ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That recommendation was not accepted by VP-PDD, but was deferred pending a pilot to test drive the process that was to be developed.
French: Cette recommandation n’a pas été acceptée par le VP‑DDP, mais la décision a été reportée jusqu’à ce qu’un projet pilote soit mis en place pour faire l’essai du processus en cours d’élaboration.
English: Administrative expenditure of policy area Development and relations with ACP States Development cooperation policy and sectoral strategies Relations with subSaharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories Policy strategy and coordination for policy area Development Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Development Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 21 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Développement Appui administratif à l'Office de coopération Europeaid Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 21 — Total
English: For the purposes of the draft provisions, "official concerned" means any official whose conduct is the subject of an administrative enquiry.
French: Par "intéressé" au sens des dispositions projetées, on entend tout fonctionnaire dont le comportement fait l'objet d'une enquête administrative.
English: As the Privacy Act prohibits the use of the list of the Registration of Canadians abroad program (ROCA) to disseminate information of a non-consular nature, the Embassy has decided to create a list to inform you of social activities organized by the Embassy.
French: En raison de la loi sur la protection de l'information personnelle, nous ne pouvons utiliser l'enregistrement ROCA ci-dessus que pour vous informer sur des sujets de nature consulaire.
English: There is no clear distinction between the police and the military.
French: Il n'existe pas de distinction claire entre la police et l'armée.
English: The contingency plan to deal with unexpected leave or illness was to allow the minimum staffing levels to drop to one out of six staff members being present.
French: Le plan d'urgence pour les congés et les maladies imprévus prévoyait la présence que d'un seul des six employés.
English: Acute overexposure induces sunburn.
French: Les coups de soleil résultent d’une surexposition.
English: • competitions reserved for breeds registered in a specific studbook (register);
French: • des concours réservés aux seules races d'équidés inscrits dans un stud-book (registre);
English: Treaty Research Report Treaty Seven (1877) (PDF 138 Kb) in PDF format.
French: Rapport de recherches sur les traités traité no. 7 (PDF 153 Kb) en format PDF.
English: My country fully supports the efforts of the Secretary-General to reform the United Nations and is ready to provide maximum support for his endeavours.
French: Mon pays appuie pleinement les efforts du Secrétaire général en vue de réformer l'ONU et est prêt à appuyer avec force toutes ses initiatives.
English: Web links Pest Management Regulatory Agency (PMRA) home page: www.pmra-arla.gc.ca PMRA Strategic Plan 2003-2008 www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/plansandreports/ pmra_strategicplan2003-2008-e.pdf
French: liens internet Page d’accueil de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire : www.pmra-arla.gc.ca Plan stratégique 2003-2008 de l’ARLA : www.pmra-arla.gc.ca/français/pdf/plansandreports/ pmra_strategicplan2003-2008-f.pdf
English: [View] (D) Data are available to calculate GR and classify the potential PM2.5 responses for three rural, two urban and three small town locations in eastern Canada (Brook and Spenger 1995; Brook et al., 1997b).
French: [Voir] (D) Nous possédons des données pour calculer le RG et classer les réactions potentielles des P2,5 pour trois régions rurales, deux régions urbaines et trois petites villes de l'Est du Canada (Brook et Spengler, 1995; Brook et al., 1997b).
English: The heinous massacres committed by Israel are a case in point.
French: Les massacres odieux commis par Israël en sont un exemple typique.
English: From 2 to 9 February, President Kabila visited Berlin, Brussels, London and Paris to seek diplomatic support for the transitional process.
French: Entre le 2 et le 9 février, le Président Kabila s'est rendu à Berlin, Bruxelles, Londres et Paris, afin de solliciter un soutien diplomatique au processus de transition.
English: 3.1.4 Management Reporting The MRS system contains reporting information from Abacus and is the main tool used by Responsibility Centre managers and financial officers to generate financial management reports.
French: 3.1.4 Rapports de gestion Le SRG comprend de l'information provenant d'Abacus et constitue le principal outil utilisé par les gestionnaires des centres de responsabilité et les agents financiers pour produire des rapports de gestion financière.
English: Ladies and gentlemen, We have circulated an indicative schedule for meetings under our Chairmanship (FSC.INF/11/08 22 July).
French: Mesdames et Messieurs, Nous avons distribué un calendrier indicatif des séances sous notre présidence (FSC.INF/11/08 du 22 juillet).
English: It urges the Armenian authorities to amend the law on television and radio to enable each parliamentary faction, and not the President, to appoint one member of the National Television and Radio Commission and one member of the Public Television and Radio Council".
