ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional summary record of the 3022nd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3022e SÉANCE
English: The Committee for Programme and Coordination (CPC), at its forty-fourth session in June-July 2004, considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2003 (E/2004/67).
French: Le Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-quatrième session, tenue en juin et juillet 2004, a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 (E/2004/67).
English: ALPWISE is an engineering company providing wireless solutions for embedded products: we develop and market IrDA, Bluetooth® wireless technology, and SyncML communication software and applications.
French: Alpwise est le spécialiste des solutions de connectivité sans fil pour objets communicants: nous développons et distribuons des logiciels de communication IrDA, SyncML et Bluetooth® wireless technology.
English: Parliament, for whom the protection of the Community's financial interests constitutes a priority objective, warmly welcomed the Green Paper and expressed support for the idea of establishing a European Prosecutor as part of institutional reform.
French: Le Parlement, estimant que la protection des intérêts financiers communautaires doit être un objectif prioritaire, accueille favorablement le livre vert et soutient l'idée de création d'un procureur européen dans le cadre de la réforme des institutions.
English: Although Pacific Coastal failed to meet the terms and conditions of its tariff in this instance, given that the carrier has advised that it will permit Greenpeace members to travel on its future flights, the Agency contemplates no further action in this regard.
French: Bien que Pacific Coastal n'ait pas respecté les conditions de son tarif dans le cas en instance, considérant que le transporteur a précisé qu'il autorisera à l'avenir les membres de Greenpeace à utiliser ses vols, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans ce dossier.
English: Those most relevant to the Local Labour Market Project initiative have been incorporated in the main body of this evaluation.
French: Celles qui relevaient de plus près du programme des partenariats locaux du marché du travail ont été intégrées au corps de cette évaluation.
English: Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.
French: Ainsi, les infractions graves à la règlementation sociale dans le transport routier comprennent : le dépassement du temps de conduite journalier, sur une période six jours ou de deux semaines, à raison de 20% ou plus; le non respect du temps de repos journalier ou hebdomadaire minimum à raison de 20% ou plus, le non-respect de l'interruption minimum à raison de 33% ou plus et l'installation d'un tachygraphe non conforme aux exigences de la réglementation européenne.
English: Given that the following pertain to the physical safety of the Renaissance Cars, the Agency will forward CCD's concerns regarding these matters to the Department of Transport: (i) the only means of exit from the "accessible suite" is through the vestibule in the Crash Energy Management Zone and this "does not meet any known or minimum standards for egress"; (ii) in the event of an accident, persons with disabilities who might be using the washrooms in the coach cars would be endangered given that a portion of the washrooms is situated in the Crash Energy Management Zone; (iii) persons using wheelchairs must travel through the Crash Energy Management Zone in order to access the "accessible washroom"; (iv) when the cars are on a curve and are moving from one track to another, the changing direction and configuration of the gangway through the interconnecting diaphragms will slew a wheelchair and its occupant, especially as the skewing reverses when the cars move back onto the tangent section of the side track.
French: Comme les préoccupations suivantes portent sur la sécurité physique des voitures Renaissance, l'Office les transmettra du CCD au ministère des Transports : i) la seule issue de la « suite accessible » se trouve dans le vestibule dans la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision et cela ne respecte aucune norme connue ni aucune norme minimale d'évacuation; ii) en cas d'accident, les personnes ayant une déficience présentes dans les toilettes des voitures-coach seraient en danger car une portion des toilettes est située dans la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision; iii) les personnes qui utilisent un fauteuil roulant doivent franchir la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision pour accéder à la « toilette accessible »; iv) au moment où les voitures sont dans une courbe et se déplacent d'une voie à l'autre, les changements d'orientation et de configuration de la passerelle dans les soufflets d'intercirculation peuvent faire déraper un fauteuil roulant et son occupant, spécialement au moment où l'inclinaison s'inverse lorsque les voitures reviennent sur la section en alignement de la voie d'évitement.
English: 5. The ECB welcomes the extension of the Lamfalussy process from the securities sector to the banking, insurance, occupational pensions and UCITS sectors.
French: Dans le même temps, les aspects susceptibles d'être traités de manière plus appropriée par la législation communautaire pourraient être transférés de la législation nationale aux actes de niveau 2.
English: Some marketers suggest that the mature market is best divided into three segments.
