ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who are eligible for both membership and Indian registration are expected to account for a substantial majority of the increased resources required to service the future caseload in all provinces/regions.
French: Il faudra également des ressources importantes pour desservir d’autres groupes de la population, en particulier les personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites.
English: Section 7 Enterprise policy (1) Priority activities and objectives 283.
French: Section 7 Entreprise (1) Activités et objectifs prioritaires 283.
English: Exploitation and sexual abuse 325 - 329 87
French: Exploitation sexuelle 325 - 329 86
English: Nowadays, national action plans for gender equality have been established in practically all member States, many of them in the years after 1995, and in a significant number only after 2000.
French: Aujourd'hui, la plupart des Etats ont mis en place des plans d'action nationaux pour l'égalité entre les femmes et les hommes, souvent entre 1995 et 2000, mais aussi, pour un nombre non négligeable, après 2000.
English: 4. wet brake test (ECE R78 / JSS 12-61)
French: Essai de freinage avec freins mouillés (ECE R78/JSS 12-61);
English: Sir Humphrey Waldock, Sixth report on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol. II, A/CN.4/186.
French: Sir Humphrey Waldock, Sixth report on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol.
English: The Wood Mountain/Grasslands National Park region population remained relatively stable, with about 87 individuals in 1997 and 96 in 2001.
French: La population de la rÃ©gion de Wood Mountain et du parc national des Prairies est restÃ©e relativement stable, puisqu?elle comptait environ 87 individus en 1997 et 96 en 2001.
English: Israel's status is a source of clear imbalance among the region's powers and a source of constant concern in the Middle East, which should be a zone free of weapons of mass destruction.
French: La position d'Israël constitue une source évidente de déséquilibre entre les puissances de la région et de constante préoccupation pour un Moyen-Orient qui devrait être une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Government contributions to local office costs
French: Contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux
English: Its populations, associated with several indigenous perennial grasses, extend into the edge of ponderosa pine woodlands.
French: Ses populations, associÃ©es Ã plusieurs graminÃ©es vivaces indigÃ¨nes, s'Ã©tendent jusqu'aux bordures des boisÃ©s de pins ponderosa.
English: The C genome diploid species showed two major pairs and one minor pair of rDNA loci.
French: Les espèces diploïdes à génome C contiennent deux paires majeures et une paire secondaire de loci d'ADNr.
English: Licensed operators offer a variety of expeditions, tours and transporation options.
French: Les voyagistes autorisés offrent toute une gamme d'expéditions, d'excursions et de modes de transport.
English: The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was convened at United Nations Headquarters in New York from 26 June to 7 July 2006.
French: La Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été convoquée au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: Zr is the number of complete-years between the date of the prepayment and the "r" anniversary, E is one plus the number of days between the date of the prepayment and the "r" anniversary, once the number of complete years referred to in "Zr" above has been deducted, and the calculation rate is 5.185 per cent per year.
French: Zr est le nombre d’années complètes entre la date du paiement anticipé et l’anniversaire « r », E est un, plus le nombre de jours entre la date du paiement anticipé et l’anniversaire « r », une fois que le nombre d’années complètes correspondant à « Zr » ci-dessus a été déduit, et le taux du calcul est 5,185 pour 100 par année.
English: UNHCR was not given prior notice of the five men’s extradition.
French: Courriers électroniques : genproc@bishkek.gov.kg Formule d'appel :
English: Immigration rules can also reinforce traditional roles.
French: Les règles relatives à l'immigration peuvent aussi renforcer les rôles traditionnels.
English: it easier for the parents to do that."
French: La trousse facilite la tâche aux parents ».
English: On June 5, 2006, in Corner Brook Provincial Court, Harlan Warren and Perry Warren, of Margaree, Glen King, of Fox Roost, and Norman King, of Burnt Islands, were found guilty and each fined $1,500.
