ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative incidence is highest for women in Wood Products Manufacturing, followed by Steel and Metal Production.
French: Pour ce qui est des femmes, l'incidence relative est la plus élevée dans l'industrie des produits du bois, suivie de la sidérurgie et de la métallurgie.
English: Then when I examined Mr. Steinke's answer, it was apparent that he had understood the first statement as a preamble, and that he should answer in terms of the two actual questions that followed it.
French: Ensuite, lorsque j’ai examiné la réponse de M. Steinke, il était évident qu’il avait compris que le premier énoncé était un préambule, et qu’il devait donner une réponse au regard des deux questions qui suivaient.
English: Consequently, Article 6 of Directive 69/325 does not preclude the levy of capital duty in a situation such as that at issue in the main proceedings.
French: Il y a donc lieu de constater que l'article 6 de la directive 69/335 ne saurait pas non plus s'opposer à la perception du droit d'apport dans une situation telle que celle en cause au principal.
English: Excess room supply and general economic conditions were tied for third, cited by 21 per cent of those polled.
French: L’offre de chambres plus grande que la demande et la situation économique générale sont classées au troisième rang à égalité des problèmes mentionnés; ils sont le lot de 21 % des répondants.
English: It takes the form of a temporary suspension of the duties and taxes normally due on goods imported into the customs territory.
French: Cela prend la forme d'une suspension temporaire des droits et des taxes normalement applicables aux marchandises importées dans le territoire douanier.
English: Ask some or all of the following questions to assist the transfer:
French: Posez toutes les questions suivantes, ou quelques-unes seulement, pour aider à faire cette transposition :
English: Under some contracts, payment was not due from the Iraqi debtor until a considerable time after delivery or other completion of performance by the claimant, in particular after 2 August 1991.
French: Aux termes de certains contrats, les paiements n'étaient pas exigibles du débiteur iraquien avant un délai considérable après la livraison ou l'acquittement d'autres obligations du requérant, en particulier après le 2 août 1991.
English: Have you been convicted of a federal offence as an adult? 2.
French: Avez-vous été condamné pour une infraction à une loi fédérale du Canada comme adulte? 2.
English: The expert review team shall conduct technical reviews to provide information expeditiously to the COP/MOP and the Compliance Committee in accordance with the procedures in these guidelines.
French: Elle effectue des examens techniques pour fournir diligemment des informations à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions, en suivant les procédures définies dans les présentes lignes directrices.
English: Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Malta, Moldova, Monaco, Portugal, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Canada.
French: Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, Estonie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Canada.
English: Many of the above components have been traditionally procured Off-the-Shelf.
French: Bon nombre des éléments susmentionnés ont été traditionnellement achetés sur le marché local.
English: a Through accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990, the two German States have united to form one sovereign State.
French: a Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain.
English: Publ. for the Section of Anthropology, Department of the Social Sciences, Yale University by the Yale University Press, 1936.
French: Publ. pour Section of Anthropology, Department of the Social Sciences, Yale University par the Yale University Press, 1936.
English: The study assumes that competitively priced natural gas would be about 10% cheaper than #2 fuel oil (before adjusting for efficiency), which is effectively lower priced than electricity.
French: Dans l’étude, il est présumé que le prix du gaz naturel serait concurrentiel s’il était environ 10 % moins cher que le mazout no 2 (avant le rajustement selon l’efficacité), qui est lui-même moins cher que l’électricité.
English: The network has been made available recently on the Internet.
French: Il et depuis peu accessible sur Internet.
English: "Operating costs" include the running costs (e.g., gasoline, oil, maintenance charges and all repair expenses net of insurance proceeds) and some other costs (e.g., licenses and insurance).
French: 6. L'alinéa 6(1)k) présente une formule pour calculer le montant de l'avantage relatif au fonctionnement de l'automobile pour un employé.
