ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Canadian International Development Agency, CIDA, is committed to improving health in the developing world and working with developing countries to improve their health systems—vital steps towards achievement of the Millennium Development Goals.   On this special day, we salute health workers on the front lines who struggle against all odds to provide care, treatment and support.
French:   L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est soucieuse d’améliorer la santé dans les pays en développement et tient résolument à travailler en collaboration avec ces pays pour renforcer leurs systèmes de santé — des étapes clés de l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.  En cette journée spéciale, saluons les travailleurs de la santé qui, contre vents et marées, prodiguent des soins, donnent des traitements et offrent leur soutien à ceux qui en ont besoin.
English: Our planning environment was focused on ensuring the highest quality of service through the channel of their choice to a continually increasing number of public pension clients.
French: Nous avons axé nos activités de planification de façon à assurer le meilleur service qui soit aux clients, de plus en plus nombreux, qui touchent des pensions de l'État, peu importe la voie de prestation des services choisie.
English: In the second phase, the Task Force would prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs, as well as user guidelines for preparing the ATRs. (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraphs 26 to 31.)
French: Dans un deuxième temps, l’équipe d’experts élaborerait une proposition visant à réviser et à actualiser le contenu recommandé actuel des ATR ainsi que les directives concernant l’établissement des ATR (voir les paragraphes 26 à 31 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Member of the Bundestag since 1953.
French: APE, Résolution relative à la fixation du siège des institutions européennes, Journal Officiel des Communautés européennes, p.
English: 2(A) “arbitration”: administered or non-administered (art.
French: 2 A) “arbitrage”: institutionnel ou non (art. 2 a))
English: The filled one-way PET container survives a drop test on a concrete floor from up to 2 meters.
French: Même lors d’une chute de 2 m de hauteur sur un sol en béton, la sphère remplie restera intacte.
English: This includes establishing clear benchmarks of success and implementing effective accountability models for First Nations and Inuit health programs and services.
French: Ceci comprend l’établissement de mesures du succès claires et la mise en œuvre de modèles de responsabilisation efficaces pour les programmes et les services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Note verbale dated 15 December 2004 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Effective management plans/responses have been implemented
French: • Mise en œuvre de plans et d'interventions de gestion efficaces
English: Available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ndcc/cities/cities_study/cities_survey-eng.pdf. Partnerships and Capacity Building Coordination, partnerships and capacity building are at the core of Infrastructure Canada's mandate, operations and organizational culture.
French: On peut consulter ce rapport à l'adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/ndcc/cities/cities_study/cities_survey-fra.pdf. Établissement de partenariats et renforcement des capacités La coordination, les partenariats et le renforcement des capacités sont au centre du mandat, des activités et de la culture organisationnelle d'Infrastructure Canada.
English: AAFC 2050 Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD II) Description:
French: Demandes de participation, processus d'examen des demandes, ententes de contribution conclues entre AAC et les promoteurs des projets, rapports de surveillance et d'évaluation, et bases de données pour le retraçage. Numéro du dossier :
English: The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise en vertu de l'article 153, paragraphe 2.
English: Medicine Hat/Brooks 3-45 a AT&T Canada Telecom Services $20,000
French: Medicine Hat/Brooks 3-45 a AT&T Canada Telecom Services 20 000 $
English: • ERC Guide for Peer reviewers [PDF] All Current Work Programmes:
French: • Guide du CER consacré à la révision par les pairs [PDF] Tous les programmes de travail actuels:
English: • Kootenay National Park Trail Report
French: • Bulletin des sentiers du parc national Kootenay
English: Canadian data indicate that between 1982 and 1995, at least 6 Canadian children aged 2 to 9 years died of suffocation by balloons.
French: Des données canadiennes indiquent que entre 1982 et 1995, au moins 6 jeunes Canadiens de 2 à 9 ans sont morts de suffocation causée par des ballons gonflables.
English: As noted by the Commissioner/COE, discrimination against persons with disabilities manifests itself not only through prejudice and ignorance but also an inaccessible environment.
French: Ainsi que la relève le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la discrimination à l'égard des personnes handicapées se manifeste non seulement par les préjugés et l'incompréhension qu'elles suscitent dans leur entourage mais aussi concrètement par les difficultés qu'elles rencontrent en matière d'accès à certains lieux publics.
English: Furthermore, under the same framework Council Regulation two implementing Council Regulations have amended Commission Regulation (EC) No 1749/96 in respect to HICP coverage.
French: En outre, en vertu du même règlement-cadre du Conseil, deux règlements d'exécution du Conseil ont modifié le règlement (CE) n°1749/96 de la Commission pour ce qui a trait à la couverture de l'IPCH.
