ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may not see them in stock market indices but we would feel the effects in our plates, in our household relations, in children's education, in maternal and infant mortality, in general health and well-being of children and the elderly, in deteriorating family unity and in increasing violence in the community, and in society as a whole.
French: Ces symptômes ne sont peut-être pas visibles dans les cours de la Bourse, mais nous en sentons les effets dans nos assiettes, dans nos relations familiales, dans l'éducation des enfants, dans la mortalité maternelle et infantile, dans le niveau général de santé et de bien-être des enfants et des personnes âgées, dans la détérioration de l'unité familiale et dans la montée de la violence dans les quartiers et dans l'ensemble de la société.
English: Zambia wishes to take this opportunity to commend the United Nations Mine Action Service (UNMAS) for its excellent efforts in coordinating mine action activities.
French: La Zambie voudrait saisir cette occasion pour saluer le Service de la lutte antimines de l'ONU pour ses efforts de coordination des activités de déminage.
English: • (d) the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified farm properties of the individual disposed of after June 17, 1987.
French: • d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard du particulier pour l’année au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens agricoles admissibles du particulier dont il a été disposé après le 17 juin 1987.
English: The question of what is "prompt" in given circumstances is not defined in absolute terms but should be explained in the PCT Receiving Office Guidelines.
French: La question de savoir ce qui est un "bref délai" par rapport à chaque circonstance particulière n’est pas définie en des termes absolus mais sera précisée dans les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT.
English: Particularly since the Asian crisis, both government authorities and non-governmental organizations urgently need pertinent poverty data to design better economic policy and targeted interventions.
French: Particulièrement depuis la crise asiatique, tant les autorités gouvernementales que les organisations non gouvernementales ont un urgent besoin de données sur la pauvreté afin de pouvoir élaborer de meilleures politiques économiques et de mieux cibler leurs interventions.
English: The goal of the OASIS scientific research program is part of this enterprise.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'objectif du programme de recherche scientifique OASIS.
English: Abortions are legal and are performed at the request of the woman.
French: La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme.
English: Having in mind resolution 1999/20 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of 26 August 1999, in which the Sub-Commission, inter alia, recommended the appointment of a special rapporteur,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1999/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, dans laquelle la Sous-Commission a, entre autres dispositions, recommandé de nommer un rapporteur spécial,
English: When the governments concerned cannot resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations, NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Lorsque les gouvernements concernÃ©s ne peuvent rÃ©soudre leurs conflits par l'entremise des comitÃ©s et des groupes de travail de l'ALENA, ou par le biais d'autres formules de consultation, l'Accord prÃ©voit des procÃ©dures expÃ©ditives et efficaces de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Section 5(3) of the Electoral Provisions (Parliament) Act 1980.
French: Section 5 (3) Dispositions électorales (Parlement) Loi 1980.
English: He praised the ability of the comprehensive self-assessment checklist to identify cross-references with other corruption related treaties, hence enabling national assessors to build on information already complied in relation to such treaties.
French: Il a salué le fait que cette liste permette d'établir des correspondances avec d'autres traités de lutte contre la corruption, et permette ainsi aux évaluateurs nationaux de tirer parti des informations déjà compilées dans le cadre de ces traités.
English: This type of identification would assist us and speed up the process.
French: Ce type de précision nous aidera à accélérer le processus.
English: Policies and procedures are then developed accordingly.
French: Des politiques et des procédures sont élaborées ensuite en conséquence.
English: • develop programs to promote domestic and international competitiveness;
French: • élaborer des programmes visant à promouvoir la compétitivité intérieure et internationale;
English: In its reply to CN, AMT argues that section 22 of the AMT Act grants AMT exclusive authority over public transportation by commuter train within its area of jurisdiction.
French: Dans sa réplique à CN, AMT fait valoir que la Loi sur l'AMT accorde à AMT la compétence exclusive sur le transport en commun par trains de banlieue sur son territoire (article 22 de la Loi sur l'AMT).
English: The number and size of teams corresponds to the number and nature of projects undertaken at any particular time.
French: La taille et le nombre des équipes sont tributaires de la quantité et de la nature des projets entrepris.
English: Time indicates the planned timeframe (either by gates or milestones) to complete the deliverables and the project.
French: L'Échéancier indique le calendrier prévu (suivant les étapes ou les jalons) pour achever les produits à livrer et terminer le projet.
English: In order to meet the existing requirements following the end of temporary support from field missions, it is proposed to strengthen the capacity of the Recruitment and Placement Section with an additional Recruitment Officer (P-3).
