ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening statement, the Deputy High Commissioner welcomed the participants to Geneva and expressed his deep gratitude for the service, commitment and devotion that they bring to the protection of human rights.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a souhaité la bienvenue aux participants à Genève et exprimé sa profonde gratitude pour leur action, leur engagement et leur dévouement en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: The Directorate General of Civil Aviation (DGAC), reactivated the committee for the study of anomalous aerial phenomena, analyzing unidentified flying objects (UFO), from a scientific point of view.
French: La Direction générale de l'aviation civile (DGAC), réactivé le comité pour l'étude des phénomènes aériens anormaux, l'analyse des objets volants non identifiés (OVNI), d'un point de vue scientifique.
English: China's growing importance to Canada and the world
French: L'importance grandissante de la Chine pour le Canada et le monde entier
English: Goods consumed or destroyed in Canada may be accounted for on form B 3.
French: La formule B 3 peut être utilisée pour la déclaration en détail des marchandises consommées ou détruites au Canada.
English: South-East Europe and the CIS countries have a high share of people living in poverty, with the incidence remaining high in seven low-income countries in that region.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est et ceux de la Communauté d'États indépendants comptent un fort pourcentage de pauvres qui se concentrent pour l'essentiel dans sept pays à faible revenu.
English: The number of mine incidents and civilian casualties are tragically increasing as the local demand for land continues to grow.
French: Le nombre des accidents dus aux mines et des pertes humaines civiles en résultant a malheureusement augmenté sous la pression de la demande toujours croissante de terres.
English: The court shall approve some legal acts performed by the minor's legal guardians when it is in his/her interest.
French: Le tribunal avalise certains actes juridiques effectués par le tuteur légal du mineur s'ils sont dans l'intérêt de ce dernier.
English: (iv) Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean (27-28 July 2006): GFDD hosted the United Nations Development Programme Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean.  75 representatives from 13 Latin American and Caribbean nations participated in the conference to discuss ways in which remittances can be utilized to fulfill development goals.
French: iv) Consultation régionale sur les migrations, les envois de fonds et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (27 et 28 juillet 2006) : la Global Foundation for Democracy and Development a accueilli dans ses locaux cette consultation régionale organisée par le PNUD, au cours de laquelle 75 représentants de 13 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont examiné les façons dont les envois de fonds peuvent servir à réaliser les objectifs de développement.
English: This is why regular oil changes are important.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de faire des vidanges d'huile régulièrement.
English: Every year 13 to 15 international students take part in an all-day event that includes 4 or 5 presentations from BIO staff on current DFO work that is directly related to IOI studies.
French: Chaque année une douzaine d'étudiants étrangers de l'Institut international des océans du Canada participent pendant une journée à une visite guidée de l'IOB, qui comprend 4 ou 5 exposés par le personnel de l'IOB sur les travaux actuels qu'effectue le MPO en relation étroite avec les études menées à l'Institut international des océans du Canada.
English: Slick Dessin, as part of Paris design week, is the opportunity to discover the emerging international artistic talent and future d...
French: À l’occasion de la semaine du dessin à Paris qui rassemblera tous les spécialistes internationaux de ce domaine de création...
English: Indeed in accepting an additional two years of funding beyond the Commission proposal for areas going through restructuring, this will sustain the process, particularly in the coalfields and rural areas.
French: La poursuite durant deux ans du financement, en plus de la proposition de la Commission visant la restructuration de certaines régions, permettra la poursuite du processus, surtout dans les bassins houillers et dans les régions rurales.
English: Calls upon the political parties in India, particularly the ruling coalition, not to make the building of the Ram Temple as an election issue.
French: Appelle les partis politiques indiens, et notamment la coalition au pouvoir, à ne faire de la construction de ce temple de RAM un fond de commerce électoral;
English: I hope that we will be spared this loss of face, and that we manage to find a qualified majority, particularly for the points that I have just mentioned.
French: J’espère que cette honte nous sera épargnée et que nous parviendrons à trouver une majorité qualifiée, notamment pour ces points que je viens de citer.
English: The Bank of Canada also provides advice on IMF issues to Canada’s Executive Director.
French: La Banque du Canada fournit également de tels conseils sur les questions d’intérêt à l’administrateur du Canada.
English: Exception to transitional rules for goods and other supplies (new ss 352(13)) This subsection provides that the transitional rules for goods and other supplies do not apply to supplies made under a budget arrangement to which the transitional rule under section 353 applies (refer to "Budget payment arrangements" on page 23 for more information).
French: Exception aux règles transitoires visant les biens et autres fournitures (nouveau paragraphe 352(13)) Ce paragraphe stipule que les règles transitoires visant les biens et autres fournitures ne s'appliquent pas aux fournitures effectuées aux termes d'un plan à versements égaux et auxquelles s'appliquent les règles transitoires en application à l'article 353. (Pour plus de renseignements, voyez la rubrique «Plans à versements égaux» à la page 25).
