ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through primary education and guidance the following is especially achieved: preparation for life and work and continued education and self-education; acquisition of fundamental elements of modern general education; preparation to implement the acquired knowledge and skills and creative use of leisure time; development of intellectual and physical potentials, critical thinking, independence and interest for new knowledge; learning the fundamental laws applicable to the development of nature, society and human thinking; acquiring and developing awareness of the importance of maintaining health and protecting and preserving nature and the environment; development of humanity, truthfulness, patriotism and other ethnic personality traits; education for humane and cultural relations among people, irrespective of race, religion, nationality and personal beliefs; cherishing and development of cultural needs and preservation of cultural heritage; acquiring fundamental knowledge of adequate conduct in all situations.
French: L'enseignement et l'orientation dans le cycle primaire accordent une importance particulière aux éléments suivants: préparation à la vie et au travail, formation et auto-éducation continues; acquisition des éléments de base d'une éducation générale moderne; préparation à l'utilisation des connaissances et des qualifications acquises et loisirs créatifs; développement du potentiel intellectuel et physique, de la pensée critique, de l'autonomie et de l'intérêt à acquérir de nouvelles connaissances; apprentissage des lois fondamentales applicables au développement de la nature, de la société et de la pensée humaine; sensibilisation à l'importance de préserver sa santé et de protéger et préserver la nature et l'environnement; développement des valeurs humaines, de la confiance, du patriotisme et d'autres aspects éthiques liés à la formation de la personnalité; éducation visant à favoriser des relations humaines et culturelles entre les peuples, indépendamment de leur race, religion, nationalité et convictions; prise en considération et satisfaction des besoins culturels et préservation du patrimoine culturel; acquisition des connaissances fondamentales permettant d'adopter un comportement approprié dans toutes les situations.
English: For example many individuals and organizations in the health care field were among those who provided records to the Walkerton Inquiry, including the local Board of Health, Ministry of Health, and others.
French: Ainsi, de nombreuses personnes et de nombreux organismes, dans le domaine des soins de santé, figuraient parmi ceux qui ont fourni des dossiers lors de l’enquête de Walkerton, y compris la commission d’hygiène locale, le ministère de la Santé et d’autres.
English: New construction will also be undertaken in the Precinct to meet the space requirements of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, which cannot be met within existing facilities.
French: De nouveaux travaux de construction seront également entrepris dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés par les immeubles existants.
English: We strive to produce for each person, on both sides of the stage, such moments and memories as those that initially sparked and that continue to sustain our passion for theatre.
French: Nous visons à produire, pour chaque personne, tant sur la scène que dans l'assistance, des moments et des souvenirs comme ceux qui ont éveillé et qui continuent d'alimenter notre passion pour le théâtre.
English: The expert from OICA withdrew informal document No.  Furthermore, he introduced informal document No.
French: L'expert de l'OICA a retiré le document informel no GRPE-48-10.
English: With those changes, the Working Group approved the draft definition and referred it to the drafting group.
French: Compte tenu de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de définition et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • conduction joint research, with Habitat Management Staff, into the efficacy of a habitat compensation project at the Rose Blanche Hydroelectric Development in meeting compensation objectives in a ‘habitat productive capacity’ framework;
French: • la réalisation d’une recherche conjointe avec le personnel de la Gestion de l’habitat, sur l’efficacité d’un projet de compensation de l’habitat à l’aménagement hydroélectrique de Rose Blanche, en vue d’atteindre les objectifs de compensation dans un cadre de « capacité de production de l’habitat »;
English: PWGSC also submitted that ENI erred in suggesting that compliance with requirement PR4 is necessary for consistency with an evaluation of compliance with requirement M15.
French: TPSGC a aussi soutenu qu'ENI fait erreur lorsqu'elle signale qu'une conformité à l'exigence PR4 s'impose si l'évaluation établit que la solution satisfait à l'exigence M15.
English: Mozambique has the lowest HDI in southern Africa.  It corresponds to a GDP per capita that rose from under US$ 80 (the lowest in the world) in 1990 to about US$ 127 in 1997.
French: Le Mozambique a l'indice de développement humain le plus faible de toute l'Afrique australe, qui correspond à un PIB par habitant qui s'est élevé de moins US $80 (le plus faible du monde) en 1990 à environ US $127 en 1997.
English: The programme's mission statement is to improve the health and diet of children, offer early learning opportunities and improved elementary education, render psychological assistance to children affected by abnormal conditions, including wars, and, where applicable, change adverse traditional and social attitudes related to children, particularly girls.
