ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border M&As do not in principle add to existing capital stock, but represent only a change in ownership.
French: Les fusions-acquisitions internationales n'entraînent pas en principe d'augmentation du capital social car elles ne font qu'en modifier la répartition.
English: You present Deshimaru as Kodo Sawaki's successor (F), although Sawaki had very important disciples in Japan and Uchiyama became his successor at his temple, Antaji.
French: Vous présentez Deshimaru comme le successeur de Kodo Sawaki , alors que celui-ci a eu des disciples très importants au Japon, dont son successeur au temple d'Antaji, Uchiyama.
English: This general formulation is justified by the fact that legal entities have diverse forms of management and there is no need in the Directive itself to designate any particular body as responsible for conducting negotiations or concluding any agreement.
French: L'article 3 paragraphe 3 de la directive, qui fait en quelque sorte double emploi avec l'article 4, énonce la tâche du GSN: celle de négocier et conclure un accord avec les organes compétents des entités juridiques participantes sur les modalités de l'implication des travailleurs au sein de la future SCE.
English: The Open-Ended Working Group should consider ways of promoting the dissemination of the benefits of technological and scientific progress.
French: Le Groupe de travail devrait étudier les moyens de promouvoir la diffusion des retombées du progrès scientifique et technique.
English: Despite repeated Russian requests for the institutionalisation of the abovementioned efforts by creating a Consultative Council99, the WEU Council preferred to reiterate that the dialogue could be enhanced through the usual channels; i.e. via the Russian Ambassador in Brussels100.
French: Bien que la Russie n’ait cessé de demander l’institutionnalisation de ces efforts par la création d’un Conseil consultatif99, le Conseil de l’UEO a préféré rappeler que le dialogue pouvait être stimulé par les canaux habituels, c’est-à-dire par l’intermédiaire de l’ambassadeur de Russie à Bruxelles100.
English: What kind of internal ethnic/regional conflict can be identified?
French: Quel type de conflit intérieur ethnique/régional peut-on identifier?
English: Calculate the amount of dues owing to PIPSC for each period of acting assignment of greater than one month (at $47.00 per month).
French: Calculer le montant des cotisations dues à l'IPFPC pour chaque période d'intérim de plus d'un mois (au taux de 47 $ par mois).
English: Yearly reported landings in LFA 34 have doubled since the late 1970s, with a record 16,000 tonnes in 2002.
French: Dans la ZPH 34, les débarquements annuels déclarés ont doublé depuis la fin des années 1970, pour atteindre un record de 16 000 tonnes en 2002.
English: Ct.) at 314, where he states "according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission." Secondly, the appeal board is prohibited from acting as a second screening or selection board as Mr. Justice Pratte indicates in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623, where he states:
French: Ct.) à la page 314, où il déclare que [TRADUCTION] en clair, selon ce paragraphe, la décision d'administrer des examens et des tests et de faire des entrevues relève du pouvoir discrétionnaire absolu de la Commission.  Deuxièmement, le comité d'appel n'a pas le droit d'agir comme deuxième jury de présélection ou de sélection comme le juge Pratte l'indique dans Blagdon c.
English: The survey also found high percentages of citizens thinking that discrimination is very rare in Austria (64%), Hungary (59%) and Germany (58%). Over half of the EU Member States have very low rates of people who think discrimination based on disability is very widespread.
French: À nouveau, c’est à Chypre et au Portugal qu'on observe les proportions les plus élevées de citoyens (respectivement 12 % et 8 %) qui estiment que, dans leur pays, il existe une discrimination très répandue dans le domaine des soins de santé, dans ce cas en raison de l'orientation sexuelle.
English: It was pointed out that, even though derogations from certain human rights under certain circumstances might be legally permissible and understandable, it was important that democratic debates took place to spread a proper understanding as to why such derogations might have been necessary.
French: On a fait valoir que, même si des dérogations à l'exercice de certains droits fondamentaux, dans certaines circonstances, pouvaient être admises et se comprendre juridiquement, il importait que des débats démocratiques aient lieu afin que les raisons pour lesquelles de telles dérogations pouvaient avoir été nécessaires soient bien comprises.
