ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work must be continued in the same spirit in which it was conceived, and I certainly indulge the hope that you and I will always find it easy to stand on that ground."
French: Le travail doit se poursuivre dans le même esprit dans lequel il a été conçu, et je caresse sûrement l'espoir qu'aisément vous et moi trouverons toujours là un terrain commun.
English: Second, companies have a responsibility to respect all human rights: “Because companies can affect virtually all internationally recognized rights, they should consider the responsibility to respect in relation to all such rights.” In order to meet their responsibility to respect, companies must undertake an ongoing process of human rights due diligence whereby they become aware of, prevent, and mitigate adverse human rights impacts: companies should “not only ensure compliance with national laws but also manage the risk of human rights harm with a view to avoiding it”.
French: Deuxièmement, les sociétés ont la responsabilité de respecter tous les droits de l'homme: «Dès lors que les entreprises peuvent avoir un effet sur la quasi-totalité des droits reconnus sur le plan international, leur responsabilité doit s'étendre à tous ces droits».  Pour s'acquitter de cette responsabilité, les entreprises doivent faire preuve de diligence raisonnable en matière de respect des droits de l'homme et se donner les moyens de connaître, prévenir et atténuer les conséquences néfastes de leurs activités en matière de droits de l'homme: il s'agit d'un «processus par lequel les entreprises non seulement veillent à respecter les lois nationales, mais gèrent le risque de porter atteinte aux droits de l'homme de façon à prévenir ce risque».
English: Opening of international negotiations in view of adopting an international treaty for the protection of the Arctic (debate)
French: Ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique (débat)
English: Some noted that "trust agreements" allow for some tax advantages plus sharing of the business with family members.
French: Pour certains, les « accords de fiducie » apportent des avantages fiscaux et une possibilité de partager l’entreprise avec des membres de la famille.
English: 74 paroled offenders who completed ABE-10 program had a 21.3% reduction in readmissions.
French: Méthodologie / échantillon Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé au programme FBA et d'un échantillon national de délinquants en liberté conditionnelle.
English: All groups enjoy the right to social security.
French: Tous les groupes sociaux ont droit à la sécurité sociale.
English: In general, measures to facilitate the country's integration in a globalized and interconnected economy will be supported.
French: De manière générale, on appuiera les mesures qui facilitent l'intégration du pays dans une économie mondialisée et interconnectée.
English: Take land use, for example.
French: Prenons l'exemple de l'affectation des terres.
English: The Eastern Massasauga rattlesnake, an endangered species, is now reduced to a few scattered populations.
French: Le massasauga, un serpent à sonnettes, est une espèce menacée dont on ne trouve plus que quelques populations dispersées.
English: On this issue, the appeal is allowed and the disentitlement is removed for the period from February 5 to April 30, 1996.
French: À cet égard, l'appel est accueilli et l'inadmissibilité, levée pour ce qui est de la période comprise entre le 5 février et le 30 avril 1996.
English: At the same time, the issue is also extremely important to, for example, those regions I represent, in which boat building is an important industry.
French: Cette question est par ailleurs également très importante pour les régions que je représente et où la construction navale constitue une activité centrale.
English: • 5.3 Departmental Planned Spending Annex A:
French: • 5.3 Dépenses prévues pour la Commission Annexe A :
English: Primordial bud formation in Coprinus lagopus is strictly light dependent, but only exposure to light is required.
French: La formation du primordium chez Coprinus lagopus dépend strictement de la lumière, mais exige une exposition à la lumière d'une demie-minute seulement.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC DRAFT ECONOMIC ANALYSIS – JUNE 2007 PREPARED BY:
French: Les importations en provenance de la République dominicaine s’élevaient à 114 millions de
English: AIDS cannot be seen, it cannot be noticed, it cannot be felt.
French: Le sida ne peut être ni vu, ni remarqué, ni senti.
English: I know you and can bear witness to your humanist approach and to your support for the values of the rule of law, but it is important to emphasise that we live in uncertain times, in times when there are quite rightly calls for increased security.
