ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] The complainant testified that her position was declared surplus because
French: [13] La plaignante a affirmé que son poste avait été déclaré excédentaire parce que
English: Eligibility The Department proposed that eligibility requirements for this band be consistent with the hierarchy of safety service providers detailed in Spectrum Utilization Policy 30-896 MHz, Part 1, Spectrum Allocation and Utilization in Certain Bands in the Range 30.01-896 MHz (SP 30-896 MHz, Part 1) and Standard Radio Systems Plan 502, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 806-821/851-866 MHz and 821-824/866-869 MHz (SRSP-502).
French: Admissibilité Le Ministère a proposé que les exigences d’admissibilité applicables à cette bande soient conformes à la hiérarchie des fournisseurs de services décrite dans la Politique d’utilisation du spectre 30-896 MHz, Partie 1, Politique d’attribution et d’utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30,01-896 MHz (PS 30-896 MHz, Partie 1), et dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 502, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 806-821/851-866 MHz et 821-824/866-869 MHz (PNRH-502).
English: Agriculture and livestock rearing provide their sustenance.
French: Agriculture et élevage de bétail assurent leur subsistance.
English: This results in the identification of the individual's PRI. The PRI will then be used to initiate an inquiry in another system (e.g. Regional Pay Sytem).
French: Cet écran sert à identifier le CIDP, lequel sera ensuite utilisé pour interroger un autre système (par ex. le Système Régional de Paye).
English: The interval between completion of Hib vaccination and the onset of Hib infection ranged from 4 months to 82 months, with a mean interval of 27.8 months.
French: L’intervalle de temps écoulé entre la vaccination contre le Hib et l’apparition de l’infection à Hib s’échelonnait de 4 à 82 mois, l’intervalle moyen étant de 27,8 mois.
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains relatively stable as domestic processors need the seed to supply their markets.
French: Les exportations devraient diminuer à cause PERSONNES-RESSOURCES : de l’offre réduite, tandis que les stocks de fin de raison de la faible offre canadienne et mondiale.
English: Each year, an estimated 800,000 men, women and children are trafficked across international borders, and millions of others are trafficked within their own countries.
French: Chaque année, on estime à 800 000 le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui sont victimes de la traite internationale, et des millions d'autres sont victimes de la traite dans leur propre pays.
English: Portugal, as an active member of the European Union and other regional organizations such as the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe that share similar core values, is also naturally very committed to ensure, at the regional level, the respect for the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law and to create a tolerant and pluralistic European society.
French: Le Portugal, en tant que membre actif de l'Union européenne et d'autres organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui partagent des valeurs essentielles similaires, est aussi naturellement très engagé pour assurer, au niveau régional, le respect des valeurs fondamentales des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que pour créer une société européenne tolérante et pluraliste.
English: In these circumstances, the document concludes that the employer is responsible for demonstrating that it cannot take reasonable steps to accommodate the worker and therefore cannot continue employing her.
French: Dans ces conditions, le document conclut que c'est l'employeur qui sera tenu de démontrer qu'il est dans l'impossibilité de prendre des mesures d'accommodement raisonnable et de justifier ainsi son refus de garder la salariée dans l'entreprise.
English: In June 2001, the Council of the European Union adopted a Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement, which reflects the importance attached to this subject in the accession negotiations.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement qui reflète l'importance accordée à ce sujet dans les négociations d'adhésion.
English: TOTAL NUMBER OF EVENTS YEAR-ON-YEAR1 200 200 172 184
French: Les quelques événements organisés à Bruxelles ont regroupé de nombreux pays et NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR AN1 200 200 172 184
English: There are almost no circumstances where you should completely empty the tank and start over.
French: Il n'y a presque aucune circonstance où vous devriez complètement vider le réservoir et commencer plus de.
English: The participatory process at the community level is also playing a role in data collection and the monitoring of natural resource management.
French: La collecte de données et le contrôle exercé sur la gestion des ressources naturelles font également l'objet d'une participation de la communauté.