English: The Court next held that when a Netherlands licence was issued to Mr Kapper on 11 August 1999 he was no longer subject to a ban on applying to the competent authorities in Germany for the issue of a new licence.
French: Ensuite, la Cour précise que, lorsque M. Kapper a obtenu le permis néerlandais le 11 août 1999, il ne lui était plus interdit de s’adresser aux autorités compétentes allemandes afin d’obtenir la délivrance d’un nouveau permis.
English: AMPS Policy Backgrounders pertaining to the Special Import Measures Act C004 Applied by an officer.
French: Documents d'information du RSAP relatifs à la Loi sur les mesures spéciales d'importation C004 Émise par un agent.
English: It is encouraging to note the diligence that most units apply to these committees.
French: Il est encourageant de constater que la majorité des unités s’occupent consciencieusement de ces comités.
English: Type your name and number, email address, or Skype name, and message.
French: Merci de compléter avec votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse email, votre contact skype et votre message.
English: As with any other medication, it is important that these health products be used with caution and stored out of the reach of children.
French: Comme pour tout autre médicament, il est important d'utiliser ces produits de santé avec précaution et de les ranger hors de la portée des enfants.
English: Offer support and guidance to specialty members on career issues.
French: Offrir un appui et une orientation aux membres de la spécialisation au sujet de leur perfectionnement professionnel.
English: These new issues add to previously existing challenges for all countries, but particularly for those countries with less developed financial markets and accountancy infrastructure.
French: Ces nouvelles questions sont autant de défis nouveaux lancés aux pays mais plus particulièrement à ceux dont les marchés financiers et l'infrastructure comptable sont les moins développés.
English: • If during the course of any election it transpires that insufficient time has been allowed, or insufficient election officers or polling stations have been provided, for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act, any mistake or miscalculation or any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may, notwithstanding anything in the Act:
French: • Si, au cours d'une élection, il apparaît que, par suite d'un calcul erroné ou d'une urgence imprévue, le délai imparti ou l'effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin ne suffit pas à appliquer l'une des dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut, nonobstant les dispositions de la Loi :
English: The law is based on the concept of multiple discriminations, which covers all grounds of discrimination, including gender and race.
French: Elle s'inspire de l'idée de discriminations multiples qui recouvre tous les motifs de discrimination, de sexe et de race notamment.
English: The net increased requirements of $47.2 million relate to exchange rate fluctuations in respect of the Swiss franc ($46.8 million), the euro ($15.3 million), the Chilean pesos ($13.8 million), the Kenyan shilling ($4.2 million), the Thai baht ($1.6 million) and other currencies ($0.7 million), partially offset by decreased requirements in respect of the Ethiopian birr ($32.0 million), the shekel ($2.8 million) and other currencies ($0.4 million).
French: L'augmentation nette des ressources nécessaires de 47,2 millions de dollars tient aux fluctuations des taux de change du dollar par rapport au franc suisse (46,8 millions de dollars), à l'euro (15,3 millions de dollars), au peso chilien (13,8 millions de dollars), au shilling kényan (4,2 millions de dollars), au baht thaïlandais (1,6 million de dollars), et à d'autres monnaies (700 000 dollars), cette augmentation étant en partie compensée par une réduction des ressources nécessaires en birrs éthiopiens (32 millions de dollars) et dans d'autres monnaies (400 000 dollars).
English: 4889 (22 December 2003); 4998 (29 June 2004)
French: 4889e (22 décembre 2003); 4998e (29 juin 2004)
English: They are active across the country in both large and small communities8.
French: Ils sont actifs partout au pays, tant dans les grandes que dans les petites collectivités8.
English: Could you please confirm that? 119.
French: Pourriez-vous le confirmer? 119.
English: Remittances are a very important part of the income of millions of Haitians, representing as an average more than a third of income at their disposals.
French: Pour des millions d'Haïtiens, les transferts de fonds constituent une part importante (environ un tiers) de leur revenu.
English: General contact Studio Massaud 7 rue Tolain.
French: Nos coordonnées générales Studio Massaud 7 rue Tolain.
English: S/AC.51/2007/8 Conclusions on children and armed conflict in Nepal [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/8 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé au Népal [A A C E F R]
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the Secretary-General's introduction of the reports in person underscored the importance of the link between human resources management and the work of the Organization.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que le fait que le Secrétaire général a présenté en personne les rapports en question montre l'importance du lien entre la gestion des ressources humaines et le travail de l'Organisation.
English: We are committed to working aggressively to strengthen our readiness and response by increasing collaboration amongst governments, in partnerships with international organizations, such as the World Health Organization (WHO).
