ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States members of the Caribbean Community (CARICOM) voted in support, and some were among the sponsors, of resolution 61/89, adopted by the General Assembly on 6 December 2006.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont voté en faveur de la résolution 61/89, dont certains étaient coauteurs, lors de son adoption par l'Assemblée générale le 6 décembre 2006.
English: We also believe that many of the measures the federal government can put in place to ease the integration of externally recruited senior executives have relevance at all levels of the public service.
French: Nous croyons également qu'un grand nombre des mesures que peut adopter l'administration fédérale pour faciliter l'intégration des cadres supérieurs recrutés à l'extérieur sont pertinentes à tous les échelons de la fonction publique.
English: Although women formed part of many government delegations in recent times, there are no statistics available to indicate the exact number of women involved.
French: 10.2 Bien que les femmes aient fait partie récemment de nombreuses délégations gouvernementales, il n'existe pas de chiffres sur leur nombre exact.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [P.25].10
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.25)10.
English: From March to July, the Commission's quantitative and statistical research, conducted in relation to the death toll during the conflict, was finalized and the drafting of the Commission's final report was initiated.
French: De mars à juillet, la Commission a achevé ses travaux de recherche quantitative et statistique sur les pertes en vies humaines pendant le conflit et a commencé à rédiger son rapport final.
English: This is supported by recent work demonstrating that combined blockade of NOS and PGI2, and NOS and cytochrome P450, both attenuate exercise-induced hyperemia in humans.
French: Des études récentes démontrent que le blocage simultané de NOS et de PGI2, ainsi que de NOS et du cytochrome P450, réduisent l'hyperémie causée par l'exercice physique chez les humains.
English: The Swedish Presidency will work towards agreement on this in the Council by the end of the year.
French: La Présidence suédoise essayera de trouver un accord à ce sujet au Conseil d'ici la fin de l'année.
English: We need a plan containing urgent measures in order that Afghanistan may embark on reconstruction and the road to peace and progress.
French: Nous avons besoin d'un plan de mesures urgentes pour entamer la reconstruction et aborder le chemin de la paix et du progrès.
English: Former contributors and the legislated one day break has had an adverse effect on every member that falls into this category.
French: L'interruption d'un jour imposée par voie législative a eu un effet préjudiciable pour tous les anciens cotisants.
English: All focus group participants could speak English or French, except for the focus group in Baker Lake where Inuktitut was spoken.
French: Tous les participants pouvaient parler anglais ou français, sauf ceux de Baker Lake qui ne s'exprimaient qu'en inuktitut.
English: Its thinking on this matter has led to various proposals, put forward during the discussion of its successive progress reports, for increasing the effectiveness and visibility of the monitoring procedure and the post-monitoring mechanism, for which it is responsible, and defining more precisely how its procedures might be improved.
French: Cet effort de réflexion s’est traduit par diverses propositions émises à l’occasion de la discussion de ses rapports d’activité successifs tendant à renforcer l’efficacité et la visibilité de la procédure de suivi et du mécanisme de post-suivi, dont elle a la charge, et à définir de manière plus précise les moyens d’améliorer ses procédures.
English: PDF ES EN FR Word ES EN FR International Application and Subsequent Designation Forms When the EC is designated (the OHIM as Designated Office) Since 1 October 2004, it is possible to designate the European Community, using WIPO's Forms at http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm:
French: PDF ES EN FR Word ES EN FR Demande d'enregistrement international/désignations postérieures désignant la CE (l’OHMI en tant qu’office désigné) Depuis le 1 er octobre 2004, il est possible de désigner la Communauté européenne, en utilisant les formulaires de l'OMPI disponibles à l'adresse: http://www.wipo.int/madrid/fr/forms/index.htm :
English: Innovation has always been one of the most important elements in the CARRAL business strategy.
French: L'innovation a toujours été un des plus importants éléments de la stratégie commerciale de CARRAL.
English: We would be interested to learn how the continuing justification of nuclear deterrence is reconciled within the alliance, given the overwhelming collective conventional force power held between its members.
