ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERM II entry was also linked, in some cases, to unilateral commitments on the part of the countries concerned to maintain narrower fluctuation bands.
French: Dans de nombreux pays qui ont adhéré à l’Union européenne en mai 2004, ces déficits peuvent s’expliquer en partie comme un corollaire du processus de rattrapage, dans la mesure où ils reflètent des investissements en capacités de production que la seule épargne nationale n’aurait pas permis de financer.
English: Contribution to the development of an information and communication technologies strategy for the United Nations system
French: Contribution à la mise au point d'une stratégie en matière de TIC pour le système des Nations Unies
English: Where security is concerned, priority will be given to the civil dimension.
French: S'agissant de la sécurité, la priorité sera donnée à la dimension civile.
English: Spyware programs are those which “steal” certain information to send it and transfer it to different places. Some of the most well-known ones are: spyware , adware , keyologger , etc.
French: Ce sont ceux qui "volent" certaines informations pour les dériver et les transférer vers différents endroits, parmi lesquels on trouve les suivants : spyware , adware , keyologger , etc.
English: 16.21 In the past, family dissolution occurred through cultural ceremonies which varied from island to island.
French: 16.21 Par le passé, la dissolution d'une famille s'effectuait lors de cérémonies culturelles qui variaient d'une île à l'autre.
English: The CNSC, through its regulation of financial guarantees for major nuclear facilities, ensures that appropriate plans, and money to fund them, will be available when needed.
French: Il est très malheureux de voir la respectée Fondation David Suzuki prêter son nom à la promotion d’une science de pacotille.
English: He welcomed the reactivation of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS), which invited Saharan leaders to join the discussions on a draft plan for the autonomy of Western Sahara to be submitted in the near future to the United Nations.
French: Il se félicite de la réactivation du Conseil consultatif royal pour les affaires sahariennes (CORCAS), qui invite les responsables sahraouis à se joindrent aux discussions sur un projet de plan pour l'autonomie du Sahara occidental, devant être présenté dans un proche avenir à l'Organisation des Nations Unies.
English: Information on these is included in the annual budget documents.
French: Les renseignements à ce sujet figurent dans les documents relatifs au budget annuel.
English: At sites where different countries cooperate, such as the North Sea, crude oil or other products may cross borders several times on their way to the destination country.
French: Sur les sites où coopèrent plusieurs pays, comme la mer du Nord, le pétrole brut et d'autres produits peuvent traverser plusieurs frontières avant d'arriver à leur pays de destination.
English: Sometimes the CBSA initiates verification activity and adjusts accounting documents of imported goods based on an advance ruling.
French: Parfois, l'ASFC entreprend une activité de vérification et rajuste les documents de déclaration en détail de marchandises importées en fonction d'une décision anticipée.
English: (c) When managing the child's property.
French: c) L'administration des biens d'un enfant.
English: Their rights were based on their special relationship with the land and natural resources, which served as the foundation for their distinctive culture and way of life.
French: Leurs droits reposent sur la relation particulière qu'ils entretiennent avec la terre et les ressources naturelles, qui sont le fondement de leur culture et de leur mode de vie.
English: ———————————— Case C-150/95  Portuguese Republic v Commission of the European Communities Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 307/95 of 14 February 1995 establishing corrected final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1994/95 marketing year, inasmuch as it reduced by 20% the final regional reference amounts for sunflower seed in Portugal — Infringement of the Act of Accession, the Blair House Agreement and Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, which relieves small Portuguese producers from the obligation to leave land fallow — Exclusion of Portuguese producers from the benefit of the set-off for overruns and non-utilizations in the Community as a whole Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 April 1997.
French: 307/95 de la Commission, du 14 février 1995, fixant les montants de référence finals corrigés pour les producteurs de fèves de soja, de graines de navette ou de colza et de graines de tournesol pour la campagne de commercialisation 1994/1995 en ce qu'il réduit de 20% les montants de référence régionaux finals pour les graines de tournesol au Portugal - Violation de l'Acte d'adhésion, de l'Accord de Blair House et du règlement (CEE) n. 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables qui dispense les petits producteurs portugais de l'obligation de mise en jachère - Discrimination en raison de la nationalité - Exclusion des producteurs portugais du bénéfice de la compensation des dépassements et non-utilisations dans l'ensemble de la Communauté Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 avril 1997.
