ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FI recommended that the Government of Slovakia empower the Roma population to participate in the decision-making process to better reply to their needs and ensure respect for social and cultural differences; and run awareness raising programs on non-discrimination and equality of rights for State representatives as well as awareness raising and educational programs at schools and in the media.
French: FI recommande au Gouvernement slovaque de donner aux Roms les moyens de participer au processus de décisions de façon à mieux répondre à leurs besoins et à assurer le respect des différences sociales et culturelles; et de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation sur la non-discrimination et l'égalité en droits à l'intention des représentants de l'État, ainsi que des programmes de sensibilisation et d'éducation dans les écoles et dans les médias.
English: ESCWA was of the opinion that convening regional workshops in preparation for the Eleventh Congress would be useful, and it expressed its readiness to cooperate in that regard by preparing a regional perspective on the topics recommended.
French: La CESAO a exprimé l'avis qu'il serait utile de convoquer des ateliers régionaux pour préparer le Onzième Congrès et elle s'est dite disposée à coopérer à cet égard en préparant une étude régionale des questions recommandées.
English: Its immediate task will be to implement the Uruguay Round agreement, and beyond that tackle any new areas not covered, or covered adequately, in the Round.
French: Basée à Genève, elle poursuit essentiellement les activités du GATT.
English: On the right aisle of the Champs Elysees stood booths dedicated to the future of railways.
French: Le côté droit était consacré à des vitrines dédiées à l'avenir du transport ferroviaire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Elizabeth Denham Assistant Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-01 to 11-02 Attended the Office of the Privacy Commissioner's planning session in Grenville-sur-la-rouge, Quebec $256.66 11-12 to 11-26 Speech delivered at the Regina Bar Association "Private Sector Privacy", the Saskatoon Bar Association and multiple business and community audiences in Whitehorse $3,092.55 *Total: $3,349.21 Hospitality Expenses - 2007 Date Event Description Cost 11-21 Hosting dinner/Regional outreach during a visit to Whitehorse $221.17 *Total: $221.17 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Elizabeth Denham Commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 11-01 au 11-02 Assister à la séance de planification du Commissariat à la protection de la vie privée à Grenville-sur-la-rouge, Québec 256.66 $ 11-12 au 11-26 Prononcer un discours sur la protection de la vie privée dans le secteur privé à l’Association du Barreau de Régina, à l’Association du Barreau de Saskatoon et à divers auditoires des secteurs commercial et communautaire de Whitehorse 3 092.55 $ *Total : 3 349.21 $ Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût 11-21 Hôte d'un souper et établir des liens sur la scène locale pendant une visite à Whitehorse 221.17 $ *Total: 221.17 $ *Toutes taxes comprises Prière de noter que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: His outstanding article, entitled "Calcium transients in astrocyte endfeet cause cerebrovascular constrictions", was published in Nature in 2004 (431: 195-199).
French: Son remarquable article intitulé « Calcium transients in astrocyte endfeet cause cerebrovascular constrictions » a été publié dans Nature en 2004 (431 : 195-199).
English: He believes that blocking IGF1R could inhibit tumour growth without affecting normal cells, leading to new ways to treat childhood cancers without harming normal development.
French: Il croit que le fait de bloquer l'IGF1R pourrait inhiber la croissance tumorale sans affecter les cellules normales, ce qui conduirait à de nouvelles façons de traiter les cancers chez les enfants sans nuire à leur développement normal.
English: Consequently, the Council, in its resolution 724 (XXVIII) of 17 July 1959, requested the Secretary-General to inform IAEA of its desire that IAEA be entrusted with the drafting of recommendations on the transport of radioactive material, on the understanding that those recommendations would be consistent with the principles adopted by the Committee and that they would be established in consultation with the United Nations and the specialized agencies concerned.
French: En conséquence, dans sa résolution 724 (XXVIII) du 17 juillet 1959, le Conseil a demandé au Secrétaire général de faire part à l'AIEA de son souhait de voir l'Agence chargée de l'élaboration des recommandations sur le transport des matières radioactives, étant entendu que ces recommandations seraient conformes aux principes adoptés par le Comité et qu'elles seraient établies en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées concernées.
English: For example, if you claimed a reserve in 2005, you have to include it in your capital gains calculation for 2006.
French: Si, par exemple, vous avez demandé une provision en 2005, vous devez l'inclure dans le calcul de vos gains en capital pour 2006.
English: The new Member States have lower life expectancy (65-72 men against 73-78 in EU-15, 75-78 women against 79-83 in EU-15) and need to catch up.
French: Les nouveaux États membres présentent une espérance de vie plus faible (65-72 ans pour les hommes contre 73-78 dans l’Europe des Quinze, et 75-78 chez les femmes contre 79-83 dans l’Europe des Quinze) et doivent combler leur retard.
