ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards for protecting human rights and freedoms consistent with the Universal Declaration of Human Rights are incorporated in section II of the Constitution (arts.
French: Les normes relatives à la protection des droits et des libertés consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sont énoncées dans le Titre II de la Constitution du Turkménistan (art.
English: I think that the Council deserves more.
French: Je pense que le Conseil mérite mieux.
English: • Suzy Basile - QNWA
French: • Suzy Basile - Association des femmes autochtones du Québec
English: On 21 March, MINUSTAH recovered the police station in Terre-Rouge, believed to have been used as a base by those who attacked the MINUSTAH checkpoint; no casualties were reported.
French: Le 21 mars, la MINUSTAH a repris le poste de police de Terre Rouge, qui aurait servi de base aux auteurs de l'attaque du poste de contrôle de la MINUSTAH; aucune perte n'a été signalée.
English: Taken together, the private sector, NGOs, and private foundations accounted for only 1 per cent of aid flows toward desertification-related activities (OECD DAC: 2002).
French: Si l'on additionne l'aide du secteur privé, des ONG et des fondations privées, celle-ci n'a représenté que 1 % des flux d'aide allouée aux activités de lutte contre la désertification (OCDE, CAD: 2002).
English: Team-based, self-directed and ambitious, we hope to provide the expertise and opportunity to experiment in a safe, collaborative environment."
French: Action !, la stratégie nationale de formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: Report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/S-25/2)
French: Rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/S-25/2)
English: (xiii) amounts included in computing taxable income for the taxation year in respect of Crown resource royalties or the like, to the extent such amounts are not deductible under (viii) or (xi) above, and taxes paid or payable to the Crown (generally in respect of production or processing of petroleum prior to October 1986 - see 19 below) under the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, and (xiv) excess of fair market value of any "qualified property" disposed of in the taxation year over the increase in paid-up capital resulting from the disposition plus the fair market value of the non-share consideration received (see 7 below for details) Amount subject to tax under section 219 7. Paragraph 219(1)(a.4) (described in 5(iv) and 6(iv) above) sets out certain amounts to be included in computing the amount subject to tax under section 219, and paragraph 219(1)(k) (described in 5(xi) and 6(xiv) above) sets out certain amounts that may be deducted in computing the amount subject to such tax.
French: (A) du revenu imposable de la corporation et (B) du revenu net de la corporation (voir le numéro 8 ci-dessous) tiré de sources non canadiennes pour chaque année d'imposition se terminant après que la corporation est devenue la dernière fois résidante du Canada et au plus tard à la fin de l'année (xiii) les montants compris, dans le calcul du revenu imposable pour l'année d'imposition, au titre des redevances minières versées à la Couronne ou de sommes semblables, dans la mesure où ces montants ne sont pas déductibles en vertu du point (viii) ou de (xi) ci-dessus, et au titre des impôts payés ou payables à la Couronne (généralement à l'égard de la production ou du traitement du pétrole avant octobre 1986; voir le numéro 19 ci-dessous) en vertu de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers et (xiv) l'excédent de la juste valeur marchande d'un *(bien admissible*) dont on a disposé au cours de l'année d'imposition sur le montant obtenu en additionnant la somme dont le capital versé a été augmenté par suite de la disposition et la juste valeur marchande de la contrepartie reçue (autre que des actions) (voir le numéro 7 ci-dessous pour plus de détails).
English: Personally I remember the plenary meetings of the past as exciting events not to be missed, when nations challenged each other with various ideas on how to move the substance forward.
French: Personnellement, je me souviens des séances plénières du passé comme de moments passionnants à ne pas manquer, où les nations rivalisaient d'idées diverses sur la manière de faire progresser les travaux de fond.
English: It therefore appealed to States to accede to the second Optional Protocol to the Covenant, to abolish the death penalty or at least restrict its application to the most serious crimes, to ensure that methods of execution were in keeping with the minimum standards adopted by the United Nations and, consequently, to prohibit public executions, stoning and other particularly cruel and humiliating forms of execution.
French: Elle appelle donc tous les États à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte qui traite de la question, à abolir la peine de mort ou du moins à restreindre son application aux crimes les plus graves, et à veiller à ce que les modes d'exécution soient conformes aux normes minimales approuvées par l'Organisation des Nations Unies, par conséquent à interdire les exécutions publiques, la lapidation et d'autres formes particulièrement cruelles ou humiliantes d'exécution.
English: It is a taxonomically difficult family and has been undergoing extensive review in recent times (Zander 1993).
French: La famille présente des difficultés sur le plan taxinomique et a récemment fait l’objet d’une révision en profondeur (Zander, 1993).
English: Every collective entity enjoys the right to enquire and obtain information on whether it has a record in the Register.
