ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 47-11-1-0-32 Archives of Ontario, I0006884   Click to see a larger version (185K) A Snow Bird, Quebec,  December 15, 1791, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-32 Archives publiques de l'Ontario, I0006884   Cliquer pour un agrandissement (185ko) A Snow Bird, Quebec, 15 décembre 1791 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: These relate to the realized ratio of common staff costs to salaries for the biennium 2002-2003.
French: Elles renvoient au taux effectif de dépenses communes du personnel par rapport aux traitements pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • museum attendance = giving = art (but these are liabilities)
French: • Achalandage des musées = don = art (mais ce sont des obligations).
English: They should also be communicated on a regular and ongoing basis to community members.
French: Il faudra aussi les transmettre de façon régulière et continue aux membres de la communauté.
English: (5) The undepreciated balance is the cost of the asset(s) minus the total CCA deductions claimed on the asset(s) in previous years.
French: (5) Le solde non amorti est le coût des biens moins le total des déductionsde DPA réclamé sur les biens au cours des années précédentes.
English: In the case of substantial modifications, SPHERE-Quebec will let you know by posting a visible notice on its web site.
French: En cas de modifications substantielles de cet avis, SPHERE-Québec vous le signalera en plaçant une notice visible sur le site Web de SPHERE-Québec.
English: In this connection, the Polish Delegate noted that paragraph 14 of the preamble to the "Television without Frontiers" Directive seemed to give the EU Member States some latitude for taking measures in response to the relocation of broadcasting services with the aim of circumventing national legislation.
French: Sur ce sujet, le Délégué de la Pologne note que le paragraphe 14 du préambule de la Directive "Télévision sans Frontières" semble donner aux Etats membres de l'Union européenne une certaine marge de manœuvre pour prendre des mesures face à la délocalisation de services de radiodiffusion cherchant à contourner des législations nationales.
English: These tools will provide projects with optional questions and formats for evaluating their program, as well as preparing renewal plans for potential on-going funding.
French: Ces outils procureront un ensemble de questions et formats que les projets utiliseront pour évaluer leurs activités et préparer les plans de renouvellement visant un financement continu.
English: It combines start-up information from the Canada Business Service Centres, the federal and provincial governments, the community and many other sources.
French: Ces renseignements sur le démarrage proviennent des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), des gouvernements fédéral et provinciaux, de la collectivité et de nombreuses autres sources.
English: • Bioinformatics in partnership with Genome Canada, September 2001
French: • Atelier sur la bioinformatique, en partenariat avec Génome Canada, septembre 2001
English: In addition, the Commission is regularly in close contact with the industry and other stake holders concerned (Stakeholders Advisory Group on Aviation Security – SAGAS Group).
French: La Commission entretient en outre des contacts réguliers avec l’industrie et d'autres parties intéressées (groupe consultatif des parties intéressées à la sûreté aérienne – groupe SAGAS).
English: At its 988th plenary meeting, on 29 September 2006, the Board took note of the report of the UNCTAD secretariat contained in document TD/B/53/2 and the statements made by delegations, and decided, in accordance with General Assembly decision 47/455, that the report of the Board on its fifty-third session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: À sa 988e séance plénière, le 29 septembre 2006, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat de la CNUCED publié sous la cote TD/B/53/2 et des déclarations prononcées par les délégations, et a décidé, conformément à la décision 47/455 de l'Assemblée générale, qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-troisième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: Member States should set up a system of authorisation and inspection of tissue and cell banks (see also Council of Europe Recommendation No R (94) 1 on human tissue banks).
French: Les Etats membres devraient créer un système d'autorisation et d'inspection des banques de tissus et de cellules (voir également la Recommandation No R (94) 1 du Conseil de l'Europe sur les banques de tissus humains).
English: In terms of the actual resource situation when there are not enough troops available even for vital peacekeeping, would there be any capacity for rapid deployment or preventive deployment?
French: Au vu des ressources disponibles, alors qu'il n'y a même pas assez d'effectifs pour les opérations cruciales de maintien de la paix, y aurait-il une capacité de déploiement rapide ou préventif?
English: We are also grateful to Assistant Secretary-General Kalomoh and to the representative of the Economic Community of Central African States (ECCAS) for their briefings.
French: Nous souhaitons également la bienvenue parmi nous au Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, ainsi qu'au représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) que nous remercions de leurs exposés.
English: Parallel Collectives PACC (representing film producers) 7.
French: : 416-926-1966, poste 248 Superviseure, Licences en ligne Marianne Anderson Tél.
English: The Ombudsman therefore considered that in the present case the Commission could not be held responsible for the complainant’s unilateral decision to resign.
French: DÉCISIONS
English: Taking into account a previous conviction should not, however, work only to the detriment of the offender.
French: La prise en compte d'une condamnation antérieure ne doit toutefois pas uniquement se faire au détriment de l'auteur d'un délit.
