ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the review of the energy crops scheme (under Article 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers) {SEC(2006) 1167}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur la révision du régime des cultures énergétiques (au titre de l’article 92 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs) {SEC(2006) 1167}
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED 3.
French: LES UNITES DOIVENTT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE 3.
English: The United Kingdom, she stated, would continue to work to improve its cooperation with the Committee of 24.
French: Le Royaume-Uni, selon sa représentante, continuerait d'agir pour renforcer sa coopération avec le Comité spécial.
English: 5112.19.20 00 - - -Solely of combed wool with average fibre diameters of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, measuring 100 decitex or less per single yarn, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, vests (waistcoats) and trousers 5112.19.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of men's sports jackets - - -Other: 5112.19.91 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: 5112.19.20 00 - - -Uniquement de laine peignée, dont les fibres ont un diamètre moyen d'au plus 17,5 microns, et de poils fins peignés, titrant en fils simples au plus 100 décitex, contenant au moins 7 % en poids de fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.19.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes - - -Autres : 5112.19.91 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: 4(3) applies to a record that already exists in machine readable form was rejected.
French: 4(3) s’appliquerait à un document qui existe déjà sous forme de document informatisé.
English: See A/57/228, paras. 79-86.
French: Voir A/57/228, par. 79 à 86.
English: Mit demzuletzt angebotenen Zimmer sehr zufrieden.
French: Unser Hund ist groß und damit hätten wir erheblichen Platmangel gehabt. Wir wollen nicht, daß dies als Beschwerde bewertet wird denn wir waren sehr zufrieden.
English: Internationally, Canadian Heritage will promote its expertise in linguistic development at international forums and will present products of an international calibre, including the language industries and linguistic tourism.
French: À l'échelle internationale, Patrimoine canadien fera la promotion de son expertise en aménagement linguistique lors de forums internationaux et présentera des produits de calibre international, tels les industries des langues et le tourisme linguistique.
English: The Team believes that the notification procedure recommended in paragraph 11 of resolution 1735 (2006) could be used to strengthen implementation of the arms embargo if revised to advise listed individuals and entities that their acquisition of “arms and related material of all types [….  ] and technical advice, assistance, or training related to military activities” was under sanction.
French: L'Équipe estime que la procédure de notification dont l'adoption est recommandée au paragraphe 11 de la résolution 1735 (2006) pourrait être utilisée pour renforcer l'application de l'embargo sur les armes si elle était révisée de façon qu'on puisse aviser les individus et entités que l'acquisition par eux « d'armes et de matériels connexes de tous types […] et de conseils techniques, d'assistance ou de formation portant sur des activités militaires » est bien visée par les sanctions.
English: Specifically, Health Canada has initiated projects to assess long-term toxicological and health effects of transgenic fish in animal models, and to develop DNA testing techniques for identification of transgenic fish through analysis of different parts of the fish. Question 6:
French: Plus précisément, Santé Canada a entrepris des projets qui l’aideront à évaluer la toxicité et les incidences sur la santé à long terme des poissons transgéniques au moyen de modèles animaux et à mettre au point des techniques d’analyse de l’ADN qui faciliteront l’identification des poissons transgéniques par l’examen de diverses parties des spécimens. Question 6 :
English: In essence it is designed to kill international competition between magazines, more specifically magazines which come into Canada.
French: Essentiellement, c'est une mesure qui vise, ni plus ni moins, à tuer la concurrence internationale dans l'industrie du périodique et, plus précisément, entre les périodiques importés au Canada.
English: Those two trials will be given priority in 2005.
French: Ces deux procès auront la priorité en 2005.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 1.3 1.3 2.9 2.94 4.1 ecoACTION Investments Consistent with the fact that the Kyoto Protocol Implementation Act was identified as a non-money bill by the Speaker of the House of Commons on February 14, 2007, this plan is not announcing any new expenditures beyond those already committed by the Government of Canada.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 1,3 1,3 2,9 2,94 4.1 Investissements dans le cadre du programme écoACTION Puisqu'il a été déterminé par le président de la Chambre des communes le 14 février 2007 que la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto était un projet de loi non monétaire, ce plan n'annonce aucune nouvelle dépense en sus des dépenses déjà engagées par le gouvernement du Canada.
English: On the same date, at 2120 hours, an enemy Israeli vehicle began shining searchlights in the direction of the Army position at al-Wazzani, and in the direction of the Wazzani river course and Hamamis hill.
