ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former military couple, with more than 30 years of service between them, now own a small company that manufactures and distributes items such as insignia buttons and insignia worn by the Canadian military.
French: Une fois que la pièce a été réalisée, il fallait l’expédier en théâtre opérationnel à ceux à qui elle était dédiée en souhaitant, bien sûr, qu’elle ait à servir le moins possible lors des cérémonies de rapatriement.
English: Potential Pathways of Effects (PoEs) for Three Stream Crossing Proposal ▪ Table 3:
French: Séquences d'effets (SE) possibles pour trois propositions de traversée d'un ruisseau ▪ Tableau 3 :
English: 3.8 Institutional Mechanisms for the Advancement of Women
French: 3.8 Mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes
English: This Roadmap is intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical imaging sector.
French: Cette Carte routière a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l’échelle mondiale du secteur canadien de l’imagerie médicale.
English: • Belgium - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Export Requirements - Austria USDA
English: Its first phase will comprise rehabilitation projects in the health and infrastructure sectors to be implemented by UNOMIG and UNDP.
French: Sa première phase comprendra des projets de remise en état dans les secteurs de la santé et de l'infrastructure qui seront exécutés par la MONUG et le PNUD.
English: The SPT considers the development of working methods as an essential part of its ongoing activities.
French: Le SPT considère que la définition des méthodes de travail est un élément essentiel de ses activités.
English: Along with Afghanistan, Pakistan will therefore be the primary beneficiary of peace in Afghanistan.
French: Avec l'Afghanistan, le Pakistan sera donc le premier bénéficiaire de la paix en Afghanistan.
English: However, when we look at the difficulties which have arisen with regard to this report, when we look at the disparate views - the so-called purists on behalf of the consumers or the other so-called purists on behalf of business and e-commerce - we sometimes forget that a lot of small- and medium-sized enterprises are consumers themselves, who will be trading with larger companies or larger suppliers and who deserve the same protection that I, "as an individual" or anybody else, as an individual consumer, would have.
French: Toutefois, au vu des difficultés qui ont été soulevées à l'égard de ce rapport et au vu des divergences de point de vue - la défense des consommateurs d'une part et la défense des entreprises et du commerce électronique de l'autre - nous oublions parfois qu'un grand nombre de PME sont des consommateurs également, consommateurs qui commercent avec de plus grandes entreprises ou de plus grands fournisseurs et qui méritent la même protection que moi, en tant qu'individu, ou que tout autre personne, en tant que consommateur individuel.
English: The FILTRATION KIT includes : connection to copper tube diameter 8 to 12 mm, pre-filter, active charcoal cartridge and its fixing system, tubes, tap delivering filtrated water, joints, instructions for assembly, individual packaging.
French: Le KIT DE FILTRATION comprend la fourniture des éléments suivants : raccord de piquage pour tuyau de cuivre de diamètre 8 à 12 mm, pré-filtre, une cartouche de filtration à base de charbon actif, système de fixation de la cartouche, tubulures, robinet délivrant l'eau filtrée, joints, rondelles, raccords à visser et raccords rapides par emboîtement, conseils de montage, emballage en carton individuel.
English: From June 23rd to June 28th, the prominent tourist destination Rovinj will be the ideal place for all dance enthusiasts, especially fans of salsa, where they can combine two pleasures – salsa and a stay in this picturesque Istrian town. Salsa, the globally popular Latino music, has captured Croatia as well, where many dance to it in numerous dance-clubs.
French: À compter du 12 juillet cette année, EasyJet assurera un vol Paris – Dubrovnik le mardi, jeudi et dimanche et un vol Berlin – Dubrovnik.
English: The Elections Act does not contain any stipulation as to gender representation.
French: La loi électorale ne contient aucune disposition relative à la représentation des sexes.
English: According to these studies, the next period favorable to northern Atlantic cod will come around year 2020.
French: Selon ces études, la prochaine période favorable à la morue dans l’Atlantique Nord surviendrait aux environs de 2020.