French: Chaque entité collective bénéficie du droit de solliciter et d’obtenir des informations pour savoir si elle est inscrite au Service du casier judiciaire.
English: Freeze-up in this region usually occurs by early October, but open water appears near Dundas Island in January and reaches maximum extent in late April or early May (Smith and Rigby 1981).
French: L’englacement dans cette région se produit habituellement au début d’octobre, mais des eaux libres se forment près de l’île Dundas en janvier et atteignent leur superficie maximale à la fin d’avril ou au début de mai (Smith et Rigby, 1981).
English: En4-74/2006E ISBN: 0-662-44480-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 92 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8C3F7D55-A9EE-46F2-8CB1-294250AFE77A/ Federal_CWS_Report_Jan_31_EN.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/pollution_issues/cws/toc_e.cfm
French: En4-74/2006F ISBN : 0-662-72913-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 102 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8C3F7D55-A9EE-46F2-8CB1-294250AFE77A/ Federal_CWS_Report_Jan_31_FR.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/pollution_issues/cws/toc_f.cfm
English: The overall objective of the Dairy Program is to ensure that dairy products meet the requirements of Canadian legislation pertaining to dairy products such as the Food and Drug Act and Regulations and the Dairy Products Regulations (Canada Agricultural Products Act - Dairy Products), as outlined in the Program's reference manual (Dairy Product Inspection Manual, chapter 16.3).  2.
French: L'objectif général du Programme des produits laitiers est de s'assurer que les produits laitiers satisfont aux exigences de la législation canadienne sur les produits laitiers, comme la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers (Loi sur les produits agricoles au Canada - Règlement sur les produits laitiers), tel qu'énoncé dans le manuel de référence du programme (Manuel d'inspection des produits laitiers, chapitre 16.3).  2.
English: The Committee recommended that the Assembly request CEB to report in its annual reports on the progress being achieved regarding the main difficulties encountered by the organizations of the system in addressing the issue of malnutrition and hunger (see E/2006/66, para.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de demander au Conseil des chefs de secrétariat de rendre compte dans ses rapports annuels des progrès accomplis face aux principales difficultés auxquelles se heurtent les organismes du système dans leur lutte contre la malnutrition et la faim (voir le document E/2006/66, par. 34).
English: It was also implementing a pro-poor strategy that favoured growth and employment.
French: Il met également en œuvre une stratégie favorable aux pauvres qui met l'accent sur la croissance et l'emploi.
English: At that time, TPG requested that PWGSC refrain from making a letter of offer to Mr. Danek until the issue could be discussed in more detail and a plan worked out to protect the interests of all stakeholders.
French: À ce moment là, TPG a demandé à TPSGC de s’abstenir de faire une offre à M. Danek jusqu’à ce que la question puisse être débattue plus en profondeur et qu’un plan pour protéger les intérêts de tous les intervenants puisse être élaboré.
English: But the West’s hypocrisy nearly matches the Chinese regime’s incompetence.
French: Toutefois, l’hypocrisie de l’Occident arrive presque au même niveau que l’incompétence du régime chinois.
English: To participate in informal World Trade Organization discussions hosted by the Norwegian Government Date (s): 2006-11-22 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Participer à des discussions informelles de l'Organisation mondiale du commerce organisées par le gouvernement de la Norvège. Date(s) : 2006-11-22 au 2006-12-01 Destination(s) :
English: What is saturated fat, and why is it important?
French: Qu'est-ce que le gras saturé et quel est son rôle?
English: What it says when it is asked to speak, however, can have important impact.
French: Toutefois, les réponses qu’elle donne à ces questions peuvent avoir des répercussions importantes.
English: An additional challenge consists of taking account of technical differences vis-à-vis the networks of candidate countries to the expanded Union without waiting for their formal accession.
French: Un défi supplémentaire consiste à tenir compte des écarts techniques vis-à-vis des réseaux des pays candidats à l'élargissement de l'Union sans attendre leur adhésion formelle.
English: Act No. 2003-1119 of 26 November 2003 strengthened the means of protecting against expulsion for reasons of public order, for the benefit of aliens claiming to have personal or family attachments in France.
French: La loi n° 2003-1119 du 26 novembre 2003 a renforcé les protections contre l'expulsion pour motif d'ordre public, au bénéfice d'étrangers justifiant d'attaches personnelles ou familiales en France.
English: 19-22, A/AC.109/1192, paras.
French: 19 à 22, A/AC.109/1192, par.
English: Seventh, the Security Council has been undertaking a critical evaluation of the general issues related to sanctions, and a number of areas in which consensus has already been achieved have been reflected in the recently adopted sanctions regimes.
