ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need clearer rules and an approach which favours enterprise, such as Mrs Kauppi proposes.
French: Nous avons besoin de règles plus claires et d'une approche qui favorise les entreprises, comme Mme Kauppi le propose.
English: Informal “informal” consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 29 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37 relatif à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: So what use can it be, except either enticing youngsters to be even more rebellious, or giving the opportunity for an excellent, though unrealistic, script?
French: A quoi ça peut servir, à part, au choix, inciter les jeunes à avoir encore plus envie de se rebeller, ou donner l’occasion d’écrire un excellent scénario, bien qu’irréaliste ?
English: Their use seems to be the result of random or capricious designs which are no substitute for the application of instruments of a different scope devised for different situations.
French: Leur utilisation semble se devoir plus au hasard ou à des desseins capricieux que l'on nous cache qu'à la rigueur dans l'application des instruments de différente portée, prévus pour différentes situations.
English: • define national priority research themes for the next 5 years.
French: • définirait les thèmes prioritaires de la recherche au Canada pour les cinq prochaines années.
English: I am pleased that Parliament is now debating this important directive which forms an essential element of the electronic communications regulatory reform package.
French: Je me réjouis du fait que le Parlement débatte maintenant de cette importante directive qui constitue un élément essentiel du train de réformes des réglementations relatives aux communications électroniques.
English: The discussion fell squarely within the purview of the Committee because it could not finance aggression perpetrated against the United Nations headquarters compound or against children who sought refuge under the United Nations flag.
French: Ce débat entre bel et bien dans les compétences de la Commission, car elle ne peut pas accepter que les États Membres assument le coût d'une agression visant le siège d'une force des Nations Unies ou des enfants qui cherchent refuge sous le drapeau de l'Organisation.
English: • Issuing special FATF recommendations and revising the FATF 40 Recommendations to take into account the need to fight terrorist financing, including through increased transparency;
French: • élaborer des recommandations spéciales et réviser les 40 recommandations qu’il a déjà formulées, de manière à tenir compte de la nécessité de lutter contre le financement du terrorisme, notamment par une transparence accrue;
English: In the context of health, the integrated use of GBA throughout the research, policy and program development processes can improve our understanding of sex and gender as determinants of health, of their interaction with other determinants, and the effectiveness of how we design and implement sex- and gender-sensitive policies and programs.
French: Dans le contexte de la santé, l'utilisation intégrée de l'ACS dans l'ensemble des processus d'élaboration de la recherche, des politiques et des programmes peut améliorer notre compréhension du sexe biologique et du sexe social en tant que déterminants de la santé, de leur interaction avec les autres déterminants de la santé et de l'efficacité de la façon dont nous concevons et mettons en oeuvre des politiques et des programmes tenant compte des différences entre les sexes.
English: In Switzerland, our contacts with the Federal Veterinary Office are also fruitful.
French: En collaboration avec le Labortierkunde Institute de l’Université de Zurich, il y a certainement des opportunités à créer un momentum permettant d’atteindre la masse critique suffisante en Suisse pour une équipe de recherche compétitive en sciences des animaux de laboratoire.
English: These conditions shall be satisfied when the brakes are adjusted as closely as possible.
French: Ces conditions doivent être remplies lorsque les freins sont réglés au plus près.
English: Radiation that has enough energy to dislodge an electron of an atom.
French: Unité de la mesure de la différence de potentiel servant à accélérer les particules.
English: • (c) in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary of the filing date of the application,
French: • c) à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire du dépôt de la demande :
English: La Palma awaits to offer you a unique holiday, with enchanting rural accommodation, traditional craftwork full of curiosities and its delicious cuisine.
French: La Palma vous attend pour vous offrir des vacances uniques, avec de charmants gîtes ruraux, un artisanat traditionnel plein de curiosités et sa délicieuse gastronomie.
English: Their bid was well resourced both financially and in programming expertise.
French: Leur offre reposait sur de solides ressources, à la fois sur le plan financier et en termes de savoir-faire.
