ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Nicosia, twenty four children from thirteen different countries joined in; from Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Russia, Romania, Sweden and the United Kingdom.
French: Vingt-quatre enfants de treize pays différents ont participé à la Conférence de Nicosie; ils venaient d’ Autriche, de Bulgarie, de Chypre, d’ Estonie, de France, d’ Allemagne, de Grèce, de Lettonie, de Lituanie, de Russie, de Roumanie, de Suède et du Royaume-Uni.
English: Little attention has been accorded the oral history of Métis people, and as the elder generations die and ways of life change, the picture of Métis life as perceived by Métis people is in danger of being lost.
French: On n'a guère accordé d'attention à l'histoire orale des Métis et, avec la disparition des générations plus âgées et la transformation des modes de vie, l'image de la vie métisse telle que la perçoivent les Métis eux-mêmes risque de se perdre.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(l) that relates to the physical or mental health of the individual who requested it where the examination of the information by the individual would be contrary to the best interests of the individual.
French: Article 28 : « Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(l) qui porte sur l’état physique ou mental de l’individu qui en demande communication, dans les cas où la prise de connaissance par l’individu concerné des renseignements qui y figurent desservirait celui-ci.
English: A law on courts was adopted in June 1997 and aims, inter alia, at recruiting competent judges with high moral standards.
French: Une loi organique sur les tribunaux a été adoptée en juin 1997 et a parmi ses objectifs de recruter des juges compétents et de haute moralité.
English: If the chair should ever be uncomfortable in carrying out this function, arrangements can be made under our rules to find another member to act as sponsor of the report.
French: Si le président se sent mal à l'aise de remplir cette fonction, des dispositions pourraient être prises en vertu du Règlement pour trouver un autre membre comme parrain du rapport.
English: George Tita Reference Number: 7111568 Contract Date: 2/8/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/8/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: George Tita Numéro de référence: 7111568 Date du contrat: 2-8-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-8-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: You are now a proud owner of a new condominium built by Groupe Elevation 3 .
French: Vous êtes maintenant un fier propriétaire d’un condo neuf de qualité construit par ELEVATION 3.
English: Later, more were recruited by the United Fruit Company to help build railways to transport bananas along the Caribbean coast and to work on the plantations (Palmer 1977).
French: Plus tard, d’autres ont été recrutés par la United Fruit Company pour aider à la construction des chemins de fer qui transporteraient les bananes le long de la côte caraïbe et pour travailler dans les plantations ( Palmer, 1977 ).
English: However, available funding is insufficient to cover the full caseload of ex-combatants and militias, and it will be imperative that other partners provide financial support to this process.
French: Toutefois, les fonds disponibles ne suffisent pas pour couvrir la totalité des ex-combattants et membres des milices, et il faut absolument que d'autres partenaires fournissent un appui financier à ce processus.
English: The family rooms also offer a separate bedroom.
French: Les familiales proposent une chambre séparée.
English: And we have an embedded bilingualism which has evolved considerably over the last thirty years.
French: Et nous avons un bilinguisme enchâssé dans la loi et qui a considérablement évolué dans les trente dernières années.
English: The establishment of a national commission on international humanitarian law forms part of these cooperation initiatives.
French: C'est dans ce même cadre de coopération que se situe la création d'une Commission nationale de droit international humanitaire.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives include carrying out needs assessments with agencies delivering on-site interventions, such as yearly plans, strategic planning and board development; and developing and maintaining a team of knowledgeable and experienced consultants and a depository of resource materials.
French: L'organisme appuie les activités suivantes dans l'atteinte de ses objectifs : l'analyse des besoins des organismes qui interviennent sur le terrain par ex. les plans annuels, la planification stratégique, la mise en place d'une équipe de consultants expérimentés et d'un centre de ressource documentaire.
English: The following six templates must completed and emailed to the appropriate RPP contact.
French: Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT Les gabarits ci-après doivent être remplis et envoyés par courriel à la personne chargée de votre RPP.
