ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After deployment to Haiti in early 2004, military police provided support for the CF mission (U.N. Military Intervention Force) to stabilize the country during a period of internal turmoil.
French: Après le déploiement à Haïti au début de 2004, la police militaire a assuré un soutien à la mission des FC (Force d’intervention militaire de l’ONU) afin de stabiliser le pays durant la période de désordre interne.
English: Mr Akhmedov said that the number of HIV cases had been growing among young people in Uzbekistan and added that 35% of adolescents engaged in selling sex could not identify the modes of HIV transmission.
French: M. Akhmedov a indiqué que le nombre de cas de VIH avait augmenté parmi les jeunes en Ouzbékistan et ajouté que 35 % des adolescents qui font le commerce du sexe ne connaissaient pas les modes de transmission du virus.
English: Collaborate (as appropriate) with the Public Health Agency of Canada in the development of programs, e.g. National HIV/AIDS Awareness Campaign Collaborate with National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) to identify opportunities for inter-jurisdictional collaboration to reduce the impact of HIV/AIDS in First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Collaborer (au besoin) avec l’Agence de santé publique du Canada à l’élaboration des programmes, p. ex. la Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida. Collaborer avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) pour déterminer les possibilités de collaboration interinstances afin de réduire les conséquences du VIH/sida pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: It could also include judicial cooperation in criminal matters since in a number of Member States judicial authorities also have competences on criminal investigations, before the commencement of a prosecution.
French: La décision-cadre pourrait également porter sur la coopération judiciaire en matière pénale puisque, dans un certain nombre d'États membres, les autorités judiciaires exercent également des compétences en matière d'enquêtes pénales, préalablement à l'engagement de poursuites.
English: Subsection 127(3) of the Income Tax Act grants the authority to issue tax receipts to the agents who are authorized under the Canada Elections Act to accept contributions – which in the case of a registered electoral district associations are the association’s financial agent and any other electoral district agents appointed by the association under subsection 403.09(1).
French: Le paragraphe 127(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu accorde le pouvoir de délivrer des reçus d’impôt aux agents qui sont autorisés à accepter des contributions en vertu de la Loi électorale du Canada – dans le cas d’une association de circonscription enregistrée, il s’agit de l’agent financier de l’association et tout autre agent de l’association de circonscription nommé par l’association en vertu du paragraphe 403.09(1).
English: "Madam Chairman, one of the most valuable gifts of mankind is undoubtedly that of creativity and what emerges from it, namely that which the World Intellectual Property Organization has taken upon itself to promote, support and protect by means of conventions, treaties, protocols and other instruments, and it has been under the wise and sensible management of Dr. Arpad Bogsch that this Organization has enriched itself with innumerable programs that have been beneficial to all concerned.
French: "Madame la Présidente, l’un des dons les plus précieux de l’être humain est sans aucun doute la créativité et l’expression de celle‑ci : ce que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle s’est chargée de promouvoir, de soutenir et de protéger par l’intermédiaire d’accords, de traités, de protocoles et d’autres instruments, et c’est sous la direction sage et avisée de M. Arpad Bogsch que cette organisation s’est vue enrichie d’innombrables programmes, pour le plus grand bien de tous.
English: The Delegation encouraged the pursuit of this new process set up between the JIU and WIPO.
French: Cette même délégation a encouragé la poursuite de cette nouvelle collaboration entre le CCI et l’OMPI.
English: Furthermore, no one but the spouse may receive or otherwise obtain the use of any of the trust's income or capital before the spouse's death (see also ¶s 13 to 16 below).
French: En outre, seul le conjoint peut recevoir ou obtenir de toute autre façon l'usage de toute partie du revenu ou du capital de la fiducie avant son propre décès (voir les numéros 13 à 16 ci-dessous).
English: The side panels of the box have much simpler designs, which are only painted and not carved.
French: Les motifs des panneaux latéraux sont beaucoup plus simples, et ne sont jamais sculptés, mais uniquement peints.
