ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada In 2003, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) implemented its new Agricultural Policy Framework, which sets out a comprehensive national policy agenda with common national goals, and calls for an active partnership between governments, the agriculture and agri-food sector, stakeholders, and citizens.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada En 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en œuvre son nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture. Il s'agit d'un programme d'action stratégique national détaillé comportant des objectifs communs et nécessitant un partenariat actif entre les pouvoirs publics, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, les intervenants et les citoyens.
English: Time for Equality at Work, Report of the Director-General, p. xi.
French: L’heure de l’égalité au travail, Rapport du Directeur général, p. xi-xii.
English: It points out that enlargement of the European Union to include the Central European and Baltic countries is vital for the Union's security and considers that when defining the needs of the Union's security policy sufficient attention must be given to the Scandinavian dimension.
French: Concrètement, lorsqu'il s'agit d'examiner la procédure de prise de décisions dans le cadre de la PESC, la Finlande se montre favorable à ce que toutes les décisions importantes soient prises par consensus, tandis que la majorité qualifiée pourrait être requise pour d'autres questions comme l'exécution des mesures arrêtées.
English: As a result, the decision was made that Mr. Urmson and Ms. Smith would speak to Bonnie Roth, and that Ms. Neufeld would speak to Gordon Hirschfeld.
French: Il a donc été décidé que M. Urmson et Mme Smith parleraient à Bonnie Roth, et que Mme Neufeld s'entretiendrait avec Gordon Hirschfeld.
English: Reading: explain the level required and the tasks associated with this skill __________________________________________________________ Writing: explain the level required and the tasks associated with this skill __________________________________________________________ Oral interaction: explain the level required and the tasks associated with this skill __________________________________________________________ * Select level of proficiency required based on your organization's language proficiency criteria.
French: Compréhension de l'écrit : décrire le niveau requis et les tâches associées à l'habileté __________________________________________________________ Expression écrite : décrire le niveau requis et les tâches associées à l'habileté __________________________________________________________ Interaction orale : décrire le niveau requis et les tâches associées à l'habileté __________________________________________________________ * Déterminer le niveau de compétence requis en fonction des critères de compétence linguistique de l'organisation.
English: Under exceptional circumstances, CF members may be granted one additional day of ILM&M required for additional professional cleaning and/or house inspection of the accommodation being vacated, when approved by the BComd/BAdmO.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, on peut accorder aux membres des FC un jour supplémentaire de logement, repas et frais accessoires nécessaire en raison d’un nettoyage professionnel supplémentaire et/ou d’une inspection de la résidence quittée, sur approbation du cmdt ou de l’O Admin B.
English: As most of the itinerary goes through built up areas, the indigenous flora and fauna have practically disappeared.
French: Ce parcours suit principalement des zones urbaines et par conséquent, la flore et la faune autochtones ont pratiquement disparu.
English: A typical 5′ untranslated region characterizing all vertebrate rp-mRNAs analyzed to date is responsible for this translational behaviour: it is always short and starts with an 8–12 nucleotide polypyrimidine tract.
French: Ce comportement au cours de la traduction est attribuable à une région non traduite à l'extrémité 5′, caractéristique de tous les ARNm des protéines ribososmiques des vertébrés étudiés jusqu'à maintenant : cette région est toujours courte et débute par une séquence de 8 à 12 nucléotides pyrimidiques.
English: This is a slightly higher proportion of residents learning an Aboriginal language first, compared with the baseline conducted last year (in which only 45 per cent reported an Aboriginal language as their mother tongue) or with the population figures provided by the Department (47 per cent).
French: Par contre, dans les deux sondages, il semble y avoir une surreprésentation des résidants dont le niveau de scolarité est plus élevé, comparativement aux données démographiques fournies par le Ministère. Ces chiffres révèlent que 64 p.
English: Mechanisms to be considered by the REB in providing approval for secondary use of data collected within a research study include:
French: Lorsqu'il doit approuver l'utilisation secondaire de données recueillies dans le cadre d'une recherche, le CER peut utiliser les mécanismes suivants :
English: This is probably beyond the expertise of most family practitioners, and he could benefit from referral to a qualified fitness professional certified by the Canadian Society of Exercise Physiology (CSEP) or other equivalent training.
French: Ceci dépasse probablement les compétences de la plupart des médecins de famille; le patient bénéficierait d'être dirigé vers un professionnel de l’activité physique accrédité par un organisme comme la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) ou possédant une formation équivalente.
