ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial and police structures involved in the fight against corruption were already working, but needed capacity-building to be more effective.
French: Les structures judiciaires et policières engagées dans la lutte contre la corruption fonctionnent déjà, mais leurs capacités doivent être renforcées afin qu'elles soient plus efficaces.
English: You may also download it from the following address: http://crisis.ibz.be/apcat.htm, using the password "erisk2005" in order to open the zip-file.
French: Vous pouvez également le télécharger à l’adresse suivante : http://crisis.ibz.be/apcat.htm , avec le mot de passe "erisk2005" pour ouvrir le zip-file.
English: Health Canada inspectors have recently removed thousands of disposable and refillable lighters from convenience stores, gas stations and other retail outlets across Canada.
French: Récemment, les inspecteurs de Santé Canada ont retiré des milliers de briquets jetables et réutilisables des tablettes de dépanneurs, de stations-service et d'autres points de vente partout au Canada.
English: Furthermore, he would appreciate it if the Government of Sierra Leone could further clarify the activities that had been identified for further consideration at the previous meeting, in particular insofar as they related to the security sector.
French: Par ailleurs, l'orateur souhaiterait que le Gouvernement sierra-léonais précise encore les activités qui ont été définies à la réunion précédente comme nécessitant un plus ample examen, en particulier dans la mesure où elles se rattachent au secteur de la sécurité.
English: A/59/564-S/2004/893 Letter dated 9 November 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/564-S/2004/893 Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When the generalized use of a transport document corresponding to the United Nations Regulations in the sense of the foregoing explanations is guaranteed, a special entry does not seem absolutely necessary.
French: Lorsque l'utilisation généralisée d'un document de transport correspondant aux Recommandations de l'ONU au sens des explications précitées est garantie, une rubrique spéciale ne semble pas absolument nécessaire.
English: The Security Council has decided to establish a multidimensional joint African Union and United Nations peacekeeping operation in Darfur.
French: Je veux parler de la décision prise par le Conseil de sécurité de mettre sur pied, au Darfour, une opération de maintien de la paix multidimensionnelle menée conjointement par l'Union africaine et l'ONU.
English: To facilitate the process, put all three files in the same directory (4) .
French: Pour faciliter le travail, rassembler les 3 fichiers ci-haut dans le même répertoire (4) .
English: The next EAC-BR all-day meeting is scheduled for Thursday, September 23, 2004 in Ottawa . ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulations HPFB Health Products and Food Branch PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TSEAC Transmissable Spongiform Encephalopathies Advisory Committee TTISS Transfusion Transmitted Injury Surveillance System
French: La prochaine réunion d'une journée complète du CCE-RS aura lieu le jeudi 23 septembre 2004, à Ottawa. ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques ESB Encéphalite spongiforme bovine CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère CCEST Comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: If the initiative involves the construction of a building to house the nursery, the construction or upgrading of access roads, or the construction of a water supply or irrigation structure, please see the relevant sectoral tools.
French: Si l’initiative inclut la construction d’un bâtiment pour abriter une pépinière, la construction ou l’amélioration de voies d’accès ou la construction d’un système d’approvi-sionnement en eau ou d’une structure d’irrigation, veuillez consulter les outils sectoriels pertinents.
English:    I was addressing what was the criteria used in making  that decision at the Committee level and then the Council endorsing it  (Transcript Volume 2 Page 124 Line 24 to Page 125 Line 6). Ms. Rivers did receive letters from Deborah Jacobs  acknowledging her concerns dated January 26th and February 2nd, 1987  respectively (HR-2 Tab 31 and 36), but Ms. Rivers did not accept Ms.  Jacobs' answers to her questions.
French: (Pièce HR-2, onglet 34) Ce qui m'intéressait, c'était les critères selon lesquels la  décision du jury a été prise et selon lesquels le conseil y a souscrit   -23- (Transcription, volume 2, de la page 124, ligne 24, à la page 125, ligne  6). Mme Rivers a bel et bien reçu des lettres de Deborah Jacobs, en  date du 26 janvier et du 2 février 1987, respectivement (HR-2, onglets 31  et 36), dans lesquelles cette dernière répondait à ses préoccupations, mais  Mme Rivers n'a pas accepté les réponses offertes par Mme Jacobs.
English: By referencing the safety standards, the proposed regulations will establish basic safety requirements that will address donor suitability assessment, and the collection/retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation, and recall of cells, tissues and organs for transplantation.