English: – Outreach to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
French: – La collaboration avec des groupes spécifiques, tels que les jeunes entrepreneurs ou les femmes entrepreneurs, ou encore les entrepreneurs issus des groupes défavorisés, notamment des minorités ethniques.
English: People's procuratorates are the country's legal supervisory authorities, and when overseeing cases involving juveniles, they firmly adhere to the principle of the `best interests of the child'.
French: Les parquets populaires ont un rôle de supervision dans le domaine judiciaire, et lorsqu'ils traitent d'affaires mettant en cause de jeunes délinquants ils respectent rigoureusement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Sweden was the first country in the world to enact legislation concerned with the practice of donor insemination.
French: Toutefois, la manière dont ce droit peut être reconnu par voie judiciaire dans le cadre d’une procédure en recherche des origines diffère parfois d’un pays à l’autre.
English: Human rights experts in Guatemala say that several thousand people are murdered every year, but only around 2% of cases are actually solved or lead to arrests.
French: Aux dires des experts en matière de droits de l'homme, plusieurs milliers d'homicides sont perpétrés chaque année au Guatemala et l'affaire n'est élucidée, ou il n'est procédé à des arrestations, que dans 2 % des cas.
English: Today's report on taxation expands and continues the report for which the codecision procedure was negotiated as long ago as July this year.
French: Le rapport présenté aujourd'hui sur la question fiscale est en fait le complément et la suite du rapport pour lequel la procédure de codécision avait déjà été obtenue en juillet de cette année.
English: Taking more fish is not the solution; we have learned from painful experience where over fishing of depleted stocks can leave us.
French: La hausse des prises n’est pas la solution. D’ailleurs, nous avons appris à nos dépens où la surpêche peut nous mener.
English: Mr. Bazoberry (Bolivia), President, took the Chair.
French: M. Bazoberry (Bolivie), prend la présidence.
English: Pre-arrival targeting has not yet realized its full potential.
French: Le ciblage avant l’arrivée n’a pas encore réalisé son plein potentiel.
English: Discretionary cyclical fiscal policy, on the other hand, is not warranted because in the past it has not produced the beneficial effects expected.
French: En outre, les gouvernements ont été plus enclins à stimuler l’économie pendant les ralentissements conjoncturels qu’à contenir l’expansion pendant les périodes fastes.
English: to Annex 1 of the AGR
French: EXAMEN DE PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE 1 DE L'AGR
English: These Army Reservists may benefit from Reserve Force pension arrangements newly created as part of the CF Pension Modernization Project.
French: Ces réservistes profiteront éventuellement des nouveaux mécanismes de pension qui viennent d’être établis pour la Force de réserve dans le cadre du projet de modernisation de la pension des FC.
English: Candice Linstead's disability-related travel needs were clearly not limited to wheelchair assistance for distances within the terminal and a telephone conversation with a reservation agent when the reservation was being made would have resulted in the dialogue necessary to permit the carrier to understand the extent of Candice Linstead's needs and then to advise of the carrier's ability to meet those needs.
French: Il est clair que les besoins liés à la déficience de Candice Linstead ne se limitaient pas à l'assistance avec un fauteuil roulant pour se déplacer à l'aéroport. Par conséquent, si au moment de faire les réservations un dialogue avait été entamé avec l'agent responsable, le transporteur aurait peut-être pu comprendre quels étaient tous les besoins de Candice Linstead et informer la voyageuse de la capacité du transporteur de pouvoir y répondre.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 78 (d) relating to item 25, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 78 d), qui concerne le point 25, intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: In the first report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/97 and Add.1) a number of topics deserving special attention and in-depth research were identified and welcomed by the Commission in resolution 2002/65 of 25 April 2002 as part of the Special Rapporteur's future plan of work.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/97 et Add.1), le Rapporteur spécial a défini un certain nombre de thèmes méritant de recevoir une attention particulière et de faire l'objet d'une étude approfondie, thèmes qui ont été inscrits à son programme de travail et accueillis avec satisfaction par la Commission dans sa résolution 2062/65 en date du 25 avril 2002.
English: YGS is part of the Minerals Development Branch and is co-managed by Grant Abbott and Rod Hill under the direction of Jesse Duke.
French: La YGS fait partie de la Direction de la mise en valeur des ressources minérales et elle est gérée en collaboration par Grant Abbott et Rod Hill, sous la direction de Jesse Duke.
English: The GUAM States agree that progress has been slow in providing a road map toward system-wide coherence of the different follow-up mechanisms and in recognizing the need for all-encompassing development strategies that take into consideration the linkages between the conference results both within the United Nations system and at the governmental level.
