ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia has also strengthened its relations with international organizations; international cooperation has been provided by various agencies of the United Nations system, including the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'État colombien a également resserré ses relations avec les orgasnismes internationaux et collaboré au niveau international avec des organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Please be aware that services may be limited in the event of a pandemic.
French: Sachez qu'en cas de pandémie les services peuvent être restreints.
English: In every village a swimming pool with sun beds is always within reach and reserved for our guests.
French: Dans chaque village, vous jouissez d'une piscine équipée de chaises longues, toujours accessible à pied.
English: The women with whom I worked demonstrated tolerance, compassion and forgiveness and came up with practical solutions, all of which are the basic tenets of reconciliation.
French: Les femmes avec qui j'ai travaillé ont apporté la tolérance, la compassion, le pardon et les solutions pratiques qui sont les principes de base de la réconciliation.
English: We support Commissioner Mandelson’s initiative to present a revised proposal to bring the application of the Regulation forward to 1 April so that the countries affected by the tsunami can benefit from it as soon as possible.
French: Nous soutenons l’initiative du commissaire Mandelson de présenter une proposition révisée visant à rendre le règlement applicable à partir du 1er avril, de manière à ce que les pays touchés par le tsunami puissent en bénéficier dans les plus brefs délais.
English: They are also refractories, as they possess all of the necessary attributes of strength and resistance to thermal shock and corrosion.
French: Elles sont également des réfractaires, car elles possèdent toutes les qualités nécessaires au chapitre de la résistance, de la résistance au choc thermique et de la résistance à la corrosion.
English: AUTHORIZED PARTY Name of the authorized party:
French: PARTIE AUTORISÉE Signature de la partie autorisée 1 :
English: Renfrew, Ontario May 17 Renfrew 150 Committee
French: Renfrew (Ontario) 17 mai Renfrew 150 Committee
English: I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Je poursuivrai quant à moi mon action au service de la pleine application de ces résolutions du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes du Conseil visant le rétablissement de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: Adherence to sound banking principles also helps ensure the financial viability of the EBRD and hence its attractiveness as a co-investment partner for the private sector.
French: L’adhésion au principe des saines pratiques bancaires contribue également au maintien de la viabilité financière de la BERD, et donc à son attrait à titre de co-investisseur aux yeux du secteur privé.
English: These can be fleet owners, salvage companies, port authorities, brokers etc.
French: Il peut s’agir d’armateurs, de compagnies de sauvetage, des autorités portuaires, des courtiers, etc.
English: The following provision of the Commonwealth Model Bill would be adopted -  Sections 14, 15, and 16.
French: Les dispositions des articles 14, 15 et 16 du projet de loi type du Commonwealth seraient adoptées.
English: In the last three semi-annual reporting periods, farmland values in Alberta have increased by 3.9, 4.8 and now 6.4 per cent.
French: C’est l’Alberta qui a connu la plus forte hausse de la valeur de ses terres agricoles, soit 6,4 p.
English: At the very least, there would have been a very large fuel spill with significant environmental risk.
French: Aucun aéronef, équipement ni personnel à proximité n’aurait survécu à une telle déflagration.
English: Lesser networks then connect to the relevant provincial network.
French: À partir de ce point, des réseaux de moindre ampleur sont reliés au réseau provincial approprié.
English: Assuming that C0 corresponds to the initial cost of information and other fixed costs, the total cost of education function may be defined as follows: (2) C = C0 + pR + wT.
French: En supposant que C0 correspond aux coûts initiaux d’information et autres coûts fixes, la fonction de coût total d’éducation peut être définie comme ceci : (2) C = C0 + pR + wT.
English: The «Internet Security Package» complete solution protects your computer against attacks and viruses from the Internet as never before.
French: La solution complète «Internet Security Package» protège, comme jamais auparavant, votre ordinateur contre les attaques et les virus provenant d'Internet.
