ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l’Office ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: These two landmark texts are inextricably linked.
French: Ces deux textes fondamentaux sont inextricablement liés.
English: • The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($2.5 million) due to the final report being postponed until 2006-2007.
French: • la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (2,5 millions de dollars), étant donné que le dépôt du rapport final a été remis à 2006-2007.
English: • The Recipient shall, in all of its publications, news releases and presentations regarding the Project, or making mention thereof, including its annual reports, acknowledge if recommended by the Minister, that the Project was assisted by Western Economic Diversification and the other participating government agencies.
French: 5. Le bénéficiaire reconnaît dans toutes ses publications, communiqués et déclarations concernant le projet ou en faisant mention, dont ses rapports annuels, que le projet a bénéficié de l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et des autres organismes gouvernementaux participants, si le ministre le recommande.
English: Tip: Due to huge list of "...fasteners..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fasteners..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The array return value has changed to support an unlimited number of returned resources (i.e.
French: Le tableau retourné a changé pour supporter un nombre illimité de ressources retournées (i.e.
English: This office would: (a) coordinate and facilitate the linking of community-based voluntary health organizations and health consumer organizations to enable or enhance their capacity to participate effectively in health and public policy development; and (b) constitute an ongoing, stable mechanism for obtaining reliable and representative input and feedback from the health consumer sector.
French: Cette instance assurerait les fonctions suivantes : a) coordonner et faciliter les liens entre les organisations communautaires de bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la santé et les organisations de consommateurs de soins de santé afin de leur permettre de participer efficacement à l'élaboration des politiques publiques et de politiques en matière de santé; b) constituer un mécanisme permanent pour obtenir une participation et une rétroaction fiables et représentatives des consommateurs de soins de santé.
English: Law No 32/2004, of 29 July 2004 guarantees equal treatment as regards legal aid between the nationals of States party to the Revised Charter and Portugese nationals.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 19§7 de la Charte révisée.
English: Maurice Strong, organizer of both the Stockholm Conference on the Human Environment in 1972 and the 1992 UN Conference on Environment and Development (the Earth Summit) in Rio de Janeiro, spoke on the theme, "Where On Earth Are We Going?" to the Foundation of the State of Saxony for Nature and Environment at the State of Saxony Ministry of Science and Art.
French: Maurice Strong, qui a organisé la Conférence de Stockholm sur l'environnement humain en 1972 ainsi que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (le Sommet de la terre) à Rio de Janeiro, a prononcé un discours intitulé « Where on Earth Are We Going? » (Vers quoi nous dirigeons-nous?) devant la Fondation de la Saxe pour la nature et l'environnement, au ministère des Sciences et des Arts de la Saxe.
English: The earth is replenished and all activity is according to the law of God.
French: Il est écrit: Tu ne commettras pas d’adultère (Exode 20:14; Deut. 5:18).
English: The TNC decided to suspend temporarily the activities of the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce (ECOM).
French: Le Comité des négociations commerciales (CNC) a décidé de suspendre temporairement les activités du Comité mixte (public/privé) des spécialistes du commerce électronique.
English: We understand that Channel 4 is also in a consortium with Arena and BSkyB to develop "attheraces.com", an interactive gambling site.
French: La BBC administre un site Internet (BBC Online) financé par la redevance.
English: Although urban development and agricultural activities have impacted aquatic habitats and have probably contributed to the decline of other aquatic species at risk in watersheds containing greenside darter,
French: Même si le développement urbain et les activités agricoles ont eu une incidence sur les milieux aquatiques et ont probablement contribué au déclin d'autres espèces en péril dans iv
English: TANDEM language schools place a special emphasis on the cultural integration of their students, by facilitating language exchanges with native speakers .
French: Escuela Montalbán - TANDEM Grenade fait partie de TANDEM® International. Toutes les écoles de langues TANDEM mettent spécialement l'accent sur l'intégration interculturelle de leurs élèves, en leur facilitant, comme complément aux cours, les échanges linguistiques avec les natifs .
English: BCE has submitted, in the event that the Tribunal finds in favour of TELUS, that a proper remedy for the CSC would be to evaluate BCE's option "B" rate structure proposal, along with any other proposals still under consideration.
French: BCE a fait valoir que, si le Tribunal tranchait en faveur de TELUS, il serait approprié que le SCC, à titre de redressement, évalue l'option « B » de la proposition de structure tarifaire de BCE concurremment avec toute autre proposition encore à l'étude.
English: We face the challenge of meeting the hopes and great expectations of our people and of the international community.
French: Notre tâche consiste à satisfaire les espoirs et les grandes attentes de notre peuple et de la communauté internationale.
