ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in the course of the auditing and supervision of the charitable organisations according to the relevant Law, a suspicion arises in relation to the use of the funds or other economic resources of the Charity, the Authority in charge reports the issue to Law Enforcement Authorities which cooperate with each other, based on their respective powers.
French: Si, à l'occasion d'une opération de vérification des comptes ou de contrôle d'une organisation caritative prescrite par la loi applicable, l'utilisation de fonds ou autres ressources économiques de ladite organisation donnera lieu à une suspicion, l'autorité concernée la dénoncera aux autorités chargées de l'application des lois qui coopèrent entre elles, compte tenu de leurs prérogatives respectives.
English: In February 2007, Ye Guozhu was once again assigned to a period of ‘discipline’ in Qingyuan prison, apparently in connection with his ongoing attempts to appeal against his conviction.
French: En février 2007, Ye Guozhu a de nouveau été astreint à une période « disciplinaire » à la prison de Qingyuan, apparemment pour avoir tenté à plusieurs reprises de former un recours contre sa condamnation.
English: While that progress is encouraging, challenges remain.
French: Les progrès sont encourageants, mais des difficultés subsistent.
English: Despite the debate over the appropriate monitoring of sex offenders after release into the community, in 2002, at the insistence of the provinces and territories, the federal government declared their support for the creation of a national sex offender registration system.
French: En 2002, malgré les débats qui entouraient la question du suivi approprié des délinquants sexuels aprPs leur mise en liberté dans la communauté, le gouvernement fédéral s'est prononcé en faveur de la création d'un systPme national de registre des délinquants sexuels, par suite des pressions par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Director's General Office  E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bureau du directeur général  Courriel :
English: While States often maintain or suggest that an interpretation proposed by another State is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty, an interpretative declaration, by definition, cannot be contrary to the treaty or to its object or purpose.
French: Bien qu'il arrive souvent que les États affirment ou laissent entendre qu'une interprétation proposée par un autre État n'est pas conforme à l'objet et au but du traité concerné, une déclaration interprétative ne peut pas, par définition, être contraire au traité ou à son objet et à son but.
English: He stressed the importance of investment in education, especially bilingual and inter-cultural education, for boys and girls, in addressing the poverty of indigenous peoples.
French: Il a insisté sur l'importance des investissements dans l'éducation, en particulier l'éducation bilingue et interculturelle, pour les garçons comme pour les filles, afin de lutter contre la pauvreté des populations autochtones.
English: The presence of pathogens can result in serious health hazards.
French: La présence d'organismes pathogènes peut représenter un grave danger pour la santé.
English: Mounting evidence indicates that prenatal and early childhood experiences have a power-ful influence on subsequent health, well-being, coping skills and compe-tence.
French: Les études ne cessent d’attester que les expériences prénata-les et celles de la petite enfance ont des effets considérables sur la santé, le bien-être et la capacité d’adapta-tion ultérieurs de la personne.
English: • promote the closed section of road as a cross-country ski trail and monitor the effects on wildlife.
French: • promouvoir la conversion de la portion fermée de la route en piste de ski de fond et surveiller -l’incidence sur la faune.
English: Related training should be organized.
French: Une formation sera dispensée à cet effet.
English: As well as the aforementioned art galleries and cafés, buildings have been renovated and museums opened.
French: On a restauré les galeries, bistrots et autres bâtiments; créé des musées.
English: It is called the zonal index cycle.
French: C’est ce qu’on appelle le cycle de l’indice zonal.
English: • have a serious personal impact on your clients?
French: • a des répercussions personnelles graves pour vos clients?
English: Estimation of the fraction in whom disease is poorly controlled with previous treatments and who should therefore receive the new product.
French: Une estimation de la proportion de patients chez qui les traitements déjà suivis n'ont pas donné de bons résultats et qui devraient donc avoir droit au nouveau produit.
English: In the spring of 2004, a public school in Oklahoma settled a lawsuit according to U.S. Department of Justice wishes after suspending a Muslim girl for wearing a headscarf, although no dress code barred other non-religious headcoverings.
