ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b)).  • “The decision of the General Assembly that no more than five special conferences should take place in a given year and that no more than one special conference should be convened at the same time should be strictly implemented.”
French: • La décision de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il n'y ait pas plus de cinq conférences spéciales organisées au cours d'une même année et à ce qu'il n'en soit pas tenu plus d'une à la fois devrait être rigoureusement observée.
English: Priorities are set at many levels: federal and provincial governments set priorities and budgets; funding is allocated between geographical areas and specialties; which services, how they are delivered and to whom must be decided; and there are decisions about how much to spend on individual patients.
French: Les priorités sont établies à divers niveaux : les gouvernements fédéral et provinciaux déterminent les priorités et les budgets; le financement est réparti entre les secteurs géographiques et les spécialités. Il faut décider du choix des services à offrir, de la manière de les fournir et des citoyens qui en bénéficieront.
English: Statistics on domestic violence and sexual abuse (question 18) would be provided at a later date, but he reassured the Committee that his Government was making every effort to protect women against violence, as well as to combat sexual and physical abuse of children (question 19).
French: Les statistiques sur la violence domestique et les infractions sexuelles (question 18) seront fournies ultérieurement, il assure toutefois le Comité que son Gouvernement n'épargne aucun effort pour protéger les femmes contre la violence et combattre les violences sexuelles et physiques contre les enfants (question 19).
English: Our quality of life today demands fundamental change in the way in which Canadians think about the environment.
French: Aujourd'hui, notre qualité de vie exige un changement radical de la façon dont les Canadiens perçoivent l'environnement.
English: Making the proposal workable Your rapporteur considers that a minimum level of rights should be guaranteed, but that not everything need be regulated in detail.
French: Rendre la proposition opérationnelle Selon le rapporteur, un niveau minimal de droits doit être garanti, mais tout n'a pas besoin d'être réglé en détail.
English: The callus cells were characterized by having small vacuoles scattered throughout the cell, whereas the nodal parenchyma tissue was composed of cells with mostly a single large vacuole surrounded by a thin parietal cytoplasm.
French: Les cellules du callus étaient caractérisées par leurs petites vacuoles dispersées dans toute la cellule, tandis que le tissu parenchymateux nodal était composé de cellules pourvues pour la plupart d'une seule grande vacuole entourée par un cytoplasme pariétal mince.
English: Next week, Lt.-Col. John Frappier, commanding officer of Task Force Bosnia-Herzegovina on Rotation 14 of Operation PALLADIUM , will transfer command authority of the 260-strong MCT to Lt.-Col. Richard Préfontaine of the CF Joint Operations Group in Kingston, Ontario . The MCT will be responsible for returning equipment and finalizing the closure of the last two Canadian camps in Bosnia-Herzegovina.
French: La semaine prochaine, le Lcol John Frappier, commandant de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine pour la rotation 14 de l'opération Palladium , passera le commandement de l'ECM, composée de 260 militaires, au Lcol Richard Pr é fontaine du Groupe des opérations interarmées des FC, à Kingston, en Ontario. L'ECM sera chargée de retourner l'équipement et de fermer définitivement les deux derniers camps canadiens en Bosnie-Herzégovine.
English: Canada's New Government Helps Local Leisure Centre to Save Energy St. Albert — Servus Credit Union Place, a new energy-efficient, multi-purpose leisure centre officially opened today in St. Albert, Alberta.
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide un nouveau centre de loisirs à économiser l'énergie ST. ALBERT — Le nouveau centre multiloisirs éconergétique Servus Credit Union Place a ouvert ses portes officiellement aujourd'hui à St. Albert, en Alberta.
English: Merritt, April 29, 2002 R. J. DEBOICE  District Manager [19-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Merritt, le 29 avril 2002 Le directeur de district  R. J. DEBOICE [19-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It appears within square brackets as it may not be necessary.
French: Elle figure entre crochets car il se peut qu'elle ne soit pas nécessaire.
English: A filer is different from a service bureau or anyone else who may be filing the return for a filer.
