ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 INSERT the start date of continuous service or date of initial appointment, as applicable, for employees subject to the Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: 45 INSCRIRE la date de début du service continu ou la date de nomination initiale, selon le cas, pour les employés assujettis au Règlement régissant les conditions d'emploi.
English: Administration of the Written Examination [24] Both appellants alleged that the calculators they were given for the written examination malfunctioned. This caused them to lose a significant amount of time.
French: Administration de l’examen écrit [24] Les deux appelants allèguent que les calculatrices qui leur ont été remises pour l’examen fonctionnaient mal, ce qui leur a fait perdre beaucoup de temps.
English: They gathered law enforcement officers in Regina, and on July 1, 1935 forced a violent confrontation with the trekkers at a meeting in Regina's market area.
French: Craignant de graves désordres civils, l'administration fédérale décida d'intervenir : des agents de la paix furent massés à Regina et, le 1er juillet 1935, ils s'attaquèrent aux marcheurs réunis dans un marché de la ville.
English: DONALD JARDINE     Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION Respondent DECISION   TRIBUNAL:
French: DONALD JARDINE   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON l'intimée     TRIBUNAL :
English: However, in certain fisheries, such as those mentioned above (bluefin tuna, cod etc), the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more, and parts of the EU industry have benefitted from this.
French: Étant donné que les navires INN ont tendance à concentrer leurs activités sur les pêcheries les plus lucratives (thon rouge, cabillaud), il est nécessaire de pouvoir imposer des sanctions suffisamment sévères pour être dissuasives. 3.
English: "Amnesty International considers his case to be part of a wider pattern of harassment by the Algerian authorities of human rights defenders.
French: Pour l'organisation, cette affaire s'inscrit dans un vaste ensemble de manœuvres de harcèlement exercées par les autorités algériennes contre les défenseurs des droits humains.
English: If you have the item in your inventory, please place it in the recycle bin for disposal.
French: Si l'objet est dans votre inventaire, veuillez le placer dans la boîte de recyclage pour vous en débarrasser.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of section 120 of the Act are as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, … has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de l'article 120 de la Loi sont les suivantes : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: The transition was completed April 1, 2001.
French: La transition a eu lieu le 1er avril 2001.
English: However, the rapid unification of the WEU and NATO is not to the liking of the Finnish social democrats.
French: Mais la fusion de l'UEO avec l'OTAN à court terme ne plaît pas aux sociauxdémocrates finlandais.
English: • 1996 : applications received from the Czech Republic (17 January) and Slovenia (10 June).
French: • 1996 : candidatures de la République tchèque (17 janvier) et de la Slovénie (10 juin) ;
English: We will provide our clients with objective assurance that CRA controls supporting collection of tax revenue are appropriate and operate effectively.
French: Nous offrirons à nos clients l’assurance objective que les contrôles de l’ARC visant le recouvrement des recettes fiscales sont appropriés et qu’ils opèrent de façon efficace.
English: Assistants reported that they were unsure of how to use any available HRMS reports to perform verifications.
French: Les adjoints ont signalé qu'ils ne savaient pas avec certitude comment utiliser les rapports du SGRH disponibles pour faire des vérifications.
English: IPC/CE/33/12 Annex V, page 27 ANNEX II Changed schem e enters into force 5
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 31 ANNEXE II Le schéma modifié entre en vigueur 5 Accord provisoire sur un schéma 1 Mise à l'essai
English: (h) International peace and security.
French: h) Les mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English:  The new culvert returns more natural water flows and allows fish to swim upstream.
French: On en a dénombré plus de 400 en 2001.
English: This category pertains to two outlets from different categories that have been combined into one operation.
French: Les magasins combinés proviennent de la combinaison de deux catégories de point de vente.
English: Description of proposed events Were karate to be included in the Olympic Programme, the WK F proposes a competition of nine w eight categories w ith 12 athletes participating in each.
French: Description des épreuves propo sées Si le karaté devait être inclus au programme olympique, la WK F proposerait une compétition regroupant neuf catégories de poids composées de 12 athlètes chacune.
English: • Candidates who are elected as members of a student council will have to work toward improving the students' quality of life at school.
French: • Les candidats élus membres du conseil étudiant devront travailler à l'amélioration de la qualité de vie des élèves de l'école.
English: Another alternative would have been to use the regulations made pursuant to CEAA.
French: Une autre approche aurait été d'utiliser les règlements pris en vertu de la LCÉE.
English: Statement on the death penalty in Myanmar issued in Rome on 31 December 2003 by the Italian Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la peine de mort au Myanmar publiée par la présidence italienne de l'Union européenne, au nom de l'Union, le 31 décembre 2003
English: A description of the laws and mechanisms in place to control the movement of funds or assets to designated terrorists or associated entities and persons.