French: Au printemps 2004, une école publique de l’Oklahoma a accepté un règlement dans le cadre d’une poursuite judiciaire (pour satisfaire aux désirs du département de la justice des États-Unis) après avoir suspendu une jeune fille musulmane pour avoir porté un foulard, même si aucun code vestimentaire n’interdisait le port d’autres couvre-chefs à caractère non religieux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 janvier 2004.
English: Because windsurfing is more than just a sport, more than an ordinary hobby.
French: Le windsurf est bien plus qu'un simple sport, plus qu'un passe-temps ordinaire.
English: Libraries are essential to the free flow of ideas and to maintaining, increasing and spreading knowledge.
French: Les archives et les bibliothèques sont les éléments indispensables à la libre circulation des idées et à la préservation, au développement et à la diffusion du savoir.
English: The Government announced 60 “Trailblazer” areas in January 1999.
French: Le gouvernement a annoncé la désignation de 60 zones "pionnières" en janvier 1999.
English: Since the day of the first public release, almost 15000 ISOs have been downloaded.
French: Depuis le jour de sortie de la première version publique, plus de 15000 ISO ont été téléchargées !!
English: C Pusher tugs with a certificate of approval
French: C Les pousseurs munis d'un certificat d'agrément
English: In the latter, the most important group are those involved in production, the Essential aim of their training being to achieve vocational qualifications which became the standard practice in the graphics industry.
French: Parmi ces dernières, la plus nombreuse est celle du personnel chargé de la production, l'objectif principal de leur formation étant acquérir les qualifications professionnelles qui sont devenues la norme dans l'industrie graphique.
English: In all cases, the copy or specimen of the work must be accompanied by the respective registration form.
French: Les frais de la publication sont payables d’avance par le requérant. 4) Chacun peut consulter le registre des auteurs.
English: In particular, as part of its continuing series of workshops, the Institute's education programme will continue to work on the application of the ISCED system by improved mapping of the national education systems of Member States.
French: Dans le cadre de sa série d'ateliers, qui se poursuit, l'Institut continuera notamment son programme d'éducation qui vise à faire appliquer le système de la CITE en améliorant la cartographie des systèmes éducatifs des États Membres.
English: Excluded, however, are members of the family who already have received a share of property and live separately (Ga 2-4), or those who have lived separately for at least 10 years even without a share of property (Ga 2-4(2))
French: Sont cependant exclus les membres de la famille qui ont déjà reçu une part d'héritage et vivent séparément (Ga 2-4) ainsi que ceux qui vivent séparément depuis au moins 10 ans même sans avoir reçu de part d'héritage (Ga 2-4(2)).
English: Canada Revenue Agency
French: SOMMAIRE DES DISPOSITIONS RÉPUTÉES (pour les années d'imposition 2002 et suivantes)
English: . . . Upon receipt of the initial partial bid, the PWGSC Contracting Authority shall make a copy of the Bidder’s original electronic copy of Volume IB - Tabular Format © Worksheets.
French: Sur réception de la soumission partielle initiale, l’autorité contractante de TPSGC fera une copie de l’original électronique du Volume IB – Feuilles de travail Tabular Format© du soumissionnaire.
English: We also developed, along with Industry Canada, a modern Canada Cooperatives Act (to be passed this year) to reflect the future needs of cooperatives in Canada.
French: De concert avec Industrie Canada, nous avons élaboré une loi moderne sur les coopératives au Canada (qui sera adoptée cette année) qui répondra aux besoins à venir des entreprises coopératives du pays.
English: • The European Charter on Environment and Health, developed by the World Health Organization's Regional Office for Europe (World Health Organization, 1990);
French: • la Charte européenne sur l'environnement et la santé, établie par le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale pour la santé (Organisation mondiale pour la santé, 1990);
English: A growing global economy may mean even more foreign ships docking at Great Lakes ports … and even more aquatic NIS knocking at our door.
French: La mondialisation de l’économie pourrait entraîner l’accostage d’un plus grand nombre de navires étrangers dans les ports des Grands Lacs… et l’arrivée d’un nombre accru d’EAEE.
