ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, and as outlined in Chapter 12, the agents were also responsible for encouraging Indians to enlist in the armed forces during the wars and for keeping lists of those enlisted for purposes of administering veterans' benefits after the wars.
French: En outre, comme en fait mention le chapitre 12, les agents avaient aussi la responsabilité d'encourager les Indiens à s'enrôler dans les forces armées pendant les guerres et de tenir les listes des personnes enrôlées afin d'administrer les pensions des anciens combattants une fois la paix revenue.
English: A sample draft charter for adult migrant language learners is provided below.
French: Un modèle de projet de charte pour les migrants adultes apprenant les langues est proposé ci-après.
English: Similarly, the Court did not find a violation of Article 34 concerning the intimidation and harassment about which the second applicant, Ms X, had complained6.
French: De même, la Cour n’a pas estimé que l’intimidation et le harcèlement dénoncés par la requérante, Melle X, constituaient une violation de l’article 346.
English: To be successful, this strategy also requires a realistic threat of isolation of those who continue to undermine regional stability, as well as substantial progress in the Arab-Israeli conflict.
French: Pour réussir, cette stratégie nécessite aussi le recours à une menace réaliste d'isolation envers ceux qui continuent à miner la stabilité régionale, ainsi que des progrès substantiels dans la résolution du conflit israélo-arabe.
English: Because it offers much higher compensation, UNMIK employs a disproportionately high number of well-educated and, perhaps, especially bright individuals.
French: Dans la mesure où elle propose des rémunérations plus élevées, la MINUK emploie un nombre anormalement plus important de personnes instruites, voire de haut niveau.
English: We consult the various publications and consumer opinion websites to help us make our choice before we make that all important purchase.
French: Avant l'achat, pour arrêter notre choix, nous consultons diverses publications et sites internet d'opinion publique.
English: 36 and footnote 9.
French: 36 et note 9.
English: Most caps were cut from a flat pattern, so they could be unfolded for cleaning, pressing and starching (compare flat cap 1999.267.22 with folded version 1999.267.21 from the Royal Victoria Hospital School of Nursing).
French: La plupart étaient taillées à partir d'un patron plat et pouvaient donc être dépliées pour être nettoyées, pressées et empesées (comparer la coiffe aplatie 1999.267.22 avec la version repliée 1999.267.21 de la Royal Victoria Hospital School of Nursing).
English: For example, municipal auditors’terms of employment and pay are the responsibility of the city’ executive.
French: L’ EEG note que la question du droit des Cours des comptes de proposer des poursuites pénales mérite d’ considérée sérieusement, afin de renforcer encore la détection être de la corruption.
English: Mr. Aiston clarified that member countries will continue to negotiate the Convention text at the next meeting in Geneva in November.
French: M. Aiston précise que les pays membres continueront de négocier le texte de la Convention à la prochaine réunion qui aura lieu à Genève, en novembre.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, notamment les questions liées à la situation sociale mondiale et à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille (suite)
English: Traditionally agreements could be made on a one-to-one basis between broadcaster and producer and deal with established windows on easily defined platforms with some certainty of revenue potential.
French: On avait coutume de négocier entre radiodiffuseur et producteur et de s’en tenir à des fenêtres bien délimitées sur des plateformes facilement identifiables, selon des attentes de revenu passablement réalistes.
English: • Fourth, this is a new process.
French: • Quatrièmement, ce processus est nouveau.
English: National Historic Parks and Sites Branch, Environment Canada, Parks Canada, 1985.
French: Division des parcs et lieux historiques nationaux, Environnement Canada, Parcs Canada, 1985.
English: All three species were associated with all sediment types except mud, in which only A. minor were captured.
French: Chacune des trois espèces a été signalée sur tous les types de sédiment sauf la boue, sur laquelle seules des prises d’A. minor ont été enregistrées.
English: ◦ Functional foods, nutraceuticals community (well established) - link to natural health products community (opportunity to learn)
French: ◦ Secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques (bien établi) - lien avec la famille des produits de santé naturels (possibilité d'apprentissage);
English: Moreover, such an approach was in keeping with the relevant provisions of international humanitarian law, and in particular the common article 2 of the four Geneva Conventions of 1949, which was lex specialis in that field.
French: Cette approche est par ailleurs conforme aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire, et en particulier à l'article 2 des quatre Conventions de Genève de 1949, qui constitue la lex specialis en l'espèce.
English: An agreement was signed with the Government of Yukon to provide access to RADARSAT-1 data and data products.
French: Le gouvernement du Yukon a d'ailleurs conclu une entente assurant l'accès aux données et aux produits des données obtenues grâce à RADARSAT-1.
English: All Member States and candidate countries produce radioactive waste, the most radiologically toxic forms of which are currently held in temporary storage facilities.
