ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perinatal transmission of HCV between mother and baby has been documented. Boucher and Gruslin24 summarized several studies of vertical transmission.
French: La transmission périnatale du VHC de la mère au nourrisson a été documentée par Boucher et Gruslin24 qui ont résumé plusieurs études de transmission verticale.
English: Mr President, I feel that none of us must lose sight of the fact that the European Union is seen as irrelevant and unresponsive to the crises in our world today.
French: Monsieur le Président, je pense qu' aucun d' entre nous ne doit perdre de vue le fait que l' Union européenne est considérée comme absente au cours des crises que connaît le monde aujourd' hui, comme ne répondant pas à ces crises.
English: Law applicable to third-party effectiveness of security rights in specified types of asset by registration (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable à l'opposabilité par inscription des sûretés sur certains types de biens (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: It was felt that the Report should be divided into two parts, the first dedicated to the follow-up of some of the previous recommendations.
French: Le rapport, a-t-on pensé, devrait comprendre deux parties, dont la première serait consacrée au suivi de certaines des recommandations précédentes.
English: Increased support was also needed through existing WTO arrangements, including Aid for Trade and the enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Un appui accru est également nécessaire dans le contexte des arrangements existants de l'OMC, dont l'Initiative d'aide au commerce et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: According to the interveners, the OLAP Access Packs and Microsoft Analysis Services work in conjunction with BUSINESSOBJECTS 2000 and the BUSINESSOBJECTS Developer Suite to allow Business Objects' developers complete access to MS Analysis Server's advanced functionality.
French: D'après les intervenants, les outils OLAP Access Packs et Microsoft Analysis Services fonctionnent de concert avec l'outil BUSINESSOBJECTS 2000 et la suite BUSINESSOBJECTS Developer Suite pour donner à l'outil de développement de Business Objects un accès complet à la fonctionnalité de pointe du MS Analysis Server.
English: With more than 100 direct employees, and a global network of hundreds more contractors and distributors, Cold Jet is also the largest dry ice technology company in the world.
French: Grâce à nos efforts continus pour perfectionner notre technologie, nous sommes en mesure d’offrir les systèmes de projection de glace carbonique les plus fiables du marché, avec des coûts d’exploitation inférieurs à ceux de n’importe quel autre système de même nature.
English: The trend of this isochron appears to be consistent with published feldspar- and marble-lead data for nearby sections of the Grenville.
French: La position de cette isochrone semble s'accorder avec les données sur le plomb des feldspaths et du marbre provenant de sections voisines dans le Grenville.
English: The UNIFEM Consultative Committee noted that UNIFEM's contribution to the open debate exemplified its potential to link its operational experience to the normative arena and provide substantive guidance to policy formulation.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM a noté que la contribution du Fonds à ce débat avait permis de prouver que ce dernier était en mesure de lier son expérience pratique au domaine normatif et de fournir des orientations concrètes pour la formulation de politiques.
English: This practice allegedly persists despite the lifting of the ban on travelling to Iran in 2001.
French: Cette pratique persisterait malgré la levée en 2001 de l'interdiction des déplacements en Iran.
English: Back to museum list About the Collections School and household furniture; clothing; bottle collection; registered archaeology collection of First Nations artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections School and household furniture; clothing; bottle collection; registered archaeology collection of First Nations artifacts
English: Participation in the interlock programme should be a condition for license re-instatement.
French: Seuls ceux qui accepteraient de conduire avec ce dispositif retrouveraient leur permis de conduire.
English: With respect to the right to health, the Committee has stated in its General Comment No. 14 that “the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health”.
French: S'agissant du droit à la santé, le Comité a indiqué dans son Observation générale 14 «le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé».
English: [30] The appellant's arguments regarding questions 12 and 14 can also be regrouped as one single contention: that the Selection Board misinterpreted her answers.
French: [30] Les arguments de l'appelante, en ce qui concerne les questions 12 et 14, peuvent aussi être regroupés en une même allégation : le fait que le jury de sélection a mal interprété ses réponses.
English: The agreement can be defined in terms of service performance measures adapted from performance metric patterns associated with the type of service.
French: L'entente peut être définie par rapport aux mesures de rendement du service adaptées selon les paradigmes de paramètres de rendement rattachés à ce type de service.
