ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered that the Black Sea in itself is of major economic importance both for the countries bordering its shores and for those which do not lie directly on the coast but want access to its waters.
French: Ainsi, on peut observer que plusieurs opérations relevant directement ou indirectement de la sécurité se développent dans plusieurs domaines (transports – TRACECA ; approvisionnement énergétique – INOGATE , Nabucco et autres oléoducs ou gazoducs ; environnement – BSEP, DABLAS, etc.)
English: Some 10 billion euro banknotes were printed to replace the national banknotes of the 12 participating States.
French: Quelque 10 milliards d'euros en billets de banque ont remplacé les billets des 12 pays participants.
English: I am aware of the fact that the situation in Guinea-Bissau requires that we do more than simply maintain order at the border with Senegal.
French: Je suis conscient de ce que la situation en Guinée-Bissau exige que nous fassions davantage que maintenir l'ordre aux frontières avec le Sénégal.
English: Canada's Performance Report 2007-08 (TBS Publication)
French: Le rendement du Canada 2007-2008 (publication du SCT)
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents – NFPC 2007-2008 $ millions 3.8 FTE 20 2008-2009 $ millions 3.8 FTE 20 2009-2010 $ millions 3.8 FTE 20
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein – CNPA 2007-2008 millions de dollars 3,8 ETP 20 2008-2009 millions de dollars 3,.8 ETP 20 2009-2010 millions de dollars 3,8 ETP 20
English: These interventions took place in computer sciences and mathematics/statistics, for a scientific audience.
French: Ces interventions ont eu lieu en informatique et mathématiques/statistiques, auprès d'un public scientifique.
English: • Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces;
French: • Saisie-arrêt et la distraction de pensions, Loi sur la;
English: Sustainable Development Technology Fund (SDTF) to tackle environment and sustainable development issues including climate change and clean air (NRCan $50 million and Environment Canada $50 million in 2001-02).
French: Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) pour promouvoir les activités environnementales et de développement durable, qui comprennent celles liées au changement climatique et à l'assainissement de l'air (RNCan 50,0 millions $ et Environnement Canada 50,0 millions $ en 2001-2002).
English: Except for the purpose of prosecuting unauthorized use of our website, we evaluate such information only for statistical and performance-related purposes.
French: Nous exploitons ces données seulement à des fins des statistiques et pour organiser des services, sauf pour poursuivre une utilisation non autorisée de notre offre Internet.
English: In order to reach this goal, the initiative examined ways to integrate existing services and resources, and enhance their coordination.
French: Pour y parvenir, l'initiative a examiné des façons d'intégrer des ressources et des services actuels et d'améliorer leur coordination.
English: After the fall of Beauséjour in 1755, Le Loutre, who knew a price had been put on his head some years earlier, escaped to Québec City.
French: Après la prise de Beauséjour en 1755, Le Loutre, sachant que sa tête est mise à prix depuis quelques années, s'enfuit à Québec.
English: At the same time, we proposed interim rules on the basis of Article 308.
French: Sur la base de l'article 308, nous avons également proposé une réglementation transitoire.
English: The next section of the paper describes access conditions to the various types of payment networks that form the payments system in Canada.
French: La prochaine section du document décrit les conditions d’accès aux divers types de réseaux de paiements qui forment le système canadien de paiements.
English: ACTIVITIES Research and develop policies regarding propat) taxation of interests on Settlement Land.
French: Activitks Faire desrecherches Claborerles politiques et concernantl’imposition foncitie desint&&ts dans les terresvis& par le r&glement.
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(a) of CEPA.
French: En conséquence, le phénol n'est pas considéré comme « toxique » du sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: With respect to the Commission's recommendation to make the public education system non-confessional, section 41 of the Charter of Human Rights and Freedoms was amended, with the passage, on June 17, 2005, of the Act to amend various legislative provisions of a confessional nature in the education field.
French: Ainsi, suite à l'adoption le 17 juin 2005 de la Loi modifiant diverses dispositions de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation, l'article 41 de la Charte des droits et libertés de la personne a été modifié.
English: Over 80 participants attended, including parliamentarians, representatives of the Government of Gabon, representatives of national human rights institutions, civil society organizations, United Nations country teams and international organizations and media professionals.
French: Plus de 80 participants y ont pris part, notamment des parlementaires, des représentants du Gouvernement gabonais, des représentants des institutions nationales chargées des droits de l'homme, des organisations de la société civile, des équipes de pays des Nations Unies et des organisations internationales, ainsi que des médias.
