ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Lead, RF PA Systems, Cambridge This role requires a strong track record in the development of high power RF amplifiers with a good knowledge of high power PA device characteristics and the ability to relate fundamental theory to practical problems.
French: Leading global software vendor, with HQ is Paris is looking for a Telecom Sales person who will have responsibility for selling directly and with partners to Telco's in Spain Portugal and Italy.
English: The high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership was thus concluded.
French: Le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat est ainsi terminé.
English: Orders the Commission and the French Republic to bear their own costs.‘
French: 3) La Commission et la République française supporteront leurs propres dépens.»
English: Over a period of five years the programme includes the following measures: construction and equipment of 1,500 classrooms; annual recruitment of 500 teachers; increase in the school enrolment rate for girls; and production of sufficient quantities of school textbooks in Senegal.
French: Sur une période de cinq ans le PDRH envisage ente autres actions : la construction et l'équipement de 1 500 salles de classe; le recrutement annuel de 500 enseignants; l'accroissement du taux de scolarisation des filles; et la production suffisante de manuels scolaires au Sénégal.
English: OHCHR/Cambodia is currently assessing the project, as well as reviewing teaching notes in order to assess its future role and how it can best contribute to developing the human rights curriculum at the university.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge évalue à l'heure actuelle le projet et examine les fiches d'enseignement afin de déterminer son rôle futur ainsi que la manière dont il peut contribuer au mieux à développer le programme d'enseignement relatif aux droits de l'homme à l'échelon universitaire.
English: However, to reduce delivery costs and time and minimize the need for administrative paperwork, we recommend that you contact one of our European importing partners.
French: Toutefois, parce que l'exportation de l'huile d'Argan depuis le Maroc occasionne des frais élevés, impose des délais importants et souffre souvent de complications administratives, nous vous conseillons de vous adresser à nos partenaires importateurs en Europe, pour être servis au plus vite et dans les meilleures conditions.
English: There is always the problem that people will go and see a national film in the country where it is made, but then the difficulties start when it crosses the border.
French: Il y a toujours ce problème qu’un film national est vu dans le pays créateur, mais qu’ensuite, les difficultés commencent lorsqu’il s’agit de passer la frontière.
English: Hotel Clarion Collection Opera Pavillon is a wonderful "boutique hotel" where a unique atmosphere combining design, technology, comfort and serenity.
French: L'Hôtel Clarion Collection Opera Pavillon est un magnifique "Boutique Hôtel" où règne une ambiance unique alliant design, technologie, confort et sérénité.
English: Completing A Dental Care Plan Claim.
French: Établissement d’une demande de règlement aux termes du Régime de soins dentaires.
English: Realism and the truth require that the diversity of interests which exists is recognised and that a balance is struck between rights and responsibilities.
French: • Des investisseurs, qui peuvent être l’entrepreneur lui-même, des actionnaires, des collectivités publiques ou privées; Des entrepreneurs, qui peuvent être les investisseurs individuels eux-mêmes, ou des salariés de l’entreprise; Des salariés qui apportent leur travail;
English: We have a full agenda but I am confident that we will be able to conduct our work in a cooperative and efficient manner.
French: Nous avons un ordre du jour bien rempli mais je suis confiant que nous serons en mesure de travailler efficacement et en coopération.
English: Oxybutynin, Transdermal System, 36mg (Oxytrol™ - Paladin Labs Inc.) 4.
French: Oxybutynin, système transdermique, 36 mg (Oxytrol™ - Paladin Labs Inc.
English: Captain J.D. Macpherson, the Wreck Commissioner for British Columbia, received instructions from Ottawa to begin organizing the hearings.
French: Le capitaine J.D. Macpherson, commissaire de la Colombie-Britannique qui enquête sur les naufrages, reçoit d'Ottawa l'ordre de commencer à organiser les audiences.
English: Kassam, Karim-Aly S. Table of Contents
French: Kassam, Karim-Aly S. Table des MatiÃ¨res
English: The proposed amendments were communicated by the Secretary-General of the United Nations to all Contracting Parties for acceptance and entered into force in November 2006 (amendments to Annexes I, II and III) and in June 2007 (amendments to the body of the agreement).