English: S/2003/1042 Letter dated 23 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1042 Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Validation of extracts of the environmental statement | Organisations may wish to use extracts from their environmental statement in conjunction with the EMAS logo.
French: Validation d’extraits de la déclaration environnementale | Les organisations peuvent utiliser des extraits de leur déclaration en association avec le logo EMAS.
English: Four pairs of peregrines occupied territories in southern Manitoba; three pairs were in Winnipeg, and one pair was in Brandon.
French: Dans le sud du Manitoba, quatre couples de Faucons pèlerins occupaient des territoires : trois couples étaient établis à Winnipeg et l’autre à Brandon.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission.
English: He provided technical justification, saying that Regulation No. 66 concerns only vehicles covered by Regulation No. 36.
French: Il a expliqué que, sur le plan technique, le Règlement no 66 ne concernait que les véhicules visés par le Règlement no 36.
English: Consequently, no other alternatives were considered.
French: Part conséquent, aucune autre solution de rechange n’a été prise en considération.
English: Parental responsibilities 91 - 92 21
French: Responsabilités parentales 91 - 92 23
English: Through participation in stakeholder consultations, the group looks to identify areas where additional research is necessary to support long-term consumer interest and subsequently endeavors to find the funding to conduct the research.
French: Par sa participation à des consultations avec les intervenants, le groupe cherche à déterminer quels sont les domaines où il doit effectuer davantage de recherches afin d'appuyer l'intérêt du consommateur à long terme. Par la suite, il cherche à trouver le financement pour effectuer la recherche.
English: Today, we have heard an encouraging assessment.
French: Aujourd'hui, les perspectives dont on nous a fait part sont encourageantes.
English: Women as landowners 'Now we talk openly about things, whereas before we tended to keep quiet. The women's group that this project has helped to set up can only make us even more open.'
French: Des femmes propriétaires terriennes « C'est maintenant que nous sommes ouvertes, sinon nous étions fermées; le groupement que le projet va aider à mettre en place ne fera que renforcer davantage cette ouverture.
English: It is expected that only a few Strategic Initiatives will be undertaken by the INMHA at this early stage due to budgetary restrictions.
French: On s'attend à ce que l'INSMT n'entreprenne que quelques initiatives stratégiques à ce stade précoce, en raison des restrictions budgétaires.
English: For example, one group reacted with outrage when an evaluator recently de-lurked (posted a message to the group for the first time after a period of reading other people's posts without responding) on a FreeNet newsgroup and thanked all the members for participating in a study he was doing without their permission.
French: Par exemple, un groupe a récemment réagi avec outrage lorsqu'un chercheur qui observa it depuis un certain temps les échanges des membres, sans se manifester, a finalement révélé sa présence en envoyant un message pour remercier les membres d'avoir participé à l'étude qu'il menait sans leur autorisation.
English: To date, 52 departments have responded to the compensation capacity building survey which was sent to Heads of HR in May; A comprehensive demographic analysis is underway; Focus groups were held across the country.
French: À l’heure actuelle, 52 ministères ont répondu au sondage sur le renforcement des capacités de la collectivité de la rémunération qui avait été envoyé aux responsables des RH en mai. Une analyse complète des données démographiques est en cours.
English: According to article 36, paragraphs 3 and 5, the judges were to be nominated from among persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices.
French: Selon les paragraphes 3 et 5 de l'article 36, les juges devaient être choisis parmi des personnes jouissant d'une haute considération morale, connues pour leur impartialité et leur intégrité et réunissant les conditions requises dans leurs États respectifs pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires.
English: Career counseling, literacy training were two areas noted.
French: L’orientation professionnelle et l’alphabétisation en sont deux exemples.
English: (d) Where a communication is submitted to the Office by a person who refers to himself in the communication as a representative but where the Office is, at the time of the receipt of the communication, not in possession of the required power of attorney, the Contracting Party may require that the power of attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations.
French: Toute Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention. d) Lorsqu'une communication est remise à l'office par une personne qui se présente dans ladite communication comme mandataire mais que l'office n'est pas, au moment de la réception de la communication, en possession du pouvoir requis, la Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit remis à l'office dans le délai qu'elle fixe, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution.
