ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the BSE and GMO crises, the unknown risk of radiation from electricity pylons and mobile phones, and the recent unexpected floods being attributed to global warming, science has had a tough time in Britain over the past few years.
French: Avec la crise de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et des organismes génétiquement modifiés (OGM), le risque mal cerné des rayonnements émis par les pylônes électriques et les téléphones mobiles, et les récentes inondations inattendues que l'on attribue au réchauffement climatique, la science n'a guère la cote en Grande-Bretagne depuis quelques années.
English: The original Aramaic version of his first work, known as Bellum Judaicum, or The Jewish War, has been lost. However, the Greek version of this work, and the rest of his works written in Greek during his Roman exile after the destruction of Jerusalem, were preserved by the Church, particularly because of their general importance for the history of Palestine in the early Christian period and for the curious Testimonium Flavianum to the founder of Christianity contained in the Jewish Antiquities.
French: La version araméenne originale de sa première oeuvre, connue sous le nom de Bellum Judaicum ou La Guerre des Juifs, n'est pas parvenue jusqu'à nous; cependant, la version grecque en a été conservée par l'Église, tout comme les autres ouvrages que Josèphe écrivit en grec pendant son exil à Rome après la destruction de Jérusalem, et ce, particulièrement en raison de l'importance générale de ces textes pour connaître l'histoire de la Palestine aux débuts de l'ère chrétienne, et du curieux Testimonium Flavianum que l'on trouve dans les Antiquités judaïques sur le fondateur du christianisme.
English: Innovation Skills Development Initiative On the skills front, the $27-million ISDI – launched in 2002 under ACOA’s Business Development Program – is designed to enhance the innovation and technology management capabilities of Atlantic Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs) by, among other things: increasing the region’s pool of experienced technology managers and technical expertise; and retaining greater numbers of qualified science and technology graduates within Atlantic SMEs.
French: Mise sur pied en 2002 et dotée d’un budget de 27 millions de dollars, l’IDCI vise à améliorer les capacités d’innovation et de gestion des technologies des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, en enrichissant le bassin régional de gestionnaires de la technologie chevronnés et de techniciens spécialisés, et en convaincant un plus grand nombre de diplômés qualifiés en sciences et en technologies de venir travailler au sein des PME de l’Atlantique.
English: Lobbying Congress could turn into a distinct activity, as it is in the United States.
French: Les pressions politiques sur le Congrès pourraient devenir une activité en soi, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: Although it was a touchy subject, it was essential for the Government to establish programmes and to work with parents to inform children and adolescents on the subject.
French: Même s'il s'agit d'un sujet sensible, il est essentiel que le gouvernement crée ce type de programmes et coopère avec les parents pour informer les enfants et les adolescents sur le sujet.
English: 11 is truly remedial,  the object being to attempt to eliminate the wage gap between men and women,  especially in so far as it exists as a result of women being employed, for  the most part, in lower paying jobs.
French: Au fond, l’article 11 est un texte de loi réparateur qui vise à éliminer la disparité salariale entre les hommes et les femmes, surtout dans la mesure où cette disparité découle du fait que les femmes exercent, pour la plupart, des emplois moins rémunérés.
English: Nicotine Replacement Therapies — Nicotine replacement therapies registered with a Health Canada Drug Identification Number or Natural Product Number are exempt from RST.
French: Thérapies de substitution de la nicotine – Les thérapies de substitution de la nicotine auxquelles Santé Canada a attribué un numéro d’identification du médicament ou un numéro de produit naturel sont exonérées de la TVD.
English: Developing policies promoting the strategic outcome that are based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: La SVPM administre, gère et maintien les propriétés de Sa Majesté selon une entente de gestion avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a la garde de la propriété.
