ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that those involved are dealing with relatively new practices and are facing legal problems that are still a long way from
French: 218 Organisation Gestion Marketing, Idea Consult & Euro Initiatives, Evaluation intermédiaire INTERREG III A 2000 – 2006, FRANCE – WALLONIE – FLANDRE, décembre 2003, p.76. 219 Helander, E., DG Regio, "INTERREG IIIB North Sea Annual Conference", 16 juin 2004.
English: Merit group 1 ALVIZOU ASSETTA BALLESTEROS BERASATEGI CAMILLI CANAL FONTCUBERTA CANONNE CAPIAU CARUSO DE ELERA-SAN MIGUEL HURTADO DIRRIG DOPAGNE GOLABEK HUPIN KASKINA KOPP KOSKA -TOMASZEWSKA KOURI LIEGMANN LUENGO HERNANDEZ DE MADRID MALACEK MALFERRARI MEXIS NARDI NAVEA GOMEZ POZO VERA ROMA DE ANDRADE MORGADO ROUDAUT SCHIANO SIEBERT 1
French: Groupe de mérite 1 ALVIZOU ASSETTA BALLESTEROS BERASATEGI CAMILLI CANAL FONTCUBERTA CANONNE CAPIAU CARUSO DE ELERA-SAN MIGUEL HURTADO DIRRIG DOPAGNE GOLABEK HUPIN KASKINA KOPP KOSKA -TOMASZEWSKA KOURI LIEGMANN LUENGO HERNANDEZ DE MADRID MALACEK MALFERRARI MEXIS NARDI NAVEA GOMEZ POZO VERA ROMA DE ANDRADE MORGADO ROUDAUT SCHIANO SIEBERT SIMON SOEFFKY 1
English: Beneficial management practices can be adopted that mitigate the movement of pesticides off-site or reduce the amount of pesticides applied to fields.
French: Grâce à l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques, il est possible d’atténuer le déplacement des pesticides hors du lieu d’application ou de réduire les quantités de pesticide appliqué aux plantations.
English: Article II of Convention outlines EA principle setting benchmark for other fisheries organizations.
French: L’Article II de la Convention énonce le principe de l’AE qui servira de jalon aux autres organismes de pêche.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Millennium Declaration, in particular the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) and ensuring environmental sustainability (Goal 7),
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement qui prévoient de réduire l'extrême pauvreté et la faim (Objectif 1) et de préserver l'environnement (Objectif 7),
English: • Product related risks are communicated to health care professionals and the public
French: • Des renseignements sur les risques liés aux produits sont communiqués aux professionnels de la santé et au public
English: (1) Paragraph 217(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) de nommer un liquidateur et d’en exiger ou non une garantie, de fixer sa rémunération et de le remplacer; (2) Subparagraph 217(f)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following: (ii) soit de percevoir toute créance de la société ou de payer, transférer ou recevoir tout bien de celle-ci, sauf de la manière autorisée par le tribunal; (3) Paragraph 217(h) of the English version of the Act is replaced by the following: (h) an order approving the payment, satisfaction or compromise or, in the Province of Quebec, transaction of claims against the corporation and the retention of assets for that purpose, and determining the adequacy of provisions for the payment or discharge of obligations of the corporation, whether liquidated, unliquidated, future or contingent; (4) Paragraph 217(k) of the French version of the Act is replaced by the following: k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes;
French: (1) L’alinéa 217b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) de nommer un liquidateur et d’en exiger ou non une garantie, de fixer sa rémunération et de le remplacer; (2) Le sous-alinéa 217f)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) soit de percevoir toute créance de la société ou de payer, transférer ou recevoir tout bien de celle-ci, sauf de la manière autorisée par le tribunal; (3) L’alinéa 217h) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (h) an order approving the payment, satisfaction or compromise or, in the Province of Quebec, transaction of claims against the corporation and the retention of assets for that purpose, and determining the adequacy of provisions for the payment or discharge of obligations of the corporation, whether liquidated, unliquidated, future or contingent; (4) L’alinéa 217k) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes;
English: Section 6 (1) A witness, who has been summoned in Finland to be heard before the International Criminal Court, shall have a right to compensation in advanc e in accordance with the provisions on advance compensation in the State Compensation for Witnesses Act (666/1972), where applicable.
