ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals seek to underpin macroeconomic stability and to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growth potential.
French: Ces propositions visent à étayer la stabilité macroéconomique et à garantir des finances publiques viables, tout en contribuant à améliorer le potentiel de croissance de l’Union européenne.
English: Considering the strong recommendation of the 1999 thematic evaluation to strengthen the measurement of programme impact, a detailed set of indicators will be designed that will focus on the following programme components:
French: Comme, lors de l'évaluation thématique de 1999, il a été fortement recommandé de se faire une meilleure idée de l'impact du programme, une série d'indicateurs précis sera mise au point concernant les éléments suivants :
English: What is your position or role within your organization?
French: Quel poste occupez vous ou quel rôle assumez-vous au sein de votre organisation?
English: Meeting of rapporteurs (São Paulo)
French: Réunion des rapporteurs (Sao Paulo)
English: Project name Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc.
French: Nom du projet Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc.
English: • CIHR/Rx&D - Operating Grants
French: Neuf (9) demandes ont été approuvées.
English: Under amended section 233.2, a person is subject to the annual reporting requirement where the person makes a "contribution" to the trust.
French: LIR 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) et 163(2.91) Sous sa forme actuelle, l’alinéa 94(1)d) de la Loi porte que les fiducies non-résidentes sont réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: Thus, given that we cannot express an opinion on behalf of the Council but that we can at least make ourselves heard, I would like to say three things to the Council.
French: Alors, puisque nous ne pouvons pas nous exprimer à la place du Conseil, mais que nous pouvons au moins nous faire entendre, je voudrais lui dire trois choses.
English: However, market volatility throughout 2002 caused assets to decrease by 8.2 per cent to $391 billion at year-end.
French: Toutefois, la volatilité du marché en 2002 a fait baisser l’actif de 8,2 % pour le ramener à 391 milliards de dollars à la fin de l’année.
English: I am referring to the obvious trend towards placing less and less value, in terms of both our attention and resources, on cooperation with developing countries.
French: Je veux parler d'une tendance évidente à réduire de plus en plus l'attention et les moyens consacrés à la coopération avec les pays en voie de développement.
English: The implications of these results for conservation efforts in this species are discussed.
French: L'impact de ces résultats sur les efforts de conservation de l'espèce est examiné.
English: Findings from these visits showed that the plants have started benefiting from programme inputs.
French: Ils ont constaté que celles-ci avaient commencé à profiter des apports du programme.
English: ◦ Royal British Columbia Museum
French: ◦ Musée royal de la Colombie-Britannique
English: Disponible en français For the urban poor of the South, food is becoming a prohibitively expensive commodity.
French: On sait aussi cependant que l'agriculture urbaine peut contribuer à enrayer ces problèmes. Mais alors pourquoi les gouvernements deces pays ne l'appuient-ils pas?
English: The decisions of the Guardianship Council can only be revised by the courts at the request of someone with a legitimate interest.
French: - adresser des représentations aux autorités judiciaires en cas de non-respect injustifié de leurs décisions;
English: An Environment for Prosperity:
French: Pour un environnement propice à la prospérité :
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in British Columbia Universities in British Columbia are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Colombie-Britannique Les universités de la Colombie-Britannique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Reg McLemore, an urban planner and another company director, provides an illustration of the fast-changing Chinese demographic: " In 1990, young people expected to have just one job in their lifetime, and their employer would provide an apartment.
French: M. Reg McLemore, un urbaniste et un autre des administrateurs de l'entreprise, offre un exemple de la vitesse des changements démographiques en Chine : « En 1990, les jeunes Chinois s'attendaient à garder le même emploi toute leur vie, et leur employeur leur procurait un logement.
English: We will probably be able to rescue ourselves from the dilemma that has so far existed with a series of modern information options.
French: Il se peut qu'une série de moyens informationnels modernes nous sauve d'un dilemme complexe qui s'est posé à nous jusqu'à présent.
