ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negotiations were completed in September and October 2008 and resulted in further material cost reductions in excess of $16 million.
French: Ces négociations, qui avaient eu lieu en septembre et octobre 2008, avaient en fait abouti à une nouvelle réduction des coûts de plus de 16 millions de dollars.
English: In this sense and since the formation of the government in its third mandate, with the assistance of our development partners, the Royal Government has been actively promoting the sense of ownership and strongly committed to the preparation of PFM reform.
French: Dans ce sens, et depuis la formation du gouvernement dans son troisième mandat, grâce à l’aide de nos partenaires pour le développement, le gouvernement royal encourage activement la prise en charge; Il est résolument déterminé à opérer la réforme de la GFP.
English: The President: Rules 83 and 84 are meant to be valid when there are proposals related to important questions, when a two-thirds majority is needed.
French: Le Président (parle en anglais) : Les articles 83 et 84 s'appliquent dans le cas de propositions relatives à des questions importantes, quand une majorité des deux tiers est nécessaire.
English: Take tests like Myers-Briggs to help you understand yourself and how others see you."
French: Passez des tests comme celui de Myers-Briggs pour vous aider à vous connaître et vous comprendre, et à comprendre comment les autres vous perçoivent.
English: This initiative has permitted a much bigger investment in the improvement of this system than the TSB alone could afford.
French: Cette initiative a permis d'investir beaucoup plus dans l'amélioration du système que le BST n'aurait pu se le permettre à lui seul.
English: The individual was captured by the police and sentenced to 10 years' imprisonment for the crime of housebreaking by the Seoul Western District Court.
French: Il a été arrêté par la police et condamné à 10 ans de prison pour cambriolage par le tribunal du district occidental de Séoul. »
English: In this context, I would mention that a number of ‘cluster meetings’ were organized on substantive topics such as combating organized crime, illicit drugs and anti-trafﬁcking.
French: En 2006, avec mon équipe et d’autres unités et départements compétents, je me suis attaché à aider la Présidence à mettre en œuvre la Décision de Ljubljana sur la « feuille de route », intitulée Renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: Imagine what a marvellous achievement it is that in the European Union ..., with all our intelligence, creativity and colourful variety, and in spite of all the difficulties ..., millions of our people should have a single currency.'
French: Imaginez-vous: des centaines de millions de personnes dans une Europe forte de son intelligence, de sa créativité et de sa diversité, malgré toutes ses difficultés, et une monnaie commune. N'est-ce pas là une chose magnifique?"
English: To increase the representation of smaller events, PRA conducted a survey of funding recipients over the 2000/2001 – 2002/2003 fiscal years. Each potential respondent was phoned to verify that he/she was the appropriate respondent, to obtain his/her consent to participate, and to verify address/phone/fax information.
French: Pour accroître la représentation des petites manifestations, la société PRA a mené une bénéficiaires de fonds pour de petites enquête auprès de bénéficiaires de fonds visant la période de 2000-2001 à 2002-2003. manifestations Les consultants ont téléphoné à chaque répondant possible pour voir s’il était la bonne personne avec qui parler, pour obtenir son consentement et pour vérifier l’adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur.
English: I am very aware of the concerns of the horse industry, particularly the thoroughbred industry, and I do not have to remind the Commissioner that if a full and up-to-date range of therapies is not available, there is a real risk that foreign investment in stud and training establishments throughout Europe will be lost to third countries.
French: Je suis pleinement consciente des préoccupations de l'industrie des chevaux, en particulier l'industrie des chevaux "pur sang" et je ne dois pas rappeler au commissaire que si un éventail complet et à jour des thérapie n'est pas disponible, l'investissement étranger dans les écuries et les établissements de dressage risquent bel et bien de se déplacer de l'ensemble de l'Europe vers les pays tiers.
English: (c) Collaboration and synergy among the oversight functions of monitoring, inspection, evaluation and management consulting should be strengthened;
French: c) Il faudrait renforcer la collaboration et la synergie entre les fonctions de contrôle, d'inspection, d'évaluation et de conseil de gestion;
English: Justification Reference is made to the main overall objectives of this regulation. The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
French: Elle couvre aussi les domaines de coopération visés par des accords de partenariat et de coopération et par d'autres instruments bilatéraux conclus avec des pays et des régions partenaires ou visés dans des déclarations adoptées conjointement avec ces pays et régions.
English: The atrocious exploitation of children as a result of their use by rebel movements and outlaw groups as soldiers and human shields requires the cooperation of the international community in ending the suffering of those children and in providing them with a decent living.
French: L'exploitation atroce des enfants par les mouvements rebelles et les groupes proscrits qui en font des soldats et des boucliers humains, exige la coopération de la communauté internationale pour mettre fin à leurs souffrances et leur offrir un métier normal.
