ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11 of the Act acknowledges the importance of freedom of expression by providing exceptions for conduct that is engaged in reasonably and in good faith in relation to:
French: L'article 11 de la loi reconnaît l'importance de la liberté d'expression en prévoyant des exceptions dans le cas d'un comportement raisonnable et de bonne foi en rapport avec:
English: The Commission contends that, at that stage in the procedure, it still accepted new arguments, but that the submission of new GAP would have meant that an entire section of the evaluation would have been called into question.
French: La Commission fait valoir que, à ce stade de la procédure, elle a encore accepté de nouveaux arguments, mais que l’introduction de nouvelles BPA aurait signifié la remise en cause de toute une partie de l’évaluation.
English: It was highlighted that with the multiplication of missions to the Moon there was already a problem in the assignment of radio frequencies and that there was a real coordination problem.
French: Il a été souligné qu'avec la multiplication des missions lunaires, l'attribution des fréquences radio posait déjà problème et qu'il y avait un manque sérieux de coordination.
English: At the international level, Panama has therefore supported efforts to end the economic, commercial and financial embargo on Cuba, by appealing to the United Nations General Assembly, the other agencies for international dialogue and harmony of which it is a member, and other international agencies and instruments.
French: Sur le plan international, Panama a par conséquent appuyé les efforts déployés pour mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, dans le cadre de tous les dispositifs de dialogue et de concertation politique dont il est membre, ainsi que dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres organes et mécanismes internationaux.
English: At its 45th plenary meeting, on 30 November 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 45e séance plénière, le 30 novembre 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: This conference focused on the role of Champions in light of the new government priorities.
French: Cette conférence visait à discuter du rôle des champions à la lumière des nouvelles priorités gouvernementales.
English: Legislation, Policies, and Agreements Where air pollution is concerned, the federal government exercises jurisdiction under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), particularly Part V, International Air Pollution, to prevent the formation of the main components of smog: tropospheric ozone, sulphates, and particulate matter (see the section of this document entitled Main Components of Smog).
French: La LCPE permet au gouvernement fédéral d’assumer ses responsabilités dans ce domaine, particulièrement pour ce qui est de la réduction des principaux polluants responsables de la formation du smog, soit l’ozone troposphérique, les sulfates et les matières particulaires (voir la section Principaux composants du smog). C’est essentiellement la Partie V de la Loi, intitulée Pollution atmosphérique internationale, qui confère au fédéral le pouvoir d’agir à cet égard.
English: 4 Provide funding to Francophone Regional Authorities to support programs and services for students who do not have sufficient French language competence to succeed in school.
French: 4 Fournir le financement nécessaire aux autorités régionales francophones pour les programmes et les services afin d'aider les élèves qui n'ont pas une maîtrise suffisante de la langue française pour réussir à l'école.
English: ITA 95(2)(f.94) New paragraph 95(2)(f.94) of the Act provides that, for the purposes of paragraphs 95(2)(f.5) and (f.91) to (f.93), if the relevant foreign affiliate referred to in paragraph 95(2)(f.5) or the particular foreign affiliate referred to in any of paragraphs 95(2)(f.91) to (f.93) (in either case, the "specified foreign affiliate") has been wound up into another non-resident corporation (the "foreign parent corporation") or merged or combined with one or more other non-resident corporations to form one non-resident corporate entity (the "new foreign corporation"), the foreign parent corporation or the new foreign corporation, as the case may be, is deemed to be the same corporation as and a continuation of the specified foreign affiliate, if
French: LIR 95(2)f.94) Le nouvel alinéa 95(2)f.94) de la Loi précise que pour l'application des alinéas 95(2)f.5) et f.91) à f.93), si la société affiliée visée mentionnée à l'alinéa 95(2)f.5) ou la société affiliée donnée mentionnée à l'un des alinéas 95(2)f.91) à f.93) (appelées chacune « société affiliée déterminée » au présent alinéa) a été liquidée dans une autre société non-résidente (appelée « société mère étrangère » au présent alinéa) ou a été fusionnée ou combinée avec une ou plusieurs autres sociétés non-résidentes pour former une entité non-résidente (appelée « nouvelle société étrangère » au présent alinéa), la société mère étrangère ou la nouvelle société étrangère, selon le cas, est réputée être la même société que la société affiliée déterminée et en être la continuation si les conditions suivantes sont réunies :
English: Available data indicate that PAH volatilisation from the lakes is small compared to the other flux terms, and gas absorption is substantial for phenanthrene and pyrene while the higher molecular weight PAHs are delivered mostly by wet and dry particle deposition.
