ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was deemed to be a commercial matter between engine manufacturers and importers.
French: Il a été jugé qu'il s'agissait là de questions commerciales à être réglées par les fabricants et les importateurs.
English: ...Ca "nous" ressemble tellement, je ne l'écouterais plus jamais pareil...Merci Marc, merci Deezer.
French: On veut juste ecouter pas telecharger .....!!! !
English: Many comments relate to the EU energy system as a whole (diversity of sources, value of local sources, complementary use of different technologies etc) The EEA EFTA States say that their part in the internal energy market is not completely recognised in the Green Paper.
French: De nombreux commentaires portent sur le système énergétique de l'UE dans son ensemble (diversité des sources, valeur des ressources locales, complémentarité des différentes technologies, etc.). Les pays de l'EEE AELE regrettent que leur participation au marché intérieur de l'énergie ne soit pas complètement prise en compte dans le livre vert.
English: All information may be modified by Carmignac Gestion without prior notice.
French: Toute information peut être modifiée sans préavis par Carmignac Gestion.
English: Internally displaced persons, on the other hand, remain in their own country and the de jure responsibility for guaranteeing their rights as citizens rests of course with their own Government.
French: En revanche, les personnes déplacées à l'intérieur du territoire restent dans leur propre pays et la responsabilité de jure pour garantir leurs droits en tant que citoyens incombe évidemment à leur propre gouvernement.
English: This is why I tabled a minority opinion to the Dimitrakopoulos report protesting against this new system of funding of political parties at European level, and why I, along with 22 other Members, including Mr Souchet, who is sitting next to me, have taken this matter to the Court of Justice.
French: C’est pourquoi j’ai fait annexer au rapport Dimitrakopoulos une opinion minoritaire qui proteste contre ce nouveau système de financement des partis politiques au niveau européen. Et c’est pourquoi 23 députés, dont moi-même et M. Souchet qui est à mes côtés, ont exercé un recours à ce sujet devant la Cour de justice.
English: If a seminar were held, it would need to be linked to the work of the working group.
French: Si l'on organisait un séminaire, il faudrait en mettre le contenu en relation avec les débats du groupe de travail.
English: It is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment de gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et fait une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The Internet is a powerful and unparalleled tool for countering the spread of the ideologies of terrorism, focusing on the plight of victims, linking communities and educational establishments in different countries, and gathering and sharing information on terrorist suspects.
French: L'Internet est un instrument puissant et sans pareil dont on peut se servir pour empêcher la diffusion des idéologies terroristes en soulignant la situation désespérée des personnes qui en sont victimes, en tissant des liens entre les populations et les établissements d'enseignement dans les différents pays, et en recueillant et en exploitant ensemble les informations sur les terroristes présumés.
English: The Language Services (sub-program 16.3) delivered 78 translations delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for 52 countries or groups of countries.
French: Le Service linguistique (sous-programme 16.3) a livré 78 traductions de lois, règlements, lois types ou projets de loi provenant de 52 pays ou groupes de pays, ou établis pour ces pays.
English: Use of the Internet, e.g. by creating a joint ECE/WHO Web site to keep countries and organizations abreast of developments under the Protocol;
French: a) De recourir à l'Internet, par exemple en créant un site Web commun CEE/OMS pour tenir les pays et les organisations au courant des faits nouveaux concernant le Protocole;
English: I am convinced that the prime victim of this lack of courage is agriculture itself.
French: Je suis convaincu que la première victime de ce manque de courage est l'agriculture elle-même.
English: Ideal protector for your LG KE970, leave your phone on display Durable ...
French: Idéal pour protéger votre LG KE970 tout en laissant votre ...
English: This Call for Proposals is designed to pursue the objectives of the EU-Canada Partnership Agenda adopted at the EU-Canada Summit of March 2004, as well as the objectives agreed at subsequent EU-Canada Summits, most recently the Summit of June 2007.
French: Le présent appel à propositions vise à réaliser les objectifs du Programme de Partenariat UE-Canada adopté lors du sommet UE-Canada de mars 2004 ainsi que ceux adoptés lors des sommets suivants, le dernier en date étant celui de juin 2007.
