ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reasonably anticipated that much of the work may effectively be done at a level other than P 4 and, accordingly, it is proposed that four of the new Professional positions to be funded from the support account be at the P-3 level and two at the P-2 level.
French: Il est raisonnable de penser que la majeure partie du travail peut être confiée à des administrateurs de classes P-3 et P-2.  Il est donc proposé d'inscrire quatre P-3 et deux P-2 au budget du compte d'appui.
English: Retained for continuous use – held indefinitely. RDA Number: 97/019 Related PR#:
French: MTC PPU 275 Sources d'information sur les événements aéronautiques Description :
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer University Professor Hydrogeologist Environmental Economist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Hydrogéologue Géographe Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: They have pointed out that the real but more modest efforts to focus upon liability for injury to global commons began only with principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration.
French: Ils ont souligné que les efforts, authentiques mais plus modestes, faits pour traiter de la responsabilité en cas de dommage causé à l'indivis mondial n'avaient commencé qu'avec le principe 21 de la Déclaration de Stockholm et le principe 2 de la Déclaration de Rio.
English: Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union 49.
French: Déclaration relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres d e I'Union européenne 49.
English: While this presented some challenges in terms of developing consensus on the TRM’s direction, it enabled the TRM to reflect a broad perspective of the issues facing the adoption of IBTs by industry.
French: Il a donc fallu relever le défi de la diversité au moment d'en arriver à un consensus sur l'orientation de la CRT; en revanche, cette même diversité a permis aux responsables de la CRT de témoigner d'un large éventail de préoccupations en ce qui a trait à l'adoption de TBI par l'industrie.
English: Electronic data interchange represents a shift in focus from a questionnaire by using tools that will automatically extract information from a respondent's database.
French: L'échange électronique de données permet de s'écarter du concept de questionnaire grâce à l'utilisation d'outils servant à extraire automatiquement l'information dans la base de données d'un répondant.
English: However, this masks the situation in 2001 when input price inflation is 3.2 percent, mainly due to high prices for feeder cattle and petroleum products.
French: Toutefois, ce résultat n'est pas représentatif de la situation en l'an 2001, où l'inflation dans les prix des intrants est de 3,2 p. cent, principalement à cause du niveau élevé des prix des bovins d'engraissement et des produits pétroliers.
English: Search, compare and book all hotels in Strasbourg.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à Strasbourg.
English: There is thus a need for access to sophisticated emissions processing systems that can be used to prepare detailed gridded emission fields relatively quickly for different inventory base years and different emission control scenarios.
French: Il y a donc un grand besoin de développer des systèmes complexes de traitement des émissions capables de compiler les valeurs d'émissions quadrillées et ce, relativement rapidement pour différentes années d'inventaires de référence et pour différentes scénarisations de contrôle des émissions.
English: Beginning with the 1999-2000 crop year – referred to as the "base" year under the GMP – the Monitor has now assembled relatable quarterly performance data in a time series that spans five crop years.
French: Depuis la campagne agricole 1999-2000, définie comme année de référence dans le PSG, le Surveillant a recueilli des données fiables sur le rendement trimestriel dans une série chronologique s’étalant sur cinq campagnes agricoles.
English: "This capacity building will empower the Government of Belize to assume increased autonomy in operating and leveraging the HIS," says Rutter.
French: « Le renforcement des capacités permettra au gouvernement du Belize d'exploiter et de tirer parti du SIS de façon de plus en plus autonome », indique M. Rutter.
English: A codified administrative procedure, common to all EU-institutions, will provide a useful complement to the Code of Good Administrative behaviour recommended by the Obudsman, which concentrates on the relations of the public/citizens with the EU-administration and is to be binding to all the EU institutions, their administrations and made available to the public.
French: Une procédure administrative codifiée, commune à toutes les institutions communautaires, apportera un complément utile au Code de bonne conduite administrative recommandé par le Médiateur - qui lui se concentre sur les relations du public/des citoyens avec l’administration de l’UE ; elle devra être contraignante pour toutes les institutions européennes et leurs administrations, ainsi que tenue à la disposition du public.
English: 1 Includes only vote 5 grants and contributions for this RPP covering the period of April 1, 1984 to March 31, 2008 for the Youth Justice Services Agreements and the period of April 1, 1999 to March 31, 2008 for the Youth Justice Renewal Fund.
French: Le 25 février 2005 1 Comprend uniquement le Crédit 5, subventions et contributions, pour le RPP portant sur la période du 1er avril 1984 au 31 mars 2008, pour les Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes, et sur la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2008 pour le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: • Individually examining the toxicity of GPE UVCBs and IPE organic UVCBs in order to determine whether they might potentially be set aside from further consideration in categorization, or as a basis for identification of specific information needs to make a decision.
