ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, with the self-identifying Aboriginal population rising from an estimated 811,000 today to 1,100,000 in 2016, the annual economic loss to Canada will rise from $7.5 billion to $11 billion over the next 20 years.
French: Par ailleurs, si l'on considère que la population s'identifiant comme autochtone passera de 811 000 aujourd'hui à 1 100 000 en l'an 2016, la perte pécuniaire annuelle pour le Canada passera de 7,5 milliards à 11 milliards de dollars au cours des 20 prochaines années.
English: Further still, the UPU regulations include requirements for the provision of services for which no charges are indicated, but which may be subject to fees in some other organizations.
French: En outre, il y a dans le Règlement de l'UPU des dispositions prévoyant la fourniture de services pour lesquels aucune forme de rémunération n'est prévue, mais qui peuvent donner lieu au paiement de taxes ou de droits dans d'autres organisations.
English: The Commission's recommendations provide a basis for additional reforms required to fulfil this aspiration.
French: Les recommandations de la Commission fournissent une base pour les réformes supplémentaires qu'il faudra introduire à cette fin.
English: Studies were carried out to determine the major pathway in primary cultures of rat hepatocytes.
French: Nous avons tenté de déterminer la voie principale dans les cultures primaires d'hépatocytes de rat.
English: Crossbill foraging on these key conifers is optimized by the bill size and palate structure that closely match the cone size and toughness (Benkman 1993a).
French: La recherche de nourriture effectuée par les becs-croisés dans ces conifères clés est optimisée par la taille de bec et la structure de palais qui correspondent étroitement à la taille et à la dureté des cônes (Benkman, 1993a).
English: Permafrost, or perennially frozen ground, occurs widely throughout the northern half of Canada.
French: Le pergélisol, c'est-à-dire les sols gelés en permanence, se présentent largement partout dans la partie septentrionale du Canada.
English: He suggested that the Executive Committee should prepare some guidelines for comparative requests, to be submitted to the next Annual Conference of Correspondents.
French: Il suggère que le Comité exécutif prépare des lignes directrices applicables aux demandes comparatives et les présente lors de la prochaine Conférence annuelle des Correspondants.
English: The legislative approaches taken in the United States and Europe, and the situation in Canada, are discussed below. a.
French: Les approches législatives privilégiées par les États-Unis et l’Europe, de même que la situation au Canada, sont abordées ci-après. a.
English: These enhancement programs have a negligible impact on production or marketing decisions; have no detrimental impact on the environment; require very small administrative costs to operate; create little or no trade risks; improve income stability; carry very limited risk of moral hazard; and are targeted and capped.
French: Ces programmes de bonification ont un effet négligeable sur les décisions en matière de production et de commercialisation; ils n’ont pas d’effets négatifs sur l’environnement; les coûts administratifs sont très faibles; ces programmes ne représentent pour ainsi dire aucun risque pour le commerce; ils augmentent la stabilité du revenu; ils ne représentent qu’un risque d’abus limité; ils sont ciblés et limités.
English: Differences in measures between establishments by locations, sizes, products and country of control are not tested statistically and should be used with caution as such differences may not be statistically significant.
French: Les écarts dans les mesures entre les établissements selon l’emplacement, la taille, les produits et la nationalité des capitaux majoritaires ne sont pas vérifiés statistiquement et doivent donc être utilisés avec circonspection car ils peuvent ne pas être statistiquement significatifs.
English: We strive to establish long-time working relationships.
French: Une collaboration durable est notre but.
English: You will learn about colour foundations and much more.
French: Vous améliorerez également vos connaissances à propos des principes fondamentaux de la couleur et de bien d'autres sujets encore.
English: Brackenridge, C.H. and Fasting, K. (eds) (2002) Sexual Harassment and Abuse in Sport International Research and Policy Perspectives.
French: Brackenridge, C.H. and Fasting, K. (eds) (2002), Sexual Harassment and Abuse in Sport International Research and Policy Perspectives.
English: Our partners in British Columbia created an opportunity for us to participate in their study on coastal lakes and reservoirs.
French: Nos partenaires de la Colombie-Britannique nous ont permis de participer à leur étude des lacs et des réservoirs côtiers.
