ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intravenous immune globulin: myocardial infarction and cerebrovascular and thrombotic adverse reactions In Canada the use of intravenous immune globulin (IVIG) is reported to have increased by approximately 115% over the past 7-8 years, making Canada one of the highest per capita users of IVIG in the world.1 In this context of increasing use, it is important that health professionals recognize some of the serious adverse reactions (ARs) suspected of being associated with the use of these products.
French: Immunoglobuline intraveineuse : infarctus du myocarde et effets indésirables cérébrovasculaires et thrombotiques Au Canada, il a été signalé que l'utilisation d'immunoglobulines intraveineuses (IgIV) a augmenté d'environ 115 % depuis 7 ou 8 ans, ce qui fait du Canada un des principaux utilisateurs d'IgIV par habitant au monde1. Dans ce contexte d'utilisation croissante, il importe que les professionnels de la santé reconnaissent certains des effets indésirables (EI) graves soupçonnés d'être associés à l'utilisation de ces produits.
English: Damage repair and stabilisation of the Wabush Mines Dock following an accident with the MV Alta Alma, that damaged the dock’s structure.
French: Bouchard & Blanchette Marine est devenu, au cours des années, la référence pour les travaux de réparation sous-marine de dommages à effectuer sur les navires dans la région.
English: (c) Strengthening collaboration with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and other United Nations specialized agencies active in the area of disability.
French: c) Renforcer la collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la question des handicapés et avec les autres institutions du système des Nations Unies qui travaillent dans le domaine de l'invalidité.
English: That's not all. You can specify title and description and keywords metatags, so your site will be indexed by search engines using your new domain name.
French: visualisant le site verra "www.seaworld.com" sur l'espace d'adresse.
English: The working groups are composed of relevant governmental and non-governmental representatives, academics and experts.
French: Les groupes de travail sont composés de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux, d'universitaires et d'experts qualifiés.
English: The work plan of the UNECE Statistical Division is provided in the UNECE Statistical Programme that is available at http://www.unece.org/stats/activities.e.htm.
French: Le plan de travail de la Division figure dans le Programme statistique de la CEE, qui est disponible à l'adresse http://www.unece.org/stats/activities.e.htm.
English: Renumber subsequent paragraphs and sub-paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes et alinéas suivants en conséquence.
English: A.P. Giralda (Spain), A/C.6/53/SR.18.
French: A. P. Giralda (Espagne), A/C.6/53/SR.18.
English: Elder Juliette Duncan Muskrat Dam First Nation Big Trout Lake, Ontario, 4 December 1992 11.
French: Juliette Duncan, ancienne Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 4 décembre 1992 11.
English: While I welcome the fact that the peace agreements are still referred to in speeches made by senior government authorities, I am concerned at the scant progress made in implementing them.
French: Je me réjouis que les plus hautes autorités de l'État continuent à évoquer les accords de paix dans leurs discours, mais je suis préoccupé par le manque de progrès accomplis dans leur mise en oeuvre.
English: The end of the Cold War in 1989 added to the Department's burdens.
French: En 1989, la fin de la guerre froide vient alourdir le fardeau du Ministère.
English: Prisoners have been mutilated, beaten and castrated.
French: Des prisonniers ont été mutilés, frappés et castrés.
English: The Department of Peacekeeping Operations was to be the lead department for planning and managing all peace and security operations in the field, including those where the majority of personnel were civilians.
French: Quant au Département des opérations de maintien de la paix, il serait chargé de la planification et de la gestion de toutes les opérations de paix et de sécurité sur le terrain, y compris les opérations à composantes essentiellement civiles.
English: The focus of the Safety Framework is the protection of people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation and end-of-service mission phases of space NPS applications.
French: Le Cadre a pour objectif essentiel la protection des populations et de l'environnement dans la biosphère terrestre vis-à-vis des dangers associés aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: She helps to manage administrative files and travels to the various jurisdictions to determine how well they have mastered management systems.
