ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: denounces the implications for the human rights of local populations; fully supports the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004); Or. en
French: populations locales pour ce qui est des droits de l'homme; prend note de la décision de la Cour internationale de justice relative au mur de sécurité, de celle de la Haute Cour de justice israélienne (juin 2004) et de la décision du gouvernement israélien de février 2005; Or. en
English: The observer for the American Society of Criminology welcomed the draft information-gathering questionnaires on standards and norms and expressed keen interest in further strengthening their use and application, including plans to organize two ancillary meetings under the agenda item entitled “Making standards work: fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice” during the Eleventh Congress.
French: L'observateur de l'American Society of Criminology a accueilli avec satisfaction les projets de questionnaire de collecte d'informations sur les règles et normes et s'est déclaré acquis à l'idée d'améliorer encore l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment en organisant deux réunions parallèles au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” en marge du onzième Congrès.
English: 16, 22 Nisga’a Government Timing: as soon as practicable after the effective date
French: Gouvernement Nisga’a Calendrier : dès que praticable après la date d’entrée en vigueur
English: The question is all the more topical as the media not only amplify facts and events but also, very often, give them a social status.
French: La question est d’autant plus vive que les médias sont non seulement une caisse de résonance mais aussi, bien souvent, une mise en forme sociale des faits et des événements.
English: 31(A)(2)(a) signatures of majority of all members sufficient
French: 31 A) 2) a) les signatures de la majorité de tous les membres du tribunal suffisent
English: He met with Jeannot Gagnon who told him that work had dropped off.
French: Il rencontre Jeannot Gagnon qui lui mentionne que la quantité de travail a diminué.
English: • banding stations must be clearly identified as such, with the Banding Permit number and a telephone number for the contact person;
French: • les stations de baguage doivent être identifiées comme telles, avec le numéro du permis de baguage et le numéro de téléphone de la personne en charge de la station;
English: (a) Application of international and regional human rights conventions and national laws, including laws related to criminal justice;
French: a) Application des conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et des lois nationales, y compris les lois relatives à la justice pénale;
English: Autoinhibition could be produced to ATP by incubating the tissue with ATP (200 μM) for 20 min.
French: L'auto-inhibition à l'ATP peut être produite en incubant les tissus avec de l'ATP (200 μM) durant 20 min.
English: Amount ($) of Registered Education Savings Plan assets in a ﬁscal year.
French: Nombre d’employés, d’employeurs et d’organismes partenaires qui participent à des initiatives innovatrices en matière de compétences en milieu de travail.
English: Three alternative versions of the model were applied to two sets of data on the abundance of migrating Atlantic salmon (Salmo salar) smolt populations, and the results were then compared with those of two widely used maximum likelihood models (Petersen method and a model using stratified data).
French: Trois versions différentes du modèle ont été appliquées à deux séries de données sur l'abondance de populations de saumoneaux du saumon de l'Atlantique en migration et les résultats ont été comparés à ceux de deux modèles courants de vraisemblance maximale, la méthode de Petersen et un modèle qui utilise des données stratifiées.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Korean Air Lines Co.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: Kayak Construction Kayaks of the Mackenzie Inuit Kayaks of the Central Canadian Inuit Kayaks of the Eastern Canadian Inuit Conservation of a kayak
French: La construction des kayaks Les kayaks des Inuit du Mackenzie Les kayaks des Inuit du centre de l'Arctique canadien Les kayaks des Inuit de l'est de l'Arctique canadien La restauration d'un kayak
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Human settlements), will be held on Friday, 22 October 2004, from 10 to 12 noon in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Établissements humains), auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: Statistics Canada multiple user pricing shall be applied and included in wholesale amounts to be paid, and will be included in sales volumes for discount purposes.
French: La tarification de Statistique Canada pour les utilisateurs multiples est incluse dans les montants de gros à payer et sera comprise dans les volumes de ventes à des fins d’attribution de ristournes.
English: It is noteworthy that a specialized retailer can sell more than 3,000 different titles and a big-box store can offer more than 20,000 different products to its customers on displays that spread across an area that could be more than 100,000 square feet.
French: On n'a qu'à se rappeler qu'un détaillant spécialisé peut vendre plus de 3 000 titres différents et qu'un magasin de grande surface peut offrir à ses consommateurs plus de 20 000 produits différents étalés sur une superficie qui peut atteindre plus de 100 000 pieds carrés.
English: If Israel cooperated with it, that would allow the Special Committee to gain a fuller picture of the difficult situation that had arisen on the ground.
French: Si Israël collaborait avec lui, cela lui permettrait d'obtenir une impression plus complète sur la situation difficile qui existe sur le terrain.
English: At the same time, against the background of the status process, we have to start planning for the end of the mandate.
French: En même temps, dans le contexte du processus de définition du statut, nous devons commencer à planifier la fin du mandat.
English: Every two years, under Article 76 of the Code, Contracting Parties submit to the Secretary General of the Council of Europe a report on developments in their social security legislation with regard to the non-ratified parts of the Code.
French: Tous les deux ans, en vertu de l’article 76 du Code, les Parties contractantes présentent au Secrétaire général du conseil de l’Europe un rapport sur l’évolution de leur législation de sécurité sociale quant aux parties non ratifiées du Code.
English: Sri Lanka took the initiative this year to introduce into the draft resolution the issue of States realizing the economic benefits of the resource regime under national jurisdiction established by the Convention, as reflected in operative paragraphs 86, 87 and 88.
French: Cette année, Sri Lanka a pris l'initiative d'introduire dans le projet de résolution la question de la concrétisation des avantages économiques du régime de ressources placé sous juridiction nationale établi par la Convention, comme le reflètent les paragraphes 86, 87 et 88 du texte.
English: These programmes were carried out in the Fund's three core programme areas: (a) reproductive health, including family planning and sexual health; (b) population and development strategies; and (c) advocacy.
French: Ces programmes ont été exécutés dans les trois principaux domaines d'activité du Fonds : a) la santé en matière de procréation, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle; b) les stratégies relatives à la population et au développement; et c) le plaidoyer.
English: All bathrooms offer a design in marble and granite and are equipped with tub, hair-dryer, towel heater and cosmetic mirror.
French: Les salles de bains élégantes avec baignoire et douche sont toutes ouvragées de marbre et de granit. Elles disposent également de sèche-cheveux, sèche-serviettes et miroir.
English: This will help to ensure sustained growth without inflation.
French: Cela aidera à assurer une croissance soutenue sans inflation.
English: As detritus is a major energy source in aquatic environments, this could represent an important entrance point for chlordecone into aquatic food webs.
French: Celui-ci s'accumule jusqu'à des concentrations très élevées aussi bien dans les tissus des vertébrés aquatiques que dans ceux des poissons.
English: His delegation welcomed the convening of the Follow-up International Conference on Financing for Development, which should serve to accelerate implementation of the Monterrey Consensus.
French: La délégation camerounaise se félicite de la tenue de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui devrait servir à accélérer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: 7.225 Canada raises a separate claim of violation of Article 2.4 of the AD Agreement.
French: WT/DS264/R Page 153 ce qui donne une marge qui ne tient pas compte également de toutes les transactions".
English: It follows from this that in the developments outlined above, the public authorities need to ensure the transparency of the channels through which public transport is funded so that firms can feel that it is within their ability to intervene in these channels and influence the structure of the services offered by public transport operators.
French: Il s'ensuit que dans les évolutions qui viennent d'être citées, il importe que les pouvoirs publics rendent transparents les circuits de financement des transports publics pour que les entreprises sentent qu'il est à portée de leur main d'intervenir sur ces circuits de financement et d'orienter les services offerts par les entreprises publiques de transport.
English: Military manuals should mirror current standards of customary international law.
French: Les manuels militaires devraient refléter les règles actuelles du droit international coutumier.
English: On July 10, 2003, the Federal Court of Appeal dismissed NRCC’s application.
French: Le 10 juillet 2003, la Cour d’appel fédérale rejetait la demande de la SCGDV.
English: (a) Adopt a comprehensive strategy and take preventive measures to avoid separating children from their family environment (inter alia, by providing parents or guardians with appropriate assistance) and to reduce the number of children living in institutions;
French: a) D'adopter une stratégie globale et de prendre des mesures préventives afin d'éviter que les enfants ne soient séparés de leur milieu familial (notamment en fournissant une assistance appropriée aux parents ou aux représentants légaux) et de réduire le nombre d'enfants placés en institution;
English: • Include pictures of executive.
French: • Inclure des photos des membres de l'exécutif
English: I would, however, be prepared to replace 'essential human rights' by 'economic and social rights'.
French: Je serais toutefois disposé à remplacer "droit humain essentiel" par "droit économique et social".
English: Our objectives are to reduce the harmful effects of energy production and consumption that accounts for 85 percent of smog-causing nitrogen oxide emissions and 80 percent of Canada's annual GHG emissions, while generating innovative technologies that Canada can market abroad.
French: Nos objectifs sont de réduire les effets nocifs de la production et de la consommation d'énergie qui représentent 85 p. cent des émissions d'oxyde d'azote contribuant au smog et 80 p. cent des émissions annuelles de GES du Canada, tout en développant des technologies innovatrices que le Canada peut vendre à l'étranger.
English: This gallery shows many of Sapp's paintings, which are currently touring Canada in the exhibition; Through the Eyes of the Cree.
French: Ces Innus, que l’on trouve principalement dans le Nord québécois, le Labrador et Terre-Neuve, continuent de chasser et de trapper pour s’alimenter.
English: Some national police officers continued to resist supervision by UNMIT police; the participation of large numbers of national police officers in the Joint Command removed from UNMIT police supervision exacerbated this trend.
French: Certains policiers de la police nationale ont continué à refuser d'être supervisés par la police de la MINUT; la participation au commandement commun de nombreux membres de la police nationale qui, de ce fait, n'ont pas été supervisés par la police de la Mission, n'a fait qu'accentuer cette tendance.
English: In RCL (35%) and the NP (39%), several interviewees also suggested charging a fee for value-added services (e.g., job postings and work placement services).
French: 100), plusieurs informateurs ont également suggéré l’imposition d’un droit pour les services à valeur ajoutée (par exemple, les avis d’emplois vacants et les services de placement professionnel).
English: Despite the fact that most Canadians and Americans feel refreshed after taking a vacation, North Americans take less advantage of their paid vacation time than their European counterparts, according to a recent study by Expedia.com, Ipsos-Reid and Harris Interactive.
French: Par contre, les Canadiens prennent beaucoup plus de vacances payées que les Américains : aux États-Unis, où il n'y a aucune prescription quant aux vacances, les travailleurs prennent en moyenne 12 jours par année contre 21 au Canada.
English: However, the designs contained in a multiple application may be dealt with independently of each other for the purposes of enforcement of rights, licensing, rights in rem, levy of execution, insolvency proceedings, surrender, renewal, assignment, deferred publication or declaration of invalidity.
French: Les dessins ou modèles compris dans une demande multiple peuvent, toutefois, être traités indépendamment les uns des autres en ce qui concerne la mise en oeuvre, les licences, les droits réels, l'exécution forcée, les procédures d'insolvabilité, la renonciation, le renouvellement, la cession, l'ajournement de la publication ou la déclaration de nullité.
English: Some coaches have even been invited to lead technical courses alongside international experts.
French: Certains candidats ont même été invités à diriger des stages techniques aux côtés d’experts internationaux.
English: These improvements will make it faster for employers in British Columbia and Alberta to hire foreign workers when there are no Canadian citizens or permanent residents available to fill the position.
French: Ces améliorations permettront d’accélérer le processus d’embauche de travailleurs étrangers en Alberta et en Colombie-Britannique lorsqu’il est impossible de pourvoir à un poste avec un candidat canadien ou résident permanent.
English: If your application is accepted, the CCRA will tell you where to pick up your CDRP participant’s package and have your photo taken by a customs officer.
French: Si tel est le cas, l’ADRC vous dira où vous pouvez vous procurer votre trousse de participant au PICSC et faire prendre votre photo par un agent des douanes.
English: • DART Personnel to Return to Canada [ 2 December 2005 ]
French: • Les membres de la DART reviennent au pays [ le 2 décembre 2005 ]
English: With the increasing popularity of probiotics, Bio-K Plus International encourages pharmacists to further their knowledge on the topic by subscribing to continuous trainings accredited by l'Ordre des pharmaciens du Quebec, who grants pharmacists 1 UFC per course. To learn more or to register, call 1-800-593-2465, extension 246.
French: Bio-K+ CL1285MD Saveur aux fraises contient la formule unique et exclusive de L. acidophilus et L. casei et agit sur l'ensemble du système digestif jusque dans l'intestin pour vous apporter rapidement le bien-être que vous espérez.
English: Initiated development of partnership database. Expand CIHR capacity to lead public debate on health policy issues and ethics Coordinated partner input in stem cell policy
French: Début de la création d’une base de données sur les partenariats.
English: • Top export commodities include gold, cocoa, timber, tuna, bauxite, aluminum, manganese ore and diamonds.
French: • Les principaux produits d'exportation sont l'or, le cacao, le bois d'oeuvre, le thon, la bauxite, l'aluminium, le minerai de manganèse et le diamant.
English: Replacement of Exterior Exposed Aggregate Pavers will be phased-in over four years, starting with design and fabrication of concrete moulds in 2007–2008, followed by three phases of replacement of damaged pavers starting in 2008–2009.
French: Le remplacement du pavage extérieur en granulats sera effectué sur une période de quatre ans débutant en 2007-2008, avec la conception et la fabrication de moules de béton.
English: • the proposed document on Standards of Evidence, and 
French: • le document proposé pour les normes de preuve; 4 Consultations sur les normes de preuve ;
English: I wanted to see an action plan come out of this and I am delighted to say that since this report the Commission has produced one.
French: J'avais espéré que le présent rapport contiendrait un plan d'action et à ce propos, j'ai le plaisir de vous annoncer que, dans l'intervalle, la Commission en a produit un.
English: Through this Council, the Canadian Embassy in Tokyo, in close consultation with the Canadian Chamber of Commerce in Japan (CCCJ), has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, not only in areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and financial services, and building standards, but also with respect to more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Par l’entremise de ce Conseil, l’ambassade du Canada au Japon, en Ã©troite collaboration avec la Chambre de Commerce du Canada au Japon (CCCJ), prÃ©sentait chaque annÃ©e ses observations aux organismes de rÃ©glementation chargÃ©s de la rÃ©forme, non seulement dans les domaines prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier pour le Canada, tels que les tÃ©lÃ©communications, les services financiers, et les normes du bÃ¢timent, mais Ã©galement sur des questions structurelles plus gÃ©nÃ©rales liÃ©es Ã l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: However - and this is the second idea I wanted to express here - immigration must take place legally and we must state clearly that it can not be infinite, because, amongst other things, infinite immigration creates infinite marginalisation.
French: Mais - et il s'agit de la seconde idée que je voulais exprimer ici - l'immigration doit se faire par la voie de la légalité et il convient de dire clairement qu'elle ne peut être illimitée, entre autres raisons, parce que l'immigration illimitée génère une marginalité également infinie.
English: Wind west 30 km/h becoming light this evening.
French: Vents d'ouest de 30 km/h devenant légers ce soir.
English: Her fourth novel, The Underpainter (1997) received the Governor General’s Literary Award for fiction.
French: Son quatrième roman, The Underpainter (1997), remporte le Prix littéraire du Gouverneur général pour romans et nouvelles.
English: Instead she had counted on being able to use the entire work day of June 9 in order to prepare.
French: Au contraire, elle a pensé pouvoir consacrer toute sa journée de travail du 9 juin à sa préparation.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1149 Annex VIII, Part 6, paragraph 6.7.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1149 Annexe VIII, partie 6, paragraphe 6.7.
English: I believe that emphasising the significance of the European Court of Justice in this way is important as a means of furthering the concept of judicial control and thus also of constitutionality in the European Union, in exactly the same way as in all the Member States.
French: Je pense que souligner l'importance de la Cour de justice est essentiel pour faire avancer le concept de contrôle juridique - et partant, de l'État de droit - dans l'Union européenne, comme c'est le cas dans tous les États membres.
English: APEC Economic Integration: Investment Linkages
French: Intégration économique de l'APEC : liens en matière d'investissement
English: The Winnipeg Laboratory Biosafety Manual, a requirement as part of the facility licensing agreement, was developed by the Chief, Office of Safety and Environmental Services in consultation with national and international experts in biosafety.
French: Le guide sur la biosécurité en laboratoire de Winnipeg (Winnipeg Laboratory Biosafety Manual), dont la rédaction était une exigence pour l'autorisation, a été conçu par le chef du bureau de la sécurité et des services environnementaux, en consultation avec des experts internationaux et nationaux en matière de biosécurité.
English: SUMMARY OF POTENTIAL IMPACTS OCEAN DISPOSAL PROJECT:
French: RÉSUMÉ DES IMPACTS POTENTIELS PROJET D’IMMERSION EN MER DE :
English: Since the euro came into being 15.7 million new jobs have been created, over one million more than on the other side of the Atlantic.
French: Depuis l’introduction de l’euro, 15,7 millions d’emplois ont été créés, soit plus d’un million de plus qu’outre-Atlantique.
English: 4 It is important here to ensure involvement at an early stage in the decision-making process (certainly before a formal proposal sees the light of day).
French: À cet égard, il importe de s'assurer que cette participation au processus de décision ait lieu à un stade précoce (et en tout cas avant qu'une proposition formelle ne voie le jour).
English: The Palace Hvar is the oldest hotel on Hvar, framed by St. Stephen’s Cathedral and the famous Hvar Theatre in a beautiful setting surrounded by Gothic and Renaissance architecture.
French: Plus vieil hôtel de Hvar, Le Palace Hvar est entouré par la cathédrale Saint-Étienne et le célèbre théâtre de Hvar. L'hôtel Palace jouit donc d'un cadre architectural gothique et renaissance.
English: As a child grows, portions and types of food change.
French: Lorsque les enfants grandissent le portions et les types d'aliments changent.
English: This cat is driving a Roomba.
French: Ce chat est bien aux commandes au sommet d’un Roomba en fonctionnement.
English: The text to be voted on retains references to the Charter of Fundamental Rights as well as to Article 7 of the Treaty, since Parliament can only become involved in the creation of an agency that is a vital and effective body and that can become part of the solution in Europe.
French: Dans la mesure où le Parlement ne peut s'impliquer que dans la création d'un organisme indispensable, efficace et susceptible de contribuer à résoudre les problèmes de l'Europe, le texte soumis au vote conserve des références à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi qu'à l'article 7 du traité sur l'Union européenne.
English: FCA/CMAC/FC (514) 283-6004 TCC (514) 496-1996 TTY: (514) 283-3017 QUÉBEC - Québec Palais de Justice, Room 500A and 500E, 300 Jean Lesage Blvd.
French: CAF/CACM /CF (514) 283-6004 CCI (514) 496-1996 ATS : (514) 283-3017 QUÉBEC - Québec Palais de justice, salles 500A et 500E, 300, boulevard Jean-Lesage G1K 8K6 Téléphone :