ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is intended to enhance understanding of the implementation issues and policy frameworks needed for a large-scale introduction of the mechanism.
French: Ils visent ainsi à renforcer la compréhension des problèmes liés à l'application du Mécanisme et des cadres d'action nécessaires pour que celle-ci puisse s'effectuer à grande échelle.
English: Member of the National Committee on Bioethics, 2001
French: Membre du Comité national de la bioéthique, 2001
English: Planning has begun for November, 2010 at the Trade and Convention Centre in Saint John.
French: Les préparations sont en cours pour le gala 2010.
English: There were only 2 cases noted of voters being denied the right to vote for inappropriate reasons.
French: Seuls 2 cas où des électeurs se sont vu refuser le droit de voter pour des raisons inappropriées ont été observés.
English: Poulytrymeat refunds must be reduced as quickly as possible in order to ease the burden on international markets, on which competition is distorted as it is, and prevent adverse effects on, above all, local markets in developing countries.
French: Il convient d'abolir dans les plus brefs délais les restitutions pour les viandes de volaille, afin de décongestionner des marchés internationaux sur lesquels la concurrence est déjà faussée et d'empêcher toute répercussion négative, surtout sur les marchés locaux des pays en développement.
English: To make a success of the Council will require a conscious commitment to bring improvements to the lives of people far removed from the Council's location in Geneva.
French: Pour que le Conseil soit un succès, il faudra un engagement délibéré d'améliorer la vie de personnes très éloignées du siège du Conseil, à Genève.
English: • Forms and publications NEWS68 Excise and GST/HST News - Spring 2008 - No. 68 You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications NEWS68 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH - Printemps 2008 - No. 68 Vous pouvez visualiser la publication :
English: By the time problems are apparent, it can take years before they are corrected because of the long lag time before policy adjustments are evident in the system.
French: Une fois qu'un problème a été identifié, il peut s'écouler des années avant qu'on puisse le corriger en raison du long délai avant que le rajustement des politiques n'affecte le système.
English: Some people disagreed with that as well: they felt 'their part' of Europe did not fall into either stereotype.
French: Mais certains étaient en désaccord avec lui, et estimaient que «cette partie de l'Europe» ne pouvait être classée, en réalité, ni dans la première ni dans la seconde catégorie.
English: Hopefully we still had the capacity for an extended run for a landfall.
French: Juste avant la nuit, deux avions ont été repérés qui arrivaient droit sur nous.
English: • If you have a deck or patio, light it using yellow "Bug Lights".
French: • Si vous avez une terrasse ou un patio, éclairez-le au moyen d’ampoules jaunes insectifuges.
English: Our asset management roots can be traced back over 50 years in the Canadian investment landscape. With a history of innovation and investment success, we offer asset management expertise through a diverse range of award-winning investment products and services.
French: Comptant plus de 50 ans d’expérience dans la gestion d’actif au Canada, nous sommes reconnus pour notre savoir-faire inégalé, qui repose sur l’innovation, ainsi que pour nos produits et services primés.
English: The impact of enlargement on the internal dynamics of the Union will be fundamental: political workings to which the Union has become accustomed, even reliant on, will change and new constellations of actors with new interests and needs will emerge.
French: L’impact de cet élargissement sur la dynamique interne de l’Union sera fondamental : les fonctionnements politiques auxquels l’Union s’était habituée, et même fiée, vont changer et de nouvelles constellations d’acteurs avec de nouveaux intérêts et besoins vont apparaître.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Spain, Ukraine and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Espagne, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This suggests that "reducing health damage" and "improving health" may be distinct concepts that elicit different responses.
French: Sources d’approvisionnement et habitudes d’achat Les donnCes de I’ETJ dCmontrent B quel point il est aist pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de se procurer des cigarettes.
English: This might provide an opportunity for the organization to utilize improved quality administrative data for sampling and estimation even though the organization can not release or reveal the location data.
French: Un tel cas de figure pourrait fournir à l'organisme l'occasion d'utiliser des données administratives de meilleure qualité à des fins d'échantillonnage et d'estimation, bien qu'il ne puisse pas divulguer ou révéler les données relatives aux lieux de production agricole.
English: Rural Development Science & Technology Social Sciences Urban Development Water
French: Science politique Sciences de la santé Sciences sociales Technologies de l'information et des communications
English: As regional and global economic integration is pursued, the domestic economy will have increasingly to conform to international standards governing quality, health and safety and intellectual property.
French: À mesure que l'intégration à l'économie régionale et mondiale progressera, l'économie palestinienne devra progressivement se conformer aux normes internationales régissant la qualité, la santé et la sécurité et la propriété intellectuelle.
