ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >-  -15-  The other section relevant to this complaint is section 14, dealing  with a defense to a charge of discrimination in employment: s. 14 It is not a discriminatory practice if:  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  specification or preference in relation to any
French: Art. 14 Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales; Il existe diverses méthodes d’interprétation des lois qui ont prévalu à un moment ou un autre, y compris la règle du dommage, l’approche littérale et la soi- disant "règle d’or".
English:    . I hope that we are able to secure that budget framework.
French:    . - J’espère que nous serons à même d’obtenir ce cadre budgétaire.
English: In view of the important role radio plays in many parts of the world the Department has continued to strengthen its radio programming and expand its partnerships with international broadcasters.
French: Étant donné le rôle important que joue la radio dans de nombreuses parties du monde, le Département continue de renforcer sa programmation et d'élargir ses partenariats avec les radiodiffuseurs internationaux.
English: Where market failures exist, welldesigned government intervention can foster a more rational use of resources and enhance both environmental and economic outcomes.
French: Lorsqu’une déficience existe, une intervention éclairée de l’État peut favoriser une utilisation plus rationnelle des ressources et améliorer les résultats sur le plan tant économique qu’environnemental.
English: • H142 Payments for Loans to Developing Countries  
French: • H142 Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement
English: The longer the parties allow this climate of “no war, no peace” to continue, the higher the price to be paid for restoring safety, dignity and prosperity to the lives of all people in Darfur.
French: Plus les parties mettront du temps à dissiper ce climat de « ni guerre ni paix », plus le prix à payer pour restaurer la sécurité, la dignité et la prospérité de tous les habitants du Darfour sera élevé.
English: Attempt to secure cooperation of BC, NWT and transboundary aboriginal groups for negotiation of Transboundary Agreement.
French: Btablir le processuset les exigences precises en ce qui conceme la negotiation d’accords transfrontaliers.
English: In accordance with the text of section 8 of the Charter, as interpreted by case law, the second step of the analysis is to establish if the powers of search and seizure granted to inspectors by the Tobacco Act are abusive with regard to reasonable expectations of privacy.
French: Conformément au texte de l'article 8 de la Charte, tel qu'interprété par la jurisprudence, la seconde étape de l'analyse veut que l'on établisse si les pouvoirs de saisie et de perquisition conférés aux inspecteurs par la Loi sur le tabac sont abusifs au regard des attentes raisonnables en matière de vie privée.
English: For example, I wonder who will from now on bring the required pressure to bear on researchers and on the world of science, which still has to provide many answers to our queries.
French: Je me demande, par exemple, qui exercera désormais les pressions nécessaires sur les chercheurs et le monde scientifique, qui doit encore répondre à de nombreuses questions que nous avons soulevées.
English: This provision is available up to an annual quantity called a tariff preference level (TPL).
French: Cette disposition est applicable jusqu'à une quantité annuelle que l'on appelle niveau de préférence tarifaire (NPT).
English: RG 2-43 Archives of Ontario, I0020867 Baba says that I am smart and must be brave and I am trying to be.
French: RG 2-43 Archives publiques de l'Ontario, I0020867 Baba dit que je suis intelligente et que je dois être courageuse.
English: Although Latin America's country risk, as measured by the emerging markets bond index plus published by J.P. Morgan, rose from an average of about 175 basis points in June to a peak of 281 in mid-August, contributing to a temporary lull in international issues, the financial positions of foreign investors in the region did not sustain any significant or prolonged reverses (see figure XIV).
French: Bien que le risque-pays (tel qu'il est mesuré par l'indice des obligations des marchés émergents (EMBI+ de J.P. Morgan) ait augmenté, passant d'environ 175 points de base en juin à un chiffre record de 281 points à la mi-août, ce qui a contribué à un ralentissement temporaire dans les émissions internationales, les positions financières des investisseurs étrangers dans la région n'ont pas subi de revers important ou durable.
