English: Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to Fifth recital them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco (91/680/EEC) and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain Obsolete and Northern Ireland respectively; Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 First recital supplementing the common system of valued added tax and amending (92/111/EEC) Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers sets 1 January 1993 as the date for the entry into force of these provisions in all Obsolete the Member States; Whereas in order to facilitate the application of these provisions and to Second recital introduce the simplifications needed, it is necessary to supplement the (92/111/EEC) common system of value added tax, as applicable on 1 January 1993, so as to clarify how the tax shall apply to certain operations carried out with Obsolete third territories and certain operations carried out inside the Community, as well to define the transitional measures between the provisions in force on 31 December 1992 and those which will enter into force as from 1 January 1993; Whereas in order to guarantee the neutrality of the common system of Third recital turnover tax in respect of the origin of goods, the concept of a third (92/111/EEC) territory and the definition of an import must be supplemented; Obsolete (12) Whereas, In order to enhance the non–discriminatory nature of the Fifth recital tax, the term ‘taxable person’ must be clarified to enable defined in (77/388/EEC) such a way that the Member States are able to extend use it to cover Adapted persons who occasionally carry out certain transactions;.
French: (80/368/CEE) Obsolète considérant qu’il convient, toutefois, compte tenu des conventions et traités 5e considérant qui leur sont applicables, de traiter les opérations effectuées en provenance (91/680/CEE) ou à destination de la principauté de Monaco et de l’île de Man comme des opérations effectuées en provenance ou à destination respectivement de la Obsolète République française et du Royaume–Uni de Grande–Bretagne et d’Irlande du Nord. considérant que l’article 3 de la directive 91/680/CEE du Conseil, du 1er considérant 16 décembre 1991, complétant le système commun de la taxe sur la valeur (92/111/CEE) ajoutée et modifiant, en vue de l’abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE, fixe au 1er janvier 1993 la date de mise en vigueur Obsolète dans tous les États membres de ses dispositions. considérant que, en vue de faciliter l’application de ces dispositions et de 2e considérant mettre en oeuvre les simplifications nécessaires, il convient de compléter le (92/111/CEE) système commun de la taxe sur la valeur ajoutée, tel qu’il est applicable à compter du 1er janvier 1993, pour préciser l’imposition à la taxe de Obsolète certaines opérations effectuées avec des territoires tiers et de certaines opérations intérieures à la Communauté, ainsi que pour définir les mesures de transition nécessaires entre les dispositions en vigueur jusqu’au 31 décembre 1992 et celles qui entreront en vigueur à partir du 1er janvier 1993. considérant que pour garantir la neutralité du système commun des taxes 3e considérant sur le chiffre d’affaires quant à l’origine des biens, la notion de territoire (92/111/CEE) tiers et la définition d’une importation d’un bien doivent être complétées. Obsolète (12) considérant que la La notion d’assujetti doit être précisée en 5e considérant permettant définie de manière à permettre aux États membres, afin (77/388/CEE) de garantir une meilleure neutralité de l’impôt, d’y inclure les Adapté personnes effectuant des opérations occasionnelles.