ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the conditions for participation in WEAO need to be reviewed, so that the associate partners, as well as the six new WEAG members55, are able to participate in WEAO56.
French: Il faut également penser à revoir les conditions de participation à l’OAEO pour leur donner aussi, ainsi qu’aux six nouveaux Etats membres du GAEO56, la possibilité de faire partie de l’OAEO57.
English: For greater certainty, the additional premium cost greater than nine per cent associated with coverage above 80 per cent for high-risk commodities will be limited to the amount allocated for high-cost production coverage in clause 19.1.1.3 herein; 19.1.20 where an insurance plan or benefit is considered to be risk-splitting as set out in clause 19.1.18 herein, but the total program costs (premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under a commodity specific insurance plan, that plan or benefit shall be eligible for funding under the comprehensive production coverage;
French: 100 au titre des produits à haut risque, sera limitée aux montants accordés pour la couverture à coûts élevés de la production indiqués au sous-paragraphe 19.1.1.3 des présentes. 19.1.20 Lorsqu=un régime d=assurance ou des prestations relève du fractionnement du risque au sens du sous-paragraphe 19.1.18 des présentes et que le coût total du programme (primes et administration) ou des prestations est inférieur au coût total d=un programme assurant un produit précis contre des risques comparables et offrant une couverture similaire, ce régime ou ces prestations sont admissibles au financement en vertu de la couverture globale de la production.
English: Appeals and proceedings handled by the Mediator are free of charge, which is an additional surety for the promotion and protection of citizens' rights.
French: La gratuité des frais de saisine et de procédures est un gage supplémentaire de promotion et de protection des droits des citoyens.
English: We want a balanced cooperation that respects the interests of all concerned.
French: Nous souhaitons une coopération équilibrée et respectueuse des intérêts des uns et des autres.
English: They called for impact studies to come into force before the directive itself can take effect or all manner of additional labelling over and beyond the double labelling on the packet which is provided here for the consumers.
French: Ils demandaient des études d'impact à réaliser avant que la directive elle-même ne soit entrée en vigueur, ou des formes d'étiquetage supplémentaire en plus et au-delà du double étiquetage figurant déjà sur l'emballage à l'intention des consommateurs.
English: It undermines capacity to adapt livestock populations to environmental changes, emerging diseases or changing consumer demands.
French: Cela mine la capacité d’adapter les populations d’animaux d’élevage aux changements écologiques, aux maladies émergentes et aux modifications des demandes des consommateurs.
English: All external charge revenues collected are public monies governed by the Financial Administration Act.
French: Toutes les recettes provenant de frais d'utilisation externe sont des fonds publics assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • 1996-R-68 — Construction of 2nd Street where it crosses CN track, Westlock Subdivision, Jarvie, Alberta
French: • 1996-A-70 — Licence intérieure annulée - Fairmont Aviation Ltd.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance Step and Process Performance Information Nominations:
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale Étape et processus Statut Mises en candidature :
English: By linking the Codes to the tasks of the Transmission System Operators, as defined in the Gas Directive, the legal position of the Codes is significantly strengthened, losing their complete voluntary character.
French: La mention de ces codes dans le cadre des missions des gestionnaires définies dans la directive sur le gaz renforce considérablement leur statut juridique et leur fait perdre leur caractère strictement facultatif.
English: He drew the Committee's attention to the text of the guidelines and rules of procedure of the Seminar contained in document A/AC.109/2006/1, in particular, the agenda of the Seminar, to which he and the Bureau had devoted considerable attention.
French: Il attire l'attention du Comité sur le texte des lignes directrices et le règlement intérieur du Séminaire figurant au document A/AC.109/2006/1, en particulier l'ordre du jour du Séminaire, qu'il a longuement étudié avec le Bureau.
English: Reach 4 is downstream of Reach 5, ending upstream of the confluence with the Firebag River.
French: Le segment 4 commence en aval du segment 5, pour se terminer en amont du confluent de la rivière Firebag.
