ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the vulnerability concept enables identification of risk prone areas or hot spots which require action.
French: Le concept de vulnérabilité permet ainsi d’identifier les zones à risque ou les zones névralgiques qui exigent une action.
English: • reserve for returnable containers;
French: • la provision pour récipients consignés;
English: Or. sv Justification It is important to take account of the experience which has already been gained during the hundreds of years for which some chemicals have been used.
French: Or. sv Justification Il est important de tenir compte de l'expérience accumulée concrètement pendant les siècles d'utilisation de certains produits chimiques.
English: Prepares and evaluates high resolution glass capillary columns and determines the stability and resolution potential of the column.
French: L'élaboration, la mise à l'essai, l'adaptation et l'évaluation des méthodes, ainsi que la conception, l'évaluation et l'utilisation des appareils scientifiques, sont exécutées conformément aux lignes directrices générales fournies par un chercheur scientifique.
English: Provide assistance with meal planning and preparation, demonstrating knowledge of the client's special dietary and cultural needs while adhering to Canada's Food Guide.
French: Tenir des dossiers précis sur les soins prodigués et les changements d’état de santé observés chez les clients.
English: In addition, it is an objective of this Policy to increase and sustain the number of athletes with a disability pursuing excellence at the national and international levels.
French: Cette stratégie aide à instaurer des changements systémiques, comportementaux et organisationnels qui favorisent la participation des personnes handicapées et encourage les Canadiens et Canadiennes à s’engager dans le sport adapté à titre d’athlètes, d’entraîneurs, d’officiels, d’administrateurs, de personnel d’encadrement et de bénévoles.
English: NITC calculates this loss by estimating bunker consumption of 120 metric tons per day per vessel.
French: La NITC a établi le montant de cette perte sur la base d'une consommation de 120 tonnes de combustible de soute par jour et par navire, à US$ 100 la tonne.
English: See sections 406 and 407 of the Canada Elections Act.
French: Chapitre 8 7 ______________________________________________________________________________ 6.4 En cas de refus
English: • Standard for fire safety planning and fire emergency organization, Chapter 3-1 [Standard]
French: • Risques professionnels associés à l'exposition au soleil, Chapitre 6-5 [politique]
English: Health Canada announces $5.53 million for projects to strengthen the nursing workforce.
French: Santé Canada annonce un financement de 5,53 millions de dollars pour les projets visant à augmenter le nombre d'infirmiers et d'infirmières.
English: Typically, 2,000 glands would be pooled to make one batch of growth hormone, which, in turn, would be split into many hundreds of doses and distributed.
French: Habituellement, 2 000 hypophyses étaient regroupées pour produire un lot d'hormone de croissance, lequel était à son tour subdivisé en des centaines de doses, puis distribué.
English: The increase of $54.8 million in net funding for the CBSA is primarily related to the approved variation of resources from year to year related to the following items:
French: La hausse de 54,8 millions de dollars en financement net pour l'ASFC est principalement liée à la variation approuvée des ressources d'une année à l'autre en relation avec les éléments suivants :
English: The Commission's reform proposal goes a long way towards meeting the need for change, putting forward a set of measures ensuring that the Union will meet its World Trade Organisation obligations and enabling a better response to be made to the specific needs of the various producer regions.
French: Il a en outre pour ambition de continuer à garantir un niveau de vie équitable aux agriculteurs des régions de production de bananes.
English: In exercising the powers conferred on it by the respondent, the Community  Services Commission had created an addiction assistance service called the  "Le Refuge" Crisis Centre in order to help those members of the community  who were struggling with problems of drug or alcohol consumption. Mrs Nellie Cleary had applied for a position as a worker at "Le Refuge".
French: La Commission des Services Communautaires, dans l'exercice des pouvoirs  conférés par l'intimé, avait créé un service d'aide en toxicomanie appelé  Centre-Dépannage "Le Refuge" afin de venir en aide aux membres de la  communauté aux prises avec des problèmes de consommation de drogue ou  d'alcool. Mme Nellie Cleary avait postulé pour un poste d'animatrice au "Refuge".
English: Danish court practice on access to courts for nongovernmental organizations in matters relating to nature protection is scarce and not that well established, and generally rather restrictive towards non-governmental organizations.
French: La pratique des tribunaux danois pour ce qui est de l’accès aux tribunaux des organisations non gouvernementales (ONG) dans des affaires relatives à la protection de la nature est limitée et mal établie, et généralement plutôt restrictive vis-à-vis des ONG.
English: It would also of course be an excellent place to study another astronomical body in detail.
French: Ce serait aussi, bien sûr, un excellent endroit pour étudier en détail un autre corps céleste.
English: For the purposes of this Annex: (a) (b) II.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par: a) b) II.
English: The Canada Revenue Agency will continue to review fines and penalties imposed on or before that date, to determine whether they are deductible under the previously-existing law.
