ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Portrait
French: L’épidémie continue à faire rage chez les Autochtones.
English: Indeed, the reasons for taking action on the international front are similar to the factors that fuelled advances in the domestic framework earlier in this century.
French: En fait, les raisons qui justifient des mesures sur la scène internationale se rapprochent des facteurs qui ont donné lieu au cadre national plus tôt au siècle actuel.
English: Moreover, the Council, as it stands, has no position on this subject that I could communicate to you on its behalf.
French: En outre, le Conseil en tant que tel n'a pas de position à ce sujet que je pourrais communiquer ici en son nom.
English: Measuring the impacts of these activities on corporate and citizen behavior is an ongoing challenge that needs to be addressed to ensure continued government involvement in the agenda of corporate sustainability leadership.
French: La mesure des incidences de ces activités sur le comportement des entreprises et des citoyens est un défi permanent qui doit être relevé pour garantir le maintien de la participation gouvernementale au plan d'action pour le leadership des entreprises en matière de développement durable.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/) and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (www.ccohs.ca/pandemic/).
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index_f.html) et Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (www.cchst.ca/pandemic/).
English: CBA - Collective Bargaining Agreement
French: CBA: Collective Bargaining Agreeement (Convention collective)
English: Secondly, if the proposal is worded as a recommendation, the Commission could also accept Amendments Nos 2, 10 (of which the second part) and 15 (second part) in relation to paragraph 9.
French: Deuxièmement, si la proposition est formulée comme une recommandation, la Commission pourrait accepter les amendements 2, 10, deuxième partie, 15, deuxième partie en ce qui concerne le point 9.
English: • a 24-hour advance manifest rule: a requirement (introduced by U.S. Customs) that carriers provide selected marine cargo manifest information to Customs at least 24 hours in advance of loading (the U.S. is considering imposing similar requirements on other modes of transportation);
French: • une rÃ¨gle obligeant Ã produire les manifestes 24 heures Ã l'avance, par laquelle le service amÃ©ricain des douanes exige que les transporteurs leur communiquent 24 heures Ã l'avance certains renseignements sur les manifestes maritimes — les Ã‰tats-Unis envisagent d'imposer des exigences analogues pour d'autres modes de transport;
English: The company tried to convince  the Workers Compensation Board that Mr. Gannon did not suffer any  injury but, when the Compensation Board allowed Mr. Gannon's  claim, the company accepted that fact and   9 issued the demerit points.
French: La société a tenté de convaincre la Workers Compensation  board que M. Gannon n'avait subi aucune blessure, mais lorsque la  Commission fit droit à la réclamation de ce dernier, la société accepta son  verdict et décerna des points de démérite à M. Gannon.
English: Information on providers and their services 1.
French: Informations sur les prestataires et leurs services 1.
English: Better adult learning can play a key role in vocational training in Europe and in the social inclusion of groups which are at a disadvantage on the labour market, such as migrants and older people, who are growing in number in Europe.
French: Une meilleure éducation et formation des adultes peut jouer un rôle clé dans la formation professionnelle des citoyens européens et dans l'inclusion sociale des catégories moins favorisées sur le marché de l'emploi, comme les migrants et les personnes âgées, de plus en plus nombreuses en Europe.
English: Takes note with appreciation of the work of the inter-agency task forces established by the Administrative Committee on Coordination, as contained in the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations international conferences and summits;10
French: Prend note avec satisfaction des travaux des équipes spéciales interinstitutions constituées par le Comité administratif de coordination, dont il est rendu compte dans le rapport du Secrétaire général sur
English: The total pipeline for landlocked developing countries as a group reached 64,405 km in 2006.
French: Le réseau d'oléoducs des pays en développement sans littoral pris ensemble était de 64 405 kilomètres en 2006.
English: In early 2005 Parks Canada held open house sessions at Lennox Island and Scotchfort, the two largest Mi’kmaq communities in the province, to seek the input of both the Lennox Island and Abegweit Bands and communities.
French: Un dirigeant de la Mi’kmaq Confederacy of pei a fait partie de l’équipe de planification pendant l’élaboration du plan directeur.