English: Aboriginal Business Service Network - B.C. (ABSN-B.C.) $459,000 The ABSN element builds, in part, on the structure of the existing Canada Business Service Centre (CBSC) National Network and will provide improved access to business information for Aboriginal businesses, customized information products to meet the needs of Aboriginal clients, local access to information products, referrals and services, and a strengthened electronic and human resource network of Aboriginal business and economic service providers.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones - C.-B. (RSEA-C.-B.) 459 000 $ Le RSEA s'inspire en partie de la structure du Réseau national des centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et offrira un accès amélioré à l'information commerciale pour les entreprises autochtones, ainsi qu'une information personnalisée afin de répondre aux besoins des clients autochtones, un accès local aux produits d'information, des aiguillages et des services, et un réseau renforcé d'information électronique et de ressources humaines composé d'entreprises autochtones et de fournisseurs de services économiques.
English: Access to Information requests are posted on this site, and two 'reading rooms' have been set up to allow public examination of released documents.
French: Les demandes d'accès à l'information sont affichées sur ce site et deux « salles de lecture » ont été aménagées pour permettre au public de consulter les documents divulgués.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1576 - 1600 (of 53545) Page: 64 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next Martine A - 3/29/2008 [12:38] Petawawa, Ontario Canada Hello everyone, I just want to say that I am proud to be a Canadian because of all the good work you are doing out there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1576 - 1600 (de 53551) Page : 64 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant greg chubbs - 3/29/2008 [18:57] clarkes beach, Newfoundland canada You guys are doing a wonderful job for us over there, and keep up the good work...stay safe,and return home to canada!!! Deb - 3/29/2008 [15:42] , Ontario Canada Thank You!
English: The Delegation of Germany, noting that sufficient time was needed for the preparation and publication of an official German text, agreed by several countries concerned, of the Regulations under the PCT as amended, suggested that the date of entry into force of the proposed amendments of the Regulations be April 1, 2005.
French: La délégation de l’Allemagne, notant qu’un délai suffisant est nécessaire pour l’élaboration et la publication d’un texte allemand officiel, agréé par les différents pays concernés, du règlement d’exécution modifié du PCT, a suggéré que la date d’entrée en vigueur des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution soit fixée au 1er avril 2005.
English: World peace – It’s something we need more than ever.
French: [...] un secret, ce n'est pas quelque chose qui ne se raconte pas. Mais c'est une chose qu'on se raconte à voix basse, et séparément.
English: You will recall that on August 10, 2006 , we foiled a terrorist attack on several airliners taking off from London ’s Heathrow Airport . The terrorists had planned to use liquid explosives to blow up the planes.
French: Qu’on se rappelle les attentats échoués du 10 août dernier visant à provoquer l’écrasement au moyen d’explosifs liquides de plusieurs transporteurs aériens en partance de l’aéroport de Heathrow au Royaume-Uni.
English: In the years to come, we will be willing to strengthen our relations with Mediterranean countries in the area of agriculture, but not if our own EU producers will have to cushion our partners against market developments in the fruit, vegetable and flower sectors.
French: Nous sommes prêts à approfondir nos relations avec les pays méditerranéens sur le plan agricole. Mais tout comme les producteurs de l'UE, nos partenaires doivent eux aussi montrer qu'ils désirent tendre vers un développement sain des marchés des légumes, des fruits et des fleurs.
English: Credentials of representatives of States Parties at the first session:
French: Pouvoirs des représentants des États Parties à la première session :
English: • Aquatic animal health – The industry has established a community of professionals and researchers who are focused on the issues of fish health in relation to disease, therapeutant and pesticide use
French: • Santé des animaux aquatiques – L’industrie a établi un réseau de professionnels et de chercheurs qui étudient les problèmes de santé du poisson en relation avec les maladies et l’usage de produits thérapeutiques et antiparasitaires.
English: Direct and oversee AMISOM
French: Direction et supervision de l'AMISOM
English: The following paragraphs 4-29 apply instead.
French: Elles sont présentées à l'appendice B.
English: OTTAWA, May 28, 2002 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Proposed Voluntary Code of Conduct for Authenticating Canadian Diamond Claims.
French: OTTAWA, le 28 mai 2002 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche du Projet de Code de conduite volontaire pour l'authentification des indications « Diamant canadien ».
English: If the parties do not conclude any agreement on a resumption of the Government subsidy to the self-government authorities, the Government will not provide any subsidy to the self-government authorities in the following years.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord sur la reprise du versement par les autorités danoises d'une subvention au Groenland, le Gouvernement danois ne verse pas de subvention les années suivantes.
English: This is why what was fascist had to excluded from the people, because it negated the people's authentic heterogeneity.
French: C'est pourquoi le caractère fasciste doit être exclu du peuple, puisqu'il nie son hétérogénéité authentique.
English: Approximately 1,000 participants were expected to attend.
French: Environ 1 000 participants étaient attendus.
English: In the majority view, the two statutes treat distinctly separate aspects of artistic production. Impacts To date, the Status of the Artist Act has had its most significant impact on professional artists' associations.
