ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is to be communicated to the compliance sampling workgroup for action.
French: La question doit être renvoyée au Groupe de travail sur l’échantillonnage de conformité pour une intervention.
English: Discussions were still pending on, inter alia, draft articles relating to the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal and to the power of state courts to issue interim measures in support of arbitration.
French: Les débats se poursuivent notamment sur les projets d'articles relatifs à la reconnaissance et l'exécution des mesures conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral et au pouvoir des tribunaux nationaux d'ordonner des mesures conservatoires à l'appui d'une procédure d'arbitrage.
English: The two Pleiades satellites, whose development is being funded by the CNES, have been chosen to replace the Spot commercial satellites.
French: De telles initiatives, même si elles restent interétatiques, contribuent à une européanisation des moyens satellitaires d’observation.
English: Users may be asked to validate their copy of Windows when they download content that is reserved for users of genuine Windows from the Microsoft Download Center.
French: Vous pouvez être invité à valider votre copie de Windows lorsque vous téléchargez des contenus réservés aux utilisateurs de logiciels Windows originaux depuis le Centre de téléchargement Microsoft.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following 44 non-governmental organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2008 resumed session:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes d'admission des 44 organisations non gouvernementales ci-après en attendant de recevoir leurs réponses aux questions qu'il leur avait posées lors de la reprise de sa session de 2008 :
English: • access to basic services, including decent accommodation; Amendment
French: • l’accès aux services de base, dont un logement décent; Amendement
English: The Delegation of the United States of America expressed its understanding for and sympathy with the concerns raised by the proposal, and support for inclusiveness in the meetings of the IGC and other WIPO entities.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit comprendre les préoccupations suscitées par la proposition et s’y associer, et s’est déclarée favorable à une participation aux sessions du comité intergouvernemental et d’autres organes de l’OMPI.
English: We should not leave his initiative hanging in mid air and we therefore hope that the Commission will respond to it as specifically as possible.
French: Je forme le v?u que son initiative ne reste pas lettre morte. C'est pourquoi il serait bon que nous ayons une réponse la plus concrète possible de la part de la Commission.
English: ◦ drainage works (surface water management)
French: ◦ ouvrages d'évacuation des eaux (gestion des eaux de surface)
English: Several arguments are provided to show that the increasing yield of CO and CH4 at higher levels of excitation of the ethanol molecule are not consistent with a radical mechanism.
French: On apporte plusieurs arguments pour montrer que les augmentations de rendement en CO et en CH4, lorsqu'on opère à des niveaux d'excitation de la molécule d'éthanol qui sont plus élevés, ne sont pas en accord avec un mécanisme radicalaire.
English: 10629 Motion for a resolution presented by Mr van Winsen and others Health and welfare situation of children living in conflict or post-conflict zones in Europe Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee Reference No. 3129 Doc.
French: 10629 Proposition de résolution présentée par M. van Winsen et plusieurs des ses collègues Situation sanitaire et sociale des enfants vivant dans des zones de conflits ou de postconflits en Europe Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente Renvoi N° 3129 Doc.
English: If mechanisms for early dispute resolution fail, sponsors may file a formal Request for Reconsideration of a final decision in accordance with the Guidance:
French: Si les mesures de règlement rapide de différends échouent, il se peut que les promoteurs présentent une demande officielle de révision d’une décision finale en vertu du document suivant :
English: At discretion, accept the offer by applying for the new licence or permit.
French: À sa discrétion, signifier qu’elle accepte l’offre en déposant une demande pour la nouvelle licence ou le nouveau permis.
English: Four small grants projects selected in 2004 through the Assisting Communities Together, a global project of OHCHR in partnership with the United Nations Development Programme, were concluded.
French: Quatre projets financés par des petites subventions et qui avaient été choisis en 2004 par l'intermédiaire du projet d'aide collective aux communautés, initiative mondiale du Haut-Commisariat menée en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ont été exécutés.
English: 3-2004, point 1.4.12 Endorsed by the European Economic and Social Committee at its meeting on 9 and 10 February.
French: 3-2004, point 1.4.12 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 février.
English: C) _________ Deductive value method Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 50 of the Customs Act apply?
French: C) _________ Méthode de la valeur de référence Est-ce que l'une des méthodes d'établissement de la valeur en douane prévues aux articles 48 à 50 de la Loi sur les douanes s'applique?
English: • Policies and programs in the workplace that support families through such measures as flexible hours, work sharing, extended maternity leave, paternity leave, day care or elder care, and unpaid leave should be developed.
