ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also hoped that a new agreement could be concluded regarding the exchange of goods and services between the Argentine mainland and the Malvinas Islands under the sovereignty formula, with economic benefits for both parties, and that confidence-building measures could be taken with respect to military matters.
French: Elle espère également qu'un nouvel accord pourra être conclu à propos de l'échange de biens et services entre le territoire continental argentin et les îles Malvinas dans le respect des conditions relatives à la souveraineté, dans l'intérêt économique des deux parties, et que des mesures de confiance pourront être prises dans le domaine militaire.
English: In the name of the purity of the faith, for which God is the sole legislator, these thinkers supported only two normative sources of Islam, the Qur'an and tradition, thus excluding consensus and the ijtihâd.
French: Au nom de la pureté de la foi, pour laquelle Dieu est le seul législateur, ces penseurs ne gardent que deux sources normatives dans l'islam, le Coran et la tradition, excluant ainsi le consensus e l'ijtihâd.
English: The English word "borders" suggests the edges of a country comparable to the sea coasts.
French: Les « borders » anglais rappellent les bords d'un pays comparables aux côtes ou aux bords de la mer.
English: Launched in 1995, CARD uses its annual budget of $60-million to provide Canada's agriculture and agri-food industry with the tools and skills it needs to be innovative and to adapt to the constantly changing business environment.
French: Lancé en 1995, le FCADR est doté d'un budget annuel de 60 millions de dollars et donne à l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne les outils dont elle a besoin pour perfectionner ses compétences et affiner son sens de l'innovation afin de s'adapter à un environnement en constante évolution.
English: Each adult female may produce one to three eggs daily for at least 2 weeks.
French: Chaque femelle adulte peut produire un à trois oeufs par jour au moins 2 semaines.
English: The rule of law forms the foundation of legal protection of human rights and combating impunity, and during 2009, OHCHR continued to play a lead role within the United Nations system to combat impunity, strengthen accountability and to establish and entrench conditions for democracy and the rule of law.
French: L'état de droit constitue le fondement des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité, et en 2009, le HCDH a continué de jouer un rôle moteur au sein du système des Nations Unies pour combattre l'impunité, promouvoir l'obligation de rendre des comptes et instaurer durablement les conditions nécessaires à la démocratie et à l'état de droit.
English: He then travelled to the Middle East (Palestine and Arabia).
French: Il voyage ensuite au Moyen-Orient (Palestine et Arabie).
English: Di Blase, “Sulla responsabilità internazionale per attività dell'ONU”, Rivista di Diritto internazionale, vol. 57 (1974), p. 270 at pp. 271-276; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1995), p. 179; K. Zemanek, in Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-I (1995), p. 129; P. Sands, in P. Sands and P. Klein (eds.), Bowett's Law of International Institutions (London: Sweet & Maxwell, 2001), p. 524; D. Sarooshi, International Organizations and the Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 64.
French: ), Bowett's Law of International Institutions (Londres: Sweet & Maxwell, 2001) p. 524; et D. Sarooshi, International Organizations and the Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 64.
English: Peru and the United States of America: amendments to article 65
French: Pérou et États-Unis d'Amérique: amendements à l'article 65
English: Conseil de la Nation huronne-wendat, October 21, 2005 (8970-U), 25331-C 2005/10/21 8970 BU
French: Conseil de la première nation Abitibiwinni, 30 mai 2001 (8047-U), 22059-C 2001/05/30 8047 BU
English: Chapter 17  General issues relating to sanctions
French: Chapitre 17 Questions générales relatives aux sanctions
English: They already enjoy rights under the Canada Elections Act (notably the ability to transfer funds to parties and candidates) and they receive public funds (through the receipt of candidates’ surplus funds).
French: La Loi leur confère déjà des droits (notamment celui de transférer des fonds aux partis et aux candidats) et elles reçoivent des fonds publics (par le biais des fonds excédentaires des candidats).
English: In commemoration of the twenty-fifth anniversary session of ISAR, a high-level segment addressed the positive contribution of international accounting and reporting standards and codes to financial stability and economic growth.
French: Au cours de la vingt-cinquième session commémorative de l'ISAR, un débat de haut niveau a été consacré à la contribution positive des normes et codes internationaux de comptabilité et d'information financière à la stabilité financière et à la croissance économique.
English: • where plants or plant products are grown, produced or used in the immediate frontier zone between a Member State and a third country.
French: • lorsque les végétaux ou produits végétaux sont cultivés, produits ou utilisés dans la zone frontalière immédiate entre un État membre et un pays tiers.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (the Working Group) welcomes the efforts of the Intersessional open-ended working group (ISWG) to elaborate a draft legally binding instrument on enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (le Groupe de travail) salue le travail mené par le groupe de travail intersessions à composition non limitée pour élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les disparitions forcées.
