ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we need an integrated strategy for developing European transport which protects the environment, but without internalisation of external costs affecting the competitiveness of road transport.
French: En conclusion, nous devons disposer d'une stratégie intégrée pour développer des transports européens qui protègent l'environnement, mais sans internaliser les coûts externes afin de ne pas porter atteinte à la compétitivité du transport routier.
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: Le classement reflète une opinion générale basée sur des résultats d’enquête).
English: She wished to know whether the Government was undertaking campaigns to discourage polygamy, since as the report itself stated, the idea of equal treatment between wives in a polygamous marriage was probably seldom attained.
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention de lancer des campagnes en vue de décourager la polygamie étant donné que, comme le rapport le dit lui-même, l'idée de l'égalité de traitement entre épouses dans un mariage polygame ne se réalise probablement presque jamais.
English: SC-1/5: Physical location of the Secretariat
French: SC-1/5 : Emplacement du secrétariat
English: An article on the ten years of progress in IP in the countries in transition was issued.
French: Un article sur les progrès enregistrés depuis dix ans en ce qui concerne la propriété intellectuelle dans les pays en transition a été publié.
English: Because of the controversy in the scientific literature regarding water hardness and how it affects the toxicity of phenol, only the toxicity results for which rainbow trout showed greater sensitivity are presented.
French: En raison de la controverse soulevée dans les publications scientifiques sur la dureté de l'eau et son effet sur la toxicité du phénol, seuls les résultats toxicologiques auxquels la truite arc-en-ciel s'est montrée le plus sensible sont présentés.
English: Some Tips on Style Here are style tips that might help your network business plan become an easy-read:
French: Quelques conseils en matière de style Voici quelques conseils en matière de style qui pourront vous aider à rédiger un plan d'affaires facile à lire pour votre réseau :
English: Exactly, not even worth calling it a far-fetched rumour. Hey look: Tree's!
French: Ouep un TDU2 bien barré,un truc vraiment no limite quoi.
English: - Management consulting - OGD or programs $73100.00 2007-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9870.00 2007-02-13 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Aviation fuel $20766.00 2007-02-13 COGNICASE OTTAWA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 73100.00 $ 2007-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9870.00 $ 2007-02-13 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Carburant d'aviation 20766.00 $ 2007-02-13 COGNICASE OTTAWA INC.
English: The program grants titles to individual properties and is one more step in the formal disintegration of the ejidos.
French: Le programme attribue des titres de propriété individuels et c'est un pas vers la désintégration formelle des ejidos.
English: Today Iran's main agricultural imports include corn, refined sugar, oilseeds, rice, soybean and sunflower oil, palm oil, barley, processed food, fish, animal feed, additives, animal genetics and agriculture equipment. Source:
French: Aujourd'hui, l'Iran importe surtout du maVs, du sucre raffiné, des oléagineux, du riz, de l'huile de soja et de tournesol, de l'huile de palme, de l'orge, des aliments transformés, du poisson, des aliments pour animaux, des additifs, des produits de zoogénétique et du matériel agricole. Source :
English: Amendments may be additionally made after the decision to grant a patent within two months from the date of the decision and subject to the payment of the fee indicated in Annex EE.I.
French: En outre, des modifications peuvent encore être faites dans les deux mois qui suivent la décision de délivrer le brevet, sous réserve du paiement de la taxe indiquée à l’annexe EE.I. EE.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The community consultation will identify all participating sites, look at the main community health needs and how telehealth can address them, identify all potential partners and the relationship and responsibility of each and provide a detailed listing of the steps and costing of the plan.
French: La consultation communautaire permettra de déterminer tous les sites participants, d'examiner les principaux besoins en santé communautaire et la façon dont la télésanté peut les aborder, et de cerner tous les partenaires potentiels ainsi que les rapports et les responsabilités de chacun d'entre eux, pour ensuite fournir une liste détaillée des mesures à prendre et établir le coût du plan.
English: This is truly a win-win scenario not only for the parties involved, but for all Canadians."
French: Il s'agit vraiment d'une situation avantageuse non seulement pour les parties intéressées, mais pour tous les Canadiens.
English: of the government affect initiatives, issues and activities that cut across all policy sectors managed by departments and agencies.33 Support from central agencies could greatly enhance inter-ministerial collaboration.
French: Les responsabilités du SCT concernent la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de politiques gérés par les ministères et agences33.
English: In addition to our continued support for China’s internal reform process, I think we should also focus on four basic priorities: first, we need a greater balance in our bilateral relations, whether described as reciprocity, equality or mutual benefit.
