ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management plans for Designated Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kluane People may provide for the use of Southern Tutchone in interpretive displays and signage after Government Consults with Kluane First Nation as to the appropriateness of that usage.
French: Les plans de gestion des lieux historiques désignés qui sont directement liés à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane peuvent prévoir l’emploi de la langue tutchone du sud sur les supports d’affichage et d’information interprétative, si cet emploi est jugé à-propos après consultation de la Première nation de Kluane à ce sujet.
English: A Constant Attendance Allowance of No supplements. € 149.70 per week is payable to a beneficiary receiving 100% disablement pension who requires regular attendance.
French: Une allocation de dépendance (Con- Pas de majorations. stant Attendance Allowance) d'un montant de € 149,70 par semaine est payée si le bénéficiaire reçoit une pension d'incapacité de 100% et a besoin de soins constants.
English: The revised article draws from the Model Provisions, 1982 but also more directly from other more recent models, such as the Pacific Model, 2002.
French: Le terme "populaire" a été supprimé conformément aux suggestions et d’autres améliorations ont été apportées au libellé et à la structure de l’article en réponse à différentes observations et contributions.
English: • Suggestions included the need for municipal type planning regulations, authorities for property rights, environmental protection, control and management of lands and resources and bylaw making and enforcement capacity.
French: • On trouve au nombre des suggestions la nécessité d'un règlement de type municipal sur la planification, des pouvoirs en matière de droits fonciers, la protection de l'environnement, le contrôle et la gestion des terres et des ressources, et la capacité d'adopter et appliquer des règlements administratifs.
English: Let the supply of broad-money aggregate be represented by mt = b0 + b1 ht + b2 it + ζt , c
French: Représentons l’offre de l’agrégat monétaire large par mt = b0 + b1 ht + b2 it + ζt , c
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the partnership and cooperation agreement to bilateral trade in
French: Dans l’attente de la conclusion et de l’entrée en vigueur du nouvel accord, il convient de fixer des mesures autonomes déterminant les limites quantitatives pour 2007 et il apparaît approprié de les fixer au même niveau que pour 2006. Ces quantités sont temporaires et seront remplacées par celles qui figureront dans les nouveaux accords.
English: Moreover, even though the province's police services are theoretically required to comply with the French Language Services Act, that is, to be able to respond to a member of the public in the official language of his or her choice, it seems that an active offer policy is needed.
French: Par ailleurs, même si, en principe, les services policiers de la province sont tenus de respecter la Loi sur les services en français, c'est-à-dire d'être en mesure de répondre à un citoyen dans langue officielle de son choix, il s'avère qu'une politique d'offre active serait nécessaire.
English: "It is the highest CASARA award and is given only to those members who have performed exemplary service to air search and rescue in Canada."
French: Il s’agit, en fait, du prix le plus prestigieux de l’ACRSA, octroyé seulement aux membres ayant fourni des services exemplaires à la R-S aérienne au Canada.
English: 2002 (monthly form winner) News – May 2002 (detailed form winner) PCH – Feb.
French: 2001 (déclaration de l’absence de cas) Gazette – janv.
English: The Federal Government is looking forward to contributing to the efforts of the Security Council, ECOWAS and other Member States to maintain international peace and security in the region.
French: Le Gouvernement fédéral se réjouit à l'idée de contribuer aux efforts que déploient le Conseil de sécurité, la CEDEAO et les autres États Membres en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Increasing yields have not counterbalanced these impacts for agricultural products, and in metals and minerals, cost reductions have been substantial.
French: Pour les produits agricoles, les hausses de rendements n'ont pas compensé les conséquences de cette évolution, qui, dans le secteur des métaux et des minéraux, a beaucoup abaissé les coûts.
English: The selection board kept notes of candidates’ answers and of their rating for oral communication ability.
French: Le jury de sélection a conservé les commentaires sur les réponses des candidats et la note qu’ils ont obtenue à la communication orale.
