ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male nematodes responded more rapidly toward homogenized uterus containing fertilized eggs than toward homogenates of fertilized eggs only, unfertilized oocytes, or the intestinal tract of female worms.
French: Les nématodes mâles ont réagi plus rapidement en présence d'homogénats d'utérus contenant des oeufs fécondés qu'en présence d'homogénats d'ouefs fécondés seulement, d'oocytes non fécondés ou de tractus intestinaux de femelles.
English: It concluded that a second rail carrier is the sole option that best satisfies the commercial requirements of UCC's polyethylene business and produces the best return for UCC shareholders.
French: Elle a conclu que la présence d'un second transporteur ferroviaire était la seule option qui satisfasse aux exigences commerciales de la UCC dans le domaine de la fabrication de polyéthylène et qui assure le meilleur rendement possible aux actionnaires de la UCC.
English: "Our aim is to generate above-average returns over the long term.
French: « Notre objectif est de générer un rendement supérieur à la moyenne sur le long terme.
English: • Fish habitat with a HADD that is unavoidable
French: • Habitat du poisson subissant une DDP inévitable
English: • A team of CIHR-supported researchers from Université Laval, lead by Dr. Serge Rivest, may have discovered a new tool in the fight against Alzheimer’s disease.
French: • Une équipe de recherche financée par les IRSC à l’Université Laval, sous la conduite du Dr Serge Rivest, pourrait avoir découvert un nouvel outil dans la lutte contre la maladie d’Alzheimer.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 22 RECITAL 13 (13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 22 CONSIDÉRANT 13 (13) La Fondation est la seule agence communautaire qui a son propre statut du personnel.
English: Maritime transport also has a less damaging impact on the environment than other forms of transport.
French: C'est également pour cette raison que les transports maritimes peuvent s'adapter aux exigences de l'environnement mieux et plus aisément que ce n'est le cas pour les autres formes de transport.
English: Today's debate is part of that dynamic.  It is my pleasure to thank Ambassador Jagdish Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, for having reported on the work of the Group with his usual thoroughness.
French: Le débat d'aujourd'hui participe de cette dynamique, et j'ai plaisir à remercier l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, de nous avoir présenté, avec sa rigueur habituelle, le rapport dudit Groupe.
English: On June 14, 1996, prior to the termination of the contract, the claimant entered into a teaching contract for the same employer for the 1996 - 1997 school year.
French: Le 14 juin 1996, soit avant la date de cessation stipulée dans le contrat, la prestataire a conclu un contrat dans l’enseignement avec le même employeur pour l’année scolaire 1996-1997.
English: For the longer term, it recommended that other registration transactions – being added to or removed from the list of electors or the Register and having information changed – be implemented incrementally.
French: À long terme, l'étude recommande que d'autres opérations liées à l'inscription, par exemple l'inscription à la liste ou au registre ou la radiation d'un nom ainsi que la modification des renseignements, soient mises en œuvre progressivement.
English: Federal funding of $350,000 supports one-stop access to information and services from all three levels of government in Manitoba," said Mr. Alcock.
French: Le montant de 350 000 $ accordé par le gouvernement du Canada appuie l'accès à un guichet unique pour les services et informations des trois ordres de gouvernement au Manitoba », a fait savoir M. Alcock.
English: Other countries, including Moldova and Montenegro, are concentrating resources on collection and treatment of wastewater, disposal of liquid wastes and rehabilitation and construction of sewerage systems.
French: D'autres pays, dont Moldova et le Monténégro, consacrent une part importante de leurs ressources à la collecte et à l'épuration des eaux usées, à l'évacuation des déchets liquides et à la remise en état ou à la construction de réseaux d'égouts.
English: Then write your résumé in such a way that the information reinforces your objective.  Could one of these sample career objectives be on your résumé?
French: Rédigez ensuite votre c.v. pour que les renseignements fournis correspondent bien à vos objectifs.  Ces objectifs de carrière pourraient-ils être les vôtres ?
English: Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: Numéro du post -repère: 9 Titre descriptif:
English: (a) The integration of economic statistics is about statistical reconciliation, that is, ensuring that the messages statistics deliver are consistent and coherent.
French: a) L'intégration des statistiques économiques vise la mise en cohérence des données statistiques, c'est-à-dire qu'elle doit garantir que les messages véhiculés par les statistiques sont cohérents et homogènes.
English: The other Cultural Capitals for 2009 are Trois-Rivières, Quebec, in the greater than 125 000 population category; and Fredericton and Caraquet, New Brunswick, and Whistler, British Columbia, in the under 50 000 population category.
French: En 2009, les autres Capitales culturelles sont Trois-Rivières (Québec), dans la catégorie de plus de 125 000 habitants, ainsi que Fredericton et Caraquet (Nouveau-Brunswick) et Whistler (Colombie-Britannique), dans la catégorie de moins de 50 000 habitants.
