ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the rural areas of the country, children's participation in leisure, play and cultural activities are guaranteed in the rich traditional and cultural socialisation processes of the respective ethnic and religious groups.
French: Dans toutes les zones rurales du pays, les riches processus traditionnels de socialisation culturelle des divers groupes ethniques et religieux garantissent la participation des enfants aux activités de loisirs, au jeu et à l'expression culturelle de leurs communautés respectives.
English: In his place, Edward BLAKE inaugurated 34 years of Liberal rule.
French: Edward BLAKE lui succède, amorçant ainsi un règne libéral de 34 années consécutives.
English: • Continue to participate in the Own the Podium initiative and establish a new list of targeted sports for the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • Continuer de participer à l'initiative « À nous le podium! » et dresser une nouvelle liste des sports ciblés pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2014.
English: "Nominal Rigidities and Exchange Rate Pass-Through in a Structural Model of a Small Open Economy," (with Steve Ambler and Nooman Rebei).
French: «Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy», (avec Joseph Atta-Mensah), document de travail no 2003-9, Banque du Canada.
English: The issue of the survival and the development of children, particularly in sub-Saharan Africa, is an agonizing concern.
French: La question de la survie et du développement de l'enfant, en particulier en Afrique subsaharienne, relève d'une préoccupation angoissante.
English: Now how you make multilateral efforts without world leaders coming together as they will in Genoa later this month beats me!
French: Maintenant, comment peut-on fournir des efforts multilatéraux sans organiser une réunion des dirigeants mondiaux telle que celle qui se tiendra à Gênes, cela me dépasse !
English: Please attach full documentation for ALL co-funding.
French: Joindre tous les documents pour TOUT le cofinancement.
English: Newfoundland and Labrador physicians are not reimbursed for telehealth services.
French: Les médecins de Terre-Neuve-et-Labrador ne sont pas rémunérés pour les services de télésanté.
English: All his predecessors, including the Social Democrats Willy Brandt and Helmut Schmidt, had fought that German "leave me alone" (ohne mich) version of pacifism. Schröder has been the first post-war Chancellor to exploit it for campaign purposes.
French: Tous ses prédécesseurs, y compris Willy Brandt et Helmut Schmidt qui étaient sociaux-démocrates, ont combattu le pacifisme allemand de tendance isolationniste (ohne mich) . Schröder est le premier chancelier de l'après-guerre à l'exploiter pour des raisons politiciennes.
English: The success of this initiative is dependent on the Government’s ability to work across departments and agencies, to listen and respond to rural Canadians’ needs and concerns, and to provide rural Canadians with better access to federal programs, services and information.
French: Le succès de cette initiative dépend de la capacité du gouvernement à favoriser la concertation entre ses ministères et organismes, à être à l’écoute des besoins et des préoccupations des Canadiens ruraux et y répondre, et à améliorer l’accès des Canadiens ruraux aux programmes, aux services et à l’information du gouvernement du Canada.
English: Other business  The Bureau noted that its next meeting would be held on 5 February 2007 to discuss the preparation of the 69th session of the Committee.
French: Le Bureau a noté que sa prochaine réunion aurait lieu le 5 février 2007 et qu'elle porterait sur la préparation de la soixante-neuvième session du Comité.
English: [End of Explanatory Comments on Article 15] Article 15 Term of Protection
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 15] Article 15 Durée de la protection
English: Table 7 Worst-case estimates of daily intake of phenol from inhalation of air by populations in the vicinity of point sources in Canada Data used Estimated daily phenol exposure (µg/kg-bw per day) 0-0.5 years 1 0.5-4 years 2 5-11 years 3 12-19 years 4 20-59 years 5 60+ years 6 Measured level 7 16 34 26 15 13 12 Dispersion modelling 8 40 86 67 38 33 29 1.
French: Comme aucune donnée n'a été trouvée Tableau 7 Estimation de la pire dose journalière de phénol atmosphérique inhalée par les populations vivant à proximité des sources ponctuelles au Canada Données utilisées Dose journalière estimative de phénol (µg/kg de m.c./j) 0-0,5 an 1 0,5-4 ans 2 5-11 ans 3 12-19 ans 4 20-59 ans 5 60 ans et + 6 Concentration mesurée 7 16 34 26 15 13 12 Selon le modèle de dispersion 8 40 86 67 38 33 29 1.
