ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roger Grass Born 1948; Graduate of the Institut d'études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the office of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Office of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
French: Roger Grass né en 1948; diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris et d'études supérieures de droit public; substitut du procureur de la République près le tribunal de grande instance de Versailles; administrateur principal à la Cour de justice; secrétaire général du parquet général de la cour d'appel de Paris; cabinet du garde des Sceaux, ministre de la Justice; référendaire du président de la Cour de justice; greffier de la Cour de justice depuis le 10 février 1994.
English: • Departments and central agencies commit to updating and maintaining high quality data that is reliable, trustworthy and current.
French: • Les ministères et les organismes centraux s'engagent à mettre à jour et à gérer des données de haute qualité, fiables et d'actualité.
English: Fire can be used to open up dense sagebrush stands so that understory vegetation can increase (Nelle et al.
French: Selon Kaufman (1990) et Winward (1991), la suppression des feux accroîtrait le couvert de l’armoise tridentée et rendrait ainsi l’habitat non propice à l’élevage des poussins du Tétras des armoises.
English: - Preparing to carry out attacks against the life of President Fidel Castro
French: - Préparatifs d'attentats contre la vie du Président Fidel Castro
English: The joint project of the Complutense University of Madrid and the Mayagba Indigenous Community of Awas Tingni in Nicaragua, in which that community carried out a self-diagnosis of its needs as a first step in defining its own development priorities, also deserves mention.
French: Il convient de signaler le projet de l'Université Complutense de Madrid, mis en œuvre dans la communauté autochtone mayagba de Awas Tingni (Nicaragua), au titre duquel la communauté a commencé par déterminer ses besoins avant de définir son propre plan de travail, en fixant ses priorités de développement.
English: Although this technique considerably simplifies the resulting field equations, it introduces several modelling complications and limitations.
French: Bien que cette technique simplifie considérablement les équations de champ qui en découlent, elle introduit plusieurs complications et limites de modélisation.
English: There is also the generic addslashes() and stripslashes() functions, that are more common with older PHP code.
French: Il y a également les fonctions génériques comme addslashes() et stripslashes() , qui sont plus communes avec l'ancien code PHP.
English: Our organizations would like to pay tribute to the families of the disappeared, who have inspired us with their courage over many years and have given us hope.
French: Nos organisations souhaitent rendre hommage aux familles des disparus qui les ont inspirées par leur courage durant ces années et leur ont permis de garder l'espoir.
English: Limiting factors and threats The primary factor causing the decline of Peregrine Falcon populations was reproductive failure following exposure to organochlorine pesticides, particularly DDT.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’échec de la reproduction causé par l’exposition aux pesticides organochlorés, en particulier au DDT, est le principal facteur responsable du déclin des populations de Faucons pèlerins.
English: The initiative enhances monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods, in feed, of pesticide residues in fertilizers, and pesticide guarantee verification for fertilizer-pesticide combinations.
French: Cette initiative accroît la surveillance et l'exécution de la loi en matière de limites maximales de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage, de résidus de pesticides dans les engrais, et de vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges engrais-antiparasitaires.
English: To identify ways of increasing physicians' and nurses' knowledge and skills in promoting self-care practices through training and support 0 4 21 9 2.
French: Identifier des moyens d'améliorer, grâce à l'enseignement et à diverses autres mesures d'appui, les connaissances et les compétences des médecins et des infirmières en matière de promotion de l'autosoin.
English: They must go through each step of the GEF Project Cycle and be approved by the GEF Council.
French: Ils doivent respecter chaque étape du cycle des projets du Fonds et être approuvés par le Conseil du FEM.
English: The annual growth rate in the economy has been of the order of 5-6% in the last four years, inflation is low and a value-added tax has been introduced.
