ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sincerely, Anonymous 15.2 CSS code .greyBox_eiid{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 15.3 XHTML code
French: Cordialement, Anonyme 15.2 Code CSS .greyBox_eiid{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 15.3 Code XHTML
English: In addition, the meeting discussed institutional issues and highlighted the importance of mechanisms for monitoring the implementation of transit transport agreements and arrangements.
French: En outre, ils ont examiné diverses questions institutionnelles et évoqué l'importance de mécanismes de suivi de l'application des accords et arrangements de transport en transit.
English: • use by your surviving spouse/partner;
French: • servira à améliorer les techniques de procréation assistée;
English: Government of Canada Invests More Than $500,000 Into British Columbia’s Green Building Sector  [ 2008-05-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 500 000 $ dans le secteur des bâtiments écologiques de la Colombie-Britannique  [ 2008-05-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 12 And it is they who have kept the records which are a true of their people, and also of the people of the Lamanites.
French: 10 Et celui qui ne croit pas mes paroles ne croit pas mes disciples; et si je ne parle pas, jugez-en; car vous saurez, au a dernier jour, que c'est moi qui parle.
English: CFIA Role - The CFIA enforces the Canada Agricultural Products Act so that honey products leaving federally registered establishments or being imported into Canada are safe, wholesome, labelled to avoid misleading consumers, and eligible to be traded inter-provincially or internationally.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l'Agence veille à ce que les produits de miel sortant des établissements agréés par le fédéral ou importés au Canada soient salubres, de qualité, étiquetés de façon à ne pas tromper les consommateurs et puissent être vendus sur les marchés interprovinciaux ou internationaux.
English: In his Toronto workshop, opened in 1988, he specializes in making recorders and early flutes, and repairs modern woodwind instruments.
French: Dans son atelier torontois, ouvert en 1988, il se spécialise dans la fabrication des flûtes à bec et des flûtes traversières anciennes, et il s'occupe de la réparation d'instruments à vent modernes en bois.
English: I can therefore only remind the house that within the framework of the Schengen regulations there is what is known as carrier' s liability.
French: Dès lors, je ne peux que rappeler que dans le cadre de l'acquis de Schengen, on parle de la responsabilité des transporteurs.
English: Europe will provide B&H authorities with assistance on the implementation of international instruments and international co-operation in the field of combating terrorism.
French: 19 Chapitre XXX – Procédure d'assistance juridique internationale et d'application des accords internationaux en matière criminelle, Code de procédure pénale de la B-H. 20 Chapitre XXXI – Procédure d'extradition de suspects ou d'individus inculpés et condamnés, Code de procédure pénale de la B-H.
English: The Chrétien-Martin government had higher immigration levels still, and since we were elected, actual immigration across categories has risen yet again, including, I might add, 56 000 new immigrants from India alone.
French: Sous le gouvernement Chrétien Martin, le taux a encore augmenté et, depuis notre élection, le taux réel d’immigration dans l’ensemble des catégories a encore progressé, notamment avec l’accueil de 56 000 immigrants indiens.
English: Friendly Banker (Cheque Cashing) Corp. Issue No. 77
French: Friendly Banker (Cheque Cashing) Corp. Numéro 77
English: In 1995 the Department introduced direct deposit for GST refunds.
French: En 1995, le Ministère a instauré le dépôt direct pour les remboursements de TPS.
English: A member of the Assembly has rightly stated hat the answer to the problem of the COE’s political relevance is in the hands of the European Governments and less within the hands of the Assembly.
French: Un membre de l’Assemblée a fait remarquer à juste titre que la solution au problème de l’intérêt politique du Conseil de l’Europe était entre les mains des gouvernements européens plutôt qu’entre celles de l’Assemblée.
English: It was therefore important to help them eliminate the causes of those crises and regain their political and social stability.
French: Il convient donc de les aider à éliminer les causes de ces crises et à retrouver la stabilité politique et sociale.
English: "French armed forces present on all fronts: the recent contingent deployed for the UN operation in Lebanon brings the total of French troops abroad to 36 849".
French: Avec le récent contingent envoyé au Liban, dans le cadre de l’ONU, le total des troupes françaises déployées à travers le monde atteint 36 849 hommes.
English: Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones Date(s):
English: The review function is essentially one of risk management - deciding which areas of the Service's extensive activities warrant the most careful monitoring and which are less important.
French: La fonction d'examen en est essentiellement une de gestion du risque, laquelle consiste à déterminer quels segments des vastes activités du Service doivent faire l'objet d'un suivi serré.
English: Amendment 310 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 97 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93. deleted Amendment
French: Amendement 310 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 97 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) les critères à utiliser pour classer les éléments de fonds propres sur les sousniveaux visés au point a), sur la base des caractéristiques exposées à l’article 93; supprimé Amendement
English: The basic concept for the fathers of European integration was freedom of thought and opinion.
