ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISSION B - Promoting peace, democracy and human rights La Francophonie intends to contribute significantly to promoting peace, democracy and support for the rule of law and human rights by focussing on prevention.
French: MISSION B - Promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'Homme La Francophonie entend apporter une contribution significative à la promotion de la paix, de la démocratie, et au soutien à l'état de droit et aux droits de l'Homme, en mettant l'accent sur la prévention.
English: As we know, in response to the development challenges faced by the African continent, in December 1991 the General Assembly adopted the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as a framework of consensus and partnership between Africa and the international community.
French: Comme nous le savons, pour répondre aux défis que pose le développement en Afrique, l'Assemblée générale a adopté en décembre 1991 le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 dans le cadre d'un consensus et d'un partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: “Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels, including by creating national committees or designating focal points in their respective countries;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales et les grands groupes à constituer des partenariats pour faciliter et promouvoir les activités liées à l'Année aux niveaux local et national, y compris en créant des comités nationaux ou en désignant des interlocuteurs privilégiés au niveau national;
English: Mental disabilities: 28 pupils, placed in four centres for the mentally disabled attached to regular schools.
French: iv) Il y a 28 élèves handicapés mentaux âgés de 5 à 12 ans et répartis en quatre groupes et fréquentant les écoles ordinaires;
English: The legislations include the Cuban Liberty and Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act), the Cuban Democracy Act of 1992 (CDA), the Omnibus Appropriations Act of 1997 and the Foreign Operations, Export Financing, the Related Programs Appropriations Acts of 1996 and 1998, the Foreign Assistance Act, and the Export Administration and Export Import Banks Acts.
French: Les textes législatifs appliqués sont notamment la loi intitulée Cuban Liberty and Solidarity Act de 1996 (connue sous le nom de loi Helms-Burton), la loi intitulée Cuban Democracy Act de 1992, la loi intitulée Omnibus Appropriations Act de 1997, la loi intitulée Foreign Operations, Export Financing de 1996, la loi connexe intitulée Programs Appropriations Acts de 1998, la loi intitulée Foreign Assistance Act, et les lois intitulées Export Administration Act et Export Import Banks Act.
English: Studies Using Adiposity as Primary Outcome Measure (Prevention) ________________________________________________________11 Table 2:
French: Études utilisant l’adiposité comme mesure principale des résultats (prévention) __________________________________________ Tableau 2 :
English: Affirms the need for Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination from being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Affirme que, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, les États Membres devraient prendre des mesures en vue de prévenir le transfert à l'étranger et le blanchiment des avoirs tirés de la corruption, notamment afin d'empêcher que les institutions financières du pays d'origine et du pays de destination soient utilisées pour transférer ou recevoir des fonds d'origine illicite, ainsi que des mesures en vue de récupérer ces avoirs et de les restituer à l'État requérant, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: During the Ministerial Conference, Eco-Forum had offered to organize a session for Ministers and NGOs on environmental policy integration, as well as several thematic side events.
French: Pendant la Conférence ministérielle, l'ECO Forum avait aussi proposé d'organiser, à l'intention des ministres et des ONG, une réunion sur l'intégration des politiques environnementales ainsi que plusieurs manifestations thématiques.
English: • From 1984 to 2001, 5200 patents were granted to applicants in the region.
French: • De 1984 à 2001, 5 200 brevets ont été délivrés à des requérants de la région.
English: The restriction on the budget items to less than 1% of Community GDP, especially in a year in which it is being called upon to fund not 15 but 25 countries, with enhanced convergence requirements, throws into relief the picture of the promotion of plans to restructure, privatise and liberalise the markets and of the indifference towards the needs of the workers, the poor and the small and medium-sized urban and rural classes, who are being called on to pay the price of the crisis.