English: Today, together with my partners and associates, are engaged in training and consultancy for public and private organizations on topics of the intranet, writing online, usability, internal communication, web 2.0.
French: Aujourd'hui, avec mes partenaires et associés, sont engagés dans la formation et de conseil pour les organismes publics et privés sur des thèmes de l'intranet, de l'écriture en ligne, la convivialité, la communication interne, le web 2.0.
English: If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, the Convention shall cease to be in force from the date in which the last of such denunciations takes effect.
French: Si, après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le nombre de Parties contractantes se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, la présente Convention cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
English: As the European Security Strategy makes clear, the European Union cannot ignore these
French: Comme le laisse clairement entendre la stratégie européenne en matière de sécurité, l'Union
English: So far, of 1,200 ambulances approved, 800 have arrived in the country.  In addition, another 292 of a total of 1,424 approved vehicles for the transportation of medical goods have also arrived in the country.
French: Jusqu'ici, 800 ambulances sur les 1 200 qui avaient été approuvées sont arrivées dans le pays, de même que 292 autres véhicules sur les 1 424 approuvés pour le transport d'articles médicaux.
English: See Baucis and Philemon for details.
French: Il se promène entre le monde réel, tel que nous le vivons, et un monde où les lettres de l'Océan Atlantique forment des îles.
English: An external evaluation of the African Girls' Education Initiative concluded that efforts by UNICEF and partners had influenced the policy landscape and strengthened the profile of gender issues in education in all parts of Africa.
French: Il ressort d'une évaluation externe de l'initiative en faveur de l'éducation des filles en Afrique que l'UNICEF et ses partenaires ont réussi à infléchir le cours des politiques dans le sens d'une prise en compte plus résolue de l'égalité des sexes dans l'enseignement partout en Afrique.
English: It was therefore necessary to request an exemption for the Czech Republic, based on the fact that our land was affected by the same natural disaster as neighbouring Poland, where the consequences were more destructive.
French: Il s'est donc avéré nécessaire de demander une exemption pour la République tchèque, basée sur le fait que notre pays a été touché par la même catastrophe naturelle que la Pologne voisine, où les conséquences ont été plus destructrices.
English: A sergeant watched the search and considered that it was conducted properly.
French: Un brigadier a observé la fouille et estimé qu'elle s'était déroulée dans les règles.
English: Ms. Vrhovac (Croatia) said that her delegation supported the Secretary-General's human resources management reforms.
French: Mme Vrhovac (Croatie) dit que sa délégation appuie les réformes entreprises par le Secrétaire général dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: In addition, the Committee was informed that fuel trucks and fuel pumps have been equipped with fuel log systems, equipped with fuel sensor coils, allowing the missions to track down all fuel dispensed to vehicles.
French: En outre, le Comité a été informé que des camions citernes et des pompes ont été équipés d'un système analogue, doté de capteurs de carburant, qui permet aux missions de contrôler le carburant fourni aux véhicules.
English: The sphere must move through prover to assure cleaning.
French: Faire circuler la sphère dans le tube étalon afin de le nettoyer.
English: In 2005, 26 reports were issued, 22 of which were initiated and completed during the year, while the remaining four pertain to audits carried forward from 2004.
French: En 2005, 26 rapports ont été publiés, dont 22 ont été entrepris et menés à bien au cours de l'année, tandis que les quatre autres concernent des audits reportés de 2004.
English: It should and adopt an incremental approach and select only the most likely candidates for an initial round of inter-ministerial collaboration expansion.
French: Il devrait adopter une approche progressive et choisir seulement les organismes les plus prometteurs pour une première expansion de la collaboration interministérielle.
English: Inuvialuit harvesting rights are set out in the Inuvialuit Final Agreement.
French: La Convention définitive des Inuvialuit énonce les droits de récolte des Inuvialuit.
English: Roxanna Moore Chairperson Collegeville School Board
French: Roxanne Dupuis Présidente Commission scolaire de Collègeville
English: That's why we support it with Canadian content regulations.
