ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that, having acted so rapidly and decisively on the current matter, the Committee would act just as rapidly and decisively on the matter of future reform efforts.
French: La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.
English: Another important objective which the ENP was supposed to achieve is energy security.
French: L'une des autres missions importantes confiées à la PEV était la sécurité énergétique.
English: CAG members are entitled to online access through Wiley-InterScience .
French: Tous les textes, à l'exception des comptes rendus sollicités de livres, sont évalués par des pairs. Le Géographe canadien acceptera seulement des soumissions d'article électroniquement.
English: Against that background, I hope Hizbullah will allow the facilitator to see the two abducted Israeli soldiers very soon.
French: Dans ces conditions, j'espère que le Hezbollah autorisera le facilitateur à voir les deux soldats israéliens enlevés dans les meilleurs délais.
English: Genome Canada Retreat / Feb. 15, 2006 / Highlights Report
French: Journée de réflexion de Génome Canada / 15 février 2006 / Rapport des faits saillants
English: Choose to make them a reality."
French: Choisissez d'en faire une réalité ».
English: The following reasons for excluding transnational co-operation are mentioned:
French: Les raisons suivantes pour l’exclusion d’une coopération transnationale sont mentionnées :
English: Central banks which are concerned with domestic price stability seek to offset potentially destabilising shocks.
French: Les banques centrales, préoccupées par la stabilité des prix intérieurs, cherchent à compenser les chocs potentiellement déstabilisateurs.
English: In the present study, site-directed mutagenesis was performed on two basic regions previously suggested as dsRNA-binding motifs and the mutant σ3 proteins were then expressed in COS cells.
French: Dans cette étude, nous avons modifié par mutagénèse dirigée deux régions basiques précédemment suggérées comme motifs de liaison à l'ARN bicaténaire; les protéines σ3 mutantes ont ensuite été exprimées dans les cellules COS.
English: (h) Observer for the International Court of Justice at the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro 1992);
French: h) Observateur pour la Cour internationale de Justice à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, (Rio de Janeiro, 1992)
English: In the words of the Secretary-General, it is time for the United Nations to bring to a close this colonial chapter of history.
French: Pour citer le Secrétaire général, il est temps que l'ONU mette un terme à ce chapitre colonial de l'histoire.
English: In order to avoid a static approach that tackles a single problem and leaves the others unresolved, the proposal for a
French: 9, 15 30); . chaque EM réagit dans le délai de 6 mois sur les rapports des autres EM.
English: The current coalition Government had declared itself against the introduction of quotas on electoral lists.
French: Le gouvernement de coalition au pouvoir s'était déclaré opposé à l'introduction de quotas sur les listes électorales.
English: As shown in Figure 3, the main supplier of animal feed to Brazil is the United States, which exported $19.7 million in 2005.
French: Comme l'illustre la figure 3, les États-Unis sont le principal fournisseur du Brésil pour ce qui est de ce produit, la valeur de leurs exportations ayant atteint 19,7 millions de dollars en 2005.
English: 4.1 In its observations of 4 August 2003, the State party maintains that the communication should be declared inadmissible on the grounds that domestic remedies have not been exhausted or, failing that, on the grounds that it is totally without merit.
French: 4.1 Dans des observations du 4 août 2003, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes et, par voie de conséquence, pour absence totale de fondement.
English: That does not mean to say, however, that this Parliament will not be continuing to take a keen interest in the whole process of the reforms because the regulations themselves have to provide the right framework in which the reforms are carried out.
French: Cependant, cela ne signifie pas que ce Parlement ne continuera pas à s'intéresser de très près au processus de réforme, car le statut lui-même doit fournir le cadre adéquat dans lequel les réformes seront réalisées.
English: By the end of next month, all the strategic initiatives will have been adopted, with just one exception.
French: Pour la fin du mois prochain, toutes les initiatives stratégiques seront adoptées, à l'exception d'une seule.
English: The Council says it is anxious that Parliament should deliver its opinion as soon as possible.
French: Le Conseil dit espérer que le Parlement rende son avis le plus tôt possible.
English: Research Associates for the Work Ready project.
French: Les attachées de recherche du projet de recherche, Prêt au travail.
English: The fund’s goal is to use Danone’s efficiency to make a sustainable impact, providing most people with health through the feeding.
French: Il s’agit de mettre les compétences de Danone au service d’un impact social durable, en apportant au plus grand nombre la santé par l’alimentation.
English: Whereas employment in agricultural activities was fairly represented by all the age cohorts, older children dominated employment in the more demanding activities.
French: Alors que les activités agricoles touchent toutes les tranches d'âge, les enfants plus âgés étaient plus nombreux dans les activités plus exigeantes.
