ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Random House Webster's College Dictionary (New York:
French: Random House Webster's College Dictionary, New York, Random House, 1992 à la p.
English: However, the government institution bears the ultimate burden of establishing that it was authorized under the Act to refuse to disclose the requested personal information.
French: Toutefois, c’est à l’institution fédérale à qui incombe le fardeau d’établir qu’elle était autorisée, aux termes de la Loi, à refuser de communiquer les renseignements personnels demandés.
English: It also authorizes the creation of an office under the Ministry of the Interior and Justice for the purpose of keeping records of the activities of non-profit organizations and foundations.
French: Il permet de créer, au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice, un bureau chargé de tenir un registre des activités qu'exercent les associations ou fondations à but non lucratif.
English: Operative paragraph 3 was retained by 115 votes to none, with 18 abstentions.
French: Par 115 voix contre zéro, avec 18 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: It is not always the larger audience which is addressed but their own followers.
French: Le message ne s'adresse pas forcément au grand public, mais parfois plutôt à ceux qui partagent la cause qui y est brandie.
English: Gower, D. The Impact of the 1990 Changes to the Education Questions on the Labour Force Survey.
French: n Documents consultés DE BROUCKER, P. «Éducation et formation liées à lemploi  qui y a accès ?» dans
English: Through photographic images and archival documents, it will show the broad range of work – professional careers, jobs in factories and stores and as proprietors of a variety of businesses – which has engaged women over the years and thereby challenges the idea of "women’s work" being very limited in scope.
French: Grâce à des photos et à des documents d’archives, l’exposition illustre la gamme des travaux – carrières professionnelles, emplois dans les usines et les magasins, et comme propriétaires d’entreprises diverses – dans lesquels les femmes ont oeuvré au fil des années, en plus de remettre en question l’idée que le travail des femmes est limité à certains domaines particuliers.
English: Business and industry noted that partnerships were only means to deliver results, and supported the view that partnerships should have measurable performance goals and be replicable.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a noté que les partenariats étaient le seul moyen d'obtenir des résultats et étaient eux aussi d'avis que les partenariats devraient avoir des objectifs quantifiables et pouvoir être reproduits.
English: Many localized builds are now produced and distributed by Mozilla.org on behalf of their authors .
French: Beaucoup de compilations localisées sont maintenant produites et distribuées par Mozilla.org pour le compte de leurs auteurs .
English: ◦ Appendix L - Northwest Territories
French: ◦ Annexe L - Territoires du Nord-Ouest
English: To this end, the Secretariat could work more actively with the missions to ensure that information is properly channelled to capitals.
French: À cette fin, le Secrétariat pourrait travailler plus intensément avec les missions afin de veiller à ce que l'information soit acheminée aux capitales par les voies appropriées.
English: The Council shall consult the European Parliament before adopting the position of the European Community.
French: Le Conseil consulte le Parlement européen avant d'adopter la position de la Communauté européenne.
English: It expands the list of eligibility to include both HIPC and other poor countries.
French: Il a également une portée plus large, car il vise à la fois des PPTE et d'autres pays pauvres.
English: The Contractor shall only perform Surface Blasting during daylight hours, and in any event shall prohibit Surface Blasting between the hours of 7:00 p.m. and 7:00 a.m.
French: L’entrepreneur ne mènera des opérations de dynamitage de surface que pendant les heures de la journée, et en aucun entre 7 h du soir et 7h du matin.
English: Expiry Date Specify the date that the program, initiative or agreement is (1) ending, (2) being renewed and/or (3) needs to be jointly reviewed.
French: Date d'expiration Préciser la date à laquelle le programme, l'initiative ou l'entente ont 1) pris fin, 2) ont été renouvelés et/ou 3) doivent être étudiés conjointement.
English: However, this is not very often done in civil matters.
French: 2.3.5 L’introduction de la requête par voie électronique En Slovénie, l’acte entré en vigueur le 25 novembre 2006 concerne les demandes d’exécution forcées en matière de droits civils et d’assurances.
English: Key words: shape memory alloy, superelasticity, shape-memory effect, construction, retrofitting.
French: Mots-clés : alliage à mémoire de forme, superélasticité, effet à mémoire de forme, construction, rattrapage.
English: Continue to put high priority on nature conservation and biodiversity in the participating countries and promote production of wood, where the essential environmental functions are not threatened
French: Continuent de donner un rang élevé de priorité à la préservation de la nature et de la biodiversité dans les pays participants et encouragent la production de bois là où ne sont pas menacées les fonctions écologiques essentielles,
English: At the same time, the administrative barriers to enterprise development persist.
