ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing body members will continue to review, comment on and approve the organization-specific planned results and resources for the respective programme of cooperation in a particular country.
French: Les membres des organes directeurs continueront à examiner, et approuver les résultats et les ressources prévus par les organismes pour leurs programmes respectifs de coopération dans un pays donné.
English: Perhaps the most important progress has been the falling prevalence of cigarette smoking.
French: Les progrès les plus importants ont peut-être été accomplis par la chute de la prévalence du tabagisme.
English: Contact For requests, notifications and further information, please write to The Editor at: wipomagazine@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: Contact Pour toute demande, notification et complément d’information, vous pouvez écrire au rédacteur en chef à : wipomagazine@wipo.int . RSS | Contact | Avertissement
English: Resource requirements provide primarily for payment of mission subsistence allowance based on the assumption that an average of 60 per cent of military observers will be provided with accommodation free of charge and will therefore received a reduced mission subsistence allowance rate, while the 2008/09 budget reflected a rate of 30 per cent of military observers.
French: Le montant demandé, qui servira essentiellement à couvrir le versement des indemnités de subsistance (missions), repose sur l'hypothèse que 60 % des observateurs militaires en moyenne (contre 30 % dans le budget approuvé de l'exercice 2008/09) seront hébergés gratuitement et percevront en conséquence une indemnité réduite.
English: Amendments to the electoral legislation would be proposed with a view to guaranteeing representation not only in candidacies but in access to seats in the Chamber of Deputies.
French: Il sera proposé d'apporter des modifications à la législation électorale afin de garantir la représentation des femmes non seulement en matière de candidatures mais également dans l'accès aux sièges de la Chambre des députés.
English: The direction, size, arrangement, appearance, or quality of the fibres in sawn wood.
French: La direction, la taille, l�arrangement, l�apparence ou la qualit� des fibres dans du bois sci�.
English: She drew the attention of WP.29 to the legal questions related to the interpretation of the scope of Regulation No. 94, as proposed by the expert from Japan and request its advice on the subject (see para. 14 above).
French: Mme Abraham a attiré l'attention du WP.29 sur les questions juridiques liées à l'interprétation du domaine d'application du Règlement no 94, telle que proposée par l'expert du Japon, et a sollicité l'avis du WP.29 sur cette question (voir par. 14 ci-dessus).
English: I think this must be reviewed, and the legitimate claims of these countries must be taken more seriously.
French: Je pense qu' il faut revoir cela et prendre plus au sérieux les revendications légitimes de ces pays.
English: Bo Ørsted Andresen suggested using awk, instead.
French: Bo Ørsted Andresen a suggéré l'utilisation d'awk à la place.
English: The fact that all of these additional Maori-specific risk factors could result in negative outcomes provides the basis for their argument that there exist criminogenic needs that are specific to the Maori.
French: De manière conforme à Gottfredson et Synder (2005), Doone (2000) soutient qu’il existe une vaste gamme de facteurs socioéconomiques interdépendants (par exemple, le chômage, une mauvaise santé, un statut socioéconomique faible, un faible niveau d’instruction, des relations familiales dysfonctionnelles et des pairs à influence négative) qui constituent des facteurs de risque de criminalité.
English: To gain an offensive advantage, armies began to recruit ‘wild men’ from among the traditional warrior peoples. Magyar light cavalrymen (hussars) were recruited from Hungary, and hunters (jäger) from the mountains of central Europe, along with Scottish highlanders, North African zouaves and Nepalese gurkhas.
French: Pour avoir l’avantage dans l’offensive, les armées commencèrent à recruter de « féroces combattants » chez les peuples de tradition guerrière : cavalerie légère magyare (hussars) de Hongrie, chasseurs (Jäger) des montagnes de l’Europe centrale, Highlanders écossais, zouaves nord-africains et gurkhas du Népal.
English: The administrative region, composed solely of the Island of Montreal, performed under the provincial averages in many employment indicators.
French: La RMR de Montréal a connu une meilleure performance que l'Île à elle seule.
English: It brings not only stigma to the person who engages in it, but to the family as a whole.
French: Elle est une tâche sur la personne qui la pratique et touche toute la famille.
English: Paris Accessories, Inc. purchased the assets and goodwill of Justin Accessories, Inc., formerly known as B & B Accessories, Inc., d.b.a. Baar & Beards.
French: Paris Accessories, Inc. a acheté les actifs et le fonds commercial de Justin Accessories, Inc., auparavant connue sous le nom de B & B Accessories, Inc., s/n Baar & Beards.
