ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal remuneration (2) An employer who succeeds a previous contractor as the provider of services, in accordance with a contract or other arrangement, must pay to the employees providing the services under that contract or arrangement remuneration not less than that which the employees of the previous contractor who provided the same or substantially similar services were entitled to receive under the terms of a collective agreement to which this Part applied.
French: Malheureusement, cette section est loin d’assurer les conditions nécessaires au maintien de la paix industrielle et à une continuité équitable des conditions de travail.
English: El Niño cycles have synchronized multilake dynamics in lake-water chemistry and in several components of the aquatic biota.
French: Les cycles d’El Niño ont synchronisé la dynamique de la chimie, ainsi que de plusieurs composantes reliées aux organismes aquatiques à l’échelle d’un grand nombre de lacs.
English: This is an attempt to alter the nature of the negotiations and would also endanger the end result of that process, which is to find a solution by the Cypriots and for the Cypriots.
French: Il tente ce faisant de modifier la nature des négociations, ce qui mettrait en danger le résultat final de ce processus, une solution par les Chypriotes pour les Chypriotes.
English: (Alcatel), made pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement (Solicitation No. EN463-9-6005/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply and installation of a certified Category 5 cable plant within a complete voice/data/CATV communications cable infrastructure at the former Justice Building in Ottawa, Ontario.
French: (Alcatel), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation EN463-9-6005/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture et la mise en place d’une installation de câble homologué de catégorie 5 au sein d’une infrastructure complète de câblage pour les communications (télédistribution, voix et données) à l’ancien Immeuble de la Justice à Ottawa (Ontario).
English: The following year, the schoolboy design was placed in front of the letters « B I C », thus forming the final version of the BIC® logo.
French: Lannée suivante, lécolier est placé devant les trois lettres « BIC » formant ainsi le logo définitif.
English: Loran-C chart), these errors are minimal and the system should be accurate to within 1/4 nautical mile.
French: système atteindra une précision d’au moins 1/4 de mille marin lorsque le récepteur est utilisé en mode de différence de temps (les différences de temps sont utilisées pour tracer manuellement les lignes de position sur une carte Loran-C).
English: Cycloheximide 400 mg Colistin sulphate 20.0 mg Acriflavine 5.0 mg Cefotetan 2.0 mg Fosfomycin 10.0 mg Complete Medium:
French: Cycloheximide 400 mg Sulfate de colistine 20,0 mg Acriflavine 5,0 mg Céfotétan 2,0 mg Fosfomycine 10,0 mg Milieu complet:
English: The second was necessary institutional reforms.
French: La deuxième priorité portait sur les réformes institutionnelles nécessaires.
English: We will work actively to make sure that a gender perspective is included in all relevant training activities.
French: Nous oeuvrerons activement pour veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans toutes les activités de formation pertinentes.
English: I am on this earth to accomplish a certain number of things, but I’m so far behind that I will never have time to die.
French: Je suis sur cette terre pour accomplir un certain nombre de chose, mais je suis tellement en retard que je ne pourrai jamais mourir.
English: When the new PSEA came into force, a NAOS was only required for external recruitment to executive-level positions and for the two levels below.
French: Cette modification aux lignes directrices introduisait l’exigence d’appliquer la ZNS au recrutement relatif à tous les postes de niveau d’agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: In this study, we examined the relationship between seed size, seed rain, and seed bank in a species-rich perennial grassland in Sweden.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre la dimension des graines, la pluie de semences et la banque de semences, dans une prairie riche en espèces, en Suède.
English: Raising awareness of the Aarhus Convention Following the recent signing of the Aarhus Convention by Belarus, the OOM worked with the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and Eco-Prava Belarus to develop an analysis of environmental legislation.
French: Sensibilisation à la Convention d’Aarhus A la suite de la signature récente de la Convention d’Aarhus par la Biélorussie, le Bureau a travaillé avec le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l’environnement et avec Eco-Prava Belarus à l’établissement d’une analyse de la législation environnementale.
English: The Government is of the opinion that the right for asylum-seekers to have their case examined by the Refugee Board constitutes an effective remedy of the decision taken on their application for asylum and emphasizes the court-like nature of the Board.
French: Le Gouvernement, soulignant le caractère quasi judiciaire de l'Office des réfugiés, est d'avis que le droit des demandeurs d'asile de faire examiner leur dossier par cette instance constitue un recours utile de la décision prise au sujet de leur demande d'asile.
English: The 69th Regiment Armory on Lexington opened the 'Armory Show' with 1250 paintings, sculptures, and decorative works by over 300 European and American artists.