French: Le 5 juin 2006, la cour provinciale de Corner Brook devant laquelle comparaissaient Harlan Warren et Perry Warren, de Margaree, Glen King, de Fox Roost, et Norman King, de Burnt Islands, les a trouvés coupables et les a condamnés chacun à une amende de 1 500 $.
English: For the past two years, the Department has been engaged in a profound re-examination of its culture, values and governance, to produce a new strategic plan and vision with the objective of restoring public confidence and credibility.
French: Depuis deux ans, le Ministère se livre à une profonde remise en question de sa culture, de ses valeurs et de sa régie interne afin de produire un plan stratégique et d’offrir une vision qui rétabliront sa crédibilité auprès du public et la confiance de celui-ci.
English: Direct deposit requests will remain in effect until we have processed this form.
French: Le dépôt direct demeurera en vigueur jusqu'à ce que nous ayons traité ce formulaire.
English: It is also obvious that for the peace process to succeed, articles 35 and 48 of the Constitution should not be invoked during the transition period in respect of these key processes.
French: Par ailleurs, il est évident que pour que le processus de paix aboutisse, les articles 35 et 48 de la Constitution ne doivent pas être invoqués, pendant la période de transition, à l'égard de ces programmes.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The UNECE adopted Standard International Statistical Classification for Land Use.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: La CEE a adopté la Classification internationale standard des statistiques de l'utilisation des sols.
English: This will build on close collaboration with key stakeholders in 2002. This collaboration resulted in the completion of the first phase of a project designed to better respond to the needs of refugee protection claimants, particularly unrepresented claimants.
French: Appui aux parties non représentées et aux conseils non juristes La CISR continuera de mettre en place des mesures pour répondre aux besoins particuliers des parties non représentées, qu’il s’agisse des demandeurs d’asile, des appelants ou des conseils non juristes qui comparaissent devant elle.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the shank adapters are more properly classified under tariff item No. 8431.43.20 and the extension rods and the coupling sleeves, under tariff item No. 7228.80.90.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que les adapteurs de queue sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 8431.43.20 et que les rallonges et les manchons de raccordement sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 7228.80.90.
English: It was harvest time for the Canadian farmer-soldier militiamen.
French: C'est le temps des récoltes pour les fermiers-soldats canadiens.
English: The directive on the reception of applicants for asylum will be the first binding regulation governing the uniform handling of influxes of asylum-seekers in the EU.
French: La directive sur l'accueil des demandeurs d'asile constituera la première réglementation contraignante arrêtant les conditions normales de traitement des flux de demandeurs d'asile dans l'Union.
English: Hepatitis G virus, transfusion-transmitted (TT) virus, TT virus-like viruses, and SEN virus are examples of recently identified bloodborne agents.
French: Le virus de l’hépatite G, le virus transmissible par transfusion (TT) et les virus apparentés à TT, et le virus SEN sont quelques exemples d’agents pathogènes transmissibles par le sang récemment identifiés.
English: In view of these and other urgent needs, it was not possible to make any payments at this time.
French: Compte tenu de cette situation et d'autres urgences, il n'était pas possible actuellement d'effectuer un paiement.
English: PS: Of course, the reusable glass-bottle will remain our main packaging unit in the future.
French: P.-S: la bouteille consignée en verre restera bien entendu notre principal conditionnement.
English: Health Canada has three primary roles with respect to the safety, quality and effectiveness of prescription drugs in its capacity as administrator of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations: first, the regulatory review of drug submissions prior to market authorization, secondly post-market surveillance activities to monitor the safety and therapeutic effectiveness of the products after the product is on the market; and finally, the Inspectorate is responsible for the management of inspection, investigation, monitoring activities and enforcement strategies related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of drugs.
French: Santé Canada joue trois rôles principaux en ce qui concerne l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments d'ordonnance en tant qu'administrateur de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues : premièrement, l'examen réglementaire des présentations de drogues avant l'autorisation de mise en marché; deuxièmement, des activités de surveillance post-commercialisation pour contrôler l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits après leur mise en marché; enfin, l'Inspectorat est responsable de la gestion des activités d'inspection, d'enquête et de contrôle, ainsi que des stratégies d'application relatives à la fabrication, à l'emballage-étiquetage, à l'essai, à l'importation, à la distribution et à la vente en gros des médicaments.
