ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-sampling errors can occur whether a sample is used or a complete census of the population is taken, and can be introduced at various stages of data processing and include errors introduced inadvertently by respondents.
French: • Des erreurs non dues à l’échantillonnage peuvent se produire, indépendamment du fait que l’on utilise un échantillon ou qu’on effectue un recensement complet de la population, et peuvent être introduites à diverses étapes du traitement des données et comprendre les erreurs introduites par inadvertance par les répondants.
English: Be ready it's all coming soon. We'll keep you posted.
French: Le chantier du validateur n'est pas en reste, Nous avons apporté de nombreuses améliorations au système de commentaires retournés par le validateur avec une meilleure prise en charge des encodages de caractères notamment des encodages multiples sur un même site web (Certains sites on des pages et même des CSS qui sont encodées avec des charsets différents, et pour nous il s'agit d'agréger des informations de ces différentes pages pour vous, ce n'est vraiment pas simple).
English: Despite indications that interest rates may rise somewhat in the fourth quarter, housing starts in 2004 are still expected to exceeded 2003 levels.
French: En dépit d’indices comme quoi les taux d’intérêt pourraient quelque peu remonter au quatrième trimestre, les mises en chantier en 2004 devraient dépasser les niveaux de 2003.
English: Users can select a ramp angle between 13 and 40 degrees.
French: Les utilisateurs peuvent régler l’inclinaison de la rampe entre 13 et 40 degrés.
English: Other people are detained and placed in camps which are more or less well equipped to receive them.
French: D'autres sont détenus et enfermés dans des camps plus ou moins adaptés pour les accueillir.
English: [my emphasis] [14] Did the Commission discharge its burden of proof with respect to my intervention?
French: [J'ai souligné] [14] Est-ce qu'en l'espèce la Commission s'est acquittée de son fardeau relativement à mon intervention?
English: In conclusion, Ms. Day recalled the immediate nature of States parties' obligation under article 3.
French: En conclusion, Mme Day a rappelé que l'obligation imposée par l'article 3 aux États parties avait un caractère immédiat.
English: Fundraising Discussion The final discussion of the Stakeholders Forum concerned fundraising.
French: Discussion relative aux activités de financement La dernière discussion du forum des intervenants concerne les activités de financement.
English: Justification It is inappropriate to curtail standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification Il n'est pas opportun de réduire les délais normaux de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: AUTONUM Welcoming the proposal to establish an official text in Portuguese, the Delegation of Portugal sought confirmation that official texts would be established in all the languages designated by the Assembly and asked what procedure would be followed.
French: AUTONUM La délégation du Portugal, se félicitant de la proposition concernant l’établissement d’un texte officiel en portugais, a demandé confirmation du fait que des textes officiels seront établis dans toutes les langues indiquées par l’Assemblée, et quelle sera la procédure suivie à cet égard.
English: • Corpus juris: houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie: portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne (dir.
French: • Corpus juris : houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie : portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne (dir.
English: Increased attention to SMEs, the creation of a globalisation adjustment fund, the right to lifelong learning and so on are all measures that should enable us to show the people that the European Union is aware of their concerns and that it is as anxious as they are to obtain genuine social cohesion.
French: L’attention accrue aux PME, la création d’un fonds d’ajustement à la mondialisation, le droit à la formation tout au long de la vie, etc. sont autant de moyens d’action qui devraient permettre de montrer aux citoyens que l’Union européenne est proche de leurs préoccupations et qu’elle partage leur souci d’une véritable cohésion sociale.
English: The Party to whom the panel addresses written questions shall deliver a copy of any written reply to its section of the Secretariat which, in turn, subject to rule 53, shall provide for delivery of that submission by the most expeditious means practicable to the other section of the Secretariat and the panel.
French: La partie à laquelle le groupe spécial pose des questions écrites remet copie de toute réponse écrite à sa section du Secrétariat, laquelle, à son tour, sous réserve de l'article 53 des présentes Règles de procédure, assure la transmission de la réponse, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à l'autre section du Secrétariat et au groupe spécial.
