ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive and administrative power, on the other hand, is held by a Council of State, elected by the people for a specified period and organized according to the same principles as the Federal Council: the President changes each year and collegiality is the rule.
French: Le pouvoir exécutif et administratif est quant à lui attribué à un « conseil d'Etat », élu par le peuple pour une durée déterminée et organisé selon les mêmes principes que le Conseil fédéral : le président change chaque année (tous les cinq ans dans le Canton de Vaud) et la collégialité est de règle.
English: Activities Gather information from key stakeholders as identified by the National Inuit Committee on Health.
French: Activités Recueillir de l’information auprès des intervenants clés selon la désignation du Comité national des Inuits sur la santé.
English: The most important is that the struggle to inform, raise awareness and organise actions goes on.
French: Félicitations pour le travail conduit jusqu'à présent, et nos meilleurs vœux pour une décennie de plus !
English: As previously mentioned, emissions from steel production were included in the emission estimates.
French: Tel que mentionné précédemment, les émissions résultant de la production de l'acier ont été prises en compte dans les estimations d'émissions.
English: We also enforce federal statutes dealing with issues such as migrant smuggling, illegal drugs, illegal firearms and national security.
French: Nous appliquons aussi les lois fédérales qui se rapportent au passage de clandestins, aux drogues et armes illégales, ainsi qu'à la sécurité nationale.
English: In normal rats, no net renal glutamine extraction is measured.
French: Chez les rats normaux, on ne mesure pas l'extraction de glutamine rénale nette.
English: "I'm not the kind of person to sit back and watch other people do things," she says, explaining the inner drive that got her working on the store in the first place.
French: « Je ne suis pas du genre à regarder faire les autres, dit-elle en expliquant ce qui l´a motivée à démarrer son entreprise.
English: The Western Group expresses its most sincere gratitude to Mr. Bensmail for his dedication and outstanding professionalism.
French: Le Groupe occidental exprime sa gratitude la plus sincère à M. Bensmail pour son dévouement et son remarquable professionnalisme.
English: Selected speakers will make presentations focusing on the results achieved by the global community and their respective organizations.
French: Lors de leurs présentations, les conférenciers choisis mettront l’accent sur les résultats obtenus par la communauté mondiale et leur propre organisation.
English: The Holes in Canada’s Armed Forces Report 2:
French: Les lacunes existant dans les forces armées canadiennes Rapport 2 :
English: Based on this research, the CCTA points to VoD, PVRs and IPGs as the technologies and markets that are likely to experience the greatest success, while enhanced television services and Web-TV will entail more risk for investors.
French: En se fondant sur cette étude, l'ACTC a identifié la VSD, le RVP et les GPI comme étant les technologies et les marchés les plus susceptibles de remporter du succès, tandis que les services de programmation enrichie et la téléweb constitueront un plus grand risque pour les investisseurs.
English: May contain such other information that the complainant feels is relevant, including new material.
French: Pouvoir contenir d'autres renseignements que le plaignant juge pertinents, notamment de nouveaux éléments.
English: The slow progress towards a successful conclusion of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) is a matter of concern.
French: La lenteur des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est préoccupante.
English: By the reporting deadline of 22 April 2002, it had also submitted a response to the questionnaire for the 2002 Review on Strategies and Policies.
French: En outre, à la date limite du 22 avril 2002, il avait également répondu au questionnaire établi en vue de l'Examen de 2002 des stratégies et des politiques.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant cette directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: The second aspect is the implementation and preparation of the enlargement of the Union.
French: J'aborde à présent le deuxième élément, l'exécution et la préparation de l'élargissement de l'Union.
English: All events are open to media unless otherwise noted.
French: Toutes les activités peuvent être couvertes par les médias, à moins d'avis contraire.
English: They got exactly what we got. They performed well.
French: Ils ont fait le même entraînement que nous.
