ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal may: [d] in the case of an application to review and set aside a decision of a federal board, commission or other tribunal, either dismiss the application, set aside the decision, or set aside the decision and refer the matter back to the board, commission or other tribunal for determination in accordance with such directions as it considers to be appropriate.
French: "La Cour d'appel peut d] dans le cas d'une demande d'examen et d'annulation d'une décision d'un office, d'une commission ou d'un autre tribunal fédéral, soit rejeter la demande, sont infirmer la décision, soit infirmer la décision et renvoyer la question à l'office, à la commission ou à l'autre tribunal pour jugement conformément aux directives qu'elle estime appropriées.
English: This Parliament unanimously advocated this in all the negotiations. I would ask, once again, that great thought should be given to this or that the Commission should consider how we can achieve this.
French: Le Parlement a plaidé d'une seule voix en faveur de cette extension lors de toutes les négociations, et ici aussi, je demande que l'on réfléchisse encore, y compris du côté de la Commission, sur la manière dont nous pouvons l'assurer.
English: [years ago] – This is the number of years ago the respondent first started working.
French: [nbr_d’années passées] – nombre d’années qui se sont écoulées depuis que le répondant a commencé travailler pour la première fois.
English: • Chain of custody procedures.
French: • Procédures de la chaîne de garde.
English: Noting also the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la Francophonie,
French: Prenant note également de la création d'un groupe francophone d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie,
English: OIOS observed that some convenors facilitated frank exchanges and goal-oriented discussions, while others had a style that did not equally facilitate an open exchange of views.
French: Le BSCI a relevé que certains coordonnateurs facilitaient des échanges francs et ouverts et des discussions ciblées, tandis que d'autres avaient un style qui n'était pas aussi favorable à de tels échanges.
English: By using Windows AIK, you can perform unattended Windows installations, capture Windows images with ImageX, and create Windows PE images.
French: Windows AIK vous permet d'effectuer des installations Windows sans assistance, de capturer des images Windows avec ImageX et de créer des images Windows PE.
English: At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained.
French: À l’une des extrémités du spectre du dénuement, leurs opportunités sont plus affectées.
English: Most of this increase was due to the upsurge in the value of production of the mineral fuels group.
French: Durant le deuxième trimestre de 2001, le PIB a grimpé de 2,1 % par rapport à la même période en 2000, après avoir connu une augmentation annuelle de 2,5 % au premier trimestre.
English: These programs are arranged in a hierarchical manner to depict the logical relationship between each program activity, its sub- and sub-sub-program activity level and the Department’s Strategic Outcomes to which they contribute.
French: Ces derniers sont présentés suivant une hiérarchie visant à indiquer la relation logique entre chaque activité de programme (et ses sous-activités et sous-sous-activités) et le résultat stratégique ministériel auquel chacune d’entre elles contribue.
English: The EU is the of the accountable parliamentary democracy that the British invented over 700 years ago.
French: L’UE est l’ de la démocratie parlementaire responsable que les Britanniques ont inventé il y a plus de 700 ans.
English: As a result, Canada needed a major overhaul of the entire system - from legislative reforms to staff training - to improve our capacity to respond to these threats.
French: En conséquence, le Canada avait besoin d'une refonte en profondeur de tout le système - de réformes législatives à la formation du personnel - pour améliorer notre capacité de faire face à ces menaces.
English: Similar to previous analyses, the grassland birds were the habitat group showing the greatest number of declines.
French: Comme dans les analyses antÃ©rieures, ce sont les oiseaux nichant dans les prairies qui ont connu le plus grand nombre de diminutions.
English: • Supervise your dog when it is outdoors.
French: • Exercez une vigilance sur les allées et venues de votre chien.
English: • WIPO Roundtable on Community Capacity Building Presentation by Vladia Borissova, Geneva (December 2007) [PDF]
French: • WIPO Roundtable on Community Capacity Building Presentation de Vladia Borissova, Genève, décembre 2007 (en anglais) [PDF]
English: For example, if in the first time initialization only a verification certificate was issued, the client may return to the CA for an encryption certificate.
French: Cette opération requiert que le client soit déjà initialisé avec des clés valables capables d'effectuer des opérations de signature.
English: Discover the vineyards lying around the château where the Conservatory grows old grape varieties using traditional methods.
French: Au pied du château, parcourez les cépages anciens du conservatoire, conduits selon des modes traditionnels.
English: The first order of businessitem will be the discussion of the meeting agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour sera l'examen de l'ordre du jour de la réunion.
English: Common provisions The Regulation's liability rules apply even if part of the railway transport is carried out on a ferry, e.g. the railway vehicles are carried on the ferry, unless the legal regime applied on the ferry is more favourable to the passenger.
