ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs introduced the report of the Secretary-General contained in document A/57/769.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques présente le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/57/769.
English: The CICP programme of work for 2000-2001 as reflected in paragraphs 14.17 to 14.19 of the proposed programme budget for that biennium3 gives descriptions of implementing activities with the three global programmes at the core.
French: Le programme de travail du Centre pour la prévention de la criminalité internationale pour 2000-2001, tel qu'il apparaît aux paragraphes 14.17 à 14.19 du projet de budget-programme pour cet exercice biennal3, expose des activités d'application centrées sur les trois programmes mondiaux.
English: Clicking on the picture or the link will go to the information page.
French: Une click sur l'image ou a le lien passera à la page d'information.
English: The impact on employment of programmes that address the lower degree of access to paid work by women through active labour market policies, is shown by the higher growth in female employment rates in the 1994-2000 period in beneficiary countries: female employment rate change in Spain grew by 34.5 % in the 1996-2002 period, reaching 41.3 % of employed women; in Greece and Portugal, differences in increases are smaller, though still evident: 11.79 % and 11.21 %.
French: L’impact sur l’emploi des programmes qui s’attaquent au faible niveau d’accès au travail rémunéré par les femmes par le biais de politiques actives du marché du travail, peut être constaté par la plus forte croissance des taux d’emploi des femmes sur la période 1994-2000 dans les pays bénéficiaires: le taux d’emploi des femmes en Espagne est passé de 34,5 % sur la période 1996-2002, à 41,3 %; en Grèce et au Portugal, les différences sont moins visibles, bien qu’évidentes: 11,79 % et 11,21 %.
English: In a world divided by chasms between the rich and the poor, between the powerful and the powerless, differences of interest are certain to shape all our reform efforts and perpetuate a contradictory and divided Organization.
French: Dans un monde divisé par des fossés entre riches et pauvres, entre puissants et faibles, les conflits d'intérêts exercent une influence sur tous nos efforts de réforme et perpétuent une Organisation contradictoire et divisée.
English: (a) In navigation mode, it shall be possible to get all information concerning the objects that are displayed in the chart.
French: En mode navigation il doit être possible d'obtenir toutes les informations relatives aux objets affichés sur la carte.
English: (12) An advisory election process would preserve the Prime Minister’s power that arises by constitutional convention to recommend individuals to be summoned to the Senate by the Governor General.
French: (12) Un processus électoral consultatif préserverait l’autorité qu’a le premier ministre, selon les conventions constitutionnelles, de recommander que certaines personnes soient appelées au Sénat par le gouverneur général.
English: The Agency, therefore, has concluded that Bois Daigle has not produced substantive evidence establishing that it is a bona fide shipper or consignee of the traffic moving on its account, that it has contractual arrangements with CN for the carriage of traffic, or that it exercised significant control over the routing of that traffic.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Bois Daigle n'a pas présenté de preuves substantielles montrant qu'elle est le véritable expéditeur ou destinataire du trafic acheminé pour son compte, qu'elle a conclu des contrats de transport avec le CN ou qu'elle exerce un contrôle suffisant sur le routage de son trafic.
English: Following the EU-enlargement and the accession of less developed countries, bottlenecks may become more of an issue.
French: Après l'élargissement de l’UE et l’adhésion de pays moins avancés, le problème pourrait acquérir une plus grande acuité.
English: Sophisticated translators, they described the model presented by CIHR as ‘too simplistic’ to represent the ‘real world’ of KT.
French: Agents d'application sophistiqués, elles ont décrit le modèle présenté par les IRSC comme étant trop « simpliste » pour donner un bon exemple des réalités de l'AC.
English: I hope, however, that this experience will encourage the Commission to take more rapid action in the future and that Parliament's many substantial and legitimate comments and proposals will be put into practice sooner.
French: J'espère néanmoins que cette expérience incitera la Commission à mettre un tant soit peu plus d'entrain dans ses actions à l'avenir et que les nombreuses observations et propositions substantielles et légitimes du Parlement seront mises en œuvre plus rapidement également.