French: • Examen individuel de la toxicité des UVCB de type PGRE et des UVCB organiques de type REM, afin de déterminer s’ils peuvent potentiellement être exclus du processus de catégorisation ou, en se basant sur l’identification de renseignements spécifiques, si une décision doit être prise à leur sujet.
English: We support democratic and economic processes in our eastern neighbour.
French: Nous soutenons les processus économiques et démocratiques chez notre voisin de l'Est.
English: REGISTRATION OF FAMILY SUPPORT PAYMENTS Use this form to register your court order or written agreement if you meet any of the conditions outlined below: 1) Your order or agreement was made in 2001 or a subsequent year, and it specifies support payments for a spouse or common-law partner.
French: ENREGISTREMENT DES PENSIONS ALIMENTAIRES Remplissez ce formulaire pour enregistrer votre ordonnance d'un tribunal ou accord écrit seulement si vous êtes dans l'une des situations suivantes : 1) Votre ordonnance ou votre accord a été fait en 2001 ou une année suivante et prévoit un montant de pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: We reaffirm that good public health is better achieved through a combination of good public-health policies including multisectoral policies that stress better nutrition, safe drinking water, hygiene, sanitation and sustainable urbanization, and effectively combat major risk factors.
French: Nous réaffirmons que le meilleur moyen d'assurer une bonne santé publique consiste à mener en combinaison de bonnes politiques de santé publique, dont des politiques multisectorielles favorisant une meilleure nutrition, l'accès à l'eau potable, l'hygiène, l'assainissement et l'urbanisation viable, et à lutter efficacement contre les principaux facteurs de risque.
English: The pulley was not fixed to the centre of the device.
French: La poulie n’était pas fixe au centre de l’engin.
English: These guidelines reflect the current policy of the Consumer Product Safety Bureau.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec l'industrie des vêtements de nuit pour enfants et reflètent la politique actuelle du Bureau de la sécurité des produits.
English: The Secretary-General calls upon the Government to extend an invitation to the thematic special mechanisms of the Commission on Human Rights who have expressed their interest in visiting the country, in particular the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Rapporteur on the question of torture; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; and the Working Group on Arbitrary Detention, and to implement their recommendations.
French: Le Secrétaire général prie le Gouvernement d'inviter les représentants des mécanismes thématiques spéciaux de la Commission des droits de l'homme qui ont exprimé le souhait de se rendre au Turkménistan, notamment le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les droits de l'homme des personnes déplacées, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire, et d'appliquer leurs recommandations.
English: • Every person who is guilty of an offence under The Elections Act other than an election offence and for which no penalty is provided elsewhere in the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: • La personne qui commet une infraction à la Loi électorale, autre qu'une infraction électorale et pour laquelle aucune peine n'est prévue ailleurs dans la Loi, se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux mois, ou de l'une de ces peines.
English: As Exhibit 20 shows, trade disputes were completed in nine days fewer than the target.
French: Comme le montre le tableau 20, il a fallu 9 jours de moins que le délai visé pour clore les dossiers des différends commerciaux.
English: He proceeded to transfer Mr. Chaulk without any difficulty and, given the ease of the transfer, felt that the armrest was up.
French: Il a donc transféré M. Chaulk sans difficulté et compte tenu de la facilité avec laquelle le transfert s'est effectué, il croit que l'accoudoir était en position verticale.
English: I have already had an opportunity to speak on this issue during the debate, and for no other reason than because the amendment concerning public services and the need for governments to be able to control public services relating to fundamental problems such as water and energy has been rejected, I have voted against this resolution.
French: J'ai déjà eu l'occasion de m'exprimer en ce sens lors du débat, et puisque, notamment, l'amendement qui concerne les services publics et la nécessité pour les gouvernements de pouvoir avoir la maîtrise des services publics sur des problèmes fondamentaux tels que l'eau, l'énergie, a été rejeté, rien que pour cela, j'ai voté contre cette résolution.
English: They also receive training and support from the program instructors.
French: Ils bénéficient par la même occasion de l'encadrement et de l'appui des formateurs-conseils du programme.
English: Does your country have an authority or authorities that can assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime (art. 31, para.
French: Votre pays a-t-il une autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée (art.  31, par.
English: Oblique satellite image of northwestern North America.
French: Image satellite oblique du nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Annuls Commission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199700151, FR 12030199701394, FR 12030199702134 and FR 12030199702135;
French: «1) La décision 98/406/CE de la Commission, du 16 juin 1998, concernant la validité de certains renseignements tarifaires contraignants, est annulée en ce qu'elle impose la révocation des renseignements tarifaires contraignants FR 12030199700151, FR 12030199701394, FR 12030199702134 et FR 12030199702135.
