ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local ICT managers will liaise with one of the three client services units of the Office of Information and Communications Technology but may engage directly with the Chief Information Technology Officer on all urgent and substantial ICT matters.
French: Ils entretiendront des relations avec l'un des trois services du Bureau qui seront chargés des relations avec les clients mais pourront communiquer directement avec le Directeur général de l'informatique pour toutes les questions urgentes et importantes.
English: With the introduction of gas and electric stoves, electric refrigerators, canned goods, preserving jars and various gadgets during the first few decades of the century, it became easier to prepare a wider range of dishes.
French: Grâce à l'introduction, au cours des premières décennies du XXe siècle, des poêles à gaz et des cuisinières électriques, des réfrigérateurs électriques, des aliments en conserve, des bocaux à conserves à la maison et d'une foule d'autres gadgets, il est devenu plus facile de préparer une plus grande variété de plats.
English: Parliament will do everything it can to ensure that the guarantees that have been given over the past few months will be honoured in practice.
French: Le Parlement fera tout son possible pour veiller à ce que les garanties données au cours des derniers mois soient respectées en pratique.
English: Rushed procurement actions may result in insufficiently prepared requirements and limited competition and failure to ensure a transparent, open, efficient and timely procurement process.
French: Les appels à la concurrence organisés au dernier moment risquaient d'être mal préparés, de toucher trop peu de fournisseurs et de faire entorse aux principes d'ouverture, de transparence, d'efficacité et de rapidité.
English: NJ.FM.623 Ja 1976- D 1980; Ja 1983 AN 7550092 Microfilmed once a year Esterhazy Potashville miner-journal.
French: NJ.FM.623 Ja 1976- D 1980; Ja 1983 AN 7550092 Microfilmé une fois l'an Esterhazy Potashville miner-journal.
English: Description: Freaky black amateur sisters in hot video action all exclusive.
French: Description: Le site discount de vidéos pornos black.
English: In total, some 280 000 voter registrations have been added or changed on the voters lists.
French: Au total, quelque 280 000 inscriptions d’électeurs ont ainsi été ajoutées ou modifiées sur les listes électorales.
English: In the short term, the Agency will be adding control points and disseminating a glossary of performance indicators so as to ensure higher quality in the data gathered from intermediate groups.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: In case any registrar is removed from, or resigns his office, he shall forthwith deliver up all books, plans, instruments, and other public property in his possession as such registrar, to the person who is appointed registrar in his stead, or to any other person who may be specially appointed in writing by the Lieutenant-Governor to receive the same; and if such registrar refuses to do so, the Lieutenant-Governor may direct the sheriff, or some other peace officer of the North-West Territories, to seize and to take immediate possession of the same wheresoever found; and the registrar so offending shall be liable, on conviction before a judge or Stipendiary Magistrate, to a fine not exceeding one hundred dollars, or to any term of imprisonment not exceeding six months.
French: Si le régistrateur est destitué ou se démet de sa charge, il devra immédiatement remettre tous les registres, plans, instruments et autres effets publics qu'il aura en sa possession comme régistrateur, à la personne qui sera nommée pour le remplacer, ou à toute autre personne que le Lieutenant-Gouverneur pourra spécialement désigner par écrit pour les recevoir ; et si le régistrateur refuse de le faire, le Lieutenant-Gouverneur pourra ordonner au shérif, ou à quelque autre officier de paix des territoires du Nord-Ouest, de les saisir et en prendre possession partout où ils seront trouvés, et le régistrateur délinquant sera passible, sur conviction devant un juge ou un magistrat stipendiaire, d'une amende de pas plus de cent piastres, ou d'un emprisonnement pour toute période n'excédant pas six mois.
English: Logan ice cores, information on forest fires, bio-fuels and lightweight metals.
French: La publication donne un aperçu de la recherche dans le domaine des impacts et de l’adaptation en ce qui a trait au Canada.
English: 114), the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, citing Oppenheim's International Law, noted that international humanitarian law gives belligerents broad powers to expel nationals of the enemy State from their territory during a conflict.
French: 114), la Commission des réclamations entre les deux pays, s'appuyant sur la doctrine des auteurs de l'Oppenheim's International Law, a relevé que le droit international humanitaire donne aux belligérants de larges pouvoirs d'expulser les ressortissants de l'État ennemi de leur territoire durant le conflit.
English: The Conference also welcomed the offer of the Government of Indonesia to act as host to the second session of the Conference (see CAC/COSP/2006/12).
French: La Conférence s'est également félicitée de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir sa deuxième session (voir CAC/COSP/2006/12).
English: • sales order management costs (dollars)
French: • coûts de gestion des commandes (dollars)
English: It is guaranteed by the European Convention on Human Rights (article 14) and was reinforced by Protocol No.12 to the Convention, which in a general manner provides that no-one shall be discriminated against on any ground by any public authority.