English: These initiatives have also stimulated the recognition that violence against women also represents a violation of human rights.
French: Ces initiatives ont aussi amené à admettre que la violence à l'égard des femmes représente une violation des droits humains.
English: Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec 345,083
French: Promotion du développement économique des régions du Québec 345 083
English: This document will be updated and expanded periodically in response to inquiries and comments from those involved in comprehensive study.
French: Ce guide sera mis à jour périodiquement à la lumière des observations et des besoins formulés par les personnes prenant part à l'étude approfondie.
English: On January 28, 1992, the appellant filed a second refund application in the amount of $300,195.59 to recover the amount due on the schedules accompanying the tax tables for individual income tax returns.
French: Le 28 janvier 1992, l'appelant a soumis une deuxième demande de remboursement au montant de 300 195,59 $ pour récupérer le montant dû sur les annexes avec les tables d'impôt des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu.
English: The Private Estate Life products: finding the solutions tailored to your needs!
French: Les produits Private Estate Life - rechercher les solutions les mieux adaptées à vos besoins!
English: The Moulin Vert hotel is located in Paris 14th arrondissement, within the famous Montparnasse area, close to the train station and surrounded by the numerous cinemas, theatres and...
French: L'hôtel Moulin Vert est situé dans le 14ème arrondissement de Paris, dans la célèbre zone de Montparnasse, près de la gare et entouré des nombreux cinémas, théâtres et...
English: • an analysis of the essential characteristics of these waters (physical and chemical features, types of habitat, animal and plant populations, etc.);
French: • une analyse des caractéristiques essentielles de ces eaux (particularités physiques et chimiques, types d'habitat, populations animales et végétales, etc.);
English: Protect other rare species and inhabitants (e.g., mosses, liverworts, damselﬂies).
French: Protéger d’autres espèces rares et d’autres habitants des sources thermales (p. ex. mousses, hépatiques, demoiselles).
English: An additional 70 plus RCMP dogs are in service throughout North America and around the globe.
French: Actuellement, plus de 70 chiens en service à la GRC et dans d’autres corps de police ont fait partie du programme d’élevage.
English: Owing to intermittent fighting in November 2007 and July 2008, the remaining Omanthai checkpoint was closed to civilians for one week.
French: En raison des combats intermittents qui ont eu lieu en novembre 2007 et en juillet 2008, le point de contrôle restant d'Omanthai a été fermé aux civils pendant une semaine.
English: These are the two reasons.
French: Voilà les deux raisons de ce changement.
English: The 1999 budget increases that amount by a further $175 to $675 and extends it to all taxpayers.
French: Celui de 1999 ajoute 175 $ à cette somme, qui passe à 675 $, et permet à tous les contribuables d'en bénéficier.
English: The university’s new Francophone and Francophile Affairs Bureau will develop and promote French post-secondary programs.
French: Le nouveau Bureau des affaires francophones et francophiles de cette université mettra au point des programmes postsecondaires en français et en fera la promotion.
English: However, junior spending is expected to increase by 20% to $165 million and almost return to the 1998 level of $171 million (Figure 2).
French: Toutefois, on s’attend à ce que les dépenses des petites sociétés augmentent de 20 % pour s’établir à 165 millions de dollars, ce qui les ramènerait presque au même niveau qu’en 1998 alors qu’elles totalisaient 171 millions de dollars (figure 2).
English: We believe that our deliberations on the Habitat Agenda will be an excellent forum for focusing on and developing the future of our cities and human settlements.
French: Nous pensons que nos délibérations sur le Programme pour l'habitat constitueront une excellente occasion pour concevoir l'avenir de nos villes et de nos établissements humains.
English: Interaction of diethyl, triethyl, n-butyl, di-n-butyl and tri-n-butyl amines as n-donor with benzonitrile as π-acceptor has been studied in n-hexane.
French: On a étudié l'interaction entre le diethyle, le triethyle, le n-butyle, le di-n-butyle et le tri-n-butyle amines comme donneurs n et le benzonitrile comme accepteur π dans le n-hexane.
English: Netgear submitted that PWGSC cannot design specifications so as to ensure that only the product that it wants to buy can actually satisfy the stated requirements.
