ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The considerable differences in parasite community structure and abundance between the two charr populations were closely related to differences in the width and composition of the habitat and food niches between the morphs.
French: Les différences importantes observées dans la structure et l'abondance des communautés de parasites chez les deux formes sont fortement reliées à l'étendue et à la composition différentes de leurs niches alimentaires et écologiques.
English: In this way, the program will be gathering information on the changing context, and will have information about unexpected results in the boundary partner.
French: Ainsi le programme assemblera de l'information sur l'évolution du contexte et disposera de données sur les résultats non prévus chez le partenaire limitrophe.
English: • West coast residents were the most likely to be familiar with what DFO does (57 percent), followed by east coast (44 percent) and northern (42 percent) residents.
French: • Les résidants de la côte ouest étaient les plus susceptibles d’être familiers avec ce que fait le MPO (57 p. cent), suivis par les résidants de la côte est (44 p. cent) et les résidants nordiques (42 p. cent).
English: PERCENTAGE OF CLIENTS WHO APPLIED FOR A LOAN IN ANOTHER FINANCIAL INSTITUTION
French: POURCENTAGE DE CLIENTS AYANT DEMANDÉ UN PRÊT À UNE AUTRE INSTITUTION FINANCIÈRE
English: • Signature:
French: • Signature: signature de l'AC pour authentifier le certificat
English: Financial Regulations Sound Financial Management Economy (achieved through Procedural Compliance with Regulation)
French: Règlements financiers PASSÉ de SCANDALE Parlement européen États membres Référendums sur la Constitution Pas de scandale Presse : de la bonne copie 17.03.2005
English: Progress had been particularly significant in eastern and south-central Asia, subregions that included both China and India.
French: L'augmentation a été particulièrement importante en Asie orientale et en Asie centrale du Sud, sous-région regroupant notamment la Chine et l'Inde.
English: Top of page Substitution of a Party to a Contract The courts have established a three-part test, as follows, for determining if, by the introduction of a third party to an agreement, a novation has occurred: 1.
French: Haut de la page Substitution d'une partie à un contrat Les tribunaux ont établi le critère suivant en trois parties afin de déterminer si de par l'introduction d'une tierce partie à une entente une novation s'est produite : 1.
English: They also committed to actions to prevent other grave violations against children.
French: Ils se sont aussi engagés à prendre des mesures pour empêcher que d'autres violations graves ne soient commises contre des enfants.
English: In response to that request the Committee addressed the issue of assessing bioaccumulation potential when a substance did not quite fulfil the quantitative criteria listed in subparagraph 1 (c) (i) of Annex D.
French: En réponse à cette demande, le Comité a examiné la question de l'évaluation du potentiel de bioaccumulation lorsqu'une substance ne satisfaisait pas complètement aux critères quantitatifs énumérés au sous-paragraphe 1 (c) (i) de l'annexe D.
English: Technical Coordinator of the Task Group for the Extension of the Continental Shelf, Ministry of National Defense, Lisbon, Portugal.
French: Coordonnateur technique du groupe de travail sur le prolongement du plateau continental, Ministère de la défense, Lisbonne (Portugal)
English: The Agency is of the opinion that for all of the above reasons, the proposed railway line will not inhibit the access of wildlife to its natural water supply.
French: Pour toutes ces raisons, l'Office est d'avis qu'elle n'empêchera pas la faune d'avoir accès à son point d'eau naturel.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Health Canada, Industry Canada, Justice Canada, the National Secretariat on Homelessness, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources humaines et développement des compétences Canada, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Patrimoine Canadien, Santé Canada, Industrie Canada, Justice Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Mr. van Hoof and Mr. Park subsequently joined the sponsors.
French: MM. van Hoof et Park se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This framework states that driving forces exert pressures on the environment and that those pressures can induce changes in its state or condition.
French: Le modèle DPSIR pose que les éléments moteurs exercent des pressions sur l'environnement et que ces pressions peuvent entraîner des modifications de son état ou de sa condition.