English: In other words, we cannot design programs targeted at "the general population", nor can we assess their results and their impact on "the general population".
French: C’est donc dire que l’on ne peut pas concevoir des programmes destinés à la population en général, ni évaluer leurs résultats et leur impact sur ladite population.
English: In 1993, he was appointed professor at McGill University and the Meakins-Christie Laboratories.
French: En 1993, il a été nommé professeur à l'Université McGill et aux Laboratoires Meakins-Christie.
English: The symposium provided an opportunity for all stakeholders to present their views and opinions, and to make suggestions on how the issue of GIs could be tackled in a manner that takes into account the legitimate interests of producers and consumers around the world.
French: Ce colloque a permis à toutes les parties prenantes de présenter leurs points de vue et opinions et de faire des suggestions sur la façon dont la question pourrait être abordée afin de tenir compte des intérêts légitimes des producteurs et des consommateurs du monde entier.
English: Various definitional attempts have been made.
French: Plusieurs définitions ont été proposées.
English: Steinbach Population: 44,334 Area: 8,641 WiBand Communications Frequency Blocks:
French: Steinbach Population : 44,334 Superficie : 8,641 WiBand Communications Blocs de fréquences :
English: • improving vehicle use by reducing the use and size of vehicles, using proper vehicles for work, acquiring alternate fuels vehicles, and using green fuels; and
French: • en améliorant l'usage qu'il fait des véhicules, notamment par la réduction de l'utilisation et de la taille des véhicules, par l'emploi de véhicules appropriés à la tâche, par l'acquisition de véhicules à carburant de remplacement et par l'emploi de « carburants verts »;
English: With the government acting as a guide, the legislation gives employers and employees expanded responsibilities to ensure a healthier and safer work environment.
French: Les nouvelles dispositions donnent en quelque sorte au gouvernement le rôle de guide et confèrent aux employeurs et aux employés des responsabilités accrues pour leur permettre d'améliorer la santé et la sécurité dans le milieu de travail.
English: Dr. Wielgosz pointed out, however, that current understanding of this relationship is not sufficient to support enlightened public health intervention since public health response would differ according to the form of transmission of the infection.
French: Toutefois, affirme le Dr Wielgosz, les connaissances dont on dispose actuellement au sujet de cette relation ne suffisent pas à étayer une intervention éclairée en santé publique, car celle-ci dépend de la forme de transmission de l’infection.
English: If Canadian programs are not available in high definition, we are going to lose viewers along the way, especially the young.
French: Si les émissions canadiennes ne sont pas disponibles en haute définition, nous allons perdre les téléspectateurs en cours de route, surtout les jeunes.
English: Verification results shall be notified to the requesting institution.
French: Les résultats de la vérification sont communiqués à l'institution requérante.
English: It also commended the Lebanese armed forces and their contribution to the stability of the country.
French: Il salue également les forces armées libanaises pour leur contribution à la stabilité du pays.
English: This information was not compared with any performance reviews that may have been completed on the candidates.
French: Les renseignements obtenus grâce à cet outil n'ont fait l'objet d'aucune comparaison avec ceux contenus dans toute évaluation de rendement des candidats et des candidates qui aurait été effectuée.
English: These service enhancements are being made to respond to increased enquiries during this period of heightened security at the border.
French: Ces améliorations du service sont apportées par suite de l'augmentation du nombre de demandes de renseignements en cette période de sécurité accrue à la frontière.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 14:56.
French: This page was last modified on 16 August 2009, at 12:17.
English: The formal opening on 17 March 2008 will be followed by a press conference at 12.30h.
French: Deux fois par an 78 députés européens et 78 élus des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique se réunissent en Assemblée paritaire.
English: set a new intervention price for rice at EUR 150/tonne, provide full compensation for loss of income and revise the import arrangements;
French: à rétablir le prix d'intervention pour le riz au niveau de 150 euros/tonne, à compenser intégralement la perte de recettes et à réviser le régime d'importation;
English: The relevant provisions of the Canada Evidence Act were appended to my ruling of July 29, 2004.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur la preuve au Canada étaient annexées à ma décision du 29 juillet 2004.
English: In addition to cooperating with the United Nations, regional and subregional organizations of which my country is a member — including the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council — are trying to prevent conflict and to settle disputes by peaceful means.
French: Parallèlement à leur coopération avec l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales auxquelles mon pays appartient, parmi lesquelles se trouvent la Ligne des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe, tentent de prévenir les conflits et de régler les différends par des voies pacifiques.
English: The war, the drought, searing poverty and a dysfunctional economy with mass unemployment, aggravated by a lack of even the most basic human rights and fundamental freedoms, will place Afghanistan at the very bottom of the scale in terms of human development next year.
