ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Two sides originate at the ends of the inner edge and diverge uniformly at either 10% or 15% from the extended runway centre line (Note:
French: Deux côtés qui partent des extrémités du bord intérieur et divergent uniformément de 10 ou 15% par rapport au prolongement de l'axe de piste. (Note :
English: International Agreements The Agency participates in negotiating air transport agreements, along with officials from Transport Canada and International Trade Canada.
French: Accords internationaux L'Office participe à la négociation des accords de transport aérien de concert avec les représentants de Transports Canada et de Commerce international Canada.
English: While such factors may impose certain moral obligations on any person or entity, including business, they are highly problematic bases for assigning responsibilities to companies beyond respecting all rights at all times, for reasons the Special Representative elaborated in previous reports.
French: Si certaines obligations morales peuvent découler de tels facteurs pour toute personne ou entité, y compris des entreprises, ils constituent une base très problématique pour assigner des responsabilités aux entreprises au-delà de celle de respecter tous les droits, à tout moment, pour des raisons que le Représentant spécial a exposées dans des rapports précédents.
English: The OSCE is the lead- ing organization promoting democratic elections in the region.
French: L’OSCE est la principale organisation à promouvoir des élections démocratiques dans la région.
English: Monitoring is a very important aspect of all programme implementation and all initiatives are regularly monitored by the Departments implementing them and any other agency which may also be involved in the programme.
French: Le suivi est un aspect très important de toutes les activités d'exécution des programmes et toutes les initiatives font l'objet d'un suivi périodique de la part des Départements qui les mettent en oeuvre et de tout autre organisme susceptible d'être associé aux programmes.
English: City of Edmonton Community Services, 2001.
French: Ville d’Edmonton, Services communautaires, 2001.
English: The ethics concepts that are used in the handbook will be described as well as the ethical assessment modalities for networking.
French: On y définit les concepts de l'éthique qui seront utilisés dans le manuel de même qu'on y décrit les modalités d'une évaluation éthique du réseautage.
English: The Chairperson of the Task Force thanked the participants for their input and recommendations and confirmed that the dialogue between the Task Force and the delegations would continue in the areas where challenges had been identified.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a remercié les participants pour leur concours et leurs recommandations et a confirmé que le dialogue entre l'Équipe spéciale et les délégations se poursuivrait dans les domaines où des problèmes avaient été identifiés.
English: • ANNEX 15 ANNEX 16 Sample grid for time analysis Sample tables for person analysis
French: • ANNEXE 15 ANNEXE 16 Modèle de grille pour l’analyse chronologique Modèles de tableaux pour l’analyse individuelle
English: Information Returns Amendment:
French: Déclarations de renseignements Modification :
English: • may face Charter of Rights and Freedoms challenge
French: • pourrait être contesté en vertu de la Charte des droits et libertés
English: ◦ Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: ◦ Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: It had renewed its commitment to create unified policies through efforts, in cooperation with the Ministry of Justice, to promote solid values, training and protocols of action for personnel in the security forces and health services, as well as other social workers.
French: Il a réaffirmé sa volonté d'adopter des politiques unifiées, en promouvant, en coopération avec le Ministère de la justice, de solides valeurs, en fournissant formation et directives au personnel des forces de sécurité et des services de santé, ainsi qu'aux autres travailleurs sociaux.
English: Son 40 milde kafayı çalıştırmak gerekiyordu. Ben kıyıya yaklaşmayı seçtim ve işe yaradı.
French: Ils vont profiter une dernière fois de la beauté du site de Beykos jusqu'à Dolmabahce Palace.
English: The EU Commission shall present a concrete time schedule.
French: La Commission européenne devrait ainsi présenter un horaire concret.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 23rd meeting on Wednesday, 10 November 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 23e séance le mercredi 10 novembre 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: We also denounce the rape and violation of all the compañeras apprehended in San Salvador Atenco, by the police and the systematic and fascist violence that the state exercises against all women; that through their work they are reinvigorating the struggles of resistance and dignity throughout the country.
French: 6. Nous appelons au renforcement de toutes les régions du Congrès National Indigène et à la tenue fréquente et à intervalle régulier de réunions d'organisation : réflexion, action et propositions.
English: Existing WD on-line services can be found at: http://www.wd.gc.ca/eng/default.asp. WD conducted an e-consultation process through surveys and focus groups of clients, partners and staff to determine the level and type of interest in providing on-line services as an additional channel of communication.
French: On peut trouver les services en ligne actuels de DEO à l'adresse http://www.deo.gc.ca/fra/default.asp. DEO a procédé à des consultations électroniques au moyen d'enquêtes et de groupes de réflexion composés de clients, de partenaires et de membres du personnel pour déterminer le degré et le type d'intérêt à l'égard des services en ligne comme canal de communication supplémentaire.
English: Paper documents as well as electronically stored data will be acceptable.
