ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To preserve the scale, compact form, low density, and small village character.
French: Respecter les proportions et préserver la compacité ainsi que la faible densité du village et lui conserver son cachet de petit village.
English: The numerical results show a significant change in backscattering echo due to the lossy dielectric coating.
French: Le résultat numérique montre un changement significatif dans l'écho de diffusion arrière due à la couche diélectrique avec perte.
English: The pricing for both the custom-made and pre-made arrangements would be the same, that is, the price would be the sum of the retail prices for each individual product.
French: Le prix des arrangements préparés sur commande et des arrangements préparés au préalable serait le même, soit l'équivalent de la somme de tous les prix de détail des articles qui les composent.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the vast regions of Africa's Sahel region, the shortage of firewood and forage is accelerating as desertification claims more and more natural forests.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les vastes régions de la zone sahélienne africaine, la crise du bois de feu et du fourrage se fait de plus en plus sentir en raison de la disparition accélérée des forêts naturelles.
English: Mortality is far less forgivable in a sample which is designed to be highly representative of the organization.)
French: Selon un des commentaires, l'enquête par voie électronique serait mieux adaptée au personnel déjà habitué à utiliser l'ordinateur, c'est-à-dire qui travaille dans un environnement à la fine pointe de la technologie.
English: Provincial Highway Nos. 8 and 10 connect Highway No. 103 with Provincial Highway No. 101 which runs along the Bay of Fundy in Nova Scotia, from Halifax through Digby to Yarmouth.
French: Les routes provinciales nos 8 et 10 relient la route n 103 à la route provinciale n 101, qui longe la baie de Fundy en Nouvelle-Ecosse, de Halifax à Yarmouth en passant par Digby.
English: The next stage is swift and decisive, with the JRCC/MRSC tasking the appropriate resources.
French: La prochaine étape se déroule rapidement et sans hésitation, le CCOS ou le CSSM attribue les tâches aux ressources appropriées.
English: Birth certificate
French: • peut devenir le point de départ d’un T661 d’actualité.
English: The rules laid down in the draft amendments are in line with the draft standards proposed by the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR), which retain T+3 settlement as the current European ‘minimum standard’, implying that final settlement should occur no later than T+310.
French: Les règles énoncées dans le projet de modifications sont conformes au projet de normes proposées par le Système européen de banques centrales (SEBC) et le Comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières (CERVM), qui retiennent le règlement à J+3 comme
English: In that regard, the Iraqi Government would like to express its gratitude to host countries and international organizations for their contributions to ease that humanitarian crisis.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien tient à remercier les pays d'accueil et les organisations internationales de leurs contributions en vue d'atténuer la crise humanitaire.
English: Another 20 wide-ranging documents were also adopted related in particular to the establishment of free trade zones.
French: Il a également accueilli en notre présence une réunion de la «Task Force entre les organisations de protection des droits de l'homme et les autorités de l'Etat».
English: For that reason, it was essential that States adopted strong legislation against transnational organized crime on the basis of the Organized Crime Convention.
French: Il était donc essentiel que les États adoptent contre la criminalité transnationale organisée une législation solide, qui repose sur la Convention contre la criminalité organisée.
English: The Permanent Forum was finally established by Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: L'Instance permanente a finalement été créée par la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: • Political scientists and researchers in business schools examining 22 regional economic clusters and identifying the determinants for successful regional systems of innovation.
French: • les politicologues et les chercheurs dans les écoles de commerce qui étudient 22 regroupements économiques régionaux et qui repèrent les facteurs déterminants des systèmes d'innovation régionaux qui ont du succès.
English: Sir Russell Johnston was authorised to meet and liaise with the OSCE Special Co-ordinator for Certification of the Parliamentary Elections in Albania.
French: Sir Russell Johnston a été autorisé à rencontrer et effectuer la liaison avec le Coordinateur spécial de l'OSCE pour la validation des élections législatives en Albanie.
