ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Health Research and Innovation As part of the federal government's effort to strengthen Canada's public health care system, the 1999 budget contains measures that promote health research and innovation.
French: La promotion de la recherche et de l'innovation dans le domaine de la santé - Dans le cadre de l'effort du gouvernement fédéral en vue de renforcer le système public de soins de santé du Canada, le budget de 1999 renferme des mesures visant à promouvoir la recherche et l'innovation dans le domaine de la santé.
English: Mr. Guo Xiaofeng (China) said that China was a party to 21 international human rights instruments and that the Chinese Government attached great importance to their provisions; paid close attention to the submission of compliance reports to the relevant treaty bodies, with which it maintained a regular dialogue; and followed up the concluding comments of the respective committees.
French: M. Guo Xiaofeng (Chine) dit que la Chine est partie à 21 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Le Gouvernement chinois attache une grande importance aux dispositions de ces instruments, veillant de très près à ce que les rapports soient soumis comme il convient aux organes conventionnels pertinents, avec lesquels il entretient un dialogue suivi, et donne suite aux observations finales des comités respectifs.
English: It is generally accepted that a cholesterol level above 5.2 mmol/L (200 mg/dL) adds to the risk of heart disease.
French: On reconnaît généralement qu'un taux de cholestérol supérieur à 5,2 mmol/L (200 mg/dL) est relié à un risque accru de maladie coronarienne.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) for Last Audit and/or Evaluation:
French: Importantes constations découlant de la vérification et de l’évaluation et adresses électroniques de la dernière vérification ou évaluation :
English: In order to achieve this objective, in particular regarding the development of the Sub-Committee and the follow-up to the Economic Forum, the close co-operation achieved with the OCEEA proved to be both essential and productive.
French: Pour atteindre cet objectif, notamment en ce qui concerne le renforcement du Sous-comité et les suites à donner à la réunion du Forum économique, l’étroite coopération instaurée avec le Coordonnateur a été à la fois utile et productive.
English: The Constitutional Court explains, inter alia, standards for the assessment of the danger that an extradited person will be tortured abroad, in particular in the light of article 3 of the Convention against Torture.
French: La Cour constitutionnelle expose entre autres choses les critères utilisés pour évaluer le risque qu'une personne extradée vers un autre État y soit torturée, notamment au vu de l'article 3 de la Convention.
English: Note: You must have a class created.
French: Nota: Une classe doit avoir été créée.
English: This model promotes diversity in the classroom and protects the equal rights of all children to education and association.
French: Ce modèle favorise la diversité en classe et protège le droit à l'éducation et la liberté d'association de tous les enfants.
English: • A public institution, for purposes of GST/HST, means a person that is both a registered charity within the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act and either a university, a hospital authority, a public college, a school authority, or a local authority determined by the Minister to be a municipality.
French: • Aux fins de la TPS/TVH, « organisme de bienfaisance » s'entend d'un organisme de bienfaisance enregistré ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur, au sens où ces expressions s'entendent au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'exclusion d'une institution publique.
English: With a view to ensuring acceptable standards of working and living conditions for seafarers of all nationalities and in all merchant fleets, this approach envisages a more logical and flexible structure for maritime labour instruments and a more streamlined process for keeping them up to date.
French: Cette démarche, qui vise à assurer aux gens de mer de toute nationalité et de toutes les marines marchandes des normes de travail et des conditions de vie acceptables, devrait amener à inscrire les instruments relatifs au travail dans le secteur maritime dans une structure plus logique et plus souple et à leur associer un mécanisme de mise à jour plus rationnel.
English: Was this contract ever amended? (term, dollar value, etc).
French: Ce contrat a-t-il déjà été modifié? (durée, montant, etc.)
English: PBC/3/CAF/3 Report of the Peacebuilding Commission mission to the Central African Republic, 30 October-6 November 2008 [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/3 Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa mission en République centrafricaine, du 30 octobre au 6 novembre 2008 [A A C E F R]
English: Located at busy street, but windows are well isolated, so no disturbance. Because of air-condition also no temperature problem to sleep with closed windows.
French: The hotel is handily located directly across from the train station and an easy walk to all sites.
English: Download the stories from our site, and you'll see how many interesting things you'll learn….. Enjoy your reading!
French: Télécharge les fables sur notre site, tu pourras apprendre beaucoup de choses intéressantes… Bonne lecture à tous !
English: It has not only helped me understand research trends but also enabled me to offer much more value to students and faculty.
