ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This national report shows the situation as of 1 December 2007.
French: Le présent rapport national fait apparaître la situation existante au 1er décembre 2007.
English: Subsidiary protection gives rise, subject only to the requirements of public order, to automatic issuance of a one-year temporary residence permit, which is renewable as long as the OFPRA protection is in place.
French: Cette protection donne lieu, sous la seule réserve de considérations relatives à l'ordre public, à la délivrance de plain droit d'une carte de séjour temporaire d'un an.  Elle est renouvelable tant que s'exerce la protection de l'OFPRA.
English: The injunction remains in place until an appeal is heard in the Federal Court of Appeal later this year.
French: L’injonction demeure en vigueur jusqu’à ce que l’appel soit entendu par la Cour fédérale d’ici la fin de l’année.
English: Den Ursachen der Vergewaltigung auf der Spur, was bedeutet das für die Therapie der Täter?
French: (2001). Den Ursachen der Vergewaltigung auf der Spur, was bedeutet das für die Therapie der Täter?
English: Furthermore, the Nigerian police assures the repression of women's demonstrations asking ELF to guarantee agreements passed with the communities.
French: D'autre part, la police nigériane assure la répression des manifestations de femmes qui demandent qu'Elf respecte les accords passés avec les communautés.
English: First and most obviously, they are not themselves the contract between the parties, setting out the substantive rights and obligations between them under an arrangement, for example, for the sale of goods or for the provision of a service.
French: Tout d'abord, il est évident qu'elles ne constituent pas en soi le contrat entre les parties qui énonce les droits et obligations matériels de chacune dans le cadre d'un arrangement, par exemple, pour la vente de marchandises ou la fourniture d'un service.
English: In June 2003 the Management Accountability Framework was introduced by Treasury Board Secretariat. This framework incorporates a number of older frameworks, including all the elements of Modern Comptrollership.
French: En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui comprend plusieurs cadres plus anciens, y compris tous les éléments de la Fonction moderne de contrôleur.
English: Firstly, the judgement in Alvaro's case was a majority and not a unanimous judgement.
French: Tout d'abord, le jugement rendu dans l'affaire Alvaro n'était pas un jugement unanime, mais un jugement rendu à la majorité.
English: • Secure resources to develop tools and systems identified in the strategic plan.
French: • Obtention des ressources pour élaborer les outils et les systèmes identifiés par le plan stratégique Novembre 2007 – mars 2008
English: In my work as Chief Rapporteur for the EU budget for 2010 for the area of Other Divisions, I came across concrete examples of bad management. This applies to the area of the security service, where security costs are constantly rising, to the area of translation and the effective use of translation resources, and to other areas.
French: En tant que rapporteur principal pour le budget général de l'UE pour l'exercice 2010 dans le domaine des autres divisions, j'ai relevé des exemples concrets de mauvaise gestion dans les domaines des services de sécurité, dont les coûts ne cessent de croître, de la traduction et de l'utilisation efficace des ressources en la matière, et d'autres domaines encore.
English: Small Business Objections to e-Business Some small businesses are hesitant about e-business because they see risks and obstacles.
French: Ce qui fait hésiter les petites entreprises Certaines entreprises hésitent à se lancer en affaires électroniques parce qu'elles y voient des risques et des obstacles.
English: Trumpeter Swan Designated Special Concern in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Based on an encouraging independent assessment of the commercial prospects for Dr. David Antonelli’s work in hydrogen storage and catalyst materials, these are being aggressively pursued at this time.
French: Grâce à une évaluation indépendante encourageante de leurs perspectives commerciales, les travaux du professeur David Antonelli sur le stockage de l’hydrogène et les matériaux catalyseurs se poursuivent vigoureusement.
English: His recommendations were implemented fully.
French: Ses recommandations ont été pleinement appliquées.
English: The Review Conference should not be used divisively as a platform to demonize particular States.
French: La Conférence d'examen ne doit pas servir de plate-forme pour diaboliser certains États et diviser le monde.
English: Based on the physicochemical and catalytic properties of these cell wall degrading enzymes a model is presented that explains highly localized breaching of plant cell walls by obligate biotrophs. cDNAs corresponding to genes activated during late stages of infection structure differentiation of Uromyces viciae-fabae have been isolated by differential hybridization.
French: En se basant sur les propriétés physico-chimiques et catalytiques des enzymes capables de dégrader les parois cellulaires, les auteurs présentent un modèle qui explique la perçée localisée des parois cellulaires de la plante par les biotrophes obligatoires. Les auteurs ont isolées des cADNs correspondant aux gènes activés au cours des derniers stades de la différenciation des structures d'infection de l’Uromyces viciae-fabae, en utilisant l'hybridation différentielle.
English: A number of factors had undermined confidence in the Treaty and in the Review Conference.
French: Différents facteurs ont sapé la confiance dans le Traité et dans la conférence d'examen.
English: The Commission is working on the assumption that it, on the basis of this report, will be mandated to draft concrete proposals for this mid-term review in preparation for the Council’s Spring Summit.
French: La Commission travaille en supposant que, sur la base de ce rapport, elle sera mandatée pour rédiger des propositions concrètes pour cette révision à mi-parcours en préparation du sommet de printemps du Conseil.
English: • Recent research has found that urban agriculture plays a role in improving food security for low-income households, maintaining city green spaces, and recycling urban solid waste and wastewater.
French: • Une étude récente a démontré que l’agriculture urbaine contribue à l’intensification de la sécurité alimentaire des ménages à faible revenu, à la préservation d’espaces verts et au recyclage des déchets solides et des eaux usées.
English: These centralized databases record sampling and test results, and automatically send out notifications of exceedances.
French: Ces bases de données centralisées enregistrent l’échantillonnage et les résultats d’analyse et envoient automatiquement des avis quand les concentrations excèdent les normes.
English: That is a challenge that we have to face hand in hand with Mr. Mark Malloch Brown.
French: C'est un défi que nous devons relever avec M. Mark Malloch Brown.
English: Support the Digital Solidarity Fund set up in Geneva as an innovative and voluntary financial mechanism, and explore other new voluntary sources for increasing contributions to this Fund.
French: Appuyer le Fonds de solidarité numérique établi à Genève en tant que mécanisme financier novateur et bénévole et explorer de nouvelles sources bénévoles pour accroître les contributions à ce fonds.
English: Recently, Canada, British Columbia and First Nations signed an historic Tripartite Education First Nations Jurisdiction Framework Agreement that will allow participating First Nations to assume full jurisdiction over K-12 education.
French: Récemment, le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations signaient l’Entente-cadre tripartite sur la compétence des Premières nations en matière d’éducation qui permettra aux Premières nations participantes d’assumer l’entière compétence pour l’éducation entre la maternelle et la 12e année.
English: No need to wonder what to say to your neighbour, technology permits all to comfortably dialogue with those seated together.
French: Simple de fonctionnement, Point Commun © repaire pour vous les points qu'ont en commun vos invités, que vous en ayez vingt ou deux milles. En leur demandant de se prêter à un petit jeu questionnaire destiné à détecter leurs champs d'intérêt, leurs profils démographiques, etc., le logiciel vous aidera à constituer vos tables en fonction des affinités de vos invités... qui sait ?
English: In addition, each Sub-group has provided additional guidance, for example procedures to perform an inventory verification of assets.
French: De plus, chaque sous-groupe a donné des orientations supplémentaires, telles les procédures de vérification d’inventaires des immobilisations.
English: This Government Gateway will lead the delivery of a central common infrastructure providing economies of scale benefits to government departments through a modular 'build-once, use-many' architecture.
French: Cette passerelle gouvernementale permettra la fourniture d'une infrastructure centrale commune, qui entraînera des économies d'échelle pour les ministères du gouvernement, grâce à une architecture modulaire qui sera construite une fois et utilisée de nombreuses fois.
English: You phone another one, and it's not their shift.
French: Tu composes l'autre numéro, et ce n'est pas leur quart.
English: Access and Availability 2004.This study was carried out in the spring of 2004 by Decima Research Inc. for the Arts Policy Branch and the OLSPB, and follows up on research conducted in 2001 on arts and culture.
French: Accessibilité et disponibilité 2004.Cette enquête, réalisée au printemps 2004 par le Centre de recherche Décima pour le compte de la Direction générale de la politique des arts et de la DGPALO, fait suite à une recherche effectuée en 2001 sur les arts et la culture.
English: 106-79-6 Decanedioic acid, dimethyl ester
French: 106-79-6 sébacate de diméthyle
English: An inactive plan is one that has been terminated by the plan sponsor but the total plan funds have not been disbursed.
French: Ligne 2 - les revenus nets de placements ou les pertes nettes Ligne 3 - le montant total des prestations versées Ligne 4 - le montant total de tous les transfers à d'autres régimes, y compris les régimes de pension agréés, les régimes enregistrés d'épargne-retraite et les fonds enregistrés de revenu de retraite Ligne 5 - la valeur au marché de l'actif au début de l'exercice du régime (pour les régimes publics seulement donner la valeur aux livres si la valeur marchande n'est pas disponible) Ligne 6 - la valeur au marché de l'actif à la fin de l'exercice du régime (pour les régimes publics seulement donner la valeur aux livres si la valeur marchande n'est pas disponible) Ligne 7 - total du passif actuariel basé sur une méthode de financement qui réconcilie les contributions aux prestations acquises sur une base raisonnable.
