ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been said various times is that a plan is in place should anything happen to that military chief - Marcos - for someone new to take on the military command.
French: Ce qu'on a souvent dit c'est qu'un plan est en place s'il arrivait quelque chose au chef militaire -Marcos - pour que quelqu'un d'autre prenne le commandement militaire.
English: (b) Welcomed the preparation, in collaboration with the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East, of the technical report on the preliminary modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe, and its publication by CCE;
French: b) A remercié le CCE d'avoir établi, en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP, le rapport technique sur la modélisation et la cartographie préliminaires des charges critiques de cadmium et de plomb en Europe et d'avoir publié ce document;
English: The European Union expects all signatories of the Lomé Convention to fulfil their obligations.
French: L'Union européenne attend de tous les signataires de la Convention de Lomé qu'ils remplissent leurs obligations.
English: These are often associated with a research organization at which the need for the specialty coil was first learned.
French: Elles sont fréquemment liées à des organismes de recherche qui souvent sont les premiers à avoir besoin d’une bobine spéciale.
English: We reiterate our calls on the Government of Israel to comply with Security Council resolutions 425 (1978) and 1310 (2000) and to refrain from such violations.
French: Nous renouvelons nos appels au Gouvernement israélien pour qu'il se conforme aux résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) du Conseil de sécurité et s'abstienne de telles violations.
English: Close to Seville’s famous Cathedral, this quaint and typically ‘Sevillian’ hotel dates back to the 18th century and retains many original features such as the charming interior courtyard.
French: Près de la célèbre Cathédrale de Séville, cet hôtel pittoresque et typiquement sévillan, qui date du XVIIIe siècle, a conservé un grand nombre ses de caractéristiques originales telles que la charmante cour intérieure.
English: Update Industry Canada's Environmental Affairs Branch, working in partnership with industry, municipalities, associations, and provincial, and federal governments, began assessing the feasibility of a municipality-based environmental management system (EMS) using the ISO 14001 standard.
French: Mise à jour La Direction des affaires environnementales d'Industrie Canada, en partenariat avec l'industrie, des municipalités, des associations et les autorités provinciales et fédérales, a commencé à évaluer la faisabilité d'un système de gestion de l'environnement (SGE) municipal fondé sur la norme ISO 14001.
English: (in German) is our Newsletter with contributions on Disability Income Insurance ("BUZ", Berufsunfähigkeits- Zusatzversicherung).
French: ( en allemand ) est notre bulletin comportant des articles sur l'assurance rente d'invalidité (« BUZ », Berufsunfähigkeits-Zusatzversicherung).
English: • Clinical Research Institute of Montreal (Que.)
French: • Habitat faunique Canada (Ont.)
English: At the far end of the room, you will see a wooden bucket.
French: Tout au fond de la pièce, vous remarquerez un seau en bois.
English: Forest clearance and construction work have already begun, even though the government declared in 1990 that the project was to be shelved for environmental reasons.
French: Les essartages ont commencé, le projet de construction est entamé, malgré qu'en 1990, le gouvernement ait déclaré vouloir renoncer à ce barrage pour des raisons écologiques.
English: Who is affected? (3) 3. Policy makers, health administrators, insurance companies, etc.:
French: Qui sont touchés ? (3) 3.Les responsables des politiques, les administrateurs de la santé, les sociétés d'assurance, etc.
English: This convergence process where all companies become participants in the flatter world will continue for some time.
French: Ce processus de convergence dans lequel toutes les entreprises finissent par participer à l’aplatissement du monde se poursuivra pendant un certain temps.
English: Alex Ihnatowycz "Kluane National Park Reserve" Mr. Winfrow’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Brampton ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Alex Ihnatowycz « Réserve de parc national Kluane » Classe de géographie 9e année de M. Winfrow Mayfield Secondary School, Brampton ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Consequently, it appears that suppliers cannot be required to submit a tender electronically and may insist on using traditional means of communication for that purpose.
French: Il semble donc que les fournisseurs ne puissent être contraints de soumettre une offre par voie électronique et puissent insister pour utiliser des moyens de communication traditionnels à cette fin.
English: The Chauvet Cave was discovered in December 1994 in the gorges of the Ardèche River by Jean-Marie Chauvet, Christian Hillaire and Eliette Brunel-Deschamps.
French: La grotte Chauvet fut découverte en décembre 1994 dans les gorges de l'Ardèche par Jean-Marie Chauvet, Christian Hillaire et Eliette Brunel-Deschamps.
English: The European Union welcomed the agreement at the 2005 World Summit to explore a more coherent institutional framework for environmental activities within the United Nations system, including a more integrated structure building on existing institutions, in the context of current efforts to strengthen the Organization.