English: [122] As has often been noted in human rights jurisprudence, discrimination is not a practice that one would expect to see displayed overtly (see for example:
French: Premièrement, les messages affichés par proud18 ont révélé qu'il vivait à Edmonton, qu'il organisait des rassemblements à Edmonton et discutait de la création en Alberta d'une collectivité pour Blancs qui s'appellerait « Whiteville ».
English: The horrendous, barbarous and inhuman violence perpetrated by the Islamist guerrilla groups appears to be on the increase, if indeed it ever actually ceased.
French: La violence effroyable, si barbare et inhumaine, des groupes islamistes armés semble reprendre, si elle s'était jamais arrêtée.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to thank the rapporteur, Arie Oostlander, and congratulate him on his work, which concludes today and is to be welcomed.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, Arie Oostlander, et à le féliciter pour son travail, qui prend fin aujourd’hui et qui mérite d’être salué.
English: PARTICIPATION OF SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER UNITED NATIONS BODIES, INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER CONCERNED BODIES  International Labour Office
French: PARTICIPATION D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET D'AUTRES ORGANISMES INTÉRESSÉS
English: While regional agreements are very important, it was argued that they should complement multilateral processes.
French: Si les accords régionaux revêtaient une grande importance, on a fait observer qu'ils devaient venir compléter les processus multilatéraux.
English: P-33, as amended; IN THE MATTER OF the appeal of Barry K. Pugh against appointment to the position of Chief, Translation and Editing Services (IS-05) at Department of Finance, Ottawa, Ontario, following competition 2005-FIN-CCID-0173, and following a previous appeal which resulted in corrective measures being implemented.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Barry K. Pugh à l’encontre de la nomination au poste de chef, Services de traduction et de révision, au ministère des Finances, à Ottawa (Ontario) à la suite du concours 2005-FIN-CCID-0173 et à la suite d’un appel antérieur qui a mené à la mise en œuvre de mesures correctives.
English: • Audits of registered charities
French: • Vérification des organismes de bienfaisance enregistrés
English: [50] Questions #1d) and 1e) were assessed jointly because several of the candidates answered Question #1e) as if it was part of 1d); in other words, they just repeated their answer when they responded to Question #1e).
French: [50] Les questions n° 1d) et 1e) ont été évaluées conjointement parce que quelques candidats ont répondu à la question n° 1e) comme si elle faisait partie de 1d); en d'autres termes, ils ont tout simplement répété leur réponse lorsqu'ils ont répondu à la question n°1e).
English: Reaffirming our commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Habitat Agenda, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration:
French: Réaffirmant notre engagement à surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, le Plan d'application de Johannesburg et la Déclaration du Millénaire :
English: The changes described under the expenditure sections above and income section 3 below would result in an increase in income from staff assessment of $8,895,800.  Income section 2.  General income  The increase in general income of $20,774,400 results from the combined effect of an increase of $298,100 due to recosting and an increase of $20,476,300 in interest income projections for the biennium 2006-2007.
French: Cet ajustement important des intérêts créditeurs tient à l'effet combiné de la tendance continue à la hausse des taux d'intérêt depuis la fin de 2005, d'une augmentation des soldes moyens de trésorerie, et d'une modification des règles de répartition des intérêts créditeurs entre fonds du Siège.  Chapitre 3 des recettes.
English: An enforcement strategy for these amendments will require the collaboration and cooperation of a number of partners, including the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada's HPFB Inspectorate (HPFBI), provinces and territories, Canada Customs and Revenue Agency, Canadian veterinary colleges, provincial licensing bodies for pharmacists and veterinarians, drug manufacturers, importers and distributors, and producers, veterinary and other associations.
French: Une stratégie d'application de ces modifications sollicitera la collaboration d'un certain nombre de partenaires, notamment l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Inspectorat de la DGPSA (IDGPSA) de Santé Canada, les provinces et les territoires, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, les universités vétérinaires du Canada, les organismes d'accréditation provinciaux des pharmaciens et des vétérinaires, les fabricants, les importateurs et les distributeurs de médicaments, les producteurs agricoles, les associations vétérinaires et d'autres associations.
