ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Nutrition and health claims
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les allégations nutritionnelles et de santé
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) is responsible for overseeing the policy development and implementation of safety in DND and the CF.
French: De la même façon, les gaz perdus anesthésiants et les gaz de combat en sont exclus.
English: Other trends are being looked at in the checkout area, including wireless scanning devices which would allow for consumers to checkout their groceries at the shelves.
French: 100 de tous les détaillants offraient une sorte ou une autre d’avantages à leurs habitués, alors qu’ils n’étaient que 30 p. 100 en 2003.
English: Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) , hereby makes the annexed Order 2008-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence c) , le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-12-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: It noted that if the rules of procedure were to be applied mutatis mutandis to it, observers, including NGOs, could participate in its discussions without the right to vote.
French: Il a noté que, si le règlement intérieur devait lui être appliqué mutatis mutandis, les observateurs, y compris les ONG, pourraient participer aux débats sans droit de vote.
English: No air conditioning so sleeping on the 6th floor was difficult. TV didn't work well.
French: Obligation de laisser couler l'eau 5mn pour avoir de l'eau chaude le matin,...
English: The basic aim of this strategy was: to create conditions for the development and use of IP in compliance with worldwide standards; to harmonize legislation with the requirements of the European Union and World Trade Organization (WTO); to create conditions which would attract foreign investors; and, to stop IP infringements.
French: Cette stratégie vise principalement les objectifs suivants : créer les conditions d’un développement et d’une utilisation de la propriété intellectuelle conformes aux normes mondiales; harmoniser la législation avec les exigences de l’Union européenne et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC); créer les conditions nécessaires pour attirer les investisseurs étrangers; enfin, mettre fin aux violations des droits de propriété intellectuelle.
English: The continuous cooperation among Member States, the transparency of information, the open exchange of views between parties concerned and the promotion of a spirit of dialogue are all essential elements in addressing and, hopefully, achieving a satisfactory solution to the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: La coopération continue entre les États Membres, la transparence de l'information, un échange de vues franc entre les parties intéressées et la promotion d'un esprit de dialogue sont tous des éléments essentiels pour chercher et, espérons-le, trouver une solution satisfaisante à la question du retour ou de la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.
English: The removal of the reference to a second document (the minimum equipment list or MEL) will assist operators to more easily determine the conditions which apply to their aircraft and type of operation and will improve their ability to comply with these conditions.
French: La suppression du renvoi à un second document (la liste d'équipement minimal ou MEL) va aider les exploitants à établir plus facilement les conditions qui s'appliquent à leurs aéronefs et à l'utilisation qu'ils en font et à ainsi améliorer leur capacité à respecter ces conditions.
English: This information is presented in a separate document (JMTE/2000/6) presented to the Joint Meeting.  Table 1: HIGH-PRIORITY ELEMENTS
French: Ces informations sont fournies dans un document distinct (JMTE/2000/6) présenté à la Réunion conjointe.
English: Becoming part of global value chains of internationally traded goods and services represents the key channel to access markets, capital and technology.
French: La participation aux filières mondiales de valeur ajoutée des biens et services échangés sur le marché international est le principal moyen d'accéder aux marchés, aux capitaux et à la technologie.
English: Although Montcalm had won a victory at Fort Carillon the previous year, it seemed obvious to the French court that the British would try another show of strength.
French: Malgré la victoire de Montcalm au fort Carillon l'année précédente, il semble évident à la cour de France que les Britanniques tenteront un nouveau coup de force.
English: A quarter of this circumference, which is in fact the arc between the North Pole and the Equator, is about 10,000 Kms long.
French: Le quart de la circonférence, qui est en fait l'arc entre le Pôle Nord et l'Équateur, mesure alors environ 10,000 kilomètres.
English: * In 2002 a special effort was made to `catch up', during which the police submitted more cases.
French: * En 2002 on a fait un effort spécial de rattrapage qui s'est soldé par une augmentation du nombre de cas soumis par la police.
English: Using this equation, an inhalation rate of 1.19 m3
French: À l'aide de cette équation, on arrive à un taux d'inhalation de 1,19 m3
English: Accurately weigh to ±0.01 g amount of sample into flasks according to Table 3.
French: Peser avec la précision de ±0,01 g la quantité d'échantillon dans les flacons Erlenmeyer selon le tableau 3.
English: If an individual wishes to complain about the disclosure of the personal information from the Alberta company, he or she could direct the complaint to the Alberta Privacy Commissioner.
French: Si une personne entend porter plainte contre la communication de renseignements personnels par la société albertaine, il peut s'adresser au commissaire de l'Alberta.
