ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expressions ''parts'' and ''parts and accessories'' do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this Section: (a) Joints, washers or the like of any material (classified according to their constituent material or in heading No. 84.84) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No. 40.16); (b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (c) Articles of Chapter 82 (tools); (d) Articles of heading No. 83.06; (e) Machines or apparatus of heading Nos. 84.01 to 84.79, or parts thereof; articles of heading No. 84.81 or 84.82 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading No. 84.83; (f) Electrical machinery or equipment (Chapter 85); (g) Articles of Chapter 90; (h) Articles of Chapter 91; (ij) Arms (Chapter 93); (k) Lamps or lighting fittings of heading No. 94.05; or (l) Brushes of a kind used as parts of vehicles (heading No. 96.03).
French: Ne sont pas considérés comme parties ou accessoires, même lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés à du matériel de transport : a) les joints, rondelles et similaires en toutes matières (régime de la matière constitutive ou no 84.84) ainsi que les autres articles en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16); b) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); c) les articles du Chapitre 82 (outils); d) les articles du no 83.06; e) les machines et appareils des nos 84.01 à 84.79, ainsi que leurs parties; les articles des nos 84.81 ou 84.82 et, pour autant qu'ils constituent des parties intrinsèques de moteurs, les articles du no 84.83; f) les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (Chapitre 85); g) les instruments et appareils du Chapitre 90; h) les articles du Chapitre 91; ij) les armes (Chapitre 93); k) les appareils d'éclairage et leurs parties, du no 94.05; l) les brosses constituant des éléments de véhicules (no 96.03).
English: Holdco owns 60% of the issued and outstanding voting shares of Opco Inc.
French: Sopor détient 60 % des actions donnant droit de vote émises et en circulation de Pemol Inc.
English: Rather than representing a specific stakeholder group, Board members were volunteers who got involved because of their interests, availability and time.
French: Plutôt que de représenter un groupe précis d'intéressés, les membres du conseil sont des bénévoles qui ont accepté de s'impliquer en raison de leurs intérêts, de leur disponibilité et du temps dont ils disposent.
English: Part of this reform was devoted to strengthening the capacity of UNCHS (Habitat) to fulfil its normative mandate.  This was done by creating two divisions, one devoted to global advocacy and the other to regional and country-level technical cooperation.
French: Une partie de cette réforme a consisté à renforcer les capacités du Centre (Habitat) pour qu'il puisse remplir son mandat normatif, ce qui a été fait en créant deux divisions, l'une chargée de la sensibilisation au niveau mondial et l'autre de la coopération technique aux niveaux régional et national.
English: For example, one could start from a blank page and work through the many health status reports and descriptions of health determinants that Canada has produced.
French: Par exemple, on peut commencer par une feuille blanche et examiner les nombreux rapports et descriptions portant sur les déterminants de la santé parus au Canada.
English: It is advised that if a donor desires a Notice of Determination of Fair Market Value prior to making his donation in a particular calendar year, the application should be made by mid-September.    Q How does my charitable organization become approved to accept ecogifts?
French: Si un donateur désire recevoir un Avis de détermination de la juste valeur marchande avant de faire son don au cours d'une année civile, on lui conseille de soumettre sa demande au plus tard au milieu de septembre.    Q Comment faire approuver mon organisme de bienfaisance pour qu'il puisse accepter des dons écologiques?
English: The Charter had already been used both in administrative tribunals and in courts.
French: La Charte avait déjà été invoquée tant devant des tribunaux administratifs que devant des instances judiciaires.
English: There are currently six registered psychotherapists.
French: Le Liechtenstein compte actuellement six psychothérapeutes diplômés.
English: The ITC determined that it would conduct a full review, while Commerce conducted an expedited review.
French: L’ITC a dÃ©cidÃ© de suivre la procÃ©dure intÃ©grale, tandis que le DOC a optÃ© pour la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e.
English: It is also what is best for our bilateral trading relationship.