French: Section 6 (1) A witness, who has been summoned in Finland to be heard before the International Criminal Court, shall have a right to compensation in advance in accordance with the provisions on advance compensation in the State Compensation for Witnesses Act (666/1972), where applicable.
English: The heart of the Old Town is the OLD TOWN SQUARE, Prague's showpiece main square and the most magnificent in central Europe.
French: Le coeur de la Vielle ville est la Place de la Vielle ville, la place principale de Prague joliement construite, qui est la plus magnifique en Europe centrale.
English: As may be noted from the recommended salary scale of the Montreal-based organizations presented in annex X, the annual net salary at the highest point in the scale, GS-9/XI, is Can$ 60,429, or US$ 49,129 at the July 2005 exchange rate of US$ 1.00 to Can$ 1.23.
French: Comme il ressort du barème des traitements recommandé pour les organisations sises à Montréal qui figure à l'annexe X, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème, qui correspond à la classe GS-9/XI, est de 60 429 dollars canadiens, soit 49 129 dollars des États-Unis au taux de change en vigueur en juillet 2005 (1,23 dollar canadien pour 1 dollar des États-Unis).
English: • Activate a network of people, organisations and institutions that fight for the same cause.
French: • Activer un réseau de personnes, d'organisations et d'institutions qui luttent pour la même cause
English: It prevents the connexion of the wire with the tube, thereby giving more consistency to the cable entry. .
French: Ca prévient la connexion du fil avec le tube, ainsi en offrant plus de consistance a l’entrée de câble.
English: The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.4 Fonctionnaires 1.4.1 Les fonctionnaires ont le droit d'être représentés par leurs agents négociateurs en ce qui concerne l'application de la présente directive.
English: Given our population and its vulnerabilities, that would result in the greatest humanitarian crisis in history.
French: Compte tenu de notre population et de ses vulnérabilités, cela entraînerait la plus grande crise humanitaire de l'histoire.
English: Our hotel is the perfect starting point for day trips to the entire region.
French: Notre hôtel est le point de départ parfait pour entreprendre des excursions dans la région.
English: R2-419/2005E-PDF ISBN 0-662-41819-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-419/2005F-PDF ISBN: 0-662-70375-8 © Ministre des travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: The increase in noise due to the increase in flight frequencies will be offset by the changeover from Stage 2 to Stage 3 aircraft.
French: L’augmentation du bruit due à l’augmentation de la fréquence des vols sera compensée par le passage des avions de deuxième génération aux avions de troisième génération.
English: Overall, OIOS is assessed to have served the Organization well in providing effective oversight services and adding value.
French: De façon générale, elle montre que le Bureau a mis son savoir-faire et des services de contrôle de qualité au service de l'Organisation.
English: - 34 Subsequent decision — limit on liability (3) An employer is not liable for any amount that the employer fails to deduct as required by this Act from the remuneration of an employee, or for any interest or penalties for that failure, if (a) the employer is informed in writing in a ruling under section 26.1 that the employer is not required to make the deduction; (b) the ruling is not based on information provided by the employer to the Minister that was incorrect in a material particular; and (c) it is subsequently decided under subsection 27.2(3) or section 28 that the deduction should have been made.
French: a) il a été avisé par écrit, à la suite d’une décision rendue au titre de l’article 26.1, qu’il n’est pas requis de faire une retenue; b) la décision n’est pas fondée sur des renseignements inexacts fournis par lui au ministre sur un point essentiel; c) intervient par la suite, en vertu du paragraphe 27.2(3) ou de l’article 28, une décision statuant qu’une telle retenue aurait dû être faite.
English: Interlocutory Appeals = 1
French: Appels interlocutoires = 1
English: At its first meeting the Conference of the Parties, in decision RC-1/17, requested, among other things, the heads of the Convention secretariat to prepare a budget for the biennium 2007-2008.
