ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such examinations may be conducted with respect to a single person resident in one of the signatories who performs activities in another signatory or other signatories (for example, individuals resident in the first signatory who carry out professional or other activities in the other signatories as well as enterprises resident in one signatory that operate through a permanent establishment in the other), as well as related persons resident in two or more signatories.
French: Ces contrôles peuvent s'appliquer aussi bien à une seule personne qui réside dans l'un des États et exerce ses activités dans un ou plusieurs autres États (par exemple des personnes qui résident dans un premier État et exercent des activités professionnelles ou d'une autre nature dans un autre État, ainsi que des entreprises qui résident dans l'un des États et qui exercent des activités dans l'autre par l'intermédiaire d'un établissement stable) aussi bien que des personnes apparentées qui résident dans deux ou plusieurs États signataires.
English: Double and treble hooks have two or three points, respectively.
French: Les hameçons doubles ou triples possèdent deux ou trois pointes chacun.
English: The language in the treaty and the Commentary must address each of their concerns.
French: Ces éléments devraient donc être abordés dans le Modèle et dans ce commentaire.
English: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 Dec 1953 65 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 déc 1953 65 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: When reviewing the draft recommendations relating to substantive item 2, some speakers stressed that appropriate attention must be paid to the root causes of terrorism, such as poverty and social injustices, as well as to the need to avoid making any connection between terrorism and religion.
French: Lors de l'examen des projets de recommandation relatifs au point 2, certains intervenants ont souligné qu'il fallait accorder l'attention qu'il convient aux causes profondes du terrorisme, tels que la pauvreté et l'injustice sociale, ainsi qu'à la nécessité d'éviter d'associer de quelque manière que ce soit terrorisme et religion.
English: Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, December 4, 2001 (8108-U), 22293-C 2001/12/04 8108 BU
French: Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, 4 décembre 2001 (8108-U), 22293-C 2001/12/04 8108 BU
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chalmers Bed & Breakfast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chalmers Bed & Breakfast .
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: Studies on domestic violence have been prepared.
French: En outre, des études sur la violence au sein de la famille ont été réalisées.
English: Mr Medina has the floor on a point of order.
French: M. Medina a la parole pour une motion de procédure.
English: The Commission may wish to discuss whether future work is needed in respect of some of the cases summarized below.
French: La Commission pourra souhaiter s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait, à l'avenir, examiner certains des cas résumés ci-après.
English: After replacement, consent was obtained from boards/districts to approach 1001 schools (94% of the intended number).
French: Après le remplacement, on a obtenu le consentement des conseils, des commissions et des arrondissements scolaires afin de communiquer avec 1 001 écoles (94 % du nombre visé).
English: • summary and literature review articles;
French: • des sommaires et des articles de recension de la documentation;
English: The case must be heard within eight days of the issuance of the detention order.
French: L'affaire doit être portée à l'audience au plus tard dans les huit jours du mandat de dépôt.
English: Some of the workers who earn less than $1 (PPP) per day are therefore not included among the working poor.
French: Certains travailleurs gagnant moins d'un dollar par jour (PPA) ne sont donc pas inclus parmi les travailleurs pauvres.
English: R. Haque and V.H. Freed (eds.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: R. Haque et V.H. Freed (éditeurs). Plenum Press, New York, NY, p.
English: Licence No. 880846 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 880846 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: Inventories are to be reported based on the physical possession of partially manufactured and raw leaf tobacco as opposed to ownership of the tobacco.
French: Les stocks doivent être déclarés selon la personne qui possède physiquement le tabac partiellement fabriqué et le tabac en feuilles et non celle qui a la propriété de ce tabac partiellement fabriqué et de ce tabac en feuilles.
English: Bryde's whale (Balaenoptera edeni) on Appendices I and II [Australia]
French: Inscription de la baleine de Bryde (Balaenoptera edeni) aux Annexes I et II [Australie]
English: And the aptly named Central Park Lounge in the atrium, a great gathering spot, makes you feel like you’re in an open-air park in the centre of the hotel.
French: De plus, le Central Park Lounge dans l’atrium est un bel endroit pour se rencontrer et donne l’impression d’être dans un parc au beau milieu de l’hôtel.
English: In this area, CONAE is developing methodologies to meet each specific need.
French: Dans ce domaine, la CONAE met au point des méthodes permettant de répondre à chaque besoin particulier.
English: Three types of dispositions are involved, that is, those that define the concept of significant demand included in the Act and in the Charter, those that take into consideration the nature of the offices, and those concerning specifically the travelling public.
French: Il comporte trois types de dispositions, à savoir celles qui viennent définir la notion de demande importante incluse dans la Loi et dans la Charte, celles qui prennent en considération la vocation des bureaux et celles qui touchent spécifiquement les voyageurs.