French: Dispositions communes Les règles de responsabilité prévues par le règlement s'appliquent même lorsqu'une partie du transport ferroviaire s'effectue sur un navire roulier sur lequel sont embarqués les wagons, sauf si le régime juridique applicable sur le navire roulier est plus favorable au voyageur.
English: The Belder report contains a few concrete pointers in this respect.
French: Le rapport Belder donne quelques indications concrètes à ce sujet.
English: Paragraphs 55-56—costs of the insolvency proceeding
French: Paragraphes 55 et 56 - Coûts de la procédure d'insolvabilité
English: For example if brought in before the MC is finalized and submitted they may be able to suggest that specific Cabinet authority be sought for provisions that are essential to the legality and practicality of the bill thus avoiding the need for a follow-up second Cabinet authority.
French: Par exemple, si les chargés de projet font appel à eux avant de soumettre le mémoire au Cabinet, ils peuvent leur éviter de devoir s'adresser de nouveau au Cabinet pour obtenir l'autorisation d'insérer dans le projet certains éléments essentiels au bon fonctionnement des mesures envisagées, sur les plans pratique ou juridique.
English: Where these services are provided by a federally regulated organization, privacy interests are currently served through the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which would also apply equally in the context of ITV services. i) Many ITV services are developed in conjunction with other programming or services produced by other parties.
French: Lorsque ces services sont fournis par un organisme de juridiction fédérale, la confidentialité est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui s'applique également dans le contexte des services de TVI. i) De nombreux services de TVI sont conçus conjointement avec d'autres émissions ou services produits par d'autres parties.
English: Consequently, many trafficked victims are treated as illegal migrants and thus deported without redress and remedy.
French: De ce fait, de nombreuses victimes étaient traitées comme des migrantes illégales et expulsées sans possibilité de recours.
English: — The fees under the Plant Protection Cost Recovery Fees Order for inspection and laboratory services for potatoes cover phytosanitary certification, export inspections, and specific laboratory services for imported potato material.
French: — Les droits prévus par l'Arrêté pour les services d'inspection et d'analyse en laboratoire applicables aux pommes de terre visent la certification phytosanitaire, les inspections à l'exportation et certains services d'analyse en laboratoire du matériel importé.
English: Instead, NASS created a specific statistical publication and advertised the release two weeks in advance.
French: Au lieu de cela, il a créé une publication statistique spéciale dont il a annoncé la parution deux semaines à l'avance.
English: TITLE CHAPTER III - WINDING-UP PROCEEDINGS Article 284 Opening of winding-up proceedings — Information to the supervisory authorities 1.
French: TITRE CHAPITRE III - PROCÉDURE DE LIQUIDATION Article 284 Ouverture de la procédure de liquidation - Information des autorités de Ö contrôle Õ surveillance 1.
English: It was the technique of Brillouin spectroscopy, and its application to the determination of the elastic properties of a wide range of crystalline materials, that engaged his interest and very considerable talents for the remainder of his career at the Department of Physics, Memorial University, where he accepted a faculty position in 1973.
French: C'est cette technique de spectroscopie de Brillouin, avec son application pour déterminer les propriétés élastiques d'une large gamme de matériaux cristallins, qui a retenu son intérêt et dans laquelle il a investi son grand talent tout au long de sa carrière au département de Physique de l'Université Memorial où il devint professeur à partir de 1973.
English: Our children have a right to peace”. (A/51/306)
French: La paix est le droit de tout enfant ».
English: The Office is also financed through the support account for peacekeeping operations.
French: Ce dernier reçoit également un financement provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: With regard to the action required of the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.38, the requirements for 2004 with respect to continuing to provide adequate support to the Secretary-General's efforts in Central America, in the amount of $218,000, would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see also the report of the Advisory Committee on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/7/Add.18, para.
French: En ce qui concerne la décision que l'Assemblée générale devra prendre, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée que si elle adopte le projet de résolution A/58/L.38, les dépenses nécessaires en 2004 pour continuer d'assurer un appui adéquat aux efforts du Secrétaire général en Amérique centrale, qui s'élèveraient à 218 000 dollars, seraient imputées sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir également le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/7/Add.18, par.
English: Include an explanation of the need for such linkages and the effect on the project if such linkages were not possible.
French: Expliquez pourquoi ces liens sont nécessaires et décrivez les effets sur le projet si de tels liens n'étaient pas établis.
English: In this context, it was decided that a High-Level Planning Group should be established, with the task, among other things, of making recommendations on the size and characteristics of the force, command and control and logistics.
French: Le chapitre I du Document de Budapest 1994, relatif au renforcement de la CSCE, contient le passage suivant : "3.
