ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the invention or design has been developed to the point where a patent or an industrial design registration can be obtained, subsequent expenses for the purpose of turning the property to account would not form part of its capital cost.
French: Une fois que l'invention ou le dessin industriel a été suffisamment perfectionné pour qu'il puisse être enregistré, les dépenses subséquentes engagées pour transformer le bien en une valeur ne font pas partie du coût en capital.
English: Account statement references : deposit ticket references appear on the daily SWIFT MT950 messages for easy reconciliation. Unpaid items : Unpaid items are advised by SWIFT MT456.
French: Références de relevés de compte : les références du bordereau de remise apparaissent sur les messages SWIFT MT950 journaliers pour une meilleure réconciliation.
English: Foreigners were prohibited from only a few specific jobs.
French: Seuls certains postes spécifiques ne peuvent être en aucun cas confiés à des étrangers.
English: You will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions, to calculate your tax payable.
French: la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou d’une loi provinciale ou territoriale semblable; ■
English: I therefore use this opportunity to appeal to those of our member countries that have not done so yet to sign and to ratify the biomedicine convention and its additional protocol banning the cloning of human beings.
French: Dans certains pays, il est encore bien trop facile de remplacer les dirigeants des médias publics au gré des caprices des autorités, comme par exemple dans le cas du directeur général de l’agence de presse bulgare BTA.
English: You experience performance problems in Internet Explorer.
French: Vous rencontrer des problèmes de performances dans Internet Explorer.
English: These materials are "prescribed substances" as defined in section 2 of the Atomic Energy Control Act and subsection 2(2) of the Atomic Energy Control Regulations.
French: Ces dechets consistent en des « substances reglementees », telles que definies à l’article 2 de la Loi sur le contrôle de l’énergie a t o m i q u e et au paragraphe 212) de son reglement.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009,3 and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-20093 et sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation4 ;
English: It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
French: Il convient que ce principe s’applique également aux produits soumis à accise acquis pour les besoins propres d’un particulier et transportés par un tiers pour le compte de ce particulier, ces transactions étant de nature exclusivement privée.
English: At the same time, I should like to highlight the need for continual education of primary health care professionals in mental health issues, as this ensures the best possible response to them.
French: J’aimerais également insister sur la nécessité d’offrir aux professionnels des soins de santé primaires une formation continue dans les domaines liés à la santé mentale. C’est la meilleure réponse possible à offrir.
English: The Regional Seas Programme has engaged an expert to compile estimates of the direct output value of goods and services for each of the relevant marine sectors of countries bordering the world's large marine ecosystems and regional seas.
French: Le Programme pour les mers régionales a engagé un expert pour évaluer la production directe de biens et de services de chacun des secteurs marins pertinents des pays côtiers des grands écosystèmes marins et des mers régionales.
English: Indeed, this problem goes beyond hemispheric—as George Haynal of the Canadian Council of Chief Executives in Ottawa recently stressed, "We have got a global problem on our hands."
French: Incidemment, ce problème déborde l’hémisphère – comme George Haynal, du Conseil canadien des chefs de la direction l’a récemment souligné à Ottawa, nous avons un problème d’envergure mondiale sur les bras.
English: Also, these economic benefit figures do not attempt to quantify the many other benefits of NWAs as intrinsically important components of ecosystems, or their social, cultural, and spiritual importance.
French: De plus, les retombées économiques ne donnent aucune idée des nombreux autres avantages liés aux RNF — éléments intrinsèques de nos écosystèmes — ni de leur importance au plan social, culturel et spirituel.
English: Associate Assistant Deputy Minister, Policy
French: Sous-ministre adjoint délégué, Politiques
English: • Nippon Flour Mills Co Ltd held 15.2% of the market with the brands Oh My, and Barilla
French: • Nippon Flour Mills Co Ltd détient 15,2 % du marché avec les marques Oh My et Barilla.
English: She supported the call for donor countries to increase their contributions to such activities, especially through the provision of core resources.
French: Elle s'associe à l'appel lancé aux pays donateurs pour qu'ils augmentent leurs contributions à ces activités, surtout par la fourniture de ressources de base.
English: Østbye T, Crosse E. Net economic costs of dementia in Canada.
French: Emphysème Obstruction chronique des voies respiratoires, non classée ailleurs Autres maladies du poumon Autres
English: • Duration of cover construction and cost ($/ha) Upstream Interception Structures
French: • Durée de la construction de la couverture et coût ($/ha) Ouvrages d'interception en amont
English: It is recommended, therefore, that all States Parties in the process of implementing Article 5, particularly those that may believe it will be necessary at a future date to submit an extension request, intensify and accelerate efforts to locate and report on all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under (their) jurisdiction or control.
