ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8539.22 - -Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V - - -For use in the manufacture of Christmas lighting sets or patio lighting sets
French: 93 - - - - - -D'une tension excédant 100 V et d'une puissance excédant 500 W.... 8539.22 - -Autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V
English: Performance Indicator(s) Number, type and quality of data exchange processes between the International Bureau, IP Offices and other relevant parties:
French: Des améliorations ont été apportées aux interfaces utilisateur de recherche.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Contact Information Children's Sleepwear:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Préface Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Précédente Table de Matières Commenter
English: Cancer Care Ontario Cigarette Smoking and Cardiovascular Risk Factors Among Aboriginal Canadian Youths Source:
French: Action Cancer Ontario Cigarette Smoking and Cardiovascular Risk Factors Among Aboriginal Canadian Youths (en anglais seulement) Source :
English: RECENT, CURRENT AND POSSIBLE MEASURES Review of PCT Minimum Documentation 13.
French: MESURES RECENTES, MESURES ACTUELLES ET MESURES POSSIBLES Révision de la documentation minimale du PCT 13.
English: • Achieving synergies in barrier analyses
French: • la mise en œuvre de synergies dans l'analyse des obstacles
English: 1) Preparation of originating documents (application to intervene) [22] Ms. McKay-Panos claims $800 for preparation of the originating documents in the AFC proceeding.
French: 1) Préparation des actes introductifs d’instance (demande pour le droit d’intervenir) [22] Mme McKay-Panos réclame 800 $ pour la préparation des actes introductifs d’instance dans l’affaire AFC.
English: Figure 5 Fewer cows, milk constant, Canada, census years 1976 to 2006 Meanwhile, the dairy sector continued to consolidate with farms reporting dairy dropping 20% in five years, to 14,651 farms.
French: Figure 5 Diminution du nombre de vaches laitières, production de lait constante, Canada, années de recensement 1976 à 2006 Entre-temps, le secteur laitier a continué son regroupement, les fermes déclarant des produits laitiers ayant accusé un recul de 20 % en cinq ans pour s’établir à 14 651 fermes.
English: In that case, Amendment No. 6 must be withdrawn.
French: Je considère l’amendement oral comme recevable au regard des critères du Règlement.
English: Total amount of contributions approved by the Agency for these projects Incentive nature of assistance This indicator is used to confirm whether projects which received a financial contribution from the Agency would not have been carried out without its assistance or would have been carried out differently.
French:  Caractère incitatif de l'aide Cet indicateur permet de vérifier si les projets qui ont reçu une contribution financière de l'agence n'auraient pas été réalisés sans son aide ou bien auraient été réalisés différemment.
English: Are there health concerns related to using malathion for adult mosquito control?
French: L'utilisation du malathion contre les moustiques adultes est-elle associée à des craintes d'ordre sanitaire?
English: By Decision No. 304-A-1995 dated May 17, 1995, Licence No. 882727 in respect of the authority to serve the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups B and D was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 304-A-1995 du 17 mai 1995, la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The acquisition by everyone of national languages, particularly their written forms, and of foreign languages, is an increasingly essential competence for working life as much as for social cohesion.
French: La maîtrise des langues nationales par tous, dans leurs formes écrites en particulier, et celle des langues étrangères sont des compétences de plus en plus indispensables aux activités professionnelles tout autant qu'à la cohésion sociale.
English: HM Hostel Moscow**** is the most centrally located Hostel in a unique fashionable district.
French: L'auberge HM de Moscou**** est l'auberge la plus centrale, dans un quartier branché unique.
English: A study was conducted to evaluate child-friendly hospital services and verify their effectiveness in improving the nutritional status of the country's children.
French: Une étude a été faite en vue d'évaluer les services fournis par les hôpitaux adaptés aux besoins des enfants et de vérifier leur efficacité quant à l'amélioration de la situation nutritionnelle des enfants.
English: Bearing in mind the role of the commission on consultation and coordination, the following objectives were set:
French: Compte tenu du rôle que joue la Commission consultative et de coordination, les objectifs à atteindre ont été définis comme suit:
English: In all Eastern European states it started after 1989 and even in Western European states with a long democratic tradition.
French: 27. Les pays ont adopté des dispositifs de contrôle différents, comme en témoigne la diversité des législations et des institutions.
English: He was taken to the military post at Buterere and tortured, and was then taken to the Kiyange brigade barracks, before being released on 9 May 2000.
French: Il a été conduit et torturé à la position militaire de Buterere puis à la Brigade de Kiyange avant d'être libéré, le 9 mai 2000.
English: History Lower Fort Garry is commemorated as the place where Treaty #1 was signed between the Ojibwa and Swampy Cree of Manitoba, and the Crown.
