ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following institutions of Lithuania and Poland have proved to be new and effective forms of cooperation between the two States: the Parliamentary Assembly of the Republic of Lithuania and the Republic of Poland, the Cooperation Council of the Governments of the Republic of Lithuania and the Republic of Poland, the Commission of National Minorities of the said Council and the Consultative Committee of the Presidents of the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
French: En ce qui concerne ce dernier pays, des modalités nouvelles et efficaces de coopération ont été instaurées par le biais de l'Assemblée parlementaire de la République de Lituanie et de la République de Pologne, le Conseil de coopération des deux gouvernements, la Commission des minorités nationales dudit Conseil et le Comité consultatif des deux Présidents de la République.
English: Oral submissions and written submissions were received from the Commission, Mr. Irvine and the respondent, Canadian Armed Forces ("CAF").
French: La Commission, M. Irvine et l'intimée, les Forces armées canadiennes (« FAC »), ont présenté un plaidoyer et des observations écrites.
English: Top Threats Large-scale destruction of native prairie grasslands has been particularly hard on this species.
French: Haut de la page Menaces La destruction Ã grande Ã©chelle des prairies indigÃ¨nes nuit Ã©normÃ©ment Ã cette espÃ¨ce.
English: FCCC/SBI/2006/13 Report on the expert meeting on response measures.
French: FCCC/SBI/2006/13 Rapport sur la réunion d'experts consacrée aux mesures de riposte.
English: A briefing paper on what impact assessment could bring to the realization of its agenda was presented at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 (Morgan, 2003).
French: Un document d’infor-mation sur ce que l’évaluation des incidences pourrait apporter à la réalisation de son programme a été présenté lors du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 (Morgan, 2003).
English: We generally differentiate between Home Bleaching that you do yourself at home and In-Office Bleaching done at your orthodontist's or dentist's practice.
French: En principe, nous distinguons le blanchiment maison réalisé chez vous et le blanchiment réalisé dans le cabinet de votre orthodondiste ou de votre dentiste. .
English: CN maintains that an application must be filed with the Minister of Transport, pursuant to section 10 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le CN soutient qu'une demande doit être faite au ministre des Transports, conformément à l'article 10 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: First, many states have adopted their own versions of RFRA to ensure that religious exercise is not burdened by state action.
French: En premier lieu de nombreux états ont adopté leur propre version de la RFRA pour faire en sorte que la pratique religieuse ne soit pas restreinte par une action de l'état.
English: She was also Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Justice and Home Affairs.
French: Elle a également présidé la commission juridique et du marché intérieur, et la commission de la justice et des affaires intérieures.
English: It is obvious that the protection of civilian populations, access to humanitarian assistance and good cooperation in those two areas, in particular on the part of the local authorities and all parties to the conflict, remain a priority.
French: Il va de soi que la protection des populations civiles, l'accès de l'aide humanitaire ainsi que la bonne coopération, dans ces deux domaines en particulier, des autorités locales et de toutes les parties aux conflits demeurent prioritaires.
English: LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF CHAD (CCPR/C/TCd/1)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU TCHAD (CCPR/C/TDC/1)
English: The Standing Committee received updates on the activities of the Stability Pact for Southeastern Europe Reay Group in the field of stockpile destruction in the region.
French: Le Comité permanent a été mis au courant des activités menées par le Groupe Reay du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en matière de destruction des stocks dans la région.
English: (d) Appointment of the Secretary-General
French: d) Nomination du Secrétaire général de la Conférence
English: So far the industry itself, gathered in the Digital Video Broadcasting (DVB) Project, has reached an agreement on a common CAS interface (which, however, is not mandatory or generally used), while work on a common API is still in progress.
French: Jusqu’à présent, les opérateurs du secteur eux-mêmes, réunis au sein du consortium Digital Video Broadcasting (DVB) Project, sont parvenus à un accord sur une interface commune pour des SAC (qui, cependant, n’est pas obligatoire ou d’une utilisation générale), tandis que le travail sur des IPA communes continue toujours.
