ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a unique civil service, with a degree of geographic, linguistic and cultural diversity not matched by any other public sector workforce in the world.
French: Aucune autre fonction publique n'est aussi diversifiée que la fonction publique internationale sur les plans géographique, linguistique et culturel.
English: This has resulted in the development of a unified practice of international defence-counsel administration which, moreover, has been codified by rulings of the Trial Chambers in several cases.
French: Il a ainsi institué une pratique unifiée en la matière qui a de plus été codifiée dans diverses décisions rendues par les Chambres de première instance dans plusieurs affaires.
English: • Construction of gypsum crushing and calcining plant, Hillsborough, New Brunswick.
French: • Construction d’une usine de broyage et de calcination du gypse, Hillsborough, Nouveau-Brunswick.
English: If passed by the Senate, the Act will need to be signed into law by the Governor General and will become effective in October.
French: Si la chambre haute du Parlement vote ce texte à son tour, il devra être promulgué par le Gouverneur général avant d'entrer en vigueur en octobre.
English: When we make a decision on charity in a novel case, we can only go so far.
French: Lorsque nous prenons une décision relativement à un organisme de bienfaisance dans un cas nouveau, il y a une limite que nous ne pouvons franchir.
English: Settle into the comfort of this 4-star accommodation and take full advantage of the luxury facilities, casino excitement and culinary delights.
French: Installez-vous dans le confort de ce 4 étoiles et profitez pleinement de ses installations de luxe, son casino excitant et de sa gastronomie.
English: • Conversion of land from natural habitats to urban built areas.
French: • Conversion d'habitats naturels en zones urbaines construites.
English: 1 Crop Insurance premiums and administrative costs include Waterfowl Crop Damage Compensation.
French: 1 Les primes d’assurance-récolte et les coûts d’administration comprennent l’indemnisation des dommages causés aux cultures par la sauvagine.
English: The departmental planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department by the Secretariat in early January . It must also identify the department's planned full-time equivalent levels over the planning period.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre aux dépenses totales prévues que vous a communiquées le Secrétariat au début de janvier . Le tableau donne aussi le nombre d'équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre organisation au cours de la période de planification.
English: • New estimate presents total annual cost of substance abuse on Canadians [ PDF (140 KB) | Help ]  Through a CIHR-funded study, Dr. Jürgen Rehm, a researcher from the Centre for Addiction and Mental Health, has estimated that substance abuse costs the Canadian economy roughly $39.8 billion annually.
French: • Nouvelles estimations du coût total annuel de l'abus d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens [ PDF (146 KB) | Aide ]  Dans le cadre d'une étude financée par les IRSC, le Dr Jürgen Rehm, chercheur du Centre de toxicomanie et de santé mentale, a estimé à environ 39,8 milliards de dollars annuellement le coût de l'abus d'alcool et d'autres drogues pour l'économie canadienne.
English: Saint-Camille's geographic location  Text description:
French: La situation géographique de Saint-Camille  Description textuelle :
English: For the purposes of this research, the non-state component of the regulatory systems we intend to examine further includes: − the creation of specific organisations, rules or processes − to influence decisions by persons or, in the case of organisations, decisions by or within such entities − as long as this is performed – at least partly – by or within the organisations or parts of society whose members are addressees of the (non-state) regulation We refrain from calling the non-state component "self-regulation" since this term commonly describes systems based solely on industry’s self-responsibility.
French: Aux fins de cette dernière, l’élément non gouvernemental des systèmes réglementaires que nous souhaitons examiner plus en profondeur comprend : − la création d’organisations, règles ou processus spécifiques − influencer les décisions prises par certaines personnes ou, dans le cas d’organisations, les décisions prises par, ou au sein, de telles entités − aussi longtemps que cela est réalisé, au moins en partie, par ou au sein des organisations ou services d’entreprises dont les membres sont les destinataires de la réglementation (non gouvernementale) Nous ne souhaitons pas appeler l’élément non gouvernemental « autorégulation » car ce terme décrit communément les systèmes basés uniquement sur la responsabilité propre de l’industrie.
