ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakes of peace concern the entire planet.
French: Les enjeux de la paix concernent l’ensemble de la planète.
English: Feedback on Format
French: Impressions recueillies au sujet du format
English: UNMIK should support efforts in that regard.
French: La MINUK doit appuyer les efforts allant dans ce sens.
English: The forum would be supported by a Technical Advisory Group which would respond to questions from the forum, identify shared interests and opportunities for the forum and support it in the development of a 10-year cooperative agenda.
French: Le forum serait appuyé par un groupe consultatif technique qui répondrait à ses questions, mettrait en évidence les intérêts communs et les possibilités à exploiter par le forum et aiderait à élaborer le programme d'action concertée de 10 ans.
English: Slovakia noted steps to protect the carbon stored in forest soils.
French: La Slovaquie a mentionné des mesures destinées à protéger le carbone stocké dans les sols forestiers.
English: Data on abuse were collected in Alberta and British Columbia, and nearly 40% of than prison Alberta respondents stated that they had experienced at least one incident guards or police of emotional abuse in the last five shifts worked.
French: Ainsi, les données sur les mauvais traitements recueillies en Alberta et en Colombie-Britannique montrent que 40 p. 100 des répondantes de l’Alberta avaient subi au moins un type de violence émotionnelle au cours de leurs cinq derniers quarts de travail.
English: ** The ActiveX control currently does not support Nero 9, Nero 5 and trial version serial numbers.
French: ** Le contrôle ActiveX ne prend actuellement pas en charge les numéros de série des logiciels Nero 9, Nero 5 et de la version d'essai.
English: England or Cornwall Devon Dorset East Anglia Gloucestershire Hampshire Herefordshire Isle of Wight Isles of Scilly Kent Lincolnshire Oxfordshire Shropshire Somerset Surrey Sussex Worcestershire Yorkshire Wales or Cardiff Cardiganshire Carmarthenshire Denbighshire Gwynedd Monmouthshire Newport Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Swansea The Vale of Glamorgan Wrexham
French: Μoσχάτος Κεφαλλην ίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχά τος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτο ς Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λ ήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφ νη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφν η Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) Vins de paille :
English: On 15 December 2005, the Special Rapporteur met in Geneva with representatives of UNHCR's Department of International Protection to discuss issues of common concern and possible areas of cooperation.
French: Le 15 décembre 2005, le Rapporteur spécial a rencontré à Genève des représentants du Département de la protection internationale du HCR avec lesquels il a discuté de questions d'intérêt commun et évoqué des domaines possibles de coopération.
English: Onshore Production alleges that, when Kuwait's oil wells were burning at the end of Iraq's occupation, a substantial amount of smoke and other pollutants from the oil well fires damaged components of the turbines.
French: La Division de la production terrestre affirme que lorsque les puits de pétrole koweïtiens étaient en flammes, à la fin de l'occupation iraquienne, d'importantes quantités de fumée et d'autres polluants dégagés par l'incendie ont endommagé des pièces de turbines.
English: Powerplant Operation – Shallow Waters Downstream of Waneta Fisheries and Oceans Canada has determined that the Proponent’s report PreFeasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project (November 2006, Revised January 17, 2007), provides a satisfactory conceptual level compensation plan meeting Fisheries and Oceans Canada’s environmental assessment needs regarding effects of proposed operations on shallow water habitats.
French: ont établi que l’opération de la centrale prévue ne devrait pas causer d’effets environnementaux négatifs sur les poissons et leur habitat dans le remous de Waneta et la zone de confluence.
English: This program require Flash player 9.0.45 or more recent.
French: Ce programme nécessite Flash player 9.0.45 ou plus revent.
English: Notes that the short-term study of United Nations/Department for General Assembly and Conference Management documentation outsourcing options was conducted by the Secretariat without a General Assembly mandate, and reaffirms, in this context, paragraph 27 of its resolution 53/208 B of 18 December 1998 and its resolution 55/232;
French: Note que l'étude rapide des possibilités d'externalisation de services de traitement de la documentation assurés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été réalisée par le Secrétariat sans qu'elle le lui ait demandé et réaffirme à ce sujet le paragraphe 27 de sa résolution 53/208 B du 18 décembre 1998 et sa résolution 55/232;
English: The breakout sessions identiﬁed a number of useful suggestions that the IA Advisory Board will discuss in the coming months.