English: If a company come forward to request permission to undertake xenotransplantation trials, would they be told that it wasn't possible while the public consultations phase was underway?
French: Si une entreprise demande la permission de tenir des essais de xénotransplantation, lui dira-t-on qu'elle ne pourra pas le faire pendant le déroulement de la phase des consultations publiques?
English: With respect to the HPA's comment that the inclusion of rental charges as fees would mean that all commercial negotiations between port authorities and terminal operators would be subject to intervention by the Agency and that this is not consistent with the overall intent of the CMA to create port authorities that are commercially oriented, the Agency has no intention to intervene in all lease negotiations between port authorities and their tenants.
French: En ce qui concerne le commentaire de l'APH voulant que le fait d'inclure les loyers dans les droits reviendrait à soumettre à l'Office toutes les négociations commerciales des administrations portuaires et des exploitants de terminal et que cette situation ne soit pas conforme avec l'intention globale de la LMC de créer des administrations centrales d'orientation commerciale, l'Office répond qu'il n'a pas l'intention d'intervenir dans toutes les négociations tenues par les administrations portuaires et leurs locataires au sujet des baux.
English: The needs of this single market, encompassing 370 million citizens in their capacity as consumers, must increasingly be taken into account by all the Community institutions; we must keep up with the winds of change sweeping through the consumerist world.
French: Ce marché unique, qui s'étend à 370 millions de citoyens en tant que consommateurs, doit trouver, auprès de toutes les institutions communautaires, une réponse apte à satisfaire de plus en plus ses exigences, mais allant aussi dans la direction des changements auxquels le monde du consumérisme devra faire face.
English: Twenty percent of the study participants reported history of incarceration in the preceding six months.
French: Parmi les participants à l'enquête, 20 % ont déclaré avoir eu des antécédents en matière d'incarcération au cours des six mois précédant l'interview.
English: All registered trials must include an expected completion date, and there should be accountability related to that stated completion date (for example, a reporting requirement to provide reasons for not completing the study by the intended date).
French: Tous les essais enregistrés doivent comprendre une date d'achèvement prévue (par exemple, une exigence de déclaration de fournir les raisons pour lesquelles l'étude n'a pas été menée à bien dans les délais impartis).
English: DURING THE SESSION (GRE-57-…) 23  AMENDMENTS TO REGULATION No. 10 25
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-57-… DISTRIBUÉS AU COURS DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DU GRE 25
English: Designation of an appropriate channel for receiving requests
French: Désignation d'une voie appropriée pour recevoir les demandes
English: Also through the enforcement of export controls, Canada will help foreign nations to recover cultural property that has been illegally exported.
French: À l'aide également de contrôles à l'exportation, le Canada aidera des pays étrangers à récupérer des biens culturels qui ont été exportés illégalement.
English: (j) The result of the vote shall be announced to plenary;
French: j) Le résultat du vote sera annoncé à la plénière;
English: Institute seminars European strategic concept A seminar on ‘Defining a European strategic concept’ was held in Paris on 2 April (Julian Lindley-French). It considered a comprehensive policy concept for European defence that would guide EU leaders as to how and when military assets and capabilities might be used.
French: Séminaires de l'Institut Concept stratégique européen Un séminaire sur « Définir un concept stratégique européen », tenu à Paris le 2 avril (Julian Lindley-French), a porté sur un concept politique global en matière de défense européenne permettant aux responsables de l’UE de mieux savoir quand et comment utiliser les moyens et les capacités militaires.
English: A post-doctoral candidate used this particular protocol in her thesis for obtaining normal controls.
French: « Cette affaire est à la source de tous mes problèmes », de dire le Dr Simon.
English: The Council continued to consider whether the special head of loss, set out in Governing Council decision 218, should apply to 10 claims of deceased persons from the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia found to be eligible for filing by the “D1” panel of Commissioners pursuant to decision 12.