French: Il n'en reste pas moins que les obstacles administratifs au développement des entreprises perdurent.
English: For example, the numbers of available workers may be small, reducing the likelihood that anyone will move.
French: Par exemple, le nombre de travailleurs disponibles peut être restreint, ce qui diminue les probabilités de mobilité.
English: Ford of Canada Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Concessionnaires Ford Canada | New Brunswick | Canada.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE First Nations are advised to contact their DIAND regional office (See Tab A of this volume) for data element definitions that are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Nous recommandons aux Premières nations de communiquer avec leur bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume) pour les définitions des éléments de données.
English: It was difficult to provide continuity of care, to arrange more flexible time arrangements (e.g., using full-time workers to serve a number of clients in a senior citizens' apartment building), or to have closer, more informal, contact with providers in other organizations to exchange information on clients.
French: Il était difficile d’assurer la continuité des soins, d’établir des horaires plus flexibles (p. ex. l’utilisation de travailleurs à temps plein pour offrir des services à un certain nombre de clients dans un centre pour personnes âgées) ou de permettre des relations informelles et plus étroites avec les fournisseurs d’autres organisations pour échanger des renseignements sur des clients.
English: “The question must therefore arise as to why the grandeur of our words and the vision they paint — of a world of peace, free of war, a world characterized by shared prosperity, free of poverty — has not produced the grand results we sincerely sought and seek.” (A/59/PV.5, p. 11)
French: « La question doit donc se poser de savoir pourquoi la noblesse de nos paroles et de la vision qu'elles dépeignent d'un monde de paix, à l'abri de la guerre, un monde caractérisé par la prospérité partagée et sans pauvreté n'a pas produit les nobles résultats que nous voulions et voulons sincèrement? » (A/59/PV.5, p.11)
English: In Argentina, the introduction of new production technologies seems to be weakening the position of women in the labour force and leading toward a masculinization of factory labour.
French: En Argentine, l’avènement de nouvelles technologies de production semble avoir affaibli la position des femmes sur le marché du travail et contribué à faire augmenter la proportion d’hommes dans le travail en usine.
English: Public Prosecutor v K. M. Basheer Ahmad 2 MLJ 78
French: Public Prosecutor c.  M. Basheer Ahmad 2 MLJ 78
English: promote the exchange of information and experiences between representatives of the various fields of cultural life, in particular of literature, music, the performing arts and the fine arts, as well as participation in congresses, festivals and international competitions held in the other country.
French: vue de promouvoir les échanges d'informations et d'expériences entre représentants des divers domaines de la vie culturelle, surtout de la littérature, de la musique, des arts d'interprétation et des beauxarts, ainsi que la participation à des congrès, festivals et concours internationaux organisés dans l'autre pays.
English: We should not remove such a reference, because its moral value cannot be denied.
French: Nous devons également lancer un appel aux gouvernements pour les encourager à prendre des mesures convenables face à la situation actuelle.
English: Sustainable Development and International Affairs Strategic Policy Branch Natural Resources Canada 580 Booth Street, 20th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4
French: Développement durable et affaires internationales Direction des politiques stratégiques Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4
English: A change to any other good from any other subheading.
French: Un changement à tout autre produit de toute autre sous-position.
English: However, there is a growing body of evidence supporting the concept that more women researchers conduct research in areas that interest them personally, e.g. their own health (28).
French: Pourtant, il apparaît de plus en plus évident qu'un plus grand nombre de femmes effectuent des recherches sur des sujets qui les intéressent personnellement, par exemple sur leur santé (28).
English: Mr President, Mr Barroso, 2009 is drawing to an end in a difficult situation, with major unemployment and economic and budgetary problems.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, 2009 touche à sa fin dans une situation difficile, avec de grands problèmes économiques, budgétaires et de chômage.
English: It is situated on a beautiful piece of land surrounded with trees.
French: Elle se trouve sur un beau terrain tranquille entouré d'arbres.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Mapeo de Alcances Presentaciones Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Mapeo de Alcances Presentaciones Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: STEP-BY-STEP PROCEDURE TO IDENTIFY SIGNIFICANT ENVIRONMENTAL ASPECTS | In Annex VI examples of ‘direct’ and ‘indirect’ environmental aspects are given.
French: PROCÉDURE DÉTAILLÉE D’IDENTIFICATION DES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX SIGNIFICATIFS | L’annexe VI contient des exemples d’aspects environnementaux «directs» et «indirects.»
English: Satisfy all of these tests in a single document without making a mosaic.
French: Satisfaire toutes ces conditions dans un seul document sans faire de mosaïque.