French: Il est garanti par la Convention européenne des Droits de l'Homme (article 14) et a été renforcé par le Protocole n°12 à cette Convention qui interdit de manière générale toute forme de discrimination par une autorité publique et sous quelque motif que ce soit.
English: The overall objective of the Network is to promote cooperation among tourism education, training and research institutes, national tourism organizations and tourism trade organizations in human resources development in the tourism sector.
French: L'objectif principal du Réseau est de promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement, de formation et de recherche touristiques, les organisations nationales du tourisme et les organisations commerciales touristiques pour la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme.
English: In 1892 the three congregations of the Strict Observance combined to form a single order, now called the Cistercian Order of the Strict Observance.
French: En 1892, trois Congrégations de l'Étroite Observance, en s'unissant, formèrent un seul Ordre, actuellement appelé Ordre Cistercien de la Stricte Observance.
English: Actions under this theme involve addressing sustainable development not only in what we do, but where and how we work.
French: Les actions entreprises sous ce thème visent non seulement à prendre en compte le développement durable dans nos activités quotidiennes, mais également à en tenir compte dans notre milieu de travail et surtout dans nos façons de faire.
English: The occupying Power has dramatically escalated the use of lethal force against the civilian population, ostensibly in response to demonstrations beginning in Jerusalem and spreading throughout the West Bank and Gaza Strip.
French: La puissance occupante a intensifié de manière spectaculaire son recours à la force meurtrière contre la population civile, pour faire face ostensiblement aux manifestations ayant débuté à Jérusalem avant de s'étendre à l'ensemble de la Rive occidentale et de la bande de Gaza.
English: The Secretariat was requested to reformulate the text, taking account of the suggestions made.
French: Le Secrétariat a été prié de reformuler le texte, en tenant compte des suggestions faites.
English: Figure 1: AREAS OF LOCATION OF EFFECTIVE BELT ANCHORAGES
French: Figure 1 - ZONES D'EMPLACEMENT DES ANCRAGES EFFECTIFS
English: OHS Site Committee members also conduct workplace safety inspections as dictated by the CLC. 
French: Les membres des comités font aussi des inspections des lieux de travail pour en déterminer la sécurité conformément au CCT.
English: The EDI system quickly verifies that all claim submission requirements are met, thereby ensuring payments are included in the next payment run.
French: Le système ÉÉD vérifie rapidement que toutes les exigences relatives à la soumission des demandes de paiement sont remplies, ce qui permet de veiller à ce que les règlements soient inclus dans le cycle de paiement subséquent.
English: • Amend the definitions of "New meter" and "Renewed meter"
French: • De modifier les définitions de « compteur neuf » et « compteur remis à neuf ».
English: Level of sustainable development integration into programs and operations Data collection method:
French: Niveau d'intégration du développement durable dans les programmes et les opérations Méthode de collecte des données :
English: The Russian Federation is convinced that lifting the commercial, economic and financial embargo against Cuba would represent a major step towards normalizing relations between Havana and Washington, would be in the interest of the peoples of Cuba and the United States, and have a beneficial effect on the overall situation in the Central American and Caribbean region.
French: La Fédération de Russie est convaincue que la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba constituerait une importante avancée sur la voie de la normalisation des relations entre La Havane et Washington, ce qui répondrait aux intérêts des peuples cubain et américain et aurait une influence bénéfique sur la situation générale dans la région d'Amérique centrale et du bassin des Caraïbes.
English: In Belgrade, officials at the federal (Federal Republic of Yugoslavia) and republic (Serbia) levels have expressed an interest in developing a legal framework for response.
French: À Belgrade, des hauts fonctionnaires au niveau fédéral (République fédérale de Yougoslavie) et au niveau de la République (Serbie) ont marqué leur intérêt pour la mise au point d'un cadre juridique en la matière.
English: • much more diversified industrial base not just resource-based;
French: • une industrie de base beaucoup plus diversifiée et non seulement fondée sur les ressources naturelles;
English: Emphasis was placed on devising multi-stakeholder partnerships that leveraged the competencies of the private sector.
French: La nécessité de forger des partenariats multipartites capables de faire jouer les compétences du secteur privé a été soulignée.
English: In the future, in order to integrate assessments that occur at different spatial scales (from national to regional to supra-regional/global, or vice-versa) or different temporal scales, existing methods will have to be adapted;
French: Il faudra adapter les méthodes existantes, afin d'intégrer les évaluations effectuées à des échelles géographiques (niveau national, régional, suprarégional ou mondial) ou temporelles différentes;
English: An Agreement Management Committee (AMC) has been established in Saskatchewan to implement the PGRP and will include representation from the federal and provincial governments, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Saskatchewan Urban Municipalities Association.
