ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country and thematic studies were carried out by different evaluators who were coordinated by a group which was responsible for putting together a synthesis report.
French: Les études thématiques et par pays ont été réalisées par différents intervenants dont le travail était coordonnés par un groupe chargé d'établir un rapport de synthèse.
English: The appellant had not demonstrated that she had accumulated the required experience and her appeal could not be upheld.
French: L'appelante n'a pas démontré qu'elle avait accumulé l'expérience requise et son appel ne pouvait être confirmé.
English: Glasgow Tramway 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE Scotland T. +44 (0)141 422 2023 F. +44 (0)141 423 1194 www.tramway.org Performing Arts Programming:
French: : +44 (0)131 229 8443 michael@traverse.co.uk www.traverse.co.uk Politique de programmation : La programmation des saisons de danse au Traverse est établie par Dance Base à Édinburgh.
English: Proceedings of a workshop held from 31 October - 4 November 1994 at Le Lagon Resort, Port Vila, Vanuatu.
French: Between extractivism and peasant agriculture: differentiation of rural settlements in the Bolivian Amazon.
English: References to the pertinent sections of the Code are provided when available for further information.
French: Le cas échéant, on fait référence aux sections concernées du code où l'on peut trouver de plus amples renseignements.
English: NATIONAL SECURITY ARCHITECTURE
French: LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: The Manitoba School of Radiation Technology now has classroom space in the new CancerCare facility.
French: Les étudiants suivants obtiendront leur diplôme en janvier 2005.
English: The ICSC framework provides for only three types of appointment — continuing, fixed-term and temporary.
French: Le schéma de la CFPI ne prévoit que trois types d'engagements : continu, de durée déterminée et temporaire.
English: That amount does not include additional estimated budget needs of $17.5 million needed to implement the recommendations of the above-mentioned working group, which include some $9.2 million for the field, $3.4 million for headquarters and $4.9 million for security staff and training.
French: Ce montant n'inclut pas les besoins budgétaires additionnels estimatifs nécessaires à la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail susmentionné qui inclut 9,2 millions pour le terrain, 3,4 millions pour le Siège et 4,9 millions pour la formation et le personnel de sécurité.
English: It is further proposed to strengthen the Medical Services with the establishment of three positions for Nurses/Paramedics (Field Service) and one position of Administrative Assistant (Field Service), accommodated through redeployment from positions the functions of which are no longer required in the Safety and Security Service.
French: Il est également proposé de renforcer les services médicaux en créant trois postes d'infirmier et d'auxiliaire médical (agents du Service mobile) et un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile), qui seront pourvus par redéploiement de postes du Service de la sûreté et de la sécurité dont les fonctions ne se justifient plus.
English: Real estate Tautavel (66720) vente Mas 1 piece Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Mas a restaurer de plus de 200 m², toiture neuve.
French: Immobilier Tautavel (66720) vente Mas 1 piece Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Mas a restaurer de plus de 200 m², toiture neuve.
English: It was proposed to the General Conference in 1983 that, if it were to decide to proceed with the preparation of a new international instrument, the following points should be covered in it: A. LONG-TERM MEASURES
French: On a proposé à la Conférence générale de 1983 que, si celle-ci décidait de préparer un nouvel instrument international, ce dernier devrait couvrir les points suivants:
English: Keeping the issue of sexual exploitation of humanitarian staff on the agenda of the Economic and Social Council will continue to be important in continually reinforcing ongoing efforts being undertaken by the system.
French: Le maintien de l'exploitation sexuelle du fait de membres du personnel humanitaire à l'ordre du jour du Conseil économique et social est essentiel pour continuer à renforcer les actions entreprises au sein du système.
English: The streets are tough and so are we.
French: Les rues sont dures et nous le sommes aussi.
English: The effectiveness of peacekeeping operations is being seriously affected by the profusion of equipment types used by troops assigned to the UN.
French: L'efficacité des opérations de maintien de la paix est gravement mise en cause par la profusion de types d'équipement utilisés par les troupes affectées à l'ONU.
English: Two members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Ms. Victoria Tauli-Corpuz and Mr. Hassan Id Balkassm, attended the session and actively participated in the debates.
French: Deux membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Mme Victoria Tauli-Corpuz et M. Hassan Id Balkassm, ont assisté à la session et activement participé aux débats.
English: Especially at a time when the United States has just approved an agricultural policy in which they increase their subsidies and especially when it is widely known that this new American policy is heightening the depression in world prices.
