ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are activities that are underway or were completed by the end of fiscal year 1994-95.
French: Voici différents travaux qui sont en cours ou qui étaient terminés à la fin de l'année financière 1994-1995.
English: You can set up your own guestmap easily, by registering here .
French: Si vous voulez configurer votre carte des visiteurs, c'est facile, enregistrez vous ici .
English: zone but the form of this has not yet been determined.
French: Trois mille chambres supplémentaires pourraient être disponibles dans de nouveaux logements situés dans le pôle nord-est, mais leur type n’a pas encore été déterminé.
English: Section 3 of the Wilcox Bodies Limited Remission Order (see footnote 174) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 175).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 170) du Décret de remise visant Wilcox Bodies Limited (voir référence 171) est abrogé.
English: • credit in the form of advances on a current account granted by a credit institution or financial institution, with the exception of credit card accounts;
French: • les crédits consentis sous forme d'avances sur compte courant par un établissement de crédit ou un établissement financier, à l'exclusion des comptes liés à des cartes de crédit;
English: We should send out a signal that what they are doing is unacceptable.
French: Nous devons leur faire comprendre que leurs agissements sont inacceptables.
English: They have also helped found the Marist Mission Cooperative House, an organization that provides young Haitians with the means to feed and educate themselves.
French: Ils ont également participé à la création de la Maison Collaboration Mission-Mariste, un organisme offrant aux jeunes Haïtiens les moyens de se nourrir et de s'instruire.
English: • "Barroso being grilled", Forum of Europeans - 200th edition special 27/05/2006 All what the Europeans always wanted to know about José Manuel Barroso. 
French: • "Barroso sur le gril", Forum des européens - Emission spéciale 200ème 27/05/2006
English: Now, with a renewed appeal process that may take several years to come to a final resolution, many important human rights cases are being delayed.
French: Maintenant que s'est déclenché un nouveau processus d'appel qui pourrait ne pas aboutir avant plusieurs années, de nombreuses causes importantes touchant les droits de la personne vont être retardées.
English: The general framework of the new social insurance system is provided for by the Act of 13 October 1998 on Social Insurance System.
French: Le cadre général du nouveau régime d'assurance sociale est inscrit dans la loi du 13 octobre 1998 sur le régime d'assurance sociale.
English: Canada will host the 11th FINA World Championships in Montréal, and will welcome more than 2000 athletes.
French: Le Canada sera l'hôte des 11e Championnats du Monde de la FINA à Montréal, auxquels participeront plus de 2 000 athlètes.
English: The relevance not only of force, threat of force, and coercion but also of absence of consent or voluntary participation is suggested in the Furundžija judgement itself where it is observed that:
French: Le jugement Furundžija lui-même donne à penser que sont à prendre en considération non seulement la force, la menace de son emploi ou la contrainte, mais aussi le défaut de consentement ou de participation volontaire, lorsqu'on y lit que:
English: What features are available with Facilis Conferencing Assisted?
French: Quelles fonctions la Facilis Conférence Assistée offre-t-elle?
English: 3-star sup. hotels Punta Marina Terme boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Punta Marina Terme 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: The Government has commenced national reconciliation and civic education workshops in the villages, funded by the European Union, as a way of empowering the people about the process of change and its future implications.
French: Il a commencé à organiser dans les villages des ateliers de réconciliation et d'éducation civique, financés par l'Union européenne, afin d'éclairer les habitants sur le processus de changement et ses répercussions à venir.
English: Ms. Hutchings stated that external consultations on the device IT regulatory framework have not yet been held due to consideration of the linkages between this project and the current project which involves the review of Part C, Division 5 of the drug clinical trial regulations.
French: Mme Hutchings a déclaré que les consultations externes sur ce cadre n'avaient pas encore eu lieu en raison des liens existant entre ce projet et le projet actuel qui comporte un examen de la partie C, division 5 du règlement sur les essais cliniques de médicaments.
English: 3.4 Termination of injury-on-duty leave Injury-on-duty leave should not be granted beyond the date certified through Labour Canada that the employee is fit for work, including "light duty" work, where it is available.
French: 3.4 Cessation du congé pour accident du travail Le ministère ne devrait pas prolonger le congé pour accident du travail après que Travail Canada ait attesté que l'employé est capable de travailler même dans le cas de «travaux légers», le cas échéant.
English: How did each of the actors become involved?
French: Qui était responsable du suivi et de l’évaluation de l’AI?
English: In addition, formal and informal networks facilitate the sharing of ideas and information.
French: De plus, des réseaux formels et informels facilitent l'échange d'idées et d'information.
English: The preliminary statements issued after the second round of the Presidential elections included a comprehensive set of short- and long-term recommendations.
