ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better assessment of the experience gained by Parties and the secretariat with the use of these guidelines will only be possible after the technical review of the 2001 submissions has been completed.
French: Il ne sera possible de procéder à une meilleure évaluation des enseignements tirés de l'application des directives par les Parties et le secrétariat, qu'une fois achevé, l'examen technique des inventaires présentés en 2001.
English: In such a case, employers May establish a temporary work camp to provide meals and accommodation at or near the construction site.
French: Dans un tel cas, les employeurs pourraient décider d’établir un campement de travailleurs temporaire pour fournir des repas et un logement sur le chantier de construction ou à proximité.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification prepared and subsequently presented to the fifth session of the Conference of the Parties document ICCD/COP(5)/6 on the review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a préparé et soumis à la cinquième session de la Conférence des Parties le document ICCD/COP(5)/6, contenant un examen des activités visant à promouvoir l'établissement de liens et à renforcer les liens déjà noués avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: The October 1999 Report states that Hungary has made little progress on implementing medium-term agricultural policy and on aligning its legislation with the Community acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999 affirmait que la Hongrie avait peu progressé dans la mise en œuvre de la politique agricole à moyen terme ainsi que dans le rapprochement de sa législation de l'acquis communautaire.
English: S.C. Automobile Dacia and Renault
French: Automobile Dacia et Renault  Les faits
English: (a) [Requests/invites the Commission on Human Rights to include in the mandates of all its/appropriate special procedures a request to report on problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;]
French: a) [Prie/Demande à la Commission des droits de l'homme de charger /toutes/ les personnes/appropriées qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de faire rapport sur les problèmes tenant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;]
English: The Aliens Act limits the access of persons from countries other than the European Union and EFTA to highly skilled occupations.
French: La LEtr limite l'accès au marché à la main-d'œuvre hautement qualifiée s'agissant des personnes originaires de pays autres que l'UE ou l'AELE.
English: The livability of a city is also determined by the access that its residents have to participate in decision-making to meet their needs.
French: L'habitabilité d'une ville est aussi déterminée par la possibilité de participer aux prises de décisions qui répondent aux besoins des résidents.
English: Green gardeners use organic methods to control pests, instead of pesticides, and use composted material instead of commercial fertilizers.
French: Parmi les gaz à effet de serre, on retrouve le dioxyde de carbone, la vapeur d'eau, le méthane, l'oxyde nitreux, l'ozone, les chlorofluorocarbones, les hydrofluorocarbones et les perfluorocarbones.
English: Cost-effectiveness and lessons learned are presented in the last sub-section of the chapter.
French: Enfin, dans la dernière sous-partie, on présente une analyse coùt-efficacité et les leçons qu'on a pu tirer de l'exercice.
English: The Government accords priority to the development of the private sector as a vehicle for achieving sustainable economic growth.
French: Le Gouvernement accorde la priorité au développement du secteur privé comme moyen pour réaliser une croissance économique durable.
English: Of course we must have one.
French: Nous en avons incontestablement besoin.
English: For more information, contact Iris Yanish at 780-986-9562, by e-mail at abdairy@leduc-chamber.com or visit the Web site: www.leduc-chamber.com/ADC/Dairy.htm.
French: Pour information communiquez avec Yanish au 780-986-9562, par courriel : abdairy@leduc-chamber.com, ou visitez le site Web : http://www.leduc-chamber.com/ADC/Dairy.htm.
English: These data have been used also in the E.U. to support the removal, in late 1999, of virginiamycin as a growth promoter (together with other antimicrobials: bacitracin, spiramycin, and tylosin).
French: Aux États-Unis, on a également utilisé ces données pour appuyer le retrait, à la fin de 1999, de la virginiamycine comme stimulateur de croissance (ainsi que d’autres antimicrobiens : la bacitracine, la spiramycine et la tylosine).
English: The democratic order of the Republic of Suriname comprises two representative bodies at a regional level, namely the district councils and the local councils, which are composed after elections held within the district or administrative jurisdiction concerned.
French: L'ordre démocratique de la République du Suriname prévoit deux organes représentatifs au niveau régional, les conseils de district et les conseils locaux, qui sont constitués à l'issue d'élections tenues au niveau du district ou de la circonscription concernés.
English: The Rural Secretariat, through the Canadian Rural Partnership, leads and coordinates the effort for rural policy, program development and implementation (through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government, and rural stakeholders).
French: Le Secrétariat rural, par l’entremise du Partenariat rural canadien, dirige et coordonne les activités d’élaboration et de mise en œuvre des politiques et des programmes ruraux (au moyen d’initiatives de partenariats entre les ministères et les organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les intervenants du milieu rural).
