ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision.
French: C'est le rapport même de la Commission sur la Turquie, préparé par Günter Verheugen, alors chargé de l'élargissement de l'UE, qui a motivé ma décision.
English: Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.
French: Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.
English: In this regard, the Government of Canada is prepared to consider assuming some of the project downside risks, provided it is able to increase its share in the potential financial rewards.
French: À ce sujet, il pourrait envisager d’assumer certains des risques de perte liés au projet, sous réserve de pouvoir accroître sa part des éventuelles gratifications financières.
English: My Plan of Action outlines how cooperation with our United Nations partners needs to be strengthened.
French: Mon Plan d'action donne un aperçu des mesures à prendre pour renforcer la coopération avec les partenaires des Nations Unies.
English: Using immunohistochemical techniques, de Water et al.
French: Au moyen de techniques immunohistochimiques, de Water et al.
English: Low breeding success has been recorded in years when catastrophic volcanic (1988) or weather events (1995) have occurred during the breeding season, thus introducing a greater variability in breeding success than for some other albatross species (Cochrane and Starfield 1999).
French: Un faible taux de réussite de la reproduction a été enregistré les années où une éruption volcanique (1988) ou des phénomènes météorologiques (1995) catastrophiques sont survenus pendant la saison de reproduction, de sorte qu’il y aurait une plus grande variabilité dans la réussite de la reproduction que chez certaines autres espèces d’albatros (Cochrane et Starfield, 1999).
English: À cet endroit il occupe les postes d'adjudant intérimaire et sergent du peloton général et technique et est responsable des sections suivantes : dépôt des vivres, entrepôt général et technique, et entrepôt des pièces de rechange.
French: In that location, he occupied the positions of acting Warrant Officer and Platoon Sergeant of the general and technical stores platoon and was put in charge of the following sections: rations depot, general and technical stores, and spare parts store.
English: [33] In reply to the appellant's allegation that Ms. Kocic had been assessed in an unreasonable manner against examination question number 13(B), Mr. Williamson stated that Ms. Kocic had only made one error when calculating the tax escalation - she had used the wrong square footage - and that the Selection Board had been of the opinion that a mark of eight out of ten was warranted.
French: [33] En réponse à l'allégation de l'appelante selon laquelle la réponse de Mme Kocic à la question 13(B) avait été évaluée de façon déraisonnable, M. Williamson indique que Mme Kocic n'a fait qu'une seule erreur en calculant l'augmentation des taxes (elle n'a pas utilisé la bonne superficie en mètres carrés) et que le jury de sélection était d'avis qu'elle méritait une note de huit sur dix.
English: For example, regarding the participation in a criminal organisation, Article 4(2) of the relevant Joint Action68 requires the Member States to take into account, in particular, the location of the organisation’s different components. On terrorism offences, according to Article 9(2) of the Framework Decision combating terrorism,69 "sequential account shall be taken of the place of commitment, the nationality or residence of the perpetrator, the "Member State of origin of the victims", and the place where the perpetrator was found.
French: Dans ses règles générales intitulées « Comment décider ‘à quelle juridiction confier les poursuites?’», Eurojust propose une liste non exhaustive dans laquelle figurent les facteurs pertinents suivants: – le lieu où se trouve l'accusé et les possibilités d'extradition et de remise des personnes – la possibilité de centralisation ou de répartition des poursuites dans les dossiers complexes – la convocation et la protection des témoins – la durée probable de la procédure
English: A former sailor in the Canadian Navy, Rompré has experience working with the military and has great respect for the Air Force crews with whom he now flies.
French: Le cap. Rompré a un grand respect pour les équipages de la Force aérienne avec lesquels il a travaillé.
English: Providing advice in the language of a minority could be a way to relieve poverty when the advice aims to help those in need of assistance because they are poor.
French: Le fait de donner des conseils dans la langue d'une minorité pourrait être un moyen d'alléger la pauvreté, lorsque les conseils visent à aider ceux qui ont besoin d'assistance parce qu'ils sont pauvres.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.  2], annexe.
