ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories of self-care programs and tools include: integrated education and support programs, self-help groups, support groups, print and audiovisual tools, telephone help lines, computer-based tools and self-monitoring tools.
French: Les catégories de programmes et d'outils d'autosoins incluent les suivants : programmes intégrés d'enseignement et de soutien, groupes d'entraide, groupes de soutien, publications et outils audiovisuels, lignes téléphoniques d'assistance, outils informatisés et outils d'autosurveillance.
English: A play, to which the fans look forward the whole year and are so high with that safety precautions in the Dortmunder stadium as usual never, with which before a helicopter over the stadium roof already whistled for the start hours its circles pulls.
French: Un jeu, sur les ventilateurs l'année entière se réjouissent et avec laquelle les mesures de sècurité dans le Dortmunder stade ne sont aussi élevées que d'ailleurs jamais, avec laquelle déjà des heures un hélicoptère sur le toit de stade a sifflé le début en avant de ses milieux tire.
English: Bringing people together, just as we have done here today.
French: C'est-à-dire rassembler les gens : voilà ce qu'il doit faire et voilà ce que nous faisons aujourd'hui.
English: To ensure the security of your pet during the voyage, please lock pets in the kennel.
French: Veuillez verrouiller la niche pour assurer la sécurité de votre animal de compagnie pendant le voyage.
English: • BCPTD – Business Continuity Planning Program Technical Documentation.
French: • G1-010 – Éléments du Code national du bâtiment 1995 touchant la sécurité
English: A draft EH&S Management System Manual and draft standard operational procedures were also created and were distributed internally for feedback.
French: On a aussi ébauché un manuel de gestion du système ESS et des procédures opérationnelles et on les a distribués à l’interne pour obtenir les commentaires des intéressés.
English: Yet, at the same time, serious challenges continue to cloud the security situation and stability in Iraq.
French: Pourtant, dans le même temps, de graves difficultés continuent d'assombrir la situation sécuritaire et la stabilité de l'Iraq.
English: The adoption Release stated in part:
French: Le communiqué publié à l’occasion de l’adoption indiquait :
English: The Committee asked for information on the activities of control of the Labour Inspectorate including the number of inspections made by the Labour Inspectorate and the number of infringements of the rules detected and sanctions imposed.
French: Le Comité a demandé des informations sur les activités de contrôle de l’inspection du travail, y compris des indications sur le nombre de visites effectuées par l’inspection du travail, le nombre d’infractions relevées et les sanctions infligées.
English: The band had to be small enough to sustain its economic base yet large enough to protect itself.
French: La bande devait être suffisamment petite pour ne pas épuiser sa base économique, mais assez nombreuse pour se protéger contre ses ennemis.
English: The long term objective of the Program is to enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries (LMIC), as identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations (UN), to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada . This objective will be realized by developing research training opportunities which in the long term, would lead to the development of sustainable programs to help people in developing countries.
French: Ses objectifs à long terme sont de permettre à des scientifiques et à des cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Nations Unies (ONU), de découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation. On réalisera cet objectif en créant des occasions de formation en recherche qui, à long terme, permettront de créer des programmes durables dont profiteront les citoyens des pays en voie de développement.
English: Add a small amount of glycol or antifreeze to water left in the toilet bowl, the sink and bathtub traps.
French: Versez un peu de glycol ou de produit antigel dans les cuvettes de toilette ainsi que dans les renvois des éviers et de la baignoire.
English: Only 42% of Canada's Defence Budget Finds its Way to the Army, Navy and Air Force", The Ottawa Citizen.
French: Only 42% of Canada's Defence Budget Finds its Way to the Army, Navy and Air Force », The Ottawa Citizen.
English: The issue of inviolability of the safeguarded nuclear facilities should be seriously dealt with.
French: Il convient de se préoccuper sérieusement de la question de l'inviolabilité des installations nucléaires placées sous garanties.
English: In consultation with a multi-stakeholder group, CIHR has completed a needs assessment that will be used as the basis for developing news programs and policies.