English: The Commission will bear this comment in mind, pending the outcomes of the negotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de cette remarque dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: In view of the prevailing circumstances, many adolescents see no reason to continue their education; school drop-out rates have risen markedly.
French: Vu les circonstances actuelles, de nombreux adolescents ne voient aucune raison de poursuivre leur éducation; les taux d'abandon scolaire ont considérablement augmenté.
English: Kazakhstan is committed to supporting the CTC and to the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Kazakhstan est déterminé à appuyer le Comité contre le terrorisme ainsi que l'application efficace de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Assuming, however, that Heinz Canada reduces its price, the Tribunal notes that the reduction envisaged by Heinz Canada is a relatively small one-time reduction.110 The Tribunal recognizes that such a price reduction could, nonetheless, have an impact on Heinz Canada's net revenues, albeit a relatively small one.
French: Par exemple, Heinz Canada pourrait choisir de maintenir ses prix en attendant les résultats d'une évaluation de la mesure de la réussite, sur le marché, du produit à prix plus élevé offert par Gerber É.-U. En supposant, cependant, que Heinz Canada réduise son prix, le Tribunal fait observer que la réduction envisagée par Heinz Canada est une réduction unique et relativement faible110.
English: Under article 36 (1), the parties' rights often hinge on whether a lack of conformity existed at the time the risk of loss passed to the buyer.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 36, les droits des parties dépendent souvent de la question de savoir s'il existait un défaut de conformité au moment où les risques ont été transférés à l'acheteur.
English: Powered inland-waterway vessel Special contributions:
French: Tonne-kilomètre:
English: • after determining that adequate liability insurance was in place, issued a certificate of fitness to one new railway company and amended four other rail certificates;
French: • après avoir vérifié qu'une assurance responsabilité réglementaire est en place, a émis un certificat d'aptitude à une nouvelle compagnie de chemin de fer et a modifié quatre autres certificats de compagnies de chemin de fer;
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question d above, please explain your answer.
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé d ci-dessus, veuillez expliquer votre réponse.
English: Back to Top Our New Demographics  Results from the 2001 Census affirm Canada’s growing diversity.
French: Haut de la page Nouvelle situation démographique Les données du Recensement de 2001 confirment la diversité croissante de la population au Canada.
English: Fees Required The level of fees which should be imposed on capital leases if included in the SBLA is another important consideration based on the programs objective of full cost recovery.
French: Frais exigés Le montant des frais à appliquer sur la location-acquisition si elle est incluse dans la LPPE est une autre question à laquelle il faut réfléchir en tenant compte de l'objectif de recouvrement complet des coûts du programme.
English: The resulting amounts were then multiplied by 1% to obtain the limit on expenses for notices of nomination meetings for each of the 269 electoral districts whose boundaries have changed.
French: Les montants obtenus ont été multipliés par 1 % pour déterminer le plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature dans chacune des 269 circonscriptions dont les limites ont changé.
English: 1.0 Services & Logistics Mean Score Q30-35 Specific Sessions Mean Score Q2-11 Overall Program Mean Score Q12-17
French: 1,0 Note moyenne - Services et logistique Q30-35 Note moyenne des séances en particulier Q2-11 Note moyenne de l’ensemble du programme Q12-
English: It's lack of support in these areas that forces me to consider leaving the civil service."
French: C'est l'absence de soutien à ce niveau qui m'oblige à envisager de quitter­ la fonction publique.
English: Use of WTO safeguards against developing countries by the US, EU and Japan Milos Barutciski, of the law firm Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, observed that, while negotiated market access commitments are often seen as a solid floor, they are subject to a complex series of contingent trade remedies, including antidumping (AD) actions, countervailing duties (CVD) and safeguards.
French: Recours aux sauvegardes de l’OMC par les États-Unis, l’Union européenne et le Japon à l’encontre des pays en développement Milos Barutciski, du cabinet d’avocats Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, a fait remarquer que, si les engagements négociés en matière d’accès aux marchés sont souvent considérés comme une base solide, ils demeurent sujets à un ensemble complexe de recours commerciaux conditionnels, notamment les mesures antidumping (AD), les droits compensateurs et les mesures de sauvegarde.
