ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, and having regard to the reasons given by the author, the Committee does not consider the delay to amount to an abuse of the right of submission.
French: En l'espèce et compte tenu des explications données par l'auteur, le Comité n'estime pas que le temps écoulé avant que la communication lui soit adressée constitue un abus du droit de plainte.
English: Judgment in Merci convenzionali porto di Genova, cited above, paragraph 27, and judgment of the Court of Justice in Case-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533, paragraph 19.
French: Créé en 1983 au sein de l’Université Lumière-Lyon 2, le Centre Walras est une unité de recherche associée au Centre National de la Recherche Scientifique qui édite un rapport annuel sur ces questions.
English: ◦ extend the rules governing transactions between affiliated persons to transactions entered into by trusts;
French: ◦ élargissent la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu'elles s'appliquent aux transactions conclues avec des fiducies;
English: However only one region ranked among the ten warmest years this year.
French: Toutefois, cette année, une seule région s’est classée parmi les dix années les plus chaudes.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Technology Transfer:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 2.3.1 Transfert de la technologie :
English: It may not surprise you that we did not reach consensus on everything.
French: Vous ne serez probablement pas surpris d'apprendre que nous n'en sommes pas arrivés à un consensus sur toutes les questions.
English: The PRINCE programme was broken down into five separate actions in 2004.
French: Le programme PRINCE a été scindé en cinq actions distinctes en 2004.
English: Then, before you fly, enter the winds at various altitudes that the briefer gave you... CrusitAlt will give you the groundspeed and gas mileage for each altitude... and tell you what altitude gives the best speed/efficiency combination!
French: Ensuite, avant de voler, entrez les vents à divers altitudes que vous a donné la météo et CusitAlt vous calculera la vitesse sol et la cosommation pour chaque altitude ainsi que la meilleure vitesse pour économiser du fuel!
English: It was similar to the previous resolution, but had been updated to take into account both the Secretary-General's report, which credited the World Solar Programme with significantly raising global awareness about the increased role of new and renewable sources of energy in the global energy supply, and current thinking in that area.
French: Ce texte est analogue à celui de la résolution précédente, mais a été actualisé pour tenir compte tout à la fois du rapport du Secrétaire général, qui considère que le Programme solaire mondial a notablement accru la prise de conscience de l'importance du rôle des sources d'énergies nouvelles et renouvelables dans l'offre mondiale d'énergie, et fait connaître l'état de la réflexion dans ce domaine.
English: • authorization requirement (detailed information to be supplied which the host State has six months to consider);
French: • obtention d'un agrément (présentation d'informations détaillées pour l'État d'accueil, qui dispose d'une période d'examen de six mois pour l'accord ou le refus de cet agrément administratif);
English: The ODIHR-CPRSI will draw upon the experience and input of existing monitoring projects developed by other international organizations.
French: Le Point de contact du BIDDH fournira des informations et des services de coordination aux institutions nationales et internationales compétentes, et il facilitera le dialogue entre ces dernières et avec les ONG roms.
English: Class 5.2, 1 to 10
French: Classe 5.2, 1° à 10°
English: If you have a Debian CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to Booting from a CD-ROM, Section 5.2 ; much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD.
French: Si vous possédez un jeu de cédéroms et que votre cédérom est amorçable sur votre machine, vous pouvez aller directement à Amorcer depuis un cédérom, Section 5.2 ; un effort particulier a été apporté pour s'assurer que les fichiers dont la plupart des gens ont besoin sont présents sur le cédérom.
English: Early involvement of reviewing agencies, First Nations and community stakeholders is expected to maximize coordination and cooperation during the environmental assessment process, and to optimize the proposed project concept and the meaningfulness of the scoping and evaluation of potential impacts.
French: En incluant tôt dans le processus de revue les agences, les premières Nations, les intéressés, on espère augmenter la coordination et la coopération durant le processus d’évaluation, et maximiser le concept du projet et l’importance de l’évaluation de son étendue et des impacts potentiels.