French: Le 69th Regiment Armory dans Lexington a lancé " The Armory Show " en exposant 1 250 tableaux, sculptures et créations décoratives de plus de 300 artistes européens et américains.
English: My delegation is also pleased to note that the Secretary-General's report this year is more substantive and focused in its content.
French: Ma délégation est également satisfaite de noter que le rapport du Secrétaire général pour cette année porte davantage sur les questions de fond et que son contenu est plus ciblé.
English: The term "replica firearm" is further defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: De plus, « réplique » est définie ainsi : « réplique » Tout objet, qui n'est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l'apparence exacte - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: All bilingual functions of positions providing service to the public are carried out in both official languages.
French: Toutes les fonctions bilingues de services au public de ces postes sont assurées dans les deux langues officielles.
English: During the development of a socialist market economy, with the attendant increasingly complex labour relations, work stoppages and slowdowns may occur in various places.
French: Dans le cadre de la mise en place d'une économie de marché socialiste, caractérisée par la complexité croissante des relations de travail, des arrêts de travail et des grèves perlées peuvent se produire par endroits.
English: CFB 635 Effective Radiated Power : 50 W Height Above Average Terrain : 62 m
French: CFB 635 Puissance apparente rayonnée : 50 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 62 m
English: Some data result from experimental programs in laboratories.
French: Certaines données proviennent de programmes expérimentaux menés en laboratoire.
English: They will only authorise some specific agreed bodies for the reassessment activities.
French: Ils ne confieront ces tâches de réévaluation qu'à certains organismes agréés bien spécifiques.
English: - procedures are in place to govern the actions/behaviors of Registry Officers in order to minimize/avoid legal risks - formal analyses/business cases are prepared for significant risks such as the impact of potential legislative changes on the operations of the Tribunal - workload is monitored on a continual basis to ensure that there are sufficient human and financial resources for the expedient processing of cases
French: - des procédures sont en place pour régir les actions/comportements des agents de la greffe afin de minimiser/éviter les risques juridiques - des analyses de cas sont préparées en fonction des risques importants tels l’incidence sur les changements législatifs possibles des opérations du Tribunal - la charge de travail est surveillée constamment afin de faire en sorte que les ressources humaines et financières soient suffisantes pour assurer un traitement opportun des cas
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Jewellery and Silverware Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Bijouterie et de l'argenterie, industrie de la Pour imprimer
English: With regard to this fundamental issue, proposals have been tabled in Amendments Nos 51 and 52, on which we will vote tomorrow.
French: Concernant cette question essentielle, des propositions sont présentées au moyen des amendements 51 et 52 qui seront proposés demain à notre vote.
English: Further to Commission staff correspondence dated 19 March 2004, please find attached responses to the interrogatories posed to TELUS Communications Inc. Document: 040331.zip - 32KB 2004-03-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
French: Further to Commission staff correspondence dated 19 March 2004, please find attached responses to the interrogatories posed to TELUS Communications Inc. Document: 040331.zip - 32KO 2004-03-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
English: In its resolution 2000/85, entitled “Rights of the child”, the Commission requested States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in order to address the particular vulnerable conditions of migrant children.
French: Dans sa résolution 2000/85 intitulée «Droits de l'enfant», la Commission a demandé aux États d'offrir à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants leurs pleines coopération et assistance pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants.
English: Samples may be collected and then assayed if it is deemed that this may help in the interpretation of the toxicity findings, or in the validation of the assay method. Measurement of metabolite concentrations may be especially important when documentation of exposure to human metabolite(s) is needed in the non-clinical toxicity studies in order to demonstrate adequate toxicity testing of these metabolites.
French: Si l'on prélève des échantillons chez des animaux faisant partie de l'étude principale, il faudrait déterminer s'il n'y aurait pas lieu d'échantillonner tous les animaux d'expérience et tous les animaux témoins afin de traiter l'ensemble des sujets de l'étude de façon uniforme, ou s'il ne conviendrait pas de prélever des échantillons chez des sous-groupes représentatifs de même taille.
English: Risk Indicator - Reflects the risk associated with the business.
French: Indicateur de risque : reflète le risque associé à l'entreprise
English: 12.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Our proposal is publicly available on the website.
French: Notre proposition peut être consultée par tous sur le site Web.
English: If personal delivery is impractical, the deputy returning officer must send the ballot box to the returning officer by a delivery service that provides the sender with an acknowledgement of receipt.
French: Si la remise en mains propres n’est pas pratique, le scrutateur envoie l’urne au directeur du scrutin au moyen d’un service de livraison permettant à l’expéditeur de recevoir un accusé de réception.