French: L'Union européenne se félicite que les participants au Sommet mondial de 2005 soient convenus d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent pour les activités touchant l'environnement qui sont menées au sein du système des Nations Unies - y compris une structure plus intégrée s'appuyant sur les institutions existantes - qui s'inscrirait dans le cadre des efforts actuels visant à renforcer l'Organisation.
English: 15.4.6 The mediator may, of his own initiative, issue to the Parties one or more non-binding recommendations in writing.
French: 15.4.6 Le médiateur pourra, de sa propre initiative, remettre aux parties une ou des recommandations écrites n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: That highly anachronistic situation had to end and those populations should benefit from adequate assistance and should be able to choose return.
French: Cette situation des plus anachroniques doit cesser et ces populations doivent bénéficier de l'assistance adéquate et pouvoir faire le choix du retour.
English: More information will be available soon.
French: Plus de précisions à ce sujet seront communiquées sous peu.
English: Promoting principles of the Aarhus Convention.
French: Appui au développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Nature Business Line Strategic Initiatives Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégiques du secteur d'activité de la Nature Résultat clé :
English: Landowner refused to allow access to the site in 2006.
French: Le propriétaire a refusé l’accès au site en 2006.
English: In fact, the only solution to these maladies is to confront realities, build consensus and address challenges collectively, in a spirit of cooperation and mutual understanding.
French: De fait, la seule solution à ces maux est de faire face aux réalités, de parvenir à un consensus et de s'attaquer collectivement à ces défis, dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.
English: Other critical trades with key specialties include electricians, plumbers, carpenters and sheet metal workers.
French: Les autres métiers possédant des compétences essentielles sont les électriciens, les plombiers, les charpentiers-menuisiers et les tôliers.
English: Canada, Government Response to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard, entitled "Safe, Secure, Sovereign:
French: Canada, Réponse du gouvernement : premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne, recommandations 17 et 18, à http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeelist.aspx?lang= 2&parlses=381&jnt=0&selid=e8_&com=0 (consulté le 26 janvier 2006).
English: The area is not rich in fur-bearing animals valuable in the fur trade.
French: La région n'est pas riche en animaux dont les fourrures étaient en demande à l'époque de la traite.
English: 146(5) to expressly state that the shareholders assume the liabilities of which the directors are relieved, as well as their "rights, powers and duties."
French: 146(5), de préciser expressément que les actionnaires assument les responsabilités dont les administrateurs sont libérés, ainsi que les ® droits, pouvoirs et obligations ¯ de ces derniers.
English: We therefore concluded that it is not possible, given current information availability, to provide comparative data on the effectiveness of specific policy fields between countries.
French: Nous avons donc conclu qu'il était impossible, compte tenu des informations actuellement disponibles, de fournir des données comparatives sur l'efficacité de domaines politiques spécifiques des différents pays.
English: We tabled Bill C-29, An Act to Establish the Parks Canada Agency (February 1998), which was proclaimed in December.
French: En février 1998, nous avons déposé le projet de loi C-29, Loi portant création de l'Agence Parcs Canada, qui a été adopté en décembre de la même année.
English: Part Two bis Part Three The implementation of international State responsibility
French: Troisième partie Mise en oeuvre de la responsabilité internationale des États
English: Baroness Ashton said that some progress has been made, and of course it has, but there are severe problems still.
French: Mme Ashton a parlé des progrès accomplis, et c'est exact, mais de graves problèmes subsistent.
English: My delegation would like to take this opportunity to recognize once again the excellent work by the United Nations Office in Angola with regard to capacity-building in the area of the administration of justice and protection and promotion of human rights.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour souligner une fois de plus l'excellent travail que le Bureau des Nations Unies en Angola a réalisé dans le domaine du renforcement des capacités d'administration de la justice et ainsi que dans celui de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: 50 of the returnable container charge in respect of the container in determining the consideration for the supply of the beverage for GST/HST purposes.
French: 51 les intrants relativement à la taxe calculée sur la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: Anyone with information on the whereabouts of this person is urged to contact the case investigators. All information will be treated confidentially.
French: Quiconque ayant des renseignements sur cette personne peut contacter les enquêteurs au dossier où toute information sera traitée avec discrétion.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp 4.1 Program Design and Delivery Accountabilities Wildlife Habitat Canada staff and management accountabilities are clearly documented.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada 4.1 Conception et mise en œuvre du programme Responsabilisation Le personnel d’Habitat faunique Canada et sa direction ont des responsabilités qui sont clairement enregistrées.
English: The engine access doors have a rubberised mesh dam installed about midway front to back and completely across the inner surface.
French: Ce déflecteur est conçu pour capter les liquides qui fuient de la partie avant du moteur, et pour les évacuer à l’extérieur, au moyen d’un dispositif de vidange.
