ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My cabinet and I will also be actively involved in regular meetings with the senior management of the DG both on policy but also on audit controls.
French: Mon cabinet et moi-même, nous participerons également de manière active à des réunions régulières avec l’encadrement supérieur de la DG, qui porteront sur la politique, mais aussi sur les audits.
English: Taxus brevifolia on southern Vancouver Island, British Columbia, were studied over three seasons.
French: Des T. brevifolia situés au sud de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, ont été étudiés pendant trois saisons.
English: Online Games from the Attic: as a Member, you get unlimited and free access to the Days of Wonder online versions of two of our classic games : Queen's Necklace and Fist of Dragonstones!
French: Jeux du Grenier : en tant que Membre, vous avez un accès libre et illimité aux versions en ligne des jeux Le Collier de la Reine et Aux Pierres du Dragon !
English: In the books by William Shatner this is a class of ship which is destroyed to prevent the mirror Kirk from acquiring them.
French: Ce vaisseau extrêmement grand avait la particularité d'être sphérique avec la surface composée de plus petits dômes. Le Fesarius était en mesure d'envoyer au moins un petit vaisseau, décrit comme un " vaisseau pilote ", et qui pouvait être contrôlé par un seul membre d'équipage en utilisant une interface de contrôle très simple.
English: Maintaining these relationships in the provinces and territories where they are strong is important, as is striving for effective cooperation in the other provinces and territories. 
French: Il importe de maintenir de telles relations dans les provinces ou territoires où les liens sont bons et chercher à établir de meilleures collaborations dans les autres.
English: Fourteen provincial ministers, including nine provincial ministers of agriculture, attended the Conference as part of the Canadian delegation.
French: Quatorze ministres provinciaux, parmi lesquels neuf ministres provinciaux de l’Agriculture, ont assisté à la conférence comme membres de la délégation canadienne.
English: In the sections that follow, the Agency will first examine the economic implications and then the financial implications of the cost of a 1P1F policy to the carrier respondents.
French: Dans les sections qui suivent, l'Office examine d'abord les répercussions économiques, puis les répercussions financières du coût d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause.
English: AGTIF - Australian Government Technical Interoperability Framework
French: Cadre technique d’interopérabilité du gouvernement australien (AGTIF)
English: Malaysia was also concerned that certain nuclear-weapon States were facilitating access by States which were not parties to the Treaty to nuclear materials, technology and know-how that could be diverted to the development of nuclear weapons.
French: La Malaisie est aussi concernée par le fait que certains États nucléaires facilitent l'acquisition par des États qui ne sont parties au Traité de matériel nucléaire, de la technologie et du savoir faire qui peuvent être utilisés pour développer des armes nucléaires.
English: Measures put in place so far have had limited effect.
French: Les mesures prises jusqu'ici n'ont eu qu'un effet limité.
English: (BC) WD participated in and contributed to the Annual Federal Departments/French Community meeting 2006 in Red Deer, Alberta. (AB) WD hosts weekly "Dîne à mots" lunch hour conversation activity for federal government employees in Canada Place, Edmonton to support French language proficiency.
French: DEO a participé et contribué à la réunion annuelle des ministères fédéraux et des collectivités francophones de 2006 à Red Deer, en Alberta.DEO organise chaque semaine des conversations durant l'heure du repas s'intitulant « Dîne à mots » à l'intention des employés fédéraux (Place du Canada, Edmonton) afin de favoriser la maîtrise de la langue française.
English: Not surprisingly, the most common answer was computer skills.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la réponse la plus courante concernait les techniques informatiques.
English: Option in the investment agreement you make with your caisse. If you choose a capital guaranteed investment, the caisse guarantees that the initial amount you invest will be protected from market risk.
French: Carte de plastique qui permet d'accéder à vos comptes par Internet et au guichet automatique ou de payer des achats chez le marchand.
English: (6) Subsections (1) and (5) apply to contributions made after 2006.
