ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further states that the Deputy Secretary-General uses the Management Committee to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
French: Le Secrétaire général indique en outre que le Vice-Secrétaire général met à profit les réunions du Comité de gestion pour coordonner les questions relatives à la gestion des opérations de maintien de la paix et prêter conseil à ce sujet.
English: Written Statement: “Ageing, Dignity and Spirituality”, Oral Statement: “Dignity and Ageing”
French: Déclaration écrite: "Vieillissement, dignité et spiritualité", Déclaration orale: "Dignité et vieillissement"
English: It’s the people who make it work, not just the design.
French: Les participants ont reconnu la nécessité de concilier les priorités scientifiques avec les priorités des Nordistes.
English: ▪ communicate to air charter companies and visitors the importance of following established guidelines when flying over the Park in order to minimize disturbance to wildlife and people; and ▪ minimize the impacts of air access required for park operations, approved research, and visitor access.
French: ▪ souligner aux compagnies de vols nolisés et aux visiteurs l’importance d’observer les lignes directrices établies concernant le survol du parc afin de limiter le plus possible les répercussions sur la faune et les utilisateurs; ▪ limiter le plus possible les répercussions des vols effectués pour le besoin de l’exploitation du parc, de la réalisation de travaux de recherche et de l’accès au parc par les visiteurs.
English: Dissolve ingredients in 1.0 L of distilled water, heating gently, if necessary, to obtain complete solution.
French: Dissoudre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée, chauffer doucement au besoin jusqu'à dissolution complète.
English: (5) This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
French: (5) La présente directive établit des prescriptions minimales; elle laisse donc aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus strictes en faveur de la protection des travailleurs, notamment en fixant des valeurs limites d'exposition plus basses.
English: • With its national Competitiveness Agenda, the Panel hopes to seize the attention of Canadians from all walks of life and all regions.
French: • Par l’entremise de son programme national de compétitivité, le Groupe d’étude espère attirer l’attention des Canadiens de tous les milieux et de toutes les régions.
English: Take into consideration international standardization activities.
French: Prendra en compte les activités de normalisation internationales.
English: See further on this matter, Hardy, supra note 45, p. 517.
French: Voir sur cette question, Hardy, supra, note 45, p. 517.
English: The session was opened by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, Don MacKay, on behalf of the President of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
French: La session a été ouverte, au nom du Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, Don Mackay.
English: According to the OECD, European aid fell from 0.41% to 0.38% of Gross National Income (GNI) in 2007, getting further from, not closer to, their 2010 commitments.
French: Les 12 nouveaux États membres se sont engagés à donner 0,17% du RNB en aide d'ici à 2010 et 0,33% en 2015.
English: In 2000, the Group had transmitted 487 new cases of disappearance to 29 countries; 95 of those cases had been transmitted under the procedure of urgent action appeals.
French: En 2000, le Groupe a transmis à 29 pays 487 nouveaux cas de disparition, dont 95 au titre de la procédure d'action urgente.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation and invited comments from members of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation et invite les membres du Comité à faire part de leurs observations.
English: We want a judicial reservation, a judicial decision on fundamental rights.
French: Nous voulons une réserve judiciaire, une décision judiciaire en matière de droits fondamentaux.
English: #11227 semi-professional alto flute in g, silver plated throughout, supplied with both straight and curved headjoints, French case with cover. Excellent step-up instrument for all-around use.
French: #11227 FLÛTE EN SOL (ALTO)MISTRAL DE QUALITÉ SEMI-PROFESSIONNELLE, corps et clés argentés, incluant la tête droite et la tête courbée, tampons en baudruche traitée, étui français avec housse.
English: Grassroots environmental monitoring and the debate over scientific expertise.
French: Grassroots environmental monitoring and the debate over scientific expertise ».
English: How is it possible that we can go onto the Internet and see who is applying for grants funded by the Community science Programme, for example, and who has received these grants, but we cannot find out which multinationals receive millions and millions of euros to export European food surpluses or to dispose of them on the internal market?
French: Comment est-il possible que grâce à Internet il nous est possible de voir qui a participé aux bourses financées par le programme science de la Communauté, par exemple, et qui a perçu ces bourses, mais que nous ne puissions connaître les multinationales qui ont perçu des millions et des millions d'euros pour exporter les excédents alimentaires européens ou pour les écouler sur le marché intérieur ?
English: One of the primary tasks of the Global Secretariat is also to collect and disseminate information concerning the GOPAC and its chapters.
French: Une des principales tâches du Secrétariat mondial consiste à recueillir et diffuser l’information concernant la GOPAC et ses sections.
English: It is time for the world to take notice.
French: Il est temps que le monde s'en rende compte.
