ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent communications regarding the non-respect of international standards or safeguards relating to the imposition of the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé des communications concernant le non-respect des normes ou garanties internationales relatives à l'imposition de la peine de mort.
English: Mr. Lelong (Haiti) (spoke in French): It is my sad duty today, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to request the Permanent Mission of Iraq to the United Nations to transmit to its Government, to its people and to the bereaved family our sincere condolences and deep sympathy on the death of His Excellency Mr. Ismat Kittani.
French: M. Lelong (Haïti) : J'ai le triste devoir aujourd'hui, au nom des pays membres du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, de demander à la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies de transmettre à son gouvernement, à son peuple, ainsi qu'à la famille endeuillée nos sincères condoléances et notre profonde sympathie à l'occasion du décès de S. E. M. Ismat Kittani.
English: Non-verification-related programme funds as a percentage of total budgetary resources have remained consistently low, and the ratio improved further in recent years.  In 2001, only 17.1% of the total budgetary resources were allocated for non-verification-related activities.
French: La part en pourcentage des ressources destinées à financer des activités autres que de vérification a toujours été faible et s'est encore amenuisée au cours des derniers exercices, de sorte qu'elle ne représente, pour l'exercice 2001, que 17,1 % du montant total des ressources budgétaires approuvées.
English: Most said they expected the first 10 or 15 results to be the most relevant, and if they did not find what they wanted within those, they would not look further within that set of results.
French: La plupart des participants ont affirmé qu'ils s'attendaient à ce que les 10 ou 15 premiers résultats soient les plus pertinents, et qu'en conséquence ils n'exploreraient pas les résultats qui se situaient hors de cet ensemble.
English: It also contributed to foreign exchange problems by causing an increase in imports from the United States.
French: Elle a contribué en même temps au problème du change étranger en faisant augmenter le niveau des importations en provenance des États-Unis.
English: Documentation for individual appointment processes ii.
French: Documentation sur les processus de nomination individuelle ii.
English: Consideration should be given to the health hazard which certain viruses may pose to the personnel performing the clearance studies.
French: Il faut porter attention aux dangers que certains virus peuvent présenter pour la santé du personnel qui exécute les études de clairance.
English: Urges States to ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and to ensure that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que tous les agents publics et les fonctionnaires, y compris les membres des organes chargés de l'application de la loi, les militaires et les enseignants, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination pour des motifs de religion ou de conviction et que toute l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée ;
English: B) Amortization Period Amortization is the period or length of time it will take to pay off the entire mortgage loan.
French: B) Période d’amortissement La période d’amortissement est le délai requis pour rembourser entièrement le prêt hypothécaire.
English: Over time, the rivalry gave way to other concerns.
French: Avec le temps, la rivalité de clocher s’est transformée quelque peu.
English: Labelling the grid squares can be done with reasonable efficiency by assigning Operation Numbers to 23-square rows and Suboperation Letters to the individual squares (Fig.
French: On peut procéder assez efficacement à l’identification du quadrillage en attribuant des numéros d’opération à des rangées de 23 carrés et des lettres de sous-opération aux carrés individuels (Fig.
English: As professor Albert Legault wrote, these "rules from the Middle Ages must disappear because they are an insult to public intelligence.
French: Les études réalisées par le Chef du Service d’examen devraient être disponibles sur le site Internet du Ministère.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, OIOS reported on the security strengthening project at United Nations Headquarters (A/59/420).
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le BSCI a fait rapport sur le projet de renforcement de la sécurité au Siège de l'ONU (voir A/59/420).
English: Participation Report - Emanuel Orozco November 2004 Open file
French: Reportaje Emanuel Orozco noviembre 2004 ouvrir le fichier
English: The Government has taken a significant number of important steps to combat this practice.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures importantes pour lutter contre cette pratique.
English: The Agency continued its efforts to devise and implement a comprehensive gender mainstreaming policy, and during the reporting period field research led by an external gender consultant was completed.
French: L'Office a continué de s'efforcer de mettre en œuvre une politique globale d'intégration de la perspective sexospécifique et, au cours de la période considérée, des recherches ont été effectuées sur le terrain sous la direction d'un consultant spécialiste de la question.
English: In post-conflict countries, many people, especially children and women, who suffered from the preceding violence, need psychological help to cope with the effects of trauma.
French: Dans les pays se relevant d'un conflit, nombreuses sont les victimes de violences (surtout les femmes et les enfants) qui doivent ensuite recevoir un soutien psychologique pour mieux composer avec les séquelles de leur traumatisme.
English: I gave a brief survey of the work of the security and defence research institutes.
