ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 3: Increased availability and use of accurate, relevant information on safe sexual behaviour, including information on the prevention of and testing for sexually transmitted infections and HIV/AIDS, among vulnerable populations, especially young people and women, in target areas.
French: Produit 3 : Possibilité d'obtenir et d'utiliser des informations correctes et pertinentes concernant un comportement sexuel sûr, y compris des informations sur la prévention et le dépistage des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida parmi les populations vulnérables des zones cibles, en particulier les jeunes et les femmes.
English: As of May 31, 2004, carriers not licensed by the CNSC were required to have work procedures and a radiation protection program in place based on the risk of worker exposure to radiation.
French: À compter du 31 mai 2004, les transporteurs non autorisés par la CCSN devaient s'être dotés de procédures de travail et d'un programme de radioprotection fondés sur le risque d'exposition des travailleurs au rayonnement ionisant.
English: InterVISTAS also reported that Provincial Airlines used the same pricing strategy on both its non-competitive and on similar competitive routes.
French: des services offerts par les transporteurs en place et la cessation du service de Jazz d’Air Canada, ont motivé la décision d’effectuer l’étude dans cette région.
English: Compute the comparative cost effectiveness of each of these options in three steps, as follows:
French: 3 Évaluer la rentabilité des mesures de protection On calcule la rentabilité comparative de chacune de ces options en trois étapes, comme suit :
English: Overall, the review shows that the current MYFF has provided good guidance for implementing the mission and strategic direction of UNFPA and has ensured that the organization worked towards the identified MYFF outcomes.
French: Dans l'ensemble, il apparaît que le plan de financement pluriannuel en cours a aidé le FNUAP à s'acquitter de sa mission et à suivre ses orientations stratégiques et lui a permis d'agir de façon à parvenir aux réalisations qui avaient été retenues.
English: Others, including Quebec’s Tremblay Commission, argued that Parliament had no power to make grants of any kind in areas within exclusive provincial jurisdiction.
French: D’autres, y compris la Commission Tremblay au Québec, ont soutenu que le Parlement n’avait aucun pouvoir de verser des subventions de quelque nature que ce soit dans les domaines de compétence provinciale exclusive.
English: The Minotaur debuted in 2000 with successful missions in January and July.
French: Minotaur a effectué ses deux premières missions, qui ont été couronnées de succès, en janvier et juillet 2000.
English: Board member of Swedish Institute for Legal Development (SILD) 1997.
French: Membre du bureau de l’Institut suédois pour le développement du droit (SILD), 1997.
English: Therefore, it can be considered "as up-todate" as possible, as required by subsection W)Recommendation 7 To meet the requirements of subsection 6(Z), a record of a finding of seropositivity on the basis of screening testing only should never be used for an administrative purpose.
French: Un avis mCdica1 indiquant que la personne est atteinte d’une infection symptomatique a VIH peut etre utilise a des fins administratives avant qu’il y ait dbpistage.
English: After investigating, the Board certifies the tariff, publishes it in the Canadian Gazette, and explains the reasons for its decision in writing.
French: Après enquête, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada et fait connaître par écrit les motifs de sa décision.
English: Accordingly, the Parliament passed the bill on the National Academy for the upliftment of Nationalities.
French: En conséquence, le Parlement a adopté la loi sur l'Institut national pour la promotion des nationalités.
English: According to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999), animate products of biotechnology must be assessed for harmful effects prior to use, import, or manufacture in Canada.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), il faut évaluer l'innocuité des substances biotechnologiques animées avant de les utiliser, de les importer ou de les fabriquer au Canada.
English: The Respondent claims that to the contrary, many of these questions were dealt with either through the grievance process or by other means.
French: L'intime prtend au contraire qu'un bon nombre de ces questions ont t traites par le processus de grief ou autrement.
English: According to the programme's coordinator, this new methodology, which ensures the participation of the communities at every stage, is probably the best possible solution to tackling some of the communication issues inherent to the projects.
French: Selon le coordonnateur du programme, cette nouvelle méthode, qui assure la participation des communautés à toutes les étapes, est probablement la meilleure solution pour répondre à certains problèmes de communication qui sont inhérents à ce type de projets.
English: Youth also have age-specific needs and require appropriate services and supports that they can access themselves.
French: Un certain nombre de déterminants de la santé mentale accroissent sensiblement ce risque (Cassidy et Jellinek, 1998).
English: • "Battery" or "accumulator": any source of electric energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or of one or more secondary battery cells (rechargeable).
French: • « Pile » ou « accumulateur » : toute source d'énergie électrique obtenue par transformation directe d'énergie chimique, constituée d'un ou de plusieurs éléments primaires (non rechargeables) ou d'un ou de plusieurs éléments secondaires (rechargeables)
English: According to MONUC, on 17 December 2007 200 boys were abducted by Nkunda's troops from the Tongo Secondary School in Rutshuru.
