ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, following 11 September 2001, the United States, on the pretext of maximising security, have been waging an underground, and for a time secret, war.
French:    Monsieur le Président, depuis les attentats du 11 septembre 2001, les États-Unis mènent, sous prétexte de maximaliser la sécurité, une guerre clandestine, qui fut même un moment secrète.
English: Joint motion for a resolution on depleted uranium
French: Résolution commune sur l'utilisation de l'uranium appauvri
English: It also calls for specific implementation strategies in areas such as natural gas and e-commerce.
French: Il prévoit également des stratégies de mise en oeuvre spécifiques dans plusieurs secteurs comme le gaz naturel et le commerce électronique.
English: Distribution of western harvest mouse within North America.
French: Distribution de la souris des moissons en Amérique du Nord (information tirée de Hall, 1981 et Reynolds et al., 1999).
English: At one time in her youth, she was engaged but the relationship broke off.
French: Au cours de sa jeunesse, elle a été fiancée mais la relation n’a pas duré.
English: Pearson, Lester Bowles For all its superficial chaos, the Pearson government left behind a notable legacy of legislation (Library and Archives Canada / C-010435).
French: Pearson, Lester Bowles Malgré tout le tohu-bohu qui le caractérise, le gouvernement Pearson laisse en héritage des mesures législatives notables (Bibliothèque et Archives Canada / C-010435).
English: Janet Feirin was a young mother of three children.
French: Janet Feirin était une jeune mère de trois enfants.
English: The fund would also support production budgets with extra funds for audience building elements such as stars, more writers, extra locations and other elements.
French: Le fonds servirait également à accorder des montants supplémentaires aux budgets de production en favorisant des moyens d’accroître l’auditoire comme le recours à des vedettes, plus d’auteurs, plus de sites de tournage et autres moyens.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (9 décembre 1999);
English: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/fp.html http://www.cesc.pf/
French: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/fp.html http://www.cesc.pf/ Conseil économique, social et culturel
English: Real progress in creating strong communities, people and economies requires an effective framework for development, as well as a balanced and integrated approach.
French: Il est impératif d'établir des paramètres efficaces de développement ainsi qu'une approche intégrée et équilibrée si on veut accomplir des progrès bien concrets dans le renforcement des collectivités, des économies et des particuliers.
English: • Equities traded on a regulated market.
French: • Actions négociées sur un marché réglementé Procédure de règlement
English: Mr President, we have no problem with any of the amendments.
French: Monsieur le Président, aucun des amendements ne nous pose un problème.
English: Bangladesh and Jordan, reporting partial compliance with the article under review, indicated that the expansion of assistance presently being provided by the World Bank and the Asian Development Bank (Bangladesh), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Commission and the United Nations Development Programme (UNDP) (Jordan) would enable them to adopt more effective anti-corruption policies.
French: Le Bangladesh et la Jordanie, ayant déclaré se conformer partiellement à l'article considéré, ont indiqué que l'expansion de l'assistance actuellement fournie par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement (Bangladesh), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Commission européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (Jordanie) leur permettrait d'adopter des politiques de prévention de la corruption plus efficaces.
English: A 1995 regulation established the conditions to give effect to the derogation and provided that farmers who made use of that possibility were to pay remuneration to the holder of the right.
French: Monsieur Schulin, agriculteur allemand, a refusé d’informer la SaatgutTreuhandverwaltungs-gesellschaft mbH (société allemande d’administration fiduciaire de semences, habilitée par les titulaires à faire valoir leurs droits à rémunération) et de lui faire savoir s’il avait exercé le privilège de l’agriculteur au cours de la campagne 1997/1998.
English: The commonest arrangement in today's Switzerland is for both parents to work, the father full-time and the mother part-time.
French: Le plus courant, aujourd'hui en Suisse, est celui où les deux parents travaillent, le père à plein temps et la mère à temps partiel.