French: L’Assemblée demande instamment aux autorités arméniennes de modifier la loi sur la radio et la télévision, en vue de permettre à chaque groupe parlementaire, et non pas au Président, de nommer un membre de la Commission nationale de télévision et de radiodiffusion et un membre du Conseil de la télévision et de la radiodiffusion publiques».
English: Articles 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) do not preclude the imposition by a Member State on an undertaking established in another Member State, and temporarily carrying out work in the first State, of an obligation to pay the workers deployed by it the minimum remuneration fixed by the collective labour agreement applicable in the first Member State, provided that the provisions in question are sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an employer to determine the obligations with which he is required to comply.
French: 2) Les articles 59 et 60 du traité s'opposent à ce qu'un État membre impose, même par des lois de police et de sûreté, à une entreprise établie dans un autre État membre et exécutant temporairement des travaux dans le premier État de verser, pour chaque travailleur détaché, des cotisations patronales au titre de régimes tels que les régimes belges de 'timbres-intempéries‘ et de 'timbres-fidélité‘ et de délivrer à chacun d'eux une fiche individuelle, alors que cette entreprise est déjà soumise à des obligations essentiellement comparables, en raison de leur finalité tenant à la sauvegarde des intérêts des travailleurs, du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, dans l'État où elle est établie.
English: The Risk assessment being prepared by Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is nearing completion and will be presented at the TSE Advisory Committee meeting in Washington, June 1-2, 2000.
French: L'évaluation du risque, qui est effectuée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), est sur le point d'être terminée et elle sera présentée à la réunion du Comité consultatif sur l'EST qui se tiendra à Washington les 1er et 2 juin 2000.
English: Interim Decision - Royalties to be collected by ERCC from Educational Institutions in Canada for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunications for the Years 2003 to 2006 Reasons (December 18, 2002) 1.
French: Tarif provisoire - Redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d'enseignement au Canada pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2003 à 2006 Motifs (18 décembre 2002) 1.
English: CARICOM States wished to stress that the Settlement Plan for Western Sahara remained the most viable basis for determining the will of the Saharan people.
French: Les États membres de la CARICOM soulignent que le plan de règlement pour le Sahara occidental demeure le meilleur moyen de déterminer la volonté du peuple sahraoui.
English: Of particular interest to this study are data covering:
French: Les données particulièrement intéressantes pour cette recherche sont :
English: Click on Books or Bibliography for a short presentation of these books and some critical feedback on them.
French: A propos de ses essais, qu'il aborde la critique d'art ou la littérature, la critique a encore souligné le mariage incessant de l'innovation à la rigueur de la vision. Comme essayiste, Gaëtan Brulotte a notamment renouvelé la critique d'art dans son livre consacré à un peintre québécois très connu, L'Univers de Jean Paul Lemieux, ouvrage préfacé par Anne Hébert.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on May 6, 2002.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 6 mai 2002.
English: TRUDEL EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRUDEL EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Countries with large territories like Mexico had isolated areas and rural monolingual communities.
French: Il y avait dans les pays qui, comme le Mexique, s'étendaient sur un large territoire, des régions isolées et des communautés rurales monolingues.
English: Hunters Restaurant serves top cuisine and offers both a table d’hôte and an à la carte menu. Hunters is open from Tuesday to Saturday.
French: Le restaurant Hunters vous propose, du mardi au samedi, une cuisine des plus raffinées, que ce soit en table d'hôte ou à la carte.
English: They live in a food crisis in a world of plenty.
French: Ils subissent une crise alimentaire dans un monde d'abondance.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of contracts over $10,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: Close to half of the purported diamond production of the Democratic Republic of the Congo is smuggled, a decline from closer to two thirds during preceding years.
French: Près de la moitié de la production de diamants originaires prétendument de République démocratique du Congo fait l'objet de contrebande, ce qui est moins que près des deux tiers les années précédentes.
English: BACKGROUND Following a number of discussions and meetings with the CCRA, Canvil submitted a formal complaint on October 11, 2002.
French: HISTORIQUE Suite à plusieurs discussions et réunions avec l'ADRC, Canvil a présenté une plainte officielle le 11 octobre 2002.
English: Settlement Funds (for skilled workers only) ❒ - Personal Net Worth Statement listing your assets and liabilities ❒ - Certificate of Deposit Balance including past 6 month history of your bank account(s).
French: Fonds d’établissement (pour les travailleurs qualifiés seulement) ❒ - Déclaration de l’avoir net personnel établissant vos actifs et vos passifs. ❒ - Attestation faisant état du solde des dépôts montrant les détails de votre (vos) compte(s) bancaire(s) pour les six derniers mois.
English: Furthermore, to help eradicate the problem of piracy and armed robbery against ships, which is currently plaguing the waters of South-East Asia, the Republic of Korea has been closely cooperating with 15 other countries from the Asian region to develop a regional cooperation agreement on anti-piracy in Asia.
