ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notably, in this respect, is Jamaica’s recommendation that "there should be a written report from the consultations prepared and submitted to the DSB by the party requesting the consultations."60 Theory makes clear that disputants will not "deal" if offers made in pre-trial discovery can be introduced as evidence before a judge or jury,61 and a written record of consultations delivered to the DSB would surely have this effect.
French: »60 La théorie démontre clairement que les parties au différend ne feront pas de compromis si les offres présentées durant l’interrogatoire préalable peuvent constituer un élément de preuve devant un juge ou un jury61, et un rapport écrit des consultations fourni à l’ORD aurait certainement cet effet.
English: But at another level, we all have our own culture within the one civilization.
French: Mais, sur un autre plan, nous conserverions notre propre culture au sein d'une même civilisation.
English: Furthermore, according to legislative procedure, the Ordinance has to be approved by Parliament in its next session.
French: La procédure législative prévoit en outre qu’elle doit être approuvée par le Parlement lors de sa prochaine session.
English: Concerning the structure the Delegation of Japan had suggested that separate databases might be kept by each industrial property office but emphasized that there would be a capacity for a unified search across as it were a distributed database and WIPO was certainly following that methodology.
French: Concernant la structure du site, la délégation du Japon avait suggéré que chaque office de propriété industrielle puisse gérer ses propres bases de données, mais elle a souligné qu’il y aurait des moyens de procéder à une recherche globale pour ainsi dire au sein d’une base de données répartie et l’OMPI suivrait à n’en pas douter cette méthode.
English: A Canadian Tale, published in 1870, was awarded a prize for best children's Sunday school fiction.
French: A Canadian Tale, publié en 1870, a remporté le prix de la meilleure oeuvre de fiction de l'école du dimanche pour les enfants.
English: "By supporting a wanted person accused of war crimes and crimes against humanity, it undermines the credibility of states who are party to the Rome Statute and the AU as a whole.
French: « En soutenant une personne recherchée pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, l'Union africaine porte atteinte à sa crédibilité et à celle des États qui ont ratifié le Statut de Rome.
English: The workshops are scheduled for Saturday, 21 May, and Monday, 23 May, respectively.
French: Ces ateliers seront suivis d'une séance plénière au cours de laquelle les participants commenceront à examiner les points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Thus there is a need to increase awareness, across the health and social services sectors as well as among members of the general public and societal opinion leaders.
French: Il faut donc continuer de sensibiliser les secteurs de la santé et des services sociaux ainsi que le grand public et les leaders d'opinion.
English: ◦ the economically disadvantaged;
French: ◦ personnes défavorisées sur le plan économique;
English: The questionnaire study covers a representative selection of Danish private enterprises.
French: L’étude repose sur un échantillon représentatif des entreprises privées danoises.
English: • accounting for Technology Fund contributions Likely overestimate Figure 1 – Allocation of emissions reductions across compliance mechanisms*    * This table was constructed by the NRTEE using the government's numbers presented in the Plan and the Reference Case.
French: • tient compte de la contribution du fonds technologique Probablement surestimée Graphique 1 – Répartition des réductions d'émissions par mécanisme de conformité*   * Ce graphique a été élaboré par la TRNEE au moyen des données que le gouvernement a présentées dans le Plan et le scénario de référence.
English: Method In this review we have aimed primarily to identify areas for exploration, information gathering and research.
French: Méthode L'objectif principal de ce rapport était d’identifier des domaines d’étude, de collecte d’informations et de recherche.
English: Ibrahim Taleb Hamd Abu Hawash 2.
French: Ibrahim Taleb Hamd Abu Hawash
English: Activities that might be devolved to non-State bodies were confined to security of buildings and the protection of non-State facilities, such as commercial enterprises.
French: Les organismes non publics ne peuvent assurer que des activités concernant la sécurité des bâtiments et la protection d'infrastructures non publiques, telles que les entreprises commerciales.