English: And who would deny that monetary policy has to do with money?
French: D’ailleurs, qui pourrait prétendre que la politique monétaire n’a rien à voir avec la monnaie ?
English: Government of Canada Files Over one million descriptions of files created by departments and agencies of the Government of Canada.
French: Dossiers du gouvernement du Canada Plus d'un million de descriptions de dossiers créés par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: • Subregional Workshop on Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge, Brisbane, Australia, 25 to 27 June 2001
French: • Atelier sous-régional sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, Brisbane (Australie), 25-27 juin 2001;
English: WIPO discussed its extensive contribution in mediating intellectual property disputes with regard to domain naming, and ITU referred to its work on uniting existing cybersecurity initiatives to provide an overarching framework for multi-stakeholder consensus.
French: L'OMPI a présenté son importante contribution à la médiation en cas de différends concernant les noms de domaine et l'UIT a fait référence à ses travaux visant à unifier les différentes initiatives en matière de cybersécurité afin de mettre en place un cadre général permettant de parvenir à un consensus entre les diverses parties prenantes.
English: We did so because we wish to see an internal market in which goods can be transported between Member States without barriers to trade.
French: Nous avons voté pour ces rapports, car nous souhaitons un marché intérieur dans lequel les marchandises puissent être transportées d'un État membre à un autre sans entraves aux échanges.
English: He warned Mr. Irvine to work very hard towards risk factor reduction in terms of regular exercise and dietary modification.
French: Il a prévenu M. Irvine qu'il lui fallait travailler très fort pour réduire les facteurs de risque; à cette fin, il devait faire régulièrement de l'exercice et modifier son régime alimentaire.
English: CA 3 - Research and Surveillance
French: AF 3 - Recherche et surveillance
English: I feel - and I say this with a great deal of sadness - that you have not gauged the magnitude of the event, of this terrible tragedy, and, deep down, when we consider all this, Europe has never been so absent.
French: J'ai le sentiment, et je le dis avec une grande tristesse, que vous n'avez pas pris la mesure de l'événement et de cette terrible tragédie et, au fond, quand on regarde tout cela, jamais l'Europe n'a été aussi absente.
English: Recently he was a director at Deloitte, an international professional services company.
French: Il était, dernièrement, l'un des directeurs de Deloitte, une société de services professionnels internationale.
English: He endorsed the Cuban proposal for the revitalization of the General Assembly and the efforts of the President of the Assembly to improve its working methods.
French: M. Shah dit approuver la proposition cubaine tendant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale ainsi que les efforts déployés par le Président de celle-ci pour en améliorer les méthodes de travail.
English: Rejects the counter-claims of the Federal Republic of Nigeria.” Judge Oda appended a declaration to the Judgment of the Court; Judge Ranjeva a separate opinion; Judge Herczegh a declaration; Judge Koroma a dissenting opinion; Judge Parra-Aranguren a separate opinion; Judge Rezek a declaration; Judge Al-Khasawneh and Judge ad hoc Mbaye a separate opinion; and Judge ad hoc Ajibola a dissenting opinion.
French: Rejette les demandes reconventionnelles de la République fédérale du Nigéria.»  Le juge Oda a joint une déclaration à l'arrêt de la Cour; le juge Ranjeva l'exposé de son opinion individuelle; le juge Herczegh une déclaration; le juge Koroma l'exposé de son opinion dissidente; le juge Parra-Aranguren l'exposé de son opinion individuelle; le juge Rezek une déclaration; le juge Al-Khasawneh et le juge ad hoc Mbaye les exposés de leur opinion individuelle; et le juge ad hoc Ajibola l'exposé de son opinion dissidente.
English: Every cod recovery plan introduces even tougher regulations and even tougher draconian measures.
French: Chaque plan de reconstitution du cabillaud introduit des règlements encore plus stricts et des mesures encore plus draconiennes.
