ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.15.8  A Yukon First Nation has a right to establish a permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way on its Settlement Land, provided that: 5.15.8.1  the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 5.15.3; or  5.15.8.2 there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: 5.15.8  Les Premières nations du Yukon ont le droit, dans les cas indiqués ci-après, d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine située sur leurs terres visées par le règlement : 5.15.8.1  ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d'accès accordé au public par l'article 5.15.3;  5.15.8.2 le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 5.15.3.
English: President's Insight NRC's focus on advanced materials As one of the world's best national research and innovation organizations, NRC is pursuing its strategy to help align national science and technology priorities with expanding industry needs.
French: Réflexions du président Avancées dans les matériaux de pointe Organisme national de recherche et d'innovation parmi les meilleurs au monde, le CNRC poursuit sa stratégie, qui consiste à aligner les priorités scientifiques et technologiques nationales avec les besoins d'une industrie en expansion.
English: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tel: (703) 605-6000 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.fedworld.gov www.ntis.gov/ 3.2 Documents Produced by Industry Associations 1.
French: National Technical Information Service  5285 Port Royal Road  Springfield, VA 22161  U.S.A.  Tel. : (703) 605-6000  Fax : (703) 605-6900  E-mail : orders@ntis.fedworld.gov  www.ntis.gov/ 3.2 Documents préparés par les associations industrielles 1.
English: Articles 42 and 57 of the Egyptian Constitution are relevant in this connection.
French: Les articles 42 et 57 de la Constitution égyptienne doivent, à cet égard, être pris en considération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence .
English: I’m here to accept the honour on their behalf".
French: Les droits repris par la Charte sont regroupés en six grands chapitres :
English: 3 It appears from the documents before the Court that the parties seeking enforcement are the parents and brother of Thomas Waidmann, a pupil in a school administered by the Land Baden-Wuerttemberg who, on 8 June 1984, during a school trip to Italy, suffered a fatal accident in the mountains.
French: 3 Il ressort du dossier que les créanciers sont les parents et le frère de Thomas Waidmann, élève d' une école publique du Land Baden-Wuerttemberg, qui a été victime, le 8 juin 1984, lors d' une excursion scolaire en Italie, d' un accident mortel en montagne.
English: In summary, the available evidence indicates that the CMF has had a positive impact on the careers of funded artists.
French: En résumé, les données dont nous disposons attestent que le FMC a un effet positif sur la carrière des artistes financés.
English: Such delays are most evident in the processing of entry-level requests, applications for special post allowance and movement to a higher level.
French: Ce délai est particulièrement long dans le cas des demandes de correction de la classe de début, des demandes d'indemnité de poste et des candidatures à un poste d'une classe supérieure.
English: The OAG returned a generally favourable report and made recommendations, some of which centred on increasing overall transparency, improving external reporting and demonstrating due diligence in the procurement process.
French: M. Stewart est entré au service de la société en 1987 et occupait le poste de viceprésident exécutif et chef de l’exploitation au moment de sa nomination.
English: In the event that the finance clerk is away, the procurement officer (PG-02) prepares payments in the SAP.
French: Si le commis aux finances est absent, c'est l'agent d'approvisionnement (PG-02) qui entre les paiements dans le SAP.
English: In its report of 15 February 2008 (S/2008/43), the Group of Experts recommended, inter alia, that the Committee request the Government of the Democratic Republic of the Congo to enhance the arms embargo monitoring capacity of MONUC by notifying MONUC of all incoming shipments of military supplies in a timely fashion.
French: Dans son rapport du 15 février 2008 (S/2008/43), le Groupe d'experts a notamment recommandé au Comité de demander au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'aider la MONUC à surveiller l'embargo sur les armes en lui notifiant à l'avance toutes les livraisons de fournitures militaires qu'il attend.
English: More specifically, how is one to live it out as a member of the laity?
French: Plus spécifiquement, comment un laïc peut-il le vivre?
English: "Some of the offenders see things in there that you and I don't see.
French: « Certains des délinquants voient là des choses que vous et moi ne voyons pas.
English: Performance Commitments to Canadians:
French: Engagements envers les Canadiens en matière de rendement :
English: These challenges recognise neither frontiers nor nationalities.
French: Ces défis ignorent les frontières et les nationalités.
English: • Implement the Meteorological Service of Canada (MSC) Cost Recovery Framework and Industrial strategy (2003-04). 
French: • Mettre en œuvre la stratégie industrielle et le cadre de recouvrement des coûts du Service météorologique du Canada (SMC) (2003-2004).
English: • Rationale for the approach taken.
French: • Fréquence prévue des évaluations.
English: • "I enjoyed the hands-on laboratory work, which helped improve my skills and critical thinking."
