ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences. (f) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’) aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
French: (iii) des activités relevant de l'initiative Europass, conformément à la décision XXX du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences; (f) les autres initiatives visées à l'article 5, paragraphe 1, point h) ("mesures d'accompagnement"), ayant pour but de promouvoir les objectifs de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 2, point a).
English: CCG keeps its hardcopy documentation in accordance with the filing plan that was in place before the start of the Year 2000 Project.
French: La GCC conserve ses documents sur papier en conformité avec le plan de classement qui était en place avant le début du projet An 2000.
English: 193 Crop Group 5 Slugs Seed corn maggot
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: His successors continued to increase their power in Ireland mainly through giving land to English Protestant settlers.
French: Ses successeurs accroissent leur emprise sur l’île, surtout en donnant des terres à des colons protestants anglais.
English: If a particular group is not used then insert zeros.
French: Indiquez zéro pour tout groupe non utilisé.
English: ◦ Boosts federal and provincial research policy.
French: ◦ stimule la politique de recherche fédérale et provinciale.
English: Having taken cognizance of the resolutions of the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM), held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003);
French: Ayant pris connaissance des résolutions de la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Egypte, les 7 et 8 Muharram 1424 H (10-11 mars 2003);
English: The metabolism of phenol occurs primarily by direct conjugation with glucuronic acid and sulphate in the intestine and liver, and to a lesser extent in other tissues.
French: Le métabolisme du phénol fait principalement intervenir la conjugaison directe avec l’acide glucuronique et les sulfates de l’intestin et du foie et, dans une moindre mesure, des autres tissus.
English: In Nova Scotia, the gillnet and trap fisheries for mackerel take place primarily in June and July, as does the gillnet fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: En Nouvelle-Écosse, la pêche du maquereau au filet maillant et au filet-piège a lieu principalement en juin et juillet, tout comme la pêche au filet maillant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Canada condemns all such terrorist attacks, and we invite all parties wanting peace also to condemn such attacks.
French: Le Canada condamne toutes ces attaques terroristes et nous invitons toutes les parties qui désirent la paix à les condamner également.
English: Reinstatement of amendment 6 from Parliament’s first reading.
French: Reprise de l'amendement 6 déposé en première lecture par le PE.
English: Mrs. Pauline Michel, Parliamentary Poet Laureate.
French: Mme Pauline Michel, Poète lauréate du Parlement.
English: In view of its comments and observations in the present report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a budget for the International Independent Investigation Commission in the amount of $18,971,400 gross ($17,020,000 net) for the period from 16 June to 31 December 2006 and $5,776,200 gross ($5,253,500 net) for the United Nations Office in Timor-Leste for the period from 21 June to 31 August 2006.
French: Compte tenu des constatations qu'il a faites et des observations qu'il a formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve un budget d'un montant brut de 18 971 400 dollars (17 020 000 dollars en chiffres nets) pour la Commission d'enquête internationale indépendante au titre de la période du 16 juin au 31 décembre 2006, et un montant brut de 5 776 200 dollars (montant net : 5 253 500 dollars) pour le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste au titre de la période du 21 juin au 31 août 2006.
English: He arrived at Dawson with 50,000 pounds of food.
French: Il est arrivé à Dawson avec 50 000 livres de nourriture.
English: DISPOSAL OF SOLID WASTE; RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL (treatment of waste water, sewage or sludge C 02 F; treating radioactively contaminated solids G 21 F 9/28) [3,6] DISPOSAL OF SOLID WASTE [3] Notes
French: ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES; RÉGÉNÉRATION DE SOLS POLLUÉS (traitement des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d’égout C 02 F; traitement des solides contaminés par la radioactivité G 21 F 9/28) [3,6] ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES [3] Notes
English: We are looking forward to the report of the Panel.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de ce Groupe.
English: Centralized regulatory guidelines exist in Australia and the United Kingdom while in the United States, the procedures are largely determined on an agency-by-agency basis, and sometimes on a procurement-by-procurement basis.
French: Il existe des principes directeurs réglementaires centralisés en Australie et au Royaume-Uni tandis qu'aux États-Unis, les procédures sont déterminées dans une large mesure par chaque administration et, parfois, pour chaque type de marché.
English: 10 See United Nations Disarmament Yearbook 2003, vol. 28 (in preparation).
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, 2003, vol. 28 (à paraître).
English: Designated Paid Holiday Falling on a Day of Rest 12.03 When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first normal working day following the employee's day of rest.
French: Jour férié désigné payé qui tombe un jour de repos 12.03 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l’employé qui suit son jour de repos.
