ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair would not be effective in discharging his responsibilities without the full cooperation and continued support of all delegations. Some may say that not much had been achieved.
French: Il serait décevant de ne pouvoir indiquer quelque part que certaines délégations, notamment appuyées par des représentants de plusieurs groupes autochtones, ont signalé qu’il serait très souhaitable de disposer d’un résultat, même provisoire, pour l’Assemblée générale de 2007.
English: The hotel reception is open 24 hours a day.
French: La réception de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24.
English: The private signature encryption key will be generated on, stored on and only used on the token (i.e. private signing key will never leave the token).
French: . La clé de chiffrement de la signature numérique sera générée à partir du jeton, y sera conservée et ne pourra être utilisée qu’à partir de celui-ci (la clé de chiffrement de la signature électronique ne pourra donc jamais être utilisée sans le jeton).
English: Test weight is a grading factor for many grains under the Canada Grain Act .
French: Le poids spécifique est un facteur de classement pour de nombreux grains visés par la Loi sur les grains du Canada .
English: In reply to question 2, he explained that article 101 of the Constitution had to be interpreted together with article 17, which provided for a derogation of certain constitutional guarantees, and also with article 141 (previously article 134), the only article which permitted a derogation within the meaning of article 4 of the Covenant.
French: En réponse à la question 2, il explique que l'article 101 de la Constitution doit être interprétée ensemble avec l'article 17, qui prévoit une dérogation par rapport à certaines garanties constitutionnelles, et également à l'article 141 (précédemment art. 134), le seul article qui autorise une dérogation au sens de l'article 4 du Pacte.
English: The word combination ‘pam-pim ’s’ therefore plays an important role in the visual and aural assessment of the earlier mark, given its position at the beginning, that is to say, in the most visible place (Case T312/03 Wassen International v OHIM – Stroschein Gesundkost (SELINIUM-ACE) [2005] ECR II2897, paragraph 41).
French: Le syntagme « pam-pim ’s » joue dès lors un rôle important dans l’appréciation visuelle et phonétique de la marque antérieure, compte tenu de sa position initiale, c’est-à-dire à l’endroit le plus visible [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 juillet 2005, Wassen International/OHMI – Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE), T-312/03, Rec. p.
English: Beautiful room with a sink and an incredible view.
French: Magnifique chambre avec lavabo et vue incroyable.
English: Organizers of the business sector forum(s) are invited, in consultation with the Co-Chairpersons of the Bureau and the Financing for Development Coordinating secretariat, to make a selection among accredited business sector participants and to communicate the names of their representatives to round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.
French: Les organisateurs du/des forum(s) des entreprises sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau et avec le secrétariat de coordination pour le financement du développement, à choisir parmi les participants du secteur des affaires accrédités et à communiquer, d'ici au 20 février 2002, le nom des personnes qui les représenteront aux tables rondes, au niveau élevé approprié, en faisant preuve d'une certaine souplesse.
English: Risk factors such as exposure to environmental toxins and pollutants, unhealthy eating and physical inactivity are becoming more prevalent.
French: La prévalence de facteurs de risque tels l'exposition aux polluants et aux produits toxiques pour l'environnement, la mauvaise alimentation et la sédentarité augmente de plus en plus.
English: Always state, close to the picture, whether it has been altered by montage or retouching.
French: Indiquez dans tous les cas, près de l’image, si celle-ci a été modifiée par un montage ou des retouches.
English: Alkyl dimethyl-3, 4dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium
French: Ingrédients médicamenteux simples Désignation principale Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthyl-ammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzylammonium Chlorure d'alkyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de cétyl-diméthylbenzyl-ammonium Didécyl-diméthylammonium chlorure Dioctyl-diméthylammonium chlorure Hexadécyl-diméthylbenzylammonium chlorure Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Synonyme
English: Although the conditions assessed and methods of assessment have changed radically over the years, the concept of risk assessment and management in maternity care continues to be an important component of care (Backett et al.
French: Bien que les conditions évaluées et les méthodes d’évaluation aient changé radicalement au fil des ans, le concept de l’évaluation et de la gestion des risques liés aux soins d’obstétrique demeure un important volet de la prestation des soins.
English: • steps to achieve targets for participation by women (or girls),
French: • les étapes à suivre pour atteindre les objectifs au chapitre de la participation des femmes (ou des filles);
English: Or. en Justification It seems sensible to use a more general wording according to Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention to ensure the flexibility of implementation of the precautionary measures in each member state.
