ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Sex Tourism Destinations in the Philippines as a Target A striking number of the women were from Cebu and Mindanao.
French: Les Philippines, destination du tourisme sexuel Un nombre frappant de femmes venaient de Cebu et de Mindanao.
English: I would ask him to please also pass on our congratulations and best wishes for the continuation of their important work in Iraq to all UNAMI staff.
French: Je voudrais lui demander de bien vouloir transmettre nos félicitations à tout le personnel de la MANUI et tous nos vœux de succès dans la poursuite de son action essentielle en Iraq.
English: CCOHS is committed to the principles of the modern comptrollership initiative and is continuing to enhance its performance in the key performance elements.
French: Le CCHST est déterminé à adhérer aux principes de l'initiative de la fonction moderne de contrôleur et continuera à améliorer son rendement pour les éléments de rendement clés.
English: Yet my travels across the country have confirmed my intuition that this pessimism is misguided.
French: Or, mes voyages à travers le pays ont confirmé ce que j’ai toujours cru, c’est-à-dire que ce pessimisme est malavisé.
English: Item 3 - Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Point 3 - Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: DEVELOPMENT OF AGREEMENTS BETWEEN WIPO AND PRIVATE ENTERPRISES, ALLOWING THE NATIONAL OFFICES OF DEVELOPING COUNTRIES TO ACCESS SPECIALIZED DATABASES FOR THE PURPOSES OF PATENT SEARCHES".
French: "CONCLUSION D’ACCORDS ENTRE L’OMPI ET DES ENTREPRISES PRIVÉES POUR PERMETTRE AUX OFFICES NATIONAUX DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT D’ACCÉDER À DES BASES DE DONNÉES SPÉCIALISÉES AUX FINS DE LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE BREVETS"
English: Without that senior level leadership attention, the prospect for sustaining change fades.
French: Sans l'attention des chefs de file des ministères, l'espoir d'obtenir des changements durables s'estompe.
English: In June 2009, the IMO Maritime Safety Committee established a formal safety assessment group of experts to review formal safety assessment studies on cruise ships, roll-on roll-off passenger ferries, liquefied natural gas carriers and containerships that had been previously submitted to the Committee.
French: En juin 2009, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a créé un groupe d'experts responsable de l'évaluation formelle de la sécurité et lui a demandé de passer en revue les analyses en la matière réalisées sur des paquebots, des transbordeurs rouliers de passagers, des méthaniers et des porte-conteneurs soumises au Comité.
English: As Mr Tindemans said in his report, the Baltic and Barents Sea cooperation areas partly overlap.
French: Comme on le dit dans le rapport Tindemans, les zones de coopération de la mer Baltique et de la mer de Barents se recoupent en partie.
English: 29 "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: « L’aménagement du port d’escale dans la baie des Ha!
English: It is for this reason that a five-year reporting period has been selected.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons choisi une période de production de rapports de cinq ans.
English: Here are some highlights from the FAA Roadmap for Performance-Based Navigation, July 2006, Version 2.0.
French: On peut optimiser l’acheminement pour éviter les zones réglementées, les zones sensibles au bruit, les concentrations connues d’oiseaux, le relief, les obstacles ou d’autres aéroports.
English: • The party shall file with the Chief Electoral Officer an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: • Le parti doit soumettre au directeur général des élections une demande signée par le chef du parti et renfermant les renseignements suivants :
English: Ensuring the owner's property rights is a prerequisite for developing the spirit of sustainability.
French: La promotion de l'esprit de durabilité passe par la garantie des droits de propriété.
English: The energy loss and outlet velocity are strongly influenced by the Drop number and the slope of the stepped chutes.
French: La perte de charge et la vitesse à l'exécutoire sont fortement influencées par la hauteur de dénivellation et la pente des chutes étagées.
English: As a result, clinical data repositories (which bring together information on patients) and electronic health record systems (applications that allow providers to view into the clinical data repository) are rarely implemented.
French: En conséquence, il est rare que des dépôts de données cliniques, où sont réunis les renseignements sur les patients, et des systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques (c.-à-d. des applications permettant aux prestataires de services d’accéder aux dépôts de données) soient mis en place.
English: • The issues discussed need a lot of creative thinking.
French: • Les questions examinйes appellent un grand travail de rйflexion et beaucoup de crйativitй.
English: • 12 km from Édouard Lake beach, via the Parkway.
French: • À 12 km de la plage du Lac-Édouard par la route Promenade.
English: This game is a boardgame staging a car race taking place in a futuristic universe.
French: Ce jeu est un jeu de plateau mettant en scène une course automobile dans un univers futuriste.
English: News programmes on all private television stations were banned for 15 days and the publicly-funded Georgian Public Broadcaster (GPB) was the only station allowed to provide news coverage.
