ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this be the case, it would naturally follow that the dispute resolution process in design and practice would also be subject to the same cultural challenges faced by formal Western and ADR processes.
French: Comme nous le mentionnons à plusieurs reprises dans le texte, les formules autochtones sont sujettes à des difficultés culturelles analogues, en raison des répercussions du colonialisme sur ces cultures.
English: (www.grainscanada.gc.ca/faq/protein-e.htm)
French: (www.grainscanada.gc.ca/faq/protein-f.htm)
English: The foreign investment regime crucially affects conditions of market access in many countries.
French: Les régimes d'investissement étranger influent profondément sur les conditions d'accès au marché dans de nombreux pays.
English: Therefore, the Court takes the view that, in Spanish, there are, at the phonetic level, differences between the conflicting marks, notwithstanding a very strong similarity between the first two syllables of those marks.
French: Partant, le Tribunal estime que, en espagnol, il existe, sur le plan phonétique, nonobstant une très forte similitude des deux syllabes initiales des marques en conflit, des différences entre ces marques.
English: Main Program 11 – Global Intellectual Property Issues2 Sub-Program 11.1 – Intellectual Property Rights for New Beneficiaries Main Results Achieved Identification of the needs of holders of indigenous knowledge and cultures for intellectual property protection, including areas where evolution may be called for, and study of the feasibility of a regional system for collective management of rights in the Caribbean.
French: Programme principal 11 – Questions mondiales de propriété intellectuelle2 Sous-programme 11.1 – Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires Principaux résultats obtenus Recensement des besoins des détenteurs de connaissances et de cultures indigènes en matière de protection de la propriété intellectuelle, y compris les domaines où une évolution peut paraître souhaitable, et notamment détermination de la possibilité d’ instituer un système régional de gestion collective des droits dans les Caraïbes.
English: An exhibition in the contemporary galleries of the Ottawa Art Gallery will feature artworks that respond to the nature of urban living such as the effects of consumerism, the structuring of communities, collaboration and intervention, and sustainable cohabitation.
French: Dans les salles d’art contemporain de la Galerie d’art d’Ottawa, une exposition réunira des œuvres qui font écho au mode de vie urbain par l’entremise des thèmes suivants : les effets de la société de consommation, la structure des communautés, la collaboration et l’intervention, ainsi que la cohabitation durable.
English: The State party should establish institutional mechanisms to supervise prison conditions with a view to complying with article 10 of the Covenant and to investigate prisoners' complaints.
French: L'État partie doit mettre en place des mécanismes institutionnels aux fins de surveiller les conditions dans les prisons, en vue de donner effet à l'article 10 du Pacte, et d'enquêter sur les plaintes des détenus.
English: • Article 43(6) states that the Victims and Witnesses Unit "shall include staff with expertise in trauma, including trauma related to crimes of sexual violence."
French: • L'article 43(6) dit : « La Division d'aide aux victimes et aux témoins, au sein du Greffe, comprend des spécialistes de l'aide aux victimes de traumatismes, y compris de traumatismes consécutifs à des violences sexuelles ».
English: The appellants presented their own cases.
French: L'appelant et l'appelante ont présenté eux-mêmes leurs arguments.
English: It was therefore all the more urgent that those points should be addressed informally with the Commission and its members.
French: Il est donc d'autant plus urgent que ces sujets fassent l'objet d'un débat informel avec la CDI et ses membres.
English: Ask them to complete the handout individually, without discussion with others.
French: Demandez-leur de compléter les phrases individuellement, sans en discuter avec les autres.
English: Article 53 1 Without prejudice to the provisions of Article 52, an unemployed worker who, during his last employment, was resident in the territory of a Contracting Party other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions: a i a frontier worker, whose unemployment in the undertaking which employs him is partial or incidental, shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the competent State, as if he were resident in the territory of that State, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 51; such benefits shall be paid by the competent institution;
French: Si, compte tenu des périodes ainsi accomplies, l’intéressé ne satisfait pas aux conditions requises pour bénéficier desdites prestations, ces périodes sont prises en compte pour l’octroi des prestations du régime général. 4 L’application des dispositions des paragraphes précédents du présent article est subordonnée à la condition que l’intéressé ait été soumis en dernier lieu à la législation de la Partie contractante au titre de laquelle les prestations sont demandées, sauf dans les cas visés aux alinéas a.ii et b.ii du paragraphe 1 de l’article 53.