French: A sa première réunion, dans la décision RC-1/17, la Conférence des Parties a notamment prié le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention d'établir un budget pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: • The control panel with 17” monitor makes it possible to check the correct operation of the egg breaking machine. The percentage of whole egg, the actual number of eggs broken, and the operation of the crackers, are displayed continuously and all the data are saved in reports always available for the production manager.
French: • Le panneau de contrôle équipé d’un écran 17″ permet de vérifier le fonctionnement de la casseuse, le système affiche le pourcentage d’entier, la quantité réelle d’œufs cassés, le fonctionnement des unités de cassage et enregistre tous les paramètres sous forme de rapports qui restent à la disposition du responsable de la production.
English: Donations to community hospitals tied to company initiatives. What Are The Criteria For Investment In Skills Improvement?
French: dans des hôpitaux liés aux initiatives de la compagnie.
English: The staff numbers have grown considerably in the last three years, with the recruitment of 24 teaching and research staff, who have joined the school's teaching departments and research teams.
French: La faculté s’est fortement étoffée au cours des 4 dernières années, puisque 32 enseignants-chercheurs ont rejoint les départements et les équipes de recherche de l’école.
English: Ms. Hampson then commented on the issue of transfer of individuals and said that a State member of the Council of Europe would not transfer an individual to a State where that individual might face the death penalty.
French: Mme Hampson a ensuite abordé la question du transfert d'accusés, en déclarant qu'aucun État membre du Conseil de l'Europe ne procédait à un transfert en direction d'un État où l'intéressé était passible de la peine de mort.
English: Further, although I do not propose the creation of an independent agency for forecasting, there may be a role for such an agency to undertake analyses of medium to long-term economic and fiscal issues.
French: En outre, bien que je ne propose pas la création d’un organisme de prévision indépendant, une organisation de ce genre pourrait jouer un rôle important dans l’analyse des enjeux économiques et budgétaires à moyen et à long terme.
English: • Are your organization’s objectives and activities influenced by governments, donors, and other organizations?
French: • le gouvernement, les bailleurs de fonds et les autres organisations influent-ils sur les objectifs et les activités de votre organisation ?
English: I will include some comments about the possible export effects of trade concessions of trade partners on final vehicles in the current section, but reciprocity in the automobile industry is only one of several possibilities.
French: Nous donnerons, dans la présente section, certaines observations sur les effets éventuels, sur l’exportation, des concessions commerciales des partenaires commerciaux sur les véhicules finis, mais la réciprocité dans l’industrie de l’automobile n’est qu’une possibilité parmi plusieurs.
English: In addition, significant consultation and collaboration occurs with other Regional Development Agencies and other public sector jurisdictions.
French: De plus, d'importants processus de consultation et de collaboration ont été mis en place avec divers organismes de développement régional et d'autres ordres de gouvernement.
English: These products are also sampled by the Agency to: test their efficacy; confirm that product guarantees are met; and confirm that contamination does not exceed set maximums.
French: L’Agence prélève également des échantillons de ces produits en vue d’évaluer leur efficacité, de confirmer qu’ils respectent les garanties énoncées et de certifier que la présence de contaminants ne dépasse pas les seuils de tolérance prescrits.
English: In such an eventuality, the liable party will fill a uniform “Suspicious Transaction Reporting Form” (STRF) and will send it to MASAK within ten days.
French: Dans ces cas, la partie concernée remplit un formulaire standard de notification de transaction suspecte et le communique au MASAK dans un délai maximum de dix jours.
English: Important safety information concerning OneTouch Ultra Test Strips - For Health Professionals - For the Public - LifeScan Canada Ltd. Date: 2007-05-23
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les bandelettes de test OneTouch Ultra - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - LifeScan Canada ltée Date : 2007-05-23
English: Human interactions with the land directly alter the size and rate of these natural exchanges of GHGs, in both the immediate and long term.
French: Les changements d'affectation des terres et les pratiques d'exploitation du passé continuent à avoir une incidence sur les flux de GES en provenance et à destination de la biosphère terrestre.