English: The differential effects of selected fumigants on the multiplicative potential of Rhyzopertha dominica F. (Coleoptera:
French: The differential effects of selected fumigants on the multiplicative potential of Rhyzopertha dominica F . (Coleoptera:
English: There are other pesticides, however, that clearly pose unmanageable risks to human health and/or to the environment under the conditions of their ordinary use in African countries (even if these pesticides might be used in relative safety in other regions of the world).
French: Il y a cependant d'autres pesticides, qui dans leurs conditions d'utilisation normale en Afrique représentent des risques majeurs pour la santé et/ou l'environnement (même si ces pesticides peuvent être utilisés avec une relative sécurité dans d'autres régions du monde).
English: Capital assets 2007 Cost Opening balance Net additions (disposals) Accumulated amortization (in thousands of dollars) Furniture and fixtures Leasehold improvements Informatics software Informatics hardware and infrastructure Office equipment Motor vehicle 4,345 2,651 3,919 1,578 1,043 24 13,560 34 145 (453) (692) – 6 (960) 2,399 1,014 3,103 697 998 1 8,212 1,980 1,782 363 189 45 29 4,388 2,562 1,910 936 202 150 3 5,763 Net book value Net book value 2006
French: Immobilisations 2007 Coût Solde d’ouverture Acquisitions (cessions) nettes Amortissement cumulé (en milliers de dollars) Mobilier et agencements Améliorations locatives Logiciels Infrastructure et matériel informatiques Matériel de bureau Véhicule automobile 4 345 2 651 3 919 34 145 (453) 2 399 1 014 3 103 1 980 1 782 363 2 562 1 910 936 Valeur comptable nette Valeur comptable nette 2006
English: In Practice Direction XI, the first sentence of the previous text was deleted.
French: Enfin, dans l'instruction de procédure XI, la première phrase du texte existant a été supprimée.
English: In 2001-02, INAC contributed just more than $26 million for 221 business start-ups and expansions, as compared with $19.5 million in 2000-01.
French: En 2001–2002, AINC a apporté une contribution de plus de 26 millions de dollars pour 221 démarrages ou expansions d'entreprises, par rapport à 19,5 millions de dollars en 2000–2001.
English: With the current approval problems associated with American projects, the two approved projects in Atlantic Canada appear to be favorably positioned to capitalize on an LNG import trade opportunity in the North Eastern United States and Atlantic Canada that, despite the competition nay-sayers, appears to have every chance of being successful.
French: Compte tenu des problèmes actuels d’approbation des projets américains, les deux projets approuvés au Canada atlantique semblent bien placés pour capitaliser sur une occasion d’importation de GNL dans le Nord-Est des États-Unis et au Canada atlantique qui a toutes les chances de se concrétiser, malgré les prédictions d’échec des compétiteurs.
English: Subsequently, in the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593), it was reported that the guided tour operations had not commenced owing to the delay in the construction project, but that it would be implemented upon completion of the construction.
French: Par la suite, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593), il a été signalé que, les travaux de construction ayant pris du retard, les visites guidées n'avaient pas encore commencé, mais qu'on comptait les entamer une fois ces travaux achevés.
English: Hopefully, this monitoring will lead to an improvement in the Service's overall performance in these areas.
French: Il est à souhaiter que cette surveillance entraînera l'amélioration du rendement du Service dans ces domaines.
English: The summary reviews and proposals will be presented at the reporting and wrap-up session.
French: Bilans et propositions seront présentés lors de la séance de restitution et de synthèse.
English: Romansh being one of the official languages of the Canton, it is possible to submit applications in this language to the cantonal authorities.
French: Le romanche étant l’une des langues officielles du canton, il est possible de soumettre des demandes dans cette langue aux autorités cantonales.
English: In the context of article 8, paragraph 2, of the Convention, since Ecuador subordinates extradition to the existence of treaties, the Ecuadorian State is willing to consider the Convention against Torture as the requisite legal basis for the extradition of foreign citizens who have committed torture in another State party to the Convention, should the case arise.
