ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this important principle, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) strongly supports preventive strategies aimed at reducing discrimination in the workplace and in the provision of goods and services to the general public.
French: Sur la foi de ce principe important, la Commission canadienne des droits de la personne appuie énergiquement les stratégies préventives visant à réduire la discrimination en milieu de travail et dans la prestation de biens et de services au grand public.
English: Ms. Roy will be available from November 15 to December 14, 2005, between the hours of 9:00 a.m. and 5:00 p.m. EST, Monday to Friday.
French: Mme Roy sera disponible du 15 novembre au 14 décembre 2005, entre 9 h et 17 h HNE, du lundi au vendredi.
English: Timidity++ by itself has no instrument patches but timidity-patches will provide them.
French: Timidity++ en lui-même ne contient pas d'instrument, mais timidity-patches en fournira.
English: Since (nominal) expenditures can be distinctly affected by real GDP growth (e.g. EI benefit payments) and inflation (e.g. inflation-adjusted pension benefit), it would be necessary to separately use forecast differences in real GDP and GDP deflator growth rates (rather than nominal GDP).
French: Étant donné que les dépenses (nominales) peuvent subir des effets distincts de la croissance du PIB réel (entre autres les prestations d'assurance-emploi versées) et de l'inflation (par exemple, les prestations de pension indexées en fonction de l'inflation), il faudrait employer séparément les écarts prévisionnels associés aux taux de croissance du PIB réel et de l'indice implicite du PIB (plutôt qu'au PIB nominal).
English: There is a need to promote a diversified fishery to lessen their concentration on the lobster and snow crab fisheries.
French: Il faut promouvoir la pêche diversifiée pour qu’ils axent moins leur pêche sur le homard et le crabe.
English: And yet, what is obvious to them and to us on the front lines is not always obvious to those around us whom we need to reach.
French: Ce qui est toutefois évident pour nous en première ligne n'apparaît pas toujours évident à ceux et celles autour de nous que nous avons besoin d'atteindre.
English: It was planned to introduce mobile nursing services and early-diagnosis and rapid-response structures, which should help Maori families to manage their own health.
French: Il est prévu de mettre en place notamment des services infirmiers itinérants et des structures de dépistage précoce et d'intervention rapide, qui devraient aider les familles maories à gérer elles-mêmes leur santé.
English: Wipe off any buildup of road grime, chemicals and salt from the rubber edges of the blade with a sponge or a soft cloth and a mild cleaner.
French: Essuyez les bords en caoutchouc du balai au moyen d'une éponge ou d'un chiffon et d'un détergent doux pour enlever les dépôts de saleté, de composants chimiques ou de sel.
English: If the disability occurred on or after January 1, 1996, and Health Canada confirms that the plan member is "disabled", there will be no further re-examination.
French: Si l'invalidité est survenue le 1er janvier 1996 ou après cette date, et que Santé Canada confirme que le participant au régime est considéré « invalide », il n'y aura pas de nouvel examen.
English: As stated earlier, the Canadian dollar has appreciated against the currencies of the United States, China and Korea since 2003.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le dollar canadien a pris de la valeur par rapport aux devises des États-Unis, de la Chine et de la Corée depuis 2003.
English: The Council should make its own contribution.
French: Le Conseil devrait y apporter sa contribution.
English: In order to support the secure movement of this health information within and across the pan-Canadian Health Infostructure it is necessary to authenticate and verify the parties involved in sending and receiving the data -- a Public Key Infrastructure (PKI) is required.
French: Il est nécessaire, pour soutenir la transmission protégée de cette information partout dans l’Infostructure nationale de la santé, d’authentifier et de vérifier l’identité des parties qui envoient et reçoivent les données - d’où la nécessité d’une infrastructure à clés publiques (ICP) en santé.
English: Malagasy law prohibits propaganda for war and all incitement to hatred.
French: Le droit malagasy interdit la propagande en faveur de la guerre ainsi que toute incitation à la haine.
English: This is supported by plankton tow and periphyton samples, which were respectively dominated by Aulacoseira distans (and varieties) and Achnanthes altaica.
French: La flore des sédiments actuels contient une alternance entre les espèces ayant des distributions homogènes entre les échantillons (les genres Aulacoseira et Achnanthes), et celles réparties de façon hétérogène (Pinnularia biceps, plusieurs espèces d'Eunotia).
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: KOEHOORN, Mieke W University of British Columbia Mining and community health:
English: They provide networking opportunities, strengthen links between departments (as well as within departments and agencies), and foster the exchange of ideas, tools, and information on new initiatives and good employment equity practices.
French: Ils offrent des possibilités de réseautage, renforcent les liens entre les ministères (ainsi qu'au sein des ministères et des organismes) et favorisent l'échange d'idées, d'outils et d'information sur les nouvelles initiatives et les pratiques exemplaires en matière d'équité en emploi.