English: I now ask Mikael Dunlop to take the floor.
French: Je demande maintenant à Mikael Dunlop de prendre la parole.
English: 53(3) CDR; Art. 69(3)(q) CDIR) The date and content of the decision on the application or any other termination of proceedings will be entered into the Register once it is final.
French: La date et le contenu de la décision concernant la demande ou toute autre fin de la procédure sont inscrits au registre dès lors que la décision est définitive.
English: Tuesday, 17 July 2001 No. 12
French: Mardi 17 juillet 2001 n° 12
English: Monitoring and Re-Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards, if applicable. - Ensure that all other weights have been refurbished, if required. - Ensure that the device performance is within control limits as described in section1.7 and in RP-03 Mass Calibration Process Monitoring. - Ensure that the Sensitivity Reciprocal SR is known for the nominal value being calibrated.
French: Surveillance et ajustement des intervalles d'étalonnage pour les étalons de masse, si nécessaire.  - S'assurer que tous les autres poids ont été remis à neuf, si requis. - S'assurer que la performance de l'appareil se trouve à l'intérieur des limites de contrôle décrites à la section 1.7 de la présente pratique recommandée et dans le document RP-03 :
English: The collection proposes game tools and pictures from various ages of the games that are still played in the Sferisterio.
French: Poco lontano è la rocca Malatestiana, dove la leggenda vuole che si consumasse la vicenda di Paolo e Francesca. Al suo interno, ampie sale con mobili d'epoca sapientemente utilizzate dalla proprietà, i principi Colonna, per convegni letterari.
English: Potential impacts on blue and fin whales from whale watching would include injury from propellers and vessel strikes, and increased acoustic disturbance (see above).
French: L’incidence potentielle de cette industrie sur les rorquals bleu et commun pourrait comprendre des blessures par des hélices et des collisions avec les bateaux ainsi qu’une augmentation des perturbations acoustiques (voir ci-devant).
English: Table 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 2005 - Status of Price Review as of March 31, 2006
French: Tableau 1 Médicaments pour usage humain brevetés vendus au Canada en 2005 - Statut de l'examen du prix en date du 31 mars 2006
English: Some of the activities included a number of Yuri's Night parties, the establishment of a master's degree programme in aerospace engineering, cooperation with other regions in the 2002 Under African Skies project, participation in the Burundi reforestation project and a statement of intent from the Space Association of Turkish States.
French: On pouvait mentionner entre autres l'organisation de soirées dansantes à l'occasion de la Yuri's Night, la création d'un programme du niveau de la maîtrise en sciences aérospatiales et la coopération avec d'autres régions au titre du projet de 2002 “Sous les ciels de l'Afrique”, la participation au projet de reboisement du Burundi et une déclaration d'intention de l'Association pour l'espace des États turcs (SATS).
English: These changes may turn cities into a driving force of new ideas and life-styles, bringing back bustling city centres, an enhanced urban landscape, and more biodiversity in the urban fringe and the surrounding rural areas.
French: Ces changements peuvent faire des villes un vecteur d'idées et de styles de vie nouveaux grâce à la revitalisation des centres-villes, à la rénovation du paysage urbain et à l'enrichissement de la diversité biologique à la frange des villes et dans les zones rurales environnantes.
English: In the view of these officials, the Secretariat provides advice only; any financial reporting decision a department makes is the responsibility of that department alone.
French: Selon ces agents, le Secrétariat ne fait que donner des avis; toute décision que prend un ministère en matière de communication de l’information financière est l’entière responsabilité de ce ministère.
English: 35 [110] Mr. Hill subsequently received two letters from Canadian advising him that his employment would be terminated if the company did not hear from him.
French: [110] M. Hill a reçu par la suite deux lettres de Canadien l’informant que la compagnie mettrait fin à son emploi si elle ne recevait pas de ses nouvelles.