English: FOCUS ON HYDROPOWER Musee de 1'Elysee (21 June - 29 September) THE HERITAGE OF GENERATION(S) Forum de 1'Hotel-de-Ville (14 June - 9 July)
French: L'ELECTRICITE S'AFFICHE "Private view" pour le Congrès au Palais de Beaulieu (18-28 juin), Musée de l'Elysée (21 juin-29 septembre) c.
English: The Act’s definition does not, for example, include substances naturally to be found in commonly used medicines, since these are subject to the provisions of the Medicinal Products Act.
French: La définition de la Loi par exemple n'inclut pas les substances présentes naturellement dans les médicaments utilisés couramment, car ceux-ci sont soumis aux dispositions de la Loi sur les médicaments.
English: A strong health system needs fewer volunteers, due to fewer people being ill, and has more volunteers available since they themselves are healthy.
French: Un système de santé solide nécessite moins de bénévoles, parce que moins de gens sont malades et que plus de gens sont disponibles parce qu’ils sont euxmêmes en santé.
English: The term mooring basin is used to describe an upland excavated enclosure for several boats usually with a small narrow access channel to the waterbody.
French: La réalisation des ouvrages ne doit pas nécessiter l’enlèvement de roches, de pierres, de billes ou de souches.
English: The Forum represented the culmination of several years’ work to develop the Guidelines and make them available on a national basis.
French: Le forum était le point culminant du travail effectué depuis plusieurs années pour élaborer les lignes directrices et les rendre disponibles sur une base nationale.
English: Ziddu.com neither sanctions nor permits site content or the transmission of data that contains illegal or obscene material or fosters or promotes illegal activity, including but not limited to, gambling, the offering for sale of illegal weapons, and the promotion or publication of any material that may violate hate crimes legislation.
French: Ziddu.com n'autorise, ni ne permet un contenu ou la transmission de données contenant du matériel illégal ou obscène ou qui promeut une activité illégale, y compris, mais sans s'y limiter, les jeux d'argent, l'offre de vente d'armes illégales et la promotion ou la publication de matériel pouvant violer la législation sur les crimes de haine.
English: As a rule, the most recent data available were used, in this case those as at 31 December 1999.
French: En règle générale, les données disponibles les plus récentes ont été utilisées, c'est-à-dire celles du 31 décembre 1999.
English: His delegation had therefore joined the consensus on the draft resolution, despite persistent doubts regarding the guarantees of comprehensive judicial standards and the overly complicated procedures set forth in articles 4 and 7 of the draft agreement.
French: La délégation allemande s'est donc jointe au consensus sur le projet de résolution examiné malgré les doutes quant aux garanties de normes judiciaires d'ensemble et la complexité des procédures prévues par les articles 4 et 7 du projet d'accord.
English: Far-reaching political changes, the opening up of the black continent to mass tourism and the desire of the local populations to make money following the example of the West not only altered old traditions, but stimulated the production of copies of their inherited cultural models for purely commercial reasons.
French: Les changements politiques, l'ouverture du continent noir au tourisme de masse et le désir des populations locales de s’enrichir en imitant l’exemple occidental ont, d'une part, altéré les traditions anciennes. De l’autre, ils ont entraîné un développement de la production des modèles culturels du passé, dans un esprit purement commercial.
English: The United Nations response to this scourge must be multisectoral, organized and coherent.
French: La réaction des Nations Unies à ce fléau doit être multisectorielle, organisée et cohérente.
English: "There is general agreement that should quotas increase above existing levels, additional access should be permitted," Mr. Mifflin said.
French: «On est généralement d'accord que l'accès à la ressource devrait être élargi si les quotas augmentent au-delà des niveaux présents», a dit le Ministre.
English: The recent 'SCENIHR opinion' - the opinion of the competent scientific committee - on this subject was only adopted in January of this year.
French: Le récent "avis du CSRSFR" - l'avis du comité scientifique compétent - sur ce sujet n'a été adopté qu'en janvier de cette année.
English: In this matter, I should like to begin by paying tribute to the rapporteur, Mr Berman, who has tried to strike a balance between positions that were much too far apart.
French: Dans ce dossier, je tiens tout d’abord à saluer le rapporteur Thijs Berman qui a tenté de trouver un équilibre entre des positions par trop disparates.
English: She has done great work by raising awareness, engaging with parties to conflict through field visits and ensuring that this issue is kept high on the international agenda.
French: Elle a fait du très bon travail en faisant mieux connaître cette question, en discutant avec les parties au conflit, au cours de ses visites sur le terrain, et en veillant à ce que cette question reste l'une des priorités de la communauté internationale.
