ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Health Security Initiative We continued a leadership and coordination role by serving as Chair of the Global Health Security Initiative (GHSI) Action Group of senior officials (G7 plus Mexico), as the Secretariat for the GHSI, and being responsible for operating the Initiative's secure Web site.
French: Initiative de protection de la santé mondiale Nous avons continué de jouer un rôle de chef de file et de coordonnateur en présidant le Groupe d'action de l'Initiative de protection de la santé mondiale (IPSM), formé de hauts fonctionnaires (G7 et Mexique), en faisant fonction de Secrétariat de l'IPSM et en exploitant le site Web sécurisé de l'Initiative.
English: Important greenhouse gases include: water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, ozone, and halocarbons.
French: Parmi les principaux gaz à effet de serre, mentionnons les suivants : la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux, l’ozone et les hydrocarbures halogénés.
English: • The object (purpose) of the Transition Plan; The effective date; The description of the desired reduction of the level of intervention; The identification of administrative problems – that caused the high level of intervention; Remedial measures –including specific delays to solve each problem; The description of measures showing that the Recipient will eventually be able to assume full administrative powers and justifying a reduction of the level of intervention; Capacity building and the identification of training activities (if applicable); The roles and responsibilities of the parties in the Transition Plan; Approval by the Recipient.
French: • l’objet (but) du Plan de transition ; la date d’entrée en vigueur; la description de la réduction du niveau d’intervention souhaité; l’identification des problèmes administratifs (incluant la capacité de gestion) qui ont engendré un niveau d’intervention élevé; la description des mesures démontrant que le Bénéficiaire sera en mesure d’assumer à l’avenir les pleins pouvoirs d’administration et justifiant une réduction du niveau d’intervention; le développement des capacités et détermination des activités de formation (S’il y a lieu); les rôles et responsabilités des parties au Plan de transition; l’approbation par le Bénéficiaire.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG-3T GSC GD1 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG-3T GSC GD1 140 dB GPS
English: Packaged terminal heat pumps CSA C744 CSA C744 Table 2 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 97.
French: Thermopompes terminales autonomes CSA C744 CSA C744 tableau 2 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 97.
English: Canada plays a key role in enriching the international Francophonie, whether by its innovations, its cooperation or (of course) its programming.
French: Le Canada joue un rôle-clé pour l’enrichissement de la Francophonie internationale, que ce soit par ses innovations, sa coopération ou bien entendu sa programmation.
English: The basic rules have already been agreed under the Europe Agreements, what we are now discussing is their implementation.
French: Les règles de base ont déjà été convenues dans les accords européens, nous parlons à présent de leur application.
English: by the courts chosen by the parties; or
French: les tribunaux choisis par les parties; ou
English: Aware of the important work done by women in the fisheries sector, the Commission should promote the education and training of young people in these activities so that they can take over this work in the future.
French: Consciente de l’important travail réalisé par les femmes dans le secteur de la pêche, la Commission devrait promouvoir l’éducation et la formation des jeunes dans ces activités, de manière à ce qu’ils puissent, un jour, assurer la relève.
English: Since the setting-up of a Committee of enquiry on BSE, the European Parliament has been able to exercise a really effective control over the executive.
French: Depuis la création de la commission d'enquête en matière d'ESB, le Parlement européen a pu exercer un contrôle réellement efficace sur l'exécutif.
English: Dealing more particularly with lifelong education and training, the rapporteur believes it is necessary to define more consistent national policies and to improve conditions of access by young apprentices and job-seekers.
French: Concernant plus particulièrement l'éducation et la formation tout au long de la vie, le rapporteur estime nécessaire la définition des politiques nationales plus cohérentes et l'amélioration des conditions d'accès des jeunes apprentis et des personnes à la recherche d'un emploi.
English: Justification Alcohol-attributable disease, injury and violence is an economic burden to society in the health, welfare, employment and criminal justice sectors, with a total calculated tangible cost of €125bn in 2003.
French: (4 bis) Les services de médias audiovisuels ne peuvent être parrainés par des entreprises dont l’activité principale est la fabrication ou la vente de boissons alcooliques.
English: Locale names longer than this limit will not be accepted.
French: Les noms de locales plus grand que cette taille seront interdits.
English: The second difference is that the Registered Community Design will protect the owner against copying, as well as against the independent development of an identical or similar design, whereas the Unregistered Community Design will only protect the owner against the copying of his design. It is possible to combine copyright protection with the protection granted by the Laws on Designs and Models.
French: La deuxième différence réside dans le fait que l'enregistrement du dessin industriel au niveau communautaire assure au détenteur une protection contre la copie et contre le développement indépendant d'un dessin identique ou similaire, alors que le dessin communautaire non enregistré ne protège le détenteur que contre la copie du dessin lui-même.
English: We have come a long way since the IOC helped form WADA in 1999.
