ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Non-tax revenues Non-tax revenues reported in this statement include revenues collected on behalf of the Government of Canada under the Immigration and Refugee Protection Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and other similar legislation.
French: g) Encaisse L’encaisse comprend les montants reçus dans les bureaux de l’Agence ou par des agents de l’Agence au 31 mars, mais non encore déposés au Trésor du gouvernement du Canada. h) Débiteurs et avances Les débiteurs et les avances sont inscrits comme montants devant éventuellement être reçus; une provision est faite pour les créances douteuses dont le recouvrement est jugé incertain. i) Débiteurs- revenus fiscaux Les débiteurs-revenus fiscaux représentent les droits et les taxes ainsi que d’autres revenus pour lesquels une cotisation a été établie ou estimée par l’Agence, mais qui n’ont pas encore été recouvrés.
English: Appointment of a 20.1 The Health Products and Food Branch may appoint a facilitator to facilitator run the public forum.
French: Disponibilité pour 17.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments répondre aux demandera aux présentateurs de se rendre disponibles pour questions répondre à des questions de clarification après leur présentation.
English: The current list of options include:
French: Voici la liste des choix actuels :
English: Furthermore, while noting the State party's intention to address recommendations concerning Sami land and resource rights through a bill to be submitted to Parliament in March 2010, the Committee notes the limited progress achieved so far in respecting Sami rights as well as the restrictive terms of reference of the Boundary Commission and other inquiries tasked with the study of Sami rights (arts.
French: En outre, tout en notant que l'État partie compte donner suite aux recommandations concernant les droits des Samis sur les terres et les ressources au moyen d'un projet de loi qui sera présenté au Parlement en mars 2010, le Comité note les progrès limités accomplis jusqu'à présent concernant les droits des Samis ainsi que le mandat restrictif de la Commission du tracé de la frontière et des autres entités chargées de l'étude sur les droits des Samis (art.
English: The Committee wishes to remind Parties to the VOC Protocol that, by virtue of Executive Body decision 2002/10, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data have been made legally binding pursuant to delegated authorities in the Protocol.
French: Le Comité tient à rappeler aux Parties au Protocole relatif aux COV que, en application de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif agissant en vertu des pouvoirs délégués par le Protocole, certaines dispositions des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission sont désormais juridiquement contraignantes.
English: "I was there as a journalist with The Toronto Star in 1996 when Canada was supposed to be leading a peacekeeping mission and I literally had a life-altering experience," says Thompson.
French: En 1996, en effet, il travaillait là-bas comme journaliste pour le Toronto Star, alors que le Canada était censé y diriger une mission de paix, et a vécu une expérience qui a littéralement transformé sa vie.
English: Activities undertaken in the context of technical cooperation have generated a large degree of interaction between the three pillars of UNCTAD's work.
French: Les activités engagées dans le cadre de la coopération technique ont suscité une interaction importante entre les trois piliers de l'action de la CNUCED.
English: Documents on ODS were successfully retrieved from the Web server, eliminating the need to maintain a copy of the document on their Web server.
French: Certains documents affichés sur le SEDOC ont pu être extraits avec succès du serveur Web, ce qui fait que les utilisateurs susmentionnés n'ont plus eu besoin de conserver une copie desdits documents sur leur propre serveur Web.
English: This approach can help us to achieve the most cost and time effective solutions for our businesses.
French: Cette approche peut nous aider à recourir aux solutions les plus rentables du point de vue des coûts et du temps pour nos entreprises.
English: Cohabitation outside marriage is a preferred lifestyle for the younger generations.
French: La cohabitation hors mariage est une forme de vie privilégiée par les jeunes générations.
English: It is paid for a period of nine calendar months and six calendar months for persons who are seeking jobs for the first time.
French: Elle est versée pendant une durée de neuf mois civils et pendant six mois civils pour les personnes qui cherchent un emploi pour la première fois.
English: The SAR Program will continue to work with its co-deliverers to provide the detection of marine incidents, and the coordination, control, and conduct of SAR operations in marine SAR situations within Canadian areas of federal responsibility.
French: Le Programme SAR continuera de collaborer avec ses co-exécutants afin d’assurer la détection d’incidents maritimes, ainsi que la coordination, le contrôle et l’exécution des opérations de SAR maritimes dans les régions canadiennes de compétence fédérale.
English: The demand for traditional Czech dishes is decreasing, and healthier foods are becoming increasingly popular.
French: La demande de mets traditionnels tchèques baisse et les aliments sains gagnent en popularité.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, list observations, write journal entries, keep logs, present their findings, conduct research, create visual aids for their presentations, create an invention of a technological product, and have a class technology fair.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, notent leurs observations, écrivent leur journal, tiennent un journal de bord, présentent leurs découvertes, effectuent des recherches, créent des auxiliaires visuels pour leurs présentations, inventent un produit technologique et organisent une foire de la technologie dans la classe.