English: Such exchange schemes will also be run in the future.
French: Ce genre d'échanges sera poursuivi à l'avenir.
English: We observed nearly 2.8 times as many broods in 1993 as in 1992 and 1.7 times more goslings in 1993 than in 1992.
French: 100 de l’île Banks, nous ont permis d’estimer la population moyenne de Bernaches cravants à 8 745 individus.
English: Should different criteria apply to safety considerations for Investigational Testing applications versus licence applications?
French: Les critères appliqués pour évaluer l'innocuité devraient-ils changer selon qu'il s'agit d'un essai expérimental ou d'une demande d'homologation?
English: Delivering the Training Setting Up Remember Murphy's Law.
French: Prestation de la formation Organisation Rappelez-vous la Loi de Murphy.
English: I should be grateful if you would bring this statement to the attention of the members of the Council and circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette déclaration à l'attention des membres du Conseil et de la faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Any problems will be noted at that time. 3.3.2 Completeness of Information:
French: 3.3 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande déposée par la première personne 3.3.1 Généralités :
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Bakoyianni. Mr Ates has a question.
French: M. le PRÉSIDENT – Pour les deux dernières questions, je donne tout d’abord la parole à M. O’Hara.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade based on the achievements of the first Decade;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action détaillé pour la deuxième Décennie, s'appuyant sur les réalisations de la première Décennie;
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique du Nord
English: Article 6 Attendance of interpreters If required, the Chairman of the Board shall make arrangements for interpreting during oral proceedings, the taking of evidence or the deliberations of the Board.
French: Article 6 Participation d'interprètes Le cas échéant, le président de la Chambre fait assurer la traduction, lors des débats oraux, des procédures d'instruction et des délibérations de la Chambre.
English: b Phase two now also includes the phase one requirements (see paragraph 34 for details).
French: b La deuxième phase comprend également les ressources relatives à la première phase (voir par.
English: 25956) Ratcheting - A process of repetitive wage adjustments whereby one wage adjustment sets up the basis for a second that affects the original and then repeats itself.
French: 25956) Effet de cliquet - Se dit d'un processus se traduisant par des rajustements salariaux à répétition, le rajustement initial servant de fondement au second, le second influant ensuite sur le premier, et ainsi de suite.
English: Departments may seek support and advice for this process from PSEPC.
French: Les ministères peuvent demander le soutien et les conseils de SPPCC pour effectuer ce processus.
English: In any case, what would be the guarantees that the pie would not simply get divided amongst government supporters?
French: Quel que soit le cas, qui peut garantir que le «gâteau» ne sera pas tout simplement partagé entre partisans du gouvernement?
English: (2)(a) Is it inconsistent with the 1968 Convention where jurisdiction is founded on Article 2 for a court of a Contracting State to exercise a discretionary power available under its national law to decline to hear proceedings brought against a person domiciled in that State in favour of the courts of a non-Contracting State, if the jurisdiction of no other Contracting State under the 1968 Convention in is question?
French: 2) a) La convention de 1968 fait-elle obstacle à ce que, lorsque sa compétence est fondée sur l’article 2 de cette convention, une juridiction d’un État contractant exerce le pouvoir discrétionnaire que lui confère sa loi nationale et décline sa compétence, en faveur des juridictions d’un État tiers, à l’égard d’une action dirigée contre une personne domiciliée sur le territoire de cet État contractant, si la compétence que les juridictions des autres États contractants puisent dans cette convention n’est pas en cause?
English: Language profile (for current or proposed position, as appropriate):
French: Profil linguistique du poste (occupé ou visé, selon le type de demande) :
English: By making public institutions responsive, participative, and accountable to those they serve, decision making process and implementation activities can be robust enough to deal with the challenge of climate change.
French: Si les institutions publiques savent se montrer réactives, participatives et responsables à l’égard des citoyens, il y a beaucoup de chances que le processus décisionnel et les mesures mises en œuvre soient suffisamment robustes pour relever le défi des changements climatiques.
English: 4523 Aircraft Servicing Industry
French: 4523 Industrie de l'entretien des aéronefs
English: Nevertheless, UNIFIL observed and reported air violations by Israeli jets and unmanned aerial vehicles on an almost daily basis.
French: La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.
