ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Sixth Committee in paragraph 15 of its report (A/57/562) (resolutions 57/17, 57/18, 57/19 and 57/20).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/57/562) (résolutions 57/17, 57/18, 57/19 et 57/20).
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent 11 allegations and 56 urgent actions.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé 11 communications et 56 appels urgents.
English: Directions to Red Crow Park near Standoff, Alberta, are attached.
French: Des indications routières pour se rendre au parc Red Crow, près de Standoff, (Alberta) sont jointes au présent communiqué.
English: It shall be withdrawn if the conditions laid down when it was issued have not been met.
French: Il doit être retiré si les conditions posées à sa délivrance n'ont pas été réalisées.
English: As well, the first year of NRCan's internal Management Development Assignment Program demonstrated that a significant number of employees (almost 50 applications) are interested in taking on management challenges within the organization - an encouraging indicator of internal executive potential.
French: En outre, le Ministère a constaté au cours de la première année de son Programme d'affectations de perfectionnement en gestion qu'un nombre considérable de ses employés (une cinquantaine) sont intéressés à relever des défis de gestion, ce qui constitue un indicateur encourageant de la relève en gestion sur laquelle il peut compter.
English: Terrorism poses an extremely serious threat to all States and all societies.
French: Le terrorisme pose une menace extrêmement sérieuse à tous les États et toutes les sociétés.
English: Holding all other factors constant, the relative rewards to education increased at a diminishing rate; in other words, an additional unit of education were worth less and less in financial terms the higher up the educational attainment ladder a worker climbed.
French: En outre, c'est dans le secteur de l'enseignement que la proportion de travailleurs très instruits était la plus élevée, mais le revenu annuel moyen n'y était que de 34 992 $.
English: Absolute majority: 290.
French: Majorité absolue : 290.
English: Accordingly, the other instruments may help to achieve the objectives of the common fisheries policy.
French: Dans ce sens, les autres instruments peuvent contribuer aux objectifs de la PCP.
English: The Meeting adopted the draft decision, without a vote (to be issued as document SPLOS/183).
French: La Réunion adopte le projet de décision, sans le mettre aux voix (devant paraître sous la cote SPLOS/183).
English: Organic matter content and accumulation rate were greater for hummocks than hollows at Athabasca bog, but the difference between features diminished at Sinkhole Lake, suggesting that the pattern and properties of peat accumulation and microtopography postfire may be attributable to differences in site conditions.
French: Le contenu en matière organique et le taux d'accumulation étaient plus élevés sur les buttes que dans les dépressions à la tourbière Athabasca mais la différence entre les éléments de relief diminuait au lac Sinkhole, ce qui indique que le patron et les propriétés de l'accumulation de la tourbe et de la microtopographie après feu sont peut-être dus aux différences dans l'état des sites.
English: Failure to do so may result in the rejection of your application.** (...) Possession of a current Class 3 NS driver’s license with air brake endorsement.
French: Possession d’un permis de conduire de classe 3 en règle de la Nouvelle-Écosse, avec autorisation de conduire des véhicules munis de freins à air comprimé.
English: I have told you, ladies and gentlemen, we have already initiated a series of proceedings in some Member States.
French: Je vous ai dit, Mesdames et Messieurs, que nous avons déjà lancé une série de procédures contre certains États membres.
English: Audette, François 2008-878 Dion, Danièle 2008-881 Gillmore, Trevor Allan 2008-879 Jaques, Maurice F. L. 2008-882 Lloyd, Sandra 2008-880 May 29, 2008 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-008-08 — Proposed revisions to the technical requirements for fixed service in the bands 1 700-1 710 MHz and 1 780-1 850 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned consultation, which seeks comments on proposals to revise the band plan for fixed line-of-sight radio systems operating in the bands 1 700-1 710 MHz and 1 780-1 850 MHz, including provisions enabling the use of the frequency band 1 800-1 830 MHz for systems for the operation, maintenance and management of the electricity supply, and to update the technical requirements applicable to systems throughout these bands.
French: Audette, François 2008-878 Dion, Danièle 2008-881 Gillmore, Trevor Allan 2008-879 Jaques, Maurice F. L. 2008-882 Lloyd, Sandra 2008-880 Le 29 mai 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [23-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n o SMSE-008-08 — Révisions proposées aux exigences techniques relatives au service fixe dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz But Le présent avis a pour but d’annoncer le lancement de la consultation en rubrique qui invite la soumission de commentaires sur des propositions visant à réviser le plan de répartition des bandes pour les systèmes radioélectriques fixes en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz, y compris des dispositions permettant l’utilisation de la bande 1 800-1 830 MHz pour des systèmes servant à l’exploitation, à la maintenance et à la gestion du réseau électrique, et à mettre à jour les exigences techniques applicables aux systèmes dans l’ensemble de ces bandes.