English: We did actually have two reports on the subject.
French: Nous avons mené deux expertises à ce sujet.
English: If the decision regarding incorporation of the impacts of future climate change is to be based on the predictions of climate and hydrologic models, the design of such models will definitely require improvement.
French: Si la prise de décision quant à la prise en compte des impacts du changement climatique dans le futur doit se baser sur les prédictions des modèles climatiques et hydrologiques, ces derniers devront certainement être améliorés sur le plan conceptuel.
English: Hospitals and heath facilities are in the frontline when floods, hurricanes, cyclones, and earthquakes strike and many are adversely impacted because safety measures were not integrated in their design, construction and functionality.
French: En cas d’inondation, d’ouragan, de cyclone ou de séisme, les hôpitaux et les autres établissements de santé sont en première ligne et nombre d’entre eux sont endommagés car aucune mesure de sécurité n’a été prévue lors de leur conception ou de leur construction.
English: Final details, including the amounts to be auctioned, the maturity date, and the amount outstanding in the case of bond reopenings, are released one week prior to the auction.
French: Les nouvelles émissions font en général l’objet de plusieurs réouvertures, de façon à hausser la taille des émissions jusqu’à la taille cible des obligations de référence. Le calendrier des adjudications d’obligations ainsi que des détails sur les émissions trimestrielles d’obligations négociables sont publiés avant le début de chaque trimestre.
English: Unlike in other presentations, however, Mr. Arar’s name was included in this section.
French: Le Projet A-O Canada pourrait ainsi obtenir de l’information plus rapidement.
English: I could not undertake to depart from the institutional agreement.
French: Je ne pouvais m'écarter de l'accord institutionnel.
English: The teacher might emphasize the fact that "winning" this kind of a human rights case may not generate more than an apology, and a promise of the next available apartment.
French: S'ils ont besoin de s'exercer a lire a haute voix, donnez une bande a chaque etudiant pour qu'il en fasse la lecture a I'intention de tous les autres et que tout le monde decide ensemble de I'ordre approprie des pieces.
English: - By definition, this text is not permanent (Party leaders change, and parties themselves change).
French: - Par définition, ce texte n'est pas permanent (les chefs de partis se succèdent, les partis eux-mêmes changent).
English: Custo Barcelona.com also, perhaps dangerously, have given you the facility to shop online, but watch your bank balance!
French: Surtout Custo Barcelona.com vous offre la possibilité de faire vos achats en ligne, c'est très pratique mais attention au compte en banque !
English: Environmental Assessment Component Definition of the Environment
French: Élément de l’évaluation environnementale Définition d’environnement
English: The Commission approved the substance of draft article 2 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Accordingly, the Committee finds it appropriate to determine that the requirements of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention have been met as regards the complainant.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il y a lieu de considérer que le critère du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention a été satisfait en ce qui concerne le requérant.
English: Smoke Alarm Concerns Prompt Caution from Wing Fire Chief CFB Comox - Recent U.S. findings showing children may sleep soundly activated smoke alarms has prompted a note of caution from 19 Wing's Fire Chief » Read More 3/27/2003 Flight Engineer Donation supports "A Way of Life" CFB Comox - As advancced technology eliminates ever more of their trade, a group of retired Flight Engineers is hoping a donation to several Canadian Military Museums will help preserve their heritage.
French: Le chef des pompiers de l’escadre émet un avertissement en raison de préoccupations au sujet des détecteurs de fumée  » Lire plus 3/27/2003 Le don d’un groupe de mécaniciens de bord soutient un « style de vie » » Lire plus 3/26/2003 Le renforcement de la sécurité n’influera pas sur l’entraînement printanier des Snowbirds BFC COMOX – Malgré le renforcement de la sécurité à la 19e Escadre, les Snowbirds, équipe de voltige aérienne de précision des Forces canadiennes, voleront bientôt dans le ciel au dessus de la vallée de Comox.
