ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinsurance is an operation whereby an Insurance Company cedes all or part of its portfolio, therefore its risks and also its premium and claims, to one or several Reinsurers.
French: Le principe de la réassurance est qu’une société d’assurance cède tout ou partie de son portefeuille, et donc de son risque mais aussi de sa prime et des sinistres, auprès d’un ou plusieurs réassureurs.
English: (f) Committee against Torture: Peter Burns (Chairperson), Ole Vedel Rasmussen.
French: f) Comité contre la torture : Peter Burns (Président), Ole Vedel Rasmussen.
English: This should include a pigeonhole system for all delegates;  A photocopy centre accessible to delegations; A computer centre accessible to delegations (with all standard office software installed); Banking facilities on the premises (and willing to cash traveller's cheques); Restaurant facilities, including both “working” meals and a formal dining area for official events.
French: Un centre de photocopie accessible aux délégations; Un centre informatique accessible aux délégations (équipé de tous les logiciels de bureau courants); Des services bancaires sur place (et permettant l'encaissement de chèques de voyage); Des services de restauration pouvant assurer une restauration rapide et disposant de locaux pour les repas organisés à l'occasion de manifestations officielles.
English: v. Canada, inadmissibility decision adopted on 8 April 1986, para.9.1 and 9.2; Communication No.441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, para.5.2; Communication No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1986, par. 9.1 et 9.2; communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par. 5.2; communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie, décision concernant la recevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par. 8.3.
English: These are usually limited by lack of resources.
French: Ces enquêtes sont généralement limitées par le manque de ressources.
English: Specific curriculum links for each level are outlined below.
French: Voici des liens établis en fonction des objectifs des niveaux scolaires.
English: The implementation of the Afghanistan Compact will put the country and its international partners to many tests.
French: La mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan mettra le pays et ses partenaires internationaux à l'épreuve dans bien des domaines.
English: The Department has the following responsibilities:
French: D’ après les informations recueillies par l’ EEG, en pratique l’ Article 40 du Code de procédure pénale est diversement appliqué dans les différentes administrations et il s’ vu aménagé par des procédures d’ est information préalable de la hiérarchie.
English: The maximum amount payable for out-ofcountry in-patient hospital services is $100 (Canadian) per day, (not including day of discharge).
French: Le taux par visite des patients qui ne sont pas hospitalisés s’élève à 50 $ (canadiens), limite d’une visite par jour.
English: The Meeting agreed to strengthen coordination and cooperation to facilitate space-based Earth observations, space technologies, remote sensing and GIS to identify, assess and monitor natural and biological hazards and vulnerabilities and enhance early warning for disaster reduction, as requested at the World Conference on Disaster Reduction and in its main outcome document, the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Les participants sont convenus de renforcer la coordination et la coopération pour faciliter l'observation de la Terre depuis l'espace, les techniques spatiales, la télédétection et les SIG afin de recenser, d'évaluer et de surveiller les risques naturels et biologiques et les vulnérabilités, et d'améliorer l'alerte rapide pour la prévention des catastrophes, comme l'a demandé la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et son principal document final, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: Such services provide relief to parents who can leave their children with trusted persons while they attend to the practical details of putting their lives back together.
French: Ces services offrent du répit aux parents qui veulent laisser leurs enfants avec des personnes de confiance pendant qu’ils s’occupent des aspects pratiques qui leur permettront de remettre leur vie sur pied.
English: Also in operative paragraph 4, in the Chinese version, when translated back into English literally, it would seem that the comma has been omitted after the word “initiatives”.
French: Au paragraphe 4 également, dans la version chinoise retraduite en anglais, il semblerait que la virgule ait été omise après le mot « initiatives ».
English: Two interns are also currently providing assistance.
French: Deux stagiaires prêtent également leur concours.
English: The decision to go beyond this should be understood to be solely that of the Committee.
French: La décision de ne pas se limiter à cette procédure devait être comprise comme relevant exclusivement du Comité.