English: Welcome to the Department of Politics and Economics at the Royal Military College of Canada.
French: Bienvenue au départment de politique et d'économique de Collège militaire royal du Canada.
English: For your information, on the list of speakers for today I have Her Excellency Professor Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Pour votre information, S.  E. Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, est inscrite sur la liste des orateurs de ce jour.
English: Aid may be allowed covering up to 100% of the costs incurred.
French: Les aides peuvent alors s'élever à 100% des coûts engendrés.
English: The first step was for DFO to undertake a pilot project to allow increased access to the cod food fishery and to assess the effectiveness of a recreational licensing program in the Atlantic Provinces and Quebec.
French: La première étape consistait pour le MPO à entreprendre un projet pilote offrant un plus grand accès à la pêche de la morue à des fins de subsistance et permettant d'évaluer l'efficacité d'un programme de permis de pêche récréative dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 5 Paragraph 7 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 5 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: If your media has the correct piracy prevention features, that is a good indication that your copy of Windows is genuine.
French: Si votre support présente des caractéristiques de prévention du piratage conformes, cela constitue une bonne indication que votre copie de Windows est bien une copie authentique.
English: That would be a factor for that body to come forward with a decision within the time frame that is contemplated in this legislation.
French: Le conseil devra en tenir compte en se prononcant dans la periode prevue.
English: This indicates that elevated plasma somatostatin levels in diabetic rats are caused at least in part by decreased hepatic clearance of somatostatin.
French: Ceci indique que les élévations des taux de somatostatine plasmatiques chez les rats diabétiques sont provoquées au moins en partie par une diminution de clairance hépatique de la somatostatine.
English: The Commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the UEFA Champions League decision of 23 July.
French: L'enquête de la Commission sur l'accord de commercialisation en commun des droits de retransmission de la Bundesliga allemande a fait apparaître des problèmes de concurrence similaires, à de nombreux égards, à ceux relevés dans la décision du 23 juillet relative à la Ligue des champions de l'UEFA.
English: The recipient opens the letter or parcel, reads the message, and replies by creating a new one.  photographer:
French: Le destinataire ouvre la lettre ou le colis, prend connaissance du message et répond en en créant un nouveau.
English: (a) The sixth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 161 to 3, with 6 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le sixième alinéa a été adopté par 161 voix contre 3, avec 6 abstentions.
English: (A lesser transmission capacity can still be used for video with advance downloading.
French: (Nous pouvons également utiliser une capacité de transmission réduite pour la vidéo avec téléchargement préalable.
English: NEFCO reports that low governmental interest in environmental issues, corruption, weakly developed institutional routines, legislation and enforcement present a challenge in some of its target countries.
French: La Société nordique de financement pour l'environnement déclare que, dans certains pays cibles, le faible intérêt des autorités pour les questions d'environnement, la corruption, la faiblesse des mécanismes institutionnels ainsi que le développement insuffisant de la législation et des moyens de la faire respecter posent problème.
English: In this instance researchers use surrogate outcomes of vaccine protection, also called intermediate outcomes, or indicators of efficacy.
French: Dans ce cas, les chercheurs utilisent des résultats de substitution de protection d'un vaccin (aussi appelés résultats intermédiaires) ou des indicateurs d'efficacité.
English: These contact points should be made up solely of members of the public prosecution service, and their chief purpose should be to facilitate international co-operation in criminal matters between public prosecution services by supplying information on request relating to procedure to be followed and the authorities concerned. The aim would therefore be to provide assistance of a documentary nature.
French: Ces points de contact devraient être composés exclusivement de membres du Ministère Public et avoir pour ambition principale de faciliter la coopération pénale internationale entre Ministères Publics en fournissant, à la demande, l’information utile sur la procédure à respecter et les autorités concernées : il s’agirait ainsi d’apporter une aide de nature documentaire, ce réseau n’ayant pas vocation, sauf exception, à instrumenter, eu égard aux conventions internationales en vigueur qui font prédominer encore la voie diplomatique.