French: Selon la MONUC, le 17 décembre 2007, les troupes de Nkunda ont enlevé 200 garçons de l'école secondaire de Tongo à Rutshuru.
English: He explained, however, that the appellant was taxed on the software and engineering services provided pursuant to that contract, to which it objects.
French: Il a toutefois expliqué que la taxe a été imposée à l'appelant sur le logiciel et les services d'ingénierie fournis conformément au contrat, ce à quoi il s'oppose.
English: Overview The tertiarisation of economies seems to be continuing.
French: Création d’emplois et secteur tertiaire (ligne directrice 10)
English: Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) As an organization, CAOT is not involved in deployment issues of human resource management.
French: Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) En tant qu’organisation, l’ACE ne s’occupe pas du déploiement et de la gestion des ressources humaines.
English: The social security review was launched in April 1973 with the federal government's Working Paper on Social Security in Canada which contained propositions designed to outline the broad directions of policy that could lead to an improved, better-integrated system of social security.
French: L'examen de la sécurité sociale commença en avril 1973 par la publication du Document de travail sur la sécurité sociale au Canada du gouvernement fédéral, qui contenait des propositions conçues pour décrire les grandes orientations de la politique susceptibles de déboucher sur un système de sécurité sociale meilleur et mieux intégré.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, let me make a few more, very brief points.
French: Vice-Président de la Commission. - (DE) M. le Président, permettez-moi d'ajouter très brièvement quelques points.
English: There may be occurrences of unplanned commemorative ceremonies held throughout the year, such as ceremonies requested for the burial of remains found overseas.
French: Il peut arriver que des cérémonies commémoratives non planifiées se tiennent tout au long de l'année, comme les cérémonies d'inhumation des restes trouvés à l'outre mer.
English: Lysobacter, gliding motility, gene transfer.
French: Lysobacter, mobilité par glissement, transfert de gènes.
English: The scheme provides aid for investment in water de-pollution equipment of up to 30 % of the equipment cost.
French: Le régime prévoit l'attribution d'aides à l'investissement pour des dispositifs de dépollution de l'eau pouvant atteindre jusqu'à 30 % des coûts de ces dispositifs.
English: Such an overriding reason may include, but shall not be limited to, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty;
French: Une telle raison impérieuse peut inclure, sans se limiter à elle seule, des considérations d'hygiène publique, de santé et de sécurité des travailleurs ou des personnes exerçant une activité indépendante, la protection de l'environnement, la conservation du patrimoine culturel et la réalisation de tout objectif de politique générale qui ne soit pas opposé au traité; 25/42 PE 349.888v01-00
English: 4.2.1 Team of Specialists on Quality Management Systems
French: 4.2.1: Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: Merci pour votre soutien inconditionnel depuis tant d�ann�e.
French: Merci pour votre soutien inconditionnel depuis tant d’année.
English: This Web site explains basic concepts and strategies for Web site linking.
French: Un court texte sur l'importance des noms de domaine.
English: He has continued his interest in enhancing forensic DNA technology and has specialized in fluorescent Short Tandem Repeat detection analysis, robotic automation and comprehensive strategic planning for DNA data banks and high throughput DNA analysis.
French: Il continue de s’intéresser au perfectionnement des techniques d’analyse génétique et s’est spécialisé dans l’analyse des séquences microsatellites par fluorescence, la robotique, la planification stratégique complète des banques de données génétiques et l’analyse génétique à grande capacité.
English: For example, UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity, which calls for, inter alia, the preservation of heritage in all its forms.
French: C'est ainsi qu'elle a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, qui appelle notamment à la préservation du patrimoine culturel sous toutes ses formes.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Lorne Calvert to outline the benefits for Saskatchewan in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Lorne Calvert pour lui exposer les avantages que présente pour la Saskatchewan le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: On September 19, minor tank heating was observed on transformer T2 at Meadow Brook on the Allegheny power system and Public Service Electric & Gas: Salem #2, generator step-up transformer was damaged.
French: Le 19 septembre, des bobines d'accord du transformateur T2 à Meadow Brook ont chauffé quelque peu sur le réseau électrique d'Allegheny, et le transformateur élévateur de la génératrice Salem no 2 de la Public Service Electric and Gas Company a été endommagé.
English: Let us go forward together in this battle, fortified by the conviction that those who labour in the service of a great and good cause will never fail.
French: Continuons ensemble cette lutte, forts de la conviction que ceux qui oeuvrent au service d'une grande et bonne cause n'échoueront jamais.
