ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Management and Policy 7
French: DESCRIPTIFS DES PROGRAMMES 9 − 10 7
English: (3) Every investigation of a complaint against members of the Force shall be completed within six months from the time when the matter of such complaint arose or within such greater period not extending one year.
French: c) S'acquitte des autres tâches qui lui sont confiées, de manière périodique, par le Commissaire.  3) Toute enquête sur une plainte impliquant des agents de police doit être effectuée dans un délai de six mois à compter de la date du dépôt de la plainte ou d'un an au maximum.
English: Dreaded A risk that is highly feared (e.g. , cancer) is judged to be less acceptable than one that is not (e.g. , household accident) . Catastrophic A catastrophic risk (e.g. , airplane crash) is judged to be less acceptable than diffuse or cumulative risks (e.g. , car accidents) . Unfair If a risk is thought to be inequitably or unfairly laced upon a group, it will be judged as being less acceptable.
French: , un écrasement d'avion) est jugé moins acceptable que les risques diffus ou cumulatifs ( p. ex. , les accidents de voiture) . Injuste Si l'on juge qu'un risque pèse de façon inéquitable ou injuste sur un groupe, on le trouve moins acceptable.
English: The Tribunal notes that nowhere in the RFP are the terms "specification item", "item of work" and "item of cost" defined, even though these are the terms used in clause B-11 of the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que nulle part dans la DP les termes « élément de la spécification », « élément des travaux » et « élément des coûts » ne sont-ils définis, même s'il s'agit de termes qui sont utilisés dans la clause B-11 de la DP.
English: A hidden treasure in the heart of Madrid!
French: Un trésor caché au coeur de Madrid!
English: Universality The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide.
French: Universalité Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au sein duquel toutes les Sociétés ont des droits égaux et le devoir de s’entraider, est universel.
English: Due to its high level of purity, LUVERIS is approved for subcutaneous injection (under the skin), which makes it easier and less painful than intramuscular injections.
French: Grâce à sa pureté très élevée, LUVERIS peut être administré par injection sous-cutanée (sous la peau), ce qui est plus facile et moins douloureux que l’injection intramusculaire (dans un muscle).
English:    Journalists are welcome to attend all sessions, and there will also be a special media briefing from 12.45-2.00 p.m. with visiting experts Dominique Njinkeu (Executive Director, International Lawyers and Economists Against Poverty), Pedro Da Motta Veiga (permanent consultant to Brazil’s Confederação Nacional da Indústria, and a member of the Latin American Trade Network’s Steering Committee), Dr. Hana'a Kheir El Din (Professor of Economics, Cairo University, and member of the Shura Council, Egypt), and Dr. Veena Jha (India Program Coordinator, UNCTAD).
French: Un point de presse est prévu de 12 h 45 à 14 h avec des spécialistes de passage à Ottawa : Dominique Njinkeu (directeur exécutif, International Lawyers and Economists Against Poverty), Pedro da Motta Veiga (consultant auprès de la Confederação Nacional da Indústria du Brésil et membre du comité directeur du Réseau latino-américain sur le commerce), Hana'a Kheir El Din (professeur d’économie, Université du Caire, et membre du Majlis al-Shura, ou conseil consultatif, Égypte) et Veena Jha (coordonnatrice du programme de la CNUCED en Inde).
English: Careful assessment of the full effects of a policy proposal must include estimates of its economic, environmental and social impacts inside and outside the EU"24.
French: Une étude minutieuse de toutes les conséquences d'un projet de propositions doit comprendre une évaluation de ses effets économiques, environnementaux et sociaux au sein de l'UE et dans les pays tiers"24.
English: • Quad - Quiz - Quebec
French: • Les faits saillants sur les noyades et autres décès liés à l'eau au Québec - Québec
English: NLRC has committed to work with the Placentia Bay Traffic Committee and with the other facilities’ operators to develop an integrated approach to contingency planning that includes the communities in pre-planning, training and exercises in order to maximize response effectiveness.
French: On prévoit que les ententes d’assistance mutuelle seraient élargies afin d’inclure les nouveaux projets.
English: native peoples shall be accommodated within conservation limits.