French: Les IRSC, en collaboration avec un groupe multilatéral, ont réalisé une évaluation des besoins qui servira de base à l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: The Tribunal also notes that, although Électro-Mécanik Inc. appears on the list of main customers, that evidence did not enable it to determine the proportion of Électro-Mécanik Inc. sales of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: Le Tribunal fait également observer que, même si Électro-Mécanik Inc. est incluse dans la liste des principaux clients, il n'a pas pu, à la lumière de cet élément de preuve, déterminer la proportion des ventes des marchandises en cause à Électro-Mécanik Inc. ayant effectivement servi aux appareils de processus industriel.
English: The Georgian plea bargaining goes a step further and introduces a financial component into the quotation – the accused are asked to repay a certain sum, which is an approximation of what they have allegedly stolen.
French: La version géorgienne de la négociation de la peine va plus loin et introduit une dimension financière dans l'arrangement : l'accusé est invité à rembourser une certaine somme, à peu près équivalente à celle qu'on lui reproche d'avoir volée.
English: Focusing on China, the economy continued to grow strongly in 2006.
French: S’agissant plus particulièrement de la Chine, l’économie a continué de croître vivement en 2006.
English: Canada’s new government awards $59,000 in funding to the Société des technologies de l’aluminium du Saguenay Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 000 dollars à la Société des technologies de l’aluminium du Saguenay inc.
English: While welcoming the measures being developed through the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the vesting of specific responsibilities in resident and humanitarian coordinators, he was concerned that inadequate complaint procedures and victim support mechanisms could lead to underreporting of incidents.
French: Les mesures en cours d'élaboration par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et la décision de confier des responsabilités spécifiques aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs des opérations humanitaires sont de bonnes initiatives, mais on peut craindre qu'en raison des insuffisances des procédures de dépôt des plaintes et des mécanismes d'aide aux victimes, tous les incidents ne soient pas signalés.
English: I, therefore, endorse the efforts of rapporteurs L. Gröner and A. Sartori, together with their argument that an independent institute can operate much more effectively than one which is part of another agency.
French: J’apprécie donc les efforts déployés par les rapporteurs, Mmes Gröner et Sartori, et je souscris à leur argument selon lequel un institut indépendant peut agir avec bien plus d’efficacité qu’un institut faisant partie d’une autre agence.
English: For 6- to 11-year-olds, leisure-time physical activity level was measured by asking, "About how many hours a week do you usually take part in physical activity (that makes you out of breath or warmer than usual):
French: Pour évaluer le niveau d'activité physique durant les loisirs des enfants de 6 à 11 ans, on leur a demandé : « Combien d'heures par semaine à peu près consacres-tu normalement à une activité physique (qui t'essouffle ou te fait transpirer plus que d'habitude) :
English: In addition, the United Nations needs specialization, not a proliferation of similar institutions.
French: Par ailleurs, l'ONU a besoin de se spécialiser et non pas de multiplier des institutions similaires.
English: Summary of Public Opinion Survey Information Related to Engaging Canadian's Goals and Objectives 1) SATISFACTION, ENJOYMENT, VALUE FOR MONEY Satisfaction with overall visit and with several aspects of a visit is routinely measured as part of the Agency's visitor information program (VIP).
French: Sommaire des renseignements tirés des sondages d'opinion et portant sur les buts et objectifs de la stratégie Engager les Canadiens SATISFACTION, PLAISIR, RAPPORT VALEUR/DROIT D'ENTRÉE La satisfaction par rapport à la visite et divers autres aspects sont mesurés régulièrement dans le cadre du programme d'information sur les visiteurs (PIV).
English: Since common indicators may not fully capture all effects of programme activity, in particular for national priorities and site-specific measures, it is necessary to define additional indicators within the programmes.
French: Les indicateurs supplémentaires Les indicateurs communs ne pouvant pas saisir entièrement tous les effets de l’activité du programme, en particulier en ce qui concerne les priorités nationales et les mesures spécifiques au site, il est nécessaire de définir des indicateurs supplémentaires à l’intérieur des programmes.
