ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to these discrepancies, the predefined comparison of emissions used in the CRF reporting Table 1.A.(c) is not appropriate for Canada, since emissions comparison between the reference approach and the sectoral approach are not comparing similar emission sources.
French: En raison de ces écarts, la comparaison préétablie des émissions employée dans le tableau de déclaration du CUPR 1.A.(c) ne convient pas au Canada, étant donné qu'une comparaison des émissions effectuée respectivement entre l'approche de référence et l'approche sectorielle ne s'applique pas à des sources similaires.
English: (2) Contractor personnel who required access to DESIGNATED information, assets or sensitive work sites shall EACH hold a valid ENHANCED RELIABILITY screening, granted or approved by ISD.
French: 2) Les membres du personnel de l’entrepreneur qui ont besoin d’avoir accès à des renseignements DÉSIGNÉS, à des biens DÉSIGNÉS ou à des lieux où s’effectuent des travaux de nature délicate doivent TOUS avoir une autorisation en règle obtenue après une VÉRIFICATION APPROFONDIE DE LA FIABILITÉ, accordée ou approuvée par la DSI.
English: They are not seen as mutually exclusive; both forms of support are used together in many social housing projects.
French: Loin de s'exclure mutuellement, ces deux types d'aide sont combinés dans le cadre de nombreuses initiatives de logement social.
English: In 221 cases, the complaints were dismissed because the evidence gathered during investigation did not support the complainants' allegations.
French: Pour 221 de ces cas, les plaintes ont été refusées parce que la preuve réunie pendant l'enquête ne corroborait pas les allégations des plaignants.
English: This argument raises an important concern, however, since the record of signature and ratification by the nuclear-weapons States to protocols of existing nuclear-weapon-free-zone treaties granting security assurances does not reflect much enthusiasm.
French: Cet argument soulève en effet une vive préoccupation, car le nombre de signatures et de ratifications desdits protocoles par les États dotés d'armes nucléaires ne témoignent pas d'un grand enthousiasme de la part de ces derniers.
English: Because it might seem that Ministers and Ministers of State benefit personally from hospitality functions, they should be aware that high standards are expected of them. They should avoid giving the slightest impression of using public funds and facilities for anything other than purely official purposes.
French: En raison des avantages personnels qu'ils pourraient donner l'impression de tirer de l'exercice des fonctions d'accueil, les ministres et les ministres d'État doivent être conscients des normes élevées qu'on attend d'eux et, par conséquent, de la nécessité d'éviter de susciter le moindre doute quant à l'utilisation des installations ou des fonds publics à des fins autres que purement officielles.
English: autonum The Delegation of France, speaking on behalf of the Members of the European Union, thanked the International Bureau and the Director General for the documents under consideration and for the numerous consultations which the Director General had carried out.
French: autonum La délégation de la France, parlant au nom des membres de l’Union européenne, a remercié le Bureau international et le directeur général pour les documents à l’examen et pour les nombreuses consultations que le directeur général a menées.
English: CEDAW/C/SR.690 Meeting held on 8 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.690 Séance tenue le 8 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: In practice, when a country makes a request for assistance, it indicates the time frame within which it would like to receive a response.
French: Dans la pratique, lorsqu'un pays présente une demande de ce type, il précise les délais dans lesquels il souhaite qu'une réponse lui soit donnée.
English: One NGO has highlighted an urgent need for legislation governing the operations of the Central Statistical Office to be updated and for the Office to be provided with adequate funding and staffing.
French: Une ONG a souligné le besoin urgent de lois régissant le fonctionnement du Bureau central des statistiques, qu'il convient de moderniser et de doter de fonds et d'un personnel adéquats.
English: Finally, performance indicators were useful instruments, but the variables and guidelines to be employed would have to be agreed upon.
French: Enfin, les indicateurs de résultat étaient des instruments utiles, mais les variables et les principes directeurs à utiliser devraient faire l'objet d'un accord.
English: In 2002, in response to changing global trade, CFIA provided an overall strategic approach (Import Control Policy) to the management of imported commodities by all CFIA Programs.
