ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Identifying new initiatives and commitments within regions and subregions;
French: iii) Nouveaux engagements et initiatives à prendre dans les régions et sous-régions;
English: As set out in the Party's metered-dose inhaler transition strategy, consumption for that use was projected to increase in each year from 2007 to 2009, before reductions due to the conversion project would be seen.
French: Comme indiqué dans la stratégie de transition élaborée par cette Partie s'agissant des inhalateurs-doseurs, on prévoyait que la consommation destinée à cet effet augmenterait chaque année entre 2007 et 2009, avant que des réductions dues aux projets de conversion ne soient effectives.
English: It should be financially beneficial for individual households or farmers to save, and it should be financially beneficial to convert to using sustainable energy in households, trade and industry.
French: Il faut qu'il soit avantageux pour un ménage ou pour un agriculteur d'épargner et il faut qu'une reconversion des ménages, des professions artisanales et de l'industrie vers les énergies renouvelables présente des avantages.
English: This was without prejudice to position of the future government of an independent East Timor.
French: Ce mémorandum d'accord a été conclu sans préjudice de la position que pourrait adopter le futur gouvernement d'un Timor oriental indépendant.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: The Assembly may further wish to recommend the promotion of scientific research and the strengthening of the scientific base on desertification and drought, which is essential for informed decision-making on sustainable land management and for measuring the results and monitoring the impact of programmes combating desertification.
French: L'Assemblée pourrait également souhaiter recommander de promouvoir la recherche scientifique et le renforcement de la base de connaissances scientifiques sur la désertification et la sécheresse, ce qui est essentiel pour que les décisions sur la gestion rationnelle des terres soient prises en connaissance de cause et pour mesurer les résultats et suivre l'impact des programmes de lutte contre la désertification.
English: Travel Date format is month, day, year numerical From: mm/dd/yyyy Until: mm/dd/yyyy Posted By : If different from Participant Contact Name :
French: Dates du voyage format numérique mois, jour, année Du : mm/dd/yyyy Au : mm/dd/yyyy Affiché par: si différent du nom du participant Nom de la personne contact :
English: In the early 1990s, as many armed conflicts were coming to an end, it had become clear that the global traffic in arms and landmines had left a destructive trail in many of the world's countries.
French: À mesure que plusieurs conflits armés se sont terminés au début des années 90, il est devenu clair que l'accumulation totale d'armes et de mines terrestres a laissé des traces destructrices dans de nombreux pays du monde.
English: Clarity was key in issues relating to reservations and their legal effect.
French: La clarté est essentielle dans les questions relatives aux réserves et à leur effet en droit.
English: In one sense, bacteria are therefore than a thousand are nearing completion. more evolved than mammals… The new tree of life proposes no less than fifteen revisions to our current conception of the genealogy of living things.
French: En un sens, les bactéries sont donc bien plus évoluées que les mammifères… Pour le reste, le nouvel arbre de la vie propose pas moins de quinze révisions de notre conception de la généalogie du vivant.
English: Mining is another industry in which NRCan makes an important contribution to the quality of life of Canadians.
French: L'exploitation minière est une autre industrie à laquelle contribue RNCan pour maintenir l'excellente qualité de vie de la population du Canada.
English: Many animal tests and human data/information actually observe elicitation, which is an indicator of both the induction and elicitation phases of sensitization.
French: De nombreux essais sur animaux et données/informations humaines permettent effectivement d'observer le déclenchement d'une réaction, ce qui est un indicateur des phases d'induction et de déclenchement de la sensibilisation.
English: 2 donnant les activités en cours et en identiYoug People's autonomy fiant les secteurs qui requièrent de l’attention et des efforts de développement. p.
French: Deux fois par an, des bourses sont accordées à des projets en accord avec la politique nationale de jeunesse.
English: In many cases, they treat national researchers as informants and liaison persons, rather than as researchers with a status equal to that of external consultants.