French: Un comité de gestion de l'entente (CGE) a été en Saskatchewan pour mettre en oeuvre le PRTGP. Il comprend des représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de la Saskatchewan Association of Urban Municipalities.
English: It holds public hearings, lectures and seminars aimed at sensitizing partners, lawyers and society in general to the problem of child labour.
French: Il procède à des auditions publiques et organise des conférences et des cycles d'études visant à sensibiliser les partenaires, les juristes et la société en général au problème du travail des enfants.
English: In the course of 2005, a large presence of children in former Mai-Mai groups continued to be observed in North Kivu.
French: Pendant l'année 2005, on a continué à observer une forte présence d'enfants dans les anciens groupes Maï Maï dans le Nord-Kivu.
English: (c) Calls on the participants at the Somali National Reconciliation Conference to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations and documentation;
French: c) Demande aux participants à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie d'inclure des garanties et des principes relatifs aux droits de l'homme dans toutes leurs délibérations et dans tous leurs documents;
English: In analyzing air pollution and mortality data from eight Canadian cities (Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver), Health Canada estimates 5,900 deaths per year in these cities can be attributed to air pollution.
French: Après avoir analysé les données relatives à la pollution atmosphérique et à la mortalité dans huit villes canadiennes (Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver), Santé Canada estime que, dans ces villes, 5 900 décès par année sont imputables à la pollution atmosphérique.
English: • Political participation rates are an indicator of the degree to which decisions reflect or are seen to reflect the needs and desires of citizens.
French: • Le taux de participation à la vie politique donne une idée de la mesure dans laquelle les décisions gouvernementales tiennent compte, ou semblent tenir compte, des besoins et des désirs des citoyens.
English: In addition, post-translational modifications, such as acetylation, can directly alter histone tail structures and interactions.
French: De plus, les modifications post-traductionnelles comme l’acétylation, peuvent directement modifier la structure et les interaction impliquant de la queue des histones.
English: Contraindications for sibutramine therapy include:1
French: Les contre-indications au traitement à la sibutramine incluent1 :
English: This trend has sparked claims that the continent is dying a slow death from brain drain, and belated recognition by the United Nations that "emigration of African professionals to the West is one of the greatest obstacles to Africa’s development."
French: Cet exode qui provoque la lente asphyxie du continent a fait dire aux Nations Unies que l’émigration de spécialistes africains vers l’Ouest est un des principaux obstacles au développement de l’Afrique.
English: Mr President, Commissioner, reopening negotiations with Mercosur when the European Union is getting ready to redefine its agricultural policy reveals a dangerous lack of consistency on the part of the Commission.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, rouvrir les négociations avec le Mercosur, alors que l'Union européenne s'apprête à redéfinir sa politique agricole, révèle un manque dangereux de cohérence de la part de la Commission.
English: There is a lift to all rooms. The comfortable balcony rooms all have a private balcony facing south, overlooking the garden and the town-wall of Vianden.
French: Complètement restauré, notre hôtel vous propose un restaurant, un jardin/terrasse avec une cuisine française raffinée, des spécialités luxembourgeoises et un bar à vin rustique.
English: Honourable senators, we must invest in our children now, otherwise we will have to continue building more prison cells in the future.
French: ´ Honorables senateurs, nous devons investir dans nos enfants maintenant. Autrement, nous allons devoir continuer a construire ` plus de prisons a l’avenir.
English: Information about the reservations, relevant developments during the reporting period and Government's plans to review them, is contained in paragraphs 23-24 above.
French: Les informations relatives à ces dernières, à l'évolution de la situation pendant la période couverte par le présent rapport et aux plans du gouvernement concernant leur révision figurent dans les paragraphes 23-24 ci-dessus.
English: Like two frogs playing leapfrog, the two cars passed each other along the route.
French: Comme si elles jouaient Ã saute-mouton, les deux voitures se sont dÃ©passÃ©es l'une l'autre le long de la route.
English: The Chairperson of that Committee was very satisfied with progress to date and looked forward to reporting further on its work. He announced that the Third Conference on the Environment and Health would be held in the United Kingdom in June 1999.
French: Par la suite, le CPCR a dû se réunir à très bref délai pour examiner les propositions de mesures d’urgence du directeur régional pour faire face au manque à gagner de 6,5 millions de dollars résultant des décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du directeur général.
English: Those issued by ADM are always in both French and English.
French: Celles qui émanent d'ADM sont toujours faites en français et en anglais.
