ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, hereby accepts the comments submitted by Air Canada as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: L'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte par les présentes les commentaires d'Air Canada, les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: To act as a deterrent, a higher penalty should apply if the excess revenues exceed one per cent and the penalty should be applied to the entire amount of the excess revenues.
French: Comme incitatif pour demeurer sous la limite, une pénalité plus élevée devrait s'appliquer si les revenus excédentaires dépassent un pour cent et la pénalité devrait s'appliquer à l'ensemble des revenus excédentaires.
English: • Canadian Lung Association You may also obtain a copy of the booklet called Radon - A Guide for Canadian Homeowners produced by Health Canada and CMHC by calling 1-800-668-2642.
French: • Association pulmonaire du Canada Vous pouvez aussi obtenir une brochure intitulée Radon - Guide pour les propriétaires canadiens et canadiennes produit par Santé Canada et SCHL, en téléphonant au 1-800-668-2642.
English: Their support for a union has become known to the employer, but no union has yet been certified to represent them and/or no collective agreement has been negotiated to provide them with a process to deal with discipline or dismissal grievances.
French: L’employeur sait désormais qu’ils veulent se syndiquer, mais aucun syndicat n’a encore été accrédité pour les représenter et aucune convention collective n’a été négociée qui leur accorderait un recours en cas de mesure disciplinaire ou de congédiement.
English: For instance, (a) historic emission data shown in figures 1, 2 and 3 of both reports do not correspond to reported emission data, which in effect eradicates the projected effects of reduction measures as the difference amounts to more than 100 kt, and (b) the updated report refers to a recalculated national inventory for the period 1990-2006, stating that the new figures are 3 per cent lower than the previous inventory results, but this statement does not correspond with the 2007 reported emission data.
French: Par exemple, a) les données d'émission historiques reproduites dans les figures 1, 2 et 3 des deux rapports ne correspondent pas aux données notifiées, ce qui a pour effet d'annuler les effets projetés des mesures de réduction puisque la différence représente plus de 100 kt, et b) le rapport actualisé se réfère à un inventaire national recalculé pour la période 1990-2006 selon lequel les nouveaux chiffres sont de 3 % inférieurs aux résultats du précédent inventaire, ce qui ne correspond pas aux données d'émission communiquées pour 2007.
English: childhood education service from the youngest age, primary and secondary schools that do not have to boast of their merits in order to retain students, and post-secondary institutions that fulfil their mandate.
French: 66 et secondaire est reconnu de façon explicite par l’article 23 de la Charte, le Comité croit que la petite enfance et le postsecondaire doivent faire partie d’une vision intégrante, compatible avec « les objectifs de protection et d’épanouissement de la communauté linguistique minoritaire ».
English: Participants were informed that the IASC Foundation had made available educational and training material in the bookstore section of IASB's website.
French: Il a été indiqué aux participants que la Fondation IASC avait mis sur le site Web de l'IASB des documents d'information et de formation.
English: After reading this report I went out to the tlight line, checked my aircraft and awaited the arrival of my instructor . We boarded the aircraft and I drew my starting checklist . The instructor grabbed tlte list and said 1 should have memorized it by now and to do all of the checks wtthout the atd of a hst . l arrrved at the runway thinking I had done everytlting correctly . I applied full power and began to accelerate . When I reached takeoff speed 1 hauled back on the stick . It took quite a haul and it should have with trim set full nose heavy! I trimmed back and requested my checklist which my instructor handed over without comment . Pilots forget things and a low-time pilot with his tnind on what may seem a multitude of things can easily forget an item .
French: Fnltrt , tt t~' c' ~ t dc' Il t in la meilleurc' c luhun . ~ous pl u~cr ' rrtuurnrr au puint de def~ari : ~uu~ s~r~cr ~tu muins, yucl trmps il ~ i,tit . Celui yui rrhruussc' rhcrnin ~i~ra puur dr nuu~eau a~uir la truutllc, . Lur ; dr mun premi~r ~ ol de na~ igation en sulu je rencun.
English: The personal data provided by users who submit requests to have material sent out are used only in order to carry out the service or work requested and are communicated to third parties only in the event it is necessary for the purpose (i.e. forwarding agents).
French: Les données personnelles fournies par les utilisateurs qui adressent des demandes d’envoi de matériel d’information ne sont utilisées que dans le but d’effectuer le service ou la prestation demandée et ne sont communiquées à des tiers que dans le cas où cela s’avérerait nécessaire (ex : expéditionnaire).
English: In 9 of the 15 cases, provincial agencies carried out investigations.
French: Dans 9 des 15 cas, la documentation était incomplète et il n’a pas été possible d’évaluer la pertinence des enquêtes effectuées.