French: Le même jour, à 21 h 20, un véhicule de l'ennemi israélien a braqué les feux de son projecteur sur le poste de l'armée situé à Al-Ouazzani, ainsi que sur le fleuve du même nom et la colline de Hamamis.
English: HEIRS (History of European Integration Research Society): HEIRS is a postgraduate research network designed to foster collaboration among postgraduate researchers across Europe with an interest in European integration history.
French: HEIRS (History of European Integration Research Society): HEIRS est un réseau de recherche qui vise à encourager la collaboration entre chercheurs en Europe qui sont intéressés par l'histoire de l'intégration européenne.
English: Along with Nobel Peace Laureates Oscar Arias, Betty Williams and others, Chopra is founding director and president of the Alliance for a New Humanity, committed to creating a critical mass of consciousness in the world for social justice, economical freedom, ecological balance, and conflict resolution.
French: Il est aujourd'hui le fondateur du Chopra Center for Wellbeing à Carlsbad, en Californie. Ce centre est une plateforme pour l'expansion concrète de son approche à la guérison qui complète les excellentes performances de médicament occidental avec les médicaments traditionnels et naturels.
English: The program was created to assist eligible, designated airports in financing the heightened cost of security-related policing in accordance with Transport Canada’s regulated security measures.
French: Le programme a été créé en vue d’aider les aéroports admissibles désignés dans le financement des coûts accrus pour les services de police liés à la sécurité, conformément aux mesures de sécurité réglementées de Transports Canada.
English: We have also established that if an intervention proves necessary - but a number of conditions will need to be met first - this can never be done without UN support.
French: Nous avons également constaté que, s'il faut intervenir - mais il faudra d'abord remplir un certain nombre de conditions -, cela n'est jamais possible sans le soutien des Nations unies.
English: A new dimension to such concerns was added by a 2006 report from the Swedish Defence Research Agency, written by Robert Larsson.
French: Nord Stream tente, elle aussi, de jouer la carte de la transparence avec un site web multilingue et la publication de son actualité commerciale.
English: Low literacy materials should aim for a 6th-grade reading level or less.  2.
French: Pour que le matériel soit facile à comprendre, il devrait viser un niveau de capacité de lecture de sixième année ou moins.  2.
English: We are pleased that the rapporteur considers the activity of the EBRD to be broadly satisfactory, despite his opinions and warnings about the supposed dogmas of 'ultraliberalism' or of uncontrolled liberalisation, which no one wants to guide the activity of this institution.
French: Nous sommes satisfaits que le rapporteur considère que l'activité de la BERD est globalement satisfaisante, malgré les considérations et les préventions à l'encontre des prétendus dogmes de l'"ultra libéralisme" ou de la libéralisation débridée, dont personne ne souhaite qu'elle oriente l'activité de cette institution.
English: They also noted that Alaska represented a closer and potentially attractive market, and that there could be possibilities in Asia - all closer (in cost terms) than some southern markets.
French: Ils ont également mentionné que l'Alaska représentait un marché à proximité qui, tôt ou tard, susciterait de l'intérêt. Ils ont ajouté qu'il pouvait y avoir certaines possibilités en Asie, plus proches (en ce qui concerne les coûts) que certains marchés au sud.
English: 10 Presentation (additional information required) Each section of the product monograph for which NOC/c status requires particular attention should be identified by a NOC/c symbol in the left margin next to the numeric subsection for which it applies.
French: 10 Présentation (renseignements supplémentaires requis) Chacune des sections de la monographie de produit pour lesquelles la présence d'un AC-C nécessite une attention particulière devrait être identifiée à l'aide du symbole AC-C dans la marge gauche, près du numéro de la sous-section affectée.
English: F 229-308-0-1015-1 Archives of Ontario, I0016043  
French: F 229-308-0-1015-1 Archives publiques de l’Ontario, I0016043
English: Our officers will normally make an appointment with you at a mutually convenient time.
French: Normalement, nos agents prendront rendez-vous à un moment qui nous conviendra mutuellement.
