ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Competition national Australia Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark 2944 1110 0 51 2175 908 151 1694 0 264 921 523 Out Competition internation national al athletes 110 216 0 0 0 0 0 0 0 0 20 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation al athletes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation national al 0 127 54 378 0 90 0 18 0 17 0 41 3671 592 44 0 0 96 190 906 0 80 181 1016
French: In Competition national Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Chypre Croatie Danemark 3570 2944 1110 0 51 2175 908 151 1694 264 0 523 Out Competition internation national al athletes 145 110 216 0 0 0 0 0 0 0 0 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation al athletes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation national al 0 0 127 54 378 0 90 0 18 17 0 41 4037 3671 592 44 0 0 96 190 906 80 0 1016
English: By this date, 3,137 project progress reports had been received, out of a total of 3,256 required, a submission rate of nearly 97%.
French: D’après les rapports reçus, environ :
English: Proceedings of a Conference held at the Bank of Canada, November 1994, Ottawa:
French: Le crédit, les écarts de taux d'intérêt et le mécanisme de transmission de la politique monétaire :
English: • maintains and analyzes national and international data on the nature and scope of missing children
French: • maintenir et analyser des données nationales et internationales sur la nature et la portée du problème d'enfants disparus;
English: In March 1987, the author applied for and was paid $100,000 by the State government by way of `rehabilitation compensation' pursuant to an ex gratia system run by the executive government of the State of New South Wales, whereby the State considers claims for compensation on a case by case basis.
French: En mars 1987, l'auteur a adressé une demande d'indemnisation au Gouvernement de l'État qui a accordé 100 000 dollars à titre de «réhabilitation»; il s'agit d'une indemnisation octroyée à titre gracieux dans le cadre d'un système administré par l'exécutif de l'État de Nouvelle-Galles du Sud, lequel examine les demandes de réparation au cas par cas.
English: What did we want to achieve?
French: Que voulions-nous accomplir?
English: The public in Canada have expressed strong support for protection of species at risk as well as a willingness to bear some cost such efforts, so there is an inherent value in doing this.
French: Protection des autres espèces qui ont besoin d’un habitat semblable :
English: The part-time Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal, while the Executive Director and General Counsel, who reports to the Chairperson, is responsible for the daily management of staff and operations.
French: Dix employés exercent les fonctions d’avocat-conseil et de greffier et voient à la planification, à la recherche, aux communications et aux services administratifs.
English: Madam President, in two weeks' time, we shall all be heading to Nagoya, Japan, to discuss biodiversity.
French: Madame la Présidente, dans deux semaines, nous mettons le cap sur Nagoya, au Japon, pour débattre de la biodiversité.
English: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG) Seat of the accredited observer:
French: International Indian Treaty Council Siège de l’observateur accrédité :
English: For many countries, however, time series are not yet available.
French: Cependant, pour de nombreux pays, il n'a pas été possible d'obtenir des séries chronologiques.
English: Establishing integrated networks of assistance to women in situation of violence in rural and urban areas, through multidisciplinary action aimed at families, victims, and aggressors.
French: iv.  Création de réseaux intégrés d'assistance aux femmes en situation de violence dans les zones rurales et urbaines, par le biais de mesures pluridisciplinaires à l'intention des familles, des victimes et des agresseurs.
English: , a lack
French: , le peu de contrôle sur les tâches ou le manque de participation au 92 93 94
English: Public procurement Public procurement is one area where use of ICT can be particularly advantageous.
French: Marchés publics Les marchés publics sont un domaine où l'utilisation des TIC peut être particulièrement avantageuse.
English: • The Minister of Fisheries and Oceans receives advice on Atlantic groundfish from the FRCC, an independent, arms-length body, which was created by the Government in 1993.
French: • Le ministre des Pêches et des Océans obtient des avis sur le poisson de fond de l’Atlantique du CCRH, un organisme indépendant et autonome, créé par le gouvernement en 1993.
English: In several cases the Government reported that the officer assigned to the case had ordered the provisional suspension of the investigation on the grounds that it had not been possible to identify those responsible or to locate the whereabouts of the missing person.
French: À propos de plusieurs cas, le Gouvernement a signalé que le fonctionnaire chargé de l'affaire avait ordonné la suspension provisoire de l'enquête au motif qu'il n'avait pas été possible d'identifier les responsables ou de localiser la personne disparue.
English: RPD will submit any changes to existing forms to the PAC for their comments.
French: La DRE présentera tous les changements à apporter aux formulaires actuels au CCP afin d'obtenir ses commentaires.
English: By-product of potash production.
French: Sous-produit de la production de potasse.
English: Motion SCOGAC 12-23 (Valerie Verge/Helen Stokes) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding for the top four applications rated 4.05 and above, for a success rate of 50% and a total investment of approximately $608 K over two years.
