ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is our administrative policy to treat as a charitable gift a part of a parent's payment for instruction at a private elementary or secondary school that offers both secular (academic) and religious education.
French: Cependant, nous avons pour politique administrative de traiter comme un don de bienfaisance une partie du paiement qu'un parent verse pour faire instruire son enfant dans une école élémentaire ou secondaire privée offrant à la fois un enseignement laïc (scolaire) et un enseignement religieux.
English: The Ambassador of Egypt has requested the floor.
French: L'Ambassadeur d'Égypte a demandé la parole.
English: Canadian Peacekeeping Service Medal Act (ss.
French: Loi sur la citoyenneté (art.
English: Second Report of the Committee on Industrial and International Rela tions, Debates, March 27, 1928, pp. 1725–26.
French: Second rapport du Comité des relations industrielles et internationales, Débats, 27 mars 1928, pp. 1725 et 1726.
English: Where a mill has access to a natural gas pipeline, and given the current low price of fossil fuel, there is not much point in looking at any other type of energy system.
French: Compte tenu des prix actuels relativement faibles des combustibles fossiles, les scieries qui ont accès au gaz naturel n’ont aucune raison de chercher d’autres sources énergétiques.
English: Through the Committee and since it is consulted in very different policy areas and can formulate own-initiative opinions, civil society organisations have an opportunity to make their views known on a wide range of issues; fourth, it was argued that the Committee can provide added value to the normal vision of the future of Europe.
French: Cela signifie que, au Comité, la prise de décision politique n’est pas le résultat automatique d’une concurrence entre des groupes d’intérêt, mais qu’elle tend à se fonder sur le principe du consensus qui est la base de l’action négociée dans la société civile.
English: A little more than a week ago, the States parties to the Mine Ban Convention met for a third annual meeting to assess the situation of mine action and review the status of the Convention.
French: Il y a un peu plus d'une semaine, les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ont tenu une troisième réunion annuelle pour évaluer la situation de l'activité en matière de mines antipersonnel et examiner le statut de l'état d'exécution de la Convention.
English: At issue is whether knowledge of the department's mandate, programs, policies, and recent initiatives together comprise one single qualification, as the department contends, or whether knowledge of each area is a separate qualification, as the appellant contends.
French: La question est de savoir si la connaissance du mandat, des programmes, des politiques et des initiatives récentes du ministère constitue une seule qualité, comme le prétend le ministère, ou si la connaissance de chaque élément est une qualité distincte, comme l'entend l'appelante.
English: Cidomo walk in to discover the island Trawangan (little wheel), a boat ride, glass bottom allows you to see without getting wet to explore the seabed along the islands, you can make a stop if you want to sea to make a diving mask and snorkel, the seabed there are shallow and conducive to discovery.
French: Promenade en Cidomo pour découvrir l’ile de Trawangan (petit attelage), une sortie en bateau à fond de verre vous permet de voir sans vous mouiller pour découvrir les fonds marins qui bordent les iles; vous pourrez faire un arret si vous le souhaitez en mer pour faire une plongée avec masque et tuba, les fonds marins y sont peu profonds et propice à la découverte.
English: * These items are presented to the Committee for information only.
French: *Ces points ne sont présentés au Comité que pour information.
English: The new LWOP code for LIA should be entered as follows:
French: Le nouveau code de CNP pour les CER devait être saisi comme suit :
English: The link must result in a new, fully functional, full screen browser window occupied solely by the pages created by the RE/MAX website.
French: Le lien doit entraîner le plein fonctionnement d'une image complète, d'une nouvelle fenêtre de navigateur occupée uniquement par les pages produites par le Site de RE/MAX.
English: I would also like to thank him for his very comprehensive report on the work of the Organization over the past year (A/59/1).
French: Je voudrais également le remercier de son rapport très complet sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée (A/59/1).
English: In recent decades, the public sector has also begun to use more contracts with external organizations and more serial, short-term employment contracts, providing budgetary flexibility.
French: De plus, au cours des dernières décennies, la fonction publique a davantage eu recours qu’auparavant aux contrats de service avec des groupes externes et aux contrats de travail à court terme en série.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: RMX est un atelier du sound mis en place par miskin B résident artisant né à Dakar.
English: HCol Richardson has made several visits to the troops over in Afghanistan in recent months, combining his own personally financed business trips with morale-boosting jaunts to places like Camp Mirage, where most of the Air Force personnel serving in the campaign against terrorism are deployed.
