ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Officers Working With Young People In the Saguenay, our employees organized a clay pigeon shoot for players from the Élites de Jonquière, a AAA midget hockey league team, as part of the Drug Awareness Program.
French: Nos policiers auprès des jeunes Au Saguenay, nos employés ont organisé une séance de tir au pigeon d’argile pour les joueurs des Élites de Jonquière, de la Ligue de hockey midget AAA, dans le cadre du programme de Sensibilisation aux drogues.
English: The claim is for the accommodation costs of evacuated employees and eight airplane tickets from Iraq to the United Kingdom at a cost of GBP 500 per ticket.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Tileman, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Note 2 – Accounting changes Asset retirement obligations Effective January 1, 2003, the Company adopted the recommendations of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: L’excédent a servi à rembourser les emprunts de la Compagnie de 136 M$ US (214 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002, effectués en vertu de son programme de papier commercial.
English: · Special situation
French: Le troisième moyen est fondé sur un détournement de pouvoir.
English: It is shown that the actual color-forming agent in the Nash method is an isolable iminodione formed insitu by reaction of the two components.
French: On montre que l'agent qui est de fait responsable de la formation de la couleur, dans la méthode de Nash, est une iminodione que l'on peut isoler et qui se forme insitu parla réaction de deux réactifs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > TRM Guides Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Guides pour les CRT Liens institutionnels
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The promotion and protection of all human rights has been a high priority of Liechtenstein's domestic and foreign policy.
French: La promotion et la protection de l'ensemble des droits de l'homme figurent parmi les premières priorités des politiques nationale et étrangère du Liechtenstein.
English: “(A) Imprisonment shall be served in Rwanda or any State designated by the Tribunal from a list of States which have indicated their willingness to accept convicted persons for the serving of sentences.
French: Il faudrait solliciter les États pour savoir lesquels seraient disposés à faire exécuter les peines d'emprisonnement conformément à leur droit et à leurs procédures internes, sous contrôle du Tribunal.
English: Mr President, I, too, want to make it clear to the rapporteur that, here, nobody has proposed rejecting the association agreement with Egypt.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi rappeler au rapporteur que personne n'a proposé de rejeter les accords d'association avec l'Égypte.
English: Make a direct booking at RESIDENCES TERRASSES D'EOS in FLAINE.
French: Visitez et reservez en toute securité l'RESIDENCES TERRASSES D'EOS à FLAINE.
English: The round sori are attached near the mid-vein with entire or fringed indusia.
French: Les sores sont ronds, insérés près de la nervure médiane et protégés par une indusie entière ou frangée.
English: For Christians, this cooperation, which draws its inspiration from the Gospel itself, is never mere humanitarian action.
French: Cette coopération, qui s'inspire de l'Evangile lui-même, n'est jamais, pour les chrétiens, une simple action humanitaire.
English: Mutual Respect And Cooperation Can Forge A New Level Of Trust Between The Women And The Government.
French: Le respect mutuel et la coopération peuvent créer un nouveau lien de confiance entre les femmes et le gou! ! vernement.
English: The reproductive rate and recruitment rate into the adult population appears to be sufficient to balance the mortality rate (Campbell 2001).
French: Le taux de reproduction et de recrutement dans la population adulte semble suffire à compenser le taux de mortalité (Campbell, 2001).
English: Over the past three years, the campaign has featured major concerts, exhibitions, workshops, music albums and activities focussed on children.
French: En trois ans, la campagne a organisé des activités d’envergure – spectacles, expositions, ateliers – produit des disques et tenu des activités pour enfants.
English: Mr. Sangchai (Thailand) said he regretted the failure to reach agreement on the funding of the UN-SPIDER programme, established the previous year by consensus.
French: M. Sangchai (Thaïlande) regrette l'échec dans la recherche de l'accord sur le financement du Programme de l'UN-SPIDER créé l'année précédente par consensus.
English: 31 December 2001
French: CD/1657 26 décembre 2001
English: In that respect, specific measures have already been taken, or are under implementation, particularly in the fields of health and communication.
French: À cet égard, des actions concrètes ont été déjà réalisées ou sont en cours d'exécution, notamment dans les domaines de la santé et de la communication.
English: She would make herself available for informal consultations with any delegation that wished to discuss the matter.
French: La Présidente du Comité consultatif est prête à tenir des consultations sur ce point avec toute délégation qui le souhaiterait.
English: 2.4 Failing an agreement under 2.2, the allocation shall be as set out in 2.1.
French: 2.4 À défaut d'une entente au titre de l'article 2.2. l'attribution est conforme à l'article 2.1.