French: Les réunions en petits groupes ont permis de recueillir des suggestions à cet effet, sur lesquelles se penchera le conseil consultatif de l’Institut dans les prochains mois.
English: It is therefore the responsibility of the Member States to encourage education initiatives in this domain.
French: Il revient par conséquent aux États membres d'encourager des actions d'information dans ce domaine.
English: Secretary, Permanent Delegation to European Office of United Nations, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire de la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: No term, condition, covenant or other provision herein shall be considered to have 9.1 been waived by the Owner unless such waiver is expressed in writing by the Owner.
French: 7.2 Advenant que le titulaire manque à L’exécution d’une quelconque de ses obligations en vertu des présentes, le propriétaire peut, à sa seule discrétion, vendre, réaliser et convertir la sûreté ou toute partie de celle-ci, et cette sQreté est réputee avoir éte confisquée irrévocablement au profit du propriétaire.
English: While not without merit, this approach does have limitations, particularly in relation to recognizing the significant inter-relationships among the target behaviours in areas such as underlying causality, co-occurrence, preventive strategies, and therapeutic responses.
French: Cette approche a bien sûr ses qualités, mais elle a aussi ses limites, surtout en ce qui concerne la reconnaissance des importantes interrelations, au regard des comportements cibles, de divers facteurs comme la causalité sous-jacente, la cooccurrence, les stratégies de prévention et les réponses thérapeutiques.
English: Private Boat Program - Complete boxes 72 to 84.
French: Programme bateaux privés - Remplissez les cases 72 à 84.
English: CENTCOM PA - (813) 827-5895/5896 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: AP CENTCOM - (813) 827-5895/5896. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Ethnic minorities Many Member States identify in their National Action Plan on social inclusion the particular problems faced by ethnic minorities.
French: • Les minorités ethniques Dans leur plan d’action national pour l’insertion sociale, de nombreux États membres soulignent les problèmes rencontrés par les minorités ethniques.
English: The Commission's commentary points out that this provision is analogous to draft article 15, another very troubling proposal that IMF has commented on above.
French: Comme cela ressort du commentaire de la Commission, cette disposition est analogue au projet d'article 15, autre projet d'article très préoccupant que le FMI a évoqué plus haut.
English: Should an internationally acceptable system for the preparation of applications, and more particularly for the drafting of patent claims and their interpretation, be investigated?
French: Faut-il s’intéresser à la mise au point d’un système, acceptable au niveau international, d’établissement des demandes et, plus particulièrement, d’élaboration et d’interprétation des revendications?
English: It is hoped that this dialogue will lead to some areas of agreement (e.g. regarding the above-mentioned difficulties with Orthodox believers and Evangelists, or a reminder of the right to public worship excluding illicit means) and will achieve progress, with the year 2000 Jubilee offering the hope for greater unity and love beyond tolerance.
French: Ce dialogue doit permettre de trouver des points communs (par exemple, eu égard aux difficultés ci-dessus mentionnées pour les orthodoxes et les évangélistes, rappel du droit à la profession publique de la foi en dehors de tout moyen illicite) et d'aboutir à des progrès, le Jubilée de l'an 2000 constituant un espoir de plus grande unité et d'amour au-delà de la tolérance.
English: Mr. Swe (Myanmar): I have the honour to speak on behalf of the Asian Group on this historic occasion.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe asiatique en cette occasion historique.
English: In general, he agreed with the proposals made by the Special Rapporteur, in particular those contained in paragraph 21 of his seventh report and the proposal regarding the invocation by an international organization of the international responsibility of a State.
French: De manière générale, il approuve les propositions formulées par le Rapporteur spécial, en particulier celles figurant au paragraphe 21 de son septième rapport et la proposition relative à l'invocation par une organisation internationale de la responsabilité internationale d'un État.
