ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ghanaian delegation was pleased to note that, in accordance with General Assembly resolution 57/2, programme 8 of the medium-term plan had been revised and CPC had recommended its adoption.
French: La délégation ghanéenne est heureuse de noter que, conformément à la résolution 57/2 de l'Assemblée générale, le programme 8 du plan à moyen terme a été révisé et que le CPC en a recommandé l'adoption.
English: The best webcam in San Casciano in Val di Pesa.
French: La meilleure webcam San Casciano in Val di Pesa.
English: The Programme of Action does not address State-to-State, or “legal” transfers of small arms that are likely to end up being used to commit serious human rights abuses.
French: Le Programme d'action ne vise pas les transferts entre États ou «licites» des armes légères susceptibles de finir par être utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 15 September 2005 with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Paris le 15 septembre 2005 sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) en ce qui concerne:
English: This means they are accessible under the Privacy Act.
French: Cela signifie que I’on peut y avoir acces en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: What use is made of this record? d.
French: Quelles entrées sont faites dans ce dossier? g.
English: The board manages some $8 billion for the three pension plans.
French: L'Office gère quelque 8 milliards de dollars des trois fonds de pensions.
English: These meetings have facilitated communication between the two governments and helped to ensure that issues are addressed at the appropriate levels.
French: Ces rencontres ont permis de faciliter la communication entre les deux gouvernements et d’aborder les problèmes au bon niveau.
English: • Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm
French: • Direction générale de la recherche: http://ec.europa.eu/research/index_fr.cfm
English: (1) The Governor in Council may make regulations
French: Présence des administrateurs et dirigeants 30 25
English: We rejected all those proposals because we had already put in place a whole array of arrangements which Rwanda has found many pretexts to complicate in order not to see them implemented.
French: Nous avons repoussé toutes ces formules car nous avions déjà mis en place tout un arsenal de mécanismes, que le même Rwanda multiplie à dessein des complications pour ne pas les voir appliquer.
English: In some countries, donors still try to influence the PRSP process unduly.
French: Dans certains pays, les donateurs cherchent toujours à influencer, à contre-temps, le processus du DSRP.
English: "F0" AND "D" VALUES 10.1 "F0", or the Lethality Factor, is the amount of time in minutes, equivalent to time at 121oC, to which a unit has been exposed during a sterilization process.
French: LES VALEURS «F0» ET «D» 10.1 «F0», ou le facteur de létalité, correspond au temps exprimé en minutes, équivalant au temps à 121oC, pendant lequel une unité a été exposée au cours du procédé de stérilisation.
English: The NCBs compile MFI balance sheet data as at the last day of the month.
French: Cependant, il cas et que le bilan devra être dressé à la fin du (nationales) du marché ou de la comptabilité.
English: Even the most perfect instrument will fail, unless people put it to good use.
French: Même l'instrument le plus parfait sera inutile si l'on n'en fait pas bon usage.
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.4.4 THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS CENTRAL ASIA The PCA have been concluded with 5 countries of Central Asia.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.4.4 LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS ASIE CENTRALE L'APC a été conclu avec cinq pays d'Asie centrale.
English: Income assistance clients can be placed on a spectrum based on their employability assessment.
French: Les programmes pourraient être conçus de façon à répondre aux besoins de tous les clients77.
English: PH - PHILIPPINES Patent Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A PH 1
French: PH - PHILIPPINES Patent Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) A PH 1
English: And it means having the infrastructure in place to support sustainable growth.
French: Nous avons beaucoup accompli, mais il est possible de faire mieux encore.
English: In fact, it is by ensuring global respect for international law, human rights and social justice that we take away much of the fertile ground of terrorism.
French: En fait, c'est en veillant à ce que le droit international, les droits de l'homme et la justice sociale soient respectés partout dans le monde que nous enlevons au terrorisme une bonne partie du terrain qui lui est propice.
English: ACTIVITIES OF the mandate
French: I. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES DANS LE CADRE DU MANDAT
English: Countries should establish a formal protocol defining the reporting process and associated actions for a radiation alarm.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre que seulement environ 50 % des pays qui ont répondu ont établi des protocoles pour rendre compte des contaminations détectées et que, dans seulement environ 65 % d’entre eux, les usines de traitement des métaux sont tenues de faire des comptes rendus d’alarme.