English: According to regulations, this information may be mandatory or merely indicative.
French: La réglementation les rend obligatoires ou seulement indicatives.
English: The Delegation expressed its gratitude to the Director General for the proposal to promote Mr. Toledo Barraza, which improved Mexican representation in WIPO.
French: La délégation a exprimé ses remerciements au directeur général pour la proposition visant à promouvoir M. Toledo Barraza, ce qui améliore la représentation mexicaine à l’OMPI.
English: We also interviewed a non-profit artist-run centre and the Canada Council for the Arts which provides funding to artist-run centres to clarify their role in selling any visual art.
French: Nous avons également interrogé les responsables d'un centre autogéré à but non lucratif ainsi que des représentants du Conseil des Arts du Canada, qui offre du financement aux centres autogérés, afin d'en savoir davantage sur le rôle de ces centres dans la vente d'objets d'art visuel quels qu'ils soient.
English: This resulted in the discontinuation of what had come to be known as the "release maintained" process.
French: Forte participation à la préparation du dépôt, en avril 2005, du projet de loi C-46 modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de l’annonce d’un certain nombre d’améliorations de nature non législative qui touchaient les programmes.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,970.63 1/28/2008 CSI CONSULTING INC, TEMPORARY HELP SERVICES $24,280.60 1/28/2008 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC AUDIO-VISUAL SERVICES $12,354.30 1/28/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $12,986.94 1/28/2008 DELSEC INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 970.63 $ 1/28/2008 CSI CONSULTING INC, SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 280.60 $ 1/28/2008 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC SERVICES AUDIO-VISUELS 12 354.30 $ 1/28/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 986.94 $ 1/28/2008 DELSEC INC.
English: ◦ Review the role of factors that facilitate or serve as barriers to co-morbidity studies.
French: ◦ Examiner le rôle des facteurs qui facilitent ou entravent les études sur la comorbidité.
English: Though community service punishments have been enacted, there is need for more implementation of the same.
French: Bien que la possibilité de prononcer des condamnations à des travaux d'intérêt général ait été établie, ces dispositions doivent être appliquées à une échelle plus importante.
English: The allowance amounts to between €300 and €500 a year depending on the family situation.
French: Le montant annuel varie entre 300 et 500 euros selon la situation familiale.
English: Our results suggest that small adult body size is associated with high reproductive effort and that variation in the timing of reproduction is a consequence of differences in energy reserves between small and large individuals.
French: Nos résultats semblent indiquer que la faible taille des adultes est associée à un effort reproductif élevé, et que la variation dans la période de reproduction est une conséquence des différences dans les réserves énergétiques entre les individus de petite et de grande taille.
English: You should refer to the policies posted by other websites regarding privacy and other topics before you use them.
French: Référez-vous aux politiques affichées par d’autres sites Web concernant la protection de la vie privée et autres sujets avant de les utiliser.
English: My country, Poland, declares preliminary support, in the political dimension, for the initiative of President Nicolas Sarkozy.
French: Je m’interroge simplement sur la portée de nos prises de positions.
English: OTTAWA - Health Canada is informing Canadians that the prescribing and patient information for all drugs used for the management of ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) is being revised to provide information about the potential for psychiatric adverse events, including rare reports of agitation and hallucinations in children.
French: OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens que les renseignements posologiques et les renseignements à l'intention du patient qui s'appliquent à tous les médicaments utilisés pour traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) sont en cours de révision afin d'indiquer qu'ils peuvent entraîner des effets indésirables d'ordre psychiatrique, dont de rares cas d'agitation et d'hallucinations chez les enfants.
English: Although many countries of that region were drafting national legislation on the matter, there remained a great deal to do in order to ensure effective application of programmes designed to combat trafficking in women.
French: Si nombre des pays de la région sont en train d'élaborer une législation nationale dans ce domaine, il reste beaucoup à faire pour appliquer effectivement les programmes de lutte contre la traite des femmes.
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act, which was brought into force on February 19, 2001.