French: L’entreprise ou la personne qui produit une déclaration T5 pour un déclarant n’est pas un « déclarant » au sens du guide.
English: However, the Supreme Court has held that Canada’s international human rights obligations are a clear source of guidance in interpreting not only the Charter, but federal and provincial laws and policies (Baker 1999).
French: Toutefois, la Cour suprême a jugé que les obligations internationales contractées par le Canada au chapitre des droits de la personne constituent une source claire d’inspiration dans
English: M1380 Microturbulence Small-scale turbulence; the mixing of atmospheric properties and constituents by eddies of less than about 1 m.
French: M1380 Microtrubulence Turbulence de petite échelle; mélange des propriétés et des constituants de l'atmosphère par des tourbillons de moins de 1 m approximativement.
English: • the goals, objectives and targets set in the first strategy, and performance against them;
French: • les buts, les objectifs et les cibles définis dans la première stratégie et la performance en regard de ceux-ci;
English: Plant and Animal Cells Image Gallery > Alexandrium > Astrocytes > Canola, phytate reduction > Canola pods, MRI imaging  > Chloroplast > Nerve > Neurosphere > Onion cells > Pine leaf > Plant Cell > Plant cells, wounded > Plant stamen > Pollen grain > Pumpkin stem > Tomato plant cells > Thalecress, genetically modified flowers > Trichrome cells > Wheat cells  Browse our gallery of fascinating images: get a close up look at nerves, plant cells, neurospheres, and more!
French: Galerie d'images > Alexandrium > Astrocytes > Canola, réduction des phytates > Canola, image IRM > Chloroplaste > Cellule nerveuse > Neurosphère > Cellule d'oignon > Aiguille de pin > Cellule végétale > Cellules végétales lésées > L'étamine d'une plante > Grain de pollen > Tige de citrouille > Cellules de plants de tomates > Fleurs d'arabette de thalius génétiquement modifiées > Cellules de trichome > Cellules de blé Examine notre galerie d'images fascinantes : observe de plus près les nerfs, les cellules végétales, les neurosphères et plus encore!
English: The filtration performance of nonwoven thick synthetic fabrics used in soil stabilization, erosion control, and earth reinforcement is predicted from a proposed analytical method.
French: Le comportement hydraulique des membranes synthétiques non-tissées utilisées dans les travaux de terrassement, de construction des systèmes de drainage et de construction de routes et de digues est prédit à l'aide d'un modèle analytique.
English: Before the vote on Amendment No 11
French: Avant le vote sur l'amendement 11
English: See Specifications section for maximum allowable trailer weight for each engine and transmission.
French: Voir la fiche technique pour connaître le poids maximal de remorque permis pour chaque moteur et de boîte de vitesses.
English: • Includes accommodation for representatives of: – International Olympic Committee – National Olympic Committees of participating nations – International Sport Federations – International Sponsors
French: • Comprend l’hébergement pour les représentants : – du Comité international olympique – des comités nationaux olympiques des nations participantes – des Fédérations internationales de sports – des commanditaires internationaux
English: Member is responsible for presenting membership card to Dealer cashier for receipt of points.
French: Pour recevoir des points, il revient au membre de présenter sa carte à la caisse au moment du paiement de sa facture.
English: All of the jurisdictions reviewed provide at least two levels of external review or appeal after the initial administrative adjudication of a claim for disability benefits.
French: Tous les programmes des pays alliés que nous avons étudiés comportent au moins deux paliers extérieurs de révision ou d’appel après que la première décision administrative a été rendue concernant une demande de pension d’invalidité.
English: (a) In operative paragraph 5, the words “so as to strengthen refugee protection in Latin America and to ensure timely and effective responses to situations of forced displacement” were deleted from the end of the paragraph;
French: a) À la fin du paragraphe 5 du dispositif, les mots « de sorte à renforcer la protection des réfugiés en Amérique latine et à assurer des interventions efficaces en temps voulu face aux situations de déplacement forcé de populations » ont été supprimés;
English: Further, I can find no basis for the appellant’s contention that Ms. Bilotta received additional consideration not provided to other staff as it is clear from the memorandum sent by Mr. Davis that he would consider submissions from any of his staff.
