ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprising senior level experts in environment statistics and accounting, this body was created by the United Nations Statistical Commission for developing SEEA as an international standard.
French: Composé d'experts de haut niveau dans les domaines des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale, cet organisme avait été créé par la Commission de statistique de l'ONU afin d'adopter le SCEE comme norme internationale.
English: The selection of these initial six projects was made by the INTERREG IVC and URBACT II programme monitoring committees, following the call for proposals launched in 2007.
French: La sélection de ces six premiers projets a été effectuée par les Comités de suivi des programmes INTERREG IVC et URBACT II, suite à l’appel à propositions lancé en 2007.
English: The Committee noted the response provided by the Government of Denmark regarding communication ACCC/C/2006/18, and a subsequent comment by the communicant in the case.
French: Le Comité a pris note de la réponse donnée par le Gouvernement danois concernant la communication ACCC/C/2006/18, et de l'observation faite ensuite par l'auteur de la communication.
English: Contract specifications will include the following requirements:    Provide procedures for the retention, clean-up and disposal of spills Keep all materials required for spill clean-up at the site Report all spills to the Ministry of Environment Spills Action Centre
French: Les conditions du contrat comprennent les exigences suivantes :     fournir des procédures de confinement de déversements, de nettoyage et d’élimination des produits déversés; conserver sur place tout le matériel requis pour le nettoyage des déversements; signaler tout déversement au Centre d’intervention en cas de déversement du ministère de l’Environnement; conserver sur place le matériel de premiers soins requis et prescrit par la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: He was beaten and tortured by investigators and thus forced to confess guilt.
French: Il a été frappé et torturé par les enquêteurs, qui l'ont ainsi obligé à s'avouer coupable.
English: In the latter, the observed difference did not affect the total amount of sugar secreted.
French: Chez ce dernier, la différence qu'on observe n'affecte pas la quantité totale de sucre sécrété.
English: This information can be based on literature data or on studies done by the sponsor.
French: Elles peuvent être tirées d'études menées par le promoteur ou extraites d'études documentaires.
English: part I.  - GENERAL INFORMAtion
French: PREMIÈRE PARTIE - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: Dr. Vern Seligy — Dr. Seligy was co-recipient of the first Excellence in Science Award (1999) for his research on molecular biological methods to monitor exposure and effects of microbe-based biotechnology products covered by CEPA, using biopesticides as models.
French: Bibliométrie Des scientifiques de la DGSESC se méritent le prix de la meilleure affiche Caroline Healy et ses collègues Mike Wade, Avril McMahon, Craig Parfett et Douglas Johnson étaient les lauréats en santé environnementale du prix de la meilleure affiche au Forum scientifique de Santé Canada en 2004.
English: To this end, we must also redouble our efforts to ensure that SMEs have access to Community programmes, which also, in many cases, suffer from too much red tape.
French: Nous devons redoubler d'efforts dans ce domaine afin de nous assurer que les PME auront accès aux programmes communautaires, eux aussi trop souvent soumis à des formalités administratives excessives.
English: - Revocation of the bank's licence.
French: - Révocation de l'agrément de la banque.
English: You'll be able to enter your data and ask to modify or cancel them at any time.
French: Vous pourrez saisir vos données et demander à les modifier ou décommander à tout moment.
English: Results will remain in your administrator environment for 5 years.
French: Les résultats seront conservés 5 ans dans votre environnement du candidat.
English: The ﬁndings of that review are discussed in this chapter.
French: Le présent chapitre porte sur les constats de cette analyse.
English: In India, the Government of the National Capital Territory of Delhi established an innovative citizen-government approach to governance.
French: En Inde, le gouvernement du territoire de la capitale nationale de Delhi a conçu une nouvelle méthode de gouvernance avec les citoyens et le Gouvernement.
English: The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
French: La même chose vaut pour les moyens visant à faciliter l'obtention d'une masse critique qui contribue au développement d'un marché porteur.
English: The Government of Italy attached great importance to the intellectual property domain, bearing in mind that intellectual property was a key element in economic development, especially for LDCs.
