ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important to consider the valuable operational response techniques that may be available from the nongovernment organizations and local communities to assist the incident commander in devising cleanup strategies where effective standard techniques are unavailable, and to encourage the development of new techniques to meet each country's needs. 
French: Il importe particulièrement de tenir compte des précieuses techniques opérationnelles d'intervention que des organisations non gouvernementales et des communautés peuvent mettre au service du responsable des opérations pour l'aider à élaborer des stratégies de nettoyage en l'absence de techniques standard, à la fois efficaces et applicables, et d'encourager la mise au point de nouvelles techniques de manière à répondre aux besoins de chacun des pays.
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 and ex-post by 30 June 2016 for the "Convergence" objective.
French: Pour l’objectif « convergence », la Commission procède en concertation avec l’État membre à une vérification de l’additionnalité à mi-parcours en 2011 et ex-post à la date du 30 juin 2016.
English: Many indicators of health status have been developed from both primary and secondary sources including population health surveys, vital statistics mortality data, cancer registry data, hospital discharge diagnoses, and the diagnosis submitted on claims from physicians visits.
French: maladies chroniques, le taux de morbidité, le statut médical associé à une perte de fonctionnalité et à un état de santé perçu comme déficient, l’insuffisance de poids à la naissance et les résultats des soins prénataux.
English: A meeting would be held with all delegations in order to have a formal launch of the report, with 21 June 2006 being the date set for the occasion.
French: Une réunion serait organisée avec toutes les délégations pour le lancement officiel du rapport.  La date du 21 juin 2006 avait été retenue pour cette occasion.
English: Pelletier Lake (56°30′N., 96°57′W.) 40 km northwest of Split Lake 199.
French: Lac Pelletier (56°30′N., 96°57′O.), 40 km au nord-ouest du lac Split 199.
English: The Academy is an independent, self-governing organization, which addresses matters of Canadian engineering concern.
French: L'Académie est un organisme autonome qui traite de questions relatives au génie canadien.
English: The Task Force then proceeded to consider specific elements of the plan.
French: L'Équipe spéciale a ensuite examiné les différents éléments du plan.
English: The number of Invalids Benefits in force as at 30 June 1999 was 51,284.
French: Le nombre de bénéficiaires d'allocations d'invalidité était de 51 284 au 30 juin 1999.
English: In this context, the Council also encourages further progress towards the holding of the second Europe-Africa summit in Lisbon in 2007, where a joint EU-Africa strategy should be adopted.
French: Dans ce contexte, le Conseil encourage également l'évolution de la stratégie en vue de la participation au deuxième sommet Europe-Afrique à Lisbonne en 2007, où une stratégie commune UE-Afrique devrait être adoptée.
English: • Mortgage Interest Differential
French: • Différence d'intérêts hypothécaires
English: The use of chip cards will make it extremely difficult for thieves to copy debit cards, but converting to chip is not an overnight exercise.
French: La technologie des cartes à puces rendra extrêmement difficile la copie frauduleuse des cartes de débit, mais la conversion ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Concentrations of all elements varied considerably among trees, and nearly all nutrients exhibited significant temporal changes in concentration during the growing season.
French: La concentration de tous les éléments variait beaucoup selon les arbres et presque tous les éléments montraient une variation significative dans le temps pendant la saison de croissance.
English: In the heart of the most famous 19 th century district of Paris, half-way between Les Invalides and Saint Germain des Prés.
French: Au coeur du plus célèbre des quartiers 1900 de Paris, à mi-chemin entre Les Invalides et Saint Germain des Prés.
English: It was reported to us that a number of persons were charged and their cases transmitted to the courts on the basis of a single police testimony without corroborating evidence or testimony from independent witnesses.
French: Plusieurs personnes auraient été inculpées et leurs affaires portées devant le tribunal sur la base d'un seul témoignage de police, sans preuve corroborante ni témoignages indépendants.
English: In this regard, we observe that Article 6.10 of the Anti-Dumping Agreement requires that the investigating authorities "shall, as a rule, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concerned of the product under investigation." (emphasis added) 180 181
French: À cet égard, nous observons que l'article 6.10 de l'Accord antidumping prescrit que les autorités chargées de l'enquête "[e]n règle générale ... détermineront une marge de dumping pour chaque exportateur connu ou producteur concerné du produit visé par l'enquête".
