ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhodiapharm Incorporated Laboratoires Riva Incorporated Roche Diagnostics Ratiopharm Incorporated Rivex Pharma Incorporated RW Packaging Limited Sabex 2002 Incorporated Sanofi-Aventis Canada Sanofi-Synthelabo Canada Incorporated SmithKline Beecham Consumer Healthcare Incorporated Schering Canada Incorporated Schein Pharmaceutical Canada Incorporated Stanley Pharmaceuticals Limited Sandoz Canada Incorporated Searle Canada Servier Canada Incorporated Shire Canada Incorporated Sherwood Incorporated Sigma-Tau Pharmaceuticals Incorporated Smith & Nephew Incorporated Solvay Pharma Incorporated Sterimax Incorporated Stiefel Canada Incorporated Swiss Herbal Remedies Limited Tanta Pharmaceuticals Incorporated Taro Pharmaceuticals Incorporated Trans Canaderm Incorporated Trillium Health Care Products Incorporated Thermor Limited Triad Pharmaceuticals Therapex Incorporated Trianon Laboratories Incorporated Triton Pharma Incorporated
French: Rhoxalpharma Incorporé Rhodiapharm Incorporé Laboratoires Riva Incorporé Roche Diagnostics Ratiopharm Incorporé Rivex Pharma Incorporé RW Packaging Limitée Sabex 2002 Incorporé Sanofi-Aventis Canada Sanofi-Synthelabo Canada Incorporé SmithKline Beecham Consumer Healthcare Incorporé Schering Canada Incorporé Schein Pharmaceutical Canada Incorporé Stanley Pharmaceuticals Limitée Sandoz Canada Incorporé Searle Canada Servier Canada Incorporé Shire Canada Incorporé Sherwood Incorporé Sigma-Tau Pharmaceuticals Incorporé Smith & Nephew Incorporé Solvay Pharma Incorporé Sterimax Incorporé Stiefel Canada Incorporé Swiss Herbal Remedies Limitée Tanta Pharmaceuticals Incorporé Taro Pharmaceuticals Incorporé Trans Canaderm Incorporé Trillium Health Care Products Incorporé Thermor Limitée Triad Pharmaceuticals Therapex Incorporé Trianon Laboratories Incorporé
English: Towns and villages are bombed; peaceful citizens are robbed, tortured and killed; and the victims are numerous.
French: Des villes et villages sont bombardés; des citoyens paisibles sont volés, torturés et tués; les victimes sont nombreuses.
English: • developments in the efforts to renew the federal/provincial/territorial agreements (FPTAs) which are the basis for the national orderly marketing systems for poultry and eggs;
French: • les développements dans les travaux de renouvellement des accords fédéraux-provinciaux-territoriaux (AFPT) qui constituent le fondement des régimes de commercialisation ordonnée pour la volaille et les oeufs;
English: At its 616th meeting, on 26 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex IV to the present report).
French: À sa 616e séance, le 26 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir l'annexe IV du présent rapport).
English: A proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination, 2001-2006 (COM(1999), 567, 26.11.1999, OJ 2000/C, 116E/16).
French: 3) Une proposition de directive du Conseil établit un programme d’action Communautaire de lutte contre la discrimination, 2001-2006 (COM(1999), 567, 26.11.1999, OJ 2000/C, 116E/16).
English: Clearly readable even in daylight, the bright display of the Leica D-LUX 2 is ideal for frame selection and image composition when digiscoping.
French: C'est là le fond de commerce de la marque depuis des décennies et son partenariat avec Panasonic est sage sur le plan technologique mais Leica a raison de revoir le boîtier pour le mettre à son standard. En attendant un M7 numérique...
English: Despite this, however, he did not maintain the supervision and control necessary to ensure that the proper training for such problems took place and must bear responsibility for this failure.
French: Malgré cela, il n'a pas exercé le contrôle et la supervision qui lui auraient permis de s'assurer qu'on avait formé les militaires afin qu'ils soient prêts à faire face à de tels problèmes.
English: Toll-free: 1 800 329-9780 Fax: 416 926-7554 E-mail: naaf@istar.ca Representative Organizations Objective To support the operations of Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian, and Inuit peoples to provide political representation and advocacy.
French: : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Organisations nationales de femmes Objectif Soutenir le fonctionnement des organismes nationaux de femmes autochtones qui défendent les intérêts des Métisses, des femmes des Premières nations, des Indiennes non inscrites et des Inuites, et qui assurent leur représentation sur la scène politique.
English: In 2001, the NCD Division was decentralised with an NCD Co-ordinator being nominated in each region but there was no focal point with technical expertise at the level of the Ministry of Health & Quality of Life to ensure coordination, monitoring and evaluation at national level.413.