French: Le Gouvernement italien attache une grande importance à la propriété intellectuelle, qu'elle considère comme un facteur clé de développement économique, notamment pour les PMA.
English:  File Names: 990816.doc - Microsoft Word97 - 20 KB 990816A1.xls - Microsoft Excel97 - 28 KB 990816A2.doc - Microsoft Word97 - 29 KB 1999/05/31 - Bell Canada Description:
French:  File Names: 990816.doc - Microsoft Word97 - 20 KB 990816A1.xls - Microsoft Excel97 - 28 KB 990816A2.doc - Microsoft Word97 - 29 KB en haut 1999/05/31 - Bell Canada Description:
English: This survey should identify all potential sources of contamination and physical hazards that could affect the recreational area.
French: L’enquête doit identifier toutes les sources possibles de contamination et tous les dangers physiques risquant d’atteindre l’aire d’activités récréatives.
English: Thus many companies ignore the rules and subcontract illegally. This puts ethical companies at a disadvantage.
French: Par conséquent, de nombreuses entreprises font fi des règles et sous-traitent illégalement, ce qui défavorise les entreprises qui se soucient de l’éthique.
English: Concrete Canada’s clients include both the construction and agriculture industries.
French: La preuve, Béton Canada compte des clients tant dans l’industrie de la construction que dans le secteur de l’agriculture.
English: [Original: English] [26 April 2006]
French: [Original : anglais] [26 avril 2006]
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Les accords prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d'effectuer des audits, y compris des audits sur pièces et sur place, concernant tout contractant ou sous-contractant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: Bibliobloguers do not know whether that actually realized, beyond an approach to publish biblioblogosfera beyond receiving their comments and impressions, we were doing a little social experiment.
French: Bibliobloguers ne sais pas si c'est effectivement réalisé, au-delà d'une approche de publier biblioblogosfera au-delà de réception de leurs commentaires et leurs impressions, nous faisions un peu d'expérience sociale.
English: Corporate priorities are informed by a risk analysis of the CNSC's changing operating environment.
French: Les priorités de l'organisation reposent sur une analyse du risque que présente l'environnement de fonctionnement en évolution.
English: All these projects are at different stages of implementation, with some of the earlier ones approaching completion and with others just being launched.
French: Tous ces projets en sont à différents stades d'exécution, certains étant proches de l'achèvement alors que d'autres viennent seulement d'être lancés.
English: The 27 studies included in the review met the following five criteria: (1) tested the effects of providing a home- and community-based care compared to existing long-term care services (some of which included home and community-based components); (2) used an experimental design including a treatment and control group; (3) at least 50 individuals in each study group;(4) individual as the primary unit of analysis; and (5) served an elderly population.
French: Ces 27 études satisfaisaient aux cinq critères suivants : 1) examen des effets de l'offre de services communautaires et à domicile comparativement à des services existants de soins prolongés (dont certains comportaient une composante communautaire ou à domicile); 2) plan de recherche comprenant un groupe traité et un groupe témoin; 3) au moins 50 personnes dans chaque groupe d'étude; 4) les personnes comme unités d'analyse primaires; 5) clientèle âgée.
English: Ryan Levitt  Enforcement Officer  Environment Canada (780) 951-8631
French: Ryan Levitt  Agent de réglementation  Environnement Canada (780) 951-8631
English: Also, the public would oppose the government's deregulation of PNTs as there would be negative national and international implications.
French: De plus, le public s'opposerait à ce que le gouvernement déréglemente les VCN, car une telle décision aurait des répercussions négatives à l'échelle nationale et internationale.
English: Total Contributions 87.1 86.9 70.2 77.9 Total PA 307.5 311.4 195.0 186.6 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: These are important new tools to address heinous abuses of children.
French: Ces nouveaux moyens importants permettront de s'attaquer aux mauvais traitements infligés aux enfants.
English: With Opera things the same way but there still is the fact that FireFox of version 3.6. just released.
