ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Different tissue requirements exist for different research 'phases'.
French: • Les besoins en tissus diffèrent selon les " phases " de la recherche.
English: Amber participated in the second edition of Survivor, called Survivor: The Australian Outback.
French: Amber a participé à la deuxième édition de Survivor, appelé Survivor: The Australian Outback.
English: It is not fortuitous, for example, that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference states that new steps in the area of nuclear disarmament must be carried out, “in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all” (NPT/CONF.2000/28 (Part I), Article VI, para.
French: Ainsi, ce n'est pas un hasard si le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 déclare que de nouvelles mesures dans le domaine du désarmement nucléaire doivent être appliquées « d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous. » [NPT/CONF.2000/28 (Part I), art.  VI, par.
English: Other items noted were criminal activity (11%), ongoing custody disputes (11%), physical health issues (8%), and cognitive impairment (6%).
French: La violence conjugale est en cause dans 16 % des cas de violence physique et les litiges portant sur la garde de l’enfant, dans 13 % des cas.
English: The rich and global framework for cooperation provided by the Euro-Mediterranean Partnership, the content of which is multidimensional and diversified, could be strengthened and optimized for the benefit of the countries around the Mediterranean by allocating the resources and means necessary for achieving the common goals.
French: Le cadre de coopération riche et global qu'offre le partenariat euroméditerranéen, dont le contenu est multidimensionnel et diversifié, gagnerait à être renforcé et optimisé au bénéfice des pays du pourtour méditerranéen par l'allocation des ressources et moyens nécessaires à la réalisation des objectifs communs.
English: After an extensive review of the project, the CSA decided to pursue MVIS development with a revised budget in order to preserve Canada's leaderships in microgravity isolation systems and its privileged access to ESA's Fluid Science Laboratory.
French: À la suite d'un examen approfondi du projet, l'ASC a décidé de poursuivre le développement du MVIS, mais d'en réviser le budget. Cela permettra au Canada de maintenir son leadership en matière de systèmes d'isolation contre les vibrations en microgravité et de conserver son accès privilégié au Laboratoire de sciences des fluides de l'ESA.
English: In reality, it would be both impossible and improbable for a contract to be drawn up between a wolf and a lamb.
French: Mais en réalité, un tel contrat entre le loup en l’agneau serait improbable, voire impossible.
English: They said this should be reinstated and, if not, then at the very least another level of funding only for elite athletes should be introduced.
French: Ils estiment que ce système devrait être réinstauré ou, à tout le moins, que le système en vigueur comprenne un autre niveau de financement qui serait réservé aux athlètes d'élite.
English: One possibility, he continued, would be to have some Arria-formula meetings in the format of a retreat to permit a more in-depth discussion.
French: La solution consiste à tenir quelques réunions Arria, organisées sous forme de séminaire à l'extérieur, afin de procéder à des débats plus approfondis.
English: Federal/Provincial Contribution: Canada 505.7 Manitoba 1,665.2 Total 2,170.9 Total Federal/Provincial Contribution for Objective 2:
French: Contribution fédérale / provinciale Canada 505,7 Manitoba 1 665,2 Total 2 170,9 Total de la contribution fédérale / provinciale objectif 2 :
English: See the article of Prof. Gert Weisskirchen in this Equal Voices).
French: Voir l’article du professeur Gert Weisskirchen dans ce numéro d’Equal Voices).
English: Closed calls for expression of interest are:
French: Les appels à manifestation d'intérêts clôturés sont:
English: A representative of the External Co-operation Section participat- ed in a workshop on OSCE experiences in promoting democracy and co-operative security: an inspiration for the Mediterranean Partners and beyond?, held in Istanbul on 3 to 5 March.
