ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia might not have major CO2 emissions, but it could lead the way in South East Asia - a very important area where increasing industrialisation is increasing those emissions.
French: Ses émissions de CO2 ne sont certes pas énormes, mais elle pourrait montrer la voie à l'Asie du Sud-Est - une région très importante où l'industrialisation croissante augmente ces émissions.
English: There are obviously concerns around this approach, raised in part by past practices of the tobacco industry.
French: Une telle approche soulève certes des inquiétudes, en partie en raison des pratiques antérieures de l'industrie du tabac.
English: Capt Vucko met her husband through the cadets; they have two teenage children.
French: La Capt Vucko a rencontré son mari dans les cadets, avec qui elle a eu deux enfants.
English: "Should we revisit the one-station-per-market rule?" and "How should one define a market?"
French: Plus tard au cours de l'année, nous examinerons la réglementation des services facultatifs (télévision payante, spécialisée, vidéo sur demande) et celle des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Command groups will also receive additional training.
French: Les groupes de commandement recevront également une formation supplémentaire.
English: Equipment and user services  3.1 Safety fences and barriers
French: Équipements et services à l'usager
English: Date of Registry is required for inward, intransit and outward.
French: Code précisant le type de date ou d'heure ou la date et l'heure
English: Approximately 10 percent is spent on cultural events and initiatives supported by an $8,000 Post Initiative Fund (PIF) and specifically requested Public Diplomacy funds.
French: Enfin, elle consacre environ 10 % de son temps aux activités et initiatives culturelles qui se concrétisent grâce à un fonds d’initiative de la mission de 8 000 $ et à des fonds demandés spécifiquement pour les initiatives de diplomatie ouverte.
English: Other resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
French: Les autres ressources, complément important aux ressources ordinaires du PNUD, ont permis de renforcer les programmes existants et d'établir des partenariats avec divers acteurs tels que la Commission européenne, les banques régionales de développement, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: C. Are you aware of any national training programmes concerning Community law?
French: C. Connaissez-vous des programmes nationaux de formation concernant le droit communautaire?
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.476-487.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.476 à 487.
English: It is worth while pointing out that during this year the Chairman-in-Office and the Chairmanship established very close co-operation with the Secretary General and the OSCE Secretariat, as well other OSCE institutions and representatives in the field.
French: Il y a toutefois lieu de noter qu’au cours de cette année le Président en exercice et la Présidence ont instauré une coopération très étroite avec le Secrétaire général et le Secrétariat de l’OSCE ainsi qu’avec d’autres institutions et représentants de l’OSCE sur le terrain.
English: However this is not a final conclusion and it's totally possible that this subject will be evaluated differently in the future due to new methods of measurement.
French: Le sujet n'est pas clos. On espère que dans le futur, d'autres méthodes de mesure seront mises au point et permettront de mettre en évidence l'influence des aimants sur l'organisme.
English: Initiatives need to be launched, pushed forward and fought for, and the Council will have to answer to the Commission and to this Parliament if the proposals are not successful.
French: Les initiatives doivent être lancées, promues et défendues, et le Conseil devra répondre à la Commission et au Parlement si les propositions échouent.
English: UNIFEM prioritized opportunities emerging from United Nations reform (e.g., CCA/UNDAFs), thematic areas around which United Nations organizations are converging (e.g., HIV/AIDS, post-conflict reconstruction), and linking innovation from the ground to United Nations processes (e.g., gender-responsive budgeting to MDG and PRSP initiatives).
French: Le présent document contient un examen de la façon dont le mandat d'UNIFEM continue d'influer sur les orientations stratégiques, une analyse contextuelle et une description des stratégies, des instruments et des partenariats nécessaires pour appliquer le cadre de résultats stratégiques et le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: for payments under IACS system non-IACS payments
French: pour les paiements relevant du SIGC paiements hors SIGC
English: In closing, I am pleased to voice Japan's support for the draft resolution before us in document A/57/L.15/Rev.1.
French: Pour terminer, je suis heureux de pouvoir exprimer le soutien du Japon au projet de résolution qui nous est soumis sous la cote A/57/L.15/Rev.1.
English: To remove this uncertainty, the amount of aid to be reserved to growers and machinery contractors should be fixed at 10% of the aid to be granted to the sugar undertakings and the growers concerned should be granted an additional payment for the 2008/2009 marketing year.
French: Afin de lever cette incertitude, il convient que le montant de l'aide à réserver aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes corresponde à 10 % de l'aide à octroyer aux entreprises sucrières et que les producteurs bénéficient d'un paiement supplémentaire pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Instead, tiered readiness postures were proposed for each aircraft fleet to further reduced Air Force expenditures and free up money for modernization.
French: Au cours de la période allant de 1989 à 1999, l’effectif de la force régulière du Commandement aérien chuta de 24 113 à 13 312.