English: In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations Financial Regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à des examens en vertu de l'article 7.5 du Règlement financier de l'ONU.
English: • tax exempt corporations
French: • les sociétés exonérées d'impôt;
English: Over joyous W. X. lifted up the fish and carried them home to his stepmother.
French: Plus nous restons vagues et plus nous nourrissons l’ambiguïté et le risque d’être mal compris.
English: They want their Governments to be transparent and accountable to them, responding to their needs promptly.
French: Ils veulent que leurs gouvernements soient transparents et leur rendent des comptes en répondant à leurs besoins sans délai.
English: Zimbabwe, itself a victim, is fully aware of the aggravating impact of unilateral economic coercive measures applied for political purposes, especially against developing countries.
French: Le Zimbabwe, qui en est lui-même victime, a pleinement conscience que les mesures économiques coercitives unilatérales appliquées à des fins politiques sont un facteur aggravant, en particulier lorsqu'elles sont dirigées contre des pays en développement.
English: Stresses the importance of continued consideration of the item on financing for development;
French: Souligne qu'il est important de poursuivre l'examen de la question du financement du développement;
English: Overall treatment failure feels like a product.
French: Échec thérapeutique globale se sent comme un produit.
English: Farm Level Data
French: Données sur le revenu agricole USDA/ERS, US and State farm income data http://www.ers.usda.gov/Data/FarmIncome/finfidmu.htm ARMS http://www.ers.usda.gov/data/arms/app/farm.aspx
English: The regulations governing those transactions are complex and are being modified from time to time.
French: Les règlements régissant ces opérations sont complexes et modifiés périodiquement.
English: They have prepared the necessary draft laws, action plans and programmes.
French: Elles ont élaboré les projets de loi, plans d'action et programmes nécessaires.
English: The dose rate of infusion of vasopressin which can be expected to provide maximal effects upon urine formation is difficult to predict in anesthetized dogs.
French: Chez le chien anesthésié, il est difficile de prévoir la dose et la vitesse d'infusion de vasopressine ayant un effet maximal sur la formation d'urine.
English: The Tribunal was not persuaded that the ribbon could be excluded from heading No. 96.12 on that basis.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu que le ruban pouvait être exclu de la position no 96.12 au motif susmentionné.
English: In today’s climate, you are constantly under the scrutiny of the public eye and to be honest, that’s okay.
French: À notre époque, nous sommes constamment observés par le public et pour être franche, c’est très bien comme cela.
English: Since its inception, the Committee has received no request for designation on the basis of the criteria contained in the two subparagraphs to which I have referred.
French: Depuis sa création, le Comité n'a pas reçu de demande de désignation sur la base des critères figurant dans les deux alinéas que j'ai mentionnés.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version) Northeast | Northwest | Southeast | Southwest
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement) Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest
English: It is our hope that the Tribunal will get the much needed resources to facilitate the implementation of the completion strategy.
French: Nous espérons que le Tribunal obtiendra les fonds dont il a cruellement besoin pour appliquer la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Our hallmarks are quality and customer service.
French: Nos maîtres mots sont qualité et service à la clientèle.
English: The 17a-bromo isomer gives evidence (reduced ff, t1, and fisc for the ketone) for interaction between the ketone and C–Br moieties in the excited singlet state.
French: Avec l'isomère 17a-bromo, on a observé des résultats (valeurs réduites de ff, t1 et fisc pour la cétone) suggèrent l'existence d'une interaction entre les portions cétone et C–Br dans l'état singulet excité.
English: an account at a financial institution are clearly a more cost-effective way for recipients of social assistance to process their payments.
French: Certains prestataires, particulièrement ceux qui habitent dans des régions isolées sans succursale bancaire, ont recours à d’autres intermédiaires (épiceries et bars) pour encaisser leurs chèques.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be distributed as a document of the fifth session of the United Nations Forum on Forests (16-27 May 2005), as a contribution to the deliberations of that body.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (16-27 mai 2005) en tant que contribution aux travaux de cet organe.
English: In these Regulations, "Act" means the National Parks Act; (version anglaise seulement) "cave" means any subterranean cavern or area, either natural or man-made; ( cavernes ) "commercial boat" means a vessel that carries persons or cargo for hire or reward and includes a vessel chartered or hired for pleasure purposes by or on behalf of the persons carried on the vessel.