French: En 2001, la Division des maladies non transmissibles a été décentralisée, et un coordonnateur MNT a été nommé dans chaque région, sans que soit constitué au niveau du Ministère de la qualité de vie un point de contact ayant les compétences techniques requises pour assurer la coordination, le suivi et l'évaluation à l'échelle nationale.
English: • Industrial and economic development: increasing and leveraging investments in Canadian aerospace technology; and increasing capacity of Canadian firms
French: • Développement économique et industriel : augmentation et multiplication des investissements dans les technologies aérospatiales canadiennes et capacité accrue des entreprises canadiennes de ce secteur.
English: Astral Aviation is a small, private Kenyan air transport company based in Nairobi, whose main activity, according to the air operator's certificate issued by the local aviation authority, is the transport of freight and mail out of Jomo Kenyatta Airport.
French: Astral est une petite compagnie privée kényane de transport aérien basée à Nairobi, dont l'activité principale, selon le certificat d'opérateur aérien qui lui a été délivré par l'autorité aéronautique locale, est le transport de fret et le courrier postal au départ de l'aéroport Jomo Kenyatta.
English: SAPs: Structural adjustment programs.
French: Révolution pour la survie de l'enfant :
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1387).
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1387).
English: * * *
French: Bien qu'il exerce une fonction administrative clé, il ne dispose pas de l'autorité permettant de forcer les responsables d'autres ministères à repenser la stratégie de Lisbonne aux Pays-Bas.
English: It was the choice made in both Switzerland and Romania.
French: C’est le choix qui a été retenu en Suisse et aussi en Roumanie.
English: We extend our thanks to the Canadian delegation and the Permanent Canadian Mission to the United Nations for being leaders and champions.
French: Nous remercions la délégation canadienne et la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour leur leadership et la défense de nos intérêts.
English: The major social issues currently confronting Canadian paper and forestry companies are: labour relations; employee health and safety; emerging markets; stakeholder relations; and, local community engagement.
French: Les sociétés canadiennes de papier et de produits forestiers doivent actuellement faire face aux questions sociales suivantes : les relations de travail; la santé et la sécurité des employés; les marchés émergents; les relations avec les intervenants; l’engagement communautaire.
English: Consequently, any reference to joint federal/provincial/territorial positions in this report does not include Quebec.
French: Par conséquent, toute référence aux positions communes fédérales, provinciales et territoriales dans le présent rapport n’inclut pas le Québec.
English: The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific counuies in the framework of the ACP-EEC Convention.
French: mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique
English: He called upon development partners to support the establishment of that fund and contribute generously to it.
French: M. Adechi invite les partenaires en matière de développement à soutenir la création de ce fonds et à y contribuer généreusement.
English: Management team building - working dinner Date(s): 2004-01-15 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Constitution de l'équipe de gestion - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Training & certificatio n ISAF organises seminars throughout the w orld for officials, and manuals are updated regularly.
French: Fo rmatio n et certificatio n L’ISAF organise des séminaires dans le monde entier pour les juges et arbitres, et les manuels sont régulièrement mis à jour.
English: In this regard, the Committee noted that such a method had already been used for the development of the IPC-ISIC concordance on the basis of the data produced by the Canadian Intellectual Property Office.
French: À cet égard, le comité a noté qu’une méthode de ce type a déjà été employée pour établir la concordance entre la CIB et la CITI à partir des données produites par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: For Article 5 Parties, the control measures for HCFCs will be adjusted to freeze production and consumption of HCFCs in 2016 at a base level of the [average of the three years 2010 to 2012], and implement a step-wise reduction schedule by adjusting controlled substances in Group I of Annex C, as follows:
French: Que pour les Parties visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC seront ajustées en vue de geler la production et la consommation de HCFC en 2016 au niveau de référence de [moyenne pour les trois années 2010 à 2012], et d'appliquer un calendrier de réduction par étapes en ajustant les mesures de réglementation des substances du Groupe I de l'Annexe C de la manière suivante :
English: Another bilateral agreement under negotiation between Germany and France makes provision for the supply of Helios 2 and Pleiades images in exchange for radar images produced by the SAR Lupe system.
French: Un autre accord bilatéral se noue entre l’Allemagne et la France : la France fournira cette fois-ci les images d’Helios 2 et de Pléiades contre des images radar de la constellation SarLupe.
English: (a) Administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau.
French: a) Les tâches administratives incombant à l'Union particulière sont assurées par le Bureau international.
English: (Information older than two years, however, has been archived and is not readily accessible Ministerial Correspondence.
French: Ces données peuvent porter sur la situation financière, les antécédents professionnels, les caractéristiques démographiques et la scolarité des particuliers.
English: It was further pointed out that there are many people involved in the industry including growers, vendors, truck drivers etc.
French: On fait remarquer que l'industrie compte beaucoup de gens, dont les cultivateurs, les fournisseurs, les camionneurs, etc.