English: Early estimates indicate that Canada's development assistance increased from $2.37 billion in 2001 to $3.16 billion in 2002 — a 31.6% increase in real terms — representing the second largest volume increase among DAC members.
French: Selon les premières estimations, les fonds destinés au programme canadien d’aide au développement ont augmenté, passant de 2,37 milliards de dollars en 2001 à 3,16 milliards de dollars en 2002 — une hausse de 31,6 % en valeur réelle.
English: Stephen Hughes (PSE) Deadline for tabling amendments: 24.06.2005 12:00 Consideration of amendments Speakers:
French: Stephen Hughes (PSE) Délai de dépôt des amendements: 24.06.2005 12:00 Examen des amendements Orateurs:
English: Administrative dispute shall not be conducted against the decision rendered in response to this appeal.
French: La décision rendue en la matière ne peut faire l'objet d'aucun recours administratif.
English: Respect for the merit principle as a foundation of the Canadian Public Service enables it to continue to protect the best interests of Canadians and provide excellence in service.
French: Le respect du principe du mérite, pierre angulaire de la fonction publique canadienne, lui permet de continuer à protéger l'intérêt des Canadiens et Canadiennes et d'assurer l'excellence du service.
English: A Voucher Cover Template will help the financial agent in organizing the campaign vouchers. [410(1)] If a nomination campaign expense of less than $50 is incurred by or on behalf of the nomination contestant by the financial agent or a person authorized in writing by the financial agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid. [410(2)] Non-monetary contributions When a financial agent receives a non-monetary contribution from a donor, the financial agent must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name and address of the donor, so that the contribution may be (subject to its commercial value) reported in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) as a contribution and as a nomination campaign expense. [2(1) "commercial value", 2(2), 478.23(1)(a)] Supporting documentation Together with the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), the financial agent must file with the Chief Electoral Officer within four months after the selection date or election day, as the case may be:
French: Un Modèle de page couverture de pièce justificative aidera l'agent financier à organiser les pièces justificatives de la campagne. [410(1)] Dans le cas d'une dépense de campagne d'investiture de moins de 50 $ effectuée par le candidat à l'investiture, ou pour son compte par l'agent financier ou une personne que l'agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l'auteur du paiement est tenu d'en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement. [410(2)]  Contributions non monétaires Lorsque l'agent financier reçoit d'un donateur une contribution non monétaire, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que les nom, adresse et catégorie du donateur, de sorte que, selon sa valeur commerciale, la contribution puisse au besoin être déclarée dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) comme une contribution et une dépense de campagne d'investiture. [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 478.23(1)a)]  Pièces justificatives Dans les quatre mois suivant la date de désignation ou le jour d’élection, selon le cas, l’agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections, avec le Rapport de campagne d'investiture du candidat à l'investiture (EC 20171) :
English: H.E. Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, addressed the General Assembly.
French: M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie, prononce une allocution.  Suite du débat général
English: · where the competent authority has particular difficulty in assessing the distinctive character of a mark in respect of which registration is applied for, Community law does not preclude it from having recourse, under the conditions laid down by its own national law, to an opinion poll as guidance for its judgment.‘
French: · le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, si elle éprouve des difficultés particulières pour évaluer le caractère distinctif de la marque dont l'enregistrement est demandé, l'autorité compétente puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion destiné à éclairer son jugement.»
English: A judgement recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe 1 est exécutoire dans chaque État partie dès que les procédures requises dans cet État ont été remplies.
English: ** Typical recommended nutrient intake (RNI) for adult males.
French: ** Apport nutritionnel recommandé habituellement pour les hommes adultes.
English: B.1 and GC(52)/RES/12, sect.
French: B.1 et GC(52)/RES/12, sect.
English: As much as it is important for Iraq to comply with Security Council resolutions and to cooperate with weapons inspectors, it is equally important that in the event of any non-compliance, the Security Council retain its centrality and authority in deciding the most appropriate course of action to obtain compliance.
French: Bien qu'il soit important que l'Iraq respecte les résolutions du Conseil de sécurité et coopère avec les inspecteurs, il est tout aussi important qu'en cas de non-respect, le Conseil de sécurité conserve son rôle central et son autorité pour décider de la meilleure procédure à suivre pour obtenir le respect de ses résolutions.
English: We can't go back, but there are several people who are suffering from past injuries who I don't believe are being treated properly.
French: Nous ne pouvons pas faire marche arrière, mais il n'empêche qu'il y a plusieurs victimes qui, selon moi, ne sont pas bien traitées.
