ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cram (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations were encouraged by the efforts of ICSC to strengthen and streamline its working methods.
French: M. Cram (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sont encouragées par les efforts menés par la CFPI en vue de renforcer et de rationaliser ses méthodes de travail.
English: An MNA can be an alternative to national fuel cycle facilities, thereby reducing the number of such facilities.
French: Une ANM peut être une solution pour remplacer des installations nationales du cycle du combustible, dont le nombre pourrait ainsi être réduit.
English: Several speakers also urged Parties to avoid complacency and to take the opportunity of the Protocol's twentieth anniversary to adopt stronger commitments on HCFCs.
French: Plusieurs intervenants ont aussi invité les Parties à éviter de faire preuve de complaisance et à saisir l'occasion offerte par le vingtième anniversaire du Protocole pour prendre des engagements plus fermes vis-à-vis des HCFC.
English: Flax - the flax strategy has supported activities aimed at reversing decreasing flax production.
French: Celle-ci a augmenté de 300 p.
English: Residual main engine propellants and helium pressurant are vented at the end of the mission.
French: Les propergols résiduels des moteurs principaux et l'hélium utilisé comme gaz de pressurisation sont purgés à la fin de la mission.
English: General correspondence; agreements; tests; projects and sub-projects; contributions; research and development contracts; programs; seminars; guest workers; students; publications; patents; conferences. Program Record Number:
French: Les documents comprennent des photographies, des CD-ROMS; des DVD-ROMS; des sorties sur imprimante; des fichiers électroniques; des bandes et disques magnétiques; et des publications. Numéro du dossier :
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 8 September 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 8 septembre 2009, à 10 heures
English: 24 Aero Drive N.E. Calgary T2E 8Z9 0701 3252 H Warehouse Address Port relation Code H.H. Smith Ltd.
French: 24 Promenade Aero N.E. Calgary T2E 8Z9 0701 3252 H Entrepôt Adresse Relation de port Code H.H. Smith Ltd.
English: Ltd v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE COMMISSION DECISION CONCERNING THE MERGER BETWEEN AIR FRANCE AND KLM It finds that the pleas put forward by easyJet do not prove that the Commission committed manifest errors of assessment in declaring the merger compatible with the common market On 11 February 2004, the Commission adopted a decision under the merger regulation 1 declaring a merger between the airlines Air France and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (‘KLM’) to be compatible with the common market, subject to compliance with the undertakings offered by the parties to that merger. easyJet Airline Co.
French: Ltd / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'OPÉRATION DE CONCENTRATION ENTRE AIR FRANCE ET KLM Il considère que les moyens avancés par easyJet ne démontrent pas que la Commission a commis des erreurs manifestes d'appréciation en déclarant l’opération de concentration compatible avec le marché commun Le 11 février 2004, en vertu du règlement relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises1, la Commission a adopté une décision déclarant l’opération de concentration entre les compagnies aériennes Air France et Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (« KLM »), compatible avec le marché commun, sous réserve du respect des engagements proposés par les parties à cette opération. easyJet Airline Co.
English: A reassessment of the instream flow needs (IFN) for the Highwood River was one requirement of the Board Order.
French: L'une des exigences était la réévaluation des besoins de débit minimal de la rivière Highwood.
English: In connection with the latter, the Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 16A.32, 16A.36, 16A.40, 16A.44, 16A.48, 16A.52, 16A.56 and 16A.72, that a total of 23 posts have been redeployed from other subprogrammes to the new subprogramme.
French: Concernant ce nouveau sous-programme, le Comité note, d'après les paragraphes 16A.32, 16A.36, 16A.40, 16A.44, 16A.48, 16A.52, 16A.56 et 16A.72, que 23 postes au total ont été redéployés d'autres sous-programmes.
English: In accordance with the decision of the Federal Court, dated May 4, 2001, and in accordance with the principles stated by Justice F.C. Muldoon in that decision, the appeals of Leanne Nelson and Elaine Russell were allowed.
French: Conformément à la décision de la Cour fédérale datée du 4 mai 2001 et aux principes énoncés par le juge F.C. Muldoon dans cette décision, les appels de Leanne Nelson et Elaine Russell ont été accueillis.
English: Regional public policy, particularly in regard to renewable energy, has been shown to foster balanced approaches where process residues are utilized to minimize consumption of purchased energy and fossil fuels.
French: Des politiques régionales, particulièrement en matière d'énergie renouvelable, ont permis de favoriser des démarches équilibrées par lesquelles les résidus des procédés servent à réduire la consommation d'énergie et de combustibles fossiles devant être achetés.
