ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless it has had to be made more specific in order to be applicable and it has had to be improved in order to make it broader and more forward-looking.
French: Il a néanmoins fallu tantôt le préciser, pour le rendre applicable, tantôt l'améliorer, pour le rendre plus large et plus prospectif.
English: So, we agree that the structural policies have to change many things.
French: Partant, nous convenons qu'il faut changer de nombreux points en matière de politiques structurelles.
English: There would inevitably be inconsistencies of approach among the various national jurisdictions.
French: Les incohérences seraient inévitables entre philosophies judiciaires nationales.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-sixth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-sixième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Discussions between the Government of the Democratic Republic of the Congo, my Special Representative and other international partners have resulted in a growing recognition of the linkages between the peace processes in the eastern Democratic Republic of the Congo and security sector reform, including the establishment of the rapid reaction force.
French: Les discussions entre le Gouvernement congolais, mon Représentant spécial et d'autres partenaires internationaux ont permis de mieux mettre en évidence les liens qui existent entre les processus de paix dans l'est de la République démocratique du Congo et la réforme du secteur de la sécurité, notamment la création de la force d'intervention rapide.
English: The SBSTA noted that the common reporting format (CRF) data prepared using the CRF Reporter software are readily available for import into the UNFCCC GHG database.
French: Le SBSTA a pris note que les données du cadre commun de présentation (CRF) préparées au moyen du logiciel de notification du CRF sont immédiatement disponibles pour être importées dans la base de données sur les GES de la Convention-cadre.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in the Northwest Territories’ action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: 6. DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action des Territoires du Nord-Ouest (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: The Committee against Torture, at its nineteenth session, 317th meeting, held on 21 November 1997, adopted the following general comment for the guidance of States parties and authors of communications:
French: À sa dix-neuvième session, le Comité contre la torture a adopté, à sa 317e séance, le 21 novembre 1997, l'Observation générale ci-après devant guider les États parties et les auteurs de communications :
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women be referred to the Second Committee for consideration under item 99 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme soit renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 99 (Activités opérationnelles de développement).
English: Although this is not a web-format questionnaire, it represents an improvement from the previous PDF and Word format since it allows the following features:
French: Bien que les parties en question ne soient pas formatés en version électronique, elles représentent une amélioration par rapport aux versions précédentes en format PDF et Word puisqu'elles ont désormais les caractéristiques suivantes:
English: The capacity utilisation rates of U.S. production facilities increased from 91% in 1991/92, to 100 % in 1994/95, but fell back to 94% in 1996/97.
French: Les taux d'utilisation des capacités dans les usines américaines sont passés de 91 % en 1991-1992 à 100 % en 1994-1995, mais ils sont redescendus à 94 % en 1996-1997.
English: The Minister of Education had made numerous appearances in the media to foster a national debate on the subject, which was currently under way, with public participation.
French: Le Ministère de l'éducation est souvent intervenu dans les médias pour susciter un débat national sur ce sujet, actuellement engagé avec la participation du public.
English: Let’s hope that the lack of real competition will not become a serious monopolistic problem.
French: Espérons que ce manque de compétition ne produira pas d’effets monopolistiques désagréable pour nous autres consommateurs.
English: The total payroll tax burden in Canada is lower than in other countries, including the U.S. Of the G-7 countries, Canada and the U.K. have the lowest level of payroll taxes as a proportion of GDP.
French: Le gouvernement a réduit les cotisations d'assurance-emploi des employés de 3,07 à 2,90 dollars par tranche de 100 dollars de rémunération assurable, les cotisations des employeurs étant quant à elles réduites de 4,30 à 4,06 dollars.
English: The ability of a source to utilize the Kyoto Protocol mechanisms depends upon the applicable domestic policies.
French: La capacité d’une source d’utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto dépend des politiques nationales mises en place.
English: Respect for the human rights of the Kurdish minorities also involves Iran. When we speak of respect for human rights and guarantees for the Kurds, we have to look beyond the Turkish borders because otherwise it would only become a political propaganda tool.
French: Quand on fait référence, justement, aux droits de l' homme et aux garanties du peuple kurde, il nous faut voir les choses au-delà des frontières de la Turquie, car tout cela ne deviendrait alors qu'un instrument de propagande politique.
English: With the ability to put the game completely on to the hard drive maybe you can?
French: Je suis beaucoup plus convaincu après ces vidéos de gameplay qu'après leur trailer E3 (comme quoi, hein? D'habitude c'est plutôt l'inverse qui se produit...).
English: [69] Given that CSL was prepared to hire Mr. Crouse as a relief electrician in December of 1995, why was it unwilling to hire him as a permanent relief electrician six months later?
