ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, according to the Shanghai Academic Ranking of world Universities, although within the Top 500 worldwide universities there are 205 based in Europe (compared to 198 in the US), within the Top 20 there are just 2 European universities (compared to 17 based in the US).
French: À cet égard, les entreprises – et, plus spécialement, les petites et les moyennes – doivent acquérir une culture de la recherche et de l’innovation et être encouragées à prendre des risques ; quant aux universitaires et aux chercheurs, ils doivent appréhender la nature des compétences entrepreneuriales et en acquérir à leur tour.
English: Geographical Indications (Trade Descriptions), Law (Consolidation), 1987 (1992), No. 5 (No.
French: Marques, Règlement (Amendement), 1990, n° 281 Est un texte unifié contenant:
English: As high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle.
French: aussi hauts que possible, mais à 400 mm au plus de l'extrémité supérieure du véhicule.
English: The Assembly cannot accept the proposal to add a new admissibility criterion to Article 35 (individual applications) of the Convention because it is vague, subjective and liable to do the applicant a serious injustice, and would exclude only 1.6% of existing cases.
French: L’Assemblée ne peut pas accepter l’adjonction d’une nouvelle condition de recevabilité à l’article 35 (requêtes individuelles) de la Convention parce qu’elle est vague, subjective et susceptible de faire subir une injustice grave au requérant, et qu’elle ne permettrait d’écarter que 1,6 % des cas existants.
English: "I feel better than I have in years," she says.
French: « Je me sens mieux que je ne l’ai été depuis des années », dit-elle.
English: It was likely that the budget would be increased to reflect the impact of revised budgetary parameters, including updated budget rates for non-US dollar currencies, inflationary pressure and current projections of operational needs.
French: Il est probable que le Budget sera augmenté pour tenir compte des nouveaux paramètres budgétaires, y compris l'actualisation de taux budgétaires, les augmentations de prix et les projections actuelles quant aux besoins opérationnels.
English: While volume growth efficiency declined with increasing levels of spatial occupancy for lodgepole pine, ponderosa pine volume growth efficiency was greatest at the highest levels of crown base sapwood area and crown projection area.
French: Tandis que l'efficacité de croissance en volume diminue avec l'augmentation du niveau d'occupation spatiale dans le cas du pin lodgepole, l'efficacité de croissance en volume du pin ponderosa est maximale lorsque la surface de bois d'aubier à la base de la cime et le couvert vertical au sol sont à leur niveau le plus élevé.
English: However, there is increasing evidence that suggests the existence of functional G-protein-coupled receptors at the level of the nucleus and that the nucleus could be a cell within a cell.
French: On croit que les actions physiologiques de ces peptides sont principalement véhiculées par les récepteurs de la membranes plasmique qui appartiennent à la superfamille des récepteurs couplés aux protéines G. Toutefois, de plus en plus de données suggèrent l’existence de récepteurs fonctionnels couplés aux protéines G au niveau du noyau, et que le noyau pourrait être une cellule à l’intérieur d’une cellule.
English: The concept of services of general interest is based on the concern to ensure that a quality service is provided at an affordable price everywhere for everyone.
French: La notion de services d'intérêt général repose en effet sur le souci d'assurer partout un service de qualité à un prix abordable pour tous.
English: With the assistance of national counterparts involved in the development of macro-economic policies at the country level, fact-finding missions, national and regional meetings and activities focussing on the link between IP and economic development were organized.
French: Résultats escomptés :
English: Lt Mowat assumed command from Captain Robert Feist at a May 31 change of command ceremony attended by serving and former CF personnel, friends and family, and members of the public.
French: La Lt Mowat a assumé le commandement du Capitaine Robert Feist lors d’une cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu le 31 mai, à laquelle assistaient des membres anciens et actuels des FC, des membres de leur famille, des amis, et le public.
English: For more information:  © Photo Julia Zimmermann / Documenta GmbH
French: Pour plus d'informations:  © Photo Julia Zimmermann / Documenta GmbH
English: ECO-Forum noted that although some tools were already available, more promotional tools clearly demonstrating the added value of the Protocol should be developed.
French: ECO-Forum a fait observer que, bien que certains outils existent déjà, davantage d'outils de promotion qui montrent clairement la valeur ajoutée du Protocole devraient être élaborés.
English: The Leptostrophia beechillensis association, a transported residue, is dominated by brachiopods and restricted to the regular layered facies.
French: La faune à Leptostrophia beechillensis, composée de vestiges allochtones, est dominée par les brachiopodes et ne se retrouve que dans le faciès à stratification uniforme.
English: We are discussing and assessing the functioning of the European Union in international fora, such as the United Nations, the United Nations Human Rights Council and the cooperation of the European Union with the International Criminal Court.
