ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.49 Can we put a link to the printable version of the Web page on the right side of the breadcrumb area? Is the breadcrumb area reserved only for the breadcrumb?
French: 3.49 Pouvons-nous inclure un lien vers la version imprimable d'une page Web dans le côté droit de la zone réservée à la piste de navigation, ou faut-il que cette zone demeure exclusivement réservée à la piste de navigation?
English: On first try, the tray won't open, it's normal, then pust it a second time.
French: A la première pression, le tiroir ne va pas s'ouvrir, c'est normal, rappuyez une seconde fois.
English: Severstal, Extracts from website, Retrieved May 25 and June 4, 2007 from www.severstal.com 17.
French: Severstal, extraits tirés du site Web, récupéré 25 mai et 4 juin 2007 à partir de www.severstal.com 17.
English: They still treated her as the domestic worker, leaving their clothes lying everywhere in the house despite being in their 20s and perfectly capable of cleaning up after themselves.
French: Ils la traitaient toujours comme une domestique, laissant traîner leur linge sale un peu partout dans la maison, même s'ils étaient dans la vingtaine et tout à fait capables de ramasser leurs effets.
English: Profile Mohamed H. Farah WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala , Sweden Dr. Farah obtained a PhD degree in Pharmacognosy from the Uppsala University in Sweden Dr. Farah studied and lived in China for more than six years.
French: Profil Mohamed H. Farah Centre de surveillance des médicaments de l'OMS, Uppsala, Suède Le Dr Mohamed H. Farah a obtenu son doctorat en pharmacognosie à l'Université d'Uppsala en Suède. Le Dr Farah a étudié et vécu en Chine pendant plus de six ans.
English: The growth of economic and financial crime therefore poses significant challenges to the international community, including finding mechanisms in which appropriate regulations and safeguards can be put in place to prevent its occurrence without unnecessarily disrupting legal commercial activities.
French: L'aggravation de la criminalité économique et financière constitue par conséquent un défi important pour la communauté internationale, laquelle doit par conséquent trouver le moyen de mettre en place des réglementations et des mesures de sauvegarde appropriées pour la prévenir sans gêner inutilement les opérations commerciales légales.
English: The required retirement age of pilots is 65.
French: L’agilité, par contre, peut être évaluée médicalement.
English: • A STIHR list serve should be created and used.
French: • Un serveur de liste des ISFRS devrait être créé et utilisé.
English: These gases are in tiny amounts, but they are what makes the atmosphere an insulating blanket around the planet.
French: Même si ces gaz sont présents en quantités infimes, c'est grâce à eux que l'atmosphère peut jouer son rôle d'enveloppe qui protège la planète.
English: In order to meet the CWB export targets, increases in prices and yields were considered separately.
French: Afin d'atteindre les objectifs d'exportation de la CCB, on a envisagé séparément les augmentations de prix et de rendement.
English: The correlator’s design incorporates a novel architecture, called WIDAR, to process efficiently a very wide bandwidth signal for optimum scientific capability.
French: La conception du corrélateur intègre une architecture nouvelle, appelée WIDAR, qui traite de façon efficace les signaux à très large bande, ce qui optimise les capacités scientifiques.
English: Specifically, you have asked us to support you in relation to having more civil servants and more resources in order to deal with enlargement.
French: Vous nous avez demandé, concrètement, de soutenir votre demande de plus de fonctionnaires et de moyens en vue de l'élargissement.
English: With this doubling of the Fund's portfolio, the distribution of projects over the four priority areas identified for the Fund in the revised terms of reference (A/63/818, annex), remained largely the same.  A portion of 35 per cent was allocated to support implementation of peace agreements, 33 per cent to the promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict, 15 per cent to early economic recovery and peace dividends and 18 per cent to rebuilding infrastructure and technical capacity.
