ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment Philosophy  Social Learning Model:
French: Philosophie du traitement Modèle d'apprentissage :
English: Major groups associations and networks play a vital role in enabling major groups to work effectively with the Forum, given limited financial resources and time.
French: Les associations et réseaux de grands groupes jouent un rôle essentiel en permettant aux grands groupes de collaborer effectivement avec le Forum, compte tenu des problèmes de ressources financières et de temps.
English: All information on how to join the contest and the contest rules can be found on the following website:  http://nisimasa.imingo.net/2004.htm General Rules for Writing a Film Script:  http://nisimasa.imingo.net/writing.htm CINEUROPA http://www.cineuropa.org/index.asp?lang=ing&treeID=1   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Toutes les informations sur les conditions de participation et le règlement du concours sont accessibles sur le site Internet suivant :  http://nisimasa.imingo.net/2004.htm Règles générale sur l’écriture de scénario :  http://nisimasa.imingo.net/writing.htm CINEUROPA http://www.cineuropa.org/index.asp?lang=ing&treeID=1   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: We are, of course, following all of China's extensive activities on the African continent to safeguard its own supply of raw materials with great concern.
French: Tous, nous suivons bien sûr avec grande inquiétude les intenses activités que déploie la Chine sur le continent africain pour assurer son propre approvisionnement en matières premières.
English: In a democratic society, we need to balance competing interests especially in situations where the numbers of migrants impact on the basic public service delivery systems.
French: Une société démocratique se doit de concilier les intérêts antagoniques, en particulier lorsque le nombre de migrants a des incidences sur les dispositifs assurant les services publics de base.
English: Unlike other human rights treaties, the Convention was unique in obliging States to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, not just by State actors or agencies.
French: À la différence d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention est la seule à contraindre les États à éliminer la discrimination à l'égard des femmes exercée par toute personne, organisation ou entreprise quelle qu'elle soit, et non pas seulement par des acteurs ou des institutions d'État.
English: Kurt Furgler, former Swiss President.
French: Sir Ninian Stephen, juge, ancien gouverneur général d’Australie.
English: The fourth observation was that, in the face of the convergence of the views of the human rights institutions, the attitude of the development agencies had changed for the good while the financial institutions had also shown signs of a very encouraging change of direction.
French: Le quatrième constat est que, face à cette convergence de vues des institutions de défense des droits de l'homme, la conception des organismes de développement a évolué très positivement et les institutions financières ont amorcé un tournant très encourageant.
English: Ninety per cent of the settlements extend beyond their official boundaries despite the amount of unused land already allocated to them.  These findings attest to the Government's ongoing cooperation with the settlements' expansion.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des colonies s'étendent au-delà de leurs frontières officielles malgré la quantité de terres allouées qu'ils n'utilisent pas.
English: Per the Financial Administration Act, under the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, funds are required to be deposited at least weekly, regardless of the amount involved.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, les fonds doivent être déposés au moins toutes les semaines, quel qu’en soit le montant.
English:  Cornwall, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CHRI-FM Ottawa, Ontario.
French:  Cornwall (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHRI-FM Ottawa (Ontario).
English: The workshops reflect real-life situations and may offer sample templates or code that participants can put to work right away.
French: Les ateliers témoignent de situations réelles et peuvent contenir des modèles ou du code que les participants peuvent utiliser sur-le-champ.
English: Your Rapporteur recognises that legislation is necessary to criminalise smugglers and traffickers of persons and also those who exploit irregular migrants for profit.
French: Votre rapporteur reconnaît qu'il est nécessaire de disposer d'une législation pénale pour sanctionner les passeurs et les trafiquants d'êtres humains ainsi que ceux qui exploitent les migrants en situation irrégulière aux fins de réaliser des profits.
English: Participants will analyse the types of systems now emerging and discuss the influence of the new media on culture and society.
French: Les participants analysent des systèmes en cours de développement et discutent des influences des nouveaux médias sur la culture et la société.
English: S/2005/206 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/206 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: By default, you are offered to fully hedge the position.
French: Par défaut, vous avez droit à un hedge complet sur la position.
English: The SLIC agreed to continue to support its activities.
French: Le CHRIT a décidé de continuer à soutenir ses activités.
English: Where polygyny precludes families from attaining an adequate standard of living and places unequal economic and child-bearing strains on multiple wives, it undermines their and their children's ability to attain proper medical care, food, clothing, and even housing.
French: Dans certains contextes islamiques et arabes, ce n'est pas le nombre d'enfants qui importe, mais bien le nombre de fils[237]. Les femmes sont donc restreintes à un rôle de reproduction qui peut être néfastes pour leur santé physique et psychologique.