French: • « J'ai aimé mon travail pratique dans les laboratoires, qui m'a aidé à améliorer mes compétences et a développé mon esprit critique.
English: Explaining that the use of mercury in products constituted an important sector, he said that a selective approach was required.
French: Il a expliqué que le secteur des produits utilisant du mercure était important et que donc une approche sélective s'imposait.
English: Determinants of high birth weight by geographic region in Canada Lise Dubois, Manon Girard and Fabiola Tatone-Takuda
French: Variations de l’incidence des blessures chez les adolescents au Canada, par secteurs géographiques urbains-ruraux Xuran Jiang, Dongguang Li, William Boyce et William Pickett
English: What are the experiences of countries with regard to the impact of FDI on the performance of privatized firms and overall competitiveness?
French: Quelle est l'expérience des pays en ce qui concerne les incidences de l'IED sur les résultats des sociétés privatisées et sur la compétitivité en général?
English: In that regard, I have conducted written pleadings to gather information on the issue of quantum of costs to be awarded, which included the filing of a Bill of Costs by Ms. Lemieux-Brassard, submissions by the respondents and subsequent comments from Ms. Lemieux-Brassard.
French: À ce titre, j'ai procédé par plaidoiries écrites afin de recueillir l'information sur la question du montant des frais à allouer, ce qui a nécessité le dépôt d'un mémoire de frais par Mme Lemieux-Brassard, de présentations par les intimés et de commentaires par Mme Lemieux-Brassard à cet égard.
English: The cash flow for the two periods is:
French: Figure 2 D1 C1 P' P D*' Coût du capital pour l'utilisateur
English: Several reasons account for the slow pace of integration of employment in national development programmes: 1) the heavy focus of existing macroeconomic framework on price and external trade stability; 2) weak policy formulation capacity, and 3) inadequate fiscal capacity to support job creation.
French: Plusieurs facteurs expliquent la lenteur de l'intégration de l'emploi dans les programmes nationaux de développement : 1) La prépondérance accordée par les cadres macroéconomiques existants à la stabilité des prix et du commerce extérieur ; 2) Une faible capacité d'élaboration des politiques et 3) Une capacité financière insuffisante pour appuyer la création d'emplois.
English: Content Introduction Project Planning Project Organisation Team Building Project Meetings Evaluation & Dissemination Contractual and Financial Management Appendices Team Profile 1 8 17 24 37 43 53 66 105
French: Table des matières Introduction Planification du projet Organisation du projet Création de l’équipe Réunions du projet Évaluation & diffusion Gestion financière et aspects juridiques Annexes Les membres de l’équipe 1 9 20 28 43 50 62 78 112
English: The outcomes arising from these programs are inherently long term and may not be realized within the time frame of the contribution agreement.
French: Les résultats découlant de ces programmes sont de par définition à long terme et pourraient bien ne pas se réaliser pendant la durée de l’entente de contribution.
English: Departments and agencies with services to offer would negotiate formal agreements to provide services on an as-needed basis to departments and agencies seeking service.
French: De telles ententes de services communs éviteraient que des ministères et organismes individuels établissent de nouveaux centres de compétences offrant des services qui sont déjà fournis à l'administration fédérale.
English: u (d) (e)
French: ( Profit brut (lignes c - d) ( )
English: Implementation of Security Council resolution 1319 (2000) by the Government of Indonesia
French: V. Application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité par le Gouvernement indonésien
English: Mr President, I would like to express my disappointment and regret, and in saying this, I think I am speaking for the way other Members from the first legislative phase feel.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer ma déception et mon amertume. Je pense me faire ici l'interprète du sentiment d'autres députés fraîchement arrivés dans cette Assemblée.
English: (i) the need to support the implementation of identified priority projects and ask the appropriate UNECE-UNESCAP bodies and countries concerned to consider incorporating all identified EATL routes in the respective network agreements;
French: i) Appuyer la réalisation des projets prioritaires retenus et demander aux organes compétents de la CEE et de la CESAP et aux pays concernés d'envisager d'incorporer tous les itinéraires de liaisons de transport Europe-Asie retenus dans leurs accords de réseau respectifs;
English: As of 2011, the first Tempus IV projects will start to yield results which will need to be disseminated.
French: Les activités liées aux politiques incluent les relations avec les pays partenaires, le développement, l'évaluation, la dissémination et l'analyse d'impact du programme.
English: Conduct a six-month clinical evaluation under the supervision of selected preceptors at New Brunswick Regional Health Authorities (RHAs).
French: Réaliser, sous la supervision de précepteurs sélectionnés, une évaluation clinique de six mois dans les régies régionales de la santé (RRS) du Nouveau-Brunswick.
English: Continuous and uninterrupted supplies of fuel, electricity, medical and relief items, food and water to Gaza are urgent.
