ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to social security and social services Special Assistance of the Ministry of Labor and Social Affairs Programs to Combat Poverty: During the years 1995-1999, there was a five-year program of development in the Druze and Circassian sectors.
French: Le droit à la sécurité sociale et aux services sociaux Au titre d'une aide spéciale du ministère du travail et des affaires sociales il a été mis au point des programmes de lutte contre la pauvreté : entre 1995 et 1999, il a notamment été mis en œuvre un programme quinquennal de développement des secteurs druze et circassien.
English: As regards the risk of distortion of competition, the Court finds that the German Government has not demonstrated that the Commission erred in its assessment: the effect of the German legislation is indeed to reduce the costs of certain financing charges for the undertakings in question.
French: Concernant le risque d'une distorsion de concurrence, la Cour constate que le gouvernement allemand n'a pas établi le caractère erroné de l'appréciation de la Commission: l'effet de la législation allemande est bien d'alléger les coûts des entreprises concernées de certaines charges de financement.
English: In fact, as Africa as a region and individual African and least developed countries work to improve and expand their transport systems, assistance to promote policies and measures in line with sustainable development goals would be timely.
French: En fait, alors que l'Afrique en tant que région, les Africains et les pays les moins avancés coopèrent pour améliorer et accroître leurs systèmes de transports, il serait opportun de fournir une assistance pour stimuler les politiques et les mesures conformes aux objectifs du développement durable.
English: Office of Infrastructure of Canada Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Industry Privy Council Citizenship and Immigration
French: Conseil du Trésor Affaires étrangères et Commerce international Patrimoine canadien Secrétariat du Conseil du Trésor
English: My delegation believes that democracy is only a means to an end — the well-being of our peoples.
French: Ma délégation est d'avis que la démocratie ne représente qu'un moyen de parvenir à une fin - le bien-être de nos peuples.
English: • technology and organizational changes
French: • la technologie et les changements organisationnels;
English: We commend the efforts by the Special Representative to advance such dialogue.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Représentant spécial en vue de promouvoir ce dialogue.
English: In addition, it deals with the need for end products to compete with close consumer substitutes.
French: De plus, il a trait à la nécessité d'offrir des produits finaux capables de relever la concumence des produits de substitution.
English: Umbrella Final Agreement: means the agreement concluded among Canada, the YTG and the Council for Yukon Indians on May 29, 1993, as it may be amended from time to time. Waters: means any inland waters on or below the surface of land in the Yukon, whether in a liquid or frozen state, other than waters in an existing national park, national park reserve or National Wildlife Area, or in any future national park, national park reserve or National Wildlife Area, as and when established.
French: « site en activité » Site situé soit sur des terres visées par un règlement grevées d'une charge, soit sur des terres publiques, et qui relève d'un exploitant en raison d'un accord de vente, d'un bail, d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation émis, accordé ou autrement obtenu aux termes de la Loi sur les terres territoriales (Canada), la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada) ou la Loi sur les eaux du Yukon (Canada).
English: Fighting organized crime and illegal immigration at the Ukrainian-Polish border is a problem, yet its solution must not lead to the decrease of bilateral ties and contacts between people.
French: La lutte contre la criminalité organisée et l'immigration clandestine à la frontière ukraino-polonaise pose problème, mais son règlement ne doit pas provoquer le relâchement des liens et des contacts bilatéraux entre les populations.
English: The prohibition of surreptitious advertising covers unacceptable product placement within the framework of this Directive.
French: L'interdiction frappant la publicité clandestine couvre le placement abusif de produits dans le cadre de la présente directive.
English: Mrs Ludford, even with all goodwill and understanding for one another it will surely never be possible to reach a hundred per cent agreement on matters of this kind.
French: Madame Ludford, même avec toute la bonne volonté et toute la compréhension mutuelle du monde, il ne sera sûrement jamais possible de parvenir à un accord total sur ce genre de sujets.
English: Key words: brain ischemia, calcium homeostasis, microelectrodes.
French: Mots clés : ischémie cérébrale, homéostasie calcique, microélectrodes.
English: Item 9: Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2002
French: Point 9 : Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2002.
English: To date, 40 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, one of which was reported in week 13.
French: Jusqu’à présent, 40 décès pédiatriques associés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont un signalé au cours de la semaine 13.
English: An Agenda for Protection, which was unanimously endorsed in 2002 at the Executive Committee of the UNHCR and the UN General Assembly, provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: En 2004-2005, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a été l’hôte de délégations de l’Irlande, d’Afrique du Sud et de Suède.