French: Nous nous engageons à déployer tous les efforts nécessaires pour renforcer notre état de préparation et notre intervention grâce à une collaboration accrue entre les gouvernements, en partenariat avec les organismes internationaux, notamment l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Ohsweken Two Rivers Community Development Centre (TRCDC) P.O. Box 225 Ohsweken ON N0A 1M0 Tel.: (519) 445-4567 Fax: (519) 445-2154 Email: sandragarlo@tworivers.ca Web: www.tworivers.ca
French: Ohsweken Two Rivers Community Development Centre (TRCDC) C.P. 225 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Téléphone : 519-445-4567 Télécopieur : 519-445-2154 Courriel : sandragarlo@tworivers.ca Site Web : www.tworivers.ca
English: In March 2004, Manitoba Public Insurance and Manitoba Health provided an educational videotape to some health and education sites on the proper choice and installation of child car and booster seats.
French: En mars 2004, Assurance publique Manitoba et Santé Manitoba ont fourni une vidéocassette éducative à certains endroits consacrés à la santé et à l’éducation sur le choix et l’installation appropriés de coussins et de sièges de sécurité pour enfants.
English: In other business, the CITT informed the committee that its annual report on the standing textile reference is about to be sent to the Minister of Finance.
French: Par ailleurs, le TCCE informe le Comité que son rapport annuel sur la saisine permanente sur les textiles est sur le point d'être communiqué au ministre des Finances.
English: You can strengthen your EIS by documenting the meetings and negotiations held with the community and community leaders.
French: Vous pouvez renforcer votre énoncé des incidences environnementales en documentant les réunions et les négociations tenues avec la collectivité et ses dirigeants.
English: In the discussion that followed, delegates stressed the need to harmonize the workplans of the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Dans le débat qui a suivi, les participants ont insisté sur la nécessité d'harmoniser les plans de travail de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: How did these results compare to what you expected.
French: Comment ces résultats se comparaient-ils à ce à quoi vous vous attendiez?
English: Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of the future sessions of the Council, including through the adoption of negotiated outcomes of its deliberations;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions, notamment l'adoption de textes négociés à l'issue de ses délibérations;
English: Deindustrialisation is not inevitable, and mobilising the efforts of all concerned can generate a virtuous circle. This Communication sets out the Commission’s response to the challenge.
French: Une mobilisation des efforts de tous est à même de générer un cercle vertueux, et la présente Communication entend présenter la réponse de la Commission à ce défi.
English: 5.4.1.5.7.2 The transport document shall include a statement regarding actions, if any, that are required to be taken by the carrier.
French: 5.4.1.5.7.2 Le document de transport doit comprendre une déclaration concernant les mesures devant être prises, le cas échéant, par le transporteur.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry In its complaint, SPI submitted that the dumped subject goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: pourcentage des importations totales pour la période visée, était de 48,2 p. 100 pour la Chine et de 49,9 p.
English: There was no agreement on what was eligible and what was not.
French: Il n'y a pas d'accord sur ce qui est éligible ou non.
English: We thank Him for this Mission which should witness peace and harmony rather than attempting to keep peace in Tokelau.
French: Nous le remercions pour cette mission qui devrait trouver ici la paix et l'harmonie plutôt que de simples tentatives pour préserver la paix au Tokélaou.
English: Once you have made your reservation (per mail, e-mail, or telephone) we will send you confirmation with all the details of the booking, including the total amount to be paid and the deposit (30%).
French: Une fois que nous avons reçu votre demande de réservation ( par E-mail, poste ou téléphone), nous vous envoyons une confirmation sous forme d' une facture totale de votre réservation.
English: The floors and walls were lined with stones or other solid materials.
French: Les murs et les planchers sont tapissés de pierres ou d'un autre matériau solide.
English: The environments for both normal operating and potential accident conditions for space NPS applications, from launch through operation to end-of-service disposition, are radically different from the environments for terrestrial applications.
French: Les environnements qui correspondent aux conditions d'exploitation normales et aux conditions dans lesquelles des accidents peuvent survenir dans les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, depuis le lancement jusqu'à la mise à l'arrêt, sont radicalement différents de ceux qui concernent la sûreté des systèmes nucléaires terrestres.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Deputy Minister" with the word "Commissioner" wherever they occur in the following provisions: (a) subparagraph 7.1(a)(iii); (b) paragraph 11(3)(c); (c) paragraph 11(4)(b); (d) paragraphs 14(2)(b) and (c); and (e) section 17.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « sous-ministre » est remplacé par « commissaire » : a) le sous-alinéa 7.1a)(iii); b) l'alinéa 11(3)c); c) l'alinéa 11(4)b); d) les alinéas 14(2)b) et c); e) l'article 17.
English: The regulations supporting the WEPPA and these BIA changes also came into force on July 7, 2008.