French: L’Agence du revenu du Canada continuera d’étudier les amendes et pénalités imposées avant le 23 mars 2004 afin de déterminer si elles sont déductibles en vertu des dispositions législatives applicables jusque-là.
English: Part 1 identifies and analyzes from a political-economic perspective the factors influencing the focus, values, direction, and feasibility of policy-reform options available to developing countries.
French: Dans la première, on définit et analyse, dans une perspective politico-économique, les facteurs qui exercent de l'influence sur les lignes maîtresses, les valeurs, l'orientation et la faisabilité des options en matière de réforme des politiques sociales dont peuvent se prévaloir les pays en développement.
English: Aboriginal Head Start On Reserve 2000-2001 Annual Report 2003 ISBN: 0-662-88900-2 cat. No.:
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Rapport annuel 2000-2001 2003 ISBN : 0-662-88900-2 cat. No.
English: While mediation procedures were available, they could not fully substitute for court proceedings.
French: Certes, il existe des procédures de médiation : mais celles-ci ne peuvent pas totalement remplacer une action en justice.
English: As a result of controversy surrounding antisemitic comments made by Tommy Tiernan , the Irish comedy star is off the Just for Laughs Canadian Comedy Tour , which kicks off Oct. 19 in St. John's. Tiernan made highly incendiary remarks about the Holocaust and blamed Jews for the death of Christ at Ireland's Electric Picnic Festival last month.
French: Le Ministère des Affaires Etrangères du Chili a sévèrement rejeté la déclaration du Président iranien Mahmoud Ahmadinejad faite dans le campus de l'Université de Téhéran le 18 septembre, où il a décrit l'holocauste comme "un mensonge basé sur un mythe qu'on ne peut prouver.
English: Furthermore, all such inventories should include data on reservoir surface area, a critical variable for many scientific assessments.
French: Il faut également quantifier les nouveaux régimes de glace et de débit en aval en fonction desquels les barrages seront exploités afin de réduire les risques d’inondations et de perturbations des écosystèmes aquatiques en aval.
English: Please indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative : indiquez la date du premier versement des fonds de l’initiative horizontale.
English: We are pleased to provide the following comments on the issues raised therein. Document: 040504.doc - 41KB 2004-05-03 - Xit Télécom inc. Description:
French: We are pleased to provide the following comments on the issues raised therein. Document: 040504.doc - 41KO 2004-05-03 - Xit Télécom inc. Description:
English: Dr. Nicole Leblanc, M.D., FRCP(C)  Nicole LeBlanc is a pediatrician in private practice and at the Department of Pediatrics, Dr Georges-L.
French: Dr Nicole Leblanc, M.D.  Nicole LeBlanc est une pédiatre en pratique privée et au Département de pédiatrie de l'hôpital Dr Georges-L.
English: By doing this, the voice of ethics will always have a platform where it can be heard.
French: Ménageons plutôt à l'éthique un espace où elle pourra faire entendre sa voix.
English: Branches/Regions in the Department will regularly report on progress in implementing modern management practices in their respective areas and "best practices" will be identified and promoted across the Department.
French: Les directions générales/régions du Ministère doivent faire rapport régulièrement sur le progrès de la mise en ouvre de la stratégie de gestion moderne. Les meilleures pratiques signalées seront identifiées et diffusées partout au Ministère.
English: Civil Society and Parliamentarians > Information by Country > United States About Publications & Documents Information by Country
French: Société civile et parlementaires > Renseignements par pays > Etats-Unis En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les sites par pays de l'OCDE.
English: Finland made important structural changes in its industry and energy production in the 1970s and 1980s.
French: La Finlande a modifié de façon importante la structure de son industrie et de sa production d'énergie dans les années 70 et 80.
English: -- Traction and rolling stock Tractive units crews, workshop, inspection staff and associated central and regional offices.
French: personnel de conduite) ainsi que le personnel administratif correspondant des services centraux ou régionaux, y compris le personnel des services de tourisme et de publicité.
English: Via Hani village; Dai’s village; village school, arrive at Manhai Jinuo Village.
French: Passer des villag des Ha’ni et des Dai ,une école primaire du village, arrivée au village Manhai (Ethnie Jinuo ).
English: An 1988 Imperial Tobacco Limited report on overall market conditions notes:
French: A 1990 study in the British Journal of Addiction found that children are highly sensitive to cigarette brand advertising which promotes cigarettes advertising among the young.
English: Fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: What is rather surprising is the fact that only 8% of our businesses export beyond their national borders, whether within the European internal market or further afield.
French: Il est plutôt surprenant que seulement 8 % de nos entreprises exportent au-delà de leurs frontières nationales, que ce soit sur le marché intérieur de l'Union européenne ou dans des pays plus lointains.