French: Je vous connais et je peux témoigner de votre approche humaniste et de votre soutien aux valeurs de l’État de droit, mais il convient de rappeler que nous vivons en des temps incertains, où des voix s’élèvent à juste titre pour réclamer plus de sécurité.
English: Thus, both the evidence submitted by the opponent for the first time at the end of the four-month period, as well as any other previously submitted document or certificate, must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation.
French: Cela veut donc dire que les preuves présentées par l'opposant pour la première fois à l'issue du délai de quatre mois ainsi que tout autre document ou certificat produit précédemment doivent être dans la langue de la procédure ou accompagnés d'une traduction.
English: Heather Bryant (Chair) 3.
French: Jacques Corbeil 4.
English: The rights of different family members are also protected under several national laws.
French: Plusieurs textes législatifs protègent également les droits des différents membres de la famille.
English: While it was not for Governments to say how religion should be practised, they must not shrink from taking action when warranted, not just by enacting legislation, but by enforcing legislation.
French: Certes, il n'appartient pas aux gouvernements de dire comment il faut pratiquer la religion, mais ils ne doivent pas s'abstenir de prendre des mesures lorsque c'est justifié, non seulement en légiférant mais encore en faisant respecter la loi.
English: A MONUC patrol later prevented the perpetrators from staging another attack.
French: Une patrouille de la MONUC a par la suite empêché les auteurs de ces agressions de planifier une autre attaque.
English: This need exists in a growing number of international government and industry segments, including legal systems, libraries, newspapers, regulated industries, and others.
French: Le site Web du projet PDF/A se trouve à l’adresse suivante : http://www.aiim.org/standards.asp?ID=25013. Le projet portera sur l’utilisation du PDF pour de longs documents qui peuvent renfermer un agencement de textes, d’images et de graphiques vectoriels.
English: Nanomedicine is a rapidly expanding field that includes many potential technologies and approaches.
French: C'est un domaine en plein essor qui englobe de nombreuses technologies et approches possibles.
English: He was finally sentenced to serve two consecutive life sentences by the Appeal Criminal Court of Athens in November 2002.
French: Il a finalement été condamné à purger deux condamnations à perpétuité consécutives par la cour de cassation d’Athènes en novembre 2002.
English: The second Africa Environment Outlook report and the Africa Environmental Information Network
French: Deuxième rapport de la série Avenir de l'environnement en Afrique et Réseau africain d'information sur l'environnement
English: That is why we are okay with the taxi scenario and the free trip, but not with the appendix and open heart surgery.
French: C’est pourquoi nous avons raison pour ce qui est du taxi et du voyage gratuit.
English: What Else Did Barnes Exhibit Visitors From The USA Do In Ontario?
French: Autres activités des visiteurs en provenance des États-Unis
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que presente, durante el actual período de sesiones, los planes sectoriales de carreteras y de infraestructuras ferroviarias, consensuados con las Comunidades Autónomas y los ayuntamientos para su debate y aprobación.
French: ◦ Constitución y composición de la Comisión de Asuntos Iberoamericanos. ◦ DS: ▪ Discurso-Sesión constitutiva ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0020 pág: 2 , de 10-MAY-2000
English: The costs of medical care and medicines for convicted prisoners are borne by the State.
French: Les soins médicaux et les médicaments fournis aux condamnés sont à la charge de l'État.
English: Market forces Role Implement government policy in pursuit of public interests Both?
French: Forces du marché Rôle Mettre en oeuvre la politique du gouvernement conformément aux intérêts publics Les deux?
English: At its 2843rd meeting, on 24 May 2005, the Commission established a Working Group to consider draft articles 8 and 16.
French: À sa 2843e séance, le 24 mai 2005, la Commission a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les projets d'articles 8 et 16.
English: The CU Hotel provides modern and friendly home-like accommodations.
French: L’hôtel CU propose un hébergement moderne et chaleureux, comme à la maison.
English: As noted in the commentary on the amendments to section 1 of this Part, these services do not meet the criteria for exemption described therein.