English: 4 p.m. 2nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 16 heures 2e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Canada has been participating in the VICH process as an observer.
French: Le Canada participe au processus de VICH en qualité d'observateur.
English: • 2001-A-238 — Cancellation - Corporate Air Management, Inc.
French: • 2001-A-238 — Annulation - Corporate Air Management, Inc.
English: Top of Page Update on the Voluntary Sector Strategy, HRSDC Deborah Wilson, Director General of the Community Development and Partnership Directorate, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Deborah Wilson provided an update on the Voluntary Sector Strategy (VSS), a smaller offspring of the successful Voluntary Sector Initiative (2000–2005).
French: Mise à jour sur la Stratégie pour le secteur bénévole, RHDSC Deborah Wilson, directrice générale de la Direction du développement communautaire et des partenariats, RHDSC Deborah Wilson offre une mise à jour de la Stratégie pour le secteur bénévole (SSB), un successeur de la fructueuse Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBC) de 2000-2005.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272, 62/234 and 62/247).
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272, 62/234 et 62/247).
English: They have a long white corolla by filiform appendages.
French: Ils possèdent un corola blanche prolongée par des appendices filiformes.
English: Pakistan has a vital stake in the success of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Pakistan a tout intérêt à ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies réussissent.
English: These agreements, which include provisions for annual licence fees, were last renewed for ten years and expired in 1998 and 2002, as applicable.
French: Ces ententes, qui prévoient le paiement de droits de licence annuels, ont été renouvelées la dernière fois pour dix ans et elles ont expiré, selon le cas, en 1998 et 2002.
English: Letter dated 12 December (S/2006/1005) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as a representative of the country coordinator of the GUAM States (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), a statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, adopted at the ministerial meeting held at Brussels on 4 December 2006, and a statement made by the representative of Ukraine, on behalf of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, at the 14th meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Brussels on the same date.
French: Lettre datée du 12 décembre (S/2006/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant, en sa qualité de représentant du pays coordonnateur du groupe GUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine), le texte d'une déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, adoptée à la réunion ministérielle du GUAM tenue à Bruxelles le 4 décembre 2006, ainsi que le texte d'une déclaration faite par le représentant de l'Ukraine, au nom de l'Organisation susmentionnée, à la quatorzième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Bruxelles le même jour.
English: ◦ b) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any existing measure; or
French: ◦ b) à la prorogation ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute mesure existante; ni
English: Clinical Autoimmunity [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 12 6 50% For further information, please contact:
French: Auto-immunité clinique [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 12 6 50 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the Halifax and University of Huddersfield judgments, the Court of Justice pointed out that the system established by the Sixth VAT Directive is based, in particular, on a uniform definition of taxable transactions.
French: Dans les arrêts Halifax et University of Huddersfield, la Cour de justice rappelle que le système établi par la sixième directive est fondé, notamment, sur une définition uniforme des opérations taxables.
English: Therefore, when given a choice, employers prefer to hire men.
French: Il y a bien des problèmes à régler.
English: This article refers to additional conditions laid down in Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive, which leave a large degree of discretion to national implementation.
French: Cet article fait référence aux conditions supplémentaires prévues à l'annexe VII, partie 4, de la directive bancaire proposée, qui laissent une large marge d'appréciation dans le cadre de la transposition nationale.
English: Activities of the International Labour Organization in South America
French: Activités de l'OIT en Amérique du Sud
English: While such action is a prerequisite for establishing the enabling legal and policy environment and for initiating and implementing major national programmes, requisite public awareness and information is vital to bring about attitudinal change.
French: Si ces derniers doivent impérativement prendre des mesures pour instituer un cadre juridique et un environnement politique propices et pour élaborer et mettre en œuvre de vastes programmes nationaux, la sensibilisation et l'information du public sont tout aussi indispensables afin de faire évoluer les comportements.
English: The realization of research targets will require building on recent federal initiatives.
French: Pour atteindre ces objectifs de recherche, il faudra miser sur les récentes initiatives du fédéral.
English: • recognize ways to share best practices between provincial/territorial networks
French: • Déterminer des façons de mettre en commun les meilleures pratiques entre les réseaux provinciaux/territoriaux;
English: It was further proposed that GEF and other financial institutions should be strengthened to enable them to actively finance the capacity-building projects in developing States.
French: On a proposé de renforcer le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ainsi que d'autres institutions financières, afin qu'ils puissent financer correctement les projets de renforcement des capacités des États en développement.
English: Improved medium for recovery and enumeration of Pseudomonas aeruginosa from water using membrane filters.
French: «Improved medium for recovery and enumeration of Pseudomonas aeruginosa from water using membrane filters».
