ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ For scientific/technical advice - Paediatric Scientific Advisory Committee (PSAC)
French: ◦ Pour fournir des conseils scientifiques/techniques - Comité consultatif scientifique sur la pédiatrie (CCSP)
English: • The Sustainable Communities Initiative's (SCI) unprecedented approach to inter-governmental and government-community collaboration was recognized in 2004-2005 with the awarding of the Institute of Public Administration Canada (IPAC) Silver Award.
French: • L'approche sans précédent de l'initiative des communautés durables (ICD) en matière de collaboration intergouvernementale et gouvernement-communautés a été récompensée au cours de l'exercice 2004-2005. En effet, l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) lui a remis la médaille d'argent.
English: Recent experiments on the west and east coasts have demonstrated both operational advantages and practical limitations.
French: De récents essais sur les côtes ouest et est ont montré les avantages opérationnels et les limites de cet aéronef.
English: The role of ESFRI is more than just advisory.
French: Le rôle de l'ESFRI n'est pas exclusivement consultatif.
English: We received word today that the following Order was published covering the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Service in the Forces over the date 1 Dec 47.
French: Nous avons appris aujourd’hui la publication d’un décret concernant le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces, le 1er décembre 1947.
English: Co-ordinate messages with Public Health Agency, provinces and territories.
French: S'assurer que l'information communiquée aux porte-parole est cohérente.
English: 4) Trade / Export Board Many countries (Denmark, Finland, France, Germany, Jamaica, the Netherlands, Norway, and Sweden) have established trade or export boards/associations to encourage the sale of cultural products in foreign markets.
French: 4) Bureaux commerciaux/d’exportation Plusieurs pays (Danemark, Finlande, France, Allemagne, Jamaïque, Pays-Bas, Norvège et Suède) ont établi des bureaux commerciaux ou d’exportation afin d’encourager la vente de produits culturels sur les marchés étrangers.
English: This increase is primarily attributable to a combination of higher levels of staff, which accounted for approximately 16% of the increase; inflationary increases and performance-based incentives, which accounted for about 8% of the increase; and higher severance, vacation and overtime payments, which accounted for approximately 1% of the increase.
French: Les avantages sociaux se sont accrus de 919 000 $ au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2004, soit d’environ 24 % par rapport à l’exercice précédent.
English: But we should also recognize that they represent a challenge from the perspective of patient privacy and conﬁdentiality.
French: Mais nous devons en même temps reconnaître que ces dossiers peuvent susciter des difﬁcultés liées à la vie privée des patients et à la conﬁdentialité de leurs renseignements.
English: Weaving a story of war To Recipient's name Recipient's email *
French: Tisser une histoire de guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Port-Menier, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Port-Menier (Québec).
English: Note 1 For the conduct of single dose toxicity studies, refer to the ICH-1 recommendations (10) and the regional guidelines.
French: Pour la conduite des études de toxicité à dose unique, voir les recommandations de la CIH-1 (10) et les directives régionales.
English: This response was not among the expected answers listed in the in the selection board's rating guide.
French: Cette réponse ne figurait pas dans les réponses attendues énumérées dans le guide cotation du jury de sélection.
English: Commission Regulation (EC) No 869/2006 amending Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire (→ point 1.33.35).
French: Règlement (CE) no 869/2006 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 560/2005 du Conseil infligeant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d’Ivoire (→ point 1.33.35).
English: Suzie - 2/9/2008 [20:43] Québec, Québec canada Bravo ne lacher pas tout les gens de québec et plus vous s'oporte et ont n'attend avec impatience votre retour parmis nous!
French: Our family prays for your protection and safety everyday. And we support the politicians back home who support you.
English: I have had an opportunity to discuss the previous correspondence with Ambassador Simonovic, the outgoing President of ECOSOC, as well as the persons in the Secretariat who have been dealing with this matter.
French: J'ai eu l'occasion de m'entretenir de la correspondance antérieure avec le Président sortant du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Simonovic, ainsi qu'avec les personnes du secrétariat s'étant occupées de cette question.
English: 43.4 "National central banks" shall be read as "central banks of Member States without a derogationn in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
French: ARTICLE 20 Autres instruments de controle monétaire Le Conseil des gouverneurs peut decider, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, de recourir aux autres méthodes opérationnelles de controle monétaire qu'il jugera opportunes, sous réserve de l'article 2.
English: If a vaccine shipment has been refused by the person who ordered it, the carrier must know that the shipment requires refrigeration pending resolution of the problem.
French: Il faudrait placer une affiche près de la prise de courant du réfrigérateur à vaccins et une autre près du panneau de commande électrique indiquant qu’il ne faut pas couper le courant.
English: The reader is also cautioned that the Registered Indian population has changed substantially in both its size and composition since the middle 1980s.
