ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch records should be kept in sufficient detail for the sequence of operations to be accurately determined.
French: Chaque opération de fabrication ou d’approvisionnement doit faire l’objet d’instructions écrites et de dossiers d’enregistrements clairs et adéquats.
English: But Ukrainians do not feel as secure as they should.
French: Mais les Ukrainiens ne se sentent pas autant en sécurité qu’ils le devraient.
English: Pro Cycling Manager: Tour de France 2009 is out!
French: Pro Cycling Manager: Tour de France 2009 est sorti !
English: The specific mortality rate in the 5-19 age group is characterized by frequent swings.
French: Le taux spécifique de mortalité chez les enfants de 5 à 19 ans varie beaucoup.
English: With more than 100 highly skilled staff, its research targets: Aquatic Animal Health and Nutrition; Natural Toxins; Mass Spectrometry and Proteomics; and Cell and Molecular Biology.
French: Grâce à son effectif de plus de 100 personnes hautement qualifiées, il effectue de la recherche en santé et nutrition des animaux aquatiques; toxines naturelles; spectroscopie de masse et protéomique; et biologie cellulaire et moléculaire.
English: Internal services will not escape these changes since they are essential empowering processes and an integral part of service delivery in this new context.
French: Les services internes ne sont pas exempts de ces changements, car ils sont des processus habilitants essentiels, partie intégrante de la prestation des services dans ce nouveau contexte.
English: Just on its face, that would violate a principle in bringing in a director of public prosecutions who will investigate and determine whether reasonable grounds exist to lay a charge, and then carry on and conduct the prosecution.
French: A premiere vue, on violerait un principe en ´ faisant intervenir un directeur des poursuites penales qui fera ´ enquete et qui determinera s’il existe des motifs raisonnables de ˆ porter accusation, avant de continuer la poursuite.
English: According to the report, a network of new open youth centres has been established to offer young people occupational advice and information.
French: D’après le rapport, de nouveaux centres pour les jeunes (OYC), destinés à leur transmettre des conseils et des informations sur leur carrière professionnelle, ont été créés.
English: The proposal features a series of smart solutions.
French: La proposition présente une série de solutions intelligentes.
English: Their concerns are more around finding a cure for a cancer, timely access to care and accountability for the money so far invested in cancer research in Canada.
French: Ce qui les intéresse, c'est bien plus un traitement contre le cancer, l'accès en temps opportun aux soins et les comptes à rendre à l'égard de l'argent investi jusqu'à maintenant dans la recherche sur le cancer au Canada.
English: Navy Pier is a popular destination in Chicago featuring more than 50 acres of rides, shopping, entertainment and restaurants.
French: Le parc d'attractions Navy Pier est une destination populaire à Chicago et l'on y trouve plus de 50 acres (20 hectares) de manèges, de boutiques, de divertissements et de restaurants.
English: To encourage and maintain an ongoing dialogue on public service values and ethics within their organizations, in a manner that is relevant to the specific issues and challenges encountered by their organizations.
French: Encourager et de maintenir au sein de leur organisation un dialogue continu sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique en prenant en compte la nature particulière et les défis propres à leur organisation.
English: Other topics included labour migration within and out of the region, assistance in the implementation of re-admission agreements, voluntary returns and the re-integration of returnees, and relations with diasporas.
French: Parmi les autres thèmes figuraient les migrations professionnelles dans la région et en dehors, l’aide offerte pour appliquer les accords de réadmission, les retours volontaires et la réintégration des personnes de retour et les relations avec les diasporas.
English: The Trade Committee thinks these are unnecessary as they are not stipulated in the WTO decision and would simply deter potential applicants from using the system.
French: Pour les députés, ces dispositions étaient superflues, car non prévues dans la décision de l'OMC, et elles empêcheraient simplement des demandeurs potentiels de recourir au système.
English: However, under the revised evidence requirements, applicants need only submit whichever of the 7 types of information are available.
French: Auparavant, si un type manquait, la preuve était jugée inadmissible, alors que la version révisée autorise le demandeur à fournir uniquement les types de preuves disponibles parmi les sept.
English: There exist a number of multilateral and bilateral conventions ratified by the State of Qatar which relate to legal and judicial cooperation, the extradition of criminals and the exchange of information relating thereto.
French: Plusieurs conventions multilatérales et bilatérales ratifiées par l'État du Qatar portent sur la coopération juridique et judiciaire, l'extradition de criminels et l'échange de renseignements en ces matières.
