ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also noted the desire of participating United Nations entities to find ways to keep the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space fully informed about their important ongoing space activities.
French: La Réunion a également noté que les organismes des Nations Unies participants étaient désireux de trouver des moyens de tenir le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pleinement informé de leurs activités spatiales importantes qui étaient en cours d'exécution.
English: MINUSTAH has worked with national authorities to undertake a variety of tasks, including anti-gang operations in Cité Soleil and in Martissant, promoting security along the land and maritime borders, anti-kidnapping actions, responding to civil unrest and ad hoc threats, and regular patrolling throughout the country, including in remote areas.
French: La MINUSTAH a collaboré avec les autorités nationales pour assumer différentes fonctions, notamment des opérations antigang à Cité Soleil et Martissant, le maintien de la sécurité le long des frontières terrestres et maritimes, les mesures de lutte contre les enlèvements, l'action face aux troubles civils et aux menaces ponctuelles, et des patrouilles régulières dans l'ensemble du pays, y compris des zones isolées.
English: The Surveys on the Generation of Waste in the Industrial Sector are primarily intended to measure the waste generated within sections C, D and E of the NACE-93 Rev.1 codes.
French: Les enquêtes sur la production de déchets dans l'industrie sont principalement destinées à mesurer les quantités de déchets produites dans les activités relevant des rubriques C, D et E de la NACE-93 Rev.1.
English: However, the UNDP offices were very stretched and had indicated that while they could provide some representation they could not manage the UNFPA programmes on a day-to-day basis.
French: À propos du Programme consultatif technique, elle a déploré qu’aucune des équipes de soutien aux pays n’ai été spécialement conçue pour répondre aux besoins des pays en transition, d’où l’intérêt de la création proposée d’une équipe qui se penchait sur leurs problèmes prioritaires.
English: 2, February 2, 1987 hearing, at page 76) and Lucie Chapdelaine  (Vol. 3, February 3, 1987 hearing, at page 147), Exhibit D-9, the Review  Tribunal's understanding of the figures used by Chairman Tingley in his  October 22, 1987 judgment and the undisputed explanations provided by  counsel for the Commission at the Review Tribunal on the first day of  hearings held on August 29, 1988 (Vol.
French: 3, audience du 3 février 1987 p. 147) et la pièce  D-9, et selon la compréhension du présent tribunal d'appel des chiffres  utilisés par le président Tingley dans sa décision du 22 octobre 1987, et   25 également suivant les explications fournies et non contestées des  procureurs de la Commission devant le tribunal d'appel, lors de sa première  journée d'audition soit le 29 août 1988 (vol.
English: National Documentation and Information Office, 2002 Statistical Yearbook.
French: Centre national de documentation et d'information, Annuaire statistique 2002.
English: Since Ms. Downey was away on sick leave, she had not changed her e-mail program to automatically send out such a response resulting in Ms. Oddie not making any attempts to contact her beyond sending the e-mail message.
French: En congé de maladie, Mme Downey n’a pas modifié son programme de courriel pour envoyer automatiquement une telle réponse, de sorte que Mme Oddie n’a pas tenté de communiquer avec elle par la suite.
English: A/C.1/58/L.43 Item 73 (p) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- 131-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.43 Point 73 p) -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Projet de résolution (131 puissances) [A A C E F R]
English: 1 Air Movements Squadron, Winnipeg; b.
French: 1er Escadron des mouvements aériens, Winnipeg; b.
English: The street was selected as the exhibition site for the sculptures in the national competition from which the Canadian representative at the Quebec Winter Carnival´s international competition of snow sculptures was chosen.
French: C'est dans cette rue qu'étaient exposées les sculptures du concours national qui déterminait le représentant canadien au concours international de sculpture sur neige du Carnaval de Québec.
English: When to Use the Primary Colour Palette The primary colour palette has been reserved for use in corporate communications — situations in which the full range of the Department's programs and services are being represented or described.
French: Quand utiliser la palette de couleurs primaires La palette de couleurs primaires est réservée aux communications au sujet du Ministère, soit dans des situations où l'on présente ou décrit la gamme complète des programmes et services du Ministère.
English: The challenge is to work with others to coordinate and integrate the Site into a regional tourism product. Castle Hill nhsc enjoys a prominent location in Placentia.
French: Le lhnc de Castle Hill jouit d’un emplacement bien en vue à Placentia, mais il n’attire toutefois pas autant de résidants de la région que d’autres lieux comparables comme le lhnc de Signal Hill, à St. John’s.
