ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the nitrogen-fixing ability of legumes inoculated with rhizobia, the need for commercial nitrogen fertilizer is virtually eliminated.
French: A cause de l'habilité des légumineuses inoculées avec des rhizobiums à fixer l'azote, les besoins en fertilisants azotés commerciaux sont littéralement supprimés.
English: Minister Byrne added that the project will also receive an additional $103,766 in funding from the Canada Foundation for Innovation, an independent, not- for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to address an urgent need of Canada's research community: new, state-of-the-art research infrastructure.
French: Le ministre Byrne ajoute que le projet recevra également 103 766 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation, une société indépendante à but non lucratif établie par le gouvernement du Canada en 1997 pour doter le milieu de la recherche au Canada d'une nouvelle infrastructure de recherche à la fine pointe, ce dont il avait grandement besoin.
English: Amnesty International is calling for the US, the UK and other states to increase resettlement for the most vulnerable refugees, including survivors of torture and others who urgently need medical care.
French: Amnesty International demande instamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et aux autres États d'accroître les possibilités de réinstallation pour les réfugiés les plus vulnérables, notamment ceux qui ont été torturés et ceux qui ont besoin de soins urgents.
English: d) It has promoted gender-focused information systems to visualize women's participation in economic activities.
French: d) Promotion de systèmes d'information à optique sexospécifique afin de visualiser la participation des femmes aux activités économiques;
English: On the side bordering the Wadden Sea tidal marshes have developed and are flooded at high tide.
French: Du côté que borde la mer du Nord, des marécages qui sont recouverts à marée haute sont apparus.
English: The Assistant Deputy Minister, HPB, should: a) play a strong role in coordinating the policy and regulatory activities of the Branch’s various regulatory units with respect to NHPs;
French: Les critères particuliers jugés essentiels à un programme efficace de surveillance après la mise en vente, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.5(f) du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: Canada’s new government awards Génome Québec $2,130,000 in funding to establish a biobank in Saguenay
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 2 130 000 dollars à Génome Québec pour l’établissement d’une biobanque à Saguenay
English: The latest revision was made on 23 March 2004 to reflect inflation in standard costs for 2004 and 2005.
French: La dernière révision, qui remonte au 23 mars 2004, avait pour objet de tenir compte de l'inflation pour 2004 et 2005.
English: Under the NCB the federal government provides supplemental benefits to low-income families with children.
French: Le supplément de la PNE est le volet fédéral de la PNE, initiative conjointe des administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales3.
English: In that sense, the expert believed that use of a crude numerical limitation as proposed would be more effective.
French: Elle estimait donc qu'une simple limitation chiffrée comme celle qui avait été proposée serait plus efficace.
English: 1.4 Summary Information Benefits for Canadians FINTRAC is an essential component of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime.
French: 1.4 Information sommaire Dans l’intérêt des Canadiens CANAFE est une composante essentielle de la collectivité d’organisations et de fonctions qui luttent contre le crime organisé et le terrorisme sous le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes (BA/FAT) du Canada.
English: The results of this evaluation suggested that there are several limitations with developing a new well supply at an existing site including the following:
French: On a ainsi relevé que l’aménagement de nouveaux puits sur un site existant comportait plusieurs difficultés, dont les suivantes :
English: I was glad to hear the representative of the Committee on Agriculture and Rural Development say that they would settle for the four-month advance that would involve coming forward from January 2002.
French: J'étais heureux d'entendre le représentant de la commission de l'agriculture et du développement rural dire que la commission opterait pour cette solution, faisant gagner quatre mois par rapport à la date préalable de janvier 2002.
English: The number of organizations that have achieved their stated funding objectives.
French: Le nombre d’organismes qui ont atteint les objectifs énoncés dans leur dossier de financement.
English: Mr. Berthelot stressed that a number of prerequisites have to be put in place before markets are opened up and liberalized.
French: M. Berthelot a souligné que diverses conditions doivent être remplies pour assurer l'ouverture et la libéralisation des marchés.
English: Such amendments may be made, for instance, in order to reflect changes to policies relating to the management of air pollutants.
French: Ces modifications pourraient être faites, par exemple, afin de refléter une modification des politiques concernant la gestion des polluants atmosphériques.
English: I believed that I could not open our country while dictating to others.
French: Je pensais que je ne parviendrai pas à ouvrir mon pays tout en imposant ma volonté aux autres.
English: The share buy back was constructed using a sixty-month timeframe.
French: Le rachat des actions devait s'étaler sur soixante mois.
English: In terms of environmental assessment processes, PAHO undertook an evaluation of the current situation in the Region of the Americas (Latin and Caribbean) with respect to the capacity and barriers to integrating health into environment assessment processes.
