ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ratifying or acceding to it; requested the Secretary-General to make all necessary  provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, referred to in article 72 of the Convention; called upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention; requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/166).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé de nouveau tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; prié le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, visé à l'article 72 de la Convention, soit constitué dans les meilleurs délais; demandé aux États parties à la Convention de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, conformément à l'article 73 de la Convention; prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention à l'aide de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport à jour sur l'état de la Convention (résolution 58/166).
English: • Contact the PLS For more information contact: info@cpha.ca Home Plain Language Service Plain language is a way of organizing and presenting information so that it’s easy for people to read and understand.
French: • Contacter le SRSCS Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Service de révision en style clair et simple Le style clair et simple est une façon d’organiser et de présenter l’information pour qu’elle soit facile à lire et à comprendre.
English: It is also part of Parks Canada's mandate to maintain and preserve the natural environment of the national parks.
French: De plus, Parcs Canada a pour mandat de maintenir et de préserver le milieu naturel dans les parcs nationaux.
English: The Sacred Run tradition involved sending a message, news or information from another community, and most often a single runner rather than a group of runners was sent.
French: La coutume de la course sacrée consistait à faire envoyer un message, une nouvelle ou une information à une autre collectivité le plus souvent par un seul coureur plutôt que par un groupe de coureurs.
English: The minority of respondents felt that there was not enough flexibility to move funds to meet internal priorities, with the exception of one respondent who thought that there was too much flexibility.
French: D'après une minorité de répondants, il n'y avait pas suffisamment de souplesse pour déplacer les fonds afin de répondre aux priorités internes, tandis qu'un répondant estimait qu'il y avait trop de souplesse.
English: In addition, S. pimpinellifolium produced many more flowers in a highly regular manner when compared with the cultivated types.
French: De plus, le S. pimpinellifolium produit beaucoup plus de fleurs de façon régulière que ne le font les types cultivés.
English: If you gave into the urge, describe what happened.
French: Si vous avez succombé à l'envie, décrivez ce qui s'est produit.
English: CFPSA holds 13 CF National Sports Championships each year as well as allows regional level winners of every sport discipline to compete.
French: L’ASPFC organise tous les ans 13 championnats sportifs nationaux des FC et permet aux gagnants de compétitions régionales dans chaque discipline sportive d’y prendre part.
English: The Baltic route seems to be increasingly used for heroin from Asia through the Russian Federation and on to the rest of Europe.
French: Il semble que l'itinéraire balte soit de plus en plus utilisé pour transporter de l'héroïne d'Asie à travers la Fédération de Russie et vers le reste de l'Europe.
English: ▪ Szmuness, W., Much, M.I., Prince, A.M., Hoofnagle, J.H., Cherubin, C.E. et al.
French: ▪ Szmuness, W., Much, M.I., Prince, A.M., Hoofnagle, J.H., Cherubin, C.E. et coll.
English: An efficient internal energy market is important for realising the objectives of the Lisbon Strategy and for ensuring approachable prices for energy consumers.
French: Un marché intérieur de l'énergie efficace est important pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne et pour garantir des prix accessibles aux consommateurs d'énergie.
English: However, question three requires the candidates to discuss three other cases, all in different areas of either aboriginal or public law.
French: Toutefois, dans leur réponse à la question no 3, les candidats et candidates devaient discuter de trois autres affaires, se rapportant toutes à des domaines différents du droit autochtone ou du droit public.
English: • a port security officer is appointed to coordinate security measures; and
French: • la nomination d’un agent de sûreté portuaire qui coordonne les mesures de sûreté;
English: The management structure worked reasonably well in directing the pilot project's design, development and implementation.
French: La structure de gestion a fonctionné raisonnablement bien pour ce qui est de diriger la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du projet pilote.
English: Training providers to administer a certain contraceptive method, for example, is useless if the contraceptives themselves are unavailable.
French: C'est ainsi qu'il est inutile d'enseigner au personnel la méthode d'utilisation de tel moyen contraceptif si celui-ci n'est pas disponible.
English: The President and the Cabinet of Ministers have adopted in recent years a number of decisions on reduction of the arrears of wages and benefits.
French: Ces dernières années, le président et le conseil des ministres ont adopté un certain nombre de décisions concernant la réduction des arriérés en matière de salaires et de prestations.
English: In 1927 the Government air services were reorganized into four branches.
French: Des bases furent établies à Port Burwell, Wakeham Bay et à l’île Nottingham, toutes sur le détroit d’Hudson.
English: • Specific protocols have been adopted for witnesses who have been victims of sexual assault, which include child witnesses:
French: • Le procureur de la Couronne doit veiller à ce qu’une personne assurant un soutien social soit présente dans la salle d’entrevue pendant chaque phase préparatoire.
