ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP cooperation in this area covers: (a) the strengthening of institutional capacities for comprehensive risk and disaster management, with support for the study, production, use and dissemination of detailed data and statistics on disasters; (b) the strengthening of institutional response capacities for comprehensive risk and disaster management, supporting the formulation of contingency plans; (c) support for mechanisms for dialogue and consensus-building with the various social actors involved in risk prevention; and (d) efforts to reduce the risks from disasters and conflicts through the elaboration and implementation of early warning mechanisms.
French: La coopération du PNUD dans ce domaine doit : a) renforcer les capacités institutionnelles de gestion intégrée des risques et des catastrophes en appuyant l'étude, la production, l'utilisation et la diffusion de données et de statistiques détaillées sur les catastrophes; b) renforcer les capacités institutionnelles d'intervention pour la gestion intégrée des risques et des catastrophes, en appuyant la préparation de plans de secours; c) développer les mécanismes de dialogue et de recherche de consensus entre les divers participants sociaux dans la prévention des risques; et d) œuvrer dans le sens de la réduction des risques de catastrophe et de conflit par l'élaboration et une mise en application de mécanismes d'alerte rapide.
English: The Saint John employees have been providing quality service for more than 90 years and are pleased to continue this service," Minister O'Connor stated.
French: Les employés de Saint John offrent des services de qualité depuis plus de 90 ans, et nous sommes honorés de pouvoir poursuivre la tradition », rapporte le ministre O'Connor.
English: Such technology will greatly extend the ability of SAR operators to characterize traffic in the 406 MHz band via new traffic monitoring and signal analysis tools.
French: Une telle technologie va grandement élargir la capacité des opérateurs de R S à caractériser la circulation dans la bande de 406 MHz via de nouveaux outils de surveillance de la circulation et l'analyse des signaux.
English: In principle there are two lacing methods possible.
French: En principe il y a deux méthodes différentes pour lacer un corset.
English: Particular attention should be given to mobilising expertise from the new Member States, which have had recent successful experience of transition and of pre-accession preparations.
French: Il importe en particulier de mobiliser le savoir-faire des nouveaux États membres, qui ont récemment fait avec succès l’expérience de la transition et de la préparation à l’adhésion.
English: 44 Telecom Decision CRTC 99‑4, Stentor ‑ Request for Approval Under Section 36 of the Telecommunications Act, 31 March 1999.
French: 44 Décision Télécom CRTC 99‑4, Stentor ‑ Demande d'approbation en vertu de l'article 36 de la Loi sur les télécommunications, 31 mars 1999.
English: Industry Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Industry Department 1 Operating expenditures 394,497 436,900 (42,403) 5 Capital expenditures 8,575 . . . . . 8,575 10 Grants and contributions 912,861 847,203 65,658 (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10,000 10,000 . . . . . (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (16,777) (8,518) (8,259) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 16,630 25,800 (9,170) (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 89,540 36,800 52,740 (S) Contributions to employee benefit plans 62,360 59,006 3,354 Total Budgetary 1,477,756 1,407,258 70,498 L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 300 300 . . . . . L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 500 500 . . . . . Total Non-Budgetary 800 800 . . . . . Total Department 1,478,556 1,408,058 70,498 Canadian Space Agency 25 Operating expenditures 125,398 118,316 7,082 30 Capital expenditures 140,975 145,746 (4,771) 35 Grants and contributions 46,560 45,438 1,122 (S) Contributions to employee benefit plans 9,987 9,194 793 Total Agency 322,920 318,694 4,226 Canadian Tourism Commission 40 Program expenditures 78,821 83,800 (4,979) Total Agency 78,821 83,800 (4,979) Competition Tribunal 45 Program expenditures 1,475 1,457 18 (S) Contributions to employee benefit plans 173 157 16 Total Agency 1,648 1,614 34 Copyright Board 50 Program expenditures 2,207 2,170 37 (S) Contributions to employee benefit plans 332 301 31 Total Agency 2,539 2,471 68 16-2
French: Anciens gouverneurs généraux Dépenses à l’égard des activités accomplies par les anciens gouverneurs généraux, lesquelles leur incombent en raison de leurs anciennes fonctions de gouverneur général et les pensions aux anciens gouverneurs généraux ou à leurs conjoints. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Gouverneur général 14 533 . . . . . 14 533 14 287 Distinctions honorifiques 3 958 . . . . . 3 958 3 912 Anciens gouverneurs généraux 325 365 690 990 18 816 365 19 181 19 189 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Anciens gouverneurs généraux Subventions versées aux conjoints survivants d’anciens gouverneurs généraux afin de couvrir les dépenses engagées pour l’accomplissement de fonctions officielles 11 000 11 000 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général 354 000 354 000 Total 365 000 365 000 17-3
English: In Burma, generals have for years been keeping their own people in their gunsights, and the opposition in captivity.
