ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western Diversification Program (WDP) (eligibility criteria) (application process) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic priorities of innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: • Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) (critères d'admissibilité) (processus de demande): est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses priorités stratégiques d'innovation, d'entrepreneuriat et de développement économique communautaire.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 6 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 7 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 6 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 7 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Supplemented by various comments to Public Notice CRTC 2001-113 Every BDU that offers digital service provides an IPG.
French: Toutes les EDR qui proposent un service numérique fournissent un GPI.
English: • CIDA responded generously to the UN consolidated humanitarian appeals for the West Bank and Gaza, supporting among others, the activities of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), UNICEF and the International Committee of the Red Cross.
French: • L'ACDI a répondu généreusement aux nombreux appels de l'ONU pour l'envoi d'aide humanitaire en Cisjordanie et à Gaza; l'Agence a entre autres soutenu les activités de l'UNRWA, de l'UNICEF et du Comité international de la Croix Rouge.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 5,600,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 600 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The IF is providing indirect funding through a long-term (15 years) ZAR denominated line of credit made available to the MIDINA Fund promoter and main investor. n
French: La FI apporte un concours indirect, au travers d’une ligne de crédit à long terme (15 ans), libellée en ZAR, mise à la disposition du promoteur et principal investisseur du fonds MIDINA.
English: They take a long speech, cut and paste, and take words out of context.
French: Car Allah pardonne tous les péchés.
English: Mr. Ray Joubert, Registrar, Saskatchewan College of Pharmacists stated that one of his concerns was to eliminate paperwork.
French: Ray Joubert, secrétaire général du Saskatchewan College of Pharmacists, déclare qu'il s'intéresse notamment à éliminer la paperasserie.
English: Member of the International Law Commission.
French: Membre de la Commission du droit international.
English: The first is draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Le premier est le projet de résolution A/C.1/61/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: This continued Rwandan presence, with the concealed motive of continuing the illegal exploitation of the natural resources and all forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, is coupled with the avowed irredentist designs of certain authorities within the Government of that aggressor country.
French: Cette présence continue rwandaise, aux motifs cachés de continuation d'exploitation illégale des ressources naturelles et de toutes formes de richesses de la République démocratique du Congo, est doublée de visées irrédentistes avérées de certaines autorités au sein du Gouvernement de ce pays agresseur.
English: Hence it would be wise to adopt a generic approach to all types of arbitration.
French: Il serait plus sage d'adopter une approche générique privilégiant les éléments communs à tous les types d'arbitrage.
English: We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process.
French: Nous devrions bientôt affirmer clairement que le processus de transition doit commencer immédiatement et que M. Moubarak n'a de toute évidence plus la légitimité nécessaire pour diriger ou superviser le processus.
English: This is based on the idea, firstly, that partners in the same project should all benefit equally, and, secondly, that the bigger and more widespread the economic development of the Community, the greater will be the success of the project as whole and of all the citizens.
French: Ce point se fonde sur l'idée selon laquelle, premièrement, les partenaires d'un même projet doivent tous en tirer profit de manière égale et selon laquelle, deuxièmement, plus le développement économique de la Communauté est vaste et étendu, plus la réussite du projet dans son ensemble et de tous les citoyens sera grande.
English: For more than three decades, they had been subjected to a serious situation resulting from an inhumane occupation that robbed them, in violation of the United Nations Charter and many human rights international instruments, of all their rights and liberties, including their national identity on their own land and their right to self-determination, reaffirmed in the declarations and plans of action of several international conferences and special sessions.
French: Depuis plus de 30 ans, les Palestiniens vivent une situation grave causée par l'occupation inhumaine qui les prive, en violation de la Charte des Nations Unies et de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de leurs droits et de leurs libertés, notamment de leur identité sur leur propre sol et de leur droit à l'autodétermination, réaffirmé dans les déclarations et les plans d'action de plusieurs conférences internationales et sessions extraordinaires.
English: First, the Tribunal does not believe that jurisprudence tends to claim that the now famous words in Dominion Shuttle were limited in such a way that a producer or manufacturer under the Act is no more than the person who makes goods saleable which were not previously saleable.
French: Le Tribunal, dans un premier temps, ne croit pas qu'il existe un courant jurisprudentiel voulant que les mots maintenant célèbres de l'affaire Dominion Shuttle aient été circonscrits de façon telle qu'un producteur ou un fabricant en vertu de la Loi ne soit plus que la personne qui rend vendable des biens qui ne l'étaient pas auparavant.
