ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other water and environmental sanitation support activities included the drilling of new boreholes in drought-affected areas of Somalia; the construction of an urban water system in Gabilay, in “Somaliland”; and the chlorinating of water supplies in Mogadishu to prevent cholera.
French: D'autres activités ont consisté à effectuer de nouveaux forages dans les régions touchées par la sécheresse, à construire un système urbain d'adduction d'eau à Gabilay, au « Somaliland », et à mettre en place une installation de chloration à Mogadishu pour lutter contre le choléra.
English: It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Somalie à participer au vote jusqu'au 30 juin 2006.
English: Mahé , largest island of the Seychelles, is undoubtedly one of the world’s most beautiful islands thanks to its seventy-odd beaches of splendid white sand, each having a particular character of its own, its verdant tropical flora, hills and mountains covered by a luxuriant vegetation, and its striking rock formations of pure granite that often come right down to the sea.
French: La principale île des Seychelles, Mahé , est sans aucun doute l’une des plus belles îles au monde, grâce à ses quelque 70 plages de sable fin et blanc, dont chacune a ses spécificités, sa flore tropicale foisonnante, ses collines et ses montagnes recouvertes d’une végétation luxuriante et ses imposantes formations rocheuses de granit qui arrivent jusqu’à la mer.
English: Asked by Henri Lax (ALDE, FI), and Viktoria Mohacsi (ALDE, HU), about what role the agency should play in improving protection and understanding of national minorities, both candidates agreed that this issue should become one of the FRA's priorities.
French: Améliorer la protection et la compréhension des minorités nationales devrait être une des priorités de l'Agence, ont convenu les deux candidats, en réponse à des questions de Henri Lax (ADLE, FI) et Viktoria Mohacsi (ADLE, HU).
English: ◦ Small companies showed where their technology could be applied; Large companies expressed their needs
French: ◦ Les petites entreprises ont montré où leur technologie pouvait être appliquée; les grandes ont indiqué leurs besoins.
English: Still, we have forged a very good beginning, and I am very encouraged by the positive response of the business and academic communities to the measures taken to date.
French: Il n'en demeure pas moins que nos débuts sont plus que prometteurs; je suis fortement encouragé par la réaction favorable des entreprises et des universités aux mesures prises jusqu'ici.
English: Challenges in managing information systems in statistical organizations
French: Difficultés rencontrées pour gérer les systèmes d'information dans les services de statistique
English: III.33 In connection with travel, the Advisory Committee notes from the supplemental information provided to it that the amount of $901,600 (before recosting) is proposed for 2004-2005, representing an increase of $108,100, or 13.6 per cent, compared with the revised appropriation of $793,500 for 2002-2003.
French: En ce qui concerne les voyages, le Comité consultatif note que, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, un montant de 901 600 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé pour 2004-2005, ce qui représente une augmentation de 108 100 dollars, ou 13,6 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2002-2003 (793 500 dollars).
English: Cpl Clarke told the staff to dampen a clean cloth and apply that to the burn instead, which helped reduce the pain and swelling.
French: Le Cpl Clarke a dit au personnel de prendre plutôt un linge humide et de l'appliquer sur la blessure, ce qui a contribué à réduire la douleur et l'enflure.
English: The permanent judges are Theodor Meron (President, United States of America), Fausto Pocar (Vice-President, Italy), Richard May (Presiding Judge, Trial Chamber III, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Wolfgang Schomburg (Presiding Judge, Trial Chamber II, Germany), Liu Daqun (Presiding Judge, Trial Chamber I, China), Claude Jorda (France), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), David Anthony Hunt (Australia), Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mehmet Güney (Turkey), Amin El Mahdi (Egypt), Carmel A. Agius (Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie (the Netherlands), O-Gon Kwon (Korea) and Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina).