English: A State which cannot solve the problem of poverty in its own country should not be seeking to enhance its domestic reputation through demonstrations of this kind.
French: Un État qui ne peut vaincre la pauvreté sur son territoire de devrait pas essayer de se donner une image de force sur le plan de la politique intérieure par de telles démonstrations.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, to my regret I have to say that I am disappointed with the section of your legislative and work programme on Europe as a world player.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à mon grand regret, je dois avouer que je suis déçue par la section de votre programme législatif et de travail consacrée à l'Europe en tant que partenaire mondiale.
English: I hope in the next Commission that there will be two former development ministers doing the job that Mr Nielson and I are currently doing – it would be a help.
French: J’espère que la prochaine Commission comptera deux anciens ministres du développement pour s’acquitter de la tâche qui incombe actuellement à M. Nielson et moi-même - ce serait utile.
English: Accusations made in the name of "anti-racial profiling" advocacy have only intensified this fundamental problem in the quality of police - public interactions.
French: Les accusations faites par les militants « anti-profilage racial » n'ont eu pour effet que de détériorer la qualité des rapports entre la police et le public.
English: • 5ROH RI WKH (6$: the Council asked the Presidency to request the European Space Agency to confirm its wish to participate in the Joint Undertaking.
French: • 3DUWLFLSDWLRQ GX SULYp: le Coreper est chargé de fixer le cadre et les modalités de celle-ci avec le souci d'éviter des conflits d'intérêts;
English: Therefore, several employees working for Wendigo come from outside the area: Montreal, Ontario, the Montérégie and even France.
French: Ainsi, plusieurs des employés qui oeuvrent au sein de Wendigo proviennent de l'extérieur comme de Montréal, de l'Ontario, de la Montérégie et, même, de la France.
English: More complex and sophisticated methods created in the last 25 years were not compared.9,10 The main difference among all methods lies in the transformation from the observed age-specific death rate to the conditional probability of death for each age group, given survival to the beginning of the age group (for a recent comparative review of methods used to derive life tables for provinces, see Ng and Gentleman, 1995,11 or Chiang, 198412).
French: Des méthodes plus complexes et perfectionnées mises au point au cours des 25 dernières années n'ont pas été incluses dans l'analyse9,10. La principale différence entre les méthodes réside dans la manière dont le taux de mortalité par âge observé est transformé en probabilité conditionnelle de décès pour chaque groupe d'âge dans l'hypothèse où une personne a survécu jusqu'au début de l'intervalle d'âge en cause (pour une analyse comparative récente des méthodes employées pour construire des tables de survie provinciales, voir Ng et Gentleman, 199511 ou Chiang, 198412).
English: Moderately high waves of greater length; edges of crests begin to break into the spindrift; the foam is blown in well marked streaks along the direction of the wind.
French: Lames de hauteur moyenne et plus allongées; au bord supérieur leurs crêtes commencent à se detacher des tourbillons d'embruns; l'écume est soufflée en trainées très nettes orien-tées dans le lit du vent.
English: The programme is co-financed by the European _Social Fund and has been chosen as an example of good practices by the European Union.
French: Le Programme est cofinancé par le Fonds social européen et a été cité par l'Union européenne comme exemple de « bonne pratique ».
English: 6.50 6.50 Period costs: (including $0.20 in excluded costs)
French: 6,50 6,50 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,20 $)
English: Moreover, the strong expansion of intra-regional trade had boosted trade dynamism in the region in 2002.
French: De plus, la forte expansion du commerce intrarégional avait alimenté le dynamisme commercial dans la région en 2002.
English: Post Acute Care (Rehabilitation) of Injury Furthermore, please note that another relevant topic of research includes:
French: Soins actifs ultérieurs (réadaptation) des blessures De plus, veuillez noter qu'un autre sujet de recherche pertinent est proposé, à savoir, l'influence du genre et de la différence entre les sexes sur les blessures.
