ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will cost around 315€ or 462USD.
French: Comptez un prix au Japon de 315€ pour ce produit.
English: Why not plan to stay in one of the campsites on the Mingan Islands, or get information about hiking possibilities?
French: Informez-vous des possibilités de randonnée autonome ou vivez une expérience unique de camping insulaire sur l’un des sites de l’archipel de Mingan.
English: Partnerships were established on disaster management and supporting the establishment of dialogue between United Nations agencies, the donor community, non-governmental organizations, and the private sector.
French: La communication et le partage de l’information entre les principaux partenaires du programme ont été intensifiés, notamment pour ce qui était des activités de sensibilisation au niveau mondial aux questions relatives à l’environnement urbain et l’utilisation productive des ressources techniques et financières. e) Les initiatives tendant à rapprocher le Programme pour l’habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement ont donné lieu à des activités de renforcement des capacités qui ont permis de mieux connaître la situation et les tendances mondiales dans les zones urbaines et à un nouveau programme consacré à la surveillance des inégalités urbaines.
English: No matter what implementation system is chosen by the Member State, average support cannot progressively diverge between Member States.
French: Quel que soit le système de mise en œuvre choisi par l'État membre, le montant moyen de l'aide ne pourra diverger progressivement entre les différents États membres.
English: • Further delegation of authorities in real property, finance, administration, and human resources across the management group
French: • Plus grande délégation de pouvoirs en matière de biens immobiliers, de finances, d’administration et de ressources humaines dans l’ensemble du groupe de gestion
English: An archaeological site is located along the shore
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: Report of the Sixth Committee (A/61/454)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/454)
English: "We're proud of our teams from Waterloo and McMaster.
French: Nous sommes fiers de nos équipes de Waterloo et de McMaster.
English: To add insult to injury, the PMQs with the much higher rent might be in worse shape than the one the family just left.
French: Comme si cela ne suffisait pas, le LF dont le loyer coûte beaucoup plus cher est parfois plus délabré que celui que la famille vient de quitter.
English: With regard to nursing homes, she also wondered how the Government went about monitoring the conduct of caregivers, who in many cases were the perpetrators of elder abuse.
French: En ce qui concerne les établissements de soins infirmiers, elle aimerait savoir aussi comment les pouvoirs publics s'y prennent pour surveiller la conduite des soignants, qui sont souvent auteurs de violence à l'égard des personnes âgées.
English: He welcomed the importance attached in the report to the need for policy space for undertaking employment-oriented macroeconomic policy.
French: L'intervenant se félicite de l'importance, accordée dans le rapport, à la nécessité pour les pays en développement d'élargir leur marge de manœuvre politique pour axer leur politique macroéconomique sur l'emploi.
English: Furthermore, Mr Wijsenbeek, you are a well-known member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities - as I know for a fact - and you are aware that there is a section of that committee which also determines how this Parliament operates as regards Question Time.
French: D'autre part, Monsieur Wijsenbeek, vous êtes un membre éminent - je peux le dire en toute connaissance de cause - de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et vous savez qu'à la commission du règlement, un paragraphe est consacré à la méthode de travail de ce Parlement en ce qui concerne l'heure des questions.
English: The sketchbook versions of these Ottawa scenes are in full watercolour (Archives of Ontario, F 1077-8-1-9).
French: Le carnet renferme des versions de ces scènes d'Ottawa qui sont entièrement à l'aquarelle (Archives publiques de l'Ontario, F 1077-8-1-9).