English: from article: High-tech battlefield acquires new device Sgt Dan Ketcham, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, demonstrates some of the features of the new DAGR GPS. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Un nouveau dispositif à la fine pointe sur le champ de bataille Le Sergent Dan Ketcham du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, montre comment fonctionnent certaines des caractéristiques du nouveau GPS DAGR. par SGT DENNIS POWER
English: C. Regional input to United Nations work on cross-sectoral and trade related issues
French: - Qu'il assure une coordination étroite entre les organes subsidiaires et avec d'autres organisations internationales;
English: Adequate compensation Anyone who suffers discrimination on grounds of sex must be entitled to adequate compensation, i.e. compensation that is sufficient to make good the damage suffered by the victim and act as a deterrent to the offender.
French: Réparation adéquate Toute victime d’une discrimination en fonction du sexe doit bénéficier d’une réparation adéquate, c.-à-d. suffisamment réparatrice pour la victime et dissuasive pour l’auteur de la violation.
English: The impacts of climate change in drylands will vary from region to region, depending on changes in rainfall and drought patterns.
French: Les conséquences des changements climatiques dans les zones sèches varieront d'une région à l'autre, en fonction des modifications des épisodes de précipitations et de sécheresse.
English: Of power-plant controls and transmissions B64D 31/00, B64D 35/00
French: Des commandes et transmissions des groupes moteurs B64D 31/00, B64D 35/00
English: As a result, it has become clear that meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples will never be possible without indigenous peoples' having the legal authority to exercise control over their lands and territories.
French: Par suite, il est apparu clairement que les peuples autochtones ne pourraient jamais accéder à l'autodétermination politique et économique s'ils n'étaient pas juridiquement habilités à administrer leurs terres et territoires.
English: His schedule does not permit him to be here, but we will be keeping him apprised of developments concerning this bill.
French: Nous le tiendrons au courant de l’évolution de ce projet de loi.
English: All rooms of our family hotel are equipped with bath or shower, direct-dial telephone, radio, air conditioning, tv sat, tv sky and pay per view, Internet Wi-Fi area.
French: Toutes nos chambres sont dotées de baignoire/douche, sèche-cheveux, climatisation, téléphone avec ligne externe directe, navigation Internet Wi-Fi, chaînes Sky et télévision payante. Les chambres supérieures sont également dotées de coffre-fort et minibar.
English: Comparability of data at European level will make it possible to evaluate the extent of mismatches in national labour markets against the background of the remaining EU countries.
French: La comparabilité des données au niveau européen permettra d'évaluer les dissonances sur les marchés du travail nationaux avec, en toile de fond, les pays UE restant.
English: Energy for sustainable development also remains a major challenge.
French: La question de l'énergie au service du développement durable reste particulièrement difficile.
English: First Secretary (Social Affairs)
French: Premier Secrétaire (affaires sociales)
English: Mr. Milazzo suggested that a conviction for impaired driving might not interfere with his ability to cross the border.
French: L’équipe de chauffeurs permanents d’Autocar Connaisseur prenait alors la relève pour le travail à contrat (p. ex., desserte du casino et des aéroports).
English:   In particular, they shall not:  a. be indecent and in particular contain pornography;  b. give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.   2. All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.
French: Article 7  Responsabilités du radiodiffuseur  1.Tous les éléments des services de programmes, par leur présentation et leur contenu, doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui.  En particulier, ils ne doivent pas :  a.être contraires aux bonnes moeurs et notamment contenir de pornographie;  b.mettre en valeur la violence ni être susceptibles d'inciter à la haine raciale.  2.Les éléments des services de programmes qui sont susceptibles de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique et moral des enfants et ou des adolescents ne doivent pas être transmis lorsque ces derniers sont susceptibles, en raison de l'horaire de transmission et de réception, de les regarder.  3.Le radiodiffuseur veille à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements et favorisent la libre formation des opinions.
English: Education, including vocational training (art.
French: Éducation y compris la formation professionnelle (art.
English: This item covers only the creation which has exclusively aesthetic aspects.
French: Ce point ne porte que sur les créations à caractère exclusivement esthétique.