English: If there are to be registries, indigenous and local communities must have ‘ownership’ in the process.
French: S’il doit exister des registres, les communautés autochtones et locales doivent détenir le processus d’enregistrement.
English: However, as a result of a subsequent proceed being payable, the actual amount cannot be determined until the imported goods are sold in Canada.
French: Cependant, étant donné qu'un montant est payable par la suite, le montant réel ne peut pas être établi tant que les marchandises importées ne sont pas vendues au Canada.
English: We must insist more and more upon educating ourselves and our students to the dark underside of excessive sectarian zeal.
French: Nous devons insister sans relâche sur l’importance de nous éduquer et d’éduquer nos étudiants aux conséquences néfastes d’un zèle sectaire excessif.
English: The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
French: L'objectif du traité est de créer un marché intégré des infrastructures, des transports terrestres, des transports par voies navigables et des transports maritimes, et d'harmoniser la législation dans la région des Balkans avec l'acquis communautaire.
English: Although the burden in this respect fell most heavily on the Aboriginal leaders, it was recognized that both DIAND and BHP were also stretched to the limit during this period.
French: Même si le poids de ces pressions a été particulièrement lourd pour les chefs autochtones, le MAINC et la BHP n’ont pas manqué non plus d’en subir les contrecoups.
English: The initiators of multilateral agreements were also requested to inform the secretariat if the amendments which would enter into force on 1 January 2003 rendered their agreements void.
French: Les initiateurs d'accords multilatéraux ont également été priés d'informer le secrétariat si les amendements qui entreront en vigueur le 1er janvier 2003 rendent leurs accords caduques.
English: That does not, however, mean that there are no problems in trade relations.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les relations commerciales sont totalement lisses.
English: The podcast lets you listen to an emission, that is not a live broadcast...
French: Le podcast est un médium de communication qui vous permet d'écouter des émissions qui ne sont pas en directe...
English: Tie these to other forms of learning through a "blended learning" approach.
French: Associez ces cours à d’autres formes d’apprentissage en ligne pour créer une méthode « d’apprentissage mixte ».
English: Immediately report damaged vials to LifeScan Customer Service by calling us toll-free at 1 866 395-2977 (Mon. – Fri., 9:00am to 8:00pm ET).
French: Signalez immédiatement tout flacon endommagé au Service à la clientèle de LifeScan, en composant le numéro sans frais 1 866 395-2977 (du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, HE).
English: The summary statistics for diabetes in Moose Factory (Table 2) demonstrate a significantly higher prevalence of diabetes among women than men.
French: Des études menées dans certaines populations autochtones de l’Ontario, de l’Alaska et de l’Arizona ont fait état de taux de prévalence du diabète inférieurs à ceux de la population crie ontarienne de la baie James19–21.
English: Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.
French: S’assurer que les capacités d’adaptation soient développées et utilisées là où elles sont le plus nécessaire est donc un objectif clé.
English: April 30, 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] GENERAL TRUST CORPORATION OF CANADA BLC MORTGAGE CORPORATION LAURENTIAN BANK OF CANADA MORTGAGE CORPORATION APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to section 350 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 30 avril 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] CORPORATION TRUST GÉNÉRAL DU CANADA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES BLC SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA DEMANDES DE LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 350 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: ◦ 3.5.1 Strategic intervention framework
French: ◦ 3.5.1 Cadre d'intervention stratégique
English: COMMUNITY CAPACITY BUILDING MUST BE SUPPORTED, particularly in the following forms: Access to Information and Technology Technology Sharing Among Community Innovators Peer Exchanges Among Communities On Specific Development Areas Forging Networks of Community Practitioners for Ongoing Electronic Communications (information and practice sharing)
French: LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DES COLLECTIVITÉS DOIT ÊTRE APPUYÉ, en prenant notamment les formes suivantes :   accès à l’information et aux technologies;  partage des technologies entre les innovateurs des collectivités;  échanges entre les pairs des différentes collectivités en ce qui concerne des secteurs particuliers de développement;  création de réseaux de praticiens de collectivités pour des communications électroniques continues (partage d’information et d’applications).
