ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 13 is new law, in that it provides that the two have a duty to ensure that any person is heard in English or French according to that person's choice and to provide simultaneous interpretation services where requested by any party.
French: L'article 13 innove. Il précise que les deux tribunaux doivent s'assurer que tout justiciable est entendu dans la langue de son choix et fournir l'interprétation simultanée à la demande d'une partie.
English: "This agreement is about governments working collaboratively to ensure our investments are smart, strategic and forward thinking.
French: « En vertu de cette entente, les gouvernements s'engagent à travailler ensemble pour s'assurer que nous investissons de façon judicieuse, stratégique et innovatrice.
English: Respondents also suggested some areas for improvement, for example, the search engine, the e-mail subscription customization features, and the format for downloadable documents and forms.
French: On nous a également suggéré d'apporter certaines améliorations, par exemple, au moteur de recherche, au profil des avis de mise à jour et au format des documents et formulaires téléchargeables.
English: Infant mortality has more than doubled, from 60 to 130 per 10,000 births, and life expectancy dropped from the projected 67 years to 40 years in 2001.
French: La mortalité infantile a plus que doublé, passant de 60 à 130 pour 10 000 naissances, et l'espérance de vie est tombée de 67 à 40 ans, en 2001.
English: We were very satisfied with the result of I.S.A.C. 's work.
French: Nous avons été très satisfaits du résultat du travail d'I.S.A.C.
English: The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out orientations for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
French: La proposition de règlement du Conseil fait suite à une communication de la Commission fixant des orientations en matière de législation vitivinicole [COM (2006) 319 final du 22 juin 2006].
English: As stated in the HRDC Profile of Personal Information Collection, Use and Disclosure Report of 1998, this is being done however, any policy directive should re-emphasize this fact.
French: Une telle façon de faire risquerait d’enfreindre la politique sur l’utilisation des renseignements personnels, qui limite l’utilisation de tels renseignements aux fins pour lesquelles elles ont été obtenues.
English: Harvest levels in Ukraine have increased by more than 50% since 1999.
French: En Ukraine, la récolte a progressé de plus de 50 % en volume depuis 1999.
English: By transmitting to NetAppsID elements of content, you represent to NetAppsID that you own all of the rights to these, of any type whatsoever, including, without limitation, all intellectual property rights.
French: En transmettant à NetAppsID des éléments de contenu, vous représentez à NetAppsID que vous avez tous les droits sur ceux-ci, quels qu'ils soient, notamment les droits de propriété intellectuelle.
English: The additional Forensics Coordinator (P-4) would be responsible for the coordination and analysis of material related to the 14 other cases, whereas an existing Forensics Coordinator would concentrate on the Hariri case.
French: Le nouveau coordonnateur des analyses scientifiques et techniques (P-4) serait chargé de la coordination et de l'analyse des indices matériels se rapportant aux 14 autres affaires, tandis que l'actuel coordonnateur s'occuperait essentiellement de l'affaire Hariri.
English: Toxic emissions were estimated using emissions factors from a study conducted for Environment Canada by SENES Consultants Limited.
French: Les émissions toxiques ont été estimées à l'aide des coefficients d'émissions utilisés par SENES Consultants Limited dans une étude réalisée à l'intention d'Environnement Canada.
English: We express our profound concern for the prevailing security situation there, which has become a destabilizing factor for Iraq and the region as a whole, in addition to being a source of more suffering for the Iraqi people.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'insécurité qui y règne et qui est devenue un facteur de déstabilisation pour l'Iraq et pour l'ensemble de la région, ainsi qu'une source de nouvelles souffrances pour le peuple iraquien.
English: As part of the new measures announced in the 2004 Budget, $223 million will be directed to help people with disabilities via the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (which replaced the Employability Assistance for People with Disabilities initiative April 1, 2004), and $26.7 million will be directed to help people with disabilities via the Opportunities Fund (OF).