English: 7KH ZRUNVKRS ³0LQLPLVLQJ JHQGHU ELDV LQ WKH GHILQLWLRQ DQG PHDVXUHPHQW RI VFLHQWLILF H[FHOOHQFH´ KHOG DW WKH (XURSHDQ 8QLYHUVLW\ ,QVWLWXWH LQ )ORUHQFH LQ 2FWREHU  SURYLGHG D ILUVW RSSRUWXQLW\ WR WDNH IRUZDUG WKH UHFRPPHQGDWLRQV H[SUHVVHG LQ WKH UHSRUW RI WKH (7$1 H[SHUW JURXS RQ GHILQLQJ DQG PHDVXULQJ VFLHQWLILF H[FHOOHQFH 3RVVLEOH JHQGHU ELDV FDQ RFFXU LQ WKH FKDUDFWHUL]DWLRQ RI VFLHQWLILF H[FHOOHQFH LQ WKH DVVHVVPHQW FULWHULD LQ WKH FKRLFH RI WKH H[SOLFLW DQG LPSOLFLW LQGLFDWRUV IRU VFLHQWLILF H[FHOOHQFH LQ WKH ZD\ WKH FULWHULD DUH DSSOLHG WR PHQ DQG ZRPHQ DQG LQ WKH IDLOXUH WR LQWHJUDWH ZRPHQ LQ VFLHQWLILF QHWZRUNV DQG LQ WKH SURFHGXUHV WKURXJK ZKLFK FULWHULD DUH DSSOLHG WR SHRSOH  ,QFUHDVLQJ WKH NQRZOHGJH EDVH RQ :RPHQ DQG 6FLHQFH
French: Depuis l’adoption du plan d’action Femmes et Sciences16 par la Commission européenne en février 1999, les mesures visant à promouvoir le rôle des femmes dans la science, à intégrer l’égalité des sexes dans le contenu de la recherche et à combler l’écart entre les sexes sont devenues un élément important des politiques européennes de la recherche, avec le soutien à la fois du Parlement européen 17 et des gouvernements nationaux18 (voir également annexe 2.1).
English: Takes note of all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction and reiterates the need to develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms and to strengthen them, wherever they exist, and encourage the use and sharing of all the existing tools;
French: Prend note de toutes les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle la nécessité de mettre en œuvre des initiatives régionales et d'accroître les capacités de réduction des risques des mécanismes régionaux, et de les renforcer, s'ils existent déjà, et d'encourager l'emploi et la mise en commun de tous les moyens existants;
English: Real GDP growth in the United Kingdom is expected to remain strong, increasing 2.6 per cent in 2007 and 2.5 per cent in 2008, reflecting strong domestic demand.
French: Dans la zone euro, la croissance du PIB réel devrait ralentir un peu pour s’établir à 2,2 % en 2007 et à 2,1 % en 2008, l’amélioration de la situation de l’emploi favorisant la croissance de la consommation.
English: Normal Value As USIMINAS had sufficient profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: Valeur normale Comme USIMINAS avait fait suffisamment de ventes rentables de marchandises similaires sur le marché intérieur à des clients qui ne lui étaient pas associés, les valeurs normales ont été fondées, en vertu de l'article 15 de la LMSI, sur les prix de vente moyens pondérés de ces ventes.
English: POLICY, RESEARCH AND COMMUNICATIONS HRSDC is committed to developing a comprehensive and integrated knowledge base to inform government action to respond effectively to the needs of citizens.
French: RECHERCHE EN POLITIQUES ET EN COMMUNICATIONS RHDSC entend créer une base complète et intégrée de connaissances qui éclaireront l'action gouvernementale en vue de bien répondre aux besoins des citoyens.
English: Item 6 Funding of activities under the Convention
French: Point 6 Financement d'activités au titre de la Convention
English: With bovine spongiform encephalopathy (BSE), the possibility of contagious diseases spread through food has reared its head once more (Lang 1998).