English: The idea of the European Union's foreign and security policy being a means of conflict prevention and of enhancing international security is in line with the principles of the United Nations Charter, and making such a common foreign policy the precondition for the development of a European defence policy - the need for which is self-evident - is a cause of controversy in this House, even though it has been apparent since as recently as the Kosovo conflict that the European Union must have the capacity to perform tasks establishing and maintaining peace, as it is already doing in Macedonia.
French: La politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne respecte les principes fondamentaux de la Charte des Nations unies dans la mesure où elle vise la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale. L'élaboration d'une politique étrangère commune est une condition essentielle au développement d'une politique européenne de défense - dont la nécessité est évidente - est un sujet à controverse au sein de cette Assemblée, même s'il est clair depuis la guerre au Kosovo que l'Union européenne doit être en mesure de prendre en charge des missions de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Maisa Inad Zanun, a 12-year-old girl was studying in her bedroom on Tuesday night, 8 October, when Israeli troops fired at her house with heavy artillery, injuring her in the chest and killing her instantly.
French: Maisa Inad Zanun, une jeune fille âgée de 12 ans, était en train d'étudier dans sa chambre dans la soirée du mardi 8 octobre lorsque des militaires israéliens ont tiré des obus d'artillerie lourde sur sa maison, la blessant mortellement à la poitrine.
English: The discovery of which governments had programs essentially became an iterative process of asking those who had a program and seeing if they were aware of any other governments with similar programs.
French: Pour savoir quels gouvernements avaient mis en place des programmes, il nous a fallu faire le tour général en demandant d'un endroit à l'autre s'il existait un programme d'art et, le cas échéant, si on était au courant de l'existence de programmes similaires au sein d'autres gouvernements.
English: This initiative reflects a clear vision of the spirit of our times and a recognition by the peoples of Africa of the reality that they bear the primary responsibility for determining their future and for eliminating the political, social and economic obstacles standing before them.
French: Cette initiative reflète une claire vision de l'esprit de notre temps et une reconnaissance du fait que les peuples de l'Afrique sont responsables au premier chef de leur avenir et qu'ils doivent donc éliminer les obstacles politiques, sociaux et économiques qui se dressent devant eux.
English: • The announcement of the intent to conduct an EA, which was published in a Canada Gazette notice on March 16, 2002;(3)
French: • Annonce de l'intention de procéder à une EE, laquelle a fait l'objet d'un avis publié dans la Gazette du Canada le 16 mars 2002;(3)
English: The results of the 1997 demographic survey indicate that in that year, there were an average of 351 maternal deaths for every 100 000 live births, with a margin of error of 31 per cent, which would mean a maximum of 460 maternal deaths.
French: Toutefois, selon les résultats de l'enquête démographique de 1997, le taux de mortalité infantile serait de 351 pour 100 000 naissances vivantes, avec une marge d'erreur de 31 % qui fait que le taux serait au maximum de 460.
English: • One alternative that has been utilized by other departments is to establish administrative authority for different components of a program when approval for the program terms and conditions is sought.
French: • Une solution qui a été utilisée par d'autres ministères consiste à établir une autorité administrative pour divers éléments du programme au moment de demander l'approbation des modalités de ce dernier.
English: One aspect, for example, is ensuring that registered political parties, electoral district associations, leadership contestants, nomination contestants, candidates, and all their agents fulfill their obligations under the Act.
French: Entre autres, il s’assure que les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats à la direction, les candidats à l’investiture, les candidats et tous leurs agents remplissent leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Following inhalation, inflammatory changes in the nasal turbinates were also observed.
French: Après inhalation, on a aussi observé une inflammation des cornets nasaux.
English: For the purposes of calibration of the District Standards using a District Standard(s) of known value as the Lead Weight(s), we shall use:
French: <hr>Aux fins de l’étalonnage des étalons de district à l’aide d’un ou plusieurs étalons de district de valeur connue comme poids connu, il faut utiliser :
English: Learn about our productivity tools that will help you to better manage your cash flow, write fewer cheques, and consolidate your reporting processes.