French: Nous souhaiterions comprendre comment les arguments qui continuent d'être avancés en faveur de la dissuasion nucléaire sont conciliés au sein de l'alliance, étant donné l'énorme puissance que donne à ses membres l'ensemble des forces classiques qu'ils détiennent.
English: It may be frozen in ice, suspended in a gaseous state in the atmosphere or it may be in liquid form as in the rivers that run through your region.
French: Elle peut être gelée sous forme de glace, suspendue dans l'atmosphère dans un état gazeux ou sous forme liquide dans les rivières qui traversent notre région.
English: These include small scale process models, as well as large scale regional models that use atmospheric models for the driving data input, and integrated atmospheric-hydrologic models.
French: Il peut s’agir de modèles de processus à petite échelle, de modèles régionaux à grande échelle faisant appel à des modèles atmosphériques pour l’entrée des données motrices ainsi que des modèles intégrés atmosphère-hydrologie.
English: Joint assistance activities for specific regions were being implemented with OAS for countries in Central and South America, with OSCE in Central Asian States, with the Council of Europe for Eastern European countries and with the African Union for members of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Des activités conjointes d'assistance à des régions spécifiques ont été menées en collaboration avec l'OEA pour les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, avec l'OSCE pour les États d'Asie centrale, avec le Conseil de l'Europe pour les pays d'Europe orientale et avec l'Union africaine pour les membres de l'Autorité intergouvernementale de développement.
English: 9 Behold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate; and he shall a destroy the sinners thereof out of it.
French: 9 Voici, le jour du Seigneur arrive, jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, qui réduira la terre en solitude, et en a exterminera les pécheurs.
English: Avdo Palic "disappeared" on 27 July 1995.
French: BULLETIN D'INFORMATION 052/03. vendredi 7 mars 2003 page 2.
English: Registered Indian Population 15+ by School Attendance in 2000-2001 Divided by Ever Attended Post-Secondary and by Post-Secondary Certificate Back
French: Population d'Indiens inscrits âgée de 15 ans et plus, par type de fréquentation scolaire en 2000-2001, divisée par ayant déja suivi des études postsecondaires et ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires Retour
English: Background At the conference held in Prague in June 1998, the Education Ministers of the European Union and the candidate countries proposed setting up a working group made up of national experts, with the aim of identifying a series of indicators or benchmarks to facilitate the evaluation of education systems at national level.
French: Contexte À l'occasion de la conférence de Prague, en juin 1998, les ministres de l'éducation de l'Union européenne (UE) et des pays candidats ont proposé de mettre sur pied un groupe de travail composé d'experts nationaux, ce groupe devait identifier une série d'indicateurs ou de repères facilitant l'évaluation des systèmes éducatifs au niveau national.
English: A practitioner may, with respect to a targeted substance, prescribe it for or administer it to an individual or animal, or sell, provide, send, deliver or transport it to an individual or for the benefit of an animal if, (a) the individual or animal is a patient that the practitioner is treating in their professional capacity; and (b) the targeted substance is required to treat the individual's or animal's condition.
French: Le praticien peut vendre, fournir, prescrire, expédier ou livrer une substance ciblée à un particulier ou pour un animal, l'administrer à ceux-ci ou la transporter jusqu'à eux, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier ou l'animal est un patient qu'il traite à titre professionnel; b) l'état pathologique de la personne ou de l'animal justifie l'emploi de la substance.
English: It is understood that Member Governments are expected to exercise controls on intangible "technology" as far as the scope of their legislation will allow.
French: Il est entendu que les États membres soumettent à contrôle la « technologie » incorporelle dans la mesure où la législation en vigueur dans leurs pays respectifs les y autorise.
English: TV5-M has a Programs Committee, an operational body enabling the operator to set out its programming needs, fill schedules with programs from broadcasters and exchange any useful information about programs, especially current projects of the partner operators and broadcasters.
French: TV5-M dispose en effet d'un Comité de programmes, instance opérationnelle permettant à l'opérateur d'exprimer ses besoins en termes de programmes, d'alimenter les grilles en programmes issus des radiodiffuseurs, d'échanger toute information utile en matière de programmes, en particulier sur les projets en cours des opérateurs et des radiodiffuseurs partenaires.