French: Elle m’a permis non seulement de comprendre les tendances de la recherche mais d’offrir une valeur beaucoup plus grande aux étudiants et aux professeurs.
English: . . there's something on this can.
French: Attends une seconde, on dirait un symbole.
English: Greenhouse gases absorb this energy and reradiate much of it back to the surface, much like an insulating blanket.
French: Les gaz à effet de serre absorbent cette énergie et en renvoient la majeure partie à la surface de la Terre, à la manière d'une couverture isolante.
English: I lost my a-squared account login details. What should I do now?
French: a-squared est-il compatible avec d'autres scanners de Virus ou Firewalls?
English: The fees of coroners, jurors and witnesses attending criminal trials and inquests may be fixed from time to time by the Governor in Council, and paid in such manner as the Governor in Council may direct.
French: Les honoraires à payer au coroner, aux jurés et aux témoins assistant aux procès criminels et aux enquêtes pourront être fixés de temps à autre par le Gouverneur en Conseil, et seront payés de la manière que le Gouverneur en conseil prescrira.
English: Each of those parts is resonating deeply today, and each is very nervous about how to translate the depth of feeling into meaningful language.
French: Chacune vibre profondément aujourd’hui et se demande si elle saura exprimer concrètement les sentiments profonds qui l’étreignent.
English:    Mr President, I am utterly amazed at the President-in-Office's answer.
French:    - Monsieur le Président, je suis extrêmement étonnée par la réponse du président en exercice du Conseil.
English: PILSA is active in several localities, especially in those two départements, with a view to reducing the problem of malnutrition.
French: Le PILSA intervient dans plusieurs localités et plus spécifiquement dans ces deux départements pour atténuer le problème de malnutrition.
English: An account of the Global Civil Society Forum, the International Business Forum and the Parliamentary Hearing is contained in annex IV to the present report.
French: On trouvera en annexe IV au présent rapport un compte rendu du Forum mondial de la société civile, du Forum international du secteur des entreprises et de l'audition parlementaire.
English: A total of 360 billion won was provided from 2001 to the end of 2004.
French: Au total, 360 milliards de won ont ainsi été octroyés entre 2001 et la fin 2004.
English: This does mean that you cannot access the street by car. Nevertheless, if you need to unload your luggage from your car, you can request a special loading and unloading permit for hotel guests at reception.
French: Vous ne pourrez pas accéder à la rue de l'hôtel en voiture, mais vous pourrez demander auprès de la réception un permis spécial pour décharger et charger la voiture.
English: The graduation rate slipped from 55.37 per cent to 52.23 per cent between 1995/96 and 2000/01, representing a mean annual growth rate of -1 per cent.
French: Le taux de transition des filles a enregistré un TAMA de -0.7% ( 52.03% à 50.16%).
English: But we are prepared.
French: Mais nous sommes prêts à affronter la situation.
English: Measures to monitor new-born babies are organised by the Maternity and Infant Department as part of the maternity and infant strategy implemented under a government decree of 24 April 2000.
French: Des mesures de suivi des nouveau-nés sont organisées par le Département maternel enfantin dans le cadre du projet «Objectif maternel enfantin» mis en œuvre au titre de l’arrêté du gouvernement du 24 avril 2000.
English: The Relevance of International Assessment for the development of a Framework for the Languages of Education José Noijons, CITO, The Netherlands
French: L’intérêt de l’évaluation internationale pour l’élaboration d’un cadre pour les langues de l’éducation José Noijons, CITO, Pays-Bas
English: Notes: 1.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota : 1.
English: The Commission is headed by Judge Keba Mbaye, and composed of five eminent international figures.
French: La commission est indépendante du CIO.
English: The risk of iron deficiency increases after 12 months of age when toddlers transition off breast milk and/or iron-fortified formula and do not consume enough iron-rich foods.
French: Le risque de déficience en fer augmente après l’âge de 12 mois au moment de la transition du lait maternel et/ou du lait enrichi de fer et la faible consommation d’aliments riches en fer.
English: • Income Beneﬁts under Part I of the Employment Insurance Act provide temporary income support to claimants, including self-employed ﬁshers, while they look for work.
French: • Des prestations de revenu, au titre de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, incluant des pêcheurs indépendants, à la recherche d’un emploi.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS Annex PARTD — D. BUILDINGS
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER
English: In the policy literature, doubts were expressed as to whether this would be feasible and effective in developing countries, because their economies might be constrained by structural factors.
French: Dans les publications sur la question, on a émis des doutes sur le fait que la politique budgétaire puisse fonctionner et de manière efficace dans les pays en développement, des facteurs structurels pouvant peser sur leurs économies.