French: Motion CPSCSB 12-23 (Valerie Verge/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement des quatre meilleures demandes évaluées à 4,05 et plus, pour un taux de réussite de 50 p. 100 et un investissement total d'environ 608 000 $ sur deux ans.
English: [5] On March 12, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the President made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, by reason of the complexity of the issues presented by the investigation.
French: [5] Le 12 mars 2004, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le président a pris la décision de porter de 90 jours à 135 jours la période nécessaire pour rendre une décision provisoire durant l'enquête, en raison de la complexité des questions soulevées par l'enquête.
English: Assessment of the service sectors in developing countries, and continuing the improvement of the statistics and data on services production and trade; Sector-specific studies to identify export opportunities in sectors of interest to developing countries, with particular attention to the impact of liberalization and privatization on access to essential services.
French: Évaluer les secteurs de services dans les pays en développement, et poursuivre l'amélioration des statistiques et des données sur la production et le commerce des services; Réaliser des études sectorielles en vue de déterminer les possibilités d'exportation dans des secteurs intéressant les pays en développement, une attention particulière devant être accordée aux incidences de la libéralisation et de la privatisation sur l'accès aux services essentiels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Trans Mountain Pipelines Company Ltd, Westbridge Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Trans Mountain Pipelines Company Ltd, Aérogares Westbridge Bureau
English: This, it seems to me, is how we will end up with balanced and enforceable legislation.
French: C’est le vrai moyen, me semble-t-il, d’arriver à une législation équilibrée et applicable.
English: Numerous Certificates of Approval govern individual emission sources.
French: De nombreux certificats d'autorisation régissent les diverses sources d'émissions.
English: Many include extensive documentation on individual careers, and some also contain information about marriages and children.
French: Nombre de ces dossiers renferment une riche documentation sur les carrières individuelles et parfois même des renseignements sur les mariages et les enfants.
English: The goal of this study was to evaluate the survival and growth of chestnut seedlings within a diverse forest management regime.
French: Le but de cette étude consistait à évaluer le taux de survie et la croissance de semis de châtaignier en fonction de divers régimes d'aménagement forestier.
English: How should we react to the Iranian Government when the President denies the Holocaust, for example?
French: Pour ce faire, elle devait inviter deux membres de la Knesset et deux membres du conseil palestinien.
English: From Saint-Hyacinthe, QC, Agriculture and Agri-Food Canada researchers are scouting the world for super achievers in the bacteria family called lactobacilli.
French: À partir de Saint-Hyacinte (Québec), les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada parcourent le monde à la recherche de superchampions d'une famille de bactéries appelées « lactobacilles ».
English: Mr. Hamburger (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, introduced the draft resolution on behalf of its sponsors, which had been joined by Liechtenstein.
French: M. Hamburger (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution A/C.3/59/L.53, au nom de ses auteurs, auxquels s'est joint le Liechtenstein.
English: In the social sphere, dialogue was resumed with the trade unions within the framework of the Monitoring and Arbitration Committee.
French: Au plan social, le dialogue a été renoué avec les syndicats, dans le cadre du Comité de suivi et d'arbitrage.
English: The Partnership was established at its inaugural meeting, held in Rome in April 2001.  The Partnership consists of international organizations, institutions and instruments that have the capacity, programmes and substantive resources to facilitate the Forum process, in particular the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Le Partenariat, institué lors d'une séance inaugurale tenue à Rome en avril 2001, est constitué d'organisations, d'institutions et de mécanismes internationaux qui sont dotés de capacités, de programmes et de moyens techniques propres à favoriser les travaux du Forum, notamment la mise en oeuvre des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The number of tests in 2000 was 267, for all sports except for football and 103 others samples realised abroad.
French: Le nombre de tests a été de 267 en 2000, pour tous les sports à l’exception du football; en outre, 103 prélèvements ont été faits à l’étranger.
English: United Nations funds and programmes could play an important role in monitoring and analysing structural risks of conflict.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies pourraient contribuer pour beaucoup au suivi et à l'analyse des risques structurels de conflit.
English: More attractive and quicker offers from the private sector for employment were seen as negative factors, but "no changes were made."
French: Des débouchés plus attrayants et des offres plus rapides dans le secteur privé étaient perçus comme des facteurs négatifs, mais « aucun changement n'a été apporté ».
English: Transmission by wire of encrypted signals is "cablecasting" where the means for decrypting are provided to the public by the cablecasting organization or with its consent.
French: La transmission par fil de signaux cryptés est assimilée à la "distribution par câble" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de distribution par câble ou avec son consentement.
English: Such permits may be subject to reporting requirements.
French: De telles licences peuvent être assujetties à des exigences de compte rendu.
English: <http://www.un.org/womenwatch/daw/daw/>. Retrieved February 19, 2003.
French: Centre canadien de politiques alternatives.
