ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, the department will also lead interdepartmental efforts to find other ways to encourage the use of public transit.  Transport Canada also continues to undertake work detailed in its departmental Contaminated Sites Management Plan.
French: En 2005-2006, le Ministère dirigera aussi les efforts interministériels visant à trouver d'autres moyens d'encourager la fréquentation du transport en commun.  Transports Canada exécute aussi les tâches précisées dans le Plan de gestion des sites contaminés du Ministère.
English: We ask God that he help you in your task.
French: Puisse Dieu vous aider dans votre tâche.
English: Julie Côté, DM139; Agences océaniques du Bas-Saint-Laurent ltée, DM185; The Shipping Federation of Canada, DM442, p.
French: […] Tout faire pour prévenir, cela peut aussi vouloir dire ne pas construire un terminal […].
English: Much of our discussion of Aboriginal cultures in general (see Volume 3, Chapter 6) applies equally to the Métis Nation, but a few Métis-specific observations must also be made.
French: Une grande partie de l'analyse que nous avons consacrée aux cultures autochtones en général (voir le chapitre 6 du volume 3) s'applique également à la nation métisse, mais il convient d'ajouter quelques observations spécifiques.
English: He was assigned to the Great Lakes as commodore and was based in Sackett's Harbour by August 31, 1812.
French: Il est affecté aux Grands Lacs en tant que commodore et basé à Sackets Harbour le 31 août 1812.
English: When the Canadian Native Arts Foundation produced its major dance production, In the Land of Spirits, in 1988, it had to raise the entire $1 million needed to stage it.
French: Lorsque la Fondation canadienne des arts autochtones a mis sur pied une importante production de danse intitulée Au pays des esprits, en 1988, elle a dû trouver des fonds pour couvrir le coût total de la production, soit un million de dollars.
English: In her concluding remarks, she said that her delegation understood the importance of measuring the efficacy of policies in terms of results, which meant, in the context of the implementation of the Convention, ensuring the enjoyment of rights.
French: Dans ses observations finales, l'oratrice dit que la délégation de l'Uruguay comprend combien il importe de mesurer l'efficacité des politiques selon les résultats, à savoir, dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention, la capacité de garantir l'exercice des droits.
English: It is unrealistic to believe that smoking in Europe can be stopped by stopping tobacco production in Europe.
French: Il est utopique de penser stopper le tabagisme en Europe en arrêtant la production européenne.
English: The division of labour is therefore extremely clear: the magistrate is responsible for the secular task of ensuring the fair organisation of civil property, whereas in the matter of salvation everyone is free to follow his or her own conscience: "the care of souls is not committed to the civil magistrate"1.
French: La division du travail est donc particulièrement tranchée : au magistrat ne revient que la tâche séculière d’assurer le juste ordonnancement des biens civils, alors qu’en matière de salut chacun est libre de suivre sa conscience : « Le soin des âmes n’appartient pas au magistrat »1.
English: We appreciate the position of the great majority of United Nations Member States in abiding by the one-China principle and opposing “Taiwan independence”, “two Chinas”, “one China, one Taiwan” and “Taiwan's participation” in international organizations composed of only sovereign States.
French: Nous apprécions la position de la grande majorité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui respectent le principe d'une seule Chine et s'opposent aux notions d' « indépendance de Taiwan », de « deux Chines », d'« une Chine, un Taiwan » et de « participation de Taiwan » aux organisations internationales composées uniquement d'États souverains.
English: It is critical therefore that the project be registered with the main cultural incentive laws.
French: Ainsi, il est important d’inscrire le projet aux principales lois d’incitation à la culture.
English: 12.12 Financial Statements – General Information REGISTERED ASSOCIATION FINANCIAL TRANSACTIONS RETURN RAPPORT FINANCIER D'UNE ASSOCIATION ENREGISTRÉE PART - . PARTIE - .
