ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman Skrypin (standing centre left) receives the prize from Parliamentary Assembly President Hastings (standing centre right). < 40 | 41 > O S C E O S C E Displaying page 4 of 5 Previous | Next
French: Après avoir visité l’Arménie et l’Azerbaïdjan ainsi que la région du Haut-Karabakh, M. Lennmaker a organisé une visite commune à Bruxelles à l’inten- tion de représentants des délégations arménienne et azerbaïdjanaise de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour discuter de l’avenir des deux pays dans le cadre des institutions européennes et transatlanti- 43 Displaying page 4 of 5 Previous | Next
English: • The top four fish and seafood exports in 2004 by value were lobster ($952 million, 44,000 tonnes), crab ($925.6 million, 80,000 tonnes), salmon ($573.5 million, 91,500 tonnes) and shrimp ($438 million, 92,500 tonnes).
French: • Les quatre espèces les plus exportées en 2004 selon leur valeur sur les marchés ont été le homard (952 millions de dollars, 44 000 tonnes), le crabe (925,6 millions de dollars, 80 000 tonnes), le saumon (573,5 millions de dollars, 91 500 tonnes) et la crevette (438 millions de dollars, 92 500 tonnes).
English: "Countries everywhere are transforming their armies."
French: « De nombreux pays transforment leur armée.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Czech Republic, speaking on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de la République tchèque, intervenant au nom de l'Union européenne.
English: That meeting will bring together world leaders, civil society and the private sector.
French: Cette réunion rassemblera des dirigeants du monde entier, ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage Introduction When a member is posted abroad, the member is required by the Department to have Comprehensive PSHCP coverage for dependants.
French: Désignation d’une personne à charge additionnelle aux fins de la protection totale Introduction Lorsqu’un militaire est affecté à l’étranger, le Ministère exige qu’il souscrive à la protection totale du RSSFP pour ses personnes à charge.
English: 3) Victim Notification of Provincial Notification of Not Criminally Responsible Accused Information - Disclosure of information on accused persons found not criminally responsible on account of mental disorder (NCR) is available to victims.
French: 3) Divulgation aux victimes par le gouvernement provincial de renseignements sur les accusés ayant fait l'objet d'un verdict de non responsabilité criminelle – Des renseignements sur les accusés ayant fait l'objet d'un verdict de non responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux peuvent être communiqués aux victimes.
English: The recognition of Member States' freedom to impose special consumption taxes is not in doubt.
French: La reconnaissance de la liberté des États membres d'imposer des taxes spéciales à la consommation n'est pas remise en cause.
English: In some countries, if a request is not answered within one month it is considered to have been refused, with relevant judicial remedies being applicable (e.g. Italy, France).
French: Dans certains pays, une demande à laquelle il n'a pas été répondu dans un délai d'un mois est considérée comme ayant été rejetée et les recours judiciaires pertinents peuvent alors être exercés (France et Italie par exemple).
English: The Working Party took note of Informal Document No. 3, which presented the comments received from the delegations on the amendment proposals on Chapters 1-9 of CEVNI and its annexes.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 3, où figurent les observations reçues des délégations concernant les propositions d'amendement aux chapitres 1 à 9 du CEVNI et de ses annexes.
English: Individual Bonded Warehouse records are filed alphabetically by name and held in various offices. Program Record Number:
French: ASFC ENT 023 Octroi d'agrément aux courtiers en douane Description :
English: • Emphasis in corporate reporting on outcomes, not outputs
French: • Mettre l'accent sur les résultats et non sur les produits dans les rapports administratifs
English: ARTICLE 22 REPORTING PAY 22.01 If an employee reports for work on the employee's scheduled shift, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours' pay at straight-time, whichever is the greater.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 22.01 Si l'employé-e se présente au travail pour prendre son poste prévu à l'horaire, il est rémunéré pour le temps effectivement passé à travailler ou pour quatre (4) heures au minimum au taux des heures normales, soit le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: Moreover, such long delays will erode not only the Court's function of resolving disputes, but also its very role in preventing and resolving international crises and, to be frank, in maintaining peace and security.