French: Opera avec des choses de la même façon mais il ya encore le fait que d'une version FireFox 3.6. Vient de paraître.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Other Initiative - Labour Fire Protection Engineering Services Fees 90% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days 67% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days This indicator was created as a result of a 1997 review by Consulting and Audit Canada which indicated that timeliness in completing plan reviews was an issue for the stakeholders.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Autre Initiative - Travail Frais de services d'ingénierie pour la protection contre les incendies 90 % de la révision du plan complétée en 21 jours calendriers ou 15 jours de travail 67 % de la révision du plan complétée en 21 jours calendriers ou 15 jours de travail Cet indicateur a été conçu suite à une étude en 1997 par Consultation et vérification Canada qui a soulevé que les délais de temps pour la révision des plans étaient très importants pour les intervenants.
English: It can challenge the President but only if it is able to muster a two-thirds majority.
French: La Douma peut mettre le président en danger seulement si elle est capable de rassembler une majorité des deux tiers.
English: We need to get a dynamic presence for Aboriginal people so they can find their way into some of these projects or the associated businesses that support them.
French: Nous devons faire en sorte que la présence des Autochtones soit dynamique afin qu’ils puissent parvenir à quelque chose dans certains de ces projets ou au sein des entreprises qui les rendent possibles.
English: Canada's tax laws apply to activities undertaken in connection with the Games.
French: Les lois fiscales canadiennes s'appliquent aux activités entreprises dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: Bidders must be provided with a minimum of ten (10) business days in which to respond to the Request for Proposal.
French: Les soumissionnaires doivent avoir au moins dix (10) jours ouvrables pour répondre à la demande de propositions.
English: The idea behind this was to make sure that his businesses had a world wide reputation so that the aristocrat, the social lady, the celebrity, as we would say today, would be seen there.
French: Un aristocrate, une femme du monde, une célébrité comme on dit aujourd'hui, se devaient de s'y montrer.
English: In June, another ILO conference will take place in Geneva at which the problem of domestic work will be tackled.
French: En juin, une autre conférence de l'OIT aura lieu à Genève et le problème du travail domestique y sera abordé.
English: Within this overall typology, a set of geographically more selective flows has been identified by Okolski (1998):
French: Dans cette typologie générale, Okolski (1998) distingue des flux plus fins sur le plan géographique :
English: Primary Case Study for Discussion 6.
French: Première étude de cas soumise à la discussion 6.
English: Scientific basis for determining the level of ambition of further commitments by Annex I Parties:
French: Base scientifique permettant de déterminer le niveau d'ambition des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I:
English: If the second package is concluded before the term comes to an end, this Parliament will be able to pride itself on having moved European rail freight transport forward into the twenty-first century.
French: Si le second l’est avant la fin de celle-ci, ce Parlement pourra s’enorgueillir d’avoir propulsé le transport ferroviaire européen de marchandises dans le XXIe siècle.
English: • finding less environmentally-damaging energy alternatives for transport;
French: • de rechercher des solutions énergétiques plus respectueuses de l'environnement dans le secteur des transports;
English: 3.2 g) Successful activities reported by projects The anti-bullying projects funded by the NCPC are diverse in approach, activities and outcomes.
French: Certains projets figurant dans l’échantillon mobilisaient plusieurs écoles ou partenaires de la collectivité, dont des directeurs (de commission scolaire ou service de santé publique, par exemple).
English: From the outset, he had taken the view that the defining characteristic of the United Nations was its multilateral and universal nature and he therefore shared the concerns expressed by the Group of 77 and China about the potential of the governance proposals to change that nature.  Consequently, he strongly cautioned against the establishment of new governance structures consisting of small, representative groups of Member States.
French: Estimant depuis toujours que l'ONU se définit d'abord par son caractère multilatéral et universel, l'intervenant partage les préoccupations exprimées par le Groupe des 77 et de la Chine au sujet des changements que les propositions sur la gouvernance pourraient y apporter et tient à mettre en garde contre la création de nouvelles structures de gouvernance composées de petits groupes représentatifs d'États Membres.
