ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the soldier’s own carriage requirement, the Small Pack System will provide a means to carry the soldier’s share of section/platoon weapons, amunition and mission-oriented stores.
French: En plus de pouvoir transporter ses propres articles, le soldat pourra également transporter une partie des armes, munitions et armes pour mission particulière de sa section ou de son peloton.
English: For additional professional development, EITs also complete "core" training courses such as technical writing and obtain supervision tickets.
French: Les participants ont aussi la possibilité de se perfectionner dans des matières comme la rédaction technique et d'acquérir des compétences en supervision.
English: Notwithstanding our vote, Singapore remains committed to maintaining the highest standards of ethical practice in life sciences research, which includes having due regard and consideration for the sanctity of human life.
French: Malgré son vote, Singapour demeure résolue à appliquer à la recherche dans le domaine des sciences de la vie les normes éthiques les plus élevées, notamment en respectant dûment le caractère sacré de la vie humaine.
English: It is based on threats which belong to the past, and it seeks security solutions which cannot possibly promote security.
French: Il est fondé sur les visions menaçantes du passé, et on y recherche la sécurité dans des solutions ne permettant pas de promouvoir celle-ci.
English: These experiments suggest that at summer temperatures, food abundance overrides cover in determining the abundance and microhabitat distribution of adult cutthroat trout within a stream.
French: Ces expériences portent à croire qu'aux températures estivales, la quantité de nourriture a plus d'importance que la couverture dans la détermination du nombre de truites fardées adultes présentes dans un cours d'eau et de leur répartition dans les micro-habitats.
English: In its general comment No. 18, the Human Rights Committee indicates that article 26 prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities; it is therefore concerned with the obligations imposed on States parties with regard to their legislation thereof.
French: Dans son Observation générale no 18, le Comité des droits de l'homme souligne que l'article 26 interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics, et qu'il est par conséquent lié aux obligations qui sont imposées aux États parties en ce qui concerne leur législation et l'application de celle-ci.
English: Calgary could be the place that prevents Canada from neglecting this radical issue of culture and art by reminding Canadians that it is a central question for the destiny of our society.
French: Calgary pourrait être le lieu qui empêche le Canada de dormir sur cette question radicale de la culture et de l’art en rappelant aux canadiens que c’est une question centrale pour le destin de notre société.
English: In each jurisdiction, the researchers consider which accommodations have been accepted and which have been rejected as unreasonable or as causing undue hardship.
French: Les auteurs examinent les hypersensibilités environnementales à la lumière des définitions internationales de la déficience et des difficultés au chapitre des preuves, qui peuvent se présenter pour les parties à un litige étant donné la compréhension minimale de l’état pathologique dans la collectivité médicale.
English: The OPC has received 21 voluntary breach reports in the first five months of 2008.
French: Dans les cinq premiers mois de 2008, le CPVP a reçu 21 rapports volontaires d’atteintes à la vie privée.
English: Lindsay Wallace - Administrative Assistant 514-412-4414
French: Lindsay Wallace - Adjointe Administrative 514-412-4414
English: [108] See Comment of the Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of the Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Switzerland (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Verbatos (Brussels consultations).
French: [108] Voir le commentaire du Gouvernement suédois, Office suédois des brevets et de lenregistrement (4 novembre 1998 - RFC-2), du Gouvernement suisse, Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (4 novembre 1998 - RFC-2), de lInstitute of Trademark Agents (3 novembre 1998 - RFC-2) et de M. Verbatos (consultation de Bruxelles).
English: 14, provided for polling to take place in a variety of health institutions, including psychiatric hospitals.
French: 14, stipulait que des bureaux de vote pouvaient être installés dans divers établissements de santé, y compris dans les hôpitaux psychiatriques.
English: Reviewers The three external reviewers who reviewed the entire document were John Frank, Wanda Jones and Marie Beaudet.
French: Vérificateurs Les trois vérificateurs externes, John Frank, Wanda Jones et Marie Beaudet, ont révisé le document entier.
English: DFO agrees that this is a priority.
French: Le MPO convient qu’il s’agit là d’une priorité.
English: Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia (joint press conference on the meeting of the General Assembly on the culture of peace)
French: le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite (conférence de presse conjointe sur la réunion de l'Assemblée générale consacrée à la culture de paix)
English: On January 27, 2003, Electrolux Home Products North America and Electrolux Home Products (Electrolux), an exporter and an importer of the subject refrigerators, respectively, filed a submission supporting Whirlpool's request, but submitted that the Tribunal should consider an earlier retroactive date.
French: Le 27 janvier 2003, Electrolux Home Products North America et Electrolux Home Products (Electrolux), un exportateur et un importateur des réfrigérateurs en question respectivement, ont déposé un exposé appuyant la demande de Whirlpool, mais ont soutenu que le Tribunal devait examiner la possibilité d'avancer la date de rétroactivité.