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES (RPP)
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS (RPP)
English: • National Standards Bodies
French: • National Standards Bodies (en anglais seulement)
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 110 Report (English only) DFO Joint Review Panel 2008-09-23 101 Letter (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-09-17 87 letter (English only) EC Joint Review Panel 2008-09-10 86 letter (English only) Parks Canada Joint Review Panel 2008-09-08 98 Letter (English only) Health Canada Dominic Cliche 2008-09-05 81 letter (English only) Transport Canada Joint Review Panel 2008-09-05 79 letter (English only) Transport Canada Concerned Citizens for Ongoing Service at Shaftesbury 2008-09-05 30 Participant Funding Program Review Committee Report CEAA N/A 2008-07-17 20 Fish monitoring plan review (English only) Health Canada CEAA 2008-05-16 19 Supplemental Questions (English only) Parks Canada Glacier Power Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 110 Rapport (En anglais seulement) MPO Commission d'examen conjoint 2008-09-23 101 Lettre (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-09-17 87 lettre (En anglais seulement) EC Commission d'examen conjoint 2008-09-10 86 lettre (En anglais seulement) Parcs Canada Commission d'examen conjoint 2008-09-08 98 Lettre (En anglais seulement) Santé Canada Dominic Cliche 2008-09-05 81 Lettre (En anglais seulement) Transports Canada Commission d'examen conjoint 2008-09-05 79 lettre (En anglais seulement) Transports Canada Concerned Citizens for Ongoing Service at Shaftesbury 2008-09-05 30 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-07-17 20 Évaluation du plan de contrôle du poisson (En anglais seulement) Santé Canada ACEE 2008-05-16 19 Questions supplémentaires (En anglais seulement) Parcs Canada Glacier Power Ltd.
English: Mass of carbon monoxide
French: Masse du monoxyde de carbone (CO) g/kWh
English: Its purpose is to produce results in the form of treaties, to give hands and feet to international norms.
French: Son but est de produire des résultats sous forme de traités et de donner corps à des normes internationales.
English: If EDC is unable to provide public notification 30 days in advance of its support for a Category A project in a non-G-7 country, a justification is provided.
French: Si EDC n’est pas en mesure de fournir un avis public 30 jours avant d’accorder son appui à un projet de catégorie A visant un pays autre qu’un pays du G7, une justification est alors fournie.
English: Our Government will implement this two-year $72.5-million Targeted Initiative for Older Workers, which will be available to all provinces and territories.
French: Notre gouvernement va mettre en œuvre cette Initiative ciblée pour les travailleurs âgés de 72,5 millions de dollars sur 2 ans, qui sera offerte dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Knowing it this way also contributes to its preservation, avoiding pollution in a protected natural area.
French: -Dia6: Desde Come Caballos, nos dirigimos al refugio de Pucha Pucha, donde tendremos nuestro campamento para pasar la noche y recuperarnos.
English: In addition, the NCPC has commissioned much research to identify effective crime prevention approaches.
French: De plus, le CNPC a commandé de nombreuses études visant à identifier les méthodes efficaces de prévention du crime.
English: It administers and enforces the Hazardous Products Act and its Regulations.
French: Il gère et applique la Loi sur les produits dangereux et ses règlements d'application.
English: Also taking into account Security Council resolution 872 (1993) of 25 May 1993 establishing an international tribunal for the purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia,
French: Prenant également en considération la résolution 872 (1993) du Conseil de sécurité du 25 mai 1993 portant création d'un tribunal international dans le but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie,
English: "For many Canadians, the first stop for getting government information is their MP," explains PWGSC’s Serge Labine, a Senior Communications Advisor responsible for the department’s Outreach Program.
French: « Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes se tournent d’abord vers leur député pour obtenir de l’information sur le gouvernement.
English: If farmers are to increase production, more attention needs to be paid to the fact that their output must be marketed at a rewarding price.
French: Pour que les agriculteurs puissent augmenter leur production, il faut leur permettre de la vendre à un prix intéressant.
English: As the length of time of these assignments has extended during the intense period of organizational change this has become a source of great irritation, and has further undermined the integrity of the entire salary infrastructure.
French: Durant la récente période intense de réorganisation, la durée de ces affectations a augmenté, ce qui a fait du problème une source de grande irritation et a miné encore plus l'intégrité de l'infrastructure salariale.
