ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions were also received by the Greenland Home Rule Government and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Des contributions ont été reçues également du Gouvernement autonome du Groenland et de l'organisation Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: The presentation focussed upon her life experience in Rwanda and the atrocities she experienced, as well as what she had to deal with as a new Canadian and her integration in Canada.
French: Son exposé portait plus particulièrement sur sa vie au Rwanda, les atrocités vécues, ainsi que les difficultés rencontrées à titre de néo-Canadienne lors de son intégration au Canada.
English: (3) A Party's participation in a cooperative environmental assessment will be consistent with and mindful of legislated timelines.
French: (3) La participation de toutes les parties à une évaluation environnementale coopérative sera conforme aux délais prévus par la Loi.
English: The Committee adopted the report of the session (CRC/C/97).
French: Il a adopté le rapport sur cette session (CRC/C/97).
English: iii) Community organizations/groups (e.g., an environmental scan and assessment of the research needs of HIV/AIDS-related groups concerning their ability to address co-infection, prevention, service and support issues); iv) Service providers (e.g., an assessment of the needs of medical practitioners serving hepatitis C-infected homeless persons).
French: iii) Les organismes ou les groupes communautaires (par ex., une étude environnementale et une évaluation des besoins en recherche sur les groupes associés au VIH/SIDA concernant leur capacité de répondre aux questions de co-infection, de prévention, de service et de soutien); – 8–
English: The Syrian Arab Republic is working on the ground, within its legislative and legal frameworks, to defend and strengthen childhood and the rights of the child.
French: La République arabe syrienne travaille sur le terrain, dans ses cadres législatif et juridique, à défendre et renforcer l'enfance et les droits de l'enfant.
English: Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
French: Les investissements réalisés dans ces domaines contribuent à assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique pour la croissance à long terme, tout en fonctionnant comme une source d’innovation et en offrant des possibilités d’exportation ; ils présentent un bon rapport coût/efficacité, surtout si les prix de l’énergie restent élevés.
English: June 6 - 8, 2004 To attend the Conférence de Montréal $727.98
French: 6 - 8 juin 2004 Assister à la Conférence de Montréal 727,98 $
English: For example, it has again drawn the attention of States parties to the issue of the legal definition of terrorism in national legislation and the obligation to respect the principle of legality.5 The Committee has also expressed concern over the possible impact of counter-terrorism measures on the right to freedom from discrimination,6 the right to a legal remedy and protection from refoulement,7 and the rights to personal liberty and security, due process, and privacy.8
French: Le Comité s'est aussi déclaré préoccupé par les répercussions possibles des mesures antiterroristes sur le droit de ne pas être victime de discrimination, le droit à un recours juridique et à une protection contre le refoulement, et les droits à la liberté et à la sécurité personnelles, aux garanties d'une procédure régulière et à la vie privée.
English: The Chalmers family eventually acquired 22 % of the Maclean Hunter stock and this created the means for their contributions to the arts in Canada.
French: La famille Chalmers acquiert finalement 22 p. 100 des actions de Maclean Hunter et se donne ainsi les moyens de soutenir les arts au Canada.
English: The reform of the international patent system had been observed with interest by the Delegation and it looked forward to a greater international harmonization of the substantive aspects of patent laws and the reform of the PCT.
French: La réforme du système international des brevets a été suivie avec attention par la délégation, qui se réjouit à la perspective d’une meilleure harmonisation du droit matériel des brevets au niveau international et de la réforme du PCT.
English: • conduct strategic environmental assessments of the Site management and sub-activity plans subject to the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals; and  
French: • mener une évaluation environnementale stratégique du plan directeur et des plans de chaque sous-activité visée par le Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes;
English: 14.Time frame Start and end date of the proposed activity:
French: 14.Échéancier Inscrivez la date de début et de fin de l’activité proposée (AA/MM/JJ) :
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 15 January 2007 with st Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), 1 Vice-Chairperson, in the Chair: as regards :
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 15 janvier ère 2007 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), 1 vice-présidente: en ce qui concerne :
English: He welcomed, however, the determination shown by States not to tolerate racism, anti-Semitism, Islamophobia and occupation and would continue to push for action in that direction after the Conference.
