ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those acts had been condemned in the letter dated 12 April 2002 addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires ad interim of the Cuban Permanent Mission to the United Nations (S/2002/416).
French: Ces actes ont été condamnés dans la lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2202/416).
English: These rates were much higher than in the working population.
French: Ces taux étaient beaucoup plus élevés que ceux enregistrés chez les travailleurs.
English: José Ubaldo Izquierdo Hernández, bookseller and activist in Havana, 16 years' imprisonment.
French: José Ubaldo Izquierdo Hernández, libraire militant à La Havane, 16 ans d'emprisonnement.
English: In 1967, André Blake was put in charge of the Karate section at the Immaculée-Conception Center.
French: En 1967, André Blake devint responsable de la section Karaté du Centre Immaculée-Conception.
English: Do contribution agreements require that the recipient's auditors provide an opinion on compliance to terms and conditions of contributions?
French: Les ententes de contribution stipulent-elles que les vérificateurs des bénéficiaires doivent donner un avis sur le respect des conditions d'admissibilité au programme?
English: One further point to recognize is the increase in awards and rewards from about $865,000 in 1999–2000 to around $1.6 million in 2002–03, an increase consistent with a greater attention by public service managers to recognizing exceptional performance among employees.
French: Il faut aussi mentionner l'augmentation de la valeur des prix et récompenses — de 865 000 $ en 1999‑2000 à 1,6 million de dollars en 2002‑2003, qui reflète l'importance de plus en plus grande accordée par les gestionnaires de la fonction publique à la reconnaissance du rendement exceptionnel de certains de leurs employés.
English: To eliminate the dumping and to offset the subsidizing, provisional duties will continue to be imposed on imports from these countries until the Canadian International Trade Tribunal (CITT) concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping et pour compenser le subventionnement, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de ces pays jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ait terminé son enquête.
English: Nuclear weapons pose a great danger to humankind and to the survival of civilization.
French: Les armes nucléaires posent un grave danger pour l'humanité et pour la survie de la civilisation.
English: With regard to this last point, it is now becoming common practice in most paediatric wards to allow parents to stay with their children in hospital at all times.
French: À ce propos, il devient maintenant courant, dans la plupart des services hospitaliers de pédiatrie, de permettre aux parents de rester avec leurs enfants tant qu'ils le souhaitent.
English: Although the list is not complete, it can help you determine what types of payments you should report.
French: Cette liste n'est pas complète, mais elle vous permettra de déterminer plus facilement les paiements que vous devez déclarer.
English: The Australian Government provides vocational and social rehabilitation programmes for income support recipients, dependants and low-income earners.
French: Le gouvernement australien met en œuvre des programmes de réadaptation professionnelle et sociale à l’intention des bénéficiaires de revenus de substitution, des personnes dépendantes et des personnes économiquement faibles.
English: As Zundel’s own personal history illustrates, section 13 makes hate-mongers choose between severing their ties with hate propaganda and leaving the country.
French: Comme l’illustre l’histoire personnelle de Zundel, l’article 13 fait en sorte que les personnes qui propagent des messages haineux doivent choisir entre rompre leurs liens avec la propagande haineuse ou quitter le pays.
English: Since the Canadian distributor of the monomer had not submitted any data to Environment Canada and was reluctant to submit any until there was stronger evidence of a potential market in Canada, it was decided not to develop formulations using this monomer in Canada.
French: Étant donné que le distributeur canadien du monomère n’a présenté aucun renseignement à Environnement Canada et hésite à le faire avant d’avoir trouvé des preuves solides de la présence d’un marché canadien potentiel pour le produit, la décision est prise de ne pas élaborer de nouvelles formulations à l’aide de ce monomère au Canada.
English: For this reason, the current exploration program in the vicinity is being aimed at the discovery of additional diamondiferous kimberlite pipes so that bulk sampling and feasibility studies can (hopefully) be carried out more economically on several pipes at the same time.
French: Pour cette raison, le programme d'exploration entrepris dans les environs vise à découvrir des cheminées de kimberlite diamantifère supplémentaires pour que l'échantillonnage en vrac et les études de faisabilité puissent (espéronsle) être réalisés de façon plus rentable sur plusieurs cheminées à la fois.
English: SINs starting with a "9" will be valid until the end of the person's authorized stay in Canada, as determined by Citizenship and Immigration Canada(CIC) http://www1.servicecanada.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/cs/sin/0300/0300_115.shtml&hs=sxn 47 CFIB, Survey on Labour Availability and Training, Sept.- Oct.
French: Les membres de la Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique ont repéré les étudiants internationaux en tant que source de travailleurs compétents et ont adopté la mesure suivante lors de leur assemblée générale en mai 2004 :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I.
English: In conclusion, I urge the Assembly to help in every way possible to break what has been called the conspiracy of silence on the long-time suffering of commodity-dependent countries.