English: Elected Conservative member of the Québec legislature for Deux-Montagnes during the 1930 by-elections, he was defeated in 1935, but played an important role in the creation of the UNION NATIONALE Party and was repeatedly elected for that party from 1936 to 1956.
French: Élu député conservateur à l'Assemblée législative du Québec pour la circonscription de Deux-Montagnes à une élection partielle, en 1930, il est battu en 1935. Toutefois, il joue un rôle important dans la création de l'UNION NATIONALE, sous la bannière de laquelle il est réélu systématiquement de 1936 à 1956.
English: And leaking of personal information in order to prevent the leakage of credit card number, SSL credit card and other personal information when you send using the enrollment can be assured that everything will be encrypted.
French: Et la fuite de renseignements personnels afin d'empêcher la circulation de l'numéro de carte de crédit, SSL par carte de crédit et autres renseignements personnels à utiliser lors de l'envoi de l'inscription ne peut être assuré que tout sera cryptée.
English: CONTENT MANAGEMENT OF CTA’S SCIENCE AND TECHNOLOGY WEB PORTAL “KNOWLEDGE FOR DEVELOPM...
French: GESTION DE CONTENU DU SITE WEB DU CTA DEDIE AUX S&T « CONNAISSANCES POUR LE DEVELO...
English: The Committee adopted, with a large majority, the draft resolution contained in this report and agreed that it be presented to the next meeting of the Standing Committee.
French: La commission a adopté, à une large majorité, le projet de résolution figurant dans le présent rapport et décidé qu’il sera présenté à la prochaine réunion de la Commission permanente.
English: 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l'Agence spatiale canadienne.
English: That is a basic error in the system.
French: C'est une défaillance fondamentale du système.
English: Against the backdrop of debt paydown in recent years, the Government has been using a bond buyback program on both a switch and cash basis to repurchase off-the-run bonds (i.e. securities that are no longer the current market benchmark or the current building benchmark), thereby helping to maintain gross bond issuance at desirable levels and maintain benchmark bond sizes.
French: Dans le contexte du remboursement de la dette ces dernières années, le gouvernement s’est servi d’un programme de rachat d’obligations au moyen d’opérations au comptant ou assorties d’une conversion pour racheter les anciennes obligations (soit les titres qui ne représentent plus la référence courante du marché), ce qui lui a permis de garder à des niveaux souhaitables les émissions brutes d’obligations et de maintenir la taille des émissions d’obligations de référence.
English: ◦ Does this pose a significant risk to patients?
French: ◦ Ces effets constituent-ils un risque important pour les patients?
English: Without a requirement to retain data, authorities face significant obstacles in tracking illegal activities and identifying suspected infringers, and in talking actions to enforce offences and legal rights.
French: Un exemple pourrait être les services téléphoniques prépayés dont la fourniture peut ne pas impliquer un certain nombre des types de données repris dans l'annexe mais qui constituent néanmoins la fourniture d'un service innovant répondant aux besoins du consommateur.
English: Strengthening human rights bodies and supervisory agencies
French: Renforcement des organes des droits de l'homme et des instances de contrôle
English: By 2009, we expect to receive the CH-148 Cyclone helicopter. This replacement for the Sea King will be a tremendous force multiplier for the Navy, the Air Force and the Canadian Forces as a whole.
French: Le Canada se taille une réputation enviable au sein de la FIAS en raison du service hautement apprécié qu’il rend, celui d’assurer le transport du personnel et du fret et de larguer du ravitaillement dans des zones dangereuses et éloignées.
English: Accordingly the workshop recommended that Member States consider the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'atelier a recommandé que les États Membres envisagent de:
English: Mr President, I would like to thank the Greek Presidency for the superb work that has been carried out and express my sincere congratulations.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le magnifique travail de la présidence grecque. Vraiment, toutes mes félicitations!
English: Because the Selection Board formed what I consider a reasonable opinion in assessing the appellant, there is no reason to interfere with its decision.