English: If reuse is not possible, these materials should be collected, properly packaged and disposed of at a suitable waste facility.
French: Si on ne peut pas les réutiliser, ces matières doivent être recueillies, emballées correctement et éliminées dans une installation appropriée.
English: While many of the identified areas are treatment in orientation, there needs to be recognition of the need to expand the focus in prevention and planning collaboratively with Brighter Futures program workers.
French: Bon nombre des domaines désignés par les répondants sont liés au traitement, mais il faut admettre la nécessité d’élargir la portée du programme en matière de prévention et de planification, en collaboration avec les travailleurs affectés au programme Grandir ensemble. Rapport final 35
English: • to comply with the appropriate registration requirements, as set out in Part 17 of the Canada Elections Act;
French: • respecte les exigences d'enregistrement prévues à la partie 17 de la Loi électorale du Canada;
English: Underlining that a sufficient consumer credit market and effective lending promotes economic growth and that it is important to strike a balance between the interests of the debtor and the creditor in a credit relationship; 3.
French: ANNEXE II - Résolution n° 1 relative à la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit 26e Conférence des Ministres européens de la justice (Helsinki, 7-8 avril 2005) LES MINISTRES participant à la 26e Conférence des ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: Empowerment of children, teachers, parents and communities through increased awareness, training, support and full participation would hopefully bring about change and lead to a less violent society, one where dialogue and mutual respect would prevail and children feel safe.
French: La responsabilisation des enfants, des enseignants, des parents et des communautés grâce à une prise de conscience accrue, à la formation, au soutien et à la pleine participation devait, il fallait l'espérer, susciter des changements et l'édification d'une société moins violente, dans laquelle le dialogue et le respect mutuel seraient privilégiés et les enfants se sentiraient en sécurité.
English: To achieve a reduction in length, the Meeting agreed that submissions of United Nations entities to future reports of the Secretary-General should contain information based on two general criteria: major, new initiatives and/or activities that involved coordination and cooperation by two or more United Nations entities.
French: Afin de réduire la longueur des futurs rapports, la Réunion est convenue que les informations contenues dans les contributions des organismes des Nations Unies destinées à y être incluses devraient répondre à deux critères généraux: il devra s'agir d'informations concernant de nouvelles initiatives importantes et/ou des activités nécessitant une coordination et une coopération entre deux organismes des Nations Unies ou plus.
English: This is why the Commission has proposed to make microcredit funds eligible for European Social Fund support as it places greater emphasis on social inclusion. The main financial partner in the San Cosme Innova is the Fundació Un Sol Món, part of the Caixa de Catalunya savings bank, Spain’s seventh largest financial institution.
French: De l’importance de la viabilité commerciale à long terme À ce jour, le fonds de microcrédit créé par Un Sol Món a octroyé environ 600 prêts, pour un montant total de 6 millions d’euro.
English: The facility reported a DMF concentration range of <1-10 mg/L in effluents but has since established a wastewater treatment plant, which reduced effluent concentrations to non-detectable levels (detection limit 0.5 mg/L).
French: L'EAJ (1996) a mesuré des concentrations variant entre 0,0001 et 0,0066 mg/L dans 18 des 48 échantillons d'eau qu'elle a prélevés en 1991.
English: The Agency will perform several essential functions under the legislation, including issuing licences for AHR procedures or research involving the in vitro human embryo, inspecting AHR clinics and research laboratories to ensure health and safety, and collecting and analysing health reporting information.
French: L'Agence assumera plusieurs fonctions essentielles conformément à l'ensemble des lois, y compris l'octroi de licences pour les procédures de procréation assistée ou la recherche qui met en jeu l'embryon humain in vitro, l'inspection des cliniques de procréation assistée et des laboratoires de recherche en vue d'assurer la santé et la sécurité, ainsi que la collecte et l'analyse de renseignements contenus dans les rapports sur la santé.
English:  ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [[ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; LQ SUHSDUDWLRQ ; ;
French: Un appel de propositions Science et société, publié en décembre 2002, a permis la sélection de cinq projets sur le thème Femmes et sciences. Un appel de propositions Femmes et sciences a été publié en 2004.
English: High unemployment, particularly among young people, locks Roma in a vicious cycle of impoverishment and exclusion, further driving down living standards and leaving many in marginalized settlements without access to electricity, clean water, or other basic utilities.
French: Un taux de chômage élevé, particulièrement chez les jeunes, enferme les Roms dans un cercle vicieux d'appauvrissement et d'exclusion qui diminue d'autant leur niveau de vie et laisse un grand nombre d'entre eux dans des habitations marginalisées sans accès à l'électricité, l'eau courante ou autres installations fondamentales.