French: Elle participe à la gestion de dossiers administratifs et se rend dans les différentes juridictions pour vérifier le niveau de maîtrise des systèmes de gestion.
English: Rowena keeps her eye on various statistics to gain an understanding of how the operation is running.
French: Rowena s'informe également sur d'autres aspects de l'exploitation. Elle jette notamment un œil sur diverses statistiques afin de bien comprendre comment se déroule l'exploitation.
English: Mr. Shamshad Ahman (Pakistan) said that globalization, a source of prosperity for some, and a cause of impoverishment for others, was a highly controversial issue.
French: M. Shamshad Ahmad (Pakistan) constate que la mondialisation, source de prospérité pour les uns, cause d'appauvrissement pour les autres, est un phénomène très contesté.
English: the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
French: Le règlement: – organise l'accréditation aux niveaux national et européen, quels que soient les secteurs d'activité où elle est utilisée.
English: • agreements concluded jointly by the Member States and the European Communities in areas of shared responsibility (‘mixed type’ agreements);
French: • les accords conclus conjointement par les États membres et les Communautés européennes dans les domaines de compétences partagées (accords mixtes);
English: It was, unfortunately, always fruitless, for the funds provided by the department to feed and clothe the children continually lagged behind increases in cost, and thus the sorrowful consequences for the children went unrelieved.220 There was no improvement after 1969, when the government and the churches parted ways and the department took direct control of the system.
French: Quant aux normes de soins, le Ministère s'efforça, dans le processus budgétaire, de tenir un peu plus compte des besoins des enfants et des différences de coûts selon les régions.
English: A World Bank Review, (Washington DC, 1995), p.
French: A World Bank Review, Washington DC, 1995, p.
English: It still remains in no small measure controversial, which is a result of the fact that, because of its legal nature, it is not in any way whatsoever a tool.
French: Elle reste dans une large mesure controversée, ceci en raison du fait qu’eu égard à sa nature juridique, elle n’est pas le moins du monde un outil.
English: Medical and Dental Services (9312) j.
French: Services médicaux et dentaires (9312) j.
English: This amendment is now being re-introduced.
French: Ces modifications législatives sont déposées de nouveau.
English: At the time of the census, the language that is spoken regularly at home but that is not the predominant language spoken by the individual.
French: Autre langue que le recensé parlait régulièrement à la maison au moment du recensement sans être la langue prédominante.
English: countermeasures under article 47.
French: Cet article met en lumière le caractère spécifique des contre-mesures en vertu de l'article 47.
English: It is worth noting that, during the period under review, the Centre received an increased number of proposals for partnerships and common projects from countries and organizations in the region.
French: Il convient de noter qu'au cours de cette période, le Centre a reçu un plus grand nombre de propositions concernant des partenariats et des projets communs de la part de pays et d'organisations de la région.
English: Based on five-year averages for 1989 to 1993, the highest incidence rates for both sexes were in British Columbia, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Enfin, il se pourrait que le rapport anormalement faible observé chez les hommes et les femmes de Terre-Neuve soit dû, en partie, au petit nombre de cas.
English: Please update the driver and then install Direct X - at least version 9.0c.
French: Veuillez mettre à jour le pilote et installer au moins la version 9.0c de Direct X.
English: Applied against the exporter and not the carrier.
French: L’infraction vise l’exportateur et non le transporteur.
English:   Jaagsiekte sheep retrovirus causes lung tumours in sheep; it killed Dolly, the first cloned mammal.
French:   Le rétrovirus Jaagsiekte du mouton cause le cancer du poumon chez les moutons.
English: Study on non-permanent employment, quality of work and industrial relations conducted in 2002 by the European Industrial Relations Observatory (consulted on the website www.eiro.eurofound.eu.int ).
French: Etude sur l’emploi non permanent, la qualité du travail et les relations professionnelles réalisée en 2002 par l’Observatoire européen des relations industrielles (consultée sur le site www.eiro.eurofound.eu.int).
English: Apart from this, I genuinely do not believe that there are major or fundamental problems with this draft resolution.
