ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acute shortage of office space in Geneva had led OHCHR, the United Nations Office at Geneva and the host country's Building Foundation for International Organizations to select an alternative site, located at 48 rue Giuseppe Motta.
French: Le manque flagrant de locaux de bureau à Genève a conduit le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office des Nations Unies à Genève et la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, entité du pays hôte, à choisir un autre site situé au 48, rue Giuseppe Motta.
English: In order to fight trafficking efficiently, it was important to deal first of all with the root causes, such as poverty and the permeability of borders.
French: Pour combattre efficacement la traite, il faut d'abord s'attaquer à ses causes profondes, à savoir la pauvreté et la perméabilité des frontières.
English: There is also a great need for dialogue to address the proliferation of nuclear weapons in Asia.
French: Le dialogue est également primordial pour juguler la prolifération des armes nucléaires en Asie.
English: Canadian Forces Health Information System (CFHIS) National/Federal http://www.forces.gc.ca/health/ Electronic Health Record In November 2002, the Canadian Forces (CF) initiated the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project that will ultimately enhance the way healthcare services are delivered to its 60,000 members, whether they receive services at in-garrison clinics or while they are operationally deployed.
French: Services de santé des forces canadiennes : le système de santé des militaires Nationale/Fédérale http://www.forces.gc.ca/health/ Dossier de santé électronique ; Information sur la santé ; Infrastructure de la santé Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) agissent à titre de dispensateur de soins de santé pour le personnel militaire canadien, assurant la prestation de soins médicaux et dentaires aux installations militaires au pays et à l'étranger.
English: A further review of environmental impacts will be required as the FTA negotiations advance and a clearer picture of potential WTO disciplines on domestic regulation is obtained.
French: Un nouvel examen des impacts environnementaux sera nécessaire à mesure que les négociations progresseront et qu'on aura une idée plus précise des disciplines que l'OMC pourrait arrêter relativement à la réglementation intérieure.
English: Self Help "Choices" suicide prevention program was implemented in partnership with the Mystery Lake School Board. "I'm Thumbody" Program was presented to four of the six schools within the Thompson Region.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: All Turkish citizens, whether from a non-Muslim minority or of Kurdish origin, benefited from a unified national education system.
French: Tous les citoyens turcs, qu'ils soient membres d'une minorité non musulmane ou d'origine kurde, ont accès au système d'éducation nationale unifié.
English: The kind of thinking that labelled the Americas the "New World" reveals many things.
French: Le genre de pensée qui nommait les Amériques « le Nouveau Monde » révèle plusieurs choses.
English: By contrast, according to the applicant, which refers to documents reproduced in Annexes 17 to 19 of the application, the mark applied for is aimed at a public which pays attention both to the trade mark under which the goods are marketed and the quality of those goods, but which gives little thought to the current fashion at the time of purchase.
French: Ensuite, il affirme que c'est à bon droit que la chambre de recours a considéré qu'il existait une similitude visuelle entre les deux marques, étant donné que celles-ci comptaient le même nombre de lettres, que les deux lettres centrales, sur lesquelles l'attention du public était susceptible de se focaliser, étaient les mêmes dans le cas de chacune d'entre elles et que les premières lettres «b» et «p» étaient très similaires.
English: Halifax, Nova Scotia $8,798.58 Compagnie Marie Chouinard (La) Montreal, Quebec $18,000.00 Conférence internationale des Arts de la scène de Montréal Montreal, Quebec $20,000.00 Conseil des Métiers d'Arts du Québec Montreal, Quebec $34,650.00 Consortium format géant Montreal, Quebec $40,000.00 Coup de cœur francophone Montreal, Quebec $27,000.00 DB Entertainment Calgary, Alberta $20,000.00 Decode Entertainment Inc.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) 8,798.58 $ Compagnie Marie Chouinard (La) Montréal (Québec) 18,000.00 $ Conférence internationale des Arts de la scène de Montréal Montréal (Québec) 20,000.00 $ Conseil des Métiers d'Arts du Québec Montréal (Québec) 34,650.00 $ Consortium format géant Montréal (Québec) 40,000.00 $ Coup de cœur francophone Montréal (Québec) 27,000.00 $ DB Entertainment Calgary (Alberta) 20,000.00 $ Decode Entertainment Inc.
