ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They focus specifically on gender issues and analyze the extent to which women's needs and preferences are being served.
French: Ils se penchent principalement sur les problèmes liés à l'inégalité des sexes et analysent la mesure dans laquelle les besoins et les voeux des femmes sont comblés.
English: Directed against Henri Degorge, the riot is thought to have been started by the carters who had lost their jobs following the introduction of the railway system 1 mentioned earlier.
French: Les maisons du Grand-Hornu que les élèves ont sous les yeux servent de référence.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Mikailou Sy against the proposed appointments to the position of Special Projects Officer (PC-03), following selection process 03-DOE-NCR-EPS-2A-3581, with Environment Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Mikailou Sy à l’encontre de nominations proposées au poste d’agent de projets spéciaux (PC-03) à la suite du processus de sélection 03-DOE-NCR-EPS-2A-3581, au ministère Environnement Canada, à Gatineau (Québec).
English: At this site, many of the individual flaggy-weathering, thin beds of sandstones that make up the swaley cross-stratified structure are internally ripple cross-stratified.
French: À cette localité, plusieurs des minces lits de grès individuels, débités par l'altération, sont caractérisés par des structures de stratification entrecroisée de type « swaley » associées à une stratification interne oblique de rides.
English: 3. The following intergovernmental organizations (IGOs) took part as observers:
French: Les organisations intergouvernementales (OIG) suivantes y ont pris part en qualité d’observateurs :
English: Here is what Mr. Gowan said about the whole process, which, by the way, did not result in any written documents being submitted to the Tribunal of first instance. «First of all, I had to come up with a shrink, there’s no question about that.» (page 408, Volume 3, February 18, 1987).
French: Voici ce qu’a déclaré M. Gosman sur toute cette opération, au sujet de laquelle aucun document écrit n’a d’ailleurs été soumis au tribunal de première instance : (traduction) "Premièrement, je n’avais pas le choix, il fallait que je procède à une réduction (page 408, Volume 3, 18 février 1987).
English: • offers improved, convenient and consistent service
French: • Nous serons en mesure d’offrir un service amélioré, pratique et uniforme;
English: Having determined the appropriate comparator group, she then concluded that on the evidence, differential treatment was not established (Auton, 2004, para.
French:  Ayant circonscrit le groupe de comparaison, elle conclut que, compte tenu de la preuve, la différence de traitement n’est pas établie (affaire Auton 2004, par.
English: 2.5 In its reply, the Commission stated that there had been no agreement regarding school fees in 1994 and added, with respect to the percentage increase in the school fees, that both the figures provided by the Commission and those provided by the complainant in her observations of 10 May 2005 were correct.
French: 2.5 Dans sa réponse, la Commission a répondu qu’il n’y avait pas eu d’accord concernant les droits d’inscription en 1994 et que, en ce qui concerne le pourcentage d’augmentation des droits d’inscription, les chiffres fournis par la Commission et ceux avancés par la plaignante dans ses observations du 10 mai 2005 étaient corrects.
English: The latter group is selected as "compensation" for a lack of electoral success at the riding level and are not, therefore, directly accountable to the electorate.
French: La seconde catégorie est sélectionnée comme « compensation » pour l’insuccès électoral connu à l’échelle de la circonscription; les représentants de cette catégorie ne sont donc pas directement tenus de rendre des comptes à l’électorat.
English: In 1995, as part of the revision of its constitution, the canton of Appenzell Ausserrhoden, authorized communes to grant foreigners the right to vote; in January 2000, the commune of Wald (Appenzell Ausserrhoden) was therefore able to grant foreigners the right to vote, thereby becoming the first commune in German-speaking Switzerland to take such a decision.
French: En 1995, dans le cadre de la révision de sa Constitution, le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures a donné la possibilité aux communes d'introduire le droit de vote des étrangers: la commune de Wald (Appenzell Rhodes-Extérieures) a ainsi pu adopter le droit de vote des étrangers en janvier 2000, devenant la première commune suisse alémanique à prendre cette décision.
