ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Technology presents opportunities for implementing successful on-line consultation.
French: Contexte La technologie offre des possibilités pour garantir une consultation réussie en ligne.
English: Providing potential employers with up to 40% of the wage of an entry-level position up to a maximum of $12,000.
French: Offrir aux employeurs potentiels jusqu'à 40 % du salaire d'un poste de débutant, sans dépasser la somme maximale de 12 000 $.
English: The financial information in this news release is taken from iWeb’s financial statements for the quarter ended December, 2005, which may be found on www.SEDAR.ca. iWeb’s MD&A will be filed in the time period provided for in the rules.
French: L’information contenue dans ce communiqué provient des états financiers de iWEB pour le trimestre se terminant le 31 décembre 2005.
English: Bell Aliant TNs 179 and 180; Bell Canada TNs 7122 and 7123; DERYtelecom inc. TNs 1 and 1A; Northwestel Cable Inc.
French: AMT 179 et 180 de Bell Aliant; AMT 7122 et 7123 de Bell Canada; AMT 1 et 1A de DERYtelecom inc.; AMT 1 et 1A de Northwestel Cable Inc.; AMT 9 et 9A de Rogers Cable Communications Inc.
English: This has made it easier for the Taliban to manoeuvre and to launch cross-border attacks, making it increasingly difficult for the Western alliance to launch pre-strikes.
French: Les ERP constituent une alternative viable à la présence militaire internationale à grande échelle, qui n’est pas envisagée pour l’Afghanistan et ne fait pas partie du mandat de la FIAS.
English: The third component of the new universe of disability relates to the need to address population groups that include persons with mental health issues and those with active, acute conditions.21 For instance, the Special Rapporteur on Disability has directed special attention to the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities in his second monitoring report (E/CN.5/2000/3 and Corr.1).
French: Le troisième élément du nouvel univers des incapacités a trait à la nécessité de tenir compte des groupes de populations qui comprennent des personnes atteintes de troubles mentaux ou qui souffrent de maladies graves et évolutives.
English: To make a Share Plan, simply combine two plans and share the minutes.
French: Pour créer un forfait Partagez, il suffit de combiner deux forfaits et de partager les minutes.
English: The Boundary Commission nevertheless met in The Hague on 20 November, in the presence of the Witnesses, including a United Nations delegation headed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La Commission a quand même tenu sa réunion à La Haye le 20 novembre, en présence des témoins de l'Accord d'Alger, comprenant une délégation de l'ONU dirigée par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Expects the administrative procedures for bio-energy production and use to be simplified and extended to all Member States (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 103 Paragraphe 16 16. s'attend à ce que (suppression) les procédures administratives pour la production et l'utilisation de la bioénergie soient simplifiées et étendues à tous les États membres; Or. en
English: Common obstacles to implementing these lessons are a lack of time and resources, the misperception of evaluations solely as an accountability tool rather than as a learning tool, and inadequate follow-up on the implementation of evaluation findings among programmes.
French: Les obstacles qui entravent généralement la mise en œuvre de ces enseignements sont le manque de temps et de ressources, le fait que les évaluations sont considérées à tort seulement comme un outil d'établissement des responsabilités plutôt qu'un outil d'apprentissage et le suivi inapproprié de la mise en œuvre des conclusions des évaluations par les programmes.
English: Canada is the first country to undertake such a comprehensive review.
French: Le Canada est le premier pays à entreprendre un examen aussi exhaustif.
English: POSSIBLE APPROACHES The Green Paper proposes two different approaches: a broad approach and a less strict approach.
French: APPROCHES POSSIBLES Le livre vert propose deux approches différentes: une approche à large portée et une moins stricte.
English: Unfortunately, the Gatumba massacre was not the only case of atrocities committed during the long conflict in Burundi, which has lasted more than a decade.
French: Malheureusement, le massacre qui a eu lieu à Gatumba n'était pas le seul cas d'atrocités commises pendant le long conflit au Burundi, qui a duré plus de 10 ans.