English: In its first year of operation (2004-2005) the RCCNZ coordinated 871 SAR incidents.
French: Durant sa première année d'opération (2004-2005), le RCCNZ a coordonné 871 interventions de R-S.
English: (b) For the purposes of establishing the written opinion, Article 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.2(a), (b) and (e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a). 44.2 et 44.3 [Sans changement]
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Like others, I would like to thank Special Representative Ould Abdallah for his very important and comprehensive briefing.
French: M. Mayr-Hartin (Autriche) (parle en anglais) : À l'instar des autres orateurs, je voudrais remercier le Représentant spécial Ould Abdallah pour son exposé très important et complet.
English: I am happy to say that I stand before you today to ask Parliament to endorse a compromise text, as this House requested of me in November 2000.
French: Je suis heureux de dire que je me tiens devant vous aujourd'hui pour inviter le Parlement à adopter un texte de compromis, compromis auquel cette Assemblée m'avait invité en novembre 2000.
English: You will not be accepted to the course until the deposit is received.
French: Votre demande ne sera pas acceptée tant que le dépôt n’aura pas été reçu.
English: With particular reference to article 23 of the Convention, the Committee further recommends that the State party continue with its programmes to improve the physical access of children with disabilities to public service buildings, including schools, review the facilities and assistance available to children with disabilities and in need of special services, and improve these services in accordance with the provisions and spirit of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer la législation sur laquelle s'appuie le placement familial et de renforcer les services collectifs en faveur des familles qui éprouvent des difficultés économiques, sociales ou autres et des familles qui s'occupent d'enfants handicapés ou d'enfants présentant des problèmes affectifs ou de comportement, d'une manière propre à assurer un plus grand respect des principes de la Convention.
English: However, you may need to include an amount in income and claim an offsetting deduction.
French: Cependant, vous devrez peut-être inclure dans vos revenus un montant et demander une déduction pour ce montant.
English: 12 Assembly Resolution 1336 (2003) on Threats to the International Criminal Court.
French: 12 Résolution 1336 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative aux menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale.
English: He questioned the fact that only one reference was contacted, his immediate supervisor, even though the selection board had asked him to provide two names.
French: Il conteste le fait qu'une seule référence ait été contactée, son superviseur immédiat, alors que le jury de sélection lui avait demandé de fournir deux noms.
English: Manufactures Analytical Instruments Sales: $2,400,000 Chiron Diagnostics 100 Bayer Rd Pittsburgh PA 15205-9707 (412) 777-4640  Top Executive:
French: Manufactures Analytical Instruments Chiffre d'affaires: $2,400,000 Chiron Diagnostics 100 Bayer Rd Pittsburgh PA 15205-9707 (412) 777-4640  Dirigeant:
English: It also helped assess whether these small business advisors believe that, as the research shows, the most common reason for failures among small businesses is management weakness.
French: Cet exercice a également servi à déterminer si les conseillers des petites entreprises croyaient bel et bien que, conformément aux résultats des recherches menées, l'explication la plus courante de l'échec réside dans les lacunes en gestion des petits entrepreneurs.
English: No differential regional impacts - On a regional basis, no significant competitive impacts are anticipated and increases to client project costs are expected to be similar in all marine regions based on 1995 survey responses, as seen in Table 5.
French: Pas d'impact différentiel régional - À l'échelle régionale, aucun impact concurrentiel important n'est prévu, et les augmen-tations du coût des projets des clients devraient être semblables dans toutes les régions maritimes, selon les réponses fournies au sondage de 1995, comme l'indique le tableau 5.
English: The plan is to launch the consultation in late September or early October.
French: Il est prévu de lancer les consultations vers la fin de septembre ou au début d'octobre.
English: Sufficiency Both the evaluation assessment reports and evaluation reports should provide the client with sufficient information about the results of the study and the methods that were used for data collection and analysis.
French: Suffisance Le rapport des études préparatoires et d'évaluation devraient fournir au client suffisamment de renseignements sur les résultats de l'étude et les méthodes utilisées pour la collecte et l'analyse des don­nées.
