ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the three-dimensional mark contains other elements (verbal or figurative elements or colour) and when these other elements alone or in combination with the three-dimensional shape are sufficient to render the mark registrable, the Office will not refuse registration.
French: Lorsque la marque tridimensionnelle est composée d'autres éléments (éléments verbaux ou figuratifs ou de couleurs) et lorsque ces autres éléments seuls ou en combinaison avec la forme tridimensionnelle sont suffisants pour que la marque soit susceptible d'être enregistrée, l'Office ne refuse pas l'enregistrement.
English: INTRODUCTION Innovation is vital for the viability and success of a modern economy.
French: INTRODUCTION L’ innovation est indispensable à la viabilité et au succès de l’ économie moderne.
English: Arctic Freshwater Systems: $6,000,000 Field studies and laboratory analyses will be carried out to develop new knowledge and information to assess the hydrology and ecology of northern freshwater ecosystems.
French: Écosystèmes d'eau douce en Arctique : 6 000 000 $ Des études sur le terrain et des analyses de laboratoire serviront à obtenir de nouvelles connaissances et informations qui permettront d'évaluer l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes d'eau douce dans le Nord.
English: Fishery (General) Regulations (FGR) The FGR provide for the making of orders to vary close times, fishing quotas and the size and weight limits of fish that have been previously set out in other Fisheries Act regulations (e.g., the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR)).
French: Règlement de pêche (dispositions générales) Le Règlement de pêche (dispositions générales) permet de prendre des ordonnances pour modifier les périodes de fermeture de la pêche, les contingents de pêche et les limites de taille ou de poids du poisson établis dans d'autres règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches (p. ex. le Règlement de pêche des provinces maritimes).
English: Our developed Member States have exported their energy and natural-resource-consuming activities to less-developed countries, exporting greenhouse emissions and environmental damage as well.
French: Nos États membres développés ont exporté leur énergie et leurs activités consommatrices de ressources naturelles vers les pays moins développés, exportant également les émissions de gaz à effet de serre et les nuisances environnementales.
English: I said that none of the Balkan conflicts should be viewed separately, but as a part of the regional processes and problems.
French: J'ai dit qu'aucun des conflits des Balkans ne doit être considéré séparément mais doit être considéré dans le contexte des processus et des problèmes régionaux.
English: Participants discussed at length the need for additional research and for strategies that minimized the risk of mother-to-child transmission of HIV without automatically promoting the use of bottle-fed formula.
French: L'atelier d'Oslo a produit un document, également intitulé "Le défi d'Oslo", où sont définis les défis que doivent relever les gouvernements, les organisations et les particuliers, le secteur privé, y compris les médias, les parents, les enseignants et les enfants ainsi que les jeunes en vue d'améliorer la mise en œuvre du droit de l'enfant à accéder à des informations appropriées.
English: BANQUET AND CASINO NIGHT 9 AUGUST 2007 CIRCLED PINE GOLF CLUB 1700 HOURS
French: BANQUET ET SOIRÉE CASINO LE 9 AOÛT 2007 AU CLUB DE GOLF CIRCLED PINE 17 H 00
English: The Constitution (art.  14) prohibits any discrimination on the grounds of political opinion and stance.
French: La Constitution interdit toute discrimination fondée sur les opinions et positions politiques (art. 14).
English: This amendment, which was a good one, was blocked by France and the United Kingdom.
French: Il s'agissait d'un bon amendement, mais celui-ci s'est heurté à l'opposition de la France et du Royaume-Uni.
English: Directive 96/71/EC applies to workers who for a limited period carry out their work in the territory of a member state other than the member state in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE s’applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d’un État membre autre que celui sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: In geographic terms, the proportion of respondents who recalled receiving the card was higher among residents of Quebec (52%) and lower among British Columbia residents (41%).
French: Sur le plan géographique, les résidents du Québec se souvenaient davantage avoir vu cet avis (52 %), contrairement aux résidents de la Colombie-Britannique (41 %).