English: The Government of Canada Celebrates Local Composer VANCOUVER, February 10, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics and Member of Parliament (Port Moody-Westwood-Port Coquitlam), today announced funding for the Turning Point Ensemble.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à une compositrice locale VANCOUVER, le 10 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler et député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, a annoncé aujourd'hui une aide financière à l'ensemble Turning Point.
English: It was recommended that States, in accordance with the United Nations Convention against Corruption of 2003, should take steps to ensure that cooperation in this very important sphere is more concrete and effective and should actively apply the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 in order to combat the illicit drug problem and the crimes associated with it.
French: 1.8 Il a été recommandé que ceux des États qui n'ont pas encore ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003 le fassent, afin que la coopération internationale dans ce domaine très important soit à la fois plus concrète et plus efficace, et que tous appliquent activement les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée à Palerme, en 2000, et visant à lutter contre les drogues illicites et la criminalité connexe.
English: I would firstly raise a rather provocative question.
French: Je souhaite d’abord poser une question un peu provocatrice.
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $173 billion in 1999, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $134 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 à 1999, les investissements directs des États-Unis au Canada sont passés d'environ 85 milliards de dollars à 173 milliards de dollars, tandis que les investissements directs du Canada aux États-Unis passaient de 63 milliards de dollars à 134 milliards de dollars.
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Joypad Converters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Adaptateurs Manettes.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 7 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: • Shared with Canadian Forces College (Toronto)
French: • Partagé avec le Collège des Forces canadiennes (Toronto)
English: [Registries shall be kept in the form of standardized computer databases.
French: [Les registres sont tenus sous la forme de bases de données informatisées standardisées.
English: Ruling of the Board denying CBRA's application for an interim tariff (Commercial 2000-2005 and Non-Commercial 2001-2005) Reasons (June 11, 2003) 1.
French: Décision de la Commission rejetant la demande de tarif provisoire de la CBRA (Entreprises 2000-2005 et Services non commerciaux 2001-2005) Motifs (11 juin 2003) [en anglais seulement] 1.
English: However, for a politically independent nation like ours to survive in this economically interdependent world, that requires effective multilateralism and the forging of real international partnerships.
French: Néanmoins, pour qu'une nation politiquement indépendante telle que la nôtre survive dans ce monde interdépendant sur le plan économique, cela nécessite un multilatéralisme effectif et la mise en place de véritables partenariats internationaux.
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of new metabolic and endocrine therapy drugs;
French: • l'élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des nouveaux médicaments servant aux traitements métaboliques et endocriniens;
English: Plants grew most rapidly in the spring and summer (up to 1.2 mm/day) with a large amount of variation occurring between and within zones and among seasons.
French: Les plantes poussaient plus rapidement au printemps et en été (jusqu'à 1,2 mm/jour) avec une variation importante entre et à l'intérieur des zones, ainsi qu'entre les saisons.
English: It was initially established by Interministerial Decree No. 5671 of 10 July 1991.
French: Celui-ci, dans un premier temps, a été mis sur pied par un arrêté interministériel No 5671 du 10 juillet 1991.
English: The Panel is therefore making recommendations only with respect to the personal losses asserted in these claims.
French: Les recommandations du Comité pour ces réclamations concernent donc uniquement les pertes qui ont été subies par des personnes physiques.
English: The ongoing aggression of the United States and United Kingdom against steadfast Iraq has become a fixed policy for the achievement of the political objectives stated by the respective leaders of those two countries.
French: Les agressions incessantes que les États-Unis et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne commettent contre l'Iraq, qui leur oppose une résistance stoïque, sont le fruit d'une politique systématique visant à attenter à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de notre pays.
English: Successive evaluations and large-scale public consultation exercises have demonstrated that the current programmes would indeed benefit from simplification.
French: Des évaluations successives et des exercices de consultation du public à grande échelle ont démontré que les programmes actuels gagneraient effectivement à être simplifiés.
English: By time of day, the compliance level in the late afternoon falls closest in line with the national average.
French: Selon le moment de la journée, le taux de conformité en fin d'après-midi diminue et correspond presque à la moyenne nationale.
English: In Canada’s North, the department assists in the development of territorial governance structures for Aboriginal and non-Aboriginal Northerners, promotes economic growth, manages the sustainable development of its natural resources, including mining, oil and gas, forestry (Yukon only) and water, and protects the northern environment.