English: We are therefore prepared to continue to contribute to that important process.
French: Nous sommes, par conséquent, prêts à poursuivre notre contribution à cet important processus.
English: Chapter 01 of horizontal policy areas also includes those administrative appropriations which are used not only for the functioning of the directorate general (DG) or service concerned but for the Commission as a whole.
French: Le chapitre 01 des domaines politiques horizontaux englobe en outre les crédits administratifs qui sont utilisés non seulement pour le fonctionnement de la direction générale ou du service en question, mais aussi pour la Commission dans son ensemble.
English: In the view of the State party, how did such acts occur, and what actions have been taken to ensure that there will be no recurrence of any such acts in places of detention under the State party's control?
French: D'après l'État partie, comment ces faits se sont-ils produits et quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus dans les lieux de détention placés sous son contrôle?
English: The BPCR should be completed once the project has terminated.
French: Le RFPB doit être préparé une fois le projet terminé.
English: I have received a report back from the committee.
French: La commission m’a alors renvoyé un rapport.
English: As for income level, we found that the low income group (M = 7.59) expressed greater confidence than the high income group (M = 7.17) for the statement on Anglophone-Francophone relations.
French: Au niveau des groupes de revenu, on trouve que le groupe de revenu moins élevé (M=7,59) affirme une plus grande confiance que le groupe de revenu plus élevé (M=7,17) par rapport à l'énoncé qui traite de la relation entre francophones et anglophones.
English: Room Notes: 2Night Saver - Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: 2Night Saver - Double or Twin bedded room.
English: Subsequently, Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Pakistan s'est par la suite porté coauteur du projet de résolution.
English: •Øq .Ðî\ÿÓÓÓ³k¶CŒ1/Šª‰þÓ *Ú98œ20¤‚.äØøY®®y"Û¼ECpÓ=7ú`Ër µfÒ|¾C¿ÎG´µ_ï]@
French: •=ŠßŸ½„y±X)/&/2€ÕGÌ+_Ô¨:mÀ¡ÒìeÐg[1\#äµ–Gm&È`¤rÚù4€‘‚JÓZóf³ªÏÆ_Ã¹F©~PÛd0Ø¼¦isP"…ÌÛfèQŸ³½¾Ýh¾#+Žª8žnZS^ý¸
English: 5.2 Federal program awareness Awareness is high for all farm safety net programs (Graph 12).
French: 5.2 Niveau de connaissance des programmes fédéraux Une proportion élevée de producteurs connaissent les différents programmes de protection du revenu agricole (graphique 12).
English: Maj Laferrière is the Task Force Afghanistan Sr. PAO in Kandahar, Afghanistan.
French: Le Maj Laferrière, OAP principal de la Force opérationnelle en Afghanistan, est présentement déployé à Kandahar, en Afghanistan.
English: In view of the utilization of the Special Reserve Fund for activities and major projects related to the PCT, Madrid and Hague systems, by funds generated by these Unions, it would be consistent with current policy and practice to merge the reserve funds of the PCT, Madrid and Hague systems with the Special Reserve Fund.
French: Puisque le fonds de réserve spécial est utilisé dans le cadre d’activités et de projets importants liés aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, grâce aux fonds produits par ces unions, il serait conforme à la politique et à la pratique actuelles de fusionner les fonds de réserve des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye avec le fonds de réserve spécial.
English: Its provisions will have to be implemented by Member States by 12 October 2007.
French: Ses dispositions doivent avoir été transposées par les États membres d’ici au 12 octobre 2007.
English: High housing costs and imperfection in lending markets are the more likely explanation behind Europe's falling fertility rates.
French: Le déclin des taux de natalité en Europe s'explique vraisemblablement par les coûts élevés du logement et les imperfections des marchés de prêt.
English: He or she must contribute to team efforts under a structured methodology.
French: Il doit favoriser le travail d'équipe dans un contexte de méthodologie structurée.
English: The proposed transfers for reinforcement are for:
French: Les virements proposés à des fins de renforcement concernent:
English: • In assessing partnerships, address: 1) participation by local country partners, 2) clarity of roles and responsibilities, and 3) effectiveness of management partners.
French: • Pour juger de la qualité des partenariats, évaluez : 1) la participation des partenaires locaux, 2) la clarté des rôles et responsabilités, 3) l’efficacité des partenaires de gestion.
English: (c) Research and training institutes
French: c) Instituts de recherche et de formation
English: Over the years a number of donors have been supporting the SME sectors in many countries, and several reports, studies and surveys document the approaches that countries have adopted for the creation of a positive business development climate to facilitate the sustainable growth of SMEs.
French: Au fil du temps, un certain nombre de bailleurs de fonds ont fourni un appui au secteur des PME dans de nombreux pays; plusieurs rapports, études et enquêtes exposent les stratégies adoptées pour instaurer un climat propice au développement des entreprises et favoriser une croissance durable des PME.
English: An advertisement for an apartment in an online housing exchange comprises the comment “only Austrian nationals with proof of employment wanted”.
French: Une petite annonce concernant un appartement parue sur une bourse au logement en ligne comporte la mention «réservé aux ressortissants autrichiens ayant une preuve d'emploi».
English: Die Bank Coop AG verwendet Ihre Daten und Angaben lediglich zur Abwicklung von Bestellungen und Erbringen von Dienstleistungen.
French: Le site www.bankcoop.ch contient des liens vers d'autres fournisseurs et pages externes.
English: On 22 October 1998, the complainant informed the services of DG Fisheries that, due to personal reasons, two of the 16 designated technical experts had to refuse the appointment. They would be substituted by 13 additional experts who would give 200 of the total of 760 hours of lessons, without any repercussion on the costs of the project.
French: Le 22 octobre 1998, le Sigema informe la DG Pêche que deux des seize experts techniques désignés ont dû renoncer, pour des raisons personnelles, à prendre leurs fonctions et qu’ils seront remplacés, sans aucune incidence sur le coût du projet, par treize experts supplémentaires, appelés à assurer 200 des 760 heures de cours prévues au total.
English: A web site, www.eads.net , provides a wide range of information on the Company.
French: Le site Internet www.eads.net fournit un grand nombre d’informations sur la Société.
English: The most efficient and economical solution is likely to be to attach the administrative management of the mechanism(s) to an existing United Nations office or to another international organization (e.g. the International Criminal Court).
French: La solution la plus efficace et la plus économique est sans doute de confier la gestion administrative du ou des mécanismes à un organisme existant des Nations Unies ou à une autre organisation internationale (par exemple, la Cour pénale internationale).
English: • NAICS 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing
French: • SCIAN 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon
English: Working Lunch with German Government Officials - International Financial Issues Date(s): 2007-02-21 Attendees: (Employees/Guests) 2/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les représentants du gouvernement d'Allemagne - Questions de finances internationales Date(s) : 2007-02-21 Présence(s) (employés/Invités) : 2/(1) Location :
English: Learning from a specific assessment to develop general principle for wider application
French: Tirer des enseignements d’une évaluation particulière dans le but d’établir un principe d’application générale.
English: Over the balance of the year, the growth in GST refunds should pick up to more closely reflect the increase in gross revenues, which were up 6.1 per cent.
French: La progression des remboursements de la TPS devrait s’accélérer jusqu’à la fin de l’année, reflétant de plus près la hausse des revenus bruts, qui a atteint 6,1 %.
English: INA LTS 121 Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: La Direction est la ressource par excellence pour toute question concernant la compréhension des traités historiques conclus avec les Indiens.
English: The two administrators, FACTOR and MUSICACTION do not report on this measure in their annual reports.
French: Certains répondants estiment que le coût unitaire est une mesure utile, mais quelques autres (notamment PPM) ne sont pas d’accord.
English: Parallel instruments and possibilities may exist in a number of regions and subregions.
French: Il peut exister des instruments et possibilités parallèles dans plusieurs régions et sous-régions.