English: The Panel's starting point in the processing of the eligible claims in the first instalment is the category “C” methodologies developed by the category “C” Panel.
French: Pour le traitement des réclamations recevables de la première tranche, le Comité prend pour point de départ les méthodes de traitement des réclamations de la catégorie «C» élaborées par le Comité «C».
English: Only 12 (42.9 percent) of the 28 cases that commenced hearings in 2003–2004 did so within a six-month timeframe.
French: 100) pour lesquels l’audience a commencé pendant cette période.
English: The privatization policy has also been pursued with vigour.
French: La politique de privatisation a été menée avec vigueur.
English: In our numerical examples, transport costs represent 5% of the world price and this explains why the profits of the firm decrease slowly as R increases, in sharp contrast to the case in which the firm does not have control/ownership of imports.
French: Dans nos exemples numériques, les coûts de transport représentent 5 % du prix mondial, et c’est ce qui explique pourquoi le profit de l’entreprise diminue lentement lorsque R augmente, contrairement au scénario où l’entreprise n’exerce aucun contrôle ou droit de propriété sur les importations.
English: Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries Convention, 1989 (No. 169)
French: Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 (no 169);
English: Subsections 104(4) to (5.2) are amended so that the deemed realization rules do not apply to "exempt property" of a non-resident trust, as the expression is now defined in subsection 108(1).
French: Les paragraphes 104(4) à (5.2) sont modifiés de façon à exclure les « biens exclus » d’une fiducie non résidente, au sens du paragraphe 108(1), pour l’application de la règle sur la constatation réputée.
English: DUTIES OF SUPPLIERS Duties of suppliers 7.3 Every supplier shall (a) ensure, so far as is reasonably practicable, that any tool, equipment, machine, device or chemical or biological substance provided by the supplier for use at a workplace (i) is safe when used in accordance with the instructions provided by the supplier, and (ii) conforms with the requirements of this Act and the regulations; (b) when prescribed by regulation, provide written instructions and information prescribed by regulation to every employer, self-employed person, contractor or prime contractor to whom the supplier supplies any tool, equipment, machine, device or chemical or biological substance; and (c) comply with this Act and the regulations.
French: OBLIGATIONS DES FOURNISSEURS Obligations des fournisseurs 7.3 Le fournisseur : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les outils, l'équipement, les machines, les appareils ou les substances chimiques ou biologiques qu'il fournit et qui sont destinés à un lieu de travail : (i) soient sûrs lorsqu'ils sont utilisés en conformité avec ses directives, (ii) soient conformes aux exigences de la présente loi et des règlements; b) lorsque les règlements l'exigent, communique les directives écrites et les renseignements qu'indiquent les règlements aux employeurs, aux travailleurs autonomes, aux entrepreneurs ou aux entrepreneurs principaux auxquels il fournit des outils, de l'équipement, des machines, des appareils ou des substances chimiques ou biologiques; c) observe la présente loi et les règlements.
English: The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
French: Les deux États possédant les arsenaux nucléaires les plus importants assument la responsabilité principale et particulière en matière de désarmement nucléaire.
English: Furthermore, the project aims to maintain transnational cooperation and the complex network of contacts, reports and relations promoted by the EWHUM and the partnership revolving around the first edition of FELJEU, the success of which merits the continuity of the project through the commitment of different countries and new subjects in the action research and calls that will allow future participants to be selected.
French: Il faut ajouter que le projet vise à maintenir la coopération transnationale et le complexe des contacts, des rapports et des relations promues par EWHUM et par le partenariat concernant la première édition de FELJEU, dont le succès exige la continuation à travers l’engagement de différents Pays et de nouveaux sujets dans la rechercheaction et dans le concours qui permettra la sélection des futures participants.
English: Trichloroacetic Acid (TCAA) TCAA has been shown to produce toxic effects in the liver of laboratory animals.
French: répertorié comme substance cancérigène, et la recommandation de l’OMS pour l’eau potable a été basée sur une dose sans effet nocif observé (NOAEL) pour les effets toxiques sur le foie chez les souris.
English: Average Number of Days per Case by Ground Expanding on the subject of judicial review, the Federal Court issued only three judgments in 2001-02 that concerned decisions made by the Tribunal on substantive human rights matters.
French: Forces armées canadiennes (14 février 2002) On peut obtenir le text complet des décisions du Tribunal à l'addresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/decis-f.htm. En ce qui a trait à la révision judiciaire, la Cour fédérale a seulement rendu trois décisions en 2001-2002 qui touchaient des décisions prises par le Tribunal sur des questions importantes relatives aux droits de la personne.
