ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting, we reconstituted and renamed the International Coordinating Network on Palestine (ICNP), representing global civil society activists involved with the fight for human rights and the application of international law to reach a just peace and an end to Israeli occupation.
French: Durant la réunion, nous avons réorganisé notre Comité directeur et l'avons rebaptisé Réseau international de coordination pour la Palestine; il réunit les militants de la société civile mondiale engagés dans la lutte en faveur des droits de l'homme et de l'application du droit international aux fins d'une paix juste et de la fin de l'occupation israélienne.
English: Once you have decided that a given competency could benefit from development, look closer to find which aspects of the competency constitute the weakness.
French: Après avoir décidé que telle compétence pourrait être améliorée, procédez à un examen plus attentif afin de découvrir les aspects qui constituent des faiblesses.
English: In his report of 18 October 2005 (A/60/437), the Secretary-General identified a combined cash deficit totalling $90.6 million in the accounts of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), the United Nations Support Mission in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti (UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH), the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and MINURCA.
French: Dans son rapport du 18 octobre 2005 (A/60/437), le Secrétaire général signale un déficit global de 90,6 millions de dollars pour les opérations suivantes : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA); l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ); Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM); Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH); Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC); et Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: If the PSC concludes that the allegation is substantiated, it may dismiss the employee or take any corrective action that it considers appropriate.
French: Si la CFP conclut que l’allégation est fondée, elle peut destituer le fonctionnaire ou prendre à son égard toute mesure corrective qu’elle juge appropriée.
English: The three domains are Culture, including leadership and learning activities; System Tools and Change Strategies, including the methods needed to alter current systems of practice to improve safety; and, Measurement, which includes data collection and reporting to identify priority areas and the impact of improvements on adverse events and errors.
French: Incidents évités Le modèle ci-dessus illustre l'interdépendance des trois principaux domaines qui interviennent dans la sécurité des patients : (a) la culture, qui comprend le leadership et les activités d'apprentissage, (b) les outils et stratégies de changement du système, qui comprennent les méthodes nécessaires pour modifier les modes de fonctionnement actuels en vue d'améliorer la sécurité et (c) la mesure, qui comprend la collecte et la communication de données afin d'identifier les secteurs prioritaires et les répercussions des améliorations sur les événements indésirables et les erreurs.
English: Further, we call for an international presence in the area.
French: Par ailleurs, nous réclamons une présence internationale dans cette région.
English: As you yourself admit, Mr. President, the text is not perfect.
French: Comme vous l'avez vous-même admis, Monsieur le Président, le texte n'est pas parfait.
English: Interested in distributing your products to Travel Agencies?
French: Int�ress� � distribuer vos produits aux agences de voyages ?
English: A large part of these donations were earmarked for museums and for the preservation of historical sites.
French: Une autre part importante a été réservée aux musées et à la conservation des sites historiques.
English: As well, she lent her support to numerous feminist activities, including the suffragette movement, with a view to obtaining the vote for women in provincial elections, and the publication of a journal devoted to promoting peace, La Voix des Femmes.
French: Elle a aussi donné son concours à plusieurs activités féministes, notamment au mouvement des suffragettes afin que les femmes du Québec obtiennent le droit de vote aux élections provinciales et à la publication de La Voix des femmes, un journal dédié à la promotion de la paix.
English: The growth of suburban municipalities encouraged the provincial government to create an elected body, the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: La croissance des municipalités de banlieue encourage le gouvernement provincial à créer un organisme élu, le Greater Vancouver Regional District (GVRD).
English: • affirming the clients’ ability and commitment to undertake change.
French: • l’identification de stratégies réalistes de réduction des méfaits;
English: Use market mechanisms to tap greenhouse gas reduction potential across the Canadian economy, spurring innovation at a national level.
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale  Encourager le développement et l’adoption de technologies éconergétiques et viables sur le plan environnemental, qui placent les industries canadiennes à l’avant-garde d’un marché mondial en pleine croissance.
English: The exchange of original documents or simply of copies fills the possible gaps in our phonographic collections.
French: La Phonothèque Nationale veille aussi à récupérer, dans la mesure du possible, les fonds phonographiques détenus par des institutions nationales (Etablissement de la Radio Télévision Tunisienne)ou étrangères de conservation phonographique.
English: During the Hundred Days campaign, for example, the Corps cut its way through the thickest portion of the Hindenburg Line — at least five major defensive lines, well laid out across a vast plain, with thick belts of wire covered by thousands of machine guns, fresh German divisions and artillery.