French: La majorité des personnes interrogées estiment que les deux lois abordent deux aspects bien différents de la production artistique. ◦ Effets À ce jour, c'est sur les associations d'artistes professionnels que la Loi sur le statut de l'artiste a eu l'effet le plus significatif.
English: At the same time, Roy also shot numerous TV commercials.
French: Parallèlement, il réalisera aussi plusieurs films publicitaires.
English: Therefore, within one fiscal quarter, one can expect to see 57,137 cases of aggressive home care clients.
French: Par conséquent, en moins d’un trimestre, on peut s’attendre à 57 137 cas de comportement agressif chez les bénéficiaires des soins à domicile.
English: Grassy Island Fort National Historic Site of Canada, Canso, Nova Scotia Centre of English fishery in 18th-century
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles, Eskimo Point , Manitoba Fort en pierres du XVIIIe siècle établi dans la baie d'Hudson et utilisé pour le commerce des fourrures
English: E-mail: (613) 993-3595 (613) 998-1322 secretary@citt.gc.ca
French: Courrier électronique : (613) 993-3595 (613) 998-1322 secrétaire@tcce.gc.ca
English: The horn, the emblem of the postal service, was added in 1946.
French: Le cor, emblème de la poste, lui est associé depuis 1946.
English: The law clearly stipulates when payments may be made and if an employee of the Commission errs in that a payment is made, these monies must be repaid.
French: La Loi prévoit clairement que, lorsque des prestations sont versées, même si un employé de la Commission a erré lorsque ces sommes ont été payées, ces sommes doivent être remboursées.
English: In 2006-2007, the department established the Risk Management and Quality Assurance functions and began developing and integrating the branch risk profile into its business planning process.
French: En 2006-2007, le Ministère a établi les fonctions de gestion des risques et d’assurance de la qualité et a entamé l’élaboration du profil de risques de la Direction générale.
English: This anomalous shift resulted mainly from the conversion of the former Senior Management (SM) level into the EX group.
French: Cette exception résulte essentiellement de la conversion de l'ancien niveau SM de la gestion supérieure au groupe EX.
English: A contractor or subcontractor must be able to provide a copy of the contract from the CCC authorizing that the goods are to be used solely and exclusively in the development and production of goods or incorporated into goods that have been or are to be delivered to an agency of the Government of the United States with a defence production development sharing contract.
French: Un entrepreneur ou un sous-entrepreneur doit pouvoir fournir une copie du contrat de la CCC certifiant que les marchandises sont utilisées exclusivement pour la mise au point et la production de marchandises ou incorporées dans des marchandises qui ont été ou doivent être livrées à un organisme du gouvernement des États-Unis partie à un contrat de production ou mise au point de matériel de défense.
English: Specific aid should also be provided for Community areas and regions characterised by situations of economic and social hardship.
French: Il est aussi nécessaire de prévoir des aides spéciales pour les zones et régions de la Communauté en situation de difficulté économique ou sociale.
English: The NRC will first notify the appropriate predesignated FOSC (U.S.) and then the U.S. RJRT and IJAT Co-chairs.
French: Ce dernier notifiera d'abord le FOSC prédésigné qui est concerné, et ensuite le coprésident américain de la RJRT ainsi que celui de l'IJAT.
English: The 2010 Montréal Pride Celebrations are proud to roll out the red carpet for the MEGA T-DANCE at Place Émilie-Gamelin, transformed in a massive open-air dance floor! After last year’s monster success, the T-DANCE’s controls will be handed over to DJ MARK ANTHONY (Montréal) and DJ STÉFANE LIPPÉ (Montréal) for a third consecutive year.
French: T-DANCE DU VILLAGE, avec DJ Charles Poulin et DJ Patrick Guay.
English: The engine management is connected to the electronic brake.
French: La gestion du moteur est connectée au frein électronique.
English: Applying rules also requires an appropriate act of judgement on the part of public servants.
French: L'exécution des règles exige également du fonctionnaire qu'il fasse preuve de jugement.
English: In this connection, attention is drawn to the foreword by the United Nations Secretary-General to the UNICEF report The State of the World' s Children:
French: À cet égard, l'avant-propos du Secrétaire général de l'ONU dans la brochure «La situation des enfants dans le monde, 1998» de l'UNICEF mérite d'être rappelé:
English: Now that the relevant decrees had been adopted, and a first payment made by the end of May to SAGEM by the Government, the President considered that the onus was on them to expedite the preparation of the elections.
French: Maintenant que les décrets nécessaires ont été promulgués, et qu'un premier paiement a été fait à la fin de mai à la SAGEM par le Gouvernement ivoirien, le Président considère qu'il appartient aux opérateurs techniques d'accélérer les préparatifs de la consultation électorale.
