ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will include the development of portable display products, a case study of the environmental and conservation projects undertaken by the WIFN Heritage Centre, an educational campaign including packages that reflect the youth's heritage and cultural and remedial steps to care for Mother Earth, and updating the website with current stewardship events and activities.
French: Gérardie de Skinner (espèce en voie de disparition) Polygale incarnat (espèce en voie de disparition) Liparis à feuilles de lis (espèce en voie de disparition) Lespédèze de Virginie (espèce en voie de disparition) Cypripède blanc (espèce en voie de disparition) Gentiane blanche (espèce en voie de disparition) Téphrosie de Virginie (espèce en voie de disparition) Violette pédalée (espèce en voie de disparition) Alétris farineux (espèce menacée) Platanthère blanchâtre de l'Est (espèce préoccupante) *COSEPAC :
English: • Integrated Logistics Support (Basic) Course
French: • Cours (élémentaire) de soutien logistique intégré
English: • Acceptance by the Governing Council of the Standing Committee's recommendations with respect to the in-year allocation of an additional $39M to CIHR's base budget, as announced in the March 2004 federal budget.
French: • Acceptation par le conseil d'administration des recommandations du Comité permanent en ce qui a trait à l'affectation en cours d'exercice des 39 millions de dollars de plus au budget de base des IRSC annoncés dans le budget fédéral de mars 2004.
English: However, it is feared that fast-track students are not able to benefit from the research training provided by a master’s degree program and thus may be less prepared for doctoral studies.
French: La « voie accélérée », qui représente une occasion pour les étudiants exceptionnels de suivre un programme de doctorat sans avoir complété un programme de maîtrise, n'est pas offerte de façon généralisée dans les universités canadiennes.
English: Those projects that have a long duration should reaffirm this approval periodically.
French: Pour les projets à long terme, il convient de s'assurer de cette approbation régulièrement.
English: Mental health and addiction problems affect 1 in 5 Canadians and cost the Canadian economy an estimated $18 billion per year.
French: Les problèmes de santé mentale et de toxicomanie touchent un Canadien sur cinq et coûtent à l'économie canadienne environ 18 milliards de dollars par année.
English: Everton's part of the survey covered about 300 km2 and consisted of approximately 2,700 line-kilometers of low level survey covering the Maimón Formation, host of the Cerro de Maimón copper/gold project and satellite deposits like Loma Pesada, and parts of the Los Ranchos Formation, host of the Barrick/Goldcorp giant Pueblo Viejo gold deposit; all located in the central part of the Dominican Republic.
French: La partie du levé réalisée pour Everton couvrait une superficie d’environ 300 km² et était constituée de 2 700 kilomètres linéaires survolés à basse altitude pour couvrir la Formation de Maimón, qui renferme le gîte de cuivre-or Cerro de Maimón et quelques gîtes satellites dont Loma Pesada, ainsi que certains secteurs de la Formation de Los Ranchos, hôte de l’énorme gisement aurifère Pueblo Viejo détenu par Barrick et Goldcorp, le tout étant situé dans la partie centrale de la République Dominicaine.
English: It is also aimed at ensuring greater transparency and uniformity in the trustee's presentation of the statements of receipts and disbursements, as well as a standard approach to the examination of these statements by bankruptcy officers.
French: Elle vise également à assurer une plus grande transparence et une uniformité dans la présentation des états des recettes et débours du syndic, ainsi qu'une procédure uniforme d'examen de ces états par les agents de faillite.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2006/2007
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux par sexe  et type de condamnation sur la période 2006/2007
English: • All the regional implementing agencies will have been established
French: • Tous les bureaux d'exécution régionaux auront été mis en place;
English: We hope that the facts will be investigated and that those who are guilty will be brought to justice.
French: Nous espérons qu'une enquête sera menée et que les responsables de tels actes seront traduits en justice.
English: • satisfaction level of clients in regard to fairness and timeliness with the adjudication services of the Board ; number of decisions referred to the Federal Court during the year; number of decisions set aside (allowed) for the year on judicial review; satisfaction level of clients in regard to the quality of mediation and conciliation services offered by the Board; number of cases resolved prior to adjudication.
French: • niveau de satisfaction des clients au chapitre de l’équité et de la rapidité des services d’arbitrage de la Commission; nombre de décisions renvoyées à la Cour fédérale pendant l’année; nombre de décisions infirmées (confirmées) par contrôle judiciaire au cours de l’année; niveau de satisfaction des clients au chapitre de la qualité des services de médiation et de conciliation offerts par la Commission; nombre de dossiers réglés avant l’arbitrage.
English: From these direct observations, relative catchability for the Fall season would seem to be in the range 2.5 : 1 to 9.0 : 1.
French: À partir de ces observations directes, la vulnérabilité relative pour la saison d'automne semble être de l'ordre de 2,5 : 1 à 9,0 : 1.