English: For the procurement process to select a service provider, the team was supplemented by a procurement process advisor, a technical service advisor, a Fairness Commissioner from the Internal Audit Division of the Ministry and several working committees of internal staff, and external experts engaged in evaluation and due diligence.
French: En ce qui a trait au processus d’approvisionnement visant à choisir un fournisseur de services, on a adjoint à l’équipe un conseiller en processus d’approvisionnement, un conseiller en services techniques, un conseiller en équité rattaché à la Division de la vérification interne du ministère, de même que plusieurs comités de travail composés de membres du personnel interne et d’experts externes engagés dans l’évaluation du projet et dans le contrôle préalable.
English: Emphasis has been placed on the importance of developing concise reports to Parliament.
French: L’accent a été mis sur l’importance de la concision des rapports au Parlement.
English: The Delegation informed the Assembly that Brazil and Argentina had thus tabled a proposal to establish a development agenda for WIPO, which had already been co‑sponsored by nine other countries.
French: La délégation a informé l’assemblée que le Brésil et l’Argentine ont en conséquence présenté une proposition d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui a déjà recueilli le soutien de neuf autres pays.
English: Not only can unproven therapies be very expensive, but also, people who use them may take on too much responsibility for the disease; they may feel like a failure should the cancer continue to progress.
French: Ceux-ci peuvent être très coûteux et ceux qui y ont recours peuvent assumer une trop grande responsabilité à l'égard de leur maladie ou celle de l'être cher.
English: A study based on surveys on ageing carried out in several cities of Latin America and the Caribbean concluded that older women were more likely to receive financial transfers from their children than older men, that older persons with more children were also more likely to receive transfers and that older persons were especially likely to receive transfers if they lived with at least one of their children.
French: D'après une analyse des enquêtes sur la vieillesse réalisées dans plusieurs villes d'Amérique latine et des Caraïbes, les femmes bénéficient plus souvent que les hommes d'une aide financière de leurs enfants pendant leur vieillesse et la probabilité qu'une personne âgée reçoive de tels transferts est d'autant plus grande qu'elle a un plus grand nombre d'enfants et également qu'elle vit avec au moins un de ses enfants.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Cambodia, Chile, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Spain, Sweden, Thailand, United States of America and Viet Nam;
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: Much evidence exists to the contrary.
French: De nombreux faits tendent vers la situation inverse.
English: kesssskison moqueur ceuss la du suddd...!!!
French: toi aussi t'en fait la collec ???
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53869FF3-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53869FF3-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Receiving material via a file transfer protocol through the Internet immensely improves the transmission of radio programmes, with a consequent increase in audio quality that will be appreciated by their listeners.
French: La réception de documents via un protocole de transfert de fichiers par Internet améliore énormément la transmission des programmes radio, avec pour conséquence une meilleure qualité audio que les auditeurs apprécieront.
English: Nevertheless, 60 years later we see ever more regressive patterns of distribution and growing gaps at all levels, basically produced by the tragedy inherent in the accumulation of foreign debt, which represents such a heavy burden for developing nations.
French: Mais, 60 ans plus tard, les schémas de répartition sont de plus en plus régressifs et les écarts de tous ordres se creusent, en raison essentiellement de ce grand drame qu'est l'accumulation de la dette extérieure qui accable les pays en développement.
English: Trust fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer: revised approved 2005 and approved 2006, 2007 and 2008 budgets
French: Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone : budget révisé approuvé pour 2005 et projets de budgets pour 2006, 2007 et 2008  Note :
English: They are being tested but none have been certified and none are commercialised.
French: Elles font l'objet d'essais, mais aucune n'a été certifiée et aucune n'est commercialisée.
English: If identities are to be preserved, our food heritage must be preserved.
French: La préservation de l’identité passe par la préservation du patrimoine alimentaire.
English: Market research has shown that enterprises will spend up to 3% of their revenue on document output.
French: Des études de marché ont montré que les entreprises dépensent plus de 3 % de leurs revenus dans l'impression de documents.
English: The open-source suite is about to burn them to become integrated into the PortableApps.
French: L'open-source suite est sur le point de les brûler à s'intégrer dans la PortableApps.
English: For their entire lives they have been holding up the civic structure of Arnftrica, and those who are holding up m o r e than thçir fair share arc retiring.
French: Toute leur vie, elles ont maintenu la structure civique des États-Unis et celles qui ont fait plus que leur juste part prennent leur retraite.
English: UNODC delivers legislative and advisory services, upon request, drawing on its specialized substantive expertise: its technical assistance functions are intended to complement the normative, policy making and monitoring functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: L'ONUDC, pour sa part, prête des services juridiques et consultatifs, tirant parti à cette fin de ses compétences spécialisées; sa mission en matière d'assistance technique vient compléter celle du Comité et de la Direction exécutive dans les domaines du normatif, de l'orientation à suivre et du suivi.