French: Il est urgent de restaurer une fourniture ininterrompue de carburant, d'électricité, de produits médicaux et de secours, de nourriture et d'eau à Gaza.
English: AUTONUM The second such issue is jurisdiction or, more particularly, the questions of which court has jurisdiction over a given matter and which law should be applied in respect of that matter.
French: AUTONUM La deuxième question est celle de la compétence : quel tribunal est compétent et quelle loi doit être appliquée dans une espèce donnée.
English: • Senior Management (DM and ADM's);
French: • Haute direction (SM et SMA);
English: Invalidity arises in relation to conventional acts and in relation to unilateral acts and in either case can relate to both form and substance.
French: On peut invoquer la nullité aussi bien pour les actes conventionnels que pour les actes unilatéraux, y compris leurs aspects formels et matériels.
English: The lasting impact and legacy of their ideas rests on the implementation of the recommendations for government, business and academia that are contained in this report.
French: Leurs idées n'auront de conséquences durables que si les recommandations contenues dans ce rapport à l'intention du gouvernement, des entreprises et des universités sont mises en oeuvre.
English: The potential for conflict can exist whether or not an individual believes that the relationship affects his or her [ ] judgement.
French: Le risque de conflit d'intérêt existe peu importe si la personne croît que la relation touche son jugement.
English: We envisage further workshops in the months ahead, and I would like to assure the members of the Council that invitations will be extended to future workshops.
French: Nous prévoyons d'organiser d'autres ateliers au cours des mois à venir, et je tiens à assurer les membres du Conseil qu'ils seront invités à ces ateliers.
English: Such core level amendments temporarily belonging to the advanced level should not distort the compatibility of the core and the advanced levels.
French: Ces modifications du niveau de base incorporées temporairement dans le niveau plus élevé ne devraient pas compromettre la compatibilité du niveau de base et du niveau plus élevé.
English: The processes must take into account the needs of diverse stakeholders.
French: Les processus doivent tenir compte des besoins des diverses parties intéressées.
English: In about two hours, the radius was extended beyond the two kilometres.
French: Dans un délai d’environ deux heures, on avait étendu le rayon des recherches au-delà de deux kilomètres.
English: The result was that 75% of the women had a definitive diagnosis within the target of 18 days, a significant improvement over the provincial average.
French: 100 des femmes ont reçu un diagnostic définitif à l'intérieur du but fixé de 18 jours, une importante amélioration sur la moyenne provinciale.
English: Obstacles  Traditionally, women are too shy to wear sport shorts and are not encouraged to participate in sports by their parents.
French: Obstacles Traditionnellement, les filles sont trop timides pour porter des shorts et ne sont pas encouragées par leurs parents à participer à des sports.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: Amendment by Richard Seeber + Holger Krahmer Amendment 467 Annex II, point 3.6.5 3.6.5.
French: Les effets toxiques imputables à une perturbation endocrinienne font déjà l'objet de niveaux d'exposition maximaux jugés sûrs pour l'homme et pour l'environnement.
English: Note: You can override the value returned by using the function putenv() .
French: Note: Vous pouvez modifier la valeur retournée par cette fonction avec la fonction putenv() .
English: Totally scrapping the intervention mechanism is highly dangerous for Europe and for European food safety.
French: La suppression totale du mécanisme d'intervention est très dangereuse pour l'Europe, pour la sécurité alimentaire européenne.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.025 0.05 0.075 0.1 0.1 The ecoMOBILITY Initiative is investing $10 million over 4 years to work with municipalities across Canada to help develop programs, services and products to improve choice and make it easier for Canadians to adopt transportation choices such as public transit, car pooling and other sustainable transportation options.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,025 0,05 0,075 0,1 0,1 L'Initiative écoMOBILITÉ investit 10 millions de dollars sur quatre ans pour collaborer avec les municipalités partout au Canada afin de les aider à élaborer des programmes, des services et des produits qui visent à améliorer les choix et à rendre plus facile pour les Canadiens de choisir des moyens de transport comme le transport en commun, le covoiturage et d'autres moyens de transport durable.
English: The B.C. Liberal Government's strategies to achieve these targets are consistent with their version of decentralization which includes rationalizing and reorganizing hospital treatment, implementing a needs-based formula to guide funding allocations, and charging the PHSA with reducing the disparities encountered by British Columbians when accessing health services.
French: Les stratégies mises de l'avant par le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique, en vue d'atteindre ces objectifs, sont compatibles avec sa version de la décentralisation, laquelle inclut la rationalisation et la restructuration des traitements en milieu hospitalier, la mise en oeuvre d'une formule basée sur les risques pour guider l'affectation des fonds et la délégation à la PHSA de la responsabilité de réduire les disparités entre les habitants de la province, en matière d'accès aux services de santé.
