ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the intervention made by the Delegation of Jamaica, she recalled that the Feasibility Study conducted for the Caribbean region set a minimum threshold for licensing income of US$200,000 per annum for a society to be considered viable in the long term.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de la Jamaïque, elle a rappelé que l’étude de faisabilité a conduit, pour la région des Caraïbes, à fixer un seuil de 200 000 dollars des États‑Unis pour les licences et par année pour qu’une société soit considérée comme viable à long terme.
English: A key to controlling bias in assessment, and fully applying the Principles, is to increase one’s awareness of the nature and source of bias.
French: L’une des façons de contrôler les préjugés à l’étape de l’évaluation et d’appliquer pleinement les principes susmentionnés consiste à sensibiliser les gens à la nature et à la source de ces préjugés.
English: The period from April 2002 to October 31 2003 was covered in this audit.
French: La période visée s'étendait d'avril 2002 au 31 octobre 2003.
English: The German EU Presidency coincided with the start of the Spanish OSCE Chairmanship, which ensured a smooth coordination of EU and OSCE activities during that period.
French: La présidence allemande de l'UE a coïncidé avec le début de la présidence espagnole de l'OSCE, ce qui a permis d'assurer une bonne coordination entre les activités de l'UE et celles de l'OSCE au cours de cette période.
English: For each battle, the author has a nearly formulaic presentation, which seems to dwell on numbers in establishments, casualties, dead, weather and disease.
French: Le déploiement de Wolfe et Montcalm sur les champs de bataille en 1759 a joué un rôle essentiel dans le sort de la France en Amérique du Nord.
English: The author writes of her experiences as a Mohawk woman, what that means to her and to her identity as a female Indian in modern Canada.
French: L'auteure écrit au sujet de ses propres expériences à titre de femme Mohawk, ce que sa situation signifie pour elle et quant à son identité en tant que femme autochtone dans un Canada moderne.
English: I am referring to Amendments Nos 1, 3, 6 and 9.
French: Je me réfère aux amendements 1, 3, 6 et 9.
English: It is also in contradiction of the clear intention of Article 43 of the Treaty, which states that freedom of establishment within the EU includes the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings ‘under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.
French: Il est également contraire à l'intention clairement exprimée par l'article 43 du traité qui dispose que la liberté d'établissement dans l'Union européenne comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Ambassador, Deputy Permanent Representative of Colombia to the United Nations, New York, 1975-1977
French: «Die reine Lehre Kelsens und die Realität des heutigen Völkerrechts», Carrino et Winkler (éd.
English: All rooms are equipped with bathroom / shower, WC, TV satellite, minibar and telephone.
French: Chaque chambre est unique et différente.
English: Address Soo Line Historical Museum 411 Industrial Lane, Weyburn, Saskatchewan S4H 2L2 Telephone: 1-306-842-2922 Fax: 1-306-842-2922 E-mail: slhm@sasktel.net
French: Adresse Soo Line Historical Museum 411 Industrial Lane, Weyburn (Saskatchewan) S4H 2L2 Téléphone : 1-306-842-2922 Télécopieur : 1-306-842-2922 Courriel : slhm@sasktel.net
English: The Special Rapporteur considers the last to be of particular importance as it provides a coherent framework regarding many of the very specific issues addressed by the mandate.
French: Le Rapporteur spécial estime que ce dernier instrument revêt une importance particulière en ce sens qu'il représente un cadre cohérent pour un grand nombre des questions très spécifiques qui relèvent de son mandat.
English: In order to reflect Hungarian efforts to implement best international practices the text in English of Act XV.  of 2003 on preventing money laundering is also attached as Annex III.
French: L'annexe III contient le texte en anglais de la loi No XV de 2003 sur la prévention du blanchiment de capitaux, qui témoigne des efforts de la Hongrie pour faire siennes les meilleures pratiques internationales.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgetary Control on Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud Annual report 2005 (2006/2268(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2005 (2006/2268(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CC130311 Hercules Date: 25 April 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CC130311 Hercules Date : 25 avril 2006 Endroit :
English: "With the approval of the $370 thousand dollar project, Hillsborough will now be able to supplement its municipal water supply with the development of this new well and improve the quantity and quality of water to our residents," said Mayor Bennett.
French: « L’approbation du projet de 370 000 $ permettra à Hillsborough de suppléer son approvisionnement municipal grâce à un nouveau puits et d’améliorer la qualité et la quantité d’eau pour nos résidants, explique la mairesse Bennett.
English: • If you can, remove carpets, rugs, and heavy curtains from your bedroom.
French: • Si possible, retirez de votre chambre à coucher les moquettes, les tapis et les rideaux pesants.
English: IDRC and its partners will stage five networking events, and a series of related activities, including an international photo competition called "Expose Urban Solutions."
