ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is the Copyright Act being amended?
French: Pourquoi la Loi sur le droit d’auteur est-elle modifiée?
English: This effort has enabled some SD projects to move ahead that otherwise might not have proceeded.
French: Il a pu ainsi faire démarrer certains projets de DD qui, sinon, n'auraient pas été entrepris.
English: The Committee may wish to take note of and endorse the provisional approval by the Working Party of a second set of amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/2000/1/Add.1) aimed at their harmonization on a pan-European level with due regard to relevant EU and CCNR provisions and river basin-dependant requirements (TRANS/SC.3/155, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter et entériner l'approbation provisoire par le Groupe de travail d'une deuxième série d'amendements aux Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2001/Add.1) visant à harmoniser lesdites prescriptions au niveau européen, compte dûment tenu des dispositions de l'UE et de la CCNR, ainsi que de celles propres à des bassins fluviaux donnés (TRANS/SC.3/155, par. 26).
English: Jewish neighbourhoods are not poor nor are some Chinese neighbourhoods in Scarborough.
French: Les secteurs juifs ne sont pas défavorisés, de même que certains quartiers chinois à Scarborough.
English: Noting that it had been a year since its implementation, she confirmed the timeliness of and the need for a detailed review and assessment of the Parking Programme.
French: Faisant observer que la Réglementation était désormais appliquée depuis un an, elle a confirmé qu'il était opportun et nécessaire que cette dernière fasse l'objet d'un examen et d'une évaluation détaillés.
English: The PFRC concluded that, with one exception, six of the seven applicants met the CEAA requirements for funding.
French: Le CEAFP a conclu, à une exception près, que six des sept demandeurs ont satisfait aux exigences de l'ACEE en matière d'aide financière.
English: • Form T1A, Request for a loss carryback
French: • Formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte
English: His family has not been allowed to pass on necessary medication to him via the prison authorities.
French: De plus, il n'a pas été permis à ses proches de lui faire passer les médicaments dont il a besoin par l'intermédiaire de l'administration pénitentiaire.
English: This was a promise carried out in order to establish the commandments and God’s law in their national consciousness, and pointed towards the millennial system under Messiah.
French: La promesse s�accomplissait afin d'�tablir dans la conscience nationale de ces peuples les commandements et la Loi de Dieu. Cela repr�sentait le syst�me mill�naire sous le Messie.
English: The United States is in full agreement that the multidimensional nature of today's complex emergencies and peace operations requires a carefully coordinated and cohesive international response.
French: Les États-Unis conviennent pleinement que la nature multidimensionnelle des urgences complexes et des opérations de paix d'aujourd'hui requiert une réponse internationale soigneusement coordonnée et cohérente.
English: To a certain extent, this reflects a decrease in the percentage of women aged 15 to 44 who are married.
French: Cette baisse reflète dans une certaine mesure la diminution du pourcentage des femmes de 15 à 44 ans qui sont mariées.
English: 1.15 Compliance (in relation to trials) Adherence to all the trial-related requirements, Good Clinical Practice (GCP) requirements, and the applicable regulatory requirements.
French: 1.15 Conformité (concernant les essais) Observation de toutes les exigences liées aux essais, des bonnes pratiques cliniques (BPC) et des exigences réglementaires applicables.
English: It takes discipline, perseverance and patience to see through the institution-to-community-based-system transition, but the rewards and benefits of a working and efficient system for those living with mental illness in all its facets are incalculable.
French: Il faut de la ´ ´ discipline, de la perseverance et de la patience pour assurer la ` ´ ´ transition du systeme fonde sur le passage entre etablissement et ´ ` collectivite, mais les avantages d’un systeme pratique et efficace sous tous les angles pour ceux qui ont une maladie mentale sont incalculables.
English: UNAIDS worked to include strong representation from civil society in the consultations and achieved a range of success in ensuring key stakeholder groups were involved.
French: L’ONUSIDA s’est efforcé d’intégrer une solide représentation de la société civile dans ces consultations et est parvenu, avec un certain succès, à faire en sorte que les groupes de parties prenantes essentielles soient intégrés.