English: It also has one of the longest hibernation periods of any bear in North America!
French: On croit aussi que les ours noirs de Terre-Neuve ont l'une des plus longues périodes d'hibernation de tous les ours de l'Amérique du Nord!
English: Web: 3/26/2007 — 3/25/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites SK 1.5 Mainpro-M1/unit (max.
French: Web: 3/26/20073/25/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites SK 1.5 Mainpro-M1/unit (max.
English: Interpretive Programs We are currently developing a Strategic Program Plan to guide programming over the next three to five years.
French: Programmes d'interprétation Nous sommes à élaborer un plan de programme stratégique qui guidera la programmation pour les trois à cinq prochaines années.
English: "The water quality is still relatively good, and it's a very biologically rich area."
French: « La qualité de l'eau reste relativement bonne et, sur le plan biologique, l'endroit est très riche.
English: L’industrie du transport aérien a toujours eu deux volets importants, l’un national et l’autre international.
French: The air industry has always had a strong international as well as domestic dimension.
English: The organization's web site (http://www.ilga.org) did not require prospective members to dissociate themselves from paedophilia, as might have been expected following such a charge.
French: Par ailleurs, sur le site Web de l'organisation (http://www.ilga.org), il n'était pas exigé des futurs membres qu'ils se dissocient de la pédophilie, comme on aurait pu pourtant s'y attendre après de telles accusations.
English: Other Companies Ltd) Amount (USD): 20,000.
French: Other Companies Ltd) Montant (USD): 20,000.
English: Also in the context of developing laboratory networks for drug information-sharing, including drug-profiling data, a new global project has been initiated.
French: Un nouveau projet mondial a en outre été lancé dans le cadre de la mise en place de réseaux de laboratoires permettant de partager des informations sur les drogues, notamment des données sur le profilage des drogues.
English: New Notice of Compliance Database Drug Product Database Summary Basis of Decision
French: – Nouvelle Base de données des avis de conformité – Base de données sur les produits pharmaceutiques – Sommaire des motifs de décision
English: Also in March, a WIPO official visited Hanoi and Ho Chi Minh City and had discussions with government officials on the strengthening of patent documentation and information services.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, de la coopération future entre le Kenya et l’OMPI dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) said that with the financial perspectives envisaged, the European Union would find it impossible to catch up with the US market.
French: Le Président en exercice du Conseil, Wolfgang SCHÜSSEL, a déclaré avoir voulu "une présidence d'équipe, en travaillant avec la Commission, le Parlement et les Etats membres. (...)
English: This trend is also reflected in the Ministry of Justice's initiative to amend the Patients' Rights Law regarding children.
French: Cette tendance se retrouve également dans l'initiative du Ministère de la justice visant à modifier la Loi sur les droits des patients en ce qui concerne les enfants.
English: HEALTH AND SAFETY ISSUES FOR CHILDREN BETTER ADVERSE DRUG REACTION MONITORING
French: QUESTIONS TOUCHANT LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DES ENFANTS UNE MEILLEURE SURVEILLANCE DES EFFETS INDÉSIRABLES DES MÉDICAMENTS
English: Regarding the agreement which was reached as part of the trialogue with the European Parliament, for which I thank your House, I believe that it is a balanced agreement and a very precise long-term goal that has been established for cars, and secondly, a progressive and fully incentivising penalty system is in place, which has also been produced for manufacturers, and thirdly, the promotion of green innovations has been included.
French: En ce qui concerne l'accord qui a été trouvé dans le cadre du trilogue avec le Parlement européen, et j'en remercie votre Assemblée, je crois qu'en ce qui concerne les automobiles, c'est un accord équilibré et un objectif de long terme très précis qui a été fixé et, deuxièmement, il y a un système de pénalité progressive et tout à fait incitatif qui a été également élaboré pour les constructeurs et, troisièmement, il y a la promotion des éco-innovations.