English: FCC’s present alliance portfolio includes 27 alliance contracts and several strategic partnerships with organizations such as Agriculture Financial Services Corporation in Alberta and the Business Development Bank of Canada.
French: Le portefeuille d’alliances actuel de la SCA regroupe 27 contrats d’alliance et plusieurs partenariats stratégiques conclus avec des organismes, tels que l’Alberta Financial Services Corporation et la Banque de développement du Canada.
English: (IARC Working Group noted that there were too few cancers at sites other than the lung for meaningful analysis)
French: Cancer des voies respiratoires Cohorte emboîtée de travailleurs finlandais du bois
English: In assuming that responsibility, the latter are giving absolute priority to economic and financial criteria, and increasingly consider their national market as just one among others.
French: Il est généralement reconnu aujourd’hui que l’Etat ne peut plus être un acteur industriel majeur. L’armement est, certes, un secteur spécifique où l’action des gouvernements en tant que client, sponsor et régulateur reste prépondérante.
English: 2007-09-24 Change in service location in Oshawa
French: 2007-09-24 Changement dans l'emplacement des points de services Ã Oshawa
English: For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants:
English: As New Brunswickers, we encounter the capital experience with pride and a sense of belonging.
French: La capitale est un lieu de rencontre depuis presque 225 ans. C’est un endroit où on peut réfléchir, contempler, manifester et aussi un endroit pour partager des peines et des joies.
English: When women make the decision that they are ready for treatment, they are looking for immediate assistance.
French: Lorsque les femmes décident qu’elles sont prêtes à subir un traitement, elles recherchent de l’aide immédiate.
English: A value of 1105 is on the very low end of the "moderate" range according to US Department of Justice standards (1000-1800), so the Canadian ISP industry is not overly concentrated at this point.
French: Les résultats de notre analyse montrent des valeurs « modérées » tant pour le ratio de concentration (CR4 = 51) que pour l’indice de Herfindahl-Hirschman (HHI = 1105) au Canada.
English: Those arrangements would facilitate the integration and mainstreaming of human rights into the work programmes of OHCHR.
French: Ces arrangements faciliteront l'intégration et l'intégration des droits de l'homme dans les programmes de travail du Haut Commissariat.
English: The Delegation repeated its invitation to the Director General to visit Mauritania since such a visit would be certain to provide a new impetus to cooperation between Mauritania and WIPO and to contribute in strengthening the projects for the promotion of the intellectual property system.
French: La délégation a réitéré son invitation au’ directeur général à se rendre en Mauritanie, indiquant que cette visite ne manquera pas de donner un élan nouveau à la coopération entre la Mauritanie et l’OMPI et de contribuer au renforcement des projets de promotion du système de la propriété intellectuelle.
English: 1.8.4 All applications representing a high or medium risk are examined by the I & T Committee to determine if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk.
French: Cela ne veut pas dire que les autres apports au processus décisionnel sont moins importants.
English: Further, a national policy that will govern HIV/AIDS in the workplace is currently being developed.
French: De plus, une politique nationale applicable au VIH/SIDA sur le lieu de travail est en cours d'élaboration.
English: They might have dozens of people who specialize in a specific area, while we have two or three.
French: Parfois, ces entreprises comptent une dizaine de personnes se spécialisant dans un domaine particulier, comparativement à deux ou trois pour nous.
English: However, other groups, including Shi’a Muslims, have also been tortured by the Iraqi police and Special Forces belonging to the Ministry of the Interior.
French: D'autres groupes, y compris des chiites, ont également été victimes de torture aux mains de la police irakienne et des Forces spéciales rattachées au ministère de l'Intérieur.
English: In the past year, fighting in the capital city of Mogadishu among rival militia was especially fierce and the dead, wounded and displaced were mostly civilians.
French: Au cours de l'année écoulée, les affrontements entre milices rivales ont été particulièrement violents dans la capitale, Mogadiscio, et la plupart des morts, des blessés et des déplacés étaient des civils.
