ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustments referred to in paragraph 8 (a), (b) and (c) above are consistent with the recommendations that emerged from the polymetallic sulphide working group during the Authority's workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area held from 31 July to 4 August 2006.
French: Les modifications dont il est question aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 ci-dessus répondent aussi aux recommandations issues des travaux réalisés par le groupe de travail des sulfures polymétalliques à l'atelier sur les questions techniques et économiques liées à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone, qui s'est tenu à l'appel de l'Autorité du 31 juillet au 4 août 2006.
English: There are several plausible theories as to the origin of the term "cocktail".
French: L'élaboration des cocktails a un vocabulaire qui lui est propre.
English: Unfortunately as of the writing of this document, fribidi is yet to have shaping as a part of the entire library.
French: Malheureusement, au moment d'écrire ce document, fribidi ne contient pas le support du modelage dans la totalité de la bibliothèque.
English: Its main purpose is to finance the construction of primary schools in the 10 minority rural areas in south-western and north-western China.
French: L'objectif essentiel est de financer la construction d'écoles primaires dans les dix zones rurales habitées par des minorités dans le sud-ouest et le nord-ouest de la Chine.
English: This had led to increased arrests of smugglers and the public destruction of 1,756 kilos of drugs three weeks previously.
French: Ceci a conduit à une augmentation des arrestations de trafiquants et à la destruction publique, il y a trois semaines, de 1 756 kilos de drogue.
English: Nevertheless, further work may be needed for better enhancing the separation of powers principle, and the Parliamentary Assembly seems to be the natural engine for such an initiative.
French: Cependant, il faudrait peut-être engager d’autres travaux pour renforcer encore le principe de la séparation des pouvoirs; l’Assemblée parlementaire semble être l’organe qui a naturellement vocation à agir en ce sens.
English: Urban agriculture in Lusaka in the 1980s and 1990s In Lusaka, as in many other tropical urban centres, gardening and agriculture receive little support from the local authorities.
French: Agriculture urbaine à Lusaka dans les années 80 et 90 À Lusaka, comme dans de nombreux autres centres urbains des tropiques, le jardinage et l’agriculture bénéficient de peu de soutien de la part des autorités locales.
English: Children, more than any other segment of the population, suffered from every aspect of war.
French: Les enfants, plus que tout autre groupe de population, souffrent de tous les aspects de la guerre.
English: • the use of other substances, e.g. cocaine;
French: • l'usage d'autres substances comme la cocaïne;
English: It is desirable that the Archivist should be an historian.
French: Il est bon que l'archiviste soit un historien.
English: A. What are things that you could compare about the two ecosystems?
French: A. Sur quoi peut-on faire porter la comparaison entre les deux écosystèmes?
English: After a few months of activities I understood that doing my job with passion, the direct management of the apartments (all the properties are either belonging to me, rented for a long term or I have an exclusive management agreement) and a good service for a moderate price are the best way to make the difference in the wide range of holiday rental websites in Rome .
French: Après quelque mois d’activité j'ai compris que la passion pour mon travail, la gestion directe par les propriétaire (tous les appartements sont à moi ou loués pour longue période ou il s'agit de bâtiments entiers pris en exclusivité de gestion) et la qualité à prix contenus des services représentent des éléments de distinction dans le vaste panorama des appartements en location saisonnière à Rome.
English: More powerful and more sophisticated telephone sets he was not familiar with had flooded the market.
French: Des appareils téléphoniques plus puissants et plus sophistiqués qu'il ne connaissait pas avaient envahi le marché.
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that a new document entitled "GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate For any information regarding this document, please contact Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0062 GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas 2004 edition Supersedes: New document Date issued:
French: ASSOCIATIONS Je suis heureux de vous informer qu'un nouveau document intitulé "Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF pour les gaz médicaux - édition 2004" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau à l'Unité Inspection BPF médicaments, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide-0062 Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF pour les gaz médicaux Édition 2004 Remplace :
English: In 2007 (as at 30 September 2007), the number of international staff in the field increased by 783 (or 13 per cent) and the number of national staff increased by 1,976 (or 16.5 per cent).
French: En 2007 (au 30 septembre 2007), l'effectif du personnel international sur le terrain a augmenté de 783 personnes (soit 13 %) et l'effectif du personnel national a augmenté de 1 976 personnes (soit 16,5 %).
English: Seagram encouraged the growth of Canadian horse racing, selling his thoroughbreds to Canadian breeders and funding a race for Canadian-owned horses.