French: [69] Étant donné que CSL était prête à embaucher M. Crouse à titre d'électricien de relève en décembre 1995, pourquoi s'objectait-elle à l'embaucher à titre d'électricien de relève permanent six mois plus tard ?
English: However, if such an IVDD becomes available it would be classified as a Class III under subrule [b][iv].
French: Cependant, si un tel IDIV devient disponible il sera placé dans la classe III en vertu de la sous règle [b][iv].
English: Training of the Timor Lorosae Police Service continues; however, budgetary constraints mean that at the current rate of training, the requisite force of 3,000 will not be realized until 2006.
French: La formation des membres du Service de police Timor Lorosae se poursuit, mais en raison des contraintes budgétaires, le rythme auquel elle se déroule ne permettra pas de disposer des 3 000 policiers nécessaires avant 2006.
English: Zanzibar…islands off the coast of Tanzania.
French: MWASHAMBA À LA FERME D’ÉLEVAGE DE POULETS
English: This sector provides leadership, support, and guidance in the service delivery area to ensure that Canadians will receive the most responsive, efficient, and effective service delivery possible from their government; that ministers will benefit from an opportunity to help shape and ultimately endorse a coherent forward strategy regarding service delivery; that the government's public service renewal agenda will advance more rapidly as departmental initiatives are considered in the context of a broad strategy that recognizes the priorities related to the renewal agenda; that departments will receive value-added support and actions, such as the benefit of an integrated government-wide strategic plan; and that the Treasury Board of Canada Secretariat will benefit from enhanced strategic leadership and oversight capacity related to service policy and delivery across government.
French: Ces quatre secteurs, de pair avec le Secteur de la gestion des dépenses et la Division des opérations et prévisions de dépenses unissent leurs efforts pour formuler des recommandations au Conseil du Trésor en matière d'affectation des ressources financières en fonction des priorités du gouvernement, des cibles budgétaires, des besoins des programmes existants et des résultats atteints, de même que pour élaborer et tenir à jour des cadres de responsabilisation permettant au Parlement d'approuver les ressources et aux ministères et organismes de faire rapport de leur utilisation. Ils coordonnent ainsi le processus en vertu duquel le gouvernement obtient des fonds du Parlement, en plus de suivre la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés et de conseiller le Conseil du Trésor sur les manières d'atteindre les résultats escomptés.
English: During the early 1990s a significant overall decline in production occurred in Central and Eastern Europe and NIS, with some recovery apparent at the end of the decade.  Between 1990 and 1996 agricultural production was an estimated 50% below the 1988-90 level.
French: Au début des années 90, cette région a accusé une forte chute globale de sa production agricole, qui a commencé à se redresser un peu en fin de décennie, après une période (1990-1996) de stagnation à un niveau estimé à moins de 50 % de celui des années 1988-1990.
English: Displacement can lead to habitat fragmentation as a result of a decrease in habitat connectivity.
French: L'abandon de certaines zones peut provoquer la diminution de la connectivité de l'habitat et donc sa fragmentation.
English: Additionally, XLS models feature rain sensing front windshield wipers as standard equipment as well as an available rear view camera which is part of the optional Navigation & Entertainment package.
French: De plus, le modèle XLS inclut maintenant des essuie-glaces avant automatiques, de série, ainsi qu’une caméra de recul, incluse dans le groupe navigation et divertissement, offert en option.
English: There is a broad consensus that investment in learning is a key to economic security and knowledge, skills and training are viewed as a source of hope and optimism.
French: De l'avis général, l'investissement dans l'apprentissage est un gage de sécurité financière et le savoir, la compétence et la formation constituent une source d'espoir et d'optimisme.
English: "PWGSC upgraded the paddock drainage capabilities, while ensuring that nearby water sources remained unharmed."
French: « TPSGC a modernisé la capacité de drainage de l’enclos, tout en veillant à ce que les sources d’eau situées tout près ne soient pas touchées par les travaux de modernisation.
English: The negotiations were tough, as the annulment of the earlier agreement threatened to push the EU and the United States into a state of total non-agreement.
French: Les négociations ont été difficiles, car l'annulation de l'accord précédent menaçait de pousser l'UE et les états-Unis dans une situation de non-accord.
English: A review of literature was made for new data on emission factors in Canada to ensure that the most up-to-date factors are used.
French: Une étude bibliographique a été effectuée en vue de trouver de nouvelles données sur les coefficients d'émission au Canada et de s'assurer ainsi qu'on applique les coefficients les plus à jour.
English: This is consistent with the evidence from macroeconomic data on savings, which suggest that progress in this area has been modest.