French: La restriction imposée aux postes budgétaires représentant moins d’1% du PIB de la Communauté - à plus forte raison cette année, où il faudra financer non pas 15, mais 25 pays et où les exigences de convergence seront plus sévères - met en exergue une situation où l’on s’attache à promouvoir des projets de restructuration, de privatisation et de libéralisation des marchés, sans se soucier des besoins des travailleurs, des pauvres, ainsi que des petites et moyennes classes urbaines et rurales, qui seront appelés à payer le prix de la crise.
English: rapporteur. - (NL) This report on reduced VAT rates has been on quite a journey.
French: rapporteure. - (NL) Ce rapport sur des taux réduits de TVA a parcouru un long chemin.
English: The method utilizes the removal of acidic components by a micro-DEAE-Sephadex ion-exchange column and analysis of the recovered resin acids, as the methyl esters, by capillary gas–liquid chromatography.
French: La méthode utilise l'extraction des composants acides par une microcolonne échangeusc d'ions sur DEAE-Sephadex, puis l'analyse des acides récupérés, à l'état d'esters méthyliques, par chromatographie capillaire en phase gazeuse.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the amount of 172,000 dollars from the unencumbered balance of 7,059,600 dollars shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera effectué une compensation entre la part de chacun dans le solde inutilisé de 7 059 600 dollars, déduction faite de sa part dans le montant de 172 000 dollars, et les contributions dont il demeure redevable ;
English: Our direct aid, to be honest, is only a drop in the ocean of problems that are being experienced in Russia, and yet we talk about cutting TACIS or amending it and much else besides.
French: Nos aides directes ne sont qu'une goutte d'eau sur le brasier des problèmes que traverse la Russie, et l'on parle de réduire TACIS ou de le modifier, parmi beaucoup d'autres choses.
English: to promote co-operation among participating States to establish strong market-based economies throughout the CSCE region;
French: Promouvoir la coopération entre les Etats participants afin de mettre en place des systèmes solides fondés sur l'économie de marché dans la région de la CSCE;
English: After reviewing the documents for this project, it became clear that while some of the issues(13) related to AMPA's precursor programs have been addressed, there are issues which have persisted even after earlier programs were consolidated into AMPA.
French: Après l'examen des documents retenus pour ce projet, il est devenu manifeste que, malgré les solutions apportées à certains problèmes(13) liés aux programmes qui ont précédé la LPCA, il reste d'autres questions à résoudre même après le regroupement des programmes précédents dans la LPCA.
English: Participants met with Silvia Casale, Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture (the Subcommittee), and Mario Coriolano, member of the Subcommittee.
French: Les participants se sont entretenus avec Silvia Casale, Présidente du Sous-Comité pour la prévention de la torture (le Sous-Comité), et Mario Coriolano, membre du Sous-Comité.
English: For example, successful strategic knowledge clusters will:
French: Par exemple, les réseaux stratégiques de connaissances qui seront financés :
English: A wide experience allows us to collaborate effectively in projects and advise on the floodgate model most suitable for each application.
French: Notre large expérience nous permet de collaborer de manière efficace aux projets et de recommander le modèle de vanne le plus adécuat pour chaque application.
English: Aside from reducing the diplomatic tensions that have arisen since the unilateral declaration of independence, such an approach would contribute to strengthening the rule of law in international relations.
French: Outre le fait qu'elle apaiserait les tensions diplomatiques survenues depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, une telle approche contribuerait à renforcer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Water resources for agriculture were scarce because of the limestone topography and the old, poorly maintained, governmentbuilt irrigation systems, many of which had fallen into disuse.
French: Les ressources en eau destinées à l’agriculture sont rares en raison des sols calcaires et des vieux systèmes d’irrigation construits par le gouvernement, mal entretenus, et dont bon nombre sont tombés en désuétude.
English: Grotius, De jure belli ac pacis.  Book II, chap.
French: Grotius, De jure belli ac pacis, livre II, chap.
English: V. Overview of Program Delivery Institutions subject to the Act are required to implement institutional bilingualism in accordance with their linguistic obligations.These institutions fall into three categories: departments and agencies for which the Treasury Board is the employer (hereinafter called departments), Crown corporations and separate agencies, and privatized agencies.25 Figure 5 illustrates that breakdown.
French: V. Vue d’ensemble de l’exécution des programmes Les institutions assujetties à la Loi doivent implanter le bilinguisme institutionnel conformément à leurs obligations linguistiques. Ces institutions se répartissent en trois catégories : les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (ci-après nommés les ministères), les sociétés d’État et organismes distincts et les organismes privatisés 25 . Le graphique 5 illustre cette répartition.
English: In addition, the importance of the transatlantic dimension between North America and a wider Europe was also stressed.
French: En outre, l'importance de la dimension transatlantique, entre l'Amérique du Nord et une Europe élargie, a également été soulignée.
English: The Provincial/Territorial Council will also report to Premiers, as required, on the progress of work undertaken by both the Council and sectoral ministries.
French: Le succès de cette initiative dépend de la contribution financière supplémentaire importante et permanente du gouvernement fédéral.
English: He recalled that all formal meetings of the Council convened before the start of the substantive session were regarded as part of the resumed organizational session.
French: Il rappelle que toutes les séances officielles du Conseil convoquées avant le début de la session de fond sont considérées comme faisant partie intégrante de la reprise de la session d'organisation.
English: Launched in July 1991, ERS-1 was the first European satellite designed for coastal, sea, and ice observation applications.
French: Des équipes du Canada, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède, du Royaume-Uni et de l’Allemagne examinent ensemble les questions de politique, de développement et de conservation environnementale dans les régions nordiques.
English: This allows companies trading in diﬀerent EU Member States to obtain clearance for their mergers in one go.
French: Les opérations de concentration qui dépassent les frontières nationales d’un État membre sont examinées au niveau européen.
English: University of King’s College www.ukings.ca
French: University of King’s College www.ukings.ns.ca
English: They reflect UNESCO's concern to promote the values of physical education and sports in order to build a better future for younger generations.
French: Ils témoignent du souci de l’UNESCO de promouvoir les valeurs de l’éducation physique et des sports afin de construire un avenir meilleur aux jeunes générations.
English: HSP funding of $290,000 will help implement and evaluate conservation programming in critical habitat areas for species at risk through environmentally and economically sustainable voluntary land use practices.
French: La subvention de 290 000 $ du PIH permettra de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme de conservation d'habitats cruciaux à la survie d'espèces en péril grâce à des pratiques volontaires d'utilisation écologiquement et économiquement durable des terres.
English: By the profession of the evangelical counsels the characteristic features of Jesus — the chaste, poor and obedient one — are made constantly "visible" in the midst of the world and the eyes of the faithful are directed towards the mystery of the Kingdom of God already at work in history, even as it awaits its full realization in heaven.
French: Grâce à la profession des conseils évangéliques, les traits caractéristiques de Jésus — chaste, pauvre et obéissant — deviennent « visibles » au milieu du monde de manière exemplaire et permanente et le regard des fidèles est appelé à revenir vers le mystère du Royaume de Dieu, qui agit déjà dans l'histoire, mais qui attend de prendre sa pleine dimension dans les cieux.
English: them, and listen more carefully to them in formal/informal occasions.
French: parfois dans le noir (se plaint) — je devrais donner davantage d’explications lorsque je les rencontre et les écouter plus attentivement dans les occasions officielles et non officielles.
English: Recordings are stored on miniSDHC cards.
French: Un saxophoniste soprano, présent sur les lieux, nous a fait une petite démo pour que nous nous rendions compte de l’excellente qualité de l’enregistrement.
English: Significant progress has already been made in this area.
French: Des progrès remarquables ont déjà été accomplis à cet égard.
English: b Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: b Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la présentation actuelle).
