ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profit share has been falling back to the long-term average for a number of years, indicating that further increases in unit labour costs could be more difficult to accommodate in the profit share.
French: L’inflation annuelle, mesurée aussi bien par l’IPCH que par l’IPC hors paiements d’intérêts et effets directs des modifications des impôts indirects et des subventions (UND1X) 1, est demeurée relativement modérée et stable en 2000, malgré la hausse des prix du pétrole et des importations et la forte croissance de la production.
English: If our decisions lead to the simplest solution becoming general practice, which is to say that of basing exhaust purification technology on catalytic converters which require large admixtures of ammonia solution, then the distribution system alone, involving the distribution of this ammonia solution to all petrol stations throughout Europe, would mean that a not insignificant portion of the environmental benefits would be lost.
French: Si nos décisions ont pour effet de faire de la solution la plus simple la pratique générale, à savoir baser la technique d'épuration des gaz d'échappement sur le recours à des pots catalytiques qui utilisent de grandes quantités de solution ammoniacale, le système de distribution de cette solution ammoniacale à toutes les stations-service d'Europe contribuera à lui seul à ruiner pour bonne part les progrès obtenus en matière d'environnement.
English: Back Q. What is not covered by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act?
French: Retourner Q. Qu'est-ce qui n'est pas visé par la LPRPDÉ ?
English: Have they had fair access to the media in Chechnya, in particular electronic state media?
French: Ont-ils eu, en Tchétchénie, un accès équitable aux médias, notamment aux médias publics électroniques ?
English: Can we consolidate in a meaningful way the principles and major strategies which inform Beijing, Dakar, Copenhagen and Geneva?
French: Ne peut-on pas unifier notablement les principes et les grandes stratégies abordés à Beijing, Dakar, Copenhague et Genève?
English: And never before, except at Verdun, had artillery fire been so violent and so murderous.
French: Par la suite, le feu de l’action diminue.
English: Species Black duck Mallard Wood duck Green-winged teal Blue-winged teal
French: * Un nouveau protocole de rélevé a été adopté en 2005. Consulter le texte pour en connaître les détails.
English: LCdr King immediately swings Oakville to starboard and calls for top speed, but the submarine is so close that the corvette’s bow scrapes over its casing.
French: Le Capc King manœuvre immédiatement l’Oakville à tribord et ordonne de lancer les machines à plein régime, mais le sous-marin est si près que l’étrave de l’Oakville lui écorche son pont extérieur.
English: The country programme will be implemented in cooperation with the Government of Angola, at the national, provincial and municipal levels, with United Nations agencies, NGOs and civil society (as part of National Council for Children), building on existing cooperation with community-based organizations, faith-based partners, media and civil society networks.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre en coopération avec les autorités angolaises, aux niveaux national, provincial et municipal, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile (participant au Conseil national de l'enfance); il s'appuiera sur la coopération en place avec les organisations locales, les partenaires confessionnels, les médias et les réseaux de la société civile.
English: The high level of demand in China was also pulling up many commodity prices and enabling other developing countries to seize sizeable new export possibilities.
French: Le niveau très élevé de la demande de la Chine se traduit également par une hausse des prix de nombreux produits de base et offre à d'autres pays en développement d'importantes nouvelles possibilités d'exportation.
English: Sustainable Communities – Healthier and Safer Communities Departmental Driver: The need for long-term health, wellness and security of communities The need for organizations to be responsible for their decisions and actions The need to effectively conserve, protect and restore our natural resource systems
French: Priorité première en matière de développement durable Objectifs ministériels dans le cadre de la SDD Développement durable des collectivités – Collectivités plus saines et plus sûres Intendance institutionnelle – Le développement durable est une façon de faire pour une organisation qui recherche l’excellence Facteur ministériel Le besoin permanent de santé, bien-être et sécurité des collectivités La nécessité pour divers organismes d’assumer la responsabilité de leurs décisions et de leurs mesures Le besoin de protection, préservation et restauration efficaces des systèmes de ressources naturelles
English: Our vision is very simple, during your stay in the Holy Land, Israelis and Palestinians will be to busy taking care of you, to have time to fight each other.
French: Notre constat est simple, durant votre présence en Terre Sainte israéliens et palestiniens seront trop occupés à prendre soin de vous pour se faire la guerre.
English: The Executive Director addressed the issue of contraceptive commodity security as well, noting that UNFPA had a system in place but that additional funds were needed for tracking of contraceptive commodity supplies.
French: La Directrice exécutive a, elle aussi, évoqué la question du renforcement de la sécurité des produits contraceptifs et signalé que le FNUAP avait mis au point un mécanisme à cet effet mais que les fonds actuellement disponibles ne permettaient pas d'assurer le suivi des stocks de produits contraceptifs.
