ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all stakeholders, including the private sector, to strengthen the coordination of efforts, including through the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons and regional as well as bilateral initiatives that promote cooperation and collaboration;
French: Encourage toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, à mieux coordonner leur action, notamment par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains et dans le cadre d'initiatives régionales et bilatérales qui promeuvent la coopération et la collaboration;
English: The argument that I have heard from certain official interlocutors that the independence of the courts needs to be kept in check in order to fight corruption is in my view completely inadmissible, as a matter of principle, and from a practical point of view: whoever wishes to "buy" a judgment will simply bribe the prosecutor instead of the judge, if it is known that the former can give instructions to the latter.
French: L’argument avancé par certains interlocuteurs officiels, en l’occurrence que l’indépendance des tribunaux doit être gardée sous contrôle pour lutter contre la corruption, est à mon sens totalement irrecevable, que ce soit sur le plan du principe ou d’un point de vue pratique: quiconque souhaite « acheter » un jugement n’a qu’à soudoyer le Procureur plutôt que le juge, s’il est de notoriété publique que le premier est en mesure de donner des instructions au second.
English: The OSCE encourages and promotes that good dialogue, and we want that cooperative dialogue to continue.
French: L'OSCE encourage et promeut ce dialogue coopératif et elle souhaite qu'il se poursuive.
English: The Section has selected a partner to implement a high-security network and the core ICC network has undergone significant re-engineering to accommodate the separation of duties and independence of the organs as required by the Statute.
French: La Section a sélectionné la société qui mettra en place un système de haute sécurité, et le réseau central de la Cour a été considérablement remanié pour tenir compte de la répartition des tâches entre les différents organes et de leur indépendance, comme le prescrit le Statut.
English: Rather, DND decided to rely on a particular design, that of the Zodiac Model RIB PC, for the past 10 years without any outside constraints to do so.
French: Le MDN a plutôt décidé de se fier à un modèle particulier, à savoir, le modèle RIB PC de Zodiac, depuis 10 ans en l’absence de toute contrainte externe en ce sens.
English: Protection and management of water in the context of the agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas.
French: La protection et la gestion de l’eau dans le cadre de l’activité agricole sont devenues de plus en plus problématiques dans certaines régions.
English: FI-04 Expert financial/accounting knowledge and use this knowledge to interpret current trends and programs within the organization and implement accounting principles.
French: FI-04 Posséder une connaissance spécialisée des finances et de la comptabilité, et être capable d'utiliser cette connaissance pour interpréter les tendances actuelles et les programmes de l'organisation et appliquer les principes comptables.
English: (c) Social Forum 47 12
French: c) Forum social 47 11
English: This is an important moment for liberalisation of the European economy.
French: Il s'agit d'une étape importante dans la libéralisation de l'économie européenne.
English: Course Name (Labour Rights and Relations ) Code 410-522-90 Description
French: Nom du cours (Droit et relations de travail ) Code 410-522-90 Description
English: As previously discussed, the main reason there was a delay in the payments was the fact that TC did not have the financial authority to make payments to the recipient and this situation took significant time to address.
French: Tel que susmentionné, la principale raison du délai des paiements était le fait que TC n'avait pas le pouvoir financier pour verser les paiements au bénéficiaire et il a fallu beaucoup de temps pour corriger cette situation.
English: Six months after the spill to the harbour, levels of PCBs in invertebrates were still high but these fell off over the following two years.
French: Les données sur les invertébrés ont indiqué des teneurs importantes en BPC six mois après le déversement, mais en deux ans, la situation était à nouveau normale.
English: a AM - Approved methodology for regular-scale project activity, ACM - Approved consolidated methodology, AMS - Approved methodology for small-scale project activity.
French: a AM − Méthode approuvée pour une activité de projet d'ampleur normale, ACM − Méthode unifiée approuvée, AMS − Méthode approuvée pour une activité de projet de faible ampleur.