English: The yearned-for West was right next door. It started at the bordering railroad tracks, which lead to the check point at the Friedrichstrasse station, Berlins only border crossing for commuter rails and passenger trains between East and West.
French: L’Ouest tant convoité s’étendait juste à côté, depuis la voie de chemin de fer attenante au point de passage frontalier de la gare de Friedrichstrasse, le seul passage pour ceux qui se rendaient de l’Est à l’Ouest en train ou en RER.
English: We wish you every success and the best of outcomes.
French: Nous vous souhaitons un plein succès et les meilleurs résultats.
English: The system contains watch lists that alert agencies to the arrival of “persons of interest” at the border.
French: Il donne accès à des listes noires qui informent les autorités de l'arrivée à la frontière d'individus à surveiller.
English: This analysis will consider factors such as biophysical representation, the distribution of marine biodiversity and oceanographic features, and social and economic parameters to identify optional boundaries for the proposed NMCA reserve.
French: Cette analyse tiendra compte de facteurs comme la représentation biophysique, la répartition de la biodiversité marine et des particularités océanographiques de même que des paramètres sociaux et économiques pour mieux cerner les limites proposées.
English: These include training courses, assistance to impact analysis and monitoring of AB.
French: Mentionnons entre autres des cours de formation, une aide pour analyser l’impact et la surveillance du fardeau administratif.
English: Annex 4 MINIMUM REQUIREMENTS FOR PROFESSIONAL DRIVING INSTRUCTION - SCOPE OF TUITION (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4, and 110/Rev.1 for Russian)
French: Annexe 4 EXIGENCES MINIMALES RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL DE LA CONDUITE - PORTÉE DE L'ENSEIGNEMENT (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4 et 110/Rev.1 pour le russe)
English: Welcoming the efforts of Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and recalling its resolution 57/150 of 16 December 2002, entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et en coopération avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, pour améliorer l'efficacité de la fourniture de l'aide internationale dans les opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et ayant à l'esprit sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieux urbains »,
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Peter Dudley 275, rue Slater, 4e étage
English: The principles of economy of effort and maintenance of the aim also require that you must only act against opposing forces.
French: Les principes d’économie d'efforts et de maintien du but exigent aussi que vous agissiez seulement contre les forces opposées.
English: There is some truth to the shadow aspect of the legend.
French: L'ombre dans la légende est en partie vraie.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: The draft statement was adopted without a vote.
French: Le projet de déclaration a été adopté sans vote.
English: Front staff was very friendly.From this hotel we can't see beach but location is very good (1 minute-walk to Concha Beach).
French: Le personnel est très sympathique et nous avons été reçues en Français. La chambre avec terrasse sur la cour intérieure est très intéressante pour la tranquilité qu'elle procure.
English: The results of our study suggest that a current research challenge is to determine the generality of patterns of root-shoot biomass partitioning through stand development for both coniferous and hardwood forest types, and to document how these patterns change as a function of stand age, tree size, environment, and management.
French: Les résultats de notre étude indiquent qu'un des défis actuels de la recherche consiste à déterminer la portée générale du comportement du rapport entre la biomasse des racines et celle de la partie aérienne des arbres en fonction du stade de développement des peuplements, tant pour les peuplements feuillus que résineux.
English: As we begin another year of service, the future continues to look bright for the 15,000 highly dedicated, skilled and professional military and civilian members of the Air Force team.
French: À l'aube d'une nouvelle année de service, l'avenir demeure prometteur pour les 15 000 civils et militaires hautement dévoués, compétents et professionnels de l'équipe de la Force aérienne.
English: The bulb end of each thermometer should be to the left so the figures on the stem of the thermometer will be upright.
French: Le réservoir du thermomètre doit être à gauche de façon que les chiffres inscrits sur la tige soient à l’endroit.
English: Organizations reward people for having an immediate solution for a pressing risk problem — few people are encouraged to raise difficult questions about an underlying or complex risk.
French: Les organisations récompensent les gens qui ont une solution immédiate à un problème urgent en matière de risque. Il est rare qu’elles les encouragent à poser des questions difficiles sur un risque caché ou complexe.
English: In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
French: Pour élaborer de telles propositions, on prendra contact avec des organisations internationales de normalisation, en vue d'étudier la possibilité de poursuivre des activités communes et notamment d'organiser des ateliers et des séminaires sur ce thème.