French: Ces opinions correspondent à ce qu'indiquent les données macroéconomiques sur l'épargne, à savoir que les progrès dans ce domaine ont été lents.
English: Objectives and Eligible Research Areas It is not intended or expected that any single applicant or team responding to this request will address all of the objectives.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles On n'a pas prévu et on ne s'attend pas à ce qu'un seul candidat ou une seule équipe qui répond au présent appel de demandes puisse se consacrer à l'ensemble des objectifs.
English: The first humorously anatomizes business, social life, religion, romance and politics in the typical small Canadian town of Mariposa, whose name has attained mythic significance in the Canadian psyche.
French: Le premier dissèque avec humour le monde des affaires, la vie mondaine, la religion, les intrigues amoureuses et la vie politique de Mariposa, une petite ville typique dont le nom revêt une signification mythique dans la psyché canadienne.
English: Vale Inco has also contributed to the development of a new community centre in Nain, Labrador, and to the Innu Healing Foundation’s Building Hope Campaign to help build, equip and endow two community recreational facilities in Sheshatshiu and Natuashish.
French: environnementales pertinentes émises par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement fédéral et Inco, afin d’adopter une approche harmonisée au moment de déterminer les problèmes de non-conformité et d’offrir des mesures d’atténuation.
English: PROMOTION FROM THE THIRD NIGHT !
French: PROMOTION A PARTIR DE 3 NUIT!
English: It is a short season to ensure the survival of their species, and the tundra fills with life during the long days of summer.
French: La saison est courte pour assurer la survie de leur espèce et la toundra est pleine de vie pendant les longs jours d'été.
English: A coordinated effort led by a steering committee of the most senior members of the portfolio is underway to clarify through a renewed policy suite, the management responsibilities and accountabilities of Ministers and Deputy Heads, distinguishing between their duties and those of functional experts.
French: Un comité directeur formé des cadres les plus élevés du portefeuille déploie actuellement des efforts concertés afin de clarifier, dans le cadre d’un ensemble renouvelé de politiques, les responsabilités et les obligations redditionnelles en matière de gestion des ministres et des administrateurs généraux, de façon à faire la distinction entre leurs fonctions et celles des experts fonctionnels.
English: These acts facilitate the commission of the crime, and should therefore be regarded as complicity in the crime.
French: De tels agissements, qui facilitent la perpétration d'un crime, devraient être considérés comme une forme de complicité dans le crime commis.
English: A signiﬁcant achievement of the Unit was the second roundtable of counterterrorism practitioners of major regional and subregional organizations, held in Vilnius. www.osce.org/atu
French: Deux manifestations organisées à Astana et à Belgrade sur la sécurité des conteneurs/chaînes d’approvisionnement, qui se sont traduites par une application plus efficace du Cadre de normes de l’Organisation mondiale des douanes.
English: The charters for the various lists are given at the bottom of this document.
French: Les chartes d'utilisation pour les différentes listes sont données à la fin de ce document.
English: A recent variant on the trade diversion argument has found its way into the Canadian policy debate following the release of John McCallum’s (1995) study on international versus interprovincial trade using pre FTA data.
French: Une version récente de l’argument fondé sur le déplacement des courants commerciaux s’est ajoutée au débat sur la politique commerciale canadienne depuis la publication de l’étude de John McCallum (1995) comparant le commerce international et interprovincial, à l’aide de données sur la période antérieure à l’ALECEU.
English: Pioneers in alternative funds management, we were one of the first Swiss banking institutions to market this service more than 30 years ago.
French: Pionniers en matière de gestion alternative, nous avons été, il y a plus de 30 ans l’un des premiers établissements bancaires en Suisse à promouvoir ce type de gestion.
English: Plan for ongoing promotion and marketing throughout the project.
French: Planifier la publicité et la commercialisation permanentes durant le projet.
English: • Sampling non-prescription drugs contributing positively to public health;
French: • Distribution d'échantillons de médicaments vendus en vente libre contribuant positivement à la santé publique.
English: Over 250 civilians (including Belama Nigga, Chale Nigga, Gaddise Dagafa, Imabet Taressa, Tadalu Nigga, Tafarra Galasaa, Zannu Nigga, Irena Iticha and Dejene Chimdi ...
French: 2 novembre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 233/06 (AFR 25/025/2006, 30 août 2006).
English: He says, "I have been entrusted with a tremendous opportunity to help build communication, connectivity and co-operation among the young leaders of the Americas."
French: «_On m'a accordé une formidable occasion de contribuer à intensifier la communication, les liens et la coopération entre les jeunes dirigeants des Amériques_», ajoute-t-il.
