ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parenting programmes often combined interventions for development and protection at the family level.
French: Souvent, les programmes de formation parentale ont associé des interventions concernant le développement et la protection de la famille.
English: Advanced police training will be less standardized across the country.
French: La formation policière avancée sera moins uniformisée au pays.
English: BMW and Mercedes Benz use both also at least one K-Datenleitung to the diagnosis in old models.
French: BMW et Mercedes Benz utilisent tous les deux aussi au moins un K-Datenleitung à la diagnose dans de vieux modèles.
English: Invite the Government of Turkmenistan to submit a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendations in subparagraph (a);
French: e) D'inviter le Gouvernement turkmène à présenter à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en application les recommandations énoncées à l'alinéa a, quatre mois au moins avant la troisième réunion des Parties;
English: Global Health (2007-2008) In today's global economy, research cooperation is largely an international endeavour and opportunities for Canadian researchers to play a key role in such trans- and cross-border collaborations are on the rise.
French: Santé mondiale (2007-2008) Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, la recherche concertée est surtout une activité internationale et les possibilités qui s'offrent aux chercheurs canadiens de jouer un rôle clé dans de telles collaborations transnationales et internationales sont à la hausse.
English: I feel that it is particularly important to enhance social partnership and social dialogue with specific measures at all levels - EU, national, regional, sectoral and company.
French: À mes yeux, il importe particulièrement d'approfondir le partenariat et le dialogue sociaux au moyen de mesures spécifiques à tous les niveaux: européen, national, régional, sectoriel et interne aux entreprises.
English: The relative contribution of sources depends on local conditions.
French: La part de contamination imputable aux différentes sources dépend des conditions locales.
English: A Cooperation Agreement was concluded with Interpol, which will, inter alia, facilitate a cooperative project involving illicit trafficking data and its analysis.
French: Elle a conclu un accord de coopération avec Interpol, qui facilitera notamment un projet de coopération en matière d'analyse de données sur le trafic illicite.
English: I am pleased to be able to say that over the next 18 months, the Law Enforcement Personnel Registry that UNMIBH has established will ensure that there are no war criminals in the local police forces.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que dans les 18 mois à venir, le registre du personnel de police que la MINUBH a établi assurera qu'il n'y a pas de criminels de guerre dans les forces de police locales.
English: 3924 10 00 - Tableware and kitchenware 3924 90 - Other: - - Of regenerated cellulose: 3924 90 11 - - - Sponges 3924 90 19 - - - Other 3924 90 90 - - Other 3925 10 00 - Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres 3926
French: - - Savons de toilette (y compris ceux à usages médicaux) - - autres - - Savons en flocons, paillettes, granulés ou poudres - - autres - - Préparations tensio-actives - - Préparations pour lessives et préparations de nettoyage - - Préparations tensio-actives - Encaustiques et préparations similaires pour l'entretien des meubles en bois, des parquets ou d'autres boiseries - Brillants et préparations similaires pour carrosseries, autres que les brillants pour métaux - - autres - Boîtes, caisses, casiers et articles similaires - Sacs, sachets, pochettes et cornets:
English: Previously, under an International Law Center fellowship award (1972 to 1975), she taught comparative law and pursued social-legal research at the Instituto Brasileiro de Administração Municipal and the Pontificia Universidade Católica (Rio de Janeiro, Brazil) as well as at the Universidad de Costa Rica (San José, Costa Rica).
French: Auparavant, titulaire d’une bourse du Centre de droit international (de 1972 à 1975), elle a enseigné le droit comparé et poursuivi des recherches socio‑juridiques à l’Instituto Brasileiro de Administração Municipal et à la Pontificia Universidade Católica (Rio de Janeiro, Brésil) ainsi qu’à l’Universidad de Costa Rica (San José, Costa Rica).
English: Wave 1 of Agency Information System/Systems, Application and Products (AIS/SAP) was completed on schedule in June 1999.
French: L'étape 1 (Système d'information de l'Agence/ Systèmes, Applications et Produits (SIA/SAP)) a été menée à son terme en juin 1999 tel que prévu.