French: Un représentant de la Section de la coopération exté- rieure a participé à un atelier sur les expériences de l’OSCE dans la promotion de la démocratie et de la sécurité coopérative : une inspiration pour les parte- naires méditerranéens et au delà ? tenu à Istanbul du 3 au 5 mars.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Strategic Outcome #4:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains . . . . . . . . . . . 40 Résultat stratégique No 3:
English: INT SECTION FOR SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION PRESIDENT B. HERNÀNDEZ BATALLER
French: INT SECTION DU MARCHÉ UNIQUE, DE LA PRODUCTION ET DE LA CONSOMMATION PRÉSIDENT B. HERNÀNDEZ BATALLER
English: The names of those organizations are included in the list of participants (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/18).
French: Elles sont énumérées dans la liste des participants (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/18).
English: They have established arrangements with local governments and local companies to solidify their foundation.
French: Ils ont etabli des ententes avec les gouvernements locaux et les entreprises locales pour consolider leurs fondations.
English: The EU is the leading institutional actor and lead donor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represent a key priority of its external human rights policy.
French: L'UE est le principal acteur institutionnel et principal donateur dans la lutte contre la peine de mort dans le monde, et ses actions dans ce domaine représentent une priorité clé de sa politique extérieure en matière de droits de l'homme.
English: Deputy Ministers' Luncheon Date(s): 2003-12-12 to 2004-03-31 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Déjeuner des sous-ministres Date(s) : 2003-12-12 à 2004-03-31 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In addition, the complex nature of home care and the specialized skills of home care management must be recognized.
French: • demander aux organismes extérieurs de signer une clause dans leur contrat par laquelle ils s’engagent à assurer une continuité dans le personnel dispensant les services aux clients des soins à domicile; et
English: NRCan will also provide knowledge and tools for Canadians to better understand and adapt to a changing climate. More information on this priority can be found under program activities 2.1 and 3.1.
French: Le développement durable, qui se trouve au cœur du mandat du Ministère, pourrait permettre de relever ces défis au moyen d’une politique publique novatrice qui accentuerait et intègrerait le développement économique, la responsabilité sociale et le leadership environnemental.
English: Comments are not listed. (This may be considered a feature.
French: Les commentaires ne sont pas pris en compte (Ce qui peut être considéré comme une fonctionnalité).
English: However, in other respects, they have particular features that have led States to provide for special rules in several situations.
French: À d'autres égards, cependant, elles présentent des caractéristiques particulières qui ont conduit les États à prévoir des règles spéciales dans plusieurs situations.
English: Without restricting the generality of section 2.1, the following represent examples of specific matters which give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer: (a) Competition with the Authority:
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe 2.1, les exemples suivants représentent des cas précis qui donnent naissance à un conflit, ou apparence de conflit d'intérêts, de la part de l'administrateur ou du dirigeant : a) Concurrence avec l'Administration :
English: From a producer's viewpoint, the two programs are indeed highly complementary.
French: Du point de vue des producteurs, les deux programmes sont de toute évidence, complémentaires.
English: " It has not yet been decided how such translated descriptions should be handled, so these mails are just notifications which will hit developers who don't want to fiddle with it - and who may be confused by such mails.
French: Il n'a pas encore été décidé comment ces traductions vont être traitées à l'avenir, donc ces courriels ne sont que des notifications qui vont prévenir les développeurs qui n'en veulent pas - et qui risquent d'être surpris par ces courriels.
English: IFRC coordinated its efforts with the United Nations and other agencies while retaining the independent nature of the movement.
French: L'IFRC a coordonné ses activités avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes tout en conservant son autonomie.
English: Finally, our enormous gratitude goes out to the Aboriginal Head Start sites that dedicated the required time to completing the evaluation questionnaire, and that continue to dedicate themselves, day after day, to offering a high-quality pre-school program to Aboriginal children and families.
French: Enfin, nous désirons exprimer toute notre reconnaissance aux participants des centres PAPA qui ont consacré le temps nécessaire à remplir le questionnaire d'évaluation, et qui continuent de se dévouer, jour après jour, afin d'offrir aux enfants et aux familles autochtones un programme préscolaire d'excellente qualité. Richard Budgell  Gestionnaire national du programme Les centres, les enfants et les familles
English: One of the answers given by appellant Firlotte to this question was "every person is entitled to a personal interview".
