ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for 2,3,4,6-TeCP is ≤0.001 mg/L.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable par adulte.
English: Mrs. Evelyn Popowich, married in 1965, gave evidence that she was once  employed at Hume’s Transport Ltd.
French: Dans son témoignage, Mme Evelyn Popowich a déclaré qu’elle était entrée au service de la société Hume’s Transport Ltd. en janvier 1973 et qu’à l’époque elle était mariée depuis 1965.
English: By putting forward significant plans and having them accepted - for example, the progressive replacement of old driving licences and the implementation of conditions under which access is granted on a progressive basis to certain categories of vehicle - the European Parliament has vividly demonstrated something that really goes without saying: its concern to champion the interests of Europeans.
French: En proposant et en obtenant des projets non négligeables - par exemple, le remplacement progressif des anciens permis de conduire et les conditions de mise en œuvre de l'accès progressif à certaines catégories de véhicules -, le Parlement européen a vraiment montré, s'il en était besoin, son souci de promouvoir l'intérêt des citoyens européens.
English: In response to objections, the Canadian Transportation Agency (CTA), formerly the National Transportation Agency, was tasked to conduct an investigation and the Agency subsequently concurred with the "two-tier" tariff increase proposed by the Authority.
French: En raison des objections adressées à l'Office des transports du Canada (OTC), anciennement l'Office national des transports, ce dernier a été chargé de mener une enquête au terme de laquelle il a donné son accord à l'augmentation en deux étapes proposée par l'Administration.
English: Therefore, on 29 November 1995, the Constitutional Court dismissed his application.
French: De ce fait, le 29 novembre 1995, la Cour constitutionnelle a rejeté celle-ci.
English: In order to make trade an effective engine of economic and social development, it is imperative to address supply-side constraints in developing countries, including by building knowledge and skills for international trade.
French: Pour faire du commerce un moteur efficace du développement économique et social, il est impératif de s'attaquer aux contraintes qui pèsent sur l'offre dans les pays en développement, notamment en renforçant les connaissances et les compétences pour le commerce international.
English: The sites will be intensely monitored, thus facilitating direct comparisons of growth and survival in a more holistic context.
French: Les fermes seront étroitement surveillées, ce qui facilitera la comparaison directe de la croissance et de la survie des saumons dans un contexte global.
English: European Community guarantee for Euratom loans raised
French: Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom Article 8 0 1 — Sous-total Chapitre 8 0 — Total
English: If we lost the seal hunt, I doubt very much if we could survive in a community like this and you know, you put it to your own self, if you have lost 25%, 25 to 40% of your own income, and just think about it, what would I do?
French: Si nous perdions la chasse au phoque, je doute que nous puissions survivre dans une collectivité comme celle-ci et, vous savez, si vous avez perdu 25 %, 25 à 40 % de votre revenu, pensez-y un peu, que faites-vous?
English: 16 Organization for Economic Co-operation and Development (1981).
French: 16 Organisation de coopération et de développement économiques (1981).
English: Using prevalence estimates from the previous year, our sampling protocols are designed to yield approximately 100 isolates per commodity per province per year, plus 20% for lost or damaged samples.
French: À l’aide d’estimations de la prévalence de l’année antérieure, nos protocoles d’échantillonnage sont conçus de manière à obtenir environ 100 isolats par secteur de production animale, par province, par an, plus un 20 % supplémentaire pour compenser pour la perte d’échantillons.
English: Transactions are typically analyzed from the viewpoint of the impact of local (project-area) human rights conditions of the project.
French: L’analyse porte en général sur l’effet qu’aura une opération donnée sur les droits de la personne au niveau local (région du projet).
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly.
French: Cela étant, le présent rapport est soumis à l'Assemblée.
English: 2 Captain (N) M. Holly MacDougall was appointed Director of Military Prosecutions on 16 January 2005.
French: Elle a remplacé le capv Bill Reed, dont le terme de quatre ans a expiré.
English: 21 Press release, GA/COL/3013, 29 June 1999.
French: Communiqué de presse, GA/COL/3013, 29 juin 1999.
English: Art 122 (2) EC Treaty c) Legislative proposal/Regulation.
French: INITIATIVES PRIORITAIRES Intitulé Type de proposition ou d’acte Description du champ d'application et des objectifs
English: The applicants were understandably anxious during the wait, but by the time that assistance was provided, they discovered that the flight to Comox had departed without them.
French: Les demandeurs étaient, tout naturellement, anxieux pendant l'attente, mais lorsque l'assistance a été fournie, ils ont découvert que leur vol à destination de Comox était parti sans eux.
English: As stated previously, members need to activate their HIpoints accounts after completing the first eligible survey with HIpoints by logging into the HIpoints website utilizing the user name and password provided to them via email.