French: Il faut aussi modifier le règlement afin d'y inclure la nouvelle terminologie de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, entrée en vigueur le 19 février 2001.
English: FORM 487 Rule 487 RELEASE (General Heading — Use Form 477) RELEASE TO the Sheriff of the (County, Regional Municipality, etc. of (name), or as the case may be):
French: FORMULE 487 Règle 487 MAINLEVÉE DE SAISIE (titre — formule 477) MAINLEVÉE DE SAISIE Au shérif du (de la) (comté, municipalité régionale, etc. de (nom), ou la mention appropriée) :
English: Explain the trends in quantities used in years prior to the year(s) for which the use is nominated for exemption.
French: Décrire les tendances des quantités utilisées durant les années précédant l'année (ou les années) pour laquelle (lesquelles) une demande d'exemption pour utilisation essentielle est formulée.
English: The owner of a dam or power plant in a navigable water shall maintain the limits of flow and elevation of water for navigation purposes as required by the Minister.
French: Le propriétaire d’un barrage ou d’une centrale électrique doit maintenir le débit et le niveau de l’eau dans les limites nécessaires à la navigation conformément aux prescriptions du ministre.
English: Despite that, I have to say that there is a need, here, to look very closely at the interaction between the Commission and the reporting duties of the Member States.
French: Malgré tout, permettez-moi de dire qu'il est nécessaire ici d'examiner de très près à quoi ressemble la coopération entre la Commission et le devoir d'information des États membres.
English: In the according-to-protocol analyses, vaccine efficacy was 91.6% against incident infection and 100% against persistent infection with HPV-16/18.
French: Selon les analyses de protocole, l'efficacité du vaccin a été de 91,6 % pour ce qui est des infections nouvelles et son efficacité a été totale pour ce qui est des infections persistantes des types papillomavirus 16 et 18.
English: Haaaa as-tu vu la vache Dans la foret lointaine Ya un rat Mon bb adore l'album!!
French: Mon bb adore toutes les chansons!!
English: "I never read them, I'm only concerned for the kids".
French: ° Some of the younger groups (13-16 years old) were not particularly interested in increasing the size of the warning messages, and they claimed they did not read them.
English: The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
French: Il faut s’attendre à ce que la création de marchés des fréquences ait une incidence sur la valeur des licences existantes, qu’elles soient soumises au régime d’échange ou non, ainsi que sur les investissements qui s’y rapportent.
English: For information on changes to the bibliographic and authority formats, consult:
French: Pour obtenir des renseignements sur les modifications apportées aux formats bibliographique et d'autorité, veuillez consulter le document suivant :
English: The Advisory Committee was also informed that, with respect to long-term space planning, the United Nations Office at Geneva had undertaken preliminary studies and identified two potential sites where a building could be constructed.
French: S'agissant de la planification à long terme, il a par ailleurs été précisé au Comité que l'Office des Nations Unies à Genève avait entrepris des études préliminaires et avait trouvé deux sites sur lesquels il serait possible de construire un nouveau bâtiment.
English: On April 18, 2005, the Minister also announced several multi-year investments totaling $190 million to address pressures on the following programs: the processing of parents and grandparents; the processing of citizenship grants; and the foreign students program.
French: Service Canada est la pierre angulaire de la transformation externe des services, et CIC entend se servir, lorsqu’il y a lieu, de l’infrastructure de Service Canada pour améliorer l’accessibilité des services.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation stated its intention to continue maintaining and sharing its knowledge and expertise with others through staff interactions with colleagues in museums, universities and other interest-based groups, as well as onsite training and cooperative activities.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait son intention de continuer à maintenir et à partager ses connaissances et son expertise au moyen d’échanges entre son personnel et leurs collègues d’autres musées, d’universités et de groupes d’intérêt, ainsi qu’au moyen de formation sur place et d’activités de collaboration.
English: Wednesday, 1 April 2009, at 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 1er avril 2009 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: We need to be very careful that what we suggest and propose is doable and we have practical results to show for it.