French: À part les points que je viens de soulever, je ne pense pas que ce projet de résolution pose un problème majeur.
English: Withdrawal 7D.346 (1994-06-23) A bid withdrawn after bid closing cannot be resubmitted.
French: Retrait 7D.346 (1994-06-23) Une soumission retirée après la date de clôture ne peut pas être présentée de nouveau.
English: In the short-term, it may matter less to ﬁrms whether they increase proﬁts by lowering their bottom-line with cheap labour-saving technologies or by increasing revenue with higher-quality products produced by expensive but more productive physical and human capital.
French: Les innovations peuvent éliminer aussi bien que créer des emplois, tout comme elles peuvent engendrer une dépréciation aussi bien qu’un accroissement des compétences et des salaires de la main-d’œuvre.
English: Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.
French: Plutôt que de respecter l'interdiction d'aménagement des marécages instituée par les administrations précédentes, celle de Bush a choisi de la supprimer.
English: • Population Health Approach Action on the conditions that create health Integration (vertical and horizontal) Leadership and Policy Development Partnership and Shared Responsibility
French: • Approche de santé de la population Mesures prises relativement aux conditions favorisant la santé Intégration (verticale et horizontale) Leadership et élaboration de politiques Partenariat et partage de la responsabilité Acquisition et transfert des connaissances Meilleures pratiques Développement communautaire et infrastructure
English: I also think we must all clarify our respective roles.
French: Je pense aussi que nous devons tous clarifier nos rôles respectifs.
English: DIRECTIONAL DRILLING ▪ Directional Drilling - PDF*
French: DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE ▪ Dragage d'entretien périodique - PDF*
English: The Commissioner was, however, pleased that the bank eventually provided all of the requested information.
French: Cependant, le commissaire était heureux qu'en fin de compte, la banque ait fourni tous les renseignements personnels demandés.
English: Under the National Environmental Act No.47 of 1980, as amended by Acts No.56 of 1988 and 53 of 2000 (NEA), the proposed expressway was required to undergo an Environmental Impact Assessment (EIA) process, in order to analyse and assess the environmental, social, financial and agricultural impact.
French: Conformément à la loi sur l'environnement no 47 de 1980, telle que modifiée par les lois no 56 de 1988 et no 53 de 2000, une évaluation de l'impact sur l'environnement a été réalisée pour évaluer et analyser les conséquences du projet autoroutier sur les plans écologique, social, financier et agricole.
English: Alongside the constitutional institutions, three other independent administrative authorities and mechanisms make a more direct contribution to the promotion and protection of human rights, namely the Office of the Ombudsman, the National Human Rights Commission and the Independent National Election Commission.
French: A côté de ces Institutions Constitutionnelles existent également des autorités administratives indépendantes et mécanismes intervenant plus directement dans la promotion et la protection des Droits de l'Homme.  Il s'agit du Médiateur de la République, de la Commission Nationale des Droits de l'Homme, de la Commission électorale Nationale Indépendante.
English: After his ordination in 1786, Plessis served as secretary to 3 bishops and as parish priest at Québec.
French: Ordonné prêtre en 1786, Plessis est ensuite secrétaire de trois évêques et curé à Québec.
English: The Security Intelligence Review Committee does not use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited. (Note: cookies are files that a web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.
French: Le Comité de surveillance ne recourt à aucun « fichier caché » pour savoir comment les visiteurs utilisent son site ni quels autres sites ils ont visités précédemment (nota : un fichier caché est un fichier qu'un site Web peut placer à votre insu sur votre disque dur pour surveiller ce que vous faites du site).
English:  Sûreté du Québec Sergeant Gino Paré, M.B., Blainville, Quebec Medal of Bravery On December 30, 2003, Sgt. Gino Paré went to the aid of a man who had fallen into the Rivière du Nord after jumping from a bridge to avoid being struck by an out-of-control vehicle in Saint-Jérôme, Quebec.
