ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it to add, therefore, that peacekeeping is considered a flagship activity of the United Nations, helping to restore peace and stability and bringing hope to millions of people in various conflict-affected regions around the world.
French: Il suffit d'ajouter, par conséquent, que le maintien de la paix est considéré comme l'une des activités phare de l'ONU, aidant à rétablir la paix et la stabilité et apportant l'espoir à des millions de personnes dans les diverses régions touchées par les conflits dans le monde.
English: Although LSD may appear harmless to users, the RCMP wishes to remind the public that it is the most powerful hallucinatory drug and a central nervous system disruptor.
French: Bien que le LSD semble anodin aux yeux des consommateurs, la GRC rappelle qu’il constitue l’hallucinogène le plus puissant des perturbateurs du système nerveux central.
English: For the first time, Belarusian classical dancers performed with distinction at the world's most prestigious ballet competition, held in Varna, when dancers from the State College of Dance won bronze medals.
French: Pour la première fois, des danseurs classiques bélarussiens se sont distingués lors du concours de ballet le plus prestigieux du monde qui s'est déroulé à Varna, où les danseurs du Collège national de danse ont obtenu des médailles de bronze.
English: Other aspects of sexual development are also discussed.
French: D'autres aspects du développement sexué sont aussi discutés.
English: Table 4 Means of selected where you work characteristics by sex, 1999 Characteristics of where you work Mean Industry Forestry/Mining Labour intensive tertiary manufacturing Primary product manufacturing Secondary product manufacturing Capital intensive tertiary manufacturing Construction Transportation/Wholesale/Storage Communications/Utilities Retail trade amd commercial services Finance and insurance Real estate/Rental/Leasing Business services Education and health care Information and cultural industries Workplace size Less than 20 employees 20 - 99 employees 100 - 499 employees 500+ employees Employee receives performance-based pay Average training costs per employee Working for a non-profit organization Working for a foreign-held company Average workplace rate of part-time employment Required education - actual education:
French: Une autre caractéristique des méthodes de travail à haut rendement, cest lexistence de la rémunération au rendement (rémunérations alternatives). Les hommes sont plus susceptibles (59,0 %) que les femmes (52,5 %) de travailler dans des firmes qui offrent des pratiques de rémunération alternative (comme les stimulants financiers, la participation aux gains, la participation aux résultats et la rémunération au mérite), pourtant il semble ne pas y avoir beaucoup de différence entre les sexes pour ce qui est de lobtention dune rémunération supplémentaire.
English: A case in point was that of Min Ko Naing, a leader of student organizations who, in 1989, had been condemned to twenty years in prison for his pacifist activities in favour of democracy and human rights and was currently being detained in the Sittwe prison in the State of Rhakine, where his health was deteriorating from day to day.
French: L'intervenante appelle notamment l'attention sur le cas de Min Ko Naing, un responsable d'organisations d'étudiants qui a été condamné à 20 ans de prison en 1989 pour ses activités pacifiques en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.  L'état de santé du prisonnier, qui est actuellement détenu à la prison de Sittwe dans l'État de Rakhine, se détériore de jour en jour.
English: All Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
French: Tous les pays des Balkans ont enregistré des progrès en suivant la feuille de route établie l'an passé par la Commission.
English: In the article, Holland Cotter quotes from the Koran:
French: Dans cet article, Holland Cotter citait le Coran :
English: 36) Parliament and the provinces are committed to promoting equal opportunity for the well-being of all Canadians, further economic development to reduce regional disparities, and providing public services of reasonable quality to all Canadians. A commitment is made to the system of equalization payments.
French: Péréquation et disparités régionales (article 36) Le Parlement et les législatures des provinces s’engagent à promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, à favoriser le développement économique pour réduire les disparités régionales et à fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels.
English: The main factor responsible for the aggregative response of P. persimilis was the length of its first visit to the patches.
French: Le principal facteur responsable de la réaction de regroupement chez P. persimilis est la durée de la première visite aux groupes de proies.
English: Roma must be treated as an ethnic or national minority group in every member state, and their minority rights must be guaranteed.
French: Les Roms doivent être traités comme un groupe minoritaire national ou ethnique dans chaque Etat membre concerné, et les droits minoritaires des Roms doivent être garantis.
English: ... Read More The hotel's friendly staff is anxious to be of service and do its utmost to make your stay in Prague a memorable experience.
French: Le personnel amical de l'hôtel est anxieux de se mettre à votre service et de faire de son mieux pour faire de votre séjour à Prague une expérience mémorable.
English: It specifies labour’s support for government smoking restrictions in public workplaces and public facilities to prevent the public’s involuntary exposure to second-hand smoke.