English: The balance of $11 million was owed by 108 other Member States.
French: Les 11 millions restants étaient dus par 108 États Membres.
English: Russian Serbian TV Serbian Slovak TV Slovak NewsInternational Tamil MovieWorld Tamil Music Music Music Tamil Kallapam Tamil TV Tamil Telegu Channel Telugu Ukrainian TV Two Ukrainian World Television Network (WTM)* Multiple languages (subtitled English/French) * Caribbean and African Network is ethnic by virtue of its target audience rather than its language of service.
French: Russe Serbian TV Serbe Slovak TV Slovaque NewsInternational Tamoul MovieWorld Tamoul Music Music Music Tamoul Kallapam Tamil TV Tamoul Telegu Channel Telugu Ukrainian TV Two Ukrainien Le Réseau Télémonde(WTM)* Multilingue (sous-titres en anglais ou en français) * Le caractère ethnique de Caribbean and African Network et de Caribe Canada s’explique par le public cible et non pas par la langue utilisée.
English: Notes that the malicious acts insurance policy has a worldwide coverage except in headquarters countries, namely, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America;
French: Note que l'assurance contre les actes de violence a une couverture mondiale, à l'exception des pays sièges, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse;
English: However, the perceived impact of the euro cash changeover on inflation was much greater than the actual impact.
French: Dans ce contexte, et compte tenu du raffermissement progressif de l’euro en 2002 et début 2003, les tensions inflationnistes se sont atténuées, en particulier dans la seconde moitié de cette période.
English: • Insurance was a huge obstacle but the Insurance Corporation of British Columbia (the government car insurance provider in British Columbia) looked on CAN's not-for-profit status as a positive factor, and negotiated a unique insurance category for CAN at the start up. 
French: • Obtenir de l'assurance constituait un obstacle majeur, mais l'Insurance Corporation of British Columbia (qui assure les véhicules gouvernementaux en Colombie-Britannique) a considéré le statut d'organisme sans but lucratif du CAN comme un facteur positif et a offert une catégorie d'assurance unique au CAN, pour les fins du démarrage.
English: Validity of the release form [23] With respect to TACA's argument that Mr. Cote had signed a release form relieving TACA of any further liability, the Agency notes that the terms of this release form are not consistent with TACA's international tariff.
French: Validité de la décharge [23] En ce qui a trait à l'argument de TACA voulant que M. Cote avait signé un formulaire soustrayant TACA à toute autre responsabilité, l'Office note que les dispositions du formulaire ne sont pas conformes au tarif international de TACA.
English: Turkey should continue efforts to ensure timely implementation of the electricity sector strategy paper. Turkey should furthermore focus attention on the following issues:
French: En ce qui concerne les réseaux de transport, une évaluation des besoins en matière d’infrastructures de transport a été lancée.
English: Provide a short explanation of your company's interpretation of the applicable terms.
French: Veuillez fournir une brève explication de l’interprétation de votre entreprise des termes applicables.
English: Quarrying operations As an aid to identifying the specific hazards and assessing the consequential risks, the extraction cycle has been divided into individual work stages.
French: Opérations en carrières Afin de faciliter l'identification des dangers spécifiques et d'évaluer les risques, le cycle d'extraction a été divisé en phases opérationnelles individuelles.
English: Despite the recommendation (which reflected the inmate's own desires), she spent the next eleven years in several high and medium security male penitentiaries.
French: Malgré cette recommandation (qui reflétait le propre vœu de la détenue), elle passa les onze années suivantes dans plusieurs pénitenciers pour hommes à haute sécurité ou à sécurité moyenne.
English: Helping agencies must look for and treat the common factors in both drug use and crime - sexual and physical abuse, mental health problems and other negative family experiences - at an early stage.
French: Des agences de soutien doivent déceler et traiter les facteurs communs à l’usage de drogues et au crime, aux abus sexuels et physiques, aux problèmes de santé mentale et aux autres expériences familiales négatives à un stade précoce.
English: Short-term results are both tangible (e.g., fewer fights on the playground, improved school climate, less teaching time spent on disruptions in the classroom) and subtle (e.g., attitudinal changes).
French: Les résultats à court terme sont à la fois tangibles (par ex., diminution des bagarres dans la cour d'école, amélioration du climat dans l'école, diminution du temps d'enseignement qui est mangé par des perturbations de la classe) et subtils (par ex., changement de mentalité).
English: There was discussion on how front center head restraints are regulated under UNECE Regulation No. 17 and how to address these restraints in the gtr.
French: Un débat a eu lieu sur la manière dont les appuie-tête des places centrales à l'avant sont régis par le Règlement CEE no 17 et sur la manière dont ils devraient l'être dans le RTM.