English: This home, situated in one of the finest historical villages of France, has finishings of a very high level and is inhabitable all year round.
French: 5 minutes de 3 villages; 12 minutes des 2 villes avec grands surfaces.
English: (c) Encourage development of education programmes on the UNFC;
French: c) Encourager l'élaboration de programmes d'éducation concernant la CCNU;
English: In the light of the challenges that pose greater threats to our world today than ever before — terrorism, violence, conflict, poverty, epidemics of infectious diseases, environmental degradation and many others — I firmly believe that we need a stronger and more efficient United Nations to address those challenges in the most effective way possible.
French: Compte tenu des défis qui posent des menaces plus grandes que jamais au monde d'aujourd'hui - le terrorisme, la violence, les conflits, la pauvreté, les épidémies de maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, etc., - je suis fermement convaincu que nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace pour relever au mieux ces défis.
English: Since 1976, the Continuing Committee of Officials on Human Rights, composed of representatives of all Canadian jurisdictions, had met twice a year to review Canada's reports to human rights bodies and discuss follow-up to the relevant committees' concluding observations, which were also disseminated to the provincial and territorial governments.
French: Depuis 1976, le Comité permanent des responsables chargés des droits de la personne, composé de représentants de toutes les juridictions canadiennes, se réunit deux fois par an pour examiner les rapports que le Canada présentera aux organismes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et pour débattre de la suite à donner aux observations finales des comités pertinents, qui sont également communiquées aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 89 "The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l’Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l’Organisation.
English: There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
French: En ce qui concerne l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), les crédits augmentent de quelque 8 millions d’euros, et passent ainsi à 130,7 millions d’euros au total.
English: In Delisle v. Canada (Attorney General), [1998] R.J.Q. 2761, at para.
French: 214 associated in any manner whatsoever with their commercial expression, as effectively to attach penalties to all expression ».
English: Primary health care emphasizes the continuity of care across the various sectors. of vignettes." Providers and organizations are encouraged to integrate services FACULTY OF MEDICINE, MCGILL from the first contact with a physician or nurse practitioner to UNIVERSITY.
French: » incite les dispensateurs de soins et les organisations à intégrer les services dispensés depuis le premier contact avec un médecin ou FACULTÉ DE MÉDICINE D E L ’U N I V E R S I T É M C G I L L . E X P O S É une infirmière praticienne jusqu’aux services destinés aux À L’AUDIENCE PUBLIQUE personnes en convalescence, atteintes de maladies chroniques ou DE MONTRÉAL. ayant besoin de soins aigus ou spécialisés.
English: Taking into account also the fourth and fifth verification reports of the Mission,
French: Tenant compte également des quatrième et cinquième rapports de vérification de la Mission,
English: Other aspects of the renewal include the establishment of monitoring frameworks that will ensure ongoing program relevance, maximize due diligence, and minimize risk in program management and delivery.
French: Parmi les autres aspects du renouvellement, mentionnons l'établissement de cadres de suivi visant à assurer la pertinence continue du programme, à maximiser la diligence raisonnable et à minimiser les risques reliés à son exécution et à sa gestion.
English: Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
French: Toute hypothèse retenue par les entreprises d’assurance et de réassurance concernant la probabilité que les preneurs exercent les options contractuelles qui leur sont offertes, y compris les droits de réduction et de rachat, est réaliste et fondée sur des informations actuelles crédibles.
English: Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Wood Preservation 1.
French: Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses Préservation du bois 1.
English: Benchmark 6-O-2 reflects a degree of mastery required to provide executive direction at the first managerial level for the management of all the infrastructure support functions across the department.
French: Le poste repère 6-O-2 tient compte de la maîtrise exigée pour fournir une direction exécutive au premier niveau de gestion pour toutes les fonctions de soutien de l'infrastructure du ministère.
English: In the case of some of the claimants, the Panel sent supplementary article 34 notifications seeking further explanatory information and evidence.
French: Dans quelques cas, le Comité a envoyé aux requérants des notifications supplémentaires au titre de l'article 34, leur demandant de fournir un complément d'informations ou de preuves.
English: • ensuring there is adequate training and coaching on these Principles (strong emphasis on new employee orientation);
French: • assurer une formation et un encadrement adéquats au sujet de ces principes (mise de l'accent fortement sur l'orientation des nouveaux employés);
English: Equipped kitchen (microwave, toaster, coffee maker, 4 electric patches and refrigerator), living with sofa bed (around 130x190), big terrace of env.
French: Cuisine équipée (micro-onde, grille pain, cafetière électrique, 4 plaques électriques et réfrigérateur), séjour avec canapé-lit (couchage 130x190), grande terrasse d'env.
English: The Seventh Meeting of the Parties agreed to phase out the production and consumption (see footnote 1) of methyl bromide by January 1, 2010.
