ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Homeland Security (DHS) leans heavily on biometric technologies in its efforts to secure the nation's borders and transportation and immigration systems said Asa Hutchinson, Undersecretary for Border and Transportation Security at DHS, at the Biometric Consortium Conference in Arlington "[O]ur practical task is to serve America and protect the homeland from terrorists, and biometrics is an essential part of this".
French: Asa Hutchinson indique que la biométrie est essentielle au DHS 75 (biométrie) Asa Hutchinson, sous -secrétaire de la sécurité frontalière et des transports du DHS, a signalé lors de la Biometric Consortium Conference, à Arlington, que le département de la Sécurité intérieure (DHS) se fie grandement sur les technologies biométriques dans le cadre de ses efforts visant à protéger les frontières et le transport de la nation ainsi que les systèmes d’immigration.
English: If = 20% kcal from fat → Higher fat, 1211, 1221, 1231, 1241 One Food Guide serving is 75g cooked, 90g raw
French: (tel que recommandé par le GAC) - La mesure descriptive pour les arachides rôties est de 60mL car ils sont consommés comme des noix et graines.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of December 2003, on behalf of the States members of the League of Arab States and pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, adopted at its resumed tenth emergency special session, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to address the issue of the expansionist wall being constructed by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, following the issuance of the report of the Secretary-General dated 24 November 2003 (A/ES-10/248), submitted pursuant to resolution ES-10/13.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2003, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander, conformément au paragraphe 4 de la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003 adoptée par l'Assemblée générale lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, la reprise de ladite session afin que l'Assemblée examine la question du mur de l'expansionnisme construit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par Israël, la puissance occupante, suite à la publication du rapport en date du 24 novembre 2003 (A/ES-10/248) que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution ES-10/13.
English: D.J. Ferne Preliminary ruling — Richmond Magistrates Court — Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus and Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Definition of specified categories of passengers — Groups of passengers carried between an airport and a hotel — Inclusion — Definition of special regular services Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998.
French: 3, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (JO L 370, p. 1) - Notion de «catégories déterminés de voyageurs» - Groupes de voyageurs transportés entre un aéroport et un hôtel - Inclusion - Notion de «services réguliers spécialisés» Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 29 janvier 1998.
English: In 1998, following the announcement of plans to develop the Athabasca oil sands, Chief Boucher directed the formation of the Fort McKay Industry Relation Corporation, whose mandate was to build relationships with industry so that Fort McKay would benefit from these developments.
French: En 1998, après l’annonce des plans d’exploitation des sables bitumineux de l’Athabasca, le chef Boucher a dirigé la mise sur pied de la Fort McKay Industry Relation Corporation, qui avait pour mandat de nouer des liens avec l’industrie afin que Fort McKay puisse exploiter les débouchés découlant des activités d’exploitation.
English: You should always take precautions when you go out under the sun and the UV index is equal or higher then 3.
French: Vous devriez toujours vous protéger du soleil lorsque l'indice UV est égal ou supérieur à 3.
English: This is a provision that was introduced in order to secure accrued rights of persons who already were staff members of the International Bureau at that time and it is not applicable to staff transferred to the International Bureau from other common system organizations at a later date, even though they have entered into service of the United Nations common system prior to January 1, 1981.
French: Cette disposition a été introduite afin de préserver les droits acquis par les personnes qui étaient déjà fonctionnaires du Bureau international à cette époque et ne s’applique pas aux fonctionnaires transférés au Bureau international depuis une autre organisation appliquant le régime commun à une date ultérieure même lorsque ces fonctionnaires relevaient du régime commun avant le 1er janvier 1981.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 with the addition of a fifth expert for financial issues, and requests further that the Secretary-General provide the Group of Experts with the necessary resources to fulfil its mandate; 22.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de rétablir, dans les trente jours suivant l’adoption de la présente résolution, et pour une période expirant le 31 juillet 2005, le groupe d’experts visé à l’article 10 de la résolution 1533 en l’augmentant d’un cinquième expert pour les questions financières, et prie en outre le Secrétaire général de fournir au groupe d’experts les ressources nécessaires à l’accomplissement de son mandat; 22.
English: The high fibre content of hulled oats decreases the nutrient value of oats and increases the time and cost required to reach slaughter weight.
French: La haute teneur en fibres de l'avoine vêtue réduit la valeur nutritionnelle du grain et augmente le temps et les coûts requis pour atteindre le poids d'abattage.
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/ enable/disA56168e1.htm
French: Le texte de la résolution peut être consulté à l'adresse <http://www.org/esa/socdev/enable/ disA56168fl.htm>.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Ireland (on behalf of the European Union), the Gambia, Algeria, Brazil, Finland, Russian Federation, Nigeria, Germany, Indonesia, Sweden, Pakistan, Kenya, Canada and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guatemala, Irlande (au nom de l'Union européenne), Gambie, Algérie, Brésil, Finlande, Fédération de Russie, Nigéria, Allemagne, Indonésie, Suède, Pakistan, Kenya, Canada et Équateur.
