ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial funding from the B.C. Capacity Initiative may be considered where the goal is achieved by supporting an existing college or university based, accredited and transferable First Nations' land and resource management training program.
French: La proposition pourrait faire l'objet d'un financement partiel dans le cadre de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. lorsqu'on atteint l'objectif fixé en appuyant un programme de formation en gestion des terres et des ressources des Premières nations, dispensé dans un collège ou une université et donnant droit à des crédits transférables.
English: Rua Olimpíadas, 66 Vila Olímpia, Sao Paulo – SP Capacity: 1200 seats
French: +55 51 3226-4269 E-mail : tsp@tsp.rs.gov.br www.teatrosaopedro.rs.gov.br
English: They prefer the term "First Nation".
French: Ils préfèrent le terme de Premières nations.
English: The Health Status of Executives in the Public Service of Canada.
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX), L’état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada.
English: Stakeholders involved in the department’s informal consultations expressed interest in maintaining these discussions throughout the year.
French: Les intervenants qui ont participé aux consultations informelles du Ministère se sont dits désireux de continuer ces discussions tout au long de l'année.
English: The Working Group asks the Government to take the necessary steps to remedy the situation to bring it in conformity with standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to consider the possibility of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'invite à envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Contribute to the health of vulnerable Canadians
French: • Participer à l’amélioration de l’état de santé des Canadiens vulnérables
English: During the next general election, Elections Canada will conduct special registration drives to target student residences and neighbourhoods, and place more polls in locations to which young people have easy access.
French: Durant la prochaine élection générale, Élections Canada lancera des initiatives d'inscription visant particulièrement les résidences et les quartiers d'étudiants. En outre, nous placerons un nombre accru de bureaux de vote à des endroits auxquels les jeunes ont facilement accès.
English: The requirements applied to each job separately.
French: Les exigences s'appliquaient à chaque emploi séparément.
English: The Special Rapporteur should reassess his position when he visited the country in June 2005.
French: Il espère que le Rapporteur spécial réévaluera sa position à l'occasion de sa visite dans le pays au mois de juin 2005.
English: GLOSSARY OF TERMS USED IN THIS GUIDANCE DOCUMENT Analysis Analysis is a method used to determine or describe the nature of a thing by separating it into its component parts.
French: GLOSSAIRE DES TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT D’ORIENTATION Analyse L’analyse est une méthode servant à déterminer ou à décrire la nature d’un élément en le distinguant des autres éléments de l’entité.
English: Persons such as firefighters or policemen who are exposed to a potential toxic gas or chemical can quickly inject themselves using an autoinjector.
French: L'auto-injecteur permet à quelqu'un comme un pompier ou un policier de promptement s'injecter l'antidote s'il a été exposé à un gaz ou à un produit chimique potentiellement toxique.
English: Are there time limits on when I can file my application?
French: Dois-je présenter une demande d’audience à l’intérieur d’un délai déterminé?
English: A. There are several areas where custodian departments can assist the PILT Program directly:
French: R. Les ministères gardiens peuvent appuyer directement le Programme des PERI, de plusieurs façons :
English: Takes note of the outcome of the “Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation: (a) Community capacity-building; (b) Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention”, held by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session;
French: Prend note des résultats du « Débat thématique consacré à l'abus de drogues, la prévention, le traitement et la réadaptation : a) Renforcement des capacités au niveau communautaire ; b) Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues », tenu par la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session ;
English: Opinion No. 6 (1995) on the legal framework for "infomercials" In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1995, the opinion of the Standing Committee on the legal framework for "infomercials", in the light of the current text of the Convention.
French: En particulier, elle doit respecter les dispositions suivantes: l'article 12 (durée de la publicité), paragraphes 1 et 2. Le Comité est d'avis que cet article s'applique aux infomerciales au même titre qu'au télé-achat; l'article 13 (forme et présentation), paragraphe 1.