French: La mission déclarée du programme est d'améliorer la santé et le régime alimentaire des enfants, de leur donner dès leur plus jeune âge des possibilités d'apprendre et de leur proposer un meilleur enseignement élémentaire, d'assurer une assistance psychologique aux enfants se trouvant dans des conditions anormales, notamment les guerres, et, le cas échéant, de modifier des comportements traditionnels et locaux négatifs vis-à-vis des enfants, en particulier des filles.
English: Later innovations also included the celebration of different provinces of Canada.
French: Notons également parmi les dernières innovations la célébration des différentes provinces du Canada.
English: For these vaccines, the establishment of publicly funded vaccination programs improves health and results in monetary savings.
French: Dans le cas de ces vaccins, la mise en place de programmes de vaccination publique contribue à améliorer la santé et à économiser de l'argent.
English: Local communities have to live with that and, in some areas, even farming has been affected because the mining companies leave their mess behind, affecting not just the water supplies but also the land in general.
French: Les communautés locales doivent supporter cela, et dans certaines régions, même l' agriculture est touchée, les compagnies minières laissant tous les déchets derrière elles, ce qui a des répercussions sur l' approvisionnement en eau mais aussi sur la terre en général.
English: Mr Michael Abromeit, the IAPA Executive Director, Field Operations (left) is pictured presenting Doug with the Heritage Division and Provincial Senior Volunteer of the Year (2002) Award during the Tenth Annual IAPA "Be Partners" Conference held in Kingston on 12 November 2002.
French: M. Michael Abromeit, Directeur administratif, opérations régionales APAI (à gauche), est photographié en compagnie de Doug qui présente le prix de la division du patrimoine et le prix provincial de la personne âgée bénévole de l’année (2002) qu’il a reçu à la 10e conférence annuelle « Be partners » de l’APAI tenue à Kingston, le 12 novembre 2002.
English: Information relating to other relevant international human rights instruments, including regional instruments, may be found in the pledges and commitments undertaken by Bangladesh before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 21 March 2006 sent by the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly pp. 3-4; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/bangladesh.pdfProtocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Information relating to other relevant international human rights instruments, including regional instruments, may be found in the pledges and commitments undertaken by Bangladesh before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 21 March 2006 sent by the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly pp.  3-4; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/bangladesh.pdf.  Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
English: As far as legal risks are concerned, what kind of problems can different legal approaches create?
French: Concernent-elles les critères d’accès du système ou d’autres aspects, tels que les caractéristiques opérationnelles ?
English: Nor can we forget that the aims of the Lomé Convention, in particular an explicit undertaking in Protocol 5, on bananas, aimed to guarantee ACP producers access to the European market and improve both the production and marketing conditions of bananas in ACP countries.
French: Nous ne pouvons pas oublier que les objectifs de la Convention de Lomé, en particulier un engagement figurant au Protocole n-5 relatif aux bananes, visent à garantir aux producteurs ACP l'accès au marché européen, comme à améliorer les conditions de production et de commercialisation de la banane dans lesdits pays ACP.
English: This is reflected in our defence policy which remains sound.
French: Cette détermination se reflète dans notre politique de défense, qui demeure valable.
English: During our review process, Julia Mandamin indicated that Animeke received a total of $917,500 from VFAF or its predecessors between May 1998 and September 2000.
French: Durant le processus d'examen, Julia Mandamin a indiqué qu'Animeke a perçu un total de 917 500 $ de la VFAF ou de ses prédecesseurs entre mai 1998 et septembre 2000.
English: They must devote more of their time to this form of documentary management.
French: Ils doivent accorder une part accrue de leur temps à cette gestion documentaire.
English: In light of these events, since the 11 September attacks, the General Assembly has been forced to suspend most of its agenda, including this general debate among heads of State and Government.
French: À la lumière de ces événements, depuis les attentats du 11 septembre, l'Assemblée générale a dû suspendre la majeure partie de son ordre du jour, notamment le débat général avec les chefs d'État et de gouvernement.
English: Lastly, the third debate is whether we need to adjust our trade policy in any way.
French: Enfin, troisième débat: devons-nous en quelque manière que ce soit revoir notre politique commerciale?
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Monday, 18 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion de travail officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu le lundi 18 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Projects involving a collaborative element may increase knowledge diffusion among the collaborators.
French: Les projets comportant un volet de collaboration pourraient favoriser la diffusion des connaissances entre les collaborateurs.
English: Prior to 9/11, NORAD’s mission was to respond to threats originating from outside the continent.
