ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have left the terra firma of the last war and are extrapolating from the experiences of that war.
French: De temps à autre, les nuages s’écartent : un conflit à petite échelle éclate quelque part et fournit un point de repère en démontrant l’efficacité ou l’inefficacité de certaines armes et techniques.
English: The Good Governance and Oversight Principles
French: Gouvernance : stratégie, mission, planification et organe directeur
English: (Please see below for further infortmation on the residency program.)
French: (Pour de plus amples informations sur les programmes de résidence, voir cidessous).
English: On second (2nd) or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a)(i).
French: Dans le cas d’une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il ou elle a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa a)(i).
English: 31.8 The requirements under compensatory payments (see table 31.3) provide for compensation to members of commissions, committees and other similar United Nations bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.
French: 31.8 Le montant prévu au titre des frais d'indemnisation (voir tableau 31.3) doit permettre de verser une indemnisation aux membres des commissions, comités et organes analogues de l'ONU en cas de maladie, d'accident ou de décès survenus dans l'exercice de fonctions officielles.
English: It should also be noted that recent technological advances have brought with them considerable difficulties for those who seek to enforce bans.
French: Il y a également lieu de signaler que les récents progrès technologiques ont entraîné dans leur sillage des difficultés considérables pour ceux qui cherchent à faire valoir des interdictions.
English: The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005 in Paris.
French: Adoption de la Convention par la Conférence générale de l'UNESCO le 20 octobre 2005, à Paris.
English: The penalty may be increased by between 5 and 10 years, and the fine raised to between 50,000 and 1 million CFA francs, if it is determined that the offender voluntarily engaged in such activity.
French: Elle peut être aggravée de 5 à 10 ans et l'amende portée de 50 000 à 1 000 000 FCFA s'il est établi que le coupable s'est livré habituellement à cette activité.
English: When would you like to stay at the Ambassador Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambassador Swiss Quality Hotel ?
English: I want to pay my invoice by mail.
French: Je désire payer ma facture par la poste.
English: Develop and implement projects with provincial and municipal governments to support solid waste diversion and disposal to reduce greenhouse emissions and pollution.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des projets avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour appuyer le réacheminement et l’élimination des déchets solides afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.
English: It also suggests a novel strategy for influencing excitotoxicity through elevations in levels of endogenous antagonists.
French: Elle suggère aussi une stratégie nouvelle pour influer sur l'excitotoxicité, soit par l'augmentation des taux d'antagonistes endogènes.
English: Transfer Payments are one of the tools used to perform R&D and comprised 27% of the total T&I R&D budget of $26M in 2005/06.
French: Les paiements de transfert sont l’un des outils utilisés pour effectuer des travaux de R-D et constituent 27 % du budget total de 26 M$ pour l’initiative RDTI en 2005-2006.
English: The meeting opened at 3.15pm on Wednesday, 6 October 2004, with Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 6 octobre 2004, à 15 h 15, sous la présidence de M. Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: How to Minimize Metadata in PowerPoint Presentations The Corel Knowledge Base (http://support.corel.com/scripts/rightnow.cfg/php.exe/enduser/std_alp.php) contains two entries (Answer ID 753605 and 759035) that address the topic of removing metadata from WordPerfect Office documents.
French: How to Minimize Metadata in PowerPoint Presentations La base de connaissances de Corel (http://support.corel.com/scripts/rightnow.cfg/php.exe/enduser/std_alp.php) contient deux entrées (nos des réponses 753605 et 759035) qui traitent de la suppression des métadonnées des documents WordPerfect Office.
English: If you are absent, he will inform you of his arrival by dropping a letter in your mailbox, and you must then contact FEDEX in order to make an appointment.
French: En cas d'absence, il vous déposera un avis de passage dans votre boîte aux lettres et vous pourrez contacter FEDEX pour convenir d'un rendez-vous.
English: REF.: 20080428STO27727 Further information : Eurostat:
French: "Le taux d’inflation annuel de la zone euro en hausse à 3,6%" Communiqué (22 avril 2008) :
English: When his work caught the attention of D’Angelico Guitars (to the point that he alone has had the right to use the New York luthier’s name since his death), Michael Lewis was hired to produce replicas of their famous archtop jazz guitars.
French: Son travail retenant l’attention de D’Angelico Guitars (à un point tel qu’il est seul à avoir le droit d’utiliser le nom du luthier newyorkais depuis sa mort), Michael Lewis est engagé pour produire des répliques de leurs célèbres guitares jazz archtop. Il crée aussi des mandolines de style Gibson et développe de nouveaux designs.
English: Information Letter Health Canada has published an Information Letter (IL) which provides further information on this proposal.