French: Surtout alors que les États-Unis viennent d'approuver une politique agricole dans laquelle ils relèvent leurs subventions et surtout quand on sait que cette nouvelle politique américaine accentue la déprime des prix mondiaux.
English: First, it becomes more costly to use as building blocks in the creation of derivative works, the original pieces whose term has been extended.
French: Premièrement, cette option augmenterait les coûts rattachés à la création d'une oeuvre dérivée d'une oeuvre originale dont la protection a été prolongée.
English: The Collingwood plant is one of five successful proposals that has been allocated a total of approximately $46 million in funding through the second round of the EEP, which is administered by Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'usine de Collingwood est l'une des cinq propositions qui ont reçu un financement total de 46 millions de dollars du second volet du PEME administré par Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Article III reaffirmation that “the safeguards shall be implemented in a manner designed to comply with Article IV of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use or production of nuclear material for peaceful purposes in accordance with the provisions of this Article and the principle of safeguarding set forth in the Preamble of the Treaty”.
French: L'article III dispose que « les garanties seront mises en œuvre de manière à satisfaire aux dispositions de l'article IV du Traité et à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières et d'équipements nucléaires pour le traitement, l'utilisation ou la production de matières nucléaires à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du présent article et au principe de garantie énoncé au Préambule du Traité ».
English: Government Initiatives   Top of page
French: Initiatives du gouvernement   Haut de la page
English: Although nearly one fifth of Canada's population is foreign-born, relatively little is known about the electoral participation of these citizens.
French: Bien qu'environ un Canadien sur cinq soit né à l'étranger, nous en connaissons relativement peu sur leur participation électorale.
English: Of no less importance is the elimination of glaring loopholes, such as the unregulated brokering, financing and transportation of small arms.
French: Tout aussi importante est la suppression de failles manifestes, tels que les transactions financières, le financement et le transport non réglementés des armes légères.
English: Compensation is paid to owners of animals required to be destroyed to encourage owners to report diseases and to actively participate in eradication efforts.
French: Une indemnité est consentie aux propriétaires de ces animaux pour les inciter à déclarer les cas de maladie et à participer activement aux mesures d'éradication.
English: Another popular island water sport doesn't involve getting in the water at all. Whale watching is a year round activity in Grenada and several tour operators offer daily and half day trips in search of resident pods of humpback, killer and sperm whales.
French: Vous pouvez trouver ici des informations sur les sports nautiques de l'île.
English: Mr. Namavičius (Lithuania) said that the French and German initiative was timely and welcome in view of some irresponsible statements made recently by researchers about human cloning.
French: M. Namavičius (Lituanie) dit que l'initiative franco-allemande vient à point nommé et est bien venue eu égard aux déclarations irresponsables faites récemment par certains chercheurs sur le clonage d'êtres humains.
English: However, a survey of four European countries, including Slovakia, conducted in 2005 had shown an increase in the number of girls studying general science, mathematics and physics; similarly, technical training levels were on the rise for women.
French: Une enquête menée en 2005 dans quatre pays européens - dont la Slovaquie - a indiqué que le nombre de filles étudiant les sciences générales, les mathématiques et la physique augmentait; de même, le niveau de formation technique des filles a tendance à s'élever.
English: 22] (PROTECTION DES VÉGÉTAUX (LOI)) Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-448 (Production d'aubergines et de tomates (Central Saanich)—Règlement) Golden Nematode Order, SOR/80-260 (Nématode doré—Ordonnance) Plant Protection Fees Regulations, SOR/95-218 (Droits exigibles—protection des végétaux—Règlement) Repealed, SOR/98-152 Plant Protection Regulations, SOR/95-212 (Protection des végétaux—Règlement) s.
French: F-24] (FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT) Ports de pêche et de plaisance—Règlement, DORS/78-767 (Fishing and Recreational Harbours Regulations) art. 2, « maison flottante », ajouté, DORS/83-598, art.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par. 574.
English: The Canadian-Colombian commercial relationship is very strong, and hopefully this visit will reinforce and increase business ties as a result.
French: Les relations commerciales entre le Canada et la Colombie sont très solides, et il est à souhaiter que cette visite raffermira et accroîtra les liens dans le domaine des affaires.
English: The more important issue is to identify the nature of the entity, the complexity of its operations, and the need for information to manage the company.
French: L'essentiel est de définir le type d'entité dont il s'agit, l'ampleur de ses activités et les informations nécessaires à sa gestion.