English: • 2009–10: $8.4 billion; and
French: • 2009-2010 : 8,4 milliards de dollars;
English: The representative of the United States informed the Committee that his delegation would not participate in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.52.
French: Le représentant des États-Unis informe la Commission que sa délégation ne participera pas au vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.52.
English: Studies have revealed that these women have a unique population of normal antibodies called immunoglobulin A (IgA) that can neutralize the HIV virus in the genital tract.
French: Des études ont démontré que ces femmes possèdent une population unique d'anticorps normaux, l'immunoglobuline A (IgA), pouvant neutraliser le VIH dans la voie génitale.
English: It is impossible to hide in the Bekaa.  It is actually funny to hear such things saidThere is a battle going on in the world.
French: Il est impossible de se cacher dans la Bekaa, et les propos tenus prêtent vraiment à rire. » L'Ambassadeur d'Italie a ajouté : « Le monde est le théâtre d'une lutte incessante.
English: The "product management" and "stock management" departments work in collaboration with the trends office and buyers to provide a collection that meets market requirements and expectations.
French: La « gestion produit » et la « gestion des stocks » travaillent en collaboration avec le bureau de style et les acheteuses pour proposer une collection adaptée aux besoins et aux attentes du marché.
English: News Flash - 14 June 2006 Council of Europe's Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on the Czech Republic  The Council of Europe's anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on the Czech Republic.
French: Flash Info - 14 juin 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la République Tchèque Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la République Tchèque.
English: Every effort should be made to ensure the integration of economic, social and environmental dimensions of sustainable development in the design and implementation of the partnership/initiative.  It should be coherent with the sustainable development strategies of the countries where its implementation takes place.
French: Il faut n'épargner aucun effort pour intégrer les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable dans la conception et la mise en oeuvre des initiatives et des partenariats afin qu'ils s'inscrivent de manière cohérente dans les stratégies de développement durable des pays où ils sont mis en oeuvre.
English: Our Self-Service Kiosks are easy to use. But should you need help at any point, our Kiosk Assist Agents are available on site to answer all your questions.
French: Nos bornes libre-service sont faciles à utiliser, mais si vous avez besoin d'aide, à quelque moment que ce soit, nos agents sont sur place pour répondre à toutes vos questions.
English: The provision of Article 12 of the Constitution lays down that respect for human personality and dignity shall be guaranteed in criminal and in all other legal proceedings, as well as during the deprivation of freedom and enforcement of criminal sanctions.
French: L'article 21 de la Constitution garantit le respect de la personne humaine et de sa dignité dans le cadre des procédures pénales et autres procédures juridiques, ainsi que pendant la privation de liberté et l'exécution des peines.
English: • Silva, Francesco and Giovani Ramello, 2000, "Sound recording Market: the Ambiguous Case of Copyright and Piracy", Oxford University Press.
French: • Silva, Francesco et Giovani Ramello, 2000, « Sound recording Market: the Ambiguous Case of Copyright and Piracy », Oxford University Press.
English: Today, coal, oil and natural gas resources combined provide approximately 90 per cent of all world commercial energy requirements.
French: Aujourd'hui, la combinaison du charbon, du pétrole et du gaz naturel satisfait environ 90 % de l'ensemble des besoins énergétiques commerciaux du monde.
English: A study of the α → β aspartyl transpeptidation, showed that the extent of this side reaction was low (< 1% β-isomer) in the case of the labile α-aspartylglycine sequence, when a short transesterification time was employed.
French: Une étude de la transpeptidation α → β aspartyl montre le peu d'importance de cette réaction secondaire (isomère β < 1%) dans le cas de la séquence labile α-aspartyl-glycine, lorsque l'on utilise un temps court pour la transestérification.
English: The project consists in building a hydroelectric power station of a maximum capacity of 25 MW on the Rivière Sheldrake.
French: Le projet consiste à construire une centrale hydroélectrique (au fil de l'eau) d'une capacité maximale de 25 MW sur la rivière Sheldrake.
English: This book is a wonderful example of the care and interest taken by its creator.
French: Ce livre est un merveilleux exemple de l'attention et de l'intérêt consacrés par son créateur.
English: Any particularly long, wide and/or bulky abnormal transport should be escorted, in addition to the escort vehicles mentioned above, by police (or military) vehicles intended to facilitate and ensure the safety of traffic in general and the movement of the transport, and to ensure compliance with regulations.
French: - Quant aux transports exceptionnels particulièrement longs, larges et/ou volumineux, ils devraient, en sus des véhicules d'accompagnement mentionnés ci-dessus, être escortés de véhicules de police (ou militaires) dont le rôle est de faciliter et de sécuriser la circulation générale ainsi que la progression du convoi et de s'assurer du respect des règles.
