ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Particular attention should be given to: (a) the strengthening of countries' policy development, institutional and managerial capacity to deal with globalization, and (b) the respective roles of the state and the market in the development process”.
French: « Il faudrait accorder une attention particulière : a) au renforcement des capacités des pays en matière de formulation des politiques et de gestion ainsi que de leurs capacités institutionnelles pour leur permettre de faire face à la mondialisation, et b) aux rôles respectifs que l'État et le marché jouent dans le processus de développement. »
English: Safe water supply and adequate sanitation to protect health are considered fundamental human rights.
French: Un approvisionnement en eau sûre et des services d’assainissement satisfaisants sont considérés comme des droits humains fondamentaux.
English: That way we could lower the amount that has to be covered by a corresponding Guarantee Fund transfer for each credit transaction.
French: Nous pourrions de cette manière diminuer le montant à couvrir par un transfert financier correspondant du Fonds de garantie lors de chaque opération de crédit.
English: CEDAW/C/CAN/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic reports of States parties -- Canada [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CAN/7 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques d'États parties -- Canada [A A C E F R]
English: "Communicating Europe" is the slogan chosen for the forthcoming information campaign promoting ratification of the European Constitution.
French: "Communiquer l'Europe"est la devise qui a été choisie pour les prochaines campagnes en faveur de la ratification de la Constitution européenne.
English: It was wide-spread in hard-rock mining but varied from country to country in petroleum.
French: Les IED sont abondants dans l'extraction de roches dures, mais varient d'un pays à l'autre pour ce qui est du pétrole.
English: It is also important to note that the use of a carried-over loss to reduce a non-resident's taxable income earned in Canada for a year of loss application is subject to the restriction in paragraph 115(1)(e) regardless of whether the taxpayer was a non-resident or a resident in the loss year.
French: • à une entreprise que le non-résident exploite au Canada,
English: This is accomplished, first and foremost, by making certain that the Council's membership draws proportionately from all regions of the globe and that membership is increased sufficiently to reflect the great diversity of cultures and opinions among the nations of the world.
French: Cela se fait, d'abord et avant tout, en veillant à ce que les membres du Conseil proviennent proportionnellement de toutes les parties du globe et que leur nombre est suffisamment augmenté pour refléter la grande diversité de cultures et d'opinions parmi les nations du monde.
English: In approaching the question of peacekeeping assessments, the Committee had made a worst case assumption.
French: En abordant la question des quotes-parts relatives au financement des opérations de maintien de la paix, la Commission a prévu le pire scénario.
English: They are building relationships with Aboriginal peoples, creating economic partnerships, increased programming at parks/sites, enhanced employment opportunities and commemoration of Aboriginal themes.
French: En conséquence, il amorce des relations avec les Autochtones, crée des partenariats économiques, augmente la programmation dans les parcs et les lieux historiques, intensifie les possibilités d'emploi ainsi que la commémoration des thèmes autochtones.
English: ◦ contraindications to other listed antibiotics   3.
French: ◦ Contre-indications aux autres antibiotiques de la liste   3.
English: That the exclusion for products, materials or substances included in Part II of Schedule I and packaged as consumer products (consumer-restricted products) be removed from section 12 of the Hazardous Products Act.
French: L'exclusion des produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l'annexe I et emballés sous forme de produits de consommation (produits à consommation restreinte) doit être supprimée de l'article 12 de la Loi sur les produits dangereux.
English: The workshops will bring together researchers, Aboriginal people and others with an interest in Aboriginal research, such as institutions that are involved in Aboriginal research or in developing Aboriginal research capacity.
French: Les ateliers réuniront des chercheurs, des Autochtones et d’autres intervenants qui s’intéressent à la recherche autochtone, tels que des institutions qui participent à des recherches concernant les Autochtones ou au renforcement de la capacité de recherche chez les Autochtones.
English: The countries ignore each other and are rivals and competitors.
French: Ces pays s’ignorent, sont rivaux et concurrents.
English: Average Rating 6.8/10 Key Issues: health promotion (drugs, alcohol, disease prevention), education Summary: Participants saw this goal as reflective of Canada’s abilities to promote healthy choices in eating, drug use, drinking, and disease profession.
French: Les participants ont vu cet objectif à la lumière de la capacité du Canada de promouvoir des choix sains en matière d’alimentation, de la consommation de drogues et d’alcool et de la prévention de maladies.
English: The Division of Early Warning and Assessment will lead the interdivisional task force.
French: Cette dernière dirigera l'équipe de travail interdivisions.
