ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National UPCE Conference in London, Ontario In March 1998, the UPCE held its national conference in London, Ontario.
French: Le congrès national du SEPC à London, en Ontario En mars 1998, le SEPC a tenu son congrès national à London, en Ontario.
English: These three chapters are devoted to (a) the reasons for action by the Union in this area; (b) identifying fundamental rights (called "basic rights" in this document); and (c) obligations under international conventions and existing provisions.
French: Ces trois chapitres portent respectivement sur: les raisons d'une action de l'Union dans ce domaine; la définition des droits fondamentaux; les obligations conventionnelles et les dispositions existantes.
English: The Administration for the Prevention of Money Laundering is in direct contact with the State Prosecutor and the Special Prosecutor, the Ministry of Internal Affairs or the Police Department with a view to exchaning information and processing data and information gathered operationally or analytically.
French: L'Administration maintient des liens directs avec le procureur général et le procureur spécial, le Ministère de l'intérieur et la police afin d'échanger et de traiter des données et des informations obtenues dans le cadre d'opérations ou grâce à des analyses.
English: The two components offer a combination of simplicity, ingenuity and synergy.
French: La combinaison du coin interdentaire Triodent et de l'anneau « V-Ring » fait donc preuve de simplicité, d'ingéniosité et de synergie.
English: Furthermore, the diagnostic class system used by IMS Health in the CDTI dataset does not exactly follow the ICD-9 classification system.
French: Les pharmaciens indiquent la quantité d’unités du médicament contenu dans la prescription dans un champ intitulé « Quantité » prévu à cet effet dans la base de données.
English: One of the most striking results is the world’s first ecological factory, which has a green roof extending over more than 6000m².
French: Le signe le plus visible est certainement la première usine écologique au monde qui arbore un toit engazonné de plus de 6000 m².
English: 1.03 According to paragraph (4) in Alternative A, the proposed Instrument would not have a connection with any treaty other than the WPPT.
French: 1.03 Selon l'alinéa 4) de la variante A, l'instrument proposé n'aurait aucun lien avec un autre traité que le WPPT.
English: (iii) is a full-time student at a university or other educational institution recognized by the educational authorities of a majority of the provinces and who has been resident outside Canada less than 10 consecutive years, (iv) is a full-time employee of an international association or organization of which Canada is a member, or (v) was, on the date of their 60th birthday, ordinarily resident in Canada and has been resident outside Canada less than 10 consecutive years; or (c) is a permanent resident within the meaning of the Immigration Act and ordinarily resident in Canada, except a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after the time when he or she first became eligible to apply for Canadian citizenship. (résident canadien) "voting investment share" means an investment share that is subject to a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" and that carries voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, and includes a security currently convertible into such an investment share and a currently exercisable option or right to acquire the investment share or the convertible security.
French: (resident of Canada) « restriction » La restriction touchant : a) l'émission ou le transfert de parts de placement d'une catégorie ou d'une série à des personnes qui ne sont pas des résidents canadiens; b) l'émission ou le transfert de parts de placement d'une catégorie ou d'une série en vue de rendre la coopérative, les personnes morales de son groupe ou les personnes ayant des liens avec elles mieux à même de remplir les conditions d'une loi fédérale ou d'une province énumérée à l'alinéa 53(1)a) : (i) soit pour obtenir un permis en vue d'exercer des activités commerciales, (ii) soit pour publier un journal ou un périodique canadien, (iii) soit pour acquérir les parts de placement ou les actions d'un intermédiaire financier au sens de l'alinéa 53(1)b); c) l'émission, le transfert ou la propriété de parts de placement d'une catégorie ou d'une série en vue de rendre la coopérative, les personnes morales de son groupe ou les personnes ayant des liens avec elle mieux à même de remplir les conditions de participation ou de contrôle canadien d'une loi canadienne mentionnée au paragraphe 53(2) auxquelles est subordonné le droit de recevoir certains avantages, notamment des licences, permis, subventions et paiements.
English: "While in India, I'm looking to gain the experience of competing in an International competition and bring that back to the Wing and the local shooting club," said 2Lt Olsen.
French: « Je compte profiter de ces jeux en Inde pour acquérir de l’expérience en compétition au niveau international et pouvoir ensuite la partager avec les membres de l’Escadre et de mon club de tir local, » a dit Olsen.
English: The staff were very friendly and helpful, but overall the standard of the hotel was very much according to its price.
French: Plein centre ville, proche de la plaza del sol et d'atocha.