English: Mr. Mauritz Carel Lindeque Deputy-Director Biological, Chemical, Missile and Arms Control Ministry of Foreign Affairs of South Africa Pretoria
French: M. Mauritz Carel Lindeque Directeur adjoint Contrôle des armes biologiques, des armes chimiques, des missiles et des armements Ministère des affaires étrangères de l'Afrique du Sud Pretoria
English: Serves as the main forum for the discussion of international human rights issues; Facilitates the development of many significant human rights instruments and fosters the development of international human rights law; Implements and administers programs to ensure that human rights are respected; Addresses specific human rights concerns; and, Monitors and reports on human rights conditions throughout the world.
French: Les Nations Unies et les droits de la personne « NOUS, PEUPLES DES NATIONS UNIES, RÉSOLUS… … à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites, et à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international… » — Préambule de la Charte des Nations Unies
English: Hogenbirk, J.C., Pong, R. W. & Lemieux, S. K. (2005).
French: «Stakeholder readiness for telehomecare:
English: In that vein, I am pleased that a delegation of the European Parliament will be attending part of the Seventh Session to assess its work at first hand.
French: Dans cet esprit, je me réjouis qu'une délégation du Parlement européen assiste à la Septième session pour évaluer son travail de première main.
English: Interactions and Ecosystems
French: - L'importance de l'information retenue est expliquée.
English: As a rule, though, his primary concern was with cases dealing with French Canadians, and he was generally willing to follow Bland's lead in other areas.
French: Règle générale, cependant, son premier soin allait aux questions qui concernaient les Canadiens français, mais il suivait volontiers la direction de Bland dans d'autres domaines.
English: • The application of case management strategies assists in organizing services for women and empowering them to be active collaborators in developing and implementing case plan priorities. 
French: • L'application de stratégies de gestion de cas aide à organiser les services destinés aux femmes et à les amener à être des collaboratrices actives pendant l'élaboration et la mise en oeuvre des priorités de leur plan de gestion de cas.
English: Further, the variety of disciplines at the conference (NGOs, academics, researchers, industry representatives, consumer organisations, government officers and others) created a rich and diverse group of views.
French: En outre, la variété des disciplines présentes lors de la conférence (ONG, enseignants d’université, chercheurs, représentants de l’industrie, organisations de consommateurs, représentants du gouvernement et autres) a permis de réunir un éventail d’opinions riche et varié.
English: Our Italian restaurant offers delicious dishes combined with Italian wines.
French: Notre restaurant italien propose des plats délicieux accompagnés de vins italiens.
English: Some support was expressed for a suggestion to delete paragraph (8) (a).
French: La proposition de supprimer le paragraphe 8 a) a recueilli un certain soutien.
English: South Africa Construction of dam and related infrastructure for supplying water to Cape Town Metropolitan Area Trans-Caledon Tunnel Authority
French: Samoa Prise de participation dans un fonds destiné à investir en fonds propres au en quasi-fonds propres à Samoa
English: However, they are no more dissatisfied than older Canadians.
French: En outre, le déclin de la participation se limite aux jeunes qui n’ont pas fait d’études universitaires.
English: Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD-ROM**
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 18 Tâche n° 25 Surveiller l’évolution concernant les publications de l’OMPI disponibles sur CD-ROM et faire rapport à ce sujet à l’organe compétent**
English: Small, friendly apartment complex with great pools, especially the kids pool. Nice gardens and trees throughout the complex.
French: Well decorated and modern apartments.Cleaning staff efficient and riendly.
English: According to Easton, politics is the art of distributing all values — economic, political, social, and cultural — in an authoritative fashion so that no member of the community feels left out.
French: 129 ). Selon Easton, la politique est l'art de distribuer toutes les valeurs — économiques, politiques, sociales et culturelles — de manière autoritaire de façon à ce qu'aucun membre de la collectivité ne se sente rejeté.