English: These Committees cooperate to produce advice, recommendations and proposals that each submits to the Director-General for consideration by UNESCO’s governing bodies.
French: Ces Comités coopèrent afin de produire des avis, recommandations et propositions qui sont soumis au Directeur général pour ensuite être considérés par les organes représentatifs de l’UNESCO.
English: In recommendation 3, the Inspectors suggested that the competent legislative organs of the United Nations and ILO might wish to require the harmonization of the statutes of the two Tribunals, particularly the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions, and their case laws.
French: Dans la recommandation 3, les inspecteurs proposent que les organes délibérants compétents de l'ONU et de l'OIT demandent que les statuts des deux tribunaux soient harmonisés, notamment pour ce qui est des procédures de sélection de leurs membres, de leurs compétences et de leur jurisprudence.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: ● ● ● ● ● ●
English: Has a hard copy of each figure been included?
French: On soumet chaque figure sur papier.
English: However, an institution applying with multiple high quality Partnerships grant requests will be assessed according to its organisation, function and essential activity areas.
French: Toutefois, un établissement présentant plusieurs demandes de subvention pour des partenariats de grande qualité fera l’objet d’une évaluation en fonction de son organisation, de sa fonction et de ses principaux domaines d’activité.
English: The "Advance Notification" form must be filled out and sent to Environment Canada.
French: Le responsable remplit la formule de préavis, puis l’envoie à Environnement Canada.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore, and his delegation, for the way in which Singapore presided over the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour, et à sa délégation, pour la façon dont Singapour a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Poland currently occupies the chairmanship of SHIRBRIG's steering committee.
French: La Pologne assure actuellement la présidence du Comité directeur de la BIRFA.
English: The word "community" has a complex meaning.
French: Le fait que le rôle de formation de SPEM! n’ait pas été au point a eu pour conséquence que les entrepreneurs externes sont devenus et demeurent le principal véhicule des résultats positifs sur le marché du travail.
English: Exoglucanase was found only in an insoluble form, associated with the hyphae and cellulose particles following sonic disruption of the cells.
French: L'exoglucanase se rencontre seulement sous sa forme insoluble; elle est associée aux hyphes et aux particules de cellulose après le bris sonique des cellules.
English: He wished to know the structure of the juvenile justice system in the Plurinational State of Bolivia and how it handled crimes committed by children under the age of criminal responsibility (16 years of age).
French: Il aimerait connaître la structure du système de justice pour mineurs dans l'État plurinational de Bolivie et savoir comment y sont traitées les infractions commises par des enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de la responsabilité pénale (16 ans).
English: We must consider the fact that, whichever way we vote on Thursday on the Services Directive, it is absolutely certain that the SOLVIT system will also be required in the area of services.
French: Nous devons prendre en considération le fait que, quel que soit le vote sanctionnant la directive sur les services de jeudi, le système SOLVIT sera certainement tout aussi nécessaire dans le secteur des services.
English: • the use of environmental reconstructions at the last-named, in York Castle Museum, Milwaukee Public Museum, and in outdoor museums generally;
French: • les reconstitutions environnementales de ce dernier musée et celles du York Castle Museum, du Milwaukee Public Museum et, en général, des musées en plein air;
English: Bosnia and Herzegovina was withdrawn from the list prior to the sixty-seventh session following the submission of a report.
French: La Bosnie-Herzégovine a été retirée de la liste avant la soixante-septième session après avoir soumis un rapport.
English: Membership shall also be open to Distinct Economies as recognized in international fora, and multinational governmental organizations and treaty organizations, on the invitation of the Governmental Advisory Committee through its Chair, or on invitation of the ICANN Board.
French: Peuvent également en être membres, sur invitation du Comité consultatif gouvernemental par l’intermédiaire du président de celui-ci, ou sur invitation du Conseil d’administration de l’ICANN, les économies distinctes reconnues dans les instances internationales, les organisations
English: That is why the back-door route to advertising cigarettes to young people through sponsorship posters and billboards, through television broadcasts that focus repeatedly on product logos on time clocks and banners or through T-shirts and other clever paraphernalia must be restricted.