English: While last year’s performance rating has been adjusted for transparent, accessible, and consistent redress mechanisms (see Anticipated Result 1, page 1-88), the rating for timeliness remains unchanged at "not met."
French: Même si l’évaluation du rendement de l’année dernière relative aux mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes a été rajustée (voir le résultat anticipé 1, page 1-90), l’évaluation de la rapidité demeure inchangée à « non atteints ».
English: Nadia Kostiuk, Director General of Policy, Strategic Planning and Technical Services, Africa Branch, CIDA  Dr. Upunda’s presentation focused on how health strategies have to be oriented towards health system strengthening, with a focus on process and health outcomes, a horizontal orientation, with longer time frames, based on the Paris Declaration, and with the goal of comprehensive health systems development.
French: Nadia Kostiuk, directrice générale, Politiques, planification stratégique et services techniques, Direction générale de l'Afrique, ACDI.  Dans son discours, le docteur Upunda a surtout parlé de la façon d'orienter les stratégies en vue de renforcer le système de santé. Pour développer des systèmes de santé complets, il faut notamment se fonder sur la Déclaration de Paris et se concentrer sur le processus et les résultats pour la santé, sur une orientation horizontale et sur des échéanciers moins serrés.
English: He volunteered to keep GRPE informed about further details at the next session in June 2006.
French: Il a proposé de fournir des précisions au GRPE à sa prochaine session en juin 2006.
English: No reviews for Famicom Mini Carrying Case yet.
French: Aucun commentaire sur Famicom Mini Carrying Case pour le moment.
English: The UNCTAD Discussion Paper Series, involving about eight research papers per year, will be a means to facilitate research by UNCTAD staff or outside experts on topics of relevance for the issues referred to in paragraphs 26 to 30 of the São Paulo Consensus.
French: La discussion Paper Series de la CNUCED, qui comprend environ huit études par an, sera un moyen de faciliter les travaux de recherche par le personnel de la CNUCED ou des experts extérieurs sur des problèmes liés aux questions mentionnées dans les paragraphes 26 à 30 du Consensus de São Paulo.
English: Opinion No. 193 (1996) also listed a number of fields where specific reforms were needed.
French: Par ailleurs, l'Avis N° 193 (1996) a énuméré un certain nombre de domaines où des réformes spécifiques s'imposaient.
English: The coupled differential equations governing the collision process are solved using the Numerov numerical technique.
French: La méthode numérique de Numerov permet de résoudre les équations différentielles couplées qui décrivent le mécanisme de collision.
English: "With this report, we know where we stand as far as Palawan’s development is concerned," writes Joel T. Reyes, Palawan’s Governor, in the Report’s introduction, "and what needs to be done to bring about the improvement of the quality of lives of Palaweños."
French: « Ce rapport nous dit précisément ce qu'il en est du développement de la province de Palawan », écrit Joel T. Reyes, gouverneur de cette province, dans l’introduction du rapport, « et ce qu'il faut faire pour améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: In the innovative spirit of the House, the glowing Hawaii pendant can also be worn as a clip.
French: Fidèle à l'esprit d'innovation de la Maison, le pendentif Hawaii peut également se porter en clip.
English: All the relevant data must be transmitted to the tunnel operation centre.
French: h) du matériel pour surveiller les irrégularités de température;
English: Updated By-law Section Source / Change 1 Original By-law section 2:
French: Article du règlement actuel Source / Modification 1 Règlement d'origine - Article 2 :
English: In February 1447, René left Anjou, taking with him his Council and all his Household by boat up the River Loire to Roanne, from Roanne to Lyons over land, from Lyons to Tarascon by boat down the River Rhône.
French: Au mois de février 1447, René quitte l'Anjou emmenant avec lui son Conseil et toute sa Maison par bateau en remontant le cours de la Loire jusqu'à Roanne, de Roanne à Lyon par voie de terre, de Lyon jusqu'à Tarascon par bateau en descendant le Rhône.
English: An authorized representative can be an employee or a person that does not work for your business such as a lawyer, accountant, customs broker, or bookkeeper.
French: Le représentant autorisé peut être un employé ou une personne qui ne travaille pas pour votre entreprise telle que: un avocat, un comptable, un courtier en douane ou un assistant administratif.
English: The Benelux Court of Justice had already expressed its view in brief on this question (and the other matters).
French: Ce que nous voyons ici constitue une référence implicite à la décision Chiemsee de la Cour de justice des CE (arrêt du 4mai 1999, C-108/97 et 19/97, Nederlandse Jurisprudentie 2000, 269) et, plus spécifiquement, à l’impératif de disponibilité des indications de provenance géographique.
English: * The Department will be requesting an extension to the program until March 31, 2008, therefore spending in 2007-2008 will occur.
French: * Le Ministère sollicitera une prorogation du programme jusqu'au 31 mars 2008, et par conséquent, des dépenses seront engagées en 2007-2008.
English: These School Mediators are available to their schoolmates to provide neutral mediation in the event of conflicts.
French: Les médiateurs scolaires sont à la disposition de leurs camarades pour assurer une médiation neutre en cas de conflit.
English: This is not to say that it is cut and dried.
French: Mais ce n'est jamais une question bien tranchée.
English: • Effective judicial protection of the aforementioned rights will not be achieved, unless NGOs have standing to have recourse and/or support the recourse of a victim before the competent national and European authorities.
French: • Les droits susmentionnés ne sont effectivement justiciables que si des O.N.G. peuvent porter plainte ou soutenir celle d’une victime auprès des instances compétentes nationales et européennes.
English: Since the projects evaluated were all quite new, no conclusion could be drawn on whether these long-term benefits would materialise.
French: Étant donné que les projets évalués étaient tous relativement récents, aucune conclusion n’a pu être tirée quant à la matérialisation éventuelle de ces avantages à long terme.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter - November 2006 In this issue of Grey Matters Message from the Scientific Director Institute News Research News Collaborations Rising Stars Kudos Current IA Funding Opportunities and Awards Funding Decisions Upcoming Conferences and Meetings Did You Know?
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - novembre 2006 Dans ce numéro de Bien Vieillir Message de la directrice scientifique Nouvelles de l'Institut Bulletin de recherche Collaborations « Étoiles » montantes Reconnaissance Possibilités de financement actuelles Décisions de financement Conférences à venir Le saviez-vous?
English: ESC systems used on vehicles with a high centre of gravity (c.g.), such as SUVs, are often programmed to perform an additional function known as "roll stability control.
French: D'autres systèmes ESC utilisés sur les véhicules à haut centre de gravité tels que les véhicules de type SUV, sont souvent programmés pour une fonction supplémentaire appelée «contrôle de stabilité en roulis».
English: Industry Canada believes that the proposed fee provides a reasonable assessment of the economic value for this spectrum and will encourage its efficient use.
French: Industrie Canada est d'avis que le droit proposé offre une évaluation raisonnable de la valeur économique attribuée à ce spectre et favorisera son utilisation efficace.
English: The Chief of the Naval Staff, for example, pointed to the struggle to maintain "a balance between sustaining current capabilities at a minimum level, investing in ‘quality of life’, generating savings for the future and implementing change."
French: Le chef d’état-major de la Marine, par exemple, a parlé de la difficulté de maintenir « un équilibre acceptable entre conserver le niveau minimal des capacités actuelles, investir dans la ‘‘qualité de vie’’, générer des économies pour l’avenir et effectuer des changements ».
English: Fee Review Notice November 2003 As indicated in the previous notice published in June 2003, the majority of fee changes for patents, trade-marks, industrial designs and copyrights will come into force January 1, 2004.
French: Avis - Révision des tarifs Novembre 2003 Comme l'indiquait l'avis précédent publié en juin 2003, la plupart des modifications tarifaires relatives aux brevets, aux marques de commerce, aux dessins industriels et aux droits d'auteur prendront effet le 1er janvier 2004.