ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons caught in the act of consuming drugs are brought before the appropriate judge, who will order a medical examination by a doctor specializing in drug addiction.
French: Les personnes qui sont surprises en train de consommer des drogues seront mises à la disposition du juge pertinent afin que celui-ci ordonne un examen médical qui sera effectué par des médecins spécialistes en toxicomanie.
English: Question 6 Before leaving your boat on private property, you need: a) b) c) d) the owner’s permission written agreement from the owner of the boat oral agreement from the property manager written agreement from the owner of the property
French: Question 6 Avant de laisser votre bateau sur une propriété privée, vous devez : a) b) c) d) obtenir la permission du propriétaire de la propriété; obtenir un consentement écrit du propriétaire du bateau; obtenir un consentement verbal de l’administrateur de la propriété; obtenir un consentement écrit du propriétaire de la propriété.
English: When an employee, after having completed his normal hours of work, has left his place of work and prior to reporting for his next regular scheduled work period, is called back to work for a period of non-contiguous overtime, he shall be entitled to the greater of: (a) (b) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable rate for overtime; compensation at the applicable rate for his overtime worked.
French: Lorsque, après avoir terminé ses heures de travail normales et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d’horaire normale suivante, l’employé est rappelé au travail pour une période de travail supplémentaire non accolée, il a droit au plus élevé des montants suivants :
English: 'Can a woman forget her sucking child, that she should have no compassion on the son of her womb?
French: Une femme oublie-t-elle son petit enfant, est-elle sans pitié pour le fils de ses entrailles?
English: Children in extremely difficult circumstances
French: Les enfants en circonstances extrêmement difficiles
English: Some 40% of the employees are in the regions and this often creates challenges for learning (travel costs, limited number of participants, reduced possibility for replacement to attend training).
French: 100 sont dans les régions, ce qui crée souvent des défis pour l’apprentissage (coûts de transport, nombre limité de participants, peu de personnel de remplacement lors de la formation). Environ 44 p.
English: (a) If declared when the House of Peoples' Representatives is in session, the decree shall be submitted to the House within forty-eight hours of its declaration.
French: a) s'il est déclaré alors que la Chambre des Représentants des Peuples est réunie en session, le décret lui est présenté dans le délai de 48 heures suivant la déclaration.
English: Chapter 5 - Tips What you will Learn Challenge the positioning of every product in your store.
French: Chapitre 5 - Conseil Vous apprendrez Remettez en question l'emplacement de chacun des produits dans votre magasin.
English: At international meetings in 2002 such as the World Food Summit:
French: En 2002, à l’occasion des grandes conférences internationales, soit le Sommet mondial de l’alimentation :
English: Further innovative schemes are being considered, such as a corporate rewards and sanctions policy and the implementation of broadbanding, among others.
French: On envisage d'autres mesures novatrices telles que des systèmes de récompense du mérite ou de sanction des fautes et l'élargissement des fourchettes.
English: The set of indicators the Commission Services recommend for regular update are listed in Annex II.
French: Ceux que recommandent les services de la Commission aux fins d'une évaluation régulière sont répertoriés à l'annexe II.
English: In Germany the question was raised whether it is acceptable to draw a trailer which needs according to its load, to comply with the requirements for an FL vehicle with a drawing vehicle which complies with the requirements for an AT vehicle and vice-versa.
French: En Allemagne, on s'est posé la question de savoir s'il est acceptable de tirer une remorque qui doit, du fait de son chargement, satisfaire aux prescriptions applicables à un véhicule FL avec un véhicule tracteur qui satisfait aux prescriptions applicables à un véhicule AT et vice versa.
English: Canada is pleased to see that WTO members agreed, at the fourth Ministerial Conference in Doha, to negotiate improvements and clarifications to the Dispute Settlement Understanding and to do so before May 2003.
French: Le Canada se fÃ©licite de ce que les membres de l'OMC ont convenu, lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha, de nÃ©gocier des amÃ©liorations et des Ã©claircissements Ã apporter au MÃ©morandum et d'y voir avant mai 2003.
English: It is we, though, in the European Union, who share responsibility to an equal degree.
