ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the WMU carried out 4,800 consultations (including 50 emergency interventions and the administration of 250 flu and other vaccinations).
French: Des négociations ont eu lieu dans le cadre du comité de gestion des assurances avec J. Van Breda SA et avec un certain nombre de prestataires de soins médicaux (centres de radiographie, laboratoires, pharmacies, cabinets de physiothérapie et services hospitaliers) pour que le personnel ait accès à des services de santé à des prix compétitifs.
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund The PSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (c) Somme à recevoir du Trésor La CFP fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The accord process is facilitating open dialogue and consultations among all parties concerned.
French: Il facilite le dialogue et les consultations entre toutes les parties concernées.
English: Public funding for Canadian herbaria, for example, is practically nil.
French: Par exemple, le financement public des herbiers canadiens est pratiquement nul.
English: Those laws and mechanisms are under constant review by the President and Government of Ukraine.
French: Ces lois et mécanismes sont constamment revus par le Président de l'Ukraine et le Gouvernement.
English: useful empirical backdrop for discussions.
French: Un lieu de rendez-vous comme sions.
English: Note: 25 Anne Milan and Kelly Tran, Blacks in Canada:
French: NOTA: 25 Anne Milan et Kelly Tran, Les Noirs au Canada :
English: Procedures for the collection of the current tax reclaims are in place and the Investment Management Service continues to work with the custodian bank to effect collection of the outstanding claims.
French: En ce qui concerne les créances fiscales courantes, des procédures de remboursement sont en place et le Service de la gestion des investissements collabore avec les banques dépositaires pour recouvrer les créances.
English: Please use "0" as the site number when completing Section 5 of this application form.  4B. If the applicant intends to conduct Class B precursor activities at a site other than at the above indicated head office, please provide the following information for each site.
French: À la section 5 du présent formulaire de demande, veuillez vous servir du chiffre « 0 » en guise de numéro d'installation.  4B. Si le demandeur a l'intention d'effectuer des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B dans une autre installation que celle du siège social mentionné ci-haut, veuillez donner les renseignements suivants pour chacune des installations.
English: The penalties will work on a scale beginning with warnings and increasing to larger and larger fines.
French: Les sanctions suivent une échelle commençant par de simples avertissements et augmentant progressivement vers des amendes toujours plus lourdes.
English: "Strategic Partners has become a must attend event for Atlantic and Canadian producers involved in co-production," said Gregor Ash, Executive Director of the Atlantic Film Festival Association.
French: « La conférence Strategic Partners est devenue l’activité à ne pas manquer chez les réalisateurs de la région Atlantique et d’ailleurs au Canada qui s’intéressent à la coproduction », a expliqué M. Gregor Ash, directeur exécutif de l’Association du Festival du film de l’Atlantique.
English: In 1995, pursuant to a new law, the Republic of Macedonia changed its national flag to remove the symbol used before the conclusion of the 1995 Interim Accord.
French: En 1995, aux termes d'une nouvelle loi, la République de Macédoine a modifié le drapeau national pour en ôter le symbole qui y figurait avant la conclusion de l'Accord intérimaire de 1995.
English: After the imperial imprimatur, during the whole Renaissance period, Balsamic Vinegar often appeared on the tables of the kings and the nobility, particularly at the table of the Dukes of Este. When Alfonso I, Duke of Ferrara, came to reign in 1476, the history of balsamic vinegar received a decisive boost.
French: La suite se passe de nos jours...
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English (original version), French, German, Italian and Portuguese (translations from the original version)).
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais). la croissance économique dans les 71 pays ACP et PTOM ; le renforcement du partenariat euro-méditerranéen ; la préparation à l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre ; la coopération industrielle, y compris le transfert du savoir-faire technique, avec l’Asie et l’Amérique
English: During this session, the Committee heard presentations by both member states and the private sector on national as well as global experiences in the field of IP enforcement, which provided valuable insight into the problems and solutions in different countries.
French: Cette partie comprend également un voyage d’études d’une semaine au siège de l’OMPI, du 20 au 24 novembre 2006, au cours duquel les étudiants assisteront à une série de conférences et auront l’occasion de rencontrer des spécialistes travaillant à l’OMPI.
English: Today, all sectors of education are involved, ranging from school education and higher education to adult education.
French: Aujourd'hui, tous les secteurs de l'éducation sont concernés, depuis l'enseignement scolaire jusqu'à l'éducation des adultes, en passant par l'enseignement supérieur.
English: SIDE EFFECTS: Sexual problems (e.g., impotence, decreased interest in sex, decrease in the amount of ejaculate) may infrequently occur, but then go away as your body adjusts to the drug. This medication may also cause breast enlargement and/or tenderness.