French: Voilà pourquoi nous la soutenons avec une réglementation sur le contenu canadien.
English: It does not cover timber as the Commission has already drawn up a strategy and provided a specific budget line for this product.
French: Le bois de fabrication n'est pas non plus couvert par cette communication étant donné que la Commission a déjà prévu une stratégie et une ligne budgétaire spécifiques.
English: WestJet adds that it preassigns seats to its guests with special needs, generally the night before the flight; however, there is no guarantee that there are enough bulkhead seats for all guests with special needs.
French: WestJet ajoute qu'en général elle assigne les sièges aux clients ayant des besoins spéciaux le soir avant le départ; toutefois rien ne garantit que le nombre de sièges près cloison sera suffisant pour tous les clients ayant des besoins spéciaux.
English: Thank you for making us rank 1 in the category Top Hotels Saarlouis !
French: Nous sommes numéro 1 dans la catégorie Top Hotels Saarlouis !
English: Drought Watch > Farm Stress Information Someone to talk to is only a click or a phone call away Several counselling services now exist to help farm and rural families manage stress.
French: Guetter la sècheresse > Information sur le stress dans le domaine de l'agriculture Il suffit d’un clic de souris ou d’un coup de téléphone pour joindre une personne-ressource Il existe maintenant plusieurs services d’orientation qui aident les familles agricoles et rurales à gérer le stress.
English: ASDM means an effective delivery of MC’s programs or services through various organizational forms or through arrangements with other government or private organizations.
French: Un AMPS désigne un moyen efficace d'offrir des programmes et des services par l'entremise de diverses formes d'organisation ou par des ententes conclues avec d'autres organismes du secteur public ou privé Degré actuel :
English: It is for that reason that a velocity change of 51 km/h has been defined for the acceleration test device.
French: C'est la raison pour laquelle une variation de la vitesse de 51 km/h a été choisie pour le dispositif d'accélération.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to set out a buoy in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à poser une bouée dans le canal historique.
English: Once the information are downloaded on the user’s machine, there won’t be other access on the website (unless the user click on the button to visit your website with her/his web browser).
French: Une fois les informations téléchargées sur le poste de l’utilisateur, les seuls autres accès seraient lorsqu’il clique sur le bouton associé à la fiche pour visiter votre site Web avec son navigateur habituel.
English: It is beyond the scope of this project to arrive at a figure representing the number of incidents that might have been prevented had institutional staff, in each case, responded in an exemplary manner, had all resources been in place, and had all preventive actions possible been undertaken.
French: Le but de la présente étude n'est pas d'en arriver à un chiffre qui représente le nombre d'incidents qui auraient pu avoir été évités si le personnel en établissement, dans chaque cas, était intervenu de manière exemplaire, si toutes les ressources avaient été en place et si tout avait été fait pour les prévenir.
English: Following a slowdown in early 2005, mostly brought about by weakness in its export markets, growth has picked up, reaching around 3% in 2005, and with 3.9% expected during 2006.
French: Après un ralentissement au début de 2005, dû pour l'essentiel à la faiblesse de ses marchés d'exportation, la croissance a redémarré, se rapprochant des 3% en 2005, et l'on s'attend à ce qu'elle atteigne les 3,9% durant 2006.
English: The traffic over the Spur generates substantially inadequate revenues.
French: Les recettes découlant du transport du fret sur l'épi sont nettement insuffisantes.
English: Section C-5, however, addresses other considerations in the assessment and control of high field strength of FM broadcasting stations.
French: Toutefois, la section C-5 aborde d'autres facteurs à considérer dans l'évaluation et le contrôle de l'intensité de champ élevée des stations de radiodiffusion FM.
English: As regards increasing competition, improving transparency and facilitating access to banking services, FEMIP could contribute by stimulating dialogue between European and Mediterranean countries, especially via its Committee of Experts.