English: One of these noted that nurses had more symptoms than hospital administrators had different levels of symptoms but did not report the gender distribution or 33 exposure specificities of either group. Other studies adjusted the analysis for gender without reporting any details on symptoms or exposure by gender.
French: Dans une de ces études, il est indiqué que les infirmières éprouvent davantage de symptômes que les administrateurs d'hôpitaux et que le niveau des symptômes varie; cette étude ne présente toutefois aucune donnée sur la répartition selon le sexe, ni sur les particularités de l'exposition de l'un ou 33 l'autre groupe . Dans d'autres études, on a tenu compte du sexe de la personne, sans fournir de précisions sur les symptômes ou l'exposition par sexe.
English: The following is a listing of legislative documents and policies that may have an impact on a PIA.
French: Ce qui suit est une liste de toutes les lois et politiques qui peuvent avoir des répercussions sur l'ÉFVP.
English: Finally, as regards the procedure to be followed, the Delegation expressed support for the position adopted by Belgium on behalf of the European Union and its Member States, as to the creation of an ad hoc body which would examine all the issues included in the report in a rapid and effective manner, and determine what action WIPO should take.
French: Enfin, en ce qui concerne la procédure à suivre, la délégation a manifesté son appui à l’égard de la position de la Belgique au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, sur le point de la création d’un organe ad hoc qui examinerait l’ensemble des questions présentées dans le Rapport de manière rapide et efficace et déterminerait quelles actions l’OMPI devrait entreprendre.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item on international trade and development, under the agenda item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Souligne qu'il est important de continuer à procéder à un examen de fond de la question subsidiaire du commerce international et du développement au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions de politique macroéconomique »;
English: The report states that periods in which a beneficiary does not work because of family obligations and receives parental benefit are taken into account in the calculation of the pension scheme.
French: D’après le rapport, les périodes durant lesquelles l’intéressé n’a pas travaillé pour cause d’obligations parentales et a bénéficié d’une prestation parentale sont prises en compte dans le calcul de la pension.
English: How strong are your language skills?
French: Comment sont vos compétences linguistiques ?
English: The Compendium is the first EJN online execution tool that facilitates the creation of a letter rogatory by local judicial authorities in a uniform manner within the European Union.
French: Premier outil d’exécution en ligne du RJE, le Compendium facilite la création d’une commission rogatoire par les autorités judiciaires locales dans un format uniforme au sein de l’Union européenne.
English: They were also presented to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2003, which held a thematic discussion on “Trafficking in human beings, especially women and children”.
French: Ces résultats ont été également présentés à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue en mai 2003, dont le débat thématique portait sur la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: The Harbour Authority must prepare a work plan or yearly budget to confirm and justify its funding requirements.
French: L’administration portuaire doit préparer un plan de travail ou un budget annuel pour confirmer et justifier ses besoins de financement.
English: Taking full advantage of its location, the city towers above the magnificent countryside.
French: Tirant admirablement parti de sa position, la ville domine fièrement le magnifique paysage qui l'entoure.
English: Additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
French: Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.
English: Consultations Consultations on Employment and Social Affairs issues are as a rule with Social Partners (employers' organisations and trade unions).
French: Consultation Les consultations en matière d'emploi et d'affaires sociales ont lieu en règle générale avec les partenaires sociaux (organisations patronales et syndicats).
English: • Language spoken at home is used as a working tool of everyday life; in contrast, when learned as a second language, it is often used in potentially limited situations.
French: • La langue que l’on parle à la maison devient un outil de la vie quotidienne; par contre, une langue apprise à titre de langue seconde n’est souvent utilisée que dans certaines circonstances.
English: Inter-Domain Routing Protocol (IDRP); 16.
French: Protocole de routage inter-domaines (PRID); 16.
English: Lastly, the associate members are involved in the operation of the Torrejón Satellite Centre and thus kept informed of WEU's space activities as they are also by their participation in the Council's Space Group.
French: Enfin, les membres associés sont impliqués dans le fonctionnement du Centre satellitaire de Torrejón et sont ainsi régulièrement informés des activités spatiales de l'UEO, comme ils le sont par leur participation au Groupe Espace du Conseil.
English: The web-site of the University of Saskatchewan is at: www.usask.ca Dr. Robert McCulloch, President, Saskatchewan Institute of Science and Technology, provided an overview of the Saskatchewan Institute of Science and Technology (SIAST) which is the province's primary public institution for the development and delivery of post-secondary technical education and skills training.