French: En Birmanie, des généraux tiennent depuis des années leurs propre population sous la menace de leurs armes et l'opposition en captivité.
English: With the success of the peace processes in several conflict situations in Africa, namely Sierra Leone, Angola, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, the challenge that we will face will be the consolidation of peace in those countries.
French: Avec les succès du processus de paix dans plusieurs situations de conflit en Afrique, notamment en Sierra Leone, en Angola, au Burundi et en République démocratique du Congo, le défi auquel nous sommes maintenant confrontés sera de renforcer la paix dans ces pays.
English: DND photo CK2005-0270-01a by Corporal Bob Mellin 4 Wing Imaging
French: Photo du MDN CK2005-0270-01a prise par le caporal Bob Mellin, formation d’images de l’escadre 4
English: The renowned Wonny Song has done a wonderful job of presenting Canadian diversity to audiences in Canada and abroad.
French: La pianiste Wonny Song, de réputation mondiale, a fort bien illustré la diversité canadienne aux spectateurs du Canada et du monde entier.
English: Subsequent to the Presidency of CIOR he was appointed the Honourary Colonel of the Royal Regiment of Canada.
French: Après avoir assumé la présidence de la CIOR, il a été nommé colonel honoraire du Royal Regiment of Canada.
English: Comments are allowed in this file, for lines beginning with #.
French: Les commentaires sont autorisés, il suffit de faire commencer les lignes de commentaires par un #.
English: With this considerable increase in art writing came a change in the types of writers who published.
French: D'autres publications sont plus commerciales, possédant un créneau particulier, comme Video Guide, Canadian Architect et Photo Canada s'adressent à un lectorat restreint.
English: Conventional approaches have tended to regard conflicts, not as an endemic part of processes of change, but as exceptional events warranting emergency-type responses.
French: Les conflits étaient jusqu'à présent souvent considérés comme des événements exceptionnels justifiant des réponses ponctuelles prises dans l'urgence et non comme étant étroitement liées au changement.
English: RCMP Environmental Scan 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; RCMP policy centres; October 2004 Speech from the Throne)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2003; Rapport annuel du SCRS sur la criminalité au Canada, 2004; centres de décision de la GRC et discours du Trône)
English: Dr. Noni MacDonald (A/Chair), Dr. Dana Baran, Dr. Leonard Baron, Dr. Jonathan Lakey, Dr. Michael McBurney, Ms. Brenda Szabo, Ms. Corinne Weernink, Dr. Kenneth West.
French: Dre Noni MacDonald (Présidente int.), Dre Dana Baran, Dr Leonard Baron, Dr Jonathan Lakey, Dr Michael McBurney, Mme Brenda Szabo, Mme Corinne Weernink, Dr Kenneth West.
English: In Annex I, the following shall be added to the text in brackets in point 1.4.1: '12 for Austria, 17 for Finland, IS for Iceland, FL for Liechtenstein, 16 for Norway, 5 for Sweden and 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe I, le texte entre parenthèses au point 1.4.1 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche, 17 pour la Finlande, IS pour l'Islande, FL pour le Liechtenstein, 16 pour la Norvège, 5 pour la Suède, 14 pour la Suisse».
English: As the Patron of moral theologians and confessors teaches: "It is not enough to do good works; they need to be done well. For our works to be good and perfect, they must be done for the sole purpose of pleasing God".
