ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take the opportunity to add that Regulation 1408 would be even better if it made it possible for workers to transfer their contributions, paid in each state where they have worked, to the state from which they would like to receive their pension.
French: Je profite de cette occasion pour ajouter que le règlement 1408 serait encore meilleur s'il prévoyait la possibilité pour le travailleur de transférer ses cotisations, versées dans chacun des États dans lesquels il a travaillé, vers l'État dans lequel il souhaite profiter de sa retraite.
English: The posts are at A3 level and a minimum of 10 years of professional experience was required.
French: Les postes à pouvoir sont de niveau A3 et un minimum de 10 ans d’expérience professionnelle sont exigés.
English: The Commission has decided not to object to an aid scheme involving 'soft' aid designed, among other things, to encourage the use of outside consultants, training, and the organisation of seminars and information campaigns.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides en faveur du développement des PME dans le pays de Galles. Il s'agit d'aides dites "soft" visant à encourager notamment le recours à des consultants externes, la formation, l'organisation de séminaires et de campagnes d'information.
English: It was also considering whether more internal restructuring is required for it to play its integrating role more effectively and to better achieve its other strategic and operational objectives.
French: Il examinait aussi s'il devait pousser plus loin l'exercice de restructuration pour jouer plus efficacement son rôle et mieux remplir ses autres objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Statistics Canada’s Geography Division has produced all the maps appearing in this volume.
French: Toutes les cartes de ce volume ont été compilées par la Division de la géographie de Statistique Canada.
English: In particular, we welcome the Prime Minister's pledge to work on behalf of all residents of the province.
French: Nous nous félicitons en particulier de la promesse du Premier Ministre de travailler au nom de tous les habitants de la province.
English: Europe, African Union and Organisation of American States (cont.)  - Implementation of the Arab Charter on Human Rights  - Prospects of implementing a regional human rights protection system in Asia  - Discussion and adoption of a work programme for upcoming years Closing session In the context of the Forum, it is planned to screen a movie created on the occasion of the 60th anniversary of the Human Rights Declaration, based on 20 stories portrayed by renowned filmakers and artists on themes related to human rights: dignity and justice, gender and participation, environment, etc Participants
French: Europe, Union africaine, Organisation des Etats américains (suite)  - la mise en œuvre de la charte arabe des droits de l’homme  - les perspectives d’une mise en place d’un système régional de protection des droits de l’homme en Asie  - discussion et adoption d’un programme de travail pour les années à venir Session de clôture En marge du Forum, il est envisagé une projection d’un long métrage réalisé à l’occasion du 60e anniversaire de la Déclaration des Droits de l’Homme, sur la base des 20 histoires imaginées par des cinéastes et écrivains de renom sur des thèmes liés aux droits de l’homme : dignité et justice, égalité et participation, environnement,etc Participation :
English: People say that we should stick to what we have been doing in this Parliament until now. But I say we have to stop the wishful thinking and the empty talk and resolutions and start dealing with this issue in a practical way.
French: On entend dire que nous devons nous en tenir à ce que l'Assemblée a fait jusqu'à présent, mais il est temps d'arrêter de prendre nos rêves pour la réalité, de faire des discours creux et de rédiger des résolutions vides de sens; nous devons nous attaquer à ce problème de manière concrète.
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/245.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission dans sa décision 2005/245.
English: Girls and boys who are deprived of the means of survival and development, particularly children orphaned by AIDS, may be subjected to sexual and economic exploitation in a variety of ways, including the exchange of sexual services or hazardous work for money to survive, support their sick or dying parents and younger siblings, or to pay for school fees.
French: Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.
English: Transects were flown in straight lines approximately 230 m above the ground.
French: Les transects ont Ã©tÃ© survolÃ©s en ligne droite, Ã environ 230 m au-dessus du sol.
English: This is New Zealand's fifteenth, sixteenth and seventeenth consolidated periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport regroupe en un seul document les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques soumis par la Nouvelle-Zélande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: First, we need a far stronger donor commitment to emergency food aid based on better targeting and more sophisticated early-warning systems.
