ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brave new world doesn't withstand a second, more critical look. The corporate machinations that victims and non-government organizations have uncovered and documented in 2009 are as devastating as ever in their consequences for mankind and nature.
French: Le 27 janvier 2010, en marge du Forum économique mondial de Davos, Greenpeace suisse et la Déclaration de Berne décerneront leurs Public Eye Awards aux entreprises qui se sont distinguées par leurs agissements particulièrement irresponsables.
English: Member States must ensure the allocation of sufficient resources to enable OHCHR to carry out its increasingly complex mandate.
French: Les États Membres doivent faire en sorte que des moyens suffisants soient dégagés pour permettre au HCDH de faire face à un mandat de plus en plus complexe.
English: - It promotes sports, particularly sports education, and may legislate on the practice of sports by young people (art.
French: - Elle encourage le sport, en particulier la formation au sport et peut légiférer sur la pratique du sport par les jeunes (art. 68 Cst.
English: The Library Small seating area with sofa and chairs, small table that can comfortably seat six.
French: 2090 Composez les 4 chiffres 9 + 01 + le numéro à 8 chiffres 9 + 15 9 + 17 9 +18 8 + 7 chiffres
English: War Resisters International (1973)
French: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
English: SARO / BRASU Project commencement date: 2004/07/20 Project planned completion date: 2005/07/20 Project actual completion date: 2005/10/24 Project total amount: CAD$25,682 Total Internal Funding:
French: Project Number 102424Start Date 2004/07/20Program Area/Group ENRM | RPE Area Under Study Asia | South Asia | Bhutan Project Type Research Support Project Project Sub-Type Program Development Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Fajber, Elizabeth ODA Sector Agricultural Policy And Admin.
English: Notes with concern that, according to paragraph 60 of the report, UNDP routinely provides a variety of services to United Nations organizations, sometimes based on a memorandum of understanding (MOU), sometimes without an MOU.
French: Note avec préoccupation que, comme il est indiqué au paragraphe 60 du rapport, le PNUD fournit régulièrement une multitude de services à d’autres organismes des Nations Unies, parfois, mais pas toujours, sur la base d’un mémorandum d’accord.
English: This requires consultation with ADM(HR–Mil) and ADM(HR–Civ) to ensure the human resource policies and support programs are provided in the most effective manner to meet the operational and enterprise missions.
French: Un tel effort nécessite la consultation des SMA(RH-Mil) et SMA (RH-Civ) en vue de s’assurer que les principes directeurs en matière de ressources humaines et les programmes de soutien sont mis en place d’une manière efficace dans la poursuite des missions opérationnelles et administratives.
English: The most sensational gay party on and by the water with 'cruising' party boats and a festival site full of animation, performances, drink- and foodshops, roaring afterparties and thousands of gays returns for another exciting edition!
French: Placée sous le thème du plaisir et de l'amusement, l'une des soirées pour filles les plus mythiques de la capitale vous ouvre ses portes dès 23h sur le Nix Nox.
English: The latter sector includes microfinance initiatives (capacity building and financial restructuring of existing institutions) and sustainable development of forest resources.
French: Ce dernier comprend des initiatives d'appui à la micro finance (renforcement des capacités et redressement financier des institutions de micro finance) et de gestion durable des ressources forestières.
English: Analyses based on longitudinal data indicate that parental supervision and/or permissiveness has little effect on their children’s subsequent school engagement.
French: Des analyses fondées sur des données longitudinales révèlent que la surveillance exercée par les parents ou le laxisme dont ces derniers font preuve n’ont que peu d’effet sur l’engagement que manifesteront leurs enfants à l’égard de l’école.
English: May work with customers or architects to suggest how and where our products should be displayed.
French: Può lavorare con i clienti o architetti per suggerire come e dove dovrebbero essere visualizzati i prodotti.
English: Likewise, Nigeria and Senegal have national drug control master plans, while Thailand has a national narcotics control plan (1997-2001).
French: De même, le Nigéria et le Sénégal disposent de plans-cadres nationaux pour la lutte contre les drogues tandis que la Thaïlande dispose d'un plan d'action national contre les stupéfiants (1997-2001).
English: Its location on the east side of Connaught Drive, combined with the absence of dense development, allows views of the Athabasca Valley that contribute significantly to the communitys character.<' 3 COMMUNITY CHARACTER 3.1 Background Community character is the product of a multitude of factors that are often difficult to measure.