English: Various algorithms are used in flight simulation.
French: Différents algorithmes sont utilisés dans une simulation de vol.
English: The provincial and territorial governments are responsible for managing and delivering those insured health services, including
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de la gestion et de la prestation des services de santé assurés, dont :
English: It is a blend of physical theory and empirical observation.
French: La présente étude englobe une théorie physique et des observations empiriques.
English: Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive control), and the saline-culture mixture of the negative control) with a sterile needle or loop.
French: Préparer l'antisérum polyvalent somatique selon les directives du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: Madrasas impart education to Muslim children through the medium of Urdu in several States, including Uttar Pradesh.
French: Des madrasa fournissent aux enfants musulmans un enseignement en ourdou dans plusieurs États, dont l'Uttar Pradesh.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 13 Coins Resort Bangna Bitec .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 13 Coins Resort Bangna Bitec .
English: A wealth of data exists at Statistics Canada, however, determining what might be useful requires due consideration and an in-depth knowledge of the various data sets available.
French: Une quantité impressionnante de données existe à Statistique Canada. Toutefois, pour établir celles qui sont utiles, il faut en faire une étude appropriée et posséder une connaissance approfondie des divers ensembles de données disponibles.
English: Alternatives Since the amendments to these Regulations are necessary to reflect changes to the Excise Tax Act, there is no alternative to amending these Regulations.
French: Solutions envisagées La seule façon de tenir compte des changements apportés à la Loi sur la taxe d'accise consiste à modifier le Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: Last autumn the European Union took an unprecedented initiative at the UN General Assembly in proposing a stand-alone resolution condemning all manifestations of anti-Semitism.
French: L’Union européenne a, lors de l’Assemblée générale des Nations unies de l’automne dernier, pris une initiative sans précédent en proposant une résolution indépendante condamnant toutes les manifestations d’antisémitisme.
English: According to Doubletex, this fabric has a description of yarns and fibres similar to that of the subject fabrics.
French: D’après Doubletex, la description des fils et des fibres de ce tissu est semblable à celle des tissus en question.
English: Company Head office location Location of plants Chembond Canada Brampton, Ontario Brantford, Ontario Dural div. of Multibond Canada Dorval, Quebec Etobicoke, Ontario Forbo Adhesives USA Pointe Claire, Québec H.B. Fuller USA Boucherville, Québec GE Silicones USA Pickering, Ontario Halltech Japan West Hill, Ontario Helmitin Canada Montréal, Québec Toronto, Ontario Mapei Italy Laval, Québec Woodbridge, Ontario Delta, British Columbia Mulco Netherlands Longueuil, Québec Nacan Products United Kingdom Toronto, Ontario Boucherville, Québec Surrey, British Columbia Roberts Company Canada USA Brampton, Ontario Technical Adhesives Canada Mississauga, Ontario 3M Canada USA London, Ontario Tremco USA Toronto, Ontario Boucherville, Québec Industry Association Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) P.O. Box 296, Station A Etobicoke ON M9C 4V3 Tel.: 416-410-6116 Fax: 416-410-6116 Email:
French: Entreprise Pays d'appartenance Location des usines Chembond Canada Brampton (Ontario) Brantford (Ontario) Dural div. de Multibond Canada Dorval (Québec) Etobicoke (Ontario) Forbo Adhesives États-Unis Pointe Claire (Québec) H.B. Fuller États-Unis Boucherville (Québec) GE Silicones États-Unis Pickering (Ontario) Halltech Japon West Hill (Ontario) Helmitin Canada Montréal (Québec) Toronto (Ontario) Mapei Italie Laval (Québec) Woodbridge (Ontario) Delta (Colombie-Britannique) Mulco Pays-Bas Longueuil (Québec) Nacan Products Royaume-Uni Toronto (Ontario) Boucherville (Québec) Surrey (Colombie-Britannique) Roberts Company Canada États-Unis Brampton (Ontario) Technical Adhesives Canada Mississauga (Ontario) 3M Canada États-Unis London (Ontario) Tremco États-Unis Toronto (Ontario) Boucherville (Québec) Association de l’industrie Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) C.P. 296, succursale A Etobicoke ON M9C 4V3 Tél. : 416-410-6116 Téléc. : 416-410-6116 Courrier électronique:
English: Accordingly, we must also ensure that suitable sums are allocated to the implementation of appropriate cultural programmes in the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Par conséquent, nous devons également nous assurer que des montants suffisants sont alloués à la mise en oeuvre de programmes culturels adéquats dans les perspectives financières 2007-2013.
