ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No hay un formulario específico para la presentación de dicha solicitud; el solicitante deberá remitir una carta que incluya una solicitud clara e inequívoca de que se realicen búsquedas nacionales en la que se indique el número del registro internacional que designe a la CE al que corresponde.
French: Il n’existe pas de formulaire spécifique pour introduire cette demande. Le demandeur doit transmettre une lettre comportant une requête claire et non équivoque de procéder à des recherches nationales et dans laquelle il indique le numéro de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne auquel il fait référence.
English: Because many health issues are related through common risk/protective factors, the same life stage or setting, or their amenability to the same types of intervention, actions to address them can be integrated.
French: Étant donné que plusieurs problèmes de santé sont interreliés à cause de facteurs de risque ou de protection communs chez les gens, du même style ou milieu de vie, de leur susceptibilité aux mêmes types d’interventions, les mesures visant à régler ces problèmes peuvent faire partie d’une démarche intégrée.
English: The Gini coefficient may by calculated from the formula:
French: Le coefficient de Gini peut être calculé à partir de la formule suivante:
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Commissioner (4) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Commissaire (4) temps partiel
English: More examples of successful III partnerships are included in our III Showcase.
French: La section Réalisations récentes de l'IMII renferme des exemples supplémentaires de partenariats réussis.
English: A review by Agency staff of the fares contained in Filing Advice No. 09MAR06-B32 revealed that some of the fares to which Air Canada takes issue may not, in fact, undercut the carrier.
French: Un examen par le personnel de l'Office des prix contenus dans l'avis de dépôt no 09MAR06-B32 a révélé qu'il est possible que certains des prix visés par la plainte d'Air Canada ne soient pas inférieurs à ceux du transporteur.
English: 30.05 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 30.05 Sauf dans le cas où l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: As a result, the estimates do not allow, for example, for second order effects of changes in nominal income on the level of debt and, therefore, debt charges.
French: Il s’agit de calculs statiques, qui indiquent l’incidence des changements d’hypothèses concernant une variable économique en particulier.
English: Commitments were given that temperatures would be fully taken into account when the sports competition schedule is finalised to ensure that priority is given to athlete welfare.
French: Des engagements ont été pris pour assurer que les températures seraient pleinement prises en considération lors de la finalisation du programme des compétitions, afin de donner la priorité au bien-être des athlètes.
English: For OECD member countries and observer officials only.
French: Pour les pays membres de l'OCDE et les observateurs officiels uniquement.
English: youth to foster life skills, and hosts regular summer institutes on inner city revitalization.
French: dans l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, et organise régulièrement des ateliers d’été sur la revitalisation du centre-ville.
English: Fill key learning knowledge, information and data gaps.
French: Combler les principales lacunes en ce qui concerne l'apprentissage, le savoir, l'information et les données.
English: In response to the invitation of the SCT Secretariat, the WHO Secretariat has prepared a presentation, which is reproduced in Annex I. 4.
French: En réponse à l’invitation du Secrétariat du SCT, le Secrétariat de l’OMS a établi un exposé qui fait l’objet de l’annexe I. 4.
English: Chapter 35 Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 3501.10-3501.90 A change to subheadings 3501.10 through 3501.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 35 Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes 3501.10-3501.90 Un changement aux sous-positions 3501.10 à 3501.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Without well-established shared values Europe and European integration are built on sand.
French: Sans valeurs partagées bien établies, l'Europe et l'intégration européenne sont construites sur du sable.
English: [13] The department confirmed that, as stated in the appellant’s tenth allegation, it did not consult either candidate to request clarification or additional information.
French: [13] En lien avec la dixième allégation de l’appelant, le ministère a confirmé qu’il n’a pas demandé aux candidats des précisions ou des renseignements supplémentaires.
English: I’m interested in Scientology* services. What should I do?
French: Je suis intéressé par ce que propose la Scientologie*, que dois-je faire ?
English: * negotiating licence, doing testing or other work.
French: * Négocier l’obtention d’une licence, effectuer des essais ou d’autre travail.
English: Additionally, some countries have set objectives in their national transport plans or policies that are broader than, or not directly linked with, improvement of the TINA elements of their national transport networks.
French: De plus, certains ont fixé, dans leurs politiques et plans nationaux en matière de transport, des objectifs qui vont au-delà de la modernisation des tronçons du réseau TINA ou qui n'y sont pas directement apparentés.
English: (You can find this in the attached Student Information Sheets and Park Backgrounders.
