ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was also given to recognizing that sustainable development needs to be achieved by all countries according to their respective capabilities.
French: Il a été souligné qu'il importait de reconnaître que les pays ne pourraient se développer durablement qu'en fonction de leurs capacités respectives.
English: Central Personal Information Banks Course registration and Information Description:
French: BDC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 000076 Numéro de fichier :
English: Therefore, under the package agreed in October, Member States can opt for either a calf processing premium in respect of male calves, as originally proposed by the Commission, or an early marketing premium for calves, or a combination of both these measures.
French: C'est pourquoi, en vertu du train de mesures convenu au mois d'octobre, les États membres peuvent opter soit pour une prime au traitement du veau en ce qui concerne les animaux mâles, comme proposé à l'origine par la Commission, soit pour une prime à la commercialisation précoce des veaux, soit encore pour une combinaison des deux mesures.
English: In 2001, 41% of Quebecers declared knowing both English and French, compared to 38% in 1996, and 35% in 1991.
French: En 2001, 41 p. cent de la population a déclaré être bilingue, comparativement à 38 p. cent en 1996 et à 35 p. cent en 1991.
English: 1.0 Introduction 1.1 ACKNOWLEDGEMENT 1.2 BACKGROUND 1.3 OBJECTIVES OF THE CONSULTATIONS 1.4 OUTLINE 1.1 Acknowledgement We would like to thank the many people who assisted us in conducting these consultations.
French: 1.0 Introduction 1.1 REMERCIEMENTS 1.2 CONTEXTE 1.3 OBJECTIFS DES CONSULTATIONS 1.4 APERÇU 1.1 Remerciements Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui nous ont aidé à mener ces consultations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Global > Security and Insecurity > BtB II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Mondial > Sécurité et insécurité > BtB II Explorateur
English: We find it hard, however, to imagine enlarging Europe even further without launching a debate which is now urgent: ultimately, how wide can Europe's borders stretch?
French: Il nous semble pourtant difficile d'imaginer une Europe encore plus large sans la tenue d'un débat qui se fait désormais impérieux : quelles peuvent être les frontières maximales de l'Europe ?
English: He referred to the appeal decision in the Tomczyk5 case, in which the Appeal Board ruled that the selection board could decide whether or not it was going to request clarification from candidates before making a decision but found that it was unfair not to send a similar request to all candidates.
French: Il fait référence à la décision d'appel dans l'affaire Tomczyk5 dans laquelle le Comité d'appel a statué que le comité de sélection pouvait décider s'il allait ou non demander des précisions aux candidats avant de prendre une décision. Toutefois, le Comité d'appel a conclu qu'il était injuste de ne pas adresser une demande semblable à tous les candidats.
English: GOVERNMENT has no money to pay teachers invigilating this year's Ordinary and Advanced Level examinations and is urging the educators to make sacrifices for their students, Education, Sport, Arts and Culture Minister David Coltart said yesterday.
French: Ainsi en a décidé le mouvement des syndicats de l'enseignement secondaire général et technique qui s'est réuni, en assemblée générale extraordinaire (Age), hier lundi 23 novembre, au lycée technique de Cocody. Et ce, pour réagir à la déclaration du gouvernement lue par N'dri Kouassi, inspecteur général et coordonnateur de l'éducation nationale le samedi dernier appelant les enseignants à la reprise.
English: So it is now a question of maintaining the political momentum of the Cyprus process.
French: Il est dès lors indispensable de préserver l'élan politique insufflé au processus de Chypre.
English: Baxter 6060™ Multi-Therapy Infusion Pumps Dear Director of Biomedical Engineering: Baxter Corporation is providing this communication to inform you that we will be taking the following actions regarding the 6060™ Multi-Therapy Infusion Pumps.
French: Pompes à perfusion multitraitement 6060MD de Baxter À l’attention du directeur ou de la directrice, Génie biomédical Corporation Baxter vous fait parvenir le présent avis afin de vous informer que nous prendrons les mesures suivantes concernant les pompes à perfusion multitraitement 6060MD de Baxter.