English: The result of the negotiations at the WSSD was the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI), agreed to by participating governments.
French: La présentation de ce dernier diffère de celle des trois tableaux précédents, car il a été décidé d’inclure dans les Objectifs le libellé exact des engagements du PAdJ, et cela, afin de faciliter le suivi du Plan.
English: These measures have serious adverse impact on the overall economic, commercial, political, social and cultural life of the targeted countries, and intensify their challenges in this era of globalization and its concomitant traumatic transformations.
French: Ces mesures compromettent gravement la vie des pays touchés sous tous ses aspects - économique, commercial, politique, social et culturel - et multiplient leurs difficultés en cette époque de mondialisation avec les mutations difficiles qui l'accompagnent.
English: By comparison, growth in the previous 10 years was 7.8%, not enough to offset the effects of inflation over that period.
French: À titre de comparaison, ils ont augmenté de 7,8 p. 100 au total au cours des 10 années précédentes, ce qui ne suffisait pas pour compenser les effets de l’inflation.
English: The Commission was therefore wrong to find that that subparagraph constituted a restriction of competition and was therefore incompatible with Article 85 of the Treaty, in so far as it prohibited advertising comparing professional representatives.
French: Par conséquent, c'est à tort que la Commission a retenu que cet alinéa constituait une restriction de concurrence et, en conséquence, était incompatible avec l'article 85 du traité, en ce qu'il interdirait la publicité comparative entre mandataires.
English: To see whether the craniofacial profile is predictive of OSA, Ryan and colleagues studied 239 consecutive patients who were referred to sleep clinics in Hong Kong and Vancouver for suspected sleep disordered breathing.
French: Pour vérifier si le profil craniofacial peut prédire l'OSA, le Dr Ryan et ses collègues ont étudié 239 patients consécutifs référés à des cliniques du sommeil à Hong Kong et Vancouver en raison d'un trouble soupçonné de la respiration pendant le sommeil.
English: Dissemination and wider appreciation of international law
French: Diffusion et meilleure compréhension du droit international
English: The Mission will be made up of mobile teams who will offer on-the-job training to Moldovan and Ukrainian officials, reinforcing the capacity of the existing services to carry out effective controls and surveillance, and thus reducing the risk of crossborder criminal activities such as trafficking in persons, smuggling, proliferation of weapons and customs fraud.
French: La mission se composera d’équipes mobiles qui dispenseront une formation sur le tas aux fonctionnaires moldaves et ukrainiens, renforçant ainsi la capacité des services existants à exercer une surveillance et des contrôles efficaces, ce qui diminuera le risque de voir ces pays confrontés à des activités criminelles transfrontalières, telles que la traite d’êtres humains, la contrebande, la prolifération des armes et la fraude douanière.
English: • Willem de Lind van Wijngaarden Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Willem de Lind van Wijngaarden (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Among the potential areas of cooperation enumerated in the agreement are: space sciences; Earth research programmes and their applications; telecommunications; microgravity studies; the development and use of ground-based space facilities; and launch vehicles.
French: Les domaines de coopération possible énoncés dans l'accord sont notamment les sciences de l'espace, les programmes d'étude de la Terre et leurs applications, les télécommunications, les études en microgravité, le développement et l'utilisation des installations spatiales au sol et les lanceurs.
English: The future settlement of other land claims will create additional co-management boards and community-based management and monitoring are being advanced.
French: Le règlement futur d'autres revendications créera des conseils de cogestion additionnels, faisant progresser d'autant la gestion et la surveillance communautaires.
English: For examples specific to homeopathic medicines refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html). When the dosage unit is a discrete (separate) dosage form, the recommended dose should be stated as the number of dosage units, such as the number of capsules, for example:
French: Pour des exemples propres aux médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html). Si l'unité galénique est une forme posologique discrète (distincte), la dose recommandée devrait être indiquée en nombre d'unités posologiques, comme le nombre de capsules, par exemple :
English: It needs to be a bottom-up definition that demonstrates the significance of the collection to the institution itself.