English: Therefore, free allowances should not be allocated on a historical basis, which rewards existing companies and technologies, but on the basis of Best Available Technologies. Such an allocation will reward energy efficient companies that have invested in environmental friendly production processes.
French: Les quotas à titre gratuit ne devront donc pas être distribués sur une base historique, qui récompenserait les entreprises et les technologies existantes, mais sur la base des meilleures technologies disponibles, ce qui permettra de récompenser les entreprises efficaces sur le plan énergétique qui ont investi dans des processus de production respectueux de l'environnement.
English: Selection for Action 1 will be the main stage in selection for funding under EQUAL.
French: La sélection pour l'action 1 constituera la principale étape de la sélection pour le financement dans le cadre d'EQUAL.
English: Finally, a Department of State for Women's Affairs had been established, and reported to the Office of the Vice-President.
French: Enfin, on a créé un Département d'État des affaires féminines qui fait rapport au bureau du Vice-Président.
English: To instantly check availability for all Freiburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fribourg, utilise le formulaire à gauche.
English: But our improving agricultural practices have changed that, while at the same time improving the productivity on our farms.
French: Mais l'amélioration de nos pratiques agricoles nous a permis de modifier cette situation, tout en rehaussant la productivité de nos exploitations agricoles.
English: This amount is used to calculate the tax payable.
French: Travail indépendant - Exploitation de votre propre entreprise.
English: This has been designed to improve managers’ access to key information in a user-friendly fashion.
French: Il fait appel aux réseaux télématiques (y compris services et applications) pour assurer la connexion entre les administrations des États membres, la Commission et d’autres institutions.
English: Community sponsors may sponsor Convention refugees abroad and members of humanitarian – protected persons abroad classes. Purpose:
French: Les personnes morales répondantes peuvent parrainer les réfugiés au sens de la convention outre-frontières et la catégorie de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières. But :
English: If considered to be in the public interest, the Chairperson may cause the Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or an interference complaint.
French: Si elle l’estime préférable dans l’intérêt du public, la présidente peut faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer la tenue d’une audience pour enquêter sur la plainte d’inconduite ou d’ingérence.
English: Canada's goods imports from Chinese Taipei in 2004 totalled $3.9 billion.
French: Les importations canadiennes de marchandises en provenance du Taïpei chinois se sont élevées à 3,9 milliards de dollars en 2004.
English: 7.3 Each compressor has to be provided with a suitable device which prevents the system from unacceptable pressure vibration
French: • Le compresseur (y compris l’équipement accessoire) L’installation de stockage (y compris l’équipement accessoire) L’embout de distribution Les câbles à haute tension
English: Counsel for the respondent reminded the Tribunal that the cable in issue must be classified at the time of importation.
French: L'avocate de l'intimé a rappelé au Tribunal que le câble en cause doit être classé au moment de son importation.
English: The buccal capsule of the free-living nematode Caenorhabditis elegans has been analysed by serial section electron microscopy.
French: Des coupes en série examinées au microscope électronique ont permis d'analyser la structure de la capsule buccale du nématode libre Caenorhabditis elegans.
English: Institute of Finance Management, Dar es Salaam; Institute of Development Management, Mzumbe, Morogoro; National Transport Institute, Dar es Salaam; College of National Education, Dar es Salaam; Uyole Agricultural Training Centre, Mbeya; and College of Business Administration, Dar es Salaam.
French: Plus d’hommes que de femmes ont dit n’avoir pas fréquenté l’école et plus de femmes que d’hommes ont déclaré avoir dépassé le niveau A. Dans les trois secteurs, la répartition des agriculteurs urbains selon le niveau d’instruction n’était pas uniforme ( tableau 14 ).
English: Canadians have a right to be served with transparency and due process.
French: Les Canadiens ont le droit d'être servis dans la transparence et le respect des procédures établies.