French: Avec ce doublement du portefeuille, la répartition des projets dans les quatre domaines prioritaires, tels qu'ils figurent dans le mandat révisé du Fonds (A/63/818, annexe), demeure largement inchangée : 35 % concernent des activités d'appui à l'application des accords de paix, 33 % la promotion de la coexistence et le règlement pacifique des conflits, 15 % le relèvement économique rapide et les dividendes de la paix et 18 % la reconstruction des infrastructures et des capacités techniques.
English: Launch of the innovative click-top boxes with sugar-free candies.
French: Lancement des petites boîtes novatrices Zetklick contenant des bonbons sans sucre.
English: The department is encouraged to continue its implementation efforts with respect to the Public Service Modernization Act.  Employee perception of "the extent to which leaders foster a culture of respect" should be improved.
French: Le Ministère est invité à poursuivre ses efforts de mise en œuvre en ce qui concerne la Loi sur la modernisation de la fonction publique.  La perception des employés à l'égard de « la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect » devrait être améliorée.
English: Another large group of retired is made up of people with health impairments.
French: Les personnes souffrant d'invalidités constituent un autre groupe, nombreux, de personnes inactives.
English: Parks Canada has not formally defined what it means to minimize the ecological or environmental impacts of highways or how it will measure the achievement of this result.
French: Parcs Canada n'a pas énoncé officiellement ce qu'il entend par réduire les incidences écologiques ou environnementales des routes, ni comment il prévoit mesurer l'atteinte cet objectif.
English: The mathematical expression of the parameter would be that of the indicator WatSan_S2 of WHO ENvironment and Health Information System (ENHIS), i.e. the proportion of drinking water samples analysed that fail to comply.
French: Coli et les entérocoques.  L'expression mathématique du paramètre serait celle de l'indicateur WatSan_S2 du Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement, à savoir la proportion des échantillons d'eau de boisson ne répondant pas aux normes.
English: • Participate on/represent the organization on working groups
French: • Représenter l'organisation au sein de groupes de travail et participer à leurs travaux.
English: ◦ clearly defining accountability for health resource allocation to meet population health needs in the community;
French: ◦ définition claire de la reddition de comptes en ce qui a trait aux ressources affectées aux besoins de santé de la collectivité
English: "CANEX is one of the major partners that support the MPFBC", says MPFBC Chairperson Lieutenant- Colonel Gilles Sansterre.
French: « CANEX est l’un des principaux partenaires qui appuient le FPMEA », souligne le Lieutenant-colonel Gilles Sansterre, président du fonds.
English: New regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations (PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations) are also being proposed to set out the modalities of the administrative monetary penalties scheme.
French: De plus, un nouveau règlement est proposé, le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la LRPCFAT), en vue de définir les modalités de ces pénalités administratives pécuniaires.
English: • While playing, work out strategies with your game partners, chat with your friends, trash-talk opponents.
French: • Tout en jouant, élaborez des stratégies avec vos partenaires, discutez avec vos amis, interpellez vos adversaires.
English: As was noted previously, the precise content that audiences are expected to be aware of and understand is not well specified and the specific values that audiences are expected to share has not been defined in any of Parks Canada existing documents.
French: Comme mentionné précédemment, les documents actuels de l’Agence ne précisent pas ce que les auditoires devraient connaître et comprendre, ni ne définissent les valeurs spécifiques que les auditoires devraient partager avec Parcs Canada.
English: The CA must conduct a threat and risk assessment.
French: L’AC doit faire une évaluation de la menace et des risques.
English: Presiding over the formation of the Internal Affairs Department, he has led internal investigations into allegations of torture during police investigations, as well as investigations into allegations of sexual offences committed against detainees by police officers.
French: Ayant supervisé l'établissement du Département des affaires intérieures, il a mené des enquêtes internes sur des allégations de torture lors d'enquêtes de police et d'infractions sexuelles commises par des policiers sur des détenus.
English: According to the information received, Amourlaye Touré, who is currently president of MIDH, reportedly received death threats while he was attending the sixtieth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Selon les informations reçues, Amourlaye Touré, président en exercice du MIDH, aurait reçu des menaces de mort alors qu'il participait à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: The targeted nutrition programme is being restored through primary health centres and community childcare units.