English: only be received through these Supplementary Estimates in December 2007, access to the
French: numéro d’identification de véhicule aux acheteurs ou locataires à bail admissibles qui, à
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2007;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2007;
English: Accrual Accounting With the Government’s decision to adopt full accrual accounting in Budget 2003, revenue is now accounted for in the period to which it relates, and not necessarily the period when it is remitted by taxpayers.
French: Comptabilité d’exercice Par suite de la décision du gouvernement de passer à la comptabilité d’exercice intégrale dans le budget de 2003, les revenus sont maintenant comptabilisés pour la période à laquelle ils se rapportent, ce qui ne correspond pas nécessairement à la période du versement par les contribuables.
English: Send us a mail with your site's url through our contact form .
French: Utilisez notre formulaire de contact pour nous envoyer votre url.
English: Private – over-the-counter Private (e.g. psychologists, physiotherapists, chiropractors, midwives, private duty nurses) Private – e.g. naturopaths, homeopaths, practitioners of oriental medicine, traditional Aboriginal healers Mixed public/private
French: Privée (p. ex. psychologues, physiothérapeutes, chiropraticiens, sagesfemmes, infirmières privées). Privée (p. ex. naturopathes, homéopathes, praticiens de la médecine orientale, guérisseurs traditionnels autochtones).
English: In addition it will publish a report comparing Member States national legislation with the adopted Article 13 Council Directives and provide an overview of Member States' legislation against discrimination on grounds of race or ethnicity and religion or belief.
French: Par ailleurs, il doit prendre des initiatives en vue de lutter contre les phénomènes racistes et discriminatoires; En ce qui concerne les médias, l'EUMC suivra tant les recommandations de la conférence sur les médias organisée à Cologne en 1999 que celles qui ont été formulées dans le cadre du volet médiatique de la Conférence européenne contre le racisme organisée à Strasbourg en 2000.
English: 2.0 Mandate The mandate of the Public Health Surveillance and Information Network (PHSIN) is to provide coordination and leadership in public health surveillance and information collection, analysis and dissemination.
French: Le quorum dans le cadre des réunions sera établi selon la présence d’une majorité simple des membres. Les décisions seront prises par consensus, celui-ci étant défini comme une entente à l’unanimité verbale ou en vertu d’un vote.
English: Duplication or utilization of such graphs, audio and video files/sequences and texts in other electronic or printed publications shall be prohibited unless the author has granted his explicit consent.
French: La reproduction ou l’utilisation de tels graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées sont interdites sans l'autorisation expresse de l'auteur.
English: The connection between these and the department's strategy was often vague.
French: Souvent, le lien entre ceux-ci et la stratégie ministérielle était vague.
English: A facilitated visa regime should be set up with the European Union as the restrictions were a huge problem for the western Balkans. Regional heritage should be preserved but without the element of ethnic conflict.
French: On est obligé de tenir compte de la diversité des États, mais l’Union européenne n’étant pas seulement une communauté économique, mais aussi une communauté de valeurs, il faut dépasser les clivages ethniques et favoriser la coexistence pacifique.
English: Having deliberated over the years on the complex of issues related to women, the General Assembly and the Economic and Social Council possess vast experience and systematic agendas of work.
French: Du fait qu'ils examinent depuis des années tous les types de questions liées aux femmes, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social possèdent une expérience considérable et des agendas de travail systématiques.
English: "I am proud that the Government of Canada is committed to breaking down barriers and raising awareness of Chinese Canadian history on the Island."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada soit engagé à éliminer les obstacles et à sensibiliser les citoyens et citoyennes sur l'histoire des Sino-Canadiens à l'Île.
English: Weed Pest Management Pest Management Chemical Controls:
French: Désherbage Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, particularly in view of their geographic isolation and lack of access to adequate nutrition and sanitation, health care, education and income-generating opportunities.
French: Le Comité juge préoccupante la situation des femmes rurales, notamment en raison de leur isolement géographique, du fait qu'elles n'ont accès ni à une alimentation adéquate et à des conditions d'hygiène convenables, ni aux soins de santé, à l'éducation et aux activités génératrices de revenus.
