ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the TCI Annual Global Conference in New Delhi (29 Nov. – 3 Dec. 2010), one day will be dedicated to the EU-India Cluster event (1st Dec. 2010) on the theme of “Promoting research, innovation and industrial cooperation between European and Indian clusters”.
French: L’Eurorégion Alpes-Méditerranée organise une conférence sur le thème de « L’innovation dans l’Eurorégion Alpmed: les projets de coopération entre clusters », le 13 juillet 2010 à Bruxelles.
English: ) Oui je l�ai entendu mais il s�agissait de la version non d�finitive avec des � voices over �.
French: ) Oui je l’ai entendu mais il s’agissait de la version non définitive avec des « voices over ».
English: We know that STAESA's programs will open up a new world for you and we want you to join us and explore.
French: Les volontaires et stagiaires travaillent et passent de très bons moments dans les différents pays et les différentes communautés d’Afrique.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Government of Canada is investing $15 million in an emergency dredging program.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a l’intention d’engager 15 millions de dollars dans un programme de dragage d’urgence.
English: Total amount for your new refinanced mortgage. This amount is equal to your current balance on your original mortgage.
French: Le montant total de votre hypothèque refinancée, lequel correspond au solde actuel de votre hypothèque initiale.
English: Judgment T-183/03 Applied Molecular Evolution v OHMI (APPLIED MOLECULAR EVOLUTION) Intellectual property
French: Arrêt T-183/03 Applied Molecular Evolution / OHMI (APPLIED MOLECULAR EVOLUTION) Propriété intellectuelle
English: The best solubilization result was obtained with additions of 2% hydrogen peroxide by weight, 5.09 mg/mL of ozone, and microwave heating at 120 °C.
French: Le meilleur résultat de solubilization a été obtenu par l’ajout de 2 % de peroxyde d’hydrogène en poids, de 5,09 mg/mL d’ozone et du chauffage par micro-ondes à 120 °C.
English: The following positions report directly to the Executive Director:
French: Les postes suivants relèvent également du directeur exécutif :
English: Neither of these sources is anticipated during the operation of WEP.
French: Aucune de ses sources n’est anticipée durant l’opération du WEP.
English: Alignment of resources to fast-growing activities
French: Adéquation entre les ressources et l'accroissement rapide des activités
English: To strengthen national and regional regulatory and institutional structures relating to biosafety.
French: De consolider les structures institutionnelles et réglementaires nationales et régionales compétentes en matière de sécurité biologique.
English: However, Ukraine's sustainable development efforts could succeed only with international support.
French: Cela étant, l'Ukraine ne peut réussir dans son action en faveur du développement durable que si elle bénéficie d'un soutien international.
English: The Rivers make the important part of process which geographers name a water cycle in the nature.
French: Les RiviГЁres font une importante partie du procГЁs, que les gГ©ographes appellent comme le tourbillon de l'eau dans la nature.
English: As always, irrelevant amendments were tabled by different groups on various important matters of principle, such as whether the MRTA should be included in the EU's list of terrorist organisations, and on attempts to implement a peace process in Colombia.
French: Comme toujours, des amendements hors de propos ont été présentés par différents groupes sur plusieurs questions de principe importantes, par exemple le fait de savoir si le MRTA devait figurer sur la liste de l'Union européenne des organisation terroristes ou les tentatives de mise en œuvre d'un processus de paix en Colombie.
English: Students should share the final list of questions during the visit.
French: Au cours de la visite, les élèves devraient se partager la liste des questions définitive.
English: Cathy, the former manager of Infectious Disease Control at the Middlesex-London Health Unit, is currently assisting C-EnterNet with training and strategic projects.
French: Cathy, ancienne directrice, Contrôle des maladies infectieuses au Middlesex-London Health Unit, donne présentement un coup de main à l'équipe de C-EnterNet avec ses initiatives de formation et ses projets stratégiques.
English: Mr Mooney’s report discredited itself with inaccuracies and journalistic tittle-tattle.
French: «Veni, vidi»; a‑t‑il proposé au rapporteur – lequel s’est limité à écrire, et, en écrivant, il n’a pas craint les contradictions.