French: De plus, l’allégation de l’appelante selon laquelle Mme Bilotta a eu droit à un traitement de faveur me semble non fondée, car la note de service de M. Davis indique clairement qu’il examinerait les présentations de tous ses employés.
English: On the suspension from active service of members of the security forces under investigation by either the Procurator-General's or the Attorney-General's Office, the Government indicated that disciplinary decisions by the Procurator-General's Office against law-enforcement officers and others were rigorously enforced.
French: Pour ce qui avait trait à la suspension des membres des forces de sécurité traduits devant le parquet général ou le Bureau du Procureur, le Gouvernement a spécifié que les décisions d'ordre disciplinaire prises par le parquet, y compris celles qui concernaient des membres de la force publique étaient rigoureusement appliquées.
English: Strong finances and good progress in the area of reducing the size, cost and complexity of the Olympic Games have been reported.
French: Nos finances sont solides et, s’agissant de la réduction de la taille, du coût et de la complexité des Jeux , des progrès satisfaisants ont été notés.
English: The custody order according to which the children should have moved to live with their father would not have been enforceable considering the age and wishes of the children.
French: L'ordonnance relative à la garde, selon laquelle les enfants auraient dû aller vivre avec leur père, n'aurait pas été susceptible d'exécution compte tenu de l'âge et des souhaits des enfants.
English: The observer for the African Society of Comparative and International Law stated that the situation of police violence and impunity was also a problem in Guadeloupe.
French: L'observateur de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré que la situation en matière de violence policière et d'impunité était également problématique en Guadeloupe.
English: Many practitioners have tried to draw on the experience of a number of disciplines other than development communication.
French: Beaucoup de praticiens ont tenté de tirer parti d'expériences menées dans d'autres disciplines que la communication pour le développement.
English: • Establish Minister’s Advisory Council on Oceans (MACO)
French: • Mettre sur pied le CCMO
English: Outbreaks of TB among persons who use illegal drugs and/or have been incarcerated can be difficult to investigate.
French: Il peut être difficile de surveiller des éclosions de tuberculose parmi des personnes consommant des drogues illégales ou qui ont été incarcérées.
English: Date and Place of Next Meetings Extraordinary meeting :
French: Date et lieu des prochaines réunions Réunion extraordinaire:
English: ▪ Acts as a senior departmental liaison in communities and provides assistance to other federal, provincial, local and international enforcement agencies.
French: ▪ Agir à titre de principale personne-ressource pour le Ministère dans les communautés et fournir de l'aide à d'autres organismes fédéraux, provinciaux, locaux et internationaux d'application de la loi.
English: “The Council underlines that such a coordinated strategy for lasting peace in Sierra Leone must combine both political and military elements.
French: Le Conseil souligne qu'une telle stratégie coordonnée en vue de l'instauration d'une paix durable en Sierra Leone doit être constituée d'éléments politiques et d'éléments militaires.
English: Paragraph 88(1)(c.3) of the Act provides that substituted property includes property described in subparagraphs 88(1)(c.3)(i) and (ii) but excludes property described in subparagraphs 88(1)(c.3)(iii) to (v).
French: Selon l’alinéa 88(1)c.3) de la Loi, sont compris parmi les biens de remplacement les biens visés aux sous-alinéas 88(1)c.3)(i) et (ii), mais non les biens visés aux sous-alinéas 88(1)c.3)(iii) à (v).
English: Studies with non-radio-labelled substances should be carried out with representative substratets and preferably on samples from treated crops or animals with incurred residues. Alternatively, if this is not possible, aliquots of prepared control samples should be spiked with a known amount of chemical before storage under normal storage conditions.