English: Matters referred to the Subsidiary Body for Implementation by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice Any matters which are referred to the SBI by the SBSTA at their sixteenth sessions for further consideration will be taken up under this item.
French: Rappel des faits: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les différentes solutions possibles pour remédier au versement tardif des contributions (voir le document FCCC/SBI/2000/2) et les résultats des consultations informelles, le SBI a décidé, à sa quinzième session, de surseoir à l'examen de cette question jusqu'à sa seizième session afin de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa huitième session.
English: For more information, contact: mcampbe2@toronto.ca "The production of various air pollutants and of allergenic spores and pollens would be affected by warmer and wetter conditions."
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : mcampbe2@toronto.ca. « L'accroissement de la température et de l'humidité aurait une incidence sur la production de divers polluants aériens et de pollen et de spores allergènes.
English: Table 1 Summary income statistics, 1986 Number of households 8,849,365 Average before-tax income $35,665 Average after-tax income $29,174 Discretionary income lines 20% Number of households with discretionary income (estimates) Proportion of all households with discretionary income Average before-tax income Average after-tax income Spendable discretionary income Average Per capita Aggregate spendable discretionary income Source:
French: Tableau 1 Statistiques sommaires du revenu, 1986 Nombre de tous les ménages Revenu moyen avant impôt Revenu moyen après impôt 8 849 365 35 665 $ 29 174 $ Seuils de revenu discrétionnaire 20% Nombre de ménages ayant un revenu discrétionnaire (estimations) Proportion de tous les ménages ayant un revenu discrétionnaire Revenu moyen avant impôt Revenu moyen après impôt Revenu discrétionnaire disponible Moyen Par personne Revenu discrétionnaire disponible global Source :
English: HTTP Error 412 - Precondition Failed The precondition given in one or more of the Request-header fields evaluated to FALSE when it was tested on the server.
French: Erreur HTTP 412 - Précondition refusée La précondition donnée dans un ou plusieurs champs d'en-tête de demande a renvoyé la valeur FALSE lors de son test sur le serveur.
English: 20,000 (farming-business kilometres) × $2,200 = $1,760 25,000 (total kilometres) Heather enters $1,760 on line 9829, as motor vehicle interest for her 2007 fiscal period.
French: Michel a parcouru durant son exercice 2007 un total de 25 000 kilomètres, dont 20 000 pour affaires.
English: The focus on non-proliferation and the risk of nuclear terrorism does not mean that the stability and the strategic relationship between the nuclear-weapon States are no longer important.
French: Le fait que les projecteurs sont maintenant braqués sur la non-prolifération et le risque de terrorisme nucléaire ne signifie pas que la stabilité et les rapports stratégiques entre les États dotés d'armes nucléaires ont perdu de leur importance.
English: • Strengthen system wide approach to departmental reform
French: • Préciser l'approche à l'échelle du système pour procéder à la réforme à l'échelle des ministère
English: This question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: L’argument de la Commission selon lequel elle ne pouvait plus accepter dans ce contexte que le plaignant participât au projet "VR-Learners" alors qu’il refusait de rembourser les sommes réclamées n’apparaît pas comme déraisonnable. Dans ces conditions, le Médiateur n’est pas en mesure de constater un cas de mauvaise administration en ce qui concerne ce grief.
English: Display a linguistic version of the Press Release in DOC format by clicking on the appropriate DOC link.
French: Affichez une version linguistique du communiqué de presse en format DOC en cliquant sur le lien DOC approprié.
English: • 2.2 In an effort to reduce costs and become more efficient, PWGSC developed a Standard Payment System (SPS) from which all payments can be made.
French: • 2.2 Afin de réduire les coûts et de devenir plus efficace, TPSGC a mis au point un Système normalisé des paiements (SNP) au moyen duquel tous les paiements peuvent être faits.