French: La définition doit être créée de bas en haut afin de démontrer l’importance de la collection pour l’établissement lui-même.
English: They should, for example, be able to tickle themselves.
French: Ils devraient par exemple être capables de se chatouiller.
English: In my opinion, it is vital that, at some point, we break the enrichment of heavy metals, PCBs and dioxins.
French: J' estime en effet très important que nous ayons mis, à un certain moment, un terme à l' accumulation de métaux lourds, de PCB et de dioxine.
English: The Special Representative informed Council members on the efforts of UNMIK, inter alia, to restore law and order and public utilities and to take measures to accommodate the flow of returning refugees and to revitalize the economy.
French: Le Représentant spécial les a informés des efforts déployés par la MINUK, notamment pour rétablir l'ordre public, restaurer les services publics, prendre des mesures pour faire face à l'afflux des réfugiés revenant au Kosovo et relancer l'économie.
English: There was also the problem of technical barriers to trade, and countries needed to develop capacity in that regard.
French: Il y a également le problème des barrières techniques au commerce, et les pays doivent développer des capacités dans ces domaines.
English: Following this meeting the participants from the Russian Federation submitted to the UNECE a set of questions which were then distributed to “START” Team participants.
French: À l'issue de cette réunion, les participants de la Fédération de Russie ont présenté à la CEE un ensemble de questions qui a été communiqué aux participants à l'Équipe «START».
English: India’s Minister of State for Women & Child Development, Renuka Choudary, announced the five winners August 6 in New Delhi, India.
French: C’est la secrétaire d’État à la Condition féminine et au Développement de l’enfant, Mme Renuka Choudhury, qui a annoncé le nom des cinq bénéficiaires le 6 août dernier à New Delhi, en Inde.
English: Libby would write songs with crazy classical chord progressions and Nicholas would lay down rock sensibilities on top of them.
French: Libby voulait écrire des chansons avec des progressions d'accords classiques idiotes et Nicholas voulait y mettre des sensibilités de la musique rock.
English: Services & Activities The world's largest exhibition of Medalta Pottery, Hycroft China, and Sunburst Ceramics.
French: Services The world's largest exhibition of Medalta Pottery, Hycroft China, and Sunburst Ceramics.
English: The lowest observed effect level (LOEL) for subtle neurotoxic effects in infants following perinatal exposure is in the range of 0.014 - 0.9 μg PCB/kg bw/day.
French: La concentration minimale à laquelle des effets neurotoxiques subtils peuvent être observés chez les nourrissons à la suite d'une exposition périnatale [concentration minimale avec effet observé (CMEO)] se situe dans une fourchette de 0,014 à 0,9 μg de PCB/kg du poids corporel par jour.
English: This is a direct contrast with maize who is mechanically dried by hot air.
French: Déjà à l'époque, nous avions le souci de composer nos mélanges avec du maïs de bonne qualité, notamment avec le maïs CRIBS (venant de « cribler »).
English: Technical assistance will be provided to promote ADA compliance and to help small businesses hire more people with disabilities.
French: Une assistance technique sera fournie pour favoriser le respect de cette loi et aider les petites entreprises à engager davantage de personnes handicapées.
English: Instead, with the assistance of the United States, they attacked Airbus for exacting so-called 'illegal subsidies' - the very government assistance that Boeing had originally agreed to in the 1992 agreement.
French: Au lieu de cela, avec l'aide des États-Unis, l'entreprise a attaqué Airbus pour avoir exigé des "subventions illégales" - cette même aide gouvernementale que Boeing avait à l'origine approuvée dans l'accord de 1992.
English: Economic growth slowed to 1% in 2001 leading to employment growth of only 0.2%.