English: Ministère des Pêches et Océans, Institute Maurice-Lamontagne, Mont-Joli, QC, Canada ▪ Brown, Moira.
French: Ministère des Pêches et Océans, Institute Maurice-Lamontagne, Mont-Joli, QC, Canada   ▪ Brown, Moira.
English: As an example, the marshes at the mouth of Old Woman Creek in Ohio have been estimated to remove 12 to 60 percent of the metals passing through the system and 35 to 80 percent of the biologically active nutrients (Herdendorf, 1992).
French: Ainsi, on a estimé que les marais situés à l’embouchure du ruisseau Old Woman en Ohio retenaient de 12 à 60 % des métaux traversant le système et de 35 à 80 % des nutriments bioactifs (Herdendorf, 1992).
English: Detection of Toxic Elements by Arc Emission Spectography* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détection des éléments toxiques par spectrographie d'émission à arc* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Key words: anaerobic fungi, rumen, Chytridiomycota, ribosomal DNA, RFLP.
French: Mots clés : champignons anaérobies, rumen, Chytridiomycota, ADN ribosomique, RFLP.
English: The Constitution in 1993, the supreme law of the Royal Government of Cambodia, was written based on the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights with the following articles:
French: La Constitution de 1993, qui est la loi fondamentale du pays, puise son inspiration dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.  Ceci vaut en particulier des articles ci-après de la Constitution:
English: • Guides should use discretion in the management of group travel and select the appropriate technique depending on the circumstances.
French: Les végétaux et les sols secs sont plus résistants qu’un terrain humide.
English: The perpetrators of such attacks and of all of the violent acts that have erupted in Kosovo must be brought to justice as soon as possible.
French: Les auteurs de telles attaques et de tout acte de violence perpétré au Kosovo doivent être le plus rapidement possible traduits en justice.
English: In this regard I would like to quote Nout Wellink, the President of the Dutch national bank, who published his annual report a few days ago.
French: À cet égard, je voudrais citer M. Wellink, le président de la Banque nationale néerlandaise, qui a publié son rapport annuel il y a quelques jours.
English: I should also like to remind you, on this subject, of what the resolution adopted in this Parliament in 1999 said: ever-closer cooperation between the European Union and Morocco cannot exclude existing relations in the field of fisheries, I should also like to know what support measures for converting the fishing fleet are being put in place.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler ce qui ressort de la résolution approuvée en 1999 par le Parlement européen : une coopération toujours plus étroite entre l' Union européenne et le Maroc ne peut pas exclure les relations existantes en matière de pêche. Par ailleurs, nous aimerions également savoir quelles sont les mesures de soutien à la reconversion de la flotte de pêche.
English: The member or members of the Committee who undertake the visit may be accompanied if necessary by interpreters, secretaries and experts.
French: Le ou les membres du Comité qui effectuent la visite peuvent se faire accompagner, si nécessaire, par des interprètes, des secrétaires et des experts.
English: Three further examples of legal uncertainties and imprecisions are given.
French: Le seuil de 10 000 Euros semble plutôt élevé par rapport à l’état de l’économie roumaine.
English: • Customs documents are generally transmitted electronically before the goods pass through the primary zones so that risk assessments can be made;
French: • Les documents douaniers sont transmis par voie électronique, généralement avant le passage des marchandises par les zones primaires, de façon que les risques puissent être évalués;
English: Ms JIPA (Romania) (summary) asked whether the Prime Minister believed that the whole of the former Yugoslavia would eventually join the EU. The PRESIDENT – I call Mr Höfer.
French: La République de Macédoine soutient la candidature de la Croatie, qui doit être prise en compte le plus tôt possible et elle attend pour 2007 l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie qui, si elle était retardée, repousserait d’autant celle de la Croatie.
English: Administered Activities are those revenues and expenses which are administered for someone other than the Agency, such as the federal government, a province or territory, or another group or organization.