French: Récemment, le Congrès du travail du Canada (CTC) a adopté un énoncé de position en sept points dans l’intérêt de la santé publique et des membres affiliés du CTC.
English: The government recognizes the importance of road salts in protecting roadway safety and is not proposing to ban the use of road salts.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance des sels de voirie pour la sécurité routière et ne se propose pas d’interdire l’utilisation des sels.
English: Behind a complicated fire plan and the work of engineers, the Corps crossed the canal and pushed through the enemy defences, eventually capturing strong points like Bourlon Wood and Cambrai on 9 October.
French: Protégé par un plan de feu complexe et le travail des ingénieurs, le Corps traversa le canal et enfonça les défenses ennemies, finissant par s’emparer le 9 octobre de centres de résistance comme le bois de Bourlon et Cambrai.
English: I am saying this here with all the more conviction because I believe that there are two areas to which attention absolutely must be paid: the fight against trafficking in human beings and the fight against the sexual and economic exploitation of children.
French: Je l'affirme ici avec d'autant plus de conviction que deux domaines requièrent selon moi une attention absolue : la lutte contre la traite d'êtres humains et la lutte contre l'exploitation sexuelle et économique des mineurs d'âge.
English: IPC revision projects that require reclassification of the back file can only be approved, if all ALS offices agree on the usefulness from a cost/benefit perspective.
French: Les projets de révision de la CIB qui exigent un reclassement du fichier rétrospectif peuvent être approuvés uniquement après que tous les offices membres de l’ALS ont approuvé leur utilité d’un point de vue coûts-avantages.
English: CIDA's Strategic Outcomes are delivered in four core areas, the four pillars of sustainable development: economic well-being; social development; environmental sustainability and regeneration; and governance.
French: Les résultats stratégiques de l’ACDI englobent quatre grands domaines qui constituent les piliers du développement durable : le bien-être économique; le développement social; la durabilité et la régénération de l’environnement; la gouvernance.
English: Ø A1 - Critical or Essential for Moving Forward Ø A - Very Important Ø B - Important Ø C - Nice to have; a luxury.
French: Ø A1 - Essentiel ou crucial pour l’évolution du dossier Ø A - Très important Ø B - Important Ø C - Bon à avoir; un luxe Voici les thèmes regroupés selon leur ordre de priorité.
English: Also at the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) introduced the amendment (E/CN.4/2005/L.26) to draft decision 2, which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2005/43, chap.
French: À la même séance également, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) a présenté l'amendement E/CN.4/2005/L.26 au projet de décision 2, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir le document E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2005/43, chap. I, sect. B).
English: Subparagraph 1(c)
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: The EEZ is rich in resources but is unsuitable for the local artisanal fishing fleet.
French: La ZEE est riche en ressources, mais inadaptée à la flotte locale de pêche artisanale.
English: My colleague has already mentioned this.
French: Ma collègue a déjà abordé ce point.
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question
French: Vote sur les propositions d’amendement portant sur une même question
English: Recreational Safety > Boating Safety > British Columbia Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Colombie-Britannique Sécurité nautique
English: We also welcome the decision of the Group of Eight countries at the 2007 Heiligendamm Summit to dedicate $30 billion to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in Africa.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Groupe des Huit prise au Sommet de Heiligendamm, en 2007, de consacrer 30 milliards de dollars à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en Afrique.
English: Below are some examples of training related to this military occupation.
French: Les paragraphes suivants renferment des exemples de lâ€™instruction liÃ©e au groupe professionnel militaire.
English: A small measuring tool, called periodontal probe, allows the dentist or periodontist to measure the depth of the pocket.
French: Un petit instrument appelé sonde parodontale permet au dentiste ou au parodontiste de mesurer la profondeur des poches.
English: Ending Violence — Achieving Equality, Ottawa, Department of Supply and Services, 1993.
French: CANADA, CONDITION FÉMININE CANADA.
English: Child labour, in which 13 per cent of children are engaged, is most common in urban slums and tribal areas and often involves domestic servitude.
French: Au Bangladesh, 13 % des enfants travaillent; le phénomène est le plus courant dans les zones de taudis urbains et dans les zones tribales; il s'agit souvent d'une situation de servitude domestique.
English: E/C.19/2008/L.5 Item 7 of the provisional agenda -- Half-day discussion on indigenous languages [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.5 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones [A A C E F R]
English: Our intention is to look for possibilities of providing assistance to those states which have not yet submitted their national reports as well as to those with the most serious gaps in their national legislation and to discuss the areas of co-operation with those invited organizations that are directly mentioned in the resolution 1540 (2004) and also regularly participate in outreach activities of the 1540 Committee.