English: Industry could also consider donating hardware and software for education and the implementation of pilot projects and entering into mutually beneficial partnerships.
French: Le secteur privé pourrait, pour sa part, envisager de faire don de matériels et de logiciels aux fins de la formation et de l'exécution de projets pilotes et conclure des partenariats réciproquement avantageux avec les centres.
English: The Department of Canadian Heritage proudly funds this program through the Exchanges Canada initiative, and it is easy to understand why.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de financer ce programme dans le cadre de l'initiative Échanges Canada, et on comprend facilement pourquoi.
English: For more information, visit the Canadian Trade Commissioner Service Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous rendre au site du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Grizzly Bear Ursus arctos in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours grizzli (Ursus arctos) au Canada – Mise à jour.
English: Ø programs that focus on employment and the concerns youth have about their future. Ø programs that provide a place for young people to "hang out" with other youth in a safe and healthy environment.
French: Ø les programmes favorisant l’estime de soi ; Ø les programmes portant sur la sécurité personnelle à la maison, à l’école et dans les relations ; Ø les programmes éducatifs traitant de sexualité qui comprennent de l’information sur l’orientation sexuelle, le VIH/sida et les MTS ; Ø les programmes traitant de sujets de préoccupation pour les jeunes, comme le racisme, la toxicomanie, le suicide, etc.
English: iii) A student who has severed all links with his parents following their divorce or separation;
French: iii) Étudiant ayant rompu tout lien avec ses parents à la suite de leur divorce ou de leur séparation;
English: It was expanded to include co-operative initiatives in the areas of marine and air enforcement as well.
French: Cette « meilleure pratique » a depuis été élargie aux opérations policières conjointes menées sur l'eau et dans les airs.
English: The following year, Health Canada released "National Consultations -- Summary Report".
French: L'année suivante, Santé Canada publia « Consultations nationales - un rapport sommaire ».
English: Today I would like to take this opportunity to share with you news of—to continue the theme—another kind of energy.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour parler – dans la même veine – d’un autre genre d’énergie.
English: Technofan may thus pass the User's e-mail address to a service provider only in the event that the User's specifically asked for this service and the service cannot be provided without such e-mail address.
French: Cela signifie que Technofan transmettra l'adresse électronique de l'Utilisateur à un fournisseur de service uniquement dans le cas où l'Utilisateur a demandé ce service et que celui-ci ne peut pas être fourni sans cette adresse électronique.
English: Population assessments were conducted in Whitepine and Whirligig lakes in the fall of 2003 to determine the current population status of Aurora trout within their native waters.
French: Des évaluations de la population ont été effectuées aux lacs Whitepine et Whirligig à l’automne 2003 afin de déterminer l’état de la population actuelle d’omble de fontaine aurora dans ses eaux indigènes.
English: It is, indeed, high time for the international community, and especially the Security Council, to take effective measures to counter the illegal and criminal policies and practices of the Israeli regime, and to put an end to its State terrorism against the Palestinian people and other peoples of the region.
French: Il est certes grand temps que la communauté internationale et notamment le Conseil de sécurité prennent des mesures effectives pour faire échec aux politiques et pratiques illégales et criminelles du régime israélien et mettre fin à son terrorisme d'État contre le peuple palestinien et d'autres peuples de la région.
English: Many of them discovered some of their roots as well as typically Acadian expressions that are also used in their country.
French: Un grand nombre d'entre eux ont découvert certaines de leurs racines de même que des expressions typiquement acadiennes, qu'ils retrouvent également dans leur pays.
English: Overall, the networks mobilize 7,165 researchers, postdoctoral fellows, graduate students, and partners from the public and private sectors.
French: Dans l'ensemble, les réseaux mobilisent 7 165 chercheurs, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et partenaires des secteurs public et privé.
English: With regard to other factors, in 1996 the deficit ratio was below the ratio of public investment to GDP.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été inférieur au ratio investissements publics/PIB en 1996.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/esehome.cfm under the heading "Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Il est également disponible sur le site Web de la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/esehome.cfm sous la rubrique « Guide technique ».
English: Kensington, PE C0B 1M0 Phone: (902) 836-3062 Fax: (902) 836-5054 E-Mail:
French: Kensington, PE C0B 1M0 Téléphone : (902) 836-3062 Télécopies : (902) 836-5054 Courrier électronique :
English: · Joint scrutiny of all participating countries – European included – enhances the credibility of monitoring and can help to dispel the perception of double standards and unilateral criticism.
French: · Le contrôle conjoint de tous les pays participants – y compris les pays européens – accroît la crédibilité du contrôle et peut contribuer à dissiper la perception d'un deux poids deux mesures et de critiques unilatérales.