French: Comme elle se situe du côté est du boulevard Connaught et qu'elle est entourée d'aménagements de faible densité, la cour de triage offre sur la vallée de l'Athabasca de magnifiques vues qui contribuent grandement au cachet de la collectivité. 3 CACHET DE LA COLLECTIVITÉ 3.1 Contexte Jasper doit son cachet à une multitude de facteurs qui sont souvent difficiles à mesurer.
English: The research identified evidence of apparent positive change in the areas of workforce planning, leadership, scope of practice, and information systems.
French: Selon les chercheurs, il y a des preuves évidentes de changement positif en matière de planification des effectifs, de leadership, d'étendue de la pratique et de systèmes d'information.
English: Specifically, there are increasing requirements and public expectations that enterprises take into consideration the environmental effects of their operations.
French: En particulier, elles doivent tenir compte des exigences croissantes et des attentes du public voulant qu'elles prennent en considération les effets de leurs activités sur l'environnement.
English: The response he received from a member of Minister Sarkozy’s Staff was that the law would not be applied but had been enacted only in order to dissuade Travellers and, rather oddly, local officials.
French: La réponse qu’il a reçu d’un membre du cabinet du Ministre Sarkozy a été que la loi ne serait pas appliquée mais qu’elle avait été promulguée uniquement pour dissuader les gens du voyage et, assez bizarrement, les élus.
English: The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
French: Une fois que la Commission aura évalué l'utilité de ce genre de technologies, elle pourra proposer des amendements législatifs au présent règlement. Amendement 17 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, de la directive […/…/CE]. supprimé Amendement
English: Getting it into theatre and working in one of the worst environments on this planet was no mean feat."
French: La livraison de l'appareil sur le lieu des opérations et le fait qu'il fonctionne, dans l'un des pires environnements de la planète, constitue tout un exploit.
English: Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007 (DP/2008/23/Add.1 - DP/FPA/2008/5, Part II)
French: Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2007 (DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5, Part II)
English: The goal for clients of the program is to "maintain or enhance personal competency and socially valued life conditions and opportunities, in order that individuals can perform valued social roles in the community of their choice" (Community Mental Health Services Saint John, 1991).
French: L'objectif établi pour les clients du programme est de maintenir ou d'accroître leur compétence personnelle ainsi que les conditions et les possibilités de vie socialement souhaitables, de sorte que les personnes puissent jouer un rôle social valorisant dans le milieu de leur choix (d'après les Services de santé mentale communautaire de Saint-Jean, 1991).
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 23, 2005 Lunch - Departmental Briefing $162.37 April 18, 2005 Dinner - Meeting to celebrate the anniversary of the Aboriginal Roundtable $434.51 April 21, 2005 Dinner - Meeting to discuss the Human Resources Strategy $59.40 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 23 mars 2005 Déjeuner - séance d’information à l’intention du ministre 162.37$ Le 18 avril 2005 Dîner - réunion pour commémorer l’anniversaire de la Table ronde des autochtones 434.51$ Le 21 avril 2005 Dîner - réunion pour discuter de la stratégie des resources humaines 59.40$ Retour
English: The Jordanian Government has always been keen to strengthen its cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and OHCHR.
French: Le Gouvernement jordanien a toujours cherché à renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We are very pleased that you are stopping by at our Internet site, and that you are interested in baby slings. On the following pages we have compiled a wide range of information about the history of carrying , the development of carrying in a sling in general, and about our baby slings in detail.
French: Soyez les bienvenus sur notre site!
English: These mixed processes crystallize their fluid, fundamental origins in a transformation whereby ‘original,’ ‘mold’ and ‘copy’ conflate, and become one.
French: Le mixage se trouve à cristalliser le fluide originel des sons dans un moule transformateur où se fondent en une seule pièce l’original, le moule et la copie.
English: Once activity completed, go around the table and solicit responses from participants.
French: Une fois l’activité terminée, faites un tour de table afin d’obtenir les réponses des participants.
English: The Security Council imposed an arms embargo on Liberia in 1992.
French: Le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination du Libéria en 1992.
English: The increased net requirements of €596,744 are exclusively related to the recurring costs of the various phases of security enhancements approved by the United Nations General Assembly—most prominently, UNIDO's share of the newly-established additional security officer posts managed by UNOV.
French: Les ressources supplémentaires nettes nécessaires (596 744 euros) sont liées exclusivement aux dépenses renouvelables des différentes phases du renforcement des mesures de sécurité approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies - et surtout à la part de l'ONUDI dans le financement des postes d'agent de sécurité nouvellement créés qui sont gérés par l'ONUV.
English: The Minimum Income Guarantee Programme, in turn, is in the sphere of the Ministry of Labour and operates at the initiative either of the local government or in partnerships between the Federal Government and local governments, under the coordination/administration of the Ministry of Education.