English: Date of coming in force Suspicious Transaction Report – Money Laundering Suspicious Transaction Report – Terrorist Financing Activities Terrorist Property Report Electronic Funds Transfer – SWIFT Record Keeping Client ID Cross Border Currency & Monetary Instruments Large Cash Transaction Report Electronic Funds Transfer - All November 8, 2001 June 12, 2002 June 12, 2002 June 12, 2002 June 12, 2002 June 12, 2002 January 6, 2003 January 31, 2003 March 31, 2003
French: http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_f.asp#1 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html
English: Preparing meetings of Officials responsible for Francophone Affairs.
French: Préparer les réunions des Responsables gouvernementaux des affaires francophones (RGAF).
English: Canada will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of: a. the need for additional conservation measures within the relevant National Park or National Marine Conservation Area in Tsawwassen Territory during the term of a Renewable Resource Harvesting Document; and b. the development and implementation of such additional conservation measures where the Minister decides that the measures are necessary.
French: Le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen sur ce qui suit : a. le besoin de mesures de conservation supplémentaires dans le parc national ou l’aire marine nationale de conservation en cause qui se trouve en Territoire tsawwassen pendant la durée de vie d’un document relatif à la récolte des ressources renouvelables; b. l’élaboration et la mise en œuvre de telles mesures de conservation supplémentaires, si le ministre décide que les mesures sont nécessaires.
English: Some ships have direct steam injection in sea boxes, which aids in melting ice.
French: Certains navires ont des prises d’eau de mer munies d’arrivée de vapeur pour favoriser la fonte du frasil.
English: 1.2 . APPLICABILITY OF THE CLASS SCREENING PROCESS TO ECOTOURISM BASED COMMERCIAL GUIDING ACTIVITIES IN PRNPR The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) was brought into force in 1995 to establish a Canadian environmental assessment process for projects in which the federal government has decision-making authority.
French: (Voir l’annexe C pour la description de chaque agent stressant) CONDITIONS DE L’APPLICATION DU PROCESSUS D’EXAMEN PRÉALABLE TYPE AUX ACTIVITÉS COMMERCIALES DE SERVICES DE GUIDE RATTACHÉES À L’ÉCOTOURISME DANS LA RPNCPR La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) est entrée en vigueur en 1995; elle assujettit à un processus d’évaluation environnementale les projets, à l’égard desquels le gouvernement fédéral exerce un pouvoir décisionnel.
English: However, this issue will only be resolved once the nature of the tariff elimination process is agreed by all FTAA participants.
French: Cependant, cette question ne sera réglée qu'une fois que tous les participants à la ZLEA se seront entendus sur la nature du processus d'élimination des droits de douane.
English: UNAMID has dedicated its efforts to the protection of civilians and the facilitation of humanitarian assistance as the first priority.
French: La MINUAD a consacré ses efforts à protéger les civils et à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire avant toute chose.
English: I understand that Amendment No. 29 is withdrawn. We come now to Amendment No. 10, tabled by Mr O’Hara on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 13.ii, to insert the following words: "and the reconstruction of cultural property".
French: – L’amendement n° 29, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Zižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović, vise à supprimer le paragraphe 13.ii. La parole est à M. Jovaševič.
English: At dawn on November 16 1989, Salvadorian military troops invaded the campus of the Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas" (UCA) and brutally murdered six Jesuit priests, including the headmaster, as well as the u...
French: À l’aube du 16 novembre 1989, des troupes militaires salvadoriennes ont envahi l’enceinte du Centre pastoral de l’Université d’Amérique centrale « José Simeón Cañas » (UCA) et ont brutalement tué six prêtres...
English: A. It was my oversight to not include winter use data.
French: R. J’ai commis l’erreur de ne pas inclure de données sur la fréquentation hivernale.
English: With regard to UNMIBH, if we do not reach an appropriate agreement on the International Criminal Court by the weekend, we shall have to decide to extend its mandate one last time, until 31 December, as provided in the draft resolution submitted by Bulgaria.