English: The text of these sections has been given under article 4 of this Report.
French: Le texte desdits articles est reproduit dans la rubrique du présent rapport consacrée à l'article 4.
English: financial period, income and expenses proper to the Union [and the Union’s contribution to the expenses common to the Unions] shall be at the same level as they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses propres à l’Union [et la contribution de l’Union aux dépenses communes aux Unions] de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: The above memorial fixed very important date — when migration of Armenians to Karabakh began.
French: Ledit monument marquait une date très importante : celle de l'arrivée des premiers Arméniens au Karabakh.
English: (b) Addition in the first sentence of the purpose clause of the words “on financial markets” after the words “in the context of financial transactions”.
French: b) Insérer, dans la première phrase de la clause relative à l'objet, les mots “sur les marchés financiers” après “dans le contexte des opérations financières”.
English: In equal measure, production declines were posted for most individual grains.
French: Des baisses de production proportionnelles ont été enregistrées pour chaque type de grain.
English: Jacques Brault's extensive body of writings includes work of outstanding merit in most literary genres.
French: L'œuvre de Jacques Brault, abondante et riche, aborde la plupart des genres littéraires avec un rare bonheur.
English: It also helped ﬁnance repairs and new equipment in the Academy library. Training assistance programme.
French: Elle a introduit et financé l’enseigne- ment des droits de l’homme dans les écoles de quatre districts de Géorgie, à savoir Kvemo Kartli, Samtskhe-Javakheti, Samegrelo and Adjarie.
English: CP testified that since CN and CP will continue to respect the existing interchanges, interswitching and CLR will continue to apply at these interchanges.
French: Le CP a déclaré que l'interconnexion et les PLC continueraient de s'appliquer aux lieux de correspondance existants puisque le CN et le CP respecteraient encore ces derniers.
English: Ottawa Air Fare: $520.23 Other Transportation: $81.00 Accomodation: $526.68 Meals and incidentals: $255.20 Other: $0.00 Total: $1,383.11
French: Ottawa Tarifs aériens : 520,23$ Autre transport : 81,00$ Hébergement : 526,68$ Repas et effets connexes : 255,20$ Autre : 0,00$ Total : 1 383,11$
English: Accordingly, where a father's nationality is unknown and cannot be ascertained, as may be the case with children born out of wedlock, the possibility exists that his children may be stateless.
French: En conséquence, lorsque la nationalité du père est inconnue ou ne peut être déterminée, ce qui est souvent le cas d'enfants nés hors mariage, il est possible que l'enfant soit apatride.
English: In the interests of scrutiny and transparency, I welcome the protection afforded to the small investor and, in particular, the notification requirement.
French: En termes de contrôle et de transparence, je me félicite de la protection assurée aux petits investisseurs et, en particulier, de l'obligation d'information.
English: The travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.
French: Les travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969 ne laissent aucun doute sur le caractère discrétionnaire de la formulation des objections même s'ils ne sont guère éclairants pour ce qui est de savoir qui peut procéder à cette formulation.
English: These transfers have resulted in an estimated savings to the Canadian taxpayer of $531 million that would otherwise have been spent on operating and maintaining the ports.
French: Ces cessions ont permis aux contribuables canadiens d'économiser environ 531 millions $ qui auraient été autrement consacrés à l'exploitation et à l'entretien de ces ports.
English: prescribe), the pajé prays to the gods of the forest and performs a religious dance. He may also inhale the smoke of the leaves of a magical plant (the "vine of the soul").
French: Une approche intégrée de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles requiert la mise en place d’instruments juridiques suffisamment divers pour protéger chacun des aspects de cette manière; car cette protection ne saurait être obtenue par le biais d’un seul mécanisme juridique.
English: The text is referenced to enable interested readers to review the evidence and access more in-depth information.
French: La partie III est consacrée à l'éventail des options d'action à différents niveaux, y compris les exemples belge, norvégien et suédois en entreprise, les diagnostics et la prévention primaire, secondaire et tertiaire axée sur les personnes et les organisations.