French: Pour encourager l'essor des courses de chevaux au Canada, Seagram vend ses pur-sang à des éleveurs canadiens et finance une épreuve réservée aux chevaux appartenant à des Canadiens.
English: But those visible minority women who are able to find jobs are more likely to be employed full time than are non-visible minority women.
French: Quelque 72 p. 100 des femmes de 15 à 64 ans appartenant à un groupe minoritaire visible, qui étaient des employées en 1995, travaillaient pour la plupart à plein temps, comparativement à 67 p.
English: Even though much care has been taken in insuring technical and vocabulary consistency, the style of each author is somewhat preserved.
French: Même si la cohérence technique et lexicale a été notre priorité, vous remarquerez que le style spécifique de chaque auteur (anglophone pour la plupart) a été quelque peu préservé.
English: • Have a disability that is expected to last a year or more, and your disability makes it hard for you to find or keep a job.
French: • avoir un handicap dont la durée prévue est d’au moins un an et qui fait en sorte qu’il vous est difficile de trouver ou de conserver un emploi.
English: Under the existing rules, companies placing a new cosmetic product on the market in the EU have to provide information on their product to national authorities and to a group of anti-poison centres throughout Europe.
French: Selon les règles existantes, les entreprises qui lancent un nouveau produit cosmétique sur le marché européen doivent fournir des informations sur leur produit aux autorités nationales et à un groupe de centres antipoison de toute l’Europe.
English: The Federal Court is granted the jurisdiction to terminate a compulsory licence for non-compliance with the provisions of Bill C-9 or the proposed Regulations.
French: La Cour fédérale peut mettre fin à une licence obligatoire en raison de sa non-conformité avec les dispositions du projet de loi C-9 ou avec le règlement proposé.
English: Resolve to extend cooperation to maximize the benefits of globalization with a view to the realization of economic, social and cultural rights and the right to development as a major contribution to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Décidons de développer la coopération pour maximiser les avantages de la mondialisation afin de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement et d'apporter ainsi une contribution majeure à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A nominee must be an individual who has demonstrated leadership, originality, perseverance and commitment to the health of the public and has contributed to the health and well-being of the community: a) from outside of his or her scope of work or practice (i.e., public health is not his or her profession), or b) as a student, who has made an outstanding effort in the area of public health as part of his or her school or extracurricular activities.
French: Le candidat ou la candidate doit être une personne ayant fait preuve de leadership, d’originalité, de persévérance et d’engagement envers la santé du public et ayant contribué à la santé et au bien-être de la communauté : a) soit en dehors de sa sphère de travail ou de sa pratique (la santé publique ne doit pas être son domaine professionnel), b)soit comme étudiant ou étudiante, par un effort exceptionnel dans le domaine de la santé publique dans le cadre de ses activités scolaires ou parascolaires.
English: The project is responding to concerns about the government’s exposure to legal risk.
French: Le projet en question répond aux préoccupations concernant la possibilité que le gouvernement se retrouve en situation de risque juridique.
English: It indicated that, as at May 2008, draft amendments to the Penal Code included the addition of an article which restricts but does not prohibit corporal punishment of children, prohibiting only that which causes severe injury and prohibiting food and drink deprivation.
French: La GIEACPC indique qu'en mai 2008, on trouvait parmi les projets de modification du Code pénal un projet tendant à y inclure un article qui limite mais n'interdit pas l'infliction de châtiments corporels à un enfant et proscrit uniquement les châtiments susceptibles d'entraîner des lésions graves ainsi que la privation de nourriture et d'eau.
English: They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: Le terme « bénévoles » désigne tous ceux et celles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d'une cause ou au mieux-être d'autrui.
English: Now, the hotel has 12 rooms, on two floors within a nice flowered garden and a private car park.
French: L’établissement se compose désormais de 12 chambres, sur deux étages. Il dispose également d’un jardin et d’un parking privatif.
English: The policy that we, together with Russia, are currently engaged in adopting will be the basis for a renewable cooperation agreement with that country.
French: La stratégie que nous sommes en train d'adopter, avec la Russie, constituera la base d'un accord de coopération renouvelable avec ce pays.
English: Vision Statement What does this vision say to you?
French: Énoncé de vision Qu´évoque cette vision pour vous?
English: Mr. Mbengono (Equatorial Guinea), referring to Part III of Equatorial Guinea's combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/GNQ/4-5), said that efforts were being made to raise girls' awareness of the importance of education and to ensure that girls who became pregnant while at school did not abandon their secondary-school studies.