French: Il est donc recommandé à tous les États parties qui s'emploient à appliquer l'article 5, en particulier à tous ceux qui pensent devoir à l'avenir demander une prolongation du délai qui leur a été prescrit, d'intensifier ou d'accélérer leurs efforts pour localiser toutes les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et de faire rapport à ce sujet.
English: FNEP Duty Officer Program training is tentatively scheduled for late spring 2005.
French: La prochaine séance de formation d'appoint dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN est prévue provisoirement pour la fin du printemps 2005.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the information provided by Parties and relevant organizations mentioned in paragraph ‎ above, and make the report available for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.
French: Le SBI a demandé au secrétariat d'élaborer une compilation-synthèse des informations fournies par les Parties et les organisations compétentes comme indiqué ci-dessus au paragraphe 87 et de mettre ce rapport à sa disposition pour qu'il l'examine à sa trente-sixième session.
English: Adequate understanding of youth smoking behaviour is impossible without attention to the implications of socioeconomic status.
French: Ces résultats confirment toutefois le fait que la langue ne doit pas être examinée indépendamment des autres facteurs lorsque l’on tente de mieux comprendre les déterminants de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: The meeting agreed that all avenues available should be utilized for the mobilization of international opinion in support of the sustainable development of SIDS, and to ensure the widest possible participation in the International Meeting.
French: Tous les moyens disponibles devaient être utilisés pour mobiliser l'opinion internationale en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement, afin d'assurer la plus grande participation possible à la Réunion internationale.
English: There is hereby instituted a National Society of Industrial Property Attorneys (Compagnie nationale des Conseils en propriété industrielle), possessing legal personality, under the authority of the National Institute of Industrial Property, in order to represent industrial property attorneys before the public authorities, to defend their professional interests and to ensure respect for the code of conduct.
French: L. 422–9.– Il est institué une compagnie nationale des conseils en propriété industrielle, organisme doté de la personnalité morale, placé auprès de l’Institut national de la propriété industrielle aux fins de représenter les conseils en propriété industrielle auprès des pouvoirs publics, de défendre leurs intérêts professionnels et de veiller au respect des règles de déontologie.
English: 2.3 The Advantages and Disadvantages of Patenting The second major concern focused on the merits of the patenting of higher life forms.
French: 2.3 Avantages et inconvénients du brevetage La deuxième préoccupation en importance est celle des mérites du brevetage des formes de vie supérieures.
English: SPORT PARTICIPATION IN CANADA 1998 REPORT Statistics Canada, through a sport supplement to the General Social Survey (GSS), surveyed approximately 10,000 Canadians (aged 15 years and older) about the extent and nature of their participation in sport during the previous 12 months.
French: LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA Rapport de 1998 Statistique Canada, au moyen d'un supplÃ©ment Ã l'EnquÃªte sociale gÃ©nÃ©rale concernant les sports, a sondÃ© environ 10 000 Canadiens Ã¢gÃ©s de 15 ans et plus sur la nature et l'ampleur de leur participation au sport au cours des 12 mois prÃ©cÃ©dents.
English: We have adopted the Temporary Community Framework for State aid, which gives the Member States more room for manoeuvre in solving liquidity problems.
French: Nous avons adopté le Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État qui laisse plus de marge de manœuvre aux États membres pour résoudre les problèmes de liquidité.
English: Most of the electricity EDF generates in France is produced by thermal power plants: 90% in 2008, among which 86% by nuclear power plants.
French: La plus grande partie de l'électricité qu'EDF génère en France est produite par des centrales thermique: 90% en 2008 dont 86% par les centrales nucléaires.
English: All types of sources used in final report.
French: Toutes les catégories de sources ont été utilisées dans le rapport final.
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted that the Working Group had decided to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take (A/CN.9/646, para.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a noté que le Groupe de travail avait décidé de poursuivre la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique et de demander à la Commission si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, la forme que devraient prendre ces travaux (A/CN.9/646, par.
English: The development of the tools, in accordance with operative paragraph 7 of Assembly resolution 58/135, will be carried out in due time, subject to availability of regular or extrabudgetary funds.
French: Ces outils seront élaborés en temps voulu, conformément au paragraphe 7 du dispositif de la résolution 58/135 de l'Assemblée générale, sous réserve de la disponibilité de ressources ordinaires ou extrabudgétaires.
English: 3.3.2.2 Insect damage reduction Current projections of insect activity suggests more frequent and intensive outbreaks.
French: 3.3.2.2 Réduction des dommages dus aux insectes Les projections actuelles de l’activité des insectes laissent croire que les pullulations seront plus fréquentes et plus intenses.
English: These include guides, reference documents and various reports.