French: Tout d'abord, il nous faut un engagement plus fort de la part des donateurs en matière d'aide alimentaire d'urgence par le biais d'un engagement mieux ciblé et de meilleurs systèmes d'alerte rapide.
English: Furthermore, the super-levy was collected for a total excess quantity of more than 1.0 mt of milk compared with the quantity of 0.25 million tonnes of the budget, thus, further increasing this sector’s savings.
French: Les crédits restant disponibles dans cet article ne sont pas suffisants à l'heure actuelle pour couvrir les dépenses engagées par les États membres dans le secteur des fonds opérationnels des organisations de producteurs (poste 05 02 08 03), d'où la nécessité de renforcer les crédits de cet article afin de couvrir les besoins de ce poste à hauteur de 33,3 millions d'euros).
English: Commission scolaire du Lac-Saint-Jean Not applicable Quebec $480,802.97 19.
French: Commission scolaire du Lac-Saint-Jean Sans objet Québec 480 802,97 $ 19.
English: With regard to the statutes of the NCBs, a distinction was made between adaptation in the area of central bank independence and other adaptations required to ensure the necessary degree of integration of the NCBs in the ESCB.
French: En ce qui concerne les statuts des BCN, une distinction est faite entre les modifications liées à l’indépendance des banques centrales et celles qui doivent être réalisées pour assurer le degré nécessaire d’intégration des BCN dans le SEBC.
English: My country, Lesotho, is no exception in that regard.
French: Mon pays, le Lesotho, ne fait pas exception dans ce domaine.
English: In civil cases, the parties appear in person or are represented by counsel (Code of Civil, Commercial, Social and Administrative Procedure, art.
French: En matière civile les parties comparaissent en personne ou par conseil (art.
English: Many of these activities are highlighted in this report.
French: Les lecteurs sont plutôt encouragés à lire également les Rapports nationaux de 1997 (1) et de 1996 (2).
English: CIC chaired the Tenth Regional Conference on Migration (Puebla Process) held March 8-11, 2005, in Vancouver.
French: CIC a présidé la Dixième Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla) qui s'est tenue à Vancouver, du 8 au 11 mars 2005.
English: The State party had made a good start in educational equality but should not be satisfied with percentage enrolment; it should look more deeply at what girls were learning.
French: L'État partie a pris un bon départ en ce qui concerne l'égalité en éducation, mais il ne doit pas se satisfaire de pourcentages en inscriptions; il faut qu'il se préoccupe davantage de ce que les filles apprennent.
English: Opinion C-123/02 Parliament v RSA Law governing the institutions
French: Conclusions C-123/02 Parlement / RSA Droit institutionnel
English: Authorization had been granted on September 19, 2007.
French: Cette autorisation a été donnée le 19 septembre 2007.
English: Have students discuss and practise the strategies that they would use to resist negative peer pressure or exert positive peer pressure, and explain why they would use the method(s) selected.
French: Demandez aux élèves de discuter de stratégies pour résister aux pressions négatives ou pour exercer des pressions positives, et de les mettre en pratique. Demandez-leur d'expliquer pourquoi ils ou elles ont choisi ces méthodes.
English: • NOTICE188 Notice of Change re GST/HST Memorandum 3.3, Place of Supply, paragraph 39
French: • NOTICE188 Avis de modification :
English: This is particularly relevant in construction work, on major hazard sites and in workplaces involved in the storage, handling and use of explosives.
French: Cela concerne notamment les travaux de construction, les chantiers à risque élevé et les lieux de travail impliquant le stockage, la manipulation et l'utilisation d'explosifs.
English: Indeed, they are of an amazing graphic quality. They attract the attention of your visitors instantly, which will give your website a lively and above all, a unique personality.
French: Premièrement parce qu’il est de votre devoir d’attirer votre visiteur dès le premier coup d’œil sans évoquer un sentiment d’ennui mais aussi et surtout parce que votre position dans les différents moteurs de recherche est la conséquence directe de la structure de votre texte et de son contenu.
English: Several of the localities present in the database are erroneous, despite the fact that Coursol (1999) reported that a number of specimens of Brouillet et al.
