ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for the promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du travail qu'il fait en vue de prévenir et combattre le terrorisme en dispensant son assistance technique, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, pour permettre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et en particulier pour favoriser la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'adhésion à ces instruments et leur application;
English: Commitments are made in estimating costs, making recommendations on equipment, specifications, acceptability of tenders and contractors' proposals, and establishing courses of action to be taken.
French: L'inefficacité du travail se traduira par des retards dans le programme de construction des navires, la réception de machines et d'appareils de qualité inférieure et le dépassement des prévisions budgétaires.
English: In 1998, the federal government introduced a pay at risk component to the compensation package for the Executive Group, meaning pay above the maximum salary level would be directly linked to results on the job.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a instauré une composante de rémunération à risque dans la formule de rémunération du groupe des cadres supérieurs, ce qui signifie que la rémunération au-delà du niveau de salaire maximum serait directement liée aux résultats atteints au travail.
English: Detailed field studies conducted in 1996 confirm that the George River area best represents the region and is the less disturbed of the two areas.
French: Ces deux aires font partie du territoire visé par la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) et la Convention du Nord-Est québécois (1980).
English: Or. en Justification Experience from the United States High Production Volume Chemicals Programme has shown that such a procedure makes a significant contribution to preventing animal testing.
French: (47) Il serait nécessaire d'utiliser, dans le cadre d'essais, un nombre important d'animaux pour satisfaire aux obligations d'information prévues aux Annexes V à VIII, si ces obligations étaient appliquées automatiquement.
English: Representatives of these foundations also descried the rationales for their foundations in terms similar to those advanced by representatives of perpetual foundations. 
French: Les représentants de ces fondations ont également décrit les raisons d'être de leur fondation dans des termes semblables à ceux employés par les représentants des fondations perpétuelles.
English: UNU-Cornell Symposium “The African Food System and its Interactions with Health and Nutrition” (co-organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and Cornell University, in partnership with United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization and the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Colloque UNU-Cornell sur le thème “Le système alimentaire africain et son interaction avec la santé et la nutrition” (coorganisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et l'Université Cornell, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: 85 of the Dagg decision), it nevertheless held that the name itself of an interviewee is personal information of the latter under para.
French: 85), néanmoins, il décide que le nom même d’une personne interrogée constitue un renseignement personnel de cette dernière selon l’al.
English: Appendix Outputs Strategic Objectives Operational objectives Produce high­quality, diversified agricultural products to meet needs Promote greater recognition of agriculture’s multifunctionality, thus ensuring sustainable development (allocative logic) Maintain activity on all land (land occupation) Reorient public support contribute to economic and social cohesion (redistributive logic) Rebalance assistance among production types Rebalance assistance among regions Encourage positive externalities of agriculture Encourage diversification of production and activities
French: Annexe Finalités Objectifs stratégiques Objectifs opérationnels Favoriser une meilleure prise en compte de la multifonctionnalité de l’agriculture, assurant un développement durable (logique allocative) Produire des biens agricoles de qualité et diversifiés répondant aux besoins Encourager la diversification des productions et des activités Améliorer et valoriser la qualité des produits, améliorer la sécurité alimentaire Soutenir les filières de production Valoriser les terroirs et les savoirs faire locaux Encourager les externalités positives de l’agriculture
English: Apr 15, 2009 - I'll come back to this hostel for sure.
French: May 04, 2008 - Auberge de jeunesse très accueillante, propre, conviviale. Chambres mignonnes avec différentes options possibles.
English: To complement this group, the Team is organizing a second meeting, this time to include Islamic banks, smaller banks and practitioners from the informal banking sector.
French: Pour compléter ce travail, l'Équipe organise une deuxième réunion, qui accueillera cette fois aussi les banques islamiques, les petites banques et les praticiens des réseaux bancaires informels.
English: Defence policy will be the responsibility not of Denmark but of Greece even during your presidency.