English: If you answer Yes, also answer line 004 by indicating Yes or No to whether you have a copy of the articles of amendment.
French: Si vous répondez oui, cochez également la case appropriée à la ligne 004 si vous avez une photocopie des « statuts de modification ».
English: Creation of a separate trade department clearly demonstrates the government's commitment to make Canada's domestic economic agenda more focused on the challenges of the 21st century economy and more targeted to the expressed needs of Canadian business.
French: La création d'un ministère du Commerce séparé démontre clairement l'engagement du gouvernement à axer davantage le programme économique national du Canada sur les défis de l'économie du XXIe siècle, et à l'orienter davantage vers les besoins exprimés par le milieu des affaires canadien.
English: Special Import Measures Act (SIMA) helps to protect Canadian producers from harm or injury caused by the dumping of goods into Canada by foreign exporters or the subsidizing of goods by foreign governments.
French: Services spéciaux Catégorie d'usines qui ajoutent de la valeur à des pièces d'automobile fabriquées par d'autres, en utilisant des procédés comme la peinture, le placage, le traitement par la chaleur, etc.
English: This contribution agreement aims to showcase the use of Ford's Hydrogen Internal Combustion Engine (H2ICE) in a daily shuttle bus application.
French: Cet accord de contribution vise à démontrer l'utilisation du moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène (H-ICE) dans une application d'utilisation quotidienne de bus-navettes.
English: The composition and the Report of the Working Group are contained in document WO/GA/29/2.
French: La composition du groupe de travail et le rapport établi par celui-ci font l’objet du document WO/GA/29/2.
English: In the meantime, the Commission is preparing to begin the recasting of the "control" regulation with a view to presenting the text of a proposal to the Council in 2008.
French: Parallèlement à cela, la Commission s’apprête à entamer la refonte du règlement «contrôle» en vue de présenter une proposition de texte au Conseil en 2008.
English: If the amount on line 29 is "0," transfer "0" to line 01 of Step 5 on page 1 of the tax return.
French: Si le résultat de la ligne 29 est « 0 », inscrivez « 0 » à la ligne 01 de l’étape 5.
English: To develop, adopt and promote development-friendly principles, guidelines and disciplines on transfer of technology that, inter alia:
French: 14. élaborer, adopter et promouvoir en matière de transfert de technologie des principes, lignes directrices et règles propices au développement qui assurent notamment
English: High
French: Au départ, on ne garderait ces poissons en écloserie que pour 2 ou 3 générations, mais selon ce scénario, les poissons pourraient servir à empoissonner des lacs non indigènes et les comparaisons au sujet de leur valeur adaptive se feraient dans le cadre des conditions du terrain.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/I58-4-1 Docket No. 931156 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/I58-4-1 No 931156 WR au rôle
English: Over time, their friendship and mutual respect grew, with The Doctor often coming to Janeway when he needed personal advice or information about how his program was developing, as well as consolation about any wrong decisions he had made in recent times.
French: Janeway est profondément troublée lorsque Tuvok, désobéissant à ses ordres, prend contact avec le marché noir Sakari pour obtenir une technologie qui permettrait à Voyager de raccourcir son voyage.
English: The National Standards being used are the Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Standards published by the CSA.
French: On applique, à cet égard, les normes nationales que l'ACNOR a publiées concernant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée.
English: • Thibault Opens New DFO Fisheries Service Centre in Tusket, Nova Scotia December 17, 2003 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • Le député Thibault inaugure un nouveau Centre des services de pêche à Tusket (Nouvelle-Écosse) Le 17 décembre 2003 - Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: IT Cristiana Cattaruzza, Arnold Chiari I Syndrome, Cervical, dorsal and lumbar Syringomyelia.
French: IT Cristiana Cattaruzza. Syndrome d'Arnold Chiari I, Syringomyélie cervicale, dorsale et lombaire.
English: Recognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation,
French: Reconnaissant que les politiques nationales de concurrence et la coopération internationale peuvent contribuer à l'instauration d'un véritable environnement propice à la concurrence et au développement,
English: An international media seminar on peace in the Middle East, the eleventh in a series launched in 1991, was organized in Copenhagen on 17 and 18 July 2002.
French: Un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient destiné aux médias, le onzième d'une série lancée en 1991, a été organisé les 17 et 18 juillet 2002 à Copenhague.
English: • Services are not being delivered in an integrated fashion;
French: • les services ne sont pas fournis de manière intégrée;
English: Incubation not only accelerates the process of starting and growing such firms, but also helps them stay in business.
French: La technologie prévoit l’expression sélective d’un gène végétal qui tue les cellules de plantes transgéniques.
English: Always able to boil something down into being either black or white.
French: It was a little bit funny since it was almost like a movie.