ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That understanding is the key point, and the most important thing…. I think something the government has to do is to create or encourage to create that type of social environment.
French: Cette compréhension est l’élément-clé et la chose la plus importante… Je pense que ce que le gouvernement doit faire, c’est d’instaurer ou d’encourager à instaurer ce type de milieu social.
English: Staff found that it was sometimes difficult to determine whether the assets were actually surplus or whether they were being held in reserve for a specific future use.
French: Le personnel a avoué avoir eu de la difficulté parfois à déterminer si des biens étaient effectivement excédentaires ou s’ils étaient conservés en vue d’un usage futur particulier.
English: The capacity of digital satellite is such that a lower limit is increasingly physically transmittable.
French: La capacité de la télévision numérique par satellite est telle qu'une limite inférieure de transmission devient matériellement possible.
English: The following year Canada took centre stage again at Cervantino when the National Arts Centre Orchestra’s North American tour culminated in the festival’s closing night show.
French: Il était encore sous les feux de la rampe l’année suivante, quand l’Orchestre du Centre national des Arts a clôturé sa tournée nord-américaine par un concert le dernier soir de ce même festival.
English: His Government also gave priority to cooperation in the fight against infectious diseases; it would contribute 1 million euros to the Global AIDS and Health Fund and planned to contribute similar amounts in 2002 and 2003.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Luxembourg privilégie la coopération dans la lutte contre les maladies transmissibles.  Il a l'intention de fournir 1 million d'euros au Fonds mondial relatif au sida et à la santé et il envisage d'en faire autant en 2002 et en 2003.
English: A dual system existed in which a Shariah Court order could be registered with a civil court, whereupon it was deemed to be an order of the district court for purposes of enforcement.
French: Un système double existe par le truchement duquel un ordre du tribunal de la charia peut être enregistré auprès d'un tribunal civil, après quoi il est considéré comme un ordre du tribunal du district aux fins d'application.
English: Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Small Business and Economic Development jointly administer the program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Petite entreprise et du Développement économique administrent conjointement ce programme.
English: Minister of Citizenship and Immigration and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, 23 February 2007; Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar, report of the events related to Maher Arar, 2006; United Kingdom Special Immigration Appeals Commission, for example: DD and AS v.
French: Ministre de la citoyenneté et de l'immigration et le Ministre de la sécurité publique et de la protection civile, 23 février 2007; Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, rapport sur les événements concernant Maher Arar, 2006; Commission spéciale des recours en matière d'immigration du Royaume-Uni, notamment : DD et AS c.
English: Most (70%) isolates could be grouped into one of six DNA profiles.
French: La plupart des isolats (70 %) ont pu être classés suivant six profils d’ADN.
English: Example 5 – For Quebec See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 46 for more details.
French: Exemple 5 – Pour le Québec Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: This training project was designed to train instrumentation/electrical journeypersons.
French: Le projet était conçu de manière à former des compagnons en instruments et en électricité.
English: Graduates receive a certificate as recognition and proof of their specialized training.
French: Les diplômés reçoivent un certificat de reconnaissance et une attestation de leur formation spécialisée.
English: SNATED is financed equally by the State and the départements.
French: La prise en charge financière du SNATED est assurée à part égale par l'État et les départements.
English: While Israel built twice as many new settler homes in the occupied Palestinian territory in the first quarter of 2005 as in the first quarter of 2004, housing starts inside Israel fell 6 per cent from the first quarter of 2004 (see A/60/271, para.
French: Alors qu'Israël avait construit deux fois plus de nouveaux logements pour les colons dans le territoire palestinien occupé au cours du premier trimestre 2005 que durant le premier trimestre 2004, les mises en chantier de logements en Israël avaient diminué de 6 % par rapport au premier trimestre 2004.
English: Primarily toxicological studies on animals. Different approaches are used for different agents.
French: Ces limites sont calculées en fonction de ce qui est jugé acceptable en fait de risque et sur les variations de la dose de rayonnement de fond inévitable.
English: Ostensibly an EIS, supplemented by such additional material as may be provided by the proponent, constitutes a detached presentation of the relevant facts and an objective analysis of them.
French: Aucune de ces causes n’est liée directement au contenu de la proposition.
English: APPLICATION by Upper Peninsula Aero, Inc. of Escanaba, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Upper Peninsula Aero, Inc. de Escanaba (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Resources contributed to the SVF are critical for UNV to strengthen its ability to pilot catalytic new approaches to promoting volunteerism.