English: The trafficking in human beings is facilitated by globalisation and by modern technologies.
French: La traite d'êtres humains est facilitée par la mondialisation et les technologies modernes.
English: Draft resolution III (recorded vote)  (resolution 62/143) 177 3 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 62/143) 177 3 3
English: • The terrorist activity must be committed in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause; 
French: • L′activité terroriste doit avoir été exécutée au nom, exclusivement ou non, d′un but, d′un objectif ou d′une cause de nature politique, religieuse ou idéologique;
English: The strategic guidelines and priority actions defined in this document are based on “support for self-development processes and respect for the rights of indigenous peoples”.
French: Les orientations stratégiques et les domaines d'action prioritaires définis dans ce document se fondent sur l'appui à l'autodéveloppement et le respect des droits des peuples autochtones.
English: In cooperation with the Government of Belgium at the global level, UNDP held the second Policy Dialogue on Legislative Development in Brussels from 20 to 22 November, bringing nearly 50 international and southern-based legislative development practitioners and donors together with key UNDP governance staff to advance policy and practice in this field.
French: En coopération avec le Gouvernement belge, le PNUD a organisé à Bruxelles, du 20 au 22 novembre, la deuxième Réunion de concertation sur le développement des institutions parlementaires, qui visait à faire progresser les politiques et les pratiques dans ce domaine. Près de 50 praticiens, notamment du sud, ainsi que des donateurs et des spécialistes de la gouvernance du PNUD, y ont participé.
English: America’s fiscal policy was then thoroughly deranged – much more so than it is now.
French: La politique budgétaire américaine était alors considérablement problématique – beaucoup plus qu’aujourd’hui.
English: Coordinating committee for victims of forced disappearance and arbitrary detention in Sahara; -in 2001:
French: Comité de Coordination des victimes des disparitions forcées et de détentions arbitraires au Sahara en 2001:
English: In both cases (i.e., GM food assessments and scientific research), there were questions with respect to accountability, funding and resourcing.
French: Dans l'un et l'autre cas (évaluation des aliments GM et recherche scientifique sur les aliments GM), des questions ont été soulevées quant à l'obligation de rendre compte, au financement et à l'allocation de ressources.
English: Each patient, and indeed, each day of care is quite unique, and complex in a way that simply creating a set of interprofessional procedures that covers all situations is impossible, he says.
French: Chaque patient et, aussi, chaque journée de soins sont plutôt uniques et complexes de telle sorte qu'il est impossible d'établir une série des procédures interprofessionnelles qui s'appliquent à toutes les situations, affirme le Dr Zwarenstein.
English: Individual researchers are engaged in independent discovery programs.
French: Les chercheurs sont individuellement engagés dans des programmes indépendants de découverte.
English: Verification of the accuracy of the various factors involved in unit cost development including regression input data, variability calculations and the determination of the appropriateness of the regression model through the consideration of a number of statistical tests and criteria.
French: Il a approuvé que les données qu'ils produisent servent, entre autres, à la tarification et au calcul des subventions aux embranchements et des paiements prévus par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: Data on processing times by mission are now available on-line.
French: Des données sur les délais de traitement des demandes, dans les missions, sont désormais disponibles en ligne [note 33].
English: Reporting to the CEO are: the Director, Patent Branch (PB), the Chairperson of the Patent Appeal Board (PAB), the Director, Trade-marks Branch (TMB), the Chairperson of the Trade-marks Opposition Board (TMOB), the Director, Copyright and Industrial Design Branch (CIDB), and the Director, Information Branch (IB).
French: Relèvent du président : le directeur de la Direction des brevets (DB), le président de la Commission d'appel des brevets (CAB), le directeur de la Direction des marques de commerce (DMC), la présidente de la Commission des oppositions des marques de commerce (COMC), la directrice de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels (DDADI) et la directrice de la Direction de l'information (DI).
English: This funding will also enhance the CBSA's investigation and border intelligence capabilities.