English: They declared that in all justice and in the interests of the Armed Forces, francophone airmen and sailors should be trained in French.
French: Il s’agit du brigadier-général C.G.E. Thériault, commandant du 1er groupe de combat aérien, et du major-général J.J. Paradis, commandant-adjoint de la FMC.
English: China hopes to strengthen international cooperation and exchange in the area of traditional Chinese medicine, and as other countries open their doors to traditional Chinese medicine, it will be able to contribute to their people's health as well, and contribute to the implementation of the health goal of the Millennium Development Goals.
French: La Chine espère renforcer la coopération internationale et les échanges dans le domaine de la médecine traditionnelle qui pourra contribuer, au fur et à mesure que d'autres pays lui ouvriront leurs portes, à la santé de leur population, ainsi qu'à la mise en œuvre du volet santé des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CBSA's immigration-related business involves approximately 750,000 transactions per year.
French: Les activités de l'ASFC liées à l'immigration comportent environ 750 000 transactions par an.
English: To this end, the petroleum and gas industry could be asked to contribute in order to be viewed as a partner in cod stock recovery rather than suspected of being one of its eternal disturbers.
French: L’incertitude scientifique doit être comblée et à cette fin, l’industrie pétrolière et gazière pourrait être mise à contribution afin d’être considérée comme un partenaire au rétablissement des stocks de morue plutôt que soupçonnée d’être un des éternels perturbateurs.
English: A complete comparison, including the significantly broadened protection against exploitative sexual activity provided by Bill C-2, shows that Canada’s criminal law framework of protection against the sexual exploitation and abuse of children and youth is amongst the most comprehensive anywhere.
French: Une comparaison complète, y compris les mesures de protection considérablement améliorées contre l’activité sexuelle de nature exploitante dans le cadre du projet de loi C-2, montrent que le cadre de protection du droit pénal du Canada contre l’exploitation sexuelle et les mauvais traitements des enfants et des adolescents est l’un des plus complet qui existe.
English: The Decree of 9 July 2001 amending the cable television decree gives the same definition as the TVWF Directive.
French: Sont exclues de cette définition les offres directes au public en vue de la vente, de l’achat ou de la location de produits ou en vue de la fourniture de services contre rémunération ».
English: A coordinated allied approach, such as the NATO CDE initiative is a worthwhile endeavour that allows valuable reciprocal benefits to Tier I. To ensure a lasting working relationship, we must ensure that the benefits are mutual and proportional for all parties.
French: A co-ordinated allied approach, such as the NATO CDE initiative is a worthwhile endeavour that allows valuable reciprocal benefits to Tier I. To ensure a lasting working relationship, we must ensure that the benefits are mutual and proportional for all parties.
English: That model was not conducive to effective oversight and was very costly.
French: Ce modèle, qui ne permet pas d'assurer une surveillance efficace, s'avère en outre très coûteux.
English: The letter also indicated to the complainant that, given these changes, assistance insurance companies could now collaborate with other companies which have their own vehicles.
French: La lettre indiquait également au plaignant qu’en raison de ces modifications, les compagnies d’assurance-assistance étaient désormais libres de collaborer avec d’autres sociétés disposant de leurs propres véhicules.
English: This paragraph has been redrafted to cover three possible situations namely: (a) where an agreement to conciliate pre-existed the dispute (for example, where a general provision had been made in a contract that possible future disputes would be settled through conciliation); (b) where an agreement to conciliate was made by the parties after the dispute arose; (c) where conciliation was imposed on or suggested to the parties by a court, an arbitral tribunal or an administrative entity.
French: Ce paragraphe a été remanié de façon à couvrir trois situations possibles: a) l'existence, avant le litige, d'une convention de conciliation (par exemple, le contrat comportait une disposition générale prévoyant que les litiges qui pourraient naître à l'avenir seraient réglés par voie de conciliation); b) la conclusion par les parties d'une convention de conciliation après la survenance du litige; c) l'imposition ou la proposition de la conciliation aux parties par une juridiction étatique, un tribunal d'arbitrage ou une entité administrative.
English: They're not sort of looking within their own programs all the time either, so I think now within our organization is just starting to see.
French: Ils ne cherchent pas à avoir recours seulement à leurs propres programmes non plus, je crois que notre organisation commence tout juste à s'en apercevoir.
English: (g) Several heads of agencies or departments, such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Administrator of UNDP, the heads of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, in the context of the programme on peacemaking and preventive diplomacy, as well as with the Chairman of GEF and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, for programmes that will be mentioned later.
French: g) Plusieurs directeurs d'organismes ou de départements, comme par exemple le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Administrateur du PNUD, le Chef du Département des opérations de maintien de la paix et le Chef du Département des affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, dans le cadre du programme d'instauration de la paix et de diplomatie préventive, ainsi que le Président du FEM et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour des programmes dont il sera question plus loin.