English: 3.3 Configurable Interfaces A related feature of in-vehicle telematics that may distract drivers is the configurable interface.
French: 3.3 Interfaces configurables L'interface configurable est une des caractéristiques connexes aux dispositifs télématiques de bord qui peuvent distraire les conducteurs.
English: Importantly, it was agreed to seek to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme.
French: En particulier, il a été convenu de placer les besoins et intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail.
English: Time Off,72 Length of Maternity Leave and Additional Maternity Leave An employee is entitled to paid time off from her work during her ‘normal working time’ for antenatal and post-natal medical checks. In addition, the 2004 Act provides that a pregnant employee is entitled to time off work, without loss of pay, for the purpose of attending one set of ante-natal classes.
French: l’existence d’une discrimination directe ou indirecte dans le cadre d’un licenciement ou de toute procédure visée par la loi, la charge de la preuve est reportée sur le partie défenderesse.
English: Data are still forthcoming; it is hoped that knowledge gained will be used in future policy, planning and practice.
French: D'autres données seront produites; on espère que les connaissances acquises seront utilisées dans le cadre des politiques, de la planification et de la pratique à venir.
English: Do effective parenting practices contribute to a positive parent-child relationship and, in turn, to healthy child development?
French: De bonnes pratiques parentales contribuent-elles à l'établissement de relations parents-enfants positives qui, à leur tour, favorisent un développement sain de l'enfant?
English: Well, "simple" scripts are those where there is a one-to-one relationship between characters and glyphs; the others are complex.
French: Bien, disons tout simplement qu'une écriture « simple » est caractérisée par une relation biunivoque entre caractères et glyphes ; toutes les autres écritures sont réputées complexes.
English: These investments are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: Pour les participations non cotées, la juste valeur se détermine au moyen d’une technique de valorisation reconnue.
English: Referring to my earlier conversation with Minister Naumov (sic), he reiterated that this note was but one of many "versions", and that all "versions" had been thoroughly investigated.
French: Se référant à ma conversation précédente avec le ministre Naumov (sic), il a réitéré que cette note n’était que l’une des nombreuses « versions », et que toutes les « versions » avaient fait l’objet d’investigations minutieuses.
English: A massage service in your room is available on previous arrangement.
French: Vous pouvez également prendre rendez-vous pour un massage dans votre chambre.
English: Ultimate Results A transportation system that is:
French: Résultats finaux Un réseau de transport :
English: He was one of several brilliant and hard-working students (Armand Marsick, Louis Lavoye, Charles Smulders, Léon and Joseph Jongen, principally) under an inspiring principal, Jean-Théodore Radoux.
French: Il s'inscrit dans une génération brillante (Armand Marsick, Louis Lavoye, Charles Smulders, Léon et Joseph Jongen, notamment), qui sous l'égide du directeur Jean-Théodore Radoux, est stimulée au travail.
English: I am therefore pleased that we are attempting, in three ways, to create the conditions to make us credible. These are: tightening up the Stability and Growth pact, with greater options for intervention; bolstering the role of the Commission; and an early warning system, the European semester, as part of which it is to be observed at an early stage whether, and to what extent, budgetary discipline can and is to be followed through by the Member States.