English: The containment of rising activities by militias throughout the country depends on some vigorous progress in this area.
French: L'endiguement des activités croissantes des milices dans tout le pays dépend des progrès vigoureux réalisés dans ce domaine.
English: The Facts The Applicant appealed to the Board concerning selections made for an appointment as a result of a closed competition respecting the position of Change Control Officer with the Department of Human Resources in Belleville, Ontario.
French: Les faits Le requérant a interjeté appel devant le Comité relativement aux sélections faites en vue d'effectuer une nomination à la suite d'un concours restreint concernant le poste d'agent de contrôle des changements pour le ministère des Ressources humaines à Belleville [Ontario].
English: Ajdorska jama prim Nemski Cave (Slovenia) The Secretariat informed the Bureau that the Slovenian Association for Bat Research and Conservation (SDPVN) had drawn its attention to a project for an exhibition of archaeological finds in the cave of Ajdorska jama prim Nemski considered as a major habitat for the Mediterranean horseshoe bat Rhinolophus euryale.
French: Grotte d’Ajdorska jama prim Nemski (Slovénie) Le Secrétariat informe le Bureau que l’Association slovène pour la recherche et la conservation des chauves-souris (SDPVN) a attiré son attention sur un projet d’exposition de découvertes
English: 17 OTHER (SPECIFY)
French: 17 AUTRE (PRÉCISER)
English: With measured weight-based BCF values in the range 4,700 - 18,100 and biomagnification factors in the aquatic food chain exceeding 100, hexabromobiphenyl is considered to be highly bioaccumulative and to have a high potential for biomagnification.
French: Avec des valeurs du facteur de bioconcentration basées sur le poids situées entre 4 700 et 18 100 et des facteurs de bioamplification dans la chaîne alimentaire aquatique dépassant 100, il est établi que l'hexabromobiphényle est très bioaccumulatif et que son potentiel de bioamplification est élevé.
English: Donors should also prioritize support for local organizations by earmarking a portion of their budget for direct support to such groups.
French: Les bailleurs de fonds devraient aussi donner la priorité au soutien des organisations locales en affectant une portion de leur budget au soutien direct à ces groupes.
English: Loan signature should be contingent on this agreement being in place.
French: La signature du prêt devrait être subordonnée à la mise en place d’un tel accord.
English: Home - Publications 2008-08-03 Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian Community of New Brunswick Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-08-03 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nouveau-Brunswick Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nouveau-Brunswick À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Effects of the Goods and Services Tax You can view this publication in:
French: Les effets de la taxe sur les produits et services Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is important to note that this is also one of the most competitive markets in the world, due to extreme market competition and an ever evolving consumer base.
French: Il importe de noter qu'il s'agit d'un des marchés les plus compétitifs au monde, en raison de la vive concurrence qui y règne et de la continuelle évolution du bassin de consommateurs qui s'y trouve.
English: Mr. Stewart was charged with counselling to commit fraud and theft.
French: M. Stewart avait ainsi été accusé d'incitation à la fraude et au vol.
English: The latter is a requirement under the Canadian Environmental Assessment Act and does not relate to the proposed framework.
French: Dans ce dernier cas, l'évaluation est prescrite aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et ne concerne pas le cadre proposé ici.
English: Since the mid-1990s, Brazilian artist Vik Muniz has earned an international reputation for the photographic pieces he creates out of everyday materials.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’artiste brésilien Vik Muniz s’est acquis une reconnaissance internationale pour les œuvres photographiques qu’il crée à partir de matériaux du quotidien.
English: (1) Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p.
French: (1) Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p.
English: This is a historic achievement by Bulgaria and Romania, and I should like to congratulate them warmly.
French: Il s'agit, pour la Bulgarie et la Roumanie, d'un exploit historique et je voudrais les féliciter chaleureusement.
English: Evaluate quality profiles of breeder's new varieties
French: Évaluation du profil des qualités des nouvelles variétés
English: ) for spark (positive) ignition engines, or whose continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric motors.
French: 6.3) pour les moteurs à allumage commandé, ou dont la puissance nominale continue n'excède pas 4 kW s'il s'agit de moteurs électriques.