English: In general terms, the small business rate applies until the credit union’s tax-paid retained earnings reach 5 percent of amounts owing to members, including deposits and shares.
French: De façon générale, le taux accordé aux petites entreprises s’applique jusqu’à ce que les bénéﬁces non répartis (qui ont donc subi l’impôt) de la coopérative atteignent 5 % des montants dus aux membres, y compris les dépôts et les parts.
English: Source: KPCS, PMMC, Ghana Minerals Commission and GCD Ltd.
French: Sources : Système de certification du Processus de Kimberley, PMMC, Commission ghanéenne des ressources minérales et GCD Ltd.
English: Arena Santiago has seating capacity for 12,000 spectators in numbered seats and for 3,000 people in an open central area.
French: L’Arena Santiago peut accueillir 12 000 spectateurs dans des sièges numérotés et 3 000 personnes dans un espace central ouvert.
English: However, wage discrimination between women and men exists on the labour market.
French: Des discriminations salariales existent cependant entre les femmes et les hommes sur le marché de l'emploi.
English: Exports of live bison continue to be strong with 9,301 exported in the first quarter of 2008 compared to 3,971 last year.
French: L'exportation de bisons vivants continue d'être fort avec 9,301 exportés dans le premier trimestre pour l'année 2008 comparé à 3,971 pour l'année dernière.
English: This initiative provides Canadians educators, librarians and students with valuable electronic learning tools and services, and encourages the development of information-technology skills.
French: Cette initiative met à la disposition d'enseignants, de bibliothécaires et d'étudiants canadiens de précieux outils et services d'apprentissage électronique, et il encourage le développement de compétences dans le domaine des technologies de l'information.
English: The Hotel Edouard VII is one of these unique places true to the charm of the past, that has been lovingly refurbished to enhance its character as a French guesthouse.
French: L'hôtel Edouard VII est un de ces endroits authentiques qui respirent le charme passé. Joliment rénové, il a su restituer tout le caractère d'une maison d'hôtes française.
English: Other Zune sites, including the Zune Social and Zune forums, may also require you to sign in to your Zune account.
French: D’autres sites Zune, dont Zune Social et Zune Forums, peuvent également nécessiter la connexion à votre compte Zune.
English: NGOs may reserve Room XII by filling out the requisite forms which will be available on the extranet with login "hrc durban" and password "ohchr123" (without quotation marks).
French: Las ONG podrán reservar la Sala XII llenando los formularios necesarios diponibles en la extranet con el nombre de usuario "hrc durban" y la contraseña "ohchr123" (sin comillas).
English: The Oak and Avocado is a large restaurant. Capable of seating one hundred and ten guests, the restaurant serves lunch and dinner in an a la Carte Restaurant.
French: Le Oak and Avocado est un grand restaurant, accueillant 110 personnes, pour déjeûner et dîner avec un menu à la carte.
English: These plans are approved by an audit committee that reports directly to the Auditor General.
French: Un comité de vérification, qui relève directement de la vérificatrice générale, approuve ces plans.
English: The European Union further recalls the conclusion of the report of the Secretary-General of 10 October 1990 (A/45/435) that the nuclear threat can be effectively and permanently eliminated only as a pattern of sound regional security relationships is developed.
French: L'Union européenne rappelle en outre les conclusions du rapport du Secrétaire général en date du 10 octobre 1990 (A/45/435), selon lesquelles on ne pourra définitivement écarter la menace nucléaire qu'en instaurant au niveau régional des relations de sécurité stables.
English: • U.S. and other foreign dramas have never succeeded in dislodging home-grown French-language dramas on French-language Canadian television, and those American dramas that have made it into the top 20 in the ratings have always been the exception rather than the rule.
French: • Jamais les dramatiques américaines ou étrangères n’ont réussi à déloger nos dramatiques et c’est toujours par exception que des dramatiques américaines ont pu se retrouver dans le palmarès des 20 émissions les plus regardées.
English: In the light of China's spectacular growth rate, it would be interesting to know how minority groups fared in relation to the national average and to what extent socio-economic gaps were associated with racism and its different manifestations.
French: Compte tenu du taux de croissance spectaculaire de la Chine, il serait intéressant de savoir où se situent les groupes minoritaires par rapport à la moyenne nationale et de déterminer dans quelle mesure les écarts existants sur le plan socioéconomique peuvent être liés au racisme et à ses différentes manifestations.
English: What skills will be required?
French: Quelles seront les compétences requises?
English: Serious violence has continued on the ground, however, especially in the east of the country.