French: Indications: AVODART est utilisé pour traiter les manifestations de l'hypertrophie bénigne de la prostate.
English: VIDEO GAY : A young slave is tied to a cross with his back to his master and he wears a big collar and a jockstrap.
French: VIDEO GAY : Un jeune esclave est attaché à une crois dos à son maitre et il a un gros collier autour du cul et un jockstrap comme vêtement.
English: International staff: decrease of 16 posts, offset by the increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 16 postes et ajout d'un poste
English: The statistical requirements can be grouped in two categories.
French: Les exigences statistiques peuvent être regroupées en deux catégories.
English: But one of the strongest reasons is that copyright protection extends only to expressions, and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: Les raisons sont multiples, mais l'une des principales d'entre elles est que la protection au titre du droit d'auteur ne s'étend qu'aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels.
English: The corresponding multicultural and immigration initiatives that would lend themselves to business case analysis are: i.
French: Voici les initiatives correspondantes en lien avec le multiculturalisme et l'immigration qui se prêteraient à des analyses de rentabilisation : i.
English: The work of the Panel is organized through plenary session meetings about once a year and the activities of its three working groups and a task force.
French: Les travaux du Groupe d'experts sont organisés lors de l'assemblée plénière qu'il tient environ une fois par an; il se compose de trois groupes de travail et d'une équipe spéciale.
English: The innovation in the 1994 elections was the participation of combatants demobilized from the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, which had become a political party under the FMLN banner following the Chapultepec talks of 16 January 1992.
French: L'élément nouveau, lors des élections de 1994, a été la participation des démobilisés de la force belligérante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), sous le drapeau du FMLN, transformé en parti politique comme suite aux négociations de Chapultepec du 16 janvier 1992.
English: Students can receive a 50% reduction.
French: Et pour les étudiants, une réduction de 50% peut être consentie.
English: Funding for the program should be redirected from the intramural research budgets of federal agencies.
French: Le financement de ce programme devrait provenir des budgets de recherche internes des organismes fédéraux.
English: The Executive Secretary meets regularly with representatives of NGOs.
French: Le Secrétaire exécutif rencontre périodiquement des représentants d'ONG.
English: A letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of Belarus requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document.
French: Une lettre datée du 30 octobre 2003, dans laquelle le Représentant permanent du Bélarus prie la Conférence générale de prendre une décision en vue de rétablir le droit de vote du Bélarus, est jointe en annexe au présent document.
English: A Schedule 1 substance shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold, if the substance is contained in: (a) articles that are processed or otherwise used; (b) materials used as structural components of the facility but not the process equipment; (c) materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; (d) materials used for personal use by employees or other persons; (e) materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility; or (f) intake water or intake air, such as in water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui est contenue dans : a) des articles qui sont traités ou utilisés d'une autre manière; b) des matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation, à l'exclusion de l'équipement de traitement; c) des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation; d) des matières servant à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes; e) des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation; f) l'eau ou l'air d'admission, par exemple dans l'eau de refroidissement, dans l'air comprimé ou dans l'air qui sert à la combustion.
English: Parts, details or accessories of agricultural machines or implements, not provided for in groups 51/00 to 75/00
French: Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles non prévus dans les groupes 51/00 à 75/00
English: The UK operates independent stringent checks and does not participate in passport-free travel.
French: Le Royaume-Uni effectue des contrôles stricts et indépendants et ne participe pas au voyage sans passeport.
English: Peter et al., 1995, (in Kimochi et al., 1998) reported a higher rate at 3.2 g N2O/person-yr for a treatment plant consisting of both primary and secondary processes.
French: (1995; dans Kimochi et coll., 1998) ont signalé un taux plus élevé de 3,2 g N2O/personne-année pour une usine d'épuration à procédés primaire et secondaire.
English: Performance is just one part of an employee’s overall development as a professional and as a leader -- development which depends on the employee’s emotional intelligence and the ability of the manager to encourage and increase it." 658.3124 W187 2007
French: "This widely acclaimed work provides a lively counterbalance to the standard assessment-measurement-accountability prescriptions that have made showing you did your job more important than actually doing it." 351 M648 2007
English: As a result these children are lost, confused and end up on the streets.
French: Perdus et confus, les enfants dans cette situation se retrouvent à la rue.
English: There was internal confusion for some of these States.
French: Certains États étaient ambivalents.
English: Participants were given a bookmark with the activities taking place in the following weeks.
French: Un signet en guise de pense-bête a été distribué aux participants afin de leur permettre de suivre les activités au cours des prochaines semaines.
