ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally recognized that governments must have both the commitment to meet the goals and the technical and institutional capacity to plan and deliver the programs that will help them to do so.
French: Selon le plan d’action à l’intention des pays en développement et des donateurs que vient de rendre public l’équipe du Projet du Millénaire des Nations Unies, le renforcement de la gouvernance doit absolument être au cœur de l’intensification des efforts qu’exige la réalisation des ODM.
English:   We are also getting ahead of one of the most dreaded childhood diseases – polio – which made a resurgence in Afghanistan in 2006.   Through a contribution to the World Health Organization’s Global Polio Eradication Initiative, Canada is supporting the mass immunization of more than seven million children in Afghanistan.
French:   Des milliers de travailleurs de la santé reçoivent une formation, sans oublier les denrées et autres biens de première nécessité qui sont distribués dans tout le pays, éléments essentiels à la santé de la population afghane.  L’Initiative pour les micronutriments appuyée par le Canada permet par ailleurs d’approvisionner 10 millions d’Afghans en sel iodé, et 2,5 millions de personnes en farine enrichie de fer.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens
English: This configuration, often termed "naked DSL", permits an ISP to provide high-speed Internet service utilising DSL facilities without the need for the end-user to subscribe to local telephone service over the same access line.
French: Cette configuration, souvent désignée sous l'expression « LAN simple », permet à un FSI de fournir des services Internet haute vitesse à l'aide d'installations LAN sans que l'utilisateur final soit obligé de s'abonner à un service téléphonique local sur la même ligne d'accès.
English: Chart 2 -- Access to Information Requests 1997-98 to 2002-03 Chart 3 -- Privacy Requests 1997-98 to 2002-03 Section 3:
French: Graphique 2 -- Demandes d'accès à l'information 1997-1998 - 2002-2003 Graphique 3 -- Demandes de renseignements personnels 1997-1998 - 2002-2003 Partie 3:
English: Section 5.
French: Références ayant un rapport direct avec l’ÉFVP.................7 Section 6.
English: Such a debate does take place within all Eastern societies, which leads us to the real clash of civilizations: all societies today are fragmented between Westernizers and non-Westernizers.
French: Ce débat a lieu dans toutes les sociétés orientales : ce qui nous amène au véritable choc des civilisations.
English: When this stage is complete the submissions are attached to the final report with the investigator's comments.
French: Lorsque cette étape est terminée, les observations sont jointes au rapport final, accompagnées des commentaires de l'enquêteur.
English: The bulk of development in Ontario is now on existing sites, in the nature of reengineering, upgrades and the like.
French: En Ontario, la plus grande partie du développement se fait désormais sur des sites déjà aménagés et il s’agit de réaménagement, de mises à niveau et d’autres travaux similaires.
English: Most of the support services targeted at small businesses have established mechanisms to assure the quality of the support provided, whereby regular follow-ups with the customers is the most commonly used instrument for quality assurance in Luxembourg.
French: La plupart des services de soutien aux petites entreprises ont mis en place des mécanismes pour garantir la qualité de l'aide fournie; le suivi régulier auprès des clients est l'instrument d'assurance-qualité le plus courant au Luxembourg.
English: As well, Canada has a world class emergency preparedness system that will mitigate harm should an event occur.
French: De même, le Canada dispose d'un système de protection civile de calibre mondial qui permettra d'atténuer les dommages si un événement survient.
English: In the way ahead, the Office of the Registrar wants to be more specific about actions that will be put in place to address high priority risks (through more detailed mitigation plans), provide managers training in risk management, and finalize the development of its business resumption and business continuity plans.
French: Dans l'avenir, le Bureau du registraire veut mieux préciser les mesures qui seront mises en oeuvre pour réduire les risques à priorité élevée (au moyen de plans plus détaillés d'atténuation des risques), offrir aux gestionnaires de la formation sur la gestion de risques et finaliser les plans de reprise et de continuité des activités.
