ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, a senior officer of the Indian Department thanked those present for their efforts in warding off American aggression and informed them that, in making peace with the United States, their interests "were not neglected."
French: Lors de cette assemblée, un haut officier du Indian Department remercia les personnes présentes pour la peine qu'elles s'étaient donnée à parer l'agression américaine et les informa de ce que, en faisant la paix avec les États-Unis, leurs intérêts « n'étaient pas négligés ».
English: Standing on the lively Place de Drouet d’Erlon, in the heart of the city centre and near the cathedral, the hotel offers stylish, chic and exceptionally well-appointed accommodation.
French: Situé sur une place animée, Place Drouet d’Erlon, en plein centre-ville et à proximité de la cathédrale, l'hôtel vous propose un hébergement raffiné et de qualité.
English: It works fairly well, and is much less expensive and bureaucratic than that of our neighbours in the US, which spends an enormous amount on health care administration, something we should avoid in Canada.
French: Il fonctionne assez bien et est beaucoup moins bureaucratisé que celui de nos voisins du Sud, qui dépensent une fortune pour l’administration des soins de santé, une situation que nous devons éviter au Canada.
English: 21.3.2Prior to commencing litigation referred to in 21.3.1, a Party shall provide thirty (30) days written notice to the other Parties.
French: 21.3.2Avant d'intenter une poursuite conformément à l'article 21.3.1, une partie donne aux autres un préavis écrit de trente (30) jours.
English: The expert from the United States of America raised the question of the test conditions for hybrid vehicles and suggested to consider if the worst test condition should include vehicle accessories (e.g. air conditioning system, CD-player, etc).
French: L'experte des États-Unis a soulevé la question des conditions d'essai pour les véhicules hybrides, et a suggéré d'étudier si dans les conditions d'essai les plus défavorables on devait inclure le fonctionnement des accessoires des véhicules (système de climatisation, lecteur de CD, etc.).
English: The Dutch presidency is considering discussing this at the next General Affairs and External Relations Council.
French: La présidence néerlandaise envisage de mettre ce point à l’ordre du jour des discussions du prochain Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
English: This durable plastic Yo-Yo is branded with the RBC shield and crafted for maximum entertainment!
French: Yo-yo en plastique robuste avec emblème RBC.
English: Former Users - If you stop using the Web Site or your permission to use the Web Site is terminated by CMDF, CMDF may continue to use and disclose your personal information in accordance with this Policy as amended from time to time.
French: Anciens usagers - Si vous cessez d'utiliser le site Web ou si le FDMC vous retire l'autorisation de l'utiliser, il peut continuer d'utiliser et de divulguer vos renseignements personnels, conformément aux dispositions de la présente Politique, telle que modifiée de temps à autre.
English: Stakeholder Consultations Once an initial proposal is developed to establish or amend a charge, departments should identify affected and interested stakeholders, and should develop a consultation strategy and plan.
French: Consultations des intervenants Dès qu'une proposition initiale est élaborée en vue d'instaurer ou de modifier des frais d'utilisation, les ministères doivent identifier les intervenants touchés et visés, ainsi qu'élaborer une stratégie et un plan de consultation.
English: Mr. Willoughby was using a cane during this period of time and testified that he believed this made prospective employers reluctant to hire him.
French: M. Willoughby utilisait une canne à cette époque et il croit que cela a causé une réticence chez les employeurs potentiels.
English: 3.5.2 Funding Mechanisms At the organizational level, 6% of survey respondents were engaged in funding activities to support FAS/FAE work.
French: 3.5.2 Mécanismes de financement Au niveau organisationnel, 6 % des répondants au questionnaire sont engagés dans des activités de financement pour soutenir le travail sur le SAF/EAF.
English: The Canadian Hydrographic Services (CHS) service standards were produced in September 1995.
French: Les normes de service du Service hydrographique du Canada (SHC) ont été rédigées en septembre 1995.
English: Coking - A thermal cracking process for the conversion of heavy low grade products, such as reduced crude, straight run pitch, cracked tars, and shale oil into solid coke (carbon) and lower boiling hydrocarbon products which are suitable as feed for other refinery units for conversion into lighter products; and 8.
