ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also relaunch the Disarmament Commission, the sole multilateral disarmament body, and break the deadlock in that body so that it can begin in good faith and without delay, negotiations to ensure the elimination of those especially lethal weapons as a priority task.
French: Sortir cet organe multinational de l'impasse et lui permettre d'engager de bonne foi et sans délai des négociations pour l'élimination de ces armes particulièrement meurtrières, est une tâche prioritaire.
English: Some CEB members point out that this recommendation should be further reviewed in the light of the findings and recommendations of the forthcoming JIU report on the management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes.
French: Certains membres du Conseil soulignent que cette recommandation devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi, à la lumière des résultats et recommandations formulés dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé : « Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation ».
English: These proposed Regulations are aligning with the California Air Resources Board 2006 limits and those limits do not provide and exemption for solvent based sealants. Therefore, Environment Canada does not grant an exemption for solvent-based sealants.
French: Les limites proposés sont similaires aux limites proposées par la CARB en 2006 et ces limites ne donnent pas une exemptions pour les produits de calfeutrage avec solvants par conséquent, Environnement Canada ne donnera pas d'exemption pour les produits de calfeutrage extérieur avec solvants.
English: The fact that a State party that is a federal union permits differences among the federal units in respect of jury trial does not in itself constitute a violation of article 26.
French: Le fait qu'un État partie ayant une structure fédérale autorise des différences entre les divers éléments de la fédération en matière de procès avec jury ne constitue pas en soi une violation de l'article 262.
English: The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer.
French: La transaction d’achat intervient entre l’acheteur et le promoteur.
English: Special programs for groups can be developed upon request.
French: Programmes spéciaux pour les groupes sur demande.
English: For Game Boy and Game Boy Advance games, use the Game Boy Player add-on for GameCube: set the screen size to Normal with the filter set to Sharp, use picture frame 20 (the blank one), and do not stretch the image to full screen.
French: Pour les jeux Game Boy et Game Boy Advance, utilisez l'accessoire Game Boy Player pour GameCube : mettez l'écran sur Normal, le filtre sur « Sharp », utilisez le cadre 20 (celui qui est vide), et n'étirez pas l'image en plein écran.
English: Key words: Juliá–Colonna reaction, asymmetric epoxidation, epoxy tert-alcohols, semi-pinacol rearrangement.
French: Mots clés : réaction de Juliá–Colonna, époxydation asymétrique, époxy tert-alcools, réarrangement semi-pinacolique.
English: However, this is indirectly addressed by smart metering.
French: Elle est toutefois indirectement couverte par le comptage intelligent.
English: In that framework, the respect for the rights of members of communities is viewed as an important factor for ensuring peace, stability and democracy.
French: Dans ce contexte, le respect des droits des personnes issues des diverses communautés du pays est perçu comme un facteur essentiel de paix, de stabilité et de démocratie.
English: Foucault (1980) refers to the "insurrection of subjugated knowledges."
French: Foucault ( 1980 ) parle d’ailleurs d’une « insurrection de connaissances asservies ».
English: National also alleged that it incurred costs for the evacuation of its employees and their families from Iraq to India via Jordan between December 1990 and February 1991.
French: La société dit aussi avoir engagé des dépenses pour transférer ses employés et les membres de leur famille d'Iraq en Inde via la Jordanie entre décembre 1990 et février 1991.
English: Indebtedness was very high among sharecroppers and it was observed that itinerant workers, without their main source of income, were becoming displaced, seeking refuge in major urban centres or in other countries or enlisting in the Afghan conflict.
French: L'endettement des métayers est extrêmement lourd et on a observé que les ouvriers agricoles itinérants, sans leur source principale de revenus, devenaient des personnes déplacées, cherchant refuge dans les villes, ou bien d'autres pays, ou encore s'enrôlaient dans les troupes des belligérants.
English: His delegation commended the Secretary-General on his efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: La Turquie félicite le Secrétaire général de ce qu'il a fait pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressedormouldedglass,ofakindusedforbuildingorconstructionpurposes 92 - - - - - -Multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms 70.17 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated.
French: -En quartz ou en autre silice fondus
English: Other key issues for 2009 within the activity are assisting the implementation of the loan guarantee instrument for TEN-T projects, the implementation of the Risk Sharing Finance Facility to support research projects, and implementation of the Council Decision concerning the new EIB external lending mandate 2007-2013.
French: Les autres questions importantes pour 2009 dans le cadre de cette activité sont le soutien à la mise en œuvre de l’instrument de garantie de prêts en faveur des projets RTE-T, celle de l’instrument de financement avec partage des risques destiné à soutenir les projets de recherche, et celle de la décision du Conseil relative au nouveau mandat de prêt à l’extérieur de la BEI pour la période 2007-2013.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-617 December 16, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Indian and Northern Affairs Canada pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-617 le 16 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Affaires indiennes et du Nord Canada conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This resolution strengthens a veritable arsenal of international resolutions that reject Israel's hostile and occupation policies.