English: Of the 40 million photos Americans take each day in the last three months of the year, the dinner-table toast is easily the most captured moment.
French: Ce lancement sera effectué à l'occasion du salon mondial 3GSM qui se déroulera à Cannes, France, du 14 au 17 février 2005.
English: 19 Information sent by the Paraguayan Ministry of Education (Dirección General de Educación Permanente), 19 March 2004.
French: Information transmise par le Ministère paraguayen de l'éducation (Direction générale de l'éducation continue), 19 mars 2004.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Claims Settlements Payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.......................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Justice demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds pour élargir la portée de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones ...............................................................................................................
English: 57.2% of respondents were also convinced that, as a result of the complete withdrawal of Russian troops from Estonia, the situation of retired military personnel would get worse.
French: 57,2% de ces personnes étaient également convaincues que, après le retrait total des troupes russes d'Estonie, la situation des soldats en retraite empirerait.
English: Given that many advanced countries were running fiscal deficits and needed to meet their internal needs for recovery, an additional emission of SDRs could be a way to generate resources for developing countries without deepening the fiscal deficit in donor countries.
French: Comme beaucoup de pays avancés avaient des déficits budgétaires importants et devaient pourvoir aux besoins de leur propre reprise, une émission supplémentaire de DTS serait sans doute un moyen de dégager des ressources en faveur des pays en développement sans aggraver le déficit budgétaire des pays donateurs;
English: Field crops Orchard Other Livestock Livestock Field crops
French: Canada atlantique Sirop d'érable Autres Grandes cultures Petits fruits Production maraîchère
English: North and South Korea are both made up of a single Mongolian race;
French: Tous les Coréens dans le nord et le sud appartiennent à une même ethnie mongole.
English: This, in our view, reinforces the importance of the principle of close cooperation between troop contributors and non-members with the Council.
French: Ceci, à notre avis, renforce l'importance du principe de la coopération étroite entre les pays fournisseurs de contingents et les non-membres avec le Conseil.
English: For example: > My lifestyle: how many hours do I sleep at night?
French: Petit état des lieux : > Mon hygiène de vie : mes nuits comptent combien d’heures ?
English: a For the air photo surveys, the number of non-nesters is known for the colony area only; hence, these estimates should be interpreted as the minimum number present (Kerbes et al. 1999). b Low clouds at Kendall Island during the 1999 survey resulted in some parts of the survey being flown at slightly less than 230 m.
French: a Dans le cas des relevÃ©s par photographie aÃ©rienne, le nombre d’individus non nicheurs n’est connu que pour la colonie elle-mÃªme; par consÃ©quent, ces estimations doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme Ã©tant le nombre minimum d’individus prÃ©sents (Kerbes et al., 1999). b En raison de la prÃ©sence de nuages bas Ã l’Ã®le Kendall pendant le relevÃ© de 1999, certaines parties du territoire Ã©tudiÃ© ont Ã©tÃ© survolÃ©es Ã une altitude lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieure Ã 230 m.
English: It is not enough for countries to call themselves democratic: they must also respect freedom of speech, they must respect freedom of association and they must respect freedom of elections.
French: Il ne suffit pas que les pays se déclarent démocratiques: ils doivent également respecter la liberté d'expression, la liberté d'association et le principe des élections libres.
English: • Clarity in direction High Significant Very High
French: • Orientation claire Élevé Important Très élevée
English: Ordinarily, she would have expected Ms. Houlihan to deal with such questions.
French: Normalement, elle se serait attendue à ce que Mme Houlihan s'occupe de telles questions.
English: For the purpose of this bond the liability of the Surety and the Principal to make payment to any claimant not having a contract directly with the Principal shall be limited to that amount which the Principal would have been obliged to pay to such claimant had the provisions of the applicable provincial or territorial legislation on lien or privileges been applicable to the work.
French: Aux fins du présent cautionnement, la responsabilité du Débiteur et de la Caution, face à un réclamant qui n'a pas conclu de contrat avec le Débiteur, se limite au montant que le Débiteur aurait eu à payer au réclamant si les dispositions législatives provinciales ou territoriales applicables concernant les liens selon la Common Law ou les privilèges s'étaient appliquées au travail.
English: An Invitation to Users of the Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources The Canadian Environmental Assessment Agency will update the guide in response to users’ comments and needs as they gain experience with the Act.
French: Cette interpretation des ressources culturelles peut comprendre une vaste gamme de ressources comme les paysages culturels et leurs caractéristiques, les lieux archéologiques, les bâtiments, les ouvrages, les artéfacts et les dossiers qui leur sont pertinents.