English: The management principles applicable to the official residences were developed by the National Capital Commission, with the support of the Advisory Committee on the Official Residences of Canada, in order to establish general guidance for the Commission to meet its responsibilities concerning policy development, strategic planning, long-term accommodation, and maintenance involving the official residences located in the National Capital Region.
French: Les principes de gestion applicables aux résidences officielles ont été élaborés par la Commission de la capitale nationale avec le soutien du Comité consultatif sur les résidences officielles du Canada; ils visent à établir l’orientation générale de la Commission quant à l’exécution de son mandat d’élaboration de politiques, de planification stratégique et d’aménagement et d’entretien à long terme des résidences officielles situées dans la région de la capitale nationale.
English: Approximately 15% of bankrupts have surplus income.
French: 100 des faillis disposent d'un revenu excédentaire.
English: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00 ***I 2005/0047(COD) COM(2005)0123 - C6-0125/2005 Responsible:
French: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) – Vote et adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 6.3.2006, à 12 heures ***I 2005/0047(COD) COM(2005)0123 - C6-0125/2005 Fond:
English: Fear of re-injury and knowledge that companies that hire disabled is extremely limited.
French: Je crains de me blesser à nouveau et je sais que les entreprises qui embauchent des personnes handicapées sont extrêmement rares.
English: The MCR estimates therefore support the scenario derived from the paleobotanical data, namely that arctic Pliocene climates were far less continental.
French: Les estimés MCR soutiennent donc le scénario tiré des données paléobotaniques, à savoir que les climats arctiques au Pliocène étaient beaucoup moins continentaux.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "New Substances Notification Regulations" with the expression "New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers)" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "notifier" in section 1; (b) sections 3 and 4; and (c) sections 7 and 8.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles » est remplacé par « Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) » : a) la définition de « déclarant », à l'article 1; b) les articles 3 et 4; c) les articles 7 et 8.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I can agree with Mr Poettering’s initial statements praising the Irish Presidency and praising the achievements of one of the EU’s smaller countries.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis en mesure de souscrire aux déclarations initiales de M. Poettering faisant l’éloge de la présidence irlandaise et des résultats obtenus par l’un des États les plus petits de l’UE.
English: Dhows sailing from Yemen to the north-east coast of Somalia carry much of the traffic.
French: Une bonne partie de ce trafic est assurée par des dhows (voiliers traditionnels), du Yémen à la côte nord-est de la Somalie.
English: • Research support for traceability should be continued.
French: • Poursuivre le soutien de la recherche dans le domaine de la traçabilité.
English: Cultural Spaces Canada. http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm This evaluation, however, examined only two components:
French: Patrimoine canadien (2002), Espaces culturels Canada. http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm Cependant, dans le cadre de cette évaluation, seuls deux volets ont été examinés :
English: Member States may, after consulting the Commission, authorise the driving on their territory of: (a) vehicles of category D1 (maximum 16 seats in addition to the driver's seat ð with ï a maximum authorised mass of 3 500 kilograms, excluding any specialised equipment intended for the carriage of disabled passengers) by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before provided that the vehicles are being used by non-commercial bodies for social purposes and that the driver provides his services on a voluntary; vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500 kilograms by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before, provided that the main purpose of the vehicles is to be used only when stationary as an instructional or recreational area, and that they are being used by non-commercial bodies for social purposes and that vehicles have been modified so that they may not be used either for the transport of more than nine persons or for the transport of any goods other than those strictly necessary for their purposes.
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, autoriser la conduite sur leur territoire; a) de véhicules de la catégorie D 1 (seize places assises au maximum, outre le siège du conducteur etÖ d’ Õ une masse maximale autorisée de 3 500 kilogrammes n'incluant pas les équipements spécialisés destinés au transport de passagers handicapés) par les conducteurs âgés d'au moins 21 ans et détenteurs, depuis deux ans au moins, d'un permis de conduire de catégorie B, à condition que ces véhicules soient utilisés à des fins sociales par des organisations non commerciales et que la conduite en soit assurée par des conducteurs bénévoles; de véhicules d'une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kilogrammes par les conducteurs âgés d'au moins 21 ans et détenteurs, depuis deux ans au moins, d'un permis de conduire de catégorie B, à condition que ces véhicules soient essentiellement destinés à être utilisés, à l'arrêt, à des fins d'instruction ou de récréation, qu'ils soient utilisés à des fins sociales par des organisations non commerciales, qu'ils aient été modifiés de façon à ne pouvoir être utilisés pour le transport de plus de neuf personnes ni pour le transport de biens de toute nature autres que ceux absolument nécessaires à l'utilisation qui leur a été assignée.
English: Another aspect of Burt is his engineering and technical knowledge.