French: Les données disponibles signalent que la volatilisation de HAP des lacs est faible par rapport aux autres termes de flux et que l'absorption gazeuse est substantielle pour le phénanthrène et du pyrène, alors que les HAP à poids moléculaire plus élevé sont acheminés surtout par le dépôt des particules humides et sèches.
English: The shared facilities and joint operations enabled by these agreements help to drive operational efficiencies as well as asset utilization improvements for each of the participating carriers.
French: Le partage d’installations et l’exploitation conjointe prévus dans le cadre de telles ententes favorisent l’efficacité opérationnelle et l’amélioration de l’utilisation des actifs pour chacun des transporteurs participants.
English: The methodology and strategy formulated for regional consultations in risk reduction was a success and was replicated in other regions with the objective of reducing the vulnerability of local communities to hazards by improving the skills of municipal authorities and local organizations for disaster management.
French: Les méthodes et la stratégie appliquées aux consultations régionales ont donné de bons résultats et ont été prises en exemple dans d’autres régions, l’objectif étant de réduire le degré d’exposition des populations locales aux catastrophes en aidant les municipalités et les associations locales à acquérir le savoir-faire voulu pour faire face aux effets des catastrophes.
English: It offers a childcare registry, a parents & tots program, a special needs playgroup, on-site daycare, before & after school programs, parenting courses & workshops, counseling and family life education and information and referral services.
French: Il offre des services de garde d'enfants, un programme pour parents et petits, un terrain de jeu pour les besoins spéciaux, une garderie sur les lieux, des programmes avant et après l'école, des cours et des ateliers sur le rôle des parents, du counseling et de l'éducation familiale, ainsi que services d'information et de présentation.
English: That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
French: raison de l'urgence ou de l'instabilité de la zone bénéficiaire. Les actions entreprises au titre du présent instrument n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour rétablir les conditions de stabilité indispensables à la bonne exécution et au succès des politiques et programmes de coopération et d'aide extérieure.
English: The Parties agree on the need for a reporting framework that reflects Canada and Ontario’s accountability to both their citizens and their respective legislatures.
French: Les parties s’entendent sur le besoin d’établir un cadre de présentation des rapports reflétant les responsabilités du Canada et de l’Ontario envers leurs citoyens et leurs Parlements respectifs.
English: We also reiterate the call of the states Parties to the Treaty of Tlatelolco on the nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements made when they acceded to the Protocols of the aforementioned hemispheric Treaty.
French: En outre, nous réitérons l'appel des États parties au Traité de Tlatelolco aux États détenteurs d'armes nucléaires afin qu'ils retirent les déclarations interprétatives faites lorsqu'ils ont adhéré aux Protocoles au traité hémisphérique susmentionné.
English: The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
French: Le Parlement européen a fait part de sa plus vive inquiétude face à la série d'intimidations, de harcèlements et de meurtres systématiques de journalistes indépendants ainsi que d'autres personnes qui ont émis des critiques à l'égard du gouvernement, Il rappelle au gouvernement russe que la poursuite de cette situation va "porter sérieusement atteinte à la réputation de la Russie".
English: Mr President, the Greek President-in-Office gave us a seductive list of all the things he was working on.
French: Monsieur le Président, le président en exercice nous a présenté une liste séduisante de tous les dossiers sur lesquels il travaille.