English: Wiener Volkshochschulen und Verband Wiener Volksbildung (Dachorganisation) Event Type:
French: Wiener Volkshochschulen und Verband Wiener Volksbildung (Dachorganisation) Type d'événement:
English: There is, at least potentially, wide scope for intervention in areas beyond the traditional provision of health services, including research; education (of health professionals and other sectors); facilitation (community empowerment or reinforcement of positive impacts on health from other sectors); advocacy; monitoring and evaluation (of health status, impact of policies, etc.) and mediation (between conflicting interests).
French: Une intervention de large portée est possible – du moins elle pourrait l’être – dans des secteurs qui débordent la prestation conventionnelle de services de santé, y compris la recherche, l’éducation (des professionnels de la santé et d’autres groupes), l’animation (habilitation des communautés ou renforcement des impacts favorables provenant d’autres secteurs sur la santé), la défense d’intérêts, la surveillance et l’évaluation (de l’état de santé, des conséquences des politiques, etc.) et la médiation (entre des intérêts conflictuels).
English: Mothia Chowdhury was attacked with an iron rod the same day.
French: Mothia Chowdhury a été attaquée à coups de barre de fer le même jour.
English: Amounts you and your spouse or common-law partner contributed to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse’s or common-law partner’s withdrawal under the HBP from that RRSP.
French: Cotisations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez versées au REER indiqué à la ligne 5 dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant de ce REER dans le cadre du RAP.
English: The used Theme is one - in the book described in detail - modification of the Classic Themes.
French: Le thème utilisé est un - dans le livre décrit en détail - la modification des thèmes classiques.
English: The Act defines regions that are bilingual for language of work (the NCR, New Brunswick & parts of Ontario & Quebec) (Part V)
French: Les régions désignées bilingues, pour ce qui est de la langue de travail, sont définies dans la Loi (région de la capitale nationale, Nouveau‑Brunswick, parties de l’Ontario et du Québec).
English: Under the medium-growth scenario, Canada would continue to have, until 2056, a higher rate of population growth than what G8 countries such as Germany, Russia, Italy and Japan currently show.
French: Selon le scénario de croissance moyenne, le taux de croissance démographique du Canada serait, jusqu'en 2056, plus élevé que le taux actuel des pays du G8 tels que l'Allemagne, la Russie, l'Italie et le Japon.
English: If a departmental policy exists requiring all casual jobs to be formally classified, then the job at the EX-04/05 would be classified by the Treasury Board and would count against their EX-04/05 baseline for the department.
French: Si une politique ministérielle est en vigueur, qui exige que tous les postes soient classifiés de manière formelle, alors le poste de EX-04/05 est classifié par le CT et fait partie du nombre de postes EX-04/05 de référence du ministère ou de l’organisme.
English: The basis of imposition of a levy such as the KU 1 is not as a result constituted by the amount obtained or to be obtained from the transactions carried out by the taxable person. Nor is the levy proportional to the price of goods and services supplied by the taxable person.
French: La base d'imposition d'une contribution telle que la KU 1 n'est pas constituée, en conséquence, par le montant obtenu ou à obtenir en contrepartie des opérations économiques effectuées par l'assujetti; la contribution n'est pas, non plus, proportionnelle au prix des biens et services offerts par l'assujetti.
English: The collection of timely and complete program data is essential for INAC and for First Nations to effectively fulfill their respective obligations.
French: La collecte en temps opportun de données complètes sur les programmes est essentielle pour que le Ministère et les Premières nations respectent leurs obligations respectives de façon efficace.
English: +34 93 320 18 00 Fax +34 93 320 18 51 Email:  info@f4e.europa.eu  Internet:  http://fusionforenergy.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: +34 93 320 18 00 Fax +34 93 320 18 51 Email:  info@f4e.europa.eu  Internet:  http://fusionforenergy.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de la page
English: And because young people often leave jobs to return to school, their quit rates for non-economic reasons are higher than those for older workers.
