ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-116  Date: 1997-10-21 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1996-09-04 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification  Date: 1996-04-22 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification  Date: 1988-03-31 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification  Revised: 2004-07-13 Previous page | Main page
French: A-116  Date : 1997-10-21 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : revérification  Date : 1996-09-04 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : vérification   Date : 1996-04-22 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification   Date : 1988-03-31 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : verification  Révision : 2004-07-13 Page précédente | Page principale
English: • the private domestic production of feed for food-producing animals intended for private domestic consumption and for animals not intended for food production, and the feeding of these animals;
French: • la production domestique privée d'aliments pour animaux producteurs de denrées alimentaires destinées à une consommation domestique privée et pour animaux non destinés à la production de denrées alimentaires, ainsi que l'alimentation de ces animaux ;
English: The public image of Europe must be characterised by clarity, simplicity and accessibility.
French: Il faut donner aux citoyens une image claire, simple, accessible de l’Europe.
English: "The Bible is not a complete book and maybe God forgot to write that you need to join the army and defend your country.
French: «La Bible n'est pas un livre achevé et Dieu a peut-être oublié d'y indiquer que vous devez vous engager dans l'armée et défendre votre pays.
English: The United States circulated, for the information of Council members, the statute of the Iraqi Special Tribunal, issued by the Iraqi Governing Council.
French: Les États-Unis ont fait tenir aux membres du Conseil, pour information, le texte du statut du Tribunal spécial iraquien, publié par le Conseil de gouvernement iraquien.
English: Liquid carbonaceous fuels . containing additives . consisting of coal-oil suspensions or aqueous emulsions Gaseous fuels; Natural gas; Synthetic natural gas obtained by processes not covered by subclasses C10G, C10K; Liquefied petroleum gas [5] Solid fuels (produced by solidifying fluid fuels C10L 7/00) . essentially based on materials of non-mineral origin Fuels produced by solidifying fluid fuels Fuels not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Combustibles carbonés liquides . contenant des additifs . consistant en suspensions charbon-huile ou émulsions aqueuses Combustibles gazeux; Gaz naturel; Gaz naturel de synthèse obtenu par des procédés non prévus dans les sous-classes C10G, C10K; Gaz de pétrole liquéfié [5] Combustibles solides (produits par solidification de combustibles fluides C10L 7/00) . à base essentielle de matières d’origine non minérale Combustibles produits par solidification de combustibles fluides Combustibles non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: We expect a further increase in UNMIK's efforts to establish conditions essential for the return of national minorities to Kosovo.
French: Nous espérons davantage d'efforts de la part de la MINUK pour créer les conditions permettant le retour de minorités nationales au Kosovo.
English: This follows the contractual terms drawn up by the steering committee, which comprises representatives from the company to be audited and the project manager (and if needed, one or two Vigeo auditors).
French: Il s’opère selon les termes contractuels définis par le comité de pilotage, composé de représentants de l’entreprise auditée et du Directeur de mission (et le cas échéant d’un ou deux auditeurs de Vigeo).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Marketing & Consultation Directorate > Marketing & Corporate Communications Division Marketing and Corporate Communications Division The Marketing and Corporate Communications Division (MCCD) is composed of two units:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction du marketing et de la consultation > Division du marketing et des communications ministérielles Division du marketing et des communications ministérielles La Division du marketing et des communications ministérielles (DMCM) est composée de deux unités :
English: The sons and daughters of Lebanon await his new coming.
French: Les fils et les filles du Liban attendent son nouvel avènement.
English: CHUM has long been a leader in using new media technology to foster audience accessibility.
French: L'entreprise est depuis longtemps chef de file pour ce qui est d'utiliser les nouveaux médias afin de rendre la programmation plus accessible aux auditoires.
English: My Encounters will save your information between each visit. If you have chosen a username and password as part of the registration process, do not enter your access code again, even if your registration is not complete.
French: Si lors du processus d'inscription, vous avez choisi votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, veuillez ne pas l'inscrire à nouveau, et ce, même si votre inscription est incomplète.
English: While some concrete suggestions have been put forward about how best to advance the "coherence agenda" these are probably best thought of for the time being as examples of where pursuit of the "coherence agenda" will lead.
French: Bien que quelques suggestions concrètes aient été présentées sur la meilleure manière de faire progresser le « programme de cohérence », on y pense probablement davantage, pour le moment, comme à des exemples de ce vers quoi va mener le « programme de cohérence ».
