ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay tuned for email alerts for urgent response to new articles, blogs, videos etc.
French: Surveillez les alertes de courriel pour répondre aux questions urgentes, nouveaux articles, blogs , vidéos etc...
English: Two years ago the Minister for Foreign Affairs of Mongolia proposed at a meeting of the Conference on Disarmament that, pending the negotiations on the fissile materials cut-off treaty, the nuclear-weapon States should declare a moratorium on the production of weapons-grade fissile materials and promote greater transparency through disclosure of their present stocks.
French: Il y a deux ans, le Ministre des affaires étrangères de Mongolie a proposé, lors d'une réunion de la Conférence du désarmement qu'en attendant l'ouverture de négociations sur le traité interdisant la production de matières fissiles, les États dotés d'armes nucléaires, déclarent un moratoire sur la production des matières fissiles pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes et incitent à une plus grande transparence encouragent à une plus grande transparence en faisant connaître leurs stocks actuels.
English: Independence of the Court C. Expected Result:
French: Indépendance de la Cour C. Résultat prévu :
English: But if it takes some significant searching or testing to find the defect, then the decision is unreasonable but not patently unreasonable.
French: Cependant, s'il faut procéder à un examen ou à une analyse en profondeur pour déceler le défaut, la décision est alors déraisonnable mais pas manifestement déraisonnable.
English: In other words, if you made a withdrawal from your RRSP under the HBP, any contributions you make to your spouse's RRSP, or those your spouse makes to your RRSP, cannot be designated as HBP payments.
French: Autrement dit, si vous avez fait un retrait de votre REER dans le cadre du RAP, les cotisations que vous versez dans le REER de votre conjoint, ou celles que ce dernier verse dans votre REER, ne peuvent être désignées comme des remboursements en vertu du RAP.
English: In this context, it welcomed the conceptual work done on the wider use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument.
French: À cet égard, il s’est félicité du travail accompli, au niveau conceptuel, sur la question du recours plus large à des missions de surveillance de l’UE en tant qu’instrument générique de gestion des crises.
English: In Ireland we have established the Small Business Operational Programme.
French: Nous avons mis sur pied en Irlande le programme opérationnel PME.
English: Experimental work was carried out to obtain, in a simple way, the hydrodynamic characteristics of two clayey formations:
French: Un travail expérimental a été effectué afin de les déterminer, de façon simple, dans les formations argileuses de Boom et du Bassin parisien.
English: With its funds, programmes and specialized agencies, the system has at its disposal an excellent network through which to ensure its presence on the ground.  It also has great moral and technical legitimacy and substantial operational capacity.
French: Avec ses fonds, programmes et agences spécialisées, ce système dispose d'un excellent réseau de représentations sur le terrain, d'une grande légitimité morale et technique, ainsi que de considérables capacités opérationnelles.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est contre.
English: What has been achieved in respect of ensuring the safety and security of civilians during armed conflicts in Africa?
French: Qu'est-ce qui a été réalisé en vue d'assurer la sûreté et la sécurité des civils durant les conflits armés en Afrique?
English: The Delegation attached great importance to IPRs, which had prompted a continuing engagement in policy discussion to assist in synthesizing issues of regional importance, taking into account all the national needs and circumstances in determining future directions, programs and activities geared to achieving development goals.
French: Elle a déclaré attacher une grande importance aux droits de propriété intellectuelle, d’où l’engagement permanent de son pays dans les discussions politiques visant à contribuer à la synthèse des questions d’intérêt régional, en tenant compte de tous les besoins et circonstances nationaux pour déterminer les orientations, programmes et activités futurs en vue de la réalisation des objectifs du développement.
English: • Manmade Vitreous Fibres
French: • Fours à micro-ondes
English: Aside from the difficulties of financing the regular budget and despite the clear growth in the amount of resources mobilized, there had not yet been a genuine breakthrough in that respect.
French: À part les difficultés de financement des budgets ordinaires et malgré une hausse certaine du montant des ressources mobilisées, il n'y a pas encore eu de véritable percée sur ce plan.