English: Far from being detached citizens, young people are often intimately connected to their environments and, as the following stories suggest, are at the forefront of preserving food supplies and creating safer, healthier living spaces.
French: Comme le démontrent les récits suivants, ils sont souvent aux premières lignes d'efforts pour préserver les approvisionnements en vivres et pour créer en ville des espaces habitables plus sécuritaires et plus sains.
English: This process can generate mini-pools, transfer aliquots to archive plates, and manipulate control reagents. 
French: Au cours de ce processus, on peut produire des mini-pools, transférer des aliquotes aux plaques d'archivage et manipuler les réactifs témoins.
English: Each year our parent company contributes one percent of its pre-tax profits to the Foundation.
French: Chaque année, notre société mère lui verse un pour cent de son bénéfice avant impôts.
English: Specific information on the Letter of Undertaking, is provided in Section 4.0.
French: Les renseignements que cette lettre doit contenir sont précisés à la section 4.0.
English: Province wise detail of seats of National Assembly and Provincial Assemblies is as under:
French: La répartition détaillée des sièges à l'Assemblée nationale et dans les Assemblées provinciales est la suivante:
English: Application to the National Energy Board for a Certificate of Public Convenience and Necessity:
French: Guide de référence de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: All you need is to launch the “WB Keeper Light” and receive a WM-ID.
French: Vous devez tout d'abord lancer "WB Keeper Light" et recevoir votre identifiant Webmoney (WM-ID).
English: The insufficient support and counsel in the areas of parental guidance and responsibilities are also matters of concern.
French: L'insuffisance des services d'appui et de conseil en matière d'orientation parentale et d'exercice des responsabilités parentales est également un sujet de préoccupation.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1258 (1999) du 6 août 1999 et 1279 (1999) du 30 novembre 1999, concernant respectivement le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002,
English: Such conflicts arise from differences in private and public interests, values, and influence; lack of local control over land use and land resources; unequal distribution of resources and authority; lack of effective mechanisms for discussing, evaluating, and resolving conflicts; and lack of effective guidance from decision-making bodies.
French: Ces conflits peuvent avoir plusieurs origines : divergences d’intérêts, de valeurs et d’influence entre le secteur privé et le secteur public ; manque de pouvoir de décision à l’échelon local sur l’utilisation des terres et les ressources; inégalité de répartition des ressources et des pouvoirs; manque de mécanismes efficaces d’analyse, d’évaluation et de règlement de conflits; manque d’orientation efficace de la part des organes de décision.
English: The Government of China provided general information regarding the establishment of the SEAs in China.
French: Le gouvernement de la Chine a fourni des renseignements généraux concernant l’établissement des RES en Chine.
English: The scarcity of publications in Meänkieli and the tradition of only reading and writing in Swedish in Tornedalen are still obstacles to spreading the use of written Meänkieli within the Tornedalian population.
French: La rareté des publications en meänkieli et la tradition de ne lire et d’écrire qu’en suédois dans la région tornedalienne sont toujours des obstacles à l’extension de l’utilisation du meänkieli écrit au sein de la population tornedalienne.
English: The attainment of EUFOR initial operational capability will enable MINURCAT to deploy and undertake mandated activities, beginning in Abéché.
French: L'EUFOR ayant atteint sa capacité opérationnelle initiale, la MINURCAT pourra se déployer et mener les activités qui lui ont été assignées, en commençant par Abéché.
English: Proposed new subsection on joint fulfilment: Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their respective commitments under subparagraph (a) above jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts inscribed in Annex B.
French: Les pays en développement parties peuvent établir des organes de coordination nationaux pour renforcer leurs capacités institutionnelles et faciliter la coordination aux fins de la présentation de propositions concernant les MAAN et d'informations sur l'appui requis pour appliquer ces propositions, notamment une estimation de la totalité des coûts supplémentaires qui doivent être assumés par le mécanisme financier établi au titre de la Convention.
English: The Special Rapporteur visited Honduras from 2 to 8 July 2004.
French: Le Rapporteur spécial a visité le Honduras du 2 au 8 juillet 2004.
English: Korea had a devastating experience with the free flow of capital in the late 1990s and they have used sheltered public procurement policies to get back on their feet since then.
French: La Corée a connu une expérience dévastatrice avec l'arrivée libre des capitaux à la fin des années 90 et elle a mis en place des politiques de marchés publics protégés pour s'en relever, depuis lors.
