ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1997-154 - APPLICATION FOR AMENDMENT CONCERNING A SPECIALTY SERVICES UNDERTAKING.  1997-155 - Radio Haute Mauricie inc.
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1997-149 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: And the d powers of heaven shall be in the midst of this people; yea, even e I will be in the midst of you.
French: Et les puissances du ciel seront au milieu de ce peuple; oui, c je serai moi-même au milieu de vous.
English: The whales have mottled skin and are often covered with patches of barnacles and crustaceans.
French: La peau, mouchetÃ©e, est souvent couverte de plaques d'anatifes et de crustacÃ©s.
English: Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)  (Agenda item 6(a))
French: Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP) (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: After 24 h, growth factors stimulated DNA synthesis (24%) but not cell proliferation.
French: Après 24 h, les facteurs de croissance ont stimulé la synthèse de l'ADN (24 %), mais pas la prolifération cellulaire.
English: A war crimes allegation might come to light in any number of ways.
French: Une allégation de crime de guerre peut venir au jour de différentes façons.
English: The compliance issue and quality issues are reviewed below.
French: Les questions relatives à l'application du SCN et à la qualité sont examinées dans les paragraphes qui suivent.
English: [2] The appellant was found qualified for appointment in all three competitions in relation to which she has filed appeals.
French: [2] L’appelante a été jugée qualifiée pour une nomination aux trois concours qu’elle a portés en appel.
English: The Court held that such a clause did not form part of the contract unless the purchaser agreed to it in writing.
French: Selon la Cour, une telle clause ne devient partie intégrante du contrat que lorsque l' acheteur accepte les conditions de vente par écrit (78).
English: - Thermal container;
French: - Conteneur à caractéristiques thermiques;
English: Not every person who has been forced to flee his/her home moves to another country; these are called internally displaced persons (IDPs).The IDPs are the fastest growing group of displaced persons in the world.
French: Toutes les personnes contraintes de fuir leur foyer n'aboutissent pas dans un pays voisin; il s'agit alors de déplacés internes (N.D.T.: on dit également «personnes intérieurement déplacées» ou «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays»). Au niveau mondial, les déplacés internes constituent le groupe de personnes déplacées qui connaît la plus forte croissance.
English: Central City Concern has developed an alcohol and drug treatment continuum that ties together a range of services from sobering and detoxification, transitional and permanent housing, inpatient and outpatient treatment, alcohol and drug free housing, job training, acupuncture services, rehabilitation and repair projects.
French: Francfort utilise une approche globale en réduction des méfaits dont le réseau de services accessibles aux UDI inclut des zones de repos de jour ou de nuit, des PES, des « salles d’injection supervisées » et des cliniques mobiles de méthadone.
English: Akakpovi Kodjo, aged 18, was arrested and taken to the SRI on 10 April 2007.
French: Akakpovi Kodjo, 18 ans, a été arrêté et conduit au SRI le 10 avril 2007.
English: • Allies and other comparable industry or government departments.
French: • des pratiques des alliés et d’autres entreprises ou ministères comparables.
English: The activities of armed criminal groups are becoming increasingly brazen.
French: Les activités des groupes armés sont de plus en plus intrépides.
English: But Canadians want more.
French: Mais les Canadiens veulent plus.
English: Cost-effectiveness). The NCE management is pleased with that conclusion and will continue to ensure that the NCE Secretariat continues to manage the NCE program and the new programs in a cost-effective transparent and accountable manner, with a concern for continuous improvement in its processes and operations.
French: La direction des RCE est ravie de cette conclusion et veillera à ce que le Secrétariat des RCE continue de gérer le programme des RCE et les nouveaux programmes de manière rentable, transparente et responsable, sans perdre de vue l'objectif d'amélioration continue de ses méthodes et de ses activités.
English: They or the banks are to apply to the BOG for the facilities.
French: Les intéressés doivent s'adresser à la BOG pour obtenir les instruments nécessaires.
