même temps que sept autres Occidentaux et un Somalien, par le seigneur de guerre Musse Sudi Yalahow.
English: on Wednesday, 3 October 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 3 octobre 2001, à 15 heures
English: Its latest gem, instrumentalist and singer-songwriter Kim Barlow, expresses the landscape, beauty, mysticism and traditions of the breathtaking Yukon, infused with childhood memories of Quebec and Nova Scotia.
French: Dans son dernier joyau, l'instrumentaliste et chanteuse-parolière Kim Barlow exprime les paysages, la beauté, le mysticisme et les traditions d'un Yukon à couper le souffle, et s'inspire de ses mémoires d'enfance passée au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: A survey questionnaire is attached.
French: Vous trouverez en annexe un questionnaire.
English: These are the amendments which try, through the back door, to circumvent abortion, and I think this is something which we cannot accept under any circumstances.
French: Il s'agit des amendements qui tentent, par la petite porte, de circonvenir l'avortement, et je pense que nous ne pouvons en aucun cas accepter ce genre de choses.
English: The Act of 25 May 1999 concerning Belgium's programme of international cooperation provides for the concentration of cooperation in five sectors, including conflict prevention and consolidation of society, including support for respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms.
French: La loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge prévoit la concentration de la coopération internationale belge sur cinq secteurs, dont la prévention des conflits et la consolidation de la société, en ce compris le soutien au respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: UNIFEM's work in peace-related activities in 2002 alone embraced 25 countries.
French: Au cours de la seule année 2002, 25 pays ont bénéficié des activités d'UNIFEM en rapport avec la paix.
English: As Mbeki was chairing a UN Security Council Session (where he refused to discuss Zimbabwe), more than 150,000 Avaaz members signed a petition urging him to act -- and Avaaz flew a 3000 square foot banner over United Nations headquarters in New York reading "Mbeki Time to Act: Democracy for Zimbabwe.
French: Alors que Mbeki présidait une séance du Conseil de sécurité de l’ONU (au cours de laquelle il a refusé de discuter du Zimbabwe), plus de 150 000 membres d’Avaaz ont signé une pétition lui demandant d’agir de toute urgence. Avaaz a aussi fait voler une banderole de 1000 mètres carrés au-dessus du siège des Nations-Unies à New York sur laquelle on pouvait lire : « La démocratie au Zimbabwe : Mbeki, il est temps d’agir ».
English: / See Guidelines and Recommendations for River Information Services, UNECE Resolution No. 57, TRANS/SC.3/165, Ch. 4.5.
French: / Voir Directives et recommandations pour les services d´information fluviale, la Résolution No.57 de la CEE-ONU, TRANS/SC.3/165, Ch.
English: Other Services Located in the CANEX complex, Building A-42, are the following concessions:
French: Autres services Le centre commercial de l'Économat (bâtiment A-42) vous offre également les services suivants :
English: Inevitably, different schedules may be designed for different types of equipment in use.
French: De façon incontournable, des programmes différents peuvent être établis pour différents types d'équipements utilisés.
English: A relationship is developed between this bridge site index and the Ontario legal limits which are based on the Ontario equivalent base length concept.
French: Une relation est ensuite établie entre cet indice et les limites permises par la loi en Ontario.
English: It is essential that all transmission systems operators can participate in this cooperation, independently of size, location or coverage in terms of the EU's territory.
French: Or. ro Justification Il est essentiel que tous les gestionnaires de réseau de transport participent à cette coopération, quelle que soient leur taille, leur localisation et leur couverture du territoire de l'Union européenne.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies at year-end are translated using the applicable exchange rates in effect on March 31st.
French: Les éléments d’actif et de passif libéllés en devises étrangères sont convertis selon les taux en vigueur le 31 mars.
English: The resolution then called upon the secretary-general of the OAU to "undertake an in-depth study on all aspects relating to such a mechanism including institutional and operational details as well as its financing" (OAU 1992).
French: Ensuite, la résolution exigeait du secrétaire général de l’OUA de« mener une étude approfondie sur tous les aspects concernant un tel mécanisme, y compris les détails d’ordre institutionnel et opérationnel et de son financement » (OUA, 1992).