English: Assumptions made in evaluating the costs of the initiative are: . all turbine-powered (including turbo-jet, turbo-fan and turbo-prop) aeroplanes with an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 lb) will be operated cross-border and/or internationally and will be required to have TCAS II with at least software version 6.04a because of the requirements of other jurisdictions, without respect to the Canadian amendments; . other turbine-powered aeroplanes are likely to operate in RVSM airspace and those with an MCTOW between 5 700 kg (12,566 lb) and 15 000 kg (33,069 lb) will require TCAS II for RVSM operations; . other aeroplanes with an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 lb) which are not excluded because of their operational use (Subpart 702), and which do not fall into either of the above groups, will require at least TCAS I because of these amendments to the CARs; . one-half of the affected aeroplanes will have the equipment installed within each of the two years allowed for implementation once the amendments come into force; . similarly, the necessary initial crew training will be spread over two years as the equipment is installed; . recurrent crew training will be incorporated in existing programs and impose minimal additional cost; and . the period of useful life of an ACAS II installation is likely to be 15 years before needing replacement because of technical obsolescence.
French: Voici les hypothèses sur lesquelles se fonde l'évaluation des coûts entourant la présente initiative : . tous les avions à turbomoteur (ce qui comprend les avions à turboréacteur, turbosoufflante et turbopropulseur) ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) qui effectueront des vols transfrontaliers ou internationaux devront posséder un TCAS II ayant au moins la version logicielle 6.04a afin de répondre aux exigences d'autres pays, sans égard aux modifications canadiennes; . les autres avions à turbomoteur pourraient évoluer dans l'espace aérien RVSM, sauf ceux ayant une MMHD qui se situe entre 5 700 kg (12 566 livres) et 15 000 kg (33 069 livres) qui pour leur part devront être munis d'un TCAS II pour pouvoir évoluer dans l'espace aérien RVSM; . les autres avions ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 livres) qui ne sont pas exclus à cause de leur utilisation opérationnelle (sous-partie 702) et qui ne tombent dans aucun des deux groupes mentionnés ci-dessus, devront au minimum posséder un TCAS I en vertu des modifications au RAC; . la moitié des avions visés devra recevoir l'équipement au cours de chacune des deux années prévues pour la mise en œuvre, une fois que ces modifications seront entrées en vigueur; . de la même façon, la formation initiale nécessaire que devront suivre les équipages sera répartie sur deux ans, à mesure que l'équipement sera installé; . une formation périodique des équipages sera incorporée dans les programmes de formation actuels, laquelle imposera des coûts supplémentaires minimes; . enfin, la durée de vie utile d'un ACAS II devrait être de 15 ans avant qu'il ne faille remplacer ce genre d'équipement en raison d'obsolescence technique.
English: Canada has not been requested to provide assistance under Article VII.
French: Il n'a pas été demandé au Canada de fournir d'assistance au titre de l'article VII.
English: 2.3 Interest Relief The program includes provisions whereby borrowers who are having difficulty meeting payments may apply for Interest Relief.
French: 2.2 Consolidations de prêts Au cours des six mois suivant le départ d’un étudiant fréquentant un établissement postsecondaire, ses prêts sont consolidés.
English: In commenting on the 1978 Guide for Physicians, Paragraph 3.3 Mr. Bellaire was questioned by Counsel after quoting that Paragraph as follows: ".....
French: M. Bellaire a été interrogé par l’avocat de la compagnie mise en cause au sujet du paragraphe 3.3 du Guide de 1978 : "...
English: In spite of recent advances in understanding the molecular basis of cancer, the development of new cancer therapies is limited by the lack of facilities and expertise to validate new drugs and to transition new drugs to clinical trials in patients.
French: Malgré les progrès récents dans la recherche sur la base moléculaire du cancer, la mise au point de nouveaux traitements contre le cancer est limitée en raison du manque d’installations et de connaissances spécialisées requises pour autoriser les nouveaux médicaments et les amener à l’étape des essais cliniques.
English: In addition, an area of upland property will be upgraded to facilitate winter storage of small inshore vessels.
French: De plus, une zone de haute terre sera aménagée en vue de faciliter le rangement hivernal des bateaux côtiers.
English: Broadway selections include songs from West Side Story, Rent, My Fair Lady and more.
French: Plusieurs hits de Broadway provenant de comédies musicales comme West Side Story, Rent, My Fair Lady seront également offerts en formule karaoké.
English: Sagem Mobiles may not be held liable for, and shall not incur any penalty and/or conviction on account of, any malfunctions, errors or damage resulting from your downloading of any downloadable content created or copied on the www.so-ice.sagem.com website.
