ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Bullying in Canada National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French:  L'incidence de l'intimidation au Canada Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
French: Il est par conséquent primordial de prévoir des obligations communes précises qui règlent les situations nécessitant de faire face à un préjudice causé par des soins de santé, pour éviter que le recours accru à des soins de santé transfrontaliers ne soit entravé faute de confiance dans ces mécanismes.
English: If the countries go beyond the Doha reforms and undertake comprehensive agricultural liberalization, eliminating all tariffs, export subsidies and domestic support for agricultural and food products, 48 million people could be lifted out of poverty in the Asia-Pacific region over the short run, and possibly 51 million in the long run.
French: Si les pays vont au-delà des réformes prévues à Doha et entreprennent une libéralisation exhaustive du commerce des produits agricoles en éliminant tous les droits de douane, les subventions à l'exportation et le soutien interne aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, ce sont 48 millions de personnes qui pourraient sortir de la pauvreté dans la région Asie-Pacifique à court terme, et éventuellement 51 millions à long terme.
English: Table 2: Resources by Program Activity (2006-2007) ($ thousands)
French: Tableau 2 : par activité de programme( 2006-2007) (en milliers de dollars)
English: These filters can also have an active coating similar to that used in autocatalysts to ensure their regeneration.
French: Ces filtres peuvent aussi posséder un revêtement actif semblable à celui utilisé pour les catalyseurs automobiles, pour assurer leur régénération.
English: Moreover, the general obligation to protect and preserve the marine environment is given specific content in the other articles of Part XII.
French: La disposition générale relative à la protection et la préservation du milieu marin est précisée par ailleurs dans d'autres articles de la partie XII.
English: (l) To promote, through education and other means, understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, languages and culture of the various religious minorities existing within their territories;
French: l) De promouvoir par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance, la non-discrimination et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction en encourageant une meilleure connaissance de l'histoire, des traditions, des langues et de la culture des différentes minorités religieuses dans son pays;
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination, within his mandate, to submit a final report to the Commission at its sixty-second session containing the study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport final contenant l'étude sur les femmes et le logement convenable;
English: Our vast experience enables us to provide solutions for organizing, design and operation of any design fantasy, from building complex concepts to every region of Israel.
French: Design original, renouveau et service sont nos mots d'ordre.
English: International requirements are being compared and a regulatory framework for consultation is being established.
French: On compare les exigences internationales et on travaille à l’établissement d’un cadre réglementaire pour les consultations.
English: Furthermore, the Secretariat referred to three main elements which would need to be considered in regard to the human resources strategies: first, the relevant recommendations of the JIU, most of which were oriented towards management practices; second, various policy issues, which might be part of the main component of the human resource strategy; and third, the results of the upcoming deskto-desk review.
French: En outre, il convient de mentionner trois éléments principaux qu’il est nécessaire de prendre en considération dans les stratégies en matière de ressources humaines : tout d’abord, les recommandations pertinentes du CCI, dont la plupart portent sur les pratiques relatives à la gestion; deuxièmement, plusieurs questions de politique générale susceptibles d’être intégrées à l’élément principal de toute stratégie en matière de ressources humaines; et troisièmement, les résultats de l’évaluation bureau par bureau qui doit avoir lieu prochainement.
English: Several of the risks identified in the table below pertain to some program activities more than others.
French: Plusieurs des risques déterminés dans le tableau ci-dessous concernent certaines activités de programme plutôt que d'autres.
English: Since the evening of 24 March, the allied air force has been attacking targets in Yugoslavia.
French: Depuis le soir du 24 mars, les forces aériennes de l'Alliance mènent des attaques contre des objectifs en Yougoslavie.
English: Counsel stated that he had consulted both British and US dictionaries on this point and indicated that his construction of the words "former" and "latter" was based on the British approach, which was the reverse of the US approach.
French: L'avocat a dit avoir consulté tant les dictionnaires d'Angleterre que des États-Unis à cet égard et a indiqué que sa construction des termes « première » et « dernière » était fondée sur l'usage britannique, soit le contraire de l'usage américain.
English: sigmoidoscopy, almost to the level of colonoscopy.
French: mortalité associées au CCR chez les personnes courant un risque moyen.
English: This is not the time or place to decide on the constituent elements in the quota for European productions, but the question has been clearly posed and deserves consideration.
French: Nous ne trancherons pas ici cette question de ce qui doit être constitutif de la proportion majoritaire d’œuvres européennes, mais elle est clairement posée et mérite réflexion.
English: This AUC standard is a refinement of that used by Health Canada (HC) for 20 years.
