ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you telling me that military children are not given preferential treatment at military facilities?
French: Êtes-vous en train de nous dire que les enfants des militaires n'ont pas de traitement préférentiel aux installations militaires?
English: It is expected that training will be completed by December 2000.
French: On s’attend à ce que la formation soit complétée d’ici décembre 2000.
English: Such results can only be expected when annual plans are underpinned with untied financial resources that are of sufficient magnitude and known in advance.
French: Ces résultats ne peuvent être obtenus que si les plans annuels sont étayés par des ressources financières non liées d'une ampleur suffisante et connues suffisamment à l'avance.
English: Better methods can be introduced directly into the National accounts, as a change in the method does not cause a discontinuity in National accounts figures; it only marks an improvement.
French: Des méthodes améliorées peuvent être introduites directement dans la comptabilité nationale, car un changement de méthode, loin d'entraîner une solution de continuité dans les chiffres de la comptabilité nationale, ne fait qu'apporter une amélioration.
English: The OBS has a duty to ascertain that the disclosure is "well-grounded" and obtain further information for its investigations.
French: En matière de surveillance, l'OBS est la principale autorité de contrôle responsable de l'application de la Loi 123.
English: ? because all they have succeeded in doing is preventing the words 'in this context' from being inserted, as we are going to vote on all the other parts.
French: ? car tout ce qu'ils sont parvenus à faire, c'est empêcher l'insertion des mots "dans ce contexte" parce qu'on votera sur toutes les autres parties.
English: In its decision 2003/8 of 2003, the Executive Board recommended that UNICEF continue to manage its liquidity in accordance with this policy.
French: Dans sa décision 2003/8, le Conseil d'administration a recommandé que l'UNICEF continue de gérer ses liquidités conformément à cette politique.
English: 12th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 12e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The very comfortable, quiet non-smoking room with the availability of hair dryer, trouser press, iron, and facility for in-room drink.
French: La proximité de l'aérorport et le calme de la chambre.le confort de la chambre: grand lit et tous équipements nécessaires pour voyageur avec bagage restreint.
English: In 2003 NMFS amended the regulations to require larger TED openings in U.S. Atlantic and Gulf of Mexico waters.
French: Collisions Bien qu’aucun cas de collision n’ait été signalé dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, des cas ont été observés aux États-Unis et sont également possibles au Canada.
English: In 1990, the Ministry of Health and four other ministries jointly issued planning targets for universal health care in rural communities by the year 2000 with two related documents, the `Primary Health Care Administration Programme' and `Assessment Standards for Universal Health Care in the Year 2000.
French: En 1990, le Ministère de la santé a défini, en collaboration avec quatre autres ministères, les objectifs à atteindre en vue de garantir l'accès aux soins de santé pour tous dans les communautés rurales d'ici l'an 2000, complétés par deux documents: le Programme d'administration des soins de santé primaires et les Normes d'évaluation pour l'accès universel aux soins de santé d'ici l'an 2000.
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION H DIVISION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION H
English: Mr. Jacob (Israel): This past Sunday, increasing international pressure finally moved Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat to address the issue of terrorism.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Dimanche dernier, des pressions grandissantes de la communauté internationale ont finalement amené le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, à aborder la question du terrorisme.
English: Definition of an Undertaking in a Subsidy Investigation 2.
French: Définition d'un engagement dans une enquête sur le subventionnement 2.
English: · production. Using bone marrow neutrophils from Rac2 knockout (KO) mice and wild type C57Bl/6 mice, we found that primary granule elastase and myeloperoxi dase release were absent in Rac2 KO neutrophils upon chemoattractant stimulation.
French: ·. En utilisant des neutrophiles de la moelle osseuse de souris KO Rac2 et de souris C57B1/6 de type sauvage (WT), nous avons constaté l'absence de la granule primaire élastase et de la libération de MPO dans les neutrophiles KO Rac2 en réponse à une stimulation chimiotactique.
English: How, in other words, are the provisions of the Covenant to be translated into clearly defined commitments so that individual breaches of them can give rise to remedies under the communications procedure established by the draft optional protocol?
French: Comment, en d'autres termes, traduire les dispositions du Pacte en autant d'engagements déterminés dont la violation, dans des cas particuliers, autoriserait un recours au titre de la procédure de communications qui serait ouverte par le projet de protocole facultatif?
English: C.03 For the purpose of applying clause C.01, deductions from pay for each employee will start the first (1st) day of the month following the employment to the extent that earnings are available.
