ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But across our diverse population and our differences, I can say for certain that all Canadians have one thing in common: we want to be healthy.
French: Néanmoins, malgré la diversité de la population et les différences, je peux affirmer hors de tout doute que les Canadiens ont un point en commun : ils désirent être en santé.
English: Input can be made through the Department’s website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca by clicking on "Rockfish Habitat Analysis - Winter, 2005" to review the candidate RCAs.
French: Les commentaires peuvent être adressés par le biais du site web du MPO, à l’adresse www.pac.dfo-mpo.gc.ca en cliquant sur « Analyse de l’habitat du sébaste – Hiver 2005 » où l’on trouvera les sites d’ACS proposés.
English: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Under the lead of the Department of Justice, Corporations Canada with the support of Transport Canada is involved in negotiations to develop an international protocol to the draft Unidroit Convention on international registration of security interests in railway equipment.
French: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires Sous la direction du ministère de la Justice, Corporations Canada, avec le soutien de Transports Canada, participe à des négociations visant l'élaboration d'un protocole international pour la rédaction de la Convention de l'Unidroit sur l'enregistrement international des garanties sur l'équipement ferroviaire.
English: • removal of specific clinic visit(s), criteria for exclusion or laboratory test(s) used to monitor safety
French: • l'annulation de consultations spécifiques, de critères d'exclusion ou de tests de laboratoire utilisés pour surveiller l'innocuité
English: The status of funding within the reporting period is included in Annexes 6-A and 6-B to this document.
French: La situation des financements pendant la période considérée fait l'objet des annexes 6-A et 6-B au présent rapport.
English: Just a few minutes from Viale Ceccarini, the Alexandra Plaza is the ideal base for a relaxing holiday.
French: Cet endroit constitue un lieu idéal pour des vacances relaxantes à quelques minutes seulement de la Viale Ceccarini et de l'Alexandra Plaza.
English: Optional tours may be booked directly at the hotel.
French: Des réservations pour des excursions supplémentaires peuvent être faites directement auprès de l’hôtel.
English: Incremental Cost Analysis If it is not possible or practical to fully analyze the entire cost, or where the incremental project costs are relatively small to the entire cost, an incremental approach may be used.
French: Analyse progressive des coûts S'il n'est pas possible ou pratique d'analyser entièrement les coûts, ou si les augmentations de coûts sont relativement petites par rapport au total des coûts, il est indiqué d'adopter une approche progressive.
English: 76 Norcon A, at Appendix III (Exhibit CDA-31); Norcon B (Exhibit CDA-15).
French: 74 Détermination préliminaire dans le cadre du réexamen administratif, 69 Fed.
English: For example, if your farming business has a fiscal period ending on June 30, 2006, and your AGR-1 slip shows income of $10,000 in box 14, but you earned only $6,000 of that income by June 30, 2006, you will include only $6,000 in your income for your 2006 fiscal period.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 30 juin 2006, que la case 14 de votre feuillet AGR-1 indique un revenu de 10 000 $ et que, au 30 juin 2006, vous aviez reçu seulement 6 000 $, vous devez inclure ces 6 000 $ dans vos revenus pour l'exercice de 2006.
English: Footnote 4   Krewski, D.; Burnett, R.; Jerrett, M.; Pope, C. A.; Rainham, D.; Calle, E.; Thurston, G., and Thun, M. "Mortality and long-term exposure to ambient air pollution: ongoing analyses based on the American Cancer Society cohort."
French: Référence 4  Krewski, D.; Burnett, R.; Jerrett, M.; Pope, C. A.; Rainham, D.; Calle, E.; Thurston, G., et Thun, M. « Mortality and long-term exposure to ambient air pollution: ongoing analyses based on the American Cancer Society cohort ».
English: You must fill out the Confirmation of Financial Resources twice, that is, in September and January, to confirm or change the income you declared in your application for financial assistance. A mandatory procedure You must fill out this form, even if your income has not changed.If you forget to do so, your financial assistance installments will be suspended.
