ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means the development of various services in the local sector, such as institutional day care for children, specialised fostering schemes, help and care in the home, professional help for children and parents and help for teachers and children included in regular education through mobile professional services, accommodation units, playgroups, advisory centres and other services.
French: Cette évolution s'est traduite par le développement de divers services dans le secteur local, comme les services institutionnels de garde d'enfants, les systèmes de garde spécialisée, l'assistance et les soins à domicile, l'aide professionnelle destinée aux enfants et aux parents et l'aide destinée aux enseignants et aux enfants intégrés dans l'enseignement ordinaire au moyen de services professionnels mobiles, les unités de logement, les garderies organisées par les parents, les centres de conseil et d'autres services.
English: • the work unit (teleworker, supervisor and colleagues) sensitized to telework and its possible effects on themselves and their relationships
French: • il contribue à accroître la qualité du service et peut entraîner d'importantes économies de locaux
English: Issuance of a Registration Certificate (Section 62 of PCR) 1.
French: Délivrance d'un certificat d'inscription (article 62 du RP) 1.
English: The prevalence of resistance in E. coli isolates from chickens was significantly higher than the prevalence of resistance from cattle or swine isolates for: ceftiofur, amoxicillinclavulanic acid, cephalothin, cefoxitin4, and gentamicin (Figure 12).
French: Dans l’ensemble, la prévalence la plus élevée de résistance des isolats d’E. coli chez les espèces animales concernait la tétracycline, le sulfaméthoxazole, la céphalothine, l’ampicilline et la streptomycine (Figure 12).
English: hazardous materials last summer and fall, along with using some innovative and environmentally friendly recycling solutions.
French: bâtiment en morceaux plus petits afin d’en extraire les barres d’armature.
English: The strategy will include:
French: La stratégie prévue consistera à :
English: Article XX (15 bis) (additional proposal)
French: Article XX (15 bis) (proposition supplémentaire)
English: To shift such comparative advantage to new ICT sectors will require prolonged efforts to revive entrepreneurial spirit, in particular by means of appropriate financial and tax incentive structures and support for the establishment and development of new SMEs in such sectors.
French: Le report de cet avantage comparatif sur de nouveaux secteurs imposera des efforts de longue haleine pour ressusciter l'esprit d'entreprise, en particulier au moyen de mesures incitatives financières et fiscales appropriées et d'une aide à la création et au développement de nouvelles PME dans le secteur des TIC.
English: On the Kosovo problem, for example, we have a different position from Russia, but we still have to talk to Russia so that we can solve the problems.
French: S'agissant du problème du Kosovo, par exemple, notre position diffère de celle des Russes, il n'en demeure pas moins qu'un dialogue avec la Russie s'impose pour résoudre les problèmes.
English: The right to education has also been given recognition by the Malaysian courts.
French: Le droit à l'éducation a également été reconnu par les tribunaux malaisiens.
English: The crew returned safely to 19 Wing Comox this morning. Rescue crewmembers were:
French: L’hélicoptère est retourné sans incident à la 19e Escadre Comox ce matin.
English: This will now be reviewed after five years.
French: L'évaluation n'aura lieu que dans cinq ans.
English: The opening up of the insurance markets in emerging markets to foreign competition has long been a contentious issue.
French: Dans les pays émergents, l'ouverture des marchés d'assurance aux prestataires étrangers fait toujours couler beaucoup d'encre.
English: Throughout the Carolinian Zone, agricultural and residential pressures have caused extensive wildlife habitat destruction.
French: Dans l’ensemble de la zone carolinienne, les pressions exercées par l’expansion résidentielle et agricole ont causé une importante destruction des habitats sauvages.
English: WORK PROGRAMMES OF THE FUNCTIONAL COMMISSIONS, 2002-2006
French: Programmes de travail des commissions techniques, 2002-2006
English: Standard audit coverage includes an assessment of functional areas such as procurement, organizational structure, business development activities, asset management, general administrative management, financial operations, and human resources management.