French: Lors de la campagne des Cent Jours, par exemple, ce Corps s’est frayé un chemin à travers la portion la plus dense de la Ligne Hindenburg, c’est-àdire à travers au moins cinq importantes lignes de défense qui s’étendaient sur une vaste plaine avec d’épais barbelés couverts par des milliers de mitrailleuses, des divisions allemandes fraîches et de l’artillerie.
English: Inspection entails the following:
French: Les missions d'inspection comprennent :
English: Calls upon the World Health Organization and health promotion bodies in Member States to ensure the wide dissemination of information warning women and their partners of the link between injecting drug use and the transmission of HIV and other blood-borne pathogens;
French: Engage l'Organisation mondiale de la santé et les organismes de promotion de la santé dans les États Membres à veiller à assurer une large diffusion des informations appelant l'attention des femmes et de leurs partenaires sur le lien existant entre la consommation de drogues injectables et la transmission du VIH et d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène;
English: Furthermore, many citizens of the European Union feel the new Constitution is a driving force behind a federalist-style Union and that the administration of the Union is drifting further and further away from grassroots level.
French: De surcroît, nombreux sont les citoyens européens à estimer que la nouvelle Constitution tend à instaurer une Union fédéraliste et que l’administration de cette dernière s’éloigne de plus en plus de la base.
English: These guidelines are designed to be consistent with the ten privacy principles incorporated as Schedule 1 of PIPEDA.
French: Ces lignes directrices sont censées être conformes aux dix principes relatifs à la protection des renseignements personnels énumérés à l'Annexe 1 de la LPRPDE.
English: 5 UCCB received − 6 Adjusted family net income (Line 5 minus line 6) = 7
French: 5 Montant de la PUGE reçu − 6 Revenu net familial rajusté (ligne 5 moins ligne 6) = 7
English: West of Lisbon and overlooking the Atlantic, the Estoril Coast has a mild climate, which allows to play golf all year round.
French: À l'ouest de Lisbonne au bord de l’Ocean Atlantique, la Côte d’Estoril a un climat doux qui permet jouer du golf toute l'année.
English: The aim is to assess the coal potential and to encourage its use locally in an attempt to halt further destruction of the natural savanna vegetation, which is causing severe soil erosion.
French: Le but est d’évaluer les réserves possibles de charbon et d’encourager son utilisation dans une tentative de freiner la destruction de la végétation naturelle de la savane qui cause une grave érosion du sol.
English: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 45, est reprise à 15 heures)
English: Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: • Version MS Internet Explorer 4.0 ou supérieure sur Mac ou PC. • Adobe Reader, version 3.5 (requis pour imprimer une déclaration d'intention complète).
English: Unfortunately, the propagation of multiple standards has produced confusion about what the term "sustainability" means, to producers, governments and consumers.
French: Malheureusement, la multiplication des normes a créé une confusion sur le sens du terme « durabilité » chez les producteurs, les gouvernements et les consommateurs.
English: Kuschner, M., S. Laskin, R.T. Drew, V. Cappiello, and N. Nelson, "Inhalation Carcinogenicity of Alpha Haloethers III.
French: Kuschner, M., S. Laskin, R.T. Drew, V. Cappiello et N. Nelson, «Inhalation Carcinogenicity of Alpha Haloethers.
English: In response to a request for clarification, he stated that he was not arguing for a revision of the 2002 deadline agreed for the ending of the global exemption for ODS used for these purposes.
French: En réponse à une demande de clarification, il a indiqué qu'il ne préconisait pas une révision de la date limite de 2002 convenue pour mettre fin à la dérogation mondiale concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées à ces fins.
English: The Director also noted the importance of national ownership of country programmes and the role of the Executive Board, saying that UNICEF was addressing these issues through both its country programmes and the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Directeur a également indiqué qu'il importait que les pays aient la maîtrise des programmes qui y étaient mis en oeuvre et a souligné le rôle du Conseil d'administration en disant que l'UNICEF s'attaquait à ces questions à la fois par ses programmes de pays et par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: However, we never released it, we were never consulted.
French: Toutefois, nous ne l’avons jamais libérée, nous n’avons jamais été consultés.
English: BabyFirst Program April 1998 (three-year research sites: 1998 to 2000) April 1999 (province-wide implementation) BabyFirst includes universal screening of all live, off-reserve births, targeted assessments of at-risk families, targeted intensive home visiting for overburdened families and universal referral to community resources and services.
French: Programme Priorité aux bébés Avril 1998 (projets de recherche de trois ans : 1998 à 2000) Avril 1999 (démarrage dans toute la province) Priorité aux bébés comprend un programme universel de dépistage de toutes les naissances vivantes à l’extérieur des réserves, un programme ciblé d’évaluation des familles à risque, un programme ciblé de visites à domicile intensives des familles surchargées et un programme universel d’aiguillage vers les ressources et services communautaires.