English: Social and health services were excluded from the revised draft of the Services Directive on account of the risk of undermining these authorisation systems, the purpose of which is to correct the information imbalance between the beneficiaries and the providers of services.
French: L’exclusion des services sociaux et de santé de la proposition révisée de directive services est fondée sur le risque de remise en cause de ces régimes d’autorisation qui visent à corriger l’asymétrie d’information entre le bénéficiaire du service et le prestataire.
English: On this account, a number of additional points of detail may require clarification.
French: Sur ce sujet, il faudra sans doute préciser un certain nombre de questions de détail supplémentaires.
English: Following the adoption of the Altener and SAVE programmes within the next few months, the framework programme for energy will be able to operate as a unified whole and as an overall energy plan.
French: Une fois que les programmes Altener et SAVE auront été à leur tour adoptés dans les prochains mois, c'est l'ensemble du programme-cadre qui deviendra opérationnel au titre de projet global pour l'énergie.
English: To explain specific assemblages of tellurides, selenides, and sulphides within a dolomitic gangue, one suggests that deep basinal Na-rich brines were mobilized to form mineralizing fluids during a regional tectono-magmatic event.
French: Cette métallogenie fait appel à des fluides minéralisateurs dont les caractéristiques sont celles de saumures de fond de bassin réactivées par un épisode tectono-métamorphique.
English: • 344 Internationally Protected Persons (IPPs) who visited Canada
French: • Protection de 344 personnes jouissant d’une protection internationale (PPI) qui ont visité le Canada
English: (iii) Promoting labelling systems to inform the users of the hazards in products, the need for recycling and mechanisms in place for safe disposal;
French: iii) Encourager les systèmes d'étiquetage pour informer les utilisateurs des risques des produits, de la nécessité du recyclage et des mécanismes mis en place pour une élimination sûre;
English: A population health approach calls for shared responsibility and accountability for health outcomes with health groups and groups not normally associated with health, but whose activities may have an impact on health or the factors known to influence it.
French: Aussi, une telle approche exige que la santé soit l'affaire de tous, y compris de groupes qui, en temps normal, ne seraient pas associés à la santé, mais dont les activités peuvent exercer une incidence sur celle-ci ou sur des facteurs dont on ne doute pas des effets sur la santé.
English: At the 5635th meeting of the Security Council, held on 23 February 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Non-proliferation of weapons of mass destruction”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5635e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 février 2007, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Non-prolifération des armes de destruction massive », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English:   Capacity requirements planning :
French:   Cercle de qualité (Quality circle) :
English: The first reports on nationally-comparable indicators in 14 areas of health status, health outcomes, and quality of care were released by all governments in September 2002.
French: Les premiers rapports fondés sur des indicateurs comparables à l’échelle nationale dans 14 secteurs relatifs à l’état de santé, aux résultats en matière de santé et à la qualité des soins ont été publiés par tous les gouvernements en septembre 2002.
English: As part of continued efforts to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, the OGA has ensured that the concerns and proposals of women leaders and representatives of local institutions and organizations, including women's organizations and networks, are voiced to the highest authorities in the UN.
French: Dans le cadre des efforts permanents visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Bureau chargé de la parité entre les sexes a veillé à ce que les préoccupations et propositions des femmes dirigeantes et des représentants des institutions et des organisations locales, notamment les réseaux et organisations de femmes, soient entendues par les plus hautes autorités à l'ONU.
English: As in 2004, 79 per cent of all imports from least developed countries, not counting arms and oil, were admitted duty-free to the markets of developed countries in 2005, an increase of only 1 per cent since 1996.
French: Comme en 2004, 79 % de l'ensemble des importations en provenance des pays les moins avancés, à l'exclusion des armes et du pétrole, ont été admises dans les pays développés en franchise en 2005, soit une augmentation de 1 % seulement depuis 1996.