English: I requested from the services an explanation of vote on Mr Cappato's proposal for a suspension of the session.
French: J'ai demandé aux services une explication de vote quant à la proposition de M. Cappato pour la suspension de la session.
English: It appears that after nine consecutive months of progress, Google is now reaching 50% of all searches on the Internet.
French: La dernière enquête de Comscore Networks annonce qu’après neufs mois de progrés continus, Google approche maintenant de 50% des recherches sur Internet.
English: It is anticipated that the current restriction will be lifted shortly after completion of the first phase of the mitigation plan.
French: La présente restriction devrait être levée peu de temps après l'exécution de la première étape du plan de prévention.
English: The second is to bring the partnership closer to our citizens' concerns.
French: La seconde consiste à rapprocher le partenariat des préoccupations de nos citoyens.
English: This report looks at the state of play of transposal of the framework decision in the 15 Member States in the light of the conclusions of the second report, as well as at the legislative situation in the 12 new Member States.
French: Le rapport présente l’état d’avancement de la transposition de la décision-cadre dans les quinze États membres, sur la base des conclusions du deuxième rapport, ainsi que l’état de la législation des douze nouveaux États membres.
English: Since we were briefed in December, Mr. Hans Haekkerup has taken over as head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in succession to the dynamic leadership of Mr. Bernard Kouchner, to whom my delegation wishes all the best in his future endeavours.
French: Depuis l'exposé de décembre, M. Hans Haekkerup est devenu le chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The top three factors of high competitive intensity for establishments, with less than 200 employees are product price, customer service and product quality. For establishments with 200 or more employees, the top three factors are product price, customer service, and flexibility in responding to customer needs (Table 16).
French: De plus, le prix et la qualité des produits ainsi que le service à la clientèle étaient les trois principaux domaines d’intensité concurrentielle indiqués par les chefs d’établissement en réponse à la question visant à évaluer l’intensité de la concurrence dans le cadre de l’Enquête sur les technologies de pointe dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments 1999.
English: Understanding what the right to food means to indigenous peoples is however far more complex than merely examining statistics on hunger, malnutrition or poverty.
French: Pour comprendre ce que signifie le droit à l'alimentation pour les populations autochtones, on ne peut se contenter d'examiner les statistiques relatives à la faim, la malnutrition ou la pauvreté.
English: Hourigan, William (Bill) C., Senior Policy Advisor Purpose:
French: Hourigan, William (Bill) C., Conseiller principal en matière de politiques But :
English: I do not wish to anticipate the decisions which the Assembly, in its wisdom, will take democratically after weighing up their possible consequences or hazards.
French: Je ne préjuge pas des décisions que l'Assemblée prendra démocratiquement après avoir pesé avec sagesse leurs conséquences ou leurs risques d'effets pervers.
English: Moving entered into a contract with Pat Dawson to remove Pat's house from its foundation on her city lot, move it to her country lot and install it on the prepared foundation at that site.
French: La société Déménagement a conclu un marché avec Patricia Tremblay pour enlever la maison de Patricia de ses fondations sur son terrain en ville, déménager la maison à son terrain à la campagne et l’installer sur les fondations préparées à cet endroit.
English: Such laws may apply generally to all administrative activity, or to particular fields of administration.
French: Certaines de ces lois règlent sur un plan général l'ensemble de l'activité administrative, d'autres se limitent à des secteurs particuliers de cette activité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-223 May 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Quikair Inc. carrying on business as Quikair - Licence Nos. 050098 and 050099.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-223 le 15 mai 2006 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair - Licences nos 050098 et 050099.
English: Hazards Between January 1990 through June 2005, CPSB has received 47 complaints related to suspended baby jumpers.
French: Dangers De janvier 1990 à juin 2005, le BSPC a reçu 47 plaintes liées aux sauteuses suspendues pour bébé.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 7 User Fees Table 7.1 a) Advance Income Tax Ruling Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7.1 b) Frais pour les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 7 Frais d’utilisation Tableau 7.1 a) Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu
English: Ensure all employees, visitors, customers, clients and other stakeholders are protected from harm.