English: CIHR is willing to consider applications from trainees wishing to train with an investigator who does not hold an academic appointment.
French: Les IRSC étudieront les demandes des boursiers de recherche qui veulent recevoir une formation dans le laboratoire d'un chercheur ne faisant pas partie du corps professoral.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION United Nations Denmark is fully committed to co-operating with the United Nations, its Member States and particularly
French: Il soutient totalement les efforts menés à l’échelon mondial pour mettre en oeuvre cette Résolution ainsi que tous les autres instruments juridiques destinés à
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Air Services Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Service aérien Océans Industries nationales
English: But the net is closing in.
French: Mais le filet se resserre.
English: It also worked out recommendations for the protection of cultural property in the event of armed conflicts (Meeting of Experts in Geneva, October 2000), and held a Forum of European National Committees on International Humanitarian Law (Budapest, February, 2001).
French: Le CICR a également élaboré des recommandations pour la protection des biens culturels en cas de conflits armés (réunion d'experts à Genève, octobre 2000) et organisé un Forum des Comités nationaux européens sur le droit international humanitaire (Budapest, février 2001).
English: While expressing its support for marking, the delegation of China expressed the view that differences in marking methods in each region needed to be taken into account in developing this article.
French: Tout en se déclarant favorable au marquage, la délégation chinoise a fait valoir qu'il fallait tenir compte dans l'élaboration de cet article de la différence entre les méthodes de marquage de chaque région.
English: Employees are therefore more difficult to replace and often strongly unionized, which tends to restrict entries and exits.
French: Outre le fait qu'il s'agit d'une industrie peu saisonnière, le faible taux d'embauche
English: Because the calculations are based on a long time period (3-4 years), there is an inherent lag in reflecting changing patterns.
French: Les calculs étant effectués sur une longue période (trois ou quatre ans), il existe un décalage inhérent entre le moment où les changements se produisent et celui où ils se font sentir.
English: The policy is being implemented across all of CIDA's ODA programming channels and includes initiatives that address poverty through both direct and indirect means.
French: Tel que mentionné, une partie seulement de l'aide aux pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est provient de l'APD.
English: The goal of this tremendous project is to develop sustainable tourism through profoundly personal, visceral, original and environmental experiences within one of Quebec’s most beloved regions, a UNESCO Biosphere Reserve since 1989.
French: Ce grand projet a pour but de faire vivre une expérience profondément personnelle, viscérale, originale, et environnementale, axée sur le développement touristique durable, dans l’une des régions préférées du Québec, désignée par l’Unesco en 1989 comme Réserve mondiale de la Biosphère.
English: Name the 5 parks representing the Rockies: ___________________________ Name 5 regions that are not represented by a National Park as of yet:___________________________ Select any 2 natural regions of your choice and complete the organizer below using point form:
French: Nommez les cinq parcs représentant la région des montagnes Rocheuses : ___________________________ Nommez cinq régions qui ne sont pas encore représentées par un parc national : ___________________________ Choisissez deux régions naturelles et remplissez le tableau suivant en style télégraphique :
English: [20] Rule 117, Baggage Regulations, of Air Canada's tariff governing travel between points in Canada and points outside Canada, except the United States, provides, in part, that:
French: [20] La règle 117 (Règles applicables aux bagages) du tarif d'Air Canada régissant les voyages entre des points au Canada et des points à l'étranger ailleurs qu'aux États-Unis prévoit en partie ce qui suit :
English: The destructive impact of the tsunami in the Indian Ocean, the earthquake in Pakistan and India, the flooding in South Asia and the hurricanes in the United States and Latin America, as well as the mudslides and snowstorms in Central Asia and other natural disasters, have placed a heavy burden on the Governments and the peoples of the affected countries.
French: Les effets dévastateurs du tsunami dans l'océan Indien, le tremblement de terre au Pakistan et en Inde, les inondations en Asie du Sud et les ouragans aux États-Unis et en Amérique latine ainsi que les glissements de terrain et les tempêtes de neige en Asie centrale et d'autres catastrophes naturelles ont imposé une lourde charge aux gouvernements et aux populations des pays touchés.
English: Allegations and reports of cases of intimidation, pressure and violence against campaign activists, mostly from opposition candidates, overshadowed the election campaign.
French: Les allégations et rapports de cas d’intimidation, de pression et de violence contre des militants, le plus souvent de l’opposition, ont fait planer une ombre sur la campagne électorale.
English: Independent Algeria's successive constitutions have embodied universal human rights principles.
French: Les différentes Constitutions de l'Algérie indépendante ont consacré les principes universels en cette matière.
English: (5) This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
French: 5. Cet article s'applique également à un jugement rendu par un tribunal d'un Etat contractant suite à un renvoi de l'affaire du tribunal élu dans cet Etat contractant comme prévu par l'article 5, paragraphe 3.