English: The appeal of Gus Sidla against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, James E. Foot and Malcom Givins to the positions of Manager, Engineering (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Gus Sidla à l'encontre des nominations proposées de Diane C. Rocheleau, James E. Foot et Malcom Givins aux postes de gestionnaire, Ingénierie (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des transports du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Reasons advanced in the Report in support of this recommendation included the diversity of national approaches in the protection of trade names, the lack of evidence of problems experienced in the DNS with respect to trade names per se, the fact that several registrants may have a legitimate interest in a trade name (as the burden for establishing the existence of a trade name is relatively light in many jurisdictions), and the fact that the principal users of trade names, small enterprises with often a local sphere of activities, might have difficulties establishing the conditions required to be met for receiving protection at the global level through the UDRP.
French: Parmi les raisons avancées dans le rapport à l’appui de cette conclusion figuraient la diversité des conceptions nationales en matière de protection des noms commerciaux, l’insuffisance des exemples illustrant les problèmes rencontrés dans le DNS en ce qui concerne les noms de domaine proprement dits, le fait que plusieurs détenteurs d’enregistrement peuvent avoir un intérêt légitime sur un nom commercial (étant donné que l’existence d’un nom commercial peut être relativement facile à prouver dans de nombreux pays) et le fait que les principaux utilisateurs des noms commerciaux, c’est‑à‑dire les petites entreprises exerçant souvent au niveau local, risquent d’avoir du mal à réunir les conditions requises pour bénéficier d’une protection au niveau mondial en vertu des principes UDRP.
English: Our Lives:
French: 20 Kulchyski, «Solutions from Fort Simpson», mentionné à la note 4.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Bureau of the Committee responsible for the activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1668 (2004) on management of water resources in Europe In response to the request of the Committee of Ministers, the Bureau of the CO-DBP, following consideration of Recommendation 1668 (2004) of the Parliamentary Assembly, submits the following comment:
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Bureau du Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) sur la Recommandation 1668 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la gestion des ressources en eau en Europe A la demande du Comité des Ministres, et après avoir examiné la Recommandation 1668 (2004) de l’Assemblée parlementaire, le Bureau du CO-DBP présente le commentaire ci-après.
English: To make an eligible withdrawal, an individual has to use Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Pour faire un retrait admissible, le particulier doit remplir le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER.
English: Static and dynamic triaxial tests on both treated and untreated specimens indicated major improvement in both static strength and the resistance to cyclic loading of the soil.
French: Des essais triaxiaux statiques et dynamiques sur des échantillons traités et non traités indiquent une amélioration très importante aussi bien de la résistance statique que de la résistance au chargement cyclique du sol.
English: Supervisors and central banks should further strengthen cooperation and exchange of information, including the assessment of financial stability risks.
French: Les organismes de surveillance et les banques centrales doivent renforcer la collaboration et l’échange de renseignements, y compris en matière d’évaluation des risques pour la stabilité financière.
English: Article 184.- The relevant provisions of the Title on Trademarks of this Decision shall be applicable to this Title.
French: – Les dispositions du titre sur les marques de la présente Décision sont applicables au présent titre dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: Along with enlargement, Europe is therefore in need of greater solidarity.
French: Avec l'élargissement, l'Europe a donc besoin de plus de solidarité.
English: Article 10  Conduct of an insurrectional or other movement  The conduct of an insurrectional movement which becomes the new government of a State shall be considered an act of that State under international law.
French: 1) L'article 10 traite du cas particulier de l'attribution à un État du comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre, qui devient par la suite le nouveau gouvernement de l'État ou qui parvient à créer un nouvel État.
English: In lots not labelled as “hard” on the marking, there is a maximum tolerance of 5 per cent, by count, in Extra Class and Class I, and 10 per cent in Class II, of hard inshell almonds.
French: Pour les lots non spécifiés comme « à coque dure » dans le marquage, est admise une tolérance maximale de 5 %, en nombre, pour la catégorie Extra et I, et de 10 % pour la catégorie II, d'amandes à coque dure.
English: Support sustainable immunization services, including vitamin A supplementation
French: Appui aux services de vaccination durables, prévoyant également la distribution de suppléments en vitamine A
English: In pursuance of the Summit recommendations, the Bank and the Fund are devoting more attention to the composition of public expenditure in their discussions with Governments.
French: Conformément aux recommandations adoptées à ce sommet, la Banque mondiale et le FMI s’intéressent davantage à la répartition des dépenses publiques lorsqu’ils traitent avec les gouvernements.
English: 107/85 Requirements For Audited Statements 1.00 E40 The Electoral Divisions Act 5.00 E50 Electricians' License Act 1.90
French: 163/91 Canadian Armed Forces 1990 Income Tax Remission Order 1.00
English: In addition to establishing the ACRDP, the Department has undertaken further research to increase understanding of the environmental impacts of aquaculture.
French: Outre l’établissement du PCRDA, le Ministère a entrepris d’autres recherches pour améliorer la compréhension des répercussions environnementales de l’aquaculture.
