ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't know if any of us will ever know exactly what the requirements actually are for the Team Leader positions in SIR.
French: Je ne crois pas qu'on puisse jamais savoir exactement quelles sont les exigences des postes de chef d'équipe à IAS.
English: Both VHT and EHC conduct health promotion activities which are tailored to the needs of specific target groups.
French: Les équipes de visiteurs médicaux comme les centres de soins pour les personnes âgées entreprennent des activités de promotion de la santé qui sont adaptées aux besoins de groupes cibles spécifiques.
English: Must see ingredient of a great day out in Amsterdam is a visit to the canals The ring of canals around the old centre of Amsterdam are an inspired piece of city planning dating back to the 17th century, when the Dutch were in their heyday and Amsterdam was a wealthy trading port.
French: Ne manquez surtout pas une visite des canaux à Amsterdam. Les anneaux que forment les canaux autour du vieux centre d’Amsterdam datent du 17ième siècle lorsque les hollandais étaient à leur heure de gloire et qu’Amsterdam était un opulent port d’échange.
English: (a) The need for an extended presence of international forces.
French: a) Nécessité d'une présence importante des forces internationales.
English: Identify the Strategic Outcome(s) as per the MRRS 6.
French: 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations.
English: Some of the thousands of Palestinian civilians being illegally detained by Israel were children.
French: Parmi les milliers de civils palestiniens détenus illégalement par Israël, on trouve des enfants.
English: At less then 100 steps at the "dépanneur" (convenient store) there is an atm related to the Royal Bank (visa).
French: À moins de 100 pas au dépanneur (petit marché)Couche-Tard, ouvert 24 heures, il y a un guichet de la Banque Royale (visa).
English: Alarmed that a matter of such magnitude had not been vetted by Cabinet, officials in the Department of External Affairs convinced the Secretary of State for External Affairs, Sidney Smith, to lobby his Department of National Defence counterpart to seek an intergovernmental exchange of notes [Document 20].
French: Alarmés de voir qu'une question d'une telle portée n'avait pas été examinée en détail par le Cabinet, les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures réussirent à convaincre le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Sidney Smith, de faire pression auprès de son homologue de la Défense nationale dans le but d'obtenir un échange de notes intergouvernementales [document 20].
English: Article 3, paragraph 2 of the ILA Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: Par contre, il ne semble pas y avoir de raison de considérer que l'article IV ne s'applique plus parce que la guerre a éclaté.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments, in the implementation of the New Partnership for Africa's Development,116 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique116, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
English: SECTION B Farm Financial Conditions HIGHLIGHTS
French: SECTION B Situation financière des exploitations agricoles FAITS SAILLANTS
English: as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: Along with those bilateral cooperative ties, Viet Nam also participated in ASEAN and APEC cooperative programs in the IP field.
French: Outre ces relations bilatérales, le Viet Nam participe à des programmes de coopération de l'ANASE et de l'APEC dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Countries will therefore specialize in the production of goods that use their relatively abundant factor.
French: Les pays se spécialiseront donc dans la production de biens qui font appel à des facteurs dont ils disposent en quantités relativement abondantes.
English: It made it clear that more, rather than less, cooperation is required.
French: Il a mis en évidence que davantage, et non moins, de coopération est nécessaire.
English: The Panel recommends no awards of compensation in respect of these claims.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces pertes.
English: Other operating expenditures relate to the delivery of Agency activities and range from the costs associated with holding public hearings to the cost of ensuring that Agency employees have the proper electronic tools to do their jobs.
French: Les autres dépenses d'exploitation sont liées aux diverses activités de l'Office et vont des coûts liés à la tenue d'audiences publiques aux coûts pour s'assurer que les employés de l'Office ont les outils électroniques adéquats pour accomplir leur travail.
English: Gibbs, Heather I. — Full-time Member 2001-2176 Neuenfeldt, Kurt — Part-time Member 2001-2175 Kristjanson, Robert 2001-2185 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Gibbs, Heather I. — Membre à temps plein 2001-2176 Neuenfeldt, Kurt — Membre à temps partiel 2001-2175 Kristjanson, Robert 2001-2185 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Qualification Requirements Personal Characteristics   Service as an Armour Officer calls for selfless leadership and the highest dedication to the chain of command, to your peers and, especially, to your subordinates.
French:   CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   En tant quâ€™officier de lâ€™Arme blindÃ©e, vous devrez manifester un leadership dÃ©sintÃ©ressÃ© et un engagement indÃ©fectible envers la chaÃ®ne de commandement, vos pairs et, surtout, vos subalternes.
English: Each Party retains all authority under its laws to interpret and implement its Mandatory GMP Requirements.
French: Chaque partie demeure pleinement habilitée, conformément à sa législation, à interpréter et à faire appliquer ses exigences obligatoires des BPF.