French: Je me réjouis donc de cette tentative de mettre en place les conditions de cette crédibilité, et ce de trois manières: par le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, avec davantage d'options d'intervention; par un accroissement du rôle de la Commission; et par un système d'alerte précoce - le semestre européen - permettant d'établir dès le début si et dans quelle mesure une discipline budgétaire est et doit être appliquée par les États membres.
English: Referring to the authorization from the parents of the alleged victim, he purports to present the communication on behalf of Mr.
French: Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M.
English: Additional resources ($129,000) for general temporary assistance equivalent to 14 months at the P-2 level are proposed to meet the demands of an expected additional workload (12 months) and activities related to the overall review of the Tribunal (2 months), as requested by the General Assembly.
French: Des ressources supplémentaires (129 000 dollars) sont demandées pour financer les services de personnel temporaire équivalant à un total de 14 mois de services d'un administrateur (P-2), afin de gérer l'augmentation prévue du volume de travail du Tribunal (12 mois) et d'exécuter les activités ayant trait à l'examen d'ensemble du Tribunal demandées par l'Assemblée générale (2 mois).
English: Environment Canada collaborates with scrappage programs in the communities of Vancouver, Kelowna, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal, Québec, Halifax, and major centres in New Brunswick.
French: Environnement Canada collabore avec des programmes de mise à la casse dans les collectivités de Vancouver, Kelowna, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal, Québec, Halifax, et dans des villes-centres au Nouveau-Brunswick.
English: Clearly, labelling and rules must be the same for imported products too.
French: L’étiquetage et les règles doivent clairement être les mêmes, également pour les produits importés.
English: Since then, zero-till acreage has grown to include nearly half the planted acres on the Prairies.
French: Il y a vingt-cinq ans, les herbicides non sélectifs (glyphosate) étaient très dispendieux et les semoirs pour culture sans labour n’existaient pas.
English: Open markets, open highways Responsible operators sought Driver attestation
French: Marchés ouverts, autoroutes ouvertes À la recherche d’opérateurs responsables Attestation de conducteur
English: Through the Act, we are also working with Canadians to identify marine areas that need special protection and to establish them as Marine Protected Areas.
French: À travers cette loi, nous travaillons également avec les Canadiens à circonscrire les zones marines ayant besoin d’une protection spéciale pour en faire des zones de protection marine.
English: The euro will become a major currency, but from a major currency like this I urge that we get the opposite of what we did from currency speculation and from certain banks.
French: L'euro deviendra une super-devise, mais je demande à cette super-devise l'inverse de ce que lui demandent les spéculateurs monétaires ou certaines banques.
English: Integration does not mean continuing with two colleges within the Union and its selection and decision-making processes made up of old and new Member States.
French: L’intégration ce n’est pas faire perdurer à l’intérieur de l’Union et de ses processus de sélection et de décision deux collèges composés des anciens et des nouveaux États membres.
English: Only having twin size beds, makes a it hard a on couple on their honeymoon.
French: location way more than 8 km from main station as it advertiesed ,cast 30 euro by taxi from main station. not a hotel at all this is kind of student residese seasonaly converted in to a hostel.
English: The film Slumdog Millionaire includes the Bombay Riots of 1993, during which the hero's mother is murdered by a mob.
French: 4,2 % d’inflation. Le commerce extérieur progresse de 5,4 %.
English: Publications & Products "CONTACT," quarterly newsletter.
French: Publications et produits "CONTACT," quarterly newsletter.
English: Where can I find insider trading reports?
French: Comment puis-je savoir si un certificat d'actions a une valeur quelconque?
English: Others worry that the burden of future financial obligations related to the Canada and Quebec Pension Plans, Old Age Security, and the Guaranteed Income Supplement will be too great.
French: Certains employeurs s’opposent à la retraite obligatoire parce qu’ils veulent réduire leurs dépenses liées à la formation et aux prestations de retraite.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual enrolled under another land claims agreement in Canada will not at the same time be Enrolled under the Final Agreement.
French: Un requérant qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit aux fins d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut en même temps être inscrit aux fins du présent accord définitif.