French: L'audit standard comprend une évaluation des domaines fonctionnels suivants : passation de contrats, organigramme, développement des activités, gestion des biens, gestion administrative générale, opérations financières et gestion des ressources humaines.
English: The Mission would pay particular attention to the situation of women and girls directly affected by the conflict.
French: La Mission prêterait une attention particulière à la situation des femmes et des filles directement touchées par le conflit.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held for the position of Sr. Environmental Assessment Engineer in the department's Pollution Prevention and Assessment Division.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne s'est tenu afin de pourvoir le poste d'ingénieur principal ou ingénieure principale en évaluation environnementale au sein de la division Prévention de la pollution et évaluation environnementale du ministère.
English: The net increase, including contractual staff, would seem to be from 39 to 53.
French: L'augmentation nette, en comptant le personnel contractuel, serait de 39 à 53 environ.
English: Firstly, the developing countries are very vulnerable, especially those that are the most dependent on textiles and clothing exports.
French: Premier constat: les pays en développement, et surtout les plus dépendants des exportations de textile et d'habillement, sont très vulnérables.
English: As an initial step to improve the program, a pro-active policy of engagement with editors and publishers of religious publications is recommended.
French: À titre de première étape visant à améliorer le programme, nous recommandons d’adopter une politique dynamique d’engagement avec les rédacteurs en chef et les éditeurs de publications religieuses.
English: However, when the Committee and subsequently the Assembly adopted Resolution 1480 (2006) in January 2006, the members of the delegation had not provided this information and had not objected to sub-paragraph 9.iii. 40.
French: Cependant, quand la Commission et par la suite l'Assemblée avaient adopté la Résolution 1480 (2006) en janvier 2006, les membres de la délégation n'avaient pas donné cette information ni formulé d'objections au sujet de l'alinéa 9.iii. 40.
English: The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected Kanak writer and FLNKS member Déwé Gorodey Vice President.
French: Le nouveau gouvernement a ensuite élu Mme  Marie-Noëlle Thémereau (AE) Présidente et réélu l'écrivain kanak Mme Déwé Gorodey (FLNKS) Vice-Présidente.
English: We have to make sure that the emphasis is on competitiveness for the European economy as a whole.
French: Nous devons nous assurer que l'accent est bien mis sur la compétitivité de l'économie européenne dans son ensemble.
English: An MFHPB method is defined as a method that has been validated by an interlaboratory comparative or collaborative study.
French: Une méthode MFHPB est définie comme une méthode qui a été validée par une étude interlaboratoire comparative ou une étude en collaboration.
English: I believe that Canadians cherish our health care system because, to us, it represents more than simply doctors and hospitals.
French: Je crois que les Canadiennes et les Canadiens sont profondément attachés à leur système de soins de santé parce qu'à leurs yeux, ce qui est en cause dans ce système, c'est plus que les médecins et les hôpitaux.
English: CN's 2001 adjusted diluted earnings per share were $4.92.
French: Le bénéfice dilué rajusté par action du CN pour l'exercice 2001 s'était établi à 4,92 $.
English: Section III, paragraph 3.5:
French: Chapitre III, paragraphe 3.5 :
English: The number of counterfeits recorded in 2002 was 167,118.
French: L’échange indispensable des billets nouvellement imprimés entre les BCN s’effectue gratuitement.
English: A-309-93, September 16, 1994 [F.C.A.][unreported]] where Mr. Justice Décary wrote:
French: Pompa [ No. du greffe A-309-93, 16 septembre 1994 [C.A.F.] [arr êt non publi é].] , dans lequel le juge Décary écrit :
English: EU directives currently exist which prohibit the patenting of embryos or commercial uses of human embryos.
French: Il existe actuellement des directives de l’Union européenne qui interdisent le brevetage d’embryons humains ou les utilisations commerciales de ces embryons.