French: Nous devons nous montrer très prudents pour que ce que nous suggérons et proposons soit réalisable et nous devons présenter des résultats concrets.
English: The unemployment rate among Muslims in several EU countries is clearly higher than for people of other religions.  
French: Le taux de chômage parmi les musulmans dans plusieurs pays de l’Union européenne est très significativement supérieur à celui des personnes qui pratiquent d’autres religions.
English: Now, a new identity of mail-order bride is slowly emerging.
French: Une nouvelle identité, celle de femmes mariées par correspondance, se fait jour lentement.
English: Royal Union Flag Following the Treaty of Paris in 1763, the official British flag was the two-crossed jack or the Royal Union Flag.
French: Le drapeau royal de l’Union Après la signature du Traité de Paris, en 1763, le drapeau officiel britannique, le drapeau royal de l’Union, se composait de deux croix.
English: 3 goods, not restricted to babies, as well as "babies’ bottles, babies’ bottle teats"], and that both the latter and clothing for babies can, at least sometimes, be found in the same selling points is not enough to justify the conclusion that they are complementary and similar. This case is at odds with a decision taken by the Fourth Board of Appeal, which is not followed.
French: Le fait que l’intitulé général des marques antérieures inclut les produits pour bébés [produits généraux compris dans la classe 3, non restreints aux produits pour bébés, ainsi que les «babies’ bottles, babies’ bottle teats» (biberons, tétines pour biberons)], et que ces derniers produits ainsi que les vêtements pour bébés peuvent parfois être vendus dans les mêmes magasins, ne suffit pas à justifier la conclusion selon laquelle ils sont complémentaires et similaires.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives. Note: Business owners can authorize their employees to access their business account information online.
French: Les propriétaires d’entreprise peuvent autoriser leurs employés à accéder aux renseignements de leur dossier d’entreprise en ligne.
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [L.E., art.
English: He claimed that the provisions of Annex I to the 1947 Collective Agreement, as amended, under which widowers must have reached the age of 65 in order to be entitled to the reversion of their spouses' retirement pensions, whereas the age fixed for widows is 60, are in breach of the principle of equal pay for men and women.
French: Il a soutenu que les dispositions de l'annexe I de la convention collective de 1947, modifiée, selon lesquelles un veuf doit avoir atteint l'âge de 65 ans pour bénéficier de la réversion de la retraite de son épouse, alors que, pour les veuves, l'âge retenu est de 60 ans, constituent une violation du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: Subsection 15(1) is amended to include a reference to the persons identified in the new subsection 14(2).
French: On ajoute au paragraphe 15(1) une référence aux personnes identifiées dans le nouveau paragraphe 14(2).
English: Noi abbiamo già dato un notevole contributo a questo approfondimento, sulla base anche di una certa maggioranza in seno alla Commissione, ma ci è sembrato opportuno, in questo caso, offrire al dibattito del Parlamento e delle Istituzioni un’opzione aperta, dal momento che questa è una problematica troppo complessa per le possibili conseguenze sulle altre Istituzioni.
French: Quant aux points à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale, je suis bien moins pessimiste que nombre d'entre vous - nous avons également vécu des échanges d'opinions sur ce point après Helsinki - parce que je croyais qu'il était important de garder la porte ouverte, puisque que le bon sens et la nécessité de détecter des problèmes essentiels auraient éclairci la situation.
English: On the World AIDS Day, in December 2005, the various partners active in HIV/AIDS awareness and prevention activities were mobilized to conduct a campaign together with field actions.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida en décembre 2005, les différents partenaires actifs en matière de sensibilisation et de prévention du VIH/sida se sont mobilisés pour développer une campagne couplée d'actions sur le terrain.
English: (FR) Mr President, Commissioner, in your response, you are actually talking about the outcome of a second report in autumn 2010, of a third energy package, which will be monitored closely.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous parlez effectivement, dans votre réponse, du résultat d'un deuxième rapport à l'automne 2010, d'un troisième paquet "énergie", qui bénéficiera d'un suivi attentif.