English: McCreary Box 399 McCreary MB  R0J 1B0 204-835-2461 204-835-2668
French: McCreary Case Postale 399 McCreary (MB)  R0J 1B0 204-835-2461 (204) 835-2668
English: Some time ago we witnessed the rise of passages in locomotion and although no one disagreed with this, we have an obligation to travel to Concepcion to our universities, schools, jobs, etc.. Not only that, we had to tolerate abuse, obscene vocabulary, skills to the "Fast and Furious" between drivers to take more passengers, among many other things.
French: Il ya quelque temps nous avons assisté à la montée des passages dans la locomotion et bien que personne en désaccord avec cela, nous avons l'obligation de Voyage à Concepcion à nos universités, écoles, emplois, etc. Non seulement cela, nous avons eu à tolérer les abus, le vocabulaire obscène, compétences à la Fast "and Furious" entre les conducteurs de prendre plus de passagers, parmi beaucoup d'autres choses.
English: The RAs will work with FAs to ensure that appropriate measures are in place, in conjunction with the Proponent, to ensure the follow-up and monitoring related to their areas of regulatory responsibility that were identified through the EA and any conditions attached to licences and approvals issued as part of the regulatory review are adhered to and effectively implemented.
French: Les AR travailleront avec les autorités fédérales dans le but de s’assurer que les mécanismes appropriés sont mis en place, en collaboration avec le promoteur, afin d’assurer le suivi et la surveillance relatifs à leurs domaines d’intérêt et à leur responsabilité réglementaire qui ont été soulevés dans l’EE ainsi que les conditions reliées aux permis et aux autorisations délivrés dans le cadre de l’examen réglementaire sont respectées et mises en œuvre de façon efficace.
English: "This initiative marks the beginning of a partnership between government and industry, one in which both parties share the common goal of better protecting Canada's marine environment," said Mr. Tobin.
French: « Cette initiative marque le début d'un partenariat entre le gouvernement et l'industrie, un partenariat dont les deux parties poursuivent un objectif commun, mieux protéger le milieu marin du Canada », a dit M. Tobin.
English: In any event, Khalid completed some or all of its works under the sub-contract prior to that date, as “a goodwill gesture”.
French: En tout état de cause, Khalid a terminé une partie ou la totalité des travaux prévus par le contrat de sous-traitance avant cette date pour «faire un geste de bonne volonté».
English: The ISM Code does this by addressing the need for commitment at all levels of a company or organization, including management, masters and crews, to a safety culture built around a safety management system subject to external audit and certification.
French: Le Code ISM impose à tous les paliers de gestion d'une compagnie ou d'une organisation, notamment les dirigeants, les capitaines et les membres d'équipage, une culture axée sur la sécurité et fondée sur un système de gestion de la sécurité faisant l'objet de vérifications et de certification par des organismes externes.
English: At your disposition, a spacious room (25 m2) and 3 large suites (50-70 m2).
French: Nous prendrons plaisir à vous conseiller durant votre séjour afin de le rendre plus agréable encore .
English: Today’s announcement represents the first step of the Government of Canada’s response to the panel’s report.
French: L’annonce d’aujourd’hui représente la première étape de la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Groupe d’étude.
English: In that regard, we commend regional efforts facilitated by Turkey to re-energize the Syria-Israel track and those to resume good-faith negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts régionaux facilités par la Turquie pour relancer les négociations entre la Syrie et Israël, ainsi que pour la reprise en toute bonne foi des négociations entre la Syrie et le Liban.
English: Teachers, Specialists Partner(s):
French: Enseignants, spécialistes  Partenaire(s):
English: How were program components selected?
French: Comment les volets du programme ont-ils été choisis?
English: By providing services such as business development (skills training and marketing), social intermediation (group formation and development of self-confidence), microcredit, and credit with education programs (literacy training, health education, etc.), CIDA's MED programming aimed at creating employment, improving household income, decreasing vulnerability to external shocks, and increasing empowerment, particularly for women.
