ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Non-Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by Government and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians. Where the Executive Committee determines that the significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land, apart from the chairperson, one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: 12.13.1 Si un projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, un document de décision doit être produit: 12.13.1.1 soit par une première nation du Yukon, dans les cas où celle-ci est autorisée par une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou par des ententes portant règlement à exiger que les intéressés obtiennent son approbation ou quelque autre autorisation - sauf à l'égard des droits d'accès aux terres visées par le règlement prévus par les ententes portant règlement; 12.13.1.2 soit par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement n'est pas tenu de produire un document de décision à l'égard du projet en question; 12.13.1.3 soit par le gouvernement, dans les cas où le projet comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, ou dans les cas où il est nécessaire d'obtenir à l'égard du projet l'approbation du gouvernement ou une autre autorisation de celui- ci.
English: Furthermore, noting that at the request of or with the consent of the employee, the unused portion of annual leave may be postponed and added to the annual leave of the next year of employment.
French: Des congés annuels supplémentaires peuvent être accordés aux salariés amenés à travailler pour une longue période ininterrompue sur un même poste ou à exécuter des tâches d’un caractère particulier.
English: Canadian Wheat Board, International Markets Development (AAFC), Markets and Industry Services Branch (AAFC), International Trade Policy Directorate
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: This dashing Coal Harbour boutique is steps away from Robson Street shopping and a 10-minute walk from Stanley Park.
French: Ce spectaculaire hôtel boutique de Coal Harbour est à quelques pas de Robson Street et de ses magasins, et à 10 minutes à pied de Stanley Park.
English: She testified that at the beginning of 1992, she was called in about her work performance but at the time her problem was personal not social.
French: Elle a affirmé qu'au début de 1992, on l'avait fait demander pour lui parler de son rendement au travail mais qu'à ce moment, le problème n'était ni personnel ni social.
English: These forecasts depend to some extent on whether the strategies implemented to control the situation in the international financial markets actually succeed in preventing a deeper retrenchment that could affect the sustainability of world growth and, in a context of greater financial market volatility, lead to mounting risk premiums and a further deterioration in financial conditions for emerging economies.
French: La réalisation de ces prévisions dépend dans une certaine mesure de la façon dont les stratégies mises en œuvre pour contrôler la situation sur les marchés financiers internationaux réussiront à empêcher des restrictions plus drastiques qui risqueraient de compromettre la viabilité de la croissance mondiale et, dans un contexte d'instabilité des marchés financiers, d'entraîner une augmentation des primes de risque et une plus grande détérioration de la situation financière dans les pays émergents.
English: • Includes over 200 departments, agencies and other institutions
French: • Plus de 200 ministères, organismes et institutions
English: We also recognize that the Council's time is limited and that it is faced with a growing number of increasingly complex issues.
French: Nous reconnaissons également que le temps dont dispose le Conseil est limité et qu'il fait face à un nombre croissant de questions à la complexité grandissante.
English: The VFC provides immunizations for children who are uninsured, Medicaid recipients, Native Americans, or Alaskan Natives.
French: Le VFC assure donc la vaccination des enfants non assurés, des bénéficiaires de Medicaid, des Américains autochtones, ou des autochtones de l'Alaska.
English: It should be noted that all three telephone numbers for airport information were able to provide services in both official languages.
French: Il faut souligner que les personnes qui ont répondu au téléphone pour les trois numéros d'information pour l'aéroport ont été en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: They demonstrate that the Government of Canada is serious about the safety and security of Canadians," said Minister MacAulay.
French: Ils démontrent que le gouvernement du Canada prend la sûreté et la sécurité des Canadiens très au sérieux », a déclaré le ministre MacAuley.
English: Instead, the focus will be on the three elements of prevention, therapy , and harm reduction, all of which are health-related and part of a public health1 strategy to tackle the drug problem.
French: Nous nous intéresserons plutôt aux trois éléments que sont la prévention, le traitement et la réduction des dommages, tous liés à la santé et qui participent tous d’une stratégie de santé publique1 destinée à résoudre le problème de l’abus des drogues.
English: In this respect, we would like clarifications of the cases in which there have been violations of human rights, of fundamental guarantees and of the universal conventions to which we have signed up.
French: À cet égard, nous souhaiterions une clarification des cas de violations des droits de l’homme, des garanties fondamentales et des conventions universelles dont nous sommes signataires.
English: La présentation simultanée des deux crédits-cadre a été l'occasion pour une discussion approfondie sur l'orientation stratégique de la coopération au développement suisse, ses priorités géographiques et thématiques ainsi que le rapport entre coopération bilatérale et coopération multilatérale.