English: Health Canada therefore works to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: D’après les sondages, les gens disent que la santé contribue de manière significative à leur qualité de vie.
English: Dutch Industry Contacts BG Pharma (Federation of Wholesalers Pharmaceutical Industry) Kuiperbergweg 50 1101 AG Amsterdam Zuidoost, Netherlands Tel.: (31-20) 696-0876 Fax: (31-20) 696-0986 An association of pharmaceutical wholesalers with four members:
French: Associations sectorielles néerlandaises BG Pharma (Fédération des grossistes en produits pharmaceutiques) Kuiperbergweg 50 1101 AG Amsterdam Zuidoost, Netherlands Tél. : (31-20) 696-0876 Téléc. : (31-20) 696-0986 Association qui regroupe quatre grossistes en produits pharmaceutiques :
English: developments occurring during its implementation and in order to ensure that the health care priorities and the needs of patients are adequately addressed in Europe; Justification
French: médicaments innovants compte tenu de l'évolution de la science au cours de sa mise en œuvre afin de faire en sorte que les priorités en matière de soins de santé et les besoins des patients sont dûment pris en considération en Europe;
English: In this context, we also agree that the MDBs should expeditiously conduct a review of their lending instruments and pricing policies with a view to enhancing the development impact of scarce MDB resources.
French: Dans ce contexte, nous nous entendons aussi pour affirmer que les BMD doivent procéder rapidement à un examen de leurs instruments de prêt et de leurs politiques de tarification en vue d'accroître l'incidence sur le développement des minces ressources des BMD.
English: TBC Option for one-on-one meetings to be organized.
French: ÀC Options pour les réunions individuelles à être organisées.
English: 5 And whosoever will hearken unto my words and repenteth and is baptized, the same shall be saved.
French: 5 Et quiconque écoute mes paroles, et se repent, et est baptisé, celui-là sera sauvé.
English: Similarly, the Minister may impose any terms and conditions that the Minister considers appropriate on any approval that the Minister is empowered to make under the bill and the Statutory Instruments Act does not apply to the approval (clause 13).
French: De même, le Ministre peut assortir des conditions qu’il estime indiquées tout agrément qu’il est autorisé à donner en vertu du projet de loi, et la Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à l’agrément (art.
English: The negotiations relating to the Protocol on European conformity assessment are continuing.
French: Les négociations concernant le protocole sur l'évaluation européenne de conformité continuent.
English: Lisbon is the capital and the largest city.
French: Lisbonne en est la capitale et la plus grande ville.
English: CIHR will cancel the final two years of the grant if it does not receive a Form 44 report.
French: Si les IRSC ne reçoivent aucun Sommaire des progrès, ils annuleront les versements des deux dernières années de la subvention.
English: Federal-provincial fiscal arrangements 0.1 0.1 0.1 0.1 Municipal Development and Loan Board 0.0 0.1 0.1 0.1 International Monetary Fund—Poverty Reduction and Growth Facility 10.5 14.6 14.6 14.6
French: Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 0,1 0,1 0,1 0,1 Office du développement municipal et des prêts aux municipalités 0,0 0,1 0,1 0,1 Fonds monétaire international – Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance 10,5 14,6 14,6 14,6
English: Or. nl Justification The intention of the first paragraph is clear and legitimate.
French: Or. nl Justification L'intention du 1er alinéa est claire et légitime.
English: In this section, indicate total costs, confirmed sources of funding and other pending sources of funding associated with the event.
French: À cette section, vous devez indiquer les coûts totaux, les sources de financement confirmées et les autres sources de financement à venir associées à l’événement.
English: • e-newsletter to key tour operators and airlines
French: • Bulletin électronique pour les voyagistes et compagnies aériennes clés
English: We recommend that the resources allocated to the Marketing and Distribution Component be increased immediately to $3.5 million.
French: La production, la distribution et l'aide à la commercialisation seraient les principaux éléments du PADES, mais d'autres volets devraient également être maintenus, savoir le développement des entreprises et la production d'émissions radiophoniques souscrites.