French: Nous examinons et évaluons le fonctionnement de l'Union européenne dans les enceintes internationales, telles que les Nations unies, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et la coopération de l'Union européenne avec la Cour pénale européenne.
English: Through their missionary, the Reverend E.R. Young of the Wesleyan Methodist Church, they informed the government that they had waited in 1873 for the treaty commissioner to come as promised, facing considerable hardship as local food resources quickly dwindled.
French: Par l'intermédiaire de leur missionnaire, le révérend pasteur méthodiste E.R. Young, ils informèrent le gouvernement qu'en 1873, ils avaient attendu en vain la visite que leur avait promise le commissaire et avaient éprouvé des difficultés considérables, car leurs provisions de vivres s'étaient rapidement épuisées.
English:   At present, coupled climate models are the most reliable tools for predicting future climatic conditions.
French:   Les modèles climatiques couplés représentent actuellement l'outil le plus fiable pour estimer les conditions climatiques futures.
English: For example, Roman Catholic, Ukrainian Catholic, United Church, Anglican, Lutheran, Baptist, Greek Orthodox, Jewish, Islam, Buddhist, Hindu, Sikh, etc.
French: Par exemple, catholique romaine, catholique ukrainienne, église unie, anglicane, luthérienne, baptiste, grecque orthodoxe, juive, islam, bouddhiste, hindoue, sikh, etc.
English: Occupying an excellent position in Venice, within easy reach of the city’s main attractions, the hotel is set within a 17th-century building which combines tradition and modernity.
French: L'Hotel Dei Dragomanni se distingue par son excellente équipe de professionnels et propose des chambres confortables avec petit déjeuner compris. Il se trouve dans un quartier résidentiel calme du centre historique de Venise.
English: A number of small installations and pilot trials are also in place for contributions and related programs in departments.
French: Un certain nombre de petites installations et de projets pilote sont également en place dans les ministères pour les contributions et les programmes connexes.
English: He has requested that this dissenting statement be inserted in the Final Report of the Panel of Eminent Persons to the Minister of Fisheries and Oceans for Canada and that this letter be appended to the Report."
French: Il a demandé que cette déclaration dissidente soit insérée dans le rapport final du groupe d'experts remis au ministre des Pêches et des Océans du Canada et que cette lettre soit annexée au rapport. »
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: They undertook amniocentesis for genetic investigations in the second trimester At the time of the procedure, a blood sample was also collected from the subject.
French: Elles ont subi une amniocentèse dans le cadre de tests génétiques au cours du deuxième trimestre. À ce moment, un échantillon de sang a également été prélevé.
English: Over the same period, the International Court of Justice had received only six or seven cases on the law of the sea, all relating to the delimitation of maritime boundaries.
French: De fait, au cours de la même période, la Cour internationale de Justice n'a été saisie que de six ou sept affaires concernant le droit de la mer, toutes relatives à la délimitation de frontières maritimes.
English: Development and renewal of community infrastructure ▪ Priority 3.1 Drinking water and wastewater infrastructure ▪ Priority 3.2 Local transportation infrastructure ▪ Priority 3.3 Assets with an economic, urban or regional impact Section 5 ORGANIZATION Section 6 APPENDICES
French: Développement et renouvellement des infrastructures collectives ▪ Priorité 3.1 Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées ▪ Priorité 3.2 Infrastructures locales de transport ▪ Priorité 3.3 Actifs ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales Section 5 ORGANISATION Section 6 ANNEXES
English: Towards a Common Understanding:
French: Cheal, D. « Histoires de familles reconstituées », dans Grandir au Canada :
English: TPR may also restrict the access to the Data, may charge fees for access to the Data from time to time and may change the format of the Data.
French: Le Bureau se réserve également le droit de restreindre l'accès aux données, de réclamer des droits d'accès aux données de façon ponctuelle et de modifier le format des données.
English: • | (h) Employee under age 18 - Any period of service between January 1, 1966, and September 8, 1993, during which the employee was under age 18.
French: • | (h) Employé de moins de 18 ans - Toute période de service du 1er janvier 1966 au 8 septembre 1993 pendant laquelle l'employé avait moins de 18 ans.
English: The tax will be collected by the provincial licensing authority.
French: La taxe sera perçue par le bureau provincial d'immatriculation.
English: The suggestions and recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of Indonesia are felt to be still relevant and need to be followed up.
French: Il est considéré que les suggestions et les recommandations du Comité des droits de l'enfant relatives au rapport initial de l'Indonésie sont toujours pertinentes et doivent être suivies.
English: The sectors were defined on the basis of the United Nations peacebuilding inventory, concluded in 2006, and the Millennium Development Goals.  They comprise: education; the environment; gender equality and the empowerment of women; governance; health; humanitarian relief and recovery; justice and reconciliation; poverty mitigation; public works; and security and public order.