English: Canada invites UN Agencies, Member States and indigenous groups to build on this achievement as we prepare for Phase II of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunisia in 2005.
French: Le Canada invite les organismes des Nations Unies, les États membres et les groupes autochtones à s’appuyer sur ces réalisations au moment où nous nous préparons en prévision de la Phase II du Sommet mondial sur la société de l’information, qui aura lieu en Tunisie en 2005.
English: The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings. Articles 47-50:
French: Ultérieurement, il pourrait se révéler nécessaire d'adapter également cette directive au terme d'un examen approfondi, afin de faire entrer les entreprises de réassurance dans son champ d’application.
English: Electronic data dictionary http://www.statcan.ca/english/freepub/75F0026XIB/free.htm
French: Dictionnaire électronique des données de l’EDTR (http://www.statcan.ca/francais/freepub/75F0026XIB/free_f.htm)
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development), responding to the question, said that the Secretary-General's report contained proposals rather than final answers.
French: M. Schlövinck (Directeur de la Division des Politiques sociales et du Développement), déclare, en réponse à la question posée, que le rapport du Secrétaire général présente plutôt des propositions que des réponses définitives.
English: CD-based installations are not affected, so you can continue to use CD/DVD images from earlier sarge releases.
French: Les installations basées sur des CD ne sont pas affectées, donc vous pouvez continuer à utiliser les images de CD-ROM ou de DVD-ROM des publications précédentes de Sarge.
English: A Roma child-care centre has been set up in Uzhhorod in Zakarpatye province with assistance from the International Renaissance Foundation.
French: Grâce au soutien de la fondation internationale Renaissance, un jardin d'enfants rom a été ouvert à Uzhgorod (région de Transcarpathie).
English: If a common energy policy is introduced, the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a programme of environmentally friendly, long-term sustainable sources of energy which fit into the recycling society of the future.
French: Si la politique énergétique commune doit devenir réalité, il faudra que le traité Euratom soit aboli et remplacé par un programme en faveur des sources d'énergie écologiques et durables, qui puisse s'intégrer dans la future société basée sur le recyclage.
English: Additional prevention and control measures The Member States ensure that the feeding of catering waste to animals of susceptible species is prohibited in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products not intended for human consumption.
French: Mesures additionnelles de prévention et de contrôle Les États membres veillent à ce que l'alimentation des espèces sensibles avec des déchets de cuisine soit interdite conformément au règlement (CE) n° 1774/2002 sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine ou animale.
English: In this context there is a need to promote the spirit of enterprise and partnership between public and private sectors.
French: Il convient dans ce cadre de promouvoir l'esprit d'entreprise et le partenariat entre les secteurs public et privé.
English: The granting of a guarantee by one group member for payment of new finance to another is not a situation that arises in the case of an individual debtor and is therefore not addressed in the Legislative Guide.
French: L'offre, par un membre du groupe, d'une garantie personnelle de remboursement d'un nouveau financement à un autre membre n'est pas une situation qui se produit dans le cas d'un débiteur autonome et n'est donc pas abordée dans le Guide législatif.
English: There exists a level of expectation of privacy in respect of certain banking information:
French: Il existe un niveau d’attente à la vie privée relativement à certains renseignements financiers :
English: The ECB welcomes the fact that the definition of transferable securities, as determined by Article 1(2) of the draft Directive (proposed new Article 1, paragraph 8(a) of the UCITS Directive), is cosistent with the definition of negotiable instruments used by the ECB for statistical purposes.
French: La BCE accueille favorablement le fait que la définition des valeurs mobilières énoncée à l'article 1er, paragraphe 2, du projet de directive [proposant d'ajouter un paragraphe 8, point a), à l'article 1er de la directive concernant les OPCVM] est compatible avec la définition des instruments négociables utilisée par la BCE à des fins statistiques.
English: Two passengers suspended in a harness and flying with nothing under their feet, rise smoothly to an incredible height.
