ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision replaces the provisions in the Fishery (General) Regulations and in certain federal fisheries regulations that apply to fisheries managed by provinces that have been delegated fisheries management responsibilities, which set out the requirements for providing notice to individuals likely to be affected by Variation Orders.
French: Cette disposition remplace les dispositions du Règlement de pêche (dispositions générales) et certains règlements de pêche fédéraux qui s’appliquent aux pêcheries gérées par les provinces auxquelles on a confié des responsabilités en matière de gestion des pêches et dans lesquels on précise les exigences touchant la remise d’un avis aux individus susceptibles d’être touchés par les ordonnances de variation.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 10.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: Moreover, the phrase “ordinary or special” was ambiguous and needed clarification, while the phrase “local legal remedies” should apply strictly to judicial and administrative remedies, in accordance with the constitutional system of each State concerned, and not to non-binding discretionary or recommendatory decisions by public authorities or tribunals.
French: En outre, l'expression « ordinaires ou spéciaux » devrait s'appliquer strictement aux recours judiciaires et administratifs, selon le système constitutionnel de chaque État concerné, et non aux décisions discrétionnaires ou recommandations non contraignantes d'autorités publiques ou de tribunaux.
English: It must be in our common interest, in those regions where forests have been devastated, to reinstate this important resource.
French: Dans les zones où la forêt est dévastée, il est aussi de notre intérêt commun de faire renaître cette importante ressource.
English: Its relevance and effectiveness would also b depend on a well-resourced Peacebuilding Support Office and a dynamic Peacebuilding Fund, and the relationship that it would develop with them.
French: Sa pertinence et son efficacité seront également fonction d'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix aux ressources suffisantes et d'un Fonds de consolidation de la paix dynamique, ainsi que des rapports qu'elle instaurera avec ces deux instances.
English: For more information about the Canadian Hydrographic Service, please visit the CHS website: http://www.chshq.dfo.ca/chs_hq/ For more information about Nautical Data International, please visit the NDI website: http://www.ndi.nf.ca NUMBER BACKGROUNDER 101 CHS / NDI RELATIONSHIP
French: Pour de plus amples renseignements sur le Service hydrographique du Canada, on peut visiter son site web, à l’adresse : http://www.chshq.dfo.ca/chs_hq/ Pour de plus amples renseignements sur l’entreprise Nautical Data International, on peut visiter son site web, à l’adresse : : http://www.ndi.nf.ca NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 101 RAPPORTS SHC / NDI
English: (c) The criterion applied in domestic law for any remedy is the interest in bringing proceedings (cf. previous paragraph);
French: (c) Le critère de droit interne pour tout recours est l'intérêt à agir (cf.  paragraphe précédent);
English: 23) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás EörsI, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, in the draft resolution, paragraph 3, replace the words "In particular, the risk of using energy supplies as an instrument for political pressure needs to be effectively eliminated" with the following words:
French: Un amendement (n° 23), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M.Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás EörsI et Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à remplacer les mots «en particulier, il convient d'éliminer radicalement le risque d'une utilisation des approvisionnements énergétiques comme instrument de pression politique» par les phrases suivantes:
English: While some delegations supported the suggestion that the immunity of State officials before international criminal tribunals should be excluded from the scope of the topic, some other delegations were of the view that this question could not be ignored by the Commission.
French: Certaines délégations ont souscrit à la suggestion d'exclure de la portée du sujet l'immunité des représentants de l'État devant les tribunaux pénaux internationaux, mais d'autres étaient d'avis que la CDI ne pouvait ignorer cette question.
English: In September 2004, the department set up a committee of experts to help it design a pilot research project on the care of young children.
French: Un autre cycle de consultations a eu lieu au printemps 2005 avec le Bureau du Conseil privé.
English: Identify goals of various types of contributions.
French: Indiquez les buts des différents types de contributions.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG PATENTS FORM 11C (2004) Patents Act (Cap.
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG PATENTS FORM 11C (2004) Patents Act (Cap.
English: We waited for the adverse effects of climate change to begin to be felt all over the globe before we could acknowledge that consensus was essential for concerted action on climate change.
French: Nous avons attendu que les effets négatifs des changements climatiques commencent à se faire ressentir partout dans le monde pour admettre l'impératif de définir ensemble les mesures à appliquer de concert pour enrayer les changements climatiques.
English: The sample should not, therefore, be considered to be representative of this group of program participants.
French: L'échantillon n'est pas, par conséquent, représentatif de ce groupe de participants et ne devrait pas être considéré comme tel.
