ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are most likely included within the contract, apart from some of them, e.g. the scientific advice, which will be charged according to each performance on the basis of the fees applied by Polytechnic for external advice, with a reasonable discount.
French: Ces services sont le plus souvent inclus dans le contrat, à l’exception de certains d’entre eux - par exemple, le conseil scientifique - qui seront payants, en fonction de la performance de chacun, sur la base des tarifs appliqués par l’école Polytechnique pour du conseil externe, mais avec une réduction raisonnable.
English: The chambers meet in ordinary sessions four times per year, in the :
French: Les Chambres siègent en session ordinaire quatre fois par an :
English: The U.S. System weighs 500 sheets of the paper type (text, cover, bond, etc. ) Each of these paper types has its own "size" used to calculate the weight.
French: Le système américain pèse 500 du type de papier (texte, couverture, reliure, etc.) Chacun de ces types de papier a sa propre "taille" utilisée pour calculer le poids.
English: The dialogue between Belgrade and Pristina is an important component of that strategy.
French: 9. Le respect par la Serbie‑Monténégro de ses obligations vis‑à‑vis du Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie (TPIY) est au point mort, et même en recul.
English: Through the second half of 2001, Canada's energy trade was affected by the downturn in energy prices associated with weak demand.
French: Tout au long du deuxième semestre de 2001, le commerce énergétique du Canada a subi les effets de la diminution des prix provoquée par la faiblesse de la demande.
English: There are a number of relevant examples.
French: Et nous pouvons donner de nombreux exemples de cela.
English: — the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
French: — le traitement des billets présentés aux guichets des banques une fois que la période de retrait est terminée et/ou qu’ils ont perdu leurs cours légal.
English: Mr Mario PESCANTE Secretary General:
French: M. Mario PESCANTE Secrétaire général:
English: Once a trademark has been registered, its owner shall enjoy the protection afforded by that trademark and may not seek a new registration of the same trademark with respect to the same classes, in whole or in part, unless he has previously or simultaneously renounced the earlier registration, in whole or in part, as appropriate.
French: La durée de la protection conférée par l’enregistrement d’une marque est de 10 ans; l’enregistrement est renouvelable indéfiniment pour des périodes de même durée, à la demande du titulaire ou de son représentant. Le renouvellement doit être demandé dans les six mois précédant l’expiration de l’enregistrement.
English: After we left we visited Hilde at De Vlasschaard in Stene-Dorp where we drank Keyte.
French: Je suis retourné cinq ans plus tard avec mon épouse dans le même café pour y boire à nouveau votre produit.
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" The purpose of this project is to provide information on factors influencing Canada's ability to achieve its objective of making Canada's knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: • Indicateurs socioéconomiques de la " connectivité " Ce projet permettra de recueillir des renseignements sur les facteurs qui influent sur la capacité du pays d'atteindre son objectif : mettre l'infrastructure du savoir à la portée de tous les Canadiens.
English: The situation of indigenous women is often compounded by additional gender-based marginalization, discrimination and violence.
French: La situation des femmes autochtones est souvent aggravée par les problèmes de l'exclusion, de la discrimination et de la violence visant généralement les femmes.
English: • Aptitude for teaching
French: • Aptitude à transmettre ses connaissances
English: If you need help while on board a GO Train, press the yellow emergency strip — these are located throughout the railcars — or request assistance from the train crew member normally stationed in the train’s accessible car (the fifth car from the locomotive).
French: Si vous êtes à bord d’un train de GO Transit et vous avez besoin d’aide, appuyez sur la bande d’alarme d’urgence jaune (ces bandes sont situées tout le long des voitures) ou demandez de l’aide auprès du personnel de bord habituellement présents dans la voiture accessible du train (il s’agit de la cinquième voiture à partir de la locomotive).
English: After the 1997 changes, two of these CPP advantages for women would be reduced: surviving spouses' benefits and the impact of the YBE.
French: Après les modifications de 1997, deux de ces avantages accordés par le RPC aux femmes seraient réduits : les prestations de conjoint survivant et l'incidence de l'EBA.
English: He stated that the Board was quite impressed by the amount of initiative shown by candidate Frendo in dealing with an unexpected situation.
French: Il déclare que le jury était relativement impressionné de l’initiative démontrée par la candidate Frendo dans une situation inattendue.
English: The OCI's priorities, organizational matrix and operations have been realigned to ensure our mandate is carried out with optimal efficiency and effectiveness.
French: Les priorités, la matrice organisationnelle et les opérations du BEC ont été réaménagées de façon à favoriser une exécution optimale de notre mandat.