English: Afterwards, to ensure more participation of all stakeholders, the draft report was presented to the National Conference, in which federal and regional organs and civil society organizations participated.
French: Ultérieurement, afin d'assurer une plus large participation de toutes les parties concernées, le projet de rapport a été présenté à une Conférence nationale à laquelle ont participé les organes fédéraux et régionaux et les organisations de la société civile.
English: Sectors look for more opportunities to work together via strategic alliances and other methods.
French: Les secteurs recherchent plus d'occasions de collaborer, soit selon des alliances stratégiques et d'autres méthodes.
English: This rise has been caused by an increase in activity of the film and television industry, more "Part A" certified productions applying for "Part B" certification, and the introduction of the Film or Video Production Services Tax Credit program.
French: La figure 1 fait état du nombre total de « demandes reçues » par le Cette activité est également illustrée dans la figure 2, qui indique la somme de toutes les demandes reçues par le BCPAC au cours de la même période.
English: Birth defects are no more common among babies born to women who accidentally took oral contraceptives after conceiving than among babies born to women who did not take these pills during pregnancy.
French: Les malformations congénitales ne sont pas plus nombreuses parmi les nouveau-nés dont la mère a, par accident, pris des contraceptifs oraux après la conception que parmi ceux dont la mère n'a pas fait ceci.
English: We know the difference between truth and falsehood, and we know the facts on which our judgement is based.
French: Nous connaissons la vérité et nous savons sur quels faits nous avons fondé notre jugement.
English: In addition to livestock losses caused by drought, the north-eastern parts of Somalia (“Puntland”) experienced extremely cold weather conditions and strong winds in November, leading to the deaths of 50 to 60 per cent of surviving livestock.
French: En plus des pertes de bétail dues à la sécheresse, les températures extrêmement basses et les vents violents qui ont frappé le nord-est de la Somalie (« Puntland ») ont entraîné la mort de 50 à 60 % du bétail survivant, aggravant encore la grande misère des éleveurs.
English: Dendrochronologic analyses of increment core samples from living trees (Abies lasiocarpa, Tsuga mertensiana) and samples of subfossil wood collected in the Todd Icefield area, Boundary Ranges, British Columbia Coast Mountains, provide the basis for a dendroglaciological and radiocarbon-based reconstruction of late Holocene glacier activity.
French: Des analyses dendrochronologiques d’échantillons proportionnels de carottes pris d’arbres vivants (Abies lasiocarpa, Tsuga mertensiana) et des échantillons de bois peu fossilisés recueillis dans le secteur du champ de glace Todd, des chaînons Boundary, de la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique, fournissent un fondement pour une reconstruction dendroglaciologique et radiocarbone de l’activité glaciaire à l’Holocène tardif.
English: The three central activities respond to three policy challenges to sustaining a creative ecology.
French: Les trois activités centrales répondent aux trois défis politiques pour soutenir l’écologie culturelle.
English: In every age, and in every language, the Church throughout the world continues to proclaim the marvels of God and to call all nations and peoples to faith, hope and new life in Christ.
French: À tout âge et en toute langue, l’Église continue de proclamer dans le monde entier les merveilles de Dieu et appelle toutes les nations et tous les peuples à accueillir la foi, l’espérance et la nouvelle vie dans le Christ.
English: Here's one investment from over 10 years ago that has turned Moose Jaw, Saskatchewan into a thriving tourist destination.
French: Voici un investissement, effectué il y a 10 ans, qui à fait de Moose Jaw, en Saskatchewan, une destination touristique prospère.
English: The provisions of the Law on Internal Security are, however, contradictory. The law forgets that the victims of trafficking it is seeking to protect are sometimes the very same women who are affected by the crackdown on visible prostitution.
French: Contradictoire dans ses dispositions, cette loi sur la sécurité intérieure oublie que les victimes de la traite que l’on prétend protéger sont parfois les mêmes que celles concernées par la répression de la prostitution visible.
English: Any department or agency submitting their Departmental Performance Report after this date will be responsible, without exception, for all costs associated with late publication.
