ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.
French: Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques.
English: The international community and human rights mechanisms should continue monitoring freedom of religion or belief worldwide.
French: La communauté internationale et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme devraient continuer de surveiller la liberté de religion ou de conviction dans le monde entier.
English: VIII.RELATIONS WITH EUROPEAN NON-MEMBER COUNTRIES a.
French: RELATIONS AVEC LES PAYS EUROPEENS NON MEMBRES a.
English: The United Nations framework for supporting the transition to recovery and development, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2009-2012, was signed by the Government in July 2008.
French: Le schéma général qui accompagnera la transition du relèvement au développement, à savoir le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2009-2012, a été signé par le Gouvernement en juillet 2008.
English: Pairs of egg sacs were removed from adult female copepods; one of each pair was exposed to a different photoperiod than the other, at the same temperature.
French: Des paires d'ovisacs ont été prélevés chez des copépodes femelles adultes; les deux sacs ont été exposés à des photopériodes différentes à la même température, soit 8, 12, 16 ou 20 °C.
English: Nor can there be any doubt that some minors never intended to go to the institution or centre indicated to them.
French: Il est également évident que certains mineurs n’ont jamais eu l’intention de se rendre à l’institution ou au centre qui leur a été indiqué.
English: • Sets standards for successful demonstration of the competency
French: • Fixe les normes de faisant preuve de la démonstration réussie de la compétence. compétence.
English: Zolpidem was used in the preparation of some medicinal products, but there was no evidence of its abuse.
French: Le zolpidem était utilisé dans certaines préparations médicales, mais il n'avait pas été signalé de cas d'abus.
English: More detailed analysis indicates 369 libraries were new to the Program in 1995, 130 were entirely new to the Program in 1996 while 273 had dropped out from 1994 or 1995, and 143 were entirely new to the Program in 1999 while 560 had dropped out from 1994, 1995, or 1996.
French: Une analyse plus approfondie révèle que 360 nouvelles bibliothèques se sont ajoutées au Programme en 1995, 130 participaient au Programme pour la première fois en 1996, tandis que 273 l’ont délaissé en 1994 ou en 1995 et 143 nouvelles bibliothèques ont participé au Programme pour la première fois en 1999, tandis que 560 avaient choisi de ne pas participer en 1994, en 1995 ou en 1996.
English: Moreover, it was evident from the case of Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi v.
French: De plus, il ressort à l'évidence de l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c. Irlande qu'il est difficile de déterminer si une décision d'une organisation internationale est contraignante et si des membres ont en fait un pouvoir d'appréciation pour décider de si conformer ou de l'appliquer.
English: Article 2 letter a defines "contact" and shows that contact may concern not only a child and a parent who do not usually live together, but also other persons with whom the child does not usually live, in particular persons having family ties with the child (see paragraph 34 below).
French: L’article 2 littera a définit les «relations personnelles» et indique que ces relations peuvent s’exercer non seulement entre l’enfant et le parent avec lequel il ne vit pas habituellement mais également entre l’enfant et d’autres personnes avec lesquelles il ne vit pas habituellement, notamment les personnes qui ont des liens de famille avec l’enfant (voir paragraphe 34 ci-dessous).
English: FACTS ADM advised the Agency that all boarding/deplaning gates used by air carriers at the Dorval Airport, including those used by Air Transat, are now equipped with ramps or stair-lifts which make them accessible to passengers with reduced mobility.
French: FAITS Les ADM ont indiqué à l'Office que les portes d'embarquement et de débarquement qu'utilisent les transporteurs aériens à l'aéroport Dorval, dont Air Transat, sont maintenant équipées de rampes ou de monte-escaliers qui les rendent accessibles aux passagers à mobilité réduite.
English: The aim of the workshop was to exchange ideas and information among experts on emission inventory tools and methods and to identify obstacles to reporting emission data.
French: L'objectif de l'atelier était de permettre à des experts d'échanger des idées et des informations sur les outils et méthodes applicables aux inventaires des émissions et de recenser les obstacles à la communication de données sur les émissions.