French: Le programme de nutrition spécifique a été relancé dans les dispensaires et les services communautaires de puériculture.
English: Linkage and Exchange Linkage and Exchange expenditures are all the costs relating to the Knowledge Transfer and Exchange activities undertaken by the Foundation.
French: Liens et échanges Les dépenses au titre des Liens et échanges sont toutes des coûts ayant trait aux activités de Transfert et échange de connaissances entreprises par la Fondation.
English: Research, interviews and surveys were used to obtain the information.
French: Ces renseignements ont été obtenus grâce à de la recherche, des entrevues et des enquêtes.
English: GEF has also supported measures related to land degradation, particularly for combating desertification and deforestation.
French: Le FEM a également financé des mesures liées à la détérioration des terres, en particulier pour lutter contre la désertification et le déboisement.
English: • Talking to clients and families about their rights and ensuring that they understand them
French: • S'entretenir avec les clients et les familles au sujet de leurs droits et veiller à ce qu'ils les comprennent;
English: I am fully aware that Part IV of the Code of Conduct requires that I disclose any interests, relationships and matters that are likely to affect or could give rise to justifiable doubts as to my independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or an apprehension of bias in this proceeding.
French: Je suis pleinement conscient(e) qu'en vertu de la partie IV du Code de conduite, je suis tenu(e) de divulguer tout intérêt, relation ou question qui risque de compromettre mon indépendance ou mon impartialité ou de faire naître des doutes justifiables à ce sujet, ou qui pourrait raisonnablement créer une apparence d'irrégularité ou une impression de partialité dans la présente procédure.
English: In paragraphs 27 and 28 an Assistant-Secretary-General post is requested for the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Aux paragraphes 27 et 28, il est demandé 1 poste de sous-secrétaire général pour le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation suggests, among other measures to isolate the source herd from infectious agents, that a sentinel surveillance program should be encouraged as a standard(8).
French: Selon la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation, il faudrait faire de la mise sur pied d'un programme de surveillance sentinelle une norme et l'intégrer à un train de mesures visant à isoler le troupeau source des agents infectieux(8).
English: To provide an exact result which allows an accurate statement on the content or potency of the analyte in a sample.
French: Il s’agit de vérifier si les analyses permettent de déterminer avec exactitude la teneur en impuretés de la substance analysée (recherche des substances apparentées, métaux lourds, résidus de solvants, etc.)
English: In 1996, UNAIDS took over this programme.
French: En 1996, ONUSIDA a repris ce programme.
English: END OF THE PRL PERIOD -- When an account is in PRL status, the system will not automatically reinstate the employee to his full salary and pre-PRL status when the end date is met, although this date is in the MER Field 116 (Leave Arrangement End Date).
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CTR -- Lorsqu'un compte indique un état CTR, le système ne rétablit pas automatiquement l'employé à son plein salaire et à la situation antérieure au CTR à la date de la fin de la période, même si cette date est inscrite dans la zone 116 du FPE (entente de congé - date de fin du congé).
English: Even imported bioethanol needs the exemption in order to be price-competitive with petrol (currently around €457/toe51).
French: In Germany, only fuel containing undenatured ethanol is eligible for fuel tax exemption.
English: Intervention on humanitarian grounds justifies missions wherever crises and conflicts break out, whether these be in Europe (former Yugoslavia), Africa, the Caribbean (Haiti) or Asia (Cambodia).
French: L’argument humanitaire ouvre la voie à des interventions partout où surgissent des situations de crise et de conflit, en Europe (ex-Yougoslavie), en Afrique, dans les Caraïbes (Haïti) et en Asie (Cambodge).
English: In addition to visiting the trenches and the command post, the civilians were briefed on topics from the role and mission of 2 CMBG to the Land Force Command and Control Information System.
French: Outre la visite des tranchées et du poste de commandement, les civils ont reçu de l’information sur des sujets comme le rôle et la mission du 2 GBMC et le Système d’information de commandement et de contrôle de la Force terrestre.