English: Three additional posts are requested as follows:
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires comme suit :
English: Consultation on Health Canada's draft policy on Priority Reviews of Veterinary Drug Submissions Dear Stakeholder:
French: Holland  Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 le 31 juillet 2003 Objet :
English: In allowing the taxpayers' appeal, the court took into account the fact that the corporation was solvent when the dividends were declared.
French: En admettant l'appel des contribuables, la Cour a pris en considération le fait que la société était solvable au moment où elle avait déclaré les dividendes.
English: Please remember that all of your responses will be kept confidential.
French: Tes réponses sont confidentielles 65a.
English: Recalling also its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, on 22 March 2002,2
French: Rappelant également sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a souscrit au Processus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, le 22 mars 20022,
English: Expenditures Targeted by the Tax Credits Most of the exploration and deposit appraisal spending being incurred in Canada (Figure 1) continues to be in relation to activities that take place away from mine sites (off-mine-site).
French: Dépenses ciblées par les crédits d’impôt Les activités effectuées hors des sites miniers engagent encore la majeure partie des dépenses d’exploration et d'aménagement des gisements engagées au Canada (figure 1).
English: Reducing the budgets for national healthcare programmes jeopardises access to the newest and most effective treatments.
French: La réduction des budgets dédiés aux programmes nationaux de santé compromet l'accès aux traitements les plus récents et les plus efficaces.
English: Constitutional and administrative tribunals need to be established within the framework of reform of the judicial administrative structure.
French: Des tribunaux constitutionnels et administratifs doivent être créés dans le cadre de la réforme de la structure contentieuse et administrative.
English: ◦ Announcement of CTP Allocation Procedures
French: ◦ Annonce du processus d'allocation des PCC
English: The latest report Opportunity for all — fourth annual report was published in September 2002 and shows that the Government is making real progress towards eradicating poverty and its causes.
French: Le plus récent et quatrième rapport de la série (Opportunity for all - fourth annual report) a été publié en septembre 2002 et montre bien les progrès accomplis par le Gouvernement dans la lutte contre la pauvreté et ses racines.
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final
English: Development of an integrated implementation plan for the necessary corrective actions, safety upgrades and compensatory measures to ensure the facility will pose no unreasonable risk to health, safety, security and the environment and will conform with Canada’s international obligations over the proposed life.
French: Effectuer un examen de la sûreté de l’installation, conformément au guide d’examen périodique de la sûreté de l’AIEA.
English: Regardez sucer cette magnifique latina en manque de sexe.
French: Regardez pomper cette magnifique latina en manque de hot sexe.
English: Sudbury – 16 March Cambrian College of Applied Arts and Technology Conference Centre – Room 4406 1400 Barrydowne Rd. Winnipeg – 9 March University of Winnipeg Manitoba Hall – Room 2M70 515 Portage Avenue Vancouver – 16 March Dunsmuir Seniors Centre 411 Dunsmuir St. Videoconference with :
French: Dates et lieux où se tiendront les consultations publiques sur la SRC Sydney – 9 mars University College of Cape Breton Salle CE241B 1250, chemin Grande Lake Sudbury – 16 mars Cambrian College of Applied Arts and Technology Conference Centre – Salle 4406 1400, chemin Barrydowne Winnipeg – 9 mars Université de Winnipeg Manitoba Hall – Salle 2M70 515, avenue Portage Vancouver – 16 mars Dunsmuir Seniors Centre 411, rue Dunsmuir Vidéconférence avec :
English: Findings on Cost-effectiveness Cost-effectiveness.
French: Conclusions au sujet de la rentabilité Rentabilité.
English: Green Heron Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: HÃ©ron vert Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Hogs Back Lockstation stands at the point where the Rideau River and the canal separate in the City of Ottawa.
French: Le poste d'éclusage de Hogs Back marque le point où la rivière Rideau et le canal se séparent dans la ville d'Ottawa.
English: In the period which followed, concern with persons with disabilities moved from theological reflection to practical questions of inclusiveness within churches and church communities.
French: Par la suite, cette réflexion théologique sur le handicap et les personnes handicapées s’est traduite en questions pratiques et concrètes liées à l’inclusivité dans les Eglises et les communautés ecclésiales.
English: Booking.com: Thon Hotel Arena, Lillestrøm, Norway - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Arena, Lillestrøm, Norvège - 60 Commentaires Clients.
English: Copyright © 2010 FIF Alger . All rights reserved.
French: De mettre de mettre en valeur les traits caractéristiques des séries empiriques de rendements.
English: There’s a healthy, vast amount of talent coming out of Nigeria.
French: Le Nigéria est plein de talents prometteurs.
English: J. (John) Lebedin, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Regina, Sask.
French: J. (John) Lebedin, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: One person in every 35 lives outside the country in which they were born.
