ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers, however, that this undertaking is formally fulfilled. c the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;
French: Le Comité considère cependant que cet engagement est respecté dans la forme. c la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Complete structures might contain so many degrees of freedom that it would be infeasible to perform a structural analysis.
French: Les structures entières peuvent contenir tant de degrés de liberté qu'il serait impossible d'effectuer un calcul des structures.
English: In resolution 6/21 of 28 September 2007, the Human Rights Council recalled its decision 3/103, which established the Ad Hoc Committee.
French: Dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a rappelé sa décision 3/103, qui a établi le Comité spécial.
English: New buyers also learn about standing offers and supply arrangements.
French: Les nouveaux acheteurs pourront également se renseigner au sujet des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Challenges Ahead There were some spectacular developments in the region in 2004, including the accession of eight EBRD countries of operations to the EU in May and the election in Ukraine at year-end.
French: Prochains défis Certains événements très marquants ont eu lieu dans la région en 2004, notamment l'accession à l'UE, en mai, de huit pays où la BERD effectue des opérations, et les élections tenues en Ukraine à la fin de l'année.
English: 20 cent 10 cent 5 cent 1, 2 and 5-cent coins: the oak twig, reminiscent of that found on the former German pfennig coins, provides the motif for these coins.
French: 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Le rameau de chêne, rappel du motif ornant autrefois les pfennigs, illustre ces pièces.
English: Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.
French: Il convient de remédier sans tarder à toute interprétation erronée ou utilisation frauduleuse des statistiques.
English: They feel that females with dependent offspring will not give birth (Byers and Roberts 1995).
French: À leur avis, il n’y a pas de mise bas chez les femelles dont les baleineaux ne sont pas encore autonomes (Byers et Roberts, 1995).
English: • Suppliers charging Retail Sales Taxes.
French: • fournisseurs dirigeant les taxes de vente au détail.
English: An Advisory Committee on the Environment has been established with the task of advising the St Helena Government, non-governmental organisations and the private sector on the environmental aspects of physical development projects, and an Environmental Coordinator is currently in post.
French: Un comité consultatif pour l'environnement a été chargé de conseiller le Gouvernement de Sainte-Hélène, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sur les aspects environnementaux des projets d'aménagement physique et un nouveau poste de coordonnateur pour l'environnement vient d'être créé.  RAPPORT DES ÎLES TURQUES ET CAÏQUES
English: Mountains, Cliffs and Canyons Auyuittuq
French: Les montagnes, les falaises et les canyons Auyuittuq
English: If a reduction site notified pursuant to Section III of the Protocol on Information Exchange is used by more than one State Party, inspections of the reduction process shall be conducted in accordance with schedules of such use provided by each State Party using the reduction site.
French: Si un site de réduction notifié en vertu de la Section III du Protocole sur l'échange d'informations est utilisé par plus d'un Etat Partie, les inspections du processus de réduction sont conduites conformément aux prévisions d'utilisation fournies par chaque Etat Partie utilisant le site de réduction.
English: “Recognizing that the adoption and implementation of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente du fait que l'adoption et l'application des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 36,590 42,903 1.8% 3.6% Administrative 51,529 59,768 1.7% 1.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 36 590 42 903 1,8% 3,6% Administration 51 529 59 768 1,7% 1,0%
English: From harder-to-access natural resources to increasing costs for their development to a growing legion of influencing stakeholders, Canada’s oil and gas companies face several significant challenges.
French: De la raréfaction graduelle des ressources naturelles à l’augmentation progressive du coût de leur mise en valeur, en passant par la croissance du nombre et de l’influence des parties prenantes, les sociétés canadiennes du secteur pétrolier et gazier ont plusieurs défis à relever.
English: I think he was there referring to the reasons given by the Commission for its decision of August 17, 1981 and its so-called "decision" of August 28, 1981.
French: À mon avis, il fait ainsi allusion aux motifs invoqués par la Commission pour sa décision du 17 août 1981 et sa prétendue "décision" du 28 août 1981.
English: * 18.5.5 Other aerial vehicles 18.5.10 Space rockets and capsules, artificial satellites Auxiliary Sections of Division 18.5 Auxiliary Section Associated with Principal Section 18.5.1 A 18.5.3 Stylized aeroplanes
French: * 18.5.5 Autres véhicules aériens 18.5.10 Fusées et capsules spatiales, satellites artificiels Sections auxiliaires de la division 18.5 Section auxiliaire associée à la section principale 18.5.1 A 18.5.3 Avions stylisés
English: Invites, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat any additional information specified in Annex F and, in particular, information on manufacturing (current and estimated), other uses and alternatives before 5 February 2008.