English: Today, the Kitasoo/Xaixais First Nation and Marine Harvest Canada operate three salmon farms that are certified under an ISO 14001 environmental program and are subject to extensive independent monitoring.
French: Aujourd'hui, la Première nation Kitasoo/Xaixais et Marine Harvest Canada dirigent trois fermes salmonicoles qui ont obtenu une certification dans le cadre d'un programme environnemental ISO 14001 et qui sont soumises à une surveillance indépendante étroite.
English: In the last few years, the FATF has identified a number of areas where the potential money laundering or terrorist financing risks were not adequately addressed by the Forty Recommendations.
French: Ces dernières années, le GAFI a relevé certains secteurs pouvant présenter des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme qui ne sont pas suffisamment pris en compte sous le régime des Quarante recommandations.
English: If you would like to translate for us, please, let us know .
French: Si vous voulez traduire pour nous, contacter nous , s'il vous plaît.
English: After he spat in the faces of the policemen, he was fitted with a mask.
French: Après avoir craché aux visages des policiers, les agents lui ont enfilé un masque.
English: (c) In paragraph 3, ‘EUR 5 800’ is replaced by ‘EUR 6 100’.
French: 4) À l'article 6, le montant de «34 800 EUR» est remplacé par celui de «36 400 EUR».
English: Public Alert messages Environment Canada is working with Industry Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to create a single comprehensive warning service for weather and other emergency information such as evacuation messages and Amber alerts.
French: Messages d'alerte publique Environnement Canada collabore avec Industrie Canada et Sécurité publique Canada afin de créer un service d'avertissement unique et complet pour les bulletins météorologiques et les autres informations d'urgence, comme les messages d'évacuation et les alertes Amber.
English: Now, new generations of Asians, Latin Americans and Africans are seeking to reclaim that stolen wealth, as they have the right to do.
French: Nous avons aujourd'hui une nouvelle génération en Asie, en Afrique et en Amérique latine qui cherche à récupérer ces ressources pillées, et c'est son droit.
English: • 443-A-1992 — Domestic service - 647495 Ontario Inc. cob Birch Lake Lodge
French: • 443-A-1992 — Service intérieur - 647495 Ontario Inc. s/n Birch Lake Lodge
English: Article 5 Personnel arrangements Subject to their relevant internal regulations, WIPO and INTERPOL shall examine the possibility of organizing the exchange of personnel on a temporary basis.
French: Le présent accord de coopération peut être modifié par consentement mutuel signifié par écrit.
English: 6.14.3.3. downwards: a dihedral angle defined by the basic plane of the headform and a plane forming an angle of not less than 45° with the basic plane and whose edge is the straight line K1 K2.
French: 6.14.3.3. vers le bas : un dièdre défini par le plan de base de la fausse tête et un plan faisant avec celui-ci un angle d'au moins 45° et ayant pour arête la droite K1 K2.
English: The Bahamas became a member of the Organization of American States (OAS) in September 1983.
French: Les Bahamas ont adhéré à l'Organisation des États américains (OÉA) en septembre 1983.
English: (Other) March 10, 2005 147 Other N.C. Email from Century Glory Industrial Ltd.  March 11, 2005 148 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Century Glory Industrial Ltd.
French: (autre) 10 mars 2005 147 Autre N.C. Courriel de Century Glory Industrial Ltd. 11 mars 2005 148 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Century Glory Industrial Ltd.
English: In this context, it was noted that several private-sector associations have developed education and training programmes for employees and their customers.
French: Dans ce contexte, il a été noté que plusieurs associations privées avaient mis en place des programmes d'éducation et de formation à l'intention de leur personnel et de leurs clients.
English: By monitoring category, 12/15/13 projects were classified in category 1/2/3 respectively and one project was not classified.
French: Complément : examen de la procédure d’auto-évaluation des projets de RTE de transports et d’énergie fondé sur l’analyse des rapports de fin de travaux (RFT) L’examen des rapports de fin de travaux a porté sur 41 RFT (14 de 2004 et 27 de 2005).