English: In terms of area of residence, the failure to satisfy at least one basic need increases with distance from the capital.
French: Selon la zone de résidence, l'impossibilité de satisfaire au moins un besoin essentiel augmente avec l'éloignement de la capitale.
English: Whether it's a proactive review of a client's operations to improve performance or a valuation on a multi-million dollar, cross-border transaction, our Advisory Services professionals can help.
French: Qu'il s'agisse d'examiner de façon proactive les activités d'une entreprise cliente en vue d'améliorer sa performance ou d'évaluer une opération transfrontalière de plusieurs millions de dollars, les spécialistes des Services-conseils peuvent vous aider.
English: Its methylation pattern was also determined.
French: La méthylation de cette séquence a également été étudiée.
English: Positive impact on clients' satisfaction and transformation of ambulant into sedentary enterprises.
French: Al Amana, Morocco Main analysis methodology:
English: I find it  difficult to see how an employee can be forced to take leave without pay in  order to write an examination, for example, if he wishes to use a day of  annual leave instead.
French: Je vois difficilement comment on pourrait forcer un employé à prendre un congé sans solde pour passer un examen, si ce dernier désire au contraire utiliser à la place une journée de congé annuel.
English: The fiscal year that includes the September 2008 return ends on December 31, 2008.
French: Votre facture de services publics pour l’immeuble qui est utilisé à la fois dans vos activités commerciales et exonérées comprend la TVH de 80 $.
English: Income inequality has increased: the Gini coefficient has risen from 0.40 in 1997 to 0.42 in 2003.
French: Les inégalités en matière de revenu se sont aggravées, le coefficient de Gini étant passé de 0,40 en 1997 à 0,42 en 2003.
English: The Congress said the Olympic Movement should better protect athletes during their careers and do more to assist their transition to private life.
French: Il est ressorti du Congrès que le Mouvement olympique devait mieux protéger les athlètes durant leur carrière sportive et les aider davantage au moment de leur reconversion.
English: In order to attract more investments to this field, it is critical that India provide for an adequate protection regime.
French: Le projet de SENET71 en est un excellent exemple.
English: CMHC's Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) is available to on-and off-reserve residents renovating existing housing.
French: Les personnes vivant dans les réserves ou à l'extérieur des réserves et souhaitant rénover leur habitation peuvent aussi obtenir de l'aide dans le cadre du Programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL.
English: Several representatives pointed out that there had been progress in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, even though many HIPC countries still had a huge debt burden.
French: Plusieurs représentants ont relevé que des progrès avaient été réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) même si le fardeau de la dette restait très lourd dans beaucoup de ces pays.
English: One of these days is Yesterday with all its mistakes and cares, its faults and blunders, its aches and pains. Yesterday has passed forever beyond our Control.
French: Make friends with those who would be quick to criticize you.
English: Secondly, I am very grateful to the European Union for now having blacklisted the civilian wings of certain movements.
French: Deuxièmement, je me félicite que l'Union européenne ait inscrit sur sa liste noire les ailes civiles de certains mouvements.
English: I now give the floor to the Ambassador of Germany, Mr. Bernhard Brasack.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack.
English: NRC works in each community, helping it to define its strategy and action plan for growth, identify local champions, and bring together the key players needed to build and sustain the growth of its identified cluster sector.
French: Le CNRC travaille dans chaque collectivité; il aide celle-ci à définir sa stratégie de croissance et son plan d'action connexe, à désigner des champions locaux et à réunir les intervenants clés pour stimuler et maintenir la croissance des grappes de son secteur propre.
English: 1) in so far as it provides that sound cards come under CN subheading 8543 89 79
French: 1), en tant qu'il prévoit que les cartes son relèvent de la sous-position 8543 89 97 NC
English: As in previous years, they are welcome to attend the plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole as observers.
French: C'est une satisfaction pour nous que, depuis quelques années, des organisations puissent participer aux séances plénières et aux réunions du Comité plénier en qualité d'observateurs.