French: Un autre aspect de la personnalité de Burt réside dans ses connaissances techniques et de l’ingénierie.
English: On August 22, 1996, the applicant filed material establishing that it meets the requirements set out in subsection 73(1) of the CTA.
French: Le 22 août 1996, la demanderesse a déposé des documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: Commending the initiative of the Government of France, the World Health Organization and the World Bank in launching the World report on road traffic injury prevention in Paris on 7 April 2004, in observance of World Health Day, with the theme “Road safety is no accident”, which contains a number of recommendations,
French: Se félicitant que le Gouvernement français, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale aient pris l'initiative de lancer le rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, où figurent diverses recommandations, à Paris, le 7 avril 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, qui avait pour thème « L'accident de la route n'est pas une fatalité »,
English: 7 By a decision of 20 March 1998 the examiner dismissed the application on the ground that a formal condition, that is to say the requirement that the applicant indicate English, French, German, Italian or Spanish as a second language was not satisfied.
French: 7 Par décision du 20 mars 1998, l'examinateur a rejeté la demande, au motif qu'une condition de forme, à savoir celle selon laquelle le demandeur doit indiquer l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français ou l'italien comme deuxième langue, n'était pas remplie.
English: Examples include our model Networks of Centres of Excellence (NCE) program and our risk-sharing mechanisms, such as partnerships with federal laboratories and R&D support programs—all described on pages 4 through 15 of this publication.
French: On peut voir des exemples dans notre programme modèle de Réseaux de centres d’excellence (RCE) et dans nos mécanismes de partage des risques tels que les partenariats avec les programmes fédéraux de soutien pour les laboratoires et la R-D, lesquels sont tous décrits des pages 4 à 15 de la présente brochure.
English: Invites the Secretary-General, in the light of the complex intellectual nature of the language services, to develop further the performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed by them to the satisfaction of the Member States;
French: Invite le Secrétaire général à affiner encore les indicateurs de résultats, compte tenu de la complexité et de l'intellectualité du travail des services linguistiques, afin d'évaluer la qualité des prestations assurées du point de vue de la satisfaction des États Membres ;
English: The goal of the EU's trade and investment policy is economic growth that is sustainable, generates wealth and creates jobs.
French: L'objectif de la politique commerciale et d'investissement de l'UE consiste à parvenir à une croissance économique qui soit durable, qui génère de la richesse et qui crée des emplois.
English: 5903.20.24 Indeterminate tariff relief TR-98-001 Cambridge Industries 5608.19.20 Indeterminate tariff relief TR-98-002 Distex Inc.
French: 5903.20.24 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-001 Cambridge Industries 5608.19.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-002 Distex Inc.
English: Subparagraph 3 (c)
French: Alinéa c)
English: 500 g of hake's net or place, 1 egg white, 25 cl of liquid cream, some chives, salt, pepper, 1 g of saffron possibly.
French: 500 g de filet de colin ou lieu, 1 blanc d'œuf, 25 cl de crème liquide, de la ciboulette, sel, poivre, 1 g de safran éventuellement.
English: The structure of the Rotterdam Convention is similar to the Stockholm Convention in that it has a subsidiary body, the Chemicals Review Committee, which reviews nominations for additional substances and makes recommendations to the Conference of the Parties.
French: La structure de la Convention de Rotterdam est similaire à celle de la Convention de Stockholm dans la mesure où elle dispose d'un organe subsidiaire, le Comité d'étude des produits chimiques, qui examine les propositions visant à l'inscription de nouvelles substances, et qui prépare des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties.
English: Cancer sites included in this report are defined according to the groupings listed in the Glossary.
French: En outre, les enregistrements sont couplés aux certificats de décès.
English: The success of the free software movement points towards alternative social systems for the use of published works, ways of promoting publication that accord with the nature of digital information technology and allow the public full use of its benefits.
French: Le succès de cette tendance à la diffusion de logiciels libre annonce d'autres systèmes sociaux d'utilisation des oeuvres publiées, de nouveaux moyens de favoriser un mode de publication qui corresponde à la nature de la technologie de l'information numérique et permette au public de tirer pleinement avantage de celle-ci.
English: The absence of adequat e copyright protection fundamentally compromises the financial viability o f produci ng Canadian content recordings — regardless of whether they ar e released by independents or a major label.
French: L'insuffisance de protection des droits d'auteur compromet la viabilité financière de la productio n d'enregistrements à contenu canadien — peu importe qu'ils soient diffusés par des sociétés indépendantes ou un e grande société.
English: AFN opposition to the FNGA emerged in media with renewed vehemence.
French: L'opposition de l'APN à la LGPN s'est manifestée dans les médias avec un véhémence accrue.