French: Certains spécialistes en marketing laissent entendre qu'on ferait mieux de diviser le marché des aînés en trois segments.
English: For this reason, I voted in favour of Mr Ferreira's report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de M. Ferreira.
English: The youngest mothers (those under 20 years of age) were most likely to be attended (50%).
French: Les mères les moins jeunes (moins de 20 ans) ont été le plus fréquemment assistées (50 %).
English: It should nonetheless be kept in mind that Revelation remains charged with mystery.
French: Il ne faudra pas oublier en tout cas que la Révélation demeure empreinte de mystère.
English: With the recent $21.1-billion increase in the CHST over five years and increasing equalization payments, federal cash transfers to the provinces are projected to grow rapidly in the coming years. s s Depending on the growth of provincial fiscal capacities, which have an impact on equalization payments, federal cash transfers could grow by up to 6.1 per cent annually over the next five years.
French: Ces transferts représentent entre 7 et 44 % des recettes totales des provinces. s s En raison de l’injection récente de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans dans le TCSPS et de l’augmentation des paiements de péréquation, on prévoit que les transferts fédéraux en espèces aux provinces augmenteront rapidement au cours des prochaines années. s Selon la progression de la capacité fiscale des provinces, qui a une incidence sur les paiements de péréquation, l’augmentation des transferts fédéraux en espèces pourrait atteindre 6,1 % par année au cours des cinq prochaines années.
English: Monitoring and evaluation To build institutional capacity, the government has to do more than just implement its programs at the district level. It also needs to increase its own ability to identify the recipients of social services and monitor the performance of social policies over time.
French: Contrôle et évaluation Pour créer des capacités institutionnelles, le gouvernement doit faire plus que simplement mettre ses programmes en œuvre au niveau des districts ; il doit également améliorer sa propre capacité d’identifier les bénéficiaires de services sociaux et contrôler le rendement des politiques sociales.
English: Symantec and Dell have been working together for over six years to provide world-class security, availability and management solutions for consumers, small and medium businesses, government entities, and enterprise customers.
French: Symantec et Dell collaborent depuis plus de six ans et proposent des solutions de référence en matière de sécurité, de disponibilité et de gestion qui s'adressent aux particuliers, aux PME/PMI, aux administrations du secteur public et aux grandes entreprises.
English: • Summary Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to Amend the Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for the Blind River Refinery
French: • Compte rendu sommaire des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification du permis d'exploitation d'une installation de combustible nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB pour la raffinerie de Blind River
English: Complainants had access to the conduct and discipline unit, and medical assistance was provided.
French: Les plaignants pouvaient s'adresser au Groupe de la déontologie et de la discipline et recevoir des soins médicaux.
English: facilitating general and business aviation access to foreign markets;
French: faciliter l'accès de l'aviation générale et d'affaires aux marchés étrangers;
English: %
French: En troisième année, ils peuvent choisir de se spécialiser en gestion et techniques de scène.
English: - 56 (b) The 15 December 1999 Information Exchange showed clear improvement, although some problems remained unresolved.
French: - 59 b) L’échange d’informations du 15 décembre 1999 a montré une nette amélioration, même si certains problèmes demeuraient irrésolus.
English: The symbols and figures of his polytheistic universe can be found throughout his work.
French: Les symboles et figures de son univers polythéiste se retrouvent dans toutes ses uvres.
English: While diploids exhibited only bivalent formation, tetraploids showed varying frequencies of univalents, bivalents, trivalents, and quadrivalents.
French: Alors que les diploïdes ne montrent que des formations bivalentes, les tétraploïdes montrent des fréquences variables d'univalents, de bivalents, de trivalents et de tétravalents.
English: As well, it contains a copy of the required form. All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles dans le site Internet de l'ADRC, en cliquant sur " Impôt et taxes " sous la rubrique " Publications techniques ".
English: 13 Smallwood, Dennis E. and John Conlisk, 1979.
French: À quel point est-il difficile d’effectuer une recherche dans les marchés financiers?
English: The basis of this rule is the presumption of integration of the child into the national community.
French: La règle a pour fondement la présomption d'intégration de l'enfant dans la communauté étatique.
English: Those found guilty by the court of sexually abusing children are normally sentenced to prison, although some may serve suspended sentences outside of prison.