English: Similarly, subparagraph (b) is intended to cover any State, international organization, person or entity with regard to whom a member State may incur international responsibility.
French: De manière similaire, l'alinéa b vise l'État, l'organisation internationale, la personne ou l'entité vis-à-vis duquel ou de laquelle un État membre peut voir sa responsabilité internationale engagée.
English: What also continues to be missing is the engagement of certain powerful partners such as the business community.
French: Ce qui continue également à faire défaut, c'est l'engagement de certains partenaires puissants tels que le monde des entreprises.
English: Mr. Jean-Maurice Ripert
French: M. Jean-Maurice Ripert
English: The Institute shall initiate the examination for compliance with the patentability requirements after the expiry of the time limit specified in the fourth paragraph of this Article. Failure by the applicant to respond to the objections raised within the prescribed time limit shall not delay the initiation of the examination.
French: L’institut communique au déposant le rapport d’examen qu’il a établi après avoir vérifié si la demande présentait des irrégularités ou répondait aux conditions de brevetabilité, en justifiant sa réponse, et accorde au déposant un délai de six mois pour rectifier l’irrégularité, modifier les revendications ou formuler les objections au rapport.
English: The cultural exchange was a catalyst for community people to once again participate in traditional activities and reclaim ownership of the songs, dances and games that had been absence from the community for years.
French: Cet échange culturel se trouva être l’élément déclencheur pour les gens de la communauté et les encouragea à pratiquer de nouveau leurs propres chants et danses et à faire renaître leurs jeux qui avaient disparus de la communauté depuis des années.
English: In comparison with the hearts perfused with Ca2+-free medium, the levels of creatine phosphate and ATP were lower and that of ADP higher in hearts perfused with medium containing 5 mM calcium.
French: Par rapport aux coeurs perfusés avec un milieu dépourvu de calcium, les taux de créatine phosphate et d'ATP sont moins élevés alors que ceux d'ADP sont plus élevés seulement dans les coeurs perfusés avec un milieu contenant 5 mM de calcium.
English: • Canadian Peacekeeper Confirmed Dead [ 31 July 2006 ]
French: • Confirmation de la mort du casque bleu canadien [ le 31 juillet 2006 ]
English: Allegation 3. was that the Selection Board's marking was inconsistent and unfair, and the differences in marks between the candidates were not substantiated in relation to the answer keys.
French: Selon l'allégation 3, le processus de notation du jury de sélection était incohérent et inéquitable, et les écarts de notes entre les candidats n'ont pas été justifiés relativement au corrigé.
English: • International Centre for Science and High Technology.
French: • Centre international pour la science et la haute technologie.
English: AIESEC Kenya Recipient Institution:
French: AIESEC Kenya Institution bénéficiaire:
English: Three sympatric species of annuals, Collinsia parviflora, Mimulus guttatus, and Trifolium tridentatum, are polymorphic for anthocyanin spots on the upper epidermis of the leaves.
French: Trois espèces annuelles sympatriques, Collinsia parviflora, Mimulus guttatus et Trifolium tridendatum, sont polymorphes pour la présence de taches anthocyaniques sur l'épiderme supérieur des feuilles.
English: If your organization is in the public or parapublic sector and you are looking for business solutions that meet your specific needs, look to Desjardins.
French: Vous êtes un organisme du secteur public ou parapublic et vous recherchez des solutions d'affaires qui répondent à vos besoins spécifiques? Nous avons ce qu'il vous faut.
English: Other boat tours are offered in nearby communities and include tours of Bonne Bay and St. Pauls Inlet.
French: Des exploitants privés offrent 2 autres excursions dans la région du parc, notamment à St. Pauls et sur Bonne Baie.
English: New Article 78a CTMR provides for the availability of further processing when time limits have been missed.
French: Le nouvel article 78 bis du RMC prévoit la possibilité de poursuivre la procédure lorsque des délais n'ont pas été observés.
English: • The positive results obtained from a survey report that compiled information on ACAP monitoring programs, data dissemination and management, as well as the effectiveness of data delivery and its impacts on policy and decision-making, revealed numerous examples of effective monitoring throughout the ACAP community.
French: • Les résultats positifs suivant une enquête sur les programmes de surveillance, la publication et la gestion des données du PALA, de même que l'efficacité de la livraison des données et de leurs répercussions sur les politiques et le processus décisionnel ont révélé plusieurs exemples de surveillance efficace au sein de la communauté du PALA.
English: • Proposals received reflect the ACOA sectoral priorities for Atlantic Canada
French: • Réception de propositions correspondant aux priorités sectorielles de l'APECA pour la région de l'Atlantique.
English: Each EU-15 Member State has an individual target set under a burden-sharing agreement.
French: Un objectif a été fixé pour chacun des États membres de l’Union des «Quinze» en vertu de l’accord de partage de la charge.