French: Les ressources versées au Fonds bénévole spécial sont d'une importance capitale pour le Programme des Volontaires des Nations Unies car elles lui permettent d'appliquer de nouvelles formules pilotes à effet catalyseur à la promotion du volontariat.
English: Update on the Linguistic profile of Public Service of Canada Executives
French: Mise à jour concernant le profil linguistique des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada
English: The critical vulnerability remains the effectiveness of the Border Patrol Unit to maintain the security situation along the border.
French: Le point critique de vulnérabilité réside dans le degré d'efficacité avec lequel l'unité des gardes-frontière maintiendra la sécurité le long de la frontière.
English: In general, employers and/or employees pay contributions to a pension institution, which invests them.
French: En général, les employeurs et/ou les travailleurs versent des contributions à un organisme de pension, qui les investit.
English: include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
French: d'inclure la biotechnologie dans la mise en œuvre des stratégies d'innovation;
English: Beginning in the early 1990s, however, the reported incidence of pertussis increased with cyclic epidemics occurring roughly every 4-5 years, with indications of a greater burden of disease in adults and in older children aged 10-14 years.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on a utilisé le vaccin anticoquelucheux à germe entier dans le cadre de la vaccination systématique des enfants jusqu'en 1998, année où ce dernier a été remplacé par des produits combinés (PentacelMC et QuadracelMC ) contenant le vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: Further, the Representative proposed the development of operational guidelines for United Nations human rights and humanitarian organizations on the human rights of IDPs in situations of natural disaster.
French: En outre, le Représentant a proposé d'élaborer à l'intention des organisations du système des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et de l'aide humanitaire des directives opérationnelles sur les droits de l'homme des personnes déplacées par suite d'une catastrophe naturelle.
English: In addition, the development of sustainable systems to deliver existing vaccines to infants also prepares the way for the introduction of new vaccines in the future that can also be available to other age groups.
French: En outre, la mise en place de systèmes viables d’administration de vaccins aux nourrissons prépare l’utilisation dans l’avenir de nouveaux vaccins dont les autres groupes d’âge pourront aussi bénéficier.
English: It also highlighted that although it was a Party to the Stockholm Convention on POPs and had two projects for reducing POPs emissions, it had encountered difficulties in ratifying the Protocol on POPs.
French: Elle a aussi indiqué que bien qu'ayant adhéré à la Convention de Stockholm sur les POP, et adopté deux projets de réduction des émissions de POP, elle avait rencontré des difficultés à ratifier le Protocole relatif aux POP.
English: However, after the liberation of Kuwait, OMI returned to assist the Government of Kuwait with environmental clean-up and repair of three wastewater plants, including Rekka, and the restoration of the Data Monitoring Centre.
French: Cependant, après la libération du Koweït, OMI a apporté son concours au Gouvernement koweïtien pour dépolluer et réparer les trois stations d'épuration, dont celle de Rekka, et remettre en état le centre de contrôle des données.
English: Matarasso also provides numerous examples of multi-faceted arts festivals providing sources of artistic expression for participants.160
French: François Matarasso donne également de nombreux exemples, très variés, de festivals permettant aux participants d’accéder à des sources d’expression artistique160.
English: The Secretariat contacted the Cyprus authorities in January 2007 but no response was received before the Bureau meeting.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités chypriotes en janvier 2007, mais n'a pas obtenu de réponse avant la réunion du Bureau.
English: The situation is just as serious on the global scale-about 40,000 in Europe, over 100,000 in China and over 90,000 in India.
French: La situation est tout aussi préoccupante à l'échelle mondiale, à savoir environ 40 000 morts en Europe, plus de 100 000 en Chine et plus de 90 000 en Inde.
English: But they are now there after serious discussion, and I still believe that we can have all the practical things, like anti-abusive measures, that we can improve the Parent-Subsidiary Directive and that we can improve the workings of the Transfer Pricing Forum, and such initiatives are very much needed.
French: Mais ils sont à présent là après de sérieuses discussions, et je crois encore que nous pouvons avoir toutes les choses pratiques, comme les mesures de lutte contre les abus, que nous pouvons améliorer la directive mère-filiale et que nous pouvons améliorer les rouages du forum sur les prix de transfert, et ce genre d'initiatives est extrêmement nécessaire.
English: When a training need is detected, it is then assessed and prioritised for coverage in the following year.
French: Lorsqu'un besoin de formation est décelé, il fait l'objet d'une évaluation et d'un classement par ordre de priorité en vue d'une action menée l'année suivante.
English: As well general questions about this destination you can submit.
French: Aussi bien questions générales au sujet de cette destination que vous pouvez soumettre.