English: Environment Canada, Biological Test Method:
French: ARET Challenge Progress Report, F.R. Kent, Stelco Inc., juillet 1998.
English: In the next few months, Brazil will have, for the first time, statistics on gender, ethnicity and people with special needs.
French: Au cours des prochains mois, le Brésil possèdera pour la première fois des statistiques sur le sexe, l'ethnicité et les personnes qui ont des besoins spéciaux.
English: Motivated People In building the foundation for the new culture, the emphasis was put on motivated people and values and ethics.
French: Gens motivés En bâtissant le fondement de la nouvelle culture, l'accent a été mis sur des gens motivés et les valeurs et l'éthique.
English: In that connection the members of the Committee were referred to the written replies to questions 7 and 8 put earlier to New Zealand by the Rapporteur.
French: À cet égard, Mme Smith renvoie les membres du Comité aux réponses écrites fournies aux questions 7 et 8 présentées en amont à la Nouvelle-Zélande par le Rapporteur.
English: He is an Alternate Chair of the Ontario Consent and Capacity Board (a mental health tribunal), a post he has held for 10 years.
French: Il est le président remplaçant de l'Ontario Consent and Capacity Board (un tribunal sur la santé mentale), un poste qu'il occupe depuis dix ans.
English: (k) Sale of the portfolio of a financial entity to third parties;
French: k) Vente à des tiers de portefeuilles de l'entité elle-même;
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute content or run any applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant et après la conclusion du contrat, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus ou d’utiliser des applications et services de son choix.
English: Without limiting the generality of this request, the departments seek specific comment on a threshold triggered by the retransmitter having reasonable grounds to believe that foreign reception is occurring on a commercial scale.
French: Sans limiter la généralité de cette demande, les ministères sollicitent des commentaires spécifiques au sujet d'un seuil, lequel déclencherait des mesures de la part d'un retransmetteur ayant des motifs raisonnables de croire que la réception étrangère se produit à une échelle commerciale.
English: In the ensuing legislative process, the Council and the European Parliament agreed on the 'Single Sky package'.
French: Dans le cadre de la procédure législative qui a suivi, le Conseil et le Parlement européen se sont entendus sur le «paquet ciel unique européen».
English: (a) The sixteenth preambular paragraph, which read:
French: a) Le seizième alinéa du préambule, libellé comme suit :
English: I have been very taken with the debate today and I will be sure, on behalf of the presidency, to make sure that what has been said here today is drawn to the Minister's attention.
French: J'ai été particulièrement enchanté par la discussion de ce jour et je veillerai, au nom de la présidence, à ce que ce qui s'est dit aujourd'hui soit soumis à l'attention du Ministre.
English: Sylvain Coeur (jolicoeur) is UP to 480.000!!!!!!!!!!!!! !
French: - Daan Slutter, Kruul (Pays Bas), a 77 000 jetons - Daan a également remporté du cash dans les side events, avec 8 800$ à son nom.
English: This menu contains all the smileys/emoticons that the current emoticon scheme includes.
French: Ce menu contient tous les smileys/émoticônes que le schéma courant d'émoticônes contient.
English: In European power politics, the country adopts a strictly neutral stance.
French: Au milieu des grandes puissances europ éennes, les Pays-Bas appliquent une politique de stricte neutralité.
English: For us Europeans, cultural diversity is an inherent part of our historic heritage, which has not prevented our peoples and nations from forging a strong identity.
French: Pour nous Européens, la diversité culturelle est une partie inhérente de notre patrimoine historique, ce qui n’a pas empêché nos peuples et nos nations de développer une identité forte.
English: • initiate contacts with adjacent landowners and Provincial and municipal officials regarding longterm protection of that portion of the site not under Parks Canada’s ownership.
French: • Établir des contacts avec les propriétaires des terrains adjacents ainsi qu’avec les fonctionnaires provinciaux et municipaux au sujet de la protection à long terme de la portion du lieu qui n’est pas administrée par Parcs Canada.
English: Filters that work according to particle size are effective against bacteria and parasites, but not against viruses.