English: Health Canada sent beds, blankets and other equipment to emergency response
French: Santé Canada a acheminé des lits, des couvertures et d’autres équipements aux équipes d’intervention d’urgence chargées de venir en aide aux résidents touchés.
English: Justification The list - which has been rendered necessary by the current directive - already exists.
French: Justification La liste, rendue nécessaire par la directive actuelle, existe déjà.
English: The Ortuondo Larrea report on the interoperability of the Community rail system will be put to the vote during the next part-session in Strasbourg.
French: Le rapport Ortuondo Larrea sur l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire sera mis au vote lors de la prochaine période de session de Strasbourg.
English: Under the national legislation (in particular, the provisional arrangements for revoking the operating licence of banks in the Kyrgyz Republic and for the liquidation of banks, as laid down by resolution 5/7 of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic of 25 February 1997), the National Bank is authorized to revoke the licence of a bank in the event that it:
French: La législation interne (notamment les modalités temporaires de révocation de l'agrément bancaire et de liquidation des banques approuvées par la décision No 5/7 de la Direction de la Banque nationale, le 25 février 1997) habilite la Banque nationale à révoquer l'agrément bancaire dans les cas suivants :
English: Strategies include promoting the exercise of civil citizenship, reproductive rights, and development of the gender focus in family-planning services.
French: Les stratégies prévues comprennent la promotion de l'exercice des droits citoyens, des droits de reproduction et la prise en compte des questions de genre dans les services de planification familiale.
English: Instead of making the allocation on the basis of 60, 20 and 5, provision could be made for 60 for the large countries, 27 for Belgium and the Netherlands and 6 for Luxembourg.
French: In considering the implications of the merger, attention had been drawn to a problem that the speaker wished to lay before the Ministers.
English: • Existing solutions are adopted.
French: • On applique les solutions existantes.
English: Attachment to one's faith, to one's identity, to one's language and culture, and to one's way of life, thought and belief — all that is legitimate, and profoundly human”.
French: L'attachement à sa foi, à son identité, à sa langue, à sa culture, à une façon de vivre, de penser, de croire, c'est légitime et c'est profondément humain. » (A/62/PV.4)
English: Riparian trees and shrubs have also been shown to anchor stream bank soils and help stabilize eroding gullies.
French: Il a également été démontré que les arbres et les arbustes plantés sur les berges gardaient le sol en place et réduisaient le ravinement.
English: Article 26 of the IIA is not realistic.
French: L'article 272 du traité UE est plus favorable pour le Parlement européen, du moins en ce qui concerne la position de négociation.
English: Around 22 million have already died and another 15,000 people are infected with HIV every day.
French: Près de 22 millions de personnes ont déjà perdu la vie, tandis que 15 000 personnes sont quotidiennement infectées par le VIH.
English: The pilot-in-command did not know how to swim.
French: Le pilote commandant de bord ne savait pas nager.
English: To confirm that this is the case, it is required that the Animal Tissue form (Appendix VI) be completed and appended to the submission for all products containing animal tissue of any kind.
French: Dans le cas de deux ou plusieurs simili-herbes aromatiques, on considère que les effets pharmacologiques s'additionnent, et la teneur totale en pourcentage de ces substances ne doit pas excéder 10 % (sur la base de la plus faible dose thérapeutique reconnue de chacun des ingrédients ayant une action similaire).
English: The CRCE category is similar in concept to the definition of expenses used in the non-renewable energy sector.
French: Les déductions pour FEREEC peuvent être cumulées à partir du 5 décembre 1996, date du dépôt du projet de Loi mettant en oeuvre les modifications budgétaires de 1996 devant le Parlement.
English: Emergency Supplies  CPPI initially expressed some concern about the sales of drummer diesel fuel in the north.
