ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress abroad would also be helpful.
French: Mais avec suffisamment de volonté politique, ces pas devraient être réalisables.
English: It is clear today that the use of medical data for community purposes is a public health necessity.
French: Il est clair aujourd’hui que l’utilisation de données médicalisées à des fins collectives est une nécessité de santé publique.
English: As to the problem of determining who would pay the interest, the Secretariat had put forward a good proposal in that regard.
French: Quant à question de savoir qui paierait l'intérêt, le secrétariat a présenté une bonne proposition.
English: Many players are already moving to adopt systems that offer documented evidence of safety and quality.
French: De nombreux intervenants prennent déjà des mesures pour adopter des systèmes qui prouvent la salubrité et la qualité des aliments.
English: • Frequently Asked Questions - A Single Window for an Early Learning and Child Care Program for First Nations and Inuit communities
French: • Questions et réponses - Guichet unique pour le Programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants destiné aux collectivités inuites et des Premières nations
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the death of the Right Honourable Robert Lorne Stanfield - December 17, 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la mort du très honorable Robert Lorne Stanfield - le 17 décembre 2003
English: Administration Workers The role of administration workers will become more important as food safety and traceability measures become imperative.
French: Comme de plus en plus de possibilités de vente sur le marché mondial s’offrent à l’industrie de la transformation des aliments au Canada, sa force de vente devra être plus perfectionnée et plus professionnelle.
English: Implications for the Canadian Navy  Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Conséquences pour la Marine Canadienne  Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: Get general information or free colour copies of any fact sheets on our Web site by contacting us Radiation Facts Technology Comparison Fact Sheet Privacy:
French: Vous trouverez des renseignements généraux et des copies couleur gratuites de toutes nos fiches d'information dans notre site Web ou en communiquant avec nous. Faits sur la radiation Comparaison de technologies - Infofiche La vie privée :
English: Health Canada's consultations on novel foods began in 1992 with an Information Letter sent to all stakeholders.
French: Les consultations de Santé Canada sur les aliments nouveaux ont débuté en 1992 par une lettre d’information adressée à toutes les parties intéressées.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Type Used [Note 1] Estimate of Volume weighted average concentration of Sulphur (cumulative) Estim.of Volume weighted average conc.of Sulphur (straight) End of 2002 End of 2003 End of 2004 End of 2002 End of 2003 End of 2004 Chevron British Columbia West R CHV-R1-BC-98
French: Pondération Type utilisé [Note 1] Estimation de la moy. pondérée envolume concentration de soufre (cumulatif) Estimation de la moy. pondérée envolume concentration de soufre (annuel) Fin 2002 Fin 2003 Fin 2004 Fin 2002 Fin 2003 Fin 2004 Chevron British Columbia Ouest R CHV-R1-BC-98
English: Thirdly, if the European Union wishes to find other sources of crude oil and natural gas than Russia, it must seek strategic cooperation with the Central Asian countries, especially Kazakhstan.
French: Troisième point: si l'Union européenne cherche d'autres sources de pétrole brut et de gaz naturel que celles de la Russie, elle doit s'attacher à construire une coopération stratégique avec les pays d'Asie centrale, en particulier le Kazakhstan.
English: John Wiley & Sons, 1990.
French: Thorelli, H., « Networks:
English: Many shops, cafés and restaurants can be found in the area.
French: Vous trouverez dans les alentours des commerces, des cafétérias et des restaurants en tout genre.
English: Use of any THRC website automatically constitutes acknowledgement of and agreement with THRC's privacy protection policies and procedures.
French: Le fait d'utiliser une ou l'autre des pages du site Web du CRHIT constitue une acceptation des politiques et modalités du CRHIT en matière de protection de la vie privée.
English: B. Does the panel feel that the principles and recommendations for testing in humans proposed in the draft FDA guidance are a reasonable basis for a TPD guidance on this issue?
