ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Raymond pointed out that the results of his performance evaluations over the past two years indicate a score of 3 or 4 for staff supervision, and show that, contrary to the Selection Board's assessment, the 2001-2002 evaluation (A-3) confirms his interpersonal skills, in that his supervisor emphasized that his contacts in the institution make his work easier.
French: M. Raymond signale que les résultats de ses évaluations de rendement des deux dernières années indiquent une cote de 3 ou 4 au titre de la supervision de personnel et fait valoir, que contrairement à l’évaluation du comité de sélection, l’évaluation de 2001-2002 (A-3) confirme ses qualités de relations interpersonnelles en ce que son superviseur souligne que ses contacts en établissement facilitent ses tâches.
English: As required by the resolution, China has submitted its national report and supplementary notes.
French: Conformément à cette résolution, la Chine a dûment remis son rapport national et ses notes complémentaires.
English: The federal agenda for public safety has important implications for NPB.
French: Le programme fédéral en matière de sécurité publique a d'importantes conséquences pour la CNLC.
English: For example, it should consider other existing or proposed projects, impact on community infrastructures, downstream water supplies, habitat fragmentation, etc.) and any change to the project that may be caused by the environment;
French: Par exemple, on prend en compte les autres projets réalisés ou prévus, l'impact sur les infrastructures de la collectivité, l'approvisionnement en eau vers l'aval, la fragmentation des habitats, etc.)
English: Less encouraging is the fact that at least 63 percent of these women (22 of 35) still depended on social assistance or transfer payments (e.g., child support, Employment Insurance) despite
French: 100 de ces femmes (22 sur 35) dépendaient toujours de l’aide sociale ou de paiements de transfert (par exemple pension alimentaire pour enfant ou assurance-emploi), et ce en dépit du fait qu’elles travaillaient, qu’elles créaient une entreprise ou qu’elles étudiaient.
English: Moreover, ethically, experiments on children are forbidden.
French: Par ailleurs, pour des raisons d'ordre éthique, il est interdit de se livrer à des expériences sur les enfants.
English: Media Relations Training Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Media Relations Training Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Stesso ragionamento per i puntini che non avrebbe dovuto suonare come �attenti vi correggiamo anche la punteggiatura� ma piuttosto come �piantala abbiamo capito chisei� poich� la persona in questione, ripeto a noi tutti ben nota, usa scrivere in quel modo.
French: Stesso ragionamento per i puntini che non avrebbe dovuto suonare come “attenti vi correggiamo anche la punteggiatura” ma piuttosto come “piantala abbiamo capito chisei” poiché la persona in questione, ripeto a noi tutti ben nota, usa scrivere in quel modo.
English: • an election expenses return on the registered party’s general election expenses in the general election that substantially is in the prescribed form;
French: • le compte des dépenses électorales du parti dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: In this connection, the Heads of State or Government stressed the continued relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002, emphasizing the importance of the recent call by the Arab Summit in Khartoum in March 2006 to reinvigorate the Arab Peace Initiative, and called for the exertion of all necessary efforts in that direction.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait que l'Initiative de paix arabe adoptée par le Sommet arabe tenu à Beyrouth en mars 2002 restait pertinente, tout en soulignant l'importance de l'appel récemment lancé par le Sommet arabe tenu à Khartoum en mars 2006 à relancer ladite Initiative, et ils ont appelé à consentir tous les efforts nécessaires dans ce sens.
English: Contracting Management Division confirmed that CIDA has yet to directly use the international competitive bidding process.
French: La Direction de la gestion des marchés confirme que l’ACDI n’a pas encore eu directement recours au processus d’appels d’offres international.
English: A reference could simply be made to the limitation period applied in civil cases pursuant to internal law, as in the following sentence: “Each State shall provide for proceedings for recovery of damage to be subject to the limitation period generally applicable to recovery proceedings”.
French: Il pourrait, comme dans la phrase ci-après, être fait simplement référence au délai de prescription appliqué en matière civile selon le droit interne: “Chaque État applique à l'action en réparation du dommage la prescription liée aux actions en réparation en général”.
English: The Memorandum allows manufacturers selling goods to different classes of customers the use of a so-called "established value" to calculate their federal sales tax liability under the Act.
French: Le Mémorandum prévoit que les fabricants vendant des marchandises à diverses catégories de clients peuvent utiliser ce qu'il est convenu d'appeler une «valeur établie» pour calculer la taxe de vente fédérale à payer en vertu de la Loi.
English: In the futuristic world of Discoveryland you can discover the world of Toy Story with the recent "Buzz Lightyear battle laser", STAR WARS and also Honey, I shrunk the public and also the famous Space Mountain: Mission 2.
