ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficult situation of the sector, the company’s good practices have not translated into an increase in profits, but a good reputation on the market and in the community, a satisfied workforce and environmental improvements.
French: Étant donné la conjoncture difficile du secteur, les bonnes pratiques de l’entreprise ne se sont pas traduites par une hausse de ses bénéfices, mais par l’amélioration de sa bonne réputation sur le marché et dans la communauté, par la satisfaction de son personnel et par des progrès sur le plan écologique.
English: Furthermore, the State party should promote awareness of legislation, in particular among communities which continue to apply customary laws.
French: En outre, l'État partie devrait s'employer à faire connaître la législation, en particulier auprès des communautés qui continuent d'appliquer le droit coutumier.
English: F 23 G CREMATION FURNACES; CONSUMING WASTE BY COMBUSTION
French: F 23 G FOURS CRÉMATOIRES; INCINÉRATION DES DÉCHETS
English: In the S C v United Kingdom judgment of 15 June 2004, the Court notes that it is essential that the child be dealt with "in a manner which takes full account of his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities, and that steps are taken to promote his ability to understand and participate in the proceedings (…), including conducting the hearing in such a way as to reduce as far as possible his feelings of intimidation and inhibition" . The Court’s intention is no doubt to be realistic.
French: Royaume-Uni du 15 juin 2004, la Cour rappelle qu’il est essentiel que l’enfant soit traité « d’une manière qui tienne pleinement compte de son âge, de sa maturité et de ses capacités sur le plan intellectuel et émotionnel, et de prendre des mesures de nature à favoriser sa compréhension de la procédure et sa participation à celle-ci (…), notamment en conduisant le procès de façon à réduire autant que possible l’intimidation et l’inhibition de l’intéressé » . Sans doute la Cour entend-t-elle faire preuve de réalisme.
English: Here, the recent proposals of UN Secretary-General Boutros-Ghali, I hope, will provide a sound and consistent basis for UN peacekeeping operations in the future.
French: Elle impose en effet un fardeau excessif à des pays qui, comme le Canada, participent aux missions à leurs propres frais.
English: This morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.
French: Ce matin, 76 citoyens de différents pays avaient décidé de participer au débat.
English: PCT/AI/DTD/5 page 129 --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 130 --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)>
English: Non-combatrelated search and rescue is not a military function and should be privatised.
French: Les missions de recherche et de sauvetage n’ayant rien à voir avec les combats ne relèvent pas des forces armées, et il conviendrait d’en privatiser l’exécution.
English: B-52 is a truly superior Skunk hybrid.
French: Aurora Indica is an f1 hybrid of Afghan and Northern Lights.
English: • the use of English and French in printing and publishing Acts.
French: • l’emploi du français et de l’anglais pour l’impression et la publication des lois.
English: Today we are witnessing the moment when success will be announced.
French: Nous assistons aujourd'hui à la proclamation du succès.
English: (DE) Mr President, it is no secret that the European Union has been battling for years to get its finances under control.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est pas un secret que l'Union européenne s'est battue pendant des années pour mieux maîtriser ses finances.
English: E. Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par pertes et profits de pertes de numéraires, de sommes à recevoir ou de biens
English: One problem that may occur when you depend on referees’ opinions is that the referee may have a different definition for the qualification than your own, or may have different criteria on which to evaluate performance than your own.
French: Il peut surgir un problème de ce genre lorsque vous vous en remettez à l'opinion des répondants, soit que ces derniers peuvent avoir une définition des qualités différente de la vôtre, ou ils peuvent avoir des critères d'évaluation du rendement différents des vôtres.