English: Failure to provide new science or a demonstration of effective control and use will not prevent the government from taking action to safeguard human health and the environment.
French: L'absence de nouvelles notions scientifiques ou d'une démonstration d'un contrôle et d'une utilisation efficaces n'empêchera pas le gouvernement d'agir pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The games are held in the Métis village of St. Laurent, Manitoba.
French: Ces jeux se déroulent à Saint-Laurent, au Manitoba, village à forte population métisse.
English: Explanatory Notes to a Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act and Related Acts. (Adobe Acrobat Version - 710,301 bytes) June 21, 1996.
French: Notes explicatives sur l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes. (Version Adobe Acrobat - 861 056 octets) Le 21 juin 1996.
English: We in the European Parliament have been able to see the commitment of this European institution, the European Monetary Institute, at a time in which there was great doubt as to whether monetary union could actually begin on time. Therefore, the European Monetary Institute, its President and its employees should be thanked for their work which has always been characterized by hope and by the European Community spirit, because we all know that if a matter is not tackled jointly, it cannot be completed.
French: Ici, au Parlement européen, nous avons pu constater l'engagement de cette institution européenne, de l'Institut monétaire européen, à une époque où régnaient de grands doutes quand à savoir si l'union monétaire pourrait réellement se faire dans les délais prévus, et c'est pourquoi il faut remercier l'Institut monétaire européen, son président, ses collaborateurs et collaboratrices, pour le travail fourni et qui a toujours été empreint d'espoir ainsi que de l'esprit communautaire européen, car nous savons tous qu'une chose qui n'est pas abordée de concert ne peut être menée à bien.
English: 59.2 A port authority specified in a certificate of intent to amalgamate may, for the purposes of the amalgamation, disclose personal information about its employees to any other port authority specified in the certificate.
French: 59.2 Toute administration portuaire visée par le certificat d'intention de fusion peut communiquer, aux fins de fusion, des renseignements personnels concernant ses employés à une autre administration portuaire visée par le certificat.
English: (a) The secretariat will submit to the Commission on Human Rights, sufficiently in advance, a document on the organization of the work (CRP.1) containing only the rules and practices agreed the previous year;
French: a) Le secrétariat présentera à la Commission des droits de l'homme, suffisamment longtemps à l'avance, un document sur l'organisation des travaux (CRP.1) énonçant uniquement les règles et les pratiques dont il aura été convenu l'année précédente;
English: Convention text is negotiated over the course of three weeks.
French: Les négociations sur l’avant-projet de convention durent trois semaines.
English: The UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 gives prominent attention to the generation, dissemination and use of knowledge, to inform the work of UNICEF and to influence policies and action for children worldwide, and highlights the centrality of the organization's global role as an authoritative and independent voice for children.
French: Le plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2006-2009 accorde une attention toute particulière à la production, à la diffusion et à l'utilisation de connaissances pour orienter l'action de l'UNICEF et influer sur les politiques et activités en faveur des enfants dans le monde entier, et insiste sur le rôle mondial primordial de l'organisation en tant que porte-parole autorisé et indépendant des enfants.
English: That Summit should develop a clear statement of political will and a concrete plan of action for achieving the goals of the information society.
French: Ce Sommet doit élaborer une expression claire de la volonté politique et un plan d'action concret pour réaliser les objectifs de la société de l'information.
English: At press time, the decisions of these panels were expected in mid-March or early April.
French: Au moment oÃ¹ le prÃ©sent rapport allait sous presse, les dÃ©cisions de ces groupes spÃ©ciaux Ã©taient attendues fin mars ou dÃ©but avril 2000.
English: They recommended that the Government of Canada either waive the new fees for youth from these developing countries or take other measures to ensure that the strengthened Program remains accessible to them.
French: Il recommandait au gouvernement du Canada de dispenser les jeunes de ces pays des nouveaux frais ou de prendre d'autres mesures pour que le Programme leur demeure accessible.
