ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices Appendix A - Survey Questionnaire - Managers Appendix B - Survey Questionnaire - NCR Staff Appendix C - Current Organizational Structure Appendix D - HRB Business Line Appendix E - Benchmarking with other departments Appendix F - Proposed Organization: Option 1 Appendix G - Proposed Organization:
French: Appendices Appendice A - Questionnaire d’enquête - Gestionnaires Appendice B - Questionnaire d’enquête - Personnel de la RCN Appendice C - Structure organisationnelle actuelle Appendice D - Secteurs d’activités de la DGRH Appendice E - Comparaison avec d’autres ministères Appendice F - Organisation proposée : option 1 Appendice G - Organisation proposée : option 2
English: Redesign HR policies and practices to be more flexible and user friendly.
French: Il faut restructurer les politiques et les pratiques de ressources humaines pour qu'elles soient plus souples et plus conviviales.
English: In the health care services context, the contentious "distribution" issue is the distinction between "benefits", "entitlements" and "rights".
French: Dans le contexte des soins de santé, la question litigieuse de la «distribution» tient à la distinction entre «avantage», «bénéfice» et «droit».
English: Dr. Martin Petric Vancouver SUN spring 2004 (related to SARS vaccine development)
French: Dr Martin Petric Vancouver SUN, printemps 2004 (porte sur la mise au point d’un vaccin contre le SRAS)
English: But it would be wrong to suppose that there is therefore a very strong link between left-right
French: La moyenne est dès lors légèrement à gauche (soit 4,2, en comptant les 10 cases de 0 à 9).
English: The SER was fully committed to the approach defined in Helsinki, which did not exclude the possibility of other, more far-reaching, forms of cooperation.
French: Le SER s'inscrit pleinement dans la démarche définie à Helsinki, ce qui n'exclut pas des formes de coopération plus poussées.
English: Specific programmes designed to remove barriers to women's economic, social and intellectual independence were to be introduced and strengthened.
French: Des programmes conçus pour écarter les obstacles à leur indépendance économique, sociale et intellectuelle devaient être mis en place et renforcés.
English: Gravely concerned by the breakdown in the constitutional and democratic order that has led to the endangerment of security, democracy and the rule of law, which has jeopardized the security of Honduran and foreign citizens,
French: Extrêmement préoccupée par la rupture de l'ordre constitutionnel et démocratique, qui a mis en péril la sécurité, la démocratie et l'état de droit, compromettant ainsi la sécurité des citoyens honduriens et étrangers,
English: Men do not take sufficient responsibility for their behaviour towards women.
French: Les hommes ne prennent pas suffisamment leurs responsabilités dans leur comportement envers les femmes.
English: Disabilities 2003 (proclaimed by the EU) and gave the Year a pan-European dimension, by involving the whole continent.
French: Le Commissaire a informé les participants d’un programme particulier co-financé par l’Union européenne et son Bureau et visant à promouvoir l’institution de l’Ombudsman régional en Russie.
English: Duration: The mandate of the group is 2 years: 2008-2009.
French: Durée: La durée du mandat du groupe est de deux ans: 2008-2009.
English: We saw some of the boats used by immigrants to cross the Mediterranean.
French: Nous avons vu certains des bateaux utilisés par les immigrés pour traverser la Méditerranée.
English: The carapace is olive to tan in colour, flat, round, keelless, and leathery with inconspicuous, spiny projections present along the anterior edge. The surface of the carapace may be slightly roughened like sandpaper, particularly in juveniles.
French: De couleur variant de vert olive Ã brun pÃ¢le, la dossiÃ¨re non carÃ©nÃ©e, plate et ronde est recouverte d'une peau ressemblant Ã du cuir au lieu d'Ã©cailles et est garnie de projections Ã©pineuses peu apparentes sur son bord antÃ©rieur; sa surface est parfois lÃ©gÃ¨rement rugueuse, un peu comme le papier sablÃ©, en particulier chez les jeunes.