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health Coordinator 2001-05-30 Expanding the Horizons of Health:
French: Coordonnateur du Forum International Écosystèmes et santé humaine 2001-05-30 Université du Québec à Montréal & Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Expanding the Horizons of Health:
English: EQUAL partners solicited the financial support of employers to establish or improve care services for their employees.
French: Des partenaires EQUAL ont sollicitÃ© le soutien financier d'employeurs afin d'Ã©tablir ou d'amÃ©liorer des services de garde destinÃ©s Ã leurs salariÃ©s.
English: But the Strategy which the PRSP outlines also contains fundamental weaknesses.
French: Cependant, la stratégie que décrit le CSLP recèle également des faiblesses fondamentales.
English: Les Gens de Mer Hotel is situated just 1 km away from the beach and nearby the Ferry harbour, and very close to the famous nearby locality of Calais (40 km).
French: L'Hôtel Les Gens de Mer se trouve situé à seulement 1 km de la plage et proche du port de Ferry, et très proche de la fameuse localité voisine de Calais (40 km).
English: “Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants”, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration sur le droit au développement,
English: In a shop in my own home town, in Reims, I wish to be able to purchase a bar of chocolate produced according to the gastronomic traditions of my own country, without having to inspect the product on all sides and to put my glasses on in order to check its quality.
French: Je veux effectivement pouvoir acheter dans mon magasin, à Reims, une tablette de chocolat selon les traditions gastronomiques de mon pays, sans avoir à retourner le produit dans tous les sens, en chaussant simultanément mes lunettes, pour m' assurer de sa qualité.
English: The section of the draft report on chapter XIII and the commentary thereto, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre XIII et le commentaire afférent ont été adoptés tels qu'amendés.
English: However, the overly narrow definition of this crime makes it difficult to apply to individual cases.
French: Toutefois sa définition, trop étroite, ne permet pas d'appréhender les situations individuelles.
English: Derouin describes himself as a "latino del norte," and has held several exhibitions of his work in Mexico, including at the renowned Rufino Tamayo Museum of Contemporary Art.
French: M. Derouin se qualifie de « latino del norte » et a présenté plusieurs expositions de ses œuvres au Mexique, notamment au célèbre Musée d'art contemporain Rufino Tamayo.
English: Treasury bills are offered to the public and sold at a multi-price auction (also called "discriminatory" auction).
French: Les bons du Trésor sont proposés au public et vendus dans le cadre d’adjudications à prix multiples.
English: Gallery Dates:
French: Activités du Yonge-Dundas square Titre :
English: Implementing the UNEP/Bayer Young Environmental Envoy Programme
French: Mise en œuvre du Programme PNUE/Bayer à l'intention des jeunes émissaires de l'environnement
English: Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description Living History, a Boyd Heritage Museum/Globus Theatre production, celebrating the 10th Anniversary of the Museum and the 175th Anniversary of Lock 32 (Bobcaygeon, ON) on the Trent-Severn Waterway.
French: Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description Living History, a Boyd Heritage Museum/Globus Theatre production, celebrating the 10th Anniversary of the Museum and the 175th Anniversary of Lock 32 (Bobcaygeon, ON) on the Trent-Severn Waterway.
English: Mr Tajani agreed, citing historic differences between rail national rail gauges, and said he would seek to promote trans-European rail freight corridors.
French: En accord avec le député, M. Tajani a évoqué les différences historiques entre pays au niveau de l'écartement des rails et a affirmé qu'il s'efforcerait de promouvoir des couloirs de fret ferroviaires transeuropéens.
English: As part of this commitment, and in keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals(1), Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French: À cette fin, et conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes(1), il procédera à des évaluations environnementales stratégiques des négociations commerciales.
English: A little reminder: in the inmates’ manual it is clearly stated in the chapter on dress code that at no time may women inmates be improperly dressed or in the nude except for in the bathroom.
French: Un petit rappel: dans le manuel de la détenue, il est clairement spécifié dans le chapitre de la tenue vestimentaire qu'en aucun temps, la détenue peut être vêtue de manière indécente ou être nue à l'exception de la salle de bain.
English: An identical survey can be carried out at the end of the process to measure what the impact has been.
French: Un sondage identique à la fin du processus permettra de déterminer l’impact de cette politique.
English: A practical and flexible gift that can be used anytime at many different outfitters in Québec?
French: Un cadeau qui permet une grande flexibilité dans le choix de la destination et le moment de l’utiliser ?
English: Static elastic properties were measured from pressure–volume curves of cylindrical segments of upper and lower thoracic aorta and innominate artery in two groups of lathyritic birds and two age-matched control groups.