French: 12.12 États financiers – Renseignements généraux REGISTERED ASSOCIATION FINANCIAL TRANSACTIONS RETURN RAPPORT FINANCIER D'UNE ASSOCIATION ENREGISTRÉE PART - . PARTIE - .
English: This can be clearly seen in the hesitant and tentative manner in which the security community has responded to the provision of funds in 2002-03.
French: C’est ce qu’a constaté l’équipe de vérification à la suite de la réaction hésitante et modérée de l’effectif de la sécurité à l’égard du financement octroyé pour 2002-2003.
English: The files of the NWMP during this period document an essentially pragmatic and judicious approach to problems associated with reserves.
French: Lorsqu'on consulte les dossiers de la PCN-O de l'époque, on découvre que l'approche adoptée par le corps policier à l'égard des réserves est judicieuse et essentiellement pragmatique.
English: • stewardship, the sound public management of federal resources; human resources management, creating a modern, effective, well-managed public service; and service improvement, assuring citizen-centred service delivery.
French: • intendance et saine gestion des ressources publiques fédérales; gestion des ressources humaines et création d’une fonction publique moderne, efficace et bien gérée;
English: Table 3 (continued) Community Based Information Partnerships Projects Project & Contact Enhancing Access to LMI in the Revelstoke Community Alan Mason Description Develop a mechanism to collect and update local LMI and create a database for this information.
French: Mettre au point une méthode afin de recueillir et de mettre à jour l’IMT locale et créer une base de données pour conserver cette information. Il s’agira de recueillir l’IMT sur la scène locale et de la relier aux possibilités de formation offertes dans la collectivité de Revelstoke.
English: It has led to simpler and more efficient algorithms for a variety of computational problems.
French: Elle entraîne la production d'algorithmes plus simples et plus efficicaces pour divers problèmes de calcul.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food has directed the CPMA to engage industry stakeholders in a comprehensive review of the Regulatory Framework currently employed for regulating and supervising pari-mutuel betting on horse races.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a enjoint l’ACPM de faire participer les intervenants de l’industrie à un examen global du cadre de réglementation dont on se sert actuellement pour réglementer et surveiller le pari mutuel sur les courses de chevaux.
English: Journalism has a noble purpose when the Canadian public's right to know is combined with its compassionate interest in the marginalized, the disenfranchised, the poor and the weak.
French: Le journalisme a un noble but quand le droit de savoir du public canadien est combiné au souci de compassion envers ceux qui sont en marge de la société, ceux qui sont privés de droits, ceux qui sont pauvres et ceux qui sont faibles.
English: An experimental animal model of chronic pseudomonas pneumonia was used to document the production of potential virulence factors by Pseudomonas aeruginosa during the infection.
French: A l'aide d'un modèle expérimental animal de pneumonie chronique à Pseudomonas, on a étudié des facteurs potentiels de virulence produits par Pseudomonas aeruginosa durant l'infection.
English: The use of Internet search engines for the present report breaks new ground and provides information that otherwise would not have been captured.
French: Les moteurs de recherche sur l'Internet ont ouvert de nouvelles possibilités et permis de faire figurer dans ce rapport des éléments d'information qui autrement seraient passés inaperçus.
English: The use of the meta-model is illustrated through analysis of the regional stock–recruitment parameters of the coho salmon (Oncorhynchus kisutch) within two large fisheries management units in southern and northern British Columbia.
French: Nous proposons en exemple de notre méta-modèle une analyse des paramètres régionaux de stock–recrutement de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) provenant de deux grandes unités de gestion de la pêche dans le sud et le nord de la Colombie-Britannique.
English: Such streamlining should not, however, be pursued at the expense of the quality of oversight functions.
French: Cependant, cet effort de simplification ne saurait être mené au détriment de la qualité des fonctions de contrôle.
English: As Atanarjuat said it so well, there are stories in every part of this country, in every part of every community.
