ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JCC working documents and any further information about the EU-Turkey JCC can be obtained by contacting the secretariats: Mr Mustafa Bayburtlu, manager, TOBB – The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (tel: 00.90.312-413.82.30; e-mail: abm@tobb.org.tr) and Mr Jacques Kemp, administrator, Section for External Relations, European Economic and Social Committee (tel: 0032.2 546.98.10; e-mail: jacques.kemp@esc.eu.int). ___________________
French: Il est possible d'obtenir les documents de travail du CCM UE-Turquie et toute information complémentaire à son sujet en contactant ses secrétariats, en la personne, de M. Mustafa BAYBURTLU, directeur, TOBB - Union turque des Chambres et Marchés de matières premières (tel: 00.90.312 -413.82.30; courrier électronique: abm@tobb.org.tr) et M. Jacques KEMP, administrateur, section spécialisée "Relations extérieures" du Comité économique et social européen (tél.: 0032.2 -546.98.10; courrier électronique: jacques.kemp@esc.eu.int). ___________________
English: Our current complement of members reflects that diversity.
French: Les commissaires en poste à l’heure actuelle illustrent cette diversité.
English: Declaration Formal statement that you are the proprietor of the design and that, to your knowledge, no one else was using the design when you created it.
French: Dénomination de variété végétale Une dénomination de variété végétale est un droit qui est concédé au propriétaire en ce qui concerne le contrôle de la multiplication et de la vente de matières reproductives pour une variété végétale particulière.
English: I would call upon the international community to give peace a chance in the Sudan by giving this hybrid force the logistical and financial resources necessary for accomplishing their mission.
French: J'appelle la communauté internationale à donner une chance à la paix au Soudan, en dotant cette force hybride des moyens logistiques et financiers nécessaires pour l'accomplissement de sa mission.
English: In fact, around 80 percent of our funds are spent in the North, compared with 20 percent in the South."
French: De fait, environ 80 % de telles dépenses sont engagées dans le Nord. »
English: His trial was continuing at the end of the year.An effective programme for protecting those who survived human rights abuses during the 20-year armed conflict, their relatives as well as witnesses and lawyers had not been implemented by the end of the year.Progress on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission remained limited. In August, the Human Rights Ombudswoman highlighted that only one new case had been opened during the first six months of the year and that 28 out of the 47 cases filed before the Public Ministry by the Commission remained pending.The National Council for Reparations, established in 2006 to oversee reparations to victims of human rights abuses documented by the Commission, began its work.
French: L'ancien chef d'État devait notamment répondre de la mort de 15 personnes, en 1991, ainsi que de la disparition forcée et de la mort de neuf étudiants et d'un enseignant, en 1992.
English: This room also features a built-in closet, chest of drawers, two cube side-tables with drawers, a cozy armchair, and a window-seat with great views of downtown Montreal and Mont-Royal.
French: Cette chambre comprend aussi une armoire encastrée, une commode, deux tables de chevet avec tiroirs, un fauteuil comfortable, ainsi qu'un siège près de la fenêtre avec vue sur centre-ville et Mont-Royal.
English: Change should be managed progressively and inclusively. It requires buy-in from all levels of the organization.
French: Le changement devrait être géré de manière progressive et inclusive, et tous les niveaux de l'organisation doivent y adhérer.
English: While involving First Nations, the Francophone community, and young residents, the project will also encourage professional artists, budding creators, and members of the public to participate in the scheduled celebrations, workshops, and activities.
French: Tout en faisant une grande place aux Premières nations, à la communauté francophone et à la génération montante, le projet proposé prévoit aussi la participation d'artistes professionnels, de créateurs en herbe et de la population aux divers ateliers, célébrations et activités prévus.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton, Columbus and Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Louisville, Kentucky, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Dayton, Columbus et Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et Louisville (Kentucky), États-Unis d'Amérique.
English: Back at the office, Anne Nicholls, PWGSC A/Director, Service Integration Team for DND, spread word of Mr. Archambault's award.