French: (9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications
English: Step 1 – New Brunswick tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete. more than $33,450, but not more than $66,902 more than $66,902, but not more than $108,768
French: Étape 1 – Impôt du Nouveau-Brunswick calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: • the PSC policy on Official Languages in the Appointment Process, with respect to the communication of information concerning appointment processes; and
French: • Les Lignes directrices de la CFP sur les langues officielles dans le processus de nomination, relativement à la communication de renseignements concernant les processus de nomination;
English: d) undergo rounding off according to technical definitions and requirements in Annex I and to the specific legislation of Member States.
French: Cependant, les édulcorants répondant à la définition de la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil1ne peuvent être utilisés que pour la production de boissons spiritueuses qui ne répondent à aucune des définitions techniques prévues à l'annexe II du présent règlement;...
English: Famine and food are often used as a weapon of war against certain groups of people who are forced to flee for their lives.
French: La famine et la privation de nourriture sont souvent utilisées comme arme de guerre contre certains groupes de population, qui sont contraints de fuir pour échapper à la mort.
English: Yamaichi Electronics extends their FRS series with a combo 4-in-1 Flash Card connector FRS012-2000-0 which, as 5-in-1 FRS008-3100-0 supports the new xD Picture Card, only omitting SmartMedia format. In turn, this new device has a Push/Push mechanism and a metal shield.
French: Yamaichi Electronics élargit sa série FRS avec un connecteur combiné de carte flash 4-en-1, qui comme son prédécesseur le 5-en-1 accepte la carte xD, mais se défait de la vénérable SmartMedia.
English: Expressing grave concern at the increase in the number of people affected by humanitarian emergencies, including those associated with natural hazards and complex emergencies, at the increased impact of natural disasters and at the displacement resulting from humanitarian emergencies,
French: Se déclarant gravement préoccupé par l'accroissement du nombre de personnes touchées par les situations d'urgence humanitaire, y compris celles qui sont associées à des risques naturels et à des situations d'urgence complexes, par l'impact croissant des catastrophes naturelles ainsi que par les déplacements causés par les situations d'urgence humanitaire,
English: Recycling Programs Often Include Paper, Plastic, Glass & Cans The vast majority (90%) of those who take part in a recycling program said that their program covers paper products.
French: Les principaux problèmes environnementaux : la pollution, la qualité de l’eau et de l’air Lorsqu’on a demandé aux participants quel était le principal sujet de préoccupation des Canadiens en matière d’environnement en ce moment, ils ont mentionné le plus souvent les trois mêmes problèmes : la pollution en général (25 %), la qualité de l’eau (25 %) et la qualité de l’air (21 %) (deux réponses acceptées).
English: Evidence from Canada suggests that workforces at the larger sites (Irving Shipbuilding Inc, Bull Arm in Nova Scotia and Marystown, Newfoundland), can peak at around 650 personnel and average around 300 - 450, but there are numerous smaller fabricators, with a workforce anywhere from 10 employees upwards.
French: Les données d'analyse pour le Canada indiquent que les effectifs des chantiers plus importants (Irving Shipbuilding Inc, Bull Arm en Nouvelle-Écosse et Marystown à Terre-Neuve-et-Labrador) peuvent atteindre un sommet de 650 personnes et se maintiennent en moyenne entre 300 et 450 personnes; on relève cependant de nombreux fabricants dont la main-d'œuvre peut compter aussi peu que dix employés.
English: 275(3), Not in Force]
French: 275(3), non en vigueur]
English: They were placed on the Female Advisory Committee by CWO Doherty to assist and advise him on female dress issues.
French: Elles avaient été nommées au comité consultatif des femmes par l'adjuc Doherty pour l'appuyer dans sa tâche et le conseiller en ce qui a trait à la tenue vestimentaire des femmes.
English: The two companies take the view that, by introducing the contested charge, Law No 448 in practice re-establishes the royalty which applied in Italy when telecommunications services were subject to a monopoly and infringes Community law.
French: Ces deux sociétés considèrent que, en introduisant la contribution litigieuse, la loi n° 448 a rétabli, en pratique, la redevance de concession qui était précédemment appliquée en Italie lorsque les services de télécommunications étaient soumis à un régime de monopole et enfreint la réglementation communautaire.
