ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Jack Anawal, Minister of Culture, Language, Elders and Youth, Government of Nunavut) In cooperation with the Social Sciences and Humanities Research Council, the National Archives sponsored the National Data Archives Consultation Working Group to assess the need for a national facility mandated to preserve and manage digital research data, and for a national data strategy.
French: (Jack Anawal, ministre du Department of Culture, Language, Elders and Youth, Gouvernement du Nunavut Les Archives nationales, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines, ont parrainé un groupe de travail auquel elles ont demandé de déterminer s'il était nécessaire de créer un système national d'archivage des données de recherche, qui aurait pour mandat de préserver et de gérer le matériel et les données de recherche produits en format numérique, et aussi de déterminer si une stratégie nationale sur les données s'impose.
English: In other areas, signs of recovery are not yet evident, suggesting that additional reductions will assist further ecosystem recovery.
French: On présume que la fraction « indéterminée » comprend du carbone noir et organique.
English: The new viewpoint emerging from this process is based on the concept of "collective entrepreneurship."
French: La nouvelle perspective qui en est issue s'axe autour de la notion d'« entreprenariat collectif ».
English: She should have known that the department had an incorrect address for her with respect to this selection process and she could have taken extra steps to ensure that she would be properly notified of the outcome of the competition.
French: Elle aurait dû savoir que l'adresse dont disposait le ministère en rapport avec le processus de sélection en question n'était pas la bonne et elle aurait pu prendre des mesures supplémentaires pour s'assurer qu'elle serait dûment avisée des résultats du concours.
English: The Ministry of Labour and Community Reinsertion has taken statements from women who have had relationships with internationals who have worked in various United Nations missions with a view to establishing paternity and also to examine the possibility of obtaining child maintenance.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a recueilli les déclarations de femmes qui avaient eu des relations avec des employés du personnel international ayant travaillé dans différentes missions des Nations Unies, dans le but d'établir la paternité et d'étudier par ailleurs la possibilité d'obtenir une pension alimentaire pour les enfants concernés.
English: Once the preferred approach is identified from the range of options officials will seek policy decisions from Ministers.
French: Lorsqu'ils auront décidé de la meilleure solution à retenir, ils feront appel aux ministres compétents pour qu'ils prennent une décision à cet égard.
English: Better nutrition, not to mention the development of antibiotics and other treatments, have increased survival rates among the sick; less crowded living conditions have reduced disease transmission; and lower birth rates have decreased the number of susceptible household contacts.
French: Ainsi, l'amélioration de l'alimentation, sans parler de la mise au point des antibiotiques et d'autres types de traitements, a permis de rehausser le taux de survie des malades; le fait que l'on puisse vivre aujourd'hui dans des logements moins peuplés a permis de réduire la transmission des maladies; et l'abaissement des taux de natalité a réduit le nombre de contacts réceptifs dans les familles.
English: Liability is limited in any event to direct damage to goods and direct damage resulting in death or injury, and up to a maximum amount of the amount received by Eweka Internet Services B.V. for the Services provided, with a maximum of €4500.
French: En tout cas la responsabilité est limitée au dommage direct aux biens et le dommage direct par décès ou lésion, et au maximum du montant égal au montant qu’Eweka Internet Servcies B.V. à perçu pour les services livrées, avec un maximum de € 4.500,00.
English: Oceania has reached an impressive 88 per cent of the maximum score for non-pharmacological treatment and it continues to be the most-used treatment intervention in the region.
French: Avec 88 %, l'Océanie a atteint un niveau remarquable; les traitements sans médicaments continuent d'être le type de traitement le plus fréquemment utilisé dans cette région.
English: Of course, this does not resolve the issue.
French: La problématique des supports informatiques modernes requiert une approche experte et structurée.
English: New Brunswick Agri-Environmental Program Modified  [ 2007-04-11 ] Canadian Heritage:
French: Modificatons au programme environnemental du Nouveau-Brunswick  [ 2007-04-11 ] Patrimoine canadien :
English: SPPG will develop client service standards (also used as a marketing tool) to act as a reference point for measuring SPPG performance and to inform clients of the levels and timeliness of services to be delivered.