French: Cokage - procÃ©dÃ© de craquage thermique en vue de la conversion de produits secondaires et lourds (brut rÃ©duit, brai de premiÃ¨re distillation, goudron de craquage, huile de schiste, etc.) en coke solide (charbon) et en hydrocarbures Ã point d'Ã©bullition peu Ã©levÃ©, qui peuvent servir comme charges dans d'autres installations de raffinage en vue de leur conversion en produits plus lÃ©gers; et 8.
English: The Cabinet of Solomon Islands formally established in August 1993 the National Advisory Committee on Children (NACC) consisting of representatives of government, non-governmental organizations (NGOs) and church organizations.
French: Le Gouvernement salomonien a officiellement établi en août 1993 le Comité consultatif national pour les affaires infantiles (ci-après le Comité consultatif) formé de représentants des pouvoirs publics, d'organisations non gouvernementales et d'organisations confessionnelles.
English: Sexual exploitation and abuse of civilians by peacekeeping personnel is a violation of the trust of those who delegate to them the responsibility to protect — and it should be condemned by all of us.
French: L'exploitation et les violences sexuelles commises par le personnel du maintien de la paix constituent une violation de la confiance de ceux qui lui confie cette responsabilité, et cela devrait être condamné par nous tous.
English: Macroeconomic policy mix conducive to growth, employment and convergence The Council reaffirms that the achievement of those objectives will continue to require a stable, investment-enhancing, short and medium-term macroeconomic framework characterized by: a stability-oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments; sustained efforts to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes; nominal wage trends consistent with the price stability objective; at the same time, real wage developments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment-creating investment.
French: Un dosage de politiques macroéconomiques  propice à la croissance, à l'emploi et à la convergence Le Conseil réaffirme que la réalisation de ces objectifs continuera à requérir la mise en place d'une structure macroéconomique à court et à moyen terme stable et propice à l'investissement, comportant les éléments suivants: une politique monétaire orientée vers la stabilité dont l'efficacité ne soit pas compromise par une évolution budgétaire et salariale inadaptée; des efforts soutenus d'assainissement des finances publiques dans la plupart des États membres, conformes aux objectifs de leurs programmes de convergence; une évolution des salaires nominaux compatible avec l'objectif de stabilité des prix; parallèlement, l'évolution des salaires réels devrait être inférieure à la hausse de la productivité afin de renforcer la rentabilité des investissements créateurs d'emplois.
English: The debate about European cultural identity Since the creation of the Council of Europe there has been debate over the notion of a common cultural identity as a unifying factor.
French: Le débat sur l'identité culturelle européenne Depuis la création du Conseil de l'Europe, des débats sont consacrés au rôle d'une identité culturelle commune dans l'unification européenne.
English: On 30 August 2001 a Peace Agreement was signed giving Bougainville special status as a province with the right to establish an autonomous administration to manage its own affairs.
French: Le 20 août 2001, un accord de paix a été signé donnant à Bougainville un statut spécial comme province avec le droit de mettre en place une administration autonome pour gérer ses propres affaires.
English: The concept behind the positioning of a revamped Kanuhura in 2008 was created by British award winning design firm Pentagram which was formerly involved in the very successful re-branding of Le Touessrok, one of the best luxury hotels in the world in its category and flagship of Sun Resorts. The way forward was to clearly position Kanuhura as being an exclusive island deluxe destination with a distinct positioning identity and this has been attained.
French: Depuis son ouverture en 1999, Kanuhura devait vite s’imposer comme l’expérience ‘Island chic’ par excellence pour le voyageur à la recherche d’un style de vie insulaire privilégiant le décontracté chic avec des touches contemporaines et un service irréprochable.
English: While the previous group of countries have enacted general and comprehensive legislation, one country, the United States of America, has established specific measures or provisions which, according to its response, aim to "protect and preserve cultural heritage and to prevent commercial interests from falsely associating their goods or services with indigenous peoples."