French: Comme l'a si bien dit Atarnarjuat dans son message, chaque rÃ©gion et chaque communautÃ© de ce pays a des histoires qui mÃ©ritent d'Ãªtre racontÃ©es.
English: These provisions must guarantee a high level of protection of human and animal health while facilitating movements of pet animals and hence that of their owners.
French: Ces dispositions doivent garantir un degré élevé de protection de la santé humaine et de la santé animale tout en facilitant les mouvements des animaux domestiques et donc de leurs propriétaires.
English: These provisions will be in effect from June 2004 for species currently on Schedule 1.
French: Pour de plus amples informations sur le COSEPAC, veuillez consulter le site Web de l’organisme à : www.COSEPAC.gc.ca 2.2 Qu’est-ce que la liste officielle?
English: The Chief Director is a senior Coast Guard officer and directs the administration of the Auxiliary on policies established by the Commandant.
French: Le directeur principal est un officier supérieur de la Garde côtière; il dirige l'administration de l'organisme relativement aux politiques établies par le commandant.
English: The second part of the initiative will include the creation of immersion sessions, designed specifically for the producers. They will be given training, direct networking opportunity with decision-makers in the broadcasting and distribution sector, and practical production experience within the NFB.
French: L'autre volet de cette initiative comprend la mise sur pied de stages pour les réalisateurs, qui profiteront de sessions de formation et d'occasions de maillage avec les décideurs dans le secteur de la radiotélédiffusion et de la distribution, de mÃªme que de l'expérience pratique en réalisation, au sein de l'ONF.
English: The many consolation prizes have also already been sent out by now.
French: Les nombreux prix de consolation ont aussi été envoyés entre-temps.
English: HRDC Safety Officer decides work is safe.
French: Agent de sécurité de DRHC décide que le travail ne présente aucun danger.
English: For example, a system or network access fee is charged by the provider to connect your phone to their network.
French: À titre d'exemple, des frais de système ou de réseau sont facturés par le fournisseur pour connecter votre téléphone à son réseau.
English: Among other holdings, the Court in this case found that qualifications listed under rubrics of knowledge or personal suitability did not diminish the importance of each one, and that each discrete qualification had to be evaluated because each one was essential and independent of the others.
French: Dans cette affaire, la Cour a notamment statué que les qualités énumérées sous les rubriques des connaissances ou des qualités personnelles ne diminuaient pas l'importance de chacune, et que chaque qualité particulière devait être évaluée parce que chacune était essentielle et indépendante des autres.
English: The Executive Body:
French: A Un liquide à bas point d'ébullition
English: • Improve the regulatory environment in which charities operate
French: • Améliorer l’environnement réglementaire dans lequel évoluent les organismes de bienfaisance
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform members that at it next meeting, the Committee will continue to take action on the draft resolutions as contained in Informal Working Paper No. 3, which has just been distributed.
French: Avant de lever la séance, je tiens à informer les membres qu'à sa prochaine séance, la Commission continuera de se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux No 3, qui vient d'être distribué.
English: Also requests the Special Rapporteur to present a report to the Council at its ninth session, inviting comments from States and other relevant actors, on the impact of the global food crisis on the protection of the right to food and the required remedies from a human rights perspective;
French: Prie également le Rapporteur spécial de présenter un rapport au Conseil à sa neuvième session, en invitant les États et d'autres acteurs concernés à faire part de leurs observations sur les répercussions de la crise alimentaire mondiale sur la protection du droit à l'alimentation ainsi que sur les solutions requises dans la perspective des droits de l'homme;
English: Créer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada NOTE Publication.
French: International Mountaineering and Climbing Federation Union canadienne de dynamophilie (n.f.) (prop.); Canadian Powerlifting Union (n.f.)
English: It achieves this goal by enabling teachers in both the formal education system as well as educators and communicators in all other sectors of Canadian society to 1) work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and to 2) improve the quality and effectiveness of their services.