French: Les déclarations préliminaires publiées après le deuxième tour de l’élection présidentielle comprenaient un jeu complet de recommandations à court et à long terme.
English: So we would rather not be there in the rain.
French: Alors que nous préférerions ne pas être là sous la pluie.
English: The Diseases of Globalization by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les maladies de la mondialisation by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: They will be less inclined to forgive us if we put before them what are manifestly tax-raising powers for the European Union without actually calling them that.
French: Ils seront par contre moins indulgents si nous leur proposons à nouveau une compétence fiscale indépendante de l'Union européenne sans pour autant la nommer ainsi, et ce pour la énième fois.
English: Each contains copies of the Board's proceedings, findings and notifications to candidates for the preceding year.
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des militaires, présentés selon leur groupe désigné. Usages compatibles :
English: Woman entrepreneur with a disability: Tearoom keeper serving customers in Tigray region, Ethiopia.
French: Femme entrepreneur handicapée : gérante d'un salon de thé servant ses clients, dans la région de Tigray, Ethiopie.
English: The competent authorities should consider various factors that may have a bearing on the operational character of the routine exchange, including its effectiveness.
French: II conviendrait que les autorités compétentes prennent en considération un certain nombre d'éléments susceptibles de modifier le fonctionnement du système de l'échange d'office et d'influer notamment sur son efficacité.
English: The United Kingdom very much supports that.
French: Le Royaume-Uni y est très favorable.
English: The General Assembly has repeatedly requested the treaty bodies to continue to consider ways in which technical assistance might be helpful to States parties when considering State reports, most recently in its resolution 53/138.
French: À maintes reprises, en particulier tout récemment dans sa résolution 53/138, l'Assemblée générale a prié les organes conventionnels de continuer à déterminer, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, le type d'assistance technique qui pourrait être utile à ces derniers.
English: The chairing of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I in such a manner that at any time one chairperson shall be from among the Parties included in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not included in Annex I.
French: Les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I assument à tour de rôle la présidence de chaque chambre de telle sorte qu'à tout moment une chambre soit présidée par une personne provenant d'une des Parties visées à l'annexe I et l'autre, par une personne provenant d'une des Parties non visées à l'annexe I.
English: UNESCO has two liaison offices: one in New York, United States, the other in Geneva, Switzerland.
French: L’UNESCO a deux bureaux de liaison : l’un à New York, aux Etats-Unis, l’autre à Genève, en Suisse.
English: The United Arab Emirates launched an appeal more than 10 years ago, asking that an agreement be reached between Iran and ourselves in a serious and creative action.
French: Il y a plus de 10 ans, les Émirats arabes unis ont lancé un appel pour demander qu'un accord mutuel soit conclu en oeuvrant de façon sérieuse et créative.
English: It was surprising to note, moreover, that some accepted the imposition of sanctions against certain countries while at the same time recoiling at the idea of using force as the ultimate sanction against countries that committed widespread abuses of a genocidal nature.
French: Il est étonnant, par ailleurs, de constater que certains acceptent l'imposition de sanctions à certains pays mais, en même temps, répugnent à l'idée d'employer la force comme sanction ultime, à l'encontre de pays qui commettent des abus énormes à caractère génocidaire.
English: The Acting Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.5 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.5 ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: The housing situation was unacceptable to the residents of the community and the shortage of housing prevented off-reserve members from moving back.
French: La situation du logement était inacceptable pour les résidants de la communauté et la rareté des logements empêchait des membres vivant à l'extérieur de la réserve de retourner y habiter.
English: The first specialized programs for impaired driving offenders were probably developed and implemented on a limited basis in the 1960s (Mann, 1992).
French: Les premiers programmes spécialisés sur la CFA ont probablement été élaborés et mis en œuvre sur une base restreinte dans les années 1960 (Mann, 1992).
English: Renesting will occur in southern populations if the eggs are destroyed early in the incubation period.
French: Les Faucons pÃ¨lerins des populations du sud auront une deuxiÃ¨me couvÃ©e si la premiÃ¨re est dÃ©truite tÃ´t dans la saison.
English: UNHCR continued to support the provision of education for persons of concern from emergency to reintegration phases, with particular focus on access to primary education.
French: Le HCR a continué d'appuyer l'accès à l'éducation des personnes relevant de sa compétence, du stade de l'urgence aux phases de réintégration, en privilégiant surtout l'instruction primaire.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations de la source.
English: At Rabbit Lake, which continued to operate at less than capacity, production in 1996 increased to about 10 million lb U 3 O 8 . Ore originates at the Eagle Point mine and the A and D zones of the Collins Bay open-pit operation.