English: Travel by train is not recommended due to frequent acts of sabotage, bombings and derailment.
French: Le transport ferroviaire est à éviter, car les actes de sabotage, les attentats à la bombe et les déraillements sont fréquents.
English: The appellant also contended that the Appeal Board, by accommodating the late arrival by the department, demonstrated a lack of neutrality in favour of the department.
French: L'appelant affirme également qu'en fermant les yeux sur l'arrivée tardive du représentant du ministère, le Comité d'appel a fait preuve de partialité en faveur du ministère.
English: Giroult E (1988).
French: Birley MH et Peralta GL (1992).
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan
French: Ardgowan dans les années 1880.
English: Contributions were recorded as assets instead of being posted as income during the year, and only at year's end, when they were cleared as revenue, were they credited to an income account.
French: Ces cotisations étaient comptabilisées en tant qu'actifs au lieu d'être considérées comme des recettes de l'année en question, et ce n'était qu'à la fin de l'année, quand elles étaient déclarées comme revenu, qu'elles étaient portées au crédit d'un compte de recettes.
English: At its forty-seventh session (Geneva, 5-6 March 2007), the Working Party on Intermodal Transport and Logistics was informed that the EC was preparing an action plan on logistics to be issued in November 2007.
French: À sa quarante-septième session (Genève, 5 et 6 mars 2007), le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique a appris que la CE élaborait un plan d'action sur la logistique qui serait publié en novembre 2007.
English: If the Members concerned are prepared to make the effort to withdraw the superfluous amendments, Wednesday's vote could be a great success.
French: Si les collègues concernés acceptent de faire l'effort de retirer les amendements qui sont superflus, nous pourrions avoir, mercredi, un vote qui devrait se passer le mieux possible.
English: Explanation: "(1)" is correct because a semicolon is used to join the two halves of a compound sentence.
French: Explication : (4) est la bonne réponse car en compagnie de Florence Bell est une information supplémentaire.
English: At a time when many nations are upgrading their MP aircraft, a timely upgrade of simulators to current commercial standards can allow the more realistic practice of demanding emergency procedures.
French: Au moment même où de nombreuses nations modernisent leurs APATMAR, la mise à niveau des simulateurs en vue d’atteindre les normes civiles ne peut que permettre de s’entraîner de façon plus réaliste aux difficiles procédures d’urgence.
English: Since then the Ontario government has officially reflected the Canadian Crown through the appointments of Lieutenant Governors.
French: Depuis lors, les nominations au poste de lieutenant-gouverneur du gouvernement ontarien reflètent officiellement la Couronne canadienne.
English: Award for Sustainable Development PWGSC won the Contech award from the Quebec construction industry for its innovative design for a new building at 740 Bel Air Street in Montreal.
French: Prix Contech dans la catégorie du développement durable L'industrie de la construction du Québec a remis à TPSGC le trophée Contech dans la catégorie du développement durable pour souligner la conception novatrice du nouvel immeuble situé au 740, rue Bel-Air, à Montréal.
English: Moreover, delegating global credit management to intermediary banks raises real problems as regards objectives.
French: Par ailleurs, la délégation de gestion des crédits globaux à des banques intermédiaires pose de réels problèmes quant aux respect des objectifs.
English: Nicole Boivin, of Cochrane, is retired from her twenty-eight year career as an Educator and Teacher Diagnostician.
French: Nicole Boivin, de Cochrane, est éducatrice et diagnosticienne enseignante qui a pris sa retraite après une carrière s'échelonnant sur vingt-huit ans.
English: In that regard, multi-stakeholder participation would also need to be enhanced and linkages with the follow-up to the implementation of the Millennium development goals and the International Conference on Financing for Development were crucial.
French: À cet égard, la participation des différentes parties prenantes devrait être renforcée et il faudrait absolument établir des liens entre la Commission et le suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: "Europe XI", composed of David Beckham, Ronaldinho, Steven Gerrard, Grégory Coupet, Juninho Pernambucano, Gianluca Zambrotta and other huge names in the world of European football will play Manchester United in a gala match on 13 March 2007.
French: David Beckham, Ronaldinho, Steven Gerrard, Grégory Coupet, Juninho Pernambucano, Gianluca Zambrotta, Lilian Thuram, Carles Puyol, Eric Abidal et d'autres grands noms du football européen composeront l’équipe «Europe XI», qui rencontrera Manchester United lors d'un match de gala le 13 mars 2007.
English: The weapon we are offered is the alternation between work and lectio divina.
French: L’arme qui nous est proposée est l’alternance entre le travail et la lectio divina.
English: On 17 October 2000, after Mr. Barak had returned from Egypt and had informed the Israelis that the Sharm el-Sheikh summit had been a victory for them, the Israeli occupation forces had bombed the town of Rafah, killing 4 people and wounding dozens more.