French: Vous devez remplir le formulaire Confirmation des ressources financières à deux reprises, soit en septembre et en janvier, afin de confirmer les revenus que vous avez déclarés dans votre demande d'aide financière ou de modifier ces renseignements. Une démarche obligatoire Vous devez remplir ce formulaire même si vos revenus n'ont pas changé. Si vous omettez de le faire, les versements de l'aide financière qui vous est destinée seront suspendus. Vous pouvez remplir votre formulaire personnalisé de confirmation des ressources financières dans Internet.
English: By not complying with the interim measures indicated by the Court, France prevented the Court from affording the European Court of Human Rights
French: instable dans un pays n’entraîne pas, en soi, une infraction à l’Article 3, d’autant qu’une évolution politique est en cours en Algérie.
English: • Risk management was used as a key leverage to initiate a three-year core management control framework project as part of the government-wide Audit Policy Provide effective financial planning and budgeting using ABB, A-Base Reviews and other tools to support the resourcing process within the IRB
French: • La gestion des risques a été utilisée comme force clé pour lancer un projet triennal de cadre des contrôles de gestion fondamentaux conformément à la politique de vérification à l'échelle du gouvernement Exécuter une planification financière et une budgétisation efficaces en utilisant la budgétisation par activités, la révision des services votés et d'autres outils pour soutenir le processus de ressourcement au sein de la CISR
English: Based on HRSDC's program indicators, departmental performance in 2004-2005 was positive.
French: D'après les indicateurs de programme de RHDCC, il semble que le rendement ministériel soit positif pour 2004-2005.
English: • Four gravity-feed ponds were built for a total of 927 m2.
French: • On a construit 4 étangs totalisant 927 m2 . Ils sont alimentés en eau par voie gravitaire.
English: Convective currents are most active on warm summer afternoons, when winds are light.
French: Les courants convectifs sont le plus actifs durant les chauds après-midi d'été, lorsque les vents sont légers.
English: Positive progress can be identified in some areas, particularly in services and agriculture, where negotiations had already begun in 2000 under the “built-in” agenda agreed at the end of the Uruguay Round in 1995, but elsewhere progress is slow.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans certains domaines, en particulier pour ce qui est des services et de l'agriculture, domaines dans lesquels des négociations avaient déjà été engagées en 2000 dans le cadre du « programme incorporé » approuvé à la fin du Cycle d'Uruguay en 1995, mais dans les autres domaines les progrès restent timides.
English: A customs broker pays carrier freight charges for an importer and then invoices the importer.
French: Un courtier en douane paie des frais de transport à un transporteur au nom de l'importateur et il les facture ensuite à ce dernier.
English: Internet Use Continues to Climb in Most Markets, news release (December 10, 2002).
French: Canadian Inter@active Reid Report (quatrième trimestre 2002).
English: Industry Canada will be working with the applicants over the next few months to ensure they comply with all regulatory requirements and conditions of licence for Canadian satellite operators, including Canadian ownership and control requirements.
French: Industrie Canada travaillera avec les requérants au cours des prochains mois pour s'assurer qu'ils se conforment à toutes les exigences de réglementation et conditions de licence applicables aux exploitants de satellites canadiens, y compris les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens.
English: Priority Ecosystems Conservation and restoration of priority ecosystems WATER INITIATIVES What is the issue?
French: Écosystèmes prioritaires Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires INITIATIVES RELATIVES À L'EAU De quoi s'agit-il?
English: Traditional knowledge forms an invaluable part of mankind’s heritage, a treasure of its intellectual efforts through millennia.
French: Les savoirs traditionnels constituent une partie inestimable du patrimoine de l’humanité, un trésor qui renferme les efforts intellectuels qu’elle a déployés au travers des millénaires.
