ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its sixth question, the national court is essentially asking whether Articles 4(2) and 2(1) of the Directive are to be interpreted as meaning that, where the discretion conferred by those provisions has been exceeded by the legislative or administrative authorities of a Member State, individuals may rely on those provisions before a court of that Member State against the national authorities and thus obtain from the latter the setting aside of the national rules or measures incompatible with those provisions.
French: Par sa sixième question, la juridiction nationale demande en substance, d'une part, si les articles 4, paragraphe 2, et 2, paragraphe 1, de la directive doivent être interprétés en ce sens que, lorsque la marge d'appréciation conférée par ces dispositions est outrepassée par les autorités législatives ou administratives d'un État membre, les particuliers peuvent les invoquer devant la juridiction d'un État membre à l'encontre des autorités nationales et obtenir ainsi de ces dernières que les règles ou mesures nationales incompatibles avec ces dispositions soient écartées.
English: Indicator Progress in 2006-07 R&D expenditures by industry in selected manufacturing and service sectors All industries' Business Expenditure on Research and Development (BERD): $14.85 billion for 2006, up 1.3 percent over 2005
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Dépenses de R-D d'industries manufacturières et de services sélectionnées Dépenses intra-muros en recherche-développement des entreprises (DIRDE) de toutes les industries : 14,85 milliards de dollars pour 2006, soit une hausse de 1,3 p.
English: The guidelines also specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim that the merger will result in efﬁciencies. For such efﬁciencies to be taken into account, however, they must beneﬁt consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised, and they must be veriﬁable.
French: Le texte fournit aussi des orientations au sujet des circonstances dans lesquelles il est peu probable que la Commission intervienne, notamment lorsque la concentration ne produirait pas de niveau de concentration sur le marché dépassant certains niveaux, mesurés par la «part de marché des entreprises» ou par l’«indice Herﬁndahl-Hirschmann (IHH)» (127).
English: Megapodes have evolved a different life history.
French: Les mégapodes ont adopté un cycle biologique différent.
English: I can confirm that the current export program is outdated.
French: indiqué de façon explicite que les contrôles d’exportation sont désuets et qu’elle souhaite se désengager de ces activités.
English: This is a floristic treatment of benthic marine red algae (Rhodophyta) in the order Rhodymeniales which occur in British Columbia and northern Washington.
French: Cet article fait état d'un traitement floristique d'algues rouges (Rhodophyta) marines benthiques de l'ordre des Rhodymeniales qui sont présentes en Colombie-Britannique et au nord de Washington.
English: In some political questions the technical answer is often the best.
French: Pour certaines questions politiques, les réponses techniques sont souvent les meilleures.
English: A total of 16 additional Entitlement and Eligibility Guidelines are presently in close-tofinal draft and will shortly be added to the 35 already implemented.
French: En tout, 16 lignes directrices supplémentaires sur l’admissibilité à la pension sont finalisées et seront bientôt ajoutées au 35 déjà mises en application.
English: DETAILED ARTICLE Government Replies to Oral Questions
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Réponses du gouvernement à des questions orales
English: • Disaggregation of data re: expected growth of business (e.g., % starting businesses in low-growth vs. high-growth sectors);
French: • Désagrégation des données en fonction de la croissance prévue de l'entreprise (p. ex., % qui démarrent une entreprise dans des secteurs à faible croissance par rapport au % qui démarrent une entreprise dans des secteurs à forte croissance).
English: The Cultural Industries Development Fund, the administration of which was transferred by PCH to BDCin 1999, also makes loans to cultural enterprises (in the fields of book and magazine publishing, sound recording, film and video, and multimedia).
French: Par ailleurs, le Fonds de développement des industries culturelles(FDIC), transféré par PCH pour administration par la BDCdepuis 1999, accorde des prêts pour les entreprises culturelles (édition de livres et périodiques, enregistrement sonore, film et vidéo, multimédia).
English: In the context of reports submitted in accordance with Article 7 and through other means, relevant States Parties have provided information related to their progress in clearing mined areas in accordance with Article 5.
French: Dans le cadre des rapports soumis conformément aux dispositions de l'article 7 et par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations sur les progrès qu'ils avaient réalisés dans le nettoyage des zones minées conformément à l'article 5.
English: Each carried out specifically assigned tasks:
French: Chacun avait des tâches particulières à accomplir :
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture will seek to find ways to better reflect Canada's diversity in cultural policies and programs.
French: Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture vise à trouver des moyens pour que les politiques et les programmes du gouvernement du Canada reflètent mieux la diversité canadienne.
English: The dehydrogenase was different from SQR in autotrophic bacteria in terms of the low affinity for sulfide and the activity enhancement in the presence of cyanide or 2-mercaptoethanol.