English: Although activity of the purified enzyme was not affected by SDS, urea, some divalent ions, and 2-mercaptoethanol, both dithiothreitol and Hg2+ were markedly inhibitory.
French: L'activité de l'enzyme purifiée n'est pas affectée par le SDS, l'urée, plusieurs ions divalents et le 2-mercaptoéthanol, mais le dithiothréitol et le Hg2+ l'inhibent de façon marquée.
English: There were also expectations of progress with regard to locating the burial sites of Kuwaiti prisoners of war executed by Iraqi troops in Kuwait and on the list of missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: On s'attendait également à des progrès dans la localisation des sépultures des prisonniers de guerre koweïtiens exécutés par les troupes iraquiennes au Koweït, et figurant sur la liste des disparus koweïtiens et ressortissants de pays tiers.
English: Accordingly, the Republic of Hungary acknowledges the right of peaceful assembly and guarantees the free exercise of such right.
French: La République de Hongrie reconnaît en conséquence le droit à la liberté de réunion pacifique et en garantit le libre exercice.
English: • use documented test procedures
French: • utiliser des méthodes d’essai documentées
English: For the foregoing reasons the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l’appel est rejeté.
English: Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
French: Notant avec satisfaction que la Cour pénale internationale a considérablement avancé ses travaux concernant les analyses, enquêtes et procédures judiciaires relatives à diverses situations et affaires qui lui ont été renvoyées par les États parties au Statut de Rome et par le Conseil de sécurité, conformément audit statut,
English: The conclusion is that control must be improved.
French: La conclusion est que le contrôle doit être amélioré.
English: • system will likely only detect similarities in spelling (not sounds)
French: • le système ne pourrait probablement déceler que les similitudes d'orthographe (pas de consonance)
English: Its inspectors have maximum powers to order an immediate halt to operations involving nuclear material whenever any unauthorized use of such material or any breach of accounting and control regulations has been detected and the management of the facility has not immediately taken the necessary corrective measures.
French: Ses inspecteurs jouissent d'une très grande autorité et, en cas d'usage non autorisé de matières nucléaires ou de toute violation des dispositions en matière de comptabilité et de contrôle, si la direction de l'installation ne prend pas immédiatement des mesures correctives, ils peuvent demander, avec effet immédiat, l'arrêt des opérations qui utilisent la substance nucléaire.
English: The loculicidal capsules dehisce in the late fall and the seeds probably fall to the ground as the capsules are shaken during winter rains (Raven 1976).
French: 100 des cas, respectivement, et il est possible que la descendance de ces croisements soit stérile (Seavey, 1992).
English: HC is planning on having a stakeholder workshop and EAC meeting in June.
French: SC prévoit organiser un atelier avec les intervenants et une réunion du comité consultatif d’experts en juin.
English: The trulli, limestone dwellings found in the southern region of Puglia, are remarkable examples of drywall (mortarless) construction, a prehistoric building technique still in use in this region.
French: Les trulli sont des habitations de pierre sèche de la région des Pouilles, en Italie du Sud. Ce sont des exemples remarquables de la construction sans mortier, technique héritée de la préhistoire et toujours utilisée dans la région.
English: A teaching portfolio or dossier is an excellent way of evaluating your teaching practice and professional development needs.
French: Le dossier d'enseignement peut être un moyen privilegié pour évaluer vous-même la qualité de votre travail d'enseignant et vos besoins en formation pédagogique.
English: Phloem mostly ends before, less commonly with, the xylem.
French: Le phloème se termine le plus souvent avant le xylème.
English: This definition encompasses pumps certified to Section III, Division I, Subsection NB (Class 1 components) of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Code, or equivalent standards.
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa (102 lb/po2).
English: This prize, worth $400,000, is awarded every two years for the best 10 practices.
French: Ce prix de 400 000 dollars est attribué tous les deux ans aux dix meilleures pratiques.
English: The general court system and manner of judicial proceedings are laid down by law.
French: Le fonctionnement des juridictions de droit commun et la procédure judiciaire sont fixés par la loi.