French: En ce qui a trait au processus d’évaluation environnementale, l’OPS a entrepris une évaluation de la situation actuelle dans la région des Amériques (latine et les Caraïbes) sur la capacité et les barrières à l’intégration de la santé aux processus d’évaluation environnementale.
English: Beyond the open attitude of elected officials and public servants within the provincial government, Alberta’s population in general has developed a positive attitude towards the expression of French presence in the province.
French: La mise en œuvre de la gestion scolaire a permis à la communauté francophone d’acquérir des institutions publiques qui lui sont propres et qui sont financées par la province de l’Alberta au même titre que les autres institutions publiques.
English: Notes, Conditions, and Descriptions Data Element "Date/Time of Departure" Inward - from last port prior to arriving in Canada Must be transmitted in Eastern Standard/Daylight Saving Time
French: ID du ID de Position de Nom de l’élément de données segment l’élément l’élément/du EDIFACT EDIFACT EDIFACT segment
English: United Nations publication, Sales No. E.05.XI.3, para. 143.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XI.3, par. 143.
English: The guiding principles are those of cooperation, transparency and even-handedness, as well as that of consistency of approach.
French: Les principes directeurs mettent l'accent sur la coopération, la transparence et l'impartialité, ainsi que sur une démarche cohérente.
English: The time has come for us in this Parliament, on behalf of the European citizens, to establish our authority and leadership in this vital area of international trade.
French: Le moment est venu pour nous, dans ce Parlement, au nom des citoyens européens, d'affirmer notre autorité et de nous imposer dans ce domaine essentiel des échanges internationaux.
English: La situation géographique de l'hôtel avec une splendide vue sur la baie de Naples.
French: Mieszkalismy w suicie z widokiem na Zatoke i byl to jeden z najpiekniejszych see view, jakie mozna sobie wyobrazic.
English: In February 2007, the Minister of Transport announced the appointment of a panel to conduct a review of the operations and overall efficiency of the Railway Safety Act.
French: En février 2007, le ministre des Transports a annoncé la composition d’un comité chargé d’examiner l’application et l’efficacité globale de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In this case here, the selection board overlooked the heading "information technology" in which the statement was found.
French: Dans ce cas-ci, le jury de sélection a fait abstraction de la rubrique « informatique » dans laquelle se trouve cet énoncé.
English: Include disclosure of financial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission.
French: Présentation des manuscrits Les manuscrits doivent être adressés au rédacteur en chef, Maladies chroniques au Canada, Agence de santé publique du Canada, 130 chemin Colonnade, Indice de l’adresse : 6501G, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, courriel : cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca.
English: TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Île-du-Prince-Édouard Cardigan Egmont Hillsborough Malpeque
English: There is much to see: From Gothic St. Stephen’s Cathedral to the Imperial Palace to the Art Nouveau splendor of the Secession, from the magnificent baroque palace Schönbrunn to the Museum of Fine Arts to modern architecture at the MuseumsQuartier.
French: Il y a tant à voir : de la cathédrale gothique Saint-Étienne à la splendeur de l’Art nouveau de la Sécession, en passant par le magnifique château baroque de Schönbrunn.
English: What is it that employees who are strong on the qualification do that employees who are weak on that qualification don't or can't do? 2.
French: Que font les employés chez qui cette qualité est forte, que ne font pas ou ne peuvent pas faire les employés chez qui elle est faible? 2.
English: (5) If the declaration referred to in subsection (1) is communicated in the visual mode of a television advertisement, it shall
French: (5) Les renseignements visés au paragraphe (1) qui sont communiqués en mode visuel dans une annonce télévisée, à la fois :
English: In ECE countries, the transfer of property and other real estate rights is regulated in different ways, with effects also on the value of the registration.
French: Dans les pays de la CEE, le transfert de titres de propriété et d'autres droits immobiliers est réglementé de différentes façons, ce qui a un effet également sur la valeur de l'enregistrement.
English: After the Constitutional Charter was adopted, the competence in the field of criminal justice legislation has been transferred to the member States, i.e. the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: Avec l'adoption de la Charte constitutionnelle, la compétence législative en matière pénale est passée aux États membres, à savoir la République de Serbie et la République du Monténégro.
English: Children deprived of their freedom, including other forms of detention, prison or custody
French: Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de garde
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to all the above-mentioned Parties on 17 December 2004, drawing their attention to the Executive Body's decision and asking them to provide or complete their responses to the 2004 and the 2002 questionnaires by 31 January and 5 February 2005 respectively.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité qu'il avait envoyé à toutes les Parties susmentionnées, le 17 décembre 2004, une lettre appelant leur attention sur cette décision de l'Organe exécutif et leur demandant de répondre aux questionnaires de 2004 et 2002, ou de compléter leurs réponses à ces questionnaires, pour le 31 janvier et le 5 février 2005, respectivement.
