ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Mission continues to utilize one Sikorsky S-61 N helicopter for the transportation of personnel and equipment within the mission area, it is proposed that one Sikorsky S-61 N helicopter be replaced by a medium lift helicopter for utility tasks and to support police operations, particularly those involving the Border Police.
French: Elle continue d'utiliser l'un des hélicoptères Sikorsky S-61 N pour le transport du personnel et du matériel à l'intérieur de sa zone d'opérations, mais on propose de remplacer le deuxième hélicoptère par un hélicoptère moyen qui sera utilisé pour diverses tâches, dont les opérations de police et, en particulier celles de la police des frontières.
English: Letter from Robert Hanna regarding the implementation of amendments to Part XIII
French: Lettre de Robert Hanna au sujet de la mise en oeuvre des modifications à la partie XIII
English: Create interaction with the audiences, give an opportunity to be part of the media when appropriate.
French: Créer une interaction avec les publics, leur donner l’occasion de participer aux médias, le cas échéant.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/lenny/main/installer-s390/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/lenny/main/installer-s390/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Those responsible for these atrocities must be held accountable.
French: Les responsables de ces atrocités doivent rendre compte de leurs actes.
English: • the maximum amount of beneﬁt is C$ 2,500.
French: • L’allocation maximale 823,29$C par mois; est de
English: However, an analysis showed that while J4 Mat/DG Log have debited Freight—Express and Cartage, the associated credits have been to a variety of GL accounts including diesel fuel, rental of ships and boats, professional services, and engineering services.
French: Toutefois, une analyse a montré que même si le J4 Mat/DG Log a débité le compte Fret – Messagerie et camionnage, les crédits connexes ont été attribués à divers comptes du GLG, dont ceux du carburant diesel, de l’affrètement de navires, des services professionnels et des services techniques.
English: This model has been used successfully at past Olympic Games and also in Canadian projects, including EXPO 86, the Victoria 1994 Commonwealth Games and the Winnipeg 1999 Pan American Games.
French: Ce modèle a été utilisé avec succès lors des Jeux olympiques précédents et aussi pour des projets canadiens, dont Expo 86, les Jeux du Commonwealth de Victoria de 1994 et les Jeux panaméricains de Winnipeg de 1999.
English: A7. If the bargaining agent has chosen arbitration as the dispute resolution process, either party can request that the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board establish an arbitration board to settle the matters in dispute.
French: R7. Si l'agent négociateur a choisit l'arbitrage comme mécanisme pour régler un différend, les deux parties peuvent demander au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique de nommer un conseil d'arbitrage pour régler les questions en litige.
English: The 1995 Montreal Round Table, an industry-government conference, called for a viable fishery in which market returns could provide the opportunity for participants to realise reasonable levels of income.
French: La Table ronde de Montréal de 1995, une conférence industrie-gouvernement, a appelé à une pêche viable dont les profits procureraient un revenu raisonnable.
English: (c) Tribromodiphenyl ether (CAS No. 49690-94-0) 0-1% w/w;
French: c) Tribromodiphényléther (numéro du CAS 49690-94-0) 0-1 % g/g;
English: Lycée GRG 21 / Ödenbugerstraße Event Type:
French: Lycée GRG 21 / Ödenbugerstraße Type d'événement:
English: Feed business operators shall co-operate with the competent authorities, in accordance with
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale coopèrent avec les autorités compétentes conformément à la législation communautaire applicable et au droit national compatible avec celle-ci.
English: The Canadian refineries directly employed about 10,000 Canadians in 2003.
French: En 2003, elles employaient directement quelque 10 000 Canadiens.
English: Mr ZIUGANOV (Russian Federation) said that the meeting was interesting for the future of Europe, as security could only be achieved by joint efforts.
French: Il pense que seul un effort commun, non seulement au niveau européen mais aussi à celui de tous les continents, permettra d'atteindre l'idéal de liberté, de justice et de sécurité que tous désirent.