English: The Japan Self-Defense Forces Personnel who are candidates for the Japan Self-Defense Forces Officers whose military ranks are Second Lieutenant of the Japan Ground Self-Defense Force, Ensign of the Japan Maritime Self-Defense Force, or Second Lieutenant of the Japan Air Self-Defense Force and above (hereinafter referred to as “officers of the Japan Self-Defense Forces”) are recruited as Sergeant Major of the Japan Ground Self-Defense Force, Senior Chief Petty Officer of the Japan Maritime Self-Defense Force, and Senior Master Sergeant of the Japan Air Self-Defense Force, respectively, while the Japan Self-Defense Forces Personnel who are candidates for Non-commissioned Officers of the Japan Ground Self-Defense Force, the Japan Maritime Self-Defense Force, or the Japan Air Self-Defense Force are, as determined by the Minister of Defense, recruited as Private of the Japan Ground Self-Defense Force, Seaman Apprentice of the Japan Maritime Self-Defense Force, or Airman third-class of the Japan Air Self-Defense Force, respectively.
French: Les membres des Forces japonaises d'autodéfense, ayant le grade de sous-lieutenant des Forces terrestres d'autodéfense, d'enseigne de vaisseau des Forces navales d'autodéfense ou de sous-lieutenant des Forces aériennes d'autodéfense ou des grades supérieurs, qui postulent à des grades d'officier sont recrutés comme sergent-chef des Forces terrestres d'autodéfense, officier marinier supérieur des Forces navales d'autodéfense ou adjudant-chef des Forces aériennes d'autodéfense, respectivement, tandis que ceux qui postulent à des grades de sous-officier dans les Forces terrestres, navales ou aériennes d'autodéfense sont recrutés comme simple soldat, apprenti matelot ou aviateur de troisième classe, respectivement, selon les instructions du Ministère de la défense.
English: An ex officio case is one opened on the Commission’s own initiative.
French: Par cas «ex ofﬁcio», on entend un cas ouvert à l’initiative de la Commission.
English: [4] It was the practice within the facility that whenever work at an employee=s primary station was not available, he or she would be assigned to the "East-West Finals Sortation Area" ("Sortation Area") to sort parcels by hand.
French: [4] Il était pratique courante à l'établissement pour un employé d'être affecté à « l'aire de tri final est-ouest » (aire de tri) pour trier les colis à la main, lorsqu'il ne pouvait occuper son poste principal.
English: It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
French: Il félicite le nouveau président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, qui se voit confier avec l’ensemble des partis politiques et les nouvelles institutions congolaises la tâche de poursuivre la stabilisation et la reconstruction de la République démocratique du Congo dans un esprit de réconciliation nationale.
English: Provincial governments have already committed to targets that would require achieving greenhouse gas reductions of as much as 300 megatonnes (Mt) by 2020.
French: Le gouvernement fédéral sera le fer de lance des efforts de réduction des émissions du Canada, mais la collaboration et l'action des provinces et des territoires seront essentielles.
English: The Community has more than 35 000 km of inland waterways linking many towns and areas of industrial concentration.
French: La Communauté dispose d’un réseau de 35 000 km de voies navigables, qui relie entre elles nombre de villes et de régions industrielles situées dans 18 des 25 États membres.
English: A recent large Swedish study found that children born to fathers who are older than 30 years have a greater risk of developing schizophrenia later in life.
French: Une récente étude suédoise de grande envergure a révélé que les enfants nés de pères âgés de plus de 30 ans ont davantage tendance à souffrir de schizophrénie plus tard dans la vie.
English: The length of time when air temperatures are below freezing varies considerably over Canadian waters affected by ice.
French: Le Tableau 2 indique les températures journalières en moyenne mensuelle de certaines stations côtières du Canada.
English: Furthermore, the use of the words "investment" and "outlay" is indicative of what the Appellate Body considered as cost of production in the context of costs actually incurred and expended by the producer.
French: Il avait souligné que la production de lait " exig[eait] un investissement en avoirs fixes, comme les terres, le bétail et les installations de traite, et une mise de fonds pour faire face aux coûts variables comme la main - d'œuvre, les aliments et les soins de santé pour les aliments, l'énergie et l'administration".
English: ◦ Iain Brambell - Athlete, Rowing
French: ◦ Iain Brambell - Athlète - Aviron
English: Refreshments and room rental - Assistant Commissioner (AC) Awards of Excellence Date(s): 2005-11-23 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et réservation de salle - Prix d'excellence du sous-commissaire Date(s) : 2005-11-23 Présence(s) : 100 (100 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The United States Coast Guard, the United States Air Force, The United Kingdom Maritime and Coastguard Agency, the United Kingdom Civil Aviation Division of the Department of the Environment, Transport and the Regions, the United Kingdom Ministry of Defence, and Canada’s Department of National Defence and Department of Fisheries and Oceans are the seven signatories from the three countries that have approved the MOU.
French: La Garde côtière américaine, les Forces aériennes des États-Unis, l’Agence maritime et de la Garde côtière du Royaume-Uni, la Division de l’aviation civile du ministère de l’Environnement, des Transports et des Régions du Royaume-Uni, le ministère de la Défense du Royaume-Uni, le Ministère de la Défense nationale du Canada et le ministère des Pêches et des Océans sont les sept signataires provenant des trois pays qui ont entériné le protocole d'entente.
English: Each topic of your website is stored into a specific directory on your webspace and this TOWeb way of working can't be changed.
French: La largeur des pages de votre site est conditionnée par la taille des éléments que vous y placer.
English: The list of members of the Scientific Committee shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
French: L'Agence publie et tient à jour sur son site web la liste des membres du comité scientifique.
English: These results compare favourably with results for the comparison BPIDP sectoral group (6% net average sales growth from 1998 to 2000).
French: Ces résultats se comparent avantageusement à ceux du groupe sectoriel de comparaison PADIÉ (6 % de 1998 à 2000).
English: The White Paper published by the Institute for Security Studies on "European defence (regional warfare in the defence of strategic European interests)" describes in scenario III a case in which a country X asks the EU for assistance against an attack by country Y on the basis of Article 51 of the UN Charter.
French: Le livre blanc de l’Institut d’études de sécurité intitulé « European defence » décrit dans le scénario n° III (guerre régionale pour la défense des intérêts stratégiques européens) le cas où un pays X demande à l’Union européenne de l’aider à se défendre contre l’attaque d’un pays Y sur la base de l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: (6) Subparagraph (d) defines the term an “aquifer State”, which is used throughout the draft articles.
French: 6) L'alinéa d définit le terme «État de l'aquifère», qui est employé tout au long du projet d'articles.
English: In 1997, the VSR announced that it was forming a panel, to be led by Mr. Ed Broadbent, to formulate a policy for bringing greater accountability to the sector.
French: En 1997, la TRSB a annoncé qu'elle formait un groupe d'experts, dirigé par M. Ed Broadbent, pour formuler une politique afin de rendre le secteur plus responsable.
English: The Global Housing Foundation's first project began in Managua, Nicaragua.
French: C'est lui qui, avec notre Fédération, a créé la Global Housing Foundation, qui œuvre pour l'amélioration des taudis et dont le premier projet a été mis en œuvre à Managua (Nicaragua).
English: The latter are of growing importance in several OECD countries.
French: Ces dernières prennent de plus en plus d'importance dans plusieurs pays de l'OCDE.
English: Above-normal exploration expenditures in the 1980-82 period resulted from high prices for gold, silver and copper over much of that period.
French: Les dépenses d'exploration inhabituellement élevées enregistrées durant la période 1980-1982 étaient attribuables aux prix élevés de l'or, de l'argent et du cuivre pendant la grande partie de cette période.
English: Expressing concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of activities of political parties and associations established on the basis of racist, xenophobic and ideological superiority platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Préoccupée par la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités de partis politiques et d'associations dotés de programmes et de chartes fondés sur des idées racistes et xénophobes de supériorité et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: APPROVED - Technical change in order to change the authorized contours of CJMQ-FM by increasing the effective radiated power.
French: APPROUVÉ – Modification technique visant à changer le périmètre de rayonnement autorisé de CJMQ-FM en augmentant la puissance apparente rayonnée.
English: The source of worry is the Patriot Act, that aims "to deter and punish terrorist acts in the United States and around the world, to enhance law enforcement investigatory tools, and for other purposes.