French: Dans bien des cas, ils les traitent comme des représentants communautaires et des agents de liaison plutôt que comme des chercheurs ayant un statut égal à celui des consultants externes.
English: Taking a bit more At the other extreme, the low-lying valleys are semi-arid and hot, with shallow, stony soils except in the valley bottoms where farmers grow tropical crops.
French: En garder « un peu plus » À l'autre extrême, les basses terres de la vallée, où le climat est chaud et semi-aride, ont des sols minces et rocailleux, sauf au fond de la vallée où les agriculteurs pratiquent les cultures tropicales.
English: PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS) Estimated Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 FTEs Salaries (SWE) Operations R&D Capital Spending CRTI CTTC CCMAT
French: BUDGET DES PROGRAMMES (EN MILLIERS DE DOLLARS) Estimations Projections Projections Projections 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ETP Rémunération (ETS) Opérations R et D Immobilisations IRTC CTLT CCTD
English: Semi – terraced property situated close to the village, this property has four bedrooms, two bathrooms, a toilet, a living and a dining room, and a kitchen with a washing machine, a microwave, a coffee machine, and a little garden.
French: Maison jumelée de nouvelle construction située au centre Begur, rue calme, 2 km des plages, maison avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, 1 cabinet de toilette, cuisine, séjour, terrasse, petit jardin privé, parking dans garage.
English: In Portugal, 52.8% of women claim to have been subjected to violence by their husband or partner13. ix.
French: Au Portugal, 52,8% des femmes déclarent avoir été l’objet de violences de la part de leur mari ou de leur concubin13. ix.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5625th (private) meeting, held on 29 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5625e séance (privée), tenue le 29 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Established by NIST, the FIPS 140-1 validation is a standard that involves conformance testing by independent, third-party private sector laboratories located in the U.S. and Canada.
French: Établi par le NIST, le certificat de validation FIPS 140-1 est une norme fondée sur des essais de conformité effectués par des laboratoires tiers indépendants du secteur privé et situés aux États-Unis et au Canada.
English: • 24224 Capital Leases - Arms and Weapons  
French: • 24224 Contrats de location-acquisition - Armes de défense
English: Exclusions 5.1 The Programs applies to physicians working under all payment modalities.
French: La totalité du temps consacré doit être indiquée.
English: In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: En effectuant la révision des mesures d'application de la loi et des décisions prises par le ministre des Transports sur la délivrance des licences, le Tribunal d'appel des transports du Canada réalise un programme d'intérêt public qui est unique dans le secteur des transports au Canada.
English: Previous attempts to introduce competition in the railway sector have had only limited success, as in no country had the national operator ceded more than 5% of the market to competitors.
French: Jusqu'ici, les tentatives pour introduire la concurrence dans le secteur du rail n’ont connu qu’un succès limité - aucun opérateur national n'a cédé plus de 5% du marché aux concurrents.
English: It is almost superhuman to imagine it.
French: C'est presque surhumain que d'y penser, je le sais.
English: Statistical techniques are used to assess the following: 1.
French: Les techniques statistiques sont utilisées pour évaluer les points suivants : 1.
English: Speaking in my capacity as the Chairman of the Committee of Ministers, I wish to inform you that the Ministers’ Deputies are considering the reply to be given to your Recommendation 1780 (2007) on the current situation in Kosovo and Metohija.
French: En ma qualité de Président du Comité des Ministres, je souhaite vous informer que les Délégués des Ministres sont en train d’examiner la réponse à donner à votre Recommandation 1780 (2007) sur la situation actuelle au Kosovo.
English: (b) One of the offences defined in articles 204, paragraphs 1 and 2, 236, 245, paragraph 3, 259, 266, 298, paragraph 1, 321a, 334, 339, 339a, 366, paragraph 1, 368, 404, 405, 410 and 431 of the Criminal Code.