English: In contrast to the era when banks dominated their surroundings, standing as the symbols of a town's sense of wealth and worth, post-War branch banks are frequently understated buildings, striving to express themselves as part of the community.
French: À la différence de l'époque où les banques dominaient leur environnement et symbolisaient la richesse et la valeur d'une ville, les succursales construites après la Deuxième Guerre mondiale manquent souvent d'ampleur et s'efforcent tant bien que mal de prendre leur place dans la communauté.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 Performance Indicators Establish learning plans for 90% of employees.
French: Établir des plans d'apprentissage pour 90 % des employés.
English: Related criteria have been developed for these two components for the 2005-06 fiscal year.
French: Les critères connexes de ces deux volets ont été établis pour l'exercice 2005-2006.
English: Between 1880 and 1919, Canada had no general bankruptcy legislation at all.
French: Entre 1880 et 1919, aucune loi concernant la faillite en général n'est en vigueur au Canada.
English: (c) Applications for approval of plans of work for exploration by Nauru Ocean Resources Inc. and Tonga Offshore Minerals Ltd.;
French: c) Demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration par Nauru Ocean Resources Inc.  et Tonga Offshore Minerals Ltd.  ;
English: Corporate Services are also responsible for handling Access to Information and Privacy (ATIP) requests, addressing privacy issues, and developing and implementing business improvement framework and practices. Human Resources The Director General, Human Resources is accountable to anticipate and meet the needs of our clients and stakeholders through the professional delivery of a variety of human resources services and expert advice.
French: Pour ce faire, la Direction générale conçoit, élabore et donne de la formation hybride fondée sur les connaissances; cette formation, qui peut être donnée en classe ou en ligne, prend plusieurs formes : cours inscrits au programme, protocoles d'entente, ententes de partenariats et modules personnalisés répondant aux besoins particuliers des organismes centraux, des ministères ou des collectivités fonctionnelles.
English: The can-do attitude described above – combined with the Internet and the stock market boom of the 1990s – has given rise to a new group of Americans who believe strongly in their ability to get rich on their own.
French: L'attitude entreprenante décrite ci dessus – combinée au boom d'Internet et du marché boursier des années 1990 – a donné naissance à un nouveau groupe d'Américains qui croient fermement en leur capacité de s'enrichir par eux-mêmes.
English: The latter date commemorates the conquest of Ibiza by the Catalan troops in 1235, one of the most significant and popularly acclaimed celebrations. In the morning a mass is sung in honour of the saint .
French: Au matin on célébre à la Cathédrale une messe chantée en honneur au saint; une fois finie, une procession parcoure les rues ensemble avec les paroisses qui défilent avec ses drapeaux.
English: • Recognize safe work practices and if safety rules are not observed, find out why.
French: À retenir VOUS êtes directement responsable de la sécurité des jeunes travailleurs.
English: However, the subregion lacks the essential capacity to collect, analyse and report data on drug demand.
French: Toutefois, la sous-région manque de moyens essentiels pour recueillir, analyser et transmettre des données sur la demande de drogues.
English: I am always surprised that this is commented on in a wounded tone as if we were misunderstood, as if all this were unfair, and even the answers on this subject have a very paternalistic ring about them.
French: Je suis vraiment étonné quand j'entends ce ton de frustration et d'incompréhension, comme si tout cela était injuste, et les réponses à ce phénomène ont elles aussi une coloration très paternaliste.
English: CoE Commissioner, Report, p. 3.
French: CoE Commissioner, Report, p.
English: The story of Banff’s spas and the creation of Canada’s first National Park are intertwined and feature vivid characters, hot arguments and governmental decisions that changed Canada and its place in the world forever.
French: L’histoire des stations thermales de Banff et la création du premier parc national du Canada sont intimement liés, et présentent des personnages pittoresques, des discussions passionnées, et des décisions politiques qui ont transformé à jamais le Canada et la place qu’il occupe dans le monde.
