ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 128 Article 26, paragraph 3, point (a) (a) the main features of the service; (a) all the practical features of the service; Justification It is important that the recipient should know all the features of the service. The description of the service should make it possible to compare the service concerned with those offered by other providers.
French: Amendement 129 Article 27, paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis Les États membres peuvent exiger que, lorsque le prestataire se déplace d'un État membre à l'autre pour la première fois pour fournir des services, il en informe préalablement l'autorité compétente de l'État membre d'accueil par une déclaration écrite comprenant les informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle ou PR\565998FR.doc 79/97 PE 355.744v03-00
English: Requests the Bureau of the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6), with the assistance of the secretariat, to initiate, on the basis of the feasibility study, consultations among and between the regional groups, so as to facilitate the decision-making process; requests the secretariat to report on these consultations at the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7); requests the President of the Bureau of COP 6 to place this issue on the regular agenda of the Bureau;
French: Demande au Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties (COP 6) d'entreprendre, avec le concours du secrétariat et en se fondant sur l'étude de faisabilité, des consultations entre les groupes régionaux et à l'intérieur de ces groupes, afin de faciliter le processus décisionnel; prie le secrétariat de faire rapport sur ces consultations à la Conférence des Parties à sa septième session (COP 7); demande au Président du Bureau de la COP 6 d'inscrire cette question à l'ordre du jour ordinaire du Bureau;
English: The following action programme has been called "NAIADES" – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
French: Les mesures en matière de construction se heurtent à des préoccupations environnementales croissantes.
English: This is not unique to genetic testing for late onset diseases, but perhaps the ramifications are more catastrophic when one is wrongly classified as being "at risk" and treated unnecessarily or when one is wrongly classified as "normal" and not treated.
French: Bien qu'ils ne se limitent pas aux tests génétiques de détection des MDT, leurs conséquences sont peut-être plus catastrophiques, que la personne soit classée à tort comme étant « à risque » et traitée inutilement, ou comme étant « normale » et privée des avantages d'un traitement.
English: As a result of investigations conducted during the first 10 months of 2003, four cases were sent to the courts, two were classified under the provisions granting exemption from criminal responsibility without rehabilitation and four others are pending.
French: Comme suite aux investigations menées au cours des 10 premiers mois de 2003, 4 affaires ont été portées devant les tribunaux, 2 ont été classées en application des dispositions exonératoires de la responsabilité pénale mais non réhabilitantes et 4 autres suivent leurs cours.
English: Three different legal responses are discernible in dealing with computer-related problems.
French: On peut discerner trois réponses juridiques différentes pour le traitement des problèmes liés à l'informatique.
English: The upgrading of existing supervisors and training of new ones is seen as a major priority, given the lack of qualified staff.
French: Le perfectionnement des inspecteurs en poste et la formation de nouveaux inspecteurs sont considérés comme une priorité absolue en raison du manque de personnel qualifié.
English: WEPAs provide effective leverage of other governmental and private sector investment in economic development and diversification activities. Client Satisfaction  Project proponents express a high level of satisfaction with the way WEPAs were managed and implemented.
French: Les EPDEO incitent d’autres sources du gouvernement et du secteur privé à investir dans des activités de diversification et de développement économiques. Satisfaction de la clientèle Les promoteurs de projets se disent très satisfaits de la façon dont on a géré et mis en œuvre les EPDEO.
English: The State Register Service of Real Estate has a central office in Baku with 80 employees.
French: Le bureau central du Service national d'enregistrement des biens fonciers se trouve à Bakou et compte 80 employés.
English: A 60-day or 45-day period would be more appropriate, especially for dredging work in Eastern Canada.
French: Un délai de 60, voire 45 jours, surtout en ce qui a trait aux travaux de dragage dans l'Est du Canada, serait plus adéquat.
English: There was no clear relationship between copepod prevalence and host length.
French: Il n'y avait pas de relation définie entre la prévalence des copépodes et la longueur de l'hôte.
English: Access to social services User involvement is of little value if necessary social services are not available for users to access.