French: Le Conseil a continué d'examiner la question de savoir si le chef de préjudice particulier établi en vertu de sa décision 218 devait s'appliquer aux 10 réclamations concernant des personnes décédées présentées par la République islamique d'Iran et l'Arabie saoudite qui avaient été jugées recevables par le Comité de commissaires « D1 » en vertu de la décision 12.
English: The MTR concluded that promoting convergence in the work of intervening agencies is more practical than integration.
French: L'examen à mi-parcours a permis de conclure qu'il est plus pratique de promouvoir la convergence - plutôt que l'intégration - de l'action des organismes concernés.
English: If they do not, the ombudsman can, for example by notifying Parliament, draw political and public attention to the case.
French: Si elles ne le font pas, le Médiateur peut, par exemple en notifiant le Parlement, attirer l'attention des pouvoirs politiques et du public sur l'affaire.
English: Requests the Executive Director to invite the Council of the Global Environment Facility to take into account the relevant resolutions of the Stockholm Conference of Plenipotentiaries and consider ways and means of implementing them.
French: Prie le Directeur exécutif d'inviter le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à tenir compte des résolutions pertinentes de la Conférence de plénipotentiaires de Stockholm et d'étudier les moyens de les mettre en oeuvre.
English: Several times during the Committee’s visit to Africa, appreciation for this financial assistance was given.
French: À plusieurs reprises durant sa visite en Afrique, le Comité a reçu des témoignages de reconnaissance pour l’aide financière fournie.
English: Another initiative, promoting communication for behaviour change, will produce at least 150 communication materials on health, education and child protection, with communities participating in message design and delivery.
French: Il est en outre prévu de promouvoir les changements de comportement en produisant au moins 150 matériaux de communication sur la santé, l'éducation et la protection de l'enfance, en collaboration avec des collectivités qui prendront part à la conception et à la diffusion de ces messages.
English: And we can point to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) as potentially playing a critical role in supporting this process.
French: Nous pouvons dire que les stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) peuvent jouer un rôle crucial à l’appui de ce processus.
English: Note: There are some nice functions to handle classes and objects.
French: Note: Il y a des fonctions très pratiques pour gérer les classes et objets.
English: The variance under this heading was attributable mainly to higher requirements for mission subsistence allowance for international staff owing to longer than anticipated tours of duty of personnel on temporary duty assignment during the initial expansion period.
French: Le dépassement de crédit s'explique principalement par le montant plus élevé que prévu des dépenses engagées pour verser l'indemnité de subsistance (missions) au personnel international du fait que la durée d'affectation du personnel temporaire (autre que pour les réunions) a été plus longue pendant la phase d'expansion initiale de la mission.
English: 44 Unless otherwise addressed in CFTOs specific to aircraft type, takeoff will not be attempted when any frost, snow, ice or other surface contaminant is adhering to the critical surfaces of an aircraft Critical surfaces include but are not limited to wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal and vertical stabilizers, any other stabilizing surface, and the upper fuselage on aircraft having rear-mounted engines.
French: Réglementation B-GA-100-001/AA-000, Chapitre 9, para 44 À moins d'indications contraires dans les ITFC, aucun décollage ne doit être tenté lorsqu'il y a du givre, de la neige, de la glace ou toute autre contamination de surface adherent aux surfaces critiques d'un aéronef. Les surfaces critiques comprennent les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les dérives, et toute autres surface stabilisatrice, ainsi que la partie supérieure de fuselage des aéronefs dotés de moteurs à l'arrière, sans toutefois s'y limiter.
English: • improving the effectiveness and timeliness of service delivery;
French: • augmenter l'efficacité et la rapidité de la prestation des services;
English: The early stages of the infection of attached leaves and petioles of strawberry (Fragaria ×ananassa Duch.
French: À l'aide de la microscopie électronique par balayage et par transmission, les auteurs ont étudié les premiers stades de l'infection des feuilles attachées et des pétioles du fraisier (Fragaria ×ananassa Duch.
English: For example, six of the 10 new stories were adaptations or reproductions of Southam Press’ coverage of the case; two news stories were based on the Canadian press’ coverage.
French: Par exemple, six des dix reportages étaient des adaptations ou des reproductions des reportages de Southam Press au sujet de cette affaire et deux des reportages étaient fondés sur la couverture de la Presse canadienne.
English: Gorosh, E., Barraclough, Morris, Cunniffe, D., Hardwick, E., Jameson, E., Tregillus, E., Kubota, C. Table of Contents
French: Gorosh, E., Barraclough, Morris, Cunniffe, D., Hardwick, E., Jameson, E., Tregillus, E., Kubota, C. Table des MatiÃ¨res
English: A special class designed for you and your child which will enhance their natural response to music through song, movement and play.
French: Une classe spéciale, conçue pour vous et votre enfant, qui stimulera son côté intuitif pour la musique par la chanson, le mouvement et le jeu.
English: Such a mechanism appropriately modified from the European experience would grant the Commissioner of Patents the ability to reject patents on processes, products and techniques which are deemed to violate Canadian morals and ethics.
French: Il faudra énoncer des lignes directrices claires qui donneront des précisions sur les critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité dans la mesure où ils s’appliquent à l’octroi de brevets génétiques.
English: Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Throughout the process of regional cultural differentiation there is also a suggestion of population growth.
French: Pendant tout ce processus de différenciation culturelle régionale, il y a aussi des indices d'une augmentation démographique.
English: In the course of M. Brault’s research, he familiarized himself with other research carried out by the SAAQ.
French: Dans le cadre de ses travaux, M. Brault a pris connaissance d’autres études de la SAAQ.
English: Awareness of the educational, social, economic and other, unique difficulties that confront new immigrants has led the education system to make special effort on behalf of this population.
French: Conscientes des difficultés spécifiques d'ordre éducatif, social, économique ou autre auxquelles se trouvent confrontés les nouveaux arrivants, les instances éducatives ont été amenées à prendre des mesures spéciales en faveur de ces populations.
English: Action Plan Now that you have outlined several goals for yourself, it is time to create a plan specifically designed to meet your goals.
French: Plan d’action Maintenant que vous vous êtes fixé des objectifs, il est temps d’élaborer un plan pour les atteindre.
English: 3.5 ENHANCING INTERNATIONAL COMPETITIVENESS The increases in public funding of R&D at Canada’s institutions in the past several years have transformed the research landscape.
French: 3.5 REHAUSSER LA CONCURRENCE À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE La hausse du financement public consacré à la R-D dans les établissements du Canada a permis de changer le portrait du milieu de la recherche.
English: At national and European levels, targeted information and education campaigns would remove the taboos associated with these practices whilst informing families of the criminal consequences of such mutilations.
French: Au niveau national et européen, des campagnes d'information et d'éducation sur des groupes ciblés permettraient que ces pratiques ne soient plus taboues, tout en informant les familles des conséquences pénales de ces mutilations.
English: People in front of a House on Inglis St, Halifax Image:
French: People in front of a House on Inglis St, Halifax Image :
English: The offence is defined as the act of offering, promising or giving intentionally a gift or any other benefit to an official, so that the official performs or does not perform an act within the scope of his/her official duties.
French: Est qualifié d'acte de corruption le fait d'offrir, de promettre ou de donner délibérément un cadeau ou tout autre avantage à un agent de l'État pour qu'il exécute ou s'abstienne d'exécuter un acte dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: A butterfly picture from the virtual exhibit, Butterflies North and South. Butterflies North and South The VMC presents Butterflies North and South, a virtual exhibit combining all kinds of information on butterflies from a variety of museums.
French: Photo de papillon présentée à l'exposition virtuelle, Papillons du nord et du sud Papillons du nord et du sud Le MVC présente l'exposition virtuelle, Papillons du nord et du sud, qui rassemble toutes sortes de renseignements sur les papillons provenant des collections de divers musées.
English: In his decision, the Ombudsman concluded that the division of competences between the Bureau and the Quaestors, and the procedures related thereto, is a question that solely concerns the Parliament’s internal organisation, and that this did not appear to be a possible instance of maladministration.