French: Dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, il convient d'indiquer que l'Equateur subordonnant l'extradition à l'existence d'un traité, l'Etat équatorien est amené à considérer la Convention contre la torture comme le fondement juridique nécessaire à l'extradition des ressortissants étrangers qui auraient commis, le cas échéant, des délits de torture dans un autre Etat partie à la Convention.
English: In fact all countries currently party to the Agreement have made such a notification.
French: En fait, tous les pays qui sont actuellement parties à l’Arrangement ont fait une telle notification.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 296 Article 18, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 296 Article 18, paragraphe 4 4.
English: Cdr Mark Norman was promoted Capt(N) and will remain Commanding Officer of HMCS St. John’s until APS 2005.
French: Le Capf Mark Norman a été promu Capv et demeurera Cmdt du NCSM St. John’s jusqu’à la PAA 2005.
English: If you're not enticed yet, you should definitely check out the in-game murloc suit , an item that can be redeemed and given to your favorite World of Warcraft character.
French: Si cela ne vous suffit pas, vous devriez jeter immédiatement un oeil à notre déguisement de murloc en jeu, un objet avec lequel vous pourrez habiller votre personnage World of Warcraft favori.
English: We believe a new relationship is of critical importance, and the four defining principles outlined in this chapter will provide a solid foundation for it.
French: Nous sommes convaincus qu'une nouvelle relation est d'une importance critique, et les quatre principes fondamentaux décrits dans le présent chapitre lui fourniront une base solide.
English: It can also mitigate the complicated nature of European law that sometimes makes the idea of European integration seem quite remote for ordinary citizens in member states.
French: Je suis d'ailleurs convaincu que l'activité des Parlements nationaux est à même de remédier à certaines tendances bureaucratiques au sein de l'UE et à la législation européenne dont la complexité détourne parfois le citoyen de l'idée même de la construction européenne.
English: Isoquinoline was used as the sole source of carbon and nitrogen by these isolates.
French: Ces isolats utilisaient l'isoquinoléine comme seule source de carbone et d'azote.
English: Elliot Lifson has a law degree from the Université de Montréal and is a member of the Barreau du Québec.
French: M. Lifson a obtenu son diplôme de droit de l'Université de Montréal et a été reçu au Barreau du Québec.
English: “Opening markets, however, is not all.
French: Il ne faut toutefois pas s'arrêter à l'ouverture des marchés.
English: 3.1 Staffing Cost Estimates 3.2 Subcontractor Cost Estimates 3.3 Hardware and Software Cost Estimates 3.4 Transformation Budget
French: 3.1 Coûts estimatifs en personnel 3.2 Coûts estimatifs en sous-traitants 3.3 Coûts estimatifs en logiciel et matériel 3.4 Budget de la transformation
English: Now red points glow in every face. They comfort me; it looks as though there were little windows in dark village cottages saying that behind them are rooms full of peace.
French: envie singulière vous prend d'y enfoncer la main.
English: ‘The manager became genial and tried to learn where they were employed.
French: Le gérant est devenu cordial et a essayé de savoir où ils travaillaient.
English: Africa in particular is dedicated to that cause because we are convinced that it is the only way to put right an unjustice that has festered over decades.
French: L'Afrique en particulier y a adhéré, convaincue que c'est le seul moyen d'obtenir réparation d'une injustice nourrie depuis des décennies.
English: The DEG-containing toothpastes identified to date are labelled primarily in Chinese and were found in Chinese markets and dollar stores across the country.
French: Les dentifrices contenant du DEG décelés jusqu'ici sont principalement étiquetés en chinois; ils ont été repérés dans des commerces chinois et des magasins à un dollar un peu partout au pays.
English: For 1995-1997, this family fund stood at $517,000 and served to finance 27 projects related to development of parenting skills.
French: Pour 1995-1997, le Fonds famille a été de 517 000 $ et a financé 27 projets relatifs au développement des habilités parentales.
English: Port Operations web site.
