ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the close of the mini-conference, the Task Force exchanged further information on the promotion of good practices in the use of electronic tools to increase public access to environmental information.
French: Après la clôture de la miniconférence, les membres de l'Équipe spéciale ont échangé des informations supplémentaires sur la promotion des bonnes pratiques en matière d'utilisation des outils électroniques pour accroître l'accès du public aux informations sur l'environnement.
English: conjunction with interdepartmental partners, CCG contributes to the analysis and creation of actionable intelligence in support of enhanced maritime and national security.
French: partenaires interministériels, la GCC contribue à l’analyse et à la création de renseignements utiles à l’appui de la sûreté maritime et de la sûreté nationale améliorées.
English: • Partial Agreements with the participation of Serbia
French: • Accords partiels avec la participation de la Serbie
English: At their second meeting, the Parties to the Convention recognized the importance of capacity-building activities for the implementation of the Convention.
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont reconnu l'importance des activités de renforcement des capacités pour l'application de la Convention.
English: Camp as far away from the base of the mountain as possible, minimize the length of your stay and keep your activities at the base of the mountain to a minimum.
French: Campez le plus loin possible du pied de la montagne, restez-y le moins de temps possible et réduisez vos activités au pied du mont au strict minimum.
English: The latter co-ordinates a network of different open reception structures for UAM asylum seekers, scattered throughout the territory.
French: Cette dernière coordonne un réseau de différentes structures d’accueil ouvertes pour les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile, réparties sur tout le territoire.
English: Respect for the outcome of the election will be one of the first milestones in the foundation of an independent, democratic nation and an important part of securing a political atmosphere conducive to optimizing the framework for a peaceful and democratic environment.
French: Respecter le résultat des élections sera l'une des premières étapes dans la création d'une nation indépendante et démocratique et jouera un rôle essentiel dans la mise en place d'une atmosphère politique se prêtant à ce qu'un cadre démocratique et pacifique porte tous ses fruits.
English: The model is also executed upon request from the National Meteorological Service of another country.
French: Le modèle est également exécuté lorsque le Service météorologique national d'un autre pays en fait la demande.
English: The management of knowledge and information is a key factor in the success of Canada's economy and social development and in the well-being of its citizens.
French: La gestion du savoir et de l'information est l'une des clés du succès de l'économie et du développement social du Canada ainsi que du bien-être de ses citoyens.
English: Some participants were concerned about a tendency toward "doomsday scenarios and headlines" that could demoralize the public rather than raising awareness.
French: Certains participants craignaient que la tendance aux « scénarios et aux titres alarmistes » ne démoralise le public au lieu de le sensibiliser.
English: Support for the good offices of the Special Envoy of the Secretary-General to the Gambia during the final phases of the ongoing presidential electoral process to facilitate the peaceful conclusion of the campaign, voting and counting phases, for the benefit of the Government, the Independent Electoral Commission, political parties, non-governmental organizations and the media (training).
French: Appui aux bons offices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Gambie au cours des phases finales du processus d'élection présidentielle en cours pour faciliter la conclusion pacifique de la campagne électorale, du scrutin et du décompte des voix, à l'intention du Gouvernement, de la Commission électorale indépendante, des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des médias (formation).
English: Our restaurant staff will be glad to offer the best quality and high standards at any time.
French: Notre personnel de restaurant se réjouit de vous offrir des services de qualité.
English: The traditional frame of medical reference locates social factors outside of the scope of the personal health services.
French: Pour le cadre de référence médical traditionnel, les facteurs sociaux ne sont pas du domaine des services de santé personnels.
English: We have also studied the nonparabolicity effect for the conduction band.
French: Nous avons aussi étudié l'effet de la non parabolicité pour la bande de conduction.
English: But there is no point in providing information on food labels if consumers cannot read them because they are in a language they do not know.
French: Mais à quoi bon informer le consommateur par le biais d'une étiquette s'il n'en comprend pas les indications pour la simple raison que celle-ci a été rédigée dans une langue qu'il ne maîtrise pas.
English: Gender-based analysis thus reveals important limitations of 'objective' measurement tools and can point to the need for more robust and equitable measures.
French: L'analyse comparative entre les sexes fait ainsi ressortir les limites importantes des outils de mesure « objectifs » et la nécessité de trouver des mesures plus solides et plus équitables.
English: 514/1992, Fei v.  Colombia, Views adopted on 4 April 1995, para. 8.10.
French: Communication no 514/1992, Fei c. Colombie, constatations adoptées le 4 avril 1995, par.