English: Pending the completion of the work on all shared natural resources, the adoption of a non-legally binding instrument on the law of transboundary aquifers may merit consideration as a first step in the development of an adequate legal regime for the use of shared natural resources.
French: En attendant l'achèvement des travaux sur toutes les ressources naturelles partagées, l'adoption d'un instrument qui n'est pas juridiquement obligatoire sur le droit des aquifères transfrontières pourrait être envisagée comme première étape dans la mise au point d'un régime juridique approprié applicable à l'utilisation des ressources naturelles partagées.
English: Table C.4.2 Technical and economic feasibility to extend the use of alternatives
French: Tableau C.4.2 Faisabilité technique et économique d'une extension de l'utilisation d'alternatives
English: Most persons less than age 19 years who were reported as cases were not immunized or were underimmunized.
French: Figure 2) Reported cases of diphtheria, Canada, 1924 to 1996 Figure 3) Reported cases of paralytic poliomyelitis, Canada, 1949 to 1996
English: Table  Reasons for placing in SENAME protection schemes
French: Causes d'admission dans les systèmes de protection du SENAME
English: Finland: continuity in both policy formulation and strategic focus Finland is a case study in making a commitment to Health for All that appears to be unaffected by political changes.
French: Finlande : continuité de l’élaboration de la politique et de l’orientation stratégique En Finlande, l’engagement à l’égard de la Santé pour tous n’a pas été influencé par les changements politiques.
English: "(2) [Subsequent entry into force] Any State not covered by paragraph (1) or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be."
French: "2) [Entrée en vigueur subséquente] Tout État qui n’est pas touché par le paragraphe 1), ou toute organisation intergouvernementale, devient lié par la présente Convention un mois après la date à laquelle cet État ou cette organisation dépose son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion."
English: It is an important exercise to review the progress made so far in implementing its various provisions, the constraints encountered and the lessons learned in the past five years, as well as how the second half of the implementation period could be effectively utilized to advance on the ultimate goals to assist landlocked developing countries.
French: Cette activité importante permettra de faire le point sur la mise en œuvre de ses diverses dispositions, sur les difficultés et les problèmes qui se sont posés et sur l'expérience acquise au cours des cinq dernières années écoulées, et d'envisager de quelle manière la deuxième moitié de la période de mise en œuvre pourrait être utilisée efficacement pour se rapprocher des objectifs à atteindre en matière d'aide aux pays en développement sans littoral.
English: 2002/1 Agreed conclusions on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role assigned to it in the Charter of the United Nations and as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: 2002/1 Conclusions concertées intitulées « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire ».
English: ARTICLE 36 DURATION OF AGREEMENT ** 36.01 The duration of this Collective Agreement shall be from October 1, 2002 to September 30, 2005.
French: ARTICLE 36 DURÉE DE LA CONVENTION ** 36.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2005 inclusivement.
English: The Tour Auto Optic 2ooo Atelier 46 team is made of eight cars, which crews are … driven by historic car passion.
French: Le team Atelier 46 Tour Auto Optic 2ooo est composé de huit équipages, engagés en régularité, tous animés par la passion de la voiture ancienne.
English: In Victoria call: 387‑6121 In Vancouver call: 604‑660‑2421 Elsewhere in B.C. call: 1‑800‑663‑7867 Outside B.C. call: 604‑660‑2421 Telephone Device for the Deaf (TDD):
French: Victoria, composez le 387‑6121 Vancouver, composez le 604‑660‑2421 Ailleurs en C.-B., composez le 1‑800‑663‑7867 De l'extérieur de la C.-B., composez le 604‑660‑2421 Téléimprimeurs pour déficiences auditives (TDA) :
English: ICT can enable, across the economy, greener behaviour, which would massively cut Europe's carbon footprint if widely deployed.
French: Les TIC peuvent favoriser l’adoption de comportements plus respectueux de l’environnement dans toute l'économie. Ainsi, leur utilisation accrue réduirait considérablement l’empreinte carbonique de l'Europe.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): February 25, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au Portefeuille Date(s): février 25, 2006 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: We acknowledged that there would be growing pains but we also realized that, for our nationals to truly benefit in this rapidly globalizing world, it was necessary.
French: Nous savions que les difficultés iraient croissant, mais nous avons compris également que c'était nécessaire pour que nos ressortissants profitent réellement de cette tendance rapide à la mondialisation.
English: Some of the national laws do not provide a substantive definition of the subject matter to be protected by the law, whereas others provide more or less detailed definitions.
French: Certaines des lois nationales n'offrent aucune définition de fond de l'objet assujetti à la protection qu'offre la législation, tandis que d'autres fournissent des définitions plus ou moins détaillées.
English: • Completion of the first year program of the departments’ contaminated site management plan including the continuation of the Phase I environmental site investigation program at 13 Missions and a Phase II environmental site investigation in Tokyo.
