ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidents committed their countries to take action to meet the child and maternal health targets in goals 4 and 5.
French: Les trois Présidents ont promis que leur pays prendrait des mesures pour atteindre les cibles des objectifs 4 et 5.
English: (I determined that with a few exceptions, the tests were written and the interviews held, at entirely separate times, often weeks apart.)
French: (J'ai déterminé que, sauf dans quelques cas, les examens ont été rédigés et les entrevues tenues à des périodes tout à fait différentes, souvent à quelques semaines d'intervalle.)
English: The review was to be completed in advance of the 2006 scallop fishing season.
French: L'examen devait être achevé avant le début de la saison 2006 de pêche du pétoncle.
English: A committee of experts is in charge of evaluating the sites of the two candidates -- Beirut, Lebanon, and Ottawa-Hull, Canada.
French: Un comité d'experts a été chargé d'évaluer les sites des deux candidatures, soit Beyrouth, au Liban, et Ottawa-Hull, au Canada.
English: Face-to-face interaction also fills the information gap.
French: Les échanges en personne permettent également de combler les besoins en matière d'information.
English: Consequently, the European Union endorsed the draft resolution under consideration and thanked the Cuban delegation for having withdrawn its proposed amendments.
French: En conséquence, l'Union européenne appuie le projet de résolution à l'examen et remercie la délégation cubaine d'avoir retiré sa proposition d'amendements.
English: The parties operating within one system were unfamiliar with the other system.
French: Or, les parties fonctionnant en vertu de l'un des deux systèmes ne connaissaient pas l'autre système.
English: Brown, C.E., and Dyck, R.H. (2003) Neuroscience.
French: Brown, C.E., et Dyck, R.H. (2003) Neuroscience.
English: The Information Management Division will be developing policies, procedures and standards for information management practices across the organization.
French: La Division de la gestion de l'information élaborera des politiques, des procédures et des normes relatives aux pratiques de gestion de l'information dans l'ensemble de l'Office.
English: Did the relation or his or her spouse or common-law partner occupy, in Canada, within the last five years, a house or a unit in a co-op as a primary place of residence that was owned by the relation or his or her spouse or common-law partner or where either held a share of the capital stock of the co-op?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que le proche, son époux ou conjoint de fait a occupé, comme lieu de résidence habituelle, une maison ou un logement dans une coopérative d'habitation au Canada dont le proche, son époux ou conjoint de fait était propriétaire ou détenait la part du capital social?
English: Although most FDI still originates in developed countries, South-South FDI constitutes almost half of all inward FDI in a number of LDCs.
French: Même si l'IED continue à provenir essentiellement des pays développés, l'IED des pays du Sud constitue près de la moitié des investissements étrangers directs dans un certain nombre de PMA.
English: Verify with records, management and/or supervisors.
French: L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.
English: The more we lift the tax burden from small and medium-sized enterprises and liberate them from bureaucracy as well, the more they will be able to invest and also create jobs.
French: Plus nous soulageons fiscalement les petites et moyennes entreprises et plus nous les libérons de la bureaucratie, plus il leur sera possible d' investir et de créer ainsi des emplois.
English: [Footnote 48] Oppenheim v. Tobacco Securities Trust Co Ltd., [1951] A.C. 297 at 306 [hereinafter Oppenheim].
French: [Note 47] Davies v. Perpetual Trustee Company, [1959] A.C. 439, p.
English: There will always be regular crop varieties for the major commodity markets, but the best opportunities would seem to be in Identity Preserved contract production for crops with specific traits for specific end-use markets.
French: Il y aura toujours des variétés ordinaires pour les principaux marchés de produits de base, mais il semble que les meilleures occasions se trouvent dans la production contractuelle de cultures à identité préservée présentant des caractères particuliers et répondant aux exigences de marchés d’utilisation finale spécifiques.