French: On met aussi le lecteur en garde contre le fait que la taille et la composition de la population des Indien s inscrits ont beaucoup changé depuis le milieu des années 80.
English: Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
French: L'adhésion de la Communauté à la commission du Danube est un cas particulier, car le régime juridique pour la navigation sur le Danube fait actuellement l'objet d'un réexamen.
English: In undertaking the EA, we recognize that economic growth will continue to influence agricultural and industrial activity, irrespective of Canadian objectives to liberalize or take action in a certain area.
French: Nous avons entrepris l'évaluation environnementale en tenant compte du fait que la croissance économique continuera à influer sur l'activité industrielle et agricole indépendamment des objectifs du Canada de libéraliser un secteur donné ou d'y intervenir.
English: Urban settlements are projected to grow both in area and population.
French: On prévoit une croissance des agglomérations urbaines du point de vue de la superficie et de la population.
English: Other Contributions and Funding: the ANCAP’s contribution to projects may be combined with other federal contributions, provided that the total percentage of the federal contribution to the project does not exceed the requirements stipulated by other funding programs.
French: Autres contributions et financement : la contribution du PACAN aux projets peut être combinée à d’autres contributions fédérales, pourvu que le pourcentage de l’ensemble des contributions ne dépasse pas les exigences prévues parles autres programmes de financement.
English: Military Police be trained more thoroughly in police investigative techniques.
French: Qu'on donne à la police militaire une formation plus approfondie en ce qui concerne les techniques d'enquête policière.
English: Co-led by Industry Canada and DFAIT Significance of review:
French: En outre, il faudrait recueillir davantage de données sur le rendement afin de répondre aux besoins de tous les décideurs.
English: The hearing will include the consideration of matters to be examined in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'audience portera notamment sur les questions qui doivent être examinées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The department provides an assertive foreign policy that pursues Canadian interests, projects Canadian values and culture worldwide and protects Canada’s security.
French: Le Ministère pratique une politique étrangère ferme de défense des intérêts du Canada, de reflet des valeurs et de la culture canadienne dans le monde entier et de protection de la sécurité du Canada.
English: The Skopje and Pristina field offices will be closed at the end of 2004 (see para.
French: Les bureaux de Skopje et Pristina fermeront à la fin de 2004 (voir par. 24 ci-dessus).
English: Your youngest sister followed your mother to the barracks and she brought you back a message from your mother that they wanted you to tell where Danny Achampong is, you stated that you then realized Danny is the same Achampong involved in the coup attempt.
French: Votre plus jeune soeur a suivi votre mère jusqu'à la caserne et elle vous a rapporté un message de votre mère disant qu'ils voulaient que vous leur disiez où se trouvait Danny Achampong; vous avez affirmé que c'est à ce moment-là que vous vous étiez rendu compte qu'il s'agissait du même Danny Achampong qui avait pris part à la tentative de coup d'État.
English: Michelle Boisseau’s anger at Bush echoed loudly across the country.
French: La colère de Michelle Boisseau contre Bush a trouvé des échos retentissants dans tout le pays.
English: Original dishes brimming with surprising new flavours… just what the doctor ordered to awaken your taste buds after a long, bland winter!
French: Des plats inédits, des goûts surprise, l’éveil des papilles après un long hiver!
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues Activité de programme :
English: The staffing estimates are presented on the basis of no trial activity ongoing, one trial ongoing and more than one trial ongoing.
French: On trouvera ci-après les estimations d'effectifs dans trois cas de figure : pas de procès, un procès et procès multiples.
English: • Your employer has not and will not repay you for these expenses; and
French: • votre employeur ne vous a pas remboursé les salaires que vous avez payés et ne vous les remboursera pas;
English: During the Canada Gazette public comment period, three industry representatives made comments on the proposed requirements.
French: Au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada, trois représentants de l’industrie ont apporté des commentaires sur les propositions d’exigences.
English: But I must also thank the European Parliament, which has been very consistent on this issue - from the preparatory work of the Committee of Inquiry to the resolutions we have drawn up here; not least among the results of this consistent approach is the fact that we have now secured codecision rights in this domain.
French: Je remercie également le Parlement européen qui a été très conséquent sur cette question, notamment lors du travail préparatoire au sein de la commission d'enquête, lors de la rédaction des résolutions et surtout dans la mesure où nous avons maintenant obtenu l' application de la procédure de codécision sur cette question.
English: (g) To design adequate policies aimed at improving the competitiveness of all SMEs including support measures for SMEs with growth potential;
French: g) À concevoir des politiques propres à améliorer la compétitivité de toutes les PME, y compris des mesures de soutien aux PME dotées d'un potentiel de croissance;
English: 4 The British Columbia Capacity Initiative was announced as a major component of INAC’s national Negotiation Preparedness Initiative.