French: Tous les États membres et les pays candidats produisent des déchets radioactifs, dont les formes les plus radiologiquement toxiques sont actuellement stockées dans des installations temporaires.
English: One out of these four visits allows for a special meeting with the family.
French: L'une de ces quatre visites est réservée à une réunion spéciale avec la famille.
English: The amount reported on T-5007 or Relevé-5 may include benefits paid directly from WCB or CSST to the employee.
French: Le montant déclaré sur le T-5007 ou le Relevé-5 peut inclure des prestations versées directement par la CAT ou la CSST à l'employé.
English: Wetland Environmental Assessment Guidelines.
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: The shortage of family doctors is making access to care more difficult.
French: La pénurie de médecins rend plus difficile l’accès aux soins.
English: The Netherlands, in particular, places great emphasis on synergies between transport policy and urban issues such as land-use.
French: Les Pays-Bas, en particulier, insistent beaucoup sur les synergies de la politique des transports et des questions urbaines, notamment l'aménagement.
English: What is the process for developing the code of practice?
French: Quel est le processus d’élaboration du code de pratique ?
English: TEN Broadcasting Inc.; Cogeco Cable Canada Inc.; CKMW Radio Ltd.; Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership; B.C.I.T.
French: (l'associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership; B.C.I.T.
English: Because of the inferior bargaining position of the debtor, he may be susceptible to the loan officer’s suggestions concerning choice of coverage, premium rates, insurer and agent.
French: Parce qu’il se trouve à négocier en position de faiblesse, le débiteur peut réagir aux suggestions de l’agent de prêt concernant le choix de l’assurance, les taux de primes, l’assureur et l’agent.
English: If slave indicators are installed, they shall satisfy the requirements which apply to rate-of-turn indicators.
French: Si des appareils répétiteurs sont installés, ils sont soumis aux prescriptions applicables aux indicateurs de vitesse de giration.
English: While short-term measures may ease the immediate pressures, we believe that a sustainable solution to the problem lies in a fair and equitable trading regime and a shared vision of partnership and cooperation.
French: Si des mesures à court terme peuvent atténuer les pressions immédiates, nous pensons qu'une solution durable au problème réside dans un régime d'échange juste et équitable et dans une conception commune du partenariat et de la coopération.
English: Evaluation At present, the evaluation function appears to concentrate more on an "individual" type of analysis of the results, file by file, or even on follow-up and a limited analysis of the documents (activity and/or financial reports) required before payments are made, rather than on a more comprehensive evaluation of the impact and therefore the value added of the program as a whole.
French: L'évaluation • La fonction d'évaluation semble actuellement se concentrer davantage sur un type d'analyse «individuelle » des résultats, dossier par dossier, voire sur un suivi et une certaine analyse des documents (rapports d'activités et/ou financiers) exigés pour procéder aux paiements, plutôt que sur une évaluation plus globale de l'impact et donc de la valeur ajoutée du programme dans son ensemble.
English: The KPPU was established in 2000 and as a newly established institution it needs assistance to run its activities.
French: La Commission pour la concurrence (KPPU) a été créée en 2000 et, en tant que nouvelle institution, elle a besoin d'aide pour mener ses activités.
English: The notorious cases of illegality that are disastrously affecting the investments of hundreds of thousands of savers give us the opportunity to intervene on behalf of independent professional consultants – whom we have already spoken about in this Parliament – and to urge the Commission to look into the possibility of creating a European register of such professionals. On the one hand, to try to resolve the serious issue of the conflict of interest by reducing the banks’ monopoly on advice and, on the other hand, to aim for a high quality professional qualification based on ethics and on proven experience in the sector in question.
French: Ces cas notoires d’illégalité qui ont eu des effets désastreux sur les investissements de centaines de milliers d’épargnants nous donnent l’opportunité d’intervenir au nom de consultants professionnels indépendants - dont nous avons déjà parlé ici au Parlement - et de demander avec insistance à la Commission d’examiner la possibilité de créer un registre européen de ces professionnels, d’une part, pour tenter de résoudre le grave problème des conflits d’intérêt en réduisant le monopole des banques en matière de conseil et, d’autre part, pour établir une qualification professionnelle de haut niveau fondée sur l’éthique et l’expérience confirmée dans ce domaine.
English: SITT Sector – S&T and Innovation is delivered via one sub-program activity and two sub-sub-program activities:
French: Une activité de sous-programme et deux activités de sous-sous-programme appuient le Secteur du STIT — S-T et innovation :
English: In summary, there is reason to believe that marten opportunistically kill and eat QCI ermine, and that increases in marten populations have probably resulted in more or less proportional increases in predation pressure.
French: Interactions avec des espèces introduites autres que la martre d’Amérique Il semble qu’à l’île Langara, l’introduction du rat noir ait entraîné une diminution des populations de la souris Peromyscus keenii (Cowan, 1989).