English: Invites the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations funds and programmes, United Nations specialized organizations and other international organizations and institutions, to integrate regional disaster reduction strategies into their work programmes and to develop concrete initiatives to implement such strategies;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations et institutions internationales à inscrire la question d'une stratégie régionale de prévention des catastrophes à leur programme de travail et à élaborer des projets concrets pour mettre en œuvre de telles stratégies;
English: It could be as simple as naming the available resources or contact persons.
French: Il pourrait être simplement question de nommer les ressources ou les personnes contacts.
English: In large populations, the species could be an important pollen source for local bees.
French: Importance de l’espèce Du point de vue biologique, l’espèce ne revêt aucune importance particulière.
English: This led to a development of baselayout 2, which is written in C and only requires a POSIX-compliant shell.
French: Cela a conduit au développement de baselayout-2, écrit en C et ne nécessitant qu'un shell aux standards POSIX.
English: Bennett, Patrick Harper: 405 Location of originals:
French: Bennett, Patrick Harper: 405 les localisations des originaux :
English: In developing the health strategies to do so, a government should consider the ethical consequences and make sure that they respect personal rights and freedoms, especially when dealing with determinants that depend on individual behaviours.
French: Les autorités publiques qui élaborent des stratégies en la matière doivent envisager les conséquences sur le plan éthique et veiller à respecter les droits et libertés personnels, surtout lorsqu’elles traitent de déterminants qui dépendent du comportement de l’individu.
English: The Agency will be responsible for grade monitoring to ensure grading accuracy.
French: Il appartiendra à l'Agence de surveiller le classement pour en assurer la fidélité.
English: - 42 office in a region specified in the order in the expectation in good faith that the United States Tariff rate of customs duty applicable to the fresh fruit or vegetables would apply to them and that were in transit to the purchaser in Canada at the time of the coming into force of the order are not subject to the temporary duty specified in the order.
French: Mesures d’urgence (4) L’arrêté visé au paragraphe (1) ne peut être pris à l’égard des fruits et légumes frais pendant la période de validité du décret pris à l’égard de ceux-ci en vertu du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou des paragraphes 59(1) ou 65(1) ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2), (4.01) ou (4.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: In London, Darwin stayed with his freethinking brother Erasmus and at dinner parties met inspiring savant s who thought that God preordained life by natural laws rather than ad hoc miraculous creations. His brother's lady friend Miss Harriet Martineau was a writer whose stories promoted Malthusian Whig Poor Law reforms.
French: Malgré certaines critiques (par exemple, dans la première édition de l'Origine des espèces, Darwin suppose toujours des « effets cumulatifs du dressage » de génération en génération chez les chiens d'arrêt), la valeur du travail de Charles Darwin fut reconnue par la communauté scientifique.
English: This is the authorized mass per axle which international main lines should be able to bear.
French: Masse autorisée par essieu I1 s'agit de la masse autorisée par essieu que les grandes lignes internationales doivent pouvoir supporter.
English: Fruits and Vegetables It has been suggested that home availability of fruits and vegetables influences taste preferences and increases the consumption of these foods (Neumark-Sztainer, Wall, Perry, and Story, 2003).
French: aliments puisse être liée à la quantité globale d’aliments ingérés, les résultats de la présente étude ne permettent pas de conclure directement à l’existence de ce lien.
English: National Youth Direction A National Inuit Youth Council (NIYC) provides overall guidance for implementation of the Initiative in the Inuit regions and in southern centres (i.e., Ottawa and Montréal) delivering Inuit projects.
French: Orientation nationale des jeunes Le National Inuit Youth Council (NIYC) (conseil national des jeunes Inuits) définit l'orientation globale de la mise en oeuvre de l'Initiative dans les régions des Inuits et dans des centres urbains du Sud (c.-à-d. Ottawa et Montréal) où sont entrepris des projets destinés aux Inuits.
English: Moreover, it took five years before there was some kind of agreement within the Council about the simplification proposal that the Commission submitted in 1998.
French: En outre, il a fallu attendre cinq ans avant de trouver une sorte d'accord au sein du Conseil sur la proposition de simplification que la Commission avait soumise en 1998.
English: The purpose of Research Project Contributions is to improve the capacity of consumer organizations to represent the interests of consumers in the marketplace decision-making process, through sound research and analysis of consumer protection issues which are national or provincial in scope. Development Project Contributions include Organizational and Consumer Movement projects.