French: Et comme il arrive souvent que les jeunes travailleurs abandonnent leur emploi pour reprendre leurs études, leurs taux de démission pour des raisons non économiques sont considérablement plus élevés que ceux des autres travailleurs.
English: 84.09 A change to this heading from any other heading; or No change in tariff classification required to heading 84.09, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.09 be originating.
French: 84.09 Un changement Ã cette position de toute autre position; ou Aucun changement dans le classement tarifaire requis Ã la position 84.09, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 84.09 soit originaire.
English: in writing. - I am 'overjoyed' by the number of loud statements and expressions of condemnation!
French: Je suis "ravi" d'entendre tant de déclarations tonitruantes et de condamnations!
English: The characteristics of employment also have staffing implications for workers at the other end of the age spectrum.
French: Les caractéristiques de l’effectif comportent des conséquences pour les travailleurs à l’autre extrême du spectre de l’âge.
English: Radionuclide -- An unstable nuclide that emits ionizing radiation.
French: Rayonnement ionisant :
English: Armenia stands ready to add its contribution to making our world safer and more secure.
French: L'Arménie est prête à contribuer à l'instauration d'un monde plus sûr.
English: Comments about individual medications, including their availability in Canada, dosage, and adverse reactions are given in Tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent des remarques sur chacun des médicaments, indiquent s’ils sont en vente au Canada, et décrivent leur posologie ainsi que les effets secondaires qui leur sont associés.
English: When was the last time you heard an Islamic halaqa about the concept of love in Islam?
French: « Il faisait partie de la sunnah du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) d’envoyer ses condoléances à la famille du défunt. Il ne faisait pas partie de sa sunnah de recueillir des personnes pour donner des condoléances, ni de réciter le Coran au cimetière ou ailleurs.
English: (g) Build upon relevant ongoing reporting by Member States and the United Nations system and, whenever possible, make use of impact evaluation tools and case studies from within the United Nations system.
French: g) Tire profit des rapports pertinents émanant de façon continue des États Membres et du système des Nations Unies et, toutes les fois que cela est possible, utilise les outils d'évaluation d'impact et les études de cas du système des Nations Unies.
English: They provide a foundation for a new value proposition for Canada's automotive industry.
French: Ils créent des assises pour une nouvelle proposition de valeur à l'intention de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: It would be desirable, among other things, to improve the indicators.
French: Il y aurait lieu, entre autres, d'améliorer les indicateurs.
English: 2/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: ii) Olives tournantes: fruits récoltés avant complète maturité, à la véraison.
English: S i l h o u et t e s (ISSN 1201-8333) is published twice yearly.
French: S i l h o u et t e s (ISSN 1201-8333) est publié deux fois par année.
English: Carefully research your needs and verify the conditions, limitations, and requirements of your insurance policy before departure.
French: Évaluez soigneusement vos besoins et vérifiez les conditions, les restrictions et les exigences de votre police d’assurance avant votre départ.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Voir les tableaux 5-1 et 5-2
English: Savings amount is then paid out tax-free to survivor at the first death.
French: Ainsi, les fonds accumulés pourraient être versés au survivant lors du premier décès, sans que celui-ci n'ait à payer d'impôt.
English: In the European Union 4 out of 10 unemployed young people are out of work for a long term.
French: Dans l'Union Européenne, 4 jeunes chômeurs sur 10 passent de longues périodes sans trouver de travail.
English: In particular, some legal systems do not require that there be a written security agreement, while other legal systems require a simple writing, a signed writing, a notarized writing or an equivalent court or other document (as is the case with enterprise mortgages).
French: En particulier, certains systèmes n'exigent aucun écrit, tandis que d'autres exigent un écrit simple, un écrit signé, un acte notarié, ou un document judiciaire ou autre équivalent (comme dans le cas du nantissement d'entreprise).