English: This text is going to make our regulatory system fit for the future; making a major contribution to protecting patients from the many dangers of fake medicines.
French: Avec ce texte, notre système réglementaire sera prêt pour l'avenir puisqu'il contribuera de façon significative à la protection des patients face aux nombreux dangers des médicaments falsifiés.
English: After decades of self-imposed restrictions and cutbacks in the framework of different treaties on nuclear weapons control between the Soviet Union and the United States, then between Russia and the United States, Russia still has an impressive arsenal.
French: Ce remplacement se poursuit à un rythme assez modeste – avec trois à cinq lancements par an entre 2006 et 2007 et la même cadence pour la période 2008-200945.
English: The Assistant Commissioner, Communications and Citizen Engagement is responsible for leadership in the development of the voluntary sector and communication engagement initiatives, for the implementation of communication policy, and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC's mandate, policies and programs, through outreach activities and public consultation, as well as the design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: La commissaire adjointe, Communications et engagement des citoyens, a la responsabilité de diriger l'élaboration des initiatives du secteur bénévole et des communications, et de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC au moyen d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédias.
English: • THE NEXT STEP – MORE RESEARCH
French: • PROCHAINE ÉTAPE – APPROFONDIR LA RECHERCHE
English: Excluding the time spent on the “Kosovo Clean-up Week”, the total number of man-days devoted to KPC community projects has now reached 39,728.
French: Hormis la « Semaine de propreté au Kosovo », 39 728 jours-homme ont été consacrés aux projets d'intérêt collectif du CPK.
English: We have this crisis because both were undermined in the past.
French: Nous avons cette crise parce que toutes deux ont été sapées par le passé.
English: There is both a knowledge deficit and an understanding deficit.
French: Cela tient à la fois à un manque de connaissances et de compréhension.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by $2.1 billion, or 5.4 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont progressé de 2,1 milliards (5,4 %).
English: A genuine and sustainable peace can be achieved only when proper living conditions are insured for all our inhabitants and when there is a sufficient level of economic development for everyone to meet his basic needs, when fundamental human rights are respected and when social and political differences are resolved through democratic channels.
French: La paix réelle et durable ne peut s'instaurer que lorsqu'on garantit des conditions de vie dignes à tous les habitants, lorsqu'il existe un niveau de développement économique suffisant pour satisfaire tous les besoins fondamentaux, lorsque les droits fondamentaux de la personne humaine sont respectés, lorsque les différends sociaux et politiques sont résolus par des voies démocratiques.
English: The report was used to form the basis of the Mission maintenance plan.
French: Ce rapport sert de base pour le plan d'entretien de la mission.
English: During 2002 proposed amendments to ECB Guideline 2000/4, which lays down the legal framework for the compilation of euro area b.o.p., international reserves and i.i.p. statistics, were considered.
French: Dans ce contexte, le GAFI a déployé des efforts considérables pour présenter une interprétation détaillée de ces normes.
English: &quot;The Cadet program has been enormously successful for many years, and it is a priority for the federal government and the Canadian Forces,&quot; declared Minister Eggleton.
French: « Le programme des Cadets connaît un énorme succès depuis plusieurs années et s'inscrit comme une priorité du Gouvernement et des Forces canadiennes », a déclaré le Ministre Eggleton.
English: Europe is currently beset by unacceptable inequalities in cancer screening and follow-up.
French: L’Europe connaît actuellement des inégalités inacceptables en matière de dépistage et de suivi du cancer.
English: • When inadequate nutrient intake is suspected, vitamin or mineral supplementation may be considered together with appropriate dietary modification.
French: • Si l'apport nutritionnel semble inadéquat, considérer, outre une amélioration de l'alimentation, la supplémentation en vitamines ou en minéraux.
English: With regard to the claim that the injury suffered by the industry was due to the poor productivity performance of some producers, the Tribunal does not agree with this contention.
French: Le Tribunal ne convient pas de l’allégation voulant que le dommage subi par la branche de production ait été causé par le faible rendement de la productivité de certains producteurs.
English: To summarize, and in conclusion, in order to achieve the widely shared objective of the euro we therefore need a more flexible approach to the convergence criteria, we need to avoid adding new criteria, we need to fight against unemployment and poverty and in favour of the public services, and above all we need to lay the foundations of a strong political Europe with bold, proactive social policies.
French: En résumé et pour conclure, pour atteindre un objectif largement partagé, l'euro, il faut donc davantage de souplesse dans les critères de convergence, ne pas en rajouter d'autres, lutter contre le chômage, contre la misère et pour les services publics, et surtout construire les bases d'une Europe politique forte, dotée de politiques sociales hardies et volontaires.
