ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to Cost-Benefit analysis (02 July 2008) A new version of the "Guide to Cost-Benefit Analysis of Investment Projects" is now available on Inforegio.
French: Guide de l’analyse coûts-avantages (02 juillet 2008) La nouvelle version du «Guide de l’analyse coûts-avantages des projets d’investissement» est désormais disponible sur le site Inforegio.
English: Suggested Reading Henri Barras, Ginette Laurin, Profession:
French: Bibliographie Henri Barras, Ginette Laurin, profession :
English: If dying bees do not inspire formal guidelines about how the sky should be shared, let us hope that empty space will.
French: Si la disparition des abeilles ne nous incite pas à adopter des lignes directrices formelles sur le partage de l’atmosphère, espérons qu’un ciel vide saura nous y inciter.
English: - Persons with a disability affecting only one side of the body should be seated in an aisle seat in such a way that the unaffected side of the body faces the aisle.
French: - Les personnes ayant une déficience qui n'affecte qu'un côté de leur corps devraient être assises dans un siège côté allée de façon à ce que le côté qui n'est pas touché soit du côté de l'allée.
English: It also carries a promise to deregulate third-party transactions, giving third parties more flexibility in deciding how to spend federal money and to manage the programs in return for heightened focus on achieving results.
French: Elle permet en outre d’envisager la déréglementation des opérations de tiers, ce qui leur donnerait une plus grande liberté de décision quant à la façon de dépenser les fonds fédéraux et de gérer les programmes en échange d’efforts accrus axés sur l’atteinte des résultats.
English: This purity of form can still be seen in the Gothic cathedral and the fortifications which, with their 82 semicircular towers and nine gates, are the most complete in Spain.
French: On retrouve cette pureté de lignes dans sa cathédrale gothique et ses fortifications qui, avec leurs 82 tours de plan semi-circulaire et leurs neuf portes monumentales, sont les plus complètes d'Espagne.
English: This must be accompanied by research into what Europe must become, so that we can tell Europe’s people clearly whether the future of Europe – and not just its past history and that of the 20th century, which we all know and have lived through – will still have this priority, this distinguishing mark that has characterised the diverse models and systems in the various Member States.
French: Ce recentrage doit s’accompagner d’une recherche portant sur ce que doit devenir l’Europe, de sorte que nous puissions dire clairement aux habitants de l’Europe si son avenir, et pas son histoire passée et celle du XXème siècle, que nous connaissons tous et que nous avons tous vécue, nous permettra de maintenir cette priorité, cette marque distinctive qui a caractérisé les divers modèles et systèmes dans les différents États membres.
English: The federal government"s regulatory policy specifically outlines international and intergovernmental agreements that Canadian regulators must adhere to when developing regulatory proposals.
French: La politique de réglementation du gouvernement fédéral décrit expressément les ententes internationales et intergouvernementales que les organes de réglementation du Canada doivent respecter dans l'élaboration des propositions de réglementation.
English: Since we have learned several lessons in the course of the Temelín nuclear power plant debate, I would like to share some of them with the Assembly.
French: Puisque nous avons tiré plusieurs enseignements du débat sur la centrale nucléaire de Temelín, j'aimerais en partager quelques-uns avec l'Assemblée.
English: With three chairs working together, the standing bureau would have political weight afforded by representation from the three regional groups that are responsible for choosing the chair.
French: Doté de trois présidents travaillant ensemble, le bureau permanent aura l'autorité politique nécessaire grâce à la présence des trois groupes régionaux chargés de sélectionner le président.
English: 2309.90 2309.90.aa A change to tariff item 2309.90.aa from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2309.90 A change to subheading 2309.90 from any other heading.
French: 2309.90 2309.90.aa Un changement au numéro tarifaire 2309.90.aa de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 2309.90 Un changement à la sous-position 2309.90 de toute autre position.
English: PFOS uses in Canada, other than AFFF, are relatively small and the cost of subsidies is not the most effective way of reducing PFOS use.