English: As for the suggestion that the Egyptian Government was gender-blind on violence, she strongly refuted any such idea.
French: D'autre part, Mme Tallawy réfute totalement l'idée selon laquelle le Gouvernement égyptien ne ferait aucune différence entre les deux sexes en matière de violence.
English: AUTONUM The Chairman noted that there was broad agreement on the compromise solution proposed and thanked all delegations for their cooperation.
French: AUTONUM Le président a noté que le compromis proposé recueille un large accord et a remercié toutes les délégations de leur esprit de coopération.
English: Some pictures are in the public domain because their copyright expired.
French: Certaines images sont dans le domaine public car leur copyright a expiré.
English: Case for the Appellant [5] The appellant’s representative presented the following two allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelant [5] La représentante de l’appelant a présenté les deux allégations suivantes ainsi que les arguments qui s'y rattachent (pièce A-1) :
English: From Monday till Friday: opening hours of the reception from 6 am till 11 pm.
French: Lundi au vendredi : horaire d'ouverture de la réception de 6h à 23h.
English: As a result of these concerns, unless otherwise noted, where the testimony of Gloria Baptiste conflicts with that of other witnesses, I prefer the testimony of the other witnesses."112 The atmosphere that prevailed in the prison hospital was depicted in the evidence as often crude, in great part because of the attitude of inmates towards the staff.
French: Par conséquent, sauf indication contraire, lorsque la déposition de Gloria Baptiste est en contradiction avec celles d’autres témoins, je donne la préférence aux dépositions des autres témoins ».112 L’ambiance qui régnait dans l’hôpital de la prison a été décrite dans la preuve comme une ambiance souvent marquée par la grossièreté, surtout à cause de l’attitude des détenus envers le personnel.
English: It was essential to promote broader and more active participation by developing countries in multilateral trade negotiations and to provide them with benefits that would foster economic growth and eliminate poverty.
French: Il est également indispensable de promouvoir la participation élargie et active des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, ainsi que de leur assurer des avantages permettant de favoriser la croissance économique et d'éliminer la pauvreté.
English: Through assistance by WIPO to Jamaica within the framework of the National Focused Action Plan and other areas of technical cooperation, the benefits of the implementation of an anti piracy system became apparent.
French: Grâce à l’assistance apportée par l’OMPI à la Jamaïque dans le cadre du plan d’action ciblé par pays et dans d’autres domaines de coopération technique, les avantages de la mise en œuvre d’un système antipiratage sont apparus.
English: An allowance amounting to 1 MLL (LTL 125) is paid to mothers raising three children, provided that the family income per person is lower than the State-supported income multiplied by 3 (LTL 405).
French: L'allocation est accrue d'un montant égal à 0,3 du niveau minimum de subsistance (37,5 LTL) pour le quatrième enfant et chaque enfant au-delà de ce nombre;
English: The organisation of these Games in 2003 and the designation of the host city for the 2007 edition occupied a very important place in PASO’s continental activities.
French: L’organisation de ces Jeux en 2003 et la désignation du site de l’édition 2007 ont occupé une place prépondérante dans les activités continentales.
English: Strategic Objective: Enabling Canadians to Participate in the World Provision of Internationally Respected Travel Documents
French: Objectif stratégique : aider les Canadiens à accroître leur présence dans le monde Délivrance de documents de voyage respectés à l'échelle internationale
English: The Middle East question ought, moreover, to have absolute priority in the relations between the European Union and the United States – in the hope that there will be a change in the administration there.
French: La question du Moyen-Orient devrait en outre recevoir une priorité absolue dans les relations entre l’Union européenne et les États-Unis - en espérant qu’un changement d’administration se produira là-bas.
English: Meetings would normally end at 6 p.m., except on 10 August, when an extension would be possible.