French: Toutes les télévisions privées se sont vu interdire de diffuser de nouveaux programmes pendant deux semaines et la chaîne publique géorgienne (GPB) a été la seule autorisée à couvrir les nouveaux événements.
English: Research should also explore aspects of effective and meaningful engagement of children and youth in local government and its institutions.
French: Cette recherche devrait explorer également les diverses facettes d’un intéresseement véritable et efficace des jeunes aux gouvernements locaux et à ses institutions.
English: Furthermore, following the devaluation of its currency in 2002, the national economy had shrunk to half of its average annual value in United States dollars, which served as the basis for the calculation of its assessment.
French: En outre, à la suite de la dévaluation de sa monnaie, en 2002, la taille de l'économie du pays a perdu la moitié de sa valeur moyenne annuelle, exprimée en dollars des États-Unis, laquelle sert de base pour le calcul de sa quote-part.
English: Return to Federal non-refundable tax credits Return to Line 349 - Donations and gifts
French: Retour aux Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Retour à Ligne 349 - Dons
English: 6.3 In relation to the alleged violation of article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, the Committee notes that other than statements on the alleged hardship that the children, who were born and raised in the Netherlands, would suffer if they follow their parents to their country of origin, the authors have provided no arguments on how their rights under these provisions would allegedly be violated.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 17 et de l'article 23 du Pacte, le Comité note que, hormis les déclarations concernant les difficultés que rencontreraient les enfants, qui sont nés et ont grandi aux Pays-Bas, s'ils suivaient leurs parents dans leur pays d'origine, les auteurs n'ont pas apporté d'argument démontrant comment leurs droits en vertu de ces dispositions seraient violés.
English: The progressive elimination of child labour on banana plantations; Raising the standard of living of families in banana-growing areas.
French: i) Éliminer progressivement la main-d'œuvre enfantine des plantations de bananiers;
English: Guarantee that each detainee effectively has the right to contest the legality of his or her arrest (Netherlands); end immediately the detention of those who are not held in detention centres as foreseen by article 341 of the Penal Code (Netherlands);
French: Garantir à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation (Pays-Bas); mettre immédiatement fin à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du code pénal  (Pays Bas);
English: Radio filling of the channel will include display of the strongest professional European football championships, and also matches Rosgosstrakh of the Championship of Russia on football.
French: Le remplissage éthéré du canal insérera la montre des championnats les plus forts professionnels européens de football, ainsi que les matches Rosgosstrakh du Championnat de la Russie selon le football.
English: Urgent efforts were needed to ensure implementation of commitments under the Convention on Biological Diversity and other international agreements.
French: Il faut déployer sans attendre des efforts soutenus pour obtenir que les engagements pris dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et d'autres accords internationaux soient suivis d'effet.
English: As well as articles on the G8 agenda and NEPAD, this edition features the measures taken to protect the environment around Kananaskis, trade links between Canada and Africa, individual Canadians who are making a difference in the lives of Africans, and African-Canadian writers and musicians.
French: Outre les articles sur le programme du G8 et le NPDA, ce numéro comprend des textes sur les mesures prises pour protéger l'environnement avoisinant Kananaskis, sur les liens commerciaux entre le Canada et l'Afrique, sur des Canadiens et des Canadiennes qui changent quelque chose dans la vie des Africains, et sur des écrivains et des musiciens afro-canadiens.
English: One hundred thousand of the new 25-cent coins are now in circulation.
French: Pour voir des photos de la pièce et pour en apprendre davantage sur son histoire ainsi que sur d’autres pièces commémoratives, consultez le site Web www.monnaie.ca.
English: For example, a low-educated worker in personal and household services earned $11,852 a year, compared to $14,469 a year for a similar person in agriculture.
French: Les travailleurs très instruits ont enregistré des salaires et des traitements extrêmement élevés dans les industries des autres intermédiaires financiers (96 605 $), de la publicité (95 299 $) et des intermédiaires de dépôt (88 804 $).
English: which customize gate array integrated circuit products to perform specific electronic functions, may be registered separately.
French: requise pour l’exécution d’une fonction électronique.
English: in November 1999 we established the first Erbprinz Hotel shopping area for you.
French: Au mois de Novembre 1999, nous avons ouvert une arcade d´emplettes pour vous.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from beef in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de viande de bœuf de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: With regard to utilities, additional requirements of $243,000 are primarily attributable to the late receipt of invoices from the local contractor.
French: En ce qui concerne les services collectifs de distribution, des dépenses supplémentaires de 243 000 dollars sont imputables essentiellement à l'arrivée tardive des factures de l'entrepreneur local.