French: Il est proposé de renforcer les capacités de la Section en créant un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé du recrutement (P-3), compte tenu des besoins existants et du fait que la Section sera bientôt privée de l'aide temporaire qui lui était offerte par les missions.
English: The balance sheet, income statement and notes to these statements constitute the fundamental statements, and the others are supplementary statements.
French: Le bilan, le compte de résultats et les notes constituent les documents fondamentaux, les autres étant des documents complémentaires.
English: The Presidency has just announced that closer cooperation will be discussed at the Intergovernmental Conference.
French: La présidence vient de nous annoncer que, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, il sera question de coopérations renforcées.
English: Since 19 April, the Secretary-General has ceaselessly made intense efforts to implement the mandate entrusted to him by the Council.
French: Depuis le 19 avril, le Secrétaire général ne cesse de déployer des efforts intenses pour mettre en oeuvre le mandat que lui a confié le Conseil.
English: Europe's Roma community still facing massive discrimination ...
French: Bosnie-Herzégovine. Pour que justice soit rendue aux femmes en ...
English: (c) Provision of additional human resources, financial and material support for publicly funded schools at primary and compulsory secondary levels;
French: c) allocation de ressources complémentaires en personnel et en matériel et de ressources économiques aux fins de l'appui éducatif dans les établissements d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire obligatoire financés par les fonds publics;
English: When UNFPA first began to monitor expenditures by the four International Conference on Population and Development population categories in 1995, funding for STDs/HIV/AIDS had accounted for 9 per cent of total population assistance; by 2004, it accounted for 56 per cent.
French: En 1995, lorsque le FNUAP a commencé à contrôler les dépenses en fonction des quatre catégories de population établies dans le Programme d'action de la Conférence, le financement de la lutte contre les MST et le VIH/sida s'élevait à 9 % de l'aide totale aux activités de population; en 2004, il atteignait 56 %.
English: The population at large has got used to having at their disposal a car that has over the years become very cheap as has the fuel (particularly when compared to disposable income).
French: La population dans son ensemble s'est habituée à disposer d'une voiture qui, au fil des années, est devenue très bon marché tout comme le carburant (surtout en comparaison avec le revenu disponible).
English: This view of chronic innocent absenteeism as a disciplinary matter is evident in the way in which Ms. Desormeaux's absenteeism was managed in the early stages of her career.
French: Ce traitement de l’absentéisme involontaire chronique en tant que question disciplinaire est évident lorsqu’on regarde la façon dont l’absentéisme de Mme Desormeaux a été géré au début de sa carrière.
English: Further, the Commission Communication on "Wider Europe" (COM(2003)104 final, 11.3.2003), clearly stressed that both the EU and its neighbours have a common interest in ensuring that the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
French: En outre, la communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie» (COM(2003)104 final du 11.3.2003), a clairement souligné que tant l'UE que ses voisins ont un intérêt commun à faire en sorte que la nouvelle frontière extérieure ne soit pas une barrière aux échanges commerciaux, sociaux et culturels ni à la coopération régionale.
English: Efforts to implement new legislation were extensive and focused on fulfilling our commitment to continue to render a high volume of quality decisions.
French: Des efforts considérables ont été déployés dans la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, efforts axés principalement sur l’exécution de notre engagement à continuer à rendre un nombre élevé de décisions de qualité.
English: Several aspects of this case disturb me, the most compelling of which I find to be the length of time this matter has gone on.
French: Plusieurs aspects de cette affaire me gênent, particulièrement le temps qui s'est écoulé depuis son début.
English: The tobacco product is retained as evidence in the event the retailer faces prosecution.
French: Elle exige qu’un inspecteur observe le détaillant pendant une période de temps pour déterminer s’il vend du tabac à des mineurs.
English: UNRWA informed the Board that inadequate funding precludes UNRWA from establishing specific reserves for this purpose.
French: L'Office a informé le Comité qu'il ne disposait pas des fonds suffisants pour établir une réserve spéciale à cet effet.
English: 1.12.2 More specifically, the Treasury Board Secretariat is responsible for: (a) developing and reviewing policies governing employees' eligibility for the bilingualism bonus, including exceptions; (b) developing procedures concerning the ability of employees to meet the language requirements of their bilingual positions on a continuing basis, in accordance with policies regarding entitlements to the bilingualism bonus; and (c) setting up control mechanisms regarding payment of the bonus to Public Service employees.