French: Anne Nicholls, directrice, opérations immobilières, TPSGC, s'est empressée d'annoncer la nouvelle aux collègues de M. Archambault.
English: • The majority of groundfish landings have declined over the past decade.
French: • Les débarquements de la plupart des espèces de fond ont diminué au cours de la dernière décennie.
English: Create a culture of improvement in your class.
French: Visez l’amélioration dans votre classe.
English: Both ministers witnessed the signing of 14 memoranda of understanding or agreements in the fields of space science, nanotechnology, life sciences, information and communications technology and advanced manufacturing technology.
French: Les deux ministres ont assisté à la signature de quatorze protocoles d'entente et accords dans les domaines des sciences spatiales, de la nanotechnologie, des sciences de la vie, des technologies de l'information et des communications ainsi que des technologies de fabrication de pointe.
English: At present, in accordance with a Russian-American agreement signed in 2003, work is being carried out on construction of substitute heat-generating and power-generating capacity that will enable us to shut down these reactors completely.
French: À présent, conformément à l'accord signé en 2003 entre la Russie et les États-Unis d'Amérique, nous travaillons à la construction de nouvelles centrales thermiques et électriques qui nous permettront de mettre complètement hors service les réacteurs concernés.
English: As well, there are groups of people with special needs, such as children and people with health problems.
French: Par ailleurs, il y a des groupes de personnes ayant des besoins spéciaux, comme les enfants et les personnes malades.
English: Phone: 949-582-2572 Fax: 949-582-3169 Toll-free: 1-800-RJCooper (800-752-6673) E-mail: info@rjcooper.com Website: http://rjcooper.com/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 949-582-2572 Téléc : 949-582-3169 Sans frais : 1-800-RJCooper (800-752-6673) Courriel : info@rjcooper.com Site internet : http://rjcooper.com/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Planned Evaluations and Audits, 2006-2007 - 2008-2009 4.2 Knowledge Mobilization and SSHRC's Corporate Culture 4.3 Inter-Agency Coordination and Collaboration The Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU) Ethical Conduct in Research Involving Humans Integrity in Research and Scholarship The Canadian Common CV Electronic Services Delivery Appendix Table 11:
French: Évaluations et vérifications prévues, 2006-2007 - 2008-2009 4.2 La mobilisation des connaissances et la culture organisationnelle du CRSH 4.3 Coordination et collaboration inter-conseils Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités Éthique de la recherche avec des êtres humains Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition C.V. commun canadien Prestation des services électroniques Annexe Tableau 11 :
English: The cost of mitigating any anticipated damages, and for implementing compensation measures and facilities designed to avoid losses of fish habitat and reductions in the supply of fish, will be the responsibility of proponents.
French: Le coût d'atténuation de tout dommage prévu est assumé par le promoteur, à qui il incombe de prendre toute mesure de compensation destinée à éviter des pertes d'habitat et des réductions de la production de poisson.
English: Cultivars from the J–Z region of China have more genetic similarities.
French: Les cultivars de la région J–Z de la Chine présentent de très grandes similarités génétiques.
English: Q. So, what you are doing is … you want to base your complaint not on Ms. Lapierre's words but on the words of the union president?
French: Q. Alors, ce que vous faites, vous voulez appuyer votre plainte non pas sur les propos de madame Lapierre, mais sur ceux du président du syndicat ?
English: For drugs that are not subject to Division 8, Part C of the Regulations, the terms of market authorization are identified in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas visés par les dispositions du titre 8, partie C du Règlement, les conditions de l'autorisation de mise en marché sont énoncées dans le document d'attribution du DIN et sur l'étiquette.
English: PT práticas de subsídios (n.f.)
French: NOTA Celebrado en noviembre, 1998, en Santiago de Chile.