English: DCC’s site office is growing along with the base.
French: Le bureau de chantier de CDC croît au même rythme que la base.
English: Other products and services (O) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA. Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Equipment and software may have to meet certain TELUS standards and be maintained in certain ways in certain locations in order to access the service or for the proper operation of the service.
French: Il se peut que l’équipement et les logiciels doivent répondre à certaines normes de TELUS et être entretenus d'une certaine manière et à certains endroits afin d'accéder au service ou pour assurer le bon fonctionnement du service.
English: ONA's access to expertise also impressed us.
French: Nous avons également été impressionnés par les compétences spécialisées auxquelles l'ONA a accès.
English: Excerpts are usually published in the original language, which is supposed to be sufficiently accessible to legal professionals.
French: Des extraits sont généralement publiés dans la langue d'origine, que l'on suppose suffisamment connue des professionnels du droit.
English: Before reaching that settlement, however, violence and terrorist acts should be renounced forever.
French: Mais avant d'y parvenir, il faudrait renoncer une fois pour toutes à la violence et au terrorisme.
English: Where can I obtain information concerning incinerator requirements for the thermal destruction of PCB wastes? 10.
French: Où peut-on obtenir les informations voulues sur les incinérateurs permettant de détruire thermiquement les résidus de BPC? 10.
English: See resolving disputes for more information.
French: Lisez Résoudre les points en litige pour plus de renseignements.
English: Starfish currently have no commercial value in the region.
French: Présentement, les étoiles de mer n’ont pas de valeur commerciale dans la région.
English: THE SP UNIT OF A MEMBER CURRENTLY POSTED OUTSIDE CA WHO IS DEPLOYED WITH A HOST NATION OR ALLIED UNIT OF FORCE IS TO REQ DCBA 4 TO PROVIDE A THIRD LOCATION RATE.
French: L UNITE DE SOUTIEN D UN MILITAIRE ACTUELLEMENT EN POSTE A L EXTERIEUR DU CANADA, DANS UN PAYS HOTE OU AVEC UNE UNITE D UNE FORCE ALLIEE, DOIT DEMANDER AU DRASA 4 DE PRECISER LE TARIF POUR UN TIERS LIEU.
English: Failure to adhere to these requirements is liable to penalty under the Law on Banks and Banking and the Law on Credit Institutions.
French: Tout manquement à ces obligations est passible de pénalités en vertu de la loi sur les banques et le système bancaire et de la loi sur les institutions de crédit.
English: Open House The WHSCC hosted the Third Annual WRC Open House on June 4, 2004, in honour of Disability Awareness Week.
French: Activités Centre de rééducation professionnelle Drapeaux jaunes On définit les drapeaux jaunes comme des facteurs qui augmentent le risque pour un travailleur blessé de développer ou de perpétuer une invalidité à long terme ou une interruption de travail, c’est-à-dire des obstacles à la reprise du travail.
English: December 9, 2002 Canadian Intellectual Property Office Attains Enhanced International Status and Influence OTTAWA, December 9, 2002 -- The Canadian Intellectual Property Office has been granted status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 9 décembre 2002 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada rehausse son statut et son influence sur la scène internationale OTTAWA, le 9 décembre 2002 -- L'Office de la propriété intellectuelle du Canada s'est vu accorder le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, géré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: She had served 10 months of a 10-year prison sentence handed down on 18 October 2005.
French: Condamnée à une peine de dix ans d'emprisonnement le 18 octobre 2005, elle a passé dix mois derrière les barreaux.
English: ◦ TABLE 5 ▪ SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2004
French: ◦ TABLEAU 5 ▪ Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2004
English: • First, we are eliminating the influence of big money in the political process by regulating the financing of political parties. 
French: • Premièrement, nous avons éliminé l’influence des gros donateurs en réglementant le financement des partis politiques.