English: Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street, 16th floor P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4 Canada
French: Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert, 16e étage C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Canada
English: 2.7 In September 1984, the author lodged a complaint for death threats with the regional office of the administrative security department in Turbo, but was never informed of the outcome of the investigation.
French: 2.7 En septembre 1984, l'auteur a déposé une plainte pour menaces de mort auprès du Bureau régional du Département administratif de sécurité (DAS) de la municipalité de Turbo.  L'auteur n'a jamais eu connaissance des résultats de l'enquête.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility CSR Activity in Canada The increasing importance of CSR is reflected in the growing number of Canadian private-sector and civil society led initiatives emerging across Canada and around the world.
French: Société et développement La responsabilité sociale des entreprises La RSE au Canada L’importance croissante de la RSE se reflète dans le nombre grandissant d’initiatives canadiennes du secteur privé et de la société civile qui font leur apparition dans tout le Canada et dans le monde entier.
English: It is moreover observed to be much harder for women, especially in rural areas, to combine work and family responsibilities, particularly because of the lack of childcare facilities.
French: Il a également été observé que les femmes, notamment celles qui vivent à la campagne, ont beaucoup plus de difficultés à concilier leur travail et leurs responsabilités familiales, notamment en raison du manque de structures d'accueil pour les enfants.
English: Workable plans and programmes for mass awareness and nationwide training on the Convention are urgent priorities.
French: Il importe de mettre sur pied des plans et programmes réalistes afin de susciter une prise de conscience généralisée de la Convention et de la faire connaître dans l'ensemble du pays.
English: • The Canadian Army flew the Cessna L-182 (models E, F and G) in the sixties and early seventies as a successor to the L-19 Bird Dog air observation post (AOP) artillery spotter.
French: • L'Armée canadienne a utilisé le Cessna L-182 (versions E, F et G) pendant les années soixante et au début des années soixante-dix en remplacement du L-19 Bird Dog comme poste d'observation aérien et pointeur d'artillerie.
English: Monaco became a party on the basis of a separate additional protocol.
French: Un protocole additionnel a permis l'adhésion de la Principauté de Monaco.
English: The proposed regulations will be published in Canada Gazette Part I on May 1, 2004, initiating a 75-day public comment period.
French: Le projet de règlement fera l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I le 1er mai 2004, lançant par le fait même une période de commentaires publics de 75 jours.
English: For example, in Guinea-Bissau the relevant peace agreements are being implemented, but the grave economic difficulties it faces threaten to plunge it into another war.
French: Ainsi, en Guinée-Bissau, les accords de paix sont-ils mis en oeuvre, mais les graves difficultés économiques menacent de plonger ce pays dans une nouvelle guerre.
English: When eggs of two or more species are deposited at the same time and patch, one can expect a high density of early-instar larvae. Thus, interspecific interactions should be evident.
French: Quand les oeufs de deux espèces ou plus sont pondus en même temps au même endroit, il en résulte une forte densité de larves des premiers stades, et les relations interspécifiques sont inévitables.
English: Such consultations should, to the extent possible, include meaningful participation of indigenous children.
French: Dans la mesure du possible, les enfants autochtones devraient participer activement à ces consultations.
English: This will enable all stakeholders, including from the business, public authorities, water boards, NGO's and research communities, to articulate their views on and experiences with best practices and policies. Because of the persistent and severe nature of the water problems in Africa the pre-conference will be held in Addis Ababa.
French: Le forum électronique 2004, les séminaires partenaires et la pré-conférence africaine donneront à toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, les ONG et les organismes de recherche, la possibilité de participer à la phase préparatoire de la Conférence.En raison de la persistance et de la gravité des problèmes liés à l'eau en Afrique, une conférence préalable se tiendra à Addis Abeba, Ethiopie.
English: Tribunal canadien des droits de la personne
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE STEPHANIE REID la plaignante - et -
English: Ask about relations with partners, parents but not with their children who are so important for women.
French: Il y a des questions sur les relations avec le conjoint ou les parents, mais pas avec les enfants, qui sont pourtant si importants pour les femmes.
English: The mechanism must serve to develop civil and local governance as well as citizenship participation.
French: Le mécanisme doit servir à développer la gouvernance civile et locale et la participation citoyenne.
English: The Third Committee considered the item at its 30th to 33rd, 39th, 42nd and 43rd meetings, from 3 to 5 and from 11 to 13 November 2003.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 30e , 31e, 32e, 33e, 39e, 42e et 43e séances, du 3 au 5 et du 11 au 13 novembre 2003.
