ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are apparently ongoing efforts to improve the process.
French: On déploie apparemment des efforts continus pour améliorer les processus visés.
English: 3 Lennard, Suzanne H., Sven von Ungern-Sternberg, and Henry L. Lennard, eds.
French: 3 Lennard, Suzanne H., Sven von Ungern-Sternberg, et Henry L. Lennard, eds.
English: It also gives customers access to 24-hour customer services.
French: Le système donne aussi un accès 24 heures.
English: Record: 2 Position Number 00004677 Position Title Cereal Breeding Labourer Previous Position Classification GL 05 Reclassified Position Classification GL 06 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004677 Titre du poste Manoeuvre, Production céréales Classification antérieure du poste GL 05 Classification de poste reclassifié GL 06 Numéro d'emploi
English: These rules permit the deduction of losses by limited partners up to a maximum amount equal to the amount "at-risk" in the limited partnership.
French: En revanche, la part du revenu de la société de personnes en commandite qui revient à chaque associé est alors directement imposée au niveau de l’associé12.
English: It is important that discussions take place as much as possible in the national language, or that interpretation be made available, so that contributions can be made at the grass-roots level.
French: Il importe que, dans la mesure du possible, les débats se déroulent dans la langue nationale ou qu'une interprétation puisse être disponible pour garantir la contribution des populations à la base.
English: • the strengthening of the corporate policy and strategic planning functions.
French: • le renforcement des fonctions des politiques organisationnelles et de la planification stratégique.
English: • 1962–66—65 villages had yearly surveys;
French: • 1962-1966 : 65 villages faisaient objet d’enquêtes annuelles;
English: Contributions cannot be made after the 21st year that follows the year in which the plan was entered into, or an earlier date, if amounts have been transferred to the plan from an existing RESP (see 54).
French: De plus, le souscripteur ne peut pas verser de cotisations après la 21e année suivant celle de l'entrée en vigueur du régime, où une date antéreure, sous réserve de la date de transfert applicable d'un autre régime (voir 54).
English: Rationale  This section provides an exception to section 48 by stating that a corporation is required to treat a person who furnishes proof that he/she is an heir, a fiduciary, a liquidator or a bankruptcy trustee as the debt obligation holder of record.
French: Justification  Cet article prévoit une exception à l'article 48 en précisant que l'organisation doit considérer la personne qui fournit la preuve qu'elle est un héritier, un représentant, un liquidateur ou un syndic de faillite comme le détenteur inscrit de titre de créance.
English: The receiving Office examines the check-boxes in Box No. VIII for reference to declarations and checks whether any declarations indicated in those check-boxes are included in Box No.
French: Si la requête contient une ou plusieurs déclarations visées à la règle 4.17, l’office récepteur peut vérifier (règle 26ter.2)a)) que : i) chaque déclaration est libellée de la façon prescrite dans les instructions 211 à 215, selon le cas, (comme il est expliqué dans les notes relatives au formulaire de requête).
English: RTD priorities: advanced design tools and concurrent engineering for reconfigurable, flexible, distributed and multisite production systems; advanced developments in propulsion, structural and aerodynamic efficiency and systems performance and integration; airframe, engine and systems technologies and operational procedures to reduce significantly emissions and engine noise, and improve cabin environment, - Operational efficiency and safety The aim, with the integration of on-board systems, is to help alleviate congestion in airports, increase air traffic management (ATM) system capacity, and improve the safety performance of aviation, to accommodate the threefold increase in air traffic which is expected over the next 15 years.
French: Les efforts seront centrés sur l'abaissement des coûts de conception, de production et d'opération, la réduction de la consommation, sur les performances des avions et sur les aspects environnementaux. Priorités de RDT: outils de conception avancés et ingénierie simultanée pour des systèmes de production transformables, flexibles, répartis, localisés sur plusieurs sites; développement avancé dans le domaine de la propulsion, de l'efficacité structurelle et aérodynamique et de la performance des systèmes et de leur intégration; technologies des cellules, des moteurs et des systèmes et procédures opérationnelles visant à réduire de manière significative les émissions et le bruit des moteurs, ainsi qu'à améliorer l'environnement de la cabine.