French: Site Web de l'Université de la Saskatchewan : www.usask.ca Le président de l'Institut des sciences et de la technologie de la Saskatchewan, M. Robert McCulloch, brosse le portrait de son établissement, premier établissement d'enseignement public de la province pour la formation technique et professionnelle après le secondaire.
English: At the same time, the necessary conditions are also being created for their participation in social life and the realization of their creative potential.
French: Dans le même temps, on a créé des conditions leur permettant de participer à la vie publique et de réaliser leur potentiel créateur.
English: 25 Annex I to Regulation No 467/2001 contains the list of persons, entities and bodies affected by the freezing of funds imposed by Article 2.
French: 25 L’annexe I du règlement n° 467/2001 contient la liste des personnes, des entités et des organismes visés par le gel des fonds imposé par l’article 2.
English: The CDMC recalled that, in accordance with its terms of reference, it should "develop co-operation and exchanges with other countries and organisations, in particular in neighbouring regions of Europe, on questions falling within its area of competence." In this context, it took note of the report prepared at its request.
French: Le CDMC rappelle que, conformément à son mandat, il est chargé de développer « la coopération et les échanges avec les autres pays et organisations, en particulier des régions voisines de l’Europe, sur les questions relevant de sa compétence ».Dans ce contexte, il prend note du rapport préparé à sa demande.
English: Figure 2.3 compares actual and seasonally adjusted employment levels in Nova Scotia and New Brunswick to show how the adjustment process corrects for sub-annual variations due to seasonality.
French: La figure 2.3 compare les niveaux d'emploi réels et désaisonnalisés de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; on voit comment le processus de désaisonnalisation corrige les variations infra-annuelles attribuables à la saisonnalité.
English: The Declaration further expressed guiding principles concerning the necessary equity in the intellectual property system, and, using examples of ancient and modern inventions, artistic creations and identification systems, illustrated how intellectual property is native to all peoples and cultures, and has been an important element in humanity’s evolution.
French: La déclaration propose ensuite des principes directeurs quant à l’équité nécessaire du système de la propriété intellectuelle et, prenant l’exemple d’inventions, de créations artistiques et de moyens d’identification, anciens et modernes, illustre comment la propriété intellectuelle existe chez tous les peuples et dans toutes les cultures et comment elle a marqué l’évolution de l’humanité.
English: NTA has a melting point of 241.5°C; its solubility in water at 22.5°C is 1.28 mg/mL. The pH of the saturated solution is 2.3.
French: Son point de fusion est de 241,5°C, sa solubilité dans l'eau à 22,5°C est de 1,28 mg/mL et le pH de la solution saturée de NTA est de 2,3.
English: The Board observed during the visit to two regional offices that the Atlas module was not being used.
French: Il a noté au cours de sa visite dans deux bureaux régionaux que le module n'était pas utilisé.
English: According to UNDP predictions, on present trends more than 3.5 billion human beings would live in unhealthy urban environments in the year 2050.
French: Selon les estimations du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en 2050, 3,5 milliards d'êtres humains habiteront des cités insalubres.
English: Information for Donors
French: Renseignements à l'intention des donateurs
English: SONDEZ AFIN DE CLARIFIER LA/LES SORTE(S) D’INFORMATION(S) IDENTIFIÉES.
French: des
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces in London, Ontario, additional funding for free MedicAlert bracelets for children 19 March 2008 London, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce à London, en Ontario, un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants 19 mars 2008 London (Ontario)
English: Line 107 plus line 108 of Schedule 5 Line 129 minus line 127 of Schedule 5
French: Ligne 107 plus ligne 108 de l'annexe 5 Ligne 129 moins ligne 127 de l'annexe 5
English: Her Honour, in partnership with the Saint Cecilia Concert Society, hosted the second of four Lieutenant Governor’s Concert Series performances for 2008.
French: Dans le cadre de la série de concerts de la lieutenante-gouverneure, Son Honneur organise, en collaboration avec la Saint Cecilia Concert Society, le second d’une série de quatre concerts présentés en 2008.
English: D This quarter, the number of employees in both ICT manufacturing (-0.9%) and Canadian manufacturing (-0.5%) declined.
French: D Au cours de ce trimestre, le nombre d'employés a fléchi dans les industries de la fabrication des TIC (-0,9 %) et dans l'ensemble du secteur canadien de la fabrication (-0,5 %).
English: Our data show that each benzo ring addition, angularly condensed to the tetra-2,3-quinoxalinoporphyrazine, induces a hypsochromic shift (~ 10–15 nm) of the main absorption maximum. Key words: phthalocyanine, aza analog, bis(tri-n-hexylsiloxy)silicon complex.
French: Il a été démontré que chaque anneau benzo angulaire, condensé au tétra-2,3-quinoxalinoporphyrazine, produit un déplacement hypsochromique (~10–15 nm) de la bande Q. Mots clés : phtalocyanine, azaanalogue, complexe du bis(tri-n-hexylsiloxy)silice.