French: D'autre part, le même Apôtre donne aux chrétiens ce conseil : « Ne vous modelez pas sur le monde présent, mais que le renouvellement de votre jugement vous transforme et vous fasse discerner la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui plaît, ce qui est parfait » (Rm 12, 2).
English: Furthermore, domestic savings rates are chronically low and financial support is coming mainly from expatriates and the US Administration.
French: De plus, les taux d’épargne intérieure sont chroniquement bas et les expatriés et l’administration américaine fournissent le gros du soutien financier.
English: • publication of guidelines for the integration of environmental issues into urban policies.
French: • la publication d'orientations relatives à une intégration des questions d'environnement dans les politiques urbaines.
English: The Federal Government’s Response to COSEWIC’s Assessments At its November 2004 and May 2005 meetings, COSEWIC assessed a total of 73 species (Batch 3) . Of these 73 species, 55 were assessed as at risk, and their assessments were forwarded to the Minister of the Environment in August 2005 . In November 2005, the Minister of the Environment posted response statements for these 55 species assessments on the SARA Public Registry . The assessments for 39 of the 55 species were forwarded to the GiC in November 2005 . The remaining 16 species were aquatic species that required extended consultations before their assessments could be transmitted to the GiC, as their listing was determined to have potential
French: Réaction du gouvernement fédéral aux évaluations du COSEPAC Lors de ses réunions tenues en novembre 2004 et en mai 2005, le COSEPAC a évalué un total de 73 espèces (lot 3) . De ces 73 espèces, 55 ont été évaluées en péril, et leurs évaluations ont été transmises au ministre de l’Environnement en août 2005 . En novembre 2005, le ministre de l’Environnement a affiché des énoncés de réaction aux évaluations de ces 55 espèces dans le Registre public de la LEP . Les évaluations de 39 des 55 espèces ont été transmises au gouverneur en conseil en novembre 2005 . Les 16 espèces restantes étaient des espèces aquatiques pour lesquelles des consultations prolongées étaient nécessaires avant que leur évaluation ne puisse être transmise au gouverneur
English: Thereafter, they will be provided in the support account for peacekeeping operations.
French: Ils apparaîtront par la suite dans le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Table 1: UNFPA income, 2000 to 2005
French: Tableau 1 Recettes du FNUAP entre 2000 et 2005, au 1er avril 2005
English: In the free world, people are not forced to read a newspaper or listen to a speech that they do not like, and they can oppose without fear what is said by those in positions of authority.
French: Dans un monde libre, personne n’est obligé de lire un journal ou d ‘écouter un discours qui lui déplait et chacun est en droit de s’opposer sans crainte à ce que disent les autorités.
English: Estimates of GHG ﬂuxes in the LUCF sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) are drawn from an accounting model built from a recent report that produces estimates back to 1990 (Sellers and Wellisch, 1998).
French: 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2000
English: Only 15 % of the enterprises consider themselves positively affected by the process, whereas a limited 5 % identify negative consequences.
French: Seules 15 % des entreprises se considèrent comme touchées de façon positive par le processus de libéralisation, tandis que 5 % seulement constatent des conséquences négatives.
English: Dave has been an independent researcher and consultant since 1994.
French: 2 Pas de données sur les populations locales de l’Ontario (Ont.) et du Québec (Qc).
English: The antenna was being built on Riding Mountain in the Rural Municipality of Rosedale, approximately an hour's drive north of Brandon.
French: L'antenne était construite sur Riding Mountain dans la municipalité rurale de Rosedale, à une heure de route environ de Brandon.
English: Why can we not take one subject at a time instead, notwithstanding the Commissioner's global horizons, of shunting back and forth between Nigeria, China and Eastern Patagonia?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de parler des sujets dans l'ordre et, malgré l'orientation internationale du commissaire, de ne pas passer du Nigéria à la Chine et à la Patagonie orientale.
English: Aware that the New Zealand Human Rights Commission had contributed significantly to the promotion of human rights and the preparation of related complaints procedures and to the development of the New Zealand Action Plan for Human Rights, he wondered why the Government was hesitating to adopt the Plan officially.