French: M. Mbengono (Guinée équatoriale), se référant à la partie III des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/GNQ/4-5), dit que des efforts sont faits pour mieux sensibiliser les filles à l'importance de l'éducation et encourager les adolescentes tombant enceintes au cours de leur scolarité secondaire à terminer leurs études.
English: Treated wastewater is often disinfected (with chlorine or an alternative).
French: De plus, les eaux usées traitées sont souvent désinfectées (avec du chlore ou un autre produit).
English: Once in French America will be presented at the Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec, from June 11, 2004 to March 28, 2005.
French: Il était une fois en Amérique française sera présentée au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), du 11 juin 2004 au 28 mars 2005.
English: (2) No person may use a shooting range for the first time without having received the information referred to in subsection (1).
French: (2) Nul ne peut utiliser pour la première fois un champ de tir sans avoir reçu l'information visée au paragraphe (1).
English: The Organization played this role notably in 2001 by raising the profile of HIV/AIDS as a global issue, through the convening of a special session of the General Assembly and the preparatory and follow-up activities associated with it.
French: L'Organisation a joué ce rôle notamment en 2001 en hissant le VIH/sida au rang de problème mondial grâce à la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à cette question et aux activités de préparation et de suivi qui y ont été associées.
English: The question is whether a purchaser would be willing to make a price differentiation between two products.
French: À l'appui de cette affirmation, nous croyons comprendre que le Canada affirme que les opérations de couverture de Slocan ne sont réalisées qu'aux États-Unis et qu'elles constituaient un effort délibéré d'affecter les prix des produits vendus sur le marché américain uniquement.
English: MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FUNDING14
French: TAUX DE COFINANCEMENT MAXIMAL14
English: For information, the budget planned for SEN pupils in the ES budget 2007 is € 2 785 927.
French: Pour information, les crédits prévus pour les élèves SEN dans le budget des écoles européennes de 2007 sont de 2 785 927 euros.
English: The globe symbolizes the worldwide outreach and service of CFJIC and provides some continuity from the previous emblem.
French: La feuille d'érable indique qu'il s'agit d'une unité au service du Canada.
English: Throughout the summer, the league staged a series of public speeches to foster support for union.
French: Tout au long de l'été, la ligue organise une série de discours publics pour parrainer le soutien à l'union.
English: • Servus Credit Union member in good standing; or
French: • être membre en règle de la Servus Credit Union; ou
English: This shift was encouraged by many factors, including regulatory changes, such as the Gramm-LeachBliley Act of 1999. The Act explicitly allowed BHCs and their subsidiaries to engage in a host of new activities, such as brokerage, portfolio advice, and underwriting.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de cette diversification, dont la loi Gramm-Leach-Bliley de 1999, qui autorise explicitement ces sociétés ainsi que leurs filiales à offrir une foule de nouveaux services, comme le courtage, les conseils en placement et la prise ferme de titres.
English: The diet (principally macroinvertebrates) of the superior competitor, pumpkinseed, did not change relative to that of pumpkinseed reared alone.
French: La diète (surtout composée de macro-invertébrés) des compétiteurs supérieurs, les crapets-soleil, ne s'est pas modifiée comparativement à celle des crapets élevés seuls.
English: Such an approach had scant legal basis in the Treaty and the Regulations.
French: Cette approche n’a pas de fondement juridique réel dans le traité, ni dans le règlement d’exécution.
English: The promise you made when you became Scouts is a promise for the future.
French: La promesse que vous avez faite en devenant scout est une promesse d’avenir.
English: CISTI does routine maintenance of its systems on Sunday mornings.
French: L'ICIST réalise la maintenance périodique de ses systèmes le dimanche matin.
English: ), it can also greatly help individuals suffering from serious illness.
French: Plusieurs personnes vivent avec des déséquilibres mineurs, comme une digestion lente ou de la fatigue, sans même examiner les répercussions à long terme pour le corps.
English: Administrators and those involved with the design of the program questioned whether the music industry is ready for a MEP style program.
French: Les administrateurs et ceux qui ont participé à la conception du Programme se sont demandé si l’industrie de la musique est prête pour un programme comme le PEM.
English: DONG also undertook not to buy any new DUC gas during the time period from today to three years after the commissioning of the new pipeline linking Denmark with the Netherlands.
French: DONG a fait valoir que les contrats d’approvisionnement conclus avec les membres du DUC contenaient une clause «take-or-pay», qui l’obligeait à payer le gaz même s’il n’en prenait pas livraison.
English: (k) Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them and on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/60/161);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects (A/60/161);
English: Twenty (20) written submissions were received in reply to the consultation letter.
French: Vingt (20) mémoires écrits ont été reçus en réponse à la lettre de consultation.