English: The government's objective to provide affordable housing, good roads, public transit, and abundant green space in communities includes:
French: L'objectif du gouvernement consistant à assurer des logements abordables, des routes en bon état, le transport en commun et de nombreux espaces verts dans les collectivités, prévoit :
English: ◦ setting up a specialized training unit in Health Canada,
French: ◦ former une unité de formation spécialisée au sein de Santé Canada;
English: Will the Council, therefore, say how it intends to implement the European Youth Pact (7619/05) and to invest in policies which have an impact on young people?
French: Dans cette perspective, le Conseil peut-il nous dire comment il compte mettre en œuvre le Pacte européen pour la jeunesse (7619/05) et investir dans des politiques ayant un impact sur les jeunes?
English: This is something that I believe must be looked at very positively and with a view towards action at the earliest possible opportunity.
French: C'est un aspect qui doit être examiné de façon très positive et dans le souci d'agir au plus vite.
English: In operative paragraphs 3 and 5 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.12/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Dans les paragraphes 3 et 5 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.12/ Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: The meeting agreed that the future programme of work should be structured within the following framework:
French: Il a été convenu que le futur programme de travail s'inscrirait dans le cadre suivant :
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Opera Company in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Canadian Opera Company en 1977.
English: I suggested to Dad that we have our own 3R project at home. Together we came up with lots of ideas.
French: À l’école, nous avons commencé un nouveau programme avec le club des 3R (réduire, réutiliser et recycler).
English: (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
French: g) Prendre en compte le volontariat dans la planification nationale du développement, en reconnaissant la contribution qu'il apporte à la réalisation des objectifs du développement durable
English: After the childhood indicators, the youth sub-index is the one to have most recently hit its lowest level.
French: En 1995, il était de 37 p. 100 inférieur à sa valeur maximale de 1982.
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/23), chap.
French: 2 Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/23), chap.
English: WFP has also provided technical assistance to upgrade government expertise in vulnerability and food security analysis, for use in disaster mitigation and early warning.
French: Le PAM fournit également une assistance technique en vue d'améliorer les compétences des gouvernements en matière d'analyse de la vulnérabilité et de la sécurité alimentaire, afin qu'elles puissent servir à atténuer les dégâts causés par les catastrophes et à donner rapidement l'alerte.
English: t was just before 9:00 A.M. on September 11 when Serge Paquette glanced at one of the many television monitors in the Operations Centre of Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: n peu avant 9 heures le matin du 11 septembre, Serge Paquette jette un coup d’oeil sur un des nombreux écrans de télévision du Centre des opérations au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, à Ottawa.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 1.1.2000 - OJ L 139 of 2.6.1999 Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 3.1.2005 - OJ L 396 of 31.12.2004 Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 3.2.2007 - OJ L 22 of 31.1.2007
French: Au vu de l'expérience acquise dans le fonctionnement du Fonds, le Conseil a décidé dans le cadre du règlement (CE) n° 1149/99: • que le montant objectif est dorénavant fixé à 9 % de l'encours total des engagements de la Communauté, majoré des intérêts dus et non payés;
English: After the destruction of the Xindi superweapon, Archer was saved when he was thrown back in time to World War II . He found that as part of the Temporal Cold War, the Na'kuhl were helping the Nazis win the war by conquering America .
French: En 2161 , Jonathan Archer fait un discours mémorable lors de la ratification de la Coalition des Planètes.
English: As regards first of all the categories of goods listed as 'machine-readable data carriers equipped with programs and/or data, namely vehicle data and/or customer data and/or repair data and/or service data and/or maintenance data and/or vehicle servicing data and/or contract data and/or security coding, in particular magnetic cards and/or chip cards and/or credit cards within Class 9, the word 'CARCARD taken as a whole must be considered to be capable of designating both the kind and quality of those goods.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, les catégories de produits dénommés «supports de données exploitables à la machine équipés de programmes et/ou de données, à savoir de données sur des véhicules et/ou des clients et/ou de réparation et/ou de service et/ou d'entretien et/ou de diagnostic et/ou contractuelles et/ou de codage de sécurité, en particulier cartes magnétiques et/ou cartes à puce et/ou cartes de crédit», relevant de la classe 9, il y a lieu de considérer que le vocable CARCARD, lu dans son ensemble, peut servir pour en désigner tant l'espèce que la qualité.
English: A study by the Center for International Development at Harvard University3 shows that countries with intensive malaria grew 1.3 per cent less per person per year and that a 10 per cent reduction in malaria is associated with 0.3 per cent higher growth.
French: Une étude réalisée par le Centre pour le développement international de Harvard indique que les pays fortement impaludés ont une croissance de 1,3 % inférieure et qu'un recul de 10 % du paludisme se traduit par une croissance de 0,3 % supérieure.
English: Jack’s story is not intended to suggest that the various services do not succeed in helping many young people.
French: Jacques a eu une enfance douloureuse, et ses actes font du mal à d’autres que lui.