French: Invite, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention, les Parties et les observateurs à adresser au Secrétariat toutes informations supplémentaires visées à l'Annexe F et en particulier des informations sur la fabrication (actuelle et estimée) et sur d'autres utilisations et solutions de remplacement avant le 5 février 2008.
English: The representative of Benin, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of this item, made a statement and introduced draft resolution A/C.5/60/L.3.
French: Le représentant du Bénin, Vice-Président de la Commission et coordonnateur pour cette question, fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.5/60/L.3.
English: Similarly, depuration is slowest for highly chlorinated forms.
French: De même, la dépuration est la plus lente pour les formes très chlorées.
English: • IMMIGRATION AND QUARANTINE STATISTICS THE GROSSE ÎLE QUARANTINE STATION 1832-1937 STATISTICAL OVERVIEW OF IMMIGRANTS WHO PASSED THROUGH THE PORT OF QUÉBEC (1815-1941)
French: • STATISTIQUES D'IMMIGRATION ET DE QUARANTAINE LA STATION DE QUARANTAINE DE LA GROSSE-ÎLE, 1832-1937 STATISTIQUES DE L'IMMIGRATION CANADIENNE À QUÉBEC (1815-1941)
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S331FS, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Fee Simple Settlement Land comprising Lots 34, 35, 36 and 37, Group 803, Plan 43380 CLSR, 22833 LTO, and including the land between said Lots 36 and 37 and between said Lots 34 and 35, to be known as S-331FS1, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations and Canada shall enter into a written agreement for the purchase by the Champagne and Aishihik First Nations of the improvements located on the Parcel, failing which this land shall not become Settlement Land, having an area of approximately 60.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-331FS située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement détenues en fief simple, comprenant les lots 34, 35, 36 et 37, groupe 803, plan 43380 AATC, 22833 BTB, et aussi les terres entre les lots 36 et 37 et entre les lots 34 et 35, parcelle qui doit être désignée sous le no S-331FS1, à la condition que : les premières nations de Champagne et de Aishihik et le Canada, à la date d'entrée en vigueur de la présente entente au plus tard, concluent une entente écrite concernant l'achat, par les premières nations de Champagne et de Aishihik, des améliorations situées sur la parcelle, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie d'environ 60,00 hectares.
English: NEWFOUNDLAND Department of Energy and Mines St. John’s, Newfoundland (709) 729-6616 www.gov.nf.ca/mines&en TERRITORIAL YUKON Economic Development:
French: TERRE-NEUVE Ministère de l’Énergie et des Mines St. John’s (Terre-Neuve) (709) 729-6616 www.gov.nf.ca/mines&en TERRITORIAUX YUKON Développement économique :
English: Gothic architecture 133 mm x 72 mm Blue
French: Style architectural « gothique » 133 mm x 72 mm Bleu
English: From the economic point of view, the City of Lévis considers that the construction of a new railway line to serve the Ultramar Canada facilities and Saint-Romuald industrial park No 2 (minimal environmental impact and a more direct link with CN's transcontinental line) would create renewed industrial growth on the Québec South Shore.
French: Sur le plan économique, la Ville de Lévis ajoute que l'aménagement d'une nouvelle voie de desserte des installations d'Ultramar Canada et du parc industriel no 2 de Saint-Romuald (qui entraînerait des effets environnementaux minimes et qui assurerait une liaison plus directe avec la voie transcontinentale du CN) permettrait à la Rive-Sud de Québec de connaître un nouvel essor industriel.
English: Come July and August, that is the time when fish will be up this river by a species.
French: Il y a les chutes Smokey Hill, et c'est là qu'on trouvera les esturgeons, et plus haut que ça.
English: Develops communications plans, options and strategies for implementing and promoting X institution initiatives and programs on the Web.
French: Élaborer des plans, des options et des stratégies de communication pour la mise en oeuvre et la promotion des initiatives et des programmes de l'institution X sur le Web.
English: Once they have entered the formal education system, children may never recover the ground lost in these early years.
French: Une fois entré dans le cadre scolaire, l'enfant risque de ne jamais rattraper le temps perdu.
English: La Bastide de Saint Tropez is the ultimate elegance of a typical tropezienne residence. The Bastide is only a few minutes away from the beautiful beaches of Ramatuelle and St Tropez port.