English: • (a) Pigeon Hill: 47°52.97' N, 64°30.47' W (NAD83) — Entrance Channel, 47°53.15' N, 64°29.80' W (NAD83) — Channel to wharf, as described on the map dated February 2002, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002;
French: • a) Pigeon Hill : 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, 47°53,15' N., 64°29,80' O. (NAD83) — Chenal, jusqu'au quai, tel qu'il est décrit sur la carte datée de février 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002;
English: • Post -Correctional Officer recruit perceptions of training (phase involving observation in relation to initial observations – same questionnaire as Pre A,but with change of verb tense and title from Pre-Correctional Officer recruit expectations of training)
French: • Perceptions postérieures à l'égard de la formation des nouveaux agents de correction (mode de constatation - même questionnaire que le Pré A , mais avec changement de verbe)
English: According to the WHO, as of August 8, 2006, ten countries have had laboratory-confirmed cases of H5N1 virus in humans, first in Asia and more recently in the Middle East.
French: Selon l'OMS, en date du 8 août 2006, dix pays avaient signalé des cas confirmés en laboratoire d'infection virale H5N1 chez l'humain, d'abord en Asie et, plus récemment, au Moyen-Orient.
English: Drawing on the positive experience gained in the preparation of the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, UNODC, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute (UNICRI), has developed a legislative guide for the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
French: Tirant parti de l'expérience positive acquise lors de l'élaboration des guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant, l'ONUDC, agissant en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), a élaboré un guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention contre la corruption.
English: The socio-economic mire The biggest challenge, though, has to do with continuing unemployment rather than the slow pace of reconciliation between ethnic communities.
French: Le désordre socio-économique 15. 2518ème session du Conseil, Affaires générales et Relations extérieures, Luxembourg, 16 juin 2003.
English: Apr. 29 , Sister ship HMCS Athabaskan torpedoed by German Destroyer and sinks.
French: 29 avril, son navire jumeau, le NCSM Athabaskan, est torpillé par un destroyer allemand et coule.
English: However, it explicitly mentions which intermediaries fall under each of them.
French: Toutefois, il mentionne explicitement quels intermédiaires sont concernés par chacune d’elles.
English: Such circumstances would include allegations of a severe or traumatic nature; allegations made by multiple complainants, or allegations involving an issue of particular interest to the Commission, such as high-speed police pursuits.
French: Parmi de telles circonstances, on compte des allégations de nature grave ou traumatique; des allégations soulevées par de nombreux plaignants ou des allégations qui traitent d'un sujet particulier qui intéresse la Commission, tel que les poursuites policières à grande vitesse.
English: The publication contains a comprehensive assessment of the system's response to the Declaration and sets forth some basic commitments as to the way in which the organizations of the system intend to work together in the period ahead to further advance the Declaration's goals.
French: Elle contient une évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur de la Déclaration et énonce des engagements fondamentaux sur la manière dont les organismes du système entendent coopérer à l'avenir pour mieux assurer la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: The number of jobs on special terms increased from 4 824 (2000) to 5 977 (2004).
French: En ce qui concerne les emplois sous conditions particulières, leur nombre est passé de 4 824 en 2000 à 5 977 en 2004.
English: It is available in electronic format on the DFS website.
French: On peut y avoir accès électroniquement sur le site Web de la DSV.
English: (c) Withstand without rupture of the containment system the test specified in 6.4.17.3.
French: c) Résister sans rupture de l'enveloppe de confinement à l'épreuve spécifiée au 6.4.17.3.
English: It was the Tribunal’s view that these conditions were likely to continue for some time and were likely to create the basic conditions that would lead to continued dumping in the future.
French: Le Tribunal était d’avis que ces conditions persisteraient probablement pendant un certain temps et créeraient vraisemblablement les conditions de base qui seraient propices à la poursuite du dumping à l’avenir.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord, qui applique le règlement, dispose d'une voix.
English: ENSURE that the rate reported is valid for the dates input.
French: VOIR à ce que le taux dont on fait état soit le bon pour les dates inscrites.
English: Restrained wage growth, good productivity performance and the depreciation of the dollar since 1991 have improved Canada's competitive position dramatically.
French: La croissance modérée des salaires, une bonne performance de productivité et la dépréciation du dollar depuis 1991 ont permis au Canada d’améliorer très nettement sa position concurrentielle.
English: On the basis of a right of initiative shared by the Court of Justice and the Commission, judicial panels may be created to examine at first instance certain proceedings brought in specific areas.
French: Le traité d'Amsterdam a cependant réduit les matières couvertes par le titre VI en en transférant un certain nombre dans le traité instituant la Communauté européenne (premier pilier), à savoir le titre IV intitulé « visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes ».