English: It is situated in an excellent position for reaching the Tuscan cities of art. 70km from FLORENCE, 101 km from PISA, 78 km from LUCCA, 37 km from PISTOIA, 55 km from PRATO.
French: Elle se trouve dans une position très favorable pour pouvoir atteindre les villes d’art de la Toscane : à 70 km de FLORENCE, à 101 km de PISE, à 78 km de LUCQUES, à 37 km de PISTOIA, à 55 km de PRATO.
English: The claimant must have been the copyright owner in the source country of the work; and 2. The claimant would also have been the copyright owner in the country where protection is sought.
French: Le plaignant doit être le titulaire du droit d’auteur dans le pays d’origine de l’œuvre; et Le plaignant doit aussi avoir été le titulaire du droit d’auteur dans le pays dans lequel il cherche à obtenir une protection.
English: What is happening in Palestine — killing, destruction, siege, starvation, terror, violation of the dignity of holy sites — represents, according to all divine and human laws, a complex crime.
French: Ce qui se passe en Palestine - tueries, destructions, siège, famine, terreur, violation du caractère sacré de lieux saints - représente, selon toutes les lois divines et humaines, un crime complexe.
English: The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 43.
French: La ou les chambres de recours sont chargées de statuer sur les recours portant sur les décisions visées à l'article 43.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE LICENSEE (if there is no appointed agent under question 1.4) NAME:
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA TITULAIRE (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.4) NOM :
English: Recommendation 8: OHCHR management should document the lessons learned from the liquidation of the Rwanda Operation, giving particular attention to preparing liquidation plans well in advance and ensuring the adequacy of procedures for archiving relevant documents and records.
French: Recommandation 8.  La direction du Haut Commissariat devrait mettre en forme les enseignements tirés de la liquidation de l'Opération au Rwanda, en prêtant une attention particulière à la nécessité de préparer les plans de liquidation suffisamment tôt et d'établir des procédures appropriées d'archivage des documents et des pièces justificatives.
English: Named conference series published by Simulation Councils, San Diego, CA:
French: Série de publications liées à une conférence ayant un nom publiée par Simulation Councils, San Diego, CA:
English: It may not be good news for us, but I am sure he is very pleased with the result.
French: Ce n'est peut-être pas une bonne nouvelle pour nous, mais je suis sûr qu'il est extrêmement heureux de ce résultat.
English: However, counsel argued that, if the order were continued for reasons of the inventory overhang of casing held by distributors in the United States, the Tribunal should exclude, from the order, the subject goods manufactured and exported to Canada by U.S. Steel and USS Kobe.
French: Cependant, ils ont allégué que, si elle était prorogée en raison des stocks excédentaires de tubages détenus par les distributeurs aux États-Unis, le Tribunal devrait exclure de l’ordonnance les marchandises en question fabriquées par U.S. Steel et USS Kobe et exportées au Canada.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Through the IPOLC, the NFB has offered workshops, specialized courses, and training activities to Francophone minority filmmakers; it organized a meeting of Francophone filmmakers from various parts of Canada, which 14 filmmakers attended.
French: Le Ministère a également continué à financer des programmes axés sur l'intégration des minorités raciales et ethnoculturelles aux communautés minoritaires à l'échelle du pays, dont la communauté franco-ontarienne.
English: The Chairman said it was understood that, in order to expedite the work on the topic, the Chairman of the Ad Hoc Committee would inform the Chairman of the Fifth Committee of the results of the former's work.
French: Le Président dit qu'il est entendu que, pour accélérer les travaux sur le sujet, le Président du Comité ad hoc informera le Président de la Cinquième Commission des résultats des travaux du Comité.
English:  Weekly newspapers, which include small-community, national and regional, minority official language, and ethnic papers, accounted for 32% of the publications on the Program.
French:  Les journaux hebdomadaires, qui comprennent les journaux des petites communautés, les journaux nationaux et régionaux, les journaux de langue officielle minoritaire et les journaux ethniques, représentaient 32 % des publications qui ont profité du Programme..
English: So is the farmer who drives a school bus and the secretary who sells beauty products.