French: Dans le monde futururiste qu'est Discoveryland, vous pourrez retrouver le monde de Toy Story avec le tout récent "Buzz l'éclair bataille laser", de STAR WARS (la guerre des étoiles) mais aussi Chérie j'ai Rétréci le Public et bien entendu le fameux Space Mountain:Mission 2.
English: This function can only be performed by a body whose members are involved permanently and exclusively in the implementation of the ECB’s policies.
French: Cette fonction ne peut être que l’apanage d’un organe dont les membres sont impliqués en permanence et exclusivement dans la mise en œuvre des politiques de la BCE.
English: • Leave a copy of the guide to protecting your family from second-hand smoke in a place where your family and friends will see it.
French: • Laissez un exemplaire du présent guide dans un endroit à la vue de votre famille et de vos amis.
English: The Minister of National Defence and The Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Rapport annuel (2001) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants en réponse au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2007 > September Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2007 > septembre Liens institutionnels
English: Laboratory and Scientific Services Provide laboratory and scientific services to the CBSA, other government departments/agencies and external/ international partners.
French: Services scientifiques et de laboratoire Offrir des services scientifiques et de laboratoire à l'ASFC, à des ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'à des partenaires externes et internationaux.
English: Given the threat of an outbreak of HIV/AIDS, the thematic group's objective was to keep the rate of HIV infection below 1 per cent.
French: Face à la menace d'épidémie de VIH/sida, le groupe thématique s'est fixé pour objectif de maintenir le taux d'infection par le VIH à moins de 1 %.
English: In 2004, WHO member states set a target of 60% influenza vaccine coverage of those in high risk categories, with the aim of 75% coverage by 2010.
French: En 2004, les états membres de l'OMS ont fixé comme objectif une couverture vaccinale de 60 p.100 des personnes appartenant aux groupes à risque élevé ainsi qu'un objectif de 75 p.100 d'ici 2010.
English: In such an instance, the institution must accept additional measures to ensure its liquidity and solvency.
French: Dans ce cas, les institutions en cause doivent se plier à des mesures supplémentaires pour assurer leur liquidité et leur solvabilité.
English: Northern Sport Fishing Ltd. proposing to carry on business as Northern Sport Air has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northern Sport Fishing Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Northern Sport Air a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Similarly, you do not have to make an EFT report if you receive a transfer from an individual or an entity in Canada, even if the original sender was outside Canada.
French: De même, vous n'êtes pas tenu de déclarer un télévirement que vous recevez d'une personne ou d'une entité située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: Several hundred humanitarian workers from United Nations agencies, NGOs, Government and provincial and community leaders in Gaza and Inhambane provinces have been trained since the project began in 2003.
French: Plusieurs centaines de travailleurs humanitaires d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et des pouvoirs publics et des dirigeants de provinces et de collectivités des provinces de Gaza et d'Inhambane ont reçu une formation depuis le lancement du projet, en 2003.
English: However, there are substantial differences among the provinces as to the leverage of growth firms into employment. 
French: Toutefois, il existe des différences substantielles entre les provinces en ce qui concerne l'effet de levier des entreprises en croissance sur l'emploi.
English: The following web sites provide resources for the development of low energy and Passive Houses. The list is not meant to be exhaustive.
French: Les sites internet suivants fournissent des informations concernant le développement des maisons à très basses consommation d'énergie (cette liste n'a pas vocation à être exhaustive).
English: To date it has conducted two funding rounds, committing about $60 million to support projects that build democracy around the world.
French: À ce jour, il a mené deux cycles de financement, engageant près de 60 millions de dollars à l'appui de projets qui construisent la démocratie dans le monde.
English: • Fewer social supports, isolation:
French: • Moins de soutien social, l’isolement :
English: • describe the composition and significance of the layers of theatmosphere
French: • décrire les principaux facteurs influant sur la température, les précipitations, la pression atmosphérique et le vent
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions, from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to sixtieth sessions, from 1975 to 2005 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32, 59/33, 60/40 and 60/41).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), et de sa trentième à sa soixantième session, de 1975 à 2005 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32, 59/33, 60/40 et 60/41).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/154).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/154).
English: Taking note of the report of the Director General to the General Conference of the International Atomic Energy Agency on the implementation of Security Council resolutions relating to Iraq, of his reports to the Security Council of 10 December 1999 and 11 October 2000, of 9 January, 12 February, 6 April and 5 October 2001, and of resolution GC(45)/RES/17 of 21 September 2001 of the General Conference,
French: Prenant acte du rapport que le Directeur général a présenté à la Conférence générale sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et des rapports qu'il a présentés au Conseil les 10 décembre 1999, 11 octobre 2000 et 9 janvier, 12 février, 6 avril et 5 octobre 2001, et prenant note de la résolution GC(45)/RES/17 de la Conférence générale en date du 21 septembre 2001,
English: The phrase "purpose of gaining or producing income" in subparagraph 20(1)(c)(ii) is considered to have the same meaning as the phrase "purpose of earning income" in subparagraph 20(1)(c)(i).