English: FOOD DESCRIPTION Liverwurst (liver sausage), pork Macadamia nuts, oil roasted, salt added Macaroni and cheese (Kraft dinner™ ) Margarine Becel™ , energy reduced, tub, canola & linola oil Becel™ , tub, canola and linola oil Chef Master™ , tub, soya oil Imperial™ , tub, canola and soya oil Lactancia™ , tub, soya oil Parkay™ , hard, soya and canola oil Spread (20% butter / 80% margarine) Spread (50% butter / 50% margarine) Milk beverages Buttermilk Chocolate, 2% M.F. Chocolate flavour powder (Quik™ ) + 2% milk Chocolate syrup + 2% milk Coffee substitute (Ovaltine™ ), powder + milk Eggnog, 7% M.F. Evaporated, partly skimmed, canned, undiluted, 2% M.F. Hot cocoa, powder + water Instant breakfast powder + 2% milk Malted milk, natural flavour powder + 2% milk Milkshake, vanilla Milk, condensed, sweetened, canned Milk, partly skimmed, 2% M.F. Soy milk Whole milk powder Whole, homogenized, 3.3% M.F. Mixed nuts, dry roasted, salt added Mixed nuts, oil roasted, salt added Muffins, blueberry, commercial Muffins, bran, from mix, prepared Nachos with cheese Noodles, Chinese, chow mein, uncooked Noodles, egg, cooked Oat bran Oat flakes, dry Oils Canola Corn Olive Peanut Sesame Soybean Sunflower Olives, canned, super colossal Onion rings, breaded, frozen, heated Pancakes, plain, from mix plus milk, egg and oil, cooked Pastrami, beef, thin sliced Pastrami, turkey
French: DESCRIPTION DES ALIMENTS Creme de table, 18 % M.G. ` Creme glacee a la vanille ` ´ ` Creme glacee a la vanille, riche ` ´ ` Creme glacee au chocolat ` ´ Creme sure, 14 % M.G. ` Crepe de pomme de terre, maison avec oeuf, oignon, farine, margarine et ˆ sel Crepe nature, preparation commerciale plus lait, oeuf et huile, cuite ˆ ´ Creton Croissant au beurre Croustade aux pommes, maison Croustilles de ma¨s, nature (FritosMC) ı Croustilles de pommes de terre deshydratees (PringlesMC) ´ ´ Croustilles a saveur de barbecue ` Croustilles nature Croustilles, tortilla, nature Danoise a la cannelle ` Dinde en flocons, en conserve Dinde hachee, cuite ´ Dinde, chair blanche (poitrine), rotie ˆ Dinde, chair brune, rotie ˆ ´ Eclair au chocolat, fourre a la creme patissiere, maison ´ ` ` ˆ ` Farce, preparation commerciale, appretee ´ ˆ ´ Farine de ble, a grains entiers ´ ` Farine de ble, a pain ´ ` Farine de sarrasin Feves au lard, en conserve, avec porc ` Figues, sechees, non cuites ´ ´ Flocons d’avoine, secs Foie de boeuf, saute ´ Foie de poulet, mijote, en des ´ ´ Foie de veau, saute, en des ´ ´ Fondue au fromage Fromage Bleu Brick Brie Camembert Cheddar Cheddar fondu a tartiner (Cheez WhizMC) ` Cheddar fondu, en tranches minces Cottage (2 % M.G.)
English: Self-referral is when an employee identifies himself or herself as wanting priority consideration for a position to which the PSC did not refer the employee.
French: Il y a « auto-présentation » lorsqu'une ou un fonctionnaire présente lui-même sa candidature de bénéficiaire de priorité à un poste pour lequel la CFP ne l'a pas présenté.
English: Draft decision __/CP.8
French: Projet de décision -/CP.8
English: Four Directions Council (1983)
French: Fédération internationale des femmes juristes (1947)
English: Over 44,000 jobs have been created and maintained during the same time period.
French: Plus de 44 000 emplois ont été créés et conservés pendant la même période.
English: If those goods however include ice cream then all of a sudden the potentially shareable delivery service might not be of value.