French: Les contributions de projet de recherche visent à permettre aux associations de consommateurs de représenter l'intérêt des consommateurs dans le processus de prise de décisions du marché en se basant sur des résultats de recherche et d'analyse rigoureuses sur des enjeux de consommation d'envergure nationale ou provinciale Les contributions de développement comprennent les contributions de projet organisationnel et les contributions de projet du mouvement de consommateur.
English: T O W A R D S AN E N V I R O N M E N T A L ASSESSMENT NETWORK International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment
French: VERS UN R É S E A U D E L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale
English: The programme will need to continue to be adaptable and to identify new opportunities for children during this period of institutional consolidation.
French: Il devra rester adaptable et repérer les possibilités nouvelles qui s'offriront pour les enfants dans cette période de consolidation institutionnelle.
English: Amongst guest artists this year: Åke Parmerud , Pete Stollery, Jonty Harrison, Yves Daoust, Pierre Alexandre Tremblay, Georges Forget, João Pedro Oliveira, Ingrid Drese, and many others.
French: Parmi les artistes invités cette année, nous retrouvons: Åke Parmerud , Pete Stollery, Jonty Harrison, Yves Daoust, Pierre Alexandre Tremblay, Georges Forget, João Pedro Oliveira, Ingrid Drese, et plusieurs autres.
English: Results from the studies reviewed document incidence rates ranging from a low of 4.2 per 100 person-years in a private Swiss MMT Centre(22) to highs of 20.9 per 100 person-years among IDUs attending a well-established HIV prevention facility in Australia(23) and 28.6 per 100 person-years among IDUs attending one of three drug treatment centres in Naples, Italy(21).
French: L'analyse des études montre que les taux d'incidence varient : ils peuvent être aussi bas que 4,2 pour 100 années-personnes, comme c'est le cas dans un centre privé de traitement d'entretien à la méthadone en Suisse(22), ou atteindre jusqu'à 20,9 pour 100 années-personnes parmi les UDI qui fréquentent un établissement reconnu de prévention du VIH en Australie(23) et même 28,6 pour 100 années-personnes parmi les UDI qui fréquentent l'un des trois centres de traitement des toxicomanies situés à Naples, en Italie(21).
English: Finally, category 7, the title of which has been changed.
French: Enfin, la rubrique 7, dont le titre a été modifié.
English: • SFF complements and does not duplicate other forms of support available to Canadian yards.
French: Plutôt que de faire double emploi, le MFS complète les autres formes de soutien offertes aux chantiers navals canadiens.
English: You can walk there on a beautiful forest road.
French: Au 1er étage: 2 chambres avec chacune 2 lits jumeaux (sur demand possibilité de lits supplémentaires).
English: And you will see that this House will not agree to a ECU 150 million top-up in Category 4 at the expense of non-governmental organisations throughout the world.
French: Je vous garantis que ce Parlement ne soutiendra pas l'augmentation de 150 millions d'écus dans la catégorie 4 au détriment des organisations non gouvernementales du monde entier.
English: Dr. Rick Burnett — Dr. Burnett received the Excellence in Science Award in 2005 for his expertise in statistical modelling on the impact of exposure to air pollutants on human health.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits a conçu et mis au point un nouveau dispositif d’évaluation des impacts et des vibrations pour tester les berceaux et les lits de bébé. Le Conseil canadien des normes a félicité le Laboratoire pour l’excellence de ses travaux à cet égard.
English: Military engineers and technicians worked around the clock with hydro and telephone crews to repair and replace downed transmission towers and utility poles.
French: Des ingénieurs et des techniciens militaires travaillent nuit et jour avec les équipes chargées de rétablir le courant électrique et le téléphone.
English: The drive was covered by all major news dailies.
French: La commande a ete couverte par tous les journaux principaux de nouvelles.
English: The results of the simulation study indicate that estimates of forest growth tend to be slightly more efficient than estimates of forest change.
French: Les résultats de la simulation montrent que les estimations de la croissance de la forêt ont tendance à être légèrement plus efficaces que les estimations de la variation de la forêt.
English: Implementation of the requirements contained in operative paragraphs 5 and 8 of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 would be carried out within the resources provided under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités demandées aux paragraphes 5 et 8 du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 seraient exécutées au moyen des ressources prévues au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Developing country stakeholders should participate in these negotiations to influence the development of international obligations that reflect developing countries' ICT experiences and needs.
French: Les parties prenantes des pays en développement devraient s'associer à ces négociations afin que les nouvelles règles internationales tiennent compte de leur situation et de leurs besoins.
English: In March 1995, the Mushuau Innu signed an interim policing agreement with the RCMP, which provided for greater Innu involvement in the policing of the community.
French: Les Innus Mushuau ont ratifié en mars 1995 un accord provisoire sur les services de police avec la GRC prévoyant que les Innus participeraient davantage à l'intervention policière dans la collectivité.