French: La guerre, la sécheresse, la pauvreté rampante et une économie dysfonctionnelle accompagnée d'un chômage de masse, aggravés par l'absence des droits de l'homme les plus fondamentaux et des libertés les plus essentielles placeront l'Afghanistan tout au bas de l'indice de développement humain l'année prochaine.
English: The process, which was led by Fisheries and Oceans Canada, culminated in a scientific peer review process involving national and international scientific experts.
French: Le processus, dirigé par Pêches et Océans Canada, a débouché sur un examen scientifique par les pairs auquel ont participé des experts scientifiques canadiens et étrangers.
English: The school enrolment rate had dropped to 53 per cent, while, according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 83 per cent of school buildings were in need of repair.
French: Le taux d'inscriptions scolaires a diminué de 53 %, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) et des réparations sont nécessaires des 83 % des bâtiments scolaires.
English: Hence, the Commission is now developing a comprehensive strategy to manage the financial crisis and limit the economic downturn.
French: C'est pourquoi la Commission est en train d'élaborer une stratégie globale visant à gérer la crise financière et à minimiser le ralentissement économique.
English: We can also supply from now on a dumper superstructure that fits to our driver cabs DAF XF105 SC, SCANIA Highline and Mercedes ACTROS for rigid trucks.
French: Nous livrons également une benne adaptée à nos cabines DAF XF105 SC, SCANIA Highline et Mercedes ACTROS pour semi-remorques articulées.
English: • INFORMATION ON APPEALS FROM CUSTOMS, EXCISE AND SIMA DECISIONS
French: • INFORMATION SUR LES APPELS DE DÉCISIONS CONCERNANT LES DOUANES, L'ACCISE ET LA LMSI
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Business hours of reception: 24 hours Hotel Kyriad Clermont-Ferrand Centre is the ideal starting point for exploring the nice surroundings of the Auvergne region.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Kyriad Clermont-Ferrand Centre est le pied-à-terre idéal pour découvrir l’Auvergne.
English: Only the Heads of the TIST and Agriculture and Fisheries Sections and the Counsellor Finance who are EXs (or Acting), have accountability agreements.
French: Seuls les chefs des sections CIST et Agriculture et pêches, ainsi que le conseiller financier, qui sont des EX (éventuellement par intérim), ont des ententes concernant leurs obligations de rendre compte.
English: Allow me to assure you of my delegation's commitment to extending to you our constant support during your time in office.
French: Croyez donc en l'engagement de la délégation nigérienne de vous apporter un appui de tous les instants, tout au long de votre mandat.
English: Assess influence of human (age, gender, genetic ) and environmental factors (cold, heat, changing freeze / thaw cycles), and interactions with other factors.
French: Évaluer l’influence des facteurs humains (âge, sexe, génétique) et environnementaux (froid, chaleur, variation des cycles de gel/dégel) et les interactions avec les autres facteurs.
English: • ICAO Conferences (observer status)
French: • Conférences de l'OACI (observateur);
English: The Action plan on natural resources includes among the requisite actions support for the Natura 2000 Network a specific Action 28 geared to ‘enhancing (ecological) connectivity between Natura 2000 sites’.
French: Le Plan d’action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la protection des ressources naturelles fait figurer parmi les actions nécessaires pour appuyer le réseau Natura 2000 l’action 28 visant à « renforcer la connectivité (écologique) entre les sites Natura 2000 ».
English: In order to prevent contamination, regular ICs are sealed.
French: Pour prévenir la contamination, on scelle les CI ordinaires.
English: Raleigh Wind Power Partnership (Ontario) – Acted for a syndicate of financial institutions on this project financing for a 78 MW wind generation facility.
French: Partenariat des éoliennes Raleigh (Ontario) – Nous avons agi pour le compte d'un consortium d'établissements financiers dans le cadre de ce financement qui porte sur une installation d'éoliennes de 78 MW.
English: (e) An integrated procurement and logistics system for health and nutrition materials and supplies is functional;
French: e) Un système intégré d'approvisionnement et de logistique pour les produits et les fournitures dans le secteur de la santé et de la nutrition est opérationnel;
English: Despite being faced with new and complex challenges, many developing countries are simultaneously experiencing significant brain drain in the public sector,6 resulting in major erosion of managerial, technical and administrative capacity.
French: Alors qu'ils doivent déjà faire face à des problèmes nouveaux et complexes, de nombreux pays en développement connaissent un important exode des cerveaux dans le secteur public, qui se traduit par une érosion des capacités de gestion et des compétences techniques et administratives.
English: All guiding policies will be included in the booklet (including the Policy on Transfer Payments).