English: A corps of young role models from different occupations has been established.
French: Un groupe de jeunes modèles de réussite exerçant différentes professions a été constitué.
English: “Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: «Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: I would like particularly to thank all those Members with whom I have had the privilege of working, and in whom I had complete trust, as rapporteur on the Joint Research Centre's nuclear research activities over the past few months, and Commissioner Potočnik as well.
French: Je souhaite remercier, en particulier, tous les députés avec lesquels j'ai eu le privilège de travailler et en qui j'avais une totale confiance en tant que rapporteur sur le Centre commun de recherche sur les activités nucléaires, au cours de ces derniers mois, ainsi que le commissaire Potočnik.
English: Draft decision by the Meeting of States Parties relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision de la Réunion des États Parties concernant le fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer
English: Conditions attached This covers energy-saving equipment purchased or manufactured before 1 January 2003 listed in Article 02 bis of Annex IV to the General Tax Code.
French: Conditions Cette mesure vise les matériels destinés à économiser l'énergie, acquis ou fabriqués avant le 1er janvier 2003, sous réserve qu'ils figurent sur une liste que l'on trouve à l'article 02 bis de l'annexe IV au code général des impôts.
English: Dr Andreas Khol (ÖVP), Speaker of the Austrian National Assembly (Nationalrat), said he would reinforce the Austrian Delegation to the WEU Assembly in order to improve awareness of security and defence issues in Austria.
French: M. Andreas Kohl (ÖVP), Président de l’Assemblée nationale autrichienne (Nationalrat), a déclaré vouloir renforcer la délégation autrichienne à l’Assemblée de l’UEO afin d’améliorer la connaissance des questions de sécurité et de défense par l’opinion publique de son pays.
English: Such policy should comprise various components.
French: Une telle politique devrait comporter plusieurs volets.
English: The agency's audited financial statements can be found in Appendix A. The major difference between total authorities and actual spending levels for 2003-2004 was due to underspending in the Canada Research Chairs program because the universities were not able to recruit qualified candidates at the planned rate.
French: La différence majeure observée entre les autorisations totales et les dépenses réelles en 2003-2004 est attribuable à une sous-utilisation des fonds par le Programme des chaires de recherche du Canada, car les universités n'ont pu recruter des candidats qualifiés au taux prévu. Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: It does exchange, though, information and experience on this matter with the members of the F/P/T forum and will also pursue its own work in this area.
French: Il échange cependant des informations et son expérience sur ce sujet avec les membres du forum f-p-t et poursuivra le travail qu’il a déjà entrepris dans ce domaine.
English: The survey is based on the population poll carried out in May and June 2007, involving 1208 respondents.
French: L'enquête est fondée sur le sondage d'opinion effectué en mai et juin 2007, auquel ont répondu 1 208 personnes.
English: • Effect on sustainable development;
French: • Incidences sur le développement durable;
English: What drove men–and it really was only men–to leave the comforts of civilized life and head off into the wilds?
French: Que pousse ces hommes, et il n’y avait vraiment que des hommes, à quitter le confort de la vie civilisée pour plonger dans cette aventure?
English: Temperature and humidity not controlled or monitored when necessary (e. g. storage not in accordance with labelling requirements).
French: La température et l’humidité ne sont pas contrôlées ou surveillées lorsque nécessaire (p. ex. l’entreposage d’un produit ne rencontre pas les exigences de l’étiquette).
English: 4.25 Uhr hat der Wecker geklingelt, denn wir haben uns vorgenommen zum Sonnenaufgang am Whitehaven Beach zu sein – das erlebt man nur einmal und man hat die Garantie so ziemlich alleine zu sein.
French: 4,25 horloge a sonné l'alarme, parce que nous avons d'être au lever du soleil sur Whitehaven Beach - celui observé qu'une seule fois, et vous avez la garantie d'être à peu près seul.
English: • 04/04/2008 Opinion on the integration of financial and insurance supervision (CON/2008/16)
French: • 04/04/2008 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur financier et du secteur des assurances (CON/2008/16)
English: • Planned Spendingfigures are as reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) and are equivalent to AAFC's Main Estimates.
French: • Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 et sont équivalents au Budget principal des dépenses d'AAC.
English: • a detailed description of the purpose and length of your stay as a transferee
French: • une description détaillée du but et de la durée de votre séjour à titre de personne mutée;
English: It is one of the few national guest centres at the Olympic Games open to the public, and is intended for a wide local and international audience.