English: In my opinion, collection of the relevant data, which has been voluntary so far, should become mandatory.
French: Selon moi, la collecte de données pertinentes, démarche volontaire jusqu'à présent, doit devenir obligatoire.
English: ◦ Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) ▪ Introduction ▪ Canada Country Study (CCS) ▪ Water Basin Impacts and Adaptation Studies ▪ Climate Change and Canada's Protected Areas ▪ Natural Weather/Climate Hazards ▪ Climate and Health ▪ Adaptations in the Context of Anomalous or Extreme Weather ▪ Building Capacity ▪ Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: ◦ Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) ▪ Introduction ▪ Étude pancanadienne (EPC) ▪ Répercussions sur les bassins hydrographiques et études sur l'adaptation ▪ Changements climatiques et aires protégées du Canada ▪ Risques naturels météorologiques et climatiques ▪ Climat et santé ▪ Mesures d'adaptation aux phénomènes météorologiques anormaux ou extrêmes ▪ Création d'une capacité ▪ Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: Will dental practices find the Smartbleach laser cost-effective?
French: Le laser Smartbleach est-il rentable en cabinet dentaire ?
English: Results will be available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index-eng.php
French: Les résultats seront accessibles à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index-fra.php
English: This fund would, by its mandate, allow the government to make a time-limited investment to cover the transition costs and to accelerate the process of developing a community-based mental health system.
French: Le mandat de fini pour ce fonds permettrait au ´ ´ gouvernement d’injecter des montants pendant une periode limitee ´ ´ pour couvrir les frais de transition et accelerer la mise en place d’un systeme de sante mentale fonde sur la collectivite.
English: (iib) close to each means of access from the deck to the accommodation: 1 portable fire extinguisher;
French: ii) Près de chaque accès du pont aux logements: 1 extincteur portatif;
English: NTI should consider more of a project management focus in its leadership style for the implementation effort.
French: Il est recommandé que la Tunngavik adopte un style de leadership relevant davantage du modèle de gestion de projet, en matière de mise en oeuvre.
English: Assuming that up to 25 awards would be granted annually over four years, the total cost of the program would be about $42 million. ii.
French: Supposer qu'on accorde 25 subventions chaque année pendant quatre ans, le programme coûterait en tout quelque 42 millions de dollars. ii.
English: Foundations have been known since the time of Aristotle; however, only since the nineteenth and twentieth centuries have they taken on particular importance.
French: Les fondations remontent au temps d'Aristote; cependant, c'est au cours du XIXe et XXe siècles qu'elles acquièrent une importance particulière.
English: How do you help the world’s best players play even better?
French: Comment aider les meilleurs joueurs du monde à être encore meilleurs ?
English: Participants adopted the St. Boniface Declaration (http://www.international.gc.ca/foreign_policy/francophonie/st_boniface-en.asp), which focuses on the potential of La Francophonie to prevent and resolve conflicts.
French: Les participants y ont adopté la Déclaration de Saint-Boniface (voir http://www.international.gc.ca/foreign_policy/francophonie/st_boniface-fr.asp), qui met l'accent sur le potentiel de la Francophonie en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: However, after nearly three years of difficulties, NNP is now underway and has been granted an extension.
French: Après avoir connu des difficultés pendant près de trois ans, le projet va bon train et a été prorogé.  Projet de soins de santé communautaires Numéro du projet :
English: In all cases, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: En toute circonstance, l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale, et l'enfant qui est capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion, laquelle est dûment prise en compte eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: To date all high risk sites have been remediated, other sites classified as low/medium risk will continue to be monitored.
French: Jusqu'à maintenant, tous les lieux à risque élevé ont été décontaminés et d'autres lieux classés à risque faible ou moyen continuent d'être contrôlés.
English: In fact, my definition of privacy is the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: De fait, ma définition du droit à la vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements la concernant.
English: Where the designation is made, the amount designated is deemed, for the purposes of sections 3 and 111 (except as they apply for the purposes of determining whether a beneficiary is entitled to claim a capital gains exemption under section 110.6 and subject to paragraph 132(5.1)(b)), to be a taxable capital gain for the year of the beneficiary from the disposition of capital property.
French: Le cas échéant, la somme attribuée est réputée, pour l'application des articles 3 et 111 (sauf dans la mesure où ils servent à déterminer si un bénéficiaire a droit à l'exonération des gains en capital prévue à l'article 110.6 et sous réserve de l’alinéa 132(5.1)b)), être un gain en capital imposable du bénéficiaire pour l'année provenant de la disposition d'une immobilisation.
English: (1) The cicero is a typographical measuring unit (Didot system) which is divided into 12 points (a point equals approximately 0.376 mm).