English: • Volume of research performed by awards recipients
French: ◦ Ajout de cinq boursiers en 2006, ce qui porte à dix-neuf le nombre de programmes de recherche réalisés par les boursiers depuis 2003
English: Seismic loading is computed using the dynamic properties of the structure rather than arbitrary empirical relationships as recommended in design codes.
French: La charge sismique est calculée à l'aide des propriétés dynamiques de la structure plutôt qu'avec des relations empiriques arbitraires comme le stipulent les codes de conception.
English: Adjacent to our Haxenhaus, you will find the only Haxenstadl of Mecklenburg-Western Pomerania. It provides facilities for events of any kind and has a capacity for up to 80 people.
French: Un sauna, un solarium, une salle de fitness et un restaurant avec terrasse d’été au bord de l’étang aux nymphéas vous attendent sur place.
English: 60 years at the service of the new generation, 60 years of passion, 60 years of excellence!
French: 60 ans au service de la relève, 60 ans de passion, 60 ans d’excellence !
English: Ok for one night stay but not much longer. Maintenance issues: shower head would not stay in position & wc ventilation ineffective (non-existent?
French: Sur le bon de réservation il était précisé qu'il n'y avait pas de taxe de séjour, ce qui s'est révélé faux.
English: While the legal framework meets all the international standards, the vindication of claims by citizens is in many cases difficult, to say the least. The 34
French: Si le cadre juridique est conforme à toutes les normes internationales, la défense dans le cadre des plaintes déposées par les citoyens est dans bien des cas pour le moins difficile.
English: The program was a special challenge for the students because it required that they manage their full-time jobs and family responsibilities along with the academic demands of their jobs.
French: Le programme ´ ´ ´ ` ´ a pose un defi particulier aux etudiants, car il les obligeait a gerer ` ´ leurs emplois a temps plein et leurs responsabilites familiales en meme temps que les exigences universitaires de leurs emplois.
English: 6.3 With regard to the High Court proceedings, the State party submits that article 2 of the Covenant can only be invoked in relation with any other substantive provision of the Covenant.
French: 6.3 En ce qui concerne la procédure de la High Court d'Australie, l'État partie objecte que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué que relativement à une autre disposition de fond.
English: In February, when the new presidency of the CoR takes office, we will make another attempt, since I remain convinced that these two consultative Committees, the CoR and the EESC, can complement each other and have everything to gain politically if they jointly put their case to the EU Institutions.
French: En février, lorsque la nouvelle présidence du CdR sera en fonction, nous devrons faire une nouvelle tentative, car je reste convaincu que ces deux comités consultatifs, le CdR et le CESE, ont des complémentarités à faire valoir et auraient tout à gagner sur le plan politique s'ils défendaient conjointement leurs revendications vis-à-vis des institutions de l'Union.
English: On the basis of the Agreement and the detailed planning undertaken by the EU with the parties, the Council agrees the EU should undertake the Third Party role proposed in the Agreement.
French: Sur la base de l’accord et de la planification détaillée entreprise par l’UE de concert avec les parties, le Conseil estime que l’UE devrait assumer le rôle de tierce partie proposé dans l’accord.
English: The Board is gratified to hear of a planned nutritional survey in 2004, given its strong recommendation in December 2000 that such a survey be done.
French: Le Conseil est satisfait d'apprendre la tenue d'une enquête nutritionnelle en 2004, puisqu'il avait fortement recommandé la réalisation d'une telle enquête en décembre 2000.
English: The current Assembly session faces an enormous task in that regard.
French: La cinquante-neuvième session a donc une tâche très importante à accomplir.
English: While the services sector is a particularly important area for reform, further efforts are also needed to improve the functioning of the agricultural markets.
French: S’il est particulièrement important de réformer le secteur des services, de nouveaux efforts doivent également être consentis pour améliorer le fonctionnement des marchés agricoles.
English: The Office has a lead role in developing and promoting a corporate partnership strategy, supported by strategies relating to the UN system, with emphasis on enhanced collaboration with the Rome-based Agencies, IFAD and WFP; civil society organisations; and the private sector.