French: Pour terminer, j'exhorte l'Assemblée à apporter toute l'aide possible pour briser ce que l'on appelle la conspiration du silence sur les souffrances de longue date des pays dépendant des produits de base.
English: 2.3.5 Migration and movements The annual migration of large herds of barren-ground caribou is well documented.
French: Les caribous vivant en milieux boisés effectuent également des déplacements saisonniers.
English: The same could be said of part XI of the Convention the Agreement on its Implementation, which, as stated in its preamble, represents a major contribution to the maintenance of peace and to justice and progress for all peoples of the world.
French: La même réflexion peut être faite à propos de la partie XI de la Convention sur les fonds marins et de l'Accord relatif à son application, lesquels constituent comme le proclame son préambule, une contribution importante au maintien de la paix, à la justice et au progrès pour tous les peuples du monde.
English: Our promises will become their promises.
French: Nos promesses deviendront leurs promesses.
English: Establish a Second Official Language Research Agency in 2004-2005 (to be named SOLRAC – Second Official Language Research Agency of Canada).  2.
French: Créer une agence de recherche sur les deux langues officielles en 2004-2005 (qui serait appelée ACRDLO – Agence canadienne de recherche sur les deux langues officielles).  2.
English: 28.22 The United Nations Information Service at Geneva provides strategic communications and public information support to the Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Conference on Disarmament, the Economic Commission for Europe and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: 28.22 Le Service de l'information de l'ONU à Genève offre un appui stratégique en matière de communication et d'information au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à la Conférence du désarmement, à la Commission économique pour l'Europe et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: "The removal of criminal sanctions will hopefully contribute to preventing women and girls suffering the anguish and serious health risks of seeking an unsafe, illegal backstreet treatment with uncertain outcomes, no proper aftercare and the possibility of being imprisoned if found out," said Guadalupe Marengo, Amnesty International's Americas Deputy Director.
French: « Le retrait des sanctions pénales devrait contribuer à empêcher que des femmes et des jeunes filles vivent dans l'angoisse et ne mettent leur vie en danger en recherchant des traitements clandestins à l'issue incertaine, et sans suivi médical adapté, tout en courant le risque d'être incarcérées si elles sont découvertes », a déclaré Guadalupe Marengo, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: However, in the absence of an IM/IT strategy and a mechanism for dealing with priority (Finance vs. HR), the department may not be able to effectively re-distribute development resources and take advantage of a common resource pool.
French: Toutefois, en l’absence d’une stratégie de GI/TI et d’un outil de détermination des priorités (finances ou RH), le Ministère pourrait être incapable de réaffecter efficacement les ressources de développement et de profiter d’un bassin de ressources en commun.
English: Organization Last Name First Name Mitchell's Gourmet Foods Chesky Brev Olymel Fournaise Sylvain Quality Meat Packers Ltd. Avari Goshasp University of Alberta McMullen Lynn University of Alberta Stiles Mike
French: Programme de gestion de la qualité (PGQ) : système d'inspection et de contrôle du poisson assujetti à des mesures législatives, qui inclut des procédures, des inspections et des dossiers, afin de vérifier et de documenter la transformation du poisson, ainsi que la salubrité et la qualité du poisson transformé au Canada, exporté, ou importé.
English: Regardless of short_open_tags being on or off, you can do something like: .
French: Que short_open_tags soit à on ou off, vous pouvez toujours faire ceci : .
English: · Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
French: · améliorer l’efficacité de la production, du transport et de la distribution de chaleur et d’électricité;
English: The decline, in relative and even in current monetary terms, of ODA flows to the LDCs needs urgent attention by the international community.
French: La diminution, en valeur relative mais aussi absolue, des flux d'APD à destination des PMA doit mobiliser de toute urgence la communauté internationale.
English: Mr. Noble clarified in cross-examination that the calculations were made by the British Columbia government.
French: En contre-interrogatoire, M. Noble a précisé que les calculs avaient été effectués par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The impact of genetic patents on access to gene-based diagnostic tests was a prominent issue in Canada and the U.K. In Canada, a U.S. company demanded that all screening tests for breast cancer based on two genes on which it holds patents — BRCA 1 and 2 — must be done through its own laboratories and threatened to sue any provincial agency that covered the cost of the tests done in other laboratories.
French: Un sondage mené aux États-Unis a révélé que les personnes interrogées, une fois en possession de renseignements de base sur les risques et les avantages propres aux aliments GM et aux autres produits issus de la biotechnologie agricole, étaient divisées à parts égales quant à la question de savoir si ces produits sont néfastes ou bénéfiques pour l'environnement. Les incidences des brevets du domaine génétique sur l'accès aux tests diagnostiques génétiques ont pris énormément d'importance au Canada et au Royaume-Uni.
