ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profiles have also been used to develop an enhanced online 360-degree feedback instrument used in the context of the leadership and management development programmes.
French: Les profils ont aussi été utilisés pour mettre au point un instrument en ligne amélioré d'appréciation tous azimuts qui est appliqué pour les programmes de perfectionnement du personnel de direction et de renforcement des capacités de gestion.
English: Three examples of this behaviour are discussed below. The first example occurs with increasing returns to scale.
French: Dans le cas d'un producteur qui craint le risque, le versement direct peut engendrer un effet de richesse analogue à l'effet du revenu dans le problème d'optimisation du consommateur.
English: Product C is a new product that would have been regulated by the old CCCR if it had been sold at retail prior to October 1st, 2001.
French: Le produit C est un nouveau produit qui aurait été réglementé par l'ancien RPCCDC s'il avait été vendu avant le 1 er octobre 2001 chez un détaillant.
English: Once we get up to speed, we will be in a better position to judge whether there will be a need to increase the number of staff.
French: Une fois sur notre lancée, nous serons mieux en mesure de voir si nous avons besoin d'employés supplémentaires.
English: • Census agricultural regions boundary file (92F0174XCB; CD-ROM)
French: • Fichier des limites des régions agricoles de recensement (92F0174XCB; CD-ROM)
English: Citizens of Uzbekistan have the right to participate in the running of public and State affairs, both directly and through their representatives.
French: Les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont le droit de participer à la gestion de la société et de l'État, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: In the interim, we feel that there are ways in which this sort of substantive consideration can be promoted.
French: En attendant, nous pensons qu'il existe d'autres moyens d'encourager ce type d'examen de fond.
English: The Committee adopted a decision on the situation in Darfur.
French: Le Comité adopte une décision sur la situation au Darfour.
English: It developed recommendations for dealing with situations that impact upon the quality of their lives.
French: Il éduque aussi les bureaux d’admission post-secondaire concernant les besoins en accommodation des candidats Sourds.
English: A court order which requires Rosgol Industries Ltd to dispose at its expense, of pressurized containers which were confiscated from its premises.
French: Ordonnance du tribunal exigeant que Rosgol Industries Ltd se débarrasse à ses frais des contenants sous pression confisqués dans ses locaux.
English: This specific dynamic is confirmed by the quantitative and qualitative success of the process of preparing country Profiles, initiated by the Council of Europe.
French: La confirmation de cette dynamique particulière est donnée par le succès quantitatif et qualitatif du processus de Profils de pays initié par le Conseil de l’Europe.
English: The Sorel-Tracy Harbour limits have been enlarged, thereby eliminating trip charges and replacing them with the less expensive movage charge.
French: Les limites du port de Sorel-Tracy ont été agrandies, ce qui a pour effet d'éliminer une tarification de voyage pour la remplacer par une tarification de déplacement au port moins élevé.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically, Guideline 7A:
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique, la Ligne directrice 7A :
English: Our seasonal breakfast buffet complete with specialty coffees is served between 4am and 12 noon, and snacks and drinks are available 24/7.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter des chaînes Premiere 1 et Premiere Sport (incluant la Ligue des champions UEFA, la coupe DFB, les championnats de football d’Angleterre, Italie, Espagne, etc.), ainsi que d’une connexion Intenet Wifi.
English: When the student body is exposed to measles, every susceptible student becomes infected because measles is highly contagious.