English: Mr. Journès (Observer for France) said that delegations had made considerable progress in informal consultations and were nearing consensus on the draft resolution, owing to the spirit of cooperation and transparency in which the consultations had been conducted.
French: M. Journès (Observateur de la France) dit que les délégations ont accompli des progrès considérables dans les consultations officieuses et, grâce à l'esprit de coopération et à la transparence qui ont présidé à ces consultations, sont proches d'un consensus sur le projet de résolution.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence. Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises vont de l’analyse de données produites par des instruments à rayons infrarouges au rapiéçage d’un wagon-citerne, en passant par la manipulation d’armes explosives.
English: It is the responsibility of the Council to protect the legitimate rights of peoples, and in this case the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Il relève de la responsabilité du Conseil de protéger les droits légitimes des peuples et, en l'occurrence, les droits légitimes du peuple palestinien.
English: It contains the same mixture of nitrogen and oxygen.
French: Il contient les mêmes proportions d’azote et d’oxygène.
English: The results indicate that a 1: 1 complex of pyridine and SO2 is formed in these solutions.
French: Les résultats indiquent que, dans ces solutions, il y a formation d'un complexe 1:1 entre la pyridine et le SO2.
English: It was noted that contracts and railway service agreements could exist in the current system.
French: Il a été noté que des contrats et des ententes négociées avec les compagnies de chemin de fer pourraient exister dans le cadre du réseau actuel.
English: The board may also request any additional information considered necessary.
French: Le conseil peut aussi demander tout renseignement additionnel considéré nécessaire.
English: Adoption of the agenda TRADE/WP.8/2004/1
French: Title of the Conference Date __________________________________
English: "Understanding and reversing these processes will be critical to any long duration space travel such as a mission to Mars".
French: « La compréhension et le renversement de ces processus seront très importants lorsque les astronautes effectueront de longs voyages dans l'espace, comme une mission sur Mars.
English: Some low frequency probes also use loop antennas terminated with thermocouple detectors.
French: Certaines sondes basse fréquence utilisent également des antennes cadres terminées par des détecteurs thermocouples.
English: child pornography ring in Moscow, which ring was allegedly run by three Jews.
French: référence au démantèlement à Moscou d’un réseau de pornographie juvénile, présumément dirigé par trois Juifs.
English: Description: The information described by this bank includes personal information that is contained in institutional Business Continuity Plans (BCP).
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent les renseignements recueillis par les institutions gouvernementales lors de vérifications de la fiabilité et d'autorisations de sécurité relativement à des personnes qui travaillent ou qui soumettent une demande d'emploi auprès d'une institution fédérale dans le cadre d'une nomination, d'une affectation ou de l'obtention d'un contrat. Ces renseignements sont recueillis en vertu des pouvoirs énoncés aux paragraphes 7(1) et 11.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et dans la Politique du gouvernement sur la sécurité(PGS) établie par le gouvernement du Canada.
English: Wildlife Rescue Efforts to directly protect animals or remove them from immediate harm benefited 71 individuals of five species at risk.
French: Secours aux espèces sauvages Les initiatives visant à assurer une protection directe aux animaux ou leur secours contre un danger immédiat ont bénéficié à 71 individus de cinq espèces en péril.
English: send by mail to their last known address; deliver in person; or distribute electronically, (by email, for example) if you have received the recipients’ written consent
French: par la poste, à leur dernière adresse connue; en main propre ou en personne; par distribution électronique (p.ex., par courriel) si vous avez reçu l’autorisation écrite du bénéficiaire.
English: The conclusions of the thematic meeting had been presented at the preparatory committee of WSIS, and concrete proposals would be made to reflect them in the outcome of the Summit.
French: Les conclusions de la réunion thématique avaient été présentées au Comité préparatoire du SMSI, et des propositions concrètes seraient élaborées pour qu'elles soient intégrées au résultat final du Sommet.
English: Canadian refined exports of these four metals accounted for 25% of western world exports during 1995.
French: Les exportations canadiennes de ces quatre métaux affinés représentaient le quart des exportations occidentales cette année-là.
English: organizations in Turkey especially in the public sector, problems are encountered in ensuring coordination and bureaucratic formalities are growing.
French: diluées entre les différents organismes, notamment dans le secteur public, ce qui engendre des problèmes de coordination et l'augmentation des formalités administratives.
English: The honourable Member raises the problem of assimilation of Community law on social security in Sweden.
French: L'honorable parlementaire soulève le problème de l'adoption de la réglementation communautaire en Suède dans le domaine de la protection sociale.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Qui veut mon dessert? > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The entitlements from which HOME was derived were designed to assist staff assigned to hardship duty stations financially if education and medical facilities were not adequate.