French: Les juges permanents sont les suivants : Theodor Meron (Président, États-Unis d'Amérique, Fausto Pocar (Vice-président, Italie), Richard May (Président de la Chambre de première instance III, Royaume-Uni), Wolfgang Schomburg (Président de la Chambre de première instance II, Allemagne), Liu Daqun (Président de la Chambre de première instance I, Chine), Claude Jorda (France), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), David Anthony Hunt (Australie), Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), Mehmet Güney (Turquie), Amin El Mahdi (Égypte), Carmel A. Agius (Malte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), O-Gon Kwon (Corée) et Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine).
English: 6.3 Basic requirements A minimal 1988-based IPMS implementation (i.e. IPM UA), capable of interworking with 1984-based systems, must have the following capabilities: (a) It will continue to support content type P2 (encoded as integer 2) on origination and reception; (b) It will support receipt of P2 (encoded as integer 22); (c) It may originate P2 encoded as integer 22, but the guidelines specified in clause 8.18.2 of X.420 (1988) are to be followed, i.e., the content type shall be encoded as integer 2 unless 1988 P2 protocol elements are present. All IPM Attributes must support either MTS Submission and Delivery based on the protocol classifications in ISO/IEC ISP 12062-4, or MS Submission and Retrieval based on the protocol classifications in ISO/IEC ISP 12062-5.
French: 6.3 Exigences de base Une mise en oeuvre IPMS minimale fondée sur la norme de 1988 (c.-à-d. UA IPM), capable d'interagir avec des systèmes fondés sur la norme de 1984, doit offrir les possibilités suivantes : a) elle continuera de prendre en charge le type de contenu P2 (codé sous la forme de l'entier 2) à l'émission et à la réception; b) elle prendra en charge la réception de P2 (codé sous la forme de l'entier 22); c) elle peut envoyer un P2 codé sous la forme de l'entier 22; cependant, les lignes directrices spécifiées dans la clause 8.18.2 de la norme X.420 (1988) doivent être respectées, c'est-à-dire que le type de contenu doit être codé sous la forme de l'entier 2 à moins que des éléments de protocole P2 1988 soient présents.
English: In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 70 of the General Committee's report contained in document A/56/250 and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
French: Conformément à la pratique habituelle, nous suivrons la numérotation indiquée au paragraphe 70 du rapport du Bureau (A/56/250).  Chaque fois que nous le jugerons approprié, nous examinerons les points par groupes.
English: 1 January of the second year following the date of the entry into force of this Agreement and following years
French: − − − destinés à la fabrication industrielle d'huiles essentielles ou de résinoïdes − autres: − − Cardes et cardons − − Câpres − − Fenouil − − Artichauts
English: Comprehensive criteria review of plans and specifications.
French: Révision compréhensive des critères des plans et spécifications.
English: On the basis of my discussions with the President-elect, Mr. Srgjan Kerim, I trust that this matter will be given the full attention it deserves during the sixty-second session.
French: Mon entretien avec le Président élu, M. Srgjan Kerim, me porte à penser que cette question retiendra toute l'attention voulue à la soixante-deuxième session.
English: Thell.) background has been observed to be much lower than that in rye itself.
French: Thell.) s'avère être de beaucoup inférieure à celle qui est observée chez le seigle lui-même.
English: One of the key factors in the decision is usually the ability of the sponsoring manager to fund the training.
French: Un des facteurs clés de la décision est généralement la capacité du gestionnaire responsable de financer la formation.
English: Mr. Tandon argued that the existing Washington Consensus model preached by these institutions should be de-legitimized.
French: M. Tandon a défendu l'idée selon laquelle il convenait de délégitimiser le modèle actuel du Consensus de Washington auquel s'accrochent ces institutions.
English: Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.
French: Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées.
English: AI is concerned over the sharp rise in reported cases of torture or ill-treatment in the context of “counter-terrorism” measures in Morocco/Western Sahara since 2002.
French: Amnesty International est préoccupée par l'augmentation considérable du nombre de cas signalés d'actes de torture ou de mauvais traitements dans le cadre des mesures de «lutte contre le terrorisme» appliquées au Maroc-Sahara occidental depuis 2002.
English: He also had not been able to meet the required level of language proficiency established for the position.