French: L'une des réponses fournies par l'appelant Firlotte à cette question était la suivante :
English: What is self-evident in the business world must also become the rule in the judiciary, namely that success comes from learning more.
French: En fin de compte, il faut aussi que la maxime évidente en économie puisse être transposée au domaine de la justice : la réussite vient en apprenant.
English: Standard Object of Expenditure Forecast Authori ties 2003-2004 1 Pl anned 2004-2005 Pl anned 2005-2006 Planned 2006-2007
French: A rticles c ourants de dépenses Prévisions de d ép enses 2003-20041 Dép enses prévues 2004- 2005 Dép enses prévues 2005- 2006 Dép enses prévues 2006- 2007
English: [10] Primarily through Peter Watkins' formal decision to always show at least three people in discussion in the picture, but also through his decision in favor of a production staged as a process of discussion and reflection.
French: [10] C’est principalement par la décision formelle de Peter Watkins de toujours montrer à l’image au moins trois personnes en train de discuter, mais également par son choix d’une production réalisée comme un processus de discussion et de réflexion.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to tell Mr Almunia that he rightly emphasised three aspects that are very important for ensuring the effectiveness of the recovery.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires européens, je voudrais d'abord indiquer à Monsieur Almunia qu'il a justement insisté sur trois aspects très importants pour que la relance produise ses effets.
English: This scenario illustrates that, at least nationally, the impact of population changes on aggregate full-time university enrolment will be minimal over the next 30 years.
French: Il faut toutefois signaler que ces changements ne se produiront pas de façon uniforme dans toutes les régions du pays.
English: Suzanne Larente, for her part, had been a Recruitment Officer and Human Resources Advisor for three years, which had enabled her to take the first steps in and move toward the versatility sought for Human Resources Advisors.
French: De son côté, Suzanne Larente a été agente de recrutement et conseillère en ressources humaines pendant trois (3) ans ce qui lui a permis de s'initier et de progresser vers la polyvalence recherchée pour une conseillère en ressources humaines.
English: Wherever you are in the world, we are just there. Just contact us.
French: Où que vous soyez, n’hésitez pas à nous contacter.
English: The Commission shall examine those reports with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
French: La Commission examine ces rapports en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 12.
English: Radioactive waste and substances In accordance with Directive 80/836/Euratom, each Member State must make compulsory the reporting of activities which involve a hazard arising from ionising radiation.
French: Déchets et substances radioactifs Conformément à la directive 80/836/Euratom, chaque État membre doit soumettre à déclaration l'exercice des activités qui impliquent un risque résultant des rayonnements ionisants.
English: The workshop, opened by the First Lady of Chad, Hinda Déby Itno, brought together 53 representatives, from Government, NGOs, civil society and the United Nations country team.
French: Ouvert par l'épouse du Président du Tchad, Hinda Déby Itno, il a rassemblé 53 représentants de l'État, des organisations non gouvernementales, de la société civile et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Therefore, an amount of € 58.7 million remains to be paid, one part at the end of this year and the other part in 2008.
French: Il reste donc à payer un montant de 58,7 millions d'euros, une partie devant être payée à la fin de cette année et l'autre partie en 2008.
English: The Department may have a need for the services of a particular specialist or expert where the per diem rate is to be negotiated only when such a need a rises, or when the Department does not wish to give an estimate of the time or days that will be required.)
French: Par exemple, le ministère peut avoir besoin de retenir les services d'un spécialiste ou d'un expert en particulier dont le taux quotidien doit être négocié lorsque le besoin se manifeste, ou encore, le ministère peut ne pas vouloir donner une estimation du temps ou du nombre de jours qui seront nécessaires.)
English: • Accelerated phasing-in of double hull oil tankers
French: • Introduction accélérée des pétroliers à double coque
English: They also find it more difficult to achieve the kind of access to information we often discuss nowadays.
French: Il leur est également plus difficile d'obtenir l' accès à l' information dont nous discutons souvent à l'heure actuelle.