French: La Liste des services fournis favorisera une approche plus proactive de la commercialisation des services mis à la disposition de tous les clients, incluant la création d'une sensibilisation aux connaissances réunies au sein de la Section dans le domaine de la passation de marchés, aux services qui sont offerts, au site intranet, et aux outils de passation de marchés connexes.
English: In 1994, he was selected to be a member of the (The New Day) virtuosi orchestra, during which time many performances included several of his compositions for the accompanied ud instrument.
French: En 1994, il est devenu membre de l’orchestre virtuose (THE NEW DAY) qui a joué plusieurs de ses compositions (accompagnement .oud).
English: The clek™ offers parents a new, safer system that attaches directly into the LATCH system found in all new vehicles.
French: Le clekMC propose aux parents un système nouveau et plus sûr qui se fixe directement au système d'ancrage universel présent dans tous les nouveaux véhicules.
English: Only one study, Cluster Care Pilot Program (BC122), acknowledged the importance of housing and environmental issues in the delivery of home care services to seniors.
French: Un seul projet, intitulé Projet d’essai et d’évaluation d’un programme de soins regroupés (BC122), a reconnu l’importance du logement et de l’environnement dans les services de santé assurés aux personnes âgées.
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding 2 tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
French: 4.7.2 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge excédant 2 t et les véhicules des catégories N2, M2 et M3 ayant une masse totale en charge n'excédant pas 12 t, sont considérés comme véhicules tout-terrain, soit s'ils sont conçus et construits pour que toutes leurs roues soient entraînées simultanément, y compris si l'un des essieux est débrayable, soit s'ils:
English: Battle of Trois-Rivières Canadian Pacific Forest Products Mill Forges du Saint-Maurice Fort Trois-Rivières Trois-Rivières Historical Complex
French: Bataille de Trois-Rivières Complexe Historique de Trois-Rivières Forges du Saint-Maurice Fort Trois-Rivières Usine des produits forestiers Canadien Pacifique
English: Construction can be reduced if the system is sufficiently low cost to consumers by the company, worth, meaning that the system provided for free to have a good think.
French: La construction peut être réduit si le système est suffisamment faible coût pour les consommateurs par la société, d'une valeur, ce qui signifie que le système prévu libre d'avoir une bonne crois.
English: Edited by the Directorate of Communication - Public Relations Service, in co-operation with the Directorate General of Human Rights - Equality Division.
French: Edité par la Direction de la Communication - Service des Relations Publiques, en coopération avec la Direction Générale des Droits de l'Homme - Division Egalité.
English: They vary in content and form, but generally encourage responsible business practices, including fostering business understanding of and respect for human rights.
French: Ces politiques varient dans le contenu et dans la forme, mais favorisent dans l'ensemble des pratiques commerciales responsables, notamment en promouvant la compréhension et le respect des droits de l'homme par les entreprises.
English: Welcoming further the Association of Southeast Asian Nations as an observer in the General Assembly,
French: Accueillant avec satisfaction l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en tant qu'observateur,
English: She argues that there was no test administrator in the room, only the scribe.  - Chapter IV, Procedures for Determining and Using Accommodations in Assessment, part 3, states that all test administration with accommodation should be documented.
French: Elle allègue qu’il n’y avait pas d’administrateur d’examen dans la salle, seulement le scripteur.  - Chapitre IV, Procédures d’établissement et d’utilisation des mesures d’adaptation dans le cadre d’une évaluation, partie 3 : « Chaque fois que des mesures d’adaptation sont prises pour administrer des examens, le cas doit être documenté ».
English: Nevertheless, that company and every other European company continues to produce cars and is trying to eliminate these defects every day, making the car safer, more accessible, cheaper, less polluting, and so on, because the car is our daily companion for recreation and, more importantly, work.
French: Toutefois, cette entreprise ainsi que toutes les autres entreprises européennes continuent à produire des voitures et s'efforcent chaque jour d'éliminer ces défauts, rendant la voiture plus sûre, plus accessible, moins coûteuse, moins polluante etc., et ce car la voiture nous accompagne chaque jour dans nos loisirs et surtout dans notre travail.
English: The purpose would be to raise the issue of demographic changes as a more global economic consideration for the industry:
French: Le but serait de soulever le problème des changements démographiques à un niveau plus global de considérations économiques pour l'industrie :
English: Quarterly results must be provided for all interfaces/indicators.