English: SC1 Organic, corrosive, liquid
French: SC1 Organiques, corrosives, liquides;
English: ARTICLE 60 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General ** 60.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, and to incumbents of some positions of Public Works and Government Services Canada whose regular place of work is physically located in a Correctional Service Canada penitentiary, subject to the following conditions.
French: ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités ** 60.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, ainsi qu'aux titulaires de certains postes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dont le lieu de travail habituel se situe dans un établissement pénitentiaire de Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Gander–Grand Falls in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Gander–Grand Falls à la Chambre des communes
English: a Report of the fourth session of the Intergovernmental Panel on Forests (E/CN.17/1997/12).
French: a Rapport du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/1997/12).
English: In short, violence was seen as anything that impeded ‘complete physical, mental and social well-being’ and a breach of the right to ‘life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity’.
French: En somme, la violence a été considérée comme un état qui s’opposait «au bien-être physique, mental et social» et une atteinte au droit à «la vie, la sécurité, la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle».
English: The number of Canadian manufacturers seems very limited.
French: Le nombre de manufacturiers canadiens semble très limité.
English: Comments in either official language received by the Agency by August 29, 2006 will be considered.
French: Les commentaires écrits, dans l'une ou l'autre des langues officielles, reçus à l’Agence au plus tard le 29 août 2006, seront pris en compte.
English: In addition, they planned to spend $10 million in the Middle East.
French: En 1997, les budgets des grandes sociétés canadiennes pour l’exploration en Afrique ont plus que doublé par rapport à 1996 et plus que quintuplé par rapport à 1995.
English: These ties, and the recognition of the concerns of our lesser-developed hemispheric partners, have proven effective in forming alliances and building consensus in various forums and negotiations such as the FTAA.
French: L'état de ces relations et la reconnaissance des intérêts des pays partenaires de l'hémisphère qui sont moins développés que le Canada ont très largement contribué à l'édification d'alliances et de consensus à diverses tribunes et dans des négociations comme celles de la ZLEA.
English: Al Finnsson Address: 45434 Reece Avenue Address:
French: Al Finnsson Adresse : 45434 Reece Avenue Adresse :
English: The partnership with Columbia University (United States) has been instrumental in addressing maternal deaths and diseases in three districts in Sindh province.
French: C'est grâce principalement au partenariat avec la Columbia University (États-Unis) que l'on s'est attaqué à la mortalité et aux maladies maternelles dans trois districts de la province de Sindh.
English: 1.2 (a) Although the Money Laundering (Prevention) Act provides at section 3:01 that “[a] person who, … engages in terrorism commits an offence and shall be liable on conviction to the same penalties as for money laundering …,” “terrorism” as defined under the Act at section 2 (infra) does not encompass the collection of funds for terrorist purposes and financing of terrorism.
French: 1.2. a) Bien que la loi relative à la prévention du blanchiment de l'argent dispose, à la section 3.01, qu'« [une] personne qui, … participe à des actes de terrorisme commet une infraction et s'expose, si elle est inculpée, aux peines sanctionnant le blanchiment de l'argent… », le « terrorisme » tel qu'il est défini à la section 2 (voir ci-dessous) de la loi n'inclut ni la collecte de fonds à des fins terroristes ni le financement du terrorisme.
English: The Secretariat reported on progress being made by the drafting group of the T-TT in the revision of the Convention, having regard to the objective of keeping, to the extent necessary and possible, the text of the Convention in line with the draft European Union Directive on audiovisual media services.
French: Le Secrétariat rend compte des progrès réalisés par le groupe de rédaction du T-TT dans la révision de la Convention compte tenu de l’objectif qui est de faire en sorte dans la mesure nécessaire et possible, que le texte de la Convention demeure conforme au projet de directive de l’Union européenne sur les services des médias audiovisuels.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i. analyse the effectiveness of the Council of Europe co-operation programmes with the Russian Federation concerning the Chechen Republic with a view to adapting them to the current needs; ii. set up a programme of co-operation with the Russian Federation concerning assistance projects in the Chechen Republic, which are aimed at:
French: L’Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres : i. analyse l’efficacité des programmes de coopération du Conseil de l'Europe avec la Fédération de Russie en ce qui concerne la République tchétchène, afin de les adapter aux besoins du moment ;
English: Vancouver Tax Services Office Office/mailing address: 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Fax: 604-689-7536 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver Adresse du bureau/ adresse postale : 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Télécopieur : 604-689-7536 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The Committee will carry forward its deliberation on how to strengthen the supervisory role of the ILO and the need for more policy coordination between Member States, the EU, the ILO, the WTO and the international financial institutions around the fundamental issue of decent work.
French: Il prolongera sa réflexion sur les moyens de renforcer les pouvoirs de contrôle de l'OIT et la nécessité de mieux coordonner l'action que les États membres, l'UE, l'OIT, l'OMC et les institutions financières internationales mènent autour de la question primordiale du travail décent.