English: When a new global regulation for vehicle immobilization systems is developed, the Department would allow it as an alternative.
French: Lorsqu'une nouvelle réglementation mondiale concernant un système d'immobilisation de véhicule sera élaborée, le Ministère permettra qu'on s'y conforme.
English: We do not wish to support Amendments Nos 14 and 15, which undermine the option of national plans.
French: Nous ne souhaitons pas souscrire aux amendements 14 et 15 qui visent à supprimer la possibilité d'adopter des plans nationaux.
English: You were kind enough to say how much you appreciated the excellent collaboration with the European Parliament and especially with the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Vous avez bien voulu vous féliciter de l’excellente collaboration avec le Parlement européen et en particulier avec les membres de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective > Introduction and Overview of Evaluation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale > Introduction et aperçu de l'évaluation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I firmly believe that we have only one positive solution in prospect, one that Slovenia and Croatia will agree on under the mediation of a third party, i.e. the European Commission.
French: Je suis convaincu que nous n'avons qu'une seule solution en perspective, à savoir que la Slovénie et la Croatie vont trouver un accord moyennant l'arbitrage d'une tierce partie, c'est-à-dire la Commission européenne.
English: Plenary sessions Institutions Commission Annual Policy Strategy 2009 06-03-2008 - 09:03 MEPs will debate the Commission's annual policy strategy for 2009 after hearing a statement from the Commission.
French: Séance plénière Institutions Stratégie politique annuelle de la Commission 06-03-2008 - 12:03 Après avoir entendu une déclaration de la Commission, les députés débattront de la stratégie politique annuelle pour 2009.
English: No collateral is given to
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux préétabli.
English: After meeting the challenging deadlines, SWC has now a trained staff and especially management that will bring the HR management to a new era.
French: CFC a réussi à respecter les délais impartis : le personnel est maintenant bien formé et une équipe de gestion prépare un avenir tout neuf pour les ressources humaines.
English: Effects of contaminants in stormwater effluent to benthic invertebrates - L. Grapentine, C. Logan, S. Thompson
French: Effets des contaminants présents dans les effluents des eaux pluviales sur les invertébrés benthiques - L. Grapentine, C. Logan, S. Thompson
English: This work included detailed grid work and ground magnetic surveying over high-priority targets, and drill testing of the Raven and Three Bluffs zones.
French: En 2005, la société a consacré plus de 9 M$ à l’exploration, notamment pour effectuer des travaux détaillés en quadrillage et des levés magnétiques terrestres au-dessus de cibles prioritaires, ainsi que des sondages dans les zones Raven et Three Bluffs.
English: The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the test angle specified in Annex 5, paragraph 4.7. for the child headform impactor and in Annex 5, paragraph 5.7 for the adult headform impactor with respect to the vertical as shown in Figure 25.
French: 3.3.3 L'élément de frappe est largué alors que sa face arrière fait par rapport à la verticale un angle conforme au paragraphe 4.7 de l'annexe 5 dans le cas d'un élément de frappe tête d'enfant, et un angle conforme au paragraphe 5.7 de la même annexe dans le cas d'un élément de frappe tête d'adulte comme représenté à la figure 25.
English: Our country is also working closely with the relevant international organizations and United Nations agencies in this area.
French: Notre pays travaille également de près avec les organisations internationales pertinentes et les agences de l'ONU dans ce domaine.
English: This figure is exclusive of induced impacts.
French: Le multiplicateur du revenu des ménages est estimé à 0,50, ce qui signifie que pour chaque dollar de dépenses en matériaux et main d’œuvre pour la phase de production du projet, il y aura 50 cents de nouvel apport dans le revenu des ménages de la Nouvelle-Écosse.
English: Those guidelines combined all fire, forest and emergency response legislation under one umbrella managed by a task force, headed by the Director of Forestry.
French: Ces directives combinent toute la législation de réaction face aux incendies et à toutes les situations d'urgence sous la responsabilité d'une équipe spéciale dirigée par le Directeur de la foresterie.
English: KSB - Automation / Software / KSB makes it easy for you ...
French: KSB - Automatisation / Software / KSB vous facilite la vie...
English: ◦ Schedule 17-B Boundary of the Inuit Community of Hopedale PDF (380 Ko)
French: ◦ Annexe 17-B Limite de la communauté inuite de Hopedale PDF (382 Ko)
English: • the name, address and telephone number of the official agent;
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’agent officiel;
English: The work on defensive approaches is being undertaken within the context of a comprehensive approach to the protection of TK, which takes account of the need, widely expressed, for more effective positive protection and for any holders or custodians of TK to be fully informed of the consequences of making any disclosure of their TK, especially when disclosure leads to publication of the TK or its more ready access by members of the public.