French: 1.12.2 Plus spécifiquement, le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé : a) d'élaborer et de réviser la directive qui régit l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme, y compris les exceptions à la règle; b) d'élaborer des procédures qui permettent de déterminer la capacité des employés de satisfaire aux exigences de leur poste bilingue de façon continue, conformément à la directive relative à l'admissibilité à la prime; et c) de mettre en place des mécanismes de contrôle concernant le versement de la prime aux fonctionnaires.
English: Enhancing the Economic Infrastructure Base by supporting the planning and development of multi-user physical infrastructure critical to economic growth; 3.
French: Consolider la base de l'infrastructure économique en appuyant la planification et la conception d'une infrastructure à utilisateurs multiples essentielle à la croissance économique; 3.
English: UNIFEM synergy with UNDP is increasing on a number of fronts, thanks in part to new arrangements that allow UNIFEM to execute projects for UNDP.
French: UNIFEM et le PNUD travaillent davantage en synergie sur un certain nombre de fronts, en partie grâce à de nouveaux arrangements qui permettent au Fonds d'exécuter des projets pour le compte du PNUD.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment4, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) L’exonération de la TVA en vigueur des services postaux en vertu de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme4, se limite aux seuls opérateurs publics postaux et cette différence de traitement – les services sont exonérés s’ils sont rendus par des opérateurs publics mais taxés lorsqu’ils sont rendus par des opérateurs privés – provoque des distorsions de concurrence.
English: Recent fighting had erupted in the territory of the Russian Federation, 100 km from the border with Georgia, and thus Georgia could not be blamed.
French: Des combats récents ont éclaté sur le territoire de la Fédération de Russie, à 100 kilomètres de la frontière géorgienne et on ne saurait en blâmer la Géorgie.
English: terrorist groups in the United States, Algerian GIA groups in Spain and France, Croatian groups in the United States, Canada, Australia, Germany).
French: mondialisation permet à ces groupes de travailler séparément, de frapper ensemble et de demeurer insaisissables.
English: He welcomed the report on the implementation of the medium-term programme framework (IDB.34/6), and especially the information about UNIDO's efforts to reduce poverty through productive activities, partnerships with the private sector and initiatives to improve productivity and quality and build capacity.
French: Il se félicite du rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme (IDB.34/6) et en particulier des informations portant sur les efforts consentis par l'Organisation en vue de réduire la pauvreté par le biais d'activités de production, de partenariats avec le secteur privé et d'initiatives visant à améliorer la productivité, la qualité et le renforcement des capacités.
English: A positive interface and coherence between the MTS and RTAs is required to ensure that RTAs are building blocks for the MTS and contribute to the development of developing countries.
French: Une interaction positive et une cohérence entre le système commercial multilatéral et les accords régionaux de commerce sont nécessaires pour que ces accords contribuent à l'édification du système multilatéral ainsi qu'au développement des pays en développement.
English: The draft texts mentioned in the preceding paragraph will form the basis of the proposals for amendment to be communicated in February 2003, should the Member States decide to proceed with the adoption of the amendments.
French: i) Dissolution de la Conférence de l’OMPI Article 16.1)b) ii) Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution Article 16.4) iii) Périodicité annuelle de l’assemblée Article 13.7)a)
English: In order to provide for the better enforcement of the Act, it would be preferable if the person were required to swear a written affidavit or solemn declaration rather than taking the oath orally.
French: Pour renforcer l’application de cette disposition, il serait préférable d’exiger la signature d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle.
English: Thus, the appellant is not entitled to a deduction for the costs of transporting the goods prior to that point in calculating their value for duty.
French: L'appelante n'a donc pas droit, aux fins du calcul de la valeur en douane, à la déduction pour les frais liés au transport des marchandises avant ce point.
English: Built from 1913 to 1916, the Connaught Building originally housed the Department of Customs.
French: Construit de 1913 à 1916, l’édifice Connaught accueillait auparavant les Douanes.
English: As at 30 June 2000, there were 13 such centres in refugee camps and two outside camps.
French: Au 30 juin 2000, on comptait 13 de ces centres dans les camps de réfugiés et deux en dehors des camps.
English: The Spanish programme is organized in partnership with the Institute of Human Rights of the University of Deusto and is partially funded by the Basque government.
French: Le programme en espagnol est organisé en partenariat avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Deusto et son coût est partiellement pris en charge par le Gouvernement basque.
English: The Committee had previously found that the situation was not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that prisoners could be made to work in workshops run by private enterprises without their consent and in conditions far removed from those normally associated with a private employment relationship.