French: Le Bureau a un rôle pilote à jouer pour la mise au point et le lancement d’une stratégie de partenariat global, soutenue par des mécanismes au sein du système des Nations Unies, en mettant l’accent sur le renforcement de la collaboration avec les organismes basés à Rome, le FIDA et le PAM, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: In considering the item, participants had before them a thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach (SAICM/Inf/Disc/5), which was introduced by the representative of Spain.
French: Pour l'examen de ce point, les participants disposaient d'un document de réflexion sur les directives éventuelles pour l'identification de nouvelles activités à inclure au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique (SAICM/Inf/Disc/5), qui était présenté par le représentant du gouvernement espagnol.
English: These include the programme of priority activities relating to the illegal trade in small arms adopted by the ECCAS Foreign Ministers at the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held at Brazzaville in May 2003.
French: On peut citer notamment le programme d'activités prioritaires concernant le commerce illégal des armes légères adopté par les ministres des affaires étrangères des pays de la CEEAC à la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale tenue à Brazzaville le 16 mai 2003.
English: Syria was held to be responsible both by the international community and by a large number of Lebanese.
French: La Syrie est mise en cause par la communauté internationale et un grand nombre de Libanais.
English: For example, make sure the roofer is including proper underlayment and eave protection.
French: Par exemple, assurez-vous que le couvreur prévoit l'installation d'une sous-couche et des protecteurs d'avant-toit.
English: The small range of isotopic compositions and incompatible element ratios imply a common "depleted" mantle source for the basalts, similar to the sources of enriched mid-ocean ridge basalts from northwest Pacific spreading centres or alkali olivine basalts from the western Yukon.
French: La faible variation observée dans les compositions isotopiques et dans les rapports des éléments incompatibles impliquent que la formation de ces basaltes relève d'une même source mantellique « appauvrie » commune, qui est similaire aux sources du basalte enrichi des dorsales médio-océaniques des centres d'expansion du Pacifique nord-est ou des basaltes alcalins à olivine de la région occidentale du Yukon.
English: Our thanks and congratulations are due to everyone in the Group who has contributed to this result, which will be developed and further enhanced for the benefit of all EADS stakeholders, according to the highest standards of corporate governance.
French: Face à ce besoin exprimé d’une transparence et d’une ouverture accrues et conformément au mandat clairement confié en ce sens, le Conseil a revu et actualisé ses pratiques en matière de gouvernement d'entreprise en 2003, afin de se conformer aux codes existants dans les différents pays d'origine du Groupe en Europe. Par ailleurs, nous apportons notre soutien inconditionnel à l'initiative de la Direction en faveur du partage des meilleures pratiques dans le Groupe afin d'améliorer sans cesse les standards appliqués par EADS dans les domaines du Gouvernement d'entreprise et de la Responsabilité sociale.
English: This RITC publication is the first report in our new monograph series.
French: Cette publication (en anglais) de RMCT est le premier rapport paru dans sa nouvelle collection Monographies.
English: This means GST/HST is not charged on the supply of these goods and services.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la fourniture de ces produits et services.
English: Summary: Learning is a topic that has attracted much attention from psychologists and recently has become of increasing interest to economists.
French: Résumé: L'apprentissage est un sujet qui a attiré beaucoup d'attention de la part des psychologues et est devenue récemment un intérêt croissant dans les économistes.
English: My delegation is convinced, however, that the international community must resolutely pursue the task begun two years ago in Timor-Leste and stand beside the people of that country in its steadfast march towards social progress and sustainable development.
French: Ma délégation reste, cependant, persuadée que la communauté internationale se doit de poursuivre résolument la tâche commencée il y a deux ans au Timor-Leste pour accompagner le peuple timorais dans sa marche résolue vers le progrès social et le développement durable.
English: All the same, based on port authorities’ written notice, the refitting of the Lepage wharf will only be completed in 2007.
French: Toutefois, de l’avis des autorités portuaires du port, le réaménagement du quai Lepage ne sera prêt qu’en 2007.
English: Only 16% of employees do not agree that their immediate supervisor supports the use of flexible working arrangements, subject to operational requirements.
French: Seulement 16 % des employés ne sont pas d'accord pour dire que leur superviseur immédiat appuie l'utilisation de régimes de travail flexibles, sous réserve des nécessités du service.
English: As on 31 December 2002, more than 4.7 million people had benefited through legal aid and advice throughout the country.