English: Statement on the signing of the framework agreement in Skopje, issued on 13 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 13 août 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne à l'occasion de la signature de l'accord-cadre à Skopje
English: Founded in 1995 in Ville St. Laurent, Uniboard opened its manufacturing facility in Laval, Quebec, in 2001.
French: Fondée en 1995, à Ville Saint-Laurent, Uniboard a ouvert son installation de fabrication à Laval (Québec) en 2001.
English: "The only thing they might notice is more frequent, open discussions about ethics."
French: « Tout ce qu'ils pourront peut-être remarquer, c'est que nous soulevons plus souvent et ouvertement la question de l'éthique.
English: Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design, and recalls its resolutions 1208 (1998) of 19 November 1998 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles, y compris lors de la construction de ces camps et installations, et rappelle ses résolutions 1208 (1998) du 19 novembre 1998 et 1296 (2000) du 19 avril 2000;
English: European Heritage Days Belgium  Flanders  Wallonia  Brussels
French: Journées européennes du patrimoine Belgique  Flandres  Wallonie  Bruxelles
English: The Bureau consisted of Ms. Kalliopi Koufa (Greece), Ms. Florizelle O'Connor (Jamaica) and Mr. Abdul Sattar (Pakistan), who served as Vice-Chairpersons, and Mr. Stanislav Ogurtsov (Belarus), who served as Rapporteur.
French: Le Bureau était constitué par Mme Kalliopi Koufa (Grèce), Mme Florizelle O'Connor (Jamaïque) et M. Abdul Sattar (Pakistan), Vice-Présidents, ainsi que par le Rapporteur de la Sous-Commission, M. Stanislav Ogurtsov (Bélarus).
English: 4.30 Most Member States have delegated the authority to approve the statutory auditor to one or more professional associations.
French: La plupart des États membres ont chargé une ou plusieurs associations professionnelles de délivrer cet agrément aux contrôleurs légaux des comptes.
English: Iran argues that it needs the full nuclear fuel cycle because it cannot be sure of finding it on the international market since it has been under American sanctions.
French: L'Iran fait valoir qu'il lui est nécessaire de se doter d'un cycle de combustible nucléaire complet car il n'est pas certain de pouvoir se fournir sur le marché international depuis qu'il est soumis aux sanctions américaines.
English: Circuit discovery of the historic centre through its alleys, vestiges of the medieval castle, houses of medieval time, the Renaissance and of XVIII-th century.
French: Circuit découverte du centre historique à travers ses ruelles, vestiges du château médiéval, maisons d’époque médiévale, Renaissance et du XVIIIe siècle.
English: Geneva, 17-21 September 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Prior to providing such information, the providing Party may request that it be kept confidential or used subject to conditions.
French: Avant de communiquer de telles informations, la Partie qui les fournit peut demander qu’elles restent confidentielles ou qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines conditions.
English: lages, woods are characteristic – usually these are birch groves, as Russians domesticate this tree and revere it.
French: Contrairement à la maison traditionnelle du nord, elle est peinte et, en règle générale, les dépendances sont soit dispersées, soit regroupées sous un toit léger.
English: ◦ Example of a budget
French: ◦ Exemple de budget
English: Mr. Jean-Claude Garneau, Mr. Michael G. Nurse, Mr. Brent DiBartolo (term ended in the third quarter of 2002–03), Hon. Stewart McInnes.
French: Stewart McInnes.
English: This provision is being replaced in order to make clear that the obligation of the participating carrier only extends to the information that it has agreed to supply to that system vendor.
French: Cette disposition est remplacée de façon à préciser que l'obligation du transporteur participant vise uniquement les renseignements qu'il a acceptés de fournir au serveur de système.
English: That’s why kids in this age group need the most amount of calcium.
French: C’est la raison pour laquelle les enfants de cet âge ont le plus besoin de calcium.
English: This is exactly the same kind of semantic reasoning the Tribunal accused Tele-Direct of.