French: C'est la meilleure solution pour le système de commerce mondial dont l'enjeu est si considérable pour nous deux.
English: The legal requirements for banning inter alia so-called “associations of foreigners” have been enhanced within the framework of the Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz) of 9 January 2002 in order to prevent terrorist groups from receiving financial support abroad.
French: Le dispositif juridique permettant d'interdire les « associations d'étrangers » a été renforcé avec l'adoption de la loi sur la prévention du terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz) du 9 janvier 2002 qui empêche les groupes terroristes de recevoir des subsides de l'étranger.
English: Japan’s share of China’s merchandise exports has been fairly steady at between one-fifth to one-seventh of the total over the 1990s.
French: La part du Japon des exportations de marchandises de la Chine est demeurée relativement stable, se maintenant entre un cinquième et un septième du total au cours des années 1990.
English: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789  • in the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) publication. 
French: • en communiquant avec votre centre régional des effets indésirables :  numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345; numéro de télécopieur (sans frais) : 1 866 678-6789;
English: Furthermore, although some domestic textile producers stated that they had the potential to produce identical or substitutable fabrics, the Tribunal gives little weight to such assertions in the absence of offers to supply specific fabrics in small volumes and on an exclusive basis.
French: En outre, bien que certains producteurs nationaux de textiles aient déclaré avoir la capacité de produire des tissus identiques ou substituables, le Tribunal accorde peu de poids à de telles affirmations étant donné l’absence d’offre de tissus précis en petite quantité et en exclusivité.
English: Service de controle du Fonds des accidents du travail, Rue du ˆ Trone 100, B-1050 Brussels.
French: ´ ´ Les prestations sont calculees et payees comme pour les accidents du travail (voir le point A).
English: capital for energy efficiency investments as well as to introduce standardised risk assessments for energy efficiency investment in order to reduce administrative burdens; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 144 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. approuve l'extension du Fonds de cohésion aux domaines de l'efficacité énergétique et de la promotion de transports publics urbains propres, ce qui aidera plus particulièrement les pays qui disposent de la marge la plus importante en matière d'économie d'énergie; Or. el
English: Statistical Supplement for 2004
French: Supplément statistique pour l’année 2004
English: To itemize a few of the more outstanding ones: l Two more provinces, British Columbia and Saskatchewan, are in the process of creating privacy protection schemes.
French: Tant au gouvernement que dans le secteur prive, il y a des signes encourageants d’une sensibilisation accrue aux problemes de protection de la vie privee, et les gens semblent plus disposes a y chercher remede.
English: It is obvious to me whose side I am on.
French: Je sais clairement de quel côté je me trouve.
English: Energy solidarity is enshrined in the Treaty of Lisbon, but Russia does not accept this principle, with the Nord Stream project being an obvious example of this attitude.
French: La solidarité énergétique est inscrite dans le traité de Lisbonne, mais la Russie n'accepte pas ce principe, et le projet Nord Stream est un exemple manifeste de cette attitude.
English: The Delegation of Sweden expressed the view that the relations between Contracting Parties were clearly set out in Article 28.
French: La délégation de la Suède a estimé que l’article 28 est clair en ce qui concerne les relations entre les Parties contractantes.
English: Canada shall consult with the Province on the manner of conducting the assessment.
French: Sous réserve du paragraphe 12.3, les dépenses d’administration sont soustraites des revenus administratifs.
English: NovaGold will assess acid rock ML/ARD materials may be necessary in some cases where construction drainage potential of excavated faces during access avoidance is not possible.
French: Outre la construction de tranchées à revêtement de calcaire pour recueillir les eaux de Engagement :
English: Furthermore, the absence of any one of the factors in Tables A or B is not support against EP/ED, and the number of factors met is irrelevant to the merits of the case for EP/ED.
French: Par ailleurs, l'absence de l'un ou l'autre des facteurs énoncés dans les tableaux A ou B ne permet pas d'établir qu'il ne s'agit pas de PE/DE, et le nombre de facteurs respectés n'est pas pertinent quant à la détermination du bien-fondé de la PE/DE.