French: Histoire C´est au lieu historique national de Lower Fort Garry que fut signé le traité no 1 entre les Ojibwa et les Moskégons du Manitoba, d'une part, et la Couronne, d'autre part.
English: In addition, all public hospitals in the country offer a full package of medical care to everyone in the Syrian Arab Republic without distinguishing between nationals and foreigners.
French: En outre, tous les hôpitaux publics du pays offrent un large éventail de soins médicaux à tous ceux qui se trouvent en République arabe syrienne, sans faire de distinction entre nationaux et étrangers.
English: When I became Minister of the Environment last summer, I was welcomed with a strike at the national parks.
French: Quand je suis arrivé, moi, comme ministre de l'environnement l'été dernier, j'ai eu comme cadeau de bienvenue une grève dans les Parcs nationaux.
English: Designation is a means of ensuring that objects certified by the Board are housed in institutions that have the capacity to ensure their long‑term preservation and to make them accessible to the public by means of exhibitions and/or for research purposes.
French: La désignation permet de s'assurer que les objets attestés par la Commission sont gardés dans des établissements qui ont la capacité d'en assurer la préservation à long terme et de les rendre accessibles au public par l'entremise d'expositions et/ou d'activités de recherche.
English: The terrorist attack in the shopping mall in Netanya just 10 days ago gives voice to the sad truth behind the plethora of terrorist attacks: they endanger not just the lives of Israeli citizens but also innocent Palestinians, the new Palestinian leadership, the disengagement plan and the peace process as a whole.
French: L'attaque terroriste perpétrée contre le centre commercial de Netanya, il y a 10 jours à peine, révèle la triste vérité qui se cache derrière les attentats à répétition : toute attaque de ce genre met non seulement en danger la vie des citoyens israéliens mais aussi celles de Palestiniens innocents et elle porte atteinte à la nouvelle direction palestinienne, au plan de désengagement et au processus de paix dans son ensemble.
English: According to Cornelius Walford’s nineteenth century record of Famines, cannibalism was recorded among the Irish in the famines of 1588-89 and 1601-03 (cf.
French: Le système était ancien en Irlande et la consommation de la chair humaine était courante là-bas et parmi les Écossais, qui étaient venus d’Irlande à l'époque qu’elle était appelée Écosse.
English: Presently, such offences can be tried only in civilian courts.
French: À l'heure actuelle, ces infractions ne peuvent être entendues que dans les cours civiles.
English: Countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol could harness potentially significant additional environmental public revenues from international emissions trading by promptly implementing procedures and meeting conditions for the approval of Joint Implementation (JI) projects and implementing green investment schemes.
French: Cela suppose qu'ils mettent rapidement en œuvre les procédures et les conditions nécessaires à l'approbation de projets de mise en œuvre conjointe et des programmes de négociation directe de crédits d'émissions (Green Investment Schemes).
English: In its submissions, Rubberset contended that there would be an immediate and significant movement to imports from China should the finding be rescinded.
French: Dans ses exposés, Rubberset a soutenu qu'il y aurait un mouvement immédiat et important en faveur des importations en provenance de la Chine si les conclusions étaient annulées.
English: E’ Dario Acocella il fidanzato “mysterious” di Bianca Guaccero.
French: E’ Dario Acocella il fidanzato “mystérieux” di Bianca Guaccero.
English: Included in the price is accommodation at the resort, meals at the resort, access to the resort swimming pool, access to the resort tennis court and a spa service at the resort spa.
French: Le prix comprend l'hébergement et des repas au centre de villégiature ainsi que l'accès à la piscine, au court de tennis et à des services dans les installations thermales (spa) du centre de villégiature.
English: This involves initiatives to create the right climate for scientists to pursue and harness leading-edge health research in Canada; to assist Canadian institutions to develop world-class training environments for future scientists and health professionals; and to ensure that the federal government's own research facilities are equipped to manage emerging new science and technology.
French: Cela suppose la mise sur pied d'initiatives visant à instaurer un climat propice dans lequel les scientifiques puissent poursuivre et canaliser la recherche de pointe en santé au Canada, à aider les institutions canadiennes à créer des milieux de formation de niveau international pour les scientifiques et les professionnels de la santé de demain et à faire en sorte que les établissements de recherche du gouvernement fédéral lui-même soient en mesure de gérer les nouveautés scientifiques et technologiques.
English: Environment launched an intensive government, industry and university research program.
French: Les résultats de la grande enquête sur les fabriques de pâtes et papiers de l’Ontario ont été compilés et publiés.
English: Canada has been an active participant in the OECD decision-making process over the years and continues to work diligently with the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR).
French: Au fil des ans, le Canada a participé activement au processus décisionnel de l’OCDE, et il poursuit d’ailleurs son travail diligent au sein du groupe de travail sur la Prévention de la production de déchets et le recyclage.
English: However, most of these techniques do not produce heritably stable duplications.