English: Grants for the Western Diversification Program Name of Program:
French: Subventions destinées au Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Nom du programme:
English: The criteria according to which the language status of a municipality is determined would also remain the same.
French: Les critères selon lesquels le statut d'un canton est déterminé resteraient eux aussi inchangés.
English: The boneless spencer roll is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) and chuck - square cut (1617).
French: L'entrecôte désossée avec dessus de côte est préparée à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine sans plat de côtes (1643) et de la basse côte (1617).
English: In September 2000, in this same Hall that, at the time, applauded those aborted hopes, the heads of State and Government of the world adopted the Millennium Declaration.
French: En septembre 2000, dans cette même salle qui a alors applaudi ces prédictions avortées, les chefs d'État et de gouvernement du monde ont adopté la Déclaration du Millénaire.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: 100, ce qui est inférieur au taux autorisé de 23,8 p.
English: Once Corporation Reference Number: 7107550 Contract Date: 11/10/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/14/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Once Corporation Numéro de référence: 7107550 Date du contrat: 11-10-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-14-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations at which time they will receive a Product Licence (PL) and a Natural Product Number (NPN) or an Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continuent de s’appliquer aux produits assortis d’une identification numérique de drogue jusqu’à ce que Santé Canada délivre une licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels et qui, à ce moment précis, recevront une identification numérique de produit de santé naturel ou une identification numérique de remède homéopathique.
English: Reports To Office 305 - GRANBY District East Border
French: Bureau se rapportant à 305 - GRANBY District Frontiere Est Personne-ressource Bromont (Québec)
English: Fortunately, UNCTAD's economists did not take that view, and from the early 1990s foresaw trouble ahead from what Mr Juan Somavia has called “casino capitalism”.
French: Heureusement, les économistes de la CNUCED n'ont pas suivi ce courant d'idées, et dès le début des années 90 ils ont entrevu les problèmes que poserait ce que M. Juan Somavia a qualifié de "capitalisme de casino".
English: This result suggested that impairment of the Calvin cycle rather than electron transport inhibition was the main cause of the limitation in CO2 fixation.
French: Ces résultats suggèrent que la cause principale de la limitation de la fixation du CO2 proviendrait de l’affaiblissement du cycle de Calvin, plutôt que de l’inhibition du transport des électrons.
English: The Subcommittee was of the view that those elements of conclusions provided an important incentive for enhancing adherence to the Registration Convention and for establishing common practices for States and international organizations to follow in registering space objects (A/AC.105/891, para.
French: Le Sous-Comité a estimé que ces éléments de conclusions constituaient un grand motif d'encouragement pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention sur l'immatriculation et pour établir des pratiques communes que les États et les organisations internationales suivraient pour immatriculer des objets spatiaux (A/AC.105/891, par. 130).
English: Public input is an integral part of the management planning process.
French: Les consultations publiques font partie intégrante du processus de planification de gestion.
English: • It will work with FPT partners to increase international awareness of Canada and its values through enhanced cooperation with other federal states.
French: • Il travaillera avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l'échelle internationale grâce à une coopération accrue avec d'autres États fédéraux.
English: The objective of the integrated maritime policy is to develop these areas carefully and in harmony by working together.
French: L'objectif de la politique maritime intégrée est de faire en sorte que ces domaines se développent conjointement, avec soin et de manière harmonieuse.
English: The grounds for this include age or physical or mental condition or any other substantial circumstance.
French: Un expert peut être désigné pour accompagner de telles auditions.
English: Bosnia and Herzegovina & United Kingdom II.
French: Nationalités : de la Bosnie-Herzégovine et du Royaume-Uni.
English: Some operators have been voluntarily notifying Transport Canada when such light displays are planned.
French: Certains exploitants ont averti volontairement Transports Canada quand ils avaient l'intention de recourir à de tels systèmes d'affichage lumineux.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Quebec Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Québec Sécurité dans les cours d'école
English: The last Liechtenstein military division was disbanded in 1868.  Since then, Liechtenstein has maintained no national armed forces.