French: Plusieurs des localités présentes dans la base de données sont erronées, même si le rapport de Coursol (1999) mentionnait qu’un certain nombre de spécimens de Brouillet et al.
English: Make sure you experience Lisbon's well-loved and original funicular lifts and the Santa Justa street elevator.
French: N'oubliez pas de monter dans les funiculaires bien aimés et originaux de Lisbonne ainsi que dans l'ascenseur de la rue Rua Santa Justa.
English: The compound rate of the lesser of 25 percent or $3.45 per kg applicable to many wool fabrics and one specialty textile would be converted to an ad valorem rate of 11.8 percent.’ 3.
French: Bien que les taux NPF sur les textiles spéciaux n’aient pas été intégrés à la structure plus simple, la réduction proposée du tiers des tarifs sur la plupart de ces produits les porterait à des niveaux semblables, ou légèrement inférieurs, au taux NPF maximum de 16 p.
English: The United Republic of Tanzania has committed itself to eliminate the worst forms of child labour by the year 2010.
French: La République-Unie de Tanzanie s'est engagée à éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2010.
English: Site Upper St. Lawrence River St. Francis and St. Lawrence lakes, Moses-Saunders Vicinity of Iroquois dam Richelieu River St. Lawrence estuary FEAA Migration period 1 June–October n 200 53 30 494 474 4,52 9 30 107 30 100 August-October August-October September August-October 424 30 30 319 92 Length (mm) 915 976 1,001 1,019 840 853 837 1,026 1,043 600 650 679 693 642 694 12 17 20 20 Age 20 21 Reference Casselman 2003 McGrath et al. 2003 Tremblay 2004 Dumont et al.
French: Site Haut Saint-Laurent Lacs Saint-François et Saint-Laurent, barrage Moses-Saunders Voisinage du barrage Iroquois Rivière Richelieu Estuaire du Saint-Laurent AEEDA 1 Période de migration Juin à octobre n 200 53 Longueur (mm) 915 976 Âge Référence 20 21 30 1 1 Juin à octobre 494 1001 1 019 840 853 837 1 026 1 043 600 650 679 693 642 694 12 17 20 20 Tremblay, 2004 Dumont et al., 1998 Couillard et al., 1997 Verreault et al., 2003 Tremblay, 2004 Verreault, 2002 Tremblay, 2004 Couillard et al., 1997 Fournier et Caron, 2005 Tremblay, 2004 Tremblay, 2004 D.K. Cairns, MPO, inédit Gray et Andrews, 1971 Casselman, 2003 McGrath et al., 2003
English: Only in the last 150 years or so did this relationship go sour, and that's what we're trying to rectify now.
French: Il y a seulement 150 ans environ que notre relation a tourné au vinaigre, et c'est ce que nous essayons de rectifier.
English: Best Practice Networks for the use and services of the European Digital Library19
French: Réseaux de meilleures pratiques pour développer l'utilisation et les services de la bibliothèque numérique européenne19
English: She expressed her delegation's appreciation of the many useful constructive comments made by the Committee, which would help to strengthen the Government's efforts at home and improve the next report.
French: Elle dit que sa délégation apprécie les nombreux commentaires utiles faits par le Comité, qui aideront le gouvernement à renforcer ses efforts et à améliorer le prochain rapport.
English: In this regard, the framework addresses reporting and performance requirements of the Department’s Sustainable Development Strategy, the Federal S&T Strategy, and internal management practices.
French: Le Cadre sert de fondement à tous les documents de planification et de rapports du Ministère. à cet égard, il satisfait aux exigences de la Stratégie du développement durable du Ministère, de la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie et des pratiques de gestion interne.
English: Needles buried under 5 cm of ash had increased rates of decomposition after 2 years (k = 0.595/year) relative to control needles (k = 0.347/year), while those buried under 20 cm of ash had a similar rate of decomposition to control needles (k = 0.349/year), perhaps owing to ash compaction.
French: Les aiguilles enfouies sous 5 cm de cendre avaient un taux de décomposition accru après deux années (k = 0,595 an−1) lorsque comparées aux aiguilles de la parcelle témoin (k = 0,347 an−1) tandis que les aiguilles enfouies sous 20 cm de cendre (k = 0,349 an−1) avaient un taux de décomposition similaire à celle de la parcelle témoin, résultat probable du compactage de la cendre.