French: Lors de leur septième réunion, les Parties ont convenu d’éliminer progressivement la production et la consommation (voir référence 1) de bromure de méthyle d’ici le 1er janvier 2010.
English: The amount we consider that you received is the fair market value of the plan or fund calculated immediately before it was deregistered.
French: Ce montant est la juste valeur marchande du REER ou du FERR immédiatement avant le retrait de l'enregistrement.
English: There are very few aquaculture producers of charr; in fact, the world’s annual production is a mere 4000 metric tons—or about nine million pounds.
French: Peu de gens élèvent de l’omble chevalier; en fait, la production annuelle mondiale d’omble chevalier totalise tout juste 4 000 tonnes métriques—soit environ neuf millions de livres.
English: All interested parties and the international community at large should consider with the utmost seriousness the tragic reality of everyday conflict, which brings with it the simply unacceptable loss of life and property and violations of human rights that affect the lives of millions of innocent people on a daily basis.
French: Toutes les parties intéressées et la communauté internationale dans son ensemble devraient considérer avec le plus grand sérieux la réalité tragique d'un conflit quotidien, qui provoque des pertes en vies et en biens et des violations des droits de l'homme fondamentalement inacceptables et qui tous les jours touchent la vie de millions d'innocents.
English: The Report suggests that the last two factors need to be a priority for action in our long-term efforts to maintain and improve the health of the entire population.
French: Selon le rapport, ces deux derniers facteurs doivent constituer une priorité d’action dans nos efforts à long terme pour maintenir et améliorer la santé de la population entière.
English: As well, on-site verification of the two largest Chinese exporters and meetings with the GRPC are scheduled following the preliminary determination.
French: En outre, des vérifications sur place visant les deux plus importants exportateurs chinois et des réunions avec le gouvernement de la Chine sont prévues suite à la décision provisoire.
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Sa mission est de mettre en œuvre un certain nombre de volets de plus de 15 programmes et actions que la Communauté finance dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: Should an applicant have been Reliability or Security Screened before, the CSO/ACSO should contact PSSD to ascertain if the previously provided fingerprint form is available, or if new forms are required to be submitted.
French: Si le postulant a déjà été soumis à une vérification de la fiabilité ou à une enquête de sécurité, l'ASE/ASES devrait contacter la DFSP pour s'assurer que la Formule d'empreintes digitales déjà déposée est disponible ou pour lui demander si le postulant doit déposer un nouveau formulaire.
English: So the manager who was hired already had considerable experience. The staff being hired have to meet certain specified qualifications and so learning on the job is not built into the employment process.
French: Ils sont nommés au conseil par leurs chefs et conseils respectifs, lesquels, quand vient le moment de nommer quelqu’un, choisissent une personne déjà bien versée dans les finances, les affaires ou d’autres domaines connexes.
English: Mosquitocidal endotoxins Cry4B, Cry11A, and CytA from Bacillus thuringiensis ssp.israelensis as well as the products of their limited proteolysis display antibacterial activity relative to Micrococcus luteus.
French: Les endotoxines Cry4B, Cry11 Aet CytA de Bacillus thurigiensis ssp. israelensis et les produits de leur protéolyse partielle sont toxiques pour les moustiques et possèdent aussi une activité bactéricide envers Micrococcus luteus.
English: Kaupapa Maori education initiatives such as kohanga reo (Maori language pre-school) and kura kaupapa Maori (Maori language primary school) have all grown from Maori initiative to support Maori language and culture within a whanau (extended family) learning environment.
French: Des projets dans le domaine de l'éducation tels que les kohanga reo (établissements préscolaires de langue maorie) et les kura kaupapa maori (écoles primaires de langue maorie) se sont développés à partir d'initiatives maories pour favoriser l'apprentissage de la langue et de la culture maorie dans le contexte de la famille élargie (whanau).
English: The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
French: L’institution peut demander à l’auditeur interne d’effectuer des audits ne figurant pas dans le programme de travail visé au paragraphe 1.
English: Decision in committee Speakers:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) Décision en commission Interviennent:
English: For more details, see "NATO in the middle," The Economist, www.economist.com, 14 April 2001.
French: BHR, Note inter-agences, « Regionally Coordinated Strategy for Canton 10 », 30 mars 2000.
English: The speed of a landslide can range from extremely slow to extremely rapid.
French: Un glissement de terrain peut être très lent ou très rapide.
English: The General Assembly decided to keep the process unfolding in New Caledonia under continuous review.
French: L'Assemblée générale a décidé de maintenir constamment à l'étude le processus se déroulant en Nouvelle-Calédonie.
English: 15.1 Each sterilization cycle must be monitored to ensure that the cycle conditions were set as specified and that the time, temperature and pressure parameters were attained as per the validated cycle.