English: The German stance and actions at the time of this clash cannot be regarded as a prototype for future German policy in similar crises; none the less, they may give an indication of Germany's problems in adapting to the post-Cold War and post-unification world, and may indicate in what manner Germany will try to adapt to the new circumstances.
French: A cette époque, la politique allemande était encore dominée par les problèmes liés à l'unification, réalisée le 3 octobre 1990, et compliquée par la question de la ratification du traité "deux + quatre" par une Union soviétique alors en pleine confusion(39) et par le fait que le retrait des forces armées soviétiques d'Allemagne orientale ne serait pas achevé avant la fin de 1994(40).
English: A14 - A Contribution Agreement (now called the Consolidated Contribution Agreement - General) does not allow communities to re-prioritize or redirect health resources.
French: R14 - Un accord de contribution (maintenant appelé accord de contribution consolidé - général) ne permet pas aux communautés de modifier la priorité des ressources destinées à la santé ni de les rediriger.
English: Chile, Iran, Vietnam and South Africa have all been ruled by repressive regimes and yet were supported by Western states. Perhaps on occasion the climate of the Cold War left democracy with little option but to fight communism employing non democratic means.
French: Dans le célèbre discours que le président Truman prononça devant le Congrès le 12 mars 1947 en y formulant la doctrine qui porta son nom, il déclarait : « Au stade actuel de l’histoire mondiale, chaque nation ou presque doit choisir entre deux modes de vie.
English: "He will be able to provide the Force with the renewed leadership that it critically needs at this time."
French: Il sera en mesure d’apporter à la force policière le leadership renouvelé dont elle a tant besoin à l’heure actuelle.
English: Draws attention, in this connection, to the pressing need for it to be more closely involved – as a factor for democratic participation and scrutiny - in the common trade and external economic relations policy, as regards both the framing of policy and the negotiation and conclusion of agreements; takes the view that its involvement is essential now that the national parliaments no longer have any powers in the sphere of EU trade policy; 33.
French: Adapter les institutions pour réussir l'élargissement (Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) 48. estime que, dans le cadre de la politique sociale, il doit être régulièrement informé des négociations entre les partenaires sociaux et les accords entre ceux-ci; lorsqu'ils sont mis en œuvre par une décision du Conseil, ils doivent être soumis à son avis conforme; 49. demande instamment que la protection sociale soit reconnue dans le traité comme une question d'intérêt communautaire et que les droits sociaux fondamentaux soient repris dans la charte des droits fondamentaux Voir réponse aux questions 3.6 et 3.7
English: - The use of a trailing suction hopper dredge is far superior to the use of clamshell dredges.
French: - L'utilisation des dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes est de loin supérieure à l'utilisation des dragues à benne.
English: CAPC was designed to support families with children whose health and well-being may be at risk.
French: Peu importe le type de soutien accordé, les évaluateurs régionaux du PACE de l’Atlantique ont trouvé les bons mots pour le dire : « Le PACE, ça marche! ».
English: You cannot get economic growth off the Internet.
French: Ce n'est pas grâce à Internet que l'on obtient la croissance économique.
English: Countries with economies in transition, as well as those recently acceded to the WTO, are calling for special provisions that take into consideration the specific problems they face in their continuing agricultural liberalization.
French: Les pays en transition, ainsi que ceux qui sont récemment devenus membres de l'OMC, demandent l'application de dispositions spéciales tenant compte des problèmes spécifiques auxquels ils sont confrontés en matière de libéralisation du secteur agricole;
English: The fourth meeting, held in 1999, explored the possibility of convening in 2003 a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problem of landlocked and transit developing countries.
French: À la quatrième Réunion, tenue en 1999, il a été envisagé de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: 3.39 Fewer applicants meeting the selection criteria requirements.
French: Au cours de la dernière décennie, la mondialisation a entraîné des changements importants 3–12 dans les domaines politique, social et économique.
English: Currently there is no State information programme publicizing efforts to combat prejudice which leads to racial discrimination.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de programme public d'informations faisant un large écho aux efforts menés pour lutter contre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale.
English: Involving youth in HIV prevention communication strategies may be a key element to spread effectively messages about how to lower the risk of acquiring HIV.
French: Un élément clef de l'efficacité de la diffusion des messages sur les moyens d'atténuer les risques d'infection à VIH consiste peut-être à faire participer les jeunes à la formulation des stratégies de communication en matière de prévention du VIH.
English: Negotiates proposed arrangements or the wording of text or legislation to reach an agreement and safeguard the Minister's position by seeking support from others.
