ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the proportion of head injuries attributable to motor vehicle crashes increases with severity of injury18,20-23 whereas falls result in severe head trauma less often but are a recurrent cause of minor head injury.3,18,22 There are no published studies describing contemporary rates and patterns of head injury for a large Canadian population.
French: Les taux signalés d'incidence des traumatismes crâniens varient de 17 à 444 pour 100 000 habitants par année5-16. Les définitions et la terminologie utilisées dans l'étude de ces traumatismes varient, ce qui contribue à la disparité des résultats et complique la comparaison des conclusions des études17,18.
English: Meeting of the Okanagan Steering Committee members Date(s): 2006/07/10 - 2006/07/14 Destination(s):
French: Réunion des membres du Comité de restructuration pour l'Okanagan Date(s) : 2006/07/10 - 2006/07/14 Destination(s) :
English: Naturally, Janetta was flabbergasted by such a totally unlooked-for query.
French: Évidemment, Janetta demeura interloquée par une question aussi inattendue.
English: In 2008, OHCHR continued to support the project to establish an ombudsman and a human rights institute in Chile.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a continué de soutenir le processus de création d'un médiateur et d'un institut des droits de l'homme au Chili.
English: In this regard, of paramount importance is the need to provide more assistance in order to complement the efforts of countries and regions affected by the illicit trade in and circulation of small arms.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance de fournir une assistance renforcée afin de compléter les efforts des régions et des pays touchés par le commerce illicite et la circulation d'armes de petit calibre.
English: This was also a major benefit for trade even if it did not go as far as trade would like.
French: Ceci représente également un grand avantage pour les entreprises, même si cela ne va pas aussi loin qu’elles le souhaitent.
English: Poverty is generally assumed to be the root cause of hunger and malnutrition.  It is not always understood, however, that hunger and malnutrition are in turn major causes of poverty, as they affect the ability of individuals to escape poverty in various ways that are often passed from generation to generation, thus creating an intergenerational poverty trap.
French: La pauvreté est généralement considérée comme étant la cause profonde de la faim et de la malnutrition, mais l'on ne voit pas toujours que la faim et la malnutrition sont elles-mêmes d'importantes causes de la pauvreté, dans la mesure où elles affectent l'aptitude des individus à échapper à cette dernière, selon des modalités diverses qui passent souvent de génération en génération, enfermant ainsi des générations successives dans la pauvreté.
English: No differences were detected between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.55). No confounding was noted of the between cohort comparison.
French: Rien non plus n’a révélé l’existence d’un gradient d’incidence selon le grade (p = 0,42) ou l’âge (p = 0,29).
English: As you may be aware, Technology Partnerships Canada (TPC) often receives requests to demonstrate the benefits of the program.
French: Comme vous le savez peut-être, Partenariat technologique Canada (PTC) reçoit souvent des demandes l'enjoignant à démontrer quelles sont les retombées du programme.
English: It has recently come to light that, as a result of a technical problem at one Eurosystem national central bank, the figure for the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) has been understated by an average of EUR 0.3 billion in the consolidated financial statements published since 23 November 1999, with consequent effects on other positions of an autonomous nature.
French: Il a été constaté récemment que, du fait d’un problème technique rencontré par une banque centrale nationale de l’Eurosystème, le chiffre relatif aux avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) a été sous-évalué à hauteur de EUR 0,3 milliard en moyenne dans les situations financières consolidées publiées depuis le 23 novembre 1999, ce qui a eu une incidence sur les autres postes à caractère autonome.
English: Statements were made by the representatives of Burundi, Egypt, South Africa, Rwanda and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burundi, de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, du Rwanda et de l'Angola.
English: Elections Canada 257 Slater Street  Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone:
French: Les dates hypothétiques de futures élections générales sont indiquées ici dans le seul but de donner des points de comparaison cohérents.
English: There is a need for strong anti-trust laws.
French: Une puissante législation antitrust est donc nécessaire.
English: Strict liability for damage caused by fire is also widely recognized.
French: La responsabilité objective en cas de dommage causé par un incendie est également largement reconnue.
English: The second allegation concerned the language proficiency of John Albers, Selection Board member.