English: Dr. Naimark thanked Norma on behalf of the committee for her outstanding support of CBAC and its work.
French: Au nom du Comité, Dr Naimark remercie Norma de son appui sans faille au CCCB et à ses travaux.
English: Some 10 projects, administered from Headquarters, are aimed at providing programme expertise and financial resources to promote the mainstreaming of programme priorities (women, children/adolescents, the elderly and the environment) in field operations.
French: Quelque 10 projets, gérés à partir du siège, avaient pour objectif de fournir les compétences techniques et les ressources financières permettant d'intégrer les priorités établies (femmes, enfants, adolescents, personnes âgées et environnement) dans les opérations sur le terrain.
English: Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18 Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18 Yukon Agricultural Association Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Territoire du Yukon par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: [1985] 1 S.C.R. 295 landmark decision indicated that "the protection of one religion and the concomitant non-protection of others imports disparate impact destructive of the religious freedom of the collectivity," (Justice Dickson).
French: Big M Drug Mart Ltd., [1985] 1 R.C.S. 295 explicitait que « protéger une religion sans accorder la même protection aux autres religions a pour effet de créer une inégalité destructrice de la liberté de religion dans la société » (Juge Dickson).
English: Opinions In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a signiﬁcant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the eﬀectiveness of existing legal instruments.
French: Avis Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice (le «troisième pilier», un important domaine d’intervention pour le CEPD), une préoccupation majeure a été l’adoption de nouvelles propositions visant à faciliter le stockage et l’échange d’informations entre autorités répressives, sans une évaluation en bonne et due forme de l’eﬃcacité des instruments juridiques existants.
English: I would like to say that it is unusual to try to influence a decision in this way, an absolutely independent decision of a parliament, and for this reason I shall tomorrow be tabling an oral amendment on behalf of my group, as already arranged with the rapporteur.
French: Je dois constater qu'il est tout à fait inhabituel d'exercer de cette manière une influence sur une décision, une décision prise en toute indépendance par un parlement. C'est pourquoi je déposerai demain, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement oral dont j'ai déjà convenu avec le rapporteur.
English: The reason is that we are seeing an increased reliance on regional organizations in resolving some of the conflicts currently facing us.
French: La raison tient à ce que nous constatons un recours accru aux organisations régionales pour régler certains des conflits auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: If yes, which barriers should governments address?
French: Dans l'affirmative, sur quels obstacles les gouvernements devraient-ils se concentrer?
English: Section 4  Transfer of category-one records to archives
French: Section 4 Transfert des documents de catégorie un aux archives
English: Competencies differ from KSAO's in that competency-based HR activities clearly shift the level of analysis from the job and its associated tasks to the person and what he or she is capable of.
French: Les compétences diffèrent des CCHA car les activités en matière de RH qui sont fondées sur les compétences déplacent clairement le niveau d'analyse, délaissant l'emploi et les tâches qui s'y rapportent pour se tourner vers la personne et ce qu'elle est capable de réaliser.
English: Wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Un document qui expose les différentes façons de mettre en œuvre une stratégie de rétablissement.
English: administration of justice 26  The Social Forum 26
French: Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme 26
English: Indonesian citizenship is acquired through:
French: La citoyenneté indonésienne s'acquiert :
English: ◦ Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP), Natural Resources Canada The Climate Change Impacts and Adaptation Program addresses potential climate change impacts and how we, as a country, can best adapt. 
French: ◦ Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC), Ressources naturelles Canada Le PIACC explore les impacts possibles des changements climatiques et les façons dont le pays peut s'y adapter.
English: This adds to the credibility of these results.
French: Cela rend ces résultats d’autant plus dignes de foi.
English: Thus after an initial monitoring phase of three consecutive years, if a statistically valid sample size indicates no findings, then the annual program is discontinued until there is a change in use which would warrant re-institution the program.
French: Donc, après une phase de vérification initiale menée sur trois années consécutives, si une grandeur d'échantillonnage statistiquement valide ne révèle rien d'anormal, le programme annuel est discontinué tant qu'il n'y a pas de changement de situation qui justifierait sa réinstitution.
English: Although medicinal products from the European Community are constantly faced with regulations drawn up by national governments and the Community throughout their entire existence, discrepancies between the Commission's regulations and the Member States' provisions have negative repercussions from a public health and administrative perspective, as well as in terms of the general operation of the internal pharmaceuticals market.
French: par écrit. - (RO) Bien que les médicaments originaires de la Communauté européenne soient confrontés tout au long de leur vie à des réglementations établies par les gouvernements nationaux et par la Communauté, les différences entre les réglementations de la Commission et celles des États membres ont un impact négatif sur la santé publique, sur l'administration et sur le fonctionnement du marché intérieur des produits pharmaceutiques de façon générale.