English: As to the clarifications of roles and responsibilities, the Administrative Committee endorsed the decision of the Working Party, which had requested the secretariat to prepare for its next session an official document on the basis of the documents considered by “Friends of the Chairman”, including the document containing the views of the Chairman.
French: En ce qui concerne les précisions relatives aux rôles et aux responsabilités, le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail, qui avait demandé au secrétariat de préparer pour sa prochaine session un document officiel fondé sur les documents examinés par les «Amis du Président», y compris celui exposant les vues du Président.
English: The literature also suggests that pure oats can be beneficial to those individuals with CD who tolerate it, and its palatability may help to increase compliance with a gluten-free diet.
French: Les ouvrages scientifiques permettent aussi de présumer que l'avoine pure peut se révéler bénéfique pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque qui la tolèrent et que sa palatabilité peut contribuer à augmenter l'observance d'un régime sans gluten.
English: Such offences, however, are not included in the following tables.
French: Toutefois, il n'en est pas tenu compte dans les tableaux.
English: Furthermore, it is important that all partners have a common understanding of the terminology used in the discussions.
French: De plus, il est important que tous les partenaires aient la même compréhension de la terminologie utilisée dans leurs discussions.
English: EU programmes such as Grotius, Falcone and STOP train magistrates, and a formal European judicial training network is under development.
French: Réseau judiciaire européen - coopération judiciaire dans l'UE ) maintien de la paix Une force européenne de maintien de la paix devrait être opérationnelle en 2003.
English: We should like to reiterate the comments made in document PCNICC/WGRPE/DP.36 of 6 August 1999, which reflects two concerns regarding, first, the mandate of the Preparatory Commission and, second, revision.
French: Nous nous permettons d'insister sur les observations que nous avons formulées dans le document PCNICC/WGRPE/DP.36, du 6 août 1999, qui expriment deux préoccupations se rapportant l'une au mandat conféré à la Commission préparatoire, et l'autre à la requête en révision.
English: The National Union of Journalists of Ireland's Code of Ethics provides under Clause 10 that:
French: L'article 10 du Code d'éthique de ce syndicat est formulé comme suit:
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian apple production
French: — Fréquence d’apparition des maladies dans le secteur canadien de la pomme
English: When used according to regulated restrictions, mercury is considered safe.
French: Les bactéries peuvent convertir le mercure inorganique de l’environnement en méthylmercure.
English: By ensuring that a diversity of projects and organizations are selected, the relevance of the Program to a variety of Canadian communities will be more clearly assessed and more detailed information will be available to evaluate the Program.
French: En veillant à ce que des projets et des organismes diversifiés soient choisis, la pertinence du Programme pour diverses collectivités canadiennes sera évaluée plus clairement, et davantage d’information détaillée pourra servir à l’évaluation du Programme.
English: Paragraph 15(1)(a) of the Act requires the Commission to create electoral districts where the population "shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province."
French: En vertu de l’alinéa 15(1)a) de la Loi, la commission est tenue de créer des circonscriptions de telle manière que la population « corresponde dans la mesure du possible au quotient » électoral pour la province.
English: Emtricitabine transferred across the placenta but did not concentrate in fetal tissues.
French: Distribution La radioactivité liée à l’emtricitabine s’est répandue partout dans l’organisme des rats et des singes.
English: The 3M FireDam Intumescent Coating WB 1000 for steel gives Architects more latitude to use more exposed steel in projects.
French: Le revêtement intumescent WB 1000 FireDam 3M pour l’acier offre une plus grande polyvalence aux architectes qui peuvent ainsi utiliser davantage d’acier exposé dans le cadre de leurs projets.
English: Therefore, we would request that the relevant sections of Bill C-2 dealing with the Canada Foundation for Innovation be amended to include two simple words, individuals "or institutions".
French: Nous suggérons donc que l’on apporte un amendement aux parties du projet de loi C-2 qui s’appliquent à la FCI pour y inclure les mots « ou des établissements ».