French: Nous avons eu un aperçu du travail des instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense.
English: While reaffirming that the central aim of Delivering as One is to achieve better development results, participants also recognize the importance of reducing the transaction costs in terms of resources, time and procedures.
French: Tout en réaffirmant que l'objectif central de l'initiative « Unis dans l'action » est d'améliorer les résultats en matière de développement, les participants sont convenus qu'il importait de réduire les coûts de transaction en termes de ressources, de temps et de procédures.
English: To avoid duplication of services, it has been agreed that initiatives launched under this agreement should aim to increase French-language resources, reference and information in the public library system over the next four years.
French: Afin d’éviter les dédoublements de services, il a été convenu que les initiatives mise en place, dans le cadre de cette entente, devraient viser à augmenter les ressources, les services de référence et d’information en français dans les bibliothèques publiques pour les quatre prochaines années.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Effect of nck on translational machinery in cell transformation
English: The commercialization of mixed varieties - even if the mixture is not officially defined in the country of origin - is allowed in Classes "Extra" and Class I.
French: e) La commercialisation de mélanges de variétés − même si le mélange n'est pas officiellement défini dans le pays d'origine − est autorisée dans la catégorie «Extra» et la catégorie I.
English: In order to improve the operation of taxation systems in the internal market, the Garcia-Margallo y Marfil report wishes in particular to 'support the VAT strategy adopted by the Commission in 2000?.
French: Pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché européen, le rapport García-Margallo y Marfil entend notamment "soutenir la stratégie de TVA adoptée par la Commission en 2000".
English: These remaining questions and concerns related to: the uncertainty about the progress made in weapons design and centrifuge development due to the lack of relevant documentation; the extent of external assistance from which Iraq benefited; and the lack of evidence that Iraq had abandoned definitively its nuclear programme.
French: Les questions que l'on continue de se poser ont trait à l'incertitude des progrès réalisés dans la conception des armes et la mise au point des centrifugeuses, faute de la documentation appropriée; à l'ampleur de l'assistance extérieure dont a pu bénéficier l'Iraq; et à l'absence de preuves que l'Iraq a définitivement abandonné son programme nucléaire.
English: - Confederación Española de Sociedades de Garantia Recíproca (GESCAR)
French: - La Confédération espagnole des sociétés de garanties mutuelles (GESCAR);
English: _______________  The 900,000th trademark 900,000 Trademarks Registered under the Madrid System The 900,000th mark was registered in October under the Madrid System for the international registration of trademarks, the user-friendly and cost-effective system for the international registration of marks administered by WIPO.
French: _________________________________  La marque n° 900000 – enregistrée pour les articles de verrerie et de céramique 900 000 marques enregistrées en vertu du système de Madrid Le nombre des marques enregistrées en vertu du système de Madrid, le service convivial et économique d’enregistrement international des marques administré par l’OMPI, a franchi le cap des 900 000 au mois d’octobre.
English: The Royal Government of Cambodia will make its best endeavours to obtain this ratification by the earliest possible date.
French: Le Gouvernement royal cambodgien mettra tout en œuvre pour obtenir cette ratification dans les meilleurs délais.
English: The Surface Transport Section was requested by the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to provide advice on whether it was possible to define or identify clearly what constituted a military pattern vehicle versus a civilian pattern vehicle.
French: La Section du transport de surface a été priée par le Groupe de travail de 2004 de donner son avis sur la possibilité de définir ou discerner clairement ce qui différencie un véhicule militaire d'un véhicule civil.
English: Diabetic teen girls more prone to eating disorders - but why?
French: Pourquoi les adolescentes diabétiques sont-elles plus sujettes aux troubles de l'alimentation?
English: Employees working in the not-for-profit sector reported higher interference than their counterparts in the private and public sectors.
French: L’examen des données révèle que l’interférence du travail dans la famille est associée de façon positive à la supervision du travail d’autrui et au type de travail (c.-à-d. que les gestionnaires et les employés qui travaillent par roulement font état de niveaux plus élevés d’interférence).
English: The following EU-US joint statement on Somalia, was published in Brussels and in Luxembourg on 12 May.
French: La présente déclaration conjointe des États-Unis et de l'Union européenne, relative à la Somalie, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg, le 12 mai.
English: Use of the Standard There are three steps in the application of this classification standard. 1.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte les trois étapes suivantes: 1.
English: The term ' distilled water' has been used in the formulas described below for simplicity and denotes the use of reagent-grade water in general.
French: Le terme " eau distillée" a été utilisé dans les formulations pour fin de simplicité et représente, en général, l'utilisation d'eau de qualité-réactif.
