ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et connue de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme ainsi que sur les groupes et agents de liaison qui s'occupent des questions d'égalité des sexes;
English: Was it a massive economic misjudgment, or was he currying favor with the Bush administration?
French: Était-ce le résultat d’un important manque de jugement économique ou cherchait-il simplement à s’arroger les faveurs du gouvernement Bush ?
English: For the year ended December 31, 2004, the Company recorded compensation cost of $36 million for RSUs.
French: B. Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions, approuvé par le Conseil d’administration en 2001, donnait à certains cadres supérieurs désignés de la Compagnie le droit de toucher un paiement le 30 juin 2004.
English: Building capacities and improving the quality of public administration The Fund will support activities to improve the quality of human resources in public services and non-governmental organisations, and the quality of the services they provide.
French: Créer des compétences et améliorer la qualité de l’administration publique Le fonds soutiendra des activités visant à améliorer la qualité des ressources humaines dans les services publics et les organisations non gouvernementales, ainsi que la qualité des services qu’elles proposent.
English: If you leave a Wallet open without using it for a configurable amount of time it will be closed automatically.
French: Un Wallet est ferme automatiquement après un certain temps lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) appointed and directed Agency Member Edmund J. O'Brien to inquire into and report to the Agency upon the matter of the applications by the applicant for connection to CN trackage and CP trackage at St. Thomas, Ontario; AND WHEREAS Agency Member Edmund J. O'Brien has met with various parties and has considered all submissions; AND WHEREAS Agency Member Edmund J. O'Brien has circulated for comment a report entitled "Interim Report of the Port Stanley Terminal Rail Inquiry" (hereinafter the Interim Report), dated September 11, 1990 to interested parties; AND WHEREAS Agency Member Edmund J. O'Brien has considered all of the written comments received on the Interim Report; AND WHEREAS Agency Member Edmund J. O'Brien has submitted a report entitled "Final Report of the Port Stanley Terminal Rail Inquiry" (hereinafter the Final Report), dated November 15, 1990 to the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the information contained in the Final Report which is attached hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a chargé M. Edmund J. O'Brien, membre de l'Office, d'enquêter et de lui faire rapport sur les demandes présentées par la demanderesse en vue de se raccorder à des voies ferrées du CN et du CP à St-Thomas, en Ontario; ET ATTENDU que M. Edmund J. O'Brien, membre de l'Office, a rencontré diverses parties intéressées et examiné tous les documents qui lui ont été présentés; ET ATTENDU que M. Edmund J. O'Brien, membre de l'Office, a distribué, pour fins d'observations, un rapport intitulé "Rapport provisoire de l'enquête relative à la Port Stanley Terminal Rail" (ci-après le Rapport provisoire), daté du 11 septembre 1990, à toutes les parties intéressées; ET ATTENDU que M. Edmund J. O'Brien, membre de l'Office, a examiné toutes les observations écrites qui ont été reçues sur le Rapport provisoire; ET ATTENDU que M. Edmund J. O'Brien, membre de l'Office, a présenté à l'Office un rapport intitulé "Rapport final de l'enquête relative à la Port Stanley Terminal Rail" (ci-après le Rapport final), daté du 15 novembre 1990; ET ATTENDU que l'Office a examiné les renseignements contenus dans le Rapport final ci-joint.
English: • to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and
French: • aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer la dimension environnementale dans le processus de nÃ©gociation en leur fournissant de l'information sur les effets environnementaux des projets d'accords commerciaux;
English: The danger is that some banks, in seeking higher growth rates and rates of return, will take on risks that they will be challenged to either manage and/or provide for adequately.
French: Le danger est que, en cherchant à accélérer leur croissance et leur taux de rendement, certaines banques assumeront des risques qu'il leur sera difficile de gérer ou de couvrir adéquatement.
English: On the other hand, the same authorities have indicated that the flight transported passengers and that its stated destination was Berbera in Somalia.
French: En revanche, elles ont indiqué qu'il avait des passagers à son bord et que la destination déclarée en était Berbera (Somalie).
English: To call upon the international community to assume its responsibilities and resume assistance to the Palestinian people and the Palestinian National Authority and to demand that Israel should immediately release the tax revenues of the Authority;
French: Demande à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités, de reprendre l'assistance au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne et exige d'Israël de débloquer immédiatement les recettes fiscales de celle-ci;
English: One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
French: On croit par exemple que la réforme économique nous forcerait à abandonner un niveau de vie que les Européens ne pourraient plus se permettre de conserver.
English: The majority of both types of organisations operated throughout normal office hours.
French: La plupart des deux sortes d'organisations fonctionnent pendant les heures normales de bureau.
English: These are legal proceedings carried out under the Bankruptcy and Insolvency Act, and must be registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il s'agit de procédures légales régies par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et elles doivent être enregistrées au Bureau du surintendant des faillites.