English: Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide: — in the case of pooling of funds, and — under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, point a) et de l'article 169 bis, la Commission peut décider: — dans le cas d'une mise en commun de fonds, et — dans les conditions prévues par l'acte de base, de recourir aux procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions du pays partenaire bénéficiaire ou agréées par les donateurs.
English: Copies and certificates issued by the public bodies of the Autonomous Community shall be drafted in Catalan, unless the interested party or the person or body applying requests them in Castilian.
French: Dans les procédures administratives à la demande d’une partie, s’il existe d’autres intéressés et que ces derniers le demandent, l’Administration doit leur communiquer tout ce qui les concerne dans la langue officielle dans laquelle la procédure aura été ouverte.
English: Instead, you can be a comforting, safe place for someone who desperately needs to talk.
French: Vous pouvez offrir un endroit réconfortant et sécuritaire à une personne qui a désespérément besoin de parler.
English: ARTICLE 31 COURT LEAVE WITH PAY The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time she is required: 31.01
French: ARTICLE 31 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION 31.01 L’Employeur accorde un congé payé à la fonctionnaire pour la période de temps où elle est tenue :
English: If a Co-chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-12-04T03:17:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-04T03:14:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-04T03:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-01T00:11:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The complete list of events organized by IDRC and its partners at GK3 (in pdf format)
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-12-04T03:17:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-04T03:14:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-04T03:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-01T00:11:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste exhaustive des activités du CRDI et de ses partenaires à la conférence GK3 (en format pdf
English: Member States shall ensure, and enforce without delay where necessary, that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider, in particular technical and price- or tariff-related limitations, on their ability to:
French: Les États membres veillent à ce que – et le cas échéant, prennent sans délai les dispositions pour que – lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute PE402.918v02-00
English: Data sources The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) is maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Sources de données Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) est tenu à jour par la Section de la lutte antituberculeuse (LATB) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 346739-2 CAA FOUNDATION FOR TRAFFIC SAFETY FONDATION CAA POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AMA FOUNDATION FOR TRAFFIC SAFETY/ FONDATION AMA POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE 2005-05-30 425670-1 CORPORATION DES PROFESSIONNELS EN OSTÉOPATHIE DU QUÉBEC (CPOQ) Corporation des professionnels ostéopathes du Québec (CPOQ) 2005-08-02 301307-3 Canadian Academic Institute in Athens L'Institut Canadien Académique en Athènes Canadian Institute in Greece / L'Institut Canadien en Grèce 2005-07-29 317052-7 HARBOUR AUTHORITY OF BOYNES COVE & MACES BAY Harbour Authority of Boynes Cove 2005-08-03 420292-9 SMART COMMUTE ASSOCIATION OF BLACK CREEK Smart Commute - North Toronto, Vaughan 2005-07-20 054090-1 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROSTHETISTS AND ORTHOTISTS ASSOCIATION CANADIENNE DES PROTHESISTES ET ORTHESISTES CANADIAN ASSOCIATION FOR PROSTHETICS AND ORTHOTICS/ ASSOCIATION CANADIENNE EN PROTHESES ET ORTHESES 2005-07-21 384530-3 THE CANADIAN BUSINESS HALL OF FAME FOUNDATION The Junior Achievement of Canada Foundation 2005-07-29 358258-2 THE JOEY AND ODETTE BASMAJI FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE JOEY ET ODETTE BASMAJI La Fondation Odette et Joey Basmaji / The Odette and Joey Basmaji Foundation 2005-07-21 311453-8 THE OTTAWA REGIONAL CANCER CENTRE FOUNDATION/ LA FONDATION DU CENTRE RÉGIONAL DE CANCÉROLOGIE D'OTTAWA Ottawa Regional Cancer Foundation/ Fondation du cancer de la région d'Ottawa 2005-07-19