English: session, during which he continued accusing the Complainant of "bringing lawsuits" against the Band.
French: 7 vertu du Code canadien du travail en rapport avec son emploi d’enseignante à l’école de la Bande.
English: Thanks to this measure, it will be easier to use the Fund than it has been up to now.
French: Grâce à cette mesure, il sera plus facile d’utiliser le Fonds que par le passé.
English: Further analyses produced a reference line (the lowest reference concentration for 50 percent lethality) showing that the incipient lethality to 50 percent (i.e., LC50) of C. dubia occurred at times equal to or greater than 1 073 minutes and a monochloramine concentration of 0.018 mg/L.
French: Des analyses plus poussées ont permis d'obtenir une valeur de référence (la concentration minimale de référence correspondant à un taux de mortalité de 50 p. 100) montrant que le début de la mortalité jusqu'à la mortalité médiane (CL50) de C. dubia survenait à des temps d'au moins 1 073 min et à la concentration de monochloramine de 0,018 mg/L.
English: Limitations - GHG calculation methodology employed by IPCC does not consider local conditions, therefore accuracy is reduced.
French: Limites - La méthode de calcul des GES utilisée par le GIEC ne tient pas compte des conditions locales, ce qui en réduit l'exactitude.
English: Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)
French: État XXXVI Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)a
English: UNDP will uphold universal United Nations norms and standards, including those related to human rights.
French: Le PNUD fera prévaloir les normes et principes des Nations Unies, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme.
English: Courtesy of National Archives of Canada/PA-203105 The earliest residential schools predate Confederation and were run by church missionaries.
French: Courtoisie des Archives nationales du Canada/PA-203105 Les premiers pensionnats, fondés avant la Confédération, étaient administrés par des missionnaires.
English: Concerning light work permitted before the age of 16, previously examined by the Committee (Conclusions 2004, p.
French: En ce qui concerne les travaux légers autorisés avant l’âge de 16 ans précédemment examinés (Conclusions 2004, p.
English: We have to ensure that the people who are wearing the uniform of the Canadian Armed Forces are proud of that uniform and that they're honoured to be serving Canada in that way.
French: Nous devons faire en sorte que les personnes qui portent l'uniforme des Forces armées canadiennes soient fières de cet uniforme et honorées de servir le Canada de cette façon.
English: This will provide a policy-level estimate that accounts for policy interactions, free ridership, rebound effects, and other additionality concerns.
French: Une telle analyse permettra de formuler une estimation d’orientation politique tenant compte de l’interaction des politiques, des effets de resquillage et de rebond et d’autres questions d’additionnalité.
English: "He reminded us that 'zero tolerance' was the policy for cheating," explained Ritchie. "This meant anyone caught cheating would be recommended for release from the Canadian Armed Forces."
French: « Il nous a rappelé que la "tolérance zéro" était la politique pour les cas de tricherie, ce qui signifiait qu'on recommanderait la libération des personnes prises à tricher », a-t-il expliqué.
English: We welcome the already traditional inter-parliamentary meetings of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on topical economic issues and we think that the European Parliament should continue to advocate the traditions of interparliamentary meetings with national parliaments in future, extend the scope of subjects for discussions, and increase the intensiveness of the meetings.
French: Cette commission élabore des amendements et présente des propositions à la commission du budget et des finances du Seimas sur des amendements législatifs et d’autres actes juridiques instaurant la prestation de services financiers et d’assurance, des activités et la surveillance des établissements financiers et des entreprises d’assurance, et, le cas échéant, participe à l’élaboration de ces actes juridiques, et formule en outre des recommandations aux institutions de surveillance sur la coordination de leurs activités et sur la coopération.
English: CMC BIBLIO PER QH 1 N388 ---, and R. Harrington.
French: MCC BIBLIO PER QH 1 N388 ---, et R. Harrington.
English: The government shifted from the position of primarily disallowing discrimination against women, to actually affirmatively saying that women’s employment had to be increased.