English: The Commission will propose using Article 299(2) of the Treaty to adjust the rules on the eligibility of expenditure under the ERDF to include operating aid intended to take into account extra costs.
French: La Commission proposera l’adaptation des normes d’éligibilité des dépenses au titre du FEDER, sur la base de l’article 299 paragraphe 2 du traité, afin de tenir compte des aides au fonctionnement destinées à la prise en compte des surcoûts.
English: The Committee suggested that the Hemispheric Action Plan proposed by Colombia at the Summit of the Americas should be adopted and that the Latin American countries should vote as a bloc to adopt the draft International Convention against the Smuggling of Illegal Migrants in the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Comité a suggéré d'adopter le plan d'action proposé par la Colombie à la Conférence au sommet des Présidents des Amériques et de voter massivement pour l'adoption, par la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Convention internationale contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale.
English: De novo translation of hsp mRNAs, however, was no longer observed during the recovery phase, although immuno- detection analyses demonstrated persistence of high levels of hsps 104, 90, 70, and 60 in cells throughout the 240-min recovery period.
French: L'expression de novo des hsp RNA n'était cependant plus présente durant la phase de récupération même si des mesures immunologiques ont démontré que, durant la période de récupération de 240 min., les niveaux des hps 104, 90, 70 et 60 demeuraient élevés.
English: It is important, he emphasised, that "today we all listen to each other as well as expressing our opinions.
French: Il a exhorté les délégués à écouter ce que les autres ont à dire et à exprimer leurs propres opinions.
English: The two governments will also consult, as appropriate, on ways to enhance technical cooperation in areas of mutual interest, such as the work presently underway to establish a partnership for onshore natural gas hydrate production research.
French: De plus, les deux gouvernements se consulteront, selon les besoins, touchant les moyens de renforcer la coopÃ©ration technique dans les domaines d’intÃ©rÃªt commun, moyens tels que les travaux en cours en vue d’Ã©tablir un partenariat pour la recherche sur la production Ã terre d’hydrates de gaz naturel.
English: The increase in property crimes was driven by increases in the rate of thefts under $5,000, motor vehicle thefts and break-ins.
French: Le taux d’infractions contre les biens enregistré en 2003 est cependant resté inférieur de 26 % à ce qu’il était dix ans auparavant.
English: Fitting techniques for such data must allow for these characteristics.
French: Les techniques d'ajustement utilisées avec de telles données doivent donc respecter ces deux caractéristiques.
English: In Bosnia and Herzegovina, procedures and conditions under which expulsion of aliens that illegally reside in the territory may be carried out are stipulated by the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum (Official Gazette of BiH, Nos.  29/03 and 4/04).
French: En Bosnie-Herzégovine, les procédures et les conditions applicables à l'expulsion d'étrangers résidant illégalement sur le territoire sont définies par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine nos 29/03 et 4/04).
English: • Steps in Transfer of Leadership
French: • Les Ã©tapes du transfert de direction
English: One delegation asked if the rate for UNIFEM and UNCDF was also 7 per cent, or whether those organizations determined their rates independently.
French: Une délégation a demandé si les taux appliqués par UNIFEM et le FENU étaient aussi de 7 % et si ces organisations fixaient leur taux de façon indépendante.
English: Make adjustments to the PSEA Budget accordingly.
French: Modifier le budget de la LEFP en conséquence.
English: In this regard, PRRA and H&C will be sensitive to the risks that women who are victims of trafficking may face if removed from Canada.
French: En ce sens, l'ERAR et les circonstances d'ordre humanitaire porteront une attention spéciale aux risques que courent les femmes qui sont victimes du trafic si elles sont renvoyées du Canada.
English: The Authority has a list of 19 other regulations that still require development.
French: L'Office a établi une liste de 19 autres règlements, qui n'ont pas encore été mis au point.
English: Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Products (RoHS Directive) Enacted in February 2003, the RoHS Directive requires European Union member states to eliminate six hazardous substances from the manufacture of electrical and electronic equipment by placing a ban on their incorporation in electronic and electrical equipement beginning July 1, 2006.
French: Directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS) Promulguée en février 2003, la Directive RoHS oblige les États membres de l’Union européenne à cesser l’emploi de six substances dangereuses dans la fabrication des équipements électriques et électroniques, en en interdisant l’incorporation dans l’équipement électronique et électrique à compter du 1er juillet 2006.
English: It is a great program to be involved in, with up-to-date labs, brilliant investigators, and great pay for a summer of learning." – WES participant Amy Robinson
French: Ce merveilleux programme permet aux participantes de travailler dans des laboratoires de pointe, de côtoyer des chercheurs de génie et de toucher une rémunération intéressante tout en passant l’été à apprendre. » – Amy Robinson, participante au PIC
English: Previously, he had been Director of Legal Affairs and International Law of OAS.