English: He has been a member of the Marine Fishes Species Specialist Subcommittee of COSEWIC since 2000.
French: En 2000, il est devenu membre du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC.
English: The department has a food laboratory, a pharmaceutical-testing laboratory and a drug analysis laboratory in Toronto (Scarborough), and nursing and community health stations in First Nations communities - some in rural or remote areas.
French: Le Ministère a un laboratoire d'analyse des aliments, un laboratoire de tests pharmaceutiques et un laboratoire d'analyse des drogues à Toronto (Scarborough), ainsi que des postes de soins infirmiers et de santé communautaire dans diverses collectivités autochtones, dont certaines se trouvent dans des régions rurales ou éloignées.
English: Directions: From Highway 16, turn north on secondary road at Burns Lake (paved for first 10 km only), and follow posted signs.
French: À partir de la route 16, tourner vers le nord à Burns Lake au chemin secondaire (pavé pour les premiers 10 km) et suivre les panneaux routiers.
English: Agreed that international organizations should strengthen the capacity of developing countries to utilize remotely sensed data to enable developing countries to benefit from space technologies, and that, at the same time, capacity-building should be seen as a process that was initiated through projects and sustained beyond the period of project implementation, and also agreed that it was important to upgrade equipment and capacity of remote sensing users in developing countries and to bring projects to the grass-roots level;
French: Les organisations internationales doivent renforcer les capacités des pays en développement d'utiliser les données de télédétection pour leur permettre de bénéficier des technologies spatiales, les efforts de renforcement des capacités devant être considérés comme un processus devant être lancé par le biais de projets mais soutenu après leur achèvement; il importe en outre de moderniser le matériel et de renforcer les capacités des usagers des services de télédétection dans les pays en développement et de rapprocher les projets des communautés;
English: The member of the Court of Auditors responsible for this dossier, Mrs Sandolova, could not attend to this meeting.
French: Le membre de la Cour des Comptes chargé du dossier, Mme Sandolova, ne peut pas assister à la réunion.
English: That is the surest means of protecting and promoting democracy.
French: C’est le moyen le plus sûr de protéger et de promouvoir la démocratie.
English: This 3 star hotel is fully restored, and is composed of 4 floors with 12 comfortable and secure rooms, all equipped with direct telephone lines, satellite televisions, and all basic amenities.
French: Cet hôtel trois étoiles a été entièrement rénové et se compose de 4 étages dans lesquels sont réparties 12 chambres confortables et sécurisées, toutes dotées d'une ligne téléphonique directe, d'une télévision satellite et de tous les équipements standard.
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Working Documents
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Documents de travail
English: At Rankin Inlet, 37 (5.5%) of 668 nestling Tundrius Peregrine Falcons banded from 1981 through to 2003 have returned to the study area to breed, but none have been found breeding elsewhere (GNDoE, unpublished data, M. Setterington pers. comm.
French: 100) des 668 fauconneaux tundrius bagués entre 1981 et 2003 sont retournés nicher dans la zone d’étude, mais aucun n’a été observé nichant ailleurs (données inédites du ministère de l’Environnement du Nunavut; M. Setterington, comm. pers., 2006). Grégarisme Le Faucon pèlerin est un nicheur solitaire qui affiche un comportement hautement territorial à l’égard de ses semblables, même si de fortes densités sont parfois observées.
English: The three-week PRTC is a component of the Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP), which is offered to Aboriginal persons from across Canada and provides the opportunity to explore military careers before making the commitment to join the Canadian Forces (CF).
French: Le CFPR, d’une durée de trois semaines, est un des éléments du Programme d’enrôlement des autochtones des Forces canadiennes (PEAFC), qui est offert aux Autochtones partout au Canada, et qui leur donne la possibilité de se faire une idée des carrières militaires avant de prendre l’engagement de se joindre aux Forces canadiennes (FC).
English: • any other reasons or information relied on by the commission.