French: Description des lois et des mécanismes mis en place pour contrôler les transferts de fonds ou des avoirs aux terroristes désignés ou aux personnes et entités qui y sont associées
English: Ms. Baptiste states that she complained to Ms. Greye about the comment, and that Ms. Greye said that she would let the two of them "work it out".
French: » Mme Baptiste a dit s'être plainte à Mme Greye de cette remarque et que cette dernière lui aurait dit qu'elle leur laissait le soin de [Traduction] « régler ça entre elles ».
English: Typically, those who are most vulnerable to slavery and forced labour are women, children, migrants and other members of minority groups.
French: De manière générale, les personnes qui sont les plus vulnérables à l'esclavage et au travail forcé sont les femmes, les enfants, les migrants et autres membres de groupes minoritaires.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI) was officially launched in November 2003 as a two-year pilot project that ended in October 2005.
French: • L'Initiative fédérale‑provinciale‑territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT), projet pilote de deux ans, a officiellement été lancée en novembre 2003 et a pris fin en octobre 2005.
English: With regard to article 4 which relates to the conditions for the burden of proof, we believe that the Council's decision to reject the last sentence which refers to residual doubt on the grounds that it only relates to criminal proceedings is unfounded in the sense that with this sentence the directive is leaving it to judges to decide on prima facie cases but where doubt persists, it determines that the burden of proof should be borne by the employer since he has all the information at his disposal. It does not represent any interference in the legal system because it is only a pointer to the way people should behave.
French: Pour l'article 4, relatif aux modalités de la charge de la preuve, la décision du Conseil de repousser la dernière phrase qui évoque le doute résiduel par la motivation qui ne relève que des procédures pénales nous semble non fondée dans le sens que, par cette phrase, la directive remet aux juges la décision sur les cas de prime abord mais, en cas de subsistance du doute, elle renverse la charge de la preuve vers l'employeur, du moment que celui-ci dispose de toutes les informations, et ne constitue pas une ingérence dans les prescriptions juridiques, mais seulement une indication du comportement à adopter.
English: 535,137.77 Edmonton Hydrogen Facility Air Products Canada Ltd Edmonton Alberta 275,075.48
French: 535 137,77 Edmonton Hydrogen Facility Air Products Canada Ltd Edmonton Alberta 275 075,48
English: You can go skiing in the Oukaimedén Ski Station, which is very close to Marrakech or you can try ...
French: On peut skier à la station de Oukaimedén, près de Marrakech, et à celle de Mishliffen, dans la ...
English: To the left of Essex Farm Cemetery, the No. 4 Aid Station of Lt.-Col. Surgeon John McCrae can be visited at any time. It was at here that he wrote in May 1915 the most famous war poem of the 20th century:
French: A gauche du cimetière se trouve le Poste de secours No. 4, dont le lieutenant-colonel médecin canadien John McCrae était le responsable et où il écrivit, le 3 mai 1915, le poème devenu célèbre "In Flanders Fields the poppies blow".
English: These results will be reported in the 2005-2006 Public Accounts and fully explained in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Ces résultats seront signalés dans les Comptes publics 2005-2006 et expliqués intégralement dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: Bosnia and Herzegovina still needs help in this regard, and we hope that we can work together in order to ensure permanent peace and stability in my country, the region and the world.
French: La Bosnie-Herzégovine a encore besoin d'aide à cet égard, et nous espérons pouvoir œuvrer ensemble afin de garantir une paix et une stabilité permanentes dans mon pays, la région et le monde.
English: That same principle applies to FXDD's Bid/Ask Spreads.
French: Ce même principe s’applique aux écarts offre/demande FXDD.
English: It is blatant discrimination erecting a social iron curtain affecting millions of people living in disadvantaged neighbourhoods across Europe.
French: Il s’agit d’une discrimination flagrante qui érige un rideau de fer social pour des millions d’habitants de quartiers défavorisés à travers l’Europe.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100%
French: Administration de pilotage de l'Atlantique 3.
English: Since no consensus could be reached on this matter, this item was adopted with the square brackets.
French: Compte tenu du fait qu’ n’ pas été possible d’ il a aboutir à un consensus sur cette question, ce point a été adopté avec les crochets.
English: However, he did not see why such studies should receive high priority.
French: Toutefois, il ne voit pas pourquoi ces études seraient prioritaires.
English: Carole Eros - chairwoman of the DFO leatherback recovery plan DIGGING FOR BURIED TREASURE - WITH A HIGH-TECH TWIST century old glass bottle, fragments of a warship, and a sunken pleasure craft are just a few of the riches waiting to be discovered on the ocean floor.