English: Additions to the reserve land base trigger the requirement for additional capacities and tools to manage these lands and support their development.
French: Le processus d’ajout de terres aux réserves rend nécessaire l’acquisition de compétences et d’outils facilitant l’administration et la mise en valeur des terres.
English: Boys' and girls' roles in the household are allocated according to sex.
French: 5.3.3 Dans le ménage, les rôles des garçons et les filles sont distribués selon le sexe.
English: Domestic violence is still perceived in Albania as a private issue to be dealt with at family level.
French: La violence au sein de la famille reste perçue en Albanie comme une affaire privée qui doit se régler en privé.
English: Lack of knowledge about Canada is also a deterrent for some travellers, particularly among seniors, where it was the top barrier cited.
French: En fait, à l’exception des personnes âgées, plus le voyageur est âgé, plus il s’intéresse au Canada.
English: For statistics relating to prior years, refer to previous JAG Annual Reports.
French: Pour les statistiques relatives aux années antérieures, veuillez consultez les rapports annuels du JAG précédents.
English: Discussion and comparison of process descriptions; Decide on a common region, common time period and common input parameters; Decide on what sort of output parameters can and should be compared between model approaches (e.g. mass balances and fluxes can be compared between otherwise widely different modelling approaches); Choose and conduct appropriate comparison procedures.
French: Examen et comparaison des descriptions des processus; Choix d'une région commune, d'une période de temps commune et de paramètres d'entrée communs; Décision quant aux types de paramètres de sortie qui peuvent et qui devraient être comparés d'une méthode de modélisation à une autre (on peut par exemple comparer les bilans de masses et les flux entre des méthodes de modélisation par ailleurs très différentes); Choix et application des procédures de comparaison appropriées.
English: 1.2 The Historic Context Although the idea of creating a navigable corridor on the Richelieu River had attracted the attention of colonial authorities since the late 18th century, the riverbed was not dug out until 1829, and the dredging of the canal continued until 1831.
French: 1.2 Le contexte historique Bien que l’idée de créer un corridor navigable sur la rivière Richelieu ait retenu l’attention des autorités coloniales depuis la fin du XVIIIe siècle, le creusage du lit de la rivière ne s’imposa qu’en 1829; les travaux de dragage d’un chenal se prolongèrent ainsi jusqu’en 1831.
English: On the other hand, automotive products exports fell $247.1 million in 2004, giving up most of the gains accrued in 2003. Electrical machinery and equipment exports also fell, by some $31 million, to register the second largest decline in commodity exports to China last year.
French: Les exportations de produits chimiques organiques (SH 29) vers la Chine ont aussi enregistré une progression importante, soit 442,0 millions de dollars, comme les exportations de pâte (SH 47), en hausse de 200,7 millions de dollars, et les exportations de nickel (SH 75), avec un gain de 139,9 millions de dollars.
English: The following list summarizes all materials removed from the site:  
French: La liste des matériaux retirés du site est la suivante:
English: Most delegations participating in the discussion stressed the importance of the EECCA strategy and suggested that it should have a clear focus and separate agenda item at the Conference.
French: Soulignant l'importance de la Stratégie de l'EOCAC, la plupart des délégations qui ont pris part aux discussions ont estimé que celle-ci devrait faire l'objet d'un débat ciblé, et donc d'un point distinct de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Beneath the village, right beside the Nadiža River, there is the Nadiža Camp.
French: C'est là, à côté de la rivière, qu'on trouve le camping Nadiža.
English: Sport is especially important in youth culture and development.
French: Le sport est également une activité de spectacle fort appréciée.
English: They knew The Stills, Rufus Wainwright, Sam Roberts, Wolf Parade and Priestess wouldn’t fit any orthodox category, and that it mattered not.
French: Ils savaient que The Stills, Rufus Wainwright, Sam Roberts, Wolf Parade et Priestess ne pouvaient s’insérer dans quelque catégorie orthodoxe que ce soit et que ça n’avait, en fait, que peu d’importance.