French: Le CRDI et ses partenaires tiendront cinq séances de réseautage ainsi qu'une série d'activités connexes, y compris un concours international de photos intitulé Zoom sur les solutions urbaines !
English: In order to contribute to the achievement of the MDGs, CIDA seeks to promote effectiveness and improve the policies and practices of multilateral organizations and institutions to maximize the results of their programs and operations.
French: En vue de contribuer à la réalisation des ODM, l'ACDI encourage les organisations et les institutions multilatérales à accroître l'efficacité de leurs politiques et de leurs pratiques afin d'optimiser les résultats de leurs programmes et de leurs opérations.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 392,045 (3,682,238,428 Polish zloties (PLZ) and USD 5,574) for the costs of evacuating workers on four of the 18 contracts on which Polimex was working in Iraq.
French: Polimex demande une indemnité d'un montant de US$ 392 045 (3 682 238 428 zlotys (Zl) et US$ 5 574) pour le coût de l'évacuation des personnes employées au titre de 4 des 18 contrats sur lesquels elle travaillait en Iraq.
English: The main purpose of the draft resolution was to call upon Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Le principal objectif du projet de résolution est d'inviter les États Membres à déclarer un moratoire sur les exécutions, l'objectif ultime étant l'abolition de la peine de mort.
English: Therefore, one-time transactions continue to fall outside the scope of Rule H4.
French: Par conséquent, les opérations ponctuelles échappent toujours à la portée de la Règle H4.
English: [17] South Asian, Chinese and European Canadians: The Study of Health Assessment and Risk in Ethnic Groups (SHARE) was a prospective cohort study that examined cardiovascular risk factors and coronary event rates in adults of South Asian, Chinese and European origin living in Hamilton, Toronto and Edmonton.
French: [17] Canadiens d’origine sud-asiatique, chinoise et européenne L’étude sur l’évaluation de l’état de santé et le risque chez les groupes ethniques (SHARE) était une étude de cohorte prospective dans le cadre de laquelle on a analysé les facteurs de risque cardiovasculaire et les taux d’événements coronariens chez des adultes d’origine sud-asiatique, chinoise et européenne vivant à Hamilton, Toronto et Edmonton.
English: The federal government needs to provide CIDA with the means to assist developing countries realize their potential.
French: Le gouvernement fédéral doit accorder à l'ACDI les ressources qui lui permettent d'aider les pays sous- développés à réaliser leur potentiel.
English: In situations of extreme precariousness brought about by natural disasters (drought, flooding, earthquakes) or resulting from situations of war or exclusion, Médecins Sans Frontières acts by reinforcing or even rebuilding failing or destroyed health services and by offering access to quality medical services.
French: Au début, sans grands moyens matériels, Médecins Sans Frontières se considère comme un vivier de médecins adressés auprès de diverses organisations internationales spécialisées dans l’assistance au Tiers-Monde.
English: I understood that some Syncopes happened with determined sudden neck movements or walking fast although not always.
French: J’ai utilisé mes techniques de relaxation (mentale et musculaire) et mon « sang-froid » pour arriver à bloquer certains et les empêcher d’arriver jusqu’à la fin (ce n’est pas une expérience pour les cœurs fragiles).
English: In January 2003 the European Commission submitted a report ( PDF ) on granting derogation to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: En janvier 2003, la Commission européenne a présenté un rapport [ PDF ] sur l'octroi d'une dérogation au Grand-Duché de Luxembourg.
English: It is to be noted that, while drugs and weapons can only be sold once, a woman's body can be sold repeatedly.
French: Le commerce des femmes sert à développer d'autres activités criminelles comme le trafic de drogue, le trafic d'armes et le blanchiment de capitaux. Il faut préciser qu'alors que les drogues et les armes ne peuvent être vendues qu'une fois, le corps d'une femme peut être vendu à maintes reprises.
English:    I should like to welcome members of a delegation from the Romanian Senate to the Official Gallery. They are led by Mr Nicolae Pătru, Chairman of the Committee for Agriculture of the Senate.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous des membres d’une délégation du Sénat roumain, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle, sous la direction de M. Nicolae Pătru, président de la commission pour l’agriculture du Sénat.
English: Since then, the Dalai Lama, forced into exile, has been conducting his peaceful protest for half a century.
French: Depuis un demi-siècle, le dalaï-lama, contraint à l'exil, proteste pacifiquement.
English: Every war is now our war, not theirs.
French: Chaque guerre est aujourd'hui la nôtre et non pas la leur.
English: The results are summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des résultats.
English: I would just like to mention quickly three specific ideas.
French: Je voudrais juste mentionner rapidement trois idées spécifiques.
English: By providing your information, you agree to the above collection, use and disclosure of your personal information.
