ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of employee always refers to the national provisions relating to the work contract or employment relationship (See working paper n°9 dedicated to the definition of "employee").
French: The Commission pointed out that either there was a participation in the SCE before and then the reference provisions apply or there was no participation and in this case the reference rules for participation do not apply.
English: [9] In order to book himself off, he telephoned the Crew Management Centre ("CMC") in Edmonton, Alberta.
French: [9] Afin de pouvoir s'inscrire en repos, il a téléphoné au « Centre de gestion des employés » (CGE) à Edmonton, en Alberta.
English: The rapporteur therefore approves of the Euro VI proposal.
French: Il approuve par conséquent la proposition Euro VI.
English: The Committee read in public session its conclusions and recommendations on the reports submitted by Chile and New Zealand.
French: Le Comité donne lecture, en séance ouverte, des ses conclusions et recommandations sur les rapports présentés par le Chili et la Nouvelle-Zélande.
English: Another example: In 1998, future LPBP beneficiaries had an "accounts receivable to bank indebtedness" ratio of 3.1.
French: Autre exemple : en 1998, les futurs bénéficiaires du PPÉL affichaient un ratio « Comptes à recevoir/Endettement bancaire » de 3,1.
English: The European Commission, which manages the EU's financial contribution to the initiative, signed two Financing Agreements in July 2000 governing the EU's contribution to the Trust Fund (EU as a donor) and to the European Investment Bank (EU as a creditor).
French: La Commission européenne, qui gère la contribution financière de l'UE à l'initiative, a signé, en juillet 2000, deux conventions de financement relatives aux contributions de l'UE au fonds fiduciaire (l'UE en tant que bailleur de fonds) et à la Banque européenne d'investissement (l'UE en tant que créancier).
English: 2000/09/14 2000-8-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-8 dated 25 August 2000, at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue Southeast, Calgary, Alberta, the Commission announces that Issue No. 1, Item 4 is withdrawn from the public hearing.
French: 2000-8-2 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000 relativement à l’audience publique qui débutera au Telus Convention Centre, 120 – 9e Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), afin de retiré l’article 4, première partie, de l’audience publique.
English: * Winter Camping (mid-October to mid-May) 14.85 14.85 14.85
French: * Camping d'hiver — de la mi-octobre à la mi-mai 14,85 14,85 14,85
English: The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l'application du présent règlement.»
English: It also details the responsibilities of the Minister of Fisheries and Oceans Canada in the development and implementation of integrated management plans, including the authority to recommend the establishment of Oceans Act Marine Protected Areas by regulation, to conserve and protect commercial and non-commercial fishery resources and their habitats; and areas of high biodiversity or biological productivity. http://laws.justice.gc.ca/en/O-2.4/ Fisheries Act This Act provides the Minister of Fisheries and Oceans Canada with the authority to manage freshwater and marine fisheries, including providing for licensing and enforcement and provisions for closing areas to fishing, prohibiting the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat or the deposit of substances deleterious to fish.
French: En plus, la Loi décrit en détail les responsabilités du ministre des Pêches et des Océans relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée, y compris l’autorité de recommander l’établissement, par règlement, de zones de protection marines visées par la Loi sur les océans pour conserver et protéger les ressources halieutiques commerciales et non commerciales et leurs habitats, ainsi que les zones de biodiversité ou de productivité biologique élevée. http://lois.justice.gc.ca/fr/O-2.4/index.html Loi sur les pêches Cette loi donne au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de gérer les pêches en eau douce et marines dans tout le Canada, y compris pour attribuer des permis et appliquer la loi, et contient des dispositions sur la fermeture de zones à la pêche ou prohibant la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson ou le dépôt de substances nocives pour le poisson.
English: b) a latch system with a fully latched position and a door closure warning system.
French: b) Soit d'une serrure possédant une position de fermeture complète et un système de contrôle de fermeture des portes.
English: I shall, of course, see what action I can take in this matter.
French: Bien évidemment, je vais voir quelles suites je peux donner à l'affaire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the active and direct involvement of Saudi Arabia and Kuwait in the ongoing United States and British aggression against Iraq in the unlawful no-fly zones.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, datée du 20 août 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de la participation active et directe de l'Arabie saoudite et du Koweït à l'agression américano-britannique continue contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: The Section will focus on consolidation of human resources information in order to improve the operation of human resources functions through centralized management, cross-training and improved coordination of continuing education and training, establishment of backup resources to provide continuous operational support for mission-critical systems, and the definition of a coherent vision and the development of an information technology strategy for the Office that is consistent with the anticipated implementation of human resource reforms and enterprise resource planning.