English: 91 To see how the percentages in column 3 were computed, consider the following example: If 43.2 percent of supplement group members in Saskatoon qualified for supplement payments and 33.8 percent received them, then 33.8 out of 43.2 supplement qualifiers (or 78.2 percent) received the payments for which they qualified.
French: 91 Pour comprendre comment les pourcentages à la troisième colonne ont été calculés, voyons l'exemple suivant : si 43,2 % des membres du groupe programme à Saskatoon étaient admissibles aux versements et que 33,8 % d'entre eux en ont reçus, alors 33,8 % sur 43,2 % membres admissibles au supplément (ou 78,2 %) ont reçu les versements auxquels ils étaient admissibles.
English: Chairman's announcements Intervention of Pál Schmitt on the fire in Greece.
French: Communications de la présidence Intervention de Pál Schmitt au sujet des incendies en Grèce.
English: Memorandum of Master Car Lease Agreement dated as of July 3, 1997, between Flex, as Lessor, and Springfield Terminal Railway Co., as Lessee; 5.
French: Protocole de contrat-cadre de location de voiture en date du 3 juillet 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Springfield Terminal Railway Co., à titre de preneur à bail; 5.
English: Yesterday, members of the Council had an opportunity, during an Arria-formula meeting, to exchange views with representatives of civil society.
French: Pendant une réunion tenue selon la formule Arria, les membres du Conseil ont eu l'occasion de partager leurs opinions avec des représentants de la société civile.
English: • (a) if the non-resident entity is a corporation, a share of the capital stock of the corporation; (b) if the non-resident entity is a trust, a specified interest in the trust; (c) if the non-resident entity is not a corporation or trust, an interest in the non-resident entity; and (d) under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, convertible into, exchangeable for, or a right to acquire, directly or indirectly,
French: ◦ (i) soit un bien évalué à la valeur du marché, au sens du paragraphe 142.2(1), (ii) soit un bien figurant à l'inventaire d'une entreprise du contribuable, si les biens figurant à cet inventaire sont évalués, en vue du calcul du revenu du contribuable tiré de l'entreprise pour l'année d'imposition en question, conformément à l'article 1801 du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: Misunderstandings rooted in a lack of understanding of financial terms is still a misunderstanding.
French: Un malentendu attribuable à une méconnaissance des termes financiers n'en demeure pas moins un malentendu.
English: Head form test on a complete windscreen
French: 3.2 Essai de comportement au choc de la tête contre un pare-brise complet
English: Furthermore every person has the right to protection of his or hers spiritual and material interests, which ensue from scientific, literacy or artistic creation which he/she has produced.
French: De plus, chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: They were charged with an array of offences, including conspiracy to overthrow the government, use of firearms and belonging to a terrorist organization.
French: Ils étaient accusés de toute une série d'infractions, notamment de complot en vue de renverser le gouvernement, utilisation d'armes à feu et appartenance à une organisation terroriste.
English: Kartoffel- Krankheiten, Schädlinge und Unkräuter, 2003, edited by W. Radke, W. Rieckmann and F. Brendler.
French: Kartoffel-Krankheiten, Schädlinge und Unkräuter (2003,) publié par W. Radke, W. Rieckmann et F. Brendler.
English: -Road Traffic Act - in force from 1 September 1999.
French: - Loi sur la circulation routière - entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The differences in the internal culture and management styles of the two offices also result in a different type of relationship with stakeholders.
French: Les différences de culture interne et de styles de gestion engendrent aussi un autre type de rapport avec les intervenants.
English: This Programme component includes assistance with respect to constitutional law; penal codes and codes of criminal procedure; prison regulations; laws regarding minority protection; laws affecting freedom of expression, association and assembly; immigration and nationality laws; laws on the judiciary and legal practice; security legislation; and, in general, any law which might have an impact, directly or indirectly, on the realization of internationally protected human rights.
French: Cette composante du programme prévoit une assistance concernant le droit constitutionnel; les codes pénaux et codes de procédure pénale; les règlements pénitentiaires; les lois sur la protection des minorités; les lois réglementant la liberté d'expression, d'association et de réunion; les lois sur l'immigration et la nationalité; les lois relatives à la pratique judiciaire et juridique; la législation en matière de sécurité; et en général toute loi susceptible d'affecter, directement ou indirectement, le respect des droits de l'homme consacrés au niveau international.
English: The annual budget should include, at least: - an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe; - a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
French: Le budget annuel devra au moins inclure: - une répartition des ressources financières entre les diverses régions géographiques, principalement entre les pays partenaires du bassin méditerranéen et de l'Europe de l'est; - un cadre global des dotations financières allouées aux divers programmes thématiques.
