ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One of these Web browser plug-ins:
French: • Un des plugiciels suivants pour votre navigateur Web :
English: The alkaloids pseudoxandrine, pseudoxandrinine, oxandrine, and oxandrinine have been isolated from a Colombian Annonaceous, Pseudoxandra aff. lucida.
French: Les alcaloïdes pseudoxandrine, pseudoxandrinine, oxandrine et oxandrinine ont été isolés d'une Annonacée colombienne, Pseudoxandra aff. lucida.
English: Here is some of the best "afro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique afro sur jamendo.
English: United Nations Forum on Forests (UNFF): Greenpeace participated in the United Nations Forum on Forests process during 2002-5.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) : Au cours de la période 2002-2005, Greenpeace a participé au processus du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: [289] Mr. Crosson explained, however, that with the incremental method, it is difficult to establish the effect the oxygen service has on the rest of Air Canada.
French: [289] Cependant, M. Crosson a indiqué qu'en raison de la méthode d'établissement des coûts différentiels, il est difficile de déterminer l'incidence du service d'oxygène sur le reste des activités d'Air Canada.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex I, resolution 1.
French: 7 UNE/FAO/PIC/CONF/5, annexe I, résolution I.
English: Assessment and treatment of mental health conditions are heavily impacted by the cultural assumptions of both provider and patient; and many services are "verbally based", leading to potential discrimination against less well educated segments of society, or those facing language or cultural barriers.
French: L'évaluation et le traitement des troubles psychologiques et psychiatriques sont fortement influencés par les préjugés culturels tant de l'intervenant que du patient; et beaucoup de services sont dispensés verbalement, ce qui peut susciter une discrimination éventuelle contre les segments moins scolarisés de la société ou les personnes éprouvant des difficultés linguistiques ou culturelles.
English: Constitutional order must be restored.
French: Il est nécessaire de rétablir l'ordre constitutionnel.
English: Similarly, the Conference Board expresses no opinion as to the legal ramification or application of any of the suggestions contained herein.
French: Dans le même ordre d'idées, le Conference Board n'exprime aucune opinion quant à la ramification ou l'application légales de toute suggestion présente ici.
English: The rich gas (high H2 S and CO2 ) from the amine feed filter coalescer is fed to the amine feed gas superheater, where approximately 4o C superheat is added to the gas.
French: Le gaz riche (forte teneur en H2 S et CO2 ) provenant du coalesceur du filtre d’alimentation d’amine est introduit dans le surchauffeur à gaz d’amine, où la chaleur de surchauffe augmente sa température de 4° C environ.
English: There is a certain shift in power in society from ‘shareholders’ (that is, those who hold a legal lien on something) to ‘stakeholders’ (that is, those who hold a moral, ethical or other kind of right to something).
French: On assiste progressivement dans la société à un certain recul du pouvoir des actionnaires (c'est-à-dire ceux qui ont un droit juridique sur quelque chose) en faveur de celui des parties prenantes (autrement dit, ceux qui ont un droit de regard moral, éthique ou autre sur quelque chose).
English: Corsair maintains that an unfavourable decision would not help the objectives of Canadian carriers. Further, Corsair has not opposed nor does it normally oppose the requests of Air Transat.
French: Corsair ajoute qu'une décision défavorable de sa demande ne pourra aider les objectifs poursuivis par les transporteurs canadiens et qu'elle ne s'est pas opposée et ne s'oppose pas normalement aux demandes d'Air Transat.
English: Alien species can disrupt the feeding and reproduction of native species and, by doing so, irrevocable changes occur within the food web.
French: Ces espèces étrangères peuvent perturber la nutrition et la reproduction des espèces indigènes, provoquant de ce fait des changements irrémédiables dans le réseau alimentaire.
English: In many cases, regulatory and procedural problems and constraints were much more critical than infrastructure deficiencies.
French: Dans bien des cas, les problèmes et difficultés d'ordre réglementaire et procédural étaient bien plus critiques que les carences infrastructurelles.
English: Thereafter, in furtherance of the conspiracy, follows planning and preparing for such war.
French: Suivent ensuite, dans l'exécution du complot, la planification et la préparation d'une telle guerre.
English: The TAP is designed to support the new strategic direction of UNFPA, particularly the shift in emphasis from activities and projects to replicable models and lessons learned that influence policy dialogue.
French: Le PCT vise à appuyer la nouvelle orientation stratégique du FNUAP, en particulier la priorité désormais accordée aux modèles transposables et au bilan de l'expérience, et non plus simplement aux activités et projets.
English: "Slovakia": was informed that the request to hold a current affairs debate on this matter had been withdrawn; c.
French: « Slovaquie » : a été informé que la demande de tenir un débat d’actualité sur ce sujet avait été retirée ; c.