French: Négocie le libellé ou des mesures proposées, législatives ou non, afin de parvenir à une entente et de protéger la position du ministre, en cherchant l'appui des autres.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 11 March 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits its responses to the interrogatories addressed by the Commission on 11 March 2005. Documents: 050407.zip - 39KB  2005-04-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 11 March 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits its responses to the interrogatories addressed by the Commission on 11 March 2005. Documents: 050407.zip - 39KO  2005-04-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The Peuhls are disadvantaged because they are a nomadic population and are less integrated into the community.
French: Les peuhls sont défavorisés parce qu'ils constituent une population nomade et sont moins intégrés dans la communauté.
English: EBU members can obtain strategic information at the SIS website and have access to an interactive database.
French: Les membres de l'UER peuvent obtenir des informations stratégiques sur le site Internet du SIS et ont accès à une banque de données interactives.
English: To this effect, INAC has provided the First Nations Economic Development Commission, the organization designated by the AFNQL, with $125,000 in funding towards organizing the Socio-economic Forum.
French: À cet effet, Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé à la Commission de développement économique des Premières nations, l’organisme mandaté par l’APNQL, une somme de 125 000 $ afin de l’appuyer dans l’organisation du Forum socio-économique.
English: According to a member, there would be two types of horizontal management: one based on activities and one based on customers.
French: Il y aurait deux types de gestion horizontale selon un membre : selon les activités et selon les clientèles.
English: As in previous bienniums, a significant percentage of work-months was reported by the Palestine refugees programme (sect.  25), which does not produce any quantifiable outputs programmed in the biennial budget but rather delivers services to approximately 4 million refugees through its 157 international and approximately 20,000 local staff.
French: Comme cela avait été le cas lors des exercices précédents, une part importante revient, dans le décompte des mois de travail utilisés, au programme Réfugiés de Palestine (chap. 25) qui n'exécute pas de produits quantifiables inscrits au budget de l'exercice biennal, mais qui - avec ses 157 fonctionnaires recrutés sur le plan international et ses agents locaux (plus de 20 000) - fournit des services à quelque 4 millions de réfugiés.
English: Fickle, mischievous and immortal - except of course in the event of a violent death – their small size sets them apart from the Elves.
French: Versatiles et espiègles, ils sont également immortels, sauf en cas de mort violente bien entendu, mais ils ressemblent peu aux Elfes de par leur petite taille.
English: This was an effective way to detect and deter drug and firearms smuggling.
French: Cette méthode était efficace pour détecter et empêcher la contrebande de telles marchandises.
English: This is called regeneration.
French: Leur blessure guérira et finira par repousser.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively run the undertaking or have other key functions meet at all times the following requirements: (a) (b) 2. their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); they are of the highest repute and integrity (proper).
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance veillent à ce que toutes les personnes qui dirigent effectivement l’entreprise ou qui occupent d’autres fonctions-clés satisfassent en permanence aux exigences suivantes: a) b) 2. leurs qualifications, connaissances et expérience professionnelles sont propres à permettre une gestion saine et prudente (compétence); leur réputation et leur intégrité satisfont aux normes les plus élevées (honorabilité).
English: Compared to the amounts allocated to development cooperation, whether for investments or technical cooperation, the share reserved for training and capacity-building is insignificant.
French: Par rapport au total des montants consacrés à la coopération pour le développement, soit sous forme d'investissements, soit sous forme de coopération technique, la part de la formation et du renforcement des capacités est insignifiante.
English: and all resources generated by its activities.
French: et toutes les recettes générées de ses activités.
English: For example, as the author asserts, IND should have realized during the second hearing that she had been a victim of slavery and prostitution; she was forced to sleep with men, was raped several times and was locked in a house.
French: Par exemple, comme l'affirme l'auteur, ils auraient dû noter à la deuxième audition qu'elle avait été victime d'esclavage et de prostitution, forcée de coucher avec des hommes, violée à plusieurs reprises et séquestrée.
English: At present, most microcredit programs are responding to only a portion of women’s and men’s financial needs.
French: Il n'est donc pas surprenant que les institutions de microfinancement remplacent rarement toutes les autres sources informelles de crédit.
English: Bloomsbury, the neighbourhood, is the heart of literary and intellectual London, home to the British Museum, the University of London and the famous Bloomsbury Group of intellectuals of the last century.