French: Il se fait que dans le domaine de la défense, ce n'est pas le Danemark, mais bien la Grèce qui est compétente, comme ce fut déjà le cas durant votre exercice précédent de la Présidence.
English: Read More Articles - 5/5/2004 8AMS improves serviceability rates for Hercules aircraft Canada’s largest Air Force squadron has managed to continually improve their first-line serviceability rate for Hercules aircraft since September 2003.
French: Lire plus Reportages - 5/5/2004 Le 8 EMA améliore le taux de disponibilité de ses aéronefs Hercules L’escadron le plus important de la Force aérienne a entrepris d’améliorer continuellement son taux d’entretien au premier échelon des aéronefs Hercules, depuis septembre 2003.
English: Thus, Law L/91/002 of 23 December 1991 on the organization of political parties stipulates (article 26) that every Guinean of either sex who has reached voting age and is in possession of his or her civil, civic and political rights, except for military and paramilitary personnel and serving magistrates, is free to join or to quit a political party.
French: Ainsi, dans la loi organique L/91/002 du 23 décembre 1991 portant charte des partis politiques, l'article 26 stipule : « Tout guinéen de l'un ou de l'autre sexe ayant atteint la majorité électorale et jouissant de ses droits civils, civiques et politiques, est libre d'adhérer à un parti politique, à l'exception des militaires, paramilitaires et des magistrats en position de service.  II est également libre de s'en retirer ».
English: • Implement the Sea Lamprey Control Program; and
French: • mettront en oeuvre le Programme de lutte contre la lamproie marine;
English: • Look at some of the similarities and differences in Atlantic salmon populations in both National Parks. A big part of the Ecopal program is learning about Atlantic salmon in your partner park and for your partner park to learn about Atlantic salmon in your park.
French: • Étudier quelques-unes des ressemblances et des différences chez les populations de saumons des deux parcs nationaux Un aspect important du programme Ecopal est de vous permettre de vous renseigner sur le saumon de l'Atlantique qui vit dans le parc partenaire et de permettre à l'école partenaire de se renseigner sur le saumon de l'Atlantique de votre parc.
English: The towing vessel must provide the means to move the towed vessel, and it must be understood that the towline will transfer all forces from the towed vessel to the towing vessel.
French: L’embarcation qui remorque fournira la force nécessaire pour provoquer le déplacement du bateau en difficulté. C’est le câble de remorquage qui transférera toute la force de l’embarcation remorquant au bateau remorqué.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Kenya.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada au Kenya.
English: Deputy head - means, in this policy, the deputy head or head of the agency, or his or her designate.
French: Administrateur général - aux fins de la présente politique, désigne l'administrateur général ou le dirigeant d'un organisme, ou encore la personne désignée.
English: Travel and Hospitality Expenses Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Susanne Laperle, première vice-présidente, Ressources humaines Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: Mr Mandelson, however, at the time, scarcely dared to answer us because, for him, it was primarily a matter of stimulating trade, as if simply removing customs barriers would somehow miraculously bring about development.
French: Mais M. Mandelson, à l'époque, osait à peine nous répondre car, pour lui, il s'agissait d'abord de stimuler le commerce comme si la simple ouverture des barrières douanières provoquerait le miracle du développement.
English: The building will be erected near the municipal and school library and Escabelle high school.
French: L’édifice se trouvera à proximité de la bibliothèque municipale et scolaire ainsi que de l’école secondaire de l’Escabelle.
English: • If no, no further action is required.
French: • Dans la nÃ©gative, aucune autre action n’est requise.
English: • the essential problem was the EU's inability to put into practice a common foreign and security policy.
French: • le problème essentiel est l?incapacité de l'UE à mettre en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune.
English: It was also concerned at the limited availability of programmes and services in the area of adolescent physical and mental health; the number of suicides; the high number of young mothers and of abortions among teenage girls; the high rate of sexually transmitted diseases; the alarming increase in the number of children addicted to drugs, the high rate of smoking and alcohol consumption; and the lack of awareness of the problems caused by these negative behaviours.