English: The relevant Regulations are Nos. 46 (rear-view mirrors for vehicles of categories M, N and L, with bodywork partly or wholly enclosing the driver) and 81 (rear-view mirrors for mopeds/motorcycles).
French: Les Règlements concernés sont les Règlements nos 46 (rétroviseurs des véhicules des catégories M, N et L ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur) et 81 (rétroviseurs des cyclomoteurs et motocycles).
English: The definitions presented below are adapted from those agreed at the IPCS/OECD Workshop for the Harmonization of Risk Assessment for Reproductive and Developmental Toxicity, Carshalton, UK, 17-21 October, 19941.
French: Les définitions adoptées par l'Atelier de l'OCDE/PISC sur l'harmonisation de l'évaluation des risques de toxicité pour la reproduction et le développement, Carshalton, Royaume-Uni, 17-21 octobre 1994, ont été adaptées ci-dessous.
English: Similarly, at its April 2004 meeting, the Development Committee called for the preparation of a report31 on financing mechanisms for mobilizing additional resources, including global taxation and an international finance facility.
French: De même, lors de la réunion qu'il a tenue en avril 2004, le Comité du développement a demandé l'établissement d'un rapport sur les mécanismes de financement permettant de mobiliser des ressources supplémentaires, notamment un système de fiscalité mondial et un mécanisme international de financement.
English: SIRC was established in 1984 to provide assurance to Parliament that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law in the performance of its duties and functions.
French: Le CSARS a été établi en 1984 pour fournir au Parlement l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi dans l'exercice de ses fonctions.
English: In this context, we look forward to our meeting here next week with President Kagame of Rwanda.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la réunion que nous aurons la semaine prochaine avec le Président Kagame du Rwanda.
English: Publishing and distributing admission material much earlier than previously and making timely offers of admission, as well as offers up to one year before the program begins.
French: Des personnes spécialement formées et sensibilisées aux divers obstacles que rencontrent les étudiants qui font une demande de l’étranger apportent à ceux-ci une attention personnelle, des conseils et de l’aide.
English: While this report focuses on access to health care over health status, it is important to understand the many factors that must be addressed to ensure a healthy, educated, and integrated Romani population.
French: Ceci dit, il est important de connaître les multiples facteurs à considérer pour assurer l'existence d'une population rom en bonne santé, instruite et intégrée.
English: - - -Printer units, whether or not containing storage units in the same housing: 8471.49.31 00 - - - -Laser printers, capable of producing more than 20 pages per minute
French: - - -Imprimantes, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire : 8471.49.31 00 - - - -Imprimantes à laser, capables de produire plus de 20 pages par minute
English: The yellow, red and black are representative of the Angolan national flag, with the white representing the UN presence in the country.
French: Le jaune, le rouger et le noir représentent les couleurs du drapeau de l'Angola alors que le bleu et le blanc sont les couleurs des Nations Unies.
English: For example, an "arrest" is a valid output of a police patrol service (type: intervention) – treat this like any other output. 3) Service outputs can have optional features:
French: À titre d’exemple, une « arrestation » est un extrant valide d’un service de patrouille policière (genre : intervention) – considérerez cet extrant au même titre que tous les autres extrants.
English: Despite the repression in Oaxaca, the APPO still has an undoubted capacity for resistance and mobilization, not enough to force Ulises Ruiz's resignation but enough to show his illegitimacy.
French: Les zapatistes, comme on l'a vu ce dimanche, possède une indiscutable force à l'intérieur du Chiapas et de grandes sympathies à l'extérieur du Mexique. La participation de Via Campesina était notable dans ce démarrage, avec des messages envoyés par Joao Pedro Stedilé et Rafael Alegría.
English: Her areas of work have included program coordination; network coordination; policy research and advocacy; adult education, facilitation and counselling.
French: Ses recherches actuelles comprennent une étude des travailleuses et travailleurs intellectuels de la Banque mondiale.
