ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NW, Edmonton Alberta, T5M 3K6 Vaughn McGrath, President Phone: (780) 415-1738 Fax: (780) 427-0524 cca@xcountry.sport.ab.ca www.xcountry.sport.ab.ca
French: NW, Edmonton (Alberta), T5M 3K6 Vaughn McGrath, président Téléphone : (780) 415-1738 Télécopieur : (780) 427-0524 cca@xcountry.sport.ab.ca www.xcountry.sport.ab.ca
English: Given that OL should be tied to organizational objectives and be applied across the entire organization, the smaller the organization, the easier this is to achieve.
French: Comme l'apprentissage continu doit être lié aux objectifs organisationnels et s'appliquer dans l'ensemble de l'organisation, plus l'organisation est petite, plus cela est facile à réaliser.
English: Numbers after the sampling protocol changed are uncorrected here; the general correction factor is to divide the raw numbers by 3.11 for adults and 10.7 for juveniles (Bundy et al., 2000).
French: La taille moyenne des loups atlantiques du plateau néo-écossais et du sud du golfe du Saint-Laurent, malgré les variations interannuelles, a diminué globalement de 50 p. 100 ou plus entre le milieu des années 1980 et aujourd’hui; les courbes de tendances sont essentiellement les mêmes.
English: Additional Expenses Continued on next page STYLEREF "Map Title" Destination Inspection Trip (DIT), Continued
French: Dépenses supplémentaires Page suivante Voyage d’inspection à destination (VDD), suite
English: • 22006A0429(01)  Agreement between the Republic of Croatia and the European Union on security procedures for the exchange of classified information (OJ L 116R, 29.4.2006, p.
French: • 22006A0429(01)  Accord entre la République de Croatie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées (JO L 116R du 29.4.2006, p.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Main Street and mileage 63.84 Bala Subdivision, in the village of Beaverton, in the township of Brock, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Main et la subdivision Bala (point milliaire 63,84), dans le village de Beaverton, dans le canton de Brock, dans la province d'Ontario.
English: The nutrient intakes represent food consumption; data on nutrient intakes from vitamin and mineral supplements were still being validated at the time these tables were compiled.
French: Les apports en nutriments représentent la consommation alimentaire; les données sur les apports en nutriments provenant des suppléments de vitamines et minéraux étaient encore en cours de validation au moment où les données ont été compilées pour la création des tableaux.
English: No Industrial Property Organization (OBI) (Greece), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by chapter II of the PCT) European patents None [Continued on next page]
French: Non Organisation de la propriété industrielle (OBI) (Grèce), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) [Suite sur la page suivante]
English: To this end they intend to follow the detailed requirements set out in the Reimaa II document.
French: À cette fin, ils entendent suivre les prescriptions détaillées énoncées dans le document de l'Ambassadeur Reimaa.
English: Special Requirements 03.06 The 1999 Act provides for two types of special requirements that may be notified by a Contracting Party and with which the applicant must comply if he designates such Contracting Party under the 1999 Act in the international application.
French: Exigences spéciales 03.06 L’Acte de 1999 prévoit deux types d’exigences spéciales qui peuvent être notifiées par une partie contractante et auxquelles le déposant doit se conformer s’il désigne cette partie contractante dans la demande internationale en vertu de l’Acte de 1999.
English: Increasing the steric bulk of the ligands by introduction of 4,5-diisopropyl substituents on the imidazole inhibits the 2:1 (ligand/metal) complex.
French: L'augmentation de l'encombrement stérique du ligand par l'introduction des substituants diisopropyle-4,5 sur l'imidazole inhibe le complexe 2:1 (ligand/métal).
English: Encourages the Secretary-General and relevant bodies within the United Nations system to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel;
French: Encourage le Secrétaire général et les organes compétents du système des Nations Unies à continuer de prendre sur le plan pratique les mesures relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions institutionnelles susceptibles d'améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: During the year, the AHRDS assisted 50,036 Aboriginal clients.
French: Avec la collaboration de nos partenaires, nous avons dépassé les objectifs de la Stratégie pour 2001-2002.
English: The Secretariat is required by the Agreement to preserve records from past cases in perpetuity.
French: L'Accord exige que le Secrétariat conserve à perpétuité ses dossiers sur les affaires passées.
English: [Original: Spanish] [25 April 2002]
French: [Original : espagnol] [25 avril 2002]
English: World Bank Policy Research Working Paper 2867, July 2002:.8-9.
French: World Bank Policy Research Working Paper 2867, juillet 2002: 8-9.
English: (2) A screening authority must not permit a screening officer to conduct an authorized search for it or on its behalf unless the screening officer meets the minimum standards set out in the Designation Standards for Screening Officers, published by the Department of Transport and dated January 2000, as amended from time to time.