French: C'est exactement le même genre de raisonnement sémantique dont le Tribunal a accusé Télé-Direct.
English: The impact of NSERC’s investment in research and training in the NSE can only be fully assessed over the long term.
French: Les bienfaits des investissements du CRSNG dans la recherche et la formation en sciences naturelles et en génie ne peuvent être évalués qu’à long terme.
English: [48K] Recto [29K] Verso Orchestre symphonique de Montréal, "Concerts pour la Jeunesse", 184e Matinée, 14 mars 1959.
French: [48K] Recto [29K] Verso Orchestre symphonique de Montréal, «Concerts pour la Jeunesse», 184e Matinée, 14 mars 1959.
English: Basing its conclusion on the submissions and replies it received, the Tribunal is of the view that an interim review is not warranted.
French: En tenant compte des observations et des réponses reçues, le Tribunal estime qu'un réexamen intermédiaire n'est pas fondé.
English: 1000/2001 Mráz v. the Czech Republic.
French: République tchèque, et communication no 1000/2001, Mráz c.
English: Macmillan of Canada, 1970.
French: Research Report On Policy of the Government of Ontario Re :
English: (2) Subsection (1) applies after 1996.
French: (1) L’article 8309 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In 2000, Cape Breton Highlands National Park in cooperation with the Nova Scotia Department of Natural Resources and the Eskasoni Fish and Wildlife Commission initiated a 5-year Moose Population Study to get detailed information on the Cape Breton moose herd.
French: En 2000, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a entrepris une étude quinquennale de l’orignal avec la collaboration du ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et de la Eskasoni Fish and Wildlife Commission.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) ADM(Mat) response:
French: Réponse du SMA(Mat) :
English: The Permanent Forum welcomes the initiative taken by indigenous peoples' organizations, States non-governmental organizations and OHCHR to improve the visibility of the situations faced by indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact and recent efforts to respect and protect the rights of these peoples, particularly in the Amazon and Chaco regions of South America and the Andaman and Nicobar islands in India, including the Penan peoples of the forests of Sarawak in Malaysia.
French: L'Instance permanente se félicite de l'initiative prise par les organisations autochtones, les États, les organisations non gouvernementales et le HCDH, d'attirer davantage l'attention sur la situation des peuples autochtones volontairement isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, ainsi que des récents efforts déployés pour respecter et protéger les droits de ces peuples, en particulier en Amazonie et dans la région du Chaco en Amérique latine et aux îles Andaman et Nicobar en Inde, en ce qui concerne notamment les Penan du Sarawak en Malaisie.
English: "System control" means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 2.7.25.4 “commande du système”, une ou plusieurs parties du système AFS recevant les signaux de commande AFS émis par le véhicule et commandant automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: A major benefit of this iteration and update of analyses across the MA&S life-cycle is the re-use and sharing of data within and between the five HSI domains, which ensures affordable, timely input as the life-cycle gets more time pressured; for example, during late Definition and Implementation Phases.
French: Un des principaux avantages de la répétition et de la mise à jour de l’analyse durant tout le cycle de vie de l’ASM réside dans la réutilisation et la mise en commun des données au sein des cinq domaines d'ISH et entre ceux-ci, ce qui permet d’assurer une entrée des données à coût abordable et effectuée en temps opportun lorsque le cycle de vie subit des contraintes de temps, p. ex., vers la fin des phases de définition et de mise en oeuvre.
English: Economic Development and Corporate Finance E) Program Activity:
French: Développement économique et finances intégrées E) Activité de programme :
English: In accordance with Section s.37(2.2) of the CEA Act TC and DFO will ensure the implementation of all mitigation measures listed in Table 12-1, when assistance is provided by the appropriate FA(s) as per CEA Act Section s.37(2.3). DFO will work together with NLRC to develop an acceptable fish habitat compensation plan to address the HADD of marine and freshwater fish and fish habitat.