English: International Industrial Design Registrations in 2002 publicinf Thu, 6 Feb 2003 17:32:16 +0100 Press Update 186/2003:
French: Les enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels en 2002 publicinf Fri, 7 Feb 2003 16:30:07 +0100 Actualité/186/2003 :
English: The shoes are not currently for sale on our website.
French: Les chaussures ne sont pas en vente sur notre site internet.
English: RST on insurance premiums is due when you actually receive the payment from your customer.
French: La TVD sur les primes d'assurance est exigible lorsque vous recevez effectivement le paiement de la part du client.
English: OzAccom Conference Services Tel: +61 7 3854 1611 August 18-22 American Fisheries Society 132nd Annual Meeting, "Fisheries and Aquatic Habitat Management:
French: OzAccom Conference Services Tel: +61 7 3854 1611 18-22 août American Fisheries Society 132nd Annual Meeting, "Fisheries and Aquatic Habitat Management:
English: Since sumgdp × tech is used to capture the effect of technology on horizontal direct investment, the result for this term could be positive or negative, as technology could conceivably dampen or amplify the size of horizontal direct investment.
French: Étant donné que sumgdp × tech sert à saisir l'effet de la technologie sur l'investissement direct horizontal, le résultat de ce terme peut être positif ou négatif, parce que la technologie peut freiner ou amplifier l'investissement direct horizontal.
English: Ensure proper handling of hazardous waste that may be generated, e.g. spent batteries and photo chemicals
French: Manipuler adéquatement les déchets dangereux qui peuvent être produits, p. ex. piles usées et produits chimiques pour la photo
English: This incentive is not available to service industries such as construction.
French: La déduction n'est pas offerte aux industries de services, comme la construction.
English: In connection with the new provisions in the Criminal Code, amendments are proposed to the Money Laundering Act, so that the “freezing” or “suspension” of transactions also applies, where the suspicion of the financial institution relates to the financing of terrorism.
French: Compte tenu du nouveau dispositif proposé, des amendements sont proposés à la loi sur le blanchiment de l'argent de sorte que le « gel » ou la « suspension » des transactions entre également en jeu lorsque l'établissement financier soupçonne que la transaction est liée au financement du terrorisme.
English: The World Bank estimates that the cost of corruption represents about 7 per cent of the annual world economy, roughly 2.3 trillion dollars.
French: Selon les estimations de cet organisme, le coût de la corruption représente près de 7 % de la croissance économique mondiale, soit environ 2,3 billions de dollars.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the commentary should reflect what he understood to be the conclusion of the Working Group, namely that family and succession matters could be covered by the Convention unless a declaration was made to exclude them under draft article 18.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) considère que le commentaire devrait refléter ce qu'il croit comprendre être la conclusion du Groupe de travail, à savoir que les domaines de la famille et des successions pourraient être couverts par la Convention à moins qu'ils ne soient exclus par une déclaration faite au titre du projet d'article 18.
English: These and other processes that have served to improve the quality and usefulness of the heart valve should not be constrained by the 'not-for-profit' principle.
French: Tous ces procédés destinés à améliorer la qualité et l’utilisation de la valvule du cœur ne doivent pas être limités par le principe du "sans but lucratif".
English: Given these fluctuations, a challenge arises in budget planning for equalization-receiving provinces.
French: Pour composer avec cette situation, le gouvernement du Canada a porté à cinq ans le délai de remboursement de certains montants payés en trop relevés en 2003-2004.
English: Next, the creation of a team of experts charged with helping Governments in need will help bolster national authorities with high-level technical expertise available from within the United Nations or made available by nations that so desire.
French: Ensuite, la création d'une équipe d'experts, chargée d'assister les gouvernements qui en auraient besoin, permettra de renforcer les autorités nationales avec une expertise technique de haut niveau, disponible au sein de l'Organisation des Nations Unies ou bien mise à disposition par les États qui le souhaiteraient.
English: In many cases, a term loan is amortized in accordance with an agreed-upon payment schedule, while in other cases the principal balance may be repayable in full at the end of the term.
French: Dans la plupart des cas, un tel prêt est amorti conformément à un calendrier de remboursements convenu, mais il se peut que le solde du principal puisse être remboursable intégralement à la fin de la période.
English: UNICEF has also designed a checklist on including gender equality as a core issue in UNICEF programmes.
French: L'organisation a également conçu un aide-mémoire pour ériger l'intégration de l'égalité des sexes dans ses programmes en question centrale.
English: Overall, the restructuring process continued.
French: Intégration commerciale dans l'UE
English: Scientists from NRC, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the University of Prince Edward Island (UPEI) will share space, resources and ideas at the facility, located on UPEI's campus.
French: Les scientifiques du CNRC, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) travailleront ensemble dans cet établissement situé sur le campus de l'UPEI et y mettront en commun leurs ressources et leurs idées.