French: Une personne sur 35 vit en dehors de son pays de naissance.
English: The oxygen, when present, is presumed to trap the electron delaying electron-hole recombination.
French: Il est supposé que, lorsque l'oxygène est présent, il piège l'électron et retarde ainsi la recombinaison de l'électron dans le trou.
English: Change nothing to the current situation: stopper with work and outfit the apparatus.
French: Ne changer rien à la situation actuelle : le bouchon avec les travaux et uitzet l'appareil.
English: The number of enterprises interacting online with public authorities in was higher in 2005 than the EU average of 2006.
French: • L’initiative SmartCity@Malta a pour but d’attirer « dans le pays des entreprises internationales dont les activités sont basées sur la connaissance ».
English: Assistant Professor of Paediatrics, Sana'a University, College of Medicine, 1997
French: Maître de conférences de pédiatrie à la faculté de médecine de l'Université de Sanaa depuis 1997
English: • Canadian Soil Quality Guidelines for the Protection of Human Health in Canada Guidance Documents related to Human Health Risk Assessment The guidance documents below are intended for use by federal government custodial departments responsible for the assessment, management and/or remediation of contaminated sites in Canada, and their consultants, to conduct assessments of the human health risks associated with federal contaminated sites.
French: • Recommandations sur la qualité du sol pour la protection de la santé humaine au Canada Documents d'orientation concernant l'évaluation des risques pour la santé humaine Ces documents d'orientation (liens ci-dessous) sont destinés aux ministères gardiens du gouvernement fédéral chargés de l'évaluation, de la gestion ou de l'assainissement des lieux contaminés du Canada et à leurs experts-conseils, aux fins de l'évaluation des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux.
English: - Detection EPIRB - CospasSarsat Program at RCCs (DND) - Telex programs (Unitel)
French: - Détection EPIRB - Programme CospasSarsat Program à RCC (MDN) - Programme Telex (Unitel)
English: Schedule of grants already fixed and loans extended based on demand by the International Monetary Fund.
French: L'échéancier des subventions est déjà fixé et les prêts sont offerts sur demande par le Fonds monétaire international.
English: Obviously, there will be points on which we will differ as the negotiations proceed – that is the very nature of politics and political dialogue.
French: Lors des négociations, nos avis divergeront bien entendu sur certaines questions - c’est la nature même de la politique et du dialogue politique.
English: In the Netherlands, a Decree on Petrol stations prescribed measures to prevent evaporation to the air (e.g. vapour return systems) and also measures to prevent leakages of fuels to groundwater and soil (e.g. using liquid tight floors and leak proof underground storage).
French: Aux Pays-Bas, un arrêté sur les stations d'essence prescrivait des mesures pour empêcher l'évaporation des carburants dans l'air (grâce à des circuits de récupération de vapeur, par exemple) et les fuites de carburant qui entraînaient une contamination des eaux souterraines et des sols (par exemple, par l'utilisation de planchers et de sites de stockage souterrains étanches).
English: The Court, for the purpose of assessing the value of the assets to be confiscated, may assume, unless the contrary is proved, that-
French: Pour apprécier la valeur des avoirs à confisquer, le Tribunal présumera, sauf preuve contraire, que :
English: The powerful integration with Zend Studio then allows the developers to rapidly code and deploy a fix to the production environment.
French: La société a choisi les solutions Zend pour assurer une bonne fiabilité de leurs applications et pour réduire ainsi la probabilité d'erreurs en production.
English: Has your patient’s impairment lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months?
French: La déficience de votre patient a-t-elle duré ou s'attend-on à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle [and, if necessary for differentiation, the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below]; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «module», suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercle [et, le cas échéant aux fins de différenciation, les symboles supplémentaires prescrits au paragraphe 4.2 ci-dessous]; ce code d'identification propre doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: Second periodic report of El Salvador (continued)
French: Deuxième rapport périodique d'El Salvador (suite)
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 2 votes | 430 views | 0 com.
English: Many of the case studies are drawn from literature in the United States, where a greater number of studies have been conducted, but are representative of use in Canada.
French: 3.4.1.2 Études de cas Trois études de cas ont été faites, soit au parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse), le long de certaines rues de Fredericton (Nouveau-Brunswick), ainsi que dans une région forestière située à proximité de l'entrepôt municipal de sels de Fredericton (boisé de l'Université du Nouveau-Brunswick).
English: Celebrating the 40th anniversary of Alouette II
French: Alouette I et II.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on government liabilities.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des Gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: • Awareness of a federal initiative declines with age (from 42 per cent of those under 25 to 28 per cent of those 65 and older).