French: Nous avons beaucoup progressé depuis que le CIO a aidé à créer l’AMA en 1999.
English: WHEREAS under Licence No. 967678, Lakeside Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967678, Lakeside Aviation, Inc.
English: Respondents between 31-60 years were somewhat more apt to say cosmetic products (53-58% vs. 46-48% of others) and products with food additives (3841% vs. 33-34% of others) require special disposal.
French: Les répondants de 31 à 60 ans sont un peu plus portés à croire que les produits cosmétiques (53 % à 58 % vs 46 % à 48 % des autres) et les produits contenant des additifs alimentaires (38 % à 41 % vs 33 % à 34 % des autres) doivent être éliminés de manière particulière.
English: Ladies and gentlemen, that is nothing less than watching 'casino capitalism', which is a concern for us at all levels, drawing up its chair at the tables of the world's poor.
French: Mesdames et Messieurs, ce que nous observons n'est rien moins qu'un "capitalisme de casino", qui nous préoccupe à tous les niveaux, qui s'assoit à la table des pauvres du monde entier.
English: The objective of the Aircraft Icing Model Update project was to improve aircraft icing forecasts by improving the forecast model used to predict the occurrence of aircraft icing.
French: Le projet Mise à jour du modèle de givrage d’aéronefs avait pour objectif d’améliorer le modèle utilisé pour la prévision des cas de givrage des aéronefs.
English: That increase had been possible thanks to the growth in voluntary contributions.
French: Cette augmentation a pu être réalisée grâce à l'accroissement des contributions volontaires.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Printable Version Recipients of the Michelle C. Comeau - Human Resources Leadership Award, 2003
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Version imprimable Lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - 2003
English: However, existing equipment and products still contain large amounts of CFC and halons -generating emissions when these are released.
French: Cependant, le matériel et les produits actuels contiennent encore de grandes quantités de CFC et de halons, et engendrent des émissions.
English: While holding down the "Shift" key on your keyboard, click on the link to the document you wish to download or save.
French: Tout en maintenant la touche Maj (Shift) enfoncée sur le clavier, cliquez sur le lien hypertexte du document.
English: From the point of view of an adverted renter, the renting of an office is not just a cost, but also a source of additional revenue.
French: Du point de vue du locataire éclairé, la location de bureau n'est pas seulement un centre de coût, mais aussi une source de revenus additionnels.
English: The awareness-raising programs had already borne fruit, with respect for IPRs having been evident during the 2007 ICC cricket world cup held in the Caribbean, and with recent incidents of counterfeit merchandise having been dealt with through the enforcement arm of the Government.
French: Les programmes de sensibilisation ont déjà porté leurs fruits en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, notamment durant la Coupe du monde de cricket du CIC qui s’est tenue aux Caraïbes en 2007 et des incidents liés aux marchandises contrefaites traités par l’entité d’exécution du gouvernement.
English: Our systems are known for producing a significantly greater volume of high quality gas fuel for clean energy production, and they can generate CO2 credits and green tags as well.
French: Ils sont reconnus pour leur capacité à produire un plus grand volume de combustible gazier, de haute qualité pour la production d'énergie propre, et ils permettent la réduction des gaz à effets de serre (eCO2).
English: Eleven more IOC members are named.
French: La Session doit se prononcer sur l'exclusion de certains membres.
English: There is a risk of inequality between countries, between regions, between social groups, between minors and adults, between men and women, between pupils and parents and between private and state schools.
French: Il y a un risque d' inégalités entre les pays, les régions, les groupes sociaux, entre les mineurs et les adultes, les hommes et les femmes, les élèves et les parents, et entre les écoles privées et publiques.
English: For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
French: Le gestionnaire de réseau de transport de gaz doit veiller à ce que les données contenant précisément de pareilles informations soient tout au plus mises à la disposition de l'autorité de régulation compétente.
English: Appointment of the Committee
French: Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Recommendations from the meeting will contribute to the process leading to the Second World Assembly.
French: Les recommandations issues de la réunion contribueront aux préparatifs de l'Assemblée mondiale.
English: Peru joins the consensus on this draft resolution on the understanding that, in conformity with the rights of sovereignty and jurisdiction that international law recognizes for coastal States, it is up to those States to consider the related conservation and sustainable management measures in accordance with international law.
French: Le Pérou s'associe au consensus sur ce projet de résolution étant entendu qu'en conformité avec les droits de souveraineté et de juridiction que le droit international reconnaît aux États côtiers, il appartient à ces États de prendre les mesures de conservation et de gestion durable qui s'imposent, conformément au droit international.
English: Not only the scope, but the breadth of the needs analysis should be clearly agreed.
French: Il faudrait clairement convenir non seulement du domaine d’application mais aussi de l’envergure de l’analyse des besoins.