French: À cette même date, plus de 4,7 millions de personnes avaient bénéficié d'une aide et de conseils juridiques sur tout le territoire.
English: In the future, the problem will be one of having to make decisions in the face of too much information, rather than too little.
French: La difficulté de prendre une décision viendra de ce qu’il y aura à l’avenir trop d’information plutôt que pas assez.
English: The information is extracted largely from the Commission's databases and, where appropriate, confidential information is excluded.
French: Les renseignements proviennent pour la plupart des bases de données du Conseil et l'information confidentielle en est exclue, lorsque requis.
English: We are also pleased that we can act on this review in two directives, firstly in a horizontal instrument and then in a revision directive which will cover all the other areas to be dealt with.
French: Nous sommes également heureux de voir que nous pourrons agir sur cet examen au travers de deux directives, à savoir un instrument horizontal, d'une part, et une directive de révision qui couvrira tous les autres domaines à prendre en compte, d'autre part.
English: • The Committee has indicated that by allowing vessel owners to claim only 25% of gross vessel landings to cover operating expenses rather than actual operating costs, when calculating their income for the purpose of TAGS pay back, some vessel owners might conclude that it would not be worth their while to go fishing.
French: • Le Comité s’est dit d’avis que le fait d’autoriser les propriétaires de bateaux à ne réclamer que 25 % de leurs débarquements bruts au titre de leurs dépenses de fonctionnement, plutôt que leurs coûts de fonctionnement réels, aux fins du calcul du revenu récupéré de la LSPA, pour pourrait faire conclure à certains qu’il ne vaut pas la peine de pêcher.
English: Statement of movements in consolidated own funds Callable capital Other AFS reserve Fund for general banking risks (**) Funds allocated to Structured Finance Facility Funds allocated to venture capital operations Reserve fund Additional reserves Profit of the year before appropriation Total consolidated own funds
French: pour l’exercice clos le 31 décembre 2007 (en milliers d’euros) Capital non appelé Divers Réserve AFS Fonds pour risques bancaires généraux (**) Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Fonds pour les opérations de capital-risque Fonds de réserve Réserve supplémentaire Résultat de l’exercice avant affectation
English: These sanctions prevented the resumption of the STTP contract after the cessation of hostilities in Kuwait.
French: Ces sanctions ont empêché la reprise de l'exécution du contrat STTP après la cessation des hostilités au Koweït.
English: Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness – two sectors.
French: Renforcement du développement technologique, de manière à permettre aux secteurs des ressources d’accroître leur compétitivité - deux secteurs.
English: It also met with the Governing Council, Ambassador Paul Bremer, the Administrator of the Coalition Provisional Authority, and Sir Jeremy Greenstock, the United Kingdom Special Representative for Iraq.
French: Ils se sont également entretenus avec les membres du Conseil de gouvernement, M. Paul Bremer, Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition, et Sir Jeremy Greenstock, Représentant spécial du Royaume-Uni pour l'Iraq.
English: For barley, Canada may face more intense competition in the Asian-pacific markets such as China, as exports of both feed and malting barley from Australia increase.
French: Selon les prévisions, les stocks en fin d’année seront de 0,2 Mt en 2007-2008, comparativement à 0,1 Mt en 2006-2007.
English: This is why the Secretary-General's recent talks in Strasbourg and Brussels, aimed at strengthening cooperation between the United Nations and the European Union in the crucial area of conflict prevention and crisis management, should be strongly supported.
French: C'est la raison pour laquelle les récents pourparlers que le Secrétaire général a eus à Strasbourg et à Bruxelles, en vue de renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union européenne dans le domaine crucial de la prévention des conflits et de la gestion des crises, doivent être fortement soutenus.
English: The Tribunal’s responsibilities were expanded in the fall of 1996 with the proclamation of the amended Employment Equity Act.
French: Les responsabilités du Tribunal ont été étendues à l’automne de 1996 par suite de la proclamation de la Loi sur l’équité en matière d’emploi modifiée.
English: You can make withdrawals from your RRSP at any time before it is converted to a Registered Retirement Income Fund (RRIF).
French: Il est possible de retirer des montants de son REER en tout temps avant la transformation en FERR (fonds enregistré de revenu de retraite).