ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept that, we accept the vitality and the vigour of the market.
French: Nous sommes tous d'accord pour admettre la vitalité et la vigueur du marché.
English: The proposed modiﬁcations, and a report explaining the reasons for the change, were distributed to more than 4,000 interested parties and to aircraft operators for their review and comment.
French: L’Ofﬁce a distribué les propositions de modiﬁcation et un rapport explicatif à plus de 4 000 parties intéressées, dont des exploitants d’aéronefs, pour qu’elles examinent les propositions et lui transmettent leurs observations.
English: E. Reporting on developments in international regulatory mechanisms 27 - 28 9
French: Faits nouveaux concernant les mécanismes de réglementation internationaux 27 − 28 9
English: Have an open evening and invite people from local groups and organisations.
French: Sont-elles justes pour tous les membres ?
English: The film recounts the true story of his encounter with the small suissesse, Sandy.
French: Ce film relate l'histoire vraie de sa rencontre avec la petite suissesse, Sandy.
English: Overall, emissions increased 37%, or almost 35 Mt, since 1990.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The services of the WIPO Industrial Property Information Services for developing countries (WPIS) will be reviewed with a view to further improving those services and increasing the number of searches carried out by donor countries.
French: Les Services d’information en matière de propriété industrielle de l’OMPI (WPIS) pour les pays en développement seront revus dans un souci d’amélioration et d’augmentation du nombre de recherches effectuées par les pays donateurs.
English: I agree on this issue, and we are going to think about it.
French: Je suis d'accord à ce sujet et nous allons y réfléchir.
English: Part VII – Bell Canada and its obligations as per Order CRTC 2000-983  2005-02-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-A53-200403858 Description:
French: Partie VII - Bell Canada et ses obligations suite à l'ordonnance du CRTC 2000-983  2005-02-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-A53-200403858 Description:
English: This event was sponsored and organised by Rehab Group in association with the Rehabilitation International Ireland, the Irish Human Rights Commission and the Irish Forum of People with Disabilities; (iii) Through its membership of the Irish Joint Foreign Affairs/NGO Human Rights Committee, Rehab Group raised awareness at national government level of the issues of importance to the organisation in the development of the Convention.
French: Cette manifestation était sponsorisée et organisée par Rehab Group en association avec Rehabilitation International Ireland, la Commission irlandaise des droits de l'homme et le Forum irlandais des personnes handicapées; iii) son adhésion au Comité irlandais des droits de l'homme regroupant le ministère des affaires étrangères et des ONG a permis à Rehab Group de sensibiliser le Gouvernement aux questions organisationnelles importantes au cours de l'élaboration de la Convention.
English: If your browser does not support forms, a text order form is available for mailing.
French: Si votre explorateur ne permet pas de lire les données présentées sous forme de formulaire, le texte du bon de commande est accessible aux fins d'envoi.
English: Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000) by age and sex, Canada, 2000 GIF PDF
French: Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, selon l'âge et le sexe, Canada, 2000 GIF PDF
English: At that time, the Workshop identified the need for activities that promote the production, use, re-use, and recycling of efficient, effective, durable and environmentally sound materials for use by society.
French: Lors de cette rencontre, les participants à l’atelier ont mis en évidence la nécessité de mettre sur pied des activités visant à promouvoir la production, l’utilisation, la réutilisation et le recyclage efficace, efficient et durable de matériaux inoffensifs pour l’environnement, destinés à être utilisés par les entreprises.
English: School Programs The Centre of the Universe offers a wide range of curriculum-based programs for students in grades K–12, including telescope tours, planetarium shows, science demonstrations and multimedia shows.
French: Vous pouvez établir le programme de votre visite en choisissant des activités de notre menu, ou nous laisser le soin de créer un programme en fonction des besoins de votre classe!
English: No program is yet in place for the conservation of this species.
French: Aucun programme de conservation de l’espèce n’est établi.
English: Please be assured that this survey is for research purposes only and is not an attempt to sell anything.