French: Les nouvelles mesures annoncées dans le Budget de 2004 prévoient 223 millions de dollars pour aider les personnes handicapées par l'intermédiaire du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (qui remplace depuis le 1er avril 2004 l'initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées) et 26,7 millions pour le Fonds d'intégration.
English: Kraft cream cheese plant is using natural gas.
French: Un hôpital et au moins deux écoles utilisent actuellement le
English: And all together give an idea of how to be courageous certain unconscious stubborn fight and sentimental Sicilian women.
French: Et tous ensemble, donnent une idée de la façon d'être certain courage inconscient lutte opiniâtre et sentimental femmes siciliennes.
English: Why it pays to plan ahead In considering when to register for your BN, keep several things in mind.
French: Calculez la valeur de l’achalandage en soustrayant du prix d’acquisition la valeur totale des éléments identifiables de l’actif net :
English: (g) Co-sponsoring projects on disaster management in South-East Asia with the Korea Aerospace Research Institute of the Republic of Korea.
French: g) Coparrainage, avec l'Institut coréen de recherche aérospatiale (République de Corée), de projets relatifs à la gestion des catastrophes en Asie du Sud-Est.
English: A case in point was when Hitler used force to defend ethnic Germans in the Sudetenland as a pretext for his invasion of Czechoslovakia — an example of R2P dating to the Second World War.
French: Ce fut le cas lorsque Hitler a recouru à la force pour défendre les Allemands de souche dans les Sudètes, servant de prétexte à son invasion de la Tchécoslovaquie - exemple de la responsabilité de protéger qui remonte à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Indeed, Gaza was on the verge of a catastrophic humanitarian crisis.
French: En réalité, Gaza se trouve au bord d'une crise humanitaire catastrophique.
English: method used to estimate the territorial Government's corporate income taxes is correct when calculated over several years. The territorial Government ultimately gets the correct amount of dollars in the long term.
French: gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne sait pas exactement quelles sont ses recettes fiscales d’un exercice à l’autre et il doit se servir des prévisions du gouvernement fédéral pour établir son budget et sa comptabilité.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Olive-sided Flycatcher is a widespread Neotropical migrant with a large portion of its breeding range in Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Moucherolle à côtés olive est un oiseau migrateur néotropical répandu dont une large portion de l’aire de reproduction se trouve au Canada.
English: Recipient Name Location Date Value CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES ST ANTOINE, QUEBEC, CANADA 2007/07/04 $912,924.00 CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES ST ANTOINE, QUÉBEC, CANADA 2007/07/04 912 924,00 $ CREE NATION CHILD AND FAMILY CARING AGENCY INC.
English: Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
French: Contribuer à intégrer la RSE et à développer des coalitions de coopération ouvertes Compte tenu de la nature très générale de la RSE et de la diversité du monde de l’entreprise européen et international, les membres de l’alliance ont identifié plusieurs domaines d’action prioritaires:
English: A wine bar, open 24 hours a day, a rich wine cellar with selected wines, Wi-Fi...
French: Bar ouvert 24h/24, une cave riche en vins sélectionnés, Wi-Fi...
English: That is the conclusion of a 1995 doctoral thesis, entitled “Television in children's daily life”, by Professor Manuel Pinto of the University of Minho Social Sciences Institute.
French: C'est ce qui ressort de la thèse de doctorat du Professeur Manuel Pinto - "La télévision dans le quotidien des enfants" (1995) - de l'Institut des sciences sociales de l'Université du Minho.
English: Many of you slog long and hard doing investigative journalism.
French: Un grand nombre d'entre vous bossez dur à faire du journalisme d'enquête.
English: Article 17 The Panel may, in its discretion, suspend or continue the proceedings concerning the application or petition in relation to which the objection has been presented during the pendency of the objection.
French: Article 17 La commission peut, dans lexercice de son pouvoir dappréciation, suspendre ou poursuivre la procédure pendant que la demande de récusation est en instance.
English: In his decision, the Ombudsman noted that EPSO had neither argued that the provision of the above information would entail an unreasonable administrative burden nor indicated any other valid reasons for the failure to give this information to the complainant.