English: J&+! &''#J(/! ! \3-.!4$$#@@40%!346!4$$#4@#6!%3#!V#$4(%&#0%_.!6#;-.-/0!0/%!%/!$(/5-6#!;/5#(4C#! </(!%3#!;/.%!/<!$1(;34.-0C!/5#(!%3#!;/10%#(!5-%4&-0!V!406!;4@;-1&!.1$$@#&#0%.J! \3#!4$$#@@40%!346!(#;#-5#6!4!$(#.;(-$%-/0!<(/&!3-.!6/;%/(!465-.-0C!%34%!%3#.#! .1$$@#&#0%.!D#(#!&4064%/(>!%/!;/10%#(4;%!%3#!0#C4%-5#!6#$@#%-/0!/<!%3-.!5-%4&-0! 406!&-0#(4@!;41.#6!'>!3-.!&#6-;4%-/0J!!E%!%3#!3#4(-0CK!%3#!4$$#@@40%!346! (#]1#.%#6!%34%!%3#!$40#@!&#&'#(.!;4@@!3-.!6/;%/(!%/!6-.;1..!D3>!3#!(#]1-(#6!%3#! j-%4&-0!V!406!;4@;-1&!.1$$@#&#0%.J!,/D#5#(K!%3#!G/4(6!<#@%!%34%!%3#>!346! .1<<-;-#0%!-0</(&4%-/0!D-%3!D3-;3!%/!&4N#!4!D#@@8-0</(&#6!6#;-.-/0J!! ! ?0!-%.!/(-C-04@!6#;-.-/0K!%3#!G/4(6!1$3#@6!%3#!V#$4(%&#0%e.!6#;-.-/0!%/!6#0>! ;/5#(4C#!</(!%3#.#!-%#&.!4.!%3#>!D#(#!;/0.-6#(#6!/5#(!%3#!;/10%#(!&#6-;4%-/0J! E.!.1;3K!%3#!V#$4(%&#0%!346!&46#!-%.!6#;-.-/0!'4.#6!/0!D(-%%#0!$/@-;-#.!406! $(4;%-;#.J!!"1'.#]1#0%!%/!%3#!3#4(-0CK!%3#!$40#@!&#&'#(.!6-.;1..#6!%34%! $#(34$.!%3#>!.3/1@6!345#!C(40%#6!%3#!4$$#@@40%e.!(#]1#.%!</(!3-.!6/;%/(!%/!.$#4N! %/!%3#!G/4(6J!!E.!%3#>!D40%#6!%/!#0.1(#!%3#>!346!C-5#0!%3#!4$$#@@40%!#5#(>! /$$/(%10-%>!%/!$(#.#0%!3-.!;4.#K!%3#!G/4(6!(#]1#.%#6!%34%!%3#!6#;-.-/0!'#! (#;/0.-6#(#6!406!4((40C#&#0%.!D#(#!&46#!%/!345#!%3#!6/;%/(!$(/5-6#!%#.%-&/0>! %/!%3#!$40#@!4%!4!0#D!3#4(-0CJ!! !
