ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the opinion of financial experts, a financial transaction tax that reduces the level of financial speculation and excessive risk taking on the part of financial institutions - long advocated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - can be introduced on a European level without driving out the financial sector from Europe.
French: Selon l'avis des experts financiers, une taxe sur les transactions financières, qui réduirait le niveau de la spéculation financière et les prises de risques excessives de la part des institutions financières - préconisée depuis longtemps par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - peut être introduite au niveau européen sans chasser pour autant le secteur financier hors d'Europe.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist 4:00 p.m. - 4:15 p.m. Closing Remarks (Victoria Ballroom) Health Canada's Chief Scientist, Dr. Pierre-Gerlier Forest 4:15 p.m. Adjournment Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada 16h00 - 16h15 Mot de clôture (salle de bal Victoria) Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada 16h15 Ajournement Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Establish a Europe wide ‘At Risk’ register, co-ordinated through EuroPol? 13. Section B (x) to encourage the media to cover in a regular, objective and non-biased manner the problem of domestic violence; the mass media should also try to educate the public about the causes and consequences of domestic violence:
French: Cela semble être une tâche quasiment impossible compte tenu de la liberté de la presse; un gouvernement n’a pas le pouvoir d’imposer les sujets que doivent aborder les médias ni la manière dont ceux-ci doivent les traiter.
English: Chris Damico, Policing and Law Enforcement Directorate (613) 991-4246
French: Chris Damico, Direction générale de la police et de l’ application de la loi (613) 991-4246
English: July 3, 2007 Spectators in Cobourg, Ontario watch as the Snowbirds flew over Lake Ontario on June 30.
French: Le 3 juillet 2007 Des spectateurs à Cobourg (Ontario) ont observé les Snowbirds survoler le Lac Ontario le 30 juin dernier.
English: Since then Islamic Relief has grown rapidly and currently spans four continents, initiating emergency and long-term development projects in some of the poorest communities around the world.
French: Depuis sa création, Islamic Relief s'est développé rapidement, ses activités couvrant aujourd'hui quatre continents et consistant en projets d'urgence et de développement à long terme dans certaines des communautés les plus pauvres du monde.
English: It features an impressive glass-fronted façade creating bright interiors and a sophisticated atmosphere.
French: Son impressionnante façade en verre laisse découvrir des intérieurs lumineux et une atmosphère sophistiquée.
English: The downwind PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Les détails des calculs pour l’attribution à la source sont présentés dans CED (2000).
English: The Honourable Raymond Chan, P.C., M.P.
French: L’honorable Raymond Chan, C.P., députée
English: BPA states that as many as 113 million children do not attend school and two-thirds of illiterate people are women (BPA no. 263).
French: La Déclaration de Beijing souligne que 130 millions d'enfants sont privés d'enseignement primaire et deux tiers des analphabètes adultes sont des femmes (par. 263).
English: Lamp Current (mA): 10 Slit Width (nm): 1 Slit Height:
French: Hauteur du pic Paramètres de l'instrument :
English: A simple gift of blood can help save up to four lives.
French: Un simple don de sang peut contribuer à sauver jusqu'à quatre vies.
English: UNICEF supported training on ARI for service providers and managers.
French: L'UNICEF a appuyé la formation des prestataires de services et des gestionnaires concernant les infections respiratoires aiguës.
English: CR Deferred revenues 100 21510 D/E(*) 45xx FRA Rationale: The Department must recognize the monies received in advance from the outside party in the appropriate cash account.
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 100 11125 R300 5299 Ct Revenus reportés 100 21510 D/E(*) 45XX Justification du code de CRF : le ministère doit constater les fonds reçus d'avance d'un tiers dans le compte d'encaisse approprié.
English: Under such circumstances, promoting human security can enable such a society to move forward on the road towards peace and robust national reconstruction.
French: Dans de telles circonstances, promouvoir la sécurité humaine peut permettre à une telle société de s'engager sur la voie de la paix et d'une reconstruction nationale vigoureuse.
English: Even if Parliament voted that the Commission should exercise such investigative powers, it would be unable to do so, because the Treaties do not give it that authority.
French: Même si le Parlement décidait dans son vote que la Commission doit exercer de tels pouvoirs d’enquête, elle serait dans l’impossibilité de le faire, dès lors que les Traités ne lui confèrent pas cette compétence.
English: The Agency concluded that CN had itself created this issue by requesting EFPL to route its traffic for interchange with Conrail at Huntingdon and then invoking the review provisions of the CTA to get confirmation of the inability of EFPL, under the terms and conditions of the selected offer, to route its traffic through Huntingdon without specifying the circumstances under which EFPL routed its traffic through Huntingdon.