English: With reference to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on any steps taken by the State party to ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie dans le but d'appliquer scrupuleusement les dispositions de l'article 3 de la Convention et de faire en sorte que les personnes relevant de sa juridiction voient leur situation dûment examinée par les autorités compétentes et soient assurées de bénéficier d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris de la possibilité de demander un réexamen efficace, indépendant et impartial des décisions d'expulsion, de renvoi ou d'extradition les concernant.
English: The Office is of great importance to Africa and plays a very important role in coordinating international support.
French: Ce Bureau a une grande importance pour l'Afrique et joue un rôle majeur de coordination de l'appui international.
English: Only the most cost-effective transportation should be reimbursed because the employee has had adequate time to plan ahead.
French: Seul le mode de transport le moins dispendieux devrait lui être remboursé puisqu'il a suffisamment de temps pour s'organiser.
English: It is no exaggeration to say that the world situation is complex and difficult in view of the fact that our world today is rife with international conflicts that we have not been able to settle and chronic crises awaiting solutions that would break the spiral of violence and suffering threatening our human existence.
French: En effet, le monde est ravagé par des conflits internationaux que nous n'avons pas su résoudre.  En outre, des crises chroniques attendent des solutions pour mettre un terme à l'engrenage de violence et de souffrance qui menace l'existence humaine.
English: Many investors have been waiting for the establishment of clear rules for lease permit and environmental licensing.
French: Beaucoup d'investisseurs attendaient des règles claires pour le bail de permis et d’autorisation environnementale.
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002.
French: Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002.
English: You should see the XLSTAT toolbar and the XLSTAT menu next to the Excel Help menu.
French: Vous verrez alors apparaître le menu XLSTAT à droite du menu Aide, puis la barre d'outils XLSTAT. Vous pourrez alors utiliser XLSTAT.
English: Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: Ensuite, lors de la mise en œuvre des mesures de transposition desdites directives, il incombe aux autorités et aux juridictions des États membres non seulement d’interpréter leur droit national d’une manière conforme à ces mêmes directives, mais également de ne pas se fonder sur une interprétation de celles-ci qui entrerait en conflit avec lesdits droits fondamentaux ou avec les autres principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité.
English: We cannot be indifferent to the fact that, in a Europe that is generally rich, one person in seven faces the threat of poverty.
French: Nous ne pouvons être indifférents au fait que, dans une Europe globalement riche, une personne sur sept se trouve menacée de pauvreté.
English: "These scholarships are an enormous benefit for employees and their families, and give companies added value as an employer of choice.
French: « Ces bourses sont énormément utiles aux employés et à leurs familles et elles donnent aux entreprises une valeur ajoutée comme employeur de choix.
English: Recent statistics from the 2000 MICS indicate that a majority of women who are married or in a union do not use any form of contraception.
French: Des statistiques récentes issus de l'enquête citée de 2000 montrent que la majorité de femmes mariées ou vivant en concubinage n'utilisent aucun moyen contraceptif.
English: It has taken a decision and it has decided not to take another.
French: Elle a pris une décision et elle a décidé de ne pas en prendre une autre.
English: On the other hand, in some countries the testing of indicators acted as a positive catalyst in the establishment of new mechanisms for coordinating both the indicators programmes and the formulation of sustainable development strategies, and has demonstrated the potential of collaboration and cooperation in advancing the goals of sustainable development.
French: D'autre part, dans certains pays, la mise à l'essai des indicateurs a joué un rôle positif de catalyseur en vue de l'établissement de nouveaux mécanismes pour la coordination des programmes concernant les indicateurs et la formulation de stratégies de développement durable, et elle a démontré le potentiel de collaboration et de coopération découlant de la promotion des objectifs du développement durable.
English: I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: Now that the knowledge was in the "public domain" there was very little that could be done under the current system of IP rights to effectively protect that knowledge from being misused in culturally inappropriate and offensive ways.
French: Le savoir appartenant, désormais, au domaine public, il n’y a pas grand chose à faire dans le cadre du système actuel de propriété intellectuelle pour protéger efficacement ce savoir et l’empêcher d’être utilisé abusivement, d’une manière culturellement inappropriée et offensante.
English: Answer: "Trust yourself and try to improve your ability to speak French.
French:  Faites-vous confiance et entretenez votre capacité de parler français!
English: These criminal offences include: (i) crimes against life conducted consciously or by default; (ii) criminal offences against health performed consciously or by default.
French: Ces actes sont les suivants: i) atteintes à la vie, commises volontairement ou involontairement; ii) atteintes à la santé, commises volontairement ou involontairement.
English: • to reduce gender discrimination against daughters in health and education and seek a better life for them than they may have had themselves; and
French: • Réduire la discrimination sexospécifique contre leurs filles dans la santé et dans l'instruction et leur assurer des conditions de vie plus favorables que celles qui ont été les leurs;