French: Cette résolution vient renforcer un véritable arsenal de résolutions internationales rejetant la politique d'agression et d'occupation israélienne.
English: References to the evidence presented in the literature are also included throughout this document.
French: Des travaux de recherche effectués pendant une période de presque quarante ans ont permis d'accumuler des connaissances et de la documentation portant sur le TEM.
English: Conidia produced on D-ornithine were longer than those produced on L-ornithine, although this response was less-marked in buffered medium.
French: Les conidies produites sur la D-ornithine étaient plus allongées que celles produites sur la L-ornithine, bien que cette réaction était moins forte en milieu tamponné.
English: Every fragment whispers with the voices of a civilization.
French: Chaque fragment restitue les murmures d’une civilisation.
English: Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised . This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
French: Cette période ne doit pas dépasser la durée d'une année (sauf si l'âge minimum n'est pas encore atteint). Ainsi, les régimes maintiennent notamment la possibilité de lier la période d'attente à la période probatoire (qui ne dépasse généralement pas un an).
English: I can of course confirm the Commission's position on this, as outlined on Monday by Commissioner Špidla, who specifically referred to the letter that I sent to the Italian authorities on 3 July.
French: Je confirme bien sûr la position de la Commission que vous a exposée Vladimir Špidla, lundi, et qui se référait notamment à la lettre que j'ai adressée le 3 juillet aux autorités italiennes.
English: We know that the international community is affected by donor fatigue.
French: Nous savons que la communauté internationale est en proie à la lassitude des donateurs.
English: YUKON TERRITORY  CHAMPAGNE/AISHIHIK FIRST NATIONS P.O. Box 5310 HAINES JUNCTION, YT Y0B 1L0 Tel: (867) 634-2288 Fax: (867) 634-2108  TESLIN TLINGIT COUNCIL P.O. Box 133 TESLIN, YT Y0A 1B0 Tel: (867) 390-2526 Fax: (867) 390-2204  YUKON INDIAN CULTURAL EDUCATION SOCIETY 11 Nisutlin Drive WHITEHORSE, YT Y1A 3S5 Tel: (867) 393-9229 Fax: (867) 668-6577 
French: YUKON  CHAMPAGNE/AISHIHIK FIRST NATIONS Case postale 5310 Haines Junction (Yukon) Y0B 1L0 Tél. : (867) 634-2288 Téléc. : (867) 634-2108  TESLIN TLINGIT COUNCIL Case postale 133 Teslin (Yukon) Y0A 1B0 Tél. : (867) 390-2526 Téléc. : (867) 390-2204  YUKON INDIAN CULTURAL EDUCATION SOCIETY 11, promenade Nisutlin Whitehorse (Yukon) Y1A 3S5 Tél. : (867) 393-9229 Téléc. : (867) 668-6577
English: March 12 to 16 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT)
French: 12 - 16 mars (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT)
English: These two characteristics refer to the production process.
French: Ces deux caractéristiques ont trait au processus de production.
English: Refuge use of prey increased with the sizes of both prey and predator.
French: Les proies utilisaient davantage l'abri plus ces dernières et leurs prédateurs étaient gros.
English: Departments are also encouraged to take appropriate action, wherever possible, to attract suitable candidates from all sections of society and this, in turn, should lead to wider representation of women on public bodies.
French: Ils sont également encouragés à prendre dans la mesure du possible des mesures appropriées pour attirer des candidats qualifiés venus de tous horizons, ce qui devrait permettre, à terme, d'améliorer la représentation des femmes dans les organismes publics.
English: That, in turn, enhances the sustainability of local communities and the quality of life for their residents.
French: À leur tour, ces emplois et cette prospérité améliorent la durabilité des collectivités locales et la qualité de vie de leurs habitants.
English: Iran should take these concerns very seriously.
French: L'Iran se doit de prendre ces préoccupations très au sérieux.
English: Use the following clause in full text when it is anticipated that users will make payments for call-ups against the standing offer by Government of Canada Acquisition Card credit card at the point of sale.
French: Reproduire le texte intégral de cette clause lorsque l’on prévoit que les utilisateurs se serviront d’une carte d’achat du gouvernement du Canada (carte de crédit) pour le paiement des commandes subséquentes à l’offre à commandes au point de vente.
English: This file contains the identification of people and organizations that have submitted their comments on the document of discussion "Canadians and their Heritage: some Trends, Issues and Ideas - A Dialogue on Heritage in the 21st Century".
French: Ce fichier contient l'identification des personnes et des organismes qui auront soumis leurs commentaires au sujet du document de discussion « Les Canadiens, Canadiennes et leur patrimoine : tendance, enjeux et idées - un dialogue sur le patrimoine au XXIe siècle.