French: L’impulsion au changement fut donnée par la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme établie en 1967 et dont le rapport a été publié en 1970.
English: Third, in parallel with this monetary analysis, a broadly based assessment of the outlook for price developments in the euro area is undertaken.
French: Troisièmement, parallèlement à cette analyse monétaire, il est procédé à une évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix dans la zone euro.
English: Korea’s political history over the last 20 years has been coloured by power struggles and confrontations between ruling and opposition parties.
French: L’histoire politique de la Corée depuis 20 ans est marquée par des luttes de pouvoir et des confrontations entre partis au pouvoir et partis d’opposition.
English: ◦ Exception – Split Income (¶ 6)
French: ◦ Exception – Fractionnement du revenu (6)
English: Canadian museums provide goods and services across the world as well as in Canada.
French: Les musées canadiens fournissent des biens et des services dans le monde entier et au Canada.
English: The staff were excellent and nothing was too much trouble for them.
French: Our room was a great size.
English: Violence And Poverty In The Great Lakes Basin 11.
French: La violence et la pauvreté dans le bassin des grands lacs 11.
English: It is important to note that the target populations in the programme interventions detailed in paragraphs 18-47 below include marginalized groups, especially Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Il importe de noter que les groupes cibles des interventions détaillées aux paragraphes 18 à 47 ci-après comprennent les groupes marginalisés, en particulier les castes et les tribus reconnues comme défavorisées.
English: We must therefore put in place effective measures to combat all forms of violence, by combining prevention, punitive action and support for victims.
French: Nous devons donc mettre en place des actions efficaces contre toutes les formes de violence, combinant prévention, répression et soutien aux victimes.
English: Our regular appearances before the European Parliament are an essential tool to provide the European public and their directly elected representatives with comprehensive explanations of the way the ECB and the Eurosystem fulfil their mandate. In addition to the decision-making bodies of the ECB (the Executive Board, the Governing Council and the General Council), the corporate governance of the ESCB also encompasses external layers of checks and balances (see Chapter XII).
French: Celui-ci fournit des orientations et établit des critères de référence à l’intention du personnel de la BCE et des membres du Directoire, qui sont incités à maintenir une éthique professionnelle élevée dans l’accomplissement de leurs missions à la BCE ainsi que dans leurs relations avec les BCN, les pouvoirs publics, les opérateurs de marché, les représentants des médias et le public en général.
English: Polynyas are areas of open water in ice-covered seas, characterized by high biological productivity.
French: Les polynies sont des zones d’eau libre dans des mers couvertes de glace, caractérisées par une forte productivité biologique.
English: The general problem in Hungarian secondary schools is that the majority of pupils in a given class choose German or English as a second foreign language, and as a result there are not enough candidates for the other four or more languages.
French: Le problème général des écoles secondaires de Hongrie est que la majorité des élèves d’une classe donnée choisissent l’allemand ou l’anglais comme deuxième langue étrangère et, en conséquence, il n’y a pas suffisamment de candidats pour les quatre autres langues ou plus.
English: •ha−1 in six applications or a single application of straw.
French: •ha−1 en six applications ou une application simple de paille.
English: Please submit comments to: consultations@international.gc.ca. II.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à : consultations@international.gc.ca. II.
English: • the obligations of responsible authorities;
French: • les obligations des autorités responsables;
English: 5.3.4.3 Cyanides Cyanides include various types of inorganic and organic compounds that contain the CN radical, in which a carbon atom and a nitrogen atom are linked by a triple bond.
French: 5.3.4.3 Les cyanures Les cyanures comprennent différentes classes de composés inorganiques et organiques caractérisées par le radical CN, formé d'une triple liaison entre un atome de carbone et un atome d'azote.
English: Outdoor activities in natural areas In 1996, Canadians recorded that they spent 166.0 million days of their time enjoying outdoor activities in the natural areas of Canada, or an average of 16.1 days per participant (Figure 15).
French: Les activités de plein air en zones naturelles En 1996, les Canadiens ont indiqué avoir passé 166 millions de jours à pratiquer des activités de plein air en zones naturelles au Canada, soit une moyenne de 16,1 jours par participant (figure 15).
