ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In communicating with employees in unilingual regions, they normally use the language of the region to which the communication is addressed.}\par \pard\ql In communicating, employees in unilingual regions respect the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring and reporting\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this policy in institutions.}\par \pard\ql Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them to PSHRMAC on request.
French: Ils communiquent normalement dans la langue de la région unilingue où sont situés les employés à qui est destinée la communication.}\par \pard\ql Les employés situés dans une région unilingue communiquent en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Suivi et rapport\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en œuvre de la politique dans les institutions.}\par \pard\ql Chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: That gives us an advantage over just about everyone else, because we have to know how to hit those timelines or our productivity falls through the floor."
French: Cette contrainte les avantage car ils savent bien planifier pour éviter les pertes de productivité.
English: First, the quantity impact in Warren is measured in terms of quantity consumed rather than quantity traded.
French: Premièrement, dans l'étude de Warren, l'incidence sur les quantités est mesurée par rapport à la quantité consommée plutôt que la quantité échangée.
English: The five research priorities have guided all strategic research initiatives undertaken by IGH.
French: Depuis 2001, l'ISFH a lancé 16 initiatives stratégiques, à titre d'institut responsable ou co-responsable, qui ont mené à 33 AD.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways - Licence Nos. 962410 and 967161.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 565176 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Skyways - Licences nos 962410 et 967161.
English: 25-places dining area on the verandah and 35-places dining area on he external terrace with a splendid view o the vineyads and the Moorish Hills.
French: Notre restaurant gastronomique à Grimaud village sur la Côte d’Azur vous met à disposition sa salle à manger de 25 couverts en véranda et de 30 couverts en terrasse extérieure avec vue splendide sur le vignoble de Grimaud et le Massif des Maures.
English: I have written a rough draft for a movie involving her.
French: J’ai déjà écrit la trame principale d’un film où elle aurait un rôle.
English: Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
French: b) Des mesures doivent être prises afin que le contenu des éditions originales du système ECDIS intérieur ne puisse être modifié par l'utilisateur.
English: The next item is the debate on the report (A5-0044/2001) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea [COM(2000) 690 - C5-0712/2000 - 2000/0287(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0044/2001) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée Équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée Équatoriale pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 [COM(2000) 690 - C5-0712/2000 - 2000/0287(CNS)]
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information August 2001 Primary health care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Août 2001 Soins de santé primaires au Canada Qu'entend-on par soins primaires ?
English: The contract period is one year and ends without special termination of the end of the year, unless the breeder extended by re-payment of an annual fee, the agreement for another year.
French: La durée du contrat est d'une année et se termine sans terminaison spéciale de la fin de l'année, à moins que l'obtenteur prolongé de re-paiement d'une redevance annuelle, l'accord pour une nouvelle année.
English: There were indications that such an institution could soon evolve, as interest had been expressed by Algeria, Tunisia and Morocco, and also by Egypt.
French: Bien évidemment, il faut se demander comment cette richesse est distribuée et comment cette prospérité peut contribuer à l’amélioration de la situation des Droits de l’Homme.
English: However, the fact remains that it is the Director-General of the United Nations Office at Nairobi who is accountable to the Secretary-General and is responsible for all (emphasis added) activities of the Office.
French: Il n'en demeure pas moins que le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi rend compte au Secrétaire général et est responsable de toutes les activités de l'Office, sans exception.
English: (4) A communication or a notice may be delivered by hand, by postage-paid mail, by email or by fax.
French: (4) Une communication ou un avis peut être livré(e) par messager, par courrier affranchi, par courriel ou par télécopieur.
English: The proposal adopts the principle of strict but not limited liability for damage arising from any of the occupational activities posing a potential or actual risk to man and the environment listed in annex I to the draft.
French: La proposition adopte le principe de la responsabilité sans faute mais non de la responsabilité limitée pour les dommages découlant de l'une des activités professionnelles visées à l'annexe I du projet comme comportant un risque actuel ou potentiel pour l'homme ou l'environnement.
English: The Committee of Experts also stressed that one of the fundamental precepts of this Convention is that a relationship of respect should be established between indigenous and tribal peoples and the States in which they live, a concept which should not be confused with autonomy or political and territorial independence from the nation State.