English: The proposed Act will consolidate, modernize and enhance the CFIA’s legislative framework as it relates to food, seeds, feeds and fertilizers, fish and seafood, agricultural products, and animals and plants.
French: La loi proposée regroupera, modernisera et améliorera le cadre législatif de l’ACIA en ce qui a trait aux aliments, aux semences, aux aliments du bétail, aux engrais, au poisson et aux fruits de mer, aux produits agricoles, aux animaux et aux plantes.
English: Hidden channels will have the hidden icon next to them.
French: L'icône de masquage apparaît à côté des chaînes masquées.
English: Under the JMStV, instruments exist to regulate non-state regulation, of which the most important is that "Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle" need certification.
French: En vertu du JMStV, il existe des instruments pour réglementer la réglementation non gouvernementale, le plus important étant que les Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle requièrent une certification.
English: The text of draft article 14(3) set forth in the note by the Secretariat was as follows:
French: Le texte du projet d'article 14-3 présenté dans la note du secrétariat était le suivant:
English: Tampons do not cause Toxic Shock Syndrome, and the disease is not limited to menstruating women.
French: Les tampons ne causent pas le syndrome du choc toxique, et la maladie ne touche pas que les femmes menstruées.
English: The workshops will be held from August 14 to 16, 2007.
French: Les ateliers seront offerts du 14 au 16 août 2007.
English: Ambitious, persuasive, seductive, sometimes insidious, authoritarian or violent, always fascinating - images abound.
French: De quelle nature serait le pouvoir de l'image ? Comment s'exercerait-il ?
English: Settling on land that was difficult to cultivate proved to be a frustrating experience and eventually they moved to Belleville in 1840.
French: Toutefois, leur installation sur une terre difficilement cultivable s'avère une expérience pénible, et ils finissent par déménager à Belleville en 1840.
English: Submit all federal buildings that are at least 40 years old to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation.
French: Soumettre à l’évaluation du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) tous les bâtiments fédéraux qui ont au moins 40 ans.
English: One of the most encouraging signs is the obvious interest in compliance among the business community.
French: personnels, avec une hausse de 35 % de nouvelles plaintes cours de la dernière année.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/93).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/93).
English: The 16 working papers are divided among the three Professional staff, although OIOS did not note a significant difference between the work of the P-4 and P-5 staff.
French: Les 16 documents de travail sont répartis entre les trois administrateurs, quoique le BSCI n'ait pas constaté de différence sensible entre les fonctions de l'administrateur de la classe P-4 et celles de l'administrateur de la classe P-5.
English: They exchanged views and discussed in detail issues related to technical and methodological requirements, the establishment of baselines, permanence, leakage, definitions, and emissions from degradation.
French: MÉTHODES D'ACTION EN VIGUEUR ET ENVISAGEABLES, MESURES D'INCITATION POSITIVES ET PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET MÉTHODOLOGIQUES CONNEXES ET ÉVALUATION DES RÉSULTATS ET DE LEUR FIABILITÉ 25 − 86 7
English: In the Powell River project, a separate Aboriginal youth council was formed.
French: Dans le cadre du projet de Powell River, on a formé un conseil distinct des jeunes autochtones.
English: Key outcomes of this evaluation and the discussions with the dedicated people involved in its delivery are as follows: a. the Council will initiate a special project to target post-secondary educational institutions where reservists may be students or employees; b. an initiative has been launched to target federal government departments and agencies as employers; c. enhanced communication processes are being implemented; and d. perhaps most importantly, a CFLC Strategic Plan has recently been issued and it addresses all of the issues raised by this evaluation.
French: Voici un aperçu des principaux résultats de l’évaluation et des discussions tenues avec les personnes compétentes qui en assurent l’exécution : a. le Conseil lancera un projet spécial axé sur les établissements d’enseignement postsecondaire dont les étudiants ou employés peuvent être membres de la Réserve; b. une initiative a été lancée à l’intention des ministères et organismes fédéraux en tant qu’employeurs; c. des mécanismes de communication améliorés sont mis en oeuvre; d. facteur à ne pas négliger, le CLFC vient de publier un plan stratégique portant sur toutes les questions soulevées par l’évaluation.