French: Mots-clés : déshydrogénase de type HMT2, Bacillus stearothermophilus, réduction de la ménaquinone, oxydation de sulfure.  [Traduit par la Rédaction] Reinartz, M., Tschäpe, J., Brüser, T., Trüper, H.G., and Dahl, C. 1998.
English: [Insert the description of the manufacturing process, controls, and reprocessing procedures from the completed Module 3.2.P.3.3.]
French: [Insérer la description du procédé de fabrication, des contrôles et des méthodes de retraitement figurant sous 3.2.P.3.3.]
English: Freedom of the press certainly played a part in the event, which, nevertheless, is primarily a stage in the struggle for power.
French: La liberté de la presse fait certainement partie d'un jeu qui n'est toutefois avant tout qu'une étape dans la lutte pour le pouvoir.
English: If possible, the site should be summer-fallowed the year prior to planting and be in garden-like condition when you are ready to plant.
French: Veuillez vous reporter à la brochure de l'ARAP « Arbres et arbustes pour l'aménagement de brise vent dans les Prairies ».
English: It features the map showing Samuel de Champlain's first voyage to Canada, maps showing the nation's territorial evolution, and pre-1867 maps of Aboriginal treaty lands and the locations of tribes.
French: On y trouve notamment la carte illustrant le premier voyage de Samuel de Champlain au Canada, des cartes montrant l'évolution territoriale du pays et des cartes d'avant 1867 montrant les terres cédées aux Autochtones en vertu de traités et les emplacements des tribus.
English: The Government of Mongolia will oversee the implementation of the CCF, while the UNDP country office will be responsible for day-to-day management in consultation with its programme partners.
French: Le Gouvernement supervisera la mise en oeuvre du cadre de coopération, tandis que le bureau de pays du PNUD assumera la gestion quotidienne, en consultation avec les partenaires du programme.
English: Do we think far enough out of the box to solve these problems?
French: Sommes-nous capables de suffisamment d’innovation pour résoudre ces problèmes?
English: Authority Codes > Summary > B245 - Payments to the Federal Bridge Corporation Limited Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B245 - Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée Liens institutionnels
English: Each Marrakech riad is presented with a lots of pictures by a real estate agency in Marrakech. You can do a search for all the apartments in Marrakech by using different criteria : Marrakech riads availabilities for rentals, sale price or rental price of the riads in Marrakech, riads location...
French: Ces annonces immobilières riads à Marrakech sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière à Marrakech (riad, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: He will be demonstrating this technology at the PRECARN ·IRIS Conference.
French: Il démontrera cette technologie à l'occasion de la Conférence PRECARN
English: • Several interviews and survey responses revealed that the pilot projects contribute to the two aspects of the mandate in different ways. The component raises awareness in, and encourages the participation of, different partners (federal and provincial government and non-governmental organizations) in rural development.
French: • Plusieurs personnes interrogées et plusieurs répondants au sondage ont révélé que les projets pilotes contribuent à la réalisation des deux aspects du mandat de diverses façons : d'une part, la composante favorise le partenariat et encourage les divers intervenants (les gouvernements fédéral et provinciaux et les organismes non gouvernementaux) à participer au développement rural; d'autre part, ils servent de carrefour pour la collaboration et l'échange d'informations entre les ministères gouvernementaux.
English: Agenda item 41: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/62/L.7)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/62/L.7)
English: The Emergency Care Task Force was initiated in January 2004 to develop and oversee the implementation of recommendations for the short- and long-term improvement of emergency care in Winnipeg hospitals.
French: Mis sur pied en janvier 2004, le groupe de travail sur les soins d'urgence est chargé de formuler des recommandations relatives à l'amélioration, tant à court qu'à long terme, des soins d'urgence dans les hôpitaux de Winnipeg, et d'en superviser l'application.
English: Algorithm Object Identifiers
French: Identificateurs d'objets d'algorithmes
English: Kids ‘n’ Kops Week Military police detachments are increasingly working with other agencies in coordinating programs aimed at developing strong ties between police and youth in the community.
French: Programme Enfants-Policiers Les détachements de la police militaire travaillent de plus en plus avec d’autres services à la coordination de programmes qui visent à établir des liens étroits entre la police et les jeunes dans les collectivités.
English: Flatten the seams at the back with an iron.
French: Ouvrir les coutures au fer à repasser sur l'envers.
English: • you are using other service options such as EDI systems or line release; or
French: • Vous utilisez d’autres options de service comme un système EDI ou la mainlevée à la ligne d’inspection primaire;
English: immunity from suit by acquiring company for infringement of acquiring company's Intellectual Property.
French: une immunité de poursuite de société acheteuse pour violation des droits de propriété intellectuelle de société acheteuse.