English: During simulator and ejection trainer sessions, aircrew are taught a method of taking "an extra fist" of leg restraint line to ensure full rudder pedal movement.
French: Pendant des séances en simulateur et dans l’entraîneur aux éjections, on enseigne aux équipages navigants de laisser une longueur supplémentaire « d’un poing » à la courroie de retenue des jambes pour assurer le déplacement complet de la pédale de direction.
English: applications in a form, or by means, other than filing on paper;
French: ou selon des modalités autres que le dépôt sur papier;
English: Suspensions are realized with a level of contamination of 107 UFC/ml for Escherichia coli and 106 UFC/ml for Candida albicans.
French: Les suspensions sont réalisées avec un niveau de contamination de 107 UFC/ml Escherichia coli et 106 UFC/ml de Candida albicans.
English: However, in the past six months, Israel's intensifying and crippling siege of the Gaza Strip has overstepped all boundaries and violated all norms and principles of international law, with devastating consequences unjustified under any pretext the occupying Power may think of using.
French: Toutefois, l'intensification du siège de la bande de Gaza au cours des six derniers mois et la paralysie qu'il provoque dépassent toutes les bornes et violent toutes les normes et tous les principes du droit international, et a des conséquences dévastatrices que ne peut justifier aucun prétexte imaginé par la puissance occupante.
English: No one shall be compelled to change them.” Article 130 of the Constitution also adds that the right of conscience, religion and thought and the right to remain faithful to one's own opinions and beliefs must not be restricted even during a state of emergency or war, in the interests of national security or public order.
French: Nul ne peut être contraint de changer d'opinions ou de convictions».  L'article 130 de la Constitution précise que la liberté de conscience, de religion et de pensée et le droit de rester fidèle à ses opinions et à ses convictions ne peuvent être restreints, même pendant un état d'exception ou de guerre, ou pour protéger la sécurité de l'État ou l'ordre public.
English: In this context, advice was provided to the on-going negotiation process between Nepal and India for the revision of a transit treaty.
French: Dans ce contexte, des conseils ont été fournis pour les négociations en cours entre le Népal et l'Inde sur la révision d'un accord de transit.
English: Anne Hughes, Headteacher.
French: Dennis Meeches, Chief; Carrie Vandenberghe, Dakota Ojibway Child & Family Services – Child Welfare; Melanie Prichard, Health; Liz Prince & Myrna Pratt, Head Start & Daycare; Marlene Peters & Garnet Meeches, NADAP; Liz Merrick, Education; Junita Bunn, Youth; Grace Daniels, Elder.
English: • More PBAs and more projects open to utilize capacities and resources from developing countries.
French: • Un plus grand nombre d’approches-programmes et de projets pouvant utiliser les capacités et les ressources des pays en développement.
English: As for public relations, the creation of an electronic bookshop was welcome as it could increase WIPO’s revenue.
French: En ce qui concerne les relations publiques, la création d’une librairie électronique est à saluer étant donné qu’elle peut contribuer à augmenter les recettes de l’OMPI.
English: The main section of a stud-book may be divided in conformity with No 3 (b), fifth indent, of the Annex of Commission Decision 92/353/EEC (2) laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae into several classes according to the animals' merits.
French: La section principale d'un livre généalogique peut être divisée, conformément au point 3 b) cinquième tiret de l'annexe de la décision 92/353/CEE de la Commission (2), déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés, en plusieurs classes conformément aux mérites des animaux.
English: Before we open the door to massive new extensions through the Treaty of Lisbon, we should put it to a referendum.
French: Avant que le traité de Lisbonne ouvre grand les portes à de nouvelles extensions, il faudrait organiser un référendum.
English: • S&T capability assessment of the S&T Enterprise – first assessment: establish baseline for current internal capabilities and survey external capabilities (April )
French: Les sciences et la technologie au service de la sécurité du Canada
English: (Canadian Children's Museum, Hull, Quebec in collaboration with the National Capital Commission) Crayola® Dream-MakersTM, March 8 to April 27, 1997.
French: Hiver en fête, du 31 janvier au 3 mars 1997, Musée canadien des enfants, Hull (Québec), en collaboration avec la Commission de la Capitale nationale.
English: 2) ACT Commission Communication of 5 June 2002 on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations [COM (2002) 256 final - not published in the Official Journal] 3) SUMMARY The existence of adequate administrative and judicial capacity in the candidate countries is essential if they are to be able to implement and enforce the acquis from the time of accession.