French: Le Col honoraire Richardson a fait plusieurs visites aux troupes en mission en Afghanistan au cours des derniers mois, en combinant des voyages d'affaires à ses propres frais avec des allées et venues visant à remonter le moral des troupes, notamment au Camp Mirage, où sont affectés la plupart des membres du personnel de la Force aérienne qui servent dans la campagne contre le terrorisme.
English: Initially implemented by INAC, the FNPP and the BCP were transferred to the Solicitor General of Canada in April 1992, under the Aboriginal Policing Directorate (APD).
French: D’abord mis en œuvre par les AINC, la PPPN et le PAPB ont été transférés au solliciteur général du Canada en avril 1992, sous la responsabilité de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA).
English: I am particularly touched in that this Medal of the Mexican Order of the Aguila Azteca is, in fact, bestowed on behalf of the Mexican people.
French: Ce qui me touche particulièrement, c'est que l'Ordre de l'Aigle aztèque est, en fait, décerné au nom du peuple mexicain.
English: a By its decision 2001/321 of 24 October 2001, the Economic and Social Council changed the name of the Administrative Committee on Coordination to United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: a Conformément à la décision 2001/321 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination est devenu le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.  0237354f.doc 7
English: Maurice Lamontagne, economist, politician (b at Mont-Joli, Qué 7 Sept 1917; d at Ottawa 13 June 1983).
French: Lamontagne, Maurice, économiste, homme politique (Mont-Joli, Qc, 7 sept. 1917 -- Ottawa, 13 juin 1983).
English: The region benefits from the large number of residing foreigners and expatriates, whose demand for imported wine has helped introduce new products into the market.
French: Cette région profite du nombre important d'étrangers et d'expatriés, dont la demande de vin importé a favorisé l'introduction de nouveaux produits sur le marché.
English: The benefit and invaluable cultural and linguistic experience this provides for students is second to none.
French: Le bénéfice et l'expérience culturelle et linguistique inestimable que ce programme apporte aux étudiants sont sans pareil.
English: • Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan. Mémoire relatif à l'établissement d'une Cour provinciale bilingue itinérante en Saskatchewan, submitted to the Minister of Justice of Saskatchewan, March 29, 2001.
French: • Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan, Mémoire relatif à l'établissement d'une Cour provinciale bilingue itinérante en Saskatchewan, soumis au Ministre de la Justice de la Saskatchewan, le 29 mars 2001.
English: The Joint Submission stresses that Chadian children are subjected to abuses such as enlistment in armed forces or groups, commercial sexual exploitation, abduction, trafficking, early marriage, low school enrolment among girls, torture and ill-treatment.
French: Les auteurs de la contribution conjointe soulignent que la situation des enfants tchadiens est caractérisée par des abus tels que l'enrôlement dans les groupes ou forces armées, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'enlèvement, la traite, le mariage précoce, la sous-scolarisation des filles, la torture et la maltraitance.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: E : Recommandation appelant une suite de la part du chef de secrétariat.
English: (1993) reported that net users spent less on coils than nonusers ($0.90 per month, compared with about $1.20).
French: (1993) ont signalé que les utilisateurs de moustiquaires dépensent moins sur les spirales que les non-utilisateurs (0,90 $ par mois comparativement à 1,20 $).
English: Groucho Marx once famously quipped that he did not want to join any club that would have him as a member.
French: Dans l'un de ses fameux mots d'esprit, Groucho Marx disait qu'il ne voudrait pas rejoindre un club qui l'aurait comme membre.
English: Reduce or eliminate liquids containing bladder irritants such as caffeine, aspartame and alcohol.
French: Parfois, « ajouter du Metamucil,ou un suppositoire » peut s'avérer utile.
English: Furthermore, if you access the Internet through secure networks (Proxy), the game may not work; in this case, inform your network administrator.
French: De plus, si vous accédez à l'Internet par des réseaux protégés (Proxy), il se peut que le jeu ne puisse fonctionner; dans ce cas, prévenez votre administrateur de réseau.
English: Products Selected for Integration in Phase One Tops and Yarns 1.
French: Produits identifiés pour l'intégration  à l'occasion du premier stage Rubans et fils 1.
English: Target is to move from 15th to 5th in rank order of member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development, in terms of national investment in research and development, by 2010.
French: L'objectif consiste à passer d'ici 2010 du 15e au 5e rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques au chapitre de l'investissement national dans la recherche et le développement.
English: Austrian Federal Railways (ÖBB) has also regulations for training of train staff.
French: Les Chemins de fer fédéraux (ÖBB) possèdent leur propre règlement relatif à la formation du personnel.
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing nonnominal, confidential data for national surveillance.
French: Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Additional clinics are proposed to meet the needs in several parts of the country.