French: La section s'attachera à regrouper l'information concernant les ressources humaines dans le but d'améliorer l'exécution des fonctions de gestion des ressources humaines grâce à une gestion centralisée, à une formation polyvalente et à une meilleure coordination de l'apprentissage continu, à la mise en place de ressources d'appui technique en vue d'apporter un soutien opérationnel constant aux systèmes essentiels et à la définition d'un projet cohérent de stratégie informatique pour le Bureau, qui favorise la mise en œuvre envisagée des réformes de gestion des ressources humaines et du progiciel de gestion intégré.
English: The success of efforts for national reconciliation are of crucial importance for long-lasting and permanent progress in improving the security situation.
French: Le succès des efforts visant la réconciliation nationale sont d'une importance cruciale pour assurer l'amélioration durable et permanente de la situation en matière de sécurité.
English: Because incidents often affect more than one area of responsibility, a coordinated effort between management and the CSIAD is vital.
French: Étant donné que certains incidents touchent souvent plus d’un secteur de responsabilité, il est essentiel que les efforts soient coordonnés entre la direction et la DSAAI.
English: Dr. Wrosch's research program addresses the importance of personality and self-regulation processes for successful development across adulthood and old age.
French: Le programme de recherche du Dr Wrosch explore l'importance de la personnalité et des processus d'autocontrôle dans le développement sain tout au long de l'âge adulte et du troisième âge.
English: Moreover, Muslims in these mostly patron-client states have been forced to identify more with atomistic/parochial ethnic nationalism in order to enjoy the "fruits of independence" and thus acquire whatever political representation they have.
French: Dans ces pays où règne souvent le clientélisme, les musulmans ont dû épouser un nationalisme ethnique étriqué pour bénéficier des "fruits de l'indépendance" et obtenir un minimum de représentation politique.
English: Refreshments - Core Reference Group Date(s): 2005-08-05 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 12A, Ottawa, ON Total: $62.20
French: Rafraîchissements - Groupe central de référence Date(s) : 2005-08-05 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 12A, Ottawa (Ontario) Total : 62,20 $
English: If your business is based in Quebec, see the publication called The Business Number and Your Revenue Canada Accounts in Quebec.
French: Si votre entreprise est située au Québec, consultez la publication intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada au Québec.
English: Ethylation of the same species with aqueous Et3OBF4 afforded cis-Ph2FGeMn(CO)4C(OEt)Me.
French: L'éthylation des mêmes espèces avec du Et3OBF4 aqueux conduit au Ph2FGeMn(CO)4C(OEt)Me cis.
English: Be sure to ask what fare type you'll be travelling on, and any important conditions on changes or cancellations.
French: Prenez soin de demander quel type de tarif s'applique à votre voyage ainsi que toutes les modalités importantes concernant les modifications ou les annulations.
English: For example, an agreement to purchase or lease manufacturing equipment and the hiring of personnel could be evidence of this commitment.
French: Un accord d'achat ou de location du matériel de fabrication et l'embauche de personnel, par exemple, seraient une preuve de cette détermination.
English: permissible limits of errors in time-logging: + 2 minutes per 24 hours.
French: - limites d'erreurs de la saisie  du temps admissibles : ± 2 minutes par 24 heures.
English: The advisory group would be small and representative yet effective, consisting of a limited number of ambassadors drawn from the membership of the Council and its observers, based on the outcome of consultations among the regional groups.
French: Le groupe consultatif compterait peu de membres mais il serait représentatif et efficace.  Il serait composé d'un nombre limité d'ambassadeurs choisis parmi les membres du Conseil et ses observateurs, à l'issue de consultations parmi les groupes régionaux.
English: In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EUTunisia Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision (98/238/CE, CECA) du Conseil et de la Commission du 26 janvier 1998 relative à la conclusion de l’accord euro-méditerranéen établissant une assoication entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission,3 considérant ce qui suit: (1) L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Tunisie, d'autre part, a été signé le 17 juillet 1995 et est entré en vigueur le 1er mars 1998.
English: The priest soon realized that Duncan attended both the Sunday service and the Wednesday service..
French: Le pretre a eu tot fait de se rendre compte que ˆ ˆ ` ` Duncan assistait a la fois au service du dimanche et a celui du ` ´ mercredi.
English: The historical base import quota obtained through the acquisition of, or merger with, import quota holding firms is considered part of the total histoncal base allocation and would continue to be guaranteed to the current recipient.
