ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT511R - Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT511R - Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: Do you share our view that the country of origin principle can work only if there is a sufficient level of harmonisation and mutual recognition – if, in other words, there is a real basis for trust?
French: Partagez-vous avec nous l’avis que le principe du pays d’origine ne peut fonctionner qu’en présence d’un niveau suffisant d’harmonisation et de reconnaissance mutuelle - en d’autres termes, qu’en présence d’une réelle base de confiance?
English: IS3.38 Requirements of $3,966,600, reflecting an increase of $150,000, cover the costs of design, editing and production of publications, purchase of books and other publications from other United Nations agencies for resale, and the inventory requirements for both Headquarters and Geneva.
French: IS3.38 Le montant de 3 966 600 dollars, en augmentation de 150 000 dollars, doit permettre de couvrir les frais de mise en page, d'édition et de production des publications, l'achat d'ouvrages et de publications d'autres organismes des Nations Unies destinés à la revente et aux stocks des librairies du Siège et de Genève.
English: To identify any woman who is using alcohol during pregnancy, screen all pregnant women with basic questions about their alcohol use (see "Primary Prevention," above).
French: Pour dépister les femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse, interrogez-les sur leurs habitudes de consommation (voir plus haut, « Prévention primaire »).
English: North and South had therefore agreed to the inclusion of the item in the agenda and had sent a joint letter to that effect to the Secretary-General.
French: Le Nord et le Sud sont donc convenus d'inscrire le point proposé à l'ordre du jour et ont envoyé une lettre conjointe à cet effet au Secrétaire général.
English: Online Facilitated Workshops If you think learners would like to join a workshop led by a facilitator online and work with peers as they learn, then you might want to recommend them for one of our Facilitated Workshops or set up a session specifically for a group from your organization.
French: Ateliers en ligne avec animateur Si vous pensez que vos apprenants souhaitent assister à un atelier en ligne dirigé par un animateur et travailler avec leurs pairs pendant leur apprentissage, vous pourriez leur recommander de prendre un de nos ateliers en ligne avec animateur ou de mettre sur pied une séance adressée particulièrement à un groupe de votre organisation.
English: We also look forward to participating actively in the informal discussions on all agenda items that are planned for the third part of the session.
French: Nous avons hâte de participer activement aux discussions officieuses sur les différents points de l'ordre du jour prévues pour la troisième partie de la session.
English: Questionnaires completed by United Nations agencies and entities gave many examples in these domains, some of which are documented in the 2000 progress report of the Secretary-General on the implementation of the New Agenda (A/55/350).
French: Les questionnaires complétés par les organismes et les entités des Nations Unies donnent de nombreux exemples dans ces domaines, exemples dont certains sont développés dans le rapport intérimaire de 2000 du Secrétaire général sur l'application du Nouvel Ordre du jour (A/55/350).
English: Furthermore, the Commission deals exclusively with any complaints by a member of the military police of interference in an investigation.
French: De plus, la Commission traite exclusivement les plaintes à l'égard d'ingérence dans une enquête déposées par un membre de la police militaire.
English: • Common interests and priorities are identified and documented.
French: • Les intérêts et les priorités communs sont cernés et consignés.
English: The PRESIDENT said that the paragraph should read as follows:
French: Le PRÉSIDENT indique que ce paragraphe doit se lire comme suit:
English: It should be noted, however, that CIC endeavours to work cooperatively with the Canada Border Services Agency, given the strong links between their mandates.
French: Toutefois, il convient de signaler que CIC s'engage à travailler en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada étant donné les liens étroits entre leurs mandats.
English: See draft guideline 3.1.10 above.
French: V. ci-dessus le projet de directive 3.1.10.
English: While the contemporary trend is away from the printed word, self-help books giving hints on how to live and find fulfillment are doing remarkably well.
French: distractions et les informations traditionnellement assurées par limprimé. Alors que les tendances actuelles séloignent plutôt de limprimé, les ouvrages qui traitent du bien-être et du bien-vivre, se vendent remarquablement bien.