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 346739-2 CAA FOUNDATION FOR TRAFFIC SAFETY FONDATION CAA POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AMA FOUNDATION FOR TRAFFIC SAFETY/ FONDATION AMA POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE 2005-05-30 425670-1 CORPORATION DES PROFESSIONNELS EN OSTÉOPATHIE DU QUÉBEC (CPOQ) Corporation des professionnels ostéopathes du Québec (CPOQ) 2005-08-02 301307-3 Canadian Academic Institute in Athens L'Institut Canadien Académique en Athènes Canadian Institute in Greece / L'Institut Canadien en Grèce 2005-07-29 317052-7 HARBOUR AUTHORITY OF BOYNES COVE & MACES BAY Harbour Authority of Boynes Cove 2005-08-03 420292-9 SMART COMMUTE ASSOCIATION OF BLACK CREEK Smart Commute - North Toronto, Vaughan 2005-07-20 054090-1 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROSTHETISTS AND ORTHOTISTS ASSOCIATION CANADIENNE DES PROTHESISTES ET ORTHESISTES CANADIAN ASSOCIATION FOR PROSTHETICS AND ORTHOTICS/ ASSOCIATION CANADIENNE EN PROTHESES ET ORTHESES 2005-07-21 384530-3 THE CANADIAN BUSINESS HALL OF FAME FOUNDATION The Junior Achievement of Canada Foundation 2005-07-29 358258-2 THE JOEY AND ODETTE BASMAJI FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE JOEY ET ODETTE BASMAJI La Fondation Odette et Joey Basmaji / The Odette and Joey Basmaji Foundation 2005-07-21 311453-8 THE OTTAWA REGIONAL CANCER CENTRE FOUNDATION/ LA FONDATION DU CENTRE RÉGIONAL DE CANCÉROLOGIE D'OTTAWA Ottawa Regional Cancer Foundation/ Fondation du cancer de la région d'Ottawa 2005-07-19
English: Within both the more developed and the less developed regions, certain groups of countries have higher mortality than the rest.
French: Il y a de fortes disparités du taux de mortalité entre pays des régions développées comme des régions en développement.
English: The inspection team, comprising six inspectors, left the Canal Hotel at 8.55 a.m. and, at 9.20 a.m., arrived at the Nahrawan site, which belongs to the Bassel State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: L'équipe d'inspection, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 55.  À 9 h 20, elle est arrivée sur le site de Nahrawane, qui appartient à l'entreprise publique Al-Bassel, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Two years after expiry of identification and building-pass cards, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On détruit les dossiers deux ans après l'expiration des cartes d'identité et des laissez-passer. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: It makes provision for the detention and expulsion of unaccompanied minors, it lays down a re-entry ban, thus systematically infringing the right to asylum, and provides for discretionary legal aid.
French: La directive prévoit la rétention et l'expulsion de mineurs non accompagnés; elle établit une interdiction de réadmission, violant ainsi systématiquement le droit d'asile et elle prévoit une aide judiciaire discrétionnaire.
English: (Callahan et al., 1998). Besides being ill-resourced to serve families in need, the child protection mandate poses a challenge for dealing effectively with substance-using mothers.
French: Outre le manque de ressources pour aider les familles dans le besoin, les responsables de la protection de l'enfance ont un défi à relever pour s'occuper efficacement des mères qui consomment des substances intoxicantes.
English: Rule 4.1 Letter of appointment
French: Disposition 4.1 Lettre de nomination
English: Website interruption — January 10 - 11, 2008 Due to maintenance activities, the CIPO website may be inaccessible from 12:00 a.m., on Thursday, January 10 2008 (EST) until 6:00 a.m. on Friday, January 11 2008 (EST).
French: Interruptions du site Web — 10 et 11 janvier 2008 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC pourrait être inaccessible de 24 h jeudi 10 janvier 2008 (HNE) jusqu'à 6 h vendredi 11 janvier 2008 (HNE).
English: Marie International Bridge (Ontario–Michigan) operate at arms-length from the department, under statutes administered by the Minister of Transport; they are all financially autonomous.