French: Les personnes reconnues coupables d'un attentat aux mœurs sur un enfant sont normalement condamnées à une peine de prison, mais peuvent parfois exécuter une peine assortie de sursis en dehors.
English: It shall specifically identify the advance ruling on which reliance is claimed.
French: Elle devra indiquer de quelle décision anticipée il s’agit.
English: Forestry and logging service industry Agriculture, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repair) Emissions resulting from the combustion and/or fugitive releases due to moving passengers, freight, and commodities throughout Canada Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered airlines ﬂying domestically Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by vehicles licensed to operate on roads Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian railways Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered marine vessels fuelled domestically Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by combustion devices not licensed to operate on roads Emissions resulting from the transportation and distribution of crude oil, natural gas, and other products Intentional and unintentional releases of GHGs from the following activities:
French: Production de ciment et de chaux; utilisation de bicarbonate de soude, de chaux et de dolomite, et de magnésite Production d’ammoniac, d’acide adipique et d’acide nitrique Production d’aluminium et de magnésium, sidérurgie Rejet de HFC/HPF suite à la production ou l’utilisation de dispositifs de climatisation et de réfrigeration, d’extincteurs, d’aérosols, de solvants; et par les industries d’injection de mousse, des semi-conducteurs et autres pièces électroniques.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English: (GSK), the Canadian Lung Association (CLA) and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "GSK-CLA-CIHR Fellowship Program" competition. A total of four (4) applications were submitted in the February 2005 competition.
French: (GSK), l'Association pulmonaire du Canada (ACP) et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Programme de bourses de recherches GSK-APC-IRSC » . Au total, quatre (4) demandes ont été présentées au concours de février 2005.
English: Five variables were used to quantitate the capillary supply in the transition zone: C/F (capillary to fiber) ratio, Vf (number of vessels around a fiber), Fv (number of fibers surrounding a vessel), capillary density, and fiber diameter.
French: On a utilisé cinq variables pour quantifier l'irrigation capillaire dans la zone de transition : le quotient C/F (capillaire/fibre), Vf (nombre de vaisseaux au voisinage d'une fibre), Fv (nombre de fibres entourant un vaisseau), densité capillaire et diamètre des fibres.
English: Is there any point in approving this proposal when there is still an amendment to the previous regulation which is still dragging on and which has not even been included in the new proposal?
French: Y a-t-il un sens à approuver cette proposition alors qu'une modification du règlement précédent que n'inclut même pas la nouvelle proposition est encore en suspens?
English: The program is linked to all Canadian police and related agencies, U.S. police agencies, and most foreign police agencies.
French: Ce programme est lié à tous les services de police du Canada et aux organismes connexes, aux services de police américains et à la majorité des services de police étrangers.
English: A subsection on gender equality shall be added to § 92 BetrVG.
French: Toutefois, l'article 95, paragraphe 2, de la BetrVG fera l'objet d'une modification qui s'appliquera aux entreprises qui emploient plus de 500 salariés au lieu de 1000.
English: Reinforced partnerships across federal institutions and with community stakeholders.
French: Partenariats renforcés au sein des institutions fédérales et avec les intervenants communautaires.
English: [Note: The open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: [Note : Les consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont est saisie la Commission auront lieu aujourd'hui, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Most items can be customized for a nominal fee.
French: La plupart des articles peuvent être personnalisés moyennant des frais minimes.
English: Council and Commission anti-dumping activities: see Table 3.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping (voir tableau 3).
English: Today, the global community has reached an unprecedented consensus on the goals, conditions and resources needed to achieve sustainable development.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est parvenue à un consensus sans précédent sur les objectifs, les conditions et les ressources nécessaires à la réalisation du développement durable.
English: Does engagement entail more active involvement?
French: L'engagement suppose-t-il une participation plus active?
English: (The sitting was adjourned at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h40, est reprise à 21heures)
English: (unpublished data) conducted 4.5 person-hour (p-h) timed-search 15
French: Cette technique d’échantillonnage est décrite en détail dans Metcalfe-Smith et al.
English: • The delivery of the following telehealth services and programs to nine communities:
French: • la prestation des services et des programmes de télésanté suivants dans neuf communautés :
English: No evidence of older debris avalanches from Mount Cayley has been discovered.
French: Aucun indice d'avalanches de débris plus anciennes n'a été découvert.
English: She has also received a number of submissions from Governments and non-governmental organizations, some important ones arriving too late to receive the attention they are due and at a time when the size limitation placed on progress reports has already been surpassed.
French: Elle a, par ailleurs, reçu plusieurs contributions de la part de gouvernements et d'organisations non gouvernementales dont certaines sont arrivées trop tard et alors qu'elle avait déjà dépassé le nombre de pages imposé pour les rapports intérimaires pour qu'elle puisse leur accorder l'attention requise.
English: Asked if he had ever done anything like this before, Cpl Campbell said "No."
French: Le Cpl Campbell avoue n’avoir jamais rien fait de la sorte.
English: prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step;
French: prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou responsable local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié; et b) remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: This means that the 5- year-average wet deposition per hectare in eastern Canada was 4.7 kg S/ha/yr compared to 6.1 kg S/ha/yr in the U.S..
French: Cela signifie que la moyenne sur 5 ans des dépôts humides par hectare dans l'est du Canada est de 4,7 kg S/ha/a, comparativement à 6,1 kg S/ha/a aux États-Unis.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Calm Air from the application of section 14 of the ATR in this respect.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Calm Air à l'application de l'article 14 du RTA à cet égard.
English: growers, manufacturers, importers/exporters, distributors and retailers (associations as well as individual organizations).
French: ont répondu à l’invitation du gouvernement.
English: Other factors The last paragraph of Article 121 (1) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall, in addition to the four main criteria, also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on the current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: L’objectif de ces changements est de s’attacher à mesurer statistiquement le caractère durable de la convergence.
English: Genitourin Med 1985;61:387–390.
French: • les femmes enceintes.
English: There is a need to develop gender budgeting specifically for the work on violence against women.
French: En accroissant la transparence pour les citoyens, cette nouvelle présentation du budget transmettrait aussi à l’opinion un message clair, à savoir que la société assume la responsabilité de garantir le droit de chaque femme à une vie sans violence.
English: In Japan we are the largest importers of food.
French: Au Japon, nous sommes les premiers importateurs d’aliments.
English: The report by the presidency, submitted to the European Council in Gothenburg, describes the vast range of initiatives which have already been launched in Member States and candidate countries, and also by the institutions of the Union.
French: Le rapport de la présidence présenté au Conseil européen de Göteborg décrit le vaste éventail d'initiatives qui ont d'ores et déjà été lancées dans les États membres, dans les pays candidats et par les institutions de l'Union.
English: • We appreciate the idea put forward by His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt and have resolved to mandate the Council of the League at ministerial level to study the proposal to convene an Arab Consultative Summit between ordinary sessions of the Council of the League at summit level, to examine recent issues and coordinate the higher positions and policies of the Arab States.
French: • Nous apprécions l'idée avancée par S.  E. M. Mohammad Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte et nous avons décidé de charger le Conseil ministériel de la Ligue d'étudier la proposition tendant à convoquer un sommet consultatif arabe entre les sessions ordinaires du Sommet pour examiner les problèmes récents et coordonner les positions politiques des États arabes ou plus haut niveau.
English: • International Social Services Canada (ISSC), Contributions to, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme pour la sécurité humaine, détails, une évaluation
English: They then undertook extensive revision and expansion of the document informed by other workshop papers, discussions at the workshop and subsequent written comments from workshop participants.
French: À la lumière des articles présentés et des discussions tenues lors de l’atelier, ainsi que des commentaires écrits des participants faisant suite à cet atelier, ils ont alors entrepris de réviser en profondeur et d’augmenter le document.
English: Most significantly, the funds were administered in such a way that nearly $10.5 million went into a new organization - the Arctic Co-operative Development Fund - in effect, a revolving fund that created a permanent capital pool and meant that local cooperatives did not have to borrow significant funds from other financial institutions.
French: Aspect plus important encore, les fonds furent gérés de telle façon que près de 10,5 millions de dollars ont pu être dégagés pour être déposés dans une nouvelle entité, l'Arctic Co-operative Development Fund (ACDF) -- le fonds de développement des coopératives de l'Arctique --, qui était en fait un fonds renouvelable qui permit de créer une réserve commune de capitaux à laquelle pouvaient puiser les coopératives locales au lieu de contracter des emprunts importants auprès d'autres institutions financières.