English: The scale and complexity of the needs partly help explain why things are not happening as quickly as desired or anticipated, but this offers little consolation to those affected.
French: L'ampleur et la complexité des besoins expliquent en partie pourquoi la situation ne s'améliore pas aussi vite que prévu ou aussi vite qu'on le voudrait, mais cela offre bien peu de consolation aux personnes touchées.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level petroleum engineer advances from performing analyses to overall management of oil and gas exploration and production.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’ingénieur pétrolier passe de l’étape des analyses à celle de la gestion globale de travaux d’exploration et de production de pétrole ou de gaz naturel.
English: Strategy Structure) Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec
French: Office national du film du Canada - National Film Board of Canada.
English: October 18, 2005 Destination(s): Victoria, BC Air Fare: $3,159.00 Other Transportation: $62.98 Accommodation: $195.24 Meals and Incidentals: $75.60 Other: $107.00 TOTAL: $3,599.82
French: Victoria, C.-B. Tarif aérien : 3 159,00 $ Autres transports : 62,98 $ Hébergement : 195,24 $ Repas et frais accessoires : 75,60 $ Autre : 107,00 $ TOTAL : 3 599,82 $
English: the national level with the participation of some non-governmental organizations.
French: Un cadre stratégique de dépistage du VIH et de counselling a été élaboré au niveau national avec la participation de certaines organisations non gouvernementales.
English: After it became clear that the CMHC programme was strictly geared towards family housing, they modified their application and were successful in obtaining a similar funding arrangement with CMHC as the NITH.
French: Après avoir constaté que le programme de la SCHL était strictement réservé aux logements familiaux, elles modifièrent leur demande et réussirent à obtenir de la SCHL une formule de financement semblable à celle de la NITH.
English: • To renew the licence of the national French-language specialty television service known as Canal Vie expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue française appelé Canal Vie qui expire le 31 août 2003.
English: These include the presence of a full-time coordinator (or equivalent), adequate support staff and financial resourcing, and an intersectoral steering group involving political/executive decision-makers.
French: Le plan de développement sanitaire de la ville repose sur le plan sanitaire déjà existant de la ville et lui donne plus d’ampleur.
English: A long-term perspective is meant to incorporate macro, social, structural and institutional issues focused on sustainable development.
French: La perspective à long terme a pour but d'intégrer les aspects globaux, sociaux, structurels et institutionnels axés sur le développement durable.
English: In line with ministry policy, men do not frisk or strip search women offenders except in emergencies when “probable grounds” can be established.
French: Conformément à la politique du Ministère, les hommes n'effectuent pas de fouille sommaire ou de fouille à nu sur une délinquante, sauf lors de situations d'urgence si des « motifs probables » peuvent être démontrés.
English: Counsel also referred to the fact that the respective bills of lading, freight invoices and instructions to UCB all indicate that the goods in issue were to be shipped from Taiwan to Canada.
French: Ils ont également souligné le fait que les connaissements, les factures de transport et les instructions à UCB précisent systématiquement que les marchandises en cause devaient être expédiées de Taiwan au Canada.
English: ■ Depending on the company's wishes, Innovation 128 can help the project manager(s) throughout their development by providing external technical skills, data on the markets targeted, information on regulations, etc.
French: ■ Selon les souhaits de l’entreprise, Innovation 128 pourra accompagner le(s) responsable(s) de projets tout au long de leur développement en apportant des compétences techniques externes, des données sur les marchés visés, des informations de type réglementaire...
English: The Committee considers that the legal framework which aims at ensuring equality in Ireland in the areas covered under this provision is in conformity with Article 19§4.
French: Le Comité considère que le cadre juridique dont l’Irlande s’est dotée pour garantir l’égalité dans les domaines couverts par cette disposition est conforme à l’article 19§4.
English: In the past 2 years, there have been signs that gonorrhea is increasing among gay and bisexual men in a number of U.S. cities, and these trends may now be extending to the overall population.
