ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these complaints in themselves were not annoying; Mr. Morin listened to and considered all of them.
French: Toutes ces plaintes en elles-mêmes n'étaient pas ennuyeuses; M. Morin les a toutes entendues et les a toutes considérées.
English: The Common Country Assessment (CCA) has focused on the degree to which Mexico has reached the goals and commitments of relevant United Nations conferences, conventions and summits.
French: Dans l'Évaluation commune de pays (ECP), l'accent a été mis sur le chemin parcouru par le Mexique en vue d'atteindre les objectifs et d'honorer les engagements pris en application des conférences, conventions et sommets des Nations Unies sur la question.
English: Ms. Abubakar (Libyan Arab Jamahiriya) said that the draft resolution reflected a selective and politicized process and that the Human Rights Council was the ideal forum for dealing with such human rights issues.
French: Mme Abubakar (Jamahiriya arabe libyenne) estime que le projet de résolution dénote un processus sélectif et politisé, et que le Conseil des droits de l'homme est le forum qui se prête le mieux à l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The fifth international conference on indoor air quality and climate, Toronto, Ontario, July 29 – August 3, 1990.
French: The fifth international conference on indoor air quality and climate, Toronto, Ontario, du 29 juillet au 3 août 1990, vol.
English: 202 WD will receive a single operating budget, excluding military pay.
French: Le 202 DA recevra un seul budget de fonctionnement, à l’exclusion de la solde.
English: Due to incomplete data on major polluters, and in view of changed climate conditions and a limited number of parameters, this factor's effect on human health cannot be evaluated, even though analysis of epidemiology research indicated a high correlation of air quality with health conditions of children under age 6.
French: Comme on ne dispose pas de données complètes sur les principaux polluants, compte tenu du changement climatique et du nombre limité de paramètres, l'effet de ce facteur sur la santé humaine ne peut être évalué, même si l'analyse des recherches épidémiologiques indique que la corrélation entre la qualité de l'air et la santé des enfants âgés de moins de 6 ans est élevée.
English: No qualifying period required (Exception: certain benefits which are within the insurance funds' discretion; for voluntarily insured persons the qualifying period is 6 months).
French: Pas de conditions de stage (exception: certaines prestations décidées par l'organisme d'assurance; conditions de stage pour les assurés volontaires: six mois).
English: International peace and security were the responsibility of all States but prime responsibility for their protection rested with the nuclear-weapon States, through the elimination of nuclear weapons, which posed the prime threat.
French: La paix et la sécurité internationales incombent à tous les États, mais la responsabilité principale, relativement à leur protection, repose sur les États dotés d'armes nucléaires par l'élimination des armes nucléaires qui sont la source de la menace principale.
English: Trade with third countries Import and export licences.
French: Le recours au régime de perfectionnement actif peut être interdit.
English: Canada held the Israelis and Palestinians jointly responsible for ending the violence, and saw negotiations as the only viable path to a comprehensive and just peace.
French: Pour le Canada, il incombe aussi bien aux Israéliens qu'aux Palestiniens de mettre fin à la violence, les négociations étant la seule voie viable vers une paix globale et juste.
English: Evening turndown service is also provided.
French: Un service de préparation à la nuit est fourni.
English: * The Argentinean contingent includes soldiers from Chile (15), Paraguay (14) and Brazil (1).
French: * Le contingent argentin comprend des soldats chiliens (15), paraguayens (14) et brésilien (1).
English: If the report is not amended, we will be in great peril.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 1 à 4.
English: WHO Constitution, 1994 Despite a decade of improvements in studying and searching for ways on how human health is influenced by environmental factors, the Commission on Sustainable Development (CSD, 1997) identified several unresolved issues that warrant special attention:
French: Constitution de l’OMS, 1994 Bien qu’en une décennie, des progrès aient été réalisés sur les plans de l’étude et de la recherche portant sur la façon dont les facteurs environnementaux influent sur la santé humaine, la Commission du développement durable (CDD, 1997) a relevé plusieurs questions non résolues qui méritent une attention spéciale :
English: I am delighted that the new Romanian Government has nominated very competent officials to review the problems that these Spanish families are facing.