English: The pollutants in the cooler layer cannot be dispersed and the pollutants stay concentrated at ground level (see diagram).
French: Les polluants de la couche plus froide ne peuvent pas être dispersés et demeurent concentrés au niveau du sol (voir diagramme).
English: After the ceasefire in Gaza, the Irish daily The Irish Times called for an "imaginative and searching diplomatic effort" as well as dialogue with Hamas.
French: Après le cessez-le-feu à Gaza, le quotidien irlandais The Irish Times, a préconisé "une tentative de résolution diplomatique approfondie" et le dialogue avec le Hamas.
English: The above results are based on the implementation of 89 per cent of 364 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 364 produits prescrits.
English: The working groups of the Platform of Children's Organizations number among their aims the prevention of the risks to which adolescents may be exposed, with special attention given to violence.
French: Des groupes de travail du Groupement d'organisations vouées à l'enfance se sont fixé entre autres objectifs la prévention des risques auxquels peuvent être exposés les adolescents, notamment du risque de violence.
English: Pharmaceutical Development The quantitative composition (i.e. concentration of medicinal and non-medicinal ingredients) of the Orencia* formulation has changed during development.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La composition quantitative (c.-à-d. concentration d'ingrédients médicinaux et non médicinaux) de la formulation d'Orencia* a été modifiée au cours de l'élaboration.
English: As of December 31, 2001, the gap between the two inventory lists, physical and accounting, was less than one per cent.
French: À la date du 31 décembre 2001, l’écart entre les deux inventaires physique et comptable était de moins de 1%.
English: The usual first point of contact is one of our Regional Public Health Offices where reports are received from the public, laboratories and health care providers.
French: Le premier point de contact habituel est l'un des quatre bureaux régionaux de santé publique qui reçoivent les rapports du public, des laboratoires et des fournisseurs de soin de santé.
English: Accordingly, the matter is adjourned to a date to be set by the Office of the Umpire.
French: Par conséquent, l'audience est reportée à une date qui sera fixée par le Bureau du juge-arbitre.
English: The presenters on the themes “Water and sanitation” and “Improving the lives of slum-dwellers” were Roberto Lenton of the International Research Institute for Climate Prediction at Columbia University; Pietro Garau of the Department of Architecture of the University of Rome, and Salil Shetty of the United Nations Millennium Development Goals Campaign.
French: Roberto Lenton, du International Research Institute for Climate Prediction de Columbia University, Pietro Garau, du Département d'architecture de l'Université de Rome, et Salil Shetty, de la Campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement, ont fait des exposés sur les thèmes « Eau et assainissement » et « Amélioration des conditions de vie dans les taudis ».
English: Among developing countries, Latin America’s share of global FDI also fell dramatically, from 40-50% in the 1970’s to about half that in 2006.
French: Parmi les pays en voie de développement, la part de l'IDE mondial de l’Amérique latine a également chuté, passant de 40‑50 % dans les années 70 à environ la moitié en 2006.
English: France's commitment here has been and remains unswerving.
French: L'engagement de la France à cet égard a été et demeure sans faille.
English: Coal naturally contains some methane, but it can adsorb about twice as much CO2 by volume as methane; in the process of CO2 adsorption, coal bed methane may be displaced, thereby providing a product for sale.
French: Le charbon contient naturellement du méthane, mais il peut adsorber environ deux fois plus de CO2 en volume que de méthane; au cours du processus d’adsorption du CO2, le méthane de la veine de houille pourrait être chassé, ce qui permettrait de récupérer un produit vendable.
English: Conversely, the judge must also learn to recognize the biases of others, their cultural commitments and assumptions, their particular voice and perspective.
French: À l’inverse, il lui faut aussi apprendre à discerner chez les autres leurs préjugés, leurs idées préconçues et orientations culturelles, leur voix particulière et leur façon de voir les choses.
English: When a person first requests to be authorized under section 273.1, all of the eligibility tests will be applied, on the basis of reasonable expectations, with reference to the fiscal year of the person in which the authorization is to take effect.