English: Take the Trans-Canada Highway east from Swift Current until you reach the 9th Avenue Northwest exit.
French: Suivez la Trans-Canada (Highway 1) direction est de Swift Current jusqu’à la sortie 9ième avenue nord-ouest (9th Ave NW).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth special session 9 January 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session extraordinaire 9 janvier 2009
English: Table 1B - Track fastenings - tie plates, joint bars, bolts, spikes, rail anchors Agency Engineering Staff Quantity (tons) Condition $ Value/tonRounded Tie plates 80-85 lb SS - 6.5 in. x 8 in. 971.4 Reusable 90% $283
French: Tableau 1B – Pièces d’assemblage de la voie – selles, éclisses, boulons, crampons, anticheminants Personnel technique de l’Office Quantité (tonnes) État Valeur $/tonne (arrondie) Selles 80-85 lb SS – 6,5 po x 8 po 971,4 Réutilisable 90 % 283 $
English: This may suggest either that, at the generic level, the Pentamerus, Stricklandia, and Triplesia (Clorinda equivalent) communities may have had substantial overlap in their spatial distribution in the BA3–BA4 paleobathymetric settings or that the isotope signals are too faint to record water depth differences on a tropical shelf.
French: Cela pourrait signifier que, au niveau du genre, les répartitions spatiales des communautés Pentamerus, Stricklandia et Triplesia (équivalent des Clorinda) des relevés paléobathymétriques du BA3–BA4 se sont chevauchées dans une large mesure ou que les signaux isotopiques sont trop faibles pour enregistrer des différences de profondeurs d'eau sur une plate-forme tropicale.
English: The main focus of the adolescent programme is to provide teenage girls and boys with reproductive health information and counselling related to gender equality, responsible sexual behaviour and the prevention of unwanted pregnancy, avoiding drug abuse and acquiring life skills.
French: Les organisations internationales qui opèrent en Serbie et le secteur des organisations de la société civile pensent que ce chiffre pourrait atteindre 150 000 étant donné que, selon les données dont dispose le Gouvernement allemand, par exemple, 100 000 des 600 000 citoyens serbes qui résident en Allemagne s'y trouvent sans doute en situation irrégulière.
English: Accordingly, Health Canada is not in a position to extend the proposed regulations to include all red meat products.
French: Consultation Avant la publication préalable des modifications proposées dans la partie Idela Gazette du Canada, Santé Canada a effectué des consultations restreintes auprès des industries touchées et des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Withhold Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) rebates from charities that do not file their T3010A on time.
French: Retenir les remboursements de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) des organismes de bienfaisance qui ne produisent pas leur déclaration T3010A à temps.
English: The ruins of an imposing building and some sections of a led � water pipe on the original pavement of the first Roman Imperial age are well kept.
French: On se trouve tout de suite face aux ruines d�un grand bâtiment romain datable aux premiers temps de l�empire; on voit, au sol, des tronçons d�une conduite hydrique en plomb.
English: The UNCTAD secretariat will organize a parallel event on trade facilitation during the Conference.
French: Le secrétariat de la CNUCED organisera parallèlement à la Conférence une manifestation sur la facilitation du commerce.
English: This prestigious award is offered to foreign students from Germany to either pursue research, postdoctoral studies or to take part in a master's or doctoral program in Canada.
French: Les Ministres des Affaires étrangères canadien et allemand, Peter MacKay et Frank-Walter Steinmeier, ont signé le 20 juin 2006 à Berlin un protocole d'entente sur la mobilité des jeunes entre leurs deux pays.
English: • Incentive for developing certification processes and the introduction of the total quality concept;
French: • Réduction de la charge administrative implicite, notamment dans les opérations de nature financière et commerciale.
English: In principle, a marriage contract must be written or recorded.
French: En principe, le contrat de mariage n'a pas besoin d'être écrit ou enregistré.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination (RB/XB).
French: c) Coopération internationale et coordination interinstitutions.