French: Au cours des 2 dernières années, il y a eu des indications signalant que la gonorrhée gagnait du terrain chez les hommes homosexuels et bisexuels dans plusieurs villes américaines et que ces tendances pourraient bien s'étendre à l'ensemble de la population.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the working group and other interested Member States are expected to reconvene at a special workshop on the standing police capacity at the next session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in February 2006, in order to finalize the implementation of proposals for the standing police capacity.
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif, le Groupe de travail et les États Membres intéressés devraient se réunir à nouveau en février 2006, lors de la prochaine session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un atelier spécial consacré aux modalités de mise en œuvre des propositions relatives à la force de police permanente.
English: The INFORMATION STRATEGY OF THE HUMANITARIAN AID DIRECTORATE-GENERAL "EUROPEAN" TERMINOLOGY
French: LA STRATEGIE D’INFORMATION REVISEE DE LA DG AIDE HUMANITAIRE LA TERMINOLOGIE «EUROPEENNE»
English: The meeting began with a re-cap of progress to date beginning with the Institute of Cancer Research (ICR) working group meeting on Molecular Profiling of Tumours on July 26th, 2002 and followed by the National Tumour Banking meeting in Toronto on February 24th, 2003.
French: La réunion débute avec une récapitulation des progrès accomplis à ce jour, en commençant par la réunion du groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs de l'Institut du cancer (IC) qui a eu lieu le 26 juillet 2002, suivi de la réunion du réseau national de banques de tumeurs qui a eu lieu à Toronto, le 24 février 2003.
English: Movement offline is not necessarily a bad thing: the IJC states that one of the primary goals of their consultation was to educate the public with regards to Great Lakes issues.
French: Les discussions hors connexion ne sont pas forcémemt mauvais : CJC indiquent que l'un des objectifs principaux de leur consultation était d'éduquer le public au sujet des enjeux pour les Grands lacs.
English: However, given that the Corporation did not provide the Agency with the information it requested pertaining to its estimation of the traffic volumes to be transported by rail and the resulting revenues to be offered to CN, the Agency finds no material evidence in this submission to assist it in its determination of whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Cependant, comme la Corporation n'a pas fourni à l'Office l'information demandée en ce qui a trait à son évaluation des niveaux du trafic devant être transporté par rail et aux recettes que toucherait le CN, l'Office conclut qu'aucune preuve concrète n'a été présentée dans ce mémoire pour l'aider à déterminer s'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: (vi) Ad hoc expert groups on: national strategies for sustainable development (1) (XB); aggregation of indicators (1); consumption and production patterns (1) (XB); enhancing international coordination, cooperation and collaboration on forest-related issues (1) (XB); environmental management accounting (2); facilitation of the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action (1) (XB); integrated management of freshwater resources for developing countries (1); international cooperation on the management, conservation and sustainable development of all types of forests (1) (XB); priority theme for sustainable development of small island developing States (1); multi-stakeholder dialogue (1); national technology strategies for sustainable development (regional meeting) (1); finance for sustainable development (1); and energy models for sustainable development (1);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : stratégies nationales de développement durable (1) (fonds extrabudgétaires); agrégation des indicateurs (1); modes de consommation et de production (1) (fonds extrabudgétaires); renforcement de la coordination, de la coopération et de la collaboration internationales concernant les questions relatives aux forêts (1) (fonds extrabudgétaires); comptabilité de la gestion de l'environnement (2); facilitation de l'exécution des projets d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (1) (fonds extrabudgétaires); gestion intégrée des ressources en eau douce pour les pays en développement (1); coopération internationale aux fins de la gestion, de la conservation et de l'exploitation hydrologiquement viable de tous les types de forêts (1) (fonds extrabudgétaires); thème prioritaire du développement durable des petits États insulaires en développement (1); concertation multipartite des parties prenantes (1); stratégies en matière de technologies nationales aux fins du développement durable (réunion régionale) (1); financement du développement durable (1); et modèles énergétiques aux fins du développement durable (1);
English: Flapping of pennant more marked at fly end.