English: Pacific Region Couple Receives 2006 Taylor Award  [ 2007-04-26 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence  [ 2007-04-26 ] National Defence:
French: Un couple de la région du Pacifique reçoit le prix Taylor 2006  [ 2007-04-26 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale  [ 2007-04-26 ] Défense nationale :
English: Prolog is the language which a few years ago the Japanese decided on for their well-known Fifth Generation Computer Project. This is a combined project of the Japanese computer industry.
French: Nous rencontrions régulièrement des tas de gens très connus et nous avons vérifié comment les modèles fonctionnaient.
English: Such exchange could also be facilitated by electronic means.
French: Cet échange pourrait aussi être facilité par des moyens électroniques.
English: The global report sent to donors annually on the overall activities of UNHCR uses the same frame as the global appeal.
French: Le rapport qui est envoyé chaque année aux donateurs en ce qui concerne l'ensemble des activités du Haut Commissariat est établi suivant le même cadre que pour l'Appel global.
English: • Download Excel Spreadsheet (XLS 38 KB) We would appreciate your cooperation in providing us with the requested information by December 1, 2005.
French: • Télécharger la feuille de calcul Excel (XLS 39 ko) Nous vous saurions grés de nous faire parvenir les renseignements demandés d'ici le 1er décembre 2005.
English: Mrs. Chirka’s overtime hours and earnings were significantly lower than those of Mr. Nesbitt for both years.
French: Pour Mme Chirka, le nombre d’heures supplémentaires et la rémunération qui s’y rapporte ont été substantiellement moins élevés que dans le cas de M. Nesbitt, pour ces deux années.
English: With fissile materials being the most complicated and expensive part of nuclear weapons to produce, a halt to their production would definitely limit the size of nuclear arsenals.
French: Les matières fissiles étant la composante des armes nucléaires dont la production est la plus complexe et la plus coûteuse, un arrêt de la production ne manquerait pas de limiter la taille des arsenaux nucléaires.
English: He is quite right to point out that the term ‘asymmetry’ is not a useful term to describe 21 st Century warfare.
French: Il a parfaitement raison de faire remarquer que le terme « asymétrie » est inefficace pour décrire la guerre au XXI e siècle.
English: SCOPE AND COVERAGE OF THE AGREEMENTS While there is considerable overlap in the scope and coverage of NAFTA, the AGP and the AIT, several areas have significant differences.
French: PORTÉE ET CHAMP D'APPLICATION DES ACCORDS Bien que la portée et le champ d'application de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI se recoupent considérablement, ces accords comportent des différences sensibles.
English: Eleanora -- perhaps feeling envious -- made fun of their romance.
French: Eleanora -- peut-être un peu envieuse -- se moque de leur histoire d'amour.
English: In this manner, DIAND would still be responsible for funding the SA Program.
French: De cette manière, le MAINC demeurerait responsable du financement du programme d'aide sociale.
English: "It’s not about working harder," says Tim Flood, CSC Co-chair and President of John Flood & Sons Ltd. of New Brunswick, "it’s about working smarter."
French: Selon Tim Flood, Coprésident du CSC et président de la société John Flood & Sons Ltd. du Nouveau-Brunswick, « il s’agit de travailler plus intelligemment au lieu de travailler plus fort ».
English: * Public Accounts reported actual spending for fiscal 2006–2007 of $15,682,631.
French: * Les comptes publics ont déclaré des dépenses réellles s’élevant à 15 682 631 $ en 2006–2007.
English: • Quebec Parental Insurance Plan 9.2 Related policy instruments/Publications:
French: • Régime québécois d'assurance parentale
English: Transport Canada also intends to issue a Commercial and Business Aviation Advisory Circular on the hazards associated with this phenomenon.
French: Transports Canada compte aussi publier une Circulaire d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires sur les risques associés à ce phénomène.
English: You can leave a comment on the scorecard identifying yourself as the owner as well.
French: La fenêtre d'évaluation affiche une icône représentant de petites silhouettes humaines qui indiquent la quantité d'éléments probants : une silhouette symbolise le niveau de fiabilité le plus faible, cinq le niveau de fiabilité le plus élevé.