French: Si la dégradation au cours du stockage est significative (plus de 30 %), il peut être nécessaire de modifier les conditions de stockage ou de ne pas stocker les échantillons avant analyse et de répéter les études dans lesquelles les conditions de stockage n'étaient pas satisfaisantes.
English: By not being on the Mohawk membership list, the Jacobs family was effectively being denied the right to apply to the Council for the rights, benefits and privileges available to members of the Kahnawake community.
French: Comme les Jacobs ne figuraient pas sur la liste des Mohawks, ils ne pouvaient, dans les faits, demander au MCK de leur accorder les droits, avantages et privilèges offerts aux autres membres de la collectivité de Kahnawake.
English: The PSES is being conducted to survey employees’ perception of the progress of modernizing HR management across the country; providing the capacity to facilitate informed, effective decision making, and nurture linkages between government priorities and HR policy centres in order to ensure coherent and sustainable HR management.
French: Il vise à sonder la perception qu’ont les employés des progrès réalisés en matière de modernisation des ressources humaines dans tout le pays, à développer la capacité de prendre des décisions bien renseignées et efficaces, et à intensifier les liens entre les priorités gouvernementales et les centres décisionnels des ressources humaines afin d’assurer une gestion des RH cohérente et durable.
English: The event would provide an opportunity for participants from different regions to exchange information and perspectives on how the goals of environmental democracy may actually be achieved, taking the Aarhus Convention as an example of how one region has addressed the issue.
French: Les participants de différentes régions auraient ainsi la possibilité d'échanger des informations et des points de vue sur la manière de parvenir effectivement à une gestion démocratique de l'environnement, en s'appuyant sur la Convention d'Aarhus comme exemple de la façon dont une région a traité cette question.
English: Ellerslie, PE C0B 1J0 Phone: (902) 859-3228 Fax:
French: Ellerslie, PE C0B 1J0 Téléphone : (902) 859-3228 Télécopies :
English: A snapshot of EU achievements This is the new multimedia product launched by the European Commission which presents ten concrete achievements that the EU has realised for citizens in 2007.
French: A snapshot of EU achievements Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue. Choisissez l’anglais ou bien une autre langue dans la barre de menus en haut à droite de la fenêtre.
English: Neumark-Sztainer, D., M. Resnick, & R. Blum (1998).
French: », The violence and addiction equation:
English: The Procurator's Office pays special attention to cases involving the unlawful physical assault of detainees and remand prisoners by police officers, with a view to conducting a proper investigation and prosecuting the guilty parties.
French: Le bureau du Procureur suit de près les cas de violence physique illicite à l'encontre des détenus et des personnes en détention préventive commis par des policiers en vue de mener une enquête si nécessaire et de poursuivre les coupables.
English: On the basis of these ranges, but with account taken of existing national and international legislation and of the issue of practicality, a single set of action levels has been selected that encompass the Codex Alimentarius Commission's guideline values for foods moving in international trade (FAO/WHO 1991).
French: En se basant sur ces gammes, mais en tenant compte des lois nationales et internationales existantes et de la question d'application pratique, un ensemble unique de seuils d'intervention a été choisi, soit celui qui couvre les valeurs des lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius pour les aliments destinés au commerce international (FAO/OMS, 1991).
English: At the end of 1999, they stood at 795 million euro, or about 11 per cent of the disbursed portfolio, up substantially from 519 million euro, or 7.6 per cent of the disbursed portfolio at the end of 1998, and under 4 per cent of the disbursed portfolio at the end of 1997, underlining the significant impact the crisis has had on the Bank's assets.
French: À la fin de l'année précitée, ces éléments totalisaient 795 millions d'euros, soit quelque 11 % du portefeuille de décaissements, ce qui représente une hausse marquée par rapport à 519 millions d'euros (ou 7,6 % du portefeuille) à la fin de 1998 et à moins de 4 % à la fin de 1997. Cet état de choses met en évidence la forte incidence de la crise sur l'actif de la Banque.
English: The evolution of the office through the 1990s and into this decade is worthy of a more detailed exploration as it assists in understanding the management board role of Treasury Board.