French: Les amendements proposés ont été communiqués par le Secrétaire général de l'ONU à toutes les Parties contractantes pour acceptation et sont entrés en vigueur en novembre 2006 (amendements aux annexes I, II et III) et en juin 2007 (amendements à l'Accord).
English: Canada Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth ( ESCSY) - Canadian street youth, aged 15-24, recruited from drop-in centres in 6-8 major urban cities across Canada - con ven ienc e vo luntary sa m plin g (sn ow ba ll) - refusa l rates a re difficult to determine due to sampling methodologies and particip ant a non ym ity
French: Ensemble de l’Alberta Dépistage de l’hépatite B chez les femmes enceintes - échantillon aléatoire à 95 % - échantillonnage anonyme sans couplage Calgary Participants à un PES -échantillonnage de commodité à participation volontaire Winnipeg UDI recrutés au moyen d’une gamme de programmes d’échange de seringues (PES), de programmes de traitement, de contacts dans la rue et de cliniques communautaires avec identificateurs autochtones (test de salive) -échantillonnage à participation volontaire - 57 % de personnes déclarant s’être déjà injecté des drogues ont participé.
English: Local/regional or P/T officials may also, in some cases, request the assistance of Health Canada, the Public Health Agency of Canada or the Canadian Food Inspection Agency in the response to a potential foodborne illness outbreak.
French: Les autorités locales, régionales, provinciales et (ou) territoriales peuvent, dans certains cas, demander de l'aide de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada ou de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour intervenir en cas d'éventuelles éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013), COM(2008)0057 - 2008/0024(COD) 3.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme «Culture» (2007-2013), COM(2008)0057 – 2008/0024(COD) 3.
English: • Making our communities safer and more secure, supporting the men and women of the Canadian Forces, including our veterans, and bringing new hope to people beyond our borders through more effective international aid.
French: • de rendre nos collectivités plus sûres et plus sécuritaires, d’appuyer les Forces canadiennes, y compris nos anciens combattants, et de redonner espoir aux gens au delà de nos frontières grâce à une aide internationale plus efficace.
English: In the section dealing with the protection of children affected by armed conflict specific references had been made to the particular vulnerability of the girl child in situations of armed conflict.
French: Dans les paragraphes consacrés aux enfants touchés par les conflits armés, il est expressément question de la vulnérabilité particulière des petites filles.
English: Mauritania, proceeding from its national principles and from the extreme importance it attaches to Arab and Islamic issues, will never change its stance.
French: La Mauritanie, en vertu de ses principes nationaux et de l'extrême importance qu'elle attache aux questions arabes et islamiques, est ferme dans ses convictions et ne changera jamais d'avis.
English: An important source of funding for some biotech firms has been the National Institutes of Health (NIH), a division of the Department of Health and Human Services (HHS).
French: Certaines entreprises de biotechnologie ont reçu un financement important des National Institutes of Health (NIH - Instituts nationaux de la santé), une division du Department of Health and Human Services (HHS - département de la Santé et des Services sociaux).
English: (d) Furthermore, the Delegation continued to question the intent and expected results of the entire work of the Committee of Experts.
French: d) Elle a poursuivi en disant qu’elle continue à s’interroger sur l’intention qui est derrière tous ces travaux du comité d’experts et les résultats que l’on en attend.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the role of social partners in improving the situation of young people on the labour market.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le rôle des partenaires sociaux dans l’amélioration de la situation des jeunes sur le marché de l’emploi.
English: The main pressure in a library of this type is the realism of the legato.
French: La principale contrainte dans une librairie de ce type est le réalisme du legato.
English: Tools to facilitate collaborative work processes - The revised approach to InfoBank roll-out includes the creation of an "information map" for each business unit to help manage and share information.
French: Outils permettant de faciliter les processus de travail d’équipe — L’approche modifiée à l’égard de la mise en œuvre de l’InfoBanque comprend la création d’une « carte d’information » dans chaque unité opérationnelle en vue de faciliter la gestion et la mise en commun de l’information.