English: The program also provides police with vital information to assist in criminal investigations.
French: Le Programme fournit également de l'information vitale aux services de police afin de les aider à mener les enquêtes criminelles.
English: Table 1 COMPARISON OF AVERAGE DOMESTIC AND IMPORTED CARPET PRICES (four domestic producers, two largest importers, ten largest accounts)
French: Tableau 1 COMPARAISON DES PRIX INTÉRIEURS ET DES PRIX À L'IMPORTATION MOYENS DU TAPIS (quatre producteurs nationaux, deux plus grands importateurs, dix plus importants clients)
English: On behalf of appellant House, 13 allegations were brought as follows (Exhibit A-2). Allegations B. House  (Allegation #1) K1 (a) It is felt that candidate Marie Alexander failed the knowledge on this board because she failed this part of the knowledge exercise.
French: Nelson et Russell (T-2027-99) Karen Field On a présenté les 13 allégations suivantes au nom de M. Brian House (pièce A-2). [TRADUCTION] Allégations de M. House : Première allégation C1 (a) Nous croyons que Mme Alexander n'a pas satisfait aux exigences liées aux connaissances dans ce processus, car elle a échoué cette partie de l'exercice sur les connaissances.
English: In that sense, the Code is grounded in the reality of the marketplace.
French: En ce sens, le Code est bien ancré dans la réalité du marché.
English: of the Princess on the supposition that it would have served as the dwelling of an Inca princessor female priest that had special consideration within the Inca nobility.
French: d’une petite fenêtre dans la façade et le deuxième niveau communique qvec le temple du Soleil. Ce bâtiment était appelé le palais de la princesse en se basant sur l’hypothèse qu'il aurait servi de logement à une prêtresse considérée comme une princesse inca qui avait une considération toute particulière de la part de la noblesse inca.
English: Much of its original meaning remains in our use of this word to speak of physical suffering associated with the final days of Jesus' life or the ardent quality of young love or the heat of harmful acts.
French: Une bonne part du sens original est préservée dans notre usage de ce mot pour désigner les douleurs physiques associées aux derniers jours de la vie de Jésus, l’ardeur d’un amour naissant ou l’intensité des émotions qui accompagnent une mauvaise action.
English: The grounds for expulsion are stated in Sections 13 and 52 of the Aliens Act of 25 June 1997.
French: Afin de pouvoir pleinement apprécier la situation, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des statistiques sur les travailleurs migrants expulsés pour raisons de santé. En réponse à une autre question du Comité, le rapport précise que l’expulsion fondée sur le manque de ressources financières ne peut en aucun cas s’appliquer aux travailleurs migrants qui résident légalement en Pologne.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is August 11, 1999); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is August 26, 1999); and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 11 août 1999 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 26 août 1999 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: The country is one great pile of bricks.
French: Ce pays n'est plus qu'un gros tas de pierres.
English: Ladies and gentlemen, henceforth, we must put a stop to the excuses some countries are already starting to produce.
French: Nous devons, Mesdames et Messieurs les Députés, dès maintenant, couper court aux prétextes que certains préparent déjà.
English: First Nations policing and corrections policy... Strong and Safe Communities This is a first step ...
French: Politique sur la police des Premières nations et politique correctionnelle Communautés fortes et sûres Il s'agit d'une première étape
English: Although their index did not comprise environmental costs, because the inventors were absolutely convinced that natural resources would not pose a problem for development, study of the trend of the MEW from 1929 to 1965 showed a significantly smaller increase than did GNP.
French: Si leur indice ne comprenait pas les coûts environnementaux, les auteurs étant absolument convaincus que les ressources naturelles ne pouvaient constituer un problème pour le développement, l'étude du cours du MEW de 1929 à 1965 a néanmoins fait apparaître une augmentation très inférieure à celle du PNB.
English: I regret however, that at no time did he give any consideration to the consumer or the user of the service.
French: Je suis toutefois au regret de constater qu'il n'a pas accordé la moindre importance aux consommateurs ni aux utilisateurs de ce service.
English: Pursuit of the ratification and implementation of the Convention and its two Optional Protocols, which set forth a clear agenda, was critical.
French: Il est essentiel de continuer à encourager la ratification et la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs qui fixent un ordre du jour clair.
English: It should be said that the default settings that have been programmed in the factory already produce excellent results.
French: Les réglages par défaut de l'appareil sorti d'usine produisent déjà des images excellentes.
English: It's very limited, The landmines campaign is a very interesting example to learn from.
French: La campagne contre les mines terrestres offre un exemple très intéressant dont on peut tirer une leçon.