French: Le contingent d’importation de base connu, obtenu par l’acquisition d’entreprises titulaires de contingents d’importation ou par fusion avec celles-ci, fait partie du total de l’affectation de base connue et continuerait à être garanti au bénéficiaire actuel.
English: The same set of decisions enabled my Office to monitor trials and investigations in certain circumstances, another role previously performed by IPTF.
French: Par le même ensemble de décisions, mon bureau a été autorisé à suivre les procès et les enquêtes dans certaines circonstances, un autre rôle qui avait été confié au GIP.
English: • Microsoft Office v. X for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-002.mspx
French: • Microsoft Office v. X for Mac Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-002.mspx
English: Hostels and guesthouses at great cheap prices in Asilah close to the center. Perfect way to relax and enjoy a few days in the Coast of Morocco in northern Africa !
French: Ideal pour quelques jours de repos et découvrir Asilah, faites votre réservation dans un hostal ou pension pour des vacances économique au Maroc .
English: The change to this field may affect other ones.
French: Le changement à cette zone peut avoir des conséquences sur d'autres zones.
English: (Daley et al, 1989; Fiedler, 1991; Kaye, 1997; Mattaini, 1993; Olsen et al, 1989; Waler, 1998).
French: (Daley et coll., 1989; Fiedler, 1991; Kaye, 1997; Mattaini, 1993; Olsenet coll., 1989; Waler, 1998) ».
English: You, Mr Kellett-Bowman, belong to a group which is constantly advocating trans-European networks which will ruin the natural environment everywhere.
French: M. Kellett-Bowmann, vous faites partie d'un groupe qui ne cesse de plaider en faveur de réseaux transeuropéens qui, partout, détruisent la nature.
English: RESULTS IN BRIEF Introduction 1.
French: RÉSULTATS EN BREF Introduction 1.
English: The discriminatory way in which the permit system is implemented in East Jerusalem has recently been highlighted by Meir Margalit in Discrimination in the Heart of the Holy City (2006).
French: Le caractère discriminatoire de l'application de ce régime à Jérusalem-Est a été récemment mis en lumière par Meir Margalit dans Discrimination in the Heart of the Holy City (2006).
English: As he explained, the communication behaviour of stating ideas clearly made good sense; the job definitely needed someone who could communicate clearly.
French: En effet, selon lui, le comportement sur le plan des communications qui prévoyait que la candidate ou le candidat soit en mesure d’expliquer clairement ses idées était parfaitement compréhensible; à l’évidence, le titulaire du poste devait être en mesure de bien communiquer.
English: This authority had included this
French: LA DÉCISION 1 La compétence du Médiateur européen en l’espèce 1.1 Le problème dénoncé par le plaignant est lié au fait que les autorité espagnoles compétentes auraient fourni des informations trompeuses à la Commission afin d’assurer le bénéfice du financement communautaire aux deux projets considérés.
English: We have estimated that in 1998/99 the Crown recovered about 8% of the costs associated with search and preparation time.
French: Nous avons estimé qu'en 1998-1999, l'État a recouvré environ 8 % des coûts liés au temps de recherche et de préparation.
English: This rest may be shortened to eight hours for a worker over 18:
French: Ce temps de récupération peut être réduit à 8 heures pour un travailleur âgé de plus de 18 ans :
English: Lastly, with regard to albino killings, the Government was firmly resolved to expedite investigations into the practice and bring the perpetrators before the courts swiftly.
French: Enfin, en ce qui concerne les meurtres d'albinos, le Gouvernement est fermement décidé à accélérer les enquêtes sur cette pratique et traduire rapidement en justice les coupables.
English: Mrs. Sheila Arora
French: Mme Sheila Arora
English: Ms. Indira Malwatte, Director─Product Management, Export Development Board, Colombo
French: Mme Indira Malwatte, Directrice, Product Management, Export Development Board, Colombo
English: Reaching this kind of cooperation between our universal Organization and our regional arrangements will enable us to address every case of tension, to respond to every crisis, to end any conflict and, ultimately, to create a safer world for generations to come.
French: Parvenir à une telle coopération entre nos organisations mondiales et nos arrangements régionaux nous permettra de réserver chaque foyer de tension, de répondre à chaque crise, de mettre fin à tous les conflits et, en définitive, de créer un monde plus sûr pour les générations futures.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Pre-Gala Reception Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Réception avant le gala Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: La vérificatrice générale du Canada,
English: Some delegations expressed their willingness to discuss further the proposal regarding the question of the relationship between international humanitarian law and the 1994 Convention (A/C.6/58/L.16, annex I.A).