French: (2) Il est interdit à l'administration de contrôle de permettre à un agent de contrôle d'effectuer une fouille pour elle ou pour son compte à moins qu'il ne réponde aux normes minimales énoncées dans le document intitulé Normes de désignation des agents de contrôle, publié par le ministère des Transports en janvier 2000, avec ses modifications successives.
English: Activities in this area have taken place recently in Central America, China and Yemen.
French: De telles activités ont eu lieu récemment en Amérique centrale, en Chine et au Yémen.
English: The relation between the Organized Crime Convention and its supplementing Protocols, however, does not follow such a structure, as the Convention is not a framework instrument but contains a comprehensive set of detailed obligations.
French: La relation entre la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ne suit toutefois pas cette structure car la Convention n'est pas un instrument cadre, mais comporte un ensemble complet d'obligations détaillées.
English: Chart 5a/b presents the distributions for these two years using the same framework that was used to analyse data from the EI Coverage Survey.
French: Un index global du niveau des prestations réelles d'assistance sociale montre que ces dernières étaient à peu près au même niveau en 1997 qu'en 1987, après avoir augmenté dans l'intervalle6.
English: competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
French: effective, elle inclut dans son avis, après une consultation publique, un projet de mesure spécifiant la ou les entreprises qui devraient selon elle être désignées comme puissantes sur ce marché, et indiquant les obligations appropriées à imposer.
English: Finally, we believe that all States with security high on their agendas are responsible for working towards the goals set forth in the Convention.
French: Enfin, nous estimons que tous les États qui ont fait de la sécurité une priorité doivent travailler à la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention.
English: Mrs. Elsie Wayne:
French: Le Canada y était le moins bien coté des pays participants.
English: Each OPG was assessed against each of these criteria.
French: Chaque RPAR a été évalué à la lumière de chacun de ces critères.
English: In respect of 17.2 (a) which allowed the carrier and the performing party to exclude or limit liability for loss or damage to goods where the goods were live animals, there was wide support that this provision was appropriate.
French: L'article 17.2 a), qui autorisait le transporteur et la partie exécutante à exclure ou à limiter leur responsabilité pour perte ou endommagement des marchandises lorsque celles-ci étaient des animaux vivants, a été largement appuyé.
English: Average Farm Price, 69 80 80-100 Saskatoon ($/t) f: forecast, AAFC, May 2006 Source: Statistics Canada
French: Les rendements en seigle correspondaient à ceux du blé d’hiver jusqu’au milieu des années 90, quand l’écart entre les deux s’est élargi.
English: • Increasing the GST/HST 48-hour travellers’ exemption.
French: • hausser l’exemption de TPS/TVH accordée aux voyageurs pour les séjours de 48 heures;
English: How can I get a copy of OverDrive Media Console?
French: Comment puis-je obtenir une copie du logiciel OverDrive Media Console?
English: • Gender Portrayal Guidelines Ownership Charts – View multiple ownership charts outlining the corporate structure of licensees and their holding companies:
French: • Représentation des femmes et des hommes dans la publicité Groupes de services à la clientèle – Descriptions des groupes de service à la clientèle établi par les quatre principaux exploitants de distribution par câble :
English: Furthermore, NATO is no longer alone in terms of defence programmes, the definition of requirements, harmonisation and standardisation.
French: Et l'OTAN n'est plus seule en matière de programmes de défense, de définitions des besoins et de normalisation et harmonisation.
English: The Working Group will have before it the programme's eleventh annual report (2002).
French: Le Groupe de travail sera saisi du onzième rapport annuel (2002) du programme.
English: • Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs, 2004-2005, details, an Audit Canadian International Development Agency
French: • Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique - chapitre 1, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Requests for patent examination exceeded the mid-year forecast.
French: Les requêtes d'examen de brevets ont surpassé les prévisions au premier semestre.
English: E WIPO/IPTK/RT/99/2 ORIGINAL:
French: OMPI
English: [25] During the POR, approximately $1.1 million of anti-dumping duty was collected on imports of subject goods.
French: [25] Pendant la PVR, environ 1,1 million de dollars en droits antidumping ont été perçus sur les importations de marchandises en cause.
English: (iv) Containing the financial performance report of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: iv) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: We are in relationship with those who provide the best tourist offers and we are very glad to put our services and competence at the disposal of those who want to spend a vacation in this beautiful land.
French: Nous sommes en relation avec les meilleures prestataires touristiques de l’archipel éolien et nous sommes heureux de mettre nos services et nos compétences à la disposition de qui souhaite passer ses vacances sur cette splendide terre.
English: Roberts G, Nanson J. Best Practices:
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: E. Working Groups and Study Groups 9
French: Groupes de travail et groupes d'étude 9 5
English: Romania fully endorses the main thrust of the concept paper proposed by the presidency, namely, the need for a holistic vision and approach.