French: Outre notre soutien continu en faveur du processus de réforme interne en Chine, je pense que nous devrions aussi nous concentrer sur quatre priorités de base: tout d’abord, nous devons équilibrer nos relations bilatérales, que ce soit sous la forme d’une réciprocité, d’une égalité ou d’un bénéfice mutuel.
English: Any responsibility or liability for damages, caused to computer systems, software or electric files by any intrusive forces, such as viruses and the like are hereby disclaimed.
French: Tous droits réservés. Les renseignements contenus sur ces pages sont destinés à être utilisés seulement en appoint à des conseils professionnels.
English: Slovenia commended the Government, inter alia, for the suspension of death penalty in 1995.
French: La Slovénie a félicité le Gouvernement, entre autres, d'avoir aboli la peine de mort en 1995.
English: • Humidify the oxygen if possible.
French: • Si possible, humidifiez l'oxygène.
English: A total of 7,114 staff completed various learning programmes in 2006, with over 6,000 using self-learning or e-based approaches.
French: Au total, 7 114 personnes ont suivi en 2006 des programmes de formation, dont plus de 6 000 des programmes d'autoformation ou d'apprentissage en ligne.
English: The Order repeals the Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories (Nahanni National Park Reserve of Canada) from Disposal Order, made by Order in Council P.C. 2007-1202 of July 31, 2007 and registered as SI/2007-80, and makes the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nahanni National Park Reserve of Canada) Order to facilitate the establishment of a proposed expanded Nahanni National Park Reserve in the Northwest Territories for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on October 31, 2010.
French: Le Décret a pour objet d’abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada), pris par le Décret C.P. 2007-1202 du 31 juillet 2007 et portant le numéro d’enregistrement TR/2007-80, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada), en vigueur pendant la période commençant à la date de sa prise et prenant fin le 31 octobre 2010, afin de faciliter l’agrandissement proposé de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Undertake special measures for least developed countries emerging from conflict situations to promote quick reconstruction and recovery.
French: Prendre des mesures particulières à l'intention des PMA sortant d'un conflit en vue de promouvoir une reconstruction et un relèvement rapides.
English: Contributing to this situation are the various programming systems for country-level operations, the harmonized multi-year country programmes — a feature shared by the United Nations Development Group Executive Committee agencies — and the fact that a number of organizations do not have country-level representation (see sect.
French: Cette situation tient à la diversité des systèmes de programmation pour les opérations menées dans les pays ainsi qu'aux programmes harmonisés pluriannuels de pays - c'est aussi le cas en ce qui concerne les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement - et à l'inexistence de représentation dans les pays de plusieurs organisations (voir chap.  suiv.).
English: Do not enter private property without permission.
French: Évitez de prendre des photos de trains ou de matériels militaires.
English: According to recommendations received from CRIC 7, impact indicators for assessing progress against the strategic objectives of The Strategy will be measured every four years; the reporting against these indicators is included in the desertification/land degradation and drought (DLDD) profiles.
French: Selon les recommandations issues de la septième session du Comité, les indicateurs d'impact pour évaluer les progrès vers la réalisation des objectifs stratégiques de la Stratégie seront examinés tous les quatre ans; la présentation de rapports sur la base de ces indicateurs est prévue dans les profils DLDD (désertification/dégradation des terres et sécheresse).
English: The chart below indicates the tendency to file multiple patent applications for the same invention, organised by the office of first filing.
French: Le graphique ci-dessous fait ressortir une tendance à déposer plusieurs demandes de brevet pour la même invention (par office de premier dépôt).
English: Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:
French: Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :
English: Opening statements were made by the Committee's Chairperson, Mr. Kariyawasam, the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants Jorge Bustamante, a representative of the International Labour Organization (ILO) Patrick Taran, and Committee member Abdelhamid El Jamri.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Président du Comité, M. Kariyawasam, le Rapporteur spécial de l'ONU sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge Bustamante, un représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT), M. Patrick Taran, et un membre du Comité, M. Abdelhamid El Jamri.
English: DEL is now preparing a scoping paper as the basis of an initial consultation with interested groups on future policy on Irish language vocational training.
French: Le DEL prépare actuellement une étude de cas qui servira de base à une première consultation des groupes concernés sur la politique future en matière de formation professionnelle irlandisante.
English: The conclusion of bilateral agreements to promote the participation in the programme inter alia of African states, in addition to those involved in Euro-Mediterranean partnership, will contribute to the active participation, solidarity, mutual understanding and openness towards the world of young people and will provide genuine added value for the programme.