French: Avant le 11 septembre 2001, la mission du NORAD consistait à réagir aux menaces provenant de l’extérieur du continent.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1, INF.5 and INF.6
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1, INF.5 et INF.6.
English: Disabled persons and families victims of the Chernobyl disaster are compensated for the loss of the income that they had before the disability or loss of the breadwinner.
French: Les personnes handicapées et les familles victimes de la catastrophe de Tchernobyl sont indemnisées de la perte des revenus qu'elles percevaient avant la survenance de l'invalidité ou la perte du soutien de famille.
English: Note that if the individual rents the unit prior to occupying the unit as the primary place of residence of the individual or relation, the rebate would not be available.
French: Il convient de souligner que si le particulier choisit de louer l'habitation avant qu’elle ait été occupée par le particulier ou son proche comme lieu de résidence habituelle, le remboursement n'est pas accordé.
English: Security firms are already employing migrant workers without papers.
French: Aujourd'hui même, les entreprises de gardiennage emploient des travailleurs migrants sans papiers.
English: The primary objective of the ROI analysis effort is to perform a diagnostic scan that enables improved understanding of the project initiative, so the customer can quickly make an informed decision.
French: Le principal objectif de l’analyse du RCI est un examen diagnostique qui permet de mieux comprendre l’initiative de projet, afin que le client puisse rapidement prendre une décision éclairée.
English: ◦ While it is true that e-commerce and the technology behind it is evolving very fast, and that no solution found today is certain to survive, there are a number of known facts: (a) Some of the legal issues surrounding e-commerce may be solved by market forces, there is a clear need to address basic, well-identified questions in a forum where all countries can participate, get the latest information from the market and around the world, express their views, shape the emerging policy at the multilateral level and inform their own policy-making process at home; (b) Identification of material traded over the Internet is necessary. The many efforts underway to achieve this identification are testimony to this need.
French: ◦ S'il est vrai que le commerce électronique et la technique sur laquelle il repose évoluent très rapidement et qu'il n'est pas certain qu'une solution trouvée aujourd'hui soit encore valable demain, un certain nombre de faits sont avérés : a) les forces du marché peuvent résoudre une partie des questions juridiques touchant le commerce électronique : il faut manifestement aborder certaines questions fondamentales précises dans le cadre d'un forum auquel tous les pays puissent participer et qui leur permette d'obtenir du marché et du monde entier l'information la plus récente, d'exprimer leurs opinions, d'influencer les nouvelles politiques sur le plan multilatéral et d'informer leurs propres organes de décision; b) l'identification des contenus échangés par l'intermédiaire de l'Internet est nécessaire, comme l'attestent les nombreux efforts en cours pour y parvenir.
English: Health Canada’s Ontario and Nunavut Region, in collaboration with the Information, Analysis and Connectivity Branch, are working on the Canada Health Portal.
French: fournit aux Canadiens un meilleur accès aux services, maintenant et dans l’avenir.
English: This is about mainstreaming integration issues in all the work of societal organisations, but particularly in the work of political organisations and parties.
French: Dans le domaine politique, il est infructueux, voire impossible, de se contenter d’actions ponctuelles. Les stratégies doivent être complémentaires et transversales.
English: We have tried to bring our legislation into line with European and global standards.
French: Nous avons essayé de mettre notre législation en conformité avec les normes européenne et mondiale.
English: Honourable senators, a few minutes before giving this speech, I met with a class of nine- and ten-year-olds.
French: Honorables senateurs, quelques minutes avant ce discours, je ´ rencontrais une classe d’enfants de neuf et dix ans.
English: The present report provides a further assessment of the security situation in Sierra Leone and describes the concept for the adjustment of UNAMSIL.
French: Le présent rapport contient une nouvelle évaluation des conditions de sécurité en Sierra Leone et décrit le concept proposé pour l'adaptation de la Mission.
English: Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: As part of its long-term vision, the Information Management unit presented a technology renewal plan that deals largely with the modernization and security of the technological infrastructure.
French: De plus, le service de Gestion de l’information a présenté son plan de renouvellement technologique dans le cadre de sa vision à long terme. Le plus gros des efforts a été consacré à la modernisation et à la sécurité de l’infrastructure technologique.
English: Three different tours of various stages and lengths through several villages in the Malcantone region.
French: Trois excursions avec des parcours et des durées différents à travers plusieurs villages typiques du Malcantone.