English: Despite these difficulties, risk estimates are of considerable value for use in characterizing the impact of radiation exposure on a population.
French: Malgré ces difficultés, les estimations de risque sont extrêmement utiles pour caractériser l'impact de la radioexposition sur une population.
English: In the past, Angra dos Reis was one of the most important ports of the Fluminense coast.
French: Au passé, Angra dos Reis a été l’un des ports les plus importants du littoral fluminense.
English: The United Kingdom delegate said that care should be taken in order to avoid conflict with activities where accidental escapes are unlikely to lead to the establishment of populations in the wild.
French: Le délégué du Royaume-Uni déclare qu'il faut veiller à ne pas entraver certaines activités dans le cadre desquelles la fuite accidentelle d'animaux ne conduisait pas, selon tout probabilité, à l'établissement de populations dans le milieu naturel.
English: Much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States.
French: Nous pouvons déjà faire beaucoup en améliorant les mécanismes de recours déjà en place et en renforçant la coopération entre les États membres.
English: Official poll-by-poll voting results for May 12, 2003, and June 16, 2003, federal by-elections now available on-line
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles du 12 mai 2003 et du 16 juin 2003 sont maintenant en ligne
English: The president presides over the Council of Ministers, promulgates acts of Parliament and is commander-in-chief of the armed forces.
French: Le président dirige le Conseil des ministres, promulgue les lois du Parlement et occupe la fonction de commandant en chef des forces armées.
English: Preference will be given to candidates with experience in managing in a production environment or experience in conducting performance appraisals.
French: La priorité sera accordée aux candidats ayant de l'expérience dans la gestion d'un environnement de production ou l'évaluation du rendement.
English: However, the company advised Health Canada that it is recalling the product as a precautionary measure based on compliance issues at a third party manufacturing site pertaining to good manufacturing practices.
French: Cependant, le fabricant a informé Santé Canada du rappel du produit à titre préventif à la suite d'accrocs possibles aux pratiques exemplaires de fabrication dans un des établissements de production.
English: It is recommended that the members of the off-reserve community undertake membership in the band for whose benefit the existing reserve has been set aside by the time the land is added to reserve.
French: Il est recommandé que les membres de la collectivité située à l’extérieur de la réserve deviennent membres de la bande pour laquelle la réserve existante a été mise de côté avant
English: Current assessment results have identified the following areas as priorities: (a) increasing efforts to ensure that all Palestinian children have access to high-quality and uninterrupted education; (b) contributing towards maintaining the health status of women and children; (c) expanding child protection components to better address increasing violence and develop more conducive environments for child growth and development; and (d) promoting the participation and development of adolescents.
French: Les résultats des évaluations en cours ont identifié les domaines de priorité ci-après : a) accroître les efforts pour garantir à tous les enfants palestiniens l'accès à un enseignement de qualité et continu; b) contribuer à préserver la santé des femmes et des enfants; c) renforcer la protection des enfants afin de mieux lutter contre la violence croissante et instaurer un environnement plus propice à la croissance et au développement de l'enfant; et d) encourager la participation et le développement des adolescents.
English: The President of Parliament will also be informed of this decision.
French: Le Président du Parlement sera également informé de cette décision.
English: Copyright, Law (Code Amendment), 03/09/1991, No. 114 Is referred to in:
French: Droit d'auteur (Bases de données), Décret-loi, 04/07/2000, n° 122
English: WEEKLY AND HOURLY RATES OF PAY
French: Grutier (grue à pont roulant et à pilon)
English: $ 101,000.00 $ 100,029.00 Geographic Focus University Supervisor M. Allard
French: $ 101,000.00 $ 100,029.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Bylot Island recherche Nunavut
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products NOVEL FOOD INFORMATION (mo)Cry1F Insect Resistant, Glufosinate Tolerant Corn Event TC6275 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the sale of food derived from corn lines containing the transformation event TC6275, which exhibit both the insect resistant and glufosinate tolerant traits.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Lignée de maïs TC6275, à protéine (mo)Cry1F, résistante aux insectes et tolérante aux herbicides à base de glufosinate Santé Canada a prévenu Dow AgroSciences Canada Inc. (DAS) que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs contenant l'événement de transformation TC6275, résistante aux insectes et tolérante aux herbicides à base de glufosinate.
English: Law No. 40 of 2005 Amending Several Provisions of the Shariah Procedures Law Promulgated under Decree-Law No. 26 of 1986.
French: Loi no 40 de 2005 portant modification à certaines dispositions du code de procédure devant les tribunaux religieux adopté en vertu du décret-loi no 26 de 1986
English: Discussion of first steps needed to develop these services, and to have cultural competence become an important agenda in health care organizations, was focused in three areas: the need for administrative and financial support, the need to build and share knowledge bases nationally, and the need to develop community links.