French: Bien plus, ce ne serait pas seulement la fonction de la Cour dans la solution des différends qui serait minée par des délais aussi longs, ce serait son rôle même dans la prévention et la solution des crises internationales et, pour tout dire, dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Canada has recorded five straight budget surpluses . And we are the only G-7 nation that is expected to balance its budget this year.
French: Le Canada a réalisé cinq surplus budgétaires consécutifs. Cette année, le Canada sera le seul pays du G7 à présenter un budget sans déficit.
English: However, numerous excuses abound for putting off recognition of the community's own research base.
French: Toutefois, on trouve de multiples excuses pour ne pas reconnaître les ressources communautaires.
English: In July 2003 Darman raised his own militia in Mogadishu where he staged a big rally in which he declared himself to be the President of Somalia.
French: En juillet 2003, Darman a créé sa propre milice à Mogadishu, où il a organisé un grand rassemblement au cours duquel il s'est autoproclamé Président de la Somalie.
English: Article 3 This Convention shall not apply where the signals emitted by or on behalf of the originating organization are intended for direct reception from the satellite by the general public.
French: Article 3 La présente Convention n’est pas applicable lorsque les signaux émis par l’organisme d’origine, ou pour son compte, sont destinés à la réception directe par le public en général à partir du satellite.
English: "We are in fierce competition with other countries to rank as one of the most innovative economies in the world," said Minister Rock.
French: « Nous faisons face à une compétition mondiale féroce pour être reconnu comme l'une des économies les plus innovatrices du monde », a ajouté le ministre Rock.
English: In these situations, people are classified as Exposure Category Not Reported.
French: Your e-mail address:
English: At first it was difficult to utilize fully the experience gained overseas because other faculty did not understand what he had been doing . . . the problem then was of reconciling two interests: making a contribution to Canadian agriculture and putting to use the experience gained in Ghana.
French: D’abord, il lui a été difficile de tirer pleinement profit de l’expérience acquise à l’étranger, car les autres professeurs ne comprenaient pas ce qu’il avait fait [ . . . ] le problème consistait à concilier deux intérêts : contribuer à l’agriculture canadienne et tirer parti de l’expérience acquise au Ghana.
English: A list of NPB offices and toll free telephone numbers is included at the end of this booklet.  (See Appendix 2)
French: Une liste des bureaux de la CNLC et des numéros de téléphone sans frais figure d'ailleurs à la fin de la présente brochure  (voir l'annexe 2).
English:    . Not only is the Council’s refusal to take into account any of the amendments proposed by the European Parliament a cavalier action, it also goes against the spirit of the reform of the Stability and Growth Pact.
French:    .- Le refus du Conseil de prendre en compte le moindre amendement proposé le Parlement européen n’est pas seulement un acte cavalier, c’est aussi une faute contre l’esprit de la réforme du pacte de stabilité.
English: However, both sides should have demonstrated the flexibility necessary to improve the text, and his delegation would like to see the Committee adopt the draft resolution by consensus in order to send a clear message regarding the protection of the rights of the child.
French: Néanmoins, les deux camps auraient dû montrer la souplesse nécessaire pour améliorer le texte et sa délégation souhaiterait que la Commission adopte le projet de résolution par consensus pour en faire un message clair concernant la protection des droits de l'enfant.
English: As regards the obligation to pay the contract price, determination of the place of performance serves, as I have already explained, principally to allocate risks.
French: S' agissant de l' obligation de paiement d' un prix prévu par contrat, la détermination du lieu d' exécution sert, comme nous l' avons déjà exposé, en tout premier lieu à répartir certains risques.
English: In Georgia, UNFPA was one of the main partners providing support to develop and update the reproductive health service guidelines and protocols in line with internationally agreed standards.