English: - by general public "List of participants by alphabetical order" ABC Communications - Bob Allen Association francophones des Municipalités du Nouveau-Brunswick  Léopold Chiasson Bruneau, Luc Consumers Association of Canada (Manitoba Chapter)  Gloria Descorey Crandall, Florence Cummings, Butch Currie, Hon. Mike - Minister - Province of Prince Edward Island Dyck, Harold Erwin, Jim Folkstone Design Inc.- Scott Bleackley Frinton, Peter Gandera, Mairee Gaudet, Wayne, Leader - Nova Scotia Liberal Party Gee, Doreen Godin, Yvon - Député de Bathurst Government of Newfoundland and Labrador - Walter Noël, Minister Landry, Antoine - Maire - Ville de Caraquet LePage, Gille - Village de Balmoral MacAlpine, Hon. Joan - Minister of Business New Brunswick MacDonell, John - Nova Scotia NPD Caucus Manitoba Society of Seniors (MSOS) - Charles Cruden McConnell, Dave Mino, Chantal Mohr, Evelyn Montreuil, M. O'Shey, Charlie  Province du Nouveau-Brunswick - Bernard Richard Province of Nova Scotia - Hon. Jane Purves, Minister Radley, Aline & Bryon Tatlayoko Think Tank, John Kerr Tebbitt, Jilian Thompson, Greg, M.P. Union of New Brunswick Indians, Darrell Paul Vinish, P. top
French: - du public général "Liste des participants par ordre alphabétique" ABC Communications - Bob Allen Association francophones des Municipalités du Nouveau-Brunswick  Léopold Chiasson Bruneau, Luc Consumers Association of Canada (Manitoba Chapter)  Gloria Descorey Crandall, Florence Cummings, Butch Currie, Hon. Mike - Minister - Province of Prince Edward Island Dyck, Harold Erwin, Jim Folkstone Design Inc.- Scott Bleackley Frinton, Peter Gandera, Mairee Gaudet, Wayne, Leader - Nova Scotia Liberal Party Gee, Doreen Godin, Yvon - Député de Bathurst Government of Newfoundland and Labrador - Walter Noël, Minister Landry, Antoine - Maire - Ville de Caraquet LePage, Gille - Village de Balmoral MacAlpine, Hon. Joan - Minister of Business New Brunswick MacDonell, John - Nova Scotia NPD Caucus Manitoba Society of Seniors (MSOS) - Charles Cruden McConnell, Dave Mino, Chantal Mohr, Evelyn Montreuil, M. O'Shey, Charlie  Province du Nouveau-Brunswick - Bernard Richard Province of Nova Scotia - Hon. Jane Purves, Minister Radley, Aline & Bryon Tatlayoko Think Tank, John Kerr Tebbitt, Jilian Thompson, Greg, M.P. Union of New Brunswick Indians, Darrell Paul Vinish, P. haut
English: (e) Lack of coordination among the various institutions and governmental agencies dealing with the issue (El Salvador and Liechtenstein);
French: e) Manque de coordination entre les divers organismes et institutions publics s'occupant de la question (El Salvador et Liechtenstein);
English: The entertainment industry also features, a number of older, female police detectives who can be found on television as “strong women in strong roles”.
French: S'agissant du monde du spectacle, on trouve également à la télévision plusieurs femmes détectives plus âgées dans des rôles de femmes fortes.
English: Selva Balestie Total amount: CAD$692,900 Original duration: 24 Current duration: 29 Status:
French: On the other hand, the contribution of the project to the regional debate on the subject was, in the opinion of the project evaluators, more modest and limited to some documents from the third round.
English: This form of union is also unusual in the corporate world.
French: Cette forme d’ entreprise, directoire et conseil de surveillance n’ pas la plus habituelle en est France.
English: Contemporary societies, particularly in Europe and specifically in their education systems, have to cope with various types of plurality, often leading to various conflicts:
French: Les sociétés modernes, particulièrement en Europe et tout spécialement dans ses systèmes éducatifs, se trouvent confrontées à différents types de pluralité, ce qui engendre souvent divers conflits :
English: Only once genuine equality had been achieved should equity assume such importance.