French: L’accès aux services sociaux : la participation des usagers n’a que peu d’intérêt si les services sociaux essentiels ne sont pas accessibles aux usagers.
English: We wish to hail this Congolese initiative and to applaud the support of the Secretary-General.
French: Nous tenons à cet égard à saluer l'initiative congolaise et l'appui apporté par le Secrétaire général.
English: A few great ideas are pizzas â€“ give each child a pizza shell that they can top any way they like; or sandwiches — give the children a choice of breads and fillings.
French: Donnez à chacun de la pâte à pizza et un choix de garnitures à utiliser à leur gré. Faire des sandwichs leur plaira aussi, si vous leur proposez un choix de pains et de garnitures.
English: In my view, the social package is far from meeting people's expectations, because it simply does nothing at all to bridge the social divides in Europe and does not even take any action to halt the widening of these divisions, to freeze the situation as it now stands.
French: Selon moi, le paquet social est bien loin de répondre aux attentes des citoyens, parce qu'il ne fait absolument rien pour combler le fossé social en Europe et parce qu'il ne prend même pas de mesures pour empêcher ce fossé de se creuser encore plus, pour figer la situation actuelle.
English: This tension between ease of testing and avoiding repetition has allowed us to find a flexible and clean design.
French: Cette tension entre la facilité du test et le refus de la répétition nous a permis de trouver une conception à la fois flexible et propre.
English: ◦ Print version Board of Management
French: ◦ Version imprimable Conseil de direction
English: If you would like an application for those interested in research, please contact us.
French: Si vous souhaitez une demande de ceux qui s'intéressent à la recherche, s'il vous plaît contactez-nous.
English: The EU remains concerned about the ongoing conflicts in the Republic of Georgia and the Republic of Moldova.
French: L’Union européenne demeure préoccupée par les conflits en cours dans la République de Géorgie et la République de Moldavie.
English: New art for two druid forms, cat and bear, are coming in the next major content patch. As this has been a much-anticipated update for druids, we’d like to give you a first look at the fresh designs.
French: Dans la prochaine mise à jour de contenu de World of Warcraft, les formes d'ours et de félin du druide seront renouvelées.
English: The separation of economic accounts for agriculture from the rest of the economy is quite common practice.
French: La séparation des comptes économiques de l'agriculture du reste de l'économie est relativement courante.
English: This is especially so in the planning field. Perhaps this is because it has also kept its own house "in order" as well as requiring others to do so.
French: Constatant que le conseil municipal n'avait pas à son service de maçons formés à ce travail, le ministère de l'Environnement lui offrit gratuitement un cours de formation éclair pour deux briqueteurs attachés à la municipalité.
English: The fact that 'abilities' were not properly assessed, suggests that 'relative' merit of the candidates' qualifications could not be established and therefore the appeal should be allowed.
French: Comme les capacités n'ont pas été adéquatement évaluées, le mérite relatif des candidats et candidates ne pouvait être établi, de sorte que l'appel devrait être accueilli.
English: Each of the five recidivism outcomes was analyzed separately, with different recidivism and non-recidivism dates in each sample.
French: Nous avons analysé chacune des cinq variables de récidive séparément, en utilisant différentes dates de référence dans chaque échantillon.
English: Commercial viability was important, he noted, and increasingly becomes an issue as the Cancon requirements increase (i.e. ten out of ten point productions).
French: La viabilité commerciale est importante, signale-t-il, et devient un enjeu de plus en plus important à mesure qu'augmentent les exigences de contenu canadien (p. ex. productions de dix points sur dix).
English: The remaining arrears owing to PIPSC were paid directly to the Institute by the department.
French: Le reste des arrérages dus à l'IPFPC a été versé directement à l'Institut par le ministère.
English: Sébastien Benoit and Véronique Cloutier once again did a superb job.
French: Sébastien Benoit et Véronique Cloutier ont fait encore une fois un superbe travail.
English: • If defined properly, the determination of effectiveness can inform clinical trial practices
French: • Si elle est correctement définie, la détermination de l'efficacité peut être utile aux pratiques en matière d'essais cliniques.