English: Phase I Clinical Trial Applications A flow diagram of the synthetic process(es) should be provided that includes chemical structures and configurations of starting materials, intermediates and the drug substance.
French: Demandes d'essais cliniques de phase I Il faut fournir un organigramme du ou des procédés de synthèse qui tienne compte des configurations et des structures chimiques des produits de départ, des produits intermédiaires et de la substance médicamenteuse.
English: There is no single statute, institution or mechanism in the United States by which internationally recognized human rights and fundamental freedoms are guaranteed or enforced.
French: Il n'y a pas aux Etats-Unis de loi, d'institution ou de système spécialement destiné à protéger ou à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus sur le plan international.
English: Total Phosphorous (mg/l) 1: Fecal Coliforms (CFU/100ml) 400; Solids, total suspended (mg/l) 25, 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) (mg/l) 20, no federal target for Ammonia.
French: Teneur totale en phosphore (mg/l) : 1; coliformes fécaux (CFU/100ml) : 400; solides, total en suspension (mg/l) : 25; demande biochimique d'oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) : 20; aucune cible fédérale pour l'ammoniaque.
English: He will continue criminal activity, he will accomplish the attempted crime or he commits the crime he had prepared or he threatened to commit (the so-called prevention detention).
French: Poursuivra son activité criminelle, commettra le crime qu'il a tenté de commettre ou le crime qu'il a préparé ou qu'il a menacé de commettre.
English: In the context of rehabilitation, it is important to note that the Programme of Supplementary Supportive Services of all branches of the ΚΕTHΙ also includes employment consultation.
French: Pour ce qui est de la réadaptation, il est important de noter que le Programme de services d'appui complémentaires de toutes les branches du KETHI comprend des services consultatifs en matière d'emploi.
English: ICTJ-IDHUCA reports that the Special Act against Acts of Terrorism criminalizes popular protest and public mobilization.
French: L'ICTJ-IDHUCA dit que la loi spéciale contre les actes de terrorisme érige en infraction la protestation populaire et l'organisation citoyenne.
English: During this time, the province intends to move in this direction.
French: Pendant ces années, la Province a l’intention d’avancer dans cette direction.
English: Secondly, in this case, neither the fact that neither of the two words in the sign applied for is identical to the earlier sign nor the fact that the latter is short is capable of invalidating the visual similarity created by the coincidence of four letters of the sign applied for out of eight, placed in the same order and at the beginning of both signs.
French: D’autre part, en l’espèce, ni le fait qu’aucun des deux termes du signe demandé n’est identique au signe antérieur ni le fait que ce dernier est court ne sont susceptibles d’infirmer la similitude visuelle créée par la coïncidence de quatre lettres du signe demandé sur huit, placées dans le même ordre et au début des deux signes.
English: He explained that there were three phases to separation: two liquid phases - hydrocarbon liquid and water; and the gas separation phase.At the Thebaud platform, Mr. North testified, triethylene glycol is used to remove water by absorbing water vapour from the gas streams coming from the Venture, North Triumph and Thebaud facilities.
French: Il a expliqué que la séparation comporte trois phases : deux phases liquides - hydrocarbure liquide et eau; et la phase de séparation du gaz. M. North a témoigné que, à la plate-forme Thebaud, le triéthylène glycol sert à enlever l'eau par absorption de la vapeur d'eau des flux gazeux en provenance des installations Venture, North Triumph et Thebaud.
English: to facilitate cooperation on rural finance projects between the members and donors, including assistance in preparing project proposals and implementing projects.
French: faciliter la coopération sur des projets de finance rurale entre les membres et les donateurs, y compris pour aider à préparer des propositions de projet et à les mettre en �uvre.
English: Let us be careful, however, not to repeat the mistakes of the Lisbon Strategy which, by setting unrealistic goals, has been more disappointing than anything else.
French: Mais prenons garde de ne pas répéter les erreurs de la stratégie de Lisbonne qui, en fixant des objectifs irréalistes, a déçu plus qu'autre chose.
English: Sierra Leone had ratified the Convention in 1988, but a devastating conflict had broken out immediately thereafter and had ended only five years earlier.
French: La Sierra Leone a ratifié la Convention en 1988; un conflit désastreux a éclaté immédiatement après cette démarche, pour ne se terminer qu'il y a cinq ans seulement.
English: 54 Francophone education in a minority setting is as wide as in a majority setting, in that it targets the development of all sectors of society.
French: universitaires en langue française dans nos institutions universitaires, il y a de bonnes chances qu’ils contribueront au développement de cette société.
English: • Photos: Germany's Benjamin Kleibrink wins Men's Individual Foil gold [08-13 22:18]
French: • Epée individuelle (H) : l'Italien Matteo Tagliariol a remporté le premier titre [08-10 21:31]
English: A key strategic objective of CIDA’s poverty reduction efforts over the next few years will be the promotion of peace and security, particularly in Africa, focussing on conflict prevention and building bridges from post-conflict reconciliation to long-term development.