French: Les États du GUAM reconnaissent que les progrès ont été lents s'agissant d'élaborer une feuille de route vers la cohérence, à l'échelle du système, des différents mécanismes de suivi et de reconnaître la nécessité de disposer de stratégies de développement globales qui prennent en compte les liens entre les textes issus des conférences, à la fois au sein du système des Nations Unies et au niveau gouvernemental.
English: Lohn, Mitarbeiterbeteiligung und Zusatzleistungen, W. Weber (Ed.), Schäffer-Poeschel, Stuttgart, 1993.
French: Wächter, H. and Koch, T., ‘Erfolgsbedingungen für die Kapitalbeteiligung von Arbeitnehmern am Beispiel der "Employee Stock Ownership Plans (ESOPs)"’ in Entgeltsysteme.
English: Genes, the "information units" in the genome, are instructions for generating proteins, the molecular workhorses in biological systems.
French: Les gènes, les « unités d’information » que contient le génome, sont des instructions pour produire des protéines, les outils de travail moléculaires des systèmes biologiques.
English: Evaluation and Evidence This appendix provides summary information on the PHCTF initiatives which were reviewed in the preparation of this document.
French: Évaluation et données probantes Cette annexe contient des résumés des initiatives du FASSP qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: Performance Management and Accountability In assuming its new HR authorities, the CRA recognized that it had to establish an environment promoting strong accountability for the management of human resources and the corporate values of integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Gestion du rendement et responsabilisation L’ARC savait que, dans l’exercice de ses attributions en matière de ressources humaines, elle devait créer un milieu qui favoriserait une forte responsabilisation à l’égard de la gestion des ressources humaines et des valeurs de l’organisation, nommément l’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: The landslide deposits have distinct layers that can be traced back to similar bedrock units in the undisturbed material, which are three times thicker.
French: Les dépôts du glissement de terrain ont des couches distinctes dont les unités de lit rocheux similaires peuvent être retracées dans le matériau non remanié et qui sont trois fois plus épaisses.
English: Hotel in Leeds: Just a minutes walk from City Square, Leeds Central Station and the Victorian Quarter and main shopping district - this stunning boutique hotel is ideally situated for the cosmopolitan city. Lovingly restored Victorian oak furnishings, intricately handcrafted wood panelling, dramatic stained glass windows, a crackling fire with sofas to sink into provide a perfect luxurious retreat from the day.
French: hôtel à Leeds: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and County Road No. 15, in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, in the Province of Ontario, at mileage 68.24 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de comté n° 15, dans les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, dans la province d'Ontario, au point milliaire 68,24 de la subdivision Winchester.
English: It's the first in a series of such projects that will ultimately link more than 2,200 sites across the province of Quebec in a seamless electronic health care network.
French: Il s'agit du premier d'une série de projets qui relieront éventuellement plus de 2 200 sites de l'ensemble du Québec dans un réseau de soins de santé électronique transparent.
English: This includes the export of services, which are expanding quickly as Canadian companies compete globally to provide services such as computer programming and call centres. The small business sector is already an important part of the British Columbia economy and new technology could help it grow and become even more important in the future.
French: Ceci comprend l'exportation de services, qui augmentent rapidement alors que les entreprises canadiennes font face à la concurrence mondiale pour la fourniture de services tels que la programmation informatique et les télécentres . Le secteur de la petite entreprise est déjà une composante importante de l'économie de la Colombie-Britannique et les nouvelles technologies pourraient l'aider à se développer et à devenir bien plus important dans l'avenir.
English: The sums paid by the Fund can help an entrepreneur buy an existing business and ensure that it pursues its activities in its local area.
French: Les sommes versées par le Fonds peuvent aider un entrepreneur à acheter une entreprise existante et à s'assurer que celle-ci poursuive ses activités dans le milieu d'où elle est issue.
English: Winter Travel Intentions Survey Results According to the Conference Board of Canada's latest Travel Intentions Survey, 39.0 per cent of Canadians indicated they were likely or very likely to take a winter vacation this year-down marginally compared to 2002.
French: Résultats de l'enquête sur les intentions de voyage en hiver Selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage du Conference Board du Canada, 39,0 p.
English: I support this report because it urges the commission to step up its monitoring of the implementation of EU law and improve existing EU law where it is established that it is not adequate in order to stop these scams once and for all.
French: Je soutiens ce rapport parce qu'il invite la Commission à renforcer son contrôle de la mise en œuvre du droit européen et à améliorer la législation européenne dans les cas où elle ne suffit pas à mettre fin une fois pour toutes à ces escroqueries.
English: Furthermore, a woodlands decision maker can have some "feeling" about the degree of uncertainty in his estimates.
French: De plus, un gestionnaire en opérations forestières peut jusqu'à un certain point sentir le degré d'incertitude lié à ses estimés.
English: Such participation at this critical time for humankind illustrates the willingness among the Governments and peoples of the world to eradicate the scourge of anti-personnel landmines from the face of the earth.