English: Intersubject differences in reactivity of lipoprotein subfractions with Mabs have also been observed and in some cases appear to represent genetic polymorphism of apo B.
French: Par ailleurs, il existe des différences entre individus en ce qui concerne les réactivités des sous-fractions des lipoprotéines avec des AM anti-apo B qui, en certains cas, paraissent représenter des polymorphismes génétiques de l'apo B.
English: A number of trends have led policymakers to reconsider social safety nets in both the North and the South.
French: Un certain nombre de tendances ont poussé les décideurs à remettre en question les mesures de protection sociale, tant au Nord qu’au Sud.
English: In Sweden, a situation existed a few years ago in which you could go into a back-street printer’s and buy a driving licence from your old country of origin and then go to the relevant Swedish authority and exchange the licence for a Swedish one.
French: Il y a quelques années, la Suède a connu une situation où il était possible de se rendre dans une imprimerie clandestine et d’acheter un permis de conduire de son ancien pays d’origine pour ensuite se présenter devant l’autorité suédoise compétente et échanger ce permis contre un suédois.
English: Lizarte Frío continues with the improvement philosophy followed by the rest of Lizarte products, not only in quality but also in service.
French: Lizarte froid continue la ligne d'amélioration du reste des produits, autant sur son service que sur sa qualité.
English: Nutritional information was collected from a sample of more than 36,000 Canadians of all ages, via a 24-hour food logbook with a second recall.
French: L’information nutritionnelle a été recueillie via un journal alimentaire de 24 heures avec second rappel chez un échantillon de plus de 36 000 Canadiens de tout âge.
English: We assumethat it does not, due to the restrictive wording of section 4.
French: I&ant don& le libel16 restrictif de l’article 4, nous presumons que tel n’est pas le cas.
English: Sudden increase in the incidence of a disease.
French: Le terme recouvre la notion d’épidémies.
English: • Increased eligibility for career support programs
French: • Augmentation de l'admissibilité aux programmes de soutien à la carrière
English: LTD is either funded through a premium-based insurance policy or self-funded by the company and managed on an ASO (administrative services only) basis. Insurance carriers have specific policies regarding eligibility and claim duration that need to be managed through the disability management plan of the company.
French: Un mécanisme de simulation informatique fondé sur la supposition que le plan de prestations actuel de l'organisation ne subira aucun changement.
English: Date Nov 2003 Company and Product Recalled MX3 Mini Bikes by Fisher-Price (model B2222 and 73535) See picture: www.service.mattel.com/us/ recall/default.asp?recall_id=52416 Dates Sold 200 mini bikes have been sold between July 2003 and October 2003.
French: Date Nov 2003 Entreprise et produit rappelé Mini-motos électriques MX3 de Fisher-Price (modèles B2222 et 73535) Image disponible à :  www.service.mattel.com/us/ recall/default.asp?recall_id=52416 Dates de vente 200 mini-motos ont été vendues entre juillet 2003 et octobre 2003.
English: As shown in the chart, the Officials Committee comprises of the sectoral Heads of the three CLAGs (Combined Law Agency Groups) namely; Commissioner of Police, Commander, Solicitor General, Permanent Secretary for Justice, Governor Reserve Bank, Permanent Secretary for Foreign Affairs & External Trade, Permanent Secretary for Finance & National Planning, Permanent Secretary for Home Affairs.
French: Comme le montre l'organigramme, le Comité en question comprend des chefs sectoriels des trois groupes combinés d'exécution des lois (GCEL), à savoir : le Préfet de police, le Commandant, le Ministre de la justice, le Secrétaire permanent à la justice, le Gouverneur de la Banque de réserve, le Secrétaire permanent aux affaires étrangères et au commerce extérieur, le Secrétaire permanent aux finances et à la planification nationale, le Secrétaire permanent à l'intérieur.
English: OHCHR needs to be more closely involved in planning and executing the elements of peace operations that address human rights, especially complex operations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait être plus étroitement associé à la planification et à l'exécution des volets des opérations de paix qui ont trait aux droits de l'homme, notamment dans les opérations complexes.
English: Views Welcomed Should interested parties wish to comment on the above, views should be submitted in writing by September 15, 2000 to the Department of Finance, International Trade Policy Division, 140 O'Connor St., 14th floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Invitation à présenter des commentaires Si des intéressés désirent formuler des observations à propos de ce qui précède, ils doivent faire parvenir leurs vues par écrit d'ici le 15 septembre 2000 au ministère des Finances, Division de la politique commerciale internationale, 14e étage tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: Nm3 refers to dry gas, 101.3 kPa and 273.15 K.