English: The practice of informal consultations runs contrary to the requirements of transparency and accountability.
French: La pratique des consultations officieuses va à l'encontre des exigences en matière de transparence et d'obligation redditionnelle.
English: 29th meeting 19 March 2009
French: 29e séance 18 mars 2009
English: TN 465 2008-40 Bell Canada – Customer-specific arrangement Approved on a final basis Reference:
French: AMT 465 2008-40 Bell Canada – Entente spécifique d'abonné Approuvé de manière définitive Référence :
English: − Canadians take energy efficiency/conservation considerations into account in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: − Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l’efficience de l’énergie dans leurs décisions relatives à ce qu’ils consomment et utilisent, ainsi qu’à leur style de vie.
English: This chapter presents the proposed 2006-2007 outline of the Fund of UNDCP.
French: La présente section contient l'esquisse budgétaire 2006-2007 du Fonds du PNUCID.
English: I should like to conclude, Mr President, by raising the following points in response to some specific questions.
French: En réponse à quelques questions précises, je voudrais terminer, Monsieur le Président, en évoquant les points suivants.
English: Not only children but also adults can enjoy.
French: Enfants et adultes peuvent en profiter.
English: Firstly, we should ensure that funding is available under the 2006 budget and future budgets for preventive actions.
French: Premièrement, nous devons assurer la disponibilité d’un financement au titre du budget 2006 et des budgets ultérieurs à des fins d’action préventive.
English: To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
French: A cet effet, elle oblige les États membres à mettre en place un organisme qui garantisse aux travailleurs concernés le paiement des créances salariales impayées.
English: In May of 2005, under the auspices of the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly, sectoral meetings were held by institutions which work with children and adolescents, organizations of children, adolescents and adults in order to appoint their representatives to the National Council for Children and Young Persons, which was established by the President of the Republic on the 18th of that same month.
French: En mai 2005, le Vice-Ministère de la jeunesse, de l'enfance et du troisième âge a organisé au plan sectoriel des réunions des institutions qui travaillent avec les enfants et les adolescents et les organisations sociales d'enfants, d'adolescents et d'adultes pour que celles-ci nomment leurs représentants au Conseil national pour l'enfance et l'adolescence, inauguré par le Président de la République le 18 du même mois.
English: Canadian companies have assurances that they will be able to meet their emission reduction responsibilities at a price no greater than $15 per tonne of greenhouse gas emissions.
French: Les entreprises canadiennes ont l'assurance de pouvoir assumer les responsabilités de réduction d'émissions qui leur incombent à un prix ne dépassant pas les 15$ la tonne d'émissions de gaz à effet de serre.
English: One Europe as a framework for future cooperation that benefits everyone.
French: Une seule Europe comme cadre de notre collaboration de demain dans l'intérêt de tous.
English: In this paper, we determine carbon, nitrogen, and sulfur diet–tissue discrimination values for whole blood, liver, skeletal muscle, heart, brain, and fat (carbon only) from adult mice (Mus musculus L., 1758) equilibrated on three diets with unique isotopic signatures for carbohydrate carbon and for protein carbon, nitrogen, and sulfur.
French: Dans notre étude, nous avons déterminé les valeurs de discrimination régime–tissu du carbone, de l'azote et du soufre dans le sang entier, le foie, le muscle squelettique, le coeur, le cerveau et les graisses (carbone seulement) de souris adultes (Mus musculus L., 1758), une fois l'équilibre atteint avec trois régimes possédant des signatures particulières pour le carbone des hydrates de carbone et pour le carbone, l'azote et le soufre des protéines.
English: Farm Business Consultants Professional Association:
French: Farm Business Consultants Association professionnelle :
English: How will this affect consumers, businesses and the environment?
French: Quel effet cela aura-t-il sur les consommateurs, les entreprises et l'environnement?
English: In the Latin America and Caribbean region, a project executed by IAPG supported population and reproductive health initiatives.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, un projet exécuté par le Groupe parlementaire interaméricain a été consacré au soutien aux initiatives dans les domaines de la population et de l'hygiène procréative.