French: Contrairement à la plupart des autres « maisons » nationales, la Maison de la Suisse est ouverte au public ; elle s’adresse donc à un large public - local et international.
English: In the light of the EU's demographic structure, ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union take steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
French: À la lumière de la structure démographique de l'UE, du vieillissement démographique et de la diminution probable de sa main-d'œuvre dans les années à venir, il est essentiel que l'Union prenne des initiatives visant à augmenter le nombre d'années travaillées en bonne santé des membres de sa population active.
English: On 13 March 2006, the author appealed to the Council of State.
French: Le 13 mars 2006, l'auteur s'est pourvue devant le Conseil d'État.
English: Western Economic Diversification Canada Supports Fuel Cells Research at the University of Victoria.
French: Le gouvernement fédéral investit plus de 2 millions de dollars dans la recherche sur le cancer en C.-B.
English: Hence, their preparation may take longer because of study-time limitations.
French: Par ce fait, leur préparation peut donc prendre plus de temps puisqu'ils auront moins de temps à accorder à leurs études.
English: As the document explained, Defence was waiting for Treasury Board to approve the principles it had put forward before submitting the associated costs.327 The DGBB went boldly ahead preparing estimates, the files show.328 Then, in mid-January, D.M. Cloutier came to an agreement with Treasury Board on the principle that $6M in supplementary funds could be used by Defence for B and B activities.
French: Il recommande donc que la DGBB présente tout son programme (15 ans); qu’elle n’estime que les coûts de la première phase quinquennale (1972/1973 à 1976/1977); qu’elle détaille ce que l’année 1972/1973 coûtera à la Défense; et, qu’elle chiffre les activités qui devraient être couvertes par des fonds supplémentaires qu’on demandera au Trésor pour cette année particulière.324 Ces recommandations, que Tousignant a commencé par ailleurs à suivre, comme le démontrent des écrits datés des 13 et 17 décembre325 précédents, seront retenues par ses supérieurs.
English: The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.  Such work includes the European Bank for Reconstruction and Development Model Law on Secured Transactions, completed in 1994; the European Bank for Reconstruction and Development “Core principles for a secured transactions law”, completed in 1997; the Organization for Harmonization of Business Law in Africa Uniform Act Organizing Securities, prepared in 1997; the study on secured transactions law reform in Asia, prepared by the Asian Development Bank in 2000; the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention), adopted in 2001; the Convention on International Interests in Mobile Equipment, adopted in 2001, and the relevant protocols thereto; the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted in 2001; the Organization of American States Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared in 2002; the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, completed in 2004; [the Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities; and […]].
French: Le Guide s'inspire des travaux de la CNUDCI et d'autres organisations, en particulier des textes suivants: Loi modèle de la BERD sur les sûretés, finalisée en 1994; Principes généraux de la BERD d'un droit moderne des sûretés, élaborés en 1997; Acte uniforme de l'OHADA portant organisation des sûretés, élaboré en 1997; étude sur la réforme des lois relatives aux opérations garanties en Asie, réalisée par la Banque asiatique de développement en 2000; Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention des Nations Unies sur la cession), adoptée en 2001; Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, adoptée en 2001, et les protocoles s'y rapportant; Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée en 2001; Loi type interaméricaine de l'OEA relative aux sûretés mobilières, élaborée en 2002; Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, finalisé en 2004; [Convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés; et []].
English: Germany exported $5.0 million, the Netherlands $4.8 million, and Uruguay $3.3 million.
French: Venaient ensuite l'Allemagne (5,0 millions), les Pays-Bas (4,8 millions) et l'Uruguay (3,3 millions).
English: • guaranteed investment certificates and similar financial instruments;
French: • les certificats de placement garantis et les instruments financiers du même genre;
English: Pak takes Women's Weightlifting 63kg title [08-12 17:31]
French: Chen Yanqing sacrée championne [08-11 17:23]
English: The Tribunal, as a creature of statute, can only adjudicate those matters permitted in the legislation.
French: Le Tribunal, en tant que créature de la loi, ne peut statuer que sur les questions autorisées par celle-ci.
English: But I don’t know because I don’t know how to speak French.
French: Mais je ne le peux pas parce que je ne parle pas français.
English: The appellant was represented by Ms. Sherry Enns, Appeals Representative, Union of Canadian Corrections Officers, Abbotsford, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Mme Sherry Enns, représentante aux appels, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In deciding what meaning is to be attached to the public interest provision, the Tribunal accepts that SIMA itself, as with all legislation, was enacted by Parliament in the interest of the public good.