French: À Rabbit Lake, où l'exploitation a continué d'être inférieure à la capacité, la production a tout de même augmenté jusqu'à dix millions de livres de U 3 O 8 en 1996. Le minerai provient de la mine Eagle Point et des zones A et D de l'exploitation à ciel ouvert Collins Bay.
English: This information is required for Arrangement No. accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Hours: The pool is always open. On request, the reception will see to nught lighting.
French: La piscine est accessible 24 heures sur 24.
English: No reviews for Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki yet.
French: Aucun commentaire sur Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki pour le moment.
English: Article 9: The categories of documents to be translated in-house and externally 1.
French: En fonction des ressources disponibles et de la suite de la procédure ils peuvent également être traduits dans les autres langues.
English: To encourage the use of male methods, Mexico's Ministry of Health is planning to work with AVSC to counsel men during the prenatal period about vasectomy, in conjunction with counseling for their partners.
French: Une autre expérience visant à impliquer les partenaires masculins vient d'être lancée au Mexique. Jusqu'à récemment, son programme national de planification familiale post-natale s'était surtout attaché à promouvoir deux méthodes contraceptives féminines, le DIU et la stérilisation, dans le post-partum immédiat.
English: Funding disbursements will be managed by the NCE Secretariat and disbursed to the recipient(s) against a funding agreement under the legal authority(ies) of the relevant granting agency(ies) (NSERC, and/or SSHRC and/or CIHR).
French: Le versement des fonds sera géré par le secrétariat des RCE et versé à(aux) récipiendaire(s) selon une entente de financement sous l’ (les) autorité(s) des organismes subventionnaires approprié(s) (CRSNG CRSH et/ou IRSC).
English: Summary This bulletin discusses the concept of capital dividends and the capital dividend account.
French: Résumé Ce bulletin traite du concept de dividende en capital et de compte de dividende en capital.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The European Union would like to pay special tribute to the work of the Tribunals' staff — especially judges, prosecutors and registrars — who have redoubled their efforts to adhere to the completion strategy.
French: L'Union européenne rend un hommage appuyé à l'activité des membres des juridictions - magistrats, procureurs, greffiers notamment - qui ont su redoubler d'efforts pour que la stratégie d'achèvement soit respectée.
English: It also restricts the deduction of interest paid on a non-arm's length basis to non-residents.
French: Il limite également la déduction des intérêts versés avec lien de dépendance aux non-résidents.
English: Sincerely, Pierre Chartrand, Ph.D.  Acting President Canadian Institutes of Health Research
French: D. Président intérimaire Instituts de recherche en santé du Canada
English: During the post-war period, the Western democracies initiated new forms of policy coordination through the establishment of policy 'regimes,' such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), providing agreed rules-based frameworks for the conduct of international activities.
French: Dès après la Deuxième Guerre mondiale, les démocraties occidentales ont établi de nouvelles manières de coordonner leurs politiques par l'instauration de « régimes » assortis de mécanismes et de structures visant à encadrer certaines activités internationales et reposant sur des règles convenues entre les parties.
English: I wish you success and assure you of my delegation's full support in your work.
French: Je vous souhaite plein succès et vous assure du plein appui de ma délégation dans vos travaux.
English: However, this means that parliaments - and in this case the European Parliament - must have full rights of control.
French: Cela signifie toutefois que les parlements - et en l'occurrence le Parlement européen - doivent avoir des droits de contrôle à part entière.
English: Rental of facsimile, facsimile-image transfer switches, other image transfer equipment including optical character readers associated with communications systems, television, and other video communications equipment.
French: Location de télécopieurs, de commutateurs de télécopieurs, d'autre matériel de transfert de l'image, y compris les lecteurs optiques qui se rattachent à des systèmes de communications, de matériel de télévision et d'autre matériel de transmission vidéo.
English: In some cases equipment is in full view of passengers, while in other cases it is behind or below the check-in area out of sight.
French: Dans certains cas, les appareils sont à la vue des passagers; dans d’autres, ils se trouvent à l’abri des regards, derrière ou sous le comptoir d’enregistrement.
English: • Time provided for union meetings in the workplace and participation;
French: • le temps accordé pour les réunions syndicales en milieu de travail et la participation à ces réunions ;
English: In this regard does the United Kingdom provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities on the enforcement of laws related to:
French: Au Royaume-Uni, le personnel administratif, les enquêteurs, les membres du Parquet et les autres magistrats reçoivent-ils une formation à l'application des lois concernant :
English: ... the iPhone is both length and width a larger dash.
French: ... L'iPhone est à la fois la longueur et la largeur d'un tableau de bord plus large.
English: A good monitoring system allows organizations to detect deficiencies and correct them promptly.