French: C.03 Aux fins de l'application du paragraphe C.01, les déductions de la rémunération de l'employé débutent le premier (1er) jour du mois suivant l'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: ◦ Frequently asked questions (FAQ) "Search" page
French: ◦ foires aux questions (FAQ) Page « Recherche »
English: Germination and maturation processes were also studied.
French: On a aussi étudié les processus de la germination et de la maturation.
English: It provides a powerful feature set with an easy to use and familiar user interface.
French: Vous aurez droit à un éventail de possibilités puissantes tout en conservant une facilité d’utilisation grâce à son interface utilisateur des plus familières.
English: • Domestic demand strength is now broadly based, with strong growth in consumption, residential investment and business investment so far this year.
French: • La vigueur de la demande intérieure est généralisée. Notons une forte croissance des dépenses de consommation, de l'investissement résidentiel et des investissements des entreprises jusqu'ici cette année.
English: At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
French: Au niveau fédéral, un juge de tribunal de district, nommé par le Président des États-Unis, est le chef du Tribunal de district des États-Unis pour Guam.
English: That was why the General Assembly, in its resolution 63/253, had requested the Secretary-General to review the new system and report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth rather than its sixty-fourth session.
French: C'est pourquoi, dans sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de dresser un bilan et de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session, et non à sa soixante-quatrième session.
English: Under the proposed changes, the government would charge CDIC a guarantee fee.
French: En vertu des changements proposés, le gouvernement imputerait à la SADC une commission de garantie.
English: Co-ordination and Liaison on Land and Property matters, Construction, Maintenance and Renovation of Buildings, Grounds and Varied Structures, Programs Promoting National Understanding, Pride and Awareness of the Capital, Intergovernmental Committee and Program Co-ordination. Access:
French: Coordination et liaison sur les questions de propriété immobilière, la construction, l'entretien et la rénovation d'immeubles, de terrains et de constructions diverses, les programmes de promotion de bonne entente nationale, de fierté et de prise de conscience de la capitale et la coordination de programmes. Accès :
English: Are the boundaries of JEPP clear (i.e., what should be included and how flexible JEPP should be in funding EP, CIP, CBRN, HUSAR, etc)? 4.
French: Les limites du PCPC sont-elles claires (c.-à-d. qu’est-ce qui devrait être inclus et quelle devrait être la souplesse du PCPC quant au financement de la protection civile, de la PIE, des menaces CBRN, de la RSMUEL, etc.)? 4.
English: A Canadian interdepartmental committee has been struck that mirrors the GEO structure with five Canadian Technical Groups with representatives from combinations of five core departments (AAFC, CSA, DFO, EC, NRCan).
French: Un Comité canadien interministériel a été mis sur pied pour refléter la structure du GOT comprenant cinq groupes techniques canadiens formés d’une combinaison de représentants des cinq ministères principaux :
English: The exaggerated symbolism of many FrancoGerman summits and the fact that major political moves have been undertaken by the French President and the German chancellor without intensive consultation with the ministries concerned, can be regarded more an indication of the remaining divergences than of the many points of convergence.(2) The postwar East-West confrontation is over.
French: Le symbolisme exagéré de bon nombre de sommets franco-allemands et l'absence de véritables consultations des ministres concernés avant d'importantes initiatives politiques du président français et du chancelier allemand peuvent être perçus davantage comme la preuve des divergences résiduelles que comme celle de nombreuses convergences(2). La confrontation Est-Ouest de l'après-guerre est terminée.
English: Our testing and laboratory resources enable us to confirm that all the requirements defined in our customers' specifications are properly taken into account.
French: Nous disposons de moyens d’essais et de laboratoire nous permettant de valider que toutes les exigences définies dans les cahiers des charges de nos clients sont bien prises en compte.
English: Clarification that the Two-Party And Four-Party Service is not available for new installations or for moves of existing service.
French: Précision que le Service de ligne à deux et à quatre abonnés n’est pas offert dans le cas de nouvelles installations ou de déménagements du service actuel.
English: Over 35% of the EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
French: Plus de 35% du budget de l'UE est consacré au renforcement des économies de ces régions, ce qui ne peut que renforcer l'Union tout entière.