English: In the alternative, the State party contends that the immigration proceedings satisfy the guarantees of article 14.
French: En tout état de cause, l'État partie fait valoir que la procédure d'immigration respecte les garanties de l'article 14.
English: The developments in the administration of the Legal Aid Fund have resulted in a more streamlined, rationalized system which minimizes potential for abuse while at the same time ensuring that the accused is given quality representation.
French: Les mesures prises pour améliorer l'administration du régime d'aide judiciaire ont contribué à simplifier et à en rationaliser le fonctionnement, réduisant ainsi les possibilités d'abus sans compromettre la qualité de la défense des accusés.
English: www.caribbeannetnews.com, 1 February 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 1er février 2007.
English: We are in the midst of a comprehensive departmental assessment and alignment project that will allow a better match between the services we provide and the services required across Canada.
French: Nous procédons à un projet exhaustif d’examen ministériel et d’ajustement qui nous permettra de mieux arrimer les services que nous offrons à ceux requis à travers le pays.
English: A unique feature of the CFI is that it is an independent corporation, not administered by government, even though it is publicly funded.
French: En créant la FCI et par une série de réinvestissements successifs, le gouvernement a assuré celle-ci d’un plein financement jusqu’en 2010.
English: The public had an opportunity to pose questions to the roundtable participants during each of the morning and afternoon sessions.
French: Les participants se réunissaient le matin et l’après-midi, et à chaque séance, le public pouvait leur poser des questions.
English: Absentee members or alternates who have not signed the required administrative forms are to be removed from email list.
French: Les membres ou remplaçants absents qui n’ont pas signé les formulaires administratifs nécessaires doivent être rayés de la liste de diffusion.
English: Canadian Embassy (501 Pennsylvania Ave, NW, Washington, DC 20001) Journalists wishing to participate from Canada will be able to call in at 1-888-265-0903 (access code 827289#) Journalists and media outlets wishing to cover official events for the Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security must RSVP to press@ceq.eop.gov
French: Pennsylvania, NW, Washington, DC 20001) Les journalistes qui désirent participer au point de presse, à partir du Canada, pourront appeler en composant le 1-888-265-0903 (code d'accès 827289#). Les journalistes et les médias qui souhaitent couvrir les activités officielles liées à la Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique doivent confirmer leur présence à l'adresse suivante : press@ceq.eop.gov.
English: (6) A reorganization plan can be approved if it is supported by:
French: 6) Un plan de redressement est approuvé s'il est appuyé:
English: Extending or altering how long the ventilation system operates can reduce people’s exposure to airborne pollutants.
French: 3. La ventilation introduit de l’air extérieur plus pur dans l’immeuble afin de diluer l’air intérieur pollué.
English: It also describes the varied roles and responses presented above as well as lessons learned.
French: Il décrit aussi les divers rôles mentionnés ci-dessus, ainsi que les leçons apprises.
English: UNHCR explained that, in accordance with its internal rules, most of the final subproject monitoring reports were received by mid-February of the following year but that their verification and recording in the accounting system of implementing partners required additional time.
French: Le HCR a expliqué que, conformément à ses règles internes, les rapports finaux sur le suivi de l'exécution des sous-projets étaient reçus pour la plupart au plus tard à la mi-février de l'exercice suivant et que leur vérification puis leur comptabilisation dans le système comptable des partenaires opérationnels prenaient du temps supplémentaire.
English: As a result of Mrs. Burkhardt's complaint, the GTAA has indicated that it will initiate a complete review of the curb operation and signage facilities at the Terminal Building.
French: Suite à la plainte de Mme Burkhardt, la GTAA a indiqué qu'elle entreprendra un examen complet des bordures de trottoir et de la signalisation à l'aérogare.
English: Single bearing ewes consumed either 6.60 MJ
French: Les brebis porteuses d'un seul agneau ont ingéré soit 6,60 MJ
English: Hardly any of the speeches have referred to the fact that this issue concerns not only refugees, asylum seekers and economic immigrants to Europe, but it is also, to a large degree, about finally putting an end to organised crime.
French: Quasiment aucun orateur n'a fait référence au fait que cette problématique concerne non seulement les réfugiés, les demandeurs d'asile et les immigrants économiques vers l'Europe, mais qu'il s'agit également, dans une large mesure, de mettre un terme au crime organisé.
English: Yukon N/A N/A The terms and conditions of leases should be respected; fair compensation for unavoidable disruption of commercial interests should be ensured.
French: Les modalités de baux devraient être respectées; une indemnité juste devrait être versée lorsqu’une perturbation des activités commerciales s’avère inévitable.