ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelling in one of them is a must-have experience to truly get to know the city; very much like travelling Venice aboard a gondola even though traffic and the heat can make the experience slightly different.
French: Voyager dans un de ces véhicules est une expérience indispensable pour connaître vraiment cette ville, comme une promenade dans une gondole par Venise (bien que , entre la chaleur et le trafic, l'expérience soit quelque peu différente).
English: The petitioner disagrees with the current management of used motor oil and questions the government’s decision-making process.
French: Elle se dit en désaccord avec la gestion actuelle des huiles usées et met en question le processus de prise de décision du gouvernement.
English: "This functional exercise is an example of the federal government’s ongoing commitment to protecting Canadians and to working with our partners on all fronts."
French: Cet exercice fonctionnel est un exemple de l’engagement continu du gouvernement fédéral à protéger les Canadiens et à collaborer avec nos partenaires sur tous les fronts.
English: Booking.com: Hotel Vali, Dramalj, Crikvenica , Croatia - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vali, Dramalj, Crikvenica , Croatie - 58 Commentaires Clients.
English: Contrary to popular belief, the sovereign's presence in Canada does not supersede this delegation except when the sovereign is actually asked to perform specific royal functions, eg, the opening of Parliament.
French: Malgré l'opinion répandue, même s'il est présent au Canada, le souverain ne se substitue pas à cette délégation des pouvoirs, sauf si on lui demande effectivement d'exercer des fonctions royales, telles que l'ouverture d'une législature du Parlement.
English: • In January 2004, Elections Canada and the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education at Carleton University hosted a Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process, to develop an understanding of factors that influence decisions to vote, and to explore options for both Elections Canada and Aboriginal communities to improve participation.
French: • En janvier 2004, Élections Canada et le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education de l’Université Carleton ont tenu une table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral, pour discuter des facteurs qui influent sur la décision de voter ou non et des mesures à prendre par Élections Canada et les collectivités autochtones pour encourager le vote.
English: Necessary might be interpreted as what is least trade restrictive rather than what may best protect or promote health.
French: On pourrait interpréter nécessaire comme désignant ce qui est le moins susceptible de restreindre le commerce, plutôt que ce qui pourrait le mieux protéger ou favoriser la santé.
English: A NATO Personnel Security Clearance for a national of another NATO member nation can only be granted by that parent nation, regardless of the length of time the person has resided in Canada.  5.
French: L'attestation de sécurité du personnel de l'OTAN, pour un ressortissant d'un autre pays membre de l'OTAN, ne peut être délivrée que par ce même pays, sans égard à la période de résidence de cette personne au Canada.  4.
English: Decision 3/CMP.3
French: Décision 3/CMP.3
English: On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States. This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
French: En marge de cette conférence, le conseil économique et social hongrois a proposé au CESE d’organiser une conférence conjointe sur la stratégie de Lisbonne et sa mise en œuvre dans les États membres, qui se tiendrait au cours de la phase de préparation du Conseil européen de printemps de 2006.
English: For that reason, we believe it important at the outset to reassert the validity of those principles in the present international context and to emphasize once again the traditional Uruguayan position of full respect for international law, support for multilateralism, peaceful settlement of disputes, sovereign equality of States, rejection of the use or threat of use of force, non-intervention in the internal affairs of other States, the self-determination of peoples, the promotion and protection of human rights and international economic and social cooperation.
French: Pour cette raison, nous estimons qu'il importe d'emblée de réaffirmer, dans le contexte international actuel, la validité de ces principes et d'insister, une fois de plus, sur la position uruguayenne traditionnelle de plein respect du droit international, d'appui au multilatéralisme, au règlement pacifique des différends et à l'égalité souveraine des États, de rejet de l'emploi ou de la menace de la force, de non-ingérence dans les affaires internes des États, d'appui à l'autodétermination des peuples, de promotion et de protection des droits de l'homme et de coopération internationale dans les domaines économique et social.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: This is obviously not in the interest of either donor or programme countries.
French: De toute évidence, ce n'est dans l'intérêt ni des pays donateurs ni des pays de programme.
English: Application folder Any mail from the party filing the cancellation request.
French: Dossier de demande Tout courrier reçu de la partie qui forme la demande en nullité.
English: In your report, you ask the Commission to resume negotiations with the Revolutionary People's Republic of Guinea as soon as this year, in order to reach longer-term arrangements concerning our fishing relations with that country.
French: Dans votre rapport, vous demandez à la Commission de reprendre cette année encore les négociations avec la République populaire révolutionnaire de Guinée afin d'atteindre des arrangements à plus long terme sur nos relations de pêche avec ce pays.
English: Terms used in the following checklist are defined in the Draft Specifications for Metrological Audit Trails which can be found in Appendix 2-B.
