ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But beyond charitable works, Father McGivney wanted each Knight's heart and mind attuned to greater love of God and his Son, both within the Church and within the family.
French: Ce sont des Chevaliers de Colomb, héritiers de l’abbé Michael J. McGivney. Si les Chevaliers et leurs familles ont toujours manifesté beaucoup de vénération envers le fondateur de leur mouvement laïc, la dévotion populaire à son égard n’a fait que grandir depuis que, grâce à la cause de canonisation de l’abbé McGivney, introduite en 1997, s’est répandue sa réputation de sainteté et de service comme prêtre.
English: See statistical units used in business surveys on Statistics Canada's site for more details on how these are defined in this context.
French: Voir le site de Statistique Canada pour de plus amples renseignements sur la façon dont les termes sont définis, dans le contexte, dans le cas des enquêtes auprès des entreprises.
English: The Egyptian authorities also took abusive action.
French: Les autorités égyptiennes ont également perpétré des violations des droits fondamentaux.
English: The employer had up to a 90 day of a waiting period.
French: L'employeur avait jusqu'à 90 jours de délai d'attente.
English: That is also why it is essential that the programme should aim at enhancing human resources and especially at encouraging young people to take up a career in research, thus preventing the brain drain.
French: Voilà pourquoi il est aussi essentiel que le programme vise à favoriser les ressources humaines et plus particulièrement à encourager les jeunes à entamer une carrière dans la recherche, empêchant ainsi la fuite des cerveaux.
English: Educational Programs At present we provide guided tour which present our Engineer History which can be traced back as early as 1608 here in Canada.
French: Programmes éducatifs At present we provide guided tour which present our Engineer History which can be traced back as early as 1608 here in Canada.
English: As we know, there are a lot of married service couples.
French: Comme nous le savons tous, il y a un bon nombre de couples militaires mariés.
English: The Chairman invited comments on documents A.CN.9/534 and A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3.
French: Le Président invite les membres à présenter leurs observations sur les documents A/CN.9/534 et A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3.
English: The Delegation of Germany noted that trade names were protected within the intellectual property framework by virtue of the Paris Convention, Articles 8 and 9.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que les noms commerciaux sont protégés dans le cadre de la propriété intellectuelle en vertu des articles 8 et 9 de la Convention de Paris.
English: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Services negotiations Services, which account for over 20 per cent of total world trade, are an important component of trade for both developed and developing countries.
French: Les services, qui représentent 20 % des échanges mondiaux totaux, jouent un rôle moteur dans le commerce aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: Photosynthesis Process by which plants transform carbon dioxide and water into carbohydrates and other compounds using energy from the sun captured by the plants’ chlorophyll.
French: Minéralisation Conversion d’une substance organique en matière minérale sous l’effet d’une décomposition microbienne.
English: Thanks to an original positioning on a segment still not very competitive, PARADIS DU FRUIT has become a player that is impossible to circumvent in the French specialty restaurant business.
French: Grâce à un positionnement original sur un segment encore peu occupé, PARADIS DU FRUIT est devenu un acteur incontournable de la restauration de spécialité en France.
English: Click on the link below to access the archive of IDRC's annual reports available in electronic format. Some years are only available in print format.
French: Le lien qui suit permet de consulter les rapports annuels du CRDI dont il existe une version électronique (certains rapports n'existent qu'en version papier).
English: For example, in 1998, the federal government devoted more than $17 million to international HIV/AIDS work, including $3.4 million to UNAIDS.
French: Ainsi, en 1998, le gouvernement fédéral a consacré plus de 17 millions $ à la coopération internationale sur le VIH/sida, dont 3,4 millions $ destinés à ONUSIDA.
English: Their future role in helping patients understand and appropriately implement medical breakthroughs, along with their responsibility to deal with challenges in public and population health, will be immense. Family Medicine in Canada—Vision for the Future highlights concerns and recommends steps that must be taken by governments, medical schools, and health professionals to ensure that family doctors and family medicine will be the vital force that Canadians want at the centre of their health care system long into the future.