French: En soumettant vos renseignements personnels, vous en autorisez la collection, l'utilisation et la divulgation, tel qu'expliqué ci-dessus.
English: Indeed, there are also safeguards in its application to be proportionate to the aim pursued and subject to the prior agreement of the Commission (Article 8(2)).
French: En effet, des garde-fous sont prévus dans l'application afin que les obligations soient proportionnées au but poursuivi et soumises à l'accord préalable de la Commission (article 8, paragraphe 2).
English: International humanitarian law is not observed in the course of hostilities in numerous conflicts.
French: Dans de nombreux conflits, la conduite des hostilités ne respecte pas le droit international humanitaire.
English: Furthermore, PWGSC submitted that Article 504 is subject to Article 404 and that these two articles permit a discriminatory measure, as long as the criteria under Article 404 can be demonstrated.
French: En outre, TPSGC a fait valoir que l'article 504 est assujetti à l'article 404 et que ces deux mêmes articles autorisent une mesure discriminatoire, s'il est satisfait aux conditions énoncées à l'article 404.
English: Treasury Board Secretariat (1994c), The People Side of Reengineering, Human Resources Policy Branch 35.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (1994c), L'aspect humain de la réingénierie, Direction de la politique des ressources humaines 35.
English: A further complication to the return and reconstruction process is the insecurity surrounding the legal status of a significant portion of the real estate involved.
French: Un facteur qui complique davantage le processus de retour et de reconstruction est l'insécurité quant au statut juridique d'une partie importante des biens immobiliers concernés.
English: • the federal government's role is to help provinces and territories build their systems of programs and services for children by providing funding through the federal transfer system;
French: • le rôle du gouvernement fédéral est d'aider les provinces et les territoires à mettre sur pied leurs systèmes de programmes et services destinés aux enfants en fournissant du financement par le biais de transferts fédéraux;
English: If you wish to contact ARCABOA either to obtain more information on our activity or to make a request, please fill in the following form.
French: Si vous souhaitez contacter ARCABOA afin d'obtenir plus d'informations sur notre activité ou même afin de solliciter une proposition, veuillez s'il vous plait remplir le formulaire qui suit.
English: I should just like to remind my fellow Members that this House set up a special committee because the CIA, in the process of 'combating terrorism', was taking it upon itself to kidnap and torture Europeans, among them the German citizen Khaled El Masri.
French: Je voudrais juste rappeler à mes collègues députés que cette Assemblée a créé une commission spéciale parce que la CIA, au cours de sa "lutte contre le terrorisme", a entrepris d'enlever et de torturer des Européens, et parmi eux le citoyen allemand Khaled El Masri.
English: The policy of observing a moratorium on the implementation of the death penalty continues to be observed by the government.
French: Le Gouvernement continue d'observer un moratoire sur l'exécution de la peine capitale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pourtant, les 14 membres de l’équipe canadienne de tir militaire n’ont pas laissé les intempéries les déconcentrer pendant la Central Skill at Arms Meeting.
English: (1) If a decision of the Minister is requested under section 25, the President shall without delay serve on the person who requested it written notice of the circumstances of the seizure in respect of which the decision is requested.
French: (1) Le président signifie sans délai par écrit à la personne qui a présenté la demande visée à l'article 25 un avis exposant les circonstances de la saisie à l'origine de la demande.
English: Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., PDF Format, 184 KB 4.
French: Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., Format PDF, 184 Ko 4.
English: These results provide evidence for the existence of an important genetic mechanism that can act to synchronize the developmental behaviour of different ancestral diploid genomes in allopolyploids.
French: Ces résultats fournissent donc l'évidence de l'existence d'un important mécanisme génétique qui peut agir pour synchroniser le comportement évolutif de différents génomes diploïdes ancestraux chez les allopolyploïdes.
English: The community and citizens are not considered merely as the beneficiaries of initiatives, but also as responsible actors and essential resources that are complementary to the institutional services.
French: La communauté et les citoyens ne sont pas considérés simplement comme les bénéficiaires des initiatives, mais comme des acteurs responsables et comme des ressources essentielles, complémentaires des services institutionnels.
English: This pattern continues after five years of follow-up.
French: Cette tendance s'est maintenue après cinq ans de suivi.
English: Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation. Or. en Justification It is necessary that implementing measures are adopted in order to further describe the criteria for novelty.
French: Toutefois, cette utilisation comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire ne doit pas entrer en considération pour déterminer si la consommation humaine d'une denrée alimentaire n'a pas été négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: If members of visible minority groups are also under-represented in current recruitment, this indicates the likelihood of employment barriers that the ESR should seek to identify.
French: S'il y a sous-représentation dans l'embauche actuelle des membres des minorités visibles, il existe probablement des obstacles à l'emploi que l'ESE doit tenter de repérer.