French: En Géorgie, parmi les partenaires concernés, il a été l'un de ceux qui ont le plus contribué à l'élaboration de directives et de protocoles relatifs à la santé procréative conformes aux normes internationales, ou à la mise à jour des directives et protocoles existants.
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 juillet 2002.
English: That is why United Nations peace operations should rest on the principle that there must be a peace to keep, and why the United Nations efforts are focused on supporting national authorities in their efforts to establish sustainable security.
French: C'est pourquoi les opérations de paix des Nations Unies doivent être fondées sur le principe qu'il doit y avoir une paix à maintenir, et c'est aussi la raison pour laquelle l'ONU cherche avant tout à aider les autorités nationales dans leurs efforts pour instaurer une sécurité durable.
English: • The Director of Public Prosecutions is responsible for initiating and conducting prosecutions for offences under the Canada Elections Act.
French: • Il revient au directeur des poursuites pénales d'intenter et de mener les poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Prince Edward Island's outputs and examples of the province's most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B).
French: Il sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des extrants de l'Île-du-Prince-Édouard et des exemples des principales réalisations de la province en égard à ses objectifs, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe B).
English: The treatment of these fields is done in the following way: • For the GEM-CLIM model:
French: Les climatologies des modèles viennent de 26 ans de prévisions historiques effectuées lors du projet de prévisions historiques (appelé HFP).
English: It is hardly surprising, therefore, that international aid organizations are seeking to adapt their international development programs to assist developing countries to build the kind of capacity they need to more effectively use trade as a central feature of their economic development policy.
French: Il n'est donc guère surprenant que les organismes d'aide internationale cherchent actuellement à adapter leurs programmes de développement international afin d'aider les pays en développement à renforcer le genre de capacités dont ils ont besoin pour utiliser plus efficacement le commerce comme élément central de leurs politiques de développement économique.
English: delivery are not profit, pricing mechanisms must cover average costs because a private provider that accepts a contract with unreasonably low costs of provision may not perform what the contract specifies must be done.
French: Une enquête auprès de 726 ménages de l´agglomération de Santiago a mis en évidence une stratification socioéconomique, ce qui donne à penser que les forces du marché peuvent aggraver les inégalités sans entraîner nécessairement une nette amélioration des résultats scolaires. Les parents restaient mal informés des différences de qualité des établissements, des considérations non scolaires jouaient un rôle majeur dans le choix des écoles, les écoles faisaient passer des examens d´entrée pour sélectionner les meilleurs élèves et les ménages les plus riches étaient ceux qui pouvaient le mieux profiter de la possibilité de choisir entre plusieurs écoles.
English: (right) Father and Child 1987 Zacharias Kunuk Inuit Igloolik, Nunavut Whalebone Canadian Museum of Civilization, IV-C-5354, CD97-328-096
French: (à droite) Père et son enfant 1987 Zacharias Kunuk Inuit Igloolik (Nunavut) os de baleine Musée canadien des civilisations, IV-C-5354, CD97-328-096
English: Moreover, they indicated that their employer helps them achieve a better balance between their professional and personal life by permitting flexible work schedules, leave for family reasons, alternative work arrangements, etc., which could explain the improvement they reported in their flexibility to co-ordinate work and personal responsibilities.
French: De plus, ils indiquent que leur employeur prend des moyens pour les aider à équilibrer leur vie professionnelle et personnelle en permettant des horaires de travail souples, en autorisant des congés pour raisons familiales, des formules de travail de rechange, etc., ce qui peut expliquer l'amélioration qu'ils ont notée à la souplesse de coordonner leur horaire de travail avec leurs obligations personnelles.
English: However, the Department indicated that it would issue a second request for statements of qualifications to supplement the existing list with additional pre-qualified bidders.
French: Cependant, le Ministère a indiqué qu’il publierait une deuxième demande d’énoncés de qualités pour ajouter d’autres soumissionnaires compétents à la liste établie.
English: Astronomy see Space Sciences  21.
French: Armes à feu  22.
English: Is the laminate flooring to be laid in the bedroom, in the living room or in the stairwell?