French: A,/5(8(!0#<!A,r%<!6]3A23%!6#!58%3&8-#<!\!#%!6#!</$$0N&#-%<!#-!A30A8/&!#-!5#-%#! 08'(#E!7]3$$#03-%!3538%!(#i/!/-#!,(6,--3-A#!6#!<,-!&N6#A8-!<#0,-!03Z/#00#!A#<! </$$0N&#-%<!N%38#-%!-NA#<<38(#<!$,/(!A,&$#-<#(!03!$#(%#!6#!58%3&8-#<!#%!6#! &8-N(3/B!$(,5,Z/N#!$3(!<#<!&N68A3&#-%<E!7,(<!6#!0]3/68#-A#>!0]3$$#03-%!3538%! 6#&3-6N!3/B!&#&'(#<!6/!$3-#0!613$$#0#(!<,-!&N6#A8-!3C8-!6#!<35,8(!$,/(Z/,8! 80!3538%!'#<,8-!6#<!</$$0N&#-%<!#-!58%3&8-#<!\!#%!#-!A30A8/&E!@#$#-63-%>!03! @,&&8<<8,-!3538%!#<%8&N!$,<<N6#(!</CC8<3&&#-%!6#!(#-<#8:-#&#-%<!$,/(! $(#-6(#!/-#!6NA8<8,-!#-!A,--38<<3-A#!6#!A3/<#E! ! \3-<!<3!$(#&8?(#!6NA8<8,->!03!@,&&8<<8,-!3!3$$/_N!03!6NA8<8,-!6/!&8-8<%?(#!6#! -#!$3<!A,/5(8(!0#!A,r%!6#!A#<!3(%8A0#<!A,-<86N(N<!A,&&#!6#<!&N68A3&#-%<!#-! 5#-%#!08'(#E!73!@,&&8<<8,-!3!$(8<!A#%%#!6NA8<8,-!#-!C,-A%8,-!6#!$,08%8Z/#<!#%!6#! $(3%8Z/#<!NA(8%#<E!v!03!</8%#!6#!0]3/68#-A#>!0#<!&#&'(#<!6/!$3-#0!<#!<,-%! 6#&3-6N<!<]80<!3/(38#-%!6r!3AA#$%#(!03!6#&3-6#!6#!013$$#03-%!#-!$#(&#%%3-%!J! <,-!&N6#A8-!6#!<]#B$(8&#(!6#53-%!03!@,&&8<<8,-E!73!@,&&8<<8,->!6N<8(3-%! <]3<</(#(!6#!6,--#(!J!0]3$$#03-%!%,/%#<!0#<!A23-A#<!6#!6NC#-6(#!<3!A3/<#>!3! 6#&3-6N!/-!(N#B3&#-!6#!03!6NA8<8,-!38-<8!Z/#!03!%#-/#!6]/-#!-,/5#00#!3/68#-A#! $,/(!#-%#-6(#!0#!%N&,8:-3:#!6/!&N6#A8-E! !
English: Provision of benefits to disabled children and their families need to be considered in the light of the obligations of articles 2 and 23.
French: Le versement d'allocations aux enfants handicapés et à leur famille doit être envisagé à la lumière des obligations découlant des articles 2 et 23.
English: These groups are likely not only to participate fully in the training but also start income-generating initiatives afterwards.
French: Ces groupes participeront sans aucun doute pleinement à la formation, mais lanceront aussi certainement des initiatives rémunératrices par la suite.
English: With one more year to go before UNMIBH closes, the Secretary-General has called for an early decision on a much smaller follow-on police mission to provide continued international monitoring and assistance.
French: Il reste plus d'une année avant l'achèvement du mandat de la MINUBH, et le Secrétaire général a appelé à une décision rapide pour une mission de police de relève plus restreinte pour continuer à mener les activités de contrôle et d'assistance internationales.
English: Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
French: En attendant que ces méthodes soient adoptées, les États membres peuvent utiliser des méthodes d'évaluation adaptées conformément à l'annexe II et fondées sur les méthodes prévues par leur propre législation.
English:   In analyzing the four decisions of the U.S. Federal Courts, the author of this article noted that all of the cases turned on the reasonable chance of success of each invention.
French:   Analysant les quatre décisions des tribunaux fédéraux américains, l'auteur de l'article a souligné que, dans chaque cas, la décision a été rendue en fonction des chances raisonnables de succès de l'invention.
English: g With effect from 3 October 1990, the German Democratic Republic (which ratified the Convention on 9 July 1980) and the Federal Republic of Germany (which ratified the Convention on 10 July 1985) united to form one sovereign State, which acts in the United Nations under the designation “Germany”.
French: g La République démocratique allemande (qui a ratifié la Convention le 9 juillet 1980) et la République fédérale d'Allemagne (qui l'a ratifiée le 10 juillet 1985) se sont unies, avec effet au 3 octobre 1990, pour former un seul État souverain, désigné à l'ONU sous le nom d'« Allemagne ».