English: I am very anxious to know whether the Commission has some good news for us and whether it has given the necessary consideration to the issue in question so that the Fund will have a future and not just become a nonsense over the next few years.
French: J'attends avec impatience de savoir si le commissaire a de bonnes nouvelles à nous annoncer et si la Commission a examiné quelles seraient les perspectives d'avenir du Fonds. J'espère que ce ne sera pas que du vent pour les prochaines années.
English: There are strong interrelationships between physical and mental health, with both related through common determinants such as poor housing, poor nutrition, or poor education, or common risk factors such as alcohol.
French: Il existe des corrélations fortes entre la santé physique et la santé mentale, l’une et l’autre étant liées par des déterminants communs tels qu’une mauvaise qualité du logement, une mauvaise alimentation, un faible niveau d’instruction ou des facteurs de risque communs tels que la consommation excessive d’alcool.
English: OECD: “Guidelines on capacity development for trade in the new global context”, High Level meeting, 25-26 April 2001, DCD/DAC(2001)5/FINAL.
French: OCDE: «Lignes directrices du CAD sur le renforcement des capacités dans le domaine des échanges et la nouvelle donne mondiale», réunion de haut niveau, 25 et 26 avril 2001, (DCD/DAC(2001)5/FINAL).
English: The breadth and depth (subject matter and precision) of content is suitable and adequate.
French: L'ampleur du contenu (la question traitée et son degré de précision) est adaptée et adéquate.
English: And it is giving us better information.  We are also working to improve reporting to Parliament.
French: Et elle nous offre une meilleure information.  Nous tentons également de perfectionner l'établissement de rapports destinés au Parlement.
English: The failure of the Amsterdam Summit to agree on institutional reform will make these negotiations complicated beyond belief as all the decisions not taken at Amsterdam will now have to be negotiated with the acceding countries.
French: L'échec du sommet d'Amsterdam à s'accorder sur une réforme institutionnelle rendra ces négociations compliquées à l'extrême car toutes les décisions qui n'ont pas été prises à Amsterdam devront désormais être négociées avec les pays qui accéderont à l'Union.
English: In conclusion, the African Group reaffirms its full support for the Director General of the IAEA and the endorsement by African States of the Agency's indispensable role in assisting developing countries, particularly African States, in the peaceful practical application of atomic energy and the acquisition of related technologies.
French: Pour terminer, le Groupe africain réaffirme son plein appui au Directeur général de l'AIEA et l'adhésion des États africains au rôle indispensable de l'Agence pour assister les pays en développement en particulier les États africains dans l'usage pacifique des applications pratiques de l'énergie atomique et dans l'acquisition des technologies y relatives.
English: A cette fin, des initiatives ont été adoptées dans différents domaines, telles que : la politique des minorités, la politique d'intégration civique, la politique d’intégration par le travail et la politique d'égalité des chances dans l'enseignement.
French: En matière de logement, nombre d'initiatives émergent au niveau local et des démarches sont faites pour éviter la formation de ghettos.
English: Fort Selkirk shall be designated as an historic site under the Historic Resources Act, S.Y. 1991, c.
French: Fort Selkirk est désigné à titre de lieu historique en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.Y. (1991), ch.
English: The Council teaches that the obedience of faith must be given to God who reveals himself.
French: Le Concile déclare qu'« à Dieu qui révèle il faut apporter l'obéissance de la foi ».
English: Therefore, as of this date there will be a uniform retirement age for women and men.
French: À partir de cette date, l’âge de la retraite sera donc identique pour les travailleurs des deux sexes.
English: The European information network is to be expanded with this in mind.
French: À cette fin, le réseau européen d'information doit être développé.
English: The Commission will make a proposal to Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the adoption of this list, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 190 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 octies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire (33 octies) 60-00-4 200-449-4 EDTA (X)(*****) (*****)Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire". La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: Children living in homes and residential schools are maintained entirely at State expense, and live in conditions approximating to those in a family home.
French: Les enfants vivant en institution ou en internat sont entretenus entièrement aux frais de l'État et vivent dans des conditions qui s'apparentent à celles du foyer familial.
English: Again, this will be possible only through the development and maintenance of an effective system of tracking former scholarship recipients.
French: Là encore, cela ne pourra se faire que si on établit et conserve un système de suivi efficace auprès d’eux.
English: Let me assure you of my delegation's full commitment to cooperating with you in order to facilitate the fulfilment of your mandate.