French: La deuxième allégation porte sur les compétences linguistiques de M. John Albers, membre du jury de sélection.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for the conservation and protection of Canada's fisheries resources.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a pour mandat de veiller à la conservation et à la protection des ressources halieutiques du Canada.
English: ... loli board img.src.ru ELOLINK FUTABA aaa.livedoor.jp ohboli ptsc a4u A4Y ginny . ...
French: guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor f35.aaa.livedoor.ne.jp ..1 2.html ...
English: There are a range of strategies - for example, establishing a greater diversity of species across the landscape, diversifying forest management and harvesting regimes over space and time, and retaining and restoring natural vegetation landscape elements - which can enhance the biodiversity value of planted forests at relatively low cost to wood production.
French: À ce propos, tout un éventail de stratégies, consistant notamment à diversifier davantage les espèces qui composent le paysage, à diversifier dans l'espace et dans le temps les modes de gestion et d'exploitation des forêts ou encore à préserver et régénérer des éléments de la végétation naturelle ambiante, peuvent permettre d'augmenter la valeur des forêts plantées pour un coût relativement faible par rapport à la production de bois.
English: Participants were provided with narrative associated with the overall statements.
French: Nous avons également fourni aux participants des descriptions associées aux énoncés globaux.
English: Subsection 135(1) requires the corporation to send the Director Appointed Under th Act, within a prescribed period (proposed at 15 days), any change in the corporation's directors and their addresses.
French: Le paragraphe 135(1) exige de l'organisation qu'elle informe le directeur, dans le délai réglementaire (délai proposé : 15 jours), de tout changement de la composition de son conseil d'administration et des changements d'adresse des administrateurs.
English: A particular module is needed for the generation of the desired hydrodynamics. For such aims, the laboratory is providing a small pump and a facility for driving a stirrer.
French: De plus, il y a un dispositif servant à générer une dynamique hydraulique au sein de la chambre d'essai, se composant d'une pompe et d'une plaque tournante.
English: Greening of Departmental Operations OBjECTIVE 2.3:
French: Écologisation des opérations du Ministère OBjECTIf 2.3 :
English: Measures to be taken concerning execution of judgments 16.
French: Mesures à prendre relatives à l’exécution des arrêts 16.
English: The Commission represented an interesting and interdisciplinary exercise, comprising as it did members from such different policy backgrounds.
French: La commission, dont les membres viennent d’horizons politiques extrêmement divers, représente une intéressante tentative interdisciplinaire.
English: • Determine where the community has been vulnerable to climate events
French: • déterminer dans quels domaines elle a été vulnérable aux conditions climatiques;
English: N Harnett, PhD, DipBact, Research Scientist, S Brown, BA, RT, Head Technologist, Antibiotic Susceptibility Testing, G Riley, BSc, RT, Chief Technologist, Diagnostic Bacteriology, R Terro, BSc, RT, Head Technologist, STD Laboratory, C Krishnan, MD, Medical Bacteriologist, Clinical Bacteriology Section, Central Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto, Ontario.
French: N Harnett, PhD, DipBact, chercheur; S Brown, BA, RT, technologiste en chef, antibiogrammes; G Riley, BSc, RT, technologiste en chef, bactériologie diagnostique; rR Terro, BSc, RT, technologiste en chef, laboratoire des MTS; D C Krishnan, bactériologiste médical, section de bactériologie clinique, Direction des services de laboratoire central, ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: My delegation strongly supports the inclusion of a gender perspective in the provision of humanitarian aid and in the reconciliation efforts following ceasefire agreements.
French: Ma délégation appuie fortement l'inclusion d'un point de vue tenant compte des sexospécificités dans la fourniture de l'aide humanitaire et dans les efforts de réconciliation après les accords de cessez-le-feu.
English: Table 5 shows activity in the first full year of program activity and the first four months of fiscal 1997/98.