English: Any information, education or communication initiatives on prevention are local or regional, sporadic, and time-constrained (mostly around AIDS Awareness Week and World AIDS Day - e.g., the Assumptions Campaign, Gay Men Play Safe, and Condom Country Campaign).
French: Toutes les initiatives d'information, d'éducation ou de communication sur la prévention sont locales ou régionales, sporadiques et de durée limitée (principalement dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation au sida et de la Journée mondiale du sida - par exemple, la campagne « penses-y », la campagne « Nous Jouons Safe » et la campagne « Condom Country »).
English: Furthermore, it also adopted the Political Declaration (resolution S-20/2, annex) in which it called for the implementation, by 2003 and 2008, respectively, of the agreed action plans and measures.
French: Elle avait également adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), dans laquelle elle préconisait l'exécution, d'ici à 2003 et 2008, respectivement, des plans d'action et mesures arrêtés à cette session.
English: It guarantees them social security protection and provides tax relief under certain conditions.
French: Elle leur assure une protection en matière de sécurité sociale et leur accorde des allégements fiscaux sous certaines conditions.
English: Aside from its innovation efforts, Air Liquide is assuming its world leadership role in enabling the use of hydrogen as energy.
French: Au delà de cet effort d'innovation, Air Liquide, en tant que leader mondial, se doit d'ouvrir la voie de l'hydrogène énergie.
English: The Canada-NL MRIF Agreement will be administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Infrastructure Canada.
French: L’entente relative au FIMR Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sera administrée conjointement par le ministère des Affaires municipales pour le compte du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, pour le compte d’Infrastructure Canada.
English: While acknowledging the detailed data provided in the written replies to the list of issues in the area of health care and education, the Committee regrets the lack of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des statistiques détaillées fournies dans les réponses écrites à la liste des points à traiter dans les domaines de la santé et de l'éducation, mais il regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas de statistiques globales et actualisées.
English: This is of interest to verification because of the possibility of false alarms when determining whether operations have occurred that are outside the operative dates within an agreed treaty.
French: Ces techniques présentent un intérêt pour la vérification en raison de la possibilité de fausses alarmes lorsqu'on détermine si des activités ont été effectuées en dehors des dates d'effet dans le cadre d'un traité.
English: Ghana’s wetlands support fisheries, play an important role in flood assimilation, and provide a source of food, medicines, fuel, and building materials for local people.
French: Les zones humides ghanéennes soutiennent les pêches, tiennent une grande place dans la résorption des inondations et sont source de nourriture, de substances médicamenteuses, de combustibles et de matériaux de construction pour les populations locales.
English: Second, the vast majority of research related to military deployments occurs post-mission, often years after a mission ends.
French: Puis, la vaste majorité des études concernant les déploiements sont effectuées lorsque les missions sont terminées, souvent plusieurs années après la fin de la mission.
English: The French Government states that a draft decree concerning controls on the placing of biocidal active substances on the market and authorisation for placing biocidal products on the market has been drawn up.
French: Le gouvernement français fait valoir que, afin de transposer la directive 98/8, un projet de décret relatif au contrôle de la mise sur le marché des substances actives biocides et à l'autorisation de mise sur le marché de produits biocides a été élaboré.
English: Three categories of powers are thus identified:
French: Ainsi, le traité introduit une classification générale des compétences en trois catégories:
English: Moreover, the Office was intending to try to respond to some issues by agreement with the parties rather than by a regulation or written guidelines.
French: En outre, la Cour des Comptes s'efforce de résoudre certains problèmes par le consensus avec les partis plutôt qu'en diffusant une réglementation ou des principes directeurs écrits.
English: "A key issue today is the multiple use of different substances, not just illegal...but all sorts of substances, including alcohol and tobacco," Mr Götz said.
French: « Aujourd’hui, nous sommes confrontés à l’usage multiple de substances différentes, les substances illégales…mais aussi d’autres substances comme l’alcool et le tabac, a-t-il affirmé.
English: A workshop on real property administration in developing an information society was held in Lithuania on 24-25 September 2004.
French: Un atelier sur l’administration des biens immobiliers dans une société de l’information en pleine croissance s’est tenu en Lituanie les 24 et 25 septembre 2004.
English: National policies and constraints to community empowerment will be identified and resolved through participatory processes and systems.
French: On travaillera à des politiques nationales et on définira, afin de les surmonter, les obstacles à l'autonomisation des communautés en développant des systèmes et des processus de participation.