English: Sources and Suggestions for Further Reading A.M. Johnson,  "Mons. Maugenest Suggests" The Beaver, Outfit 287 (Summer 1956) pp. 49-53.
French: Sources et suggestions de lecture A.M. Johnson,  "Mons. Maugenest Suggests" The Beaver, Outfit 287 (Summer 1956) pp. 49-53.
English: Along with these risks and hazards comes an increase in regulatory responsibility and accountability to the Canadian public.
French: Ces risques et dangers font augmenter le fardeau réglementaire et l’obligation de rendre compte au public canadien.
English: Amendment 3 RECITAL 5 B (new) (5b) The establishment of delegations of offices could nonetheless be considered where needed, bearing in mind the need for regional stability and paying due attention to the timetable for a decision on the status of Kosovo by the United Nations Security Council.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 TER (nouveau) (5 ter) L'établissement de délégations/bureaux pourrait néanmoins être envisagé le cas échéant, en tenant compte de l'impératif de stabilité régionale et en accordant l'attention nécessaire au calendrier pour l'adoption d'une décision concernant le statut du Kosovo par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: While priority is placed on preventing new invasions of alien species, at the same time there is a need to, eradicate, contain, and control priority established invasive alien species.
French: Si la priorité est donnée à la prévention de nouvelles invasions, il faut en même temps travailler à éradiquer, confiner et contrôler les espèces exotiques envahissantes d’intérêt prioritaire qui sont déjà établies.
English: Detailed discussions of numerous project ideas that had been identified in Vienna were held with government officials, and major potential donors were briefed.
French: De nombreuses idées de projets qui avaient été recensées à Vienne ont été discutées en détail avec les fonctionnaires gouvernementaux et les principaux donateurs ont été informés.
English: Once the committee has come to a decision, complainants are sent a letter explaining the reasons for the outcome.
French: Le conseil d'administration remet au client sa décision, par écrit, et ses motifs.
English: For successful registration in system WebMoney, it is necessary it will be connected to the Internet, to start the program "WMKeeper", having pressed the button "registration" to specify path for creation of a purse: "C:\p.pwm" and keys: "C:\k.kwm".
French: Pour l'enregistrement heureux dans le système WebMoney, il est nécessaire sera connecté à Internet, lancer le programme "WMKeeper", ayant appuyé le bouton le "enregistrement", indiquer la voie pour la création de la bourse : "C:\p.pwm" et les clés : "C:\k.kwm".
English: In many cases habitat will require some restoration, which may include adjusting grazing regimes and intensities, removing encroaching trees or exotic plants, or replanting Sagebrush.
French: Dans de nombreux cas, lâ€™habitat devra Ãªtre remis en Ã©tat jusquâ€™Ã un certain point et il faudra soit modifier lâ€™intensitÃ© du pÃ¢turage et les rÃ©gimes de pÃ¢turage, enlever des arbres envahissants ou des plantes exotiques, ou replanter des armoises.
English: 58733 - 004Postal address: FCI OxfordPO BOX 500 Oxford, WI 53952 — 0500Phone #: 608 - 585- 5411 Fax #: 608 -585 - 6371René González Sehwerert
French: PRISON : Oxford (Wisconsin).  Nº 58733-004 Adresse postale : FCI Oxford PO BOX 500 Oxford, WI 53952-0500 Téléphone : 608-585-54-11.  Télécopieur : 608-585-63-71  René González Sehwerert
English: Therefore, we can say that these joints, intended for sale on the black market in schools and at street level, have been removed from circulation through this police intervention.
French: Ce nombre de joints vendus clandestinement dans les écoles et sur la rue a ainsi été retiré du marché par les policiers.
English: These last are equipped with new generation RECO-NG reconnaissance pods with optical and infrared capability and using digital technology.
French: Ces derniers seront équipés des nacelles de reconnaissance de nouvelle génération RECO-NG, à capacité optique et infrarouge, utilisant la technologie numérique.