French: L'idée de base pour les pères de l'intégration européenne était la liberté de pensée et d'opinion.
English: Decisions of the Court on confirmation of charges under article 61, paragraph 7, and on offences against the administration of justice under article 70, paragraph 3, shall be published in all the official languages of the Court when the Presidency determines that they resolve fundamental issues.
French: Toutes les décisions de la Cour relatives à la confirmation des charges, prises en vertu du paragraphe 7 de l'article 61, ou relatives aux atteintes à l'administration de la justice, prises en vertu du paragraphe 3 de l'article 70, sont publiées dans toutes les langues de la Cour lorsque, de l'avis de la Présidence, elles règlent des questions de fond.
English: However, since shared server rooms can result in additional vulnerabilities.
French: Cependant, les salles de serveurs partagées peuvent entraîner des vulnérabilités supplémentaires.
English: Or. de Justification In view of the significance and financial implications of the programmes, it is necessary for representatives of the European Parliament to monitor the work of the Committee on AM\702557EN.doc 9/33 PE400.389v01-00
French: La Commission devrait par conséquent présenter une proposition au Parlement européen et au Conseil en vue de la modification, le cas échéant, de la législation communautaire PE400.389v01-00 10/34 AM\702557FR.doc
English: (a) Seven sets of proceedings in the Second Magistrates' Court, in which a total of 18 Spanish citizens and 3 aliens were charged: one was archived on 15 October 2001; two have been declared minor offences; three are under way; and, under Jury Act No.
French: a) Sept procédures judiciaires ont été engagées dans la juridiction d'instruction no 2 contre 18 ressortissants espagnols et 3 étrangers, dont une a été classée sans suite le 15 octobre 2001, 2 ont été requalifiées comme procédure pour délit mineur, 3 sont encore en cours tandis qu'en vertu de la loi régissant le jury (1/01), 2 personnes ont été condamnées chacune à une peine de 17 ans et 6 mois de prison pour assassinat.
English: TORRES STRAIT ISLANDER COMMISSION, AUSTRALIA (ATSIC)
French: TORRES (ATSIC)
English: At present, the largest program concerns Agaricus bisporus, for which a collection of about 200 French isolates from 44 sites has been gathered.
French: Le programme actuel le plus important concerne Agaricus bisporus dont une collection d'environ 200 isolats provenant de 44 sites, a été rassemblée.
English: I am also proud of our involvement with the Aboriginal Sport Circle, which works to enhance opportunities for Aboriginal people in sport, physical activity, and recreation.
French: Je suis aussi fier de notre participation au Cercle sportif autochtone, qui vise à offrir aux Autochtones plus d’occasions de faire des activités sportives, physiques ou récréatives.
English: A special technical regulation on safety requirements in the construction of motor vehicles is being drawn up as part of this revision.
French: Une réforme des règlements techniques russes actuellement en cours vise notamment à y intégrer des prescriptions obligatoires en matière de sécurité.
English: Analingus : Two twinks are together in a trailer used for transporting horses.
French: Anulingus : Nos 3 amis, Marc, Nic et Christian se sont donné rendez-vous dans un petit hôtel Parisien près des champs Élysées pour réaliser un de leur fantasme commun : se faire un plan à 3 dans une chambre d’hôtel, le tout sous les feux d’un projecteur. C’est ainsi qu’ils ont contacté un producteur français de films gay afin qu’il les accompagne dans cette aventure !
English: See the sections of the Constitution referred to in para.  4.11 below.
French: Voir les articles de la Constitution mentionnés au paragraphe 4.11, infra.
English: This computer-based camera system is an important guidance tool that astronauts use to manipulate objects in space.
French: Ce système de caméras informatisées représente un important outil de guidage dont se servent les astronautes pour manipuler des objets dans l'espace.
English: I can speak only of England and Wales (Scotland is somewhat different, and I regret that the Scots Trade Mark court is not represented at this Symposium).
French: Comme dans toute procédure anglaise, les preuves sont toutes produites pour la première audience.
English: • National organizations representing minority official languages communities will keep the CRTC informed of their broadcasting concerns by means of newsletters and other literature, which will be circulated to appropriate CRTC staff.
French: • Par le biais des informations et bulletins pertinents qui lui seront adressés par les organismes nationaux représentant les communautés de langues officielles en milieu minoritaire, le CRTC se tiendra informé des préoccupations de ces communautés en matière de radiodiffusion.
English: Otherwise, one might suggest that it was indeed the Greek Cypriot “no” vote that was “risk free” and “tactically guided” as the Greek Cypriot leader Mr. Papadopoulos made abundantly clear in his televised address to the Greek Cypriot people on 7 April 2004, when he demanded a “resounding no” to the Annan plan from the Greek Cypriots on the eve of the referendum.