English: Accepted The program recognizes that collaboration and partnerships with other existing organizations is essential for it to achieve its objectives.
French: Le Programme du multiculturalisme a déjà eu l’occasion de collaborer avec les ONG et d’autres organisations, par exemple avec le projet Metropolis et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, pour développer la recherche et offrir des programmes visant à réduire les obstacles à l’émancipation.
English: As a result of the amendments, the Governor in Council is no longer required to seek EAOs from the PSC for these positions.
French: Compte tenu des modifications apportées à la LEFP, le gouverneur en conseil n’est plus tenu de demander un décret d’exclusion à la CFP pour doter ces postes.
English: European Forest Institute/JRC, Ispra: participate in work on European forest information communication platform.
French: c) Institut forestier européen/Centre de recherche conjoint (Ispra): participation aux travaux concernant le programme de communication d'informations sur les forêts européennes;
English: A Board retreat can be done relatively inexpensively if it is simple and infrequent.
French: « Je trouve que le concept de conseil d’administration est lourd et vraiment complexe.
English: The customer statements will be mailed to each applicant detailing the recent transaction activity and will provide a current account balance.
French: Les relevés des clients seront postés à chaque client, donnant le détail des transactions récentes et indiqueront le solde des opérations courantes.
English: (It can't be blocked except by creatures with flying or reach.
French: (Elle ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée.
English: Signature: Belgium (12 December 2000)
French: Signature : Belgique (12 décembre 2000)
English: Over the years, a wide range of events marked the history of this station.
French: Au fil des décennies, des événements de toute sorte ont marqué l'histoire de cette île de quarantaine.
English: Vote 65 (Capital expenditures) $58,125
French: Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) (477 000 $)
English: • Security and Prosperity Partnership of North America initiatives:
French: • les initiatives dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité :
English: Article 5.- The Member Countries exercise sovereignty over their genefic resources and their by-products and consequently determine the conditions for access to them, pursuant to the provisions of this Decision.
French: – Les États membres ont des droits souverains sur leurs ressources génétiques et leurs dérivés et ont, par conséquent, le pouvoir de déterminer les conditions d’accès à ces ressources selon les dispositions de la présente décision.
English: Access to knowledge — according to the authors of pedagogical treatises — would overheat the feminine spirit and result in the destruction of morals from the reading of sinful books, combined with the propensity towards such female faults as speaking too much, meddling in everything and being argumentative.
French: L'accès à la connaissance, selon les auteurs des traités pédagogiques, surchauffe l'esprit féminin et mène à la dépravation des mœurs par de mauvaises lectures et à la propension des défauts propres aux femmes, comme de trop parler, de se mêler de tout et de raisonner.
English: Or do we want to evolve a European agricultural system which is both ecologically and ethically based on a sustainable programme, and produce, through broadly approved methods, high quality and healthy foods?
French: Ou bien voulons-nous développer une agriculture moderne, qui repose sur une base durable écologique et éthique, et produire des aliments sains et de haute qualité par des moyens acceptables?
English: The impact of land cover change on the atmospheric circulation.
French: Removal of chlorofluorocarbons by increased mass exchange between the stratosphere and troposphere in a changing climate.
English: On the basis of direct testimony from Uganda-based gold exporters as well as an examination of their paperwork, inventories and invoices pertaining to particular transactions, financial and export records and invoices for some of the commodity goods exchanged for the gold, the Group has followed the paper trail of one gold dealer, Mr. Mazio, covering transactions in Aru, Kampala, Nairobi, Dubai, London, Jersey (United Kingdom) and Neuchâtel (Switzerland).
French: D'après des témoignages directs d'exportateurs d'or basés en Ouganda, et à l'issue de l'examen de leurs documents, inventaires et factures liées à certaines transactions, de leurs documents comptables et registres d'exportation et des factures pour certains produits de base échangés contre de l'or, le Groupe a pu suivre la trace laissée par les documents d'un négociant d'or, M. Mazio, portant sur des transactions à Aru, Kampala, Nairobi, Doubaï, Londres, Jersey (Royaume-Uni) et Neuchâtel (Suisse).