French: (1) Le cicéro (appelé aussi le douze) est une unité de mesure typographique (système Didot); cette unité est elle-même divisée en douze points (le point vaut environ 0,376 mm).
English: Turkey has always welcomed the tireless efforts of the international community — the Secretary-General at the forefront — to put an end to the sharply escalating conflict between Israel and Palestine.
French: La Turquie s'est toujours félicitée des efforts acharnés de la communauté internationale, à commencer par le Secrétaire général, pour mettre fin à l'escalade violente du conflit entre Israël et la Palestine.
English: Recognizing that women inmates had specific needs not usually addressed by the prison setting, the Meeting recommended that States develop specific measures and programmes to address the needs of women and girl prisoners.
French: Reconnaissant que les femmes détenues avaient des besoins spécifiques qui n'étaient généralement pas pris en compte dans le cadre pénitentiaire, la Réunion a recommandé que les États élaborent des mesures et des programmes spécifiques pour répondre aux besoins des femmes et des filles détenues.
English: G300-4-7 Financial Services (GST 300-4-7) Notice to the reader:
French: G300-4-7 Services Financiers (TPS 300-4-7) Avis au lecteur :
English: In some operations measures have also been taken to protect women against harmful traditional practices, including female genital mutilation, ranging from sensitization sessions with traditional midwives to more comprehensive programmes involving training, capacity-building and advocacy through information, education and communication.
French: Dans certaines opérations, des mesures ont également été prises pour protéger les femmes contre les pratiques traditionnelles préjudiciables, y compris les mutilations génitales féminines, allant de séances de sensibilisation avec des accoucheuses traditionnelles à des programmes plus complets comprenant une formation, la création de capacités et le plaidoyer par le biais d'information, d'éducation et de communication.
English: After a transfer of ownership, all individuals whose personal information is being transferred should be notified of the transfer as soon as possible.
French: Après le transfert d'une entreprise, toutes les personnes dont les renseignements personnels font l'objet du transfert devraient en être avisées le plus tôt possible.
English: The Minister indicated his support for the Transition Team's recommendation that a natural health products Interim Management Policy be developed by Health Protection Branch.
French: Le ministre a exprimé son appui à la recommandation formulée par l'Équipe de transition voulant que la Direction générale de la protection de la santé élabore une politique de gestion intérimaire pour les produits de santé naturels.
English: Subsection 51(1) (also section 47 and subsections 51(2) and (4) of the Income Tax Act and subsection 26(8) of the Income Tax Application Rules (ITAR)) This version is only available electronically.
French: Le paragraphe 51(1) (aussi l’article 47 et les paragraphes 51(2) et 51(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu et le paragraphe 26(8) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu (RAIR)) Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: Field No. 48 – SIMA Assessment Enter the total SIMA assessment payable.
French: Zone no 44 – Numéro d’entrepôt Laisser en blanc.
English: The Universal Declaration of Animal Rights was solemnly proclaimed in Paris on 15 October 1978 at the UNESCO headquarters.
French: La Déclaration Universelle des Droits de l'animal a été proclamée solennellement le 15 octobre 1978 à la Maison de l'UNESCO à Paris.
English: Even though the same program is transmitted to multiple recipients, it is transmitted via a point to point bi-directional communication, instigated by the user.
French: Même si le même programme est transmis à des récepteurs multiples, il l’est par communication bidirectionnelle de point à point, sollicitée par l’utilisateur.
English: Furthermore, of 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 90 States recognized the authority of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider communications and undertake follow-up activities.
French: En outre, sur les 185 États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 90 reconnaissaient que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était habilité à examiner les communications et à entreprendre des activités de suivi.
English: One-half of the survey participants submitted retroactive claims following the 1994 budget announcement which restricted the allowable time period for filing claims – these are referred to as "bulge" taxpayer-requested adjustments (TPRs); the other half, prior to that time.
French: La moitié d'entre eux ont présenté une demande avec effet rétroactif à la suite du budget de 1994, qui limitait l'échéance de production des demandes (ce qui a donné lieu à un grand nombre de redressements demandés par les contribuables, ou RDC); les autres ont produit leur demande avant cette date.
English: The vehicles were driven by Plaza executives.
French: Les véhicules étaient conduits par des cadres, employés de Plaza.
English: In view of the Agency's finding that CN, notwithstanding some irregularities, did comply with the discontinuance process, the Agency finds that it is not necessary to examine the issue of the effect of non-compliance with the provisions of Division V, Part III of the CTA.
French: Ayant constaté que le CN, malgré quelques irrégularités, s'est conformé au processus de cessation d'exploitation, l'Office juge qu'il n'est pas nécessaire d'examiner la question de l'effet de la non-conformité avec les dispositions de la section V de la partie III de la LTC.