French: Ces fonds permettront également d'accroître les capacités de l'ASFC en matière d'enquête et de renseignement frontalier.
English: From now on the youth department of Ajax Amsterdam is working with easy Sports-Graphics and easy Animation.
French: Avec cette vérsion il est possible d'exporter les animations à AVI et FLV. Les autres sports viennent la semaine prochaine.
English: 28,735,000 Yes 27 Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services.
French: 28 735 000 Oui 27 Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire.
English: when we appeared they told us there was no trace of our booking with booking.com because of a "change in management". Instead of getting two rooms for two nights, we were only able to get one for one night.
French: Chambre au rez-de chaussée, vue sur ... l'avant des voitures garées juste devant la chambre.
English: The Panel sent to the Government of Iraq all of the claim files of the second instalment claims relating to the loss of aircraft, aircraft spares and equipment suffered by Kuwait Airways Corporation (“KAC”) at the Airport.
French: Le Comité a envoyé au Gouvernement iraquien tous les dossiers des réclamations de la deuxième tranche concernant les pertes d'aéronefs, de pièces détachées et de matériel aéronautiques subies par la compagnie aérienne Kuwait Airways Corporation («KAC») à l'Aéroport.
English: Since its inception, the Pacific Auxiliary has responded to over 16,000 incidents.
French: Depuis sa création, la Garde côtière auxiliaire du Pacifique a effectué plus de 16 000 interventions.
English: He coined the term by juggling the first letters of his definition of prions-"proteinaceous infectious particles."
French: Le terme « prion » est formé des premières lettres de la définition que le chercheur leur a donné : « proteinaceous infectious particles » (particules infectieuses de nature protéique).
English: The Group recommends to the Economic and Social Council that it:
French: Le Groupe recommande que le Conseil économique et social :
English: Therefore, the Assembly takes the decision that in the case that Ukraine meets on the whole the remaining commitments before the Council of Europe under the Opinion 190 (1995), the Parliamentary Assembly will terminate the formal monitoring procedure regarding Ukraine and proceed to the post-monitoring dialogue with it."
French: En conséquence, l’Assemblée décide qu’au cas où l’Ukraine honorerait dans l’ensemble ses engagements restants à l’égard du Conseil de l’Europe, conformément à l’Avis n° 190 (1995), elle clorait la procédure de suivi officielle concernant ce pays et entamerait un dialogue post‑suivi avec lui."
English: He recognized the important work of the Quality Advisory Group, particularly regarding programme and project design, implementation, evaluation and monitoring.
French: Il mesure l'importance des travaux réalisés par le Groupe consultatif sur la qualité, notamment en ce qui concerne la conception, l'exécution, l'évaluation et le suivi des programmes et projets.
English: Is this such a case?
French: Est-ce que le cas présent est l'un de ceux-là?
English: Finally, in their commitment to sustainable development, member states are committed to reduce labour costs, strengthen incentives for people to participate in the labour force, and remove barriers to labour mobility.
French: Enfin, pour respecter leur engagement envers le développement durable, les États vont réduire les coûts de la main-d’œuvre, accentuer les incitatifs pour pousser les gens à se lancer sur le marché du travail et éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The African Group is making this earnest appeal against the background of the Peacebuilding Commission's having been established to deal with global conflict situations.
French: Le Groupe africain lance cet appel pressant dans le contexte de la création de la Commission de consolidation de la paix, créée pour se pencher sur les situations de conflit dans le monde.
English: This would facilitate swift identification of foreign credentials, as well as the breadth and scope of the trade, as defined in the country of origin.
French: Cela faciliterait l’identification rapide des titres de compétence étrangers ainsi que la détermination de la définition du métier employée par le pays d’origine.
English: Your ING DIRECT Card is also accepted around the world, at any bank machine connected to the Cirrus/Maestro* network.
French: Votre Carte ING DIRECT est également acceptée partout dans le monde où le guichet fait parti du réseau Cirrus/Maestro*.