English: ▪ The operators of a salmon hatchery in Charlotte County, New Brunswick were fined $1,000 and ordered to pay $2,500 to a river restoration program.
French: ▪ Les exploitants d'une écloserie de saumon dans le comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick) ont été condamnés à une amende de 1 000 $ et obligés de payer 2 500 $ à un programme de reconstitution riveraine.
English: The implementation of the Registry was delegated to staff.
French: La mise en oeuvre du registre a été déléguée au personnel.
English: (b) Also took note of the CIAM report presented and decided to derestrict it;
French: b) A pris note également du rapport présenté par le CMEI et a décidé de le déclasser;
English: The values for O2 deficit obtained using the two methods were correlated (r =.96, p <.01), and the value obtained using the experimental method tended to be larger, t(9) = 2.15, p =.06.
French: Les besoins d'oxygène et le déficit d'oxygène peuvent donc être calculés en se servant des résultats de quelques épreuves maximales sans avoir recour à l'estimation du besoin d'oxygène à l'effort supramaximal par une extrapolation des résultats au cours d'une épreuve sous-maximale.
English: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros seins devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à lécher.
French: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros nibards devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à pomper.
English: Does the Government intend to implement the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with respect to self-determination, self-governance, and control of lands and resources and the establishment of a lands and treaties tribunal?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention d'appliquer les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones concernant l'autodétermination, l'autonomie, le contrôle des terres et des ressources et la création d'un tribunal chargé de connaître des affaires concernant les terres et l'application des traités?
English: If you are unable to provide exact numbers, please estimate.
French: S'il vous est impossible de donner les chiffres exacts, veuillez fournir une estimation.
English: From Intake To Tap Guidance For Safe Drinking Water In Canada: From Intake To Tap Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La salubrité de l'eau potable au Canada,de la prise d'eau au robinet : un document cadre La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The last Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Addis Ababa in April 2007 endorsed creation of the subsidiary body in charge of statistics, the Statistical Commission for Africa (StatCom-Africa), as the apex entity in statistical development on the continent.
French: La dernière Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, qui s'est tenue à Addis-Abeba en avril 2007, a approuvé la création de cet organe, la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique), considérée comme la principale entité chargée du développement des statistiques en Afrique.
English: One of the ironies of the case is that it gave the Complainant medical leave to deal with the psychological aspects of the matter.
French: Fait ironique, elle a accordé à la plaignante un congé médical pour lui permettre de surmonter les problèmes psychologiques causés par l'affaire.
English: If internal equity were paramount, then all four jobs are considered comparable, and thus, mathematically, considered equal.
French: Si l'équité interne devait l'emporter, ils seraient tous les quatre considérés comme comparables et donc mathématiquement égaux.
English: Platform 2.1 files are premium Style files.
French: Les fichiers du niveau 2 sont des fichiers Style Premium.
English: Candidate Ellsworth noted that the final results of the present assessments of his own qualifications and of Mr. Achtenberg’s were obviously so very close numerically (the difference in their final standings being only 0.91 of a mark) that any change could well have a significant impact on the standings.
French: Le candidat Ellsworth a fait observer que les notes finales que M. Achtenberg et lui-même ont obtenues à l’évaluation de leurs qualités sont de toute évidence si proches (la différence entre leur classement final n’est que de 0,91 point) que toute modification pourrait avoir des répercussions importantes sur le classement.
English: Malta’s policy of systematically detaining all migrants and asylum-seekers was linked by the European Commission against Racism and Intolerance with the rise of racism and intolerance on the island.
French: Il en résultait que ceux qui n’avaient pas les moyens de payer souffraient le plus de ce système inique.
English: Online Banking Retail Customer Authentication In Europe[11] EXECUTIVE SUMMARY "European banks are continually reviewing the way they authenticate their retail online banking customers and the transactions they make, and many of them are seeking to strengthen existing mechanisms.
French: B.8 Tendances en 2006 : l'authentification des clients des services bancaires de détail en ligne en Europe[11] SOMMAIRE « Les banques européenne réexaminent sans cesse la façon dont elles authentifient les clients de leurs services bancaires de détail en ligne et les transactions qu'elles effectuent, et un grand nombre d'entre elles cherchent des façons de renforcer les mécanismes existants.
English: Recalling its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/245 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 relative au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/245 B du 15 juin 2000,
English: I therefore call on the Commission to universally apply this system as rapidly as possible and to adopt it as a standard model in the European Union.
French: J’en appelle donc à la Commission afin qu’elle applique ce système le plus vite possible partout et qu’elle l’adopte comme modèle standard dans l’Union européenne.