French: Ces secteurs, déterminés sur la base de l'inventaire des activités de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies établi en 2006 et des objectifs du Millénaire pour le développement, sont : l'éducation; l'environnement; l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; la gouvernance; la santé; les secours humanitaires et l'aide au relèvement; la justice et la réconciliation; l'atténuation de la pauvreté; les travaux publics; et la sécurité et l'ordre public.
English: The delegation concluded that the only manner to adequately address the concerns of traditional knowledge holders would be to develop a positive protection system by means of a sui generis system for the intellectual property protection of the contents of indigenous knowledge databases.
French: Elle a conclu que la seule manière de prendre suffisamment en considération les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels serait de créer un mécanisme de protection positive au moyen d’un système sui generis de protection au titre de la propriété intellectuelle du contenu des bases de données sur les savoirs traditionnels. La délégation a
English: Following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), the observers for Angola (on behalf of the African Group), Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Ireland (on behalf of the European Union and the candidate and potential candidate States), the representatives of Canada, Egypt, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda and the observer for Australia.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des observateurs de l'Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays candidats et potentiellement candidats), des représentants du Canada, de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Ouganda, de la République de Corée et de la Thaïlande et de l'observateur de l'Australie.
English: The Commission’s evaluation of this phenomenon, although in principle a good idea, is often inconsistent with these objectives in practice, especially when it comes to public services.
French: Il s’avère que l’évaluation de ce phénomène par la Commission, théoriquement correcte, diverge souvent de ces objectifs dans la pratique, en particulier lorsqu’il s’agit des services publics.
English: Giving PIs invaluable EXPERIENCE IN REVIEWING grants. In turn, this helps improve their own grant writing.
French: Donne aux CP une précieuse EXPÉRIENCE DE L’ÉTUDE DE DEMANDES de subvention, ce qui les aide en retour à améliorer leurs propres techniques de rédaction.
English: These are threats that have been identified and found to be significant in other sea otter populations (see Section 1.5 Threats).
French: Ces menaces ont été identifiées et considérées comme importantes pour d’autres populations de loutres de mer (voir section 1.5, Menaces).
English: There are requirements to prepare budgets for the Director's approval, to monitor the expenditures of the Section, to compile monthly, annual and statistical reports and implement and maintain a statistical reporting system for evaluation and planning purposes.
French: Il faut aussi préparer des budgets, les faire approuver par le directeur, contrôler les dépenses de la section, préparer des rapports mensuels, annuels et statistiques, et mettre sur pied un système de rapports statistiques aux fins de l'évaluation et de la planification. 2/140
English: ORDER [233] For the foregoing reasons, the Tribunal declares that Ms. McAvinn's rights under the Canadian Human Rights Act have been infringed by the Respondent, and orders: i) that a letter of apology be provided to the Complainant by the General Manager of SCBL within thirty days of this decision; ii) that SCBL provide Ms. McAvinn, at the first reasonable opportunity, a position as bridge patroller.
French: ORDONNANCE [233] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, le Tribunal déclare que l'intimée a porté atteinte aux droits de Mme McAvinn selon la Loi canadienne sur les droits de la personne et ordonne : i) que le directeur général de la SCBL fasse parvenir à la plaignante une lettre d'excuses dans les trente jours suivant la date de cette décision; ii) que la SCBL offre à Mme McAvinn, à la première occasion raisonnable, un poste de patrouilleur.
English: It is much harder to give a short speech.
French: La concision est bien moins aisée.
English: La proximité des bus, des magasins et des restaurants.
French: We were up graded to a superior room with a good view.
English: No legal procedures have been followed.
French: Aucune procédure judiciaire n'a été engagée.
English: Before joining IDRC, she was a Fellow and Member of the Globalisation Team at the Institute of Development Studies, University of Sussex.
French: Auparavant, elle a été membre de l’équipe Mondialisation de l’Institute of Development Studies (IDS) de l’Université du Sussex.
English: (b) Conduct an assessment of the hidden costs of conflicts, including the loss of working hours, increased medical leave and low morale and productivity, using experts in the field of conflict management;
French: b) Procéder à une évaluation des coûts cachés des différends, notamment le temps perdu, les congés maladie et la baisse du moral et de la productivité, avec l'aide d'experts en gestion des litiges;
English: In Limpopo province, villagers denied access to their lands, subjected to the effects of mine blasting and facing large-scale relocations protested against Anglo-Platinum and other mining companies.
French: Dans la province du Limpopo, des villageois qui ne pouvaient plus accéder à leurs terres, étaient soumis aux effets des explosions liées à l'exploitation minière et s'attendaient à des transferts de population à grande échelle ont manifesté contre Anglo-Platinum et d'autres sociétés minières.