French: La croissance économique est retombée à 1% en 2001, ce qui a limité la progression de l'emploi à 0,2% seulement.
English: The document also noted the passage of legislation in developed countries that was discriminatory towards migrants and contrary to internationally recognized human rights norms.
French: Il fait également état de l'adoption dans les pays développés de dispositions législatives discriminatoires à l'encontre des migrants et contraires aux normes reconnues à l'échelle internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Where the use of human embryonic stem cells is concerned, institutions, organisations and researchers need to be licensed and to be subject to controls in accordance with the rules of the Member State concerned.
French: Quant à l’utilisation de cellules souches d’embryons humains, les institutions, les organisations et les chercheurs doivent être soumis à des licences et un contrôle conformément aux règles du pays membre concerné.
English: Lack of recent national food intake and nutritional status data were serious constraints for this analysis.
French: L'analyse du Groupe de travail a été entravée par le manque de données actuelles sur les indigestion alimentaires et l'état nutritionnel des Canadiens.
English: The publication is available on the website of UNODC (http://www.unodc.org/pdf/research/Cr_and_Vio_Car_E.pdf).
French: La publication intitulée Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean peut être consultée sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/pdf/research/Cr_and_Vio_Car_E.pdf).
English: We are not sure that it will be a great success, and perhaps that is why we have expressed so many expectations about it.
French: Nous pensons que la commission intergouvernementale devrait non seulement promouvoir la démocratie, développer des recherches mais aussi présenter à notre Assemblée, à intervalles réguliers, des rapports comportant des évaluations et des conclusions pratiques.
English: About COSEWIC COSEWIC assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other important units of biological diversity, that are considered to be at risk in Canada.
French: À propos du COSEPAC Le COSEPAC évalue la situation, au niveau national, des espèces, des sous-espèces, des variétés ou d’autres principales unités de la biodiversité considérées comme étant en péril au Canada.
English: I see no mention of it in the Commission's action plan, but I am glad the plan states that the universities must review their language policies so that English is not so dominant.
French: Je n'en retrouve aucune mention dans le plan d'action de la Commission, mais je suis ravie que le plan déclare que les universités doivent revoir leur politique linguistique et atténuer quelque peu la domination de l'anglais.
English: That shortage has been observed even among those who hold a higher education.
French: Ce n’est certes plus le cas dans la société occidentale contemporaine.
English: Second, the Coast Guard is taking measures to make its internal operations as environmentally friendly as possible. for ways to reduce fuel consumption by our ships, better manage waste, and innovate by acquiring newer technologies and making more efficient use of our existing equipment.
French: En second lieu, la Garde côtière adopte des mesures pour rendre ses opérations internes aussi écologiques que possible. en faisant l’acquisition de technologies plus récentes et en faisant un usage plus efficace de notre équipement actuel.
English: RR 2, Boîte 28, Site 14 Town/Prov:
French: RR 2, Boîte 28, Site 14 Ville / Province :
English: A member of the UNECE secretariat explained that the core mandates of the UNECE and its intergovernmental bodies such UN/CEFACT were to elaborate standards, recommendations and intergovernmental agreements.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a expliqué que la CEE et ses organes intergouvernementaux tels que le CEFACT-ONU avaient essentiellement pour mandat d'élaborer des normes, des recommandations et des accords intergouvernementaux.
English: They also undertake most of the health research in the country.
French: Elles effectuent également la majeure partie de la recherche en santé au pays.
English: Departmental coordination is largely accomplished through the internal Species at Risk Coordinating Committee. The Committee includes representatives from all sectors and regions in the Department.
French: La coordination ministérielle est essentiellement accomplie par l'entremise du Comité de coordination des espèces en péril, qui comprend des représentants de tous les secteurs et régions que le Ministère couvre.
English: At the same time, a U.S. Senate survey was studying 1,200 families of Gulf War veterans, as there were indications that symptoms were spreading to family members.