English: Basic references on participatory action research *Reason, Peter (1994) Three approaches to participative enquiry.
French: Références de base sur la recherche participative d'action *Reason, Peter (1994) Three approaches to participative enquiry.
English: This winter, there could be similar disconnections.
French: Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.
English: Displaying page 10 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 The manufacture of SALW should be monitored by both the manufacturer and the recipient, on the basis of instructions or guidelines specified in the national legislation.
French: Displaying page 10 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 La fabrication des ALPC devrait être supervisée tant par le fabricant que par le destinataire, sur la base d’instructions ou de directives énoncées dans la législation nationale.
English: Thursday, November 29, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will speak at the launch of the 2008 Canada Day Poster Challenge tomorrow, in Toronto.
French: Le jeudi 29 novembre 2007 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prendra la parole demain, à Toronto, au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008.
English: A/RES/57/256 Item 87 (b) - International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/RES/57/256 Point 87 b) - Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English: The Devonian goniatite genera Pinacites and Foordites are described from west-central Alaska.
French: On décrit les genres des goniatites dévoniennes Pinacites et Foordites du centre-ouest de l'Alaska.
English: The calculations are tested by comparing experimental and calculated ΔE values for several di- and tetrahaloethanes.
French: Les calculs ont été testés en comparant les valeurs de ΔE expérimentale et théorique pour plusieurs di et tetrahaloéthanes.
English: As described in the registration process, a third party's (such as Comic Images') use of the shared Personal Information will be governed by any privacy policy such third party may have in place and SOE's use of such information shall, of course, be governed by the terms of this Privacy Policy. You may change your preferences concerning the sharing of your information by going to the Edit Registration page.
French: Les informations obtenues à partir de votre curriculum vitae seront utilisées dans le cadre de l'évaluation de votre candidature pour un poste.
English: How Young People Bully Others Bullying took many forms, with the most common being teasing, excluding, or spreading lies about the victim.
French: Les tactiques d'intimidation des jeunes L'intimidation adopte bien des formes, les plus courantes étant les taquineries, l'exclusion et le commérage.
English: For national strategies and policies, one country introduced BAT for all 12 POPs.
French: Aux fins de ses stratégies et de ses politiques nationales, un pays a imposé l'application des meilleures techniques disponibles pour les 12 POP.
English: In the spirit of this recommendation, however, we have actively sought to identify better ways of consulting on security issues with "users" and better documenting the process of decision making on security.
French: Toutefois, dans l'esprit de cette 2e recommandation, nous nous sommes efforcés activement de trouver de meilleurs moyens de consulter les « utilisateurs » sur les questions relatives à la sécurité et de mieux documenter le processus décisionnel sur la sécurité.
English: The Investment Management Service receives the contributions on a monthly basis and transfers to the Cashier Unit the amounts needed for paying pensions and benefits.
French: Le Service reçoit chaque mois les cotisations et transfère au Groupe des opérations de caisse les montants dont il a besoin pour payer les pensions et autres prestations.
English: Resolution 1844 (2008) has already been published in the Official Gazette by a decision of the Minister for Foreign Affairs, and the publication of the relevant Presidential decree is under way.
French: La résolution 1844 (2008) est déjà parue dans le Journal officiel par décision du Ministre des affaires étrangères et la publication du décret présidentiel qui s'y rapporte est en cours.
English: CAS liaises with Parties, Observer States and Observer organizations, conducts the registration of participants to sessions of Convention bodies and provides funding and travel arrangements for participants from Parties eligible for funding.
French: Ils se tiennent en rapport avec les Parties et avec les États et organisations dotés du statut d'observateur, procèdent à l'inscription des participants aux sessions des organes de la Convention et financent et organisent les voyages des représentants des Parties ayant droit à ce type d'aide.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. revision (révision) salary protection (protection du revenu) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. révision(revision) protection du revenu (salary protection) 2.
English: A member who wishes to elect CRA 60 must: a. do so in writing using the election form at Annex A. The form must be acknowledged by the member’s Commanding Officer or representative; and b. acknowledge that the change to CRA 60 does not guarantee service until age 60.
French: Tout militaire qui désire établir son âge de sa retraite à 60 ans doit: a. remplir le formulaire joint à l’annexe A. Le commandant d’unité ou son représentant doit accuser réception du formulaire complété; et b. reconnaître que le report de l’ARO à 60 ans ne garantit pas qu’il pourra être au service des FC jusqu’à cet âge.
English: He was also appointed to represent the Quebec Region when an appeals delivery and management system was implemented.
French: Il a également été mandaté pour représenter la région du Québec lors de la mise en œuvre d’un système de gestion de prestation des appels.
English: Pending adoption of a decision on this issue, the OSCE Office in Zagreb is authorized to use appropriate resources not to exceed the resources foreseen for the former Mission to Croatia in the 2008 Unified Budget proposal (PC.ACMF/61/07 of 1 October 2007).