French: Dans le Nord canadien, le Ministère contribue à l’établissement de structures administratives territoriales destinées aux Autochtones et aux non-Autochtones du Nord, il favorise la croissance économique, il gère le développement durable des ressources naturelles, y compris les mines, le pétrole, le gaz, les forêts (au Yukon seulement) et l’eau, et il protège l’environnement nordique.
English: In the Scandinavian model there is little differentiation between universities; in the Anglo-American model there can be considerable differentiation.
French: Dans le modèle scandinave, peu de chose distingue les universités entre elles; dans le modèle anglo-américain, il peut y avoir de grandes différences.
English: 2 Combat Engineer Regiment Also known as: 2 CER Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations:
English: TechnoAlpin organized a Sales Meeting to coincide with the anniversary marking twenty years' since the company was founded.
French: TechnoAlpin a organisé une Réunion de Vente et fêté par la même occasion ses vingt ans.
English: May 12, 2000 Defence Research and Development Canada - Backgrounder.
French: Le 12 mai 2000 Le MDN Lance une nouvelle agence Scienfitique et Technologique - Avis aux médias.
English: Declares that by imposing, pursuant to Article R. 5142-15 of the Code de la santé publique, on traders importing or distributing in France medicinal products which are already covered by a marketing authorisation for the French or Community market a requirement that they submit, when first so requested by the monitoring authorities, either a certified copy issued by the Agence française de securité sanitaire des produits de santé of the French marketing authorisation or of the registration of the medicinal product, or a document issued by that Agency certifying that the imported medicinal product has obtained a marketing authorisation issued by the European Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
French: «1) En imposant, en application de l'article R. 5142-15 du code de la santé publique, aux opérateurs économiques important ou distribuant sur le territoire français des médicaments bénéficiant d'une autorisation de mise sur le marché française ou communautaire l'obligation de présenter à première demande des autorités de contrôle soit une copie certifiée, délivrée par l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, de l'autorisation de mise sur le marché française ou de l'enregistrement du médicament, soit un document délivré par cette même agence attestant que le médicament importé a obtenu une autorisation de mise sur le marché délivrée par la Communauté européenne, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: There is an important aspect of this process of implementing the Programme that also needs to be emphasized: cooperation and assistance among countries and among young people from different countries in terms of experience-sharing, technical and financial assistance, training, et cetera.
French: Un aspect important de l'application du Programme doit également être soulignée : la coopération et l'aide entre les pays et les jeunes de différents pays sur le plan de l'échange de données d'expérience, de l'aide financière et technique, de la formation, etc.
English: It was to honour the first inhabitants of the island by giving back the indigenous name to the land.
French: Ils ont rendu hommage aux premiers habitants de l’île en redonnant au territoire son nom original.
English: In its Resolution 1325 (2003) the Assembly agreed that this practice should also form the basis for the interpretation of Article 15 of the General Agreement and in particular of its sub-paragraph a. concerning immunities of Assembly members on their national territory.
French: Dans sa Résolution 1325 (2003), l’Assemblée a estimé que cette pratique devrait aussi servir de base pour l’interprétation de l’article 15 de l’Accord général et, en particulier, de son alinéa a. relatif aux immunités des membres de l’Assemblée sur leur territoire national.
English: The provisions of this chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: setting a binding minimum target for biofuels;
French: la mise en place d'un objectif minimal, juridiquement contraignant, d'utilisation de biocarburants;
English: This revised directive will therefore provide a balanced tool adapted to the complex questions raised by investors and issuers on the capital markets, be they small and medium-sized enterprises or large, well-established companies.
French: Cette directive révisée fournira donc un instrument équilibré et adapté aux questions complexes soulevées par les investisseurs et les émetteurs sur les marchés de capitaux, qu'il s'agisse de petites et moyennes entreprises ou de grandes sociétés bien établies.
English: More importantly, the inability to respond effectively to those experiencing harms may undermine other crime prevention efforts and thereby feed into exacerbated conflict with the law.
French: Élément encore plus important, l’incapacité de réagir efficacement à ceux qui subissent les préjudices peut saper d’autres efforts de prévention du crime et, ainsi, exacerber le conflit avec la loi.
English: The official definition of sustainable development almost always met with nods of approval.