French: La discussion sur les premières étapes nécessaires pour que ces services soient mis en place et pour que la compétence culturelle devienne un programme important dans les organismes de soins de santé, a porté sur trois domaines : le besoin d’un soutien administratif et financier, le besoin de bâtir et de partager des bases de connaissances à l’échelle nationale ainsi que le besoin d’établir des liens avec les communautés.
English: Increased paddy flooding prolongs the mosquito breeding season (photo:
French: Une période d’innondation accrue prolonge la saison de reproduction des moustiques (photo :
English: Ordinarily, in setting aside the Umpire's decision and referring it back, we might direct that it be referred on to a Board of Referees as the issue was not resolved.
French: Ordinairement, lorsque la Cour prononce l'annulation de la décision du juge-arbitre et le renvoi de l'affaire, elle peut ordonner que l'affaire soit renvoyée à un Conseil arbitral étant donné que la question à trancher n'a pas été résolue.
English: The provisional government of Hashim Thaci is expanding its influence throughout the province.
French: La KFOR continue donc d'assurer les services de police.
English: Small producers should retain more power in the chain.
French: Les petits producteurs devraient avoir davantage de pouvoir dans la chaîne;
English: Unfortunately for this plaintiff, he has not filed documentation which supports the expenses claimed.
French: Malheureusement pour le demandeur, il n'a produit aucun document à l'appui des dépenses dont il réclame la déduction.
English: You can't parse it. It won't work.
French: On ne peut pas supprimer quoi que ce soit, cela ne marchera pas.
English: ◦ Age Group: 0 - 18 months  Staff: 1:4 Group Size: 8
French: ◦ Groupe d'âge : 0 - 18 mois Effectifs : 1:4 Taille du groupe : 8
English: Very few Advisory Board members had been trained in their responsibilities, or in the overall objectives of the MFRC.
French: Très peu de membres avaient reçu une formation leur permettant de bien remplir leurs responsabilités ou d'atteindre les objectifs globaux du CRFM.
English: The analysis may also show where you need to gather more information to support your assumptions.
French: Cette analyse pourrait aussi vous montrer les points à éclaircir pour pouvoir étayer vos hypothèses.
English: The enzyme is specific for NADH and has a pH optimum of 7.5–7.8.
French: L'enzyme est spécifique du NADH et a un pH optimal de 7.5–7.8.
English: You have just shown how, in this case, justice is surely not going to be done in relation to one of the Members of the European Parliament, apart from the fact that the requests for waiver of immunity must also give the Members of the European Parliament the opportunity to defend themselves, something which has not been possible in this case for a year now.
French: Vous venez vous-même de préciser que, dans le cas présent, il ne sera certainement pas possible de rendre justice en ce qui concerne l'un des députés du Parlement européen, mis à part le fait que les demandes de levée d'immunité doivent également permettre aux députés du Parlement européen de se défendre, ce qui n'a pas été possible en l'occurrence pendant un an.
English: People who feel constantly threatened are not able to participate fully as citizens.
French: Ceux qui se sentent continuellement sous la menace ne peuvent pas remplir intégralement leur vocation de citoyens.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations herewith communicates a document containing the Netherlands' voluntary pledges and commitments, in accordance with General Assembly resolution 60/251, to be published on the United Nations website (see annex).
French: La Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies transmet ci-joint un document exposant les engagements du Gouvernement néerlandais aux fins de l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, qui sera publié sur le site Web de l'ONU (voir annexe).
English: These moments of reflection are instrumental in defining community objectives, making course corrections when society or its leaders have lost touch with each other or gone astray.
French: Pouvoir se voir tel que l’on est permet de définir les objectifs de la communauté, de redresser la barre quand la société ou ses dirigeants ont rompu leurs liens ou se sont fourvoyés. Ce rôle incombe toujours davantage au secteur des petits médias communautaires.
English: To the extent that an amount was paid or credited to a purchaser on account of a rebate to which the purchaser is entitled under sections 254 and 254.1, and provided that the builder transmits the application of the purchaser for the rebate to the Minister of National Revenue in accordance with these sections, section 234 of the Act allows the builder to deduct that amount in determining the builder’s net tax.
French: Dans la mesure où le montant a été versé à l’acheteur, ou porté à son crédit, au titre d’un montant de remboursement auquel il avait droit aux termes des articles 254 et 254.1, et pourvu que la demande de remboursement de l’acheteur soit transmise au ministre du Revenu national par le constructeur conformément à ces articles, l’article 234 de la loi permet au constructeur de déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: Please update this trainer to the latest / current version of Torchlight.
French: S'il vous plaît mettre à jour cette formateur à la dernière / la version actuelle de flambeaux.
English: In 1989, he enlisted in the American army, but would not take part in the war campaign against Spain.
French: En 1989, il s'enrôle dans l'armée américaine, mais ne participera pas à la campagne de la guerre contre l'Espagne.