French: Grâce aux services offerts, portant entre autres sur le développement des entreprises (perfectionnement des compétences et marketing), l’intermédiation sociale (formation de groupes et développement de la confiance en soi), le microcrédit et le crédit, auxquels s’ajoutent des programmes d’éducation (alphabétisation, éducation en matière de santé, etc.), la programmation de l’ACDI pour stimuler le développement de la microentreprise visait la création d’emplois, l’augmentation du revenu des ménages, la diminution de la vulnérabilité à l’égard des bouleversements externes et une plus grande autonomisation, des femmes en particulier.
English: You must be prepared to visit Kazakhstan to meet and adopt your child.
French: Vous devez être prêt à visiter le Kazakhstan pour rencontrer et adopter votre enfant.
English: In response to Canadian enquiries, the United States stated that it remains committed to normalizing trade and still plans to publish the second rule as soon as possible, but noted that the latest Canadian BSE case has caused some delay.
French: En rÃ©ponse aux demandes du Canada, les Ã‰tats-Unis rÃ©affirment leur intention de normaliser le commerce et prÃ©voient publier cette deuxiÃ¨me rÃ¨gle dÃ¨s que possible, mais signalent que le dernier cas d'ESB au Canada a entraÃ®nÃ© des dÃ©lais.
English: Official figures showed a decline in the number of violent acts in 2003, and the presence of armed forces and the police was now ensured in all the municipalities of the country, but the presence of other civil institutions, such as the Ombudsman's Office or the Procurator General's Office, remained the exception.
French: Si les chiffres officiels font état d'une diminution du nombre d'actes violents en 2003 et si la présence des forces armées et de la police est désormais assurée dans toutes les municipalités du pays, la présence d'autres institutions civiles, telles que le Défenseur du peuple ou le bureau du Procureur général, reste exceptionnelle.
English: • development of a multi-criteria analysis (to combine the columns into an overall measure of acceptability),
French: • élaboration d'un modèle d'analyse à plusieurs critères (afin de pouvoir combiner les colonnes en une mesure globale de l'acceptabilité);
English: The reason for that is that we have a very elaborate framework for financial services, as Mrs Villiers knows better than almost anyone else.
French: La raison en est que nous disposons d’un cadre très élaboré pour les services financiers, ce que Mme Villiers sait pratiquement mieux que quiconque.
English: LAC holds more than eight million negatives from important Canadian newspapers and magazines, including the Montréal Gazette, the Montreal Star, the Globe and Mail, the Toronto Daily Star, and Weekend Magazine, among others.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède plus de huit millions de négatifs d'importants journaux et magazines canadiens, notamment de la Gazette de Montréal, du Montreal Star, du Globe and Mail, du Toronto Daily Star et du Weekend Magazine.
English: As already noted, the Fund has provided up to one third of the costs of each project it approves.
French: Comme on l'a déjà noté, le Fonds a financé jusqu'au tiers du coût de chaque projet qu'il approuve.
English: One knows how important this trust is to create a sound basis for the economy and development of a state.
French: On sait comment cette confiance est nécessaire pour créer une base qui est favorable à l'économie et au développement d'un état.
English: Several initiatives had been considered or implemented, including diversification of its client base, revision of its pricing policy and relocation of its headquarters, which could realize economic benefits in future periods.
French: Plusieurs mesures étaient envisagées ou appliquées, dont une diversification de la clientèle, une révision de la politique tarifaire et le déménagement du siège, en vue de réaliser des économies lors des exercices ultérieurs.
English: Such coordination of policies would provide economic opportunities and promote development.
French: Une coordination des politiques fera naître des perspectives économiques et stimulera le développement.
English: Six animals were observed with a video camera in a 1350-m2 outdoor enclosure located in a wood stand andequipped with a computerized weather station.
French: Lescomportements de six individus ont été observés à l'aide d'une caméra vidéo dans un enclosde 1350 m2, situé dans un boisé et muni d'une station météorologiqueinformatisée.
English: There is a need for Canada to do the same.
French: Le Canada se doit d’en faire autant.
English: Previous concerns that not all of the organizational values were actively being demonstrated led to an employee survey on organization value renewal late in the year.
French: Les préoccupations antérieures selon lesquelles les valeurs de l'organisation n'étaient pas toutes mises en pratique ont incité à la conduite d'un sondage auprès des employés sur le renouvellement des valeurs de l'organisation vers la fin de l'année.