English: It should be noted that this a national issue.
French: Il est à noter que ce problème existe à l'échelle nationale.
English: In negotiating the factors under paragraph 10, the Parties will consider the potential role for the Joint Fisheries Committee.
French: Dans la négociation des facteurs auxquels il est fait référence à l'article 10 ci-dessus, les parties doivent considérer le rôle éventuel du Comité conjoint sur les pêches.
English: Name Recovery Strategy for the Tall Bugbane (Actaea elata) in British Columbia  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling, (d) all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four, the maximum working capacity of a multilegged sling is determined on the basis of the safety coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration, in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d) perform the appropriate tests or have such tests performed.
French: Les câbles ou sangles en fibres textiles ne doivent comporter aucun nœud, épissure ou liaison autres que ceux de l'extrémité de l'élingage ou de bouclage d'une élingue sans fin, d) le coefficient d'utilisation de tous les composants métalliques d'une élingue, ou utilisés avec une élingue, est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4, la capacité maximale d'utilisation d'une élingue multibrins est déterminée en tenant compte de la capacité maximale d'utilisation du brin le plus faible, du nombre de brins et d'un facteur minorant qui dépend du mode d'élingage, afin de vérifier si le coefficient d'utilisation adéquat est atteint, le fabricant ou son mandataire doit effectuer ou faire effectuer les essais appropriés pour chaque type de composant visé aux points a), b), c) et d).
English: Para 206.20 "Intermediate Engagement" means a period of service of 20 years and 25 years continuous service.
French: Par. 206.20 « engagement de durée intermédiaire » Désigne une période de service continu de 20 et 25 ans.
English: (b) A comprehensive programme to tackle disability issues;
French: b) le programme global en faveur des handicapés;
English: Helping Youth Develop Multicultural Competencies, presented at a YES roundtable, HRSDC, 2004. Conference Board of Canada (2000).
French: De plus, les compétences acquises dans le cadre d'une participation à JPI correspondent en grande partie aux 11 principales compétences recherchées par les employeurs : savoir communiquer, gérer l'information, résoudre des problèmes, démontrer des attitudes et des comportements positifs, être responsable, être souple, travailler avec d'autres, participer aux projets(9).
English: About Appeals The CCRA's Appeals business line is one of the Government of Canada's largest dispute resolution services.
French: Au sujet des Appels Le secteur d’activité des Appels de l’ADRC est l’un des plus importants services de règlement des différends au gouvernement fédéral.
English: • Incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: • incorporent des stratégies de recherche efficaces permettant de mettre les connaissances en pratique.
English: Under these conditions the photochemical processes in the upper atmosphere that are responsible for much of the oxygen infrared atmospheric band airglow emission are nonstationary.
French: Dans ces conditions, les processus photochimiques de la haute atmosphère, d'où origine la majeure partie de l'émission infrarouge de l'oxygène, ne sont pas stationnaires.
English: Its use can be enhanced if it is well communicated to those who would employ it.
French: On peut en élargir l’emploi dans la mesure ou l’on fait connaître clairement le Fonds à ceux qui y auraient recours.
English: These achievements can be fully shared with representatives of UNDP, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Children's Fund in our country.
French: Ces réalisations peuvent être partagées pleinement avec les représentants du PNUD, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui se trouvent dans notre pays.
English: Stockholm, Sweden; Oslo, Norway * Air Fare: $6,090.75 Other Transportation: $88.79 Accommodation: $1,697.51 Meals and incidentals: $256.28 Other: $0.00 Total: $8,133.33
French: Stockholm (Suède); Oslo (Norvège) * Tarifs aériens : 6 090,75 $ Autre transport : 88,79 $ Hébergement : 1 697,51 $ Repas et effets connexes : 256,28 $ Autre : $0.00 Total : 8 133,33 $
English: The outstanding tax returns were filed after the Canada Revenue Agency (CRA) laid charges.
French: Les déclarations de revenus en souffrance ont été produites après que l’Agence du revenu du Canada (ARC) ait porté des accusations.
English: The report makes a total of six audit recommendations, all directed at the mission.
French: Le rapport formule un total de six recommandations relatives à la vérification; toutes s’adressent à la mission.
English: The new province ran heavily into debt; the cost of governing a large mountainous area with few people was very high and revenues from resource users were low.
French: La nouvelle province est très endettée : gouverner un territoire montagneux aussi vaste et si peu peuplé coûte cher et les revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles sont modestes.