English: By most measures, the Great Lakes are much healthier than they were a generation ago, particularly when it comes to chemical pollution.
French: Comme le révèlent la plupart des mesures, les Grands Lacs sont beaucoup plus en santé qu’ils ne l’étaient il y a une génération, en particulier en ce qui a trait à la pollution chimique.
English: Contracting Policy Notice 2004-1 - Purchasing Activity Report for CY 2003 (to be reported in 2004) Summary For the calendar year 2003, departments/agencies are requested to submit their procurement data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as soon as possible and no later than April 30, 2004.
French: Avis sur la politique sur les marchés 2004-1 - Rapport sur les acquisitions pour l'année 2003 (à présenter en 2004) Résumé Pour l'année civile 2003, les ministères et les organismes sont priés de remettre le plus rapidement possible à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) leurs données sur les acquisitions, mais de le faire au plus tard le 30 avril 2004.
English: Let us hope that this example will serve as a model for each organization within the common system.
French: Puisse cet exemple servir de modèle à chaque organisation au sein du système commun.
English: Article 16 may therefore have the effect of bringing parties before a court which is not that of any of them.
French: L' article 16 peut donc avoir pour effet d' attraire les parties devant une juridiction qui n' est propre à aucune d' entre elles.
English: On the basis of the information available to it, the Court finds that these conditions are not met in the present instance.
French: Au vu des informations dont elle dispose, la Cour estime que ces conditions ne sont pas remplies en l'espèce.
English: Ah Alpha troo de Biffton . "Bicraveuur suptencieel mayé baizé c lésssentiiel " il é troo dar surtouu original gangsteer!
French: Pour moi c le meilleur album rap depuis lgt : pas du sucebitage, bn zik, bn mentalité, messages réalistes...
English: Moreover, in early 2006, the Commission adopted a Communication on an EU Strategy for Biofuels, which aims to promote biofuels, to improve their cost-competitiveness and to further explore the opportunities for developing countries.
French: Par ailleurs, au début de 2006, la Commission a adopté une Communication sur une stratégie de l’UE pour les biocarburants qui vise à améliorer leur compétitivité/coût et à étudier attentivement les opportunités pour les pays en développement.
English: All of the Arab States will submit an official request for the convening of a high-level meeting of the Security Council next September in order to agree on a new track towards the establishment of a just peace in the region within a set time frame.
French: Tous les États arabes demanderont officiellement que le Conseil de sécurité tienne une séance de haut niveau en septembre prochain afin de convenir d'une nouvelle marche à suivre en vue d'instaurer une paix juste dans la région suivant un calendrier précis.
English: This organizational arrangement may be suitable in regions where adequate technical skills are available locally to complement the expertise available in UNFPA.
French: Cet arrangement institutionnel peut convenir aux régions qui ont les compétences techniques nécessaires sur place pour compléter les services d'experts disponibles au FNUAP.
English: Jean-Yves Loog Press service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Hélène Cuisinier Presse service : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32-4) 98 98 32 82 Info – all
French: Jean-Yves Loog Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Hélène Cuisinier Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32-4) 98 98 32 82 Info - tous
English: • Disability African Regional Consultative Conference, Johannesburg, 1-6 May 2003
French: • Conférence consultative régionale africaine sur le handicap, Johannesburg, du 1er au 6 mai 2003
English: Mr. Ocan had then asked what would happen with the Complainant.
French: M. Océan lui aurait alors demandé ce qui allait advenir du plaignant.
English: Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respirator.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur.]. 7.
French: : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N'utiliser que dans un endroit bien aéré. Use only in a well-ventilated area.
English: To register visit www.carleton.ca/csds/beyondafghanistan.htm. Registration will close on 21 September 2007 or when fully subscribed.
French: Date limite de l’inscription - 21 septembre 2007. Pour vous inscrire, suivez ce lien: www.carleton.ca/csds/beyondafghanistanfr.htm. Date limite de l’inscription - 21 septembre 2007.