French: Or. en Justification Il paraît opportun d'adopter une rédaction plus générale conforme à l'article 2, paragraphe 1, du protocole relatif à la protection des sols de la convention alpine pour assurer une mise en œuvre souple des mesures de précaution dans chaque État membre.
English: (S.3.1) Demonstration that the changed diluent results in the same properties of the product as with the approved diluent.
French: 3.2.P.2 Développement pharmaceutique Description du changement Changement à l’intérieur de l’espace de conception approuvé Conditions 1.
English: Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure.
French: Article 24 Modification du présent règlement intérieur Le Conseil des gouverneurs peut modifier le présent règlement intérieur.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $521,520.00 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,123.37 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,900.00 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,322.28 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,048.80 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Office buildings $21,200.00 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Training consultants $45,000.00
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-05-03 WICK, MARIANNA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 521 520,00 $ 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 123,37 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 900,00 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 322,28 $ 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 048,80 $ 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Conseillers en formation 45 000,00 $
English: Small-predator communities included small, gape-limited predators only.
French: Les communautés de petits prédateurs contiennent seulement des prédateurs de petite taille à ouverture de la bouche restreinte.
English: How can national parliaments contribute to the Assembly action?
French: De quelle manière les parlements nationaux peuvent-ils contribuer à l’action de l’Assemblée ?
English: La pulizia delle camere è massima (cambio delle lenzuola ogni due giorni). L'arredamento è essenziale ma la presenza dell'angolo cottura permette delle belle cene sul terrazzo annesso con vista sul mare.
French: Nuestra habitación tenía un balconcito individual donde podíamos tomar el desayuno y la cena que nosotros mismos nos preparábamos en la pequeña cocina que también tenía.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions of the Committee.
French: Rapport du Président sur les activités entreprises entre la trente et unième et la trente-deuxième session du Comité.
English: The Haskanita incident highlights that need.
French: L'incident à Haskanita souligne ce besoin.
English: Our world has a fever, and the fever is rising.
French: Notre monde a la fièvre, et la fièvre monte.
English: The list could then serve as a reference and form the basis for an evaluation of how human rights pertaining to cultural diversity are implemented in practice internationally and at the national level.
French: Cette dernière pourrait alors servir de référence et de base pour une évaluation du respect des droits de l'homme touchant la diversité culturelle aux niveaux international et national.
English: At a public meeting on 12 June the Security Council adopted resolution 1487 (2003) by 12 votes in favour to none against, with three abstentions (France, Germany and the Syrian Arab Republic).
French: Lors d'une séance publique tenue le 12 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1487 (2003) par 12 voix contre zéro, avec 3 abstentions (Allemagne, France et République arabe syrienne).
English: Already at the beginning of the 19th century, the Flea Market, situated outside the old city walls of Paris, was a picturesque site where market gardeners and dealers in second hand goods used to display their wares.
French: Déjà, au début du XlXe siècle, le marche aux Puces situé aux Portes de Paris hors les fortifications, était un lieu pittoresque où venaient s'installer les maraîchers et les brocanteurs. En 1925, 70 antiquaires se constituèrent en société et louèrent des terrains maraîchers à quelques pas de là.
English: Confirmation of formation of these reaction products is carried out colorimetrically as well as radiochemically employing NG-monomethyl-L-[ornithine-14C(U)] arginine.
French: La confirmation de la présence de ces produits de réaction est effectuée par des techniques tant colorimétriques que radiochimiques à l'aide de la NG-monométhyl-L-[ornithine-14C(U)]arginine.
English: The plan focuses on improving the allocation of internal resources to ensure consistent and optimal use; developing and implementing a performance measurement framework and strategy to better report on results both internally and to Parliament and Canadians; and developing a framework to integrate the concept of risk management throughout the Agency.
French: Ce plan veut améliorer l'affectation des ressources internes pour s'assurer qu'elles sont utilisées de façon cohérente et optimale; concevoir et appliquer un cadre de mesure du rendement ainsi qu'une stratégie en vue de mieux faire état des résultats tant à l'interne que face au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes; et élaborer un cadre intégrant le concept de gestion des risques dans toutes les activités de l'Office.
English: (2) During the period that the name is reserved, a body corporate is not entitled to acquire the name corporate name or a similar name without the prior written consent of the person for whose use and benefit the name is reserved.
French: (2) Tant que la dénomination sociale est réservée, aucune personne morale n'a le droit d'adopter cette dénomination ou une dénomination similaire sans avoir obtenu le consentement écrit de la personne pour laquelle elle est réservée. 1994, chap.
English: Domestic use of feed barley is expected to rise due to increased supplies and higher feed demand from the cattle and hog industries.