English: It is now widely recognized that violence against individuals in families and dependency relationships takes many forms: physical violence, including sexual abuse; psychological violence in which vulnerable people are battered by demeaning and humiliating words; and economic abuse in which women and the elderly in particular are controlled or deprived by another family member who withholds or appropriates their money.
French: Il est maintenant généralement admis que la violence à l’égard des membres d’une famille et de personnes placées dans une relation de dépendance peut prendre diverses formes: violence physique, y compris l’agression sexuelle; violence psychologique et notamment verbale; violence économique, dirigée surtout contre les femmes et les personnes âgées, à qui un membre de la famille impose un contrôle ou des privations en retenant ou en s’appropriant leur argent.
English: Unfortunately, this fault allowed the gearbox to move, which caused the mounting holes to become elongated.
French: Malheureusement, ce manquement a provoqué le mouvement et l'allongement des trous de fixation de la boîte d'engrenage.
English: The announcement in mid-August of a possible agreement on police cooperation between EULEX and the Serbian Ministry of the Interior was met with resistance by the Kosovo authorities, who maintain that signing such agreements is their exclusive responsibility.
French: L'annonce à la mi-août d'un accord éventuel de coopération des forces de police entre EULEX et le Ministère de l'intérieur serbe s'est heurtée à la résistance des autorités du Kosovo, qui font valoir que la signature de tels accords est de leur ressort exclusif.
English: The Court found that the requirement did not impose a burden or disadvantage when examining the situation of the post-divorce family unit.
French: Les juges ont statué qu'à l'examen de la situation de la cellule familiale après un divorce, cette exigence n'imposait pas un fardeau ni ne constituait un désavantage.
English: Setting up a proper public reception service hinging on language-learning as a determining factor in integration, and formalizing the reciprocal undertakings by the State and new arrivals in individual welcome and integration contracts.
French: La création d'un véritable service public de l'accueil, recentré sur l'apprentissage linguistique comme facteur déterminant d'intégration, et la formalisation des engagements réciproques de l'État et du nouvel arrivant par un contrat individuel d'accueil et d'intégration.
English: By Decision No. 82-A-1990 dated February 13, 1990, Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Timmins, Ontario, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 82-A-1990 du 13 février 1990, Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Timmins (Ontario), à la condition qu'il se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I think that it just shows the non-aboriginal people how we used to live and how we used to treat things and how they should learn to cope with what we had to cope with.
French: Je pense que c'est une façon de montrer aux non-Autochtones comment on vivait dans le passé, comment on traitait les choses et comment ils devraient apprendre à régler les mêmes problèmes auxquels nous faisions face.
English: Mixing melodious songs (In way Out), and strong rhythmics Electro (Feel The Heat), this complete album offers us a full panel of interesting and successful tunes.
French: Faisant la part belle tantôt aux nappes mélodieuses et entraînantes (A way Out), tantôt aux rythmiques Electro terriblement efficaces (Feel The Heat), cet album complet nous expose un large panel de sonorités intéressantes et abouties.
English: The water collected by this ditch would then be trucked out of the worksite and processed at an accredited facility.
French: L’eau recueillie dans cette fosse serait ensuite transportée par camion hors du chantier pour être traitée dans un endroit approuvé.
English: (RO) I firmly believe that Europe 2020 will create a more economically powerful and more innovative Europe.
French: (RO) Je crois fermement que Europe 2020 va créer une Europe plus puissante économiquement et plus innovante.
English: Note For these purposes, a leg of a journey is considered to be the part of the journey between stops for passenger embarking or disembarking, or for fuelling or servicing the conveyance.
French: Toutefois, le contraire est aussi possible. Par exemple, quelque chose qui semble être un voyage organisé pourrait ne pas l’être aux fins de la TPS/TVH.
English: In particular, the Regulation concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
French: En particulier, le Règlement met l’accent sur la charge de la preuve en fixant les conditions procédurales dans lesquelles la reconnaissance mutuelle peut être rejetée.
English: Tenants in all Alternative Forms of Delivery (AFD) facilities managed by BLJC were surveyed in the fall of 1999.
French: À l'automne 1999, les locataires dans tous les établissements gérés par BLJC ont été sondés dans le cadre des autres formes de prestation des services (AFPS).
English: The Commission will present an evaluation report on its implementation no later than four years after the Directive has entered into force.
French: Quatre ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission présentera un rapport d'évaluation de sa mise en œuvre.
English: The focus of this MTSP priority is to further build UNICEF capacity to consistently respond to child protection issues.
French: L'objectif est de renforcer encore les capacités de l'UNICEF pour l'aider à mieux répondre aux problèmes posés par la protection de l'enfance.