English: I recently had the opportunity to appear before the Committee on Foreign Affairs of this Parliament to deal with certain priority issues.
French: J' ai récemment eu l' occasion de comparaître devant la commission des affaires étrangères de ce Parlement afin de traiter certains problèmes prioritaires.
English: Borrower covered under another mortgage protection plan.
French: emprunteur couvert par une autre assurance prêt hypothécaire.
English: The sacredness and durability of the historical agreements is beyond dispute for Aboriginal participants, observers and later historians of the oral tradition.
French: Le caractère sacré et durable de ces accords historiques ne fait aucun doute pour les autochtones qui y ont participé, ainsi que pour les observateurs et, plus tard, les historiens de la tradition orale.
English: It takes part in recovery strategies for species including the Whooping Crane, the Peregrine Falcon, the Piping Plover, the wood bison and the swift fox.
French: Il prend part aux programmes de rÃ©tablissement d'espÃ¨ces, comme la Grue blanche, le Faucon pÃ¨lerin, le Pluvier siffleur, le bison des bois et le renard vÃ©loce.
English: A ½ page organizational chart must be provided.
French: Un organigramme de une demi-page doit être fourni.
English: They carry an extra burden for sexual and reproductive health since menstruation, unwanted pregnancy and the risks associated with oral contraception all have a stronger impact on both their bodies and their lives.
French: Elles assurent aussi une responsabilité supplémentaire à l'égard de leur santé sexuelle et reproductive puisque les menstruations, les grossesses non désirées et les risques associés aux contraceptifs oraux ont tous des répercussions plus graves sur leur corps et leur vie.
English: Find out about the many fair-trade outlets on the Transfair Canada and Équiterre websites.
French: Renseignez-vous sur les nombreux points de vente de produits équitable sur les sites Transfair Canada et Équiterre.
English: Over the years he worked for a number of appraisal firms, undertaking large projects for clients such as pension fund groups, investment trusts, banks and development companies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a entrepris d'importants projets pour divers clients comme des groupes responsables de fonds de pension, des sociétés de placement, des banques et des sociétés de développement.
English: We wish all success to the Council in its tasks.
French: Nous souhaitons au Conseil plein succès dans ses tâches.
English: There is little evidence of reform in these latter areas, with the Olympics apparently acting as a catalayst to extend the use of administrative detention, at least in Beijing, and a continued crackdown on human rights defenders, including prominent rights defence lawyers and those attempting to report on human rights violations.
French: Les signes de réforme dans ces deux domaines sont rares, et les JO semblent au contraire favoriser un recours accru à la détention administrative, du moins à Pékin, et la poursuite de la répression contre les défenseurs des droits humains, notamment les avocats de premier plan et tous ceux qui tentent de dénoncer les violations des droits humains.
English: In our opinion, if the 'polluter pays' principle applies, all relevant shipowners, shippers, etc. should be involved in the setting up of those funds.
French: Pour notre part, si l' on applique le "principe du pollueur-payeur", tous les armateurs, propriétaires de navires, expéditeurs, etc., concernés doivent participer à la constitution des fonds.
English: One of the most reported of English roadrage cases - a murder - involved a man with a very violent criminal past.
French: L'un des cas les plus connus de rage au volant qui se soient produits en Angleterre − avec homicide − concernait un homme avec de lourds antécédents de violence.
English: The need for greater coherence has become more and more evident over the past few years.
French: Le besoin d’une cohérence accrue est devenu de plus en plus évident ces dernières années.
English: (iii) Developing legislative guidance for extended producer responsibility, individual producer responsibility and product stewardship, especially in developing countries and countries with economies in transition, with regard to hazardous substances in electrical and electronic equipment and electronic waste;
French: iii) Mettre au point des orientations législatives concernant la responsabilité élargie des producteurs, la responsabilité des producteurs individuels et la gestion des produits, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, eu égard aux substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques et les déchets électroniques;
English: Changes to Current Requirements in CMVSS 122 (a) Brake failure indicator lamp Currently, CMVSS 122 requires a motorcycle equipped with a split service brake system to have a red lens that has on or adjacent to it a symbol approved by the International Organization for Standardization (ISO), or information indicating that the brakes have failed in letters not less than 2.5 mm in height.
French: Changement aux présentes exigences de la NSVAC 122 a) Témoin lumineux indicateur de défaillance du système de freinage À l'heure actuelle, la NSVAC 122 exige qu'une motocyclette dotée d'un système de frein de service partagé soit munie d'une lentille rouge sur laquelle ou près de laquelle figure un symbole approuvé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) indiquant une défaillance du système de freinage ou une inscription en lettres d'au moins 2,5 mm de hauteur.
English: "Newfoundland and Labrador companies and organizations are developing innovative products and services for niche markets throughout the world, and as such, the conference theme ‘Expanding Horizons’ is particularly appropriate because it reflects the province’s growing aerospace and defence sector."
French: « Les entreprises et les organismes de Terre Neuve et Labrador élaborent des produits et des services innovateurs pour des marchés à créneaux de partout dans le monde et par conséquent, le thème « Élargir les horizons » est particulièrement bien choisi parce qu’il reflète la croissance du secteur de l’aérospatiale et de la défense de la province.
English: Allison Arsenault Address: 301 Alpine Street Address:
French: Allison Arsenault Adresse : 301 Alpine Street Adresse :
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate the diversity of cultural expression in Canada."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent la diversité de l'expression culturelle au Canada.
English: We therefore support the position of the Intellectual Property Institute of Canada that the Copyright Act should be amended to ensure that an exclusive right of "making available" will be part of copyright for all rights owners.
French: Nous  adoptons donc la position de l’Institut de la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle du Canada voulant que la <I>Loi sur le droit d’auteur</I> soit modifi&eacute;e de telle sorte qu’un droit exclusif  de «mise &agrave; disposition» soit reconnu commun&eacute;ment &agrave; <I>tous</I> les titulaires de droits d’auteur.
English: After the Hungarian Franciscan Order ceased being active all institutionalised forms of Hungarian culture came to an end in Moldavia.
French: Avec l’affaiblissement des Franciscains hongrois, toute forme institutionnalisée de culture hongroise a disparu de Moldavie.
English: When you are looking for ebooks, video or music, the P2P (Peer-to-peer) software are effective tools.
French: Pour trouver des ebooks, vidéos ou de la musique, les logiciels P2P (Peer-to-peer) sont efficaces.
English: These data suggest that APase could play a role in the signalling cascade that mediates apoptosis in irradiated cells.
French: Les résultats suggèrent que la phosphatase alcaline pourrait jouer un rôle dans la médiation de l'activité apoptotique de l'irradiation ultraviolet.
English: This project reinforces the capacity of BTIS by recruiting and training local staff, developing a full audiovisual technology dissemination program, and evaluating the various technology dissemination techniques at the rural level.
French: Ce projet renforcera les capacités du BTIS en recrutant et en formant du personnel sur place. Il mettra en oeuvre un programme complet de diffusion audiovisuelle de l'information technologique, et évaluera les diverses techniques de diffusion de l'information employées en milieu rural.
English: Thus, the government must adapt and modernize as the Canadian society evolves.
French: C'est ainsi que le gouvernement doit s'adapter et se moderniser à mesure que la société canadienne évolue.
English: Numbering of ballots (3) The ballots shall be numbered on the back of the stub and the counterfoil, and the same number shall be printed on the stub as on the counterfoil.
French: Numérotation (3) Les bulletins de vote doivent être numérotés au verso de la souche et du talon, le même numéro étant imprimé sur la souche et sur le talon.
English: Original: ENGLISH
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE DE 2000
English: At its [] meeting, on 13 March 2002, the Commission considered item 12 of its agenda, entitled “Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme”.
French: À sa [] séance, le 13 mars 2002, la Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour intitulé “Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”.
English: The National Office of the Ombudsman was established at the request of the Sovereign National Conference in 1993.
French: Médiature nationale: il s'agit d'une exigence de la Conférence nationale souveraine de 1993.
English: Air density d0 = 1.189 kg/m3
French: Masse volumique de l'air : d0 = 1,189 kg/m3
English: Hence the Procurator wrongly halted the proceedings initiated by the authors and, furthermore, did not respond to their appeal of 25 July 2001, a fact which has not been commented on by the State party.
French: Ce dernier a donc, à tort, arrêté la procédure engagée par les auteurs et n'a, en outre, pas répondu à leur recours du 25 juillet 2001, élément au demeurant non commenté par l'État partie.
English: • following the success of the first edition in November 2006, European Development Days will be held every year.
French: • les Journées européennes du développement seront organisées chaque année, suite au succès de sa première édition en novembre 2006.
English: Drawing upon these conclusions, the researchers devised an idealized economic model of the broadcast industry and drew broad policy recommendations for the industry regulators.
French: 2006 Cette étude analyse les questions de concurrence liées à la diffusion de programmes gratuits sur les ondes et de programmes réservés aux abonnés en Argentine. ouvrir le fichier
English: However, the low level of rhizopine synthesis must be responsible for the early effects on competition for nodulation.
French: Cependant, les bas niveaux de synthèse de la rhizopine doivent être responsables des effets précoces sur la compétition pour la nodulation.
English: Comparisons to previous year performance were made throughout but the DPR generally did not discuss what impact these between-year increases or decreases mean in terms of performance.
French: Tout au long du rapport, on peut prendre connaissance de comparaisons avec le rendement de l'année précédente, mais en général, le RMR n'aborde pas la question de l'augmentation ou de la diminution du rendement entre ces deux années.