French: (6) Les paragraphes (1) et (5) s’appliquent aux cotisations versées après 2006.
English: Guidance id provided for the following sub-elements:
French: Des directives existent pour les sous-éléments suivants :
English: On 7 April 1998, a report was made to the police's Criminal Investigation Division, who prepared an expert report dated 25 February 1999 after carrying out a laboratory examination of all findings (the officers' weapons, 14 cartridge cases, three bullets and one metal fragment) and taking witness testimony.
French: Le 7 avril 1998, rapport a été fait à la Division des enquêtes criminelles de la police, qui a établi un rapport d'expert daté du 25 février 1999 après avoir examiné en laboratoire tous les éléments recueillis (armes des policiers, 14 douilles, trois balles et un fragment de métal) et avoir recueilli les dépositions des témoins.
English: It has been demonstrated that the majority of the population (around 71 %) in that area has suffered serious consequences.
French: Il a été démontré que la majorité de la population (environ 71 %) de cette zone a subi des conséquences graves.
English: Furthermore, this Delegation pointed out that the nationality of the opponent did not play a role in the availability of means to contest a geographical indication.
French: En outre, cette délégation a fait observer que la nationalité de l’opposant ne joue aucun rôle du point de vue des possibilités de contester une indication géographique.
English: Duties Develops short range objectives and plans to ensure efficient use of information processing resources by defining in conjunction with other specialists standards of performance for hardware and personnel, by projecting current equipment utilization and personnel resources against known or anticipated future requirements, by preparing annual budgets of equipment expenditures, and by collating estimates of information processing personnel requirements as prepared by other divisions and commenting of the appropriateness of these estimates.
French: Fonctions Élaborer des objectifs et des projets à court terme en vue d'assurer l'utilisation efficace des ressources de traitement des données, c'est-à-dire: établir avec d'autres spécialistes des normes de rendement applicables au matériel et au personnel, comparer les ressources actuelles en équipement et en personnel aux besoins futurs connus ou prévus, établir des budgets annuels en dépenses d'équipement, et assembler les prévisions des besoins en personnel de traitement de données élaborées par d'autres divisions et faire des observations sur leur pertinence.
English: • Canada contributes $1.3 million in Trade-Related Assistance to Developing Countries Canada, through the Canadian International Development Agency, will provide the World Trade Organization's (WTO) Global Trust Fund with $1 million.
French: • Le Canada verse 1,3 million de dollars au titre de l'assistance liÃ©e au commerce pour les pays en dÃ©veloppement Le Canada versera 1 million de dollars au Fonds global d'affectation spÃ©ciale de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par l'entremise de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Tell the reporter that this information is "not for attribution" which means they can use it for background but not quote you directly.
French: Dites au journaliste que ces renseignements doivent être publiés sous le couvert de l'anonymat, ce qui signifie qu'il peut les utiliser sans vous citer directement.
English: For example, they may use existing databases to enter and retrieve information about current projects such as inventory levels.
French: Ainsi, ils peuvent utiliser des bases de données existantes pour entrer des renseignements sur les projets actuels (comme les niveaux d’inventaire) ou pour en tirer.
English: Derogations from Articles 4 and 7 may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, be adopted by means of collective agreements, agreements between the social partners, or if this is not possible, by laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue.
French: Des dérogations aux articles 4 et 7 peuvent, pour des motifs objectifs ou techniques ou pour des raisons relatives à l'organisation du travail, être adoptées au moyen de conventions collectives, d'accords entre les partenaires sociaux ou, en cas d'impossibilité, de dispositions législatives, réglementaires et administratives, à condition que les représentants des partenaires sociaux concernés soient consultés et que des efforts soient consentis pour promouvoir toutes les formes pertinentes de dialogue social.
English: Candidates either wrote the GCT-2 or provided the selection committee with the results from an earlier writing.);
French: Les candidats et candidates ont passé l'ECG2 ou fourni au jury de sélection les résultats antérieurement obtenus à cet examen);
English: The impact of daily exercise on the concentration of nitric oxide (NO) measured as nitrate in plasma was examined at rest and during maximal exercise before and after the training period.
French: La vitesse de l'onde de pouls (VOP), index de rigidité artérielle, a été évaluée au repos et pendant un exercice cycliste constant, avant et après 16 semaines d'entraînement en endurance.
English: The fishing bans do not now only apply to the specific area covered by the report but have also been extended to large areas of the North Sea.
French: Les interdictions de pêcher sont actuellement valables non seulement sur ce territoire délimité, qui est à la base du rapport, mais ont été étendues à de grandes parties de la mer du Nord.
English: Accordingly, I declined to make any order with respect to further disclosure pertainging to those selection tools.
French: Par conséquent, j'ai refusé de rendre une ordonnance prévoyant la divulgation de documents ayant trait à ces outils de sélection.
English: Notes that the situation of the families of military personnel has deteriorated as neither the legislation of the host country nor that of Russia necessarily grants them the same health, social and educational services as previously, especially as they are not permanent residents of the host country; 7.
French: Relève que la situation des familles du personnel militaire s'est dégradée du fait que ni la législation du pays hôte ni celle de la Russie ne font bénéficier ces personnes des mêmes services que précédemment dans les domaines de la santé, de l'action sociale et de l'enseignement, surtout en raison du fait qu'elles ne sont pas des résidents permanents dans le pays hôte; 7.
English: Based on the experience in Australia, New Zealand and the United Kingdom, it is unclear to what extent duplicate private insurance can reduce waiting times in the public sector.
French: On ne peut déduire des expériences de l’Australie, de Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni jusqu’à quel point l’assurance privée duplicative peut réduire les temps d’attente dans le secteur public.
English: It was on a big piece of property with lots of trees and views of the lake.
French: La villa Bellevue est à un mille de Kingston, sur une vaste propriété boisée d'où l'on peut voir le lac.
English: It was decided that for ease in administration all British-equipped divisions in Italy, which included Dominion, Indian and Polish forces; would return to the Eighth Army, and American-equipped United States and French formations would remain with the Fifth.
French: On décide, pour simplifier l’administration, que toutes les divisions équipées de matériel britannique en Italie, troupes des Dominions, de l’Inde et de la Pologne, retourneront à la 8 e armée; les formations de France et des États-Unis équipées de matériel américain resteront avec la 5 e . L’intention du général Alexander est de continuer à élargir la tête de pont d’Anzio et de se reporter sur Cassino tout en replaçant ses armées à l’ouest des Apennins pour une attaque générale par la vallée de la Liri en coïncidence avec une sortie d’Anzio et une poussée sur Rome.
English: Request for Stay  30. Agency's powers Withdrawal or Discontinuance 31.
French: Demande de sursis  30. Pouvoirs de l'Office Retrait ou désistement 31.
English: An analysis of primary elevator inventories reveals that the average weekly canola stock level climbed by 57.1% – to 388,000 tonnes from 247,000 tonnes a year earlier.
French: Une analyse des inventaires dans les silos de collecte révèle que les stocks hebdomadaires moyens de colza-canola ont augmenté de 57,1 %, s’établissant à 388 000 tonnes contre 247 000 tonnes un an plus tôt.
English: Agenda items 45 and 55 (continued)
French: Points 44 et 55 de l'ordre du jour (suite)
English: In the late 1980s, narcotrafficking escalated in Puerto Rico, bringing with it a dramatic increase in violent crime and illegal drug use.
French: La fin des années 80 a vu s'intensifier le trafic de stupéfiants, avec, dans son sillage, une recrudescence dormante de la criminalité violente et de la consommation illicite de drogues.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 3)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: The responsibility for implementation of the Act lies with the State Governments and Union Territories.
French: Il revient aux États et aux Territoires de faire appliquer la loi.
English: An introduction to the different channels that exist to find support for your project.
French: Een introductie over de verschillende kanalen die bestaan om ondersteuning te vinden voor het project.
English: I call Mr Iwiński. Mr IWIŃSKI (Poland).
French: – La parole est à M. Iwiński, pour poser une question supplémentaire.
English: customs convention on the international transport  OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION 1975) ∗/
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) */
English: To the requirement for management experience has been added, as an acceptable qualification for key personnel, experience in the performance or supervision of technical activities of a similar complexity to those undertaken by the organization.
French: Au niveau de l'exigence relative à l'expérience en gestion a été ajoutée, comme qualification acceptable du personnel clé, une expérience en exécution ou en supervision d'activités techniques d'une complexité similaire à celles effectuées par l'organisme.
English: The temperature conditions of the lake (relatively high summer temperatures, late cooling in the fall), may be conducive to spring spawning.
French: Les conditions thermiques particuliÃ¨res du lac (tempÃ©rature estivale relativement Ã©levÃ©e en eau profonde, refroidissement lent Ã l'automne), pourraient expliquer en partie le dÃ©calage de la pÃ©riode de frai.
English: I do not believe that the founder of the Christian religion, who set great store by healing the sick, would inhibit those who simply want to cure sick people.
French: Je ne crois pas que le fondateur de la religion chrétienne, qui attachait beaucoup d'importance à soulager les malades, empêcherait ceux qui veulent simplement guérir les malades.
English: The Committee re-elected Haiti as Chair of the Committee for 2002, led by its new Permanent Representative, Dr. Jean Claude Alexandre.
French: Le Comité a réélu Haïti à sa présidence pour 2002, en choisissant pour Président son nouveau Représentant permanent, M. Jean-Claude Alexandre.
English: The year will also celebrate deserts as unique ecosystems, millennia-old natural habitats, and home to some of the world's most vibrant civilizations.
French: Tout au long de l’année, on mettra en valeur les déserts, ces écosystèmes tout à fait uniques, habitats naturels depuis des millénaires et foyers de civilisations aux capacités d’adaptation inégalées.
English: Several important initiatives are being implemented to encourage the production and use of renewable and alternative energy sources such as wind power and ethanol.
French: Il est en train de mettre en œuvre plusieurs initiatives importantes afin d'encourager la production et l'utilisation des énergies renouvelables et des énergies de remplacement telles que l'énergie éolienne et l'éthanol.
English: Tomorrow is Literacy Action Day.
French: Demain, c’est la Journée de l’alphabétisation.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft decision under cluster 9, “Related matters of disarmament and international security”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de décision appartenant au groupe 8, « Questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale ».
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, General File
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, Fichier général
English: Develop a research report on possible electronic voting options.
French: Préparer un rapport de recherche sur les différentes options du vote électronique.
English: There is an urgent need for a reply to the Irish Government's request to the Commission for permission to assist the Irish airline with the compensation that is due as a result of 11 September.
French: Il est urgent de répondre à la demande du gouvernement irlandais à la Commission concernant l'autorisation d'aider la compagnie aérienne irlandaise en lui accordant les compensations dues à la suite du 11 septembre.
English: Serbia continued to implement its Waste Management Strategy adopted in 2003.
French: Elle a poursuivi la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des déchets qu’elle a adoptée en 2003.
English: Many manufacturers and suppliers can provide this information.
French: Plusieurs fabricants ou fournisseurs sont en mesure de fournir ces renseignements.
English: As part of the Government of Canada's plan to address climate change, the Climate Change Action Fund (CCAF)* was established in the 1998 federal Budget and renewed in Budget 2000.
French: Dans le cadre du plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aborder le changement climatique, le Fonds d'action sur le changement climatique (FACC)* a été établi dans le Budget fédéral de 1998 et renouvelé dans le Budget 2000.
English: (2) The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon payment of a fee.26 Rule 25 Alteration of the registration (1) An application for alteration of the registration pursuant to Article 48 (2) of the Regulation shall contain: (a) the registration number,
French: 4. Après réception de la taxe d’enregistrement, la marque demandée est inscrite au registre des marques communautaires avec les mentions et renseignements visés à la règle 84 paragraphe 2.
English: Andy provided the following comments and also noted that the article contains a very favorable portrayal of the efforts of the Canadian International Development Agency:
French: Andy a formulé les commentaires ci-dessous et a également fait remarquer que l’article trace un portrait assez flatteur du travail accompli par l’Agence canadienne de développement international :
English: MEDEC to identify representatives.
French: MEDEC va choisir des représentants.
English: I want to use this same thought as a way to move to the second area on which you have asked us to engage with you today, and that is the Commission's current priorities.
French: Ceci étant dit, je voudrais maintenant enchaîner avec le deuxième sujet sur lequel vous nous avez demandé de parler aujourd'hui, c'est-à-dire les priorités actuelles du Conseil.
English: RomEco – Roma and the labour market ‘The majority of policies and projects directed at fighting social exclusion of Roma in Europe focus on cultural issues’, says Jochen Blaschke, project manager ‘and policies focused on the integration of Roma throughout Europe are still lacking.’
French: RomEco — Les Roms et le marché du travail «La majorité des politiques et des projets visant à combattre l’exclusion sociale des Roms en Europe se focalisent sur les questions culturelles, déclare Jochen Blaschke, responsable du projet, et les politiques axées sur l’intégration des Roms font toujours défaut à travers toute l’Europe.»
English: In flowing water, the debris also traps
French: Lorsqu’ils flottent sur un plan d’eau ou
English: The identification, evaluation and hedging of the financial risks is in the responsibility of established treasury committees with the Group’s Divisions and Business Units.
French: La responsabilité du recensement, de l’évaluation et de la couverture des risques financiers appartient aux comités de trésorerie mis en place avec les divisions et unités opérationnelles du Groupe.
English: He would like to inform the House that the PSE Group welcomes this report and the measures in it intended to prevent the activities of hooligans and organised thugs at matches.
French: Il souhaite faire savoir à l'Assemblée que le groupe PSE se félicite de ce rapport et des mesures qu'il contient visant à prévenir les activités des hooligans et des bandes organisées lors des matches.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 172 Article 27, paragraph 1 (d) a (new) (da) equipment for more selective or less drastic fishing techniques to prevent unwanted by-catches, to improve the quality and safety of the catch and the storage of the products on board, or to improve working and safety conditions.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 172 Article 27, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) adaptés à des techniques de pêche sélectives ou moins drastiques pour éviter les captures accessoires indésirables pour améliorer la qualité et la sécurité des captures ainsi que le stockage des produits AM\570521FR.doc 61/4 PE 357.979v04-00
English: In accordance with the EU proposal for measuring devices, mercury may not be placed on the market: (a) in fever thermometers; or (b) in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers and thermometers other than fever thermometers).
French: Conformément à la proposition de l'UE concernant les dispositifs de mesure, du mercure ne pouvait être mis sur le marché: a) dans les thermomètres médicaux, b) dans d'autres dispositifs de mesure destinés à la vente au public (par exemple manomètres, baromètres, sphygmomanomètres et thermomètres autres que les thermomètres médicaux).
English: We are currently looking for editors to submit links as well as book and equipment reviews.
French: Nous sommes présentement à la recherche d'éditeurs pour soumettre des liens ainsi que des évaluations de livres et d'équipements.
English: Lastly, the notions of a “country of first asylum” and a “safe third country” might be useful in the European context but their relevance and effectiveness should be evaluated in the case of developing countries and mass influx situations.
French: Enfin, les notions de «pays de premier asile» et de «pays tiers sûr» ont peut-être une utilité dans le contexte européen mais il conviendrait d'évaluer leur pertinence et leur efficacité dans le contexte des pays en développement et des situations d'afflux massif.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 32 of the budget report that 251 new posts are proposed for establishment in 2003.
French: Le Comité consultatif note dans le paragraphe 32 du rapport budgétaire que la création de 251 postes est prévue en 2003.