French: La Commission d'experts a souligné également que l'un des principes fondamentaux de cette convention était l'instauration d'une relation de respect entre les peuples indigènes et tribaux et les États dans lesquels ils vivent, notion qui ne doit pas être confondue avec l'autonomie ou l'indépendance politique et territoriale à l'égard de l'État-nation.
English: The holding of free and fair presidential elections in the occupied Palestinian territories in January next year is the issue of utmost priority.
French: La tenue d'une élection présidentielle libre et régulière dans les territoires palestiniens occupés en janvier prochain est une question d'une priorité absolue.
English: Annual Scout competitions are organized to form a group of young researchers and train them for the future.
French: Des compétitions sont organisées tous les ans par le mouvement scout afin de constituer un groupe de jeunes chercheurs et de les former pour l'avenir.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference
French: e) Vérifications des pouvoirs des représentants à la Conférence
English: School tours included a greater number of participatory activities.
French: Deux nouveaux chariots de découverte présentent des artefacts propres aux peuples de la côte ouest.
English: In view of the foregoing it can be affirmed that there is no need for the Federal Penitentiary Service of the Russian Federation to take any further measures to ensure the safety of persons who have submitted complaints to the European Court of Human Rights or communications to the Committee against Torture.
French: Il découle de ce qui précède que le SFAP n'a nul besoin de prendre quelques mesures supplémentaires que ce soit pour garantir la sécurité des personnes qui adressent des requêtes à la Cour européenne des droits de l'homme et des communications au Comité de l'ONU.
English: However, the exemption remains the transport sector, where reliance on oil is almost 100% and demand is rising faster than any other sector.
French: L'exception reste toutefois le secteur des transports, qui dépend presque exclusivement du pétrole et qui voit sa demande énergétique augmenter plus rapidement que tous les autres secteurs.
English: Description: Research projects connected to filmmaking and the film industry and technical and development projects to advance the art and science of filmmaking; expert advice in filmmaking.
French: Description : Projets de recherche et développement liés à la réalisation cinématographique et à l'industrie du film; conduite de projets techniques visant à faire progresser l'art et la science du cinéma; services conseils en cinématographie.
English: Both mainstreaming and positive actions shall be considered as complementary strategies aimed at enabling the full release of women’s and men’s development potential and their equal access to economic, political and social development opportunities, including education and health.
French: Tant l'intégration de la problématique hommesfemmes que les actions positives doivent être considérées comme des stratégies complémentaires visant à permettre aux femmes et aux hommes d'exploiter tout leur potentiel de développement et d'accéder sur un pied d'égalité aux possibilités de développement économique, politique et social, y compris en matière d'éducation et de santé.
English: In this respect, competences and responsibilities are shared among Member States, the Commission and the operators.
French: Dans ce domaine, les compétences et les responsabilités sont partagées entre les États membres, la Commission et les opérateurs.
English: However, the armed group's position on CNDD-FDD (Nkurunziza wing) representation in the Senate remained unchanged; the group would not take its seats in the Senate until an amendment had been made to paragraph 9 of article 147 of the Transitional Constitution, which granted the Senate the power to approve nominations for senior posts in the sectors of administration, defence, security and justice.
French: Cependant, concernant la représentation du CNDD-FDD (aile Nkurunziza) au Sénat, la position du groupe armé n'a pas varié: il n'y siégerait qu'une fois amendé le paragraphe 9 de l'article 147 de la Constitution de transition, qui confère au Sénat le pouvoir d'approuver les nominations aux postes de rang élevé dans les secteurs de l'administration, de la défense, de la sécurité et de la justice.
English: The UNU Press released a new edition of a book on trade, environment and the millennium,2 which provided an overview of the key issues to be negotiated at the World Trade Organization's ministerial meeting in Qatar.
French: Les Presses de l'UNU ont publié une nouvelle édition de l'ouvrage intitulé « Trade, Environnement, and the Millennium » qui donne une vue d'ensemble des principales questions examinées lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue au Qatar.
English: Expansion of Italian translation services As early as 1991 the Federal Council decided to expand Italian translation services in two stages.
French: Extension des services de traduction italienne Dès 1991, le Conseil fédéral avait décidé de développer les services de traduction italienne en deux temps.
English: Special methods for achieving third-party effectiveness of security rights
French: Méthodes spéciales pour rendre les sûretés réelles mobilières opposables
English:   I would like to begin by thanking our Russian hosts for their hospitality.
French:   Je désire commencer en remerciant nos hôtes russes de leur accueil.