French: TABLEAU 5 Sommaire de l’activité du programme* 1996/97 Services directs à la clientèle Inscription Orientation Programmes approuvés Évaluations Contacts avec les employeurs Présentations/activités Formation à la carte (clients) Formation à la carte (heures) Soins et soutien Enfants en garderie Enfants à la maternelle 812 1 958 1 397 60 48 830 179 302 933 9 287 39 694 S.O. 205 12 16 276 1997-1998 (Q1)
English: For its part, Africa is committed to strengthening its governance practices and institutions.
French: Pour sa part, l'Afrique est déterminée à renforcer ses pratiques et ses institutions de gouvernance.
English: In another case, PHA-receptor glycoproteins were purified by affinity chromatography and reassembled into PC–PS vesicles, using the same technique.
French: Dans un autre cas, les glycoprotéines réceptrices de la PHA ont été purifiées par chromatographie à affinité et réassemblées dans des vésicules PC–PS, en utilisant la même technique.
English: At first sight, the judgement is only of direct relevance to team sports, such as football and basketball.
French: A première vue, cet arrêt ne concerne directement que les sports d'équipe, comme le football et le basket-ball.
English: In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
French: Dans la communication de novembre 2007 sur une nouvelle vision sociale, la Commission a donné un premier aperçu de la situation sociale en s'appuyant sur le bilan de la réalité sociale en cours de réalisation.
English: The authors assert that objective markers of exposure need to be developed and used in more epidemiologic studies.
French: De l’avis des auteurs, il y a lieu d’élaborer des marqueurs objectifs de l’exposition et de les utiliser dans un plus grand nombre d’études épidémiologiques.
English: The arrest of a virus writer so soon after the release of a new malicious program made history.
French: L'arrestation d'un auteur de virus peu après la sortie d'un nouveau programme malicieux était une première dans l'histoire.
English: The first provides for the amendment of existing legislation with a view to ensuring Georgia's fulfilment of its international human rights obligations and its implementation of the recommendations of United Nations treaty bodies.
French: La première concerne les modifications à apporter à la législation en vigueur pour concrétiser les obligations internationales de la Géorgie dans le domaine des droits de l'homme et mettre en œuvre les recommandations formulées par les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Commemorative integrity describes the health and wholeness of a site.
French: L’intégrité commémorative désigne l’état et le caractère global d’un lieu.
English: During the same period, 3,238 asylum-seekers arrived in Norway.
French: Au cours de cette même période, 3 238 demandeurs d'asile sont arrivés en Norvège.
English: It is also important that CTED play a more active role in promoting regional cooperation on counter-terrorism.
French: Il importe également que la Direction exécutive soit plus active dans la promotion de la coopération régionale pour lutter contre le terrorisme.
English: Of them, 1,768 were sent to public paid work; 864 received vocational training; 2,160 were found jobs; and 10 received microcredits amounting to 3,000 somoni.
French: Sur ce total, 1 768 ont été affectées à des travaux d'utilité publique rémunérés, 864 envoyés à des cours de formation professionnelle, 2 160 placées dans un emploi et 10 ont reçu un microcrédit d'un montant de 3 000 somons*.
English: Sound macroeconomic conditions need to be buttressed by good physical infrastructure, especially power, telecommunications and transport, as infrastructural weaknesses pose major impediments to investment, trade and competitiveness by increasing costs of production.
French: Des politiques macroéconomiques de qualité doivent pouvoir compter sur une bonne infrastructure physique, en particulier dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications, des transports, car les faiblesses infrastructurelles en alourdissant les coûts de production sont des obstacles majeurs à l'investissement, au commerce international et à la compétitivité.
English: That review must therefore be carried out with regard to the issues of law raised before the Board of Appeal (Case T-133/05 Meric v OHIM – Arbora & Ausonia (PAM-PIM’S BABY-PROP) [2006] ECR II-2737, paragraph 22).
French: Ce contr ôle doit donc se faire au regard des questions de droit qui ont été portées devant cette dernière [arrêt du Tribunal du 7 septembre 2006, Meric/OHMI – Arbora & Ausonia (PAM-PIM’S BABY-PROP), T-133/05, Rec. p.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter
French: Bulletin canadien des effets indésirables
English: Increased trade in knowledge-intensive services has had, and will continue to have, a significant impact on the structure of the Canadian economy, and will help create many high-paid and high-quality jobs for Canadians.