English: A Memorandum of Understanding was signed by the government of Nunavut in support of the Access to Travel (ATT) website, increasing the total number of partners to eight provinces and three territories.
French: Le gouvernement du Nunavut a signé un protocole d'entente visant à appuyer le site Web de l'initiative Voyage accessible (VA), portant le nombre total de partenaires à huit provinces et trois territoires.
English: To vote by special mail-in ballot, you must first register by sending an Application for Registration and Special Ballot form to Elections Canada.
French: Si vous séjournez une partie de l’année à l’étranger et que vous avez maintenu vos liens de résidence avec le Canada, vous êtes considéré comme un résident de fait.
English: An INCB mission visited Finland from 27 to 28 January 2009.
French: An INCB mission visited Finland from 27 to 28 January 2009. The mission was conducted by Prof.
English: Business Service Centre Aarluk Consulting Inc.
French: Centre de services aux entreprises Aarluk Consulting Inc.
English: I believe, as you have already said, Mrs Berès, that now is the time to relaunch our economy.
French: Je crois qu'aujourd'hui, comme vous l'avez dit, Madame Berès, l'heure est à la relance de notre économie.
English: • developing a strategically coordinated approach to the development, adaptation and implementation of health promotion and illness prevention programs and services in the territories; and
French: • Il met au point une approche stratégique coordonnée pour l'élaboration, l'adaptation et la mise en oeuvre de programmes et de services de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les territoires;
English: • limit the sale or availability of such fares to people other than Canadian residents; or
French: • limitent la vente de billets à de tels prix ou l'accès à ces billets aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens;
English: Industry representatives also discussed the need for graduates with interdisciplinary backgrounds, strong communication skills, management, marketing and leadership skills, and the ability to think strategically in an entrepreneurial environment.
French: Les représentants de l'industrie souhaitent par ailleurs que les diplômés possèdent des connaissances et des compétences multidisciplinaires, une bonne aptitude en communication, des compétences en gestion, en marketing et en leadership ainsi que la capacité de réfléchir de façon stratégique dans le contexte d'une entreprise.
English: • Management Category – Position Description Writing Manual
French: • Catégorie de la gestion – Guide de rédaction des descriptions de postes
English: These include simplified acquisition procedures for all procurement under US$100 000 and those used for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent entre autres des mÃ©thodes d'acquisition simplifiÃ©es pour tous les achats publics infÃ©rieurs Ã 100 000 $ amÃ©ricains et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dÃ©passe pas 5 millions de dollars amÃ©ricains.
English: Before the service is rendered, patients must be informed that they will be billed directly for the service.
French: Il doit alors informer les patients avant de fournir le service qu'ils seront facturés directement pour le service rendu.
English: It is in the interests of the Algerian authorities to let the press see for themselves what is going on in their country and who is responsible for the terrorism.
French: C'est dans l'intérêt des autorités algériennes de laisser la presse voir d'elle-même ce qui se passe dans leur pays et qui est responsable du terrorisme.
English: Depending on your computer, your Internet connection, and any special needs you may have for Net browsing, you can choose either a text-based, non-Flash version or an interactive, Flash version.
French: Selon les caractéristiques que présentent votre ordinateur et votre connexion Internet, ou tout autre fonctionnalité particulière requise en matière de furetage sur le Net, vous pouvez choisir de naviguer en mode texte dans une version autre que Flash ou au moyen d'une version Flash interactive.
English: A contract report submitted to Health Canada, October 1994 (Available at cost from the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 1C1).
French: Un compte rendu fait par un sous-traitant présenté à Santé Canada en Octobre 1994 (disponible au prix coûtant du Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa, Ontario K1A 1C1).
English: Make free calls from home or the office.
French: Passez des appels gratuits de chez vous ou du bureau.
English: The United States, however, is in favour of a complete cancellation of the debt burden vis-à-vis the World Bank, to be followed by a new development policy approach relying on grants rather than loans.
French: Pour leur part, les Etats-Unis, étaient favorables à une annulation pure et simple de la dette envers la Banque mondiale, assortie d’une nouvelle approche des politiques de développement, qui reposeraient sur des subventions plutôt que sur des prêts.
English: What You Should Know About Fish Habitat and A Class Authorization System for the Maintenance of Agricultural Municipal Drains in Ontario What You Should Know About Fish Habitat and A Class Authorization System for the Maintenance of Agricultural Municipal Drains in Ontario Fisheries and Oceans Canada (DFO) recognizes the important contribution that agriculture makes to the economy and that drains, associated with this industry, provide fish habitat that contributes to our nation's fisheries resource.