English: It had also discharged its responsibilities with regard to financial assistance to the developing countries concentrating its efforts on the least developed countries in Africa and Asia and countries that were the victims of natural catastrophes or armed conflicts.
French: Ils se sont également acquittés de leurs responsabilités en matière d'aide financière aux pays en développement, en concentrant leurs efforts sur les pays les moins avancés d'Afrique et d'Asie et aux pays victimes de catastrophes naturelles ou de conflits armés.
English: Several other studies cite numerous examples of past and present insect outbreaks associated with warmer temperatures, often resulting in changes to tree species composition (Jardon et al., 1994; Daniels and Myers, 1995).
French: Plusieurs autres chercheurs ont Ã©galement observÃ© de nombreux changements dans la composition de communautÃ©s arborescentes Ã la suite dâ€™infestations associÃ©es Ã des hausses de tempÃ©rature (Jardon et al., 1994; Daniels et Myers, 1995).
English: Dr. Keefe's research on family caregivers and continuing care policy is critically important to our preparations for population aging and efforts to reform the health care system.
French: En 1992, Janice Keefe a été sélectionnée comme titulaire de la première Chaire de recherche du Canada, sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation de soins, de l'Université Mount St Vincent.
English: The primary role of the legal department is to issue INADI special technical opinions, as set out in article 4 of Act No. 24515.
French: Le Département juridique s'occupe en premier lieu d'émettre les avis techniques spécialisés de l'INADI, comme le prévoit l'article 4 de la loi no 24515.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) noted that, owing to time constraints, the Advisory Committee had had to give an oral report on the capital master plan.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) note que, faute de temps, le Comité consultatif a dû présenter par oral son rapport sur le plan-cadre d'équipement.
English: In addition, starting in 1995, a training programme has been implemented for judges and prosecutors; together with programmes to train, monitor and evaluate family commissariats; a training programme for local legal officers, and campaigns to disseminate women's rights.
French: En outre, en 1995 ont été lancés un programme de formation de juges et de procureurs; des programmes de création, suivi et évaluation de commissariats à la famille; un programme de formation d'agents de justice locaux et des campagnes de diffusion des droits des femmes.
English: Participating Countries Launch Year Canadian Involvement U.S.A., Canada — Canada will operate 16 GBOs (ground-based observatories) to support satellite data through All Sky Imagers that produce a whole map of the auroral network Dr. Eric Donavan, University of Calgary University of Calgary University of Alberta University of New Brunswick University of Saskatchewan Natural Resources Canada Geomagnetic Laboratory —
French: Missions en relations Soleil-Terre Année de lancement Participation canadienne — Le Canada exploitera 16 observatoires au sol pour appuyer les données des satellites à l’aide d’imageurs à ultra-grand-angulaire qui produisent une carte complète du réseau auroral Eric Donavan, University of Calgary University de Calgary University of Alberta University of New Brunswick University of Saskatchewan Laboratoire de géomagnétisme – Ressources naturelles Canada —
English: It is proposed that independent prosecutors be able to refer charges in these circumstances.
French: Nous proposons que les procureurs indépendants soient en mesure de porter des accusations dans ces circonstances.
English: Five of these negotiations culminated in Agreementsin-Principle (AIP) with the Tsawwassen, Snuneymuxw, Lheidli T’enneh, Sliammon and Maa-nulth First Nations of B.C. Four of these tables are now actively engaged in Final Agreement Negotiations.
French: Cinq de ces négociations ont débouché sur des ententes de principe avec les Premières nations Tsawwassen, Snuneymuxw, Lheidli T’enneh, Sliammon et Maa-nulth de la C.-B. Dans quatre des tables, on se consacre activement aux négociations de l’entente définitive.
English: On the on-line registration form there are certain fields marked with an asterisk (*).
French: Sur le formulaire en ligne, certains champs sont marqués d'un astérisque (*).
English: The training providers will announce the opportunities through two means: (a) by e-mail to all the workshop participants, and (b) by posting an announcement on the website of the Office for Outer Space Affairs and on their own respective websites.
French: Les organismes formateurs annonceront leurs possibilités par deux moyens: a) par courrier électronique à tous les participants à l'atelier, et b) en plaçant une annonce sur le site Web du Bureau des affaires spatiales ainsi que sur leurs sites respectifs.
English: The Delegation of Brazil explained that its position was not to prejudge the outcome of the exercise by calling it "best practices".
French: La délégation du Brésil a expliqué que sa position ne consiste pas à préjuger de l’issue de la session en attribuant au document le nom de "pratiques recommandées".
English: Two per-cent of youth reported that they were current smokers in 2004-05 compared to 3% in 2002 and 7% in 1994.
French: En 2004-2005, 2 % des jeunes se disaient fumeurs, contre 3 % en 2002 et 7 % en 1994.
English: The agreements are concluded for an initial period of five years and are renewed tacitly thereafter unless one of the parties denounces them in writing six months before the date of expiry.
French: Les accords sont conclus pour une durée initiale de cinq ans et ils sont reconduits tacitement au-delà de cette durée si aucune des parties ne les dénonce par écrit six mois avant la date de leur expiration.
English: Convergence of findings builds confidence in the data.
French: La convergence des résultats inspire confiance dans les données.
English: Article 2 shall not apply to funds or economic resources where: (a) any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources are: (i) necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; (ii) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; (iii) intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or frozen economic resources; or (iv) necessary for extraordinary expenses; and (b) such determination has been notified to the Sanctions Committee; and (c) (i) in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within 48 hours of notification; or (ii) in the case of a determination under point (a)(iv), the Sanctions Committee has approved the determination.
French: L’article 2 ne s’applique pas aux fonds ou aux ressources économiques lorsque : a) l’une quelconque des autorités compétentes des États membres, recensées dans l’annexe II, a établi, à la demande d’une personne physique ou morale intéressée, que ces fonds ou ces ressources économiques sont : i) nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d’assurance et des services collectifs ; ii) destinés exclusivement au paiement d’honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques ; iii) destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion de fonds ou ressources économiques gelés, ou iv) nécessaires pour des dépenses extraordinaires, et b) cela a été notifié au comité des sanctions, et c) i) dans le cas de l’utilisation des fonds établie en vertu des points a) i), ii) et iii), le comité des sanctions n’a pas émis, dans les quarante-huit heures suivant la notification, d’objection à cette utilisation, ou ii) dans le cas de l’utilisation des fonds établie en vertu du point a) iv), le comité des sanctions a approuvé cette utilisation.
English: In 1997-98 the CIHR funded 2424 outstanding research proposals, down 74 from the number funded the preceding year.
French: En 1997-1998, les IRSC ont assuré le financement de 2 424 projets de recherche exceptionnels, soit une baisse de 74 comparativement à l'année précédente.
English: However, their qualitative elaboration around their responses does add value to the evaluation.
French: Les observations qualitatives qui accompagnent leurs réponses viennent toutefois étoffer l'évaluation.
English: Canada is also the only G-7 country to have balanced its books in each of the past two years, plus this year and next.
French: Le Canada est aussi le seul pays du G-7 à avoir affiché un équilibre budgétaire à chacune des deux dernières années, en plus de cette année et de la prochaine.
English: Some of this variation is explained by differences in population distribution.
French: Certaines de ces variations s’expliquent par les différences dans la répartition de la population.
English: Brent is a member of the board of directors of Égale, and chair of the Research Committee.
French: Brent est membre du conseil de direction de Égale, et responsable du Comité de recherche.
English: The Aboriginal Cultural Awareness Program, which emphasizes participatory learning, is now in the final stages of development.
French: Le Programme de sensibilisation à la culture autochtone (Aboriginal Cultural Awareness Program), qui met l'accent sur l'apprentissage actif, en est maintenant aux dernières étapes d'élaboration.
English: Click on the retailer’s name to find a store near you.
French: Cliquez sur le nom d’un détaillant pour trouver un magasin près de chez vous.
English: It is envisaged that special meetings in observance of the day will take place at United Nations Headquarters, at the United Nations Offices at Geneva and Vienna and elsewhere, in accordance with established practice.
French: Il est prévu d'organiser des réunions spéciales au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et dans d'autres lieux, comme à l'accoutumée.
English: If an agreement is not filed within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate the amount among the members of the related group.
French: Si la compagnie ne le produit pas dans les 30 jours de la demande, le Ministre peut répartir l'exemption de capital entre les membres du groupe lié.
English: Those who spoke on the other side of the argument, if I might describe it as such, are seeking to have legal certainty, which, as a lawyer, I would say is not at all unreasonable.
French: Ceux qui ont pris le contre-pied de cet argument, si je peux le décrire de cette façon, recherchent une sûreté juridique, ce qui en tant que juriste ne me semble pas du tout déraisonnable.
English: When there is, I appreciate the fact that the Budgets Committee says they may be able to put more money into that programme.
French: La commission des budgets a déclaré qu'elle pourrait doter plus généreusement le programme lorsque la base juridique aura été définie, et je m'en félicite.
English: For further information, see man mount and the kernel documentation at /usr/src/linux/Documentation/filesystems/vfat.txt.
French: Pour plus d'informations, lisez man mount et la documentation du noyau dans /usr/src/linux/Documentation/filesystems/vfat.txt.