English: She was careful yet creative in all her work."   - V Tape,  Toronto, Ontario Login
French: Elle était à la fois consciencieuse et créative dans son travail. »   - V Tape,  Toronto (Ontario) Ouvrez une session
English: In this tradition, the right to be represented and the right to choose a representative have become universal and fundamental rights to be constitutionally guaranteed.
French: Dans cette tradition, le droit d’être représenté(e) et le droit de choisir un(e) représentant(e) sont devenus universels, fondamentaux, et garantis par la Constitution.
English: At this time, the PSC was also aware of the need to make changes to the existing personnel management system.
French: À l'époque, la CFP était elle aussi consciente de la nécessité d'apporter des modifications au régime existant de gestion des ressources humaines.
English: The Disadvantages of Crop Protection Chemicals Document(s) 19 of 33
French: The Disadvantages of Crop Protection Chemicals Document(s) 19 de 33
English: • Collection, use, or disclosure of personal information should normally be done only with an employee's knowledge and consent.
French: • La collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels ne devrait normalement être effectuée qu'avec le consentement et au su des employés.
English: Citizens who speak an official language other than Macedonian may file documents in their language and alphabet; such documents will be translated by the court and sent to other parties to the proceedings.
French: Les citoyens qui parlent une autre langue officielle que le macédonien peuvent soumettre au tribunal des documents dans leur propre langue et alphabet.  Le tribunal fera traduire ces documents et parvenir cette traduction aux autres parties participant à la procédure.
English: The crease lines of the bonnet sweep up the bonnet to the windscreen pillars and continue via the raked windscreen and sloping roofline to produce a particularly dynamic silhouette.
French: Les nervures du capot s’échappent vers les montants de baie et se poursuivent par un pare-brise incliné et un pavillon plongeant pour une silhouette dynamique.
English: • NRCan's green construction initiative was implemented to minimize construction waste and reuse of construction material.
French: • L'initiative de la construction écologique de RNCan devait réduire au minimum les déchets issus des travaux de construction et favoriser la réutilisation des matériaux de construction.
English: Such training has enabled 20 336 young persons aged over 19 to acquire a trade or skill.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: In terms of the model of development typical of his century – beginning with figuration and gradually evolving towards abstraction – he had still to await the wake of the liberating shocks that Alfred Pellan’s art and Paul-Émile Borduas’s automatism would provoke the following decade.
French: Or, pour ce qui est du modèle de maturation caractéristique de son siècle, consistant à débuter par la figuration pour peu à peu évoluer vers l’abstraction, il devra encore attendre le sillage des chocs libérateurs que provoqueront l’art d’Alfred Pellan et l’automatisme de Paul-Émile Borduas dans la décennie suivante.
English: The Decree's article 2, paragraphs 14 and 23 respectively, determine that the payment of benefits and the holder of the Program's card shall be preferentially women.
French: Il est prescrit aux paragraphes 14 et 23 de l'article 2 du décret que préférence est donnée aux femmes pour le paiement des allocations et l'attribution de la carte qui y donne droit.
English: This may well be accompanied by the amendment of relevant legislation across the board in the light of experience.
French: Les documents de politique peuvent être consultés sur le site Web du Parti travailliste de Malte: http://www.mlp.org.mt. 103 Voir par exemple The Times du 8 mars.
English: In response to demand for vegetables in the tourism sector and the increasing number of retail outlets, a growing number of small farmers have invested in drip irrigation technology for intensive farming, including the Rudolph Gumbs (Blacks) Vegetable Production project, comprising 11 farmers on 6 acres of land.
French: En réponse à la forte demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs, tel le Rudolph Gumbs (Blacks) Vegetable Production Project, regroupant 11 exploitants sur 2,5 hectares de terres, ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive.
English: Staff shortages were acutely felt in some sections of the Department.
French: Les pénuries de personnel sont aiguës dans certains services du Département.