French: En outre, pour aider à éliminer les problèmes de la piraterie et vols à main armée commis en mer qui sévissent actuellement dans les eaux de l'Asie du Sud-Est, la République de Corée a coopéré étroitement avec 15 autres pays de la région asiatique pour mettre en place un accord de coopération régional contre la piraterie en Asie.
English: Sexual Behaviour (a) "Have you been sexually active in the past 12 months?"
French: Comportement sexuel (a) « Avez-vous été actif sur le plan sexuel dans les 12 derniers mois?»
English: Our Science We are currently developing new technologies, such as:
French: Notre science Nous développons présentement de nouvelles technologies telles que :
English: R R R R R R R R R R R R R R R R R B B B I I I I I I I I I
French: R R R R R R R R R R R R R R R R R M M M I I I I I I I I I
English: For New Users Only Name List Completed by:___________________________________ Phone:_____________________ Extension:__________________ Last Updated: 2006-09-13 Important Notices
French: Pour nouveaux utilisateurs seulement Liste de noms complétée par :___________________________________ Tél :_____________________ Poste :__________________ Mise à jour : 2006-09-13 Avis importants
English: Mr. Sarault was also informed by Mr. Do during his visit to the appellant's premises that he could claim a refund for taxes paid in error.
French: Au cours de sa visite aux locaux de l'appelante, M. Do a également informé M. Sarault que Seaway pouvait demander le remboursement de la taxe payée par erreur.
English: (a) School enrolment of children has reached 82 per cent; there are 78 educational institutions, in addition to a teacher training centre and a number of vocational training centres;
French: a) Le taux d'inscriptions des enfants à l'école est actuellement de 82 %, les élèves sont répartis entre 78 établissements ainsi qu'un centre de formation d'enseignants et d'enseignantes et plusieurs centres de formation et de recyclage professionnels;
English: Furthermore, the Director has reminded managers of the Service of CSIS’ obligation to provide all relevant information to the Committee and to ensure thorough responses to the Committee’s requests.
French: De plus, le directeur a rappelé aux gestionnaires du SCRS leur obligation de fournir toute l’information pertinente au Comité et de veiller à répondre de façon approfondie à ses demandes.
English: Now, technology has advanced and the manufacturers have test panels available that would allow for detection of all the clades.
French: Aujourd'hui, la technologie a fait des progrès et les fabricnats disposent d'échantillons témoins permettant le dépistage de toutes les variantes.
English: Development and application of validated methodology utilising tandem mass spectrometry for the quantification of plasma antiretroviral drugs from patients with HIV and / or Hepatitis B or C
French: Mise au point et application d’une méthode validée fondée sur l’utilisation de la spectrométrie de masse en tandem pour la quantification des antirétroviraux plasmatiques des patients infectés par le VIH et (ou) le virus de l’hépatite B ou C
English: Those in the military are certainly in a better position than the general public to appreciate the history, importance, and precedence of each award, yet discussions of the same are not offered until the middle of the book, or, in some cases, not until the end.
French: Les militaires sont certainement plus à même d’apprécier l’histoire, l’importance et la préséance de chaque récompense. Qui plus est, ces aspects ne sont expliqués que vers le milieu du livre, voire à la fin.
English: SHORT JUSTIFICATION On 24 May 2006, the Commission approved a new proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 24 mai 2006, la Commission a approuvé une nouvelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)1.
English: 1 Reserve Number 6786 Latitude Coordinate 55º 15’ 18" Longitude Coordinate -127º 36’ 11" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT, ON THE BULKLEY RIVER AT HAGUILGET, 3 MILES E OF HAZELTON Census Sub-Division (CSD) Name Hagwilget 1 (CSD) Number 5949811
French: 1 Numéro de la réserve 6786 Coordonnée de la latitude 55º 15’ 18" Coordonnée de la longitude -127º 36’ 11" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT, ON THE BULKLEY RIVER AT HAGUILGET, 3 MILES E OF HAZELTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hagwilget 1 Numéro (CSD) 5949811
English: The product does not contain any of the following ingredients: a) phenacetin in combination with any salt or derivative of salicylic acid b) oxyphenisatin c) oxyphenisatin acetate d) phenisatin e) strychnine or any of its salts f) extracts or tinctures of: i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos Ignatii ii) a Strychnos species containing strychnine, other than those species mentioned in subparagraph i) and ii) g) Methapyrilene or any of its salts h) Echimidine or any of its salts i) any of the following plant species or extracts or tinctures thereof: i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) any other plant species containing echimidine j) mercury or a salt derivative thereof k) chloroform l) arsenic or any of its salts or derivatives m) methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use)
French: Le produit ne contient aucun des ingrédients suivants : a) phénacétine en combinaison avec un sel ou un dérivé de l'acide salicylique; b) oxyphénisatine; c) acétate d'oxyphénisatine; d) phénisatine; e) strychnine ou n'importe quel de ses sels; f) extraits ou teintures de : i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos ignatii ii) une espèce du genre Strychnos contenant de la strychnine, différente des espèces mentionnées aux alinéas i) et ii) ci-dessus; g) méthapyrilène ou n'importe quel de ses sels; h) échimidine ou n'importe quel de ses sels; i) n'importe laquelle des plantes suivantes ou extraits ou teintures tirées de ces plantes : i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) toute autre espèce végétale contenant de l'échimidine; j) chloroforme k) arsenic et ses sels et ses dérivés l) salicylate de méthyle (comme ingrédient médicinal dans un médicament pour usage interne) m) mercure ou sel ou dérivé du mercure, sauf pour les médicaments des catégories suivantes : i) médicaments à usage ophtalmique ou destinés à être utilisés autour des yeux; ii) médicaments pour administration par voie nasale; iii) médicaments pour administration par voie auriculaire;
English: This project will ensure a major improvement in the quality of refugee registration data, as well as the safe preservation through electronic means of the Agency's archive of 16 million family file documents.