French: That is why the back-door route to advertising cigarettes to young people through sponsorship posters and billboards, through television broadcast that focus repeatedly on product logos on time clocks and banners or through T -shirts and other clever paraphernalia must be restricted.
English: The C-(2-hydroxyaryl)-N-(2-hydroxyphenylmethyl)nitrones 5 are synthesized by the condensation of variously substituted salicylaldehydes with N-(2-hydroxyphenylmethyl)-hydroxylamine.
French: La condensation de divers salicylaldéhydes substitués avec de la N-(2-hydroxyphénylméthyl)hydroxylamine conduit aux C-(2-hydroxyaryl)- N-(2-hydroxyphénylméthyl)nitrones (5).
English: Microscopic examination suggests that diazepam administration may be associated with lower intracellular accumulation of iron.
French: L'examen microscopique suggère que l'administration de diazépam pourrait être associée à une plus faible accumulation de fer intracellulaire.
English: (i) Information campaigns to raise awareness among refugees of the risks of irregular migration, including trafficking and smuggling;
French: i) Campagnes d'information visant à sensibiliser les réfugiés aux risques que présentent les migrations illégales, y compris la traite et le trafic illicite;
English: But you, sir, went on to display leadership in business and in community affairs.
French: Mais vous, Monsieur, avez repris le flambeau, mettant votre leadership au service du milieu des affaires et de la communauté.
English: A growing number of nations have actually made reforms.
French: Displaying page 14 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 127 - Samtskhe-Javakheti.
English: CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - Conversion of charts to North American Datum 1983 (NAD 83) The Canadian Hydrographic Service is converting navigational charts to the North American Datum 1983 (NAD 83).
French: Le système NAD 83 est considéré équivalent au Système géodésique mondial 1984 (WGS 84) récemment adopté comme le système de référence géodésique d’utilisation mondiale.
English: In addition to provisions contained in the Constitution which provide for protection against discrimination, the National Human Rights Commission, which was established under the Protection of Human Rights Act, endeavoured to promote racial harmony in Mauritius.
French: Outre les dispositions figurant dans la Constitution concernant la protection contre la discrimination, la Commission nationale des droits de l'homme créée en vertu de la loi sur la protection des droits de l'homme s'efforçait de promouvoir l'harmonie raciale à Maurice.
English: Another respondent highlighted that the CFDC service delivery model is being considered by other jurisdictions, such as Australia, as a leading practice.
French: Un autre répondant a souligné que le modèle de prestation de services en usage dans les SADC était considéré par d'autres pays, comme l'Australie, comme une pratique avant-gardiste.
English: The House regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010.
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi 6 juillet, les députés se félicitent de l'engagement des dirigeants mondiaux, lors de la réunion du G8 en 2005 et lors du Sommet mondial des Nations unies de septembre 2005, en vue d' intensifier massivement la prévention, les traitements et les soins du SIDA/VIH.
English: Part VII of the Act also contains special provisions to deal with deceptive marketing practices.
French: La partie VII de la Loi contient également des dispositions spécifiques aux pratiques commerciales frauduleuses.
English: Under the National Security Forces Act, arrests are subject to scrutiny by the prosecution service, as represented by the competent deputy public prosecutor.
French: En vertu de la loi relative aux forces nationales de sécurité, les arrestations font l'objet de contrôles de la part du ministère public, représenté par l'adjoint au procureur compétent.
English: Introduction The Treasury Board Secretariat (TBS) seeks to ensure that each department and agency presents to Parliament a coherent and effective picture of its three-year plan, without being constrained by overly prescriptive reporting requirements.