English: - Weblinks files to purchase File Buddy and download the File Buddy 8 User Guide PDF document.
French: - Des fichiers de liens permettant d'acheter File Buddy et de télécharger le guide utilisateur au format PDF de File Buddy 8.
English: The exceptional local situation must have led to some form of social inequality as only a fraction of people were accorded mound burial.
French: La situation locale exceptionnelle doit avoir conduit à une sorte de stratification sociale car une fraction de la population méritait de se faire enterrer dans un tumulus.
English: Part 2 Step 2.A. - Scientific/Technological Objectives The main objectives for the first series of trials are to determine the process parameters on the shop floor necessary for making polymer products with the new XC catalyst system.
French: Partie 2, étape 2.A. - Objectifs scientifiques et technologiques Les principaux objectifs pour la première série d'essais sont d'établir les paramètres du procédé en atelier nécessaires pour fabriquer des produits en polymères au moyen du nouveau système de catalyseur XC.
English: 6 All costs and prices are expressed in 2001 Canadian dollars.
French: 6 Tous les coûts et prix sont exprimés en dollars canadiens de 2001.
English: Firstly, countries needed to ensure policy coherence between their various IIAs and their domestic economic and development policies.
French: Premièrement, les pays devaient veiller à la cohérence entre leurs divers AII et leurs politiques économiques et politiques de développement.
English: The rugged, mountainous terrain is also dotted with limestone quarries that provide facing stone for the building boom in Beirut, just a half-day’s drive away.
French: Le terrain montagneux et accidenté est parsemé de carrières qui fournissent les pierres dont a besoin le secteur de la construction en plein essor à Beyrouth, à une demijournée de route à peine.
English: It could be said to implyseen as implying the obligation to raise situations of widespread or systematic human rights violations.
French: On pourrait considérer que cela implique l'obligation d'appréhender les situations où il y a violation généralisée ou systématique des droits de l'homme.
English: Current mechanisms to promote cost-effective and affordable access to advanced clean technologies for developing countries have not been very successful.
French: Les mécanismes actuellement chargés de favoriser l'accès des pays en développement aux technologies modernes non polluantes, abordables et rentables ne sont guère performants.
English: The aim of the common agricultural policy is to provide farmers with a reasonable standard of living, consumers with quality food at fair prices and to preserve our rural heritage.
French: L'Union européenne est un organisme unique, puisqu'il se compose d'États indépendants qui ont choisi d'exercer leur souveraineté en commun dans certains domaines clés où il est dans leur intérêt d'agir de concert.
English: Plot Write a short plot summary of your novel in your own words.
French: Intrigue Faire un résumé du roman dans vos propres mots.
English: Grocery sales account for approximately one-third of warehouse club sales. Top selling goods include dairy, meat, produce, and home meal replacement products.
French: Dans la région du Sud-Est, où les Hispaniques constituent un segment clé du marché, les clubs-entrepôts peuvent jouir d’un certain avantage, compte tenu du fait que la famille hispanique est plus nombreuse que la moyenne nationale.
English: At the commencement of the present hearing, counsel for the claimant stated that as it was only a suggestion that both matters be heard at the same time, he does not wish to pursue the matter.
French: Au début de la présente audience, le conseil du prestataire a affirmé que ce n'était qu'une suggestion que les deux affaires soient entendues en même temps et il ne désirait plus qu'il en soit ainsi.
English: (e) The sister of same mother;
French: e) La sœur de même mère;
English: National Defence Departmental Scholarship Program The Department of National Defence launched its Departmental Scholarship Program (DSP) in 1999 as a La Relève initiative.
French: Défense nationale Programme ministériel de bourses d'études Le ministère de la Défense nationale a lancé son programme ministériel de bourses d'études en 1999 dans le cadre de La Relève.
English: Trade shows and conferences attract members of the industry, the media and industry analysts.