French: Il s'est aussi dit préoccupé par le peu de programmes et de services existant dans le domaine de la santé physique et mentale des adolescents, le nombre de suicides, le nombre élevé de jeunes mères et d'avortements parmi les adolescentes, le taux élevé de maladies sexuellement transmissibles, l'augmentation alarmante du nombre d'enfants toxicomanes, le niveau élevé de tabagisme et de consommation d'alcool et la méconnaissance des problèmes engendrés par ces comportements nuisibles.
English: The report proposes that a White Paper on defence be drawn up every year.
French: Le rapport propose de rédiger chaque année un Livre Blanc sur la défense.
English: With personal computer numbers so low, it is to be expected that figures on Internet use would be even lower.
French: Avec un nombre aussi peu élevé, on peut évidemment s'attendre à ce que les chiffres sur l'utilisation de l'Internet soient encore plus bas.
English: After this, according to the documents filed as Exhibit R-5, Ms. Pond  was on sick leave from December 12, 1986, to January 2, 1987, on holiday in  Mexico from January 5 to 23, 1987, and on compensatory leave at home from  January 26 to March 17, 1987.
French: Par la suite, selon les pièces que l'on retrouve sous R-5, Madame  Charlotte Pond a été en congé de maladie du 12 décembre 1986 au 2 janvier  1987; en vacances au Mexique du 5 janvier 1987 au 23 janvier 1987 et en  temps compensatoire chez elle du 26 janvier 1987 au 17 mars 1987.
English: The Court further considered that the right to use the title of doctor or specialist in the host Member State (in the language of that State and according to its terminology) is the necessary corollary of the mutual recognition of diplomas provided for by the Community directive.
French: La Cour estime, par ailleurs, que le droit de porter dans l'Etat membre d'accueil le titre de médecin ou de médecin spécialiste (dans la langue de cet Etat et selon sa nomenclature) est le corollaire nécessaire de la reconnaissance mutuelle des diplômes prévue par la directive communautaire.
English: The Balinese come to pray to the gods of the ocean, it offers a unique setting to see the sunset in the late afternoon.
French: Les balinais y viennent pour prier les divinités de l’océan, il offre un cadre exceptionnel pour y voir le coucher de soleil en cette fin d’après midi.
English: President of the European Commission. - The constitution of any country has to reflect and be in accordance with European values: basic European values of democracy, the rule of law, human dignity and respect for fundamental rights.
French: président de la Commission européenne. - (EN) La constitution de tout pays se doit de refléter et de respecter les valeurs européennes fondamentales, à savoir la démocratie, l'état de droit, la dignité humaine et le respect des droits fondamentaux.
English: Audits, evaluation, planning risk management, performance management, modern management. Access:
French: Vérification, évaluation, gestion de la planification du risque, gestion du rendement, gestion moderne. Accès :
English: 169 See Reference Re: The Farm Products Marketing Act, [1957] 1 S.C.R.
French: 169 Voir Reference Re: The Farm Products Marketing Act, [1957] 1 R.C.S.
English: It began to do so after the recession of 1974 and 1975, and particularly after 1980, when the considerable growth of aid led to a very marked rise in cases referred to the Commission.
French: Mais il en a pris après la récession de 1974-75 et surtout à partir de 1980.
English: Exhibitions organized by regional galleries and the National Gallery of Canada circulated through Canada, 1957-61.
French: Des expositions organisées par les galeries régionales et par la Galerie nationale du Canada circulent dans tout le pays de 1957 à 1961.
English: According to the Guidelines, Section 96(1) creates a "tradeoff framework" within which efficiency gains that are likely to be brought about in Canada are balanced against the anticompetitive effects that are likely to result from the merger.