French: Le Conseil exige le dépôt de résultats trimestriels pour toutes les interfaces et indicateurs.
English: The Depositary shall without delay inform all Parties of any such notification received.
French: Le Dépositaire informe sans délai toutes les Parties de la réception d'une telle notification.
English: the above CTM registration has x) expired on SPECIFY y) expired, for the following classes of goods and services: SPECIFY If you consider this finding is inaccurate you may within two months of receipt of this communication apply in writing for a decision on the matter.
French: l’enregistrement de la marque communautaire précitée a x) expiré le SPECIFIER y) expiré, pour les classes de produits et services suivantes SPECIFIER Si vous estimez que cette constatation est erronée, il vous est possible, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente communication, d’introduire une demande écrite de décision en la matière.
English: Adolescents are left with few options in such circumstances and face a difficult decision: to remain in a household where they are at risk of physical and mental harm, or to escape to a homeless alternative which is admittedly precarious but without the relative certainty of continued abuse by family members or legal guardians.
French: En pareilles circonstances, les adolescents ont une marge de manœuvre limitée et doivent prendre une décision difficile: rester dans un foyer où ils risquent de subir des préjudices physiques ou psychologiques, ou fuir et se retrouver dans la rue, en situation précaire, certes, mais avec la quasi-certitude de ne plus être maltraités par les membres de leur famille ou par leurs tuteurs.
English: • Do you think it's possible to draw broad categories of decisions?
French: • Pensez-vous qu'il soit possible de subdiviser les décisions en catégories générales ?
English: … on se croirait presque à Rio de Janeiro !
French: Bon, c’était valable ce week-end, mais ce lundi est pluvieux et gris. Soit, le soleil et l’exotisme seront tout de même dans l’assiette, non mais !
English: New runways and resulting slots at Narita might not be available until 2009.
French: Les nouvelles pistes et les créneaux horaires qui en résulteront à Narita risquent de ne pas être disponibles avant 2009.
English: Annex to the letter dated 25 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à lettre datée du 25 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 17.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 17.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur, et (iii) signe avec l'employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: At a later stage, the NPD will also cover sustainable use of water resources, taking into account climate change, the protection of water ecosystems, and water and health issues.
French: Ultérieurement, le processus couvrira également l'utilisation durable des ressources en eau, en tenant compte des changements climatiques, de la protection des écosystèmes aquatiques et des questions relatives à l'eau et à la santé.
English: (f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down;
French: f) Par la décision des autorités bélarussiennes de retirer son autorisation d'enseigner à l'Université européenne des sciences sociales de Minsk et de résilier les baux de ses immeubles, l'obligeant ainsi à fermer ses portes;
English: Requests the Secretariat to place this information note on the Basel Convention website, and invites Parties and others to supplement such information, as appropriate.
French: Prie le secrétariat d'afficher la note d'information sur le site Internet de la Convention de Bâle et invite les Parties et autres intéressés à compléter cette information, selon que de besoin.
English: That's where a province has passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act.
French: C'est lorsqu'une province s'est donné une loi qui est « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ.
English: Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.
French: Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.
English: 15 meatballs with gravy, lingonberry sauce and mashed potatoes.
French: 15 boulettes de viande servies avec sauce à la crème, lingonnes et pommes de terre.
English: Human Rights Council resolution 6/21 of 28 September 2007 provides further clarity to the mandate of the Ad Hoc Committee, by recalling “its decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it decided to establish the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention, and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred”.
French: MANDAT DU COMITÉ SPÉCIAL  Dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme précise le mandat du Comité spécial, en rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, dans laquelle il «a décidé de tenir compte de la décision de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse».
English: Throughout the 1999 season information was provided to the media on the harp seal population survey and other initiatives of public interest.
French: Pendant toute la saison de 1999, les médias ont été informés des données sur le relevé de la population de phoques du Groënland et d'autres initiatives d'intérêt public.
English: These activities included several projects.
French: Ces activités incluaient de nombreux projets.
English: Recently published data from the Registry report three cases of isolated, non syndromic cleft palate and two cases of isolated, non syndromic cleft lip without cleft palate in infants from 564 first trimester lamotrigine monotherapy exposures giving a rate of 8.9 per 1,000, as compared to 0.37 per 1000 in the reference population for that registry.