French: L'intensification du commerce des services Ã forte concentration d'expertise a eu et continuera d'avoir d'importantes rÃ©percussions sur la structure de l'Ã©conomie canadienne et permettra de crÃ©er de nombreux emplois de haute qualitÃ© et bien rÃ©munÃ©rÃ©s pour les Canadiens.
English: Pâtisserie Café Dumont has waffles with whipped cream and melted chocolate that are downright decadent.
French: Namur bénéficie d'un environnement naturel bien conservé et très varié : plateaux agricoles au nord, rochers au sud, bois à l'est et à l'ouest !
English: Admittedly, in paragraph 42 of the judgment under appeal, having taken the view that the different elements of the trade mark applied for were devoid of distinctive character, the Court of First Instance found that the trade mark itself should also be presumed to be devoid of such character.
French: II-2839), au motif que ce dernier, pour justifier le refus d’enregistrement de ce syntagme, s’était fondé sur la présomption que des éléments d épourvus isolément de caract ère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère.
English: The effect of the formula is that only those individuals who received accumulated income payments that are included in the value of A can transfer the payments to an RRSP to minimize Part X.5 tax. This means that the RRSP transfer option is available only to:
French: 202 Cette formule fait en sorte que seuls les particuliers qui reçoivent des paiements de revenu accumulé inclus dans la valeur de l’élément A peuvent transférer les paiements à un REER afin de minimiser l’impôt de la partie X.5. Ainsi, le choix de transférer les fonds à un REER n’est offert qu’aux personnes suivantes :
English: Committee members observed that the low priority areas identified related to partnership and capacity building activities.
French: Des membres du comité signalent que les secteurs peu prioritaires définis ont trait aux activités de partenariat et de renforcement des capacités.
English: The program resources are intended to enable the CEDOs to help communities and their members engage in economic development planning, and to provide various advisory services and support related to employment, business development and resource development.
French: Les ressources du programme doivent servir à permettre aux ODEC d’aider les collectivités et leurs membres à s’engager dans la planification du développement économique et à fournir divers services consultatifs et de soutien liés à l’emploi, au développement des affaires et au développement des ressources.
English: DECISION No. 852 MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN TAJIKISTAN The Permanent Council, Taking into account the work carried out since the establishment of the OSCE Mission to Tajikistan in 1994, and subsequently the OSCE Centre in Dushanbe in 2002, and also taking into account the substantial changes in the socio-political and socio-economic life of the country during recent years, as well as the willingness of the Government of the Republic of Tajikistan to further strengthen co-operation with the OSCE, Recalling the decision of the CSCE Rome Council Meeting (1993), the Istanbul Document of 1999 (Charter for European Security), and the decisions of the Permanent Council No. 59 (PC.DEC/59) of 6 July 1995, No. 109 (PC.DEC/109) of 29 February 1996, No. 459 (PC.DEC/459) of 21 December 2001 and No. 500 (PC.DEC/500/Corr.1) of 31 October 2002, Acknowledging the Organization’s role as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation in the OSCE area, and the approach of the OSCE to the conduct of activities to promote OSCE principles and commitments, thereby contributing to efforts to enhance comprehensive and regional security and stability, Decides that: 1.
French: DÉCISION No 852 MANDAT DE DU BUREAU DE L’OSCE AU TADJIKISTAN Le Conseil permanent, Tenant compte du travail effectué depuis la création de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan en 1994 et, par la suite, du Centre de l’OSCE de Douchanbé en 2002, et tenant compte également des changements notables qui se sont produits dans la vie socio-politique et socio-économique du pays ces dernières années, ainsi que de la volonté du Gouvernement de la République du Tadjikistan de renforcer encore la coopération avec l’OSCE, Rappelant la décision de la Réunion de Rome du Conseil de la CSCE (1993), le Document d’Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne) et ses décisions No 59 (PC.DEC/59) du 6 juillet 1995, No 109 (PC.DEC/109) du 29 février 1996, No 459 (PC.DEC/459) du 21 décembre 2001 et No 500 (PC.DEC/500) du 31 octobre 2002, Reconnaissant le rôle de l’Organisation en tant qu’instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans l’espace de l’OSCE, ainsi que la conception qu’a l’OSCE de la conduite d’activités visant à promouvoir ses principes et engagements, contribuant ainsi aux efforts déployés pour renforcer la sécurité et la stabilité globale et régionale, Décide que : 1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CANADA ANNOUNCES TIMETABLE FOR DESTRUCTION OF LANDMINES Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE CANADA ANNONCE LE CALENDRIER DE LA DESTRUCTION DES MINES TERRESTRES Liens institutionnels Ministère
English: A receiver is a person, usually a professional, who is entrusted by agreement of the parties or pursuant to a court order or legislation with custody of property pending the outcome of contested proceedings, but not with management of the property.