French: La Roumanie souscrit pleinement au sens général du document proposé par la présidence, à savoir la nécessité d'adopter une vision et une approche globales.
English: Sgt Short and Cpl Beerenfenger died doing their duty.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent les familles, les amis et les camarades de ces deux soldats exceptionnels ainsi que les militaires blessés de leur équipe, le Cpl Sterling, le Cpl Laidlaw et le Cplc Hamilton.
English: s. 46 Every person who works has a right, in accordance with the law, to fair and reasonable conditions of employment which have proper regard for his health, safety and physical wellbeing. s.
French: Art. 46 Toute personne qui travaille a droit, conformément à la loi, à des conditions de travail justes et raisonnables et qui respectent sa santé, sa sécurité et son intégrité physique.
English: My delegation welcomes the presence among us of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, as well as of Ambassador João Augusto de Médicis, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP).
French: Ma délégation se félicite de la présence parmi nous de M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères de Timor-Leste, ainsi que de l'Ambassadeur João Augusto de Médicis, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: First, we have taken note of the announcement of 15 November regarding the agreement reached between the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
French: Nous avons tout d'abord pris note de l'annonce qui a été faite le 15 novembre de l'accord conclu entre le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Each sub-sector has been assessed in terms of its market dynamics, technology makeup and conditions, sustainability impacts, and investment risk.
French: Chaque sous-secteur a été évalué en fonction de la dynamique du marché, de la composition et des conditions relatives à la technologie, des répercussions de la durabilité sur le sous-secteur et des risques liés aux investissements.
English: Economic and social policies 64 - 69 19
French: Politiques économiques et sociales 64 − 69 20
English: • negotiation and mediation techniques
French: • Les techniques de négociation et de médiation;
English: Lastly, in the hospital civil service women account for 88 per cent of all administrative personnel but only 38 per cent of all director-level positions, from among which heads of hospital are chosen.
French: Enfin, dans la fonction publique hospitalière, les femmes représentent 88 % des personnels de la filière administrative mais seulement 38 % du corps des directeurs d'hôpitaux, parmi lesquels sont choisis les chefs d'établissement hospitalier.
English: Although it pays very low artist fees, it is nevertheless one of the main ways to access China's recording industry.
French: Même si les cachets sont très modestes, ce festival reste néanmoins l'un des principaux moyens pour accéder à l'industrie du disque en Chine.
English: 26.3 Pursuant to those commitments, this programme aims at enhancing the mobilization and galvanization of international support for and ensuring the effective coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the donor community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Conformément à ces engagements, le programme vise à mobiliser l'appui international afin de coordonner efficacement l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, for not losing precious time for the implementation of research activities.
French: Le rapporteur partage les inquiétudes exprimées par plusieurs acteurs quant à la nécessité d’éviter la création superflue d’agences communautaires supplémentaires, caractérisées par des frais de fonctionnement excessifs.
English: It was further reported that people who had been kidnapped from Palestinian hospitals or forcibly removed from ambulances had been found unconscious, handcuffed to their beds, in a civilian hospital cooperating with the Israeli army, while their desperate families were ignorant of their whereabouts.
French: Il a été en outre signalé que des patients qui avaient été enlevés dans des hôpitaux palestiniens ou extraits de force d'ambulances avaient été retrouvés inconscients, menottés à leur lit, dans un hôpital civil coopérant avec l'armée israélienne, tandis que leurs familles désespérées ignoraient où ils se trouvaient.
English: The Committee was agreed that prompt and effective action such as that displayed in these two cases was essential to the viability of the Program.
French: Comité national du programme de retour au travail ___________________________________________________________ _ efficace comme celui dont on a fait preuve dans les deux cas susmentionnés est essentiel à la viabilité du Programme.
English: At that time, he was appointed Minister of the Interior.
French: Il a été, à l'époque, nommé ministre de l'intérieur.
English: To claim an exemption, Status Indians must show suppliers their federal 'Certificate of Indian Status' identity card.
French: Pour demander une exemption, les Indiens inscrits doivent présenter à leur fournisseur leur « Certificat du statut d'Indien ».
English: The importance of the kinds and objectives of testing are elaborated in Part III and Table B, below.
French: Par conséquent, il faut, dans le cadre de la création de programmes de dépistage génétique, s’attarder aux objectifs, aux moyens et à la question de la proportionnalité :
English: Efforts continue in all areas and efforts will be made to strengthen ties with regional and other organizations for the promotion of organizations working in the sphere of counter-terrorism.
French: Les efforts se poursuivent dans tous les domaines, et le Soudan s'emploiera à renforcer ses liens avec les organisations régionales et autres en vue de promouvoir les entités chargées de lutter contre le terrorisme.