French: Les documents sur papier ainsi que les documents informatiques sont acceptables.
English: Romania didn't make much progress during the last year.
French: « La Roumanie n’a pas fait beaucoup de progrès au cours de cette année.
English: • Equal opportunities between men and women is now mentioned in article 2 TEC and 3 TEC (new paragraph).
French: Cette position sera affinée et corrigée dans un dialogue avec le Parlement, les régions et communautés, au fur et à mesure que progressent les négociations.
English: AUTONUM One delegation raised some drafting issues in the French version of draft Rule 13(2) (namely to replace "Base de référence" in the title by "Eléments principaux") and pointed out that the term "caractéristiques" in the French version of the draft SPLT was used for both the English terms "characteristics" and "limitations."
French: AUTONUM Une délégation a signalé certains problèmes de rédaction dans la version française du projet de règle 13.2) (remplacer le titre "Base de référence" par "Éléments principaux") et a fait remarquer que dans la version française du projet de SPLT, les termes anglais "characteristics" et "limitations" sont tous deux traduits par "caractéristiques".
English: Article 36, on protecting children from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.
French: Article 36, sur la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation préjudiciable à tout aspect de leur bien-être :
English: As Canadian financial institutions consider India's insurance sector, particularly its life insurance sector, a high priority market, the Canadian government will continue to press for reforms in this sector.
French: Les institutions financières canadiennes considèrent le secteur des assurances de l’Inde, en particulier son secteur de l’assurance-vie, comme un marché prioritaire, et le gouvernement canadien continuera de recommander qu’il fasse l’objet de réformes.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » December 2006 Screenings Cancelled in December 2006 Ref. Number Title 06-01-23833 Construction of a shed on Rimouski wharf 06-01-23830 Construction of a letter carrier depot in Quebec City 06-01-21687 Dam Construction.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Décembre 2006 Examens préalables annulés en décembre 2006 N° de référence Titre 06-01-23833 Construction d'un entrepÃ´t d'assemblage sur le quai de Rimouski 06-01-23830 Construction d'un dÃ©pÃ´t de facteur - Ville de QuÃ©bec 06-01-21687 Construction d'un barrage.
English: The design of the danger symbol and the wording must be those of Annex II.
French: Les symboles et les indications de danger doivent être conformes à ceux de l'annexe Il.
English: Involve placers and finishers.
French: Coordonner la préparation de mélanges d’essai sur place.
English: Cuba Air Fare/Rail: $1,706.00 Other Transportation: $78.30 Accommodation: $640.91 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $158.60 Total: $2,583.81
French: Cuba Billet d’avion/de train: 1 706,00 $ Autres transports: 78,30 $ Hébergement: 640,91 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 158,60 $ Total: 2 583,81$
English: This complementary minor is only offered as a second program and as part of an honours or general 4-year degree.
French: Cette mineure complémentaire est offerte uniquement comme deuxième programme dans le cadre d'un baccalauréat spécialisé ou général de quatre ans.
English: One stakeholder claimed that the proposed amendments could have an impact on its business because low customer demand in one year could limit supply in subsequent years, and that current allowance holders could not develop proper business plans if significant changes to the allowance system were made.
French: L'un d'eux a affirmé que la modification proposée aurait une incidence sur ses activités, car une demande plus faible de la clientèle au cours d'une année aurait pour effet de limiter l'approvisionnement des années ultérieures et les détenteurs d'allocations actuels ne pourraient élaborer de plans d'affaires adéquats si le système d'allocations était modifié de façon appréciable.
English: Developing standards and reducing certification costs
French: Élaboration de normes et réduction des coûts de certification
English: This Agreement seeks to establish the basis for a new relationship between the Government of Canada and the Cree of Quebec, and put an end to years of controversy over Canada’s obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Cette Entente pourra servir de base à l’établissement d’une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris du Québec, et se veut un moyen de mettre un terme à des années de controverse concernant les obligations du Canada dans le cadre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c policy, GW Pharmaceuticals Limited consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website and commits to submit additional trials related to safety as well as other remaining studies, once complete.
French: Veuillez vous rappeler que GW Pharmaceuticals Limited, en consentant à accepter un AC en vertu de la politique sur les AC-C, consent également à l’affichage de l’AA-AC-C sur le site Web de Santé Canada et s’engage à soumettre d’autres essais relatifs à l’innocuité ainsi que les autres études qui restent à faire dès que ces dernières seront achevées.
English: (d) Official documentation will be available on time;
French: d) La documentation officielle sera disponible dans les délais voulus;
English: 2.4.5 If proceeding with this multi-media centre is not indicated, the Mission should explore the possibility of separating the area with a view to possible collocation or leasing of the space.