English: If they do not apply when they first become eligible to join the plan, the benefit will become effective the first day of the fourth month following the date the application is received.
French: S'il ne le fait pas au moment où il devient admissible à adhérer au régime, cette assurance entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où sa demande est reçue.
English: It is expected that a report will be available in 2003.
French: Un rapport est attendu pour 2003.
English: To prepare for the day ahead, take a refreshing dip in the rooftop pool or energize in the excellent, fully equipped fitness centre.
French: Pour vous préparer à la journée, plongez dans la piscine ou faites de l'exercice dans le magnifique centre de remise en forme entièrement équipé.
English: The national program, delivered by WD in the West, is providing modern and greener infrastructure - the foundation of a growing economy.
French: Ce programme national, offert dans l'Ouest par DEO, permet l'établissement d'une infrastructure moderne et plus écologique – le fondement d'une économie prospère.
English: Rather than issuing distress preferred shares, a debtor in financial difficulty can also reduce financing costs and improve cash flow by converting debt to income bonds or income debentures, which are also defined in subsection 248(1).
French: En convertissant la dette en obligations à intérêt conditionnel (expression qui est également définie au paragraphe 248(1)) au lieu d'émettre des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières, un débiteur aux prises avec des difficultés financières peut aussi réduire ses frais de financement et améliorer sa situation de trésorerie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 8 (E/1997/28/Rev.1), part one, para.
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément n° 8 (E/1997/28/Rev.1), première partie, par.
English: It brings together leaders of the public service and leading members of the academic community concerned with governance, as well as guests from other areas and from the private sector.
French: Elle réunit des leaders de la fonction publique, des membres très en vue de la communauté universitaire qui s’intéressent à l’administration gouvernementale, ainsi que des invités qui oeuvrent dans d’autres domaines ou au sein du secteur privé.
English: Finally, as a consequence, the Permanent Peoples' Tribunal:
French: "  En conséquence, le Tribunal Permanent des Peuples:
English: The cigarette brands ranged from a mean elasticity value of 1.21 to 0.67.
French: L'indice d'élasticité moyen des marques de cigarettes variait de 1,21 à 0,67.
English: One such activity was a comprehensive study of human resource issues in child care.
French: Une étude exhaustive de la question des ressources humaines en rapport avec la garde des enfants figure au nombre de ces activités.
English: The finite strip method (FSM) is very suitable for the analysis of heat and temperature distribution, heating, and thermal conduction in engineering structures. It (FSM) is especially suitable for those structures of rectangular shape and of identical edge conditions.
French: C'est la méthode des éléments finies qui convient particulièrement bien pour analyser la conduction thermique, le chauffage et la répartition de la température et de la chaleur dans les structures, surtout celles rectangulaires ayant les mêmes conditions aux limites.
English: I participated and am recorded as such.
French: J'ai participé et je suis enregistré comme tel.
English: We call on the Security Council to shoulder its responsibility and find a comprehensive solution to the question of Somalia, to end acts of piracy and to work on establishing the rule of law in Somalia itself and off its coasts.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à assumer les responsabilités qui lui incombent et à trouver une solution globale à la question de la Somalie pour mettre fin aux actes de piraterie et œuvrer à l'établissement de l'état de droit en Somalie et au large de ses côtes.
English: Example titles: metal fabricator, plater, platework fitter, shipfitter, shipfitter apprentice, steel fabricator, structural steel fitter
French: Exemples de titres : vitrier, vitrier et mécanicien de métaux, apprenti vitrier, poseur de verre laminé, vitrier de verre coloré, vitrier de verre de bâtiment.
English: The Secretariat will continue to monitor the work of the World Trade Organization in this area in order to assess if there is a more suitable way in which to determine the basis for procurement statistical reports.
French: Le Secrétariat continuera à suivre les travaux de l'Organisation mondiale du commerce dans ce domaine, pour voir s'il n'y aurait pas un moyen plus efficace de déterminer les données de base à prendre en compte dans les rapports statistiques sur les achats.