French: On s'attend à ce que l'utilisation intérieure de l'orge fourragère s'amplifie grâce aux disponibilités accrues et à la reprise de la demande fourragère provenant des secteurs bovin et porcin.
English: Includes bibliographical references, p. 244-258.
French: Avec références bibliographiques, p.
English: Get the basics on sustainable development from the Government of Canada Web site, Sustainable Development information System (SDinfo) What is Corporate Social Responsibility?
French: Le Système d’information sur le développement durable du gouvernement du Canada explique ce qu'est le développement durable. Qu'est-ce que la responsabilité sociale des entreprises?
English: Abstract The development of a comprehensive survey instrument to measure the knowledge, attitudes and behaviours of the general public with regard to cancer screening was the goal of this project.
French: Résumé L'exercice avait pour but d'élaborer un questionnaire d'enquête détaillé visant à déterminer les connaissances, les attitudes et les comportements de la population en général quant au dépistage du cancer.
English: A synthesis and preliminary analysis of these reports, prepared by the secretariat in accordance with decision 1/COP.5, are contained in ICCD/CRIC(1)/6/Add.1.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire de ces rapports, établies par le secrétariat conformément à la décision 1/COP.5, figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/6/Add.1.
English: Theme – sociologic aspects and public education We need:
French: Thème – aspects sociologiques et éducation du public Nous avons besoin :
English: Legal framework within which human rights are protected
French: CADRE JURIDIQUE DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Government institutions shall inform individuals of their right under the Privacy Act to request a correction or notation of their personal information.  Date Modified: 2002-10-17
French: Les institutions fédérales sont tenues d'informer les personnes de leur droit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels de demander une correction ou une mention des corrections des renseignements personnels les concernant.  Date de modification : 2002-10-17
English: To determine the motion of the earth during an earthquake, ground motion must be measured against something that remains relatively fixed (i.e., not affected by the shaking).
French: Le mouvement de la Terre au cours des séismes se mesure par rapport à un objet quelconque qui demeure indépendant du mouvement du sol.
English: The European Union continued to follow closely developments in Afghanistan and welcomed measures taken by the Government to promote human rights.
French: L'Union européenne continue à suivre de près l'évolution de la situation en Afghanistan et elle accueille avec satisfaction les mesures prise par le Gouvernement afghan pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Although not directly considered in this assessment, it is also recognized that SO2 is an important precursor in the secondary formation of respirable particulate matter, especially the fine fraction (PM2.5). Levels of airborne lead also exceed health-based guidelines near certain of the Canadian facilities involved in smelting copper, indicating potential for lead-induced health effects.
French: Bien qu'il ne soit pas étudié directement dans les présentes évaluations, on reconnaît également que le SO2 est un précurseur important de la formation secondaire de matières particulaires inhalables notamment les particules fines (P2.5). Les concentrations de plomb dans l'air dépassent également les lignes directrices pour la santé près de certaines usines canadiennes engagées dans la fonte du cuivre et indiquent pour cette substance un potentiel d'effets nocifs sur la santé.
English: UNICEF offices assist Governments in monitoring social indicators related to children's rights, identify the most vulnerable and excluded groups and analyse the reasons for their exclusion.
French: Les bureaux de l'UNICEF aident les gouvernements à évaluer les indicateurs relatifs aux droits des enfants, à repérer les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés et à analyser les raisons de leur exclusion.
English: Rooms incredibly noisy - it's above a nightclub and it was so loud in the room at night that the floor was actually vibrating. I was on the 2nd floor, but maybe the higher floor hotels are quieter.
French: Nous avons eu une très petites chambre, avec nos 2 valises, nous avions de la difficulté à circuler dans la chambre !, aussi, nous aurions aimer une salle pour prendre le petit déjeuner sur place, parce que manger dans notre petite chambre n'était pas facile à cause du manque d'espace !
English: This application is allowed and the decision of the Umpire dated April 15, 1993, is set aside and the matter is referred to the Chief Umpire for reconsideration by the same or a different Umpire on the basis that the question whether or not the Commission acted judicially in exercising its discretion to refuse to extend the time for the Respondent to appeal to a Board of Referees must be answered.
French: Cette demande est accueillie et la décision du juge-arbitre datée du 15 avril 1993 est annulée; l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef pour qu'il la réexamine ou qu'un autre juge en chef le fasse afin que soit déterminée la question de savoir si la Commission a agi judicieusement en exerçant son pouvoir discrétionnaire de refuser de prolonger le délai accordé au prestataire pour interjeter appel auprès d'un conseil arbitral.