English: (b) The expansion of education and health services and improvement of the environment through application of the Investment Incentive Act by issuing licences to locally resident and expatriate investors;
French: b) Le développement de l'éducation et des services sanitaires et l'amélioration de l'environnement grâce à l'application de la loi sur l'incitation aux investissements en délivrant des permis aux investisseurs locaux et expatriés ;
English: The accomodation of translators from the new 10 Member States will be finalised.
French: L’hébergement des traducteurs des 10 nouveaux États membres sera finalisé.
English: Information on FP7 can be found online.
French: On peut trouver de l'information en ligne sur le FP7.
English: • Fluorene CAS No. 86-73-7 15 new Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) were added under Part 5: 2 new Individual Substances:
French: • Fluorène N° du CAS 86-73-7 On a ajouté 15 nouveaux composés organiques volatils (COV) différenciés par espèce à la partie 5 : 2 nouvelles substances individuelles :
English: The impression one might have from reading the newspapers is that Europe is in a permanent state of crisis.
French: Sachons que nous avons été capables de mettre en place les comités militaires. N’oublions pas que l’Etat-major européen existe déjà aujourd’hui.
English: ▪ Talk to active friends or family about why they exercise and how they got started.
French: ▪ Demandez à vos parents et amis qui sont actifs pourquoi ils font de l'exercice et comment ils ont commencé à en faire.
English: Target 14: Address the special needs of Landlocked Countries and Small Island Developing States
French: Cible 14 : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: which work together in a guarantee chain managed by the International Chamber of Commerce.
French: taxes exigibles en cas de non réexportation des marchandises.
English: The network has since expanded to 19 stations due to a major initiative between December 2000 and January 2004.
French: Le réseau comporte maintenant 19 stations, suite à la mise en oeuvre entre décembre 2000 et janvier 2004 d'une importante initiative.
English: PMG at 21 Since there was no matter for discussion, no meeting was held by the Pol-Mil Group at 21.
French: Activités du Groupe politico-militaire (GPM) GPM à 21 N’ayant aucun sujet à débattre, le Groupe politico-militaire à 21 n’a tenu aucune réunion.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases Federal Mountain Pine Beetle Funding For Christina Lake Centre September 05, 2008 Christina Lake, British Columbia Local residents, artisans and businesses are one step closer to having a new Ecological Centre for the Arts, thanks to a investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués Du financement provenant du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pour le centre de Christina Lake 5 septembre 2008 Christina Lake (Colombie-Britannique) Les résidants, les entreprises et les artisans locaux se rapprochent encore un peu plus de la construction d’un nouveau centre écologique pour les arts, grâce à un investissement du gouvernement du Canada fait par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English:   Fish merchant and children, Toronto, July 1929 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:  Fish merchant and children, Toronto, juillet 1929 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • Implement a new compliance and enforcement strategy for health products
French: • Mise en oeuvre d’une nouvelle stratégie sur la conformité et l’application relative aux produits de santé
English: Each area in Bali has typical and symbolic jewelry, based on the activity or ritual, gender and age of users.
French: Chaque zone est typique à Bali et symbolique des bijoux, sur la base de l’activité ou de rituel, le sexe et l’âge des utilisateurs.
English: • if an air waybill covers a single consignment, the express company shall indicate the customs status of the consignment on the air waybill;
French: • si une LTA couvre un seul envoi, la compagnie de courrier express doit indiquer le statut douanier de l'envoi sur la LTA;
English: That a Premium be promised of ten guineas, for every Indian killed or taken prisoner.
French: Qu'une récompense de dix guinées soit promise pour chaque Indien tué ou capturé.
English: In this context, Canada is seen as one of the few secure places in the world to invest in energy development, and as one of a very few energy exporting nations that has reserves sufficiently large to provide a secure long term supply of fossil-fuels.