French: 4 L’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique a été présentée comme une des grandes composantes de l’Initiative de préparation aux négociations nationale d’AINC.
English: Nonetheless, there was a gradual decline in the proportion of immatures in the fall population until about 1990.
French: Néanmoins, la proportion d’immatures dans la population automnale a subi une baisse graduelle jusqu’à environ 1990.
English: A contemporary facility will provide programs specifically designed for the needs of women, with recreation and living environment at least equal to the predominantly male-oriented facilities.
French: Un établissement moderne offrira des programmes conçus spécialement en fonction des besoins des femmes, et il sera doté de services de loisirs et d'habitation au moins comparables à ceux des établissements conçus principalement pour les hommes.
English: See Appendix A for Insurance Coverage Insurance Coverage - Other
French: Consulter l’Appendice pour connaître la couverture d’assurance Couverture d’assurance - autre
English: Teachers frequently report that they enjoy teaching boys more than girls.
French: Parmi les problèmes et stéréotypes en question figurent les suivants:
English: I know nobody cares, because almost nobody uses those keyboard shortcuts, but I’d really like to know why, suddenly, on a new Windows, and while I’m using my previous Miranda installation (hence, no plugin or setup changes), it now behaves stupidly.
French: Je sais que tout le monde s’en fout, parce que pratiquement personne n’utilise ce genre de raccourci-clavier, mais j’aimerais quand même bien savoir pourquoi, d’un coup, sur un Windows neuf, et alors que j’utilise mon installation Miranda précédente (donc, pas de changements de plugins ou de configuration), ça se met à faire n’importe quoi.
English: (2) Despite anything in this Part, a requirement under this Act or the regulations to provide a person with information, including information in a notice or other document, is not satisfied by the provision of an electronic document unless (a) the addressee has consented, in the manner prescribed, and has designated an information system for the receipt of the electronic document; and (b) either the electronic document is provided to the designated information system or any other prescribed action is taken.
French: (2) Malgré toute autre disposition de la présente partie, l'obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de fournir une information, notamment dans un avis ou un autre document, n'est satisfaite par la transmission d'un document électronique que si : a) d'une part, le destinataire a donné son consentement selon les modalités réglementaires et désigné un système d'information pour sa réception;  b) d'autre part, le document électronique a été transmis au système d'information ainsi désigné ou les mesures réglementaires ont été prises.
English: Many of the existing mine-site features will be removed or stabilized during the development of the open pit.
French: Bon nombre de caractéristiques actuelles du chantier minier seront enlevées ou stabilisées durant les travaux préparatoires de la mine à ciel ouvert.
English: But there it is -- I'm offering the reference to the evidence -- THE CHAIRPERSON:
French: Mais le voici -- je donne la référence de la preuve... LA PRÉSIDENTE :
English: Turkey is more of a democracy than the European Union.
French: La Turquie a plus d'une démocratie que l'Union européenne.
English: Troughs and ridges VARY considerably in SHAPE and SIZE.
French: La FORME et la DIMENSION des creux et des crêtes VARIENT considérablement.
English: A statement was also made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) prend également la parole.
English: The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
French: Les dispositions transitoires relatives à la définition de la majorité qualifiée qui sont applicables jusqu'au 31 octobre 2014, ainsi que celles qui seront applicables entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, sont fixées par le protocole sur les dispositions transitoires.
English: A Strengthened Budget Office Role context and expected results In the 2003 and 2004 budgets, the government committed to new measures to improve expenditure management and accountability, including ongoing reviews of programs and reallocation from lower to higher priorities.
French: Accroître le rôle du service du budget contexte et résultats attendus Dans les budgets de 2003 et de 2004, le gouvernement s'est engagé à prendre de nouvelles mesures pour améliorer la gestion des dépenses et la responsabilisation, y compris en procédant à des examens permanents des programmes et à la réaffectation des ressources et des priorités les plus faibles vers les plus élevées.
English: Much higher yields of 15 to 50 L/s suitable for small communities are found in areas where well developed fracture networks exist in the faulted bedrock, however significant interference issues between users are noted in this type of environment (MacRitchie et al., 1994).
French: On enregistre une productivité plus élevée (15 à 50 L/s), convenant aux petites collectivités, dans les zones qui disposent de réseaux fracturés bien développés dans le substratum disloqué. Cependant on observe des problèmes majeurs d’interférence entre les utilisateurs dans ce type d’environnement (MacRitchie, et al., 1994).
English: Top: Victims of the typhoons in the Philippines line up to receive emergency aid.
French: Haut : Distribution d'aide d'urgence aux victimes des typhons aux Philippines.
English: 2003-231 July 11, 2003 Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: 2003-231 Le 11 juillet 2003 Cariboo Central Interior Radio Inc.