French: Les deux passagers sont assis dans un harnais et volent le vide sous leurs pieds, sans aucun bruit, ni secousse.
English: Chinese, with an estimated 800 million primary speakers (a number roughly equivalent to the sum of primary and secondary English speakers) allows, in comparison to English, for quantitatively similar, but far less varied opportunities to communicate because interactions within the Chinese community are more homogeneous than those between the multiplicity of backgrounds and cultures which engage in all sorts of exchanges with each other by making use of English.(35) Furthermore, in so far as linguistic communication serves the purpose of establishing economically beneficial relationships, relevant factors besides the number of people who speak a language are the geopolitical location of a country, its level of industrialization, and its economic relations with other countries.
French: Le chinois, langue maternelle d'environ 800 millions de personnes (nombre correspondant environ à celui des personnes pour qui l'anglais est la langue maternelle ou la langue seconde) présente des possibilités de communication comparables à celle de l'anglais, du point de vue du nombre mais non pas de la variété, parce que l'interaction dans la communauté chinoise est plus homogène que ne l'est l'interaction de personnes aux origines ethniques et culturelles multiples qui se livrent entre eux à des échanges de toutes sortes en anglais.(35) En outre, comme la communication dans une langue a pour objet d'établir des rapports avantageux sur le plan économique, les importants facteurs déterminants, autres que le nombre de locuteurs d'une langue, sont l'emplacement géopolitique d'un pays, son degré d'industrialisation et ses rapports économiques avec d'autres pays.
English: • Break large problems into smaller components.
French: • Réduire les gros problèmes en plus petites composantes.
English: Summary 1.0 Introduction In July 1999 the Board of Directors of the Canada Foundation for Innovation requested an independent third-party assessment of CFI’s administrative processes.
French: Résumé 1.0 Introduction En juillet 1999, le conseil d’administration de la Fondation canadienne pour l’innovation a demandé que soit réalisée, par une tierce partie, une étude indépendante des processus administratifs de la FCI.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: Note by the Secretary-General (A/63/312) [104 (a)]
French: Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : Note du Secrétaire général (A/63/312) [104 a)]
English: Some 693 projects are reviewed in this study, including 420 projects with SMEs managed by TPC-IRAP.
French: La présente étude porte sur quelque 693 projets, dont 420 ont été réalisés par des PME sous l'égide de PTC–PARI.
English: Montrealers brave the cold to participate in their Festival’s outdoor activities and flock to the outdoor Festival site, enjoying themselves on the Quays of the Old Port and in Old Montréal.
French: Les Montréalais bravent le froid pour participer aux activités extérieures de leur Festival et sont disséminés sur le site extérieur du Festival, s’amusant sur les Quais du Vieux-Port et dans le Vieux‑Montréal.
English: Export subsidies should be outlawed, domestic producer subsidies reduced, access under tariff quotas increased, tariff escalation on processed agricultural products removed, and the level and dispersion of bound tariffs on agricultural imports reduced.
French: Il fallait interdire les subventions à l'exportation, diminuer les subventions versées aux producteurs locaux, accroître les possibilités d'accès dans le cadre des contingents tarifaires, supprimer le principe de la progressivité des droits sur les produits agricoles transformés et réduire le niveau et la dispersion des droits consolidés appliqués aux importations agricoles.
English: Limit towards green: y ≤ x - 0.120  Limit towards red: y ≥ 0.390  Limit towards white: y ≥ 0.790 - 0.670 x
French: Limite vers le vert: y ≤ x - 0,120 Limite vers le rouge: y ≥ 0,390 Limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x
English: As for SIS II preparations at central level, we are keeping a close watch on progress, we have introduced measures that will help us monitor things closely and the Commission's services will specifically see to it that there are enough resources to follow up on the work of contractors.
French: En ce qui concerne les préparations SIS II au niveau central, nous suivons de très près le développement, nous avons mis en place des moyens qui permettent d'assurer un suivi très rapproché et les services de la Commission veillent tout particulièrement à ce qu'il y ait suffisamment de ressources pour assurer le suivi des travaux des contractants.