English: Such concerns are not purely European but are shared by many societies in the Far East and even by countries on the American continent, such as Canada.
French: Ces préoccupations ne sont pas purement européennes mais sont partagées par nombre de sociétés d’Extrême Orient et même par des pays du continent américain, comme le Canada.
English: Although he concedes that the facts in Chevrette, supra, are different from those in the instant case, counsel for the appellants maintains that the principle enunciated by my colleague Garceau should apply to the instant appeals.
French: Même s'il reconnaît que la situation, dans Chevrette, précité, n'est pas la même qu'en l'espèce, l'avocat des appelants soutient que le principe énoncé par mon collègue Garceau devrait s'appliquer aux présents appels.
English: The Director of the National Institute for Social Development, Ms Ceclia Loría, considered the murders in Ciudad Juárez to be only the tip of the iceberg: the city’s social fabric was torn, with gender-based violence rampant, and poverty, poor education and healthcare widespread.
French: La directrice de l’Institut national pour le développement social, Mme Ceclia Loría, considère que les meurtres perpétrés à Ciudad Juárez ne sont que la partie émergée de l’iceberg : le tissu social de la ville est déchiré, d’où violence rampante hommes-femmes, pauvreté, médiocrité généralisée de l’enseignement et du dispositif de santé.
English: • Specialized training was provided to over 150 officers from posts abroad to help them become more skilled at delivering the six core services of the Trade Commissioner Service (market prospect, key contacts search, local company information, visit information, face-to-face briefing, troubleshooting).
French: • Une formation spécialisée a été offerte à plus de 150 agents en poste à l’étranger afin de les aider à renforcer leurs aptitudes à assurer les six principaux services offerts par le SDC (aperçu du potentiel du marché, recherche de contacts clés, information sur les entreprises locales, renseignements pour les visites, rencontre personnelle, dépannage).
English: C. ICTs in ports and international transport: practical applications
French: Les TIC dans les ports et dans le secteur des transports internationaux: applications pratiques
English: Guinea (CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1)
French: Guinée (CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1)
English: Right to form and join trade unions 100 37
French: Droit de fonder des syndicats et de s'y affilier 100 36
English: • First and last names were identical; Date of birth was exact; Unit number was identical; Building number was identical; and, Street name, type and direction was identical.
French: • le prénom et le nom de famille étaient identiques; la date de naissance était exacte; le numéro d’appartement était identique; le numéro de l’immeuble était identique; le nom de la rue, le terme générique la désignant et le point cardinal étaient identiques.
English: As a result, bargaining agent representation was not affected by the changes to the occupational group structure.
French: Par conséquent, la restructuration des groupes professionnels n’a eu aucune répercussion sur la représentation des agents négociateurs.
English: It also provides the opportunity for you to share your passion with the other members of the community, meet people and have the chance to take part in some major sporting events.
French: Plus de 200 grands comptes (le Conseil de l’Europe, l’Ecole du Ski Français (ESF), La Poste, BNP Paribas, EDF, les Douanes, LVMH...) ou PME bénéficient des solutions de communication fixe, mobile ou internet.
English: To support vaccine development efforts, SAVI also funded projects in other areas such as SARS genome and proteins, and bioinformatics (http://www.sarsresearch.ca). SAVI has a website (http://www.savi-info.ca) which provides a variety of databases/information ranging from basic science to clinical investigations.
French: Pour appuyer les efforts de mise au point d'un vaccin, la SAVI a également financé d'autres projets dans des domaines tels que le génome et les protéines du SRAS ainsi que la bioinformatique (http://www.sarsresearch.ca). La SAVI possède un site Web (http://www.savi-info.ca) qui offre des bases de données et des renseignements variés sur des sujets allant de la recherche fondamentale à la recherche clinique.
English: I was appointed rapporteur of the Political Affairs Committee at its meeting on 30 September 2003 and visited Minsk from 30 November to 3 December 2003 together with the rapporteur for opinion of the Committee on Culture, Science and Education, Mr Mihai Baciu.