French: La réglementation proposée, au moyen de renvois aux normes de sécurité, établira des exigences de base en matière de sécurité qui tiendront compte de l'évaluation de l'admissibilité du donneur ainsi que de la collecte, du traitement, de la conservation, de l'emballage, de l'étiquetage, de l'entreposage, de la mise en quarantaine, de la tenue de dossiers, de la distribution, de l'importation, de la déclaration des effets indésirables, de l'examen et du rappel de cellules, de tissus et d'organes destinés à la transplantation.
English: Our production know-how, competitiveness, international presence and the understanding for most different technologies will for you right from the beginning result in feasible product realizations.
French: Nos excellentes connaissances dans les secteurs de fabrication, une forte présence au niveau international et la compréhension de diverses technologies, vous conduisent dès le départ à la réalisation parfaite des produits.
English: While efforts have been made in harmonizing the Canadian and American regulatory requirements for restraint systems and booster cushions, there have always been several Canadian requirements that were more demanding than those of the United States.
French: Bien que des efforts aient été déployés en vue d’harmoniser les exigences réglementaires canadiennes et américaines concernant les ensembles de retenue et les coussins d’appoint, plusieurs exigences canadiennes se sont avérées plus strictes que celles des États-Unis.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part E - Lifting Processes
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre E - Processus de soulèvement
English: If you have questions about Alberta tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt et les crédits de l'Alberta, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: 20.14.2 The employees at a work place referred to in paragraph 28 who do not exercise managerial functions, and have bargaining agent representatives, shall select from among those employees a person to be appointed as the safety and health representative of that work place and shall advise the department in writing of the name of the person so selected.
French: 20.14.2 Les employés d'un lieu de travail visé au paragraphe 28 qui ne font pas partie de la direction et qui sont représentés par des agents négociateurs, choisissent parmi eux la personne qui sera nommée représentant à la sécurité et à la santé de ce lieu de travail et communiquent par écrit à l'employeur le nom de la personne choisie.
English: Printed in Saint John 1929 S 20 - 1950 Ja 25 Title also appears as "The Fundy Fisherman of Black's Harbour, Charlotte County, N.B."
French: ImprimÃ© Ã Saint John du 20 septembre 1929 au 25 janvier 1950. Aussi publiÃ© sous le nom Â« The Fundy Fisherman of Black's Harbour, Charlotte County, N.B.Â» microfilmÃ© par:
English: In addition the dynamics of a family have been changed.
French: Cependant, ce n’est pas toujours le cas.
English: Mark Durkee (Chairman), Nova Scotia Department of Agriculture Karen Wong-Petrie, Nova Scotia Department of Agriculture Eric Bergsma, Yukon Health and Social Services Beth Junkins, Health Canada Doris Miller, Health Canada Lucie Olson, Health Canada
French: Mark Durkee (président), Nova Scotia Department of Agriculture Karen Wong-Petrie, Nova Scotia Department of Agriculture Eric Bergsma, Yukon Health and Social Services Beth Junkins, Santé Canada Doris Miller, Santé Canada Lucie Olson, Santé Canada
English: The Committee also recommends that the State party to consider disaggregating the financial data relating to the assistance provided by the Korea International Development Agency (KOICA) to allow for an assessment and monitoring of the aid expenditure on children, and in particular, children involved in armed conflict.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager de ventiler les données relatives à l'assistance financière prêtée par l'Agence coréenne de développement international pour permettre l'évaluation et le suivi des dépenses d'assistance destinées aux enfants et plus particulièrement aux enfants impliqués dans des conflits armés.
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties To address growing sectoral concerns and support CGC certification processes, the CGC increased monitoring of grain shipments throughout the licensed handling system.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées En réaction aux préoccupations grandissantes du secteur et afin de soutenir les processus de certification de la CCG, cette dernière a intensifié ses activités de surveillance des cargaisons de grain dans l’ensemble du système de manutention agréé.
English: It was hypothesized that planktonic rotifer communities converged in species composition as a consequence of the stress of lake acidification, in a pattern similar to that previously described for planktonic crustaceans.
French: On formule l'hypothèse que les communautés de rotifères planctoniques ont fait l'objet d'une convergence touchant leur composition spécifique suite au stress de l'acidification lacustre et cela selon un régime semblable à celui décrit précédemment pour les crustacés planctoniques.
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command in Joint Task Force Southwest Asia NR-03-028 - April 16, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, announced today that Brigadier-General Angus Watt handed over the command of Joint Task Force South West Asia (JTFSWA) to Brigadier-General Dennis C. Tabbernor.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement au sein de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest NR-03-028 - le 16 avril 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui que le Brigadier-général Angus Watt a remis le commandement de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest (FOIASO) au Brigadier-général Dennis C. Tabbernor.