French: Le dernier régiment a été dissous en 1868 et le Liechtenstein est depuis resté sans armée nationale.
English: The two programmes also have a spatial dimension and a time dimension, although the emphasis differs between them.
French: Ils ont également une dimension spatiale et une dimension temporelle, même si l'orientation n'est pas la même.
English: - lower risk of poverty than in most Member States;  - he objective of reducing unemployment among the disabled by 25% has almost been achieved;  - introduction of a system of basic social protection designed to reduce poverty among the elderly or infirm;  - implementation of the "Social city" programme to help disadvantaged areas.
French: - un risque de pauvreté plus faible que dans la plupart des États membres,  - l'objectif de diminution de 25% du chômage des personnes handicapées est presque atteint,  - mise en place d'un système de protection sociale de base visant à diminuer la pauvreté des personnes âgées ou en incapacité,  - mise en oeuvre du programme « Ville sociale » en faveur des quartiers défavorisés ;
English: Integration and trade should be alien to discrimination and geopolitical pressure.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée entend adopter le projet de résolution?
English: Since December 2007, the UNMIL Integrated Mission Training Centre has had a total of 10 training rooms, including two computer rooms.
French: Depuis décembre 2007, le Centre intégré de formation du personnel de la MINUL dispose au total de 10 salles de formation, dont deux équipées d'ordinateurs.
English: There should be clear criteria, together with formal user acceptance, that define the point when a project is complete and the point at which the service by the contractor becomes one of support and maintenance.
French: Il faudrait des critères clairs ainsi qu'une acceptation formelle de l'utilisateur, qui définissent le moment où un projet est achevé et le moment où le service fourni par le prestataire devient un service d'appui et de maintenance.
English: As regards the Argentine, in recent years the European Commission has generally supported efforts by Latin American countries to establish and consolidate genuine democratic states which have respect for human rights.
French: En ce qui concerne l'Argentine: au cours de ces dernières années, la Commission européenne a appuyé en général les efforts des pays latino-américains ayant pour but l'établissement et la consolidation authentique d'États démocratiques qui respectent les droits de l'homme.
English: In the Tribunal's view, requests for exclusion are not properly part of a consideration pursuant to section 45.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne convient pas d'examiner les demandes d'exclusions dans le cadre de considérations en vertu de l'article 45.
English: • developed a new legislative framework for the SBLA
French: • Industrie Canada a élaboré un nouveau cadre législatif pour la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: (x) Transforming the Programme of Action into legally binding form.
French: x) Transformer le Programme d'action pour en faire un instrument juridiquement contraignant.
English: Through that watershed decision, the general membership of the United Nations decided to move away from a process of endless consultations on the issue of the reform of the Council and to commence meaningful, direct intergovernmental negotiations in informal plenary of the General Assembly during its sixty-third session, but not later than 28 February 2009.
French: Par cette décision historique, les Membres de l'ONU ont décidé d'en finir avec un processus de consultations interminable sur la question de la réforme du Conseil et d'engager des négociations intergouvernementales utiles et directes à des séances plénières informelles de l'Assemblée générale pendant sa soixante-troisième session, le 28 février 2009 au plus tard.
English: Mr Aznar's Government, in contrast, is at this very moment holding discussions with the trades unions on the action plan to be presented at the European Council in Cardiff.
French: Le Gouvernement de M. Aznar discute au contraire aujourd'hui même avec les centrales syndicales du plan d'action qui sera présenté lors du prochain Conseil européen de Cardiff.
English: By implication, a priority task in setting up the international allocation component is to identify new and additional sources for the financing of global public goods.
French: Il en decoule que l’une des taches prioritaires ´ ˆ pour mettre sur pied un element international d’allocation consiste a deter´ ´ ` ´ miner des sources nouvelles et additionnelles pour le financement des biens publics mondiaux.
English: 74 D.T.C. 6328, Federal Court of Canada, Trial Division, Court File No. T-2939-72, December 11, 1973.