French: La source de préoccupation est le Patriot Act, qui vise à décourager et à punir les actes terroristes commis aux États‑Unis et dans le monde entier, à améliorer les outils d'enquête pour l'application de la loi et à d'autres fins.
English: The Deschambault aluminum smelter has a team of 520 employees assigned to the production of over 250,000 metric tonnes of aluminum per year.
French: L’Aluminerie de Deschambault compte sur une équipe de 520 personnes produisant plus de 250 000 tonnes métriques d’aluminium par année.
English: The Kosovo Drug Regulatory Agency completed a Kosovo-wide inspection of pharmacies in Kosovo, issuing licenses to those in compliance with legal requirements and, with the help of KFOR, closing down those not found in compliance.
French: L'organisme de réglementation des médicaments a mené à bien une inspection des pharmacies dans tout le Kosovo, en délivrant des licences à celles qui satisfaisaient aux prescriptions légales et en fermant, avec l'aide de la KFOR, celles qui étaient en infraction.
English: ▪ Only Instructors and Instructor-Trainers can book and register courses, and obtain kits and manuals.
French: ▪ Seuls les instructeurs et les instructeurs-formateurs sont autorisés à organiser un cours, à prendre les inscriptions et à se procurer la documentation et les manuels.
English: Annuities, or cash payments, were to increase as revenues increased.
French: Les rentes, ou versements en espèces, devaient s'accroître à mesure que les recettes augmenteraient.
English: OAG audits confirm financial controls.
French: Le BVG confirme la qualité des contrôles financiers.
English: It impacts agriculture production and food systems, thereby increasing the number of people at risk of hunger.
French: Cette évolution a un impact sur la production agricole et sur les systèmes alimentaires, d'où l'augmentation du nombre de personnes exposées au risque de famine.
English: Deeds must quickly follow, and in a way which is fully open to scrutiny by Parliament.
French: Les actes doivent suivre rapidement, en toute ouverture vis-à-vis du Parlement.
English: • To quantify the number of cases captured at the local health authority interface and the number transferred to the provincial level.
French: • Quantifier le nombre de cas saisis au niveau de l'interface locale de l'autorité sanitaire et le nombre transmis au niveau provincial.
English: • Canadian Automated Export Declaration
French: • Renseignements sur les exportations Statistique Canada
English: A third report is entitled `Building management services in Vienna' (report 9).
French: Un troisième rapport est intitulé « Services communs à Vienne : service de gestion des bâtiments » (rapport 9).
English: OpenIPMI is an open source implementation designed for monitoring and management of server and telecommunications components that support the Intelligent Platform Management Interface (IPMI) standard.
French: OpenIPMI est une implémentation Open Source conçue pour le contrôle et la gestion de composants de serveurs et de télécommunications qui supportent l'interface IPMI (Intelligent Platform Management Interface) standard.
English: • 1994-A-284 — Cancellation - American International Airways, Inc. dba Kalitta Flying Services, Inc. dba Connie Kalitta Services, Inc. dba American International Services, Inc.
French: • 1994-A-284 — Annulation - American International Airways, Inc. s/n Kalitta Flying Services, Inc. s/n Connie Kalitta Services, Inc. s/n American International Services, Inc.
English: Using these figures as a basis, the Claimant seeks compensation in the amount of USD 100,000,000 for transit fees not collected by the Central Treasury.
French: Se fondant sur ces chiffres, le requérant réclame une indemnité de US$ 100 000 000 au titre des droits de transit qui n'ont pu être recouvrés par le Trésor public.
English: A map representing a combination of Natura 2000, the Emerald Network and the protected areas in Europe could present the degree of the setting-up of the PEEN in Europe.
French: Une carte présentant une combinaison de Natura 2000, du Réseau Emeraude et des zones protégées en Europe pourrait représenter le degré de mise en œuvre du REP en Europe.
English: Plant Variety (Ornamental Plants), Regulation, 20/04/1999
French: Obtentions végétales (Graines de céréale), Règlement, 20/04/1999
English: Advice on ensuring the most effective and profitable solutions.