English: Overall, the proportion of individuals who reported fair or poor health increased with increasing age and was greatest among people living with arthritis (Figure 2-14).
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. Source :
English: -- Index de " l'Écho de Fraserville ", 8 et 31 mai 1884.
French: -- Index de « l'Écho de Fraserville », 8 et 31 mai 1884.
English: This statement exists, even though not much attention has been paid to it: in December 1996, all the federal and provincial/territorial ministers of health and of environment signed an important statement with inescapable implications for the EA process (see Box 3.1).
French: Cette déclaration existe, même si elle est plutôt passée inaperçue : tous les ministres provinciaux et fédéraux de la Santé et de l’Environnement ont en effet signé, en décembre 1996, une importante déclaration importante ayant des implications incontournables pour le processus d’évaluation environnementale (voir l’encadré 3.1).
English: To evacuate the territories occupied during the course of the conflict, in exchange for local, regional and international security measures that will ensure the safety of Nagorno-Karabakh and the peoples in the region, and eliminate the threat of the resumption of military activities.
French: 78.Évacuer les territoires occupés pendant le conflit, en échange de mesures de sécurité locales, régionales et internationales qui garantiront la sécurité du Haut-Karabakh et des peuples de la région, et éliminera la menace d'une reprise des hostilités; de telles garanties assorties de mesures de sécurité types . déploiement de la force de maintien de la paix de l'OSCE, démilitarisation de tous les territoires évacués, etc.
English: A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
French: Un formulaire CO simplifié a été introduit pour la notification des concentrations qui ne sont pas susceptibles de soulever des problèmes de concurrence.
English: Due to the privatisation, the rates for connections to drinking water and sewage facilities amount to approximately 8 times the minimum monthly wage.
French: La Banque mondiale détient, au travers de la Société financière internationale, 8 % des parts de cette société.
English: She says the other candidate did better on the oral and written English tests and that the position requires the incumbent to work in English 70% of the time and that English skills are therefore very important.
French: Elle indique également que puisque le poste requiert que le titulaire travaille 70 % du temps en anglais, que les compétences en anglais sont donc d'une grande importance.
English:    . Madam President, Mr President–in–Office of the Council — who is no longer present — Commissioner, it is not usual to hold a debate on an amending budget.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil - qui n’est plus là -, Madame la Commissaire, il n’est pas habituel de tenir un débat sur un budget rectificatif.
English: Circumpolar and global cooperation is beginning to address the international dimension of northern issues, in particular the effects of transboundary pollutants.
French: Les intervenants qui s'engagent dans la coopération circumpolaire et internationale commencent à s'intéresser à la dimension internationale des questions polaires, plus précisément aux effets des polluants transfrontaliers.
English: The Committee will support all efforts to resume the political dialogue with Israel in order to pave the way toward the implementation of the road map.
French: Le Comité soutiendra tous les efforts visant à renouer le dialogue politique avec Israël afin de baliser la voie à la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Canada is the first Third Country to complete a portal linking to the ambitious EU pages.
French: Le Canada est le premier pays tiers à compléter un lien de portail aux pages web ambitieuses de l’UE.
English: The Partnership and Association Agreement and the Interim Agreement with Turkmenistan – Lessons learnt Box 9.
French: L'accord de partenariat et d'association et l'accord intérimaire avec le Turkménistan - enseignements tirés Encadré 9.
English: We traversed all the Norwegian coast from the northern Norway to Oslo.
French: De la on a parcourut toute la côte norvégienne du cap nord jusqu'a Oslo.
English: That is in violation of the Harare disengagement and redeployment sub-plans.
French: Cela constitue une violation des sous-plans de désengagement et de redéploiement de Harare.