English: They will be grouped according to some of Parks Canada's service lines as part of the new planning, reporting and accountability structure.
French: Les priorités sont groupées en fonction de certaines gammes de services de Parcs Canada, dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: b Includes an amount of $50,819,060 which represents the sale of United Nations Peace Forces assets to IFOR contingents on an offset basis.
French: b Y compris un montant de 50 819 060 dollars qui représente la vente des actifs des FPNU aux contingents de l'IFOR dans le cadre d'une opération de compensation.
English: During the ocean voyage, several significant defects were discovered.
French: Durant ce voyage, plusieurs défectuosités importantes ont été découvertes.
English: • Most women do not want their children or the children of others to die.
French: - La plupart des femmes ne veulent pas la mort de leurs enfants ni des enfants des autres.
English: The override will affect only the order that you are submitting with this option.
French: Cette fonction touchera seulement la commande que vous passez par cette option.
English: Dear Attorney General
French: Dear Attorney General, / Monsieur le Procureur général,
English: Research involves Studying factors contributing to the adoption, retention and modification of individual and professional behaviours in the health field.
French: Objet de la recherche Étude des déterminants de l'adoption, du maintien et du changement des comportements individuels et professionnels dans le domaine de la santé.
English: — AEC Suffield North Pipeline Project The National Energy Board (the Board) has scheduled an oral public hearing with respect to an application filed by AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
French: — Projet de gazoduc North Suffield d'AEC L'Office national de l'énergie (l'Office) examinera dans le cadre d'une audience publique orale une demande qu'AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
English: Specifically, during those plenary meetings Wassenaar Arrangement member States had reaffirmed their commitment to maintaining responsible national policies on the licensing of exports of arms and sensitive dual-use items.
French: À l'occasion de leurs réunions plénières, les États membres de l'Arrangement de Wassenaar ont réaffirmé leur attachement à des politiques nationales responsables en ce qui concerne la délivrance de licences d'exportation d'armes et d'articles sensibles, à double usage.
English: From 1874 to 1959, the Turks and Caicos Islands were governed by Britain as a dependency of Jamaica and placed under the authority of the British Governor-General at Kingston, Jamaica.
French: De 1874 à 1959, les îles Turques et Caïques ont été gouvernées par la Grande-Bretagne, en tant que territoire dépendant de la Jamaïque, et placées sous l'autorité du Gouverneur général britannique en poste à Kingston.
English: Preserving his message, however, involves a vast array of technologies, expertise and resources.
French: Mais si l'on souhaite préserver son message, il faut avoir recours à une vaste gamme de technologies, de connaissances, de compétences et de ressources.
English: Special thanks go to Dr. Phillipa McDonald (HC).
French: Remerciements sincères au Dre Phillipa McDonald (Santé Canada).
English: "As we are just in our infancy there, we are very focused on building those markets and upgrading our web site with multiple languages."
French: « Nous n’en sommes qu’à nos débuts sur ces marchés, alors il nous faut faire notre place et traduire notre site Web en plusieurs langues.
English: The size of the forms will be reduced from 15"x11" to 11"x8½".
French: La taille des formules sera réduite de 15 po sur 11 po à 11 po sur 8,5 po.
English: Nuclear energy production has few emissions, although waste heat can significantly disturb aquatic ecosystems.
French: La production d’énergie nucléaire entraîne peu de rejets, mais les rejets thermiques peuvent perturber gravement les écosystèmes aquatiques.
English: Particular methods should be agreed upon that are appropriate to the practical requirements to be met by plates.
French: Des méthodes convenant particulièrement aux prescriptions qui s'appliquent aux panneaux pourraient être adoptées.
English: For leguminous crops that return a higher amount of N to the soil in residues (e.g. alfalfa, and red clover) a reduction in N2O emissions might not occur.
French: Par exemple, la conversion d’un système de monoculture du maïs à un système de rotation maïs/soya entraînera une réduction des émissions de N2O.
English: Here I would remind you of the Commission's basic concept of legislation, as set out in 1985 in the White Paper on the completion of the single market.
French: À cet égard, je me permets de rappeler le projet législatif fondamental de la Commission, qui a été présenté en 1985 dans le Livre blanc sur l'achèvement du marché unique.
English: EDC and the Upper Midwest The total value of all Canadian merchandise exports to the United States in 2005 was $343 billion, of which the Upper Midwest’s share was 19.8 billion.
French: EDC et le Haut-Midwest La valeur totale des exportations de marchandises canadiennes vers les États-Unis était de 343 milliards de dollars en 2005, dont 19,8 milliards aux États du Haut-Midwest.
English: In its resolution 55/58, the General Assembly decided that the World Assembly should take place from 8 to 12 April 2002.