English: At its forty-fourth session, the Working requested the small group on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain under the chairmanship of Spain) to submit a proposal for future work in this area.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a prié le groupe restreint des panneaux à message variable (France, Allemagne, Pays-Bas et Espagne (président)) de soumettre une proposition concernant les travaux futurs dans ce domaine.
English: That is only one obvious example of how difficult it would be for States to reach agreement on any new universal rules and principles for a legal arms trade.
French: Ce n'est qu'un exemple évident parmi tous ceux qui attestent des difficultés auxquelles les États se heurteront afin de parvenir à un accord relatif à tous nouveaux principes et règles universels en faveur du commerce légal des armes.
English: Alberta launched its Tobacco Reduction Strategy with an allocation of $11.7 million.
French: L'Alberta a, pour sa part, lancé la Tobacco Reduction Strategy (stratégie de réduction du tabagisme) qui a bénéficié d'un financement de 11,7 millions de dollars.
English: With regard to the UNDP implementation of key recommendations from the 2005 assessments, the mission noted that significant progress had been made with regard to the crucial extension of the programme beyond 2005 and the expansion to cover 40 additional townships.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre par le PNUD des principales recommandations dérivées des évaluations de 2005, la mission a constaté que des progrès notables avaient été réalisés en ce qui concerne aussi bien la prolongation cruciale du programme au-delà de 2005 que son extension à 40 districts supplémentaires.
English: The staff at Kyriad Argenteuil -Bezons welcome you all year-round in French and English.
French: L'hôtel Kyriad Argenteuil -Bezons vous accueille tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: Natural Resources Canada estimates that these programs now comprise 62 percent of the Department’s budget.
French: Selon Ressources naturelles Canada, ces programmes absorbent maintenant 62 p. 100 de son budget.
English: The process of consolidating the constituent territories of the Russian Federation through the absorption of national autonomous areas had not had any negative effect on the rights of indigenous peoples.
French: Le processus de consolidation des territoires de la Fédération de Russie par l'absorption de zones autonomes nationales n'a pas eu d'effet négatif sur les droits des peuples autochtones.
English: Capital gains on disposals of shareholders' investments were not taxable unless there had been dealing in the investments.
French: Le taux progressif ou forfaitaire est augmenté d'un droit de timbre de 5 %.
English: Labour 22 78 5 DGO - National Labour Operations 0 100 4
French: Travail 22 78 5 BDG - Opérations national du travail 0 100 4
English: Many said that training could be obtained, if available.
French: Beaucoup disent qu’il leur aurait été possible de suivre une formation, si celle-ci leur avait été proposée.
English: • World Bank Provincial and Territorial Governments
French: • Bureau du commerce et de l'investissement de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: Finally, the government provided no evidence of any hardship it would suffer if a different standard were used.
French: Enfin, le gouvernement provincial n'a présenté aucun élément de preuve établissant qu'une norme différente lui aurait occasionné une contrainte excessive.
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program; Chronic Disease and Disability Benefits Program; Pharmacare and Extended Benefits Programs; and the Children's Drug and Optical Program.
French: Les autres services assurés offerts aux résidents admissibles du Yukon sont le programme d'assurance déplacements, le programme de prestations aux malades chroniques et aux personnes handicapées, les programmes d'assurancemédicaments et d'assurance-santé complémentaire, et le programme d'assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants.
English: (b) Ensuring, through participatory assessment, that actions are determined by human development requirements based on a full appreciation of the situation of the refugees;
French: b) Veiller, par une évaluation participative, à ce que les activités soient déterminées par les besoins en matière de développement humain, compte tenu d'une pleine appréciation de la situation des réfugiés;
English: Asia-Pacific Research & Positioning Reference Number: 45169764 Contract Date: 2006-01-09 Description of Work:
French: Asia-Pacific Research & Positioning Numéro de référence : 45169764 Date du contrat : 2006-01-09 Devis descriptif :
English: These companies will often disclose their intent in the software’s end user license agreement (EULA).
French: Ces sociétés annonceront leur intention dans le contrat de licence d’utilisation.