French: Je me réjouis que le nouveau gouvernement roumain ait chargé des fonctionnaires très compétents d' examiner les problèmes auxquels ces familles espagnoles sont confrontées.
English: He called for the resumption of peace negotiations, the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and an end to the occupation of the Syrian Golan.
French: L'intervenant demande la reprise des négociations de paix, l'instauration d'un État palestinien libre et indépendant dont la capitale serait Jérusalem-Est et la fin de l'occupation du Golan syrien.
English: As the primary advocate within the federal government, the PSAB team, located within the Economic Development Branch of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), promotes the initiative across government and liaises with PSAB co-ordinators in the various federal departments and agencies.
French: À titre de principale représentante du gouvernement fédéral, l’équipe de la SAEA, qui relève de la Direction générale du développement économique d’AINC, fait connaître la Stratégie à la grandeur du gouvernement et assure la liaison avec les coordonnateurs de la SAEA qui travaillent dans les divers ministères et organismes fédéraux.
English: Therefore, Ukraine believes that there needs to be an integrated solution to these problems and that there must be a systematic approach on the part of the executive branch in setting up socioeconomic and organizational conditions, as well as in providing guarantees of social services for the affected population and rehabilitating the contaminated areas.
French: Par conséquent, l'Ukraine estime qu'il faut une solution intégrée à ces problèmes et que les autorités doivent adopter une approche systématique en créant les conditions socioéconomiques et organisationnelles, en fournissant aux populations touchées la garantie qu'ils auront accès à des services sociaux et en remettant en état les zones contaminées.
English: The Maurice  "The Rocket" Richard Collection at the Canadian Museum of Civilization In May 2002, some two years after The Rocket passed away, his lifelong collection of personal memorabilia was put up for sale.
French: La collection Maurice "Rocket" Richard  du Musée canadien  des civilisations En mai 2002, deux ans environ après la mort du Rocket, son importante collection de souvenirs personnels est mise en vente.
English: A joint regional symposium was organized in Tunis (Tunisia) in cooperation with the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries (see below).
French: Un colloque régional conjoint a été organisé à Tunis (Tunisie), en collaboration avec le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes (voir ci‑dessous).
English: (a) Anticipating, determining and modifying civilian personnel requirements of field missions; screening applications, identifying, interviewing and evaluating candidates and maintaining an up-to-date roster of applicants for key occupational groups; under delegated authority, selecting and appointing all international civilian staff and making arrangements for their briefing, medical clearance and travel to the field missions; arranging travel for military observers and civilian police officers and processing government claims related to the travel of military/police observers;
French: a) Prévoir, définir et modifier les besoins en personnel civil des missions sur le terrain; revoir les candidatures, identifier, rencontrer et évaluer les candidats et tenir à jour une liste de candidats pour les principaux groupes professionnels; par délégation, sélectionner et nommer tout le personnel civil international et prendre des dispositions pour leur mise au courant, leur examen médical et leur voyage dans le cas des missions sur le terrain; arranger le voyage des observateurs militaires et du personnel de la police civile et traiter les demandes de remboursement des gouvernements dans ce domaine;
English: • facilities must be adequate to prevent contact between imported animals and other animals of like or susceptible species (host range in APFRAN hazard lists)
French: • Les installations doivent être conçues de manière à empêcher les contacts entre les animaux importés et d’autres animaux de la même espèce ou d’autres espèces sensibles (gamme d’hôtes dans les listes de risques du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires).
English: 272, 265–276), we have measured the activity of catechol O-methyltransferase (COMT) (EC 2.1.1.6) in red blood cells (RBC) of patients with hyperthyroidism and hypothyroidism to establish whether thyroid dysfunction is associated with alterations in catecholamine catabolism.