French: Le quartier de Bloomsbury est le cœur du Londres littéraire et intellectuel, accueille le British Museum, l'Université de Londres et le célèbre cercle d'intellectuels du siècle dernier.
English: Platform for fostering alliances: ensure the harmonization of the various initiatives that are contributing to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction, in other words, horizontal coordination; develop guidelines to assist national focal points in the implementation of a vertical coordination strategy; and ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes, including GEO, the Global Monitoring for Environment and Security, the secretariat of the ISDR including the Advisory Group of the Platform for the Promotion of Early Warning, the Global Platform of Disaster Risk Reduction and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter on Space and Major Disasters) and other relevant activities
French: Plate-forme favorisant les alliances: veiller à l'harmonisation des diverses initiatives qui contribuent à aider les pays en développement à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques, autrement dit à la coordination horizontale; élaborer des instructions générales pour aider les centres nationaux de liaison à mettre en œuvre une stratégie de coordination verticale et veiller à la participation de SPIDER aux forums appropriés et à la coordination de ses activités avec les programmes concernés, notamment le Groupe d'observation de la Terre, la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des risques, y compris le Groupe consultatif en matière de planification des politiques et d'alerte précoce, la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes et l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et d'autres activités pertinentes.
English: (2) The instrument for development cooperation and economic cooperation is to use criteria based on countries’ and regions’ needs and performance.
French: (2) L’instrument de coopération au développement et économique prévoit d’utiliser des critères basés sur les besoins et la performance des pays et des régions.
English: This booklet provides information on the possibilities and opportunities to support and set up protective measures at both the school and class levels.
French: Cette brochure fournit des informations sur les possibilités et les moyens d'appuyer et de mettre en place des mesures de protection à l'école et dans les classes.
English: These scholarships consist of one free year of study at an internationally renowned dance school, or an apprentice scholarship in a world renowned international company, plus an amount of money to cover living expenses.
French: Ces bourses couvrent les frais soit d´une formation d´un an à une école de danse renommée internationale, soit d´un stage parmi une troupe internationale de danseurs. A cela s´ajoute un montant assigné à couvrir toutes les dépenses.
English: Council Regulation (EC) No 1756/2006 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Règlement (CE) n° 1756/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: This document is available on Health Canada’s Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp Hard copies are available by calling 1-877-903-8202.
French: Ce document est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires de ce document en composant le numéro suivant : 1- 877-903-8202.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf” should be included in the agenda of the current session under heading I (organizational, administrative and other matters).
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrite la question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération des États arabes du Golfe à l'ordre du jour de la session en cours dans la catégorie I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: ◦ Benefit / Cost Decisions: involve assessing alternative courses of action.
French: ◦ Décisions basées sur les avantages et les coûts : les analyses avantages coûts servent à évaluer diverses alternatives et à prendre des décisions.
English: We do not need unilateral actions like the invasion in Iraq, but active commitment in Darfur with the help of the Security Council.
French: Nous n'avons pas besoin d'actions unilatérales comme l'invasion de l'Irak, mais plutôt d'un engagement actif au Darfour, par exemple, avec l'aide du Conseil de sécurité.
English: In a scenario of ever-increasing competition for investment and for global opportunities, the development of a healthy competitive business climate, suitable infrastructure and strong human resource development is essential both to attract investments in higher-value-added activities and to support the performance of local companies in the global market.
French: Dans un scénario de concurrence toujours plus vive pour attirer les investissements et pour exploiter des possibilités d'activité, le développement d'un climat compétitif, d'une infrastructure appropriée et d'une solide base de ressources humaines est une condition essentielle pour attirer des investissements dans des activités à forte valeur ajoutée et pour soutenir le fonctionnement et l'activité des entreprises locales sur le marché mondial.
English: • Council Directive 89/186/EEC of 6 March 1989 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
French: • Directive 89/186/CEE du Conseil du 6 mars 1989 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes
English: "Marketing is 95% of online business." Possible Action Perhaps consider a strategy of market development in addition to product development.
French: Mesures possibles Il faudrait peut-être envisager une stratégie d’expansion des marchés en plus du développement des produits – augmenter la notoriété des produits canadiens en général et cultiver les publics.
English: • "accrued net tax", in respect of a reporting period of a person, on a particular day, means the amount that would be the net tax for the period if,
French: « date d’audition » En ce qui concerne l’autorisation visée au paragraphe (37), le jour où un juge entend la requête la concernant.