ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Have a perfect command of Arabic and an excellent knowledge of English and at least one of the other official languages of the United Nations (Chinese, French, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'arabe et une excellente connaissance de l'anglais et d'une des autres langues officielles de l'ONU (chinois, espagnol, français ou russe).
English: Some of those changes were successful and timely.
French: Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.
English: As we saw above, each of the fiscal target options has its advantages and disadvantages.
French: Pour déterminer la position de l’économie dans un cycle, il faut faire preuve de plus de précision dans les prévisions à court terme qu’on peut le faire dans la pratique.
English: (l) Claims for the education grant shall be made in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: l) Les demandes d'indemnités pour frais d'études sont présentées conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait renforcer ses actions dans le domaine de la sensibilisation et de la prévention.
English: Cuba reiterates that the hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cuba répète que l'usage hostile des télécommunications dans le but déclaré ou secret de compromettre l'ordre juridique et politique des États est une violation des normes internationales dans ce domaine et un emploi négatif et irresponsable de ces moyens, dont les effets peuvent susciter des tensions et des situations nuisibles à la paix et à la sécurité internationales et saper ainsi les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In this respect, the conference was a great opportunity to identify and address many technical assistance-specific needs of the targeted countries, such as assistance in FIU creation, training of supervisors, prosecutors and judges, legal assistance in enhancing CFT and AML laws, awareness-raising, especially among government officials, and information technologies/software equipment.
French: À cet égard, le séminaire a été une excellente occasion de cerner nombre des besoins spécifiques des pays concernés en matière d'assistance technique : aide à la création de cellules de renseignement financier, formation de contrôleurs, de procureurs et de juges, assistance juridique pour le renforcement de la législation dans ce domaine, sensibilisation de l'opinion, en particulier des agents de l'État, et enfin technologies, matériel et logiciels informatiques.
English: These constitute 32 per cent of the total value of exports from Guatemala.
French: Au cours de la dernière décennie, les goûts et les préférences des consommateurs guatémaltèques se sont rapprochés de ceux des Nord-Américains.
English: Organochlorines and polyaromatic hydrocarbons in the St. Lawrence River at Wolf Island, 1982/84. Environment Canada, Inland Waters/Land Directorate, Ontario Region, Water Quality Branch, Burlington, Ontario, Tech.
French: Sylvestre, A. «Les organochlorés et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans le fleuve Saint-Laurent, à la hauteur de l'île Wolfe, 1982 à 1984», Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Région de l'Ontario, Direction de la qualité des eaux, Burlington (Ontario), Tech.
English: Full payment must be included with this form.
French: Il faut joindre au présent formulaire le paiement intégral.
English: The time limit having expired without result, the buyer thereupon repudiated the contract.
French: Après l'écoulement inutilisé du délai, il renonce à l'exécution du contrat.
English: Les travaux sont en cours en vue de mettre au point les modifications législatives proposées pour donner suite aux propositions appuyées par les intervenants.
French: Work is underway to develop proposed legislative amendments to give effect to these stakeholder supported proposals.
English: En esta sociedad moderna, llena de comodidades, cada vez es más necesario conseguir energía, sea cual sea su procedencia, ya que su uso, es cada vez más intenso y necesario.
French: Dans l´éventail des sources énergétiques, on peut trouver les énergies renouvelables qui, de nos jours, sont d’une importance capitale pour la protection de l´environnement.
English: Indeed, even though we had absolute proof of ongoing mass murder there, we Europeans debated and debated, and then debated still more.
French: En effet, même si nous avions la preuve absolue des tueries qui se produisaient là-bas, nous, européens, avons débattu et encore débattu et toujours débattu.
English: Although I deeply regret that these efforts did not succeed in the year 2000, the proposals of two former Presidents of the Conference - Ambassador Lint of Belgium and Ambassador Amorim of Brazil - have given all of us substantial hope for early agreement in 2001.
French: Je regrette vivement que ces efforts n'aient pas pu se concrétiser en 2000, mais les propositions de deux anciens Présidents - l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim - nous ont donné à tous bon espoir qu'un accord interviendra rapidement en 2001.
English: • 3.0 Freshwater and Oceans Planning
French: • 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: The helmsman's field of unobstructed vision at his normal position shall be at least 240° of the horizon and at least 140° within the forward semicircle.
French: Le champ de visibilité à l'emplacement normal de l'homme de barre doit être au moins de 240° de l'horizon.
English: We are perhaps best known for our work in voluntary standards and certification with the private sector - having introduced with our partners, three (3) such programs, the Green Globe 21 certification program; the Blue flag award for beaches and marinas; and the Quality Tourism for the Caribbean project - our own indigenous standards and quality management program.