English: He reminded delegations of the milestones ahead and in particular the Sixth Ministerial Conference of December 2005.
French: Il a rappelé aux délégations les étapes à venir et en particulier la sixième Conférence ministérielle de décembre 2005.
English: In contrast, recombination in isogenic recD+ strains is approximately uniform along λ unless the λ chromosome contains a χ sequence.
French: A l'opposé, la recombinaison chez les souches isogéniques recD+ est sensiblement uniforme le long de λ, à moins que le chromosome λ contienne une séquence χ.
English: • Record of Employment (ROE)
French: • Le relevé d'emploi (RE)
English: Recruitment, Training and Other Workplace Practices The following questions deal with training and other activities of your establishment.
French: Recrutement, formation et autres pratiques de gestion du personnel Les questions qui suivent portent sur la formation et d’autres activités menées par votre établissement.
English: Security ID
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Should Africa Follow the EU Model? by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: L'Afrique doit-elle suivre le modèle européen ? by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: Notification to the Chef de Mission or the President or Secretary General of the NOC shall be deemed to be a delivery of notice to the NOC.
French: La notification au chef de mission ou au président ou secrétaire général du CNO sera considérée comme la notification au CNO.
English: United Nations entities and agencies enhance their efforts in the Arab region to assist States in the implementation of the concluding comments/observations of CEDAW and CERD;
French: Les entités et les organismes des Nations Unies intensifient leur action dans la région arabe pour aider les États à mettre en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The Committee agrees that in the context of merger control, the concept of collectively dominant positions can be genuinely useful in addressing increased risk to competition.
French: Le Comité partage l’avis selon lequel il pourrait s’avérer utile de recourir à la notion de position dominante collective afin d’éviter concrètement par le biais de ce contrôle une situation présentant un risque concurrentiel majeur.
English: "Bringing offenders to justice not only deters them from repeating their crimes, it also makes clear to others that ill-treatment will not be tolerated," Amnesty International said.
French: L’organisation estime en effet que "la comparution des responsables de tels actes a pour effet de les dissuader de recommencer, mais elle signifie aussi pour tous que les mauvais traitements ne seront plus tolérés".
English: However, the judge issued an expanded injunction prohibiting the Heritage Front or anyone associated with it from playing any messages that would indicate the social, economic or political views of the respondents.
French: Cependant, le juge a décerné une autre injonction de portée plus vaste, interdisant à l’Heritage Front ou à quiconque y étant associé de diffuser des messages exposant les opinions sociales, économiques ou politiques des intimés.
English: 46 See Atsuko Okubo, "Environmental labeling programs and the GATT/WTO regime." Georgetown International Environmental Law Review, 11:3, Spring 1999, pp. 599-646.
French: 46 Voir l’article d’Atsuko Okubo, « Environmental labelling programs and the GATT/WTO regime », dans la Georgetown International Environmental Law Review, vol.
English: A June 1998 Environics focus group study asked Canadian subjects to view American industry denormalization ad concepts; this research indicated that ads that hold the tobacco industry accountable were acceptable, as long as they did not cross the line into "industry bashing."
French: En juin 1998, une étude Environics a demandé à un groupe de discussion du Canada son opinion sur les concepts de publicité américains visant la dénormalisation de l'industrie; l'étude a démontré que les annonces qui tiennent l'industrie du tabac responsable sont acceptables dans la mesure où elles ne donnent pas dans le dénigrement systématique de l'industrie.
English: A strategy like the wheel of support can help facilitate personal development by clarifying for clients who will be there in the future to support them and where they need to work on strengthening their resources.
French: Une stratégie comme la « roue des ressources » peut aussi favoriser le développement personnel en identifiant clairement les personnes sur qui le client peut compter et en mettant en évidence les points faibles sur lesquels il lui faut travailler.
English: Since then she has been in at least four different prisons including an all-male prison, despite the fact that she is four months pregnant and not well.