English: Special thematic procedures address their recommendations to States and, through the Commission on Human Rights, to entities of the United Nations system and the international community, including non-governmental organizations.
French: Les titulaires d'un mandat thématique relevant de procédures spéciales adressent leurs recommandations aux États et, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale, y compris aux organisations non gouvernementales.
English: The large door through which one enters the patio is decorated with the coat-of-arms of the cortijo as well as the date of its construction.
French: Sur le fronton de l’imposant portail on peut admirer les armoiries du Cortijo ainsi que la date de sa construction.
English: However, the legal framework continues to fall short of adequate provisions on a number of critical issues.
French: Toutefois, le cadre législatif manque toujours des dispositions nécessaires concernant un certain nombre de problèmes cruciaux.
English: The recent developments in information and communications technology provide us with unprecedented opportunities to engage with other people all around the world — but, of course, only those of us who have access to these technologies.
French: La récente évolution des technologies de l'information et de la communication nous offre des occasions sans précédent de rentrer en contact avec les autres peuples tout autour du monde - mais, bien sûr, seulement avec ceux qui ont accès à ces technologies.
English: Existing descriptions of the sister species Mazzaella splendens and Mazzaella linearis were insufficient to identify all low intertidal Mazzaella thalli along a wave exposure gradient in Barkley Sound, British Columbia.
French: Les descriptions présentement disponibles des espèces soeurs, Mazzaella splendens et Mazzaella linearis, ne suffisent pas pour identifier tous les thalles de Mazzaella qui se retrouvent dans la partie intertidale inférieure, le long d'un gradient d'exposition à la vague, à Barkley Sound en Colombie-Britannique.
English: On June 18th, Mr. Mazerolle declined the invitation, indicating that he had no intention of competing for Ms. Mallet's position.
French: Le 18 juin, M. Mazerolle a décliné l'invitation, indiquant qu'il n'avait aucune intention de se porter candidat pour le poste de Mme Mallet.
English: It has taken some developing countries' exporters of meat products two years to get approval.
French: Il a fallu à des exportateurs de produits carnés de pays en développement deux ans pour obtenir un agrément.
English: Concerned at recent events, such as violation of the right to freedom of assembly for opponents of the regime, the issuing of an international arrest warrant against a leading opposition figure, and the situation of the opposition media in Azerbaijan, Parliament urged the Azerbaijani authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections fully meet recognised international standards.
French: Préoccupé par les récents événements survenus tels que la violation du droit à la liberté de réunion des opposants au régime, l'émission d'un mandat d'arrêt international à l'encontre d'une figure clé de l'opposition ou encore la situation des médias d'opposition dans le pays, le Parlement exhorte les autorités azerbaïdjanaises à veiller à ce que le déroulement des prochaines élections législatives soient pleinement conformes aux normes internationales.
English: However, both budget constraints and commitments under the WTO severely restrict available refunds that will no longer be sufficient to cover the industry' s export opportunities.
French: Toutefois, les contraintes budgétaires et les engagements budgétaires de l'OMC limitent sérieusement les restitutions disponibles, qui ne suffiront plus à couvrir les possibilités d'exportation de l'industrie.
English: • the 17-per-cent rate be reduced to 16 per cent on taxable incomes up to $30,754;1
French: • de ramener de 17 % à 16 % le taux d’imposition applicable aux revenus ne dépassant pas 30 754 $1;
English: objectives, and then we will make a distinction, and I believe this distinction is understood by most of you, but we must make a distinction between the Eastmain 1A hydroelectric development and the Eastmain 1A generating station and Rupert Diversion Project.
French: engagements spécifiques d'Hydro-Québec et SEBJ envers la nation crie concernant la construction de ce projet et les conditions dans lesquelles cela peut s'accomplir. Cela a donné naissance, il y a déjà près d'un an, d'un groupe d'étude conjoint de faisabilité Cris/Hydro-Québec.