French: Soyez assuré que ce sondage n'est réalisé qu'à des fins de recherche et que nous n'avons aucune intention de vous vendre quoi que ce soit.
English: Council of Europe In the framework of the Council of Europe, the Conventions ratified by Spain are the following: - European Convention on Extradition and the first and second Additional Protocols;
French: L’accord conclu entre les ministères de l’Intérieur d’Espagne et de Hongrie sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée le 2 mars 2000 a le rang d’accord politique.
English: The Commission will be introducing a new document management application in early 2006-2007 which will provide the basis for a new case management system.
French: La Commission se dotera, au début de 2006-2007, d'une nouvelle application de gestion des documents qui constituera la base d'un nouveau système de gestion des dossiers.
English: Stress that their discussions should be focused on these case studies.
French: Insistez sur le fait que leur débat devra porter sur ces études de cas spécifiques.
English: • THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: • EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
English: Caregiver damaged patch by pressing on it because it would not stick; fentanyl gel leaked and patient died of accidental overdose overnight (1 case) To treat back pain, a 64-year-old man applied a 50-µg/h fentanyl patch that had been prescribed for his spouse.
French: Le soignant a endommagé le timbre en appuyant dessus parce qu’il ne collait pas; il y a eu fuite de gel de fentanyl et le patient est mort d’une surdose accidentelle pendant la nuit (1 cas). Pour traiter une douleur dorsale, un homme de 64 ans a appliqué un timbre de 50 µg/h de fentanyl prescrit pour son épouse.
English: Accommodations on the garden side of the hotel furthermore offer a private and sunny terrace.
French: Les chambres donnant sur le jardin possèdent également une terrasse ensoleillée.
English: Section V Termination of the Utility Model (Invalidity) Art. 137.– (1) As well as the cases stipulated in Article 32, a utility model shall be rendered null and void: (a) if the heading or title given to the invention covers a different subject; (b) if the subject of the model is not described in such a way as to enable it to be worked by those skilled in the art.
French: Section V Extinction de l’enregistrement d’un modèle d’utilité (Nullité) Art. 137.— 1) Outre les cas prévus à l’article 32, l’enregistrement d’un modèle d’utilité est nul : a) si le titre donné à l’invention couvre un objet différent; b) si l’objet du modèle n’est pas décrit de telle manière qu’une personne compétente en la matière puisse l’exécuter.
English: We help organizations around the world take control of their pension benefits by providing superior financial and risk control information, insight, and guidance.
French: Nous aidons les organisations du monde entier à gérer leur régime de retraite en offrant des conseils, de l’information et une orientation financière et de gestion des risques de qualité supérieure.
English: CFS computers are distributed to schools with the greatest needs, helping to ensure equity of access to essential technology across Canada.
French: Les ordinateurs sont distribués aux écoles dont les besoins sont les plus grands, ce qui garantit un accès équitable à des technologies essentielles dans toutes les parties du Canada.
English: Your convenient, one-stop centre for services and valuable information saves you time, energy and money.
French: Ce centre pratique et complet de recherche de services et d'informations vous économisera temps, énergie et argent.
English: APPROVED – New low-power English-language Type A community FM radio programming undertaking in Lillooet, British Columbia, expiring 31 August 2009 2003-421 2003-08-26 CJRT-FM Inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de faible puissance en langue anglaise à Lillooet (Colombie-Britannique), expirant le 31 août 2009 2003-421 2003-08-26 CJRT-FM Inc., Toronto (Ontario).
English: In the past 30 years far-reaching commitments to advance gender equality and women's empowerment have been agreed at global, regional and national levels.
French: Des engagements ambitieux ont été souscrits aux niveaux mondial, régional et national au cours des 30 dernières années pour instaurer l'égalité des sexes et améliorer la condition des femmes.
English: April 2007 AUCC hosts the spring membership meeting in Saskatoon, coinciding with the 100th anniversary of the founding of the University of Saskatchewan.
French: Avril 2007 Les réunions du printemps des membres de l’AUCC ont lieu à Saskatoon et coïncident avec le 100e anniversaire de la fondation de la University of Saskatchewan.