French: • tout autre motif ou renseignement invoqué par la commission au soutien de Partie B.21
English: On September 20, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 13, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Calgary with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 septembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 13 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Calgary relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In addition to the species described herein, a taxonomic summary is provided of the known coccidia from Caudata, with the species E. nipponensis sp.nov., E. pyrrhogaster sp.nov., and E. saitamaensis sp.nov. assigned to previously reported coccidia erroneously assigned to named species.
French: En plus de la description de ces espèces, on trouvera ici un compte-rendu taxonomique des coccidies parasites des Caudata et de nouveaux noms, E. nipponensis sp.nov., E. pyrrhogaster sp.nov. et E. saitamaensis sp.nov., sont assignés à des coccidies mentionnées précédemment sous d'autres noms.
English: To date, the following donations have been made to the basket fund of the United Nations Development Programme (UNDP) for the elections: €600,000 (European Union), $430,000 (Brazil), $610,000 (UNDP), $1,381,889 (Peacebuilding Fund), $700,000 (Angola), €65,000 (Portugal) and $500,000 (ECOWAS).
French: À ce jour, les donations suivantes ont été faites au recueil de fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour les élections : Union européenne (600 000 euros), Brésil (430 000 dollars), PNUD (610 000 dollars), Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix (1 381 889 dollars), Angola (700 000 dollars), Portugal (65 000 euros) et CEDEAO (500 000 dollars).
English: It will fall to them, more than to anyone else, to articulate and to exemplify public service values, to lead by example, to earn the trust of their colleagues and to encourage a continuing dialogue.
French: Au sein de chaque ministère, une personne devrait être désignée ou un bureau devrait être établi à un niveau supérieur pour fournir aide et conseils, et veiller au respect et au rôle des valeurs et de l’éthique de la fonction publique au sein du ministère.
English: The staff didn't know what she meant.
French: Personne ne comprenait ce qu'elle voulait dire.
English: For example, the Council for the Religious Institutions of the Holy Land has asked for formalised relations with the Assembly; the Chief Rabbis in Israel have asked for support for their proposal to ensure formal international protection for all holy monuments and sites; the Council of Europe was asked for involvement in eliminating incitement to hatred from educational materials and the media in both Palestine and Israel.
French: Ainsi, le Conseil pour les institutions religieuses en Terre sainte a souhaité établir des relations officielles avec l’Assemblée ; en Israël, les grands rabbins nous ont demandé de soutenir leur proposition visant à placer tous les sites et monuments sacrés sous une protection internationale formelle ; l’aide du Conseil de l’Europe a été sollicitée pour contribuer à éradiquer l’incitation à la haine contenue dans les manuels scolaires et les médias en Palestine et en Israël.
English: • Efficient use of resources—promoting policies, practices and technologies that maximize our natural, human and financial resources.
French: • Utilisation efficace des ressources – promouvoir des politiques, des pratiques et des technologies qui réduisent la consommation et utilisent les ressources le plus efficacement possible.
English: A new National Archives Ordinance was drafted and examined by the Advisory Council in 2006.
French: Une nouvelle ordonnance sur les archives nationales a été élaborée et examinée par le Conseil consultatif en 2006.
English: Audit committee members must be able to hold both management and the auditors accountable for fulfilling their responsibilities.
French: Les membres du comité de vérification doivent être en mesure de demander des comptes à la direction et aux vérificateurs.
English: For more information, please see page 91 or visit the UN Publications homepage at: www.un.org/publications.
French: Pour de plus amples informations, voir page 101 ou consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/publications>.
English: Background The CNSC regulates all activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada.
French: Contexte La CCSN réglemente toutes les activités liées à l’utilisation de l’énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada.
English: The Yukon Energy Solutions Centre, opened in March 2001 with joint federal-territorial funding, can provide assistance to interested communities. 
French: Le Yukon Energy Solutions Centre, qui a ouvert ses portes en mars 2001 grâce au financement conjoint fédéralterritorial, peut apporter de l'aide aux collectivités intéressées.