English: On 10 June a high-level delegation from the European Commission took part in the 17th meeting of the EU-Sri Lanka Joint Commission held in Colombo. Both visits provided an opportunity to discuss the European Union's concerns regarding the current situation in Sri Lanka.
French: Le 10 juin dernier, une délégation de haut niveau de la Commission européenne a participé à la dix-septième réunion de la commission mixte entre la Communauté européenne et le Sri Lanka, qui s'est tenue à Colombo, et ces deux visites ont permis d'aborder les préoccupations de l'Union européenne concernant la situation actuelle au Sri Lanka.
English: Master in Management Administration 133816-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-ECDSP Objectives
French: Master en gestion et administration 133816-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-ECDSP Objectifs
English: Foreword Mounting fiscal pressures force all governments to provide services to clients with continuously shrinking budgets.
French: Avant-propos L'aggravation des pressions financières force tous les gouvernements à continuer de fournir des services aux clients avec des budgets en peau de chagrin.
English: • European Parliament [ Back ]
French: Voir : ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) [ Retour ]
English: The revised International Plan of Action must be a gender-sensitive document to ensure older women's full integration into the life of their communities and societies.
French: Lors de la révision du Plan d'action international sur le vieillissement, il faudra tenir compte de la problématique hommes-femmes, afin de permettre la pleine intégration des femmes âgées à la vie de leur communauté et de leur société.
English: • Hearing screening is currently based on automated otoacoustic emission testing and automated auditory brainstem response testing.
French: • La détection des déficiences auditives se fonde actuellement sur le potentiel évoqué auditif automatisé du tronc cérébral et le dépistage des émissions oto-acoustiques automatisées.
English: At the time, the Auditor General found that some important aspects of the response to the outbreak worked well, but others did not.
French: Une flambée de toxi-infection alimentaire liée à un type de casse-croûte préemballé s’est déclarée à l’échelle nationale au printemps 1998; il a donc fallu enquêter sur plus de 800 cas signalés partout au pays.
English: The Ministry of Citizenship and Immigration will only use your email address or any other necessary personal information you provide for the purpose of responding to your inquiry.
French: F.31. Le ministère des Affaires civiques et de l’Immigration utilisera votre adresse de courrier électronique ou tout autre renseignement personnel nécessaire que vous avez fourni uniquement pour répondre à votre question.
English: Examples of some of the significant participants in this unique cluster include:
French: Parmi les participants importants à cette grappe, on relève :
English: The relationship of Kd to soil pH conformed well to expectation from the literature.
French: La relation de Kd avec le pH du sol prÃ©sentait un bon accord avec les prÃ©visions tirÃ©es des Ã©crits scientifiques antÃ©rieurs.
English: In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply. Amendment Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No ….
French: Amendement Les États membres veillent à ce que les organismes qu’ils ont notifiés participent aux travaux de ce groupe ou de ces groupes, directement ou par l'intermédiaire de mandataires.
English: The architectural and technical design (power supply, evacuations...) are based on the organisation of the dedicated space.
French: La conception architecturale et technique (alimentation, évacuations…) découle de l'organisation de l'espace dédié.
English: Under the Multiculturalism Act, the Government of Canada has adopted the policy of promoting the full participation in Canadian society of minorities, rather than to marginalize them or adopt a "melting-pot" approach (see para. 149 of Second Report and paras.
French: En vertu de la Loi sur le multiculturalisme, le gouvernement du Canada a opté pour la promotion de la pleine participation des minorités à la société canadienne au lieu de les marginaliser, et il a donc renoncé à l'idée du creuset (voir le paragraphe 149 du deuxième rapport et les paragraphes 52 à 54 du troisième rapport).
English: 4.1.1 Activities and Outputs During the evaluation period, the Multicultural Program has engaged in a variety of activities to encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within federal departments and agencies – and evidence indicates that these activities have achieved outputs.