French: Il en va de même pour l'exploitant agricole qui est conducteur d'autobus scolaire ou pour la secrétaire qui vend des produits de beauté.
English: It is intended to complement and build on the Government of Canada vision for sustainable development, elaborating on the contribution of natural resources development and use to the sustainable development of Canada and the world.
French: La vision reflète également les idées et les priorités des intervenants qui ont contribué temps et énergie aux consultations menées par RNCan en vue de la préparation du document Aller de l’avant.
English: Nickel (Ni2+) is an important micronutrient, which at higher concentration becomes toxic.
French: Le nickel est un micronutriment important qui devient toxique à concentrations élevées.
English: 3.0 NOTIFICATION AND DETERMINATION OF PARTIES PARTICIPATING IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 3.1 The Parties will exchange information and take actions that lead to early decisions about whether they require an environmental assessment.
French: 2.3 Les parties doivent informer aussitôt que possible les promoteurs potentiels de projets au sujet de la tenue possible d'une évaluation environnementale coopérative.
English: The paper presents the results of an investigation of the influence of concrete compressive strength on the shear strength of reinforced concrete beams, both nonprestressed and prestressed.
French: Cet article présente les résultats d'une investigation de l'influence de la résistance en compression du béton sur la résistance au cisaillement de poutres de béton armé, non précontraint et précontraint.
English: The order granting legal personality or, as the case may be, the notice of administrative silence, are published together with the statutes, free of charge, in the Diario Oficial.
French: La décision d'octroi de la personnalité juridique ou, le cas échéant, la constatation du silence de l'administration, ainsi que les statuts syndicaux sont publiés gratuitement au Journal officiel.
English: The United States is enjoying an extraordinarily long period of strong economic growth – but without the kind of inflationary pressures economists would anticipate at this point in the business cycle.
French: Les États-Unis ont bénéficié – et bénéficient encore – d'une période exceptionnellement longue de forte croissance économique, sans pour autant subir les tensions inflationnistes qui apparaissent normalement dans cette phase du cycle économique.
English: He joins five others he said he has become friends with.
French: Il rejoindra cinq autres participants avec qui il a fraternisé.
English: Print copies may be requested:
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires de ce rapport, soit :
English: The celebrated martial art, Kung Fu, was created fifteen centuries ago in China.
French: Le célèbre kung fu est né, voici 15 siècles, en Chine.
English: From right to left, Randy Boissonnault, elected chairman, Léo Piquette, outgoing chairman, and Frank Saulnier, chief executive officer.
French: De droite à gauche, Randy Boissonnault, président élu, Léo Piquette, président actuel, et Frank Saulnier, président-directeur général.
English: Human Rights Education and Compass, a Brief Guide for Practioners > Using COMPASS across Europe Using COMPASS across Europe What and where is Europe?
French: L'éducation aux droits de l'homme et Reperes, un bref guide à l'usage des praticiens > L'utilisation de REPERES à travers l'Europe L'utilisation de REPERES à travers l'Europe Qu'est-ce que l'Europe et que recouvre-t-elle géographiquement?
English: The Committee believes that despite its many problems, eliminating the PSAB would not be in the best interest of Aboriginal firms.
French: À cause de ces problèmes, il se peut que des marchés réservés soient décrochés par des entreprises qui n’ont qu’une composante autochtone symbolique, ce qui ne contribue pas à renforcer les capacités des Autochtones en matière d’entreprise.
English: The people of Europe in particular have felt this during the economic crisis.
French: Les citoyens de l'Europe, en particulier, l'ont compris pendant la crise économique.
English: Mr. Yamamoto (Japan) stressed the importance of resolving current problems, in particular the question of the kidnapping of Japanese nationals by the Democratic People's Republic of Korea, a fact which the authorities of that country had acknowledged and for which they had apologized.
French: M. Yamamoto (Japon) souligne qu'il importe de résoudre les problèmes actuels, en particulier la question de l'enlèvement de ressortissants japonais par la République populaire démocratique de Corée, fait que les autorités de ce pays ont reconnu, et pour lequel elles ont demandé pardon.