French: Prévention des conflits, réconciliation après un conflit, consolidation de la paix et sécurité : l’un des principaux objectifs que poursuivra l’ACDI en vue de réduire la pauvreté au cours des prochaines années sera la promotion de la paix et de la sécurité, en particulier en Afrique.
English: Due to safety concerns, a voluntary retail industry ban on these products had been in place since 1989.
French: Par mesure préventive, une interdiction volontaire de vendre ce produit dans le commerce de détail était en vigueur depuis 1989.
English: Council of Ministers resolution 4/96, establishing the Government's policy on young people, takes these principles into consideration, stressing the Government's concern “to promote the occupation of young people's free time by encouraging the organization of holiday camps [and] competitions for young innovators, through the practice of sports and gymnastics and other intellectual and leisure activities”.
French: La résolution 4/96 du Conseil des ministres, qui établit la politique gouvernementale concernant la jeunesse, tient compte de ces principes et souligne les préoccupations du Gouvernement, qui sont «encourager l'occupation du temps libre des jeunes en favorisant l'organisation de camps de vacances et de compétitions pour les jeunes innovateurs, grâce à la pratique des sports et de la gymnastique et de toute activité intellectuelle et récréative».
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/563), also confirmed the reappointment of the following persons as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2007: Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/563), l'Assemblée générale confirme également le renouvellement des mandats des personnes suivantes comme membres cooptés du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2007 : Mme Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) et M. Ivan Pictet (Suisse).
English: Air Canada further advises that the proposed flights would allow the carriage of fresh seafood including lobsters.
French: Air Canada indique également que les vols proposés permettraient le transport de fruits de mer frais incluant des homards.
English: Clinical specimens are more easily obtained from external eye structures, leaving intraocular disease often a clinical diagnosis.
French: Il est plus facile de prélever des échantillons cliniques des structures externes de l’oeil, la maladie intraoculaire étant souvent un diagnostic clinique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/67.
French: Le texte adopté est reproduit à la section A du chapitre II (résolution 2001/67).
English: ERP) and want assurance that the project runs well, that the process or system will achieve the desired business benefits and that it will have appropriate controls built into it.
French: ) et voulez l’assurance que le projet tourne bien, que le processus ou système apportera les avantages opérationnels désirés et que les contrôles appropriés y seront intégrés.
English: Rotaractors are encouraged to keep their contact information current .
French: Les Rotaractiens sont invités à maintenir leurs coordonnées à jour .
English: The insurance policy covers the ransom amount itself as well as professional negotiators to manage the situation.
French: La police couvre le montant de la rançon de même que les services de négociateurs professionnels.
English: Given the importance of pensions as the essential income for elderly persons, it would also encourage member states to consider ratifying the European Code of Social Security and the revised European Code of Social Security as well as the European Convention of Social Security.
French: Compte tenu de l’importance de la pension qui constitue l’essentiel des revenus des personnes âgées, le Comité des Ministres exhorte, en outre, les Etats membres à envisager de ratifier le Code européen de sécurité sociale et le Code européen révisé de sécurité sociale ainsi que la Convention européenne de sécurité sociale.
English: Reaffirming the historical fact that the most hideous manifestations of racial discrimination that the continent of Africa and the African diaspora have suffered, namely the slave trade, all forms of exploitation, colonialism and apartheid, were essentially motivated by economic objectives and competition between colonial Powers for strategic territorial gains, and for the appropriation of, control over and pillage of natural and cultural resources,
French: Réaffirmant le fait historique que les manifestations les plus hideuses de la discrimination raciales dont le continent africain et la diaspora africaine ont souffert, à savoir la traite des esclaves, toutes les formes d'exploitation, le colonialisme et l'apartheid, ont été motivées essentiellement par des objectifs économiques et par la compétition entre les puissances coloniales pour des gains territoriaux stratégiques et pour l'appropriation, le contrôle et le pillage des ressources naturelles et culturelles,
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Primary syphilis of the scrotum
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: [8] The appellant got 3 points out of 8 on Knowledge 4- Knowledge of other federal departments or agencies involved with marine issues, and the pass mark established was 4.8% or 60 %.
French: [8] L'appelant a obtenu une note de 3/8 au facteur de la connaissance 4 (Connaissance des autres ministères ou organismes oeuvrant dans le secteur maritime), alors que la note de passage était de 4,8 %, ou 60 %.
English: Aided by this economic performance and some one-off tax receipts, the public finance surplus strengthened to 1.3 per cent of GDP.
French: L’excédent des finances publiques, fort de cette performance économique et de quelques rentrées fiscales ponctuelles, est passé à 1,3 % du PIB.