English: • Reluctance on the part of the interpreters to transcribe simultaneous interpretation;
French: • la réticence des interprètes par rapport à la transcription de l’interprétation simultanée;
English: MAAPAR plans to change this situation by basing its new policy on the concept of a business while opening access to marine concessions to all citizens or companies within the European Union.
French: Le MAAPAR entend modifier cette situation en basant sa nouvelle politique sur la notion d'entreprise tout en ouvrant l'accès à des concessions marines à tous les citoyens ou entreprises faisant partie de l'Union européenne.
English: In this process, ICTR will bring justice to victims of the massive crimes that were committed, and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: Ainsi, le TPIR rendra justice aux victimes des crimes qui ont été commis à une échelle massive et établira un bilan propre à aider à la réconciliation au Rwanda.
English: You can continue to use these marks as a means of identification.
French: Vous pouvez continuer d’utiliser cette marque d’immatriculation comme moyen d’identification.
English: AF = African group
French: AF = Groupe des États d'Afrique.
English: Consequently, the Legal Affairs Committee voted unanimously to restore the original amendments in the first reading and to return to these in the second reading.
French: Par conséquent, la commission juridique a voté à l'unanimité en faveur du rétablissement des amendements originaux adoptés en première lecture et pour leur reprise en deuxième lecture.
English: Last month, we announced that the deficit for our first full year in office was $37.5 billion, or 5 per cent of GDP.
French: Le mois dernier, nous avons annoncé que le déficit, pour notre première année complète d'exercice du pouvoir, était de $37.5 milliards, soit 5 pour cent du PIB.
English: passe derrière le dos blind pass
French: left back arrière-centre (central); défenseur numéro 3; demi-centre
English: Mr. Mike Samson, Deputy Minister, Department of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland & Labrador (Canada) Deputy Minister Samson began by saying that while the history of NAFO and the legal system is important, it is also important to put a human face to that history.
French: M. Mike Samson, sous-ministre, ministère des Pêches et de l'Aquaculture, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada) Le sous-ministre Samson déclare d'entrée de jeu que sans diminuer l'importance de l'histoire de l'OPANO et du système juridique, il importe également de lui donner un visage humain.
English: In this context, the Board continues to draw on the recommendations of its Methodologies Panel which, apart from its own expertise, takes into account the results of desk reviews by experts (two for each methodology) and public input.
French: Dans ce contexte, le Conseil continue de s'inspirer des recommandations de son Groupe d'experts des méthodes qui, à côté de ses propres travaux, tient compte des résultats des examens sur dossier réalisés par des spécialistes (deux par méthode) et des contributions du public.
English: In light of the above, and in accordance with the principles of reciprocity and mutual benefits, the Agency deems it appropriate to approve this application insofar as it would provide for adequate reciprocity.
French: À la lumière de ce qui précède, et sous réserve de l'application des principes de la réciprocité et d'avantages mutuels, l'Office estime indiqué d'approuver la présente demande à condition que des droits réciproques soient consentis.
English: • Those who identified INMD as a key Institute in CIHR's Strategic Partnerships and Alliance Database.
French: • Celles qui voient dans l'INMD un organisme-clé selon la base de données des IRSC sur les partenariats et les alliances stratégiques.
English: High-level consultations with the Government of Ethiopia as well as with Ethiopian civil society, Canadian stakeholders and Ethiopia’s international development partners have confirmed the main orientations of CIDA’s bilateral programme -- food security/agriculture, and governance/capacity building.
French: Les consultations de haut niveau menées avec le gouvernement de l’Éthiopie, la société civile éthiopienne, les parties prenantes canadiennes et les partenaires du développement international en Éthiopie ont confirmé les grandes orientations du programme bilatéral de l’ACDI, à savoir la sécurité alimentaire et l’agriculture ainsi que la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: “This can be attributed, in part, to the efficient design and the newness of the vessels.
French: « Ceci peut être attribué en partie à la conception efficace et à la modernité des navires.
English: These amounts also reflect the information given on the corporation's income tax return.