English: The text in Hagigah 2:4 shows the conflict developing at that time (200 CE) between the pro- and anti-Sunday Pentecost advocates (cf. ibid.
French: Les détails des changements et des conflits sont enregistrés dans l'étude Le Calendrier et la Lune : Ajournements ou Festivals (No.
English: It is important that the guidelines for sovereign wealth funds are not more onerous than for other large institutional investors and do not introduce an element of bias and lack of even-handedness in financial surveillance.
French: Il importe que les principes préconisés pour les fonds souverains n'imposent pas des obligations plus contraignantes que celles applicables à d'autres grands investisseurs institutionnels et il faut éviter d'introduire des distorsions et un élément de partialité dans les activités de surveillance financière.
English: While acknowledging the positive impacts of voluntary funding, such as the expansion of operational activities, increase of efficiency and value added by gratis personnel, the report highlights as problematic the conditionality and unpredictability of voluntary funds.
French: Conscient des retombées positives des contributions volontaires, comme le développement des activités opérationnelles, l'augmentation de la productivité et l'ajout de valeur par le personnel fourni à titre gracieux, le Corps commun met néanmoins l'accent sur les problèmes que posent les conditions associées au versement de contributions volontaires et le caractère aléatoire de ce versement.
English: • respond to the items as if actually on the job, by writing memos and letters, planning meetings, preparing agendas, delegating tasks, etc.
French: • traiter les différents documents en rédigeant des notes de service et aide-mémoire, en planifiant des réunions, en dressant des ordres du jour, en déléguant des tâches, etc.
English: He thanked all the members and observers for their tireless efforts in advancing the cause of Palestine.
French: Il remercie tous les membres du Comité et tous les observateurs des efforts inlassables qu'ils déploient au service de la cause de la Palestine.
English: The Strategy will take a developmental and preventative approach to the issues facing young people and set out a range of integrated responses.
French: Elle adoptera une approche à la fois évolutive et préventive des problèmes des jeunes et proposera un ensemble cohérent de solutions.
English: The following unaudited financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Les états financiers non vérifiés suivants sont préparés conformément à la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Under this arrangement the wife has the legal capacity to administer her own property.
French: En vertu de cet arrangement, la femme jouit de la capacité juridique d'administrer ses propres biens.
English:  In discussing productivity in the Port of Montreal, Mr Masters would have  mentioned that the Port of Chicago was in a slump because its Black workers  stopped working frequently.
French: Au cours d'une discussion sur  la productivité dans le port de Montréal, M. Masters aurait mentionné que le  port de Chicago était en crise parce que ses travailleurs noirs faisaient de  fréquents arrêts de travail.
English: Given that program delivery agencies are located close to the populations that they serve, there are efficiencies created through reduced travel and better understanding of local need. Potential exists to reduce administration costs in the future by assessing the overall budget that is absorbed by Steering Committee meeting costs.
French: Ces fournisseurs, qui sont chargés de la fourniture de connaissances et de techniques de développement coopératif, de la gestion des infrastructures et de l'aide au développement, réalisent des économies de frais de transport et d'exploitation parce qu'ils sont situés près des collectivités qu'ils desservent et qu'ils connaissent bien les besoins locaux.
English: Resolution on preventing racism, xenophobia and intolerance in sport (No 4/2000)  The European Ministers responsible for Sport, meeting in Bratislava for their 9th Conference on 30 and 31 May 2000:
French: Résolution relative à la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance dans le sport (4/2000)  Les ministres européens responsables du sport, réunis à Bratislava les 30 et 31 mai 2000, à l’occasion de leur 9e Conférence :
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Association canadienne de normalisation (CSA) International
English: Consultation within the Secretariat may add to the time required.
French: Le temps requis peut être encore plus long lorsqu’il faut effectuer des consultations à l’intérieur du Secrétariat.
English: • Have someone other than the group instructor or leader distribute these surveys.
French: • Demandez à une autre personne que l’instructeur du groupe ou l’animateur du groupe de distribuer le questionnaire.
English: Governance that draws partners together is increasingly evident in efforts to address issues affecting the quality of life at the local level.
French: La gouvernance qui rassemble les partenaires transparaît de plus en plus dans les efforts en vue d'aborder des questions qui influent sur la qualité de la vie au niveau local.
English: Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.
French: Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l’Ouest.
English: For example, most businesses are closed between 2:00 p.m. and 5:00 p.m. for a siesta (afternoon nap).
French: Par exemple, la plus part des commerces sont fermés entre 14.00 et 17.00 pour la sieste.
English: Rolling hoops shall not be spot welded.
French: Ces cercles ne doivent pas être soudés par points.
English: • Road preparation prior to application of chloride-based dust suppressants;
French: • Préparation de la route avant l'application des abat-poussières au chlore;
English: For in this uniformity Russia has the hope of becoming a "normal" country, a place where the uniformity of slogans is replaced by uniform commercial services.
French: Car grâce à cette uniformité, la Russie espère devenir un pays "normal", un lieu où l’uniformité des slogans est remplacée par celle des services commerciaux.
English: In this vein, we look forward to the Bank's forthcoming analysis on its long-term strategy to identify priority actions and internal capacity to promote global poverty reduction efforts over the next 10 years.
French: À ce propos, nous attendons avec intérêt l'analyse que fera la Banque de sa stratégie à long terme afin de préciser des mesures prioritaires et la capacité interne requise pour promouvoir les efforts de réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale au cours des 10 prochaines années.
English: Thus, it is possible to make available €0.611 million for commitments and payments on operational budget lines of FP7 in order to fund more projects.
French: Ainsi, il est possible de mettre à disposition 0,611 million d'euros pour les engagements et les paiements sur les lignes budgétaires opérationnelles du 7e PC afin de financer un plus grand nombre de projets.
English: (a) The 2005 campaign: “15 years growing up with my rights”.  This campaign focused on promoting the human rights of children and adolescents to mark the fifteenth anniversary of Chile's ratification of the Convention.
French: a) La Campagne de 2005 - "15 anõs creciendo junto a mis derechos" - s'est attachée à la promotion des droits de l'homme des enfants et adolescents, en commémorant les 15 ans de ratification par le Chili de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Expanding the use of these teams to additional countries based on those countries' prior record of early civilian police repatriation;
French: a) L'envoi d'équipes d'aide à la sélection devrait également être étendu à d'autres pays, en fonction des taux de rapatriement anticipés de membres de la police provenant de ces pays;
English: • CF members and foreign awards
French: • Les membres des FC et les distinctions étrangères
English: Examination of Youth Attitudes and Behaviour on Tobacco Industry Advertising and Sponsorship."
French: Examination of Youth Attitudes and Behaviour on Tobacco Industry Advertising and Sponsorship".
English: Med-Eng President Richard L'Abbé received a Canada Export Awards Lifetime Achievement Award in 2000, as Med-Eng is a three-time winner of the awards.
French: En 2000, le président de Med-Eng, Richard L'Abbé, a reçu le Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations décerné dans le cadre des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, Med-Eng ayant été couronnée trois fois par le programme de prix.
English: The sum of EUR 44 million has now been proposed as a minimum appropriation.
French: La somme de 44 millions d’euros est maintenant proposée comme crédit minimum.
English: Deflation will continue to reduce both private consumption and business investment spending, thereby preventing either one from filling the economic void left by weaker exports.
French: La déflation continuera de réduire tant la consommation privée que les dépenses d’investissement des entreprises, ce qui les empêchera de pallier la faiblesse des exportations.
English: UNICEF Darfur Emergency: August-September 2005 Report (New York, UNICEF, October 2005), p. 13.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), UNICEF Darfur Emergency: August-September 2005 Report (New York : UNICEF, octobre 2005), p. 13.
English: Your Network of Business Information and Services  This section of the Canada Business portal contains a wide range of basic information and definitions for people who are starting a business or may be unfamiliar with many business terms.
French: Votre réseau d'information et de services en affaires  Cette section du portail d'Entreprises Canada contient un large éventail d'information de base et de définitions pour les personnes qui lancent une entreprise ou qui ne sont pas familières avec les nombreux termes du monde des affaires.
English: University of To tell or not to tell: passing on genetic knowledge to family 99-01
French: Atkinson, Paul University of Wales, Practical kinship, practical ethics and the disclosure of 99-02
English: Croatia, France, Germany, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: 5.7 Remedies In the context of consumer sales, remedies should lead to the fulfilment of consumers’ reasonable expectations in relation to the contract.
French: 5.7 Recours Dans le contexte des ventes aux consommateurs, les recours devraient aboutir à l'accomplissement des attentes raisonnables des consommateurs en liaison avec le contrat.
English: Primary Products inspection B.M.P.D No. 8 8.2 % of Time
French: D.P.-R. n° 8 8.2 % du temps
English: Countries have taken various approaches to this problem, including direct geological disposition of spent fuel, reprocessing and disposition of high-level waste, and deferring a solution through long-term dry storage.
French: Les pays ont abordé ce problème selon divers angles, dont l'évacuation directe en formation géologique du combustible irradié, le retraitement et l'élimination des déchets à activité élevée et le report de l'application d'une solution grâce au stockage à sec.
English: Fixation by sediments in aquatic environments reduces its concentration in water bodies.
French: Il peut se fixer dans les sédiments des milieux aquatiques, ce qui réduit sa concentration dans les plans d'eau.