English: 33 The participatory researcher as "translator": action research with Inuit women Archibald and Crnkovich (1995) discuss how white southern Canadian feminists struggled to put PAR principles into practice in a participatory action research project for an Inuit women’s organization.
French: La spécialiste de recherche participative en tant que « traductrice » : recherche d'action avec les Inuites Archibald et Crnkovich (1995) ont discuté des difficultés rencontrées par des féministes blanches du Sud du Canada dans leurs efforts pour mettre en pratique les principes de la recherche participative d'action, lors d'un projet de ce type pour une organisation d'Inuites.
English: Commission opens investigation into tax benefits for Hungarian steel producer Dunaferr
French: 27/06/2008 IP/08/1029 - TVA: la Commission intervient contre les Pays-Bas parce qu'ils exemptent la fourniture de personnel
English: A Rhodes Scholar and a highly successful lawyer, he served as Speaker of the House of Commons from 1957-1962 and as Canada's High Commissioner to India from 1964-1967 before being appointed Governor General.
French: Boursier Rhodes puis avocat des plus accomplis, il sera l’orateur de la Chambre des communes de 1957 à 1962 et haut-commissaire du Canada en Inde de 1964 à 1967 avant d'être nommé gouverneur général.
English: Related articles Civilians Fundraising
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Outreach
English: [NAMAs may comprise individual mitigation actions, sets of actions or programmes [, including sustainable development policies and measures, [REDD], [programmatic CDM], [[no-lose sectoral crediting baselines] and others].
French: e) Des informations se rapportant à la mise en œuvre de chaque MAAN, notamment des informations sur l'appui obtenu et le calendrier d'exécution;
English: 2002). This list indicates the species is extirpated, endangered, or threatened in British Columbia.
French: Cette liste indique que l’espèce a disparu ou est en voie de disparition ou menacée dans la province.
English: Basically, it would mean that a shipper can complain to the Agency but the complaint would never be accepted for a determination because it does not have enough particulars.
French: Essentiellement, cela signifierait qu'un expéditeur peut porter plainte devant l'Office, mais que la plainte ne sera jamais acceptée parce qu'elle ne renferme pas suffisamment de détails.
English: In order to develop and disseminate best practices, ongoing research and the development of indicators for quality end-of-life care are required.
French: Pour elaborer et diffuser les ´ ´ meilleures methodes, des recherches permanentes et l’elaboration ´ ´ ´ ´ d’indices de la qualite des soins de fin de vie sont necessaires.
English: The institutions and the people working to achieve a successful European Research Area understand that and want to play an active role in our recovery.
French: Les institutions et les personnes qui travaillent dans l’Espace européen de la recherche sont conscientes de la conjoncture économique européenne et souhaitent jouer un rôle actif dans la relance et la croissance.
English: current height (ICC=0.90) and weight (ICC=0.87) as indicated by subjects interviewed less than one year after test interviews.
French: La concordance des réponses obtenues à la question concernant la perte de plus de 10 lb de poids corporel était passable à bonne (k = 0,52; IC à 95 % = 0,44, 0,61).
English: The claimants are companies incorporated under French law which inter alia produce and market alcoholic drinks.
French: Les requérantes au principal sont des sociétés de droit français, exerçant notamment l'activité de production et de commercialisation de boissons alcooliques.
English: He initiated accession negotiations with the European Union in 1997.
French: Auteur de quelque 200 travaux scientifiques et détenteur de brevets. Chargé de cours aux universités techniques de la Silésie et d'Opole.
English: He noted that the TSS specialists and the CSTs had been actively involved in the ICPD+5 review and appraisal process.
French: Il a noté à cet égard que les conseils d’administration examinaient actuellement les cadres de financements pluriannuels. Contrôle et évaluation, utilisation d’indicateurs communs 173.
English: One of the oldest mysteries surrounding ancient Egypt concerns the building of the pyramids.
French: La construction des pyramides est un des plus anciens mystères entourant l'Égypte ancienne.
English: ◦ Explanatory Note on the initial Canadian Offer for Government Procurement
French: ◦ Note explicative sur l'offre initiale du Canada concernant les marchés publics 11 février 2003
English: Deplores the environmental degradation caused by Israeli air strikes against power plants in Lebanon and their adverse impact on the health and well-being of children and other civilians;
French: Déplore la dégradation de l'environnement causée par les frappes aériennes israéliennes contre les usines électriques libanaises et son effet néfaste sur la santé et le bien-être des enfants comme des autres civils;
English: The potential for soil erosion is much higher this spring and summer.
French: Le sol sera beaucoup plus sujet à l'érosion ce printemps et cet été.