English: Highlights of the Government Response to the 15th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Corporate Liability and Workplace Safety November 6, 2002 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice October 31, 2002 Government of Canada Introduces Improved Public Safety Act, 2002 October 18, 2002 Canada Accedes to the Optional Protocol to the UN Women’s Convention (CEDAW) Backgrounder:
French: Points saillants de la réponse du gouvernement au 15e Rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne - Responsabilité des personnes morales et sécurité en milieu de travail le 6 novembre 2002 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice le 31 octobre 2002 Le gouvernement du Canada présente la nouvelle Loi de 2002 sur la sécurité publique le 18 octobre 2002 Adhésion du Canada au Protocole facultatif à la Convention de l’ONU concernant les femmes (CEDAW) Fiche d'information :
English: Accordingly, the Working Party will have before it the first draft of UNCTAD's work programme for the 2010-2011 biennium, prepared in accordance with the instructions of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe de travail sera donc saisi du premier projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2010-2011, établi en conformité avec les instructions du Secrétaire général de l'ONU.  Documentation
English: Clause 64 Nature of Impairment ITA 118.4(1)(b.1) Section 118.4 of the Act sets out circumstances in which an individual is considered to have a severe and prolonged impairment for the purposes of the DTC.
French: Article 64 Nature de la déficience LIR 118.4(1)b.1) L’article 118.4 de la loi prévoit les circonstances dans lesquelles on considère qu’une personne a une déficience grave et prolongée pour l’application du CIPH.
English: I find it regrettable that religion can become a source of violence in the hands of those with evil minds, but this is not a new phenomenon.
French: Face à ces phénomènes, l’initiative de l’Alliance pour la civilisation vise à promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: New bilateral agreements on science and technology and foreign investment will open new doors for Canadian companies, as will ongoing work to secure Canada’s place as an important gateway for Asia-Pacific trade.
French: De nouveaux accords bilatÃ©raux de coopÃ©ration scientifique et technologique et d’investissement Ã©tranger gÃ©nÃ¨reront de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes, tout comme des efforts permanents visant Ã assurer la place du Canada en tant que porte d’entrÃ©e importante pour le commerce en Asie Pacifique.
English: A real fly in the ointment, however, is the lack of progress in bringing decision-making processes closer to the people.
French: Le cheveu dans la soupe, toutefois, c'est l'absence de progrès en matière de rapprochement des processus décisionnels des citoyens.
English: It has improved enormously in recent years and we can now get a much more natural look than before.
French: Elle s’est perfectionnée énormément depuis quelques années et il est possible d’obtenir des transplantations au résultat beaucoup plus naturel qu’auparavant.
English: Breakfast meeting to discuss National Security Policy Date(s): April 22, 2004 Attendee(s): 20 Gov't of Canada Location:
French: Déjeuner d'affaires sur la politique de sécurité nationale Date(s): avril 22, 2004 Présence(s): 20 Gouv canadien Location:
English: For FY 2000-2001 and 2001-2002, all regions received their 1999-2000 amounts as an ACAP funding base.
French: Un montant de base pour chaque province et territoire (pondération de 25 %).
English: It is also imperative to strengthen the Biological Weapons Convention with a protocol that includes international transparent and non-discriminatory verification measures.
French: Il est également impératif de renforcer la Convention sur les armes biologiques par un protocole incluant des mesures de vérification internationale transparentes et non discriminatoires.
English: The disaster severely impacted the education sector, killing 2,500 teachers and destroying or damaging approximately 2,000 schools.
French: La catastrophe a gravement perturbé le secteur de l'éducation en tuant 2 500 enseignants et en détruisant et endommageant environ 2 000 écoles.
English: 2.1 deck-hand: must be not less than 16 years of age;
French: 2.1 pour l'homme de pont, être âgé de 16 ans au moins;
English: Outlined here are some important questions to consider when planning your trip.
French: Voici quelques questions que vous devez absolument vous poser au moment de planifier votre excursion et de faire vos recherches.
English: What is prohibited Torture and inhuman or degrading treatment and punishment (Article 3).
French: Ce qui est interdit La torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants (Article 3).