English: But piracy will not kill our industry.
French: Mais le piratage ne tuera pas notre cinéma.
English: The Network noted that its Bureau would elect its Chair at its next meeting.
French: Le Réseau prend note de ce que son Bureau élira son Président lors de sa prochaine réunion.
English: Decision on the Community position with a view to an Association Council Decision (Ref. docs 8382/06 NT 8 UD 54 and CE-TR 110/05) - Main Committee:
French: Décision sur la position de la Communauté en vue d'une décision du Conseil d'association (documents de référence: 8382/06 NT 8 UD 54 et CE-TR 110/05) - Commission saisie au fond:
English: Afghanistan is a neighbouring country with which they share borders and Pakistan is not far away.
French: Cependant, ces pays, dans ces conditions politiques, ont une certaine aptitude à résister au danger islamiste, par la force si nécessaire.
English: Efforts are being made to modernize the agriculture sector by introducing irrigation systems, investing in physical infrastructure and human capacity to create a climate conducive to investment, as well as to capitalize on opportunities offered by the East African Community, which Rwanda has recently joined.
French: Des efforts sont faits pour moderniser l'agriculture en adoptant des systèmes d'irrigation, en investissant dans l'infrastructure physique et dans les capacités humaines afin d'instaurer un environnement favorable a l'investissement et également tirer parti des opportunités offertes dans le cadre de la Communauté de l'Afrique de l'Est à laquelle le Rwanda s'est joint récemment.
English: Matting, Floor, Rubber or Plastic (Extension of May 1979 and of Amendment No. 1, May 1981) ………………………………………..
French: Film photomécanique, noir et blanc …………………………………… Adhésifs fusibles ………………………………………………………….
English: Provisions on controlling defence material brokering were included in the Act on the Export and Transit of Defence Materiel and entered into force in December 2002 (Act on the Export and Transit of Defence Materiel 242/1990; as amended 900/2002).
French: Des dispositions relatives au contrôle du courtage de matériel de défense ont été insérées dans la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense et sont entrées en vigueur en décembre 2002 (loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense 242/1990; telle que modifiée 900/2002).
English: NOX data are not shown for rural/remote sites in Canada because the chemiluminescence-based NOX monitors used in most urban monitoring programs lack the sensitivity to measure NO and NOX in rural areas.
French: Les données sur les NOx ne sont pas présentées pour les stations rurales et éloignées du Canada, car les appareils à chimiluminescence, qui sont utilisés pour mesurer les NOx dans le cadre de la plupart des programmes de surveillance urbaine, ne sont pas suffisamment sensibles pour mesurer le NO et les NOx en régions rurales.
English: The Stabilisation and Association Agreement is a tool to be used along the way.
French: L'accord de stabilisation et d'association est un outil que nous devrons utiliser en cours de route.
English: Finally, according to Doubletex, tariff relief on the subject fabrics would assist its growth and enable it to serve its customers with fashionable fabrics at very competitive prices.
French: Enfin, selon Doubletex, l’allégement tarifaire sur les tissus en question contribuerait à sa croissance et lui permettrait de fournir à ses clients des tissus mode à des prix très concurrentiels.
English: While EBRD Governors have not declared any member to be in violation of the Article 1 requirement, the Board of Directors has limited operations in countries whose commitment is weak.
French: Bien que les gouverneurs de la BERD n’aient jamais tranché qu’un membre de l’institution violait cette exigence, le conseil d’administration a limité les opérations de la Banque dans certains pays dont l’engagement est vacillant.
English: At its 4th meeting, on 18 February 2009, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/63/236) for the inclusion in the agenda of the sixty-third session of an additional item entitled:
French: À sa 4e séance, le 18 février 2009, le Bureau a examiné une demande du Secrétaire général (A/63/236) tendant à inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session une question additionnelle intitulée :
English: While we failed in many areas, we succeeded in others.
French: Si nous avons échoué dans de nombreux domaines, nous avons réussi dans d'autres.
English: The Specialized Section will discuss the Table of Tolerances of the revised text of the recommended Standard for Inshell Walnuts (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/21), which was not approved at the 2007 session of the Working Party, because it did not reflect industry practices.
French: La Section spécialisée examinera le tableau des tolérances du texte révisé de la norme recommandée pour les noix en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/21), qui n'a pas été approuvée à la session de 2007 du Groupe de travail, car il ne reflétait pas les pratiques de l'industrie.
English: How many partners can participate in the same project?
French: Combien de partenaires peuvent prendre part au même projet ?
English: Since 1973 already, our company manufactures white pine, log houses.