English: Ironically, for some immigrant 1 The material in this section is adapted from Austin, C. and Este, D. (1999).
French: Les réfugiés, qui sont encore moins bien préparés à s'adapter au Canada que les immigrants, se retrouvent, quant à eux, généralement limités à des emplois subalternes.
English: Change will be something that is continually negotiated.
French: Le changement sera négocié en permanence.
English: On top of the Beef Bingo there will also be activities like a Bubble Bounce and some clowns.
French: De plus, il aura plusieurs autres activités tels du maquillage, un Bubble Bounce et des clowns.
English: Tools and equipment - Contract No.  T/1166 and Contract No.
French: a) Outils et matériel - marché no T/1166 et marché no T/1249
English: If adjustable, the surface height from the floor to the top of the desk should be 660-810 mm and it should be adjustable in increments no greater than 25 mm (Section 7.5.6).
French: Si elle est réglable, la hauteur, de la surface du plancher jusqu'au dessus du bureau, devrait être de 660 à 810 mm et réglable par incréments qui ne sont pas supérieurs à 25 mm (Section 7.5.6).
English: 3 Actual expenditures were approximately $7.4 billion higher than planned. This can be attributed, primarily, to higher than anticipated transfer payments of $2.8 billion, payment to the Canada Millennium Scholarship Foundation of $2.5 billion, higher than anticipated public debt interest costs of $1.3 billion and higher than expected costs in International Financial Organizations of $0.8 billion.
French: Cette situation s'explique principalement par des paiements de transfert qui dépassaient le total prévu de 2,8 milliards de dollars, un paiement de 2,5 milliards de dollars versé à la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, des frais d'intérêts plus élevés pour la dette publique qui s'élevaient à 1,3 milliard de dollars et à des coûts de 0,8 milliard de dollars plus élevés que prévu pour les institutions financières internationales. 4 Les recettes proviennent des profits de la Banque du Canada et du fonds des changes, des produits des ventes des pièces de monnaie canadienne et de divers autres postes.
English: APPLICATION by Air Satellite Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882734, 882735 and 882739 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A140-2-1 M4205/A140-3-1 M4205/A140-4-3 Docket Nos. 911292 911293 911294
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882734, 882735 et 882739 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A140-2-1 M4205/A140-3-1 M4205/A140-4-3 Nos 911292 au rôle 911293  911294
English: The Secretary-General announced the establishment of the United Nations Democracy Fund in July 2005.
French: Le Secrétaire général a annoncé en juillet 2005 la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The long-term challenge is being met by a truly comprehensive strategy for lifelong learning, increased use of ICT, and by keeping taxes stable and reducing public debt, to ensure the financial burden does not become too heavy.
French: Les défis à long terme sont appréhendés au moyen d'une stratégie réellement exhaustive de l'apprentissage tout au long de la vie, d'une utilisation accrue des TIC, d'une stagnation des barèmes fiscaux et d'une réduction de la dette publique, afin d'éviter que la charge financière ne devienne trop lourde.
English: Another countered that, as the leading international environmental organization, UNEP was well placed to adopt a decision on such a declaration; if the decision were adopted, however, linkages should be created with the Convention to ensure its successful implementation.
French: Un autre a répliqué que le PNUE, en tant que principale organisation internationale en matière d'environnement, était bien placé pour adopter une décision à ce sujet; toutefois, si une décision à cet effet était adoptée, des liens devraient être établis avec la Convention-cadre pour assurer le succès de la décennie en question.
English: "We have the collective responsibility to build a country based firmly on the notion of equality of opportunity, regardless of one’s race or ethnic origin," concluded the Prime Minister.
French: « Nous sommes tous responsables de bâtir un pays fermement fondé sur la notion d’égalité des chances, sans égard à la race ou à l’origine ethnique », a indiqué le Premier ministre en terminant.
English: The interests of SMEs must not be sacrificed to those of other, bigger sections of the industry.
French: Les PME ne doivent pas non plus être lésées au profit d'autres industries beaucoup plus importantes.