French: Comme je juge que le jury de sélection a eu une opinion raisonnable dans le cadre de son évaluation de l'appelant, il n'y a pas lieu de s'ingérer dans cette décision.
English: Ice Information Services are provided during the period in which the presence of ice constitutes a hazard to marine traffic in the ECAREG CANADA zone.
French: Les navires qui quittent le secteur devraient faire de même 2 heures avant leur départ.
English: Canadian contingent remembers the Netherlands Saturday, April 16, 2005 Project Number:
French: Un contingent canadien se souvient des Pays-Bas samedi 16 avril 2005 Numéro du projet :
English: First, a declaration of an independent role for the European Union in both civil and military security policy within a clearly defined remit, as in the Petersberg tasks for maintaining peace and peace-making.
French: Premièrement, il constitue une manifestation du rôle que l'Union européenne veut jouer en toute indépendance en matière de politique de sécurité civile et militaire, et cela dans un cadre clairement défini, comme cela a été stipulé dans les missions Petersberg d'instauration et de maintien de la paix.
English: More Choice for Travellers to the Caribbean  [ 2006-08-17 ] Transport Canada:
French: Plus de choix pour les voyageurs s'envolant vers les Antilles  [ 2006-08-17 ] Transports Canada :
English: More than an experience in cultural tourism, this program has, from the onset, been intended to constitute a piece of the fabric of architectural and intellectual culture in Italy and a bridge between Canadian and Italian students, academics, and practitioners of architecture.
French: Aussi, les universités doivent préparer les futurs citoyens du monde [ . . . ] les personnes qui vivront et travailleront dans un environnement international au lieu d’un milieu régional, ou même national.
English: Thus, two groups of vegetation dominated by conifers are found in the middle of the terraces.
French: C'est ainsi que l'on retrouve, au centre des terrasses, deux groupes de végétation à dominance coniférienne.
English: Turn out of the tin the bottom of pie, pour still hot cream there and let congeal 4 h in a cool place.
French: Démouler le fond de tarte, y verser la crème encore chaude et laisser figer 4 h dans un endroit frais.
English: We are moving from the Europe of the internal market, which is more market-oriented and service-based, to the Europe of Economic and Monetary Union and a Europe that concentrates more on the issues in society that affect individuals, namely, environmental and social issues.
French: Nous passons de l'Europe du marché intérieur, de l'Europe plus mercantiliste, des services, à l'Europe de l'union économique et monétaire et à une Europe qui se penche sur les problèmes sociaux qui affectent les individus: les problèmes environnementaux et sociaux.
English: Enterprises with 1-9 employees rank this constraint higher compared to other constraints than enterprises with 10-49 employees do.
French: En d’autres termes, il semble qu’il existe une convergence internationale des modèles de financement des grandes entreprises.
English: Thirty-one Parties replied, but not all used the table provided as had been requested.
French: Trente et une Parties ont répondu à la question, mais elles n'ont pas toutes utilisé le tableau prévu comme cela avait été demandé.
English: In March of 2008, DLI conducted a two day training event which was attended by Literacy and Basic Skills (LBS) Program Coordinators and Practitioners titled, Foundation Skills for a Continuous Improvement Performance Management System (CIPMS).
French: En mars 2008, la Deaf Literacy Initiative a offert une formation de deux jours intitulée Foundation Skills for a Continuous Improvement Performance Management System (CIPMS), à laquelle ont assisté les coordonnateurs et intervenants du Programme d'alphabétisation et de formation de base (Programme AFB).
English: Moreover, it would be advisable to request an opinion from the Venice Commission as to whether these powers enjoyed by the High Representative are consistent with the principles of the ECHR.
French: Par ailleurs, il convient de demander un avis à la Commission de Venise sur la conformité de ces pouvoirs du HR avec les principes de la CEDH.
English: (h) The decisive negotiations on agriculture and other issues currently under way in the Millennium round of the World Trade Organization must take the right to food into particular account and ensure that trade rules do not conflict with international human rights law, especially the right to food.