English: Within the framework of the general objectives set forth in article 1, and with a view to contributing towards the standardization of the market for olive oil, olive-pomace oil and table olives and correcting any imbalance between international supply and demand due to irregularity of harvests or to other factors, Members shall make available and furnish to the International Olive Council all the necessary data, statistics and documentation on olive oil, olive-pomace oil and table olives.
French: Dans le cadre des objectifs généraux définis à l'article premier, en vue de contribuer à la normalisation du marché de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table et de remédier à tout déséquilibre entre l'offre et la demande internationales dû à l'irrégularité des récoltes ou d'autres causes, les Membres rendent disponibles et fournissent au Conseil oléicole international toute information, statistique ou documentation nécessaire sur l'huile d'olive, l'huile de grignons d'olive et les olives de table.
English: This will prevent 40 different candidates and their managers from appearing at the election office because they heard through the grapevine of a rule change!
French: Cela évitera la visite impromptue de 40 candidats et de leurs organisateurs au bureau des élections parce qu'ils ont entendu courir le bruit d'un changement au règlement!
English: This task includes looking for creative ways to break down the barriers to full participation, whether they relate to language skills, foreign credentials recognition, discrimination or recovery from persecution.
French: Cette tâche consiste entre autres à chercher des moyens novateurs d'aider les intéressés à surmonter les obstacles les empêchant de participer pleinement à la vie de la société, que ces obstacles tiennent à la connaissance de la langue, à la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, à la discrimination ou aux séquelles laissées par la persécution.
English: The characteristics of the parties must be taken into account in planning peace-building activities.
French: Les caractéristiques des parties doivent être prises en compte dans la planification des activités de consolidation de la paix.
English: To attend the Semi-Annual Senior Financial Officer's Conference organized by the Treasury Board Secretariat Date (s): 2004-11-08 to 2004-11-08 Destination(s):
French: Participer à la conférence semi-annuelle des agents financiers principaux organisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-11-08 au 2004-11-08 Destination(s) :
English: The upcoming challenge will be to prevent a return to the Pankisi Valley of the Chechen fighters who fled in late summer and who might attempt to return in the next weeks before winter sets in or next spring.
French: Le prochain défi sera d’empêcher le retour, dans la vallée du Pankissi, des combattants tchétchènes qui ont fui à la fin de l’été et qui pourraient essayer de revenir au cours des prochaines semaines, avant que l’hiver ne s’installe, ou au printemps prochain.
English: He called on the States parties to react in order to defend the Treaty, which was the foundation for international security, by making the additional protocol a mandatory verification standard at the 2005 Review Conference, with a view to creating a reinforced system to ensure that the obligations arising out of the Treaty were truly respected.
French: Il invite les États parties à réagir pour préserver le Traité, fondement de la sécurité internationale, en faisant du Protocole additionnel une norme de vérification obligatoire à l'occasion de la Conférence des Parties de 2005, l'objectif étant de disposer d'un système renforcé qui permette de s'assurer que les obligations découlant du Traité sont véritablement respectées.
English: • To promote dialogue and friendship between Canadian and Polish parliamentarians;
French: • favoriser le dialogue et les liens d’amitié entre les parlementaires canadiens et polonais;
English: PT Ministers expressed support for further examining the implications of several taxation and other measures on housing supply such as deferring capital gains and capital cost allowance on the sale of property when the proceeds are reinvested as affordable housing units (rollovers).
French: Les ministres ont exprimé leur appui en ce qui concerne l’examen plus approfondi des répercussions de plusieurs mesures fiscales et autres sur l’offre de logements, comme la possibilité de différer les gains en capital et la déduction pour amortissement sur la vente d’une propriété lorsque le produit de la vente est réinvesti dans les unités de logement à prix abordable (roulement).