French: Lorsque les étudiants sont exposés à la rougeole, chaque étudiant réceptif est atteint parce que la rougeole est très contagieuse.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Italy, Japan, China, Mexico, the United Kingdom, the Republic of Korea, France, Cuba, the United States, Pakistan, Switzerland, the Libyan Arab Jamahiriya, Australia, Kuwait, Nigeria, the Russian Federation, Canada, Germany, Indonesia, South Africa, Finland, Kenya, India, Algeria, Costa Rica, the United Republic of Tanzania, Spain, Slovenia, Portugal, El Salvador, the Syrian Arab Republic, Uruguay, Argentina, Sweden, Estonia, the Bolivarian Repubilc of Venezuela, Greece, Peru, Romania, Bulgaria, Fiji, Brazil, Guatemala, the Islamic Republic of Iran and Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Italie, Japon, Chine, Mexique, Royaume-Uni, République de Corée, France, Cuba, États-Unis, Pakistan, Suisse, Jamahiriya arabe libyenne, Australie, Koweït, Nigéria, Fédération de Russie, Canada, Allemagne, Indonésie, Afrique du Sud, Finlande, Kenya, Inde, Algérie, Costa Rica, République-Unie de Tanzanie, Espagne, Slovénie, Portugal, El Salvador, République arabe syrienne, Uruguay, Argentine, Suède, Estonie, République bolivarienne du Venezuela, Grèce, Pérou, Roumanie, Bulgarie, Fidji, Brésil, Guatemala, République islamique d'Iran et Danemark.
English: In both countries the changeover appeared to be a very smooth and successful experience.
French: Dans les deux pays, la transition semble s’être déroulée avec succès et sans problème.
English: (Environment) and as otherwise provided in this Agreement, the dispute settlement provisions of this Chapter shall apply with respect to the settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement or wherever a Party considers that:
French: dix-sept (Environnement), et sauf stipulation contraire du présent accord, les dispositions du présent chapitre relatives au règlement des différends s’appliquent à tout différend entre les Parties touchant l’interprétation ou l’application du présent accord, ou chaque fois qu’une Partie estime :
English: The notion of `recognized international standard' should be interpreted broadly to cover both voluntary international technical and commercial standards (i.e., market-driven standards) and standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies (ibid., para.
French: La notion de “norme internationale reconnue” devrait être interprétée de façon large comme englobant à la fois les normes internationales techniques et commerciales (c'est-à-dire les normes du marché) et les normes et règles adoptées par des organismes gouvernementaux ou intergouvernementaux (ibid., par. 49).
English: Graduates are eligible for SES positions without entering a competition.
French: Les diplômés sont admissibles à des postes de la haute direction sans concours.
English: China had already submitted its national report to the secretariat and had nominated candidates for the pool of experts.
French: Elle a déjà soumis au secrétariat son rapport national et désigné des personnes pouvant devenir membres du pool d'experts.
English: THE EDITORIAL BOARD'S TOP CHOICES Books, reports BAKER, S.P., B. O'NEILL, M.J. GINSBURG and G. LI.
French: LE CHOIX DU COMITÉ DE RÉDACTION Livres, rapports BAKER, S.P., B. O'NEILL, M.J. GINSBURG et G. LI.
English: Direct Labour Hours Direct Labour Costs Units Produced Machine-hours Sales Dollars or Pesos Floor Space "Examples" The following examples illustrate the application of the cost ratio method to costs included in overhead. Example 1:
French: Heures de main-d'oeuvre directe Coûts de la main-d'oeuvre directe Unités produites Heures-machines Ventes (dollars ou pesos) Surface utile « Exemples » Les exemples qui suivent illustrent l'application de la méthode du coefficient de coûts à l'égard des coûts compris dans les frais généraux.
English: - The number of places available for biathletes in Salt Lake City was not attained (112 men, 108 women).
French: - Le nombre de places disponibles pour les biathlètes à Salt Lake City n'est pas atteint (112 hommes, 108 femmes).
English: Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo: the Council adopts a common position and a regulation concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (-> points 1.4.71 and 1.4.72); the Council also approves a joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including those who have fled from Kosovo (-> point 1.5.6); the Commission adopts a communication on urgent Community assistance to Kosovo's neighbouring regions (-> point 1.4.66).
French: République fédérale de Yougoslavie, Kosovo: adoption par le Conseil d'une position commune et d'un règlement relatifs à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (-> points 1.4.71 et 1.4.72) et d'une action commune concernant le soutien à l'accueil et au rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris les personnes ayant fui le Kosovo (-> point 1.5.6) et, par la Commission, d'une communication sur l'aide communautaire d'urgence aux régions voisines du Kosovo (-> point 1.4.66).