French: L’apparition de l’encéphalopathie bovine spongiforme ( maladie de la vache folle ) agite de nouveau le spectre de la transmission, par la chaîne alimentaire, de maladies contagieuses ( Lang, 1998 ).
English: Whether you're looking for a classic casino game or our cutting-edge video poker and slot machines, we've got something for you!
French: Que vous soyez à la recherche d'un jeu classique ou de nos machines à sous et de Vidéo Poker dernier cri, nous aurons toujours quelque chose pour vous !
English: Table 22.8 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.8 Ressources nécessaires par objet de dépense
English: The principles of respect for sovereignty and non-interference in others' internal affairs constitute a cornerstone for peaceful and stable international relations.
French: Les principes de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États constituent le fondement même des relations internationales pacifiques et stables.
English: In general terms, respondents are advised prior to the verification meeting of the material that is to be verified, and the data that must be made available at the time of the visit.
French: En règle générale, les répondants sont avisés, avant la réunion de vérification, de la matière à vérifier et des données auxquelles les agents doivent avoir accès au moment de la visite.
English: Canada's Top Marketing Communications Services Companies The Rankings (1-10) Company & Major Clients 2000 Gross Revenues 1999 Gross Revenues Cossette Communication Group Inc.
French: Les 10 entreprises principales canadiennes de services en communication Classement officiel (1-10) Entreprise et principaux clients Recettes brutes 2000 ($CAN) Recettes brutes 1999 ($CAN) Cossette Communication Group Inc.
English: Participants will learn the basics of narrative writing and develop storylines and series arcs for the project. NSI New Voices - A training program for Aboriginal people in Canada, aged 18 to 35, who are interested in a career in the film and television industry.
French: Les participants apprendront les principes de base de l'écriture narrative et développeront des intrigues et des trames pour le projet.  NSI New Voices– Un programme de formation destiné aux Autochtones du Canada de 18 à 35 ans qui aspirent à une carrière dans l'industrie du film et de la télévision.
English: They oppose minorities and homosexuals but ultimately view "the Jew" as their main enemy.
French: Ils s’opposent aux minorités et aux homosexuels, mais considèrent les Juifs comme leurs principaux ennemis.
English: Amendment 34 Council common position Article 20 – paragraph 6 Council common position 6.
French: Amendement 33 Position commune du Conseil Article 20 – paragraphe 4 – partie introductive Position commune du Conseil 4.
English: During the summer of 2003, the department initiated a comprehensive examination of its real property practices.
French: Initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) :
English: Lowell Misener was Project Leader of the OSTEO experiment conducted in space in 1998.
French: Lowell Misener était le chef de projet pour l'expérience OSTEO menée dans l'espace en 1998.
English: • In 1 case, the Board's decision to not direct day parole was unfounded in both fact and law as there was insufficient reliable and persuasive information to support the conclusion.
French: • Dans un cas, la décision de la Commission de ne pas ordonner la mise en semi - liberté n’était pas fondée, ni dans les faits, ni en droit.
English: Dispute Resolution Services That, once reviewed by the MB, the ITS consider a wider dissemination of the manual of procedures for processing disputes.
French: Services de règlement des différends Que le SCI envisage une diffusion plus large du manuel des procédures de traitement de différends, après avoir fait l'objet d'un examen par le CG.
English: In addition, new strategies should be formulated and implemented so that the international community could combat the growth of discrimination based on race, religion or language, particularly in developed countries.
French: Il faudra également définir et mettre en œuvre de nouvelles stratégies qui permettront à la communauté internationale de s'opposer à la croissance de la discrimination pour des raisons de race, de religion ou de langue, notamment dans les pays développés.
English: We are particularly grateful for the pros-and-cons analysis to which each proposal is subjected, which clearly will help Council members to make the right decisions.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants pour l'analyse qui a été faite des avantages et des inconvénients présentés par chaque proposition, ce qui aidera certainement les membres du Conseil à prendre les bonnes décisions.
English: First, in general, stock market developments seemed mainly to reflect ongoing concerns about geopolitical tensions.