English: Talking to Chairman of NATO Military Committee BRUSSELS, Belgium – General Ray Henault explains how NATO military chain of command works.
French: Discussion avec le président du Comité militaire BRUXELLES (Belgique) – Le Gén Ray Henault explique la chaîne de commandement militaire de l'OTAN.
English: Moreover, in the case of Public Sector organisations, governments need to review governance frameworks to ensure that they support organisational change.
French: Environ 40 % des organisations couvertes par notre enquête n’utilisent pas des méthodes d’organisation du travail ultraperformantes.
English: In 2008, some 317,000 displacements occurred (compared with 300,000 in 2007), bringing the total number of displaced individuals in Darfur above 2.7 million.
French: En 2008, quelque 317 000 déplacements ont été enregistrés (contre 300 000 en 2007) portant le nombre total de personnes déplacées au Darfour à plus de 2,7 millions.
English: The Counsel for France did not agree with his opponent on how to put this principle into practice.
French: Le conseil du Gouvernement de la République française n'était pas d'accord avec son contradicteur sur la façon de mettre en pratique ce principe.
English: Since there are no real prices to regulate demand in public health care, waiting lists become an instrument for rationing access to supply.
French: En l’absence de prix réels pour équilibrer l’offre et la demande dans le système de santé publique, les listes d’attente se transforment en instrument permettant de fixer les priorités d'accès à l’offre.
English: Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
French: Les véhicules neufs feront l'objet d'initiatives supplémentaires et, sous réserve d'une évaluation approfondie des incidences, de nouvelles mesures pourraient être envisagées pour les émissions des petites installations de combustion, des navires et des avions.
English: Using these predictions we suggest that 90% of natural mortality occurred during the first 4 mo at sea.
French: À l'aide de ces prévisions, nous estimons que 90% de la mortalité naturelle s'est produite pendant les quatre premiers mois de séjour en mer.
English: In case of non-delivery of the product by the dead line (the delivery takes 10-17 days, there may be an additional delay for 5 days for the customs checking) you can contact our support team ( Contact us ) to qualify for a refund.
French: En cas de non-livraison du produit non-livraison du produit ( Nous contacter ) pour bénéficier d'un remboursement. Votre paiement sera intégralement remboursé sur votre carte de crédit.
English: It would be premature at this stage to give a date by which this body could be set up.
French: À ce stade, il est prématuré de se prononcer sur une date à laquelle cette institution pourrait être mise sur pied.
English: • The Department needs to have a measuring stick and a base for assessing progress over the years on different issues.
French: • Le Ministère a besoin d’un moyen de mesure et d’une base pour évaluer le progrès dans différents domaines au fil des ans.
English: 7 The "First Search" search engine only lists abstracts; these were not used for analysis purposes in this survey, which is why there are fewer American articles in our corpus, but not necessarily in reality.
French: 7First Search, le moteur de recherche, liste uniquement des résumés; ceux-ci n'ont pas été retenus pour fins d'analyse dans la présente recension, ce qui explique le nombre moins élevé d'articles américains dans notre corpus, mais pas nécessairement dans la réalité.
English: The Director, Strategic Planning and Performance Measurement, coordinates ERM work through risk coordinators.
French: Le directeur, Planification stratégique et mesure du rendement, coordonne le travail de GREO par l’intermédiaire de coordonnateurs de la gestion des risques.
English: Underlines that industrially processed trans-fatty acids pose a serious, well documented and unnecessary threat to the health of Europeans and should be addressed with an appropriate legislative initiative seeking to effectively eliminate industrially processed trans-fatty acids from food products; Or. en
French: Amendement 309 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 27 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 27 bis. encourage les professionnels de la santé ainsi que la communauté scientifique à considérer l'obésité abdominale comme un facteur important d'anomalies cardiométaboliques et à veiller à la mesure, à l'évaluation et à la prise en charge de ce type d'obésité; Or. en
English: Ratings were arbitrarily based on descriptive materials available on each site and, of course, room was left for exceptions.
French: Les cotations ont été établies strictement en fonction des références fournies par les documents descriptifs disponibles pour chaque site, et il va de soi qu’il fallait de la place aux exceptions.
English: Pending funding approvals, due at the end of
French: Le premier est le programme canadien GOT.
English: Bjorn Moller Address: 1400-505 Burrard Street Address:
French: Bjorn Moller Adresse : 1400-505 Burrard Street Adresse :
English: Monitoring a rehabilitated harbor porpoise using satellite telemetry.
French: Monitoring a rehabilitated harbor porpoise using satellite telemetry, Marine Mammal Science 14:599-604.