French: h) Les négociations décisives portant sur l'agriculture et d'autres questions en cours dans les négociations du Millénaire de l'Organisation mondiale du commerce devraient particulièrement tenir compte du droit à l'alimentation et veiller à ce que les règles commerciales ne s'opposent pas à la législation internationale relative aux droits de l'homme, notamment au droit à l'alimentation;
English: They all talk excessively about working.
French: Tous parlent en abondance du travail.
English: The Technical Committee reviewed these amendments during a meeting in November 1998 and recommended that they be adopted.
French: Les modifications ont été débattues à une réunion du Comité technique qui a eu lieu en novembre 1998.
English: The general conclusion to be drawn from the above discussion and from indicators calculated in different ways over different periods of time is that illiteracy is generally on the decline, although wide variations between different regions and social groups are also indicated.
French: La conclusion générale à tirer de ce qui précède ainsi que des indicateurs calculés de différentes façons sur des périodes différentes, c'est que l'analphabétisme est en général sur le déclin, même si l'on constate de larges variations entre régions et groupes sociaux.
English: (ii) Non-recurrent publications: papers from the expert group meeting on the population and development nexus (8); papers from the Coordination Meeting on Adult Mortality, 2011 (4); papers from the expert group meeting on fertility, reproductive health and development (8); emerging issues on population policy (1); report on fertility, reproductive health and development (1); report on the population and development nexus (1);
French: ii) Publications isolées : travaux de la réunion du groupe d'experts sur les relations entre population et développement (8); travaux de la réunion de coordination sur la mortalité des adultes, 2011 (4); travaux du groupe d'experts sur la fécondité, la santé de la procréation et du développement (8); questions nouvelles de politiques en matière de population (1); rapport sur la fécondité, la santé de la procréation et le développement (1); rapport sur les relations entre population et développement (1);
English: For example, in 2007, the President of the Maldives introduced a range of measures to “combat Islamic extremism”, including a “new dress code which outlaws women from being covered from head to toe”.
French: Par exemple, en 2007, le Président des Maldives a introduit toute une série de mesures pour « lutter contre l'extrémisme islamique », notamment « un nouveau code vestimentaire qui interdit aux femmes d'être couvertes de la tête aux pieds ».
English: • Support departments and agencies with integrated learning solutions; and
French: • soutenir les ministères et les organismes avec des solutions intégrées d’apprentissage;
English: ELIGIBILITY REQUIREMENTS ASSESSMENT OF APPLICATIONS AND FUNDING PRIORITIES ELIGIBLE EXPENSES FUNDING LIMIT A FEW THINGS TO KEEP IN MIND CONDITIONS ATTACHED TO FINANCIAL ASSISTANCE PROVIDED SOME DEPARTMENTAL PROVISIONS APPENDICES TO BE INCLUDED WITH THE APPLICATION FORM HOW TO GET MORE INFORMATION
French: INTRODUCTION OBJECTIF ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU VOLET CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ ÉVALUATION DES DEMANDES ET PRIORITÉS DE FINANCEMENT DÉPENSES ADMISSIBLES LIMITE DU FINANCEMENT QUELQUES POINTS À GARDER À L’ESPRIT CONDITIONS LIÉES À L’AIDE FINANCIÈRE FOURNIE QUELQUES DISPOSITIONS DU MINISTÈRE ANNEXES À JOINDRE AU FORMULAIRE DE DEMANDE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS PAGE 1 1 2 4 4 5 5 6 7 8 11
English: The default is to allow dynamic loading, except when using safe mode .
French: Par défaut, le chargement dynamique est autorisé, sauf avec le safe mode .
English: Common Look and Feel; Design; Internet; Navigation and Format Graphic Interchange Format / format d’échange graphique A common format for image files, especially suitable for images containing large areas of the same color used to display two-dimensional raster images. See also Subject(s):
French: L’IPC permet aux programmes ou aux messages informatisés d’être exécutés avec une page Web afin de fournir l’exécution des données en temps réel.  Voir aussi Sujet(s) :
English: A.1 - Point /rating criteria is still unclear.
French: Cap1 – Le critère de cotation/notation n'est toujours pas clair.