French: En ce qui concerne les questions relevant du développement de la concurrence, l’amélioration de la transparence, et la facilitation de l’accès aux services bancaires, la FEMIP pourrait apporter sa contribution en stimulant le dialogue entre pays européens et méditerranéens, notamment à travers son Comité d’experts.
English: They learn on the job, as they go along, specialising in fields of particular interest to them.
French: Ses membres ont confirmé qu’en cas de corruption avérée, ils seraient d’avis de recommander la révocation.
English: The figures are relative indices which compare the value for the sub-group to the value for the entire Canadian population.
French: Basée sur les données du Recensement 1996 et 2001, Statistique Canada, échantillon de 20 % Les chiffres sont les indices relatifs qui comparent une région par rapport à la population canadienne.
English: Joint meeting of the Canadian Institutes of Health Research, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and the Association of Faculties of Medicine of Canada Date(s): 2006-01-26 To 2006-01-26 Destination(s):
French: Réunion conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et de l'Association des facultés de médecine du Canada Date(s) : 2006-01-26 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: In conjunction with the four provincial tourism departments and the Atlantic tourism industry associations, the Agency formed the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) in the mid-1990s to promote visitation from key markets.
French: En collaboration avec les quatre ministères provinciaux du Tourisme et avec les associations de l'industrie touristique de la région, l'Agence a créé le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) au milieu des années 1990 dans le but de promouvoir la région auprès de certains marchés clés.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: There is high direct correlation between, on one hand, poverty and low education and, on the other hand, fertility.
French: vi) Fécondité Pauvreté et bas niveau d'instruction sont étroitement liés aux taux élevés de fécondité.
English: « Waves and Coastline » exhibition will be settled from 3rd to 25th of october at La Rochelle's Natural History Museum in partnership with La Rochelle Community, City council and Léa Nature.
French: L'exposition « Vagues et Littoral » sera du 3 au 25 octobre au Muséum d'Histoire Naturelle de La Rochelle en partenariat avec la Communauté d'Agglomération de La Rochelle, la Ville de La Rochelle et Léa Nature.
English: International Journal of Obesity 18: 383-389.
French: En d’autres termes, le niveau de revenu
English: Schoenauer's books, papers, and photographs are now part of the Blackader-Lauterman Library of Architecture and Art and the John Bland Canadian Architecture Collection at McGill University.
French: Ses livres, documents et photographies font maintenant partie de la Bibliothèque Blackader-Lauterman d'architecture et d'art et de la Collection canadienne d'architecture de l'université McGill.
English: Only for contracts exceeding Euro 10,000 (VAT or equivalent sales tax excluded).
French: 2 Uniquement pour les marchés d’une valeur supérieure à 10 000 euros (TVA ou taxe équivalente exclue).
English: In fact, one of Canada’s newest banks, Bank West, by structuring its "branches" as insurance offices is able to offer its customers a full suite of financial products and services, something that would be prohibited if these outlets were operated as bank branches.
French: En fait, l’une des banques les plus nouvelles du Canada, Bank West, a pu, en structurant ses « succursales » comme des bureaux d’assurance, offrir à ses clients une gamme complète de produits et de services financiers, ce qui serait interdit si ces points de vente étaient exploités à titre de succursales bancaires.
English: At this point, heavier gauge plate is generally finished as discrete plate, while lighter gauge plate may be further reduced and then coiled to become plate in coil form.
French: En général, les tôles d’acier de forte épaisseur sont alors finies sous forme de tôles discrètes, tandis que les tôles de moindre épaisseur peuvent faire l’objet d’un amincissement ultérieur, puis sont enroulées pour en faire des tôles en bobines.
English: In Angola, citizenship is determined based on the principles of jus sanguinis and jus soli or by birth, parents and marriage (Law 1/05 of July 1), and it may be acquired by foreign citizens.
French: L'acquisition de la nationalité angolaise est fondée sur les principes du jus sanguinis et du jus soli, c'est-à-dire que celle-ci s'acquiert de naissance, par les parents et par le mariage (loi no 1/05 du 1er juillet 2005); elle peut être acquise par un ressortissant étranger.