English: Extra-bilateral requests in 2001 involved such matters as providing services by a code-sharing arrangement, providing fifth-freedom services and serving cities not provided for in an agreement or arrangement.
French: En 2001, les demandes d'accord parabilatérale ont porté sur des questions comme la fourniture de services grâce à des arrangements de partage de codes et à des droits de la cinquième liberté, et la desserte aérienne de villes qui ne sont pas mentionnées dans un arrangement ou un accord.
English: Technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: V. Assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: I therefore reject the respondents' objections on this matter, and allow as reasonable one day for Mr. Norman to prepare critiques of the training programs.
French: Je rejette donc les objections des intimés à cet égard et j'autorise une journée pour la préparation de la critique des programmes de formation par M. Norman.
English: CPUEs were not significantly different among onshore, offshore, and southern deepwater reefs.
French: En effet, les CPUE des régions littorales, du milieu du lac ou des récifs en eaux profondes dans la partie sud ne présentaient pas de différences significatives.
English: 2000 Medical Equipment Fund (MEF)
French: Fonds pour l’équipement médical de 2000
English: The occupation by Iran of the Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates
French: L'occupation par l'Iran des îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique
English: Competition files should be properly organized to show the steps used in the hiring process including the criteria used to interview candidates, the questions posed to candidates and their responses, an evaluation and scoring of each candidate and the justification for final selection.
French: Les dossiers de concours doivent être organisés correctement pour correspondre aux étapes de la procédure d'emploi, notamment les critères retenus lors des entrevues, les questions posées aux candidats et les réponses données, l'évaluation et la cotation de chaque candidat et les motifs de la décision.
English: The processing time of provisional refusals was, on average, 10 calendar days (without irregularities) and 35 calendar days (in case irregularities occurred).
French: Le temps de traitement d’un refus provisoire a été, en moyenne, de 10 jours civils (sans irrégularité) et de 35 jours civils (en cas d’irrégularités).
English: Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48 and Add.1) and on the funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2007/8),
French: Prenant note en outre des rapports du Corps commun d'inspection sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) et sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2007/8),
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-09-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $22,154.00 Call-up against a standing offer 2007-09-27 TEKNION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,818.04 Call-up against a standing offer 2007-09-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $35,904.13 Call-up against a standing offer 2007-09-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $134,311.89 Task Authorization 2007-09-26 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-09-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 154,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-27 TEKNION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 818,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 904,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 134 311,89 $ Autorisation du travail 2007-09-26 COMPUGEN INC.
English: (P.8.1) Summary of stability testing and results (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained).
French: (P.8.1) Sommaire des études sur la stabilité et des résultats (p. ex., études effectuées, protocoles employés, résultats obtenus).
English: To provide a neutral, independent oversight mechanism to address issues or complaints received from current and former military members and civilian defence employees and their families.
French: Assurer que les demandeurs de citoyenneté puissent exercer leur droit de devenir citoyens; rendre des décisions ayant trait aux demandes de citoyenneté; promouvoir les concepts et les valeurs de la citoyenneté; et présider les cérémonies de remise de certificats de citoyenneté.
English: amended its Rules of Procedure as they appear in document Greco (2003) 6E; instructed the Secretariat to prepare amendments with regard to "Title III Confidentiality" in order to cover observers to GRECO, to be considered at the forthcoming GRECO 14 Plenary;
French: 5. amende son Règlement Intérieur tel qu’il figure dans le document Greco (2003) 6F ; charge le Secrétariat de préparer des amendements au « Titre III Confidentialité » afin d’inclure les observateurs au GRECO, en vue de leur examen lors de la prochaine réunion plénière GRECO 14 ;
English: "To stop hurtful behaviour, we all need to respond when it occurs, and take steps to prevent it from happening in the first place."
French: « Pour mettre fin à un comportement blessant avant qu'il ne devienne enraciné, nous devons tous intervenir lorsqu'il se produit et même prendre des mesures pour éviter qu'il ne survienne.
English: eMusic music download for Kingston : Kingston Technology Company, Inc., the independent world leader in memory products, announced it is working with eMusic, the world's largest retailer of independent music and the world's no.
French: Carte CompactFlash Kingston Elite Pro 8 Go : Kingston annonce la disponibilité d'une nouvelle carte Compact Flash Elite Pro en 8 Go de capacité.
English: Check first here below or elsewhere on these pages if your question is already answered.
French: Voyez d’abord ci dessous, ou dans nos autres pages si la réponse a votre question est déjà présente.