French: Ce rôle futur sera immense: aider les patients à comprendre les progrès dans le monde médical, et relever les défis en santé publique et en santé de la population. Cet exposé de vision fait ressortir les préoccupations et recommande aux gouvernements, aux facultés de médecine et aux professionnels de la santé des étapes pour faire en sorte que les médecins de famille et la médecine familiale soient l’entité vitale que les Canadiens veulent à long terme au centre de leur système de santé.
English: Real GDP in Atlantic Canada is forecasted to increase by 3.1% in 2006, while employment is expected to rise by 1.9%.
French: En 2006, le PIB réel du Canada atlantique devrait s’accroître de 3,1 %, et l’emploi, de 1,9 %.
English: Showing these children that someone believes in them, cares for them and is willing to commit to them is all they need to steer them in the right direction.
French: Tout ce dont ces enfants ont besoin pour aller dans la bonne direction est de leur montrer que quelqu'un croit en eux, s'occupe d'eux et s'engage envers eux.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Andreasen, not only on the timeliness and necessity of his report, but for the quality of his work which has impressed us very much.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Andreasen, non seulement pour la nécessité et l'opportunité de son rapport, mais également pour la qualité dont son travail a été empreint et qui nous a tous agréablement surpris.
English: • Maintaining an effective regulatory framework
French: • maintenir un cadre de réglementation efficace;
English: 25/ 00 Single-crystal growth by chemical reaction of reactive gases, e.g. chemical vapour-deposition growth [3] 25/ 02 . Epitaxial-layer growth [3] 25/ 04 . . Pattern deposit, e.g. by using masks [3] 25/ 06 . . by reactive sputtering [3] 25/ 08 . . Reaction chambers; Selection of materials therefor [3] 25/ 10 . . Heating of the reaction chamber or the substrate [3] 25/ 12 . . Substrate holders or susceptors [3] 25/ 14 . . Feed and outlet means for the gases; Modifying the flow of the reactive gases [3] 25/ 16 . . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] 25/ 18 . . characterised by the substrate [3] 25/ 20 . . . the substrate being of the same materials as the epitaxial layer [3] 25/ 22 . . Sandwich processes [3]
French: 25/ 00 Croissance des monocristaux par réaction chimique de gaz réactifs, p.ex. croissance par dépôt chimique en phase vapeur [3] 25/ 02 . Croissance d'une couche épitaxiale [3] 25/ 04 . . Dépôt suivant une configuration déterminée, p.ex. en utilisant des masques [3] 25/ 06 . . par pulvérisation réactive [3] 25/ 08 . . Enceintes de réaction; Emploi d'un matériau spécifié à cet effet [3] 25/ 10 . . Chauffage de l'enceinte de réaction ou du substrat [3] 25/ 12 . . Porte-substrat ou supports [3] 25/ 14 . . Moyens d'introduction et d'évacuation des gaz; Modification du courant des gaz réactifs [3] 25/ 16 . . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3] 25/ 18 . . caractérisée par le substrat [3] 25/ 20 . . . le substrat étant dans le même matériau que la couche épitaxiale [3] 25/ 22 . . Procédés dans lesquels la croissance intervient sur les deux faces [3]
English: Following a sentence of the Constitutional Court, partial prosecutions of persons subjected to the Justice and Peace Law can be conducted, only as of July 23 of 2008; to date, 20 hearings have been held.
French: Suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle, des poursuites partielles pouvaient être engagées contre les personnes visées par la loi justice et paix, mais seulement à compter du 23 juillet 2008; 20 audiences ont eu lieu à ce jour.
English: In the event of failure, the international community has a responsibility to protect in order to prevent genocide and ethnic cleansing.
French: En cas d'échec, la communauté internationale a la responsabilité d'offrir une protection afin d'éviter un génocide ou un nettoyage ethnique.
English: Political impartiality: 1967-2003 4.16 By 1967, nearly 50 years had passed since the "blow" patronage had received in the 1918 Act.
French: L’impartialité politique : 1967-2003 4.16 En 1967, près d’une cinquantaine d’années s’étaient écoulées depuis que la loi de 1918 avait porté un coup au favoritisme politique.
English: It is particularly regrettable - and Mr Imbeni has already made this point as well - that when projects are developed and run through partners, around 56% of which are non-governmental organisations, they are not identified strongly enough in the public arena as European Union aid.