English: Let's step up and do the job we have been tasked with.
French: Intensifions nos efforts et faisons le travail qu'on nous a demandé de faire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Clinical trials Regulatory amendments to clinical trial framework News Release 2000-11 January 21, 2000 Minister announces proposed amendments to regulation of clinical trials OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the department's proposed amendments to the Food and Drug Regulations, concerning the regulation of Clinical Trials in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Modifications à la réglementation relative à la structure des essais cliniques Communiqué 2000-11 Le 21 janvier 2000 Le ministre annonce les modifications proposées aux réglements relatives aux essais cliniques OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues visant la conduite des essais cliniques au Canada.
English: Per Cent Training 84 11 4 Ability to enter competitions 77 18 5 Performance 80 14 5 Education 54 33 4 * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=extremely negative impact and 7=extremely positive impact.
French: Pourcentage votre entraînement? 84 11 4 votre capacité de vous inscrire à des compétitions? 77 18 5 votre performance? 80 14 5 vos études? 54 33 4 * Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points, où 1=incidence extrêmement négative et 7=incidence extrêmement positive Source :
English: • The number of travelers to Canada fell 14.1%, as both same day and overnight travel from the US declined sharply.
French: • Le nombre de voyageurs qui sont venus au Canada a chuté de 14,1 % étant donné que le nombre de visiteurs américains faisant un séjour de moins de 24 heures ou un séjour d’une nuit ou plus a diminué de façon marquée.
English: “Once again, I appeal to the international community to shoulder its responsibility towards the Palestinian people and to work seriously to put an end to the Israeli machinery of repression, destruction and terrorism, which contravenes all international norms and instruments.
French: Une fois de plus, j'appelle la communauté internationale à assumer ses responsabilités envers le peuple palestinien et à s'employer sérieusement à arrêter la machine israélienne de répression, de destruction et de terrorisme, qui est contraire à tous les instruments et normes internationaux.
English: The moccasin is a shoe in which the soft sole and the upper are one continuous piece of material.
French: Le mocassin est une chaussure dont la semelle et la tige sont constituées d’une seule pièce de cuir souple.
English: 50 Cent , born Curtis James Jackson III, grew up in the South Jamaica neighborhood of Queens in New York City.
French: Je crois que les rappeurs se préparent presque comme des boxeurs, ils ont tous envie de devenir champion . À 12 ans, Curtis commence à vendre de la drogue.
English: ◦ assessing the National Emergency Stockpile System [NESS] to optimize its role in supporting the response to large-scale disease outbreaks; and
French: ◦ évaluer le Système de Réserve nationale de secours (SRNS) pour optimiser son rôle de soutien aux réactions aux flambées épidémiques d'envergure;
English: This report set out, in detail, the legal, administrative and practical obstacles to the free movement of services across borders in the EU.
French: Ce rapport a dressé un inventaire aussi complet que possible des obstacles juridiques, administratifs et pratiques à la libre circulation des services transfrontaliers au sein de l’Union européenne.
English: The respondent agreed to cease and desist the site now and in the future.
French: Le Programme révisé de déclaration uniforme de la criminalité (DUC) ne rapporte que 40
English: There was consensus that the EAC-BR could not support this study. This was based on concerns about the reliability of blood transfusion history, the large number of cases required to conduct the study, and projected costs.
French: Tous sont d'avis que le CCE-RS ne pourrait pas appuyer une telle étude en raison des préoccupations concernant la fiabilité des déclarations d'antécédents de transfusion, le grand nombre de cas nécessaires à la réalisation de l'étude ainsi que les coûts projetés.
English: This is increasing the capacity of the two countries to detect and stop high-risk travellers and cargo destined for either country.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie d’ensemble qui vise à renforcer les mesures prises pour assurer la sécurité à la frontière, à savoir :
English: News releases are available for the nine chapters in the Report.
French: Il existe des communiqués pour chacun des neuf chapitres du Rapport.