French: À son avis, les modalités détaillées des DRV qui semblaient laisser de la place aux produits équivalents avaient en réalité pour effet d’exclure les offres équivalentes conformes.
English: Friends and family describe him as being very professional, but always ready to have a little fun, on duty or off.
French: La famille et les proches disent de lui qu´il était professionnel, mais toujours prêt à s´amuser, au travail comme au repos.
English: The field produced by the lone axial ligand is treated as an integral part of the crystal field potential.
French: Le champ produit par le seul ligand axial est traité comme partie intégrante du potentiel du champ cristallin.
English: It will also result in the problems we have seen over the allocation of ever-scarcer resources within the Member States.
French: Elle entraînera également des problèmes que nous avons observés en termes d'allocation de ressources encore plus rares au sein d'un État membre.
English: Mucous glands are present in the episphere and pygidium and five types of gland cells are found in the parathoracic region.
French: Des glandes muqueuses sont présentes dans l'épisphère et le pygidium et cinq types de cellules glandulaires occupent la région parathoracique.
English: He killed people, not animals.
French: Des êtres humains, pas des animaux.
English: These technical amendments are intended to ensure the harmonization of federal law with Quebec civil law.
French: Ces modifications techniques visent à harmoniser la loi fédérale avec le droit civil du Québec.
English: Mr Narcis Serra, Mrs Mary Kaldor, Mrs Christine Chinkin, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Michel Rocard, Bronisław Geremek, Toomas Hendrik Ilves, Tunne Kelam, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mogens N.J. Camre, Gerard Batten, Karl von Wogau
French: M. Narcis Serra, Mme Mary Kaldor, Mme Christine Chinkin, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Michel Rocard, Bronisław Geremek, Toomas Hendrik Ilves, Tunne Kelam, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mogens N.J. Camre, Gerard Batten et Karl von Wogau.
English: It appealed to the international community to provide material, technical and financial support to the non-governmental organizations and groups working with dedication to achieve the total elimination of those cultural practices, which were harmful to girl children and women.
French: Elle a invité la communauté internationale à fournir un appui matériel, technique et financier aux organisations non gouvernementales et aux groupes oeuvrant avec dévouement à l'élimination totale de ces pratiques culturelles nocives pour les fillettes et les femmes.
English: The other witnesses to testify on Schlumberger's behalf were Mr. Richard James Velhat, who is employed as a Formation Evaluation Specialist by Indian Oil and Gas Canada; Mr. J.L. Earley, who is employed as a Senior Well Log Analyst by Canadian Hunter Explorations; and Mr. William G. MacLeod, who was employed as a Senior Geological Advisor in Formation Evaluation and Exploration by Petro-Canada when he retired.
French: Les autres personnes appelées à témoigner au nom de Schlumberger étaient M. Richard James Velhat, spécialiste de l'évaluation des formations pour le compte de la Indian Oil and Gas Canada; M. J.L. Earley, analyste principal des diagrammes de puits auprès de la Canadian Hunter Explorations; et M. William G. MacLeod, conseiller principal en géologie, évaluation et exploration des formations, pour Petro-Canada, avant sa retraite.
English: Each of these companies, identified by the name of their captain, was directed by four officers: a captain, a lieutenant, an ensign of foot, and a second ensign.
French: Quatre officiers dirigeaient chacune de ces compagnies, qui portaient le nom de leur capitaine : outre ce dernier, on y retrouvait un lieutenant, un enseigne en pied et un enseigne en second.
English: 5.3 The Parties named in Subsection 5.2 shall appoint members and the Chair for a term not exceeding three years.
French: 5.3 Les Parties nommées au paragraphe 5.2 désignent les membres et le président pour un mandat d'au plus trois ans.
English: It is the national industrial relations systems that give them this quasi-institutional role in most of the Member States.
French: Ce sont les systèmes nationaux de relations industrielles qui leur attribuent ce rôle quasi-institutionnel au niveau de la plupart des États membres.
English: In addition, I will also make a statement as my term of office comes to an end at the end of our proceedings.