French: Fusionnements — Lignes directrices pour l'application de la Loi Le Bureau de la concurrence interprète l'article 96 de la Loi dans le document intitulé Fusionnements — Lignes directrices pour l'application de la Loi (les « Lignes directrices »).
English: Hotel in Zurich (Zürich): Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon Our comfortable, modern three-star and owner-run Hotel Neufeld is located just a few minutes away from the city centre.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Arrivées: à partir de 14h00Départs: jusqu' à 12h00 Bienvenue dans la ville située sur la Limmat, jouissant d’une situation pittoresque au bord du lac et en bordure de rivière; encadrée par les chaînons verdoyants des Alpes avoisinantes. Zurich – une combinaison incomparable du passé et de l’avenir, de l’oisiveté et des affaires, ainsi que de la culture et des commerces.
English: The pattern of the Allied grand strategy evolved only gradually; but it was in 1942 that the most vital decisions were taken.
French: La stratégie alliée ne s’élabore que graduellement et c’est en 1942 qu’on prend les décisions principales.
English: Justice In the area of justice, the Roadmap aims to intensify training efforts to improve language skills of those working in the justice system, be they court clerks, stenographers, justices of the peace or mediators.
French: Justice  Dans le domaine de la justice, la Feuille de route vise à intensifier les efforts de formation afin d’améliorer la capacité linguistique de l’ensemble du personnel qui travaille dans ce milieu, qu’il s’agisse des greffiers, des sténographes, des juges de paix ou des médiateurs.
English: The author describes current Aboriginal political thought and speculates on the future direction of Aboriginal policy.
French: L'auteur décrit la pensée politique autochtone actuelle et réfléchit à l'orientation future de la politique autochtone.
English: It is indeed a privilege to address an audience as distinguished and truly pan-European as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: C'est un honneur pour moi de m'adresser à un auditoire aussi éminent et véritablement paneuropéen que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Great Britain (1996) Males Females
French: Grande-Bretagne (1996) Hommes Femmes
English: Key words: potassium, dynamics, release, litter, humus, decomposition.
French: Mots clés : Potassium, dynamique, relâchement, litière, humus, décomposition.
English: I like it when I can serve as an ‘eyewitness’ through my photographs."
French: J’aime pouvoir servir de ‘témoin oculaire’ grâce à mes photographies ».
English: Combining gender mainstreaming with other principles such as partnership, innovation, transnationality, empowerment and mainstreaming creates a mutually reinforcing effect.
French: Combiner l’intégration de la dimension de genre avec d’autres principes tels que le partenariat, l’innovation, la transnationalité, le renforcement de pouvoir et l’intégration, crée des effets qui se renforcent les uns les autres.
English: He informed the Board that the ERP had been designed to assist the auditors by providing clear electronic audit files to enhance data quality, ensure timely delivery and make improvements in functional areas such as procurement.
French: Il a informé le Conseil que ce système avait été conçu pour aider les vérificateurs aux comptes en leur fournissant des fiches électroniques de contrôle afin d'améliorer la qualité des données, d'assurer une livraison à temps et d'apporter des améliorations dans des domaines fonctionnels tels que les achats.
English: Sites were examined using cluster analysis, principal coordinates analysis, and correspondence analysis.
French: Les stations ont été examinées à l'aide de l'analyse des regroupements, de l'analyse en composantes principales et de l'analyse des correspondances.
English: Cöte d'Ivoire Despite the progress made since Prime Minister Charles Konan Banny assumed office in December 2005, we note that progress in the post-crisis process has been insufficient in the two key areas of disarmament of the combatants and militias, and identification of the population with a view to compilation of the list of electors; We regret the postponement of the presidential elections initially scheduled for October 31, 2006, under the terms of United Nations Security Council Resolution 1633.