French: • La sensibilisation à l’initiative fédérale décline à mesure qu’on vieillit (42 p. 100 des moins de 25 ans sont au courant, contre 28 p.
English: It reformed inter alia the way the assessment of capacity for work is carried out in order to increase the opportunities of persons with disabilities to accede to vocational training and employment.
French: Elle a notamment réformé la procédure d’évaluation de la capacité de travail afin de leur donner plus de chances de pouvoir accéder à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: • A digital preservation policy and guidelines will be in place by September 2008
French: • Une politique et des lignes directrices de préservation des documents numériques seront en place d'ici septembre 2008.
English: Section 23 of the same legal document provides that: Any person who contravenes this act or any order made or condition imposed under it, for which no specific penalty is elsewhere provided in this act, shall commit an offence and shall, on conviction, be liable, to a fine not exceeding 2,000 rupees or to imprisonment for a term not exceeding six months.
French: L'article 23 du même texte prévoit que toute personne qui viole les dispositions de ladite loi ou toute ordonnance ou disposition prise en vertu de celle-ci, et qu'aucune sanction spécifique n'est prévue ailleurs dans cette loi, commet une infraction pour laquelle elle est passible, en cas de condamnation, d'une amende ne pouvant dépasser 2 000 roupies ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum.
English: Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (OJ No L 250, 23.9.1980, p.
French: 380 L 0876: directive 80/876/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (JO n° L 250 du 23.9.1980, p.
English: Method developed to predict and explain the difﬁculty of new test items from the tasks and competences involved – i.e. in relation to a framework.
French: Il y a eu accord sur les orientations à suivre pour la traduction et la négociation, le premier critère de qualité étant l’intelligibilité pour l’usager.
English: Provincial Management Units (PMU) 1-1 to 1-15.
French: Environnement Canada Service canadien de la faune
English: “Airbus is delighted to be a partner in growing aviation markets around the world. The Middle East region is one of these.
French: “Airbus est heureux d’être le partenaire des marchés aéronautiques en pleine croissance dans le monde, dont celui du Moyen-Orient.
English: The title of Philip Stratford's study, All the Polarities (1986), makes this manifest, and his method consists in pairing off anglophone and francophone novels to assess both similarity and dissimilarity.
French: Il est intéressant de noter que les études de langue anglaise traitent habituellement de prose, tandis que celles de langue française se concentrent sur la poésie.
English: If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in the territory of another Contracting Party provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Contracting Party concerned shall assist each other to clarify the situation.
French: Si, lors d'un contrôle sur route du conducteur d'un véhicule immatriculé dans une autre Partie contractante, les constatations effectuées donnent des raisons d'estimer qu'il a été commis des infractions qui ne sont pas décelables au cours de ce contrôle en l'absence des éléments nécessaires, les autorités compétentes des Parties contractantes concernées s'accordent mutuellement assistance en vue de clarifier la situation.
English: Unfortunately, when it comes to nuclear weapons, the threat remains unchanged and may even increase in the future.
French: Malheureusement, en ce qui concerne les armes nucléaires, la menace demeure inchangée et elle risque même de s'accroître à l'avenir.
English: Further, the functions that the entity would perform according to the proposal fell within the mandate of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: De plus, aux termes de cette proposition, les fonctions de ce nouvel organisme entreraient dans les attributions du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Note that the blank forms provide an opportunity for most standard objects to be broken down into smaller component parts.
French: Il est à noter que les formules vierges permettent de ventiler la plupart des articles courants en éléments plus petits.
English: We hope that such a treaty may be concluded at an early date in the new century.
French: Nous espérons qu'un tel traité sera conclu rapidement dans ce nouveau siècle.
English: Important challenges remain, however, before a comprehensive regional free trade agreement can be reached.
French: D'importants obstacles à la conclusion d'un accord régional complet de libre-échange subsistent cependant.
English: * Rural Team New Brunswick (RTNB) The RTNB was formed in 1999 as a result of the Canadian Rural Partnership (CRP) dialogue process in 1997–98.
French: * Équipe Nouveau-Brunswick rural (ENBR) On a formé l’Équipe Nouveau-Brunswick rural en 1999 à la suite des dialogues de 1997-98 concernant le projet canadien de partenariats ruraux.
English: (a) Tony Atkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Anna Hedbord (Sweden), Amina Mama (Nigeria) and Adele Smith Simmons (United States of America) for a two-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2007;
French: a) Tony Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Anna Hedbord (Suède), Amina Mama (Nigéria) et Adele Smith Simmons (États-Unis d'Amérique) pour un mandat de deux ans commençant le 1er juillet 2005 et venant à expiration le 30 juin 2007 ;