French: Comme stipulé précédemment, les membres doivent alors activer leur compte HIpoints en se connectant au site Web HIpoints à l’aide du nom d’utilisateur et du mot de passe qui leur ont été fournis par courrier électronique.
English: Revised budget estimates and performance report for the biennium 2008-2009
French: Prévisions révisées et exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: That is the root cause of the violence in the occupied territories.
French: C'est là la cause profonde de la violence dans les territoires occupés.
English: (a) Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui englobe tous les éléments qui figurent à l'article premier de la Convention et de modifier son droit pénal interne en conséquence;
English: There is, therefore, a clear need for a more concerted and coherent approach from the United Nations system as a whole and from ECA in particular towards the African regional bodies and institutions.
French: Il existe donc un besoin manifeste d'une approche plus concertée et cohérente de la part du système des Nations Unies dans son ensemble et de la CEA, en particulier, à l'égard des institutions et organismes régionaux africains.
English: Precise information on countries, regions and definition of global projects will be provided in the guidelines for each call.
French: Des informations détaillées sur les pays, les régions et la définition des projets mondiaux seront fournies dans les lignes directrices de chaque appel.
English: Preparing legislation to give effect to South Africa's international obligations and commitments;
French: • Élabore des lois visant à donner effet aux obligations et aux engagements internationaux de l'Afrique du Sud;
English: On 13 January 2007, Ms. Gettliffe was released under judicial surveillance by a judge of Evry.
French: Le 13 janvier 2007, Mme Gettliffe a été libérée sous contrôle judiciaire par un juge d'Evry.
English: Link: Hawk Migration Association of North America
French: Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) du Service canadien de la faune au Canada
English: no circumstances later than two years from the date of entry into force of this Agreement.
French: tous les cas au plus tard dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du présent accord.
English: Applicants should also provide a plan for effective translation of research findings through linkages with appropriate user communities beyond the direct decision-maker partners on the application.
French: Les candidats doivent également prévoir un plan pour l'application effective des conclusions de la recherche par des mécanismes de liaison avec les communautés d'utilisateurs concernées au-delà des décideurs partenaires immédiats dans la demande.
English: (i) For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99.97 per cent (see 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies).
French: i) pour enlever les MP ambiantes, le gaz diluant doit être filtré avec des filtres HEPA (filtres à particules à haute efficacité) ayant une spécification de l'efficacité de la collecte minimale initiale de 99,97 % (voir le point 3.1 qui traite des procédures relatives aux efficacités de la filtration HEPA).
English: Dependence on oil Moreover, 61% of citizens of the Union believe that we could reduce our dependence on oil if we were to use more nuclear energy, and 27% think the opposite.
French: La dépendance au pétrole Par ailleurs, 61% des citoyens de l’Union européenne estiment que nous pourrions réduire notre dépendance au pétrole si nous utilisions davantage l’énergie nucléaire et 27% pensent l’inverse.
English: (former), renumber as paragraphs 1.5. and 1.6.
French: Paragraphes 1.4 et 1.5 (anciens), renuméroter 1.5 et 1.6.
English: It will remain our goal to bring the United Nations to the centre of global development efforts.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle majeur en matière de développement mondial.
English: Lebanon also reported Brazil as transit country and so did Nigeria and Kenya.
French: Le Liban a également signalé le Brésil comme pays de transit, de même que le Nigéria et le Kenya.
English: I also highlight the importance of language as a factor of social inclusion.
French: J'insiste également sur l'importance de la langue en tant que facteur d'inclusion sociale.
English: ◦ the completion phase is the final phase of the project whereby regions ensure that the project was completed according to the terms and conditions and that the asset is accounted for in the Capital Asset Inventory System (CAIS).
French: ◦ l'étape du parachèvement constitue l'étape finale du projet, au cours de laquelle les régions s'assurent que le projet a été réalisé conformément aux modalités prévues et que le bien est enregistré et pris en compte dans le Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: Three journalists killed in the past month have been named as:
French: Trois des journalistes tués le mois dernier ont été identifiés comme suit :
English: Can you give examples of successful projects or implemented urban policies which have made cities, and in particular urban cores, suburbs or large-scale housing estates, more sustainable?
French: e) Pouvez-vous donner des exemples de projets réussis ou de politiques urbaines dont la mise en œuvre a rendu des villes, et en particulier les pôles urbains, les banlieues ou de grandes cités d'habitation, plus viables?
English: In 1988, Towell entered into negotiations with the Burgan Bank pursuant to the Kuwaiti Difficult Debt Settlement Program respecting the repayment of its loan.
French: La même année, Towell a engagé des négociations avec la Burgan Bank au sujet du remboursement de son emprunt, dans le cadre du programme koweïtien de règlement des créances douteuses.