French: Situé à 2 minutes en voiture du centre exclusif de Saint Tropez, l'hôtel Saint Amour La Tartane vous accueille dans une maison luxueuse au cœur d'un jardin subtropical bien entretenu.
English: Under the guidelines governing the development of a gtr, the working group is to first evaluate the merits of the proposal.
French: En vertu d'une directive régissant l'élaboration d'un rtm, le groupe de travail devrait d'abord évaluer les qualités intrinsèques de la proposition.
English: The list below is only the negative result of all users feedback about the use of CD or DVD burned.
French: Les utilisateurs nous reportent régulièrement leurs supports qu'ils ont réussi à faire fonctionner ou pas.
English: If you are reporting your goods using Form B13A, Export Declaration, you must present a stamped copy of the B13A, regardless of the value of the goods, at a designated export reporting office.
French: Si vous utilisez le Form B13A, Déclaration d'exportation, , pour déclarer vos marchandises, vous devez présenter une copie estampillée du B13A, quelle que soit la valeur des marchandises, au bureau désigné de déclaration des exportations.
English: Iceland firmly supports the reforms under way within the international financial institutions that aim to achieve more equitable representation and provide more flexible instruments for countries in need.
French: L'Islande appuie fermement les réformes actuellement en cours dans les institutions financières internationales, dont l'objectif est de parvenir à une représentation plus équitable et de fournir des instruments plus souples aux pays dans le besoin.
English: "Over the years EDC has been keeping Oceanic aware of their services and as our international business grew, it started to make more business sense.
French: « Au fil des ans, EDC a cultivé des liens avec Oceanic et, avec l’internationalisation de nos affaires, le recours à ses services devenait de plus en plus pertinent.
English: Go to Site Title: 427 'Lion' Tactical Helicopter Squadron Select
French: De colonie à pays - Guerre des Boers - Références sur la guerre - ...
English: Turning to your third question, business was not cancelled as a result of the demonstration, but because the Belgian authorities had decided to seal off the area in which the European institutions are located. This affected not only Parliament, but also the Commission and the Council.
French: Quant à la troisième question, certaines activités ont été suspendues non pas à cause de la manifestation mais parce que les autorités belges avaient décidé d'encercler la zone des institutions européennes - le Parlement mais aussi la Commission et le Conseil - avec des mesures qui rendaient l'accès au Parlement difficile.
English: One of the initiatives currently on its way to completion entails the training of health workers throughout the affected States and districts in integrated management of neonatal and childhood illnesses.
French: Ainsi, des agents sanitaires des États et des provinces touchées par le tsunami reçoivent actuellement une formation à la gestion intégrée des maladies du nouveau-né et de l'enfant.
English: The Governor General, in the Speech from the Throne on September 30, 2002, addressed many of your issues.
French: Dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, la gouverneure générale a répondu à un certain nombre des questions que vous avez étudiées.
English: keep pace with production.
French: Le Tribunal prend note que, dans l’ensemble, l’Asie recevait 47 p.
English: However, the rail ferry link between Helsingborg (Sweden) and Helsingør (Denmark) is no longer operational and international passenger and freight traffic is moving since the year 2000 across the new railway bridge over the Oresund between Malmö (Sweden) and København (Denmark).
French: Toutefois, la liaison par navire transbordeur ferroviaire entre Helsingborg (Suède) et Helsingør (Danemark) n'est plus opérationnelle et le trafic international de voyageurs et de marchandises passe depuis l'an 2000 par le nouveau pont ferroviaire sur l'Oresund reliant Malmö (Suède) et København (Copenhague) (Danemark).
English: The Commission also invited the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-eighth session, including on an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms had worked in practice.
French: La Commission a, en outre, invité le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: From a humanitarian point of view, one cannot but feel concern regarding the dramatic conditions for the thousands of Sahrawi refugees, the ongoing detention by the Polisario of 408 Moroccan prisoners of war, the difficulties for the families divided between the refugee camps and the Western Sahara, and the fate of people unaccounted for on both sides.
French: D’un point de vue humanitaire, on ne peut qu’être préoccupé par les conditions désastreuses des milliers de réfugiés sahraouis, par la détention par le front Polisario de 408 prisonniers de guerre marocains, par les difficultés des familles divisées entre les camps de réfugiés et le Sahara occidental et par le sort des disparus des deux camps.
English: The purpose of the session was to seek regional consensus in central Canada on three issues after the nine Expert Forums held across the county: 1) primary care reform; 2) quality & standards; and 3) comprehensiveness.