English: A developing country with a large population, China has done its duty and upheld the universal right to adequate food, capturing worldwide attention with its accomplishment.
French: La Chine, pays en développement très peuplé, a fait son devoir et assuré le respect du droit universel à une alimentation suffisante, se signalant par ses résultats à l'attention du monde entier.
English: Underinfusion: Baxter has received reports of underinfusion on the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump.
French: Perfusion d’un volume insuffisant Baxter a reçu des rapports de perfusion d’un volume insuffisant au moyen de la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: Status of the CECI virtual platform for exchange of information
French: h) Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations
English: It is essential to support the initiatives taken by the Tanzanian Government in this regard.
French: Il est essentiel de soutenir les initiatives lancées par le gouvernement tanzanien à cet égard.
English: This position offers an excellent opportunity to develop an independent research program within a multidisciplinary environment. Applicants should have a PhD or MD with additional research training.
French: Ce poste offre une excellente occasion de mettre au point un programme de recherche autonome au sein d’un environnement multidisciplinaire.
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission5 relative à la décision 2006/512/EC, les actes déjà en vigueur doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: Treatment of Inflation For the purposes of identifying tax concessions, the treatment of inflation plays a minimal role. In contrast, when estimating the value of tax concessions, how the benchmark treats inflation is important.
French: Prise en compte de l’inflation Si la prise en compte de l’inflation par le régime de référence ne joue qu’un rôle minime pour la détermination des allégements fiscaux, elle est particulièrement importante lorsqu’il s’agit d’en estimer la valeur.
English: And while the discipline has been able to get away with this thus far, the current process of globalization is going to present a serious threat and challenge to some of the basic notions of international relations — basically the country centred perspective of international relations.
French: Et si la discipline s’en est tirée à bon compte jusqu’à maintenant, le processus de mondialisation actuel menacera et remettra sérieusement en question certaines des notions fondamentales des relations internationales (l’idée, dans le fond, que les relations internationales gravitent essentiellement autour d’un axe national).
English: Sexual exploitation of girls is a violation of their fundamental human rights and all governments must take action to eradicate these destructive practices.
French: L'exploitation sexuelle des filles est une violation de leurs droits fondamentaux et tous les gouvernements ont le devoir de prendre des mesures en vue de mettre fin à ces pratiques destructrices.
English: Also available are the official election expense limits for each candidate and registered political party sponsoring a candidate at the by-election.
French: Il a aussi diffusé la limite de dépenses électorales pour chaque candidat et chaque parti politique présentant un candidat à l'élection partielle.
English: "Today we are witnessing many new manifestations of anti-Semitism, xenophobia and racial hatred which sowed the seeds of such unspeakable crimes.
French: "Actuellement, on rencontre de nouvelles et nombreuses manifestations d'antisémitisme, de xénophobie et de haine raciale qui ont été les germes de crimes indicibles.
English: Include in SIV checklists the monitoring of materiel accounting of unforecasted operational requirements (UOR) and local procurements.
French: Faire en sorte que des plans provisoires et de contingence soient élaborés au cas où des services commerciaux de transport aérien s'avéreraient nécessaires.
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 2) Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Page 2
English: The Ukrainian population has been falling since 1994 as a result of net emigration and natural population wastage.
French: Depuis 1994, les courants migratoires internationaux (en sus de la décroissance naturelle) contribuent à réduire le nombre d'habitants.
English: Indonesia therefore urges an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and calls on all countries to adhere to the principles of equality, mutual respect, good neighbourliness and respect for human rights.
French: Ainsi, l'Indonésie demande la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba et exhorte tous les pays à adhérer aux principes d'égalité, de respect mutuel, de relations de bon voisinage et de respect des droits de l'homme.
English: Investments at home may offer much higher returns, but forgoing them is the price developing countries pay for a safe hedge against the pitfalls of global capitalism.
French: Les investissements domestiques pourraient rapporter bien plus, mais y renoncer représente le prix que les pays en développement doivent payer pour se protéger sûrement des pièges du capitalisme mondial.
English: In addition, proposals for securing additional funding support under the EFA Fast Track Initiative (EFA-FTI) has been completed and submitted.
French: En outre, des solutions ont été proposées pour obtenir un financement plus important au titre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: This seems to me to be a huge contradiction that can lead to no positive outcome, and because of legal wrangling we are wasting time and are unable to take practical steps to provide citizens with practical help.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une contradiction fondamentale qui ne saurait pas avoir de résultats positifs. Ce bras de fer juridique nous fait perdre du temps et nous empêche de prendre des mesures pratiques permettant d'aider nos concitoyens.
English: The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the Indian duplicate claim.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée pour la réclamation indienne.