English: Motivation was high in the academy once students realized flunking their exams could kill them.
French: Draw two cards, then discard two cards.
English: Unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations nor interpretative declarations are outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Les déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Of these reports, 2,293 (11.8%) have been among persons 50 years of age or older.
French: De ce nombre, 2 293 (11,8 %) rapports concernaient des personnes de 50 ans ou plus.
English: ECE/TRANS/WP.15/184/Add.2 page 5
French: ECE/TRANS/WP.15//184/Add.2 page 5
English: Criteria in the Act will guide the Commissioner’s decision.
French: La décision du commissaire sera fondée sur les critères établis dans la Loi.
English: 1 This is similar to the frequency ratio developed for measuring NTBs to merchandise trade.
French: 1 Ce mode de calcul rejoint le rapport de fréquence élaboré pour mesurer les BNT au commerce de marchandises.
English: of ICRA, the approach to reviewing integrated activities, the expanded SIRC, the statutory gateways and the role of INSRCC will be dependent to a considerable extent on co-operation among the review bodies involved.
French: Dans cinq ans, d’autres organisations ou personnes pourraient être affectées à la coordination des activités du gouvernement dans le domaine et un comité de parlementaires sur la sécurité nationale pourrait avoir été créé.
English: Security-related tensions persist in the conflict-affected economies.
French: Les tensions sur le plan de la sécurité persistent dans les pays touchés par un conflit.
English: The best species for prairies are Scots pine, balsam fir, white spruce, and ponderosa pine.
French: Les espèces les mieux adaptées en Saskatchewan sont le pin écossais, le sapin baumier, l'épinette blanche et le pin ponderosa.
English: Car break-ins are very common in San Francisco, and any valuables in plain sight are in danger of being stolen.
French: ), Mountain View, Hospital : (415) 940-7000 Stanford University Hospital, 300 Pasteur Dr. (at Sandhill Rd.
English: More particularly, Croatian legislation appears to forbid the use of chartered yachts registered abroad in order to provide international transport of passengers (e.g. cruises).
French: Il apparaît plus particulièrement que la législation croate interdit l'utilisation de yachts affrétés battant pavillon étranger pour le transport international de passagers (par exemple pour des croisières).
English: The Agency also noted that the evidence on file indicates that the flight from Smithers to Vancouver, British Columbia was operated by Air Canada Jazz, that the connecting flight from Vancouver to Winnipeg was operated by ZIP, and that the tickets for the flights were issued on Air Canada ticket stock.
French: L'Office a aussi observé que d'après la preuve au dossier, le vol entre Smithers et Vancouver (Colombie-Britannique) était exploité par Air Canada Jazz, et le vol de correspondance entre Vancouver et Winnipeg, par ZIP et que les billets pour les vols provenaient du stock de billets d'Air Canada.
English: Lastly, I should like to pay tribute to the work of the Staff Association, which does not hesitate to criticize us but always in a constructive way and in the interests of the Organization.
French: Je voudrais enfin rendre hommage au travail de l’Association du personnel, qui n’hésite pas à nous critiquer, mais toujours de façon constructive et dans l’intérêt de l’Organisation.
English: Search in the list of owners of international registrations 22.1 Per search by the name of a given person or entity 22.2 For each international registration found beyond the first one 82 10
French: Recherche dans la liste des titulaires d’enregistrements internationaux 22.1 Par recherche portant sur le nom d’une personne physique ou morale déterminée 82 22.2 Pour chaque enregistrement international trouvé en sus du premier 10
English: On November 27, 1890, the members of the Assembly openly declared to the lieutenant-governor their dissatisfaction with the political organization of the Northwest Territories.
French: Le 27 novembre 1890, les membres de l'Assemblée législative déclarent ouvertement au lieutenant-gouverneur leur mécontentement relativement à l'organisation politique des Territoires du Nord-Ouest.
English: The personal information provided will be protected under the federal Privacy Act and the provisions of the federal Access to Information Act.
French: L'information personnelle fournie sera protégée en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: costs, the nuclear submarine acquisition program was abandoned, just as a design decision was about to be made.
French: de survols de la région par un aéronef de patrouille à long rayon d’action (d’abord l’Argus de Canadair et, plus tard, le CP-140 Aurora) a atteint un record de 22 en 1990.
English: If rear wheel lift occurs, a surface with a peak braking coefficient (PBC) lower than 0.9 may be used in that case.
French: S'il y a décollement de la roue arrière, un revêtement ayant un coefficient de freinage maximal (CFM) inférieur à 0,9 peut être utilisé.».
English: The representative of Pakistan orally revised the ninth and tenth preambular paragraphs and paragraphs 3 and 7 of the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement les neuvième et dixième alinéas du préambule et les paragraphes 3 et 7 du projet de résolution.