English: Under that federal act, persons over the age of 18 who declare their wish to be recognized as refugees are obliged, either in person or through their duly appointed representative, to submit a written application: first, to a diplomatic mission or consular office of the Russian Federation outside the country of which they are nationals, if they have not yet entered the territory of the Russian Federation; second, to an immigration office of the federal migration service and, if no such office is available, to the border control office of the federal security authorities at the border crossing point where, in accordance with the law of the Russian Federation and international treaties of the Russian Federation, they crossed the State frontier into the Russian Federation; third, to the border control authorities of the federal security authorities, to the local office of the federal internal affairs authorities, or, in the event of an involuntary and unlawful crossing of the State frontier, to the local office of the federal migration service either at the frontier crossing point or at another place, within 24 hours of the person's entry into the Russian Federation; and, fourth, to the local office of the federal migration service at the place in the Russian Federation where they are legally resident.
French: Conformément à ladite Loi fédérale, toute personne ayant manifesté le désir de se voir accorder le statut de réfugié et qui a 18 ans révolus doit, personnellement ou par l'intermédiaire de son représentant dûment mandaté, adresser une demande écrite : 1) à la représentation diplomatique ou au consulat de la Fédération de Russie en dehors de l'État dont elle a la nationalité si elle ne se trouve pas encore sur le territoire de la Fédération de Russie; 2) au poste de contrôle de l'immigration du Bureau fédéral chargé de l'immigration et, à défaut, au poste de contrôle frontalier du Bureau fédéral chargé de la sécurité au point de passage de la frontière de la Fédération de Russie si elle franchit cette frontière en accord avec la législation de la Fédération de Russie et les traités internationaux auxquels celle-ci est partie; 3) au poste de contrôle frontalier du Bureau fédéral chargé de la sécurité ou au poste territorial du Bureau fédéral chargé des affaires intérieures, ou au poste territorial du Bureau fédéral chargé des migrations si elle a été contrainte de franchir illégalement la frontière de la Fédération de Russie au point de passage ou en dehors du point de passage de cette frontière, dans les 24 heures qui suivent son franchissement de cette frontière; 4) au poste territorial du Bureau fédéral chargé des migrations de son lieu de résidence régulière sur le territoire de la Fédération de Russie.
English:   3.3.10 In 2003-2004, payments are limited to covering the expected direct costs, as outlined in the approved applications, up to $50,000 per final recipient per year for the costs of basic, special and pre-employment needs as listed in eligible expenditures.
French:   3.3.10 En 2003-2004, les paiements sont limités aux coûts directs prévus, décrits dans les demandes approuvées, jusqu'à concurrence de 50 000 $ par Bénéficiaire définitif par année pour les coûts relatifs aux besoins de base, spéciaux et précédant l'emploi énumérés dans la section portant sur les dépenses admissibles.
English: Assistance to ACP banana producers The arrangements for implementing the actions concerned have to be adjusted to the new rules applying to decentralised management.
French: Aide aux producteurs de bananes des pays ACP Les modalités de mise en œuvre des actions concernées doivent être ajustées aux nouvelles dispositions valant pour la gestion décentralisée.
English: Expresses its appreciation to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for the excellent work it performs on the basis of information, testimony and discussion within the Working Group;
French: Remercie le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage de l'excellent travail qu'il effectue à partir des informations, des témoignages et des débats suscités au sein du groupe;
English: Do you have a child with a physical or developmental disability?
French: Avez-vous un enfant aux prises avec une déficience physique ou intellectuelle?
English: With respect to the in-house representative's fees, the Tribunal allows $4,700.00, which represents the representative's fees at $400.00 per day (excluding GST and QST).
French: Eu égard aux frais de représentant interne, le Tribunal accorde 4 700,00 $, ce qui représente les frais de représentant à un taux quotidien de 400,00 $ (excluant la TPS et la TVQ).
English: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 10 (ii) African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP) (8).7
French: Les membres de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne et du Conseil de l’Union de Lisbonne constituent, ensemble, "les membres de l’Union de Lisbonne." Cet organe directeur a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: R. Smith is a separate and distinct entity from C. P. It is a Manitoba company and there is no commonality of ownership, directors, officers or employees between the two companies.
French: R. Smith est une entreprise distincte de C. P. Il s’agit d’une compagnie manitobaine, et il n’y a aucun lien entre les deux pour ce qui est de la propriété, des administrateurs, des dirigeants ou des employés.
English: Over the last five years, two-thirds of Prince Edward Island’s exports have been to the North Eastern US."
French: Au cours des cinq dernières années, les deux tiers des exportations de l’Île-du-Prince-Édouard étaient destinées au nord-est américain.