French: Dans ce contexte, le Canada est considéré comme l'un des rares endroits sécuritaires dans le monde pour l'investissement en développement énergétique, et comme l'une des très rares nations exportatrices d'énergie ayant suffisamment de réserves pour fournir un approvisionnement en combustibles fossiles sécuritaire à long terme.
English: To which was referred Bill S-27, An Act to authorize The Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec May 31, 2001  Seventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-11, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois en conséquence . . .  Le 5 avril 2001  Sixième rapport :
English: 8.10 Total number of countries that have reached their HIPC decision points and number that have reached their HIPC completion points (cumulative)
French: 8.10 Nombre total de pays ayant atteint leurs points de décision dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et nombre total de pays ayant atteint leurs points d'achèvement (cumulatif)
English: After every merger or restructuring in the industrial field we must see not only the number of jobs lost, but also the number of jobs saved.
French: Après toute fusion ou restructuration industrielle, nous devons non seulement considérer les emplois perdus, mais également les emplois sauvés.
English: There are other benefits in addition to salary and pension benefits that are available to those on active duty, but not to those on retirement leave.
French: Les militaires qui sont en service actif, contrairement à ceux qui sont en congé de retraite, bénéficient d'autres avantages que la solde et les droits à pension.
English: Like most developing countries, Indonesia attaches particular importance to the need for States to enhance cooperation through, inter alia, sharing information for capacity-building purposes.
French: Comme la plupart des pays en développement, l'Indonésie accorde une importance particulière à la nécessité pour les États d'améliorer leur coopération, notamment en échangeant des informations aux fins de renforcer les capacités.
English: The system of immigration control in the UK splits people into two broad categories: those who have 'right of abode' in the UK and who can live, work and move in and out of the country as they wish, and those who require permission in order to enter and remain here.
French: Au Royaume-Uni, le système du contrôle de l’immigration sépare les personnes en deux catégories principales: celles qui ont un « le droit de séjour » (right of abode) au Royaume-Uni et qui peuvent vivre, travailler et voyager à l’intérieur et à l’extérieur du pays comme elles le souhaitent, et celles qui nécessitent une autorisation afin d’entrer et de rester dans le pays.
English: Expenditures under this heading relate to requirements for mission subsistence allowance ($5,180,300) for military observers in the Democratic Republic of the Congo and military liaison officers assigned to regional locations in the neighbouring countries as well as emplacement travel ($750,200) and clothing and equipment allowance ($23,100).
French: Les dépenses à cette rubrique correspondent à l'indemnité de subsistance (missions) (5 180 300 dollars) des observateurs militaires en République démocratique du Congo et des officiers de liaison affectés dans les pays voisins, ainsi qu'aux frais de déplacement locaux (750 200 dollars) et à l'indemnité d'habillement et d'équipement (23 100 dollars).
English: The assistance is still required.
French: L'assistance est toujours requise.
English: This was not initially welcomed by the medical faculty, which was used to working within traditional hierarchies.
French: La faculté de médecine a d'abord mal accepté cette idée, plutôt habituée de travailler en fonction de hiérarchies traditionnelles.
English: Southern Potato Bread  2 cups mashed potatoes ½ cup vegetable oil ½ cup white sugar 4 tsp. w. sugar 4 Tbsp. yeast 1 cup potato water 4 eggs 1 1/3 cup milk Stir vegetable oil and sugar into mashed potatoes; mixing well. Add remaining sugar and yeast to lukewarm potato water.
French: Pain aux pommes de terre du Sud 500 ml (2 tasses) de pommes de terre en purée 125 ml (½ tasse) d’huile végétale 125 ml (½ tasse) de sucre blanc 20 ml (4 c. à thé) de sucre blanc 60 ml (4 c. à soupe) de levure 250 ml (1 tasse) d’eau de cuisson des pommes de terre 4 œufs 325 ml (1 1/3 tasse) de lait Incorporez l’huile végétale et le sucre aux pommes de terre.