English: In the spirit of liberalization of international trade and in a bid to ensure access for the developing and least developed countries to the international markets, Belarus had decided to extend unilateral trade preferences to many such States.
French: Désireuse d'œuvrer dans le contexte de la libéralisation du commerce international et afin de contribuer à l'accès aux marchés internationaux pour les pays en développement et les pays les moins avancés, la République du Bélarus a décidé d'élargir son schéma de préférences commerciales à un plus grand nombre d'États.
English: Therefore, it was mandated to react to brewing conflict and much less to be a proactive organ with the mandate and appropriately structured to anticipate and pre-empt conflict.
French: Il avait, par conséquent, reçu pour mandat de répondre aux conflits sous-jacents, et non pas d'être un organe proactif, mandaté et structuré afin d'anticiper et de devancer les conflits.
English: Despite today’s one-sided report, the debate on the theory will not collapse – it is widespread in the United States and it is increasing in Europe.
French: Avant le texte de la résolution, je vous propose d’ajouter un paragraphe, faisant partie intégrante de la résolution, pour définir ce que l’on entend par créationnisme.
English: It also contains information on each title's language settings as well as Play-Asia's current price and availability status.
French: Additionnellement, vous y retrouverez des informations concernant les langues disponibles dans les jeux, ainsi que leur disponibilité et leur prix.
English: Faculty of Graduate Studies and Research, Pharmaceutical Sciences, University of Toronto Treatment of Multidrug-Resistant Acute Myelogenous Leukemia using the CD33 Monoclonal Antibody HuM195 Conjugated to the Subcellular Range Auger Electron-Emitter, Indium-111 (111In) This project focuses on determining if the anti-CD33 monoclonal antibody, HuM195 conjugated to the short-range Auger electron-emitter, 111In can kill myeloid leukemia cells expressing the MDR1 multidrug resistance gene in vitro and eradicate these cells from the blood and bone marrow of engrated NOD-scid mice in vivo.
French: Faculty of Graduate Studies and Research, Pharmaceutical Sciences, University of Toronto Traitement de la leucémie myéloïde aiguë multirésistante au moyen de l'anticorps monoclonal HuM195 anti-CD33 conjugué à l'émetteur d'électrons Auger subcellulaire Indium 111 (111In) Ce projet vise à déterminer si l'anticorps monoclonal HuM195 anti-CD33 conjugué à l'émetteur d'électrons Auger de courte portée 111In peut tuer in vitro les cellules de leucémie myéloïde exprimant le gène de multirésistance médicamenteuse MDR1 et éradiquer in vivo ces cellules dans le sang et la moelle épinière chez des souris NOD-scid.
English: There was an overall increase in recorded mineral claims and most land in the Coronation Gulf area is currently claimed.
French: Les linéaments renferment tous deux de gros diamants, ce qui en fait d’intéressantes cibles.
English: The BearingPoint spokesperson confirmed many of the advances, including the passports' capacity to hold microchips that can be loaded with important personal details.
French: Le porte-parole de la société BearingPoint a confirmé l'utilisation de plusieurs innovations technologiques, notamment la capacité d'intégrer des micropuces dans le passeport afin d'emmagasiner des renseignements personnels importants.
English: The United States and non-Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth.
French: Les États-Unis et les pays asiatiques hors Japon devraient continuer à apporter les contributions les plus importantes à la croissance de l’économie mondiale.
English: One province disagreed with any further extension to the leaded gasoline exemption for competition vehicles.
French: Une province était opposée à toute prolongation de l'exemption relative à l'essence au plomb pour les véhicules de compétition.
English: However, the complainant submits that, upon the discovery of the existence of an errant file, it immediately clarified that its proposal met the required functionality, as it should be considered to include PerfectOffice version 3.01, which is merely an upgrade of the PerfectOffice version 3.0.