French:  Sergent de la Sûreté du Québec Gino Paré, M.B., Blainville (Québec) Médaille de la bravoure Le 30 décembre 2003 à Saint-Jérôme, au Québec, le Sgt Gino Paré s’est porté au secours d’un homme qui était tombé dans les eaux de la Rivière du Nord après avoir sauté d’un pont pour ne pas être frappé par un véhicule dont le conducteur avait perdu la maîtrise.
English: The Secretariat recalled that the ITPWG would, under item 12 of its agenda, consider methods for electronic reporting on the IT Program to Member States.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’ITPWG examinera, au titre du point 12 de son ordre du jour, des méthodes de compte rendu électronique aux États membres sur le programme relatif aux techniques de l’information.
English: A distinction must be made in the accounts between these different types of payment at the time they are made; this will have the advantage of removing any uncertainty about the payment.
French: La comptabilité distinguera ces différents types de paiement au moment de leur exécution, ce qui aura comme avantage de lever toute ambiguïté quant au paiement effectué.
English: They use very few analgesics compared with us in the EU.
French: Ils utilisent très peu d'analgésiques par rapport à nous, dans l'UE.
English: This involves approaching governments and financial institutions.
French: Des représentations auprès des gouvernements et des institutions financières sont faites à cet effet.
English: • Vancouver Gift Show International Giftware Events
French: • Vancouver Gift Show Événements internationaux - Articles-cadeaux (en anglais seulement)
English: At its meeting on 3 and 4 December 1998, the Council examined the most difficult political issues.
French: Au cours de sa réunion des 3 et 4 décembre 1998, le Conseil a examiné les questions politiques les plus délicates.
English: Explore national licensing and track mobility of health professionals.
French: Examiner la délivrance nationale de permis et suivre la mobilité des professionnels de la santé.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 21 ter above, a country that has elected to account for harvested wood products shall account as emissions from sources within its jurisdiction any harvested wood products that are imported from Parties not included in Annex I unless the wood was harvested from forests that are currently involved in activities under Article 12.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 21 ter ci-dessus, un pays qui a choisi de comptabiliser les produits ligneux récoltés comptabilise comme émissions des sources relevant de son territoire tous les produits ligneux récoltés qui sont importés à partir de Parties non visées à l'annexe I, sauf si le bois a été récolté dans des forêts où sont menées actuellement des activités visées par l'article 12.
English: Therefore, the Agency will not order CN to disclose this information.
French: Par conséquent, l'Office n'exige pas du CN qu'il divulgue les renseignements en question.
English: The remaining calls and letters (approximately 27,800) concerned telecommunications matters.
French: La décision du CRTC concernant le « plafonnement des prix » a 44 CRTC
English: •Health Education Services;
French: •Services d'éducation en matière de santé
English: Drought stress induced stomatal closure and significant declines in net photosynthesis for both species.
French: Le stress hydrique induit la fermeture des stomates et une diminution de la photosynthèse nette, chez les deux espèces.
English: • increase use of technology to expand available provision (e.g. telehealth).
French: • intensifier le recours à la technologie afin d'élargir la gamme des services dispensés (p. ex., télésanté).
English: It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
French: Elle définit la manière par laquelle nous pourrons rendre le système actuel plus efficace et plus transparent pour les entreprises de l'UE.
English: In accordance with the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the NWMB is the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), le CGRFN est le principal organisme de gestion de la faune dans la région du Nunavut.
English: Remove the retention screw at the front of the computer.
French: Retirez la vis de retenue à l'avant de l'ordinateur.
English: These Mayne Island properties were purchased under the PMHL in 1996 and form a connecting link among these outlier islands from Mayne south to Tumbo.
French: Ces propriétés, situées sur l'île Mayne, ont été achetées dans le cadre du HPMP en 1996 et constituent un lien entre ce chapelet d'îles s'étendant de Mayne South à Tumbo.
English: I cannot see any reason why the bare affidavit would not be admissible, subject to any rights of cross-examination.
French: Je ne peux voir aucune raison pour laquelle le simple affidavit ne serait pas admissible, sujet au droit de procéder à tout contre-interrogatoire.
