ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Technically this could also happen when strike rights have already been acquired under the PSSRA in which case section 47.1 of the CLC reinstates the freeze of the terms and conditions contained in the collective agreement.  Date Modified: 1998-02-03
French: (1) Techniquement parlant, ceci pourrait se produire lorsque les droits de grève ont déjà été acquis en vertu de la LRTFP, auquel cas l'article 47.1 du CCT rétablit le gel des conditions de la convention collective.  Date de modification : 1998-02-03
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.10, decided to assess, at its fourteenth session, the status of implementation of Article 4, paragraph 8 (Article 4.8), of the Convention, and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, and to consider further action thereon.  Scope
French: [Decides that given the scope of the challenge of climate change, accessing multiple sources of funding - whether inside the Convention or outside - should be encouraged;]
English: Selenium-77–phosphorus-31 coupling constants are less in the complexes than in the free ligands and 1JPSe decreases in each observable case with decreasing temperature.
French: Les constantes de couplage sélénium-77–phosphore-31 sont plus faibles dans les complexes que dans les ligands libres et la valeur de 1JPSe décroît avec la température dans tous les cas où l'on peut faire des observations.
English: Heparin primarily acts as a blood thinner, preventing the formation of clots, and is used after surgery and in dialysis.
French: L'héparine agit comme un diluant du sang, prévenant ainsi la formation de caillots. On l'utilise, entre autres, après une opération ou lors de la dialyse.
English: We have previously shown that inhibiting the CA III activity of type I muscle can influence fatigability.
French: Notre but a été de vérifier l'hypothèse que l'effet de l'inhibition de l'AC III sur la fatigabilité est liée à une plus grande utilisation de glucides.
English: We achieved a rate of 49.4% for our filing season, up from 47.7% in 2003-2004.
French: Nous avons atteint un taux de 49,4 % pour notre période
English: • Develop and sustain an ethical climate supportive of ethical decisions and actions
French: • Créer et maintenir un climat éthique favorable aux décisions et interventions d’ordre éthique;
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session2;
English: While I fully agree with the department's representative that a candidate having the military trade qualification would have skills and knowledge which were very relevant to the instructor's job, that still does not mean that the very clear requirements of the "Standards for Selection and Assessment" as to what can be specified as an 'occupational certification' requirement can be ignored.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la représentante du ministère lorsqu'elle affirme qu'un candidat qui possède le niveau de qualification militaire possède également les connaissances et les habilités nécessaires pour remplir les tâches d'un instructeur, mais cela ne veut quand même pas dire qu'on peut faire fi des exigences très claires énoncées dans les « Normes de sélection et d'évaluation » qui précisent le sens de l'expression « Attestation professionnelle ».
English: B. Frequency Distributions and Histograms The adage "A picture is worth a thousand words" is just as true in statistics as it is elsewhere.
French: B. Distributions de fréquences et histogrammes Le vieux dicton qui dit qu'une image vaut dix mille mots est tout aussi vrai en statistique que dans d'autres domaines.
English: Sustainable development is the primary objective of the Union.
French: Le développement durable est l’objectif premier de l’Union.
English: Mrs De Sarnez put it very well: we cannot fight against certain practices outside our continent, and yet tolerate them within it.
French: Comme l'a très bien dit Mme De Sarnez, on ne peut pas se battre à l'extérieur de notre continent contre certaines pratiques et les tolérer sur notre continent. C'est tout!
English: The request may originate from the railway company, a municipal council or any other interested party.
French: La demande peut provenir du chemin de fer, d’un conseil municipal ou d’un tiers intéressé.
English: However, full implementation across the EU has not yet been achieved, and the European Commission announced in June 2007 that it had sent formal requests to 14 Member States to fully implement the Racial Equality Directive.
French: Toutefois, cette directive n’a toujours pas été transposée dans son intégralité dans les États membres, et la Commission européenne a annoncé, en juin 2007, qu’elle avait adressé une demande officielle à 14 d’entre eux, afin qu’ils la transposent intégralement.
English: Ibid., paras.  4 and 5, p. 388.
French: Ibid., par. 4 et 5, p. 417.
English: In the list of results, right-click Command Prompt, and then click Run as administrator.
French: Dans la liste de résultats, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Invite de commandes, puis sélectionnez Exécuter en tant qu’administrateur.
English: Penal Code and Code of Criminal Procedure
French: Code pénal et Code de procédure pénale
English: Therefore it is possible that fish prepared for human consumption could contain a drug residue in their tissues if the feed were to contain higher levels of drug than indicated.
French: Il est par conséquent possible que les tissus du poisson préparé pour la consommation humaine puissent contenir un résidu de médicament si l’aliment du bétail contient des niveaux de médicaments supérieurs à ceux qui sont indiqués.
English: I would also like to welcome the presence of African Union Commissioner Lamamra and Ms. Dlamini Zuma, Foreign Minister of South Africa, at today's meeting.
French: Je me félicite également de la présence du Commissaire Lamamra de l'Union africaine et de Mme Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, à la séance d'aujourd'hui.
English: The Group also cooperates with and seeks the assistance of agencies, regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, LAS, IGAD, ICAO, IMO, INTERPOL and WCO.
French: Le Groupe coopère aussi avec des institutions internationales et diverses organisations régionales ou intergouvernementales dont il sollicite l'assistance, comme l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'OACI, l'OMI, Interpol et l'OMD.
English: See Appendix for further information on how the federal government is working to improve accountability under the Social Union Framework Agreement.
French: Consulter l'annexe pour obtenir des détails sur la façon dont le gouvernement fédéral s'y prend pour renforcer la responsabilisation en vertu de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: These solutions include emphasizing local food production and distribution over export and import systems, ensuring security of land tenure, reducing or eliminating land speculation, building national constituencies to foster urban–rural connections, and increasing rural populations through smaller scale local production and strong government support.
French: Parmi ces solutions, on trouve la production et la distribution locales d’aliments de préférence aux exportations et aux importations, la sécurité du régime foncier, la réduction, voire l’élimination, de la spéculation foncière, l’établissement de groupes nationaux pour favoriser les liens entre populations rurales et urbaines, et l’augmentation des populations rurales par une production locale à plus petite échelle et une aide gouvernementale importante.
English: In particular, PROGRESS aims to support the organisation of exchanges concerning policies, best practices and innovative approaches, and the promotion of mutual learning in connection with the strategy on social protection and inclusion.
French: PROGRESS vise notamment à étayer l'organisation des échanges concernant les politiques, les bonnes pratiques et les approches novatrices, et la promotion de l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie en matière de protection et d'intégration sociales.
English: Body Mass Index (BMI) of Inuit and First Nations women aged 15 to 44 Community Year n* Mean BMI** BMI categories**
French: Indice de masse corporelle (IMC) des Inuites et des femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Collectivité Année n* IMC moyen** Catégories d'IMC**
English: If used in combination with local rules, the inherited rules are copied behind the local rules.
French: Si elles sont utilisées avec des règles locales, les règles héritées sont placées après ces dernières.
English: It is paid to a primary beneficiary.
French: Les prestations sont versées à un premier bénéficiaire.
English: Four years ago, along with several world leaders, I launched the Action Against Hunger and Poverty here in New York.
French: Il y a quatre ans, avec l'appui de plusieurs dirigeants mondiaux, j'ai lancé ici à New York la Lutte contre la faim et la pauvreté.
English: It is crucial to address their organizational and structural needs.
French: Les besoins en termes d’organisation et de structure sont cruciaux.
English: He associated himself with the general view concerning article 1 of the Convention and the need to incorporate into Polish legislation a definition of torture using the same terms as the definition in the Convention.
French: Il s'associe à l'opinion générale concernant l'article premier de la Convention et la nécessité d'inclure dans la législation polonaise une définition de la torture dans les mêmes termes que celle qui est donnée dans la Convention.
English:  NOTICE REGARDING STAGES AND TRAINING IN CANADA  We wish to advise all potential applicants for a work permit to participate in a stage or training program (related to a course of study undertaken outside Canada) that there is no provision in Canada's Immigration Act and Regulations regarding the issuance of a work permit under these circumstances.
French:   AVIS SUR LES STAGES ET LES FORMATIONS AU CANADA  Nous voudrions informer tous les requérants d'une autorisation d'emploi pour participer à un stage ou à une formation (relatif à un cours suivi hors de Canada), qu'il n'y a aucune clause dans la Loi et les Règlements de l'Immigration du Canada au sujet de l'émission d'une autorisation d'emploi pour des cas de ce genre.
English: Employment under grants Individuals listed as applicants are not eligible to receive a salary or stipend from the grant applied for or any other CIHR grants.
French: Personnel employé grâce à la subvention Les personnes inscrites comme candidats n'ont pas droit à un salaire ou une allocation à même la subvention faisant l'objet de la demande ou d'autres subventions des IRSC.
English: • seniors' inability to metabolize alcohol as easily as their younger counterparts;
French: • l'incapacité des personnes aînées de métaboliser l'alcool aussi facilement que leurs homologues plus jeunes;
English: This report recommended the creation of a development charter, which would form the backbone of a legislative mandate for development assistance.
French: Ce rapport ´ ´ recommandait d’e laborer une charte de de veloppement qui ´ formerait le squelette d’un mandat le gislatif de l’aide au ´ de veloppement.
English: SENATE PASSES TWO ANTIPIRACY BILLS The US Senate, on June 25, 2004, passed the Protecting Intellectual Property Rights Against Theft and Expropriation (PIRATE) Act, which would, inter alia, authorize the Attorney General to commence a civil action against alleged copyright infringers.
French: LE SÉNAT ADOPTE DEUX PROJETS DE LOI CONTRE LE PIRATAGE Le 25 juin 2004, le Sénat des États-Unis d'Amérique a adopté un projet de loi relative à la protection des droits de propriété intellectuelle contre le vol et l'expropriation (Protecting Intellectual Property Rights Against Theft and Expropriation (PIRATE)), qui aurait notamment pour effet d'autoriser le procureur général à engager une action civile contre les auteurs présumés d'une atteinte au droit d'auteur.
English: Comparing Fiscal Results Across Countries
French: Comparaison des résultats financiers entre pays
English: Improve efficiency, effectiveness, performance, coordination of channels
French: Améliorer l'efficacité, le rendement et la coordination des canaux
English: The Conditions of Use and the contents of the Website are governed by the laws of the Province of Quebec.
French: Ces Conditions d’utilisation et le contenu de ce Site sont régis par les lois du Québec.
English: (b) Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices
French: b) Phénomènes de lumière parasite et de dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage
English: As is obvious from the debates you have and the debates we have with you, we are not always in agreement.
French: Il ressort clairement des discussions que vous tenez et des débats que nous avons avec vous que nous ne sommes pas toujours d’accord.
English: They have their own evaluation service to cover their territory.
French: Elles se composent de plusieurs municipalités ayant leur propre service d’évaluation pour couvrir leur territoire.
English: This 3-star upscale hotel has been entirely renovated to meet guests' expectations and to offer a comfortable environment and faultless service.
French: Cet etablissement 3 etoiles haut de gamme a ete entierement renove pour repondre aux besoins des clients et offrir un environnement confortable et un service irreprochable.
English: Once you’re greeted by a member of the Handlery staff, there’s no mistaking that this is a premier downtown San Francisco hotel whose friendly, helpful employees capture the heart and soul of the Bay area.
French: Une fois accueilli par un membre du personnel, vous saurez toutefois qu'il s'agit d'un hôtel de grande qualité à San Francisco. Son équipe courtoise et attentive symbolise le coeur et l'âme de la région de la baie.
