ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption If you are claiming an exemption from tax, such as under a tax convention, enter the exempt portion in column (4). Attach a note detailing the calculation of the exempt amount.
French: Exemption Si vous déclarez une exonération d'impôt, p. ex. selon une convention fiscale, ajoutez la portion de l'exemption dans la colonne (4) et annexez une note détaillant le calcul du montant de l'exonération.
English: Bacterial Foodborne Pathogens- Listeria spp., Campylobacter spp., fresh-cut produce, molecular typing Research in applied food microbiology - define the conditions leading to the survival, growth and toxin production of pathogenic bacteria in foods; perform molecular typing on strains to determine link between foods and human illness; search for novel methods to control the growth of microorganisms in foods; develop rapid methods for the detection and/or enumeration of foodborne pathogens; conduct risk assessment studies on the bacterial safety of existing and new food manufacturing processes.
French: Bactéries pathogènes d'origine alimentaire - Listeria spp., Campylobacter spp., produits frais coupés, typage moléculaire Recherche en microbiologie alimentaire appliquée : Définir les conditions propices à la survie des bactéries pathogènes dans les aliments, à leur reproduction et à la production de toxines; effectuer des typages moléculaires de souches pour déterminer le lien entre les aliments et la maladie chez les êtres humains; chercher des façons nouvelles de contrôler la reproduction des micro-organismes dans les aliments; mettre au point des méthodes rapides de détection ou de dénombrement des agents pathogènes d'origine alimentaire; procéder à des évaluations du risque portant sur la sûreté bactérienne des procédés existants et nouveaux de fabrication d'aliments.
English: Mr Borrell, President of the Parliament, began the session on a positive note, by announcing the cessation of violence by ETA.
French: M. Borrell, président du Parlement, a ouvert la séance sur une note positive: la trêve proclamée par l’ETA.
English: The fact that the holder is obliged to provide Customs with advance cargo information does not relieve him from his responsibility to produce his declaration, together with the goods and vehicle, to Customs for acceptance.
French: Le fait que le titulaire soit obligé de communiquer aux autorités douanières des renseignements anticipés sur la cargaison ne le dispense pas de l'obligation de leur présenter sa déclaration, ainsi que les marchandises et le véhicule, aux fins d'acceptation.
English: In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
French: Dans le domaine plus spécifique du développement durable des forêts tropicales, l’Union a participé en 2005 au démarrage des négociations visant, sous les auspices de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, à renouveler l’accord international sur les bois tropicaux conclu en 1994.
English: Well, my people ... and he spent Christmas and New Year ... now only remains to ask the wise men bring us much, but a lot of good Paso Fino, the Pure Puerto Rican ... and to open the year, the Federation brings the twentieth edition of the Copa Cialit ... those are celebrating 20 years this great activity and this year say they will be in style!
French: Eh bien, mon peuple ... et il a passé Noël et Nouvel-An ... maintenant ne reste plus qu'à demander aux sages nous apporter beaucoup, mais beaucoup de bonne Paso Fino, le Pur portoricaine ... et d'ouvrir l'année, la Fédération apporte la vingtième édition de la Copa Cialit ... ceux célébrons 20 ans, cette grande activité, et cette année-dire qu'ils seront dans le style!
English: It may be possible, however, to devise more effective ways of providing financial assistance — ways that can help unemployed people overcome the barriers they face to becoming re-employed.
French: Il pourrait toutefois être possible de trouver des façons plus efficaces de leur offrir une aide financière tout en les aidant à surmonter les obstacles au réemploi.
English: (QL). [33] In this case, it must be determined if the amount of $12,000 is earnings within the meaning of section 35 of the Regulations.
French: [33] Il s'agit en l'espèce de déterminer si la somme de 12 000 $ est une rémunération au sens de l'article 35 du Règlement.
English: 136 (b) Seek to create partnerships among Governments, international organizations, NGOs, the private sector, civil society, women and men in support of gender equality;
French: 136 b) Chercher à créer des partenariats en faveur de l'égalité entre les sexes entre les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile, les femmes et les hommes;
English: Secondly, the source set out several serious procedural flaws during trial.
French: Deuxièmement, la source a affirmé que le procès était entaché de plusieurs vices de procédure.
English: There were divergent views on the question whether the Commission should study the issue of jurisdiction: the Special Rapporteur explained that his intention was to consider analytically this issue in his future work, without however proposing draft articles on the subject.
French: Des vues divergentes avaient été émises sur la question de savoir si la Commission devrait examiner le thème de la compétence: le Rapporteur spécial a expliqué qu'il entendait l'analyser ultérieurement, sans toutefois proposer de projet d'articles sur ce point.