English: It embraces: – the planning of individual broadcasts and the broadcast schedules; – the procurement of programs from other production agencies; – in-house production of programs; – services provided on a self-funded or contractual basis such as Radio Canada International, Galaxie, CBC Newsworld and Réseau de l'information; – operational management services provided at the various production/transmission centres such as program supervision, program research, engineering, human resources, financial and administration services, and local management; – the sales and marketing effort to sell CBC programs and commercial air time. This includes commissions to sales representatives and costs related to program sales.
French: Description des secteurs d'activité Règlement concernant la construction du pipe-line de la route de l'Alaska pour le transport du gaz naturel Donner effet à l'Accord entre le Canada et les États-Unis en date du 20 septembre 1977; faciliter la planification et la construction expéditives et efficientes du pipe-line, en tenant compte des intérêts locaux, régionaux et nationaux, y compris ceux des peuples autochtones, et satisfaire aux obligations du gouvernement fédéral à l'égard du pipe-line; faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires et assurer avec eux une meilleure coordination des activités; maximiser les avantages sociaux et économiques tout en minimisant toutes les répercussions fâcheuses sur le milieu social et sur l'environnement; promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et assurer la plus grande participation possible des Canadiens à tous les aspects de la planification du pipe-line, de sa construction et des fournitures nécessaires tout en veillant à ce que la fourniture des biens et services se fasse sur une base généralement concurrentielle.
English: (F) The term "artillery" means large calibre systems capable of engaging ground targets by delivering primarily indirect fire.
French: (F) Le terme "artillerie" signifie les systèmes de gros calibre, capables de prendre à partie des cibles au sol, essentiellement par des tirs indirects.
English: The Council will draw the attention of the General Assembly to obstacles and constraints as well as to new challenges identified by the reviews that affect progress towards conference goals.
French: Il appellera l'attention de l'Assemblée générale sur les obstacles et les problèmes ainsi que les nouveaux défis mis en évidence au cours des bilans, qui empêchent la réalisation des objectifs des conférences.
English: Scope of the regulations The PCBWE Regulations, 1996 will apply to PCB liquids, PCB solids, PCB mixtures, PCB equipment, PCB-contaminated solid or electrical equipment, and packaging that held any of these materials.
French: Portée du règlement Le Règlement EDCBPC de 1996 s'appliquera aux liquides contenant des BPC, aux solides contenant des BPC, aux mélanges contenant des BPC, à l'équipement contenant des BPC, aux sols et à l'équipement électrique contaminés aux BPC, et à l'emballage utilisé avec l'un ou l'autre des précédents.
English: For each agenda item, the sponsor completes Section 1 of the AIS.
French: Le demandeur doit remplir la section 1 du sommaire des points à l’ordre du jour pour chaque point.
English: Their home has some of the most beautiful scenery in Canada - a land of white-capped mountains, lush vegetation and the rugged Pacific River coastline.
French: Cette région compte certains des plus beaux paysages canadiens: montagnes enneigées, végétation luxuriante et littoral pacifique tourmenté.
English: This section should include a brief description of the storage instructions as provided in the Storage Instructions section of Part I. The following or similar statement should be included for all products:
French: Cette section doit comprendre une brève description des consignes d’entreposage, telles qu’elles apparaissent à la section «Entreposage et stabilité» de la partie I. L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus pour tous les produits :
English: The report referred to our audit's statistics and reproduced one of our exhibits.
French: Le rapport renvoyait aux statistiques de notre vérification et reproduisait l'une de nos pièces.
English: • If applicable, alert building security/superintendent.
French: • Le cas échéant, alertez la sécurité ou le gérant de l’immeuble.
English: Mr President, indeed, why are we women having fewer children?
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Monsieur le Président, pourquoi les femmes ont-elles moins d'enfants?
English: Lessons from Bosnia – Strategies for Kosovo", organised by the European Commission (Vienna, 18-20 June 1999), and the proceedings of the seminar on "Men and violence against women" organised by the Council of Europe, Strasbourg 1999 – EG/SEM/VIO (99) 11 (report on male violence against women and children in wartime by Dubrovka Kocijan Hercigonja).
French: Lessons from BosniaStrategies for Kosovo », organisé par la Commission européenne (Vienne, 18-20 juin 1999), ainsi que les actes du séminaire sur « Les hommes et la violence à l’égard des femmes » organisé par le Conseil de l’Europe, Strasbourg 1999 – EG/SEM/VIO(99)11 (rapport sur la violence masculine à l’encontre des femmes et des enfants en temps de guerre par Dubrovka Kocijan Hercigonja).
English: Religious profession should preferably be made within the Mass.
French: § 2. 1) Il appartient à l'évêque de diriger et de régler la concélébration dans son diocèse.