French: Il avait auparavant été Directeur des affaires juridiques et du droit international à l'OEA.
English: It is recommended that the secretariat of the Trade and Timber Division participates at the sessions of WP.30 (Transport Division) and, possibly, also at sessions of the CIT Steering Committee on CIM/SMGS and other relevant organs.
French: Il est recommandé au secrétariat de la Division des transports et du bois de participer aux sessions du WP.30 (Division des transports) et également, dans la mesure du possible, aux sessions du Comité directeur du Comité des transports intérieurs chargé de la lettre de voiture CIM/SMGS et des autres organes pertinents.
English: It urged Mauritius to ensure that its pre-trial detention practice is compatible with article 9 of the Covenant.
French: Il a prié Maurice de s'assurer que ses pratiques en matière de détention avant jugement étaient conformes aux exigences de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I was ashamed of the European Union, too, when the then Commissioner, Mr Michel, visited Cuba with a proposal of cooperation on development, but carefully avoided contact with the democratic opposition.
French: J'ai eu honte de l'Union européenne, également, lorsque le commissaire de l'époque, M. Michel, s'est rendu à Cuba avec une proposition de coopération au développement, mais a soigneusement évité tout contact avec l'opposition démocratique.
English: United States, Germany Culture art and teaching.
French: Traders Est, bureau 107 Mississauga (Ontario) L4Z 2H7 (905) 501-8240 (905) 501-8239 chapman@sympatico.ca Exportation :
English: It may also contain the name, date of birth and gender of beneficiaries.
French: Le fichier peut renfermer également le nom, la date de naissance et le sexe des bénéficiaires.
English: VAWA 2000 also strengthened the original law by improving protections for battered immigrants, sexual assault survivors, and victims of dating violence and creating a new federal cyberstalking crime.
French: Cette loi a également renforcé le dispositif original en améliorant les mesures de protection à l'égard des immigrants maltraités, victimes d'attentats à la pudeur rescapées, et en créant un nouveau délit de cybercriminalité.
English: The use of this as alternative input was deferred to the second half of 2004, after implementation of the PCT 2004 rule changes, in both the PCT rule 87 DVD and PCTOCR outputs.
French: L’utilisation de ces produits de remplacement a été reportée au deuxième semestre de 2004, après la mise en œuvre des modifications apportées pour 2004 aux règles du règlement d’exécution du PCT, en ce qui concerne les produits de type DVD relevant de la règle 87 du règlement d’exécution du PCT et les produits résultant du système COR du PCT.
English: CAPP is involved in co-funded environmental research, development and demonstration (RD&D).
French: Visitez ce site à l'adresse : www.ec.gc.ca. L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) :
English: • Statistics on forest fires 1999-2001, Timber Bulletin, issue No. 4. • Data were collected and validated in an integrated system with FAO, Eurostat and ITTO, coordinated through regular meetings of the Intersecretariat Working Group.
French: Collecte et validation de données dans le cadre d’un système intégré mis en place avec la FAO, Eurostat et l’OIBT, la coordination étant assurée par le Groupe de travail intersecrétariats à l’occasion de réunions régulières; Base de données TIMBER sur les produits forestiers actualisée et accessible sur les sites Web de la CEE et de la FAO.
English: I especially welcome the proposed strengthening of the United Nations work in the areas of peace-building, human rights and anti-terrorism, as well as the special attention it devotes to development and democracy.
French: Je salue tout spécialement la proposition de renforcement des activités des Nations Unies dans les domaines de la consolidation de la paix, des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste, ainsi que l'attention particulière consacrée au développement et à la démocratie.
English: Supporters have to be prepared to answer the hard-edged question — What’s in it for Canada?
French: Les partisans doivent être prêts à répondre à une question pointue : Quel est l’intérêt du Canada dans l’affaire?
English: The Committee asks for the next report to state whether the legislation referred to is the Gender Equality Act of 9 December 2003, Section 4 of which prohibits discrimination in employment and hence changes the situation described in the report.
French: Ainsi, dans l’industrie textile, les délais de préavis sont les suivants: – – pour les ouvriers de 1er et 2e niveaux, le préavis est d’une semaine; pour les ouvriers de 3e, 4e et 5e niveaux, le préavis est de deux semaines;
English: · $ GHVLJQ LV FRQVLGHUHG WR EH QHZ LI QR LGHQWLFDO GHVLJQ KDV EHHQ PDGH DYDLODEOH WR WKH SXEOLF EHIRUH WKH GDWH RI ILOLQJ RI WKH DSSOLFDWLRQ IRU UHJLVWUDWLRQ 7KH GHVLJQ LV ¶RULJLQDO
French: Un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si aucun dessin ou modèle identique n’a été rendu public avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: An aerosol that has exceeded it shelf life (aerosol can of whipped cream) can be shipped under the description “Aerosol, UN 1950”.