French: Assurez-vous que tous les employés, visiteurs, clients et autres intervenants sont protégés contre tout préjudice.
English: United Nations Office at Geneva ($7,955,200)
French: Office des Nations Unies à Genève (7 955 200 dollars)
English: Nationality Act (No. 1155) of 18 December 1992 and Order No. 10-822 of 22 February 1993 establishing the procedure for application thereof
French: loi n° 1155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité et ordonnance n° 10-822 du 22 février 1993 portant application de ladite loi
English: Database of the Voluntary, Government, Professional Associations, Universities and International Organizations With more than 900 entries to date, these profiles will assist CIHR and its Institutes in their consultations as they develop strategic plans and priorities and/or potential co-funders in research initiatives where common interests and priorities have been identified.
French: Base de données sur le secteur bénévole, les gouvernements, les associations professionnelles, les universités et les organisations internationales Avec plus de 900 entrées jusqu’ici, ces profils aideront IRSC et ses instituts dans leurs consultations en vue d’établir leurs plans stratégiques et leurs priorités, ainsi que les co-commanditaires potentiels d’initiatives de recherche là où des priorités et des intérêts communs ont été déterminés.
English: 3-6 p.m. SEA in Development Cooperation: A Practice-oriented Training
French: 15 à 18 heures ESE dans la coopération en matière de développement : Une formation axée sur la pratique
English: It is in this type of comparison that incidence data from cancer registries are particularly valuable, in giving a direct measure of the risk of disease.
French: C’est pour ce type de comparaison que les données sur l’incidence provenant des registres du cancer sont particulièrement utiles, donnant une mesure directe du risque de maladie.
English: Monthly Sales Reports  Licenced dealers are not required to report transactions of benzodiazepines and other targeted substances on their monthly sales reports.  7.
French: Rapports de vente mensuels  Les distributeurs autorisés ne sont pas tenus de déclarer les transactions de benzodiazépines et autres substances ciblées dans leurs rapports de vente mensuels.  7.
English: • Twenty-eight federal departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and update them every three years.
French: • Vingt-huit ministères et organismes fédéraux sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour tous les trois ans.
English: The Lieutenant Governor participated in the ceremonial tip-off to open the 35th Annual Provincial Invitational Black Basketball Tournament, organized by the Provincial Black Basketball Association.
French: La lieutenante-gouverneure participe à la mise au jeu officielle du 35e tournoi invitation annuel de basket-ball organisé par la Provincial Black Basketball Association.
English: Europe by Satellite (EbS) is the television news service of the European Union Institutions.
French: Europe by Satellite (EbS) est le service d'information télévisée des institutions de l'Union européenne.
English: I agree with this proposition, but the European Union must at all times take cognisance of the special nature of the industry and of fishing villages throughout the length and breadth of the Union.
French: Je suis d'accord avec cette proposition, mais l'Union européenne doit à tout moment tenir compte de la spécificité de cette industrie et des villages de pêche de part et d'autre de l'Union.
English: It prevents the Tribunal from joining cases that could be tried together.
French: Elle empêche le Tribunal de joindre les procédures les unes aux autres pour juger ensemble les accusés.
English: I have never forgotten those ideals.
French: Je n'ai jamais oublié ces idéaux.
English: However, in order to assess the situation properly, the Committee asks that the next report contain detailed information: – – on how the condition and the above-mentioned criteria are applied in practice, including on the number of foreign nationals who have been refused social assistance on the ground that they do not satisfy the habitual residence condition; on the situation of applicants, be nationals or foreigners, who have been habitually resident in Ireland, have subsequently left the country to live abroad and have then returned in Ireland.