French: (Reportez-vous aux feuilles d'information de l'élève et aux fiches documentaires sur les parcs ci-jointes.
English: Only 6 percent of cultural SMEs obtained angel-investor equity, and only 5 percent obtained venture-capital equity.
French: Seulement six pour cent ont obtenu des investissements providentiels et cinq pour cent, du capital-risque.
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and minister responsible Status of Women (819) 997-7788
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien Ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: The Commission' s communications pile up on top of reports and resolutions by Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les communications de la Commission s' empilent sur les rapports et les résolutions du Parlement, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Q.9(bis) Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress
French: Q.9 bis Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 8, sur les politiques, stratégies et programmes nationaux élaborés conformément à l'article 7 et qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions de COV ou leurs flux transfrontières, ainsi que sur les progrès faits dans l'application desdits programmes, politiques et stratégies et, le cas échéant, sur les modifications qui y sont apportées.
English: i those instances where the GPT had been withdrawn, the Minister àirected n the Tribunal to coliect information related to any relief provided during the period that the withdrawal was in effect and to receive and review petitions fmm interested parties conceming the future of the rneasure.
French: Dans les cas où le TPG avait été retiré, le Ministre a demandé au Tribunal de recueillir tout renseignement relatif à une mesure apportée pendant la période de retrait, de recevoir et d'examiner les requêtes que peuvent faire des parties intéressées concernant l'avenir de la mesure.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Prince Edward Island The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard. Le mouvement associatif acadien et francophone et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: "CanadaUnited States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Chile" « Chili »
French: « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis.80
English: (a) Consideration of the subject in the GRPE session
French: ÉMISSIONS DE PARTICULES  a) Examen du sujet à la session du GRPE
English: 15 Proper planning of food inspection activities is important because it enables resources to be targeted to areas where the real and potential risks are expected to occur.
French: 15 Une bonne planification des activités d’inspection des aliments est importante en raison du fait qu’elle permet de cibler les ressources vers les secteurs les plus susceptibles de présenter des risques réels et éventuels.
English: All shop prices include German VAT of 19%.
French: Tous les prix indiqués dans notre boutique en ligne s'entendent T.V.A. allemande de 19% incluse.
English: Tedious is a word coming to mind and it is a clear understatement.
French: Le mot qui me vient est « épuisant » et ce n’est rien de le dire.
English: No. I really do not think that would be right.
French: Non, vraiment, je crois que ce ne serait pas raisonnable.
English: The Ecole de Commerce – SOLVAY, ICHEC and the KMO-Studiecentrum.
French: En outre, des conseils et formations individuels ou collectifs sont offerts aux nouveaux entrepreneurs.
English: Numbers of blows per surfacing, durations of surfacings, and durations of dives were all correlated.
French: Le nombre d'expirations par remontée en surface, la durée des remontées en surface et la durée des plongées sont des paramètres interreliés.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne et Mechtild Rothe Amendement 1028 Article 34, paragraphe 2 2. Tout utilisateur en aval a le droit AM\565932FR.doc
English: The composite price of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) basket of seven crudes, measured in nominal terms, had increased by 42.3 per cent in 1999 from its 1998 level, but it nonetheless stood below one half of the 1980 level.
French: Le prix composite du panier de sept pétroles bruts de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a augmenté, en valeur nominale, de 42,3 % en 1999 par rapport à 1998, mais sans atteindre cependant la moitié de son niveau de 1980.
English: This same product label may also claim that it contains "no irritants".
French: Cette même étiquette peut indiquer que le produit en question ne contient « aucun irritant ».
English: E.2 Rail transport and Interoperability (3)
French: E.2 Transport et interopérabilité ferroviaires (3) M. CASTELLETTI
English: WIPO proclaims the universal value of intellectual property, which marks the world’s evolution, contributes to the progress of societies and is a key element in securing sustained economic, social and cultural development.
French: "L’OMPI proclame la valeur universelle de la propriété intellectuelle, qui influe sur l’évolution du monde, contribue au progrès des sociétés et joue un rôle essentiel dans le développement économique, social et culturel durable.
English: Stewardship Tools and Capacity 26.3 The Parties agree to conduct research and development to: 26.3.1 26.3.2 increase understanding of relationships between agriculture and the environment; develop and evaluate environmentally-beneficial management practices; and agricultural production and
French: Instruments et capacité d’intendance 26.3 Les Parties conviennent d’entreprendre des activités de recherche et de développement visant à 26.3.1 26.3.2 améliorer la compréhension des rapports entre l’agriculture et l’environnement ; élaborer et évaluer des pratiques de gestion et de production agricole respectueuses de l’environnement ; établir des normes agro-environnementales qui appuieront les objectifs communs en matière d’environnement.
English: We in this region can, and I believe should, call for a non-aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances.
French: Dans cette région, nous pouvons, et je pense que nous devrions, appeler de nos vœux un Caucase non-aligné, libéré des blocs sécuritaires et des alliances contradictoires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: For the purpose of comparison, world imports and exports grewhave grown by 6.0% and 5.8% per annum over the same period.
French: ) des pays de la CEI à destination et en provenance du reste du monde a été de 6,2 et 8,5 % respectivement.
English: The General Assembly, too, severely condemned the terrorist attacks and called for joint action against international terrorism.
French: L'Assemblée générale a elle aussi condamné énergiquement les attaques terroristes et demandé que des mesures communes soient prises contre le terrorisme international.
English: How to reach the Gresham Hotel?
French: Comment se rendre à Gresham Hotel ?
English: For Saddle Lake First Nation, it was a gamble worth taking.
French: Pour les Premières nations de Saddle Lake, on peut dire que c'était un bon pari à prendre.
English: Moreover, the President can be prosecuted, even during his or her term of office, but enjoys exemption from jurisdiction insofar as his or her criminal liability can only be invoked before the High Court of Justice.
French: La notion de " haute trahison", qui ne renvoie pas à une qualification pénale précise consisterait dans l’ action d’ chef de l’ un Etat qui, de mauvaise foi, s’ opposerait au fonctionnement régulier des institutions, empêcherait la mise en oeuvre des dispositions de la Constitution et violerait par conséquent les devoirs de sa charge.
English: Our employees deliver our business results in a highly complex and dynamic work environment, and they should expect a Human Resources (HR) system that is responsive, flexible, integrated with other corporate services, and strategic (see Fig.
French: Nos employés produisent les résultats fonctionnels dans un milieu de travail très complexe et dynamique, et ils devraient pouvoir s’attendre à un système de ressources humaines (RH) qui est attentif, souple, intégré avec les autres services d’entreprise, et stratégique (voir le tableau 3-1).
English: hahahha what a cool minigame seriously sakaguchi is the man! !
French: Boui alors c'est grave j'ai plus de 14 balais.
English: Although some general studies of the "external brain drain" are available (Carrington and Detragiache 1999), comprehensive information at the national level regarding human resources for health research is lacking.
French: Il existe des études sur l’ « exode externe des cerveaux » (Carrington et Detragiache, 1999), mais pas de données globales au niveau national concernant les ressources humaines affectées à la recherche en santé.
English: Highest priority for action goes to the James and Hudson Bay coasts where a relatively narrow strip of coast with intertidal mudflats and marshes, and adjacent open marshes, ponds and ridges, provide a crucial link in the annual cycle of migrant shorebirds; providing full protection by annexing these shorelines to Polar Bear Provincial Park should be considered.
French: On doit accorder la prioritÃ© aux cÃ´tes de la baie James et de la baie dâ€™Hudson, oÃ¹ une bande cÃ´tiÃ¨re assez Ã©troite caractÃ©risÃ©e par des vasiÃ¨res et marais intertidaux et des marais ouverts, Ã©tangs et hauts-fonds adjacents constitue une zone essentielle dans le cycle annuel des limicoles migrateurs; on devrait envisager dâ€™offrir Ã ces rivages une protection complÃ¨te en les intÃ©grant au parc provincial Polar Bear.
English: per-view services have been provided in the UK on analogue channels (for boxing championships) and Spain in digital format (for football league matches).
French: Ces phénomènes, qui constituent une évolution significative par rapport à la radiodiffusion classique basée sur un programme, sont susceptibles d’ améliorer le choix du consommateur.
English: The Panel, therefore, finds that Iran has failed to demonstrate that the claimed increase in the number of treatments for these diseases was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère donc que l'Iran n'a pas démontré que l'accroissement présumé du nombre de cas de maladies à traiter résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Impact and Priorities [COM(2001) 140 final - not published in the Official Journal].
French: Impacts et priorités [COM(2001) 140 final - Non publié au Journal officiel].
English: ¶ 10 is a new paragraph which has been added to the bulletin to discuss a situation where U.S. taxes do not qualify for a non-business foreign tax credit because they are considered to be in respect of a corporation’s income from shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: Le numéro 10, qui est nouveau, a été ajouté au bulletin afin que celui-ci traite d'un cas où les impôts des É.-U. ne donnent pas droit au crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, parce qu'ils sont considérés comme se rapportant au revenu qu'une société tire d'actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée lui appartenant.
English: Reducing running off the road accidents and head-on collisions and minimizing their consequences
French: Réduction du nombre de collisions frontales et de sorties de routes et atténuation de leurs conséquences
English: Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other
French: Charges d'exploitation Main d'œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres
English: The GET was furthermore told that approximately twenty police officers had received disciplinary measures and the Prosecutor General was considering measures against one prosecutor following recommendations from the People’s Advocate.
French: L’EEG a aussi été informée qu’environ 20 agents de police avaient fait l’objet de mesures disciplinaires et que le Procureur Général était en train d’examiner des mesures contre un procureur à la suite de recommandations de l’Avocat du Peuple.
English: The CWS were developed in response to the detrimental effects associated with particulate matter (PM) and ozone, while recognizing that achieving the Standards is a first step toward the long-term goal of minimizing the risk posed by these two pollutants to human health and the environment.
French: Les SP ont été préparés pour lutter contre les effets néfastes associés aux particules et à l’ozone, tout en reconnaissant que leur application constitue un premier pas pour atteindre l’objectif à long terme de minimiser le risque que présentent ces deux polluants pour la santé humaine et l’environnement.
English: Repatriation of Eritrean refugees in Sudan started on 12 May 2001 following the successful tripartite agreement signed between Eritrea, the Sudan and UNHCR on 22 March 2001.
French: Le rapatriement des Érythréens réfugiés au Soudan a commencé le 12 mai 2001 au lendemain de la signature, le 22 mars 2001, d'un accord tripartite entre l'Érythrée, le Soudan et le HCR.
English: • Direct the design, development, implementation and improvement of policies, directives, processes, procedures, methodologies, frameworks and automated systems, and direct the development and implementation of a training framework in support of these activities
French: • Diriger la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'amélioration des politiques, des directives, des processus, des procédures, des méthodes, des cadres et des systèmes automatisés et diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres de formation pour appuyer ces activités.
English: 3.50 Most universities, polytechnics and Wananga offer courses in matauranga Maori and cultural and intellectual property rights.
French: 3.50 La plupart des universités, des instituts polytechniques et des Wanangas offrent des cours sur les matauranga Maori et les droits de propriété culturelle et intellectuelle 61 .
English: The purchasers were advised by BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (corporate law: Thomas Buffin and Marie Benoit-Gonin, tax law: Gilles Bazaille and Yann Rouleux, labor law: Antoine Benoit and Anne Lamblin) and MAZARS (Philippe Michalak and Jean-François Caron).
French: Les repreneurs étaient conseillés par le Cabinet BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (droit des sociétés : Thomas Buffin et Marie Benoit-Gonin, droit fiscal : Gilles Bazaille et Yann Rouleux, droit social : Antoine Benoit et Anne Lamblin) et le cabinet MAZARS ( Philippe Michalak et Jean-François Caron).
English: These fungi are common pathogens of maize, rice, and sorghum and cause billions of dollars of losses in these crops worldwide.
French: Ces champignons sont communément pathogènes sur le maïs, le riz et le sorgho et causent des milliards de dollars de perte dans ces cultures, au niveau mondial.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003
English: It is based on interviews with a representative cross-section of an organization’s managers complemented by document review.
French: Elle s’appuie sur des interviews avec un échantillon représentatif des gestionnaires de l’organisme et sur un examen des documents.
English: S/Agenda/5251 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5251 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Community Economic Opportunities Program Project Status Report Section A. Project Identification Recipient Name Recipient Number
French: Indicateurs de rendement * Nombre et descriptions des autres projets d’obtention de financement et d’autres ressources * Montant de financement obtenu * Montant des autres ressources obtenu * Nombre de propositions élaborées
English: A Steering Committee, with representation from the major relevant sectors, was mobilized to guide the development and implementation of a broad plan of action approved by the Healthy Child Committee of Cabinet in 2001.
French: Un comité de direction composé de représentants de tous les domaines principaux pertinents a été formé pour diriger l'élaboration et la mise en œuvre d’un vaste plan d’action approuvé par le Comité ministériel pour Enfants en santé en 2001.