French: Il se félicite néanmoins de la détermination des États à ne pas tolérer le racisme, l'antisémitisme, l'islamophobie et l'occupation, et veillera à ce qu'ils continuent d'agir dans ce sens après la Conférence.
English: This decline reflects a change in product mix and pricing strategy as budget lines have assumed a larger market share.
French: La valeur du marché provincial des ventes au détail est de 225 millions de dollars; les entreprises indépendantes du Québec s'approprient environ 33 p.
English: So, for example, in the CUM % column one finds that 77.7 per cent of all women earned less than $50,000 in fiscal year 1999–2000.
French: Ainsi, dans la colonne des pourcentages cumulatifs, on remarquera que 77,7 p. 100 des femmes touchaient un salaire inférieur à 50 000 $ au cours de l’exercice 1999-2000.
English: The significance of dormancy in the adaptation of "nondormant" (ND) families is discussed.
French: On discute la signification de la dormance dans l'adaptation de familles "nondormantes" (ND).
English: We are outraged by the sabotaging by the Kosovo authorities of the Decane municipality of the Special Representative's decisions regarding the land surrounding the Visoki Dečani monastery.
French: Nous sommes indignés par le sabotage, opéré par les autorités kosovares de la municipalité de Dečani, des décisions du Représentant spécial concernant le terrain qui entoure le monastère de Visoki Dečani.
English: This is just to illustrate that there are many things that it is possible to do in this.
French: Il s'agit juste d'un exemple visant à illustrer qu'il existe de nombreuses choses pouvant être réalisées dans ce domaine.
English: “Selective Attention Gates Visual Processing in the Extrastriate Cortex” Science, Vol. 229, No.
French: “Contributions of specific prefrontal brain areas to long-term memory retrieval”.
English: They have a history of silencing dissent in areas under their control and they have sent civilians to dig bunkers and work at the front lines.
French: Ils ont réduit au silence des détracteurs dans les zones qu'ils contrôlent et ont envoyé des civils creuser des bunkers et travailler sur les lignes de front.
English: The advisors selected should have significant experience representing sellers in the publishing industry, and should have experience working with businesses of approximately the same size as yours, so that they will understand the specific requirements and issues you will encounter.
French: Les conseillers que vous choisirez devraient possÃ©der une vaste expÃ©rience en tant que reprÃ©sentants de vendeurs dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition et avoir travaillÃ© auprÃ¨s dâ€™entreprises de taille similaire Ã la vÃ´tre pour quâ€™ils puissent comprendre vos exigences et vos prÃ©occupations particuliÃ¨res.
English: And he was indeed tested by an Arctic that seemed capable of defeating even the most intrepid and skilful of men.
French: Et il a en effet été mis à l'épreuve par un Arctique qui semblait capable de défaire le plus intrépide et le plus habile des hommes.
English: Here, as elsewhere, the origin was a situation in which confrontation and animosity were placed under the sign of the insurrectional strikes of 1886.
French: Le point de départ est ici comme ailleurs une situation de confrontation et d’animosité placée sous le signe des grèves insurrectionnelles de 1886.
English: Parliament approved this nomination on 5 May (1).
French: Le Parlement européen s'est déclaré, le 5 mai, favorable à cette nomination (1).
English: • Complete the NEXUS application form online.
French: • Remplissez un formulaire de demande d'adhésion au programme NEXUS.
English: It is also true, however, that it repeatedly has to be pointed out by both sides that the European Union is not a cash dispenser.
French: D'autre part, il faut bien comprendre, des deux côtés, que l'Union européenne n'est pas un distributeur automatique de billets.
English: Related to this issue is the use of measures to ensure food safety and protect human, animal and plant health.