French: C'est peut-être pour nos travaux dans le domaine des normes et de la certification volontaires avec le secteur privé que nous sommes le plus connus, car nous avons introduit, avec nos partenaires, trois programmes de ce type, à savoir le programme de certification Planète verte 21, le prix Drapeau bleu pour les plages et les marinas et le projet Tourisme de qualité pour les Caraïbes - qui constituent nos propres normes autochtones et notre programme de gestion de la qualité.
English: "Parcel" means any particular portion of Settlement Land.
French: « Premières nations du Yukon » Ensemble des Premières nations du Yukon énumérées dans la définition de Première nation du Yukon.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadians to local authorities at all times.
French: On recommande donc à ces voyageurs de se déplacer avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que Canadiens.
English: How to cut mangoes are the fans you know.
French: Comment couper les mangues sont les fans vous le savez.
English: In addition, the right to use the spectrum could be treated as a new asset separate from the spectrum itself. This asset, the licence in a narrow sense, is a legal construct and thus would be classified with other legal constructs as an intangible non-produced asset.
French: En outre, le droit d'utilisation du spectre pourrait être traité comme un nouvel actif, distinct du spectre lui-même.
English: To rally a majority vote, it is necessary to convince only half of the participants plus one, and this in essence is less of a tedious task than convincing everyone, as required under the consensus rule.
French: Pour s'assurer une majorité des votes, il suffit de convaincre la moitié des participants plus un. Le processus est donc bien moins fastidieux que de les convaincre tous, ce qui constitue l'exigence de base du consensus.
English: • Recent funding decisions for Clinical Research Initiative sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par L'initiative de recherche clinique se trouvent ci-dessous.
English: I believe that rural areas must be active and appealing if they are to be capable of creating new jobs, more output and income opportunities.
French: Je pense que les régions rurales doivent être dynamiques et attrayantes afin de pouvoir créer des emplois, un rendement supérieur et des possibilités de revenus.
English: As you hear, Mr Solana and Mr Patten, we all feel incredibly powerless, disgusted and frustrated.
French: Comme vous avez pu l'entendre, Messieurs Solana et Patten, nous ressentons tous un profond sentiment d'impuissance, de dégoût et de frustration.
English: The following panellists made statements: the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs; the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs; and the Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, International Monetary Fund.
French: Les intervenants ci-après font des déclarations : le Commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires; le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales; et le Directeur adjoint du Département des marchés monétaires et de capitaux du Fonds monétaire international.
English: 11 The World Trade Organization Council for Trade in Services has conducted the mandated reviews of the Annex on Air Transport Services and of the most-favoured-nation (MFN) exemptions.
French: Le Conseil du commerce et des services de l'Organisation mondiale du commerce a réalisé les examens demandés de l'Annexe sur les services de transport et des dérogations au titre de la nation la plus favorisée.
English: Figure 12 - Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered  Indians Residing Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995 Source:
French: Figure 12 - Fréquence estimée des mariages mixtes dans la population indienne inscrite vivant hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995 Source :
English: The Cambodian Government should indicate its good intentions in terms of the effectiveness of measures taken and implemented in the country’s interests and should explain, in particular, the purpose to which European aid has been directed.
French: Il serait souhaitable que le gouvernement cambodgien fasse part de ses bonnes intentions concernant l’efficacité des mesures prises et mises en œuvre pour son pays et qu’il fournisse des explications sur la destination de l’aide européenne en particulier.
English: • Media Relations 1 866 345-7972, or, (613) 759-7972 media@agr.gc.ca
French: • Relations avec les médias: 1 866 345-7972, ou (613) 759-7972 media@agr.gc.ca
English: • The federal and provincial governments share jurisdiction over the financial services sector.
French: • Les administrations fédérale et provinciales se partagent les responsabilités associées au secteur des services financiers.
English: The Canadian Wildlife Service (Ontario Region) Acid Rain Biomonitoring Program stands alone as the only broad-scale biological effects monitoring program in Canada whose focus is acid-sensitive aquatic ecosystems important to wildlife and other natural resources.
French: Le programme de biosurveillance du TGDPA (Transport à grande distance des polluants atmosphériques) du SCF-RO est le seul programme de surveillance des effets biologiques à grande échelle du Canada qui se concentre sur les écosystèmes aquatiques sensibles aux acides et importants pour la faune et d'autres ressources naturelles.
English: The Professions Tribunal hears appeals from decisions made by the disciplinary council and some decisions of the board of directors, in particular regarding the right to practice a profession.
French: Le Tribunal des professions est saisi des appels des décisions du conseil de discipline et de certaines décisions du Conseil d'administration relatives notamment au droit d'exercice d'une profession.
English: The Commonwealth Advantage  There may be a 10-15 per cent advantage for Commonwealth businesses to do business in another Commonwealth country More...