English: Progesterone is a hormone that is used in veterinary medicine to treat conditions of the reproductive system in both farm animals and domestic pets.
French: La progestérone est une hormone employée en médecine vétérinaire pour traiter les troubles liés au système reproducteur des animaux d'élevage et de compagnie.
English: But currencies are not ends in themselves; they are means - to stronger, more stable growth.
French: Toutefois, les valeurs ne sont pas des fins en elles-mêmes, ce sont des moyens- pour une croissance stabilisée et renforcée.
English: A few interview respondents identified additional steps that could be taken to improve the contribution of education MSOs to coaching expertise.
French: Quelques personnes interviewées ont mentionné des mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour améliorer la contribution de ces OMS à l’expertise des entraîneurs.
English: For example, visible minorities are a much higher percentage of the large city population than in smaller centres.
French: Par exemple, les minorités visibles représentent une proportion beaucoup plus élevée de la population dans les grandes villes que dans les petits centres.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sodomies à la chaine!
English: • examines preliminary evidence on this relationship;
French: • examine les constatations provisoires de ce lien;
English: Disbursement of Canadian funds will not take place before passage of the budget implementation bill, expected in June.
French: Le versement des fonds n'aura pas lieu avant l'adoption de la loi d'exécution du budget, prévue en juin.
English: Within each of these sections, we have analysed the results by Region, Company Export Value, Company Size, and participation in WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10).
French: Chacun de ces chapitres contient une analyse des résultats en fonction de la région, de la valeur des exportations de l’entreprise, de la taille de l’entreprise et de sa participation a l’OMC AMP (et au chapitre 10 de l’ALENA).
English: Trace Element Mobility and Acid Rain Mineral weathering and element mobility—hence bioavailability, are both affected by water acidity (pH).
French: Afin d’évaluer les effets potentiels des pluies acides sur les sols, la composition et l’origine des sédiments superficiels ont été déterminés, entre la baie Georgienne et la vallée de l’Outaouais (Kettles et Shilts, 1994).
English: It simply means promoting a process already underway and restating that terrorism and violence affects all Europeans.
French: Il s'agit simplement de promouvoir un processus déjà entamé et de réaffirmer que le terrorisme et la violence affectent tous les Européens.
English: If we are to avoid falling into the trap of having one law for the rich and another for the poor, and in order to ensure that any action taken by Europe has credibility, we should place greater emphasis on the inseparability of human rights within and outside the boundaries of a state.
French: Afin de ne pas tomber dans le piège du "deux poids, deux mesures" et pour que l'Europe soit crédible dans sa démarche, nous devons davantage insister sur l'indivisibilité des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur des frontières d'un État.
English: During 1994 and 1995 the applicant, a customs agent, sought and obtained on 93 occasions from the German customs office at Oberelbe (the office of departure) application of the ECT procedure for non-Community goods.
French: La requérante fait valoir, en premier lieu, que la Commission a méconnu le fait que le produit final concerné par les aides à l'investissement litigieuses, à savoir le rond d'acier à béton «allongé», ne relève pas de la catégorie des produits définie à l'annexe I du traité CECA.
English: The route that we must take, even now that hopes for peace seem almost dead, remains that of working towards a clear objective: two states, one alongside the other, Israel and Palestine, that live in peace and security without discrimination and with respect for human rights.
French: Le chemin que nous devons prendre, alors même que tout espoir de paix semble à présent presque mort, doit continuer à poursuivre un objectif clair: deux États voisins, Israël et la Palestine, vivant dans la paix et la sécurité sans discrimination et dans le respect des droits de l’homme.
English: He graduated from high school and completed two years of a four year Bachelor of Science course at the University of The Philippines.
French: Après avoir terminé l’école secondaire, il a complété deux des quatre années requises pour le diplôme de baccalauréat en sciences de l’Université des Philippines.
English: LIDAR is also used in highly accurate landing systems and scientific instruments to study the atmospheres of other planets.