English: 1994 Member, Board of Governors of Ghana Legal Literacy and Resource Foundation, Accra.
French: 1994 Membre du Conseil des gouverneurs de la Legal Literacy and Resource Foundation du Ghana (Fondation pour l'enseignement du droit et la constitution de ressources juridiques, dont le siège est à Accra (Ghana).
English: Skookum Jim was sent to guard the claims on what Carmack renamed Bonanza Creek.
French: Skookum Jim fut envoyé garder les concessions sur le ruisseau, que Carmack rebaptisa Bonanza.
English: Fundación Acceso (Costa Rica) Fundación Acceso, an NGO working in Central America, Universalia Management Group, and IDRC’s program initiative PAN and the Evaluation Unit will design an Internet service to make tools for self-assessment available to Southern civil society organizations and will research substantive issues related to self-assessment and the use of Internet tools for creating organisational capacities.
French: Fundación Acceso (Costa Rica) La Fundación Acceso (une ONG qui oeuvre en Amérique centrale), le groupe de services-conseils Universalia, ainsi que l’initiative de programme Réseaux PAN et la Section de l’évaluation du CRDI vont concevoir un service Internet qui mettra des outils d’auto-évaluation à la disposition des organismes de la société civile du Sud et feront des recherches sur les questions de fond en matière d’auto-évaluation et l’utilisation des outils Internet pour la création de capacités organisationnelles.
English: An increased emphasis on the need for people to engage in lifelong learning creates a policy dilemma in that participation is also increasingly important for society's opportunity structure.
French: L'accent accru qui est mis sur la nécessité pour les personnes de participer à des activités d'apprentissage continu crée un dilemme stratégique, du fait que la participation joue un rôle de plus en plus important quant à la structure des possibilités dans la société.
English: It further considered that the international assessment of human-rights conditions must take into account cultural and religious backgrounds and ethnic diversity, which were unifying factors, rather than divisive elements used to impose outside standards based on a false feeling of the superiority of the cultures and religions of the States that proposed such draft resolutions.
French: Elle estime en outre que l'évaluation par la communauté internationale de la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays doit prendre en compte les valeurs culturelles et religieuses ainsi que la diversité ethnique, qui constituent autant de facteurs unificateurs, plutôt que de faire fond sur des facteurs de division et de s'en prévaloir pour imposer de l'extérieur des normes inspirées par le sentiment fallacieux de la supériorité des cultures et religions des États qui proposent des projets de résolution tels que celui-ci.
English: There is no doubt that the end of the cold war and the negative effects of globalization have promoted the proliferation of light weapons.
French: Il ne fait l'ombre d'aucun doute que la fin de la guerre froide et les effets pervers de la mondialisation ont favorisé la prolifération des armes légères.
English: Michel Germain Chair, Joint Review Panel
French: Le président de la commission d’examen conjoint,
English: Decisions : 2001 Decision No. 597-A-2001 November 15, 2001 APPLICATION by Peregrine Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967742.
French: Décisions : 2001 Décision no 597-A-2001 le 15 novembre 2001 DEMANDE présentée par Peregrine Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967742.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that compliance by Canada 3000 with the provisions of paragraph 41(4)(b) of the ATR for ABC/ITC charters, paragraph 43(2.2)(b) for ITC charters and paragraph 54(1)(b) of the ATR for ABC charters, which require that a modified contract be submitted, is impractical in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et il est d'avis qu'il ne serait pas pratique que Canada 3000 se conforme à l'alinéa 41(4)b) du RTA relatif aux VARA/VAFO, à l'alinéa 43(2.2)b) à l'égard des VAFO et à l'alinéa 54(1)b) à l'égard des VARA pour lesquels un contrat modifié doit être déposé.
English: Age at first maturity is controlled by environmental as well as genetic factors.
French: L'âge à la première maturité est déterminé par des facteurs tant environnementaux que génétiques.
English: I realize that this reasoning is likely to give rise to administrative difficulties,1 and I can only conclude that these difficulties were overlooked by the Court of Appeal.