French: Néanmoins, afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite que le prochain rapport précise : – – comment la condition et les critères susmentionnés sont appliqués dans les faits, et indique notamment combien de ressortissants étrangers se sont vu refuser l’aide sociale faute de remplir la condition de résidence habituelle ; quelle est la situation du demandeur, national ou étranger, qui a été résident habituel en Irlande, qui a quitté le pays pour vivre à l’étranger et qui revient en Irlande.
English: It is too early to say which, if any, of the provinces will take over the literacy programs Ottawa is shedding.
French: Il est trop tôt pour dire quelle province, le cas échéant, prendra en charge les programmes d'alphabétisation dont le gouvernement fédéral se départit.
English: A single gun port was built into each wall of the masonry lower storey for mounting a cannon, and all four sides of the timber upper storey had openings for small-arms fire.
French: Dans chaque mur de l’étage inférieur en pierres, il y avait une meurtrière devant servir à loger un canon, et les quatre côtés de l’étage supérieur en bois portaient des ouvertures d’où l’on pouvait tirer au fusil.
English: The variable costs of post-secondary education (direct costs and opportunity costs) are observable and, consequently, may be included directly into the VPNa equation.
French: Les coûts variables de l'éducation postsecondaire (coûts directs et coûts d'option) sont observables et peuvent par conséquent être inclus directement dans l'équation de la VPNa.
English: 50(2)-(3), 54.1(1), 54.1(3)-(3.1), 50(4), 54.1(4), 51(2)-(4)] Political parties Election limit
French: 50(2)-(3), 54.1(1), 54.1(3)-(3.1), 50(4), 54.1(4), 51(2)-(4)] Partis politiques Plafond relatif à une élection
English: MUSICIAN B W
French: MONITEUR D'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DE LOISIRS B W NON VALIDE MUSICIEN B W
English: • Integrate and coordinate broad policy areas such as employment, adult learning, income security, social development and essential skills.
French: • Intégrer et coordonner les domaines stratégiques larges, comme l’emploi, l’apprentissage à l’âge adulte, la sécurité du revenu, le développement social et les compétences essentielle.
English: 12 See Knud Rasmussen, "A Shaman’s Journey to the Sea Spirit Takánakapsâluk", in Intellectual Culture of the Iglulik Eskimos, volume 7, no.
French: 12 Voir Knud Rasmussen, «A Shaman's Journey to the Sea Spirit Takánakapsâluk» dans Intellectual Culture of the Iglulik Eskimos, vol.
English: LLaw enforcement investigates commercial operations that are manufacturing, importing and/or distributing fraudulent or trademark-forged goods.
French: Les services de police enquêtent sur les entreprises commerciales qui fabriquent, importent ou distribuent des produits frauduleux ou falsifiés.
English: Current total resources at the Minto mine, at a 0.5% copper cut-off grade, stand at 16 656 000 t (measured and indicated) grading 1.54% copper, 0.56 g/t gold, and 5.95 g/t silver, plus an inferred resource of 1 471 000 t grading 1.00% copper, 0.32 g/t gold, and 2.05 g/t silver (NI 43-101-compliant).
French: La Yukon Zinc Corporation a exécuté des travaux qui ont permis de faire progresser le projet Wolverine.
English: The result is that there are no reinvestment funds available to First Nations in that province.
French: En conséquence, dans cette province, il n’y a pas de fonds disponibles pour les Premières Nations aux fins des réinvestissements.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 95.2 129.0 3.4 9.9 Construction 14.4 18.9 3.1 37.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 95,2 129,0 3,4 9,9 Construction 14,4 18,9 3,1 37,0
English: Phase Two Roll out of project management to all submissions under review in BGTD is anticipated once the initial phase has been implemented and modifications to the approach have been introduced based on lessons learned.
French: Phase 2 La gestion de projet devrait s'étendre à toutes les présentations examinées à la DPBTG, quand l'implantation de la phase 1 sera chose faite et que les changements dictés par les leçons apprises auront été apportés.