English: • Changes in the overall recipient country context which call into question the viability of an initiative (see Section 10.10); or,
French: • Changements au contexte général d’un pays bénéficiaire qui remettent en question la viabilité d’une initiative (voir section 10.10);
English: There can be no denying the pressures and the challenges that face us both in the short- and the long-term.
French: On ne peut nier qu'il existe des pressions et des défis, à la fois à court et à long termes.
English: 0566 Rental of ships $25,200.00 2005-05-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $20,253.00 2005-05-12 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,000.00 2005-05-12 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $179,850.00 2005-05-12 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $89,830.17 2005-05-12 MOBILIER DE BUREAU MBH INC 1246 Other furniture and fixtures including parts $9,680.00 2005-05-12 NOBLE DENTON CANADA LTD.
French: 0566 Location de navires $25,200.00 2005-05-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $20,253.00 2005-05-12 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $12,000.00 2005-05-12 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux $179,850.00 2005-05-12 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $89,830.17 2005-05-12 MOBILIER DE BUREAU MBH INC 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces $9,680.00 2005-05-12 NOBLE DENTON CANADA LTD.
English: According to this information there were altogether 475 cases of corruption reported to relevant authorities in the period 1996 – 2000. Of these, 71 reports were dismissed by the Public Prosecutors and for the rest, criminal proceedings were initiated; 207 cases reac hed trial stage, of which 171 resulted in conviction.
French: L’EEG a fait observer que les données statistiques sur les infractions de corruption fournies par la police, le parquet et les tribunaux sont quelque peu contradictoires, ce qui semble tenir au fait que les différentes institutions appliquent des méthodes différentes et classent différemment les infractions de corruption et les "infractions liées à la corruption".
English: The standards which are found there are far different from those to which we are accustomed in Europe.
French: Les conditions rencontrées dans ces prisons sont très loin de celles auxquelles nous sommes habitués en Europe.
English: It suggested that the treaty bodies adopt joint general comments.
French: Le Centre a proposé que les organes conventionnels adoptent des observations générales communes.
English: In this context the Agency is also of the opinion that such activities must be treated as non-commercial operations.
French: En conséquence, l'Agence considère qu'il est nécessaire de traiter certaines questions controversées telles que le statut de la copropriété, des véhicules aériens sans pilote, des équipages de cabine, des régulateurs de transport aérien et des mécaniciens de bord.
English: In Latvia, the following costs are covered by legal aid: legal consulting for 9.96 Euros per hour for three hours maximum ; writing of legal acts for 14.23 Euros per hour for three hours maximum ; writing of an appeal application for 28.46 Euros per hour ; writing of a final appeal application for 42.69 Euros per hour ; representation before the courts for 14.23 Euros per hour for a maximum of forty hours ; Examination of the case for 7.11 Euros.
French: En Lettonie, les coûts suivants sont couverts par l’aide juridictionnelle : la consultation juridique à hauteur de 9,96 euros de l’heure avec un maximum de trois heures ; la rédaction d’actes juridiques : 14,23 euros de l’heure avec un maximum de trois heures ; la rédaction d’une demande d’appel : 28,46 euros de l’heure ; la rédaction d’un pourvoi en cassation : 42,69 euros de l’heure ; la représentation devant les juridictions : 14,23 euros de l’heure avec un maximum de 40 heures ; l’examen du cas : 7,11 euros.
English: In universities where there are qualified supervisors, these academics already have a heavy teaching load and are often difficult to access.
French: Dans les universités où on trouve des directeurs de recherches qualifiés, ceux-ci ont déjà une lourde charge d'enseignement et sont souvent difficiles d'accès.
English: A brief description of the roles and responsibilities of some of these players are as follows:
French: On trouvera ci-après une brève description des rôles et des responsabilités de certains de ces intervenants.
English: It also has a numerical camera and a Bluetooth connection.
French: Il possède également un appareil photo numérique et une connexion Bluetooth.
English: [Return] 11 In a segregated fund, the liabilities of the company in respect of the policies or the amounts accepted or retained vary depending on the market value of a specified group of assets.
French: [Retour] 11 Dans une caisse séparée, le passif de la société à l’égard des polices ou les montants acceptés ou non retenus varient en fonction de la valeur marchande d’un groupe d’actifs donné.
English: Margarita Island has a favorable trade winds all year round so it's a nice place to live and enjoy kite and windsurfing.
French: Île de Margarita a une alizés favorables toute l'année, donc c'est un endroit agréable pour vivre et jouir de kite et windsurf.
English: KenaGard is the partner of companies for innovation with new technologies in information technologies and communication.