French: Le taux de croissance annuel de l’économie ces quatre dernières années a été de 5 à 6 % ; l’inflation est faible et une TVA a été introduite.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Summary Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: As a result of police initiatives directed at these growers of Marijuana, 21 search warrants were executed which resulted in 17 arrests in New Brunswick and 7 in Hamilton, Ontario.
French: Les initiatives policières dirigées vers ces producteurs de marijuana se sont traduites par 21 mandats de perquisition, qui ont abouti à 17 arrestations au Nouveau-Brunswick et à 7 arrestations à Hamilton, en Ontario.
English: The question we have to ask ourselves - which I think Mr Karas framed in an improper way - is not to do with the Left wanting to engage in social policy as against economic policy or to oppose employment with stability.
French: La question que nous devons nous poser - et M. Karas l'a formulée, selon moi, de manière inadmissible - n'est pas celle de l'opposition de la politique sociale de gauche à la politique économique ou celle de la politique de l'emploi à la politique de stabilité.
English: Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur HUSEYNOV, Rafael Country Azerbaijan Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc.
French: Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur HUSEYNOV, Rafael Pays Azerbaïdjan Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday 30 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 30 novembre 2009.
English: Once a PNT has been authorized for unconfined release in Canada, segregation between the PNT and conventional varieties is not mandatory.
French: Ainsi, d'autres règlements que les règlements équivalents traditionnels peuvent s'appliquer aux produits génétiquement modifiés ou dans lesquels il y a une présence adventice de matières génétiquement modifiées.
English: We put a floor under the federal dollars available overall.
French: Nous avons établi un niveau plancher pour l’ensemble des fonds fédéraux disponibles.
English: What might bother, disturb or disgust them?
French: Qu’est-ce qui pourrait les perturber ou les dégoûter?
English: The tragic situation of millions of refugees in the world also gave considerable cause for concern, since the number of asylum-seekers and displaced persons had risen sharply.
French: La situation dramatique que connaissent les millions de réfugiés dans le monde est aussi une source de grande préoccupation puisque le nombre des demandeurs d'asile et des personnes déplacées a encore augmenté considérablement.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The meeting was chaired by Mr Matthias Traimer (Austria) and Ms Delia Mucica (Romania) for the last part, and was largely devoted to the preparation of the 7th meeting of the CDMC.
French: La liste des participants est présentée dans l’annexe I. La réunion est présidée par M. Matthias Traimer (Autriche) et Mme Delia Mucica (Roumanie) pour la dernière partie et elle est essentiellement consacrée à la préparation de la 7e réunion du CDMC.
English: Both the ab initio and the iterative force fields, despite some significant differences, reproduce the vibrational wave numbers equally well and yield nearly the same Coriolis coupling constants and inertial defects.
French: Les méthodes ab initio et d'itération des champs de force, malgré des différences importantes, permettent toutes les deux de reproduire aussi bien les nombres d'onde vibrationnels et elles conduisent pratiquement aux même constantes de couplage de Coriolis et aux même défauts d'inertie.
English: 738 600 young people attended vocational training financed by the State or the Regions, outside of school. The "contrat de qualification" and the "contrat d�adaptation" (both forms of employment and training contracts) declined to some extent.
French: Le taux de participation des entreprises de 10 salariés ou plus est de 3,3% de la masse salariale en moyenne.
English: in several Member States the overall Information Society programme (frequently developed in response to the eEurope Action Plan) includes an emphasis on e-Inclusion aspects.
French: À cette fin, un premier atelier ouvert à toutes les parties intéressées s'est tenu le 11 juin 2001. Du côté de l'ETSI, les actions dans ce domaine ont déjà commencé au sein du groupe "Facteurs humains".
English: We see it in the case of Peter and Andrew: "And he said to them, 'Follow me and I will make you fishers of men.
French: Il en a été ainsi de Pierre et d'André: «Il leur dit: "Suivez-moi, je vous ferai pêcheurs d'hommes".
English: Japan considers that overall conventional weapons, including weapons categorized in the United Nations Register of Conventional Arms and small arms and light weapons, should be included in the scope of an arms trade treaty.