English: In the first year of all secondary school programmes together, 29,802 students enrolled (9,671 in grammar schools, 8,881 in four-year technical or other professional schools, 9,833 in three-year secondary vocational training programmes and 1,417 in basic vocational training programmes).
French: Le nombre d'inscrits en première année du cycle d'enseignement secondaire était de 29 802 (9 671 dans des lycées, 8 881 dans des programmes d'enseignement technique ou professionnel de quatre ans, 9 833 dans des programmes de formation professionnelle secondaire de trois ans et 1 417 dans des programmes de formation professionnelle de base).
English: She acknowledged that progress on the issue of Kuwaiti prisoners of war was constrained owing to a lack of capacity.
French: Elle a reconnu que les progrès sur la question des prisonniers de guerre koweïtiens étaient entravés par le manque de moyens.
English: 2 Area Support Group Signal Squadron Also known as: 2 ASG Siq Sqn Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations:
English: BiblioTECA , J. Sarabia This project aimed to develop tools for automatic analysis of information contained in documents such as catalogue cards, tables of contents, index summaries, subject indices and printed catalogues.
French: BiblioTECA , J. Sarabia Ce projet visait à développer des outils d'analyse automatique de l'information contenue dans des documents tels que : fiches de catalogue, tables des matières, listes d'index, index de sujets, catalogues imprimés.
English: I just love the act of sharing knowledge and information with others.
French: J'adore la mécanique du partage de connaissances et d'information avec les autres.
English: While euro area insurance companies appear to have limited exposure to sub-prime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
French: La situation ﬁnancière du secteur des assurances de la zone euro a continué de s’améliorer au premier semestre 2007, confortant les progrès observés depuis 2004.
English: Straw-Coloured Tortrix Moth (Clepsis spectrana ) Pest Information Damage:
French: Tordeuse du cyclamen (Clepsis spectrana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: It should be noted that the CMAQ "I+J" particle mass was used as if it were PM2.5, even though the difference can be substantial both conceptually and quantitatively.
French: Il est à noter que la masse des particules " I+J " du CMAQ a été utilisée comme s'il s'agissait de P2,5, cela même si l'écart peut être appréciable des points de vue conceptuel et quantitatif.
English: By taking decisions and applying them in the field, and modifying them as necessary, KOC was able to recover large quantities of oil while it still had some value.
French: En prenant des décisions et en les appliquant sur le terrain et en les modifiant selon les besoins, la KOC a pu récupérer de grandes quantités d'hydrocarbures alors qu'ils avaient encore de la valeur.
English: More than 20 buildings, eight dump sites, 4,000 barrels – hundreds of them leaking oil – and garbage were left behind.
French: Dans le cas présent, le sol est contaminé par des produits nocifs, tels que les biphényles polychlorés (BPC), les hydrocarbures, le plomb, le cobalt, le mercure et le cuivre.
English: Fred Sherman Office of Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) (819) 997-9900
French: Fred Sherman Cabinet de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900
English: In designing its activities in that area, the Centre applied its experience gained from working with Governments in the past and from the views expressed and positions taken by delegations during the Convention negotiation process.
French: Lors de l'élaboration de ses activités dans ce domaine, le Centre a tiré parti de l'expérience acquise auprès des gouvernements dans le passé, ainsi que des vues exprimées et des positions adoptées par les délégations au cours du processus de négociation de la Convention.
English: (g) Coordinate and provide training for departmental or local users;
French: g) Coordonner et assurer la formation des utilisateurs dans les départements et à l'échelon local;
English: The choice of this motto is also in line with the mandate of the North-South Centre with regard to raising awareness on North-South and global interdependence issues.
French: Le choix du slogan est par ailleurs dans l’esprit du mandat du CNS concernant la sensibilisation aux questions Nord-Sud et d’interdépendance mondiale.
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Southwest States *PDF AAFC 2005 Europe
French: • Aperçu du marché des aliments au détail dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï *PDF AAFC 2005 Europe