English: With respect to the first part of the test, the courts have consistently held that the threshold to be met is a low one.
French: En ce qui a trait au premier critère, les tribunaux ont toujours soutenu que le seuil à atteindre est peu élevé.
English: In November 2001, the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference reflected a new trend towards international partnership.
French: En novembre 2001, la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) proposa une nouvelle perspective en matière de partenariat international.
English: All partners who have had sexual contact with the index case within 60 days prior symptom onset or date of diagnosis (if asymptomatic) should be tested and empirically treated regardless of clinical findings and without waiting for test results.
French: Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date du diagnostic (si asymptomatique) devrait se soumettre à une évaluation clinique, y compris les tests de dépistage et le traitement empirique quels que soient les résultats obtenus lors de l’examen et sans attendre les résultats des prélèvements.
English: (e) United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (A/64/349/Add.5).
French: e) Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (A/64/349/Add.5).
English: The fight against poverty and exclusion must be integrated into our global strategy in the war against terrorism.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion doit être intégrée dans notre stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: The Board, based on recommendations by the group, agreed on the following: Amendments to the “Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected small-scale CDM project activity categories” contained in appendix B of the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities; Additional guidelines for monitoring, leakage in project activities using renewable biomass, output capacity of renewable energy equipment under the `General Guidance section' of the indicative methodologies of small-scale CDM project activities; The guidelines for completing the simplified project design document (CDM-SSC-PDD) were revised to include additional definitions of terms and detailed guidelines on bundling of project activities; Principles of bundling of project activities including the form F-CDM-SSC-BUNDLE.
French: a) Les amendements à apporter à la «Liste indicative des méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence et de surveillance pour différents types d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP», exposée à l'appendice B des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: This was the final year for our transformation funding received to integrate the predecessor organizations that were brought together to create Library and Archives Canada.
French: C'était la dernière année où nous recevions du financement pour intégrer les institutions précédentes qui se sont regroupées pour former Bibliothèque et Archives Canada.
English: Mr. Goggi readily conceded that the resulting preparation was a beverage.
French: M. Goggi a admis volontiers que la préparation obtenue est une boisson.
English: In addition, while the Military Division conducts periodic reviews and assessments of mission performance, follow-up on the implementation of recommendations requires full-time resources.
French: En outre, si la Division militaire procède à des examens et évaluations périodiques des résultats obtenus par les missions, il faut des ressources à temps plein pour assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations.
English: New paragraph (j) is proposed to be added with a view to striking an equitable balance between the interests of the applicant in not having the decision by the receiving Office to restore the right of priority routinely reviewed by designated Offices and the right of designated Offices to revoke an incorrectly restored right of priority.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter l’alinéa j) afin de concilier les intérêts du déposant, qui consistent à ne pas voir les offices désignés réexaminer systématiquement la décision de l’office récepteur tendant à restaurer le droit de priorité, et le droit des offices désignés de révoquer un droit de priorité indûment restauré.
English: Since Barnes Distribution had sales of like goods in the United States, normal values were determined for the majority of its products pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales.
French: Étant donné que Barnes Distribution a vendu des marchandises similaires aux États-Unis, les valeurs normales ont été établies pour la majorité de ces produits conformément à l’article 15 de la LMSI, en se fondant sur les ventes intérieures rentables.
English: • A wind farm this size has the same positive environmental impact as taking 70,000 cars off the road or planting 1.7 million trees.
French: • L’exploitation d’un parc éolien de cette taille a des effets positifs sur l’environnement : elle équivaut à retirer 70 000 véhicules de la route ou à planter 1,7 million d’arbres.
English: Most misinterpretations are reported to occur in the mass media and usually the chief statistician or the substantive unit of the national statistical offices responds through letters to the editor, which in many countries the concerned press is obliged by law to print, as well as press conferences and press releases.
French: Dans ce cas, le statisticien en chef ou le service compétent du bureau national de statistique adresse au rédacteur en chef des lettres que, dans de nombreux pays, l'organe de presse concerné est tenu par la loi de publier ou a recours à des conférences de presse et des communiqués de presse.
English: Dr. Walters is viewed as the originator of Adaptive Management Theory and Practice. It represents a revolution in statistical, mathematical and empirical study of complex dynamic systems.
French: M. Walters est considéré comme le créateur de la théorie et de la pratique de la gestion adaptative, laquelle représente une révolution dans l’étude statistique, mathématique et empirique des systèmes dynamiques complexes.
English: A majority of Department survey respondents rate the culture of sharing information and knowledge as only fair or poor, and most rate openness to sharing new ideas as fair or poor.
French: La majorité des fonctionnaires de départements interrogés jugent que la culture du partage des informations et des connaissances est seulement passable, voire médiocre, et la plupart évaluent de la même façon la propension à partager les nouvelles idées.