English: I am thinking specifically of disabled people here.
French: Je pense en particulier, dans ce cas, aux personnes handicapées.
English: Sooner or later these will end, either because oil is superseded by other energy sources or because supplies become exhausted.
French: Tôt ou tard, ces exportations s'arrêteront parce que le pétrole sera remplacé par d'autres sources d'énergie ou parce que les gisements seront épuisés.
English: SCHEDULE VI (Section 40) TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF PRODUCTS, MATERIALS AND SUBSTANCES PACKAGED IN AEROSOL CONTAINERS
French: TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF PRODUCTS, MATERIALS AND SUBSTANCES PACKAGED IN AEROSOL CONTAINERS
English: Global Health Research About GHRI Background Funding Partners and Secretariat Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Leticia Lopez
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Historique Partenaires et secrétariat Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Leticia Lopez
English: Major Jean Morissette, Public Affairs Officer, Exhibition and Displays, National Defence.
French: Major Jean Morissette, agent des affaires publiques, Expositions et montages, Défense nationale.
English: Mr. Saxe-Coburg-Gotha (Bulgaria) (spoke in French): Allow me, at the outset, to congratulate you on your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M.  de Saxe-Cobourg-Gotha (Bulgarie) : Tout d'abord je voudrais vous présenter mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de cette Assemblée.
English: This sense of concern cannot be overlooked, especially given the fact that the United Nations has confirmed several instances of violations of the provisions of resolution 1701 (2006) by the Israeli regime in the past few days.
French: Ce sentiment d'inquiétude ne peut pas être ignoré, surtout sachant que l'ONU a confirmé plusieurs cas de violations des dispositions de la résolution 1701 (2006) par le régime israélien au cours des derniers jours.
English: (a) Continue to emphasize to all peacekeeping missions the importance of the proper custody of United Nations property;
French: a) Continue d'insister auprès de toutes les missions de maintien de la paix sur la nécessité d'assurer correctement la garde des biens de l'Organisation;
English: You have to once the discussions on EU accession of Turkey to call in mind.
French: Vous avez à la fois les discussions sur l'adhésion de l'UE de la Turquie de faire appel à l'esprit.
English: Ingots of controlled products shipped without wrapping of any sort are eligible for the label exemptions detailed in section 15 of the CPR.
French: Les lingots de produits contrôlés expédiés sans emballage, quelqu'il soit, peuvent faire l'objet de dérogations en matière d'étiquetage décrites dans l'article 15 du RPC.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1) is designed to meet the nutritional needs of all Canadians during various life stages, including pregnancy.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexe 1) a été conçu de façon à répondre aux besoins nutritionnels de tous les Canadiens au cours des différentes étapes de la vie, y compris la grossesse.
English: In the U.S., grain grown in Illinois and Iowa is exported, as well as transported to domestic processing facilities and feed markets.
French: Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord.
English: • The results of the survey and of the focus groups indicate that generally speaking, viewers are unaware of the fact that the federal government is an important funder of TV5.
French: • Les résultats du sondage et des groupes de discussion indiquent que généralement, les auditeurs ignorent que le gouvernement fédéral est un important bailleur de fonds de la chaîne.
English: United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)
English: To assist BNSC in the licensing assessment process, two years ago QinetiQ developed a software tool for performing collision risk and liability assessments of United Kingdom satellites operating in the GEO region.
French: Afin d'aider le BNSC à conduire le processus d'évaluation en vue de l'attribution des licences, la société QinetiQ a élaboré il y a deux ans un logiciel d'évaluation des risques de collision et des responsabilités encourues pour les satellites britanniques exploités dans la région de l'orbite géostationnaire.
English: Both ancient campsites and structures and remnants of scientific and military explorations can be found in the park.
French: Le parc recèle des emplacements et des structures de camps anciens de même que des vestiges d'explorations scientifiques et militaires.
English: Mr President, I agree with the Israeli Foreign Minister, Mr Lieberman, that the final Council statement is a lot better perhaps than the earlier Swedish draft which I saw a couple of weeks ago, but it makes no mention of the accepted Quartet principles which Hamas repudiates as it carries on terrorising Palestinian Authority officials and civilians alike in Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec le ministre israélien des affaires étrangères, M. Lieberman, pour dire que la déclaration finale du Conseil est peut-être bien meilleure que le précédent projet suédois que j'ai vu il y a quelques semaines, mais elle ne fait aucune mention des principes acceptés par le Quartette, et que le Hamas rejette à un moment où il continue de terroriser les responsables de l'Autorité palestinienne et les civils à Gaza.
English: During my interim review, the Secretariat indicated that audits not conducted in 2004 and considered high risk at the time, would be rolled over into the 2005 work plan.