English: Brief curriculum vitae of John Trim (PDF format) Detailed curriculum vitae of John Trim (format PDF)
French: Curriculum vitae abrégé de John L.M. Trim (format PDF) Curriculum vitae complet de John L.M. Trim (format PDF) (uniquement en anglais)
English: Regional harmonization and cooperation is one of the most promising means of strengthening the international community's capacity to monitor and control the movement of rough diamonds, particularly where porous borders make doing so a challenge.
French: L'harmonisation et la coopération à l'échelle régionale sont les meilleurs garant d'un renforcement de la capacité de la communauté internationale à surveiller et à contrôler la circulation de diamants bruts, notamment lorsqu'il est particulièrement difficile de le faire en raison de la perméabilité des frontières.
English: The meeting was chaired by Mr. Harald RANGE (Germany), Chair of the CCPE.
French: La réunion était présidée par M. Harald RANGE (Allemagne), président du CCPE.
English: The inalienable right to self-determination was a matter of survival, and all members of the world community had the right to live in peace with justice, political freedom and economic equality and prosperity.
French: Le droit inaliénable à l'autodétermination est une question de survie et tous les membres de la communauté mondiale ont le droit de vivre en paix dans la justice, la liberté politique et l'égalité et la prospérité économiques.
English: The right of national minorities to an education in their own language, which is proclaimed in the Declaration of the Rights of Ukrainian Nationalities, is enshrined in the National Minorities Act, the Languages in Ukraine Act, the Education Act, and the Principles of Ukrainian Cultural Legislation.
French: Le droit des minorités nationales à bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle, énoncé dans la déclaration des droits des nationalités de l'Ukraine, est consacré dans les lois sur les minorités nationales en Ukraine, sur les langues de l'Ukraine et sur l'éducation et dans les "fondements de la législation ukrainienne dans le domaine culturel".
English: Objective The objective of this project is to obtain expert knowledge on the concept and relationship between the notions of individual and collective rights and interests in reference to the Bill C-21 amendment of the CHRA.
French: Objectif Ce projet vise à acquérir une expertise sur le concept de droits et d’intérêts collectifs et individuels et le rapport entre ces deux notions en lien avec la modification apportée à la Loi par le projet de loi C-21.
English: Or. en Justification The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
French: En particulier, il renforcera la pertinence et l'efficacité des agendas régionaux de la recherche par l'apprentissage mutuel, encouragera et renforcera la coopération entre les groupements, contribuera à renforcer le développement durable des groupements axés sur la recherche et de développement qui existent, et favorisera la création de nouveaux.
English: Representatives of 25 members and associate members of ESCAP attended the meeting: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, France, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand, Turkey, Viet Nam and New Caledonia.
French: Des représentants des 25 membres et membres associés de la CESAP ci-après ont participé à la session: Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Turquie, Viet Nam et Nouvelle-Calédonie.
English: Staff costs 442.
French: Les taux d’augmentation des coûts à prévoir pour la Suisse en 2004 et 2005 pour différents types de dépenses ont été estimés par les organismes des Nations Unies à Genève et résumés dans un document du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination daté du 17 février 2003.
English: In 1996, almost 50% of the total Canadian supply of DEHP was used in the manufacture of flooring and profiles, 9% in tubing for the food industry, about 32% for unknown uses and 10% in tubing, formulations, coatings and caulkings, closures, coverings and fabrics and other uses (Use Pattern Survey 1998).
French: En 1996, près de 50 % de tout l'approvisionnement en phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada a été utilisés pour la fabrication de revêtements de plancher et de profilés, 9 % pour la fabrication de tubes destinés à l'industrie alimentaire, environ 32 % pour des usages non déterminés et 10 % pour la fabrication de tubes, de préparation, d'enduit, de peinture et de calfeutrage, de couvercles, de revêtements, de matériaux et autres utilisations (Enquête sur l'utilisation, 1998).