English: Article 15 on special regard to the special situation of developing country Members (e.g. through the exploration of constructive remedies) is one of them.
French: L'article 15 relatif à la considération spéciale due à la situation particulière des pays en développement membres (par exemple, en examinant la possibilité de trouver des solutions constructives) est l'une d'elles.
English: Finding an inefficient marketplace, American institutions and their agents sought to compensate for inefficiencies, always with the motive of obtaining superior returns, diversification and so on.
French: Conscients des lacunes sur le marché, les institutions américaines et leurs agents ont cherché à combler ces lacunes, toujours en vue de rendements supérieurs et d’une plus grande diversification.
English: Although not directly involved in the fight against corruption, the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) has nevertheless addressed a number of issues relevant to the public ethics, namely the status of elected representatives, the accountability of elected representatives, the status of staff, supervisory mechanisms in various areas including finance, and local electoral systems.
French: Le Comité directeur pour la démocratie locale et régionale (CDLR) lui-même, sans aborder directement la question de la lutte contre la corruption, a néanmoins traité certains sujets qui sont en rapport avec l’éthique publique, à savoir: statut des élus, responsabilité des élus, statut du personnel, mécanismes de contrôle (y compris financier), systèmes électoraux locaux.
English: In addition, two nature conservation areas have been established within the area.
French: En outre, deux secteurs de conservation de la nature ont été créés à l'intérieur de la zone.
English: Acrylic can for cream in a kit form....
French: Le flacon acrylique pour la crème....
English: The framework for the management of the security function is well established in two locations.
French: Le cadre de gestion de la sécurité est bien établi dans deux services.
English: If, in the opinion of the Committee, a report submitted by a State party pursuant to article 44 of the Convention does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish an additional report or additional information, indicating the time limit within which such additional report or information should be supplied.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie à la Convention ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de présenter un rapport ou des renseignements complémentaires, en indiquant la date pour laquelle lesdits rapports ou renseignements complémentaires devront être communiqués.
English: This report, written by the delegation of publishers who visited New Delhi in February 2008, includes a profile of the Scholarly and Trade perspective, of the French-language Trade perspective, and of the Children’s book trade perspective.
French: Ce rapport, rédigé par les éditeurs délégués de l’association qui ont visité New Delhi en février 2008, inclut un profil sur la littérature générale et l’édition savante, pour les secteurs de langues française et anglaise, ainsi que sur l’édition jeunesse.
English: Several pieces of European legislation address the concerns of people with disabilities, such as legislation in the field of telecommunications.
French: Plusieurs réglementations européennes visent les préoccupations des personnes handicapées, notamment dans le domaine des télécommunications.
English: Corporation which manufactures transmitters in the field of telecom which exports to the U.S, Asia and in South America.
French: Société de fabrication de transmetteurs dans le domaine des télécoms qui exporte aux État-Unis, en Asie et en Amérique du Sud.
English: Whether you prefer camping or the luxury of a hotel, bed-and-breakfast or self-catering accommodation, look no further than our accommodation availability heading!
French: Que vous soyez un amateur de campings, d'hôtels, de chambres d'hôtes ou de locations de vacances, consultez nos onglets disponibilités !
English: A Quality Education for All in Bangladesh Box 11:
French: Cadre des Résultats clés de l'ACDI Figure 7 :
English: UNFPA, therefore, had no automated system to monitor the recommendations of the auditors for the projects, aside from locally appointed auditors at the country offices.
French: Le FNUAP ne dispose donc pas d'un système automatisé pour suivre les recommandations des vérificateurs des projets, mis à part les vérificateurs nommés localement dans les bureaux de pays.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, & Biologicals, 13th ed.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, & Biologicals, 13ième éd.
English: ) Mr President, the Council is just as concerned as the Honourable Member about the events in the Democratic People' s Republic of Korea, especially the violation of human rights in respect of political prisoners, and that the principle of the rule of law is not complied with and the authorities are unwilling to work in co-operation with international human rights organisations.
French: Monsieur le Président, comme l' honorable parlementaire, le Conseil est gravement préoccupé des atteintes aux droits de l' homme qui se sont produites en République démocratique de Corée, particulièrement envers les prisonniers politiques, et également du fait que l' on ne respecte pas les principes de l' État de droit et du refus des autorités de coopérer avec les organisations internationales des droits de l' homme.
English: In these numerous studies, just about every aspect was examined.
French: Dans cette multitude d'études, on nous a un peu disséqués.
English: Morocco has made significant progress on climate change, mainly because the necessary structures have been put in place, the procedures for the Clean Development Mechanism (CDM) have been adopted and many CDM projects have been prepared.