French: En outre, la Loi du 13 janvier 1995 sur la presse et les autres moyens de communication de masse réglemente les questions relatives aux médias. Le Gouvernement et l'Administration présidentielle travaillent depuis deux ans à une révision de cette Loi mais ils ne sont pas encore parvenus à proposer un projet pouvant faire l'objet d'un examen par l'Assemblée nationale ou d'un débat public.
English: Substantial under-coverage of evaluation work for INAC'sG&C programming. Quality of reports:
French: Il manque une importante quantité d’information sur les travaux d’AINC relatifs à la programmation financée au moyen de subventions et contributions.
English: Noting with satisfaction that the number of Community Mental Health Centres had been increasing steadily in recent years, he asked what the Government was doing to address the root causes of diseases such as clinical depression and attention deficit disorder among children and young people, including the extreme academic pressure exerted on all children, which, according to one NGO, amounted to a form of institutional child abuse.
French: M. Riedel relève avec satisfaction que le nombre de centres communautaires affectés à la santé mentale a augmenté régulièrement au cours des dernières années, et il s'enquiert de la manière dont le Gouvernement intervient pour traiter les causes profondes de maladies telles la dépression clinique et les troubles de l'attention chez les enfants et les jeunes, y compris la pression scolaire extrême exercée sur tous les enfants, qui, selon une ONG, constitue une forme d'abus institutionnel.
English: • In collaboration with the Cereal Research Institute, Caltagirone, Sicily, a quality assessment tool for spaghetti was prototyped.
French: • En collaboration avec l'institut de recherche sur les céréales de Caltagirone, en Sicile, on a mis au point le prototype d'un outil d'évaluation de la qualité des spaghettis.
English: "Grey matter has no rank and some of the best ideas that we got were from some of the most junior guys in the ship."
French: « La matière grise n‘a pas de grade, et certaines des meilleures idées qui nous ont été proposées sont venues des membres de notre équipage qui occupaient les postes les plus subalternes.
English: It had been one of the first States to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and a zone free of weapons of mass destruction, and that was still its goal.
French: La République arabe syrienne a été l'un des premiers États à préconiser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et elle poursuit toujours cet objectif.
English: The traveller, who uses a wheelchair, attempted to use a washroom that a pictograph identified as accessible. The traveller was unable to use this facility because the doors of the toilet stalls were not wide enough to accommodate a wheelchair.
French: Bien que la salle soit désignée par un symbole d'accessibilité pour personnes ayant une déficience physique, le plaignant, qui se déplace en fauteuil roulant, a constaté que les cabines de toilette n'étaient pas assez larges pour accueillir son fauteuil roulant.
English: As at 31 December 2007, there were a total of 648 trust funds (497 as at 31 December 2005) and 189 sub-trust funds (206 as at 31 December 2005).
French: Au 31 décembre 2007, il existait un total de 648 fonds d'affectation (contre 497 au 31 décembre 2005) et 189 fonds d'affectation ponctuelle (contre 206 au 31 décembre 2005).
English: According to the case-law cited in paragraph 55 above, the requirement for a statement of reasons does not demand that the Commission discuss all the points of law and of fact raised by the parties concerned.
French: L'exigence de motivation, selon la jurisprudence citée au point 55 ci-dessus, n'impose pas que la Commission discute tous les points de droit et de fait qui ont été soulevés par les intéressés.
English: In Canada, debris torrents (also referred to as channelized debris flows) occur in parts of British Columbia, Alberta, and the Yukon.
French: Au Canada les torrents de débris (également connus sous le nom de coulées de débris canalisées) se produisent dans certaines régions de la Colombie britannique, de l'Alberta et du Yukon.
English: The freezing of the balances and assets of the Taliban movement pursuant to Security Council resolution 1267 (1999);
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a gelé les avoirs du mouvement des Taliban, conformément à la résolution 1267 (1999);
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Article 7:
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Article 7 :