French: Va-t-il être posé dans la chambre à coucher, la salle de séjour ou dans la cage d'escalier ?
English: All schedules to Land Titles documents must be referred to in the body of the Land Titles document, (typically by inserting a given letter into the small box provided).
French: Il faut faire référence à toutes les annexes dans le corps des documents des titres fonciers en indiquant généralement une lettre donnée dans la case prévue.
English: The Arab States Broadcasting Union agreed to pay US$21 million to broadcast the London Games in 2012, a significant increase from the agreement signed for the Beijing Games in 2008.
French: L’ASBU (Union de diffusion des États arabes) s’est, pour sa part, engagée à verser USD 21 millions pour retransmettre les Jeux de 2012 à Londres, soit une augmentation signiﬁcative depuis l’accord signé pour les Jeux de 2008 à Beijing.
English: • The CJFS arrived in Somalia to conduct operations in a dangerous theatre in a low state of readiness, without proper orders, training, and logistical support, and with ad hoc command arrangements and under the command of an inexperienced officer.
French: • La FICS est arrivée en Somalie pour mener des opérations dans un théâtre dangereux, alors qu'elle n'avait pas reçu la préparation, les ordres, l'entraînement et le soutien logistique appropriés, avec des modalités de commandement improvisées et sous le commandement d'un officier sans expérience.
English: As well, CSC has a legal obligation to gather relevant information about offenders from a variety of sources, including the courts and the police.
French: Le SCC est également tenu par la loi de réunir sur les délinquants des renseignements pertinents provenant de différentes sources, notamment des tribunaux et de la police.
English: Notes that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service for 2001 is 111.0, as reflected in annex III to the present resolution;
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis s'établit à 111 p. 100 pour l'année 2001, ainsi qu'il ressort de l'annexe III à la présente résolution ;
English: Explanatory Report to the draft Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173) I. INTRODUCTION At its 103rd Session (November 1998), the Committee of Ministers adopted the Criminal Law Convention on Corruption, decided to open it for signature on 27 January 1999 and authorised the publication of the Explanatory Report thereto.
French: Rapport explicatif du Projet de Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE N° 173) I. INTRODUCTION Lors de sa 103e session (novembre 1998), le Comité des Ministres a adopté la Convention pénale sur la corruption, qu’il a décidé d’ouvrir à la signature le 27 janvier 1999, avant d’autoriser la publication de son Rapport explicatif.
English: We know, therefore, that noise is noise. I am pleased that the directive recognises this so clearly.
French: Nous savons donc que du bruit, c'est du bruit et je suis ravie que la directive reconnaisse ce fait aussi clairement.
English: The shield is supported by a royal lion and a white-tailed deer, an animal indigenous to Saskatchewan.
French: L’écu est soutenu par un lion royal et un cerf de Virginie, animal indigène de la Saskatchewan.
English: Homeopathic (Homéopathique) Using homeopathy.
French: Homéopatique (Homeopathic) Relatif à l’homéopathie.
English: • Military HR Group (20)
French: • Groupe de l'infrastructure et environnement (2)
English: • Archive news 2006 CyberFair competition:
French: • Actualités des archives Concours CyberFair 2006 :
English: The Government of Costa Rica suggested that it is necessary to add in paragraph 8 references to other population groups who are at risk of being excluded, such as elderly persons, persons with disabilities, and indigenous groups.
French: Le Costa Rica a estimé nécessaire de mentionner, au paragraphe 8, d'autres groupes de population en danger d'exclusion, tels que les personnes âgées, les personnes handicapées et les groupes autochtones.
English: The pilot group suggests using the VAT-number for AEO identification purposes.
French: Le groupe pilote suggère l’utilisation du numéro de TVA pour identifier les OEA.
English: The art market, like every other segment of the economy, suffered and continues to suffer.
French: Le marché de l’art, à l’instar des autres segments de l’économie, a souffert et continue de souffrir.