French: Le second de ces facteurs, c’est nous, l’Union européenne.
English: Sometimes even strong cases against major criminals have to be dropped in order to prevent the defence discovering the use of telephone tapping by the police.
French: Il arrive même parfois que de solides arguments contre de grands criminels doivent être abandonnés afin d’ empêcher la défense de découvrir la mise sur écoute téléphonique à laquelle la police a procédé.
English: The General Assembly, in section V, paragraph 2 of its resolution 59/269 of 23 December 2004, urged “the Board to explore the possibility of meeting annually for a shorter duration and to report its conclusions, including all financial and administrative implications associated with that possibility”.
French: Au paragraphe 2 de la section V de sa résolution 59/269, en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié instamment le Comité mixte d'étudier la possibilité de tenir des sessions annuelles de plus courte durée et de lui présenter ses conclusions, en lui indiquant notamment toutes les incidences financières et administratives de cette option.
English: to engage in any type of work as a result of infirmity or physical or mental deficiency.
French: ´ ´ ` L’allocation ordinaire d’invalidite est versee a ´ l’assure dont, sans l’intervention d’un tiers, la ´ ´ ` capacite de gain dans des emplois adaptes a ses ´ ` ` aptitudes est reduite de maniere permanente a ´ ´ cause d’une infirmite ou d’une incapacite physique ou mentale.
English: In this context, the secretariat stressed that Informal document No. 1 (2007) - which is a very preliminary draft - will be modified upon receiving national submissions and/or comments.
French: À ce propos, le secrétariat a indiqué que le document sans cote no 1 (2007) - qui est à peine un avant-projet - serait modifié pour tenir compte des contributions et/ou des observations que lui enverraient les pays.
English: The reception is open from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 20:00.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 12h00 et 14h00 à 20h00.
English: A manufacturer's licence gives authority to a manufacturer to sell its wine, beer or spirits to the Liquor Control Board of Ontario.
French: Un permis de fabricant donne à un fabricant le droit de vendre ses vins, bières ou spiritueux à la Régie des alcools de l’Ontario.
English: Hepatic cell proliferation was increased in a dose-dependent manner at all chloroform doses after 4 days, but only in the 277 mg/kg bw group at 3 weeks.
French: La prolifération d’hépatocytes a augmenté proportionnellement à la dose à toutes les doses de chloroforme après quatre jours, mais seulement chez les sujets exposés à 277 mg/kg p.c. à trois semaines.
English: At discretion, assign or reassign Category 2 Traplines.
French: À sa discrétion, attribuer ou réattribuer les lignes de piégeage de catégorie 2.
English: The Agreement also provides that special surveillance may be requested where there are grounds for believing that persons, places, goods or means of transport are involved in operations in breach of customs legislation.
French: L'accord prévoit aussi qu'un type de surveillance spéciale peut être demandé lorsqu'il y a lieu de croire que des personnes, des lieux, des marchandises ou des moyens de transport sont liés à des opérations violant la législation douanière.
English: The delegation noted that /...
French: Le Fonds collaborait avec ONUSIDA à cette fin.
English: • to ensure that every European heritage class is well prepared before, during and after the exchange.
French: C'est ce que nous avons obtenu avec ce système.
English: Amounts payable to taxpayers The following table presents details of the amounts payable to taxpayers as reported in the Statement of Administered Assets and Liabilities:
French: Montants à payer aux contribuables Le tableau ci-après renferme des détails sur les montants à payer aux contribuables tel que présentés dans l’état de l’actif et du passif administrés :
English: Frondoside C (1) is a new sulfated nonholostane triterpene glycoside obtained (with the glycosides closed by aglycone structure as impurities) from the sea cucumber Cucumaria frondosa.
French: On a isolé un nouveau glycoside sulfaté du triterpène nonholostane, le frondoside C (1) (comportant des glycosides de la structure aglycone comme impuretés), à partir du concombre de mer Cucumaria frondosa.
English: Holiday accommodation of 45m² with modern equipment and nice decoration.
French: Appartement de 45m², équipement moderne et de bon goût.