French: Ces montants reflètent les renseignements fournis dans la déclaration de revenus de la société.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended by the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe et A/AC.109/L.1804).
English: PCO continues to support the Government as it works with its provincial and territorial partners on initiatives to improve the well-being of children.
French: Les enfants et les jeunes Le BCP maintient son appui au travail que mène le gouvernement, de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, en vue d’améliorer le bien-être des enfants.
English: Line 4 – Address where books and records are kept
French: Ligne 4 – Adresse où les livres comptables sont conservés
English: Some interpreted the signs as evidence that America might again be turning inward. During the early rounds of the Canadian debate over national missile defence (NMD) it was not uncommon to encounter such claims, with more than a few Canadian observers wondering whether a new era of American ‘isolationism’ was at hand, one whose arrival was being heralded by the novel concept of ‘homeland defence’ (subsequently expanded to ‘homeland security’ by early 2001).
French: Certains voyaient dans ces indices la preuve de la possibilité d’un renouveau de l’isolationnisme aux États-Unis de sorte que, lors des premières rondes du débat canadien sur la défense nationale antimissile (NMD), une telle perception des choses n’avait rien d’exceptionnel puisque plus d’un observateur canadien se demandaient si l’on n’était pas à la veille d’une nouvelle ère d’« isolationnisme » américain, annoncée par le nouveau concept de « défense du territoire » (élargi ensuite en concept de « sécurité du territoire » au début de 2001).
English: Primitive Camping Gros Morne National Park maintains primitive camping sites along several park trails.
French: Camping primitif Le parc national du Gros-Morne a aménagé des emplacements de camping primitif le long de plusieurs de ses sentiers.
English: 28.2.2008 - Case C-446/06 - A.G. Winkel v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 28.2.2008 - Affaire C-446/06 - A.G. Winkel/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: (c) Remove a navigation device without written authorization 300
French: c) Enlever des dispositifs de navigation sans autorisation écrite 300
English: • No independent measurement was conducted of the program’s final outcomes at the societal level, because the final results of the multi-year projects were not expected to be available during the evaluation period.
French: • Nous n’avons pas procédé à une mesure distincte des résultats ultimes du Programme sur le plan social, parce que les résultats définitifs des projets pluriannuels n’étaient pas censés être disponibles au cours de la période d’évaluation.
English: Under pressure, especially from the EU, the United States conceded and enacted an amendment to its Uruguay Round Agreements Act under the Trade Development Act of 2000.
French: Cédant aux pressions venues en particulier de l'UE, les États-Unis ont amendé leur loi relative aux accords du Cycle d'Uruguay dans le cadre de leur Trade Development Act de 2000.
English: 20% rise in number of HIV positive test reports in Canada (2000–2004)
French: De 2000 à 2004, augmentation de 20 % du nombre de rapports de tests séropositifs au Canada
English: Arrangements for the ceremony were made by the Minister of Trade & Commerce.
French: Allocutions prononcées par le Gouverneur général, le duc de Devonshire, par le Premier ministre, Sir Robert Borden, par le chef de l'Opposition, Sir Wilfrid Laurier.
English: The Hotel is situated a few hundred meters from the centre of the village and near the ski-lifts (Isenau & Meilleret).
French: L'hôtel est situé à quelques centaines de mètres du centre du village et à proximité des installations mécaniques (Isenau & Meilleret).
English: • ADR processes are confidential within the constraints of existing legislation and policy;
French: • les processus sont engagés dans la confidentialité, dans le respect des lois et des politiques en vigueur;
English: Actions in these areas taken at the federal level will need to be coordinated with the provincial governments to help ensure that federal government tax reform measures are not offset by tax increases by the provinces.
French: Les mesures prises à cet égard par le gouvernement fédéral devront faire l'objet d'une coordination avec les gouvernements provinciaux, pour faire en sorte que les mesures de réforme fiscales du gouvernement fédéral ne soient pas anéanties par des hausses d'impôt par les gouvernements provinciaux.