English: The square forms a vast esplanade between the towers and the defences of the Alhambra on one side and the Wine Gate (Puerta del Vino), the Arabic palaces and the Charles V Palace (Palacio de Carlos V) on the other side.
French: La place est une ample esplanade entre les tours et les défenses de l'Alhambra d'un côté et, d'un autre côté, la Porte du Vin (Puerta del Vino) et les Palais arabes (Palacios árabes) et le Palais de Charles Quint (Palacio de Carlos V).
English: A wide range of pollutants and concentrations can be tested under controlled laboratory conditions for a dose-effect relationship, and autopsies of study animals can be performed to investigate tissue damage from exposure to pollutants.
French: Il est possible d'évaluer, dans des conditions de laboratoire bien définies, une vaste gamme de polluants à diverses concentrations afin d'établir une relation dose-réponse. De plus, les autopsies pratiquées sur les animaux permettent d'examiner les lésions tissulaires résultant de l'exposition aux polluants.
English: • Warfarin Interactions with Drugs, Natural Health and Food Products
French: • Vente de produits usagés
English: • NSOs reporting that they do undertake such activities most frequently gave the following examples: 12 NSOs noted that their sport has Canadian women represented on the international federation's Executive and/or other committees; 13 NSOs noted that they had successfully lobbied, or were in the process of lobbying for, more international competitive events for women athletes in their sport.
French: • Les ONS signalant entreprendre de telles activités donnent en général les exemples suivants : 12 précisent que leur sport est représenté par des femmes au comité de direction ou à d'autres comités de la fédération internationale; 13 ont répondu que leur intervention avait réussi ou qu'ils s'employaient à faire pression pour qu'augmente le nombre d'épreuves féminines internationales. •
English: Set the jumpers on the replacement system board so they are identical to the ones on the existing board.
French: Positionnez les cavaliers sur la nouvelle carte système de manière identique à ceux de l'ancienne carte.
English: The implementation of the Commission's 2006 action plan towards an integrated internal control framework and the positive impact that it is likely to have in future years on the assurance gained from the systems are further signals of the Commission's willingness to improve even further.
French: La mise en œuvre du plan d'action 2006 de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré et l’incidence positive que celui-ci est susceptible d’avoir dans les années à venir sur l’assurance obtenue des systèmes témoignent également de la volonté de la Commission d’améliorer encore la situation.
English: The backlog of applications peaked at 57 000 in September, then began a decline that continued for the rest of the year.
French: 100 pour se situer à 32 351, atteignant l’objectif ﬁxé de 32 000.
English: A good number of our workers are located and employed in rural areas.
French: Beaucoup de nos travailleurs vivent et sont employés dans les zones rurales.
English: The first three rays maintain the same names and characteristics as the divine Trinity that we have been studying ie., Will, Love-Wisdom and Active Intelligence.
French: Les trois premiers rayons conservent les mêmes noms et les mêmes caractéristiques que la Trinité divine que nous avons étudiée, c’est-à-dire, la Volonté, l’Amour-Sagesse et l’Intelligence Active.
English: This also applies to rice and tea.
French: Des leçons ont été tirées au niveau national et au niveau multilatéral.
English: • Lack of tools for monitoring success in building safer communities and supporting safer travel
French: • Manque d'outil pour suivre les succès obtenus en matière de sécurité des collectivités et des conditions de voyage.
English: Washington, DC Air fare: $361.43 Other transportation: $251.62 Accommodation: $766.30 Meals and incidentals: $318.05 Other: $60.00 TOTAL: $1,757.40 To attend the inauguration of a project to be executed by ECOFONDO in Colombia; participate at the General Assembly of the Organization of American States in Ecuador; and attend a meeting of the Consultative Group for Honduras Date:
French: Washington, DC Tarifs aériens : 361,43 $ Autre transport : 251,62 $ Hébergement : 766,30 $ Repas et effets connexes : 318,05 $ Autre : 60,00 $ TOTAL : 1 757,40 $ Assister à l'inauguration du projet mis en oeuvre par ÉCOFONDO en Colombie; participer à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en Équateur; assister à la réunion du Groupe consultatif pour le Honduras Date(s) : 2 - 13 juillet 2004 Destination(s) :
English: The examples elaborated in the Opinion of December 2005 as well as the arguments mentioned in the previous paragraph demonstrate the direct link of this exchange with third countries with the police and judicial cooperation under Article 29 of the EU-Treaty.
