English: WHEREAS the application for abandonment of the branch line was received by the Canadian Transport Commission on November 6, 1987; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) Order No. 1989-R-45 dated March 9, 1989 ordered that the operation of the segments of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and St-Grégoire (mileage 84.20) including the Bécancour Spur off mileage 83.99 of the Sorel Subdivision be continued, and that the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Sorel (mileage 47.16) and Nicolet (mileage 77.00) including the Desormeaux Spur off mileage 83.92 of the Sorel Subdivision be abandoned; AND WHEREAS the application must now be reconsidered by the Agency under section 171 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency amended the original abandonment application on September 3, 1991 following the applicant's request to reconsider the operation of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20), to exclude those segments of the branch line between mileages 83.82 and 83.99 and between mileages 0.00 and 0.30 of the Bécancour Spur; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency; THE AGENCY HEREBY: 1.
French: ATTENDU que la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement a été reçue par la Commission canadienne des transports le 6 novembre 1987; ET ATTENDU que l'arrêté no 1989-R-45 de l'Office national des transports (ci- après l'Office) du 9 mars 1989 ordonnait de continuer l'exploitation des tronçons de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et St-Grégoire (point milliaire 84,20), y compris l'épi Bécancour prenant naissance au point milliaire 83,99 de la subdivision Sorel, et ordonnait l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Sorel (point milliaire 47,16) et Nicolet (point milliaire 77,00), y compris l'épi Desormeaux prenant naissance au point milliaire 83,92 de la subdivision Sorel; ET ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a modifié la demande initiale d'abandon le 3 septembre 1991 à la suite de la demande de la demanderesse de réexaminer l'exploitation de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20), ayant pour effet d'exclure les tronçons de l'embranchement compris entre les points milliaires 83,82 et 83,99 et les points milliaires 0,00 et 0,30 de l'épi Bécancour; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et, conformément à la décision de l'Office; L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES : 1.