French: La commission s'est penchée tout particulièrement sur la question du volume de la coopération au développement en pourcent du RNB (Revenu National Brut).
English: The following is an analysis of the accounts receivable as at 31 December 2001 compared with those as at the end of 1999 (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après le détail des sommes à recevoir au 31 décembre 2001 au regard des sommes à recevoir à la fin de 1999 (en millions de dollars des États-Unis) :
English: It is in this connection that the Member States were recommended to strengthen the application of existing measures and controls at the EU’s borders in order to ensure that only animals and products that meet Community requirements are imported.
French: C’est ainsi qu’il a été recommandé aux États membres de renforcer l’application des mesures et des contrôles existants aux frontières de l’Union pour garantir que seuls les animaux et les produits qui satisfont aux exigences communautaires sont importés.
English: Roles and Responsibilities Treasury Board In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government’s management board and charged it with providing leadership to improve management practices.
French: Rôles et responsabilités Conseil du Trésor En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor le Conseil de gestion du gouvernement et l’a chargé de jouer un rôle de chef de file dans l’amélioration des pratiques de gestion.
English: This solidarity clause means that should such a thing occur, all member countries will mobilise the means at their disposal to support the state concerned".
French: Il a rappelé que si cette clause avait été très contestée lors des débats relatifs au projet de Constitution, « l’UE fait aujourd’hui la preuve de sa solidarité et de sa détermination ».
English: Therefore, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l’acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Eric Cameron, World Action for Refugees (Norway) (A/C.4/63/5/Add.54)
French: Eric Cameron, World Action for Refugees (Norvège) (A/C.4/63/5/Add.54)
English: In particular, it was decided not to provide for a possibility of third party intervention in the new committee procedure under the new Article 28, paragraph 1.b, given the straightforward nature of cases to be decided under that procedure.
French: En particulier, il a été décidé de ne pas prévoir la possibilité de la tierce intervention dans la nouvelle procédure de comité prévue à l’article 28, paragraphe 1.b, du fait de la simplicité des affaires à traiter au moyen de cette procédure.
English:  At the same time the number of women with jobs was also rising: in 1998 33% of women aged 15 and over were in employment. Predictably, this emancipation has resulted in later first marriage, and this in itself is a key factor in lowering of the birth rate.
French: Ce mouvement d’émancipation s’est accompagné logiquement du recul de l’âge du premier mariage, qui joue lui-même un rôle primordial dans le déclenchement de la baisse de la fécondité.
English: As well, the Government has increased significantly its own programs and services in health and health care, including health protection, disease strategies, and services for First Nations.
French: De plus, le gouvernement a rehaussé considérablement ses programmes et ses services en matière de santé et de soins de santé dont les volets de la protection de la santé, des stratégies sur les maladies et des services aux Premières nations.
English: • to issue the initial call sign with the Amateur Radio Operator Certificate with the Basic Qualification;
French: • assignation de l’indicatif d’appel initial accompagnant le Certificat d’opérateur radioamateur avec compétence de base;
English: Not too long ago, I visited Afghanistan.
French: Il n’y a pas si longtemps, j’ai visité l’Afghanistan.
English: Our concern is to continue such practical experiments, but also to ensure that they spread to our cities, conurbations and small towns as well, in order that prevention and reintegration work can be better supported, and that our society can emerge enriched in human terms and become a place where all individuals, can express who they are, their anxieties and worries, their hopes and aspirations.
French: Notre devoir sera celui de continuer les expériences en cours, mais aussi de faire en sorte que ces expériences se développent aussi bien dans les villes de nos pays, dans les grands espaces urbains, que dans les petites villes, afin de mieux soutenir et participer au travail de prévention et de récupération sociale : notre société deviendrait humainement plus riche, si chaque personne pouvait exprimer ce qu'il est, ses anxiétés et préoccupations, ses espoirs et désirs de réalisation.
English: On the 15th September 2008, Lufthansa Group announced its purchase of a stake in the Belgian company.
French: Brussels Airlines est détenue par SN Airholding et s'appuie sur plus de 80 ans d'expérience aéronautique en Belgique.Le 15 septembre 2008, Lufthansa Group a annoncé son entrée dans l'actionnariat de la compagnie belge.
English: Such policies create price distortions and unequal conditions for rail transport users.
French: Cette politique entraîne une distorsion des prix et des conditions inégales pour les utilisateurs du transport ferroviaire.
English: The many helpful suggestions and criticisms offered are evidence of the keen interest which has been developed in painting and the related arts through the joint efforts of the National and the local galleries.
French: Les nombreuses et utiles propositions et critiques qu'on nous a présentées sont l'indice du grand intérêt que l'effort conjoint de la Galerie nationale et des galeries régionales a suscité à l'endroit de la peinture et des arts qui lui sont apparentés.
