English: The necessary instructions should be given to the supplier, and effective processes should be implemented to control these activities.  Guidance applicable to Weights and Measures  Appendix 2 of this guide provides further details.  Guidance applicable to Electricity and Gas  Outsourcing of final inspection of devices; the responsibility for issuing inspection certificates, or the responsibility for selecting the sample to be evaluated is permitted where the supplier is also accredited by Measurement Canada for these activities.  7.4.2 Purchasing information  Incoming replacement parts and device components should be inspected to ensure that they conform to the manufacturer's specifications and that they are of types approved by Measurement Canada.  7.4.3 Verification of purchased product  No guidance provided.  7.5 Product and service provision  7.5.1 Control of production and service process  No guidance provided.  7.5.2 Validation of processes for production and service provision  No guidance provided.  7.5.3 Identification and traceability  For traceability purposes, the identification of the physical standard can be done by recording the physical standard identification number on the inspection certificate, on a test report or any other document kept by the organization.  7.5.4 Customer property  No guidance provided.  7.5.5 Preservation of product  No guidance provided.  7.6 Control of monitoring and measuring devices  Guidance applicable to Electricity and Gas  Measurement Canada delegates certain authorities for the calibration and certification of standards, measuring apparatus and test equipment to qualified organizations.
French: Les instructions nécessaires doivent être fournies au sous-contractant et des processus efficaces doivent être mis en oeuvre pour maîtriser ces activités.  Lignes directrices applicables à Poids et Mesures   L’annexe 2 du présent guide donne plus de détails.  Lignes directrices applicables à Électricité et Gaz   Il est permis de confier à contrat l’inspection finale des appareils, la responsabilité de délivrer des certificats d’inspection ou la responsabilité de choisir l’échantillon devant être évalué, lorsque le contractant est également accrédité par Mesures Canada pour lesdites activités.  7.4.2 Information relative aux achats   Les pièces de rechange et les composants des appareils doivent être inspectés à la réception pour s’assurer qu’ils respectent les devis du fabricant et qu’ils sont de types approuvés par Mesures Canada.   7.4.3 Vérification du produit acheté   Aucune directive supplémentaire.  7.5 Production et préparation du service   7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service  Aucune directive supplémentaire.  7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service  Aucune directive supplémentaire.  7.5.3 Identification et traçabilité   L’identification de l’étalon à des fins de traçabilité peut se faire en inscrivant le numéro de l’étalon utilisé pour l’inspection sur le certificat d’inspection, sur un rapport d’essai ou tout autre document conservé par l’organisme.  7.5.4 Propriété du client  Aucune directive supplémentaire.  7.5.5 Préservation du produit  Aucune directive supplémentaire.  7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure   Lignes directrices applicables à Électricité et Gaz   Mesures Canada confère certains pouvoirs à des organismes compétents pour l’étalonnage et la certification d’étalons et d’appareillage de mesure et d’essai.