French: Les activités administrées représentent les revenus et les charges gérés pour des tiers, tels le gouvernement fédéral, une province, un territoire ou tout autre groupe ou organisation.
English: Description: Located in the attic of one of the most important historical building of Naples, Domenico Barbaja building, former residence of Gioacchino ...
French: Description: Les appartements “Toledo205” sont situés dans la historique rue Toledo, le coeur de la vie citadine napolitaine, dans le palais ...
English: • Restructuring our Organization Annex 1:
French: • Mise en place de la nouvelle structure de notre organisation Annexe 1 :
English: 2.1 Between 1985 and 1989, the author worked as a United Nations (UN) Expert at the P5 level for the United Nations Department of Technical Cooperation for Development (UNDTCD) in Burma.
French: 2.1 De 1985 à 1989, l'auteur a travaillé en Birmanie en tant qu'expert des Nations Unies, au grade de P-5, pour le Département de la coopération technique pour le développement (DCTD).
English: For Canadians travelling to areas of countries where poliomyelitis is epidemic or endemic, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, is recommended in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization. 1, 2
French: Santé Canada recommande, pour les Canadiens qui se rendent dans les régions des pays où la poliomyélite est à l'état épidémique ou endémique, la vaccination primaire des enfants et, si indiqué, la vaccination primaire des adultes ou un vaccin de rappel pour les adultes, afin d'observer les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation.1, 2 Dans de nombreux cas, les Canadiens n'ont pas poursuivi avec vigilance leur dossier d'immunisation systématique.
English: (4) Primary tonalite and andesite are not generated from mantle peridotite; the H2O contents required are unrealistically high.
French: (4) Les tonalites et andésites primaires ne sont pas engendrées à partir d'une péridotite provenant du manteau; les teneurs en eau requises seraient beaucoup trop élevées pour être réalistes.
English: In a few seconds you can see which vehicles are already on the market now and when other brands and types are coming to the market.
French: En quelques secondes, vous pouvez voir quels véhicules sont déjà sur le marché actuellement et lorsque d'autres marques et les types sont à venir sur le marché.
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSIONS Commissions to be established 3.
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires COMMISSIONS DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Constitution 3.
English: Ms. ZEWDIE (Ethiopia) said that her delegation associated itself with the statement made by the African Group and the Non-Aligned Movement.
French: Mme ZEWDIE (Éthiopie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Groupe africain et le Mouvement des pays non alignés.
English: It also stipulates that it is prohibited to attack, destroy, remove or render useless [] foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works [] (Protocol I, chapter III, article 54).
French: C'est ainsi qu'à l'article 54 de son chapitre III, le Protocole additionnel aux Conventions de Genève interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage les denrées alimentaires, les récoltes, le bétail, les zones agricoles, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation.
English: What percentage of the workforce is covered by the new pension system?
French: Quel est le pourcentage de la population active couvert par le nouveau régime de retraite?
English: For more information, refer to edc.ca/ariinsurance. Specific Transaction Insurance — EDC protects you against specific political or commercial risks and will cover up to 90 percent of your losses on individual export contracts for services, capital goods or projects.
French: Voir www.edc.ca/aoi. Assurance contre les appels injustifiés (également connue sous le nom d’assurance-caution de soumission ou caution de bonne fin) — Cette assurance est utile aux exportateurs qui doivent donner une garantie.
English: In the later stages decomposition rates are ruled by lignin degradation and that process is regulated by the availability of certain nutrients (e.g., N, Mn), which act as signals to the lignin-degrading soil microflora.
French: Aux stades plus avancés les taux de décomposition sont dictés par la dégradation de la lignine, et ce processus est réglé par la disponibilité de certains éléments (p. ex., N, Mn) qui agissent comme signaux pour la microflore du sol impliquée dans la décomposition de la lignine.
English: C&P works with the companies that deliver DMP to ensure the integrity of species identification and reported catch weights.
French: C et P collabore avec les entreprises qui réalisent des PVQ afin d'assurer l'intégrité du processus d'identification des espèces et des données sur le poids des prises déclarées.