French: La conclusion d'accords bilatéraux en vue de la promotion de la participation au programme d'États d'Afrique, notamment, en plus des pays qui sont parties à la coopération euroméditerranéenne, renforcera la participation active, la solidarité, la compréhension mutuelle et l'ouverture des jeunes au monde et donnera une valeur ajoutée effective au programme.
English: Under Egyptian law and in accordance with the provisions of article 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, there can be no justification for authorizing torture, even in time of public emergency.
French: En droit égyptien, et conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aucune circonstance, pas même une situation de danger public exceptionnel, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: 2.4 After the second author's departure, the remaining authors moved to different places and finally moved in with the first author's sister in La Pradera in Decepaz.
French: 2.4 Après le départ du deuxième auteur, les autres auteurs ont déménagé en différents endroits et se sont finalement installés chez la sœur du premier auteur à La Pradera (Decepaz).
English: During the reporting period, more than 300,000 visitors viewed the permanent exhibit, “The Question of Palestine and the United Nations”, which was located on the guided tour route at United Nations Headquarters.
French: Au cours de la période considérée, plus de 300 000 visiteurs ont parcouru l'exposition permanente « La question de Palestine et les Nations Unies » dans le cadre de la visite guidée du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the month of July, the appellant says there was no reason to believe that the rate had changed.
French: En juillet, elle a fait la même chose puisque rien ne lui indiquait que le taux avait changé.
English: Our most critical objective was to ensure that the federal Public Service could continue to attract and retain the calibre of leadership essential to ensuring Canada's success into the next millennium.
French: Notre objectif le plus important était de veiller à ce que la fonction publique fédérale continue d'attirer et de maintenir en poste des employés possédant le leadership essentiel au succès du Canada dans le nouveau millénaire.
English: • the Act does not define the monitoring objectives that the CHRC must carry out on an audited plan;  
French: • la Loi ne définit pas les objectifs du suivi d'un plan vérifié que la CCDP doit effectuer;
English: The terms of reference for the Group of Legal Experts, as agreed by the Working Group on Strategies and Review, is reproduced as annex I to the present report; the Group was requested to provide a report for presentation to the fortieth session of the Working Group in September 2007.
French: Le mandat de ce groupe, tel que l'a approuvé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, figure à l'annexe I du présent rapport; le groupe spécial a été invité à établir un rapport à présenter à la quarantième session du Groupe de travail en septembre 2007.
English: The urgent attention required by the situation in the Gaza Strip and the south of Israel should not make us forget the concrete signs of the ongoing commitment of President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: L'attention urgente requise par la situation dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël ne doit pas nous faire oublier les signes concrets qui traduisent l'engagement continu du Président Abbas et du Premier Ministre Olmert.
English: In the 1890s geologist A.P. LOW reported the massive iron-ore deposits of the interior and in 1937 and 1939 Finnish geographer V.A. Tanner compiled the most detailed designation of Labrador to date.
French: Au cours des années 1890, le géologue A.P. LOW découvre un important gisement de minerai de fer à l'intérieur du territoire et, en 1937 et 1939, le géographe finlandais V.A. Tanner fait une compilation, la plus détaillée jusque-là, des désignations du Labrador.
English: Canada has a role to play in fighting terrorism on many fronts.
French: Le Canada doit jouer un rôle dans la lutte contre le terrorisme sur plusieurs fronts.
English: This is valid for 90 days and is only available to Malians.
French: Il n'est valable que 90 jours et est délivré aux seuls maliens.
English: The main body of the Institute is the Council of Delegates comprised of the 21 member countries.
French: L'organe principal de l'IILA est le Conseil des délégués, qui est composé de ses 21 pays membres.
English: An actionable subsidy is a subsidy that is "specific" (i.e. essentially a subsidy that is targeted to a particular group of companies or a particular industry) and causes "adverse effects" to the interests of other Members of the WTO.
French: Une subvention donnant lieu Ã l’adoption de mesures est une subvention « spÃ©cifique » (soit, essentiellement, une subvention qui cible un groupe d’entreprises donnÃ© ou une industrie particuliÃ¨re) qui a des « effets dÃ©favorables » aux intÃ©rÃªts d’autres membres de l’OMC.
English: Strengthening Canada’s International Commercial Network The Government of Canada’s international commercial network – the Trade Commissioner Service – currently encompasses over 900 Canadian Trade Commissioners active in over 150 cities worldwide, including 13 regional offices across Canada. Working side-by-side with Canadian diplomats, officials from some 22 federal departments and agencies, commercial partners like Export development Canada and the Canadian Commercial Corporation, as well as with provincial and territorial counterparts and other stakeholders, Canadian Trade Commissioners provide thousands of Canadian clients each year with information, advice and support that helps them advance their international commercial strategies.