French: Le tableau 12-1 présente un résumé des mesures d’atténuation proposées par le promoteur pour chaque CVE. Conformément au paragraphe 37(2.2) de la LCEE, TC et le MPO, en leur qualité d’AR, veilleront à la mise en œuvre de toutes les mesures d’atténuation énumérées au tableau 12-1 lorsque l’aide sera fournie par l’AF ou les AF désignée(s) selon le paragraphe 37(2.3) de la LCEE.
English: With respect to Theme 4, Questions 4.6 of the City of Vancouver Candidature File: 3.
French: En ce qui concerne la question 4.6 du thème 4 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 3.
English: The requirements for rebuilding a viable post-conflict society are immense and vary from physical reconstruction (housing, schools, health centres, infrastructure, demining), to re-establishing state structures and governance, to reaffirming principles of a civil society and human rights by means of education, tolerance, respect of law, community initiatives and solidarity.
French: Les besoins pour la remise sur pied d'une société d'après-guerre viable sont considérables et vont de la simple reconstruction matérielle (logements, écoles, centres de soins, infrastructure, déminage) à la restauration des structures de l'État et à la gouvernance; mais ils concernent également la réaffirmation des principes d'une société civile et des droits de l'homme grâce à l'éducation, à la tolérance, au respect de la loi, à des initiatives communautaires et à la solidarité.
English: 1991 ZEVP-A Zakon o dopolnitvah zakona o evidenci volilne pravice sprejet predlog 2
French: 1993 ZFDO-D Zakon o spremembi zakona o funkcionarjih v državnih organih sprejet predlog 1
English: With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
French: Sur le plan de la responsabilité, le droit en vigueur sur le lieu de l'accident est applicable.
English: In a globalized world, health issues present new challenges that go beyond national borders and that have an impact on the collective security of all people.
French: Dans un monde globalisé, les questions relatives à la santé présentent des défis nouveaux qui dépassent le cadre des frontières nationales et qui ont un impact sur la sécurité collective de tous.
English: In my opinion the paper contains some elements that could provide the basis for future talks.
French: Ce document contient à mon avis certains éléments qui pourraient servir de base aux discussions futures.
English: 4.1.2 Overview of Sulphur Oxide Emissions from the Combustion of Fuel Oils The majority of SOx, PM10 and PM2.5 emissions from the combustion of fuel oils occur in the eastern provinces.
French: 4.1.2 Aperçu des émissions d'oxydes de soufre résultant de la combustion du mazout La majeure partie des émissions de SOx, de PM10 et de PM2,5 attribuables à la combustion du mazout provient des provinces de l'Est.
English: Simply put, its thrust is to deny the humanity of any group in Canadian society which does not conform to the promoters’ perverted notions > 29 of "Aryan purity", and in doing so creates fear and anxiety within the membership of those groups which are targeted.
French: En termes simples, elles visent à nier le caractère humain de tout groupe de la société canadienne qui ne se conforme pas aux notions dénaturées de la (traduction) "pureté aryenne" avancées par leur promoteur et provoquent de ce fait la crainte et l’anxiété chez les membres des groupes cibles.
English: For obvious reasons, however, such an arrangement would hardly be acceptable.
French: Pour des raisons évidentes, toutefois, ce type de formule serait difficilement acceptable.
English: To facilitate the meeting, the agenda was developed using the PACER format, where each letter in the word PACER stands for each of the sub-headings:
French: Afin de faciliter le déroulement de la réunion, on a mis l'ordre du jour au point à l'aide de la fonction « PACER ».
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that this article applies only to offences or categories of offences specified in the list contained in Appendix I. 6.
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire général du Conseil de l’Europe, déclarer que cet article s’applique uniquement aux infractions ou aux catégories d’infractions visées à l’annexe I de la Convention.
English: She asked the delegation to explain why reference had been made in the statement to only “the few” non-governmental organizations: did that mean that there were few non-governmental organizations concerned with children's issues in the Maldives or that only a small number were involved in implementing the Convention?