French: Nm3 s'applique à un gaz sec à 101,3 kPa et 273,15 K.
English: Simply type a message and press return to send an instant message.
French: Tapez simplement un message puis appuyez sur Entrée pour l'envoyer.
English: Canadian talent development funding In Public Notice CRTC 1990-111 the Commission noted that it had: for some time, expected Canadian broadcasters to include, as part of their Promises of Performance, some commitment to encourage and promote the development of new Canadian talent.
French: Financement du développement des talents canadiens Dans l'avis public CRTC 1990-111, le Conseil faisait observer qu'il s'était attendu: pendant un certain temps, à ce que les radiodiffuseurs canadiens incluent, dans leurs Promesses de réalisation, un engagement quelconque en vue d'encourager et de promouvoir le développement de nouveaux talents canadiens.
English: (b) by using the dynamometer to crank the engine until it starts.
French: Le moteur est entraîné à sa vitesse normale de démarrage en service ± 25 %.
English: • 519RIP.doc - 914 KB - Revised NPA 519 Relief implementation plan, 29 October 2004.
French: • 519RIP.doc - 914 ko - Plan de mise en œuvre du redressement révisé de l'IR 519, 29 octobre 2004
English: Fortunately, it appears that habitat loss may have slowed in recent years with the release by DFO of its national "no net loss" habitat policy in 1986 (Langer et al.
French: Heureusement, il semble que la disparition de l'habitat ait été ralentie ces dernières années grâce à l'adoption de la politique nationale de gestion de 12
English: The obligations in the Act do not go beyond the requirement that a Respondent provide reasonable accommodation.
French: Les obligations figurant dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne vont pas au-delà de l'exigence qu'un intimé fournisse des mesures d'accommodement raisonnables.
English: The following international instruments to which Zambia is a party also set standards to be followed in cases of deprivation of liberty: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Rules), and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Les instruments internationaux ci-après, auxquels la Zambie est partie, énoncent également les règles à suivre en cas de privation de liberté: Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), et Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Linking Research Institutes to WIPO Mechanisms to Foster IP-Related Capacity and Culture Connecting research institutes to WIPO mechanisms requires advanced technology, in particular, raw data, or, more precisely, research data which has also a social, political and economic value and constitutes a source of knowledge and financial assets.
French: Établir un lien entre les instituts de recherche et les mécanismes de l’OMPI pour promouvoir les capacités et la culture dans le domaine de la propriété intellectuelle Pour établir un lien entre les instituts de recherche et les mécanismes de l’OMPI, il faut disposer de technologies de pointe, en particulier de données brutes ou, plus précisément, de données de recherche qui ont également une utilité du point de vue social, politique et économique et constituent une source de connaissance et des actifs financiers.
English: At any time you can request your personal data correction, modification or cancelation.
French: En cualquier momento puede solicitar la rectificación, modificación o cancelación de sus datos.
English: Emergency procedures would be set up to make every effort to ensure the necessary operations in respect of (a) and (b).
French: Des procédures d’urgence seront mises en place afin qu’aucun effort ne soit ménagé pour que les actes visés aux points a) et b) soient accomplis.
English: "Cultural Capitals of Canada is only in its first year of existence, and the number of candidate towns and cities attests to the importance that they attach to the goals we want to reach."
French: Le programme Capitales culturelles du Canada n'en est qu'à sa première année d'existence et le taux de participation des villes et municipalités démontre leur grand intérêt à l'égard des objectifs que nous poursuivons.
English: In the Russian Federation, the European Commission has contributed to a project of the Office on Drugs and Crime to upgrade facilities and training programmes for law enforcement officers involved in the investigation of drug-related and other forms of organized crime, while at the same time the Government of Finland has contributed to a project to strengthen inter-agency drug control capacity in the north-west of the Russian Federation.
French: En Fédération de Russie, la Commission européenne a contribué au projet de l'Office contre la drogue et le crime visant à moderniser les infrastructures et améliorer les programmes de formation à l'intention des agents des services de détection et de répression qui enquêtent sur les infractions liées aux drogues et d'autres formes de criminalité organisée.
English: Such an approach is necessary to achieve an accurate measure of phosphatase activity in the viable hepatocyte when the combination of ligands is used.
French: Une telle approche est nécessaire pour effectuer une mesure précise de l'activité phosphatasique dans les hépatocytes viables en présence d'une combinaison des ligands.