French: Ce n'est que lorsqu'une véritable égalité aura été réalisée que l'équité prendra une telle importance.
English: This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
French: Cet article énonce trois cas où cette vigilance est toujours requise, à savoir: l’absence de contact face à face avec le client, les relations de correspondant bancaire transfrontalières et les relations avec des personnes politiquement exposées.
English: Some of the trends documented in this report—such as youth’s increasing levels of education and facility with computers—augers well for their future labour market outcomes.
French: Certaines des tendances présentées dans ce rapport – telles que les niveaux de scolarité de plus en plus élevés des jeunes et la facilité qu’ont ces derniers à travailler avec les ordinateurs – sont de bon augure pour leur avenir sur le marché du travail.
English: On July 25, 2007 fishery officers from the Rocky Harbour office responded to a complaint of gillnets being left in the water unattended for several days.
French: Le 25 juillet 2007, des agents des pêches du bureau de Rocky Harbour ont répondu à une plainte relative à des filets maillants laissés dans l’eau sans surveillance pendant plusieurs jours.
English: For the PSC, it is the expression of the likelihood of and impact of an event or action related to staffing that has the potential to be a threat to the integrity of the appointment process.
French: À la CFP, le risque est la probabilité que survienne une action ou un événement lié à la dotation, combinée à l’effet négatif possible sur l’intégrité du processus de nomination.
English: The provision of Article 1 of Title I reflects the strategic objectives for the instrument as developed and presented in the Commission’s Communication on a Thematic Programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future Financial Perspectives (2007-2013)15.
French: L’article premier du titre I reflète les objectifs stratégiques assignés à l’instrument, par la communication de la Commission concernant un programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013)15.
English: To access data concerning landing years 1919 to 1935, additional information is required such as country of birth, port of entry, vessel (if applicable) and names of accompanying family members.
French: Pour accéder aux données enregistrées entre 1919 et 1935, d'autres renseignements sont requis, soit le pays de naissance, le point d'entrée, le navire (le cas échéant) et les noms des autres membres de la famille qui accompagnaient l'immigrant ou l'immigrante.
English: • identify and prioritize the expectations and needs of domestic consumers;
French: • Mettre en évidence et classer par ordre de priorité les attentes et besoins des consommateurs canadiens; et
English: We want to express our gratitude for the gift of Your prophetic word which contains, among others, the book of Daniel.
French: Nous désirons T’exprimer notre gratitude pour le don de Ta Parole prophétique, renfermant entre autres le livre de Daniel.
English: Among the provisions contained in the Accord were commitments to:
French: Il prévoyait notamment des engagements à :
English: Get all the latest news from the My Nero community.
French: Recevez toutes les dernières informations de la communauté My Nero.
English: In this Agreement, only those provisions preceded by two (2) asterisks (**) constitute new law.
French: Dans la présente convention, les clauses précédées de deux (2) astérisques (**) constituent du droit nouveau.
English: Additionally, the service providers interviewed for this study and the Echoes project do not have specific violence prevention programs that take into account the special vulnerability of this group of women.
French: De plus, les prestataires de services interviewés dans le cadre de cette étude et du projet Echoes n’ont aucun programme particulier de prévention de la violence tenant compte de la vulnérabilité particulière de ce groupe de femmes.
English: Ensure all the records of the municipality are retained in accordance with the requirements of the legislation.
French: Veiller à ce que tous les documents de la municipalité soient conservés conformément aux exigences légales.
English: (a) 1-31 December 2001 (part I)
French: b) Du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie II et total)
English: In addition, States parties are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: En outre, les États parties sont priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément à l'article 42 de la Convention, pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens appropriés et actifs, aux adultes comme aux enfants.
English: Housing that nobody can afford, instead of assistance for disabled people - surely that cannot be what we are aiming for here.
French: Des logements que personne ne pourra se permettre, au lieu d'une aide en faveur des personnes handicapées: je ne peux pas croire que tel soit notre objectif.
English: 27E.15 Resources amounting to $10,479,200 will provide for continuation for 40 posts as shown in table 27E.7 and related non-post resources.