English: • Knowledgeable observers are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises;
French: • Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l'évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu'il réglemente et surveille;
English: The summits and conferences of the last decade have given renewed relevance to the work of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Les réunions au sommet et conférences de la dernière décennie ont donné une nouvelle pertinence au travail des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We therefore fully support the efforts of the Chairman of the Ad Hoc Group, Ambassador Tóth, to reach agreement among all States parties and to conclude our negotiations in Geneva at the latest in 2001.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts du Président du Groupe spécial, l'Ambassadeur Tóth, pour parvenir à un accord entre tous les États parties et achever nos négociations à Genève au plus tard en 2001.
English: The KIPOnet system, operating since January, was making intellectual property rights administration almost paperless in all phases, including the processing of applications, examination and registration.
French: Le réseau KIPONET, qui est en service depuis janvier, a pratiquement éliminé le papier dans toutes les phases de l’ administration des droits de propriété intellectuelle, notamment dans l’ instruction des demandes, l’ examen et l’ enregistrement.
English: Unofficial numbers provided by UNHCR-Belgrade indicate that 22,000 refugees from Boznia and Herzegovina and 18,000 refugees from Croatia have elected to “deregister” their refugee status.
French: Selon des chiffres officieux fournis par le bureau du HCR à Belgrade, 22 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine et 18 000 réfugiés de Croatie ont choisi de renoncer à leur statut de réfugié.
English: Keeping in mind the priorities and objectives of the NPRI program, the LTDSSG will formulate a process to develop recommendations for delivering the NPRI program for the next decade . The SG is responsible for preparing recommendations to the WG.
French: En tenant compte des priorités et des objectifs du programme de l'INRP, le SG OPLT élaborera un processus visant à formuler des recommandations en vue de l'application du programme de l'INRP pendant la prochaine décennie. Le SG a la charge de formuler les recommandations à présenter au GT.
English: It reflects the accumulation of benefits or level of savings in a year by or on behalf of a member because of his or her participation in one or more RPPs and/or DPSPs.
French: L'administrateur de la nouvelle disposition à prestations déterminées doit indiquer le montant de transfert de FE à l'administrateur de l'ancienne disposition (ou ancien régime).
English: African countries are no exception.
French: Les pays africains n'échappent pas à cette règle.
English: Through conversion from overall general temporary assistance provisions, 14 posts would be added, and 2 posts would be added through inward redeployment (1 P-4 post from subprogramme 3, Investigations, and 1 P-3 post from subprogramme 1, Internal audit) to strengthen the inspection and evaluation capacity.
French: Quatorze postes seraient ajoutés par réaffectation des crédits servant à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunion), et deux postes seraient ajoutés par redéploiement [un poste P-4 du sous-programme 3 (Investigations) et un poste P-3 du sous-programme 1 (Audit interne)] afin de renforcer les capacités d'inspection et d'évaluation.
English: In 2007, the Government had adopted a strategy for the period 2008-2012 to improve the situation of the RAE population; it would extend that period if that proved necessary.
French: En 2007, le Gouvernement a adopté la Stratégie pour l'amélioration de la situation des communautés rom, ashkali et égyptienne pour la période 2008-2012, qui sera prorogée pour une nouvelle période si nécessaire.
English: This is a reasonable amount that would still encourage the use of alternatives without flooding the market.
French: Il s'agit là d'une proportion raisonnable, et cela encouragerait quand même l'utilisation de produits de remplacement, sans que le marché en soit inondé.
English: Staff in Bangkok said their consular handbooks and contingency plan were useful, while staff in Delhi highlighted a recent exercise in disaster management.
French: Les employés de Bangkok ont souligné que leurs manuels consulaires et leurs plans d’urgence avaient été utiles, et les employés de Delhi ont parlé principalement d’un exercice récent en gestion de catastrophe.
English: N / J fiche 1985-1987 AN 8718651 Continued by Forest Hill town crier.
French: N / J fiche 1985-1987 AN 8718651 Suivi de Forest Hill town crier.
English: Nonetheless when the final mutual evaluation reports have been adopted in the first round, and the first round itself has been comprehensively reviewed by the PC-R-EV Plenary in June 2001, decisions will then be made on whether further self-assessment exercises should be undertaken.
French: Néanmoins, les décisions quant à la question de savoir si d’autres exercices d’auto-évaluation doivent avoir lieu ne seront prises que lorsque les derniers rapports d’évaluation mutuelle auront été adoptés pour le premier cycle et lorsque le premier cycle lui-même aura été revu dans son ensemble par la Plénière du PC-R-EV en juin 2001.