English: The Selection Committee had access to networks' progress reports and future strategic plans, and past reports of Expert Panels that met each network.
French: Le Comité de sélection pouvait consulter les rapports de progrès et les plans stratégiques futurs des réseaux et les rapports antérieurs des comités d’experts qui ont rencontré les responsables de chaque réseau.
English: If you are looking for information on a specific topic or part of the collection, please consult our Search All tool.
French: Si vous cherchez de l'information sur un sujet précis ou sur un élément de notre collection, consultez Recherchez tout.
English: Our products are also tested by the TÜV Product Service for compliance with European Standard EN71 and are certified with the GS safety mark.
French: De plus, nos produits seront vérifiés par le service produit du TÜV sur la conformité avec la norme européenne EN71 et seront distingués par le sigle de sécurité éprouvée « GS ».
English: Ten applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à dix applications.
English: Letter dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What makes the situation difficult is that the social reality is complex and many authors do not possess enough insights of the people’s lives that they are representing.
French: La difficulté vient du fait que la réalité sociale est complexe et que beaucoup d’auteurs ne sont pas suffisamment au fait de la vie des personnes qu’ils décrivent.
English: Section C – Other information – See note (2) Section C – Other information – See note (3) Fiscal Year
French: Section C – Autres renseignements – Voir la note 2 Section C – Autres renseignements – Voir la note 3 Exercice Exercice
English: The Committee has previously considered social assistance to families to prevent, remove or alleviate want (Conclusions XVI-2, Hungary, Article 13§3, p.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: Mr. Davison (United States of America) said that the United States would join the consensus on the draft resolution to indicate its support for the promotion and protection of the human rights of the girl child.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote, signale que les États-Unis se sont joints au consensus dégagé sur le projet de résolution pour témoigner de l'appui qu'ils apportent à la défense et à la protection des droits fondamentaux des petites filles.
English: In a way, this anticipates the right of free movement conferred by the residence permit, although the physical production of this document may occasionally lead to a delay in issuing it.
French: Il s'agit en quelque sorte d'anticiper le droit à la libre circulation que leur confère le titre de séjour mais dont la délivrance est parfois retardée par des délais de fabrication matérielle du document.
English: Description Mass composition of PM2.5 (in µg/m3) measured by the GAViM network at Toronto (ON), Egbert (ON), Abbotsford (BC), St. Andrews (NB) and Esther (AB).
French: Description Composition massique (en mg/m3) des P2,5 d'après les mesures du réseau GAViM, prises à Toronto (Ontario), Egbert (Ontario), Abbotsford (Colombie-Britannique), St. Andrews (Nouveau-Brunswick) et Esther (Alberta).
English: The state can through a golden share veto certain strategic management decisions and could dissuade companies from other member states form investing in the companies concerned. c.
French: Grâce à ses actions privilégiées, l’État peut poser son veto à certaines décisions stratégiques de gestion et dissuader des entreprises d’autres États membres d’investir dans les entreprises concernées. c.
English: Substantial funds for churches and religious communities are approved also from the budget of the AP of Vojvodina.
French: Il a également été consenti des fonds importants aux églises et aux communautés religieuses sur le budget de la province autonome de Voïvodine.
English: As regards the European Works Councils Directive, I can explain it to anyone, as I was its originator.
French: En ce qui concerne la directive sur le comité d’entreprise européen, je peux l’expliquer à n’importe qui, car j’en suis l’initiateur.
English: The objective of this component is to assist Canada’s music sector associations to continue providing their respective memberships with:
French: L’objectif du volet consiste à aider les associations canadiennes du secteur de la musique à continuer à fournir à leurs membres respectifs des services :
English: Crosswalk - Key Results to Business Lines * Details on program and business line resources are included in Table 1, Section V of this Report.
French: Correspondance entre les résultats clés et les secteurs d'activité * Vous trouverez au tableau 1 de la section V du présent rapport des précisions sur les ressources consacrées aux programmes et aux secteurs d'activité.
English: However, there was a need to strengthen key structural reforms for the reasons enumerated above.