French: On y retrouve, entre autres, des guides, des documents de référence et divers rapports.
English: They may be fitted with or without liners, linings and fasteners.
French: Elles peuvent être munies ou non de doublures et d'attaches.
English: As regards the fourth statement, the Ombudsman notes that OLAF refers to hearsay information that its Director-General claims to have been given by members of Parliament on the occasion of the meeting of the European Parliament's Budgetary Control Committee in Strasbourg on 11 March 2002.
French: Le Médiateur ne peut, dès lors, que confirmer les conclusions formulées au sujet de ces déclarations.
English: few cases, a broader entitlement to a minimum number of hours training per year is being introduced (Portugal, Finland).
French: Les travailleurs ont maintenant souvent droit à des plans de formation individuels (Belgique, Danemark, Pays-Bas, Finlande, Suède et Royaume-Uni) et, dans quelques cas, ils
English: Indeed, Article 22 of that charter reveals that Hamas views the Jews (together with the Freemasons and other nefarious organizations like Rotary International and the Lions Club), as responsible for the French and Bolshevik Revolutions, World War I, and World War II.
French: Le Hamas considère que les Juifs (ainsi que les francs-maçons et autres viles organisations comme le Rotary International et le Lions Club) sont responsables des révolutions française et bolchevique et des deux Guerres Mondiales.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (old house) of...
French: L'Isle Jourdain 7 min, Gimont 7 min. Blagnac 25 min.
English: APPLICATION The method shall be used for the enumeration of Pseudomonas aeruginosa in water in sealed containers (including mineral and spring water) to determine compliance with the requirements of Section B.12.XXX of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode doit être utilisée pour le dénombrement des Pseudomonas aeruginosa dans l'eau en contenants scellés (y compris l'eau minérale et l'eau de source) dans le cadre des activités de vérification de la conformité à l'égard de l'article B.12.XXX du Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Article 9 as follows: as regards the general observations that had been made, all the delegations which spoke supported the introduction of a provision on a grace period in the draft SPLT, except for one delegation which reserved its position.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur le projet d’article 9 comme suit : pour ce qui est des observations générales, toutes les délégations qui ont pris la parole ont appuyé l’introduction d’une disposition prévoyant un délai de grâce dans le projet de SPLT, à l’exception d’une délégation qui a réservé sa position.
English: At the same time, the 19th century saw the development of public interest in technology, which had always been there, and also in anything which could contribute to the growth of industry - an interest which was particularly reflected, from 1855 on, in a series of major national and international exhibitions.
French: Le dix-neuvième siècle voyait cependant non seulement se développer pour une culture technique un intérêt qui n'avait jamais cesse, mais plus globalement pour tout ce qui pouvait aider au développement de l'industrie, et il marqua particulièrement cet intérêt avec les expositions nationales et surtout internationales, à partir de 1855.
English: ◦ (i) the Bulgarian National Bank; (ii) the Bulgarian Foreign Trade Bank; or (iii) any other entity as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: ◦ (i) la Banque Nationale de Bulgarie; (ii) la Banque du Commerce Extérieur de Bulgarie;  (iii) tout autre organisme qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: The President: We turn now to paragraphs 70 (a) and (b).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux paragraphes 70 a) et 70 b).
English: 3.3 Broadening Initial Public Advertisement Recommendation 3.3:
French: 3.3 Diffusion élargie de l'avis public initial Recommandation 3.3 :
English: However, we have more in common with the United States than with all the European Union's other strategic partners.
French: Toutefois, nous avons plus en commun avec les États-Unis qu'avec tout autre.
English: The clients form a Board of Directors to guide the operations, development of the shared services organization. The success of the Shared Service Organization depends on efficiencies gained by streamlining business processes, consolidation of resources and provision of economical quality service.
French: (Cadre de responsabilisation de gestion du SCT - 2003) Comité d'examen des dépenses - Le mandat du Comité d'examen des dépenses est de s'assurer que les dépenses du gouvernement sont contrôlées, qu'elles sont effectuées de façon responsable, qu'elles correspondent aux priorités des contribuables et que l'argent de ces derniers est investi judicieusement afin d'obtenir des résultats.
English: Never in a Cuban jail has a single prisoner been mistreated; nor have they had to go down on their knees, terrified, before a dog trained to kill.
French: Aucun prisonnier n'a jamais été maltraité dans une prison cubaine, jamais personne n'a été agenouillé de force, transi de peur devant un chien dressé pour tuer.
English: Departments that have frameworks should ensure that these are adjusted to new or modified programs and updated to reflect current policy requirements.
French: Les ministères qui ont établi des cadres doivent s'assurer que ces derniers sont adaptés aux programmes, nouveaux ou modifiés et mis à jour, pour tenir compte des exigences actuelles des politiques.