English: SIC – VALLO DELLA LUCANIA (SA) 15TH-17TH OCTOBER Our company wiil exhibit at SIC 2010 - We'll be pleased to welcome you in the Hall A, booth A48 ...
French: SIC – VALLO DELLA LUCANIA (SA) 15-17 OCTOBRE Notre société partecipera au SIC 2010 - Nous serons heureux de vous rencontrer sur notre stand A48, Pavillon A ...
English: Land border traveller wait time (payment of duty) 10 minutes Fri. to Sun. and holidays 100% Not available Not available Not available Not available7 10.
French: Temps d'attente pour les voyageurs à la frontière terrestre (paiement des droits) 10 minutes du vendredi au dimanche et les jours fériés 100 % Données non disponibles Données non disponibles Données non disponibles Données non disponibles7 10.
English: Exclusions cited (exclusions citées) B this indicates the exclusions cited in response to a request for access.
French: Dispositions prises à l'égard des demandes traitées (disposition of requests completed) B indiquer les dispositions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: 2001-663 Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Chilliwack and Abbotsford, British Columbia.
French: 2001-663 Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Chilliwack et Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Administration / Meetings An annual budget of US$ 350,000 was created to cover the operating costs of the ONOC office in Suva (Fiji) and the NOC meetings.
French: Administration / Réunions Un budget annuel de USD 350’000 a été établi afin de couvrir les frais de fonctionnement du bureau de l’ONOC situé à Suva (Fidji) ainsi que les réunions du CNO.
English: The Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides overall direction to the work of the secretariat.
French: La Commission, qui relève du Conseil économique et social, assure la direction de l'ensemble des travaux de son secrétariat.
English: Eye The eye is the small region of relatively calm and clear air in the centre; the eye may be only a few tens of kilometres across.
French: Mur de l'œil - L'œil est entouré de nuages qui constituent le mur de l'œil; c'est à cet endroit que surviennent les précipitations les plus abondantes, accompagnées de vents forts.
English: The division develops innovative techniques on an ongoing basis in order to further service, quality and ease of use through the modern means of telecommunication.
French: Elle développe chaque jour des techniques innovantes dans le but d’apporter à ses clients toujours plus de services, de qualité et de simplicité d’utilisation à travers des moyens modernes de télécommunication.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE400.305v01-00) Béla Glattfelder Une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) (COM(2007)0539 – 2007/2260(INI))
English: The discussions included domestic and international patent issues and strategies, the use of trade secrets, IP ownership of R&D investments and how these relate to the development of a Canadian biotechnology industry.
French: Ces entretiens portaient entre autres sur les questions et les stratégies relatives aux brevets, aussi bien nationales qu'internationales, l'utilisation des secrets industriels, la propriété intellectuelle des investissements dans la R-D et le rapport entre tous ces éléments et le développement d'une industrie canadienne de la biotechnologie.
English: The number of customers is unlimited.
French: Le nombre de clients est illimité.
English: Options are being assessed that align the program with the evolving needs of the Government and Canadians.
French: Différentes solutions sont examinées pour faire en sorte que le programme réponde aux besoins en constante évolution de l’État et des Canadiens.
English: • Outlined direction for strengthening internal audit
French: • Établir des normes de certification pour les dirigeants principaux de la vérification (DPV) (2005)
English: As such, they did not constitute a basis for the review of Decision No. 457-R-1997.
French: Ainsi, ils ne justifiaient pas une révision de la décision no 457-R-1997.
English: ABC should continue to screen out those who do not need its help. 
French: EAC devrait continuer d'éliminer celles qui n'ont pas besoin de son aide.
English: Canadian Museum of Nature 2003-04 Annual Report 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Commission canadienne du tourisme 2004 Rapport annuel 2005 Résumé du budget d’investissement 2005 Résumé du budget de fonctionnement 2005 à 2009b Résumé du plan d’entreprise
English: were actually lowest among men who had resided in Canada between 20 and 29 years.
French: Marital status: Married/common-law, widowed/separated/ divorced, single, never married.