English: The opportunity to have access to the Museum's extensive collection of Tsimshian masks, ceremonial clothing, and other artifacts is just one of the reasons Boxley was so enthusiastic about taking part in this theatrical performance.
French: Cette possibilité d'avoir accès à l'importante collection de masques, de vêtements de cérémonie et autres artefacts d'origine tsimshiane est précisément l'une des raisons qui expliquent l'enthousiasme de M. Boxley à participer à ce spectacle théâtral.
English: Importation of Bulk Beer Bulk beer may only be imported by an excise licensee, a licensed manufacturer or a province.
French: Importation de la bière en vrac La bière en vrac ne pourra être importée que par un titulaire de licence de l’accise, un fabricant titulaire de licence ou une province.
English: A militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) light utility vehicle is being introduced into service.
French: Un véhicule utilitaire léger commercial adapté pour l'Armée est mis en service.
English: In northern communities, Indian, Inuit and Métis live in settlements ranging from a few dozen people to several thousand in size.
French: Dans les régions nordiques, Indiens, Inuits et Métis vivent dans des collectivités comptant une population de quelques douzaines de personnes à plusieurs milliers de personnes.
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à InterPrefectLove.Com.
English: Brazilia - EADS Astrium has purchased a 42% stake in the Brazilian company Equatorial Sistemas.
French: Pékin - Le Ministère des Communications (MOC) chinois et Eurocopter viennent de signer un contrat pour l’acquisition de deux EC225 de la catégorie des 10/11 tonnes.
English: (b) To take steps to ensure that those individuals or groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can participate fully in these institutions;
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte que les individus et les groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée puissent participer pleinement à la vie de ces institutions;
English: Website http://www.chem.queensu.ca/GeneralQueries/personal_details.asp?peopleID=1165 Coming to Canada from University of Angers (France) Research involves The research and study of the optical and electronic manifestations of handedness (chirality) in natural and artificial substances.
French: Adresse de site Web http://www.chem.queensu.ca/GeneralQueries/personal_details.asp?peopleID=1165 En provenance de Université d'Angers (France) Objet de la recherche Faire des recherches et des études sur les manifestations optiques et électroniques de la chiralité dans les substances naturelles et artificielles.
English: • Canada's Environment Minister Responds to NRTEE Report Canada's Environment Minister John Baird today commented on the report provided by the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) titled "Getting to 2050:
French: • Réponse du ministre de l'Environnement du Canada au rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie John Baird, ministre canadien de l'Environnement, s'est prononcé sur le rapport remis par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) intitulé « Getting to 2050:
English: Amendment 399 Philippe Busquin Proposal for a directive – amending act Annex I a (new) Directive 2003/87/EC Annex I a (new) Text proposed by the Commission ANNEX Ia The following Annex Ia shall be added to Directive 2003/87/EC:
French: Amendement 398 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Annexe I bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Annexe I bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L'annexe I bis suivante est ajoutée à la directive 2003/87/CE:
English: Then there is the storage of communications traffic data, an example of a measure that leads only to false security, if ever there was one.
French: Vient ensuite le stockage des données relatives au trafic des communications, parfait exemple s’il en est de mesure menant uniquement à une fausse sécurité.
English: All orders may be cancelled within three hours of submitting them. To do so, simply call customer service at 1-800-463-5253 or email us at collectionalt@hotelboutique.com .
French: Toute commande peut être annulée dans un délai de trois (3) heures après l'avoir passée, simplement en téléphonant au service à la clientèle au 800-463-5253 ou en procédant par courriel à collectionalt@hotelboutique.com .
English: Currently, there are some 180 policies and 280 other policy instruments (such as directives, guidelines, and standards) in place.
French: On compte actuellement quelque 180 politiques et 280 autres instruments stratégiques (telles que des directives, des lignes directrices et des normes).
English: The validity of elections and Reciprocal transfers under the PSSA is not affected at this time, regardless of whether sufficient "room" is available.
French: La validité des options de rachat ou des transferts réciproques sous la LPFP ne sera pas affectée à ce moment-ci, peu importe que le droit de cotisation soit suffisant ou non.
English: DFO – Ingraham Trail Lakes, NWT
French: MPO – Lacs de la route Ingraham Trail, T. N.-O.
English: Ringrazio Fisk per essere stato cos� esauriente nel suo commento e tutti coloro che hanno deciso di postare un loro commento utile allo studio ea noi disegnatori attenti ai desideri di voi utenti.
French: Fisk vous remercier d'être si complet dans son commentaire et tous ceux qui ont décidé de poster un commentaire utile de les étudier et nous voulons que vous les utilisateurs de conception soignée.