French: B. Le Groupe est-il d’avis que les recommandations et les principes relatifs aux essais sur les humains présentés dans la directive provisoire de la FDA constituent une base raisonnable sur laquelle la DPT pourrait se fonder pour élaborer une ligne directrice?
English: These would provide for the salaries and common staff costs of the Representative of the Secretary-General on a “when actually employed basis” for a maximum of 80 days and of a Special Assistant (P-4 level) for six months in 2007, their related official travel and the resources for the hosting of one meeting in New York (see A/61/525/Add.6, para.
French: Ce montant permettrait de couvrir les traitements et dépenses communes de personnel du Représentant du Secrétaire général engagé en vertu d'un contrat-cadre pour une période maximale de 80 jours et d'un assistant spécial auprès du Représentant (P-4) pendant une période de six mois en 2007, les voyages qu'ils font pour se rendre aux réunions du Conseil et les dépenses afférentes à l'organisation d'une réunion à New York (voir A/61/525/Add.6, par.
English: The EDPS considers a period of 10 years too long if there is no specific justification for it.
French: En effet le CEPD considère la durée de 10 ans comme trop longue tant qu'il n'y a pas de justification précise pour cette durée.
English: This product shall be used for local consumption only.
French: Ce produit est destiné à la seule consommation locale.
English: But note that if the client requests "en-GB; q=0.9, fr; q=0.8", and the server has documents designated "en" and "fr", then the "fr" document will be returned. This is necessary to maintain compliance with the HTTP/1.1 specification and to work effectively with properly configured clients.
French: Notez cependant que si le client demande "en-GB; q=0.9, fr; q=0.8", et le serveur dispose de documents estampillés "en" et "fr", alors c'est le document "fr" qui sera retourné, tout ceci dans un souci de compatibilité avec la spécification HTTP/1.1 et afin de fonctionner efficacement avec les clients correctement configurés.
English: They may range from a training course to a summer camp, from a youth exchange to the establishment of a youth network.
French: Cela va d'un stage de formation à un camp d'été, d'un échange de jeunes à la création d'un réseau de jeunesse.
English: • NB Tel Mobility – Cellular Analogue
French: • NB Tel Mobility – Cellulaire analogique
English: DAY: 1 A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 EVALUATION METHOD: Class participation METHODOLOGY / REFERENCES A. Syndicate discussion TIME (MINS) 50
French: Réviser les éléments essentiels du Programme de sécurité générale Établir les éléments essentiels d’un Programme de sécurité générale A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: I would also point out the fact that by using e-procurement systems (public works contracts) significant gains in terms of transparency and competitiveness are possible, with greater choice, higher quality and lower prices.
French: J'ajouterais également que le recours aux systèmes d'achats publics en ligne (contrats de travaux publics) permet d'obtenir des avantages substantiels sur le plan de la transparence et de la compétitivité, avec un choix plus vaste, une qualité supérieure et des prix en baisse.
English: The time needed to conduct a review depends on the scope of the review and the nature of the consultation process.
French: Le temps nécessaire à la réalisation d’un examen dépend de la portée de l’examen et de la nature du processus de consultation.
English: While the confirmed cases of food-borne illness attributable to QMP establishments appears low, it should be noted that there can be a high degree of under-reporting of food-borne illnesses, and other factors 22
French: Bien qu’il semble y avoir peu de cas de maladies d’origine alimentaire confirmées attribuables aux établissements du PGQ, il faut noter qu’il peut y avoir de nombreux cas de maladies d’origine alimentaire qui ne sont pas déclarés, et que d’autres facteurs tels que le manque de données épidémiologiques 25
English: The Commission took note of the oral report presented by the Director of the United Nations Statistics Division concerning the current activities, plans and priorities of the Division and approved the following changes to the programme of work of the Division for 2007:
French: La Commission a pris note du rapport oral présenté par le Directeur de la Division de statistique de l'ONU concernant les activités en cours et les plans et priorités actuels de la Division et approuvé les modifications suivantes au programme de travail de la Division pour 2007 :
English: • Benign prostatic hyperplasia with urinary tract infection
French: • Hyperplasie bénigne de la prostate accompagnée d'une infection des voies urinaires
English: These standards apply necessarily both to individual persons and to legal entities construed as persons, and their violation results in a punitive sanction.