English: Amanda Harpelle or Étienne Allard Communications Office of the Premier of New Brunswick (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle ou Étienne Allard Communications Cabinet du Premier ministre du Nouveau-Brunswick (506) 453-2144
English: Regional committees shall report to the NJC twice per year with respect to regional activities.
French: Les comités régionaux font rapport au CNM sur les activités régionales deux fois par année.
English:  - A study of how successful the various measures imposed by the Ministry of Cultural Affairs have been with regard to greater involvement of the Norwegian Confederation of Sports (NIF) in anti-doping schemes.   Against the background of this letter, the finer details that have been mentioned here and a meeting with the Ministry as the body commissioning the project, the following problems have been deemed relevant:  . What is called for in the obligations laid down in the Council of Europe's Anti-Doping Convention?
French: Cette lettre énumérait également un certain nombre de points qui devaient faire l'objet d'une analyse spécifique :  - un rapide aperçu des efforts norvégiens de lutte contre le dopage au cours de la période allant des années 70 jusqu'à 1997.  - un résumé des mesures mises en œuvre en liaison avec les engagements pris dans le cadre de la Convention contre le dopage.  - une analyse du succès des diverses mesures imposées par le Ministère de la Culture dans la perspective d’un engagement accru de la Confédération Norvégienne des Sports (NIF) dans la lutte contre le dopage.  En plus du cadre général de la lettre de mission, des précisions susmentionnées et d'un entretien avec les représentants du Ministère en tant qu'instance responsable du projet, les problèmes suivants ont été considérés comme pertinents :  . Quel est le contenu des obligations édictées par la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe ?
English: In addition, organizations which may be involved in the consultations should be invited to nominate representatives.
French: Il faudrait en outre inviter les organismes qui peuvent participer aux consultations à proposer des représentants.
English: • increased community participation;
French: • augmentation de la participation des collectivités;
English: *as of March 31, 2006 in more efficient processing of its work.
French: • 65 traducteurs ont été détachés au sein d’organismes clients et 262 ont été attitrés à certains clients.
English: The aims of the “Stop violence!” campaign are:
French: Cette campagne vise à :
English: The Hudson Plains ecozone is characterized by a progression of wetland types.
French: L'Ã©cozone des plaines hudsoniennes se caractÃ©rise par une progression des types de milieux humides.
English: • Research into drainage and irrigation practices
French: • Recherches sur les pratiques de drainage et d'irrigation
English: • Would immigrants be adapted to survive here?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: HgTr-1 lithic scatter/obsidian + basalt flakes Upper More Creek valley TCH-T1 cabin/wood remains, stumps Sphaler Creek uplands TCH-T2 lean-to/wood poles + wire lashing Sphaler Creek uplands
French: Les caractéristiques des sites lithiques (nature, contenu et proximité) indiquent une probable association avec les dépôts obsidiens du secteur Mont Edziza-Spectrum et suggèrent également un itinéraire possible de déplacement vers le sud depuis ces zones le long des vallées des cours d'eau Mess et More/Sphaler.
English: They should be aware of how much of this knowledge was being lost because of the lack of interest of leaders and young people.
French: Ces jeunes devraient être conscients du volume de ces savoirs qui se perdait à cause du manque d’intérêt des dirigeants et des jeunes.
English: Aliens who commit punishable offences in the territory of the Republic or in other places under its jurisdiction are subject to the country's criminal law and tried by its courts and judges.
French: Les étrangers qui commettent des faits répréhensibles sur le territoire de la République ou en tout autre lieu soumis à sa juridiction sont sujets au droit pénal salvadorien et sont traduits en justice devant les tribunaux et les juges du pays.
English: Documentation Potential sources of information include employee records and training schedules.
French: Documentation: Parmi les sources potentielles d'informations figurent les dossiers des salariés et les formations suivies.
English: Les permis peuvent également être délivrés à des services et des installations (comme les garderies agréées).
French: The French word "capacité" is also used to express this notion. See also "Aptitude," "Compétence," and "Qualification."
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by telling you how pleased I am to be able to speak here in our Chamber in front of the Romanian and Bulgarian observers.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout d’abord je voudrais vous dire le plaisir que j’ai de parler ici dans notre hémicycle devant les observateurs roumains et bulgares.
English: Member States also approved the WIPO Internal Audit Charter, defining the mandate, authority, duties, reporting obligations and resources of the Internal Audit function at WIPO.
French: Les États membres ont également approuvé la charte de l’audit interne qui définit son mandat, ses pouvoirs, ses attributions, ses obligations en matière d’établissement de rapports et ses ressources.