English: • station wagons and vans for cargo carrying, police service dogs, Ident. or Telecoms requirements;
French: • des familiales et des fourgonnettes pour transporter des marchandises, les chiens policiers, le matériel de l'Identité judiciaire et des Télécommunications;
English: In particular, Group A respondents indicated that current evaluation methods are not adequate and, thus, an appropriate toxicological testing program must be established prior to regulation.
French: Notamment, ils affirment que les méthodes d'évaluation actuelles ne sont pas satisfaisantes et que, par conséquent, il faut établir un programme de dépistage toxicologique approprié avant la réglementation.
English: The hotel is housed in a small 17th century building on campo San Giovanni Novo - a peaceful and typically Venetian square.
French: L'hôtel est situé au sein d'un petit bâtiment du 17ème siècle sur campo San Giovanni Novo - paisible et typique place vénitienne.
English: It is estimated that the Muslim minority of Thrace numbers 100,000 out of a total of 362,000 inhabitants of this area, i.e. 29 per cent of the local population and 0.92 per cent of the total population of Greece of 10.62 million.
French: On estime la minorité musulmane de Thrace à 100 000 personnes dans une région qui compte au total 362 000 habitants, soit 29 % de la population locale et 0,92 % de la population totale du pays (10 620 000 millions d'individus).
English: (PDF 724 KB) Latham, A., (2002), Preventing the Weaponization of Space.
French: (PDF 724 ko) Latham, A., (2002), Preventing the Weaponization of Space.
English: For our lead article, Lieutenant-General Rick Findley, Deputy Commander of North American Aerospace Defence Command and Head of the Bi-national Planning Group in Colorado Springs, Colorado, has co-authored an informative and encouraging piece on Canadian-American military cooperation in our post-9/11 world.
French: Dans l’article de tête, le lieutenant général Rick Findley, commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et chef du Groupe de planification binational basé à Colorado Springs, et son coauteur présentent un exposé éclairant et encourageant sur la coopération militaire canado-américaine après le 11 septembre 2001.
English: The remaining provinces displayed similar slight shifts in rank depending on unit of measurement and reference period.
French: De même, les écarts entre le taux de chômage officiel et les diverses mesures décrites ici tendent à sélargir pendant les périodes de récession (graphique B).
English: Men are perceived as providers for the family, whilst women are expected to shoulder the lion’s share of unpaid work at home.
French: Celle-ci ne contribue donc pas nécessairement à une meilleure conciliation du travail et de la vie privée.
English: Building on the development of the Environmental Code of Practice for Packaging, CPTS, with funding assistance from EcoRecycle Victoria, will be conducting a series of LCA workshops for Victoria-based companies involved in packaging production and supply, as well as users and distributors of packaging.
French: En se fondant sur l'élaboration du Environmental Code of Practice for Packaging (code de pratiques environnementales pour l'emballage), le CPTS, en partie financé par EcoRecycle Victoria, tiendra une série d'ateliers pour les entreprises de Victoria qui œuvrent à la production et à l'approvisionnement dans le domaine de l'emballage, ainsi que pour les utilisateurs et les distributeurs d'emballage.
English: A Certiﬁcate allows the investigator and others who have access to research records to refuse to disclose identifying information on research participants in any civil, criminal, administrative, legislative, or other proceeding, whether at the federal, state, or local level.
French: En vertu d’un tel certiﬁcat, le chercheur et les autres personnes autorisées à accéder aux dossiers de recherche ont le droit de refuser de divulguer des renseignements permettant d’identiﬁer des participants dans toute procédure civile, criminelle, administrative, législative ou autre, que ce soit au palier fédéral, à celui des États ou au palier local.
English: Information Rights and Human Rights (Informācijas tiesības un cilvēktiesības.
French: ◦ Direction des affaires administratives de la Cour suprême
English: Maternal mortality rates were monitored through, inter alia, the National Family Health Survey, carried out every five years by a non-governmental organization.