French: On a évalué les propriétés élastiques à partir de courbes pression–volume de segments cylindriques des aortes thoraciques supérieure et inférieure et du tronc artériel brachio-céphalique chez deux groupes d'oiseaux lathyriques et deux groupes témoins du même âge.
English: Diversity of content can be, in theory, limited by the placement of advertising dollars, by determining which content is purchased.
French: En théorie, la diversité du contenu peut être limitée par l'emploi de ces fonds, qui peut déterminer la nature du contenu acheté.
English: Various institutions were responsible for promoting and protecting the rights of disabled citizens: the Ministry for the Promotion of Human Rights, some of whose programmes expressly targeted persons with disabilities; the Ministry of Social Welfare and National Solidarity, which sought to secure the rehabilitation and integration of the disabled in sport and in the social, economic and cultural fields; the Advisory Commission on Labour, which issued reasoned opinions on provision for the disabled in labour legislation; and the National Centre for Orthopaedic Equipment, which played a role in training and coordination.
French: L'intervenant ajoute que différentes institutions ont notamment pour mission de promouvoir et protéger les droits des Burkinabè handicapés : le Ministère de la promotion des droits humains, dont certains programmes intéressent expressément les personnes handicapées, le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale, qui œuvre à la réadaptation et à l'intégration de ces personnes dans les domaines social, sportif, économique et culturel, la Commission consultative du travail, qui émet des avis motivés sur la prise en compte des personnes handicapées dans la législation du travail, et le Centre national d'appareillage orthopédique, qui joue un rôle en matière de formation et de coordination.
English: (g) Restoration of the rule of law (contextual benchmark);
French: g) Rétablir l'état de droit (objectif contextuel);
English: • The ability to undertake command intelligence, surveillance, reconnaissance, and target acquisition capabilities; 
French: • L’aptitude à prendre sous son commandement les capacités de renseignement, de surveillance, de reconnaissance et d’acquisition de cibles.
English: Ideal for small business owners, professionals and the self-employed.
French: Idéal pour les travailleurs autonomes, les professionnels et les petites entreprises.
English: In his last review of CIC, the Auditor General recommended a major review of our refugee determination process both to ensure its integrity and to improve its effectiveness and efficiency.
French: Dans son dernier examen de CIC, le vérificateur général a recommandé de procéder à une révision importante du processus de détermination du statut de réfugié afin d’en assurer l’intégrité et d’améliorer son efficacité et son efficience.
English: • Name (as it appeared on the answer sheet);
French: • le nom (tel qu'il apparaissait sur la feuille de réponses);
English: Commission representatives provided a counter-balance to assertions made by claimants and their representatives.
French: Les représentants de la Commission apportent un contrepoids aux déclarations faites par les prestataires et leurs représentants.
English: I have no idea at this time because, frankly, I did not address that issue with any of my people before coming over.
French: Je n’en ai aucune idée pour le moment, parce que, franchement, je n’ai encore jamais discuté de cette question avec des membres de mon Bureau.
English: We define "testator" on page 21 [the next page].
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.
English: Redundant Form/Data Entry Inaccurate/Missing/Lost data – data quality and integrity
French: Redondance des formulaires et de l’entrée des données Données inexactes/manquantes/perdues – qualité et intégrité des données
English: The SOLMC is presently working on its Internet site, which will be accessible to all who are interested in the enhanced vitality of official-language minority communities in Canada. http://intracom.hq-ac.prv/dept/ solmc-scmlo/. the Minister of Health. These recommendations will deal with improving access to health services in the minority language, with the need to do more research on this matter
French: Le Secrétariat travaille présentement à son site Internet qui sera accessible à toute personne s’intéressant à l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle du Canada. http://intracom.hq-ac.prv/dept/solmcscmlo/ formulées dans ces rapports portent sur l’amélioration de l’accès aux services de santé dans la langue de la minorité, la nécessité d’effectuer plus de recherches à ce sujet et le
English: I do not want any ambiguity on the immediate commitment to the reform process that these codes signal inside the Commission.
French: Je ne veux pas qu'il y ait des doutes sur notre engagement à mettre immédiatement en oeuvre le processus de réforme dont les codes constituent le signe à l'intérieur de la Commission.
English: Department of Industry by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Années au ministère Table des matières 1.
English: During the 1960s, the Government of Canada offered provinces opting-out arrangements for certain federal-provincial programs, such as hospital care and social welfare.
French: Au cours des années 1960, le gouvernement du Canada a donné aux provinces la possibilité de se retirer de certains programmes fédéraux-provinciaux comme les soins hospitaliers et l’aide sociale.
English: NOTE Web-based.
French: Personnel Administration Group; PE groupe Management/Gestion (n.m.); groupe MG (n.m.)