English: That is the first important result.
French: Voilà la première conclusion importante.
English: These tools assess the public service Key Leadership Competencies and are delivered on a cost-recovery basis to organizations and hiring managers.
French: Ces outils évaluent les compétences clés en leadership de la fonction publique et sont offerts aux organisations et gestionnaires d'embauche selon le principe du recouvrement des coûts.
English: I shall put paragraph 21 to the vote with the rapporteur's amendment.
French: Je mets aux voix le paragraphe 21 avec la modification du rapporteur.
English: Fort Folly First Nation is located 1.6 kilometres south-east of Dorchester, New Brunswick, and has an on-reserve population of 27.
French: La communauté de Fort Folly se trouve à 1,6 km au sud-est de Dorchester, au Nouveau-Brunswick; 27 personnes vivent dans la réserve.
English: The revisions proposed in sections 22 to 32 reflect revisions to ensure coherence with the new PCPA and to clarify and modernize the Regulations.
French: Les changements proposés aux articles 22 à 32 visent à assurer une cohérence avec la nouvelle LPA ainsi qu'à clarifier et à actualiser le Règlement.
English: Value-added Services at Quebec's Emergency Monitoring Centre After flooding in the Saguenay Valley in 1996 and the ice storm in southwestern Quebec in 1998, the Quebec Government's Department of Public Security recognized the importance of weather services for crisis management.
French: Services à valeur ajoutée au Centre de veille de la sécurité civile de Québec Après les inondations de 1996 dans la vallée du Saguenay et la tempête de verglas qui a frappé le sud-ouest du Québec en 1998, le ministère de la Sécurité publique du Québec a reconnu l'importance des services météorologiques dans la gestion des crises.
English: Mr President, in many countries and situations women are still disadvantaged and discriminated against.
French: Monsieur le Président, dans de nombreux pays et de nombreuses situations, les femmes sont toujours reléguées au second plan et font toujours l'objet de discriminations.
English: In January 2000, the Commission closed the procedure with a partially negative decision, stating that — in accordance with the regional aid provisions — the part exceeding 35 % of the eligible investment costs of the facility (approximately EUR 2.3 million (DEM 4.4 million)) was incompatible with the Treaty.
French: En janvier 2000, elle a clos cette procédure par une décision partiellement négative, déclarant qu’en vertu des dispositions relatives aux aides à ﬁnalité régionale, la fraction de la subvention excédant 35 % des investissements éligibles pour l’installation (environ 2,3 millions d’euros, soit 4,4 millions de DEM) était incompatible avec le traité CE.
English: The National Council on the Integrated Care of the Elderly was duly created pursuant to the Act for the purposes of implementing the set of governmental and non-governmental measures for the integrated care of the elderly.
French: À cet égard et conformément à la loi sur la protection intégrale des personnes adultes âgées, il a été créé un Conseil national de protection intégrale des personnes adultes âgées chargées de prendre l'ensemble des mesures gouvernementales et non gouvernementales en faveur de la protection intégrale des personnes âgées.
English: They also "called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003."1 Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2 In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
French: Il a, en outre, «demandé la mise au point d’un indicateur des compétences linguistiques en 2003».1 Dans le cadre de la stratégie «Éducation et formation 2010»2, la Commission et les États membres entreprennent dès lors toute une série d’actions visant à promouvoir de bonnes pratiques en matière de politique d’apprentissage des langues. Dans sa communication de 2005 intitulée «L’indicateur européen des compétences linguistiques»3, la Commission a présenté une stratégie détaillée menant à la réalisation d’une enquête européenne sur les compétences linguistiques, outil qui permettra de recueillir les données nécessaires à l’élaboration d’un indicateur au niveau européen.
English: & AT&T Canada Telecom - Master agreement for local Interconnection (MALI).
French: 8340-S50-0748/00 2001/01/30 Bell Canada - AMT 6558 - Voies de transmission des données.