English: This product, developed by Statistics Canada's Agriculture Division in co-operation with Agriculture and Agri-Food Canada, contains over 65 formatted reports with up to 40 years of data in some cases, along with topical analyses.
French: Ce produit, mis au point par la Division de l'agriculture de Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, renferme plus de 65 tableaux formatés contenant jusqu'à 40 années de données dans certains cas, ainsi que des analyses thématiques.
English: These guidelines apply to all NRCan employees, as well as anyone authorized to work on behalf of the Department, for example, contractors, students and temporary help, who have access to the departmental e-mail system.
French: Tous les employés de RNCan ainsi que toutes les personnes travaillant pour le compte du Ministère, comme les entrepreneurs, les étudiants et les employés temporaires qui ont accès à la messagerie électronique du Ministère, doivent se conformer à ces lignes directrices.
English: For example, after Israel bombed the Iraq Osirak reactor it stated in great detail the threat it posed using scientific analyses to make the case.
French: Ainsi, après avoir bombardé le réacteur Osirak, Israël avait décrit avec un luxe de détails, et analyses scientifiques à l’appui, la menace que représentait cette installation.
English: 11th meeting Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: 11e séance Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: ARTICLE 8 Amends Article 11 (Interest) to ensure that interest paid between a buyer and an unrelated seller will continue to be exempt from the withholding tax in the source country even if the indebtedness has been transferred to a third person.
French: Article 8 Modifie l'article 11 (Intérêts) de façon à s'assurer que les intérêts payés entre un acheteur et un vendeur avec qui il n'est pas lié continueront d'être exonérés de l'impôt retenu à la source même si la dette a été transférée à une tierce personne.
English: Bacteria colonize the particles, and through further recruitment and reproduction, help to form even larger flocs.
French: Les bactéries colonisent les particules et, par le biais d'autres rencontres et de la reproduction, elles favorisent la formation de plus grands flocons.
English: The only possibility for terrorist groups would thus be to obtain WMD from proliferating states.
French: La seule possibilité pour des groupes terroristes serait d’obtenir des ADM auprès d’Etats proliférants.
English: very good stuff ! groovy, in a word excellent!
French: Je met tout de suite les choses au point : je n'y connais rien en musique.
English: I quote: `The United States and other Powers exploited the inspection teams for their own political ends, including monitoring President Saddam Hussein's whereabouts.
French: Je cite : “Les États-Unis et d'autres puissances ont utilisé les équipes d'inspecteurs à leurs propres fins politiques, notamment en surveillant les déplacements du Président Saddam Hussein”.
English: Notice is hereby given that, on October 24, 2002, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Request Nos. TR-96-008 to TR-96-013 regarding certain textile products imported by Les Collections Shan Inc.
French: Avis est par la présente donné que le 24 octobre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation concernant les demandes nos TR-96-008 à TR-96-013 concernant certains produits textiles importés par Les Collections Shan Inc.
English: I will comment on the report specifically a little later in my remarks.
French: Je ferai plus tard quelques observations spécifiques sur le rapport.
English: United Nations Political Office in Somalia: cost estimates for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003
French: Bureau politique des Nations Unies en Somalie : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: If the use is for a CFC MDI product approved in non-Article 5 Parties after 31December 2000, or approved in Article 5 Parties after 31 December 2008, excluding any product in the process of registration and approved by 31 December 2009 for the treatment of asthma and/or chronic obstructive pulmonary disease, provide documentation to demonstrate that this product is necessary for health or safety and that there are no technically and economically feasible alternatives available.  (Decision XII/2, par.
French: Si les quantités demandées sont destinées à des inhalateurs-doseurs aux CFC approuvés pour les Parties non visées à l'article 5 après le 31 décembre 2000 ou approuvés pour les Parties visées à l'article 5 après le 31 décembre 2008, à l'exclusion de tout produit en voie d'homologation et approuvé avant le 31 décembre 2009 pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, fournir des documents démontrant que ce produit est nécessaire pour la santé ou la sécurité et qu'il n'existe pas de solutions de remplacement disponibles qui soient faisables sur le plan technique et économique (décision XII/2, par.