English: Have your invoice or packing slip handy when you call.
French: Lorsque vous téléphonez, ayez sous la main votre facture ou le bordereau d'expédition.
English: Strategic approach for the implementation phase
French: Approche stratégique de la phase d'exécution
English: All questions related to RVDs against the photocopier/MFD NMSOs must be directed to the Standing Offer Authority named in Part 6 A 5.1.
French: Toutes les questions concernant les DRV applicables aux OCPN de photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent être adressées au Responsable de l'offre à commandes.
English: Our contacts with institutions are a key element of our overview of activities.
French: Les contacts avec les institutions sont un élément clé de nos activités de surveillance.
English: Also, as Volkswagen did serve a notice of objection under section 81.15 of the Act, the Tribunal had the jurisdiction to proceed to the merits of the appeal.
French: De plus, Volkswagen ayant signifié un avis d'opposition aux termes de l'article 81.15 de la Loi, le Tribunal avait compétence pour procéder sur le fond de la cause.
English: There was also a suggestion in the file that Mrs. Rose had resigned "for personal reasons".
French: Certains éléments portés au dossier laissent entendre que la prestataire a démissionné pour des raisons personnelles.
English: 4.4 [Member States elected to fill those seats will be able to serve for a [five] year period and [be eligible for re-election] [not be eligible for re-election].
French: 4.4 [Les États élus à ces postes sont élus pour [cinq] ans et [rééligibles] [ne sont pas rééligibles].
English: Ever more French speaking and foreign speaking parents send their children to a Dutch speaking school.
French: De plus en plus de parents francophones et allochtones inscrivent leurs enfants dans une école néerlandophone.
English: As the Ambassador of Chile pointed out earlier on, in the past year, the United Kingdom joined a number of Member States in suggesting that the Council might establish a mechanism through which it would monitor its own progress on these issues.
French: Comme l'a déclaré précédemment l'Ambassadeur du Chili, le Royaume-Uni s'est joint l'an dernier à nombre d'États Membres qui ont proposé que le Conseil mette en place un mécanisme lui permettant de vérifier les progrès qu'il a accomplis lui-même en la matière.
English: - 30 - For more information please contact:
French: - 30 - Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez contacter :
English: Thomas, R.G., Felicetti, S.W., Lucchino, R.V. and McClellan, R.O. Retention patterns of antimony in mice following inhalation of particles formed at different temperatures.
French: Thomas, R.G., Felicetti, S.W., Lucchino, R.V. et McClellan, R.O. Retention patterns of antimony in mice following inhalation of particles formed at different temperatures.
English: The funding will also enable CIHI to respond effectively to emerging priorities.
French: Ces fonds permettront aussi à l’ICIS de répondre efficacement aux nouvelles priorités.
English: This meant that the driver was unable to load and unload that day, with all the associated consequences.
French: Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait.
English: The proponent found some uniform ombrotrophic bogs,[1] wooded to some extent, but mostly riparian bogs.
French: Les nombreuses îles sont couvertes de marécages et entourées par de vastes herbiers aquatiques.
English: In 1995 he directed two instalments of the series 10-07 (L’Affaire Zeus and L’Affaire Kafka).
French: Il a également réalisé en 1995 deux épisodes de la série 10-07 (L’Affaire Zeus et L’Affaire Kafka).
English: European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (
French: Vers une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophe: le rôle de la protection civile et de l'aide humanitaire (
English: This Report (Greco Eval I Rep (2002) 3E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Norway, on 25 July 2002.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2002) 3F) a été rendu public par le GRECO le 25 juillet 2002, suite à l’autorisation des autorités norvégiennes.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of 89,300 dollars will be required under Section 24, Human Rights.
French: Il faudra donc que l'Assemblée générale ouvre un crédit supplémentaire, d'un montant de 89 300 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: As far as fuller civil society participation in the preparation of Egypt's State party reports is concerned, appropriate ways of involving civil society in this task are being considered, given the important role that civil society plays in the National Council for Human Rights.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer la participation de la société civile à l'élaboration des rapports de l'Égypte aux instances internationales, les autorités étudient actuellement les meilleurs moyens d'assurer une contribution efficace des organismes concernés, eu égard au rôle de premier plan que joue la société civile au sein du Conseil national des droits de l'homme.
English: Thirteen members from African States
French: Treize membres représentant des États d'Afrique
English: However, the use of inner packagings is not necessary for the transport of articles such as aerosols or "receptacles, small, containing gas".
French: Toutefois, l'utilisation d'emballages intérieurs n'est pas nécessaire pour le transport d'objets tels que des aérosols ou des “récipients de faible capacité contenant du gaz”.
English: • A prototype for internal monthly expenditure reports is under development.
French: • Des progrès ont été réalisés en vue de déterminer les exigences des systèmes, à l’appui du projet de renouvellement des systèmes du service du budget.