English: He assured them that the delegation of India would spare no effort to move the work forward in 2005.
French: Il les assure que la délégation indienne ne ménagera aucun effort pour faire avancer les travaux en 2005.
English: The Plan’s investments are exposed to currency risk through holdings of units in pooled funds of non-Canadian equities where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change découlant des unités détenues dans des caisses en gestion commune d’actions autres que canadiennes dont la valeur varie selon l’évolution des taux de change.
English: The primary data source for this publication is the Canadian Socio-Economic Information Management System (CANSIM).
French: La principale source de données de cette publication est le Système canadien d'information socio-économique (CANSIM).
English: A possible explanation for this difference is that males are more prone to injury in their early years.
French: Une explication possible de cette différence est que les hommes sont plus susceptibles de se blesser lorsqu'ils sont jeunes.
English: "move-sideways side" « côté à glissement latéral » "move-sideways side" means a movable side of a crib that can be moved sideways in whole, or in part as follows: (a) with the mattress support in any position, either or both of the left and right portions of the side can move in a way that creates an opening above the mattress support and between the two adjacent corner posts; or (b) with the mattress support in its highest position, only the upper portion of the side can move in a way that creates an opening between the two adjacent corner posts, delimited on the bottom by the fixed portion of the side, whose upper surface is less than 230 mm above the upper surface of the mattress support.
French: « côté abaissable » "move-under side" « côté à glissement latéral » Côté mobile d'un lit d'enfant qui peut être déplacé latéralement soit complètement, soit en partie de l'une des manières suivantes : a) ses parties de gauche et de droite ou l'une des deux se déplacent de façon à créer entre les poteaux d'angle qui lui sont contigus une ouverture au-dessus du support du matelas, quelque soit la position du support; b) la partie supérieure seulement se déplace de façon à créer entre les poteaux d'angle qui lui sont contigus une ouverture, délimitée au bas par le dessus de la partie immobile du côté, lequel dessus se trouve à moins de 230 mm de la face supérieure du support du matelas, dans sa position la plus haute.
English: ◦ m. traffic and transportation on Yekooche First Nation Lands; and
French: ◦ m. à la circulation et au transport sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: The Working Party will be informed of work being done on two other information platforms of interest to ECE member countries.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé des activités réalisées dans le cadre de deux autres programmes d'information qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE.
English: The coordinators decided that authorisation should be sought from the Commission and Council to send five members of the Parliament to attend the First Conference of the Parties on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPS) in Punta del Este, Uruguay, from 26 May 2005, and a further five members to attend the forthcoming meeting on the Arhus Convention in Almaty, Kazakhstan from 25-27 May 2005, instead of the three that had been previously suggested in both cases by the coordinators 5.
French: Commission and Council to send five members of the Parliament to attend the First Conference of the Parties on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPS) in Punta del Este, Uruguay, from 26 May 2005, and a further five members to attend the forthcoming meeting on the Arhus Convention in Almaty, Kazakhstan from 25-27 May 2005, instead of the three that had been previously suggested in both cases by the coordinators 5.
English: The Chairperson went through the report of the 11th meeting held at the Council of Europe’s headquarters in Strasbourg on 10 October 2006 with a view to its formal adoption.
French: Le Président passe en revue le rapport de sa 11e réunion qui s’est tenue à Strasbourg, au siège du Conseil de l’Europe, le 10 octobre 2006, en vue de son adoption formelle.
English: Provide guidance as required to help the passport holder to focus on a few skills at a time and select the tasks that he/she will likely have the opportunity to perform.
French: Aidez-les, au besoin, à s’arrêter sur quelques compétences à la fois et à choisir les tâches qu’ils auront la chance d’effectuer.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed a claim for benefit on January 28, 2000, and a benefit period was established effective January 16, 2000.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a soumis une demande de prestations le 28 janvier 2000 et une période de prestations fut établie prenant effet le 16 janvier 2000.
English: To fill the remaining vacancies and find new returning officers, Elections Canada ran public competitions across Canada after Bill C-2 received royal assent.
French: Afin de combler les postes vacants, Élections Canada a lancé des concours publics à l’échelle du pays après que le projet de loi C-2 eut reçu la sanction royale.
English: Other international developments In the context of the consolidation of the European research area, and more specifically in the area of international cooperation, it should be stressed that an agreement was concluded with Switzerland, and that progress was made in negotiations on agreements with Brazil, Egypt, Japan, Jordan, Mexico and South Korea.
French: En particulier dans le domaine de l’environnement, la nouvelle station de surveillance automatique de la pollution atmosphérique installée par le CCR à bord d’un navire fournira une partie des données qui permettront à la Commission et aux États membres d’améliorer leurs politiques concernant le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: I agree with both statements.