French: Participer en partenaire aux initiatives communes avec le MDN comme le Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel, le Service d’aide d’ACC et le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles. Participer au Groupe d’étude ministériel sur la santé mentale afin de continuer à faire évoluer les améliorations des services de santé mentale offerts aux Canadiens, y compris aux anciens combattants.
English: This particularly historic centre is to be found nestling on the ridge of Mount Giove, a tuffaceous hill overlooking the present-day town on which you can find the Medieval Malatesta Fort. Early records of the town date back to Roman times, when it was a "vicus" - village - known by the name of Acerbolanus.
French: En 1386 Carlo Malatesta voulut la pourvoir d'une très haute tour, tant parlée dans les chroniques de l'époque comme la huitième merveille du monde.
English: (c) Head trauma 198.
French: Current Treatment Approaches, M. Başoğlu, éd.
English: These are long-term objectives used to measure the organization's progress in attracting and retaining designated group members in the CF.
French: Il s'agit d'objectifs à long terme; ces objectifs sont utilisés pour mesurer les progrès réalisés par l'organisation pour attirer et conserver les membres des groupes désignés dans les FC.
English: Mr Collins has added something to the directive which was not in it and which asks that the Member States be required to produce a report and forward it to the Commission on the incidence of lead piping in households within their territories and to come forward within five years with a plan to replace the lead piping in these homes.
French: M. Collins a ajouté à la directive quelque chose qui ne s'y trouvait pas et qui demande aux États membres de présenter à la Commission un rapport sur l'incidence des canalisations en plomb sur les foyers de leur territoire et de produire dans les cinq ans un plan de remplacement de ces canalisations en plomb.
English: If these young persons are facing higher living costs, then their parents are responsible for them.
French: Si ces jeunes doivent faire face à des coûts de vie plus élevés, ce sont les parents qui doivent les prendre en charge.
English: Situational exercises may be used to assess simple as well as complex qualifications.
French: On peut utiliser les mises en situation pour évaluer autant des qualités simples que des qualités complexes.
English: Community Capacity Building - The Corporation works closely with a number of community economic development organizations to achieve the specific economic development goals identified and spearheaded by the communities.
French: Renforcement des capacités des collectivités - La Société travaille en étroite collaboration avec un certain nombre d'organismes développement économique des collectivités afin d'atteindre des objectifs de développement économique précis, qui sont établis et dirigés par les collectivités.
English: Planning a pregnancy and being pregnant are exciting times in your life!
French: Ce site Web vous aidera, vous et votre bébé, à vivre cette expérience en santé.
English: Government's competition and economic development policies have slowed consolidation and prevented the closure of inefficient, higher-cost capacity.
French: Les politiques de concurrence et de développement économique du gouvernement freinent la consolidation et empêchent la fermeture d'usines inefficaces et au prix de revient élevé.
English: Justification The safety data sheet often contains additional information intended solely for direct customers, one example being more detailed indications regarding use. Amendment 46 Article 116, paragraph 2, point (-a) (new) (-a) the identity and address of the registrant and any other declarant; AD\580430EN.doc 25/34 PE 357.686v02-00
French: Amendement déposé par Giuseppe Gargani Amendement 47 Article 116, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; AD\580430FR.doc 29/34 PE 357.686v02-00
English: If, for any reason, a proposed activity can no longer deliver the expected results or if the results have already been achieved, the activity should not be implemented.
French: Quel que soit le système de gestion, un degré élevé de transparence et de responsabilité est exigé.
English: Every two years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 383 Article 113 Les obligations énoncées à l'article 110 sont applicables à partir de l'expiration du délai fixé au titre de l'article 21, paragraphe 1.
English: It is very rich, absorbed quickly by the skin and does not leave a greasy film.
French: Très riche, il est absorbé rapidement, ne laisse pas de film gras sur la peau.
English: The overall uncertainty for fugitive emissions from the oil and gas industry is estimated to be in the range of -10% to 9%.
French: L'incertitude globale pour les émissions fugitives de l'industrie pétrolière et gazière se situe dans une fourchette allant de -10 % à 9 %.
English: The Court noted that there was no doubt that the Security Council was “actively seized of the matter”, as it had indicated by its resolution 457 (1979), and that the Secretary-General was under an express mandate from the Council to use his good offices in the matter.
French: Elle a noté qu'il ne faisait aucun doute que le Conseil de sécurité était « activement saisi de la question », comme en témoignait sa résolution 457 (1979), et qu'il avait expressément donné mandat au Secrétaire général de prêter ses bons offices.
English: This ensures that objectives outlined in the unit business plan are achieved effectively and efficiently.