English: In the photographs, I wanted to communicate this strength and the richness of their experience.
French: C’est cette force, cette richesse que j’ai cherché à rendre dans mes photographies.
English: The “Final Solution”, calling for the extermination of all Jews, was officially reached at the Wannsee Conference on 20 January 1942, but its execution began in 1941, through 1944, in death camps all over Europe, such as Chelmno, Belzec, Treblinka, Auschwitz-Birkenau, Sobibor and Majdanek.
French: Appelant à l'extermination de tous les Juifs, la «solution finale» a été officiellement adoptée à la Conférence de Wannsee le 20 janvier 1942, mais son exécution, commencée en 1941, a duré jusqu'en 1944 dans des camps de la mort disséminés dans toute l'Europe, comme Chelmno, Belzec, Treblinka, Auschwitz-Birkenau, Sobibor et Majdanek.
English: We therefore need to maintain it and it is important in itself and, then, as we trade with India, a number of what are commonly known as non-trade concerns, such as minority rights, child labour and caste discrimination, will crop up.
French: Nous devons donc le maintenir, il est important en soi et, ensuite, lors de nos échanges avec l'Inde, surgiront certaines préoccupations généralement considérées comme non commerciales, comme les droits des minorités, le travail des enfants et la discrimination entre les castes.
English: 2007-373 October 15, 2007 Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved in part — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2007-373 Le 15 octobre 2007 Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: The licensee learns that it will not be able to obtain payment of the final $660 charged for the cigars from the purchaser and enters that amount into their books and records as a bad debt.
French: Le titulaire de licence apprend qu'il ne pourra pas obtenir de l'acheteur le paiement de 660 $ exigé pour les cigares et inscrit ce montant dans ses livres et registres à titre de créance irrécouvrable.
English: In 2009, only 11 countries have more than 100 million inhabitants: China, India, the United States of America, Indonesia, Brazil, Pakistan, Bangladesh, Nigeria, the Russian Federation, Japan and Mexico (listed in order of population size); they account for 61 per cent of the world population.
French: En 2009, seuls 11 pays comptent plus de 100 millions d'habitants : la Chine, l'Inde, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Brésil, le Pakistan, le Bangladesh, le Nigéria, la Fédération de Russie, le Japon et le Mexique (énumérés selon la taille de la population); ils représentent 61 % de la population mondiale.
English: Another of the key focuses in the debate was on what is necessary to put in place to create a truly knowledge-based economy.
French: Un autre point clé du débat a été la question de savoir que ce qu’il faut mettre en place pour créer une économie de la connaissance.
English: The Committee also considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/12, prepared by the secretariat, containing a proposal for a disclaimer for the ITDB.
French: Le Comité a aussi examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/12, établi par le secrétariat, où figure une proposition de déni de responsabilité pour l'ITDB.
English: Philippines Achieving Universal Access: Developing a Philippine Business Model and Government Interventions Strategies for Viable Community Telecenters in Rural Areas Center for Research and Communication (CRC) Foundation Sri Lanka Community Mesh Network for Mahavilachchiya Information & Communication Technology Agency (ICTA) [Back to Top]  COMPETITION:
French: An Innovative Approach to E-Commerce Foundation of Occupational Development (FOOD) Indonesia National Networked Digital Library * ** Institute of Technology Bandung(ITB), Computer Network Research Group(CNRG) * This project won the first prize of the American Society for Information and Science Technology (ASIST) award for 2001.
English: Misuse of small arms by police and military officials, for instance, through use of excessive force against demonstrators or detainees and by committing extrajudicial executions of political opponents, street children and other groups deemed as “undesirable”, have been documented.  Governments provide arms to groups to foment racial, political or ethnic violence in support of their political ends.
French: Des données ont été recueillies concernant l'utilisation abusive d'armes de petit calibre par la police et l'armée − recours à une force excessive contre des manifestants ou des détenus, exécutions extrajudiciaires visant des opposants politiques, liquidation d'enfants des rues et d'autres sujets jugés «indésirables», etcCertains gouvernements fournissent des armes à des groupes pour que ceux-ci servent leurs objectifs politiques en fomentant une violence d'ordre racial, politique ou ethnique.
English: ITR 5905(8) Subsection 5905(8) of the Regulations provides rules for determining surplus balances that apply when a corporation resident in Canada elects under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of a disposition of shares of a foreign affiliate (the issuing affiliate) of the corporation to the corporation or to another corporation that was, immediately after the disposition, a foreign affiliate of the corporation and a dividend is, because of the election, deemed to be received.