French: Lettre de renseignements Santé Canada a publié une lettre d'information qui explique cette proposition plus en détail.
English: Last weekend the finale of the biggest e-sport tournament of the world was held in the Cologne trade fair hall: the World Cyber Games (WCG) - a Cyber Game Festival, which sets the standard worldwide for bringing gamers together. Our stagehands, sound technicians, riggers and techies were also there among the gaming crowd.
French: Le week-end dernier s'est déroulée la finale du plus grand tournoi d'esport dans le Salon des expositions de Cologne: la World Cyber Games (WCG) - une compétition de jeux vidéos ayant acquis une renommée mondiale exemplaire, qui réunit des passionnés de jeux du monde entier.
English: From this point of view, I feel it is important to stress the major improvements made to the Commission' s proposal by the amendments adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: De ce point de vue, il me semble important de souligner que les amendements approuvés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs apportent des améliorations substantielles à la proposition de la Commission.
English: Since the ratification of the Convention, a lot of efforts have been made at the Federal, State and Local government levels in Nigeria to translate the provisions of the Convention into reality and ensure its effective practical implementation.
French: Depuis la ratification de la Convention, les instances fédérales, étatiques et locales nigérianes n'ont épargné aucun effort pour mettre en pratique les dispositions de la Convention.
English: Canada already enjoys a solid reputation throughout the world for safe, high-quality, innovative agriculture and food products.
French: Le Canada jouit déjà d'une solide réputation dans le monde pour la salubrité, la grande qualité et le caractère innovateur de ses produits agricoles et alimentaires.
English: If that was not the Commission's intention, some redrafting would be necessary.
French: Si telle n'est pas l'intention de la Commission, il faudrait remanier le texte.
English: I don't see any dual wielding going on which is a good thing as far as I'm concerned. Hopefully they go back more to the mechanics of Halo 1.
French: Un fond d'écran avec la deuxième image du deuxième scan ça le ferait !
English: At this session of the General Assembly, Mexico will reiterate for the fourteenth time its support for the draft resolution on lifting the United States economic blockade of Cuba, since unilateral measures affecting the sovereignty and freedom of trade of States contravene our foreign policy principles and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, le Mexique renouvellera, pour la quatorzième fois consécutive, son appui au projet de résolution sur la levée du blocus imposé par les États-Unis contre Cuba, dans la mesure où les mesures unilatérales qui portent atteinte à la souveraineté et à la liberté d'échange des États sont contraires aux principes sur lesquels repose notre politique extérieure et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: 56 Because of inevitable errors in the survey data, the findings discussed in this section are only approximations.
French: 56 En raison d'erreurs inévitables dans les données de l'enquête, les résultats présentés dans la présente partie ne sont qu'approximatifs.
English: Triage refers to the process of assessing individual cases and determining the best way of dealing with them.
French: Après avoir fourni ces explications aux intéressés, ceux-ci ont accordé leur soutien au concept, mais sont demeurés préoccupés par certains points qui devront être abordés. Le rôle de la Commission devant le Tribunal est un des autres sujets qui ont été largement discutés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 29 71 192 Homelessness 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 29 71 192 Sans-abri 0 100 3
English: Hull supported the position of Hanington, who advised him not to allow the DGBB to ignore the normal control structures of the Department.
French: Au contraire, je voulais qu’une fois nos programmes bien en marche et progressant normalement, toutes les responsabilités, y compris le contrôle des ressources, passent des mains du DGBB aux organismes compétents du ministère.
English: (9) Turn on the applicable STANDARD input on the RM-109 by pressing the appropriate ON/OFF button.
French: 9) Mettre sous tension l’entrée ÉTALON (STANDARD) appropriée du RM-109, en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF correspondant.
English: A study of the July 2002 Environmental Scan, as well as the consultations that followed, showed that communities knew little or nothing about the component of the Department’s mandate related to social development.
French: L'étude de l'État des lieux de juillet 2002, de même que les consultations qui ont suivi, ont démontré que les communautés connaissaient peu ou pas du tout le volet du mandat du Ministère ayant trait au développement social.
English: We offer a reliable public service realised by empowered staff and based on research, innovation and continuity.
French: L' Institut Royal Météorologique offre un service fiable, au public et aux autorités, basé sur la recherche, l'innovation et la continuité.
English: → The Properties window, containing the Text Box tab, opens.
French: → La fenêtre Propriété, contenant l'onglet Zone de texte, s'ouvre.
English: Better yet, they provide a glimpse of the kind of quality contribution that you will be bringing to your community.
French: Mieux encore, ils laissent entrevoir la qualité de la contribution que vous apporterez à votre communauté.