French: En effet, le 17 octobre 2000, après que M. Barak fut rentré d'Égypte et eut annoncé aux Israéliens la victoire que représentait pour eux le Sommet de Charm el-Cheikh, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé la ville de Rafah, faisant quatre morts et des dizaines de blessés.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the applicant was provided with one year from the date of the Decision to file documents establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the applicant was advised that failure to do so would result in rescission of that part of the Decision for which the requirements are not met without further notice, effective one year from the date of the Decision; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 266-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la demanderesse a bénéficié d'un délai d'un an de la date de la décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences éoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la demanderesse a été avisée qu'à défaut de conformité aux exigences précitées, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an de la date de la décision; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 266-A-1990.
English: The 1990s were also characterized by privatization of companies that were previously wholly state-owned.
French: Les années 90 ont également été marquées par la privatisation de sociétés qui étaient précédemment aux mains de l'État.
English: Canadians are feeling more confident in February 2008 than they were in January.
French: La confiance des Canadiens est plus grande en février qu'elle ne l'était en janvier.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Fabien Cazenave | Lire la suite...
English: Revised provision under this heading represents an increase of $21,274,600 compared with the approved budget which is attributable to the additional requirements under the transport of contingent-owned equipment ($19,667,000) and commercial freight and cartage ($1,607,600) budget line items.
French: Le montant révisé demandé à cette rubrique représente une augmentation de 21 274 600 dollars par rapport au budget approuvé, qui est imputable à un accroissement des besoins au titre des transports et du matériel appartenant aux contingents (19 667 000 dollars) et du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées (1 607 600 dollars).
English: Second, a reduction in the size of the buyback program is appropriate as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds, which remain of value to market participants.
French: Deuxièmement, il est à propos de réduire la taille du programme de rachat à mesure que l’encours des obligations se concentre dans un plus petit nombre d’anciennes émissions de référence qui conservent leur valeur pour les participants au marché.
English: 41 And it came to pass that Moroni and his army met the Lamanites in the a valley , on the other side of the river Sidon, and began to fall upon them and to slay them.
French: 41 Et il arriva que Moroni et son armée rencontrèrent les Lamanites dans la vallée, de l'autre côté du fleuve Sidon, et commencèrent à tomber sur eux et à les tuer.
English: This latest version even includes Titans who are capable of killing off all of their enemies, except for other Titans.Guide your people to greatness by becoming a great empire,...
French: Vous pourrez bâtir un grand empire en menant des batailles palpitantes et conquérir des territoires dans chacun...
English: Analyse scenarios on cost-effective reductions of acidification, eutrophication, tropospheric ozone.
French: Analyser des scénarios présentant des mesures de réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The organization has to date relied very heavily on a small number of very capable senior managers who have carried the very signiﬁcant burden of expansion.
French: L’organisation est très largement dépendante d’un petit nombre de cadres supérieurs très compétents qui assument une très grande part du fardeau de l’expansion.
English: Despite the additional workload, the average turnaround time in the processing of work orders decreased from 11.7 business days in the biennium 2004-2005 to 10.55 in the biennium 2006-2007.
French: Malgré la charge de travail supplémentaire, le délai moyen de traitement des bons d'intervention a diminué, passant de 11,7 jours ouvrables pour l'exercice biennal 2004-2005 à 10,55 jours en 2006-2007.
English: Our current target is to consistently have approximately 16-18 starts per year under the MMTP & MMTP(SI) and for these programs to provide the foundation for the CF's future needs for Medical Officers
French: Notre objectif actuel est que 16 à 18 candidats du PMEM/PMEM(S) entreprennent des études de médecine chaque année et que ces programmes permettent un jour de répondre aux besoins des FC en médecins militaires.
English: Thus, the absence of such gains may indicate that a migrant is having difficulty adjusting to the new labour market.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que les migrants et les non-migrants affichent un taux d’emploi plus élevé au cours de la troisième année de référence que durant la première année.
English: The file review provided information on the evaluation issues of success and cost-effectiveness.
French: L’examen des dossiers a fourni des renseignements pour l’évaluation du succès et du rapport coût-efficacité.
English: In British Columbia, the provincial plan gives an incentive to pharmacists to choose the lowest cost alternative from groups of drugs that have been deemed to have equivalent therapeutic properties even though they are not chemically identical to the brand name drug that has been prescribed.
French: En Colombie-Britannique, le régime public d'assurance-maladie incite les pharmaciens à choisir le substitut le moins coûteux parmi des groupes de médicaments dont on a jugé qu'ils avaient despropriétés thérapeutiques équivalentes bien que n'étant pas chimiquement identiques au médicament de marque breveté prescrit par le médecin.