ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Ms. Schuler and Ms. DeBiase enjoyed an unfair advantage over other candidates in the assessment of candidate qualifications.
French: Par conséquent, Mme Schuler et Mme DeBiase ont bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux autres candidats lors de l'évaluation de leurs qualités.
English: Article 32 of the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly in resolution 3281 (XXIX), states: “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights”.
French: L'article 32 de la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) stipule que : « Aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains ».
English: CFIA recommends using the methods of analysis published in the most recent version of the Official Methods of Analysis of AOAC INTERNATIONAL.18 For information on the methods of analysis used by CFIA and additional sources for methods, see Appendix 4 of the CFIA Nutrition Labelling Compliance Test,19 which lists methods recommended for the core nutrients.
French: L'ACIA recommande d'employer les méthodes d'analyse publiées dans la dernière version de l'Official Methods of Analysis of AOAC INTERNATIONAL.18 Pour de plus amples renseignements sur les méthodes d'analyse de l'ACIA et d'autres sources de méthodes, veuillez consulter l'annexe 4 du Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel19 de l'ACIA, qui décrit les méthodes recommandées pour les éléments nutritifs principaux.
English: That's why I'm particularly proud of the leadership we've shown in ratifying and promoting the
French: L'eau et la vie maritime ne connaissent pas de frontières.
English: (b) The competent institution of Grenada shall discharge its obligations under this Agreement: (i) in respect of a beneficiary resident in Grenada, in the currency of Grenada; (ii) in respect of a beneficiary resident in Canada, in the currency of Canada; and (iii) in respect of a beneficiary resident in a third State, in any currency freely convertible in that State.
French: (b) L'institution compétente de la Grenade s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord : (i) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside à la Grenade, dans la monnaie de la Grenade; (ii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside au Canada, dans la monnaie du Canada; (iii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside dans un état tiers, dans la monnaie de cet état ou dans toute autre monnaie qui a libre cours dans cet état.
English: By: shrinking or force fit; sticking or pressing together; penetration of one member into a hole in another F16B 4/00; F16B 11/00; F16B 17/00
French: Par: montage à retrait ou à force; collage ou pression; pénétration d'une pièce dans un trou d'une autre pièce F16B 4/00; F16B 11/00; F16B 17/00
English: The new initiative is also aligned to the strategic direction provided by the Government of Thailand, which sets out, as a key priority, the challenge of addressing the disparities of opportunities and outcomes among specific geographic areas and/or population groups in Thailand.
French: Ce projet intègre les orientations stratégiques données par le Gouvernement thaïlandais, pour lequel il s'agit en priorité de s'attaquer à l'inégalité des chances qui frappe certaines régions du pays ou certains groupes de la population.
English: Women with GDM are 40-60 percent more likely to develop diabetes in the 5-10 years following their pregnancy.
French: Les femmes touchées par ce type de diabète ont de 40 % à 60 % plus de risque de devenir diabétiques 5 à 10 ans après la grossesse.
English: Two lines of code must be added at the very top of your HTML files before proceeding to validation: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html, charset=iso-8859-1">
French: Deux lignes de code doivent être ajoutées au début de chaque fichier HTML avant d’effectuer la validation: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html, charset=iso-8859-1">
English: Unlimited LinkWalker version: life-time license for 1 user on 2 computers.
French: Version illimitée de LinkWalker : licence à vie valable pour 1 utilisateur sur 2 ordinateurs.
English: Tuesday, 21 March 2000 (1392nd and 1393rd meetings)
French: Mardi 21 mars 2000 (1392ème et 1393ème séances)
English: On the contrary, we must work to strengthen dialogue and cooperation among different religions and cultures.
French: Au contraire, nous devons travailler pour renforcer le dialogue et la coopération entre les différentes religions et cultures.
English: It further recognized the leadership and efforts carried out by Argentina and Brazil in presenting a sound document, that addressed the concerns expressed for some time by developing countries in WIPO, and which certainly added a cross-cutting strategic value to the work carried out in the area of development.
French: Elle a ensuite reconnu l’impulsion donnée par l’Argentine et le Brésil et les efforts déployés par ces deux pays pour présenter un document bien conçu, qui tient compte des préoccupations exprimées depuis quelques temps par les pays en développement à l’OMPI et qui ajoute certainement une valeur stratégique de très vaste portée aux travaux menés dans le domaine du développement.
English:   The court at page 159, held that the plaintiff's invention was inventive and stated:
French:   Statuant que la découverte de la demanderesse était inventive, la Cour a formulé les commentaires suivants (p.