English: The coordination function, already important in 1966, had acquired special relevance over the last few years, given the increasing number of organizations, both intergovernmental and nongovernmental, that were participating in the preparation of legal standards.
French: La fonction de coordination, qui était déjà importante en 1966, revêt un intérêt particulier depuis quelques années compte tenu du nombre toujours plus grand d'organisations, intergouvernementales comme non gouvernementales, qui interviennent dans l'élaboration des normes juridiques.
English: The CEAI program also has benefited the CFDCs themselves through capacity building within the CFDC movement.
French: L'IAEC a également bénéficié des SADC elles-mêmes grâce au renforcement de la capacité au sein du mouvement des SADC.
English: Suppose there are two alternatives: a subsidy of 50% of the take home wage, or a supplement of 50% of income earned.
French: Imaginons deux possibilités : une subvention de 50 % du salaire net, ou un supplément de 50 % du revenu gagné.
English: The effectiveness of this device for this use has not been demonstrated.
French: L'efficacité de cet instrument pour l'usage indiqué n'a pas été démontrée.
English: There are no guaranteed positions for new grads.
French: Il n'y a pas de postes garantis pour les nouveaux diplômés.
English: A new series of oil paintings examining the daily existence of people making a living in the worst working conditions in the global economy.
French: La compagnie avait soudainement décidé de fermer ses portes le 15 décembre dernier, laissant 180 travailleurs dans l’expectative. L’employeur avait alors refusé de payer aux employés les importantes sommes qu’il leur devait, et ceux-ci ont alors répondu par une action immédiate.
English: attendance, where requested, by customs staff outside official office hours or at premises other than customs premises;
French: la présence requise du personnel douanier en dehors des heures de bureau officielles ou dans des locaux autres que ceux de la douane;
English: Use the resource materials on the following topics:
French: Utilisez les renseignements sur les sujets suivants :
English: There are, though, still too few of them, particularly in the new Member States.
French: J’ai assisté le week-end dernier à l’inauguration de l’un de ces centres à Furth im Wald et c’est magnifique, mais il n’y en a pas assez, notamment dans les nouveaux États membres.
English: Preserving and enhancing the heritage of The early years of the twenty-ﬁrst century in Europe have been characterised by the explosion of information technology and the protracted decline of industry, which saw its beginnings in Great Britain.
French: Protéger et revaloriser le patrimoine des cit Ce début du XXIe siècle est, en Europe, caractérisé par la dynamique du décollage informatique et par l’éclipse prolongée de l’industrialisation, inventée en son temps en Grande-Bretagne.
English: Not only have many religious foundations begun as lay movements, officially recognised later by the Church as religious institutes, but certain reforms of religious life -- the great monastic reforms of the twelfth century, for example, and that of Cîteaux in particular -- were the response to the aspirations, the expectations and the requests of lay movements within the Church during the preceding century.
French: Non seulement beaucoup de fondations religieuses ont commencé comme des mouvements laïcs, officiellement reconnus par la suite par l'Église comme instituts religieux, mais certaines réformes de la vie religieuse, les grandes réformes monastiques du douzième siècle par exemple, et celle de Cîteaux en particulier, furent la réponse aux aspirations, aux attentes et aux requêtes de mouvements laïcs au sein de l'Église durant tout le siècle précédent.
English: A major component of the Division's fourth tranche UN Development Account project is dedicated to the development of a training manual on policy advocacy for IPAs, and the utilization of this training material in three regional workshops; two workshops have been held to date: in the African region (Nairobi, Kenya, July 2005) and in the Asia-Pacific region (Busan, Republic of Korea, November 2005).  The workshop for Latin American IPAs will be held in Peru in July 2006.
French: L'un des principaux volets des activités de la Division dans le cadre de la quatrième tranche du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement concerne l'élaboration d'un manuel de formation à la sensibilisation/mobilisation destiné aux organismes de promotion de l'investissement et son utilisation dans trois ateliers régionaux; à ce jour, deux ateliers ont été organisés, en Afrique (à Nairobi (Kenya), juillet 2005) et dans la région Asie-Pacifique (Busan (République de Corée) novembre 2005); l'atelier pour l'Amérique latine se déroulera au Pérou en juillet 2006.
English: However, the corrective action for the following observations would improve the process:
French: Toutefois, des mesures correctives s'imposeraient sur les plans suivants :
English: The Committee is encouraged by the establishment in 2002 of an inter-ministerial committee tasked with incorporating the provisions of the Convention into the existing legislation concerning children.
French: Le Comité juge encourageante la création en 2002 d'une commission interministérielle chargée d'incorporer les dispositions de la Convention dans la législation en vigueur relative à l'enfance.
English: • Garden seeds (beans, peas, radishes, navy beans work very well and are inexpensive!)
French: • Graines de semences de jardin (pois, radis, etc.)