French: Port Operations web site, Vancouver Port Authority, site Web : http://www.portvancouver.com/the_port/roberts.html [consulté le 18 février 2004].
English: These measures will permit Canadians to better appreciate and make use of the value, breadth, diversity and uniqueness of the National Library of Canada's collections.
French: Ces mesures permettront aux Canadiens de mieux apprécier et de faire un meilleur usage de la valeur, de l'étendue, de la diversité et du caractère unique des collections de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This means that no measures are required to incorporate it into national law and that it confers rights and obligations on individuals, irrespective of any national implementing measure.
French: En conséquence, elle n'est soumise à aucune mesure de réception dans le droit national et confère des droits et des obligations aux particuliers indépendamment d'une mesure nationale d'exécution;
English: We in the Socialist Group have on many occasions asked for further details.
French: Le groupe socialiste a demandé de plus amples détails à plusieurs reprises.
English: The cost of reconstructing and maintaining the work as shown on the plans shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien de l'ouvrage montré sur les plans devront être payés par la demanderesse.
English: The latter condition is not stated with regard to the coercing State.
French: Cette dernière condition n'est pas énoncée en ce qui concerne l'État exerçant la contrainte.
English: This promotes increased competition for the consumer’s business.
French: Il existe en outre d’autres questions complexes d’ordre juridique qui peuvent empêcher les fonds communs de placement du marché monétaire de devenir des adhérents du SACR.
English: 3.8 The URLs for the unilingual home pages and the language-selection "splash" page (see requirements 4.5 and 4.6 ) must not include any URL name/value parameters.
French: 3.8 Aucun paramètre d'une adresse URL (paire nom-valeur) ne doit figurer dans les adresses URL des pages d'accueil unilingues et la page introductive de la sélection linguistique du produit (veuillez consulter les paragraphes 4.5 et 4.6 ).
English: Women are guaranteed the same opportunities as men for education and vocational training, in employment and promotion, in social, political, cultural and other areas of activity, and in the creation of conditions to protect their work and health.
French: Les femmes bénéficient des mêmes possibilités que les hommes en matière d'éducation et de formation professionnelle, d'emploi et d'avancement, d'activité sociale, politique, culturelle et autre, et s'agissant de créer les conditions propres à protéger leur emploi et leur santé.
English: The most successful projects in terms of seriously addressing crosscutting issues were ones that had specific components designed for such objectives.
French: Les projets qui ont intégré les enjeux transversaux avec le plus de succès sont ceux dans lesquels des volets précis avaient été prévus dès le début pour atteindre des objectifs dans ces domaines.
English: [The proposed provision concerning the use of a multiplier factor of 1.75 when determining the refrigerating capacity of the appliance to be installed on a body, is to be applicable whether or not the body was fitted with an appliance when the K coefficient was measured.
French: La disposition prévoyant un facteur de majoration de 1,75 pour estimer la puissance frigorifique du groupe à installer sur une caisse s'applique, que la caisse ait été ou non équipée d'un groupe lors de la mesure du coefficient K.
English: The EIB has implemented an environmental management system (EMS) to reduce the site’s impact on the environment (waste, pollution), the workers, neighbours and occupants (noise, dust, etc.). The site is regularly audited by an external firm accredited in Luxembourg in order to check whether the very strict conditions of its EMS are being scrupulously adhered to by the firms working there.
French: Chantier à faibles nuisances La BEI a mis en place un système de gestion environnementale du chantier (EMS – Environmental Management System) pour réduire les impacts de celui-ci sur l’environnement (déchets, pollution) ainsi que sur les ouvriers, les riverains et les occupants (bruit, poussière, etc.). Le chantier fait régulièrement l’objet d’un audit par un bureau externe accrédité au Luxembourg, afin de vérifier si les conditions très strictes de ce système sont scrupuleusement respectées par les entreprises.
English: A computer match begins with the assumption that everyone stands a chance of being found guilty unless cleared by a computer.
French: Une interconnexion commence avec I’hypothese que chacun a une chance d’etre trouve coupable a moins d’etre blanchi par un ordinateur