English: The highest occurrence of infection is in the late summer in juvenile waterfowl when they assemble for their first southward migration.
French: C'est à la fin de l'été qu'on trouve le taux le plus élevé d'infection chez les juvéniles lorsqu'ils se regroupent pour la première migration vers le sud.
English: *Symonds, P.A., 1997.  Marine geoscience, law and the outer limit of Australia's resource zone.  1997 Selwyn Memorial Symposium, program and abstracts, 17-20.
French: *Symonds, P.A., 1997 - « Marine geoscience, law and the outer limit of Australia's resource zone », 1997 Selwyn Memorial Symposium, program and abstracts, p. 17 à 20
English: Section 19 - Defence Lands Why is the date of June 1, 1950 important in section 19?
French: Pourquoi la date du 1er juin 1950 est-elle un élément important de l'article 19?
English: EPRB sensors accommodate any liquid or gas compatible with 316 SS.
French: Les capteurs EPRB résistent à n’importe quel liquide ou gaz compatible avec l’acier inox 316.
English: Six population ranges were developed which allow searches within a selection area to be gradually expanded until one or more comparable communities were found.
French: La recherche de ces collectivités se faisait de façon graduelle par l'application de six critères démographiques, jusqu'à ce qu'on trouve au moins une collectivité comparable à la réserve ou aux réserves indiennes.
English: The Committee had also completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol, carried out in Mexico on the matter of killings and disappearances of women in Ciudad Juarez.
French: Par ailleurs, le Comité a achevé sa première enquête au titre de l'article 8 du Protocole facultatif; cette enquête a été effectuée au Mexique, à la suite du décès et de la disparition de femmes à Ciudad Juárez.
English: It is recognized that these tests are an important adjunct to clinical examination.
French: Il est reconnu que ces tests constituent un renforcement important de l'examen clinique.
English: A shaft resistance degradation model and a cyclic secant soil modulus degradation model are proposed, and implemented in the nonlinear analysis.
French: Un modèle de dégradation de la résistance le long du fût et un modèle de dégradation du module sécant cyclique du sol sont proposés et introduits dans l'analyse non linéaire.
English: Registration is refused, in particular, in the case of:
French: Sont notamment refusés à l'enregistrement:
English: These measures, arrangements for the operation of which are set out on an indicative basis in Annex II, are as follows: (i) the Start-up Scheme of the European Technology Facility (ETF), operated by the European Investment Fund (EIF). The ETF Start-up Scheme will support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase: — by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R&D results, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.
French: Ces mesures, dont les modalités de fonctionnement sont présentées à l'annexe II à titre indicatif, sont les suivantes: i) Le guichet «aide au démarrage» du Mécanisme européen pour les technologies (MET), géré par le Fonds européen d'investissement (FEI) Le guichet «aide au démarrage» du MET permet de soutenir la création et le financement des PME en phase de démarrage: — en prenant des participations dans des fonds de capital-risque spécialisés, adaptés aux objectifs recherchés, en particulier des fonds d'amorçage, des fonds de taille réduite, des fonds à rayon d'action régional ou ciblés sur des secteurs ou des technologies spécifiques, ou des fonds de capitaux à risques finançant l'exploitation des résultats de recherche et développement, par exemple des fonds liés à des centres de recherche et à des parcs scientifiques, qui procureront à leur tour du capital-risque aux PME.
English: Team Bios Show Calendar Team Captain's Message Becoming a SkyHawk
French: Biographie d'équipe Formations Calendrier d'exposition Message du capitaine Speficiations d'équipement Devenir un SkyHawk
English: There must be correspondence and coherence between what you do and say in Denmark and what you do and say here. Such a wide discrepancy is unacceptable.
French: Il doit exister une correspondance et une cohérence entre ce que vous faites et dites au Danemark et ce que vous faites et dites ici ; il ne peut y avoir une différence aussi importante.
English: The resolution before us is concerned with an important element in this infrastructure, dealing as it does with the training of lawyers at European level.