French: Découvrez nos outils de productivité : ils vous aideront à mieux gérer votre trésorerie, à réduire le nombre de chèques que vous émettez et à consolider votre processus de gestion des dépenses.
English: [297] Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code (Trafficking in Persons),received third reading in the House of Commons on October 17, 2005, and second reading in the Senate on October 25, 2005.
French: [297] Projet de loi C-49, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes), qui a franchi l’étape de la troisième lecture le 17 octobre 2005 à la Chambre des Communes et la deuxième lecture au Sénat le 25 octobre 2005.
English: Inter-faculty / industrial, transdisciplinary partnerships [centres / networks] to develop and translate knowledge of new biomaterials, pharmaceutical delivery devices, and diagnostic markers / devices 2.
French: Établir des partenariats inter-facultaires, industriels et interdisciplinaires [centres/réseaux] pour produire et appliquer les connaissances sur les nouveaux biomatériaux, les nouveaux matériels de présentation de produits pharmaceutiques et les nouveaux marqueurs/instruments diagnostiques. 2.
English: The ash had already traveled thousands of kilometres.
French: Celle-ci avait déjà voyagé sur des milliers de kilomètres.
English: In paragraph 19(1)(b), the term "large x-height" is used in graphic design or printing to specify that the body of the letter predominates (see graphic below).
French: À l’alinéa 19(1)b), le terme « hauteur X supérieure » sert aux graphistes ou aux imprimeurs à indiquer que le corps de la lettre est prédominant (voir, plus bas, le graphique).
English: It advocated international cooperation by means of multilateralism, strengthening of economic partnerships and further improvements to EU-India relations.
French: Elle a notamment préconisé une coopération internationale par le biais du multilatéralisme, un renforcement des partenariats économiques et une amélioration supplémentaire des relations entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Certes, le son est bon, néanmoins, il est répétitif!! Bien sûr, c'est de la techno, c'est sensé être un tempo rapide, avec toujours le même rythme pour une chanson donnée.. Mais ici, d'une mélodie à l'autre, la tonalité est similaire, rien d'innovant tout comme les titres qui manquent sérieusement d'humanisme!
French: Sons classiques, les constructions des morceaux s'inspirent de la techno des années 90...
English: UNAMSIL civilian police training efforts are expected to continue and the recruitment of a new batch of some 500 additional candidates for the September police training intake is in progress.
French: La police civile de la MINUSIL devrait en principe poursuivre ses activités de formation, et le recrutement d'environ 500 candidats pour le cycle de formation de septembre est en cours.
English: • "Want to know exactly where you are and what you are doing."
French: • « veulent savoir exactement où il est et ce qu’il fait. »
English: Click here to registering your Boucher guitar now!
French: Enregistrez votre guitare maintenant en cliquant ici!
English: This project is illustrative of initiatives involving Canadian universities that support Canada’s objective to link knowledge creation to policy impact.
French: Plus concrètement, le soutien canadien pourrait notamment cibler l’institut interaméricain de la démocratie que propose de créer la University of British Columbia.
English: Extensive changes would be required to make LSVs comply to passenger car standards.
French: Des changements importants devraient être apportés aux VBV pour qu'ils se conforment aux normes établies pour les voitures de tourisme.
English: The property benefits from an outbuilding: a small house made of stone with a tiled roofing, offering 3 levels and an adjoining woodshed.
French: La propriété bénéficie d'une dépendance en pierre avec couverture en tuile : une petite maison en hauteur (3 niveaux) avec un bûcher attenant.
English: We are reducing the GST by 1 percentage point, moving it from 6 per cent to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: Nous réduirons le taux de la TPS de 1 point de pourcentage le 1er janvier 2008, le ramenant de 6 % à 5 %.
English: The Community continued to conduct programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, but more needed to be done to ensure that pregnant women could receive antiretroviral prophylaxis.
French: Elle continue à mettre en œuvre des programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, mais il reste beaucoup à faire pour permettre aux femmes enceintes de bénéficier de la prophylaxie antirétrovirale.