French: Par ailleurs, les séances se termineront normalement à 18 heures, sauf le 10 août où une prolongation sera possible.
English: Mr President, everyone talks about everything, and no one - or almost no one - sets a limit upon the number of tasks.
French: Monsieur le Président, tout le monde parle de tout, et personne - ou en tout cas presque personne - ne limite le nombre de missions.
English: Projects are more focused, time-limited, and meant to inform the public policy debate on a regular, specific basis.
French: Les projets sont plus concentrés, limités dans le temps et conçus pour alimenter régulièrement et précisément le débat sur les politiques publiques.
English: The Statistics Act protects the confidentiality of information collected by Statistics Canada.
French: La Loi sur la statistique protège la confidentialité des informations recueillies par Statistique Canada.
English: Environmental Technologies In Brief EASTERN POWER LIMITED/SUPER BLUE BOX RECYCLING CORPORATION Turning waste, an underutilized renewable resource, into power is the focus of Toronto, Ontario-based Eastern Power's subsidiary, Super Blue Box Recycling Corporation.
French: Technologies environnementales en bref EASTERN POWER LIMITED/SUPER BLUE BOX RECYCLING CORPORATION Filiale d'Eastern Power, la Super Blue Box Recycling Corporation, de Toronto, en Ontario, s'intéresse à la transformation des déchets, une ressource renouvelable sous-utilisée, en énergie.
English: ∙L−1) and size (areas from 0.4 to 70 km2), vertical oxygen transport accounts for less than 15% of the hypolimnetic oxygen deficit.
French: ∙L−1) et de différentes superficies (de 0,4 à 70 km2), moins de 15% du déficit en oxygène dans l'hypolimnion est dû au transport vertical de l'oxygène.
English: ICT will be the core of the knowledge-based society and care shall be taken to assure its fair development and accessibility to all.
French: La moitié des gains de productivité réalisés dans nos économies s’expliquent par l’incidence des TIC sur les produits, les services et les processus opérationnels.
English: Therefore, we should not pre-judge the process in the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas préjuger du processus en cours dans la Conférence du désarmement.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 61/127 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 61/127 du 14 décembre 2006,
English: This, along with the participation of Sierra Leonean personnel, enhances prospects for the Court's operations to be known, understood, and seen as legitimate by citizens of Sierra Leone.
French: S'ajoutant au recours à un personnel sierra-léonais, cette caractéristique fait que les activités du Tribunal ont plus de chance d'être connues, comprises et perçues comme légitimes par les citoyens de ce pays.
English: Suggestions to increase diversion/reduce waste Demonstrates limited thought & planning
French: Suggestions pour augmenter le réacheminement/réduire les déchets Démontre peu de réflexion et de planification.
English: • Implementation of a project to re-engineer textile production processes and/or re-tool production equipment and facilities to produce innovative and/or higher value-added textile products.
French: • Mise en oeuvre d'un projet en vue de redéfinir les processus de production du textile et/ou de repenser l’équipement et les installations de production pour produire des produits textiles innovateurs et/ou à plus grande valeur ajoutée.
English: In conclusion to that debate, I underlined the fact that not only the Council, but also the Commission and Parliament, had a role to play and I have been won over to the idea put forward by your friends in the European Parliament, that is, the establishment of direct contact with your counterparts in the Algerian Parliament.
French: En conclusion de ce débat, j'ai souligné que non seulement le Conseil, mais aussi la Commission et le Parlement avaient un rôle à jouer, et je me suis rallié à l'idée lancée par vos amis du Parlement européen, à savoir l'établissement de contacts directs avec vos homologues du parlement algérien.
English: The District Veterinarian checks to ensure that forms, requisitions for supplies and certificates are properly completed prior to submitting them to the District office and other, designated recipients, supervises the maintenance of records of activities, diagnostic test results and other reports and statistical data; endorses the certificates completed by accredited veterinarians on the health status of animals for export; certifies the work conducted in the field for payment of fees and other expenses and plans and recommends purchase of materials, supplies and equipment for use in the district.