French: Les termes utilisés dans la présente section sont définis dans le Projet de Norme sur les registres électroniques d'événements métrologiques, qui se trouve à l'Annexe 2-B.
English: The approval of such a strategy demonstrated that the country had been reflecting upon IP matters and gave a clear insight into the importance attributed to the role of IP in the development of Mozambique.
French: L’approbation de cette stratégie a démontré que le pays avait réfléchi aux questions de propriété intellectuelle et indiqué clairement l’importance attribuée au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement du Mozambique.
English: Handy Hints to overcome the various hurdles you will encounter as you adapt and come to understand the host culture:
French: Ces quelques conseils vous permettront de vaincre les divers obstacles que vous rencontrerez lorsque vous vous adapterez à la culture d’accueil et commencerez à la comprendre :
English: Where insurance companies are affected by financial difficulties, liabilities arising from the execution of contracts will take precedence over any other liabilities of the Company.
French: Un accord tripartite (la convention de dépôt) est signé entre la Compagnie d’Assurance, chaque Banque Dépositaire et le Commissariat aux Assurances. Les actifs des contrats (ou provisions mathématiques) sont obligatoirement déposés et couverts par cette convention qui autorise le Commissariat aux Assurances à intervenir auprès de la banque dépositaire pour bloquer les comptes afin de protéger les investissements de souscripteurs.
English: The various measures implemented include land rights legislation, legislation to recognise and protect native title, and purchases of land on behalf of Indigenous Australians.
French: Les diverses mesures prises comprennent l'adoption d'une législation sur les droits fonciers, d'une législation destinée à garantir la reconnaissance et la protection des droits fonciers autochtones, ainsi que des achats de terres au nom des Australiens autochtones.
English: Regularly measure the success of awareness and education activities.
French: Mesurer régulièrement les résultats des activités de sensibilisation et d’éducation.
English: Over the last five years, there have been massive changes in mandated fishing techniques for salmon and other finfish as a result of severely declining abundance.
French: Depuis cinq ans, d'importantes modifications sont apportées aux techniques prescrites de pêche du saumon et d'autres poissons en raison des graves déclins des stocks.
English: Growth in Africa accelerating, slower growth in other developing regions 12 10 8 6 4 2 0 Africa Annual percentage change
French: Accélération de la croissance en Afrique, plus faible dans les autres régions en développement 12 10 8 6 4 2 0 Afrique L’Asie de l'Est L’Asie du Sud (hors Chine) (hors Inde) Croissance annuelle en pourcentage
English: This general end-user acceptance explains why CMBs have been a successful tool for the treasury managers in filling cash needs for short periods.
French: Cette acceptation générale des derniers utilisateurs explique la grande popularité des bons de gestion de la trésorerie auprès des gestionnaires de la trésorerie qui les utilisent pour pourvoir à leurs besoins d’espèces sur de courtes périodes.
English: 221 425 7.2.4.25.6 When substances of Class 2 are carried the requirements of 7.2.4.25.4 shall be deemed to have been satisfied if the pipes for loading and unloading have been purged with the cargo gas or with nitrogen.
French: 221 4257.2.4.25.6 Dans le cas du transport de matières de la classe 2 la prescription du 7.2.4.25.4 est considérée comme remplie si les tuyauteries de chargement ou de déchargement ont été remplies à nouveau avec ce même gaz ou avec de l'azote.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Braghetto, on his excellent work in the Committee on Fisheries, making it possible for to us to table a balanced text for tomorrow's vote, which, based to some extent on previous experience, amends the regulation on bluefin tuna recovery in a way which undoubtedly improves it.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Braghetto, pour son excellent travail au sein de la commission de la pêche qui va nous permettre de présenter un texte équilibré au vote de demain qui, basé dans une certaine mesure sur l'expérience précédente, amende la réglementation sur la reconstitution du thon rouge d'une façon qui l'améliore incontestablement.
English: A western Canadian average on-farm price of about $231/t for No.1 CWAD 11.5% is expected, compared to $218/t in 2001-2002.
French: On s'attend en outre à ce que le prix moyen à la ferme dans l'Ouest canadien du blé CWAD no 1 à 11,5 % atteigne environ 231 $/t, comparativement à 218 $/t en 2001-2002.
English: I experienced a more personal example during my training at the Canadian Land Forces Command and Staff College.
French: En conséquence, je croyais que, pour exercer une influence durable, je devais faire vite.
English: To achieve this end demanded by the pressing needs of the common welfare, the wealthy classes must be induced to assume those burdens without which human society cannot be saved nor they themselves remain secure. However, measures taken by the State with this end in view ought to be of such a nature that they will really affect those who actually possess more than their share of capital resources, and who continue to accumulate them to the grievous detriment of others.