English: Harvey Shear, Ph.D. Canadian SOLEC Co-chair 416-739-4704 harvey.shear@ec.gc.ca Paul J. Horvatin U.S. SOLEC Co-chair 312-353-3612 horvatin.paul@epa.gov
French: Harvey Shear, Ph.D. Coprésident canadien 416-739-4704 harvey.shear@ec.gc.ca Paul J. Horvatin Coprésident des É.-U. 312-353-3612 horvatin.paul@epa.gov
English: You have to deduct any amounts you claim as a refund when you calculate the balance to carry forward to tax years that follow.
French: Vous devez déduire tout montant que vous demandez comme remboursement dans le calcul du solde que vous reporterez aux années d'imposition suivantes.
English: • How can strategies for early screening of risk factors for chronic renal disease best be implemented in rural communities
French: Quelle est la meilleure façon de mettre en œuvre des stratégies de dépistage rapide des facteurs de risque de néphropathie chronique dans les collectivités rurales?
English: Delivering articles from machines; Piling articles; Article or web delivery apparatus incorporating devices for performing specified auxiliary operations; Associating or gathering articles or webs; Machines for separating superposed webs (combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B 65 H 83/00; recirculating articles B 65 H 85/00)
French: Délivrance d'articles par les machines; Empilage des articles; Appareils délivrant des articles ou bandes, comportant des dispositifs pour exécuter des opérations auxiliaires particulières; Assemblage ou groupement des articles ou des bandes; Machines pour séparer des bandes superposées (combinaisons d'opérations d'empilage et d'enlèvement d'articles, présentant un intérêt autre que l'opération individuelle d'empilage ou d'enlèvement, B 65 H 83/00; recirculation d'articles B 65 H 85/00)
English: Mutual evaluation report on Poland public 14 January 2008 The 3rd round evaluation report on Poland, as adopted at MONEYVAL’s 23rd Plenary meeting (5-7 June 2007), is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle de la Pologne rendu public (version anglaise uniquement)  14 janvier 2008 Le rapport d’évaluation de la Pologne tel qu’adopté lors de la 23e réunion plénière de MONEYVAL (Juin 2007) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: To ensure the effectiveness of their strategies, the wCI initiative is conducting a local longitudinal study of refugee children in Calgary to examine their integration process.
French: Elles ont permis aux participants de prendre connaissance de divers projets communautaires portant sur la question et de leur incidence sur les communautés visées. des représentants d’organismes non gouvernementaux composaient l’auditoire lors de ces séances.
English: A regional inter-agency standing committee had been established, and guidance had been given on the advocacy of universal HIV/AIDS prevention, treatment and care.
French: Un comité permanent régional interorganisations a été créé, et des conseils ont été donnés sur la sensibilisation à l'accès de tous à la prévention, aux traitements et aux soins relatifs au VIH/sida.
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as when a new business starts or when a business stops.
French: Il peut arriver, cependant, qu'il compte moins de 12 mois, par exemple lorsque vous commencez ou cessez l'exploitation de votre entreprise.