English: Also, Mr. Gambari was invited to visit Myanmar again.
French: M. Gambari a également été invité à se rendre de nouveau au Myanmar.
English: Does the decision-making process involve policy or administrative, technical or routine matters?
French: Le processus décisionnel implique-t-il des questions d'orientation ou des questions de nature administrative, technique ou courante?
English: Verify whether the proposed solution has Programme implications.
French: Vérifier si la solution proposée a des répercussions sur le Programme.
English: Fachhochschule Eisenstatt, 7000 Eisenstadt Country:
French: Fachhochschule Eisenstatt, 7000 Eisenstadt Pays:
English: These are often expressed numerically or alphabetically and are often explained in words.
French: Il en existe des versions dans différentes langues européennes.
English: IF YOU WISH TO OPPOSE THIS APPLICATION, to receive notice of any step in the application or to be served with any documents in the application, you or a solicitor acting for you must prepare a notice of appearance in Form 305 prescribed by the Federal Court Rules, 1998 and serve it on the applicant's solicitor, or where the applicant is self-represented, on the applicant, WITHIN 10 DAYS after being served with this notice of application.
French: SI VOUS DÉSIREZ CONTESTER LA DEMANDE, être avisé de toute procédure engagée dans le cadre de la demande ou recevoir signification de tout document visé dans la demande, vous-même ou un avocat vous représentant devez préparer un avis de comparution selon la formule 305 des Règles de la Cour fédérale (1998) et le signifier à l'avocat du demandeur ou, si ce dernier n'a pas retenu les services d'un avocat, au demandeur lui-même, DANS LES 10 JOURS suivant la date à laquelle le présent avis de demande vous est signifié.
English: You added an item to your favorites.
French: Vous avez ajouté un item à vos favoris.
English: E-bookshop sales represented approximately six per cent of overall sales.
French: Les ventes de la librairie électronique ont représenté environ 6% des ventes totales.
English: Consideration of commitments for subsequent periods for Parties
French: Paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Biology; Ecology; Mineral sciences; Natural history; Wildlife Special Collections:
French: Biologie; écologie; sciences minérales; sciences naturelles; faune Collections spéciales :
English: From a few dozen registered projects at the end of 2005, the mechanism had grown to 230 projects by early July 2006, with over 570 more projects in the pipeline (at 10 July 2006).
French: Alors que seulement quelques dizaines étaient enregistrés à la fin de 2005, le nombre de projets au titre du mécanisme est passé à 230 au début de juillet 2006 et plus de 750 étaient dans la filière au 10 juillet 2006.
English: The lack of organizational support for Maori police officers was identified as one of the obstructions to improving the service’s ability to engage with Maori communities.
French: Le manque de soutien organisationnel pour les policiers maori a été qualifié d’obstacle à l’amélioration de la capacité du service à se rapprocher des communautés maori.
English: Mr President, in March of this year I was privileged to be in Lesotho and to visit South Africa, Namibia and Botswana as a European Parliamentary representative.
French: Monsieur le Président, en mars de cette année, j'ai eu le privilège de séjourner au Lesotho et de visiter l'Afrique du Sud, la Namibie et le Botswana en qualité de délégué du Parlement européen.
English: As one of the terms of EU membership, each state surrenders control of trade policy to Brussels so that no Member State can independently negotiate trade agreements with any country anywhere in the world.
French: Au titre des conditions d’adhésion à l’UE, chaque État confie les commandes de sa politique commerciale à Bruxelles et aucun État membre ne peut donc négocier indépendamment un accord commercial avec un quelconque pays dans une quelconque région du monde.
English: For example, in contrast to Meighen himself, G. D. Robertson, the Minister of Labour in the Meighen Government, had looked with some favour upon the creation of advisory councils along the lines of those established in some industries.
French: Par exemple, contrairement à Meighen lui-même, G. D. Robertson, ministre du Travail dans le cabinet de Meighen, avait vu d'un oeil plutôt favorable la création de conseils consultatifs suivant les principes en vigueur dans certaines entreprises industrielles.
English: The venue of the roundtables will be announced by the Secretariat at the commencement of the Ministerial Meeting.
French: Le lieu des tables rondes sera annoncé par le Secrétariat au début de la réunion ministérielle.
English: Although these challenges are very real, we believe we are not predestined to experience them.
French: Bien que ces défis soient très réels, nous pensons que nous ne sommes pas prédestinés à les vivre.
English: They are calling for fair agreements which will be of mutual benefit, in line with the whole range of economic, social, political and human relations established in 1995, defining the neighbourly relationship between our countries and the Maghreb State.
French: Ils réclament des accords justes, répondant aux intérêts de toutes les parties, s' inscrivant dans le cadre de relations économiques, sociales, politiques et humaines, comme c'était le cas en 1995, des accords qui définissent les relations de voisinage entre nos pays et l' État du Maghreb.