English: knowledge of the Commission’s normal procedures could not have allowed it to believe that the Commission had entered into commitments.
French: Le Médiateur a conclu que le rejet de la demande de remboursement du plaignant par la Commission paraissait injuste et se basait sur des informations ambiguës.
English: ICFME evolved as the result of a number of converging issues: the recognition that the US and Canada could not continue separate approaches to fire behaviour model development, the opening of Russia to the western world, increased communication, and the formation of international associations to facilitate collaboration.
French: Plusieurs facteurs ont influé sur la progression de L'EIMFC, notamment la mise en évidence du fait que les É.-U. et le Canada se devaient d'unir leurs efforts dans l'élaboration de modèles de comportement des feux, l'ouverture du rideau de fer en Russie, la multiplication des échanges et la constitution d'associations internationales destinées à favoriser la collaboration.
English: Donkervoort Chalet and Wagenbouw has an appropriate model for everyone!
French: Donkervoort Chalet et Wagenbouw a un modèle approprié pour tout le monde!
English: July 12, 2004 Placed on Exhibit Listing - August 12, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 103 Importer (4 pages) P For information purposes only.
French: 12 juillet 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 12 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justifivative1 Classe2 Description 103 Importateur (4 pages) P Pour fins de renseignements seulement.
English: While the AIAMC supported the proposed changes to CMVSS 212, they expressed concern that the wording of the proposal was such that they would have to perform a CMVSS 208 crash test and comply with the applicable CMVSS 209 force holding requirement, after the CMVSS 210 compliance testing is done.
French: Bien que l'AIAMC ait appuyé les changements proposés à la NSVAC 212, elle a indiqué qu'elle craignait que le libellé de la proposition était tel qu'elle aurait à effectuer un essai de collision de la NSVAC 208 et à se conformer à l'exigence applicable en matière de maintien de la force de la NSVAC 209, après que l'essai de conformité de la NSVAC ait été effectué.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour en toute sécurité et en bon ordre et leur réinsertion durable dans la société et, ainsi, de contribuer à la stabilité de la totalité du pays ;
English: Three marketing products-Canada Investment News, Canada Business Facts and Canada: A Bottom Line Investment Perspective-highlighted Canada's strengths as an investment location.
French: Trois produits de commercialisation, à savoir Canada info Investissement, données socioé-conomiques sur le Canada, et Investir au Canada : un choix incontournable, ont mis en évidence les raisons pour lesquelles il est avantageux d'investir au Canada.
English: One respondent felt that some FEDO Boards are not representative and that the nomination processes should be reviewed.
French: Selon un répondant, la composition de certains conseils d'administration des OFVE n'était pas représentative et leurs processus de mise en candidature devraient être revus.
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2, alinéas a et b, de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes avaient été épuisés, ce qui n'est pas contesté.
English: Like mercury, the PAHs and PCDD/Fs have anthropogenic and natural sources.
French: Comme le mercure, les HAP, les PCDD et les PCDF sont de sources anthropiques et naturelles.
English: The high elves were hopelessly outnumbered.
French: Le roi Anasterian Haut-soleil de Quel'Thalas chercha désespérément des alliés pour le soutenir dans la guerre, et c'est ainsi que fut fondé un partenariat avec la nation humaine d'Arathor. Les elfes apprirent l'usage de la magie à un petit nombre d'humains.
English: Costa Rica and Lebanon reported on their efforts and progress in the fight against organized crime, including, in the case of Costa Rica, the creation of a new organization specialized in the fight against organized crime.
French: Le Costa Rica et le Liban ont évoqué l'action qu'ils menaient et les progrès qu'ils accomplissaient dans la lutte contre la criminalité organisée, notamment, pour ce qui est du Costa Rica, la création d'une nouvelle organisation spécialisée dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: He therefore welcomed the increase in the number of States parties to the instruments, in particular the Firearms Protocol, which had enabled the entry into force of that Protocol, while he underscored the need to further promote the implementation of the instruments.
French: Il s'est donc félicité de l'augmentation du nombre d'États parties aux instruments, en particulier au Protocole relatif aux armes à feu, qui avait ainsi pu entrer en vigueur.  Il a en outre souligné qu'il était nécessaire de continuer à promouvoir l'application des instruments.
English: He also reminded Governments of their obligation to notify regulatory actions and decisions regarding future imports of products covered by the interim PIC procedure.
French: Il a aussi rappelé aux gouvernements leur obligation de notifier les décisions et actions réglementaires concernant les futures importations de produits visés par la procédure PIC provisoire.
English: The Bistro restaurant had an excellent menu selection and the service was first class.
French: Pour une petite attente à la réception, il vous propose une chambre supérieure pour le même prix.