French: 27E.15 Le montant de 10 479 200 dollars permettra de maintenir 40 postes (voir le tableau 27E.7) et de financer les dépenses au titre des autres rubriques.
English: As a partnership agreement of a wide-ranging nature and involving more than 100 States, the Cotonou Convention and the practice based upon it could, in the view of the task force, be an interesting partnership for further study and evaluation.
French: L'Accord de Cotonou étant un accord de partenariat de vaste portée qui concerne plus de 100 États, l'équipe spéciale estime qu'il pourrait, tout comme la pratique à laquelle il a donné naissance, constituer un partenariat intéressant pour une étude et une évaluation ultérieures.
English: (2) Acts involving transfer of ownership, the licensing of the right of exploitation or the assignment of that right, or a pledge or cancellation of a pledge, in respect of a design shall, on pain of invalidity, be evidenced in writing.
French: Article 18 Taxes de dépôt Le dépôt donne lieu au paiement préalable : a) d’une taxe de dépôt indépendante du nombre de dessins ou modèles déposés; b) d’une taxe par dessin ou modèle déposé.
English: The use of those packages would be guided by the tutorials described below in paragraph 26.
French: L'utilisation de ces progiciels serait l'objet des travaux dirigés décrits ci-après au paragraphe 26.
English: Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [Official Journal L 124 of 09.05.2002].
French: Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 mars 2002, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil [Journal officiel L 124 du 09.05.2002].
English: One thing that is well-known is our government’s unprecedented commitment to invest in public infrastructure in Canada—$33 billion through seven years, until 2014.
French: Ce qui est bien connu, par contre, c’est l’engagement sans précédent de notre gouvernement à investir dans l’infrastructure publique au Canada : 33 milliards de dollars sur sept ans jusqu’en 2014.
English: In order to be excluded from paragraph (r.2), the person accepting the payment of accounts must not have, as its principal business, the collection of debt.
French: Pour être exclue de l’alinéa r.2), la personne qui accepte un paiement en règlement d’un compte ne doit pas avoir pour entreprise principale le recouvrement de créances.
English: the creation of new policy frameworks by national or regional economic development agencies, including the sharing of policy practice between Member States; establishing development coalitions between social partner, research, business support and public policy organisations; building new and accessible databases of knowledge and experience.
French: l'établissement de nouveaux cadres politiques par les agences de développement au niveau régional ou national, prévoyant notamment l'échange de pratiques politiques entre États membres; la constitution d'alliances pour le développement entre partenaires sociaux, chercheurs, organismes de soutien aux entreprises et organismes de politique publique; la création de bases de données capitalisant les connaissances et les expériences acquises dans le domaine de l'organisation du travail.
English: These initiatives include the legislative reforms discussed in paragraphs 3, 4 and 5.
French: Les réformes législatives évoquées aux paragraphes 3, 4 et 5 font partie de ces initiatives.
English: The high-scalability of the new system means that, if the system needs more data capacity, it can be done by simply adding more disks, allowing more documents to be stored on the system.
French: La flexibilité du système est telle que lorsqu'il arrive à saturation, il suffit d'y ajouter des disques pour être à même d'y stocker de nouveaux documents.
English: APPROVED - Move the Terms of Service tariff pages to the Ontario Independent Services Tariff.
French: APPROUVÉ - Déplacement des pages de tarifs relatives aux Modalités de service au Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: In fact, these questions had never been addressed by a human rights treaty body before.
French: En fait, ces questions n'avaient jusqu'alors été abordées par aucun organe chargé de l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: The law should adopt a summary procedure to enable the grantor to compel discharge of a registration if no security agreement has been completed between the parties or if the security right has been terminated by full payment or performance of all of the secured obligations.
French: La loi devrait adopter une procédure simplifiée pour permettre au constituant de faire radier une inscription si aucune convention constitutive de sûreté n'a été conclue entre les parties ou si la sûreté est éteinte en raison du paiement intégral ou de l'exécution complète de toutes les obligations garanties.
English: He also recommended that civil society be included in the decision-making process.
French: Il a en outre recommandé d’inclure la participation de la société civile dans le processus décisionnel.