French: L’activité relevant des démarches défensives est menée dans le contexte d’une approche globale de la protection des savoirs traditionnels, qui tient compte de la nécessité, très largement exprimée, de fournir un protection positive plus efficace et de faire en sorte que tout détenteur ou dépositaire de savoirs traditionnels soit pleinement informé des conséquences de toute divulgation de ses savoirs traditionnels, en particulier lorsque cette divulgation entraîne la publication des savoirs traditionnels ou leur plus grande accessibilité pour le public.
English: ◦ GRIB ▪ License Agreement ▪ Low-resolution dataset ▪ High-resolution dataset ▪ What is GRIB
French: ◦ GRIB ▪ entente écrite ▪ Base de données GRIB à basse résolution ▪ Base de données GRIB à haute résolution ▪ Qu'est-ce que du GRIB
English: 2) ACT Communication from the Commission of 5 December 2000 on the availability of veterinary medicinal products [COM(2000) 806 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 5 décembre 2000, relative à la disponibilité des médicaments vétérinaires [COM(2000) 806 final - Non publié au Journal officiel].
English: Implant Profile Round Shaped
French: Profil de l’implant Rond Profilé
English: Prior to the 2000-2001 fiscal year, expenditures and forecasts related to debt reduction and repayment have been included with interest relief.
French: Pour les années précédant l'année financière 2000-2001, les dépenses et les prévisions de la réduction de la dette en cours de remboursement étaient sous la mention « Exemption d'intérêts ».
English: (1) In the case of officials who were participants in the Pension Fund on 1 July 1996 or who are participants at the time of entry into force of this Agreement, and who prior to those respective dates have completed at least 12 insurance months in the Austrian pension insurance scheme, the periods of service with the UNIDO, during which the official had participated in the Pension Fund prior to entry into force of this Agreement shall be treated, where necessary, as contributory periods of compulsory insurance for the purpose of determining eligibility for benefits under the Austrian pension insurance scheme.
French: 1) Dans le cas des fonctionnaires qui étaient participants à la Caisse des pensions au 1er juillet 1996 ou qui le sont à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, et qui justifient d'au moins douze mois d'assurance au régime d'assurance retraite autrichien avant ces dates respectives, les périodes de service à l'ONUDI au cours desquelles le fonctionnaire a participé à la Caisse des pensions avant l'entrée en vigueur du présent Accord sont considérées, le cas échéant, comme des périodes d'assurance obligatoire, pour déterminer le droit aux prestations en vertu du régime d'assurance retraite autrichien.
English: • *Cuba Country Overview EDC Product Reports
French: • *Cuba - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: It is therefore abolished irrevocably.
French: Celle-ci est donc abolie de manière irrévocable.
English: She enquired however whether the judiciary had received training about the guarantees of equal treatment contained in the State Guarantees Act and whether the State party was aware of the need to take steps to increase awareness of and eliminate not only direct, but also indirect discrimination against women.
French: Elle souhaite cependant savoir si les magistrats ont reçu une formation liée aux garanties d'égalité de traitement qui figurent dans la loi sur l'égalité des droits, et si l'État partie a conscience qu'il faut prendre des mesures pour accroître la sensibilisation et éliminer la discrimination non seulement directe mais aussi indirecte à l'encontre des femmes.
English: Potential strategies to advance the health systems agenda, building on the relative strengths of disease-specific and system-wide programmes both at the country level and internationally, will be outlined.
French: On définira des stratégies potentielles permettant des avancées relatives aux systèmes de santé, en utilisant les points forts des programmes portant sur certaines maladies et sur l’ensemble du système, aux niveaux national et international.
English: to inscribe the Galapagos Islands (Ecuador) in the List of World Heritage in Danger.
French: d'inscrire les îles Galápagos (Équateur) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004): Status of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People; Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/56/)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004): situation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones; situation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/56/…)
English: WHAT ARE YOU SELLING?
French: QUE VENDEZ-VOUS ?
English: • New Minister, new approach Technology Commericialization
French: • Nouvelle ministre, nouvelle approche Commercialisation de la technologie
English: The Assembly decided that the Criteria and Guidelines should be disseminated among member States and other international organizations.
French: L'Assemblée a décidé que les critères et directives susmentionnés seraient distribués aux États membres ainsi qu'à d'autres organisations internationales.