French: RIR 5905(8) Le paragraphe 5905(8) du Règlement contient des règles servant à calculer les soldes de surplus applicables lorsqu'une société résidant au Canada fait un choix, en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi, relativement à la disposition d'actions d'une société étrangère affiliée (la « société affiliée émettrice ») de la société en faveur de cette dernière ou d'une autre société qui, immédiatement après la disposition, était une société étrangère affiliée de la société et que, par l'effet du choix, un dividende est réputé avoir été reçu.
English: Canada has become the second-largest foreign investor in Chile, with current and planned investments approaching $11 billion.
French: Le Canada est devenu le deuxiÃ¨me investisseur Ã©tranger du Chili, les investissements actuels et projetÃ©s approchant 11 milliards de dollars.
English: Step 2 – Voter Eligibility Criteria Are you a Canadian citizen who is 18 years of age or older, or will be 18 or older on September 8, 2008?
French: Étape 2 – Qualité d'électeur Avez-vous la citoyenneté canadienne et avez-vous au moins 18 ans ou aurez-vous au moins 18 ans le 8 septembre 2008?
English: The magnitude of the threat requires more resolute and coordinated efforts by Afghanistan and the international community.
French: L'ampleur de la menace exige en effet des efforts plus résolus et mieux coordonnés de la part de l'Afghanistan et de la communauté internationale.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Astral Média Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Astral Média Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: If you have faith as a grain of mustard seed in what I have told you, if you have staunch belief in the work of the spirit of God and in the divinity of humanity, then forget yourselves and consecrate your every effort, from the time you receive this communication, to the task of cooperation in the organised effort to change the current of world affairs by an increase in the spirit of love and goodwill in the world during the month of May.
French: Puis-je maintenant poser une question ? Quelle est l'importance pour vous personnellement de cette pleine lune de mai ?
English: The programmes are funded by the member States.
French: Les programmes sont financés par les États membres.
English: The growth of the leading index has picked up in recent months, increasing by 3.1 per cent from October to April.
French: La tendance des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme allant de modéré à plus accéléré à court terme.
English: The two-week practicum at a regional (provincial) health authority proved very beneficial to the program representatives.
French: Le stage de deux semaines dans une régie régionale de la santé (provinciale) s'est révélé très profitable aux représentants du Programme.
English: · Annulment of the decision of the Commission requesting the applicant to return part of the amounts allocated under financing contract B4/91/3046/11396 for the organisation of a conference on the study of the effects of atmospheric pollutants on climate and vegetation
French: Annulation de la décision de la Commission demandant au requérant la restitution d'une partie des sommes allouées au titre du contrat de financement B4/91/3046/11396, aux fins de l'organisation d'un congrès consacré à l'étude des effets de la pollution atmosphérique sur le climat et la végétation
English: Nine thousand years ago, prehistoric peoples camped on the capes lining the point, the marine terraces of the Anse au Griffon Valley and Penouille Point.
French: Il y a quelque 9 000 ans, des gens de la préhistoire campaient sur les caps bordant la pointe, les terrasses marines de la vallée de L'Anse-au-Griffon et la pointe de Penouille.
English: Also, Telefilm's current performance targets and indicators focus mostly on the measurement of outputs, and measures for "results" still need to be developed fully.
French: De plus, les cibles et les indicateurs actuels de rendement de Téléfilm portent le plus souvent sur la mesure des extrants, et il faut encore peaufiner davantage un mécanisme de mesure des " résultats ".
English: Click Buy or Sell to trade at the price displayed.
French: Achetez ou vendez au prix affiché.
English: If you are comfortable with the process, you can choose to incorporate yourself directly online through this website!
French: Si vous vous sentez à l'aise avec la procédure, vous pouvez constituer vous-même votre société en ligne directement sur ce site Web.
English: Trafficking in drugs and small arms represents a considerable challenge and a major threat for small islands such as the Republic of the Marshall Islands, because of its geographic isolation and the fact that it lacks the required resources and capability to combat these phenomena.
French: Le trafic des stupéfiants et des armes légères constitue une menace majeure pour les petites îles, telles que la République des Îles Marshall, étant donné son isolement géographique et l'absence des ressources et de la capacité nécessaires pour combattre ce phénomène.
English: That’s why we are providing Ontario funding above and beyond the transfer payments I just mentioned.
French: C’est la raison pour laquelle nous accordons à l’Ontario des fonds qui s’ajoutent aux paiements de transfert que je viens de mentionner.
English: The Quebec Winter Carnival, Celebration in the Snow The Quebec Winter Carnival | The Carnival | Quebec | Merry Carnival! | The Palace | Opening of the Carnival | Festivities | Bibliography | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Le Carnaval de Québec, la neige et la fête Le Carnaval de Québec | Le Carnaval | Québec | Joyeux Carnaval! | Le palais | Début de la fête | Réjouissances | Bibliographie | Crédits © RCIP - Remerciements
English: What does the Detailed Testing Program include?
French: Que comprend le programme des essais détaillés?