English: Indicator O-5: Number of affected country Parties that have revised their NAPs into strategic documents and integrated them into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Indicateur O-5 : Nombre de pays parties touchés qui ont révisé leur PAN pour en faire un document de stratégie et l'ont intégré dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents
English: The Inter-Agency Standing Committee has also focused on the provision of support to United Nations country teams to bring the situation of women and girls to the attention of the international community.
French: Le Comité permanent interorganisations s'est aussi attaché à aider les équipes de pays des Nations Unies à porter la situation des femmes et des filles à l'attention de la communauté internationale.
English: The table comparing avoidable accidents to years of service speaks to  the company's concern for safety - and directly to the years-of-service  time-frame out of which Mr. Jardine would never move were he to begin  operating a bus after the age of 60.
French:   - 14 - Le tableau dans lequel on compare le nombre d'accidents évitables au  nombre d'années de service dénote le souci de la compagnie pour la  sécurité - et il concerne directement le cadre des années de service dont  M. Jardine ne pourrait jamais sortir s'il commençait à conduire un autobus  après 60 ans.
English: In particular, the plan may include provisions relating to: a. the National Park Management Committee ("the Committee") described in 15.3; b. the continued use of Gwich’in camps, cabins and traditional travel routes to assist harvesting in the park; c. economic and employment opportunities for the Gwich’in and measures which will be adopted to assist Gwich’in to take advantage of such opportunities, in accordance with the preference provided for in 15.7; d. mitigation of potential negative impacts of park establishment on the affected Gwich’in community or communities; and e. other matters of concern to government or the affected Gwich’in community or communities.
French: De façon plus particulière, le plan peut comporter des dispositions portant sur les points suivants : a. le Comité de gestion du parc national (le «Comité») visé à la section 15.3; b. l'utilisation continue des camps, cabanes et voies de déplacement traditionnelles des Gwich'in en vue de faciliter les activités de récolte dans le parc; c. les perspectives économiques et les possibilités d'emploi qui s'offrent aux Gwich'in, ainsi que les mesures qui seront prises pour aider ces derniers à en tirer profit, conformément aux mesures préférentielles prévues à la section 15.7; d. l'atténuation des répercussions négatives susceptibles d'être entraînées par l'établissement du parc sur les collectivités gwich'in touchées; e. les autres questions préoccupant le gouvernement ou les collectivités gwich'in touchées.
English: With the concurrence of the Governments concerned, assistance can be provided in pre-conflict stages: in the governance, economic and social recovery, human rights and humanitarian fields.
French: Avec le concours des gouvernements concernés, il est possible d'apporter une assistance avant qu'un conflit n'éclate, et ce, dans les domaines de la gouvernance, du relèvement économique et social, des droits de l'homme ainsi que des questions humanitaires.
English: He stressed that the process he had described was a Guam process which the General Assembly had encouraged the administering Power to support.
French: Le pétitionnaire souligne que le processus qu'il a décrit est un processus propre à Guam, que l'Assemblée générale a encouragé la Puissance administrante à appuyer.
English: Lebanon views this aggression as one more example of State terrorism — which is nothing new for Israel.
French: Le Liban estime que cette agression est un nouvel exemple de terrorisme d'État, qui n'a rien de nouveau pour Israël.
English: PART B – USE OF THE IPC FOR MANUAL SEARCHING 1.
French: PARTIE B – UTILISATION DE LA CIB AUX FINS DE LA RECHERCHE MANUELLE 1.
English: Seek by 2000, a 90 percent reduction of high level PCBs (> 1 percent PCB ) that were once, or are currently, in service and accelerate destruction of stored high level PCB wastes which have the potential to enter the Great Lakes Basin " This is consistent with Environment Canada's commitment under the Canada - Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: 100, dâ€™ici lâ€™an 2000, les BPC à forte concentration (> 1 p. 100 de BPC) qui ont déjà été ou qui sont encore utilisés et à accélérer la destruction des déchets contenant des concentrations élevées de BPC qui peuvent entrer dans le bassin des Grands Lacs.
English: Compulsory set-aside has been retained, and voluntary set-aside is still allowed: it has, however, been made more effective and should have a more positive impact on the environment.
French: La mise en jachère obligatoire est maintenue, quant à la mise en jachère volontaire, elle reste autorisée, mais son efficacité et son incidence positive sur l'environnement sont améliorées.
English: The above increase in operating expenses is due mainly to (a) the increase in the number of staff ($1.0 million related to one post redeployed from Support Services Group, two upgrades and in-grade increment, expansion of the use of short-term assistance, primarily for a design studio and the development of corporate business cards), (b) an increase in field office and regional support centre expenses ($1.3 million, mainly to strengthen fund-raising activities), and (c) an increase in research and development ($0.4 million related to the qualification of new upstream media and products) and travel ($0.2 million).