English: 1533/2006 Zdenek Ondracka and Milada Ondrackova v. the Czech Republic.
French: A contrario, l'État partie a invoqué la communication no 1533/2006, Zdenek Ondracka et Milada Ondrackova c.
English: 4 If you do not know the exact use to be made of the chlorinated paraffin or the mixture or the product in which it is contained, provide the most complete and accurate information available to you.
French: 4 Si vous ignorez l'utilisation exacte qui a été faite de la paraffine chlorée ou du mélange ou du produit la contenant, fournir les renseignements les plus précis possibles.
English: We also suggest that these memoranda of understanding include a detailed list of information to be shared and clarifications about the desired information-sharing format, such as transmission method and support platform, transmission time frame, cut-off periods for data, and the sorting and elimination of superfluous data.
French: Nous suggérons également que ces protocoles incluent une liste détaillée des renseignements à échanger ainsi que des précisions quant au format d’échange souhaité, comme le mode et le support de transmission, le délai de transmission, la démarcation des données et le tri ou l’élimination de données superflues.
English: "It is going to make test and measurement of the response times of telecommunication devices easier and more precise.
French: Le test et la mesure des temps de réponse des dispositifs de télécommunications seront ainsi plus faciles et plus précis.
English: The Department also introduced an enhanced dental program for clients exiting the system for work, and increased access to clients requiring day care in rural parts of the province.
French: Le ministère a également mis en place un programme de soins dentaires amélioré à l’intention des clients qui s’affranchissent du système pour travailler et il a facilité l’accès au service pour les clients qui ont besoin de garderies dans les zones rurales de la province.
English: As a result of the slow progress of the reduction and abolishment of weapons of mass destruction, and in particular of nuclear weapons, as well as the increase in the production and sophistication of conventional weapons, the task of addressing them has become more daunting.
French: Par suite de la lenteur des progrès dans la réduction et l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, ainsi que de l'accroissement de la production et de la sophistication des armes classiques, la tâche à accomplir pour faire face à ces problèmes est devenue plus lourde.
English: Locomotor activity did not differ consistently between populations, but wall-seeking was significantly greater in mainland mice.
French: L'activité locomotrice ne différait pas de façon constante chez les populations, mais la recherche des parois s'est avérée significativement plus fréquente chez les souris du continent.
English: In an absolute sense, the disclosure of LVE’s confidential commercial information could not prevent it from tendering on the second solicitation. However, it is clear that, as a result of this disclosure, at least one significant competitor knows the amount of LVE’s previous bid.
French: En un sens absolu, la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels ne pouvait empêcher LVE de soumissionner dans le cadre de la seconde invitation, mais il est clair que, de ce fait, au moins un concurrent important connaissait le prix de la première soumission de LVE.
English: However, on a part-time basis, the annual retaining fees should be comparable to the remuneration guidelines for part-time Governor-in-Council appointees in Crown Corporations [Note 5] which suggest that a Chairperson annual fees should range from $5,100 to $20,500 per year, and with a per diem fees for attending board meetings, ranging from $300 and $800.
French: Cependant, les provisions annuelles devraient correspondre à la rémunération prévue par les Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État [Note 5] qui proposent que celles-ci devraient se situer entre 5 100 $ à 20 500 $ par année et entre 300 $ et 800 $ par jour.
English: Performance testing requirements The nature of the tests and the order in which they are performed are the same as the method designed for cigarette lighters, mainly because the two products are very similar and could therefore present the same hazards.
French: Essai de fonctionnement Le type et l’ordre séquentiel des essais sont identiques à ceux effectués pour les briquets ordinaires, car les deux types de produits sont très semblables et présentent donc les mêmes risques.
English: The NOAEL in dogs was considered to be 0.50 mg/kg bw per day.15 Carbofuran was not carcinogenic or tumorigenic in the two-year studies in rats and mice, based on both gross and microscopic examinations.14 Several negative 2 results and one positive result for mutagenicity have been obtained from Ames bacterial tests.
French: On a jugé que la DSENO chez le chien était de 0,50 mg/kg p.c. par jour.15 Dans des études d’une durée de deux ans réalisées chez le rat et la souris et dans lesquelles on a pratiqué des examens microscopiques et macroscopiques, le carbofurane ne s’est révélé ni tumorigène ni cancérogène.14 Le test d’Ames pour le dépistage de la mutagénicité a donné plusieurs résultats négatifs et un résultat positif.
English: These results also suggest that this Biosensor will be able to identify the presence of unknown toxins mainly because detection is based on the biological effects (killing of cells) of a toxin and not its identity.
French: Ces résultats suggèrent également que ce Biocapteur puisse identifier la présence des toxines inconnues puisque la détection est basée sur les effets biologiques (mort cellulaire) d'une toxine et non sur son identité.