French: b) D'une des infractions définies aux articles 204, paragraphes 1 et 2, 236, 245, paragraphe 3, 259, 266, 298, paragraphe 1, 321a, 334, 339, 339a, 366, paragraphe 1, 368, 404, 405, 410 et 431 du Code pénal.
English: The Program for Sustainable Aquaculture reflects the Government of Canada's commitment to increase scientific knowledge to support decision-making, strengthen measures to protect human health and make the federal legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs.
French: Le Programme d'aquaculture durable (PAD) témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada d'accroître les connaissances scientifiques afin d'étayer la prise de décisions, de renforcer les mesures de protection de la santé humaine et de mieux adapter le cadre législatif et réglementaire fédéral aux besoins du public et de l'industrie.
English: However, there are very few examples of acceptances by the competent organ of the organization concerned to be found in the collection Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, particularly as the depositary does not generally communicate acceptances.
French: On ne trouve cependant que très peu d'exemples d'acceptations exprimées par l'organe compétent de l'organisation concernée dans la collection des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies, notamment en raison du fait que le dépositaire ne communique en général pas les acceptations.
English: In assessing the relative service accorded grain traffic, the Agency also notes the evidence of Mr. Sallee, Vice-President, Agri-Products and Coal of CP with respect to initiatives taken to improve service for bulk commodities during the recovery period.
French: Dans son évaluation comparative du service accordé au grain, l'Office prend aussi acte du témoignage que M. Sallee, vice-président, Produits agricoles et charbon, du CP, a rendu concernant les initiatives prises pour améliorer le service pour les marchandises en vrac pendant la période de reprise.
English: (a) Infanto-juvenile mortality
French: a) Mortalité infanto juvénile
English: Environmental issues have also been considered and the concept of minergy, suggested by the auditor, will be applied.
French: L’écologie a également été prise en considération et le concept "minergie", suggéré par le vérificateur, sera appliqué.
English: September 1 - The American Pioneer 11 becomes the first spacecraft to visit Saturn when it passes the planet at a distance of 21,000 km.
French: 7 janvier : Invasion du Cambodge par le Viêt Nam et prise de Phnomh Penh, les Khmers rouges sont chassés du pouvoir.
English: Working Dinner with the Minister for Rural Development and Food, Mr Bassiakos, and the Secretary General for Agricultural Policy and International Affairs, Mr Avgoulas Orientes Restaurant, Athens Other participants included:
French: Au moment où ce rapport a été rédigé, environ 90% de ce montant total avaient été engagés et près de 77% avaient été débloqués.
English: That would have a devastating impact on refugees and displaced persons on both sides of the border, and would inevitably make more complex the international community's current efforts to deploy peacekeeping operations in both countries.
French: Cela aurait des conséquences dévastatrices sur les réfugiés et les personnes déplacées des deux côtés de la frontière, et compliquerait considérablement les efforts faits actuellement par la communauté internationale pour déployer des opérations de maintien de la paix dans les deux pays.
English: Inspekta additionally claims USD 18,481 (converted by Inspekta from CSK 553,815) for three motor vehicles that it states were expropriated by Iraq.
French: Inspekta demande aussi USD 18 481 (à l'origine CSK 553 815, que la société a converties elle-même en dollars) pour trois véhicules à moteur qui auraient été confisqués par l'Iraq.
English: Third, the list of expenses eligible for the medical expense tax credit is being broadened substantially.
French: Troisièmement, la liste des frais donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux est élargie sensiblement.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Health Care System [ PDF (43 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le système de soins de santé [ PDF (56 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Sub-Total MIDDLE EAST OP CALUMET - MFO (Multinational Force & Observers) (Sinai) non-UN OP JADE - UNTSO (Middle East) OP PROTEUS - (Jerusalem) OP SNOWGOOSE - UNFICYP (Cyprus) OP GLADIUS - (Syria)
French: • Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert 202e Dépôt d’ateliers Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort Projet de transformation des services de gestion de l’information
English: It may contain calls for volunteers etc.
French: Il peut y avoir aussi des appels à volontaires, etc...