English: The accompanying species description has been adapted from Clarke (1981), Cummings and Mayer (1992), Parmalee and Bogan (1998), Graf and Ó’Foighil (2000), Cicerello and Schuster (2003), Haag and Staton (2003) and Hay et al.
French: La description suivante de l’espèce est fondée sur Clarke (1981), Cummings et Mayer (1992), Parmalee et Bogan (1998), Graf et Ó’Foighil (2000), Cicerello et Schuster (2003), Haag et Staton (2003) ainsi que Hay et al.
English: The Minister holds the Governments of the United States of America, the United Kingdom, Saudi Arabia and Kuwait fully responsible for these acts of aggression and also affirms the well-established right of Iraq to take the necessary measures to defend its territorial integrity and to seek compensation for these acts of aggression as a result of which four civilian officials of the railway were injured.
French: Le Ministre rejette l'entière responsabilité de ces actes d'agression sur les Gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Arabie saoudite et du Koweït et réaffirme le droit inaliénable que l'Iraq a de prendre les mesures voulues pour défendre l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation au nom des quatre civils, tous des fonctionnaires du Service des chemins de fer, qui ont été blessés par suite de l'attaque susmentionnée.
English: It employs three Canadians in four and creates about 80 per cent of new jobs.
French: Trois Canadiens sur quatre travaillent dans ce secteur qui crÃ©e environ 80 % des nouveaux emplois.
English: This focus is justified not only by the fact that the most deadly attacks perpetrated most recently in Europe and elsewhere have been attributed to those groups, but also because on 16 July last al-Qa’ida brandished the threat of further terrorist attacks in a number of European countries5, including the United Kingdom, Italy, Denmark and the Netherlands, a threat which is taken very seriously by the relevant intelligence services.
French: En effet, les attentats les plus meurtriers et les plus récents perpétrés en Europe et ailleurs ont été attribués à ces groupes et, de surcroît, Al-Qaida a brandi le 16 juillet dernier la menace de nouveaux attentats dans certains pays européens4, parmi lesquels le Royaume-Uni, l’Italie, le Danemark et les Pays-Bas, et cette menace est prise très au sérieux par les services compétents de renseignement.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing Snow Goose populations.
French: Lâ€™augmentation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s aux cultures est Ã©galement une consÃ©quence importante de la croissance des populations dâ€™Oies des neiges.
English: The skills required will continue to evolve as well; the need is not only for higher skills but also for new skills.
French: Les compétences nécessaires continueront également à évoluer : il ne suffira pas d'augmenter le niveau des compétences, il faudra pouvoir en acquérir de nouvelles.
English: The health regions in the second and third quartiles were in intermediate positions.
French: Les régions socio-sanitaires classées dans les deuxième et troisième quartiles sont dans des situations intermédiaires.
English: When submitting an application, complete Column A on both budget pages.
French: Au moment de soumettre votre demande, vous devez remplir la colonne A des deux pages budgétaires.
English: However, the marionette can help man in his education, his emancipation, give him back his dignity, and make him exist as a human being in his whole right, whatever his country.
French: Ils restent les gardiens de pratiques séculaires et de la richesse de notre patrimoine.
English: When I think of some of the different initiatives that you have undertaken over the years, and even more recently, it shows that you are concerned about what is happening at the grass-roots level and on the streets.
French: Quand je songe à certaines des initiatives que vous avez réalisées au fil des ans, et même tout récemment, je me rends compte que vous vous préoccupez de ce qui se passe à l'échelle communautaire et dans les rues.
English: Thank you very much for the debates, and thank you very much for the comments, speeches and questions.
French: Je vous remercie vivement pour ce débat, ainsi que pour vos commentaires, déclarations et questions.
English: Kenya welcomes with growing optimism the progress made in negotiations to settle long-standing conflicts in the southern Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Burundi.
French: Le Kenya se félicite des progrès réalisés dans les négociations visant à régler les conflits persistants dans le sud du Soudan, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Burundi, qui donnent matière à optimisme.