English: As regards: – Election of the Chairperson and of the Vice-Chairperson: elected Mr Etherington (United Kingdom, SOC) Chairperson and Mrs Err (Luxembourg, SOC) Vice-Chairperson by acclamation;
French: En ce qui concerne: – Election à la présidence et à la vice-présidence: a élu M. Etherington (Royaume-Uni, SOC) Président et Mme Err (Luxembourg, SOC) Vice-présidente par acclamation;
English: These are signs that your milk has "let-down".
French: C'est un signe que la production du lait est "déclenchée " et que l'écoulement est amorcé.
English: Journal du plein air Frequency of publication: unknown
French: Journal du plein air frÃ©quence de publication: inconnu
English: Council Regulations must be repealed by a Council Regulation.
French: Un règlement du Conseil ne peut être abrogé que par un autre règlement du Conseil.
English: For some, the work schedules of such jobs offer more flexibility to attend to other demands such as childcare, school or the desire for more leisure time.
French: Pour certains, ce sera la souplesse de ce régime, qui leur permet de consacrer plus de temps à d'autres occupations comme le soin des enfants, les études ou les loisirs.
English: The souqs were another popular destination for crew members.
French: Les souks étaient également une destination populaire pour les membres de l’équipage.
English: They consider efforts to build and empower civil society as a central element of positive change in their region.  Since the inception of the IHRTP program some 25 years ago, more than 2,000 participants have attended the IHRTP training.
French: Ils considèrent que les efforts visant à développer et à renforcer la société civile constituent un moteur de changement positif dans la région.  Depuis la création du PIFDP, il y a 25 ans, plus de 2 000 participants ont assisté à l’une des séances de formation.
English: • CGSB and CSA to Develop New Standard for the Protection of First Responders Against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Events
French: • L’ONGC et la CSA élaboreront une nouvelle norme visant la protection des premiers intervenants contre des incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Because of its low differential pressure and simultaneously lowered requirement of energy the cyclone separator offers substantial cost savings.
French: En raison de la faible perte de charge et de la moindre consommation énergétique en résultant, le séparateur cyclonique est un élément de traitement particulièrement économique.
English: The international study Health Behaviours of School-Aged Children, for example, in which Canada is currently participating, surveys Canadian children in grades 6 to 10.
French: L’étude internationale Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, par exemple, à laquelle le Canada participe actuellement, étudie les enfants canadiens de la 6e à la 10e année.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy has achieved the objective of increasing employment in Europe, but not everyone has benefited: the path for young people, women and marginal social groups remains difficult.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne a atteint l'objectif d'augmenter le taux d'emploi en Europe, mais tout le monde n'en a pas profité: pour les jeunes, les femmes et les groupes sociaux marginalisés, le chemin reste difficile.
English: The President: I give the floor to the Executive-Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mr. Tibor Tóth, to present the report of the Preparatory Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Tibor Tóth, qui va présenter le rapport de la Commission préparatoire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats supported Mr Sterckx' s report in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as it will support it in plenary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens avait déjà accordé son soutien au rapport de M. Sterckx en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et l'appuiera également en plénière.
English: The proposal to reclassify certain isocyanates in division 6.1, packing group I, based on the read across method, and to apply stricter criteria for tank transport to them also was adopted (see annex I).
French: La proposition visant à reclasser certains isocyanates dans la division 6.1, groupe d'emballage I, en se fondant sur la méthode de classement approximatif, et à leur appliquer aussi des critères plus stricts pour le transport en citernes a été adoptée (voir annexe I).
English: A State or international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice (eleventh report on reservations to treaties (A/CN.4/574), para.
French: Un État ou une organisation internationale auteur d'une objection à une réserve peut s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve pour quelque motif que ce soit conformément aux dispositions du présent Guide de la pratique (Onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par. 75).
English: • Translated the Audit Report;
French: • Traduction du Rapport de vérification.
English: Additional white geese (Snow and Ross') are being allowed in the daily bag limit in Quebec and in the western provinces, where those populations have increased steadily to the point where they have been designated to be over-abundant and are causing significant crop damage and destruction of arctic breeding habitat.
French: L'augmentation du maximum de prises quotidiennes d'oies blanches (Oies des neiges et Oies de Ross) dans les provinces de l'Ouest et le Québec est permise là où ces populations ont augmenté régulièrement et où elles ont été désignées comme surabondantes, provoquant de graves dommages aux récoltes et la destruction de l'habitat arctique de reproduction.
English: This new technology improved the quality and reliability of the coiled tubing.
French: Cette nouvelle technologie a amélioré la qualité et la fiabilité des serpentins.
English: These were the issues I wanted to bring to your attention.
French: Tels sont les éléments que je souhaitais aborder au cours de mon intervention.
English: One of the most encouraging trends was the strong commitment by Governments and United Nations partners to respond to violence against women as an obstacle to equality, peace and development.