French: Tout comme les congrès, elles attirent différents acteurs de votre secteur d'activité, les médias et les analystes de l'industrie.
English: Our Common Future, Oxford, Oxford University Press, 1987.
French: Notre avenir à tous, Oxford, Oxford University Press, 1987.
English: These matters are not casual but rather represent some of the most basic, critical founding principles of our democratic system.
French: Il ne s’agit pas de questions anodines, mais plutot des principes fondateurs les plus ˆ ´ ´ ` ´ elementaires et les plus importants de notre systeme democratique.
English: However, the Department of Fisheries and Oceans will meet with affected parties to seek their views on how to refine and make improvements to the fisheries that will be acceptable to all parts of the fishing community.
French: Cependant, le ministère des Pêches et des Océans rencontrera les parties visées afin de connaître leur point de vue sur les moyens à prendre pour améliorer les pêches, qui seront acceptables pour toutes les parties du milieu de la pêche.
English: Health Canada Strategic outcome:
French: Santé Canada Résultat stratégique:
English: The Initiative will continue to address emergency needs in communities; furthermore, it will move on to the next phase of interventions by developing supportive housing to help address chronic homelessness and to provide the means to individuals to get off the streets and reintegrate into society.
French: L'Initiative permettra de continuer de répondre aux besoins d'urgence des collectivités et de mettre en place, lors de la prochaine étape d'interventions, des logements supervisés en vue d'aider les sans-abri chroniques et de leur donner les moyens de s'extraire de la rue et de se réinsérer dans la société.
English: Enhancing cultural competence will permit further identification and removal of systemic barriers to ensure that Aboriginal offenders can be successfully and safely reintegrated at the earliest possible time in their sentences.
French: Le renforcement de la compétence culturelle permettra de mieux repérer et supprimer les obstacles systémiques afin de garantir la réinsertion sociale réussie et en toute sécurité des délinquants autochtones dès que possible au cours de leur peine.
English: Annex VII.8 Country-specific Definitions of "Importations of a Good" For purposes of Article E-09(7) of the Agreement, "importations of a good" means importations of a good: (a) which, in the case of Canada, has been released pursuant to section 31 of the Customs Act; (b) which, in the case of Chile, has cleared customs in accordance with Book II, Title IV, of the Customs Ordnances of Chile ("Ordenanza General de Aduana") (DFL 30(83-04-13)).
French: Annexe VII.8 Définitions de l'expression «importations d'un produit» selon le pays Aux fins du paragraphe E-09(7) de l'Accord, «importations d'un produit» signifie les importations d'un produit : a) qui, dans le cas du Canada, a été dédouané conformément à l'article 31 de la Loi sur les douanes; b) qui, dans le cas du Chili, a été dédouané conformément au manuel II, titre IV, de l'Ordonnance générale des douanes («Ordenanza General de Aduana») (DFL 30(83-04-13)).
English: Such a safety framework would likely be widely recognized and help in the development of national safety frameworks (including standards) for space missions involving NPS;
French: Il est probable qu'un tel cadre de sûreté serait largement reconnu et aiderait à élaborer des cadres nationaux de sûreté (y compris des normes) pour les missions spatiales utilisant des sources d'énergie nucléaires;
English: Section 4h) Requests for further responses and for public disclosure
French: Section 4h) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: Dormant twig buds are not considered a defect.
French: Des bourgeons de rameaux dormants ne sont pas considérés comme un défaut.
English: L.3.0 Slow Speed Test Measure the test samples using the DUT by drawing each sample at the slowest speed at which the device is capable of functioning and also manually if this is a possible operating mode.
French: L.3.0 Essai à basse vitesse Mesurer les échantillons d’essai au moyen de l’ESE en les faisant avancer à la vitesse minimale de fonctionnement de l’appareil et de façon manuelle si c’est possible.
English: Federal foreign non-business income tax credit
French: Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise
English: If it is in your address book, validate it, check the uppercase letters and make sure that there are no spaces between characters.