English: And this can increase the costs of water supplied to households in Canada.
French: Ainsi, un barrage emprisonne des sédiments qui seraient normalement entraînés vers l’aval et ces sédiments s’accumulent et font décroître la taille du réservoir.
English: The view was expressed that it should remain the prerogative of individual States to decide whether or not to impose sanctions.
French: De l'avis de certains, les États devraient conserver la prérogative de décider d'imposer ou non des sanctions.
English: There is an agreement that Precautionary Statements should address the physico-chemical, toxicological and environmental hazards equally.
French: Il est convenu que les mises en garde devraient indiquer aussi bien les dangers physico-chimiques, que les dangers toxicologiques et les dangers pour l'environnement.
English: The Department argued that the board tried to decipher the word "warn", but could not.
French: Le ministère soutient que le jury s’est penché sur le mot qui voudrait dire "prévenir" mais ils n’ont pas pu le comprendre.
English: Such sale-leaseback arrangements are sometimes entered into as an alternative means of financing the acquisition of the property by the lessee.
French: Ce type de contrat de cession-bail est parfois conclu en vue d’assurer le financement de l’acquisition du bien par le preneur.
English: Escherichia coli (EC) broth or EC broth with MUG (4-methylumbelliferyl-ß-D-glucuronide)  6.
French: Bouillon d'Escherichia coli (EC) ou Bouillon d'EC avec MUG (4-méthylumbelliferyl-ß-D-glucuronide)  6.
English: The third parties have to determine the tax status of their services.
French: Il incombe aux tiers de déterminer le statut fiscal de leurs services.
English: These amendments will bring Canada into compliance with its international trade obligations under the WTO without diminishing the integrity of Canada's grain quality assurance system.
French: Elles permettront au Canada de respecter ses obligations en matière de commerce international vis-à-vis de l'OMC, sans affaiblir l'intégrité du système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: In 1988, another United States court dismissed a claim for compensation for death, personal injury and damage to property caused by an aerial bombardment on the Libyan Arab Republic against inter alia Ms. Thatcher, an incumbent Prime Minister of the United Kingdom, finding that the suggestion of immunity filed by the State Department on her behalf was conclusive in this regard.
French: En 1988, un autre tribunal des États-Unis a rejeté une action en réparation pour cause de décès, de dommages corporels et de dégâts matériels provoqués par un bombardement aérien sur le territoire de la Jamahiriya arabe libyenne, action intentée notamment contre Mme Thatcher, Premier Ministre en exercice du Royaume-Uni, au motif que la déclaration d'immunité déposée par le Département d'État en sa faveur était décisive à cet égard.
English: Mr. Ibbitson delivered a rousing and perceptive premiere speech about the Canadian demographic revolution and how that impacts the Canadian economy, political life, and culture.
French: M. Ibbitson a prononcé un discours lucide et vivifiant sur la révolution démographique qui se déploie au Canada et sur la manière dont elle touchera la vie économique, politique et culturelle du pays. Il a évoqué ses théories sur les changements démographiques au Canada et sur la façon dont les leaders canadiens actuels, et ceux de demain, modifieront la manière de diriger le pays.
English: You might need to gain access to this folder for troubleshooting purposes.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'accéder à ce dossier à des fins de dépannage.
English: Statistical annex DP/2000/23/Add.2
French: Annexe statistique DP/2000/23/Add.2
English: If this rate of development in the sector is set to continue, many jobs will also be created.
French: Si ce taux de développement dans ce secteur se maintient, de nombreux emplois verront le jour.
English: The risk assessment and the supporting documentation related to the effects on human health of cadmium and its compounds were externally peer reviewed by Dr. Bob Goyer (Chapel Hill, NC), Dr. David Bayliss (Epidemiologist, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC), Dr. William Coker (Geological Survey of Canada; supporting documentation only), BIBRA Toxicology International (risk assessment only), and Mr. Hennie Veldhuizen (Noranda Minerals Inc., Toronto, Ont.; supporting documentation only) and the Mining Association of Canada (supporting documentation only).
French: Les données relatives aux effets du cadmium et de ses composés sur la santé humaine qui figurent dans le rapport d'évaluation et dans la documentation à l'appui ont été révisées à l'externe par Bob Goyer, Ph.D. (Chapel HilI, NC), David Bayliss, Ph.D. (épidémiologiste, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC), William Coker, Ph.D. (Commission géologique du Canada; documentation à l'appui seulement), BIBRA Toxicology International (rapport d'évaluation seulement), Hennie Veldhuizen (Minéraux Noranda Inc., Toronto; documentation à l'appui seulement) et l'Association minière du Canada (documentation à l'appui seulement).