French: Il est particulièrement regrettable - et notre collègue Imbeni en a déjà fait état - que le développement et l'exécution des projets via des partenaires composés pour 56 % d'organisations non gouvernementales ne soient pas suffisamment présentés au public comme une aide de l'Union européenne.
English: The FDP won 11% and will therefore increase the number of German liberals in the European Parliament to 12.
French: Les élections européennes battent leur plein.
English: Justification The Commission, if necessary and assuming sufficient information is available, should be able to determine the MTR even in the absence of information from all national regulatory authorities.
French: Justification La Commission devrait, si nécessaire et sous réserve de disposer d'informations suffisantes, être en mesure de déterminer le MTR même si toutes les autorités réglementaires nationales n'ont pas fourni les informations requises.
English: During the project there were very close and cordial linkages between the tax administrations in India (at central and state levels) and CCRA.
French: Pendant l’exécution du projet, des liens très étroits et d’une grande cordialité ont été entretenus entre les administrations fiscales en Inde (centrale et de l’état) et l’ADRC, aussi bien au niveau exécutif que parmi le personnel affecté au projet.
English: The Commission continued to promote certain industrial cooperation activities aimed, in particular, at strengthening contacts between European suppliers and Japanese manufacturers (JAMA-CLEPA business conferences), encouraging SMEs in the motor vehicle component sector to become part of the single market process (VETIS show in Turin) and strengthening the European motor vehicle industry's market presence.
French: La Commission a continué de promouvoir certaines actions de coopération industrielle visant, notamment, à renforcer les contacts entre équipementiers européens et constructeurs japonais (conférences commerciales JAMA-CLEPA), à encourager les PME du secteur des composants automobiles à s'intégrer dans la dynamique du marché unique (salon VETIS de Turin) et à renforcer la présence de l'industrie automobile européenne sur les marchés.
English: Project Evaluation Draft Report for Comment (December 2006)
French: Project Evaluation, Draft Report for Comment (décembre 2006)
English: Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) operate in a shared service delivery model, which means each department has some responsibilities for the other department as well as its own.
French: Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) exercent leurs activités selon un modèle de partage des responsabilités dans la prestation des services; cela signifie que chaque ministère assume certaines responsabilités pour le compte de l'autre, en plus de ses propres responsabilités.
English: Monetary aggregates: currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of Monetary Financial Institutions and central government (Post Office, Treasury) that have a high degree of "moneyness" (or liquidity in a broad sense).
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: Ottawa, August 15, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment Ottawa, August 22, 2008 TONY CLEMENT Minister of Health REGULATIONS ADDING PERFLUOROOCTANE SULFONATE AND ITS SALTS TO THE VIRTUAL ELIMINATION LIST ADDITION 1.
French: Ottawa, le 15 août 2008 Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD Ottawa, le 22 août 2008 Le ministre de la Santé TONY CLEMENT RÈGLEMENT INSCRIVANT LE SULFONATE DE PERFLUOROOCTANE ET SES SELS SUR LA LISTE DE QUASI-ÉLIMINATION INSCRIPTION 1.
English: The request for a more comprehensive financial statement is at the discretion of the COO.
French: La demande d'états financiers plus détaillés est à la discrétion du chef de l'exploitation.
English: The spectroscopic factors that were deduced are compared with shell model predictions.
French: Ces derniers sont comparés avec les prédictions du modèle en couches.
English: Hagar bore him a son, whom Abraham named Ishmael.
French: Agar a porte son fils, ´ ´ qu’Abraham a baptise Ismael.
English: » Please find more information on service fees here.
French: » Pour plus d'informations sur les taxes de service (taxe d'aéroport), cliquez ici.