English: FETAC accreditation entails the application of three separate but interacting functions: (i) providers must demonstrate that they have a capacity to monitor, evaluate and improve the quality of their programmes and services; (ii) before they are delivered, programmes must be evaluated by FETAC in order to establish that they are appropriate to the level in question; and (iii) once accreditation is granted, FETAC monitors and evaluates programmes on an ongoing basis.
French: Une accréditation par le FETAC nécessite la mise en œuvre de trois fonctions distinctes, mais complémentaires :(i) l’organisme de formation doit démontrer sa capacité à effectuer le suivi, évaluer et améliorer la qualité de ses programmes et de ses services ; (ii) avant d’être dispensés, les programmes doivent être évalués par le FETAC de façon garantir qu’ils correspondent au niveau en question ; (iii) une fois les programmes accrédités, ils font l’objet d’un suivi et d’une évaluation continus par le FETAC.
English: Phloroglucinol, azure B, diazotized salts of p-nitroaniline and sulfanilic acid, and chlorine sulfite allowed visualization of phenolic localization but were not quantitative.
French: Le phloroglucinol, l'azure B, les sels diazotés de p-nitrosoaniline et de l'acide sulfanilique ainsi que le sulfite de chlore permettent de visualiser et de localiser les phénols, mais de façon non quantitative.
English: As recommended by the Phase II Working Group, an ad hoc working group, hosted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and consisting of technical and financial experts from seven troop-contributing countries, met with Secretariat representatives in May 1995 to develop rates that could be considered by the Phase III Working Group.
French: Comme l'avait recommandé le Groupe de travail de la phase II, un groupe spécial composé d'experts techniques et financiers de sept pays qui fournissent des contingents s'est réuni en mai 1995, à l'invitation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avec des représentants du Secrétariat, en vue d'élaborer des taux qui pourraient être examinés par le Groupe de travail de la phase III.
English: Interviews can also be conducted via satellite phone.
French: On peut faire les entrevues par téléphone mobile GSN.
English: To provide appropriate social welfare services for staff (including retirees) and their families to help resolve both work-related and family problems.
French: ♦ Fournir des services d’assistance sociale appropriés aux membres du personnel (y compris les membres retraités) et à leurs familles en vue de les aider à résoudre des difficultés liées au travail ou familiales.
English: • If battery operated, replace the battery according to the manufacturer's instructions.
French: • Si vos détecteurs fonctionnent à l'aide de piles, changez les piles selon les instructions du fabricant.
English: They will enable the continuation of an important and useful role of this Parliament.
French: Ils permettront la poursuite d'un rôle essentiel et utile de cette Assemblée.
English: Based on genetic distance calculations, the ratio of the genetic variation between versus within rice varieties was estimated to be approximately 12:1.
French: D'après des calculs de distance génétique, le ratio de la variation génétique entre versus à l'intérieur des variétés de riz a été estimé être situé autour de 12 : 1.
English: Full participation of women in all scientific disciplines and at all levels on equal terms with men will further strengthen excellence and progress in European science.
French: Une participation pleine et entière des femmes dans toutes les disciplines scientifiques et à tous les niveaux, au même titre que les hommes, permettra de renforcer encore l'excellence et les progrès de la science européenne.
English: Birds neither deserted the colony nor moved within it to ice-free areas as these became available.
French: Les oiseaux n'ont cependant pas quitté la colonie ni envahi les aires voisines à mesure que la glace disparaissait.
English: This is the task that we face.
French: C'est la tâche que nous avons devant nous.
English: Côte d'Ivoire is traditionally a country marked by intense international and internal migration.
French: La Côte d'Ivoire est, de tradition, un pays d'intenses mouvements migratoires aussi bien internes qu'internationaux.
English:  RECOMMENDATION 39 The Sub-committee recommends that the Corrections and Conditional Release Act be amended to allow victims, as defined in section 2 and section 99, to presumptively attend and personally read statements, at the beginning of Parole Board hearings, that set out the impact of the offence on them since the offender's conviction, or any concerns they have about the conditions of any release.
French:  RECOMMANDATION 39 Le Sous-comité recommande de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour permettre aux victimes définies aux articles 2 et 99 d'assister aux audiences de libération conditionnelle et de lire elles-mêmes, au début, leur déclaration décrivant les répercussions que l'infraction a eues sur elles depuis la condamnation du délinquant ou les craintes qu'elles ont concernant une mise en liberté.
English: E/2004/1/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2004 and 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/1/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Programme de travail de base du Conseil pour 2004 et 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Supporting all strategic outcomes: DFO's fleet
French: • Soutien de tous les résultats stratégiques du Ministère : la flotte du MPO
English: While no one knows what triggers this response, heredity plays a part in it.