English: He attended school in Richibucto, a little community near the Northumberland Strait, then went to study law in Fredericton.
French: Il fréquente l'école de Richibouctou, petite bourgade proche du détroit de Northumberland, pour aller ensuite étudier le droit à Frédéricton.
English: In situations where the personal information is considered to be of a highly sensitive nature, the following sample clauses may be used, where appropriate, to address the risk of potential disclosure to foreign governments.
French: Dans les situations où l’on considère que les renseignements personnels sont de nature très délicate, les clauses types suivantes peuvent être utilisées, le cas échéant, pour régler le risque de divulgation potentielle à des gouvernements étrangers.
English: Beyond historical and cultural, almost anecdotal divergences, or short-term false calculations, there is no opposition of interests amongst Europeans on this subject.
French: Au-delà des divergences historiques et culturelles, presque anecdotiques, où des faux calculs du court terme, les Européens n'ont, en cette matière, aucune opposition d'intérêts.
English: Cell phones and the Internet link the minds of many people in different countries effortlessly and efficiently, encouraging trade in intellectual creations.
French: Les téléphones mobiles et Internet permettent de relier les intelligences d'un grand nombre de personnes dans différents pays sans effort et de manière efficace, ce qui encourage les échanges dans la création intellectuelle.
English: It has also held a series of panel discussions to educate and inform employers and employees about workplace and marketplace trends and challenges affecting segments of the nation's changing population - specifically highlighting Hispanic, American Indian and Alaska Native, African American, and Asian American and Pacific Islander perspectives.
French: Elle a également organisé une série de tables rondes pour informer les employeurs et les employés de l'évolution du lieu de travail et du marché du travail et des nouveaux défis qui se posent à certains segments de la population du pays - en mettant spécifiquement en évidence les perspectives des Hispaniques, des Amérindiens et natifs de l'Alaska, des Afro-américains et des Américains d'origine asiatique et natifs des îles du Pacifique.
English: These graphs are truly the heart of this powerful analysis tool called MarketVisionPlus.
French: L'écran des graphiques est véritablement le cur du puissant outil d'analyse qu'est MarketVisionPlus.
English: It was nice to put dry socks before jumping in my running shoes.
French: C’était bien de passer à des chaussettes sèches avant d’enfiler mes souliers de course.
English: 3.2 Ontario agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year.
French: 3.2 L’Ontario convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: "We plan to work with the industry to improve the governance structure of the Fund," added the Minister.
French: « Nous avons l'intention de travailler en collaboration avec l'industrie afin d'améliorer la structure organisationnelle du Fonds, a-t-elle ajouté.
English: Parties that have not ratified the Protocol are strongly encouraged to do so.
French: Les Parties qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragées à ratifier le Protocole.
English: Committee Appearances There were no committee appearances by the Inspector General or her representatives in the last 10 years. c.
French: Comparutions devant un comité Ni l’inspecteur général, ni ses représentants n’ont comparu devant un comité au cours des dix dernières années. c.
English: It further recalled that it had already modified some decisions.
French: Elle a également rappelé qu'elle en avait déjà modifié plusieurs.
English: All of the materials used in the production of these chairs are originating materials, with the exception of a small quantity of non-originating materials that are classified as parts of barbers' chairs.
French: Ces pièces ne subissent aucun changement de classification tarifaire parce que la sous-position 9402.10 vise à la fois les fauteuils pour salons de coiffure et leurs pièces.
English: In essence, the course gets the system for a reduced cost, 4everSports gets the system installed, which will help them sell more installations by allowing them to develop a strong reputation, plus they make money from the advertisers.
French: Autrement dit, l’exploitant obtient le système à un prix réduit. 4everSports l’installe, ce qui l’aide à en vendre d’autres en lui permettant d’acquérir une réputation enviable et, de surcroît, elle reçoit de l’argent des annonceurs.
English: Our winner was born in Tracadie New Brunswick. At age six his dad suggested to him going fishing in the fourth range brook near Saint-Aubert.
French: C’est une nomination annuelle à un Canadien ou une Canadienne ayant démontré pendant plusieurs années des qualités indéniables d’excellence dans le domaine du montage de mouches pour la pêche.
English: Speaking on Tuesday at the annual Ducati Wrooom event, in the Italian Dolomite mountains, American rider Nicky Hayden was forthright in his comments about resurrecting his career with his new employers.
French: Arrivé à Madonna di Campiglio lundi pour participer au rendez-vous annuel du Wrooom, Nicky Hayden a fait ses débuts officiels avec Ducati. Mardi matin, le pilote américain était accompagné de Casey Stoner pour répondre aux médias internationaux lors d'une conférence de presse.