French: La présente résolution se concentre sur un élément important de cette infrastructure. Elle s'attache à la formation des juristes au niveau européen.
English: Since 1992, follow-up training of teachers for Low German in schools has been organized by the L.I.S.A. Over the past few years, an Advi sory Centre for Low German in Schools has developed at L.I.S.A. headquarters.
French: Depuis 1992, le L.I.S.A. organise le suivi de la formation des enseignants de bas-allemand dans les écoles. Ces dernières années, un Centre consultatif pour l'enseignement scolaire du bas-allemand a été créé au siège du L.I.S.A. Le Comité considère que cet engagement est respecté.
English: F3731055867 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period: 2005-11-10 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3731055867 Date du contrat: 2005-11-10 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat: 2005-11-10 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems CAN-P-10B :
French: Exigences générales relatives aux organismes gérant l'évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité CAN-P-10B :
English: The international community should be more decisive in its actions, by implementing UN SC Resolution 1244 on Kosovo in detail and breaking up Albanian and other militants.
French: Les militants albanais interprètent mal le soutien international au Kosovo, qui leur semble être l’autorisation de progresser sur le territoire de la RFY.
English: While it may be desirable to have a single and transparent convention to govern all contracts for international transport of goods, whether port-to-port or door-to-door, the extension of one unimodal regime to govern other transport modes does not seem to the participants at the IMMTA Conference to be an appropriate solution.
French: Bien qu'il puisse être souhaitable qu'une seule convention transparente régisse tous les contrats de transport international de marchandises, qu'il s'agisse de transport de port à port ou de porte à porte, les participants à la Conférence ne pensent pas que l'extension d'un régime unimodal à d'autres modes de transport soit une bonne solution.
English: • ensure a full and fair investigation of complaints;
French: • garantissant la tenue d’une enquête approfondie et équitable sur les plaintes;
English: Both the original and the photocopy have to be presented for that purpose.
French: À cette fin, il faut présenter la photocopie et l'original des documents.
English: The Advisory Committee stresses the importance of the functions to be undertaken by the Legal and Judicial System Support Division, as outlined in the proposed budget (see A/58/539, paras.  48-53) and in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2003/875, paras.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance des fonctions qui doivent être assumées par la Division d'appui aux systèmes juridique et judiciaire, telles qu'elles sont exposées dans le projet de budget (voir A/58/539, par. 48 à 53) et dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2003/875, par. 71 à 74).
English: Some 36 of these are alleged to have been executed in secret without a trial.
French: Selon les indications fournies, 36 d'entre eux auraient été exécutés clandestinement sans avoir été jugés.
English: 49/ 00 Revolving cabinets or racks; Cabinets or racks with revolving parts
French: 49/ 00 Meubles à tiroirs ou étagères pivotants; Meubles à tiroirs ou étagères avec des parties pivotantes
English: Also they have been leery of many the MPHs out there - one year only, rather general, often weak on evidence-based teaching, practica and so on.
French: L’on y exprime certaines réserves à l‘égard de divers programmes MSP : le programme ne dure qu’une année; est trop général; comporte des faiblesses au plan de l’enseignement des matières axées sur des preuves scientifiques, des travaux pratiques, etc..
English: Resource Stewardship Strategic Partnerships
French: Gestion des ressources Des partenariats stratégiques
English: 4MG Chewable Tablet 02243602 SINGULAIR FRS 5MG Chewable Tablet 02238216 SINGULAIR FRS 4MG Granules 02247997 SINGULAIR FRS 10MG Tablet 02238217 SINGULAIR FRS ZAFIRLUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé 02238217 SINGULAIR FRS 4MG Comprimé à croquer 02243602 SINGULAIR FRS 5MG Comprimé à croquer 02238216 SINGULAIR FRS 4MG Granules 02247997 SINGULAIR FRS ZAFIRLUKAST Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: This enabled the finalization of the construction details and the setting of the plans for the construction phase.