French: Autrement, on pourrait penser que c'est en fait le « non » des Chypriotes grecs qui était « sans risque » et obéissait à « des motifs stratégiques » comme le dirigeant chypriote grec M. Papadopoulos l'a très clairement laissé entendre dans son discours télévisé au peuple chypriote grec le 7 avril 2004, lorsqu'il l'a engagé à rejeter le plan Annan par un « non retentissant ».
English: Perverse subsidies and other disincentives need to be removed as much as incentives need to be put in place.
French: Il faut aussi bien éliminer les subventions préjudiciables et les autres obstacles que mettre en place des mesures d'incitation.
English: • Initiated research projects to assist in the development of regulatory policy.
French: • Elle a entrepris des travaux de recherche facilitant l'élaboration de la politique de réglementation.
English: • securing Canada's place in North America and the world, with a focus on improving market access and expanding market development for natural resources and their products.
French: • raffermir notre rôle en Amérique du Nord et dans le monde, et améliorer l'accès aux marchés et intensifier le développement des marchés des ressources naturelles et de leurs produits.
English: However, the majority of respondents indicated that as HPI became fully operational throughout all jurisdictions, various program delivery issues would arise and that during the next phase of HPI it would be important to introduce more formal processes whereby provincial-territorial partners become more active in managing the HPI.
French: Cependant, la majorité a fait remarquer qu'au fur et à mesure où l'IEH deviendra pleinement opérationnelle dans toutes les régions, diverses difficultés touchant l'exécution du programme feront surface et que lors de la prochaine phase de l'IEH, il serait primordial d'instaurer des processus plus officiels qui permettront aux partenaires provinciaux et territoriaux de participer plus activement à la gestion de l'Initiative.
English: If the driver or any member of the unloading crew suggests that damage / loss need not be annotated or suggests that it be done later, it is imperative that you contact your destination carrier at the number listed at the front of this brochure immediately.
French: Si le chauffeur ou un membre de l’équipe de déchargement laisse entendre qu’il n’est pas nécessaire de noter une perte ou un dommage ou qu’il est possible de le faire ultérieurement, il est impératif que vous communiquiez immédiatement avec le déménageur à destination au numéro indiqué au début de la présente trousse.
English: The primary benefit is that the Canadian public and international audiences have a simple, direct way to obtain comprehensive information about Canada and the Canadian government.
French: Ce site permet essentiellement au grand public canadien et aux publics étrangers d’avoir directement et simplement accès à l’information complète sur le Canada et sur le gouvernement canadien.
English: Children are also allowed to make telephone calls to their parents or guardians once a month.
French: Les pensionnaires ont aussi le droit de téléphoner une fois par mois à leurs parents ou gardiens.
English: Thirty recalls, affecting 563,549 vehicles, were directly influenced by Transport Canada’s activities.
French: Trente rappels visant 563 549 véhicules découlaient directement des activités de Transports Canada.
English: On 6 June 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of Gerardo Valdez Maltos, a Mexican national who had been sentenced to death and whose execution was scheduled for 19 June 2001.
French: Le 6 juin 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au sujet de Gerardo Valtez Maltos, citoyen mexicain condamné à la peine capitale, dont l'exécution était prévue pour le 19 juin 2001.
English: The Rt Hon The Lord Irvine of Lairg, QC The Rt Hon The Baroness Scotland of Asthal, QC The Lord Bassam of Brighton Agencies of the Lord Chancellor's Department:
French: Lord Irvine of Lairg, QC Baronne Scotland of Asthal, QC Lord Bassam of Brighton Instances relevant du ministère de la Justice:
English: • Provide advice, guidance and direction on administration of program
French: • donner des avis, des renseignements et des directives sur l'administration du programme;
English: Greater Beijing has four main ports: the Beijing Municipality, Qingdao, Shijiazhuang and Tianjin.
French: Le Grand Beijing possède quatre ports principaux, ceux de la municipalité de Beijing, de Qingdao, de Shijiazhuang et de Tianjin.
English: House of Commons Procedure and Practice Compendium of Parliamentary Procedure Annotated Standing Orders Providing Learning Opportunities for Parliamentarians and Officials from Canada and Abroad
French: La procédure et les usages de la Chambre des communes Le Compendium de procédure de la Chambre des communes Le Règlement annoté de la Chambre des communes Offrir des occasions d’apprentissage aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires du Canada et de l’étranger
English: It was agreed that, operational requirements permitting, the attached guidelines will continue to be implemented relative to the future assignment of employees in the Electronics Group to isolated posts.
French: Il a été convenu que, sous réserve des nécessités du service, les lignes directrices ci-jointes doivent être mises en œuvre quant à l’affectation future d’employé-e-s du Groupe de l’électronique à des postes isolés.