English: Any other business - The present meeting will be followed by a Press Conference.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 6 avril 2005, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: Civilian Kenneth Dyne Perry Medal of Bravery
French: Civil Kenneth Dyne Perry Médaille de la Bravoure
English: There are some who still continue to argue that solar forcing has been, is and will continue to be the dominant cause of climate change, in contradiction of the IPCC conclusions.
French: Ils constatent le besoin de processus scientifiques post-normaux, centrés sur des évaluations pluridisciplinaires régulières soumises pour révision tant à des pairs qu’à des intervenants.
English: By recycling, we make our world a better place.
French: En recyclant, nous faisons de notre monde un meilleur endroit où vivre.
English: This website will let you discover why and how people have changed documents, paintings, maps, books, stamps and money throughout history.
French: Sur ce site Internet, tu découvriras les raisons pour lesquelles des gens ont modifié des documents, des peintures, des cartes, des livres, des timbres et des pièces de monnaie au cours de l'histoire, et les moyens qu'ils ont empruntés pour y arriver.
English: Application Process This application process is intended to help you, the COC, and the CPC determine the best match for your skills and knowledge with the needs of their respective Teams.
French: Processus de candidature Ce processus de candidature a pour but d’aider les candidats, le COC et le CPC à assurer l’adéquation des compétences et des postes à pourvoir dans chaque équipe.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina, classical unitarisation has been insisted upon.
French: Ces amendements ne pouvaient être soutenus.
English: Furthermore, as a secondary aim of this paper, the power of the various techniques to discriminate between strains was evaluated.
French: Par ailleurs, les auteurs ont évalué, comme objectif secondaire, la puissance des diverses techniques pour distinguer les souches.
English: In this respect, I would like to commend Viet Nam's leading role in organizing this debate, as well as its efforts in preparing the resolution we have just adopted.
French: À cet égard, je tiens à féliciter le Viet Nam pour le rôle directeur qu'il a joué dans l'organisation de ce débat, et pour les efforts qu'il a déployés pour préparer la résolution que nous venons d'adopter.
English: By bringing together students, community learners, researchers and decision makers, the Summer Institute offered a unique training opportunity, facilitated connections and provided a wide range of perspectives and values from other disciplines within and outside the research community.
French: On a choisi ce thème parce que les enjeux reliés à la négociation des objectifs et des méthodes de recherche avec les décideurs constituent des sujets négligés dans beaucoup de programmes de formation, mais qui demeurent quand même critiques pour la réussite des entreprises en la matière.
English: Reform of the agricultural and structural policies and new agreements on the financing of the Union are absolutely vital if the Central and Eastern European countries are to be able to join.
French: Il devient urgent que l'on procède aux réformes des politiques agricole et structurelles et que de nouveaux accords soient conclus quant au financement de l'Union, sans quoi l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale restera du domaine de l'impossible.
English: However, IP auditing, accounting and valuation are new, complex and rapidly evolving areas.
French: Cependant, l'audit, la comptabilité et l'évaluation de la propriété intellectuelle sont des domaines nouveaux, complexes et évoluant rapidement.
English: Nonetheless, Letux always takes an interest in new open source projects so we can always find the best solutions for these customers.
French: Toutefois, Letux reste très à l'écoute de nouveaux projets open source afin de pouvoir trouver les meilleures solutions pour ses clients.
English: In fact, we noted that the new chart of accounts has minimal impact on the end-users since the most significant changes happen in the background and are therefore invisible to the end-users.
French: En fait, nous avons noté que le nouveau plan comptable a très peu d'effet sur les utilisateurs finals étant donné que les changements les plus importants se sont effectués à l'arrière-plan et ne sont pas perceptibles aux utilisateurs finals.
English: Interception powers exist in the Criminal Code (since 1974), Canadian Security Intelligence Services Act (since 1984) and other Acts of Parliament.
French: Les pouvoirs d’interception sont prévus par le Code criminel (depuis 1974), la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (depuis 1984) et d’autres lois du Parlement.
English: The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels.
French: L'UE s'est engagée à garantir le caractère durable de la pêche à l'échelle mondiale, tel que défini lors du sommet de Johannesburg, en préservant ou en reconstituant les réserves halieutiques.