English: Several new builds of the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) client software were released to introduce new functionality, new Offices and other PCT changes.
French: Plusieurs nouvelles versions du logiciel client PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) ont été diffusées en vue d'intégrer une nouvelle fonction, de nouveaux offices et d'autres modifications relatives au PCT.
English: This, the appellant asserted, demonstrated inconsistency.
French: Cela témoignait, selon l’appelant, d’une certaine incohérence.
English: Personal connection - level of understanding and importance of these special places, likelihood of return visit (locally and within the Park/Site system) Knowledge, understanding and support Participation levels Number and types of opportunities To be developed 8.6 To be developed 8.6 To be developed 8.6 85% overall visitor satisfaction, including at least 50% very satisfied To be developed To be developed To be developed To be developed 8.6 8.6 8.6 8.6 8.6
French: Relation personnelle – compréhension des particularités des lieux et importance pour les visiteurs; probabilité d’une nouvelle visite (même endroit et ailleurs dans le parc ou le réseau) Connaissances, compréhension et soutien Niveau de participation Nombre et nature des possibilités offertes Satisfaction à l’égard des activités à caractère pédagogique offertes Indicateur : administration efficiente et efficace Notation de l’état des biens Coûts de fonctionnement – recouvrement des coûts Responsabilité de gérance – processus de prise de décision en commun
English: In late December 2000, the Committee established its 2001 work program, following the decision by the WTO General Council to expedite the remaining work on harmonizing non-preferential rules of origin.
French: Ã€ la fin de dÃ©cembre 2000, le ComitÃ© a arrÃªtÃ© son programme de travail pour 2001, par suite de la dÃ©cision du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC d'accÃ©lÃ©rer les travaux d'harmonisation des rÃ¨gles d'origine non prÃ©fÃ©rentielles.
English: Provide cooperation and support to the UNECE member countries in the process of implementation of IP legislation and enforcement legislation, and provide assistance to the state institutions dealing with the legal protection of IP legislation and regulations.
French: De coopérer avec les pays membres de la CEE et de leur apporter un soutien dans le processus de mise en œuvre de la législation sur la propriété intellectuelle et des règlements d'application, et d'apporter une aide aux institutions publiques chargées de la protection juridique de la législation sur la propriété intellectuelle et des règlements d'application;
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2005 and have not been accounted for in the financial statements of 2004 as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2005, et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2004 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: In particular, q bulk bands arise if the normalized magnetic flux per unit cell is p/q, where p and q are coprime integers.
French: En particulier, il existe q bandes d'ensemble si le flux magnétique normalisé par maille unitaire est p/q, où p et q sont des entiers relativement premiers.
English: Another issue with the potential to affect trade in electricity is the new reciprocity provisions under development in U.S. regulations; Canada continues to raise concerns about these provisions.
French: Les nouvelles clauses de réciprocité en cours d'élaboration qui devraient être incluses à des règlements américains sont une autre question susceptible d'avoir une incidence sur le commerce de l'électricité; le Canada continue d'exprimer ses inquiétudes au sujet de ces clauses.
English: In our Millennium Declaration, we have an irreplaceable guide on how to meet the challenges of the present and the future.
French: Dans notre Déclaration du Millénaire, nous disposons, d'ailleurs, d'un guide irremplaçable sur la façon de relever les défis présents et à venir.
English: By the end of 1994-95, the net federal debt was $545.7 billion.
French: À la fin de l’exercice 1994-95, la dette fédérale nette s’élevait à $545.7 milliards.
English: • Requirement for two languages
French: • Exigences de posséder les deux langues
English: Note verbale dated 11 November 2009 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 novembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 381-A-2001 — Domestic service - Northern Lights Air Ltd., a company located in Lynn Lake, Manitoba
French: • 381-A-2001 — Service intérieur - Northern Lights Air Ltd., société de Lynn Lake (Manitoba)
English: On July 17, 1995, MWG requested that the investigation be expanded to include, in addition to tariff item No. 5208.42.90, tariff item Nos. 5208.43.00 and 5208.49.00, as these tariff items cover the full range of actual or potential imports by MWG of yarn dyed shirting fabrics used in the production of men’s tailored collar shirts.
French: Le 17 juillet 1995, MWG a demandé que l’enquête soit élargie en vue d’inclure, outre le numéro tarifaire 5208.42.90, les numéros tarifaires 5208.43.00 et 5208.49.00, parce que ces numéros tarifaires englobent toute la gamme des importations actuelles ou potentielles effectuE9‚es par MWG de tissus pour chemises faits de tissés teints utilisés dans la production de chemises à col façonné pour hommes.