English: The first PSC visits, which began in December 2005, were part of the PSC's mission to inform stakeholders, including the Regional Federal Councils, about the Public Service Employment Act (PSEA) and its impact on their respective organizations.
French: Les premières visites de la CFP, qui ont débuté en décembre 2005, faisaient partie de la mission de cette dernière visant à informer les intervenants, y compris les Conseils fédéraux régionaux, au sujet de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de ses répercussions sur leurs organisations respectives.
English: The importance of a timely decision is fully appreciated.
French: On comprend bien la nécessité de prendre une décision au moment opportun.
English: But the Putin regime still bears greater resemblance to the Yeltsin era than to any prior period.
French: Mais le régime de Poutine ressemble quand même plus à l’époque de Eltsine qu’à toute autre période antérieure.
English: Recourse to the sanctions provided for in such cases (loss of voting rights, for example) has not been had to date.
French: Le recours aux sanctions prévues dans ces cas (perte du droit de vote, par exemple) n’a pas été appliqué à ce jour.
English: Partnerships are encouraged subject to appropriate checks and balances.
French: On encourage les partenariats, moyennant vérifications et régulations appropriées.
English: This is contrasted against the secular investing arrangement where the FI or fund manager charges a fee based on the number of transactions or the size of the overall portfolio, with no link to the performance of the investment.
French: Ce produit se distingue des arrangements d'investissement classiques où l'IF ou le gestionnaire de fonds touche une rémunération en fonction du nombre d'opérations ou de la taille du portefeuille sans égard au rendement de l'investissement.
English: On December 7, the VCDS was circulating a draft of the memo through CFHQ for comment.
French: Le 7 décembre, le VCED faisait déjà circuler, au QGFC, une ébauche du mémo pour commentaires.
English: The Commission, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 59/41 on cost-saving measures, as well as budgetary constraints and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, had reduced the duration of the second part of its fifty-seventh session by one week.
French: Après avoir examiné le paragraphe 8 de la résolution 59/41 de l'Assemblée générale portant sur les mesures d'économie, les contraintes budgétaires et les impératifs du programme de la CDI résultant de circonstances imprévisibles pour la session en cours, la CDI a décidé d'écourter d'une semaine la deuxième partie de sa cinquante-septième session.
English: Article III, Section 1 of the Philippine Constitution prescribes that no person shall be deprived of life, liberty… without due process of law, nor shall any person be denied the equal protection of the laws.
French: L'article III, section 14 de la Constitution des Philippines porte interdiction de priver quiconque de vie ou de liberté sans les garanties d'une procédure régulière, ou de refuser à quiconque la protection des lois à laquelle tous les citoyens ont droit.
English: CN is committed to more efﬁcient service and faster transit times for its customers. And it is committed to moving more freight, more quickly with fewer assets.
French: Le CN s’est engagé auprès de sa clientèle à rehausser l’efﬁcacité du service et à réduire les temps de parcours, cela en augmentant ses volumes, en accélérant les livraisons et en réduisant les actifs.
English: When the complainant received the promotion message, she was the subject of an SIU investigation initiated in May, 1988.
French: Au moment où elle reçoit son message de promotion, elle fait l'objet d'une enquête que l'UES a entreprise en mai 1988.
English: What success I have had in my short time I owe to all of you.
French: Les bons résultats obtenus au cours de mon mandat, somme toute assez court, je vous les dois à toutes et à tous.
English: Enhanced cross-border coordination and cooperation must be accompanied by a clear commitment to avoid fragmentation and regulatory protectionism resulting from actions taken at the national and regional level to address the crisis and its aftermath.
French: L'amélioration, par-delà les frontières, de la coordination et de la coopération doit s'accompagner d'une volonté affichée d'éviter le cloisonnement et le protectionnisme des réglementations qui résultent des décisions prises aux niveaux national et régional pour remédier à la crise et à ses retombées.
English: Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the terms "travel agent" and "tour operator" apply to a trader who, although not recognised as a travel agent or tour operator by his national law, habitually arranges travel or tours, dealing with the traveller in his own name and making use of services supplied directly to the traveller by third parties.
French: Affaire C-308/96 «1) L'article 26 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que les termes 'agence de voyages‘ et 'organisateur de circuits touristiques‘ s'appliquent à un opérateur économique qui, bien que son droit national ne lui reconnaisse pas cette qualité, organise habituellement, en son propre nom à l'égard du voyageur, des voyages ou des circuits touristiques en recourant à des prestations de services fournies directement au voyageur par des tiers assujettis.
English: The group believed that clear top-down strategic direction right down the line will move the renewal effort forward.
French: Les participants sont d'avis qu'une orientation stratégique claire venant d'en haut contribuera à faire progresser les programmes de renouveau.
English: Urges the United Nations, together with its development partners, to strengthen efforts to identify practical ways to channel resources to and strengthen support for national disaster management capacities in disaster-prone countries;
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies, en concertation avec ses partenaires pour le développement, d'intensifier ses efforts pour trouver des moyens pratiques pour mobiliser des ressources et renforcer l'appui en faveur des capacités nationales de gestion des catastrophes dans des pays particulièrement exposés aux catastrophes;
English: Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5 The definitions in this appendix pertain to terms used in the policy and to other terms that, though not in the policy, will facilitate understanding of its requirements.
French: Division des stratégies de la gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa ON K1A 0R5 Les définitions figurant dans la présente annexe se rapportent aux termes utilisés dans la Politique de même qu'à d'autres termes qui, bien qu'ils ne figurent pas dans la Politique, faciliteront la compréhension de ses exigences.
English: Related publications - UN Model Regulations - UN Manual of Tests and Criteria
French: Publications associées - Règlement type de l'ONU - Manuel d'épreuves et des critères
English: Generated from such contexts are similar fantasies of the Mummy story astonishing.
French: Création de tels contextes sont des fantasmes de l'histoire étonnante momie.
English: The intent to destroy the relics of that civilization, of which the Afghan people must be proud, is appalling at a time when all civilizations are coming together through the promotion of dialogue and shared values, gifted by the grace of tolerance and understanding among nations and cultures for the sake of the peace and prosperity of mankind.
French: L'idée de détruire les reliques de cette civilisation, dont le peuple afghan doit s'enorgueillir, est affligeante à un moment où toutes les civilisations s'unissent dans la promotion du dialogue et du partage des valeurs, habitées par la grâce de la tolérance et de l'entente entre nations et cultures, dans l'intérêt de la paix et de la prospérité de l'humanité.
English: • the "oppression remedy" under section 241;
French: • le « recours en cas d'abus » prévu à l'article 241;
English: The evaluation will include consultation with the regional office as well as the meter manufacturer when applicable.
French: Le processus d’évaluation comprendra la consultation avec le bureau régional et, s’il y a lieu, avec le fabricant du compteur.
English: Regulatory modernization will be undertaken in stages by moving forward completed components.
French: La modernisation de la réglementation se fera progressivement en portant en avant les éléments achevés.
English: -2printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: copie papier, consulter le bon de commande de publications et de directives (accessible sur le site Web de la DPT/DPBTG/DPSC) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications2.
English: Reduced Utilization of Capacity In addition, Canvil alleges that the dumped imports have negatively impacted their earned hours, which reflects their production capacity.
French: Utilisation réduite de la capacité De plus, Canvil prétend que les marchandises sous-évaluées ont eu des répercussions négatives sur ses heures travaillées, qui reflètent sa capacité de production.
English:   This letter must include:
French: La lettre doit comprendre les éléments suivants :
English: It was noted that if the members decide to have a dinner as a group, they need to inform HC so that hospitality authority could be prepared for approval.
French: On mentionne que si les membres décident d'avoir un dîner en groupe, ils doivent en informer SC afin que le Ministère puisse faire approuver les dépenses connexes nécessaires.
English: December 22, 2003 Health Canada continues to monitor global influenza activity . Significant influenza activities are currently occurring in Europe and North America.
French: Archive (par le date) : 2003 La grippe Mise à jour: le 22 décembre 2003 Santé Canada continue à surveiller l'activité grippale à l'échelle mondiale. On signale des activités grippales importantes en Europe et en Amérique du Nord.
English: Statement by Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, and Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation
French: Les parties attachent une grande importance à la coopération pour la surveillance à long terme de l'environnement, notamment marin.
English: Unlike other mortgages used in Canada, ILM payments are linked to inflation.
French: Contrairement aux autres prêts hypothécaires en usage au Canada, les versements PHI sont reliés à l'inflation.
English: MEASURES (2) Based on the DSFM’s strategic plan and the common vision stemming from it, identify the critical path that will enable the division to fully carry out its mission, emphasizing development needs and student success.
French: MESURES (2) À la lumière du plan stratégique de la DSFM et d’une vision commune qui en découle, baliser le parcours qui permettra à la division de pleinement réaliser sa mission, mettant l’accent sur les besoins de développement et de réussite de l’élève.
English: [Sketch map of Upper Canada showing the routes Lt. Gov. Simcoe took on journeys between March 1793 and September 1795], [1795]
French: [Sketch map of Upper Canada showing the routes Lt. Gov.  Simcoe took on journeys between mars 1793 et septembre 1795], [1795]
English: You can reserve your Reward ticket up to 2 days before your departure date.
French: Vous pouvez réserver votre Prime billet d'avion jusqu'à 2 jours avant la date de départ.
English: Important elements of the system design were also influenced by the Nouna DSS in Burkina Faso.
French: Certains éléments cruciaux de la conception du système ont aussi été influencés par le SSD de Nouna, au Burkina-Faso.