English: The Charter of Fundamental Rights from 2000 is the largest common denominator of existing provisions from national constitutions and that European Convention.
French: La Charte des droits fondamentaux est depuis l'an 2000 le plus grand commun dénominateur des dispositions existantes des Constitutions nationales et de cette Convention européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tisza Sport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tisza Sport Hotel .
English: To reduce the impacts caused during construction of the dam structures, the proponent proposes a number of mitigation measures.
French: Afin de réduire les impacts causés lors de la construction des ouvrages, le promoteur propose un certain nombre de mesures d’atténuation.
English: Within Lows, along the horizontal plane, changes in air pressure with distance are typically greater than those found in Highs.
French: À l'intérieur des dépressions, sur le plan horizontal, les changements dans la pression d'air sont généralement plus grands par rapport à la distance que ceux que l'on trouve dans les anticyclones.
English: Regional Expenditure Trends (1996/97 to 2005/06) P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Tendances des dépenses régionales, 1996-1997 à 2005-2006 D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The new production well(s) will be similarly constructed to the existing suspended delineation wells.
French: Le ou les nouveaux puits de production seront construits de façon similaire au puits de délimitation dont la production a été suspendue.
English: A law will therefore be interpreted in the light of both national law and international law.
French: Une loi sera par conséquent interprétée au regard du droit national et du droit international.
English: Supplements are paid for special needs (e.g. rent and mortgage interest payments) and exceptional needs (e.g. oneoff expenditure such as for essential household equipment).
French: Des compléments sont également accordés en cas de besoins particuliers (au titre du loyer et des intérêts hypothécaires, par exemple) ou exceptionnels (somme unique destinée à couvrir des dépenses d’équipement ménager essentiel, par exemple).
English: The information compiled in the report prepared by Canada on space systems was intended to evaluate the effectiveness of space technologies to meet user needs and the ability of their respective nations to integrate the technologies into their disaster management structures.
French: Les informations rassemblées dans le rapport sur les systèmes spatiaux élaboré par le Canada devraient permettre d'évaluer dans quelle mesure les techniques spatiales répondent aux besoins des utilisateurs et la capacité des pays concernés à les intégrer dans leurs structures de gestion des catastrophes.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) […] Additional fee (Rule 40.2(a)) […] Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) […] Additional fee (Rule 68.3(a)) […] Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page […]
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) : […] Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) […] Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) […] Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) […] Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b)  et 94.2), par page […]
English: 0491 - Management consulting $99,830.80 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $11,511.60 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $16,960.00 2007-10-30 CANON CANADA INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 99 830,80 $ 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 511,60 $ 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $ 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 16 960,00 $ 2007-10-30 CANON CANADA INC.
English: Moreover, technology commercialization received the highest negative staff rating of any category shown in Figure 52.
French: En outre, parmi toutes les catégories présentées à la figure 52, la commercialisation des technologies a reçu la cote la plus négative des membres du personnel.
English: We provide a wide selection of equipment to suit the needs of all our customers in the industrial, medical, hospitality, refrigerant and scientific communities.
French: Nous proposons un large éventail de produits pour satisfaire les besoins de tous nos clients, quel que soit le secteur dans lequel ils oeuvrent : industriel, médical, scientifique, secteur de l’alimentation ou de la réfrigération.
English: Since the total estimate of payments to be made for a project includes GST and/or HST, the project approval must relate to this figure.
French: Puisque le total estimatif des paiements à effectuer pour un projet comprend la TPS et/ou la TVH, l'approbation du projet doit être d'un niveau correspondant à ce montant.
English: Canada's new government announces increased security measures for airports and air travel Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's new government announces increased security measures for airports and air travel OTTAWA, August 10, 2006 – The Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Hon. Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced increased security at all Canadian airports following a major counter-terrorism operation in the United Kingdom.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur OTTAWA, le 10 août 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ont annoncé aujourd'hui des mesures de sécurité accrues dans tous les aéroports canadiens à la suite d'une vaste opération de lutte contre le terrorisme menée au Royaume-Uni.
English: The federal government retains ownership of the 26 major AIRPORTS, which handle 94% of air passengers, known as the National Airports System, which are leased to Canadian airport authorities under the NAP.
French: En 1987, CP Air possédait 84 avions et quelque 2725 employés. Les autres lignes aériennes canadiennes étaient QUEBECAIR, Eastern Provincial Airways, Nordair.
English: The measures should provide greater support for farm incomes in the less-favoured and mountain regions, since after all, Commissioner, it is your political philosophy to give the greatest possible opportunities to region-wide farming in the EU.