English: SCOPE OF COMPREHENSIVE STUDY – BEPCO CANADA COMPANY EXPLORATORY DRILLING PROGRAM ON EXPLORATION LICENCE 2407
French: CANADA COMPANY PROGRAMME DE FORAGES EXPLORATOIRES DANS LA ZONE VISÉE PAR LE PERMIS D'EXPLORATION 2407
English: Annex 4
French: ECE/TRANS/156 page 37 Annexe 4
English: (*) Australia , Austria , Belgium , Czech Republic , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Hungary , Italy , Malaysia , Mexico , The Netherlands, Norway , Poland , Portugal , Russia , Singapore , Spain , Sweden , Switzerland , Taiwan .
French: (*) Australie , Autriche , Belgique , République Tchèque , Danemark , Finlande , France , Allemagne , Grèce , Hongrie , Italie , Malaisie , Mexique , Pays-Bas , Norvège , Pologne , Portugal , Russie , Singapour , Espagne , Suisse , Suède , Taiwan .
English: However, analysis of their blood-meal contents revealed that only 4-15% of the mosquitos caught in the irrigated villages had taken human blood. The rest had fed on other hosts, mainly cattle.
French: Cependant, l'analyse du contenu du repas de sang a révélé que seulement 4 à 15 % des moustiques capturés dans les villages irrigués avaient absorbé du sang humain, le reste s'étant nourri sur d'autres hôtes, en particulier des bovins.
English: 2008 Percentage of air carriers' insurance certificates renewals that are reviewed.
French: 2008 Pourcentage de renouvellement des attestations d'assurance des transporteurs aériens faisant l'objet d'un examen.
English: This committee was established to provide a public forum to facilitate an ongoing information exchange between the Department and interested stakeholders on the subject of safety standards for EVs and HEVs.
French: Ce comité a été mis sur pied pour fournir une tribune publique et faciliter les échanges constants de renseignements entre le Ministère et tous les intervenants.
English: Amre Moussa, cited in WEU Assembly Document 1543, ‘Security in the Mediterranean Region’, Report submitted on behalf of the Political Committee by Mr de Lipkowski, Rapporteur, 4 November 1996, p.
French: 35, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, février 1999 ; Michael, Pugh, « Maritime Peace Support Operations in the Mediterranean », Mediterranean Politics, vol.
English: This may occur as part of the government response to this report.
French: Cela pourra se produire dans le cadre de la réponse du gouvernement au présent rapport.
English: Proxy respondents completed 57% of the interviews.
French: Dans 57 % des cas, ce sont des enquêtes-substituts qui ont répondu aux questions.
English: • Aboriginal Services, Canadian Executive Service Organization assists First Nations and Inuit communities and businesses of Canada in achieving greater self-sufficiency and growth via funding from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: • Services nationaux de Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO), Services autochtones - Ce site aide les collectivités et les entreprises des Premières nations et des Inuits du Canada à accroître leur autonomie et leur croissance grâce au financement offert par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: What families in our community do you feel are good examples of healthy families?
French: Selon vous, quelles familles dans notre collectivité représentent de bons exemples de familles saines?
English: Sugar analysis involving permethylation followed by methanolysis can lead to significant results, given that permethylated monosaccharide standards are available for comparison of spectral and chromatographic data.
French: Une analyse des sucres faisant intervenir une perméthylation suivie d'une méthanolyse peut donner des résultats significatifs en autant que des standards de monosaccharides perméthylés soient disponibles pour comparer les données spectrales et chromatographiques.
English: You have 15 minutes to review these documents prior to meeting with Jody to discuss her form."
French: Vous avez 15 minutes pour examiner ces documents avant de rencontrer Jody pour parler de son formulaire.
English: The competitive comparison asks clients to evaluate the trading partners that most closely provide them with similar products or services as Milgram.
French: Dans la comparaison avec les concurrents, on demande aux clients d'évaluer les partenaires commerciaux qui leur offrent le même type de produits et de services que Milgram.
English: Two lines are conventional hot-dip galvanizing lines, while the third, the Z-Line Company, manufactures both hot-dip galvanized and galvannealed steel.
French: Deux lignes de production sont des lignes de galvanisation traditionnelle par immersion à chaud et la troisième, appelée la Z-Line Company, fabrique à la fois de l’acier galvanisé par immersion à chaud et de l’acier recuit après zingage.
English: Speakers also underlined the importance of the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), which would become a useful tool against transnational organized crime and terrorism.
French: Des orateurs ont également souligné l'importance de l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), qui deviendrait un instrument utile contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: each step can take a supplementary 'PATH' (« STEPLIB »).
French: Chaque Step accepte un 'PATH' supplémentaire (« STEPLIB »).