French: L'Office a conclu que le CN est lui-même responsable de la situation, puisqu'il a demandé à EFPL de faire l'échange de son trafic avec Conrail à Huntingdon. Il a ensuite invoqué le recours en révision prévu par la LTC pour faire confirmer qu'EFPL, selon les conditions de l'offre choisie, n'était pas en droit d'échanger son trafic à Huntingdon sans spécifier les circonstances de ce transport.
English: However, given that the mere existence of such weapons encouraged proliferation and thus presented a threat to world peace, she said that the permanent members of the Security Council should make a serious effort to develop a binding instrument on complete nuclear disarmament and should voluntarily destroy their respective arsenals.
French: Toutefois, vu que l'existence même de telles armes encourage la prolifération et représente donc une menace à la paix mondiale, elle dit que les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'efforcer sérieusement d'élaborer un instrument contraignant sur le désarmement nucléaire complet et devraient détruire volontairement leurs arsenaux respectifs.
English: N 17/29 . . Forceps for use in minimally invasive surgery
French: N 17/29 . . Pinces pour la chirurgie faiblement invasive
English: Paragraph (f) of that definition covers "any real property in Canada the principal value of which depends on its mineral resource content (but not including any depreciable property used or to be used in connection with the extraction or removal of minerals therefrom)".
French: L’alinéa f) de cette même définition vise « un bien immobilier situé au Canada et dont la principale valeur dépend de son contenu en matières minérales (à l’exclusion de tout bien amortissable utilisé ou devant être utilisé dans le cadre de l’extraction ou du prélèvement de minéraux provenant de ce bien) ».
English: ) In 2004, IFUW strengthened its mission statement to clarify that IFUW works for improvement in the lives of all women and girls, not merely those with a university education.
French: En 2004, la FIFDU s'est donné un mandat plus large en précisant que ses activités visaient à améliorer les conditions de vie de l'ensemble des femmes et des filles et pas seulement des femmes diplômées des universités.
English: • In past arrangements, the US catch was based on a marginal harvest share.
French: • Dans le cadre des modalités antérieures, les prises des pêcheurs américains étaient établies en fonction d’un taux de capture marginal.
English: There are some other places where we don't want a mine going on, even though there are minerals in the land.
French: Il y a des endroits où ne voulons pas d'une mine, même s'il y a des minéraux dans la terre.
English: Child Psychiatric Clinic of the Faculty of Medicine, administered by the Graduate School.
French: - Ateliers spécialisés avec des opérateurs du secteur juridique et du secteur de la santé mentale.
English: In an unrelated development, local breeding is in progress on the Red Sea coast in Yemen where hoppers are forming groups in a few places.
French: Dans un développement indépendant, une reproduction autochtone est en cours sur la côte de la mer Rouge au Yémen, où les larves forment des groupes dans quelques sites.
English: First, in cases of complex crises with prolonged violence, development programmes should not focus on short-term humanitarian assistance to the exclusion of support for long-term needs, as this makes the civilian population dependent on external aid and less capable of recovering from war.
French: Premièrement, dans les cas de crises complexes accompagnés de violences prolongées, les programmes de développement ne doivent pas se concentrer sur l'aide humanitaire à court terme à l'exclusion des besoins à long terme, ce qui rend la population civile dépendante de l'aide extérieure et moins à même de se relever de la guerre.
English: We believe that such inaction incites Israel to continue its barbarous violations and destruction in the Lebanese and Palestinian territories.
French: Nous estimons que cette impuissance envoie un signal inapproprié au Gouvernement israélien, l'incitant à poursuivre ses violations barbares et les destructions dans les territoires palestinien et libanais.
English: Attractive Edwardian Guest House (Family Friendly) graded 3 Star by Visit Wales centrally located in one of Llandudno's most beautiful and quiet areas. Agar House is a short walk from the town's shopping areas, promenade, theatre, restaurants and beaches.
French: Cette maison d'hôtes de style édouardien a reçu 3 étoiles par Visit Wales et se situe dans l'un des plus beaux quartiers de Llandudno.
English: C. Markou Lithuania:
French: C. Markou Lituanie :
English: The premise is that freedom of religion must apply to all religions.
French: L'idée de base est que la liberté de religion doit s'appliquer à toutes les religions.
English: cruel, inhuman or degrading treatment or
French: ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: UNIDO has participated in the Aid for Trade Advisory Group as well as the regional reviews, “Mobilizing Aid for Trade”, in Latin America and the Caribbean, Asia and Africa.
French: L'ONUDI a participé au groupe consultatif sur l'aide pour le commerce, ainsi qu'aux examens régionaux de l'aide pour le commerce, qui se sont tenus en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et en Afrique.
English: On the night of August 25-26, 1944, Canadian soldiers attacked the Gothic Line along with Polish and British troops.
French: Dans la nuit du 25 au 26 août 1944, les soldats canadiens attaquèrent la ligne Gothique en compagnie de troupes polonaises et britanniques.