English: 4 (c)) provides that “armed associations or associations with armed units are not permitted; associations whose members hold or use firearms for sporting purposes or for conduct of hunting rights are not considered to be such associations”.
French: 4 c)) prévoit que « les associations de personnes armées ou les associations avec des groupes armés ne sont pas autorisées; les associations dont les membres détiennent ou utilisent des armes à feu à usage sportif ou pour exercer leur droit de chasse n'entrent pas dans cette catégorie ».
English: Is there a lack of will, are the resources insufficient or is there unreasonable bureaucracy which is preventing and delaying the handling of this issue?
French: La volonté fait-elle défaut, les ressources sont-elles insuffisantes ou a-t-on une bureaucratie inadaptée qui empêche et retarde le traitement des affaires ?
English: State and local authorities should refrain from forced evictions in the preparation for mega-events.
French: L'État central et les autorités locales devraient s'abstenir de procéder à des expulsions de force lors de la préparation d'un méga-événement sportif.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 64 concerning item 47 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 109 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 64 concernant le point 47 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et le point 109 (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire).
English: She also suggested fewer inspections when farmers receive less than €5000 in aid.
French: Elle a aussi suggéré moins de contrôles lorsque les agriculteurs reçoivent moins de 5000 euros.
English: YEC applied for a new operating license to the Yukon Territory Water Board.
French: La YEC a déposé une demande de renouvellement de son permis d’exploitation auprès de la Commission hydrologique du Yukon.
English: Quebec/Maritime Region 3.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (PT) The opinion of the Committee on Fisheries, the only parliamentary committee to decide to draft an opinion, includes a whole series of proposals to benefit the outermost regions' interests.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (PT) L'avis de la commission de la pêche, la seule commission à avoir décidé de rédiger un avis, comprend une série de propositions en faveur des régions ultrapériphériques.
English: We in the EU believe in open borders and free trade as a sine qua non for peace and stability on our continent and also in the South Caucasus.
French: L'UE croit que l'ouverture des frontières et le libre-échange sont les conditions sine qua non de la paix et de la stabilité sur notre continent certes, mais aussi dans le Caucase du Sud.
English: It implies an ex post reactive process of tracing something to the source of origin, rather than ex ante provision of information on process attributes that verifies product quality.
French: La traçabilité suppose un processus réactif ex post de retraçage de quelque chose à la source, plutôt que la diffusion ex ante d’information sur les attributs fondés sur les méthodes de production qui vise à vérifier la qualité du produit.
English: By its decision PC.2/2, the Preparatory Committee decided that 33 non-governmental organizations that were not in consultative status with the Economic and Social Council but that participated in the World Conference against Racism in 2001, having failed to provide the required information demonstrating their compliance with Economic and Social Council resolution 1996/31, would not be invited to participate in the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Dans sa décision PC.2/2, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a décidé que 33 organisations non gouvernementales qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui avaient été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001 ne seraient pas invitées à participer à sa première session de fond, faute d'avoir communiqué les informations requises pour démontrer qu'elles répondaient aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; un jouet de Noël ou une peluche pour un enfant, un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère, un cadeau personnalisé , un cadeau de Noël pour votre papa et des petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; un jouet de Noël ou une peluche pour un enfant, un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère, un cadeau personnalisé , un cadeau de Noël pour votre papa et des petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau. Pour la naissance d'un bébé voici une idée cadeau : un panier cadeau ou corbeille cadeau garnit pour bébé et ses parents.
English: Free movement of export goods Consignments of items meant for exports shall not be withheld /delayed for any reason by any agency of the Central/State Government.
French: Libre circulation des produits exportés Les marchandises en consignation destinées à l'exportation ne peuvent être retenues pour quelque raison que ce soit par un organisme d'un État ou du gouvernement central.
English: Poised to revolutionize digital printing, Canon’s imagePRESS C7000VP digital press will deliver consistent print speed at 70 pages-per-minute (ppm) for letter-sized output in color regardless of the weight of the media combining productivity with a level of quality that rival offset.