English: Factors influencing safety in road tunnels
French: B.4.2 Facteurs influant sur la sécurité dans les tunnels routiers
English: After considering the situation, he approached the Central Refereeing Committee (CCA) on 6 March 2000.
French: Son arbitrage a cependant été mis en cause à l’occasion de trois matchs : - Le 24 novembre 1998, AS Monaco c.
English: -- Total population of females aged 15 and over
French: 2 Ayant eu un(des) enfant(s) 2.1 Un enfant 2.2 Deux enfants 2.3 Jusqu'à un maximum permis pour le fichier (généralement 20)
English: The project was initiated by representatives of three religions in Sweden – Christianity, Islam and Judaism.
French: Cette exposition avait pour objet de fournir au public des informations authentiques et crédibles concernant les musulmans et l’Islam.
English: Mutation sites in five Aro− strains of Streptomyces coelicolor A3(2) were mapped.
French: Les sites de mutation chez cinq souches Aro− de Streptomyces coelicolor A3(2) ont été cartographiés.
English: A parallel program for boys is designed to enhance their self-esteem, develop respect for girls and women and raise awareness of issues such as violence against women.
French: Un programme parallèle proposé aux garçons a pour but d'améliorer l'estime de soi, de les amener à respecter la femme et de les faire réfléchir à des problèmes tels que la violence faite aux femmes.
English: He urged the Democratic People's Republic of Korea to adhere to the 2005 joint statement issued following the fourth round of the six-party talks, and he welcomed the country's recent decision to return to the talks.
French: Il engage vivement la République populaire démocratique de Corée à souscrire à la déclaration conjointe adoptée en 2005 à l'issue de la quatrième série des négociations à six et se félicite que le pays ait récemment décidé de reprendre les négociations.
English: Expenditure on integration measures as a whole is the second highest area of spending after education and is of particular relevance to us insofar as we are interested in young school-leavers.
French: Elle souligne, en premier lieu que la France fait un effort global en faveur des jeunes âgés de 18 à 25 ans qui a été chiffré par la commission nationale pour l'autonomie en 2002 à 31,57 milliards d'euros ventilé en cinq grand poste: dépenses éducatives 16 milliards, insertion professionnelle : 7,92 milliards, aides au logement : 1,48 milliard, aides à la famille : 4,45 milliards, aides aux étudiants: 1,72 milliard.
English: Such imbalances are entirely normal.
French: Et ce de différentes manières : – maîtrise générale plus grande dans une langue que dans d’autres – profil de compétences différent dans une langue de ce qu’il peut être dans telle ou telle autre (par exemple : excellente maîtrise orale de deux langues, mais efficacité à l’écrit pour l’une d’entre elles seulement) – profil multiculturel de configuration autre que le profil multilingue (par exemple : bonne connaissance de la culture d’une communauté dont on connaît mal la langue, ou faible connaissance de la culture d’une communauté dont on maîtrise pourtant bien la langue dominante).
English: Verification meetings were held at Krivorozhstal's premises in Krivoi Rog, Ukraine.
French: Des réunions de vérification ont été tenues dans les locaux de Krivorozhstal à Krivoi Rog, Ukraine.
English: The Ombudsman therefore considered that the fact that the Commission allowed Norrfrys AB to participate in the onthe-spot inspection constitutes an instance of maladministration, which furthermore brings into question Commission Decision 2000/161/EC and Commission Decision 2000/212/EC.
French: En conséquence, le Médiateur estime que le fait que la Commission ait autorisé Norrfrys AB à participer à la visite d’inspection est constitutif de mauvaise administration et, de surcroît, rend sujettes à cautions les décisions 2000/161/CE et 2000/212/CE de cette institution.
English: The movement of capital is said to have begun in August 2002, three months before the Prestige went down.
French: Le mouvement capitalistique aurait été initié depuis le mois d’août, soit trois mois avant le naufrage du Prestige.
English: Fisheries also provide a livelihood for millions of poor people.
French: Les pêches offrent également un moyen de subsistance à des millions de personnes démunies.
