ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • software and hardware are available in both English and French; and
French: • les logiciels et le matériel informatique sont en français et en anglais;
English: The ethnic and racial dimension of the Colombian armed conflict is therefore a sad reality.
French: La dimension ethnoraciale du conflit armé colombien est donc une réalité lourde.
English: The questionnaire should be available at the upcoming fifth session of the Meeting of the Parties.  The two Bureaux thereafter would decide on the next steps in accordance with the Strategy.
French: Il faudrait que ce questionnaire puisse être présenté à la cinquième session de la Réunion des Parties, après quoi les deux Bureaux fixeraient les prochaines étapes à prévoir conformément à la stratégie.
English: The aim is to communicate the importance of inventors, their inventions and patents through games, thought provoking exercises and concrete examples.
French: Elles visent à faire connaître l'importance des inventeurs, de leurs inventions et de leurs brevets au travers de jeux, d'exercices qui incitent à réfléchir et d'exemples concrets.
English: If a woman was the victim of discrimination based on several factors, an informal process of information exchange between the Centre and the Institute was launched so that each body might assist the victim within its area of expertise.
French: Lorsqu'une femme est victime de discrimination fondée sur plusieurs facteurs, un processus informel d'échange d'information est lancé entre le Centre et l'Institut de manière à ce que chacun des organes puisse assister la victime en fonction de son secteur de compétences.
English: Despite the importance of the housing industry for the economy, the prerequisites for housing financing and for a functioning housing market were not yet adequately developed.
French: Malgré l'importance du secteur du logement pour l'économie, les conditions préalables d'un système de financement du logement et d'un marché du logement à même de fonctionner n'étaient pas vraiment réunies.
English: Issues and Future Directions Issues and Future Directions Confirmation of Fisheries Management Responsibilities There is a complex patchwork of freshwater fisheries jurisdiction between the federal and provincial and territorial governments.
French: Enjeux et orientations futures Enjeux et orientations futures Confirmation des responsabilités de gestion des pêches Les domaines de compétences des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de pêches en eau douce constituent une mosaïque complexe.
English: Certainly we will continue to support Member States' efforts to establish a treaty covering the arms trade, as our Council President has said, although we might not be under the illusion that this will not take a certain time.
French: Nous continuerons certainement de soutenir les efforts des États membres visant à établir un traité couvrant le commerce des armes, comme l'a dit le président du Conseil, même si nous ne pouvons vivre dans l'illusion que cela ira vite.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of fish waste to the dumping site is not likely to have an impact on water quality.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des résidus de poisson vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter la qualité de l'eau.
English: The Commission postponed to a later date the election of two additional Vice-Chairpersons.
French: La Commission reporte l'élection de deux vice-présidents à une date ultérieure
English: United American Insurance Company 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: United American Insurance Company 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Agent principal.
English: It called on the Council to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by:
French: Il demande au Conseil de reconduire la politique de sanctions pour une nouvelle période de douze mois et de la développer:
English: It also sought assistance in combating toxic discharges and mitigating the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, including the rehabilitation of the manufacturing base in the affected areas.
French: Elle demande également une assistance pour lutter contre les rejets toxiques et atténuer les conséquences de l'accident survenu dans la centrale nucléaire de Tchernobyl, et notamment pour remettre en état les infrastructures manufacturières dans les zones sinistrées.
English: Among those, the crucial role of business angels (BA) was underlined, as venture capital is reluctant to be involved in early stage financing.
French: D'aucuns ont souligné le rôle des «business angels», le capital-risque étant généralement absent des premières étapes du financement.
English: The Conclave for the election of the Supreme Pontiff shall take place within the territory of Vatican City, in determined areas and buildings, closed to unauthorized persons in such a way as to ensure suitable accommodation for the Cardinal electors and all those legitimately called to cooperate in the orderly functioning of the election.
French: Le Conclave pour l'élection du Souverain Pontife se déroulera à l'intérieur du territoire de la Cité du Vatican, dans des secteurs et des édifices déterminés, fermés aux personnes étrangères, de telle manière que soient assurés une installation et un séjour convenables pour les Cardinaux électeurs et ceux qui sont légitimement appelés à collaborer au déroulement régulier de l'élection elle-même.
English: The Local Population There are three diverse populations in the region, which includes two indigenous groups.
French: La population locale La population de la région se divise en trois groupes, dont deux groupes autochtones.
English: Such information is provided by CTUMS for those aged 15 years and older, and the Youth Smoking Survey (YSS), for youth in grades 5-9.
French: C'est précisément le type de renseignements que permet d'obtenir l'ESUTC à l'égard de ceux âgés de 15 ans et plus, et l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), à l'égard des élèves de la 5e à la 9e année (5e et 6e années du primaire et 1re, 2e et 3e années du secondaire au Québec).