English: : Regional analysis of methyl bromide consumption in countries with current MLF projects (as at July 2003)
French: Analyse régionale de la consommation de bromure de méthyle dans les pays où le Fonds multilatéral finance actuellement des projets (juillet 2003)
English: Underlines the need to design, promote and implement, at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, through more effective access to political, judicial and administrative institutions, and also underlines the need to promote effective access to justice as well as to guarantee that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life for all, without discrimination;
French: Souligne la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer l'exercice de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives, et insiste sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice et de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de la vie pour tous, sans discrimination ;
English: Ultimately, this would require platforms to evaluate the functionality of the genetic variants.
French: Au bout du compte, il faudrait disposer de plates-formes pour évaluer la fonctionnalité des variants génétiques.
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: • aucune somme n’était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus exonéré de l’actionnaire de la société affiliée donnée ayant disposé de l’action cédée, à l’égard de la société résidant au Canada,
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: S/PRST/2005/10* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/10* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF ANTON MELNYK TO SAHTU ARBITRATION PANEL 2-3075 Ottawa (July 31, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Anton Melnyk to the Sahtu Arbitration Panel.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION D'ANTON MELNYK AU CONSEIL D'ARBITRAGE DU SAHTU 2-3075 Ottawa (le 31 juillet 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Anton Melnyk au Conseil d'arbitrage du Sahtu.
English: Sanyo Xacti HD1a recording 8 hours of digital video : Pretec, the world record keeper of highest capacity flash memory cards of CF card (16GB), USB Flash Drive (16GB), and SD card (8GB), is demonstrating the world’s highest capacity 8GB SD card working with Sanyo Xacti HD1a, the world’s smallest and lightest high-definition digital media camera capable of recording eight (8) hours of DVD-like full-motion, 30 fps video at Standard Definition mode (640X480 pixels), or more than 2.5 hours of digital video at high-definition mode (1280X720 pixels), at Photokina Pretec Booth.
French: Carte SDHC Pretec de 8 Go : Pretec annonce la sortie de sa nouvelle carte SD entièrement compatible avec les spécificités du format standardisé SDHC. Cette nouvelle carte SDHC Pretec a pour particularité principale d'être de très grande capacité pour une carte SD puisque cette SDHC ne fait pas moins de 8 Go.Par ailleurs, elle assure des débits ultra rapides de l'ordre de 20 Mb/s.
English: In this regard, we recommend the support of this idea by Member States of the Organization, donors and civil society towards providing financial, political and technical support for women's peace-building initiatives and networks.
French: À cet égard, nous recommandons que cette idée soit appuyée par les États Membres de l'Organisation, les donateurs et la société civile en vue de fournir un appui financier, politique et technique aux initiatives et aux réseaux de femmes oeuvrant en faveur de la consolidation de la paix.
English: • Curtail the socio-economic development of targeted States and call into question their sovereignty;
French: • Entravent le développement socioéconomique des États qui en sont victimes et remettent en cause leur souveraineté;
English: It has cycling capability which enables it to be reusable 25 times or more. These batteries are used mainly for portable devices such as portable data terminals, cameras, personal care products, test equipment, personal stereos and portable CD players.
French: Comme cette pile est rechargeable, elle peut être réutilisée 25 fois et plus avec des appareils portatifs comme des terminaux de données, des caméras, des appareils pour soins personnels, des équipements d’essai, des baladeurs et des lecteurs de disques compacts.
English: The significant and immediate outcomes of the Crime Reduction Strategy in British Columbia provide the clearest example of success.
French: Les résultats considérables et immédiats de la stratégie de réduction de la criminalité en Colombie-Britannique ont fourni l’exemple le plus évident de succès.
English: Canada also announced its intention to reopen an embassy in Iraq once the situation permits, signalling our clear commitment to work with the UN and the international community as a whole and to play a meaningful role in ensuring long-term peace, stability and prosperity for the people of Iraq.
French: Pour apprécier les résultats de l’action du Canada en matière de sécurité et de coopération internationales, il faut prendre en compte un ensemble de mesures complémentaires prises par un grand nombre d’acteurs et d’organisations en vue de créer un monde où les conﬂits sont résolus de manière paciﬁque, où les armes ne sont pas utilisées et où les gens vivent à l’abri de la peur.
English: We welcome the fact that Chairman Arafat, head of the Palestinian Authority, is now free to travel in the West Bank and Gaza.