French: La participation à cette Conférence en ces moments critiques que traverse l'humanité nous prouve le désir, au sein des gouvernements et des populations du monde, de faire disparaître le fléau des mines antipersonnel de la face de la terre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English:    Mr President, the proposed regulation is yet another piece of legislation which harms, that is to say limits, fundamental rights.
French:    - Monsieur le Président, le règlement proposé est un nouvel acte législatif qui porte atteinte aux droits fondamentaux, dans le sens où il les restreint.
English: Because mining suffered a major decline in 1993, GDP dropped by 19% between 1992 and 1994.
French: L’exploitation minière joue un rôle important dans le produit intérieur brut (PIB) du Yukon.
English: • we are committed to increasing our reliance on market forces for the provision of telecommunications services; we aim to progress steadily toward the deregulation of all telecom sectors where sustainable facilities-based competition exists.
French: • nous sommes déterminés à laisser de plus en plus les forces du marché régir la fourniture des services de télécommunications; nous souhaitons progresser régulièrement vers la déréglementation de tous les secteurs des télécommunications lorsque la concurrence fondée sur les installations existera.
English: In the U.S. the harvest decreased by more than 47,000 birds (-27%) in comparison to 2002.
French: Aux États-Unis, la prise a diminué de plus de 47 000 oiseaux (-27 %) comparativement à celle de 2002.
English: The DOTS strategy in this group is now geared towards eliminating the disease.
French: On trouvera la liste des pays, par groupe, avec les statistiques correspondantes sur la tuberculose, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, respectivement.
English: Since this lesson deals with the subject of the Holy Spirit, let us take a moment to define what is the sin against the Holy Spirit.
French: Puisque cette leçon traite du Saint-Esprit, prenons un instant pour définir ce qu’est le péché contre le Saint-Esprit.
English: Secondary Trial Identification
French: Numéro d'identification secondaire de l'essai
English: They originate from animal or human tissues.
French: Elles proviennent de tissus humains ou animaux.
English: This was demonstrated by (i) the ability of the 28- to 30-kDa subunit, but not the 24-kDa subunit, to bind concanavalin A on Western blots and (ii) inhibition of the change in molecular mass from 24 to 28–30 kDa if tunicamycin is added to the microsomes.
French: Cela est démontré par (i) le pouvoir que possède la sous-unité de 28–30 kDa, mais non la sous–unité de 24 kDa, de lier la concanavaline A sur les transferts Western et (ii) par l'inhibition du changement de masse moléculaire de 24 kDa à 28–30 kDa si la tunicamycine est ajoutée aux microsomes.
English: Riccione offers Congress & Meeting rooms of all types and dimensions and the Hotel Darsena is the ideal base to make the best possible use of them.
French: Riccione propose plein d’espaces de toute dimension et sorte pour organiser réunions et conférences et l’Hôtel Darsena est la base idéale pour en profiter au mieux.
English: None were allocated to NRC-CISTI or NRC-IRAP.
French: Aucune n'a été octroyée à l'ICIST-CNRC ou au PARI-CNRC.
English: The Asian Group commended the Secretariat for its efforts in drafting a comprehensive long-term vision document.
French: Le Groupe des États d'Asie félicite le Secrétariat des efforts qu'il a entrepris pour élaborer une vision stratégique à long terme pour l'Organisation.
English: Carries out the five-year regional development plan for tourism supply with the various area partners.
French: Réalise le plan quinquennal de développement de l’offre touristique de la région en collaboration avec les différents partenaires du milieu.
English: It noted some advancement in the status of women, but expressed concern about ongoing discrimination in law and practice.
French: Tout en saluant quelques avancées relatives au statut des femmes, il a exprimé sa préoccupation quant à la discrimination persistante dont elles font l'objet dans la législation et dans la pratique.
English: To educate and change risky behaviour in northeastern Thailand, IDRC-supported researchers, Thicumporn Kuyyakanond and Eleanor Maticka-Tyndale, pioneered an AIDS-awareness program that involved regular radio dramas on the subject of AIDS (Conway 1995).
French: Pour éduquer le public et modifier les comportements dangereux dans le Nord-Est de la Thaïlande, des chercheuses subventionnées par le CRDI, Thicumporn Kuyyakonond et Eleanor Maticka-Tyndale, ont lancé un programme complètement nouveau de sensibilisation au sida qui comprenait des drames radiophoniques réguliers sur ce thème (Conway, 1995).
English: Takes note of the exchanges in progress between the United Nations Industrial Development Organization and the Caribbean Community aimed at the design and implementation of programmes for enhancing the industrial development capacity of the countries of the Caribbean Community;
French: Prend note des échanges qui se poursuivent entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Communauté des Caraïbes, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes visant à renforcer les capacités de développement industriel des pays de la Communauté ;