French: Les ministères ou organismes présentant leur RMR après cette date devront défrayer, sans exception, tous les coûts relatifs aux retards dans l'édition.
English: By the late 1980s, the population had grown to between 30,000 to 60,000 caribou, and hunting restrictions were gradually lifted.
French: Il existe, par exemple, d’anciens emplacements militaires contaminés ou présentant divers autres problèmes environnementaux qui ont besoin qu’on s’en occupe depuis plus de cinquante ans. »
English: Governing Structures Governing structures will vary according to the different powers exercised and services to be provided in the urban community.
French: Structures gouvernantes Les structures gouvernantes varieront selon les différents pouvoirs qui sont exercés et les différents services à fournir dans la collectivité urbaine.
English: You can pay by credit card: Visa, MasterCard, American Express, Discover.
French: Vous pouvez payer par carte bancaire: Visa, MasterCard, American Express, Discover.
English: For example, "wife mostly" comprises scores of W=3 H=2; W=3 H=1; and W=2 H=1.
French: Par exemple, la catégorie «femme généralement» comportait les pointages suivants : F=3 H=2, F=3 H=1 et F=2 H=1.
English: The aim is to enable cities to better assess and prioritize local environmental concerns and to have a voice in national and global environmental debates, particularly in areas such as climate change, land-based sources of marine pollution and the use of ecosystems.
French: Leur but est de permettre aux villes de mieux évaluer et hiérarchiser les problèmes d'environnement locaux et d'avoir voix au chapitre dans les débats nationaux et mondiaux sur l'environnement, notamment dans des domaines tels que les changements climatiques, les sources terrestres de pollution marine et l'utilisation des écosystèmes.
English: While not all workers perceived these potential hazards to have affected their health, a number of conditions seemed to be associated with prolonged exposure.
French: Ainsi, «mauvaise qualité de l'air» ne veut pas dire la même chose pour tout le monde, et quant à une même fréquence d'exposition, une personne pouvait répondre «quelquefois» et une autre, «la plupart du temps».
English: When the board members met with the supervisor, it was stated that they were assured of the seriousness of the accusations he had to make about the appellant.
French: Lorsqu'il a rencontré le surveillant, il fut mentionné que le comité s'est assuré du sérieux des reproches que ce dernier avait eu à formuler à l'endroit de l'appelant.
English: The second phase of this project consist of a $5 450,000 contribution. This $6 million program aims to meet the needs of war-affected children and youth in some of Africa's most conflict-affected countries, including Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan, and northern Uganda.
French: La phase I I de ce projet consiste en une contribution de 5 450 000 $. Ce programme de six millions de dollars vise à répondre aux besoins des enfants et des jeunes touchés par la guerre dans certaines des régions de l'Afrique les plus déchirées par les conflits, dont l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan et le nord de l'Ouganda.
English: Healthy Living in Canada Ladies and gentlemen, as you know the estimated total cost in Canada of illness, disability and death attributable to chronic disease amounts to over $80 billion a year.
French: Modes de vie sains au Canada Comme vous le savez, mesdames et messieurs, la maladie, l'invalidité et les décès attribuables aux maladies chroniques coûtent chaque année au Canada plus de 80 milliards de dollars.
English: These isolates are passively forwarded by provincial animal health laboratories to the OIE reference Salmonella Typing Laboratory at the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph, Ontario), where they are serotyped, susceptibility tested, and some additionally phagetyped.
French: Ces isolats sont envoyés sur une base volontaire par les laboratoires provinciaux de santé animale au Laboratoire de typage de Salmonella de référence de l’OIE du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (Guelph, Ontario), où ils sont soumis à des tests de sérotypage, de sensibilité aux antimicrobiens et de lysotypage.
English: Adopted by Act No. 17,750, which entered into force on 30 April 2004.
French: La loi no 17.750, entrée en vigueur le 30 avril 2004.
English: A bill introducing amendments to the Criminal Code, proposing a complete revision of article 183 on the laundering of income obtained by criminal means and a new article 226-1 establishing liability for the financing of terrorism.
French: Propositions de dispositions additionnelles du Code pénal kirghize, qui visent la révision complète de l'article 183 du Code pénal relatif au blanchiment de revenus d'activités délictueuses, et la rédaction d'un nouvel article 226-1 établissant la responsabilité du financement du terrorisme.
English: On 10 May 2001, consultative meetings were held in Vienna with the EBRD Secretary General.
French: Le 10 mars 2001, des réunions consultatives ont eu lieu à Vienne avec le Secrétaire général de la BERD.
English: More young women and men today demonstrate accurate and comprehensive knowledge of how to avoid sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, than ever before.
French: Aujourd'hui, les jeunes des deux sexes savent beaucoup mieux comment éviter les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: He is past-Chair of the Atlantic Association of Universities, the Academic Advisory Committee of the Institute of Canadian Bankers and the Association of Universities and Colleges of Canada Standing Committee on Educational Issues and Funding.
French: Il est ancien président de l’Association des universités de l’Atlantique, du Comité consultatif académique de l’Institut des banquiers du Canada et du Comité permanent des questions d’éducation et de financement de l’Association des universités et des collèges du Canada.
English: For flavourings produced by an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
French: Il offre la possibilité de faire référence à des" arômes de fumée" spécifiques, de telle sorte que les consommateurs soient informés de façon adéquate sur l'aromatisation du saumon, du bacon, des goûts "barbecue", etc.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: National asserted that the main reasons for liquidating the company were the non-payment of approved payments by Iraq, the non-acceptance of its claims by Iraq, the withholding of the performance bonds and the advance payment guarantee by Iraq, the recovery of 15 million United States dollars against liabilities of Civelecmec and the disposal of its assets by Iraq.
French: Elle a affirmé que les principales raisons de la liquidation de la compagnie étaient le non-versement de paiements approuvés par l'Iraq, le refus opposé aux réclamations qu'elle avait présentées à l'Iraq, la retenue des cautions d'exécution et de la garantie d'acompte par l'Iraq, la prise en charge d'un passif de 15 millions de dollars des États-Unis pour le compte de Civelecmec et la liquidation de ses avoirs par l'Iraq.
English: He further noted that the process of progressively refining the criteria should better reflect the principles of the right to development and, at the end of phase III of the Work Plan mandated by the Working Group (see A/HRC/4/47, paras.  53-54, on its Work Plan), the international community will be in a position to start the drafting process of a Convention on the Right to Development.
French: L'observateur de l'Égypte a également déclaré que le processus pour affiner progressivement les critères devrait mieux refléter les principes du droit au développement et que, au terme de la phase III du plan de travail établi par le Groupe de travail (voir A/HRC/4/47, par. 53 et 54, pour le plan de travail), la communauté internationale serait en mesure d'entreprendre la rédaction d'une convention sur le droit au développement.
English: ◦ T4032 - Previous years Previous-year T4032, Payroll Deductions Tables The files listed below are available in PDF format.
French: ◦ T4032 - Documents d'années passées T4032 Tables de retenues sur la paie d'années précédentes Les fichiers sont disponibles en format PDF.
English: • Diversification - new niche and high value crop opportunities.
French: • Diversification - possibilités nouvelles liées aux marchés de créneaux et aux cultures à grande valeur commerciale.
English: We must intensify our pressure to demand that the capitalization of these agencies of the United Nations system through special drawing rights is used to tackle food, climate change and development problems of the countries of the South with more resources.
French: Nous devons renforcer notre pression afin d'exiger que la capitalisation de ces institutions du système des Nations Unies, par l'intermédiaire des droits de tirage spéciaux, soit utilisée pour s'attaquer, avec davantage de ressources, aux problèmes d'alimentation, de changement climatique et de développement que rencontrent les pays du Sud.
English: All reporting is provided as a one-off report.
French: Tous les rapports sont regroupés sous forme d’un rapport ponctuel.