French: 4.1.1 Activités et produits Au cours de la période d’évaluation, le Programme du multiculturalisme a organisé toutes sortes d’activités pour favoriser l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes inclusifs dans les ministères et organismes fédéraux, et les données indiquent que ces activités ont donné lieu à des résultats.
English: Overturn into a mould and put cook in the oven in the bath - marry 30 mn.
French: Versez dans un moule et mettre cuire au four au bain-marie 30 mn.
English: Ministers underlined the need for the EU to foster a more integrated approach, including with Community activities.
French: Les ministres se sont félicités de l’avancement des travaux sur de nouvelles capacités rapidement déployables, notamment de l’accord intervenu sur un concept pour la mise 365
English: Based on information provided through provincial Assessment Authorities.
French: D’après l’information transmise par les bureaux d’évaluation des provinces.
English: LFQA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: The mandatory requirements pertaining to the certificate of intent to amalgamate include delivery of the certificate to the port authorities proposed for amalgamation by the Governor in Council and newspaper publication provisions that provide interested persons with a 30-day period within which to make written representations to the Minister of Transport.
French: Les exigences obligatoires ayant trait au certificat d'intention de fusion prévoient l'envoi du certificat aux administrations portuaires que le gouverneur en conseil se propose de fusionner, ainsi que des dispositions de publication dans les journaux accordant aux intéressés une période de 30 jours pour présenter des commentaires par écrit au ministre des Transports.
English: No transcript or recording will be kept of a hearing, but this does not prevent a person attending the hearing from keeping notes of the hearing.
French: Il n’y a aucune transcription ni aucun enregistrement d’une audience, cela n’empêche toutefois pas une personne présente à l’audience de prendre des notes sur l’audience.
English: WIPO is continuing to work with other elements of this program beyond the IGC, including providing technical support and policy input at the national and regional levels, hosting and otherwise taking part in many forums aimed at developing a shared understanding of how best to develop and apply the principles of the intellectual property system to serve the interests articulated by holders of TK and custodians of TCEs, and commissioning independent studies.
French: L’OMPI continue à travailler sur d’autres aspects de ce programme qui vont au-delà de la mission confiée au comité intergouvernemental : appui technique et fourniture d’éléments de politique générale aux niveaux national et régional, accueil de nombreux forums ayant pour objectif de mieux faire connaître les meilleurs moyens de développer et d’appliquer les principes du système de propriété intellectuelle aux intérêts énoncés par les détenteurs de savoirs traditionnels et les gardiens d’expressions culturelles traditionnelles et participation aux travaux de ces forums, et commande d’études indépendantes.
English: In addition, they requested the following exclusive rights: 
French: En outre, ils ont demandé que soient reconnus les droits exclusifs suivants :
English: Within the structure of diagnosed diseases and health conditions in the area of women healthcare, during the reporting period five most frequent groups of diseases were identified.
French: S'agissant des maladies diagnostiquées et des conditions de santé se rapportant aux femmes, cinq groupes de maladies ont été identifiés durant la période considérée comme étant les plus fréquents.
English: When the Canadian government ignored them, another meeting was held in the spring of 1884.
French: Devant le silence d'Ottawa, une autre réunion eut lieu au printemps de 1884.
English: The default is 8000, as it is what most mp3 server capable programs will default to (Audacious, winamp, etc.).
French: La valeur par défaut, 8000, est celle utilisée par défaut par la plupart des programmes permettant de se connecter à des serveurs de ce type (Audacious, winamp, etc.).
English: Identify events that directly resulted in the injury or damage. For example struck by; slipped; noise; etc.
French: Indiquer les événements qui ont entraîné directement la blessure ou le dommage (p., ex. heurt; glissement; bruit; etc.)
English: She also focuses on intellectual property and trademark disputes. Priscille Pedone is a member of the Scientific Committee of the “Cahiers de l’arbitrage”, of the Arbitral Women Association, of the International Association of Italian SpeakingLlawyers (AIGLI) and of the Scientific Committee of Boccador Editions.