English: U.K.-based firms such as de Havilland and Vickers began aircraft assembly and R&O operations in Canada on a limited scale.
French: Des sociétés du Royaume-Uni comme de Havilland et Vickers ont commencé modestement à construire des aéronefs et à réviser et réparer des moteurs au Canada.
English: WADA's values-based education activities are delivered in an interactive format, to fully engage stakeholders in ownership of their own programs, and reap the practical, capacitybuilding benefits of the "train the trainer" model.
French: Ces activités, menées notamment dans le cadre de «séminaires itinérants», sont présentées dans un format interactif et avec pour objectif de «former les formateurs», afin d’aider les partenaires à développer et à s’approprier leurs propres programmes.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) B Brazil, (10) Bulgaria, (6) C Cameroon, (2) Chile, (3) China, (20) E Estonia, (1) G Ghana, (2) I India, (5) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Mali, (2) R Romania, (6) Russia, (6) S Senegal, (1) Slovenia, (2) South Africa, (9) U Ukraine, (7) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (9) Argentine, (2) B Brésil, (10) Bulgarie, (6) C Cameroun, (2) Chili, (3) Chine, (21) E Estonie, (1) G Ghana, (2) I Inde, (5) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Mali, (2) R Roumanie, (6) Russie, (6) S Slovénie, (2) Sénégal, (1) U Ukraine, (8) Ne manquez pas
English: It is based on further deep reductions in nuclear weapons, collective steps to counter the threat of the proliferation of missiles and missile technologies, cooperation concerning non-strategic missile defence systems on the basis of  the 1997 New York arrangements, a joint analysis of the real extent of the “new” missile threats and the strengthening of confidence-building measures in international affairs.
French: Elle repose sur de nouvelles et importantes réductions des armements nucléaires, des mesures collectives pour contrer la menace de prolifération des missiles et des technologies y relatives, une coopération concernant les systèmes de défense antimissile non stratégiques basée sur les arrangements pris à New York en 1997, une analyse commune de la portée réelle des menaces "nouvelles" dans le domaine des missiles et le renforcement des mesures de confiance au niveau international.
English: In a separate incident, a KPC commander was arrested by KFOR for threatening KFOR troops.
French: Autre incident : la KFOR a arrêté un commandant du CPK qui avait menacé ses troupes.
English: 84.52 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No. 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles.
French: 84 - 90 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: CNC GLOBAL LIMITED Reference Number:
French: CNC GLOBAL LIMITED Numéro de référence:
English: Combining the various information sources, a total of 173 NTD cases were identiﬁed (Table 1).
French: Le ﬁchier MedÉcho contenait 41 enregistrements concernant des nourrissons de moins d=un an ayant reçu un diagnostic d=ATN.
English: More than 5,000 foreign representatives of NGOs, the media and other bodies had visited Chiapas since the beginning of the conflict there.
French: Ainsi plus de 5 000 représentants étrangers d'organisations non gouvernementales, d'organes d'information et d'autres entités se sont rendus au Chiapas depuis le début du conflit dans cette région.
English: The next year, it held its AGM outside of Ontario-Quebec for the first time, with Edmonton being the location.
French: L’année suivante, elle tenait son assemblée générale à Edmonton, pour la première fois en dehors de l’Ontario et du Québec.
English: When given once only, metronidazole (or possibly a metabolite of it) exerted a mild central depressant effect of its own and produced a dose-dependent increase in the intoxicant effect of ethanol.
French: Après l'administration d'une seule dose, le métronidazole (ou peut-être un de ses dérivés métaboliques) produit une légère dépression du système nerveux central et une action synergique avec celle de l'éthanol.
English: Israeli settlement activity was depleting water and land resources in environmentally unsound ways.
French: L'activité israélienne de colonisation épuise tellement les ressources en eau et les terres qu'elle met en péril l'environnement.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Alternative Forms of Delivery in Property and Project Management Delivery Services are important components of the transformation of PWGSC into a client centred department of government delivering cost savings to Canadians.
French: Autres formes de prestation des services Les autres formes de prestations de services (AFPS) en ce qui concerne la gestion immobilière et la réalisation de projets constituent un volet important de la transformation de TPSGC en un ministère centré sur les clients, qui permet la réalisation d'économies pour la population canadienne.
English: For the 2nd part, he only identified one item, therefore, received 3/15.
French: Pour la deuxième partie, il n'a indiqué qu'un élément; par conséquent, il a reçu 3 points sur 15.
English: However, in some cases the difficulties have prevented any progress being made.
French: Toutefois, pour certains cas, quelques difficultés ont empêché leur évolution positive.