English: Industry Trends and Issues
French: Tendances et enjeux de l’industrie
English: See Annex C for guidance on auditing multi-site organizations that have a Canadian location that has been delegated all or partial responsibility for processes like medical device licence application, medical device licence amendment, regulatory correspondence, packaging, warehousing, and distribution.
French: Se reporter à l' annexe C pour les lignes directrices pour l'audit des organismes à emplacements multiples dont le bureau central est situé au Canada et à qui on a délégué en tout ou en partie la responsabilité des méthodes, comme la demande d'homologation, les modifications à l'homologation, la correspondance réglementaire, l'emballage, l'entreposage et la distribution.
English: Goal is of preservation of evidence, not records management per se Pros and Cons
French: L’objectif est la conservation de preuves, et non la gestion des documents proprement dite Le pour et le contre
English: October 28 - Cuban Missile Crisis: Soviet Union leader Nikita Khrushchev announces that he had ordered the removal of Soviet missile bases in Cuba .
French: 18 novembre : Élections législatives en France, large victoire gaulliste (18-25 nov. ).
English: A component of this is training, thus a pilot program is tentatively set for 2007.
French: La formation en étant un élément, un programme pilote devrait être lancé en 2007.
English: Regarding data quality, a monitoring regime is required to ensure that payment information is reconciled between GCIMS and SAP, and the "clean-up" of grant and Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 3 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: S’agissant de la qualité des données, il faudra mettre sur pied un régime de contrôle pour avoir l’assurance que les données concernant les paiements fassent l’objet d’un rapprochement entre le SGISC et le SAP, et il faudra « nettoyer » les données relatives aux subventions et contributions qui sont antérieures à la mise en œuvre du SGISC.
English: Through its two seats on Saint-Gobain’s Board of Directors (with a third to come after the 2009 shareholders’ meeting), Wendel has reaffirmed its support for Saint-Gobain’s strategy.
French: Représenté au Conseil d’administration de Saint-Gobain par trois administrateurs expérimentés, Wendel apporte son soutien à la stratégie de Saint-Gobain.
English: Camping equipment, snowmobile parts, all-terrain vehicle parts, outboard motor parts, snowshoes, binoculars and other equipment used for hunting, fishing and trapping will remain eligible, even if intended for recreational use.
French: * Remarque : le matériel de camping, les pièces de motoneige, de véhicule tout-terrain et de moteur hors-bord, les raquettes, les jumelles et tous les articles nécessaires pour la chasse, la pêche et le piégeage resteront admissibles, même s'ils sont employés à des fins récréatives.
English: As far as procedure is concerned, the Luxembourgish producer submits an application form to the "CIAV" Committee, which analyses it and, should it give its approval, issues a letter of intent.
French: En ce qui concerne la procédure, le producteur luxembourgeois soumet un formulaire de candidature au Comité CIAV, qui l’analyse et, s’il le retient, fournit une lettre d’intentions.
English: Program Administration Tools & Resources Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Not Available View the complete text
French: Administration du programme Outils et Ressources Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: A condition precedent to each payment was that the contractor make and deliver a statutory declaration to the engineer stating, inter alia, that all accounts for sub-contracts, labour and materials and other accounts in respect of the performance of the work covered by the contract had been paid.
French: Une condition préalable à chaque paiement exigeait une déclaration statutaire de l'entrepreneur remise à l'ingénieur indiquant, entre autres, que tous les comptes des sous-traitants pour les travaux et les matériaux et tous les autres comptes à l'égard de l'exécution de travaux visés par le contrat avaient été payés.
English: Under the terms of its resolution S-9/1, the Human Rights Council,
French: Dans sa résolution S-9/1, le Conseil des droits de l'homme a,
English: After completing its assignment at 1050 hours, the team arrived back at the Canal Hotel at 1115 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 10 h 50, l'équipe a regagné l'hôtel Canal à 11 h 15.
English: Dora's "Young Actors for Young Audiences" (YAYA) program is still a part of the Segal Centre for Performing Arts today.