English: Draft resolutions (A/ES-10/L.13, L.14, L.15)
French: Projets de résolution (A/ES-10/L.13, L.14, L.15)
English: ◦ Not admissible as ST/Ts are persons intending to perform work that is normally carried out by construction trades people (e.g. welders, boiler makers, carpenters, electricians, etc.), even where these trades are specialized to a particular industry (e.g. aircraft, power distribution, etc.). 4.
French: ◦ Ne sont pas admissibles Ã titre de technicien ou technologue scientifique les personnes qui se proposent d'effectuer un travail normalement fait par des gens des mÃ©tiers de la construction (p. ex. soudeurs, chaudronniers, charpentiers, Ã©lectriciens, etc.), mÃªme s'il s'agit d'une spÃ©cialisation dans une industrie particuliÃ¨re (p. ex. aÃ©ronautique, distribution d'Ã©nergie, etc.) 4.
English: Per capita tuna consumption is estimated at six cans, per year, which ranks Mexico as fourth in tuna consumption, worldwide.
French: La consommation de thon par habitant est évaluée à six boîtes par année, ce qui classe le Mexique au quatrième rang dans le monde pour la consommation de thon.
English: This is required so that the project provides a secure and reliable water supply during periods of drought.
French: Cette exigence est prévue de façon à ce que les projets assurent un approvisionnement en eau saine et fiable pendant les périodes de sécheresse.
English: A simple analysis for circular columns reveals that the confining effect of the wrap is not engaged until the concrete actually starts failing and dilating.
French: Une analyse simple pour des colonnes circulaires a révélé que l'effet de confinement de l' enve loppe n'est pas mis en cause avant que le béton ne commence réellement à défaillir et à se dilater.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102895 Copy Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102895 Commons Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Expenditures  UNICEF expenditures in 2002 were $1,267 million.
French: État V Ensemble des ressources financières pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2002
English: Amendment 551 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point b Directive 2002/21/EC Article 14 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (b) Paragraph (3) is deleted.
French: Amendement 551 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b Directive 2002/21/CE Article 14 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank of Canada Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: L'intérêt est calculé quotidiennement, à un taux supérieur de un (1) pour cent au taux d'escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: A/C.2/60/6 Item 55 (b) -- Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 12 December 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/60/6 Point 55 b) -- Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The National Archives of Canada will develop an Information Management Review Guide which will be available by the summer of 2001. The development of the guide is a cooperative venture with the National Library and the Department of Canadian Heritage.
French: Les Archives nationales du Canada produiront d'ici l'été 2001 un document intitulé Guide pour la revue de la gestion de l'information, dans le cadre d'une initiative menée conjointement avec la Bibliothèque nationale et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The programs are effective in reducing the uncertainty faced by loved ones at home and in providing essential assistance in crisis situations while remaining cost effective.
French: Tout en demeurant rentables, les programmes permettent d'atténuer l'incertitude que ressentent les familles et offrent l'aide nécessaire en situation de crise.
English: In addition, Moldova has played an important role within the OSCE in agreeing on important initiatives to combat the proliferation of small arms and light weapons, such as the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, which sets out criteria to guide decisions by national export control authorities.
French: Qui plus est nous jouons un rôle important au sein de l'OSCE en prenant d'importantes initiatives pour combattre la prolifération des armes légères, comme le Document de l'OSCE sur les armes légères, qui stipule les critères devant guider les décisions prises par les autorités nationales pour le contrôle des exportations.
English: • Priority is given to an initiative to improve internal communications.
French: • la priorité soit accordée à une initiative destinée à améliorer les communications internes.
English: In November 1999, the CIHR and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) announced the renewal of a partnership originally established in 1993.
French: En novembre 1999, les Instituts et les Compagnies canadiennes de recherche pharmaceutique (Rx&D) annonçaient le renouvellement du partenariat initial fondé en 1993.
English: Of the 80 people deported to Malawi every month from South Africa, IOM reports that at least two are trafficking victims.
French: Selon l'OIM, sur les 80 personnes expulsées au Malawi chaque mois, au moins deux d'entre elles sont des victimes de la traite.
English: The potential for long-range environmental transport can be documented through monitoring data from remote regions (e. g. the Arctic) and/or through physical-chemical characteristics of the molecule, which are promoting such transport.
French: Le potentiel de propagation à longue distance peut être mis en évidence en surveillant les données en provenance de régions éloignées telles que l'Arctique ou en s'aidant des caractéristiques physico-chimiques de la molécule qui favorisent de tels déplacements.