French: En outre, le Médiateur a indiqué qu’il examinerait le point de savoir si la problématique abordée dans ce e a aire pourrait utilement être incluse dans son enquête d’initiative sur l’accès aux critères d’évaluation ﬁxés par les jurys d’épreuves écrites (enquête d’initiative OI/5/05/PB).
English: Supplier Identifier The company which made or packaged the product, and is responsible for the label and MSDS information.
French: Identification du fournisseur Entreprise qui a fabriqué ou emballé le produit et qui est responsable des renseignements indiqués sur l'étiquette et la fiche signalétique (FS).
English: Air cooled air compressor when the mass increases, decreases heat.
French: Refroidi par air compresseur d'air lorsque la masse augmente, diminue la chaleur.
English: The ESC welcomes the fact that the BEPGs address the need for more sustainable development in the EU.
French: Le CES se félicite de ce que les GOPE prennent en compte la nécessité d'assurer à l'Union un développement durable.
English: In that case the Federal Court of Appeal answered a very specific question: were the amounts received by Mr Chapdelaine when he left his job to be regarded as earnings?
French: Dans cette affaire, la Cour d’appel fédérale a fourni réponse à une question bien précise: les sommes reçues par M. Chapdelaine lors de son départ avaient-elles valeur de rémunération?
English: I expect from you a complete obedience!
French: J'attends de toi une soumission et une obéissance complète!
English: There are five areas of action under the Federal Initiative:
French: L'Initiative fédérale comporte cinq secteurs d'activité :
English: The next item is the report by Diana Wallis, on behalf of the Committee on Petitions, on the public health consequences of the 1968 Thule crash (petition 720/2002).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Wallis, au nom de la commission des pétitions, sur les conséquences de l'accident aérien de Thulé de 1968 pour la santé publique (pétition 720/2002).
English: In a multi-centre collaborative project, including members of the Toronto Western Hospital, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases in Toronto, Ottawa Health Research Institute and Carleton University, we found DJ-1 deficient mice to have a neurodegenerative phenotype published in the April 2005 issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences.
French: Dans le cadre d'un projet mené en collaboration avec plusieurs centres, dont des membres du Toronto Western Hospital Centre for Research in Neurodegenerative Diseases de Toronto, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et de l'Université Carleton, nous avons constaté que les souris ayant une déficience en DJ-1 présentaient un phénotype neurodégénératif et nous avons publié nos conclusions dans le numéro d'avril 2005 des Proceedings of the National Academy of Sciences.
English: (c) Improved and timely access by Governments and civil society to the United Nations research findings in the field of population and development was accomplished by dissemination of the subprogramme's research findings to civil society and the general public through press releases, briefings and interviews.
French: c) On a pu améliorer l'accès, en temps voulu, des gouvernements et de la société civile aux résultats de travaux de recherche menés par les Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, en diffusant les résultats des travaux de recherche menés au titre du sous-programme dans la société civile et le grand public par des communiqués de presse, des réunions d'information et des entretiens.
English: All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
French: Actuellement, environ 90 % des biocarburants sont produits à partir de matières premières locales; seulement 10 % sont produits grâce à des matières premières importées.
English: Ensures that safety procedures are followed, particularly during ocean voyages.
French: sciences physiques D.P.-R. n° 13
English: The proposals for additional resources presented in this report fall under the first four groups of activities listed above.
French: Les ressources supplémentaires demandées dans le présent rapport doivent permettre de financer des activités relevant des quatre premiers groupes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UPPER NEPA 6 UPPER NEPA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UPPER NEPA 6 UPPER NEPA 6 Réserve :
English: However, this has not happened by any means.
French: Cela n'a pourtant pas toujours été le cas.
English: I, my cabinet and services have consequently taken what action we can and taken it consistently.
French: Tant moi, que mon cabinet et mes services avons pris toute mesure en notre pouvoir et cela de manière cohérente.