English: Early Bird Offer - Book early and save money!
French: A la découverte des richesses de Paris...
English: SUB-PROGRAM 14.2 INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES
French: WO/PBC/6/2 page 176
English: We consult them at every turn.
French: Nous les consultons à chaque occasion.
English: Saskatchewan Regina SIEF/SNEDCO 1925 Rose Street Regina SK S4P 3P1 Tel.: (306) 522-0646 Fax: (306) 522-0647 dpelletier.xdo@sasktel.net
French: Saskatchewan Regina SIEF/SNEDCO 1925 Rose Street Regina SK S4P 3P1 Téléphone : (306) 522-0646 Télécopieur : (306) 522-0647 dpelletier.xdo@sasktel.net
English: Anti-icing is the application of a de-icer before or early on in a storm to dissolve with the precipitation and to prevent ice from bonding with the road surface.
French: L’anti-glaçage consiste à appliquer un agent déglaçant avant ou au début d’une tempête afin qu’il se dissolve dans les précipitations et empêche ainsi la glace de s’attacher à la chaussée.
English: That illustrates the Province’s commitment toward preserving and promoting the language and culture of each of its official language communities. a) College sector The Francophone network of the New Brunswick Community College (Collège communautaire du Nouveau-Brunswick) must take up some major challenges in order to better meet the Province's training and employment needs, especially in relation to recruitment, access, retention of students, and quality of instruction.
French: Ce fait illustre l’engagement de la province à l’égard de la sauvegarde et de la promotion de la langue et de la culture de chacune de ses deux communautés linguistiques officielles. a) Secteur collégial Le réseau francophone du collège communautaire du Nouveau-Brunswick doit relever des défis importants afin de mieux répondre aux besoins de formation et d’emploi dans la province, notamment en ce qui a trait au recrutement, à l’accès, à la rétention des étudiants et à la qualité de l’enseignement.
English: (4) The present values referred to in this section shall be calculated as of the day on which the increased or new benefits come into effect.
French: (4) Toute valeur actualisée calculée en application du présent article est arrêtée à la date de l'entrée en vigueur de l'accroissement des prestations.
English: Charges on labour could be reduced further, whilst avoiding distortions on the labour market according to employee categories.
French: Il conviendrait que la réduction des charges pesant sur le travail soit poursuivie tout en évitant de créer des distorsions sur le marché du travail selon les catégories de salariés.
English: Retailing Strategy Case Study:
French: La stratégie de la vente au détail Étude de cas :
English: • Where a polling station is not accessible to electors who are physically disabled, the returning officer must ensure that a convenient alternative is provided to enable those electors to vote.
French: • Si un bureau de scrutin n’est pas accessible aux électeurs physiquement handicapés, le directeur du scrutin doit veiller à offrir à ces électeurs une solution de rechange commode pour leur permettre de voter.
English: Our total storage capacity is 400,000 m3, with a minimum stock of 80,000 m3 per day.
French: Notre capacité de stockage cumulée est de 400 000 m3, avec un stock minimum de 80 000 m3 par jour.
English: This paper deals with some of the problems arising when the strength of a structural member varies along its length such as occurs in timber members where knots and other natural growth characteristics create cross sections with varying strengths along the length of the member.
French: Cet article traite de quelques uns des problèmes qui se produisent lorsque les noeuds et autres caractéristiques de croissance naturelle des éléments en bois créent des sections transversales qui entraînent des variations de résistances le long de l'élément.
English: However, when globalisation has negative effects on employees, the European Union has a duty, out of a concern for solidarity, to mitigate the consequences of changes in the structure of world trade.
French: Or, lorsque la mondialisation a des effets négatifs sur les travailleurs, l'Union européenne se doit, dans un souci de solidarité, de corriger les conséquences des modifications de la structure du commerce mondial.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fair participation abroad, incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, air transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs and other costs necessary to execute a market development plan.