French: Marie (Ontario–Michigan) sont exploités indépendamment du Ministère, en vertu de lois administrées par le ministre des Transports; ils sont financièrement autonomes.
English: It was also mentioned in this regard that draft article 43 dealt essentially with obligations incumbent upon States; it might thus call into question the essence of the legal personality of the organization.
French: On a aussi indiqué à cet égard que le projet d'article 43 traitant essentiellement d'obligations qui incombaient aux États, il pourrait alors remettre en question l'essence de la personnalité morale de l'organisation.
English: At the same time, they gain experience in their field of study and discover another region of their country.
French: Parallèlement, ils acquièrent de l'expérience dans leur domaine d'études et découvrent une autre région de leur pays.
English: Booking.com: Hotel Delle Nazioni, Florence, Italy - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Delle Nazioni, Florence, Italie - 43 Commentaires Clients.
English: If there was enough interest, the question could be taken up again when the time came to adopt the articles.
French: Si la communauté internationale le souhaite, on pourra revenir sur la question au moment d'approuver le projet d'articles.
English: The Court of Justice has been awarded a quality label by the SuperDrecksKëscht for exemplary waste management.
French: La Cour de justice s’est vue décerner par la SuperDrecksKëscht un label de qualité pour la gestion exemplaire de ses déchets.
English: In other words, instead of having to go out and check your favorite Web sites for updates, you simply install an RSS news reader (or "aggregator") on your computer, link to any Web site that has an RSS feed, and you will be automatically notified of any updates to the Web site.
French: En d’autres termes, au lieu de devoir accéder et contrôler son site Web préféré pour les mises à jour, on installe simplement un lecteur de nouvelles RSS (ou "agrégateur") sur l’ordinateur, celui-ci crée un lien avec n’importe quel site Web qui a un alimentateur RSS, et vous serez automatiquement informé sur toute mise à jour du site Web.
English: Participants reviewed the progress made on the African programme and identified the key follow-ups and future directions, which were endorsed by the Conference at its twelfth session.
French: Les participants ont examiné les progrès accomplis dans le cadre du programme africain et identifié les principaux axes de suivi et d'orientation future, qui ont été approuvés par la Conférence, à sa douzième session.
English: June 03, 2008 S139 Exporter P. Confidential verification exhibits for Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
French: 3 juin 2008 S139 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
English: Industry Canada has commissioned a number of program studies, the results of which will provide information and data for the review process.
French: Industrie Canada a commandé plusieurs études sur le Programme, dont les résultats fourniront de l'information et des données en vue de l'examen.
English: The presenter must demonstrate a genuine commitment to presenting works by independent artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: Voir la Section 2.2 pour les détails des critères d’admissibilité.
English: For the avoidance of doubt, each component of the Revenue Share model may be calculated to be a negative figure.
French: Afin qu’aucun doute ne subsiste, chaque élément du modèle de revenu partagé peut correspondre à un chiffre négatif.
English: These study objectives are being accomplished through assessment of how water level fluctuations affect interests within the basin.
French: On poursuit ces objectifs au moyen de l’évaluation des effets des fluctuations des niveaux d’eau sur certains intérêts situés à l’intérieur du bassin.
English: An obvious solution to this problem is to reduce the amount of gaseous sulphur dioxide produced at the source.
French: Une première solution à ce problème consiste à réduire la quantité de dioxyde de soufre gazeux émise à la source.
English: Fernand Lalonde, Report of the General Secretary (Ottawa:
French: 17 Paul Weiler, Reconcilable Differences, Carswell, Toronto, 1980.
English: 1980-2010: Data include emissions within the EMEP area only.
French: 10 1980-2010: Les données concernent les émissions dans la partie du territoire national visée par l'EMEP uniquement.
English: In response, it was suggested that the making of such a determination was really a question of risk allocation to be made on a case-by-case basis, but was not an issue to be addressed in the draft recommendation.