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded SUBJ:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé SUBJ:
English: Mr President, I have noticed that you have given almost one minute more speaking time to some of our colleagues.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai remarqué que vous avez octroyé près d'une minute de temps de parole supplémentaire à certains de nos collègues.
English: Estimates of normal values and export prices for these exporters are discussed below.
French: Les méthodes utilisées pour estimer les valeurs normales et les prix à l’exportation pour ces exportateurs sont expliquées ci-dessous.
English: 3.4 First aid kits (2.7)
French: 3.4 Trousse de premier secours (2.7)
English: Because, and to translate freely from the English version, the first paragraph of this very Article states that 'the Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community'.
French: Traduisant librement à partir de sa version anglaise, cet article dit dès le premier paragraphe que "la Communauté et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté".
English: Heat pumps offer the most energy efficient way of providing heating and cooling in many applications, as they can use renewable heat sources in our surroundings, e.g. soil temperature.
French: Dans nombre de cas, elles constituent la technologie au plus haut rendement énergétique pour chauffer ou refroidir, étant donné qu'elles puisent leur énergie dans des sources de chaleur renouvelables de notre environnement, telles que la température du sol.
English: Access: Files are arranged by function and date.
French: Accès : Les dossiers sont classés par sujet et par date.
English: These figures are an interesting indication, but should be viewed with caution.
French: Ces statistiques donnent des indications intéressantes mais ne doivent pas être prises à la lettre.
English: In relation to article 26 of the Convention, paragraph 7 (b) of the Constitution recognizes the right to freely express ideas and opinions, by any means of dissemination - a right extended to migrant workers and their families as long as their opinions do not interfere with the internal affairs of the State or are not injurious to morality and social peace.
French: En ce qui concerne l'article 26 de la Convention, le paragraphe 7 b) de la Constitution reconnaît le droit d'exprimer librement ses idées et ses opinions par quelque moyen de diffusion que ce soit.  Ce droit s'applique également aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille dans la mesure où leurs opinions ne constituent pas une ingérence dans les affaires intérieures de l'État et ne portent pas atteinte aux bonnes mœurs et à la paix sociale.
English: The proposed Regulations would not require the inclusion of the VOC concentration of the architectural coating in the labelling on the product container.
French: Le projet de règlement n’obligerait pas l’inclusion de la concentration en COV des revêtements architecturaux sur l’étiquette du récipient du produit.
English: The secretariat was also actively involved in the activities of the UN ICT Task Force and the Global ePolicy Resource Network.
French: Le secrétariat a participé activement aux travaux de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les TIC et au réseau mondial de ressources en cyberpolitique.
English: On the other hand, urgent action must be taken to correct a difficult situation.
French: L’avenir des industries de la langue au Canada peut être des plus positifs.
English: In the event that they oppose a proposed acquisition, competent authorities shall provide an adequate statement of reasons.
French: Dans le cas où elles s'opposent à un projet d'acquisition, les autorités compétentes motivent leur décision d'une manière appropriée.
English: The meeting was held in Geneva from 4 to 6 November 2003.
French: Les travaux relatifs à une norme CEE-ONU pour les échalotes se poursuivent.
English: • development of trade and economic policy;
French: • l'élaboration de la politique commerciale et économique;
English: When runoff begins, uplift pressures develop on the underside of the shore fast cover.
French: Lorsque l'écoulement débute, des forces de soulèvement se produisent en sous-face de la couverture de glace bordière.
English: Since the IPCC values are presented in NHV units, this conversion circumvents the national protocol of reporting energy in GHV.
French: Puisque les valeurs du GIEC sont converties en unités PCI, cette conversion va à l'encontre du protocole national qui impose le Pouvoir calorifique supérieur (PCS) comme unité de déclaration de l'énergie.