English: "A product that complies with the American standards (ASTM F977-00) and/or carries a JPMA logo (Juvenile Product Manufacturers Association) would also indicate compliance with our standards." (11) Background:
French: » En ce qui concerne les normes applicables aux marchettes pour bébés, le communiqué de presse de la Commerce Commission of New Zealand précise ce qui suit :
English: This draft resolution bears the enthusiastic seal of over 106 nations.  They constitute an overwhelming majority in this House.
French: Le projet de résolution porte l'estampille enthousiaste de 106 nations, qui constituent une majorité écrasante à l'Organisation.
English: Models for Rural Development - In 2006-07, twelve new models were selected for testing in twenty-four different rural communities.
French: Ils ont aussi fourni de l'aide technique à 114 coopératives en place pour régler des problèmes internes ou développer leurs activités commerciales. Dans le volet Innovation et recherche, le Secrétariat a approuvé 29 nouveaux projets pour un total de 1,4 million de dollars, qui ont été répartis entre les six priorités du programme.
English: • Minsk Council of Europe’s programmes for Belarus Speakers:
French: • Minsk Les programmes du Conseil de l’Europe pour le Bélarus Intervenants :
English: Paragraph 1 ensures proportional retirement upon thirty years for men and upon twenty-five years for women.
French: Le paragraphe 1 assure la retraite proportionnelle après 30 ans pour les hommes et 25 ans pour les femmes.
English: As all efforts to address and overcome racial discrimination are therefore by implication also aimed at countering and pre-empting tendencies that may have the potential to escalate into threats of genocide, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, together with the Human Rights Committee and other treaty bodies, have an important role to play in the monitoring, detection and prevention of risks of genocide.
French: Comme tous les efforts pour combattre et éliminer la discrimination raciale visent donc indirectement également à contrecarrer et à prévenir les tendances susceptibles de dégénérer en menaces de génocide, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de même que le Comité des droits de l'homme et d'autres organes conventionnels, a un rôle important à jouer dans la surveillance, la détection et la prévention des risques de génocide.
English: Included in the spiritual laws were the laws of the land.
French: [TRADUCTION] Les lois relatives à la terre faisaient partie des enseignements spirituels.
English: EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: EXEMPLE 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d'appels d'offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d'émission de certificats de dette selon une procédure d'appel d'offres à taux variable.
English: • June 21, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Hull, Quebec (Ref.
French: • Le 21 juin 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Hull (Québec) (Ref.
English: Changes in 13C spin–lattice relaxation times on metal ion coordination are more informative about metal binding sites than changes in 13C chemical shift.
French: Les changements dans les temps de relaxation 13C spin–réseau lors de la coordination d'un ion métallique fournissent plus d'informations concernant les sites de complexation métallique que les changements dans les déplacements chimiques 13C.
English: The Act defines land to include the land itself, buildings, estates, options, leasehold interests and fixtures.
French: Selon la définition de la Loi, les biens-fonds comprennent le bien-fonds en tant que tel, les bâtiments, héritages, options, tenures à bail et accessoires fixes.
English: If we want the Council's decisions to command greater respect, we must all address the issue of the Council's composition with creative urgency.
French: Si nous voulons que les décisions du Conseil inspirent un plus grand respect, il nous faut nous attaquer ensemble à la question de la composition du Conseil avec une urgence nouvelle.
English: A Traditional Ceremony Average length: 40 minutes Attached is a scan of a ceremony from the Canadian War Museum's archives.
French: Scénario 4 - Une cérémonie traditionnelle Durée moyenne : 40 minutes Un fichier joint contient un scan d'une cérémonie provenant des archives du Musée canadien de la guerre.
English: It was the worst-ever disaster in the region's history.
French: Ce fut la pire catastrophe de l'histoire de la région.
English: version 8 name server's default installation so that it does not run as the superuser.
French: pour qu'il ne fonctionne pas en tant que super-utilisateur.