French: Le groupe de pays mentionné ci-dessus a adopté une législation générale et complète, mais un seul pays, les États-Unis d’Amérique, a édicté des mesures ou dispositions spécifiques qui, selon la réponse fournie, visent à "protéger et à préserver le patrimoine culturel et à empêcher que des marchands n’attribuent faussement leurs produits ou services à des peuples autochtones".
English: However, school education about human rights is still inadequate in most countries, at all levels.
French: Pourtant, l’enseignement scolaire sur les droits de l'homme est encore inadéquat dans la plupart des pays, à tous les niveaux.
English: The representative of FAO provided an update of a forecast of the food security situation and trends in cereal import bills of the LDCs and the NFIDCs.
French: Le représentant de la FAO a procédé à une mise à jour des prévisions concernant la sécurité alimentaire et l'évolution de la facture d'importation de céréales des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Request the Office of the UN High Commissioner for Human Rights to draw this possibility to the attention of States.
French: Prient le Bureau du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'attirer l'attention des Etats sur cette possibilité.
English: NEFCO states that its active participation in international and Nordic national events, for example in the work of the Helsinki Commission, enables public access to its work.
French: La NEFCO a déclaré qu'elle participait activement aux manifestations internationales et aux manifestations nationales des pays nordiques, par exemple aux travaux de la Commission d'Helsinki, ce qui permettait au public d'avoir accès à ses travaux.
English: I arrived the day before opening, and got impressed very fast.
French: Je suis arrivé le jour précédant l'ouverture, et j'ai été très rapidement impressionné.
English: But this year and this special time will pass, as we look to other jubilees and other solemn events.
French: Mais cette année-là et ce temps spécial passeront, en attendant d'autres jubilés et d'autres anniversaires solennels.
English: ; Peterborough, Ontario (bicentennial of Fredericton as Capital; bicentennial of incorporation of Saint John; bicentennial of Sydney; centennial of North Sydney; opening of activity centre at Peterborough Liftlock).
French: ); Peterborough (Ontario) (bicentenaire de Fredericton en tant que capitale provinciale; bicentenaire de la constitution en municipalité ; de Saint John; bicentenaire de Sydney; centenaire de North Sydney; inauguration d'un centre d'activités à l'écluse de Peterborough).
English: As outlined in previous Budgets, adjustments would be made to the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) and social assistance benefits for children to further consolidate them with the OCB.
French: Tel qu'indiqué dans les budgets précédents, des modifications seraient apportées au Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants et aux prestations d'assistance sociale pour les enfants afin de les intégrer davantage à la POE.
English: "#$%!$%!&'!()*&$+,!&#-&!-%!'+!&#)!.-&)!$/.$(-&).!$/!&#$%!%)(&$'/0!&#)!%123)(&4!
French: Dossier :
English: (b) A donated computer bus has begun operation in the Gaza Strip to train schoolchildren in computer use.
French: b) Un autobus équipé d'ordinateurs, offert à l'Office, a commencé à circuler dans la bande de Gaza pour former les écoliers palestiniens à l'utilisation de l'ordinateur.
English: One recommendation was made, suggesting SDTC should look at alternative approaches for reporting forecasted greenhouse gas reductions.
French: Une recommandation a été faite, suggérant que TDDC examine d'autres possibilités de rendre compte des prévisions de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: THE RAID ON DIEPPE, 19 AUGUST 1942 The Landing of the Reserves
French: Il était alors 6 h.40. Vers la même heure, Roberts décidait d'ordonner le débarquement
English: Those concerned may establish and join trade union organizations and pursue mandates within them without hindrance …”.
French: Les intéressés peuvent librement créer des organisations syndicales, y adhérer et y exercer des mandats ().».
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Your villages are among the best?
French: Votre villages sont parmi les meilleurs?
English: Improper storage temperature or time in the home could allow growth of microbial hazards and undercooking could allow pathogens to survive.
French: Agrément par des tiers Tous Pour la validation de l'information figurant sur les étiquettes des produits et des concepts de la transformation.