French: L'utilisation de mesures visant à assurer l'innocuité des produits alimentaires et à protéger la santé des êtres humains, des animaux et des plantes est liée à cette question.
English: Proper mechanisms for value assessment were in place, but with a time lag of approximately one quarter.
French: Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.
English: 2.4 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.4 Le Comité de l’entente‑cadre sur l’infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d’information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: It also supported the recommendations of the Information Meeting on Intellectual Property in Databases (Annex B of document WO/GA/XXI/10), and expressed the desire of the European Community and its Member States that, as a further step, a Committee of Experts be convened on that issue as soon as possible after the distribution of the documents mentioned in the recommendations.
French: Elle a également appuyé les recommandations de la Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de base de données (annexe B du document WO/GA/XXI/10) et a exprimé le souhait de la Communauté européenne et de ses États membres que, pour aller de l’avant, un comité d’experts soit convoqué à ce sujet dès que possible après la distribution des documents mentionnés dans les recommandations.
English: Q.16 In what there ways, if any, do you present heritage messages at the site itself?
French: Q16 De quelle autre façon, s’il y a lieu, présentezvous sur place des messages sur le patrimoine?
English: The Commission has made recommendations on the organization of two national debates, one on water and the other on energy.
French: Elle a ainsi donné des recommandations pour l'organisation de deux débats nationaux: l'un sur l'eau et l'autre sur l'énergie.
English: By definition, the probability of death for the final age group is equal to 1.00, since everyone in that age group will ultimately die.
French: Facteur plus important encore, la distribution des probabilités de décès à l’intérieur de l’intervalle d’âge initial peut varier entre les zones locales si le taux de mortalité infantile varie.
English: For the purposes of achieving such a service, I propose that there should be coresponsibility between Member States and the Union.
French: Je propose d'établir à cet effet une coresponsabilité des États et de l'Union.
English: Annex I contains proposals for amendments to the Regulations which would be consequential on the abolition of the handling fee.
French: L’annexe I contient des propositions de modification du règlement d’exécution découlant de la suppression de la taxe de traitement.
English: The main difference between the two subregions is that the educational system in most SEE countries is undergoing large scale transformations resulting from the need to comply with EU standards on education.
French: La principale différence entre les deux sous-régions est que dans la plupart des pays de l'ESE les systèmes éducatifs sont en cours de transformation à grande échelle du fait de la nécessité de se conformer aux normes de l'UE.
English: Colonel Iouri Budanov who was held to be responsible for this act, would claim later that he believed this young woman to be a sniper who, a few months earlier had killed some soldiers in his regiment and that he had therefore acted in an fit of revenge and anger.
French: Le colonel Iouri Budanov, reconnu responsable des faits, prétendra par la suite qu’il croyait que cette jeune femme était un sniper qui avait tué, quelques mois auparavant, des soldats de son régiment et qu’il avait agi dans un accès de rage vengeresse.
English: Non-registered substances cannot in any case be manufactured or imported.
French: Les substances non enregistrées ne peuvent pas, de toute façon, être fabriquées ou importées.
English: He also congratulated Ms. Katrine Camilleri on winning the 2007 Nansen Refugee Award for her work on behalf of refugees and displaced persons in the Mediterranean region.
French: Il complimente également Mme Katrine Camilleri, lauréate 2007 de la distinction Nansen pour les réfugiés, pour son dévouement à la cause des personnes déplacées et des réfugiés dans la région méditerranéenne.
English: Superior rooms with a view of Prague castle are available.
French: Chambres avec vue sur le château de Prague possibles.
English: Natural extract proceeding from Neem's tree with insecticide activity of wide spectrum. The product acts for contact or ingestion on the metabolism of the insects, interfering in the processes of the moult and blocking its way to the adults' state.
French: Un extrait naturel de l'arbre de Neem avec activité insecticida, de vaste spectre.