English: A number of initiatives are planned and some already under way to ensure that all information available at the Department of Justice on the Canadian justice system is provided in an easily accessible, user-friendly and easily understandable format.
French: Nous prévoyons un certain nombre d'initiatives, et quelques-unes sont déjà entamées, en vue de faire en sorte que tous les renseignements diffusés par le Ministère au sujet du système de justice canadien soient aisément accessibles sous des formes conviviales et faciles à comprendre.
English: It would be unreasonable for anyone to draw such a conclusion on the evidence I have heard in the course of the application.
French: Il ne serait pas raisonnable pour une personne de tirer une telle conclusion des témoignages que la cour a entendus au cours de la demande.
English: CSFs and OPs are the programming documents recommended for Objective 1.
French: Les CCA et les PO sont les documents préconisés dans la programmation de l'Objectif 1.
English: Furthermore, in 2003 the Commission intends to present a report on the implementation of the Directive on parental leave, looking in particular at the reasons why fathers fail to exercise this right.
French: Courant 2003, la Commission entend par ailleurs présenter un rapport sur la mise en œuvre de la directive sur le congé parental afin, notamment, d'examiner les raisons pour lesquelles les pères n'exercent pas ce droit.
English: Terminated WIPO 2008NL4 (WORD) WIPO 2008NL4 (HTML) De Telefoongids B.V.
French: Classé WIPO 2008NL4 (WORD) WIPO 2008NL4 (HTML) De Telefoongids B.V.
English: We are part of a culture of patience.
French: La patience fait partie de notre culture.
English: It is also the municipality with the highest birth rate, which in part reflects its immigrant population.
French: Cette commune a également le taux de natalité le plus élevé, essentiellement imputable à la présence d’une forte population d’immigrants.
English: The President: The General Assembly will now take action on draft resolution VI, recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution VI, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport.
English: Supplementary Information Transfer Payments by Service Line Transfer Payments by Service Line (millions of dollars) Service Lines Actual Actual Actual Total 1993-94 1994-95 1995-96 Planned 1996-97
French: Les paiements de transfert liés à Protection civile Canada sont intégés aux chiffres de la rubrique Directives et services de gestion pour 1996r 1997, conformément à la présentation adoptée dans les documents du Budget des dépenses et les Comptes publics de cette année.
English: The region as a whole remains sub-efficient in its energy consumption, using between four (central Europe and the Baltics) and 13 (CIS) times as much energy relative to GDP as does Western Europe.
French: En matière de consommation d’énergie, l’efficacité de la région dans son ensemble demeure insuffisante : la part de l’énergie consommée par rapport au PIB est, en Europe centrale et dans les pays de la Baltique, égale à quatre fois celle de l’Europe de l’ouest, et, pour les pays de la CEI, à treize fois cette dernière.
English: (bb) Act No. 42 of 27 August 1999 (Official Gazette No. 23876 of 31 August 1999) establishing equal opportunities for the disabled;
French: bb) Loi no 42, du 27 août 1999 (Journal officiel no 23876, du 31 août 1999), instituant l'égalité des chances pour les handicapés;
English: CMN Centres can provide, on request, guidance in the management of malaria infections. In addition, each Centre provides surveillance data to Health Canada on all malaria cases treated with parenteral quinine.
French: La quinidine, bien qu'aussi efficace pour le traitement du paludisme, comporte un risque grave de cardiotoxicité et exige que les patients soient maintenus sous surveillance électrocardiographique.
English: There are fan sites all over the world, in many different languages, which are already in touch with Blizzard US, Korea and Europe through a global Fan Site Program.
French: Il y a des sites de fans dans le monde entier, en plusieurs langues, qui sont déjà en relation avec Blizzard USA, Corée et Europe à travers un programme global de sites de fans.