English: There is an emergency tent shelter at both Tanquary Fiord and Lake Hazen.Visitor information,orientationandregistration is available atTanquary Fiord, the main accesspointintothepark.
French: Il y a un abri-tente d’urgence au fjordTanquary et au lac Hazen. Des services d’information, d’orientation et d’inscription sont offerts au fjord de Tanquary, le principal point d’accès au parc.
English: According to the Act, each unit, a municipality, district and voivodship establishes and runs at least one public library (belonging to the municipality, district or voivodship).
French: Selon cette loi, chaque unité territoriale, municipalité, district et voïvodie crée et gère au moins une bibliothèque publique (appartenant à la municipalité, au district ou à la voïvodie).
English: (1) Any document, notification, decision and other information generated in the course of a procurement and communicated as required by this Law, including in connection with review proceedings under chapter [VII] or in the course of a meeting, or forming part of the record of procurement proceedings under article , shall be in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1) Les documents, notifications, décisions et autres informations générés lors de la passation d'un marché et communiqués de la manière exigée par la présente Loi, y compris en rapport avec une procédure de recours engagée conformément au chapitre [VII], dans le cadre d'une réunion ou en vue de l'établissement du procès-verbal de la procédure de passation conformément à l'article , sont présentés sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Clean Air Online Swimming Pools Swimming Pools
French: Branché sur l'air pur Piscines Piscines
English: The Committee notes with concern that the State party has one of the highest tobacco and alcohol consumption rates in Europe, in particular, among minors.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans l'État partie les taux de consommation de tabac et d'alcool chez les mineurs sont parmi les plus élevés d'Europe.
English: The law implementing the EU Council Framework Decision on Combating the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography was adopted by the Bundestag on 20 June 2008.
French: La loi portant application de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie enfantine a été adoptée le 20 juin 2008 par le Bundestag.
English: However, the results of the environmental scan leave open the question as to the strength of partnerships and joint planning across the 13 arms of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Toutefois, les conclusions du présent rapport soulèvent des doutes quant au degré de collaboration et de planification conjointe entre les 13 instituts formant les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Commission had before it a text of the provisional agenda for its twelfth session, which was circulated in an informal paper.
French: La Commission est saisie d'un texte de l'ordre du jour provisoire de sa douzième session, qui a été distribué dans un document officieux.
English: Location very convenient if you have a car as there is plenty of parking and limited traffic. Best hotel/villa I have ever booked via booking.com.
French: Les repas copieux et la gentillesse du personnel et d'Ivan le fils du patron.
English: Comment to Explanatory Note 2.2.1 (b) (f)
French: }  Commentaire à la note explicative 2.2.1 b) f)
English: This year, the entire Canadian Francophonie is pleased to wish French-speaking citizens in Saskatchewan and Alberta a wonderful centennial celebration.
French: Cette année, toute la Francophonie canadienne est heureuse de souhaiter aux citoyens francophones de la Saskatchewan et de l'Alberta d'heureuses festivités à l'occasion de leur centenaire.
English: From 28 August 1998 to 19 March 1999, the FluWatch program has received reports on 40,489 laboratory tests for respiratory viruses: 4,449 (11%) were positive for influenza virus; 3,912 (88%) were influenza type A; and 537 (12%) were influenza type B. The provincial distribution of the influenza A specimens was as follows:
French: Du 28 août 1998 au 19 mars 1999, le système FluWatch a reçu les rapports de 40 489 analyses de laboratoire effectuées pour détecter un virus respiratoire. Ces analyses ont permis de confirmer 4 449 (11 %) cas de grippe, dont 3 912 cas (88 %) de grippe A et 537 cas (12 %) de grippe B. Voici la répartition provinciale des cas de grippe A confirmés :
English: • Housing the Poor: Lessons from Toronto (Jane Jacobs)
French: • Loger les pauvres : le cas de Toronto (Jane Jacobs)
English: But no such political will exists because the mafia is the one supplying European capital with cheap 'meat', cheap labour, immigrants that is.