French: En effet, en 2002, en réaction au marché mondial en constante évolution, l’ACIA a mis en place une approche stratégique globale (politique de contrôle des importations) aux fins de gérer les produits importés par tous les programmes de l’ACIA.
English: Article 9(1) of the Declaration states:
French: Les policiers n’ont pas enregistré la plainte, mais ont accompagné le couple jusqu’à l’hôpital.
English: (2) A grower who receives seed potato tags shall grade seed potatoes in accordance with section 48 and subsections 48.1(2) to (10).
French: (2) Le producteur qui reçoit des étiquettes de pommes de terre de semence classe les pommes de terre de semence conformément à l'article 48 et aux paragraphes 48.1(2) à (10).
English: The need to monitor progress had been noted, and the Regional Office was in the process of creating a stronger database with more refined indicators.
French: La nécessité de surveiller les progrès accomplis a été notée et le Bureau régional est en passe de créer une base de données plus complète avec des indicateurs plus affinés.
English: To some degree, that would depend upon Tokelau and New Zealand reaching a mutual agreement on the final text of a treaty of free association.
French: Jusqu'à un certain point, cela dépendra de la réalisation d'un accord mutuel sur le texte final du traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: The following are the general time limits for holding imported goods in storage prior to customs clearance: (a) 40 days from the date the goods are first reported to customs when they are held in a customs office, highway frontier examining warehouse or sufferance warehouse; (b) four years from the date the goods are first accounted on Form B3, Canada Customs Coding Form, when they are held in a bonded warehouse; 2.
French: Les délais habituels pour les marchandises gardées en entrepôt avant le dédouanement sont : a) de 40 jours, à compter de la date de la première déclaration des marchandises aux douanes, lorsqu’elles sont gardées dans un bureau de douane, un entrepôt d’examen à la frontière terrestre ou un entrepôt d’attente; b) de quatre ans, à compter de la date de la première déclaration des marchandises sur un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, lorsque les marchandises sont gardées dans un entrepôt de stockage; 2.
English: Note: The text reproduced below is a revision of the original proposal by GTB (document TRANS/WP.29/GRE/2001/13).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous est une version révisée de la proposition que l'expert du GTB avait initialement présentée.
English: Saturday 29th August, 6 pm – Plaça Major town square in Ordino Visual and exotic.
French: Samedi 29 août, à 18h, plaça Major d’Ordino. Visuel et exotique.
English: [Top]   UV Radiation and Biodiversity of Aquatic Ecosystems click to enlarge Working with the Institute of Marine Research in Norway, researchers investigate the effects of long-term, low-level UVB exposure on Atlantic salmon, assessing whether such exposure affects immune system development and the ability to deal with pathogens. [Top]  
French: [Dessus]   Rayonnement UV et biodiversité des écosystèmes aquatiques cliquez pour agrandir En collaboration avec l'Institut de recherche marine de la Norvège, les chercheurs étudient les effets qu'a une exposition à long terme à un faible rayonnement UVB sur les saumons atlantiques afin de déterminer si une telle exposition affecte le développement de leur système immunitaire et leur capacité de lutter contre des pathogènes.
English: Destroy any affected circuits.
French: Détruisez tous les circuits concernés.
English: Pure stands of conifer are rare in Fundy National Park, but it is there that one can appreciate the majesty of the tall red spruce, which can live 200 years or more.
French: Les peuplements purs de conifères sont rares dans le parc national Fundy, mais on en trouve où l'on peut apprécier la majesté de la grande épinette rouge, qui peut vivre 200 ans ou plus.
English: In response to a note verbale dated 10 June 2008, information was received from Azerbaijan, Bahrain, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Japan, Monaco, Morocco and Ukraine.
French: En réponse à une note verbale datée du 10 juin 2006, des informations ont été communiquées par les États suivants : Azerbaïdjan, Bahreïn, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Japon, Maroc, Monaco, République islamique d'Iran et Ukraine.
English: " – Patricia Botter, FCC Account Manager, Guelph, Ontario
French: » – Patricia Botter, conseillère en financement à FAC, Guelph (Ontario)
English: The effect is to take ten years off your appearance.
French: Les résultats sur votre apparence vous permettent «de remonter dans le temps» d’environ 10 ans.
English: - and - the Minister of Health Fentanyl 2000-11-24 2003-03-072004-02-09 The patent contains claims for patch for administering Fentanyl.
French: - et - le ministre de la Santé Fentanyl 2000-11-24 2003-03-072004-02-09 Le brevet revendique un timbre pour l’administration de fentanyl.
English: The debt paydown, together with Canada's strong economic growth, allowed the debt-to-GDP ratio to decline to 58.9 per cent in 1999-2000, down more than 12 percentage points from 71.2 per cent four years ago.
French: Sous l'effet combiné du remboursement de la dette et de la solide croissance de l'économie canadienne, le ratio dette-PIB est tombé à 58,9 % en 1999-2000, en baisse de plus de 12 points de pourcentage par rapport à 71,2 %, il y a 4 ans.
English: Health – Championed by Health Canada, the Health Cluster helps Canadians access authoritative and trusted health information quickly and easily.
French: Le Canada et le monde - Dirigée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), cette grappe offre de l’information à jour sur les relations internationales et les activités du Canada à l’échelle mondiale.
English: Requests for co-operation and assistance Description Article 87 enables the Court to make requests to States Parties for co-operation.
French: Demandes de coopération et d’assistance Description L’article 87 habilite la Cour à adresser des demandes de coopération aux États Parties.
English: Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 15(2)(a) and (b) and Article 16(2)(a) and (b).
French: Chaque membre du consortium soumet séparément les informations visées à l'article 15, paragraphe 2, points a) et b), et à l'article 16, paragraphe 2, points a) et b).
English: A number of schemes have been developed in order to promote long-term commitments, environmentally friendly services and particular traffics.
French: D'autres (en particulier certains de ceux dont l'expérience en matière de réformes est plus ancienne) se dirigent vers l'adoption de formules binaires simples, fondées sur le rapport train-kilomètre.
English: It is the English version, and we shall put your amendment to the vote.
French: C'est le texte anglais et nous allons voter votre amendement.
English: Contributions Program 2004-05 Timeliness and Relevance of the Issue 1) 2) 3) How does the project relate to OPC policy priorities?
French: La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet 1) 2) Où le projet se situe-t-il par rapport aux priorités stratégiques du CPVP ?
English: This is followed by a review of submissions, after which the U.S. could make the decision to reopen the border to live cattle from Canada.
French: Les soumissions reçues seront ensuite examinées, après quoi les États-Unis pourraient prendre la décision de rouvrir leur frontière aux bovins vivants du Canada.
English: In keeping with the Corporation’s commitment to the safeguard and promotion of Canada’s heritage, a variety of programmes will continue to be developed for schools as well as family audiences.
French: En conformité avec son engagement envers la protection et la promotion du patrimoine canadien, la SMCC va continuer d’organiser une variété de programmes pour les écoles et les familles.
English: After decades of industrial use, we find them everywhere, including in fish, birds' eggs, polar bears, agricultural products and mother's milk.
French: Au bout de plusieurs décennies d'utilisation dans l'industrie, ils sont présents partout, que ce soit dans les poissons, les ?ufs d'oiseaux, les ours blancs, les produits agricoles ou le lait maternel.
English: This will make it possible to map out the scope of the process, which must be taken forward by the United Nations Forum on Forests.
French: Ceci permettra de déterminer la portée du processus, que devrait poursuivre le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: M. Hippolyte Candjodjo , Responsable exécutif Survie de la Mère et de l'Enfant*+ B.P. 8178 Cotonou, Bénin Tel.: (229) 30-31-59 or 53-00-66 Fax: (229) 30-01-99 Contact:
French: M. Hippolyte Candjodjo , Responsable Survie de la mère et de l'enfant*+ C.P. 8178 Cotonou, Bénin Tél. : (229) 30-31-59 ou 53-00-66 Fax : (229) 30-01-99 Contact :
English: These include participants in the Steering Group for the Charter implementation, as well as national focal points, lead actors and other experts of the POJA, who already volunteered to support the preparation of the review of instruments.
French: Il s'agit de membres du Comité directeur pour l'application de la Charte, d'organes de liaison nationaux, de chefs de file et d'autres experts du POJA qui avaient déjà proposé de participer à l'élaboration du rapport sur les instruments.
English: In the context of this document, home testing refers to IVDDs that are marketed for home use (for lay use).
French: Dans le contexte de ce document, les tests effectués à la maison renvoient aux IDIV commercialisés en vue de leur utilisation à la maison (pour utilisation par des non professionnels).
English: In the field of migration/citizenship
French: Dans le domaine des migrations/de la nationalité :
English: There have been some important developments in certain war crimes cases since the Opinion.
French: Certains développements importants sont intervenus depuis l’avis dans quelques affaires de crimes de guerre.
English: In some cases, it may be too difficult to comment more broadly on what you think would best serve all self-employed women, so I will ask you to comment based on what you know of self-employed women in similar types of businesses as yourself.
French: Dans certains cas, il sera peut-être trop difficile de présenter vos observations de façon générale sur ce qui, à votre avis, serait dans l'intérêt de toutes les travailleuses autonomes. Je vais donc vous demander de commenter en vous inspirant de ce que vous savez sur les travailleuses autonomes dans le même type d'entreprise que la vôtre.
English: The treaties of Amsterdam and Nice have made one after the other amendments to this policy which is also governed by the Hague Programme, in force since 2005.
French: Les traités d'Amsterdam et de Nice ont l'un et l'autre modifié ces politiques, également régies par le programme de La Haye, entré en vigueur en 2005.
English: - 30 -  [ Top ]  [ Menu | Previous | Français ]
French: [ Haut ]  [ Menu | Page précédente | English ]
English: The Working Party will also be informed of current activities in this field by UNECE and other organizations aiming at facilitation of border crossing procedures in international rail transport.
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL
English: POSTINGS (cont) SERVICE COUPLES – post service couples together – treat engaged service couples as married for purpose of posting TAKE SPOUSE'S CAREER INTO CONSIDERATION WHEN POSTING – take spouse's career into consideration GENERAL – better balance between members needs and organizations needs – certainty – cycles – equity – established posting plan – flexibility – IRPP – length of posting in writing – no such thing as restricted posting – opportunities – post with family – postings – QoL considerations on postings – stability – standard of living uniform across Canada – stay in a place without penalization of promotion – tailor postings to person – unlimited RECRUITING GENERAL – adequate personnel – better information given – better screening – don't worry about enough visible minorities – let whoever wants in, in – recruiting RELEASE/RETIREMENT GENERAL – easier release of undesirables – increase compulsory retirement age – preparation for retirement – promotion upon retirement SALARY/BENEFITS ALLOWANCES/BENEFITS – improve allowances and benefits CALCULATION – according to hours worked – according to job, not rank – according to merit and experience
French: AFFECTATIONS (suite) COUPLES DE MILITAIRES – affecter les couples de militaires ensemble – considérer les couples de militaires fiancés comme des couples mariés aux fins des affectations PRENDRE EN CONSIDÉRATION LA CARRIERE DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE LORS D’UNE AFFECTATION – tenir compte de la carrière du conjoint ou de la conjointe GÉNÉRAL – meilleur équilibre entre les besoins des miliaires et ceux de l’organisation – certitude – cycles – équité – plan d’affecations établi – souplesse – PPRI – durée de l’affectation confirmée par écrit – pas d’affectations avec restriction – occasions – affecter avec la famille – affectations – prendre en compte la QV lors de l’affectation – stabilité – même niveau de vie à la grandeur du Canada – demeurer au même endroit sans être pénalisé sur le plan des promotions – adapter les postes en fonction des personnes – illimitées RECRUTEMENT GENERAL – personnel adéquat – fournir de meilleurs renseignements – améliorer le processus de sélection – ne pas se préoccuper d’avoir suffisamment de membres des minorités visibles – accepter quiconque veut s’enrôler – recrutement LIBÉRATION/RETRAITE GENERAL – Faciliter la libération des indésirables – augmenter l’âge de la retraite obligatoire – préparation à la retraite – promotion au moment de la retraite SOLDE/AVANTAGES INDEMNITÉS/AVANTAGES – améliorer les indemnités et les avantages CALCUL – en fonction du nombre d’heures de travail – en fonction du poste et non du grade – en fonction du mérite et de l’expérience
English: He is now on a youth course which involves German language and literacy training combined with content from the secondary school curriculum.
French: Il suit aujourd’hui un cours pour jeunes qui combine langue allemande, alphabétisation et éléments du programme de l’enseignement secondaire.
English: Alternatively, restrictions could result in little or no change in animal health or production efficiency.
French: Autrement, les restrictions pourraient résulter en des changements minimes, voire nuls, pour la santé des animaux ou l'efficacité de l'élevage.
English: The remaining 45.81 percent is allocated to the programmes.
French: Le reste, soit 45,81 %, est alloué aux programmes.
English: It consists in the insertion, in the new FOREM work regulation (in force from 1 January 2006), of a course of instruction regarding violence and psychological or sexual harassment at work, including:
French: Il consiste en l'insertion, dans le nouveau règlement de travail du FOREM (applicable au 1er janvier 2006) d'une instruction relative à la violence et au harcèlement moral ou sexuel au travail incluant :
English: Sweden expresses its grave concern at the deepening humanitarian crisis.
French: La Suède se déclare fort préoccupée par la détérioration de la crise humanitaire.
English: He was responsible for the Asylum Law Unit of the Council of Europe (1992-2001) and, as Secretary to the intergovernmental legal expert committee on refugees, took part in drafting intergovernmental recommendations for the development of new concepts in European refugee law such as temporary and subsidiary protection.
French: Il a été responsable de l'unité de la loi sur l'asile au Conseil de l'Europe (1992-2001) et, en tant que Secrétaire du Comité Intergouvernemental d'Expertise Légale sur les réfugiés, il a participé à l'élaboration de recommandations intergouvernementales pour le développement de nouveaux concepts dans le droit européen pour les réfugiés, comme la protection subsidiaire et temporaire.
English: 100 COMPTINES HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS:
French: 100 COMPTINES HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS :
English: The process to implement the new structure will be led by a Steering Committee chaired by Lynn Bernard with members from BPA as well as several other TPD Managers.
French: Le processus de mise sur pied de la nouvelle structure sera dirigé par un comité directeur, présidé par Lynn Bernard et composé de représentants du BEPP et de quelques gestionnaires des autres éléments de la DPT.
English: The situation, very briefly, ladies and gentlemen, is that at the moment Russia is supplying nineteen power stations in candidate countries with fissile material, which involves activity in a series of Russian industrial installations, revenue and technological and industrial development relating to this activity.
French: Mesdames et Messieurs, la situation est très brièvement la suivante : la Russie fournit actuellement des matières fissiles à dix-neuf centrales de pays candidats, ce qui implique une activité dans une série d'installations industrielles russes, des rentrées et un développement technologique et industriel autour de cette activité.
English: TC and DFO are members of US national and regional ballast water working groups and committees.
French: Transports Canada et le MPO ont des représentants membres de groupes et de comités de travail nationaux et régionaux américains sur l'eau de ballast.
English: We must redouble our efforts with a view to promoting the universalization of the Convention.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour promouvoir l'universalisation de la Convention.
English: Not a word until October 2006, when, following the recent appointment of a sub-prefect, the social worker informed Mrs A that a house would be made available to her in a village in the département.
French: Un tel comportement n’est pas spécifique au Bas-Rhin.
English:  85/611/EEC Recital 5 (adapted) The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
French:  85/611/CEE Considérant 5 (adapté) L’application de ces règles communes constitue une garantie suffisante pour permettre, sous réserve des dispositions applicables en matière de mouvements de capitaux, aux organismes de placement collectif situés dans un État membre de commercialiser leurs parts dans les autres États membres sans que ces derniers puissent soumettre ces organismes ou leurs parts à quelque disposition que ce soit, sauf celles qui, dans ces États, ne relèvent pas des domaines régis par la présente directive.