English: The highlights of 2006 results in this practice area are:
French: Les principaux résultats de 2006 dans ce domaine d'intervention sont les suivants :
English: There are instances of violations of Belarusian legislation in respect of women's entry into and dismissals from the workforce.
French: On viole la législation de Bélarus lors de l'embauche et du licenciement des femmes.
English: • Leadership in new and emerging research domains
French: • Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergentss
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 25 December, official holiday, and tomorrow, 26 December 2008.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 25 décembre, jour férié, et demain 26 décembre 2008.
English: Eaton Centre Article also available en français and Youth Edition
French: Eaton Centre Version anglaise de cet article
English: Multi-unit residential building (MURB) high rise construction is a very competitive market in Canada.
French: La construction d'immeubles résidentiels à logement multiples (IRLM) est un marché très concurrentiel au Canada.
English: The choice of measures for this report was limited by space and data availability and represents only a general overview of activities that DFO has developed for each priority.
French: Les mesures présentées ici ne sont que quelques-unes des nombreuses mesures ministérielles élaborées par le MPO pour chaque priorité. La gamme des mesures choisies pour le présent rapport s’est vue limiter par l’espace alloué et la disponibilité des données.
English: 7.6.3 Marketplace Monitoring Annual Summary Report
French: 7.6.3 Rapport sommaire annuel de la surveillance du marché
English: They are involved at every level — from planning, coordination and evaluation to the provision of service and recruitment of new volunteers.
French: Ils sont présents à toutes les étapes du projet, de la planification à la coordination, en passant par lévaluation, les services directs et le recrutement de nouveaux bénévoles.
English: In other words, decide what is going to happen and decide it once and for all so that there can be some stability and we can at least give our members a sense of belonging and raise their morale.
French: Autrement dit, décidez de ce qu'on va faire, établissez-le une fois pour toutes afin d'assurer une certaine stabilité, pour qu'on puisse donner au moins un sens d'appartenance à nos membres et leur relever le moral.
English: They should also be sensitized about the fact that birth registration is the first right of the child; In States where vital statistics registration is 90 per cent and above, it should be used for micro-level planning and monitoring of development programmes.
French: Ils devraient également être sensibilisés au fait que l'enregistrement de sa naissance est le premier droit de l'enfant; Dans les États où l'enregistrement des faits d'état civil est d'au moins 90 %, il devrait être utilisé aux fins de la micro-planification et du suivi de l'exécution des programmes de développement.
English: A Health Canada document (No author no date-3, pp. 4-7) lists a number of capacity-building programs that it funded for the Innu in 2001-2002; however, there is neither interview nor documentary evidence to determine to what degree the programs were actually delivered.
French: 4 à 7) contient une liste de programmes de renforcement des capacités que le Ministère a financés pour les Innus en 2001-2002, mais les entrevues ou la documentation recueillie n'ont pas fourni de renseignements permettant de mesurer le degré de mise en œuvre de ces programmes.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.1.7 A 18.1.8 A 18.1.9 Lorries, coaches, tractors, trolleybuses Motor cars
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 18.1.7 A 18.1.8 A 18.1.9 Camions, cars, tracteurs, trolleybus Voitures automobiles
English: The Services Directive is another example of how the European institutions stand out as the voice of reason.
French: La directive sur les services offre un autre exemple de ce que les institutions européennes parlent avec la voix de la raison.
English: - Whether the domain name(s) (was/were) registered in order to prevent the owner of the trademark or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, provided that the Respondent has engaged in a pattern of such conduct; or
French: - Le nom de domaine a‑t‑il été enregistré en vue d’empêcher le propriétaire de la marque de produits ou de services de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et le détenteur du nom de domaine est‑il coutumier d’une telle pratique? ou
English: • Travel Modernization Project: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/siglist_e.asp
French: • Projet d'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/siglist_f.html
English: Toronto, ON: Centre of Excellence for Child Welfare, Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Toronto (Ontario), Centre d'excellence pour la protection et le bien-être de l'enfance, Faculté de travail social, Université de Toronto.