English: As shown in table 27G.2, the Secretary-General's estimated regular budget requirements for the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi amount to $11,034,000 before recosting, reflecting a resource increase of $979,500, or about 9.7 per cent as compared with the appropriation of $10,054,500 for the biennium 2000-2001.
French: Comme il ressort du tableau 27G.2, les ressources que le Secrétaire général juge nécessaires au titre du budget ordinaire pour la Division des services administratifs de l'ONUN se montent à 11 034 000 dollars avant réévaluation des coûts, soit un accroissement de ressources de 979 500 dollars (ou 9,7 % environ) par rapport au crédit de 10 054 500 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Seven new countries formally join the Alliance:
French: Le rapport prône le développement de projets de recherche qui sont utiles dans le cadre de la sécurité intérieure et des missions de la PESC/PESD.
English: Third, proposed new subparagraph 162(4)(c)(iii) addresses the possibility that the farmee might also make an actual supply of property or services besides the "farmee's contribution" in return for the farmor's additional contribution.
French: 100). Troisièmement, le nouveau sous-alinéa 162(4)c)(iii) prévoit la possibilité que l'amodiataire puisse aussi effectuer, outre « l'apport de l'amodiataire », une véritable fourniture de biens ou de services en échange de l'apport supplémentaire de l'amodiateur.
English: All Executives Assistant Deputy Ministers  Associates Director generals  Directors
French: Tous les cadres supérieurs  Sous-ministres adjoints  Directeurs généraux associés  Directeurs
English: • Interviews with and/or questionnaires completed by Assistant Commissioners;
French: • Des entretiens avec des sous-commissaires, ou des questionnaires complétés par eux;
English: The workshop's outputs included a set of situation analyses and reviews of humanitarian activities in each country.
French: L'atelier a permis d'établir un ensemble d'analyses de situations et d'examiner les activités humanitaires dans chaque pays.
English: PART IV The Tools to do the Job of those who sail them when they need them, which should always be the overriding aim.
French: Il devrait être mené à bien le plus rapidement possible sans les délais qu’ont connus les programmes de modernisation des avions de patrouille maritime Aurora et des chasseurs CF-18 (voir la page 151).
English: Easy to navigate, intelligent, and colorful client interface.
French: Un panneau d’administration interface-web simple et facile à comprendre .
English: Chairman's announcements The Committee ratified the following decisions of the coordinators: § § Decision to re-launch the study "The economic return of cohesion expenditure for donor Member States (net contributors to the EU budget)".
French: Communications de la présidence La commission ratifie les décisions suivantes des coordinateurs:  Décision de relancer l’étude intitulée «The economic return of cohesion expenditure for donor Member States (net contributors to the EU budget)».
English: It should also be remembered that the policy change introduced — the complete elimination of regional policy variation — is very large, so that half a percentage point is likely to be an upper bound for the effects of marginal policy changes in the UI system that may occur in the future.
French: Il faut aussi se rappeler que le changement apporté à la politique — l'élimination complète des variations régionales — est très important, de sorte qu'un demi-point de pourcentage devrait être la limite supérieure des effets des changements marginaux susceptibles d'être apportés à la politique d'a.-c. dans l'avenir.
English: • (a) if the former limited-recourse debt is in respect of the original gift, for the purposes of sections 110.1 and 118.1, the taxpayer is deemed to have made in the taxation year a gift to a qualified donee, the eligible amount of which deemed gift is the amount, if any, by which
French: • a) si l’ancienne dette se rapporte au don initial, le contribuable est réputé, pour l’application des articles 110.1 et 118.1, avoir fait au cours de l’année, à un donataire reconnu, un don dont le montant admissible correspond à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii):
English: The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
French: L’UE a également établi des règles afin de garantir le traitement équitable des passagers.
English: Backup disks were kept in a locked filing cabinet.
French: Les disques de secours étaient gardés dans un classeur verrouillé.
English: Notes 28 As mentioned in Section 1.2.3 (p.