French: Plusieurs ont d'ailleurs fait une brillante carrière au théâtre Le volet jeunesse qui a vu le jour grâce à Dora Wasserman s'appelle maintenant « Jeunes acteurs pour Jeunes auditoires » (JAJA). Il est une importante plateforme du Centre Segal des arts de la scène.
English: Due to the lack of courtrooms, judges are forced to hear the cases in their offices, which contradicts the public hearing principle.
French: La pénurie de salles d'audience contraint les juges à examiner les affaires dans leur cabinet, ce qui contrevient au principe de la publicité des débats.
English: Source:
French: Le délai peut s’avérer important si la demande est transmise à un expert-vérificateur (selon la disponibilité du vérificateur et la nécessité d’effectuer des recherches, etc.). Le processus dépend d’une procédure manuelle qui, compte tenu du scénario présenté à l’encadré 2, ne permet pas de garantir la satisfaction de la clientèle, la cohérence et une saine gestion.
English: A video image of a plaque containing the text from the beginning of the video is shown.
French: Puis on voit l'image vidéo d'une plaque portant le texte du début de la vidéo.
English: DDS RMAF 2006 and DDLS information The average cost of a new detector dog is $1,000.
French: SGRR du SCD de 2006 et renseignement du SDCD Le coût moyen d’un nouveau chien détecteur est de 1 000 $.
English: We value the fundamental role of the United Nations and its legitimacy in tackling the issues that affect the development and well-being of the world's peoples.
French: Nous reconnaissons le rôle capital joué par les Nations Unies et leur légitimité dans le règlement de questions qui concernent le développement et le bien-être des peuples du monde.
English: • the establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems. As illustrated in the table below, planned spending for this program activity amounts to $23.6 million in 2005-2006, with a projected decrease of $7.7 million (or 32.6%) by 2007-08.
French: • établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation Comme le montre le tableau ci-dessous, les dépenses prévues au titre de cette activité de programme seront de l'ordre de 23,6 millions de dollars en 2005-2006 avec une réduction prévue de 7,7 millions de dollars (ou 32,6 p.
English: • Identify community systems that we know already work; celebrate successes, build on preventative health initiatives.
French: • Repérer les systèmes communautaires dont le bon fonctionnement est manifeste; célébrer les réussites, tirer profit des initiatives de prévention en matière de santé.
English: A further booklet for immigrants to Ireland will be available in the near future; The Garda Victims Charter provides for victims of crime to receive standards of service, including free translations services for those unable to communicate fluently in Irish or English; As part of the Council of Europe human rights and policing initiative, the Gardaí have also established a working group to develop policy and practice on human rights and policing issues; Training on human rights and anti-racism awareness is delivered to promotion courses for sergeants and inspectors by the human rights office staff, Garda College and the Garda Racial and Intercultural Office; In-Service training is provided at Divisional level to operational Gardaí.
French: Une autre brochure destinée aux personnes immigrant en Irlande devrait être disponible prochainement; La Charte des victimes adoptée par la police nationale permet aux victimes d'actes criminels de bénéficier de certains services, notamment de services d'interprétation gratuits pour les personnes incapables de s'exprimer couramment en irlandais ou en anglais; Dans le cadre de l'initiative du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la police, la police irlandaise a créé un groupe de travail chargé de développer les politiques et la pratique concernant les droits de l'homme et la police; Une formation à la sensibilisation aux droits de l'homme et à la lutte contre le racisme est assurée dans le cadre des stages de perfectionnement destinés aux sergents et aux inspecteurs, par le personnel du Bureau des droits de l'homme, du Collège de la Police (Garda College), le Bureau de la Police des affaires raciales et des affaires interculturelles (Garda Racial); Une formation est assurée en interne à l'échelon des divisions aux agents de police.
English: 2.2.9.1.10.4.5.2 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.4.5.2 Modifier pour lire comme suit :
English: There was still substantial room for manoeuvre.
French: La marge de manoeuvre reste substantielle.
English: Two years later he becomes King William I of the Netherlands.
French: Deux ans plus tard, il devient roi de Hollande sous le nom de Guillaume Ier.
English: Based on all of the information submitted by VIA to date, the Agency is of the view that in making the production order an order of the Federal Court, the Agency will be in a position to consider CCD's request for an interim order once the information is available and provided to the Agency.
French: D'après les renseignements soumis par VIA jusqu'à maintenant, l'Office est d'avis qu'en faisant homologuer son arrêté de production par la Cour fédérale, il sera en mesure d'étudier la demande d'arrêté provisoire du CCD lorsque les renseignements seront disponibles et lui seront fournis.
English: Contractual Obligations The nature of the Board’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Board will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations Contractuelles De par leur nature, les activités du Comité peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Comité sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Booking.com: hotel Azaert Annex, Blankenberge, Belgium - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Azaert Annex, Blankenberge, Belgique - 46 Commentaires Clients.
English: External intervention, contrary to art.  11 of the Algiers Declaration, far from contributing to the development of the countries where the companies are operating, becomes an obstacle to sustainable development, to the rights of every man and woman who live in a country and to the guarantee of the rights of future generations.
French: L'ingérence extérieure, contraire à l'article 11 de la Déclaration d'Alger, loin de contribuer au développement des pays où elle intervient devient un obstacle au développement durable, c'est-à-dire au respect des droits de chacun des hommes et des femmes qui vivent dans un pays et à la garantie des droits des générations futures.
English: This is a job for the next parliamentary term.
French: Ce travail devrait être au programme de la prochaine législature.
English: Based on 36 focus group discussions with married men and women, young and old men and women, and randomly chosen male and female opinion leaders living in rural northern Ghana between 1994 and 1996, researchers concluded that child-spacing is greatly valued, as it is in other parts of sub-Saharan Africa.
French: C'est ce qu'ont montré des chercheurs ayant conduit 36 discussions de groupes dirigées parmi des hommes et des femmes mariés, des personnes jeunes et âgées des deux sexes, ainsi que des leaders d'opinion masculins et féminins choisis au hasard. Cette étude s'est déroulée en zone rurale dans le nord du Ghana entre 1994 et 1996.
English: In Alberta and northeastern British Columbia the species has been reported to migrate east in early October (Semenchuk 1992; Campbell et al.
French: En Alberta et dans le nord-est de la Colombie-Britannique, on a observé l’espèce en migration vers l’est, début d’octobre (Semenchuk, 1992; Campbell et al., 1997).
English: Strategies which aim at developing the sexual and reproductive autonomy of women should be encouraged.
French: Les stratégies qui visent à développer l'autonomie sexuelle et procréative des femmes devraient être encouragées.
English: We must remember the province of Trapani and ist surroundings where we find Segesta, with its Greek Temple and Amphitheatre, and next to it Selinunte, where the remains of Temples, Fortifications and Acropolis can still be distinguished.
French: Dans les alentours de Trapani on trouve Segesta avec le Temple Grec et l'Amphithéâtre, et à côté Selinunte où l'on distingue encore des restes de Temples, Fortifications, Acropoles.
English: The Agency determined that Air Transat's non-provision of the assigned seat constituted an undue obstacle to the complainant's mobility.
French: L'Office a conclu que le fait qu'Air Transat n'ait pas donné de siège assigné constituait un obstacle abusif à la mobilité de la plaignante.
English: -With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
French: -À moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel)
English: § integration To provide an environment conducive to integration.
French: § L'intégration Créer un environnement favorisant l'intégration.
English: The governments/public authorities present at this meeting reaffirmed their conviction that sport without drugs plays a vital role in the well-being of their societies and, consequently, their belief in the necessity for a clear government orientation, by taking measures to fight doping in sport;
French: Les gouvernements/autorités publiques présents à cette réunion ont réaffirmé leur conviction que le sport sans drogue joue un rôle vital dans le bien-être de leur société et, par conséquent, leur conviction de la nécessité d'une orientation gouvernementale claire, en prenant des mesures pour lutter contre le dopage dans le sport;