French: (En anglais seulement) L'Avantage Commonwealth  Les entreprises du Commonwealth ont entre 10 et 15 pour cent plus de chance de conclure des affaires avec un autre pays du Commonwealth que les entreprises ne faisant pas partie du Commonwealth Plus...
English: These related to: − the lack of a consistent strategy for economic reform (e.g. this was the case at the stage of preparation of the banking sector support programme and the modernisation of the Ministry of Finance); − the over-ambition and complexity of some programmes (e.g. the Health Sector Modernisation Programme); − the lack of co-ordination that has caused difficulties in the implementation of programmes requiring cooperation between Ministries or between the central and the local levels; − the lack of experience of the Syrian administration in managing international co-operation projects; − the lack of responsiveness of Syrian operators to local tenders, leading to the use of international tenders, which are time-consuming.
French: Elles concernaient : − le manque d’une stratégie cohérente pour la réforme économique (ce qui s’est par exemple manifesté dans la préparation du programme d’appui du secteur bancaire et de modernisation du Ministère des Finances) ; − le caractère trop ambitieux et la complexité de certains programmes (cas du programme de modernisation du secteur de la santé). − un manque de coordination, ce qui a causé des difficultés dans la mise en œuvre de programmes exigeant une coopération entre ministères et entre échelons centraux et locaux ; − le manque d’expérience de l’administration syrienne dans la gestion de projets de coopération internationaux ; − la réponse insuffisante des opérateurs syriens aux appels d’offres d’origine locale, ce qui entraîne le recours à des appels d’offres internationaux qui prennent beaucoup de temps.
English: Ce schéma de vaccination est présenté chaque année par la section Vaccinations du Conseil supérieur de la santé (instance fédérale) et entériné par le Ministre compétent pour
French: Ces vaccins sont utilisés dans le schéma de vaccination de base qui s’applique en Flandre.
English: We also object to Turkey’s continued ban on vessels flying the Cypriot flag and vessels from ports in the Republic of Cyprus from entering Turkish ports, and to the ban on Cypriot aircraft from flying over Turkish airspace and landing in Turkish airports.
French: Nous nous opposons également au maintien, par les autorités turques, de l’interdiction faite à tout vaisseau battant pavillon chypriote et à tout navire en provenance d’un port de la République de Chypre d’entrer dans les ports turcs, ainsi que de celle faite à tout avion chypriote de survoler l’espace aérien turc et d’atterrir dans les aéroports du pays.
English: Evidence from Kathmandu Nepal Document(s) 13 of 38 Dale Whittington et al.
French: Evidence from Kathmandu Nepal Document(s) 13 de 38 Dale Whittington et al.
English: We cannot call and raise on the same action. We can either call or raise but not both at the same time.
French: Si le joueur gage un montant moindre ou égal à l’annonce du joueur fautif, celui-ci ne peut que suivre (call) ou se retirer (fold).
English: Low-profile connectors (IS-1) for implantable pacemakers ISO 5841-3:2000/Cor 1:2003 CSA 5841-3-01 Implants for Surgery - Cardiac Pacemakers - Part 3:
French: Connecteurs à bas profil (IS-1) pour stimulateurs implantables ISO 5841-3:2000/Cor 1:2003 CSA 5841-3-F01 Implants chirurgicaux - Stimulateurs cardiaques - Partie 3:
English: Following the oral interview, reference checks were conducted and detailed notes taken.
French: À la suite de l'entrevue, on a procédé à la vérification des références et pris des notes précises.
English: How, then, are the people of Nigeria supposed to feel that they are being taken seriously?
French: Comment le peuple nigérian pourrait-il avoir le sentiment d'être pris au sérieux?
English: F. Thinking Skills (4 point complexity scale) Thinking Skills differentiates between six different types of cognitive functions.
French: F. Capacité de raisonnement – échelle de complexité de 4 points La Capacité de raisonnement permet de distinguer les six types de fonctions cognitives.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux  par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Major reasons for this change are surely the new growing techniques, the climate changes and the more stringent health standards about finished products.
French: Les raisons principales de ce changement résident dans les nouvelles techniques de culture, dans les changements climatiques et les nouvelles normes sanitaires plus restrictives encore concernant les produits finis.
English: The issues raised were noted for further discussion under the relevant agenda items.
French: Les questions soulevées ont été notées pour étude plus approfondie dans le cadre des points de l'ordre du jour correspondants.
English: Everyone testifies to its value.
French: Tous témoignent de son bien-fondé.
English: By 1911 he had begun to distinguish himself in the BC LAND CLAIMS issue and in 1927, as president of the Allied Tribes of BC, he testified on Indian grievances before a special parliamentary committee.