English: This is the logical application of a simple, but fundamental, principle, namely, the precautionary principle.
French: C'est l'application logique d'un principe simple, mais essentiel: le principe de précaution.
English: Examples of fats having a nausea index of less than 1.0 include different mixtures of saturated and unsaturated fats.
French: Parmi les exemples de matières grasses dont l’indice de nausée est inférieur à 1,0, on trouve différents mélanges de matières grasses saturées et insaturées.
English: Dural, N.H. and D. Peng.
French: Dural, N.H. et D. Peng.
English: The delegation will be led by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and will include Mr Peter Jann, Ms Rosario Silva de Lapuerta and Mr Koen Lenaerts, Presidents of Chamber, Mr Claus Gulmann and Mr Jean-Pierre Puissochet, Judges, Mr Philippe Léger and Mr Damaso Ruiz-Jarabo Colomer, Advocates General, Mr Romain Schintgen, Judge, Mr Antonio Tizzano, Ms Christine Stix-Hackl and Ms Juliane Kokott, Advocates General, Mr Konrad Schiemann, Mr George Arestis and Mr Egils Levits, Judges, and Mr Roger Grass, Registrar.
French: La délégation sera conduite par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice, et sera composée de M. Peter Jann, Mme Rosario Silva de Lapuerta et M. Koen Lenaerts, Présidents de chambre, de M. Claus Gulmann et M. Jean-Pierre Puissochet, Juges, de M. Philippe Léger et M. Damaso Ruiz-Jarabo Colomer, Avocats généraux, de M. Romain Schintgen, Juge, de M. Antonio Tizzano, Mme Christine Stix-Hackl et Mme Juliane Kokott, Avocats généraux, de M. Konrad Schiemann, M. George Arestis et M. Egils Levits, Juges, et de M. Roger Grass, Greffier.
English: The draft laws conveyed by the Council of Ministers to the National Assembly have included the draft laws on decentralization and on establishment of the new Independent National Electoral Commission.
French: Les projets de loi communiqués par le Conseil des ministres à l'Assemblée nationale concernent la décentralisation et la création de la nouvelle Commission électorale nationale indépendante (CENI).
English: Publishing House stand in our readers can find books in the following areas: philosophy, sociology, social, political, pedagogy, law, psychology, religion, art, fiction, poetry, drama, fiction.
French: Maison d'édition de notre stand dans les lecteurs peuvent trouver des ouvrages dans les domaines suivants: philosophie, sociologie, social, politique, pédagogie, droit, psychologie, religion, art, fiction, poésie, théâtre, fiction.
English: Carbon capture should remain a priority in research as its application and results are only foreseen to happen in the next 20 or 30 years.
French: La capture du carbone devrait demeurer prioritaire dans la recherche étant donné que les applications et les résultats en la matière ne devraient pas être connus avant 20 à 30 ans.
English: Rationale for selection of projects for ISPA financing
French: Justification de la sélection des projets aux fins d'un financement ISPA
English: In carrying out its mandate, the Tribunal may provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: Dans le cadre de son mandat, le Tribunal peut, en tout état de cause, offrir des services de médiation en vue de régler une plainte.
English: 3.45 In support of its position, the United States relied on various DSU provisions, cases and statements.
French: 3.45 Pour étayer leur position, les États-Unis se sont fondés sur plusieurs dispositions du Mémorandum d'accord ainsi que sur diverses affaires et déclarations.
English: As for the description of the product, the file should be detailed.
French: Comme pour la description du produit, le dossier doit être détaillé.
English: Subject to Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
French: Justification Le paragraphe 2 indique que toute la production doit cesser jusqu'à notification du contraire. En réalité, cela perturbera le marché ainsi que les activités des entreprises.
English: These guidelines do not affect such dealings.
French: Il est également responsable d’en faire la recommandation au Cabinet.
English: Seals around the glass panels and ash-pan openings should be checked and replaced if needed.
French: Les joints autour des panneaux de verre et des ouvertures du cendrier doivent être vérifiés et remplacés au besoin.
English: United Nations General Assembly resolution 38/232 of 20 December 1983 requested the Secretary-General to report on the status of the linguistic skills of United Nations staff.
French: En réponse à la résolution 38/233 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait eu à établir un rapport sur l'état des connaissances linguistiques du personnel.
English: Promoting cooperation on water management can at the same time foster regional security and stability and support economic development.
French: En favorisant la coopération dans la gestion de l'eau, on peut parallèlement améliorer la sécurité et la stabilité régionales et contribuer au développement économique.