English: Further, 51.4% of researchers indicated that the Canada Research Chairs Program had benefited faculties or programs to which Chairs had been awarded due to greater publicity / awareness of the program.
French: Par ailleurs, 34 autres titulaires de chaires signalent que leurs recherches auront un impact positif sur l’environnement (6 pour cent) et 38 titulaires de chaires attribuent à leurs recherches une amélioration de la compréhension des cultures et des questions d’ordre social (7 pour cent).
English: Loss of your passwords is often synonymous with the loss of your data.
French: La perte de vos mots de passe est souvent synonyme de la perte de vos données.
English: The key points are paraphrased as follows:
French: Voici les principaux points de cette politique :
English: As you can see, you don't have many people here tonight, but many people are interested.
French: Parce que, moi, je trouve que pour le nombre de gens qui habitent Chibougamau et les entourages, il n'y a pas beaucoup de monde ce soir.
English: It is usually mild and occurs once or twice in the first few days, and usually resolves itself with the continued use of Zelnorm*.
French: Les épisodes sont généralement légers et surviennent une à deux fois au cours des premiers jours de traitement. Ils disparaissent habituellement avec la poursuite du traitement.
English: Another means of ensuring human security was to engage non-State actors, who played a role in many intra-State conflicts, to respect human rights and the rules of humanitarian law, in order to protect defenceless civilian populations.
French: Pour assurer la sécurité de l'être humain, il faut également amener les acteurs non étatiques, qui jouent un rôle dans de nombreux conflits internes, à respecter les droits de l'homme et les règles du droit humanitaire pour protéger les populations civiles sans défense.
English: ICRH Status Report Partners' Forum II - next steps Elissa commented that Partners' Forum II went extremely well.
French: Rapport d'étape de l'IACR Deuxième Forum des partenaires - prochaines étapes Elissa mentionne que le deuxième Forum des partenaires s'est extrêmement bien déroulé.
English: The Commission has disbursed substantial assistance in the form of discounted annual leases of quota, educational scholarships and assistance to Maori input into the development of a customary fishing regime.
French: La Commission a versé une aide substantielle sous la forme de concessions de quotas actualisées chaque année, de bourses d'études et d'une contribution aux investissements maoris dans le développement d'un régime de pêche coutumier.
English: Registration of firearms has been progressing as well.
French: L'immatriculation des armes à feu progresse également.
English: DFID has sought to address the plight of children at a range of levels in the countries that it works with, from seeking to improve the conditions that threaten children in those countries to providing additional resources for delivering better health and education.
French: Il a entrepris de remédier à la situation difficile des enfants à tous les niveaux dans les pays avec lesquels il travaille, en s'attaquant aux facteurs qui constituent une menace pour les enfants de ces pays et en fournissant des ressources supplémentaires permettant d'améliorer les services de santé et d'éducation.
English: New from HEWI – cast mineral washbasins matching all HEWI sanitary ranges and systems.
French: Nouveau chez HEWI – les lavabos en fonte minérale assortis à toutes les séries et systèmes sanitaires HEWI.
English: In that regard, we would like to endorse the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/60/227).
French: À cet égard, nous souscrivons aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/60/227).
English: Landing on rocky shore sufficiently rugged to prohibit construction or maintenance of a skidway.
French: Degré 3 . Débarquement sur une grève rocailleuse suffisamment accidentée pour y empêcher la construction ou l'entretien d'une voie de glissement.
English: ENCOURAGES all Member States to establish language promotion structures at national level and to participate in activities planned for the Year;
French: Encourage tous les États membres à créer des structures pour la promotion des langues au niveau national et à prendre part aux activités prévues au titre de l'Année;
English: We are grateful to the United Kingdom for acting as lead nation in ISAF over the past six months, and for the tremendous effort of all ISAF participants, in ensuring successful deployment and immediate effectiveness on the ground.
French: Nous sommes reconnaissants au Royaume-Uni d'avoir dirigé la FIAS depuis six mois et à tous les participants à la FIAS de leurs efforts considérables pour la réussite de son déploiement et son efficacité immédiate sur le terrain.
English: • Develop strategies to get specific Ministries in the federal government involved or at least aware of NHP research. Eg.
French: • Élaborer des stratégies pour engager ou au moins sensibiliser des ministères ciblés du gouvernement fédéral à la recherche en PSN, par ex.,, Industrie Canada - Programme d'innovation.
English: Theoretical risks present profound ethical and logistical problems.
French: Les risques théoriques posent de profonds problèmes éthiques et logistiques.
English: Instant 1080p HD feature also requires adequate broadband speed.
French: La fonction HD 1080 p instantanée nécessite également une vitesse de connexion adéquate.
English: • operations and technical review.
French: • l'examen de l'exploitation et du volet technique.
English: The Committee held its fortieth session from 14 January to 1 February 2008.