French: 2.4.5 S’il n’est pas indiqué d’aménager ce centre multimédia, la mission devrait étudier la possibilité de séparer cette partie de la chancellerie en vue de partager ou de louer des locaux.
English: This is difficult to do because of the variable weather conditions from year to year, especially for moisture, in the dry pea growing areas.
French: Le défi est de taille, en raison de la variabilité des conditions météorologiques, et plus particulièrement des conditions d’humidité d’une année à l’autre dans les régions productrice de pois sec.
English: It is also linked to the perception, held by a large part of the Iraqi population, of an occupation by foreign forces.
French: Cela dépend également de la manière dont la majorité des Iraquiens perçoivent l'occupation de l'Iraq par des forces étrangères.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Mike Morton Press Secretary Office of the Premier (250) 213-8218 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health 613 957-0200 Colin Braker Communications Coordinator First Nations Summit 604-926-9903 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada 613 957-1588 Mike Morton Secrétaire de presse Bureau du premier ministre (C.-B.) 250 213-8218 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Colin Braker Coordonnateur des communications Sommet des Premières nations 604-926-9903 Pièce jointe : Plan tripartite de santé des Premières nations À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A great part of the Tampere programme has been achieved, in particular concerning approximation of legislation and the implementation of the mutual recognition principle.
French: Le programme de Tampere a été en grande partie réalisé, notamment en ce qui concerne le rapprochement de la législation et la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The disposition of caudal papillae in both new species resembles that seen in many other Cosmocercidae and genera classified in the Atractidae.
French: La disposition des papilles caudales chez les deux nouvelles espèces est semblable à celle qui prévaut chez plusieurs autres Cosmocercidae et chez plusieurs genres d'Atractidae.
English: When McLean visited the band in 1909, they reiterated their request for fair treatment.
French: Quant McLean visita la bande en 1909, elle demanda à nouveau qu'on la traite en toute justice.
English: The submissions I have received highlight abuse and violence against disabled people, including disabled children, particularly in institutional settings.
French: Les demandes que j'ai reçues soulignent les mauvais traitements et les violences dont font l'objet les personnes handicapées, notamment les enfants, en particulier au sein des institutions.
English: 99-174 P.L.M. Broadcasting Ltd., Tofino, British Columbia.
French: 99-174 P.L.M. Broadcasting Ltd., Tofino (Colombie-Britannique).
English: These evaluations are designed to help to clarify appropriate policy choices in critical areas and, equally importantly, they examine whether operational performance standards are being met.
French: Elles sont destinées à éclairer les choix à faire en matière de politique dans les domaines critiques et, ce qui est tout aussi important, à examiner si les critères de performance des opérations sont atteints.
English: The best-placed people to do this and present what is needed are people with disabilities themselves.
French: Les personnes les mieux placées pour élaborer cet instrument et pour présenter ce qui est nécessaire sont les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Canadian museums and galleries are welcome to become members of CHIN, and at no financial cost.
French: Des musées canadiens admissibles sont invités à devenir membres du RCIP, sans avoir à débourser quoi que ce soit.
English: The circumstances of older women who are carers is addressed in the Working Towards Employment (WTE) Bill by a more flexible and individualised approach to supporting sole parents and widows.
French: Les conditions dans lesquelles vivent les femmes âgées qui ont des enfants à charge sont prises en compte dans le projet de loi WTE, qui soutient l'adoption d'une approche plus souple et individualisée vis-à-vis des parents seuls et des veufs.
English: Condition No. 2 of Mandarin's Licence No. 965008 requires that Mandarin, unless otherwise authorized by the Agency upon application, exclusively use aircraft bearing the logos, trade marks, trade names and/or other corporate identification of Mandarin in providing the scheduled international service authorized therein.
French: La condition no 2 de la licence no 965008 de Mandarin exige qu'à moins d'une autorisation contraire de l'Office, sur demande, Mandarin est tenue, pour les besoins de l'exploitation du service international régulier prévu aux termes de cette licence, d'utiliser exclusivement des aéronefs portant les logos, les marques de commerce ou toute autre identification de Mandarin.
English: Resolution 2003/1 reaffirmed the inalienable right of all peoples to self-determination and independence and recalled Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), which approved the settlement plan for Western Sahara.
French: Dans sa résolution 2003/1, la Commission a réaffirmé le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, et rappelé les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental.
English: Colonne Catégories et Divisions
French: Column I Classes and Divisions
English: That is why in a strategy paper we set out the pillars of policy in the way that we did in the hope, indeed in the knowledge, that it would generate intense debate and further action.
French: C'est pourquoi nous avons établi dans un document de stratégie les piliers de la politique de cette manière, dans l'espoir, et en fait en sachant, que cela susciterait des débats animés et des actions futures.
English: With respect to the letter dated November 2, 1994 there has been no evidence put before me that Erickson failed to register a change of address with the Mining Recorder and the reason the letter was returned undeliverable remains a mystery.