English: • Ÿ Encourage governments to continue the Stability Pact for South-Eastern Europe and support the action of the youth sector within this structure, in order to co-ordinate initiatives led by the different actors present in this area in favour of young people;
French: • Ÿ Encourager les gouvernements à poursuivre le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et à soutenir l’action du secteur jeunesse au sein de cette structure, afin de coordonner les initiatives menées par les différents acteurs présents dans cette région en faveur de la jeunesse ;
English: DOES ANY OF THIS SOUND FAMILIAR?
French: CES MOYENS NE VOUS SEMBLENT-ILS PAS FAMILIERS?
English: Follow along a timeline to see the fascinating process involved in carving a totem pole.
French: Une chronologie vous permet de suivre les différentes étapes de la sculpture du mât totémique.
English: Combined, they resulted in a rapid deceleration of the global economy that affected all developing countries.
French: Les incertitudes relatives à la sécurité internationale qui sont soudain apparues ont également entraîné un ralentissement de l'économie mondiale.
English: As well, the partnerships help WD stay apprised of independent research activities, and they contribute toward a forward-looking debate on long-term issues and strategies for Western Canada consistent with WD's leadership mandate.
French: En outre, ils aident DEO à se tenir au courant des activités de recherche indépendantes et favorisent la mise sur pied d'un débat axé sur l'avenir qui s'inscrit dans le cadre du mandat de leadership de DEO et porte sur des questions et des stratégies déterminantes pour l'évolution à long terme de l'Ouest canadien.
English: This multi-instrumental group update familiar folk tunes and lyrics from their native Quebec with Latin, Bulgarian and Breton influences and echoes of funk and rock.
French: Ce groupe, qui joue de plusieurs instruments, réadapte les musiques et les paroles des airs familiers du Québec, en les harmonisant d'influences latines, bulgares, bretonnes, et en les accompagnant d'accords qui rappellent le funk et le rock.
English: Conditions of work of teachers in State schools and church schools are regulated by the 1994 Agreement between the Government and the Malta Union of Teachers.
French: Dans les établissements publics et les établissements confessionnels, les conditions de travail des enseignants sont régies par l'accord passé en 1994 entre le gouvernement et l'Union maltaise des enseignants.
English: Shortening your stay: We recognize that plans change.
French: Raccourcissement du séjour : Nous comprenons que vos plans peuvent changer.
English: This place, this space we are in, meets that demand.
French: Or ce lieu, cet espace où nous nous retrouvons, répond à cette exigence.
English: The upper shell (carapace) is domed and smooth and may be up to 27.4 cm in length.
French: Sa carapace, en forme de dÃ´me et lisse, peut atteindre 27,4 cm de longueur.
English: The corresponding amounts for others who are entitled to housing supplement are SEK 4,500 and SEK 2,250, respectively.
French: Les plafonds correspondants pour les autres personnes qui ont droit à l'allocation de logement sont respectivement de 4 500 et 2 250 couronnes suédoises.
English: During these forums, the countries describe the various problems they have encountered (past or present) and the methods they used to address them.
French: Lors de ces forums, les pays font part de certaines difficultés rencontrées (actuelles ou passées) et comment ils ont pu les contourner.
English: Most importantly, the agreement between the Council, the Commission and Parliament on this report reflects Parliament’s initiative on a review clause, which will allow for modification and better reporting: an important consideration, since this instrument is new and far-reaching.
French: Plus important, l’accord conclu entre le Conseil, la Commission et le Parlement sur ce rapport reflète l’initiative du Parlement relative à une clause de révision, qui permettra des modifications et une meilleure notification. Il s’agit d’une considération importante dans la mesure où cet instrument est nouveau et de large portée.
English: We want to continue producing films that no one else dares to make.
French: Nous voulons continuer de produire des films que nul autre n’ose entreprendre.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information in France’s report.
French: Les jeunes de moins de 18 ans sont soumis à la même procédure que l’ensemble des salariés.
English: Source, history, and generation of the cell substrate  Information on the source of the cell substrate and analysis of the expression construct used to genetically modify cells and incorporated in the initial cell clone used to develop the Master Cell Bank should be provided as described in Q5B and Q5D.