French: Conseil pour obtenir les solutions les plus efficaces et rentables.
English: The OPN Shell sells up to 170,000 litres of gas from its eight pumps each week, cresting at about $8.6 million in sales a year - that's pretty significant force right there.
French: De ses huit pompes, le poste d'essence Shell OCN vend jusqu'à 170 000 litres d'essence chaque semaine, et atteint un chiffre d'affaires d'environ 8,6 millions de dollars par an - ce qui représente une force importante!
English: As a result, they respond quite differently to various herbicides, making predictions regarding tolerance to herbicides difficult.
French: Par conséquent, ils réagissent très différemment aux divers herbicides, ce qui rend les prévisions sur la tolérance aux herbicides difficiles.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Programme at ethicsethique@ forces.gc.ca. Feedback will be published every two weeks on the DEP Web site at www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_e.asp. Please indicate in your e-mail if you want your name withheld.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_f.asp, toutes les deux semaines.
English: Wage Earner Protection Program (WEPP) The WEPP protects workers when employers declare bankruptcy by providing for the payment of unpaid wages and earned vacation pay.
French: Programme de protection des salariés (PPS) Le PPS protège les travailleurs lorsqu'un employeur déclare faillite et, à cette fin, il prévoit le paiement du salaire et des vacances gagnées.
English: Fifty are funded through the Global Cooperation Framework while the remainder support the work of the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol programme, Capacity 21, the Drylands Development Centre in Nairobi, the 4
French: Cinquante postes sont financés par le cadre de coopération mondiale, le reste étant rattaché au Fonds pour l’environnement mondial, au programme du Protocole de Montréal, à Capacités 21, au Centre de développement des terres arides à Nairobi, au Centre d’Oslo pour la gouvernance et au Centre international pour les politiques de réduction de la pauvreté, installé à Rio de Janeiro.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities may access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning on an equal basis with others.
French: Les États Parties veillent à ce que les handicapés aient accès à l'enseignement supérieur général, à la formation professionnelle, à l'enseignement pour adultes et à la formation continue sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Requests the Secretary-General to provide at all duty stations adequate staff at the appropriate level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work;
French: Prie le Secrétaire général de doter tous les centres de conférences de personnel de la classe voulue pour qu'un contrôle convenable de la qualité des traductions confiées à des vacataires puisse être assuré, compte dûment tenu du principe de l'égalité de classement des postes comportant les même fonctions;
English: Countries not complying with Security Council resolutions are in violation of their obligations and should not receive United Nations funds, particularly for programmes with strong economic and social development features aimed at supporting the government.
French: Les pays qui ne se conforment pas aux résolutions du Conseil de sécurité manquent à leurs obligations et ne devraient pas recevoir de fonds des Nations Unies, notamment au titre de programmes à fortes composantes de développement économique et social visant à soutenir le gouvernement.
English: 15 which may require publication, and access to ss.
French: 15 qui peut exiger la publication et l’accès au régime des arts.
English: To assist individuals who may be involved in investigations, the Canadian Forces National Investigation Service has instituted a program where
French: aussi été établi en Macédoine par suite du déploiement de gardiens de la paix canadiens au Kosovo. Des enquêteurs des détachements régionaux du Service régional des enquêtes
English: In addition, the health plan specifically provides $1.2 billion this year in targeted funding to help reduce wait times which, as you know, is one of our five main priorities.
French: En outre, le plan décennal prévoit expressément une somme de 1,2 milliard de dollars cette année pour la réduction des temps d’attente qui, comme vous le savez, est l’une de nos cinq grandes priorités.
English: The actual pension value amounts to € 26.13 in the old Länder and € 22.97 in the new Länder.
French: Revalorisé tous les ans suivant l'évolution des salaires nets, il correspond actuellement à € 26,13 (anciens Länder) et € 22,97 (nouveaux Länder).
English: Chairman's announcements A summary had been drawn up of all correspondence received to date.
French: Communications de la présidence Un résumé de l'ensemble de la correspondance reçue à cette date a été élaboré.