French: Nous nous félicitons de ce que le Président Arafat, chef de l'Autorité palestinienne, soit désormais libre de se déplacer en Cisjordanie et à Gaza.
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) – Master’s Scholarships
French: Rémi Tremblay, University of Western Ontario
English: The CFIA must also address the challenge of continuing to monitor and assess the compliance of increasing numbers of registered establishments with federal food safety legislation.
French: L’Agence doit également poursuivre la surveillance et l’évaluation d’un nombre croissant d’établissements agréés aﬁn de s’assurer qu’ils se conforment aux lois fédérales relatives à la salubrité des aliments.
English: Top of page SCHEDULE 2 DESCRIPTION OF PROJECT Expansion of École Allain St-Cyr - Phase 1 The École Allain St-Cyr will be expanded in response to the new needs of the school and the francophone community in Yellowknife.
French: Haut de la page ANNEXE 2 DESCRIPTION DU PROJET Agrandissement de l'école Allain St-Cyr - Phase 1 L'école Allain St-Cyr sera agrandie pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Yellowknife.
English: These results were then verified in Mali during field missions after training was completed.
French: La production de cartes thématiques est une des méthodes utilisées.
English: The larger the group, the greater the potential threat. Institutions which have an eye to their longer-term self-interest will therefore understand the broader benefits and advantages of equal opportunities.
French: A divers niveaux, on reconnaît que les minorités résidentes de la Communauté visiblement différentes font partie du public cible de ces initiatives, bien que les Traités de Rome et de Maastricht ne traitent pas directement les questions de relations interraciales ou d'égalité des chances pour les minorités.
English: In Canada’s Economic Action Plan, our government is taking action to help.
French: C’est pourquoi, dans le Plan d’action économique du Canada, le gouvernement vient en aide aux Canadiens.
English: Justice Krever's report on Canada's blood system raised questions about when, and with what level of evidence, governments should act in the face of potential problems.
French: Le rapport du juge Krever sur le système canadien d'approvisionnement sanguin a soulevé de nombreuses questions sur le moment où les gouvernements devraient intervenir pour juguler d'éventuels problèmes et sur les preuves dont ils ont besoin pour justifier leur intervention.
English: Amendment 234 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Elles ne précisent pas les critères à remplir lors de la conclusion d'accords avec des pays tiers, notamment en ce qui concerne la démonstration du respect des critères de viabilité au moyen d'un bilan matière.
English: As Irmela Schneider points out "the hybrid is not the opposite of hierarchy and hegemony, but of binary and dichotomy" [5] .
French: Comme le fait remarquer Irmela Schneider, "l’hybride n’est pas le contraire de hiérarchie ou d’hégémonie, mais de binaire et de dichotomie" [5] .
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1988).  7.
English: ARTICLE 12 AND RULE 13 (REINSTATEMENT OF RIGHTS) PLT A.12 and R.13 will require changes to the current Canadian time limits for remedying missed maintenance fee payments. Current Canadian law in substance permits missed maintenance fee payments for both applications and patents to be remedied within a period of twelve months after the missed due date: i) for missed maintenance fee payments in respect of an application, s.98 CPR permits a request for reinstatement to be made before the expiry of the twelve-month period after the missed due date; ii) for missed maintenance fee payments in respect of a patent, Items 31 and 32 permit a missed payment to be made, together with an additional fee for late payment, within a period of grace of one year following the missed due date.
French: À l'heure actuelle, le droit canadien permet en fait de remédier au non-paiement de la taxe de maintien en vigueur tant pour les demandes que pour les brevets dans un délai de 12 mois à compter de l'échéance du paiement en cause : i) dans le cas du non-paiement de la taxe de maintien en vigueur à l'égard d'une demande, l'article 98 RBC permet de présenter une demande de rétablissement avant l'expiration d'un délai de douze mois à compter de l'échéance du paiement en cause; ii) dans le cas du non-paiement de la taxe de maintien en vigueur à l'égard d'un brevet, les articles 31 et 32 du tarif des taxes permettent d'effectuer un paiement en retard, avec une surtaxe pour retard, dans le délai de grâce d'un an à compter de l'échéance du paiement en cause.
English: The emergency cleanup of Dar es Salaam in 1993–94 was carried out with foreign funding, and the SDP, which is foreign-sponsored, is overseeing and formulating waste-management policies and encouraging civil society to participate in waste management.
French: Le nettoyage d'urgence de Dar es-Salaam en 19931994 a été effectué grâce à de l'aide étrangère, et le SDP, qui est parrainé par l'étranger, formule des politiques de gestion des déchets et encourage la société civile à participer à cette gestion.