French: 325 Article 95 Services de diététique LTA Annexe V, partie II, article 7.1 Le nouvel article 7.1 de la partie II de l’annexe V ajoute les services de diététique à la liste des services de santé exonérés puisqu’ils répondent aux critères exposés ci-dessus (voir à l’article 92 les notes sur le changement apporté à la définition de « praticien » à l’article 1 de cette partie).
English: Critical mass is crucial when it comes to establishing and developing viable creative programme departments able to recruit the best talent.
French: La masse critique est essentielle lorsqu’il s’agit de mettre en place et de développer des services et des programmes viables et créatifs, pour lesquels doivent être recrutés les meilleurs talents.
English: The second part of his paper described the intensified search for local and minority identities as an integral part of the process of globalization and its consequences.
French: La deuxième partie du document expliquait que la recherche de plus en plus fréquente d'une identité locale et minoritaire faisait partie intégrante du processus de globalisation et de ses conséquences.
English: In Uganda, the process of ratifying the Statute was at an advanced stage.
French: Pour sa part, l'Ouganda est assez avancé dans la ratification du texte.
English: Finally, when everything is subjective, it is impossible to be so precise that we missed benefiting from a program by 1%.
French: Enfin, lorsque tout est subjectif, il est impossible d'être précis au point de nous faire passer à côté d'un programme à cause de 1 p.
English: Justification Necessary explanation of cases, where no automatic authorisation is admissible.
French: Justification Il est nécessaire de préciser dans quels cas une autorisation automatique ne peut pas être admise.
English: Providing emergency medical aid to a passenger in-flight can not only be an extremely challenging task for the carrier, with very limited resources available once in the air, but also a risk to the passenger.
French: La fourniture d'aide médicale d'urgence à un passager en vol est extrêmement compliquée pour le transporteur, puisque les ressources disponibles sont très limitées, mais il y a aussi un risque pour le passager.
English: For this reason, his precious hands remained behind at the original burial site, entombed in a simple urn.
French: C’est pourquoi ses précieuses mains sont restées à Coupvray, là où il était à l’origine enterré. Elles ont été placées dans une urne toute simple.
English: In the north-east zone, UNICEF is supporting the construction of nine new schools to benefit 2,880 schoolchildren.
French: Dans la zone du nord-est, le Fonds appuie la construction de neuf nouvelles écoles pouvant accueillir 2 880 élèves.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Pile, Commodore Ty Commander, Canadian Fleet Atlantic National Defence May 6, 2005 Pilgrim, Superintendent J. Wayne Officer in Charge, National Security Investigations Branch, Criminal Intelligence Directorate, RCMP July 19, 2001 Pilon, Mr. Marc Senior Policy Analyst, Security Policy Division, National Security Directorate Office of the Solicitor General February 24, 2003 Plante, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Pile, Captain (N) T.H.W. (Tyron) Commander, Maritime Operations Group Four, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Pinsent, Major John Canadian Parachute Centre, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Préfontaine, Colonel Marc Comandement 34e groupe-brigade The Black Watch 5-6 novembre 2002 Proulx, Commissaire adjoint, Richard Direction des renseignements criminels Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 Puxley, Mme Evelyn Directrice, Direction du crime international et du terrorisme Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Quinlan, Grant Inspecteur de sécurité Transports Canada 24 juin 2002 Randall, Dr. Stephen J. Doyen, Faculté des Sciences sociales Université de Calgary 8 mars 2005 Rathwell, M. Jacques Responsable de la sécurité civile Ville de Gatineau 3 février 2003 Primeau, M., Pierre Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Purdy, Mme Margaret Sous-ministre déléguée Ministère de la Défense nationale 14 août 2002 Quick, M. Dave Coordonnateur des plans d’urgence à la ville de Regina 27 janvier 2003
English: Certainly God has created beings who have only one lifetime and physical death cannot be absent from the world of those with a bodily existence. But what is immediately willed is life, and in the visible universe everything has been made for man, who is the image of God and the world's crowning glory (cf.
French: Chargée de promouvoir et de défendre la foi et la morale dans l’Église universelle (2), la congrégation pour la Doctrine de la foi se propose de rappeler cet enseignement en ses lignes essentielles à tous les fidèles.