English: For instance, it has been recognised in the German legislation providing longterm care insurance.
French: Ainsi, l’Allemagne a adopté une législation céant d’une assurance dépendance.
English: Survey Census data Drinking - Prevalence of alcohol use, average number of alcoholic drinks per week Drinking behaviour, as indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Consommation d'alcool - prévalence, nombre moyen de verres par semaine Comportement relatif à la consommation d'alcool, à titre d'indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: This award is presented to an environmental technology or service company that has demonstrated the drive, talent and innovative spirit to have successfully carved out a place in the global environmental marketplace.
French: Ce prix est remis à une entreprise de technologie écologique ou de services environnementaux qui a démontré la motivation, le talent et l’esprit d’innovation nécessaires pour trouver un créneau sur le marché mondial de l’environnement.
English: The EU-led Stability Pact for South Eastern Europe has since 1999 successfully stimulated regional cross-border cooperation, for the first time since the breakdown of Yugoslavia.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est initié par l'UE en 1999 a permis de stimuler la coopération transfrontalière pour la première fois depuis l'éclatement de la Yougoslavie.
English: These are usually highland or fringe areas (e.g. Southern Africa, Sahel) in Africa as well as most malaria foci outside Africa.
French: Il s'agit habituellement de hauts plateaux ou de zones marginales (par exemple, Afrique australe, Sahel) en Afrique de même que la plupart des foyers de paludisme en dehors de l'Afrique.
English: Other Instruments June 9, 1991 Agreement definitively into force.
French: Autres actes Le 9 juin 1991 Entrée en vigueur définitive de l'entente.
English: My Government strongly condemns all acts of terrorism committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: Mon gouvernement condamne vigoureusement tous les actes de terrorisme quels qu'en soient les auteurs, où qu'ils se déroulent et quelles qu'en soient les fins.
English: Regulations would cover, for example, the safety of reproductive treatments such as in vitro fertilization (IVF) and donor insemination (DI), and the licensing of certain types of research.
French: Les réglements toucheraient, par exemple, la sécurité du matériel reproductif (comme le sperme) et l'octroi de permis autorisant certains types de recherche.
English: • risks are effectively identified and managed;
French: • les risques sont cernés et gérés efficacement;
English: Some members observed that States developed a practice under bilateral treaties, dealing with this matter.
French: Certains membres du Comité ont constaté que les Etats avaient développé une pratique en ce domaine dans le cadre de traités bilatéraux.
English: He/she must supply to the Agency, to the Commission and to the Member States any new information which might entail the variation of the particulars or documents they have obtained.
French: Il fournit à l'Agence, à la Commission et aux États membres toute nouvelle information susceptible d'entraîner la modification des renseignements et des documents qu'ils ont obtenus.
English: These special measures envisage a women's quota of one-third for the period 1992-2000.
French: Ces mesures spéciales ont prévu pour la période 1992-2000 un quota de femmes d'un tiers.
English: The synthesis report will be based on the three working group contributions and provide responses to 10 scientific, technical, social and economic questions selected by the Panel.
French: Le rapport de synthèse tirera les conclusions des rapports des trois Groupes de travail et fournira une réponse à 10 questions d'ordre scientifique, technique, social et économique, qui auront été choisies par le GIEC.
English: Some social sectors are demanding nationalisation of the oil industry while some regions, including the departments of Beni, Santa Cruz, Pando and Tarija, are demanding greater autonomy.
French: Certains acteurs sociaux réclament la nationalisation de l’industrie pétrolière tandis que plusieurs régions, les départements du Béni, de Santa Cruz, de Pando et de Tarija, notamment, demandent une plus grande autonomie.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Tribunal derives its authority from the CITT Act, which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le TCCE, qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Indicate the water depth at all four corners of the site at lowest and highest tides.
French: Indiquer les profondeurs de l'eau aux quatre coins du site à la plus haute et à la plus basse marée.
English: Relations between Afghanistan and Pakistan have experienced some tensions, expressed publicly, during the reporting period.
French: Les tensions entre l'Afghanistan et le Pakistan ont subsisté tout au long de la période à l'examen.
English: However, upon a request made by the delegation of the United Kingdom, supported by Romania and Colombia, the Committee proceeded to a vote on the application of the organization.
French: Toutefois, à la suite d'une demande de la délégation du Royaume-Uni, appuyée par la Colombie et la Roumanie, le Comité a procédé à un vote au sujet de la demande d'admission de l'organisation.
English: Onsite crews will have emergency spill equipment available.
French: L’équipement d’urgence en cas de déversement sera à la disposition des équipes sur place.
English: - We've been traveling for 2 week and the Thanh Van Hotel has been our favorite hotel.