English: (Tel.: (613) 998-5352; fax: (613) 991-5670) Ottawa, September 28, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CHARTS AND NAUTICAL PUBLICATIONS REGULATIONS, 1995 AMENDMENT 1.
French: : (613) 998-5352; téléc. : (613) 991-5670) Ottawa, le 28 septembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CARTES MARINES ET LES PUBLICATIONS NAUTIQUES (1995) MODIFICATION 1.
English: The main legislation in the Netherlands that applies to banning discrimination against women is Article 1 of the Constitution and the Equal Treatment Act.
French: Les principaux textes législatifs des Pays-Bas qui s'appliquent à l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes sont l'article premier de la Constitution et la loi sur l'égalité de traitement.
English: S McGill University Translating knowledge-to-action into a partnership with public health organizations to stop childhood obesity:
French: S Université McGill Translating knowledge-to-action into a partnership with public health organizations to stop childhood obesity:
English: Decision 94/90/EC is a measure conferring on citizens legal rights of access to documents held by the Commission, and is intended to apply generally to requests for access to documents.
French: 2.4 La Commission ne peut refuser l’accès à un de ses documents qu’en invoquant les exceptions énumérées dans le code de conduite annexé à la décision 94/90.
English: punctuated by enormous bodies of water, known as "barays", but also for the entire architectural complex and its remarkable water management, the uncontrolled arrival of thousands of tourists will inevitably have a disastrous impact, in terms of the stability and permeability of the soil, water pollution and the maintenance and conservation of plant species, which are all essential elements for an understanding of the site.
French: Je m'appuierai pour cela sur l'important travail mené depuis neuf ans par la «mission Carnac» dirigée par M"* Geneviève Le Louarn.
English: In addition, it will implement a project management framework and create a project support office to coordinate more efficient implementation of major and groundbreaking initiatives.
French: Par ailleurs, le Bureau prévoit la mise en place d'un cadre de gestion de projet et la création d'un bureau de services d'appui aux projets pour coordonner une mise en oeuvre plus efficace d'initiatives importantes et pionnières.
English: The term "nickel" in this report refers to total inorganic nickel, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, dans le présent rapport, le mot «nickel» désigne le nickel inorganique total.
English: Furthermore, the exhibition and congress centre are also within easy reach.
French: Grâce à une bonne desserte, il vous sera facile de joindre le centre des congrès et le parc des expositions.
English: All paintings displayed on this site are copyrighted.
French: Toutes les oeuvres affichées sur ce site sont sujettes à des droits d'auteurs.
English: CCEA works with a variety of national and sub-national non-government organizations, and encourages more participation so that even greater collaboration can be realized.
French: Le CCAE travaille en collaboration avec diverses organisations nationales et sous-nationales, et il encourage une plus grande participation de ces organisations de sorte à rehausser le niveau de collaboration.
English: The argument is about whether GEF will be the main source of funding and where that is going to be.
French: La question consiste à savoir si le FEM sera la principale source de financement et où il sera installé.
English: Article 16 of the same Decree provides that with regard to new goods, certain quality conditions must be satisfied, as follows:
French: En outre, à l'article 16 du décret no 2 du Comité populaire général de l'économie et du commerce, il est stipulé que les marchandises nouvelles et de bonne qualité doivent répondre aux conditions suivantes :
English: During conflicts, the Canadians maintained constant pressure through raids that struck deep into enemy territory.
French: Durant les conflits, les Canadiens maintiennent une pression constante au moyen de raids qui vont frapper profondément en territoire ennemi.
English: (f) The institution of the probation officer has been established;
French: f) Il a été créé la fonction d'agent de probation;
English: In its Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the European Council emphasized the importance of developing technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacity of third countries.
French: Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme adoptée le 25 mars 2004, le Conseil européen a souligné l'importance de l'élaboration de stratégies d'assistance technique pour renforcer la capacité des pays tiers à lutter contre le terrorisme.
English: In the light of these findings, it appears that the GGIP has so far not been able to live up fully to the expectations raised in the original project document.