English: Members are aware that there are still 12 speakers remaining on the list of speakers for this meeting.
French: Les Membres savent qu'il reste encore 12 orateurs sur la liste de ce matin.
English: These practices were intended, inter alia, to prevent customers selecting the veterinarian to provide this service, which would then be provided by the specialist of the approved centre covering the customers.
French: Ces pratiques avaient notamment pour objectif d’empêcher les clients de choisir le vétérinaire effectuant ce service, dès lors que celui-ci serait fourni par l’agent spécialisé du centre agréé dont ils dépendent.
English: This is in contrast to other government programs in the cultural industries sector, such as the Canadian Feature Film Policy, where targets were established at the beginning. 
French: Voilà qui tranche avec d’autres programmes gouvernementaux du secteur des industries culturelles, comme la Politique canadienne du long métrage, pour lesquels des objectifs cibles ont été fixés dès le départ.
English: Classification criteria for environmentally hazardous substances (aquatic environment)
French: Critères de classement pour les matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique)
English: Besides, Roma people find it difficult to compete in the labour market because of negative attitudes towards them in society.
French: Par ailleurs, ils ont du mal à affronter la concurrence sur le marché du travail en raison des attitudes négatives auxquelles ils sont confrontés dans la société.
English: Washington wanted a six-member panel, three from each side; Canada refused.
French: Washington voulait un comité de six membres, trois de chaque côté; le Canada refusa.
English: Very noisy neighbours, doing a parties in their rooms.
French: The bed felt a bit wonky under me and the television did not work well.
English: Enhance recovery schemes including psycho-social training programmes in order to mitigate the psychological damage of vulnerable populations, particularly children, in the aftermath of disasters.
French: Renforcer les programmes de relèvement, notamment les programmes de formation psychosociale, dans le but d'atténuer les dommages psychologiques subis par les populations vulnérables, en particulier les enfants, à la suite des catastrophes;
English: Appellant alleged that was screened out unfairly based on two experience requirements due to preferential treatment given to successful candidate as a result of his having worked in the position.
French: L'appelant a allégué qu'il a été à tort éliminé à l'étape de la présélection sur le fondement de deux exigences en matière d'expérience en raison d'un traitement de faveur accordé au candidat reçu du fait qu'il a occupé le poste.
English: Should you have any questions or requirements, please do not hesitate to contact us round the clock.
French: Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, nous sommes à votre écoute 24h/24.
English: Air transportation using Canadi*n's code on American's flights between Dallas, U.S.A., and San José, Costa Rica, shall only be available as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and Costa Rica.
French: Les services de transport sous le code de Canadi*n sur les vols d'American entre Dallas, aux États-Unis d'Amérique, et San José, au Costa Rica ne peuvent être offerts que s'ils sont exploités de façon continue et sans arrêt, et ce sous le code de Canadi*n entre le Canada et le Costa Rica.
English: However, Morocco's position is that it will not accept the same arrangement for the appeals as for the identification, given the experience during the latter process when, in Morocco's view, the POLISARIO sheikhs systematically refused to recognize the identity of applicants on the Moroccan side.
French: Mais la position du Maroc est qu'il n'acceptera pas que l'on suive pour les recours la procédure qui avait été utilisée pour l'identification, étant donné, selon ce pays, qu'au cours de cette opération, les chioukh du POLISARIO avaient systématiquement refusé de reconnaître l'identité des requérants présentés par le Maroc.
English: Local human rights activists and women's organizations were invited to enrich the training and contribute a domestic perspective on gender issues.
French: Des défenseurs des droits de l'homme et des membres d'organisations féminines locaux ont été invités à participer à la formation et à contribuer à l'adoption d'une approche locale des questions concernant les femmes.
English: And research creates new choices and opportunities, new answers to problems of public policy and action.
French: Enfin, la recherche crée de nouveaux choix et possibilités, et de nouvelles réponses aux problèmes relevant des politiques et de l’action publiques.