English: Vertical Mergers and Alliances Rationale Uncertainty of demand Market positioning and access to new skills Gaining control of channels to the customer Moving into higher margin areas of the value chain Stave off competition from companies in related markets Examples Hughes Olivetti Telecom (DirecPC), @Home Bertelsmann - AOL, BBC WorldWide - ICL, STET - IBM BT - BSkyB, Disney - ABC Capital Cities Microsoft Network - NBC (MSNBC Internet new channel) US West - Time Warner, Oracle - Sun - Netscape (Network Computer)
French: Fusions et les Alliances verticales Raisonnement Incertitude de demande Et accès du marché à de nouvelles compétences Gain du contrôle des voies au client Entrée dans des secteurs plus élevés de marge de la chaîne de valeur Conjurer la concurrence des sociétés sur les marchés connexes Exemples Télécommunications d'Olivetti de Hughes (DirePC), @Home Bertelsmann - AOL, la BBC dans le monde entier - ICL, STET - IBM Le BT - BSkyB, Disney - ABC - capitales Réseau de Microsoft - NBC (nouvelle voie de MSNBC Internet) Ouest américain - temps Warner, oracle - le soleil Netscape (ordinateur de réseau)
English: The system will then calculate the total period of Operational service based on the FROM Date of the Generated Service record to the TERMINATION DATE.
French: Le système calculera la période totale du crédit de service opérationnel à partir de la DATE DU du service généré jusqu'à la DATE DE CESSATION.
English: Requested In this section of the application the student is required to give an account of how NSTP funds will be used by providing a breakdown of expenses by transportation costs, living expenses, freight charges and interpreter fees.
French: Demande Dans cette section, l'étudiant doit indiquer le montant de sa subvention du PFSN qu'il entend dépenser respectivement pour ses frais de transport, d'hébergement, de transport d'équipement et d'interprète.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3 (Regulation (EC) No 21/2004) "3.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 21/2004) 3.
English: McCoy sarcastically says that Data may not have pointed ears, but that he sounds like a Vulcan . While continuing to walk down the corridor, McCoy tells Data to treat the Enterprise like a lady and that it will always bring him and the crew home.
French: Q suggère l'envoi d’une mission à bord du vaisseau inconnu.
English: • In order to avoid errors arising from multiple interpolations, both analyses (since Oct 24 1997, 12UTC) and forecasts (Oct 23, 00UTC) are now archived on the model source grid, without interpolation.
French: 1997, 12 UTC) et les prévisions (depuis le 23 oct. 1997, 00 UTC) sont archivées sur la grille source du modèle, sans interpolation.
English: However there are some occupied lands for which the occupants do not presently have legal tenure.
French: Toutefois, il y a quelques terres occupées pour lesquelles les occupants n’ont pas de tenure légale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Current Regulations Current Regulations Tobacco regulations:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Cession du droit d'auteur Cession du droit d'auteur Projet de réglementation sur le tabac :
English: This was not viewed as a positive shift and there were several illustrations.
French: Cela n'était pas perçu comme un changement positif et nombre d'illustrations en ont été fournies.
English: I hope and believe that in the coming years we will see more business professionals lending their considerable talents to the administration of our country.
French: Je souhaite voir, au cours des prochaines années, un plus grand nombre de gens d'affaires mettre leur talent considérable au service de l'administration de notre pays.
English: On 24 August, during informal consultations, the Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Darfur.
French: Le 24 août, lors de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation au Darfour.
English: • successful delivery of our programs by our workforce
French: • une exécution réussie de nos programmes par notre effectif
English: External Relations plays a pivotal role in supporting the commercial initiatives of Canadian space companies in world markets - a core mandate of the CSA - and in providing stakeholders with strategic and timely information.
French: La direction des Relations extérieures joue un rôle primordial en matière d’appui aux initiatives commerciales des entreprises spatiales canadiennes sur le marché mondial – l’un des principaux mandats de l’ASC – et elle fournit également des informations opportunes et stratégiques aux intervenants.
English: Costs relating to annual leave due as at 31 December 2007 were estimated at $9.8 million (2005: $7.6 million).
French: Les montants dus au titre des congés annuels étaient estimés à 9,8 millions de dollars au 31 décembre 2007 (contre 7,6 millions de dollars en 2005).
English: The perpetrator shall be subject to a penalty of 40 lashes of the whip and may face up to one year in prison or a fine.
French: L'auteur est puni de 40 coups de fouet et est en outre passible d'un an d'emprisonnement au plus ou d'une amende.
English: Our Challenges PWGSC must operate with appropriate checks and balances, and strengthen public confidence in government operations by reducing waste and by improving accountability, transparency and integrity.
French: Par conséquent, TPSGC continuera de développer et d’améliorer la gestion des ressources humaines (GRH) dans l’esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.