English: (C) Development of systems for automated situation interrogation, assessment and response for effective operations in the future EW environment:
French: (C) Mise au point de systèmes d'interrogation, d'évaluation et de réponse automatiques pour des opérations efficaces dans des situations de GE :
English: THE COMPLAINTS Between October 1996 and January 1997, the Ombudsman received four different complaints concerning the allowances regime that the European Parliament applies to its Members.
French: LES PLAINTES Entre les mois d'octobre 1996 et de janvier 1997, le Médiateur a reçu quatre plaintes d'origines différentes sur les indemnités que le Parlement européen accorde à ses membres.
English: • (b) transfers to employment with the Bank from a previous employer;
French: • b) entre en fonction à la Banque après avoir travaillé pour un autre employeur;
English: OHCHR also investigated allegations of arbitrary detention, ill-treatment and three deaths in custody in national park detention facilities in 2006, one of them allegedly as a result of torture.
French: Le Haut-Commissariat a aussi enquêté sur des plaintes concernant des victimes de détention arbitraire et de sévices, dont trois internées dans des centres de détention implantés dans des parcs nationaux en 2006 étaient mortes en détention.
English: Resolve who will do monitoring and report on progress.
French: Il faut déterminer qui s'occupera de la surveillance et le rapport d'étape.
English: I think we all agree that people who want to migrate should do so as a matter of free choice.
French: Bien qu’il soit clair que les agendas nationaux sapent sérieusement l’agenda européen en la matière, c’est à ces premiers que les États membres sont liés.
English: Moreover, the fairly high levels of dumping during the initial period covered by the finding are skewed because Revenue Canada’s system to obtain interim normal values did not include the 1993 model year.
French: En outre, les niveaux relativement élevés de dumping durant la période initiale visée par les conclusions sont biaisés étant donné que le système appliqué par Revenu Canada pour établir des valeurs normales provisoires n’incluait pas l’« année bicyclette » 1993.
English: freedoms in any part of the world
French: FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Since its creation in July 2001, SRSI based in Principality of Andorra carries on its activity in data-processing and IT.
French: Depuis sa création en Juillet 2001, la société SRSI basée en Principauté d’Andorre exerce son activité dans le domaine informatique. Le contexte économique et géographique ainsi que nos différents partenaires nous ont permis d’évoluer vers une activité plus diversifiée.
English: My delegation also supports the oral correction made by Ambassador Lauriola.
French: Ma délégation appuie également la correction orale faite par l'Ambassadeur Lauriola.
English: The Contribution Agreements contained schedules of allowable expenditures, by category.
French: Les accords de contribution comprenaient des listes de dépenses admissibles, par catégorie.
English: The Council elected the following 19 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2002: Australia, Belarus, Burkina Faso, China, Colombia, Gambia, Indonesia, Jamaica, Japan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Spain, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les dix-neuf États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Australie, Bélarus, Burkina Faso, Chine, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Ukraine.
English: Political instability and economic backwardness, inherited from the Ceausescu regime, contributed to uncertainty about how to rebuild the economy and society.
French: L’instabilité politique et le retard économique hérités du régime Ceausescu contribuent à l’incertitude quant aux voies à suivre pour réaliser un redressement économique et social.
English: This funding is being provided to assist the recipient to participate in the comprehensive study process and/or in the review of the comprehensive study report to be submitted by the responsible authorities, namely Natural Resources Canada, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: L’aide financière est fournie afin de permettre aux bénéficiaires de participer au processus d’étude approfondie ou à l’examen du rapport d’étude approfondie qui sera présenté par les autorités responsables, soit : Ressources naturelles Canada, Transports Canada et Pêches et Océans Canada.
English: How can it ever reach the point where you mustn’t use the desktop at all anymore?
French: Parce que, si on ne doit même plus utiliser le bureau, c’est vraiment n’importe quoi.
English: ◦ inform health authorities of the benefits.
French: ◦ informer les instances sanitaires des bienfaits du sport;
English: LaGrand Case (Germany v. United States of America), Judgment of 27 June 2001, paras.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt du 27 juin 2001, par.
English: Chairman, Counterfeit Currency Tribunal, 1977
French: Président du tribunal sur la fausse monnaie, 1977
English: WE HEREBY EXCLUDES ALL IMPLIED TERMS, CONDITIONS AND WARRANTIES (INCLUDING ANY OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE).
French: NOUS EXCLUONS PAR LES PRÉSENTES TOUS TERMES, CONDITIONS ET GARANTIES TACITES (Y COMPRIS CONCERNANT LA VALEUR MARCHANDE, LA QUALITÉ SATISFAISANTE ET L’ADAPTABILITÉ À UNE FIN PRÉCISE).