French: KenaGard est le partenaire des entreprises pour l'innovation autour des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: The agricultural sector will benefit from our Government’s promotion of biofuels and the new Growing Forward agricultural framework.
French: Il a pris des mesures pour soutenir les travailleurs pendant que ces industries s’adaptent au contexte mondial.
English: The specific component shall be tested at the following conditions:
French: Le composant spécifique doit être essayé dans les conditions suivantes:
English: Its aspiration is fine but its application is suspect.
French: Si le but est louable, la réalisation est douteuse.
English: • In some cases, the law is obsolete because the social reality at the end of the 20th century is not that which was contemplated by the drafters of the original legislation.
French: Ainsi, un employeur qui fournit des substances toxiques à une travailleuse ou à un travailleur à domicile peut être responsable des dommages causés aux jeunes enfants exposés à ces substances à la maison.
English: The jurisprudence states that the Board of Referees is the master when interpreting the evidence presented before it.
French: La jurisprudence nous enseigne que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: I would also like to say a word about those who were more critical in their remarks, specifically those who spoke rather sceptically about development cooperation policy, and those who always refer to the taxpayer in order to reject any support for development cooperation policy.
French: Un mot aussi sur ceux qui se sont exprimés de façon plus critique, notamment ceux qui se sont exprimés de façon assez sceptique à propos de la politique d'aide au développement, et ceux qui se réfèrent toujours au contribuable pour refuser tout appui à la politique de coopération au développement.
English: The earliest renditions of Canadian autumn colours were painted by artists who had been trained in Europe, such as Otto R. Jacobi and Cornelius Krieghoff, which shows how one often needs to perceive one’s own reality from the outside.
French: Les premières représentations des couleurs de l’automne canadien sont le fait de peintres ayant reçu leur formation en Europe, comme Otto R. Jacobi ou Cornelius Krieghoff, signe qu’il est souvent nécessaire de recourir à des yeux étrangers pour percevoir sa propre réalité.
English: A brief historical survey of the period running from 1990, when the Commission adopted resolution 1990/15 instructing the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to examine the question of extreme poverty, to resolution 1998/25, establishing the mandate of the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, clearly demonstrates a substantial increase in the involvement of the Commission on Human Rights in the eradication of extreme poverty, which is seen as a denial of all human rights.
French: Une brève évocation historique de 1990 - date de l'adoption par la Commission de la résolution 1990/15 chargeant la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme d'examiner le phénomène de l'extrême pauvreté - à la résolution 1998/25 instituant le mandat de l'experte indépendante, Mme Anne-Marie Lizin, montre une implication fortement accrue de la Commission des droits de l'homme dans l'éradication de l'extrême pauvreté, perçue comme un déni de tous les droits de l'homme.
English: It also reflects the actual charges related to the deployment of up to 28 surge positions in the field for the period from 1 October to 31 December 2006.
French: Il tient compte également des dépenses effectives liées au déploiement d'un effectif maximum de 28 personnes sur des postes liés à des interventions ponctuelles sur le terrain pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: The sooner that action is taken to eliminate harassing conduct, the less likely it is that this conduct will cause the work environment to deteriorate.
French: Plus tôt des mesures sont prises pour faire cesser la conduite donnant lieu au harcèlement, moins cette conduite est susceptible de causer une détérioration de l'environnement de travail.
English: IOC members who believe it necessary to visit a candidate city, so as to be in a position to make an objective assessment of the city concerned, can make such a request to the IOC Executive Board.
French: Option 2 : les membres du CIO estimant qu’il est nécessaire de visiter une ville candidate pour être en mesure de porter une appréciation objective sur la ville concernée, pourront déposer une requête en ce sens à la Commission exécutive du CIO.
English: We have thus already fallen below the 3% growth target that was set for the mid term as a basis for sustaining and improving employment and social security in Europe.
French: Nous sommes donc déjà tombés en Europe en dessous d' une croissance de trois pour cent, qui avait été fixée comme objectif à long terme et sur la base de laquelle on peut maintenir et améliorer l' emploi et la protection sociale en Europe.
English: Born in Cairo on 17 July 1935, married; son and daughter
French: Né au Caire le 17 juillet 1935; marié, père d'un fils et d'une fille
English: Given that security sector reform is critical for sustainable peace and security, as well as for the overall stabilization of the country, I appeal to the international community to generously support the implementation of the security sector reform projects in the Central African Republic.
French: Celle-ci étant essentielle pour pérenniser la paix et la sécurité, et pour stabiliser le pays dans son ensemble, j'exhorte la communauté internationale à soutenir généreusement la mise en œuvre de projets de réforme du secteur de la sécurité en République centrafricaine.