English: The Union's actions in this field are required to promote, firstly, the harmonious development of the Community as a whole, and secondly - and in particular - the linking of the island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
French: Celle-ci requiert, premièrement, un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et, deuxièmement, de façon plus spécifique, la connexion des régions insulaires, isolées et périphériques aux centres de la Communauté.
English: A citizen can move to any court of competent jurisdiction in case his/her fundamental rights are infringed.
French: Tout citoyen dont les droits fondamentaux ont été violés peut saisir la juridiction compétente.
English: A. Management Control Frameworks and Management Practices
French: A. Cadres de contrôle de gestion et pratiques de gestion
English: The Commission believes that the Board of Referees erred in that: - it omitted to focus on the context of the contradictory statements before upholding one or the other of the versions; - it attached too much importance to hearsay from the claimant’s representative who said that he had seen the video and that the claimant, even though he was present at the demonstration, had not caused any damage to the employer’s property; - it gave too much weight to the claimant’s statement without having seen the video.
French: La Commission reproche au conseil arbitral d'avoir: - omis de cerner le contexte des déclarations contradictoires avant de retenir une ou l'autre des versions; - misé trop sur l'affirmation d'un ouï-dire du représentant du prestataire qui dit avoir vu le vidéo et que le prestataire, même s'il était présent à la manifestation, n'a pas causé de dommage à la propriété de l'employeur; - accordé un poids démesuré à l'affirmation du prestataire sans avoir vu le vidéo.
English: Other delegations pointed out that fee reductions might, in certain cases, shift the financial burden to the applicants who were not entitled to such reductions.
French: D’ autres délégations ont fait observer que les réductions de taxes pourraient dans certains cas aboutir à faire peser la charge financière sur les déposants qui n’ ont pas droit. y 11.
English: What is the meaning of hazard in connection to genetic testing?
French: Quelle est la signification d’un danger du point de vue des tests génétiques?
English: Other systems may be organized by reference to the status of the grantor (for example, corporations or commercial enterprises), or by reference to the identity of the secured creditor (for example, banks).
French: Il arrive que d'autres systèmes soient organisés en référence au statut du constituant (par exemple, les sociétés ou les entreprises commerciales), ou en référence à l'identité du créancier garanti (par exemple les banques).
English: The video quality is similar to specialized equipment for conferencing.
French: La qualité vidéo est similaire à celle d'équipements spécialisés en vidéoconférence.
English: TD/B/COM.2/ISAR/18 Provisional agenda and annotations.
French: TD/B/COM.2/ISAR/18 Ordre du jour provisoire annoté
English: This right holds true for the children of immigrants as well.
French: Ce droit s'applique également aux enfants d'immigrants.
English: Table A3.3a:
French: Tableauau A3.1a:
English: Before you start, complete the checklist to identify the technology skills that you already have and those that you hope to learn over the course of the mission.
French: Avant de commencer, remplissez la liste de vérification pour déterminer quelles compétences technologiques vous possédez déjà et celles que vous espérez acquérir pendant la durée de la mission.
English: (g) Other hazards associated with the material (combustible, corrosive, flammable, etc);
French: g) Autres risques liés au matériau (combustible, corrosif, inflammable, etc.);
English: The hotel also features numerous facilities for your comfort and relaxation including a gym, Cosy bar, Novotel Cafe restaurant, Instant Nomade store, games corner, newsstand and more all in modern, friendly surroundings.
French: L'hôtel dispose de nombreux services pour le confort et la détente : fitness, bar Cosy, restaurant Novotel Café, une boutique Instant Nomade, un Games corner, un relais presse... dans un cadre contemporain et chaleureux.
English: Applying province-specific methods, representative samples of each province were accumulated to form a population control pool in the NECSS database.
French: Nous avons utilisé des méthodes particulières pour chaque province et avons constitué des échantillons représentatifs de chacune d'entre elles pour regrouper les témoins dans la population répertoriés dans la base de données du SNSAC.
English: Education and culture – Align with EU policies for the protection of cultural diversity, including in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
French: Justice, liberté et sécurité – Aligner le statut et le fonctionnement de la gendarmerie sur les normes européennes. – Poursuivre l'alignement sur l'acquis communautaire de la réglementation et des pratiques applicables aux visas.
English: Many public service employees had been personally and professionally affected by these changes.
French: Nombre de fonctionnaires avaient été touchés personnellement et professionnellement par ces changements.
English: This Convention replaces the provisions of articles 1-7 of the 1954 Convention on Civil Procedure for the States that are party to both Conventions.
French: Cette convention remplace les dispositions des articles 1er à 7 de la Convention relative à la procédure civile pour les États parties à l'une et à l'autre.