English: The Committee stressed the importance to eradicate the grey squirrel, adopted a recommendation on this issue (see Appendix 10) and decided not to open a file.
French: Le Comité souligne l’ importance d’ éradiquer cette espèce invasive, adopte une recommandation sur cette question (voir annexe 10) et décide de ne pas ouvrir de dossier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mandy Leighton Public Service Commission of Canada File number : 04-IMC-00250 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Mandy Leighton against the selections for appointment made in selection process 03-IMC-CC-BC-203 to the position of C&I Officer – Developmental (PM 02), Citizenship and Immigration Canada, Richmond/Surrey, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mandy Leighton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00250 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mandy Leighton à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente de Citoyenneté et Immigration – Perfectionnement (PM 02) à la suite du processus de sélection no 03-IMC-CC-BC-203, à Citoyenneté et Immigration Canada, Richmond/Surrey (Colombie-Britannique).
English: An employee who carries out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes in the following priority areas: finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management.
French: L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information. Document (Record) : représente tous les éléments d'information, quel qu'en soit le support; la présente définition ne visant pas les publications.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 8 April 2002, at 12.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège à New York, le lundi 8 avril 2002, à 12 h 30
English: Standards are "similar to rules but often suggest ideal behavior."44 To complicate the matter further, the terms standards and rules are sometimes used synonymously.
French: Règle générale, le sens d’une norme est habituellement perçu comme étant plus étroit que celui d’un principe.
English: “Any land which appears to the local authority in whose area it is situated to be in such a condition, by reason of substances in, on or under the land, that:
French: « toute terre qui, de l'avis de l'administration locale, semble être dans cet état, dans la circonscription de laquelle elle est située, du fait de la présence de substances dans le sol, à sa superficie ou en dessous du sol et
English: The growth reflects the effect of the delayed impact of the two new General Service (Other level) posts approved for the biennium 2004-2005 in General Assembly resolution 58/295 in connection with the first phase of the strengthening of security and safety, and an increase due to the proposed establishment of two new posts (1 P-4 to head the Computerization Division and 1 P-3 for a Legal Officer for the Office of the President of the Court) in the biennium 2006-2007, partially offset by a reduction in non-post objects of expenditure.
French: L'augmentation est due à l'effet-report de la création de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice 2004-2006 dans sa résolution 58/295 dans le cadre de la première phase du renforcement des dispositifs de sécurité et de sûreté, et à la proposition tendant à créer deux postes (1 poste P-4 réservé au Directeur de la Division de l'informatisation et 1 poste P-3 destiné à un juriste qui exercerait ses fonctions au Bureau du Président de la Cour) pendant l'exercice 2006-2007.  Elle est en partie contrebalancée par une réduction du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense.
English: Shichi-go-san: Japanese Children's Day Friday, November 16, 2007 9:30 a.m. to 11:30 a.m. In honour of this special day in Japan celebrating children aged 3, 5 and 7, come make a craft and explore the art of origami.
French: Shichii-go-san, la fête japonaise des enfants Le vendredi 16 novembre 2007 9 h 30 à 11 h 30 Pour marquer cette journée très spéciale au Japon, où l'on fête les enfants de 3 ans, 5 ans et 7 ans, viens faire un bricolage et découvrir l'art de l'origami.
English: Besides this criminal act, there are other criminal acts, such as the establishment of slavery relations and transportation of slaves (article 185), international mediation in prostitution (article 187) and illegal privation of identification documents (article 188) defined in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, and they are closely related and applicable in situations similar to trafficking in human beings.
French: 185), la médiation internationale en matière de prostitution (art. 187) et la confiscation illégale de pièces d'identité (art. 188).  Ces actes délictueux sont étroitement liés entre eux et les dispositions du Code pénal les concernant sont applicables à des situations analogues à la traite des êtres humains.
English: It would be useful to create an environment conducive to investment at a national and community level, with new loan incentives and support measures, subsidies and tax exemptions to offset the initial start-up costs of renewable energy sources.
French: Il est utile de créer un environnement propice aux investissements aux niveaux national et communautaire, par le biais de nouvelles mesures d'incitation et des mesures de soutien sur le plan du financement, des subventions et des exonérations fiscales qui compenseront le coût initial lié à l'installation des sources d'énergie renouvelables.
English: Such a sentence will only be imposed upon those holding the highest degree of responsibility in the commission of the most serious crimes, such as genocide.
French: Une telle sentence ne sera imposée qu'aux personnes ayant le plus haut degré de responsabilité dans le cas des crimes les plus graves, tel le génocide.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 34 to 17, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 34 voix contre 17, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: This path was temporarily halted in 2000, when inflation rose again to around 10%, reflecting increases in food, oil and services prices.