French: Les exemples développés dans l'avis de décembre 2005 ainsi que les arguments mentionnés au point précédent montrent le lien direct qui existe entre cet échange avec des pays tiers et la coopération policière et judiciaire visée à l'article 29 du traité UE.
English: Here is KB BMSTU web-site, where you will find information about the specialities and specializations of the University, about the academic programmes, and post-graduate courses, international scientific and academic activities.
French: On vous propose une site qui vous donne toutes les informations sur les spécialités, sur les disciplines à étudier, sur les directions de l'activité scientifique des savants de la FK, sur la possibilité de continuer votre instruction à l'aspirantura, sur les stages des étudiants et des boursiers de thèse à l'étranger.
English: The Special Representative intends, during his next mission to the country, to visit one or two provinces in which Land Dispute Committees are functioning and to inquire into this important issue in more detail.
French: Pendant sa prochaine visite, le Représentant spécial compte se rendre dans une ou deux régions dans lesquelles des comités de règlement des différends fonciers fonctionnent et s'informer de façon plus détaillée de cette importante question.
English: Shaw Communications: application seeking access to Concord Pacific Group's Spectrum Towers Development 2007-10-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Shaw Communications: demande afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group 2007-10-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In 2003-04, the VA Management Committee agreed to earmark $1 million to support a set of strategic initiatives the Task Team proposed.
French: En 2003-2004, le comité de gestion de l'accord de Vancouver a accepté de réserver 1 million de dollars afin d'appuyer une série d'initiatives stratégiques proposées par le Groupe de travail.
English: Executive Board (EB) The EB is composed of the Chair and Vice-Chair of the Management Board, and a maximum of three other members of the MB, including the person appointed by the Council of Europe and the European Commission representative as exofficio members.
French: Bureau exécutif Le bureau exécutif (BE) est composé du président du conseil d’administration, de son vice-président et de trois autres membres au maximum du conseil d’administration, y compris les personnes désignées par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, représentants en tant que membres de droit.
English: Rural farmers in the UK are very vocal about their needs and the need to protect their way of life.
French: Au Royaume-Uni les producteurs du milieu rural expriment haut et fort leurs besoins et la nécessité de protéger leur mode de vie.
English: Major performance accomplishments for 2002-2003 Science Strategies Severe weather research conducted by the MSC is primarily carried out in Montreal through the Laboratoire universitaire sur le temps extreme (LUTE).
French: Principales réalisations en 2002 2003 Stratégies de recherche scientifique Les recherches sur les conditions météorologiques extrêmes menées par le SMC se font surtout à Montréal au Laboratoire universitaire sur le temps extrême (LUTE).
English: Regional and international cooperation was crucial to ensuring the effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La coopération régionale et internationale est essentielle à une mise en œuvre correcte du Programme d'action d'Almaty.
English: The vision also identifies six areas in which collaboration by governments could enhance child well-being: enhancing early child development; supporting parents and strengthening families; improving income security for families; providing early and continuous learning experiences; promoting healthy adolescent development; and creating safe, supportive and violence-free communities.
French: La vision cible six secteurs dans lesquels la collaboration des gouvernements pourrait améliorer le bien-être des enfants : le développement du jeune enfant, le soutien aux parents et le renforcement des familles; l'amélioration de la sécurité financière des familles; des expériences précoces et continues d'apprentissage; la promotion du développement sain des adolescents et la création de collectivités sécuritaires, solidaires et sans violence.
English: A proposed Code of Practice concerning Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities was issued by the Agency in March 1996 for public comments.
French: L'Office a suscité, en mars 1996, les observations du public en distribuant un Code de pratiques sur les aspects physiques d'accessibilité aux avions et il a obtenu plusieurs commentaires semblables à ceux de la présente enquête.