English: 1.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(b) of the Agreement) 73 1.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting State (Article 8(2)(c) of the Agreement) 73
French: 1.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 653 1.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 903 1.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)b) de l’Arrangement) 73 1.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque État contractant désigné (article 8.2)c) de l’Arrangement) 73
English: Dactylorhiza fuchsii, —
French: Dactylorhiza fuchsii; —
English: The composition of the committee is very important.
French: C La composition du comité est très importante.
English: Upon their approval, the Department of Economic and Social Affairs, as coordinating department for the volume, submitted a first segment of studies for processing and publication.
French: Une fois celles-ci approuvées, le Département des affaires économiques et sociales, chargé de la coordination du volume, a présenté une première partie des études pour production et publication.
English: At its 9th meeting, on 1 February 2008, the Conference considered agenda item 6, “Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: À sa 9e séance, le 1er février 2008, la Conférence a examiné le point 6 de l'ordre du jour, “Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art.
English: • Deployment to any part of the country, or assignment to all types of enforcement activities such as inland, coastal and offshore patrols and/or forensic investigations and/or special operations; 
French: • Mutation n'importe où au Canada ou affectation à toutes sortes d'activités d'application de la loi, comme la patrouille terrestre, côtière ou hauturière, les enquêtes judiciaires ou les opérations spéciales
English: For women, infertility can be particularly cruel.
French: Pour les femmes en particulier, l'infertilité peut avoir des effets cruels.
English: Name but not address of applicant is published.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf :
English: Priority for 1999/2000 and Beyond c.
French: Priorité pour 1999/2000 et après c.
English: Two further issues of particular importance to the Rio Group were those of procurement and poverty eradication.
French: Le Groupe de Rio accorde par ailleurs une importance particulière à la question des marchés et à l'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Saidov was tried and found guilty by the Military Chamber of the Supreme Court, whose judgments are not subject to ordinary appeal, in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.7 M. Saidov a été jugé et reconnu coupable par la chambre militaire de la Cour suprême, dont les jugements ne peuvent pas faire l'objet d'un appel ordinaire, en violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Agency is leading Canada's participation in this work.
French: L'Agence dirige la participation du Canada à ces travaux.
English: Financial support previously obtained as a coordinator or co-organiser under European Community Culture Programmes Please ensure that you provide accurate and exhaustive information.
French: Soutien financier préalablement obtenu en tant que coordinateur ou coorganisateur dans le cadre des programmes Culture de la Communauté européenne Assurez-vous de fournir des informations exhaustives et valides.
English: However, until there is a successful resolution of the dispute, Canada will continue to pursue litigation against the U.S. trade actions under the dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the WTO.
French: Toutefois, jusqu'à ce que le différend soit résolu, le Canada continuera de contester les mesures commerciales américaines en ayant recours aux méca-nismes de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'OMC.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, by which the Council extended the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une période de six mois, dans l'idée de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that
French: Sauf exception valable, la fonctionnaire qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: It was noted in response that the approach in paragraph 1 was intended to deal with notice of non-apparent loss, which was discoverable upon examination of the goods, and which was in all parties' interest to be made in as short a delay as possible.
French: En réponse à cet argument, il a été noté que le paragraphe 1 avait pour objet de traiter de la notification du préjudice non apparent décelable à l'examen des marchandises, préjudice qu'il fallait, dans l'intérêt de toutes les parties, notifier le plus rapidement possible.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Toutefois, cette exception ne s’applique pas à un employé qui a touché une indemnité de cessation des fonctions à la suite d’une mise en disponibilité et qui est réembauché dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de la mise en disponibilité.
English: CF IRP 2003 Clarification Bulletins Deletions
French: PRI FC 2003 Bulletins de clarification Suppressions
English: Colour filters used by James Clerk Maxwell in 1861.
French: Filtres de couleur utilisés par James Clerk Maxwell en 1861.
English: There are a lot of big people here on the base, in height and in girth, who want the proper kit.
French: Il y a beaucoup de gens de taille non standard dans la base qui veulent des vêtements à leur mesure.
English: Parents Reaching Out (PRO) Grants For Regional/Provincial Projects to enhance parents' involvement in their children's education.
French: Les Subventions pour la participation et l'engagement des parents (PEP) destinées aux projets régionaux et provinciaux visant à favoriser la participation des parents à l'éducation de leurs enfants.
English: 1975: Law Diploma (J.D.), Mechnikov National University, Odessa.
French: 1975 Diplôme en droit (J.D.  ), de l'Université nationale Mechnikov (Odessa).