English: / Pe is the normal static reaction or the road surface on the corresponding Reference Axle.
French: Pe est la réaction statique normale ou la réaction des roues de l'essieu de référence correspondante.
English: Now, do you most of you plan to go to like university or college afterward?
French: Est-ce que la plupart d'entre vous comptez poursuivre vos études au collège ou à l'université?
English: Nevertheless, it can be contended that the international legal status of these institutions in general and as specialized agencies of the United Nations in particular provides a basis for holding them accountable in terms of human rights law.
French: On peut toutefois faire valoir que le statut juridique international de ces institutions en général et des institutions spécialisées des Nations Unies en particulier peut être invoqué pour dire qu'elles peuvent être tenues pour responsables au regard du droit international des droits de l'homme.
English: Under the Montreal Protocol of 1987, the major industrialized nations agreed to cut their consumption of CFCs in half by mid-1999 and to freeze their consumption of halons at 1986 levels by early 1992.
French: Aux termes du Protocole de MontrÃ©al de 1987, les grands pays industrialisÃ©s ont convenu de rÃ©duire de moitiÃ© leur consommation de CFC d'ici le milieu de 1999 et de geler leur consommation de halons aux niveaux de 1986 dÃ¨s le dÃ©but de 1992.
English: Unfortunately things have not changed since the last post .. No connection to the Internet, mobile phones and subsist with an internet point, and so when an opportunity to get a nice place, this leak in the dusty archives of my memory, which then go do a search is just a mess ..
French: Malheureusement les choses n'ont pas changé depuis le dernier message .. Pas de connexion à l'Internet, les téléphones mobiles et de subsister avec un accès Internet, et donc quand une occasion d'obtenir un bel endroit, cette fuite dans les archives poussiéreuses de ma mémoire, qui vont alors faire une recherche n'est qu'un gâchis ..
English: It would contribute to the deliberations of the Committee at the next session on capacity-building.
French: Il viendrait alimenter les délibérations du Comité sur le renforcement des capacités à sa prochaine session.
English: More recently, introduction of azithromycin has raised the prospect of single dose therapy.
French: ` Plus r´ cemment, l’introduction de l’azithromycine laisse e entrevoir la possibilit´ d’un traitement a dose unique.
English: Mr. Kempf testified that the plinths and bases were of metal construction.
French: M. Kempf a témoigné que les plinthes et les bases sont en métal.
English: Both are now covered by Moneyval’s monitoring activities.
French: Ces deux aspects font également l’objet du suivi effectué par Moneyval.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Navigation Protection Program
French: • Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation
English: The Party expected to adopt the regulation by September 2007.
French: Cette Partie comptait pouvoir adopter la réglementation requise d'ici le mois de septembre 2007.
English: A minimum of 50% of this unduplicated high definition programming must be Canadian.
French: Au moins 50 % des émissions exclusivement numériques doivent être canadiennes.
English: Relying on a combination of primary and secondary sources, it will analyse how economic, ethnic, social, cultural, military and diplomatic factors have shaped over time the policies of the nations involved in these crises.
French: À la fin du cours les étudiants seront en mesure d'expliquer et d'analyser, à partir de sources primaires et secondaires, comment les facteurs économiques, ethniques, sociaux, culturels, militaires et diplomatiques ont façonné historiquement les politiques des pays impliqués dans ces crises.
English: Similarly the use of low/high-pressure hosing or steam cleaning could remove sufficient sediment to induce slope failure.
French: De la même façon, l'utilisation de jets d'eau à basse ou haute pression ou de jets de vapeur peut également dégager suffisamment de sédiments pour provoquer l'affaissement de l'escarpement.
English: Occasionally this happens - for example, the business-government axis forged during WWII by C.D. HOWE.
French: Cela arrive occasionnellement, par exemple durant la Deuxième Guerre mondiale avec le tandem gouvernement-gens d'affaires forgé par C.D. HOWE.
English: The application of this subsection is illustrated in example 1 following the commentary on subsection 8506(7).
French: L'application de ce paragraphe est illustrée dans l'exemple 1, qui suit les notes concernant le paragraphe 8506(7).
English: I should think of what I am going to wear for the club!” he exclaimed.
French: Leurs âmes ont été changées en statues et emprisonnées dans une colonne de pierre.
English: Among the many ways in which God reveals himself to his people (cf.
French: Parmi les multiples manières par lesquelles Dieu se révèle à son peuple (cf.
English: August 28, 2001 Moncton, New Brunswick Gabrielle Landry, Directrice August 28, 2001 Générale Moncton, New Brunswick Mike Belliveau, August 29, 2001 Executive Secretary Moncton, New Brunswick
French: Gary Dedrick, président John Angel, directeur exécutif Rory McLellan, directeur général Garth Jenkins, président Earle McCurdy, président