English: Genomic DNA from 84 individuals of Excoecaria agallocha from seven mangrove populations were analysed for random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) using 16 random 10-mer primers.
French: L'ADN génomique provenant de 84 individus de l'Excoecaria agallocha, issus de sept populations de palétuviers, a été analysé par la technique de l'ADN polymorphe ampliflié au hasard (RAPD) à l'aide de seize amorces décanucléotidiques de séquence aléatoire.
English: One study found that the second and third most frequently mentioned of 31 factors referred to in public hearings on boundary readjustments (cited in about one quarter of all responses) were the importance of adhering to "county and regional boundaries" and the need to respect "local municipality or ward boundaries" in constructing electoral districts.
French: Selon une étude, les deuxième et troisième facteurs les plus souvent mentionnés parmi les 31 qui ont été cités dans les séances publiques sur la délimitation des circonscriptions (soit environ un quart de toutes les réponses) étaient l'importance de tenir compte des « limites des comtés ou des régions » et la nécessité de respecter les « limites des municipalités ou des quartiers » dans la délimitation des circonscriptions.
English: Strict standards can be prescribed for new plants since the new technology can be used here.
French: Pour les nouvelles installations, des normes plus sévères peuvent être imposées, étant donné que, dans ce cas, de nouvelles techniques peuvent être utilisées.
English: Indeed, there have been reports recently in the media2 of agreements having been entered into between such agents and the Polish authorities concerning the recruitment and training of Polish nurses.
French: Ainsi, les médias se sont récemment fait l’écho2 d’accords signés entre ces agents et les autorités polonaises, concernant le recrutement et la formation de personnel infirmier polonais.
English: If the system cannot truly provide this, people's support for the approach of Maximizing Medical Knowledge may well weaken.
French: Si le système n'est pas en mesure d'assurer vraiment cet accès, le soutien du public au principe de la maximisation des connaissances médicales pourrait bien diminuer.
English: Issuers that wish to sell shares across Canada usually hire local accountants, lawyers, underwriters, and other professionals.
French: Les émetteurs qui désirent vendre des actions dans tout le Canada engagent normalement des comptables, des avocats, des garants d’émission et d’autres spécialistes sur place.
English: Compagnie Motoparts Inc is a company specialized in rental, sale and repair compressors, generators, mobile air conditioner and dehumidifiers.
French: Compagnie Motoparts inc. et ses divisions est une entreprise spécialisée dans le monde de la location et de la vente de groupes électrogènes, compresseurs et systèmes de contrôle de température.
English: Furthermore, the Government condemns the embargo policy imposed by the Government of the United States on Cuba, which the Government alleges deprives Cubans of access to scientific advances.
French: De plus, le Gouvernement condamne les mesures d'embargo imposées à Cuba par le Gouvernement des États-Unis, qui priveraient les Cubains de l'accès au progrès scientifique.
English: A body in one Member State which receives a complaint concerning a matter that comes under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
French: Un organisme d'un État membre qui reçoit une plainte sur une question qui relève de la compétence d'un organisme désigné d'un autre État membre transmet la plainte à l'organisme de cet autre État membre.
English: We encourage all parties to continue the negotiations with renewed vigour with a view to achieving the desired objectives.
French: Nous encourageons toutes les parties à poursuivre les négociations avec un regain d'énergie en vue d'atteindre les objectifs voulus.
English: The oil nozzles employed nitrogen atomization.
French: Les injecteurs de mazout pulvérisaient l'azote.
English: Males showed significant differences in blood parameters between regimes and between spawners and nonspawners, but the levels were never as high as maturing females.
French: Les mâles montraient des différences notables dans les paramètres sanguins selon le régime et selon qu'ils étaient ou non reproducteurs, mais ces chiffres n'étaient jamais aussi élevés que chez les femelles en cours de maturation.
English: The demo of Fracture is available on Xbox Live since a few hours, and I've uploaded this video of its tutorial part, showing how this rather atypical shooter works.
French: La démo de Fracture est disponible sur le Xbox Live depuis quelques heures, et je vous en propose cette vidéo de la partie purement tutoriel, montrant bien le fonctionnement de ce jeu assez atypique par certains aspects.
English: • Imperial Oil "recommends that the Canadian General Standards Board (CGSB) be asked to consider the need for other changes to product specifications".
French: • La Compagnie pétrolière impériale Ltée « recommande de demander à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) d'envisager la nécessité d'apporter d'autres modifications aux spécifications des produits ».