English: GE.05-62766 The MA prepared a report entitled “Ecosystems and Human Well-being - Desertification Synthesis: A Report of the Millennium Ecosystem Assessment”.
French: L'ÉM a débouché sur un rapport intitulé «Les écosystèmes et le bien-être de l'homme − Rapport de synthèse sur la désertification établi dans le cadre de l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire».
English: Similarly, the Committee recommended that Thailand continue to provide indigenous children with equal access to quality education, to respect their distinct cultural patterns and use local indigenous and minority languages (CRC/C/THA/CO/2).
French: De la même façon, le Comité a recommandé à la Thaïlande de poursuivre ses efforts pour garantir aux enfants autochtones l'égalité d'accès à une éducation de qualité qui respecte leurs spécificités culturelles et recourt aux langues locales ou minoritaires (CRC/C/THA/CO/2).
English: A/C.5/61/8/Add.1 Item 106 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission and designation of the Chairman and Vice-Chairman of the Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/8/Add.1 Point 106 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale et désignation du Président et du Vice-Président de la Commission -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Co-operatives Serving Community Needs The co-operatives outlined here are generally described as ‘social' co-operatives rather than business co-operatives, since they tend to operate outside market forces.
French: Coopératives au service des besoins de la collectivité Les coopératives décrites ici sont généralement appelées des coopératives à fins sociales plutôt que des coopératives commerciales, étant donné qu'elles ont tendance à fonctionner à l'extérieur des forces du marché.
English: 2. the computer or similar device is installed by or with the approval of the educational institution, library, archive, or museum, on its premises, for use by students, instructors, or staff at the educational institution, or by persons using the library, archive, or museum.
French: L’ordinateur ou l’appareil semblable est installé dans ses lieux par un établissement d’enseignement, par une bibliothèque, par un service d’archives ou par un musée, ou avec son autorisation, aux fins d’utilisation par les élèves, les enseignantes et enseignants, le personnel de l’établissement d’enseignement ou les utilisateurs de la bibliothèque, le service d’archives ou le musée; 3.
English: In addition to the Charter provisions, legal protection of human rights and freedoms is based on provisions of the Civil Code, which constitutes the jus commune of Québec.
French: En plus des dispositions de la Charte, la protection juridique des droits et libertés de la personne repose sur celles du Code civil qui constituent, au Québec, le droit commun.
English: When these four variables were dropped from the analyses because of their weak associations with the indicators of mental health, it had little impact on the associations between mental health and the remaining independent variables or "determinants."
French: À la lumière de la distribution, nous avons arbitrairement déterminé qu’un score de 5 ou plus renvoyait à un niveau élevé de détresse. L’impact de la détresse sur la vie et sur les activités a été mesuré au moyen d’une seule question :
English: 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Travel Directive (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Directive (4) Isolated Posts Directive (5) Clothing Directive (6) Living Accommodation Charges Directive (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees Directive (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word .Spouse' (9) Relocation Directive (10) Commuting Assistance Directive (11) Bilingualism Bonus Policy (12) Work Force Adjustment Directive ** (13) Public Service Health Care Plan Directive Safety and Health Standards (14-29) (14) Boilers and Pressure Vessels (15) Dangerous Substances (16) Electrical (17) Elevating Devices (18) First Aid (19) Hand Tools and Portable Power Tools (20) Hazardous Confined Spaces (21) Machine Guarding (22) Materials Handling (23) Motor Vehicle Operations (24) Noise Control and Hearing Conservation (25) Personal Protective Equipment (26) Pesticides (27) Elevated Work Structures (28) Use and Occupancy of Buildings (29) Sanitation.
French: 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Directives sur les voyages (3) Directive sur l'abandon un travail en cas de danger imminent (4) Directive sur les postes isolés (5) Directive sur l'habillement (6) Directive sur les frais pour les logements de possession gouvernementale (7) Directive sur les indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint » (9) Directive sur la réinstallation (10) Directive concernant l'indemnité de transport quotidien (11) Politique relative à la prime au bilinguisme (12) Directive sur le réaménagement des effectifs ** (13) Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique Normes d'hygiène et de sécurité (14 à 29) (14) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (15) Substances dangereuses (16) Électricité (17) Appareils de levage (18) Premiers soins (19) Outils à main et outils portatifs à moteur (20) Espaces clos dangereux (21) Protection des machines (22) Manutention des matériaux (23) Utilisation des véhicules à moteur (24) Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (25) Équipement de protection individuelle (26) Pesticides (27) Charpentes surélevées (28) Utilisation et occupation des bâtiments (29) Hygiène.
English: We might anticipate all of these things, but are they supported by Census of Agriculture data?
French: Nous pouvons prévoir toutes ces choses, mais sont-elles étayées par les données du Recensement de l’agriculture?