English: They are nurturing new skills in leadership, community development and research.
French: Ces femmes acquièrent de nouvelles compétences en leadership, en développement communautaire et en recherche.
English: • increases in the development of chronic bronchitis and asthma in some adults.
French: • une augmentation de l'apparition de bronchites chroniques et d'asthme chez certains adultes.
English: Find contact information for business and consumer media inquiries.
French: Pour toute demande liée aux médias, n'hésitez pas à nous contacter.
English: This legislation updates the 1988 Tobacco (Health Promotion and Protection) Act.
French: Ces dispositions législatives actualisent la loi de 1988 sur le tabac (promotion et protection de la santé).
English: Find new ways to support SMEs 4.
French: Trouver de nouveaux moyens de soutenir les PME 4.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 Robert A. Patterson Chief Electoral Officer, British Columbia British Columbia's Chief Electoral Officer argues that only wide support across the community will produce a successful recall campaign; factional interests alone cannot unseat a Member.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Robert A. Patterson Directeur général des élections de la Colombie-Britannique Le directeur général des élections de la Colombie-Britannique fait valoir qu'une campagne de destitution ne peut aboutir qu'avec un appui étendu au sein de la collectivité; les intérêts des factions ne peuvent suffire à faire révoquer un député.
English: Su Chien-ho and Chuan Lin-hsun also claim to have been subjected to electric shocks to their genitals, and in Su Chien-ho's case police allegedly smeared a concentrated chemical on the wounds on his genitals caused by the electric shocks.
French: Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun auraient également subi des chocs électriques sur les parties génitales et pour Su Chien-ho, des policiers auraient versé un produit chimique concentré sur les blessures causées par les chocs électriques sur ses parties génitales.
English: Our astronauts inspire our youth to reach for their dreams and become the next generation of space explorers.
French: Nos astronautes sont une source d'inspiration pour les jeunes et ils les incitent à poursuivre leurs rêves et à devenir la prochaine génération d'explorateurs de l'espace.
English: (2) Whoever insults another through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly, or in another way in which the insult becomes accessible to a large number of persons shall be punished by a fine of up to one hundred and fifty daily incomes.
French: 2) Quiconque insulte autrui au moyen de la presse, de la radio, de la télévision, face à un certain nombre de personnes, lors d'une réunion publique ou de toute autre façon qui rend ladite insulte accessible à un très grand nombre de personnes encourt une amende équivalant au maximum à 150 revenus journaliers.
English: Client Migration Progress Report At this moment, 39 ICM client organizations have completed their migration from the SAKMS CA to the GSS CA and are now successfully using an ICM credential issued from the GSS CA.
French: Rapport d’étape sur la migration des clients À ce jour, 39 des abonnés de la GJI ont migré avec succès de l’AC du SAPCG à l’AC des SPG et utilisent maintenant un justificatif de la GJI émis par l’AC des SPG.
English: The Ministry of Labour and Cooperatives is also undertaking to expand the existing Farm Programme to include more countries where local labour can be exported.
French: Le ministère du travail et des coopératives a aussi entrepris d'étendre le programme agricole pour toucher davantage de pays vers lesquels de la main d'œuvre locale pourrait être exportée.
English: UN Secretary General, Kofi Annan and all the staff of the United Nations in special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in execution of their service for peace in the world. In awarding the 2003 Sakharov Prize to the United Nations, the European Parliament gave recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in support of democracy and the rule of law around the world.
French: Prix Sakharov à M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, et à l’ensemble du personnel des Nations unies, en mémoire, en particulier, de Sergio Vieira de Mello et des nombreux autres fonctionnaires des Nations unies qui ont perdu la vie au service de la paix dans le monde En attribuant ce prix pour les droits de l’homme aux Nations unies, le Parlement européen reconnaît l’action des Nations unies en faveur de la paix, des droits de l’homme et des libertés fondamentales et en faveur de la démocratie et des règles de droit partout dans le monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Explorateur
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: (...) des fonds sont injectés à tout le réseau des associations de juristes (...)
English: • traffic information services: these consist of tactical traffic information (display of the present vessel characteristics and movements on a limited part of the waterway) and strategic traffic information (display of vessels and their characteristics over a larger geographical area, including forecasts and analyses of future traffic situations);
French: • services d'information sur le trafic : il s'agit des informations tactiques (affichage des caractéristiques et de mouvements présents du navire sur une petite partie de la voie navigable) et stratégiques (affichage des navires et de leurs caractéristiques sur une vaste zone géographique, y compris l'analyse et la prévision des futures situations de trafic) ;