French: Cette leçon est plus nécessaire que jamais, à notre époque de matérialisme avide des biens et des jouissances terrestres.
English: National Olympic Committees will select and manage the delegation of their territory for the YOG.
French: Les Comités Nationaux Olympiques choisiront et géreront la délégation de leur territoire durant les JOJ.
English: (ii) Eighth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) À la huitième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits or bank guarantees.
French: EDC privilégie les lettres de crédit, les crédits bancaires et les garanties bancaires.
English: Although it is never found as a free element, iodine is less reactive than other members of the halogen family.
French: Bien qu'on ne l'ait jamais découvert à l'état libre, l'iode est un élément beaucoup moins réactif que les autres membres de la famille des halogènes.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate under the overhead bridge carrying County Road No. 36 at Mile 27.52 Belleville Subdivision, in the County of Lanark, in the Province of Ontario, the said overhead bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Order No. 1988-R-494 dated May 27, 1988; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sous le pont supérieur faisant passer le chemin de comté n° 36 au point milliaire 27,52 de la subdivision Belleville, dans le comté de Lanark, dans la province d'Ontario, ledit pont supérieur ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'arrêté n° 1988-R-494 du 27 mai 1988; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ledit arrêté.
English: The representative of China said that technical cooperation activities were an important part of UNCTAD's mandate and over the years had played a positive role in enhancing the capacity and promoting the economic and trade development of developing countries.
French: Le représentant de la Chine a dit que les activités de coopération technique représentaient une partie importante du mandat de la CNUCED et avaient au fil des années joué un rôle positif dans le renforcement de la capacité et la promotion du développement économique et commercial des pays en développement.
English: In spite of some humanitarian assistance to the region, both districts suffer from a lack of basic infrastructure and services such as reliable roads, schools, water and health-care.
French: Malgré une certaine aide humanitaire fournie dans la région, les deux districts souffrent de lacunes sur les plans des infrastructures et des services de base tels que routes, écoles, eau potable et soins de santé fiables.
English: 6.2.2.5.2.2 The competent authority may delegate its functions in this conformity assessment system in whole or in part.
French: 6.2.2.5.2.2 L'autorité compétente peut déléguer ses fonctions dans le système d'évaluation de conformité, en totalité ou en partie.
English: Undaunted, Ryan just shrugged and said he would do more chores.
French: Sans se laisser démonter, Ryan répond qu’il va tout simplement continuer à faire de petits travaux.
English: Complaints Regarding CSIS Assistance to Citizenship and Immigration During fiscal year 1997-98, we received ten complaints dealing with the Service's assistance role in the delivery of the Immigration Program.
French: Plaintes concernant l'assistance du SCRS à Citoyenneté et Immigration Au cours de l'exercice 1997-1998, nous avons reçu dix plaintes relatives à l'assistance prêtée par le Service à l'égard du Programme d'immigration.
English: It’s a hot place to be A harsh climate is one thing that Canada and the Gulf Cooperation Council have in common; while some Canadians can face temperatures dropping to 50 degrees below Celsius, temperatures there can rise to almost 50 degrees above.
French: Une région chaude à tous points de vue Le Canada et les pays du CCG ont une chose en commun, leur climat très dur, mais, alors que la plupart des Canadiens grelottent à -50ºC, là-bas, on étouffe à +50ºC!
English: We know that responsible parenthood is not a question of unlimited procreation or lack of awareness of what is involved in rearing children, but also involves the right of parents to use their liberty wisely.
French: Nous savons que la qualité de parent responsable n'a rien à voir avec une procréation illimitée ou une conscience insuffisante de ce que signifie élever des enfants; c'est aussi le droit des parents de faire un bon usage de leur liberté.
English: Montenegro also signed the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society.
French: Le Monténégro a lui aussi signé la Convention-Cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société.
English: We can also be of assistance to you in assessing the target company.
French: Notre aide peut également s'avérer utile pour évaluer l'entreprise cible.
English: This is primarily explained by the fact that the financial position of Farm Debt Mediation participants are much more precarious and accordingly they are often more likely to choose to exit farming and/or take other serious measures in order to resolve their debt problems.
French: Cela s'explique surtout par le fait que la situation financière des participants à la médiation en matière d'endettement agricole est beaucoup plus précaire et que, par conséquent, la probabilité que ceux-ci décident de quitter le secteur de l'agriculture, de prendre d'autres mesures radicales, ou les deux à la fois, afin de résoudre leurs problèmes de dette est souvent plus élevée.
English: The hazard warnings must be clear and legible as specified in paragraph 17(b), including the contrast requirement of section 18.
French: Les avertissements de danger doivent être clairs et lisibles, conformément à l'alinéa 17b) et aux exigences relatives au contraste de l'article 18.