French: Sagem Mobiles ne sera pas tenue responsable et n'encourra aucune sanction/condamnation au titre des dysfonctionnements, erreurs ou dommages qui seraient la conséquence du téléchargement de tout contenu à télécharger créé ou copié sur le Site www.so-ice.sagem.com effectué par vos soins.
English: We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.
French: Nous sommes donc en mesure de déclarer, calmement et pleinement conscients des faits, que l'opposition démocratique biélorusse peut affirmer avoir remporté une victoire morale.
English: This property offers well-equipped meeting rooms that can accommodate up to 150 guests for organising various important events.
French: Les personnes en déplacement professionnel auront accès à des salles de réunions d'une capacité de 150 personnes.
English: Douglas J. Hahn Vice-President, Sales & Marketing Sonco Steel Tube Division Copperweld Canada P. Murray Williamson Vice-President and General Manager - Sales Canadian Steel Mill Operations IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Douglas J. Hahn Vice-président, Ventes et commercialisation Sonco Steel Tube Division Copperweld Canada P. Murray Williamson Vice-président et directeur général - Ventes Exploitations d’aciéries canadiennes IPSCO Saskatchewan Inc.
English: I have no intention of arbitrarily crashing through the doors of businesses.
French: Nous avons toujours évité la confrontation et l'antagonisme - et cette approche sera encore plus nécessaire avec le secteur privé.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: It was also necessary to ensure that the considerable rents accruing in the extractive industries were used in a way that maximized the gains for development and social welfare.
French: Il fallait aussi faire en sorte que les rentes considérables obtenues dans les industries extractives soient utilisées d'une façon qui maximise les avantages qui en résultaient pour le développement et le bien-être social.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Values and Ethics National Working Group Date(s): 2006-10-31 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique Date(s) : 2006-10-31 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to provide the Secretary-General with information on their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and requests the Secretary-General to prepare a report on the subject for consideration by the Eleventh Congress;
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures prises en application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la résolution 56/261, comme guide pour élaborer des textes législatifs, des politiques et des programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux niveaux national et international et prie le Secrétaire général d'établir à ce sujet un rapport qui sera examiné par le onzième Congrès;
English: All of these points are very important to address in your PIA.
French: Tous ces points sont très importants et doivent faire partie de votre ÉFVP.
English: Care and Treatment Definition "Services will begin to address the needs of First Nations and Inuit people already diagnosed with diabetes by providing them with direct services to help monitor their diabetes status, screen for and prevent further complications from developing, and provide diabetes education to clients to encourage selfmanagement.
French: Soins et traitement Définition « Les services de soins de traitement répondront aux besoins des membres des Premières nations et des Inuits déjà atteints de diabète en leur fournissant des services directs pour les aider à surveiller leur état, à dépister et prévenir des complications futures et à éduquer les clients au sujet du diabète pour les encourager à se prendre en charge.
English: Also covered under this agenda item was the promotion of gender equality.
French: Ce point de l'ordre du jour porte également sur l'égalité entre les sexes.
English: The CHRC staff may have the potential to be biassed in defending their current and proposed activities (i.e, recommendations put forward on revisions required to the Act).
French: Le personnel de la Commission peut avoir un parti pris en faveur de ses activités actuelles et proposées (comme les recommandations présentées dans le cadre de la révision de la législation).
English: Emphasizing that further reductions of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority and be carried out in a comprehensive manner,
French: Soulignant que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient se voir accorder la priorité et être mises en œuvre de manière globale,
English: General comment 20 , at para.  Communication No.
French: Observation générale no 20 , par.
English: The Division of Early Warning and Assessment is also involved in the establishment of strategic alignments, partnerships and consultative mechanisms with key United Nations entities, international organizations, the scientific community and regional and subregional centres of excellence involved in assessments of the environment and sustainable development processes in order to improve their coherence and effectiveness.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation participe également à la constitution de regroupements stratégiques, de partenariats et de mécanismes de consultation avec d'autres organismes des Nations Unies incontournables, des organisations internationales, la communauté scientifique et des centres régionaux et sous-régionaux d'excellence participant à des activités d'évaluation de l'environnement et de développement durable afin d'en améliorer la cohérence et l'efficacité.
English: For resolutions 57/4 A and B, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 (A/57/49), vol. I, sect. VI.
French: Pour les résolutions 57/4 A et B, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 (A/57/49), vol. I, sect. VI.