English: If a consensus was reached regarding the definition of broadcasting, then broadcasting organizations would be those organizations that engaged in that activity.
French: Si un consensus se dégage sur la définition de la radiodiffusion, les organismes de radiodiffusion seront ceux qui exercent cette activité.
English: Job tenure of people with severe mental illness registered in supported employment programs
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: $71 million for the Mayo B hydro generation facility and Carmacks-Stewart transmission line in the Yukon.
French: 71 millions de dollars destinés aux installations de la centrale hydroélectrique Mayo B et au réseau de transport électrique Carmacks-Stewart au Yukon.
English: No data are available for changes over 3 generations of female fresh-reared eel, which is approximately 66 years.
French: Aucune donnée disponible relativement aux changements survenus au cours de trois générations d’anguilles femelles ayant grossi en eau douce, ce qui fait environ 66 années.
English: * Planned, but not yet completed.
French: * Prévue; non encore réalisée.
English: The lobby is open plan, with a spacious lounge, and furnished to a very good standard.
French: Le lobby est en plan ouvert avec un salon spacieux et meublé dans un très bon standing.
English: Striving for Excellence Recommended Learning The School is dedicated to providing learning tools to help IM functional specialists acquire the skills, knowledge and expertise to meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives as well as implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.
French: Viser l’excellence Apprentissage recommandé L’École se consacre à offrir des outils d’apprentissage qui aident les spécialistes fonctionnels de la GI à acquérir les habiletés, les connaissances et l’expertise dont ils ont besoin pour faire face aux besoins changeants et complexes de leur domaine, aux priorités du gouvernement et aux initiatives de la gestion, et aussi pour mettre en œuvre des politiques de gestion et des pratiques modernes et les pouvoirs délégués qui s’y rattachent.
English: New Program 09 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) fully includes previous Main Program 13 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia).
French: Le nouveau programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) reprend la totalité de l’ancien programme principal 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes) ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: Complete the declaration, by:
French: Remplissez la déclaration en inscrivant :
English: Known specimens of Canadian fraktur are comparatively rare - in all, there may be fewer than 500 documented examples. The art has enjoyed a small revival in recent years with its reintroduction in some Old Order Mennonite schools in the Waterloo area, and with a growing interest by the public at large in relearning lost artistic forms.
French: Au cours des dernières années, cet art a, en quelque sorte, connu une renaissance en raison de sa réintroduction dans certaines écoles mennonites radicales de la région de Waterloo, dans le Sud de l'Ontario, et en raison de l'intérêt croissant du grand public pour l'apprentissage de ces formes d'art oubliées.
English: Sources of naturally occurring radiation include
French: Les sources naturelles de rayonnement incluent :
English: – The Monitoring Committee is obviously in favour because the amendment was in its name.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) dit qu’il faut faire référence à la réforme de l’administration.
English: COSEWIC regularly reassesses the status of many species on the list.
French: Il réévalue régulièrement la situation de plusieurs espèces qui figurent sur la liste.
English: For example, are there plans to roll out an upgrade to SATURN or a new version of Windows NT, what will the impact of GOL be to the LAN community?
French: Par exemple, existe-t-il des plans pour mettre à niveau le SATURNE ou pour introduire une nouvelle version de Windows NT? Quelles seront les incidences du Gouvernement en direct sur le groupe de RL?
English: Note: This function must be used on the socket before socket_connect() .
French: Note: Cette fonction doit être utilisée sur la socket avant la fonction socket_connect() .
English: The coefficients for all the models are similar in significance.
French: Les coefficients sont semblables pour tous les modèles pour ce qui est du degré de signification.
English: CETAWO, Center for Eradication and Treatment of War Effects, Kampala, Uganda; medical, psychological, social and legal assistance.
French: CETAWO, Center for eradication and treatment of war effects, Kampala (Ouganda); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: A service contract as so defined is considered to be within the definition of a volume contract in draft article 1 (b) of the draft convention on the basis that “over a fixed time period” implies a series of shipments.