French: Je tiens à vous assurer que ma délégation est tout à faite déterminée à vous aider à mener à bien votre mandat.
English: Amendment Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the ENISA.
French: Amendement Le cas échéant, l'autorité de régulation nationale concernée informe les autorités de régulation nationales des autres États membres et l'ENISA.
English: Statistical information from other countries in Europe indicates that mental discomfort and disturbances resulting from stress and strain are more common among immigrants than other groups.
French: Les informations statistiques provenant d'autres pays d'Europe indiquent que les malaises et troubles mentaux résultant du stress et des difficultés se rencontrent plus souvent chez les immigrés que dans les autres groupes.
English: Thirdly, I should like to call on my fellow MEPs to review the Eurovignette directive without delay.
French: Troisièmement, j’appelle mes collègues députés � revoir sans délai la directive Eurovignette.
English: People and/or computers will provide these services that are available only when required.
French: Des personnes et(ou) des ordinateurs fourniront ces services sur demande seulement.
English: Alanis Obomsawin, travelled to Taiwan to participate in a retrospective of Canadian film at Taiwan''s most important film festival the Golden Horse Film Festival.
French: Alanis Obomsawin s'est rendue à Taïwan pour participer à une rétrospective du cinéma canadien à l'occasion du plus important festival du film de Taïwan, le Golden Horse Film Festival.
English: Notwithstanding the emphasis placed on report timeliness by the Board, adherence to the one-year standard has yet to be achieved.
French: Malgré ses efforts pour accélérer la publication des rapports, le Bureau n'est pas encore parvenu à respecter l'objectif qu'il s'était fixé de publier ses rapports en l'espace d'un an.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #22 Counsellor/client miscommunication leads to distressing consequences Complaint The following case is an example of how miscommunication can lead to distressing consequences.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #22 Un malentendu entre une conseillère et une cliente a des conséquences pénibles Plainte Le cas suivant illustre comment un malentendu peut avoir des conséquences pénibles.
English: Are the methodologies compatible with the purpose of the Act, its Guidelines and its remedial provisions? 2.
French: Les méthodes sont-elles compatibles avec l'objet de la Loi, son ordonnance ainsi que ses dispositions réparatrices? 2.
English: Participants who lent used needle/syringes to someone else during past 6 months
French: Participants qui ont prêté à quelqu'un d'autre, au cours des six derniers mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées
English: The representative of Japan announced that the Government of Japan would provide resources to finance the Asia-Pacific regional meeting on SAICM as well as for capacity-building in the region under the Quick Start Programme.
French: Le représentant du Japon a annoncé que le Gouvernement japonais fournirait des ressources pour financer la réunion régionale Asie-Pacifique sur l'Approche stratégique ainsi que pour le renforcement des capacités dans la région au titre du Programme de démarrage rapide.
English: On our part, ASEAN has evolved into a multifaceted organization with cooperation in many fields.
French: Pour sa part, l'ASEAN est devenue une organisation multidimensionnelle qui coopère dans de nombreux domaines.
English: In line with the revised strategy of 2000, Community action in the short term should focus broadly on simplification, modernisation, a more uniform application and administrative cooperation.
French: Conformément à la stratégie révisée de 2000, l'action communautaire à court terme doit largement se concentrer sur la simplification, la modernisation, une application et une coopération administrative plus uniformes.
English: As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
French: particulièrement les couches les moins favorisées de la société, il conviendrait que les gouvernements envisagent des politiques énergétiques spéciales applicables au logement social.
English: If the fair market value (FMV) of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in column 3 of Area B or C is the FMV of the property (excluding the land value if the property is land and a building).
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA pour l’année calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », à la page 1 du formulaire T2124 ou T2032 Exemple Rafaël est propriétaire d’une entreprise d’informatique.
English: Enjoy the facilities like the large freshwater pool, several saunas, sunbathing area, aromatic baths, salt grotto, sauna area, sanarium, solarium, massage and fitness room, steam bath, event shower and the 2 whirlpools. In summer the lake Schluchsee is perfect for sunbathing, swimming, sailing, surfing, diving or fishing and in winter you will have excellent skiing facilities thanks to the mountain Feldberg which is one of the most renowned ski areas of Germany.
French: hôtel à Schluchsee: L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: – A diversity clause will be written into new and renewed contribution agreements where appropriate.
French: – On inséra une clause sur la diversité dans les nouvelles ententes de contribution ainsi que celles qui seront renouvelées, là où cela s’y prête.