English: The species is recognized by its black shell overlaid with an irregular pattern of yellow-orange spots.
French: L'espÃ¨ce se reconnaÃ®t Ã sa dossiÃ¨re noire marquÃ©e de points jaune orangÃ© rÃ©partis au hasa...
English: Total
French: Le tableau suivant illustre l tendue de notre distribution sur les é marchés étrangers.
English: Franco) forests exceeds that of any other forest ecosystem by some estimates; however, LAI determinations in coniferous forests have generally been indirect, involving extrapolations of patterns observed in younger stands.
French: Franco) dépasse celui de n'importe quel autre écosystème forestier. Cependant, la détermination de la valeur de LAI dans les forêts de conifères a généralement été faite de façon indirecte en extrapolant les patrons observés dans de plus jeunes peuplements.
English: 144 The EAGCP Report gives as example: "Refusal to deal increases the market power of a dominant firm only if it was unable to fully exploit its monopoly power over the bottleneck good beforehand.
French: 144 Le rapport de l'EAGCP donne un exemple : « Le refus de faire des affaires n'accroît la position dominante d'une entreprise dominante que si celle-ci n'était pas en mesure d'exploiter pleinement son pouvoir de monopole sur le service goulot auparavant.
English: There is limited evidence that regulation and other policy instruments have adversely affected the competitiveness of polluting firms.
French: La réglementation et les autres moyens d'intervention ne semblent guère nuire à la compétitivité des entreprises polluantes.
English: Furthermore, if the process were to remain member-driven, it was imperative that Member States made every effort to reach agreement on fundamental aspects identified in the General Assembly decision.
French: De plus, si l’on voulait que le processus demeure commandé par les États membres, il était impératif que ces derniers n’épargnent aucun effort pour s’entendre sur les aspects fondamentaux énoncés dans la décision de l’Assemblée générale.
English: “The Security Council recalls that it decided, on the basis of the commitment of all Ivorian political forces to implement fully and without conditions the Linas-Marcoussis Agreement, to deploy UNOCI to support the process of peaceful settlement of the crisis, which is to lead to the organization in 2005 of open, free and transparent elections.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a décidé, sur la base de l'engagement de toutes les forces politiques ivoiriennes à mettre en œuvre pleinement et sans conditions l'Accord de Linas-Marcoussis, de déployer l'ONUCI pour soutenir le processus de règlement pacifique de la crise qui doit conduire en 2005 à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres et transparentes.
English: I also think the step the Commission proposes is correct and justified.
French: J'estime également que la démarche proposée par la Commission est fondée et appropriée.
English: The government of the Republic of Korea (ROK) believes that the Resolution will contribute greatly to the prevention of the proliferation of WMD.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est convaincu que cette résolution contribuera beaucoup à la prévention de la prolifération des ADM.
English: If, for example, unreasonable restraints are placed on libraries, students, scholars and scientists will be the sufferers.
French: Si, par exemple, des restrictions déraisonnables sont imposées aux bibliothèques, ce seront les étudiants, les savants et les scientifiques qui en pâtiront.
English: Total Grants: 49.2 45.4 45.4 45.4 Total Contributions: - - - - Total Other Transfer Payments: - - - - Total PA: 138.8 121.8 121.3 121.3 Total TPP: 999.2 1,145.6 999.0 971.2 * An additional amount of $4M ongoing will be sought through the 2005-06 Supplementary Estimates A and the 2006-07 ARLU.
French: Total des subventions : 49,2 45,4 45,4 45,4 Total des contributions : - - - - Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 138,8 121,8 121,3 121,3 Total des programmes de paiement de transfert : 999,2 1 145,6 999,0 971,2 • Un montant additionnel permanent de 4 millions de dollars sera demandé par le biais du Budget supplémentaire des dépenses A 2005-2006 et de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence 2006-2007.