English: So, the first thing that has changed is the actual definition of what an MSB is. You will hear me say MSB quite often as the shortened version.
French: Plusieurs personnes et agences se sont penchées sur l'ensemble des initiatives qui combattent le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, et ont mis de l'avant certaines recommandations.
English: However, the situation of LDCs is so critical, that the Government considers it necessary to move as quickly as possible. 1
French: Cependant, la situation des PMA étant tellement critique, le gouvernement estime qu=il est nécessaire d=agir le plus rapidement possible.
English: Audit Report A report of the audit findings will be sent to the provider within 60 days of the on-site audit.
French: Rapport de vérification Un rapport des observations faites pendant la vérification est envoyé au fournisseur de services dans les soixante (60) jours suivant la vérification sur place.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Community Infrastructure Grants to support First Nations, Inuit, Tribal Councils, Organizations or other levels of government for the implementation activities as stipulated in the various agreements .....
French: Fonds pour préparer, mettre en œuvre et administrer l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 (poste horizontal)........................................... Fonds pour des services juridiques nécessaires à la mise en œuvre d’une initiative nationale visant à régler le problème de l’évitement fiscal interprovincial des sociétés.......................................................................................................................
English: At-home sophistication is emphasized with accommodations featuring soothing earth tone furnishings and decadent seating and throws.
French: La sophistication de l'hôtel est soulignée par les installations, notamment une décoration dans des tons apaisants verts et bruns, des fauteuils confortables, et des superbes plaids.
English: By John O'Donnell BRUSSELS, March 11 (Reuters) - The European Union hit back on Thursday against U.S. criticism of plans to crack down on hedge funds, ......
French: Politique française/Elections régionales Nicolas Sarkozy mobilise l'UMP pour les prochaines élections régionales. Au cours d'un conseil national pour investir les têtes de liste, le président français s'en est pris aux socialistes, coupables selon lui, d'encourager le vote Front national en réclamant une régularisation massive des sans-papiers....
English: Duty elimination will also allow our exporters to strengthen their foothold in the Korean market, and thus expand sales.
French: La suppression des taxes douanières permettra également à nos exportateurs de renforcer leur présence sur le marché coréen, et donc d'améliorer leurs ventes.
English: The provisions of section 86 apply where a corporation’s capital structure is reorganized and the following conditions are met:
French: Les dispositions énoncées à l'article 86 s'appliquent si la structure du capital d'une société est réorganisée et que les conditions suivantes sont remplies :
English: The tracked forklift PT1600 is equipped with the hydraulic widening of the undercarriage which is essential on uneven grounds.
French: Le chariot élévateur sur chenilles TP1600 est muni d'un système d'élargissement du chenillard qui est indispensable sur tous les terrains disjoints.
English: The clear recommendation enabled an initial investigation of the technical, institutional and financial feasibility of the proposed solution.
French: Cette recommandation claire a permis une exploration initiale de la faisabilité technique, institutionnelle et financière de la solution proposée.
English:   Detailed information regarding the Pickering Airport Site Zoning Regulations is available through the Pickering Airport Site Zoning Regulation website at: http://www.tc.gc.ca/OntarioRegion/pickering/azr/en/menu.htm.
French:   Des renseignements détaillés concernant le Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering sont disponibles sur le site Web dudit Règlement à l'adresse suivante:  http://www.tc.gc.ca/OntarioRegion/pickering/azr/fr/menu.htm
English: There was a 10 per cent contraction of the Palestinian economy in 2006.
French: En 2006, l'économie palestinienne a connu une récession de 10 %.
English: (4) However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
French: Toutefois, la majorité des médicaments à usage humain ou vétérinaire actuellement commercialisés ont été autorisés dans le cadre de procédures purement nationales et ne relèvent donc pas du champ d’application du règlement (CE) n° 1084/2003.
English: The world in which the United Nations operates is constantly changing, and the United Nations needs to be sufficiently flexible and dynamic to respond to it.