French: 272, 265–276), nous avons mesuré l'activité de la catéchol O-méthyltransférase (COMT) dans les globules rouges de patients hyper- et hypothyroïdiens, afin d'établir si les malfonctions thyroïdiennes sont associées à des altérations du catabolisme des catécholamines.
English: After half an hour riding we turn left on to a small trail and make our way along the torturous, rocky and bumpy road. However, the exploring of the H'mong hill tribe's colourful customs and majestic mountainous scenery, will make the hardship all worthwhile.
French: Puis nous traversons ensuite le fleuve Noir en bac pour entrer au site Phu Yen.
English: Lastly, the Court also had regard to the Government’s concerns that the applicant might use communications either inside the prison or on the outside to re-establish contact with members of his terrorist cell, to seek to proselytise other prisoners or to prepare an escape.
French: Enfin, la Cour tient également compte des préoccupations du gouvernement français selon lesquelles le requérant pourrait utiliser les communications à l’intérieur ou à l’extérieur de la prison pour reprendre contact avec des membres de son groupe terroriste ou tenter de faire du prosélytisme auprès des autres détenus et éventuellement préparer une évasion.
English: Resources must also be made available for assessing the effectiveness of any action taken.
French: Cette étude montre qu’il ne suffit pas de proposer des actions ; il faut aussi donner les moyens d’évaluer leur efficacité.
English: The Hall of Cultural Tourism is supported by various partners and sponsors.
French: Cette initiative est réalisée en collaboration avec plusieurs partenaires et commanditaires.
English: • How much money?
French: • Combien d'argent devrait être investi?
English: • Little or no technical support from the main global value chains contractors
French: • Le manque ou l'absence totale de soutien technique des principaux entrepreneurs au sein des chaînes de valeur mondiales
English: Several opinions were adopted, namely on: the abrogation of GSM directive, the Committee considering that this abrogation will enable the provision of a broader choice of services and technologies, while insisting on the technological progress that still remains to be done; the European Charter on Energy Consumers’ rights; the White Paper on sport, which aims principally at giving a strategic orientation concerning the role of sport in Europe, to stimulate the debate on the specific problems (such as doping, problems concerning the financing of clubs, violence in and around stadiums, accessibility for persons with reduced mobility) and to make the public aware of the sector’s needs and specific requirements.
French: Plusieurs avis ont été adoptés sur: l’abrogation de la directive «GSM», le Comité estimant que cette abrogation permettra d’offrir un plus large choix de services et de technologies, tout en insistant sur les progrès technologiques qui restent encore à fournir; la charte européenne des droits des consommateurs d’énergie; le livre blanc sur le sport, qui a pour objectif principal de donner une orientation stratégique concernant le rôle du sport en Europe, de stimuler le débat sur les problèmes spécifiques (dopage, problèmes de financement de clubs, violence dans et autour des stades, accessibilité des personnes à mobilité réduite) et de sensibiliser le public aux besoins et aux spécificités du secteur.
English: These funds made it possible to award additional postdoctoral fellowships and Ph.D. studentships to applicants who declared a primary affiliation with IHSPR on their funding application.
French: Ces fonds ont permis d'accorder un plus grand nombre de bourses de recherche postdoctorales et de bourses de stagiaire de recherche (au niveau du doctorat) aux candidats dont l'ISPS était le premier institut d'affiliation dans leur demande de financement.
English: Like other medications for quitting smoking, it should be used in combination with a behavioural treatment as found in self help material or as directed by a counsellor.
French: Comme les autres médicaments pour cesser de fumer, on doit l'utiliser conjointement avec un traitement du comportement tel qu'on trouve dans le matériel d'aide personnelle ou tel que recommandé par un conseiller.
English: DS9 writer Ira Steven Behr says that this is the episode that "won him over".