English: We must promote innovation and encourage creative options for addressing a wide range of environmental challenges.
French: Un nouveau groupe a aussi vu le jour : le Western Great Lakes Colonial Waterbird Working Group, qui regroupe 25 scientifiques programmes de financement.
English: I would stress that all the amendments which I have examined, in particular my own and that of Ana Palacio, sought to remind this House that drug-users do not need prison but need alternative penalties, for example recovery in the community or in specialised centres.
French: Je tiens à préciser que tous les amendements que j'ai examinés, en particulier le mien et celui d'Ana Palacio, avaient pour but d'attirer l'attention du Parlement sur le fait que le consommateur de drogue n'a pas besoin d'être emprisonné. Il lui faut, au contraire, des peines alternatives et de substitution, par exemple une approche de réinsertion en communauté ou dans des services spécialisés.
English: Israel has not stopped its harassment of the legitimate President of Palestine, President Arafat.
French: Israël n'a pas cessé de harceler le Président légitime de la Palestine, le Président Arafat.
English: Independent convenience carried an average of 3.3 ads and gas stores/kiosks carried 3.2; and
French: Les dépanneurs indépendants présentaient une moyenne de 3,3 annonces et les stations-service/postes d'essence en présentaient 3,2; et
English: Canada's immigration policy must focus on attracting the maximum number of skilled immigrants.
French: La politique d'immigration du Canada doit viser à attirer le plus grand nombre possible d'immigrants qualifiés.
English: • Regional Cadet Support Unit – Northern JOINT RESCUE COORDINATION CENTRE (JRCC) The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria is one of three Canadian JRCCs that operates 24 hours a day, seven days a week to coordinate the Search and Rescue (SAR) response to aeronautical and maritime incidents within Canada and adjacent waters.
French: • Unité régionale de soutien des cadets (Nord) CENTRE INTERARMÉES DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE (CICOS) Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (CICOS) de Victoria est l’un de trois centres de coordination des opérations de sauvetage ouverts 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, afin de coordonner l’intervention Recherche et sauvetage (SAR) en cas d’incident aéronautique ou maritime se produisant sur le territoire canadien ou dans les eaux limitrophes.
English: The Special Rapporteur notes that Togo is a State party to the major United Nations human rights treaties prohibiting torture and ill-treatment, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le Rapporteur spécial note que le Togo est partie aux principaux instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'homme qui interdisent la torture et les mauvais traitements, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: African countries should be in the process of developing and implementing food security strategies, within the context of national poverty eradication programmes, by 2005;
French: Les pays d'Afrique devraient, d'ici à 2005, avoir engagé le processus d'élaboration et de mise en oeuvre de leurs stratégies de sécurité alimentaire, dans le cadre de programmes nationaux d'éradication de la pauvreté;
English: Evaluation Context The vast majority of federal evaluation reports (91 per cent) included a statement regarding the objectives of the evaluation (Table 2). The quality rating was high for this criterion: 52 per cent of reports received a rating of adequate and another 32 per cent were rated more than adequate in this area.
French: Les rapports des ministères contenaient plus souvent une discussion de la signification de l’évaluation que les rapports des organismes (59 % contre 42 %) et les rapports des grandes organisations contenaient eux aussi plus souvent une discussion (65 %) que ceux des organisations de moyenne ou de petite taille (53 % et 39 % respectivement).
English: The collateral damage caused by combat operations to the civilian population has intensified the focus of humanitarian agencies on the protection of civilians.
French: Les dommages collatéraux causés par des opérations militaires ont obligé les agences humanitaires à axer leur action sur la protection des civils.
English: Overwhelmingly, exporters cited concern over the rising Canadian dollar as one of the primary reasons for their caution. Indeed, 90 per cent of exporting companies view the value of the dollar as pivotal to their success in foreign markets.