French: Lors de mon examen intérimaire, le Secrétariat avait indiqué que les vérifications de comptes jugées très sensibles qui n'avaient pas été effectués en 2004 seraient reportées dans le plan de travail pour 2005.
English: Taking personal precautions to avoid close contact with unfamiliar wild or domestic animals, especially dogs, is the best means of preventing exposure to the rabies virus.
French: La meilleure façon de se prémunir contre le virus de la rage est d’éviter tout contact étroit avec les animaux domestiques qu’on ne connaît pas, surtout les chiens, et avec les animaux sauvages.
English: This is madness and the sort of ideological inflexibility the world can no longer afford.
French: C’est stupide et notre planète ne peut plus se permettre ce type de rigidité idéologique.
English: In Sandilands, the storm ripped out as many as 800 pine trees in town. The ground looked like a war zone.
French: À Sandilands, pas moins de 800 pins ont été déracinés dans le village, qui ressemblait à une zone de guerre.
English: wrongdoing, there are other factors such as the Department’s public image and credibility and the protection of our employees who are entrusted with or exposed to valuable assets.
French: allé jusqu’à le considérer comme une « bagatelle » qui ne justifie pas l’utilisation de contrôles approfondis.
English: Marginalized groups that are most at risk for sexual violence (Aboriginals and the disabled) each receive attention from a few organizations in every province, mostly as services available to all victims of violence rather than support targeted to their needs (except for organizations dedicated to these groups [e.g., Mi’kmaq Family Resource Centre, Canadian Paraplegic Association]).
French: Les groupes marginalisés qui sont les plus exposés au risque de violence sexuelle (les Autochtones et les personnes handicapées) reçoivent chacun l’attention de quelques organismes de chaque province, surtout sous forme de services offerts à toutes les victimes de violence et non pas de soutien spécialement adapté à leurs besoins (sauf lorsqu’il s’agit d’organismes qui s’occupent expressément de ces groupes [comme le Mi’kmaq Family Resource Centre, l’Association canadienne des paraplégiques]).
English: A period of a year is acceptable under the Charter.
French: Une période d'un an est acceptable au regard de la Charte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Chant, Donald Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Chant, Donald Alfred Pour imprimer
English: (e) Promote greater understanding and recognition of the fact that care work should be shared between women and men, as well as among the State, the private sector, civil society and households; and strengthen dialogue and coordination among Governments, employers, civil society, including women's organizations and trade unions, and donors, in this respect;
French: e) Promouvoir une meilleure compréhension et une reconnaissance accrue de la nécessité de partager les activités de soins entre femmes et hommes, ainsi qu'entre l'État, le secteur privé, la société civile et les ménages; et renforcer le dialogue et la coordination entre gouvernements, employeurs, société civile - et notamment les organisations de défense des femmes et les organisations syndicales - ainsi que les donateurs;
English: The hotel has the “TOURISM’s QUALITY” label provided by the Equipment’s Transports’, Tourism’s and Sea’s Ministry.
French: L’hôtel bénéficie du label « QUALITE TOURISME » décerné par le ministère des Transports de l’Equipement, du Tourisme et de la Mer.
English: • Description of the proposed activities: type of activity, clientele, extent, result;
French: • Description des activités offertes : types d'activité, clientèle, portée, extrant, résultat;
English: In 1830th adherents of Church of Jesus Christ Svjatyh of last days, usually named Mormons, escaping from persecutions, have left far on the West of America, to Utah where have based many settlements.
French: ГЂ 1830 les adeptes de l'Г‰glise de JГ©sus-Christ Svjatyh des derniers jours, d'habitude appelГ© mormonami, en se sauvant des persГ©cutions, est partie loin vers l'ouest l'AmГ©rique, Г l'Utah, oГ№ ont fondГ© beaucoup d'Г©tablissements.
English: The kinetics of the unfolding courses were a biphasic process consisting of two first-order reactions in the absence of DTT and a monophasic process of a first-order reaction in the presence of DTT.
French: La cinétique du dépliement en absence de DTT est biphasique et consiste en deux réactions de premier ordre, tandis que la cinétique en présence de DTT est monophasique et une réaction de premier ordre.
English: Based upon the earlier article it may not have been immediately evident what role that communications plays in a safe and efficient aircraft ground icing operation.
French: À la lecture de ce dernier article, il est possible que l’importance de la communication pour des opérations sûres et efficaces de dégivrage des avions au sol nous ait échappé.
English: The O1 non-toxigenic strains have been associated with shellfish along the Gulf Coast of the United States(1).
French: Les souches O1 non toxigènes ont été liées aux crustacés et coquillages le long de la côte du golfe du Mexique, aux États-Unis(1).