French: En outre, il ne possédait pas les aptitudes linguistiques qu'exigeait le poste à doter.
English: In dotted lines, railway links that should be built or restored.
French: En pointillés, les liaisons ferroviaires à (r)établir.
English: But even before that, he himself lives in the awareness of the sublime gift he has received from the Lord.
French: Ep 4, 15) leur identité et leur ministère dans l'Église et pour l'Église.
English: This designation will enhance the coordination and management of recruiting, selection, training, professional development and employment of Military Police.
French: Ce titre améliorera la coordination et la gestion du recrutement, de la sélection, de la formation et du perfectionnement professionnel et de l’emploi de la police militaire.
English: Of the 519 small cap issuers listed on the TSX Venture Exchange, 204 (39%) are headquartered in B.C. and therefore most likely regulated by the BCSC as the principal regulator under MRRS.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la TSX représentent 33 pour 100 des émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui sont régis par la CVMO,[54] mais 45 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs de la TSX qui y ont leur siège[55].
English: dies awarded under this Act and is no longer eligible for air time allocated to party political broadcasts.
French: susceptible de bénéficier du temps d'antenne et de diffusion accordé à tout parti politique.
English: By going through this process, the business owner will consider how value is created in their business, which assets in the business generate cash flow, how stable this cash flow is, and how different future scenarios can alter the value of the business.
French: méthode peut paraître très théorique et qu’elle oblige à faire de nombreuses hypothèses, dont chacune contribue à élargir davantage la marge d’erreur, son application peut s’avérer valable. En faisant cet exercice, le propriétaire d’entreprise examine comment la valeur est créée dans son entreprise, quels actifs y génèrent des liquidités, jusqu’à quel point ces liquidités sont stables et quelles répercussions divers scénarios d’avenir peuvent avoir sur la valeur de son entreprise.
English: At present the system across the EU is widely diverse with penalties for infringing intellectual copyright differing widely.
French: Selon le rapporteur, le député italien Nicola Zingaretti (Parti Socialiste Européen) « cette directive a pour objectif de lutter contre le crime organisé ».
English: As well, the human resources subcommittee, with assistance from the CSPS, developed and implemented an interdepartmental training strategy aimed at providing cost-effective, quality services to all departments.
French: De plus, le sous-comité des ressources humaines, avec l’aide de l’EFPC, a développé et mis en application une stratégie de formation interministérielle dont le but est de fournir des services de qualité à moindre coût à tous les ministères.
English: In some instances, more than one pilot may be necessary.
French: Dans certains cas, il en faudra plus d'une.
English: DETAILED FINDINGS In other words, three-quarters (73%) of respondents believe that there is bureaucratic patronage in their work units, as compared to the quasi-totality who believe that it exists in their departments (93%) or other parts of the federal public service (97%).
French: Autrement dit, les trois quarts (73 %) des répondants et des répondantes sont d’avis qu’il y a du favoritisme bureaucratique dans leur unité de travail. Comparativement, la quasi-totalité d’entre eux estiment qu’il y en a dans leur ministère (93 %) et d’autres parties de la FPF (97 %).
English: In area C, which includes all settlements, military bases and areas, and State lands, Israel would retain sole security responsibility.
French: Dans la zone C, qui inclut toutes les implantations, les bases et zones militaires et les terres du domaine de l'État, Israël serait l'unique responsable de la sécurité.
English: Meanwhile, the greatest evils, our sorry histories of injustice and oppression, stem from failures of compassion.
French: Par ailleurs, les plus grands maux, nos lamentables histoires d'injustice et d'oppression, tiennent tous d'une absence de compassion.
English: However, in point of fact and under the circumstances, the effect of his decision nevertheless had that result.
French: Cependant, dans les circonstances, sa décision a néanmoins eu, dans les faits, cet effet.
English: Presented at the 1991 Annual American Water Works Association Conference, Philadelphia, PA (1991).
French: Communication présentée dans le cadre de l’American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Toronto, 15-19 novembre (1992).