French: Nous nous proposons de trouver les moyens de prêter assistance aux États qui n'auraient pas encore remis leurs rapports nationaux ainsi qu'à ceux présentant les lacunes les plus considérables en matière de législation nationale et d'aborder le volet de la coopération avec les organisations conviées dont il est fait expressément mention dans la résolution 1540 (2004) et qui participent périodiquement à des activités d'information du Comité 1540.
English: Strengthening democracy and good governance (combating corruption and organised crime)] instead of the Political Affairs Committee for information.
French: Consolider la démocratie et la bonne gouvernance (combat contre la corruption et le crime organisé)] au lieu de la commission des questions politiques pour information.
English: Overall the discussion throughout the session reinforced the notion that Canada could support a handful of EM programs.
French: Enfin, les participants ont parlé de l’importance de travailler en collaboration afin de promouvoir le développement du domaine de la gestion des catastrophes et des urgences au Canada.
English: • Medical Post – November 6, 2007; Press Release – October 3, 2007 – Dr. Claire Bombardier, CAN's Interim Scientific Director, has been appointed first holder of the Pfizer Chair in Rheumatology.
French: • Ottawa Citizen – le 31 octobre 2007; CPAC – le 28 octobre 2007; Ottawa Citizen, CTV – le 26 octobre 2007; La Presse – le 25 octobre 2007 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du réseau, reçoit l'Ordre du Canada de la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: The long-term vision, strategic direction and priorities of the NCP are laid out in a series of "blueprint" documents.
French: La vision, les orientations stratégiques et les priorités à long terme du PLCN sont énoncées dans une série de documents directeurs.
English: Sometimes, however, a single effect can produce production-quality graphics all by itself. The aim of this tutorial is to show you a remarkably simple way of creating energy swirls using a single technique, and then extrapolate the method to create a visually stunning masterpiece.
French: Il y a bien sur une multitude de façon d'obtenir un résultat comme ceux-ci, mais je pense que celle ci sont les deux plus importantes et plus connues.
English: Turbidity For treated drinking water, turbidity must be kept below 1.0 NTU (nephelometric turbidity units) to ensure water safety for human consumption is not compromised.
French: Turbidité Pour l’eau traitée, la turbidité ne doit pas dépasser 1 uTN (unité de turbidité néphélémétrique) afin de garantir la salubrité de l’eau pour la consommation humaine.
English: This will in turn build both confidence and momentum - ingredients that are indispensable if we are to successfully reach a consensus on broadening negotiations.
French: Ce qui renforcera la confiance et la dynamique, ingrédients indispensables pour en arriver à un consensus sur l'élargissement des négociations.
English: However, the new treaty broadens the scope of the European Court of Justice, especially as regards police and judicial cooperation in criminal matters, and changes some of its procedures.
French: Quant à la Cour de Justice de l'Union européenne, le traité de Lisbonne élargit son champ d'intervention, notamment en matière de coopération pénale et policière, et introduit quelques modifications procédurales.
English: Thus, almost no cost could be too high to gain US commitment.
French: L’OTAN est un instrument majeur pour l’exercice de ces différentes formes d’influence.
English: All parties are called upon to provide, with immediate effect, unimpeded and safe access to all areas under their control by relevant humanitarian actors.
French: Toutes les parties sont invitées à autoriser sans délai, sans restriction aucune et en toute sécurité, l'accès des agents humanitaires concernés à toutes les zones dont elles ont le contrôle.
English: Following is a brief list of options for continuing or further work identified in this process, covering the areas of "the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts," as required by the Committee’s decision.
French: On trouvera ci-après une brève liste des options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs qui ont été recensés à la suite de la décision du comité en ce qui concerne "l’exigence de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages".
English: Moreover, it is interesting to note that that view is far from unanimously accepted by legal writers.
French: En outre, il est intéressant de relever que cette thèse est loin de recueillir l’unanimité de la doctrine.
English: Clearance activities have been hindered by the lack of mine-laying records.
French: Mais le travail de déminage et de neutralisation des restes explosifs butte sur le fait qu'il n'y a pas de relevés de minage.
English: “I think overall the test was pretty good,” Edwards remarked before he left Jerez.
French: “Globalement les essais se sont bien passés,” a déclaré Edwards avant de partir de Jerez.
English: In addition to being considered morally reprehensible, nuclear weapons are becoming increasingly irrelevant to both large and small states.