English: Youth Employment Strategy (partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: Stratégie emploi jeunesse (SEJ) (Partenaires) Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: Key service improvement highlights over this period include:
French: Voici les principales mesures qui ont été prises au cours de cette période au chapitre de l’amélioration des services :
English: Members of the Board of Directors of Crown Corporations. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: Focus on Specific Strategies I. Recommendations The recommendations M. McDonald and T. Caulfield developed in their respective position papers were discussed by the participants.
French: Stratégies particulières ciblées I. Recommandations Les participants ont discuté des recommandations de MM. McDonald et Caulfield présentées dans leurs exposés de position.
English: Guidance for Depositors The KCCM does not at present produce specific written notes for the guidance of prospective depositors, but is always ready to offer advice by telephone or letter.
French: Recommandations aux déposants Pour le moment, le CCCM n’a publié aucune note d’information à l’intention des déposants potentiels, mais il se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: Chip Time: The time from when the runner crosses the starting mats at the start line, to the time when the runner crosses the finishing mats.
French: Le « Chip Time »: Le temps passé à partir du moment où le coureur traverse les tapis de départ, à la ligne de départ, jusqu’au moment où il traverse les tapis d’arrivée.
English: 2) Under no circumstances should material requiring a receipt be left a call station unless it has been signed for.
French: 2) En aucune circonstance du matériel nécessitant un reçu ne devrait être laissé à un poste d’arrêt à moins d’avoir été signé.
English: RG 13-30-1-24  Archives of Ontario, I0004679 Click to see a larger image (91K) Young girl having her teeth checked at the Dental Clinic, [ca.
French: RG 13-30-1-24  Archives publiques de l'Ontario, I0004679 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Jeune fille dont les dents sont examinées à la  clinique dentaire, [vers 1930] Photographe inconnu Direction des soins infirmiers en santé publique  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Case C-52/01 Commission v TV Internazionale SpA
French: C-52/01 Commission / TV Internazionale SpA
English: Community-based Forest Resource Conflict Management-Vol 2 Read more...
French: Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) Continuer?
English: Each representative presented her/his perspective on disseminating existing information and generating research results in innovative and accessible ways.
French: Chacun a présenté son point de vue sur la diffusion des données actuelles et la communication des résultats des recherches par des moyens novateurs et facilement accessibles.
English: Laser Pointers Find out what Health Canada does to protect Canadians in this area:
French: Pointeur laser Découvrez ce que Santé Canada fait à cet égard pour protéger les Canadiens :
English: This classic soup variety is made with all white chicken meat, sliced carrots, egg noodles, and fresh celery in a flavourful chicken broth seasoned with herbs and 25% less salt.
French: Cette variété de soupe classique comprend de la viande blanche de poulet, des carottes tranchées, des nouilles aux œufs et du céleri frais dans un savoureux bouillon de poulet assaisonné d'herbes et réduit en sel de 25 %.
English: 0.057 1981 CWB Score with First Nations status added (Model 3) 0.637 0.406 1981 CWB score -0.379 First Nations status -0.023 The B values, or "slopes" demonstrates what influence First Nationhood had on CWB improvement between 1981 and 2001 was negative.
French: 0,057 Valeurs de l’IBC en 1981 et statut de Première nation (Modèle 3) 0,637 0,406 Valeurs de l’IBC en 1981 -0,379 Statut de Première nation -0.023 Les valeurs de B (pentes) montrent que le statut de Première nation a eu une incidence négative sur l’amélioration des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001.
English: Adoption of the report and setting of dates for the fourteenth meeting  of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la quatorzième réunion des présidents
English: Accordingly, it is the intention of the Government of Canada, first, to maintain at a high level the services and support provided through its present activities in health protection, research and the financing of personal health care.
French: D’après les données de l’analyse des causes de morbidité et de mortalité, il semble à présent que le moyen le plus prometteur de réaliser des progrès en matière de santé réside dans une conjonction de l’amélioration de l’environnement et de l’atténuation des risques pris par les individus.
English: We now need a serious and frank dialogue with all concerned, but especially with the parties to the conflict.
French: Il nous faut engager un dialogue sérieux et franc avec toutes les personnes concernées, mais surtout avec les parties au conflit.
English: Conclusion The design of programmes designed to instil an entrepreneurial dynamic within existing organisations comes up against three obstacles:
French: Conclusion La conception de programmes visant à instiller une dynamique entrepreneuriale au sein d’organisations déjà existantes se heurte à trois obstacles :
English: The delegations of The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine had expressed a similar interest on behalf of their countries at the Committee's 2005 session.
French: Les délégations de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine avaient indiqué un intérêt semblable de la part de leurs pays lors de la session de 2005 du Comité.