French: Cette tendance s’est temporairement interrompue en 2000, époque où l’inflation a atteint 10 % environ, sous l’effet des hausses des prix alimentaires, des cours du pétrole et des prix des services.
English: This time frame may be subject to negotiation with Health Canada when the scope of the issue under investigation warrants additional time to gather the necessary information.
French: Les conditions associées à l'autorisation d'un produit, pour une indication particulière, demeureront jusqu'à ce que de telles conditions aient été remplies et que Santé Canada les aient retirées de l'AC.
English: Therefore, to achieve more focused results, one or more consultants might be hired exclusively to conduct a specific assessment or some portions thereof.
French: Par ailleurs, une convention nationale cadre d’approvisionnement, établie par TPSGC, a simplifié le processus de passation de marchés pour les services de professionnels de la sécurité des TI notamment.
English: That is the ultimate basis for the will of the people which can drive forward the necessary reforms.
French: C'est de cette identité qu'émane, en dernier ressort, la volonté populaire qui pourra donner l'impulsion aux réformes nécessaires.
English: The CMCC is currently assessing whether this trend will continue, and remains concerned that this is not an isolated blip, but a longer-term downturn that will have an impact on corporate initiatives and the bottom line.
French: La SMCC évalue actuellement si cette tendance se maintiendra et continue de craindre qu’il ne s’agisse pas d’un ralentissement passager, mais symptomatique d’une tendance à long terme qui aura une incidence sur ses projets et ses résultats.
English:    Mr President, firstly, I want to draw attention to the absence of a number of issues in the social policy area.
French:    - Monsieur le Président, premièrement, je voudrais attirer votre attention sur l’absence d’un certain nombre de questions dans le domaine de la politique sociale.
English: With respect, I have a great deal of difficulty with the proposition articulated by the court in Diaz.
French: Avec égards, j’ai beaucoup de mal à endosser la proposition énoncée par le tribunal dans l’affaire Diaz.
English: No question of  bias can be raised, even to the level of arguability, until the first  complaint is heard and determined.
French: La question de la partialité ne peut être soulevée, ne serait- ce que pour établir qu’elle est défendable, avant que la première plainte ait été entendue et réglée.
English: Organization name Centre des Jeunes Francophones de Toronto (formerly Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto)
French: Nom de l’organisation Centre des Jeunes Francophones de Toronto (anciennement Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto)
English: In the light of the foregoing, the rapporteur suggests that a strategic role be assigned to the committee to be set up under Article 46 to deal with the first CIP specific programme (the EIPC) and hence to the Commission’s Enterprise DG.
French: C’est pourquoi le rapporteur propose d’octroyer un rôle stratégique au comité en charge du premier pilier du PIC (CPIE) et, partant, à la DG ENT de la Commission.
English: The Board took note that, following a request of the TIR Administrative Committee, the TIR secretariat had established a draft web page on approved Customs offices for accomplishing TIR operations in some countries utilizing the TIR procedure.
French: La TIRExB a noté qu'à la suite d'une demande formulée par le Comité de gestion de la Convention TIR le secrétariat TIR avait élaboré un projet de page Web sur les bureaux de douane habilités à effectuer des opérations TIR dans certains pays utilisant le régime TIR.
English: Appendix 1-3 Applications for Certification, 2005-2006 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined at Original Value Original Value Determination Applications Determined at Change of Value Change of Value Determination Percentage of Applications Determined at Change of Value 769 $72,294,818 630 $59,144,908 139 $13,149,910 18.1 Appendix 1-4 Certification for Donations vs. Sales, 2005-2006 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined & Redetermined for Donations Percentage of Applications: Donations Determined & Redetermined Fair Market Value for Donations Applications Determined & Redetermined for Sales Percentage of Applications:
French: Annexe 1-3 Demandes d'attestation, 2005-2006 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées à la valeur originale Valeur originale déterminée Demandes déterminées à une valeur autre Nouvelle valeur déterminée Pourcentage des demandes déterminées à une valeur autre 769 72 294 818 $ 630 59 144 908 $ 139 13 149 910 $ 18,1 Annexe 1-4 Attestation des dons par rapport aux ventes, 2005-2006 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées et déterminées à nouveau - dons Pourcentage des demandes = dons Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau - dons Demandes déterminées et déterminées à nouveau - ventes Pourcentage des demandes = ventes Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau - ventes 769 72 294 818 $ 748 97,3 70 372 236 $ 18 2,3 1 504 682 $ *Note:
English: As part of its role as a truly national institution, Library and Archives Canada will achieve more diversity in its own workforce in order to more fully represent Canada’s society, and to have the required capacity to serve an increasingly diverse population.
French: Dans son rôle d’institution véritablement nationale, Bibliothèque et Archives Canada diversifiera ses propres effectifs pour traduire plus fidèlement le tissu social du Canada et pour se doter de la capacité de servir une population de plus en plus diverse.