French: Dans sa résolution 55/58, l'Assemblée générale a décidé que l'Assemblée mondiale se tiendrait du 8 au 12 avril 2002.
English: The assets of the pension plan as at that date had a market value of approximately $13.4 million [2003 – $5.6 million].
French: Au 31 mars 2004, l’actif du régime de retraite à la valeur marchande s’élevait à environ 13,4 millions de $ [2003 – 5,6 millions de $].
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services PE 382.548v01-00 12/36
French: Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service AM\646174FR.doc 13/38
English: A national consensus on guidelines for establishment of a post-exposure notification protocol for emergency responders.
French: Lignes directrices nationales concertées pour l’établissement d’un protocole de notification post-exposition à l’intention des intervenants d’urgence.
English: No bench-marks are provided at the EN-ENG-6 (line) level.
French: Il n'y a pas de postes-repères pour le niveau EN-ENG-6 (services axiaux).
English: Financial strength Financial strength and stability enable FCC to serve agriculture for the long term.
French: Solidité financière La solidité et la stabilité financières permettent à FAC de servir l’agriculture à long terme.
English: Like the 1986 and 1991 HALS, the 2001 PALS is a post-censal survey (i.e., the survey follows a Census and utilizes answers to filter questions contained on the census to derive its sample).
French: Comme les ESLA de 1986 et de 1991, l’EPLA de 2001 est une enquête post-censitaire (c’est-à-dire l’enquête se fait après un recensement et utilise les réponses à des questions filtres du recensement pour obtenir son échantillon).
English: Respiratory Disease Canadian Network For Asthma Care Conference Organization:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Date: le 15-17 novembre 2007 Pour plus d'information:
English: Insert the following text after paragraph 20 in document PCNICC/2002/WGASP-PD/L.6:
French: Insérer le texte ci-après dans le document PCNICC/2002/WGASP-PD/L.6, à la suite du paragraphe 20 :
English: But no one who looks at the matter seriously can argue that the tremendous inequality between the world's nations reflects fundamental differences in inherent ability or immutable character.
French: Pourtant, quiconque examine la question sérieusement peut faire valoir que les terribles inégalités entre les différentes nations reflètent les différences fondamentales de notre capacité inhérente ou de notre caractère immuable.
English: The Program visits San Salvador at least every six months.
French: Le personnel du Programme se rend en visite au San Salvador au moins tous les six mois.
English: Notice Any notice required under this agreement shall be in writing and shall be delivered to the parties at the above-noted addresses.
French: Avis Tout avis exigé en vertu de la présente entente doit être fait par écrit et livré aux parties aux adresses apparaissant ci-dessus.
English: Would separating amateurs on the one hand, and professionals on the other, serve the original protection objectives?
French: L’approche qui consiste à séparer les artistes amateurs et les artistes professionnels est-elle susceptible de contrarier les objectifs de protection?
English: As a Canadian award will recognize service with ISAF, no other award recognizing this operation will be authorized to be worn.
French: Comme une distinction canadienne reconnaîtra le service auprès de la FIAS, aucune autre médaille reconnaissant cette opération ne pourra être portée.
English: Hundreds of experts from all over the world are normally involved in drafting IPCC reports.
French: Des centaines d'experts du monde entier interviennent gÃ©nÃ©ralement dans la rÃ©daction des rapports du GIEC.
English: Are systems in place to track performance indicators and analyze cost benefit? !
French: Les systèmes ont-ils été établis pour faire le suivi relativement aux indicateurs de rendement et analyser les coûts et les avantages? !
English: Each regional delegation be provided with a civil protection officer, a specialist in political crisis management, a reconstruction expert, a logistics expert, a governance specialist and a programme manager.
French: Chaque délégation régionale est renforcée par un correspondant protection civile, un chargé de la gestion des crises politiques, un spécialiste de la reconstruction, un logisticien, un spécialiste de la gouvernance et un gestionnaire de programme.
English: If a woman carries GBS in the gut or vagina, the likelihood a baby will become infected is about 50 percent without antibiotic being given by vein to the mother during labor until delivery.
French: Si une femme est porteuse du SGB dans ses intestins ou son vagin, la probabilité qu’un bébé devienne infecté est d’environ 50 p. 100 si l’on n’administre pas d’antibiotiques par voie intraveineuse à la mère pendant le travail jusqu’à l’accouchement.
English: The independent expert also welcomed the increased acceptance of human rights by the World Bank and the IMF, although there was scope for encouraging this further.
French: Il a souligné que les actions nationales et internationales en faveur du droit au développement devaient être simultanées, et non successives.
English: While some fraudulent e-mails may look professional at first glance, if you look more closely you may notice spelling and grammatical errors, unusual language or branding that isn’t quite right.
French: Bien que certains courriels frauduleux paraissent professionnels à première vue, si vous les lisez plus attentivement, vous remarquerez des fautes d'orthographe ou de grammaire, un vocabulaire ou un ton particulier qui cloche.
English: The studies conducted in the Syrian Arab Republic revealed that the stage of post-natal care is largely neglected.
French: Il ressort des études effectuées en Syrie que la phase des soins postnataux est largement négligée.
English: Both of these events are causing a ripple effect on employment policy.
French: Ces deux éléments ont des répercussions sur la politique d’emploi.
English: The more important point, however, is perhaps that the Court treated the Colombian claim as a claim about customary law and dismissed it in view of Colombia's failure to produce the required evidence.
French: Le point le plus important toutefois réside peut-être dans le fait que la Cour a traité la prétention colombienne comme concernant le droit coutumier et l'a rejetée parce que la Colombie n'était pas parvenue à produire les éléments de preuve voulus.
English: Furthermore, not all children are eligible for programs and services, and the latter are often under funded.
French: De plus, les enfants ne sont pas tous admissibles aux programmes et aux services, et on manque souvent de fonds pour offrir ces derniers.
English: (References: www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf and Chapter 4.2 of AP-42, which concerns surface coating).
French: [Références : www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf et le chapitre 4.2 du document AP-42 concernant le revêtement de surface].
English: Soil structure varies from hard rock to soil containing sufficient water to produce hydrostatic pressure.
French: La structure du sol varie de la roche dure au soi contenant suffisamment d'eau pour produire une pression hydrostatique.
English: They arrived at Le Havre on July 24th and the passengers were loaded onto more than 100 buses that were to take them through some of the battle sites, including Amiens, Arras and Douai on their way to Lille, which was their stopping place.
French: Ils arrivèrent au Havre le 24 juillet et montèrent tous à bord de plus d’une centaine d’autobus, lesquels les conduiraient à Lille, leur destination finale, en passant par certains sites de bataille, entre autres Amiens, Arras et Douai.
English: Canada and Ontario will develop reasonable notice provisions in the Canada-Ontario CITCA.
French: L'EIGCF Canada-Ontario contiendra des dispositions de préavis raisonnable, mises au point par le Canada et l'Ontario.
English: Journalists and NGO workers in Russia risk their lives every day in the course of their work.
French: Les journalistes et les collaborateurs d'ONG en Russie risquent leur vie chaque jour dans l'exercice de leur travail.
English: No other European country has such intimate relations with the US agencies.
French: Ces agences obtiennent des données des services américains et en fournissent aux services britanniques.
English: Diversity is a rich source of advantage that can be leveraged.  Simply reacting to trends leaves an organization vulnerable to crises.We need to anticipate, frame and drive trends for the sake of the public good.
French: L'organisation qui se contente de réagir aux tendances est vulnérable aux crises. Il faut prévoir, concevoir et dicter les tendances dans l'intérêt public.
English: You can make Skype calls to people who have emailed you and even call phones and mobile around the world with pretty cheap rates .
French: Vous pouvez appeler avec Skype des personnes qui vous ont contacté par e-mail et même passer des appels vers des téléphones fixes et mobiles dans le monde entier à des tarifs avantageux .
English: The Court had given substantial weight to the report of the Judicial Commission set up by the Ugandan Government and headed by Justice David Porter (the “Porter report”), noting the following:
French: Elle a accordé un grand poids au rapport de la Commission judiciaire créée par le Gouvernement ougandais et dirigée par le juge David Porter (le « rapport Porter »), déclarant que :
English: The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
French: Les services de la Commission ont défini plusieurs options représentant différentes modalités de législation communautaire.
English: The institution’s aim is to become a multidisciplinary European workshop, to promote cultural cohesion and to act as a forum for exchange between researchers and as a training centre for young graduates and students.
French: Objectif Le Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels (CUEBC) a été créé à l'initiative d'institutions publiques italiennes et du Conseil de L'Europe.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author."
French: Soit l’on considère que cette disposition consacre dans un même souffle les droits du public et ceux de l’auteur en sorte qu’il n’y a pas lieu de sacrifier les uns aux autres.
English: That is of huge importance to the European economy, and certainly to the Flemish economy.
French: Cela est extrêmement important pour l' économie européenne, et a fortiori pour l' économie flamande.
English: Therefore, it is a new United Nations, open to all, that Burkina Faso earnestly calls for.
French: Or, c'est cette ONU nouvelle, ouverte à tous, que le Burkina Faso appelle de tous ses vœux.
English: Airline strikes across India as well as a runway closure in Mumbai are currently causing flight delays and cancellations.
French: Il y a présentement des retards importants et des annulations de vols aux aéroports indiens causés par une grève des employés de certaines compagnies aériennes et la fermeture d’une piste d’atterrissage à l’aéroport de Mumbai.