English: Live poultry is specifically provided for under heading No. 01.05.
French: La volaille vivante est classée spécifiquement dans la position No. 01.05.
English: Article I-39 confirms that European decisions may be used in the field of CFSP and that "European laws and European framework laws are excluded".
French: L'article I-39 confirme que dans le domaine de la PESC, des décisions européennes peuvent être utilisées et que les «lois et les lois-cadres sont exclues ».
English: It is not proposed that extrinsic evidence should be able to be used in a more liberal way, as had been suggested in a comment received on the preliminary draft document for the seventh session of the Working Group which had been made available for comment on the WIPO website as PCT/R/WG/7 Paper No. 6, noting that that view did not find any support in other comments received.
French: Il n’est pas proposé que des preuves extérieures puissent être utilisées de façon plus libre, comme cela a été suggéré dans un commentaire reçu sur l’avant-projet pour la septième session du groupe de travail qui a été publié pour observations sur le site Internet de l’OMPI (PCT/R/WG/7 Paper No. 6), étant donné que cette opinion n’a recueilli aucun soutien dans les autres commentaires reçus.
English: The P yeongChang V illage will be privately de ve lope d and finance d and will comprise 4-star condominium style accommodation.
French: Il comprendra de s logeme nts en copropriété de catégorie 4 étoile s.
English: Important changes were made to the Indian Act in 1985, when Parliament passed Bill C-31, an act which removed parts of earlier legislation that discriminated against women.
French: Au fil des années, on a établi bon nombre de règles pour déterminer qui a le droit d’être inscrit comme Indien.
English: • Bureau des Congrés Universitaires (BCU)
French: • Le Réseau canadien de technologie
English: The Governing Council and the interim Government are both coalition bodies of the Lebanese type, comprising studied proportions from the three main communities in Iraq—the Shia, the Sunni, and the Kurds.
French: Le Conseil de gouvernement et le gouvernement par intérim sont deux organes d’une coalition de type libanais, formée par les trois principales communautés irakiennes en proportions étudiées : la Shia, les Sunnites et les Kurdes.
English: Activities ASO00 Modified The title was modified as per the department.
French: Activités ASO00 Modifié Le titre a été modifié selon les directives du ministère.
English: Duration: 3 days (include group workshops each day)
French: Durée: 3 jours (comprenant des ateliers de groupe à chaque jour)
English: Other shea butter importers such as Switzerland, Japan, the United States, and Canada mainly use it in the preparation of cosmetics.
French: La Suisse, le Japon, les États-Unis et le Canada utilisent surtout le beurre de karité en cosmétologie.
English: Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat trafficking and illicit circulation of small arms, including those measures that could be adapted to regional approaches,
French: Convaincue de l'importance des mesures nationales, régionales et internationales visant à combattre le trafic et la circulation illicite des armes légères, notamment des mesures qui pourraient être adaptées à l'action régionale,
English: The Committee further notes that there is an urgent need for Frisian-speaking staff in such institutions, as well as a serious shortage of funds to provide the necessary training. 408 11.39 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that they will strive to ensure that governmentsubsidised social care institutions whose sphere of operations includes the province of Fryslân pay due regard to the Frisian language (Covenant 7.4) 11.40 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that they will strive to ensure that governmentsubsidised social care institutions whose sphere of operations includes the province of Fryslân pay due regard to the Frisian language, both generally and in their annual reports (Covenant 7.4 and 7.5).
French: Il constate aussi le besoin urgent de personnel capable de parler le frison dans ce type d'établissements, mais, également, d'un manque de crédits flagrant pour pouvoir assurer la formation nécessaire dans ce domaine 408 . 11.39 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller à ce que les établissements de soins de santé subventionné s par le gouvernement et situés dans la province de Frise accordent toute l’attention voulue au frison (article 7.4) 11.40 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller à ce que les organismes d’aide sociale dont la sphère de compétence englobe la province de Frise accordent toute l’attention voulue au frison, à la fois en général et dans leurs rapports annuels (articles 7.4 et 7.5).