French: Ils doivent cependant consolider les réformes structurelles fondamentales pour les raisons énumérées ci-dessus.
English: Abstract:
French: Satoru Masamune, Susumu Kamata, James Diakur, Yoshikazu Sugihara, and Gordon S. Bates Résumé :
English: A sensitive method for the measurement of the stereospecific uptake of D-glucose by plasma membranes isolated from human adipose tissue has been developed.
French: Nous avons mis au point une méthode sensible pour mesurer l'absorption stéréospécifique du D-glucose par les membranes plasmiques isolées du tissu adipeux humain.
English: When you have finished, add up the points for your total score.
French: Additionnez ensuite les points pour obtenir votre score final.
English: Human rights guarantees in the Basic Law 33 25
French: Garanties des droits de l'homme dans la Loi fondamentale 33 21
English: Rather than deny that its public image is that of a complex Moloch, it is important to change it in a concrete manner.
French: Plutôt que de nier son image publique d’un Moloch complexe, il est important de la changer par des moyens concrets.
English: The WEI threshold which distinguishes non-stressed regions from stressed ones is around 20 per cent.
French: Le seuil de l'indice WEI, qui établit une distinction entre les régions qui subissent un stress hydrique et les autres, est d'environ 20 %.
English: 9.27 Provision is made under this subsection for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes, the servicing of which is the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs and which are deemed to require specific provisions.
French: 9.27 Les ressources prévues au titre de cette partie du chapitre doivent permettre de couvrir les dépenses afférentes aux organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts) ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et aux processus intergouvernementaux, dont le Département des affaires économiques et sociales assure le secrétariat, et qui nécessitent des crédits spécifiques.
English: Do you like the subjects that are discussed on the CYC?
French: Aimes-tu les sujets discutés au forum CJC?
English: As provided at paragraph 7(2)(c) of the Code, matters determined to be subject for recusal must be set out in the Public Registry, as well as information regarding the process for administering recusals.
French: Le paragraphe 7(2)c) du Code prescrit que les biens que l'on estime devoir faire l'objet d'une récusation doivent être inscrits dans le registre public, tout comme l'information touchant le processus d'administration des récusations.
English: In its previous concluding observations, the Committee welcomed an order of the Government, which overruled those provisions of the Towns Act and the Village Act that authorized the Government to extract forced labour from women, but it was concerned that these Acts remained unrepeated and noted its concern at the scarce information about the implementation and enforcement of the order.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité se félicitait d'un arrêté gouvernemental infirmant les dispositions de la loi sur les villes et de la loi sur les villages qui autorisaient le Gouvernement à soumettre les femmes au travail forcé, mais il demeurait préoccupé par le fait que ces lois n'avaient pas encore été abrogées et qu'il y avait peu de renseignements sur la mise en œuvre de l'arrêté et la répression des infractions à la loi.
English: To that end, cooperation and consultation with human rights defenders is crucial to the development of better protection strategies.
French: À cet effet, il est indispensable que ceux-ci coopèrent avec les défenseurs des droits de l'homme et les consultent pour mettre au point de meilleures stratégies de protection.
English: The description shall include the following information: The name and contact information of the registry administrator designated by the Party to maintain the national registry; Any other Party with which the Party cooperates by maintaining their respective national registries in a consolidated system.
French: d) Modes de présentation utilisés dans le registre national pour les numéros de compte, les numéros de série des URE, URCE et UQA, y compris les identificateurs de projet et les numéros de transaction;  e) Liste et format électronique des informations transmises sous forme électronique de son registre national au registre national de destination au moment de la cession d'URE, d'URCE et/ou d'UQA;
English: Further, upon shipment of the goods FOB shipping point, title and risk passes to the appellant.
French: En outre, au moment de l'expédition FAB des marchandises, le titre et le risque sont transmis à l'appelante.
English: The new systems will modernize the compensation functions and processes leading to a greater focus on self-service and call centres.
French: Les nouveaux systèmes nous permettront de moderniser les fonctions et les processus de rémunération.