French: Les mesures doivent plus particulièrement s'adresser au soutien des revenus agricoles dans les régions défavorisées ou les régions montagneuses, car c'est finalement aussi votre approche politique, Monsieur le Commissaire, que de donner la plus grande chance possible à l'exploitation rurale globale dans l'UE.
English: I intend to routinely incorporate gender perspectives in all thematic and country reports to the Security Council and continue to monitor the progress made.
French: J’ai l’intention de tenir compte systématiquement de la problématique hommes-femmes dans tous les rapports thématiques et les rapports sur les pays qui sont présentés au Conseil de sécurité et de continuer d’étudier les progrès accomplis en la matière.
English: The Commission heard statements by the observer for the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representatives of Japan, Algeria, Austria, Argentina, Indonesia, Canada, Jamaica, India, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Algeria, the United States and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Commission a entendu les déclarations de l'observateur de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et des représentants des pays suivants: Japon, Algérie, Autriche, Argentine, Indonésie, Canada, Jamaïque, Inde, Fédération de Russie, Arabie saoudite, République islamique d'Iran, Algérie, États-Unis et République démocratique du Congo.
English: Enter the "Contributions.txt" file into the "File name:" field and click on the "Open" button.
French: Tapez le nom du fichier « Contributions.txt » dans le champ « Nom du fichier : » et cliquez sur le bouton « Ouvrir ».
English: Overall, the model has shown potential in reaching the poor, but also points to the need for longer-term provision of basic social protection.
French: D'une façon générale, ce modèle offre des possibilités pour atteindre les pauvres, mais met également en évidence la nécessité d'une protection sociale de base à long terme.
English: • Click on "Enable JavaScript for Navigator"
French: • Cliquez sur « Activer JavaScript pour Navigator »
English: More specifically, it is urged to:
French: Plus spécifiquement, elle est invitée à:
English: In regard to pile driving, this would go on for three years, which, according to Health Canada, is too long to be considered temporary.
French: Le battage des pieux durerait quant à lui trois ans, ce qui est trop long pour être considéré comme temporaire, selon Santé Canada.
English: Since 1 May 2005 proceedings have been governed by a procedure which safeguards detainees' right to due process.
French: La procédure est, depuis le 1er mai 2005, régie par une procédure qui garantit les droits de défense des détenus.
English: TERRA MODIS image (left) at 2045 UTC 13 January 2006 showing the volcanic ash column casting a long shadow following an eruption of Mt.
French: Images TERRA/MODIS (à gauche) à 2045 TUC le 13 janvier 2006 montrant un panache de cendres volcaniques formant une longue zone d’ombre à la suite d'une éruption au mont Augustine, qui a débuté vers 2022 TUC.
English: In a letter of 7 December 2001 (S/2001/1207), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council supported his recommendations to strengthen the Office in order to assist in the implementation of the peace accord in Arusha.
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 2001 (S/2001/1207), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil appuyaient ses recommandations visant à renforcer le Bureau afin d'aider à assurer l'application de l'Accord de paix d'Arusha.
English: Members of the community play a large part in the cultural education of the Gengenlilas children.
French: Les membres de la communauté jouent un rôle important dans l'éducation culturelle des enfants de Gengenlilas.
English: Financial Table 11:
French: Détails des programmes de paiement de transfert (PPT)
English: From mid-May to early June, Flowerpot Island in Fathom Five National Marine Park is the place to go to see the wonderful calypso orchid.
French: De la mi-mai au début de juin, l’île Flowerpot dans le parc marin national Fathom Five est l’endroit tout indiqué pour voir le merveilleux Calypso bulbeux.
English: The origin of the order (i.e. ordering office) does not determine the applicability of a CLCA, only the final delivery point and FOB for furtherance point(s).
French: L'origine de la commande (c.-à-d. le bureau qui passe la commande) ne détermine pas le champ d'application d'une ERTG; celui-ci n'est déterminé que par le point de livraison final et de FAB pour les points de réexpédition.
English: My second question is about religious minorities, the Jews and Muslims living on our continent, in our Union: what measures are being taken by the Commission to protect their faith, their law and their way of life?
French: Deuxième question, sur les minorités religieuses, juives et musulmanes sur notre continent, dans notre Union: quelles mesures la Commission prend-elle pour protéger leur foi, leur loi, leur façon de vivre?
English: The list of departments numbers can be found in chapter 3 of the Government-wide Chart of Accounts.
French: Vous retrouverez la liste des numéros de ministère dans le chapitre 3 du plan comptable à l'échelle du gouvernement.
English: ▪ Catches rose to an average of 100,000 for the period 1804-1817.
French: ▪ La moyenne de prises augmente à 100 000 entre 1804 et 1817.
English: -2What Is a Transfer? 1.
French: -2Qu’est-ce qu’une cession? 1.