French: S'agissant de la MINUBH, si nous ne parvenions pas à un bon accord sur la Cour pénale internationale d'ici la fin de la semaine, nous devrions décider de prolonger, une dernière fois, son mandat jusqu'au 31 décembre, comme le prévoit le projet de résolution présenté par la Bulgarie.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit > Success Stories > More Success Stories More Success Stories
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer > Profils de réussite > Autres profils de réussite Autres profils de réussite
English: We can't stay out long though; the soccer game is on at seven so we will want to be home by then.
French: Viens par ici, on va boire une bière devant l'foot et jouer aux darts au bar chez l'autre, en mangeant une saucisse.
English: Complete April 11, 2003 Agenda Item #4 Presenters:
French: Julia Hill, Farid Hindieh
English: The region has indicated that this group will be set up and will meet when needed.
French: Ce groupe sera effectivement constitué et se réunira suivant les besoins.
English: As a result, the quantity and quality of health research in Canada is set on a course of major improvement.
French: La recherche sur la santé au Canada est donc en voie de connaître un essor majeur, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.
English: And this is conditional upon the State guaranteeing and encouraging this preventive policy by law, by making appropriate provisions and continuing to demonstrate its impartiality towards individual religions, whilst at the same time respecting the personal convictions of everyone; yet it should still show that it is adamant in rejecting any social behaviour, even if it is irrevocably bound up with those religious convictions, that runs counter to fundamental rights and liberties.
French: Et ce, sous condition que l'État de droit garantisse et encourage, par des dispositions adéquates, cette politique de prévention; qu'il continue à se montrer effectivement impartial à l'égard des religions, en même temps qu'il respecte les convictions intimes de chacun; mais aussi qu'il se montre intraitable envers tout comportement social (fût-il ancré au coeur même des convictions religieuses!) contraire aux droits et libertés fondamentaux.
English: ◦ has to adjust the balance for a class of assets;
French: • des redressements au solde d'une catégorie de biens,
English: Our strenght is given from the collaboration with the tour operator “Blubs Viaggi”, that intends to offer to our customers the top italian structures, reserved to the most demanding clients.
French: Notre force viens de l’étroite collaboration avec le Tour Operator Blubs Viaggi, lequel nous permet d’offrir a nos clients le top des structures italienne de classe réservée a une clientèle particulièrement exigent.
English: All major sporting events are shown in the bar, which is frequented by locals and visitors alike.
French: Le lieu de retraite idéal pour échapper à la vie quotidienne.
English: WO/PBC/8/5 page 34 97.
French: WO/PBC/8/5 page 37 et de prendre des décisions à leur sujet?
English: - Natural fermentation in 1-3 year old barrels with a small proportion (1/4) of new oak.
French: - Naturelle en barriques de un, deux et trois vins et faible proportion de barriques neuves.
English: The role for women in religious practices has evolved or is being debated in many denominations.
French: Le rôle des femmes dans les pratiques religieuses a évolué et fait l'objet de nombreux débats au sein de plusieurs confessions religieuses.
English: The delegation further stressed that, also in February, the Government had established an interdisciplinary working group with the specific mandate to examine any legislative and other measures required for the domestic implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: La délégation a souligné en outre qu'en février également, le Gouvernement avait créé un groupe de travail interdisciplinaire chargé d'examiner toutes les mesures législatives et autres nécessaires pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Both the Commission and the Board of Referees rejected her claim on the ground that section 46 precluded her from claiming ordinary benefits until the expiry of the 15 week period.
French: La Commission, de même que le conseil arbitral, ont rejeté sa réclamation au motif que l’article 46 l’empêchait de réclamer les prestations ordinaires avant l’expiration de la période de 14 semaines.