English: In 1847 Alexander Murray established Fort Yukon for the H.B.Co. at the confluence of the Yukon and Porcupine rivers in Alaska.
French: Parc national du Canada Vuntut En 1847, Alexander Murray construisit le fort Yukon pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Porcupine, en Alaska.
English: If you owe tax for 2008, and you file your 2008 return after the filing due date, we will charge a late-filing penalty .
French: Si vous produisez votre déclaration après la date limite de production et que vous avez un solde dû pour l'année 2008, nous vous imposerons une pénalité pour production tardive .
English: Laird questioned the validity of that assumption, just as he rejected the notion that the conditions of Treaty Six (contiguous to the area under consideration) be extended northward.
French: La situation géographique du nord dictait une entente administrative distincte; les perspectives limitées d'exploitation offertes par ces régions convainquirent un grand nombre de
English: Revitalization of the Assembly should ensure that that body addresses the development problems confronting the overwhelming majority of Member States.
French: La revitalisation de l'Assemblée doit avoir pour effet que cet organe traite des problèmes de développement auxquels l'écrasante majorité des États Membres se trouve confrontée.
English: This lower rate applies to taxable income earned in the Northwest Territories that qualifies for the federal small business deduction.
French: Le taux supérieur d'impôt est de 14 % depuis le 1er janvier 2004, et de 12 % avant cette date.
English: It must define parameters for the use of force and robust rules of engagement applicable to the unique characteristics of each mission.
French: Elle devrait définir des paramètres pour l'usage de la force et des règles strictes de recrutement applicables aux caractéristiques uniques de chaque mission.
English: The Chairperson, speaking as an member of the Committee, recalled that the Mauritanian delegation had said that women could include a stipulation in the marriage contract ensuring their right to work and wondered whether men were also allowed to include such a stipulation in the marriage contract.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, rappelle que la délégation mauritanienne a dit que les femmes peuvent inclure une stipulation dans le contrat de mariage garantissant leur droit à travailler et demande si les hommes sont également autorisés à inclure une telle stipulation dans le contrat de mariage.
English: Five percentage of labs indicated rejecting such specimens if received from an outpatient.
French: Milieu de transport : la fréquence avec laquelle les laboratoires reçoivent des spécimens avec ou sans milieu de transport varie, tout comme les politiques sur les mesures à prendre avec les spécimens reçus sans milieu de transport.
English: Ayesa believes that we have a moral obligation to give back to the community part of the benefits we get through our business activities. We know the needs are many, therefore we have chosen with great care, liaison institutions dedicated to the welfare of the underprivileged.
French: Nous savons que les déficiences sont nombreuses, pour cela, nous avons choisi avec grand soin les institutions intermédiaires dédiées au bien-être des plus démunis.
English: All remaining data drives where private and business data, e.g.
French: Tous les autres lecteurs qui contiennent des données professionnelles personnelles, par ex.
English: SHS Papers in Women’s Studies / Gender Research More...
French: SHS Papers in Women’s Studies / Gender Research Continuer...
English: The honourable gentleman has been generous, courteous and understanding.
French: L'honorable député a déjà fait preuve de générosité, courtoisie et compréhension.
English: Most case managed clients indicated, however, that the HRDC office was not located close to their home.
French: La plupart des clients en gestion de cas ont toutefois précisé que le bureau de DRHC n’était pas près de leur domicile.
English: The Commissioner is represented by a senior British naval officer stationed on Diego Garcia.
French: Il est représenté par un officier de marine britannique posté à Diego Garcia.
English: • Similar rules should apply to non-stationary things
French: • Des règles semblables devraient s'appliquer aux choses mobiles.
English: Infrastructure Canada Transfer Payments Programs
French: Infrastructure Canada Programmes de paiements de transfert
English: The EEAS should form part of the Commission administratively and budget-wise, and should formally be a part of the Commission as a sui generis body attached to the Commission structure.
French: Le SEAE devrait faire partie de la Commission du point de vue administratif et budgétaire, tout comme il doit officiellement faire partie de la Commission en tant qu'organe sui generis lié à la structure communautaire.