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, an FAO Telefood project supported local cooperatives of fish-smoke women.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood, qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a aidé des coopératives locales de femmes à produire du poisson fumé.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - ABC Allen Business Communications Ltd.
English: • The site also provides information on regional and societal health issues such as homelessness, aboriginal health, rural health and workplace safety. 
French: • Le site contient également de l'information sur les problèmes de santé aux niveaux régional et de la société, comme la santé des sans-abri, la santé des autochtones, la santé en milieu rural et la sécurité au travail.
English: Judgment of 18 February 1999, Reports of Judgments and Decisions (1999-I), p. 251.
French: Arrêt du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions (1999-I), p.
English: This important juncture offers an opportunity to review its role in a more comprehensive manner.
French: Cette date importante offre une occasion d’examiner son rôle d’une manière plus globale.
English: [59] Twelve candidates, including the Complainant, were invited to take the French test.
French: [59] Douze candidats, dont le plaignant, ont été invités pour écrire le test de français.
English: The LFS is the most comprehensive and well established labour-supply survey.
French: La LFS est l'enquête la plus complète et la plus solide sur l'offre de travail.
English: Europeans are uneasy with US assessments that downplay the political or regional context of ballistic missile acquisitions.
French: Les dirigeants européens reconnaissent que les estimations précédentes, fondées sur les activités de renseignement, étaient trop optimistes.
English: Annex G – Purchase Order/Teacher Assistant Request – Completed by Teacher Assistant Annex H – Teacher Assistants – year-to-date summary of hours worked – Required DGCB/DEM-2 data for financial expenditure control and budget forecasting.
French: Annexe F – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant (non enseignant) –Remplie par l’OGEPC-E en vue d’établir les postes de moniteur d’autobus pour l’année scolaire suivante. Annexe G – Bon de commande pour un aide enseignant.
English: clear and complete documentation with a detailed, well structured, and informative action plan for the whole duration of the two year project.
French: d’un plan d’action détaillé, bien structuré et informatif portant sur les deux années du projet.
English: Monitoring of the implementation of broadcast legislation in Bulgaria has commenced.
French: En Bulgarie, le suivi de la mise en œuvre de la législation relative à la radiodiffusion a commencé.
English: The missions are given approximately 30 to 45 days to complete the template and return their plans to Headquarters.
French: Les missions ont un délai de 30 à 45 jours pour établir leur liste et communiquer le plan d'achat au Siège.
English: 04:48 classmates have started to guard trucks carried them off the scene.
French: 04:48 camarades de classe ont commencé à se prémunir des camions transportés hors de la scène.
English: Those governing them were unrepresentative.
French: Elles vivaient sous une menace constante.
English: That document is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ final_issue_id_cp_e.html or by contacting Health Canada:
French: Dans la première phase du projet de Règlement d’évaluation environnementale, les intervenants ont été consultés à propos des enjeux sur lesquels Santé Canada devrait se pencher afin d’élaborer et d’évaluer les options en matière de réglementation.
English: A culture of transparency and results is slowly but surely taking hold.
French: Une culture de la transparence et du rendement s'incruste lentement mais sûrement.
English: Different forms of single window exist; physical single windows bring together public agencies at one physical location so that traders no longer have to visit multiple agencies to submit the forms.
French: Le guichet unique physique réunit des représentants des administrations publiques en un seul et même lieu afin que les opérateurs commerciaux n'aient plus à faire le tour des administrations pour remettre leurs documents.
English: It was used to share with organisations that were implementing projects or that had already completed project activity ideas about interesting projects as well as lists, for example, of newly selected projects.
French: • impact de la pornographie, en particulier la pornographie enfantine — destinée à compléter le travail fait par ailleurs à la Commission sur les vecteurs utilisés pour véhiculer la pornographie.
English: Short-term interest rates have been brought down aggressively, public spending has increased and substantial tax cuts have been introduced.
French: Les taux d'intérêt à court terme ont été réduits brutalement, les dépenses publiques ont augmenté et des réductions fiscales substantielles été introduites.
English: Moreover, if the Secretary-General's proposal to extend the scope of the jurisdiction of the internal justice system beyond staff members, for example, to include individual contractors and consultants, is accepted, a significant increase in caseload could be anticipated.
French: En outre, il faudra s'attendre à une augmentation notable du nombre des affaires à traiter si la proposition du Secrétaire général tendant à étendre la compétence du système de justice interne au-delà des rangs des fonctionnaires, et notamment aux vacataires et aux consultants, est acceptée.
English: While recognizing the potential for difficulties in determining justiciability of some provisions under an individual communications procedure, a number of delegations cautioned against a categorization of treaty provisions into justiciable and non-justiciable.