English: • Licence, order and permit holders Federal Agencies
French: • Détenteurs de licences, d'ordonnances et de permis Organismes fédéraux
English: Of this amount, $120,000 will help finance training initiatives and $50,000 will be reserved for expenses associated with moving to a new facility.
French: De cette somme, 120 000 dollars serviront à appuyer l'organisme dans ses efforts de formation et 50 000 dollars seront consacrés aux dépenses engendrées par son déménagement dans de nouvelles installations.
English: Discover helicopters for pleasure, for flight training or for professionnal reasons, Helicraft has the solution to your needs.
French: Que ce soit pour découvrir l'hélicoptère pour votre plaisir, en vue d'une formation ou encore pour vos besoins professionnels, Hélicraft sait répondre à vos attentes.
English: A total of 600 side events had been held, underscoring the Commission's importance as a forum for discussions of interest to the whole human rights community.
French: De plus, 600 manifestations parallèles ont été organisées durant cette période, ce qui montre l'importance qu'elle a acquise en tant qu'espace de rencontre sur des questions d'intérêt commun pour l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme.
English: A guide to help teachers and others working with students with special needs to develop and implement IEPs.
French: Guide visant à aider les enseignants et autres personnes travaillant avec les élèves ayant des besoins particuliers à élaborer et à mettre en œuvre des PEI.
English: Non-taxpaying corporations may renounce their rights to the provincial credit in order to maximize their refund of federal SR&ED tax credits.
French: 100 pour les moyennes entreprises (actif entre 25 et 50 millions) au titre des salaires de R-D jusqu'à concurrence de 2 millions; 20 p.
English: As a guiding principle, industry members suggested that core services should centre on the business hours of clients and client demand and that user fees should generally address services provided by the CBSA in unusual circumstances.
French: À titre de principe directeur, les membres provenant de l’industrie demandent à ce que les services essentiels soient axés sur les heures d’ouverture normales des bureaux des clients et sur la demande des clients.
English: The system must be able to precisely identify works, manifestations and rightsholders in order to secure authorizations from the right person and then send payments to that person.
French: Le système doit être capable d’identifier avec précision les œuvres, les manifestations et les titulaires de droits afin d’obtenir l’autorisation de la personne habilitée et de lui transmettre la rémunération. 2.2.1.1.
English: Most of the chemicals researched in this study have chemical characteristics that suggest the potential for long-range transport and bioaccumulation in top predators.
French: Les substances chimiques visées par la présente étude ont pour la plupart des caractéristiques chimiques qui suggèrent qu'elles peuvent être transportées sur de grandes distances et se bioaccumuler dans les prédateurs de niveau supérieur.
English: • (i) any gain or loss determined in accordance with subsection 39(2) of a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be a gain or loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property if the gain or loss is
French: • i) tout gain ou toute perte, déterminé conformément au paragraphe 39(2), d'une société étrangère affiliée d'un contribuable est réputé être un gain ou une perte, selon le cas, découlant de la disposition d'un bien exclu si, selon le cas :
English: The provinces would continue to incur costs to cover practitioners’ fees for services.
French: Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces.
English: On the other hand, the Court considered that there was such a link between the wrongful act committed and two types of damage, namely: first, the costs incurred by the undertaking in participating in the resumed investigation of the transaction after the judgment annulling the decision and, second, the reduction of the transfer price which the applicant had to grant to the purchaser of the assets in Legrand in order to secure an agreement that the date on which the disposal was to take effect would be deferred for such time as might be necessary to ensure that the proceedings pending before the Community judicature would not become devoid of purpose before reaching their conclusion.
French: En revanche, le Tribunal a estimé qu’un tel lien existait entre l’illégalité commise et deux types de préjudice, à savoir: d’une part, les frais encourus par l’entreprise pour participer à la reprise de la procédure de contrôle de l’opération après l’arrêt d’annulation et, d’autre part, la réduction du prix de cession qu’avait dû consentir la requérante au repreneur des actifs de Legrand pour obtenir un report de la cession à une date telle que les procédures juridictionnelles devant le juge communautaire ne soient pas privées de leur objet avant d’avoir abouti.