French: Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cherche à faire en sorte que chaque ministère et organisme présente au Parlement un portrait fidèle et cohérent de son plan triennal sans subir des contraintes de présentation exagérément strictes.
English: Some areas of the poultry industry are having difficulty exporting their product to China and Russia at this time.
French: Certains segments de l'industrie avicole éprouvent de la difficulté à exporter de leurs produits en Chine et en Russie à l'heure actuelle.
English: Representative of the Chairman-in-Office (4 sessions) 5.
French: Représentant du Président en exercice (4 séances) 5.
English: Increases in reported cases in the U.K. have been most evident in those aged < 3 months, but it is believed that there is significant under-reporting.
French: La hausse du nombre de cas déclarés au Royaume-Uni a particulièrement touché les < 3 mois, mais on croit que la sous-déclaration est importante.
English: A microfilm reader is available for researchers.
French: Une microfilmeuse est à disposition des chercheurs.
English: 129 Alagoas, Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Roraima, Santa Catarina, Tocantins, and Sergipe.
French: Alagoas, Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Roraima, Santa Catarina, Tocantins et Sergipe.
English: Similar trends prevail in other sectors.
French: Le même schéma prévaut dans d'autres secteurs.
English: Waste Management 1994 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1994 Annual Report Provincial/Territotial Contacts for Information on PCB Inventories Mr. T. Matthews Environmental Biologist Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O..
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1994 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1994 Personnes-Ressources au sein des provinces ou des territoires-renseignements relatifs aux inventaires de BPC T. Matthews Biologiste de l'environnement Min. de l'Environnement et des Relations de travail Gouv. de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's (T.-N.)
English: Operational aspects in relation to donor organizations The implementation of participatory development communication has the same constraints as the participatory development process it supports: it demands time, resources and practical modalities that can only come from a negotiation with the donor organizations involved.
French: Bien que certains organismes soient en train de réviser ce processus et de promouvoir une orientation en termes de programmes plutôt que de projets, dans la plupart des cas, telle est la situation avec laquelle il faut composer. Or comment mettre en œuvre un processus participatif dans un tel contexte?
English: It was felt that it might be possible to devise a broader copyright policy for the new standard that comes out of the ebXML.
French: Les participants ont estimé qu'il serait peut-être possible de concevoir un droit d'auteur plus large pour la nouvelle norme qui résulterait de l'ebXML.
English: The collaboration between UNECE, ESCAP and EAN International in the region was welcomed.
French: La collaboration entre la CEE, la CESAP et EAN International dans la région a été saluée.
English: (d) Providing adequate training to health professionals;
French: d) En assurant une formation adéquate aux professionnels de la santé;
English: PT nó eletrônico (n.m.)
French: FR ENEL (n.f.); Compagnie d'électricité du Nicaragua (n.f.)
English: Gross Domestic Product (GDP) Office Furniture (including Fixtures) ManufacturingIndustry Group (NAICS 3372) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) 1997-2004
English: DCs are concerned that ambitious bound tariff reductions could lead to deep reductions in applied rates, and thus contest the notion of “real market access” as having no basis in the Doha mandate.
French: Les pays en développement craignent que des réductions ambitieuses des droits consolidés n'aboutissent à d'amples réductions des taux appliqués, et contestent donc la notion d'«accès réel aux marchés» qui n'a selon eux aucune base dans le mandat de Doha.
English: I can see that this site is going to be a great source of entertainment and amusement to me.
French: Je sais maintenant que ce site va être pour moi une grande source de divertissement et d'amusement.
English: Even though his music has its roots in the tradition; it also allows itself to explore the new.
French: Son approche originale du jeu de cet instrument et sa recherche constante d'un nouveau langage musical, bien que toutes deux fortement basées sur les enseignements et valeurs de la musique savante persane, lui permettent d'explorer depuis de nombreuses années de nouveaux territoires.
English: Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 therefore provides: ‘2.
French: L'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 dispose en conséquence : «2.