French: Notes 28 Comme on l'a mentionné à la section 1.2.3 (p.
English: I would suggest that in cases where there is serious questions of dispute apparent on the face of the so-called record, that the Board should give serious consideration about dispensing with telephone hearings.
French: Je suggérerais au conseil, dans les cas où il y a visiblement contestation lors de l'étude du prétendu dossier, d'envisager sérieusement de ne pas tenir d'audition téléphonique.
English: John Cuco is now the first member of the Canadian Hall of Fame of Fly Tyers of the Canadian Fly Fishing Museum in Waterloo, Québec.
French: John Cuco est maintenant le premier membre du temple de la renommée des monteurs de mouches Canadiens au Musée de pêche à la mouche du Canada à Waterloo.
English: Multilingualism and cultural diversity is not limited to the co-existence of different national cultures and languages, languages of certain groups or functional fields.
French: Le multilinguisme et la diversité culturelle ne sont pas limités à la coexistence de différentes cultures nationales et langues, langues de certains groupes ou de domaines fonctionnels.
English: WIPO is planning a series of activities related to these questions throughout the biennium, such as factfinding missions, pilot projects to document traditional knowledge formations, and studies on the ways information technology can protect and conserve traditional knowledge.
French: L’OMPI envisage de proposer une série d’activités liées à ces questions au cours de l’exercice biennal, parmi lesquelles des missions exploratoires, des projets pilotes concernant la documentation relative à l’apparition de connaissances traditionnelles et des études des moyens par lesquels l’informatique peut permettre de protéger et de préserver les connaissances traditionnelles.
English: Past recipients of the award include The Arthritis Society and the Canadian Psychiatric Research Foundation/Astra Zeneca Inc.
French: Ont mérité le prix par le passé la Société d’arthrite et la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie/AstraZeneca Inc.
English: As a result of this internal process, a series of democratic elections were held in May 2005 to determine positions, for a 3-year term, as Algonquin Negotiation Representatives (ANR).
French: En conséquence de ce processus interne, une série d’élections démocratiques ont été tenues en mai 2005 pour établir, pour trois ans, les titulaires des postes de représentants algonquins aux négociations (RAN).
English: Every villa is independant et private, is arranged with luxury and full equipped.
French: Chaque villa, indépendante et privée, est aménagée avec luxe et toute équipée.
English: Hundreds of e-mails sent to Tele 5 denounced such a strategy.
French: En revanche, des recherches ont été conduites sur les capacités de projection et d’identification des spectateurs sur les personnages de fiction.
English: F To establish linguistic policy and terminology.
French: Arrêter les principes applicables sur le plan linguistique ainsi que la terminologie.
English: The Iraqi Government had adopted a policy of tolerance and peace towards other religions and towards all nations, without exception.
French: Le Gouvernement iraquien a adopté une politique de tolérance et de paix envers les autres religions et toutes les nations sans exception.
English: ◦ Information requirements to address performance indicators
French: ◦ Les données requises aux fins d'analyse des indicateurs de rendement.
English: • Diverse industries compose Canada’s dynamic cultural sector which include: Film and Television; Performing Arts; Visual Arts; Design; Music and Sound Recording; Publishing; Crafts; and New Media.
French: • Diverses industries composent le secteur culturel dynamique du Canada, dont les suivantes : cinéma et télévision, arts de la scène, arts visuels, design, musique et enregistrements sonores, édition, métiers d'arts, et nouveaux médias.
English: I am gratified by the welcome given to the African initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the international community, and particularly by the countries of the Group of 8.
French: Dans ce contexte, je me réjouis et me félicite de l'accueil réservé à l'initiative africaine de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par la communauté internationale, singulièrement par les pays du Groupe des Huit.
English: The age composition of the two stocks, however, is known to be consistently different, and age-composition data are collected from one stock at the beginning of the commercial fishing season and from the commercial catch throughout the season.