English: Hon. Francis William Mahovlich:
French: L’honorable Francis William Mahovlich :
English: The taxonomy specifies the steps to go through a learning process must necessarily, that he is real.
French: La taxinomie précise les étapes à passer par un processus d'apprentissage doit nécessairement, qu'il est réel.
English: Other foci of specialization also discussed in the volume or referenced in the IAIA Directory include: gender impact assessment, psychological impact assessment and noise impact assessment.
French: En second lieu, le processus d’évaluation environnementale est généralement (mais non universellement) orienté vers l’atteinte ou le soutien des objectifs fondamentaux que sont la protection de l’environnement et le développement durable.
English: In October 2005, when an earthquake struck on the border between Pakistan and India, both Taiwan's public and private sectors immediately sent medical and relief teams to the disaster areas to help based on humanitarian considerations.
French: Lorsque la frontière entre l'Inde et le Pakistan a été frappée par un séisme en octobre 2005, le secteur public aussi bien que le secteur privé de Taiwan, inspirés par des considérations humanitaires, ont immédiatement dépêché dans les zones sinistrées des équipes médicales et des équipes de secours.
English: Vokes’ immediate task was to force the Moro line and possess himself of the port of Ortona, about two miles beyond it.
French: La tâche immédiate de Vokes est de forcer la ligne de la Moro et de s’emparer du port d’Ortona, situé
English: In the updated text, paragraphs 109 (a) through (d) of the report of the Secretary-General would remain unchanged.
French: Dans le texte actualisé, les alinéas a) et d) du paragraphe 109 du rapport du Secrétaire général demeureraient inchangés.
English: It was also agreed that the draft review of implementation should include some general conclusions, and that the accompanying draft decision on the review should attempt to link problems with obligations under the Convention in order to support the Implementation Committee in examining the causes of the difficulties encountered by Parties.
French: On a estimé aussi qu'il faudrait inclure dans le projet de texte relatif à l'examen de l'application de la Convention quelques conclusions d'ordre général et tenter de relier, dans le projet de décision qui viendrait accompagner ledit texte, les problèmes relevés aux obligations énoncées dans la Convention afin d'aider le Comité de l'application à étudier les causes des difficultés qui avaient été rencontrées par les Parties.
English: The joint use of AM 740 and FM 93.5 in Toronto was a concept discussed in April 1997 at the CRTC public hearing which preceded Decision 97-362 and remains an option to be explored.
French: Lors de l'audience publique tenue par le CRTC en avril 1997, avant la prise de la décision 97-362, il a été question d'utiliser simultanément les fréquences 740 AM et 93,5 FM à Toronto et cette option reste à étudier.
English: MEDALLISTS AT BOTH SUMMER AND WINTER OLYMPIC GAMES Men: - EAGAN, Edward (USA), boxing - bobsleigh, 20-0, 1920-1932 - THAMS, Jacob (NOR), sailing – ski jump, 1-10, 1924-1936 - GRAFSTRÖM 2 , Gillis (SWE), 3-1-0, 19201932
French: VOILE Les plus médaillés en voile masculine : 5 - GRAEL, Torben (BRA), 2-1-2, 1984-2004 4 - MANKIN, Valentyn (URS), 3-1-0, 1968-1980 4 - SCHÜMANN, Jochen (GDR-GER), 3-1-0, 19762000 4 - ELVSTROM, Paul, 4-0-0, 1948-1960 3 - Quatorze athlètes ont remportés trois médailles
English: In addition to pursuing a free trade agreement, Canada's priorities for the Andean Community countries in 2007 will be to continue representations for the resumption of trade in beef, cattle, and poultry from Canada.
French: En plus des travaux sur un accord de libre-échange, la priorité du Canada pour les pays de la Communauté andine en 2007 sera de poursuivre les représentations pour la reprise des exportations de bœuf, de bovins et de volaille en provenance du Canada.
English: She wanted to find the causes of the phenomenon, in particular, what role was played by religion and culture.
French: Elle voudrait trouver les causes de ce phénomène, en particulier le rôle que jouent la religion et la culture dans cette situation.