French: Sachant que la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a contribué de manière importante à la promotion des droits de l'homme et à l'instruction des plaintes les concernant ainsi qu'à l'élaboration du Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme, M. Sicilianos se demande pourquoi le Gouvernement hésite à adopter formellement le Plan.
English: We also heard testimony from Allan Cutler who identified this provision as one of the three crucial shortcomings of Bill C-2, when he said that proposed paragraph 25.1(1), subparagraphs 4, 5 and 6 of the Public Servants Disclosure Protection Act all limit the amount that can be paid for legal services provided to the whistle-blower.
French: Nous avons aussi ´ entendu le temoignage d’Allan Cutler, pour qui cette disposition constitue l’une des trois lacunes fondamentales du projet de loi C-2. Selon lui, les paragraphes 4, 5 et 6 de l’article 25.1 du projet de loi ont tous pour effet de limiter le montant des frais juridiques qui peut ´ ´ etre rembourse aux denonciateurs.
English: "These new programs will give students a valuable work experience and promote the importance of entrepreneurship as a viable career choice," said UPEI President Wade MacLauchlan.
French: « Ces nouveaux programmes permettront aux étudiants d'acquérir de l'expérience de travail et feront valoir l'entrepreneurship comme un choix de carrière avantageux », de dire le président de la UPEI, M. Wade MacLauchlan.
English: Preparations are being made to submit the draft law to the People's Assembly during the next legislative term.
French: Des mesures ont été prises pour présenter le projet de loi à l'Assemblée du peuple au cours de la prochaine session parlementaire.
English: • LAG participation in the implementation of strategies 
French: • l’adoption et la mise en œuvre de stratégies territoriales de développement rural, intégrées et de caractère 
English: • If you have exceeded your objectives, please indicate why?
French: Si vous avez dépassé vos objectifs, indiquez-en les raisons.
English: The actions were expanded and the ideas spread.
French: Les actions se sont étendues et les idées se sont répandues.
English: • Chief Superintendent Fraser Macaulay, Director-General, National Youth Services
French: • Surintendant principal Fraser Macaulay, directeur général, Services nationaux pour les jeunes
English: The United Nations guide to the System of National Accounts recommends assigning the entire charge to a dummy or fictional industry as an intermediate expense.
French: Dans le manuel du système de comptabilité nationale des Nations Unies, on recommande d'attribuer le montant total des frais à une industrie fictive à titre de dépense intermédiaire.
English: If desired, notification to the Depository of the Article 11 agreement or arrangement and the non-application of the Protocol to any damage occurring in an area under its national jurisdiction due to an incident resulting from movements or disposals.
French: Si la Partie le désire, la notification au Dépositaire de l'accord ou de l'arrangement conclu conformément à l'article 11 et de la non-application du Protocole à tout dommage survenant dans une zone relevant de sa juridiction nationale en raison d'un incident dû à des mouvements transfrontières ou à des opérations d'élimination.
English: Suppliers, however, on or before the date indicated in the notice, may identify their interest and demonstrate their ability to perform the contract.
French: Les fournisseurs peuvent, cependant, au plus tard à la date de clôture indiquée, exprimer leur intérêt et démontrer leur capacité d'exécuter le marché.
English: The subsidiary in the United Kingdom has been sold in October following the Group decision to focus on its core markets.
French: L’activité au Royaume-Uni a été cédée début octobre conformément aux intentions du Groupe.
English: Japan emphasized its commitment to instilling the highest levels of skill, and discipline in its troops prior to their deployment.
French: Le Japon insiste sur le fait qu'il s'attache à inculquer les plus hautes normes de compétence et de discipline à ses contingents avant de les déployer.
English: As already noted, counsel submitted that the goods in issue are wider than typewriter ribbons.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le conseiller a fait valoir que les marchandises en cause sont plus larges que les rubans de machines à écrire.
English: Toad is a common name for certain members of the AMPHIBIAN order Anura, the FROGS.