French: L'augmentation des dépenses d'exploitation indiquée plus haut est imputable principalement : a) à l'accroissement des effectifs (un montant de 1 million de dollars correspond à la réaffectation d'un poste provenant du Groupe des services d'appui, à deux reclassements et à l'octroi d'une augmentation d'échelon, et à un accroissement des dépenses au titre des services de personnel temporaire pour des périodes de courte durée, principalement pour la mise en place d'un atelier d'arts graphiques et la conception de cartes destinées aux entreprises); b) à une augmentation des dépenses des bureaux extérieurs et des centres d'appui régionaux (1,3 million de dollars, principalement pour renforcer les activités de collecte de fonds); c) à l'augmentation des dépenses de recherche-développement (400 000 dollars pour la présélection de nouveaux médias et produits) et des frais de voyage (200 000 dollars).
English: In most cases, the following information is required:
French: Mais, la plupart du temps, les renseignements suivants sont demandés:
English: The reburial of the Romanovs, however, didn’t touch the public’s emotions for long.
French: La seconde inhumation des Romanov n'a toutefois pas soulevé l'émotion du public très longtemps.
English: As proof, let me cite you two stories from recent newspapers.
French: J'en veux comme preuve deux articles parus récemment dans le journal.
English: • Reporting Economic Crime Online (RECOL)
French: • Signalement en direct des délits économiques (SEDDE)
English: The new guidelines also provide for a reform of programme management, including simplified planning and execution reports, together with greater decentralization and the transfer of monitoring tasks to the EU delegations.
French: Les nouvelles lignes directrices prévoient en outre une réforme de l'administration du programme, y compris une simplification des rapports de planification et d'application ainsi qu'une décentralisation accrue et le transfert des fonctions de contrôle aux délégations de l'UE.
English: The form contained questions that Mr. Hinds found offensive, humiliating, vicious and discriminatory.
French: Le texte qui suivait contenait des questions que M. Hinds a trouvé offensantes, humiliantes, haineuses et discriminatoires.
English: Finally, the panel concluded that, based on existing infrastructure and each city’s proposed event programme, all four Candidate Cities would, in terms of sports and venues, have the capacity to organise the Winter Youth Olympic Games.
French: Enfin, sur la base de l’infrastructure existante et du programme des épreuves proposé par chaque ville, le groupe a conclu que les quatre villes candidates auraient la capacité d’organiser les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en termes de sports et de sites.
English: The Report Cards Are In."
French: The Report Cards Are In, 1er juillet 2003.
English: In this respect, UNHCR remained committed to promoting the use of tools such as reporting obligations for asylum-seekers or restrictions to a certain location in the country of asylum as useful alternatives to detention which nevertheless maintain the credibility of the asylum system.
French: A cet égard, le HCR continue de préconiser l'utilisation de ces instruments en tant qu'obligation d'établissement de rapports pour les demandeurs d'asile ou des restrictions à une certaine région du pays d'asile en tant que solution de rechange utile face à la détention qui néanmoins maintient la crédibilité du système d'asile.
English: However, if we take as a reference the number of directives for which transposition was due more than two years ago (where zero tolerance is the watchword), the average rate of transposition is 99.18% (and the average rate of non-transposition 0.82%).
French: Néanmoins, si on prend comme référence le nombre de directives pour lesquelles la transposition était due il y a plus de 2 ans (où une tolérance zéro est de rigueur), le taux moyen de transposition s'élève à 99,18% (qui correspond à un taux moyen de non transposition de 0.82%).
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Depart-ment of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this Permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'En-vironnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Canada remains free under the GATS to introduce new measures that would be inconsistent with national treatment and market access obligations (a) for any unlisted service and (b) in the case of a listed service, for any particular mode of 39
French: Bref, en inscrivant un service sur sa liste, le Canada s’est engagé à accorder, pour ce service et aux fournisseurs de ce service, tant l’accès au marché que le traitement national, pour chacun des quatre modes de fourniture de services mais sous réserve de toute restriction figurant dans la liste même.
English: [Department] This is an important position to fill as this person will make decisions formalizing the organization and providing the much needed stability.
French: [Ministère] Il s'agit d'un important poste à doter, car le titulaire ou la titulaire du poste prendra des décisions qui permettront de régulariser l'organisation et de fournir la stabilité dont elle a grand besoin.
English: • National Defence http://www.forces.ca
French: • Ministère de la Défense nationale http://www.forces.ca