English: 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1P 5G8 National Defence – Civilian Susan Harrison (613) 945‑1258 (613) 945‑1190 Harrison.spm@forces.gc.ca 101 Colonel By Drive 6th Floor, North Tower Ottawa, ON K1A 0K2 Luc Blais (613) 945‑1219 Blais.lx@forces.gc.ca National Energy Board Patricia Walker (403) 299-3176 (403) 299-3910 pwalker@neb‑one.gc.ca 444 7th Avenue South West Calgary, AB T2P 0X8 National Film Board Maryse Charbonneau (514) 283‑9051 m.charbonneau@onf.ca 3155, chemin de la Côte‑de‑Liesse St‑Laurent, QC H4N 2N4 National Parole Board Immaculée Alphonse (613) 946‑2639 alphonsemi@npb‑cnlc.gc.ca 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 National Research Council Nathalie Séguin (613) 990‑7157 (613) 941‑1332 Nathalie.seguin@nrc‑cnrc.gc.ca Building M‑58 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Natural Resources Canada Kim Beckert
French: 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1P 5G8 Défense nationale – civile Susan Harrison (613) 945-1258 (613) 945-1190 Harrison.spm@forces.gc.ca 101 Colonel By Drive 6th Floor, North Tower Ottawa, ON K1A 0K2 Office des transports du Canada Isabelle Fortin (819) 953-9884 (819) 953-9473 Isabelle.fortin@cta-otc.gc.ca Terrasses de la Chaudière 15 Rue Eddy Gatineau, QC K1A 0N9 Office national de l'énergie Patricia Walker (403) 299-3578 (403) 299-3910 pwalker@neb-one.gc.ca 444 7th Avenue South West Calgary, AB T2P 0X8 Office national du film Maryse Charbonneau (514) 283-9051 m.charbonneau@onf.ca 3155, chemin de la Côte-de-Liesse St-Laurent, QC H4N 2N4 Commission des libérations conditionnelles Immaculée Alphonse (613) 946-2639 alphonsemi@npb-cnlc.gc.ca 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Conseil national de recherche Peter Peacock (613) 993-5028 (613) 941-1332 Peter.peacock@nrc-cnrc.gc.ca Building M-58 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Ressources naturelles du Canada Kim Beckert
English: Shanghai Light Industry Research Institute, Shanghai Established in 1958 as a research laboratory by the Shanghai Municipal Government, the Shanghai Light Industry Research Institute originally carried out research on behalf of light industries that manufactured cosmetics, food, watches, cameras, textiles, glassware, and so on.
French: Institut de recherche pour l'industrie légère de Shanghai, Shanghai Établi en 1958 en tant que laboratoire de recherche par l'administration municipale de Shanghai, cet institut effectuait de la recherche pour le compte d'industries légères comme celles des produits de beauté, de l'alimentation, de l'horlogerie, des appareils photos, des textiles, de la verrerie, etc.
English: Lastly, she observed that the instructions for the examination told candidates that they could use whatever resources they wished when answering the questions and that "A review of other candidates' responses shows that they were able to obtain the information presented as requested in the exam."
French: Enfin, elle a fait observer que les instructions pour l'examen précisaient que les candidats et candidates pouvaient utiliser toutes les ressources voulues pour répondre aux questions et qu'un examen des réponses des autres candidats et candidates montre qu'ils ont réussi à obtenir l'information présentée tel que demandé dans l'examen.
English: At the end of the 2003 session, delegations will be asked to review these decisions in the light of experience, and make suggestions for the future.
French: Dans chaque domaine d’activité, un sujet sera également mis en évidence:
English: The European and national standards bodies are invited to address as a matter of priority the conditions of access to standardisation, and to reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, with the ultimate goal of providing free access to standards developed in support of EU legislation and policy.
French: Les organismes de normalisation européens et nationaux sont invités à s’occuper en priorité des conditions d’accès à la normalisation et à reconsidérer, en étroite coopération avec les États membres et la Commission, leur modèle d’entreprise afin de réduire le coût d’accès aux normes, dans l’objectif ultime de fournir un libre accès aux normes élaborées en soutien à la législation et à la politique de l’UE.
English: The health of those who visit the waters for sporting or recreational purposes as well as other environmental conditions make this necessary.
French: La santé des baigneurs et des plaisanciers, mais aussi d’autres considérations environnementales, rendent la chose indispensable.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/98).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/98).
English: Generally she found the management of the programme satisfactory.
French: Programme MEDA et soutien financier accordé à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle Le rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, présente son projet de rapport sur le programme MEDA et le soutien financier accordé à la Palestine.
English: No significant differences in triacylglycerol content (an index of nutritional condition), Fulton's K condition index, nor in the daylight feeding ratio were found between larvae in the frontal region and those in the adjacent waters.
French: Aucune différence statistiquement significative dans la teneur en triacylglycérol (un indice de l'état nutritionnel) dans l'indice K de l'état physique de Fulton ni dans le rapport d'alimentation à la lumière naturelle n'a été observée entre les larves vivant dans la région frontale et celles qui vivent dans les eaux adjacentes.