English: Statistics Canada recognizes the trust that respondents place in us to protect their data.
French: Statistique Canada est conscient du fait que les répondants lui font confiance pour assurer la protection de leurs renseignements.
English: Minima in Contributory Schemes Albania See Table VII "Old-age".
French: Minima dans les régimes contributifs Albanie Voir Tableau VII «Vieillesse».
English: GEORGE COLLINS Reference Number: 6008336 Contract Date: 11/1/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/1/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $18,338.00 Comments:
French: GEORGE COLLINS Numéro de référence : 6008336 Date du contrat : 11/1/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/1/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 18 338.00 $ Commentaires :
English: • The Duke of Edinburgh's Police Officer
French: • L'agent de police du duc d'Edinburgh
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Parcel 53:
French: Permis de pourvoirie no 11816 délivré à Great Bear Lake Excursions le 31 janvier 1993.
English: In all criminal cases, the interests of the people of Canada are represented by the Crown.
French: Les intérêts de la population canadienne sont représentés par la Couronne pour touts les affaires pénales.
English: The Committee proposed that 1995 could be designated as European Nature Conservation Year.
French: Le Comité a proposé que 1995 soit l'Année européenne de la Conservation de la Nature.
English: I will never forget your cheery and friendly reception when I came to this place.
French: Je n'oublierai jamais l'affabilité et l'amitié avec laquelle vous m'avez accueillie dans cette enceinte.
English: and in parallel as well as pre-concentration of the ECR feed.
French: (définie comme étant les gains nets par tonne d’intrant).
English: The European Defence Agency (EDA) will bring together the existing organisations and initiatives in the defence equipment and R&T sectors.
French: L’Agence européenne de défense (AED) a vocation à devenir un pilier incontournable des organisations et initiatives existant en matière d’équipements et de R&T de défense.
English: To assist in the preparation and processing of travel requests and claims.
French: Cette base de données contient les demandes de voyage et les demandes de remboursement des frais de voyage. Numéro du dossier :
English: The grouping of labour, human services and social security in one ministry would make it easier to ensure that labour officers enforced anti-discrimination provisions.
French: En confiant les portefeuilles du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale à un seul ministère, il sera plus facile pour les responsables de la main-d'œuvre d'appliquer les dispositions antidiscriminatoires.
English: High level talks would support an incremental approach to building treaties by enabling the parties at individual tables to focus on other matters while province-wide discussions take place, and to move forward on implementation of issues where agreement has been concluded.
French: Dans le cadre d’une démarche progressive pour la conclusion de traités, les pourparlers à des niveaux supérieurs permettraient aux parties aux différentes tables de se concentrer sur d’autres sujets tandis que se déroulent des discussions au niveau provincial et de mettre en œuvre les questions sur lesquelles des ententes sont intervenues.
English: Out of a total of 97 visits, 75 involved the investigation of complaints, 13 were surprise inspections and a further 10 were regular inspections.
French: Sur un total de 97 visites, 75 étaient liées à une plainte, 13 étaient sans préavis et 10 étaient régulières.
English: • Private sector development and;
French: • Le développement du secteur privé,
English: These disadvantages however need to be weighed up against the advantages of a once only lump sum price.
French: Toutefois, ces inconvénients sont à considérer en regard des avantages du paiement d’une somme forfaitaire.
English: The research showed there were immense benefits when forest managers took into account both timber and non-timber resources.
French: Ses travaux ont démontré les énormes avantages de l'aménagement compatible des produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is also a leader in the development of a virtual campus.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est aussi un chef de file dans le développement d’un campus virtuel.