English: The Committee on the Rights of the Child has highlighted the recommendations of the study in interactive dialogue with States parties to the Convention on the Rights of the Child and in its concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a mis en lumière les recommandations de l'étude dans un dialogue interactif avec les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant et dans ses observations finales.
English: • effect of food on bioavailability and recommendations for PM.
French: • Influence des aliments sur la biodisponibilité et recommandations concernant la MP
English: · Interpretation of Article 49 EC and Directive 73/148/EEC of the Council of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on the movement and residence of nationals of the Member States within the Community in the matter of establishment and the provision of services · Right of residence of spouses not having the nationality of one of the Member States
French: 49 CE et de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services - Droit de résidence des conjoints ne possédant pas la nationalité d'un des Etats membres - Epouse d'un ressortissant britannique, résidant en Grande-Bretagne et fournissant des services à des personnes établies dans les autres Etats membres - Epouse qui aide indirectement son mari en s'occupant de ses enfants
English: Asylum policy can only apply to nationals of third countries who do not live in a democracy.
French: La politique d'asile ne peut s'appliquer qu'à des ressortissants de pays tiers qui ne connaissent pas la démocratie.
English: Services & Activities Local Aboriginal Friendship Centre operates First Nations cultural displays and teepees; we offer a Grade 3 Social Studies History Program with classroom instruction as well as a visit to the Park and a lesson in the Schoolhouse during June; Heritage Day is our major event day during the summer; other event days are July 1st; Green Sunday (June); Aboriginal Friendship Sunday; International Museum Day; market in the park; gospel in the park; concert in the park
French: Services Local Aboriginal Friendship Centre operates First Nations cultural displays and teepees; we offer a Grade 3 Social Studies History Program with classroom instruction as well as a visit to the Park and a lesson in the Schoolhouse during June; Heritage Day is our major event day during the summer; other event days are July 1st; Green Sunday (June); Aboriginal Friendship Sunday; International Museum Day; market in the park; gospel in the park; concert in the park
English: (2) A person duly authorised by another person under subsection (1) to act as his registered trade mark agent may (subject to any provision to the contrary in any agreement between the agent and that person), on giving notice to the Controller and the other person, cease to act as registered trade mark agent for the other person.
French: — 1) Sur requête présentée au contrôleur, de la manière prescrite, par a) une personne qui prétend avoir un droit sur une marque enregistrée ou au titre d’une telle marque en vertu d’une transaction susceptible d’enregistrement, ou b) toute autre personne qui s’affirme affectée par une telle transaction, les indications relatives à la transaction sont inscrites au registre de la manière prescrite.
English: French / English Trade:
French: Français / Anglais Groupe professionnel:
English: An FMCT should contain basic provisions including a commitment to end production of fissile material for nuclear weapons, appropriate definitions and a mechanism for review.
French: Le FMCT devra contenir des dispositions élémentaires, telles qu'un engagement de mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, des définitions appropriées et un mécanisme d'examen.
English: We must not stand idly by while members of the Eritrean parliament and foreign journalists are held in prison without any kind of formal charge, while freedoms laid down in Eritrea’s Constitution are violated, and while the fundamental requirements of international human rights conventions are contravened.
French: Nous ne pouvons rester les bras croisés tandis que des membres du parlement érythréen et des journalistes étrangers sont maintenus en prison sans chef d’accusation officiel, tandis que les libertés définies dans la constitution érythréenne sont violées et que les exigences fondamentales des conventions internationales en matière de droits de l’homme ne sont pas respectées.
English: • aid to the civil power, delivered pursuant to section 275 of the National Defence Act;
French: • l'aide au pouvoir civil, en vertu de l'article 275 de la Loi sur la Défense nationale;
English: 2) The principle of effective judicial protection of an individual’s rights under Community law must be interpreted as requiring it to be possible in the legal order of a Member State for interim relief to be granted until the competent court has given a ruling on whether national provisions are compatible with Community law, where the grant of such relief is necessary to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of such rights.
French: 2) Le principe de protection juridictionnelle effective des droits conférés aux justiciables par le droit communautaire doit être interprété en ce sens qu’il requiert, dans l’ordre juridique d’un État membre, que des mesures provisoires puissent être octroyées jusqu’à ce que la juridiction compétente se soit prononcée sur la conformité de dispositions nationales avec le droit communautaire, lorsque l’octroi de telles mesures est Bull.
English: The National Commission on Gender and Development, as stated in paragraph 33 above, has been set up and is in the process of being made operational.
French: Comme il est dit au paragraphe 33 ci-dessus, une Commission nationale sur le genre et le développement a été créée et son entrée en fonction est en cours de préparation.
English: "The Delegation of Brazil understands that audiovisual fixation takes place in an individual (non-sequential) manner, and does not involve the incorporation of moving images."
French: ◦ La Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève a envoyé les observations suivantes de façon à exprimer exactement la position du Gouvernement brésilien.