English: • How should effective oversight work?
French: • Comment devrait s'exercer une bonne surveillance?
English: The Central House Hotel is centrally located to London's Major attractions, situated in the Victoria Area favoured both by business and leisure travellers.
French: L'hôtel Central House Hotel est idéalement situé de manière centrale pour visiter les principales attractions de Londres, dans le quartier de Victoria, prisé par les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 260-A-1989 dated May 18, 1989 - Northern Missionary Fellowship Inc. carrying on business as Bush Land Airways. File No.
French: RELATIF à la décision n° 260-A-1989 du 18 mai 1989 - Northern Missionary Fellowship Inc. exerçant son activité sous le nom de Bush Land Airways.
English: Modifications to regulation No. 106: (7 August 2008)1
French: Modifications au Règlement No 106 : (7 août 20081)
English: As far as the part-timers are concerned, in France, for example, their proportion (of all the 15-29 year-olds) was one in four.
French: Quant aux salariés employés à temps partiel, leur proportion, en France par exemple était de 1 sur 4 (chez les 15-29 ans).
English: Textbooks Research Methods Knowledge Base Introduction to Evaluation http://www.socialresearchmethods.net/ This on-line textbook introduces the user to evaluation, its basic definitions, goals, methods, and the overall evaluation process.
French: Traités Research Methods Knowledge Base Introduction to Evaluation http://www.socialresearchmethods.net/ Ce traité en ligne initie l’utilisateur à l’évaluation et renferme des définitions de base, des objectifs, des méthodes et des descriptions du processus d’évaluation globale.
English: However, if conversion of heavy fuel oil using processes to natural gas is not a cost saving measure in energy or pollution abatement costs, it is unlikely that industry will invest in natural gasfired equipment, unless required to do so by environmental regulations.
French: Toutefois, si la conversion des procédés faisant appel au mazout lourd ne permet pas de diminuer les coûts d’énergie ou les coûts de réduction de la pollution, il est peu probable que les entreprises investiront dans des appareils au gaz naturel, à moins qu’elles ne soient obligées de le faire par réglementation environnementale.
English: The star that shines in this infinite inner world is man's God and goal.
French: L'étoile qui brille dans ce monde intérieur infini est Dieu, le but de l'homme.
English: (a) The participation of children and adolescents;
French: a) La participation des enfants et des adolescents;
English: • Co-operatively develop the objectives-based fisheries management initiative, which will contribute to implementing precautionary approaches and ecosystem approaches to resource conservation by basing fisheries management plans on objectives, measurable targets and limits, and explicit risk analyses.
French: • Élaborer en collaboration, l’initiative de gestion des pêches par objectif, qui contribuera à la mise en œuvre de l’approche prudente et de la démarche écosystémique pour la conservation des ressources, en fondant les plans de gestion des pêches sur des objectifs, des cibles et des limites mesurables, ainsi que sur des analyses des risques explicites.
English: ◦ 2.4.1 Key issue: relationship between Canada Site and Canadians Gateway
French: ◦ 2.4.1 Problème principal : relation entre le Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens
English: Finally, it should be specifically noted that there are now 3 new cases where co- decision is to be combined with unanimity in the Council (Article 8a2, Article 51 and Article 57).
French: Enfin, il conviendrait de noter plus particulièrement qu'il existe trois nouveaux sujets pour lesquels la codécision doit être combinée avec l'unanimité au Conseil (article 8 A(2), article 51 et article 57).
English: Craiova – Alexandria – Bucureşti (road 6) Drobeta-Turnu Severin – Calafat (road 56 A) Bucureşti – Buzău (roads E 60/E 85) Bucureşti – Giurgiu (roads E 70/E 85) Braşov – Sibiu (road E 68) Timişoara – Stamora Moraviţa
French: Craiova – Alexandria – Bucarest (route 6) Drobeta - Turnu Severin – Calafat (route 56 A) Bucarest – Buzău (routes E 60/E 85) Bucarest – Giurgiu (routes E 70/E 85) Braşov – Sibiu (route E 68) Timişoara – Stamora Moraviţa
English: From the year 1992-93 the UIP has been strengthened and expanded into the child survival and safe mother hood [CSSM] project.