French: Les règlements d'application de la Loi sur le Programme de protection des salariés et de la LFI entrent en vigueur le 7 juillet 2008.
English: You do not need any other codec or any other player that is compatible with DivX files .
French: Vous n’aurez plus de problèmes lors de la lecture de vos vidéos ou films au format .mov .
English: • canada.gc.ca PSC Home > Speeches - 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Discours - 2005 Liens institutionnels
English: • Worksheet T2WS3, Calculating quarterly instalment payments for 2008
French: • Feuille de travail T2WS3, Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008
English: KRINGS H.P., Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Gunter Narr TBL, Tübingen, 1986.
French: HURTADO ALBIR Amparo, La notion de fidélité en traduction, Didier Erudition, "Traductologie" n° 5, 1990.
English: The last point to notice about the Béliveau St-Jacques case is less important perhaps, given that the majority of the Court did not address it.
French: À ce chapitre, les législations pan-canadiennes sont analogues et reposent sur des régimes transactionnels qui assurent aux employés victimes de lésions professionnelles une compensation monétaire fondée exclusivement sur la perte de revenu ou de capacité.
English: Position of EMCEF on the European Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM(2000) 769 final)
French: Position de l'EMCEF au sujet du livre vert de la Commission Européenne "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" COM(2000)769 final
English: Men more likely to off-shift than women
French: Hommes plus susceptibles d’utiliser des « horaires décalés »
English: • stimulation of the supply and use of services and applications intended for small and medium-sized enterprises; • promotion of the interconnectivity of networks, and the interoperability * of broadband services and applications.
French: ADDRESSING COMMON CHALLENGES Health authorities have an important role to play The action plan proposes that, by end of 2005, each Member State develops a national or regional roadmap for e-Health.
English: By surfing the Site, you agree to be bound by the terms and conditions of this contract, and this, as long as you are on the Site or bound by the Site after making a purchase.
French: En naviguant sur le Site, vous acceptez d’être lié(e) par les modalités et stipulations du présent contrat, et ce, tant et aussi longtemps que vous êtes sur le Site ou lié(e) par ce Site après avoir fait un achat.
English: With the support of Canadian women concerned about sexual equality and a support network of Canadian church organizations through Project North, they were able to have Aboriginal and treaty rights — albeit qualified as 'existing' Aboriginal and treaty rights — recognized in section 35 (1) of the Constitution Act, 1982.
French: Grâce à l'appui des femmes canadiennes engagées dans la lutte pour l'égalité des sexes et à celui d'un réseau d'organisations religieuses canadiennes dans le cadre du Projet nordique, ils ont obtenu que les droits ancestraux ou issus de traités, bien que qualifiés d'«existants», soient reconnus au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: When in force it will provide a framework for making unlawful discrimination against people with disabilities in the provision of goods and services, education and access to buildings.
French: Lorsqu'elle sera en vigueur, elle établira un cadre dans lequel toute discrimination à l'égard de personnes handicapées, concernant la fourniture de biens et services, de services d'éducation et l'accès aux bâtiments, sera illicite.
English: © Parks Canada / Ian Joyce, June 2002 The Lake Superior NMCAC would create the largest freshwater marine reserve in the world, taking in an eighth of the whole lake.
French: © Parcs Canada / Ian Joyce, June 2002 En occupant un huitième du lac, l' AMNCC du Lac Supérieur créerait la plus grande réserve d'eau douce au monde.
English: Classification, marking and requirements concerning the packaging.
French: Classification, marquage et prescriptions en matière d'emballage.
English: If you're sending the message to multiple recipients, type a semicolon (;) between e‑mail addresses.
French: Si vous envoyez le message à plusieurs destinataires, insérez un point-virgule (;) entre chaque adresse électronique.
English: Coming from Strasbourg Airport: A train link operates from Strasbourg Airport (Entzheim) to Strasbourg city centre (railway station). More information can be found on the Strasbourg Airport Website .
French: Instructions pour atteindre les locaux de la DEQM et plan des environs.
English: The officer professional development system must be executed flexibly through a common strategic vision, in a decentralized manner.
French: Le perfectionnement professionnel des officiers doit être exécuté avec souplesse et de manière décentralisée grâce à une vision stratégique commune.
English: The resulting material then spends up to three to four months curing at the outdoor composting area.
French: On laisse ensuite le produit résultant sécher pendant trois à quatre mois dans la zone extérieure de compostage.
English: If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.
French: S'il n'y a pas de code d'alerte pour un requérant sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.
English: Regardless of some weaknesses of the current configuration of the system, the experts judge the co-regulatory regime in the television sector as effective.
French: Malgré quelques faiblesses de la configuration actuelle du système, les experts estiment que le régime de corégulation dans le secteur de la télévision est efficace.