French: Le SPFO n'est quasiment pas utilisé au Canada, sauf dans les mousses AFFF, et le versement de subventions n'est pas la façon la plus efficace de réduire l'utilisation des SPFO.
English: The National Public Health Program provides the framework for all public health activities undertaken on a provincial, regional and local level.87 It must include orientation statements, goals and priorities with regard to:
French: Le programme national de santé publique formule toutes les activités de santé publique entreprises à l'échelle provinciale, régionale et locale87. Il doit comprendre des orientations, des buts et des priorités en ce qui a trait aux mesures suivantes :
English: Parmi les hommes qui ont passé au moins un spermogramme post-vasectomie, une plus forte proportion ont eu une recanalisation, précoce ou tardive, avec la technique LEF qu'avec la technique EIO(8,7%vs0,26%,p<0,0001).
French: Parmi les hommes qui ont passé au moins un spermogramme post-vasectomie, une plus forte proportion ont eu une recanalisation, précoce ou tardive, avec la technique LEF qu'avec la techniqueEIO(8,7%vs0,26%,p<0,0001).
English: Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-5868 Fax: (819) 997-5709 Web site: www.canadianheritage.gc.ca E-mail: john_feihl@pch.gc.ca
French: MinistÃ¨re du Patrimoine canadien Politique et programmes de l'enregistrement sonore 15, rue Eddy, 6e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: Description The number associated with a band.
French: Source : Système d’inscription des Indiens.
English: Sergeant Sara Zubiak, an instructor at 16 Wing's Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), speaks passionately when she talks about theatre and her drama group.
French: Le sergent Sara Zubiak, une enseignante au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à la 16e Escadre, est très passionnée quand elle parle de théâtre et de sa troupe d'art dramatique.
English: We feel that this is very important, and we encourage all States to accede to the conventions governing their possession.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'adhérer aux conventions régissant la possession de ces armes et c'est pourquoi nous encourageons tous les États à le faire.
English: In order to prepare the ground, we need information gathered by a great variety of the most efficient intelligence sources, but we also need a multilateral capability to evaluate it, assess it, validate it, so as to guarantee the truth and legitimacy of the assessments made on this basis.
French: Pour le fonder, il faut disposer non seulement d'informations recueillies par les sources de renseignements les plus diverses et les plus performantes, mais aussi d'une capacité multilatérale pour les évaluer, les apprécier, les valider et garantir la vérité et la légitimité des évaluations opérées sur ces bases.
English: As economic integration increases, so does the role of international organizations.
French: À mesure que l'intégration économique progresse, le rôle qui revient aux organisations internationales s'accroît.
English: Perfect location in the centre of city near the Queen's residence and shoppinh centre.
French: en conclusion j'ai été très agréablement surpris de la qualité de cet hôtel situé à 2 ou 3 stations de tram du centre ville de La Haye .
English: It should be examined whether there was a need for protection exceeding that established by the 1996 treaties.
French: Le WCT et le WPPT couvrent déjà la transmission de programmes enregistrés tels que phonogrammes et œuvres audiovisuelles de
English: Contrasts these with the effects of retraining and mobility programs which encourage "the reallocation of labour" to expanding sectors and regions along the direction of market forces.
French: Compare ces effets à ceux des programmes de recyclage et d’aide à la mobilité, qui encouragent la réinstallation de la main-d’œuvre dans les secteurs et les régions en expansion dans le sens des forces du marché.
English: When Aircraft Services Directorate helicopter Aircraft Maintenance Engineers are performing their duties while assigned to shipboard or special assignment, (a) the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: Lorsque les techniciens d’entretien d’aéronef de la Direction générale des services d’aéronef exercent leurs fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale, a) les dispositions suivantes de la convention collective ne s’appliquent pas :
English: A final study was conducted at UNDP headquarters to assess the policy frameworks and incentives connected with NHDRs.
French: Le présent rapport d'évaluation a été établi sur la base des informations extraites de ces 16 documents.