French: Nom commun donné à certaines GRENOUILLES de la classe des AMPHIBIENS et de l'ordre des Anoures.
English: We will have difficulty understanding the failure of attempts to achieve food security and food democracy or to appreciate how intensive food production has an impact on health and the environment if we don’t recognize that the challenge is about the nature of production.
French: Afin de comprendre l’échec des mesures de sécurité et de démocratie alimentaires et les répercussions de la production alimentaire intensive sur la santé et l’environnement, il faut reconnaître que le problème réside dans la nature de la production.
English: • an arm's length compensation for consignment manufacturing operations;
French: • une indemnité sans lien de dépendance pour les opérations de consignation de fabrication;
English: STOCK STATUS 7.1 Egg survey The abundance of demersal fish is generally evaluated using a bottom trawl survey.
French: ÉTAT DES STOCKS 7.1 Relevé des œufs L’abondance des poissons démersaux est généralement évaluée à l’aide d’un relevé au chalutage de fond.
English: These are good instruments with which to make progress in both arenas.
French: Ce sont là des instruments adéquats pour progresser dans les deux domaines.
English: These sessions will provide background information on FINTRAC and its role in detecting and deterring money laundering and terrorist financing, as well as a detailed overview of the new rules applicable to real estate developers.
French: Lors de ces séances, les représentants de CANAFE offriront des renseignements généraux sur le Centre et sur son rôle au chapitre de la détection et de la prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et donneront un aperçu des nouvelles règles applicables aux promoteurs immobiliers.
English: A multicultural Europe which does not include European culture would lead to disaster and its decline.
French: Une Europe multiculturelle d'où la civilisation européenne serait absente constituerait le début d'un désastre et de la fin de la culture.
English: The point of these comments is to note that the total employment reported for the core public service and separate employer domains in 2002–03 is not strictly comparable to the figure given for 1990–91.
French: Il faut retenir de ces commentaires que l'emploi total dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts en 2002‑2003 ne peut être comparé rigoureusement avec le chiffre de 1990‑1991.
English: This is unacceptable in the struggle to combat racial discrimination and, therefore, a central objective of the Conference should be to promote universal ratification of the Convention.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et financières présente oralement le rapport connexe de ce comité.
English: Standards will be developed and published by the Reach agency in consultation with Departments and Agencies.
French: L'organisme Reach élaborera et publiera des normes tout en consultant les ministères et organismes.
English: So I am waiting for the information, not in terms of transparency, but in terms of the democratic accountability to which the Commission is subject.
French: J'attends donc ces informations, pas au nom de la transparence mais au nom de la responsabilité démocratique à laquelle la Commission est astreinte.
English: We remain available for any further consultation on these matters.
French: Nous restons à votre disposition pour toute nouvelle consultation sur ces questions.
English: (i) Procurement services: posting of procurement plans and upcoming procurement opportunities on the Division's web site; preparation and issuance of tenders; presentation of cases to the Headquarters Committee on Contracts, including review of procurement procedures being proposed and conducted by offices away from Headquarters, peacekeeping and other field missions; award of purchase orders and contracts; and negotiation and execution of contracts for the procurement of goods and services;
French: i) Services d'achat : publication sur les pages Web de la Division des plans d'achat effectifs et des plans d'achat à venir; établissement et publication des appels d'offres; présentation des dossiers au Comité des marchés du Siège, y compris les procédures d'achat proposées et appliquées par les bureaux hors Siège, les missions de maintien de la paix et les autres missions; passation des marchés; négociation et exécution de contrats d'achat de biens et de services;
English: Use these resources to guide you through the shipping process.
French: Utilisez ces ressources pour vous guider durant le processus d'expédition.
English: The "AltaVista" and "Google" search engines enabled us to add a number of other French-language articles from Europe.
French: La recherche avec les moteurs de recherche Alta Vista et Google a permis d'ajouter quelques autres articles de langue française en Europe.
English: Applicants will be funded according to rank and funding resources within each content area.
French: Les candidats retenus se verront octroyer un financement en fonction de leur rang et des ressources financières affectées à chaque contenu.