French: Reconnaissant que ce raisonnement est susceptible de donner lieu à des difficultés administratives,1 je ne peux conclure que celles-ci ont échappé à l'attention de la Cour d'appel.
English: Its current distribution includes much of its historical distribution; however, it is in decline in the western part of its range.
French: L’espèce est actuellement présente dans la majeure partie de son aire de répartition historique; cependant, elle est en régression dans la partie occidentale de son aire de répartition.
English: Declaration of the European Parliament on ‘dys’crimination’ and social exclusion affecting children with ‘dys’abilities’ (→ point 1.21.4).
French: Déclaration du Parlement européen sur la «dys’crimination» et l’exclusion sociale des enfants «dys» (→ point 1.21.4).
English: Efforts to have designated group members and gender parity on hiring boards; promoting diversity on federal and provincial committees; consultation with target group members in devising recruitment strategies; development of diversity action plans for departmental programs; diversity in strategic planning processes at a regional management level; and a departmental alliance of DIVA course participants, were other areas of internal client impact.
French: Avec leur clientèle externe, les répondants ont aussi mentionné qu’ils ont fait des efforts pour assurer une représentativité parmi le personnel qui traite directement avec le public afin d’améliorer l’efficacité de la prestation de services.
English: The focus of the 2006 campaign is on youth: girl/girl violence, the impact of witnessing violence during the teen years, “hooking up” (casual oral sex given to boys), Internet safety, and violence in sport.
French: En 2006, on met l'accent sur les jeunes, la violence faite aux filles par les filles, les conséquences d'être témoin de violence durant ses années d'adolescence, la « hooking up » (fellations faites aux garçons), la sécurité sur Internet et la violence dans le sport.
English: With regard to Iraq's contention that some of the claims are for indirect losses, the Claimants state that these claims are not for indirect losses since, by their very nature, they can only be claims of the State.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'Iraq selon laquelle certaines des réclamations portent sur des pertes indirectes, les requérants objectent que les pertes en question ne sauraient être indirectes puisque, de par leur nature même, elles ne peuvent être invoquées que par l'État.
English: CONSUMER DETAILS < < Strong variations in younger generation consumption compared to older generation consumption.
French: PARTICULARITÉS DES CONSOMMATEURS < < Différences marquées entre les habitudes de consommation de la génération montante et celles de la génération descendante.
English: #115 L.A., CA USA 90046 323-650-2093 Kane Agency, Merrily Merrily Kane - Repped The She-Devil.
French: #115 Los Angeles, Californie É.-U. 90046 (323) 650-2093 Kane Agency, Merrily Merrily Kane – a représenté The SheDevil.
English: Its name comes from the salt springs which were already working in the 11th century.
French: Elle doit son nom à l’existence de sources salines exploitées depuis le XIème siècle.
English: • We will set up meetings during August with Coordinators to go over communications matters in detail.
French: • nous organiserons des réunions avec les coordonnateurs au cours du mois d'août afin de revoir les communications en détail.
English: • maintenance and enhancement of the Tribunal web site
French: • maintenance et amélioration du site web du Tribunal
English: Nicaragua's failure to raise any question with regard to the validity of the Award for several years after the full terms of the Award had become known to it further confirms the conclusion at which the Court has arrived” (I.C.J.
French: Le fait que le Nicaragua n'ait émis de doute quant à la validité de la sentence que plusieurs années après avoir pris connaissance de son texte complet confirme la conclusion à laquelle la Cour est parvenue. » (C.I.J.
English: The evidence also revealed that not a single violent incident related to the presence of kirpans in schools had been reported.
French: La preuve a également démontré qu’on n’avait rapporté aucun incident violent lié à la présence des kirpans dans les écoles.
English: Regions also submit a listing of planned capital projects exceeding $1 million to headquarters for inclusion in the Main Estimates[ 1 ].  In the following February, regions will receive the capital project's allocation from headquarters.