English: PART B — INFORMATION ON THE PROPROSED ACTIVITY GENERAL INFORMATION 13.
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS SUR L’ACTIVITÉ PROPOSÉE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 13.
English: The Canada Games are the country's largest multi-sport event and are the pinnacle of interprovincial and interterritorial sport competition.
French: Les Jeux du Canada représentent la plus importante compétition multisports du Canada et le point culminant des compétitions interprovinciales et interterritoriales.
English: The decision to apply a VPCM will include, in addition to the type of measure: (a) the procurements for which the vendor is ineligible to bid or contract, that is, whether the VPCM will be across-the-board (affecting all aspects of the vendor's operations), or limited by product, division, geographic division, type of contract (such as urgent delivery requirement) or some other factor; when and how the VPCM will end; whether the vendor will be subject to a formal period of probation following the end of the VPCM, and who will determine if the probation has been breached; in the case of a VPCM that can end when the vendor satisfies conditions, who will decide 11-33
French: Examen 11.510 (2004-05-14) Sauf lorsqu'un programme de secteur est approuvé (voir 11.560), la sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements (SMA/DGA) examine toutes les recommandations concernant l'imposition d'une MCRF, ainsi que les autres démarches faites par le fournisseur, et peut décider de modifier la décision prise.
English: Contact Council of Europe Alison Cardwell, Administrator Frédérique Privat de Fortunié, Assistant Directorate of Culture and  cultural and natural heritage Directorate General IV Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE jep-ehd@coe.int www.coe.int
French: Contacts Conseil de l'Europe Alison Cardwell, Administrateur Frédérique Privat de Fortunie, Assistante Direction de la Culture et du  patrimoine culturel et naturel Direction Générale IV Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE jep-ehd@coe.int www.coe.int
English: International Association of Educators for World Peace (1993)
French: Women's Human Rights International Association (1999)
English: Yet, the Sjöstedt report reduces this room for manoeuvre.
French: Or, le rapport Sjöstedt réduit cette marge de man?uvre.
English: Lastly, the Group would like to receive the opinion of the Office of Legal Affairs on the legal aspects of the concerns raised by the Staff Union in its letter of 26 January 2009 to the President of the General Assembly.
French: Enfin, le Groupe souhaiterait l'avis du Bureau des affaires juridiques sur les aspects juridiques des questions soulevées par le Syndicat du personnel dans le courrier qu'il a adressé le 26 janvier 2009 au Président de l'Assemblée générale.
English: In other States, national inter-agency committees had been established at the ministerial level (E/CN.7/2001/2, paras.
French: Dans d'autres pays, des comités nationaux interinstitutions avaient été constitués au niveau ministériel (E/CN.7/2001/2, par.
English: How can we explain this ongoing bloody conflict between two peoples who are united by the brotherhood attested to in the holy books — The Bible and The Koran?
French: Comment expliquer cette permanence de conflits sanglants entre deux peuples unis par une fraternité attestée par les deux Livres de la parole révélée que sont la Bible et le Coran?
English: The Congolese army has also been responsible for numerous human rights violations.
French: L'armée congolaise est également responsable d'un grand nombre de violations des droits humains.
English: The meetings made for useful exchanges of information and perspectives on the activities and approaches of the international community.
French: Ces rencontres ont été l'occasion d'échanges utiles d'informations et de vues sur les activités et les modes d'action de la communauté internationale.
English: ◦ Program NSBSP Strategic Initiatives 1.
French: ◦ Programme Initiatives stratégiques du PDCS de la N.-É. 1.
English: Experiences from various jurisdictions have to be pooled.
French: Les expériences des diverses sphères de compétence doivent être mises en commun.
English: H.E Mr. Hynek Kmonicek  Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
French: M. Hynek Kmonicek Ministre adjoint des affaires étrangères de la République tchèque
English: Decentralized action for children and women (DACAW).