French: Le Japon estime que l'ensemble des armes classiques, y compris celles figurant dans le Registre des armes classiques de l'ONU et les armes légères, doivent être couvertes par le traité sur le commerce des armes.
English: • Continue to work with other government departments, stakeholders, and provinces and territories, to conduct program assessments to ensure continued relevance of youth employment programming.
French: • Continuer de collaborer avec d'autres ministères, des intervenants, les provinces et les territoires afin de réaliser des évaluations de programme pour garantir la pertinence continue des programmes d'emploi pour les jeunes.
English: Mr. Okio (Congo) supported the remarks by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Okio (Congo) souscrit aux propos du représentant de la République islamique d'Iran.
English: In 2004, around half of the Commission proposals in the main part of its work programme will benefit from an extended impact assessment in contrast to around 20 percent in the first year of the system’s operation.
French: En 2004, près de la moitié des propositions de la Commission figurant dans la partie principale de son programme de travail bénéficieront d’une analyse d’impact approfondie alors qu’elles n’étaient que de 20% la première année où ce système a été mis en place.
English: Art.  24 of the Italian Constitution stipulates that the right to defense is a fundamental right; and Art.  27 lays down the principle of the assumption of innocence, up to the final judgment.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que la défense est un droit fondamental; l'article 27 énonce le principe de la présomption d'innocence jusqu'à ce que soit rendu le jugement final.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003; Results for Adults, Youth and Children Living in First Nations Communities.
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS), 2002-2003; Résultats des adultes, des jeunes et des enfants vivant dans les réserves.
English: Of this amount, $10.8 billion reflects decisions and programs already announced (Table 1.2) and $39.0 billion is proposed in today’s Update.
French: De ce montant, 10,8 milliards se rattachent à des décisions et à des programmes déjà annoncés (tableau 1.2), et 39,0 milliards sont proposés dans la présente mise à jour.
English: Balance at beginning of year Net cost of operations Services provided without charge by Government departments (Note 13) Net cash provided by Government Change in cash entitlements
French: Solde au début de l’exercice Frais d’exploitation nets Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation – Droits en argent
English: Equipment Operation Department  (SC-EQO)
French: Service de l'utilisation du matériel  (SC-EQO)
English: Assistance to Canadians Registration of Canadians Abroad and the Warden System Canadians visiting or residing in Kenya are encouraged to register with the Canadian High Commission in Nairobi. This will help the Consular Section contact you in case of an emergency.
French: L'aide offerte aux Canadiens Inscription des Canadiens à l'étranger et Réseau des responsables consulaires On encourage les Canadiens séjournant ou résidant au Kenya à s'inscrire auprès du haut-commissariat du Canada à Nairobi afin que la Section consulaire puisse les joindre facilement en cas d'urgence.
English: To be held on Friday, 22 December 2006, at 12 noon
French: Qui se tiendra le vendredi 22 décembre 2006, à midi
English: Sweden was appointed as Rapporteur and was requested to submit a consolidated proposal by mid-April 2007.
French: La Suède a été désignée comme rapporteur et chargée de présenter une proposition de synthèse pour la mi-avril 2007.
English: Hastings and Prince Edward District School Board  156 Ann Street  Belleville ON K8N 1N9  Tel: (613)966-1170  Fax: (613)962-6023  Web Site: www.hpedsd.on.ca French School Information:
French: Hastings and Prince Edward District School Board  156 Ann Street  Belleville ON K8N 1N9  Tel: (613)966-1170  Fax: (613)962-6023  Web Site: www.hpedsd.on.ca École française Information:
English: The project is being developed through a series of reviews and workshops.
French: Ce projet s'articule autour d'une série d'études et d'ateliers.
English: The BHCI scores of the Science Institutes were generally quite high and without exception all in the positive range.
French: Dans les instituts scientifiques, l’ICES était généralement très élevé et toujours supérieur à 0.