English: In this respect the system forms a contrast to the previously investigated system nicotine–methylethylketone–water, where the complete surface is realizable experimentally.
French: La surface n'est pas complètement réalisable parce qu'elle rencontre la surface . Sous ce rapport, le système est en opposition avec le système suivant déjà étudié: nicotine–méthyléthylcétone–eau (1) où la surface complète est réalisable expérimentalement.
English: The language has evolved from mass destruction to include IO tools and weapons of mass corruption.
French: Par armes de destruction massive, on entend maintenant les outils des OI ainsi que les armes de corruption massive.
English: Nevertheless, with regard to some of the other topics in the Commission's current programme, it was noticeable that once a topic had been put on the agenda, it seemed difficult to remove it, regardless of the comments of Governments during the Sixth Committee's discussions, or the utility of the outcome.
French: Toutefois, pour ce qui est d'autres questions inscrites au programme de travail actuel de la Commission, l'intervenant fait observer qu'une fois qu'une question est inscrite au programme, il est difficile de l'en enlever, indépendamment des observations formulées par les gouvernements durant les débats à la Sixième Commission si l'on se place du point de vue de l'utilité des résultats obtenus.
English: • Environmental Research and Studies Centre (University of Alberta)
French: • Elliot Lake Research Field Station (Laurentian University)
English: Such could be the case, for example, where a person is placed within the taxing jurisdiction of a Contracting State in order to gain treaty benefits in a manner that does not create any material economic nexus to that State.
French: Tel serait le cas, par exemple, si une personne s'établit à l'intérieur de la juridiction fiscale d'un État Contractant dans le but d'obtenir les avantages d'une convention sans qu'un lien économique significatif ne soit créé dans cet État.
English: Following the above mentioned jurisprudence of the Court of Justice of the EC, the global comparison of the signs does not exclude the examination of its elements in order to identify whether there is a dominant component that prevails over the others and concentrates the distinctive character of the trade mark.
French: En vertu de la jurisprudence mentionnée ci-dessus de la Cour de justice des Communautés européennes, la comparaison globale des signes n'exclut pas l'examen de ses éléments afin de déterminer si un élément dominant prévaut par rapport aux autres et représente le caractère distinctif de la marque.
English: La Ferme de Durbuy is a family  Nicole, René, Vincent, Céline, Marie  that like to welcome families, share the pleasant moments, respect everyone’s rhythm and personality.
French: La Ferme de Durbuy, c’est une famille  Nicole, René, Vincent, Céline, Marie  qui aime recevoir les familles, partager les beaux moments, respecter le rythme et la personnalité de chacun.
English: It is important to underscore that the gathering of this information is not necessarily aimed at enforcing compliance; rather, it may be better understood as part of the cycle of program activity levers that support people management excellence, effectively providing understanding that feeds back into policy and partnership efforts and the related provision of support services.
French: Il est important de souligner que la cueillette de ces renseignements ne vise pas forcément à renforcer la conformité; il faut plutôt voir cette activité comme une partie du cycle de leviers qui soutiennent l'excellence en matière de gestion des personnes. Ainsi, elle procure, de manière efficace, une compréhension qui permet d'élaborer des politiques et de créer des partenariats, ainsi que d'offrir les services de soutien qui en découlent.
English: Mission Response 5.3.4 An updated detailed costing has been provided, along with a recommendation that SRS pursue negotiations with CIC on the project.
French: Réponse de la mission 5.3.4 Un devis révisé et détaillé a été fourni, et il a été recommandé que SRS poursuive ses pourparlers avec CIC à propos du projet.
English: Timing As soon as practicable after Effective Date As soon as practicable after approval of the Plan or any amendments As appropriate
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après l’approbation du plan ou de toute modification Suivant le cas
English: The board of trustees of the Binding-Prize for nature and environment protection awards every year the Binding-Prize, according to the wish of the donors Sophie and Dr. Karl Binding.
French: Le conseil d’administration du Prix Binding pour la protection de la nature et de l’environnement décerne chaque année cette distinction, conformément au vœu de ses fondateurs, Sophie et Charles Binding.