English: The amount of available N has more than doubled since the 1940s, with human activities contributing 210 million tonnes per year to the global supply of N, compared to only 140 million tonnes generated per year by natural processes (Vitousek et al.
French: La quantité d'azote disponible a plus que doublé depuis les années 1940, les activités humaines produisant 210 millions de tonnes d'azote par année contre seulement 140 millions de tonnes par année pour les processus naturels (Vitousek et al., 1997).
English: Financial and Human Resources 2007-2008 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 369.2 757 2008-2009 328.2 757 2009-2010 322.0 725
French: Ressources financières et humaines 2007-2008 Ressources financières (en millions en dollars) Ressources humaines (ETP) 369,2 757 2008-2009 328,2 757 2009-2010 322,0 725
English: Many states have already taken steps to regularise the situation of large numbers of irregular migrants living in their countries, recognising that many of these persons will never return to their countries of origin.
French: De nombreux Etats ont déjà pris des mesures pour régulariser la situation d’un grand nombre d’immigrés clandestins vivant sur leur territoire, reconnaissant que beaucoup d’entre eux ne retourneraient jamais dans leur pays d’origine.
English: Sampling for total coliforms
French: Échantillonnage pour la détection des coliformes totaux
English: *Neighbourhoods most directly affected by parallel runway.
French: Comitk de gestion du bruit
English: 10, relating to the maintenance of the crossing warning system at Main Street (Highway #34) and mileage 23.09 Alexandria Subdivision, in the city of Cornwall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du système d'avertissement où se croisent la rue Main (Highway #34) et la subdivision Alexandria (point milliaire 23,09), dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario.
English: The wholly justifiable principle to the effect that workers must not cross a picket line, ought to be taken to mean that they must not cross a lawful picket line.
French: Le principe tout à fait justifiable selon lequel les travailleurs ne doivent pas franchir un piquet de grève doit être interprété comme signifiant qu'ils ne doivent pas franchir un piquet légal.
English: For example, regarding the division of legislative powers, it provided for exclusive provincial jurisdiction over forestry, mining and some other areas.
French: Par exemple, en matière de partage des compétences législatives, il prévoit que les forêts, les mines et d'autres domaines relèveront de la compétence exclusive des provinces.
English: Ethiopia, India, Kenya, Nigeria and South Africa.
French: Ethiopie, Inde, Kenya, Nigéria et Afrique du Sud.
English: To facilitate this collaboration, the league of Arab states should simplify the procedure for NGOs to obtain observatory status.
French: Pour faciliter cette collaboration, la ligue des états arabes devrait simplifier la procédure permettant aux ONG d'obtenir le statut d'observateur.
English: National toll-free number for inquiries about publications and products: 1 800 263-1136 Telecommunications device for the hearing impaired: 1 800 363-7629 Fax: 1 877 287-4369 E-mail: infostats@statcan.ca
French: • À l’aide de la ligne ATS nationale (téléscripteur) : 1-800-363-7629 • Par télécopieur : 1-877-287-4369
English: In order to improve constantly our services under theenvironmental point of view, we are defining the achievement process for the registration of the Environmental Management System according to the 7612001/CE(EMAS II).
French: La sauvegarde de la santé et de l’environnement, l’opti misation des consommations des sources non renouva bles (énérgie electrique, eau,gaz,methane), les invéstisse ments éffectués pour l’exploitation des nouvelles sources énergetiques renouvables et propres localisent Giorgio Tesi Group à des niveaux très élévés dans le secteur pépi nière et constituent aussi des bases importantes pour les strategies futures d’une entreprise leader en Europe.
English: He received commitments from the Government, the Civil Defence Forces (Kamajors), and the Revolutionary United Front (RUF).
French: Il a reçu des engagements du Gouvernement, des Forces de défense civile (Kamajors) et du Front révolutionnaire uni (FRU).
English: We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law, as well as to the strengthening of multilateralism.
French: Nous réaffirmons notre engagement envers les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et ceux du droit international, ainsi qu'envers le renforcement du multilatéralisme.
English: Diversified styles that always enhance beautiful melodies.
French: Des univers variés qui mettent toujours en valeur de belles mélodies.
English: There is good reason to believe that progress will continue over the next decade.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que ces progrès se poursuivront au cours de la prochaine décennie.
English: The provisions of paragraph 6 shall not affect the right of Canada to levy, according to its law, a tax on gains derived by an individual who is a resident of Switzerland from the alienation of any property, if the alienator: (a) possesses Canadian nationality or was a resident of Canada for fifteen years or more prior to the alienation of the property, and (b) was a resident of Canada at any time during the five years immediately preceding such alienation.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit du Canada de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de Suisse lorsque le cédant: a) possède la nationalité canadienne ou a été un résident du Canada pendant au moins quinze ans avant l'aliénation du bien, et b) a été un résident du Canada à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.