French: Cependant, le plaignant soutient que, ayant découvert l’existence d’un fichier erroné, il a immédiatement indiqué que sa proposition satisfaisait à la fonctionnalité requise, puisqu’elle devrait être considérée comme comprenant la version 3.01 de PerfectOffice, qui n’est qu’une simple mise à jour de la version 3.0 de PerfectOffice.
English: However, problems often arise at trans-shipment points in rail-and-road corridors, where the limited off-take capacity of railways and/or the not-in-time availability of transportation equipment lead to backlogs of goods in transit.
French: Cependant, des problèmes se posent souvent aux points de transbordement dans les couloirs associant le rail et la route, où la capacité insuffisante de prise en charge par les compagnies ferroviaires et l'indisponibilité du matériel de transport en temps voulu se traduisent par une accumulation de marchandises en attente.
English: We do not envy the Special Representative, given the challenge that he faces.
French: Nous n'envions pas le Représentant spécial, compte tenu du défi qu'il doit relever.
English: The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: Les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: I can only praise the work already carried out and its contribution to build a more participative, pluralist Europe that is closer to citizens, closer, after all, to all citizens.
French: Je ne peux que louer le travail déjà accompli et sa contribution à une Europe plus participative et pluraliste, à une Europe plus proche de ses citoyens et plus proche, finalement, de tous les citoyens.
English: • imports and exports (e.g., a breakdown between imports and exports of financial services and other types of imports and exports);
French: • les importations et exportations (p. ex. réparties par importations et exportations de services financiers et autres types d'importations et d'exportations);
English: This map and concise directory are designed as a first source of information to help plan such trips, and to raise awareness of the existence of navigable waterways as valuable living heritage throughout Europe.
French: Cette publication synthétique a été conçue pour aider à préparer de tels voyages, tout en faisant découvrir à tous l'étendue et la richesse de ce patrimoine vivant dans toute l'Europe.
English: The primary information product of the CBSC is the proprietary Business Information System, consisting of descriptions of business-oriented programs, services and regulations, all sharing a common structure and common descriptive metadata.
French: Continuer à partager et à communiquer les résultats et les extrants avec le Sous-comité responsable du XML du CDPISP et les autres collectivités intéressées, en particulier en regard des objectifs de formation et de sensibilisation du Sous-comité.
English: The roles, responsibilities and accountabilities are being sorted out. c.
French: Il s'agit en somme de départager les rôles, les obligations et les responsabilités de tous et chacun. c.
English: 16.8.4.2 Nothing in 16.8.4 shall be construed as limiting the application of 16.3.3.
French: 16.8.4.2 L'article 16.8.4 n'a pas pour effet de limiter l'application de l'article 16.3.3.
English: I also think this is a very important message for the European Commission.
French: Je pense que ce message est également très important pour la Commission européenne.
English: Member States are therefore urged to actively support humanitarian recovery and development activities in Somalia through the consolidated appeals process and other mechanisms.
French: Les États Membres sont donc instamment invités à appuyer activement les activités de relèvement humanitaire et de développement qu'ils mènent dans le cadre de l'appel consolidé et d'autres mécanismes.
English: Our newly painted 160 year old heritage building is clean and safe and exudes a great vibe.
French: Notre bâtiment de 160 ans inscrit au patrimoine et récemment repeint, est propre et sûr et est plein de bonnes ondes.
English: Then the receiver takes the original message and runs it though the same hashing algorithm.
French: Puis, il applique au message original le même algorithme de hachage.
English: Youth (2000-2006), Programme to promote non-governmental organisations active in the youth field (2004 - 2006)
French: • , Programme pour la promotion des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la jeunesse (2004-2006)
English: Queenston — Lewiston Bridge (Queenston, Ontario — Lewiston,  New York) 19.
French: Pont Queenston — Lewiston (Queenston, en Ontario — Lewiston, dans l’État de New York) 19.