French: Si elle est déjà dans le carnet d'adresses, validez-la, vérifiez les majuscules et assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre les caractères.
English: Irrigated land, suitable for potatoes and specialty crops in southern Alberta, has been in strong demand, with competition from foreign investors and established potato producers.
French: La demande de terres irriguées du Sud de l'Alberta, qui se prêtent bien à la culture de la pomme de terre et des cultures spéciales, a été très forte avec de la concurrence de la part d'investisseurs étrangers et de producteurs de pommes de terre établis.
English: This section evaluates the alternatives presented for the role of the CWB in the grain logistics system.
French: On se sert du tableau 7.2 (qui contient des données sur le réseau actuel) comme référence pour évaluer les changements qui seraient apportés par chaque option.
English: The remaining clearly visible components of the RCD are not anticipated by the earlier design.
French: À cet effet, le degré de liberté du créateur doit être pris en compte.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: Ceci nous a donné confiance pour entamer le processus de codification/désignation foncière et négocier avec les tierces parties.
English: NIS emission data are used for assessing the long-range transport and pollution loads in Europe, the regional seas (the Baltic, North, Mediterranean and the Black Seas), and the Arctic and Asian regions.
French: Sa base de données renferme, en particulier, des éléments sur les émissions de composés soufrés, de mercure, de plomb et de certains POP. Les données relatives aux émissions des NEI servent à évaluer le transport à longue distance et les charges polluantes en Europe, dans les mers régionales (la mer Baltique, la mer du Nord, la mer Méditerranée et la mer Noire) et dans les régions de l'Arctique et de l'Asie.
English: A4.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process and that it is characterized by prudence, probity and integrity and that the highest net value is obtained.
French: • Exercer un suivi en cas de probl` mes dans l’ex´ cution d’un march´ e e e A4.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ tout en faisant preuve de prudence, de probit´ , e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette e e Connaissances:
English: Advisor on Healthy Children and Youth Presents Report to Health Minister  [ 2008-03-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Saskatchewan Premier Wall Announce Major Carbon Capture and Storage Project  [ 2008-03-26 ] Transport Canada:
French: La conseillère en santé des enfants et des jeunes présente son rapport au ministre de la Santé  [ 2008-03-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et son homologue Wall de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone  [ 2008-03-26 ] Transports Canada :
English: My Hotel in France Levallois welcomes you in a relaxing and refined atmosphere.
French: ou l'autoraute pour l'aéroport Charles de Gaulle ou le parc des expositions de Villepinte.
English: To get to this point has required the coordination of a large number of experts, some of whom were volunteers who gave generously of their time to help complete this important project.
French: Pour en arriver à cette étape, il a fallu la coordination d'un grand nombre d'experts, dont certains étaient des bénévoles ayant généreusement donné de leur temps pour terminer cet important projet.
English: Mr President, there are two overriding themes in this place: first, concern with the growing gulf between the political elite and the ordinary taxpayers.
French: (EN) Monsieur le Président, deux thèmes sont prépondérants ici: d'abord, les préoccupations relatives au fossé qui se creuse de plus en plus entre l'élite politique et les contribuables ordinaires.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has responded to the challenges posed by the Millennium Development Goals with a comprehensive review of its services to ensure their alignment with the requirements of the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a réagi aux défis posés par les objectifs du Millénaire en procédant à un examen d'ensemble de ses services pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux impératifs desdits objectifs.
English: Compensation of overtime in cash or leave with pay 17.
French: Rémunération d'heures supplémentaires en argent ou congé payé 17.
English: • To verify comprehension, have the applicant repeat the instructions or interview questions in his or her own words and correct any misinterpretations about the instructions or each question's content before he or she responds.
French: • Pour vérifier si le postulant ou la postulante a bien compris, lui demander de répéter les instructions ou les questions d'entrevue dans ses propres mots.