French: Par contre, s’il s’agit au départ de livrer de la crème glacée, par exemple, ce type de service risque fort de ne pas convenir à d’autres.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9981 16 October 2003  Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9981 16 octobre 2003 Erosion du littoral de la mer Méditerranée : les conséquences pour le tourisme  Rapport Commission des questions économiques et du développement  Rapporteur :
English: In 2000, the Office maintained a field presence in 36 countries and regions.
French: En 2000, le Bureau était présent dans 36 pays et régions.
English: All programme activity designations on this document refer to those cited on the latest reports of the Principal Subsidiary Bodies mentioned.  Economic and Social
French: Tous les titres d'activités de programme mentionnés dans le présent document sont ceux figurant dans les derniers rapports des organes subsidiaires principaux mentionnés.
English: • Shift to a new international development paradigm to increase aid volume and effectiveness.
French: • Adopter un nouveau paradigme en ce qui concerne le développement international afin d’accroître le volume de l’aide et l’efficacité.
English: Morocco was also committed to ensuring duty- and quota-free market access for exports from African LDCs.
French: Le Maroc est également décidé à garantir à son marché un accès libre de droits et de contingentements pour les exportations des pays africains les moins avancés.
English: Table B: 2007 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Tableau B.  Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2007 (en tonnes métriques)
English: Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the institutional progress achieved in this respect and the continued coordination between the Assistance Force and the coalition, deeply concerned about the recent increase in violence, and stressing the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan,
French: Notant également que c'est au Gouvernement afghan qu'il incombe d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays avec le soutien de la Force internationale et de la coalition de l'opération Liberté immuable, consciente des progrès réalisés à cet égard sur le plan institutionnel et du fait que la Force internationale et la coalition continuent de coordonner leurs efforts, profondément préoccupée par la récente recrudescence des actes de violence, et soulignant combien il importe que l'autorité du gouvernement central, notamment la présence des forces de sécurité afghanes, soit étendue à toutes les provinces du pays,
English: See " Should a Catholic Publicly Criticize Some Decisions Taken By His Superiors?
French: Voir « Un catholique devrait-il critiquer publiquement certaines décisions de ses supérieurs?
English: Within the warranty period, the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure.
French: La garantie couvre le coût des réparations, des pièces de rechange, de la main-d'oeuvre et des frais de déplacement des réparateurs, à condition que l'appareil soit accessible à la réparation sans dépenses spéciales.
English: However, if at that time the person does not owe any amount to Her Majesty in Right of Canada, those amounts payable by the Minister are deemed to be nil.
French: Si la personne n’est redevable d’aucune somme au receveur général, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: • Is there a strategic plan?
French: Sous-questions Existe-t-il un plan stratégique ?
English: PENELAKUT INDIAN BAND Location:
French: PENELAKUT INDIAN BAND Endroit :
English: At least that's the way it works around here.
French: Du moins, c'est ainsi que les choses fonctionnent par ici.
English: If you are interested in anyone of the three Sitekeeper 3.5 modules (Patchkeeper, Inventory, Push Installer) then download the full Sitekeeper trialware.
French: Si vous êtes intéressés par l’un des trois modules Sitekeeper 3.5 (Patchkeeper, Inventory, Push Installer), téléchargez la version d’essai complète de Sitekeeper.
English: In all these cases (with the exception of the urgent appeals, which do not imply an opinion of the Working Group on the legality of detention), the Working Group found the detention to be arbitrary.
French: Dans tous ces cas (à l'exception des appels urgents, qui n'impliquaient pas l'avis du Groupe de travail sur la légalité de la détention), le Groupe de travail a estimé que la détention était arbitraire.
English: Rather, I accept PO Gallinger’s testimony that he had simply read out the reference check questions and had recorded the answers which had been provided by the referees.
French: J’accepte plutôt le témoignage de l’officier marinier Gallinger, selon lequel il a simplement lu les questions de vérification des références et consigné les réponses des répondants.
English: The vehicle expense claim would be 200 km multiplied by the rate of 43.5 cents for Ontario, for a total of $87.
French: Le montant déductible des frais d’utilisation d’un véhicule sera alors égal à 200 multiplié par le taux de 43,5 cents en vigueur en Ontario, pour une déduction totale de 87 $.