English: The color management adjustments of the options dialogue box are among it.
French: Ici comptent également les réglages de gestion de couleurs de la boîte de dialogue d'option.
English: The IROWC-P could only be derived for Quebec because of limited data availability for the other provinces.
French: L’IRCE-P n’a pu être calculé que pour le Québec, étant donné le peu de données disponibles pour les autres provinces.
English: The isolate resistant to ciprofloxacin had the following resistance pattern:
French: L’isolat résistant à la ciprofloxacine exprimait le patron de résistance suivant :
English: On Brothers Islands, Roseate Terns use the nesting shelters almost exclusively, but on Country Island, nesting shelters were not used until 2004, when one pair used them.
French: Sur les Ã®les Brothers, les Sternes de Dougall utilisent presque exclusivement les abris de nidification, mais sur l?Ã®le Country, les abris de nidification n?ont pas Ã©tÃ© utilisÃ©s avant 2004 lorsqu?un couple les a utilisÃ©s.
English: Fairfield Inn Providence Warwick, 36 Jefferson Boulevard, +1 401-941-6600, Toll-free: +1 800 228-2800, Fax: +1 401 785-1260, [21] .
French: Motel 6 Providence - Warwick, 20 Jefferson Boulevard, +1 401 467-9800, Fax: +1 401 467-6780, [8] .
English: Whatever the expenditure or development focus, CIDA's goal has always been to support Egyptian efforts to reduce poverty, particularly amongst the country's marginalized groups and women and children.
French: Quels que soient les dépenses ou les points visés en matière de développement, l'ACDI s'est toujours fixé comme objectif de soutenir les efforts de l'Egypte pour lutter contre la pauvreté, notamment celle qui touche les groupes en marge de la société ainsi que les femmes et les enfants.
English: In real terms and excluding incremental and contingency spending what was the increase to the base of the Defence budget since 1998? 14.
French: En termes réels et à l'exclusion des dépenses supplémentaires et des crédits pour éventualités, quelle a été l'augmentation au budget de base de la Défense depuis 1998? 14.
English: However, those systems did not have all features needed in the mandatory reporting system and it was concluded that no off-the-shelf system was presently available.
French: Cela dit, ces systèmes ne présentaient pas toutes les caractéristiques voulues pour le bon fonctionnement du système de notification obligatoire, et l'on en est venu à la conclusion qu'il n'existait pas à l'époque de système disponible dans le commerce.
English: People in rural areas rely on independent village water supply systems, which are not managed by any institutions because of the gaps in the legislation.
French: Cette dernière est tributaire des réseaux d'eau indépendants des villages, lesquels ne sont gérés par aucune institution du fait de lacunes dans la législation.
English: (c) Most delegations agreed that placing on the market should be included;
French: c) La plupart des délégations sont convenues que la mise sur le marché devait être incluse;
English: This is already being done, and Cathy Ashton is doing a good job, but we must increase our humanitarian aid, both towards the Libyan people, as well as those who are fleeing the regime towards Tunisia and Egypt.
French: Ce processus est déjà en cours et Mme Ashton fait du bon travail dans ce domaine, mais nous devons accroître notre aide humanitaire, aussi bien à l'égard du peuple libyen qu'à l'égard de ceux qui tentent de fuir le régime en rejoignant la Tunisie et l'Égypte.
English: Tennaxia is a leader in editing softwares for monitoring sustainable development practices of large organizations and HSE regulations.
French: Tennaxia est un des leaders de l'édition de logiciels aidant à la mise aux normes de développement durable des grandes organisations et les régulations HSE.
English: The requirement to fully translate the content of the prospectus does not encourage multinational offerings or admission to trading.
French: Par exemple, l'obligation actuelle de faire intégralement traduire le contenu des prospectus n'encourage pas les offres, ni les introductions multinationales.
English: Actions of the World Health Organization to promote respect for all human rights
French: Activités menées par l'Organisation mondiale de la santé