English: Considering the need to ensure an effective coordination between the activities carried out by OIC Organs and institutions in the field of Science and Technology in the best interest of the Joint Islamic Action on the subject.
French: Considérant le besoin d'assurer une bonne coordination entre les activités menées par certains organismes et institutions de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie, et ce dans l'intérêt de l'action islamique conjointe en la matière;
English: file or d to lock the databasefile itself.
French: , ou d pour verrouiller la base elle-même.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective by Glenda P. Simms, Ph.D. Introduction 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Aspects de la santé des femmes vus sous une perspective de minorité/diversité La santé des femmes, les minorités et la diversité par Glenda Simms, Ph.D Introduction 1.
English: For several years, this Office has been urging the federal government to pass legislation to protect Canadians' privacy rights in the private sector.
French: Ces dernières années le Commissariat n'a pas cessé d'inviter le gouvernement fédéral à adopter une loi protégeant la vie privée des Canadien(ne)s dans le secteur privé.
English: • Maintaining safe harbours
French: • Assurer le maintien de ports sécuritaires
English: A formal data validation plan is under development.
French: Un plan officiel de validation des données est en voie d’élaboration.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Western Economic Diversification Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada
English: • framers (traditional post and beam framing)
French: • Charpentiers (charpentes traditionnelles à poteaux et poutres)
English: It has been abolished because the right to life is an inalienable right of man and it may not be denied by anyone, not even by the State.
French: Elle a été abolie parce que le droit à la vie est un droit inaliénable de l'homme et qu'il ne peut être refusé par personne, pas même par l'Ėtat.
English: The conditions and rules for the use of the new standard forms are explained in the EC interpretative document, the Commission Staff Working Document on Requirements for Conducting Public Procurement Using Electronic Means under the Directives, issued in July 2005 to facilitate the task of EU member States of transposing the Directives to their national systems.
French: Les conditions et règles d'utilisation des nouveaux formulaires standard sont énoncées dans le document explicatif de la CE, intitulé Document de travail des services de la Commission concernant les règles de passation des marchés publics par des moyens électroniques conformément aux Directives, publié en juillet 2005 pour faciliter la tâche des États membres de l'UE pour la transposition des Directives en droit interne.
English: A large, bright bedroom with two beds and sitting room (armchairs, desk), an imposing fireplace and access to the terrace with a fine view that sweeps from the Arno River up to Piazzale Michelangelo.
French: Une grande chambre lumineuse à deux lits avec coin salon (fauteuils, bureau), imposante cheminée et accès à la terrasse avec panorama sur l’Arno jusqu’à Piazzale Michelangelo.
English: As a minimum, the charter shall describe:
French: À tout le moins, la charte doit décrire :
English: During the week ending 10 March 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 mars 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It’s years since CORAI SPA decides to use only top-quality materials and to guarantee the quality, the technicians execute continually endurance, traction, explosion and inspection tests on pipes and couplers.
French: Depuis plusieurs années CORAI SPA à décidé d’utiliser seulement matériels de première choix et pour garantir la qualité, les techniciennes exécutent continuellement des éprouves de résistance, de traction, de coups et de vérification sur nos tuyaux et sur nos raccordes.
English: List all the authors, specifying their roles and functions (e.g.,edited by, compiled by, under the direction of, translated by, illustrated by), the exact spelling and form of their names as they will appear on the title page (e.g., Bill McKerrow, W.R. McKerrow, William R. McKerrow, William Russell McKerrow) and the order in which the names will appear on the title page.
French: Énumérer tous les auteurs en précisant leur rôle et leur fonction (rédigé par, compilé par, sous la direction de, traduit par, illustré par, etc.), l'orthographe et la forme exactes de leurs noms tels qu'ils paraîtront sur la page de titre (par exemple, Bill McKerrow, W.R. McKerrow, William R. McKerrow, William Russell McKerrow), ainsi que l'ordre dans lequel les noms figureront.
English: At the same time, the fact that research participants had given the issues considerable thought did not mean that their views were cast in stone.
French: Parallèlement, cet effort de réflexion ne signifie pas pour autant que les idées des participants et des participantes soient coulées dans le béton.
English: "The strong support and commitment of Parliament, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, and senior management are crucial to the success of this initiative," concluded Ms. Fraser.
French: « Il est primordial que le Parlement, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la haute direction manifestent un appui et un engagement fermes pour assurer le succès de l'initiative », a conclu la vérificatrice générale.
English: The recognition of the environment as our common heritage, underpinned by a dialogue among civilizations and cultures, can pave the way
French: La reconnaissance du fait que l'environnement est notre patrimoine commun, dans le cadre d'un dialogue des civilisations et des cultures, peut être un premier pas en ce sens;