English: Secure authorization of third parties and tax professionals Many Canadians choose to hire tax professionals to help them meet their obligations and verify their entitlements.
French: Autorisation sûre de tiers et de fiscalistes Bon nombre de Canadiens choisissent d'engager des fiscalistes qui les aident à respecter leurs obligations et qui vérifient leurs droits.
English: Experience has shown that social awareness campaigns, school meal and accommodation services for schoolchildren, and solidarity campaigns to promote enrolment involving the distribution of schoolbags and textbooks effectively contribute to enrolment and to retaining pupils in education institutions.
French: Dans l'enseignement secondaire du second cycle, le nombre de bénéficiaires s'est élevé à 56 700 contre 45 500 pendant l'année scolaire 2004/05.
English: • American Trucking Association Chair, Cross-Border Operations Policy Committee
French: • Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada Président
English: Computer technology has revolutionized the practice of archaeology just as it has had an enormous impact on most other professions.
French: L'informatique a eu un impact considérable sur la plupart des professions, et elle a révolutionné la pratique de l'archéologie.
English: June 13, 2002 Decision rendered on September 3, 2002 Complaint valid PR-2002-013 BAJAI Inc.
French: 13 juin 2002 Décision rendue le 3 septembre 2002 Plainte fondée PR-2002-013 BAJAI Inc.
English: RATIFICATION OF THE YALE FIRST NATION CONSTITUTION 11.
French: ADOPTION DE LA CONSTITUTION DE LA PREMIÈRE NATION YALE 11.
English: It is a high calling to help those who cannot help themselves, and to protect society's most vulnerable citizens.
French: C'est une belle vocation que d'aider ceux qui sont sans défense et de protéger les membres les plus vulnérables de la société.
English: Calls upon the international community to stand by the legitimate Somali institutions and to provide adequate, timely and tangible support in order to enhance their capacity, as part of an integrated approach that encompasses political, security and human rights dimensions;
French: Engage la communauté internationale à soutenir les institutions somaliennes légitimes et à leur apporter un soutien approprié, concret et en temps voulu en vue de renforcer leurs capacités, dans le cadre d'une démarche intégrée englobant les dimensions de politique, de sécurité et des droits de l'homme;
English: Women's concerns had increasingly been taken into account in development efforts in general, and in project formulation and implementation in particular.
French: Il a été tenu compte des préoccupations des femmes dans les efforts de développement en général ainsi que dans l'élaboration et la mise en oeuvre de projets en particulier.
English: If public servants are attacked publicly by one party and praised by another, this could undermine public service impartiality.46 This issue is further complicated when one considers the statutory authorities and responsibilities given to deputy heads.47 Other considerations Complexities of the public service 6.5 While the model discussed above outlines some of the broad elements of a non-partisan public service, other complexities of the public service world must be considered.
French: Ce genre de situation est encore plus complexe lorsque l’on tient compte des pouvoirs et des responsabilités que la loi confère aux administrateurs généraux47. Autres éléments à considérer Complexité de la fonction publique 6.5 Certes, le modèle examiné précédemment donne un aperçu de certains des grands éléments d’une fonction publique impartiale, mais il faut tenir compte d’autres aspects complexes de la fonction publique.
English: Consequently, we must take action and, as I said earlier, the European Council called on the Commission last December to submit the relevant legislative proposal under the codecision procedure.
French: Et, comme je l’ai dit plus tôt, le Conseil européen a invité la Commission en décembre dernier à soumettre les propositions législatives adéquates dans le cadre de la procédure de codécision.
English: - low-moderate since attention will not be optimal and multiple vehicles will be required to achieve CIII.
French: - de faible à modéré puisque l'attention ne sera pas optimale et qu'il faudra recourir à de nombreux médias CIV.
English: The project has also created a foundation for involving new researchers and young people in research which affects them directly, especially in the planning and delivery of the focus groups, surveys and policy dissemination.
French: Le projet a, par ailleurs, permis d'intéresser de nouveaux chercheurs et des jeunes à prendre part à des recherches qui les touchent directement, plus particulièrement en ce qui a trait à la planification et au lancement de groupes de discussion, aux sondages et à la diffusion de politiques.