French: b) Ces normes juridiques sont obligatoires pour les personnes physiques et morales et leur violation entraîne une sanction pour celui qui les a enfreintes.
English: - -Mixed mainly or solely with man-made filaments
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: “Ask FAO”(information on best practices emerging from exchange with experts and other institutions through thematic networks, and from the experience of FAO's own programmes in member countries).
French: • Ask FAO (Demandez à la FAO): communication de renseignements sur les meilleures pratiques qui se dégagent de l'échange avec des experts et d'autres institutions par le truchement de réseaux thématiques, ainsi que de l'expérience tirée par la FAO de la conduite de ses propres programmes dans les pays membres
English: As was stressed in Mr. Brahimi's last briefing to the Council on 6 May, Afghanistan is still far from meeting the conditions for the complete implementation of the Bonn Agreement.
French: Comme l'a souligné M. Brahimi le 6 mai lors de son dernier exposé au Conseil, l'Afghanistan est encore loin de satisfaire aux conditions permettant l'application intégrale de l'Accord de Bonn.
English: The greatest value of these committees can be to clarify stakeholder interests, values and perspectives on the questions, methodologies and sources of data; engage in vetting of the preliminary findings; address political or other problems; and provide a dynamic forum for debate and challenge of the preliminary draft report.
French: Lors d’une évaluation récente, la perception était que le comité directeur avait un programme politique – la sauvegarde de certains intérêts – et comptait dans ses rangs le patron d’un intervenant clé au lieu d’un représentant plus pertinent.
English: God is Love, offering us this plan of salvation and leaving us free to accept it.
French: Dieu est Amour, nous offrant ce plan de salut et nous laissant libres de l’accepter.
English: The upcoming ICRC study on customary rules of international humanitarian law is expected to further contribute to identifying fundamental standards of humanity.
French: L'étude du CICR à paraître sur les règles coutumières du droit international humanitaire devrait contribuer davantage à la définition des règles d'humanité fondamentales.
English: Haig Basmajian (’99) was appointed to the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) for a three-year term in the Montreal office.
French: Haig Basmajian (1999) vient d’être nommé à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) pour un mandat d’une durée de trois ans au bureau de Montréal.
English: The government and people of Pakistan are grateful for the continuing Canadian assistance in this regard."
French: Le gouvernement et la population du Pakistan apprécient l'aide à long terme offerte par le Canada.
English: ◦ Human Resources Division
French: ◦ Direction des ressources humaines
English: Viktor Vasilevich Butt, know more commonly as Victor Bout, is often referred to in law enforcement circles as `Victor B' because he uses at least five aliases and different versions of his last name.
French: Viktor Vasilevich Butt, plus connu sous le nom de Victor Bout, est souvent appelé par les forces de l'ordre « Victor B », car il utilise au moins cinq différentes identités ou différentes versions de son nom de famille.
English: Industrialization required access to safe, cost-effective, sustainable and cheap sources of energy.
French: L'industrialisation passe par l'accès à des sources d'énergie sûres, rentables, durables et d'un coût raisonnable.
English: • Contribute to the protection of the national information infrastructure and sensitive information;
French: • Contribuer à la protection de l’infrastructure nationale d’information et des renseignements de nature délicate
English: The numbers of the type approvals applicable to these vehicle types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works).
French: Les numéros d'homologation de type des véhicules qui appartiennent à la famille de véhicules en service, y compris, le cas échéant, les numéros de toutes les extensions et les corrections locales et/ou les rappels de véhicules en circulation (remises en fabrication);
English: We could say, nothing will come of Seville, but we will not.
French: Nous pourrions nous dire que Séville sera une impasse mais nous n'en ferons rien.
English: which must be implemented in 1999.