English: Often called "Bones", he was an accomplished surgeon , physician , psychologist , and exobiologist , and was also considered an expert in space psychology .
French: Leonard pratiqua en tant que Médecin-chef à bord des vaisseaux spatiaux USS Enterprise NCC-1701 & USS Enterprise NCC-1701-A pendant 27 ans.
English: Modernizing our vehicles means modernizing our training CFB BORDEN, Ontario - Hands-on training emphasizes technical content for today's complex vehicles.
French: Modernisation de nos véhicules et de la formation connexe BFC BORDEN (Ontario)-Formation pratique portant sur les aspects techniques des véhicules modernes.
English: The issue of tactical nuclear weapons was also taken up for the first time at a review conference and is no longer an obstacle to future deliberations.
French: C'est également la première fois que la question des armes nucléaires tactiques était abordée lors d'une conférence d'examen; elle ne constitue plus, désormais, un obstacle aux futures délibérations.
English: The Working Party appreciated the information which highlighted the importance of the demonstration runs of block trains for further promotion of inland transport links between Europe and Asia.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations ayant permis de souligner l'importance des trajets de démonstration des trains-blocs pour la poursuite de la promotion des liaisons de transports intérieurs entre l'Europe et l'Asie.
English: Internet/intranet and access/privacy fall under the Public Affairs and Communications Directorate.
French: Les responsabilités au titre d'Internet, de l'intranet, de l'accès et de la protection des renseignements personnels incombent à la direction des affaires publiques et des communications.
English: Domestic and international Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524**, 7525, 7526 and 7529**,
French: En conséquence, les engagements inscrits dans la présente liste ne visent pas l'activité économique consistant à fournir un contenu par le biais de services de télécommunications. La fourniture de ce contenu transporté par des services de télécommunications est soumise aux engagements spécifiques contractés par la Communauté et ses États membres dans d'autres secteurs concernés.
English: The creation of the SEC in 1934 was a response to the shortcomings of state-only regulation with respect to enforcement of interstate claims, coordination among state regulators, inadequate budgets for state regulators, and what has been termed the resulting "balkanization" of state securities regulation.
French: La création de la SEC en 1934 était une réponse aux défauts de la réglementation exclusive des États en ce qui concerne les poursuites dans les affaires interétatiques, la coordination entre les autorités de contrôle des États, les budgets insuffisants des autorités de contrôle des États et ce qu’on a appelé la « balkanisation » de la réglementation étatique des valeurs mobilières qui en résultait.
English: Within this overall framework, new initiatives have been launched including initiatives in the context of the "Digital Denmark".
French: Dans ce cadre général, de nouvelles initiatives ont été lancées, dont certaines dans le cadre de "Det Digitale Danmark" (le Danemark digital).
English: • Given that all of these drivers are important and interact with each other, it is crucial for Canada to encourage investment in all of the drivers of growth.
French: • Compte tenu de l’importance de tous ces facteurs et de leur interaction les uns avec les autres, il est primordial pour le Canada de favoriser l’investissement dans chaque facteur de croissance.
English: In the medium and long terms, information held by specialized sites will make it possible to significantly influence distribution and control which wares are distributed.
French: Une faible proportion de ces sites effectuent en ce moment des volumes de transactions importantes en matière d’achats sur Internet.
English: It takes leadership and commitment to maximize the growth potential presented by our considerable holdings and our talented employees.
French: Tirer le maximum du potentiel de croissance de nos ressources financières et immobilières ainsi que de nos employés talentueux requiert à la fois leadership et engagement.
English: Fibre-optic cable is eligible for a 12-per-cent CCA rate.
French: Les câbles de fibres optiques donnent droit à un taux de DPA de 12 %.