English: I should like to ask the Commission to provide clarity and make it clear here in a statement to Parliament which the choice is to be, the first pillar or the third pillar.
French: Je voudrais inviter la Commission européenne de nous éclairer et d'indiquer sans ambiguïté dans une déclaration adressée au Parlement si elle opte pour le premier ou pour le troisième pilier.
English: For people already living with Alzheimer’s disease, these kinds of activities can help delay the progression of the disease.
French: Une dotation constitue une source de revenu annuel permanente qui permet à la Société Alzheimer de poursuivre son travail.
English: In principle, an employed person who becomes less able to work, without experiencing the onset of a critical illness causing him or her to stop work, should be assisted by the rehabilitation services of the pension funds (the KKs might not be involved).
French: Les KK peuvent exiger que le malade demande à bénéficier de l’EMR pendant cette période si elles considèrent sa situation médicale comme permanente et le demandeur a 10 semaines pour s’exécuter.
English: The models used in the West, both in political circles and in academia, for the analysis and interpretation of Arab societies are seriously deficient.
French: Les modèles utilisés en occident dans les cercles politiques et académiques pour l'analyse et l'interprétation des sociétés arabes sont très lacunaires.
English: BlackBerry Enterprise Server® 2.2 and later for IBM® Lotus Domino®  BlackBerry Enterprise Server® 3.6 and later for Microsoft® Exchange  BlackBerry Enterprise Server® 4.0 and later for Novell® GroupWise® Suggested action:
French: BlackBerry Enterprise Server® 2.2 et versions ultérieures pour IBM® Lotus Domino®  BlackBerry Enterprise Server® 3.6 et versions ultérieures pour Microsoft® Exchange  BlackBerry Enterprise Server® 4.0 et versions ultérieures pour Novell® GroupWise® Mesure suggérée :
English: The Committee asks for the information concerning the unemployment rate among persons with disabilities as well as for figures relating to the unemployment rate among foreign workers, immigrants and ethnic minorities.
French: Le Comité souhaite connaître le taux de chômage des personnes handicapées et demande des données chiffrées concernant le chômage des immigrés et des minorités ethniques.
English: Regrettable is not a strong enough word for the budget, which the Council has set at just ECU 35 million.
French: Je trouve plus que regrettable que le cadre financier ait été fixé par le Conseil à seulement 35 millions d'écus.
English: Taxpayers who feel that they have been treated fairly have greater confidence in their dealings with us, which, in turn, enhances our capacity to protect Canada’s revenue base.
French: Ces renseignements serviront non seulement à façonner nos stratégies, mais contribuera aussi au développement continu de notre infrastructure et de nos connaissances.
English: At this stage energy projects are being identified and added to the e-relay database.
French: À ce stade, les projets énergétiques sont identifiés et ajoutés à la base de données «e-relay».
English: C L E A N WAT E R , H E A LT H Y C O M M U N I T I E S Trained and Certified Operators Key to Managing Water Systems For as long as he can remember, Louie Sabbas has been drawn to water.
French: EAU SAINE, COLLECTIVITÉS EN SANTÉ La formation et l’agrément des opérateurs de station de traitement, éléments essentiels des systèmes de traitement des eaux Autant qu’il s’en souvienne, Louie Sabbas a été attiré par l’eau. M. Sabbas avait quatre ans en 1964, lorsque le Tsunami d’Alaska a dévasté sa collectivité.
English: Accordingly, the Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme donc sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, de même que sur les espaces marins environnants, qui font partie de son territoire national.
English: Law of the Latium Region 30 March 1992, No. 29 “Norme per l'attuazione del diritto allo studio” (“Provisions for the implementation of the right to education”);
French: - Loi n° 29 de la région du Latium du 30 mars 1992 «Norme per l'attuazione del diritto allo studio» («Dispositions relatives à l'exercice du droit à l'éducation»);
English: [3] On January 8, 2008, the Secretary of the Agency requested that CN provide reasons why it should not file an application pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [3] Le 8 janvier 2008, le secrétaire de l’Office a demandé à CN d’indiquer les raisons pour lesquelles elle ne devrait pas déposer une demande aux termes du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Signature: Hungary (5 December 2000)
French: Signature : Hongrie (5 décembre 2000)
English: "Cape McKay is designed to respond quickly to emergencies off the west coast of Vancouver Island, an area that often faces tremendous wind and waves rolling in from the Pacific, particularly in winter."
French: Les caractéristiques du Cape McKay permettront à la Garde côtière d’intervenir rapidement en cas d’urgences sur la côte ouest de l’île de Vancouver, région qui est souvent balayée par des vagues et des vents très puissants venant du Pacifique, en particulier l’hiver.