French: Interdiction du travail forcé Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à l'article 1§2 de la Charte au motif que les détenus pouvaient être tenus de travailler dans des ateliers gérés par des entreprises privées sans leur consentement et dans des conditions très éloignées d’une relation de travail libre.
English: Young, energetic, and having 2-4 months off every summer, student-reservists represent the single largest civilian occupational base of the Reserve Force at 40 per cent.
French: Jeunes, dynamiques et ayant de deux à quatre mois de congé tous les étés, les réservistes-étudiants constituent le plus grand groupe professionnel civil de la Réserve, soit 40 p.
English: How did Health Canada determine the risk factors for CTO donation?
French: Comment Santé Canada a-t-il déterminé les facteurs de risque pour les dons de CTO?
English: After the Commission under Jacques Santer was censured, a zero tolerance approach was announced, along with the establishment of OLAF – (the European Anti-Fraud Office).
French: Après la censure de la Commission Santer, on nous a annoncé une tolérance zéro et la création d’un office européen de lutte antifraude.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/358 and A/62/7/Add.9)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/62/358 et A/62/7/Add.9)
English: Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 50 if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur exécute les instructions mentionnées à l'article 50 si :
English: The length of the cargo control number and suffix cannot be more than 25 characters.
French: La longueur du numéro de contrôle du fret et du suffixe ne doit pas dépasser 25 caractères.
English: But there is also a string of examples of support through parliamentary questions, letters to ministers and local initiatives in many states to the credit of our members.
French: On pourrait néanmoins, là aussi, citer toute une série d’exemples de soutien à mettre au crédit de nos membres, par le biais de questions parlementaires, de lettres aux ministres ou d’initiatives locales dans de nombreux Etats.
English: It was explained that both non-pulsatile and pulsatile pumps are simply assist devices.
French: On explique que tant les pompes de type pulsatile que les pompes de type non pulsatile sont simplement des dispositifs d'aide.
English: For example, States might appear to be complying with the principle aut dedere aut judicare, when they were in fact applying the principle of reciprocity, which had been identified as one of the main historical roots of the obligation.
French: Par exemple, les États peuvent sembler appliquer le principe aut dedere aut judicare alors qu'en fait ils appliquent le principe de la réciprocité, identifié comme l'un des principaux fondements historiques de l'obligation.
English: Recruitment and selection of 258 volunteers (40% women) 3.
French: Recrutement et sélection de 258 volontaires (40 % de femmes) 3.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 199, paragraph (22) of the commentary to guideline 2.6.1.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.  196, par.  22) du commentaire de la directive 2.6.1.
English: He said about the ebb and flow of the tides, "Moon-driven through a timeless circuit of invasion and retreat ...
French: En parlant du va-et-vient des marées, il a dit à peu près ceci :
English: It is very important that patients do NOT stop taking their medication without first consulting with their doctor due to the labelled risk of discontinuation symptoms with all of these drugs, except bupropion.
French: Il est très important que les patients N'INTERROMPENT PAS la prise de ces antidépresseurs sans avoir d'abord consulté leur médecin traitant, en raison du risque (indiqué sur l'étiquette) de symptômes associés à l'arrêt de la médication dans le cas de tous ces médicaments sauf le bupropion.
English: Socioeconomic factors, such as overcrowding and low income are known to be significant risk factors.
French: Perte d'acuité neurosensorielle 3. Microcéphalie 4.
English: The recreational sector’s priority for chinook and coho and allocations of other species of special value for sportfishers should be confirmed for five years and then reviewed by the Minister.
French: La priorité du secteur récréatif sur le saumon quinnat et coho – et les attributions des autres espèces ayant une valeur spéciale pour les pêcheurs sportifs – doivent être garanties pour cinq ans avant d’être réexaminées par le ministre.
English: A modulation technique has been used to determine from phase shift measurements the absolute values of the rate constants and the Arrhenius parameters of the reaction of hydrogen atoms with nitric oxide.
French: Une technique de modulation a été utilisée dans la détermination à partir des mesures de changement de phase, des valeurs absolues des constantes de vitesse et des paramètres d'Arrhénius dans la réaction des atomes d'hydrogène sur l'oxyde nitrique.
English:  The IMAX projector is the most powerful projector ever built and has the highest resolution.
French:  Le projecteur IMAX est le projecteur le plus puissant jamais fabriqué, et c'est celui dont la résolution est la plus élevée.
English: In other cases, you may be asked to withdraw from certain discussions.
French: Dans d'autres cas, on pourrait vous demander de vous retirer de certaines discussions.