French: Depuis 1973 déjà, notre compagnie fabrique des maisons de pièces de pin blanc.
English: Health and Activity Limitation Survey (HALS) The 1991 HALS remains the most comprehensive source of data on persons with disabilities in Canada.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activité (ESLA) L'ESLA de 1991 demeure la source de données la plus complète au sujet des personnes handicapées au Canada.
English: I am particularly pleased to be here today to speak to you about a subject that is much talked about but, one suspects, little understood – the issue of judicial accountability.
French: Je suis particulièrement heureuse de vous entretenir d’une question dont on parle beaucoup, mais à laquelle on ne comprend peut-être pas grand-chose : la responsabilité des juges.
English: ◦ AgriSuccess Journal ▪ Subscribe to AgriSuccess Journal ▪ Archives
French: ◦ Journal AgriSuccès ▪ Abonnez-vous au Journal AgriSuccès ▪ Archives
English: Cold-acclimated rats living in the cold (4°) excrete more cyclic AMP in their urine than do control warm-acclimated rats living at room temperature (26°–28°).
French: Les rats adaptés au froid et gardés à des températures froides (4°) excrètent plus d'AMP cyclique dans leur urine que les rats normaux gardés à la température de la chambre (26° à 28°).
English: This commenter suggested that the newly developed version of the ISO symbol replace its predecessor in Figure 2 of the final amendment.
French: Le commentateur suggère que la nouvelle version du symbole ISO remplace l'ancienne dans la Figure 2 de la modification finale.
English: Accordingly, in February 2007, with the help of the Watson Institute for International Studies at Brown University, the Team convened a meeting with representatives from a number of financial institutions with worldwide representation to discuss the implementation of the assets freeze.
French: L'Équipe, aidée par le Watson Institute for International Studies de l'Université Brown, a donc organisé en février 2007 une rencontre avec les représentants de plusieurs institutions financières de dimension mondiale afin de s'entretenir avec eux du gel des avoirs.
English: Mr. Mattei (France), associating himself with the statement made by Portugal on behalf of the European Union, said that he had noted from the report of the group of experts that the situation on the ground had not improved since the submission of its interim report and that the measures adopted by the Sudanese Government had not yet had a significant impact.
French: M. MATTEI (France), s'associant à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne, relève du rapport du groupe d'experts que la situation sur le terrain ne s'est pas améliorée depuis la remise de son rapport intérimaire et que les dispositions adoptées par le Soudan n'ont pas encore eu un impact significatif.
English: • The organization’s programs and projects are consistent with its mission, needs, strategies, and priorities.
French: • Les programmes et les projets cadrent avec la mission, les besoins, les stratégies et les priorités de l’organisation.
English: These grades are proposed outside the EJF and IJF.
French: Ces grades sont proposés hors FEJ et IJF.
English: Defence Minister Barak ordered all crossings closed again today.
French: Le Ministre de la défense, M. Barak, a de nouveau ordonné la fermeture de l'ensemble des points de passage aujourd'hui.
English: Today, there is a surplus - a glut - in all the key markets.
French: De nos jours, l'excédent et la surabondance prévalent sur les marchés les plus importants.
English: Section 12 states as follows:
French: Article 12 − Liberté et sécurité de la personne
English: From Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo to Kosovo and East Timor, the United Nations is faced with a growing demand for peacekeeping.
French: Avec la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, le Kosovo et le Timor oriental, les Nations Unies se trouvent confrontées à une demande croissante d'opérations de maintien de la paix.
English: Specific claims deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfilment of treaties.
French: Par contre, le Métis National Council a choisi d'écrire Métis avec un accent.
English: Purpose and objectives: political education in Germany and abroad with the aim of promoting informed democratic opinion, sociopolitical commitment and mutual understanding.
French: But et objectifs : Éducation politique en Allemagne et à l'étranger en vue de promouvoir une réflexion démocratique solidement étayée, un engagement sociopolitique et une compréhension mutuelle.
English: With further open and genuine discussion the Assembly may be in a position before the conclusion of its 62nd Session to signal in general terms, but nevertheless clearly, which institutional option or combination of options, perhaps as adjusted, it wishes to pursue.
French: En procédant à un nouvel examen, sérieux et ouvert, l'Assemblée sera peut-être en mesure, avant la fin de sa soixante-deuxième session, de faire connaître, en termes généraux mais cependant clairs, le ou les mécanismes institutionnels, éventuellement adaptés, auxquels elle souhaite recourir.
English: (i) Location of the secretariat (Resolution 6 of the Conference of Plenipotentiaries)
French: Emplacement du secrétariat (Résolution 6 de la Conférence de plénipotentiaires)