English: Ms. Arocha Domínguez, after having commended the State party for its efforts to supply the Committee with detailed, disaggregated data on school and university enrolment rates, asked why the female illiteracy rate had increased between 2002 and 2006.
French: Après avoir félicité l'État partie des efforts qu'il a déployés pour fournir au Comité des données détaillées et désagrégées sur les taux d'inscription scolaire et universitaires, Mme Arocha Dominguez demande pourquoi le taux d'analphabétisme chez les femmes s'est élevé entre 2002 et 2006.
English: Please note that this updates the version from potato-proposed-updates that supersedes the version in potato.
French: Veuillez noter que ceci met à jour la version depuis potato-proposed-updates qui remplace la version dans Potato.
English: For our part, we would urge our Azerbaijani colleagues to lower the percentage required to form a faction, since such a development could help create organised political factions and thus improve the quality of debates and strengthen the role of the parliament.
French: S'agissant plus particulièrement du Conseil de l'Europe, il a réaffirmé que sans les valeurs de l'Organisation, en l'occurrence le respect de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme, il ne pourrait y avoir aucun développement politique dans le pays; et sans réformes politiques, contrôle public et transparence accrue, la réussite économique serait également mise en péril.
English: With regard to the residency status situation and the protection of victims of trafficking in human beings, the Victim Protection Council Directive, 2004/81/EC dated 29 April 2004, on the Residence Permit Issued to Third-Country Nationals who are Victims of Trafficking in Human Beings or Who Have Been the Subject of an Action to Facilitate Illegal Immigration, and Who Cooperate with the Competent Authorities (Official Journal of the European Union L261/19, dated 6 August 2004) is of importance.
French: S'agissant du statut résidentiel et de la protection des victimes de la traite des êtres humains, la directive du Conseil européen relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (Journal officiel de l'Union européenne L261/19 du 6 août 2004) revêt une grande importance.
English: While Xprima.com makes every effort to ensure that all of the content on our site is up-to-date, readily available, and clearly explained, we cannot guarantee that the site will always be up or that its contents will always be accurate.
French: En accédant à un site web autre que moto123.com, vous comprenez et convenez que le site en question est indépendant de Xprima.com et que Xprima.com n'a aucun droit de regard sur son contenu. De plus, la présence d'un lien vers un site web autre que moto123.com ne signifie nullement que Xprima.com assume quelque responsabilité que ce soit quant au contenu ou à l'utilisation du site en question.
English: A medical certificate indicates he showed symptoms of depression and anxiety.
French: Une note médicale indiquait qu'il présentait des symptômes dépressifs et d'anxiété.
English: Control practices may include the following:
French: Les méthodes de contrôle peuvent notamment être les suivantes:
English: Recent major projects abroad include the Canadian Embassy in Washington, DC, California Plaza in Los Angeles, the San Diego Convention Centre, several buildings for the California University system, Fresno City Hall, and his most recent project, the Museum of Glass in Tacoma, Washington, the Dalian Cultural Centre, People's Republic of China; the Oil Sector Complex, Kuwait City.
French: Parmi les projets importants réalisés récemment à l'étranger par Arthur Erickson, on trouve l'Ambassade du Canada à Washington, la California Plaza à Los Angeles, le San Diego Convention Centre, plusieurs pavillons de l'Université de Californie, l'hôtel de ville de Fresno et, dernièrement, le Museum of Glass de Tacoma (Washington), le centre culturel de Dalian (Chine) et le complexe du secteur pétrolier de Koweït.
English: 2401 Avenue De Picardie Varennes QC J3X 1P7 "M,P,L" 25-May-08 L'Armoire aux Herbes Inc.
French: 2401 Avenue De Picardie Varennes QC J3X 1P7 F,Emb.,Éti. 25-May-08 L'Armoire aux Herbes Inc.