English: For the list of speakers, see annex II.
French: Paula Lehtomäki Minister of the Environment
English: · Admissibility) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Recevabilité» (Deuxième chambre élargie)
English: An external uniform magnetic field as well as a uniform suction or injection are applied normal to the plate, which is maintained at a constant temperature.
French: Un champ magnétique extérieur est présent, alors qu'injection et vidange par succion se font dans une direction perpendiculaire à la plaque qui est gardée à température constante.
English: In-depth studies by researchers have tended to be inconsistent and incomparable, due to differences in methods, definitions, survey designs and insufficient sample size.
French: Les études ne sont ni cohérentes ni comparables parce que les chercheurs ne retiennent pas des échantillons suffisants et se servent de méthodes, de définitions et de plans d'enquête qui n'ont rien à voir les uns avec les autres.
English: (4) For the purpose of subsection (3), membership in the first nation does not in itself constitute a personal or financial interest in assessable property.
French: Conflits d'intérêts (4) Pour l'application du paragraphe (3), le fait d'être membre de la première nation ne signifie pas nécessairement que la personne a un intérêt personnel ou financier dans le bien sujet à l'évaluation.
English: In accordance with article VI of its statute, the College has also taken steps to strengthen its own capacities in three key respects, namely, to establish:
French: Conformément à l'article VI de son statut, l'École des cadres a aussi pris les mesures pour renforcer ses capacités de trois façons importantes, notamment :
English: • Monitor performance and risk management; and,
French: • Contrôler la gestion du rendement et des risques; et,
English: The draft resolution was adopted (resolution S-24/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S-24/1)
English: As the October 2008 report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) showed, in industrialized countries too “the economic growth of recent decades has benefited the rich more than the poor.” The USA, the richest country in the world, came 27th out of 30 OECD member states in terms of entrenched poverty and growing income disparity.
French: Comme le montre un rapport publié en octobre 2008 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans les pays industrialisés aussi, la croissance économique a, ces dernières décennies, profité davantage aux riches qu’aux pauvres. Sur les 30 États membres de l’OCDE, les États-Unis, pays le plus riche du monde, se rangent ainsi au troisième rang des nations où les disparités de revenus entre les citoyens sont les plus grandes et où subsiste une pauvreté endémique.
English: The obligations of States parties are just as fundamental in the context of regional organizations as global ones, and in the operations of the World Trade Organization as much as in the IMF and World Bank.
French: Les obligations des États parties sont tout aussi fondamentales dans le contexte des organisations régionales que dans celui des organisations mondiales, et au niveau tant des activités de l'Organisation mondiale du commerce que de celles du FMI et de la Banque mondiale.
English: A late check-in after 7pm, on Sundays or bank free holidays can be charged with an extra fee of 25€ to 65€ depending on the apartment and owner specific conditions.
French: Une arrivée tardive après 19h, un Dimanche ou jour férié peut être sujette à un supplément de 25€ à 65€ selon l’appartement et les conditions spécifiques du propriétaire.
English: However, clearly the coordinator is expected to do far more than simply perform the clerical function of making hotel reservations and buying tickets.
French: Cependant, il est clair que le coordonnateur est tenu de faire bien plus que d'accomplir simplement une tâche de commis à savoir faire des réservations de chambre d'hôtel et acheter des billets.
English: This is the default colour scheme, but you can customise those colours using the settings dialog.
French: C'est la combinaison de couleur par défaut, mais vous pouvez personnaliser ces couleurs en utilisant la boîte de dialogue de configuration.
English: Until very recently, there had been 72 political parties and movements in Colombia, making it difficult for people to identify with a particular party and hampering women's participation.
French: Il n'y a pas très longtemps encore, la Colombie comptait 72 partis et mouvements politiques, ce qui fait que les Colombiens avaient du mal à s'identifier à un parti donné ce qui entravait aussi la participation des femmes.