French: Un aérosol dont la date limite de vente est dépassée (générateurs d'aérosols de crème fouettée) peut être expédié sous la désignation «Aérosols, no ONU 1950».
English: Number of rejected ballots for Councillor:
French: Nombre de bulletins rejetés pour les postes de conseillers :
English: An extension request is processed in the same manner as an original appointment except that the approving authority is the Director Senior Appointment in accordance with Reference M, as opposed to the initial appointment where the approving authority is the Minister.
French: La demande de prolongation reçoit le même traitement qu’une nomination initiale, mais le Directeur – Nominations supérieures en est l’autorité approbatrice, conformément à la référence M, contrairement à la nomination initiale dont le Ministre est l’autorité approbatrice.
English: These research priorities include:  (1) Access and equity for vulnerable populations;  (2) Promoting health in the context of chronic conditions and disabilities;  (3) Gender and health across the lifespan;  (4) Promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) Gender and the environment.
French: Ces thèmes comprennent :  1) l'accès et l'équité pour les populations vulnérables ;  2) la promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et des invalidités ;  3) la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie ;  4) la promotion de comportements sains et la prévention des toxicomanies ; et 5) la santé des femmes et des hommes et l'environnement.
English: Cette réplique répond aux commentaires formulés par Bell Canada – Bell Nexxia (Bell - Bell Nexxia) dans sa Réponse, déposée le 5 avril 2002 auprès du Conseil. Document: 020415.doc - 222KB 2002/04/05 - Bell Canada & Bell Nexxia  Description:
French: Cette réplique répond aux commentaires formulés par Bell Canada – Bell Nexxia (Bell - Bell Nexxia) dans sa Réponse, déposée le 5 avril 2002 auprès du Conseil. Document: 020415.doc - 222KO 2002/04/05 - Bell Canada & Bell Nexxia  Description:
English: I have a blog Work from Home and Earn Extra Money which I would like to optimize...Plz can anyone suggest on how to go about optimizing for the blogger account......
French: Today I found a very good script to be installed at your site. For those of you who want to use the guestbook as a means to lure visitors with anti-spam features, you can take advantage of free GuestBook script, the script including shareware and can be installed without the mysql database hosting, ...
English: Approved all other pre-existing standards and guides for continued use in the 2006-2007 crop year.
French: Les échantillons-types et échantillons de référence existants ont été approuvés pour la campagne agricole 2006–2007.
English: Contributions amounting to $3,510,445 came from developing countries through the United Nations Fund for South-South Cooperation to support the tsunami-affected countries.
French: Des contributions s'élevant à 3 510 445 dollars ont été versées par des pays en développement, par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, afin de venir en aide aux pays touchés par le tsunami.
English: Given a 4.2 per cent annual population growth rate, the Gambia needs to grow faster than the average annual rate of 5 per cent now being registered to at least 7 per cent and higher, in order to make a dent into the prevailing poverty levels.
French: Avec un taux de croissance démographique de 4,2 % par an, la Gambie doit se développer à un taux annuel moyen supérieur aux 5 % actuels, et atteindre au moins 7 % ou plus, si elle veut réduire tant soit peu les niveaux de pauvreté actuels.
English: • VIA's Board of Directors and management addressed the need to look beyond the immediate future, by enhancing the effectiveness of the Board in setting longer-term policy directions for passenger rail, and by ensuring that the appropriate accountability structures are in place to guide the continuing renaissance of passenger rail.
French: • Le Conseil d'administration et la direction de VIA ont cherché à voir au-delà de l'avenir immédiat et à rehausser l'efficacité du Conseil dans l'établissement d'orientations à long terme pour le rail voyageurs. Ils ont également veillé à établir des structures appropriées de responsabilité pour guider la renaissance soutenue du rail voyageurs.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the report on "The Bologna Process and Student Mobility” for several reasons: the Bologna Process was one of the most revolutionary elements in the world market of education and training.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants pour plusieurs raisons: le processus de Bologne a été l'un des éléments les plus révolutionnaires sur le marché mondial de l'éducation et de la formation.
English: When you first join the program you will start at the Registered Level.
French: Lors de votre adhésion au programme, vous débutez au niveau Registered.
English: This technical assistance will be delivered through activities adapted to their specific needs and level of rapprochement to the EU.
French: Il faudrait particulièrement veiller à ce que les nouveaux États membres transmettent leurs connaissances spécialisées, à la lumière de leur propre processus de transition et de leur préparation de l’adhésion à l’UE, qui ont été couronnés de succès.
English: On 9 May 2003, the Mission responded, refusing to comply.
French: Le 9 mai, la Mission de vérification de l'Union européenne a répondu qu'elle refusait d'accéder à la demande de la Chambre de première instance.