French: L'expression « en vue d'en tirer un revenu ou de tirer un revenu d'une entreprise » au sous-alinéa 20(1)c)(ii) a la même signification que l'expression « en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien » au sous-alinéa 20(1)c)(i).
English: Battle of Mount Sorrel June 2 - June 13 The Allied Offensive, 1916 The Battles of the Somme July 1 - November 18
French: Bataille du Mont Sorrel Du 2 au 13 juin L’offensive alliée, 1916 Batailles de la Somme Du 1er juillet au 18 novembre
English: The path was also the beginnings of a system that transformed the city into a cycling hub in North America.
French: Elle constitue l’embryon d’un réseau qui transforme la ville en une plaque tournante du cyclisme en Amérique du Nord.
English: These included Terrence KELLER, Robert SCOTT, Graham PEACOCK, Phil Darrah, and more recently, Mitchel Smith and Sheila Luck as well as the aforementioned Douglas Haynes.
French: C'est le cas de Terrence KELLER, Robert SCOTT, Graham PEACOCK, Phil Darrah et, plus récemment, de Mitchell Smith et de Sheila Luck, ainsi que de Douglas Haynes déjà mentionné.
English: An essential driver in the move forward on the sustainability agenda in the Department was the establishment of dedicated branch, regional and PMRA SD coordinators.
French: L’un des principaux tremplins de promotion du programme d’action en développement durable au sein du Ministère aura été la création de postes de coordonnateur du développement durable dans les directions générales, les régions et l’ARLA.
English: In retrospect, this kind of scrutiny will be a guide to ANCU’s board of directors in the operation of the credit union.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) a fourni des fonds pour l’étude de faisabilité et le plan d’affaires et a absorbé quelques autres dépenses.
English: 6.4.3.5.5 Power Meter Test (VA(rms) meter) (N/A where power standard is used to setup loads) 1) Select ‘VA(rms)’ on the console and the standard.
French: 6.4.3.5.5 Essai de voltampèremètre (valeur efficace) (N/A où l’ étalon de pouvoir est utilisé aux préparations de charges d’essai) 1) Choisir «va (eff)» sur la console et l’étalon.
English: Rothley report (A4-0037/99)
French: Rapport Rothley (A4-0037/99)
English: Community empowerment is the prerequisite to all other changes.
French: L’habilitation des collectivités locales est le préalable à tout autre changement.
English: The rebate rate for municipalities increased from 57.14 per cent to 100 per cent effective February 1, 2004.
French: Le taux de remboursement de la TPS aux municipalités est passé de 57,14 à 100 % le 1er février 2004.
English: Special appreciation is given to Lesley Doering and Patricia Walsh, Senior Research Analysts, Strategic Policy and Research Section, Division of Childhood and Adolescence; Mary Johnston, Manager Fetal Alcohol Spectrum Disorder Team; and Christina Stanford, Senior Research Analyst for providing invaluable input throughout the planning of the study and the writing of the report.
French: Les implications Dans une perspective de santé de la population, les principaux déterminants de la santé physique et émotionnelle des jeunes qui ressortent clairement de l’enquête HBSC de 2002 sont liés au sexe, au degré d’aisance de la famille sur le plan financier, à la vie à l’école ainsi qu’à l’influence des camarades sur les risques qu’ils prennent.
English: In the absence of a nationwide quantitative study on the phenomenon of child labour, exploratory research conducted over the past decade on the related phenomena of trafficking and exploitation of children has provided evidence of the existence of this scourge throughout the country.
French: En l'absence d'une étude quantitative d'envergure nationale sur le phénomène du travail des enfants, des recherches exploratoires sur les phénomènes connexes de traite, de trafic et d'exploitation des enfants ont permis, au cours de la dernière décennie, de mettre en exergue l'existence du fléau sur l'étendue du territoire national.
English: CTS interfaces with IMIS and bank payments systems for treasury operations.
French: Le Système de trésorerie intégré assure l'interface avec le SIG et les systèmes de paiement bancaire pour les opérations de trésorerie.
English: • Framework for Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s. Official Languages and Employment Equity Branch, Treasury Board Secretariat, July 1993.
French: • Cadre de travail pour une meilleure équité en emploi dans la fonction publique des années 1990, Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor, juillet 1993.