English: A second has to do with creating a derogation from it for a number of other substances that are not regarded as presenting any risk, and a third has to do with the avoidance of duplication of rules.
French: La deuxième vise à en déroger certaines autres substances qui ne sont pas considérées comme porteuses de risque, et la troisième cherche à éviter la duplication des règles.
English: Norman/Beaumont) _____ Sidney Spit _____ Russell Island _____ Cabbage Island ______ Greenburn Lake _____ Bennett Bay North Pender _____ Tumbo Island _____ Roesland/Roe Lake _____ Dock Islet _____ Roe Lake _____ Lot 65 (Little Samuel) _____ Prior Centennial _____ Prevost Island Saturna Island _____ Winter Cove _____ Mt.
French: Le directeur n’a pas approuvé le remplacement tant que l’exploitant n’en a pas reçu une confirmation écrite.
English: Parents and guardians are encouraged to establish associations and clubs for persons with special needs.
French: Les parents ou les personnes ayant la garde d'un enfant handicapé sont encouragés à établir des associations et clubs pour personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The speeches that have been made may well clarify both the form and content of this matter.
French: Les interventions qui ont été faites sont de nature à clarifier à la fois le fond et la forme dans cette affaire.
English: Consequently, large quantities of the key chemicals required for illicit drug manufacture were still being diverted for use in clandestine laboratories.
French: En conséquence, les substances chimiques essentielles pour la fabrication de drogues illicites continuaient d'être détournées en grandes quantités pour être utilisées dans des laboratoires clandestins.
English: The Appeals Chamber considered that article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which includes the recognition of the right to appeal a conviction, “reflects an imperative norm of international law to which the Tribunal must adhere”.
French: La Chambre d'appel a estimé que l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui inclut la reconnaissance du droit de faire appel d'une condamnation, «constitue une norme impérative de droit international à laquelle le Tribunal ne saurait déroger».
English: This included the swastika and statements like "All niggers must die" and "I see nothing wrong with niggers, everyone should own one".
French: Parmi ceux-ci figuraient la croix gammée et des déclarations comme [TRADUCTION] « Mort à tous les Nègres » et [TRADUCTION] « Les nègres ne sont pas mauvais; tout le monde devrait en avoir un.
English: Countries naturally expect to benefit from protection for their names in their own official languages and the list of 329 names established by ICANN reflects this, but only partially (as it includes country names in the official languages of the countries concerned, but not if such languages are based on non-Latin scripts).
French: SCT/S2/4 page 5 anglais. Les pays s’attendent naturellement à bénéficier de la protection pour leurs noms dans leurs propres langues officielles et la liste des 329 noms établie par l’ICANN en tient compte – mais seulement partiellement (les noms des pays y figurent en effet dans les langues officielles des pays concernés, mais pas si ces langues utilisent une autre écriture que l’alphabet latin).
English: National Monitoring, program audits and evaluations.
French: Maintien des bases de données.
English: 1), and climate warming will affect these wetlands through thawing and retreat of the permafrost.
French: Tous ces milieux humides des régions froides seront mis en péril par des hivers plus courts et plus chauds, quelle que soit le comportement des précipitations.
English: • Apply key findings from the "Brand Canada" pilot projects, carried out in Dallas and Boston, to other investment markets.
French: • Renforcer et appuyer le réseau d’ambassadeurs chargés de l’image de marque ainsi que les programmes de sensibilisation auprès des milieux d’affaires.
English: Objectives: teaching and learning objectives: alternatives to the assumption that the objectives should be perfection of all skills are provided by definitions of partial competences and differing levels of attainment (see Common European Framework of Reference for Languages) courses with diverse objectives: the definition of diverse objectives leads to courses which emphasise some competences rather than others and different levels of attainment.