English: Invalids of war: 16 GEL monthly No special scheme. (increased to 23 GEL for residents of Tbilisi city) Veterans of war over 70 years of age- 16 GEL monthly (23 GEL in Tbilisi city)Widows of second world war: 8 GEL monthly (12 GEL in Tbilisi city) Family Members of those who died in the war of Georgian independence and territorial integrity 16 GEL monthly (23 GEL in Tbilisi city)Persons deemed equal to veterans of war: 8 GEL monthly (12 GEL in Tbilisi city)Veterans of war: 8 GEL monthly (12GEL in Tbilisi city)Veterans of Military Forces of Georgia 8 GEL monthly (12 GEL in Tbilisi city)Participants of the Emergency Response at the Chernobyl Atomic Power Station: 2,5 GEL monthly (3.5 GEL in Tbilisi city) Invalids of the Emergency Response at the Chernobyl Atomic Power Station: 2,5 GEL monthly (3.5 GEL in Tbilisi city)Victims of Political Repressions and their disabled family members: 2,5 GEL monthly (3.5 GEL in Tbilisi city) Personal Pensioners: 2,5 GEL monthly (3.5 GEL in Tbilisi city)Local Authorities Regional variation.
French: Invalides de guerre : 16 GEL Pas de régime particulier. par mois (porté à 23 GEL pour les habitants de Tbilissi)Anciens combattants de plus de 70 ans : 16 GEL par mois (23 GEL à Tbilissi).Veuves de la deuxième guerre mondiale : 8 GEL par mois (12 GEL à Tbilissi).Personnes dont un membre de la famille est mort au cours de la guerre pour l’indépendance et l’intégrité territoriale de l’intégrité : 16 GEL (23 GEL à Tbilissi).Personnes assimilées aux anciens combattants : 8 GEL par mois (12 GEL à Tbilissi).Anciens combattants : 8 GEL par mois (12 GEL à Tbilissi).Retraités des forces armées de Géorgie : 8 GEL par mois (12 GEL à Tbilissi).Personnes qui ont participé aux interventions d’urgence à la centrale nucléaire de Tchernobyl : 2,5 GEL par mois (3,5 GEL à Tbilissi).Personnes invalides à la suite de leur participation aux interventions d’urgence à la centrale nucléaire de Tchernobyl : 2,5 GEL par mois (3,5 GEL à Tbilissi).Victimes de la répression politique et membres de leur famille qui sont handicapés : 2,5 GEL par mois (3,5 GEL à Tbilissi).
English: Commissioner Robinson Koilpillai has been involved for many years with the Canadian Multicultural Education Foundation and the Alberta Council for Global Cooperation. In 1998 he helped organize a major international human rights conference in Edmonton that featured Archbishop Desmond Tutu as a keynote speaker.
French: Pour le commissaire Henteleff, l’un des événements marquants de l’année a été de recevoir le prix d’excellence de l’Association canadienne des troubles d’apprentissage pour l’ensemble de ses réalisations, en témoignage de ses trente années de travail au service des personnes ayant une déficience.
English: Capt MC Lamontagne Wherever Canadian troops are deployed around the world, the Deployable Health Hazard Assessment Team (DHHAT) is sure to be found.
French: Capt M.-C. Lamontagne Chaque fois que des troupes canadiennes sont déployées, n'importe où dans le monde, elles sont accompagnées de l'Équipe déployable d'évaluation des risques sanitaires (EDERS).
English: There are three key reasons for this increase.
French: On peut citer trois raisons pour expliquer cette augmentation.
English: Output Measure
French: Programmes de Ces programmes volontaires, élaborés et exécutés par des mise à la casse de organismes locaux de communautés de tout le Canada et véhicules appuyés par des partenaires, dont Environnement Canada, sont destinés à améliorer la qualité de l’air et à aider à réduire les émissions qui contribuent au smog et au changement climatique en retirant définitivement de la circulation au Canada les véhicules anciens et à fortes émissions.
English: These are community based initiatives which can be sponsored by the First Nation to encourage business development in the community.
French: Il s'agit d'initiatives communautaires pouvant être commanditées par les Premières nations, pour encourager l’établissement des entreprises dans la collectivité.
English: The Casa-212 cost per payload ratio is very low, which makes this aircraft a cost-effective alternative to operate on short airfields.