English: After the Higher People's Court of Yunnan Province had examined the case, they rendered a decision that the request complied with the stipulations of the Extradition Law, and then submitted the case to the Supreme People's Court for review.
French: Conformément à la loi sur l'extradition, la Cour populaire suprême chinoise a chargé le tribunal populaire supérieur de la province du Yunnan d'examiner la demande d'extradition.
English: Scientific evidence from all continents and most oceans shows that many natural systems have already been affected by regional climate changes due to historical carbon emissions from the industrialised countries.
French: Les preuves scientifiques émanant de l'ensemble des continents et de la plupart des océans montrent que bon nombre d'écosystèmes naturels sont déjà affectés par les changements climatiques régionaux dus aux émissions historiques de carbone produites par les pays industrialisés.
English: Its report and our action plan to address its suggestions were presented to the Public Accounts Committee and are available on our Web site under About Us.
French: Ce rapport ainsi que notre plan d'action pour donner suite aux suggestions ont été présentés au Comité des comptes publics. Ces documents se trouvent sur notre site Web, à la rubrique « À propos du Bureau ».
English: Their tenacity was rewarded on October 18, 1929, when the five men of the Privy Council decided, "the exclusion of women from all public offices is a relic of days more barbarous than ours.
French: Leur ténacité a été récompensée le 18 octobre 1929, lorsque les cinq hommes du Conseil privé ont déclaré que « l'exclusion des femmes de toute charge publique est un vestige d'une époque plus barbare.
English: "I am confident that this funding will help young people in the region make a positive difference in their communities."
French: J'ai bon espoir que cet appui aidera les jeunes de la région à exercer une influence positive au sein de leur communauté.
English: Proof that Londiningi is not just a simple stopover, less still a dormitory or canteen.
French: Preuve que Londiningi n'est pas une simple halte, encore moins un dortoir ou une cantine.
English: The Committee shall appoint from among its members its chairman and officers for a term of two years.
French: Le Comité désigne parmi ses membres son Président et son bureau pour une durée de deux ans.
English: (a) Millennium Development Goals.
French: a) Les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: cover, refrigerate unwashed for up to five days.
French: les brocolis au réfrigérateur, sans les laver, et couverts jusqu'à cinq jours.
English: Tribunal Management One issue that must be addressed in the next fiscal year is how to make a smooth transition in senior management given the imminent departure of three of the Tribunal’s senior managers.
French: La gestion du Tribunal Une question qui devra trouver réponse au cours du prochain exercice est la façon d’effectuer sans accroc la transition chez les gestionnaires supérieurs en raison du départ imminent de trois des gestionnaires supérieurs du Tribunal.
English: Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Conduct inquiries and provide mediation services Ongoing 4,229 -- -- The Commission's strategic outcome contributes to all of the Government of Canada outcomes.
French: Résultats escomptés Dépenses prévues Atteinte des résultats du gouvernement du Canada 2008-09 2009-10 2010-11 Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Continus 4 229 -- -- Le résultat stratégique de la Commission contribue à l'atteinte de l'ensemble des résultats du gouvernement du Canada.
English: The discussion expressed the hope that the efforts currently being undertaken by various countries to promote decentralization would eventually bear fruit and it was stressed that the partnership between local government, the private sector and civil society was essential to the urbanization process.
French: Les délégués ont exprimé l'espoir que les efforts déployés actuellement par divers pays en vue de promouvoir la décentralisation finissent par porter des fruits et ils ont souligné que le partenariat entre les pouvoirs locaux, le secteur privé et la société civile était essentiel au processus d'urbanisation.
English: At extremely high water the current becomes very strong, standing waves submerge all but the largest boulders and the lower levels of the river bank are flooded.
French: En période de forte crue, le courant devient très fort, des vagues déferlantes submergent tout, sauf les plus gros rochers, et les abords plats de la rive sont inondés.
English: Joyce Night herself testified that she did not know how anyone could retain their sanity in that classroom, and that she would not have been able to do so.
French: Selon le témoignage de Mme Night même, elle ne pouvait concevoir comment une personne n'aurait pas perdu la raison dans cette classe, et qu'elle-même n'aurait pu faire autrement.