English: All of these data were presented in Brook et al.
French: Toutes ces données sont présentées dans Brook et al.
English: It is to the credit of Parliament that this was made possible by the heavy pressure we exerted.
French: Cela va être possible grâce au Parlement et à la grande pression que nous avons exercée.
English: If on examination of this report it is found that a contracting party to which a recommendation has been directed has not complied in full with the relevant recommendation of the CONTRACTING PARTIES or the Council, and that any benefit accruing directly or indirectly under the General Agreement continues in consequence to be nullified or impaired, and that the circumstances are serious enough to justify such action, the CONTRACTING PARTIES may authorize the affected contracting party or parties to suspend, in regard to the contracting party causing the damage, application of any concession or any other obligation under the General Agreement whose suspension is considered warranted, taking account of the circumstances.
French: S’il ressort de l’examen du rapport qu’une partie contractante à laquelle une recommandation a été adressée ne s’est pas conformée pleinement à la recommandation des PARTIES CONTRACTANTES ou du Conseil en la matière, et qu’en conséquence un avantage quelconque résultant directement ou indirectement de l’Accord général continue d’être annulé ou compromis, et que les circonstances sont suffisamment graves pour justifier une telle mesure, les PARTIES CONTRACTANTES pourront autoriser la ou les parties contractantes qui sont lésées à suspendre, à l’égard de la partie contractante auteur du préjudice, l’application de toute concession ou l’exécution de toute autre obligation résultant de l’Accord général dont la suspension serait tenue pour justifiée compte tenu des circonstances.
English: Over the past decade, Brazil has carried out an ample process of privatization and has attracted foreign investments.
French: Depuis 10 ans, le Brésil a réalisé un processus de privatisation très large et a attiré des investissements étrangers.
English: • awareness of banking relationships and the responsibility for oversight of those relationships.
French: • qui est au courant de ce qu’est une relation de correspondant bancaire et la responsabilité que représente la supervision de ces relations.
English: The full version of the report is available on the Royal Society of Canada's Web site:  http://www.rsc.ca/files/publications/expert_panels/RF/ expert_panel_radiofrequency_update2.pdf Dr. Tarek Salem
French: La version complète du rapport est disponible dans le site Web de la Société royale du Canada : http://www.rsc.ca/files/publications/expert_panels/RF/ expert_panel_radiofrequency_update2.pdf Dr Tarek Salem
English: The aim of the course is to confront students with the practicalities of professional life by leaning on the ties established with publishers of children's literature enabling them to choose from a collection of some thirty books.
French: Le but de la formation est de permettre à ses participants d'être confrontés aux réalités professionnelles de façon pratique, en prenant appui sur le partenariat établi avec des maisons d'édition d'ouvrages pour la jeunesse. Ce partenariat permet aux participants de choisir parmi une trentaine d'ouvrages ceux sur lesquels ils souhaitent travailler.
English: EU-Uzbekistan relations have to be put in this context, where encouragement to take positive steps to improve human rights and democratisation are the basis of dialogue and cooperation.
French: Les relations UE-Ouzbékistan doivent être placées dans ce contexte, où le fait d'encourager les mesures positives destinées à améliorer les droits de l'homme et la démocratisation est la base du dialogue et de la coopération.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur aérien applique ses tarifs en vigueur, publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Inscription for judgment by default 33 Division V
French: Inscription pour jugement par défaut 33 Section V
English: Information (3) The questionnaire shall include the following information: (a) the definitions "aboriginal peoples", "members of visible minorities" and "persons with disabilities" as set out in section 3 of the Act, or a description of those expressions that is consistent with the definitions; (b) the definition "designated groups" as set out in section 3 of the Act and the statement that a person may be a member of more than one designated group; (c) a statement that responses to section 1 of the questionnaire, which relates solely to the identification of Canadian Forces members, are mandatory; (d) a statement that responses to section 2 of the questionnaire by the Canadian Forces members are voluntary; and (e) a statement containing the information referred to in section 14.