French: En 1911, il a déjà commencé à se distinguer dans le cadre de la question des REVENDICATIONS TERRITORIALES de la Colombie-Britannique. En 1927, en tant que président des Allied Tribes of British Columbia, il témoigne au sujet des griefs autochtones devant un comité parlementaire spécial.
English: Table 15.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 15.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: a Breakdown of the funds authorized by the General Assembly:  United States dollars
French: a Ventilation des fonds approuvée par l'Assemblée générale : (En dollars des États-Unis)
English: All sides have to respect the law and exercise restraint in the run-up to the Serbian parliamentary elections on 23 December.
French: Toutes les parties doivent respecter la loi et faire preuve de retenue lors de la période qui précède les élections parlementaires serbes du 23 décembre.
English: We are confident that consistent, coordinated efforts on the part of the United Nations system, working with other international organizations, financial institutions and funds, and civil society, will ultimately lead to a breakthrough in overcoming the HIV/AIDS challenge at the global level.
French: Nous sommes confiants que des efforts constants et coordonnés de la part du système des Nations Unies, agissant en collaboration avec d'autres organisations internationales, les institutions et fonds financiers et la société civile, permettront en fin de compte d'opérer une percée dans la lutte contre le VIH/sida au niveau mondial.
English: It is significant that the implementation of the Plan does not, as a rule, require additional appropriations, which is of no small importance for a country like Georgia.
French: Fait notable, l'exécution des mesures prévues dans le Plan d'action ne nécessite généralement pas de crédits supplémentaires, ce qui n'est pas sans importance dans un pays comme la Géorgie.
English: Thomas studied Social Pedagogy in the KUL.
French: Ivan détient une licence en Economie Appliquée de l'Université Catholique de Louvain.
English: 8.2 > Public information All recipients must be prepared to assist the Department of Canadian Heritage in preparing public announcements or promotional events about their contribution.
French: 8.2 > Information publique Tous les bénéficiaires doivent être disposés à offrir au ministère du Patrimoine canadien toute l'aide nécessaire à la préparation d'annonces publiques et d'activités promotionnelles liées à leur contribution.
English: The following recipes are some favourites of bio terre and its collaborators.
French: Les recettes ci-dessous sont les coups de cœur de bio terre et de ses collaborateurs.
English: Standing Percentage Cost Allocation (a) This is a useful technique, particularly when precise allocation of costs for activities, projects, and objects is not feasible.
French: Répartition des coûts selon des pourcentages constants a) C'est un procédé utile, en particulier lorsqu'il n'est pas possible de répartir avec précision les coûts relatifs aux activités, projets et articles.
English: Panel discussion The Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council will hold discussions with the Council, on the theme of strengthening cooperation and collaboration between the functional commissions and the Economic and Social Council, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Table ronde Les Présidents des commissions techniques du Conseil économique et social tiendront des discussions avec le Conseil, sur le renforcement de la coopération et la collaboration entre les commissions techniques et le Conseil économique et social, le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Corporate Crimes and Punishments by Rüdiger Dornbusch Capitalism will not take root around the world if corruption defiles it.
French: Les criminels en col blanc doivent être sanctionnés by Rüdiger Dornbusch Le capitalisme ne réussira pas à s'implanter sur toute la planète s'il est miné par la corruption.
English: The impact of including GRIP is to move the response to CI into a relatively more inelastic portion of the supply curve (Figure 11) and the impact of CI is substantially less than in Scenario 1.
French: L'inclusion du RARB a pour effet de déplacer la réaction à l'assurance-récolte vers un segment relativement plus inélastique de la courbe d'offre (figure 11), et l'incidence de l'assurance-récolte est alors substantiellement moindre qu'elle ne l'est dans le scénario 1.
English: To his own compositions Aitken brings the virtuoso performer's delight in sound, experimenting adventurously with instrumental timbre, electroacoustical colour and oriental techniques to produce music of high originality.
French: Dans ses compositions, Aitken manie avec toute l'habileté d'un virtuose la forme sonore, ne craignant pas de faire des expériences de timbres avec l'instrument, d'ajouter une couleur électroacoustique et d'enrichir son produit musical d'une forte originalité grâce à des techniques orientales.
English: All About Dams Suitable for children five to twelve years old
French: Les barrages démystifiés Pour les enfants de 5 à 12 ans
English: • Pan-Canadian agreement on priorities and appropriate learning outcomes across lifelong learning.
French: • Entente pancanadienne sur les priorités et les résultats appropriés en matière d'apprentissage pour ce qui est de l'apprentissage continu.
English: You speak of a soft landing.
French: Vous parlez d'atterrissage en douceur.
English: Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that:
French: Sir Humphrey Waldock a justifié le principe de l'acceptation tacite en remarquant que: