ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with Eurocontrol , the Commission will then decide the criteria for organising the space into a minimum number of cross-border air traffic control areas.
French: En consultation avec Eurocontrol , la Commission décidera ensuite des critères de l'organisation de l'espace en un minimum de zones de contrôles transfrontalières.
English: • St. Catharines Δ-0.7%
French: • St. Catharines Δ -0,7 %
English: Navigable Waters Works Regulations 7(2) b The owner of a dam or power plant in a navigable water shall, when required by the Minister provide and maintain roads or foot-ways for the free passage of the public by vehicle or foot around the work between the upper and lower reaches of the river.
French: 7(2) b du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables Le propriétaire d'un barrage ou d'une centrale électrique dans les eaux navigables doit, lorsque le ministre l'exige, fournir et entretenir des chemins ou sentiers pour le libre passage du public dans des véhicules ou à pied aux environs de l'ouvrage entre les parties amont et aval de la rivière.
English: • New Investigator (Ph.D. or health professional with less than 5 years independent research experience): $50,000, plus fringe benefits.
French: • Nouveau chercheur (doctorat ou professionnel de la santé possédant moins de 5 ans d'expérience comme chercheur indépendant) : 50 000 $ plus avantages sociaux *(Remarque :
English: At the completion of the NYSPS, the Federal Government announced a National Suicide Prevention Strategy (NSPS) to build on the good results of the NYSPS.
French: Dès l'achèvement de la NYSPS, le Gouvernement fédéral a annoncé une Stratégie nationale de prévention du suicide (NSPS) pour tirer parti des bons résultats de la première.
English: Until the government manages to give its people another outlook for the future, other than one of austerity, it will not manage to revive its economy.
French: Et tant que le gouvernement n'arrivera pas à donner une perspective d'avenir à son peuple, autre que l'austérité, il n'arrivera pas à relancer l'économie.
English: Transportation under special precautions including prior arrangement between sender, recipient and carrier, and prior agreement between States in case of international transport specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
French: Transport soumis à des précautions spéciales, y compris l'accord préalable entre l'expéditeur, le destinataire et le transporteur, et un accord préalable entre les États en cas de transport international avec indication de l'heure, du lieu et des modalités de transfert de la responsabilité du transport.
English: Although as a positive note nuclear testing moratorium has been maintained after the CTBT signature, some efforts are under way in some nuclear-weapon States to allocate millions of dollars to reduce the time necessary to resume a nuclear test up to 18 months that put into question their commitment on moratorium.
French: Il est certes positif que le moratoire sur les essais nucléaires ait été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais des efforts sont faits aujourd'hui dans certains États dotés d'armes nucléaires pour affecter des millions de dollars à des travaux tendant à réduire de 18 mois le délai technique préalable à une reprise des essais, ce qui met en question l'adhésion de ces États au moratoire.
English: I am sure that Europe's women would appreciate a similar reallocation here too.
French: Je pense que les femmes européennes apprécieraient, dans la situation actuelle, que l'on procède à une répartition de cet argent.
English: - Anti-AIDS campaigns are also critical of such practices as being high-risk behaviour for the spread of HIV.
French: - De même, les campagnes de lutte contre le sida dénoncent ces pratiques comme comportement à risque dans la propagation du VIH.
English: UN0221 WARHEADS, TORPEDO with bursting charge 1.1D
French: UN0221 TÊTES MILITAIRES POUR TORPILLES avec charge d’éclatement 1.1D
English: This prompted Kok to call last year--on the 20 th anniversary of the Wassenaar accord--for a new pact among the country's social partners.
French: Cela incita M. Kok a en appeler l'an dernier, pour le vingtième anniversaire des accords de Wassenaar, à un nouveau pacte entre les partenaires sociaux du pays.
English: July 2007: sixth and last inconclusive round of talks in Shanghai between envoys of the Dalai Lama and the Chinese leadership.
French: Juillet 2007: sixième et dernière série infructueuse de pourparlers à Shanghai entre les envoyés du Dalaïlama et les dirigeants chinois.
English: In this context my Government has submitted a memorandum to the Secretary-General of the United Nations illustrating the gigantic repercussions that would face Jordan and its economy if the existing agreements governing all aspects of economic relations between it and its primary trade partner, Iraq, are interrupted.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement a présenté un mémorandum au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour illustrer les répercussions colossales auxquelles feraient face la Jordanie et son économie si les accords existants qui régissent tous les aspects des relations économiques entre la Jordanie et son principal partenaire commercial, l'Iraq, venaient à être interrompus.
English: Page 3 of 9 … 5 On 21 May 1999, Calzaturificio Rossi SpA filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 to registration of the mark applied for in respect of the goods "leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags".
French: […] 5 Le 21 mai 1999, la société Calzaturificio Rossi SpA a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour les produits ‘cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes; peaux d’animaux; malles et valises ’.
English: "There was such a good feeling among the volunteers who put it together," says Bennett.
French: Ce faisant, les artistes locaux associés à Art City participent à la transformation de leur quartier de West Broadway.
English: This will exacerbated if the cost of the re-verification program far outweighs the increase in revenues that the municipality derives from the introduction of the program.
French: Le problème s'aggravera si le coût du programme de revérification est beaucoup plus élevé que l'augmentation des recettes attribuables à la mise en place du programme.
English: Animal oils The EFA products available in these locations as NHPs derived from animals include:
French: Huiles animales Les produits d'AGE disponibles à ces emplacements sous forme de PSN dérivés d'animaux comprennent :
English: Back Terms of use Terms and Conditions of Use of site Please read these Terms and Conditions carefully before using this Site.
French: Retour Conditions d'utilisation MODALITÉS ET CONDITIONS D’UTILISATION DU SITE  Veuillez lire attentivement les présentes modalités et conditions avant d’utiliser ce site.
English: The Non-Aligned Movement was of the view that the right to development was not just about poverty eradication, but also about building partnerships to ensure economic growth and development for all.
French: Le Mouvement des pays non alignés est d'avis que promouvoir le droit au développement ce n'est pas seulement éliminer la pauvreté, c'est construire des partenariats afin de garantir la croissance et le développement économique pour tous.
English: MacMillan, Harriet L Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen and Kelly Katharine.
French: MacMillan, Harriet L Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen et Kelly Katharine.
English: Related Attitudes This section explored respondents' attitudes with respect to recycling, safe disposal of products and related issues.
French: Attitudes connexes On explore dans cette section les attitudes des répondants à l'égard du recyclage, de l'élimination appropriée des déchets et d'autres questions connexes.
English: Mr. van der Volk (Netherlands) said that the European Union profoundly regretted that the Committee should have to vote on the draft resolution.
French: M. van der Volk (Pays-Bas) dit que l'Union européenne regrette vivement que la Commission soit amenée à voter sur le projet de résolution.
English: It has been distributed widely in France and an English translation is being prepared in order to make it accessible to other countries.
French: Cet instrument est largement diffusé en France et une traduction en anglais est en cours afin de la mettre au service d'autres pays.
English: Infrared systems consist of one or more infrared light emitters which broadcast the speech signal.
French: Les systèmes auditifs à infrarouge émettent le son par l’entremise d’ondes de lumière infrarouge.
English: What kind of hearing protection device do you usually use when it is noisy at (military) work?
French: Quel genre de protecteur auditif portez vous en général quand votre lieu de travail militaire est bruyant?
English: Case 459: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 35(2); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co. Ltd. v.  Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)
French: Décision 459: LTA 34 2) b) ii) ; 35 1) ; 35 2) ; 36 1) b) ii) - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
English: The proposal authorises the European Union to suspend, vis-à-vis the United States, the application of tariff concessions and related obligations concluded under GATT, in accordance with the arbitration decision of 31 August 2004. [ COM(2005) 103 ] Top
French: Objet: accorder à l'Union européenne (UE) l'autorisation de suspendre, à l'égard des États-Unis, l'application de concessions tarifaires et autres obligations connexes contractées dans le cadre du GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), en conformité avec la décision d'arbitrage rendue le 31 août 2004. [ COM(2005) 103 ] Retour en haut
English: Finally, it is important to mention the role of religion in the MOB business.
French: Enfin, il importe de mentionner la place qu'occupe la religion dans la pratique des PPC.
English: Marc Mes, Chief, Marine Security Policy (International)/Operations, Transport Canada, and Chairman of the Maritime Security Sub-Group of the Maritime Experts Group, Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Transportation Working Group, outlined international maritime security efforts of Canada in establishing international maritime transportation security standards, implementing capacity-building initiatives, including through relevant intergovernmental organizations, (e.g., IMO), and sharing maritime security best practice.
French: Marc Mes, Chef des opérations (internationales) de sécurité maritime et des transports et Président du Sous-Groupe de la sécurité maritime du Groupe d'experts maritimes [Groupe de travail sur les transports de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)], a décrit les efforts déployés par le Canada pour établir des normes visant à assurer la sécurité des transports maritimes internationaux, lancer des initiatives de renforcement des capacités, notamment par l'intermédiaire des organisations intergouvernementales compétentes (OMI, etc.) et en mettant en commun les meilleures pratiques à cet égard.
English: The incidence of reversible and irreversible ventricular fibrillation was significantly decreased in the cerulopiasmin-treated groups in both a dose and molecular integrity dependent manner.