French: Le Comité a tenu sa quarantième session du 14 janvier au 1er février 2008.
English: Stresses that effective self-regulation needs to be accompanied by clear and concrete targets for all parties concerned and by monitoring of these targets; Or. en
French: Amendement 92 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. souligne qu'une autoréglementation réelle doit être assortie d'objectifs clairs et concrets et d'un suivi de la réalisation de ces objectifs; Or. en
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: 4.5 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: Belke, Fehn & Foster 2002 To see the impact of VC on the performance of the labour market for various OECD member countries.
French: Belke, Fehn et Foster 2002 Voir l'impact du CR sur la performance du marché du travail pour différents pays membres de l'OCDE.
English: Adequate and sustainable resources will be required to ensure its completion.
French: L'achèvement de ce programme exigera des ressources suffisantes et assurées.
English: Tailored collar shirts will remain subject to import permits for monitoring purposes and to prevent the circumvention of other restraints.
French: Les chemises avec col tailleur demeureront assujetti aux licences d'importation afin de surveillance et de prévention de fraude dans autres contingents.
English: Cooperation with the United Nations was the cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: Le représentant du Myanmar dit que la coopération avec l'Organisation des Nations Unies est la pierre angulaire de la politique étrangère de son pays.
English: Election of officers 90
French: 1.2 Élection du Bureau 90
English: Obviously, such relatives as uncles, nephews, and nieces supply part of the labour used in UA, implying that some UA operators — for example, professionals — do not actually have to dig in their gardens because these relatives do the job.
French: Bien sûr, des parents comme les oncles, les neveux et les nièces fournissent une partie de la (An image was removed.) main-d’œuvre de l’agriculture urbaine, d’où l’implication qu’un certain nombre d’exploitants, les membres des professions libérales, par exemple, n’ont pas à bêcher leur potager, des parents se chargeant de cette tâche.
English: It draws on: – Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells; – Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA; – Extensive consultation with all stakeholders; – Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS); – Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and – Published literature on regenerative medicine in general. There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
French: Elle se base sur: – les expériences faites dans le cadre de la législation UE actuelle sur les médicaments, les dispositifs médicaux et les cellules et tissus humains; – les expériences réalisées par l’AEM avec les médicaments de thérapie génique et cellulaire somatique ; – une vaste consultation des parties prenantes; – deux études sur l’ingénierie tissulaire humaine menées par l'Institut de prospective technologique (IPT); – les expériences faites dans le cadre de la législation sur les cellules et les tissus humains ainsi que sur les médicaments à base de cellules et de tissus humains (HCT/Ps) aux États-Unis (US); et – la littérature publiée sur la médecine régénératrice en général.
English: When an entity becomes a director of a disability savings plan after the plan is entered into, the issuer is required, under new paragraph 146.4(13)(a), to inform the specified Minister of the new directorship no later than 60 days after the later of the day on which the issuer is advised of the new directorship and the day on which the issuer is provided with the new director’s Social Insurance Number or business number, as the case may be.
French: Lorsqu’une entité devient administrateur d’un régime d’épargne-invalidité après son établissement, l’émetteur est tenu, aux termes du nouvel alinéa 146.4(13)a), d’en informer le ministre responsable au plus tard 60 jours après la date où il en est lui-même avisé ou, si elle est postérieure, la date où il obtient le numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise du nouvel administrateur.
English: Serbia should honour its commitments to international organisations of which it is a member; and should not link the accreditation of observers to the issue of Kosovo.
French: La Serbie doit honorer ses engagements envers les organisations internationales dont elle est membre; et, en aucun cas, elle ne devrait faire dépendre l’accréditation d’observateurs de la question du Kosovo.
English: A Guide to Implementing an Energy Efficiency Awareness Program – Natural Resources Canada Science and Technology into Action to Benefit Canadians - Environment Canada S&T into Action to Benefit Canadians tells the story of Environment Canada's success in generating tangible environmental, social and economic benefits.
French: Éléments naturels – Bulletin électronique mettant à l'honneur les travaux de recherche, les réalisations et l'expertise spéciale de RNCan dans les domaines de l'énergie, des minéraux, des métaux, de la masse continentale et des ressources forestières.
English: Show swimming pools completely enclosed by a fence and gate (minimum height of 1.2 metres) with the latch located on the inside of the gate; the gate should be self-closing and self-latching.
French: Montrez des piscines entièrement entourées d’une clôture et d’une barrière (hauteur minimale de 1,2 mètres) avec le loquet situé à l’intérieur de la barrière; la barrière devrait se fermer et se barrer d’elle-même.
English: An application fee of $5, payable to the Minister of Finance, is required at the time a request is submitted.
French: Un droit de demande de 5 $ à l'ordre du ministère des Finances est requis au dépôt de votre demande.