English: There will be two issue dates: March 1 and April 1, with April 1 pricing to be announced in early March.
French: Il y aura deux dates d'émission : le 1er mars et le 1er avril; les taux de l'émission du 1er avril seront annoncés au début de mars.
English: Except for Batch Release, provide the date of procedure if possible to assist us in prioritizing urgent requests.
French: Sauf pour les distributions en lots, fournir, si possible, la date de l’intervention afin de nous aider à traiter les demandes urgentes en priorité.
English: We readily endorse the Secretary-General's analysis and the adoption of the three pillars on which the proposed strategy is based.
French: Elle découle de manière intrinsèque des déterminants approuvés par les Chefs d'État au Sommet de 2005.
English: Considerable progress has been made in assembling estimates of shorebird population sizes (see Morrison, p.
French: Des progrès considérables ont été réalisés grâce au rassemblement d'estimations portant sur la taille des populations d'oiseaux de rivage (Morrison, p.
English: Street Address City Postal Code Telephone No. Province E-Mail Address Facsimile No.
French: Adresse municipale Ville Code postal No de téléphone Province Courriel No de télécopieur
English: Under exceptional circumstances, cumulative advance and interim payments may add up to 90% of the formula-based federal cost-share of actual eligible expenses to date.
French: Dans des cas exceptionnels, une avance cumulative et les paiements provisoires peuvent atteindre jusqu'à 90 % de la part fédérale prévue dans la formule des dépenses admissibles réelles engagées jusque là.
English: The United Nations had in fact imposed itself as the principal and indispensable agent of decolonization in Western Sahara.
French: De fait, l'ONU s'est imposée comme l'agent majeur et indispensable de la décolonisation au Sahara occidental.
English: • Gradually increasing unilateral ear and throat pain
French: • Douleur unilatérale croissante à l'oreille et à la gorge
English: I think most practitioners and observers of public service reform would agree that it is tougher to implement than to design (though the better the design, the easier the implementation).
French: Je pense que la plupart des politiciens et des observateurs conviendront qu'il est plus difficile de mettre en oeuvre les réformes de la fonction publique que de les concevoir (bien qu'elles soient plus faciles à mettre en oeuvre si elles sont bien conçues).
English: Notably though, hardly any interviewees from any of the groups interviewed felt the increase in crime was attributable to the opening of INSITE.
French: Il vaut toutefois la peine de noter qu'aucun répondant de l'un ou l'autre des groupes ne croit que l'augmentation de la criminalité est attribuable à l'ouverture du service INSITE.
English: In doing so, CIDA would align its work in Ghana's water sector more closely with the Agency's corporate policy on WID/GE.
French: En agissant ainsi, l'ACDI orienterait plus nettement le travail qu'elle accomplit au Ghana, dans le secteur de l'eau, dans le sens de la politique générale de l'Agence en matière d'intégration de la femme au développement et d'égalité entre les sexes.
English: Deformities were accompanied by composite cell structures and rapid aging of thick-walled ray cells.
French: Les difformités étaient accompagnées de structures cellulaires composées et du vieillissement rapide des cellules radiales à parois épaisses.
English: Regional Consultation Sessions: regional multistakeholder consultation sessions have been held in each of Health Canada's six Regions. Sessions were held in Victoria, BC (September 22); Regina, Saskatchewan (September 25); Edmonton, Alberta, Winnipeg, Manitoba, and Toronto, Ontario (September 26); Longueuil, Quebec (September 27); and Dartmouth, Nova Scotia (September 28).
French: Des séances de consultation multilatérales régionales ont eu lieu dans chacune des six régions de Santé Canada, notamment à Victoria, en Colombie-Britannique (le 22 septembre), à Regina, en Saskatchewan (le 25 septembre), à Edmonton, en Alberta, à Winnipeg, au Manitoba, et à Toronto, en Ontario (le 26 septembre), à Longueil , au Québec (le 27 septembre) ainsi qu'à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse (le 28 septembre).