French: Je suis d'accord avec ces deux déclarations.
English: This website is designed to help you make sense of those choices—whether you are an individual giver, a professional, a board member, an advisor or someone who simply cares enough about philanthropy to want to make it better than it is today.
French: Ce site Internet a été fait dans le but de vous aider à ce que vos choix fassent sens - que vous soyez donateur individuel, professionnel, membre de conseil, conseiller ou simplement suffisamment intéressé par la philanthropie pour la rendre meilleure.
English: Niagara Falls / Fort Erie Region 26 22 52 339 Enforcement 35 38 27 37
French: Région de Niagara Falls / Fort Erie 26 22 52 339 Exécution 35 38 27 37
English: This issue also needs to be addressed through more formal education and training.
French: Cette question doit également être abordée dans le cadre d’une éducation et d’une formation davantage formelles.
English: More information on GOL and citizen-centred service delivery can be found in Section 2.5.
French: La section 2.5 donne d'autres renseignements sur le projet GeD et sur la prestation de services axée sur la population.
English: Furthermore, pursuant to subsection 31(1) and section 49 of the Act, subsection 254(1) of the Canada Labour Code is added to Schedule 2 of the Act following an Order made by the Minister of Labour.
French: De plus, en vertu du paragraphe 31(1) et de l’article 49 de la Loi, le paragraphe 254(1) du Code canadien du travail est ajouté à l’annexe 2 de la Loi suite à un décret pris par le ministre du Travail.
English: PSMA Interdepartmental Project Management Committee ……………………… 31 2.
French: Comité interministériel de la gestion de projet de la LMFP ………………… 34 2.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 359 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 360 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 1.
English: We consider that our audit provides a reasonable basis for expressing our opinion.
French: Nous estimons que nos travaux d’audit forment une base raisonnable à l’expression de notre opinion.
English: Percentages for language group components are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Emploi pour une période déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la période est fixe.
English: The Top 20 programming languages - Java remains the King | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Les langues Top 20 de programmation - Java reste le King | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: While 77 percent of the companies surveyed indicated that they use or accept email for financial transactions such as orders, confirmations and pricing, 80 percent reported that they delete their emails within a month, with 42 percent deleting daily.
French: Bien que 77 p. 100 des représentants des entreprises qui ont été interrogés indiquent qu’ils utilisent ou qu’ils acceptent des messages électroniques pour des transactions financières telles que des commandes, des confirmations et l’établissement des prix, 80 p.
English: The exotic antigen technique appears to be a feasible method for studying the population biology of secretive small mammals.
French: Cette technique d'inoculation d'antigènes exotiques semble donc une méthode appropriée aux études démographiques de petits mammifères difficiles à observer.
English: Furthermore, the Working Group stressed the supportive role of the database for the future editions of the Assessment.
French: Le Groupe de travail a en outre souligné que la base faciliterait l'établissement des évaluations à venir.
English: OHCHR organized training courses for different target groups, including Palestinian police forces and prison personnel, judges and workers in the development field, taking into consideration gender balance in the selection of participants and integrating women's issues into all training activities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé des cours de formation à l'intention de différents groupes cibles palestiniens, dont les forces de police, le personnel pénitentiaire, les juges et les agents de développement, en prenant soin de respecter l'équilibre hommes-femmes dans la sélection des participants et en intégrant les questions liées au sexisme dans toutes les activités de formation.
English: So it is a good thing that it is to be adopted before the plenary session in Cape Town and can be taken on board in the discussions there.
French: C'est donc une bonne chose qu'il soit adopté avant la session plénière du Cap et puisse s'insérer dans les débats qui s'y dérouleront.
English: Address Norval Johnson Heritage Centre 5674 Peer Street, Niagara Falls, Ontario L2G 1X1 Telephone: 905-358-9957 Fax: 905-358-8976 E-mail: bmechurch@bellnet.ca / info@norvaljohnsonheritagecentre.ca
French: Adresse Norval Johnson Heritage Centre 5674 Peer Street, Niagara Falls (Ontario) L2G 1X1 Téléphone : 905-358-9957 Télécopieur : 905-358-8976 Courriel : bmechurch@bellnet.ca / info@norvaljohnsonheritagecentre.ca
English: The ammonia-hydrogen exchange process can extract deuterium from synthesis gas through contact with liquid ammonia in the presence of a catalyst.
French: 3. Structures composites sous la forme de tubes possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: [8] The department replied that the appellant had not applied and was not a candidate.
French: [8] Le ministère a répondu que l'appelant n'avait pas fait de demande et n'était pas candidat.
English: Action on draft resolution E/CN.6/2003/L.8 and amendment thereto, contained in document E/CN.6/2003/L.9
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.6/2003/L.8 et amendements contenus dans le document E/CN.6/2003/L.9