French: qui doit être mise en oeuvre en 1999.
English: In that way, the EIB also becomes visible to the citizens.
French: Par ce biais, la BEI devient aussi visible pour les citoyens.
English: General safety precautions for cranes and derricks are: a.
French: Voici les principales mesures de sécurité à prendre en ce qui concerne les grues et les derricks: a.
English: Comes December, and selected trees in the center of town - be they beech trees, ...
French: Chaque année désormais au mois de décembre, les arbres du centre ville, qu'ils s...
English: The Board followed up and addressed any resulting environmental issues with the company and feedback on conditions that did not meet their DER was provided to staff through ESIMS reports.
French: L'Office y a donné suite en discutant de solutions aux problèmes environnementaux non résolus avec les compagnies visées et en donnant une rétroaction au personnel sur les conditions qui n'ont pas obtenu les résultats souhaités par le biais de rapports du SGIES.
English: In its fourth report, Colombia indicates that it is including the financing of terrorism as a new category in the draft penal code that will be submitted to Congress.
French: Dans son quatrième rapport, la Colombie indique qu'elle a introduit la nouvelle caractérisation du délit de « financement du terrorisme », dans le projet de Code pénal qui sera présenté au congrès.
English: The settlers who remained created viable communities that kept their Scottish, Irish, and Danish heritage alive over the decades.
French: Les colons qui restent Ã©tablissent des collectivitÃ©s viables qui perpÃ©tueront leur patrimoine danois, Ã©cossais ou irlandais pendant de nombreuses dÃ©cennies.
English: Another Ougadougou restaurant, Zaka, has been recommended as a favorite by Michel Cottereau of France. From 8.30 pm to 12.00 you eat with genuine african live music (for free...).
French: Ces objets sont des «faux» pour les puristes et les «ethnos» qui les méprisent, mais ces pièces, aujourd'hui pâtinées par le temps, se révèlent des choses, souvent très belles et très touchantes, d'un art réellement populaire, témoin d'un temps aujourd'hui révolu.
English: The view was also expressed, however, that the importance of “habitual residence”, as some members had suggested, should not be overemphasized in the context of diplomatic protection.
French: Dans l'étude des articles 5 à 8, la résidence ne devait pas être considérée comme un simple élément accessoire, mais comme un véritable facteur de rattachement.
English: While focusing mainly on LDC III, the Board in the same decision also encouraged UNIDO to actively participate in its field of competence in the international development debate and to strengthen cooperation with other relevant organizations and agencies, and requested the Director-General to keep Member States apprised of progress achieved.
French: Tout en mettant l'accent essentiellement sur la Conférence PMA III proprement dite , le Conseil a également, dans la même décision, encouragé l'ONUDI à participer activement, dans les domaines relevant de sa compétence, au débat international sur le développement et à resserrer ses liens de coopération avec d'autres organisations et institutions compétentes, et a prié le Directeur général de tenir les États Membres au courant des progrès accomplis dans cette voie.
English: If that question was resolved in the affirmative, it followed that the $1,878.07 had been paid to the Applicant "for the part of the year taught", pursuant to the provision of the contract of employment quoted by the Umpire in his decision, and could not have been allocated as if it had been paid as salary for the months of July and August.
French: Dans l'affirmative, il en résultait que la somme de $1,878.07 avait été versée à la requérante au titre de la partie de l'année "au cours de laquelle elle a enseigné", conformément à la disposition du contrat de travail cité par le juge-arbitre dans sa décision, et que la somme pouvait être considérée comme versée à titre de salaire pour les mois de juillet et août.
English: It is working to give the French-speaking community an opportunity to make itself known, mainly at cultural or social activities (presentations, Christmas concerts, etc.), but there are no formal mechanisms for communication with the Association canadienne-française de l'Alberta.
French: Elle s'efforce de donner une chance à la communauté francophone de se faire valoir principalement lors d'activités culturelles ou sociales (spectacles, concerts de Noël, etc.) mais il n'y a pas de mécanismes formels de communication auprès de l'Association canadienne-française de l'Alberta.