French: Ce Qu'il Impote De Savoir Sur L’Habitat Du Poisson et un système d’autorisation pour l’entretien des drains municipaux agricoles en Ontario Ce Qu'il Impote De Savoir Sur L’Habitat Du Poisson et un système d’autorisation pour l’entretien des drains municipaux agricoles en Ontario Pêches et Océans Canada (MPO) reconnaît l'apport précieux de l'agriculture à l'économie. Il reconnaît de plus que les drains associés à cette industrie fournissent un habitat du poisson qui contribue aux ressources halieutiques de notre pays.
English: In general, the Bank-funded projects in agriculture, education, health and infrastructure take particular care to incorporate gender analyses and actions.
French: En général, les projets financés par la Banque dans les domaines de l’agriculture, de l’éducation, de la santé et de l’infrastructure accordent une attention particulière aux analyses comparatives entre les sexes et aux mesures portant sur la situation des femmes.
English: Hence, the IMT rejected the argument that the provision of Article 6(a) amounted to ex post facto criminalization of the acts of the defendants, in breach of the nullum crimen sine lege principle.
French: Il rejette en conséquence l'argument selon lequel cet article incriminerait rétroactivement les actes commis par les accusés, en violation du principe nullum crimen sine lege.
English: The National Library of Australia has developed a strong business relationship with NRC-CISTI and appreciated NRC-CISTI staff, who were helpful and prompt in responding to problems during the test stages of this pilot.
French: Une trentaine de bibliothèques australiennes, qui sont déjà des clients de l'ICIST, prennent part à ce projet qui leur permet d'intégrer leurs demandes destinées à l'ICIST dans leur procédure KDD habituelle.
English: at ParisTech as a substitute to its own (by way of the ECTS or otherwise).
French: Les cours suivis sont choisis d'un commun accord entre l'école de ParisTech, l'étudiant et son université d'origine. Les unités de valeur acquises à ParisTech sont ensuite validées par l'université d'origine.
English: Wildlife Habitat Canada needs to develop and implement a communications plan that takes into account the different needs and interests of its different audiences.
French: Habitat faunique Canada doit élaborer et mettre en œuvre un plan de communication qui tient compte des différents besoins et intérêts de ses différents auditoires.
English: A press release was issued to coincide with the Senator’s visit, announcing C$1.5 M in new support for the Red Mercosur, an academic research network in the four Mercosur countries that studies the impact of and policy options for Mercosur.
French: Un communiqué a d’ailleurs été publié lors de la visite du sénateur pour annoncer une nouvelle aide de 1,5 million $ CAN au « Red Mercosur », un réseau de recherche universitaire établi dans les quatre pays du Mercosur afin d’étudier l’impact du Mercosur et les politiques qu’il pourrait adopter.
English: There is no indication that the difficulty in supplying missions, particularly in insecure areas and across inaccessible terrain, will diminish.
French: Rien ne donne à penser que les difficultés d'approvisionnement des missions doivent s'atténuer, particulièrement dans les régions peu sûres ou lorsqu'il faut traverser un terrain inaccessible.
English: The Licensee may access the Digitised Version.
French: Le licencié peut accéder à la version numérisée.
English: This will also include analysis of export potential and barriers to energy services trade;
French: En outre, il faudra notamment étudier les perspectives d'exportation et les obstacles au commerce des services énergétiques;
English: Strengthening the Asset Base Another important part of building a CEDO’s capacity is strengthening its human resources and financial asset base to enable it to become a sustainable institution capable of supporting the community’s strategic development over the long term.
French: Un troisième exemple est celui de Kakivak au Nunavut, où l’actif s’est considérablement accru au cours de la dernière décennie. Il existe également d’autres exemples dans les profils des collectivités qui font état d’un accroissement de l’actif, bien qu’il soit difficile d’attribuer ces augmentations directement au PDEC.
English: The AB bonding is inferred from the computed structures, d orbital populations, and localized orbitals.
French: On déduit la nature de la liaison AB à partir des structures calculées, des populations des orbitales d et des orbitales localisées.
English: On 18 June 1962 the ship arrived at Monfalcone where she was scrapped.
French: Le 18 juin 1962, il jeta lancre à Monfalcone, prêt à être découpé pour la ferraille.
English: 2.1. date of entry into force, as from which manufacturers are able to request UNECE type approvals to the Regulation.
French: 2.1 La date de son entrée en vigueur, à compter de laquelle les constructeurs pourront demander des homologations de type CEE au titre dudit Règlement.
English: Further, the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in disaster relief set standards for disaster response and are used to monitor our own performance along with SPHERE Project standards.
French: De plus, le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les Organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe est utilisé afin de mesurer nos propres performances, en parallèle avec la charte humanitaire et normes minimales pour les interventions lors de catastrophe (SPHERE).