English: Draft report (PE 359.918v01-00) Harald Ettl Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts Proposal for a directive (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 359.918v01-00) Harald Ettl Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés Proposition de directive (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) – acte modificatif)
English: On the Turkish Cypriot side, Mr. Talat said that he wanted to see a settlement as soon as possible based on the United Nations plan and that he would like to see intensive negotiations under the auspices of the Secretary-General to achieve such a settlement within a reasonably short period of time.
French: Du côté chypriote turc, M. Talat a indiqué qu'il voulait le plus rapidement possible un règlement fondé sur le plan de l'ONU et qu'il souhaitait que s'ouvrent des négociations intensives sous l'égide du Secrétaire général afin de parvenir à un règlement dans des délais raisonnables.
English: It is the 12th largest city in Poland and the second largest in Silesia.
French: Infrastructures municipales à Częstochowa (Pologne) La ville de Częstochowa est située dans le nord de la Silésie, le long de l’autoroute A1 (sur le Corridor paneu­ ropéen VI).
English: The response to questionnaires on implementing those recommendations had been disappointing.
French: Il a jugé essentiel de restituer à ces derniers les terres spoliées.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.70 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,70 EUR par 24 heures.
English: I would highly appreciate it if you would kindly have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 117 (e).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 117 e) de l'ordre du jour.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: DÉCLARER LES DATES D’EXPIRATION DES CERTIFICATS APPLICABLES.
English: It therefore asks for this information to be provided in the next report.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Reports showing measurable success of the grant activity will be due to the Foundation every 12 months from the first issued payment.
French: Des rapports intermédiaires sur l'action et l'utilisation des fonds doivent être envoyés à la Fondation tous les douze mois à partir de la date de réception du versement initial de la subvention.
English: It is the only State Member of the United Nations that is considered an occupying Power.
French: Israël est le seul État Membre de l'ONU qui soit considéré comme une puissance occupante.
English: In consultation with the Government and donors, the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan (MACA) has drawn up a plan for making Afghanistan mine-safe in the medium term.
French: En consultation avec le Gouvernement et les donateurs, le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan a élaboré un plan visant à moyen terme à débarrasser le pays de toutes les mines.
English: Due to the high cement content, in some products they can circumstantially appear superficial microfisuraciones that they do not constitute defect some in such.
French: En raison du contenu élevé de ciment, dans quelques produits elles peuvent circumstantially être évident les microfisuraciones superficiels qu'elles ne constituent pas le défaut certains dans tels.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/64/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/64/105.
English: Serbia has a bright future with the EU, but getting there requires that it break with its own past – on both Kosovo and the atrocities of the Milosevic era.
French: Un avenir radieux attend la Serbie au sein de l’UE, mais pour y parvenir elle doit rompre avec son passé, celui qui la lie à la fois au Kosovo et aux atrocités de l’époque de Milosevic.
English: • Renovations, expansions, and new constructions
French: • Les rénovations, les extensions et les nouvelles constructions
English: In the economy, the workplace, and political and intergovernmental relations, measures must also be taken to foster the adaptation and institutionalization of these languages.
French: De même, l'économie, le travail et les relations politiques et intergouvernementales doivent être des milieux où les traductions favorisent l'adaptation et l'institutionnalisation des langues.
English: Substantive foreign law shall be applied, except where in view of the special circumstances of a case, the rules conflicting with the law, which make the substantive Mexican rules or those of a third State applicable, shall, by way of exception, be taken into account;
French: "II. le droit matériel étranger s’applique, sauf lorsque, en raison de circonstances spéciales, il convient de tenir compte, à titre exceptionnel, des règles processuelles de ce droit qui rendent applicables les règles matérielles mexicaines ou d’un troisième État;
English: The proposed expansion would provide greater capacity and help reduce queuing and therefore a considerable reduction in air emissions.
French: En 1987, I’AILBP était responsable de l’emploi direct d’environ 33 800 personnes, dont le total des salaires s’élevait à 760 millions de dollars.
English: Metro Toronto and Region Restoration of Natural Habitat Structure Start Date: 1994  Project Contact:
French: Toronto métropolitain et région Rétablissement d'une structure d'habitat naturelle Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: In these activities UNV combines the expertise and knowledge of international and national volunteers to enhance capacity development, reinforce sustainability and promote the spirit of volunteerism and global solidarity.
French: Dans ces interventions, l'expérience et le savoir des volontaires nationaux et internationaux s'allient pour intensifier le développement des capacités, assurer leur viabilité et promouvoir un esprit de bénévolat et de solidarité à l'échelon mondial.
English: The concept of the right to development was adopted by the United Nations General Assembly in 1986 in the Declaration on the Right to Development.
French: La notion de droit au développement a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1986, dans la Déclaration sur le droit au développement.