French: Cela a permis de finaliser les détails de la construction et d’établir le calendrier pour la phase de construction.
English: [310(1)] Recounts can occur in one of two ways:
French: [310(1)] Les dépouillements judiciaires peuvent se produire de deux façons :
English: The type of data received varies considerably.
French: La nature des données reçues varie considérablement.
English: Enhancing Food Safety and Quality In the past few years there has been increasing public concern over the issue of food safety.
French: Améliorer la salubrité et la qualité des aliments Depuis quelques années, le public se préoccupe de plus en plus de la salubrité des aliments.
English: • In Kenya, consumer proposals led the government to open up the telecommunications sector to greater competition, towards the goal of efficient and affordable services.
French: · Au Kenya, des recommandations de consommateurs ont amené le gouvernement à ouvrir le secteur des télécommunications à une plus grande concurrence dans le but de créer des services plus efficaces et plus abordables.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUC portent sur les points suivants :
English: Under the amended constitution, political power remained with parliament.
French: Selon la constitution modifiée, le pouvoir politique appartient au Parlement.
English: For the other claim, involving the shipment of goods to Iraq in late June 1990, having considered the circumstances of, and evidence available in the claim, as well as the assistance provided by Iraq in similar claims in the past and the small amount of compensation involved for this shipment (DEM 3,906), the Panel concluded to recommend compensation.
French: Pour ce qui concerne la seconde réclamation, relative à l'expédition de marchandises en Iraq fin juin 1990, ayant examiné les circonstances de l'affaire et les éléments de preuve présentés, et compte tenu de l'aide fournie par l'Iraq dans le passé au sujet de réclamations analogues ainsi que du faible montant de l'indemnité demandée en l'occurrence (DEM 3 906), le Comité a décidé de recommander d'allouer une indemnité.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were sent to all of the claimants (“article 34 notifications”).
French: En application de l'article 34 des Règles, des notifications ont été envoyées à tous les requérants («notifications adressées en application de l'article 34»).
English: Dispersion from such outfalls has been described extensively both theoretically (Csanady, 1973; Fischer et al., 1979) and practically (Bowie et al., 1985; Baumgartner et al., 1994).
French: La dispersion à partir de tels points de rejet a fait l'objet de vastes descriptions, tant théoriques (Csanady, 1973; Fischer et al., 1979) que pratiques (Bowie et al., 1985; Baumgartner et al., 1994).
English: Pending consideration by the General Assembly of the full 2005/06 budget for the Mission, provisions for the international staff salaries, common staff costs and staff assessment in respect of the 134 additional personnel have been made under the general temporary assistance heading.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine l'ensemble du budget de la Mission pour 2005/06, les crédits prévus au titre des traitements du personnel international, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel pour les 134 membres du personnel supplémentaires ont été présentés à la rubrique Personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires).
English: The contribution from the Ministry of Labour between 2001 and 2004 to fund the programmes to combat child labour was US$ 16,550.
French: Entre 2001 et 2004, le Ministère du travail a apporté une contribution cumulée de 16 550 dollars au financement des programmes de lutte contre le travail des enfants.
English: The total number of Maori unemployed stood at 21,500 (10.8 per cent rate of unemployment) and the total number of Pacific Islanders unemployed was 9,500 (an unemployment rate of 9.7 per cent ).
French: Le nombre total de Mäoris sans emploi s'établissait à 21 500 (soit un taux de chômage de 10,8 %), tandis que celui des Polynésiens était de 9 500 (soit un taux de chômage de 9,7 %).
English: It is indeed true that sub-Saharan Africa is being left behind.
French: Il est vrai que l'Afrique subsaharienne est à la traîne.
English: Further grant requests, for consideration at the next session of the Board, may also be submitted by 30 November.
French: Avant le 30 novembre, ils peuvent aussi soumettre une nouvelle demande de subvention pour examen à la prochaine session du Conseil.