French: Certaines délégations se sont dites prêtes à examiner plus avant la proposition concernant la question de la relation entre le droit international humanitaire et la Convention de 1994 (A/C.6/58/L.16 et Corr.1, annexe I.A).
English: In February 2004, the Department created an Advisory Committee - Justice in Official Languages, which is mandated to act as liaison between legal and community stakeholders and the Department of Justice.
French: Le Ministère a créé en février 2004 un Comité consultatif - Justice en langues officielles, chargé d'assurer la liaison entre les intervenants des milieux juridique et communautaire ainsi que du ministère de la Justice.
English: The issue of employment was therefore of primordial importance on the international development agenda.
French: La question de l'emploi est donc d'une importance primordiale pour le programme international pour le développement.
English: Source: 1991 Census of Canada.
French: Recensement du Canada de 1991.
English: The anti-apoptotic function of the R1 subunit of the ribonucleotide reductase of Herpes simplex viruses:
French: Molecular analysis of HPV infection in precancerous and cancerous lesions of the uterine cervix
English: Salary scale effective 1 January 2008.
French: Barème de traitement en vigueur au 1er janvier 2008.
English: This scenario becomes more likely if the Canadian economy remains healthy (a healthy economy increases competition for young people entering the job market), if there are additional increases in the authorized strength of the CF, or if the attrition rate goes up.
French: Les probabilités de réalisation de ce scénario augmenteront si l’économie canadienne demeure forte (une économie saine augmente la concurrence pour l’embauche des jeunes qui entrent sur le marché du travail), si les effectifs autorisés des FC augmentent encore ou si le taux d’attrition s’accroît.
English: Greater collaboration between countries and across different stakeholder groups is extremely important for the forestry sector.
French: Il est de la plus haute importance que les différents pays et groupes d'intéressés collaborent davantage.
English: Please indicate how article 42 (9) of the Constitution is being implemented in regard to violations of fundamental rights, including cases of torture and ill-treatment.
French: Indiquer comment le paragraphe 9 de l'article 42 de la Constitution est appliqué dans la pratique en ce qui concerne les violations des droits fondamentaux, notamment les cas de torture et de mauvais traitements.
English: Least developed countries such as Nepal are facing formidable challenges to delivering population and health-care services.
French: Les pays les moins avancés comme le Népal ont d'extrêmes difficultés à fournir des services en matière de soins relatifs à la population et de soins de santé.
English: Having considered decision -/CP.7 adopted by the Conference of the Parties at the second part of its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.7 adoptée par la Conférence des Parties lors de la seconde partie de sa sixième session,
English: A review was undertaken aiming to: (a) provide an understanding of how the project had increased the consumption of iodized salt in local communities and of the project's effectiveness, sustainability and limitations; and (b) recommend future directions for IDD elimination in China.
French: Un examen a été entrepris en vue de : a) faire comprendre la manière dont le projet a permis d'augmenter la consommation de sel iodé dans les collectivités locales ainsi que l'efficacité du projet, sa durabilité et ses limites; et b) recommander des orientations futures en faveur de l'élimination des troubles dus à la carence en iode en Chine.
English: What documents are required by a child travelling alone or with one parent or guardian?
French: De quels documents devrait être muni un enfant qui voyage seul ou avec un seul de ses parents, ou avec un tuteur?
English: It is high time to deliver these decisions and make sure they are ambitious.
French: Il est grand temps de prendre ces décisions et de veiller à ce qu'elles soient ambitieuses.
English: In most international studies, Canadian agriculture is generally seen as one of the major beneficiaries of future climate change.
French: Dans la plupart des Ã©tudes internationales, l'agriculture canadienne est gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ©e comme un des secteurs qui bÃ©nÃ©ficient le plus du changement climatique Ã venir.
English: 1) Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (COM (2005) 475 final) b) An effective protection of personal data is not only important for the data subjects but also contributes to the success of the police and judicial cooperation itself.
French: 1) Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décisioncadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (COM (2005) 475 final) Une protection efficace des données à caractère personnel est non seulement importante pour les personnes concernées, mais elle contribue aussi au succès de la coopération policière et judiciaire à proprement parler.
English: Amanto respects the Belgian law of December 8, 1992, related to the protection of privacy when handling personal data. That law states that the agreement of the person must be obtained before being allowed to collect personal data about that person; that the personal data must be appropriate and correct; and that it must be collected in order to pursue specific, explicit and legitimate means.
French: Tout retour doit être fait dans les 30 jours, soit en déposant le colis, sans frais, dans votre point Kiala (en Belgique et Luxembourg), soit en renvoyant le colis affranchi à nous.