English: Percentage distribution of long-term disability by age, sex and severity: household population (Unpublished tabulations).
French: Répartition en pourcentage de l'invalidité de longue durée selon l'âge, le sexe et la gravité : les ménages (Tableaux non publiés).
English: It also appeared from the discussion that more details seemed to be needed in the present draft with regard to the financial aspects of the evaluation study, including a breakdown of the travelling costs foreseen for the experts.
French: Il était également ressorti de l'échange de vues qu'il fallait préciser dans le texte considéré les aspects financiers de l'étude, notamment en ventilant les frais de voyage prévus pour les experts.
English: A. Please correct Mortgage Number 2345678 as follows: 1.
French: Nous ne modifierons pas la teneur d’un document à corriger.
English: All other MMR-II vaccine lots sold by MerckFrosst Canada are not suspended or under any investigation.
French: Tous les autres lots du vaccin MMR-II commercialisé par Merck Frosst Canada ne font pas l’objet d’une suspension ni d’une enquête.
English: Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.
French: Effets secondaires graves Certains effets secondaires ne sont pas graves et disparaissent d'eux-mêmes.
English: Lessons Learned The Service Improvement Initiative demonstrated that focussing on client-centric approaches to service design and delivery could lead to measurable improvements in client satisfaction with government services.
French: Leçons tirées L'initiative d'amélioration des services a fait la preuve que la priorité donnée aux approches axées sur les clients en matière de conception et de prestation de services pouvait entraîner une nette hausse de la satisfaction de la clientèle à l'égard des services gouvernementaux.
English: Those animals are stranded in areas where ships sail that are equipped with a new kind of extra loud sonar.
French: Ces animaux viennent s’échouer dans des zones où des bateaux utilisent un nouveau genre de sonar extrêmement bruyant.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Branch provides leadership to the business community by formulating strategies and plans for the design and integration of business processes through the use of enterprise-wide models.
French: Cette Direction générale fournit des directives pour l'ensemble des secteurs d'activités, en ce sens qu'elle formule des stratégies et des plans en vue de la conception et l'intégration des processus fonctionnels au moyen de modèles d'ensemble pour le Ministère.
English: An individual died intestate. Immediately before death, the individual held property for use in a business.
French: Immédiatement avant son décès, le particulier détenait des biens pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Group of 77 (at the ambassadorial)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs)
English: revised wording of Rule 20.8(a-bis) as proposed in document PCT/A/35/2 (clarifications and consequential amendments);
French: a) texte révisé de la règle 20.8.a-bis) proposé dans le document PCT/A/35/2 (précisions et modifications corrélatives);
English: Often women are forced to travel in dangerous overloaded trucks.
French: Souvent les femmes sont obligées d'être jonchées sur des camions surchargés, à leur péril.
English: A Country United During the 1930s, as the world lurched toward another world war, Prime Minister William Lyon Mackenzie King had worked hard to maintain national unity.
French: Un pays uni Pendant les années 1930, au moment où le monde s'acheminait de manière irrésolue vers une autre guerre mondiale, le premier ministre William Lyon Mackenzie King avait déployé de grands efforts afin de préserver l'unité nationale.
English: Controlled assets include: a. publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account; b. self-administered Registered Retirement Savings Plans, except when exclusively composed of exempt assets as described in section 10; and c. commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes.
French: Les biens contrôlés comprennent : a. les valeurs cotées en bourse de sociétés ou les titres de gouvernements étrangers, qu'ils soient détenus individuellement ou fassent partie d'un portefeuille de titres; b. les régimes enregistrés d'épargne-retraite autogérés, sauf ceux qui sont composés exclusivement de biens exemptés visés à l'article 10; c. les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation.
English: Upon opposition by the prorietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor s consent, unless the agent or representative justifies his action.
French: Sur opposition du titulaire de la marque, une marque est également refusée à l'enregistrement lorsqu'elle est demandée par l'agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie de ses agissements.
English: Languedoc-Roussillon based Domaines Auriol focus their product development on their ability to analyse market requirements and then adapt wine styles accordingly.
French: Les Domaines Auriol ont basé un de leurs axes de développement sur leur capacité à analyser les marchés et à adapter le profil des vins.
English: This was subsequently amended by a letter from the Under-Secretary-General for Management in 1998, in which it was stated that all heads of departments had delegated authority to extend fixed-term regular budget appointments up to two years;
French: Ce principe avait été modifié en 1998 par une lettre dans laquelle le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquait que tous les chefs de département avaient compétence pour prolonger les contrats à durée déterminée des membres du personnel occupant des postes financés au moyen du budget ordinaire pour une période allant jusqu'à deux ans;