French: Carole Eros, présidente de l'équipe responsable du plan de rétablissement des tortues luth au MPO COURSE AUX TRÉSORS ET HAUTE TECHNOLOGIE Une bouteille centenaire, des fragments d'un navire de guerre, et un bateau de plaisance immergé ne sont que quelques-unes des richesses enfouies au fond de la mer.
English: ◦ Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: ◦ Uniformité : pour déterminer les mesures à prendre afin d'appliquer la Loi, les agents d'exécution doivent se demander comment des situations semblables ont été prises en main.
English: ANNEX II CHANGES TO SUBCLASS INDEXES IN THE IPC
French: ANNEXE II MODIFICATIONS À APPORTER AUX SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE DANS LA CIB
English: Privacy Approach
French: Approche à la protection des renseignements personnels
English: This would imply, in particular, that indigenous peoples, local communities and other traditional knowledge holders should be fully involved in contractual agreements for bioprospecting activities, if their traditional knowledge is being utilized.
French: Cela supposerait, en particulier, que les peuples autochtones, les communautés locales et les autres détenteurs de connaissances traditionnelles soient pleinement impliqués dans les arrangements contractuels relatifs aux activités de bioprospection dès lors que leurs savoirs traditionnels sont mis à contribution.
English: In 1997, I approved the Banff National Park Management Plan.
French: En 1997, j’ai approuvé le Plan directeur du parc national Banff.
English: The process of desertification 29-32 9
French: Le processus de désertification 29 − 32 10
English: The devastating effect that the Israeli military incursions have had on the civilian populations in the affected areas has continued unabated since March 2002.
French: Les effets dévastateurs que les incursions militaires israéliennes ont eu sur la population civile dans les zones affectées continuent sans relâche depuis mars 2002.
English: AIDS Vancouver is one of many organizations that has paid heed to the epidemiological data.
French: AIDS Vancouver est une des nombreuses organisations qui s’intéressent aux données épidémiologiques.
English: Indonesia and Timor-Leste held a summit meeting in December and enhanced the relationship of mutual confidence and appreciation when President Gusmão delivered to President Yudhoyono a check from the people of Timor-Leste for tsunami relief efforts.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste ont tenu une réunion au sommet en décembre et ont approfondi leurs rapports de confiance et d'estime réciproques lorsque le Président Gusmão a remis au Président Yudhoyono un chèque représentant la contribution du peuple timorais aux efforts d'aide humanitaire aux victimes du tsunami.
English: In preparing its appeals, the Agency took advantage of coordination mechanisms such as the Humanitarian Task Force for Emergency Needs and area task forces established in the West Bank and the Gaza Strip, which bring together United Nations agencies, Palestinian Authority ministries, donor representatives, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour préparer ces appels, l'Office a tiré parti des mécanismes de coordination existants tels que l'Équipe humanitaire spéciale pour les besoins d'urgence et les forces spéciales de zone qui ont été créées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et réunissent les organismes des Nations Unies, les ministères de l'Autorité palestinienne, les représentants des donateurs, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: It shall include the method to be used, frequency of calibration and action to be taken when results deviate from defined acceptance limits.
French: Elle devra comprendre la méthode à utiliser, la fréquence et les mesures à prendre lorsque les résultats s'écartent des limites acceptables définies.
English: Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
French: L’enseignement supérieur jouant un rôle central dans les politiques sociales, culturelles et économiques, il existe de nombreux liens entre la proposition de programme jointe et d’autres politiques communautaires.
English: Preliminary results are promising and are currently being analyzed as part of a Ph.D. thesis which is due in the fall of 2002.
French: Les résultats préliminaires sont prometteurs et font présentement l’objet d’une analyse dans le cadre d’une thèse de doctorat qui doit être déposée à l’automne 2002.
English: As billing rates remained constant during the period, this projected increase is attributable to increases in work volume and billable time.
French: La hausse des taux d’intérêt et de la moyenne des soldes de trésorerie tout au long de l’année représente les principales causes de cette croissance.
English: However, while Saudi Arabia had attended the business seminars held by the Procurement Service and had invited relevant officials to meet local vendors and inspect their high-quality and competitive goods, the number of procurement contracts awarded to Saudi companies had not increased.
French: Toutefois, alors que l'Arabie saoudite a participé aux séminaires de sensibilisation organisés par le Service des achats à l'intention des entreprises et a invité les responsables à rencontrer des fournisseurs locaux et à inspecter les biens compétitifs et de grande qualité proposés par ceux-ci, le nombre de marchés passés avec des sociétés saoudites n'a pas augmenté.
English: The interventions have included a variety of self-help materials (in printed or video formats), tailored letters or newsletters, one-to-one brief counselling sessions (either in person or by telephone), and chart reminders.
French: Les interventions comprenaient divers guides d'initiative personnelle (documents imprimés ou vidéos), des lettres ou des bulletins personnalisés, de brèves séances individuelles de counseling (en personne ou par téléphone) et des rappels sur les dossiers.