English: The Moroccan autonomy plan, which since 2004 has answered the calls by the Security Council for the need to find a political solution to that dispute, is in conformity with the provisions of international law.
French: Cette initiative, qui répond aux appels du Conseil de sécurité depuis 2004 quant à de la nécessité de trouver une solution politique à ce différend, est conforme à la légalité internationale.
English: The representative informed the Committee of the progress that had been made towards greater participation by women in politics and pointed to the appointment of a woman to the Supreme Court of Justice of Paraguay after 94 years and the presence of women at the highest levels of various ministries.
French: La représentante a informé le Comité des progrès de la participation des femmes à la vie politique et mentionné en particulier la nomination d'une femme à la Cour suprême après 94 ans et la présence de femmes aux plus hauts niveaux de différents ministères.
English: PROCEDURES -- When an employee of a department/agency that is participating in direct deposit requests that his net pay be deposited directly to a bank account, proceed as follows:
French: MARCHE À SUIVRE -- Lorsqu'un employé dont le ministère/organisme participe au dépôt direct demande que sa paye nette soit déposée directement dans un compte de banque, procéder comme suit :
English: Trauma patients receiving multiple blood transfusions Hemodialysis patients Oxygen therapy patients Children of breast-feeding (lactating) females The fetus (i.e., pregnant women) Pre-pubescent males The highest priorities for further study in the Panel’s opinion include:
French: Patients traumatisés qui reçoivent plusieurs transfusions sanguines Patients en hémodialyse Patients recevant une oxygénothérapie Enfants allaités Fœtus (c’est-à-dire les femmes enceintes) Garçons impubères Selon le Groupe consultatif d’experts, les domaines prioritaires qu’il convient d’étudier plus à fond sont les suivants :
English: Such crimes are the most serious assault on a person's physical integrity and can constitute genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Ces crimes représentent les plus graves atteintes à l'intégrité physique d'un être humain et peuvent être constitutifs du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre.
English: • Snapshot of Canada's Language Industry
French: • Coup d'oeil de l'industrie canadienne de la langue
English: The visit, which began on 20 November 2006, was the CPT’s second periodic visit to Azerbaijan.
French: Cette visite, qui a débuté le 20 novembre 2006, était la deuxième visite périodique du CPT en Azerbaïdjan.
English: • Registration for the purposes of the PCMLTFA would not constitute government certification, endorsement or regulation.
French: • L'enregistrement aux fins de la Loi ne constituerait pas une attestation, un appui ou un règlement du gouvernement.
English: Substantive session of 2000  General segment
French: Session de fond de 2000 Segment général
English: To support the negotiation of the Ozone Annex, environmental, health and industry representatives were consulted.
French: Afin de soutenir les négociations de l’Annexe, des représentants de l’industrie et des secteurs de la santé et de l'environnement ont été consultés.
English: (a) The first draft of version 1.0 SDMX core standards for data exchange and web dissemination and their release for public comment;
French: a) Élaboration du premier jet de la version 1.0 des normes fondamentales SDMX pour l'échange de données et leur diffusion sur le Web et publication de ces normes pour avis;
English: Christian Council of Mozambique Recipient Institution:
French: Christian Council of Mozambique Institution bénéficiaire:
English: UNFIP supported those efforts by providing assistance and advice on the acceptance of private-sector contributions.
French: Le Fonds a appuyé ces interventions en offrant son aide et ses conseils en ce qui concerne l'acceptation de contributions provenant du secteur privé.
English: Adoption of the report (item 13) and closure of the twenty-fifth session
French: Adoption du rapport (point 13) et clôture de la vingt-cinquième session
English: Post Y2K, all PSAT telephones were removed from U.S. Missions. The Mission was one of two U.S. Missions that temporarily lost communications following the terrorist events of September 11, 2001.
French: Après le passage à l’an 2000, tous les TSP ont été retirés des missions situées aux É.-U. La mission d’Atlanta est l’une des deux missions aux É.-U. qui a temporairement perdu ses moyens de communications à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.