English: • offer tips on how to do practical research (participant comment: "research seems to be so theoretical and wordy making it intimidating")
French: • Fournir des conseils pratiques pour la recherche (commentaire d'un participant : « La recherche semble tellement théorique, et tous ces textes compliqués, ç'en est intimidant »).
English: • 29 Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body (CON/2006/42)
French: • 28 Avis sur le report des dates de transposition et d’application de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers (CON/2005/53)
English: In the case of the triazolophanes 5h, 8d, and 8f, both N-NH2 groups were observed trans to each other, whereas for case of other triazolophanes both N-NH2 groups were observed cis to each other.
French: Dans les cas des triazolophanes 5h, 8d et 8f, on a observé que les deux groupes N-NH2 sont trans l'un par rapport à l'autre alors que dans les autres cas les deux groupes N-NH2 sont cis.
English: The estimate for other supplies, services and equipment, including $19,898,000 for the 2004/05 financial period and $25,212,900 for the period from 1 July to 31 October 2005, provides for: the acquisition of equipment for movement control and training purposes; welfare supplies and equipment for military officers; subscriptions to newspapers, magazines and online news media; printing services; uniforms for security and technical staff; protection gear, including fragmentation jackets and helmets; training fees and supplies; official functions; general insurance; bank charges; freight of United Nations-owned equipment; water for use in United Nations offices; and other services, including advertising and translation services.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend 19 898 000 dollars pour l'exercice 2004/05 et 25 212 900 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005.  Il est destiné à couvrir notamment les coûts suivants : acquisition de matériel pour le contrôle des mouvements et la formation; fournitures et équipements pour le bien-être des officiers militaires; abonnements aux journaux, magazines et services d'information en ligne; uniformes pour le personnel de sécurité et le personnel technique; équipements de protection, y compris vestes antifragmentation et casques de protection; frais de formation et fournitures pédagogiques; frais de représentation; assurances incendie, accidents, risques divers; frais bancaires; fret du matériel appartenant à l'ONU; eau destinée à l'usage des différents bureaux de l'ONU; et autres services, y compris les services de publicité et de traduction.
English: The loss coverage mechanism would have required rapid expansion of the portfolio to a level high enough to reduce the risks.
French: Le mécanisme de couverture des pertes aurait exigé une rapide extension du portefeuille jusqu’à un niveau suffisant pour réduire les risques.
English: Letter dated 9 May 2006 from the Permanent Representative of Jordan and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Espagne et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The survey also pays special attention to the relationship between policy knowledge and opinion on government action in the area of official languages.
French: Ce sondage faisait appel à une échelle de mesure qui avait comme atout de permettre une vision plus large des nuances pouvant exister dans les attitudes entourant ces enjeux.
English: How do you measure e-business Return on Investment?
French: Comment mesurer le rendement du capital investi en affaires électroniques?
English: Electronic Discovery The Sedona Canada Principles Steve Accette Peg Duncan Department of Justice April 9, 2008 Introduction to the discovery of electronic documents
French: Administration de la preuve électronique Les principes de Sedona Canada Steve Accette Peg Duncan Ministère de la Justice 9 avril 2008 Introduction à la communication des documents électroniques
English: 25 May 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 25 mai 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: That said, as far as I can see, Bill C-25 does not abridge the relationship of Canadians to their head of state.
French: Cela dit, pour ce que j'en sais, le projet de loi C-25 ne restreint pas la relation que les Canadiens entretiennent avec leur chef d'État.
English: And so much worse if its capsule is only (still...;-) a generic one, it's my official supplier.
French: Alors pourquoi ne pas le deguster ?
English: Progress report on partnerships in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Rapport intérimaire sur les partenariats en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale
English: Mr. Xudong Sun (China) said that the budget of MONUC was among the largest of all United Nations peacekeeping mission budgets and that China had always attached great importance to it.
French: M. Xudong Sun (Chine) dit que la Chine a toujours attaché une grande importance au budget de la MONUC, l'un des plus important de tous les budgets des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is crucial to patients’ dignity and autonomy that they be given the choice regarding end-of-life issues.
French: Dans le respect de la dignité et de l’autonomie des patients, il est essentiel de leur donner le choix concernant les soins en fin de vie.
English: The flag State should have the right to protect the members of a ship's crew in the event that the State of nationality was unable to exercise that right.
French: L'État du pavillon devrait être habilité à protéger les membres d'équipage lorsque l'État de nationalité n'est pas en mesure d'exercer ce droit.
English: In order to reclaim the waterfront and knit together the adjacent neighbourhoods, major infrastructure work is required in this part of the city.
French: Pour reconquérir les berges et retisser la trame urbaine, une intervention majeure s'impose dans cet axe.
English: Rationale The factors behind the recent increase in HIV infections are complex.
French: Justification Les facteurs à l'origine de la récente augmentation des infections à VIH sont complexes.
English: This Report provides initial results for the second benchmarking exercise.