French: «Amarrage» , opération consistant à attacher une embarcation à un quai ou à une autre embarcation, l’usage d’un espace à un quai, incluant la mise à quai, l’échouage, le remisage ou l’ancrage d’une embarcation; ( moor ) «bateau commercial» désigne une embarcation qui transporte des personnes ou des marchandises contre rémunération et comprend un bateau loué ou affrété à des fins d’agrément par les personnes qui y sont embarquées ou pour leur compte; ( commercial boat ) «cavernes» , cavités souterraines naturelles ou artificielles; ( cave ) «directeur» [Abrogée, DORS/93-167, art.
English: As a result of these considerations, the revised list of outputs follows: i.
French: La prise en compte de ces considérations a mené à la liste révisée suivante de résultats escomptés : i.
English: The Board requested the secretariat to expand the scope of the completeness check of requests for registration and issuance in accordance with revised procedures adopted by the Board at its forty-eighth meeting.
French: Le Conseil a prié le secrétariat d'étendre le champ de la vérification d'unités à effectuer pour s'assurer que les dossiers sont complets conformément aux procédures révisées qu'il avait adoptées à sa quarante-huitième réunion.
English: Imports are mostly those of fruits which are not locally grown such as apples, oranges, grapes, and grapefruit.
French: La plupart des importations sont celles de fruits qui ne sont pas produits localement tels que les pommes, les oranges, les raisins et les pamplemousses.
English: CRC welcomed the adoption of the National Plan of Action for Children 2005-2015 and Saudi Arabia's efforts to promote the status and the rights of the most vulnerable population groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué l'adoption du Plan d'action national pour les enfants 2005-2015 et les efforts de l'Arabie saoudite en vue de promouvoir le statut et les droits des groupes de population les plus vulnérables.
English: Many companies do take their privacy responsibilities seriously.
French: Bon nombre d’entreprises prennent au sérieux leurs responsabilités en matière de protection de la vie privée.
English: II.2.3 French-Speaking Canadian Consumer Profile How well do French-speaking Canadians read?
French: II.2.3 Profil du consommateur canadien francophone Comment les Canadiens francophones lisent-ils?
English: UNESCO Canadian Delegation Plenary Intervention Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development
French: UNESCO Intervention en plénière de la délégation canadienne Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement
English: The licensee shall devote at least 25 percent of all musical selections broadcast to new musical selections.
French: La titulaire doit consacrer au moins 25 p. 100 de l'ensemble des pièces musicales diffusées à des pièces musicales nouvelles.
English: Paving stones were often brought in from long distances.
French: Paver était une spécialité des Romains.
English: Where, Why, and with What Effects?"
French: The Limits of Transparency, communication présentée le 7 janvier 2006 à la réunion annuelle des Allied Social Science Associations.
English: This regulation would create a privileged space to ensure that trans-European interests see the light of day, while offering prudential rules guaranteeing an open and transparent debate.
French: Cette réglementation ménagerait ainsi un espace privilégié pour que des intérêts transeuropéens voient le jour, tout en offrant les règles prudentielles qui garantissent un débat ouvert et transparent.
English: 8; the heading "Foodstuffs" was first inserted in 1945 by S.C. 1945, c.
French: 8; la rubrique «Denrées alimentaires» a été ajoutée en 1945 par le S.C. 1945, ch.
English: 1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Ressources humaines
English: Remarkable improvements in life expectancy and child survival have occurred in many parts of the world; but in more than 20 countries, life expectancy at birth is still under 50 years, a full 30 years less than in Canada.
French: Des améliorations remarquables de l'espérance de vie et de la survie des enfants sont observées dans de nombreuses régions du monde, mais, dans plus de 20 pays, l'espérance de vie à la naissance est encore de moins de 50 ans, soit au bas mot 30 années de moins qu'au Canada.
English: The people and leaders of Timor-Leste have made remarkable progress in overcoming the most visible reminders of the 2006 crisis, including the issues of the internally displaced persons and the so-called petitioners.
French: Le peuple et les dirigeants timorais ont accompli des progrès remarquables en surmontant les conséquences les plus visibles de la crise de 2006, notamment les problèmes des personnes déplacées à l'intérieur du pays et ce qu'il est convenu d'appeler les « pétitionnaires ».
English: The company has also made a long-term commitment to training and employing Haisla people.
French: La société s'est également engagée à former et à employer des Haisla.
English: Network Leader: title, name, mailing address, telephone and fax numbers, and e-mail address for the proposed Network Leader. Proposals must identify a single Network Leader; Identification of the Not-for-Profit Consortium: title of the incorporated body or, if not yet incorporated at the time of submission of the full application, the potential title.
French: 1.1 Lettre de présentation (2 pages au maximum) Une lettre, signée par le directeur du réseau proposé et par le président ou chef de la direction du consortium de l’une des importantes entreprises privées qui participent au projet, doit fournir des renseignements détaillés au sujet du consortium sans but lucratif ou de l’association qui propose de diriger et de gérer le réseau.