English: Within 24 months after the first stack testing requirement period ends, as outlined in the proposed Regulations, users may have to conduct a second stack test if specific operational changes have been made to the user facility or if HVC emissions do not meet the final release limit of 0.03 mg/dscm.
French: Au cours des 24 mois suivant la première période de tests à la cheminée obligatoire, tel qu'il est indiqué dans le règlement proposé, les utilisateurs pourront être tenus d'effectuer un deuxième test à la cheminée si certaines modifications sont apportées au fonctionnement de leurs installations ou si les émissions de CHV ne sont pas conformes à la limite définitive de rejet de 0,03 mg/mcss.
English: Single metals and metal mixtures at low levels not considered to be toxic can alter immune system function in human cells.
French: En doses faibles, non considérées comme toxiques, les métaux pris séparément et les mélanges de métaux peuvent perturber le fonctionnement du système immunitaire humain au niveau cellulaire.
English: The strategy to be followed will include the provision of support to Member States through the processing and analysis of specialized information and the dissemination of the Commission's analytical results and proposals on restructuring in the agricultural, industrial and service sectors, as well as through technical cooperation.
French: La stratégie suivie consistera à fournir un appui aux États membres à travers le traitement et l'analyse de données spécialisées et la diffusion des résultats des analyses effectuées par la Commission et des propositions qui en résulteront quant à la restructuration des secteurs agricole, industriel et des services, ainsi qu'au moyen de la coopération technique.
English: With the approval of the Commissioner, this new approach to the problem of controlling inmate transfers became part of established departmental policy and its implementation an ongoing responsibility of the position of the incumbent.
French: Responsabilités professionnelles Le titulaire assume l'entière responsabilité des lignes de conduite qu'il établit et des objectifs qu'il fixe pour la prestation de services de classement et de psychologie au profit des détenus des institutions pénales fédérales, ainsi que de l'animation et la direction d'un vaste groupe de spécialistes travaillant dans des disciplines différentes, mais étroitement liées à la psychologie.
English: The investigation team visited Kiliba, the entry point on the Democratic Republic of the Congo side where RCD-Goma claimed the perpetrators had crossed.
French: L'équipe d'enquêteurs s'est rendue à Kiliba, le point d'entrée côté RDC par lequel, selon le RCD-Goma, les auteurs du massacre seraient passés.
English: The outcome document of the summit calls for efforts to meet the special needs of Africa.
French: Le document final du sommet demande que des efforts soient faits pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: A commented bibliography of Pierre Schaeffer’s published works by Sylvie Dallet.
French: Bibliographie commentée de l’œuvre éditée de Pierre Schaeffer par Sylvie Dallet.
English: (Fanfare played by Royal Canadian Artillery Band trumpeters)
French: (Les trompettistes de la Musique de l'Artillerie royale canadienne jouent.)
English: In confidential surveys conducted in 1998 by NewsWatch, 45 percent of journalists admitted that they sometimes or often censored their own writing out of fear of reprisals from owners, while 55 percent admitted that it happened occasionally.
French: 100 ont déclaré avoir été influencé dans la rédaction de leurs articles par « des pressions exercées directement par les propriétaires », et 43 p. 100 ont dit l'avoir été par des « pressions exercées directement par des annonceurs ».
English: Almost ten times more people visit Canadian public libraries each year than attended Canadian NHL hockey games in the three most recent years combined.
French: Près de dix fois plus de personnes ont visité les bibliothèques publiques canadiennes que de personnes ont assisté à un match de hockey de la LNH dans les trois dernières années combinées.
English: Please indicate the number of days you fished for salmon and the number caught and kept:
French: Veuillez indiquez le nombre de jours que vous avez consacrés à la pêche au saumon, le nombre capturé et le nombre conservé dans chaque cour d'eau :
English: The CMEC has also been working to develop indicators to improve the capacity of school systems to monitor health education outcomes, as well as the social environment of schools.
French: Le CMEC a aussi travaillé à l'élaboration d'indicateurs visant à améliorer la capacité des systèmes scolaires de surveiller les résultats de l'éducation sur la santé ainsi que le milieu scolaire sur le plan social.
English: The President (spoke in French): I now intend to suspend the meeting.
French: Le Président : Je vais maintenant suspendre la séance.
English: Please also indicate any steps taken by the State party to strengthen its support to the grant programme for support of police officers of Roma origin and to the Roma Police Officers' Association.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures pour renforcer son appui au programme d'aide financière à la formation de fonctionnaires de police d'origine rom et de subvention à l'association des fonctionnaires de police roms.
English: We voted in favour of an amendment to the legislative resolution that provided for data access to be regulated by that framework decision.
French: Nous avions voté un amendement à la résolution législative qui prévoyait que l'accès aux données serait réglementé par cette décision-cadre.