French: Approvisionnement d'urgence Au départ, l'ICPP a exprimé certaines préoccupations quant à la vente de carburant diesel en barils dans le Nord.
English: Journal of Crime and Justice, 16 (2), pp 139-170.
French: A new form of organized crime », Journal of Crime and Justice , vol.
English: In the words of A1 Reserves, Colonol Thuen: "This change in Reserve administrative support to the Airfield Engineers should be transparent and will result in the same continued and dedicated staff support that has been provided in the past."
French: Comme le Colonel Thuen, A1 Réserves, l’a dit : « Ce changement au soutien administratif offert aux réservistes du génie de l’air devrait être transparent et se traduira par le même soutien d’état-major qui vous a été fourni dans le passé, un soutien continu et spécialisé.
English: Where services to Aboriginal children and families are lacking in the community, the AHS projects may begin to fill the gap in services to Aboriginal children and families.
French: L’initiative d’aide préscolaire aux Autochtones doit être assez souple et diversifiée pour répondre à l’éventail des besoins des familles autochtones (Premières Nations, Métis et Inuit), tout en mettant l’accent, dans les programmes offerts, sur la promotion et la protection des langues et des cultures autochtones.
English: Margaret's citation noted that "all Canadians owe a debt of gratitude to Margaret Gillis for her ability to inspire others through her vision of a 'society for all ages.'
French: La citation a noté « Tous les Canadiens peuvent être reconnaissants envers Margaret Gillis pour sa capacité d'être une source d'inspiration pour les autres grâce à sa vision d'une « société pour les gens de tout âge.
English: 1560 Boul Hymus Dorval H9P 1J6 0395 4789 Montréal Pipe Line Ltd.
French: 1560 Boulevard Hymus Dorval H9P 1J6 0395 4789 Montréal Pipe Line Ltd.
English: In order to help parents, teachers and educators learn more about this issue and better protect children from sexual abuse, the Canadian Centre for Child Protection has created Teatree Tells: A Child Sexual Abuse Prevention Kit.
French: Mu par le désir de soutenir les parents, les enseignantes et enseignants, les éducatrices et éducateurs à bien connaître le sujet et à mieux protéger nos enfants de toute maltraitance sexuelle, le Centre canadien de protection de l'enfance a créé la Trousse de prévention de maltraitance sexuelle : Tatie se confie.
English: Any format must meet these objectives.
French: Ces objectifs doivent être respectés, quel que soit le modèle de la réunion.
English: The future of Canadian sport and the social benefits, cultural richness and pan-Canadian identity to which amateur sports contribute hang in the balance. top of page V. Primary Elements of a Proposed Policy and Action Plan Mr. Norman Moyer, Assistant Deputy Minister (Canadian Identity), Department of Canadian Heritage It is a great pleasure for me to speak to you.
French: L'avenir du sport amateur canadien, et l'avenir des bienfaits sociaux, de la richesse culturelle et de l'identité nationale qu'il favorise, en dépendent. haut de la page V. Principaux éléments du projet de politique et du plan d'action connexe M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint (Identité canadienne), ministère du Patrimoine canadien Je suis très heureux de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Michel Germain Trained as a geomorphologist, Mr. Germain also holds a Masters Degree in Water Sciences from the Institut national de la recherche scientifique.
French: Michel Germain Géomorphologue de formation, M. Germain détient également une maîtrise en science de l'eau de l'Institut national de la recherche scientifique.
English: Finally, I will highlight the important accomplishments of the IMIE and the ultimate triumph of the electoral process and the Iraqi people themselves.
French: Finalement, j'exposerai certaines des réalisations importantes de la MIEI ainsi que le véritable triomphe du processus électoral et du peuple irakien.
English: In both Togo and Sierra Leone, household ownership of insecticide-treated nets declined unexpectedly quickly within 24-36 months after mass distribution.
French: Tant au Togo qu'en Sierra Leone, les ménages possédant des moustiquaires imprégnées d'insecticide ont chuté rapidement et de manière inattendue au cours des 24 à 36 mois qui ont suivi la distribution massive.