French: Un contrat de services ainsi défini est considéré comme correspondant à la définition du terme contrat de tonnage qui figure dans le projet d'article 1 b) du projet de convention, étant entendu que l'expression “sur une période donnée” implique plusieurs expéditions.
English: Manual for Spills of Hazardous Materials.
French: Guide pour les déversements de produits dangereux.
English: (Signed) Willy Thys General Secretary
French: Le Secrétaire général (Signé) Willy Thys
English: "This funding for the New Brunswick Aboriginal Peoples Council will ensure that Aboriginal people continue to have a voice in New Brunswick and across Canada."
French: Grâce à cet appui au Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, les Autochtones du Nouveau Brunswick continueront à avoir voix au chapitre au Nouveau Brunswick et ailleurs au Canada.
English: If people do not have the adequate technological means, or skills, this will affect their access to e-justice and could lead to violations of standards guaranteed by Article 6 of the Convention.
French: Si les gens ne disposent pas des moyens – ou du savoir-faire -technologiques adéquats, cela affectera leur accès à la justice électronique et pourrait conduire à des violations des normes garanties par l’Article 6 de la Convention.
English: As the Secretary-General noted in his report (A/59/274), most of the goals in the Plan of Action of the special session would only be achieved if the international community redoubled its efforts.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (A/59/274), on ne pourra atteindre la grande partie des objectifs du Plan d'action de la session extraordinaire qu'avec le concours renforcé de la communauté internationale.
English: Possessor States are announcing that new destruction facilities are coming on-line.
French: Les États détenteurs annoncent que de nouvelles installations sont prévues pour procéder à la destruction des armes.
English: Table 2 provides a six-year history of the total PILT paid nationally.
French: Le Tableau 2 affiche le total des paiements au Canada des six dernières années.
English: First, he had taken the view that diplomatic protection might be employed as a means to advancing the protection of human rights.
French: En premier lieu, il était parti de l'idée que la protection diplomatique pouvait servir à faire avancer la cause de la protection des droits de l'homme.
English: B4-0829/96 by Mrs Reding and Mr Moorhouse, on behalf of the PPE Group, on the Belarussian authorities' suppression of the commemoration of the tenth anniversary of the Chernobyl accident and their ban on medical aid to child victims through independent NGOs; China
French: de Mme Reding et M. Moorhouse, au nom du groupe PPE, sur la décision des autorités bélarussiennes d'interdire aux organisations non gouvernementales la fourniture d'une aide médicale aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl (B4-0829/96); Chine
English: Management Response Management agrees that an accurate portrayal of the impact of PILT costs is important and will be part of the approval process when staffing a construction project.
French: Réponse de la direction La direction reconnaît l’importance d’un portrait fidèle de l'incidence des coûts des PTLI et de son intégration au processus d’approbation d’un projet de construction.
English: 25 Handling or preparation of unpackaged low risk foods
French: 25 Manipulation ou préparation d’aliments non emballés à faible risque
English: Over 2.2 million people die from diarrhoea every year, mostly babies and children, as a result of unclean drinking water.
French: Plus de 2,2 millions de personnes, essentiellement des nourrissons et des enfants, meurent chaque année des suites de la diarrhée pour avoir consommé de l'eau de boisson polluée.
English: However, according to the Advocate General it is important that the presumption set up by the law may in fact be rebutted and that the application of that law may therefore be limited to wholly artificial arrangements the purpose of which is to circumvent national tax law.
French: Cependant, il importe, selon l'Avocat général, que la présomption d'évasion fiscale instaurée par la loi puisse être effectivement renversée et que partant, l’application de cette loi puisse être limitée aux montages purement artificiels dont le but est de contourner la loi fiscale nationale.
English: • Member of the Committee of Legal Experts on National Implementation of the Chemical Weapons Convention, De Paul University, College of Law, Chicago, Illinois, The Hague 1994
French: Membre du Comité d'experts juristes sur l'application à l'échelle nationale de la Convention sur les armes chimiques, Université De Paul, faculté de droit, Chicago (Illinois), La Haye, 1994.