English: Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
French: Lors des débats, M. Luigi Cocilovo, député italien du groupe ALDE, a pourtant exprimé quelques réserves sur ces mesures :
English: If and when the General Assembly decided to adopt the draft articles as a convention, the draft articles would need a preamble and final clauses, including a general saving provision concerning the relationship between the articles and other international agreements relating to the same subject.  Notes
French: Si l'Assemblée générale décidait de l'adopter sous la forme d'une convention, il faudrait alors lui ajouter un préambule et des clauses finales, y compris une clause générale de sauvegarde concernant les relations entre les articles et d'autres accords internationaux traitant du même sujet.
English: The current, average processing times in Kuala Lumpur are:
French: Les délais de traitement actuels sont:
English: Recognizing that technically and economically feasible alternatives exist for most uses of methyl bromide, and noting that Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives,
French: Reconnaissant qu'il existe des solutions de remplacement techniquement ou économiquement possibles pour la plupart des applications du bromure de méthyle, et notant que les Parties ont réalisé des progrès considérables dans l'adoption de solutions de remplacement efficaces,
English: Ensure that all army personnel have a proper appreciation of the relationship between loyalty to the regiment and the necessary broader loyalty to the Canadian Forces as a whole.
French: Veiller à ce que tous les membres de l'armée de terre comprennent bien la relation entre la loyauté envers le régiment et la nécessaire loyauté envers l'ensemble des Forces canadiennes.
English: The procedures to determine the seasonal factors necessary to calculate the final seasonally adjusted data are executed every month.
French: Les étapes déterminant les facteurs saisonniers nécessaires au calcul des données désaisonnalisées finales sont exécutées à chaque mois.
English: These are helpful in raids or in other situations where every little bit helps.
French: Elles peuvent être très utiles en raid ou dans les situations où toute aide est la bienvenue.
English: It would also provide an opportunity to consider the work and legacy of the international criminal courts and tribunals, although care would have to be taken not to duplicate deliberations on those bodies under other items on the General Assembly's agenda.
French: Il serait aussi l'occasion de se pencher sur les travaux et le legs des cours pénales internationales, encore qu'il faille prendre soin de ne pas faire double emploi avec les délibérations consacrées à ces organes dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/C.2/61/L.40)
French: b) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/C.2/61/L.40)
English: “17.  [Urged] States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;  “18.
French: [Prié instamment] les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements apportés aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: In one job, a weapons controller may need to be knowledgeable about various fighter capabilities but on his or her next assignment he may be determining the requirements for a new weapons system.
French: Pour une certaine affectation un contrôleur d’armes devrait par exemple être très au courant des capacités de divers chasseurs, mais, pendant la suivante, il peut être appelé à définir les exigences relatives à un nouveau système d'arme.
English: • Review and discuss the students’ lists of goals.
French: • Passez en revue la liste des objectifs établis par l’ensemble des élèves et discutez-en avec eux.
English: The stability of the country and its orientation towards Europe, which is supported by all political parties as well as the majority of the citizens, and the high degree of consensus between the various ethnic groups, are all features which make Montenegro a stabilising factor in the Western Balkans region.
French: La stabilité du pays et son orientation vers l'Europe, qui est soutenue par tous les partis politiques ainsi que par la majorité des citoyens, et le haut niveau de consensus entre les divers groupes ethniques, sont autant d'éléments qui font du Monténégro un facteur de stabilisation dans la région des Balkans occidentaux.
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the Investment Board from the Canada Pension Plan Account.
French: Mandat Gérer avec prudence et professionnalisme les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada à l'Office, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires et en cherchant à obtenir un rendement optimal sans soumettre les fonds à des risques indus.
English: Typically, the EC finances two such training seminars a year, with a variable number of other events paid by the third countries concerned.
French: En règle générale, la Communauté finance deux séminaires par année dans ce domaine. Le nombre d'autres manifestations payées par les pays tiers concernés est variable.
English: – As one of the Parliamentary Assembly’s observers in the Georgian elections – I observed both the extraordinary presidential elections and the parliamentary elections in November, before the rose revolution – I wish to make some remarks.
French: La commission du monitoring, les différentes structures du Conseil de l'Europe, les rapporteurs, avec leur immense compétence, ont un important travail à réaliser en la matière.
English: TA can be applied to all phases of the project cycle and will assist the EIB in better identifying and preparing projects, including the assessment of development impact aspect.
French: L’assistance technique, qui est utilisable dans toutes les phases du cycle d’un projet, aidera la BEI à mieux identifier et préparer les projets, notamment en ce qui concerne l’évaluation de l’impact sur le développement.
English: In parallel with the Outreach Program, the CNSC will continue to monitor the public environment and issues.
French: Parallèlement à son programme de relations externes, la CCSN continuera d’analyser l’environnement public et les enjeux qui préoccupent la population.
English: These were the first reported cases of severe MRSA CAP during the 2006-07 influenza season in the two states, and 10 was a higher number than expected for the 2-month period.