English: This creates further gambling opportunities for vulnerable Aboriginal youth8 (Dickson-Gilmore, 2002).
French: Le passage des bandes de jeunes au crime organisé n’est ni évident ni automatique, les occasions pour ces jeunes de gravir les échelons pour se joindre à un groupe de criminels organisés étant limitées.
English: Notification of more than one department/agency would be required when the species affected is under joint responsibility; however, notification within a department/agency is not required when the responsibility for the EA lies within that department/agency. Mitigation and monitoring requirements The requirement for mitigation and monitoring in SARA is:
French: La notification de plus d’un ministère ou d’une agence sera exigée si l’espèce touchée relève d’une responsabilité partagée; toutefois, la notification au sein d’un ministère ou d’une agence n’est pas exigée si la responsabilité de l’évaluation environnementale est entre les mains du ministère ou de l’agence en question.
English: Mr President, in reply to the first question, if there is real work on the new indications, which really means new innovations, then supplementary protection data exclusivity can be guaranteed.
French: (EN) Monsieur le Président, je vais d'abord répondre à la première question. Si un véritable travail est mené sur les nouvelles indications, qui impliquent réellement de nouvelles innovations, il est possible de garantir l'exclusivité complémentaire des données.
English: HRDC ➟ SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT During 2002-2003, we will develop service improvement plans and set client satisfaction targets for our Employment Insurance and Income Security programs.
French: Amélioration des services dans une proportion de 10 % D’ici 2005, l’Initiative d’amélioration des services vise une augmentation minimale de 10 % du taux de satisfaction des Canadiens en ce qui a trait à la prestation des principaux services du gouvernement.
English: Letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For information on child car seat technician training courses hosted by St. John Ambulance, please visit www.sja.ca*.
French: Pour obtenir de l’information au sujet des cliniques d’installation de siège d’auto pour enfant offertes par l’Ambulance Saint-Jean, veuillez consulter le site www.sja.ca*.
English: Like levirate, this practice has the advantage of bringing together young women linked by blood ties within the same conjugal family and of strengthening family bonds but, as with levirate, it can be injurious to the status of women and especially to their health, in particular if the deceased man or woman has died of AIDS.
French: Cette pratique, comme d'ailleurs le lévirat, a l'avantage de rassembler au sein d'une même famille conjugale de jeunes femmes liées par le sang et de resserrer les liens familiaux; mais, comme pour le lévirat, elle peut être préjudiciable à la condition de la femme et notamment à sa santé, en particulier lorsque les défunts hommes ou femmes sont morts du sida.
English: But little though the voice of the opposition spokeswoman is heard, even less is heard of the thousands of children who die as a result of forced labour and other measures.
French: Mais, si on entend peu le porte-parole de l'opposition, on entend encore moins les milliers d'enfants qui perdent la vie à cause du travail forcé et d'autres mesures.
English: This has the added benefit of influencing community awareness and developing less tolerance for substance use.
French: Cette approche avait en outre l’avantage d’accroître la sensibilisation de la communauté et de réduire la tolérance face à l’usage de substances.
English: Both groups agreed that access to health information was easier in their countries of origin but they were more aware of health issues in Canada.
French: Les deux groupes ont déclaré que l’accès à l’information était plus facile dans leur pays d’origine, mais qu’elles étaient plus conscientes des problèmes de santé au Canada.
English: Reason I use language everyday Context Lithuania
French: Raison (Anglais) I use language everyday Contexte (Anglais) Lithuania
English: The Greek philosopher, Plato, mentions the pillars of Hercules with reference to Calpe (Gibraltar) which dominates the Straits.
French: Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.
English: The orcs were becoming increasingly aloof and lethargic.
French: Les orcs étaient de plus en plus distants et léthargiques.
English: However, in both these cases, the amounts involved were minor and immediate measures were taken by the central banks concerned to avoid the occurrence of such events in the future.