English: UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds.
French: Les fonds d'accélération programmatiques de l'ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: • Perceptions of the environment
French: • Perceptions de l’environnement
English: We cannot approach 21st century problems with outdated and cumbersome structures.
French: Nous ne pouvons nous permettre de nous attaquer aux problèmes du XXIe siècle au moyen de structures lourdes et dépassées.
English: The constant will of mental and physical evolution of Michel, leans on a hygiene of adapted life: relaxation therapy, yoga and a healthy feeding.
French: La constante volonté d’évolution mentale et physique de Michel, s’appuie sur une hygiène de vie adaptée : sophrologie, yoga et une alimentation saine.
English: Under proposed amended Rule 19.4, the Australian Patent Office could transmit the international application to the International Bureau as receiving Office, if both agree and the applicant authorizes the transmittal.
French: Selon le nouveau texte proposé pour la règle 19.4, l’Office australien des brevets pourrait transmettre la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, si tous deux en convenaient et que le déposant autorisait la transmission.
English: (f) To support the efforts of the United Nations system to develop the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response.
French: f) Aider les organismes des Nations Unies à mettre au point un registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes.
English: The delegation should explain why there were serious shortages of resources for preventing, investigating and suppressing the offences covered by the Optional Protocols, and how the Government intended to overcome those shortages.
French: La délégation devrait expliquer le grave manque de ressources affectées à la prévention, à la recherche et à la répression des délits relevant des Protocoles facultatifs, et la manière dont le Gouvernement envisage d'y remédier.
English: You could go to a movie or buy a good book.
French: Vous pouvez aller voir un film ou acheter un livre que vous souhaitiez lire.
English: The conflict is producing enormous chaos in the region.
French: Le conflit a provoqué un gigantesque chaos dans la région.
English: 28 UNHCR, One millionth returnee goes home in Bosnia and Herzegovina, 21 September 2004. 29 UNHCR, 16 March 2004.
French: 27 Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, The human rights dimension of population (La population sous l'angle des droits de l'homme).
English: Have a wholesome breakfast and sit out on the terrace to wake up in the fresh morning air.
French: Prenez un petit déjeuner complet et installez-vous sur la terrasse pour vous réveiller dans l'air frais du matin.
English: The issue of duplication between the Fifth Committee and CPC is partially addressed above.
French: La question du double emploi entre la Cinquième Commission et le CPC a été partiellement traitée ci-dessus.
English: When Dr. Rice made her first visit as Secretary of State to NATO headquarters two weeks ago, Alliance Foreign Ministers had a discussion about the Middle East Peace Process.
French: Lorsque le Dr. Rice a fait sa première visite au quartier général de l'OTAN en tant que secrétaire d'Etat deux semaines auparavant, les ministres des Affaires étrangères de l'Alliance ont eu une discussion sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In particular, it has become clear that such changes are contributing to the considerable increase in the training needs of adult workers, and that the debate should not be restricted to young people.
French: Il est clair, en particulier, que ces évolutions contribuent à développer considérablement les exigences des travailleurs adultes en matière de formation et que le débat ne doit pas être limité seulement aux jeunes.
English: A new selection criterion will be displayed as "FFT ACCT SELECT LIST" (LST) . If this option is selected, an alphabetical list of all accounts, for which there are new FFTs, will be displayed.
French: Quand ce message s'affichera, l'utilisateur pourra passer à l'écran de sélection « MENU TEXTE » en appuyant sur la touche de fonction « F6 », et il y constatera le nouveau critère de sélection « LISTE DE SELECTION DE COMPTE TNI » (LST).
English: Clearly, there was a multitude of fields of action at the regional and subregional levels.
French: Il y a, de toute évidence, une multitude de domaines d'action aux niveaux régional et sous-régional.
English: In this respect, the Commission is committed to meeting the challenge of enlargement in political terms, as well as to meeting the challenge of reorganizing and restructuring a number of the Community's financial and structural policies in response to the prospect of enlargement.
French: À cet égard, au niveau de la Commission, nous sommes engagés à répondre au défi de l'élargissement sur le plan politique, répondre au défi de la réorganisation, de la restructuration d'un certain nombre de nos politiques financières, structurelles, dans la perspective de cet élargissement.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 March 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 17 mars 2000.
English: The purpose of SARA is threefold: to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: L'objet de la LEP se divise en trois volets : prévenir la disparition — de la planète ou du Canada seulement — des espèces sauvages; permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées; favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: I-2 preserve the technical quality of the Journal.
French: R-2 maternelle est celle du texte avant de soumettre leur manu` ´ ´ ` scrit a la Revue.