English: In this paper, the schemes for definition of zones from three countries (Switzerland, Canada, and Austria) are presented and compared from a mathematical, risk-based framework.
French: Dans cet article, les plans pour la définition des zones de trois pays (Suisse, Canada et Autriche) sont présentés et comparés en partant d'un cadre mathématique basé sur le risque.
English: Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia harmonized their retail sales taxes with the GST in 1997 and Quebec adopted a valueadded tax in 1991.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont harmonisé leurs taxes de vente au détail avec la TPS en 1997, et le Québec a adopté une taxe à la valeur ajoutée en 1991.
English: Children also shared cells with adults: one minor was incarcerated with 71 men.
French: Il y avait aussi des enfants : un mineur était détenu avec 71 hommes.
English: Fourthly, a cooperative partnership needed to be forged with the developed countries, including the European Union, with which the United Nations had recently issued a joint declaration on developing cooperation in specific areas: planning, training, communication and best practices.
French: Quatrièmement, il faut dynamiser le partenariat avec les pays développés, y compris l'Union européenne, avec laquelle l'ONU vient de publier une déclaration commune sur le développement de la coopération dans des domaines concrets comme la planification, la formation de personnel, les communications et l'application des pratiques optimales.
English: In that connection, he agreed with the Advisory Committee that there was no sound basis for granting access to the internal justice system to individual contractors, consultants and United Nations Volunteers, who had existing means of recourse.
French: Sur ce point, l'intervenant convient avec le Comité consultatif qu'il n'y a pas de raison valable de permettre aux vacataires, aux consultants et aux Volontaires des Nations Unies d'accéder au système puisque d'autres voies de recours leur sont ouvertes.
English: • encouraging and facilitating dialogue on workplace stress and successful strategies for coping
French: • Déterminer les limites de l'unité sur le plan de la charge de travail et des changements
English: My future goal is to become a geologist and go back to Africa in the near future.
French: Mon objectif futur est de devenir géologue et de retourner en Afrique bientôt.
English: This amount includes the 5% carry forward of $34,713 from the budget of 2000-2001, $56,000 for collective bargaining compensation and $110,600 for the achievement of the Modernization of Comptrollership Initiative in the Government of Canada.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté de 2000-2001 de 34 713 $, un montant de 56 000 $ relatif aux conventions collectives et un montant de 110 600 $ destiné à l'initiative d'innovation de la fonction de contrôleur moderne dans l'administration fédérale du Canada.
English: Outpatient records Use HEALTH RECORDS Top of Page P PACS Use PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEMS
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ Définition Droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point elles divulgueront à d'autres des renseignements qui les concernent.
English: Drs. Guy Boivin and Earl Brown Here the emphasis was on basic and applied research on influenza such as rapid diagnostics, animal models, virulence factors, correlates of protection and transmissibility of animal influenza viruses.
French: M. Guy Boivin et Dr Earl Brown Le groupe a étudié la recherche fondamentale et appliquée sur l’influenza, notamment le diagnostic rapide, les modèles animaux, les facteurs de virulence, les corrélats de protection et la transmissibilité des virus grippaux animaux.
English: Nearby you can visit Villa Celimontana, an important archaeological site and public park, which hosts a number of events including the capital's most important jazz festival.
French: Vous pourrez visiter dans les environs la villa Celimontana, un important site archéologique et parc public accueillant un certain nombre d'évènements, parmi lesquels le plus grand festival de jazz de la capitale.
English: However, older people are also consumers that should not be discounted, with global wealth in excess of EUR 3 000 billion.
French: Toutefois, les personnes âgées sont également des consommateurs non négligeables, dont la richesse globale dépasse les 3 000 milliards d'euros.
English: (b) the contract is sooner terminated,
French: b) Le contrat ne soit résilié plus tôt,
English: SOA is currently on all agendas for new product development, generating a new way of service-oriented business applications.