French: Les indemnités, dont cet élément fait partie, visaient à aider financièrement les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles lorsque les installations scolaires et médicales étaient insuffisantes.
English: (4) The President and his deputies shall possess the qualifications prescribed for permanent members of the Patent Office, at least one of them possessing the qualifications of a legally qualified member and one those of a technically qualified member.
French: Il est chargé, outre les tâches qui lui sont confiées en vertu de la présente loi, de l’organisation des activités et de la supervision du personnel de l’office.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients.
English: As Mr Leinen mentioned, this concerns the role that European parties can play in European referenda and the enhancement of youth organisations.
French: Comme l’a mentionné M. Leinen, cela concerne le rôle que les partis européens peuvent jouer dans les référendums européens et le renforcement de l’importance des organisations de jeunesse.
English: The Commission considered various competitive issues related to the distribution services proposed by Bell Canada, and concluded that Bell Canada’s provision of terrestrial distribution services would contribute to competition in the distribution market, resulting in associated benefits for the Canadian broadcasting system, such as increased choice and greater efficiency.
French: Après avoir examiné diverses questions de concurrence touchant les services de distribution proposés par Bell Canada, le Conseil a conclu que la fourniture par la compagnie de services terrestres de distribution favoriserait la concurrence dans le marché de la distribution, ce qui serait avantageux pour le système canadien de radiodiffusion, en raison de l’accroissement du choix et de l’efficience.
English: It is increasingly clear that sustainable development is only possible in a cohesive society.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que le développement durable est impossible sans une société solidaire.
English: They are the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
French: Il s’agit de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et d’Europol.
English: One of the most important issues concerning ICTs for development is resource mobilization.
French: L'un des principaux problèmes en ce qui concerne les TIC au service du développement est la mobilisation de ressources.
English: Canadian range There is only one confirmed wild population of cherry birch in Canada, in the Niagara Region of Ontario, within 50-70 km of populations in western New York (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Une seule population sauvage confirmée du bouleau flexible est établie au Canada, dans la région du Niagara, à une distance de 50 à 70 km des populations les plus proches situées dans l’ouest de l’État de New York (figure 3).
English: In 1996/97, 46,045 primary pupils and 26,281 secondary pupils participated in “continuing” education.
French: En 1996/97, 46 045 élèves, au niveau de l'enseignement de base, et 26 281 de l'enseignement secondaire, ont fréquenté l'enseignement "récurrent".
English: And for the complete story behind the building of the Rideau Canal – a UNESCO World Heritage Site – stop by the Bytown Museum , nestled next to the Canal locks downtown.
French: Pour connaître l'histoire de la construction du canal Rideau – site du patrimoine mondial de l'UNESCO – arrêtez au Musée Bytown , adjacent aux écluses du canal au centre-ville.
English: A/62/939-S/2008/567 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 14 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/939-S/2008/567 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 14 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Programs based on the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and tracing systems in some parts of the food chain, particularly the processing sector, are now extending to other parts of the food chain including the farm level.
French: Par exemple, les producteurs étiquettent les oreilles des bovins de boucherie pour permettre de retracer chaque animal selon le producteur. Les systèmes de suivi et de retraçage peuvent aussi limiter les coûts des poussées épidémiques.
English: A meter distributor replied that in most tenders there is a provision that, as a minimum, the water meters must meet the AWWA Standard .
French: Un distributeur de compteurs lui répond que, dans la plupart des appels d'offres, il y a une disposition prescrivant que, à tout le moins, les compteurs d'eau doivent être conformes à la norme de l'AWWA.
English: In general, the tourist visa is free and valid during 3 months.
French: En général, le visa touriste est gratuit et valable 3 mois.
English: (BC404) Home Birth Demonstration Project Recipient: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $167,400 This project established the first systematic examination of planned home births in a regulated setting in Canada.
French: (AB301-27) Collectifs de soins de santé primaire : amélioration des habitudes de consommation de médicaments dans la collectivité (pharmacie) Ce projet visait à améliorer l’utilisation et la gestion des médicaments aussi bien chez les patients que chez les prestateurs de soins.
English: I believe these agreements should include and apply procedures identical to those in the negotiation chapters.
French: Je pense que ces accords devraient inclure et appliquer des procédures identiques à celles des chapitres de négociation.
English: In the coming weeks, we must all - whether it be the Commission, the Council or Parliament - try to bring this project to life, a project that is capable of moving our continent forward and generating a consensus between the Council and the European Parliament.