French: Soixante familles ont d’ailleurs été examinées, et la plupart, des enfants, mais non pas tous, présentaient des symptômes et démontraient des signes et symptômes semblables à ceux du membre de la famille qui était ancien combattant.
English: Moving Forward Continued reductions in the release of Tier 1 and Tier 2 substances have been observed over the two years covered by this report.
French: Pour aller de l’avant Pour la période couverte par ce rapport, on observe une réduction soutenue dans la libération de substances de niveau I et II.
English: So, I would just like to inform you that, as is clearly stated in the letter, there is a consultation.
French: Ainsi, je voudrais simplement vous informer, comme il est clairement indiqué dans la lettre, qu'une consultation est prévue.
English: We have established over 15 training centres around the world in the last four years.
French: Nous avons créé plus de 15 centres de formation dans le monde au cours des quatre dernières années.
English: • The loss coverage mechanism would have required rapid expansion of the portfolio to a level high enough to reduce the risks.
French: • Le mécanisme de couverture des pertes aurait exigé une rapide extension du portefeuille jusqu'à un niveau suffisant pour réduire les risques.
English: The same applies to the Commission and the Court of Justice.
French: Il en est de même pour la Commission et la Cour de justice.
English: Up to $1,500 for a rental vehicle while yours is in for repairs if you can’t use your automobile because of an accident for which you have coverage.
French: Jusqu’à 1 500 $ pour un véhicule loué pendant que le vôtre est en réparation si vous ne pouvez pas utiliser votre automobile à cause d’un accident pour lequel vous êtes couvert.
English: The regulation sets a 20-day deadline for economic operators to reply to decisions of the competent national authorities, based on the so-called public interest, which requires a product to be withdrawn from the market or to be banned or in some cases for changes to be made before the product is allowed onto the market.
French: Le règlement fixe un délai de 20 jours aux opérateurs économiques pour réagir aux décisions des autorités nationales compétentes, sur base de ce que l'on appelle l'intérêt public, qui exige qu'un produit soit retiré du marché ou qu'il soit interdit ou, dans certains cas, que des changements soient apportés avant que le produit puisse être autorisé sur le marché.
English: Furthermore, the successful candidate should have education and significant work experience in both chemical engineering and chemical disciplines.
French: De plus, le candidat reçu devrait posséder une formation académique et une expérience de travail appréciable tant en génie chimique qu'en chimie.
English: Key words : wild rice, genome specificity, repeated DNA sequences.
French: Mots clés : riz sauvages, spécificité génomique, séquence d'ADN répété.
English: He therefore proposed merging them into a single document, with one chapter devoted to guidelines and another to the provisions.
French: M. Meena propose donc de ne produire qu'un seul document, avec un chapitre consacré aux directives et l'autre aux dispositions.
English: Provincial and municipal jurisdiction over the land generally disappears and the land becomes subject to the Indian Act and First Nation by-laws.
French: 6.15 S’agissant des intérêts de tiers, le changement de titre et de compétence qui accompagne l’octroi du statut de réserve à une terre constitue un facteur de complication qui est absent du processus d’agrandissement habituel des limites d’une municipalité.
English: It is referred to as time series depreciation because it is defined in terms of the change in value of an asset over time.
French: On parle, dans ce cas, de dépréciation temporelle parce qu'elle est définie en fonction de l'évolution de la valeur d'un actif au fil du temps.
English: However, there's also ample evidence that UAE companies are actively investing abroad as well.
French: Néanmoins, de nombreuses preuves suggèrent également que les entreprises des Émirats arabes unis investissent aussi activement à l'étranger.
English: (Programme 15 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 15 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: THE AUTHOR Andrew Ker is a development consultant based in Ottawa, Canada.
French: L'AUTEUR Andrew Ker est expert-conseil en développement à Ottawa (Canada).