French: Les activités admissibles, dont les coûts sont partagés à parts égales, sont les visites au marché visé, la participation à des foires commerciales, l'accueil d'acheteurs étrangers, la mise à l'essai de produits en vue de leur certification, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation à l'étranger, les frais de transport de stagiaires étrangers à des fins de formation au Canada, les frais de démonstration de produits et de production de matériel publicitaire et d'autres coûts associés à l'exécution d'une stratégie de développement du marché.
English: LDPs absorbed the majority of funding, followed by microfinance and eco-development projects.
French: Les dépenses consacrées au renforcement institutionnel représentent 10 % du total.
English: The 1996 base case results were used to evaluate the performance of REMSAD in predicting observed concentrations in 1996.
French: Les résultats obtenus pour le scénario de référence de 1996 ont servi à évaluer la capacité du REMSAD à prévoir les concentrations observées en 1996.
English: It reflects the programming arrangements for the period, as approved by the Executive Board in its decision 2002/18.
French: Il traduit les arrangements en matière de programmation pris pour cette période, tels qu'ils ont été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/18.
English: 30-31 October 2008 Istanbul, Turkey Preparatory meeting for the Euro-Mediterranean Workshop on "Learning from the Chernobyl legacy to make European nuclear energy safer"
French: 30-31 octobre 2008 Istanbul, Turquie Réunion préparatoire sur l'atelier euro-méditerranéen : « Tirer les leçons de Tchernobyl pour rendre l’énergie nucléaire européenne plus sûre »
English: October 1999: The government released a series of resource guides created for the provincial education system to help identify and combat racism.
French: Le gouvernement a publié à l'intention du système d'enseignement de la province une série de guides de référence pour aider à déceler et combattre le racisme.
English: Representation of all Member States seems desirable.
French: E.2. Transparence des « procédures de consultation » 64.
English: Prairie Skinks also nest under fallen trees, generally White Spruce, and in clumps of Little Bluestem, a grass.
French: Les scinques des Prairies peuvent aussi nidifier sous des arbres tombÃ©s, gÃ©nÃ©ralement des Ã©pinettes blanches et dans les touffes dâ€™une graminÃ©e, le barbon Ã balais.
English: The United States introduced the draft resolution, also on behalf of Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, Honduras, Israel, Japan, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, the Republic of Korea and Ukraine.
French: Les États-Unis présentent le projet de résolution, également au nom des pays suivants : Costa Rica, Danemark, Honduras, Israël, Japon, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, République de Corée, République dominicaine et Ukraine.
English: The OSCE is the world's largest and most inclusive regional organization under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L'OSCE est l'organisation régionale la plus grande et la plus inclusive du monde en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: ILO Convention C169.
French: Convention C169 de l'OIT.
English: 18/12 TG is derived from crude fish oil extracted from anchovies (95-99%) and a small amount of other edible marine fish species (i.e. sardine, jack mackerel and mackerel) caught off the coast of Peru.
French: 18/12 TG provient d'une huile de poisson brute extraite d'anchois (dans une proportion de 95 à 99 %) et contient une petite quantité d'huile extraite d'autres espèces de poisson de mer comestibles (comme la sardine, la liche et le maquereau) pêchées au large des côtes du Pérou.
English: Undertaking wider inter-governmental consultation on counterterrorism.
French: Mener une consultation intergouvernementale élargie sur l'anti-terrorisme.
English: (b) Active devices to protect pedestrians
French: b) Dispositifs actifs servant à protéger les piétons
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Midtown, Manhattan (New York), United States of America - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Midtown, Manhattan (New York), États-Unis - 104 Commentaires Clients.
English: Non-tariff barriers (NTBs), such as long and complex traceability requirements, were increasingly important barriers in international markets to products exported by developing countries.
French: Des obstacles non tarifaires, tels que des critères de traçabilité détaillés et complexes, jouaient un rôle toujours plus important sur les marchés internationaux au détriment des produits exportés par les pays en développement.