English: Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
French: Au sein de chaque thème, les actions et les régimes de financement seront utilisés d’une manière souple afin de servir au mieux la réalisation des objectifs du thème en question.
English: For example, the Manager, Human Resources, at the Secretariat is currently undergoing a tutorial program in classification in conjunction with the Shared Services and Best Management Practices Section at Public Works and Government Services Canada that will allow her to become a certified classification officer.
French: Par exemple, la gestionnaire des RH du Secrétariat est actuellement inscrite à un programme de formation avec tuteur, avec le concours de la Section des services partagés et des meilleures pratiques de gestion de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au terme duquel elle sera agente accréditée en classification.
English: MAAPS International Printmaking Exhibition in Kyoto, Japan, Seoul, Republic of Korea, and Beijing, China from March 26, 2007 to March 1, 2008.
French: Permettre au Groupe Molior d'organiser l'exposition Transit-Transitions au Centro Cultural Pontificia Universidad Católica del Perú à Lima (Pérou) du 11 avril au 6 mai 2007.
English: Some members of the Commission suggested that it would be useful to provide guidelines to the organizations on a reasonable range of staff performance rating distribution without imposing prescriptive measures.
French: Certains membres de la Commission ont jugé qu'il serait peut-être utile d'indiquer aux organisations les paramètres d'une répartition optimale du personnel selon les notes obtenues, sans aller jusqu'à leur donner des directives contraignantes.
English: Those activities had expanded since its inception; initially they had been focused on economic objectives, but since the beginning of the year, the Community had adopted more political objectives, such as peacekeeping in the region, human rights and democracy.
French: Elles se sont développées depuis la création de la Communauté; leurs objectifs étaient initialement essentiellement économiques, mais depuis le début de l'année, la Communauté a adopté des objectifs plus politiques, comme le maintien de la paix dans la région, les droits de l'homme et la démocratie.
English: We have also announced this year $30 million for counter-narcotics efforts.
French: Nous avons également annoncé cette année la somme de 30 millions $ en faveur de la lutte contre les stupéfiants.
English: CHRISTINE DÉRY  A graduate of Special Education at Florida State University, Christine Déry has worked as a dog trainer for over 15 years, teaching obedience and behaviour modification.
French: CHRISTINE DÉRY  Christine Déry, diplômée en éducation spéciale de l'université d'État de la Floride, travaille depuis 15 ans comme dresseuse de chiens en matière d'obéissance et de modification du comportement.
English: The goal of Debian Desktop [17] is it to make Debian GNU/Linux easier and more attractive for desktop users.
French: Le but de Debian Desktop [17] (Debian sur le bureau) est de rendre Debian GNU/Linux plus facile et plus attractif pour les utilisateurs d'environnements de bureaux.
English: The proprietor must be heard in the proceedings before the Court of Justice.
French: Le titulaire doit être entendu dans la procédure devant la Cour de justice.
English: It needs to be a more prominent feature of daily activity and there must be a better understanding of the policies.
French: Il doit s'agir d'une caractéristique dominante de nos activités quotidiennes, et nos politiques doivent être mieux comprises.
English: The anti-terrorist law voted by the Greek Parliament is 3251/2004.
French: 1.6 Le Parlement grec a adopté la loi no 3251/2004 sur la lutte contre le terrorisme.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 17B
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q n°17B
English: Nursing homes are private, not-for-profit organizations, except for one facility that is owned by the Province.
French: Les foyers de soins sont des organismes privés sans but lucratif, à l'exception d'un seul, qui appartient à la province.
English: Japan would like further clarification on that question during informal consultations.
French: Le Japon souhaiterait obtenir de plus amples précisions sur ce point au cours des consultations officieuses.
English: These intermediates were purified, analyzed for elemental composition, and characterized by various spectrophotometric techniques.
French: On a purifié ces intermédiaires, on en a fait l'analyse élémentaire et on les a caractérisés en faisant appel à diverses techniques spectrophotométriques.
English: Pakistan - On 22 April 1994 the EP adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Pakistan.