French: • Établir des programmes et des politiques en milieu de travail qui favorisent l'épanouissement de la famille par l'instauration de mesures telles les heures flexibles, le travail partagé, des congés de maternité prolongés, des congés de paternité, des congés sans solde, des garderies ou des services aux personnes âgées.
English: iv The interviews also indicated that the very existence of the Program has a powerful legitimization effect.
French: Enfin, les personnes interrogées ont aussi fait valoir que l’existence même du PCJ a un fort effet de légitimation.
English: Adopted by the Council on 30 May.
French: Conclusions du Conseil sur les carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale — vers un modèle intégré.
English: For general factual information and data concerning Turkey, as well as the general framework for the protection and promotion of human rights, please refer to the core document of Turkey (HRI/CORE/TUR/2007).
French: Pour des informations factuelles générales et des chiffres concernant la Turquie, ainsi que pour le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans ce pays, on se reportera au document de base (HRI/CORE/TUR/2007).
English: Variables are symbols for which you substitute a value.
French: Les variables sont des symboles auxquels vous substituez une valeur.
English: Chief negotiators on both sides believe that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.
French: Les principaux négociateurs, de part et d'autre, pensent qu'un arrangement, juste et profitable pour les deux parties, est en vue.
English: Competitions for funding are held once every two years for Tier 1 projects, and once a year for Tier 2 projects.
French: Les concours ont lieu une fois tous les deux ans pour les projets du premier volet et une fois par année pour les projets du deuxième volet.
English: that the State Party report back to the World Heritage Committee at its 28th session in 2004 on the progress made in the implementation of this plan.
French: à l'Etat partie de rendre compte au Comité, lors de sa 28e session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce plan.
English: The Special Committee also met government representatives, representatives of regional and intergovernmental organizations, representatives of Red Crescent societies, United Nations officials and experts from specialized United Nations agencies.
French: Le Comité spécial a par ailleurs rencontré des représentants de gouvernements, d'organisations régionales et intergouvernementales et de sociétés du Croissant-Rouge, des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Some countries had legislation that would need to be passed, which would take some time.
French: Certains pays devront passer des lois, ce qui prendra un certain temps.
English: Normal diastolic blood pressure is roughly twothirds of the systolic pressure. – Because of children’s excellent capacity for physiologic adaptation, shock may go unrecognized in its early stages.
French: SUICIDE Voir la section « Comportement suicidaire » du chapitre 15 « Santé mentale » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8: Recommendation for approval COUNTRY BELGIUM MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: Pour les militaires du MDN - Les militaires sont dirigés au Guide sur l’éducation des enfants à l’extérieur du Canada - Partie II Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, de la Grande Bretagne, de la France - système national, de Belgique et de Québec incluant le Cégep au
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the UNOG Security and Safety Section's new location at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix.
English: The area covered by the motion is very broad since, apart from the Council of Europe, there are several other organisations which conduct certain activities in the human rights field: in particular the European Union (EU) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le domaine couvert par la proposition est particulièrement vaste puisque, outre le Conseil de l’Europe, plusieurs autres organisations déploient un certain nombre d’activités dans le domaine des droits de l’homme ; c’est le cas, en particulier, de l’Union européenne (UE) et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In addition, the few violent incidents that occurred immediately before and after the elections were predominantly perpetrated by youths who had been mobilized by the youth wings of political parties.
French: Les quelques incidents violents qui ont éclaté immédiatement avant et après les élections ont été majoritairement le fait de jeunes qui avaient été mobilisés par les sections de jeunes militants des partis politiques.
English: Chinese Communists troops had now entered North Korea. Headquarters British Commonwealth Occupation Forces (B.C.O.F.), in. its
French: J. H. B. George, prêta main-forte à la compagnie «B» dans l’escalade d’une hauteur escarpée au nord de
English: The Government could consider prohibiting dowries, but it was a practice that linked two families.
French: Le Gouvernement pourrait envisager d'interdire la pratique de la dot, mais il s'agit là d'une pratique qui unit deux familles.
English: Available at www.ipcc.ch/pdf/assessmentreport/ar4/syr/ar4_syr.pdf (last access: 8 May 2008). IUCN – International Union for the Conservation of Nature (2008) 2007 IUCN Red List of Threatened Species.
French: Rapport de synthèse.
English: Opinion Search Inc. Available on-line: http://leadership.gc.ca/ categories.asp?lang=e &Sub_ID=653 &titlesOmly=y&id=0.
French: Disponible sur Internet à l’adresse : http://leadership.gc.ca/ categories.asp?lang=f &Sub_ID=653&titlesOmly=y &id=0 6.
English: These filaments reached lengths of 59 μm and often connected bacteria.