English: FR Programme d'évaluation du secteur financier (n.m.); PESF (n.m.)
French: PT Fundação Canadense para as Américas (n.f.)
English: The Chinese delegation is of the view that the Agency has done a great deal of fruitful work and achieved significant progress in many areas over the past year for which we wish to express our appreciation.
French: La délégation chinoise est d'avis que l'Agence a réalisé  une grande quantité de travail utile et a accompli des progrès importants dans de nombreux domaines au cours de l'année écoulée, ce pour quoi nous tenons à exprimer nos félicitations.
English: F. D7 (real property) issue 23 8
French: Question liée à une réclamation D7 (biens immobiliers) 23 9
English: Identical letters dated 19 December (S/2000/1218) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 décembre (S/2000/1218), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: According to Explanatory Notes (a) and (b) to heading No. 30.04, on pages 468 and 469, this heading covers medicaments consisting of mixed or unmixed products put up in measured doses or in packets for retail sale for therapeutic or prophylactic use.
French: Selon les Notes explicatives a) et b) de la position 30.04 aux pages 468 et 469, celle-ci vise les médicaments constitués de produits mélangés ou non mélangés présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail en vue d’usages thérapeutiques ou prophylactiques.
English: However, for 14.1% of the cases reaching an agreement, no information is available on the type of agreement reached.
French: Or, les agriculteurs estiment qu'abandonner l'agriculture constitue une meilleure solution que la faillite.
English: • providing for adoption of a text at first reading phase if the European Parliament does not propose any amendment at first reading or if the Council agrees with all of the European Parliament's first reading amendments; • dropping the phase of intent to reject; the European Parliament could thus go straight to a vote of rejection;
French: La codécision sera également simplifiée grâce: - à des mesures prévoyant l'adoption d'un texte en première lecture si le Parlement européen ne propose aucun amendement à ce stade ou si le Conseil retient tous les amendements proposés par le Parlement; - à l'abandon de la phase d'intention de rejet; le Parlement pourra donc passer immédiatement au vote de rejet; - à l'abandon de la "troisième lecture", par laquelle le Conseil pourrait chercher à imposer une position commune après l'échec de la conciliation, à moins que le Parlement ne puisse passer outre grâce à un vote à la majorité absolue; le nouveau texte stipulerait que la proposition a été rejetée en cas d'échec de la procédure de conciliation.
English: In the meantime, in response to countries' demand, the Division would support the Committee's work until additional funds became available.
French: Entre-temps, répondant à la demande des pays, la Division appuierait les travaux du comité envisagé jusqu'à ce que des fonds soient mis à disposition.
English: Curricula of all school subjects have been revised.
French: Les programmes de toutes les matières ont été revus.
English: Planners should consult with the district’s information and privacy administrator and the Board’s lawyer to ensure that plans are consistent with the requirements of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA).
French: Afin de s’assurer que ces plans répondent aux exigences de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) [Loi sur l’accès à l’information et sur la protection de la vie privée], les responsables doivent consulter le spécialiste de l’information et de la confidentialité du district et l’avocat du conseil scolaire.
English: The working group would submit progress reports to the SCRC at its scheduled meetings in 2005 and 2006.
French: Le groupe de travail présenterait également au CPCR des rapports d’activités lors de ses réunions programmées en 2005 et 2006.
English: • % of expenditures on overhead vs. creative/innovative/relevant programs/growth/knowledge
French: • % des dépenses en frais fixes par rapport à la création, l’innovation et les programmes, la croissance et les connaissances pertinentes.
English: This triggered another "make or  buy" decision by the JUMI Committee. The screeners/reviewers functioned  throughout the duration of the study.
French: Cela a amené le Comité  à prendre une autre décision à savoir s'il fallait «faire soi-même ou faire  faire». Les réviseurs ont exécuté ce travail tout au long de l'étude.
English: And so, for instance, the Public Health Agency and Health Canada have been working closely with the Canadian National Institute for the Blind, particularly through our Canadian Diabetes Strategy.