English: In closing the case for the Department, Ms. Choy-LaRose made brief argument with respect to the decisions which had been referred to by Ms. Running and Ms. Choy-LaRose cited four Appeal Board decisions which are listed as follows:
French: Mme Choy-LaRose a raconté que le jury de sélection avait obtenu des renseignements contradictoires au sujet de l’appelant Davies et qu’il avait donc décidé de communiquer avec M. Donald Sherritt, qui avait supervisé l’appelant auparavant.
English: The expert from the EC recommended clarifying in the proposal that lateral facing child restraints were devoted only to the transport of small children.
French: L'expert de la CE a recommandé qu'il soit précisé dans la proposition que les dispositifs de retenue pour enfants tournés vers le côté n'étaient destinés qu'au transport des enfants en bas âge.
English: Bonnie Stevens, (416) 978-2837 Development of Screening and Assessment Tools for Family Caregivers  As care shifts from institutions to other sites in the community, there is a growing role for informal and family caregivers.
French: Bonnie Stevens, (416) 978-2837 Élaboration d'outils de sélection et d'évaluation pour les prestataires de soins familiaux  Les soins de santé se déplacent de plus en plus des institutions vers d'autres milieux communautaires, ce qui accroît le rôle joué par les prestataires de soins familiaux et bénévoles.
English: Sir Donald A. Smith, Lord Strathcona, is commemorated as a person of national historic significance in Montréal, Quebec.
French: Sir Donald A. Smith, lord Strathcona, est commémoré en tant que personne d'importance nationale à Montréal (Québec).
English: The technology centres on a charcoal-producing kiln and is appropriate for areas where fuel wood is abundant and lump charcoal production is already an industry.
French: La technologie est axée sur un four à charbon de bois adapté aux régions où le bois de chauffage est abondant et où la production de charbon de bois en blocs est déjà implantée.
English: Firstly, humanitarian catastrophes shown on television screens instigate public opinion (and therefore governments) to favour assertive action, including military intervention.
French: En premier lieu, le fait de montrer des catastrophes humanitaires sur les écrans de télévision incite l’opinion publique (et donc les gouvernements) à privilégier une action ferme, voire une intervention militaire.
English: We will subject our commitment to annual review against the mission we have set for ourselves.
French: Nous soumettrons cet engagement à une procédure annuelle d'examen qui vérifie que nous accomplissons la mission que nous nous sommes fixée.
English: Disturbance of commercial activities Indicate whether the loading or transportation of the wreck or construction wastes by water is likely to affect commercial navigation or fishing (commercial navigation, commercial fisheries or aquaculture industry, dock operations), particularly by causing obstructions on the dock or in navigable waters.
French: Perturbation des activités commerciales Indiquez si le chargement et le transport maritime des matériaux ou de l’épave sont susceptibles d'affecter la navigation et la pêche commerciales (navigation commerciale, industrie de la pêche ou aquaculture, opérations à quai), notamment par obstruction au quai ou dans les eaux navigables.
English: D100553 V1992243 16 Business gross fixed capital formation adjusting entry
French: D100553 V1992243 16 Formation brute de capital fixe des entreprises ajustement
English: Locally, what steps can we take toward a more sophisticated understanding?
French: Sur le plan local, que pouvons-nous faire pour progresser vers une compréhension plus développée?
English: We can imagine that rural women have the same feeling when debates are conducted in French, and when they have to wait for the translation in order to understand proceedings and offer their own viewpoint.
French: Il faut imaginer que les femmes rurales éprouvent le même sentiment quand les débats sont menés en français et qu'elles doivent attendre la traduction pour comprendre et donner enfin leur point de vue.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications constituent des normes de qualité essentielles, qui sont proposées et justifiées par le fabricant, et approuvées par les autorités réglementaires comme conditions d'approbation.