French: Le fait est que cette volonté politique n'existe pas, car la mafia approvisionne le capital européen avec de la "viande" bon marché, du travail bon marché, c'est-à-dire des immigrants.
English: I therefore hope that Parliament will support this proposal. Some people will think it is a little modest, since more is required for certain amendments, and others will perhaps think it is too ambitious in view of the Union's budgetary requirements.
French: Je souhaite donc que l'Assemblée me suive sur cette proposition que d'aucuns trouveront un peu modeste, puisque certains amendements demandent davantage, et que d'autres trouvent peut-être trop ambitieuse au regard des exigences budgétaires de notre Union.
English: (b) Developing and strengthening the welfare and protection of working children;
French: b) Développement et renforcement du bien-être et de la protection des enfants qui travaillent;
English: 70% of women who set up a business do so solo with no employees or manage a business with other self-employed people.
French: 70 % des femmes qui créent une activité le font seules, sans salariés, ou gèrent une entreprise avec d’autres travailleurs indépendants.
English: Longitudinal research on processes of immigrant integration or diversifying labour pools provides valuable information on the successes and failures of integration and diversity policies.
French: De même, on peut fixer des indicateurs de diversité; les services éducatifs et sanitaires, par exemple, doivent s’adresser à des populations diverses et répondre à leurs différents besoins.
English: They are used to modifie the value of a column and can only be played in the championship. For each Great Save played, one goal will be taken from the final value of the column chosen by your opponent.
French: Chaque équipe dispose aussi d'un capital de super-arrêts pour la saison.
English: During the nearly three years since it was established, the 1540 Committee has not had substantial cooperation with the IAEA.
French: Depuis près de trois ans qu'il est créé, le Comité 1540 n'a pas eu de coopération de substance avec l'AIEA.
English: From left to right, Lieutenant-Colonel David Hart, the Honourable Senator Roméo Dallaire and the Honourable Stéphane Dion.
French: De gauche à droite, le Lieutenant-colonel David Hart, l’honorable Sénateur Roméo Dallaire et l’honorable Stéphane Dion.
English: However, relatively few studies have examined the processes which lead to dropping out, and thus, the literature does not provide a strong base for making policy decisions or designing interventions that might reduce the prevalence of dropping out.
French: Toutefois, peu d’études ont examiné les processus qui mènent au décrochage et, par conséquent, les ouvrages ne fournissent pas de fondement solide à la prise de décisions en matière de politiques ou à la conception d’interventions susceptibles de réduire le taux de prévalence du décrochage.
English: At present, only the Newport (XL) graphics framebuffer is supported in Linux.
French: Actuellement, seul le frameburrer des cartes Newport (XL) est supporté sous Linux.
English: · The law clearly sets forth the types of events to which the provisions of the law do not apply, e.g. theatre and cinema performances.
French: · La loi définit les types de manifestations auxquels la loi ne s’applique pas, par ex. les représentations de théâtre et les séances de cinéma.
English: Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
French: Maîtrise de façon limitée quelques structures grammaticales et phrastiques simples mémorisées.
English: Marci Kinter, Vice President - Government Affairs Screenprinting and Graphic Imaging Association International 10015 Main Street  Fairfax, VA 22031-3489  Tel.: (703) 359-1312 Fax: (703) 273-2870 (c) Or to any other office, address or facsimile number as may be stipulated in writing by the parties in the future.
French: SGIA et établissements participants Marci Kinter Vice président, Affaires gouvernementales Specialty Graphics Imaging Association 10015 Main Street  Fairfax, VA 22031-3489  Tél. : (703) 359-1312 Téléc. : (703) 273-2870 ou à tout autre bureau, adresse ou numéro de télécopieur que l'autre partie peut exiger par écrit à l'avenir.
English: The commodity description should be in plain language and detailed enough to allow the CBSA to identify the size, shape and characteristics of the commodity.
French: La description de la marchandise devrait être simple et suffisamment détaillée pour permettre à l’ASFC d’identifier la taille, la forme et les caractéristiques de la marchandise.