French: Qui plus est, ils ont un excellent rapport coût-capacité d'emport.
English: A Finnish agri-environment support programme introduced economic incentives to farmers for undertaking abatement measures.
French: Le programme d'aide à l'agriculture et à la protection de l'environnement comportait des dispositifs économiques visant à inciter les agriculteurs à adopter des mesures de réduction.
English: Please give us the courage we need to come out of Babylon, and join Your Church, while there is still time to do so.
French: Donne-nous le courage, ô Seigneur, de sortir de Babylone pendant qu’il en est encore temps, pour nous joindre enfin à Ton Église.
English: Digital maps - Many of the ITS technologies described in sections 7 and 8 can only be applied in areas for which high quality digital maps of the road system and associated land uses and addresses exist.
French: Cartes numériques - Un grand nombre des SIT décrits aux parties 7 et 8 n’est utilisable que dans la mesure où existeront des cartes numériques de grande qualité, représentant le réseau routier ainsi que les adresses et les occupations des sols correspondantes.
English: UNAIDS. Available via www.unaids.org. Differs slightly in content from the "Technical Update" cited above.
French: OMS. Disponible au www.who.int Ce document de deux pages est un résumé des preuves d’interventions visant à prévenir la propagation du VIH dans les prisons.
English: - "Hard Copy Document" MT&T Mobility FILING DATE: 1997/08/05 DESCRIPTION:
French: FILING DATE: 1997/07/25 DESCRIPTION:
English: Materials by Design When a liquid is cooled to a sufficiently low temperature, it converts to a solid.
French: Production de matériaux à la carte Quand un liquide est refroidi à une température suffisamment basse, il devient solide.
English: He argued that growth and prosperity have the same meaning.
French: Il fait valoir que croissance et prospérité ont le même sens.
English: Statistics Canada and the Council of Ministers of Education (2003).
French: [En ligne] http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-595-MIF2004017 (Page consultée le 9 mars 2005).
English: Current research shows that there is no safe level (threshold level below which there are no effects) for either ground-level ozone or particulate matter.
French: Les recherches actuelles montrent qu’il n’y a pas de niveau sans danger (un seuil au dessous duquel il n’y a aucun effet) pour l’ozone troposphérique ou les particules.
English: (b) If the applicant complies with the invitation within the prescribed time limit, the preliminary examination fee will be considered as if it had been paid on the due date.
French: b) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai fixé, tout montant versé à titre de taxe d’examen préliminaire est considéré comme payé en temps voulu.
English: It seeks compensation for the total amount of 451,000 Indian Rupees (INR)(USD 25,000) for travel costs, bank guarantee charges, and salaries.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant total de 451 000 roupies indiennes (INR) (US$ 25 000) au titre des frais de voyage, des frais de garantie bancaire et des salaires.
English: In practice, accounting and budgeting- -even at the most macro level - are related.
French: En pratique, la comptabilité et la budgétisation - même à l'échelon le plus large - sont liées.
English: An important number of private entities which work in the field of copyright joined the campaign by distributing materials and the logo "Defend your culture" through their web pages and their products.
French: Un grand nombre d'entités privées travaillant dans le domaine du droit d'auteur ont participé à cette campagne en diffusant des documents et en apposant le logo " Defiende tu cultura" sur des pages de leur site Web ou sur leurs produits.
English: Section I - Departmental Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Georgian (Five treaties) and Russian (WIPO documents for one seminar).
French: Retour d’information des bénéficiaires : - Nombre de gouvernements et de nombreux participants ont rendu favorablement compte des manifestations de sensibilisation.
English: This program would be considered to be cost-effective.
French: Ce programme serait considéré comme rentable.
English: Kivalliq Arctic Foods and Kitsaki Meats Ltd. - Market Hungry for Traditional Foods by Edwinna von Baeyer Aboriginal cuisine is showing up on tables across Europe.
French: Kivalliq Arctic Foods et Kitsaki Meats Limited Partnership - Des consommateurs avides d’aliments traditionnels par Edwinna von Baeyer De plus en plus, les mets autochtones mijotent dans les cuisines d’un bout à l’autre de l’Europe.