French: Un examen plus approfondi de l'évolution du Bureau au cours des années 1990 et au début de la présente décennie peut permettre de mieux comprendre le rôle du Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion.
English: This is the old post stamp idea that surfaces again.
French: C'est l'idée du timbre poste sur le courrier électronique qui revient à la surface.
English: Keep in touch with friends, family and colleagues via the hotel’s free Wi-Fi wireless internet access or via the complimentary internet point.
French: Restez en contact avec vos amis, votre famille et vos collègues grâce à un accès Wi-Fi gratuit sans fil ou grâce à notre point Internet gratuit également.
English: The Committee wishes to receive information in the next report on the number of street children in Romania, and the impact of the programmes and other measures taken on the number of children on the street.
French: Ces données ne comprennent pas les victimes roumaines de la traite qui ont été identifiées ou aidées par des ONG ou autres organismes dans des pays tiers et qui n'ont pas regagné la Roumanie.
English: Delegations emphasized the need for capacity building within the region, including institutional capacity building, both within the State machinery as well as within civil society, and a data bank of national and regional institutions and experts to facilitate capacity development.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de renforcer les capacités, s'agissant notamment du personnel des institutions, tant publiques que privées, dans tous les États de la région, et de constituer une banque de données sur les institutions et les experts nationaux et régionaux afin de renforcer la collaboration entre les organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics.
English: Given the evidence and the testimony, I believe that, regarding the second allegation, the selection board’s opinion is not unreasonable.
French: Compte tenu des faits et de la preuve, je suis d’avis que l’opinion du jury de sélection n’est pas déraisonnable en ce qui a trait à la deuxième allégation.
English: The problems associated with the use of trademarks on the Internet stem from the territorial nature of intellectual property rights as well as the global reach of the Internet which results in a single act having effect simultaneously in practically all the jurisdictions in the world.
French: Les problèmes liés à lutilisation des marques sur lInternet découlent de la nature territoriale des droits de propriété intellectuelle et de la portée planétaire de lInternet, qui fait quun seul acte produit des effets simultanément presque partout dans le monde.
English: In several resolutions, it has also called for all EU education, training and youth policies and programmes to include support measures designed to promote the integration of all disabled people into mainstream education and training systems.
French: Dans plusieurs résolutions, il a également demandé que toutes les politiques et tous les programmes de l’UE en matière d’éducation, de formation et de jeunesse comportent des mesures de soutien, destinées à promouvoir l’intégration de tous les handicapés dans les systèmes classiques d’éducation et de formation.
English: For instance, as some items on the provisional agenda, although important in their own right, do not require specific action at the twenty-third session, they may not warrant the same amount of time as other items.
French: Par exemple, comme certains points de l'ordre du jour provisoire, aussi importants soient-ils, n'appelaient pas l'adoption de mesures particulières à la vingt-troisième session, il n'y aurait peut-être pas lieu de leur consacrer autant de temps qu'à d'autres.
English: CEO Organization/Company Name:
French: CEO Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Benin will also work constructively with the other Members of the Organization to find a lasting solution to this scourge.
French: Le Bénin travaillera également et de façon constructive avec les autres pays Membres de l'Organisation pour trouver une solution durable à ce fléau.
English: The role of any supervisor is to provide the opportunity to succeed.
French: La catégorie Niveau de supervision s’applique lorsque la supervision n’est pas appropriée, est inopportune ou absente.
English: It is performed by gathering and understanding computer held data, human knowledge and intelligence.
French: Elle est réalisée en rassemblant et en interprétant des données informatiques et diverses connaissances humaines.
English: The original research laboratories were therefore led by such bodies as the British Medical Research Council, the Institute Pasteur, and schools of tropical medicine in London, Liverpool, and Antwerp.
French: C’est ainsi que les premiers laboratoires de recherche furent dirigés par des organismes tels que le British Medical Research Council, l’Institut Pasteur et les écoles de médecine tropicale de Londres, de Liverpool et d’Anvers.