English: Analysis of the traffic to the POPIN website shows that POPIN is a major channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations, with the annual number of visits surpassing half a million.
French: L'analyse des registres du serveur du Réseau montre que celui-ci constitue un important moyen de diffusion des informations sur la population produite par les Nations Unies, le nombre de pages consultées chaque année dépassant le demi-million.
English: Furthermore, it is important to highlight the contribution of different cultures to the Member States' heritage and way of life and to recognise that culture and intercultural dialogue are essential for learning to live together in harmony.'
French: En outre, il est important de souligner l'apport des différentes cultures au patrimoine et aux modes de vie des États membres et de reconnaître que la culture et le dialogue interculturel sont essentiels pour apprendre à vivre ensemble en harmonie".
English: We all know of the demonstrations that took place in Ljubljana.
French: Nous sommes tous au courant des manifestations qui ont eu lieu à Ljubljana.
English: In African forests, each decision to cede the forest homes of indigenous populations to transnational private companies, without taking account of their rights, already constitutes a violation of their fundamental rights, for example their rights connected with their land.
French: Dans les forêts africaines, le fait de céder à des sociétés transnationales privées les forêts dans lesquelles vivent des populations autochtones, sans tenir compte de leurs droits, constitue déjà une violation de leurs droits fondamentaux, notamment ceux liés à la terre.
English: President Déby declared a state of emergency on 14 February, granting his government exceptional powers to censor the media, search people and property, and tightly regulate all movement in Chad.
French: Le président Deby a déclaré l'état d'urgence le 14 février, accordant à son gouvernement des pouvoirs exceptionnels pour censurer les médias, rechercher des personnes et des biens et contrôler sévèrement tout mouvement au Tchad.
English: Additionally, there was no evidence submitted to support the department's contention that Mr. Graham was acting in a capacity of officer of the Department of National Defence and not as a Selection Board member when he changed the statement of qualifications.
French: Par ailleurs, aucune preuve ne soutient l'argument du ministère selon lequel M. Graham a agi à titre de fonctionnaire du ministère de la Défense nationale, et non en tant que membre du jury de sélection, lorsqu'il a modifié l'énoncé de qualités.
English: As such, data collected within project files is often limited to receipts/invoices for the acquisition of goods and services.
French: C’est pourquoi les données archivées dans les dossiers de projet se limitent souvent à des reçus et à des factures pour l’acquisition de biens et de services.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: The report of the working party was mentioned positively in the Council decision of 28 November.
French: Le rapport de ce groupe de travail s'est prolongé par une résolution du Conseil en date du 28 novembre.
English: The justifications given in the explanatory memorandum issued by the GUAM States were flawed.
French: Les justifications fournies dans le mémorandum explicatif par les États du groupe GUAM sont biaisées.
English: Sea State Forecasting Since June 2002, our Quebec Region has disseminated sea state forecasts for the St. Lawrence River.
French: Prévisions de l'état de la mer Depuis juin 2002, la région du Québec du SMC émet des prévisions de l'état de la mer pour le Saint-Laurent.
English: The South Pacific Tourism Organization is forecasting eight per cent growth in tourist arrivals this year, following a strong 2004 that saw a record number of visits to such countries as the Cook Islands, Fiji, Samoa and Vanuatu.
French: Les destinations comme les îles Cook, Fidji, Samoa et Vanuatu ont reçu un nombre record de visiteurs en 2004 et, d'après l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud, ce nombre devrait augmenter de 8 % cette année.
English: At the current rate of replacement, the audit estimated that the fleet would be replaced in 17 years rather than the benchmark of six or seven years.[ 4 ] Management is aware that many of its vehicles (2000 and 2001) are due for replacement in the near future.
French: Au taux actuel de remplacement, la vérification a permis de constater que la flotte de véhicules serait renouvelée sur dix-sept ans plutôt que sur six ou sept ans, qui est la norme[ 4 ] . La direction sait que de nombreux véhicules (2000 et 2001) doivent être remplacés prochainement.