English: The Assembly firmly believes that, in the interests of justice, the states concerned must redress this situation.
French: – à condamner activement et vigoureusement tous les Etats prônant l’antisémitisme, la négation de l’Holocauste et l’incitation au génocide. être encore en liberté lorsque le tribunal fermera définitivement ses portes.
English: • Malaria – Frequently Asked Questions
French: • Consultez la Foire aux questions sur le paludisme
English: Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation.
French: D'Allaire (Canada) exprime son appui au texte tel qu'il est rédigé ainsi qu'à l'avis de la délégation des États-Unis.
English: I suggest that Ms Litvina’s four recommendations should be taken into account when re-examining the "special guest" status of Belarus with the Parliamentary Assembly.
French: – Je suggère qu’il soit tenu compte des quatre propositions de Mme Litvina lors du réexamen du statut d’«invité spécial» du Bélarus auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: They are used to pursue an issue more deeply. For example, when questioning a taxpayer's consulting expense, ask, "What is the business purpose of this expense?"
French: Par exemple, en cas de doute sur les dépenses d’honoraires de consultant d’un contribuable, on demandera « quel est l’objectif commercial de cette dépense ? ». l’avantage de ce type de question est que la réponse du contribuable est orientée sans être limitée.
English: Let me also underline that we strongly condemn any and all forms of terrorism, for which there is no justification, and we support the right of Israel and all other States of the region to live in peace and security.
French: Je soulignerai également que nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, pour lequel il n'y a pas de justification, et nous appuyons le droit d'Israël et de tous les autres États de la région à vivre dans la paix et la sécurité.
English: In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually.
French: Outre la vérification manuelle ou visuelle, de nombreuses imprimeries mettent en œuvre des systèmes de contrôle automatique qui vérifient la qualité de chaque billet.
English: Institute Advisory Board Chair: Dorothy Pringle (15 Members)
French: Présidente du conseil consultatif de l’Institut Dorothy Pringle (15 membres)
English: Other sources of phosphorus crept into the picture, sometimes bypassing the sewage treatment plants.
French: D'autres sources de phosphore sont venues s'ajouter au tableau, contournant parfois les SEEU.
English: As the Selection Board had initially only considered the candidacy of Mr. Beaudoin, Mr. Beaudoin had been assessed against the established qualifications, through the use of the selection tools chosen by the Selection Board, on a "meets/does not meet" basis.
French: Comme le jury de sélection avait initialement considéré la seule candidature de M. Beaudoin, celui-ci a été évalué en fonction des qualités établies, au moyen d’outils de sélection choisis par le jury de sélection, selon la formule « satisfait/ne satisfait pas ».
English: WIPO publications may be obtained from the Information Products Section:
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section des produits d’information:
English: Public force must be exercised in an equitable and proportionate fashion.
French: La force publique doit s’exercer de manière équitable et proportionnée.
English: ZEST Fresh Juice Bar products give you life, energy, vitality and above all make you feel and look good!
French: Les produits en vente dans les ZEST Fresh Juice Bars vous redonnent vie, énergie et vitalité et vous procurent une sensation de bien-être!
English: In that connection, the Commission may wish to note that the commentary will explain that, while principles of secured transactions law can easily be made to apply to the outright transfer of promissory notes and, perhaps, bills of exchange other than cheques, in a manner similar to this Guide's coverage of the outright transfer of receivables, those principles do not apply well to the outright transfer of cheques.  The latter topic is sufficiently covered by the law of negotiable instruments and the law of bank collections.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, si les principes du droit des opérations garanties peuvent facilement s'appliquer au transfert pur et simple de billets à ordre et, éventuellement, de lettres de change, à peu près de la même manière qu'au transfert pur et simple de créances dans le présent guide, ils ne s'appliquent en revanche pas de manière satisfaisante au transfert pur et simple de chèques, question qui est suffisamment traitée par le droit des instruments négociables et celui du recouvrement bancaire.