English: Further comparative genome analysis should allow the study of the conservation and evolution of these duplication events in other important cereals such as rye, barley, and wheat.
French: De futures études comparées de génomes, devraient permettre d'étudier la conservation et l'évolution des duplications chez d'autres céréales d'intérêt agronomique tel que le seigle, l'orge et le blé.
English: • Comments The Public By telephone or TTY Telephone: 613-996-5115 1 866 578-7777 (toll free in Canada and the United States) Service and Opening Hours TTY: 613-992-6969 1 866 299-1699 (toll free in Canada) Service and Opening Hours
French: Par téléphone ou ATS Téléphone : 613-996-5115 1 866 578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Heures de service et d'ouverture ATS : 613-992-6969 1 866 299-1699 (sans frais au Canada) Heures de service et d'ouverture
English: It stipulates that no person shall be detained or imprisoned except in accordance with the provisions of the law.
French: Elle dispose que nul ne peut être détenu ou emprisonné, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Referring to the two examples cited in the Government's written reply to question 1 of the list of issues, concerning case law on economic, social and cultural rights, he wondered whether the Committee could really conclude that those rights were enforceable, and he asked the delegation to cite cases in which the courts had applied provisions of the Covenant invoked by individuals.
French: Faisant référence aux deux affaires citées dans les réponses écrites du Gouvernement letton à la question no 1 de la liste des points à traiter concernant la jurisprudence en matière d'application des droits économiques, sociaux et culturels, M. Sadi se demande si le Comité peut réellement conclure à la justiciabilité de ces droits et souhaiterait que la délégation lettone cite des affaires dans lesquelles les tribunaux ont appliqué des dispositions du Pacte invoquées par des particuliers.
English: Function test means that the testing agencies, in accordance with the procedures of function evaluation of health food and the testing method by the State Food and Drug Administration or provided by the enterprise, carry out animal tests and/or human trial tests of the sample product submitted by the applicant to verify its healthcare functions.
French: Le test de sécurité toxicologique signifie que les organismes d'essai, conformément aux procédures d'évaluation toxicologique en matière de sécurité sanitaire des aliments santé et de la méthode de test publiées par l'Administration nationale des aliments et drogues, effectuent des tests sur les animaux de l'échantillon de produit soumis par le requérant pour vérifier sa sécurité sanitaire.
English: Halting violence and achieving a long-term settlement between the parties is a necessary precondition for improving the situation in the area of human rights on the occupied territories.
French: La cessation de la violence et la réalisation d'un règlement durable entre les parties est indispensable à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: 1.1 Evaluation objectives and issues In accordance with TBS Evaluation Policy, the evaluation examined issues related to relevance and success.
French: 1.1 Objectifs de l’évaluation et questions examinées Conformément à la politique sur l’évaluation du SCT, l’évaluation a porté sur les questions liées à la pertinence et au succès.
English: Secondly, it is apparent from the accepted facts, reiterated in paragraphs 68 to 70 above, that, by sending the fax of 20 March 2000 requesting the applicant to remedy the deficiencies in its opposition, the Opposition Division correctly applied Rule 18(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts.
French: Deuxièmement, il ressort des faits constants rappelés aux points 68 à 70 ci -dessus que, en envoyant la télécopie du 20 mars 2000 invitant la requérante à remédier aux irrégularit és de son opposition, la division d’opposition a correctement appliqué la règle 18, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits.
English: Most fields can be sorted in ascending order by clicking on the column header.
French: La plupart des champs peuvent être triés par ordre croissant en cliquant sur le titre de la colonne.
English: A change to subheading No. 8703.10 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: The existing Special Programme Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources plays the role of Steering Committee for the Development Account project.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques en Asie centrale du Programme spécial joue le rôle de comité directeur du projet.
English: Relating to specific statements of principle: 8 8 in the first statement, it was stressed that communities must be ‘respective’ communities, which in some cases might even be global. for the second principle, it was felt that not only should the differing needs and capacities of institutions be acknowledged, but also be addressed.
French: Quelles sont les principales menaces et les principaux obstacles auxquels sont confrontés les musées en termes de durabilité? La durabilité exige une approche à volets multiples, dont les finances ne sont qu’une des composantes.