English: Mr. YIMER recalled that, when responding to Mr. Sik Yuen, Ms. Hampson had referred to the situation on the island of Diego Garcia—thereby touching on what was for Africa a very sensitive point.
French: M. YIMER, rappelle que, dans sa réponse à M. Sik Yuen, Mme Hampson a fait référence à la situation de l'île de Diego Garcia - touchant ainsi un point très sensible en Afrique.
English: For our purposes, it is enough to point out several key aspects of Evagrius’ teaching.
French: Dans le cadre de cette lettre, l’indication de quelques aspects déterminants de la doctrine d’Évagre suffira.
English: Over time, Service Canada will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers and provide one-stop service for most government services—including assistance in finding a job, delivering income support, helping education and skills development, and many more services.
French: Au fil du temps, Service Canada rejoindra plus de 30 millions de Canadiens, servira 1,3 million d'employeurs et constituera un guichet unique pour la plupart des services du gouvernement – y compris l'aide à l'emploi, la prestation de soutien du revenu, les services en matière d'éducation et de perfectionnement des compétences et bien d'autres encore.
English: We are best positioned to supply you with the most up-to-date holiday tips and advices.
French: Compétitifs - Etant en ligne, nos frais d' opérations restent limités. Ces économies expliquent nos tarifs compétitifs.
English: Any member of the Committee may require that his views be recorded in the opinion of the Committee.
French: Un membre suppléant ne vote qu'en l'absence d'un membre titulaire.
English: Special Events Throughout the year we offer a wide variety of special events for your entertainment and pleasure. You will enjoy the Strawberry Social, Christmas Auction and Valentine Cookie Grams, to name a few.
French: Activités spéciales Nous organisons une multitude d'activités de divertissement et de détente tout au long de l'année qui sauront sûrement vous plaire comme la vente de desserts aux fraises, les enchères de Noël ainsi que les biscuits-messages de la Saint-Valentin.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l'utilisation du pont.
English: In order to put an end to corruption, they take specific actions within the framework of their more general efforts to improve governance.
French: Pour mettre fin à la corruption, ils prennent des mesures efficaces, liées de près aux efforts de nature plus générale qu'ils déploient pour améliorer leurs méthodes de gouvernance.
English: Provinces and territories continue to benefit from this tax transfer.
French: Parallèlement, le maintien de la structure de financement « en bloc » du TCPS fait en sorte que les provinces et les territoires ont la souplesse requise pour investir les fonds du TCPS selon les besoins et les priorités de leurs résidents.
English: In the first case, Pole Communication centralises its activity on several Market Studies, Service/Quality and Consumer Satisfaction Inquiries, as well as price surveying.
French: Dans le premier cas, Pole Communication réalise des études de marché, des enquêtes qualité/service, des enquêtes de satisfaction auprés des consommateurs ainsi que des relevés de prix.
English: Over 61 percent of all family caregivers are women providing care to an elderly family member with a health problem.
French: Plus de 61 pour 100 de tous les aidants familiaux sont des femmes qui offrent des soins à un membre âgé de la famille aux prises avec un problème de santé.
English: It is a magnificent hotel with a unique style.
French: C'est un hôtel magnifique au style unique.
English: Base-metal exploration in the Carboniferous basins is currently very strong with one mine about to come into production and a second project poised for an underground bulk sample.
French: Projets d’accroissement de la capacité et d’agrandissement d’exploitations minières et annonces connexes Charbon
English: 13.6.11.2 Any amount, even a trace, of freezing rain, freezing drizzle, or hail requires a "1" entry in Column 58 or 59.
French: 13.6.11.2 Toute hauteur (même une trace) de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de grêle nécessite l'inscription d'un « 1 » dans la colonne 58 ou 59.
English: Under subsection 27.1(2) of the Regulations, the amount of subsidy received, in respect of any amount owing and due to government that is deducted, is to be treated as a grant.
French: Selon le paragraphe 27.1(2) du règlement, le montant de subvention reçu relativement à tout montant dû au gouvernement qui est déduit doit être traité comme une prime.