English: CAST5 and AES are good and patent unencumbered algorithms which don't bear any interoperability problems.
French: CAST5 et AES sont des algorithmes non brevetés qui ont fait leurs preuves et qui ne créent pas de problèmes d'interopérabilité.
English: The Bank Act recognizes and governs two distinct types of banks.
French: Cette loi distingue et régit deux sortes de banques.
English: The site received on average over 5,000 daily visits in September and over 10,000 visits on the day of the High-level Event.
French: Le site a reçu plus de 5 000 visites par jour en moyenne en septembre et plus de 10 000 visites le jour de la Réunion de haut niveau.
English: Because of these restrictions, the BBS only has sufficient sample sizes in the southern part of the Short-eared Owl’s range and its results must therefore be viewed with caution.
French: En raison de ces restrictions, le BBS ne dispose d’échantillons de taille suffisante que dans la partie sud de l’aire de répartition du Hibou des marais et les résultats doivent donc être évalués avec prudence.
English: With the data collected, it is difficult to say how large the influence is, as there are several other factors to include other than the ones posed by the survey about working out.
French: Il est difficile de savoir à partir des données recueillies quelle est l'influence exacte des médias, puisqu'il y bien d'autres facteurs à considérer que ceux visés par les questions concernant le conditionnement physique.
English: I agree with Mr Mulder’s observation that it is unsatisfactory that the Member States are not prepared to issue statements concerning the supervision of the resources they have received.
French: Je suis d’accord avec l’observation de M. Mulder, à savoir, qu’il est tout à fait inacceptable que les États membres ne soient pas prêts à publier des déclarations concernant le contrôle des ressources qu’ils ont perçues.
English: Greg Esnouf Address: 330 Goward Rd RR#7 Address:
French: Greg Esnouf Adresse : 330 Goward Rd RR#7 Adresse :
English: With this in mind, the ad hoc procedure for agricultural expenditure was started this year.
French: C'est dans cette optique que la procédure ad hoc sur les dépenses agricoles a débuté cette année.
English: Only four kilometres in length, the creek is one of the few remaining salmon-bearing streams in the southern Gulf Islands.
French: Ce ruisseau se jette dans la baie Lyall et héberge la truite fardée anadrome , le saumon kéta et le saumon coho.
English: It is also processed further to make chemithermomechanical pulp (CTMP) which, in turn, may be bleached to make BCTMP both of which are used to make fluff pulp, a component of sanitary products such as diapers and feminine hygiene products.
French: On peut aussi la traiter pour fabriquer une pâte chimico-thermomécanique (PCTM) qui, à son tour, peut être blanchie afin d'obtenir une pâte chimico-thermomécanique blanchie. Les deux sont employées pour fabriquer de la pâte en flocons, un composant de produits sanitaires comme les couches et les serviettes hygiéniques.
English: Stab motility test medium from selective agars, TA or TSA-YE.
French: Ensemencer le milieu d'analyse de la motilité à partir de la gélose sélective TA ou TSA-YE.
English: It was a sudden event which swept over the country, catching it unawares and directly exposing it to an attack from outside, from Serbia.
French: Ce fut un événement brutal qui a déferlé sur le pays de sorte qu'il s'est retrouvé pris au dépourvu et directement exposé à une autre agression qui est venue de Serbie.
English: Did your training provide you with the knowledge and skills you need for the work you do at present?
French: Votre formation vous a-t-elle fourni les connaissances et aptitudes dont vous avez besoin pour le travail que vous effectuez actuellement? 21.
English: As such, the recipient does not enjoy the same rights to a fair hearing as those of individuals against whom a procedure has been initiated, but has only the right to be involved in the administrative procedure.
French: En cette qualité, il ne peut pas se prévaloir des droits de la défense reconnus aux personnes à l’encontre desquelles une procédure est ouverte, mais dispose du seul droit d’être associé à la procédure administrative.