English: 15 industrial, scientific, technology, literary, or artistic fields including all intellectual creations legally protected through patents, copyright, industrial design, integrated circuit topography, and plan breeders’ rights or subject to protection under the law as trade secrets and confidential information.
French: 16 intellectuelles légalement protégées par des brevets, des droits d’auteur, la conception industrielle, les topographies de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales ou protégées par la loi en tant que secret commercial ou information confidentielle.
English: Such public and consumer expenditure might more appropriately be treated as intermediate consumption and deducted from the value of aggregate output to achieve an environmentally-adjusted final demand.
French: Il conviendrait peut-être mieux de traiter ces dépenses publiques et dépenses de consommation comme une consommation intermédiaire et les déduire de la valeur de la production globale pour obtenir une demande finale corrigée des incidences écologiques.
English: United Nations Department of Public Information, 2004.
French: Sur Internet : http://www.ohchr.org/french/law/index.htm NATIONS UNIES.
English: Damage of the garage floor slab seems to occur earlier after construction and to be more severe likely due to the subbase thickness and to the lower quality of the rockfill.
French: Les dommages au garage semblent apparaître plus rapidement et sont plus intenses qu'au sous-sol, vraisemblablement à cause de l'épaisseur nettement plus importante du remblai et de sa qualité généralement moins bonne.
English: The Chair of the Panel will be Dr. Frank Chandler, Director, College of Pharmacy, and Professor of Pharmacy (Phytochemistry and Herbal Remedies), Dalhousie University.
French: Le Groupe sera présidé par monsieur Frank Chandler, Ph.D., directeur, Collége de pharmacie et professeur de pharmacie (Phytochimie et remédes à base d'herbes), Université Dalhousie.
English: Any person, business or organization can mix WorldCat data into their own Web sites, Web-enabled environments such as e-learning courses, or Web-application hybrids (also known as "mashups").
French: Les particuliers, les entreprises et les organisations peuvent ajouter les données WorldCat à leurs propres sites Web, à des environnements Web tels que les cours en ligne ou des applications Web hybrides contenant plusieurs sources d'information (également appelées " mashups ").
English: In the 1960s, inequality of opportunity in this regard was nearly 12 times as great.
French: Dans les années 60 cette inégalité des chances était presque douze fois plus accentuée.
English: Hotel reservations should be requested only from the Office of the Coordinator of the National Organizing Committee.
French: Les réservations devront se faire exclusivement par l'intermédiaire du Bureau de coordination du Comité.
English: Work of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses
English: Set relational goals We tend to spend plenty of time setting career goals and financial goals.
French: Établir des objectifs relationnels Nous avons tendance à prendre beaucoup de temps à nous fixer des objectifs professionnels et financiers.
English: On the other hand, some would argue that retirement is a state of mind having nothing to do with either separation from the labour force or with source of income.
French: D'autres encore soutiendront que la retraite est un état d'esprit qui n'a rien à voir avec la source de revenu ou avec le fait d'avoir quitté le marché du travail.
English: The following items are attached to this news release and can be found on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca:
French: Les documents suivants sont annexés au communiqué et se trouvent également sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse indiquée ci-dessous :
English: * Source: Ministry of Territorial Administration (MAT).
French: * Source : MAT.  Ces statistiques regroupent l'ensemble des maires et des conseillers.
English: [Note by the Secretariat.  The satellite was successfully launched on 21 November 2000.
French: [Note du Secrétariat: Le satellite a été lancé avec succès le 21 novembre 2000.
English: They never seemed so much on people’s minds.
French: Ce n’était pas un sujet d’intérêt pour beaucoup de monde.
English: In respect of occupational diseases, the report indicates that despite efforts by the Labour Inspectorate to ensure that enterprises comply with their obligation of reporting occupational diseases, the degree of under-reporting is still very considerable.
French: Le Comité note que les chiffres relevés pour la Grèce sont parmi les plus faibles des quinze pays de l’Union européenne et se situent bien en deçà de la moyenne, qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: Exposure to environmental toxins can be structured by gender roles and socioeconomic status.
French: Le niveau d'exposition aux produits toxiques dans l'environnement peut varier en fonction des rôles dévolus aux femmes et aux hommes et de la situation socio-économique.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that member countries of the European Union would have liked to take note of the proposed rule during the current meeting.
French: M. Ramos (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les pays membres de l'Union auraient souhaité prendre note de la règle proposée lors de la séance en cours.
English: • implement a new chart of accounts for government-wide reporting;
French: • instaurera un nouveau plan comptable pour les rapports à l'échelle de l'administration publique;
English: Better health, psychological, social and economic assistance is being provided to victims, and we must not forget the funds provided by donor countries to help affected States, as well as the demining that has been carried out in many areas.