French: SOA est actuellement sur tous les agendas pour le développement de nouveaux produits, générant ainsi une nouvelle façon de faire pour les applications d'entreprises orientées services.
English: Armed Forces display maturity to guarantee democracy . [ Read]
French: Mesa parle d’un moment difficile et souligne la valeur des forces armées.
English: The hypothetical excess lifetime risk associated with one year of exposure to the total background radiation dose is about 1 in 10 000 for attributable fatal cancers.
French: Le risque excédentaire hypothétique à vie associé à un an d’exposition à la dose totale de rayonnement de fond est d’environ 1 sur 10 000 pour les cancers mortels attribuables aux rayonnements.
English: Sir May was trained as a theoretical physicist/applied mathematician, and holds honourary degrees from universities such as Uppsala, Yale, and Sydney.
French: Sir May est, de formation, physicien théoricien et mathématicien de mathématiques appliquées. Il est titulaire de doctorats honorifiques de nombreuses universités, dont celles d'Uppsala, de Yale et de Sydney.
English: He had recently been informed that dates had been proposed for the session following the conduct of extensive consultations by the secretariat of that body.
French: Toutefois, le Comité des conférences a appris que des dates avaient été proposées à l'issue des consultations approfondies menées par le secrétariat de cet organe.
English: The Bank also makes the Executive Board’s forward work program, the minutes of its meetings and the Chairman’s summaries available on its website, although transcripts of Board discussions are not made public (see text box below).
French: La Banque diffuse également sur son site Web le programme de travail du Conseil d’administration, le compte rendu de ses réunions et les sommaires du président, même si les transcriptions des délibérations du Conseil ne sont pas rendues publiques (voir l’encadré ci-après).
English: "Does not meet most of the requirements".
French: "Ne rencontre pas la plus grande part des attentes".
English: (Fourth session, 9-11 December 2002,
French: (quatrième session 9-11 décembre 2002,
English: Criminality imprisons people, it does not liberate them.
French: La criminalité emprisonne les gens, elle ne les libère pas.
English: If you have bills of sale and registration documents, they can help you prove that you meet these requirements.
French: Les factures et les documents d'enregistrement de ces articles peuvent vous aider à prouver que vous respectez ces conditions.
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry:
French: Référence: décision n° 2496/96/CECA de la Commission relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: (d) Chemical activities of uranium oxides are a threat to the environment.
French: d) Les activités chimiques des oxydes d'uranium menacent l'environnement.
English: Given a globalized movement of fury, this is not simple.
French: Face à un mouvement de fureur mondialisé, la solution n'est pas aussi simple.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/293).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/293).
English: And we are asking for the development of mechanisms based - as I have said just now - on the Youth Start and Leonardo programmes.
French: Nous demandons également que soient dévelopés les dispositifs s'appuyant - je l'ai dit tout à l'heure - sur les programmes Youthstart et Leonardo.
English: With reference to special protection measures, States parties should provide statistical disaggregated data as described in paragraph 1, above, on the:
French: Au sujet des mesures spéciales de protection, les États parties sont priés de fournir des données statistiques ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra concernant:
English: In order to establish a system to evaluate the function of Schengen policy, I would like at least to mention matters related to visa policy.
French: Afin d'établir un système en vue d'évaluer le fonctionnement de la politique de Schengen, je voudrais au moins évoquer certaines questions liées à la politique des visas.
English: Besides lack of investment in product capacity, important factors constraining supply responses could include inappropriate macroeconomic and tax policies, weak regulatory frameworks and implementation, dependence on a small range of low-value-added exports, high transport costs, unreliable utilities, poor telecommunications and inefficient financial services.
French: Outre le manque d'investissements dans la création de capacités de production, d'importants facteurs pesant sur l'offre pouvaient être des politiques macroéconomiques et fiscales inappropriées, une réglementation insuffisante et mal appliquée, la dépendance à l'égard d'un éventail restreint d'exportations à faible valeur ajoutée, des coûts de transport élevés, des services publics de distribution peu fiables, des télécommunications médiocres et des services financiers inefficaces.