English: Copyright in the context of the work of the CDMC Working document - Report from Mr Garegin Chugaszyan (Armenia) on developments concerning the protection and circumvention of copyright and their impact on freedom of expression  CDMC(2006)015 Information documents - Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)  CDMC(2006)009 - Report on developments in international copyright law, with particular reference to new communication services and options to be followed by the CDMC and its subordinate bodies when considering copyright or other matters in respect of which copyright has an incidence, prepared by Prof. Dr. Thomas Dreier  CDMC(2005)009
French: Droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC • Document de travail  - Rapport de Monsieur Garegin Chugaszyan (Arménie) sur les développements concernant la protection et les entorses au droit d’auteur, et leur impact sur la liberté d’expression  CDMC(2006)015  Documents d’information  - Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006)  CDMC(2006)009  - Rapport sur l'évolution des normes internationales en matière de droit d'auteur, notamment en rapport avec les nouveaux services de communication et options qui s'offrent au CDMC et à ses organes subordonnés dans l'examen du droit d'auteur et des autres questions sur lesquelles ce droit a une incidence, préparé par le Prof. Dr. Thomas DREIER  CDMC(2005)009
English: In fact, the Branch plays three distinct yet related roles as leader in promoting the approach within and beyond the Department.
French: En ce sens, la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé assume trois rôles distincts et complémentaires en vue de promouvoir l’approche à l’intérieur comme à l’extérieur du Ministère.
English: In February 2008, the Commission completed and approved by correspondence the results of a survey of best prevailing conditions of employment at Geneva, with March 2007 as the reference month.
French: En février 2008, la Commission a approuvé par correspondance les résultats définitifs d'une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève, dont le mois de référence était mars 2007.
English: The inability to identify sound medical research leads to continued use of inappropriate or poor practices and failure to adopt useful practices in a timely manner.
French: Les soins de santé dispensés aux femmes pâtissent depuis longtemps de l'application d'un grand nombre de pratiques non prouvées, inutiles et dangereuses, lesquelles reposent sur des conclusions erronées (ou inexistantes) de la recherche médicale.
English: Clause 14.1.4 - refer to these minutes for update.
French: Article 14.1.4 - voir le présent compte rendu pour une mise à jour.
English: Candidate Mark Candidate Mark McLennan 166 Hackett 150 Brodoway 164 Jones 148 Turi 154 Justason 147 Berg 152 Mandziak 136 Billesberger 150 Raffan 135 MacNeill 150 Smith 129 [7] Ms. Rowe and the Selection Board members asserted that in the event of a tie in candidates' scores, the Selection Board had pre-determined that it give preference to the candidate who had scored the highest against the qualification of Abilities/Skills, as the Selection Board was of the opinion that the Abilities/Skills qualification was the most important of all of the requisite qualifications.
French: Nom Note Nom Note McLennan 166 Hackett 150 Brodoway 164 Jones 148 Turi 154 Justason 147 Berg 152 Mandziak 136 Billesberger 150 Raffan 135 MacNeill 150 Smith 129 [7] Mme Rowe et les membres du jury de sélection ont affirmé que ces derniers avaient décidé à l'avance que, si des candidats et candidates obtenaient la même note, la priorité serait accordée à la personne ayant obtenu la note la plus élevée pour la qualité Capacités et compétences. En effet, le jury de sélection estimait que cette qualité était la plus importante de toutes les qualités requises.
English: Alain then unveiled a unique Book, a symbol of a rich family and sport life but also a successful and dense conversion in the business.
French: Alain a alors dévoilé et présenté un Livre Unique, symbole d’une vie sportive et familiale riche mais aussi d’une reconversion dans les affaires réussie et dense.
English: This report is available and the President himself referred to it.
French: Ce rapport est disponible et le président lui-même y a fait référence.
English: They demonstrate progress towards strategic outcomes for the EI Income Benefits service line.
French: Ces réalisations nous ont fait progresser vers l’atteinte des objectifs stratégiques établis pour les prestations de revenu d’assurance-emploi.
English: Program Activity Title Priority No. 1 Planned Spending as per the RPP The same resource allocation method used in the RPP for Planned Spending must be applied to estimate the Actual Spending.