French: D’une part, les évolutions enregistrées semblent, en général, avoir été principalement consécutives aux inquiétudes relatives aux tensions géopolitiques.
English: We must remind them of that in a friendly but firm manner.
French: Nous devons le leur rappeler amicalement mais fermement.
English: (4) The Minister may, for the purpose of ensuring compliance with sections 108, 109, 115 and 118, specify the following terms and conditions in a Certificate of Readiness to Load: (a) the type of concentrates that may be loaded; (b) the holds into which the concentrates may be loaded; (c) the manner in which the concentrates are to be distributed so as not to overstress the vessel's structure under standard loading conditions; (d) the stowage factor used in the stability calculation for the concentrates; and (e) the trimming and levelling required.
French: (4) Pour assurer le respect des articles 108, 109, 115 et 118, le ministre peut préciser les conditions suivantes sur le certificat de navire prêt à charger : a) le type de concentrés qui peuvent être chargés; b) les cales dans lesquelles les concentrés peuvent être chargés; c) la façon dont les concentrés doivent être répartis pour éviter un effort excessif sur la structure du bâtiment dans des conditions normales de chargement; d) le coefficient d'arrimage utilisé pour calculer la stabilité des concentrés; e) le trimage et le nivelage exigés.
English: Tomáš Zatloukal, Christa Prets, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Mr Le Lostecque for the European Commission.
French: Tomáš Zatloukal, Christa Prets, Karin Resetarits, Hannu Takkula, M. Le Lostecque pour la Commission européenne.
English: The Population Division collaborated with the Economic Commission for Africa (ECA), ESCAP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Europe (ECE), UNFPA, UNESCO and WHO by sharing with these bodies the preliminary results of the 2008 Revision of World Population Prospects in order to allow them to comment on those results.
French: La Division de la population a collaboré avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la CESAP, le FNUAP, l'OMS et l'UNESCO en communiquant à ces organes les résultats préliminaires de la révision de 2008 de World Population Prospects afin de leur permettre de faire connaître leurs observations.
English: Therefore, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA. 1987, the final determination of actual loss is as follows:
French: Par conséquent, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, les pertes réelles finales s'élèvent à :
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue. addition to the budgetary expenditures for 2000–01, there are other costs associated with the operation of the Office.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais sont crédités au Trésor en tant que recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau. les dépenses budgétaires pour 2000–2001, d’autres coûts sont associés au fonctionnement du Bureau.
English: On July 29, 1992, a panel was convened under Chapter 19 of the Free Trade Agreement to review Commerce’s final determination.
French: Le 29 juillet 1992, un groupe spécial a été institué en vertu du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange pour réviser la détermination finale du DOC.
English: Canadian designations The St. Clair National Wildlife Area is part of the Eastern Lake St. Clair Important Bird Area.  Top Site Details Environment Canada acquired the main property in 1974 and the St. Clair National Wildlife Area was established in 1978.
French: Désignations canadiennes La réserve nationale de faune Sainte-Claire fait partie des zones de la partie est du lac Sainte-Claire importantes pour la conservation des oiseaux au Canada. www.ibacanada.com * (en anglais seulement)  Haut Données sur l'endroit Environnement Canada a acquis la propriété en 1974 et la réserve nationale de faune St. Clair a été créée en 1978.
English: ++ / 0 ++ : ++ ++ / ++ / : ++ -
French: Achèvement secondaire supérieure Eurostat/EFT (20-24 ans, %) 77.8 76.6 Eurostat (EFT) 0 ++ 0 ++ ++ ++ ++ 0 ++ ++ ++ ++ 0 ++ ++ 0 ++ ++ + ++ + + ++ ++ ++ -
English: Assets Denominated in Other Foreign Currencies Cash and short-term deposits 2003 US Canadian US 2002 Canadian
French: Actifs libellés en d’autres devises Encaisse et dépôts à court terme 2003 É.-U. CAN É.-U. 2002 CAN
English: 13 . Structural Tubing (21 July 2003), PI-2003-001 (CITT) at 3.