French: La technologie lidar est aussi un système d'atterrissage de grande précision et un instrument scientifique servant à l'étude de l'atmosphère d'autres planètes.
English: By means of mental simulation, they ‘wargame’ the first plausible course open and use it as is, adjust it if need be or reject it if it will not do the job. They do not attempt to find the best plan; they are after the first plan they know will work, thereby achieving great economies of time and mental resources.
French: L’étude de Gary Klein sur les experts dans leur milieu naturel, avec leurs vastes connaissances structurales et leur maîtrise des super-signaux, montre que les commandants qui prennent des décisions axées sur la reconnaissance (PDAR) sont capables de prendre de bonnes mesures dès le début, même dans une situation complexe30.
English: During the 2004–05 period, progress continued on the implementation of the action items contained in Industry Canada’s sustainable development strategy (SDS III).
French: En 2004-2005, les progrès se sont poursuivis dans la mise en œuvre des éléments contenus dans la Stratégie de développement durable (SDD III) d’Industrie Canada.
English: The Working Group recalled its discussion on “joint hearings” in the international context (see paragraph 46 above) and agreed that the same approach should be adopted in the domestic context, replacing the word “joint” with “coordinated”.
French: Le Groupe de travail, après avoir rappelé la discussion qu'il avait eue sur les “audiences conjointes” dans le contexte international (voir par.  46 plus haut), est convenu de suivre la même approche dans le contexte interne, en remplaçant l'adjectif “conjointes” par “coordonnées”.
English: Surprisingly, alternative methods of dispute resolution (ADR) seem to hardly ever be referred to in IIAs, although they are available under international instruments, such as the ICSID and UNCITRAL conciliation rules.
French: Il est surprenant que d'autres méthodes de règlement des différends que l'arbitrage ne soient presque jamais évoquées dans des AII, bien qu'elles existent et soient disponibles en vertu d'instruments internationaux tels que les règles de conciliation du CIRDI et de la CNUDCI.
English: After its completion, the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was approved by the Subcommission and sent to the Commission on Human Rights for consideration.
French: Une fois terminé, le Projet a été approuvé par la Sous-commission et envoyé à la Commission des droits de l'homme aux fins d'examen.
English: The Bodrum peninsula is an excellent place for those who prefer a smooth and relaxing atmosphere.
French: La péninsule Bodrum est une place excellente pour ceux qui préfèrent une atmosphère lisse et relaxante.
English: In the fall of 1999, as one element of the government's human resource effort, the Secretary of the Treasury Board named John Fryer to chair an Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service. A nine-member Committee was appointed, including experienced managers, union officials and academics.
French: À l'automne de 1999, dans le cadre de l'effort gouvernemental sur le plan des ressources humaines, le Secrétaire du Conseil du Trésor a invité monsieur John Fryer à présider le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, un comité de neuf membres regroupant des gestionnaires, des dirigeants syndicaux et des universitaires chevronnés.
English: (c) Assistance to independent workers registered with the system, according to the law.
French: c) Assistance aux travailleurs indépendants affiliés à la Caisse, conformément à la loi.
English: SAGHATELYAN, Armen
French: SADAR, Marianne D
English: (b) Where direct solicitation is used to ensure confidentiality, and where the procuring entity determines therefore that the procedures set out in articles 6, 15 (9) as regards public disclosure, 20, 22 (2), 24, or [… the provisions on public disclosure in chapter VII.  Review are to be added] of this Law should not apply, it shall include in the record of the procurement required under article 22 of this Law, a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify its determination;
French: b) Lorsque la sollicitation directe est utilisée pour assurer la confidentialité, et lorsque l'entité adjudicatrice en conclut que les procédures prévues aux articles 6, 15-9 concernant l'information du public, 20, 22-2, 24, ou [… les dispositions sur l'information du public dans le chapitre VII sur le recours à ajouter] de la présente Loi ne devraient pas s'appliquer, elle inclut dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché exigé en vertu de l'article 22 un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier sa décision;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages small exhibitions about languages and countries presentation languages and countries (songs, poems, films, posters, food etc.)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages small exhibitions about languages and countries presentation languages and countries (songs, poems, films, posters, food etc.)