English: • HRSD - Adaptive Computer Technology (e-ACT):
French: • Développement des ressources humaines Canada technologie Technologie informatique adaptée (e-TIA)
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 20, est reprise à 12 h 10.
English: 16 (a) and 2004/37, para.
French: 16, al.  a, et 2004/37, par.
English: The acceptance of this study identified the requirement for a new facility to provide health care delivery to CF personnel in the NCR.
French: L'acceptation des résultats de cette étude a mené à la conclusion qu'il fallait absolument trouver une nouvelle place pour abriter les services de soins de santé destinés aux membres des FC dans la RCN.
English: At the invitation of the President, Mr. Jenie (Indonesia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jenie (Indonésie) prend place à la table du Conseil.
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26-30 September 2005)  Item 7 of the provisional agenda  Working Group on Effects
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: We have followed with great interest the efforts undertaken by the Committee to implement resolution 1822 (2008), in particular the review of the consolidated list of individuals or entities associated with Al-Qaida, Osama bin Laden and/or the Taliban.
French: Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt les efforts déployés par le Comité pour mettre en œuvre la résolution 1822 (2008), notamment la révision de la Liste récapitulative des personnes et entités associées à Al-Qaida, Oussama ben Laden et/ou aux Taliban.
English: It may also be recalled that, according to the most recent data available, France has a ratio of foreign trade to GDP of 29% for exports and 25% for imports, and a share of intra-EU trade of 63% for exports as well as for imports.
French: Il a parfois évolué au-delà d’une fourchette proche de ses cours-pivots vis-à-vis des monnaies de différents pays partenaires, l’écart maximum à la hausse et à la baisse, mesuré sur la base de moyennes mobiles sur 10 jours ouvrables, s’établissant à 0,6 % et - 3,5 % respectivement, si l’on fait abstraction de l’évolution de la livre irlandaise, qui a enregistré un mouvement autonome d’appréciation (voir tableau 8a).
English: SIMONA AG reserves the right to carry out changes or additions to the material contained within this website without prior announcement.
French: SIMONA AG se réserve le droit d’apporter des modifications ou des compléments aux informations publiées sur ce site sans avis préalable.
English: Surrender of Documents 34.1 A compliance officer shall surrender to the Service all documents that contain national security information
French: Remise de documents 34.1 L'agent d'application remet au Service tous documents contenant des renseignements sur la sécurité nationale :
English: In such cases the agency taking this decision must immediately inform the Procurator's Office and submit to a court within seven days of the decision an application for removal of parental authority from one or both parents or for removal of the child.
French: En pareil cas, l'organisme qui prend cette décision doit immédiatement informer le parquet et, dans les sept jours suivant la décision, saisir un tribunal d'une demande de déchéance de l'autorité parentale visant l'un des parents ou les deux parents ou d'une demande de retrait de l'enfant.
English: "My heart dropped when I saw him.
French: « Quand je l’ai aperçu, j’ai ressenti un coup au cœur.
English: Multiple Parties Complained Against 20.
French: Pluralité des Parties mises en cause 20.
English: SCL Medtech was founded by two dynamic young entrepreneurs, Simon Leblond and Simon Caron.
French: SCL Medtech est née du dynamisme de deux jeunes entrepreneurs, messieurs Simon Leblond et Simon Caron.