English: By enhancing resiliency, pro-social behaviours and positive attitudes, this project will strive to reduce youth crime and victimization in the Jamestown area by increasing knowledge of its root causes and through addressing some of the factors that affect the probabilities of criminality and victimization.
French: En augmentant la résilience, les comportements prosociaux et l'attitude positive, le projet vise à réduire la criminalité et la victimisation chez les jeunes de la région de Jamestown. Il permettra en outre de mieux comprendre les causes profondes de ces problèmes et de s'attaquer à certains des facteurs qui influencent les probabilités en matière de criminalité et de victimisation.
English: The meeting invited Mr. Sakir Arikan (Botas, Turkey) to prepare a list of parameters that will help to assess the characteristics of the pilot corridor (e.g. traffic flow density, number of NGV's per time unit, etc.).
French: Les participants ont invité M. Sakir Arikan (Botas, Turquie) à préparer une liste de paramètres susceptibles d'aider à évaluer les caractéristiques du corridor pilote (densité du trafic, nombre de véhicules à gaz naturel par unité de temps, etc.).
English: To achieve this goal the appropriate political will, resources and environment are required to enable us all to increase efforts to collectively empower girls and women to have the ability and opportunities to exercise their sexual and reproductive rights.
French: La réalisation de notre objectif appelle une volonté politique, des ressources et un environnement propice pour que chacun d'entre nous puisse redoubler d'efforts pour donner collectivement aux filles et aux femmes les moyens et l'occasion d'exercer leurs droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: His career started slowly with 7, 16 and 12 goals in his first 3 years and in his third year he suffered a severe head injury after colliding with Ted KENNEDY and crashing headlong into the boards.
French: Sa carrière de compteur débute lentement, car il marques seulement 7, 16 et 12 buts au cours des 3 premières années. Pendant la troisième saison, il subit une grave blessure à la tête après être entré en collision avec Ted KENNEDY et s'être cogné la tête contre la bande.
English: We welcomed the reports of the Financial Stability Forum Working Groups on Highly-Leveraged Institutions, Capital Flows, and Offshore Financial Centers, as well as the Task Force on the Implementation of Standards, and agreed to promote progress in their implementation.
French: Nous avons été heureux de recevoir les rapports des groupes de travail du Forum sur la stabilité financière chargés des institutions fortement endettées, des flux de capitaux et des centres financiers extraterritoriaux, de même que celui du groupe de travail sur l'application des normes.
English: 28 It must be observed that, where a decision is, during the proceedings, replaced by another decision with the same subject-matter, this is to be considered a new factor allowing the applicant to adapt its claims and pleas in law.
French: 28 À cet égard, il convient de rappeler que, lorsqu’une décision est, en cours de procédure, remplacée par une décision ayant le même objet, celle-ci doit être considérée comme un élément nouveau permettant au requérant d’adapter ses conclusions et moyens.
English: In the 8th year of Hijrah, Banu Bakr decided to return to the pre-Islamic call for vengeance.
French: Banu Bakr, dans la 8e année de l’hégire, décidèrent de répondre à l'appel pré-Islamique pour se venger.
English: Monitoring may involve many parties.
French: La surveillance peut engager la participation de nombreuses parties.
English: 2 Are the financial and other conditions created to enable the Public Service Broadcasting to fulfil its remit in the new digital environment?
French: 2 Les conditions financières, techniques et autres qui permettraient au Service public de radiodiffusion de remplir au mieux sa mission dans le nouvel environnement numérique ont-elles été crées ?
English: These requirements are to be considered desirable goals for the purposes of this PoC.
French: Les exigences seront considérées comme des objectifs souhaitables aux fins du prE9‚sent PoC.
English: The issue raised there with the two of us was the idea of using the transition to the euro as an opportunity for detecting and intercepting dirty money coming from organized crime.
French: Nous y avons émis l'idée d'utiliser le passage à l'euro pour détecter et intercepter l'argent sale issu du crime organisé.
English: Austria applies a system in which a particular waste is listed as hazardous according to its typical composition, although testing results, including a leachate test, may exempt it from this designation.
French: L'Autriche applique un système en vertu duquel un déchet particulier est considéré comme dangereux d'après sa composition typique, mais les résultats d'essai, y compris d'un essai de lixiviation, peuvent amener à ne pas le considérer comme tel.