English: These are:  institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and  branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: Il s'agit:  des institutions constituées en sociétés et situées sur le territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées à l'extérieur du territoire, et  des succursales d'institutions dont le siège se trouve à l'extérieur du territoire.
English: Transparent international migration rules and laws should be in place and in force to prevent human rights abuses.
French: Des règles et des lois transparentes en matière de migrations internationales devraient être mises en place et appliquées afin de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: • Ms Irén ÁDÁMNÉ DUNAI, Focal Point, Deputy Head of Gender Equality Department, Ministry of Social Affairs and Labour, Hungary
French: • Mme Irén ÁDÁMNÉ DUNAI, Point de contact, Chef adjointe du Département de l’égalité entre les femmes et les hommes, ministère des Affaires sociales et du Travail, Hongrie
English: The purpose of the Convention is to improve the conditions for ship financing and the development of national merchant fleets and to achieve international uniformity in the field of maritime liens and mortgages.
French: La Convention a pour objet d'améliorer les conditions de financement de l'achat de navires et le développement des flottes marchandes nationales et de parvenir à une uniformité internationale dans le domaine des privilèges et hypothèques maritimes.
English: • Keep Yourself and Your Food Safe (Health Canada)
French: • Préservez votre santé et la salubrité d vos aliments (Santé Canada)
English: The Board and the Environment, Safety and Security Committee has and continues to monitor the process of integrating BC Rail’s operations with those of the Company, with management reporting regularly on such integration.
French: Le Conseil et le Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité du Conseil ont surveillé et continuent de surveiller le processus d’intégration des activités de BC Rail à celles de la Compagnie, et la direction présente régulièrement des rapports sur cette intégration.
English: Move each force application device at any rate …… until either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à une vitesse … jusqu'à ce que la course totale de l'un ou l'autre des dispositifs ait atteint 300 mm.
English: In addition, global concerns about abuses of human rights and continued poverty in other countries have increased in parallel with the availability of information. But it cannot be denied that uncertainties arising from increased international competition can also be exploited for narrow protectionist purposes.
French: Intensification des influences internationales sur la gouvernance des marchés du travail
English: Consistent with this goal, Ontario launched its Building Aboriginal Economies strategy on July 17, 1998. The strategy is a coordinated framework of Ontario government programs and services designed to benefit all Aboriginal people in Ontario.
French: C'est en accord avec ce but que le gouvernement a lancé le 17 juillet 1998 sa stratégie Bâtir des économies autochtones, qui consiste en une structure coordonnée de programmes et services du gouvernement de l'Ontario visant à avantager tous les Autochtones de la province.
English: CN supports British Columbia communities celebrating 150th anniversary Communities located along CN’s rail corridor in British Columbia have plenty to celebrate this year.
French: Le CN appuie les collectivités de la Colombie-Britannique qui célèbrent le 150e anniversaire de la province Les collectivités situées le long du corridor ferroviaire du CN en Colombie-Britannique ont de nombreuses raisons de célébrer cette année.
English:  14.2 Placebo Initiative with Health Canada A written report was submitted to Governing Council for purposes of informing it on the National Placebo Initiative, a joint Health Canada - CIHR initiative aimed at creating a common placebo policy for Canada which could be used by Research Ethics Boards and regulatory authorities to assess the appropriateness of placebo-controlled trials.
French: 13.2 Initiative sur les placebos avec Santé Canada Un rapport écrit est présenté au conseil d'administration pour le renseigner au sujet de l'Initiative nationale sur les placebos, initiative conjointe de Santé Canada et des IRSC visant à établir une politique commune en matière de placebos pour le Canada qui pourrait être utilisée par les comités d'éthique de la recherche et les organismes de réglementation pour évaluer la " convenabilité " des essais contrôlés par placebo.
English: It comprises three programmes in all:
French: Il se compose des trois programmes suivants: