ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Enforcement procedures associated with the United States Magnusson and Lacy Acts and how they affect U.S. vessels fishing in Canadian waters or vice versa.
French: ▪ Connaître à fond les procédures d'application de la loi relatives à la Magnusson Act et à la Lacey Act (États-Unis), et leur incidence sur les navires de pêche américains qui pêchent dans les eaux canadiennes et inversement.
English: The MODINIS programme aims to create a legal base for the continuation of activities for monitoring the eEurope plan from 2003 to 2005 and for the dissemination of best practices.
French: Le programme Modinis vise la création d'une base juridique pour la poursuite des activités de contrôle du plan d'action eEurope de 2003 à 2005 et la diffusion des bonnes pratiques.
English: Increasingly, the Branch will highlight Agency activities under the emerging areas of emphasis -- health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: La Direction générale mettra de plus en plus en valeur les activités de l'Agence dans les nouveaux secteurs Agence canadienne de développement international 53
English: Foreign Nationals (Employment) Act
French: Loi sur les ressortissants étrangers (emploi)
English: Report of the Secretary-General on strengthening relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan (General Assembly resolution 60/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention au lendemain du tremblement de terre en Asie du Sud (Pakistan) [résolution 60/13 de l'Assemblée générale]
English: (a) Endorsed the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes and welcomed the background paper;
French: a) A approuvé les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et des lacs internationaux et s'est félicitée du document d'information;
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Grant Thornton LLP Institutional Head Max Ruelokke, Chairman and CEO Constituent Act The Canada‑Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Year of Incorporation/Commencement 1987 Federally Appointed Board Members 3/7 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Collins Barrow Ottawa s.r.l. Premier dirigeant Jill Sanders, présidente‑directrice générale Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 Année d'incorporation / de commencement 1989 Administrateurs nommés par le fédéral 1/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The German and French versions of FINAL FANTASY XI are coming to the Games Convention 2006!
French: Hiromichi Tanaka, le producteur de FINAL FANTASY XI sera présent à Leipzig.
English: In this period the male secretes a spermatophore, which, during copulation, is held predominantly in the male genitalia.
French: Pendant cette période, la mâle sécrète un spermatophore qui reste à l'intérieur de ses genitalia durant la copulation.
English: Consultations - In addition, the approach for this study involved a series of interviews with 33 management and professional staff members of Industry Canada plus 5 external IC stakeholders from outside the department (see the interview guides in Appendix B and the list of persons consulted in Appendix D).
French: Consultations - De plus, la méthodologie retenue pour cette étude comprenait une série d’entrevues avec 33 gestionnaires et spécialistes d’Industrie Canada, plus cinq intervenants de l’extérieur du Ministère (voir guides d’entrevue à l’annexe B et liste des personnes consultées à l’annexe D).
English: There was no significant correlation between seston d15N values and water column NO3- concentration in Dart's Lake.
French: Il n'y avait pas de corrélation significative entre le d15N du seston et les concentrations de NO3- de la colonne d'eau pour le lac Dart.
English: Thanks very top pack INFO Padro.
French: Merci très haut Pack INFO Padro.
English: This improvement was mainly due to widened revenue collection, increased transfers from public enterprises and resumption of transfers of tax clearance revenue by Israel.
French: Cette amélioration a été essentiellement due à un élargissement des recettes, à des transferts accrus provenant des entreprises publiques et à la reprise des transferts de recettes fiscales bloquées par Israël.
English: Centralisation has fortunately led the voters to withhold their assent, as we saw in the Netherlands and France.
French: La centralisation a heureusement incité les électeurs à ne pas donner leur consentement, comme nous l’avons vu aux Pays-Bas et en France.
English: Similar schemes exist in Germany.
French: Des systèmes similaires existent en Allemagne.
English: Allocations from Treasury Board Central Votes Department or Agency Vote (dollars)
French: 191 953 Agence de la santé publique du Canada 1
English: In this way war has once again become a reality which concerns our opulent European societies which have forgotten the tragedies of the past and look with distraction upon those of the present.
French: La guerre devient ainsi une réalité toute proche de notre société européenne opulente qui a oublié les drames du passé et regarde ceux du présent d'un air distrait.
English: To respond to the SJCSR's concerns, Health Canada is proposing to amend subsection 9(1) of the NCR, and comparable provisions in Parts G and J of the FDR to replace the discretionary power conferred to the Minister of Health with a more transparent and uniform licensing framework based on objective requirements.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par le CMPER, Santé Canada propose de modifier le paragraphe 9(1) du RS et les dispositions analogues contenues dans les parties G et J du RAD, pour remplacer le pouvoir discrétionnaire accordé au ministre de la Santé par un cadre d'agrément plus transparent et uniforme, basé sur des critères objectifs.
English: 23 York University ……………………………………………….……....
French: 27 Bourses et stages …………………………………………………….……..…...
English: Have there been any changes or measures adopted for the protection of children, especially girls, and women following the Committee's recommendation that the Government pay due attention to article 6 of the Convention?9
French: Des modifications ont-elles été introduites ou des mesures prises pour protéger les femmes et les enfants, en particulier les filles, suite à la recommandation du Comité au Gouvernement de prêter l'attention qui convient à l'article 6 de la Convention.
English: Fewer Palestinian children start school each year.
French: Chaque année, de moins en moins d'enfants palestiniens commencent l'année scolaire.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to therein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Literature Review Canadian public and police expressions of concern have confirmed the need to examine more closely the circumstances of child and youth homicides, especially by parents or guardians.
French: Analyse documentaire L'inquiétude manifestée par la population et la police canadiennes confirme la nécessité d'examiner de plus près les circonstances entourant les homicides d'enfants et d'adolescents, particulièrement par un parent ou un tuteur.
English: These compounds are recalcitrant to further breakdown and are acutely toxic.
French: Ces composés sont fortement toxiques et résistent à une dégradation plus poussée.
English: Bull KR, Achermann B, Bashkin V, Chrast R, Fenech G, Forsius M, Gregor H-D, Guardans R, Haußmann T, Hayes F, Hettelingh J-P, Johannessen T, Krzyzanowski M, Kucera V, Kvaeven B, Lorenz M, Lundin L, Mills G, Posch M, Skjelkvåle BL, Ulstein MJ (2001) Coordinated effects monitoring and modelling for developing and supporting international air pollution control agreements.
French: DOCUMENTS ET RAPPORTS PUBLIÉS  Bull KR, Achermann B. Bashkin V, Chrast R, Fenech G, Forsius M, Gregor H-D, Guardans R, Haußmann T, Hayes F, Hettelingh J-P, Johannessen T, Krzyzanowski M, Kucera V, Kvaeven B, Lorenz M, Lundin L, Mills G, Posch M. Skjelkvåle BL, Ulstein MJ (2001) Coordinated effects monitoring and modelling for developing and supporting international air pollution control agreements.
English: Other major mining companies holding ground but not actively exploring were Granges Inc., Homestake Mining (Canada) Limited, and Falconbridge Limited.
French: Les sociétés Granges Inc., Homestake Mining (Canada) Limited et Falconbridge Limitée n'ont pas exploré activement même si elles détenaient les droits sur certaines terres.
English: You will then be invited to select the "Free WiFi GVA” free network.
French: L’utilisateur est alors invité à choisir le réseau gratuit "Free WiFi GVA".
English: In paragraph 94 of its previous report (A/61/5/Add.7, chap.  II), the Board reported that UNFPA agreed with its recommendation that it review purchase orders that had been open for long periods of time and close all purchase orders as soon as the goods or services had been received and the money relating to them had been paid.
French: Au paragraphe 94 de son précédent rapport (A/61/5/Add.7, chap. II), le Comité a indiqué que la Section des Services d'achats du FNUAP était convenue, comme il le lui avait recommandé, d'examiner les commandes demeurées en cours pendant une longue période et de solder toutes les commandes dès que les biens et services ont été reçus et que les commandes ont été réglées.
English: The Committee notes with concern that, despite the fact that many of the provisions of administrative decree No. 24423 regulating issues related to migration are obsolete, have been derogated, or declared unconstitutional by the Supreme Court, this decree has not yet been replaced by a law incorporating the Convention into the national legislation.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'un grand nombre des dispositions du décret administratif no 24423 réglementant les questions liées aux migrations soient caduques, aient fait l'objet de dérogations, ou aient été déclarées inconstitutionnelles par la Cour suprême, ce décret n'a toujours pas été remplacé par un texte intégrant les dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: Counsel recognized that the Crown cannot be bound by representations and interpretations that are inconsistent with the Act and regulations that are given to taxpayers by representatives of Revenue Canada.
French: L'avocat a reconnu que la Couronne ne peut pas être liée par les observations ni par les interprétations données aux contribuables par des représentants de Revenu Canada et qui sont incompatibles avec la Loi et les règlements.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-07 to the GT-07 salary.
French: Le taux de rémunération de l'employé est déterminé par l'addition de la plus faible augmentation du poste AS-07 et du traitement du poste GT-07.
English: v. Develop and disseminate knowledge in specific focus areas To date, the NCPS has focused its efforts on fully developing knowledge in a limited number of subject areas (school-based anti-violence initiatives that address bullying, for example).
French: Acquérir et diffuser des connaissances dans des domaines particuliers Jusqu'à maintenant, la SNPC a axé ses efforts sur l'acquisition de connaissances complètes sur un nombre restreint de sujets, comme les initiatives de lutte contre la violence et l'intimidation dans les écoles.
English: Issues of concern and areas of action
French: Domaine de préoccupation et d'intervention
English: To Top Arabian Gulf and Asia The Multinational Coalition Against Terrorism - Operation APOLLO The CF have been involved in the U.S.-led campaign against terrorism since October 2001.
French: Vers le haut Golfe Arabo-Persique et Asie Coalition multinationale contre le terrorisme - Opération Apollo Les FC se sont jointes à la campagne menée par les Américains contre le terrorisme en octobre 2001.
English: This Phase will bring together three components?women, immigrant men, and young people?to debate the issue of family violence as victims, perpetrators and witnesses to violence.
French: Cette phase réunira trois composantes, une composante des femmes, une composante des hommes immigrants et une autre composante des jeunes en vue de débattre le thème de la violence conjugale pour les victimes, les auteurs et les témoins de la violence.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain requests for re-determination of tariff classifications pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national visant à refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: Furthermore, the law attributes exclusive competence for the exchange rate policy with regard to the Luxembourg franc to the Government (Article 2), which neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates.
French: En outre, le Conseil de la banque se compose, en grande partie, de personnes exerçant d’autres activités professionnelles sans qu’il existe de règles explicites pour se prémunir contre l’éventualité d’un conflit d’intérêts lié aux autres fonctions des membres du Conseil.
English: Specifically, the DHH Library Catalogue and DHH Library Serial list extracts have been brought up-to-date.
French: Plus spécifiquement, le Catalogue InMagic de la bibliothèque de la DHP et la Liste des périodiques ont étémis à jour.
English: Steps are being taken to appoint a chief technical adviser in Jerusalem and a UN-Habitat programme manager in Gaza to assist the Coordinator in implementing the Programme.
French: On s'emploie aussi à nommer un conseiller technique principal à Jérusalem et un directeur de programme ONU-Habitat à Gaza pour aider le Coordonnateur à mettre en œuvre le Programme.
English: We are reminded of our discussion, in our September 2002 report An Environment for Prosperity:
French: Le Centre pour la défense de l’intérêt public a témoigné sur ces questions.
English: Over 800 million people are still living on less than one dollar a day.
French: N’oublions pas que plus de 800 millions de personnes n’ont même pas un dollar par jour pour subvenir à leurs besoins.
English: By person, easyswap understands every individual or entity with the capacity to carry out legal acts.
French: Par personne, easyswap entend toute personne physique ou morale ayant la pleine capacité d'accomplir des actes juridiques.
English: The third was a long-term perspective study intended to capture and guide the realisation of the country's Vision by the year 2020.
French: 2.5.3 La troisième initiative est une étude prospective à long terme destinée à orienter la réalisation de la vision du pays d'ici à 2020.
English: Therefore when, for example, Mr. Pineault responded "Integrated Approach to Human Development," his score was reduced by one-half mark for failing to completely state "Take an integrated approach to human development."
French: Ainsi, quand - par exemple - M. Pineault a répondu [traduction] « Approche intégrée du développement de la personne », il a perdu un demi-point parce qu'il avait omis de signaler de manière plus complète : « Adopter une approche intégrée du développement de la personne ».
English: Our new law was enacted on the basis of a consensus reached by a multisectoral forum, with the participation of various churches, universities, indigenous peoples, the business sector, the media, women's organizations and other representatives of organized civil society.
French: Notre nouvelle loi a été promulguée sur la base d'un consensus dégagé lors d'un forum multisectoriel, avec la participation des diverses Églises, des universités, de la population autochtone, du secteur des affaires, des médias, des organisations de femmes et des autres représentants des organisations de la société civile.
English: We had a local Turkish driver, who was fairly used to Australians and New Zealanders coming there (you know, the ANZAC [Australian and New Zealand Army Corps] legend) — but he found it odd to see Canadians.
French: Nous avions un chauffeur turc de cette région, qui était assez habitué à la venue d’Australiens et de Néo-Zélandais (vous savez, la légende d’ANZAC [corps d'armée de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande]), mais la vue de Canadiens lui a paru étrange.
English: (a) To examine the proposals contained in the document, and to further elaborate those elements that should become part of the draft workplan, including, wherever possible, information on the method of work and the time frame;
French: a) Examiner les propositions figurant dans le présent document et développer les éléments qui devraient faire partie du projet de plan de travail, et donner notamment, le cas échéant, des informations sur la méthode de travail et le calendrier;
English: In other words, we have now given legitimacy to the current behaviour of Pakistan.
French: En d’autres termes, nous avons aujourd’hui légitimé l’attitude actuelle du Pakistan.
English: We are important to each other, let there be no doubt about that.
French: Nous avons encore beaucoup à offrir l'un à l'autre et les possibilités de partenariats nouveaux abondent.
English: (v) Institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: v) Arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: Ladies and gentlemen, it is not by chance that I chose the former world champion as the Commission's witness, who is a young man.
French: Mesdames et Messieurs, ce n'est pas par hasard si j'ai choisi l'ancien champion du monde, un homme jeune, comme témoin de la Commission.
English: As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Le rapport n'ayant été tiré qu'en un nombre limité d'exemplaires, il n'a pas été possible d'effectuer une distribution complète.
English: Determine whether you are an eligible or a non-eligible employer.
French: Déterminez si vous êtes un employeur admissible ou non admissible.
English: WP.29 agreed that the comments from experts should be considered by the GRs.
French: Le WP.29 a décidé que les observations des experts devraient être examinées par les groupes de travail.
English: • Tie new traffic in heavier rolling stock to future short-line loan payments;
French: • rendre tout remboursement futur des prêts aux chemins de fer d'intérêt local conditionnel à l'apport de nouveau trafic en wagons plus lourds;
English: Only the few who are completely oblivious or the many who lack any understanding at all might consider that the euro and its associated monetary policy have not been a huge success for humanity and a great success for the European economy.
French: Seules les rares personnes qui ont complètement perdu la mémoire, ou ceux très nombreux qui manquent totalement de compréhension pourraient estimer que l'euro et la politique monétaire qui y est associée n'ont pas été un immense succès pour l'humanité et une grande réussite pour l'économie européenne.
English: In the event of an involuntary creditor application for insolvency proceedings, however, the debtor should be entitled to immediate notice of the application and should have an opportunity to be heard and to dispute the creditors' claims as to its financial position (see “Debtor's rights and obligations”).
French: Dans le cas d'une demande volontaire émanant d'un créancier, en revanche, le débiteur devrait avoir le droit d'être avisé immédiatement et avoir la possibilité d'être entendu et de contester les allégations des créanciers quant à sa position financière (voir “Droits et obligations du débiteur”).
English: It is a familiar but easily neglected fact that quiet diplomacy, well timed, can prevent deadly conflict or its spread.
French: Il est un fait bien connu mais facilement oublié: les négociations diplomatiques, discrètes et au moment opportun, peuvent prévenir ou contenir les conflits meurtriers.
English: Download this document, PDF, 2.0 MB Summary Rapid changes in technology and the comparative advantage position of firms and nations, and fierce global competition among firms for markets, capital, skilled labour and technology have both facilitated and necessitated the internationalization of the activities of transnational corporations.
French: Télécharger ce document, PDF, 2,2 mo Résumé Une évolution rapide des technologies et de l'avantage comparatif des entreprises et des nations, ainsi qu'une concurrence intense entre les entreprises pour avoir accès aux marchés, au capital, à la main-d'oeuvre spécialisée et aux technologies ont à la fois favorisé et nécessité une internationalisation rapide des activités des entreprises transnationales.
English: AIDS and suicide in California.
French: Journal of the American Medical Association, 260(13), 1881.
English: I therefore find it completely incomprehensible that the organizing committee for such an event uses a discriminatory ticket distribution system that gives preference to the citizens of its own country.
French: Il est par conséquent totalement incompréhensible pour moi que le comité organisateur d'une telle manifestation applique un système discriminatoire de ventilation des places qui privilégie les citoyens de son pays.
English: Public Policy Forum. Canada in Transition.
French: A Review of Management Issues and Practices Related to Federal Government Employee Insurance Benefits Programs.
English: However, a circular impinging jet appears to vary appreciably in its interaction with the bed between the two types of soil, which makes developing a unified method to predict scour by impinging jets more difficult.
French: Cependant, l'interaction entre l'écoulement d'un jet après sa rencontre avec un obstacle et le lit semble varier beaucoup selon les deux types de sol, ce qui complique le développement d'une méthode unifiée pour prédire l'affouillement causé par l'écoulement d'un jet après sa rencontre avec un obstacle.
English: To conclude this did not demonstrate he had experience intervening with individuals to change human behaviour is, in my view, patently unreasonable.
French: À mon avis, il est manifestement déraisonnable d’en conclure qu’il n’a pas démontré qu’il avait de l’expérience dans les interventions visant à modifier le comportement humain.
English: This unit is responsible for the co-ordination and provision of support and expertise relating to the disappearance of minors in circumstances giving cause for concern.
French: Cette unité est responsable de la coordination et de la fourniture de soutien et d'expertise dans les cas de disparitions de mineurs suscitant l'inquiétude.
English: Smaller, less complex operations may not benefit from a computer.
French: Ainsi, l'ordinateur peut ne pas s'avérer utile pour une exploitation de petite taille et de gestion peu compliquée.