English: Next Previous Table of Contents
French: Page suivante Précédente Table des matières
English: We are confident that Iraqi leaders will seize the momentum created by the elections to overcome obstacles towards national reconciliation.
French: Nous sommes persuadés que les dirigeants iraquiens profiteront de la dynamique créée par les élections pour surmonter les obstacles qui entravent la réconciliation nationale.
English: There was a clear distinction between the alleged perpetrators of child sexual abuse and those of the other three categories of substantiated maltreatment.
French: On observe une distinction très nette entre les auteurs présumés des abus sexuels et ceux des trois autres catégories de mauvais traitements.
English: That is why we welcome the joint activities of the United Nations and the International Organization of La Francophonie (OIF).
French: Un exemple que nous considérons très important est le travail conjoint de l'ONU et de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: "You are the salt of the earth ... you are the light of the world": therefore "let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven" (Mt 5:13, 14, 16).
French: Les Autorités civiles sont bien conscientes que l'Église, dans son enseignement, invite les fidèles à être de bons citoyens, des collaborateurs respectueux et actifs en faveur du bien commun de leur Pays, mais il est également clair qu'elle demande à l'État de garantir à ces mêmes citoyens catholiques le plein exercice de leur foi, dans le respect d'une authentique liberté religieuse.
English: 21 P-4, 10 P-3, 14 GS
French: 21 P-4, 10 P-3, 14 G
English: Situated between the Arc de Triomphe and Trocadero, the Floride Etoile boasts an excellent location.
French: L’hôtel Monceau Élysées se situe dans le 17ème arrondissement, à proximité des Champs Élysées.
English: He had been involved in producing the software, not in creating impacts from it.
French: Il avait participé à la production du logiciel et non à la création de ses répercussions.
English: The Parrot photo viewer allows you to wirelessly transfer digital photos from your camera phone, laptop or digital camera in seconds, making it easier than ever to share memories with loved ones this Valentine’s Day.
French: Les cadres photos numériques Parrot existent donc désormais en deux dimensions : le nouveau Parrot Photo Viewer 7’’ vient rejoindre le modèle 3,5 pouces d’une capacité de 120 photos lancé en mars dernier.
English: Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws confirmed this by qualifying the provision that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals” with the proviso “[t]his law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: La Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois en matière de nationalité l'avait confirmé, en introduisant à l'article premier, qui stipule qu'«il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux», un tempérament précisant: «cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité».
English: For the HCCI partners, this means that more time, effort and innovation are necessary to overcome these challenges, however, the improved outcomes justify the time required.
French: Pour les partenaires de l'ICSS, ceci signifie qu'il est nécessaire de consacrer davantage de temps, d'effort et d'innovation afin de surmonter ces défis. Cependant, les résultats améliorés justifient le temps exigé.
English: The general ADI evaluation questions that correspond to these four criteria, along with some key indicators, are presented in the following table.
French: Le tableau suivant présente les questions générales d'évaluation de l'IDA qui correspondent aux quatre critères ci-haut, auxquels s'ajoutent quelques indicateurs clés.
English: With regard to the macroeconomic element, I would firstly like to emphasise that, thanks to the work that we have done in Parliament, we have a proposal that we have agreed on with the Council and one that is sufficiently transparent and also contains a solution that is sufficiently automatic.
French: Pour ce qui est de l'élément macroéconomique, je tiens avant tout à souligner que, grâce au travail que nous avons accompli au Parlement, nous tenons une proposition dont nous sommes convenus avec le Conseil, qui est suffisamment transparente et qui contient par ailleurs une solution impliquant un caractère suffisamment automatique.
English: Northern Development Fund (NDF) The NDF is a significant funding tool to promote economic development and planning in the North and is eligible to either northern-based organizations, or individuals who have lived at least 10 years or half their lives in the North.
French: Gouvernement du Canada; Programme forestier des Premières nations Northern Development Fund (NDF) (en anglais seulement) Le NDF est un outil de financement important pour la promotion et la planification du développement économique du Nord et est disponible pour les organisations basées au Nord, ou pour les individus ayant vécu au moins 10 années ou la moitié de leurs vies au Nord.
English: Her work will result in a major book, What The West Owes Africa, which examines the issue of reparations from the basis of a recognition of the moral integrity of all human beings.
French: Son travail aura comme aboutissement la publication d'un livre, What The West Owes Africa. Ce livre abordera la question de réparations du point de vue de la reconnaissance de l'intégrité morale de tous les êtres humains.
English: The texts were also sent, for information, to the Depositary on 25 June 2009.
French: Les textes de ces propositions ont également été communiqués, pour information, au Dépositaire le 25 juin 2009.