French: Toutefois, la plupart de ces méthodes n'ont pas produit de duplications stables et héréditaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/26 - #: 8740-M3-0467/01 - MTS Communications - TN 467 - General Tariff - Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/26 - #: 8740-M3-0467/01 - MTS Communications - AMT 467 - Tarif général - Services téléphoniques
English: Ar tists Christo and Jeanne- Claude wrapped the Reichstag Building in fabric, turning it into an ar t work that attracted some five million visitors.
French: Avec sa surface de 1 200 mètres carrés, elle n’est pas seulement le centre du bâtiment, elle est le cœur de la démocratie parlementaire allemande.
English: What do we expect from a government in any case?
French: Que demandons-nous en un certain sens à un gouvernement ?
English: The Tribunal conducts inquiries into cases relating to unfair trade (i.e. dumping and subsidizing) and complaints regarding federal government procurement, and hears appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il mène des enquêtes sur des causes relatives à des pratiques commerciales déloyales (c.-à-d. dumping et subventionnement) et sur des plaintes concernant les marchés publics, et il entend les appels à l’égard de décisions rendues par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: "The volume of sales made on-line is already vast, and policy makers clearly cannot afford to ignore electronic commerce," he said.
French: "Le volume des ventes effectuées en ligne atteint des chiffres déjà importants et les décideurs ne peuvent pas fermer les yeux sur le commerce électronique", a-t-il déclaré.
English: More than 150,000 women from disadvantaged families receive State benefits for minor children.
French: Plus de 150 000 femmes de familles défavorisées reçoivent des allocations d'État pour leurs enfants mineurs.
English: Have you ever heard, read or seen anything about climate change, global warming or the greenhouse effect?
French: Avez-vous déjà vu, lu ou entendu quelque chose à propos des changements climatiques, du réchauffement de la planète ou des gaz à effet de serre?
English: An important example of this commitment is the Commission's role in the works of the Cartagena Protocol on Biosafety which entered into force on 11 September 2003.
French: Un exemple important de cet engagement est le rôle de la Commission dans les travaux du protocole de Carthagène sur la biosécurité, entré en vigueur le 11 septembre 2003.
English: Safely Home Turns Ten A decade of helping people with Alzheimer's disease Leslie Barrans slipped away from his care facility several times between 2000 and 2004.
French: Sécu-Retour à dix ans -- Une décennie consacrée à aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer À plusieurs reprises entre les années 2000 et 2004, Leslie Barrans a réussi à sortir de son établissement de soins sans se faire remarquer.
English: No additional funding from the Member States would be necessary, and the Advisory Committee must still concur before commitments for the actual start-up of peacekeeping operations were entered into.
French: Aucun financement supplémentaire ne serait requis de la part des États Membres, et le Secrétariat devrait encore obtenir l'autorisation du Comité consultatif avant d'engager des dépenses pour le lancement effectif des opérations de maintien de la paix.
English: Inventorying sites for stressors, soil Removed small buildings and Yes composition, rare plants, exotic three cottages, removed species and total area of invasive species and posted disturbance in an effort to develop signage along boundary to restoration goals and objectives restore and protect habitat. targeted at taking action to restore EI on human disturbed areas within the park.
French: Restauration Lacs-Waterton Financement partiel en vue de Fermeture de la décharge à Oui des zones favoriser une dynamique autour de déchets, lutte contre les plantes perturbées grâce l’un des projets de restauration qui non indigènes, acquisition de à la végétation deviendra ensuite un projet pilote. graines de plantes indigènes. indigène On s’attend à ce que l’unité de gestion poursuive à long terme le travail de restauration en cours.
English: Administrative Segregation 1.
French: Isolement préventif 1.
English: Other tsunami disasters in Japan are too numerous to list here, but one still etched in many memories struck 12 years ago after an earthquake off southwestern Hokkaido.
French: La liste des désastres causés par les tsunamis serait trop longue, mais sil en reste un profondément gravé dans les mémoires, cest assurément celui qui déferla il y a douze ans à peine, conséquence dun séisme survenu au large du sud-ouest du Hokkaido.
English: As a GC TBS guideline, the draft Profile of GC IT Services provides an enterprise view and reference point for GC’s IT Programs that supports the development of consistent IT service descriptions, more detailed IT service catalogues of IT Service Providers (as required), as well as the basis for common planning, design and communications of GC IT Services across government.
French: À titre de ligne directrice du SCT pour le GC, l’ébauche du Profil des services de TI du GC fournit une vue intégrée et un point de référence pour les programmes de TI du GC qui appuient l’élaboration de descriptions uniformes des services de TI, de catalogues plus détaillés des services de TI des fournisseurs de services de TI (au besoin), ainsi que le fondement d’une planification, d’une conception et de communications communes des services de TI du GC à l’échelle du gouvernement.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) include revisions to various sections of the Canadian Aviation Regulations (CARs) Part V (Airworthiness) Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements), and to CAR 573.10 (Maintenance Policy Manual).