English: Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
French: Peut parler longuement avec une relative aisance sur des sujets familiers, mais n'utilise pas nécessairement la variation du débit comme procédé stylistique.
English: Mahila Courts (Women's Courts), though very small in number, deal with criminal cases pertaining to women and children.
French: Les Mahila Courts (tribunaux de femmes), quoique très peu nombreux, connaissent d'affaires pénales concernant des femmes et des enfants.
English: A veteran of the stage, Mr. Campbell was recently honoured with The Governor General's Performing Arts Award and prior to that The Order of Canada in celebration of more than sixty years in the theatre.
French: Véritable vétéran de la scène, Douglas Campbell a reçu l'Ordre du Canada pour souligner une carrière en théâtre s'échelonnant sur plus de soixante ans et s'est vu remettre dernièrement le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: 4.3 Intellectual Property Ownership The CFI does not keep or claim any ownership of, or exploitation rights to any intellectual property arising from CFI-funded infrastructure projects.
French: 4.3 Propriété intellectuelle La FCI ne détient ni ne revendique aucun droit de propriété intellectuelle ou droit d’exploitation de cette propriété intellectuelle liés aux projets d’infrastructure qu’elle finance.
English: We should establish unified procedures and standards for processing people and freight coming to our shores."
French: Nous devrions établir des normes et des procédures communes pour traiter les arrivées de personnes et de marchandises sur notre territoire.
English: C. Administrative measures 313 71
French: Mesures administratives 313 72
English: The allocation for military staff on the ground was currently fully obligated.
French: À l'heure actuelle, les crédits alloués au personnel militaire sur le terrain sont pleinement engagés.
English: Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 3, 4, 10, 11 and 31.
French: Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphes 3, 4, 10, 11 et 31.
English: The Middle East situation continues to show that unilateral actions by some States lead only to further insecurity in all the countries of the region.
French: La situation au Moyen-Orient montre que les actions unilatérales de certains États ne conduisent qu'à davantage d'insécurité pour tous les pays de la région.
English: Program Management created an internal working group with representation from the three Mexico Posts to review the first phase of Market Information Centre operations and make recommendations for the next phase of implementation, focusing on the priorities of improved client service and adherence to service standards.
French: Nous recommandons que l'administration du Programme continue d'élaborer et de perfectionner les méthodes de recherche, d'acheminement, de réponse et de suivi des demandes de renseignements en créant un centre d'information sur les marchés.
English: While future technological developments may provide additional options, aircraft currently foreseen as potential candidates are fifth generation fighters such as the F-22 Raptor (facing page, top) and the F-35 Joint Strike Fighter (facing page, bottom).
French: Bien que des développements technologiques offriront peut-être d’autres possibilités, les aéronefs actuellement prévus comme des choix possibles sont des chasseurs de cinquième génération tels que les F-22 Raptor (page suivante, en haut à droite) et le F-35 Joint Strike Fighter (page suivante, en bas à gauche).
English: Statements made during meetings of the Parties in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions faites au cours des réunions des Parties dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: The significance of fisheries is slight, with the Etobicoke and Mimic0 creeks identified by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) as capable of supporting warmwater fishery.
French: Les études de base du <<milieu naturel» figurant dans I’EIE portent sur les ressources aquatiques et terrestres de I’aéroport.
English: However, it was not until later, on February 6, 1992, that she filed her appeal.
French: Ce n’est toutefois que plus tard, soit le 6 février 1992 qu’elle a logé son appel.
English: The Secretary-General strongly supports a reinvigorated role for the Quartet.
French: Le Secrétaire général appuie fermement un rôle accru du Quatuor.
English: The justification used for sending less than three women to the EALA was that the precise mechanism for achieving gender parity was not spelled out in the East African Treaty.
French: La justification invoquée pour envoyer moins de trois femmes à l'Assemblée législative était que le mécanisme précis pour atteindre la parité entre les sexes n'avait pas été défini dans le Traité de l'Afrique de l'Est.
English: United Nations Office on Drugs and Crime regional programmes: a strategic planning and implementation tool (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6)
French: Programmes régionaux de l'UNODC: un outil stratégique de planification et de mise en œuvre (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6)
English: benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: From the educational standpoint, various activities were conducted in conjunction with institutional, community and other organizations in the National Family Welfare System to review and update the “community education project”.