French: En réponse, il a été dit que cette dernière était en fait une question de répartition des risques à effectuer au cas par cas et non une question à traiter dans le projet de recommandation.
English: Intermediate compositions were encountered as far west as the Cascades and one may distinguish clearly between interior and coastal intermediate terpene patterns.
French: Des compositions intermédiaires ont été rencontrées aussi loin à l'ouest que dans les Cascades, et les patrons intermédiaires de terpènes des populations de l'intérieur et des populations côtières peuvent clairement être distinguées.
English: To the extent that the preferences of parents and their children differ, this may actually be a more sensible representation.
French: Les impacts de l’inégalité sur la croissance de la productivité :
English: In the resolution being debated today we also intend to urge the Belarus authorities to lift restrictions on the activities of political parties, non-governmental organisations and to legalise more independent media.
French: Dans le cadre de la résolution faisant aujourd'hui objet de débat, nous souhaitons également inciter les autorités bélarussiennes à lever les restrictions sur les activités des partis politiques et des organisations non gouvernementales, et à légaliser plus de médias indépendants.
English: R.J. Scholes and R. Biggs, “A biodiversity intactness index”, Nature, vol. 434 (March 2005), pp. 45-49; R. Biggs, B. Reyers and R.J. Scholes, “A biodiversity intactness score for South Africa”, South African Journal of Science, vol. 102 (August 2006), pp. 277-283.
French: 45 à 49; R. Biggs, B. Reyers et R.J.  Scholes, «A biodiversity intactness score for South Africa», South African Journal of Science, vol.  102 (août 2006), p.  277 à 283.
English: After processing, sensitive details are encrypted and saved on our offline servers, and thus cannot be accessed from the internet.
French: Cela dépend de votre statut médical actuel. Même si les consultations en ligne ne remplaceront jamais tout à fait les méthodes médicales traditionnelles, elles fournissent aux patients un moyen d'être traité avec des conditions plus restreintes qui, dans certaines circonstances, peuvent ne pas nécessiter un examen physique.
English: In accordance with the conclusions by the Standing Committee, a study was prepared, at the request of the International Bureau, by Mr. Leslie Lewis, Consultant, and Mr. Busso Bartels, PCT Advisor.
French: Conformément aux conclusions du comité permanent, une étude a été établie, à la demande du Bureau international, par M. Leslie Lewis, consultant, et M. Busso Bartels, conseiller au PCT.
English: We also believe that we can hardly hold the owner of an Internet site strictly responsible for all discussions that are held on a website, including in private conversations in closed rooms.
French: Nous pensons également que l'on peut difficilement tenir le propriétaire d'un site web strictement responsable de toutes les discussions qui s'y tiennent, y compris les discussions qui se tiennent dans des salons privés.
English: Real option theory has for some decades been used in forest economics to analyse problems that involve irreversible and stochastic decisions.
French: La théorie des options réelles a été utilisée depuis plusieurs décennies en économie forestière pour analyser les problèmes impliquant des décisions stochastiques et irréversibles.
English: (b) If the Special Purpose Equipment is to be modified or integrated by the Proponent during the Project, the costs related thereto will be eligible only if specifically identified in the Statement of Work in Schedule 2.
French: (b) Si l’équipement spécial doit être modifié ou intégré par le promoteur pendant la durée du projet, les coûts connexes ne seront admissibles que s’ils sont précisément identifiés dans l’énoncé des travaux, à l’annexe 2.
English: Guatemala reported that examinations of child witnesses were conducted by officers of the same gender as the witness.
French: Au Guatemala, les enfants témoins étaient interrogés par des agents du même sexe qu'eux.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and after consultations among the members of the Council, it has been agreed to elect Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile to the United Nations, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) for a period ending 31 December 2003.
French: Comme suite à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016) et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été convenu d'élire M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) jusqu'au 31 décembre 2003.