French: Électricité Prix de détail de l'électricité Accès au réseau :
English: Ships Station (Radio) Technical Regulations, 19992(revised), to enhance the crew's ability to alert shore-based search and rescue and other ships of an emergency situation.
French: Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio)2(révisé), afin de renforcer la capacité des équipages à alerter les bâtiments de recherche et sauvetage à terre et d'autres navires d'une situation d'urgence.
English: However, testimony has revealed that there are other reasons why these operations are not performed prior to transportation.
French: Toutefois, les témoins ont donné d'autres raisons pour lesquelles ces opérations ne sont pas effectuées avant le transport.
English: In some countries help-lines are created especially for victims of rape and sexual assault. Such support services are usually less developed than those for domestic violence victims in all countries.
French: Dans certains pays, des lignes d’aide sont créées spécialement à l’intention des victimes de viol et autres agressions sexuelles, mais ces services d’assistance sont généralement moins développés dans tous les pays que ceux pour les victimes de violences domestiques.
English: During this reporting period, there was a marked increase in ICMC collaboration with several Economic and Social Council agencies, particularly those that extended funding for its actions in favour of persons uprooted or forced into flight because of war and conflict, racial or ethnic persecution, and/or human rights violations.
French: La période à l'étude a été particulièrement marquée par une collaboration croissante de la CICM avec plusieurs organismes relevant du Conseil, notamment ceux qui lui ont fourni une contribution financière pour son action en faveur des personnes déracinées ou obligées de fuir en raison de guerres, de conflits, de persécutions raciales ou ethniques ou de violations des droits de l'homme.
English: As manager and funder of the resident coordinator system, on behalf of the United Nations, and in response to the calls in resolution 56/201 for improved country level capacities in United Nations offices, UNDP redesigned and upgraded the resident coordinator assessment centre.
French: Comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale qui a appelé au renforcement des capacités des bureaux des Nations Unies au niveau des pays, le PNUD, qui gère et finance le système des coordonnateurs résidents au nom des Nations Unies, a remanié et amélioré le centre d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: Still, a considerable proportion of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate and this finding warrants attention by the CEE.
French: Mais une proportion considérable des évaluations (23 %) a reçu la note inadéquate et il s’agit d’une constatation sur laquelle le CEE doit se pencher.
English: Supply operations for all programmes are cumbersome.
French: Les opérations d'approvisionnement menées dans le cadre de l'ensemble des programmes s'effectuent lentement.
English: * This document contains the fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Hungary, due on 4 January 1996, 1998, 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient sous forme d'un rapport unique les quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Hongrie, qui devaient être présentés les 4 janvier 1996, 1998, 2000 et 2002, respectivement.
English: If you want to authorize a representative for your business accounts, complete the RC59 Business Consent Form.
French: Si vous voulez autoriser un représentant pour vos comptes d’entreprise, vous devez remplir le RC59 Formulaire de consentement de l’entreprise.
English: This is not really surprising given that German consumers are much more cost-conscious these days with respect to travel.
French: Ce phénomène n’est pas réellement surprenant, étant donné que les consommateurs allemands sont beaucoup plus attentifs aujourd’hui aux coûts des voyages.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date of this notification, that is, on January 15, 1985.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date de la présente notification, soit le 15 janvier 1985.
English: The Department had emphasized to all missions the critical importance of strictly adhering to the established procedures on prompt acknowledgement of strategic deployment stocks shipped.
French: e) La demande d'allocation, la gestion, la livraison et la distribution des carburants devraient être standardisées par le biais des procédures opérationnelles permanentes.
English: In all the other CMAs, the unemployment rate fell slightly.
French: Les autres agglomérations ont vu quant à elles leur taux de chômage diminué légèrement.
English: The Security Council and MONUC on the ground know perfectly well what the Kinshasa Government was using and still wishes to use the Moliro locality for, notably infiltration into Burundi, Rwanda and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo of the former Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwe militia members and other negative forces operating jointly with the Kinshasa Government.
French: Le Conseil de sécurité et la MONUC sur le terrain savent parfaitement bien ce que le gouvernement de Kinshasa faisait et veut toujours faire de la localité de Muliro, notamment l'infiltration vers le Burundi, le Rwanda et l'est de la République démocratique du Congo des ex-Far et des miliciens interahamwe et autres forces négatives qui opèrent conjointement avec le gouvernement de Kinshasa.
English: There is however a persistent problem with the evaluation of the chromosome number of a stand because of internal variations.
French: Cependant, le nombre chromosomique d'une colonie reste souvent difficile à établir à cause de variations internes.
English: While the main reason for dealing with this matter relates to the occurrence of a defect attributable to an official error on the part of the authority responsible for issuing the priority document, there does not seem to be any reason to restrict the proposal to such a circumstance.