French: Le monde dans lequel agit l'Organisation des Nations Unies est en évolution constante et l'Organisation doit être suffisamment souple et dynamique pour s'y adapter.
English: Testing should not, in Sport Canada’s view, be confined to athletic events, but should include testing at training venues.
French: A presque tous les Cgards,le test au hasard obligatoire ne sera pas a la hauteur.
English: Gemici bilal çomak mobile:055490813-dalaman adres:104 evler 12.blok kat:1 Dalama dalaman dogumluyum evliyim .mugla anadolu otelcilik okulu mezunuyum.
French: Sinirli kaptan yeterliligi ile yelkenli ve guletlerde kaptanlik yaptim.çok iyi derecede ingilizce ve az almancam var. PADI divemaster seviyesinde balikadam sertifikam var,tekne bakimindan anlarim.
English: Haplotype frequencies did not vary significantly among several locations in the drainage, including the Mattagami, Groundhog and Abitibi Rivers, but were significantly different in the North French River, suggesting the presence of a distinct population in this tributary.
French: La fréquence des haplotypes n’a pas varié significativement entre les divers sites d’échantillonnage dans le bassin, soit les rivières Mattagami, Groundhog et Abitibi, mais a varié significativement dans la rivière des Français Nord, ce qui laisse supposer la présence d’une population distincte dans ce tributaire.
English: The allocation of LEADER resources reflects the market demand for accommodation and also focuses on quality.
French: L’affectation des fonds LEADER tient compte de la demande d’hébergement exprimée par le marché et accorde une importance particulière à la qualité.
English: It was launched in early 2000 to help ensure the effective management of legal risks across the government. LRM is one of the principal processes used by the Department to provide the highest-quality legal service to the government of Canada and its institutions.
French: Lancée au début de l'an 2000 pour faciliter la gestion efficace des risques juridiques à la grandeur de l'administration fédérale, la GRJ est l'un des principaux mécanismes utilisés par le Ministère pour offrir des services juridiques de la meilleure qualité au gouvernement du Canada et à ses institutions.
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya): Allow me, first, to thank all the representatives who have supported our candidate and to express my country's gratitude to them.
French: M.  Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier tous les représentants qui ont appuyé notre candidat et leur exprimer la reconnaissance de mon pays.
English: Choose one of the following three links:
French: Choisissez une des trois liens suivants:
English: The services of the Canadian Embassy in Hungary are also available for use www.canadaeuropa.gc.ca/hungary. Although there is no resident representation in Slovenia, the embassy in Hungary is equipped to handle Slovenian based issues.
French: • Il n’est pas nécessaire de remplir une déclaration d’entrée pour importer des produits alimentaires en Slovénie, mais toutes les livraisons seront soumises à des tests de qualité et de respect des normes sanitaires et devront se conformer aux lois et aux règlements slovènes.
English: Director General Official Language Support Programs Branch 18.2 Any communication concerning this agreement intended for Alberta shall be sent by mail to:
French: Directeur général Programmes d'appui aux langues officielles 18.2 Toute communication destinée à l'Alberta concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: The democratic system on the islands had evolved successfully and in 1998, in the words of the first serious Argentine reporter to visit the Falklands since the conflict, the islands had in fact become a city State.
French: Le système démocratique a évolué avec succès sur les îles et, en 1998, si l'on en croit le premier reporter argentin sérieux qui ait visité les îles Falkland depuis le conflit, ces dernières sont en fait devenues une ville-État.
English: Capt Jennifer Parker, for exemplary performance as the transport platoon
French: Capitaine Jennifer Parker, pour son rendement exemplaire en qualité de commandant du peloton de transport au sein
English: The Banking Companies Ordinance empowers SBP to regulate and supervise commercial banks and financial institutions, including financial reporting by such institutions.
French: L'ordonnance sur les établissements bancaires habilite la SBP à réglementer et superviser l'activité des banques commerciales et des institutions financières, notamment en ce qui concerne l'information financière.