French: Cour fédérale du Canada, Section de première instance, non publié, n o du greffe T - 2939 - 72, le 11 décembre 1973.
English: Kitamaat Village Council (Kitimat) INAC funding: $46,850 Government support system The Kitamaat Village Council will develop a number of tools that will help it clarify the roles and responsibilities of chief, council and staff, including human resource policies and redress and complaint mechanisms.
French: Conseil de Kitamaat Village (Kitamat) Financement versé par AINC : 46 850 $ Régime de soutien au gouvernement Le conseil de Kitamaat Village concevra des outils devant servir à préciser les rôles et les responsabilités du chef, des conseillers et du personnel, y compris des politiques concernant les ressources humaines ainsi que des processus de recours et de dépôt des plaintes.
English: In 1995, the Sexual Offences Act was passed to address many sexual offences that were not treated adequately under the old Offences Against the Person Act.
French: En 1995, la loi sur les infractions sexuelles a été adoptée en vue de réprimer les nombreuses infractions sexuelles qui n'étaient pas traitées adéquatement par l'ancienne loi sur les infractions contre la personne.
English: (a) Review and amend and/or adopt domestic legislation to prohibit and punish discriminatory practices and regulations relating to persons with disabilities to enable them to secure, retain and gain advancement in jobs in both the public and private sectors.
French: a) Examiner et réviser ou adopter des législations nationales qui interdisent et sanctionnent les pratiques et réglementations discriminatoires à l'égard des personnes handicapées de sorte qu'elles puissent postuler des emplois dans le secteur public comme privé et avancer dans ces emplois;
English: The ecozoneâ€™s many wetlands, ponds, rivers, and lakes are important habitats for aquatic furbearers, such as beaver, muskrat, and mink.
French: Les nombreux milieux humides, Ã©tangs, cours dâ€™eau et lacs de lâ€™Ã©cozone sont des habitats prÃ©cieux pour les animaux Ã fourrure aux moeurs aquatiques comme le castor, le rat musquÃ© et le vison.
English: This criterion is based on intrinsic and artistic values of the work and cannot be quantified.
French: Une expression artistique claire doit se dégager de l’œuvre.
English: UNIDO should also investigate other ways of increasing its representation in the field and its visibility.
French: L'ONUDI devrait également étudier d'autres moyens d'accroître sa représentation hors siège et sa visibilité.
English: You will find the coordinates for each agency below.
French: Vous trouverez les coordonnées des agences de crédit ci-dessous.
English: Symptoms include the sudden onset of intense headache, fever, nausea, vomiting, photophobia (aversion to light) and stiff neck.
French: Les signes neurologiques sont, notamment, la léthargie, le délire, le coma et les convulsions.
English: That is what I think anyway.
French: Tel est en tous les cas mon avis pour le moment.
English: The Committee has examined its provisions relating to equality below and considers that they are consistent with the revised Charter.
French: Le Comité en a ci-dessous examiné les dispositions en matière d’égalité et considère qu’elles sont conformes à la Charte révisée.
English: Until very recently, the folklorists among us would say within living memory, the task facing the conservation-minded was relatively straight forward.
French: Les monuments nationaux relevant de l'Etat irlandais, qui étaient pour la plupart convenablement conservés, se trouvaient encore fort heureusement dans leur milieu naturel, attendant d'être explorés.
English: C) Applications made on company letterhead should contain the following information: i) a description of the product and related production processes, with indications respecting unique features of same; ii) a description of a proposed test marketing program, identifying test market areas, market channels, timing, promotion plans and marketing costs, product quantities required for the proposed test marketing program, and an analysis showing the minimum test market results required to decide in favour of the capital investment in Canadian production facilities; and, iii) a detailed outline of the resulting minimum capital investment and job creation; proposed financing required to produce the product, e.g., facilities, equipment, production capacity; and the time required to bring such facilities on line from the time of a DFAIT decision to approve the test marketing program.