French: Ce projet permettra d'améliorer sensiblement la qualité des données relatives aux réfugiés et, grâce aux outils électroniques, de conserver dans de bonnes conditions de sécurité les archives de l'Office, qui contiennent 16 millions de fichiers relatifs à des familles de réfugiés.
English: (…) Evidence in the medical literature supports the delivery of these interventions by multidisciplinary teams.
French: […] La documentation médicale prêche en faveur de ce genre d’intervention par des équipes multidisciplinaires.
English: In particular, he noted that the document had been aligned with the outcome and language of the triennial comprehensive policy review adopted in December 2007.
French: Il a signalé en particulier que le document avait été aligné sur les résultats et conclusions de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, adoptés en décembre 2007.
English: Notice of Expiry No. LE-2007-001, issued on May 1, 2007, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L'avis d'expiration no LE-2007-001, publié le 1er mai 2007, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: facilities 17,918 . . . . . . . . . . 17,918 Funding for the environmental clean up of the Sydney Tar Ponds and
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2
English: Should you require further information on Year to Date Major Urban Centers Report, please do not hesitate to contact Richard Archambault at (613) 946-2156, Archambault.Richard@ic.gc.ca   Next
French: Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet des rapports sur les grands centres urbains, veuillez contacter Richard Archambault au (613) 946-2156, Archambault.Richard@ic.gc.ca Suivant
English: You can buy an Italian telephone number for your mobile at the mobile phone retailers (Tim, Wind and Vodafone) that you will fine dotted around the city; you’ll have to show your passport and will cost about €10.
French: Vous pouvez acheter une carte Sim italienne pour votre téléphone portable chez les revendeurs de portables des compagnies téléphoniques Tim, Wind et Vodafone, repartis dans toute la ville.
English: In addressing this point, Cogeco makes it clear that it is the functionality that matters, not the precise service.
French: Dans sa définition, l'entreprise indique clairement que c'est la fonction qui importe et non le service lui-même.
English: We noted two employee advances from the Pukaskwa site that were outstanding for more than 60 days.
French: Nous avons constaté que deux avances versées à des employés de Pukaskwa n'avaient pas été remboursées depuis plus de 60 jours.
English: Action 2 - European Voluntary Service Objectives The aim of the European Voluntary Service (EVS) is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people.
French: Action 2 – Service Volontaire Européen Objectifs L’objectif du Service volontaire européen (SVE) est de promouvoir la solidarité, la citoyenneté européenne et de favoriser la compréhension mutuelle chez les jeunes.
English: Some of the Subscription Services that provide procurement notices also provide databases of firms interested in ADB projects.
French: Certains des services par abonnement qui fournissent des avis d'approvisionnement communiquent également des bases de données d'entreprises qui s'intéressent à des projets de la BAD.
English: The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be elected for a term of […] year[s] and shall hold office until the election of new members.
French: Les membres du Comité, qui siègent à titre personnel, sont élus pour […] an[s] et exercent leur mandat jusqu'à l'élection de nouveaux membres.
English: By the mid-1980s, however, earnings in this territory had begun to decline.
French: Cependant, les gains dans ce territoire ont commencé à baisser dès le milieu des années 80.
English: • formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
French: • formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet du présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire,
English: If the 2nd instance authority regards considers the complaint as justified, it will sets an additional a further date of for handling the case.
French: Si l'autorité estime que le recours est justifié, elle fixe un délai pour le règlement de la question.