English: The THC is quantified following formation of a methyl derivative, according to the following procedure.
French: Le THC est dosé après formation d'un dérivé méthylé, selon la méthode ci-dessous.
English: Standardisation of the interpretation of the levels through training with examples of performances calibrated with common criteria (CEFR Table 3) followed by benchmarking local performance samples to the framework levels.
French: Standardisation de l’interprétation des niveaux par la formation à l’aide d’exemples de performances étalonnés sur des critères communs (CECR Tableau 3) puis étalonnage d’échantillons locaux de performance sur les niveaux du CECR.
English: Provincial Summary Amherst Annapolis Royal Antigonish Baccaro Point Baddeck Beaver Island Bridgetown Bridgewater Brier Island Cape George Caribou Cheticamp Digby Economy Fourchu Head Grand Étang Greenwood Guysborough Halifax Halifax (Shearwater) Hart Island Ingonish Kejimkujik (National Park) Kentville Liverpool Lunenburg Malay Falls New Glasgow North East Margaree North Mountain (Cape Breton) Parrsboro Port Hawkesbury Sheet Harbour Shelburne St. Peter's Sydney Tatamagouche Tracadie Truro Western Head Windsor Yarmouth
French: Sommaire provincial Amherst Annapolis Royal Antigonish Baddeck Beaver Island Bridgetown Bridgewater Brier Island Cap Baccaro Cap Fourchu Cape George Caribou Cheticamp Digby Economy Grand Étang Greenwood Guysborough Halifax Halifax (Shearwater) Hart Island Ingonish Kejimkujik (Parc national) Kentville Liverpool Lunenburg Malay Falls New Glasgow North East Margaree North Mountain (Cap-Breton) Parrsboro Port Hawkesbury Sheet Harbour Shelburne St. Peter's Sydney Tatamagouche Tracadie Truro Western Head Windsor Yarmouth
English: However, these courses may qualify for the education amount, as the eligibility criteria are different (see page 4).
French: Cependant, il se peut que de tels cours puissent donner droit au montant relatif aux études, étant donné que les critères d'admissibilité sont différents (voir la rubrique au bas de la colonne à droit).
English: A child protection network has been established with support from ONUB and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to monitor and report on human rights violations committed against children in armed conflict.
French: Un réseau de protection de l'enfance, mis en place avec le soutien de l'ONUB et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), est chargé de surveiller les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des enfants dans les conflits armés et d'en rendre compte.
English: "Khronos works as a portal where each human being can gaze at the stars and the infinite universe or journey inwards into their own inner cosmos.
French: "Khronos fonctionne comme un portail où chaque être humain peut poser son regard vers l'univers infini des étoiles ou vers son propre cosmos intérieur.
English: These MOUs will attract investments, stimulate technology development, allow commercialization of innovative ideas, and bring high quality long-term business opportunities to Canada.
French: Ces PE attireront des investissements, stimuleront le développement technologique, permettront de commercialiser des idées novatrices et vaudront au Canada des occasions d’affaires durables de haute qualité.
English: Designed in Cocoa from the ground up, Spectre proudly takes advantage of Quartz, OpenGL, CoreAudio, and other solid OS X interface features.
French: Basé sur Quartz, OpenGL et CoreAudio, Spectre propose spectrographe, spectrogramme, VU-mètres, oscilloscope, fenêtre Lissajous, et mesures multicanal et multi-traces. Il est également capable d'analyser un signal en insert Audio Units depuis un autre ordinateur en réseau (grâce à AUNetSend/AUNetReceive).
English: Beiser, M., Cargo, M., & Woodbury, M.A. 1994. A comparison of psychiatric disorder in different cultures:
French: l’application de tests, d’examens ou d’autres procédures pouvant être effectués rapidement pour distinguer les personnes apparemment en bonne santé qui sont probablement atteintes de la maladie de celles qui ne le sont probablement pas.