English: Working hand-in-hand with the University of PEI (UPEI), this firm explores natural products found in the ocean, focusing on biocompounds that could lead to new medications.
French: OEuvrant en tandem avec l'UPEI, l'entreprise étudie les composés naturels tirés de l'océan, surtout ceux susceptibles de donner de nouveaux médicaments, dont les terpènes, très prisés pour leurs vertus anti-inflammatoires et anticancéreuses.
English: Part 1 of the curriculum consisted of putting over 600 residents through real-life simulated crisis scenarios enacted (since 1994) in a mock operating room, with debriefings and with didactics on critical incident management.
French: La partie 1 du programme de formation consistait à faire participer plus de 600 résidents à des simulations de crise réelle mises en scène (depuis 1994) dans une fausse salle d'opération, ainsi qu'à organiser des séances de débreffage et à leur fournir du matériel didactique sur la gestion des incidents critiques.
English: Alliances, projects, networks
French: Alliances, projets, réseaux
English: She has stated clearly what we have been saying for some time, namely that the EU has been operating perfectly well without this Reform Treaty.
French: Elle a clairement exprimé ce que nous répétons depuis un bon moment, à savoir que l'UE fonctionne parfaitement sans ce traité modificatif.
English: It could be construed that the Government was placing greater emphasis on the effect of various policies rather than on the prevention of discrimination.
French: On peut interpréter cette situation comme signifiant que le Gouvernement s'attache davantage aux effets des diverses politiques qu'à la prévention de la discrimination.
English: 1505/2006, Vincent v.  France (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Jean-Pierre Vincent (represented by counsel, Alain Garay)  Alleged victim: The author  State party: France
French: Communication no 1505/2006, Vincent c. France* (Décision adoptée le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance Agreements House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1217 — Propamocarb hydrochloride) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1253 — Fenhexamid) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1288 — Fomesafen) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1289 — Triticonazole) Pest Control Products Act Regulations Amending the Pest Control Products Regulations Justice, Dept. of Divorce Act Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines National Farm Products Council Agricultural Products Marketing Act Saskatchewan Alfalfa Seed Order Saskatchewan Flax Order Public Works and Government Services, Dept. of Payments in Lieu of Taxes Act Regulations Amending Certain Regulations made under the Payments in Lieu of Taxes Act and Schedules I to III to that Act Regulations Amending the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations Veterans Affairs, Dept. of Department of Veterans Affairs Act Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations
French: Opportunity, Municipal District of, travaux de remplacement du pont au-dessus de la rivière Calling (Alb.) *Pembridge, Compagnie D'Assurance, lettres patentes de prorogation *Société d'Hypothèques CIBC (La), avis de dissolution *Société d'Hypothèques CIBC (La), transfert d'éléments d'actif Trinity Rail Leasing I L.P., dépôt de documents Wilson, Edwin P., pont au-dessus du lac Loughborough (Ont.) Yukon, Gouvernement du, pont au-dessus de la rivière Frances (Yn) AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2001-87-04-03 modifiant la Liste extérieure des substances Permis no 4543-2-04233 Permis no 4543-2-06132 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 6 juin 2001 Banque du Canada, bilan au 13 juin 2001 Justice, min. de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Afrique du Sud Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Arrêtés de banques étrangères Bank One, National Association, arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Citigroup Inc.
English: The proposed structure enables the appointment of a number of ministers and high-level representatives as co-chairs, panellists or keynote speakers.
French: La structure proposée permet de désigner un certain nombre de ministres et de représentants de haut niveau comme coprésidents, participants à la réunion restreinte ou orateurs-présentateurs.
English: I was wondering if there was any park input on that, because I gather there was as feasibility study being done.
French: Je me demande si le parc a de quelque manière participé à ces réflexions, parce que je pense qu'une étude de faisabilité est en cours.
English: This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
French: Il entraînera une simplification substantielle des méthodes d’essai en permettant l’utilisation de méthodes virtuelles et en autorisant le constructeur a présenter lui-même des rapports d’essai.
English: He admits that he was not a candidate, and as such, is neither entitled to appeal against the appointment nor to an opportunity to be heard by an Appeal Board.
French: Il reconnaît ne pas avoir été candidat au concours et c'est pourquoi il ne peut interjeter appel à l'encontre de la nomination et ne peut se faire entendre par le comité d'appel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bouleau flexible 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Bouleau flexible Nom scientifiqueÂ :Â Betula lenta Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il sâ€™agit dâ€™un arbre caduque largement rÃ©pandu de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord oÃ¹ une seule petite population en Ontario est connue.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bouleau flexible 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Bouleau flexible Nom scientifiqueÂ :Â Betula lenta Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il sâ€™agit dâ€™un arbre caduque largement rÃ©pandu de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord oÃ¹ une seule petite population en Ontario est connue.