English: 4.0 Sampling Inspection Requirements
French: 4.0 Exigences relatives à l’inspection par échantillonnage
English: Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action ;
English: The exodus quickly overwhelmed the response capacity of host governments and humanitarian organizations alike, including UNHCR.
French: L'exode a rapidement dépassé la capacité de réponse des gouvernements hôtes et des organisations humanitaires y compris le HCR.
English: No ad is ever used unless it is repeatedly and extensively tested on people belonging to the target group.
French: Mon client ne fait aucune publicité qui n’a pas été auparavant soumise de nombreuses fois et en détail aux membres du groupe cible.
English: AB Diesel CDNO669_G_2 Calgary - Bearspaw WTP: Generator 2 1996 AB Combustion Turbine 3 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO669_G_2 Calgary - Bearspaw WTP : génératrice 2 1996 AB turbine de combustion 3 14,289
English: Bantus accounted for 97 per cent of the population, and the remaining 3 per cent comprised pygmies, Ubangis and foreigners.
French: La population se compose à 97 % de Bantous, et les 3 % restants sont répartis entre Pygmées, Oubanguiens et étrangers.
English: A strong synergy between these areas exists and ELECTRA is an effort to exploit this synergy in the best possible way. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1625&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1619&lang=en Wed, 25 Jun 2008 17:45:22 GMT SMEs:
French: A strong synergy between these areas exists and ELECTRA is an effort to exploit this synergy in the best possible way. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1625&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1619&lang=fr Wed, 25 Jun 2008 17:45:22 GMT SMEs:
English: The results of this project will lead to the production of a community action plan to address issues identified during their research.
French: Les résultats de ce projet mèneront à l'élaboration d'un plan d'action communautaire visant à aborder les problèmes relevés au cours de la recherche.
English: 11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB.
French: 11.3 Le directoire adopte et actualise un code de conduite contenant des directives à l’intention de ses membres et des membres du personnel de la BCE.
English: Due to low funding, Metrorail has not been greatly expanded since its opening in 1984, but serves many areas of tourist interest.
French: Lorsqu'on conduit dans un pays ou une ville différente, il faut en effet se familiariser avec les lois et règles de l'endroit et savoir comment elles sont appliquées par les autorités locales.
English: Destruction must be conducted in accordance with federal, provincial and municipal environmental protection legislation.  iv.
French: La destruction doit être effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement.  iv.
English: Thomas D. Halket Halket Weitz LLP Larchmont, NY English
French: William R. Cornish University of Cambridge, Faculty of Law Cambridge Anglais
English: Projected Status Report (PSR) Accurate data indicating the current preferred manning level (PML) and trained effective strength (TES) are required as a basis of any modeling and forecasting of intake and terms of service (TOS) for an occupation.
French: Il suffit d'en faire la demande. Rapport sur la situation prévue (RSP) Il faut des données exactes démontrant le niveau préférentiel de dotation (NPD) et l'effectif qualifié en activité (EQA) actuels pour établir tout modèle et prévoir l'admission et les conditions de service (CS) pour un GPM.
English: This will supply the information on bird habits necessary for preventing bird strikes. identifiCatiOn Of bird type 12.
French: De cette façon, on disposera de l’information nécessaire sur les habitudes des oiseaux afin de prévenir les impacts d’oiseaux. id�ntific�ti�n dU ty�� d’�is��U 12.
English: Social unrest, produced by inequitable access to the benefits of development and successive periods of recession, has hindered public safety and elevated crime incidence.
French: Les troubles sociaux suscités par l'inégalité de l'accès aux avantages apportés par le développement et des récessions successives ont érodé la sécurité publique et intensifié la délinquance.
English: It is a question of national security in which the national states, too, must take a strong interest.
French: C'est une question de sécurité nationale à laquelle les États nationaux doivent, eux aussi, prendre part.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, à qui je donne maintenant la parole.
English: Debra J. Stanek Sidley Austin LLP Chicago, IL English
French: Pierre Olivier Kobel Hirshc Kobel Genève Anglais Français