French: Le claquement du pavillon est plus marqué au bout du battant.
English: Researchers surveyed over 2,000 smokers in each of four countries; Canada, U.S., U.K., and Australia as part of an international policies evaluation project.
French: Dans le cadre d'un projet d'évaluation des politiques relatives au tabac, on a sondé plus de 2 000 fumeurs dans chacun des quatre pays, soit le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: The Customary Senate and the Councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.
French: Le Sénat et les conseils coutumiers peuvent être consultés par les organes exécutifs et législatifs de la Nouvelle-Calédonie sur des questions directement liées à l'identité kanake.
English: • electric knitting and sewing machines
French: • machine à tricoter ou à coudre électrique
English: I hope Mr Harbour will go back and tell the Conservative Party in Britain that it should take that same welcoming view.
French: J’espère que M. Harbour ira dire au parti conservateur britannique qu’il devrait être aussi accueillant.
English: The Department continued to improve its procurement and contracting by establishing a "due diligence" regime.
French: Le Ministère a continué à améliorer ses pratiques dans ce domaine en établissant un régime de diligence raisonnable, selon lequel les gestionnaires doivent faire appel à leur sens critique comme l'exige leur rôle.
English: As part of this plan, organizations should complete a diagnostic review to identify key GAAP differences, analyze the potential impact of adopting IFRS and identify the resources they will need to convert.
French: Leur plan de transition devrait comprendre un examen des principales différences entre les PCGR et les IFRS, une analyse des conséquences possibles de l’adoption des IFRS et une liste des ressources qui devront être converties.
English: That the renewed challenge was made in the appeals brief rather than in an appeal against the decision which rejected the original challenge is justified under Austrian law.
French: Le fait que la deuxième demande de récusation ait été formulée dans le mémoire de recours plutôt que dans un recours contre la décision rejetant la demande initiale est conforme à la loi autrichienne.
English: Ehlermann, “Communautés européennes et sanctions internationales - une réponse à J. Verhoeven”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-5), p. 96, at pp. 104-105; E. Klein, “Sanctions by International Organizations and Economic Communities”, Archiv des Völkerrechts, vol. 30 (1992), p. 101, at p. 110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Napoli: Jovene, 1993), p. 496 ff.
French: Ehlermann, «Communautés européennes et sanctions internationales − une réponse à J. Verhoeven», Revue belge de droit international, vol.  18 (1984-1985), p.  104 et 105; E. Klein, «Sanctions by International Organizations and Economic Communities», Archiv des Völkerrechts, vol.  30 (1992), p.  110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Naples: Jovene, 1993), p.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1; A/C.5/55/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/55/102/Add.1 et A/C.5/55/5)
English: Countries from the Commonwealth of Independent States (11)  Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian
French: Pays membres de la Communauté d'États indépendants (11) Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine.
English: The regulatory framework and reporting obligations of the FTR Act do however apply to a wide range of cash dealers, including remittance dealers.
French: Le cadre réglementaire et les obligations de notification prévues dans la loi FTR s'appliquent cependant à divers négociants en liquidités, y compris ceux qui procèdent à des transferts de fonds.
English: • to identify particular opportunities for strengthening the monitoring of (actual versus predicted) effects as a means of improving impact prediction and as a contribution to adaptive management of assessed undertakings;
French: • déterminer les occasions particulières de renforcer la surveillance (réelle par opposition à prévue) des effets comme moyen d’améliorer la prévision des impacts et comme contribution à la gestion adaptée des activités évaluées;
English: For example, the chapter on language includes statements about whether the person can be understood by family, friends, strangers etc.
French: (Les chapitres sur la vue et l’ouïe, en revanche, se basent sur des mesures techniques.)