ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 9/19/2004 442 Squadron Cormorant Crew Rescues Injured Hunter Provincial Emergency Health Services requested rescue assistance from the Canadian Forces the night of Saturday, September 18th, to rescue a injured hunter.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 9/19/2004 Un Cormorant du 442e Escadron rescape un chasseur blessé Dans la nuit du samedi 18 septembre, les services d’urgence de santé de la province ont demandé l’aide des Forces canadiennes pour rescaper un chasseur blessé.
English: A mutant of the fungus Aphanocladium album, characterized as chitinase-overproducing, does not grow on medium containing N-acetyl-D-glucosamine as sole carbon source.
French: Un mutant du champignon Aphanocladium album caractérisé comme hyper-producteur de chitinase ne croît pas sur un milieu contenant de la N-acétyl-D-glucosamine comme seule source de carbone.
English: Even proper and immediate notification will not guarantee the protection of the scene of environmental crime.
French: Toutefois, même la notification correcte et immédiate ne garantira pas la protection de la scène du crime.
English: Click here for related links on Anti-Terrorism Activities
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Activités de lutte contre le terrorisme
English: The support account resources proposed for the Office of Internal Oversight Services for 2003/04 amount to $9,386,900, reflecting an increase of $6,841,000 over the resources of $2,545,900 approved for 2002/03.
French: Le montant des dépenses imputables au compte d'appui prévues pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) s'élève à 9 386 900 dollars, en augmentation de 6 841 000 dollars par rapport au montant de 2 545 900 dollars approuvé pour l'exercice 2002/03.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/58/778) on the updated financial position of the 18 closed missions listed in paragraph 1 thereof.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées » (A/58/778), qui porte sur les 18 missions dont le mandat est terminé énumérées dans son premier paragraphe.
English: Now they've released an external version (BRD-UXP8 ) that also provides a burning speed of 8x.
French: Cette fois, le constructeur sort une version externe (BRD-UXP8 ), qui atteint également une vitesse de gravure de 8x.
English: Administering tests under standardized conditions minimizes the influence of irrelevant differences in testing procedures on test scores.
French: L'administration des tests dans des conditions standardisées réduira au minimum l'influence de différences non pertinentes de la procédure d’administration sur les résultats au test.
English: This implies the right to privacy and the fundamental right to personal dignity, which must be balanced with the security concept of the airport machines.
French: Cela implique le droit à la vie privée et le droit fondamental à la dignité de la personne, qui doit être mis en balance avec le concept de sécurité des machines dans les aéroports.
English: It presents the findings of extensive surveys conducted in Azerbaijan.
French: On expose dans ce rapport les résultats des enquêtes à grande échelle qui ont été menées en Azerbaïdjan.
English: The form will continue to be available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ceb-bhst.nsf/en/h_tt00029e.html for those who choose not to use the electronic filing approach. I. Appendix I (Declaration of Conformity for Terminal Equipment) and Appendix II (Check List for Terminal Equipment Registration) that was formerly Appendix III, were updated to reflect changes discussed above.
French: Les personnes qui choisissent de ne pas utiliser l’inscription électronique pourront encore se procurer le formulaire à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ceb-bhst.nsf/fr/h_tt00029f.html. I. L’annexe I (Déclaration de conformité du matériel terminal), et l’annexe II (Liste de contrôle pour l'enregistrement du matériel terminal) qui était anciennement l’annexe III, ont été mises à jour pour tenir compte des changements susmentionnés.
English: For example, if their fingers won't work, their teeth might.
French: Par exemple, s'ils n'y arrivent pas avec les doigts, ils peuvent tenter d'y parvenir avec leurs dents.
English: Very common effects (these are likely to affect more than 10 in every 100 people) - tiredness, increased blood pressure - mouth pain/irritation, mouth soreness, taste disturbances, upset stomach, nausea, vomiting, diarrhea, constipation, loss of appetite.
French: SIGNALEMENT DES EFFETS INDÉSIRABLES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: The Proponent described the potential impacts to wildlife and wildlife habitat from the Project and proposed various means to avoid or mitigate those impacts.
French: Le promoteur a décrit les impacts potentiels du projet sur la faune et l’habitat faunique, et a proposé divers moyens pour éviter ou minimiser ces impacts.
English: Blair has the thankless task of helping the Palestinian President Mahmoud Abbas build institutions for a viable state, following Hamas’ military takeover of Gaza.
French: La communauté internationale a nommé ce dernier envoyé spécial en Israël et en Palestine après qu'il ait quitté son poste de Premier ministre de Grande-Bretagne.
English: Paragraph 1 of article 2 from our point of view should exclude the right to self-determination or precisely emphasize that the right to self-determination should be dealt with only if economic, social and cultural rights are involved.
French: À notre avis, il faudrait faire, au paragraphe 1 du projet d'article 2, une exception en ce qui concerne le droit à l'autodétermination, ou alors préciser que les allégations de violation du droit à l'autodétermination ne seront examinées que dans la mesure où des droits économiques, sociaux et culturels sont mis en jeu.
English: The summary will be revised and submitted to DWS for quick review and then will be distributed.
French: Le résumé sera révisé et soumis au SCEP, qui l'examinera rapidement, puis il sera distribué.
English: The relatively high rate of computer use in the transportation and communication industry reflects the reliance of communications firms on sophisticated technologies.
French: Le taux relativement élevé d'utilisation de l'ordinateur dans les transports et les communications reflète la dépendance des entreprises de ces secteurs sur les technologies de pointe.
English: They should be the focus of the Council's attention, because they are the ones that are obstructing peace.
French: Ce sont eux qui doivent être au centre de l'attention du Conseil, car ce sont eux qui font obstruction à la paix.
English: Therefore, the reactive mind does not help you to survive in life.
French: Le mental réactif ne collabore pas à la survie d’un individu.
English: Member States should establish port security plans which thoroughly transpose the findings of the port security assessment.
French: Les États membres doivent établir des plans de sûreté portuaire qui transposent minutieusement les résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire.
English: The report on the situation of women in the Balkans discusses one of the most topical subjects of the moment: the place of women in modern society.
French: Le rapport sur la situation des femmes dans les Balkans se penche sur l'un des sujets les plus brûlants du moment: la place des femmes dans la société moderne.
English: Key provisions of the Memorandum of Agreement include $4.3 billion in cash transfer payments to Ontario and flexibility to provide certain consumer exemptions.
French: Les principales dispositions du protocole d’entente comprennent des paiements de transfert de l’ordre de 4,3 milliards de dollars versés à l’Ontario et la marge de manoeuvre requise pour exonérer de taxe certains produits de consommation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16876 - 16900 (of 53558) Page: 676 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Chris Curtis - 1/4/2007 [13:09] Dartmouth, Nova Scotia, Canada You guys are awesome with your big guns and protecting our country write back and tell be how you guys are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16876 - 16900 (de 53558) Page : 676 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Chris Curtis - 1/4/2007 [13:09] Dartmouth, Nova Scotia, Canada You guys are awesome with your big guns and protecting our country write back and tell be how you guys are doing.
English: The Commission, too, has been a good cooperation partner: we have held a great many discussions.
French: On peut aussi se féliciter de la coopération avec la Commission, avec laquelle nous avons eu des contacts assidus.
English: Research and on-the-ground experience has shown that low-cost interventions at the community and district levels can prevent three in five child deaths and nearly four in five maternal deaths.
French: L'expérience théorique et pratique a montré que des interventions peu coûteuses au sein des collectivités et des districts peuvent permettre d'éviter trois sur cinq décès d'enfant et près de quatre sur cinq décès de mère.
English: Recovery implementation – Section 2.5 6.
French: Mise en œuvre du rétablissement – Section 2.5; 6.
English: “5.  Appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy-making environments in which active and wide-ranging participation in literacy promotion can take place, in particular to enhance partnerships, commit resources and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups, and for seeking alternative school and non-school approaches to learning with a view to achieving the goals of the United Nations Literacy Decade;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de faire preuve d'une volonté politique plus ferme et de mettre en place des cadres de décision plus ouverts qui permettent une participation plus active et plus large à la promotion de l'alphabétisation, et en particulier de renforcer les partenariats, d'engager des ressources et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et pour rechercher d'autres formules, scolaires et autres, d'apprentissage en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: Unfortunately, when it comes to the environment, Europe’s have-nots are being told to carry the load by themselves.
French: Malheureusement, en matière d'environnement, l'UE exige que ce soient les plus démunis de ses membres qui en fassent le plus !
English: Do you know someone working for a GoC department or agency who would like to join our mailing list?
French: Connaissez-vous quelqu'un qui travaille pour un ministère ou un organisme du GdC qui voudrait être sur la liste de distribution?
English: At destination, the liquid is warmed, regasified, and transported to market via existing pipeline infrastructure.
French: Une fois rendu à destination, le liquide est réchauffé, regazéifié, et transporté vers le marché au moyen des oléoducs en place.
English: Drawing once again on the sugar example set out above:
French: présenter une estimation générale du coût de l’intervention proposée ; poser la question de la justification des coûts par rapport aux objectifs à atteindre – tout en sachant que la décision finale est d'ordre politique; examiner si, en utilisant une méthode différente ou d'autres instruments, les mêmes résultats ne pourraient pas être obtenus à un moindre coût ou si, pour un coût équivalent, le nombre ou la qualité des résultats atteints ne pourraient pas être améliorés.
English: This value is believed to be conservative, because reported concentrations of BBP in Canadian surface waters have not exceeded 1 µg/L.
French: Cette valeur serait prudente, en raison des concentrations signalées de PBB dans les eaux de surface du Canada qui n'auraient pas excédé 1 µg/L.
English: `The current improvements in Bulgaria, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
French: L'amélioration actuelle, à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement, laisse présager que la Bulgarie est en passe de satisfaire aux critères politiques.
English: Pressure to Be More Like Men’s Institutions In interviews with staff in the regional institutions, many of those who had been at the institutions since their inception indicated changes and pressures to become more like the rest of CSC.
French: Pressions exercées pour que les prisons pour femmes ressemblent davantage aux établissements pour hommes Pendant les entretiens que nous avons eus avec des employées et employés des établissements régionaux, bon nombre de personnes en poste dans les prisons depuis leur ouverture nous ont fait part des changements qui se sont produits et des pressions exercées à l’égard des établissements pour femmes pour qu’ils fonctionnent davantage comme les autres établissements du SCC.
English: We cannot have rules which damage exports, with the result that others will then export to these regions.
French: Nous ne devons pas subir pour autant de préjudice à l'exportation qui permettrait alors à d'autres d'exporter vers ces régions.
English: On his visit to the Philippines in 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had stressed the link between impunity and the absence of an adequate witness protection programme.
French: Lors de sa visite aux Philippines en 2007, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a mis l'accent sur le rapport existant entre impunité et absence d'un programme adéquat de protection des témoins.
English: Complete the identification area of the T7DR(A) for your client.
French: Remplir la section de l’identification du formulaire T7DR(A) pour votre client.
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Conformément au règlement de la BCE relatif au bilan consolidé du secteur des IFM (BCE/1998/16)1, les pensions (repos) sont classées parmi les exigibilités sous forme de dépôts dans la mesure où elles ne sont pas négociables.
English: The EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health (Archived) Request for applications Application Deadline Extended August 30, 2002:
French: La Chaire de recherche Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale (Archivé) Appel de demandes Extension de la date limite de la demande le 30 août 2002:
English: In the latter case, L!ve TV alleged that its channel was not offered to subscribers who contracted with CableTel (a cable operator) for telephony, despite the inclusion of four other "free" channels.
French: Cette dernière prétendait que ses programmes n’étaient pas distribués aux abonnés des services de téléphonie de CableTel (un câblo-opérateur), alors que quatre autres chaînes à diffusion «gratuite» l'étaient.
English: In deciding whether to grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall consider:
French: les effets de l'utilisation de l'eau sur la première nation du Yukon touchée ou sur un Indien inscrit conformément à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; les moyens d'atténuer l'atteinte aux droits.
English: The Rio Group welcomes the opportunity for constructive dialogue between the Security Council and United Nations Member States provided through the submission and consideration of national reports.
French: Le Groupe de Rio apprécie la possibilité d'établir un dialogue constructif entre le Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU, lors de la présentation et l'examen des rapports nationaux.
English: Recommendation for LGD 1.1.12 The Bureau, together with the Guatemala City and San Salvador Missions, should decide the future of this Mission before making any commitment for incremental space.
French: Recommandation à l’intention de LGD 1.1.12 La Direction générale, en collaboration avec les missions de Guatemala et de San Salvador, devrait décider de l’avenir de cette mission avant de s’engager à acquérir des locaux additionnels.
English: It is precisely those agreements that encompass our main objectives, namely strengthening the State's democratic institutions, promoting economic and social development, fighting against poverty and social exclusion, fully respecting human rights and building a multicultural, multiethnic and multilingual Nation.
French: Ces accords consacrent nos objectifs principaux que sont le renforcement des institutions démocratiques, la promotion du développement économique et social, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le plein respect des droits de l'homme et l'établissement d'une nation multiculturelle, multiethnique et multilingue.
English: Ivanhoe Cambridge is a true leader in the shopping centre industry, with a presence that is felt on four continents — and counting.
French: Ivanhoé Cambridge est un véritable chef de file de l’industrie des centres commerciaux; sa présence active – et grandissante – sur quatre continents en témoigne.
English: the federal framework of laws and guidelines respecting health safety and the environment.
French: Les opérations matérielles du Ministère sont peu importantes par rapport à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: These organizations lost significant corporate and accounting knowledge while introducing complex and far-reaching changes into their accounting systems.
French: Les organisations ont perdu une grande partie de leur connaissance collective et comptable alors qu’elles procédait à des modifications complexes et profondes de leurs systèmes comptables.
English: At 1104 hours, Israeli occupation forces, positioned in Rweiset-Al-Alam inside Chebaa farms, fired several bursts of medium and light machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 11 h 4, les forces d'occupation israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes de Cheba, ont tiré plusieurs salves d'armes automatiques de moyen et de petit calibres autour de leur position.
English: Work Place change Date(s):
French: Changement de lieu de travail Date :
English: Typical installations include livestock scales which often have corrals built around them which makes subsequent access with test equipment impossible.
French: Les installations types englobent des balances pour bétail souvent entourées de corrals, qui rendent impossible l’accès subséquent avec de l’équipement d’essai.
English: If an institution wishes to increase its international enrollment, then new funds must be dedicated to this undertaking.
French: L’établissement d’enseignement supérieur qui désire augmenter les inscriptions d’étudiants étrangers doit consacrer de nouveaux fonds à cette entreprise.
English: He added that the scope of the gtr would be limited to passenger cars and the provisions of the gtr would address systems for compressed and liquid hydrogen and related electric safety issues.
French: Il a ajouté que le domaine d'application du RTM serait limité aux voitures particulières et que les dispositions du RTM porteraient sur les systèmes à hydrogène comprimé et liquide et sur les problèmes de sécurité électrique qu'ils posent.
English: What alliances are needed and how can entrepreneurial thinking push action at the local university level?
French: Quelles sont les alliances nécessaires et comment la pensée entrepreunariale peut-elle relancer l'action au niveau universitaire local ?
English: 1.4 The validity of a certificate for use at sea is limited by the most recent CPC that accompanies it.
French: 1.4 La validité d’un brevet ou certificat pour l’utilisation en mer est limitée par le plus récent CMC qui l’accompagne.
English: Still some more historical palaces, like the Ca’ Foscari headquarters of the famous university, Ca’ Rezzonico, Palazzo Grassi, and the majestic and charming Chiesa della Salute, before having a chance to admire St. Mark's Basin, with its gardens, libraries, museums, bell tower and the unique historical arches of Palazzo Ducale.
French: Encore d'autres palais historiques comme le Ca’ Foscari, le siège de la célèbre université, le Ca’ Rezzonico, le Palais Grassi et l’imposante et magnifique église della Salute, avant de pouvoir admirer le bassin San Marco, avec ses jardins, ses bibliothèques, ses musées, son clocher et les arcades historiques uniques du Palais ducal.
English: The migration patterns of many fish species are closely associated with water flow.
French: Gestion des ouvrages de dérivation ou des prises d'eau afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
English: The report must state the final total eligible costs and contributions, and include certification that:
French: Ce rapport doit indiquer le montant final de tous les coûts admissibles et des contributions et inclure une attestation que :
English: During the summit, the EU signed with its African partners a strategic EU-Africa partnership on water and sanitation.
French: Au cours du sommet, l'UE a signé avec ses partenaires africains un accord stratégique UE-Afrique sur l'eau et les installations sanitaires.
English: Proposal 3 — career development
French: Proposition 3 - organisation des carrières
English: It was prevented from unloading in Durban, but there are reports of it heading to Angola to deliver those weapons to be used to harm the people of Zimbabwe.
French: Le navire n'a pas pu débarquer sa cargaison à Durban mais d'après certaines sources, il se dirigerait vers l'Angola pour livrer ces armes, qui seront utilisées contre la population du Zimbabwe.
English: I thank you very much for your intervention this evening.
French: Je vous remercie beaucoup de votre intervention ce soir.
English: He has established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience, as judge and advocate, in criminal proceedings.
French: Sa compétence est reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale et il a l'expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité de juge ou d'avocat.
English: These improvements lead not only to a camera that is pleasant to work with, but also to results that are simply better than before.
French: Ces améliorations ont abouti à un appareil qui est non seulement très plaisant à manipuler, mais également à des résultats encore meilleurs qu'avec le S1 IS ou S2 IS.
English:    Mr President, in this amendment the name of one of the members of parliament was omitted by us and I would appreciate it if it could be inserted.
French:    - Monsieur le Président, nous avons omis dans cet amendement le nom d’un des députés du Parlement, et je voudrais qu’il soit inséré.
English: Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Litiges aux termes de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevets (avis de conformité) et litiges divers Voici la liste de toutes les litiges entamés aux termes de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Increased client usage, suicides and attempted suicides, an increase in high-risk behaviours, and destructive addictions continue to burden the system.
French: La dépendance croissante de la clientèle, les suicides et tentatives de suicide, l’augmentation des comportements à risqué élevé, et diverses formes d’asservissement destructeur continuent de peser sur le système.