French: En plus d’être considérées comme moralement répréhensibles, les armes nucléaires deviennent de moins en moins pertinentes pour les grands comme pour les petits États.
English: While this system provides us with robust responses to changing conditions, cancer cells also use these design features to enhance their survival.
French: Ce système nous assure de solides réactions dans des conditions nouvelles, mais les cellules cancéreuses peuvent utiliser ces caractéristiques fondamentales pour améliorer leur survie.
English: He began his railway career in the United States at age 14.
French: Il commence sa carrière dans les chemins de fer aux États-Unis, à l'âge de 14 ans.
English: DONE at Toronto, on the 18th day of December in the year two thousand and one.
French: FAIT à Toronto, le 18 jour de décembre de l’année deux mille un.
English: Are there areas of progress or initiatives currently underway relating to this theme? 3.
French: Y a-t-il des progrès ou des initiatives en cours reliés à ce thème qui ne sont pas abordés? 3.
English: At UNCTAD X, Member States agreed that "Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to LDCs should be improved on as broad and liberal a basis as possible, and urgent consideration should be given to the proposal for a possible commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in LDCs and other proposals to maximize market access for LDCs.
French: À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les États membres sont convenus de ce qui suit: “les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et il faudrait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.
English: Substances with alternate-reporting thresholds include mercury (and its compounds), 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB).
French: Parmi les substances à d'autres seuils, on peut citer le mercure (et ses composés), 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques, les dioxines/furannes et l'hexachlorobenzène (HCB).
English:   • In Guatemala, we support women's participation in democratic processes.
French: • Au Guatemala, nous appuyons aussi la participation des femmes au processus démocratique.
English: In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that the Chef de Cabinet had reported “some Iraqi movement towards complying with obligations under the resolutions on Kuwaiti property and archives and on agreement on the setting up of a mechanism for that.
French: Par la suite, le Président du Conseil de sécurité a déclaré dans un communiqué de presse que le chef de cabinet avait signalé « certaines initiatives de l'Iraq allant dans le sens des obligations qui lui incombaient à l'égard des archives et des biens koweïtiens en vertu des résolutions et le rapprochant d'un accord sur la création d'un mécanisme à cette fin.
English: II.1.6 The Contractor shall have sole responsibility for the staff who execute the tasks assigned to him.
French: II.1.6 Le contractant est seul responsable du personnel exécutant les tâches qui lui sont confiées.
English: We are of the opinion that we do not need a new bureaucracy located in the middle between the Council and the Commission which, in the long term, would consist of 6 000 to 8 000 people, would lead a life of its own and would become an independent kingdom outside our control.
French: Nous sommes d'avis que nous n'avons que faire d'une nouvelle bureaucratie en plein milieu entre le Conseil et la Commission et qui, à terme, comptera 6 000 ou 8 000 personnes, aura sa propre vie et deviendra un royaume indépendant hors de notre contrôle.
English: • Provide networking and learning opportunities for conference participants related to research literacy and capacity building;
French: • Créer un réseau entre les participants à la conférence et offrir des possibilités d’apprentissage pour permettre l’augmentation de la compréhension et de la capacité de recherche ;
English: -- Access: www.space.gc.ca/csa_sectors/human_presence/ astronauts/corps/biopayette.asp Phillips, Andrew.
French: - Accès : www.space.gc.ca/csa_sectors/human_presence/ astronauts/astronauts/corps/biopayette_f.asp Phillips, Andrew.
English: Indicators for ATP are similar to those for the program as a whole and are simple and straightforward to measure.
French: Dans le cas du volet AE, les indicateurs sont similaires à ceux du PADIÉ lui-même et ils sont simples et faciles à mesurer.
English: More than half (59 per cent) disagreed that the application process including the length of time required to process an application was appropriate, although there was a high level agreement that PCH was the appropriate organization to administer support to small magazine publishers.
French: La subvention est accordée aux publications à diffusion payée et à diffusion sur demande pour compenser les coûts de distribution par la poste.
English: In the case of 360networks, its western operations were reclassified from competitor (other) to competitor (ILEC out-of-territory) and its eastern operations remained as competitor (other) as these were acquired by Call-Net Enterprises Inc.
French: Dans le cas de 360networks, ses activités dans l'ouest sont passées de la catégorie concurrents (autres) à concurrents (ESLT hors territoire) et ses activités dans l'est sont demeurées dans la même catégorie, soit celle des concurrents (autres), parce que Call-Net Enterprises Inc.
English: • This substance is not the same as benzene which has already been determined to be "toxic" and is regulated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • L’hydroquinone est différente du benzène qui a déjà été déclaré « toxique » et qui est réglementé aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).