French: - Nous avions voyagé pour la semaine 2 et Thanh Van Hotel a été notre hôtel préféré.
English: Using DNA hybridization, at least three distinct groups of low molecular mass plasmids were identified in Salmonella enterica subsp. enterica serovar Enteritidis.
French: Nous avons identifié par hybridation de l'ADN au moins trois groupes distincts de plasmides de masses moléculaires réduites chez Salmonella enterica subsp. enterica serovar Enteritidis.
English: I shall give the floor to Mr Rack for a procedural motion.
French: La parole est à M. Rack pour une motion de procédure.
English: Each member involved within the company can then make a better contribution, based on his or her responsibilities and skills, to the rapid circulation of information and the quality of management.
French: Chacun des membres de l'entreprise impliqué peut ainsi contribuer à la circulation rapide des informations.
English: Time Limit for Paying National Fee and Furnishing Translation Rule 51bis:
French: Délai pour payer la taxe nationale et pour remettre une traduction Règle 51bis:
English: ▪ The Family Centre seeks to provide support to young families with multiple needs, reduce their isolation, offer the children and their parents supportive learning opportunities, provide access to health, social and community services, and promote peer support and self-help.
French: Il essaie de réduire leur isolement, d'offrir aux enfants et à leurs parents des possibilités d'apprentissage pour les aider; il essaie de leur offrir un accès à des services de santé, à des services sociaux et communautaires en plus de favoriser l'appui des pairs et l'aide par soi-même.
English: It also helps build the infrastructure that allows creators to share their work and funds programs that protect works that are distinctly Canadian.
French: Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers oeuvres, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations En apportant sa contribution à un Canada cohésif et créatif, Patrimoine canadien voit à ce que de nouvelles possibilités et de nouvelles avenues s’ouvrent pour faire entendre la voix particulière du Canada, au pays comme à l’étranger.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mercredi 7 décembre 2005, à 10 heures
English: Ethnic minorities were also repressed, in particular the Hazaras.
French: Des minorités ethniques sont également réprimées, en particulier les Hazara.
English: The current wording ("…a case is international unless……the parties are resident in the CS …") results in the fact that a case would be considered "domestic" even if the parties had multiple residences (the limitation "only" is not attached to "residence").
French: Le libellé actuel (« …une situation est internationale sauf si…les parties résident dans l’Etat contractant… ») a pour conséquence qu’une situation serait considérée comme « interne » même si les parties avaient des résidences multiples (la limitation apportée par le mot « uniquement » ne s’applique pas à « résidence »).
English: Objective 1.3 Health Canada commits to providing information and tools to help Canadians make decisions that contribute to population health and sustainable development.
French: But 1.3 Santé Canada s'engage à fournir des renseignements et des outils qui aideront les Canadiens à prendre des décisions contribuant à la santé de la population et au développement durable.
English: In an urban setting, Hull CEDC's services are extended to a further zone within the city.
French: En milieu urbain, les services de la CDEC de Hull sont étendus à une zone additionnelle à l'intérieur de la ville.
English: Establishing detailed, binding pan-European rules would not be appropriate.
French: Mme ENGELEN-KEFER (Travailleurs - D) Corapporteuse :
English: In order to enable knowledge-sharing, participants recommended that institutions implement institutional exchange programmes, providing opportunities for experts to visit and work with partner institutions.
French: Les participants ont recommandé que, pour permettre le partage des connaissances, les institutions mettent en place des programmes d'échange qui permettraient aux experts de se rendre dans des institutions associées et de travailler avec elles.
English: To this end, it enforces the Constitution, laws, court decisions and administrative acts issued by public authorities.
French: Le Bureau du Procureur général est aussi un organisme de contrôle qui veille aux intérêts de la société; il veille au respect de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs pris par les autorités publiques.
English: Special input was sought on the continuation of the Teams of Specialists with their present mandate.
French: Il leur a été demandé de donner leur avis sur le maintien des équipes de spécialistes avec leur mandat actuel.
English: Renowned for its fine dining, the Old Chapel Restaurant will excite the taste buds with its specialised seafood menu and the use of local products.
French: La renommée de notre Old Chapel Restaurant n’est plus à faire. Vous y goûterez une excellente cuisine proposant de telles spécialités que les fruits de mer et autres produits régionaux.
English: The observatory should identify vulnerable geographical areas and the illegal trafficking of websites selling counterfeit goods.
French: L'Observatoire doit identifier des zones géographiques vulnérables et le trafic illicite des sites web qui vendent des marchandises de contrefaçon.
English: • The Government of Newfoundland and Labrador has identified the ocean technology industry as an important new economic sector for the province.
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a désigné le secteur des technologies océaniques comme un nouveau secteur économique important pour la province.
English: The Millennium Development Goals must be achieved.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement doivent être atteints.