English: In areas which are regulated by laws and regulations under the umbrella of the 1923 Customs Union Agreement with Switzerland, the information included in the matrix is identical to the information provided to the Committee by Switzerland.
French: S'agissant des domaines régis par des lois ou des règlements qui relèvent de l'Accord d'union douanière de 1923 entre le Liechtenstein et la Suisse, les renseignements figurant dans le tableau sont identiques à ceux que la Suisse a communiqués au Comité.
English: Neither soldiers nor officers should be able to commit sexual violence, especially with impunity.
French: Ni les soldats, ni les officiers ne devraient pouvoir se livrer à des actes de violence sexuelle, et surtout pas impunément.
English: Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2008
French: Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2008
English: Saskatchewan * * * Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Family Income Plan (FIP) Saskatchewan Income Plan (SIP) (Seniors)
French: Ontario * Prestations familiales (FBA) * Allocations maternelles/paternelles * Services de réadaptation professionnelle (VRS) * RRAG-H (pour les handicapés) * Programme d’ aide sociale générale (ASG) * Prestations aux enfants handicapés * RRAG (pour personnes âgées)
English: These different problems have often delayed or, in some cases, even jeopardised the implementation of the action plan.
French: Ces différents éléments ont souvent retardé, voire compromis dans certains cas la réalisation du plan d’action.
English: While we can be proud of some of our achievements over the past year, we must, at the same time, address the deteriorating relationship between the Assembly and the Security Council.
French: Si nous pouvons être fiers de certains de nos résultats, l'année dernière, nous devons en même temps remédier à la détérioration des relations entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.
English: Line 4 The amounts for Net Book Value of Fixed Assets at Line 2 as adjusted by Line 3.
French: Ligne 4 Montants de la valeur comptable nette de l'actif immobilisé de la ligne 2 rajustés compte tenu de la ligne 3.
English: A first step that means developed countries, including Canada, get their own houses in order.
French: Une première étape qui signifie que les pays industrialisés, dont le Canada, doivent mettent de l'ordre chez eux.
English: A number of different factors contributed to this situation: the recent growth of nationalistic movements in Europe, the increased restrictions on movement both inside and between countries, and the recent impoverishment of many Roma, partly as a result of the negative consequences of the transition to market economies.
French: Le Commissaire a tenu une conférence de presse conjointe avec le Président de la Commission des droits de l’homme de la Grande assemblée nationale de Turquie, dans les locaux du Parlement.
English: The 1993 supplementary labour income rate (13.78%) is assumed to be the same for various age and sex groups.
French: Nous supposons que le taux de revenu supplémentaire du travail pour 1993 (13,78 %) est similaire pour les divers groupes d'âge et les deux sexes.
English: Document ICCD/CRIC(8)/INF.3 contains information on the GEF full-size project proposal for assistance to affected country Parties in monitoring the implementation of the Convention and The Strategy.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/INF.3 renferme les informations sur la proposition de projet de grande envergure du FEM consistant à fournir une aide aux États parties touchés pour la surveillance de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: • certain trade and environment and intellectual property issues; and,
French: • certaines questions liées au commerce et à l'investissement ;
English: I consider the landscape as one of the most important issues of my work and despite my choice of colours, it is always recognizable as such.
French: Les couleurs plus douces que j'utilise souvent ici, expriment mon sentiment pour la femme.
English: 11194), parallel distributors purchase and resell medicines taking advantage of existing differences in pricing and reimbursement systems and restrictions in health care budgets in the European Economic Area (EEA).
French: 11193), les distributeurs parallèles achètent et revendent les médicaments en profitant des différences existant entre les systèmes de tarification et de remboursement et des restrictions dans les budgets de santé au sein de l’Espace économique européen (EEE).
English: • Ken Courchene indicated that he was unaware of any real estate transaction at the time it was apparently taking place, but that following the October 2000 cruise, he was asked to sign various documents purportedly authenticating it.
French: • Ken Courchene a indiqué qu'il n'était pas au courant de quelque transaction immobilière que ce soit au moment où la transaction était apparemment effectuée, mais qu'après la croisière d'octobre 2000, on lui a demandé de signer divers documents censément pour authentifier la transaction en question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ARCOTEL Camino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ARCOTEL Camino .