French: De meilleurs services de santé, ainsi qu'une assistance psychologique, sociale et économique, sont proposés aux victimes, et nous ne devons pas oublier les fonds fournis par les pays donateurs pour aider les pays touchés, ni les opérations de déminage menées dans diverses régions.
English: Discussions with other priority countries continued.
French: Les pourparlers engagés avec d’autres pays prioritaires se sont poursuivis.
English: • Linking product/process advancement to technological advancement to make use of business documentation.
French: • Établir un lien entre le développement du produit ou processus et le progrès technologique aux fins d'utilisation de la documentation d'affaires.
English: Another participant stated that the lessons learned in Darfur, should be basis for further consideration to developing a tripartite cooperation among the UN, the AU and the EU in prevention and settlement of conflicts.
French: Un participant a rappelé que les enseignements tirés du Darfour devraient servir de point de départ pour réfléchir à une coopération tripartite entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994,
English: In Alberta, Dartmouth and Ontario municipalities, there has been a systematic effort at working with the local banking community to improve access.
French: adopté le virement direct comme norme ont dû consacrer du temps à la gestion de l’accès des prestataires au système bancaire.
English: UNSC resolution 1401 of March 28, 2002, established the UN Assistance Mission in Afghanistan with a mandate to fulfill the tasks and responsibilities found in the Bonn Agreement including those related to human rights, the rule of law and gender issues; promoting national reconciliation and rapprochement throughout the country; and managing all UN humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, under the overall authority of the UN’s Special Representative to the Secretary General (SRSG).
French: La résolution 1401 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 28 mars 2002 vise à établir la MANUA et à lui confier le mandat de remplir les tâches et les responsabilités trouvées dans l’Accord de Bonn, y compris celles qui sont associées aux droits de la personne, à la primauté du droit et aux questions liées au sexe, de promouvoir une réconciliation et un rapprochement nationaux à l’échelle du pays et de gérer l’ensemble des activités de secours humanitaire, de rétablissement et de reconstruction en Afghanistan sous la haute autorité du RSSG des Nations Unies.
English: It is currently expected that approximately 95 per cent of the budget will be utilized at the end of the year.
French: On s'attend actuellement à une utilisation de 95 % au moins du budget à la fin de l'année.
English: As a result of the matching of information disclosed in the E-311 Form pertaining to the appellant’s name, date of birth, postal code, purpose of travel and dates of departure from and return to Canada, the Commission discovered that she had received benefits while out of the country and ordered repayment of those benefits pursuant to para.
French: En comparant avec ses propres renseignements les renseignements divulgués dans le formulaire E-311, soit le nom de l’appelante, sa date de naissance, son code postal, le but du voyage ainsi que la date de départ du Canada et celle de retour, la Commission a découvert que l’appelante avait reçu des prestations pour la période où elle se trouvait à l’extérieur du pays et a ordonné le remboursement de ces prestations en vertu de l’al.
English: For reasons of confidentiality all our real goods are not present on this site.
French: Pour des raisons de confidentialité tous nos biens ne sont pas présents sur ce site.
English: • Program Planning and Development:
French: • La planification et l'élaboration de programmes :
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information on the implementation of the pilot project on early childhood education currently carried out in a number of communes with a view to providing an opportunity for working parents to reconcile professional and family responsibilities.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur la mise en œuvre du projet pilote sur l'éducation préscolaire, qui est actuellement mis en œuvre dans plusieurs communes et vise à permettre aux parents qui travaillent de concilier activité professionnelle et responsabilités familiales.
English: "accredited organization" means an organization accredited by the Standards Council of Canada to certify that goods tested or examined by that organization meet the standards set by the Council in respect of those goods.
French: « exercice de formation en intervention d'urgence » Activité de formation sur l'état de préparation aux situations d'urgence.
English: OVERCOMING THE OBSTACLES The main aim of the NTN was to filter out and spread the results from the 20 Adaptability EQUAL projects.
French: Providing structure, particularly to enable dialogue between EQUAL partnerships and policy makers, has been one of the main purposes of the Adaptability NTN.
English: These Standard PIBs are identified with the unique identifier "PSU" Central Personal Information Banks: describe information about the general public, plus federal employees (current and former).
French: Fichiers de renseignements personnels centraux : FRP centraux qui décrivent les renseignements ayant trait au grand public, de même qu'aux fonctionnaires fédéraux (en poste ou l'ayant déjà été).
English: If you are suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no, thank you very much indeed.