English: For Detailed Analysis, this may mean a much more integrated SEA process, with all departments involved in the proposal participating in the analysis, and reviewing and commenting on findings and reports.
French: Pour l’analyse détaillée, cela peut signifier un processus d’EES beaucoup plus intégré, tous les ministères concernés par le projet participant à l’analyse, examinant les conclusions et les rapports et faisant part de leurs observations.
English: Doping control process The Directorate of the Doping Control Officers (DDCO) is in charge of taking samples both in competition and out-of-competition sport.
French: Processus de contrôle du dopage La direction des agents de contrôle du dopage (DACD) est chargée de prélever des échantillons pendant les activités sportives tant en compétition qu’en dehors.
English: �To sleep means to dream �, and he considered that the dream �is already an impulse to the unlimited �.
French: Hasdeu �voque deux situations o� la soi-disant "sans limite" de l'�me peut se produire: le r�ve et le somnambulisme.
English: Fort Severn is the most remote community in Ontario in terms of the supply of both perishable and non-perishable food.
French: De toutes les collectivités auxquelles sont expédiés des produits périssables et non périssables, Fort Severn est celle qui est la plus éloignée en Ontario.
English: The official capacity of the Civil Prison in Lomé is 800.
French: Officiellement, la prison civile de Lomé peut accueillir 800 détenus.
English: Does the AEG agree that the updated SNA should describe the differences between the ICLS and SNA definitions of the types of production units and where possible reconcile the differences?
French: v) Le Groupe consultatif d'experts estime-t-il que la version actualisée du SCN devrait exposer les différences entre les définitions des types d'unités de production adoptées par la CIST et celles figurant dans le SCN et, le cas échéant, les moyens de concilier ces différences?
English: Who sets, administers, and/or collects security taxes?
French: Qui établit, administre et/ou perçoit le droit pour la sécurité?
English: In 1998-1999, the US replaced Argentina and Uruguay as the main supplier of sunflower seeds to Mexico.
French: En 1998-1999, les É.-U. ont supplanté l'Argentine et l'Uruguay pour devenir le principal fournisseur de tournesol du Mexique.
English: The following is a brief discussion on each of these approaches, some of which are interrelated.
French: Les programmes d’impôt foncier des provinces dont il faut tenir compte pour mesurer les allégements fiscaux consentis sont notamment : 0 les remises de taxes payées 0 les exemptions de l’assiette fiscale, y compris celles pour les maisons de ferme 0 les reports d’impôt et annulations des impôts fonciers exigibles 0 évaluations à des valeurs inférieures à la valeur marchande agricole 0 taux d’imposition maximums.
English: It is recommended that the Department of Education give serious consideration to piloting other alternative educational programs and settings for Youth-at-Risk.
French: Il est recommandé que le ministère de l'Éducation envisage sérieusement de diriger d'autres programmes et milieux d'éducation alternative pour les jeunes à risque.
English: The Committee observes that, according to Article 22.1.1 of Act no. VIII-978/1998 on the legal status of Aliens, as amended by Act no.IX-372/2001, the pre-condition for obtaining
French: Le Comité observe qu'aux termes de l'article 22.1.1 de la loi n° VIII-978/1998 relative au statut juridique des étrangers telle que modifiée par la loi n° IX-372/2001, la condition préalable à l'obtention d'un titre de séjour permanent est la possession d’un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English: Reference to the need to change the existing process by moving responsibility to the fleets enables DFO to avoid its responsibility and accountability for access and allocation decisions, even though the Minister retains final discretion on issuing of licences.
French: En mentionnant le besoin de changer le processus actuel en cédant la responsabilité aux flottilles, le MPO se donne la possibilité d'éviter ses responsabilités à l'égard des décisions touchant l'accès et la répartition des ressources, même si le Ministre détient le pouvoir final en ce qui concerne l'octroi de permis.