French: Depuis lors, elle a séjourné dans quatre prisons au moins, y compris dans une prison exclusivement réservée aux hommes, malgré le fait qu'elle est enceinte de quatre mois et en mauvaise santé.
English: The Sustainable Transportation Lens is being developed as part of a commitment in the current SDS.
French: L'objectif du transport durable est élaboré dans le cadre d'un engagement figurant dans la SDD actuelle.
English: SOME TOBACCO COMPANIES SAY SECOND-HAND SMOKE BOTHERS PEOPLE.
French: CERTAINES COMPAGNIES DE TABAC DISENT QUE LA FUMÉE SECONDAIRE DÉRANGE LES GENS.
English: In 1998, Phil Rizzuto accepted a role in the pharmaceutical industry and made a career change.
French: En 1998, Phil Rizzuto a changé d'orientation professionnelle en acceptant un poste dans l'industrie pharmaceutique.
English: Assimilation rates increased linearly with site index, but treatment differences were not apparent once drought had peaked.
French: Le taux d'assimilation augmentait de façon linéaire en fonction de l'indice de site mais les différences entre les traitements s'estompaient lorsque la sécheresse devenait maximale.
English: The Ombudsman has responded before Parliament, he has answered questions concerning how to make his own work more transparent, how to improve cooperation between Parliament and the Ombudsman's officers, as well as communication with the public.
French: Le Médiateur a répondu devant le Parlement, il a répondu à des questions sur la façon de rendre son propre travail plus transparent, sur la manière d'améliorer la coopération entre le Parlement et les conseillers du Médiateur, et sur la communication avec le public.
English: In fact, you can't have a powerful team without conflict.
French: En fait, vous ne pouvez constituer une équipe solide sans engendrer de conflits.
English: The Commission considers that her subsequent appointment is not acceptable and cannot be justified.
French: La Commission considère qu'il n'est ni acceptable ni justifié qu'elle ait obtenu ce poste par la suite.
English: The current paper shows that this results not from a difference in rates of egg production, but from the operation of the same linear rate for different times.
French: Nous démontions ici que ce phénomène ne résulte pas d'une différence dans les taux de production d'oeufs, mais du fait que le même taux linéaire se manifeste pour des durées de temps différentes.
English: The impact of aircraft on ecological integrity and the visitor experience is kept to a minimum.
French: Les services de base et les services essentiels sont appropriés; ils renforcent les valeurs du parc national.
English: Monnalisa in Italy has achieved SA 8000 certification based on management of human rights issues in the supply chain.
French: La société italienne Monnalisa a obtenu la certification SA 8000 pour sa gestion des questions de droits de l’homme dans la chaîne d’approvisionnement.
English: This is not always the case when new information is required, but it is true that the timescales proposed for this introduction are reasonably acceptable.
French: Ce n' est pas toujours le cas quand on exige de nouvelles informations, mais il est certain que les délais fixés pour cette introduction sont raisonnablement acceptables.
English: Sample data sheet for ten-minute point counts
French: ModÃ¨le de feuille de donnÃ©es â€" Inventaire par station dâ€™Ã©coute de dix minutes
English: It was appropriately focused on high risk areas and it demonstrated high stakeholder involvement 8.1.5 Based on our review of the QA/T&E processes, activities and case files, we conclude that QA/T&E were key factors in ensuring that the contracted capability for the CPF was achieved.
French: Ce régime accordait l’importance nécessaire aux secteurs à risque élevé et a donné lieu à une grande participation de la part des intervenants. 8.1.5 À la suite de notre examen des processus, des activités et des dossiers d’AQ/T&E, nous en avons conclu qu’il s’agissait là de facteurs clés, lesquels ont permis de fournir la capacité prévue au contrat des FCP.
English: The centres have been, or are now being, established in about 20 countries in Africa, Asia, the Caribbean and South-East Europe.
French: Des centres ont été ou seront bientôt créés dans une vingtaine de pays d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes et d'Europe du Sud-Est.