English: These classes are generally shipped with every source PHP distribution.
French: Ces classes sont généralement fournies avec toutes les distributions des sources de PHP.
English: HRD in the tourism sector is constrained by the limited qualifications of personnel.
French: La mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme est entravée par le manque de qualifications du personnel.
English: The expert from India withdrew GRRF-63-18.
French: L'expert de l'Inde a retiré le document GRRF-63-18.
English: The quality programme emphasizes the introduction in Belarus of the ISO 9000 and ISO 14000 series quality standards and the certification of quality systems and environmental management systems.
French: Une grande attention a été accordée dans le programme à l'introduction au Bélarus des normes internationales des séries ISO 9000 et 14000 ainsi qu'à la certification des systèmes de qualité et des systèmes de gestion de l'environnement.
English: 2-01250 GARDEN RIVER FIRST NATION RECEIVES FEDERAL FUNDING TO SUPPORT TWO MAJOR INITIATIVES GARDEN RIVER FIRST NATION, ONTARIO (November 15, 2001) - Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, on behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a federal investment of $795,000 for two economic development projects at Garden River First Nation near Sault Ste.
French: 2-01250 LA PREMIÈRE NATION DE GARDEN RIVER REÇOIT L'APPUI FINANCIER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PREMIÈRE NATION DE GARDEN RIVER (ONTARIO), le 15 novembre 2001 - M. Brent St-Denis, député d'Algoma-Manitoulin, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un investissement de 795000$ dans deux projets de développement économique de la Première nation de Garden River, située près de Sault Ste.
English: 4.1.3.5.5.4.3, 4.1.3.5.5.4.4 and decision logic 4.1.1:
French: 4.1.3.5.5.4.3, 4.1.3.5.5.4.4 et diagramme de décision 4.1.1 :
English: So what were the denominational education laws 130 years ago - in the Quebec of 1867?
French: Quelles étaient donc, il y a 130 ans, dans le Québec de 1867, les lois en matière d'enseignement confessionnel?
English: With respect to the T20ST Reconciliation form, the Commissioner found that there was no evidence on which to conclude that the missing portion contained any personal information about the applicants.
French: Quant au document comptable T20ST, le Commissaire a jugé qu’il n’y avait pas de preuve démontrant que la partie manquante contenait des renseignements personnels concernant les demandeurs.
English: News Release Anti-Dumping 1998 Revenue Canada initiates dumping investigation of stainless steel round bar from the Republic of Korea OTTAWA, December 3, 1998...Revenue Canada announced today that the Department has initiated an investigation into the dumping of stainless steel round bar from the Republic of Korea.
French: Communiqués de presse Antidumping 1998 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable de la République de Corée OTTAWA, le 3 décembre 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le Ministère a ouvert une enquête concernant le dumping de barres rondes en acier inoxydable originaires de la République de Corée.
English: We also develop and produce special products which are based in analogue and digital heavy current technologies, just how the customer pleases.
French: Selon les désirs de nos clients, nous développons et produisons des produits spéciaux analogues, numériques ou dans la téchnique de la haute tension.
English: You must generally expend at least 80% of your receipted income on your charitable programs.
French: Généralement, vous devez consacrer à vos programmes de bienfaisance au moins 80 % de votre revenu pour lequel vous avez délivré des reçus.
English: Organization The NCPC is in a serious state of flux.
French: Structure organisationnelle Le CNPC est perpétuellement en mutation.
English: In specified provinces, units attached to the Institute accordingly provide forensic medical services in the provincial capitals in which they are located.
French: Dans certaines provinces, des unités rattachées à l'Institut fournissent des services de médecine légale dans les capitales de province où elles se trouvent.
English: We should agree on how to do this, for example, by drawing up a joint document, which should contain specific, achievable objectives for the medium term, building on the partnership and cooperation agreement and taking into account the Wider Europe initiative.