French: En outre, à l'occasion de la conclusion de mon mandat, je ferai une déclaration à la fin de la séance.
English: In the light of activities underway in other organisations, it has been considered appropriate to await the results of such parallel action before undertaking work in this respect.
French: Compte tenu des activités en cours dans d’autres organisations, il a été estimé qu’il était préférable d’attendre les résultats de cette action parallèle avant d’entreprendre un travail dans ce domaine.
English: (Incidentally, there were the Bolsheviks and the Chinese bookie crooks ...
French: (Incidemment, il y avait les bolcheviks et les escrocs bookmaker chinois ...
English: They also were instrumental in supplying most of the photos and were extremely cooperative with our request for information.
French: C'est au Windsor Star qu'on doit également la majorité des photos, sans compter l'empressement avec lequel ce grand quotidien a répondu à nos demandes d'informations.
English: Those ‘can do’ descriptors were selected which would fit into the different parameters of the descriptive scheme.
French: Une analyse détaillée de 41 échelles de compétences en langues, obtenues à partir des sources disponibles au niveau international, a servi de point de départ à ce projet.
English: And the rest of us tend to forget the endless work, research, and revisions that go into writing.
French: Les gens comme nous ont tendance à oublier les heures interminables de travail, de recherche et de révision que nécessite l'écriture.
English: Although the model is not designed to account for the influence of structure, it was found that its effects could be simulated by allowing the soil to have artificially high overconsolidation ratios (OCRs) so that the high undrained shear strengths resulting from structure could be modelled.
French: Quoique le modèle ne soit pas conçu pour prendre en compte l'influence de la structure, on a trouvé que ses effets peuvent être simulés en permettant que le sol ait artificiellement des rapports de suconsolidation élevés afin que les fortes résistances au cisaillement non drainé résultant de la structure puissent être modélisées.
English: Intellectual property both affects and is affected by electronic commerce in a multitude of ways.
French: La propriété intellectuelle et le commerce électronique interagissent de bien des façons.
English: Draft plans were submitted separately for EMIS and Trinet, indicating lack of an integrated IT Security program.
French: Des plans provisoires ont été présentés séparément pour le SIGD et Trinet, ce qui révèle l’absence d’un programme intégré de sécurité de la TI.
English: The Permanent Forum notes that the mainstreaming of indigenous peoples' issues within the Division for Social Policy and Development followed the Permanent Forum's policy messages that focused attention on indigenous women on various fronts, such as awareness-raising, an issue with regard to which the secretariat of the Permanent Forum has worked with women's organizations, including in 2004 at a high-level panel of the Commission on the Status of Women on women's role in conflict resolution.
French: L'Instance permanente note qu'en faisant une grande place aux questions des peuples autochtones, la Division des politiques sociales et du développement social a écouté les grands messages lancés par l'Instance à propos des femmes autochtones sur divers plans, comme la sensibilisation, question sur laquelle le secrétariat de l'Instance a coopéré avec les organisations de femmes, par exemple en 2004 à un groupe de haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des femmes dans le règlement des conflits.
English: There was little argument with the idea that agriculture will be either the linchpin or the sticking point of the Doha Round.
French: Troisièmement, les exportations agricoles n'ont été le moteur de la prospérité dans aucun pays jusqu'ici--les produits manufacturés ont toujours joué ce rôle.
English: (1) The UNHCR may, by letter, apply to the Refugee Appeal Division to allow the UNHCR to intervene in an appeal.
French: 37. (1) Le HCR peut, par lettre, demander à la Section d'appel des réfugiés l'autorisation d'intervenir dans un appel.
English: All numbers listed are provided by provinces (except New Brunswick and Quebec).
French: Toutes les valeurs énumérées sont par province (sauf pour le Nouveau-Brunswick et le Québec).
English: Berkman L and Syme SL (1977).
French: Perspectives de promotion de la santé, Ottawa (Ont.), Canada, juillet.
English: Rigolet Fishermen's Committee Contact:
French: Rigolet Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Linoleic acid, which has the capacity to inhibit the catabolism of cortisol by lymphocytes, was used for this purpose.