French: Bien que l’ Antares soit détruit à l’issue de l’épisode, l’un des membres de son équipage apparaît en arrière plan dans le bar de K-7 dans " The Trouble with Tribbles ". On reconnaît l’insigne du vaisseau sur son uniforme.
English: This issue was also addressed through the urban initiatives adopted by Governments to integrate the concepts of secure tenure and good urban governance, which increased from zero to nine, almost five times the target.
French: Par ailleurs, les États ont pris neuf initiatives visant à intégrer les notions de sécurité d'occupation et de bonne gouvernance urbaine, multipliant par presque 5 le chiffre fixé comme objectif.
English: The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
French: Les projets TIC du VII PC doivent contribuer à réduire le digital divide lié aux diverses opportunités d'accès, intra- et inter-pays, selon l'axe Nord/Sud, aux technologies et aux connaissances qui en permettent l'usage.
English: While having this committee co-chaired by the Office of the Ambassador for Circumpolar Affairs may not be appropriate, Foreign Affairs Canada and International Trade, which co-chairs the Group, would welcome the participation of the Ambassador's Office.
French: Il ne serait pas approprié de nommer le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires à la coprésidence du Groupe, mais le ministère des Affaires internationales et du Commerce international, qui en est le coprésident, serait heureux de voir le bureau de l'ambassadrice participer à ses travaux.
English: ◦ In 2002-2003, the Project Life Cycle Module of the Common System for Grants and Contributions (CSGC) and updated EBSM guidelines were implemented to improve consistency and fairness of service.
French: ◦ En 2002-2003, l'élaboration du module du cycle de vie du Système commun pour les subventions et les contributions et la mise à jour des lignes directrices des PEMS ont permis d'améliorer l'uniformité et l'équité du service.
English: The creation of the post of Minister of State for Human Rights in the government reorganization of 2001 and the increasing acceptance of a human development and human rights approach in development planning are further positive signs.
French: L'adoption, en 2000, de la loi relative à l'administration locale et l'organisation d'élections locales en 2001 représentent d'autres étapes dans l'évolution démocratique du pays.
English: The exception is that the greater manoeuverability allows for better control in getting away from a dock.
French: La manœuvrabilité accrue des embarcations à moteurs hors-bord rend l’opération un peu plus simple.
English: We’ll take care of preparing and maintaining all store Operating Agreements and related franchise documents.
French: Chez DQ, nous nous enorgueillissons des services de soutien exceptionnels que nous offrons à notre famille de franchisés. De l’examen du site que vous proposez jusqu’au soutien terrain et marketing après l’ouverture du commerce, notre équipe vous épaulera afin que vous ayez les outils nécessaires à l’atteinte du succès.
English: Capitalization threshold values lower than $30,000 may apply to certain assets such as vehicles.
French: Un seuil de capitalisation inférieur à 30 000 $ peut s’appliquer à certains éléments d’actif, tels que les véhicules.
English: 2 Wing will house 1 Air Expeditionary Support Squadron (1 AESS) and 2 Air Expeditionary Support Squadron (2 AESS).
French: La 2e Escadre comprendra le 1er Escadron de soutien expéditionnaire aérien (1 ESEA) et le 2e Escadron de soutien expéditionnaire aérien (2 ESEA).
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $15 673,97 2006/09/25 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 966,94 2006/09/25 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $29 858,01 2006/09/25 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $26 253,58 2006/09/25 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 15 673,97 $ 2006/09/25 Imperial Oil 1122 Essence 10 966,94 $ 2006/09/25 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 29 858,01 $ 2006/09/25 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 26 253,58 $ 2006/09/25 Okanagan Aggregates Ltd.
English: Certain types of information that outsiders would have expected the committees to use were overlooked (see Table 15).
French: L’autre étude consultée par le Groupe de travail sur l’environnement a été Notre avenir à tous ( CMED, 1988 ), généralement considérée comme le document qui a fait école en matière de développement durable.