English: Dunvegan Hydro Electric Project (Alberta) DFO is the lead responsible authority under CEAA for the environmental assessment of this proposed hydroelectric project on the Peace River at Dunvegan.
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan (Alberta) Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE pour l’évaluation environnementale de ce projet hydroélectrique proposé sur la rivière de la Paix à Dunvegan.
English: Those criteria have not always been complied with, however, as the Department of Peacekeeping Operations has led missions that do not clearly involve peacekeeping, such as the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, and the Department of Political Affairs has led the early negotiation phases of some peacekeeping missions.
French: Or, ces critères n'ont pas toujours été respectés, puisque le Département des opérations de maintien de la paix a dirigé des missions qui ne relevaient pas clairement du maintien de la paix - comme le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo -, tandis que le Département des affaires politiques a dirigé les premières phases de négociation de certaines missions de maintien de la paix.
English: Multiple-alignment and parsimony analyses of the 132 sequences divided the sequences into four types.
French: Des analyses d'alignement multiple et de parcimonie effectuées sur les 132 séquences ont permis de grouper celles-ci en quatre classes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Sweden in order to replace the former justification of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Suède afin de remplacer la justification figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15.
English: The Government of Canada was able to secure an agreement with the Grand Council of the Crees. This agreement put an end to years of controversy over Canada’s obligations related to the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le gouvernement du Canada a réussi à signer, avec le Grand conseil des Cris, un accord qui mettra fin à des années de controverse sur les obligations du gouvernement du Canada liées à la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Key recovery Access to sufficient information to recover encrypted data.
French: Certificat de clé publique Série de données qui identifie sans ambiguïté une entité, contient la clé publique de l’entité et est signée numériquement par une partie de confiance.
English: Objectives Northwest Territories (NWT) Regional Council received $29,000 to prepare an official languages strategic plan for the Territories and to develop a service delivery plan that responds to the needs of the Francophone community of Yellowknife.
French: Le Conseil régional des Territoires du Nord-Ouest (T.N.O.) a reçu 29 000 $ pour établir un plan stratégique sur les langues officielles pour les Territoires du Nord-Ouest et pour examiner un modèle de prestation de services qui répond aux besoins de la communauté francophone de Yellowknife.
English: CEPA Canadian Environmental Protection Act
French: DPCG Direction des pratiques de commercialisation et de gestion
English: The weakness of the judicial system is affecting the entrenchment of all human rights.
French: Le faible fonctionnement de la justice affecte la mise en place de tous les droits de l'homme.
English: flying skills and good crew co-ordination, since aircraft performance under these circumstances is limited.
French: l’aéronef approche à des vitesses plus basses, sa puissance est moins forte et il transporte moins de carburant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/12 - #: 8740-A45-0012/00 - APTC - TN 12 & TN 12A & TN 12B - APTC General Tariff - Business Upsell Promotion - Amendments
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/12 - #: 8740-A45-0012/00 - APTC - AMT 12 & AMT 12A & AMT 12B - Tarif Général - Promotion visant à stimuler les ventes pour le service d’affaires
English: Directive on Language Training and Learning Retention You will learn the conditions under which departments and agencies may authorize employee access to language training at government expense.
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Conditions en vertu desquelles les ministères et les organismes peuvent autoriser un ou une fonctionnaire à suivre une formation linguistique aux frais de l'État.
English: The general acceptance of this problem has lead to restrictions on lead shot use in wetlands in several countries and its substitution with non-toxic shot.
French: La reconnaissance de ce problème a conduit plusieurs pays à restreindre l’utilisation de la grenaille de plomb dans les zones humides et à imposer l’utilisation de substituts non toxiques.
English: The interface between research uses, and population and public health uses will be exanmined and common issues and solutions will be identified.
French: La corrélation entre les utilisations à des fins de recherche et l'utilisation à des fins de santé publique sera examinée et des problèmes et solutions communs seront dégagés.
English: The history of repairs and adjustments and the results obtained for individual instruments are summarized in Appendix B.
French: La liste des réparations et réglages effectués et des résultats obtenus pour chaque instrument figurent à l'appendice B.
English: He talked about the need to go beyond tolerance; that you truly need to respect.
French: Il a parlé de la nécessité d'aller au-delà de la tolérance, de respecter vraiment.