French: Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: (f) Employee future benefits I. Pension benefits:
French: f) Avantages sociaux futurs I. Prestations de retraite :
English: The annual report was submitted by the ICSC to the 52nd (1997) session of the General Assembly of the United Nations (document A/52/30).
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante‑deuxième session (1997) (document A/52/30).
English: The interviewees, however, have tape-recorded their interviews.
French: Les personnes interrogées ont néanmoins enregistré l'entretien.
English: This section outlines the organization's obligations under the law and related policies requirements, considering the key notions of merit, duty to accommodate, reasonable accommodation, bona fide occupational requirement and undue hardship.
French: Cette section présente les obligations de l'organisme en vertu des lois et des politiques connexes, compte tenu des notions clés suivantes : mérite, obligation de prendre des mesures d'adaptation, mesures raisonnables d'adaptation, exigences professionnelles justifiées et contraintes excessives.
English: New tools have been introduced in recent years to ease the filers’ workload.
French: De nouveaux outils sont maintenant à la disposition des affûteurs et facilitent leur travail.
English: Some 525 people have provided further input through surveys.
French: Quelque 525 personnes ont fourni de l'information en répondant à des sondages.
English: The Committee elected, by acclamation H.E. Mr. Marco Balarezo (Peru) as Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Marco Balarezo (Pérou) Président du Comité.
English: The new country programme must give increased attention and support to child protection in non-conflict districts, with particular attention paid to violence, SGBV, and child labour, and to establishing systems to address protection of vulnerable children.
French: Le nouveau programme de pays doit accorder une plus grande attention et un appui accru à la protection des enfants dans les districts qui ne sont pas touchés par un conflit, et en particulier à la violence, à la violence sexuelle et sexiste, et au travail des enfants, ainsi qu'à la mise en place de systèmes pour la protection des enfants vulnérables.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 24 October 2008, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 24 octobre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Quels magnifiques morceaux si bien interprétés ! De la mélancolie, de la douceur, voilà un album qui nous laisse une saveur de miel.
French: Rien, non rien de rien, non je ne lui trouve rien... Bon allez un peu de technique mais pour le reste, c'est ennuyant à mourir.
English: • Adapt structural finger-jointing techniques to hardwood lumber, and have them accepted in the relevant standards.
French: • Adapter les techniques d’aboutage des résineux aux feuillus, et les faire entériner par les organismes normatifs.
English: It is not acceptable if Member States underperform in the fight against fraud because of lax controls and are then slow to get funds reimbursed as well.
French: Il n'est pas acceptable que les États membres négligent la lutte contre la fraude en relâchant les contrôles et diffèrent ensuite le remboursement des montants perçus.
English: 103) In 1981, the Royal Commission on Newspapers was astonished to hear the owners of newspaper chains appearing before it state that they gave their editors and journalists total freedom.
French: En 1981, la Commission royale sur les quotidiens s'étonnait d'ailleurs que les patrons de chaînes de journaux ayant défilé devant elle soient tous venus dire qu'ils laissaient aux éditeurs et rédacteurs une entière latitude.
English: The Committee is convinced that, combined with other recommended measures, such as the establishment of a national framework governing all Canadian REBs, this will ensure comprehensive and systematic review of the evidence in controlled trials for researchers and REBs. This will also allow research subjects to take informed decisions about their participation in clinical trials.
French: Le comité est convaincu que, combinée à d'autres mesures recommandées, comme l'établissement d'un cadre national régissant tous les CER canadiens, cette recommandation assurera un examen exhaustif et systématique des données dans les essais contrôlés pour les chercheurs et les CER, en plus de permettre aux sujets de prendre des décisions éclairées quant à leur participation aux essais cliniques.
English: However, some of them pass through the City Park (Városliget) and cross Andrássy avenue (Andrássy út), giving you beautiful views while using this eco-friendly mode of transport.
French: À l'entrée, il faut se mettre dans la file de droite. L'autre est réservée aux Hongrois détenant une ordonnance médicale de cure.