French: Par exemple, l'Agence de santé publique du Canada a travaillé de concert avec l'Institut national canadien pour les aveugles dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Requirements have been calculated at an average cost of $40,000 per claim for 46 claims, based on 1 per cent of the average monthly strength.
French: Les besoins ont été calculés sur une moyenne de 40 000 dollars par réclamation, pour 46 réclamations, chiffre calculé sur la base de 1 % de l'effectif mensuel moyen.
English: Any product in a form used by the consumer and which is intended for medicinal use requires a Drug Identification Number (DIN) or General Public (GP) prior to sale.
French: Tout produit destiné aux consom-mateurs et à des fins médicinales, doit porter un numéro d'identification numérique de la drogue (DIN) ou un numéro grand public (GP), avant sa mise en vente.
English: Noting the appointment of a new Government in April 2007, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to intensify its efforts to further deepen economic reforms and to strengthen governance,
French: Notant qu'un nouveau gouvernement a été nommé en avril 2007, et encourageant le Gouvernement bissau-guinéen à redoubler d'efforts pour approfondir encore les réformes économiques et renforcer la gouvernance,
English: Until his death in 1911, he ardently supported the community.
French: Charles X contribua aux travaux avec un don de 10 000 francs.
English: The warmth of Canadian soldiers extends beyond their relationships with each other.
French: La chaleur humaine des soldats canadiens dépasse la simple relation entre les membres des troupes.
English: After that, there must be a dribble to keep moving.
French: Après, il faut qu’il y ait un drible.
English: • Turn each topic area into a question or series of questions.
French: • Posez une question ou plusieurs dans chaque domaine.
English: „This places high requirements mainly on the power transmissions with regard to precision, positioning accuracy, smooth run and longevity“.
French: « Ceci occasionne des exigences sévères devant principalement être satisfaites par les entraînements au niveau de la précision, de l'exactitude de positionnement, de la stabilité de marche et de la durée de vie ».
English: Moisture and temperature sensitivity of CH4 oxidation in boreal soils.
French: « Moisture and temperature sensitivity of CH4 oxidation in boreal soils ».
English: We also focus on education to strengthen the knowledge base of the individuals living in communities of the Yukon River watershed, particularly in the area of environmental education.
French: Le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council concentre également ses efforts sur l'éducation afin d'enrichir la base de connaissances des membres des collectivités du bassin versant du fleuve Yukon, notamment en leur offrant une éducation relative à l'environnement.
English: Results for all four cremation units demonstrated that ground-level concentrations for each of the reported pollutants were substantially below maximum allowable concentrations.
French: Selon les résultats des essais des quatre incinérateurs, les concentrations au sol de chaque polluant déclaré étaient très inférieures aux concentrations maximales permises.
English: • The Summary Information by Priorities Table has been moved to Section 1.5.
French: • Le tableau sur les renseignements sommaires par priorité a été déplacé à la section 1.5.
English: In essence, the question is whether the restriction placed on the activity must reflect an interpretation of the law that is common to all Member States.
French: Il s'agit en substance de savoir si la restriction doit reposer sur une conception du droit commune à tous les États membres.
English: These three elements taken together, added to the range of risks and threats we now face, make up the real new subject-matter of security for the coming years.
French: Ces trois éléments pris ensemble, et opposés à la palette des risques et des menaces auxquels nous nous heurtons aujourd'hui, constitueront en fait le sujet véritablement nouveau de la sécurité au cours des prochaines années.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mrs Pourtaud, Rapporteur, and Mr Todorov, co-Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par Mme Pourtaud, rapporteur, et M. Todorov, co-rapporteur)
English: Certain pathogens, such as Morbillivirus spp., occur naturally in the marine environment.
French: Les changements climatiques peuvent jouer un rôle important, bien qu’indirect, dans le développement d’épidémies de maladies infectieuses.
English: Reporting compliance 40,457 34,329
French: Observation en matière de déclaration 40 457 34 329