French: Dans les semaines à venir, nous devrons tous essayer - la Commission, le Conseil, le Parlement - de faire de ceci un projet vivant, un projet capable de développer notre continent et de générer un consensus entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Modifications registrations of notifications and
French: C. Mise à jour du registre multilatéral
English: Certain measures have been taken, as will be indicated in Part III of this report, but further urgent action is required.
French: Certaines actions ont été menées, comme on le verra dans la Partie III du présent rapport, mais d’autres mesures urgentes restent encore à prendre.
English: It's a place which has to speak to and for the country as a whole.
French: C'est un endroit qui parle au pays tout entier et qui parle en son nom.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 49 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0H3.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, 49 promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0H3. Tél.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2003, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Comments. Document: 031209.doc - 149KB 2003-11-28 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2003, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Comments. Document: 031209.doc - 149KO 2003-11-28 - Bell Canada Description:
English: , where p and q are polynomials with integer coe cients.
French: n u o sous la forme pn , o p et q sont des polyn^mes dont les coe cients sont entiers. q
English: The Group welcomes the involvement of countries from the hemisphere as well as traditional development partners in the Interim Cooperation Framework.
French: Le Groupe consultatif s'est félicité de la participation au cadre de coopération intérimaire de pays du continent américain ainsi que de partenaires de développement traditionnels.
English: We might well, of course, help the oppressed half of the population, that is to say women, that genuinely suffers from a long list of injustices on a variety of fronts: partly cultural traditions, decided by men; partly violence when men do not get their way; and partly trade, because men want to make profits from women; and so on and so forth.
French: Bien sûr, nous pourrions très bien aider la moitié oppressée de la population, c’est-à-dire les femmes, qui souffrent réellement d’une longue liste d’injustices provenant de divers fronts: en partie de traditions culturelles, décidées par les hommes; en partie de violence, lorsque les hommes n’obtiennent pas ce qu’ils veulent; en partie du commerce, parce que les hommes cherchent à tirer profit des femmes. Et ainsi de suite.
English: That was the beginning of the waves of forced expulsion that were to continue until the outbreak of the Cold War in 1947.
French: La seconde guerre mondiale a vu l’éclatement de ces empires pluriethniques et plurireligieux, marquant le début des vagues d’expulsion forcée qui se sont poursuivies jusqu’au début de la Guerre froide en 1947.
English: In that way, actions can be most effective and, ideally, large-scale operations can be avoided.
French: De cette manière, les actions pourraient être très efficaces et des opérations de grande envergure pourraient parfaitement être évitées.
English: Oh—I found confirmation of my Mozilla bug : not only it’s confirmed, but it’s even intentional. Mozilla wantingly disobeys the DNS standards to avoid a vague security risk that I won’t comment, because I’d have to document myself enough to form an opinion.
French: Ah, j’ai trouvé confirmation de mon bug Mozilla : non seulement il est confirmé, mais en plus il est volontaire, Mozilla désobéissant sciemment aux standards DNS pour éviter un vague risque de sécurité que je ne commenterai pas parce que j’ai la flemme de me documenter suffisamment pour en avoir le droit.
English: In this case, the results could be linked to the table used to capture innovations.
French: En pareil cas, ils pourraient être liés au tableau servant à saisir les innovations.
English: Hoppers and adults are gregarizing and forming small groups between Massawa and the Sudanese border.
French: Des larves et des ailés sont en cours de grégarisation et forment de petits groupes entre Massawa et la frontière avec le Soudan.
English: Use prescribed burns to restore meadow communities in the montane ecoregion.
French: Recourir aux brûlages dirigés pour rétablir les communautés des prés dans l’écorégion montagnarde.
English: To ensure certainty, new section 20.3 sets out specific rules concerning the taxation of weak currency debts to the debtor.
French: Pour plus de certitude, le nouvel article 20.3 énonce des règles précises sur l’application de l’impôt à l’égard des dettes en devises faibles dont un contribuable est débiteur.
English: 2x GS (OL) (XB)
French: 2 x P-3 (FxB)
English: Undertake retrospective and prospective epidemiological studies in Areas of Concern and other pertinent locations of the Great Lakes basin, to better understand potential neuro-developmental effects associated with methyl mercury and PCBs.
French: Entreprendre des études épidémiologiques rétrospectives et prospectives, dans les secteurs préoccupants et dans d’autres emplacements pertinents dans le bassin des Grands Lacs, en vue de mieux comprendre les effets potentiels sur le développement neurologique associés au méthylmercure et aux BPC.