French: Description Généralités Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) introduit des modifications à différents articles de la sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) de la partie V (Navigabilité), et à l'article 573.10 du RAC (Manuel de politiques de maintenance).
English: Masha is the exclusive partner for the supply of the incense you will find on Mérite et Patience (see "Ambiance").
French: Un comité comprenant les membres les plus respectés du village s'occupe directement de gérer les bénéfices que les visiteurs amènent au village, afin que toute la communauté puisse en profiter, et non seulement quelques uns. Les bénéfices sont investis dans la médecine, dans l'éducation, puis dans l'achat de matériaux essentiels au village.
English: I believe that the European Union must formulate an unequivocal position that should then be executed together with NATO and the United States.
French: Je crois que l'Union européenne doit formuler une opinion sans équivoque pouvant être ensuite mise en œuvre conjointement par l'OTAN et les États-Unis.
English: A new second paragraph makes provision for this possibility, so as to take into account the developments that have taken place within the European Union, notably in the context of the drafting of a constitutional treaty, with regard to accession to the Convention.
French: Un nouveau deuxième paragraphe prévoit cette possibilité, afin de prendre en compte les développements qui ont eu lieu au sein de l’Union européenne, notamment dans le contexte du projet de traité constitutionnel, en ce qui concerne l’adhésion à la Convention.
English: 15.05 Provision for Vacation Leave (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: ** 15.06 L'Employeur avise l'employé, le plus longtemps à l'avance possible, qu'une demande de congé annuel a été approuvée, refusée, modifiée ou annulée.
English: REASONS FOR DECISION [1] Wendy Chadwick brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the alleged appointment of Maureen Connell by the Correctional Service of Canada as Methadone/Health Promotion Nurse (NU-HOS-03) at Atlantic Institution in Renous, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Wendy Chadwick en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la prétendue nomination de Maureen Connell par le Service correctionnel du Canada au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone (NU-HOS-03) à l’établissement de l’Atlantique, à Renous (Nouveau-Brunswick).
English: France, para.  See the Committee's general comment No. 32 on article 14 of the Covenant, “Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial”, para.
French: Voir l'Observation générale no 32 du Comité sur l'article 14 du Pacte (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), par.
English: The programme will address the fiscal challenges of the Irish economy in a decisive manner and the programme will also include a fund for potential future capital needs of the banking sector.
French: Le programme s'attaquera de manière décisive aux difficultés budgétaires de l'économie irlandaise et comprendra un fonds qui pourra couvrir les éventuels besoins de capitaux dans le secteur bancaire.
English: Eligibility Criteria Includes: the extent to which the project helps the program achieve its desired outcomes; its conformity with the Agency's regional priorities; the incentive nature of the assistance and a demonstrated financial need based on existing sources of financing; demonstrable evidence that the project meets a recognized need in the community and will significantly contribute to regional economic development; the management capacity of the promoter; the viability of the enterprise or organization; and the level of risk involved Eligible Areas Throughout Quebec Application Process Must submit a written application that includes: a description of the objectives sought by the project and of how it will help achieve the desired outcomes of the program; a profile of the enterprise or organization, of its administrators and of the team members assigned to the project; a business plan and financial statements; a description of how the project fits in with local or regional priorities; information regarding any and all federal, provincial or municipal funding received or expected to be received for the project; information on any and all commitments made in relation to the project; and the results of the last project carried out with Agency assistance, if applicable.
French: Critères d'admissibilité Ils comprennent l'évaluation de la contribution du projet à l'atteinte des résultats attendus du programme, la concordance avec les priorités régionales de l'Agence, le caractère incitatif de l'aide et la démonstration du besoin financier en tenant compte des autres sources de financement existantes, la preuve que le projet répond à un besoin reconnu au sein de la communauté et contribue de façon importante au développement économique de la région visée, la capacité de gestion du promoteur, la viabilité de l'entreprise ou de l'organisme, ainsi que le niveau de risque encouru. Zone admissible Tout le Québec Processus de demande Il faut présenter une demande écrite comprenant : une description des objectifs visés par le projet et la façon dont celui-ci aidera à atteindre les résultats recherchés par le programme, un profil de l'entreprise ou de l'organisme, de ses dirigeants ainsi que des membres de l'équipe assignée au projet, un plan d'affaires et des états financiers, une description de la manière dont le projet s'inscrit dans les priorités locales ou régionales, des renseignements sur toute aide financière fédérale, provinciale ou municipale reçue ou prévue pour la réalisation du projet, de l'information sur tout engagement pris à l'égard de celui ci et, le cas échéant, les résultats du dernier projet mené avec l'aide de l'Agence.