French: L'une des tendances les plus encourageantes est l'engagement ferme des gouvernements et des partenaires des Nations Unies de s'attaquer à la question de la violence contre la femme, qui constitue un obstacle à l'égalité, à la paix et au développement.
English: Requests the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
French: Demande au Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils ont prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations;
English: In the Western Balkans, the first EU-led civilian crisis management operation, the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which started on 1 January 2003, is making a significant contribution to the overall implementation of peace in the country as well as to achieving the policy aims of the European Union in the region, notably through the Stabilisation and Association Process.
French: Dans les Balkans occidentaux, la Mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, première opération de gestion civile d’une crise dirigée par l’UE, apporte, depuis son lancement le 1er janvier 2003, une contribution substantielle à la mise en oeuvre globale de la paix dans le pays ainsi qu’aux réalisations de la politique générale de l’UE dans la région, notamment par le biais du processus de stabilisation et d’association.
English: Gastrointestinal disorders Nausea; vomiting; abdominal discomfort (cramps, pressure, pain, bloating).
French: Troubles gastrointestinaux Nausées, vomissements, malaises abdominaux (crampes, tension, douleur, ballonnements).
English: These initiatives include centralised de-icing facilities, changes in methods and materials for pavement deicing, and changes in procedures and possibly even locations of fire-fighting training.
French: méthodes et aux produits servant au dégivrage du revêtement ainsi que de changements aux procédures et peut-être à l’emplacement de l’entraînement à la lutte contre les incendies.
English: That part of Okanagan Lake known as Kinsmen Park Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°53¢ 119°29¢ 17.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Rotary Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°52¢ 119°29¢ 16.
English: This research was financed by the Centre and the United States Department of Agriculture and the United States Drug Enforcement Agency; overall financing amounted to US$ 560,000.
French: Ces recherches ont été financées conjointement par le Centre, par le Ministère de l'agriculture des États-Unis et par le Département chargé de la lutte contre le trafic des stupéfiants pour un coût global de 560 000 dollars des États-Unis.
English: (2001), the adjusted escapement series consisted of total numbers of coho salmon spawners returning to the major basins within the Thompson watershed, and included hatchery-origin fish (Table 1).
French: (2001), la série d'échappées ajustée consistait en le nombre total de cohos géniteurs revenant dans les principaux bassins du système de la Thompson, poissons issus d’écloserie compris (tableau 1).
English: For example, The Tremblant Activity Centre may not provide access to information if doing so would likely reveal personal information about a third party or could reasonably be expected to threaten the life or security of an individual.
French: Par exemple, Le Centre d'Activités Tremblant ne peut donner accès aux renseignements si ce faisant, elle se trouverait probablement à révéler des renseignements personnels concernant un tiers ou qui pourraient raisonnablement menacer la vie ou la sécurité d'une personne.
English: Participants also expected that enlargement to would bring increased investment, especially in the services sector, thanks to increased funding from the EU, as well as but also the unification of rules and a safer business climate.
French: Ils escomptaient également que l'élargissement se traduirait par des investissements plus importants, notamment dans le secteur des services, grâce à une augmentation des financements de l'Union européenne ainsi qu'à l'uniformisation des réglementations et à un climat économique plus sûr.
English: The former Secretary-General argued that this would be in fundamental discord with Articles 100 and 101 of the Charter.
French: L'ancien Secrétaire général faisait valoir que cela serait en contradiction fondamentale avec les Articles 100 et 101 de la Charte.
English: 39There were fifteen orders sought with virtually identical supporting material.
French: 39L’on a demandé 15 ordonnances et produit à l’appui de ces demandes des documents essentiellement identiques.
English: Financing of development aid - millennium development goals: briefing.
French: Financement de l'aide au développement - Objectifs du millénaire pour le développement: information.
English: Renewable Energy Sources Wind Solar thermal Photovoltaic Geothermal Small hydro Biogas Biomass
French: Sources d’énergie renouvelables Énergie éolienne Solaire thermique Photovoltaïque Géothermie Petite hydraulique Biogaz Biomasse
English: Meritorious Service Cross  (Civil Division) JAMES ORBINSKY Chief of Mission to Rwanda with Doctors Without Borders during the Civil War from April to July 1994, Dr. Orbinsky provided an extraordinary service by delivering medical assistance and alleviating the suffering of victims, on both sides of the front line.
French: Croix du service méritoire  (Division civile) JAMES ORBINSKY Chef de mission au Rwanda de l'organisation Médecins sans frontières pendant la guerre civile, d'avril à juillet 1994, le docteur Orbinsky a rendu d'éminents services en prodiguant des secours médicaux et en soulageant les souffrances des victimes, de part et d'autre du front.
English: ◦ June 2 to September 1(revised)
French: ◦ Du 2 juin au 1 septembre (révisé)