French: Source, historique et production du substrat cellulaire  Donner de l'information sur la source du substrat cellulaire et l'analyse du vecteur d'expression utilisé pour modifier génétiquement les cellules et incorporé dans le clone cellulaire initial utilisé pour élaborer la banque de cellules principale, tel que décrit sous Q5B et Q5D.
English: I fervently hope that when I address the Conference of Presidents next week our task will be to chart the path towards an interinstitutional agreement that will take Europe into the next decade with real confidence.
French: J’espère de tout cœur que lorsque je m’adresserai à la Conférence des présidents la semaine prochaine, nous aurons pour mission de planifier la marche à suivre vers un accord interinstitutionnel qui fera entrer l’Europe dans la prochaine décennie avec une réelle confiance.
English: Ms. Fragoulopoulou (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the memorandum was a good basis for the 2003 spring meeting with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Mme Fragoulopoulou (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que le mémorandum constitue une base utile pour la réunion qui se tiendra au printemps 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: He also had useful exchanges of views with members of the diplomatic corps, the United Nations country team and international non-governmental organizations in Myanmar, including the International Committee of the Red Cross.
French: Il a également eu des échanges de vues utiles avec les membres du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales présentes au Myanmar, notamment le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Coefficients of variation and standard errors were estimated using a weighted bootstrap procedure12,13 that fully accounts for the design effect of the survey.
French: Cependant, la plupart des travaux fondés sur le modèle des tensions et contraintes au travail ne visent pas à examiner explicitement les conséquences du nombre dheures de travail.
English: They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
French: Ils invitent également la Commission "à assurer la participation de tous les pays auxquels le programme est ouvert," notamment les nouveaux Etats membres.
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory framework that would permit a reduction of the RPRF and a repayment of the excess monies paid.
French: Solutions envisagées La seule solution permettant de réduire les FDRP et de permettre une remise de frais est le cadre réglementaire.
English: For example, the EU-US MRA (which entered into force in 1998) covers telecom equipment, electrical safety, medicinal products and some other products.
French: Par exemple, l'Accord de reconnaissance mutuelle conclu par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (entré en vigueur en 1998) qui porte sur les équipements de télécommunications, la sécurité des produits électriques, les médicaments et quelques autres produits.
English: As recognized in the proposed strategic long-term vision statement, the professional expertise and technical skills of UNIDO staff should be regularly updated through, among other things, an appropriate proportion of internal and external recruitment.
French: Comme cela est reconnu dans le projet de vision stratégique à long terme, les compétences professionnelles et techniques des fonctionnaires de l'ONUDI devront être constamment renforcées, notamment en conjuguant judicieusement le recrutement interne et le recrutement externe.
English: Making new regulations does not mean that they will be enforced any better than the old regulations, which were satisfactory but were not enforced either.
French: Définir de nouvelles règles ne garantit nullement qu'elles seront mieux appliquées que les anciennes règles, suffisantes mais tout aussi peu respectées.
English: ◦ 350 FTEs, representing an increase of 65 since 2000
French: ◦ 350 ETP, ce qui représente une augmentation de 65 employés depuis 2000.
English: Figure 28 Universities need to ensure that services and facilities are not only available for their students, but that the quality of services offered meets the expectations of their students.
French: § 66 p. 100 des étudiants internationaux étaient « un peu » ou « tout à fait » d’accord que les gens du Canada atlantique sont accueillants à l’endroit des étrangers § 66 p.
English: Like business cases, Treasury Board Submissions should have someone with delegated authority for their review to ensure they adequately address management of information considerations.
French: À l'instar des analyses de rentabilisation, le pouvoir relatif aux présentations au Conseil du Trésor doit être délégué à une personne qui les examinera afin de s'assurer qu'elles tiennent dûment compte des considérations liées à la gestion de l'information.
English: Provincial Representations to Senate Committees
French: Observations présentées par les provinces aux comités du Sénat
English: Italy signed the agreement on 27 November 1990, Spain and Portugal joined on 25 June 1991, Greece followed on 6 November 1992, then Austria on 28 April 1995 and finally Denmark, Finland and Sweden joined on 19 December 1996.