English: Coordinating the Government of Canada Response
French: Coordination de la réponse du Canada
English: New technologies, such as RFID and ‘ambient intelligence’ more generally, will raise new issues.
French: Les nouvelles technologies, comme l'identification par fréquence radio et, plus généralement, les environnements intelligents vont poser de nouveaux problèmes.
English: In turn, this gives rise to two effects: on the one hand, Canadian producers expand supply; on the other hand, US exports to Canada become more competitive and expand.
French: Il en résulte que les producteurs américains participent à l'accroissement de la production pour satisfaire à la demande du partenaire du Canada partie à un ALE.
English: The units in question act in coordination with each other and with the other actors participating in the health care and social service networks.
French: Ces services coordonnent leur action entre eux et avec les autres acteurs de réseau sanitaire et social.
English: The freedom of the provision of information to the public may not be restricted by any other means except by laws that establish a State secret and the protection thereof, an official secret and the protection thereof, a commercial secret and the protection thereof, a health (medical) secret of an individual and the protection thereof, and the rights of an individual and the protection of his or her private life.
French: La liberté de fournir des informations au public ne peut être restreinte autrement que par des lois qui établissent et protègent un secret d'État, un secret officiel, un secret commercial ou un secret médical concernant la santé d'un individu, ainsi que les droits d'un individu et la protection de sa vie privée.
English: He pointed out the evolving similarities of HIV/AIDS and non-communicable diseases, which both required chronic disease care.
French: Il a attiré l'attention sur les similitudes mises en évidence entre le VIH/sida et les maladies non transmissibles à savoir que, dans les deux cas, des soins continus sont requis.
English: Farming income from the sale of eligible capital property eligible for the capital gains deduction Part of your farming income from the sale of eligible capital property (ECP) that is qualified farm property (QFP) may be eligible for the capital gains deduction.
French: Revenus agricoles provenant de la vente d'immobilisations admissibles et donnant droit à la déduction pour gains en capital Une partie de votre produit de disposition provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des biens agricoles admissibles (Voir Qu'est-ce qu'un bien agricole admissible?) peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: Altimetry measurements indicate that the high elevation regions in the interior of the Greenland ice sheet have been growing between 1992 and 2003.
French: Des mesures altimÃ©triques indiquent que les rÃ©gions de haute altitude de l'intÃ©rieur de l'inlandsis du Groenland se sont accrues entre 1992 et 2003.
English: These are coordinated by the Disaster Management Committee, chaired by the Chief of Police, and supported by British government advice.
French: Ces dispositifs sont coordonnés par le Comité de gestion des catastrophes, présidé par le Chef de police et guidé par les conseils du gouvernement britannique.
English: Fifth, although women are overwhelmingly represented among the poor, most existing anti-poverty policies and programs have a strong gender bias.
French: Cinquièmement, même si on constate une représentation extrêmement importante des femmes parmi les pauvres, la plupart des politiques et des programmes antipauvreté existants sont empreints d'un fort préjugé sexiste.
English: However, the Council has flatly rejected all amendments on democratic scrutiny and delegated acts, without proposing any alternative solution which would satisfy Parliament's demands.
French: Toutefois, le Conseil a rejeté catégoriquement tous les amendements sur le contrôle démocratique et les actes délégués, sans proposer de solution alternative qui satisfasse les revendications du Parlement.
English: She believes that this time should be less than 60 hours - I would remind you that the authorised driving time is 56 hours - and in particular that this should be calculated over a period limited to 28 days. This corresponds to the time which can be monitored and appears more reasonable than a period of four months during which abuses will be easy to perpetrate.
French: Toutefois, dans un souci d'amélioration de la directive, même si nous condamnons le principe de cette exception, je vous appelle à suivre les propositions de Mme Moreau, qui estime qu'il est nécessaire, premièrement, que ce temps soit inférieur à 60 heures - je vous rappelle que, là aussi, le temps de conduite autorisé est 56 heures - mais surtout que le calcul soit effectué sur une durée limitée de 28 jours qui correspond au temps que l'on peut contrôler et qui, par ailleurs, apparaît plus raisonnable que sur un délai de quatre mois où tous les abus seront aisés.
English: Intervention Theory Failures The wave of hospital mergers in recent years provides some telling examples of failures in intervention theory.
French: Les échecs de la théorie d’intervention Les fusions généralisées d’hôpitaux au cours des dernières années sont certainement un exemple probant d’un échec de la théorie d’intervention.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: The federal government begins participating in the provincial review by providing material requested by the Commission.
French: Le gouvernement fédéral participe à l'examen provincial en fournissant les renseignements demandés par la Commission.
English: Provided that, if the time at which the package may be opened under subsection (1)(a) of this section arrives before the court has ceased to require it, the package shall be deemed to have been duly opened at that time and shall not be resealed.