French: La définition officielle de la notion de développement durable a presque toujours entraîné des hochements de tête en approbation.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (Geneva, 30 September 1957) and (a) Protocol amending article 14, paragraph 3; and (b) Protocol amending article 1 (a), article 14, paragraph 1, and article 14, paragraph 3
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (Genève, 30 septembre 1957) et a) Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3; et b) Protocole portant amendement des articles 1 a), 14-1 et 14-3
English: While I respect the right to ensure that diversity of views is respected in debate, this should not extend to the administration of the House and other technical matters.
French: Bien que je respecte le droit à la diversité des points de vue dans le débat, il ne faut pas l'étendre à l'administration de la Chambre ou à d'autres questions techniques.
English: Product Code OP-0021 Title Turning Back the Fenians:
French: Code du produit OP-0021 Titre Turning Back the Fenians:
English: For example, e-mails or mailing addresses could be captured for visitors (a step which was not wellcompleted at EXPO 2000)25.
French: Par exemple, les adresses électroniques ou postales des visiteurs pourraient être recueillies (démarche qui n’a pas été faite convenablement à EXPO 2000)25.
English: Also, if a religion and a culture imposes genital mutilation, that’s obviously a problem.
French: Aussi, lorsqu’une religion et une culture imposent la mutilation génitale des femmes, il y a là un problème évident.
English: The Canadian populations may have been established when a warming period in the Pleistocene opened up a "banana belt" from the Puget Sound trough to the east side of Vancouver Island (B.
French: Les populations canadiennes pourraient s'être établies au Pléistocène, lorsqu'une période de réchauffement a créé une zone tempérée dite ceinture bananière (banana belt) entre le fjord Puget (Puget Sound) et la côte est de l'île de Vancouver (B.
English: The Income Tax Act pertaining to refunds; interest and monitoring visit reports; computer operations; general, reports; and matters pertaining to various aspects of operations. Program Record Number:
French: Renseignements sur le traitement et le suivi des demandes et des chèques de remboursement de la TPS; collecte de données et statistiques. Sujets : Examens des demandes de remboursement; données informatisées sur les antécédents du demandeur; progrès des demandes et émission des chèques. Accès :
English: His name was not placed on the eligibility list.
French: [5] Les appelantes et l'appelant se sont tous trois qualifiés.
English: By 10 December 1990, Pascucci had evacuated its Italian and Indian workers and a majority of its Filipino workers.
French: Le 10 décembre 1990, Pascucci avait fait évacuer son personnel italien et indien et la plus grande partie de son personnel philippin.
English: In 2005, the Enabling Fund for Official language minority Communities was added to reinforce community capacity in human resource and economic development.
French: En 2005, le Fonds d’habilitation des communautés de langue officielle en situation minoritaire a été ajouté pour renforcer la capacité communautaire d’agir dans les domaines des ressources humaines et du développement économique.
English: Also underlined is the desirability of using part of the revenue to support the further development of the activities concerned (e.g. Internet publishing and the proposed new measures for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835 of 12 March 2001).
French: L'accent est mis également sur l'intérêt qu'il y a à utiliser une partie des recettes pour financer le développement ultérieur des activités concernées (par exemple, la publication sur Internet et les nouvelles mesures proposées pour améliorer l'accueil des visiteurs au Siège de l'ONU (A/55/835 du 12 mars 2001).
English: Three meetings of the CGE were held, and three hands-on workshops were organized involving 120 national experts from 78 non-Annex I countries:
French: Le GCE a tenu trois réunions, et trois ateliers pratiques ont été organisés à l'intention de 120 experts nationaux originaires de 78 pays non visés à l'annexe I:
English: Do you ever speak <English/French> in stores?
French: Est-ce qu'il vous arrive de parler « anglais/français » dans les magasins ?
English: The existing SSHRC policy about depositing data is seen as neither strict enough nor enforceable.
French: La politique actuelle du CRSH sur le dépôt de données est perçue comme n’étant pas suffisamment sévère ni exécutoire.
English: When breaking down the figures according to the number of years spent in poverty (duration period), the following picture is obtained: slightly less than one half of all persons that were affected by immediate poverty during the years 1994 to 1997, remained in that situation for one year.
French: La ventilation des données en fonction du nombre d'années vécues dans la pauvreté aboutit aux résultats suivants: de 1994 à 1997, un peu moins de la moitié des personnes en situation de pauvreté immédiate sont restées dans cette situation pendant un an.
English: The rule of law must be consistent with international human rights norms and standards.
French: L'état de droit ne doit pas entrer en conflit avec les normes et les critères internationaux en matière de droits de l'homme.