French: Le Maroc a fait d’important progrès en matière de changement climatique, notamment parce que les structures ont été mises en place, les procédures pour le mécanisme de
English: Measures on transparency, confidence-building and exchange of information
French: Mesures relatives à la transparence, à la confiance et aux échanges d'informations
English: However, De Plaen says these women value having greater control over managing their families food supplies.
French: Cependant, le chercheur rapporte que ces femmes apprécient la plus grande marge de manoeuvre dont elles jouissent pour la gestion des réserves alimentaires de la famille.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-386 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by G.O. Island Hopper Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-386 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par G.O. Island Hopper Helicopters Ltd.
English: The theory's prediction depends upon whether one views the extent of the spillovers responsible for the scale effects as contained at the regional, national or international level.30 Scale economies at the international level confer a benefit upon all economies and do not bias the trade pattern in any particular respect; in this case we would expect trade patterns to be effected at the margin by other factors such as comparative advantage.
French: Les prévisions dépendent de l'étendue des débordements responsables des économies d'échelle : sont-ils d'envergure régionale, nationale ou internationale30? Les économies d'échelle sur le plan international confèrent un avantage à toutes les économies et elles ne modifient pas le schéma des échanges à un égard donné; le cas échéant, nous nous attendrions à ce que les tendances du commerce subissent l'influence d'autres facteurs comme l'avantage comparatif.
English: September Zing ta la la: The National Youth Folk Festival.
French: Septembre Zing ta la la : le Festival national populaire de la jeunesse.
English: • Consciously focus on what is good about quitting smoking.
French: • Concentrez-vous consciemment sur ce qui est bon à propos de l'abandon du tabagisme.
English: Tariff item 44022-1 provides for goods used in the manufacture of the goods enumerated in tariff item 44000-1, and the imported goods may be classified under the former tariff item only if they are of a class or kind not made in Canada.
French: Le numéro tarifaire 44022-1 comprend les marchandises entrant dans la fabrication de celles énumérées au numéro tarifaire 44000-1, et les marchandises importées peuvent être classées dans ce premier numéro si elles sont d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada.
English: Global population growth of 2.5 billion people by 2020 means that almost 90% of this increase will take place in the developing countries.
French: La croissance de la population mondiale jusqu'en 2020 à raison de 2,5 milliards d'individus signifie que près de 90 % de cet accroissement se fera dans les pays en développement.
English: Monitoring of direct investments
French: c) Contrôle des investissements directs
English: 23.18 The activities in this sector are implemented by UNCTAD and are in support of the objectives of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.18 Les activités prévues dans ce domaine seront exécutées par la CNUCED et correspondent aux objectifs du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Quite a number of those strategies have been collected here.
French: Over the years, I changed a few of the words and made up a new melody with notes I could actually hit!
English: It became known that Dorman truck drivers who had been laid off might obtain employment from C. P. Transport on application to that Company.
French: Les chauffeurs de la Dorman remerciés ont appris qu’ils pourraient obtenir du travail chez C. P. Transport en en faisant la demande.
English: We hope that other States, in turn, will respect our concerns about peacekeepers.
French: Nous espérons que les autres États, à leur tour, sauront respecter nos préoccupations au sujet des soldats de la paix.
English: • one directly or indirectly controls or is controlled by the other;
French: • deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement;
English: We will be able to provide the most appropriate solution for your project, however complex, as well as follow-up and implementation within your computing system. Not only throughout Europe but also North Africa.
French: nous permet de vous proposer une offre de service encore plus étendue afin de répondre au mieux à l'ensemble de vos problématiques projets ainsi qu'à vos suivis et mises en place de ceux-ci sur vos systèmes d'Information, à travers l'Europe et l'Afrique du Nord.
English: Recalled as a witness, Mr. Stover stated that he arrived at the examination at 8:55 a.m., registered and provided identification.
French: Appelé à nouveau à témoigner, M. Stover a indiqué qu'il était arrivé à l'examen à 8 h 55, s'était enregistré et identifié.
English: It is recommended that serious consideration be given by DFO and the stakeholders through their respective advisory committees to allowing for the sale and / or temporary transfer of ITQ as between the 2 fleets operating on the North, Middle and / or South beds.
French: Il est recommandé que le MPO et les groupes intéressés étudient sérieusement, dans le cadre de leurs comités consultatifs respectifs, la possibilité de permettre la vente ou le transfert temporaire de QIT entre les deux flottilles pêchant sur les gisements du nord, du milieu et du sud.