English: Chronic non-cancer pain is generally defined as pain lasting at least 6 months; or of a duration longer than the expected time to heal an injury or ongoing condition.
French: On définit généralement la douleur non cancéreuse chronique comme une douleur d'une durée d'au moins 6 mois ou d'une durée plus longue que le temps prévu pour guérir une blessure ou une affection persistante.
English: This section 28 application raises the single question whether an unemployment insurance claimant who is ordered by a Court to be remanded for psychiatric observation following a summary conviction charge is "an inmate of any prison or similar institution" under subsection 45(a) of the Unemployment Insurance Act ("the Act") and so disentitled to receive benefits during the period of remand.
French: La seule question soulevée par la demande fondée sur l'article 28 en l'espèce est celle de savoir si un prestataire d'assurance-chômage, dont un tribunal a ordonné le renvoi à des fins d'observation psychiatrique après qu'il a été accusé d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, est "détenu dans une prison ou un établissement semblable" au sens de l'alinéa 45a) de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi") et est ainsi inadmissible à recevoir des prestations pour la période de son renvoi.
English: EFFECTIVE DATE AND CESSATION DATE OF DESIGNATION RULE 1 The designation of a beneficiary is effective on the date on which the participant completes form PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) ( Naming or Substitution of a Beneficiary), and the form is received prior to the participant's death by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: DATE DU DÉBUT ET DE LA FIN DE LA DÉSIGNATION RÈGLE 1 La désignation d'un bénéficiaire entre en vigueur la date à laquelle le participant remplit le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K) (Désignation ou changement de bénéficiaire), et ce formulaire parvient au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) avant le décès du participant.
English: It therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§5 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail comment les autorités norvégiennes garantissent aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en ce qui concerne la rémunération et l’affiliation aux organisation syndicales.
English: It takes note of the Special Co-coordinator’s complementarity report and of the conclusions of the Regional Table of May 2003 in Cavtat.
French: L’UE soutient également les projets de dimension régionale ainsi que les initiatives régionales dans les domaines suivants: science et technologie, technologies de l’information et de la communication, et statistiques.
English: Location is good, the facilities are too poor, I could not open the tap even though I had used all my strength.
French: Chambre au rez-de-chaussée, donnant sur une cours en béton avec échaffaudage!
English: Hatching success was negatively related to egg size.
French: Le succès à l'éclosion est inversement proportionnnel à la taille des oeufs.
English: However, the committee confined itself to practical suggestions on organising Council business and relations with the Commission and Parliament, but only some of them were taken up. To solve the problem of monetary instability and its adverse effects on the CAP and cohesion between Member States, the Bremen and Brussels European Councils in 1978 set up the European Monetary System (EMS).
French: Mais ce comité se limita à des suggestions pratiques sur l'organisation du travail au sein du Conseil et sur les rapports avec la Commission et le Parlement, dont certaines seulement seront reprises. Pour résoudre le problème de l'instabilité monétaire et de ses effets pervers sur la politique agricole commune et la cohésion entre États membres, les Conseils européens de Brême et de Bruxelles en 1978, ont mis en place le Système Monétaire Européen (SME).
English: In addition to involving young people in formal government processes – from elections to urban planning and policy review – decision-makers need to support the full dimension of young people's interests and abilities.
French: En plus d'associer les jeunes gens aux processus gouvernementaux officiels – des élections à l'aménagement urbain et à la réforme des politiques – les décideurs doivent appuyer toute la gamme des intérêts et des aptitudes des jeunes.
English: DISTINGUISHED FLYING CROSS
French: CROIX DU SERVICE DISTINGUÉ (DFC) (É.-U.)
English: Little Barley Hordeum pusillum Data Deficient (DD) 1993/04/01
French: Lasthénie glabre Lasthenia glaberrima En voie de disparition (VD) 2008/04/25
English: Appeals of S. Craig Bale, Gilles P. Poirier, I.R.S. (Scott) Munro, against the appointment of  Serge Clément, Nicole Francoeur and André Charette, following selection process 00-EXT-CCIV-LG-04R, to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-06), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.  Issues: The common issues were as follows: two of the successful candidates had been improperly screened in, and were given an unfair advantage in their assessments.
French: Appels de S. Craig Bale, Gilles P. Poirier et I.R.S. (Scott) Munro à l'encontre de la nomination de Serge Clément, Nicole Francoeur et André Charrette à la suite de la procédure de sélection 00-EXT-CCIV-LG-04R au poste d'Agent de la Gestion et des Affaires consulaires (AS-06) au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa (Ontario).  Les allégations se formulaient comme suit : deux des candidats reçus ont fait l'objet d'une présélection inadéquate et se sont vu accorder un avantage injuste lors de leur évaluation.