English: Sweden ratified the Convention on 6 June 2002 and on 1 July 2002 a new act on penalty for financing serious crimes entered into force.  According to the act it is
French: La ratification a eu lieu le 6 juin 2002 et le 1er juillet 2002, une nouvelle loi relative à la répression du financement des infractions graves est entrée en vigueur.
English: The program is intended for corporate businesses that operate an aircraft to transport passengers for business purposes.
French: Ce programme s'adresse aux entreprises constituées en société qui utilisent un aéronef pour transporter des passagers dans le cadre de leurs opérations.
English: The rate-controlling step in both regions was associated with the formation of an intermediate carbonate-like species during the consecutive decompositions of two nitrous oxide molecules.
French: L'étape qui détermine la vitesse dans chaque région est associée à la formation d'une espèce intermédiaire ressemblant à un carbonate au cours des décomposition consécutives de deux molécules d'oxyde nitreux.
English: Incineration occurs when the substance or the material containing the substance does not have sufficient fuel value to contribute toward energy recovery.
French: L'incinération se produit lorsque la substance ou la matière qui contient la substance n'a pas suffisamment de valeur combustible pour contribuer à la récupération d'énergie.
English: Ducks Unlimited Canada’s Project Webfoot Students in nature's classroom / DUC Education is the key to conserving wetlands and wildlife for future generations.
French: Le projet Webfoot de Canards Illimités Canada Élèves à l'école de la nature / CIC L'éducation est la clé de la conservation des terres humides et des espèces sauvages pour les générations à venir.
English: 2.2.5 Summary To summarize, according to the sources cited, Section 3 and Schedule A were added to the Act:
French: 2.2.5 Sommaire En résumé, d'après les sources citées précédemment, l'article 3 et l'annexe A ont été ajoutés à la Loi afin :
English: Further recalling the declarations and plans of action of the four international conferences of new or restored democracies adopted at Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997 and Cotonou in 2000,
French: Rappelant en outre les Déclarations et les Plans d'action des quatre Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptés à Manille en 1988, à Managua en 1994, à Bucarest en 1997 et à Cotonou en 2000,
English: In Latin America and the Caribbean, efforts focus on combating desertification through better natural resources management and capacity building within governments and with community groups.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on s'attache à lutter contre la diversification en misant sur une meilleure gestion des ressources naturelles et sur le renforcement des capacités au sein des gouvernements et des groupements communautaires.
English: It also raised the practical consideration of how to determine whether such recognition had occurred.
French: Cette condition pose aussi le problème pratique de savoir comment déterminer si cette reconnaissance est intervenue.
English: The group, which has been based in California since 1996, hopes to archive the whole Internet, which is not entirely possible given its current resources.
French: Ce groupe, basé en Californie depuis 1996, s’est donné pour mandat d’archiver la totalité d’Internet, ce qui n’est pas entièrement possible compte tenu de ses moyens actuels.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;3
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20083 ;
English: • To promote eInclusion as a core horizontal building block in the establishment of the Information Society to ensure equal access and participation for all in Europe.
French: • promouvoir l'insertion numérique en ce qu'elle représente un élément horizontal essentiel dans la mise en place d'une société de l'information pour assurer l'égalité d'accès et de participation pour tous en Europe.
English: UNAMSIL continued to provide logistics and security support to the Special Court.
French: La MINUSIL a continué d'aider à assurer la logistique et la sécurité du Tribunal spécial.
English: Gross issuance of new 5-year bonds was reduced to take advantage of fungibility (i.e. the ability to combine different bonds that share the same maturity date) to help support liquidity in all maturities.
French: L’émission brute des nouvelles obligations à 5 ans a été réduite afin de profiter du caractère fongible (c’est-à-dire, la capacité de combiner différentes obligations ayant une date d’échéance identique) de manière à soutenir la liquidité de toutes les échéances.
English: Secondly, the definition of on-call time should be in line with the recent rulings of the European Court of Justice.
French: Deuxièmement, la définition de la période de garde devrait être conforme aux récents arrêts de la Cour de justice européenne.
English: The Court held that even though indirect taxes are designed in national law to be passed on to the final consumer and in commerce are normally passed on in whole or in part, it cannot be generally assumed that the charge is actually passed on in every case.
French: La Cour relève que si, dans la législation nationale, les taxes indirectes sont conçues pour être répercutées sur le consommateur final et si, habituellement, dans le commerce, ces taxes indirectes sont partiellement ou totalement répercutées, on ne peut pas affirmer d'une manière générale que, dans tous les cas, la taxe est effectivement répercutée.
English: It represents the money available for debt repayment, investment or withdrawal by the owner.
French: Il représente l'argent dont disposent les producteurs pour rembourser leurs dettes, engager des investissements ou opérer des retraits.