French: Renforcer le réseau commercial du Canada dans le monde le réseau commercial international du gouvernement du Canada – c’est-à-dire le Service des délégués commerciaux du Canada – compte actuellement plus de 900 délégués commerciaux, situés dans plus de 150 villes à travers le monde et 13 bureaux régionaux au Canada. en collaborant de très près avec des diplomates canadiens, avec des hauts dirigeants de quelque 22 ministères et agences gouvernementales, avec des partenaires comme exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne ainsi qu’avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et avec d’autres intervenants, les délégués commerciaux du Canada offrent à des milliers de clients canadiens chaque année l’information, les conseils et le soutien qui aident ceux-ci à mettre en œuvre leurs stratégies commerciales à l’étranger.
English: However, the position of the automobile industry on this issue is fully appreciated, and their concerns will be given serious consideration.
French: Toutefois, le gouvernement est bien au fait de la position de l'industrie automobile sur cette question et ses préoccupations seront prises soigneusement en compte.
English: The increase was mainly due to a higher average price per gallon, net of the impact of the hedging program, higher volumes, and the inclusion of GLT and BC Rail expenses, $8 million for the quarter and $10 million for the nine-month period.
French: Ces augmentations sont principalement dues à l’augmentation du prix moyen par gallon du carburant, déduction faite des répercussions du programme de couverture, les volumes transportés accrus et l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail, soit 8 M$ pour le trimestre et 10 M$ pour la période de neuf mois.
English: Moreover, the Special Rapporteur recalls that registration should not be a precondition for practising one's religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale rappelle que l'enregistrement ne devrait pas conditionner la pratique d'une religion, mais uniquement l'acquisition de la personnalité juridique et des avantages correspondants.
English: Our report has sought to make contributions in a number of areas, first and foremost on the role of Parliament.
French: La contribution que notre rapport a voulu apporter concerne les points suivants. Tout d'abord, le rôle du Parlement.
English: Eventually, its archives will become a valuable source of information on the evolution of ideas in the group.
French: Ses archives finiront par être une précieuse source d’information sur l’évolution des idées au sein du groupe.
English: I would like to end by stating that the European Union has already allocated large resources for aid to Iraq.
French: Je voudrais conclure mon intervention en précisant que l'Union européenne a déjà affecté de vastes moyens à l'aide en Iraq.
English: 45,000 Number of Canadians who access learning opportunities as a result of CESG.
French: Nombre de Canadiennes et de Canadiens qui ont accès à des possibilités 45 000 d’apprentissage grâce au Programme de la SCEE.
English: Of this, about $280 million was spent on post-secondary education.
French: On a alloué 280 millions de dollars de cette somme à l'éducation postsecondaire.
English: Claims, Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: View sales history (up to 3 years).
French: Mémorise jusqu'à 13 mois de données relatives aux achats, favorisant la préparation de commandes basée sur des données exactes et à jour.
English: Nobody took the task and the report is probably finished by now.
French: Personne ne l'a pris en charge et le rapport d'Unisys est probablement terminé maintenant.
English: · Pervenche Berès (PSE) ECON PR – PE390.359v01-00 AM – PE396.417v01-00
French: • Pervenche Berès (PSE) ECON PR – PE390.359v01-00 AM – PE396.417v01-00
English: (a) While the ratio of a General Service secretarial component to Professional staff is similar across the offices reviewed, the non-secretarial component in the four regional commissions that rely on their own support services (ECA, ESCAP, ECLAC and ESCWA), is much larger than in ECE, the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD, which receive support from common support services from the Department of Management and from the United Nations Office at Geneva;
French: a) Si le ratio élément secrétariat de la catégorie des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est semblable dans tous les bureaux examinés, l'élément non secrétariat est beaucoup plus élevé dans les quatre commissions régionales assurant leurs propres services d'appui (CEA, CESAP, CEPALC et CESAO) qu'à la CEE, au DESEA et à la CNUCED, qui bénéficient du soutien des services communs d'appui du Département de la gestion et de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 21-22 November 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet de virement à votre commission, si possible lors de sa réunion des 21 et 22 novembre 2006.
English: In view of the above, the Assembly should enhance its links and co-operation with non-governmental organisations in order to jointly promote the introduction and integration of democracy based on participation into the system of representative democracy.
French: L’Assemblée devrait par conséquent renforcer ses liens et sa coopération avec les organisations non gouvernementales afin de promouvoir conjointement avec elles l’introduction et l’intégration de la démocratie participative dans le système de démocratie représentative.