ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, on 13 April 2000, prior to the opening of the NPT Review Conference, the Council of the European Union adopted a common position, the objective of which was "to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the 2000 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference"6. This desire to present a united front prior to the opening of the Conference was to the Fifteen's credit.
French: Néanmoins, avant l'ouverture de la Conférence d'examen du TNP 2000, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 13 avril 2000 une position commune qui visait «à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire en favorisant le succès de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000».6 Cette volonté de présenter un front uni avant l'ouverture de la Conférence est à mettre à l'actif des Quinze.
English: The two-month deadline for therapeutic abortions stemmed from the fact that the foetus was considered to be fully formed by the third month, and the Family Code provided for the protection of all minors, including foetuses.
French: Le délai de deux mois fixé pour les avortements thérapeutiques découle du fait que le fœtus est considéré comme pleinement formé dès le troisième mois, et le Code de la famille garantit la protection de tous les mineurs, y compris les fœtus.
English: On 15 November the Commission adopted a communication (287) on the application of the regulation on the allocation of slots at Community airports (288).
French: Le même jour, la Commission a adopté une proposition de règlement (289) visant à simplifier et à moderniser les règles relatives aux systèmes informatisés de réservation (SIR).
English: Canadian Nutrition Notes, 49-54.
French: Canadian Nutrition Notes / Notes sur l'hygiène alimentaire au Canada, 49-54.
English: In reply to the Committee, it moreover indicates that public transport is not free of charge and there are no reductions for the accompanying persons.
French: En réponse à une question du Comité, il ajoute que les transports publics ne sont pas gratuits et qu’aucune réduction n’est accordée aux accompagnateurs.
English: In this context, tribal courts have grown into expressions and conduits of self-determination and self-governance, a purpose not always viewed positively by States.
French: Dans ce contexte, les tribunaux tribaux sont devenus l'expression et le support de l'autodétermination et de l'autonomie, ce que les États ne voient pas toujours d'un bon œil.
English: 1. The following are the three main types of malfunctions that were reported:  the needle did not fire with the first dose; 2. the plunger did not depress when attempting to administer the second dose; and 3. the needle was either bent or cracked.
French: Voici les trois principales anomalies signalées : 1. l'aiguille ne s'est pas déclenchée lors de la première dose; 2. le piston ne s'est pas enfoncé lors de l'administration de la deuxième dose; 3. l'aiguille était pliée ou craquée.
English: It is our vision to become the leader and the standard in thin film photovoltaic technologies. We aim to produce solar cells that can be easily integrated into electronic products and buildings.
French: C'est notre vision à devenir le chef et la norme de technologies photovoltaïques à couche mince avec une manière durable.
English: Measures of assistance to children and young people include:
French: Les principaux éléments du dispositif d'aide aux enfants et aux jeunes sont:
English: […] With the progress of civilization, there is an increasing tendency to confine the effects of an armed conflict within as narrow limits as possible and to mitigate the rigorous maintenance of the principle that subjects of an enemy state may be treated as enemies, in favor of the unarmed civilian alien, whose person and property are respected, with certain variously stated exceptions, as before the war.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 61-62 (citations omitted).
French: [] Avec le progrès de la civilisation, on a de plus en plus tendance à restreindre autant que possible les effets des conflits armés et à appliquer de façon moins rigoureuse le principe selon lequel les sujets d'un pays ennemi peuvent être traités comme des ennemis, pour les considérer plutôt comme des civils étrangers non armés, dont la personne et les biens sont respectés, sauf exceptions spécifiées, comme avant la guerre. » Ibid., p. 61 et 62 (références omises).
English: While most responses indicated that the time limit for enforcement applied irrespective of the type of claim, there were some exceptions.
French: Même si la plupart des réponses indiquaient que le délai pour les demandes d'exécution s'appliquait à tout type d'action, il existait certaines exceptions.
English: Chapter 3 The Economic Impact of ERs on Producers
French: Chapitre 3 Incidence économique des RE sur les producteurs
English: Corporate Planning, Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Performance Measurement, strategic directions. Access:
French: SGF/R est la principale base de données financières utilisée par TPSGC et divers outils de rapports permettent d'extraire l'information à différents niveaux.
English: Determine weight of heavy filth by difference, and record.
French: 5.5.2 Décanter les substances alimentaires en suspension sans perturber celles qui sont au fond.
English: The agreement is discussed in detail and the employer is given the understanding that monitoring of the premises is likely to occur to ensure that workers are not being cycled through the enterprise or that employers and employees are not colluding on the rate of pay.
French: L'entente est discutée en profondeur, et on donne à entendre à l'employeur qu'une visite des lieux aura vraisemblablement lieu. De telles visites ont pour but de s'assurer que l'employé n'est pas successivement affecté à divers postes au sein de l'entreprise et que les employeurs et les employés ne sont pas de mèche en ce qui touche l'établissement du taux de rémunération.
English: Draft report of the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local
English: Regarding S-S-03, revise the reference to measurement uncertainty to be consistent with (2) above.
French: Norme S-S-03, modifier la référence à l’incertitude de mesure pour qu’elle soit uniforme avec le paragraphe (2) ci-dessus.
English: There was then a response to it, and nothing more.
French: Il y a eu une première réaction, puis plus rien.
English: I am not sure your answer will satisfy my constituent, Mrs P. Adams of Nantwich, in several respects.
French: Je ne suis pas certain que votre réponse satisfasse mon électrice Mme P. Adams de Nantwich, et ce à bon nombre d'égards.
English: Other 14 1 5 7 1 Total 37 4 10 22 1 Administration of the Privacy Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations The Royal Canadian Mounted Police received 1,627 formal requests under the Privacy Act during this reporting period, a decrease of 72 from the previous period.
French: Other 14 1 5 7 1 Total 37 4 10 22 1 Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications Au cours de la période du rapport, la Gendarmerie royale du Canada a reçu 1 627 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Despite those efforts, the school dropout rates and high repeat rates continued to pose serious problems.
French: Malgré ces efforts, les taux élevés d'abandons et de redoublements continuent à poser de sérieux problèmes.
English: A Records Disposition Authority granted by the National Archivist to government institutions on a multi-institutional basis, which relates to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allows the institutions empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Nombre de ministères et d'organismes ont recours aux dossiers ordinaires de programmes pour décrire les renseignements qu'ils détiennent sur des sujets administratifs communs à de nombreuses institutions, p. ex. comptes et comptabilité, budgets, bâtiments, etc. • Description normalisée des dossiers qui portent sur les fonctions administratives, les systèmes et les procédures internes communes à toutes les institutions fédérales.
English: The incoming Chairman of the Council, Marek Belka, made clear to my Special Representative that donor funds could be channelled separately through the United Nations, provided that the United Nations acted in coordination with the Council.
French: Le Président du CCI, M. Marek Belka, a cependant précisé à mon Représentant spécial que les bailleurs pouvaient apporter leurs fonds par le canal des Nations Unies, à condition que l'ONU agisse en coordination avec le CCI.
English: ◦ Mandatory versus optional values and ethics training - There was considerable debate among participants in this study about the merits of mandatory vs. voluntary training in ethics.
French: • Formation obligatoire par opposition à facultative en valeurs et éthique – Les participants à cette étude ont longuement débattu des mérites de la formation obligatoire par opposition à la formation facultative en éthique.
English: Passport Canada has developed a new design for the Canadian passport with enhanced security features making it even more difficult to alter or forge.
French: Passeport Canada a dÃ©veloppÃ© une nouvelle version du passeport canadien dotÃ©e de dispositifs de sÃ©curitÃ© renforcÃ©e, ce qui rend toute modification ou falsification beaucoup plus difficile.
English: Nutrition labelling became mandatory for most pre-packaged foods on December 12, 2005.
French: L’étiquetage nutritionnel est devenu obligatoire pour la plupart des aliments préemballés le 12 décembre 2005.
English: Additionally, the CBC provides a unique radio service in Canada's North, broadcasting in English, French and eight Aboriginal languages.
French: • Les émissions canadiennes ont attiré 49 % de l'écoute des services payants et spécialisés de langue française au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: Design & Delivery Evaluation Questions Indicators Data Sources/ Methodology Evaluation Issue: Design and Delivery Are there alternative design and delivery options to physical co-location? 7.
French: Élément d’évaluation : conception et exécution Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données/ méthodologie Élément d’évaluation : conception et exécution En ce qui a trait à la conception et à l’exécution, existe-t-il d’autres options que le regroupement? 7.
English: Apart from using children associated with armed groups, rebel factions are accused of arbitrary arrest and detention, maltreatment, torture and killing of detainees, abduction and forced disappearance, extortion of money, imposed taxation on communities and incidences of sexual and gender-based violence.
French: Outre l'utilisation d'enfants associés à des groupes armés, les factions rebelles sont accusées de procéder à des arrestations et détentions arbitraires, d'infliger de mauvais traitements, de torturer et de tuer les détenus, et de commettre d'autres crimes tels que enlèvements et disparitions forcées, extorsion, imposition d'impôts aux communautés et violence sexuelle ou sexiste.
English: It is found that the wetting-caused collapse mainly depends on the mean net stress and the initial density, and that the volume decrease reaches a maximum when the specimen is under the initial yielding mean net stress.
French: On trouve que l'effondrement causé par le mouillage dépend principalement de la contrainte moyenne nette et de la densité initiale, et la diminution de volume atteint un maximum lorsque le spécimen est sous la contrainte initiale moyenne nette de limite élastique.
English: As indicated, there are children whose births appear on the Registry's record, but with no name.
French: Comme indiqué plus haut, certaines naissances sont inscrites dans le registre de l'état civil sans indication du nom de l'enfant.
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: They include the Baltic states and Poland.
French: C'est vrai des pays baltes, et de la Pologne.
English: Conducting an extensive search for potential infringement on issued patents could help a patent applicant to decide whether to pursue patents for his/her invention(s), or to modify/improve further the invention to avoid infringement, that is, ‘design or invent around’ the patented invention.
French: Entreprendre une recherche d’envergure de toute atteinte éventuelle portée à des brevets délivrés pourrait aider un déposant à décider de maintenir sa demande de brevet pour son invention, ou de modifier, voire améliorer encore l’invention pour éviter toute atteinte, autrement dit "contourner" l’invention brevetée.
English: Sweden does not have an opt-out clause.
French: La Suède ne dispose pas d'une clause d'exemption.
English: [35] It is opportune that the initiatives, as concrete manifestations of the ideas, come from the participants, both as personal and group ideas.
French: [35] Il est opportun que les initiatives, en tant que manifestations concrètes des idées, partent des participants, soit d’une façon individuelle soit d’une façon de group.
English: The desk study identified glaring gaps in information on the environment and natural resources of Somalia.
French: L'étude sur dossier a permis de recenser les lacunes les plus flagrantes en matière d'informations sur l'environnement et les ressources naturelles de la Somalie.
English: Rather than reproducing draft guidelines 2.1.3 (Formulation of a reservation at the international level), 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5 (Communication of reservations), 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) and 2.1.7 (Functions of depositaries), simply replacing “reservation” with “objection” in the text of the drafts, it is the opinion of the Special Rapporteur that referring to these draft guidelines is sufficient.
French: Plutôt que reproduire les projets de directives 2.1.3 (Formulation d'une réserve au plan international), 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves), 2.1.5 (Communication des réserves), 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) et 2.1.7 (Fonctions du dépositaire) en remplaçant purement et simplement « réserve » par « objection » dans le texte de ces projets, il suffit, de l'avis du Rapporteur spécial, de faire un renvoi global à ces projets :
English: Held at the National Arts Centre and titled Cultural Capital:
French: L'exposition présentée au Centre national des Arts et intitulée Capital culturel :
English: 23 Proclamation by General Amherst, Montreal, September 22, 1760, Report of the Canadian Archives for 1918 (Ottawa: 1919), Appendix B, p.
French: 23 Proclamation du général Amherst, Montréal, 22 septembre 1760, Rapport des Archives canadiennes pour 1918, Ottawa, 1919, appendice B, p.
English: These components—such as developer, photoconductor (PC) and cleaning blade—wear during the printing process as the toner is used.
French: Ces pièces, notamment l'agent révélateur, le photoconducteur et les lames de nettoyage, s'usent au cours du processus d'impression au fur et à mesure que l'encre est utilisée.
English: Meaning "pearl" in language Sanskrit, Mukta is undoubtedly a group impossible to miss for the amateurs of world jazz, heritage of the fusion formerly initiated by memorable Shakti of John McLaughlin and Zakir Hussain. Precursor of "Asian Vibe", mixing India and the jazz, then innovating in a musical adventure flirting with electronic esthetics, Mukta is not easily classified and asserts a music open on the world.
French: Signifiant "perle" en langue sanscrit, Mukta est sans conteste un groupe incontournable pour les amateurs de world jazz, héritage de la fusion autrefois initiée par le mémorable Shakti de John McLaughlin et Zakir Hussain.
English: Additional practical information on the venue, accommodation and transport arrangements will be circulated at a later stage.
French: Des précisions d'ordre pratique concernant le lieu de la réunion, l'hébergement et le transport seront communiquées ultérieurement.
English: The Commission proposed the following programme of work: 1997:
French: La Commission a proposé le programme de travail suivant : 1997 :
English: Submission of reports under article 18 of the Convention 110
French: Demande de renseignements supplémentaires 110
English: Although the Commission is working hard and taking measures to ensure aid arrives at its destination, we cannot make progress if Member States do not contribute what they have promised.
French: Bien que la Commission travaille dur et prenne des mesures pour garantir que l'aide arrive à destination, il est impossible de progresser si les États membres ne contribuent pas ce qu'ils ont promis.
English: Some members felt that this requirement could be administratively burdensome and that multiple forms could result in confusion when searching the registry.
French: Certains pensent que cette exigence pourrait représe nter un fardeau sur le plan administratif et que la présence de nombreux formulaires pourrait semer la confusion au moment d’effectuer une recherche au sein du registre.
English: • deliver to each nominated candidate in the electoral division not more than five copies of the voters list; and
French: • remet à chaque candidat officiel de la circonscription un maximum de cinq copies de la liste électorale;
English: All that needs to be said about the first condition is that those whose protectionism weakens the European internal market are, at the end of the day, harming themselves.
French: Tout ce qu’il y à dire sur la première condition est que ceux dont le protectionnisme affaiblit le marché intérieur européen se font finalement du tort à eux-mêmes.
English: Walk a little further along the road and you will find the Roman Forum and the Coliseum.
French: Vous pourrez également continuer votre promenade et visiter le Forum Romain et le Colisée.
English: (b) Whether current coordination mechanisms could be made more efficient.
French: b) Pourrait-on faire en sorte que les mécanismes de coordination existants soient plus efficaces?
English: It is located immediately north of Le Bourget Airport and southwest of Charles de Gaulle International Airport.
French: Ses habitants sont appelés les Gonessien(ne)s.
English: The personnel of the Office for Combating Drug Trafficking, in accordance with paragraph 6.1.8 of the matrix, carried out a number of measures and participated in publications and television broadcasts devoted to preventing the use of drugs.
French: Les fonctionnaires de la Direction de la lutte contre le trafic de drogues ont organisé en application du paragraphe 6.1.8 une série de manifestations, participant à des publications et des émissions télévisées visant à prévenir l'usage de drogues.
English: Furthermore, thanks to the recent amending actions approved by GRPE, the Regulation has been updated according to the last technological developments.
French: En outre, grâce aux récentes modifications approuvées par le GRPE, le Règlement a été actualisé en fonction des progrès technologiques les plus récents.
English: The mandate of the Correctional Service is to manage the sentence of the court consistent with the rule of law, respectful of individual and collective human rights while giving primacy to the protection of the public.
French: D. Rendement ministériel global La prestation de services correctionnels est une tâche difficile, et parfois ingrate, mais elle est essentielle au système de justice pénale du Canada.
English: Permit fees are based on the value of right and privilege that was assumed to be equivalent to the cost of representative monitoring of ocean disposal sites.
French: Les tarifs pour les permis sont fondés sur le droit et le privilège correspondant au coût de la surveillance des sites d'immersion.
English: Mr President, when the suggestion is made that the European Humanities University should go back to Belarus, it is worth mentioning that it should be on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and not be taken back under the control of the regime.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsqu'il est suggéré que l'université des humanités européennes revienne au Belarus, il convient de mentionner que cela devrait se faire sur la base de véritables garanties de pouvoir fonctionner librement et de ne plus se retrouver sous l'emprise du régime.
English: Conventional broadcasters have been encouraged to provide enhanced services to go along with their digitization, including electronic program guides (EPG) and program related interactivity.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels ont été encouragés à améliorer leurs services dans la migration au numérique, notamment en offrant des guides électroniques de programmes (GEP) et des émissions interactives.
English: The tests shall be carried out according to ISO/DIS 12097-Part 2, version 1996-08-00.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la norme ISO/DIS 12097-2, version 1996n08n00.
English: More likely, the modal Conventions could be retained and would reference the UN Model Regulations and then add their short mode specific Part 8 as appropriate.
French: Plus vraisemblablement, on pourrait conserver les conventions modales qui renverraient vers le Règlement type de l'ONU, puis ajouter comme il convenait les courtes parties propres au mode, telles que la partie 8.
English: It is, therefore, true that the Commission must draw up initiatives and the new Commission – which I hope is confirmed next Wednesday – as the honourable Members are aware, will not just have a new Commissioner for Agriculture, but also a Commissioner specifically dedicated to fisheries, Mr Borg, and a new Commissioner for Energy, as the honourable Member said.
French: Il est donc vrai que la Commission doit proposer des initiatives et, comme le savent les honorables députés, la nouvelle Commission - qui, je l’espère, sera confirmée mercredi prochain - n’aura pas seulement un nouveau commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, mais aussi un commissaire spécifiquement chargé de la pêche et des affaires maritimes, en la personne de M. Borg, ainsi qu’un nouveau commissaire chargé de l’énergie, comme l’a dit l’honorable député.
English: Tuberculosis (TB) is a disease that has existed for centuries and was once called consumption.
French: La tuberculose est une maladie qui existe depuis des siècles et qu'on appelait autrefois «consomption».
English: At the same meeting, the Committee adopted its agenda as contained in document ICCD/CRIC(8)/1 and its organization of work as contained in annex II of that document.
French: À la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/1 et l'organisation des travaux telle qu'elle figure dans l'annexe II de ce document.
English: Canadian doctors, nurses and auxiliary medical staff also served in many British units.
French: Les médecins, les infirmières et le personnel médical d'appui canadiens ont également servi dans nombre d'unités britanniques.