English: In the name of the people, The Chamber of Deputies having adopted it, The President of the Republic hereby promulgates the Law that reads as follows:
French: Au nom du peuple, La chambre des députés ayant adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
English: • Build on the good working relationship between departments achieved through the initiatives
French: • Renforcer les bonnes relations de travail établies entre les ministères grâce aux initiatives
English: Networks of scientists — and science journalists — are springing up across the developing world in an attempt to raise awareness and promote informed decision-making on key issues, from climate change to education.
French: Les réseaux de scientifiques et de journalistes scientifiques naissent dans le monde en développement, dans le but de sensibiliser et de promouvoir une prise de décisions éclairée sur des problèmes clés tels que le changement climatique et l’éducation.
English: The licensee proposes to amend its licence in order to add a transmitter at Carleton to offer the programming of CFTF-TV Rivière-du-Loup (an affiliate of the TQS network).
French: La titulaire propose de modifier sa licence en vue d’ajouter un émetteur à Carleton afin d’offrir les émissions de CFTF-TV Rivière-du-Loup (affiliée au réseau TQS).
English: The deprivation of liberty of Mr. Mustapha Hamed Ahmed Chamia from 15 January 1994 to 23 July 2007 was arbitrary, being in contravention of Articles 9, 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Egypt is party and falls under categories I and II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Mustapha Hamed Ahmed Chamia du 15 janvier 1994 au 23 juillet 2007 était arbitraire car elle contrevenait aux articles 9, 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Égypte est partie, et relevait des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Judiciary Studies Centre of the Ministry of Justice was endeavouring to identify the reasons why women did not utilize that recourse.
French: Le Centre d'études judiciaires du Ministère de la justice tente de déterminer les raisons pour lesquelles les femmes n'utilisent pas ce recours.
English: 2710.11.11 00 - - - -Diisobutylene for use in the manufacture of antioxidants for lubricants
French: Révisé 19 mai 2004 Émis 2 juillet 2004
English: The LateRooms rates for The Whitewater Hotel Cascades Spa in Newby Bridge nr Lake Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Whitewater Hotel Cascades Spa à Newby Bridge nr Lake Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In Pierrefitte-sur-Seine five years ago, we set up an association (AFPAD) specifically for the purpose of bringing together all those partners.
French: A Pierrefitte sur Seine, nous avons créé il y a cinq ans une Association pour la formation, la prévention et l’accès au droit (AFPAD) dont l’objectif est justement rassembler tous les partenaires.
English: It includes the wellbeing of our customers and the quality of life in rural communities.
French: L’engagement de la SCA à favoriser la réussite des fermes canadiennes va bien au-delà des relations d’affaires.
English: • $20.5 million to advance Canada's relationship with the Métis community to fully understand and implement the Powley Decision;
French: Cet investissement permet de doubler les fonds consacrés à la Stratégie, qui se voit maintenant allouer la somme de 50 millions de dollars;
English: Examination of 153 Mustela frenata and 16 Mustela erminea from Manitoba revealed 100% parasitism of both hosts by Skrjabingylus nasicola.
French: L'examen de 153 M. frenata et de 16 M. erminea du Manitoba a révélé la présence du parasite Skrjabingylus nasicola chez tous ces animaux.
English: Selection of Refugees Abroad For many years, Canada has fostered the resettlement of refugees and those in refugee-like situations through private and government sponsorships.
French: Sélection de réfugiés à l’étranger Pendant de nombreuses années, le Canada a favorisé le réétablissement des réfugiés et des personnes qui se trouvent dans des situations semblables au moyen de parrainages privés et gouvernementaux.