French: Il faut fournir des directives aux employés sous sa responsabilité au sujet de l'application des méthodes et des techniques administratives approuvées; en outre, le vétérinaire de district doit s'assurer que les formulaires, les demandes de fournitures et les certificats sont bien remplis avant de les envoyer au bureau régional et aux autres destinataires désignés; il supervise la tenue des dossiers portant sur les activités et les résultats des épreuves diagnostiques, ainsi que d'autres rapports et données statistiques; il sanctionne les certificats remplis par les vétérinaires accrédités en ce qui a trait à l'état sanitaire des animaux destinés à l'exportation; il atteste le travail effectué sur le terrain en vue de l'acquittement des frais et des autres dépenses et il planifie et recommande l'achat de matériel, de fournitures et d'équipement pour le district.
English: The equipment, which was to be used to provide catering services from 1 April 2008, was in various states of disrepair.
French: Ce matériel, qui devait servir à partir du 1er avril 2008, était en plus ou moins mauvais état.
English: In addition, is it necessary to encourage importers, exporters or third parties to provide information to the Egyptian Customs authorities prior to the shipment of such goods?
French: En outre, faut-il encourager les importateurs, les exportateurs ou des tiers à communiquer les renseignements voulus aux autorités douanières égyptiennes avant l'envoi de telles marchandises?
English: Bennett has stated that "Canada's [civilian] family resource Centres are chameleonlike, as uniquely shaped as the communities they serve" (Bennett, 1989:92).
French: Selon Bennett, ALes centres [civils] de ressources familiales du Canada sont, comme des caméléons, aussi particuliers de forme que les collectivités qu=ils servent@ (Bennett, 1989:92).
English: In June it led a coup, forcing the Prime Minister to resign and the parliament to form a new government. The new Prime Minister promised to consider an amnesty for armed groups involved in the conflict, as an incentive for a cease-fire.
French: Fear for safety - Duran Angiki (journalist), his wife and 3 children; and Dykes Angiki (Duran Angiki's uncle), his wife and 7 children\n\n Document - Solomon Islands:
English: The progress that has been made is, I assure you, being closely monitored, thanks to the presence of experts in the field.
French: Je peux vous assurer que les progrès accomplis sont suivis attentivement, grâce également à la présence d'experts sur place.
English: There the future Daedalus will transcend once more his human nature, renouncing his physicality, to become pure information.
French: Alors, le futur Daedalus transcende encore une fois sa nature humaine, en renonçant à sa physicalité pour devenir information pure et simple.
English: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 FS, 1 GS(OL), 4 UNV
French: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 SM, 1 GS (AC), 4 VNU
English: The Menrad report is a good step in that direction, even though I think that it largely accepts the existing form of planning.
French: Le rapport Menrad représente un progrès, même s'il me semble accepter globalement le mode de planification actuel.
English: We have also implemented a new section on our Web site entitled "Giving to charity: Information for donors," an initiative you can read more about in this Newsletter.
French: Nous avons également créé une nouvelle section dans notre site Web qui s’intitule « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs », une initiative sur laquelle vous pouvez obtenir plus de renseignements dans ce Bulletin.
English: The regulations incorporate recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Finance, by pension plan sponsors, and by pension consultants.
French: Ce projet de règlement inclut les recommandations faites par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, par des répondants de régimes de pension et par des experts-conseils en matière de pension.
English: If it is the skin between the glens (red extremity of the penis) and the root of the penis that was in contact with vagina or anal sphincter, no danger at all.
French: Si la rupture du condom ne permet pas le contact entre le gland et le vagin ou les secrétions vaginale (rupture le long du "tronc" du pénis) pas de danger puisque le sida ne se transmet pas entre la peau et une muqueuse/secrétions.