English: USER INFORMATION GUIDE HEADINGS MULTI-PART TITLES REFERENCES Functions of References Limitation of scope Guidance Use and Interpretation of References NOTES INDICATION OF CHANGES WITH RESPECT TO PREVIOUS EDITIONS ELECTRONIC LAYER OF THE IPC Classification definitions Chemical formulae Structured subclass indexes Informative references
French: INFORMATION DESTINÉE AUX UTILISATEURS RUBRIQUES-GUIDES TITRES FRACTIONNÉS RENVOIS Fonctions des renvois Limitation du domaine couvert Orientation Utilisation et interprétation des renvois NOTES INDICATION DES CHANGEMENTS PAR RAPPORT AUX ÉDITIONS PRÉCÉDENTES COUCHE ÉLECTRONIQUE DE LA CIB Définitions relatives au classement Formules chimiques Schémas structurés des sous-classes Renvois indicatifs
English: In haar zoektocht naar bijzondere beroepen in Brussel passeerde TV Brussel onlangs bij bon, het Onthaalbureau Inburgering Brussel.
French: Het Nieuwsblad - 03/04/2010 - BRUSSEL - Het aantal Marokkaanse inburgeraars neemt fors toe in Brussel.
English: In addition, the role of the secretariat in information technology and knowledge management is described in section III.G of the same report.
French: Son rôle en matière de technologie de l'information et de gestion des connaissances est également défini dans la section III.G du même rapport.
English: Clear communication of the intended use, service/maintenance plans and other operational issues is critical to the successful operation of DBL schools.
French: La communication explicite de l'utilisation prévue, des plans de service et d'entretien et d'autres questions d'exploitation est essentielle à la bonne exploitation des écoles de type CCC.
English: To enhance overall quality and consistency in decision-making and improve case management, the IRB will implement the National Reasons Database in 2003-04.
French: Cette base de données est conçue pour donner un accès facile aux motifs en version électronique et permettra de chercher et d'extraire de l'information.
English: On 3 November 2000, he was moved to the intensive care unit of the General Hospital of Kandy where he remained for one month.
French: Le 3 novembre 2000, il a été admis à l'unité de soins intensifs de l'hôpital général de Kandy où il est resté un mois.
English: These activities require ever-greater technical, financial and human resources, which the international community should support generously.
French: Le déminage exige de plus en plus de ressources techniques, financières et humaines et la communauté internationale doit l'appuyer généreusement.
English: Recent encouraging signs from the international community included the European Union's commitments to double its aid and to move towards an official development assistance target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Entre autres signes encourageants de l'engagement de la communauté internationale, il y a lieu de citer la décision qu'a prise l'Union européenne de doubler son assistance et d'atteindre en matière d'aide publique au développement l'objectif de 0,7 pour cent du produit intérieur brut (PIB).
English: Leaders supported a continued focus on trade and economic integration to underwrite the desire to strengthen the region's economic growth.
French: Les dirigeants ont souligné l'importance des échanges commerciaux et de l'intégration économique pour consolider la croissance économique de la région.
English: Zool. Res. 8: 27-32 (in Chinese).
French: Res. 8: 27-32 (en chinois).
English: It's the musicians who make the industry run.
French: Les autres intervenants aident à créer et entretenir des liens entre l’artiste et le public.
English: Thirdly, we stress the importance of the role of MINURCAT and the Détachment Intégré de Sécurité (DIS) reiterate our full support for the work of the Special Representative, and welcome cooperation between the Chad authorities, the United Nations and the European Union on the ground, as did the Special Representative himself.
French: Troisièmement, ma délégation souhaiterait souligner l'importance du rôle de la MINURCAT et du détachement intégré de sécurité (DIS) et réitérer notre plein soutien à l'action du Représentant spécial et saluer la coopération qui s'est instaurée entre les autorités tchadiennes, les Nations Unies et l'Union européenne sur le terrain, il l'a lui-même souligné.