English: There is a vote transfer in Supps B of $500,000 from DTFP contributions to O&M.) 3.4* 28.7 29.2 25.8 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 -1.9 -1.9 -1.9 Total Program Activity 3.4 26.8 27.3 23.9 Planned Evaluations:
French: Il existe un transfert de crédit dans le Budget supplémentaire des dépenses de 500 000 $ des contributions au F&E du PFTT. 3,4* 28,7 29,2 25,8 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 -1,9 -1,9 -1,9 Total des activités de programme 3,4 26,8 27,3 23,9 Évaluations prévues:
English: Address: 100 Queen St. W. Toronto, Ontario M5H 2N2 Tel: (416) 392-0099 Fax: (416) 392-0089
French: Adresse : 131 Jean-Proulx, Bureau 2 Hull, Québec J8Z 1T4 Tél.: (819) 770-0103 Téléc.: (819) 770-5315
English: "Increasing the private sector's commitment to research and development is a cornerstone of our Science and Technology Strategy, released last May by Prime Minister Harper and reinforced in the Speech from the Throne.''
French: Accroître l'engagement du secteur privé envers la recherche et développement est la pierre angulaire de notre stratégie des S et T annoncée en mai dernier par le Premier ministre Harper et réitérée dans le discours du Trône.
English: Several additional C-bands which did not correspond to the H-segments were observed.
French: Plusieurs bandes C additionnelles qui ne correspondaient pas aux segments H furent observées.
English: The modern materials originated in Europe.
French: Les matériaux modernes sont d'origine européenne.
English: Antonio Gustavo Rodrígues, Deputy Secretary for International Affairs of the Ministry of Finance of Brazil
French: Antonio Gustavo Rodrígues, Secrétaire adjoint aux affaires internationales du Ministère brésilien des finances
English: Fortunate Exile (1987), his 47th book, contained previously published poems about Jews.
French: Fortunate Exile (1987), son quarante-septième ouvrage, comporte des poèmes déjà publiés sur les Juifs.
English: In recent weeks, two natural disasters of tragic proportions hit Europe and its Member States, leaving behind a trail of death and destruction and causing damage costing tens of thousands of euro.
French: Ces dernières semaines, deux catastrophes naturelles tragiques ont frappé l'Europe et ses États membres, tuant des dizaines de personnes, détruisant tout sur leur passage et causant des dégâts chiffrés à des dizaines de milliers d'euros.
English: • Quatsino First Nation (member, Winalagalis Treaty Group) 42 First Nations in Stage 4
French: ◦ Première nation des Quatsino (membre du Groupe du traité Winalagalis) 42 Premières nations à l'étape 4
English: Non-English speakers are informed of the availability of interpreter services.
French: Les détenus non anglophones sont avisés de la disponibilité de services d'interprétariat.
English: At its 1st to 3rd meetings, on 8 and 9 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 3 of its agenda and conducted a discussion on the progress made in global action against corruption, which, in its resolution 9/1, it had decided should be the theme for its tenth session.
French: De sa 1re à sa 3e séance, les 8 et 9 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 de son ordre du jour et tenu un débat thématique sur les progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption, dont elle avait décidé, dans sa résolution 9/1, qu'ils constitueraient le thème de sa dixième session.
English: "WIPO is very happy about the positive collaboration with the Government of Morocco, which is committed to using intellectual property as a tool to promote economic, social and cultural development," said Dr. Idris after the meeting.
French: Cette exposition, intitulée "Arts et artisanat de Colombie", est organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement colombien et souligne le caractère pittoresque et la vitalité de ce secteur de l’économie colombienne.
English: 49 Notes and Other Loans Payable Include all such obligations due on demand or within one year.
French: 49 Billets et autres emprunts à rembourser Inclure tous les titres payables sur demande ou dans l'année.
English: Massage Therapy survey, 2002) Yes No Not sure 1 2 8 A. How to find research-based information? 1 2 8 B. How to understand research studies in your field? 1 2 8 C. How to develop research questions 1 2 8 D. Research design & statistics 21.
French: Massage Therapy Survey, 2002) Oui Non Pas sûr 1 2 8 A. Comment trouver de l'information issue de recherche? 1 2 8 B. Comment comprendre les études de recherche dans votre domaine? 1 2 8 C. Comment élaborer des questions de recherche? 1 2 8 D. Conception d'une étude et statistique? 21.
English: This is unlikely to occur, however, if monitoring stations are adequately staffed and observers reasonably diligent.
French: Mais il n'y a pas de disposition équivalente applicable aux interceptions vidéo seulement.