French: Septièmement, le Conseil de sécurité a entrepris une évaluation critique des questions générales liées aux sanctions, et un certain nombre de points sur lesquels un consensus est déjà apparu se retrouvent dans les régimes de sanctions adoptés récemment.
English: Capital markets; financial markets - money, bond and equity. Program Record Number: FIN FSP 145 Clearance and Settlement Issues Description:
French: Étant donné les interactions complexes qui existent entre l'évolution des économies et des politiques internationales et nationales, la Direction suit de près l'évolution économique et fiscale chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: (2) Reform of the prosecution service.
French: 2) Réforme du parquet.
English: Within the framework of the Bali Strategic Plan, results-based monitoring and reporting systems will be further developed, among other things to evaluate the impact of the responses to the prioritized national needs assessments.
French: Dans le cadre du Plan stratégique de Bali, des systèmes de suivi et de notification fondés sur les résultats seront développés, notamment pour évaluer l'incidence des réponses aux évaluations hiérarchisées des besoins nationaux.
English: (ii) capacity-building: performance management, training skills, and coaching skills;
French: ii) Renforcement des capacités : suivi du comportement professionnel, compétences en matière de gestion, et compétences en matière d'orientation;
English: It’s more like a commuter train than a subway, but the stops are in all the right places, so most destinations are accessible without using the also extensive but far less convenient bus network.
French: Bien qu’il ressemble plus à un service de train de banlieue qu’à un métro, il s’arrête aux bons endroits et rend la plupart des destinations accessibles sans qu’on doive utiliser le très étendu mais combien moins commode réseau d’autobus.
English: • Unemployment Insurance Regional Extended Benefits and Employment Duration C. Riddell and D. Green, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage Wesa, L., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: The Management Plan could recommend protective measures for the beluga population, including: o Supporting and implementing recommendations developed by the CanadaGreenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JCNB) for this shared population of belugas.
French: Le plan de gestion recommandera des mesures de protection de la population de bélugas, notamment : o Appuyer et mettre en œuvre les recommandations formulées par la Commission mixte Canada Groenland sur le béluga et le narval pour cette population partagée de bélugas.
English: NNBAP funds are disbursed based on the cash flow, with a first quarterly payment and monthly payments thereafter.
French: Les fonds du PAANR sont distribués en fonction des liquidités : l'organisation reçoit d'abord un premier versement trimestriel, suivi de paiements mensuels.
English: Members interested in particular issues could ask the secretariat to provide further information.
French: Les membres intéressés par certaines questions en particulier peuvent demander des informations supplémentaires au secrétariat.
English: ◦ Winter severity should take into account the level of service.
French: ◦ La rigueur de l'hiver devrait aussi tenir compte du niveau de service de déneigement.
English: It is the second line of its kind, and the first was successful.
French: Bien entendu, le rôle essentiel des femmes dans l’économie domestique des pays du tiers monde en fait les principales actrices du développement du micro-crédit.
English: There are also longer walks in the vicinity.
French: Ouvert tous les jours de l’année. Heures d’ouverture variable.
English: Providing clear and effective procedures for seeking redress in cases where bidders consider contracts have been unfairly awarded is crucial to making sure contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to building confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
French: Prévoir des procédures claires et efficaces visant à obtenir une correction des irrégularités dans les cas où des soumissionnaires considèrent que des marchés ont été attribués irrégulièrement, est crucial pour que les marchés soient finalement remportés par l'entreprise qui a présenté la meilleure offre et en conséquence que se développe un climat de confiance des entreprises et du public que les procédures de marché public sont régulières.
English: • Canadian HIV / AIDS Related Evaluations, 1998-2003, A Synthesis of, an Evaluation
French: • Synthèse des évaluations canadiennes sur le VIH / SIDA - 1998-2003, une évaluation
English: Many stakeholders felt that the sector’s comparatively low wages discourage workers from staying in one particular job or with one company.
French: À l’embauche de nouveau personnel, les employeurs recherchent uniquement l’expérience et la formation scolaire de base/diplôme d’études secondaires pour la plupart des postes, exception faite des professions de direction et des professionnels.
English: 10; and Manufacturer's Exhibit A - 8 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10; et pièce du fabricant A-8 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The judge may then choose to give a suspended sentence, with probation, and require that the person receive treatment and take any prescribed medication.
French: Ce dernier peut alors choisir d'accorder un sursis, avec une période de surveillance, et exiger que la personne suive un traitement et prenne les médicaments qui lui sont prescrits.
English: ciary and the need to protect the applicant’s right to freedom of expression.
French: garantir l’autorité du pouvoir judiciaire et celle de protéger la liberté d’expression du requérant.