French: Toutefois, dans ces deux cas, les montants en question ont été peu élevés et les banques centrales concernées ont immédiatement pris des mesures pour faire en sorte que des incidents de cette nature ne se reproduisent plus à l’avenir.
English: This information alone guided Captain Bélanger’s decision to terminate the Why was the Complainant’s suggestion not taken regarding
French: Ces renseignements à eux seuls guideront le capitaine Bélanger dans sa décision de mettre
English: The latest outbreak was confirmed today in a turkey farm in Saxony.
French: Le dernier en date a été confirmé aujourd’hui dans un élevage de dindes en Saxe.
English: RAID  redundant array of independent disks  A system of two or more drives working together for performance and fault tolerance. RAID drives are typically used on servers and high-end PCs.
French: POST - Power-On Self-Test (autotest de démarrage) - Programme de diagnostic, chargés automatiquement par le BIOS, qui effectue des tests de base sur la plupart des composants de l'ordinateur, comme la mémoire, les unités de disque dur, etc.
English: In February 2009 the Commission published a communication on a Community approach to the prevention of natural and man-made disasters.
French: En février 2009, la Commission a publié une communication sur une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: • In NHPs facilitate collaboration among companies and connect companies to network of researchers and facilitate tech transfer.
French: • Dans le secteur des PSN, faciliter la collaboration entre les compagnies et relier les compagnies aux réseaux de chercheurs et faciliter le transfert de technologies (connecteur entre les chercheurs et l'industrie);
English: The NAM calls for the prompt settlement of the question of the Shab'a Farms in full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement demande instamment que le problème des fermes de Chebaa soit réglé au plus vite dans le respect total de l'intégrité territoriale du Liban, tel qu'énoncé dans la résolution 1701 (2006).
English: Article 19 (c) of the Vienna Convention does not expressly refer to such reservations.
French: L'article 19.c) de la Convention de Vienne n'envisage pas expressément cette hypothèse.
English: Additional information on PSEPC is available on line at: www.psepc-sppcc.gc.ca and in Section 5 of this report.
French: • Pour vous renseigner davantage sur SPPCC, consultez le site Internet de l’organisation à l’adresse suivante : www.psepc-sppcc.gc.ca et lisez la section 5 du présent rapport.
English: A Boston whaler was driven through the sheen to aid natural dispersion; it appeared to have a positive effect.
French: On fait passer une embarcation Boston Whaler dans la nappe en vue de favoriser sa dispersion naturelle; cette mesure paraît avoir l'effet escompté.
English: The infection control department should be involved during the planning and design development phase of the capital planning process.
French: En outre, il faudrait déterminer quels professionnels en prévention des infections ont l’autorité nécessaire pour faire cesser des travaux de construction en cas de manquement important aux mesures de prévention des infections. Cette condition devrait être précisée dans les documents contractuels au moment de la planification du projet de construction.
English: It’s the men and woman on board this trip that make it so wonderfully memorable.
French: Ce sont les hommes et les femmes oeuvrant sur ce navire qui font que ce voyage est si mémorable.
English: Pier-One Boutique Hotel brings people serenity and leisureliness which we can hardly feel in a busy city of Shanghai.
French: Pier-One Boutique Hotel amène les gens à la sérénité et au loisir et au faite que nous pouvons à peine nous sentir dans ne ville tant occupée comme Shanghai.
English: In addition, another 47 parking spaces will be eliminated at AB and GBI buildings due to works associated with the new construction project.
French: En 2003, les besoins ainsi évalués s’établissent à 1003 places de stationnement, le nombre de places occupées ou à disposition étant de 1186.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that the resolution proposed that the EU should consider the Council of Europe’s conventions.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– L’amendement no 1, présenté par les parlementaires Provera, Zacchera, Azzolini, Nessa et Pellicini, tend à supprimer le paragraphe 13.iv. La parole est à M. Provera.
English: Integrated HR and business planning should be an ongoing process whereby managers are regularly thinking about their work in the context of the people, learning and human development needed to meet their goals.