English: doggy bag - Funky electro break mp3 download by Babylon joke.
French: doggy bag - Funky electro break téléchargement mp3 par Babylon joke.
English: In international operations, the role of the Primary Reserve is to augment, sustain and support deployed forces.
French: Lors d'opérations internationales, le rôle de la Première réserve est de compléter, de maintenir et de soutenir les forces déployées.
English: Net aCCumulation of the Greenland ice sheet:
French: 6.4 Cryosphère et niveau de la mer 520.
English: The Delegation also supported the recommendations made by the Delegations of Chile and Ghana to carry out, at the earliest, the Phuket Plan of Action for the Protection of Folklore.
French: Cette délégation a aussi appuyé les recommandations faites par les délégations du Chili et du Ghana, qui visent à faire appliquer, dans les délais les plus brefs, le plan d’action de Phuket pour la protection du folklore.
English: Additionally, all harvested swordfish and tunas taken by vessels on the high seas are reported against the respective national allocation or caps, in this case Canada's.
French: De plus, tout espadon et thon capturé en haute mer est imputable à l'allocation ou limites nationales respectives, dans ce cas celles du Canada.
English: Self-employed persons living in the Netherlands are insured under the Invalidity Insurance (SelfEmployed) Act (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen); under this law, they are entitled to a fixed cash benefit after 52 weeks of loss of income resulting from complete or partial incapacity for work (see Section 4).
French: ´ ´ Si vous avez touche des indemnites de maladie pendant cinquante-deux semaines, vous avez ` droit, sous certaines conditions, a une prestation ` en especes au titre de la loi sur l’assurance contre ´ l’incapacite de travail (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO).
English: Support was expressed for deletion of subparagraph (f).
French: Un appui a été exprimé en faveur de la suppression de l'alinéa f).
English: 2008-01-21 18:00 (Ottawa) DST Conference on decentralization in Sub-Saharan Africa:
French: 2008-01-21 18:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Conference sur la décentralisation en Afrique Subsaharienne :
English: The department has issued a teachers' guide containing exemplars of lesson plans for both elementary and high school level where gender issues are integrated in the five learning areas under the 2002 revised educational curriculum, namely: English, Science, Math, Filipino and Makabayan (Social Studies, History, Arts, Technology and Home Economics).
French: b) Le Ministère a publié à l'intention des enseignants un guide contenant des exemples de leçons pour les niveaux élémentaire et secondaire, où la question de la parité des sexes est intégrée dans cinq matières du programme d'études révisé pour 2002, à savoir  l'anglais, les sciences, les mathématiques, le philippin et Makabayan (études sociales, histoire, arts, technologie et arts ménagers).
English: In order for the Recommendation on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties to be accessible to policy makers, 47
French: Afin que la Recommandation sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées soit accessible aux décideurs publics, aux fonctionnaires et employés, aux universitaires, aux agents de médiation et aux personnes privées concernées par la médiation, il est essentiel qu’elle soit traduite et diffusée dans les langues de tous les Etats membres.
English:    . Mr President, that was an excellent debate on both reports and one to which I have listened carefully.
French:    . - Monsieur le Président, c’était un excellent débat sur les deux rapports, et je l’ai suivi avec attention.
English: You will discover all Xambox’ advantages and its uses trades.
French: Vous y découvrirez les nombreux avantages de la Xambox et ses différentes utilisations métiers.
English: If we cannot cure these ills, the Union will remain in the grip of political paralysis, and the challenges of globalisation will defeat us.
French: Si nous ne pouvons soigner ses malades, l'Union restera politiquement paralysée et nous perdrons les défis de la mondialisation.
English: On Friday, 3 days passed the surgery they gave me the hospital discharge and I went home.
French: Vendredi, 3 jours après l'opération, le docteur m’autorise à sortir et je rentre à la maison.
English: Others settled after World War II.
French: D’autres s’y sont installés après la Deuxième guerre mondiale.
English: They are revealed not only in the division of labour and resources between women and men, but also in ideas and representations - the ascribing to women and men of different abilities, attitudes, desires, personality traits, behaviour patterns, and so on.” Social and cultural expectations based on identification as male and female are at the heart of discriminatory laws, policies, actions, and failures to act.
French: Ces dimensions se révèlent non seulement dans la division du travail et la répartition des ressources entre les femmes et les hommes mais aussi dans les idées et les représentations - l'attribution aux femmes et aux hommes de capacités, d'attitudes, de désirs, de traits de personnalité, de comportements, etc., différents».  Ce que l'on attend des hommes et des femmes sur le plan social et culturel est au cœur des lois, des politiques, des comportements (action ou inaction) discriminatoires.