French: Ces cas étaient les premiers cas graves de pneumonie d’origine communautaire due à SARM à survenir au cours de la saison grippale de 2006-2007 dans ces deux états et ce nombre de cas est supérieur au nombre qu’on avait anticipé.
English: The stock of outstanding treasury bills and cash management bills increased by $2.5 billion from $131.6 billion to $134.1 billion, consistent with the move to a lower fixed-rate share of the debt.
French: L’encours des bons du Trésor et des bons de gestion de la trésorerie a augmenté de 2,5 milliards de dollars, passant de 131,6 milliards à 134,1 milliards, ce qui est conforme au passage à une part inférieure de la dette à taux fixe.
English: In particular, the European Convention on Human Rights (ECHR) has constitutional force in Austria.
French: La Convention européenne des droits de l'homme a notamment force constitutionnelle en Autriche.
English: MINISTRY TO PRISONERS OF WAR 4.
French: MINISTÈRE AUPRÈS DES PRISONNIERS DE GUERRE 4.
English: Crispy Pork Ribs with Maple Syrup
French: Côtes de porc croustillantes au sirop d’érable
English: 20.21 The Committee of High-Level Governmental Experts was established on 7 May 1971.  It is a subsidiary organ of the Commission and acts as a forum devoted to the analysis of various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
French: 20.21 Créé le 7 mai 1971, le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau est un organe subsidiaire de la Commission qui favorise les échanges de vues sur l'analyse de différents aspects de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies de développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Similarly, the Committee observes that the situation is not in keeping with the European Convention on Human Rights, as interpreted in the Sørensen and Rasmussen v. Denmark judgment of 11 January 2006.
French: Malgré la marge d’appréciation conférée à l’Etat défendeur quant à la manière d’assurer la liberté syndicale et la possibilité pour les syndicats de protéger les intérêts professionnels de leurs membres, la Cour a conclu à une violation de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, car, les requérants ayant été forcés de s’affilier à un syndicat donné, la substance même du droit d’association négatif garanti par l’article 11 s’en est trouvé atteinte.
English: Any transfer relating to a patent or patent application shall be evidenced in writing.
French: Toute cession d’un brevet ou d’une demande de brevet doit être constatée par écrit.
English: Now entering the final year of a five-year plan, this transition aims to increase the efficiency of production and develop a coherent quality management system while ensuring that environmental information is properly understood and used to its fullest potential, through activities such as outreach to major clients and stakeholders, public opinion research and analysis of feedback.
French: Nous arrivons maintenant à la dernière année du plan quinquennal. Cette transition vise à accroître davantage l'efficience de la production et à mettre au point un système de gestion de la qualité cohérent tout en s'assurant que l'information sur l'environnement est bien comprise et utilisée à son plein potentiel grâce à des activités comme la sensibilisation des clients et des intervenants importants, la recherche sur l'opinion publique et l'analyse des observations.
English: Turning to the issue of HIV/AIDS, in 1995 an institutional AIDS Commission was established to develop guidelines on management of the disease.  In August of that year a treatment protocol was published, with Zidovudine for the prevention of perinatal transmission of the human immunodeficiency virus.
French: S'agissant de l'infection VIH/SIDA, on a créé en 1995 la Commission du SIDA, organisme institutionnel qui a présenté cette année en août le Protocole de traitement au moyen de Zidovudine afin de prévenir la transmission périnatale du virus de l'immunodéficience humaine.
English: The area stretches over 4,163 km² and has a population of about 555,000.
French: La zone s'étend sur 4 163 km2 et compte une population d'environ 555 000 personnes.
English: Building on the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the World Programme seeks to promote a common understanding of the basic principles and methodologies of human rights education, to provide a concrete framework for action and to strengthen partnerships and cooperation from the international level down to the grass roots.
French: Fondé sur les acquis de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), le Programme mondial a pour objectif de dégager un consensus sur les méthodes et principes fondamentaux d’éducation aux droits de l’homme, d’offrir un cadre d’action concret et de renforcer le partenariat et la coopération entre le niveau international et la base.
English: There is also anecdotal evidence that the books are being used by English-as-a-second-language classes for recent immigrants to Canada.
French: Y’A PERSONNE DE PARFAIT Les documents publiés dans le cadre du programme Y’a personne de parfait constituent des ressources de premier ordre et jouissent d’une grande popularité parmi les parents et les animateurs.
English: Mercury is a global problem and needs coordinated international action to resolve it.
French: Le mercure est un problème mondial et, pour le résoudre, il faut une action coordonnée à l'échelon international.
English: For the past 15 years, this Office has supported the work of the UNHCR refugee centre in Kathmandu, with which I myself am familiar, and at present around 1 000 asylum seekers are living there.
French: Au cours des 15 dernières années, cet office a soutenu le travail du centre pour réfugiés du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à Katmandou, que je connais bien, et où vivent aujourd’hui environ 1 000 demandeurs d’asile.