English: As such, the Tribunal is of the view that CBIT is a potential supplier for the procurement at issue.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le but du marché public est d’obtenir de la formation pour certaines applications utilisées par Statistique Canada.
English: Space Life Sciences Concept and Feasibility Studies 2003 #2 Proposed Budget for Entire Period Personnel (salary + benefits) Name Role Principal Investigator
French: Études conceptuelles et de faisabilité en sciences de la vie dans l’espace 2003 #2 Budjet proposé pour la période entière Personnel ((salaire + bénéfices) Nom Rôle Chercheur principal ---------------------------------------
English: This is why we asked from the outset that three quarters of the funds went to Objective 1 regions, which are the poorest.
French: Pour cette raison, depuis le début, nous n'avons cessé de demander que les deux tiers des ressources soient alloués à l'objectif 1, dont relèvent les régions les moins favorisées.
English: In accordance with Canada’s foreign policy, civilian police peacekeeping assistance and training is provided, usually under a United Nations mandate, to a number of countries experiencing internal conflict.
French: Conformément à la politique étrangère du Canada, la GRC offre de l'aide et une formation en matière de police civile pour des missions de maintien de la paix, habituellement selon un mandat des Nations Unies, à un certain nombre de pays aux prises avec des conflits internes.
English: It is entered just once and all pertinent info is shared with the right people instantly.
French: Nous ne le faisons plus qu’une seule fois, et toutes les personnes qui en ont besoin y ont accès instantanément.
English: A professional solution to this case is important because Mr. Hoshi is the future of the public service in Canada.
French: Il importe de trouver une solution professionnelle au problème, car M. Hoshi représente l’avenir de la fonction publique au Canada.
English: What information can the Council provide on this initiative, the Cuban Government's response and the likelihood, in its view, that a petition lodged in accordance with the Cuban Constitution might be accepted and acted on?
French: Quelles informations peut fournir le Conseil au sujet de cette initiative, de l'accueil que lui a réservé le gouvernement cubain et quelles sont, à son avis, les probabilités qu'une telle demande, faite conformément à la constitution cubaine en vigueur, soit acceptée et qu'il lui soit fait droit?
English: 6.16 Market maturity can also impede entry.
French: 6.16 La maturité du marché peut également empêcher l'accès au marché.
English: • Small and medium-sized businesses that are in the midst of cut-backs could benefit from wage subsidies under the Partners program, but do not meet the eligibility criterion of providing incremental employment opportunities.
French: • Les petites et moyennes entreprises qui sont en proie à des mesures de compression auraient avantage à toucher des subventions salariales dans le cadre du programme Tandem, mais elles ne satisfont pas au critère d’admissibilité qui consiste à offrir des occasions d’emploi ayant un apport différentiel.
English: The project will enable the Centre to better assist women facing economic security and housing challenge issues and violence."
French: Le projet permettra au centre de mieux aider les femmes à relever les défis en matière de sécurité économique et de logement et à prévenir la violence ».
English: Firstly, in the medium term, companies can fill some of their vacancies with skilled workers and benefit from new international expertise.
French: Tout d'abord, à moyen terme, les entreprises trouveront des travailleurs qualifiés pour leurs emplois vacants et bénéficieront d'une nouvelle expertise internationale.
English: One of the current educational challenges is to initiate processes of "Bildung" which are not limited to specific social milieus.
French: L’un des défis actuels est de développer de tels processus de « Bildung » en ne se limitant pas à certains milieux sociaux.
English: The Guide to the ECB Appraisal provides information on the identity of the controller; the purposes of the processing; the persons involved in the appraisal system.
French: Le guide d'évaluation de la BCE fournit des informations sur l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement et les personnes prenant part au système d'évaluation.
English: These amendments are effective in respect of taxable events occurring after February 27, 2000.
French: Ces modifications s'appliquent aux faits imposables se produisant après le 27 février 2000.