French: Un nombre écrasant d’exportateurs ont invoqué la hausse du dollar canadien parmi les principales raisons de leur prudence. En effet, 90 % des exportateurs considèrent que le cours du dollar canadien a un impact déterminant sur leur réussite dans les marchés étrangers.
English: An advantage of biological treatment is that the excavated material retains its soil-like characteristics (ie. its organic content).
French: Le traitement biologique présente comme avantage de ne pas modifier les propriétés pédologiques des matériaux d’excavation (c.-à-d., teneur en matières organiques).
English: Decision INC-9/1: Monocrotophos
French: Décision INC-9/1 : Monocrotophos
English: What was achieved Five NCCs were established and provided with support.
French: Ce qui a été accompli Cinq CNC ont été créés et ont reçu un appui.
English: In April 2002, approximately 2.3% of respondents said they asked for services in French.
French: Au mois d'avril 2002, 2,3 % des répondants disaient avoir réclamé des services en français.
English: For many high-tech companies, venture capital is the lifeblood of growth.
French: Pour beaucoup d'entreprises de haute technologie, le capital-risque est la source indispensable de croissance.
English: The decision gave rise to a petition by local inhabitants, referring disparagingly to the Roma beneficiaries of the plan, which sought cancellation of the municipal decision.
French: À la suite de cette décision, certains habitants ont signé une pétition dénigrant les Roms bénéficiaires de ce plan et demandant l'annulation de la décision du conseil municipal.
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display as follows: when the highest value on the display does not exceed 200 km/h, speed values shall be indicated at intervals not exceeding 20 km/h.
French: Quant à l'intervalle entre les valeurs numériques inscrites sur l'afficheur, il ne doit pas être supérieur à 20 km/h sur les indicateurs de vitesse gradués jusqu'à 200 km/h, et à 30 km/h sur les indicateurs de vitesse gradués au-delà.
English: These processes should reinforce each other.
French: Ces processus devraient se renforcer mutuellement.
English: Many people are tempted by this kind of thing and set out into the unknown.
French: Beaucoup se laissent appâter par une telle somme et s'engagent vers l'inconnu.
English: Participants are encouraged to maintain the information and data required by section V on a computerized database.  Participants are encouraged to transmit and receive electronic messages in order to support the Certification Scheme.
French: Les participants sont invités à conserver dans une base de données informatisée les éléments d'information requis en application des dispositions énoncées à la section V. Les participants sont invités à envoyer et à recevoir des messages électroniques afin d'appuyer le système de certification.
English: However, in the longer term (2030 – 2050) water molecules will be dissociated directly using heat from new-generation, high-temperature nuclear reactors.
French: En revanche, on estime qu'à un horizon plus lointain (2030-2050), la chaleur de réacteurs nucléaires haute température de nouvelle génération permettra de dissocier directement les molécules d'eau.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 3.2 GHz up to and including 6 GHz and having an average output power greater than 60W (47.8 dBm); b.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 3,2 GHz et pouvant atteindre 6 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 60 W (47,8 dBm); b.
English: THE SITUATION OF TRADE IN AND PRODUCTION OF EQUIPMENT SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT, ITS ORIGIN, DESTINATION AND FORMS
French: V. LA SITUATION CONCERNANT LE COMMERCE ET LA PRODUCTION DE MATÉRIEL SPÉCIALEMENT CONÇU POUR INFLIGER DES TORTURES OU D'AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, AINSI QUE SON ORIGINE, SA DESTINATION ET LES FORMES QU'IL REVÊT
English: The “German youth literature prize”, which is sponsored by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and which has been organized annually since 1956, is of particular importance to literature for young readers.
French: Le "Prix allemand de la littérature pour enfants", parrainé par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, qui est décerné chaque année depuis 1956, revêt une importance particulière à cet égard.
English: We find it important to highlight the 2004 report of the International Narcotics Control Board (INCB), which recognizes the significant achievements made in Colombia and South America in the fight against the global problem of illicit drugs.