French: Si vous nous suggérez d'abandonner le droit coutumier et l'habeas corpus pour un système européen tel que celui-là, je vous réponds que c'est hors de question, mais merci quand même.
English: Examples of many contemporary developing countries testify to this causal connection.
French: La situation actuelle de nombreux pays en développement illustre bien ce rapport de causalité.
English: The only significant difference between lines 45A37 and 46A40 is that the former was selected for early maturity while 46A40 matures later in the growing season (medium maturity).
French: La seule différence importante entre les lignées 45A37 et 46A40, c'est qu'on a choisi la première à cause de sa maturation rapide, tandis que la lignée 46A40 mûrit plus tard pendant la saison (maturité-intermédiaire).
English: For example, a respondent is going on in detail about how much they are enjoying their trip.
French: Par exemple, un répondant donne des détails, à savoir jusqu'à quel point il apprécie le voyage.
English: 11 > No. 8 (27 February 2008) > Construction engineers know something you don’t know 27 February 2008 Vol. 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Toute grande municipalité dispose d’ingénieurs qui construisent, gèrent et entretiennent l’infrastructure nécessaire pour vivre, travailler et s’amuser; c’est ce que font les officiers du génie de construction pour les FC.
English: New Publications Show images Title Type Year Turning The Corner:
French: Nouvelles publications Montrer les images Titre Type Année Prendre le virage:
English: Arts and Heritage Participation Survey, 2000 Yes No
French: Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2000 Oui Non
English: It was agreed that a new heading “Test Temperature” would be added.
French: Il a été décidé d'ajouter le nouveau titre "Température d'épreuve".
English: SafeWord PremierAccess 3.1 meets the following JITC criteria:
French: La version 3.1 de SafeWord PremierAccess répond aux critères suivants du JITC :
English:  Existing provisions in the area of the proposal EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
French: «Une politique de l’énergie pour l’Europe»], la Commission a proposé que l’UE s’engage à parvenir à une réduction d’au moins 20 % des émissions de gaz à effet de serre en 2020 par rapport à 1990.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/67 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/67/Add.1 (List of documents)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/67 (Ordre du jour provisoire).  ST/SG/AC.10/C.3/67/Add.1 (Liste des documents).
English: cit., footnotes 135-137.
French: cit., notes 135 à 137.
English: Tools continue to be developed and in 2005-2006 All training and tool development will be anchored to a results-based management framework for the Program. Implementation Schedule:
French: Des outils continuent d'être développés, de même qu'en 2005-2006 Toute la formation et le développement des outils doivent être basés sur un cadre de gestion du Programme orienté vers les résultats. Calendrier de mise en Å"uvre :
English: This is why the proportion of international train traffic and freight transport by river and canal has dropped so dramatically.
French: Aussi, la part du trafic ferroviaire international et celle du transport des marchandises sur les rivières et canaux ont fortement diminué.
English: In order for us to do our work and protect our auditors and investigators, I recommend that Bill C-2 amend the PSEA to provide the same protection for PSC auditors and investigators.
French: Pour que nous puissions faire notre travail et protéger les personnes qui font les vérifications et les enquêtes, je recommande que le projet de loi C-2 modifie la LEFP, de sorte que les vérificateurs et enquêteurs de la CFP bénéficient de la même protection.
English: This estimate is preliminary in that it does not consider sidestream smoke, the potential presence of furans, nor the differences between the experimental protocol and actual smoking.
French: Le modèle se fonde sur la concentration moyenne de dioxines et de furannes trouvés dans les tissus adipeux des Canadiens 72 pour l’évaluation de la charge corporelle, sur une demi-vie de 7,1 ans et sur un modèle cinétique du premier ordie73.
English: There is of course more to say, both on a personal and on a substantive level.
French: Il y aurait bien sûr beaucoup d'autres choses à dire, tant sur le plan personnel que sur les questions de fond.
English: Emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened;
French: Souligne que les capacités dont dispose la Commission pour donner des avis sur des questions techniques et sur l'orientation des politiques doivent être encore renforcées ;
English: Again, also under article 40, once a judge is required to serve on a full-time basis at the seat of the Court, she or he “shall not engage in any other occupation of a professional nature”; this may well affect the choice of such occupation or occupations while waiting to be called to serve on a full-time basis.
French: Là encore, toujours en vertu de l'article 40, une fois qu'un juge est appelé à exercer ses fonctions à plein temps au siège de la Cour, il ne doit « se livrer à aucune autre activité de caractère professionnel »; cela risque fort de peser sur le choix des activités qu'il pourrait mener en attendant d'être appelé à exercer ses fonctions à plein temps.
English: Off-Campus Work Permit Program Launched  [ 2006-05-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Lancement du programme de permis de travail hors campus  [ 2006-05-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :