ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, available data indicate that portions of the Canadian population may be exposed to levels of cadmium near those that induce mild renal effects.
French: De plus, les données disponibles indiquent que certains parties de la population canadienne peuvent être exposées au cadmium à des concentrations proches de celles qui induisent des effets rénaux bénins.
English: Last year, data marts improved our spousal account-matching program, supported better business decisions, generated performance results, and supplied information to the provinces and territories.
French: L’an dernier, grâce aux dépôts de données, nous avons pu améliorer notre programme de rapprochement des comptes de conjoints, prendre de meilleures décisions d’affaires, obtenir des résultats au chapitre du rendement et fournir de l’information aux provinces et aux territoires.
English: • prevents the transfer of pollutants from one medium to another;
French: • Ã‰vite le transfert des polluants d’ un milieu Ã un autre;
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: : (613) 954-6466; Courriel : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Albania's Roma strategy has led to some worthwhile initiatives, but suffers from a lack of resources.
French: La stratégie de l'Albanie à l'égard des Roms a donné lieu à quelques initiatives intéressantes, mais souffre d'un manque de ressources.
English: Please provide statistical data regarding deaths in custody disaggregated by location of detention; gender, age and ethnicity of the deceased; and cause of death.
French: Fournir des données statistiques sur les décès en détention, ventilées par lieu de détention, sexe, âge, appartenance ethnique et cause du décès.
English: Nonetheless, despite this obligation, Israel considers that military incursions into Palestinian cities and its virtual siege and kidnapping of the President of the Palestinian National Authority fall within Israel's right to legitimate self-defence.
French: Néanmoins, malgré cette obligation, Israël considère que ses incursions militaires dans les villes palestiniennes et son siège ainsi que sa quasi-séquestration du Président de l'Autorité nationale palestinienne s'inscrivent dans son droit de légitime défense.
English: Investments of $19.8 M over a period of four years will be made towards initial actions for reducing NOx emissions from the electricity sector and VOCs from industrial sources and products including paint coatings, degreasing agents and solvents.
French: Des investissements de 19,8 millions de dollars sur une période de quatre ans permettront de prendre des mesures initiales visant à réduire les émissions de NOx du secteur de l’électricité et les COV de sources industrielles, ainsi que des produits comme les peintures de revêtement, les agents de dégraissage et les solvants.
English: Families were instructed to assign age-appropriate work and pay the children for their services.
French: Les familles doivent attribuer aux enfants des tâches adaptées à leur âge et les payer pour leurs services.
English: 25 votes | 3136 views | 12 com.
French: 25 votes | 3133 views | 12 com.
English: • prevent transmission of new infections;
French: • prévenir la transmission de nouvelles infections;
English: Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
French: Les aéroclubs et les organisations de sports aériens promeuvent les qualités individuelles, les connaissances techniques et les compétences aéronautiques, en particulier chez les jeunes de l’UE, ce qui aiguise l’intérêt de ces derniers pour les sports aériens, qui sont exigeants et motivants, et les incite à envisager une carrière dans l’aviation commerciale ou la recherche et le développement aéronautique.
English: For yet another year the parties to the Israeli-Palestinian conflict have not been able to break the vicious circle of violence and terror that contradicts the true aspirations of both peoples and that every day brings more death and destruction and breeds more hatred and desperation.
French: Cette année encore, les parties au conflit israélo-palestinien n'ont pas pu sortir du cercle vicieux de la violence et de la terreur, qui est contraire aux aspirations authentiques des deux peuples et qui chaque jour entraîne de nouvelles morts et de nouvelles destructions et engendre plus de haine et plus de désespoir.
English: Chester Morrison: « Turning Liverpool’s young into committed citizens whose views are listened to » Interview with Chester Morrison, education councillor of Liverpool, Liverpool (United-Kingdom)   Liverpool city council does everything it can to involve young people in their neighbourhood, school and townhall.
French: Chester Morrison : « Faire des jeunes de Liverpool, des citoyens engagés et écoutés » Interview de Chester Morrison, conseiller municipal à l’éducation, Liverpool (Royaume-Uni) La municipalité de Liverpool utilise tous les ressorts possibles pour tenter d’amener les jeunes à s’impliquer dans leur quartier, leur école ou leur mairie.
English: However, under special and/or emergency situations, where incomplete data are available but where the benefits would far outweigh the risks, requirements can be temporarily adjusted or postponed to accommodate such special needs through an expedited review process.
French: Cependant, dans des situations spéciales ou d’urgence, lorsque les données sont incomplètes, mais que les avantages dépassent largement les risques, on peut procéder à une évaluation accélérée, qui permet de modifier ou de retarder temporairement les exigences pour satisfaire à des besoins urgents.
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust funds established by resolution 55/7 of 30 October 2000, in its paragraphs 18 and 20, for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention, and for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission;
French: Incite les États à verser des contributions supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale créés par la résolution 55/7 du 30 octobre 2000, aux paragraphes 18 et 20, pour faciliter aux États en développement, surtout aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, l'élaboration des dossiers à soumettre à la Commission et le respect des dispositions de la Convention, et de défrayer les membres de la Commission venant de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci;
English: The figures as of 7 November 2000 are as follows: 91 standard firearms, 1,304 home-assembled firearms, 8,864 rounds of ammunition, 18 grenade launchers, and 47 explosives and hand grenades.
French: Le 10 novembre 2000 Ministère des affaires étrangères République d'Indonésie
English: Over two-thirds of the US consumers polled said they were open to the idea of us ing biometric information, such as digital fingerprints and iris scanning to verify their identity.
French: Plus des deux tiers des consommateurs américains interrogés ont indiqué qu’ils étaient ouverts à l’idée d’utiliser les identificateurs biométriques, comme les empreintes digitales numériques et la lecture de l’iris, pour vérifier leur identité.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, trafficking in children, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de la traite, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de protection contre ces pratiques;
English: The remainder, however, are mineral and lithic particles (mainly cristobalite and Na-feldspar, with minor quartz, and trace amphibolite, mica group, and chlorite).
French: Le reste est composé de petits grains de minéraux et de roches (principalement de la cristobalite et du feldspath sodique, avec un peu de quartz et de très petites quantités d'amphibolite, de minéraux du groupe des micas et de la chlorite).
English: Conditions If you receive an Ontario DRR payment, you will not be eligible to receive assistance from the following programs:
French:  Conditions  Si vous recevez un paiement en vertu du programme de Réduction de la dette en remboursement de l'Ontario, vous ne serez pas admissible aux programmes suivants :
English: Information Technology Booklet Brochures
French: Livret sur la technologie de l’information Brochures
English: The Government of Canada announces funding for youth crime prevention programs in British Columbia ▪ 06 November 2007:
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, prononcera un discours devant la Chambre de commerce de Surrey ▪ 06 novembre 2007:
English: Each has its own different problems: each is particular.
French: Chacune a ses propres problèmes, différents de ceux des autres; chacune est unique.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Mauricie And Centre-du-Québec Regions Summary of Discussions And Links to National Priorities Contents Part I :
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Région de la Mauricie Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales Table des matières Partie I :
English: Baciu, Turches, Cernatu and Satulung, have always been a distinct settlement, due to their placement, close to the mountain Bunloc (1187 m) and Highis (1058 m), being administratively unified on the 8th of November 1950.
French: Les villes de Baciu, Turches, Cernatu et Satulung ont montré depuis longtemps une certaine unité de part de leur situation raprochée, au pied des massifs montagneux de Bunloc (1187m) et Highis (1058m), et elles se sont unifiées du point de vue administratif le 8 novembre 1950.
English: The economic politics of Cyprus are very oriented towards the EU.
French: Le pays élabore des politiques budgétaires très strictes en vue de l'éventuelle entrée de Chypre dans la zone de l'euro.
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
French: Engage vivement tous les États à prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité du personnel des organismes humanitaires et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du personnel associé;
English: Education International (EI) , the Global Union Federation (GUF) for teachers and educators.
French: Carnevalspettacolo , association pour la promotion d’activités culturelles et éducatives parmi les enfants, les jeunes et la communauté.
English: First, the claim may be understood as saying that judges should never go against the will of elected representatives. This suggests that the choices of Parliament and legislative assemblies should never be undone by unelected judges.
French: Premièrement, cela peut vouloir dire que les juges ne devraient jamais s’opposer à la volonté des représentants élus; que les choix faits par le Parlement et les assemblées législatives provinciales ne devraient jamais être écartés par des juges qui ne sont pas élus.
English: 27 and April 28, Stephen Pidgeon, a leading expert in branding and direct mail in Britain, chairman of Target , held an extraordinary two days in Forlì, entitled " The Power of Branding: the power of branding in fund raising .
French: Il 27 e il 28 aprile, Stephen Pidgeon, uno dei massimi esperti di Branding e di Direct Mail della Gran Bretagna, chairman di Target , ha tenuto una straordinaria due giorni a Forlì, dal titolo: “ The power of branding: il potere del marchio nel fund raising “.
English: A donor conference is envisaged to take place in mid-2004 in Tirana.
French: Les centres ont joué un rôle de plus en plus actif dans le renforcement du dialogue entre la société civile et l’administration locale et dans la coordination des différents groupes locaux de la société civile.
English: The small fragmented populations are impacted by on-going habitat loss, high recreational use and competition with several invasive exotic plants.
French: Les petites populations fragmentées sont touchées par la perte continue d’habitat, l’utilisation intense à des fins récréatives et la compétition avec plusieurs plantes exotiques envahissantes.
English: It has become apparent that over time, nonmarital childbearing has become more acceptable, for both adolescents and young women older than twenty (Singh and Darroch, 2000).
French: On accepte d’évidence plus facilement les naissances hors mariage, aujourd’hui, qu’elles soient le fait d’adolescentes ou de jeunes femmes de plus de 20 ans (Singh et Darroch, 2000).
English: In July, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers accepted a Strategic Agreement with Europol presented by the Ministry of Security.
French: En juillet, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a accepté un « accord stratégique avec Europol » présenté par le Ministère de la sécurité.
English: From 1998 to 2001, the center graduated 317 women in various nontraditional trades, mostly in electronics (36 percent) and automotive (29 percent) (See Annex Table B10.5).
French: De 1998 à 2001, 317 étudiantes du Centre ont obtenu leurs qualifications dans divers métiers non traditionnels, essentiellement l'électronique (36 %) et l'industrie automobile (29 %) (voir tableau B10.5 à l'annexe).
English: "restrictive covenant" "Restrictive covenant", of a taxpayer, means an arrangement entered into, an undertaking made, or a waiver of an advantage or right by a taxpayer (other than an arrangement or undertaking for the disposition of the taxpayer's property or for the satisfaction of an obligation described in section 49.1 that is not a disposition), that affects, in any way whatever, the acquisition or provision of property or services by a taxpayer or by another taxpayer that does not deal at arm's length with the taxpayer.
French: « société admissible » Est une « société admissible » d’un contribuable à un moment donné la société canadienne imposable dont le contribuable détient, à ce moment, 90 % du capital-actions émis (voix et valeur). Cette définition entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si les nouveaux paragraphes 56.4(5) et (7) s’appliquent de sorte que la règle énoncée à l’article 68 – selon laquelle la personne qui accorde une clause restrictive est réputée recevoir une somme au titre de la clause – ne soit pas applicable.
English: The food share of expenditure is equal to one minus the fraction of expenditure on non-food consumption.
French: La part de l'alimentation dans les dépenses est égale à un, moins la fraction correspondant aux dépenses de consommation non alimentaires.
English: • policy relating to criminal convictions and stadium bans and/or mandatory reporting to the police; 
French: • politique relative aux condamnations pénales et à l’exclusion des stades et/ou transmission obligatoire de renseignements aux services de police;
English: It seems that June was the month of charitable work for Experience 7.
French: Aujourd'hui a lieu l'Avant-première du gala des prix Gémeaux qui sera diffusée à Télé-Québec.
English: Number of universities, by province. Source:
French: Ces mises en garde faites, quelles sont les grandes caractéristiques des universités canadiennes ?
English: However, this gate cannot be used by the BAE146 because it is too high for the aircraft.
French: Malheureusement, cette porte ne peut pas être utilisée par les BAE146 parce qu'elle est trop haute pour ce type d'aéronef.
English: As pointed out by the Copenhagen European Council, the European Union must play a leading role in international efforts in pursuit of maritime safety objectives, in particular within the IMO.
French: Comme l’a rappelé le Conseil européen de Copenhague, l’Union européenne doit jouer "un rôle déterminant dans les efforts déployés au niveau international, notamment au sein de l’OMI", pour atteindre les objectifs fixés par la politique de sécurité maritime.
English: (m) The macroeconomic environment, institutional and regulatory frameworks and education systems are key for innovation and generation of technology by enterprises.
French: m) L'environnement macroéconomique, les cadres institutionnel et réglementaire, et les systèmes d'éducation étaient essentiels pour l'innovation et la création de technologie par les entreprises;
English: I am firmly convinced, as are many others, that it is both possible and essential for people from different cultures and religions to live together in peace, both within the European Union and in the world at large.
French: Je suis fermement convaincu, comme beaucoup d'autres, qu'il est possible et essentiel pour des individus de différentes cultures et religions de vivre ensemble en paix, au sein de l'Union européenne et dans le monde entier.
English: “The Security Council commends the efforts of the Secretary-General and his facilitator towards an early resolution of those issues and reiterates its call upon all parties concerned to fully cooperate with the Secretary-General to this end.
French: Le Conseil salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son facilitateur en vue de régler ces questions rapidement et réitère son appel à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent pleinement avec le Secrétaire général à cette fin.
English: After a week in pre-trial custody in Toamasina, Nestor Rasolofonjatovo was granted bail.
French: Apres une semaine en détention préventive à Toamasina, Nestor Rasolofonjatovo a été mis en liberté provisoire.
English: Special attention will be focused on the role of the UNEP regional seas programmes in implementing ICRAN, and a corollary benefit of the initiative will be to strengthen these United Nations nodes.
French: On prêtera attention au rôle des programmes du PNUE pour les mers régionales dans la mise en oeuvre de l'ICRAN, et l'une des retombées de cette initiative sera de renforcer la participation des organismes des Nations Unies aux activités de ce réseau.
English: Conducting risk assessment of the human reproductive risks associated with exposure to disinfectant by-products in drinkng water by 2000.
French: Produire, d’ici l’an 2000, un rapport final satisfaisant d’une étude de l’exposition aux sous-produits de désinfection par le chlore et des effets indésirables sur la grossesse.
English: The country invests a great deal of effort in a number of education projects.
French: Le pays déploie des efforts importants en matière d’éducation et s’investit dans de nombreux projets.
English: However, as I said earlier, there is still a great need for additional resources so that we can intensify our efforts aimed at development and poverty eradication.
French: Toutefois, comme je l'ai dit plus tôt, nous avons encore un besoin considérable de ressources supplémentaires afin d'intensifier nos efforts en vue du développement et de l'éradication de la pauvreté.
English: The last paragraph, it says: ″Mike Waterson is currently undertaking the review of literature on tobacco advertising and consumption, to be published later in the year.″ Is that a reference to the book that you published with Mr. John Luik?
French: The last paragraph, it says : ″Mike Waterson is currently undertaking the review of literature on tobacco advertising and consumption, to be published later in the year.″ Is that a reference to the book that you published with Mr. John Luik?
English: Preventing Europe’s Next Banking Crisis by Nicolas Véron As shockwaves from America’s subprime disaster continue to reverberate, there is growing doubt about Europe’s ability to handle a financial crisis on a major scale.
French: Prévenir la prochaine crise bancaire en Europe by Nicolas Véron Alors que les ondes de chocs du désastre des subprimes continuent à se propager, les doutes quant à la capacité de l’Europe à faire face à une crise financière majeure se multiplient.
English: In that connection, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Thursday, 21 December 2006.
French: À ce titre, compte tenu du travail qui reste à faire pour cette partie de la session, je voudrais proposer à l'Assemblée qu'elle reporte la date de suspension des travaux de la présente session au jeudi 21 décembre 2006.
English: General endangerment - Section 179 Endangering the safety of air transport and civilian planes - Section 180a Hijacking of an aircraft to a foreign country - Section 180c Damage and endangerment of the operation of generally beneficial equipment and utilities (Section 182):
French: • Mise en danger du public - Article 179  • Mise en danger de la sécurité des transports aériens et des aéronefs de l'aviation civile - Article 180 a)  • Détournement d'un aéronef vers un pays étranger - Article 180 c)
English: ImmerVision’s SDK (Software Development Kit) is a kit containing ImmerVision’s video library, technical information, working examples and files (software modules) required to integrate the ImmerVision PTZ (pan-tilt-zoom) functionality into the standard CCTV security system or systems that you currently use ( More info ).
French: SDK (Software Development Kit) : c’est un kit comprenant la documentation technique, des exemples et toute les librairies (modules logiciels) nécessaires à l’intégration des fonctionnalités du PTZ virtuel ImmerVision dans la ou les solutions logicielles standards de sécurité (CCTV) que vous utilisez ( Plus d'informations ).
English: • Project applications received and reviewed
French: • Réception et examen des demandes de projet
English: ∙L−1 normally depressed and Pb at 50 and 200 μg
French: ∙L−1, l'aluminium exerçait normalement un effet dépresseur alors qu'à 50 et 200 μg
English: For a detailed, step-by-step description of this process, have a look at the Debian jigdo mini-HOWTO .
French: Pour une description détaillée pas à pas de ce processus, veuillez consulter le mini-HOWTO de Debian sur jigdo .
English: The new process had four elements: 1.
French: Le nouveau processus comprenait quatre éléments : 1.
English: Seeing you all here, I cannot help noticing the vitality of your organization. Believe me, having met your president, Mr. Toupin, a number of times, I know that the work you have done and the progress you have made since your beginnings are most impressive.
French: À vous voir ici, je ne peux que constater le dynamisme qui anime votre regroupement et croyez-moi, pour avoir rencontré à quelques reprises votre président, monsieur Toupin, je sais que le travail effectué et le chemin parcouru depuis vos débuts sont impressionnants.
English: Increase or decrease your income tax deductions Information slips Forms and publications
French: Augmenter ou diminuer vos retenues d'impôt sur le revenu Feuillet de renseignements Formulaires et publications
English: However, being an income based initiative, it is often difficult and time consuming to verify program eligibility and calculate entitlements for applicants.
French: Toutefois, comme il s'agit d'une initiative fondée sur le revenu, il est souvent long et difficile de vérifier l'admissibilité des demandeurs et de calculer les paiements auxquels ils ont droit.
English: • For each of these five parameters, the available data were analysed to develop distributions of each.
French: Les données disponibles pour chacun de ces cinq paramètres ont ensuite été analysées afin d’en établir la distribution de chacun.