English: This amended draft is equally unacceptable.
French: Ce projet amendé paraît également inacceptable.
English: FPTT Vision To see Canada as a world leader in enhancing its socioeconomic condition through the commercial exploitation of publicly funded technology.
French: Vision des PFTT Faire du Canada un chef de file mondial de l’amélioration de la condition socio-économique du pays par l’exploitation commerciale de la technologique que finance l’État.
English: ◦ establish banking arrangements
French: ◦ l'établissement des accords interbancaires
English: will clarify that they should not be interpreted as such.
French: modification précisera qu’ils ne doivent pas être interprétés en tant que tels.
English: In 2001– 2002, it loaned items to a number of organizations, including the Western Canada Service Centre, Parks Canada Agency in Winnipeg, which borrowed a franking machine; the Provincial Museum of Alberta in Edmonton, which borrowed two boxes of letters; and a Montréal film production company, the Brockville Museum in Brockville, Ontario, and the Blandford and Area Historical Society in Blandford, Nova Scotia, all of which borrowed CPM loan kits to assist in various projects.
French: En 2001-2002, des prêts ont ainsi été consentis à diverses organisations, entre autres le Centre de services de l’Ouest canadien de Parcs Canada, à Winnipeg (une machine à affranchir) et le Musée provincial de l’Alberta, à Edmonton (deux boîtes de lettres). Par ailleurs, une société cinématographique montréalaise, le Brockville Museum de Brockville (Ontario) et la Blandford and Area Historical Society de Blandford (Nouvelle-Écosse) ont tous les trois obtenu des trousses de prêt du MCP aux fins de divers projets.
English: From 1974 to 1980 he was the permanent representative of the Federal Republic of Germany to the United Nations.
French: De 1974 à 1980 il fut le représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the annual programme of research fellowship awards, six students from the National University of Rwanda spent eight weeks at the Tribunal conducting research in connection with the Tribunal's jurisprudence and international law under the supervision of staff members of the Tribunal from various sections.
French: Dans le cadre du programme annuel de bourses de recherche, six étudiants de l'Université nationale du Rwanda ont passé huit semaines au Tribunal à effectuer des recherches sur la jurisprudence du Tribunal et le droit international sous la supervision de fonctionnaires de différentes sections du Tribunal.
English: The positive impact of adolescent participation in the education system was demonstrated through a pilot project supported by UNICEF in cooperation with the education authorities.
French: Les effets bénéfiques de la participation des adolescents au fonctionnement du système éducatif ont été établis dans le cadre d'un projet exécuté à titre expérimental avec l'appui de l'UNICEF, en concertation avec les autorités éducatives.
English: The services provided by Sri Lankan missions abroad are uneven.
French: Les services dispensés par les missions de Sri Lanka à l'étranger sont inégaux.
English: He also argues that there are no national laws or judicial avenues which he could avail himself of to seek effective protection and remedies for discrimination on the ground of national origin in Australia.
French: Il fait valoir aussi qu'il n'existe pas de lois ni de voies judiciaires nationales dont il pourrait se prévaloir pour s'assurer une protection et des recours véritables contre la discrimination fondée sur l'origine nationale en Australie.
English: Broadcaster broadband full episodes Both CTV and The N provide broadband streaming of DNG episodes, and both use geo-blocking to restrict the audience to those whose point of presence is in their respective markets.
French: Épisodes en entier présentés à large bande par les radiodiffuseurs Les chaînes CTV et The N offrent la lecture en continu à large bande des épisodes de la série DNG et font toutes deux appel au géoblocage pour limiter la réception de la diffusion aux téléspectateurs dont le point de présence fait partie de leurs marchés respectifs.
English: General Information on HST
French: Renseignements généraux sur la TVH
English: At UNMIL, the mileage of 154 vehicles exceeded the limit of 140,000 kilometres for replacement as at 30 June 2008.
French: À la MINUL, le kilométrage au 30 juin 2008 de 154 véhicules dépassait la limite de 140 000 kilomètres au-delà de laquelle ils auraient dû être remplacés.
English: Londen – 22 March 2009 – LEADSExplorer, the web service to identify online visitors by company name provided by Engago Technologies Ltd., allows increase lead generation, better lead and customer nurturing and improving customer retention.
French: Londres – 22 Mars 2009 – LEADSExplorer, le service de web qui identifie vos visiteurs en ligne par leurs noms d’entreprise fournit par Engago Technologies Ltd., permets de générer plus de Leads, mieux soigner les prospects et clients et améliorer la rétention et conservation de clients.
English: At a crossroads So this leaves us with some very disturbing fundamental questions.
French: Un point tournant La situation soulève pour nous des questions fondamen­tales assez troublantes.
English: Although the blackmail known as "give-and-take" (or quid pro quo) harassment in sexual matters may be of little applicability in racial matters, harassment leading to a "hostile environment" does appear fully relevant.
French: Bien que le chantage qu'on appelle harcèlement "donnant-donnant" (ou quid pro quo) en matière sexuelle ne peut guère trouver application en matière raciale, le harcèlement conduisant à un "milieu hostile" apparaît en revanche pleinement pertinent.
English: Year Round Consultation d,archives et de bases de données; visite de nos expositions thématiques.
French: Toute l'année Consultation d,archives et de bases de données; visite de nos expositions thématiques.
English: HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC Reference Number:
French: HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOC Numéro de référence:
English: Likewise, France itself submitted to the Board of Governors of the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development a reservation which it had formulated to the agreement establishing that organization, for which the Secretary-General is also depositary.
French: De même, la France a saisi elle-même le Conseil des gouverneurs de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion d'une réserve qu'elle avait formulée à l'accord créant cette organisation, dont le Secrétaire général est également dépositaire.
English: The Geomatics Virtual Technology Roadmap, launched this past year, provided private and public users with a virtual version of the Geomatics Technology Roadmap Special Report, a technology scanning grid, a technology report, an R&D Bulletin, pertinent links, discussion groups, technology demonstration projects and a first-of-its-kind technical skills requirement page.
French: La Carte routière technologique virtuelle pour la géomatique, lancée l'an dernier, a offert aux utilisateurs des secteurs privé et public toute une gamme d'outils : une version électronique du rapport spécial sur la carte routière technologique de cette industrie, une grille intitulée Technologie par segment du marché, un rapport technologique, un bulletin sur la R-D, des liens utiles, des groupes de discussion, des projets de démonstration de technologies et une page inédite des compétences exigées.
English: EI Premium Reduction Program Social Insurance Registration - Application Processing  - Liaison & Enquiries Record of Employment Annuities and I believe the Central Operations Unit as well The Education Requirement for that competition was shown on the S of Q as:
French: Programme de réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi; Immatriculation aux assurances sociales : - Traitement des demandes, - Liaison et enquêtes; Relevés d'emploi; Rentes sur l'état; et, je crois, Opérations centrales également.
English: To seriously consider the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons specifically designed for military purposes.
French: Envisager sérieusement d'interdire le libre commerce et la propriété privée d'armes légères spécifiquement conçues à des fins militaires.
English: (a) President: South Africa;
French: a) Président : Afrique du Sud;
English: The arrangements are to apply to fishing vessels of more than 15 metres' length between perpendiculars.
French: Ces dispositions doivent s'appliquer aux navires de pêche présentant une longueur de plus de 15 m. entre perpendiculaires.
English: The fundamental objective shared by both programmes is to contribute to the gradual construction of a Europe of knowledge, capable of enabling young people and adults to gain the qualifications and skills they need to enter the labour market and, just as importantly but something which is sometimes forgotten, to be integrated into society.
French: L' objectif fondamental commun aux deux programmes est de contribuer à la construction progressive d' une Europe de la connaissance, capable de transmettre aux jeunes et aux adultes les qualifications et les compétences nécessaires pour s' insérer dans le marché de l'emploi et, ce qui est tout aussi important et qu' on oublie parfois, dans la société.
English: The Chairman: On Monday, 5 November, we will take action on remaining draft resolutions, contained in informal working paper No. 5, which will be made available to all members of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Lundi le 5 novembre, nous nous prononcerons sur les projets de résolution restants, figurant dans le document de travail informel No 5, qui sera mis à la disposition de tous les membres de la Commission.
English: However, after noticing that the two companies were represented by the same person, namely the complainant, had the same seat and telephone numbers, and considering the various aspects of the investigation, the Commission concluded that those elements justified the suspension measure.
French: Toutefois, après avoir constaté que les deux sociétés étaient représentées par la même personne, M. X, et disposaient des mêmes sièges et numéros de téléphone, et après avoir pris en compte les différents aspects de l’enquête, la Commission a estimé que ces éléments justifiaient la mesure de suspension.
English: HALDIMAND By His Excellencv's Command ALEX.- GRAY A.C.C. RETURN OF WRIT Back
French: HALDIMAND Par commandement de Son Excellence ALEX.-GRAY A.C.C. RAPPORT DU BREF Précédent
English: Cutter, Benchmark Review – Enabling Decision – Making Agility March 2005.
French: Cutter, Benchmark Review – Enabling Decision – Making Agility mars 2005.
English: Up Close and Personal With Canadian Fighter Pilots  [ 2007-02-19 ] National Defence:
French: Venez rencontrer des pilotes de chasse canadiens  [ 2007-02-19 ] Défense nationale :
English: With data link communications, the information is digitally coded and messages are discretely addressed to individual or multiple recipients.
French: Avec les communications par liaison de données, les informations sont d'abord numérisées avant que chaque message ne soit acheminé individuellement jusqu'à son ou ses destinataires.
English: Although the existence of groups and the importance of relationships between the members of groups are increasingly acknowledged, both in legislation and court decisions, there is no coherent body of rules that directly governs those relationships in a comprehensive manner.
French: Bien que l'existence de groupes et l'importance des relations entre les membres des groupes soient de plus en plus prises en compte, tant par la législation que par les tribunaux, il n'existe pas de corps de règles cohérent qui régisse directement ces relations d'une manière globale.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours The hotel chain Falkensteiner constructed a luxury Grand Spa Hotel in the Bohemian and traditional health resort Marienbad.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 La chaîne hôtelière «Falkensteiner » créa pour vous un Grand Spa Hotel de luxe à Marienbad, une station thermale de tradition en Bohémie.
English: This represents a political success.
French: Il s'agit d'un succès politique.
English: Depending upon the nature of the information challenged, amendments may involve the correction, deletion or addition of information.
French: Selon la nature de l’information remise en question, les modifications peuvent prendre la forme d’une correction, d’une suppression ou d’un ajout d’informations.
English: Free access to the Niagara water park.
French: Un accès gratuit et privilégié au parc aquatique Niagara.
English: We left the field open to the Constitution's detractors and there is little sign yet that France will have a more serene or informed debate on its place in Europe in the run-up to next May's elections, or that the Netherlands, emerging from elections last week, has really made up its mind.
French: Nous avons ouvert la voie aux détracteurs de la Constitution. À l'heure actuelle, rien ne laisse présager que la France connaîtra un débat plus serein ou plus informé dans la course aux élections de mai ou que les Pays-Bas, où des élections se sont tenues la semaine dernière, aient réellement changé d'avis.
English: • the political dimension of the Community, which is grounded in a European model of society, including the protection of fundamental rights recognised by all Member States.
French: • la dimension politique de la construction communautaire qui repose sur un modèle européen de société comprenant la garantie de droits fondamentaux reconnus par tous les Etats membres.
English: In contrast, real oil prices were flat leading up to 1929, and down nearly 50% in real terms from the 1925-6 "fuel folly" peaks.
French: À l’inverse, le prix du pétrole était constant jusqu’en 1929, jusqu’à connaître une baisse de 50 % en termes réels pendant les pics de "folie" des années 1925-1926.