English: CMHC helps Canada's housing industry stay strong with programs that support its development and international competitiveness.
French: Elle contribue à la rentabilité de l'industrie canadienne du logement au moyen de programmes favorisant son expansion et sa compétitivité internationale.
English: The natural elements consequently did extensive damage in the affected areas to both public and private infrastructure, as well as road and rail transport, while agriculture was also affected.
French: Par conséquent, les éléments naturels ont causé dans les régions touchées des dégâts considérables aux infrastructures publiques et privées, ainsi qu'aux réseaux routiers et ferroviaires et au secteur agricole.
English: The UN Conference in July was a failure: in my opinion, the EU should commit itself resolutely once more to enforcing a reduction.
French: La conférence de l'ONU en juillet a été un échec ; je pense que l'UE devrait relancer avec énergie l'engagement à la réduction.
English: Among the reasons identified for continuing to monitor second-hand smoke exposure were these: the recognition that "passive smoking" (particularly among children living with smokers) was a public health issue; the need to better understand where people were being exposed to ETS; and the identification of unintended outcomes of tobacco control efforts (for example, the possibility that restrictions on smoking in public places could lead to increased smoking inside the home as the availability of alternative locations was reduced).
French: Au nombre des raisons invoquées pour justifier qu’on poursuive le suivi de l’exposition à la fumée secondaire, mentionnons la reconnaissance du fait que le « tabagisme passif » (en particulier dans le cas des enfants qui vivent avec des fumeurs) constitue un problème de santé publique, la nécessité de mieux cerner les endroits où les gens sont exposés à la FTA et la désignation des résultats non souhaités des efforts visant à contrer le tabagisme (par exemple, la possibilité que les interdictions de fumer dans les lieux publics amènent les gens à fumer plus chez eux puisque les autres endroits où ils peuvent le faire sont de moins en moins nombreux).
English: In particular, we would like to thank Verna Bruce, Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada, for her continuing interest and leadership in raising awareness of workforce transition issues among her colleagues.
French: Nous aimerions particulièrement remercier Verna Bruce, sous-ministre déléguée des Anciens combattants Canada, pour l’intérêt continu dont elle a fait preuve à notre égard et pour son leadership dans la sensibilisation de ses collègues aux enjeux de la transition des effectifs.
English: The UK authorities answered today and the Commission is examining the letter.
French: Ces dernières ont répondu aujourd'hui et la Commission est actuellement en train d'examiner leur lettre.
English: The Hotel Marina Barracuda is located in the resort of Magaluf (municipality of Calvia), on the South East Coast of the Island of Mallorca.
French: L´hôtel Marina Barracuda est situé dans la zone de Magalluf ( Calvia ) un quartier riche en divertion et en divertissement.
English: • stem-cell initiative
French: • initiative portant sur les cellules souches;
English: Farmers need sufficient different products, if only to prevent resistance from building up.
French: Les agriculteurs ont besoin de suffisamment de produits différents, ne serait-ce que pour prévenir le développement d'une résistance.
English: As the Court stipulated in its advisory opinion in 1996, “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law …”, and “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Ainsi que la Cour l'a stipulé dans cet avis, « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international… » et « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Table of Contents Previous   Next
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Tables des matières Précédente Prochaine
English: Against the general background of the concern for promoting greater transparency, the Working Group did not discuss specific provisions but engaged in general discussion on how best to address treaty-based arbitrations in light of changes and developments that have occurred throughout the years.
French: Compte tenu du souci, généralement exprimé, de promouvoir une plus grande transparence, le Groupe de travail n'a pas débattu de dispositions spécifiques mais plus globalement de la meilleure manière de traiter de l'arbitrage fondé sur des traités à la lumière des changements et des développements apparus au fil des années.
English: The Committee requested its Chair to write to the Government of Azerbaijan to indicate that, in view of the assistance-oriented nature of the Convention's compliance procedures and referring to paragraph 6 (“Committee initiative”) of the description of the Committee's structure and functions set out in the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II), the Committee had decided to explore possibilities to provide technical advice to review current and draft Azerbaijani legislation on EIA in detail.
French: Le Comité a prié son président de faire savoir par écrit au Gouvernement azerbaïdjanais que du fait que les procédures d'examen du respect des dispositions de la Convention étaient orientées sur l'assistance, et conformément au paragraphe 6 («Initiative que peut prendre le Comité») de l'appendice à la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II), relatif à la structure et aux fonctions du Comité d'application, le Comité avait décidé d'étudier la possibilité de fournir une assistance technique en vue d'examiner en détail la législation actuelle et le projet de loi de l'Azerbaïdjan en matière d'EIE.