French: Diverses manifestations ont été organisées dans une perspective pédagogique avec des agents institutionnels et communautaires et d'autres acteurs du SNBF pour remanier et actualiser le Projet pédagogique communautaire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as of 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 20.3 million United States dollars, representing some 10.7 per cent of the total assessed contributions from 16 June 1993 to the period ending 15 June 2001, notes that some 15.3 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 20,3 millions de dollars des États-Unis, soit 10,7 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 2001, constate qu'environ 15,3 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English:   The driver and registered owner of the vehicle, a 28 year old male resident of Island Road in Akwesasne, Ontario who is known to police, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et propriétaire inscrit du véhicule, un homme de 28 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, est connu des policiers. Il a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Before the referendum, more than two hundred thousand Timorese were killed, whilst the international community did nothing, taking the view that the people of East Timor were expendable.
French: Avant le référendum, plus de deux cent mille Timorais sont morts face à la passivité de la communauté internationale qui a traité le peuple du Timor oriental comme si c' était un peuple dont on pouvait se passer.
English: Very important point: in order to have your request proceeded, make sure to include your registration e-mail, your name and the registration key you received by e-mail.
French: Très important, pour que nous puissions traiter votre demande, n'oubliez pas de nous fournir l'adresse e-mail avec laquelle vous avec acheté le script, votre nom ainsi que le numéro d'enregistrement qui vous a été fourni pas e-mail.
English: Discontinued 1 0 12
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: This debate today is not a matter of Bulgarians opposing Bulgarians, but Bulgarians in the interest of their state and their citizens.
French: Le débat d'aujourd'hui ne concerne pas des Bulgares opposés à des Bulgares, mais des Bulgares qui cherchent à défendre les intérêts de leur État et de leurs citoyens.
English: If States weaken, so will this Organization.
French: Si les États s'affaiblissent, il en sera de même de l'Organisation.
English: Although no clearinghouse exists for primary agriculture at this time, the Western Barley Growers Association is currently developing the Agriculture Commodity Clearing House.
French: Même s’il n’existe pas actuellement de chambre de compensation pour l’agriculture primaire, la Western Barley Growers Association élabore une chambre de compensation pour les produits agricoles.
English: According to footnote 1 to article 3 of the Act, a requested country may not refuse to extradite a terrorist on political grounds.
French: Conformément aux notes qui accompagnent le paragraphe 1 de l'article 3 de cette loi, l'extradition d'un terroriste au pays qui en fait la demande ne peut pas être refusée pour des motifs politiques.
English: A/AC.274/2007/1 Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse [A C E F R S]
French: A/AC.274/2007/1 Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles [A A C E F R]
English: I call Mr Koçi. Mr KOÇI (Albania).
French: Vengeons‑nous de ce que nous subissons depuis des générations!», voilà ce qu’on entend sur place.
English: Prevention activities address issues up to the birth of the child and are intended to promote health, prevent alcohol and other drug use during pregnancy, prevent conception while substances are used, or reduce the harm arising from substance use during pregnancy.
French: Prévention : activités visant les questions jusqu’à la naissance de l’enfant et destinées à promouvoir la santé, à prévenir l’alcoolisme et la toxicomanie pendant la grossesse, à prévenir la conception pendant que des substances sont consommées ou à réduire les méfaits associés à l’alcoolisme et à la toxicomanie pendant la grossesse.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
English: The international community was currently confronted by a new scourge, namely trafficking in persons, especially women and children, by organized gangs.
French: Actuellement, la communauté internationale se trouve confrontée à un nouveau fléau qui est celui du trafic clandestin de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, auquel se livrent des bandes organisées.
English: What could be done to identify more clearly those criminal law issues which require action at union level and how could judicial cooperation in criminal matters be stepped up?
French: Comment pourrait-on mieux identifier les questions dans le domaine pénal qui appellent une action au niveau de l’union? selon quelles modalités devrait-on accroître la coopération judiciaire pénale?
English: According to the Afghan Ministry of Education, more than six million children, 35% of them girls, will be enrolled in school in 2007/08, compared to less than a million students in 2001, all of them boys.  CIDA is helping to improve the education sector in Afghanistan with a particular emphasis on women and girls.
French: Selon le ministère de l’Éducation de ce pays, plus de six millions d’enfants, dont 35 % sont des filles, seront inscrits à l’école en 2007-2008, comparativement à moins d’un million en 2001, tous des garçons.   L’ACDI contribue à améliorer le secteur de l’éducation en Afghanistan, en mettant l’accent sur l’éducation des femmes et des filles.
English: @mjt57 : Hit 'File' then 'Create' : If you start with this soft, you'll have to complete without machine's help some Beginner's level to step up the level !