English: The roles of the Militia in order of priority are:
French: Ses rôles, par ordre de priorité, sont les suivants :
English: Several of these countries – in Central Asia, Central and Eastern Europe and the Baltic Region – received written comment on draft laws and consultations concerning intellectual property legislation.
French: Plusieurs de ces pays – en Asie centrale, en Europe centrale et orientale et dans la région baltique – ont reçu par écrit des observations sur des projets de lois et des consultations relatifs à leur législation en matière de propriété intellectuelle.
English: And we now have a judgment that the Supreme Court will hear the appeal by Mr. Figueroa on the two remaining aspects on the legislation.
French: Nous savons maintenant que la Cour suprême entendra l’appel de M. Figueroa sur les deux derniers aspects de la Loi.
English: The Conference on Disarmament had yet to adopt a work programme in order to start negotiations on fissile material and nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement n'a toujours pas adopté un programme de travail en vue d'entamer les négociations sur les matières fissiles et le désarmement nucléaire.
English: Use twice weekly for real cleanliness."
French: Employer deux fois par semaine pour avoir des cuvettes bien propres».
English: An extraction of data from the Common Questionnaire was made for France, Germany and the United Kingdom in order to see whether differences in definitions or methodologies were reported properly in the Common Questionnaire Footnote field.
French: Une extraction des données enregistrées dans le Questionnaire Commun a été effectuée pour la France, l'Allemagne et le Royaume Uni afin de voir si des différences dans les définitions ou les méthodologies ont été signalées correctement dans la zone réservée aux notes explicatives du Questionnaire même.
English: How they go about fishing it we [...] leave [it] to them.
French: C’est son affaire, et c’est à lui de décider comment intervenir.
English: (b) Canada's first microsatellite
French: b) Premier microsatellite canadien
English: ◦ Flexible to allow for carry-over into future years; and,
French: ◦ souple pour permettre le report aux années ultérieures;
English: exposure categories, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later. For phase-in substances, the manufacturer or importer shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 13 before the relevant deadline in Article 21, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
French: Pour les substances enregistrées, le fabricant ou l'importateur se conforme à l'obligation prévue à l'article 13 avant de fournir encore la substance à l'utilisateur en aval qui a notifié une utilisation ou des catégories d'utilisations et d'expositions, à condition que cette notification soit intervenue au moins un mois avant la fourniture, ou au plus tard un mois après la demande, selon l'échéance qui se présente en dernier lieu.
English: SYBASE CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SYBASE CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 1To be held following the adjournment of the 5821st meeting.
French: 1À l'issue de la 5821e séance.
English: On 21 September 1998, a federal bill governing the criminal status of minors was submitted to Parliament.
French: - Le 21 septembre 1998, un projet de loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs a été soumis au Parlement.
English: Now, the next stage has to be prepared and, with that in view, lessons learned from what has just happened.
French: Maintenant, il faut préparer la prochaine étape et pour cela tirer les bonnes leçons de ce qui vient de se passer.
English: Welcoming also the results of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 13 November 2007 in Geneva,
French: Se félicitant également des résultats de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui s'est tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007,
English: How will Health Canada address this recommendation?
French: Comment Santé Canada évaluera-t-il ces projets et l'ensemble de l'exercice pilote?
English: Implementation Reports Implementation Reports are issued by Treasury Board to provide guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act and the Privacy Act and their related policies.
French: Rapports de mise en oeuvre Des rapports de mise en oeuvre sont publiés par le Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et leurs politiques connexes.
English: ICTs can, in actual fact, significantly reduce CO2 emissions.
French: Les TIC peuvent, en fait, réduire significativement les émissions de CO2.
English: Referral Sources Number of key experts who answered this question: 28 Number of Key Expert Responses 19 16 10 8 7 7 5 5
French: Sources de référence Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Nombre de réponses d’experts clés 19 16 10 8 7 7 5 5
English: We reaffirm that in the resolution of this problem the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova must be insured.
French: Nous réaffirmons que, lors de la solution de ce problème, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie doivent être garanties.