English: Importer Receipts 42.
French: Reçus de l'importateur 42.
English: Workbook and key to the freshwater bivalves of North Carolina. North Carolina Museum of Natural Sciences, Raleigh, NC.
French: Président, Équipe de rétablissement de la moule d'eau douce, Pêches et Océans Canada, 867 Lakeshore Road, Burlington (Ontario) L7R 4A6.
English: In summary, the agreement required Ronald Maisonneuve to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Ronald Maisonneuve : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: by the Conference and the European Agreement concerning the
French: Conférence, et de l'Accord européen relatif au transport international
English: The Commission heeded this call.
French: La Commission européenne a entendu cet appel.
English: We acknowledge the fact that socially disadvantaged people are lagging behind in computer access and training and welcome the fact that the use of information and communication technologies offers persons with disabilities the chance of integration.
French: Nous sommes conscientes du fait que les groupes de population défavorisés souffrent d'un retard pour ce qui est de l'accès à l'informatique et de la formation dans ce domaine, et nous nous félicitons que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication offre aux handicapés une chance d'intégration.
English: This year, however, the annual report presents highlights of the ﬁrst ﬁve years of CIHR’s existence, to illustrate the phenomenal growth that has occurred in Canada’s health research community.
French: Cette année, toutefois, le rapport annuel présente les faits saillants des cinq premières années d’existence des IRSC pour illustrer la croissance phénoménale qu’a connue la communauté de recherche en santé du Canada.
English: Where transformation is requested in respect of goods or services coming under more than three classes of the Classification of Goods and Services, a class fee as specified in the schedule of fees shall be payable for each further class.
French: Si la transformation est demandée pour des produits ou des services relevant de plus de trois classes de la classification des produits et des services, une taxe doit en outre être acquittée pour chaque classe supplémentaire, selon le barème.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 45 (c) Equitable benefit-sharing: declaration, submission of specific documentation, or furnishing of other evidence of compliance with fair and equitable benefit sharing under the relevant national regime (relating to GBMR and possibly associated TK).
French: En outre, au moins une législation nationale requiert que certaines contributions à une invention revendiquée doivent avoir été obtenues de manière licite.
English: The results chain noted above suggests the various types of outcomes are linked in a causal chain leading from awareness of the existence of a heritage place(s) to use and enjoyment and/or various degrees of understanding, value congruence, emotional/symbolic connection and ultimately supportive behaviour.
French: À l'examen des résultats précités, on constate que les divers types de produits sont liés, le premier chaînon étant la sensibilisation à l'existence d'un lieu patrimonial, suivi de la fréquentation et de l'appréciation, puis de la compréhension, de la congruence des valeurs, des liens émotifs/symboliques et finalement du comportement (appui).
English: Maximum ring densities from an old-growth red spruce stand in western Maine are well correlated with climate over the period of comparable record, but they show evidence of an unusual decrease in recent decades, one that is not as marked in ring widths from the same trees.
French: La densité maximale des anneaux provenant d'un peuplement de première venue d'Épinette rouge localisé dans la partie occidentale du Maine est bien corrélée avec le climat pendant la période de comparaison, mais elle montre une diminution inhabituelle au cours des récentes décennies, diminution qui n'est pas aussi marquée lorsqu'on considère la largeur des anneaux des mêmes arbres.
English: The Pullman Paris Tour Eiffel enjoys a fantastic location next to the Eiffel Tower and boasts magnificent views, modern facilities and free Wi-Fi.
French: L'hôtel Pullman Paris Tour Eiffel bénéficie d'une situation idéale à proximité de la Tour Eiffel et de superbes vues. Il dispose d'équipements modernes et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: In light of the feedback received, a revised list had been circulated, in respect of which no further feedback had been received.
French: Compte tenu des remarques reçues, une liste révisée a été distribuée, qui n'a suscité aucune autre observation.