French: 13 . Tubes structuraux (21 juillet 2003), PI-2003-001 (TCCE) à la p.
English: To explain such distortions, a model including gametic and gametophytic selections is proposed.
French: Nous proposons un modèle explicatif de ces distorsions qui prend en compte les sélections gamétophytiques et gamétiques.
English: Factors to be considered include:
French: Parmi les facteurs à considérer, mentionnons :
English: In West Africa, UNHCR staff faced hostile refugee groups and asylum-seekers asking for more assistance or resettlement, leading in some cases to the destruction of property and violent confrontations between the police and the local population.
French: En Afrique de l'Ouest, le personnel du HCR a dû faire face à des groupes de réfugiés et des demandeurs d'asile réclamant une aide supplémentaire ou leur réinstallation, ce qui a causé dans certains cas la destruction de biens et des affrontements violents entre la police et la population locale.
English: The heads of these associations are excellent resources to help you identify the specific needs and expectations of their communities.
French: Les leaders de ces communautés sont d'excellentes ressources pour vous aider à cerner les besoins particuliers et les attentes de leur communauté.
English: Such working arrangements may concern the exchange of operational, strategic and technical information, including personal data, as well as the co-ordination of activities and may provide for the following: (a) (b) (c) regular consultation, notably on work programmes and strategies and with a view to complementarity, and on any matter of common interest; coordination and co-operation in relation to activities, including investigative and operational action, conditions under which the other body or agency can participate in the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence, including participation or support of analysis work files, or reception of data and results deriving from such files.
French: Ces accords peuvent porter sur l'échange d'informations opérationnelles, stratégiques et techniques, y compris des données à caractère personnel, ainsi que sur la coordination d'activités, et ils peuvent prévoir: a) une consultation régulière, notamment sur les programmes de travail et les stratégies, en vue d'assurer leur complémentarité, et sur tout sujet d'intérêt commun; une coordination et une coopération dans les activités menées, y compris les enquêtes et les opérations; les conditions auxquelles l'autre organe ou agence peut participer à la collecte, au stockage, au traitement, à l'analyse et à l'échange des informations et renseignements, par exemple en contribuant aux fichiers de travail aux fins d'analyse ou en recevant des données et des résultats provenant de ces fichiers.
English: (i) authorised representatives of the importing country or countries; (ii) a non-governmental organisation acting with the formal approval of one or more importing countries; (iii) UN bodies or other international health organisations acting with the formal approval of one or more importing countries; and indicating quantity of product required.
French: i) par les représentants autorisés du(des) pays importateur(s); ii) une organisation non gouvernementale intervenant avec l'approbation formelle d'un ou de plusieurs pays importateurs; iii) par les organisations des Nations unies ou d'autres organisations de santé internationales intervenant avec l'approbation formelle d'un ou de plusieurs pays importateurs; ainsi que les quantités de produit nécessaires.
English: Characteristic village of the Middle Ages on the Toscana-Lazio border with castle of de XI century.
French: Pays Caractéristique sur la frontière Toscana-Lazio avec un château du XI siècle.
English: • Mformaldehyde is the molecular weight of formaldehyde (30 g/mol).
French: • Mformaldéhyde est le poids moléculaire du formaldéhyde (30 g/mole).
English: Formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Anciennement le Sous-ministre adjoint – Ressources humaines (Militaires).
English: 5 For an early operation, such as was desirable for so many reasons, the Dieppe scheme was the best possibility: it offered a ready-made plan and a force already trained.
French: Nous ne possédons pas de preuve que la situation russe ait contribué d’une façon importante à ramener le raid de Dieppe en question.
English: When one light source emits the light for two headlamps, a new more powerful light-source must be developed.
French: Lorsqu'une seule source lumineuse doit alimenter deux projecteurs, il faut disposer d'une source lumineuse plus puissante.
English: This reluctance has been heightened by the on-site presence of the media and the attendant prospect of bringing the military forces of individual nations into disrepute through adverse publicity.
French: Cette répugnance a été amplifiée par la présence des médias et par le risque de discréditer les forces militaires des différents pays en provoquant des commentaires défavorables dans la presse.