English: Sr. Planning & Admin.
French: Agent supérieur de la planification et de l’administration
English: ◦ to identify the requirements necessary for a better implementation of the Convention, both national and international;
French: ◦ de reconnaÃ®tre les exigences nÃ©cessaires Ã une meilleure mise en oeuvre de la Convention, sur les plans national et international;
English: Scare permits will not be issued for projects subject to Replacement Class Screening.
French: Les navires et la machinerie devraient être dotés de silencieux efficaces afin de réduire les agressions
English: Article 72 of the Vienna Conventions.
French: Art. 72 des Conventions de Vienne.
English: He too believed the new Agency should not work alongside existing structures, many of which could be integrated.
French: Il pense également que la nouvelle Agence ne devrait pas fonctionner en dehors des structures déjà existantes, dont la plupart pourraient être intégrées.
English: Promotion of closer links between the supervisors and staff under her direction and the children's families.
French: - Encourager des liens plus étroits entre les surveillantes et le personnel qu'elle dirige et les familles des enfants.
English: Even so, if the European Union were to remain outside the process of the entry of the SEMC into world trade, other trading powers are sure to step into the breach in the form of largePE 376.763v01-00 6/7 PA\627762EN.doc
French: Le problème de concurrence que cette situation génère est d'autant plus criant qu'il concerne souvent les mêmes types de production (notamment les fruits et légumes) de part et d'autre de la Méditerranée. Il n'en reste pas moins que si l'Union européenne reste étrangère au processus d'entrée des PE 376.763v01-00 6/7 PA\627762FR.doc
English: His delegation did not approve of the content or the tone of the letter dealing with that matter that the Special Rapporteur had sent to the President of the fifty-sixth session of the Commission.
French: Elle n'approuve ni le contenu ni le ton de la lettre qu'il a adressée à ce sujet au Président de la cinquante-sixième session de la Commission.
English: U.S. corporate bonds are best suited for income-oriented investors who would like to receive income in U.S. dollars.
French: Les obligations de sociétés américaines conviennent particulièrement aux investisseurs qui recherchent un revenu, mais en dollars américains.
English: Also, all private schools may be considered to compete with each other and with public schools. Higher Education The application of the governmental authority exclusion to the services of publicly funded universities and colleges is more complex to assess.
French: En outre, toutes les Ã©coles privÃ©es peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme Ã©tant en concurrence les unes avec les autres et avec les Ã©coles publiques. L'enseignement supÃ©rieur L'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux services offerts par les universitÃ©s et les collÃ¨ges financÃ©s par des fonds publics est plus complexe Ã Ã©valuer.
English: It considers that disarmament and non-proliferation on a multilateral and general basis are more necessary than ever today in order to prevent terrorists and their organizations from having any access to more powerful means of conducting their abhorrent activities.
French: Elle estime que le désarmement et la non-prolifération sur une base multilatérale et générale sont aujourd'hui plus que jamais indispensables afin d'interdire aux terroristes et aux organisations terroristes tout accès à des moyens plus puissants pour mener leurs abominables activités.
English: Without sufficient resources and capacities — which have not been forthcoming from the international community — enforcement becomes almost impossible.
French: Sans des ressources et des moyens suffisants, que l'on attend toujours de la part de la communauté internationale, son application devient presque impossible.
English: The next day Wilkinson abandoned the invasion plan and the American troops crossed to the other side of the border.
French: Le lendemain, Wilkinson abandonne le projet d'invasion et les troupes américaines repassent la frontière.
English: Every effort should be made to avoid simple replication of the ICT-based learning processes used in industrialized countries.
French: Il convient de faire le maximum d’efforts pour éviter de s’en tenir à une simple imitation des procédés d’apprentissage fondés sur les TIC en usage dans les pays industrialisés.
English: The value of Canadian exports averaged at about $50 million during the past five years.
French: Sur les cinq dernières années, la valeur des exportations canadiennes s’est élevée en moyenne à 50 millions de dollars par année.