English: Many aspects of our institutions and traditions are richly interwoven, and our common values are reflected in our Commonwealth partnership.
French: Nos riches institutions et traditions sont intimement liées par certains aspects, et nos valeurs communes se révèlent dans notre partenariat au sein du Commonwealth.
English: Do the opinions expressed in the workshop report reflect the views of Health Canada? 7.
French: Les opinions exprimées au cours des ateliers reflètent-elles les points de vue de Santé Canada? 7.
English: If you would like the GWN to continue to provide you with information from the Gentoo project, all its outer layers in the user communities, commercial spin-offs or fun stuff emerging from the greater Gentoo realm -- then we'd like to encourage you to join us on the authoring team.
French: Si vous voulez que la GWN continue à vous fournir des informations sur le projet Gentoo, tous ses périphériques dans la communauté d'utilisateurs, les applications commerciales ou bien les choses amusantes venant du royaume Gentoo -- et bien nous vous encourageons à vous joindre à l'équipe.
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), will report on its activities, in particular the outcome of its second meeting (November 2003), and on plans for further work (MP.PP/WG.1/2004/3).
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Mark Pallemaerts (Belgique), rendra compte des travaux de cet organe, en particulier des résultats de sa deuxième réunion (novembre 2003), et de ses projets (MP.PP/WG.1/2004/3).
English: The draft Declaration clearly affirms that Indigenous peoples must not be arbitrarily denied the right of self-determination, which is recognized in international law as a universal right of all peoples.
French: Le projet de déclaration affirme clairement que les peuples autochtones ne peuvent être privés arbitrairement du droit à l’autodétermination, reconnu dans le droit international comme un droit universel de tous les peuples.
English: The members of the civil committee were allowed free access to prisons and could therefore carry out inspections at any moment.
French: Les membres ont un droit d'accès permanent aux établissements pénitentiaires et peuvent donc effectuer des inspections à tout moment.
English: Citizens and users are concerned that information to which they have a right is often unavailable, inaccessible, inaccurate, incomplete or out-of-date.
French: Les citoyens et les utilisateurs s’inquiètent du fait que l’information à laquelle ils ont droit est souvent non disponible, inaccessible, inexacte, incomplète ou désuète.
English: but the only thing we can do now it wait.
French: Fifa 08 semble encore avoir une bonne longueur d'avance visuellement.
English: Pursuant to Article 31 of the Statute of the Court, the nine cases approved pertain to:
French: Conformément à l'Article 31 du Statut de la Cour, les neuf affaires approuvées sont les suivantes :
English: Article 21 stipulates that: “Minors in respect of whom final criminal sentences have been handed down shall serve their custodial sentence in appropriate establishments known as specialized centres for the reintegration of minors.”
French: L'article 21 stipule que «les mineurs à l'encontre desquels des sentences pénales, devenues définitives, ont été prononcées accomplissent leurs peines privatives de liberté dans des établissements appropriés dénommés centres spécialisés de réadaptation pour mineurs».
English: These changes make it easier for manufacturers of these products to qualify for duty-free treatment under the NAFTA...
French: Ces changements faciliteront l’admissibilité des produits visés au traitement en franchise en vertu de l’ALENA… Nouveautés 2004 | Nouveautés 2003
English: The safety assessment supporting neotame's use in these foods is based on the maximum levels of use set out in these amendments.
French: L'évaluation de l'innocuité appuyant l'utilisation du néotame dans ces aliments est basée sur les limites de tolérance énoncées dans les présentes modifications.
English: The mature/semi-mature mixed and coniferous forest cover types are considered valued, since they provide the principal wildlife habitat opportunities within the Three Nations Creek watershed, and contribute to the northern extent of the contiguous forest representation along the southern border of the otherwise disturbed Project site.
French: Le couvert forestier exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères est valorisé en ce qu’il renferme les principales possibilités d’habitat faunique du bassin hydrographique du ruisseau Three Nations.