English: Secondly, the Tribunal has noted above Heinz Canada's response to dumping by Gerber U.S. could involve a small price reduction.
French: Deuxièmement, le Tribunal a déjà souligné ci-dessus que la réaction de Heinz Canada au dumping par Gerber É.-U. pourrait inclure une faible réduction de prix.
English: This is a personal commitment that is very dear to my heart.
French: C'est un engagement personnel qui me tient fort à cœur.
English: Since 1998 WIPO has been implementing 63 Nationally Focused Action Plans (NFAPs), for the benefit of 59 developing countries.
French: Depuis 1998, elle a mis en œuvre 63 plans d’action ciblés par pays en faveur de 59 pays en développement.
English: Take also Romania, where they are in the process of putting up a statue to a former general who gave the order to fire among the participants in demonstrations.
French: Prenons également le cas de la Roumanie, où il est question d'ériger la statue d'un ancien général ayant donné l'ordre de tirer sur des manifestants.
English: Cape Verde, which is a small country, has not had any serious problems with trafficking in women and forced prostitution.
French: Du fait, la République du Cap-Vert, exactement pour être un pays petit, n'a pas eu des problèmes graves avec le trafic de femmes et la prostitution forcée.
English: The FBIP has already completed a federal needs assessment, funded by the Canadian Information System for the Environment.
French: À cet effet, le Partenariat a déjà effectué une analyse des besoins du gouvernement fédéral qu'a financée le Système canadien d'information pour l'environnement.
English: The major initiatives undertaken in this area include: integrated early childhood development initiatives; the strategy for the integration of women in development; the new social contract with youth; the strategy for the abandonment of all forms of excision; efforts to improve the accessibility and quality of education and health services; the strong focus on HIV/AIDS prevention (among young persons, mothers and children) and on the care of persons infected with HIV/AIDS; and the studies conducted on the situation of children (e.g. orphans and vulnerable children, street children and children with special educational needs) and the problems affecting them (e.g. obstacles to gender parity in schools, birth registration and sexual behaviour, attitudes and practices among young persons).
French: Les initiatives majeures entreprises dans ces domaines incluent notamment: le développement intégral de la petite enfance, la stratégie pour l'intégration de la femme dans le développement, le nouveau contrat social avec la jeunesse, la stratégie pour l'abandon de toutes formes d'excision, l'amélioration de l'accès et de la qualité dans les prestations éducatives et sanitaires, l'accent particulier sur la prévention (jeunes, mères et enfants) et la prise en charge des personnes infectées par le VIH/sida, les études sur la situation des enfants (orphelins et enfants vulnérables, les enfants de la rue, éducation des enfants à besoins spéciaux, etc.) et les problèmes auxquels ils sont confrontés (les facteurs obstacles à la parité scolaire, l'enregistrement des naissances, les comportements, attitudes et pratiques sexuelles des jeunes).
English: In view of this, it is recommended that domain name applicants check to ensure that the domain name applied for does not infringe the trademark rights of third parties.
French: La liste de l’Organisation, qui continue de s’allonger, compte 260 experts de 43 pays de toutes les régions du monde.
English: The seminar brought together delegates from at least 15 UNCTAD Member States, as well as representatives from various institutions, organizations and relevant initiatives.
French: Ce séminaire a rassemblé des participants d'au moins 15 États membres de la CNUCED ainsi que des représentants de diverses institutions, organisations et initiatives.
English: We recommend that, should those jurisdictions fail to sustain their efforts, the FATF should consider additional actions.
French: Nous recommandons, si ces administrations ne déploient pas des efforts soutenus, que le GAFI envisage l’adoption de mesures additionnelles.
English: In response, it was stated that recommendation 2 accomplished its policy objectives to provide certainty with respect to the creation of an acquisition security right, while at the same time accommodating the needs of retention-of-title and similar practices.
French: Tout d'abord, en omettant d'exiger un écrit signé, cette recommandation risquait d'être source d'insécurité et de litiges, ce à quoi on a répondu qu'elle apportait la sécurité juridique recherchée en ce qui concerne la constitution d'une sûreté en garantie d'acquisitions, tout en tenant compte des exigences de pratiques telles que la réserve de propriété et d'autres pratiques similaires.
English: Telesat Canada must comply on an on-going basis with the eligibility criteria as set out in section 10(2)(d) of the Radiocommunication Regulations.  3.
French: Télésat Canada doit satisfaire de façon continue aux critères d'admissibilité prescrits à alinéa 10(2)(d) du Règlement sur la radiocommunication.  3.
English: This health factor worked against Indians, particularly those from the more remote parts of the country where they had had little contact with white men and the white man's diseases.
French: Mais ce fut là sa dernière journée au combat et il allait, malheureusement, « être descendu dans une fosse au cimetière ».