French: Les données du registre récemment publiées font état de trois cas de fissure palatine isolée non syndromique et de deux cas de fissure labiale isolée non syndromique sans atteinte du palais chez les nouveau-nés de 564 femmes exposées à la lamotrigine en monothérapie durant le premier trimestre de grossesse, ce qui représente un taux de 8,9 pour 1000 comparativement à 0,37 pour 1000 dans la population de référence utilisée dans ce registre.
English: It also recommended developing strong links to international standards deliberations.
French: La plupart de ces activités se font sous l’égide des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Figure 44 shows how school division expenditures have increased over the past 30 years, relative to the Saskatchewan consumer price index (CPI).
French: La Figure 44 (disponible en anglais seulement) illustre l’augmentation des dépenses des divisions scolaires au cours des 30 dernières années, en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC) de la Saskatchewan.
English: FCSI Translation Requirements The FCSI administrative practices take into account the Federal Identity Program and the draft Address Standard that deal with official languages.
French: Exigences en matière de traduction L'administration du RSCF doit être conforme au Programme de coordination de l'image de marque et au projet de norme sur l'adressage qui traitent tous deux de la question des langues officielles.
English: Improving Aid Effectiveness Although this Government has consistently increased the international assistance envelope, it is not enough to simply add new money; we need to make our existing aid resources work more effectively.
French: Rendre l’aide plus efficace Bien que le gouvernement ait systématiquement bonifié l’enveloppe de l’aide internationale, cela ne suffit pas. Nous devons faire en sorte que les ressources consacrées actuellement à l’aide internationale soient plus efficaces.
English: Prince Edward Island political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized Prince Edward Island political parties, and to candidates who were officially nominated under the ELECTIONS ACT of Prince Edward Island, as follows:
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques reconnus de l'Île-du-Prince-Édouard et à des candidats nommés officiellement selon l'ELECTIONS ACT de cette province, comme suit :
English: It was also suggested that the Expert Mechanism engage with other international human rights mechanisms, including the treaty bodies, as well as with regional and national human rights bodies, in particular national human rights institutions and the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Il a été suggéré également que le Mécanisme d'experts engage un dialogue avec d'autres mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, y compris les organes conventionnels, ainsi qu'avec les organes régionaux et nationaux œuvrant dans ce domaine, en particulier les institutions nationales des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les populations et communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: On the other hand, there was a request to expand the applicability of the draft principles to all companies, not only TNCs.
French: Cependant, un participant a préconisé d'appliquer le projet de principes non seulement aux sociétés transnationales mais à toutes les sociétés.
English: In addition, the analysis of major structural developments in the banking and financial sector has been enhanced (see Chapter VII).
French: l’aspect visuel des billets de banque et des pièces de monnaie, les signes de sécurité, les différentes coupures, les modalités générales du passage à l’euro fiduciaire.
English: Accordingly, the Parliament of Georgia declares:
French: En conséquence, le Parlement de Géorgie déclare que :
English: In that resolution the General Assembly
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale
English: Following Mr Kostunica’s election, the EU decided to lift all the sanctions that had been imposed on the Federal Republic of Yugoslavia since 1998 (in particular the oil embargo), with the exception of provisions concerning Milošević and people associated with him.
French: Suite à l’élection de M. Kostunica, l’UE a décidé de lever toutes les sanctions visant la RFY depuis 1998 (notamment l’embargo pétrolier), à l’exception des dispositions frappant Milosevic et les personnes qui lui sont associées.
English: Treatment of bacterial pneumonia If you think you have pneumonia, call your doctor.
French: Traitement de la pneumonie bactérienne Si vous pensez avoir une pneumonie, communiquez avec votre médecin.
English: On the art we can see Well equiped rider on the horse haeding for one of most mysterious artifacts ever golden grail, behind his back we can see lots of dead muslems, only by the cover you can except promising album. I will skip intro and tell something about Knights Of The Cross song, great power riff with double bit and very catchy arrangments, Chris's power voice telling us stories of the templars, and battle of Jerusalem, great song.
French: Après Tunes Of War qui s'était imposé comme un classique, on attendait donc avec impatience son successeur.