French: Cet atelier visait essentiellement l’obtention d’un consensus régional dans le Centre du Canada par rapport à trois questions après la tenue, un peu partout au pays, de neuf ateliers d’experts : 1) la réforme des soins primaires; 2) les normes et la qualité; 3) l’intégralité.
English: Cooperation of the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic
French: Coopération des Gouvernements égyptien et jordanien et du Gouvernement de la République arabe syrienne
English: The following principles that are outlined in Section 3.2 can also be used to help establish when experimental development starts and stops within the context of either EP/ED or CP/ED mill trials.
French: On peut également s'inspirer des principes suivants énoncés au par. 3.2 pour établir quand le développement expérimental commence et quand il prend fin dans le contexte d'essais en usine de PC/DE ou de PE/DE.
English: However, other than mentioning a lower than expected mark received in the evaluation, Polaris presented no evidence to indicate that the DFO representatives acted improperly or in an unfair manner toward Polaris.
French: Cependant, mis à part la mention de l'attribution d'une note plus faible que prévue à l'évaluation, Polaris n'a pas présenté d'éléments de preuve pour indiquer que les représentants du MPO avaient agi d'une manière irrégulière ou inéquitable à son endroit.
English: It also urges the Government to carry out further public-awareness, information and training programmes targeting community leaders and the general public, so as to change ways of thinking and the stereotyped perceptions of the roles and responsibilities of women and men.
French: Il l'engage également à mener davantage de programmes de sensibilisation, d'information et de formation s'adressant aux responsables locaux et au public, de façon à modifier les mentalités et les perceptions sétéréotypées relatives aux rôles et responsabilités des femmes et des hommes.
English: 14 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2), chap. II, par. 29 et 30.
English: The Committee has upheld the author's claim, finding that he has suffered discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant on grounds of sex or sexual orientation, inasmuch as the State party has failed to explain how “a distinction between same-sex partners and unmarried heterosexual partners is reasonable and objective” and has not “adduced any evidence of the existence of factors that might justify making such a distinction”.
French: Le Comité a fait droit à la prétention de l'auteur qu'il a considéré comme victime d'une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte, discrimination pour des motifs fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle, en ce sens que l'État partie n'a pas expliqué «en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels et les partenaires hétérosexuels non mariés, est raisonnable et objective», tout comme il n'a avancé «aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction».
English: 4.1 Strategic Outcome - Quality decisions for conditional release - decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: 4.1 Objectif stratégique – Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: He paid for his education and developed his entrepreneurial flair by building two small businesses.
French: Il a financé ses études et cultivé son esprit d'entreprise en lançant deux petites entreprises.
English: (t) Encourage and support both women and men in leadership positions, including political leaders, traditional leaders, business leaders, community and religious leaders, musicians, artists and athletes to provide positive role models of gender equality;
French: t) Encourager et aider tant les femmes que les hommes à occuper des postes de responsabilité - dirigeants politiques, élites traditionnelles, chef d'entreprises, responsables locaux, autorités religieuses, musiciens, artistes et athlètes - pour donner de bons exemples d'égalité des sexes;
English: This law is strictly enforced.
French: Cette loi est strictement appliquée.
English: (SLOs) would report. Another innovation was the establishment of an advisory group for the Foreign Liaison Unit, comprised of the Foreign Liaison Advisors from each of the operational branches.
French: Une autre innovation a été la formation d'un groupe consultatif adjoint à la Sous-section de la liaison avec l'étranger et regroupant les conseillers de chaque direction opérationnelle dans le domaine de la liaison avec l'étranger.
English: To avoid producing a high number of unsuccessful applicants and creating frustration in the community, the Cultural Spaces Canada Program should consider introducing fixed application deadlines.
French: Par conséquent, les responsables des programmes devraient collaborer avec les intervenants du Centre d'expertise des subventions et des contributions du Ministère pour optimaliser les processus administratifs, tout en respectant les exigences liées à la reddition de comptes.
English: The Executive Body requested the secretariat to prepare a revision to decision 2002/1, in particular to take account of the accession of Montenegro, applying the 2007 United Nations scale of assessments, for adoption by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: L'Organe exécutif a prié le secrétariat d'établir une révision de la décision 2002/1 afin de tenir compte en particulier de l'adhésion du Monténégro, en appliquant le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007, pour adoption à sa vingt-cinquième session.
English: Meanwhile, in a more recent study, Stravynski and Boyer (2001) examined the construct of loneliness and its relationship to suicide.
French: Par ailleurs, dans une étude plus récente, Stravynski et Boyer (2001) se sont penchés sur le concept de la solitude et de sa relation avec le suicide.