ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 and 20 June Barcelona play host to the international symposium on Press Subsidies in Europe: development, pluralism and transparency.
French: Les 19 et 20 juin, Barcelone accueille le symposium international sur les Aides à la presse en Europe : développement, pluralisme et transparence.
English: A joint programme for more safety and security in Stuttgart. www.stadtstuttgart.org/sde/global/images/mdb/publ/9366/2352.pdf
French: à des de
English: AD-COMPETITIONS EPSO/AD/25--29/05 Men 21235 Women 25877
French: AD-CONCOURS EPSO/AD/25--29/05 Hommes 21235 Femmes 25877
English: Some of the activities that are currently allowed in the reserve may also threaten the persistence of this species.
French: Ã€ l'heure actuelle, certaines des activitÃ©s qui sont permises dans la RTA peuvent Ã©galement menacer la persistance de l'espÃ¨ce.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre’s future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Ce dernier est composé de représentants des travailleurs, des employeurs et des ordres de gouvernement qui parlent au nom de leur électorat respectif au Canada.
English: The term appears to have the same meaning in the CRTC’s Local Competition Decision.11 The Competition Bureau appears to use this term in the same sense in its submission to the CRTC in the local forbearance proceeding.12 From the CRTC’s description of submissions by other parties, this appears to have been the common understanding of the term.
French: Ce terme semble avoir la même signification dans la décision du CRTC sur la concurrence locale.11 Le Bureau de la concurrence semble attribuer la même signification à ce terme, dans le mémoire qu'elle a présenté au CRTC, dans l'instance sur l'abstention locale.12 Selon la description que le CRTC fait des mémoires présentés par les autres parties, il semble que l'ensemble des parties adhèrent à cette signification du terme.
English: School programs were presented to more than 40,000 students, while reserved and unstructured programs were offered to 31,500 participants.
French: Des programmes scolaires ont été offerts à plus de 40 000 élèves et des programmes réservés ou non structurés à 31 500 participants.
English: Map 1 makes it possible to see the geographical location of the courts per 100.000 inhabitants.
French: La carte 1 permet de visualiser l’implantation géographique des tribunaux pour 100 000 habitants.
English: Dating back to 18th century, the building housing the five star Radisson SAS Royal Hotel in St Petersburg has a colorful history.
French: Datant du 18ème siècle, le bâtiment renfermant le Radisson SAS Royal Hotel cinq étoiles de St Petersbourg est riche en histoire.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Exhorte tous les États à prendre les dispositions nécessaires et à faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, et à adopter des mesures législatives propres à empêcher que leur territoire et d'autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, ou à nuire ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants au comportement respectueux du droit des peuples à l'autodétermination;
English: The District Prosecutor of Izabal has not clarified the case and the support of the National Civil Police to the investigation has been insufficient.
French: Le parquet du district d'Izabal n'a pas éclairci l'affaire et la collaboration de la police nationale civile lors de l'enquête a été insuffisante.
English: Email: reception@iccs-ciec.ca. Further information on Canadian Studies is available through ICCS's weekly electronic newsletter, Contact ICCS-CIEC. In order to receive it, please send an e-mail to gleclair@iccs-ciec.ca.
French: Téléphone : (613) 789-7834; courrier électronique : reception@iccs-ciec.ca. Pour obtenir de l'information additonnelle portant sur les études canadiennes, vous pouvez vous abonner au bulletin électronique, Contact ICCS-CIEC, en en faisant la demande auprès de Guy Leclair au gleclair@iccs-ciec.ca.
English: Dr. Friesen, an internationally respected endocrinologist, is currently the President of the Medical Research Council of Canada.
French: Le Dr Friesen, un endocrinologue de renommée mondiale, occupe actuellement le poste de Président du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: A29. (66) "First Nations Summit Passes Unanimous Resolution in Support of Westbank First Nation," Canada News-Wire, 15 September 1999.
French: A29.) (66) « First Nations Summit Passes Unanimous Resolution in Support of Westbank First Nation », Canada News-Wire, 15 septembre 1999.
English: • Speech on the Occasion of the Official Opening of the Canadian Embassy - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’ambassade canadienne - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Through the ages Morocco has stood out because of the cohesion of its inhabitants, whatever their origins and dialects.
French: Le Maroc s'est distingué, à travers les âges, par la cohésion de ses habitants, quels qu'en soient les origines et les dialectes.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:23, 17 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 05:47.
English: This is a multiple response question; as a result, percentages do not add up to 100% 5.3.
French: Étant donné qu’il s’agissait ici d’une question à réponse multiple, le total représente plus de 100 %.
English: • Urinalysis (routine and for microalbuminuria in diabetic clients)
French: • Analyse d'urine (analyse courante et recherche d'une microalbuminurie chez les diabétiques)
English: By way of contrast, appointments to the Commerce group at level 2 (CO-2) were often made to a different department.
French: Il s'agit toutefois du contraire en ce qui concerne les nominations touchant le groupe de commerce au niveau 2 (CO-2).
English: Public Policy Instrument to Encourage Investment in Canada
French: Instrument de politique publique pour encourager l'investissement au Canada
English: The teaching contract stipulates only that teachers "shall assist with and participate in the organization of fund-raising, cultural [and] athletic activities, youth travel, outdoor education and similar activities as authorized by the Board of Education".
French: Le contrat d'enseignement indique seulement que les enseignants « appuieront l'organisation d'activités de collecte de fonds, culturelles [et] athlétiques, et y participeront, ainsi que celles touchant les déplacements des jeunes, l'enseignement à l'extérieur et des activités similaires qui sont autorisées par le Comité de l'éducation ».
English: Indeterminate Employment Indeterminate employment is part-time or full-time employment of no fixed duration.
French: Première langue officielle Les langues officielles du Canada désignées dans la Loi sur les langues officielles sont le français et l'anglais.
English: Total enhanced capital deduction (not to exceed $400,000,000)
French: Total de l'abattement de capital majoré (ne doit pas dépasser 400 000 000 $)
English: -- renew, for a period of five years, the Official Languages in Education Program, which for 25 years has allowed the Government of Canada to provide minority-language education and second-language teaching to millions of young Canadians;
French: -- renouveler pour cinq ans le Programme des langues officielles dans l'enseignement. Depuis plus de 25 ans, le gouvernement du Canada appuie la prestation de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde à des millions de jeunes Canadiens et Canadiennes;
English: I do not share this opinion, however, as I do not believe the role governments play is too large.
French: Je ne partage toutefois pas cet avis, car j’estime que le rôle joué par les gouvernements n’est pas excessif.
English: Our two organizations are working VDD’s presentation was well toward the establishment of a received by PAC.
French: Visiteur important à la DMV Les 13 et 14 septembre 2004, la DMV a accueilli le Dr Joe Smith, PDG de l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APMVA).
English: The Unit currently consists of four Civilian Police Advisers, one of whom is the Senior Police Adviser, and one Language Assistant (Local level).
French: Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).
English: The crisis has highlighted the need to improve prudential supervision and the potential advantages of joining the euro area, which would enable Iceland to share the benefits of the ECB’s credibility.
French: La crise a mis en lumière la nécessité d’améliorer la supervision prudentielle et les avantages potentiels d’une adhésion à l’euro qui permettrait à l’Islande de partager les bénéfices de la crédibilité de la Banque centrale européenne.
English: Spatially juxtaposed with other urban activities and competing for land, labour, and resources, urban agriculture (UA) makes a vital contribution to the household economy of the urban poor.
French: En juxtaposition spatiale avec d’autres activités urbaines et en rivalité avec elles pour le sol, le travail et les ressources, l’agriculture urbaine apporte une contribution essentielle à l’économie domestique des pauvres des villes.
English: It shall be possible to move from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with a reference wheelchair of the dimensions shown in annex 3, figure 17.
French: 3.6.4 Il doit être possible de faire passer un fauteuil de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 17 de l'annexe 3 depuis l'extérieur du véhicule jusqu'à l'emplacement spécial ou aux emplacements spéciaux par au moins l'une des portes pour fauteuil roulant.
English: CARGO REPORTING AND CONTROL PROCEDURES 8.
French: PROCÉDURES DE DÉCLARATION ET DE CONTRÔLE DU FRET 8.
English: Although similar problems of interpretation arise if a treatment appears to have no benefit, or an adverse effect, in a subgroup of subjects, such possibilities should be properly assessed and should therefore be reported.
French: Bien que des problèmes d’interprétation puissent aussi survenir lorsqu’un traitement semble n’avoir aucun effet bénéfique ou qu’il semble avoir un effet indésirable dans un sous-groupe de sujets, on doit examiner adéquatement cette éventualité et en faire état dans le rapport.
English: Other Processes, Programs or Services 9.1 Responsibilities for programs and services currently administered by Canada will remain with Canada until such time as the Mohawks of Akwesasne agree to assume those responsibilities in a Final Agreement, Sectoral Agreements, or interim arrangements that may be agreed to by the parties.
French: Autres processus, programmes ou services 9.1 Le Canada conserve la responsabilité pour les programmes et services qu'il administre à l'heure actuelle jusqu'à ce que les Mohawks d'Akwesasne conviennent de prendre en charge ces responsabilités, par le biais d'une entente définitive, d'ententes sectorielles ou de modalités provisoires dont les parties pourraient convenir.
English: The State recognizes, respects, registers, protects and contributes to the broader application of collective knowledge, innovations and practices of the indigenous peoples and campesino and native communities, since they are a manifestation of their traditional lifestyles and are consistent with the preservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources.
French: «L'État reconnaît, respecte, recense, protège et s'attache à faire connaître plus largement les savoirs collectifs, les innovations et les pratiques des peuples autochtones, communautés paysannes et autochtones, qui sont une manifestation des modes de vie traditionnels de ces populations et sont compatibles avec la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: A Sustainable Workforce A sustainable workforce is one in which the energies, skills and knowledge of people are managed wisely, and plans are in place to provide for the organization's viability.
French: Un effectif durable Un effectif est durable lorsque les énergies, les compétences et les connaissances de ses membres sont gérées judicieusement et que des plans sont mis en place pour assurer la viabilité de l’organisme.
English: They measure the degree to which the French mother tongue population continues to use this language most often in the home context during the course of a lifetime.
French: Le transfert de la langue maternelle à une autre langue se fait en général au début de la vie adulte et on observe peu de changements après l'âge de 35 ans.
English: European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
French: La Commission va conserver son soutien au réseau européen de sécurité des produits et cofinancer des projets communs entre les autorités de contrôle, afin de déterminer des pratiques exemplaires dans les dispositifs de surveillance de marché existants.
English: The Government of Australia has also recently announced that it would be reforming the ALRA.
French: Le Gouvernement australien a annoncé récemment qu'il réformerait la loi sur les droits fonciers autochtones.
English: At currents rates of deforestation, the combined contributions to greenhouse gas concentrations from Brazil and Indonesia alone would offset nearly 80% of the emission reductions gained from the Kyoto protocol.
French: À la vitesse de déforestation actuelle, les émissions de gaz à effet de serre du Brésil et de l'Indonésie compensent à elles seules presque 80% des réductions gagnées grâce au protocole de Kyoto.
English: I am equally determined that these fisheries be orderly, controlled, and conservation-oriented.
French: Je suis tout aussi déterminé à veiller à ce que les pêches autochtones soient ordonnées, réglementées et axées sur la conservation.
English: This regime opened the door for scrutiny of internal departmental documents that used to be inaccessible to the public, revealing not only the decision-making trail but also the administrative actions of public servants.
French: Ce régime a ouvert la porte à la possibilité d’examiner des documents internes des ministères qui, auparavant, étaient inaccessibles au public, permettant non seulement de retracer les processus décisionnels mais également les actes administratifs des fonctionnaires.
English: • When evaluating your policies or programs, do you measure the participation and satisfaction rates of designated group members?
French: • Lorsque vous évaluez vos lignes directrices et vos programmes, mesurez-vous la participation et le taux de satisfaction des membres des groupes désignés?
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing System - Automatic Continuous Totalizing Weighing Systems (Conveyor Belt Scale) [CTWS] - Part 2 - ASTP - Section 1 - CTWS
French: Manuel de l'inspecteur - Système de pesage à fonctionnement automatique - Systèmes de pesage totalisateurs en continu à fonctionnement automatique (balance à courroie transporteuse) [SPTC] - Partie 2 - MEN-A - Section 1 - SPTC
English: • Federal/Provincial/Territorial Workshop on Privacy (Summary) October 15-16, 1998 
French: • Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé : atelier sur la protection de la vie privée (Résumé) Octobre 1998
English: An adaptation of this model for Newfoundland is proposed, covering both oil and natural gas resources.
French: Une adaptation de ce modèle est proposée pour Terre-Neuve, portant à la fois sur les ressources de pétrole et de gaz naturel.
English: Read More Archives 2004 - 9/8/2004 16 Wing Member Gets "Royal" Recognition Earlier this summer, MWO Paul Heath of 16 Wing HQ was presented with the Canadian Military Communications Centennial Certificate of Achievement.
French: Lire plus Archives 2004 - 9/8/2004 Un membre de la 16e Escadre reçoit une récompense « royale » Plus tôt cet été, l'Adjum Paul Heath du QG de la 16e Escadre s’est vu remettre le certificat de mérite du centenaire des communications militaires du Canada.
English: After all, might not someone then suggest that the first step in such a reform is to reduce Europe to a single seat on the Security Council?
French: Après tout, quelqu'un pourrait très bien alors suggérer que la première chose à faire pour entamer les réformes serait de n'accorder qu'un siège pour toute l'Europe au Conseil de sécurité.
English: In conformity with the Convention on the Rights of the Child, the Colombian Constitution proclaims the concept of comprehensive care and the shared responsibility of the State, society and the family in respect of children.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Constitution nationale consacre la notion de protection intégrale et de responsabilité conjointe de l'État, de la société et de la famille.
English: Partnerships with many french actors of the field.
French: Partenariats avec de nombreux acteurs francophones du domaine.
English: (c) All obstacles to a child's knowledge of its true identity have been lifted, but there are time limits for initiating filiation action that would challenge the legitimate filiation of the interested party, thus introducing pejorative considerations with respect to persons born out of wedlock (Article 29).
French: c) Tous les obstacles qui empêchaient un enfant de connaître sa véritable identité ont été levés, mais des restrictions dans les délais ménagés pour engager une action en filiation entravent la recherche de la filiation légitime de l'intéressé, introduisant au passage des considérations péjoratives visant les personnes nées hors mariage (art.
English: Development aid in 2007 indicates that the 22 member countries of the OECD Development Assistance Committee, the world’s major donors, provided USD 103.7 billion in aid in 2007.
French: A l'heure où l'on consacre de plus en plus de temps et d'énergie aux strategies de prévention des conflits et de construction de la paix, la nécessité d'en démontrer l'efficacité devient d'autant plus indispensable. C'est dans le but de tirer des leçons de ce processus et d'en améliorer sa portée qu'un guide a été développé.
English: In addition, NRC published an insert in Teach magazine and promoted its resources with teachers, provincial education ministries, resource centres and school boards coast to coast.
French: Le CNRC a aussi publié un encart dans le magazine Teach et fait la promotion de ses ressources documentaires auprès des enseignants, des ministères provinciaux de l'éducation, des centres de référence et des commissions scolaires partout au pays.
English: United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine
French: Réunion asiatique des Nations Unies sur la question de Palestine
English: Dr. Bailey is to address the issue on patient consent form.
French: Dr Bailey doit aborder la question du formulaire de consentement des patients.
English: Where the proposing party in respect of a proposed railway work and each other person who stands to benefit from the completion of the work cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs in respect of that work, the proposing party or any of those persons may, if no right of recourse is available under the Railway Act or the Railway Relocation and Crossing Act, refer the matter to the Agency for a determination.
French: Faute de recours prévu sous le régime de la Loi sur les chemins de fer ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations réalisées.
English: International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Within a year of its creation, the United Nations Charter was quoted by a Canadian judge as he struck down a racist provision in a deed of land.
French: Avant la fin de l'année, la Charte des Nations Unies est citée par un juge canadien au moment où il invalide une disposition raciste d'un acte de cession.
English: Eleven HSP project recipients were audited in 2002-2003. Global Partnership Program ($100 million) Planned Results:
French: Le Fonds a mis sur pied des projets qui soutiennent la capacité des groupes de sensibilisation à l’action contre les mines et viendront la renforcer.
English: Here are the lyrics to "Miss".
French: Retrouvez ici les paroles de "Miss".
English: Reference material was prepared and is routinely given in the orientation sessions for new TBS employees.
French: Des documents de référence ont été préparés et sont distribués automatiquement pendant les séances d'orientation offertes aux nouveaux employés du SCT.
English: A country like the Lao People's Democratic Republic will need an increased long-term commitment from external development partners to support its response financially and to strengthen its capacity to implement its programmes.
French: Un pays comme le Laos aura besoin que ses partenaires extérieurs de développement accroissent leur engagement sur le long terme en prêtant un appui financier et en aidant au renforcement des capacités d'exécution des programmes.
English: I myself had the opportunity to be in Algeria during the recent elections with a Parliamentary delegation and I would warn that the situation in Kabylia should not be underestimated, for the rift is deep.
French: J'ai eu personnellement l'occasion de me rendre dans ce pays avec une délégation de ce Parlement durant les récentes élections. Je voudrais donc signaler le fait que la situation de la Kabylie ne doit pas être sous-estimée, parce que la fracture qui existe est profonde.
English: The Le Quai Fleuri hotel in Voves is a charming 3 fireplace Logis offering a perfect atmosphere for...
French: L'hôtel Le Quai Fleuri à Voves est un charmant Logis de 3 cheminées offrant une parfaite ambiance...