French: Tout en reconnaissant les difficulte's que pourrait soulever la de'termination de la protection en justice de certaines dispositions suivant une proce'dure de pre'sentation de communications individuelles, diverses de'le'gations ont mis en garde contre un classement des dispositions conventionnelles en deux cate'gories : d'une part, celles pouvant be'ne'ficier d'une protection en justice et, de l'autre, celles n'en be'ne'ficiant pas.
English: 13) and the proposal of Bulgaria appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
French: 13), ainsi que la proposition de la Bulgarie reproduite dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally concur with Mrs Hautala' s views on transparency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. J'approuve bien entendu ce que Mme Hautala a dit à propos de la transparence.
English: Quantities of substances from overflow volumes from the pumping stations are reported as spills, and receiving waters are identified.
French: Les quantités de substances déversées des trop-pleins des postes de pompage sont déclarés comme des rejets et les eaux réceptrices sont précisées.
English: A. NDHQ INSTR CMP 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFRG HQ 5323-1 (SSO ADMIN) 25 JANUARY 2005 C. A-PM-245 D. DAOD 5023-2 1.
French: A. INSTR 20/04 DU CPM QGDN, DATEE DU 1ER DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RESERVE DE CLASSE A, DE CLASSE B ET DE CLASSE C B. QG GRFC 5323-1 (OSEM ADMIN), DATIE DU 25 JANVIER 2005 C. A-PM-245 D. DOAD 5023-2 1.
English: I underlined, in particular, the importance of the banning of the death penalty, ensuring the freedoms of speech, assembly and association and free and fair elections.
French: J'ai insisté notamment sur l'importance d'interdire la peine de mort, de garantir les libertés d'expression, de réunion et d'association et l'organisation d'élections libres et équitables.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to ensure consistency between Regulations Nos. 7 and 48 as regards the end-outline marker lamps geometric visibility.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à rétablir la cohérence entre les Règlements nos 7 et 48 en ce qui concerne la visibilité géométrique des feux de gabarit.
English: Enhanced public health prevention and surveillance program for food/waterborne illnesses on common carriers.
French: Meilleur programme de prévention des infections d’origine alimentaire ou hydrique et de surveillance de la santé publique à bord des transports en commun.
English: The Authority will not only benefit from close collaboration with those who are already conducting scientific research on hydrothermal vents, but also has the potential to provide a central clearing house for exchange of information about research activities on hydrothermal vent sites and at the same time a forum for the discussion and development of principles for the better implementation of the existing legal regime for marine scientific research in the Area and the management of biodiversity in the Area.
French: Outre qu'une étroite collaboration avec ceux qui font déjà de la recherche scientifique sur les évents hydrothermaux est conforme à ses intérêts, l'Autorité pourra également servir de centre d'échange d'informations sur les activités de recherche menées sur les sites des évents hydrothermaux et en même temps d'instance pour les débats et l'élaboration de principes en vue d'une meilleure application des instruments juridiques existants régissant la recherche scientifique marine dans la Zone et la gestion de la diversité biologique dans la Zone.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Members of the Expert Advisory Committee Office of Natural Health Products Natural Health Products in Canada - A History Office of Natural Health Products Information May 2000 Transition Team Report Executive Summary On March 26, 1999, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, announced the Government's acceptance of all 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its 1998 report on natural health products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Membres du Comité consultatif d'experts Bureau des produits de santé naturels Produits de santé naturels au Canada - Historique Bureau des produits de santé naturels Information Mai 2000 Résumé du Rapport de l'Équipe de transition Le 26 mars 1999, le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, a annoncé que le gouvernement acceptait toutes les 53 recommandations faites par le Comité permanent de la santé, dans son rapport de 1998 sur les produits de santé naturels.
English: On April The Web has rapidly become the preferred relations camp17, 2005, a man who aigns to provide was not a gang memmeans of communication for sophisticated fictional accounts ber or known associcriminals, especially OMGs. of their activities, ate was wearing a claiming they are New Roc City Hells just motorcycle riders who belong to a trend has continued as major motorcycle Angels’ chapter (New Rochelle, New club.
French: La victime était un homme qui portait un Des gangs bien organisés ont tenu des t-shirt arborant un crâne enflammé, logo campagnes de relations publiques en du chapitre de New présentant sous un faux Roc City des Hells jour leurs activités et Internet est rapidement devenu le moyen Angels (New Rochen faisant croire que elle, New York), mais de communication privilégié des criminels leurs membres n'équi n'était ni membre taient que des motocyavertis, surtout des BMH. d'un gang ni un assoclistes, ajoutant que les cié connu.
English: Out of the 10 reporting parties, 8 reported implementation of the provision under review, while Montenegro and the Russian Federation indicated partial implementation.
French: Huit des dix Parties déclarantes ont dit mettre en œuvre la disposition considérée tandis que le Monténégro et la Fédération de Russie ont fait état d'une application partielle.