French: EECOM Le Réseau canadien d‘éducation et de communication relatives à l‘environnement est un organisme national à but non lucratif qui habilite tous ceux qui sont mobilisés dans l‘éducation environnementale des Canadiens à 1) travailler ensemble pour former des individus, des collectivités et des organismes bien avisés et responsables en matière d‘environnement; et à 2) améliorer la qualité et l‘efficacité de leurs services.
English: Any individual complaints would be investigated in the usual way.
French: Toute autre plainte individuelle sera traitée de la façon habituelle.
English: His request was  denied. Dr. MacPherson did not give evidence before the Tribunal.
French: A la page 205 de la transcription, il s’est exprimé comme suit :
English: As for the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, his delegation believed that the Commission should advance on a broad front rather than restricting itself to dealing with hazardous or ultra-hazardous activities.
French: Quant à savoir quel régime il faudrait mettre en place pour les activités ultra-dangereuses, la délégation mexicaine pense que la CDI devrait avancer sur un front plus large que la question particulière des activités dangereuses ou ultra-dangereuses.
English: One of the reasons for not including criminal sanctions was that the legal basis was unclear.
French: • Proposition de directive sur les mesures criminelles Il a été suggéré d’introduire des sanctions pénales dans la directive d’application, mais cette proposition a été ﬁnalement rejetée (11).
English: • Recognizes the impact of asset decisions on those involved when planning requirements
French: • Reconnaˆtre les r´ percussions des d´ cisions relatives aux biens sur les personnes en cause au moment de planifier ı e e les besoins
English: "Workshops are a chance for us to sell them the benefits of technology, and for them to get their feet wet in a non-threatening environment," she explains.
French: « Les ateliers nous permettent de leur faire connaître les avantages de la technologie et de les initier à certains procédés dans un milieu où ils ne se sentent pas menacés », affirme-t-elle.
English: CYC Summary Report Testing the Canada Career Week Pilot Marketing Campaign
French: CJC – Rapport sommaire Mise à l’essai du projet pilote de marketing pour la campagne de la Semaine canadienne de l’orientation
English: The United Nations has been a foundation of such dialogue for several decades.
French: Cette enceinte, l'ONU nous l'offre depuis plusieurs décennies.
English: Olympic scholarships: hot on the heels of "Sydney 2000" success The performance of the "Sydney 2000" Olympic scholarships for athletes showed how important it was to continue with this type of programme.
French: Bourses olympiques: dans la foulée du succès «Sydney 2000» L’engouement remporté par le programme de bourses olympiques pour athlètes «Sydney 2000» a démontré l’importance de le poursuivre.
English: Recognizing priority with respect to future advances and after-acquired property is likely to encourage the availability of revolving and other similar credits to businesses.
French: En reconnaissant un droit de préférence aux sûretés sur les avances futures et sur les biens à acquérir, on encouragera probablement l'octroi aux entreprises de crédits renouvelables et autres formes de crédit analogues.
English: The Dining Salon © concept, associated with the living kitchen, gives way to a variety of pleasures.
French: Le concept du Salon à manger © associé à celui de la cuisine à vivre permet de varier les plaisirs.
English: When the group is warmed up move on to personal experiences, ask for people who have felt discriminated against, who have an immigrant, Roma (Gypsy or traveller) or gay friend, who have lived in another country, who have relatives who emigrated or who have been in a wheelchair.
French: • Dans quelles situations vous-a-t-il semblé facile ou difficile de vous défendre, ou de défendre vos sentiments et vos actes ? • Avez-vous remis en question les règles du jeu ou vous y êtes-vous opposé ?
English: Habib had been shot multiple times and her left hand had been amputated, probably as evidence for the perpetrator to be able to prove the killing to family and community members.
French: Habib avait été tirée dessus plusieurs fois et sa main gauche avait été amputée, probablement en tant que preuve de l'éxecution du meurtre aux membres de la communauté et de la famille.
English: It will also be important to establish a formal system of collecting consistent data from the provinces who are participating in program and service delivery and implementation.