French: Ce dernier garantit que les objectifs décrits dans le plan d’activités de l’unité seront atteints avec efficience et efficacité.
English: There is no connection with the language normally used by the candidate in deciding the language in which he wants to be assessed.
French: Il n'existe aucun lien avec la langue normalement utilisée par le candidat pour décider dans quelle langue il désire être évalué.
English: A year before his death in 1987, Andy Warhol produced a series of works that he entitled, quite simply, "Camouflage Paintings.
French: Une ann�e avant sa mort, en 1987, Andy Warhol produisit une s�rie de tableaux qu'il intitula tout simplement "Camouflages".
English: • Marine motors that produce lower emissions contribute to a cleaner and healthier environment.
French: • Les moteurs marins qui produisent moins d’émissions contribuent à la propreté et à la santé de l’environnement.
English: By Liam Santiago: I was going to write a well documented article on the marketability and quality of many young boxing talents around the globe, from countries such as Britain, USA, Puerto Rico and Mexico.
French: Using a shipping agency for import export in Caribbean can assist and facilitate shipping.
English: In 1978, the second GLWQA was signed to prohibit the discharge of toxic substances in toxic amounts and to virtually eliminate the discharge of persistent toxic substances.
French: En 1978, on signait un autre AQEGL pour interdire le rejet de toxiques en quantités préjudiciables et bannir pour ainsi dire les toxiques persistants.
English: "[This volume,] in the Transformational Trends in Governance & Democracy series, explores what the shift looks like and also offers guidance on what it should look like.
French: « [Ce volume] identifie les limites légales des modes de surveillance les plus fréquemment utilisés en relations du travail. Plusieurs lois viennent encadrer le droit de l’employeur de surveiller ses employés.
English: "We would like to learn from our Canadian indigenous brothers; and find out how they achieved respect from all, without losing their traditional ways", declared chief Joao Wereira.
French: En guise de reconnaissance, les indiens Karajas ont présenté - en présence de la télévision nationale - deux danses traditionnelles au personnel de l'Ambassade qui a beaucoup apprécié.
English: This process can take several hours.
French: (Ceci peut prendre plusieurs heures.)
English: The residences built along the Arc open on the skiing domain.
French: 11 000 hectares étincelant dans le silence hivernal ou bruissant l'été de torrents et de cascades. Bonneval est bien " la montagne...
English: Despite the pause in the TIEA negotiations, Canada and the EU are continuing discussions on regulatory cooperation.  Canada-Japan Economic Framework 24.
French: Malgré la pause des négociations de l’ARCI, le Canada et l’UE poursuivent les discussions au chapitre de la coopération en matière de réglementation 3. Cadre économique Canada-Japon 4.
English: Network of teacher training institutions;
French: Créer un réseau d'établissements de formation des maîtres;
English: This attack was followed by another on 5 August 2003 which witnesses under oath testified to have been carried out by an armed group known as the “Janjaweed”.
French: Cette attaque a été suivie d'une autre attaque le 5 août 2003, dont des témoins ont déclaré sous serment qu'elle avait été menée par un groupe armé dénommé « Janjaouid ».
English: He was the first high commissioner of Canada in London from 1880-83, appointed to promote interest in financing Canadian railways, the buying of Canadian products, and emigration to the Canadian North-West.
French: De 1880 à 1883, il est le premier haut-commissaire du Canada à Londres avec comme mission de promouvoir le financement des chemins de fer canadiens, l'achat de produits canadiens et l'émigration dans le Nord-Ouest du Canada.
English: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
French: En cas de ventilation insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire approprié.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord;
English: The focus will be on: (a) maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations located at the Vienna International Centre; (b) improving the recordkeeping standards for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to a paperless office, in particular pursuing the electronic distribution and archiving of documents; (c) continuing to improve quality and processing time in the area of procurement through increased automation and further rationalization of the procurement process wherever possible; (d) pursuing energy-saving and environmentally friendly measures at the Vienna International Centre.  * The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: On fera porter l'accent sur : a) le maintien de services efficaces et économiques de voyages, de visas et de transport, en particulier grâce à une étroite coopération avec d'autres organismes des Nations Unies installés dans le Centre international de Vienne; b) l'amélioration des normes de gestion des dossiers pour l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de parvenir à un bureau sans papier, en utilisation en particulier la diffusion et l'archivage électroniques des documents; c) la poursuite de l'amélioration de la qualité et de la rapidité de la procédure d'achat grâce à un renforcement de l'automatisation et à une rationalisation accrue des procédures d'achat chaque fois que possible; d) recherche de mesures d'économie d'énergie et de défense de l'environnement au Centre international de Vienne.