English: Can they ever be morally acceptable?
French: Peuvent-elles être moralement acceptables ?
English: In fact, the practice targets holders of PhD’s, professionals, political activists, and office workers.
French: En fait, cette pratique cible les femmes détenant un doctorat, exerçant une profession libérale, les activistes politiques et celles qui travaillent dans des bureaux.
English: As a result of the Khan decision and other complaints pending before the Committee Against Torture, the Government of Canada is reviewing its immigration procedures to ensure that medical and other evidence relating to the risks associated with a return to countries of origin is considered by authorities early in the domestic immigration proceedings.
French: En raison de la décision rendue dans l'affaire Khan et d'autres plaintes en instance devant le Comité contre la torture, le gouvernement du Canada est en train de réexaminer la procédure suivie par les autorités d'immigration en vue de faire en sorte que les preuves médicales et autres concernant les risques liés à un retour dans le pays d'origine soient prises en considération dès les premières étapes de la procédure.
English: Mr. John P. Barry, Q.C. (Member) Mr. John P. Barry, Q.C. is a prominent New Brunswick lawyer and a member of the bar for over 35 years.
French: M. John P. Barry (Membre) John P. Barry, c.r., est un avocat éminent du Nouveau-Brunswick; il y est membre du Barreau depuis plus de 35 ans.
English: There’s walking or hiking, horse riding and cycling along the ‘Axe Vert’ or one of the many other tracks that criss-cross the Thiérache. Canoe down the river Oise with its lovely leafy scenery.
French: Alors, partez pour une randonnée à pied, à cheval ou à vélo sur l’Axe vert et les nombreux chemins qui sillonnent la Thiérache ou descendez l’Oise en canoë-kayak à la découverte de paysages verdoyants.
English: Red Hat also provides supplementary CD-ROMs containing source RPMs and documentation for all the packages, as well as a Linux Applications CD (LACD).
French: Red Hat fournit également des CD-ROM supplémentaires contenant les RPM source et de la documentation pour tous les paquetages, ainsi qu'un CD-ROM d'applications Linux (LACD).
English: Identifying habitats of special importance and sensitivity; 6.
French: Répertorier les habitats particulièrement importants et vulnérables; 6.
English: She will present a more comprehensive report to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work.
French: Elle soumettra un rapport plus complet au Conseil des droits de l'homme conformément à son programme de travail annuel.
English: . GRECO noted that according to the French Delegation, Article 36 of the Code of Criminal Procedure shall be interpreted as excluding any interference in order not to proceed with a case.
French: Le GRECO prend note que, selon la délégation française, il faut interpréter l’article 36 du code de procédure pénale comme excluant toute injonction de ne pas poursuivre.
English: ◦ The development of the Western Canada Business Service Network. WD assumed full responsibility for the federal share of Canadian Business Service Centres in the West, took over responsibility for Community Futures from Human Resource Development Canada, and funded the establishment of Women’s Enterprise Initiatives in each province.
French: • Le développement du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien . DEO a assumé l'entière responsabilité de la part du fédéral dans les Centres de services aux entreprises du Canada dans l'Ouest, a pris les commandes du Programme d'aide aux développement des collectivités du ministère du Développement des ressources humaines et a financé la mise en oeuvre des initiatives pour les femmes entrepreneures dans chacune des provinces.
English: Unless otherwise authorized by the Executive Director, an official chemist shall not disclose the details of any analysis to anyone other than the Executive Director, an officer or an official of the appropriate Commission.
French: À moins d’y être autorisé par le directeur exécutif, le chimiste officiel ne peut divulguer les renseignements relatifs aux analyses à qui que ce soit, sauf le directeur exécutif, le fonctionnaire désigné et un représentant de la commission compétente.
English: The scenery in Jasper National Park is rugged, including deeply gouged Maligne Canyon and picturesque Maligne Lake.
French: Le paysage du parc national Jasper est rude et l'on y voit notamment le canyon Maligne, profondément encaissé, et le pittoresque lac Maligne.