English: Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
French: Il ne s'agit pas non plus de modifier les objectifs politiques fixés dans la législation communautaire en vigueur ou le niveau d'ambition des actes législatifs existants.
English: As a result of our efforts TTBE saw a 136% increase (year over year) in the receipt of formal invention disclosures.
French: Par suite de ses efforts, VRTT a vu une augmentation de 136 % (d’une année à l’autre) du nombre de divulgations officielles d’inventions.
English: Summary submitted by the Moderator of the panel discussion on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Ibra Deguène Ka) (agenda item 4 (b))
French: Résumé présenté par l'animateur de la table ronde sur la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (M. Ibra Deguène Ka) (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Sadly, until the Palestinian people produce a credible and sane leadership that truly wants peace and is willing to dismantle the infrastructure of terror and negotiate in good faith, no resolution will.
French: Malheureusement, tant que le peuple palestinien ne se dotera pas de dirigeants crédibles et sains d'esprit, souhaitant véritablement la paix et disposés à démanteler l'infrastructure du terrorisme et à négocier de bonne foi, aucune résolution n'y parviendra.
English: • Risk information is moved up through the organization's accountability framework in accordance with pre-established materiality thresholds.
French: • les renseignements sur les risques sont transmis de façon ascendante à l'intérieur du cadre d'imputabilité de l'organisation suivant les seuils d'importance relative établis au préalable.
English: Also, what will happen if MC revokes an accreditation from a service provider?
French: Et qu'arrivera-t-il si MC annule l'accréditation d'un fournisseur de service?
English: Since the first colonies were founded in Canada, the maple leaf has appeared on coins and stamps.
French: Dès la fondation des premières colonies au Canada, la feuille d'érable se retrouva sur les pièces de monnaie et sur les timbres.
English: Broadband networks as such will not create SMEs but can help in providing SMEs with faster and more stable communications.
French: En tant que tels, ces réseaux ne créeront pas de PME, mais ils peuvent contribuer à fournir aux PME des communications plus rapides et plus stables.
English: The presentations, inter alia, underscored the role of judiciary in the enforcement of intellectual property rights; parallels between civil and common law legal systems; the usefulness of administrative procedures in the enforcement of intellectual property rights; and criminal procedures and sanctions.
French: Les exposés ont notamment mis en évidence le rôle des autorités judiciaires dans l’application des droits de propriété intellectuelle; établi un parallèle entre les systèmes juridiques de droit romano-germanique et de common law; mis l’accent sur l’utilité des procédures administratives dans l’application des droits de propriété intellectuelle; et traité des procédures et sanctions pénales.
English: Since UNCTAD VIII, however, UNCTAD has ceased to play a role in the negotiation of binding international instruments, and the emphasis has been placed on “consensus-building”.
French: Par contre, depuis la huitième session de la Conférence, la CNUCED a cessé de jouer un rôle dans la négociation d'instruments internationaux ayant force obligatoire pour privilégier la «formation de consensus».
English: • Other Initiatives The NRTEE is concluding an extended eco-efficiency program to test energy, material and water intensity indicators.
French: • Autres initiatives La TRNEE est en train de conclure le prolongement du programme d’éco-efficacité pour mettre à l’essai les indicateurs d’intensité énergétique, matérielle et hydrique.
English: A. Since the leave started prior to July 16, 2007, Section 4.3.2 of the Terms and Conditions of Employment for Executives (1989) still applies and does not specify a requirement for a medical certificate.
French: R. Puisque le congé a débuté avant le 16 juillet 2007, l’article 4.3.2 des Conditions d’emploi pour le groupe de la direction (1989) s’applique encore et ne stipule pas la nécessité d’un certificat médical.
English: Specified period employment (term) indicates the status of people appointed to the Public Service for a fixed period of time, with a clearly stated termination date.
French: Emploi pour une période déterminée désigne le statut des employés de la fonction publique dont la durée d’emploi est fixe, c’est-à-dire dont la date de cessation est clairement précisée.