French: Les taux de mortalité maternelle sont suivis notamment par le biais de l'Enquête nationale sur la santé des familles, réalisée tous les cinq ans par une organisation non gouvernementale.
English: The way this issue is addressed in the Unfair Commercial Practices Directive, which sets the standards of protection according to the group targeted by any marketing practice, shows one way of addressing this concern when protecting the economic interests of consumers.
French: La démarche adoptée dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, qui fixe les normes de protection en fonction du groupe visé par une pratique commerciale donnée, constitue un moyen de répondre à cette préoccupation sur le plan de la protection des intérêts économiques des consommateurs.
English: Implementation of the 1998 Agreement  Programme of Work by the Working Parties subsidiary to the World Forum
French: Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial
English: Strengths of active ingredients in a combination product, listed in the same order as the ingredients.
French: Teneur de tous les ingrédients actifs d'un produit composé, présentés dans le même ordre que les ingrédients.
English: At the Vienna Assembly, PPSEAWA was elected to the Board of Directors;
French: Lors de l'Assemblée de Vienne, l'Association a été élue au Conseil d'administration de la Conférence;
English: From the trade union viewpoint, there has been no social dialogue as enshrined in Articles 136, 138 and 140 of the EC Treaty.
French: Du côté des syndicats, a également été ressentie l'absence du dialogue social inscrit aux articles 136, 138 et 140 du traité instituant la Communauté européenne.
English: It should give your clients adequate guidance and not leave them confused.
French: Elle devrait fournir à vos clients des directives adéquates et ne pas les laisser perplexes.
English: As Mutual Fund Prospectus F, Mutual Fund Document CEn1 was identified as one of the two most readable documents assessed Section I. The additional complexity of the revised version was also apparent in a brief qualitative analysis of the document.
French: Comme le prospectus des fonds mutuels F, le document des fonds mutuels CEn1 a été considéré comme l’un des deux plus lisibles évalués à la section I. La complexité additionnelle de la version révisée est également évidente dans une brève analyse qualitative du document.
English: This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any other purpose than that for which it is authorized.
French: Cette présentation ne signifie nullement que l'un quelconque des fonds puisse être utilisé pour une autre fin que celle pour laquelle il a été autorisé;
English: In contrast, those with longer overall feeding periodicity and that frequently show a dual foraging strategy, mixing short trips (which most benefit the chick) with longer, pelagic feeding excursions (during which time adults recover lost condition), tend not to regulate provisioning.
French: En revanche, ceux qui ont une périodicité générale plus étendue et qui utilisent souvent une stratégie de quête de nourriture double, combinant des trajets courts (les plus avantageux pour les poussins) à des excursions pélagiques de quête de nourriture, plus longues (au cours desquelles les adultes refont leurs forces) ont tendance à nourrir leurs poussins de façon moins réglée.
English: The Centres have persevered in their efforts to facilitate the implementation of the Convention, despite the failure to obtain consistent and long-term financing from other countries and administrative difficulties;
French: Ils ont persévéré dans leurs efforts pour faciliter l'application de la Convention, en dépit de difficultés administratives et de leur incapacité à obtenir des financements suffisants et durables auprès d'autres pays;
English: We in the European Union need immigrants - the Commission says so itself: 50 million by 2060 - because we are in the middle of a demographic crisis, but we are doing nothing to help them enter.
French: L'Union européenne a besoin d'immigrants - la Commission l'a elle-même reconnu: 50 millions d'ici 2060 - parce que nous traversons actuellement une crise démographique, mais nous ne faisons rien pour faciliter leur entrée.
English: • 5.4% effective April 1, 2006;
French: • 5,4 % à compter du 1er avril 2006;
English: I particularly liked the dining room and found breakfast a pleasant experience with good and attentive service to the table, and good food. The concierge, his colleague and dining room staff were corteous and helpful which is why I would stay again at the hotel notwithstanding my negative comments which follow.
French: I was upgraded room-wise which was a welcome surprise.