English: Issues for Replant Disease Complex 1.
French: Enjeux relatifs au cortège de maladies de la replantation 1.
English: Another new section would have brought Cabinet confidences under the Act, as a mandatory exemption covering information that is less than 15 years old and that would reveal the substance of deliberations between ministers in making government decisions or setting policy.
French: Une autre disposition nouvelle aurait assujetti les documents confidentiels du Cabinet à la LAI, et ce, au titre d’une exception obligatoire protégeant les documents de moins de 15 ans qui révéleraient la substance des délibérations des ministres dans le cadre des décisions du gouvernement ou de l’élaboration des politiques.
English: QUICK FACTS Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: Environment - The work requires prolonged exposure to heat from cooking and serving equipment, and occasional exposure to cold temperatures in refrigerators.
French: Milieu - Ce travail impose une exposition prolongée à la chaleur des appareils et des ustensiles de cuisine et une exposition intermittente aux basses températures des réfrigérateurs.
English: By establishing this and other MPAs, DFO is meeting its national and international obligations to protect and monitor marine biodiversity, in conformity with its sustainable development strategy.
French: En instaurant cette ZPM, Pêches et Océans Canada (MPO) répond à ses obligations nationales et internationales à l’égard de la protection de la biodiversité et le fait dans le respect de sa stratégie sur le développement durable.
English: (3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
French: 3. Les mesures prises en application du paragraphe premier à l'égard d'un enfant ayant sa résidence habituelle dans un Etat non contractant cessent d'avoir effet dans chaque Etat contractant dès qu'y sont reconnues les mesures exigées par la situation, prises par les autorités d'un autre Etat.
English: From time to time, we may ask for personal information when you complete a survey or enter a contest.
French: De temps à autre, il est possible que nous vous demandions de nous fournir des renseignements personnels lorsque vous répondez à un sondage ou participez à un concours.
English: Fundraising Your community may require funding to implement its environmental project.
French: Collecte de fonds Votre collectivité aura peut-être besoin de fonds pour mettre en œuvre son projet écologique.
English: For this complex panorama that does justice to oral tradition whose murmurs and whispers have proven more accurate than the dubious records in official Australian archives, Mitch Torres has earned the Séquences prize for best documentary.
French: Pour cette fresque complexe qui rend justice à la tradition orale qui, de murmures en murmures, s'est avérée plus exacte que la documentation douteuse des archives officielle australiennes, Mitch Torres se mérite le prix Séquences du meilleur documentaire.
English: All information on this site is available in both English and French.
French: Tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: C
French: De nombreux aspects du MRDS ne sont pas encore clairs ou sont contestés. Il n’y a pas de consensus au sujet du rôle des différentes parties prenantes dans le processus.
English: In addition to responding to the strategic needs of the private meteorological sector and identifying areas where it can play a supporting or cooperative role, the Department is working to improve data access and identify new and emerging business opportunities for this sector.
French: Non seulement le Ministère tente-t-il de répondre aux besoins stratégiques du secteur météorologique privé et de définir les domaines où ce dernier peut jouer un rôle de soutien ou de coopération, mail il vise aussi à améliorer l'accès aux données et à définir de nouvelles possibilités d'affaires pour ce secteur.
English: Over the longer term, this appears to be a factor in the gradual decline in importance of the EU in Canada’s trade.
French: À plus long terme, cela semble être un élément qui explique le déclin graduel de l’importance de l’Union européenne dans les échanges commerciaux du Canada.
English: However, both these features are costly.
French: Mais ces deux installations sont coûteuses.
English: • Employee turnover rates
French: • Taux de roulement des employés
English: External Recruitment ADM(HR-Mil) has strengthened the ability of the CF to recruit and retain personnel.
French: Recrutement externe Le SMA(RH Mil) a renforcé la capacité des FC de recruter et de conserver des effectifs.