English: The overall reduction in the Mission's civilian staffing establishment has contributed to the general downward trend in budgetary resource levels, in particular under the budget line items for facilities and infrastructure, ground transportation, communications and information technology as well as other supplies, services and equipment.
French: La réduction générale des effectifs civils de la Mission a contribué à la tendance générale à la baisse du montant des ressources nécessaires, en particulier aux rubriques Installations et infrastructures, Transports terrestres, Transmissions et informatique, et Fournitures, services et matériel divers.
English: Cuba is a member of the World Trade Organization (WTO) and a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Cuba est membre de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et fait partie de la Convention sur le Commerce International des Espèces Menacées de la Faune et la Flore Naturelle (CITES).
English: The land – which includes a picturesque and significant stretch of coastline – has been in Sue’s family for over a century, and she has many fond memories of trips made there as a child to go camping and picnicking.
French: La propriété, qui comprend une importante et pittoresque étendue littorale, appartient à la famille de Sue depuis plus d’un siècle. Sue a de nombreux bons souvenirs des excursions effectuées quand elle était enfant, pour faire des pique-niques ou du camping.
English: Draft article 42 reads as follows:
French: Le projet d'article 42 est ainsi conçu:
English: In that same year he made his ill-fated journey on the Lost Patrol which claimed his life.
French: La même année, il a pris part à l'expédition qui devait lui coûter la vie comme membre de la patrouille dite disparue.
English: I also wish to thank the representatives of the three non-governmental organizations (NGOs) for their presentations.
French: Je voudrais également remercier les représentants des trois organisations non gouvernementales ici présentes de leurs exposés.
English: This lists all the components of the project and enables you to manage them.
French: Ceci vous fournit une liste de tous les composants du projet et vous permet de les gérer à votre guise.
English: During the last ten years, poverty reduction has been identified by the international community as the overriding objective of development cooperation.
French: Au cours des 10 dernières années, la communauté internationale a établi que la lutte contre la pauvreté était l'objectif primordial de la coopération pour le développement.
English: • Methods to determine the impacts of disturbances and forestry practices on biodiversity and the development of conservation strategies for biological diversity.
French: • On élabore des méthodes pour déterminer les effets des perturbations et des pratiques forestières sur la biodiversité et des stratégies de conservation de la diversité biologique.
English: Broadening access drives Passport Canada to improve accessibility and service delivery.
French: En élargissant l’accès à ses services, Passeport Canada est amené à en améliorer l’accès et la prestation.
English: Why 75,000 Trained and Effective Personnel Means 90,000 Total To maintain a level of 75,000 trained effective personnel, the Canadian Forces will require 90,000 authorized military personnel.
French: Pourquoi 75 000 militaires qualifiés en activité équivalent-ils à un effectif autorisé de 90 000 personnes?
English: In such cases, if two or more security rights encumber the property at the moment of attachment, they would maintain their relative priority following attachment.
French: En pareil cas, si plusieurs sûretés grèvent le bien au moment du rattachement, elles conserveront leur rang de priorité relatif après le rattachement.
English: • Species at Risk - Find out about the native species at risk in Gros Morne National Park.
French: • Espèces en péril - Respectez des espèces indigènes en danger au parc national du Gros-Morne.
English: They are gradually moving towards a European network to link the experience of seven Member States in the field.
French: Ensemble, ils évoluent peu à peu vers un réseau européen appelé à mettre en commun l'expérience de sept États membres dans ce domaine.
English: Second positive point: the list of projects subject to obligatory impact assessments - the list in Annex 1 - has lengthened considerably, which is a good thing, but immediately I would like to add one reservation.
French: Deuxième point positif: la liste des projets qui font l'objet d'une étude d'impact obligatoire - la liste de l'annexe I - s'est considérablement allongée, ce qui est une bonne chose, mais j'émets tout de suite une réserve.