English: Niagara Falls reported the largest number of cancellations, followed by Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Niagara Falls constate le plus grand nombre d'annulations, suivie de Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
French: Veuillez donner des précisions sur toutes affaires portées devant les tribunaux dans lesquelles la Convention a été invoquée ou mentionnée.
English: Issues identified in the annual report of the Administrator for 1996 were addressed, namely, strengthening the country offices and the organization’s commitment to the resident coordinator system; narrowing the focus of UNDP work, giving priority to gender issues and countries in special circumstances; and implementing management actions to accelerate change, following Executive Board decision 97/15, and to enhance the organization’s governance.
French: Les questions soulevées dans le rapport annuel de l’Administrateur pour 1996 ont été examinées, notamment pour ce qui est de renforcer les bureaux de pays et l’appui du PNUD au système des coordonnateurs résidents; mieux cibler l’action du PNUD, accorder la priorité aux questions de sexospécificité et aux pays se trouvant dans des situations particulières; et de mettre en place des techniques de gestion pour accélérer le changement, en application de la décision 97/15 du Conseil d’administration et d’améliorer la gestion de l’organisation.
English: The Board of Auditors reviewed the financial implementation and programme delivery (technical implementation) of 17 projects of UNU headquarters and noted that project documents indicated 100 per cent physical accomplishment on nine projects, while financial accomplishments ranged from 56 to 102 per cent for the first year of the biennium 2002-2003.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné l'exécution financière et l'exécution technique (exécution des programmes) de 17 projets du siège de l'UNU et a relevé que dans neuf cas, les documents de projet indiquaient un taux de réalisation matérielle de 100 % alors que la réalisation financière allait de 56 à 102 % pour la première année de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Northumbria University Event Type:
French: Northumbria University Type d'événement:
English: Increase awareness of Lobbyists Registration Act and Lobbyists' Code of Conduct requirements.
French: Faire mieux connaître les exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: But they're trying to mix it up now so that everyone will be doing....
French: Quoi qu'il en soit, à l'heure actuelle, on essaie de diversifier pour que tout le monde puisse...
English: (b) Five National trade facilitation workshops in Jordan (24-25 March 2004), Syrian Arab Republic (25-26 August 2004), and Lebanon (8-9 November 2004).  Occupied Palestinian Territory (18 October 2005) and Egypt (14 November 2005).
French: b) Cinq ateliers nationaux sur la facilitation du commerce, qui se sont tenus en Jordanie (24-25 mars 2004), en République arabe syrienne (25-26 août 2004), au Liban (8-9 novembre 2004), dans le territoire palestinien occupé (18 octobre 2005) et en Égypte (14 novembre 2005).
English: Methyl Methacrylate - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20418-2 DSS Cat. no.:
French: Méthacrylate de méthyle - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98159-8 No de catalogue :
English: trans-frontier cultures, and the cultures of specific categories of people.
French: L’Europe est caractérisée et dépend de façon inextricable de la dynamique des échanges mondiaux entre peuples et cultures.
English: This certainty allows creditors to assess their priority position with a high degree of confidence, and as a result, reduces their credit risk.
French: Cela permet aux créanciers d'évaluer leur rang de priorité avec un degré élevé de confiance et réduit leur risque crédit.
English: • Through the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program, NRCan, in partnership with the provinces and the mining industry, is developing techniques to reduce acidic drainage from mine sites.
French: • Grâce à son Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM), RNCan, en partenariat avec les provinces et l'industrie minière, élabore de nouvelles techniques pour réduire la quantité d'eau de mine acide.
English: • How can we build capacity for the cooperative management of water and the provision of water services?
French: • Comment pouvons-nous renforcer les capacités pour assurer la gestion et la prestation concertées de services de distribution d'eau?
English: The recently created Canadian Heritage--Francophone and Acadian Communities of Canada Committee constitutes a major step in fulfilling the Department’s commitment to the official-language minority communities.