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/rpdp-eng.htm
French: • Comment présenté une demande d'asile http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/rpdp-fra.htm
English: • Applications may also be reviewed under these criteria if the BTS applicant is under contract to perform services in Canada in future years.
French: • Nous pouvons aussi examiner les demandes de dispense selon ce critère lorsque l’employé des coulisses demandeur est lié par un contrat pour fournir des services au Canada au cours des années à venir.
English: Readers interested in a fuller examination of the time series data collected are encouraged to consult the detailed data tables found in Appendix 3 as required.
French: Les lecteurs désireux d’étudier plus attentivement les données chronologiques recueillies sont invités à consulter les tableaux détaillés de données présentés à l’annexe 3.
English: He pointed out that in Canada the balance between political power and judicial power is very delicate, and that in this regard we are different from the Americans, who do not share our tradition of parliamentary supremacy.
French: Il souligne qu’au Canada l’équilibre entre le pouvoir politique et le pouvoir judiciaire est très délicat, et qu’à cet égard la situation diffère de celle des États-Unis, qui n’ont pas de tradition de suprématie parlementaire.
English: The cardholder should have the Visa Prepaid card they used to make the purchase and the purchase transaction receipt in order to return an item.
French: Le titulaire de carte doit avoir en sa possession la carte Visa prépayée qu’il a utilisée lors de son achat et le reçu de caisse pour obtenir le remboursement d’un article.
English: 2836.92.00 00 - -Strontium carbonate
French: 2836.92.00 00 - -Carbonate de strontium
English: Juan Emilio Oviedo Cabañas, lawyer
French: Juan Emilio Oviedo Cabañas, avocat
English: See HYPERLINK "http://www.who.int/medicines/organization/par/edl/eml.shtml" http://www.who.int/medicines/organization/par/edl/eml.shtml:
French: Voir http://www.who.int/medicines/organization/par/edl/eml.shtml :
English: It outlines a start-up project towards the conceptual preparation and implementation of a web-based “THE PEP Clearing House on Transport, Health and Environment”.
French: Le document en question décrit un projet visant à amorcer la conception et la mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé, qui serait basé sur l'Internet.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Management of Drug Submissions Last Updated: 2003-04-04 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Gestion des présentations de drogues Mise à jour : 2003-04-04 Avis importants
English: Where it is not appropriate to refund the fee paid for the earlier search, the amount of the refund corresponds to the fee payable hitherto for a non-extended search.
French: Dans les cas où un remboursement de la taxe acquittée au titre de la recherche antérieure n'est pas approprié, il est procédé au remboursement d'un montant correspondant à la taxe en vigueur jusqu'à présent pour une recherche non élargie.
English: hoW do We get Working for health: an introduction to the World health organization
French: œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé
English: Voriconazole, Tablet, 50mg and 200mg (VfendTM - Pfizer Canada Inc.)
French: Voriconazole, comprimé, 50 mg et 200 mg (VfendMC - Pfizer Canada Inc.)
English: call on FAO to continue its strong commitment to and leadership of CPF and, in this regard, to enhance its work with other international partners to strengthen coordination and communication between the global and regional levels, and to contribute to facilitating regional cooperation on sustainable forest management,
French: Appelons la FAO à continuer à soutenir fermement et à animer le PCF et, dans ce contexte, à développer les activités qu'elle mène avec d'autres partenaires internationaux pour consolider la coordination et la communication entre les échelons mondial et régional et à contribuer à favoriser la coopération régionale en matière de gestion durable des forêts,
English: This control weakness points to overall weaknesses in the PSA financial management control framework.
French: Une telle faiblesse du contrôle témoigne de la faiblesse globale du cadre de contrôle de la gestion financière du PAD.
English: "We estimate that the smugglers were selling approximately 50 cases of cigarettes a week on the black market," said Corporal Elaine Lavergne of the RCMP Communications Office.
French: « Nous croyons que les présumés contrebandiers écoulaient environ 50 caisses de cigarettes par semaine sur le marché noir », a précisé la caporale Elaine Lavergne du Bureau des communications de la GRC.
English: The increase breaks down as follows:
French: Cette augmentation se répartit ainsi :