French: En revanche, la violence a continué de faire rage sur le terrain, surtout dans l'est du pays.
English: ◦ Submit full CV modules for principal applicant and one co-applicant.
French: ◦ Présenter des modules CV complets pour le candidat principal et pour un des co-candidats.
English: Location: Attractively embraced by greenery and overlooking the white sand beach, the exquisite Sol Melia Resort Nessebar Resort and Spa provides the perfect summer vacation in a modern, brand new and luxurious hotel complex with a wonderful beach, fascinating range of sports, excellent food and indulging spa treatments all served in a relaxed and service-oriented environment.
French: SITUATION: L'hôtel est situe a 200m du littoral du complexe au début de la rue des artisanats en Albena.
English: The Embargo Cell plans and coordinates inspections as well as all work related to arms embargo and sanctions.
French: La Cellule Embargo planifie et coordonne les inspections ainsi que toutes les activités liées à l'embargo sur les armes et aux sanctions.
English: They are determined to succeed, they inspire trust, and they understand the concept that to military personnel, they are the human face of Veterans Affairs Canada.
French: L’équipe d’évaluation croit que le bilinguisme devrait constituer un atout pour le CT, notamment dans les bases comme Valcartier et Gagetown, où on utilise couramment les deux langues.
English: Establishing a dialogue with customers is increasingly recognized as an essential element of effective marketing.
French: On reconnaît de plus en plus largement qu’engager un dialogue avec la clientèle est un facteur essentiel de la réussite de la commercialisation.
English: That is, the Act prohibits the creation of files for the sole purpose of storing data on, inter alia, the racial or ethnic origin of the individual, and considers that such data should have special protection and that no access to or use of such information should be permitted without the express consent of the individual concerned.
French: En d'autres termes, la loi organique interdit les fichiers dont le seul but est de stocker des données relatives, notamment, à l'origine raciale ou ethnique de la personne et dispose que de telles données appellent une protection spéciale, et que l'on ne peut y accéder ni les utiliser sans le consentement exprès de l'intéressé.
English: Differences in the onset and duration of the drug effect between administration routes would also be expected to influence abuse liability.
French: Les différences relatives au commencement et à la durée de l’effet du médicament entre les modes d’administration devraient également influencer le risque de dépendance.
English: Ilana Sod, MTV Mexico This unprecedented meeting between young leaders and prominent global leaders will address the impact of HIV/AIDS on young people and their communities around the world.
French: Mme Ilana Sod, MTV Mexico  Cette rencontre sans précédent entre de jeunes leaders et d’éminents leaders internationaux permettra d’aborder les répercussions du VIH/sida sur les jeunes et leurs collectivités partout dans le monde.
English: Amendment 29 Proposal for a directive Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
French: Amendement 29 Proposition de directive Article 15 - paragraphe 4 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en janvier 2008.
English: By June 2001, all passports issued in Canada will be processed using IRIS.
French: À compter de juin 2001, tous les passeports délivrés au Canada seront traités à partir du système IRIS.
English: Results from this study are consistent with recent reports of seasonal and regional variation in mycoplasmal conjunctivitis and suggest that annual changes in host reproduction, behaviour, and age structure might be important determinants of the timing and magnitude of local epidemics.
French: Les résultats de notre étude s'accordent avec les signalisations récentes de variations saisonnières et régionales dans la conjonctivite mycoplasmique et ils indiquent que les changements annuels dans la reproduction, le comportement et la structure en âge des hôtes peuvent être d'importants facteurs déterminants du moment ou de l'importance des épidémies locales.
English: Resource mobilization target table for Lesotho (2000-2001)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Lesotho (2000-2001)
English: This apparent discrepancy is considered due to cloud cover which impaired the absolute emission intensity measurements.
French: On considère que cet écart apparent est dû à la présence d'une couverture nuageuse qui a nui aux mesures d'intensité absolue d'émission.
English: The Commission noted in its decision that telephone service improvement plans currently being implemented by the incumbent telephone companies are improving service for approximately 90,000 Canadians.
French: Dans sa décision, le Conseil a fait remarquer que les plans d'amélioration du service téléphonique mis actuellement en place par les compagnies de téléphone permettent d'améliorer le service offert à environ 90 000 Canadiens.
English: • home health aide monthly record
French: • dossier mensuel de l’auxiliaire à domicile
English: Several other developers are already planning on making their S3 utilities Jungle Disk-compatible.
French: Plusieurs autres développeurs sont déjà en train de travailler à rendre leurs utilitaires S3 compatibles avec Jungle Disk.