French: L'Italie a signé les accords le 27 novembre 1990, l'Espagne et le Portugal le 25 juin 1991, la Grèce le 6 novembre 1992, l'Autriche, le 28 avril 1995, ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède le 19 décembre 1996.
English: For example, the Ontario Region will work with Aboriginal, ethno-cultural and racial minority communities to help them to showcase their stories and experiences.
French: Par exemple, le bureau régional de l’Ontario travaillera en collaboration avec les communautés autochtones, ethnoculturelles et raciales afin de les aider à présenter leurs histoires et leurs expériences.
English: INSURANCE 14.1 Prince Edward Island shall take the necessary measures to ensure that the premises of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 14.1 L’Île-du-Prince-Édouard prendra les mesures nécessaires pour que les locaux du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest soit en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: I should like to highlight a few additional elements.
French: Je voudrais souligner quelques autres points.
English: Will restrict the use of potentially acid generating rock for construction to areas that will be submerged behind the dam.
French: Limitera l’utilisation de roches susceptibles de générer de l’acide pour la construction aux zones qui ont été submergées derrière le barrage.
English: Disclosure under Section 8(2) of the Privacy Act Personal information was released under section 8 (2) (m)(ii) this year with regards to the Public Service Commission "One Year Later" report on the follow-up audit on the Office of the Privacy Commissioner.
French: Divulgation en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Cette année, des renseignements personnels ont été communiqués en vertu du sous-alinéa 8(2)m)(ii) dans le rapport Un an plus tard qui porte sur la vérification de suivi concernant le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The petals of the flowers are usually pink, but occasionally white, and measure 6 to 10 cm in length.
French: Les pÃ©tales des fleurs sont habituellement roses (elles sont parfois blanches) et mesurent de 6 Ã 10 cm de longueur.
English: In related news, it was reported that Prime Minister Ehud Barak had resolved the night before to give Palestinian leader Yasser Arafat a day longer to implement a new ceasefire agreement, even after a car bomb had exploded on a side street of Jerusalem's Mahaneh Yehuda market, killing two Israelis and lightly injuring 11 others.
French: Il a également été signalé que la nuit précédente, le Premier Ministre Ehud Barak avait décidé d'accorder au dirigeant palestinien Yasser Arafat un jour supplémentaire pour mettre en oeuvre le nouvel accord de cessez-le-feu, bien qu'une voiture piégée ait explosé dans une rue proche du marché Mahaneh Yehuda (Jérusalem), tuant deux Israéliens et en blessant légèrement 11 autres.
English: The need for SLM is increasingly clear and urgent.
French: La nécessité d'une gestion durable des terres apparaît de plus en plus manifeste et urgente.
English: 21:22). Christ was the example to mankind of prayer to his God and our God who is the Father (Lk.
French: Le péché est entré dans le monde par Adam et a régné d’Adam jusqu'à Moïse.
English: Although most packing plants in Canada are relatively small by modern U.S. standards, there appears to be no shortage of slaughtering and packing capacity in any region of the country.
French: Utilisation de la capacité Même si la plupart des exploitants d'abattoir au C~nada sont relativement petite selon les normes américaines modernes, il ne semble pas e~uster de pénurie de la capacité d'abattage et de transformation, dans aucune région du pays.
English: In the 1970s and 80s, when photography, still struggling for recognition, invented the Rencontres (Arles) and festivals, it was calling for access to the Museum.
French: Dans les années soixante dix et quatre vingt, quand la photographie, alors en mal de reconnaissance, a inventé des Rencontres (Arles) et des festivals, elle revendiquait l’accès au Musée.
English: Wolff, E.N. (1985) "Industrial composition, inter-industry effects, and the U.S. productivity slowdown", Review of Economics and Statistics, 67, pp. 268-277.
French: WOLFF, E.N. « Industrial composition, interindustry effects, and the U.S. productivity slowdown », Review of Economics and Statistics, 67, 1985, pp. 268-277.