English: On the ground floor there is a bathroom, a fully equipped kitchen-dinning room and a sitting room with a heater and TV.
French: Au rez-de-chaussée, il y a la salle de bain, la salle à manger avec un coin cuisine (totalement équipée) et la salle de séjour avec cheminée encastrée (TV. Optionnelle).
English: This maturity of the market is also reflected in the knowledge and expertise that one finds in the VCC and which can ensure better investments.
French: Cette maturité du marché se reflète également sur les compétences et l'expertise que l'on trouve chez les SCR et qui peut assurer de meilleurs investissements.
English: However, this led to another concern over the word "empower" in the same paragraph.
French: Toutefois, cela conduirait à un autre problème avec l’expression "donner les moyens d’action" dans le même paragraphe.
English: One of the EU’s aims, stated in the Treaty, is to ‘respect its rich cultural and linguistic diversity, and … ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced’ (Art.
French: «S’INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l’Europe», et prévoit-il, dans les objectifs du Traité, que l’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen (art.
English: Any personal information communicated by the User following a request for information via the Site will be protected by CWT.
French: Les informations personnelles que l’utilisateur communique à l’occasion d’une demande d’i nformation ou de documentation effectuée sur ce site sont traitées par CWT.
English: Global trends in trafficking in human beings
French: Tendances mondiales de la traite des êtres humains
English: The government has also drawn up an NRP implementation document, which it adopted on 17 October 2006.
French: Par la suite, le gouvernement a élaboré un document de mise en œuvre du PNR, approuvé en conseil des ministres le 17 octobre 2006.
English: The present report is a review of the implementation of those recommendations, based on a review of the relevant documentation, information submitted in response to queries and consultations for clarification and verification purposes.
French: Le présent rapport est consacré à la suite donnée à ces recommandations, examinée à partir des documents pertinents, des renseignements communiqués en réponse à des questions et de consultations visant à préciser ou contrôler certains points.
English: Missions such as MONUC and the new mission in the Sudan require two officers to produce budget estimates on a timely basis and for financial backstopping, including monitoring of budget implementation, administration of trust funds and the provision of consistent guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions.
French: Des missions telles que la MONUC et la nouvelle mission au Soudan ont besoin de deux fonctionnaires afin d'établir les prévisions budgétaires dans les délais voulus et pour assurer le soutien financier, notamment le suivi de l'exécution du budget, l'administration des fonds d'affectation spéciale et la fourniture de conseils au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et des missions.
English: The Presidium of the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation was obliged to interpret the standard contained in the Law (old wording), having recognized these acts as an infringement, as "a further introduction into economic circulation of a trademark without the permission of the rights’ owner."
French: Le présidium de la Cour d’arbitrage suprême de la Fédération de Russie a dû donner une interprétation des dispositions de la loi (dans son ancienne version) et il a jugé ces actes constitutifs d’atteinte au droit de marque, en tant qu’"autre forme de mise dans le commerce de la marque sans autorisation du titulaire".
English: MSN Sympatico, Chatelaine, Canoe, Yahoo and Canadian Driver (Canada’s on-line auto magazine).
French: MSN Sympatico, Châtelaine, Canoë, Yahoo et Canadian Driver (magazine canadien en direct de l’automobile).
English: 8.4 In respect of the authors' and the Human Rights Committee's comments that the 1982 citizenship legislation of New Zealand may have “continuing effects” that could in themselves constitute a violation of article 12, paragraph 4, of the Covenant, the State party maintains its position that no such continuing effects exist and consequently this part of the communication should be declared inadmissible ratione temporis.
French: 8.4 Au sujet des observations des auteurs et du Comité des droits de l'homme concernant la possibilité que la loi de 1982 sur la citoyenneté ait «des effets persistants», qui pourraient constituer en eux-mêmes une violation des dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, l'État partie réaffirme que ces effets persistants n'existent pas et que par conséquent cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable ratione temporis.