English: Principal Investigator Institution Research Project Title GOLDNER, Elliot University of British Columbia Building capacity in mental health and addictions services and policy research KIRMAYER, Laurence McGill University Culture and mental health services LEVINSON, Wendy St. Michael's Hospital (Toronto) An integrated training program in health and social science research to improve the health of marginalized populations PARADIS, Gilles McGill University Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations: accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au Canada
French: Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche GOLDNER, Elliot Université de la Colombie-Britannique Building capacity in mental health and addictions services and policy research KIRMAYER, Laurence Université McGill Culture and mental health services LEVINSON, Wendy Hôpital St. Michael's (Toronto) An integrated training program in health and social science research to improve the health of marginalized populations PARADIS, Gilles Université McGill Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations: accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au Canada
English: The vessel was turned over to another coalition ship in the region for a thorough investigation.
French: Le bâtiment a été confié à un autre navire de la coalition dans la région pour qu'il effectue une enquête approfondie.
English: The framework of The Battle of the Atlantic is the shooting war between the two main protagonists, the British and the Germans, in the primary theatre of the broad North Atlantic.
French: [TCO] The Battle of the Atlantic s’articule autour de la guerre d’usure que les deux principaux protagonistes, les Britanniques et les Allemands, se sont livrée dans tout l’Atlantique Nord, théâtre principal des opérations.
English: It is nevertheless recognized that efforts to reduce emissions of greenhouse gases from all relevant sectors should be undertaken as part of Canada’s overall strategy to minimize climate change.
French: Il est cependant confirmé que des efforts doivent être faits pour réduire les émissions de gaz à effets de serre provenant de tous les secteurs pertinents, dans le cadre de la stratégie canadienne visant à minimiser les changements climatiques.
English: Verification of the data provided regarding Post Transfusion Hepatitis (PTH) as well as feedback on the above queries, if available, will be discussed at the next teleconference.
French: Lors de la prochaine téléconférence, on discutera de la vérification des données fournies concernant l'hépatite post-transfusionnelle et de la rétroaction concernant les questions susmentionnées, le cas échéant.
English: I am asking the international community today not to focus only on the removal of a Government.
French: Je demande aujourd'hui à la communauté internationale de ne pas se concentrer uniquement sur le renversement d'un gouvernement.
English: The Labour Court noted that both the Hospitals ‘in their treatment of patients, act in a most enlightened and socially progressive manner.
French: This need not, however, apply in relation to their recruitment and selection procedures which, on the evidence before the Court, were sadly lacking in transparency’.
English: It has also accentuated a split in the jurisprudence as to the policy underlying the PM(NOC) Regulations.
French: Elle a également accentué le clivage qui existe dans la jurisprudence en ce qui a trait aux objectifs de politique sous-tendant le règlement de liaison.
English: Finally, he told the Tribunal that all of these costumes, under Canadian law, must have fire-retardant and fire-resistant material.
French: Enfin, M. Barton a mentionné au Tribunal qu'en vertu de la loi canadienne, tous ces costumes doivent être confectionnés de matières ignifuges et résistantes au feu.
English: In K. Grant, C. Amaratunga, P. Armstrong, et al.
French: Dans K. Grant, C. Amaratunga, P. Armstrong et coll.
English: As things stand, there is a risk of the conference becoming bogged down or leading to only minimal revisions, thereby defining a European Union which is inadequate in terms of the challenges which we are facing and the demands of European public opinion which can clearly be discerned, in a process which ultimately provides the Union with its legitimacy.
French: La conférence court en ce moment le risque de s'enliser ou encore d'être une conférence de minimums qui définisse l'Union d'une manière insuffisante à l'égard des défis qu'elle s'est posés et des exigences qui semblent découler, sans aucun doute, de l'opinion publique européenne qui, en dernière instance, constitue le processus de légitimation de la vie de l'Union.
English: • Benchmark study of farmer, rural and town residents’ attitudes to EG&S/ALUS
French: • Étude sur les attitudes des agriculteurs et des résidants en milieu rural et urbain face aux biens et services écologiques et à ALUS
English: As international funding for HIV/AIDS-related programmes increases, the central challenge is to ensure that resources are spent effectively, targeting those most vulnerable to HIV as well as those living with and affected by AIDS.
French: Les ressources internationales destinées au financement des programmes de lutte contre le VIH/sida augmentent et le problème qui se pose est de veiller à ce que ces ressources soient utilisées efficacement et que les programmes soient axés sur les personnes les plus vulnérables au VIH et celles qui ont contracté le sida ou dont la vie est touchée par cette maladie.
English: Gross energy intake, excretory energy, and metabolizable energy of both the common starling and the crested myna were obtained at outdoor temperatures through 12 consecutive months.
French: On a évalué l'ingestion brute d'énergie, l'énergie excrétée et l'énergie métabolisable chez l'étourneau sansonnet et le mynah (Sturnus cristatellus) aux températures extérieures ambiantes, durant 12 mois consécutifs.
English: The 7Spins on-line casino accepts also American players.
French: Le casino 7Spins en ligne accepte également les joueurs américains.