French: Un bon système de surveillance permet de détecter les irrégularités et d’y remédier rapidement.
English: Labour productivity affects many aspects of our economy, one of which - and by no means the least - is the standard of living.
French: Elle affecte de nombreux aspects de notre économie, l'un d'entre eux, et non le moindre, étant notre niveau de vie.
English: The law contains provisions regarding inter alias geographical areas and annual periods of reindeer husbandry, membership of Sami villages, the exercise of reindeer husbandry, exhaustion of the right, financial relations, governing procedures and concession of the right.
French: La loi contient des dispositions précisant, entre autres, les zones géographiques et les périodes annuelles de l’élevage de rennes, la qualité de membre d’un village lapon, l’activité d’élevage de rennes, l’échéance du droit, les relations financières, les procédures applicables et les modalités d’octroi du droit.
English: Yes, you should always carry your passport or ID card.
French: Oui, vous devriez toujours avoir avec vous passeport ou carte d’identité.
English: Each small advance is the result of debate and then of legislation.
French: Chaque petit progrès résulte d'un débat, puis d'une législation.
English: Wreaths will be on display from Tuesday, November 6 to Sunday, November 11.
French: Les guirlandes seront exposées du mardi 6 au dimanche 11 novembre.
English: It is also important, in my respectful submission to this committee and to Parliament, that Parliament clear the air and reaffirm the integrity of the commission process to remove judicial compensation from the political arena.
French: Il est egalement important, c’est du moins ce que je soutiens ´ respectueusement devant le comite et le Parlement, que ce ´ dernier dissipe les doutes et reaffirme l’integrite du processus ´ ´ ´ de la commission, qui vise a retirer de l’arene politique la ` ` ´ ´ question de la remuneration des juges.
English: Socioeconomic Impact of Selected Ministry Projects (Ghana) Responsible Officer Rosina Wiltshire Name:
French: Socioeconomic Impact of Selected Ministry Projects (Ghana) Responsable Rosina Wiltshire Nom:
English: Upon a voluntary declaration and consent of both spouses, provided they have no minor children, and there are no disputes regarding the division of property, the marriage can be dissolved by the State Registrar's Office in the jurisdiction of the domicile of both spouses or one of them.
French: Sur déclaration librement formulée et consentement émanant des deux conjoints à condition qu'ils n'aient pas d'enfants mineurs à charge et qu'ils ne s'opposent pas sur le partage des biens, le mariage peut être dissous par le service de l'état civil situé dans le ressort du domicile des deux conjoints ou de l'un d'eux.
English: The other industries could not operate effectively if the high P&C capital standards were imposed. Also the risk of P&C insolvency would rise if the P&C requirements were lowered to that of the banks.
French: Les primes d’assurance de dommages doivent être placés en avoirs liquides pour que les sociétés restent capables d’honorer les demandes d’indemnité, qui surviennent pour la plupart dans les trois ans de l’émission de la police.
English: Accordingly, the bulk of these are seasonal workers (in specific campaigns) with work permits.
French: Il s'agit donc, pour l'essentiel, de travailleurs saisonniers légalement entrés dans le pays.
English: Slope Method EPFC (t CO2 eq) = slope  AEF  AED  MP  GWP / 1000
French: Équation de pente EHPF (t CO2 éq) = pente  FEA  DEA  PM  PRP/1 000
English: The meeting rose at 5.10 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: 3rd meeting Opening of the session
French: Deuxième session  3e séance Ouverture de la session
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $11,000.00 2007-02-07 LONG RANGE REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 0431 Scientific consultants $9,950.00 2007-02-07 MARIE-ANNE MAZET 0494 Translation services $23,500.00 2007-02-07 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $12,000.00 2007-02-07 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Scientific services $25,597.00 2007-02-07 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,919.84 2007-02-07 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Software $19,764.68 2007-02-07 SHILLINGTON & BURNS CONSULTANT INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 000,00 $ 2007-02-07 LONG RANGE REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 0431 Experts-conseils scientifiques 9 950,00 $ 2007-02-07 MARIE-ANNE MAZET 0494 Services de Traduction 23 500,00 $ 2007-02-07 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 12 000,00 $ 2007-02-07 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Services scientifiques 25 597,00 $ 2007-02-07 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 919,84 $ 2007-02-07 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Logiciels 19 764,68 $ 2007-02-07 SHILLINGTON & BURNS CONSULTANT INC.
English: ($37.50) Retired membership is open to retired persons who are interested or involved in distance education.
French: (37,50 $) Membres à la retraite : personnes à la retraite qui manifestent un intérêt ou qui sont impliquées dans l’éducation à distance.