French: Observations et recommandations 4.2 Accords de contribution :
English: ETOBICOKE CENTRE (Population: 111,792) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Highway No. 401; thence generally northeasterly along said highway to Dixon Road; thence easterly along said road and its production to the Humber River; thence generally southerly along said river to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of said city; thence generally northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: ETOBICOKE-CENTRE (Population : 111 792) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec l'autoroute no 401; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Dixon; de là vers l'est suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au ruisseau Mimico; de là généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Burnhamthorpe; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Are the alternatives truly distinguishable? 4.
French: Certaines conceptions de remplacement se distinguent-elles réellement? 4.
English: Files which do not meet the criteria are reviewed manually.
French: Les dossiers qui ne satisfont pas à ces critères sont examinés manuellement.
English: The Minister will provide written reasons to Nuu-chah-nulth and the Joint Fisheries Committee if the Nuu-chah-nulth Fish Licence has significant changes from Nuu-chah-nulth preferences in respect of methods, timing and location of harvest, and from any other matter set out in the relevant Nuu-chah-nulth Annual Fish Plan.
French: Le ministre fournit par écrit aux Nuu-chah-nulth et au Comité conjoint de gestion des pêches les motifs pour lesquels la licence de pêche des Nuu-chah-nulth diverge de façon significative par rapport aux préférences des Nuu-chah-nulth concernant les méthodes, le temps et l’endroit de pêche qui leur conviennent, et sur tout autre aspect du plan annuel de pêche des Nuu-chahnulth.
English: Individually, none of these projects exceeded the $5.0M threshold and so were not reported in previous years.
French: Pris à part, aucun de ces projets ont surpassé le seuil de 5 millions de dollars et n'ont donc pas été signalés lors des exercices précédents.
English: The boundary marking of the area where planning is restricted is appended to the local urban development plan (PLU).
French: La délimitation de la zone de restriction des aménagements est annexée au plan local d’urbanisme (PLU).
English: At its current session, the Commission had adopted four resolutions (2001/12, 2001/30, 2001/46 and 2001/57) relating to new special procedures mandates.
French: La Commission a adopté pendant la session quatre résolutions (2001/12, 2001/30, 2001/46 et 2001/57) ayant trait à de nouveaux mandats de procédures spéciales.
English: An undergrund garageand a care park are handily avaible for coaches and cars.
French: Nous mettons gracieusement à disposition un garage souterrain et la possibilité de garer bus et automobiles sur le parking.
English: Food safety The Committee notes that the Ministry of Agriculture is responsible for monitoring in this field.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble de ces points.
English: Role of the co-legislator Once the legislative proposals for simplification are delivered by the Commission, then it is for the co-legislator, the European Parliament and the Council, to take the effort to its final stage by ensuring that the simplification proposals are adopted as quickly as possible and retaining the simplification effect intended by the Commission.
French: • statistiques: simplification à venir et fixation des priorités dans le domaine des statistiques de l'Union européenne. Rôle du colégislateur Après présentation des propositions législatives de simplification par la Commission, c'est au colégislateur (Parlement européen et Conseil) qu'il incombe de mener la tâche à son terme en veillant à ce que ces propositions soient adoptées au plus vite et conservent l'effet de simplification voulu par la Commission.
English: – helping ships navigate the world NavSim Technology Inc.
French: Selon Statistique Canada, 80 p.
English: In contrast, 2-ethyl-3-methylindole resembles 2,3-diethylindole in behavior and forms 2-acetyl-3-methylindole via the 3-hydro-peroxyindolenine, which is an isolable intermediate.
French: Au contraire, l'éthyl-2 méthyl-3 indole ressemble par son comportement au diéthyl-2,3 indole et conduit à l'acétyl-2 méthyl-3 indole via l'hydroperoxy-3 indolénine qui est un intermédiaire isolable.
English: • advising on and assisting in risk communication;
French: • les conseils portant sur les communications en cas de risque, et l'aide fournie à cet égard;
English: Competition also gives smaller companies with new ideas the opportunity to grow.
French: La conc urrence do nne aussi aux plus petites entreprises qui ont de nouvelles idées la possibilité de prospérer.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The Industry ▪ Importers/Exporters ▪ TradeARBED Canada Inc.
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie ▪ Importateurs/exportateurs ▪ TradeARBED Canada Inc.
English: An adjuster reviews and settles claims on behalf of the insurance company.
French: Cette assurance vise à protéger l’entreprise en cas d’accident, de vol, de blessures et d’autres dommages relatifs aux véhicules de l’entreprise et aux employés de l'entreprise lorsqu'ils conduisent les véhicules assurés de l'entreprise ou leur propre véhicule ou encore des véhicules de location pour les besoins de l’entreprise.