French: La justification principale en serait l’existence d’une irrégularité imputable à une erreur officielle commise par l’administration chargée de délivrer le document de priorité, mais il semble n’y avoir aucune raison de limiter la proposition à cette situation.
English: The request indicates that Jordan has a planned budget of US$ 13.0 million for its “Northern Border Project” and that it has fully secured this funding from six donors.
French: La Jordanie indique dans sa demande qu'elle avait prévu un budget de 13 millions de dollars des États-Unis pour son projet concernant la frontière nord et qu'elle a obtenu ce financement auprès de six donateurs.
English: In addition, I find that the fees are reasonable and will allow all fees in full at the hourly rates for counsel indicated above.
French: En outre, je conclus que les frais sont raisonnables et j’autorise la totalité des frais aux taux horaires des avocats susmentionnés.
English: • Does the information contained in this document support or contradict the findings of other historians?
French: • Cette information confirme-t-elle ou contredit-elle les conclusions d’autres historiens ?
English: The Board appointed under 26.5.1 shall have the following responsibilities: 26.5.4.1 to ensure Panel members have or receive training in mediation and arbitration principles and techniques; to maintain a roster of mediators and a roster of arbitrators from those persons who are appointed members of the Panel; to appoint mediators and arbitrators; to set from time to time the fees to be charged for Panel members' services; to prepare annual budgets for administrative costs of the Board and Panel and to submit such budgets to Government for approval; and
French: La Commission nommée en application de l'article 26.5.1 a les responsabilités suivantes : 26.5.4.1 veiller à ce que les membres du Tribunal possèdent ou reçoivent la formation requise en matière de principes et de techniques de médiation et d'arbitrage; tenir une liste de médiateurs ainsi qu'une liste d'arbitres composées de personnes qui ont été nommées membres du Tribunal; nommer les médiateurs et les arbitres; fixer les honoraires exigibles pour les services des membres du Tribunal; préparer les budgets annuels de fonctionnement de la Commission et du Tribunal et les soumettre à l'approbation du gouvernement; après consultation des parties à l'Accord-cadre définitif, établir les règles et la procédure régissant la médiation et l'arbitrage.
English: On Wednesday evening, UEFA handed over a cheque for 100,000 euros to the FC Barcelona striker, Lionel Messi, just before the kick-off of the Champions League clash with VfB Stuttgart.
French: Dans le sud du Soudan, des milliers de personnes sont confrontées à la violence ethnique et à l’insécurité alimentaire.
English: He recalled the responsibility of the administering Powers to create conditions in the Territories that would enable their people to exercise freely their inalienable right to self-determination.
French: L'orateur rappelle que les puissances administrantes ont la responsabilité de créer dans les territoires les conditions qui permettront à leur population d'exercer librement son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: ○Contributions to the `Equality, Development and Peace' of the global community
French: • Contribution au « Processus d'égalité, de développement et de paix » de la communauté internationale
English: It made recommendations.
French: L'Égypte a formulé des recommandations.
English: Key words: cadmium, durum wheat, RAPD markers, marker assisted selection, temperature sweep gel electrophoresis.
French: Mots clés : cadmium, blé dur, marqueurs RAPD, sélection assistée par les marqueurs, électrophorèse en gel à gradient de température.
English: Applications sent by any other means (e.g. by fax or by e-mail) or delivered to other addresses will be rejected.
French: Lorsqu'un candidat envoie plusieurs propositions différentes, chaque proposition doit être envoyée dans une enveloppe séparée.
English: It is obvious, having regard to this standard, that there is a rational connection between the purpose of this workplace rule and the requirements of the job.
French: Il est évident, compte tenu de cette norme, qu'il existe un lien rationnel entre l'objet de cette règle en milieu de travail et les exigences professionnelles.
English: In the future, the amount of suitable habitat is predicted to stabilize at about 565,000 ha, a further 12% decline in suitable habitat (Figure 3).
French: 100 d’habitat convenable à la Chouette tachetée du Nord et nécessitent un recrutement d’habitat pour satisfaire aux exigences des politiques gouvernementales (Chutter, 2004).
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next Tireless Efforts Meet The Challenge Of HIV
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant Des efforts inlassables pour prévenir le VIH
English: Mr. Carson wrote a letter of protest to Mr. Claude Taylor, President of Air Canada on September 21st, 1978, in which he expressed his view that Air Canada’s hiring practice was discriminatory.
French: M. Carson a donc écrit une lettre de protestation adressée à M. Claude Taylor, président d’Air Canada, le 21 septembre 1978, dans laquelle il exprimait son opinion indiquant que les pratiques d’embauche d’Air Canada étaient discriminatoires.
English: The mediator has no decision-making authority and does not provide legal advice.
French: Le médiateur n’a pas de pouvoir décisionnel et ne fournit pas de conseils juridiques.