English: In 1929, he produced experimental recordings at 33 1/3 RPM.
French: Dès 1929, il réalise des enregistrements expérimentaux à 33 1/3 RPM.
English: The March 21 Anti-Racism Campaign 43.
French: La campagne du 21 mars contre le racisme 43.
English: Download the Competition Schedule (by session) Version 2.11 Check out the Technical Delegates
French: Calendrier par sessions (version 2.11 anglaise) Délégués Techniques des sports Calendrier des Jeux paralympiques de Beijing 2008
English: I am pleased to announce that the following countries have joined as sponsors of the draft resolution: Algeria, Angola, Belgium, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Colombia, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Philippines, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les pays suivants sont venus s'ajouter à la liste des auteurs du projet de résolution : l'Algérie, l'Angola, la Belgique, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Cameroun, le Canada, le Cap Vert, la République centrafricaine, le Tchad, la Colombie, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, Chypre, la République démocratique du Congo, Djibouti, la République dominicaine, l'Égypte, la Guinée équatoriale, l'Érythrée, l'Éthiopie, les Fidji, le Gabon, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, le Lesotho, le Liberia, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, Maurice, le Mozambique, la Namibie, le Nigeria, les Philippines, le Rwanda, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, le Soudan, le Swaziland, le Timor-Leste, le Togo, la Tunisie, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Go to Denmark or the Netherlands, and you will see that it works.
French: Allez au Danemark ou aux Pays-Bas et vous constaterez que cela fonctionne.
English: • altering or improving situational conditions (unit/ organizational characteristics and procedures, external relations, relationships with superiors) to facilitate or enhance performance; and
French: • modifier ou améliorer la situation (caractéristiques et procédures de l’unité/l’organisation,relations externes,rapports avec les supérieurs) pour favoriser ou améliorer le rendement;
English: Applications are generally evaluated by special “housing” commissions in the municipal authorities, established for this purpose.
French: Les demandes sont en général étudiées par des commissions spéciales du logement au sein des autorités municipales, créées à cette fin.
English: Malaysia and other developing countries believed in the dynamics of free trade, open economy and the market mechanism.
French: La Malaisie, comme d'autres pays en développement, croit en la dynamique du libre-échange, de l'ouverture économique et des mécanismes du marché.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program
French: 304 789 Total Budget principal des dépenses 2003–2004
English: ◦ Schedule 17-D Boundary of the Inuit Community of Makkovik PDF (731 Ko)
French: ◦ Annexe 17-D Limite de la communauté inuite de Makkovik PDF (734 Ko)
English: Developing countries could achieve their full growth potential only if they had access to the markets of developed countries for their exports, and financing, investment and technology from abroad.
French: Les pays en développement ne pourront atteindre leur pleine croissance que si leurs exportations accèdent aux marchés des pays développés et s'ils bénéficient d'un financement, d'investissements et de technologies provenant de l'étranger.
English: The Office as well has a responsibility to review and make recommendations on Correctional Service policies and procedures associated with areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: En outre, il incombe au Bureau de l'enquêteur correctionnel de procéder à un examen, suivi de recommandations, des politiques et des procédures du Service correctionnel concernant les plaintes des individus afin de s'assurer que les sujets systémiques de préoccupation sont repérés et traités de façon appropriée.
English: Mr. Steeghs (Netherlands): The Netherlands aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Portugal.
French: M. Steeghs (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas souscrivent à la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent du Portugal.
English: Requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, dont les travaux commenceraient en 2008 au plus tard, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session;
English: Building on the lessons learned from the first round, a second strategy was tabled in 2001.
French: Reposant sur les enseignements tirés de la première version, une deuxième stratégie a été déposée en 2001.
English: The concept of achieved value does not preclude cases where for any reason production of the intended output stops short of completion (example: the recipient does not qualify to receive the output).
French: Le concept de la valeur atteinte n'empêche pas que surviennent des cas où, pour une quelconque raison, l'extrant envisagé ne se produit pas (exemple : le bénéficiaire n'a pas le droit de recevoir l'extrant).
English: We need to get into that conciliation position.
French: Nous devons parvenir à cette position de conciliation.
English: The term "digital divide," initially framed as a connectivity and affordability issue, now also encompasses information literacy.
French: L’expression « fracture numérique » qui faisait d’abord référence à des inégalités financières et disparités de connexion englobe à présent les compétences informationnelles …