English: • More standardized certification program for officials. 
French: • Il faut un programme de certification des officiels plus uniformisé.
English: Exchanges Canada includes activities such as Youth Exchanges Canada, Katimavik, Forum for Young Canadians and Encounters with Canada.
French: Le programme comprend diverses activités dont Échanges jeunesse Canada, Katimavik, Forum pour jeunes Canadiens et Rencontres du Canada.
English: Every Government should develop a national framework law conforming to the need to respect, protect and fulfil the right to food, recognizing obligations under international human rights and humanitarian law, in particular paragraph 29 of General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Chaque gouvernement devrait élaborer un cadre législatif national qui soit conforme à la nécessité de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation et qui reconnaisse les obligations prévues par le droit international en matière de droits de l'homme et le droit humanitaire, en particulier le paragraphe 29 de l'Observation générale No 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The extended collective licence does not apply in cases such as when royalties are collected for private copying of musical works.41 Indeed, an exclusive right is an intellectual property right, which, in our situation, is managed by a CMO because of the complexity, high cost, and/or impracticability of individual management.
French: La licence étendue n'a pas d'application dans le cas de redevances comme celle établie pour la copie à usage privé d'œuvres musicales. 41 En effet, le droit exclusif est un droit de propriété intellectuelle dont la gestion est confiée à un collectif en raison de la complexité, du coût ou de façon générale du fait que la gestion individuelle est impraticable.
English: [Return] 2 Most students, if they are taxable, face the lowest marginal tax rate; hence credits are roughly equivalent to deductions for this income group (see Box 4 for a more detailed discussion).
French: [Retour] 2 La plupart des revenus des étudiants, s’ils sont imposables, sont assujettis au taux marginal le plus bas; les crédits sont donc à peu près équivalents aux déductions applicables à cette catégorie de revenu (voir l’encadré 4 pour plus de détails).
English: The government's Black Economic Empowerment (BEE) initiative has expanded South Africa's middle class, and will continue to do so for the future.
French: Sous l'effet de l'initiative gouvernementale d'habilitation économique des Noirs (Black Economic Empowerment ou BEE), la classe moyenne de l'Afrique du Sud s'est élargie et continuera de le faire au cours des années à venir.
English: Despite the fact that donor confidence was negatively affected by the emergence of a Hamas-led Government and the lack of progress in implementation of the Agreement on Movement and Access, donor financing for the Palestinian people in 2006 ($1.2 billion) increased by approximately 10 per cent from 2005.
French: Malgré le fait que la confiance des donateurs ait été entamée par l'émergence d'un gouvernement dirigé par le Hamas et l'absence de progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, les fonds mobilisés en faveur du peuple palestinien en 2006 se sont montés à 1,2 milliard de dollars des États-Unis, soit environ 10 % de plus qu'en 2005.
English: There should therefore be solidarity between the countries of the Balkan region and it should be in their common interest to maintain and promote greater regional integration and political stability.
French: Il faudrait dès lors une solidarité entre les pays de la région des Balkans et il serait de leur intérêt commun de maintenir et de promouvoir une intégration régionale et une stabilité politique accrues.
English: The sponsorship regime reinforces and consolidates the traditional role of male dominance in marriage that was originally sanctioned by Europeaninspired law. It helps to maintain the dependency and subordination of married women, making them more vulnerable to spousal violence.
French: Si la privatisation des mesures de soutien socio-économique est en soi très problématique, elle devient particulièrement risquée dans le scénario du parrainage, vu la possibilité que l’État refuse toute aide sociale ou tout autre programme de soutien au motif que le parrain est en mesure de prendre en charge et de fournir une aide en nature, à défaut de soutien financier, à la personne parrainée.
English: Special EUROBAROMETER 227 - Summary
French: EUROBAROMETRE Spécial 227 - Résumé
English: In the context of formal guarantees against racial discrimination, attention is also drawn to paragraph 193 above and to the study there mentioned.
French: Dans le cadre des garanties formelles contre la discrimination raciale, l'attention est également appelée sur le paragraphe 193 ci-dessus ainsi que sur l'étude qui y est mentionnée.
English: The Greek Ombudsman is an independent state authority whose existence is guaranteed by the Constitution.
French: Les moyens d’enquête suivants peuvent être utilisés dans les affaires de corruption : a) Interception de télécommunications uniquement sur autorisation du Conseil de la magistrature et, en cas d’urgence, du procureur, pour une durée maximale de deux mois (articles 4 et 5 de la loi 2225 de 1994 et article 6 de la loi 2713 de 1999) ; b) Surveillance du suspect par un enquêteur ; c) Fouille corporelle (article 257 du code de procédure pénale) ; d) Collecte d’informations à caractère fiscal ; e).
English: An Australian citizen was among the dead in Turkey.
French: Une citoyenne australienne figure parmi les victimes en Turquie.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Simplified Passport Renewal Process
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Processus de renouvellement simplifiÃ© de passeports
English: Article 7.  The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Deliberations during 2000–2001 concluded that a two-step process may be the most suitable approach.
French: AprÃ¨s en avoir discutÃ© en 2000-2001, les membres du Groupe ont conclu qu'un processus en deux Ã©tapes est peut-Ãªtre ce qui convient le mieux.
English: The fact that they do not make any reference to industrial versus non-industrial applications is immaterial in my mind.
French: Le fait qu'elles ne renvoient pas à des applications industrielles par opposition à des applications non industrielles n'a aucune importance, à mon avis.
English: 4.2 Financial Summary Tables The following tables represent the required financial information for NSERC.
French: 4.2 Tableaux des résumés financiers Les tableaux suivants présentent l'information financière que le CRSNG est tenu de fournir.
English: • income tax,
French: • de l'impôt sur le revenu;
English: In 1999, according to PROPEVI, out of a total of 173 complaints, 143 were received from women (81 per cent); in 2000, there were 2,690 complaints from women out of a total of 4,453 (60 per cent) and between January and August 2001 there were 3,159 complaints from women out of a total of 4,521 (70 per cent).
French: D'après le PROPEVI, 173 plaintes ont été déposées en 1999, dont 143 (81 %) émanant de femmes contre 2 690 en 2000 (dont 60 % émanant de femmes) et 4 521 de janvier à août 2001, dont 3 159 (70 %) émanant de femmes.
English: • fully assume its role and responsibilities for sport and physical activity; 
French: • assume pleinement son rôle et ses responsabilités dans les domaines du sport et de l'activité physique;
English: The latter principle in particular has important implications, given the "whole-of-government", citizen-centred approach at the heart of the visions, and its emphasis on outcomes.
French: Le dernier principe a des répercussions particulièrement importantes étant donné l'approche pangouvernementale axée sur les citoyens et au cœur des visions, et étant donné l'importance accordée aux résultats.
English: Therefore the Committee requests that for each cluster the State party provide information with regard to: follow-up, monitoring, resource allocation, statistical data and challenges to implementation, as stated in paragraph 5, below.
French: Le Comité demande par conséquent que pour chaque module les États parties fournissent des renseignements sur les aspects suivants: les mesures de suivi, la surveillance, l'affectation des ressources, les données statistiques et les difficultés d'application, en tenant compte des dispositions du paragraphe 5 ci-après.
English: Both players tested positive and were therefore suspended from the team.
French: Loranger a entendu des rumeurs selon lesquelles deux joueurs ont utilisé des stéroïdes.
English: Nixon is credited with opening up many of the trails in the area.
French: On doit à Nixon l'aménagement de nombre des sentiers de la région.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Development of Official-Language Communities program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme de Développement des communautés de langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Where there are major deficiencies preventing the continuation of the submission review, and the type of information requested may require new studies or data, the review stops and a Deficiency Notice will be issued.
French: S'il y a des lacunes importantes qui empêchent la poursuite de l'examen et que les renseignements recherchés sont susceptibles de forcer le dépôt de nouvelles études ou la production de nouvelles données, l'examen est arrêté, et un Avis d'insuffisance est envoyé au requérant.
English: Bray P1 or 120 ppm Olsen, or half of these levels inside Special Protection Areas and within 300 feet of open tile intakes, an interim permit application and manure management plan must be submitted to the MPCA or delegated county, describing how phosphorus is to be managed to minimize losses to surface waters before repeated manure applications occur in such areas.
French: Lorsque du fumier de parcs d'engraissement comptant plus de 300 unités animales doit être épandu à l'extérieur des zones de protection spéciales sur des sols dont la teneur en phosphore dépasse les 150 ppm Bray P1 ou 120 ppm Olsen (ou la moitié de ces taux à l'intérieur des zones de protection spéciales et à moins de 300 pieds d’un ouvrage de captage en tuiles à ciel ouvert), on doit demander un permis intérimaire et présenter un plan de gestion du fumier au MPCA ou au comté délégué en décrivant la façon dont le phosphore sera géré pour réduire les déperditions dans les eaux de surface avant que des épandages de fumier soient répétés dans ces zones.
English: Further development of the confidential database on consumer problems is essential for the identification of markets. However, it is necessary to improve data collection in such a way that it can take account of the differences between the various systems in the Member States which, because of the diversity, are sometimes extreme.
French: L'identification des marchés requiert néanmoins le développement ultérieur de bases de données confidentielles relatives aux problèmes des consommateurs, sachant également qu'il est nécessaire d'améliorer la collecte de données de manière à pouvoir prendre en considération les différences entre les systèmes nationaux, parfois extrêmes en raison de la diversité des modalités de collecte.
English: In addition, we note that GESAMP itself explicitly stated its interest in and preparedness to participate and contribute to the GMA process in its various phases of preparation and implementation.  We refer to the relevant text in the 2003 report of the thirty-third session of GESAMP and, in particular, to annex V, containing the response of the Chair to the letter of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of 25 February 2003 on the proposed modalities for GMA (see A/58/423, annex II, paras.
French: En outre, la FAO note que le GESAMP lui-même a déclaré expressément qu'il était disposé et prêt à participer et contribuer au processus d'évaluation mondiale et à ses différentes phases de préparation et d'exécution comme indiqué dans le rapport de 2003 sur sa trente-troisième session et en particulier dans l'annexe V de ce rapport où figure la réponse de son président à la lettre datée du 25 février 2003 que lui avait adressée la Division des affaires maritimes et du droit de la mer au sujet de sa proposition pour le processus de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin (voir A/58/423, annexe II, par. 29 à 36).
English: When the German Federal Ministry of Economics and Labor published a questionnaire on software patents, approximately 1,000 replies from mostly small and medium-sized companies came in within 10 days although they had only expected around 100.
French: Quand le Ministère fédéral allemand de l'économie et du travail a publié un questionnaire sur les brevets logiciels, environ 1000 réponses pour la plupart venant de petites et moyennes entreprises sont arrivées dans les 10 jours alors qu'il n'en attendaient qu'une centaine.
English: Lakehead University Northern Studies.
French: Lakehead University Centre for Northern Studies.
English: Political parties are also involved in efforts to meet the country's socio-economic, security and humanitarian challenges.
French: Les partis politiques concourent également au règlement des défis socioéconomiques, sécuritaires et humanitaires auxquels leur pays est confronté.
English: The refusal of the correction reply by the radio televisions is object of appeal before the National Council of Radio and Television (NCRT).
French: Le refus de diffuser un droit de réponse peut faire l'objet d'un recours devant le CNRT.
English: Letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/528)
English: Although quite a few amendments have been tabled on the Commission's text, the result is in line with the planned modernisation and the internal market's goals.
French: Bien que de nombreux amendements aient été proposés au texte de la Commission, le résultat est en accord avec les objectifs du marché intérieur et de la modernisation visée.
English: We have only 13 months to bring along the decisions on this very important - maybe the most important - proposal: this mandate for the European Parliament, and the Commission, and the Council.
French: Nous ne disposons que de 13 mois pour faire progresser les décisions sur cette proposition très importante - peut-être la plus importante - ce mandat pour le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: 1 The receiving Office deletes the indication of any non-competent International Searching Authority ex officio (Receiving Office Guidelines, No. 115, PCT Gazette - IV, 29 of 17 September 1998).
French: 1 L'office récepteur supprime d'office l'indication de toute administration chargée de la recherche internationale qui n'est pas compétente (Directives à l'usage des offices récepteurs, no 115, Gazette du PCT - IV, 29 du 17 septembre 1998).
English: In the last category were a number of small but irritating hindrances, many of which were cleared up by periodic electoral reform between 1920 and 1982.
French: Cette dernière catégorie comprend un certain nombre d'irritants dont beaucoup seront éliminés progressivement entre 1920 et 1982.
English: • P-219 Place of Supply (HST) for National Equipment Maintenance Contracts
French: • P-219 Lieu de fourniture (TVH) dans le cas des contrats nationaux d'entretien d'équipement