English: For the 2002 Air Code survey, more than one third (37%) of the accessibility criteria had full compliance, 40 per cent (40%) had high compliance, 13 per cent (13%) had medium compliance and 10 per cent (10%) had low compliance.
French: Le taux était élevé à l'égard de 40 pour cent (40 %) des critères, moyen à l'égard de 13 pour cent (13 %) de ceux-ci et faible à l'égard de 10 pour cent (10 %) des critères.
English: Boipeba Island is one of the islands of the Tinharé archipelago, in the county of Cairu, in the south of the state of Bahia.
French: L'île de Boipeba appartient à l'archipel de Tinharé et fait partie de la commune de Cairu dans le sud de l' état de Bahia.
English: The following matters are considered of the prime concern of LIENIP with Intellectual Property matters: lack of a comprehensive, workable mechanism to insure preservation of collective knowledge by international and national law; lack of knowledge and educational mechanisms among indigenous peoples on how to protect their knowledge resources from being destroyed; a continuous threat of illegal appropriation of Traditional indigenous Knowledge resources by global and national corporations, pharmaceutical companies, and scientific enterprises; lack of understanding among the national governmental bodies of the Russian Federation of the importance of preserving Traditional indigenous Knowledge.
French: Les questions suivantes sont considérées comme figurant parmi les grandes préoccupations du réseau LIENIP en matière de propriété intellectuelle : l’absence de mécanisme d’ensemble, propre à assurer la préservation des savoirs collectifs par le droit international et le droit national; l’absence de mécanisme d’acquisition de connaissances et d’éducation parmi les populations autochtones sur la façon de protéger leurs savoirs de la destruction; la menace constante d’appropriation des savoirs traditionnels par les sociétés mondiales et nationales, les sociétés de produits pharmaceutiques et les entreprises scientifiques; le manque de compréhension de la part des organes gouvernementaux nationaux de la Fédération de Russie de la nécessité de préserver les savoirs traditionnels autochtones.
English: It also draws attention to the potential use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism and intolerance, both in and out of school.
French: Elle attire également l'attention sur la possibilité d'utiliser l'Internet pour créer des réseaux éducatifs et de sensibilisation contre le racisme et l'intolérance, tant à l'école qu'à l'extérieur.
English: December 17, 2004 S82 Government 202 pages P. Reponse to SRFI from the Government of the people's republic of China December 23, 2004 S83 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information to Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd December 24, 2004 S84 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information to Yekalon Industry Inc.
French: 17 décembre, 2004 S82 Gouvernement 202 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine 23 décembre, 2004 S83 ASFC 3 pages P. Demande de renseignements supplémentaires au Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 24 décembre, 2004 S84 ASFC 3 pages P. Demande de renseignements supplémentaires à Yekalon Industry Inc.
English: CRTC imposes strict conditions on TQS transaction, to be revisited in 2011 Broadcasting decisions: 2008-127 Canadian Broadcasting Corporation Sackville, New Brunswick APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio station CKCX Sackville in order to add the frequencies 7310 kHz, 7325 kHz and 7345 kHz for its short-wave operation.
French: Le CRTC impose des conditions strictes à la transaction concernant TQS et reverra ces conditions en 2011 Décisions de radiodiffusion : 2008-127 Société Radio-Canada Sackville (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CKCX Sackville afin d’ajouter les fréquences 7 310 kHz, 7 325 kHz et 7 345 kHz pour l’exploitation de son service de radio à ondes courtes.
English: It was amended following Montenegro's independence in June 2006, with Montenegro being accorded its own Partnership . European Partnerships are flexible instruments designed to reflect the progress made by the countries concerned.
French: Les partenariats sont en effet des instruments souples ayant vocation à évoluer en fonction des progrès réalisés par les pays destinataires.
English: In addition, both Zellers and The Bay purchased part of their requirements of portable file cases from Anthes during the period of inquiry.
French: En outre, Zellers et La Baie ont acheté une partie des classeurs portatifs dont elles avaient besoin d’Anthes au cours de la période visée par l’enquête.