French: Le Programme de garantie d'un revenu minimum est aussi du ressort du Ministère du travail et fonctionne soit à l'initiative des autorités locales soit dans le cadre de partenariats entre ces dernières et les autorités fédérales, les activités en relevant étant coordonnées ou administrées par le Ministère de l'éducation.
English: The most significant concerns the scope of application of the directive and the Council’s refusal to make the centralised procedure obligatory immediately for all new active substances.
French: Le plus important concerne le champ d’application de la directive et le refus du Conseil d’introduire immédiatement la procédure centralisée obligatoire pour toutes les nouvelles substances actives.
English: The popularity of CSI. and similar television shows seems to have an effect on some peoples’ perceptions of forensic evidence presented in court.
French: Les réponses à cette question appuient la notion que les auditeurs habituels des séries criminelles entretiennent plus souvent la conception erronée que les opérations de constat donnent naturellement des résultats concrets.
English: Has the time not come to mobilize international efforts to stop the cycle of violence, to deter Israel in its criminal practices and its violation of international law?
French: Le moment n'est-il pas venu de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour mettre fin au cycle de violence, pour empêcher Israël de poursuivre ses pratiques criminelles et ses violations du droit international?
English: FAST procedures at port of entry FAST clearance can only be used if everyone in the vehicle is in possession of a valid FAST Commercial Driver card and transporting eligible goods for a FAST-approved carrier and importer.
French: Procédures relatives au programme EXPRES au point d'entrée Le dédouanement dans le cadre du programme EXPRES peut seulement être effectué si tous les passagers à bord du véhicule sont en possession d'une carte EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial et qu'ils transportent des marchandises éligibles pour un transporteur et un importateur autorisé au programme EXPRES.
English: We see this debate as a forum for Member States to discuss the issues from all angles and seek a proper way forward on how to work together towards the full elimination of the scourge.
French: Pour nous, ce débat doit offrir aux États Membres l'occasion d'examiner la question sous tous les angles et de déterminer la marche à suivre pour œuvrer de concert à l'élimination totale de ce fléau.
English: Current EU policy towards China is based on the Commission's policy paper of June 2001: 'EU Strategy towards China'.
French: La politique de l'UE envers ce pays s'inspire actuellement du document d'orientation publié en juin 2001 par la Commission sous le titre "Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine".
English: His representative argued that since there was no clock in the room for Mr. Dowler to consult while making his presentation, he was not aware of the passage of time and could not adjust his presentation to ensure that it met the time allocation.
French: Son représentant a déclaré qu'étant donné qu'il n'y avait aucune horloge dans la pièce que M. Dowler pouvait consulter pendant son exposé, il ne s'est pas rendu compte du temps qui s'était écoulé et n'a pu rajuster le tir pour respecter le délai accordé.
English: He said the government was drafting a bill for deliberation by parliament in the wake of concerns raised by consumers and in the interest of building confidence in the electronic market place.
French: lancement d’un livre sur la protection de la vie privée et des renseignements de la Universiti Tenaga Nasional à Kajang, hier.
English: This is reflected in the statistics, at least in the case of patents.
French: Cela ressort des statistiques, tout au moins dans le cas des brevets.
English: The Committee is deeply concerned by the information provided in the State party's report that the number of children with disabilities (currently 49,800) has tripled in the past 12 years, and notes that national legislation includes children only up to the age of 16 in the category of disabled children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations présentées dans le rapport de l'État partie selon lesquelles le nombre d'enfants handicapés (49 800 aujourd'hui) a triplé depuis 12 ans et note que la législation kazakhe relative aux enfants handicapés ne concerne que les enfants de moins de 16 ans.
English: A suspended or deregistered party can re-apply any time for registration.
French: Un parti suspendu ou radié peut déposer une nouvelle demande d’enregistrement en tout temps.
English: THE HONOURABLE PRATTE THE HONOURABLE MARCEAU THE HONOURABLE LACOMBE BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: This material is available electronically at the addresses found below.
French: On peut se procurer ces documents par voie électronique aux adresses mentionnées ci-dessous.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on its thirteenth session, held in Vienna from 2 to 6 February 2004
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa treizième session, tenue à Vienne du 2 au 6 février 2004
English: (b) To contact the consular service of his/her country and to receive legal aid.
French: b) Prendre contact avec les autorités consulaires de son pays et recevoir l'aide judiciaire.
English: Capacity-building for climate change research was supported through the Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change (AIACC) project, a global initiative developed in collaboration with the Intergovernmental Panel on Climate Change and funded by the GEF to advance scientific understanding of climate change vulnerabilities and adaptation options in developing countries.
French: La recherche sur le renforcement des capacités requises pour faire face aux changements climatiques a bénéficié du soutien du projet d'évaluation des impacts et des possibilités d'adaptation aux changements climatiques (AIACC), qui est une initiative mondiale mise en place en collaboration avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et financée par le FEM pour favoriser l'étude scientifique des vulnérabilités et des possibilités d'adaptation aux changements climatiques dans les pays en développement.
English: National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
French: Les règles nationales en matière de désignation d’un représentant national demeurent applicables.
English: The imperative of national ownership is a central theme of the present report, as are the unique challenges we encounter arising from the specific context of early post-conflict situations.
French: L'impératif de la prise en charge par les pays est un thème central du présent rapport, au même titre que les difficultés particulières que nous rencontrons dans le contexte spécifique des lendemains de conflit.
English: Section 3 dealt with questions related to accessing the Registry of Decisions.
French: La majorité des répondants (97) qui ont assisté à des audiences à titre d’observateurs estimaient qu’ils avaient été bien préparés.
English: The bulk of this change arises in the allocation for the new Member States, and derives from the Copenhagen Agreement.
French: — Les crédits d'engagement proposés pour les actions structurelles de l'UE-25 sont totalement conformes aux perspectives financières jointes à l'accord interinstitutionnel et aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Copenhague.
English: During the reporting period, there were no direct threats against United Nations staff.
French: Au cours de la période considérée, le personnel des Nations Unies n'a fait l'objet d'aucune menace directe.
English: Violation of the right of the mass media to free expression and information in Romania (Doc.
French: 9595) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information; Proposition de directive :
English: A total of 61 adults and teenagers inhabiting mobile homes responded to a self- administered health questionnaire after having 1-hour formaldehyde concentrations measured in their homes (Hanrahan et al.
French: Dans une autre étude, 61 adultes et adolescents vivant dans des maisons mobiles ont répondu à un ques-tionnaire auto-administré sur la santé après que les chercheurs eurent mesuré les concentrations de formaldéhyde sur une période d'une heure dans leurs habitations (Hanrahan et al.
English: He indicated that the successful candidate’s answer: "looking at what the division needs and try to keep the team together" showed feeling for others and personal sensitivity.
French: Il explique que la réponse du candidat reçu – « Voir aux besoins de la division et essayer de maintenir l'équipe unie » – démontrait sa sympathie et sa sensibilité envers les autres.
English: The percentage of spam in all email traffic in August averaged 80.3%.
French: Les Etats-Unis et la Russie figurent toujours en tête du classement du volume de courrier indésirable envoyé.
English: For example, they have bombed rebels operating in the country.
French: Par exemple, ils ont bombardé des rebelles qui opèrent dans le pays.
English: If parents reside separately, the parent, living together with the child exercises parental power.
French: Si les parents vivent séparés, c'est celui qui vit avec l'enfant (père ou mère) qui exerce l'autorité parentale.
English: These percentages have been consistent since the inception of the Investigations Section.
French: Ces pourcentages se retrouvent constamment depuis l'entrée en activité de la Section des investigations.
English: In education, CIDA supports initiatives to provide universal access to education for girls and boys, improve the quality of primary education, increase literacy and numeracy, build basic skills in health, nutrition, and environmentally friendly agricultural production through formal and non-formal education programs, promote human rights and peace building through education curricula.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'ACDI appuie des initiatives axées sur les objectifs suivants : assurer aux filles et aux garçons un accès universel à l'éducation, améliorer la qualité de l'enseignement primaire, accroître les capacités de lecture, d'écriture et de calcul, développer des compétences de base en santé, en nutrition et en production agricole respectueuse de l'environnement, grâce à des projets d'éducation en établissement et sur le tas, et promouvoir les droits de la personne et la paix par le biais des programmes scolaires.
English: That statistic alone conveys the importance of the United Nations Register of Conventional Arms, without the need for hyperbole or superlatives.
French: À elle seule, cette statistique démontre l'importance que revêt le Registre des armes classiques des Nations Unies, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des hyperboles ou des superlatifs.
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD 123.
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC 123.
English: We can advise you on taking out your insurance policies and represent your interests when it comes to receiving the service.
French: Nous vous conseillerons dans la souscription à votre police d’assurance et nous représenterons vos intérêts au moment de bénéficier de ses services.
English: 0.7 Implementation of automation tools for tracking performance results and enabling performance pay
French: 0,7 Mise en uvre d'outils d'automatisation pour effectuer le suivi du rendement et pour permettre une rémunération au rendement.