French: Titre de l’activité de programmes Dépenses prévues inscrites dans le RPP La même méthode d’affectation des ressources utilisée pour établir les dépenses prévues dans le RPP doit servir à évaluer les dépenses réelles État du rendement 3 Dépenses prévues Dépenses réelles
English: WIPO also participated in various WTO meetings: three General Council, two TRIPS Council, two Committee on Trade and Development (CTD), one Committee on Trade and Environment (CTE) and two Sub-Committee on LDCs.
French: L’OMPI a aussi participé à différentes réunions de l’OMC : trois réunions du Conseil général, deux du Conseil des ADPIC, deux du Comité du commerce et de l’environnement, une du Comité du commerce et du développement et deux du Sous-Comité des pays les moins avancés.
English: • What kind of technical support can you expect?
French: • Quel soutien technique m'offre-t-on?
English: Each of these colour variations are available in all of the language versions of the logo, as seen on the previous pages, as well as in spot colour, CMYK, and RGB where appropriate.
French: Chacun de ces modèles est disponible dans les différentes versions linguistiques présentées précédemment et peut être présenté au besoin en couleur d’accompagnement, CMJN ou RVB.
English: By the end of the twentieth century, the fertility rate had declined to slightly less than three children per woman.
French: À la fin du XXe siècle, il n'était que d'un peu moins de trois.
English: Hotel Crystal Palace**** Hotel Crystal Palace is located in the centre of Prague, in quiet street near Wenceslas Square.
French: Hotel Crystal Palace**** Hotel Crystal Palace se trouve au centre de Prague, dans une rue calme ne pas loin de la Place Venceslas.
English: Where a requirement to replace existing weaponry with new weapons does exist, it is the result of specific treaty provisions adopted for that purpose in relation to particular types of weapon (e.g. the provisions of Amended Protocol II to the Conventional Weapons Convention).
French: Il est des cas où les États parties sont tenus de remplacer les armes existantes par des modèles nouveaux, mais cette obligation découle alors de dispositions conventionnelles adoptées spécifiquement à cette fin et concernant des types particuliers d'armes (par exemple les dispositions du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques).
English: Greece is doing its part within the European Union context.
French: La Grèce apporte sa contribution dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Expert Group welcomed the presentations from the secretariat on documents TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/3.
French: Le Groupe d'experts a jugé intéressants les exposés du secrétariat au sujet des documents TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/3.
English: This choice was underpinned by a desire (i) to strengthen the credibility of the Liaison Group as a structure for political dialogue between the EESC and the European civil society organisations and networks, and (ii) to help the EESC adopt a coordinated approach towards these organisations and networks and enable strong synergies to be developed between the EESC and Liaison Group's work.
French: À défaut, la cohésion interne du Groupe de Liaison pourrait être durablement compromise. La qualité et la représentativité des travaux du Groupe de Liaison pourraient également s'en trouver très sensiblement affectée, ce qui ne pourrait que nuire à leur impact et à leur visibilité, et le suivi des activités en commun rendu aléatoire.
English: Once again, Sir, I assure you that my country and myself stand fully ready to make an active contribution together with you and with the Conference and I express my best wishes for success during your term, which, I repeat, I consider assured.
French: Soyez une nouvelle fois assuré, Monsieur, que mon pays et moi-même sommes déterminés à apporter une contribution active, avec vous et les autres membres de la Conférence, et je forme tous mes vœux de succès sur votre mandat, un succès qui, je le répète, me semble acquis.
English: Among other things, this means that the size of the population aged 15 and older is also growing rapidly and is projected to continue to do so.
French: Cela signifie notamment que la population âgée de 15 ans et plus a également connu une croissance rapide qui devrait se poursuivre.
English: For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
French: 2.2.5 Pour éprouver la résistance aux UV des composants transmettant de la lumière en matière plastique contre le rayonnement UV des sources lumineuses à décharge à l'intérieur du projecteur :
English: She also underlined the positive actions undertaken by the Greek Government (Joint Ministerial Decision No. 110271/2994), resulting in considerable reduction of the dyke length and of the number of the pumping stations, as well as other mitigation measures.
French: -