English: The Law Society, which administers the Osgoode Hall Great Library in Toronto, was providing its members with an on-demand photocopying service and library users with self-service photocopiers.
French: Le Barreau qui exploite la Grande bibliothèque d'Osgoode Hall à Toronto offrait à ses membres un service de photocopies sur demande et mettait à la disposition des usagers de la bibliothèque des photocopieuses libre-service.
English: • The selection of two document samples from nine offices for detailed examination and analysis: 1.
French: • la sélection de deux types d’échantillon de documents provenant de neuf bureaux aux fins d’examen et d’analyse : 1.
English: In Solvay I Solvay pleaded, as a new plea, only defective authentication.
French: Dans l'affaire Solvay I, Solvay a uniquement invoqué comme moyen nouveau l'irrégularité de l'authentification.
English: What will happen when the research ends in 2008?
French: De nombreuses applications utiles auront émergé à ce stade.
English: Investing in People contributed in important ways to the well-being of individual participants and individual communities in the Northwest Territories.
French: Le programme Investir dans les gens a contribué d'importantes façons au bienêtre de participants individuels et de communautés individuelles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: An agreed plan for the adjustment and equipping of WIPO premises will be implemented, including the control, maintenance and repair of equipment.
French: Sur cette base, le montant des ressources requises pour l’exercice biennal 2006-2007 au titre de ce programme correspond au coût du paiement des intérêts au bailleur de fonds pendant la phase de construction du projet (la durée totale des travaux est estimée à 26 mois) ainsi qu’au coût de la participation d’un organisme externe à la gestion du projet, comme l’a recommandé le vérificateur externe des comptes.
English: Regarding the deportation by the immigration services of a Canadian Catholic priest without explanation in August 1999 (see E/CN.4/2000/65, para.  94), the Sudan replied:
French: Relativement à l'expulsion par les services d'immigration d'un prêtre catholique canadien sans explication en août 1999 (E/CN.4/2000/65, par. 94), le Soudan a répondu :
English: Almost one third of the population, around 3.6 million people, including 800,000 children, were facing acute malnutrition, and in some regions vulnerable people, in particular infant children, were already dying from starvation.
French: Près d'un tiers des habitants, soit environ 3,6 millions de personnes, dont 800 000 enfants, souffraient de malnutrition sévère et, dans certaines régions, les personnes vulnérables, en particulier les nourrissons, mourraient déjà de faim.
English: Xinyi submitted that, should the Tribunal find injury, it should be granted a producer exclusion, given that exceptional circumstances exist to warrant the granting of such an exclusion, and that it is producers, not countries, that dump.
French: Xinyi a soutenu que, si le Tribunal devait conclure au dommage, une exclusion de producteur devrait lui être accordée, étant donné que des circonstances exceptionnelles justifient de lui accorder une telle exclusion et que ce sont les producteurs, et non les pays, qui font du dumping.
English: With reference to the unusually low female to male population ratio, she asked whether the Government planned to carry out research to determine its causes and, in that connection, noted that, in societies where boys were preferred, female foetuses were often aborted.
French: En ce qui concerne le pourcentage exceptionnellement faible de la population féminine par rapport à la population masculine, elle demande si le Gouvernement envisage de chercher à en déterminer les causes et note à cet égard que, dans les sociétés où on tend à préférer des garçons, les fœtus de sexe féminin font souvent l'objet d'un avortement.
English: May 9-13, 2005 Executive Workshop on Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services
French: Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelle
English: Development of communities' own institutions delivering services important to vitality (to be maintained and consolidated).
French: Mobilisation, regroupement, concertation et promotion des communautés en vue de renforcer leur sens de l’identité et de l’appartenance et leur capacité d’action collective.
English: Bi-directional communication links between a central control station, which is located in a distant hospital, and remote terminal units in patients' sites, will enable and support the supervision of each HH session and the possible intervention by medical personnel through a number of operational modes.