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé à l’avance dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: % Continuing in some form 0 10 20 30 40 50 % of Projects 60 70
French: % qui se poursuivront sous une forme ou une autre 0 10 20 30 40 50 % des projets 60 70
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-28 to 11-29 Attended the National Visitor Experience Workshop $711.75 11-02 to 11-04 Meeting with Board of Directors of Banff Centre $3,151.32 10-24 to 10-25 Tourism Industry Association of Canada (TIAC) Conference and visit of archaelogical site $1,347.11 10-03 to 10-04 Attended the Cultural Resource Management Forum $1,350.51 09-23 to 09-24 Review of Asset Management with FUS $451.70 09-19 to 09-20 Union Management OSH Meeting and staff Meeting $3,200.82 09-12 to 09-12 Meeting with Robinson Treaty Chiefs $1,649.53 *Total: $11,862.74
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-28 au 11-29 Participation à l'atelier national sur l'expérience du visiteur 711,75 $ 11-02 au 11-04 Réunion avec le comité directeurs du Banff Centre 3 151,32 $ 10-24 au 10-25 Conférence de l'Association de l'industrie touristique du Canada (ATIC) et visite du site archéologique 1 347,11 $ 10-03 au 10-04 Participation au Forum sur la gestion culturel des ressources 1 350,51 $ 09-23 au 09-24 Révision de la gestion des biens avec DUG 451,70 $ 09-19 au 09-20 Réunion du comité des gestionnaires de santé sécurité et réunion avec employés 3 200,82 $ 09-12 au 09-12 Réunion avec les Chefs du Traité Robinson 1 649,53 $ *Total : 11 862,74 $
English: May 2006 budget 4.0 4.1 4.3 4.4 November 2006 Economic and Fiscal Update 4.1 3.9 4.2 4.3 10-year government bond rate
French: Budget de mai 2006 4,0 4,1 4,3 4,4 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 4,1 3,9 4,2 4,3 Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans
English: The current master agreement negotiated April 1, 2001, and expiring March 31, 2004, contains an alternate dispute resolution mechanism.
French: L’entente-cadre actuelle, qui est en place depuis le 1er avril 2001 et qui prendra fin le 31 mars 2004, comporte un autre mode de règlement des différends.
English: The Second Committee considered the item at its 12th and 32nd meetings, on 19 October and 23 November 2005.
French: La Commission a examiné la question à ses 12e et 32e séances, les 19 octobre et 23 novembre 2005.
English: Everyone has the right to social protection, including an adequate level of social security benefits, in accordance with each Member State’s own procedures.
French: Toute personne a droit, selon les modalités propres à chaque Etat, à une protection sociale comportant, notamment, des prestations sociales d’un niveau suffisant.
English: The High Commissioner's Office was asked to provide technical expertise to the mission.
French: On a demandé au Haut Commissariat de fournir des compétences techniques à la mission.
English: Changing behaviour sometimes calls for a specific type of marketing - social marketing which attempts to change the perceptions, attitudes, opinions and behaviours that underlie an individual's health or lifestyle habits.
French: Pour changer le comportement il faut parfois avoir recours à un type particulier de marketing, soit le marketing social, dont le but est de modifier les perceptions, les comportements les attitudes et les opinions qui soustendent les habitudes de vie ou de santé de chaque individu.
English: EarthquakesCanada Staff - Eastern Office
French: Le personnel du Programme de Sismologie - l'Est du Canada
English: Strong messages must be passed to Serbia and Bosnia and Herzegovina so that they finally deliver the fugitives from justice, especially Karadzic and Mladic.
French: Des messages fermes doivent être transmis à la Serbie et à la Bosnie-Herzégovine, pour que les fugitifs, en particulier Karadzic et Mladic, soient enfin livrés à la justice.
English: • Simplifying the calculation by updating the multiplier for users, accounting for past changes in the base year of the index.
French: • simplifie le calcul en mettant à jour le multiplicateur pour tenir compte des modifications antérieures de l'année de référence de l'Indice.
English: • Multi-year funding commitments and annual budget adjustments ensure 100% of available funds are committed and disbursed.
French: • Mesure dans laquelle la simplification des systèmes administratifs améliore la prestation des services coopératifs ou autres.
English: As regards, first of all, the rights of the victim, or those entitled under him, against the person who caused the injury, Article 93(1)(a) of the Regulation is intended only to ensure that any right of action which an institution responsible for benefits may enjoy by virtue of the legislation which it administers is recognised by the other Member States.
French: S'agissant, d'abord, des droits de la victime ou de ses ayants droit à l'encontre de l'auteur du dommage, l'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement vise seulement à assurer que le droit d'action dont peut bénéficier l'institution débitrice en vertu de la législation qu'elle applique est reconnu par les autres États membres.
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators, of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as president.
French: À moins que les Parties n'en décident autrement, le tribunal arbitral sera composé de trois arbitres, dont un sera nommé par chacune des Parties et ces 2 arbitres nommeront une tierce personne qui agira à titre de président.