French: Ces filaments atteignaient une longueur de 59 μm et reliaient souvent les bactéries.
English: The Program, by its own admission, needs to improve its oversight.
French: De son propre aveu, le Programme doit améliorer sa surveillance.
English: 10.T. NEW JERSEY 10.T.(1) UJ02 / PICATINNY ARSENAL / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235 10.T.(2) UJ04 / RUTGERS UNIVERSITY / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235
French: 10.T. NOUVEAU-JERSEY 10.T.(1) UJ02 / PICATINNY ARSENAL / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235 10.T.(2) UJ04 / UNIVERSITE DU RUTGERS / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 1235 / 1235
English: It is not a matter of doing them a favour, but of declaring clearly their equal status in society.
French: Il ne s'agit pas de leur faire une faveur, mais de proclamer clairement leur statut égal dans la société.
English: In academic year 1999 (May -September 1999), 687,943 preschool children were allotted 412,765,800 baht and 1,885,864 primary school students were allocated 1,131,518,400 baht.
French: Au cours de l'année scolaire 1999 (de mai à septembre 1999), 687 943 enfants du préscolaire ont bénéficié d'une allocation de 412 765 800 bahts et 1 885 864 élèves du primaire d'une allocation de 1 131 518 400 bahts.
English: The Guild recognizes that, in accordance with the contract between Her Majesty the Queen and each officer cadet, a cadet has an obligation to complete his/her training at the Canadian Coast Guard College and to serve in Her Majesty’s service for a minimum of four (4) years following graduation from the college.
French: La Guilde reconnaît que, conformément au contrat conclu entre Sa Majesté la Reine et chaque élève-officier, un élève-officier doit compléter sa formation au collège de la Garde côtière canadienne et demeurer au service de Sa Majesté pour une période minimale de quatre (4) ans après avoir reçu son grade du collège.
English: 6.2.2.2 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services investigate the discrepancy of application versions reported on access profiles and prepare an action plan to redress the problem of GCIMS versioning.
French: 6.2.2.2 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie fasse enquête à propos des écarts signalés entre les différentes versions d'application mentionnés dans les profils d'accès et qu'il prépare un plan d'action afin de régler le problème du contrôle des versions du SGISC.
English: (3) The name of the licensee staking out the claim and number of his licence.
French: (3) Le nom du détenteur de permis qui jalonne le claim et le numéro du permis.
English: Attrition occurred predominantly in the marsh or in transit.
French: Les phénomènes d'attrition se sont produits surtout dans le marais, ou pendant le déplacement.
English: III.10 How useful do you feel it would be to receive the information in a standardised format, – i.e. in a way that is exactly the same for all banks/financial institutions in all EU countries, and where the seller has to add the relevant information for the individual case?
French: III.10 Dans quelle mesure pensez-vous qu’il serait utile de recevoir les informations dans un format standardisé, c’est-à-dire dans un format qui serait exactement le même pour toutes les banques/institutions financières dans tous les pays de l’UE, et que le vendeur devrait renseigner pour chaque cas de client ?
English: For example, the European Space Agency (ESA) has adopted a “pilot project” approach, which is to mobilize funding from development aid agencies to support operational pilot projects in the field of space applications.
French: Par exemple, l'Agence spatiale européenne a adopté une approche qui consiste à mobiliser des fonds auprès de différents organismes de développement à l'appui de projets pilotes opérationnels dans le domaine des applications des techniques spatiales.
English: Over 7,500 readers participated in the poll, voting their top choices in 28 categories.
French: Plus de 7500 lecteurs ont participé au sondage en votant pour leurs choix favoris dans 28 catégories.
English: It has been stated on many occasions by a number of organizations, including the Government of Canada in its 2001 report on Science and Technology.
French: Nombre d'organisations, dont le gouvernement du Canada, dans son rapport sur les sciences et les technologies 2001, l'ont déclaré maintes fois.
English: Strategic direction 2: Strengthening research, and information sharing, on violence against women and girls
French: Orientation stratégique 2 : Renforcer la recherche et le partage de l'information sur la violence à l'égard des femmes et des filles
English: With regard to temporary crossborder service provision, a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC is not affected.
French: En ce qui concerne la prestation temporaire de services transfrontaliers, la dérogation à la disposition sur la libre prestation des services prévue par la présente directive assure que le titre II relatif à la libre prestation des services de la directive 2005/36/CE n'est pas affecté.
English: Expand the current CASLT/UQAM project that brings Francophone FSL teachers to rural areas of Anglophone Canada to complete their teaching internships, by establishing partnerships between faculties of education offering FSL teacher education courses and CMEC, whereby teacher candidates would be able to choose a 3-month practicum in another province or territory (1 full-time monitor = 3 practica).
French: Développer le projet actuel de l'ACPLS/UQAM qui envoie des enseignants francophones du FLS dans des régions rurales du Canada anglophone pour compléter leur stage en enseignement, en établissant des partenariats entre les facultés d'éducation qui offrent des cours de formation des enseignants du FLS et le CMEC.
English: In summary, based on the above, the Tribunal is of the view that the expiry of the order is not likely to have a significant impact on domestic producers with respect to the factors listed in paragraph 37.2(2)(e) of the Regulations.
French: En résumé, compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que l’expiration de l’ordonnance n’aura vraisemblablement pas d’incidence importante sur les producteurs nationaux en ce qui concerne les facteurs énumérés à l’alinéa 37.2(2)e) du Règlement.
English: Conversely, if the vessel followed this course when laid off from the 2130 estimated position, the course would not lead to the intended waypoint but on to the shore north of Beechey Head.
French: Navy. Par contre, si le navire avait suivi ce cap tracé à partir de la position estimative de 21 h 30, le cap ne mènerait pas vers le point de route prévu, mais plutôt sur la côte au nord de Beechey Head.
English: If there is a male specialist who is more highly-skilled and more experienced than the female doctor, the female patient should still not go to him unless the situation requires this extra level of experience and skill. By the same token, a man should not be treated by a woman if there is a man who is able to carry out the treatment.
French: C’est le cas des maladies imaginaires et des opérations esthétiques.
English: The residual funds under the full funding arrangements have been reviewed, and UNV initiated the process of issuing refunds to the donor in 2001.
French: Il n'ignore pas que des comptes de financement intégral sont inactifs et après en avoir passé en revue les soldes résiduels, a entrepris de rembourser les donateurs en 2001.
English: These supplementary agreements should ensure that a certain proportion of funding is made available to address the literacy needs of members of designated groups.
French: Ces ententes supplémentaires devraient faire en sorte qu’une partie des fonds serve à répondre aux besoins des membres des groupes désignés en matière d’alphabétisation.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-01 Recall 859 Other business services not elsewhere specified 1 $37,450.00 E6VIC-030013/001 2006-04-01 Alice Yeung 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-01 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 37 450,00 $ E6VIC-030013/001 2006-04-01 Alice Yeung 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: Dr. Owens is using genetically modified mice to explore how TLRs, cytokines and chemokines influence the entry of T cells and macrophages into the brain.
French: Le Dr Owens utilise des souris génétiquement modifiées pour étudier les mécanismes par lesquels les récepteurs TLR, les cytokines et les chimiokines influencent le passage des cellules T et des macrophages dans le cerveau.
English: (a) To urge Governments to integrate disaster risk reduction into development policies and programmes, such as poverty reduction strategy papers and common country assessments of the United Nations Development Assistance Framework, to support and promote understanding and awareness of the interrelationships between disaster risk reduction and development;
French: a) De demander instamment aux gouvernements de prendre en compte la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les évaluations communes des pays au titre du Cadre d'assistance des Nations Unies au développement, en vue d'appuyer et de mieux faire comprendre et connaître les liens entre la réduction des risques de catastrophe et le développement;
English: We already talked about an ultra-slim 3G phone from Samsung... and here's its bigger brother in a slider shape.
French: Nous vous avions annoncé un "ultra-slim" 3G chez Samsung, eh bien voici son grand fr(re qui lui par contre possède un clavier rétractable.
English: Pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1267 (1999), I would like to inform the Committee established in accordance with the above resolution of the steps taken by the Government of Belarus to implement paragraph 4 of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de porter à la connaissance du Comité créé par ladite résolution les mesures que le Gouvernement bélarussien a prises en exécution du paragraphe 4 de la résolution.
English: Apart from that, the proposed work plan was to be commended.
French: À part cela, on ne peut que se féliciter du programme de travail proposé.
English: The Committee notes that since the submission of its last report the State party has ratified a range of international human rights instruments and has signed - although not yet ratified - the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité note que depuis la présentation de son précédent rapport, l'État partie a ratifié divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a signé - sans l'avoir encore ratifiée - la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: The system can be used to track inventory items from production to consumer, giving industry stakeholders new control and insight into their entire shipping and delivery systems.
French: On peut utiliser le système pour suivre les produits, depuis la production jusqu'au consommateur, donnant ainsi aux parties intéressées de l'industrie un nouveau pouvoir à l'égard de l'ensemble de leurs réseaux d'expédition et de livraison et leur permettant de mieux les connaître.