French: D'autres valeurs aberrantes en apparence peuvent devenir évidentes une fois le code d'analyse connu.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Lindsay Street and mileage 98.23 Drummondville Subdivision, in the city of Drummondville, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Lindsay et la subdivision Drummondville (point milliaire 98,23), dans la ville de Drummondville, dans la province de Québec.
English: 4.1 The adjustments resulting from the recalculations will be paid using the following new entitlement codes:
French: 4.1 Voici les nouveaux codes de versement qu'il convient d'utiliser pour les rajustements découlant des recalculs en question :
English: Many of these writers have translated French poets and are in constant contact with how poetry in France has developed and is developping.
French: Tout à Paris semblait plus radical, plus pur, et peut-être y avait-il plus de liberté dans la façon de se mouvoir sur la page, sans être contraint par le puritanisme (je ne fait pas référence aux sujets, mais aux rythmes des prières puritaines mais aussi à la façon de voir le corps et de le traiter dans la manière qu'à la voix de se mouvoir) qui contraignait la poésie américaine. Aux Etats-Unis on était tout occupé à fonder ce qui allait donner les tendances actuelles de la poésie – les fondateurs étaient Dickinson et Whitman, qui étrangement allaient donner naissance à une progéniture diverse – d'un côté, la fragmentation, c'est à dire la poésie et la prose qui luttait contre elle-même et luttait avec et dans le rythme, ouvrant la voie à Stein (via Picasso).
English: It contains links to many pertinent articles concerning the resignation of Admiral William Fallon, Commander United States Central Command.
French: Il contient des liens vers de nombreux articles très pertinents concernant la démission de l’Amiral William Fallon, commandant du Commandement central américain.
English: • In working to develop a vision and strategy for comptrollers, I consulted widely across government - with SFOs, SFFOs, ADMs and, particularly with Deputy Heads.
French: • En cherchant à élaborer une vision et une stratégie pour les contrôleurs, j'ai fait de nombreuses consultations dans tout le gouvernement avec des AFS, des AFSTP, des SMA et, plus particulièrement, des administrateurs généraux.
English: Maurice (Rocket) Richard © Hockey Hall of Fame On March 11, 1996, the Canadiens played a final game at the Forum, before moving to the new Molson Centre.
French: Maurice (Rocket) Richard © Hockey Hall of Fame Le 11 mars 1996, les Canadiens jouèrent leur dernière partie au Forum avant de déménager au nouveau Centre Molson.
English: For the above reasons and many others the recommendations made by the UN/ECE group of experts (Informal Document No.4 (2000)), are going in the right direction and must be supported.
French: Pour les raisons ci-dessus et beaucoup d'autres également, les recommandations formulées par le groupe d'experts de la CEE/ONU (Informal Document No 4 (2000)) sont orientées dans la bonne direction et il convient de les appuyer.
English: Stopping the use of tylosin, another macrolide drug, as a growth promoter in swine in 1998 and 1999 was followed by a reduction in VRE, providing strong
French: L’abandon de la tylosine, un autre médicament macrolide, comme anabolisant chez les porcs en 1998 et en 1999 a entraîné une réduction des ERV, ce qui démontre clairement que l’utilisation de la tylosine a une résistance choisie pour la vancomycine, un médicament complètement différent.
English: The full text of the Presidency conclusions and annexes is reproduced below (→ points I.1 to I.25).
French: Le texte intégral des conclusions de la présidence ainsi que de leurs annexes est présenté ci-après (→ points I.1 à I.25). 8
English: The Appeal Board was satisfied that the Selection Process was conducted properly and that the Board members reached consensus as to the relative merit of the candidates.
French: Le comité d'appel était convaincu que le processus de sélection s'était déroulé dans les règles et que les membres du jury en étaient arrivés à un consensus sur le mérite relatif des candidats.
English: These periodic intrusions are not warranted by the ground rules of operation.
French: Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.
English: By having these funds available to Mint Records, we can provide opportunities for our emerging artists that otherwise would be impossible to execute," said Kevin Beesley, co-owner of Mint Records.
French: En ayant ces fonds accordés à Mint Records, nous pouvons offrir à nos jeunes artistes des occasions de se produire qu'il serait autrement impossible de leur donner, a déclaré Kevin Beesley, le copropriétaire de Mint Records.
English: The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of 2 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17, pp. 92-113, at p. 106, para.
French: « Aucune tentative faite pour définir l'abus de droit de manière exhaustive n'a réussi… » Frederick A. Mann, « Money in Public International Law », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 96, 1959-I, p. 93.
English: Who should I contact for additional information?
French: Avec qui dois-je communiquer pour obtenir des renseignements additionnels ?
English: 9), pen nibs of gold (Cl.
French: 8); les contacts électriques (cl.9); les plumes à écrire en or (cl.
English: Adolescents who bully are at risk for carrying out other forms of aggression such as sexual harassment, dating violence, workplace harassment, marital aggression, child abuse and elder abuse.
French: Les adolescents qui ont recours à l'intimidation risquent de passer à d'autres formes de violence, comme le harcèlement sexuel, la violence dans les fréquentations, le harcèlement au travail, la violence conjugale, et les agressions contre les enfants et les personnes âgées.
English: UNESCO, WHO, ECA, UNEP, UNIDO, WFP) 18  Examples of Regional Economic Communities
French: Annexes  Exemples de la présence régionale/sous-régionale du système des Nations Unies en Afrique: (PNUD, UNICEF, UNESCO, OMS, CEA, PNUE, ONUDI, PAM) 18
English: Another key feature was the capacity development process for each of the service lines.
French: Une autre caractéristique importante a été le processus de développement des capacités pour chacune des catégories de services.
English: SMR Small Scale and Purification Parameter Total cost (inc. purification) - PSA Total cost (inc. purification) - membrane Emissions Estimate $4.06 per kg/ $28.56 per GJ $4.49 per kg/ $31.61 per GJ 11 kg per kg H2 produced; 77.5 kg per GJ H2.
French: Tableau 15 :
English: Cool suggestion, a smaller target, and maybe something more?
French: Cool suggestion, une cible plus petite, et peut-être quelque chose de plus?
English: As well, funding was provided to school boards for select curriculum projects to promote gender equity.
French: De même, les conseils scolaires ont obtenu un financement pour des projets d'enseignement choisis, destinés à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Silver work, textiles, folk utensils and tribal costumes can be found on display . Exhibits on Nan history, archeology, local architecture, royal regalia, weapons, ceramics and religious art are shown on the second floor, divided into two sections.
French: Parmi les pièces exposées, on trouve de l’argenterie, des textiles, des ustensiles folkloriques et des costumes tribaux.
English: In this regard, the European Court of Human Rights in the Klass case recognized that democratic societies threatened by terrorism must be able to effectively counter such a threat and accepted “… that the existence of some legislation granting powers of secret surveillance over the mail, post and communications is, under exceptional conditions, necessary in a democratic society in the interests of national security and/or for the prevention of disorder or crime”.
French: À cet égard, la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu, dans l'affaire Klass, que les sociétés démocratiques menacées par le terrorisme doivent être en mesure d'y faire face efficacement, et elle a admis que «… l'existence de dispositions législatives accordant des pouvoirs de surveillance secrète de la correspondance, des envois postaux et des télécommunications est, devant une situation exceptionnelle, nécessaire dans une société démocratique à la sécurité nationale et/ou à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales».
English: • Ecotoxicology and environmental fate of pulp mill effluents Ongoing Studies/Current Activities
French: • Ecotoxicologie et devenir environnemental des effluents des usines de pâte Études en cours/Activités actuelles
English: The editorial group had wondered about the scope of the provisions of the second paragraph of 9.7.8.1 vis-à-vis those of 9.2.2.5.1 (b) in the current version of ADR, and the representative of Germany invited any delegations that so wished to forward him their interpretations of that paragraph.
French: Le groupe de rédaction s'étant posé la question de la portée des prescriptions du deuxième paragraphe du 9.7.8.1 par rapport aux prescriptions du 9.2.2.5.1 b) dans la version actuelle de l'ADR, le représentant de l'Allemagne a également invité les délégations qui le souhaiteraient à lui transmettre leur interprétation de ce paragraphe.
English: A19 - If you answered yes to question A18, what is the name of the Regulator and the date of the last review?
French: A16 - Si vous avez répondu non à la question A14, effectuez-vous l'ouverture ou la gestion des comptes des clients résidant à l'extérieur du Canada ?
English: The "Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire" (AFCN) of Belgium issued a technical directive "Directives for the use of a detection portal for radioactive substances in the non-nuclear sector" (9 August 2005). This directive provides instructions to be applied by operators of a detection portal for radioactive substance and, for experts who may need to be called upon to support the application of the detection system.
French: B.1. BELGIQUE:
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0143 pág: 8948 , de 24-JUN-2003
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0036 pág: 2003 , de 07-MAR-2001
English: Amendments Nos. 28 and 29 have been withdrawn, so we come to Amendment No. 12, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 26, after the words "must remain present in the", insert the words, "Chechen Republic, and the".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n°28 qui, présenté par Mmes et MM. Chaklein, Gostev, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Neguta, Bakulin, Christodoulides, Margelov tend, dans le projet de résolution, paragraphe 25, après le mot «soutien»,à ajouter les mots suivants: «aux activités du Bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour garantir les droits de l'homme et les libertés et droits civils en République tchétchène et».