French: Priscille Pedone est membre du Comité Scientifique des Cahiers de l’arbitrage, de l’association Arbitral Women, de l’Aigli et du Comité Scientifique de Boccador Editions.
English: How these changes will impact on our country and our citizens are subjects that the government has been tackling head-on with the collaborative efforts of our partners in academia, the private sector, voluntary groups and other government agencies and organizations.
French: Le gouvernement se penche donc assidûment sur la question de savoir quelles seront les répercussions de ces changements sur notre pays et sur nos citoyens, en collaboration avec nos partenaires des universités, du secteur privé, les groupes bénévoles et d'autres organismes gouvernementaux.
English: An FMCT is one of the essential tools to tackle a number of issues related to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le FMCT est un instrument essentiel pour résoudre un certain nombre de questions touchant au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: This protein is called neuronal Cdk5 activator, p25/35nck5a.
French: Cette protéine est l'activateur de la Cdk5 neuronale, p25/35nck5a.
English: Constantinople is a 75-minute multimedia work of "cultural convergence" for piano trio, Western singer, Middle-Eastern singer and visuals.
French: Constantinople est une œuvre multimédia de « convergence culturelle » de soixante-quinze minutes pour un trio avec piano, incluant une chanteuse d'origine occidentale, une autre d'origine moyen-orientale et des effets visuels.
English: The purposes of the creation of this intercultural resource centre are to facilitate the integration and social training of immigrant pupils, to use language as the backbone of the teaching and learning process, and to encourage familiarity with the cultures of one's fellow citizens in order to facilitate understanding and tolerance.
French: La création d'un centre de ressources interculturelles vise à faciliter l'intégration et la socialisation des élèves immigrants, à utiliser la langue comme vecteur des processus d'enseignement et d'apprentissage, et à faire connaître les cultures des personnes avec lesquelles on cohabite afin de faciliter la compréhension et la tolérance.
English: The SCT further agreed that the text of the provisions and the explanatory notes will be revised by the International Bureau and circulated on paper and on the SCT electronic forum for comments.
French: Une autre délégation a souligné que le but de ces dispositions n’est pas de créer un nouveau régime juridique applicable à l’utilisation des signes sur l’Internet mais de créer, à partir du droit existant, un lien entre ce droit et l’Internet.
English: This can be done by quickly reviewing whether the primary client and purpose of the evaluation have changed and whether formal evaluation findings on the selected evaluation issues and questions are still needed.
French: Si une question d'évaluation a été définie, le groupe s'assure qu'elle est encore pertinente compte tenu de ses besoins en information, en vérifiant rapidement, par exemple, si le client principal et le but de l'évaluation ont changé et si on a encore besoin des constatations sur les problèmes et les questions retenus pour l'évaluation.
English: In this context, I would like us to review the agricultural policy as such.
French: J'aimerais que, dans ce contexte, nous revoyons la politique agricole en tant que telle.
English: It is typically discovered in the course of national implementation of any global standards that “one size does not fit all”.
French: Ordinairement, on constate, au moment d'appliquer dans un pays des normes à vocation mondiale que toutes les règles ne s'appliquent pas à tout le monde.
English: The federal funding is being provided to producers based on their inability to seed a commercial crop on or before the seeding deadline specified by the Production Insurance (PI) program in their particular province.
French: Le gouvernement fédéral verse des fonds aux producteurs s'ils sont dans l'impossibilité de procéder à l'ensemencement d'une culture commerciale ou avant que le délai pour l'ensemencement indiqué dans le programme d'assurance-production soit écoulé dans leur province.
English: Ronald D. Asmus and F. Stephen Larrabee, 'NATO and the Have-Nots', Foreign Affairs, vol.
French: The SubRegional Dimension, An Interim Report with Recommendations addressed to the chairman-in-Office of OSCE and OSCE Participating States", Institute for EastWest Studies, Varsovie, octobre 1996, p.