French: Avec un large éventail de modèles, qui s'ouvre, en entrée de gamme, avec les MP160 et MP510, compatibles PictBridge, équipés d'un écran LCD couleur 1,9 pouce (4,7 cm) et de la technologie des réservoirs d'encre individuels pour un prix très compétitif, la gamme PIXMA propose désormais un multifonction photo pour chaque budget. Pour la copie de photos et de documents, l'évolution de la "double technologie de traitement des couleurs" assure une restitution plus fidèle des couleurs.
English: The projects related to home care will explore new ways of complementing the delivery of health services in settings other than hospitals.
French: Les projets relatifs aux soins à domicile serviront à explorer de nouvelles façons de poursuivre la prestation de soins de santé ailleurs que dans les hôpitaux.
English: Before you even think about encoding a movie, you need to take several preliminary steps.
French: Avant même de penser à encoder un film, il est nécessaire de passer par quelques étapes préliminaires.
English: La côte ouest de l’Amérique du Nord se vend généralement mieux que la côte est, et les voitures et camionnettes de camping de location sont populaires.
French: The West Coast of North America is generally selling better than the East Coast with rental cars and camper vans being popular items.
English: In the great matter of foreign policy that arose, Europe was completely divided.
French: Il donne la parole à M. le Freiherr von und zu Guttenberg.
English: One decision may influence the other, in that if a manager chooses to consider only one person, there is no need to advertise the opportunity.
French: Une décision peut toutefois influencer l'autre, c'est-à-dire que si un ou une gestionnaire choisit d'examiner la candidature d'une seule personne, il n'est pas nécessaire d'annoncer l'emploi.
English: If there is a need for additional meetings, they should not exceed 14 meetings and no meeting should be organized after 9 p.m.
French: Au cas où des séances supplémentaires seraient nécessaires, leur nombre ne devrait pas dépasser 14 et aucune séance ne devrait être organisée après 21 heures.
English: Also recognizes, to that end, the critical importance of building capacity at the local level to recognize, monitor and mitigate the impacts of chemicals on human health, with the development of indicators; this may include but not be limited to the development or strengthening of centres and networks of expertise, to share information and experience gained by countries that have successfully promoted effective actions;
French: Reconnaît également qu'il importe à cet effet de renforcer les capacités au niveau local pour cerner, surveiller et atténuer les impacts des produits chimiques sur la santé humaine grâce à l'élaboration d'indicateurs; cela pourra inclure la création ou le renforcement de centres ou de réseaux de compétences techniques pour échanger les informations et les données d'expérience acquises par les pays ayant mené avec succès des actions efficaces;
English: For nothing can protect our future generations from the real threats under discussion other than prosperity and a life of dignity, liberty and freedom.
French: En effet, rien ne saurait protéger nos générations futures des réelles menaces dont nous débattons que la prospérité et une vie dans la dignité et la liberté.
English: Once the successful contractor is chosen and the necessary approvals are obtained, a contract is signed.
French: Cependant, pour conserver une crédibilité professionnelle, il faut avoir une raison valable et bien étayée pour refuser l’offre du moins-disant (par exemple parce qu’il a effectué des travaux de piètre qualité pour la communauté dans le passé ou qu’il manque d’équipement ou de personnel expérimenté).
English: Hostel Amber is situated in the middle of glorious Cracow.
French: Hostel Amber se trouve juste au centre de merveilleuse ville Cracovie. C'est a peine trois minutes du Gare Centrale et dix minutes du chateau royale sur Wawel.
English: Soap and single service towelling dispensers or hand dryers were sometimes not in close proximity to sinks (washrooms), or were not made available (food preparation areas), as residents were expected to provide their own washing supplies.
French: Dans certains cas, les distributeurs de savon et d'essuie-mains à usage unique ou les sèche-mains n'étaient pas installés à proximité immédiate des éviers (toilettes), ou n'étaient pas disponibles (aires de préparation des aliments), car les résidents étaient tenus de fournir leurs propres produits de lavage.
English: Toronto will host the second event in September, featuring another impressive line-up that includes the newly reunited Smashing Pumpkins, Björk, The Killers and Amy Winehouse.
French: Toronto accueillera le deuxième festival en septembre avec une autre affiche impressionnante comprenant les Smashing Pumpkins récemment reformés, Björk, The Killers et Amy Winehouse.
English: Labour, overhead, and materials costs relating to any excess production are not allowable SR&ED expenditures.
French: Le coût de la main-d'oeuvre, les frais généraux et le coût des matériaux qui se rapportent à la production excédentaire ne sont pas des dépenses de RS&DE déductibles.