French: En 1992-1993, le Programme de vaccination universelle (UIP) a été renforcé et étendu par un projet concernant la survie de l'enfant et la maternité sans risque (CSSM).
English: • SIMA Codes SIMA AMPS Product Descriptions
French: • Codes LMSI Descriptions des produits - RSAP relatif à la LMSI
English: Recent reports also indicate the new law is being enforced and conviction rates are increasing.
French: Des enquêtes récentes indiquent que la loi est appliquée et que le taux de condamnation s’est accru.
English: The Agency notes that Air Canada and United already hold approval by the Agency to code share on each other's services between points in Canada and points in the United States of America and that the approval requested would allow Air Canada to provide additional service between Canada and Mexico by selling transportation in its own name on United's flights between the United States of America and Mexico.
French: L'Office note qu'Air Canada et United sont déjà autorisées à exploiter leurs services entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en vertu d'arrangements de partage de code. L'autorisation demandée permettrait à Air Canada de fournir un service supplémentaire entre le Canada et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: In April 2005, Pfizer suspended sales of Bextra (valdecoxib), at Health Canada’s request, due to concerns of an increased incidence of serious skin reactions, namely erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis.
French: En avril 2005, Pfizer a suspendu les ventes de Bextra (valdecoxib), à la demande de Santé Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23 1
English: It is in these cases where follow-up at the political level can make an impact and where all institutions should send a common, coordinated message.
French: C'est dans ces cas que le suivi au niveau politique peut avoir un impact et que toutes les institutions devraient envoyer un message coordonné commun.
English: “1.  Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: The shareholders' agreement provided that all disputes arising out of it should be referred to arbitration, except for actions to set aside or to declare nullity of a shareholder's decision.
French: Il était prévu dans les statuts que tous les différends découlant de ceux-ci devraient être renvoyés à l'arbitrage, à l'exception des actions en annulation d'une décision de l'assemblée générale.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Printable Version (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Automated Banking Machine Market in Canada Taking a Closer Look April 2008 A wide variety of automated banking machine (ABM) services in Canada provide consumers with choice and convenience to meet their diverse banking needs.
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Brochure électronique (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada Voyons-y de plus près Avril 2008 Au Canada, un vaste éventail de guichets automatiques bancaires (GAB) procure aux consommateurs du choix et des services pratiques pour répondre à leurs besoins bancaires.
English: Potentials of this size suggested a contribution from an active electrogenic transport system, but they were unaffected by several treatments including exposure to ouabain (10−7 M − 5 × 10−6 M), dinitrophenol (10−6 M, 10−5 M) or 30 mM tetraethylammonium.
French: Cette hyperpolarisation suggère la participation d'un système de transport actif électrogénique mais elle n'est affectée par aucune des substances suivantes : ouabaine (10−7 − 5 × 10−6 M), phénol dinitré (10−6 M, 10−5 M) et tétraéthylammonium (30 mM).
English: • Parks Canada staff and researchers made a total of 161 visits to Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks in 2001.
French: Diverses activités se rapportant à la gestion des ressources, la sécurité publique, l’application de la loi, l’éducation et l’interprétation ont été menées dans le cadre de ces visites.
English: Visitor Services Viewing, research space, and guided tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Viewing, research space, and guided tours Visites guidées :
English: Gender equality is, first and foremost, a human right.
French: L'égalité des sexes est d'abord et avant tout un droit fondamental.
English: As time progresses, decision-makers continue to reach the end of their mandates thus increasing the overall shortfall of decision-makers.