French: Les filtres adaptés à la taille des particules éliminent les bactéries et les parasites, mais non les virus.
English: 1.1 The complainants are Mr. Slobodan Nikolić and his wife, Mrs. Ljiljana Nikolić, nationals of Serbia and Montenegro, born on 20 December 1947 and on 5 August 1951.
French: 1.1 Les requérants sont M. Slobodan Nikolić et son épouse, Mme Ljiljana Nikolić, ressortissants de la Serbie-et-Monténégro, nés le 20 décembre 1947 et le 5 août 1951, respectivement.
English: Exemption for turnover <225.000 BEF - Lump sum (for certain sectors) or quarterly notification for turnover < 20 Mio BEF Reduced corporate tax on profit not exceeding 1 Mio BEF - Three year tax relief for selfemployed (up to 35 years old) who start a business for the first time
French: SIMPLIFICATION DE LA REGLEMENTATION ET DEROGATIONS POUR LES PME A B - Comptabilité simplifiée pour les détaillants dont le CA est < 20 Mio de FB - Dépôt des comptes annuels suivant le schéma abrégé pour les PME Seuils particuliers pour les PME
English: Mothers and children have the right to receive special protection and care.
French: Les mères et les enfants ont le droit à une protection et des soins spéciaux.
English: Fiftieth session Geneva, 11-13 October 2006 Agenda item 7 (a)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Cinquantième session (Genève, 11-13 octobre 2006) Point 7 a) de l'ordre du jour
English: Could a Canadian be a politically exposed foreign person? The answer is yes.
French: La diapositive 33 détaille les renseignements à conserver par rapport aux bénéficiaires.
English: The Committee recalls, however, that in paragraph 69 of A/56/885, the Office had requested $12,000 in order to replace five laptop computers ($2,400 each) for 2002/03.
French: Le Comité rappelle à ce sujet qu'au paragraphe 69 du document A/56/885, le Bureau avait demandé 12 000 dollars pour financer le remplacement de cinq ordinateurs portatifs (à raison de 2 400 dollars par ordinateur) pour l'exercice 2002/03.
English: DRAFTING, IMPLEMENTATION AND ALIGNMENT OF THE LAW TO EUROPEAN STANDARDS The working group for the preparation of the Law was comprised of experts, public prosecutors, lawyers, representatives of the Ministry of Labour and Social Protection and the Ombudsman.
French: REDACTION, MISE EN OEUVRE ET ALIGNEMENT DE LA LOI SUR LES NORMES EUROPEENNES Le groupe de travail chargé de la préparation de la loi était formé d’experts, de procureurs, de juristes, de représentants du ministère du Travail et de la Protection sociale et de l’Ombudsman.
English: Activities: o Publication of a tolerance summary guide to serve as a compendium of herbicide tolerance for registered and unregistered products. o Publication of production guides to serve as handbooks for producers and others in the forage industry.
French: Activités : o Publication d’un guide de tolérance pouvant servir de recueil sur la tolérance aux herbicides enregistrés et non enregistrés. o Publication de guides de production devant servir de manuels pour les producteurs et d’autres intervenants de l’industrie fourragère.
English: Some of the steps in securing community participation are the following:
French: Les mesures suivantes pourraient par contre contribuer à augmenter cette participation de la collectivité locale :
English: Frombork (15 km) - fortified cathedral and home to the famous astronomer Nicholas Copernicus who discovered that the Earth revolves around the Sun.
French: Frombork (15 km) - cathédrale fortifiée et résidence du célèbre astronome Nicolas Copernic qui a découvert que la Terre tourne autour du Soleil.
English: Manitoba's curricula are aligned with these common curriculum frameworks.  3.
French: Les programmes d'études du Manitoba respectent ces cadres communs.   3.
English: According to interview respondents, the program has a strong impact in BC, where CEDIP is used to a greater extent than average across the WD regions.
French: D'après les répondants des entrevues, le Programme a de fortes répercussions en Colombie-Britannique où son utilisation est plus forte que la moyenne dans les régions desservies par DEO.