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 5 juin 2002, concernant les plans d'action dans le domaine des capacités administratives et judiciaires et le suivi des engagements pris, dans le cadre des négociations d'adhésion, par les pays participant à ces négociations [COM (2002) 256 final - Non publié au Journal officiel]. 3) SYNTHÈSE L'existence d'une capacité administrative et judiciaire adéquate dans les pays candidats est essentielle pour qu'ils puissent mettre en œuvre l'acquis et assurer son respect dès leur adhésion.
English: It appeared in the International Herald Tribune of 25 August, and was entitled “Congo Is Making Progress and Deserves More Western Help”.
French: Il a écrit un article dans l'International Herald Tribune il y a quelques jours, dont le titre est le suivant : « Le Congo fait des progrès et mérite une aide internationale plus importante ».
English: The important work already accomplished by the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and TT:CLEAR was commended.
French: On s'est félicité des importants travaux déjà réalisés par le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Système d'information sur les technologies (TT:CLEAR).
English: This could take the form of a "coordinating council"comprising State officials and NGOs 111.
French: ? " ) "
English: C. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds).
French: C. Terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement).
English: Although the number of machines has been reduced in this proposal, it has not been possible, in view of the major hazards presented by the machines in question, to futher shorten this list.
French: Les dispositions de la directive GPS ne s'appliquent pas aux produits de consommation soumis à des directives Nouvelle Approche pour autant que ces directives contiennent des dispositions spécifiques portant sur les mêmes objectifs et les mêmes aspects que la directive GPS.
English: With respect to Article 6§1, such a requirement must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in consultation.
French: Pour ce qui est de l’article 6 §1, une obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: Using gripping language, the book confronts the boiling debate over the appropriate role for Canada, its military and its foreign policy in global security measures.
French: Dans un style captivant, cet ouvrage alimente le d�bat br�lant entourant la question du r�le du Canada, de son arm�e et de sa politique �trang�re dans les op�rations de s�curisation internationales.
English: (4) For each of the member States also party to the Trademark Registration Treaty, the Organization shall serve as the "national Office" within the meaning of Article 2(xiii) and as the "designated Office" within the meaning of Article 2(xv) of the said Treaty.
French: Article 4 Des annexes 1) Les annexes au présent accord contiennent, respectivement, les dispositions applicables, dans chaque État membre, en ce qui concerne : — les brevets d’invention (annexe I); — les modèles d’utilité (annexe II); — les marques de produits ou de services (annexe III);
English: A summary of the final ecological and human health screening assessment reports was published in Part I of the Canada Gazette on July 1, 2006.
French: Le 1er juillet 2006, un sommaire des résultats finaux de l'évaluation sur les incidences écologiques et les effets sur la santé humaine a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Photobacterium phosphoreum toxicity data index.
French: Results of a Thirteen Week Feed Study in the Rat», Drug and Chemical Toxicology, n° 11(1), 1988, p.
English: Although most organizations had implemented gender-sensitive policies, with a view to achieving the 50/50 gender goal, women remained underrepresented, particularly at higher levels.
French: Concernant la parité entre les hommes et les femmes, la CFPI a reçu une fois de plus un rapport décevant sur la représentation des femmes au sein des organismes appliquant le régime commun.
English: By contrast, centralisation of responsibility for IPR policy under a single ministry still seems to be rare.
French: Il reste rare, en revanche, que la responsabilité de la politique relative aux droits de propriété intellectuelle soit centralisée dans un ministère unique.
English: • supervisory and specialty training; language training; developmental programs; audits of certain personnel management functions; investigation of harassment complaints in the workplace; specific activities in the fields of human resource planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups; and administration and implementation of Treasury Board special measures and employment equity (EE) programs.
French: Responsabilités non exclusives La Commission de la fonction publique est responsable de certaines fonctions liées à son mandat mais qui ne sont pas de son ressort exclusif. Ainsi, elle exerce certaines activités qui lui sont confiées par le gouverneur en conseil ou qui lui sont demandées par le Conseil du Trésor, notamment :
English: At the same time, issues relating to patent law at the international level are assuming more and more importance, whether on the functional level, where demand for patents continues to rise and to become increasingly internationalized, creating backlogs in processing, unacceptably long pendency times and concerns about the quality of titles, or on the policy level, where the impact of patents is perceived to be of greater importance in a world increasingly reliant on technology.
French: Or, les questions relatives au droit international des brevets revêtent de plus en plus importance, tant au niveau opérationnel, avec l’augmentation et l’internationalisation croissantes des demandes de brevets qui créent des retards dans le traitement de ces demandes, donnant lieu à des délais d’attente trop longs, et suscitent des inquiétudes quant à la qualité des titres délivrés, qu’au niveau politique, les brevets étant considérés comme essentiels dans un monde de plus en plus tributaire de la technologie.
English: However, a variety of external factors, including a lethargic economy and a depreciating deutsche mark (DM) have contributed to a recent sluggishness in this market and have affected travellers’ decision-making processes and vacation choices.
French: Cependant, divers facteurs externes, dont une économie léthargique et la dépréciation du deutsche mark (DM), ont contribué à la morosité récente dans ce marché et ont touché les processus de prise de décisions et les choix de vacances des voyageurs.
English: The appellant is in the business of selling iron and steel products at the retail and wholesale levels in Warwick, Quebec, and has been a Goods and Services Tax registrant since January 1, 1991.
French: L'appelant exploite un commerce de vente en gros et au détail de produits d'acier et de fer à Warwick (Québec) et est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991.
English: "Keith Heller, always leading the charge for change, made his mark at CN in turning around the railway's Eastern operations in the late 1990s.
French: « Keith Heller, toujours le premier à prôner le changement, a fait sa marque au CN en redressant la situation de notre exploitation dans l'Est à la fin des années 1990.
English: This initiative will focus on rural social work and will build upon the experience and practical knowledge that the federation has already gained in working closely with these women.
French: Le programme en question portera essentiellement sur le travail social en milieu rural et mettra à profit l'expérience et les connaissances pratiques que la fédération a acquises au fil des ans en travaillant auprès de ces femmes.
English: Provincial and Territorial Occupational Safety and Health Acts and Regulations Most provincial occupational safety and health acts specifically reference the Hazardous Materials Information Review Act and refer employers who would like to protect a trade secret to HMIRC.
French: Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail La plupart des lois provinciales sur la santé et la sécurité au travail renvoient expressément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et dirigent les employeurs qui aimeraient protéger un secret commercial vers le CCRMD.
English: That is why, in the 2000 Budget, the government launched a five-year $100-billion tax reduction plan – the largest in our country’s history.
French: C’est pourquoi le gouvernement avait instauré dans son budget de 2000 un plan sur cinq ans de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, soit la plus importante réduction de notre histoire.
English: Home care clients per 100,000 population, aged 75 plus
French: Personnes âgées de 75 ans et plus ayant reçu des soins à domicile par 100 000 habitants
English: Several initiatives have been established to meet the information and training needs of women and girls, including a Network of Women's Information Rooms in regional areas, and mentoring and capacity building programmes for women, with some initiatives specifically targeting girls and young women.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour répondre aux besoins d'information et de formation des femmes et des filles, notamment un réseau de centres d'information pour les femmes des régions rurales, des programmes d'encadrement et de renforcement des capacités, certaines initiatives ciblant plus particulièrement les filles et les jeunes femmes.
English: Durferrit GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)º (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier word mark TUFFTRIDE - Application for Community word mark NU-TRIDE - Likelihood of confusion - Likelihood of association - Trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality - Article 7(1)(f) and Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case:
French: Durferrit GmbH contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Procédure d’opposition - Marque antérieure verbale TUFFTRIDE - Demande de marque communautaire verbale NUTRIDE - Risque de confusion - Risque d’association - Marque contraire à l’ordre public ou aux bonnes moeurs Articles 7, paragraphe 1, sous f), et 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: anglais) Cadre juridique 1 Les articles 7, 8, 38 et 41 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Policy coordination to enhance growth is another area deserving attention, and such coordination could be promoted initially through the various subregional organizations in the ESCAP region.
French: La coordination des politiques axée sur le développement de la croissance est un autre domaine qui mérite l'attention et pourrait être organisée dans un premier temps par l'intermédiaire des diverses organisations sous-régionales qui existent dans la région de la CESAP.
English: 4/1975);  Eighty-two flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (1975);
French: Quatre-vingt-deux silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (No 2/1975).
English: They are structured along the work processes of the target clients.
French: Elles sont structurées en fonction du déroulement des activités et des pays bénéficiaires.
English: Conclusion For goal 2, we completed 75% of year 3 activities, and 82% for the Strategy.
French: Conclusion Pour le but 2, nous avons mené à bonne fin 75 % des activités de la troisième année et 82 % de celles de la Stratégie.
English: MATTHEW G. YEAGER V. CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA AND COMMISSIONER OF CORRECTIONS INDEXED AS:
French: MATTHEW G. YEAGER C. SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA COMMISSAIRE DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The Board of Referees erred in law in failing to consider all the relevant circumstances.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en négligeant de tenir compte des circonstances pertinentes.
English: Hotel Gastehaus am Schloss is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Gastehaus am Schloss est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The need to disclose information is balanced by the protection of privacy.
French: La protection des renseignements personnels fait contrepoids à la nécessité de communiquer des renseignements.