French: Avec le temps, de plus en plus de décideurs terminent leur mandat, ce qui aggrave l'ensemble de la pénurie.
English: I believe that we can reach a solution with Parliament at first reading.
French: Selon moi, il est possible de nous mettre d'accord avec le Parlement en première lecture.
English: One of the reasons is the unsatisfactory quality of data in state registers and other administrative records.
French: Cela est dû en partie à la mauvaise qualité des données contenues dans les registres d'État et autres sources administratives.
English: Case 644: CISG 57(1)
French: Décision 644: CVIM 57 1)
English: . (ES) Mr President, I would firstly like to thank Mr Vermeer for his work, as well as the rapporteurs for the committees involved, Mr Staes and Mr Harbour, for their efforts to ensure that this proposal could be produced quickly.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Vermeer pour son travail ainsi que les rapporteurs des commissions impliquées, MM. Staes et Harbour, pour leurs efforts en vue de parvenir à ce que cette proposition soit présentée dans les meilleurs délais.
English: We need uniform regulations on the enforcement of the common fisheries policy.
French: Il importe d'avoir des réglementations uniformes pour l'application de la politique commune de la pêche.
English: For us, in Qatar, the major problem is scarce national manpower in view of the great development projects and service projects.
French: En ce qui nous concerne, au Qatar, le problème principal est la pénurie de main d'oeuvre nationale, pour les grands projets ambitionnés dans les domaines du développement et des services.
English: According to the ministerial specification, normal values were based on the export price of the goods plus an advance of 242%, representing the amount expressed in percentage terms, by which the normal value exceeded the export price on an individual sales transaction during the POI.
French: Selon la prescription ministérielle, les valeurs normales ont été établies en fonction du prix à l’exportation majoré de 242 %, ce qui représente le montant exprimé en pourcentage, c’est-à-dire le montant des valeurs normales excédant le prix à l’exportation d’un fichier vente unique au cours de la PVE.
English: This will be further reviewed in the TERMPOL process.
French: Ceci fera l'objet d'un examen plus approfondi lors du processus TERMPOL.
English: Because of its population, size and strategic nature, Mexico - which, under President Zedillo, is immersed in an unfinished process of reforms - is one of the powers of the American continent, and is a real bridge between the United States and Central America. It is also a privileged port of entry for all those foreign investments anxious to establish themselves in the emerging market of Latin America.
French: Le Mexique qui, sous le mandat du Président Zedillo, est engagé dans un processus inachevé de réformes, représente par sa population, sa taille et sa condition stratégique l'une des puissances du continent américain et il constitue un véritable pont entre les États-Unis et l'Amérique centrale et une porte d'entrée privilégiée pour tous les investisseurs étrangers désireux de placer leurs fonds sur le marché ibéro-américain émergent.
English: Given the historical impact of non-Aboriginal child welfare policies and services, it is understandable that Aboriginal people have shown considerable reluctance to work for non-Aboriginal child welfare agencies.
French: Compte tenu de l’effet qu’ont eu les services et les politiques de protection de l’enfance non autochtones, il est compréhensible que les autochtones hésitent beaucoup à travailler pour des organismes de protection de l’enfance non autochtones.
English: As noted by one participant, 'Government websites often don't work with standard screen readers like JAWS (Job Access With Speech)'.
French: « Souvent, les sites Web du gouvernement ne fonctionnent pas avec des lecteurs d'écran normalisés comme JAWS (qui permet d'accéder oralement à des offres d'emploi) », confirme un participant.
English: • Population Growth Strategy - Developed population growth strategy, which will outline policies to fill labour shortages.
French: • Stratégie de croissance démographique – Nous avons élaboré une stratégie de croissance démographique, qui décrit les politiques sur les pénuries de main-d’oeuvre.
English: Original signed by _______________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 22, 2003
French: Original signé par _______________________ Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Datée à Ottawa (Ontario) ce 22ième jour de mai 2003.