French: Pour ce faire, nous utilisons l'acide linoléique qui a le pouvoir d'inhiber le catabolisme du cortisol par les lymphocytes.
English: Australia was initially reluctant to cooperate with the European Community on the Galileo and Egnos projects.
French: L'Australie s'est tout d'abord montrée réticente à coopérer avec la Communauté européenne sur les projets Galileo et EGNOS.
English: Follow-up on monitoring observations was provided to departments, together with assistance to address deficiencies.
French: Cette démarche a elle-même fait l'objet d'un suivi auprès des ministères, et de l'aide était disponible pour corriger les lacunes.
English: Maximum reported concentration of triclopyr in groundwater was 0.58 µg L -1, < 1% of the USEPA estimated Health Advisory Level.
French: La concentration maximale signalée de ce produit dans les eaux souterraines était de 0,58 l g L-1, < 1 % du niveau estimé par le service consultatif en matière de santé de l'EPA des États-Unis.
English: Loss of habitat (Wildlife) Habitat is the natural environment characteristically occupied by an organism.
French: Migration (Faune) Aller-retour régulier et périodique d'animaux en grand nombre, habituellement à partir d'un lieu d'origine précis.
English: Since the coming into force of TRIPs, a violation of certain intellectual property rules may lead to trade sanctions.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ADPIC, la violation de certains règlements sur la propriété intellectuelle peut entraîner des sanctions commerciales.
English: Issue One trade association responded twice.
French: Point Une association manufacturière a répondu deux fois.
English: Emergency medicine became a major interest leading to his appointment as the Director of the University of Toronto Department of Family and Community Medicine’s Residency Program in Emergency Medicine.
French: La médecine d’urgence est devenue un domaine d’intérêt majeur menant à sa nomination comme directeur du programme de résidence en médecine d’urgence au Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto.
English: Networks IRAP of Centres R&D Tax of Excellence Credit
French: Universités Fondation canadienne pour l’innovation
English: According to Henry Bishop, Director of the Black Cultural Centre of Nova Scotia: "Blacks used to look at law enforcement officers in fear.
French: Comme l’a affirmé Henry Bishop, directeur du Black Cultural Centre of Nova Scotia : « Auparavant, les agents de la paix suscitaient de la crainte parmi les Noirs.
English: After a discussion, the Chairman suggested clarifying with the Chairman of GRRF the follow-up to be given to this subject.
French: À l'issue d'un débat, le Président a proposé de déterminer avec le Président du GRRF les suites à donner à cette question.
English: In particular, his use of the number of persons who travelled by air and who reported difficulties travelling by air, combined with the proportion of those people who reported that those difficulties limited their travel by air, was, in the Agency's opinion, a reasonable attempt to arrive at an estimation of a population by attempting to reflect the tariff criteria by taking into account information about the severity of disabilities.
French: En particulier, le fait pour lui de combiner le nombre de personnes qui ont voyagé par avion et qui ont affirmé avoir éprouvé des difficultés pendant leur déplacement et la proportion de ces personnes pour qui les difficultés ont limité leur déplacement représente, pour l'Office, une tentative raisonnable d'arriver à une estimation d'une population en tenant compte des critères énoncés dans le tarif et des renseignements au sujet de la gravité de la déficience.
English: Sources of supply for the required material must be considered.
French: Les surveillants sont le principal moyen à la disposition du directeur de projet pour atteindre les objectifs liés au délai d’exécution, au coût et à la qualité.
English: • Human Resources Council, which works in partnership with departmental and agency HR organizations, central agencies and the PSC in identifying and addressing HR management concerns and interests with respect to strategic HR matters.
French: • Le Conseil des ressources humaines, qui, en partenariat avec les organisations responsables des ressources humaines dans les ministères, les organismes centraux et la CFP, s'applique à cerner et à traiter les préoccupations et les intérêts touchant la gestion des ressources humaines.
English: Initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé Sommaire de l'évaluation Septembre 2006 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Brighter Futures and Building Healthy Communities Initiatives Evaluation Summary September 2006 On peut, sur demande, obtenir la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: These problems may be the result of a lack of training opportunities.
French: Ces problèmes peuvent résulter d'un manque de formation.