French: Objectifs : objectifs d’enseignement et d’apprentissage : les définitions de compétences partielles et de niveaux différents de résultats (voir le Cadre européen commun de référence pour les langues) sont des alternatives à l’hypothèse que la perfection de tous les savoir-faire devrait être le seul objectif cours sur objectifs variés : la définition d’objectifs différents conduit à des cours qui mettent l’accent sur certaines compétences plutôt que d’autres et sur des niveaux différents de réalisation.
English: Canada – U.S. (1996) Canada – United States Joint Radiological Emergency Response Plan, July 27, 1996.
French: ACRP (1998) Exposé de principe préliminaire. Bulletin de l’Association canadienne de radioprotection, vol 19, no 3, juillet.
English: Long term interest rates are at an historic low in Europe and lower than in the United States.
French: Les taux d'intérêt à long terme sont historiquement bas en Europe et inférieurs à ceux des États-Unis.
English: THE ARMED YACHT HMCS RACCOON (BEAM VIEW) WAS SUNK DURING THE NIGHT OF SEPTEMBER 6-7, 1942.
French: LE YACHT ARMÉ NCSM RACCOON (VUE DANS LE SENS DE LA LARGEUR) A ÉTÉ COULÉ 6 AU 7 SEPTEMBRE 1942.
English: • Canada made substantial efforts to engage Japan's cooperation on living modified organisms.
French: • Le Canada a déployé des efforts importants pour obtenir la coopération du Japon dans le domaine des organismes vivants modifiés.
English: Regehr, pers. comm.), investigate mate selection and pairing success to determine whether female mate choice on the wintering grounds controls the timing of pair formation (M.
French: Regehr, comm. pers.), d’étudier le choix de partenaire et la réussite de l’accouplement afin de déterminer si le choix du compagnon par la femelle dans les aires d’hivernage contrôle le moment de la formation du couple (M.
English: Please clearly indicate in your communication whether or not you grant us permission to post your comments on our Web site.
French: Veuillez nous indiquer clairement dans votre communication si vous nous donnez ou non la permission d’afficher vos commentaires sur notre site Web.
English: Mr President, I should like to say to Mrs Van Lancker that it is my opinion that there is a legal base.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Van Lancker qu'il y a, à mon avis, une base légale.
English: This happened one working day before the planned signing of the contract by the Commission.
French: Le plaignant a été informé un jour ouvrable avant la date de signature prévue du contrat par la Commission.
English: – We now come to Amendment No. 8, tabled by MM Grebennikov, Sharandin, Mercan, Seyidov and Slutsky, which is, in the draft opinion, after paragraph 3, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Grebennikov, Sharandin, Mercan, Seyidov, Slutsky, tend, après le paragraphe 3, à ajouter le paragraphe suivant:
English: 2.4 ELIGIBLE CANADIAN SOUND RECORDINGS Eligible A sound recording that: - is a single (see remark below), full-length album, SACD, DVD Audio, DVD Video, a recording available via download, and other formats recognized by MEC; - is a Canadian sound recording; - clearly and publicly attributed to the artist (solo, group or collective); - has complied with legal deposit requirements.
French: Veuillez informer le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore sans délai de tout changement de dates à l’exercice financier, pour que l’on puisse vérifier si les critères d’admissibilité sont toujours respectés.
English: I was a party to something, invisible at first and unnamed for many years.
French: Quelque chose que j'ai accompagné, d'invisible d'abord, et qui pendant plusieurs années n'avait pas de nom, était innomé.
English: Noting further that the Third United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in its resolution 7 recommended taking up the subject of pronunciation,
French: Notant également que, dans sa résolution 7, la troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques a recommandé que la question de la prononciation soit examinée,
English: Therefore now they require the wife's consent.
French: La polygamie contrevient à ce principe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Partnerships
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Partenariats
English: Proponents are strongly encouraged to deposit their data in this database to ensure that these calculations can be adequately standardized across projects.
French: On encourage fortement les promoteurs Ã dÃ©poser leurs donnÃ©es dans cette base pour quâ€™on puisse uniformiser adÃ©quatement ces calculs dans lâ€™ensemble des projets.