English: We would like to take this opportunity to congratulate the Democratic League of Kosovo and its leader, Ibrahim Rugova, on their success in the elections.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour féliciter la Ligue démocratique du Kosovo et son président, Ibrahim Rugova, pour le succès qu'ils ont remporté aux élections.
English: There is 2 hour free parking in front of the building.
French: Il y a deux heures de stationnement gratuit devant le bâtiment.
English: See also James D. Thomas, ‘The Military Challenges of Transatlantic Coalitions’, Adelphi Paper 333, Chapter 2.
French: Voir également James D. Thomas, « The Military Challenges of Transatlantic Coalitions », Adelphi Paper 333, International Institute for Strategic Studies, Londres, 2000, chapitre 2.
English: I only had my aunt, my husband and his friends.
French: J'avais juste ma tante et mon mari et ses amis.
English: Opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions give technical opinions on questions concerning regional policy and economic and social policy respectively.
French: Les avis du Comité économique et social européen et du Comité des régions Le Comité économique et social européen et le Comité des régions émettent des avis techniques sur les questions concernant respectivement le domaine régional et le domaine économique et social.
English: Through agreements with the provinces, the Department supports alcohol and drug treatment and rehabilitation programs.
French: Au moyen d’ententes conclues avec les provinces et les territoires, le Ministère appuie les programmes de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Enjoy Thuringian specialties and international delicacies in the Toscana restaurant and on the Am Linderbach garden terrace.
French: Vous pourrez profiter des spécialités de Thuringe et des délices internationaux de notre restaurant Toscana et de notre terrasse de jardin Am Linderbach.
English: It all started with a young woman who, after receiving her Sciences-Po (Political Science University) and Capa (legal) diplomas, preferred to design accessories which answered her desires as a frustrated consumer rather than embarking on a law career.
French: Tout part d’une jeune fille qui, diplôme de Sciences-Po et de Capa en poche, préfère imaginer des accessoires qui répondent à ses désirs de consommatrice frustrée, plutôt que d’aller faire carrière dans un cabinet d’avocats.
English: In 1989-1990, aid from DAC countries to these countries amounted to roughly 37 per cent of donors' total aid.
French: En 1989-1990, l'aide fournie à ces pays par les pays membres du Comité d'aide au développement s'élevait à environ 37 % du total de l'aide.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300] the department had decided to issue an amended Statement of Qualifications [Exhibit D-4: original version; Exhibit D-6: amended version (paragraph 3 of these reasons)].
French: Carty et al., Cour d’appel fédérale, n A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 C.A.F. 300], le ministère a décidé de diffuser un énoncé de qualités modifié [pièce D-4 : version initiale; pièce D-6 : version modifiée (paragraphe 3 des présents motifs)].
English: Any revenue from third parties sharing the cost of projects with the Community (firms in European Free Trade Association Member States, industrial consortia, etc.) entered in Article 6 0 4 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d´États membres de l´Association européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l´article 6 0 4 de l´état des recettes, pourront donner lieu à l´ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l´article 18 du règlement financier.
English: These procedures could protect the integrity of the object and purpose of a treaty while allowing a maximum number of States to become parties thereto.
French: Ces procédés avaient l'avantage de préserver l'intégrité de l'objet et du but d'un traité tout en permettant à un maximum d'États d'y devenir parties.
English: A further distinguishing characteristic of intra-industry trade is that it enhances the gains from trade through better exploitation of economies of scale - rather than through comparative advantage - as trade leads countries to concentrate on a limited number of products within any particular industry.
French: Une autre caractéristique distinctive du commerce intra-industrie est qu'il accroît les gains découlant du commerce grâce à une meilleure exploitation des économies d'échelle — plutôt que par le biais de l'avantage comparé — puisque le commerce incite les pays à concentrer leurs efforts sur un nombre limité de produits au sein d'une industrie donnée.