French: En ce qui a trait à la lettre datée du 2 novembre 1994, aucun élément de preuve portant que Erickson a omis d'enregistrer un changement d'adresse auprès du bureau du registraire minier n'a été présenté devant moi, et la raison pour laquelle la lettre a été retournée à l'expéditeur demeure inconnue.
English: Commentary to guideline 2.8.4 (Written form of express acceptance)
French: Commentaire de la directive 2.8.4 (Forme écrite d'une acceptation expresse)
English: A process through which the different interests (personal, social, economic) of individuals and communities, and different sectors (public and private) are reconciled in ways that promote and protect health.
French: La participation communautaire englobe un large éventail d’activités, allant de la participation passive à la vie communautaire, à la participation active et intense au développement communautaire (y compris aux initiatives et aux stratégies politiques).
English: From the information gathered, the commanding officer, or persons authorized by him, determines if circumstances warrant the laying of a charge.
French: À partir des renseignements recueillis, le commandant, ou ses mandataires, détermine si les circonstances justifient le dépôt d'une accusation.
English: We face some tough challenges:
French: Nous déployons des efforts considérables en vue d'enrayer ces problèmes.
English: Please remember that, although we endeavor to select only reputable companies who share our commitment to customer privacy, we are in no way responsible for the actions or policies of these other organizations.
French: Bien que nous mettons un point d’honneur à choisir seulement des compagnies réputées qui partagent nos engagements envers la vie privée de nos clients, veuillez cependant vous souvenir que nous ne somme en rien responsable de l’action et de la politique menées par ces autres organisations.
English: Synopsis sheet (Identification) SS(ID) 1996 $59.4M (95/96$) indicative project cost; Program Control Board (PCB) 8/96 approved Preliminary Planning Approval (PPP) Vote 1 pre-definition funding $777K; SRB 26 June 1997 approved Project charter; Procurement Review Committee ROD 22 July 1997 noted MASIS project value estimated at $66.9M; IEI Project # 435 approved funding for interfaces December 2001 $26.3M; and Of this amount, approximately ……… was for services provided by the MASIS prime contractor.
French: Feuille de synthèse (Identification) [FS (ID)] 1996 – Coût indicatif du projet de 59,4 M$ (dollars de 1995-1996); Réunion 8/96 de la Commission de contrôle du Programme (CCP) – Approbation de la PPP, fonds de pré-définition de 777 k$ provenant du crédit 1er; Réunion du CSR du 26 juin 1997 – Approbation de l’arrêté du projet; Compte rendu de décisions du Comité d’examen des acquisitions du 22 juillet 1997 – Projet SISAM évalué à 66,9 M$; Projet d’IEI no 435 – Approbation du financement des interfaces de l’ordre de 26,3 M$, décembre 2001; De ce montant, environ ……… étaient affectés aux services fournis par l’entrepreneur principal du SISAM.
English: • Consideration of draft opinion
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PE 355.694v01-00 2/6 PV\561202FR.doc
English: The results of the forty-eighth round of balloting (twenty-third unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante-huitième tour du scrutin (vingt-troisième scrutin libre) est le suivant :
English: Higher values would be expected in the case of severe food shortages.
French: Des valeurs optimisées supérieures seraient prévues dans le cas de pénuries graves de vivres.
English: But I believe that we can work in this body with greater responsiveness and transparency to serve the interest of all Members.
French: Mais je crois qu'au sein de cet organe, nous pouvons travailler avec davantage d'ouverture et de transparence pour servir les intérêts de tous les Membres.
English: For example, seniors who wish to "age in place" in rural communities can face barriers to remaining in their homes and staying active and engaged in their communities.
French: Bien qu’une majorité de Canadiens vivent en milieu urbain, une grande partie de la population âgée vit toujours en région rurale ou éloignée – ce qui explique pourquoi ce guide met l’accent sur les collectivités rurales et éloignées.
English: July 22, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, today issued this statement in response to the July 21st declaration by 120 Canadian Imams:
French: Leur dénonciation sans équivoque des actes de terrorisme constitue un exemple pour l’ensemble des Canadiens. Le gouvernement du Canada promet de les appuyer dans leurs efforts.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya thanked the representative of the host country for his clarifications and explanations and confirmed that his Mission would pursue the matters raised with the host country with a view to reconciling his country's concerns.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a remercié le représentant du pays hôte des éclaircissements et des explications qu'il venait de donner et a confirmé que sa Mission approfondirait les questions qu'il avait soulevées avec le pays hôte afin de régler les sujets de préoccupation.
English: For these employees, fields 32 and 33 should remain as full-time and leave without pay should be reported for the reduced hours
French: Pour ces employé, les zones 32 et 33 doivent demeurer à « temps plein » et on doit faire état d'un congé non payé pour les heures réduites.