French: Les régions soumettent également une liste de leurs projets d'immobilisations dont la valeur est supérieure à 1 million de dollars à l'Administration centrale, pour que cette dernière les intègre à son Budget des dépenses principal[ 1 ].  Au mois de février suivant, les régions recevront de l'Administration centrale les sommes qui seront affectées à des projets d'immobilisations.
English: The institution of the Governor General, as representative of the Crown's legal authority, owes a great deal to the waters of La Malbaie, since those waters enabled Samuel de Champlain to continue his voyages of exploration and become the first Governor of New France.
French: L'institution du Gouverneur général, en tant que représentant de l'autorité légale de la Couronne, doit beaucoup aux eaux de La Malbaie puisqu'elle ont permis à Samuel de Champlain de continuer ses voyages d'exploration et de devenir le premier Gouverneur de la Nouvelle-France.
English: I have to make you aware of that.
French: Il fallait que je vous en avertisse.
English: This is the island with the largest waves. On the north side there are lefts and on the south side there are right breaking waves.
French: C'est l'île qui offre les plus grandes vagues de deux et lorsque la mer est plate dans la région, Isla Pequeña jouit de breaks de deux mètres.
English: Because language defines the world and experience in cultural terms, it literally shapes our way of perceiving — our world view.
French:  Lorsque j'étais petite fille À l'école de Shubenacadie. Vous me l'avez arrachée:
English: From the additional information on Article 15 and Greece provided by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe, the Committee notes that the programmes mentioned in the report usually last three to four years and no information is given on their follow-up.
French: Le Comité relève dans le rapport des ONG, ainsi que dans d’autres sources1, qu’aucun cadre législatif ne régit l’emploi protégé en Grèce et que les ateliers existant sont gérés par des ONG et fonctionnent de manière informelle.
English: The next item is the report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference [14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0018/2000) de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
English: Sample commercial invoices issued by a garment maker, found at tab 6 of Exhibit A-1, indicate that the "buyer/consignee" of the apparel was Mexx Far East.
French: À l'onglet 6 de la pièce A-1, des exemples de factures commerciales établies par un confectionneur indiquent que [traduction]«l'acheteur ou le consignataire» des vêtements était Mexx Far East.
English: Wherever this Agreement provides that an action may be taken, a consent or approval must be obtained or a determination must be made, then you or we, as the case may be, will act reasonably and without delay in taking such action, deciding whether to provide such consent or approval or making such determination.
French: « période de location » : la durée de l’intérêt à bail créé par la présente entente, y compris la période de location initiale et toutes les périodes de renouvellement prévues à l’article 2.2; (Term) g. « taxes foncières » : l’ensemble des taxes, droits, frais et cotisations qu’une autorité gouvernementale compétente exige à l’égard de la Terre ou des améliorations, et dont le locataire est redevable en vertu des lois applicables; (Realty Taxes) h.
English: The use of XOX For Men could pose serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those taking heart medication, or those at risk of stroke.
French: L'utilisation du produit XOX For Men peut compromettre sérieusement la santé, particulièrement chez les patients qui présentent des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le coeur, ou ceux qui risquent de faire un AVC.
English: An integral part of TBS’s leadership is to ensure that the government’s IT professionals have the necessary combination of core competencies, skills and training for the future.
French: Le rôle de chef de file que joue le Secrétariat ne serait pas complet s’il ne faisait pas en sorte que les spécialistes gouvernementaux des TI aient la combinaison de compétences fondamentales, d’aptitudes et de formation nécessaire pour l’avenir.
English: • 284-A-1993 — Non-scheduled international service - 878455 Ontario Limited cob Airmed Canada
French: • 284-A-1993 — Service international à la demande - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada
English: However, if the introduction of the STE results in a higher processor price, processors will lose while primary producers will gain.
French: Par contre, si l’arrivée de l’ECE a pour effet de hausser le prix au transformateur, les transformateurs perdront au change, tandis que les producteurs y gagneront.
English: supplemented by the work of private sector R&D centres.
French: 100 du poids du véhicule entraîne une amélioration de six à huit p.