French: La délégation pourra peut-être également expliquer pourquoi il a été question dans le discours liminaire de «quelques» ONG seulement.  Cela signifie-t-il qu'il existe peu d'ONG s'occupant des questions relatives aux enfants aux Maldives ou que peu d'entre elles participent au suivi de la Convention?
English: Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, judgment of 3 February 2006, para.
French: Compétence de la Cour et recevabilité de la requête, arrêt du 3 février 2006, par.
English: Centers for Disease Control and Prevention CDC partners with other multilateral organizations to implement research studies, conduct epidemiological research and monitoring, provide training and technical assistance for country-level surveillance of tobacco use, and support the development of national action plans for tobacco control.
French: Centers for Disease Control and Prevention Le CDC s’associe à d’autres organisations multilatérales afin d’entreprendre des études, des recherches et des suivis épidémiologiques, de dispenser une formation et une assistance technique pour la surveillance du tabagisme à l’échelle d’un pays et d’appuyer l’élaboration de plans d’action nationaux.
English: Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities. Department(s) Specific:
French: Aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité. Particulier au ministère(s):
English: The Court, therefore, recognized if a claimant severs his ties with his employment during a labour dispute he may bring himself within s.
French: Donc, la Cour a reconnu que le prestataire qui rompt ses liens avec son emploi au cours d'un conflit collectif peut, même s'il a à bon droit été jugé inadmissible au début du conflit, invoquer dès lors l'exception prévue au paragraphe 31(2).
English: Under various names, the PSC has existed since 1908 when the Government of Canada created an organization with a mandate to ensure that Public Service employees were hired on the basis of their qualifications, and able to serve Canadians with impartiality and without interference from the Government of the day.
French: La CFP existe, sous différents noms, depuis 1908, époque à laquelle le gouvernement du Canada créait un organisme dont le mandat consistait à s'assurer que les fonctionnaires étaient embauchés en fonction de leurs qualités et qu'ils étaient en mesure de servir la population canadienne avec impartialité et sans interférence de la part du gouvernement en place.
English: Nevertheless, my delegation and other Committee members put questions to this organization.
French: Ma délégation, et d'autres membres du Comité, n'ont pas demandé à ladite organisation de nouvelles informations.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark is a former deputy prime minister of Sweden.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark est un ancien Premier ministre adjoint de Suède.
English: Bullying stories Story 1 "I am 12 and I hate going to school because nobody likes me.
French: Histoires vraies Histoire 1 «J'ai 12 ans et j'ai horreur d'aller à l'école parce que personne ne m'aime.
English: Real estate Draguignan (83300) vente 4 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, T 4 au 3eme etage sans ascenseur - Entree, sejour sur balcon, 3 chambres, cuisine, salle de bains, WC, cave - Bon etat general, parking sur la residence.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente 4 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, T 4 au 3eme etage sans ascenseur - Entree, sejour sur balcon, 3 chambres, cuisine, salle de bains, WC, cave - Bon etat general, parking sur la residence.
English: The Cité Internationale offers an outstanding setting, providing event organisers with a complete raft of services including venue rental, catering, technical installations and staffing.
French: Grâce à son cadre exceptionnel, la Cité internationale propose aux organisateurs d’événements une palette complète de prestations : location de salons, service traiteur, en passant par l’installation de matériel technique ou l’intervention d’hôtesses d’accueil.
English: The application form and its contents are being proposed as Ministerial Regulations.
French: La formule de demande et son contenu relèvent donc maintenant du pouvoir de réglementation ministériel.
English: Furthermore, many women lack financial resources to mount political campaigns and political parties predominantly prefer candidates who are men.
French: Par ailleurs, de nombreuses femmes n'ont pas les moyens financiers nécessaires pour organiser des campagnes politiques et les partis préfèrent généralement des candidats masculins.
English: The company invited some golfers to the Business College one Saturday morning to play on a mock course.
French: L’entreprise a invité quelques golfeurs au Business College un samedi matin pour simuler une partie.