English: Some countries are considering laws that enforce better lighting design and technology: 'fully shielded' lighting fixtures that send the light down, not up, and greater use of low-pressure sodium lamps, whose yellow light astronomers can filter out.
French: Certains pays envisagent d'adopter des règlements pour améliorer la conception et la technologie de l'éclairage : des lampadaires avec écrans pour que toute la lumière soit dirigée vers le bas, et non vers le haut, et utilisation accrue de lampes à vapeur de sodium à basse pression, dont les astronomes peuvent filtrer la lumière jaune.
English: Luxury, calm and serenity sum up the atmosphere unique to this exceptional place.
French: Luxe, calme et sérénité résument l'atmosphère propre à ce lieu d'exception.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY  List of issues to be taken up in connection with the consideration
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The Danish government has expressed concern in the Council in the matter of certain substances permitted under the directive.
French: Le gouvernement danois a fait part au Conseil de son inquiétude à l'égard de l'inscription de certaines substances dans la directive.
English: VICTORIA DAY (variously known as May 24th, the Queen's Birthday, EMPIRE DAY or Commonwealth Day) is celebrated in all provinces except Québec (where it is celebrated on the Fête de Dollard) on the Monday before May 25 and has been a national holiday since 1901.
French: Le JOUR DE VICTORIA (connu aussi comme le 24 Mai, la fête de la Reine, l'EMPIRE DAY ou le jour du Commonwealth) est un congé national depuis 1901. Il est célébré dans toutes les provinces le lundi avant le 25 mai, sauf au Québec où l'on célèbre plutôt la fête de Dollard.
English: Following the explanations given by the International Bureau, the Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B, stated that Group B had noted the statements of the International Bureau proposing to delay the envisaged reduction of the maximum number of designation fees payable from 5 to 4, which was to bring about a reduction in PCT fees of approximately 8%, and that the International Bureau placed this proposal in the context of various other fee changes and a complete review of the fee structure.
French: Suite aux explications données par le Bureau international, la délégation des États-Unis d’Amérique, parlant au nom du groupe B, a indiqué que le groupe B a pris note des déclarations du Bureau international proposant de reporter la réduction de cinq à quatre du nombre maximum de taxes de désignation exigibles, ce qui devait entraîner une réduction des taxes du PCT d’environ 8%, et que le Bureau international place cette proposition dans le contexte de plusieurs autres modifications des taxes et d’une révision complète de la structure des taxes.
English: U.S. efforts to take cooperative action to prevent the illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery, and related materials are embodied in the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: ♦ Les efforts entrepris par les États-Unis pour promouvoir la coopération afin de prévenir le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes ont pris la forme de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: • avoid providing a showcase for inappropriate individual conduct Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, following their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, the new Regulations were amended to correct spelling and grammatical errors and to remove "(2004)" from the title.
French: Par contre, suite à sa publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le nouveau règlement a été modifié pour corriger des fautes d'orthographe et de grammaire, de même qu'enlever « 2004 » du titre.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31420-05-0006 Vendor: CMS Human Resources Consultant Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31420-05-0006 Nom du vendeur :
English: Moreover, according to the United States, the Panel's finding was based on "nothing more than assumption and speculation"38 that the CDSOA creates a "spectre" 39 of such investigations being initiated without proper industry support.
French: "dispositions existantes" des Accords de l'OMC visés et peuvent examiner les mesures en cause à la lumière des dispositions pertinentes desdits accords.36 29.
English: Clearing revealed a flagstone floor within each ring, while digging showed new rings encircling deeper floors, each progressively smaller than the one above.
French: Le décapage du site a révélé un plancher dallé dans chaque anneau, alors que la poursuite de la fouille nous a appris que de nouveaux anneaux plus récents recouvraient des planchers plus profonds et plus réduits, chacun progressivement plus petit que celui immédiatement au-dessus.
English: The General Assembly has approved the promotion of an idea that we have long cherished.
French: L'Assemblée générale a approuvé la promotion d'une idée qui nous est chère depuis longtemps.
English: The signing of a Memorandum of Understanding in November buttressed the already existing close working relationship between the Mission and the Serbian Interior Ministry.
French: La signature d’un mémorandum d’accord en novembre a encore renforcé les relations de travail déjà étroites entre la Mission et le Ministère de l’intérieur serbe.