English: Those not currently on track must increase their efforts.
French: Ceux qui sont actuellement en retard sur l'évolution prévue doivent redoubler leurs efforts.
English: Cuando los acontecimientos sucedieron en la primera mitad del año, fueron computados para tal año.
French: Se validó la agrupación del análisis de conglomerados por medio del análisis discriminante.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 77/06 26 September 2006 PARTIAL RENEWAL OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal Sitting on 6 October 2006 at 17:00 at the Court of Justice The mandates of thirteen judges and four Advocates General of the Court of Justice of the European Communities will expire on 6 October 2006.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 77/06 26 septembre 2006 RENOUVELLEMENT PARTIEL DES MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ENTRÉE EN FONCTIONS DE NOUVEAUX MEMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 6 octobre 2006 à 17h00 à la Cour de justice Les mandats de treize juges ainsi que de quatre avocats généraux de la Cour de justice des Communautés européennes expireront le 6 octobre 2006.
English: However, the appellant could not remember one instance in which she was told that she was making derogatory remarks and that she should desist.
French: Toutefois, l'appelante n'a pu se souvenir d'une situation où on lui a dit qu'elle faisait des remarques méprisantes et qu'elle devrait cesser.
English: . Invitation to hold a meeting in Turkey in 2006: took note of its Chairman’s proposal to invite the Committee to hold a meeting in Turkey in 2006;
French: -
English: Case Details for WIPO Case D2007-0611 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0611 Domain name(s) greenbriarhotels.com Complainant CSX IA, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0611 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0611 Nom(s) de domaine greenbriarhotels.com Requérant CSX IA, Inc.
English: • Argus 719 of 415 Maritime Patrol Squadron of RCAF Station Summerside was one of the first batch of 13 Argus Mk. 1 Aircraft procured by the RCAF on 2 May, 1957.
French: • L'Argus 719 du 415e Escadron de patrouille maritime à la station ARC de Summerside est l'un de la première livrée de 13 Argus Mk 1 à l'ARC le 2 mai 1957.
English: The four organizations are the Conference Board of Canada, the Institute for Policy Analysis of the University of Toronto, Global Insight and the Centre for Spatial Economics.
French: Suivant la nouvelle approche, chacune des quatre firmes a fourni ses propres projections financières selon le mode des comptes nationaux et selon le mode des comptes publics.
English: Historically, voluntary agreements have been the most frequently used instruments for industry.
French: Les accords volontaires ont jusqu'à présent été les instruments les plus fréquemment utilisés pour l'industrie.
English: To give an example, suicide rates and attempted suicides are particularly high amongst indigenous youth, in many areas.
French: Pour donner un exemple, les taux de suicide et les tentatives de suicide sont particulièrement élevés au sein des jeunes autochtones, dans beaucoup d’endroits.
English: Finally, in transcripts from the court records, anything that ought to be kept secret with regard to the interests of private individuals must be deleted.
French: Enfin, dans les comptes-rendus du tribunal, tout ce qui doit rester secret en ce qui concerne les intérêts de personnes privées doit être supprimé.
English: The delegation should indicate how data were collected and whether the National Commission on Family Affairs and Gender Policy worked with the Statistics Agency in that regard.
French: La délégation devrait indiquer comment les données ont été collectées et si la Commission nationale sur les affaires familiales et la promotion de la femme collabore avec le Bureau de statistique à cet égard.
English: Manulife Financial undertakes no obligation to update forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date of the News Release.
French: La Financière Manuvie ne s'engage pas à mettre à jour les déclarations prospectives en fonction d'événements ou de circonstances survenus après la publication du communiqué de presse visé.
English: It is the duty of the State to provide basic education to all inhabitants of the national territory and to take necessary steps to eliminate illiteracy.
French: L'État est tenu d'offrir l'éducation de base à tous les habitants du territoire national et de prendre les mesures nécessaires pour éliminer l'analphabétisme.