French: Pakistan - Le 22 avril 1994, le PE a adopté une résolution sur les relations économiques et commerciales entre la Communauté et le Pakistan.
English: – Masters in Sports Organisation Management, MEMOS 2003. This thesis looks at the role of regional sports organisations in the Europeanisation process of sport.
French: – Regional sports organizations on their way to Europe : a comparative study of missions and approaches in selected European countries / Angela Daalmann ; project tutor Luc Vandeputte.
English: We communicate openly, listen for understanding and value diverse opinions.
French: Nous communiquons ouvertement, nous nous assurons d'être compris et nous apprécions la diversité d'opinion.
English: DNA methylation at a novel functional polymorphism of the serotonin-1A receptor gene promoter.
French: Université d'Ottawa DNA methylation at a novel functional polymorphism of the serotonin-1A receptor gene promoter.
English: In addition to the shortage of organs and tissues, recent polling has shown that while the vast majority of Canadians favour organ and tissue transplantation, less than half had signed a donor card.
French: Malgré la pénurie d'organes et de tissus, des sondages récents indiquent que même si la grande majorité des Canadiens sont en faveur de la transplantation d'organes et de tissus, moins de la moitié ont signé une carte de donneur.
English: Theories abound as to why lake levels are going down.
French: Les théories à propos de la baisse de niveau des lacs sont nombreuses.
English: Information was also obtained on why the
French: Dix-huit représentants ont accepté d’être interviewés.
English: He added that he believed the responses to the test questions could have been provided either in hand written form or verbally in front of a selection board.
French: Il a ajouté qu'il croit que les réponses aux questions d'examen auraient pu être fournies de façon manuscrite ou verbalement devant le jury de sélection.
English: This code was based on the German commerce and company laws that controlled the accounting rules.
French: Il s'inspirait de la législation allemande sur le commerce et sur les sociétés qui régissait les règles comptables.
English: in the Draft Framework Decision on Confiscation Orders147, as well in the recently adopted Framework Decision on Financial Penalties,148 could be restricted or subjected to certain conditions, to the extent that decisions based on the expiry of time-limits are not recognised as final decisions under the ne bis in idem principle.
French: En outre, on pourrait examiner attentivement la question de savoir si le motif de non-exécution facultative pour prescription (article 4, paragraphe 4, de la décision-cadre), également prévu par le projet de décision-cadre relative aux décisions de confiscation147, ainsi que par la décision-cadre relative aux sanctions pécuniaires récemment adoptée148, pourrait être restreint ou assorti de certaines conditions, dans la mesure où les décisions fondées sur l'expiration de délais de prescription ne sont pas reconnues comme décisions définitives aux fins de l'application du principe ne bis in idem.
English: Several delegations noted the exemplary efforts of UNICEF towards harmonization with other United Nations agencies, while one delegation noted that the document could have better reflected the commitment of UNICEF and the wider United Nations family to system-wide coherence, the aid effectiveness agenda and Delivering as One.
French: Plusieurs délégations ont pris note des efforts exemplaires déployés par l'UNICEF pour harmoniser son action avec celle d'autres organismes des Nations Unies, mais une délégation a fait observer que le descriptif aurait pu mieux rendre compte de l'engagement de l'UNICEF, et plus généralement de tous les organismes en faveur de la cohérence à l'échelle du système, de l'efficacité de l'aide et du principe « Unis dans l'action ».
English: • 5e GSS in the Army’s Quebec Sector has put together a communications plan. It includes objectives, defined messages, analysis of target audiences and measurement.
French: • Le 5 GSS du Secteur du Québec de l’Armée de terre a élaboré un plan de communications qui prévoit des objectifs, des messages précis, une analyse des auditoires cibles et une méthode de mesure.
English: Salinities in this range have also been associated with highway runoff (and spray) from multiplelane highways, waste snow from urban areas and leachate from patrol yards.
French: Il convient toutefois de noter que les eaux souterraines qui alimentent ces puits représentent des précipitations qui ont alimenté la nappe phréatique entre le milieu et la fin des années 70, puisque le temps de parcours entre les eaux souterraines et les eaux de surface est de l’ordre de 30 ans.