English: UN 3357 Replace "LQ4" with "LQ0" in column (7a).
French: No ONU 3357 Remplacer "LQ4" par "LQ0" dans la colonne (7a).
English: 3) the Section to Combat the Traffic in Persons.
French: 3) La Section de lutte contre la traite des personnes.
English: It is imperative that these cost problems be addressed, in order to ensure that the programs will remain sustainable and affordable over the coming decades.
French: régler ce problème de coût si l’on veut que les régimes puissent se maintenir et restent abordables pendant les prochaines décennies.
English: With Lea Ceramiche, not only floor tiles, but also wall tiles in stoneware adapt to the most unusual surfaces; for this kind of product: ceramic tiles acquire personality and warmth thanks to large formats, elegant design, enriched with an ample range of decors.
French: Avec Lea Ceramiche non seulement les sols, mais aussi les revêtements pour les murs en grès porcelaine sadaptent parfaitement à toutes les surfaces : les carrelages acquièrent personnalité et chaleur grâce à des carrelages de grand format...
English: We must therefore give priority to a global environmental agenda that focuses on improving legal norms relating to, and providing better protection for, the oceans, the climate, the atmosphere and the ozone layer.
French: C'est pourquoi nous devons privilégier l'élaboration d'un programme environnemental mondial qui renforcerait les normes légales existantes en vue d'améliorer la protection des océans, du climat, de l'atmosphère et de la couche d'ozone.
English: Nevertheless, 41% of smokers (35% of male smokers; 48% of female smokers) reported experiencing the unpleasant effects of environmental tobacco smoke.
French: Néanmoins, 41 % des fumeurs (35 % de sexe masculin; 48 % de sexe féminin) ont indiqué qu'ils étaient incommodés par la fumée secondaire.
English: Based on an extensive review of the documentation, we concluded that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada under sections 2(a) and (b) of the CSIS Act and that the targeting level for the investigation was proportionate to the threat.
French: L'étude exhaustive de la documentation nous a amenés à conclure que celui-ci avait des motifs raisonnables de croire à une menace à l'égard de la sécurité du Canada, au sens des alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS, et que le niveau de son enquête était proportionnel à cette menace.
English: They will simply click the 'Live Chat' button to instantly get in contact with your personnel.
French: Les visiteurs de votre site web n'ont qu'à cliquer sur le bouton "Chat en temps réel" pour entrer immédiatement en contact avec vos équipes.
English: This is explained by the insufficient financing of the penitentiary system.
French: Les problèmes de ce type s'expliquent par l'insuffisance de moyens financiers dont souffre le système pénitentiaire.
English: Canada remains convinced that the test ban can only enhance international peace and security.
French: Le Canada reste convaincu que l'interdiction des essais peut, à elle seule, accroître la paix et la sécurité internationales.
English: Within walking distance to La Croisette and the Palais des Festivals, Hotel 3.14 offers stylish accommodation and each floor is individually themed recreating locations from one of the 5 continents.
French: Depuis l'hôtel 3.14, vous pourrez vous rendre à pied sur la Croisette et au Palais des Festivals. Cet établissement vous offre des chambres élégantes et, à chaque étage, un univers représentant l’un des 5 continents.
English: Cultural differences are too strong to win voluntary compliance.
French: Toutefois, en matière de politique éducative, imposer le même système d'éducation publique à tous les membres ne créera aucune économie d'échelle.
English: Perspectives on Senior Canadian Military Leaders (Chefs Guerriers - Perspectives sur les chefs Militaires Supérieurs Canadiens) is the first book of a two-part series that examines the unique Canadian experience and outlook in regard to generalship and the art of the admiral.
French: Chefs Guerriers - Perspectives sur les chefs Militaires Supérieurs Canadiens est le premier de deux volumes qui examinent l'expérience et la perspective canadiennes uniques en ce qui concerne la tactique et l'art de l'amirauté.
English: I believe it is your first major statement to Parliament on behalf of the Commission.
French: Je pense qu'il s'agit de votre première intervention majeure dans cette enceinte au nom de la Commission.
English: The time frame is dependent upon when the commissions complete their work and when the appropriate committee of the House of Commons completes its disposition of any objections raised.
French: L’échéancier dépend de la date à laquelle les commissions auront terminé leur travail et de celle à laquelle le comité désigné par la Chambre des communes aura fini d’étudier toute opposition, le cas échéant.
English: The basic positions of my Government with regard to the North Korean nuclear issue are as follows.
French: La position fondamentale de mon gouvernement s'agissant de la question nucléaire en Corée du Nord est la suivante.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/703)
English: The time required for operations has been cut; often by more than half.
French: Le temps nécessaire pour des opérations complexes a été considérablement réduit, souvent de plus de la moitié.