French: — 1) Sous réserve du présent décret, l’enregistrement d’un dessin a) a effet la première fois durant cinq années à compter de la demande d’enregistrement; et b) peut être renouvelé pour deux autres périodes consécutives de cinq années, sur paiement de la taxe prescrite.
English: (c) providing for such other matters as the court considers appropriate.
French: autres ainsi que les dommages que peut subir, du fait de l’ordonnance, le propriétaire, l’importateur ou le consignataire des marchandises.
English: The Parliamentary Assembly draws attention to the fact that in some recent democracies in eastern Europe, the main trends in legal thinking foster an understanding of the Rule of Law as "supremacy of statute Law", in Russian "verkhovensto zakona", and of "Etat de droit" as a "State based on the principle of the supremacy of the laws" (written rules), in French "prééminence des lois" (i.e. not "du droit").
French: L'Assemblée parlementaire appelle l'attention sur le fait que dans certaines démocraties récentes d'Europe orientale, les grand courants de la pensée juridique conduisent plutôt à considérer Rule of Law comme la suprématie des textes statutaires, en russe "verkhovensto zakona", et « l'Etat de droit » comme un « Etat fondé sur le principe de la suprématie des lois » (lois écrites), en français « prééminence des lois » (et non « du droit »).
English: In other words, how much equity can you build up in the company?
French: En d’autres termes, combien de capitaux pouvez-vous accumuler dans l’entreprise?
English: However, the accession process is onerous, and the demands in terms of the trade-liberalization commitments and policy changes requested from acceding least developed countries have in many cases not been commensurate with their ability to meet them.
French: Toutefois, la procédure d'adhésion est onéreuse, et il est exigé des PMA qui l'entament des engagements concernant la libéralisation du commerce et des modifications de leurs politiques qui souvent ont dépassé les capacités de ces pays.
English: On 30 August 2006, the State party recalled the facts of the case and added that article 13 of the Law “On Mass Media”, on the basis of which “Oina's” license to publish was cancelled by the Press Department on 28 March 2001, stipulated that the application for mass media registration should indicate its (1) founder(s); (2) title and working language(s) and legal address; (3) aims and tasks; (4) targeted readership (audience); and (5) planned periodicity of publication or broadcast, number of copies, as well as sources of funding and material and technical supplies.
French: Le 30 août 2006, l'État partie a rappelé les faits de l'affaire et ajouté que l'article 13 de la loi relative aux organes d'information, fondement de la décision prise par le Département de la presse en date du 28 mars 2001 d'annuler la licence d'Oina, disposait que la demande d'enregistrement d'un organe d'information doit mentionner 1) ses fondateurs; 2) son titre et ses langues de travail et son adresse légale; 3) ses buts et ses activités; 4) son lectorat (son audience); 5) la périodicité prévue de la publication ou de l'émission, le nombre de numéros ainsi que les sources de financement et les moyens matériels et techniques.
English: The appendix to this policy is intended to assist applicants with the assignment of DIN’s to drug products sold in kits.
French: L'annexe de la présente politique vise à éclairer les requérants en ce qui concerne les modalités d'attribution des DIN aux médicaments vendus sous forme de trousses.
English: As with any viral infection, vaccine development is an attractive option.
French: Comme pour toute autre infection virale, la mise au point d'un vaccin est une option attrayante.
English: The world population has risen enormously, previously virgin territory has been bisected by traffic connections, and large areas have been seized for the production of food, the growing of industrial crops and urbanisation.
French: La population mondiale a explosé, des régions jusqu'ici vierges sont traversées par des voies de communication et des zones étendues sont désormais accaparées par la production alimentaire, l'exploitation de cultures industrielles et l'urbanisation.
English: According to the information gathered by the Committee, the teaching of the history and culture of the minority languages in Sweden also depends on the teacher and the headmasters in each school.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, l'enseignement de l'histoire et de la culture des langues minoritaires de Suède dépend aussi des enseignants et du directeur de chaque école.
English: In the case of law-making, for instance, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has said that the Security Council was right to set up the ICTY in terms of Article 39.
French: Dans ce domaine par exemple, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a déclaré que le Conseil de sécurité avait eu raison de décider de sa création en vertu de l'Article 29 de la Charte.
English: All of us here are greatly concerned about the freeze in the Israeli-Palestinian peace negotiations.
French: Nous qui sommes réunis ici aujourd'hui sommes très préoccupés par le gel des négociations de paix israélo-palestiniennes.
English: (ET) Madam President, Estonians have a proverb: 'Practice makes perfect'.
French: (ET) Madame la Présidente, les Estoniens ont un proverbe disant "la pratique fait la perfection".