French: Il nous semble important d'attirer l'attention sur le rapport 2004 de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).  Ce rapport mentionne les gains significatifs obtenus en Colombie et dans d'autres pays d'Amérique du Sud dans la lutte contre les drogues illicites.
English: 6.3.3.2 The letters “U” or “W” may follow the packaging code.
French: 6.3.3.2 Le code de l'emballage peut être suivi des lettres "U" ou "W".
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its fourteenth session (CLCS/42);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa quatorzième session (CLCS/42);
English: It is also responsible for a whole variety of activities that make it, de facto, the Assembly's legal advocate. The Political Affairs Committee considers the general policy of the Council of Europe especially political developments raising particular concern.
French: La commission est également chargée d’un large éventail d’activités qui en font, de fait, le conseiller juridique de l’Assemblée ; la commission des questions politiques examine la politique générale du Conseil de l’Europe, notamment les événements politiques qui suscitent des inquiétudes particulières.
English: The failure to reach consensus threatened to make the draft resolution irrelevant.
French: L'absence de consensus risque fort de discréditer totalement le texte du projet de résolution.
English: Besides computers, 1.8 million Internet users use other facilities (mobile terminals, information appliances).
French: Outre les ordinateurs, 1,8 million d'internautes utilisent d'autres installations (terminaux mobiles, appareils portables).
English: See also A.Cassese, “Terrorism and Human Rights”, American University Law Review, vol. 31 (1982), p. 945.
French: Voir également A. Cassese, «Terrorism and Human Rights», American University Law Review, vol. 31 (1982), p. 945.
English: Taking note of the high-level regional consultative meeting on financing for development held at Jakarta from 2 to 5 August 2000, which addressed issues relating to the identification of measures towards a more stable and predictable international financial system that is responsive to the challenges of development, from the regional perspective, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development,
French: Prenant note de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement qui s'est tenue à Jakarta du 2 au 5 août 2000, et qui a analysé les questions que soulève le choix de mesures permettant de mettre en place un système financier international plus stable et plus sûr capable de relever les défis du développement, dans une perspective régionale, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: Also horses, ponies, goats, ducks, geese, dogs, cats, rabbits are all a part of this great farm setting.
French: En ce qui a trait aux activités avec les animaux de la ferme les jeunes apprennent à s'en occuper comme un fermier. Il y a des chevaux, des poneys, des poules, des canards, des lapins, des chèvres, etc.
English: Success Stories By reducing barriers to trade and investment throughout the continent, the NAFTA has stimulated enhanced efficiencies in the Canadian economy and expanded opportunities for Canadian firms.
French: Exemples de rÃ©ussite Du fait qu’il a entraÃ®nÃ© une baisse des obstacles aux Ã©changes commerciaux et aux investissements dans l’ensemble de l’AmÃ©rique du Nord, l’ALENA a favorisÃ© l’efficacitÃ© au sein de l’Ã©conomie canadienne et ouvert de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux entreprises.
English: Dawson noted that this Department, only "a few weeks old with nothing more than a skeleton staff," was handed an "assignment so varied, so novel, so complex" as to dismay "a government department of long standing."
French: La Loi des mesures de guerre, proclamée le 1er septembre 1939 5, primait la Loi sur le Service civil de 1918, si bien que des
English: These notions are reflected in the Canadian Guidelines for Sexual Health Education which outline a framework for sexual health education which include strategies to decrease negative and increase positive, outcomes in our work to achieve sexual and reproductive health for all Canadians.
French: Ces notions se retrouvent dans les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle4, qui établissent les principes de l'éducation en matière de santé sexuelle et décrivent des stratégies visant à diminuer les résultats négatifs et à augmenter les résultats positifs des efforts que nous déployons pour permettre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d'avoir une bonne santé sexuelle et génésique.