English: 18 The institution maintains a current, comprehensive and structured identification or classification system(s) for organizing and locating information, including metadata and information descriptions with sufficient detail to facility clarity and define context. 4 Information Identification, Organization and Inventory 2 3 c
French: 18 L'institution tient un ou des systèmes à jour, complets et structurés d'identification ou de classification pour l'organisation et la localisation de l'information, y compris des descriptions des métadonnées et de l'information suffisamment détaillées pour favoriser la clarté et définir le contexte 4 Identification, organisation et inventaire de l'information 2 3 c
English: The International Bureau, which is not authorized to check the exactness or to limit the number of such translations, enters the appellation of origin as it stands in the International Register, notifies it to the authorities of the other contracting countries and publishes it in the periodical Les appellations d’origine.
French: Le Bureau international, qui n’est pas habilité à contrôler l’exactitude ou limiter le nombre desdites traductions, inscrit telle quelle l’appellation d’origine au registre international, la notifie aux administrations des autres pays contractants et la publie dans la revue Les appellations d’origine.
English: Urbanization is shaped by the clustering of productive activity, where firms benefit from proximity to other firms, whether in the same industry or in complementary sectors.
French: L'urbanisation se développe sous l'effet de la concentration des activités de production, ce qui bénéficie aux entreprises autres, qu'elles appartiennent à un même secteur d'activité ou des secteurs complémentaires.
English: In view of possible additional cost savings and efficiency gains for trademark owners and industrial property offices alike, resulting from the harmonization of substantive trademark law and the convergence of trademark examination practices of IP offices, the SCT agreed to conduct a survey of existing trademark laws and office practices and prepared a questionnaire for this purpose.
French: Le SCT a poursuivi pendant quatre sessions consécutives ses travaux sur les modifications à apporter éventuellement au TLT, notamment en ce qui concerne des dispositions relatives au dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et d’autres communications entre les déposants ou les titulaires et les offices de marques, ainsi que certains sursis en cas d’inobservation de délais.
English: In two statements on 12 and 14 March, the criminalisation of the peaceful 'Prayers Meeting', which took place in Harare on 11 March, was condemned, and the release demanded of those persons under arrest, along with a call for legal and medical aid to be granted.
French: Dans deux déclarations des 12 et 14 mars, nous avons condamné la criminalisation de la pacifique "rencontre des prières", qui a eu lieu à Harare le 11 mars, et demandé la relaxe des personnes arrêtées ainsi que l'octroi d'une aide juridique et médicale.
English: Ik vond de sfeer bijzonder relaxed winkels waren in de nabijheid en ik zat met de auto snel en eenvoudig in het centrum van Willemstad. Ik heb gekozen voor een appartement met 1 slaapkamer omdat deze beoordelingen zeer positief waren en dat klopte ook.
French: la tranquilidad del hotel como tal... el sitio donde esta ubicado... los alrrededores del mismo, el ambiente es muy familiar y la facilidad de tranportarse a diversos sitios...
English: Visitors at our Ottawa Headquarters 1. from outside the National Capital Area:
French: Visiteurs à notre bureau central d'Ottawa 1. de l'extérieur de la région de la Capitale nationale :
English: Hampton Inn Ottawa & Conference Centre 200 Coventry Road, Ottawa, Ontario National Capital Region Language:
French: Hampton Inn Ottawa et Centre de conférences 200, rue Coventry, Ottawa, Ontario Région de la capitale nationale Langue :
English: Today's complex business environment requires producers to think of risk management more comprehensively - beyond participating in income-stabilization programs.
French: L'environnement complexe des affaires d'aujourd'hui oblige les producteurs à percevoir la gestion des risques de façon plus globale, et à aller au-delà du simple concept de la participation à des programmes de stabilisation du revenu.
English: Consequently, in those cases, the disclosure of the claimed invention does not comply with the requirement under 35 U.S.C. 112, first paragraph.
French: Donc, en de tels cas, la divulgation de l’invention revendiquée ne remplit pas la condition énoncée au premier alinéa de l’article 112 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique.
English: (g) Identify and address the challenges that women's organizations face in securing adequate and sustained funding for their activities at national level;
French: g) Recenser les difficultés que connaissent les organisations féminines et y répondre en finançant de manière appropriée et continue les activités qu'elles mènent au niveau national;
English: Call on the United Nations Security Council to reduce the reporting requirements for Member States, and to take into account the different capacities of United Nations Member States;
French: Demandons au Conseil de sécurité des Nations Unies de réduire les exigences relatives aux rapports pour les États Membres, et de prendre en compte les différentes capacités des États Membres des Nations Unies;
English: To avert this looming crisis, the international community must institute a comprehensive coordinated programme of action on the management of water resources, population policy and climate change.
French: Pour contrer la menace de cette crise, la communauté internationale doit mettre sur pied un programme d'action global et coordonné sur la gestion des ressources en eau, les politiques démographiques et les changements climatiques.
English: In order to legitimately compare a community across time, one must be sure that one is assessing the same entity.
French: La SDR n’a gagné ni perdu plus de 5 % de sa population.