French: C) Le demandeur doit fournir les renseignements suivants, sur papier à en-tête de l'entreprise : i) description du produit et des procédés de fabrication y afférents, accompagnée des caractéristiques uniques du produit et des procédés;  ii) description du programme de commercialisation à titre expérimental proposé : régions du marché-test, canaux commerciaux, délais, plans de promotion et frais de marketing, et quantité de produits requise pour le programme, plus une analyse montrant les résultats minimaux que doit produire le marché-test pour justifier la décision d'investir dans des installations de production au Canada; et, iii) description détaillée de l'investissement minimal requis et des emplois créés; et du plan de financement proposé pour la réalisation du projet, c.-à-d. installations, équipement, capacité de production; délai nécessaire pour que les installations soient prêtes à fonctionner, à partir du moment où le projet reçoit le feu vert du MAECI.
English: The Committee of the Whole is invited to consider items 4-6 and 8-10 and the respective reports submitted under those items prior to their consideration in the plenary, as appropriate.
French: Le Comité plénier est invité à examiner les points 4 à 6 et 8 à 10 et les rapports présentés au titre de ces points avant que la Commission ne le fasse en séance plénière, selon que de besoin.
English: Among other developments, on 18 June 2002, the Frente POLISARIO announced its decision to release, at the request of a Member State, 100 of the 1,361 prisoners of war it held.
French: Entre autres événements, le 18 juin 2002, le Front POLISARIO a annoncé sa décision de libérer, à la demande d'un État Membre, 100 des 1 361 prisonniers de guerre qu'il détenait.
English: "Physical activity and healthy diet are important lifestyle factors in combating obesity.
French: « L'activité physique et une saine alimentation comptent pour beaucoup dans la lutte contre l'obésité.
English: Defined as parties related to the association filing an application under the program. Includes but is not limited to wholly-owned subsidiaries, and other related parties over whom the association exercises control in fact.
French: Parties apparentées Les parties apparentées sont des parties liées à une association qui présente une demande en vertu du programme – y compris des filiales en pleine propriété et d'autres parties liées à l'égard desquelles l'association exerce un contrôle de fait.
English: • where the Minister of National Revenue sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine if an amount with respect to the particular participating interest would be required under subsection 94.3(4) to be added (or permitted under that subsection to be deducted) in computing the income of the taxpayer for the taxation year, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand,
French: • lorsque le ministre du Revenu national envoie une demande écrite au contribuable afin d’obtenir des renseignements additionnels qui permettront au ministre de déterminer si un montant à l’égard de la participation déterminée donnée devrait être ajouté aux termes du paragraphe 94.3(4) (ou peut être déduit en application de ce paragraphe) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition, et que le ministre ne reçoit pas dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande (ou pendant une période plus longue acceptable pour le ministre) des renseignements qui, à la satisfaction du ministre, lui permettront de faire la détermination;
English: He noted with satisfaction that, in drafting the revised calendar, the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolution 56/242 concerning Orthodox Good Friday.
French: Il note avec satisfaction qu'en établissant le calendrier révisé, le Secrétariat a tenu compte des arrangements visés dans la résolution 36/242 de l'Assemblée générale concernant le Vendredi Saint orthodoxe.
English: Progression and regression of nasal lesions after discontinuation of exposure. Toxicology 47: 295-305. 
French: Inhalation toxicity of acetaldehyde in rats, IV, Progression and regression of nasal lesions after discontinuation of exposure, Toxicology, 47: 295-305.
English: Checklist A Letter of Intent (including the LOI Application Form but not the letters of support) must not exceed 17 pages, organized by section, as follows.
French: Liste de contrôle La lettre d’intention (ce qui comprend le formulaire de lettre d’intention mais pas les lettres d’appui) ne doit pas dépasser 17 pages, organisées en sections, comme suit.
English: Thus, as a result of Bill C-31, the first-generation children of C-31 women  became members of the band on the same basis as their mothers.
French: Ainsi les enfants de première génération de femmes C-31 devenaient par  l'effet de la Loi C-31 membres de la bande au même titre que leur mère.