English: World Bank, Eurostat, national data sources for individual countries, BIS, Bank of Canada calculations
French: Banque mondiale, Eurostat, sources ofﬁcielles des pays concernés, BRI et calculs de la Banque du Canada
English: The project consists of increasing the community’s capacity to draw underground water (which is of better quality than local well water) in the Sources sector and to thereby reduce the contribution of the Provencher well, with its high sulphur content, to the town’s water supply.
French: Le projet consiste à augmenter la capacité d'approvisionnement en eaux souterraines du secteur des Sources, d'une qualité supérieure à celle des puits, et à diminuer, le cas échéant, l'alimentation en eau potable de la ville à partir du puits Provencher, dans lequel on décèle une teneur élevée en soufre.
English: Production from the 3 main seams in the area reached its peak in 1923 when more than 1 million t were mined.
French: L'exploitation des trois principales veines de la région atteint son summum en 1923 avec une production dépassant un million de tonnes.
English: Back to Table of Contents
French: Retour à la Table des matières 4.1 Nos bureaux 4.2 Autres sources d'information en ligne
English: This growth of non-standard work, together with high levels of unemployment concentrated among the young and old, is indicative of dual labour markets with strong 'insider/outsider' divisions.
French: Concernant les réformes nécessaires du marché du travail dans de nombreux États membres, la question qui reste posée est de savoir comment passer de formes de protection de l'emploi réservées à une partie seulement des travailleurs à l'offre de réelles possibilités pour tous, dans le cadre de la flexicurité, comme l’affirme le récent document de la Commission sur la modernisation du droit du travail.
English: The enlargement inaugurated in 1998 had been the first step to the adaptation of the Aquarium to the new trends in aquariums sector and from this year the inflow of visitors to the Sea Palace has been spectacular turning the second museum more visited in the Basque Country.
French: L'ampliation inauguré en 1998, fut le premier pas vers l'adaptation de l'Aquarium aux nouvelles tendances dans le secteur des aquariums et depuis cette année l'affluence des visiteurs au Palais de la Mer a été spectaculaire en devenant le deuxième musée le plus visité du Pays Basque.
English: As for sectoral social dialogue, Mr Pérez Flores mentioned the following: the launch of negotiations in the Maritime Transport sector with a view to identifying the fields of the ILO Convention that could be subject to an agreement under Art 139; the renegotiation of clause 4 of Directive 2005/47/EC concerning working time of the mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector; the start of negotiations within the personal services committee concerning an agreement on a European certificate on hairdressing; the ongoing discussions on a possible agreement on working time for inland waterways; the first meeting of the newly created committee in the gas sector b) Restructuring and adaptation to change Mr Lebrun (Head of Unit F3 - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) gave a presentation on the European contribution to industrial restructuring.
French: Concernant le dialogue social sectoriel, M. Pérez Flores mentionne ce qui suit: le lancement des négociations dans le secteur des transports maritimes afin de relever les domaines de la convention OIT pouvant faire l'objet d'un accord conformément à l’article 139; la renégociation de l'article 4 de la directive 2005/47/CE relative au temps de travail des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire; le début des négociations, au sein du comité des services aux personnes, concernant un accord relatif au certificat européen de coiffure; les discussions en cours sur un accord possible concernant le temps de travail sur les voies d’eau intérieures; la première réunion du comité récemment créé dans le secteur du gaz. b) Restructuration et adaptation au changement M. Lebrun (chef de l’unité F3 - DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances) présente la contribution européenne à la restructuration industrielle.
English: Therefore there was also no requirement for there to be any correlation between the subject matter covered by the Knowledge exam questions and by the Abilities interview questions.
French: Donc, un corrélation entre le sujet abordé dans les questions d'examen de la connaissance et les questions de l'entrevue sur les capacités n'était pas non plus nécessaire.
English: I rejected the common allegations but I did uphold some of the appellants' individual allegations.
French: J'ai rejeté les allégations communes; par contre, j'ai reconnu le bien-fondé de quelques-unes des allégations individuelles des appelants.