English: In Bangladesh, DFID is providing support to child workers through the UNICEF Basic Education Programme for Urban Hard to Reach Children, and UCEP which provides opportunities through education and training for poor urban working children and promotes children's rights.
French: Au Bangladesh, le Ministère apporte son soutien aux travailleurs sociaux s'occupant des enfants par l'intermédiaire d'un programme UNICEF d'éducation de base pour enfants des villes difficiles à atteindre et par l'intermédiaire de l'UCEP qui offre aux enfants des villes défavorisés, qui travaillent, des débouchés grâce à l'éducation et à la formation, et qui oeuvre en faveur des droits de l'enfant.
English: In Newfoudland, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I., Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, past values of the change in unemployment rates have some predictive content for their future values.
French: À Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, les valeurs passées de la variation des taux de chômage permettent dans une certaine mesure, de prévoir les valeurs futures.
English: Word 000320_2.doc - 39KB 2000/02/29 - Running Tide Inc Description:
French: Word 000320_2.doc - 39KO 2000/02/29 - Running Tide Inc Description:
English: The Act also created a new approach to recourse as well as a Public Service Staffing Tribunal to replace the appeal boards that the PSC established under the previous Act.
French: La Loi prévoit également une nouvelle procédure en matière de recours ainsi que la mise sur pied du Tribunal de la dotation de la fonction publique en remplacement des comités d'appel que la CFP avait instaurés en vertu de l'ancienne loi.
English: The CHIN Web site attracted approximately 2.2 million visitors in 2000-01, compared with 1.4 million the previous year.
French: Le site Web du RCIP a attiré environ 2,2 millions de visiteurs en 2000-2001, comparativement à 1,4 million l'année précédente.
English: Similarly, there has not been any signiﬁcant change over the last decade in the age proﬁle of fulltime students in Canadian community colleges.
French: De même, l’âge des étudiants inscrits à temps plein dans les collèges communautaires du Canada n’a pas beaucoup changé au cours des 10 dernières années.
English: No, we thank Mr Grosch and his colleagues for negotiating for weeks on end to get the Council to present a common position that had been agreed with us.
French: Non, nous remercions M. Grosch et ses collègues d'avoir négocié pendant des semaines, pour que le Conseil présente une position commune issue d'un accord préalable avec les eurodéputés!
English: ◦ Educate and train industry personnel and students in new techniques, business and management skills
French: ◦ Dispenser un enseignement et une formation au personnel et aux étudiants de l’industrie, en particulier dans le domaine des nouvelles techniques, des affaires et de la gestion;
English: I call the Rapporteur, Mr Arnau Navarro, to reply to speakers.
French: La parole à M. Arnau Navarro, rapporteur, pour répondre aux orateurs.
English: The Natural Linkage Area connects various aquatic and land-based ecosystems, enabling the movement of wildlife as well as filtering and replenishing the headwaters of numerous streams and rivers that feed Lake Ontario to the south and Lake Simcoe to the north.
French: Ce lien relie divers Ã©cosystÃ¨mes aquatiques et terrestres, permettant le dÃ©placement de la faune ainsi que la filtration et la rÃ©alimentation des sources de nombreux cours dâ€™eau et riviÃ¨res qui alimentent le lac Ontario, au sud, et le lac Simcoe, au nord.
English: (b) A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
French: b) Un gaz d'essai humidifié doit être créé par barbotage conformément aux indications du paragraphe 9.5.1 à travers de l'eau distillée dans un récipient fermé.
English: The assessment was a bottom-up exercise involving consultations with and the participation of national, regional and international partners.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie a été établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports.
English: n Notes 1 The pattern for all provinces combined was similar.
French: n Notes 1 La tendance pour lensemble des provinces est similaire.
English: While the current state received a relatively high rating, the expectation is that it should be higher.
French: Bien que la situation actuelle reçoive une note relativement élevée, les employés sont d’avis qu’il faudrait l’améliorer.