English: The single life annuity guaranteed for 10 years is paid to you for your lifetime.
French: La rente viagère garantie comportant une période de garantie de 10 ans vous est versée pendant toute votre vie.
English: Initiatives to improve the living conditions of immigrant children and families with special needs
French: Initiatives visant à améliorer les conditions de vie des enfants et des familles immigrés ayant des besoins spéciaux
English: No court proceedings have been initiated to date on the basis of § 89 and 90 of the Penal Code.
French: Aucune procédure judiciaire n'a été engagée jusqu'à présent sur la base des articles 89 et 90 du Code pénal.
English: 5.9 Elders, Lands and Resources My grandfather tried hard to keep his visions and dreams going in the family.
French: 5.9 Terres et ressources [TRADUCTION] Mon grand-père s'est efforcé de transmettre ses aspirations et ses rêves à la famille.
English: Food and Drugs Act (1953) This statute enables the government to regulate the manufacture, importation and sale of food, drugs, cosmetics and medical devices to ensure their quality, safety and effectiveness.
French: La Loi sur les aliments et drogues (1953) Cette loi donne au gouvernement le pouvoir de réglementer la fabrication, l’importation et la vente d’aliments, de médicaments, de cosmétiques et d’instruments médicaux pour en assurer la qualité, la sécurité et l’efficacité.
English: Most intended to go to the United Kingdom.
French: La plupart avaient l’intention de se rendre au Royaume-Uni.
English: CIHR and Institute’s internet addresses:
French: Adresses Internet des IRSC et des instituts :
English: The G. australe and G. nelsonii genetic linkage maps presented here represent the first AFLP genetic linkage maps for the Gossypium G genome.
French: Les cartes génétiques du G. australe et du G. nelsonii assemblées au cours de ce travail sont les premières cartes AFLP du génome G chez le genre Gossypium.
English: "Any Bank" respects your privacy.
French: « La Banque » respecte la confidentialité de vos renseignements.
English: Cannibalism occurred at 8% of 48 nests in 1988, and 18% of 92 nests in 1989.
French: Le cannibalisme s'est produit dans 8% de 42 nids en 1988 et dans 18% de 92 nids en 1989.
English: A Human Rights Committee had been set up within the police force and was responsible for making recommendations, dealing with complaints against the police, devising training schemes in human rights matters (in particular in connection with arrest and custody procedures) and sanctioning abuses.
French: Elle est chargée d’élaborer des recommandations, de s’occuper des plaintes portées contre la police, d’élaborer des programmes de formation en matière de droits de l’homme  (notamment en ce qui concerne l’arrestation et la garde à vue) et de prendre des sanctions en cas d’abus.
English: The training specified for individuals in 1.3.2 (a), (b) or (c) shall also include elements of security awareness.
French: 1.4.4.1 Les activités de formation destinées aux personnes définies aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1.3.2 doivent aussi comprendre des cours de sensibilisation à la sûreté.
English:  89. The traffic in women has developed because there is a demand for sexual services. For this reason to be a client of forced prostitution should be made a criminal offence.
French: La traite des femmes s’est développée parce qu’il existe une demande pour des services sexuels.
English: 176 (quoting Original Panel Report, para.
French: Détermination au titre de l'article 129, page 39.
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of sub-items 4 (a) (i) -(v)) above”
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 4 a) i) à v)»;  à ses 4e et --- séances plénières, les 4 et --- mai 2004, ainsi que pendant les séances des Groupes de travail.
English: Within days of the Council's historic decision to authorize the International Force, East Timor (INTERFET), Australian Hercules planes began to roar over the mountains of the rugged island, and hundreds of brave men and women in uniform disembarked.
French: Quelques jours à peine après la décision historique du Conseil d'autoriser la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), des avions australiens Hercules ont commencé à survoler les montagnes de cette île au relief accidenté et des centaines d'hommes et de femmes courageux ont débarqué en uniforme.
English: Reasons of work nowadays bring many Christians from young communities to areas where Christianity is unknown and at times prohibited or persecuted.
French: Les exigences du travail conduisent aujourd'hui de nombreux chrétiens de jeunes communautés dans des régions où le christianisme est inconnu, et parfois banni ou persécuté.
English: As from 1 January 2012, a unified regime will be in place.
French: De plus, le taux d’intérêt doit être l’un des suivants: (1) de type zéro coupon; (2) fixe, ou (3) variable indexé sur un autre taux de référence.
English: Bernard Bissonnette (Judge), Essai sur la constitution du Canada (Montreal:
French: R. Rumilly, Le problème national des Canadiens français, Montréal, Fides, 1961.