English: Having achieved that in 2000, it was decided to move the target for the 1991 portfolio to 75 per cent.
French: Ce taux ayant été atteint en 2000, il a été décidé de l'élever à 75 % pour la série de projets approuvés en 1991.
English: States should take measures to provide victims of domestic slavery with protection and social, administrative and legal assistance.
French: Les Etats devraient prévoir des mesures de protection et d’assistance sociale, administrative et juridique pour les victimes de l’esclavage domestique.
English: Whilst the UNDP definition refers to the concept of capacity development in general, the OECD/DAC defines trade-specific capacity-building as involving a range of interconnected activities of donors and partner countries to enhance the ability of target groups such as policymakers, enterprises and civil society to: (a) collaborate in formulating and implementing a trade development strategy embedded in a broader national development strategy by establishing a trade policy process with broad stakeholder participation; (b) increase the volume and value-addition of exports, diversify export products and markets, and increase foreign investment to generate jobs and exports; and (c) participate in and benefit from the institutions, negotiations and processes that shape national trade policy and the rules and practices of international commerce.
French: La définition du PNUD s'applique au développement des capacités en général.  Pour sa part, l'OCDE/CAD définit le renforcement des capacités propres au commerce comme englobant une série d'activités liées entre elles de pays donateurs et de pays partenaires pour améliorer l'aptitude de groupes cibles comme les dirigeants, les entreprises et la société civile: a) à collaborer pour formuler et mettre en œuvre une stratégie de développement commercial incorporée dans une stratégie plus large de développement national en établissant un processus de politique commerciale faisant intervenir largement les parties prenantes; b) à augmenter le volume et la valeur ajoutée des exportations, diversifier les produits et les marchés d'exportation et accroître l'investissement étranger afin de créer des emplois et des exportations; c) à participer pour en tirer parti aux institutions, aux négociations et aux processus qui modèlent la politique commerciale nationale et les règles et pratiques du commerce international.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,8
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: She noted with interest the study sponsored by Save the Children and invited the latter to continue its work; in that regard she would like further details about criteria governing the selection of the six countries used in the study.
French: Elle prend note avec intérêt de l'étude commanditée par Save the Children et invite cette organisation à poursuivre ses travaux; elle aimerait à ce propos avoir davantage de précisions sur les critères ayant présidé au choix des six pays retenus aux fins de l'étude.
English: "If they don’t feel connected and safe, then they aren’t getting (school lessons) anyways, because they are too busy feeling scared.
French: et de mettre à proﬁt l’expérience et le savoir-faire acquis dans nos pays et dans nos villes », a conclu M. Waller.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7.  Point 5.
English: If the Government of Haiti so requests, the Group will recommend that the Council extend its mandate until the substantive session of 2007, in order to accompany the new Government, at this very crucial time, in the promotion of a long-term development strategy aimed at ensuring socio-economic recovery and political stability and to provide recommendations thereon.
French: Si le Gouvernement haïtien le souhaite, le Groupe recommandera au Conseil de proroger son mandat jusqu'à la session de fond de 2007 afin d'accompagner le nouveau gouvernement à ce stade très critique, où il a besoin d'aide pour promouvoir une stratégie de développement à long terme visant à assurer le redressement socioéconomique et la stabilité politique du pays et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: No money passes through the user’s account.
French: Aucun argent ne transite par les comptes des utilisateurs.
English: In order to ensure that the targets are met, the Bank is closely monitoring emissions’ levels and remedial action is taken as necessary.
French: Pour être sûre de remplir ses objectifs, la Banque surveille de près ses niveaux d’émissions et prend des mesures correctives
English: The investigation report concluded that at the CBC "a climate existed whereby a man, by virtue of gender, was considered more credible, particularly in a solo news format."
French: Le rapport concluait que, dans le climat qui existait à la SRC, un homme était considéré en soi plus crédible qu’une femme, surtout pour présenter des informations au cours d’une émission en solo.