French: 15.1 Il importe de vérifier chaque cycle de stérilisation pour s'assurer que les conditions sont conformes à celles établies et que les paramètres de durée, de température et de pression correspondent aux paramètres qui ont été validés.
English: Any relevant case law should also be identified, as should formal plans or policies specific to the region. Standardized protocols set out in legislation or policy (e.g. for the Species at Risk Act) should also be identified.
French: Toute la jurisprudence pertinente doit également être recensée, de même que les politiques ou plans officiels particuliers à la région et les protocoles normalisés établis par des lois ou des politiques (p. ex. pour la Loi sur les espèces en péril).
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives National Precipitation Maps Agriculture Year 2003 (September 1, 2002 - August 31, 2003)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Nationales Année agricole 2003 (du 1er sept.
English: There is, therefore, no traceability and the door is open to all sorts of abuses.
French: Donc, il n' y a aucune traçabilité et c' est la porte ouverte à tous les abus.
English: agenda item 5.2.
French: point 5.2 de l'ordre du jour)
English: For too long, our region has been dominated by conflict, often — as today — reflected in this Hall by hostile recriminations.
French: Trop longtemps, notre région a été dominée par le conflit, dont on entendait souvent l'écho, comme aujourd'hui, en récriminations hostiles jusque dans cette enceinte.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control or functional control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une grande influence sur la fonction informatique au sein de l'organisation, et un contrôle direct ou fonctionnel sur 100 % de la collectivité de l'informatique.
English: But we will do our best, in a professional way, to contribute, to assist you and to give you the backing and the material you need, and we are fully involved in doing so.
French: Quoi qu’il en soit, nous ferons de notre mieux pour apporter notre contribution, avec professionnalisme, pour vous aider et vous offrir le soutien et le matériel nécessaires. Nous sommes par ailleurs entièrement dévoués à cette tâche.
English: To date, 42 interns have benefited from the training programme of the Centre.
French: À ce jour, 42 personnes ont suivi son programme de formation.
English: If you are going to have surgery, tell your doctor or health care professional that you are taking this drug.
French: Si vous devez recevoir une chirurgie, avisez votre médecin ou professionnel de la santé que vous prenez ce médicament.
English: National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations
French: Règlement sur la désignation des lotissements urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux
English: The title of the law journal is "Tidsskrift for erstatningsrett" (Law journal on torts and compensation). c. Details of non-legal professional activities I have no non-legal professional activities. My activities besides the law are all of a non-professional and non-profit character.
French: BVF1055MHD Professeur extraordinaire, 1er juillet 2002 – 31 janvier 2002  Institut de droit (Université privée) Prorecteur, 2000 – 30 juin 2002  Professeur de droit, Directeur de la chaire de droit de la propriété intellectuelle et de droit privé international, 1997 – 30 juin 2002 Ministère de la Justice:
English: The Beijing Platform for Action (1995) says it clearly: "the major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health is inequality, both between women and men and among women"; thus, countering the historical and systemic oppression of women must be foremost in our minds as we work to influence policy and practice at all levels - in government, in health services, and in communities.
French: Comme l'énonce clairement le Programme d'action de Beijing (1995), le principal obstacle pour les femmes dans leur recherche d'un état de santé optimal est l'inégalité, à la fois entre les femmes et les hommes et entre les femmes ellesAussi notre première préoccupation, lorsque nous cherchons à influencer la politique et la pratique à tous les niveaux gouvernements, services de santé et collectivités doit être de faire échec à l'oppression historique et systémique des femmes.
English: One or two of our members said to you that reforms in relation to the flow of information, proper internal audits and Commissioners' responsibility for the services they run should have been completed by September 1999.
French: Un ou deux députés de notre groupe vous ont dit que les réformes relatives au flux d’information, aux audits internes appropriés et à la responsabilité des commissaires quant à leurs services auraient dû être achevées en septembre 1999.
English: (SK) Mr President, I should like it to be recorded that I wanted to vote for the motion for a resolution on the situation in Iran, only I did not hear the interpretation properly at the time of the roll-call vote and in the final vote I did not press my voting button.
French: Monsieur le Président, je demande que le compte rendu de la séance mentionne le fait que je souhaitais voter en faveur du projet de résolution sur la situation en Iran mais que, n'ayant pas bien entendu l'interprétation, je n'ai pas appuyé sur le bouton de mon poste de vote lors du vote final par appel nominal.
English: This integrated approach contrasts with what is often termed the "vertical" model.
French: Cette approche intégrée contraste avec ce qu'on appelle souvent le modèle « vertical ».
English: Five associations targeted these groups in 1999.
French: En 1999, cinq associations sont axées vers ces groupes cibles.
English: Home Issues Fraud and Security Identity Theft
French: Accueil Enjeux Fraude et sécurité Usurpation d’identité