French: Il est aussi important d’établir un système officiel de collecte de données cohérentes auprès des provinces qui participent à la prestation et à la mise en œuvre des programmes et services.
English: New approaches to adaptation require vulnerability mapping as well as capabilities in exploring and designing adaptation options.
French: Les nouvelles approches en matière d'adaptation exigent une cartographie de la vulnérabilité ainsi que des capacités pour étudier et concevoir les options d'adaptation.
English: Communiqué New research chairs important and innovative building blocks OTTAWA (October 13, 1999) – The 21st Century Chairs for Research Excellence program is a strategic and innovative initiative that will enhance the development of a vibrant university research community in Canada, says Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Les nouvelles chaires de recherche sont une importante et novatrice composante du système d’innovation OTTAWA (13 octobre 1999) -- Le programme de Chaires d’excellence en recherche du XXIe siècle est une initiative stratégique et novatrice qui améliorera le dynamisme de la communauté canadienne de la recherche, affirme Robert J. Giroux, président de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible to the Palestinian people emergency economic assistance and humanitarian assistance, particularly in the Gaza Strip, to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza, en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle ;
English: Canada has also signed, but not yet ratified, the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Le Canada a aussi signé le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, mais ne l’a pas encore ratifié.
English: HR Tools and References Treasury Board of Canada Secretariat
French: HR Tools and References Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Maintenance and equipment Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 2,045,752 for the purchase of protective clothing, gas masks and torches.
French: Le requérant demande une indemnité de SAR 2 045 752 pour l'achat de vêtements de protection, de masques à gaz et de lampes de poche.
English: A total of 206 four-wheel-drive vehicles were written off during the period under review as a result of normal wear and tear upon reaching an average of 130,000 km.
French: Soixante-dix-neuf de ces 206 véhicules l'ont été avant d'avoir dépassé les 100 000 kilomètres prévus dans les directives (kilométrage minimum dans des conditions difficiles) parce qu'ils avaient atteint le nombre d'années requis pour être retirés de la circulation.
English: IS2.2 The Advisory Committee notes that the net increase in rental income is the combined effect of increases at Headquarters ($90,700), Addis Ababa ($273,000), Bangkok ($147,300) and Santiago ($36,300), partly offset by an estimated decrease at Geneva ($55,900).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation nette des recettes locatives est le résultat d'augmentations au Siège (90 700 dollars), à Addis-Abeba (273 000 dollars), à Bangkok (147 300 dollars) et à Santiago (36 300 dollars) et d'une diminution de 55 900 dollars à Genève.
English: For telephone banking you need an account and a debit card.
French: Pour effectuer des transactions par téléphone, il vous faut un compte et une carte de débit.
English: The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness.
French: Il faudrait chercher à éviter les trop grandes incertitudes et à garantir la stabilité et l'équité.
English: See the telephone numbers in the section "Non-resident trusts and deemed resident trusts" on page 12.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone dans la section intitulée « Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes », à la page 13.
English: However, while we believe OSFI has been reasonably measured in its use of this discretionary power, our members have expressed concern over the open-ended nature of OSFI’s powers, and the uncertainty this creates.
French: Or, tout en estimant que le BSIF a fait un usage raisonnable mesuré de ce pouvoir, nos membres s’inquiètent de la nature discrétionnaire des pouvoirs du BSIF et de l’incertitude que cela engendre.
English: In principle 24 (f), the deletion of the reference to “staff” with regard to “economic enterprises” was proposed.
French: À l'alinéa f du principe 24, il a été proposé de supprimer la mention du «personnel» s'agissant des «entreprises».
English: POL Budgets for POL purchases currently reside and are managed by the three environments.
French: Enfin, mise en œuvre de la méthode « livraison directe par le fournisseur » pour les munitions d'entraînement.
English: Summary observations on each of these important categories are noted below.
French: Un sommaire des observations sur chacun de ces points importants est noté ci-dessous.