English: Describe for me a time when you had to make an important decision with limited facts.
French: Décrivez une occasion où vous avez dû prendre une décision importante sans connaître tous les faits.
English: Article 12 (bis)f Crimes under the jurisdiction of the Court
French: Article 12 bisf Crimes relevant de la compétence de la Cour
English: An office of the Prosecutor General has been created for each district.
French: Un bureau du procureur général a été créé dans chaque district.
English: METRO MONTREAL, Quebec METRO MONTREAL, Alberta 2004-12-07 318623-7 Nantel, Power Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec METRO MONTREAL, Alberta 2004-12-07 318623-7 Nantel, Power Inc.
English: 12.08 The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer that shall be limited to the amount of the unremitted membership dues.
French: 12.08 L'Institut convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur, qui se limite alors au montant des cotisations syndicales non versées.
English: Rule 25 Closing of the list of speakers
French: Article 25 Clôture de la liste des orateurs
English: A shift in our conflict mediation “culture” is required, so as to perceive issues relating to children as an entry point to the broader political dialogue rather than a liability.
French: Il importe de modifier notre « culture » de la médiation des conflits afin de faire des questions relatives aux enfants une façon d'engager un dialogue politique plus vaste plutôt qu'une obligation.
English: 48 Sigfusson, T., The mindset of managers in geocentric and ethnocentric firms, in 'Rannsóknir í Félagsvísindum IV', a collection of conference papers from the University of Iceland in February 2003, Reykjavik, 2003.
French: Coûts élevés du processus d’internationalisation Prix de nos produits et services Compétences ou qualifications du personnel insuffisantes Qualité et/ou caractéristiques de nos produits et services Autres N’a jamais envisagé l’internationalisation 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
English: (c) People detained in connection with private debts; many of these are foreigners who have fallen foul of the “free visa” regime - a kind of privatized public visa service.
French: c) Les détentions pour dette privée dont une importante partie est constituée par des étrangers victimes d'abus facilités par le régime du «free visa» qui constitue une sorte de privatisation du service public des visas.
English: The effort of the United Nations to re-engage with the Myanmar leaders and to begin constructive dialogue was generally well received, as Senior General Than Shwe invited the Under-Secretary-General to return to Myanmar later in 2006.
French: L'effort accompli par l'Organisation des Nations Unies pour renouer avec les dirigeants du Myanmar et engager un dialogue constructif a généralement été bien accueilli, à telle enseigne que le général Than Shwe a invité le Secrétaire général adjoint à revenir au Myanmar dans le courant de l'année.
English: No soil parameter (e.g., % clay) was highly correlated with GEM survival rates in soil or wheat rhizosphere.
French: % d'argile) n'a pu être fortement corrélé avec les taux de survie du MGM dans le sol ou les rhizosphères de blé.
English: Industrial Subsidies On the other hand, things do not always turn out so well in a network.
French: Les subventions industrielles Cependant, les problèmes ne se règlent pas toujours aussi harmonieusement dans les réseaux.
English: SERECO is participating in WEFTEC® 2010 New Orleans, Louisiana U.S.A , at New Orleans Morial Convention Cente...
French: SERECO partecipera à la foire WEFTEC® 2010 New Orleans, Louisiana U.S.A - New Orleans Morial Conventio...
English: E.02.II.D.2, and Trade and Development Report, 2003, Sales No.
French: F.02.II.D.2, et Rapport sur le commerce et le développement, 2003, numéro de vente :
English: The solution is to extend credit wisely, and protect your accounts receivable.
French: Lorsque vous accordez du crédit, faites preuve de sagesse et protégez vos comptes-clients.
English: Eligible applicants must submit a letter of intent and a detailed project proposal by separate deadlines for consideration for AIF funding.
French: Le ministre de l’APECA lance une nouvelle série en publiant une demande de lettres d’intention et de propositions de projets.
English: The quota regulation enshrined in the "Television without Frontiers" Directive only applies to television programmes.
French: Le règlement des quotas dans la directive « Télévision sans frontières » n'est appliqué qu'à des offres radiophoniques.
English: For WADA's employees in Switzerland, the retirement obligations qualify as a defined benefit plan.
French: Etant donné que l'AMA n'a pas d'autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extra-salariaux annexés et sont inclus dans Salaires et autres frais de personnel dans l'état des activités durant la période où ils sont réalisés.
English: The representative of Yemen stated that trafficking via sea routes was one of the main challenges faced by that country in fighting transnational organized crime.
French: Le représentant du Yémen a déclaré que la traite par voie maritime était l'un des principaux défis auxquels le pays faisait face dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.