English: If we could get this working across the EU, European taxpayers would save 15 billion euros every year.
French: Si un tel système se généralisait à l'échelle de l'Union européenne, les contribuables européens économiseraient 15 milliards d'euros chaque année.
English: Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction form an integral part of humanitarian assistance, poverty eradication and sustainable development strategies and need to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to the transition from relief to development, and affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que l'analyse des risques de catastrophe et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes font partie intégrante des stratégies d'assistance humanitaire, de lutte contre la pauvreté et de développement durable, et doivent être prises en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, y compris, lorsqu'il y a lieu, dans les plans relatifs à l'organisation du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et affirme que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies concernés et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement;
English: Such an assembly would meet to study the various options for future relations between Puerto Rico and the United States in informed, democratic deliberations; as a democratically elected body, it would represent the nation's sovereignty and have the authority to negotiate effectively with the United States Congress; it would have an opportunity to educate the people and make them reflect on the social, political, economic and legal advantages of each of the status options; and its mandate would not be to reach a final decision but rather to make proposals subject to a national referendum.
French: En tant qu'organisme élu de manière démocratique, elle incarnerait la souveraineté nationale et serait habilitée à négocier effectivement avec le Congrès des États-Unis; elle aurait la possibilité d'éduquer la population et de la faire réfléchir aux avantages sociaux, politiques, économiques et juridiques de chacune des options en matière de statut; son mandat ne consisterait donc pas à prendre une décision finale, mais plutôt à faire des propositions qui seraient soumises à un référendum national.
English: Officials requiring a copy of an Order in Council that is not available from departmental sources may contact the office of the Coordinator, Service to the Public and Conservation, by calling (613) 957-5436; Fax: (613) 957-5026.
French: Les fonctionnaires voulant obtenir l’exemplaire d’un décret qu’ils ne peuvent se procurer auprès de leur propre ministère peuvent communiquer avec le coordonnateur, Service au public et Conservation au (613) 957-5436; numéro de télécopieur (613) 957-5026.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana, Chief Minister of Gibraltar, took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Caruana, Ministre en chef de Gibraltar, prend place à la table des pétitionnaires.
English: Gewurztraminer is without any doubt one of the florets of this regional production and the vine growers of the vintage, due to the respect and the transmission of an ancestral knowledge, contribute unceasingly to the excellent reputation of this delicious wine.
French: Le Gewurztraminer est sans aucun doute l'un des fleurons de cette production régionale et les vignerons du cru, grâce au respect et à la transmission d'un savoir ancestral, contribuent sans cesse à l'excellente réputation de ce merveilleux vin.
English: Indeed, the Doha Declaration is being referred to as the "Doha Development Agenda" in recognition of the need for all Members to benefit from the increased opportunities and gains that multilateral trade generates.
French: La Déclaration de Doha est d'ailleurs appelée « Programme de Doha pour le développement », reflet de la nécessité que tous les Membres tirent les fruits des débouchés et des avantages offerts par le commerce multilatéral.
English: While the Government of Sierra Leone is struggling, albeit with limited resources, to reform its own administration of justice, it is also concerned about the financial situation of the Special Court, established in the country to address impunity.
French: À l'heure où le Gouvernement sierra-léonais lutte, bien qu'avec des ressources limitées, pour réformer sa propre administration de la justice, il est aussi préoccupé par la situation financière du Tribunal spécial, créé dans le pays pour régler le problème de l'impunité.
English: Other planned cancer activities included collaborating with stakeholders to address breast cancer issues ranging from prevention to palliative care through the Canadian Breast Cancer Initiative examining the implications of childhood cancer on Canada’s health care system, and addressing knowledge gaps through the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: En termes d’activités relatives au cancer, l’Agence avait aussi prévu de travailler avec les intervenants à un large éventail de questions liées au cancer du sein, allant de la prévention aux soins palliatifs, par le biais de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: Industry – Natural Sciences and Engineering 75b To authorize the transfer of $179,000 from Industry Research Council
French: Santé – Instituts de recherche en santé du 20b Pour autoriser le virement de 219 335 $ du crédit 5 Canada
English: Oil and energy exporters risked seeing their increased energy export revenues lead to real exchange rate appreciation and their loss of competitiveness.
French: Les exportateurs d'hydrocarbures et d'énergie risquent de voir l'accroissement de leurs recettes d'exportation d'énergie provoquer un relèvement du taux de change réel et un affaiblir leur compétitivité.
English: It was said that such fees and expenses were already covered in paragraph (c) through use of the words “other assistance required by the arbitral tribunal”.
French: On a estimé que ces honoraires et frais étaient déjà visés dans l'alinéa par l'emploi des mots “toute autre aide demandée par le tribunal arbitral”.