French: Dans sa décision, le Médiateur a conclu que la répartition des compétences entre le Bureau et les questeurs, avec les procédures qui s’y rapportent, relève uniquement de l’organisation interne du Parlement et qu’il n’y avait pas, en l’espèce, de cas potentiel de mauvaise administration.
English: Mail routed via the diplomatic pouch to New York must bear either United Nations stamps in United States dollar denominations or stamps issued by the United States Postal Service.
French: Le courrier acheminé par valise diplomatique à New York doit être affranchi au moyen de timbres non oblitérés soit des Nations Unies (libellés en dollars des États-Unis) soit émis par le Service postal des États-Unis.
English: • Christian Couturier, Director of the National Research Council Canada’s Institute for Information Technology, Atlantic Research Programs;
French: • Christian Couturier, directeur, Programmes de recherches Atlantique, Institut de technologie de l’information, CNRC;
English: This costy and complicated monitoring system guarantees that all materials and technologies we use are compliant with EU regulations, while we also obsere all steps and controll all processes.
French: Ce système onéreux et complexe se porte garant qu’on n’utilise que des matières et des technologies acceptées par l’Union Européenne en respecrant toutes les démarches et en examinant toutes les opérations de part.
English: THE ROLE OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY he Agency is responsible for: ¥ monitoring the implementation of the cost recovery procedures to ensure that they conform with the Charges Order and the Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy; and responding to concerns expressed by industry, environmental groups, Aboriginal groups and federal departments regarding cost recovery of environmental assessments.
French: •tŽ ainsi quÕˆ la Politique fŽdŽrale sur le recouvrement des cožts et la tarification du Conseil du TrŽsor; de rŽpondre aux prŽoccupations exprimŽes par lÕindustrie, les groupes environnementaux, les groupes autochtones et les minist •res fŽdŽraux concernant le recouvrement des cožts applicables aux Žvaluations environnementales.
English: A collection of Sabbath sermons, this volume is one of many thousands of Hebrew books published in central and eastern Europe before the Holocaust.
French: Ce recueil de sermons du sabbat est l'un des milliers de livres hébreux publiés en Europe centrale et en Europe de l'est avant l'Holocauste.
English: Twinning'02 Asylum policy, Action No.  3.2e “Workshops on methods of recognition of persons in need of special care (sensitive persons) 10 - 14.05.2004 - training completed by 16 persons.
French: Jumelage'02, Politique en matière d'asile, action N° 3.2e : "Ateliers sur les méthodes d'identification des personnes ayant besoin de soins spéciaux (personnes sensibles), 10 - 14.05.2004, formation suivie par 16 personnes.
English: In late July 2005, the virus spread geographically beyond its original focus in Asia to affect poultry and wild birds in the Russian Federation and adjacent parts of Kazakhstan.
French: Fin juillet 2005, le virus s'est propagé en dehors de son foyer initial en Asie et a affecté les volailles et les oiseaux sauvages en Fédération de Russie et dans les régions adjacentes du Kazakhstan.
English: That represents the best defence against all forms of fundamentalism and the encroachments of religion on public life and the private lives of us all.
French: C'est elle qui est le meilleur des remparts contre tous les intégrismes et tous les empiètements de la religion sur la vie publique et sur l'existence privée de chacun.
English: Park Hotel Villa Americana boasts a very good cooking, ranging from local dishes to national and international once.
French: Le Park Hotel Villa Americana peut vanter une excellente cuisine, qui embrasse les plats locaux comme ceux-là nationaux et internationaux.
English: An SD training plan for CIC that covers the principles of SD, SEAs, waste management, green procurement, fleet management and optimal use of information technologies (IT).
French: Élaboration d’un plan de formation en DD pour CIC couvrant les sujets suivants : principes du DD, ÉES, gestion des déchets, approvisionnement écologique, gestion du parc automobile, utilisation optimale des TI.