French: Ces nombreux efforts se sont traduits par les réussites suivantes : • Achèvement de la première année du plan de gestion des sites contaminés des ministères, incluant la poursuite de la première étape du programme d’évaluation environnementale des sites dans 13 missions et une évaluation environnementale de deuxième étape à Tokyo.
English: H.E. Mr. Ehab Fawzy Deputy Assistant Foreign Minister
French: Mr.  Ehab Fawzy Deputy Assistant Foreign Minister
English: In order to eliminate all doubt in certain Member States, it is best that this should be stated explicitly.
French: Om twijfel in sommige lidstaten weg te nemen, wordt dit het best expliciet gesteld.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (A/HRC/7/6, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (A/HRC/7/6, par.
English: Zhao, John, Doug Drew, and T. Scott Murray.
French: Zhao, John, Doug Drew, et T. Scott Murray.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Science and Research Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Science et recherche pour imprimer
English: In addition to this analysis, UNHCR has followed up and coordinated appropriate actions with the concerned offices to resolve those qualification matters.
French: Outre cette analyse, le HCR a suivi et coordonné des mesures appropriées avec les bureaux concernés pour remédier à cet état de chose.
English: As consumer behaviour becomes more weighted by price, so does the supply chain and in particular the selection of books that are featured, or even available, within a given sales channel.
French: Si le comportement du consommateur devient surtout motivé par le prix, il en va de même pour la chaîne d’approvisionnement et plus particulièrement pour la sélection des livres mis de l’avant ou tout simplement offerts dans un circuit de ventes donné.
English: Mr. Zahiran (Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that ASEAN attached great importance to the promotion and protection of children and had adopted several joint action programmes, including one in 2004 which had identified areas in which regional interventions could complement national actions.
French: M. Zahiran (Malaisie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que l'ASEAN attache une grande importance à la promotion de la protection des enfants et a adopté plusieurs programmes d'action communs, y compris un en 2004 qui a identifié les domaines dans lesquels l'intervention régionale pouvait compléter l'action nationale.
English: The draft budget for 2005 was drawn up at a time when it was assumed that Poland and nine other countries would become EU Member States, yet the draft was not discussed or drawn up with these countries.
French: Le projet de budget pour 2005 a été élaboré à une époque où il était admis que la Pologne ainsi que neuf autres pays allaient devenir membres de l’UE. Or, ceux-ci n’ont pas eu l’occasion d’y participer.
English: DG FOR INTERNAL POLICIES OF THE UNION - Directorate A Economic and Scientific Policies Policy Department
French: DG POLITIQUES INTERNES DE L'UNION - Direction A Politiques Économiques et Scientifiques Département Thématique
English: A knowledge-based environment, where sound and clear leadership prevails, is being encouraged.
French: Un milieu fondé sur le savoir où on encourage un leadership sain et clair.
English: “Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, providing permanently by law for the discrimination ensuing from the rule contained in Section 5 of Act No.38/1990 on the issue of fishing entitlements cannot be regarded as logically necessary.
French: «Bien que des mesures temporaires de ce type visant à éviter l'épuisement des stocks de poissons aient pu se justifier, établir de manière permanente par la loi la discrimination découlant de la règle énoncée à l'article 5 de la loi no 38/1990 sur la question des droits de pêche ne saurait être considéré comme logiquement nécessaire.
English: Minister's Office  Bill Rodgers Director of Communications Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Office of the National Chief Nancy Pine Communications Advisor Assembly of First Nations 613-241-6789 or 613-298-6382
French: Cabinet du ministre Bill Rodgers Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Bureau du chef national Nancy Pine Conseillère en communication Assemblée des Premières Nations 613-241-6789 ou 613-298-6382
English: I later learned that the sessions were the most crowded movie porn of the 60s where silent movies were accompanied by live orchestral music.
French: J'ai appris plus tard que les sessions ont été les plus porn movie bondés des années 60 où les films muets étaient accompagnés de musique orchestrale en direct.
English: Edith Rogers was remembered by individuals from all walks of life for her unwavering sense of fairness and her personal touch.
French: Des personnes de toutes les couches de la société se rappellent d'Edith Rogers pour son sens inébranlable de la droiture et pour sa chaleur humaine.
English: Subprogramme 3  Security Council affairs
French: Sous-programme 3 Affaires du Conseil de sécurité
English: . (FR) Mrs Hautala's report on the quality of petrol and diesel will have serious financial consequences for farms and forestry sites, for several reasons.
French: Le rapport de Mme Hautala sur la qualité de l'essence et du diesel aura des incidences économiques graves pour les exploitations agricoles et forestières et cela pour plusieurs raisons.
English: Adult zebra (Dreissena polymorpha) and quagga (Dreissena bugensis) mussels were induced to release large quantities of live spermatozoa by the administration of 5-hydroxytryptamine (serotonin).