French: Côte d'Ivoire En depit des progres enregistres depuis la prise de fonctions, en decembre 2005, du Premier ministre, M. Charles Konan Banny, nous constatons que le processus de sortie de crise n'a pas progresse suffisamment dans les deux domaines cles que sont le desarmement des combattants et des milices, et l'identification des populations en vue de l'etablissement de la liste électorale ; Nous regrettons le report des elections presidentielles initialement prevues le 31 octobre 2006 au plus tard, selon les termes de la resolution 1633 du Conseil de securite des Nations Unies.
English: And when there was not, then it was improper for the Board to try to stretch the Description and the Supporting Behaviours to include it.
French: Le jury ne pouvait donc pas élargir la description et les comportements de soutien pour l'inclure.
English: We should compete on equal terms, so the rapporteur is absolutely right in emphasizing that this aid treaty should be dropped when or insofar as international trade treaties fall into place.
French: Nous devons rivaliser à armes égales et le rapporteur a entièrement raison lorsqu'il souligne le fait que cet accord relatif aux régimes d'aide deviendra évidemment caduc en cas de conclusion de cet accord commercial international.
English: Room to roam and see new things each time. Love the huge rhododendrons and azaleas.
French: Food from masterchef, staff efficient yet ever so friendly.
English: • The five-year ban on lobbying activities for designated POHs is found in the proposed Lobbying Act rather than in the CIA.( 14 ) The Commissioner of Lobbying may exempt individuals from the application of the provisions, applying any criteria deemed relevant, including: being a designated POH for only a short time, being employed on an acting or administrative basis only, or being employed as a student.
French: • Actuellement, toute exemption de l’application des règles relatives à l’après-mandat doit être accordée par le commissaire à l’éthique( 12 ). Dans la version déposée au départ, l’article 38 de la LCI portait qu’un ministre pouvait soustraire à l’application de ces règles un membre de son personnel ministériel qui travaillait en moyenne au moins 15 heures par semaine et relevait de lui, à la condition que la personne concernée réponde à certaines conditions( 13 ).
English: The CONT.A.RE model ties the DPSIR indicators to the process of programming goals, resources and delivery of responses.
French: Le modèle CONT.A.RE intègre les indicateurs DPSIR au processus de planification des objectifs et des ressources et de mise en oeuvre des réponses.
English: (1) The Organization shall have, in Canada, the legal capacities of a body corporate and the privileges and immunities set out in Sections 2, 3 and 4 of Article II and in Section 10 of Article III of the Convention.
French: (1) L'Organisation possède, au Canada, la capacité juridique d'une personne morale et y jouit des privilèges et immunités énoncés aux sections 2, 3 et 4 de l'article II et à la section 10 de l'article III de la Convention.
English: In 2002, the share of drugs is forecast to be 16.2% of total health expenditure in Canada.
French: En 2002, les coûts des médicaments représentaient 16,2 p. cent des dépenses totales effectuées dans le domaine de la santé au Canada.
English: Honourable senators, my question is for the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services ` ´ ´ gouvernementaux.
English: Do employees complete correctly their timesheets ?
French: Les collaborateurs remplissent-ils correctement leurs timesheets ?
English: This does not mean that racism and/or discrimination do not exist; they are perhaps more latent.
French: A l'origine, R.A.D.A.R. était un institut de recherche, dont la vocation était d'étudier les structures du racisme dans la société.
English: Friday, 17 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: On 16 May 2002, for example, a Sam Rainsy Party activist who had provided information to UNHCR about the whereabouts of asylum-seekers was arrested and charged with kidnapping and human trafficking.
French: Le 16 mai 2002, par exemple, un militant du Parti Sam Rainsy qui avait renseigné le HCR sur le sort de demandeurs d'asile a été arrêté et inculpé d'enlèvement et de traite d'êtres humains.
English: The EU has a set of financial instruments for human rights and democracy.
French: L’UE a mis en place une série d’instruments financiers en faveur des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The IB should identify countries where the investigational product has been marketed or approved.
French: La BI doit indiquer les pays où le produit de recherche a été mis en marché ou approuvé.