French: Lorsqu'une personne demande pour la première fois l'autorisation prévue à l'article 273.1, tous les critères d'admissibilité s'appliqueront, selon le principe de l'attente raisonnable, par rapport à l'exercice de la personne au cours duquel l'autorisation doit prendre effet.
English: My final "thank you" is to Canada's health research community for your imagination, dedication to excellence, and determination to tackle exciting research opportunities and the many health issues that confront Canadians.
French: Je réserve mes remerciements de la fin à la communauté des chercheurs en santé du Canada, pour leur imagination, leur dévouement, l'excellence de leurs travaux et leur détermination à saisir les possibilités de recherches stimulantes et à s'attaquer aux principaux problèmes de santé qui préoccupent les Canadiens.
English: • Potential increase in the number of non-compliance audit reports due to the shorter time frames built into the new streamlined audit process.
French: • une hausse possible du nombre de rapports de non-conformité à l’équité en matière d’emploi en raison des délais plus courts prévus au nouveau cycle de vérification simplifié;
English: Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada.
French: Depuis toujours, ces programme ont été exclusivement offerts par Mesures Canada.
English: Introduction of a refundable tax credit for the acquisition or lease of a new green vehicle.
French: Reconnaissance des investissements du Fonds de solidarité FTQ dans un fonds d'urgence pour la relance des entreprises et dans un fonds pour financer des fonds sectoriel de capital de risque.
English: Impacts to the Fraser River and several of its fish bearing tributaries were carefully considered during the review.
French: Les incidences sur le fleuve Fraser et sur plusieurs de ses affluents peuplés de poissons ont été soigneusement étudiées au cours de l'examen.
English: The provisions of the Civil Service Amendment Act, 1908, and amendments thereto relating to appointment by competitive examination shall [...] be observed as far as practicable in the appointment of all officers, clerks and employees in the Outside Service [...].(P.C. 358 — February 13, 1918) Other Orders in Council in March provided temporary regulations pending legislation, and limited the powers to dismiss public officials on the grounds of political partisanship.
French: Les dispositions de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, et les modifications qui y avaient été apportées concernant les nominations par concours devaient [...] se révéler beaucoup plus pratiques pour la nomination de tous les agents, commis et employés du service régional [...]. (C.P. 358 — le 13 février 1918) En mars, d’autres décrets ont permis d’adopter des règlements temporaires en attendant l’adoption de la loi, et limitaient les pouvoirs de congédier les fonctionnaires pour des motifs de partisannerie.
English: He also stated that the quality of our products links directly to relevance of the function.
French: Il affirme également qu'il existe un lien direct entre la qualité de nos produits et la pertinence de la fonction.
English: Turkey ratified on 4 November 1993 the Law on the Establishment and Broadcast of Radio and Television Stations which introduced major innovations for the protection of children.
French: La Turquie a promulgué le 4 novembre 1993 la loi sur les installations et les émissions de radio et télédiffusion qui comporte des éléments nouveaux essentiels pour la protection des enfants.
English: Terrorism and excessive and indiscriminate use of force in the form of reprisals have only brought suffering and devastation, wreaking a heavy toll on the innocent and helpless.
French: Le terrorisme et le recours excessif et aveugle à la force en guise de représailles n'ont fait qu'apporter davantage de souffrances et de dévastation, causant de nombreux morts parmi les civils innocents et sans défense.
English: (3) A separate account shall be kept for each security issued and for each borrowing member contributing to the debt reserve fund.
French: (3) Un compte distinct doit être maintenu pour chaque titre émis et pour chaque membre emprunteur qui contribue au fonds de réserve.
English: Most samples were obtained from diseased animals that may or may not have received antimicrobials before sample collection.
French: La majorité des échantillons provenaient d’animaux malades qui auraient pu ou non avoir reçu des antimicrobiens avant le prélèvement de l’échantillon.
English: Heparin-induced thrombocytopenia : recognition, treatment and prevention.
French: « Heparin-induced thrombocytopenia : recognition, treatment and prevention.