French: Des quantités importantes de spermatozoïdes vivants ont été libérées par des Moules zébrées (Dreissena polymorpha) et des Moules quagga (Dreissena bugensis) traitées à la 5-hydroxytryptamine (Sérotonine).
English: Wild cinnamon black bears (aptly named for their spice-dusted coats) snack on blackberry bushes, while 450-kilogram Steller sea lions surface next to our inflatable boat.
French: Nous avons des kilomètres de plages de galets juste pour nous, exception faite de quelques bateaux ancrés dans la baie. (C’est une destination prisée des plaisanciers du détroit Desolation.
English: The result equals the original image, minus the medium frequencies (3).
French: Le résultat équivaut à l'image originale moins les fréquences moyennes produites en (3).
English: Or. en Justification It would not be appropriate or acceptable for public service requirement be considered as optional.
French: Or. en Justification Il ne serait pas opportun ni acceptable que les obligations du service public soient jugées facultatives.
English: - 5 mm where the diameter of the smallest onion is 10 mm and over but under 20 mm.
French: - 5 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 10 mm inclus et 20 mm exclu.
English: In order to keep the cost to a minimum, the order was reduced to 48 pairs of NVG's compared to the 65 pairs originally planned.
French: Dans le but de maintenir au minimum le coût de l'achat, le MDN réduit la commande à 48 paires de LVN plutôt que de 65 tel que prévu dans la proposition.
English: Report of the Secretary-General on the progress of implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para.  1020628440, and Council resolution 2005/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le degré d'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (par. 102 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 2005/7 du Conseil)
English: The Director-General should continue to report on experience with incentive measures for the payment of arrears.
French: Le Directeur général devrait continuer de rendre compte de l'expérience acquise en ce qui concerne les mesures d'incitation au règlement des arriérés.
English: He was educated at McGill University where he received a Bachelor of Arts.
French: Il a étudié à l'Université McGill où il a obtenu un baccalauréat ès arts.
English: Britain will never forget the 96 people crushed to death in the Hillsborough stadium disaster, Prime Minister Gordon Brown said Tuesday on the eve of the tragedy´s 20th anniversary....
French: Le quart de finale retour de Ligue des champions entre Chelsea et Liverpool restera dans les annales de la......
English: Enhanced Economic Self-Reliance The program's intermediate outcome is Enhanced Economic Self-sufficiency.
French: Plus grande autonomie économique Le résultat à moyen terme visé par le programme consiste en une plus grande autonomie économique.
English: There are some costs, however, for uniforms, school shoes and the school development fund.
French: Les uniformes, les chaussures et la participation au Fonds pour le développement des écoles entraînent cependant des coûts.
English: Do I need drug treatment too?
French: «RE» veut dire récepteur d’œstrogènes.
English: Equally important is the attention given and value attached to international migration by individuals and nation-States, motivated by the inherent potential and threats associated with international migration.
French: Tout aussi importantes sont l'attention et la valeur qu'accordent les individus et les États-nations aux migrations internationales, en raison du potentiel qui s'y attache et des menaces qui leur sont associées.
English: • Detection or location of defective auxiliary circuits, e.g. defective refresh counters
French: • Détection ou localisation de circuits auxiliaires défectueux, p.ex. compteurs de rafraîchissement défectueux
English: • Working towards a respectful balance between the collective and individual human rights of Aboriginal women and the communities they belong to;
French: • viser un équilibre respectueux entre les droits humains collectifs et les droits humains individuels des femmes autochtones et des collectivités auxquelles elles appartiennent;
English: Return to results On February 14, 1896, the Winnipeg Victorias defeated the Montreal Victorias, at Victoria Rink, to bring the Manitoba capital its first Stanley Cup.
French: Retour aux résultats Le 14 février 1896, les Victorias de Winnipeg ont défait les Victorias de Montréal au Victoria Skating Rink pour donner à la capitale du Manitoba sa première Coupe Stanley.
English: In the short term, the process brought with it a variety of budgetary problems, employee distrust, lack of control over ministerial accountability, and Parliamentary supervision from a distance of the day-to-day administration of ministerial operations.
French: Le processus s'est accompagné à court terme par des problèmes budgétaires divers, par la méfiance des employés, par des lacunes de contrôle de l'imputabilité ministérielle et par une supervision parlementaire distante en ce qui concerne l'administration quotidienne des opérations ministérielles.
English: This is also true for the other post-secondary education institutions.
French: Cela vaut également pour les autres établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Additional Statistics As a complement to the statistical information included in the report, following are some of the trends over a longer period of time:
French: Statistiques supplémentaires À titre de complément statistiques, voici l’illustration de quelques tendances à sur une plus longue période de temps.