English: Wood products were also up strongly last year, as their exports increased $4.1 billion over 2003 levels.
French: 100 et les exportations d'autres métaux de base (SH 81) ont gagné près d'un tiers (hausse 31,5 p.
English: The second element is a Chadian police component, made up of police officers and gendarmes who would be screened, selected, trained and supported logistically and materially by the United Nations presence.
French: Le deuxième élément est une composante de police tchadienne, constituée de policiers et de gendarmes qui seraient choisis, entraînés et appuyés sur les plans logistique et matériel, dans le cadre de la présence des Nations Unies.
English: (Note that records of complaints are not stored on the complainant's Employee Personal File) Employees found to have harassed or discriminated may have a disciplinary notice to that effect placed on their Employee Personal File.
French: Les données statistiques servent à évaluer le nombre d'employés faisant partie des groupes désignés (par lieu géographique, selon le salaire, la promotion, le maintien en poste et le groupe d'emploi) au sein de la Société, et, s'il y a sous-représentation, à élaborer des programmes et des politiques qui permettront de corriger la situation.
English: QIT’s community involvement has evolved over the years.
French: L’engagement communautaire de QIT a évolué au fil du temps.
English: Between the other elements, the D.lgs. 240/2006 introduces a decentralization of the Ministry in order to increase efficiency and reduce costs.
French: Le D.lgs. 240/2006 instaure notamment une décentralisation du ministère destinée à augmenter l’efficience et à réduire les coûts.
English: Telecommunication Information in South Africa All Basic Detail
French: Telecommunication Information in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: This approach led to the significant under-representation of Edmonton Francophones in the "Western Canada" sample.
French: Cette façon de procéder à mis en lumière la forte sous-représentation de la population francophone d'Edmonton au sein de la région «Ouest du Canada».
English: Attached you will find an aide-memoire containing Finland's pledges and commitments related to the protection and promotion of human rights both at the national and international levels (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un aide-mémoire exposant les engagements de la Finlande en matière de protection et de promotion des droits de l'homme tant sur le plan national qu'international (voir annexe).
English: Adequate standard of living and social protection
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale
English: A leading Syrian human rights lawyer was formally charged last Thursday in relation to his legitimate work in defending the rights of political prisoners in Syria.
French: Un avocat syrien de renom a été formellement inculpé jeudi 30 juillet en relation avec son action légitime de défense des droits des prisonniers politiques en Syrie.
English: TPC outreach activities have begun to help SMEs, generating a number of exciting investment opportunities and projects in all sectors and regions.
French: Les efforts déployés dans le cadre du programme ont commencé à avoir un effet positif sur les PME, donnant naissance à des possibilités d'investissement et à des projets intéressants dans tous les secteurs et toutes les régions.
English: Opening on Sunday 20 January 2008, the hotel will be close to top attractions.
French: Cet hôtel, qui ouvre ses portes le 20 janvier 2008, sera à proximité de tous les sites incontournables.
English: For information on disclosures made before February 5, 2007, please contact the respective Enforcement Division of the Tax Services Office where the disclosure was submitted.
French: Pour des renseignements sur les divulgations présentées avant le 5 février 2007, veuillez communiquer avec la Division de l'exécution du bureau des services fiscaux où la divulgation a été présentée.
English: Hotel in Bad Wildbad: The 2-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Bad Wildbad: L'hôtel 2 étoiles dispose de 20 chambres.
English: There are also ongoing efforts by the Swaziland Investment Promotion Authority (SIPA) in collaboration with the Commerce Ministry to streamline specific administrative, procedural and regulatory procedures to boost both domestic and foreign investment and to stimulate growth.
French: L’agence nationale de promotion des investissements (Swaziland Investment Promotion Authority – Sipa) unit également ses efforts à ceux du ministère du Commerce pour lever certains freins administratifs, procéduraux et réglementaires spécifiques et stimuler les investissements, nationaux comme étrangers, ainsi que la croissance.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its seventeenth session and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa dix-septième session et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session.
English: North and Central America, Europe, the former Soviet Union and Asia are expected to maintain their dominance over the world wood supply.
French: L'Amérique du Nord et centrale, l'Europe, l'ex-Union soviétique et l'Asie devraient continuer à dominer l'offre de bois dans le monde.
English: Consumption In 2004, potatoes accounted for 40% of all fresh and processed vegetables consumed in Canada.
French: Consommation En 2004, les pommes de terre représentaient 40 % de tous les légumes frais et transformés qui sont consommés au Canada.
English: Access strategies through clinical trials 7
French: Stratégies d’accès par le truchement des essais cliniques