French: Déjà 1 an 1/2 que je l'utilise. Je voulais juste ajouter que dorénavant, je crée sur le ppc les grilles des magazines car elles sont beaucoup + faciles à résoudre avec SUPERDOKU.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: The restaurant will be closed from December 18, 2009 to January 3, 2010 inclusive.
French: Le restaurant sera fermé du 18 décembre 2009 au au 3 janvier 2010 inclus.
English: • New classification structures have been implemented for both the Environment Allowance and the Living Cost Differential;
French: • l'application d'une nouvelle structure de classification pour l'indemnité d'environnement et l'indemnité de vie chère;
English: Interprovincial dialogue is required to identify specific and common needs and issues among the provinces, especially with specific reference to those who suffer from the greatest health inequities—lower socio-economic, vulnerable or marginalized groups. The existing barriers of these groups
French: Un dialogue entre les provinces s’avère nécessaire pour identifier les questions et les besoins spécifiques et communs aux provinces, en particulier en ce qui concerne les personnes qui souffrent des plus grandes inégalités en matière de santé – les groupes socio-économiques inférieurs, et les groupes
English: The H&S Module can be used to record the corrective action(s) required and the expected completion date.
French: Le module sur la santé et la sécurité peut être utilisé pour enregistrer les mesures correctives nécessaires et la date d’exécution prévue.
English: A client-perceived improvement questionnaire should monitor satisfaction and improvement - two important dimensions for the client which may be linked to perseverance and motivation.[Mercier, C. and M. Landry.
French: Un questionnaire sur les améliorations telles que perçues par le client devrait permettre de suivre l'évolution de la satisfaction et de se tenir au courant des progrès -- deux importantes dimensions pour le client qui sont liées à son niveau de persévérance et de motivation.[Mercier, C. et M. Landry.
English: A clamp capable of maintaining its grasp when pulled with a force of 90N. A force gauge capable of measuring 90 N.
French: 4.14.3 Résultats 4.14.3.1 Noter chaque extrémité de boulon qui est à la portée de l'occupant du produit et qui n'est pas protégée au moyen d’un écrou borgne ou d’un autre dispositif convenable.
English: Helpful if you have trouble viewing the mouse pointer.
French: Utile si vous éprouvez de la difficulté à voir le pointeur.
English: • Completed the project on "Implementation of the WTO Agreement on Basic Telecommunications" designed to assist APEC member economies with implementations issues related to the Agreement.
French: • AchÃ¨vement du projet de mise en oeuvre de l'Accord de l'OMC sur les tÃ©lÃ©communications de base destinÃ© Ã aider les Ã©conomies membres de l'APEC Ã mettre en application les dispositions de l'Accord.
English: Alexander Jian Mao - Biosketch Article :
French: Alexander Jian Mao - Données biographiques Article:
English: We appeal to Savimbi and the armed faction under his leadership to respond to the Angolan Government's peace initiative by laying down their arms and starting peace negotiations with the Government as soon as possible.
French: Nous appelons Savimbi et la faction armée sous son commandement à répondre à l'initiative de paix du Gouvernement angolais en déposant leurs armes et en entamant des négociations de paix avec le Gouvernement aussi vite que possible.
English: The Council advises the national government on the role of traditional leaders and on African customary law.
French: Le Conseil fournit des services consultatifs au Gouvernement national au sujet du rôle des chefs traditionnels et du droit coutumier africain.
English: In this case, however, the debtor is subject to the full range of non-dischargeable debts.
French: Dans ce cas cependant, le débiteur est responsable de toutes les dettes non libérables.
English: As I have already noted, Senator Murray has mentioned one of them and there are others.
French: Comme je l'ai déjà souligné, le sénateur Murray en a mentionné une et il en existe d'autres.
English: Is this situation currently being analysed within the European Commission?
French: afin de remédier à cette situation, quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle adopter?
English: The designation will apply on a weekly basis.
French: La désignation s’applique pour une semaine.
English: € m: million euros, used in this report to cover also the period before the introduction of the single currency.
French: La base de référence garantissant l'égalité dans l'échange est "l'équivalent cabillaud" qui veut qu'une tonne de cabillaud représente x tonne(s) d'une autre e spèce, objet de l'échange.
English: Revisions of WIPO Standards ST.32, 33, 35 and 40 addressed changes required for Y2K purposes and were completed.
French: La révision des normes ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, qui était indispensable compte tenu du passage à l’an 2000, est achevée.