French: Grâce à des liens de communication bidirectionnels entre un poste de contrôle central situé dans un hôpital et des terminaux à distance installés à la résidence des patients, on pourra superviser chacune des sessions d'hémodialyse à domicile et des professionnels de la santé pourront intervenir grâce à un certain mode opérationnel.
English: This is no ordinary Thai eatery — it’s more like Southern Thailand. Very cool in style.
French: Ceci n’est pas un restaurant Thai ordinaire - c’est comme la Tahilande du Sud.
English: This may be the case for many seniors in an ageing Canadian population, who have relied on technologies like e-mail and closed captioning to stay in touch.
French: C'est peut-être le cas de beaucoup de personnes âgées au sein d'une population canadienne vieillissante qui se sont fiées à des technologies comme le courrier électronique et le sous-titrage codé pour rester en contact.
English: where i = 1 for university, 2 for college and 3 for high school = expected net present value of a year of study i for individual t Xit = vector of explanatory variable for individual t10 = vector of parameters = error term The error assumption and the link between the choice of studies y and the VPNa enable us, with a multinomial logit regression model, to express the conditional probability of choosing a post-secondary activity as follows:
French: où i = 1 pour université, 2 pour collège et 3 pour secondaire = valeur présente nette attendue d'une année d'étude i pour l'individu t Xit = vecteur des variables explicatives de l'individu t10 = vecteur des paramètres = terme d'erreurs L'hypothèse sur les erreurs et le lien entre le choix des études y et la VPNa nous permettent, avec un modèle de régression logistique multinomial, d'exprimer la probabilité conditionnelle de choisir une activité postsecondaire comme suit :
English: Status of assets freeze legislation and measures in Liberia
French: État de la législation libérienne sur le gel des avoirs et des mesures s'y rapportant prises au Libéria
English: Given its insularity and the length of its maritime borders, Madagascar is vulnerable to such activities as the pillaging of its resources, the trafficking of weapons and drugs and acts of piracy at sea.
French: De par son insularité et l'étendue de ses frontières maritimes, Madagascar s'expose à des activités de pillage de ses ressources, sans parler des trafics d'armes et de stupéfiants et des actes de piraterie en mer.
English: The Ministry will be required to resolve the complaint within 30 days from delivery and to inform the complainant about the outcome.
French: Le Ministère sera tenu d'achever l'examen de toute plainte dans un délai de trente jours à compter de la date de dépôt, et d'informer le plaignant de ses conclusions.
English: "In 30 years with the Department, she has made an outstanding contribution to the public service as one of the Department’s most senior litigators, a ‘manager’ of the law and a teacher and mentor both within the Department and the legal community at large."
French: « En trente années au ministère de la Justice du Canada, elle a contribué de façon exceptionnelle à la fonction publique en qualité d’avocate plaidante principale du Ministère, de « gestionnaire » du droit et d’enseignante et de mentor tant au Ministère que dans la collectivité juridique dans son ensemble.
English: Decision makers are not bound to follow slavishly "the majority view," but they must be accountable for their decisions.
French: Les décisionnaires ne sont pas tenus d'adopter servilement « l'opinion de la majorité », mais ils sont responsables des décisions qu'ils prennent.
English: It presented its Interim Report on May 13.
French: La CE a présenté son rapport provisoire le 13 mai.
English: At the same time Amnesty International continues to call for an end to on-going indiscriminate rocket attacks by Palestinian armed groups into civilian areas in southern Israel.
French: Parallèlement à cela, Amnesty International continue de demander l'arrêt des tirs de roquette persistants menés sans discrimination par des groupes armés palestiniens contre des zones civiles dans le sud d'Israël.
English:  — The new Colombian constitution establishes peoples’ responsibilities for protecting cultural entities and natural resources, and recognizes the rights of indigenous peoples by legally recognizing their territories.
French:  —La nouvelle constitution de la Colombie établit la responsabilité des peuples face à la protection des entités culturelles et des ressources naturelles et entérine les droits des peuples autochtones en reconnaissant juridiquement leurs territoires.