English: Canadian Trade Office in Taipei 365 Fu Hsing North Rd., 13th Floor Taipei, 105, Taiwan Contact:
French: Bureau commercial du Canada à Taïpei 365 Fu Hsing North Rd., 13th Floor Taipei, 105, Taiwan Contact :
English: Strategic plan and an integrated Business and human resources plan New
French: Élaborer un plan stratégique et un plan intégré des activités et des ressources humaines Nouvelle
English: YT, NT, BC, AB, SK, MB, ON, QC, NB, NS, PE, NL Extent and Area Information
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-PrinceÉdouard, Terre-Neuve Information sur la répartition
English: ]] == Events == * ''[[Nomad]]'', [[Human]]ity's first true interstellar probe, designed by [[Jackson Roykirk]], is launched by [[NASA]].
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Shématiques Nomad.jpg|thumb|150px|Shématiques de la [[sonde]] ''[[Nomad]]'']] ==Evènements== * La [[NASA]] lance la [[sonde]] [[terrien]]ne [[Nomad]], construite par [[Jackson Roykirk]].
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Improving information on assistance from the Structural Funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mieux informer et communiquer sur les interventions des Fonds structurels
English: Birth grant (allocation de naissance/ kraamgeld):
French: Indemnités de maternité (moeder- Prestations imposables. schapsuitkering): prestations imposables dans leur totalité.
English: In the end, thankfully, financial success, as desirable as it may be, is only one of the many demons that drive writers to take up their vocation.
French: En fin de compte, la réussite financière, toute désirable qu'elle soit, n'est heureusement que l'un des nombreux démons qui poussent les écrivains dans cette vocation.
English: Because of the comparatively low item non-response, the distributions of demographic variables including and excluding non-respondents do not differ markedly (weighted data).
French: Le taux de non-réponse partielle étant relativement faible, la distribution des variables démographiques est pratiquement la même, qu’ inclue ou exclue on les personnes qui n’ pas répondu.
English: The nitrate ion is reduced upon reaction with hydrazine at 37 °C in the presence of copper at a pH of 10.2.
French: Les ions nitrates sont réduits par réaction avec de l’hydrazine à 37 °C, en présence de cuivre, à un pH de 10,2.
English: Bearing in mind its objectives and guiding principles, the Plan provided for the creation of a National Committee for the Prevention and Eradication of CSEC, previously known as the Act 679 Committee.
French: À partir de ses objectifs et principes directeurs, le Plan a prévu la création d'un Comité national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, anciennement connu sous le nom de Comité de la Loi N° 679, qui se réunit régulièrement.
English: The protection does not extend to aspects protected by a patent such as how the product functions, how it is constructed or what materials it is constructed from.
French: Cette protection ne s’étend pas aux éléments protégés par un brevet tels que le fonctionnement du produit, la façon dont il est fabriqué ou les matériaux dont il est fait.
English: In keeping with the five-year election timetable, the next elections for Congress and the Provincial Assemblies were foreseen for 2009.
French: Conformément au calendrier quinquennal des élections, les prochaines élections au Congrès et aux assemblées de province se tiendront en 2009.
English: The draft opinion shall mention the divergent positions and the grounds on which they are based.
French: Par conséquent, votre rapporteur suggère que ses membres recherchent un consensus scientifique.
English: However, it all depends on the requirements of the organizers and guests.
French: Tout dépend de la demande de clients/organisateur.
English: It emphasized the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and effectively control their own natural resources.
French: Elle a réaffirmé le droit du peuple iraquien à décider librement de son avenir politique et à contrôler ses ressources naturelles.
English: However, this is a multi-year undertaking that must be implemented incrementally.
French: Toutefois, il s’agit d’une réforme qui s’étend sur plusieurs années et qui doit être réalisée de façon progressive.
English: There remains a pressing need to create favourable conditions for mobilizing domestic and foreign investment and for pursuing in the contaminated regions innovative social policies that promote economic development, the establishment of small and medium-sized businesses, self-employment and job creation.
French: Parmi les questions restant à l'ordre du jour, on peut citer la création de conditions propres à attirer des investissements nationaux et étrangers, la poursuite dans les régions contaminées de politiques sociales innovantes propres à en stimuler le développement économique, à y encourager le développement des petites et moyennes entreprises et l'entreprenariat, et à y créer des emplois nouveaux.
English: (a) volume of the passenger transport increased by 17.2%
French: a) Augmentation du trafic voyageurs: 17,2 %;