English: An evening of high quality dancefloor action with tech/bass/electroclash honcho Tiga.
French: Une soirée de dancefloor musique bonne qualité avec le patron de tech/bass/electroclash Tiga.
English: Women's unequal share of unpaid household work restricts their access to full employment and steers them into the informal economy, particularly in the context of HIV/AIDS and the food crisis.
French: Comme elles assurent l'essentiel des tâches domestiques non rémunérées, les femmes ont moins accès au plein emploi et basculent dans l'économie informelle, en particulier à l'ère du VIH/sida et de la crise alimentaire.
English: B17. For the target population, what is the background incidence and prevalence of clinically significant events that may be age related in onset and thus likely to be temporally associated with vaccine administration?
French: B17. Pour la population cible, quelle est l'incidence et la prévalence naturelle des manifestations significatives du point de vue clinique qui peuvent être liées à l'âge lorsqu'elles se déclenchent donc probablement associées temporairement à l'administration du vaccin?
English: Total 18,528.0 18,528.0 19,010.1 18,295.9 *Total authorities correspond to the Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Total 18 528,0 18 528,0 19 010,1 18 295,9 *Les autorisations totales correspondent aux montants prévus au Budget principal des dépenses, au Budget supplémentaire des dépenses et aux autres autorisations.
English: Archeology; artifacts; investigations; planning; restoration; studies; surveys; tourism. Program Record Number:
French: Archéologie; artefacts; enquêtes; études; planification; restauration; sondages; tourisme. Numéro du dossier :
English: The point was made that even though it might by desirable to avoid duplication or repetition, it would not be appropriate to create a sort of supervisory role for the Special Committee in that area.
French: On a fait observer que même s'il était souhaitable d'éviter les doubles emplois ou les répétitions, il n'était pas approprié d'instituer une sorte de rôle de supervision pour le Comité spécial dans ce domaine.
English: Short, medium- and long-term activities based on the following priorities are moving DFO Science to an ecosystem-based approach to science: 1.
French: Diverses activités à court, moyen et long termes, fondées sur les priorités suivantes, aident le Secteur des sciences du MPO à passer à une approche des sciences axée sur l’écosystème : 1.
English: • Implement through regional partnerships with provinces/territories, non-governmental organizations, resource industries and other stakeholders in 2001-2004.
French: • Mettre en oeuvre par des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, les ONG, les industries primaires et d'autres intervenants au cours de la période de 2001 à 2004.
English: With effect from 1 January 2005, however, the Latvian lats has been pegged to the euro at LVL 0.702804, and has since traded close to the peg rate.
French: Parallèlement, l’euro a légèrement reculé par rapport au franc suisse et à la couronne norvégienne, et de façon plus prononcée par rapport au won coréen (de 6,3 %).
English: Others contended that the implementation field had not achieved conceptual clarity; they argued for a shift to the study of policy design (Ingram and Schneider 1990).
French: D’autres ont soutenu que le domaine de la mise en application n’avait pas la clarté voulue sur le plan conceptuel; ils proposaient de passer à l’étude de la conception de politiques (Ingram et Schneider 1990).
English: Tyee Pool, a rectangular area located off Tyee Spit near Campbell River, bounded by the following points: 50°03′10″ and 125°15′08″ in the northeast, 50°02′47″ and 125°14′43″ in the southeast, 50°02′42″ and 125°14′55″ in the southwest and 50°03′03″ and 125°15′17″ in the northwest (See Note 3)
French: Tyee Pool, zone rectangulaire située aux abords de la flèche Tyee, près de Campbell River, et délimitée par les points situés par 50°03′10″ et 125°15′08″ au nord-est; 50°02′47″ et 125°14′43″ au sud-est; 50°02′42″ et 125°14′55″ au sud-ouest; 50°03′03″ et 125°15′17″ au nord-ouest (voir note 3) Flèche Tyee, Campbell River 50°03′10″ 125°15′08″ à 50°02′42″ 125°14′55″
English: In the light of the Committee's concluding observations of 1997, please also provide statistics on the number of compensation claims and the damages actually awarded to victims of human rights violations.
French: Suite aux observations finales du Comité en 1997, veuillez également fournir des statistiques sur le nombre de demandes d'indemnisation et le montant des dommages-intérêts effectivement accordés aux victimes de violations des droits de l'homme.