English: We have, in actual fact, already had a discussion in the Committee on Employment and Social Affairs between the coordinators and myself about not delaying in appointing a rapporteur to prepare the work before next year's changes.
French: En fait, nous avons déjà eu une discussion à la commission de l'emploi et des affaires sociales, les coordinateurs et moi-même, afin de ne pas tarder à désigner un rapporteur chargé de préparer le travail avant les changements de l'année prochaine.
English: In Lake Superior, lake trout stocks have recovered such that hatchery-reared trout are no longer stocked.
French: Dans le lac Supérieur, les réserves de truites grises se sont reconstituées de telle sorte qu’il n’est plus nécessaire d’élever des truites en alevinière.
English: It will also mean working to strengthen the institutions of global governance, which will be even more important in a world of  billion people than they are in a world of . billion people.
French: Il devra aussi œuvrer au renforcement des institutions de gouvernance mondiale, qui seront encore plus importantes dans un monde de  milliards d’habitants que dans un monde de , milliards d’habitants.
English: We are therefore on track to achieving the goal of halving poverty by 2015.
French: Aussi sommes-nous en passe d'atteindre l'objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The second page is a breakdown of Weyerhaeuser International.
French: Cette relation est décrite dans les pièces jointes.
English: Employees not wishing to have their vehicles inspected can park their vehicles off Company property.
French: Les employés ne souhaitant pas faire inspecter leurs véhicules peuvent garer leurs véhicules en dehors de la propriété de la société.
English: Visitors are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality at national parks/national marine conservation areas.
French: Administration des lotissements urbains Immobilisations Salaires Exploitation Total 4 169 $ 3 860 $ 3 226 $ 11 255 $
English: C. Working Party on Light and Light-Signalling (GRE) 33 11
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 33 11
English: Such a method would be based on the non-objection over a specified period of time of one or more than a certain percentage of States parties to the Covenant (one third, for example), rather than through a proactive method (such as signature subject to ratification, acceptance, approval, etc.).
French: Une telle procédure repose sur l'absence d'objection par un État ou un certain pourcentage d'États parties au Pacte (par exemple un tiers) pendant une certaine période, plutôt que sur une démarche volontariste (la signature est assujettie à la ratification, l'acceptation, l'approbation, etc.).
English: But by choosing a breast form it is often forgotten to take one thing into consideration: Your own body with his personal measurements!
French: Mais en choisissant une forme de sein les gens oublient très souvent de prendre une chose en considération (Cela est vrai pour les femmes aussi) : Votre propre corps avec ses mesures personnelles !
English: Dr. Emil Skamene, Co-chair of the meeting organizing committee told participants that the meeting afforded them the opportunity to develop important international collaborations including the formation of a clinical research network, training programs and linkages with industry.
French: Le Dr Emil Skamene, coprésident du comité organisateur, a souligné aux participants que la réunion leur offrait la possibilité d'établir des partenariats internationaux importants, dont l'élaboration d'un réseau de recherche clinique, des programmes de formation et des liens avec l'industrie.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/56/841) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/56/841) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887).
English: Similarly, the Standing Conference of Ministers of Education of the Länder (provinces) in Germany is projecting about an eight percent increase in university enrolment with almost no increase in the underlying population base.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Canada occupait en 2003 le 18e rang de 27 pays sur le plan des taux de fréquentation universitaire relatifs.
English: • Similarly, streamlined administrative practices, compatible with high standards of accountability, will allow smaller missions and offices abroad to function with reduced administrative staff.
French: • De même, la rationalisation des pratiques administratives, dans le respect de normes élevées au plan des responsabilités, lui permettra de réduire le personnel administratif dans les missions de moindre envergure et dans les bureaux à l'étranger.
English: The plan of action should be based on a comparative analysis of the cost effectiveness of different options for the configuration of future operations that may involve:
French: Ce plan devrait être fondé sur une analyse comparative de la rentabilité des différentes options pour la configuration des opérations futures qui pourra comporter ceci :
English: July 30, 1898 Sworn In: November 12, 1898, Quebec City, Quebec Born:
French: Cette prophétie devait se réaliser à l'été 1898, lorsque lord Minto est nommé gouverneur général du Canada.
English: They said that they were looking for documents and began to rain down blows on me. They dragged me outside and made me lie down on the terrace.
French: Ils ont dit qu'ils cherchaient des documents et ont commencé à me rouer de coups, ils m'ont traîné à l'extérieur et m'ont couché sur la terrasse, quatre militaires ont tiré sur les bras tandis que deux autres me tenaient les pieds.