French: On sait, cependant, que la composition en âge des deux stocks diffère de façon cohérente; des données sur la composition en âge sont récoltées dans un des stocks au début de la saison de pêche commerciale et dans les captures commerciales tout au long de la saison.
English: There was some discussion as to whether ICR could provide funds to increase the per- patient funding for clinical trials.
French: On se demande si l’IC pourrait fournir des fonds pour accroître le financement par patient des essais cliniques.
English: We agree with the observation made by the Secretary-General in his report (S/2006/770) that there is a need to close the gaps in the implementation of the Plan, which are due in part to the problems throughout the United Nations system.
French: Ce problème est traité dans les activités de l’Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission de la condition de la femme, et il doit occuper la place qui lui revient dans les activités de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l’homme.
English: The ability to easily determine the originating TC in RL would improve the audit trail of the transaction and improve the ability to monitor the effectiveness of the RL.
French: Si l'on pouvait déterminer facilement le CF d'origine dans le GLR, cela améliorerait la piste de vérification de la transaction et améliorerait la capacité de contrôler l'efficacité du GLR.
English: Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts.
French: La Malaisie réitère sa résolution de coopérer à de tels efforts.
English: Overviews Agriculture Audiovisual and Media Budget Competition Consumers Culture Customs Development Economic and Monetary Affairs Education, Training, Youth Employment and Social Affairs Energy Enlargement Enterprise Environment External Relations External Trade Fight against fraud Fisheries and Maritime Affairs Food Safety Foreign and Security Policy Humanitarian aid Human rights Information Society Institutional affairs Internal Market Justice, freedom and security Public Health Regional Policy Research and Innovation Taxation Transport
French: Tour d'horizon Affaires institutionnelles Agriculture Aide humanitaire Audiovisuel et médias Budget Commerce extérieur Concurrence Consommateurs Culture Développement Droits de l'homme Douanes Économie et monnaie Éducation, formation et jeunesse Élargissement Emploi et politique sociale Énergie Entreprises Environnement Fiscalité Justice, liberté et sécurité Lutte contre la fraude Marché intérieur Pêche et affaires maritimes Politique étrangère et sécurité Politique régionale Recherche et innovation Relations extérieures Santé publique Sécurité alimentaire Société de l'information Transports
English: The use of deteriorated components or devices that cause the engine emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by no more than 20 per cent are not required in the specific case of the failure modes described in paragraphs 6.3.1.6. and 6.3.1.7. of this appendix and also with respect to monitoring for major functional failure.
French: L'utilisation de composants ou dispositifs détériorés qui causent un dépassement de 20 % au maximum des seuils OBD visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement ne sont pas nécessaires dans le cas particulier des modes de défaillance décrits aux paragraphes 6.3.1.6 et 6.3.1.7 du présent appendice ainsi qu'eu égard à la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs.
English: Justification Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
French: Dans ce cas, l’Autorité rend son avis dans le délai initial, à moins qu'une raison particulière ne justifie une prolongation de ce délai.
English: (a) Enact and implement meaningful laws to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS and marginalized and displaced populations, and put in place and aggressively pursue enforcement mechanisms;
French: a) Adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida, des exclus et des populations déplacées, et mettre en place des mécanismes de répression;
English: The Bank of England was granted operational independence in May 1997 in one of the first acts of the incoming Labour Government.
French: La Banque d'Angleterre s'est vue octroyer l'indépendance opérationnelle en mai 1997, l'un des premiers actes posés par le gouvernement travailliste.
English: Thanks to increases in scale, standardisation and optimisation of order lines, the supplier is assumed to have the necessary tools in-house in order to shop around on the customer’s behalf for attractive prices. Relieving the customer of the administrative burden will generate a cost saving effect for him.
French: En effet, le fournisseur dispose en interne du know-how et des outils nécessaires pour pouvoir, en lieu et place de son client, obtenir des prix d'achat plus attractifs grâce aux économies d'échelle réalisées, à la standardisation et à l'optimalisation des lignes de commande.