French: Le taux de fibrillation ventriculaire réversible et irréversible a été significativement diminué chez tous les groupes traités avec la céruloplasmine.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 13 and 14, 2005 Meetings in Winnipeg on Urban Aboriginal Strategy with Minister Scott $2,581.63 May 19 and 20, 2005 Meeting on Urban Aboriginal Strategy $1,351.65 From May 22 through May 28, 2005 Head of Canadian delegation for the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues $3,254.38
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Les 13 et 14 mars 2005 Rencontres avec le Ministre Scott au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 2 581,63 $ Les 19 et 20 mai 2005 Rencontre au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 1 351,65 $ Du 22 au 28 mai 2005 Chef de la délégation canadienne pour le Forum des Nations Unies sur les questions autochtones 3 254,38 $
English: Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system
French: Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice
English: At the present time, the proposals of the Turkmen side are being studied by ICRC.
French: Les propositions de la partie turkmène sont actuellement étudiées par le CICR.
English: • 459-A-1991 — Rescission - Toni Albert Jarrett cob Île à la Crosse Airways
French: • 459-A-1991 — Annulation - Toni Albert Jarrett s/n Île à la Crosse Airways
English: We do not know, however, if they can modify song preferences in adulthood.
French: Cependant, nous ne savons pas si l'environnement acoustique peut également modifier les préférences sexuelles des femelles lorsqu'elles sont devenues adultes.
English: And on this note, along with Genome Canada, CIHR provided support to the Autism Genome Project, led by Doctors Stephen Scherer and Peter Szatmari, who are both here with us today.
French: À ce sujet, les IRSC, de concert avec Génome Canada, ont offert du soutien au projet du génome de l'autisme que dirigent les docteurs Stephen Scherer et Peter Szatmari, qui sont tous deux avec nous aujourd'hui.
English: On a positive note, soya bean exports increased by a value of roughly $20.8 million over 2001.
French: Venaient ensuite les exportations de lentilles, de graines d’alpiste des Canaries et de semence bovine.
English: Own use Import Task Force Report and Recommendations  [ 2006-07-13 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Supports Careers in Transportation  [ 2006-07-13 ] Telefilm Canada Funds Four Projects Through the low Budget Independent Feature Film Assistance Program  [ 2006-07-13 ] Western Economic Diversification Canada and the British Columbia Institute of Technology (BCIT) Will Establish two new Research and Industry Liaison Offices  [ 2006-07-13 ] Statistics Canada:
French: Rapport et recommandations du groupe de travail sur le programme d'importation pour approvisionnement personnel  [ 2006-07-13 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, appuie " Carrières en transport "  [ 2006-07-13 ] Téléfilm finance quatre longs métrages à partir du Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget  [ 2006-07-13 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) ouvrira deux nouveaux bureaux de liaison qui auront pour mandat d'établir un lien entre les partenaires du secteur privé et les chercheurs universitaires  [ 2006-07-13 ] Statistique Canada :
English: • Tier 1 is a single national service area;
French: • Niveau 1 : zone de service national unique
English: Indomethacin administration initially produced superficial erosions in the corpus and antrum, but with time, ulcers became apparent in the antrum.
French: L'administration d'indométhacine a d'abord provoqué des érosions superficielles dans le corps et l'antre, mais peu à peu, les ulcères se sont formés dans l'antre.
English: It will focus on the capabilities that must be in place to allow the institution to respond both to a changing environment, and to new and increased demands from clients.
French: Il portera principalement sur les capacités que l'institution doit avoir pour faire face à l'évolution de l'environnement et répondre à une demande accrue et plus diversifiée de la part de ses clients.
English: And they must respect consumers' freedom of choice, and philosophical and cultural diversity.
French: Enfin, il devait respecter la liberté de choix du consommateur et la diversité philosophique et culturelle.
English: Only-Recommended-Hotels.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: Only-Recommended-Hotels.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: NILSON, Laura A - McGill University
French: NILSON, Laura A - Université McGill
English: Paragraph 2 – Moral harassment Article 26§2 of the Revised Charter is the first international provision to establish a fundamental right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral L'article 26§2 de la Charte révisée est la première disposition internationale qui reconnaisse le droit fondamental à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié aux spécificités d’une personne.
English: The last part of the last sentence of Article 2.4, that the authorities "shall not impose an unreasonable burden of proof" on interested parties, does not remove the burden from interested parties to substantiate their assertions concerning claimed adjustments.
French: WT/DS264/R Page 134 7.166 En outre, le Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie a constaté ce qui suit:
English: For this legislation and its background, see Military Jurisdiction and International Law, pp. 293-294.
French: Pour un examen de la législation en la matière et de ses antécédents, voir Military Jurisdiction and International Law, p. 293 et 294.
English: This may have been acceptable in the boom years, but a "seat of the pants" approach like this is a recipe for disaster in today's environment.
French: De nos jours toutefois, une stratégie bâtie sur du sable ne mène qu'au désastre. Le chapitre 11 traite de publicité et de promotion.
English: The Act also permits the Minister of Agriculture and Agri-Food to order compensation to be paid from the Consolidated Revenue Fund in respect of any treatment, storage or disposition of a thing required under it or the Plant Protection Regulations.
French: La Loi permet également au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire d'exiger le versement des indemnités à partir du Trésor pour le traitement, l'entreposage ou la disposition d'une chose en vertu de la Loi ou du Règlement sur la protection des végétaux.
English: • Don't write down your PIN, SIN or online banking passwords.
French: • Ne notez jamais sur papier votre NIP, votre NAS, ni votre mot de passe bancaire en ligne.
English: Note If you are also entitled to claim the GST/HST new housing rebate, the individual who signs the new housing rebate application must also sign the GST/HST transitional rebate application.
French: Avez-vous droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH? Vous avez droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Summary and comparison of proposed amendments to subparts of Part VII The proposed new regulations to be added to Subpart 700, Non-Precision Approach Ban section 700.09, and Precision Approach Ban sections 700.10 and 700.11, along with the proposed amendments to existing regulations in Subpart 703 (Air Taxi Operations), Subpart 704 (Commuter Operations) and Subpart 705 (Airline Operations) and the associated standards for SCDA training and procedures are summarized and compared in the following two tables (Table II and Table III).
French: Résumé et comparaison des modifications proposées aux sous-parties de la partie VII Les nouvelles dispositions réglementaires devant être ajoutées à la sous-partie 700, à savoir l'article 700.09 Interdiction d'approche de non-précision et les articles 700.10 et 700.11 Interdiction d'approche de précision, ainsi que les modifications proposées aux dispositions réglementaires figurant déjà aux sous-parties 703 (Exploitation d'un taxi aérien), 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) et les normes connexes portant sur la formation et les procédures en matière de SCDA, font l'objet d'un résumé et d'une comparaison dans les deux tableaux qui suivent (tableau II et tableau III).
English: The shared strategic framework is based on similarities among the three countries in the nature of problems of children and adolescents, as well as the results of past UNICEF cooperation.
French: Ce cadre stratégique commun s'explique par les similarités que présentent les trois pays quant à la nature des problèmes liés aux enfants et aux adolescents, ainsi que par les résultats de l'expérience de la coopération avec l'UNICEF.
English: Debt Management Report 2002-2003 - All years -
French: Rapport sur la gestion de la dette 2002–2003 - Toutes les années -
English: Tailor made holidays are on the increase and more and more people are creating their own packages and transfers forming a crucial part of that package.
French: Les vacances sur-mesure sont en progression : de plus en plus de gens créent leur propres voyage et les transferts en sont un élément crucial.
English: No particular inference should be drawn from the presence or absence of any brand.
French: La présence ou l’absence d’un produit ou d’une marque donnée n’a aucune autre signification.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_drugs_patent_e.html]
French: Le Conseil joue un double rôle :
English: (g) For packagings meeting the requirements of 6.3.5.1.7, the letter “U”, inserted immediately following the marking required in (b) above.
French: g) Pour les emballages satisfaisant aux prescriptions de 6.3.5.1.7, la lettre “U”, insérée immédiatement après la marque prescrite en b) ci-dessus.
English: One of these ocean circulation models was also coupled to an ocean biogeochemistry model and forced with historical meteorological and remote sensing data to simulate year-to-year variations in ocean carbon sinks for the 1979 to 1997 period.
French: Néanmoins, elles peuvent reprendre leur rôle de puits dans les dix ans suivant la perturbation.16 On a évalué à environ 0,2 GtC/an le flux planétaire du carbone inorganique dissous dans les eaux souterraines, où il peut demeurer pendant des siècles, voire des millénaires.
English: In the case of a bailout, the total burden will be put on the back of Greek, Irish and - soon - Portuguese citizens.
French: En cas de sauvetage, l'ensemble de cette charge sera supportée par les citoyens grecs, irlandais et - bientôt - portugais.
English: In that regard, my country has responded to the need by tripling its refugee quota.
French: À cet égard, mon pays a répondu à cette nécessité en triplant son quota de réfugiés.
English: The Committee notes the efforts of the State party to address the situation of the sale, trafficking and abduction of children, including the adoption of the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, into domestic legislation.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait introduit la pratique consistant à chiffrer le coût des nouvelles dispositions législatives afin de s'assurer qu'elles sont viables en termes de financement.
English: Households by housing type and tenure (2005)
French: Ménages, par type de logement et mode d'occupation selon la zone géographique (2005)