French: Dans l’attente de l’adoption d’une décision sur cette question, le Bureau de l’OSCE à Zagreb est autorisé à utiliser les ressources appropriées ne devant pas dépasser celles prévues pour l’ancienne Mission en Croatie dans le projet de budget unifié de 2008 (PC.ACMF/61/07 du 1er octobre 2007).
English: The Union owes it both to itself and to the applicant countries to build up this acquis as quickly and concretely as possible in order to put in place a clear and comprehensive framework.
French: L'Union se doit à elle-même et aux pays candidats de développer cet acquis aussi rapidement et aussi concrètement que possible afin de mettre en place un cadre précis et complet.
English: In selecting and implementing projects, we should coordinate more effectively to match the needs of States with available resources and to achieve tangible results.
French: Dans le choix et la réalisation de ces projets, nous devons assurer une meilleure coordination pour veiller à ce que les besoins des États correspondent aux ressources disponibles et pour parvenir à des résultats tangibles.
English: This centralized review will be hosted by the EEA in Copenhagen.
French: Cet examen centralisé se déroulera sous l'égide de l'AEE à Copenhague.
English: Financial Departmental Overview Departmental Capital Spending Table 11:
French: Survol des finances du Ministère Dépenses en immobilisations du Ministèr Tableau 11:
English: • 1988-R-206 — Implementation of the Railway Protection of Track Units and Maintenance Work Regulations
French: • 1988-R-206 — Mise en oeuvre du Règlement sur la protection des véhicules d'entretien et des travaux d'entretien sur les voies ferrées
English: Canada can become an international incubation center and world leader in innovations to improve rural health status and health service.
French: Le Canada peut devenir un centre d’incubation et un chef de file international en matière d’innovations propres à améliorer l’état de santé et les services de santé dans les régions rurales.
English: • Not specified Other criteria [E.A., s.
French: • Aucune précision Autres critères [L.E., art.
English: The research Report will serve as basis to determine the future activities focused on the protection of victims of domestic violence, as well as to determine relevant measures to be undertaken in respect of the perpetrators of domestic violence, within the social protection system.
French: Le rapport de recherche sera utilisé pour définir les activités futures concernant la protection des victimes de la violence domestique ainsi que les mesures à prendre à l'égard des auteurs de cette violence, dans le cadre du système de protection sociale.
English: When fatigue parties were required, drummers stood where the work was to be done and sounded the Pioneers March.
French: Lorsque des détachements de corvée sont nécessaires, les tambours se tiennent là où le travail doit être fait et battent la marche des pionniers.
English: Ukrainian foreign minister Tarasyuk had also stated on Tuesday that he was confident that the 26 March elections would be fair, free, democratic and transparent.
French: Le ministre des Affaires étrangères ukrainien, M. Tarasyouk, avait, lui aussi, exprimé sa confiance mardi sur le déroulement d'élections libres, démocratiques et transparentes, le 26 mars prochain.
English:    With regard to the rapporteur's question regarding voting, ten co-rapporteurs will speak in today's debate; the spokesmen for the groups will speak; there will contributions from the Council and the Commission; 37 colleagues will also contribute.
French:    - Pour répondre à la question du rapporteur concernant le vote, dix corapporteurs interviendront dans le débat d’aujourd’hui, les porte-parole des groupes prendront la parole, le Conseil et la Commission feront des déclarations et 37 collègues prendront également part au débat.
English: Custom-designed reagents, including substrates, standards, inhibitors, activators, agonists or antagonists, are the work of the medicinal chemists.
French: C'est au département de Chimie thérapeutique que sont conçus sur mesure les réactifs tels que les substrats, les étalons, les inhibiteurs, les activateurs, les agonistes et les antagonistes.
English: President Putin has made a similarly bold and historic decision with respect to Russian Strategic nuclear forces.
French: Le Président Poutine a pris une décision courageuse et historique similaire pour les forces nucléaires stratégiques russes.
English: Step 3 Enter the percentage that the value in Step 1 is of the value in Step 2.
French: Troisième étape Inscrire le pourcentage que la valeur obtenue dans la première étape représente de la valeur obtenue dans la deuxième étape.
English: The lack of access to good health care and education in rural areas was an obstacle to development and prevented rural populations from overcoming poverty.
French: Les difficultés d'accès aux soins de santé et à l'éducation de qualité dans les zones rurales entravent développement et empêchent les populations rurales d'échapper à la pauvreté.
English: The country's growing prosperity is based on a philosophy of open trade, incentives to encourage foreign investment, and economic reforms.
French: La prospÃ©ritÃ© croissante du pays repose sur un principe d'ouverture des marchÃ©s, un programme d'incitation Ã l'investissement Ã©tranger et des rÃ©formes Ã©conomiques.