English: ), Case No. 89, pp. 294-299, at p. 297 (Second marriage of polygamist not recognized for immigration purposes).
French: 25 A)] (tel qu'amendé par la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile).
English: These mines, however, are used under strict, established rules and regulations to protect civilians.
French: Toutefois, ces mines sont employées dans le strict respect des règles et règlements établis pour protéger les civils.
English: $millions FTE $millions FTE $millions FTE Economic, Social and Financial Policies Program
French: Millions $ ETP Millions $ ETP Millions $ ETP Programme des politiques économique, sociale et financière
English: These plant or animal sources may or may not be food allergens themselves, but this will allow allergic individuals to make informed choices when purchasing foods containing these.
French: Ces sources d'origine végétale ou animale peuvent contenir ou ne pas contenir d'allergènes alimentaires en soi, mais cette mesure permettra aux personnes allergiques de faire des choix éclairés lorsqu'elles achètent les aliments qui en contiennent.
English: Generate and disseminate knowledge about heart disease prevention at the community level.
French: Générer et diffuser, à l’échelon communautaire, des connaissances au sujet de la prévention des maladies cardiaques.
English: Today there are documents such as the mission paper on the design of a strategy to reduce poverty and inequality, which has improved the knowledge of the factors which determine poverty and inequality and contains proposals to reduce these phenomena, document CONPES Social 91, which elevated to the status of State policy the country's commitment to attain the goals and targets agreed at the Millennium Summit, and, as part of the long-term planning exercise, Visión Colombia 2019, a document which sets as one of the country's 15-year objectives the building of a more egalitarian society, with specific targets to be attained by 2010 and 2019: one such target is to achieve by 2019 full coverage by the health, basic and intermediate education, drinking water and basic sanitation services.
French: C'est en ce sens qu'a été conçue, pour les prochaines années, la Stratégie de l'Équité, qui consiste, conformément au Plan National de Développement (2006-2010) "Vers un État communautaire : le développement pour tous", à réussir à ce que les Colombiens bénéficient d'un accès égal, et de qualité, aux services sociaux, ce qui leur permettra d'atteindre un revenu suffisant pour mener une vie digne.
English: Although the course offered a range of modules it was clear that participants were mostly interested in storytelling and history.
French: En dépit d’un large éventail de modules proposés, c’est celui consacré aux chroniques de villages qui a remporté le plus grand succès.
English: Rates and correlates of alcohol use among pregnant women in obstetrics clinics.
French: Rates and Correlates of Alcohol Use Among Pregnant Women in Obstetrics Clinics.
English: Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of AM\619004EN.doc
French: Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 1 Écologisation des transports de surface: Développement de technologies et de connaissances destinées à réduire la pollution (de l'air, de l'eau et du sol) et les incidences environnementales (notamment PE 374.414v01-00 56/95
English: CIHR is committed to promoting and ensuring an understanding of, and compliance with, the guidelines for stem cell research as outlined in the document Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les IRSC ont à coeur de promouvoir et d'assurer la compréhension et le respect des normes applicables à la recherche sur les cellules souches contenues dans le document Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Jennifer Sloan  Director of Communications  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 952-4900 Geoff Trueman  Sales Tax Division  (613) 992-4384
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Geoff Trueman Division de la taxe de vente (613) 992-4384
English: The final settlement agreement will require the approval of the class action courts in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec in order to further ensure that the settlement agreement is fair, reasonable and in the best interests of the class and to bring closure to these matters.
French: La convention de règlement définitive exigera l'approbation des tribunaux des recours collectifs de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec afin de mieux assurer le caractère équitable et raisonnable de la convention de règlement ainsi que les meilleurs intérêts du groupe et de mettre fin à ces questions.
English: Pronto: cordial é o termo que identifica melhor Maceió das Alagoas.
French: Voilà : cordial est le terme qui caractérise le mieux Maceió das Alagoas.