French: Questions supplémentaires (3) Les renseignements ci-après doivent figurer sur le questionnaire : Renseignements a) les définitions de « autochtones », « minorités visibles » et « personnes handicapées » prévues à l'article 3 de la Loi, ou des énoncés qui concordent avec ces définitions; b) la définition de « groupes désignés » prévue à l'article 3 de la Loi et la mention qu'une personne peut faire partie de plus d'un groupe désigné; c) la mention qu'il est obligatoire de remplir la partie 1 du questionnaire, laquelle sert uniquement à identifier les membres des Forces canadiennes; d) la mention qu'il est facultatif pour les membres des Forces canadiennes de répondre aux questions de la partie 2 du questionnaire; e) un énoncé de la substance de l'article 14.
English: • What you can ship - find out about all the diverse products we currently ship, including our service, pricing and equipment.
French: • Produits à expédier – Découvrez tous les produits dont nous assurons actuellement le transport, ainsi que nos services, nos prix et notre matériel.
English: “(a) We have no knowledge about any past or present mercenary activities in the country; (b) nothing is known about any participation by Venezuelans in the commission of acts against the sovereignty of other States; (c) nothing is known about any participation of mercenaries in committing wrongful acts in the country.
French: "a) le Gouvernement n'a pas connaissance d'activité mercenaire quelconque dans le pays actuellement pas plus que dans le passé récent; b) la participation de Vénézuéliens à des actes qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États est inconnue; c) toute participation de mercenaires à des actes illégaux dans le pays est inconnue.
English: When the School was first established, sometime in the 1880’s, it was run by the Oblate Fathers and funded by the Minister in the Government of Canada with responsibility for Indians.
French: A sa création, dans les années 1880, l’école était dirigée par les pères oblats et financée par le ministre fédéral responsable des Indiens.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations This table compares resources available to WD and actual results.
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Ce tableau compare les ressources dont dispose DEO et les résultats réels.
English: Mr. Buzzell contends that following subsequent discussions between the travel agent and Air Canada Vacations, the agent advised him that nothing could be done about the seating arrangement as all executive class seats had been reserved and, therefore, the seats in row 24 were the only available seats.
French: Malgré la disponibilité de sièges en classe affaires, M. Buzzell affirme qu'il a avisé l'agent de voyages que le tarif supplémentaire de 749 $ ne devrait s'appliquer qu'au siège de son épouse et non au sien car les règles et les règlements empêchaient Air Canada de prendre une telle mesure du fait qu'il ne pouvait pas répondre à ses besoins spéciaux dans la classe économique.
English: This legislative review was commissioned by AAFC and conducted by COMPAS Inc., a Toronto-based public opinion and customer research consulting firm.
French: L’examen de la législation a été commandé par AAC et mené par COMPAS Inc., une société d’experts conseils de Toronto spécialisée dans la recherche sur l’opinion publique et pour la clientèle.
English: UNIDO was regularly mentioned in New York and elsewhere as an example of an organization that could do more with less.
French: L'ONUDI est régulièrement citée à New York et ailleurs comme un exemple d'organisation qui a pu faire davantage avec moins.
English: Acts and Regulations relating to new substances that are chemicals or polymers are listed in Schedule 2 and those that are animate products of biotechnology are listed in Schedule 4.
French: Les lois et règlements visant les nouvelles substances qui sont des produits chimiques ou des polymères figurent à l’annexe 2, et ceux qui visent les produits organiques de la biotechnologie à l’annexe 4.
English: Even the most vehement detractors will not be able to stop the evolution stemming from globalisation but their claims remind us constantly that in order to make of this phenomenon a true step forward we have yet to find adequate answers to its manifest side effects.
French: Même les plus ardents détracteurs ne seront en mesure d'arrêter l'évolution découlant de la globalisation mais leur clameurs nous rappellent constamment que pour faire de ce phénomène un vrais progrès nous devons encore trouver des réponses adéquates à ses manifestes effets collatéraux.