French: En précisant le sens accordé à la disposition de l’intérêt public, le Tribunal reconnaît que la LMSI, à l’exemple de toutes les lois, a été promulguée par le Parlement dans l’intérêt public.
English: Broadly the Rapporteur supports the choice of technology priorities.
French: La nécessité de développer les réseaux énergétiques transeuropéens est patente et incontestable.
English: (Uganda and the United States, TF/TF/W/22)
French: (Ouganda et États-Unis, TF/TF/W/22)
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Interesting resources! http://www.anyworkanywhere.com/ [EN] Campsite holiday job Are you at least 18 years old and do you speak English and German?
French: Ce site propose des emplois occasionnels, saisonniers ou temporaires, ainsi que des informations sur l'emploi au Royaume-Uni et ailleurs.
English: It is therefore not possible to prescribe the `one-fits-all' approach to all countries.
French: Il est donc impossible de prescrire une démarche unique applicable à tous les pays.
English: The program is a "get started" initiative to contribute towards the goal of reducing agricultural GHG emissions by 5.8 million tonnes per year of CO2 equivalent during the Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Le programme est une initiative de départ pour contribuer à l'objectif de réduire les émissions de GES issus de l'agriculture de 5,8 millions de tonnes par an d'équivalent CO2 au cours de la période de 2008 à 2012 visée par le Protocole de Kyoto.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the designation by the Secretary-General of a Special Adviser on Myanmar to continue to pursue the mandate of good offices, and affirmed its full support for that mission; requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, and to report to the Assembly at its sixty-fourth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the resolution; and decided to continue the consideration of the question at its sixty-fourth session (resolution 63/245).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait nommé un conseiller spécial pour le Myanmar chargé de poursuivre sa mission de bons offices, mission qu'elle appuyait sans réserve; a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, et de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aurait été donnée à la résolution; et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session (résolution 63/245).
English: • Studies that evaluate the effects of treatment for drug use problems on driving measures have begun to appear, and have found that significant post-treatment reductions in, for example, DWI convictions and total collisions, have been obtained.
French: • Des études sur l'évaluation des effets du traitement des problèmes de consommation de drogue sur la conduite démontrent un impact significatif sur la réduction du nombre total de condamnations pour CFA et de collisions.
English: If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour, elle peut saisir la Cour, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: Pyrotechnics Special Effects Manual $26.50 (tax included)
French: Pyrotechnie — Manuel des effets spéciaux 26,50 $ (taxe incluse)
English: Thereafter, permanent contacts were maintained by Hudson's Bay Company fur traders.
French: Par la suite, les commerçants de fourrure de la Compagnie de la Baie d'Hudson assurent un contact permanent entre les Britanniques et les Autochtones du Yukon.
English: All are due for 2006 completion.
French: Ces exercices devraient tous être terminés en 2006.
English: Het zwembad zou op 1 juni open gaan, maar dat werd 6 juni. De bungalows waren sterk verouderd.
French: The hotel was hard to find, the entrance is not located where it is shown on the website.
English: In order to prevent these kinds of incidents, the Member States have had an organised and effective system in place since 2002 to exchange information on the risks represented by certain matches, and especially by certain dangerous supporters.
French: Afin d'éviter ce genre d'incidents, les États membres ont mis en place, depuis 2002, un système organisé et performant d'échange d'informations sur les risques que représentent certains matchs, et surtout certains supporters dangereux.
English: Within the mountaineering world, the Matterhorn is a classic peak, a sharp, isolated rock pyramid with steep narrow ridges jutting from surrounding glaciers.
French: Dans le monde de l'alpinisme, le Cervin (4447m. ), pyramide �lanc�e entour�e d'�troites ar�tes, une des cimes les plus escalad�es au monde, est consid�r� comme le sommet des sommets.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its finding made on June 27, 2000, to exclude the product described in the appendix to this order.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, ses conclusions rendues le 27 juin 2000 pour exclure le produit décrit dans l'annexe de la présente ordonnance.
English: Enhanced aviation and maritime security
French: Renforcement de la sécurité aérienne et maritime
English: CN is consistently ranked near the top by the organizations that rate corporate governance performance every year.
French: Les organismes qui évaluent chaque année la gouvernance d’entreprise classent régulièrement le CN parmi les meilleures sociétés.
English: Hotel modern, clean, good value and not to expensive.
French: Le design de l hôtel et de la chambre qui est original et moderne. La situation de l'hôtel pas trop loin du centre ville et de la citée des sciences.