English: Second Public Service Employee Survey In early spring of 2001, it was decided that the TBS would conduct a second survey to help measure progress since the first Public Service Employee Survey.
French: Deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Au début du printemps 2001, il a été décidé que le SCT mènerait un deuxième sondage pour mesurer les progrès réalisés depuis le premier sondage.
English: Members agreed to other minor wording changes and officially re-affirmed the document (based on these changes being made).
French: Les membres s'entendent sur d'autres modifications mineures du texte et adoptent de nouveau officiellement le document (compte tenu de ces changements).
English: The various energy crises coupled with the prospect of the exhaustion of non-renewable organic fuels in view of increased demand and the need to protect the environment have led to increased interest in sources of renewable energy.
French: Les diverses crises énergétiques associées à la perspective de l’épuisement des combustibles organiques non renouvelables dans le contexte d’une demande en hausse et de la nécessité de protéger l’environnement ont conduit à un intérêt accru pour les sources d’énergie renouvelables.
English: As a consequence, since the national proceedings did not disclose any manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities, the Committee should not substitute its own findings on whether the author risks being subjected to torture in Afghanistan; it should not become a “fourth instance” that would re-examine the findings of facts by the internal authorities.
French: En conséquence, étant donné que les procédures nationales n'ont révélé aucune erreur manifeste ou élément déraisonnable et qu'elles n'ont pas non plus été entachées d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité évidente ou d'irrégularités graves, le Comité ne devrait pas privilégier ses propres conclusions quant à la question de savoir si l'auteur risque d'être torturé en Afghanistan.
English: Traffic at Frankfurt Airport continues to reach record highs:
French: Lufthansa a aussi annoncé qu'elle augmenterait sa capacité globale de 3,3 % cet hiver.
English: The programme is being expanded with the development of additional language versions and new modules, including on asset forfeiture and the financing of terrorism.
French: Le Programme s'enrichit de versions linguistiques supplémentaires et de nouveaux modules, notamment sur la saisie des avoirs et le financement du terrorisme.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 20 and festive events; (b) the latest draft of the United Nations (UN) Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples26 states in Article 29 that: "Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cult ral expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, u including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of flora and fauna, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 23 chants et la musique instrumentale; e) représentations ou œuvres comme les danses, les pièces et les formes ou rituels artistiques, qu’ils soient ou non reproduits sous forme matérielle; f) art, en particulier les dessins, conceptions, peintures, sculptures, poterie, mosaïque, travail du bois, travail du métal, bijoux, instruments de musique, paniers tressés, travaux artisanaux, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes, formes architecturales; et g) pratiques sociales, rituels et événements festifs." b) la toute dernière version du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones26 dispose ce qui suit, à l’article 29 (en anglais seulement) :
English: Its policy therefore aims to remove obstacles to traffic, both by lifting administrative impediments at borders, and by building a new infrastructure, the Trans European Networks.
French: Sa politique s'oriente dès lors vers la suppression des obstacles au trafic, tant par la suppression des entraves administratives aux frontières que par la mise en place d'une nouvelle infrastructure, le réseau transeuropéen.
English: Oral Modified Release Formulations
French: TABLEAU 13-M Analyse de la SSCI (:g
English: As part of advancing its outreach to youth, OCAPI has made presentations to the Health Canada Youth Committee (HCYC) and the Population and Public Health Branch (PPHB) Division of Childhood and Adolescence (DCA).
French: Le Bureau se tourne maintenant vers les jeunes et a présenté des exposés au Comité des jeunes de Santé Canada et à la Division de l’enfance et la jeunesse de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: principles and how compliance with each principle will be achieved.
French: particuliers se soumettront aux « Information Privacy Principles ».
English: The approach taken in the Common Framework is to synthesise existing models, insights from research and expertise in member states.
French: L'approche adoptée par le cadre commun a consisté à synthétiser les modèles existants et les conclusions issues des recherches menées dans les Etats membres.
English: In this context, EIB finance played a critical role in about half of the projects evaluated, as these projects would have had to be delayed or reduced in the absence of EIB financing.
French: Dans ce contexte, les financements de la BEI ont joué un rôle crucial dans près de la moitié des opérations évaluées, car celles-ci auraient été retardées ou amputées si la BEI ne leur avait pas apporté son aide.
English:   CIHR cooperates with the JSPS by nominating Canadian health researchers to participate in the JSPS Postdoctoral Fellowship Program.
French: Les IRSC collaborent avec la JSPS en proposant la candidature de chercheurs canadiens dans le domaine de la santé pour participer au Programme de Bourses de recherche postdoctorale de la JSPS.
English: The package includes short-term accommodation in Canada and a service.
French: Oui, le voyage modifié est un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.