French: Un séquestre est une personne, généralement un professionnel, à qui l'on confie le soin, sur entente des parties ou en vertu d'une ordonnance du tribunal ou de la loi, d'assurer la conservation d'un bien qui est l'objet d'un procès ou d'une voie d'exécution, en attendant l'issue, mais qui n'a pas pour mission de gérer le bien.
English: The employer may have superior information about the severity of a disabled person’s limitations in specific relevant situations, and he or she has an incentive to ‘cream skim’ i.e. to select those disabled workers whose limitations are least disabling in the job in question.
French: Il peut avoir plus d’informations sur la sévérité des limitations d’une personne handicapée dans des situations spécifiques et bénéficie de mesures incitatives pour ‘écrémer’ c’est-à-dire sélectionner les travailleurs handicapés dont les limitations sont moins incapacitantes pour l’emploi en question.
English: Finally, let me emphasise that REPAs need to be integrated into the development strategies of the ACP and the EC.
French: Enfin, permettez-moi de souligner que les APER doivent être intégrés dans les stratégies de développement des pays ACP et de l' UE.
English: Consignments to North America pass through the eastern Pacific or through the Caribbean.
French: Les envois à destination de l'Amérique du Nord transitent par le Pacifique est ou par les Caraïbes.
English: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Reference Number:
French: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Numéro de référence :
English: Active transportation improves health through increased physical activity, reduces air pollution and transportation costs, provides affordable and accessible transportation choices, and strengthens community interaction.
French: Un mode de transport actif améliore la santé par le truchement de l’activité physique en plus de réduire la pollution de l’air et le coût du transport.
English: And what Exhibit A2 demonstrated to me was that something had gone badly wrong at some point during Ms Fedorchuk's assessment process.
French: Et la pièce A2 me démontre qu'à un certain moment, quelque chose a mal tourné durant la procédure d'évaluation de Mme Fedorchuk.
English: Furthermore, Mg2+ could not abolish ATP inhibition of the tetradecapeptide phosphatase activity, but significantly overcame ATP inhibition of the phosphorylase a phosphatase activity, thus suggesting that its ability to reverse the ATP effect is by a substrate-directed mechanism.
French: De plus, le Mg2+ ne peut abolir l'inhibition par l'ATP de l'activité tétradécapeptide phosphatasique, mais elle renverse efficacement l'inhibition par l'ATP de la phosphorylase a phosphatase. Le pouvoir du Mg2+ de renverser l'effet de l'ATP s'exercerait donc par un mécanisme faisant intervenir le substrat.
English: The following documents are available in both html and pdf formats:
French: Les documents qui précèdent peuvent être disponibles en format HTML et en format PDF :
English: I am pleased to send you the following documents, prepared in response to the questions then raised: 1) List of projects funded in the Kandahar region, including amounts invested and the duration of these projects 2) Success indicators:
French: Je tiens à vous remercier de votre accueil chaleureux lors de cette réunion, et je suis heureuse de vous faire parvenir les documents suivants, qui ont été préparés en réponse aux questions soulevées pendant cette rencontre : 1) Liste des projets financés dans la région de Kandahar, incluant les montants investis et la durée de ces projets.
English: It appears that institutions are often relatively unconcerned about the transparency of their documents.
French: Il semble que des institutions se préoccupent relativement peu de la transparence de leurs documents.