English: The new system eliminated the Human Rights Commission in favour of an independent Human Rights Tribunal that is directly responsible for receiving, investigating and adjudicating cases.
French: Le nouveau système a éliminé la Commission des droits de la personne, qui a été remplacée par un tribunal des droits de la personne indépendant, lequel est directement responsable de recevoir les cas, de procéder à l'enquête et de rendre les décisions.
English: The agreement in principle to a cease-fire given to the contact group by President Gbagbo and by the rebels would allow for a certain optimism in putting a cease-fire in place, although nothing had been signed on 4 October.
French: L'accord de principe à un cessez-le-feu donné au groupe de contact par le président Gbagbo et par les rebelles autorisait un certain optimisme sur la mise en ?uvre d'un cessez-le-feu, bien que rien n'ait été signé le 4 octobre dernier.
English: It shows you care about protecting your employees and their families.
French: Vous démontrez ainsi que vous vous souciez du bien-être de vos employés et de leur famille.
English: We will discuss  the first here (the second will be discussed later, in point 5  concerning the incident of November 2, 1989).
French: Nous traiterons ici du  premier (le second sera abordé plus loin, au point 5 concernant l'incident  du 2 novembre 1989).
English: The Lisbon strategy for growth and employment", report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004.
French: La stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi", rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, novembre 2004.
English: A national workshop on small agricultural producers and value chains is planned for Kenya in 2003.
French: Un atelier national sur les petits producteurs agricoles et les chaînes de valeur est prévu au Kenya en 2003.
English: Further information concerning this experimental pilot program is contained in the MC communiqué titled "Accreditation for the Experimental Compliance Sampling of Electronic Electricity Meters", dated 2003-01-14.
French: De plus amples informations concernant le projet pilote expérimental se trouvent dans le communiqué intitulé, Accréditation pour l’échantillonnage de conformité expérimental des compteurs d’électricité électroniques, en date de 2003-01-14.
English: We are proud of the very positive feedback from those who have dealt with the Court whether in person, by telephone or on-line.
French: Nous sommes fiers de la rétroaction très positive des personnes qui s’adressent à la Cour en quelque capacité que ce soit, tant en personne et au téléphone qu’en ligne.
English: Revised estimates under section 7 (International Court of Justice)
French: Prévisions révisées: chapitre 7 (Cour internationale de Justice)
English: Actual performance can vary, including lower Powerline network capacity and data throughput rate.
French: Le rendement réel peut varier, notamment la capacité du réseau sur courant porteur et le débit de données.
English: In this regard, Global Mechanism operations are placing special emphasis on “One UN” pilot countries.
French: À cet égard, les activités du Mécanisme mondial mettent en particulier l'accent sur les pays pilotes du programme « Une ONU ».
English: Pollen in this family is subspheroidal and either tricolpate (subfamily Lamioideae) or hexacolpate (subfamily Nepetoideae).
French: Dans cette famille, le pollen est subsphéroïde et soit tricolpé (sous-famille Lamioideae) ou soit héxacolpé (sous-famille Nepetoideae).
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation Canada's Innovation Strategy Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation La Stratégie D'Innovation Du Canada Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The appointment of a nurse in the royal Pharaonic Egypt helped encumbrar already respañdar the social status of women, a source of pride, reason and excuse to come to the figure of the son of the monarch and for the family, their children, receive the name of being "brothers milk" of the pharaoh.
French: La nomination d'une infirmière dans l'Égypte pharaonique royale encumbrar déjà aidé respañdar le statut social des femmes, une source de fierté, la raison et l'excuse de venir à la figure du fils du monarque et de la famille, leurs enfants, reçoivent le nom D'être des «frères de lait» du pharaon.
English: [...] All the subsequent theories, from Foucault through Lefort/Gauchet to Laclau/Mouffe not only disclaim the validity of this postulate, they also recognize its totalitarian implications.
French: Selon Draxler, un tel acte de parole représente une ambition de diriger.
English: "Dear Dr. Bogsch, it remains only for us to tell you that we shall remember you in a very special way, and that we wish you a happy retirement in the company of your enchanting wife and other members of your family.
French: "Monsieur Bogsch, il ne me reste qu'à vous dire que vous garderez une place toute particulière dans notre souvenir et qu'à vous souhaiter une heureuse retraite en compagnie de votre charmante épouse et de vos proches.
English: Businesses are also competing for global investment capital as a means to boost their own operations, productivity and competitiveness.
French: Cela comprend une série de profils mettant en valeur des secteurs et des industries clés, une campagne de marketing centrée sur les réalisations d’entreprises canadiennes, de même qu’une présence accrue du Canada dans les grands symposiums internationaux auxquels participent des chefs d’entreprise influents.
English: We are now practically up against the wall.
French: Maintenant, nous sommes pratiquement dans le mur.