French: La planification intégrée des RH et des activités devrait être un processus continu dans le cadre duquel les gestionnaires se penchent périodiquement sur leur travail pour réfléchir à la façon d'atteindre leurs objectifs dans le contexte de la gestion des personnes, de l'apprentissage et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Eleen, having grown fond of McCoy, named the child Leonard James Akaar , much to Spock's annoyance, who commented that the name would cause Kirk and McCoy to become insufferably pleased with themselves for at least a month.
French: De retour sur Capella IV, pour négocier un traité d'exploitation minière ; McCoy, Kirk et Spock se retrouvèrent confrontés à des Klingons et à un conflit entre Capellans. Ils durent protèger Eleen , une Capellane enceinte du Teer , le fils héritier futur chef des tribus capellanes.
English: Finally, foreign direct investment remains confined to a few oil- and mineral-rich countries.
French: En fin de compte, les investissements étrangers directs restent confinés à quelques pays riches en pétrole et en minéraux.
English: However, some of the assessments were too general and not very helpful in determining whether activities had resulted in expected outcomes.
French: Toutefois, certaines de ces évaluations étaient trop générales et n'aidaient donc guère à déterminer si les activités avaient produit les résultats escomptés.
English: Now I am here as a Member of the European Parliament.
French: Me revoici en tant que député du Parlement européen.
English: OR RANK Insert the regimental number or rank assigned to the contributor during his period of service with the Canadian Forces or RCMP.
French: MATRICULE OU GRADE Inscrire le numéro du grade ou matricule attribué au cotisant lors de sa période de service avec les FC ou la GRC.
English: We think it very important to continue this discussion.
French: Nous considérons qu'il est très important que le débat se poursuive.
English: One of these States Parties indicated during the May 2006 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction that it may seek an extension for destroying its stockpiles.
French: L'un d'eux a fait savoir, lors de la réunion de mai 2006 du Comité permanent sur la destruction des stocks, qu'il pourrait demander un délai supplémentaire à cet effet.
English: Over the coming months and, as part of the broader review of ATIP policy renewal work that is currently underway, the Treasury Board Secretariat will provide additional guidance on these provisions, as well as on their application.
French: Dans le cadre de le la revue générale des politiques de l'AIPRP déjà en cours, le Secrétariat du Conseil du Trésor vous fournira, au cours des mois qui suivront, des conseils additionnels sur ces dispositions, ainsi que sur leur application.
English: UNICEF recognized the importance of early childhood long ago, based largely on its grass-roots work.
French: L'UNICEF est convaincu depuis longtemps de l'importance de la petite enfance : ce sont surtout les activités communautaires qui lui en ont fait prendre conscience.
English: It has also initiated a new thematic program examining the transformative impact of digital technologies on both individuals and cultures.
French: Le CSRH a également initié un nouveau programme sur l'effet transformatif des technologies numériques sur les personnes et les cultures.
English: She replaces Madam Justice N. Duval Hesler ( Montreal) who was appointed to the Court of Appeal of Quebec.
French: Elle remplace Mme. la juge N. Duval Hesler (Montréal) qui a été nommée à la Cour d'appel du Québec.
English:    . – Mr President, on this issue of the liberalisation of the water market, we have a contradiction in the French text.
French:    . - Monsieur le Président, sur cette question de la libéralisation du marché de l’eau, nous avons un contresens dans la version française.
English: • If no new funds are available for cultural programming, then the government should redistribute the existing funds differently and more equitably. 
French: • Si aucun nouveau financement pour la programmation culturelle n'est disponible, le gouvernement devra alors redistribuer les fonds existants de faÃ§on diffÃ©rente et plus Ã©quitable.
English: Initially, applications are typically screened on the basis of education and experience, but other merit criteria may be used as well.
French: À priori, les demandes sont présélectionnées selon les études et l'expérience, mais d'autres critères de mérite peuvent également être utilisés.