French: La récente création du Comité de concertation Patrimoine canadien–Communautés francophones acadiennes du Canada vivant en situation minoritaire constitue une étape importante dans la concrétisation de l’engagement de Patrimoine canadien envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Proactive Disclosure News Release MPs, Entertainers to Spend Christmas with the Troops in Kandahar NR- CEFCOM COMFEC 06-034 - December 24, 2006 Kandahar, Afghanistan - Canadian troops in Kandahar got a surprise visit today from an august Canadian group which includes Canada's Defence Chief, a Cabinet Minister, two Members of Parliament, three well-known entertainers, a news anchor and a Quebec rock group.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des députés et des artistes célèbrent Noel avec les soldats canadiens à Kandahar NR- CEFCOM COMFEC 06-034 - le 24 décembre 2006 Kandahar, Afghanistan - Les soldats canadiens à Kandahar ont reçu hier la visite surprise d'un groupe de visiteurs importants dont le chef d'état-major de la Défense du Canada, un ministre du Cabinet, deux députés, trois artistes bien connus, un présentateur de nouvelles télévisées et un groupe rock québécois.
English: Very little geotechnical engineering research work or site investigation has been carried out off the east coast except for the Hibernia site on the Grand Banks.
French: Très peu de travaux de recherches géotechniques ou d'études de sites ont été réalisés sur les côtes de l'est sauf pour le site Hibernia sur les Grands Bancs de Terre Neuve.
English: It is the law, including Security Council resolutions, which offers the best foundation for resolving prolonged conflicts — in the Middle East, in Iraq and around the world.”
French: C'est le droit, notamment en la forme des résolutions du Conseil de sécurité, qui offre la meilleure base de règlement des conflits qui se prolongent, au Moyen-Orient, en Iraq, et partout dans le monde. »
English: Since full-time students are not regular labour market participants, jobs held by full-time students were excluded.
French: Comme les étudiants à plein temps ne sont pas des actifs ordinaires, les emplois occupés par eux sont exclus du champ de notre étude.
English: SPECIAL EDITION ON DEFENCE EUROPE Paris, 14 June 2001.– To coincide with the 47th plenary session of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – and with the opening of the Le Bourget Air Show, the "Dossiers de l’Abécédaire parlementaire" is publishing a special edition on "Defence Europe".
French: L’EUROPE DE LA DEFENSE Paris, le 14 juin 2001.- A l’occasion de la 47ème session plénière de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense -, et de l’ouverture du Salon du Bourget, les « Dossiers de l’Abécédaire parlementaire » consacrent un numéro spécial à l’ « Europe de la défense ».
English: Overcapacity contributes to overfishing and reduces profitability, which is why it is necessary to decommission some vessels.
French: La surcapacité contribue à la surpêche et diminue la rentabilité. Le déclassement de certains navires est donc nécessaire.
English: Acknowledges the importance of making progress in gathering data and other human development indicators disaggregated by race and ethnicity, whether by conducting censuses or by collecting, compiling, analysing and providing data at the national and local levels, which should also take into consideration such social and economic indicators as average income, access to health services, maternal and infant mortality, life expectancy, literacy rate, access to education, employment opportunities, quality of housing, land ownership and access to water, health and communications services;
French: Reconnaît l'importance d'améliorer la production de données et d'indicateurs de développement humain ventilés par race et par ethnie, au moyen de recensements ou de la collecte, de la compilation, de l'analyse et de la diffusion de données aux niveaux national et local, ces informations devant tenir compte également des indicateurs sociaux et économiques comme le revenu moyen, l'accès aux services de santé, la mortalité maternelle et infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation, l'accès à l'éducation, les possibilités d'emploi, la qualité du logement, la propriété foncière, l'accès à l'eau et aux services d'assainissement et de communication;
English: As shown in Appendix 1, the estimated margins of dumping are not negligible since they exceed 2 per cent.
French: Comme le montre l'annexe 1, les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales puisqu'elles dépassent de 2 %.
English: The Commission should represent the EU Member States at WTO level.
French: La Commission doit représenter les États membres de l'UE dans le contexte de l'OMC.