French: Nul ne sait ce qui déclenche cette réaction, mais on peut affirmer que l'hérédité y est pour quelque chose.
English: Arnaud Laloum, France (arms expert)
French: Arnaud Laloum, France (expert en armement)
English: “i) invite the governments of member states:
French: ii) D'inviter les gouvernements des États membres :
English: Each developed country Party and each other Party included in Annex I shall make its initial communication within six months of the entry into force of the Convention for that Party.
French: Chacun des pays développés parties et chacune des autres Parties inscrites à l’annexe I présentera sa communication initiale dans les six mois qui suivront l’entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: It is absolutely imperative to draw up national plans containing preventive and emergency measures.
French: Il est absolument impératif d'élaborer des plans nationaux contenant des mesures préventives et d'urgence.
English: European human rights institutes Ses équipes de chercheurs assurent une série de chroniques d’actualité, notamment la chronique annuelle de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, avec le CREDHO pour le Journal du droit international (Clunet), la chronique de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans l’Annuaire de droit européen.
French: Le CRDH assure depuis six ans la publication d’une revue électronique Droits fondamentaux, avec le soutien de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) : http://www.droitsfondamentaux.org/. Ses équipes de chercheurs assurent une série de chroniques d’actualité, notamment la chronique annuelle de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, avec le CREDHO pour le Journal du droit international (Clunet), la chronique de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans l’Annuaire de droit européen.
English: With this policy, we are reversing the trend that saw support for agriculture decline over the past decade.
French: Grâce à cette politique, nous renversons la tendance à la baisse observée depuis dix ans dans le soutien à l'agriculture.
English: Environmental regulations tend to be of a technical nature and do not usually restrict the way businesses deliver their services.
French: La réglementation environnementale est habituellement de nature technique et ne restreint pas la façon dont les entreprises offrent leurs services.
English: The 2001 Regulations provide that the amount of the adjustment in respect of a calendar year is the positive or negative amount, as the case may be, determined by the formula A/B - C where A is the total cost estimated to be incurred by the Passport Office to send passports and other travel documents by mail or courier in the calendar year; B is the total number of passports and other travel documents estimated to be sent by mail or courier by the Passport Office in the calendar year; and C is the cost incurred, per passport and other travel document, by the Passport Office in the preceding calendar year to send passports and other travel documents by mail or courier.
French: A/B - C où : A représente le total des frais à engager par le Bureau des passeports pour envoyer, par la poste ou par messagerie, les passeports et autres documents de voyage au cours de l'année civile; B le nombre total de passeports et autres documents de voyage que le Bureau des passeports prévoit d'envoyer, par la poste ou par messagerie, au cours de l'année civile; C les frais engagés, par passeport ou autre document de voyage, par le Bureau des passeports pour leur envoi par la poste ou par messagerie au cours de l'année civile précédente.
English: While there will be differences between terms of accession, a strong effort is made by the principal negotiating partners to ensure that countries accede on comparable terms and conditions to avoid undercutting existing rules and commitments.
French: S'il est vrai que les conditions d'accession ne seront pas tout à fait les mêmes pour tous, les principaux partenaires des négociations déploient des efforts considérables pour faire en sorte que ces conditions soient comparables d'un candidat à l'autre afin d'éviter l'érosion des règles et engagements existants.
English: The conference highlighted that poverty and pandemics are two classic cases of comprehensive security threats, involving all three OSCE security dimensions and requiring a systematic and multi-disciplinary approach.
French: Deuxième réunion de ce type organisée à Bangkok, la Conférence a constitué un témoignage du rôle actif joué par la Thaïlande en tant que partenaire asiatique.
English: That said, and despite a notable acceleration in the pace of negotiations in recent years, it is not surprising the Royal Commission concluded that the whole claims settlement program needs to be thoroughly revamped.
French: Cela dit, et malgré une accélération notable des négociations au cours des dernières années, il n'est pas étonnant que la Commission royale ait conclu à la nécessité de repenser de fond en comble le programme de règlement des revendications.
English: Or. hu Justification Since it is unknown what services the market will provide, and where, without the universal service obligation, the extent of the net cost cannot automatically be determined.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut:
English: In this regard, one of the key problems that has been identified is that environmental studies on the effects of seabed mining have not been carried out or coordinated on a global or regional level.
French: À cet égard, l'un des principaux problèmes qui ont été mis en lumière tient au fait que les études environnementales sur les effets de l'exploitation minière des fonds marins n'ont été ni effectuées ni coordonnées au plan mondial ou régional.
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Postes financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis shall be considered a single lamp.
French: 5.7.2 Tout assemblage de deux feux indépendants ou groupés, identiques ou non, ayant la même fonction et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence est considéré comme un feu simple.