English: The dining room is of the same standard and extremely inviting.
French: La salle à manger offre le même standard et est extrêmement avenante.
English: Although wine and beer import taxes are high, a recent change in product distribution regulations now allows for these beverages to be imported into the Turkish retail market.
French: Le vin et la bière sont frappés de droits à l’importation élevés, mais par suite de changements récents à la réglementation en matière de distribution des produits, ces boissons peuvent maintenant être importées pour la vente au détail.
English: The national gender mainstreaming policy focused on improving school enrolment rates for both boys and girls.
French: La politique générale nationale en matière de parité entre les sexes est axée sur l'amélioration des taux d'inscription scolaires pour les garçons comme pour les filles.
English: Due consideration should be given to the work underway and the results achieved in other national or international (such as the European Union) fora.
French: Il importe d’accorder l’attention requise au travail en cours et aux résultats obtenus dans les autres enceintes nationales ou internationales (tels que l’Union européenne).
English: She admitted to having worked 5 hours on December 26, 1992 (exhibit 10.3) the day after her last day of employment.
French: Elle avoue avoir travaillé 5 heures durant, le 26 décembre 1992 (pièce 10.3) le lendemain de sa dernière journée d'emploi.
English: Hotel in Castelsardo: The Hotel Riviera is the first hotel to be built in the old medieval town of Castelsardo and with tried and true professionalism offers its guests modern, comfortable amenities. The hotel is open all year round and may be easily reached.
French: hôtel à Castelsardo: Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: An electronic form, say by direct transmission, may be encoded in various formats, say TIFF or PDF.
French: Une communication sous forme électronique, disons par transmission directe, peut être codée dans divers formats, par exemple TIFF ou PDF.
English: Am I responsible for my colleagues if I have an accident while driving with them in my car on authorized government business travel?
French: Un enfant naturel, un enfant issu d’un mariage antérieur du conjoint, un enfant adopté, y compris un enfant adopté par des Autochtones en vertu de la pratique courante d’adoption selon les coutumes autochtones, ou un enfant en
English: Follow in the footsteps of thousands who trekked to the Klondike gold fields as you learn a new language, hear the history of the gold rush and escape into the pristine wilderness of the Canadian north.
French: Suivez les pas de milliers de gens qui ont participé à la ruée vers l’or du Klondike, en apprenant une nouvelle langue, tout en vous familiarisant avec la ruée vers l’or et tout en faisant une randonnée en milieu sauvage nordique.
English: The IGC was also briefed on a range of continuing capacity-building and legislative activities relating to the enhanced protection of folklore/TCEs.
French: Le comité intergouvernemental a aussi été tenu informé de toute une gamme d’activités permanentes dans le domaine de la législation et du renforcement des capacités, visant à améliorer la protection du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: However, there is a need to address the emergence of new types of contagious diseases such as pathogenic avian influenza, and SARS, among others.
French: Cependant, la Corée doit faire face à de nouvelles maladies contagieuses telles que la grippe aviaire humaine et le SRAS.
English: Ministers welcomed an update on the proposed guidelines for voluntary labelling of "Product of Canada" and "Made in Canada."
French: Les ministres ont accueilli favorablement la présentation sur les lignes directrices proposées pour l’étiquetage facultatif « Produit du Canada » et « Fait au Canada ».
English: To issue a licence or a certificate, the CNSC must obtain evidence of the applicant’s ability to operate safely and conform to safeguards and non-proliferation obligations.
French: Afin de délivrer un permis, une accréditation ou une homologation, la CCSN doit obtenir une preuve attestant la capacité du demandeur de mener ses activités d’une manière sûre et de respecter ses obligations en matière de garanties et de non-prolifération.
English: light touch switch commande à effleurement (n.f.) limited range of motion amplitude limitée du mouvement (n.f.); mouvements limités (n.m.plur.); amplitude de mouvement limitée (n.f.) lip reading; speechreading; speech reading lecture labiale (n.f.)
French: NOTA Le terme « invalidité » ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.
English: However, the Task Force has not yet reached a consensus.
French: Cependant, l'équipe d'experts n'est pas encore parvenue à un consensus.
English: The Commission will also endeavour to support the poverty reduction strategies and the policies based on the Millennium Development Goals in the cooperation programmes planned for the period 2007-2013.
French: La Commission s’attachera par ailleurs à accompagner les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement à travers les programmes de coopération prévus pour la période 2007-2013.
English: As far as investment services and management of funds were concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: En ce qui concerne les services d’investissement et la gestion des fonds, tous les fonds disponibles ont continué d’être intégralement investis.