English: The Chairperson-Rapporteur, introducing item 6, referred to the request made by the Working Group in 1998 that he prepare a working paper on the issue of possible principles and guidelines concerning the relationship between indigenous peoples and natural resources, energy and mining companies.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé en présentant le point 6 de l'ordre du jour, que le Groupe de travail lui avait demandé en 1998 d'établir un document de travail sur les principes et les directives qui pourraient régir les relations entre les peuples autochtones et les sociétés d'exploitation des ressources naturelles, énergétiques et minières.
English: The US is also concerned about further activities within African borders, principally terrorism.
French: Les Etats-Unis se préoccupent également d’autres activités à l’intérieur des frontières africaines, à savoir essentiellement le terrorisme.
English: Those approved by Singapore will be forwarded to CIHR for review.
French: Une fois les candidatures approuvées par Singapour, elles seront transmises à IRSC pour évaluation.
English: Therefore, in view of everything I have just said, I voted against the report.
French: Par conséquent, à la lumière de ce que je viens de dire, j’ai voté contre le rapport.
English: This combination therapy results in non-detection of the virus in approximately 54% to 56% of patients with CHC54,55.
French: Les résultats du traitement combiné indiquent un taux négatif d’ARN-VHC dans environ 54 à 56 pour cent des cas d’hépatite C chronique 54,55.
English: See György Keleti, `A bevonulókkal szembeni követelmények' (Requirements for conscripts) in Domonkos, Keleti, Ligárt and Nagy (eds.), Honvédelmi ismeretek (Knowledge on Defence) (Budapest:
French: Pour atteindre leurs buts, les pays capitalistes développés ont créé des blocs militaires agressifs, dont l'OTAN est le principal exemple de menace pour la paix universelle.
English: • Number of formalized agreements with external partners on joint strategic priorities  
French: • Nombre d'ententes officielles sur des priorités stratégiques conjointes avec des partenaires externes
English: The action does not relieve the withdrawing jurisdiction from obligations assumed under this compact prior to the effective date of withdrawal.
French: Cette mesure ne libère pas l'entité qui se retire de ses obligations en vertu du présent protocole avant la date d'entrée en vigueur du retrait.
English: The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
French: La Commission estime que le texte de la position commune reprend dans l’ensemble les éléments clés contenus dans sa proposition initiale et dans les amendements du Parlement européen tels que repris dans sa proposition modifiée.
English: Research interests include the development of probiotic foods, such as yogurt, for treatment and prevention of infection.
French: Robert M. Friendship Courriel : rfriends@ovc.uoguelph.ca Tél.
English: TBS Management Accountability Framework - Risk Management Expectations
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT - attentes de la gestion du risque
English: Erika Mann (PSE) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Gianluca Susta (ALDE) INTA DEVE ENVI – Décision: pas d'avis JURI – Michel Rocard (PSE)
English: European Community, Declaration on Yugoslavia and on the Guidelines on the Recognition of New States, 16 December 1991, reproduced in International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1485 at p. 1487.
French: Communauté européenne, Déclaration sur la Yougoslavie et sur les lignes directrices sur la reconnaissance des nouveaux États, 16 décembre 1991, reproduite dans Revue générale de droit international public, vol. 96 (1992), p.
English: What are the different business structures available for establishing a business in Canada?
French: Quelles sont les différentes structures d'entreprise qui s'offrent à vous pour créer votre entreprise au Canada?
English: The proposed establishment of a peacebuilding commission is a concrete expression of such a vision.
French: La création proposée d'une commission de consolidation de la paix est une manifestation concrète de cette vision.
English: On the basis of the results of the studies begun in 1996 and 1997 on the steel industry in Russia and Ukraine (4), assistance was provided to steel undertakings in these two countries, particularly on management and control.
French: Sur la base des résultats des études entamées en 1996 et en 1997 sur les industries russes et ukrainiennes (4), une assistance a par ailleurs été apportée aux entreprises sidérurgiques de ces deux pays, notamment dans le domaine du contrôle de gestion.