English: The President (spoke in French): I thank the Deputy Secretary-General for her statement.
French: Le Président : Je remercie la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration.
English: That is why there has to be less bureaucracy and more administrative efficiency.
French: C’est pourquoi il convient de réduire le poids bureaucratique et d’améliorer l’efficacité de l’administration.
English: The new data presented here show the possibility of isotope paleoclimatic investigation based on lake sediments in the northern coastal region of Ungava Peninsula.
French: Les nouvelles données présentées ici démontrent la possibilité de mener à bien des investigations paléoclimatiques isotopiques basées sur les sédiments lacustres dans cette région de la côte Nord de la péninsule d'Ungava.
English: Three main benefits were expected: (a) a complete view of the entire recruitment process; (b) on-line access; and (c) monitoring capabilities.
French: On en attendait trois services, essentiellement: a) une vue complète de tout le processus de recrutement; b) un accès en ligne; c) un moyen de contrôle.
English: In Iqaluit, in December, Inuit were putting to sea in Frobisher Bay in small pleasurecraft; I was told that, even a few years past, they could far more easily have walked across the frozen Bay.
French: À Iqaluit, en décembre, les Inuits prenaient la mer dans la baie de Frobisher dans de petites embarcations de loisir. On m’a dit que même il y a quelques années, ils auraient fait beaucoup mieux en traversant à pied la baie glacée.
English: Mr President, the fact that the Croatian Serb minority has been given the post of deputy prime minister in the current cabinet has contributed greatly - as others have already said - to stability in the region and peace among the different ethnic groups.
French: Monsieur le Président, le fait que la minorité serbe en Croatie ait obtenu le poste de vice-premier ministre dans le gouvernement actuel a largement contribué - comme d'autres l'ont déjà dit - à la stabilité dans la région et à la paix parmi les différents groupes ethniques.
English: Employees benefit by receiving:
French: Les employés retirent des avantages du fait qu'ils obtiennent:
English: 9 For more detailed information on the penetration of the Mexican mineral exploration market by Cana-
French: (Honduras) et Tiomin Resources Inc., Corporation Teck, Madison Enterprises Corp. et Corporation minière Inmet (Panama).
English: Data collection covers 25 groups of indicators for all 2891 municipalities.
French: La collecte des données porte sur 25 groupes d'indicateurs pour l'ensemble des 2 891 communes.
English: Spreading information about scientific progress is ensured through the following measures:
French: La diffusion de l'information relative au progrès scientifique est favorisée par les mesures suivantes:
English: Correctional Services Canada Learning & Development and Correctional  Management Learning Centre (CMLC) Mandate Learning programs aim to contribute to the three strategic objectives of Human Resources in Correctional Services Canada (CSC):
French: Page précédente Table des matières Page suivante Service correctionnel du Canada Apprentissage et Perfectionnement et Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle Mandat Les programmes d’apprentissage ont pour objet de contribuer à la réalisation des trois objectifs stratégiques des Ressources humaines au Service correctionnel du Canada (SCC) :
English: More fundamentally, it must offer a challenging and rewarding work environment and attractive career opportunities.
French: Plus fondamentalement, l'Organisation doit offrir un climat de travail stimulant et gratifiant et des perspectives de carrière intéressantes.
English: Its worth to note that one of the strategies of education sector Plan is to eliminate the gender gaps in the low Primary Education (EP1) by 2009 and upper Primary Education (EP2) by 2015.
French: Il convient de noter que l'une des stratégies du plan pour le secteur éducatif consiste à éliminer les disparités entre garçons et filles dans la première partie du cycle primaire d'ici à 2009 et dans la deuxième partie d'ici à 2015.
English: This paper lays out the government’s plan to lead the way, both domestically and internationally.
French: Le présent document expose le plan que le gouvernement mettra en place pour montrer la voie, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: 95/18/EC Recital 2 (2) The principle of the freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
French: 95/18/CE Considérant 2 (2) Le principe de la libre prestation de services doit être appliqué au secteur ferroviaire, en tenant compte des caractéristiques spécifiques de ce secteur.
English: In addition, UNOCI, together with the United Nations country team and other partners, is working towards the full implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and, particularly, the establishment of a monitoring and reporting mechanism on grave violations committed against children in armed conflict.
French: En outre, l'ONUCI, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, s'efforce d'assurer la pleine application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et, en particulier, de créer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves commises à l'encontre d'enfants lors d'affrontements armés.
English: The legislative proposal, as amended, was adopted with 22 in favour, 3 vote against and 0 abstentions.
French: La proposition législative, tel que modifiée, est adoptée par 22 voix contre 3, et aucune abstention.