French: Nous devrions nous mettre d’accord sur la manière d’y parvenir, par exemple, en rédigeant un document conjoint, qui devrait contenir des objectifs spécifiques, réalisables, à moyen terme, en construisant sur la base de l’accord de partenariat et de coopération et en prenant en considération l’initiative "Wider Europe".
English: • * Bouchard, Isabelle, Director of Communications
French: • * Bouchard, Isabelle, directrice des communications
English: More importantly, I would like to thank those people who sit behind us – sometimes seen, sometimes unseen: our assistants and our advisers, without whom we could not do this work.
French: Plus important, je tiens à remercier les personnes assises derrière nous - parfois visibles, parfois non: nos assistants et conseillers, sans lesquels nous n’aurions pu accomplir ce travail.
English: • BDN00 High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives  
French: • BDN00 Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques
English: Conversion of three barges 2002-04-30 2002-06-06 BC $474 065 Gemini Marine Services Limited Construction of a steel feed barge 2002-01-03 2002-03-31 BC $232 248
French: Conversion de trois chalands 2002-04-30 2002-06-06 C.B. 474 065 $ Gemini Marine Services Limited Construction d'un chaland d'alimentation en acier 2002-01-03 2002-03-31 C.B. 232 248 $
English: The Chairman stated that he would request WP.29's consent at the November 2002 session about the establishment of the above-mentioned informal group.
French: Le Président a indiqué qu'il demanderait au WP.29, à sa session de novembre 2002, d'entériner la création du groupe informel susmentionné.
English: The opportunity for Canada to sign the Protocol ended in December 2000.
French: Le Canada avait jusqu'en décembre 2000 pour signer le Protocole et il ne l'a pas signé.
English: If the respondent `cannot do so, he must produce evidence of this fact within that period of time.
French: Si le défendeur ne peut s'y conformer, il devra apporter la preuve qu'il ne peut le faire dans ce délai.
English: Camper Vans ideal for travelling around East coast of Austrlia. From Cairns to Sydney.
French: Venez et louer le parfait Van de Surfeur.
English: Automatic destruction of duplicates will, therefore, be conditioned by the following reservations:
French: La destruction automatique de duplicatas, en conséquence, sera subordonnée à ces réserves: [571] APPENDICE VIII a)
English: Further analysis of each province's production activity levels and trends is set out in Annex C. Figure 3 d Source:
French: Une analyse plus approfondie des niveaux d'activité et des grands courants de la production de chaque province est fournie à l'annexe C. Figure 3 d Source :
English: Such a strategy would be based on promoting sustainable development, eliminating poverty and promoting good governance, a culture of peace and tolerance, the rule of law, respect for human rights and national reconciliation.
French: Cette stratégie s'articulerait autour de la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la bonne gouvernance, de la propagation de la culture de la paix et de la tolérance, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme et enfin de la réconciliation nationale.
English: Selection Bias Selection bias occurs in the design stage of a study, for example, when subjects who should be included How and Why Do We Identify in the study are not.2 In the example above, consistent Bias in Research? under-counting of participants may be due to the fact Bernard Choi, PhD, Centre for Chronic Disease Prevention and that 10 people are sitting in a corner of the room where Control, Population and Public Health Branch, Health Canada; they cannot be seen.
French: Le biais de Berkson, ou biais des admissions à Comment et pourquoi doit-on l’hôpital, touche les études épidémiologiques où les sujets déterminer l’existence d’un biais sont tous des patients hospitalisés. Par exemple, on ne pourrait pas appliquer les résultats obtenus auprès de en recherche? patients hospitalisés diabétiques à toutes les personnes Bernard Choi, PhD, Centre de prévention et de contrôle des maladies atteintes du diabète, car les patients hospitalisés sont chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la probablement davantage atteints que les diabétiques santé publique, Santé Canada; professeur agrégé, Sciences de la santé qui n’ont pas été hospitalisés.
English: Stakeholders and international institutions could, however, benefit further from them.
French: Les parties intéressées et les institutions internationales pourraient toutefois en bénéficier.