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Les campagnes continuelles de marketing social et de communication visant à promouvoir l’utilisation du préservatif, etc.; L’élaboration d’outils et de documents efﬁcaces et fondés sur des preuves;
English: Attached please find a copy of each work cited published by La Ley.
French: On trouvera ci-joint un exemplaire de chaque oeuvre citée publiée dans La Ley.
English: A/59/764 Items 77 and 118 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operational capacity of the United Nations Military Observers [A C E F R S]
French: A/59/764 Points 77 et 118 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la capacité opérationnelle des observateurs militaires des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.50 Overall, 1 247 new persons met the conditions to be considered for priority appointment in 2006-2007.
French: 4.50 Dans l'ensemble, 1 247 nouvelles personnes répondaient aux conditions pour obtenir une priorité de nomination en 2006-2007.
English: • Actions that need to be taken in your organization to improve patient safety and reduce healthcare error
French: • Initiatives que doit prendre l'organisme pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs liées aux soins de santé
English: [49] The new techniques of this kind are, for example, the use of human parthenogenesis, altered nuclear transfer (ANT) and oocyte assisted reprogramming (OAR).
French: [49] Les nouvelles techniques de ce genre sont, par exemple : la parthénogenèse appliquée à l’homme, le transfert d’un noyau altéré (Altered Nuclear Transfer : ANT) et les techniques de reprogrammation de l’ovocyte ( l’OAR -Oocyte Assisted Reprogramming).
English: “Judges, public officials, law enforcement officials or representatives of public authority who order or carry out an arbitrary act which violates the individual freedom or civil rights of one or more citizens shall be punished by loss of their civil rights.”
French: Ainsi, «Tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou préposé de l'autorité ou de la force publique qui ordonne ou fait quelque acte arbitraire, attentatoire soit à la liberté individuelle, soit au droits civiques d'un ou plusieurs citoyens, est puni de la dégradation civique.»
English: The Chairman informed the Committee that the General Assembly had decided to allocate an additional item to the Committee's agenda, namely item 160, entitled “Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly”.
French: Le Président informe les représentants à la Sixième Commission que l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point supplémentaire, à savoir le point 160 intitulé « Octroi du statut d'observateurs auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales ».
English: • Report of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment (E/CN.17/2001/17);
French: • Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/17);
English: This decision is now under judicial review.
French: Cette décision fait présentement l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: For many east coast fishermen, the smelt fishery is an "off-season" activity and year-to-year variations in participation will therefore be influenced by their economic success in other fisheries.
French: Pour de nombreux pêcheurs de la côte est, la pêche de l'éperlan est une activité de la morte-saison, et leur participation à cette pêche varie d'une année à l'autre en fonction de la réussite de leurs autres activités de pêche.
English: As we begin this debate I must convey the sympathy of the EPP Group to the parents and families of the murdered girls.
French: Au début de ce débat le groupe PPE tient à exprimer toute sa sympathie aux parents et aux proches des petites filles assassinées.
English: In addition, the barriers for migrant women to report domestic violence are particularly high: many of them are isolated, do not speak the language of the host country well, have young children and no support network outside their own migrant community.
French: En outre, les obstacles qui empêchent les femmes immigrées de dénoncer la violence domestique sont particulièrement nombreux : nombre d’entre elles sont isolées, ne parlent pas bien la langue du pays hôte, ont de jeunes enfants et n’ont aucun réseau de soutien en dehors de leur propre communauté d’immigrés.
English: These grants have unspent funds which have not been distributed to the institutes who administer the grants.
French: Ces subventions ont des fonds disponibles qui n'ont pas été distribués aux instituts qui administrent les subventions.
English: The definition "colour" (see footnote 34), in subsection 27.2(7) of Table II to Schedule I to the Regulations, is replaced by the following: "colour" means that colour of orange juice determined by comparing the colour of the juice with the United States Department of Agriculture Orange Juice Colour Comparator, in which colour standard #1 is the best colour on the scale and colour standard #6 the worst on the scale or by any colorimeters used by the Agency that have equivalent scales of colours and yield values equivalent to those of the United States Department of Agriculture Orange Juice Colour Comparator; (couleur) 28.
French: La définition de « couleur » (voir référence 34), au paragraphe 27.2(7) du tableau II de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : « couleur » désigne la couleur du jus d'orange évaluée par comparaison de la couleur du jus avec le comparateur de couleurs du jus d'orange du Department of Agriculture des États-Unis, la norme de couleur no 1 étant la meilleure sur l'échelle et la norme no 6 étant la moins bonne, ou évaluée par tout colorimètre utilisé par l'Agence et dont l'échelle des couleurs et les valeurs de rendement sont équivalentes à celles du comparateur du Department of Agriculture des États-Unis; (colour) 28.