English: Collaboration between countries in the Americas region benefits us all through the creation of opportunities to share expertise, knowledge and information with the ultimate goal of addressing the health concerns affecting the region.
French: La collaboration entre les pays de la région des Amériques profite à tous, car elle donne des occasions de partager l'expertise, le savoir et l'information dans le but final de remédier aux problèmes de santé qui touchent la région.
English: It pays on an "as and when" required basis.
French: Le bureau régional paie ces services chaque fois qu'il les utilise.
English: Kosovo has a unique place in Serbian history because of the sixteen-day battle with the Turks in 1389, but for a long time it has been 90% Albanian, with about 7% Serb and 3% others.
French: La répression brutale qu’ils ont subie a suscité des mouvements de résistance et, en dépit du souhait de M Rugova de parvenir à une solution pacifique, les mouvements armés se sont renforcés, en particulier l’ALK, qui a subi une nouvelle répression du régime de Milosevic.
English: Saturday, December 17, 2005 Time: 08:45 - 09:30 Theme:
French: Samedi 17 décembre 2005 Heure : de 8h45 à 9h30 Thème :
English: They are responsible for developing and following strategic plans to relate their contaminated sites to program delivery, for recording the required contaminated site information in the FCSI, reporting fiscal year accounting data and providing an annual certificate of completeness and accuracy.
French: L'un récapitule les opérations de saisie effectuées (il s'intitule en anglais Input History Report ou IHR), l'autre concerne l'intégrité des données (c'est le Data Integrity Report ou DIR).
English: With this in mind, we extended support to the Secretary-General's proposal to send an independent mission in order to assess the monitoring of the Lebanese border with respect to weapons trafficking and to make recommendations, a proposal that the Security Council endorsed in the presidential statement adopted on 17 April (S/PRST/2007/12).
French: Dans cette optique, nous avons manifesté notre appui à la proposition du Secrétaire général de dépêcher une mission indépendante qui sera chargée de faire une évaluation de la surveillance de la frontière libanaise en vue d'empêcher le trafic d'armes et de faire des recommandations, proposition que le Conseil de sécurité a approuvée dans la déclaration de son président, adoptée le 17 avril (S/PRST/2007/12).
English: • that has a seating capacity for not more than the driver and 2 passengers and that, in the taxation year in which it is acquired, is used primarily for the transportation of goods or equipment in the course of gaining or producing income, or
French: • comptant au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et qui, au cours de l’année d’imposition où ils sont acquis, servent principalement au transport de marchandises ou de matériel en vue de gagner un revenu,
English: What we need is not a cosmetic public relations exercise but a fundamental, thoroughgoing reform of the institutions and the rules of world trade so that sustainability and equity are genuinely put at their heart.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n’est pas d’un exercice superficiel de relations publiques, mais d’une réforme fondamentale et approfondie des institutions et des règles du commerce mondial de telle sorte que la durabilité et l’équité mondiales soient réellement inscrites en leur cœur.
English: It does so by temporarily suspending duties and taxes that are applicable to goods at import into the Community (Community transit), or between the European Community, the European Free Trade Association and the Visegrad countries (via the Common Transit Convention) or among the States that are now contracting parties to the TIR Convention.
French: Pour ce faire, les droits et les taxes applicables aux marchandises importées dans la Communauté (transit communautaire) ou circulant entre la Communauté européenne, l’Association européenne de libre-échange (AELE) et les pays de Visegrad (dans le cadre de la convention de transit commun) ou entre les États qui sont désormais parties à la convention TIR sont temporairement suspendus.
English: She is aided by her best friend Jürgen Nina Frederike Gn�dig nude Decker (Oliver Bokern) and the cook Agnes Hetzer (Susanne Szell).
French: Crée d'après la télénovela colombienne Yo soy Betty la Fea, le feuilleton est adapté dans une dizaine de langues et diffusé à travers 70 pays. La version américaine est la plus connue, sous le nom d'Ugly Betty (produite par Salma Hayek), est diffusée sur la chaîne ABC depuis septembre filmulete sexi 2006 et a été récompensée par deux Golden Globes en 2008.