French: À la lumière de ces conclusions, il semblerait que jusqu'à présent la BGPI n'ait pas répondu aux attentes exprimées dans le document initial de projet.
English: The occupation, administrative clerk, is found in all types of units in the Forces, in armed and other combat support arms units on ships and so on.
French: Le groupe professionnel, commis administratif, se retrouve dans toutes les unités des forces, entre autres dans les unités armées ou d’appui tactique ou sur les navires.
English:  Figure 15 - Canada's Trade Balance in Aircraft Industry Products Previous Home Next
French:  Figure 15 - Solde commercial du Canada pour les produits de l'industrie aéronautique Précédent Accueil Suivant
English: Further, in addition to expressing grave concern over the recent demolition of homes and the ensuing humanitarian situation in the Rafah refugee camp, the Council also called for the provision of emergency assistance to the Palestinians made homeless in the Rafah area.
French: De plus, tout en se déclarant gravement préoccupé par la récente démolition d'habitations dans le camp de réfugiés de Rafah et par la situation humanitaire qui en a résulté, le Conseil a aussi lancé un appel afin qu'une aide d'urgence soit fournie aux Palestiniens désormais sans abri dans la zone de Rafah.
English: This presents an opportunity for the council to further progress made since 2003 in incorporating risk management into their various planning processes and integrating these with the council's strategic plans.
French: C'est l'occasion pour le conseil de renforcer les progrès accomplis depuis 2003 en incorporant la gestion du risque dans ses divers processus de planification et en les intégrant à ses plans stratégiques.
English: The Islamic Republic of Iran (1986), 10 I.U.S.C.T.R., pp. 121, 126).
French: c. Islamic Republic of Iran (1986), 10 I.U.S.C.T.R., p.
English: The overall expected outcomes are:
French: Les résultats globaux escomptés sont :
English: Drive towards the south of Yunnan, to Yuanyang and its amazing rice terrace landscapes.
French: Départ en voiture pour le sud du Yunnan, jusqu'à Yuanyang et ses paysages de rizières en terrasses époustouflants.
English: and psychological recovery, and social
French: Examen périodique du placement (art. 25) 268 - 270 60
English: If you are a registered user log in to automatically populate the form below.
French: Si vous vous êtes déjà enregistré sur notre site, connectez-vous pour accéder directement au formulaire ci-dessous.
English: It also encompasses investment, commercial collaborations, technology partnerships and all the other elements of global value chains, including multinational and regional networks of finance, production and distribution.
French: Il prend également la forme d'investissements, de coentreprises, de partenariats technologiques et de tous les autres éléments des chaînes de valeur mondiales, y compris les réseaux multinationaux et régionaux de finance, de production et de distribution.
English: Long-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figure A11-15.
French: Les tendances des émissions à long terme en Saskatchewan sont illustrées à la Figure A11-15.
English: After Papua New Guinea, insert Peru
French: Après Pays-Bas, insérer Pérou.
English: More information as to where the complaints were directed, how they were handled and what the outcomes there had been must be provided for the Committee to be able to conclude that an independent complaints procedure was not necessary.
French: Le Comité a besoin d'informations plus nombreuses sur les personnes visées par les plaintes, sur la façon dont le problème a été géré et sur le résultat obtenu avant de pouvoir conclure qu'une procédure de recours indépendante n'est pas nécessaire.
English: By doing so their salaries would rise and the transaction costs would diminish, as they could open bank accounts and find cheaper ways of sending the money.
French: Comme leurs salaires augmenteraient, les frais de transaction baisseraient, car ces travailleurs ouvriraient des comptes bancaires et trouveraient des moyens plus abordables d’envoyer de l’argent à leur famille.
English: The Greek islands are also seeing a marked increase in the number of boat arrivals and Sicily and Sardinia are becoming new points of destination for those travelling from North Africa.
French: Les îles grecques connaissent également une nette augmentation du nombre d’arrivées par bateau ; quant à la Sicile et à la Sardaigne, ce sont de nouveaux points d’arrivée pour ceux qui voyagent depuis l’Afrique du Nord.