ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a good infrastructure and communication systems which continue to improve.
French: Elle dispose d’infrastructures et de moyens de communication de qualité qui continuent de s’améliorer.
English: She then stressed that there was no one formula to achieve development and no development organization owned such a formula.
French: Il n'existait pas de recette unique pour atteindre l'objectif du développement et aucune organisation s'occupant du développement n'en avait le secret.
English: Some donors made multi-year pledges and commitments of various time frames.
French: Certains donateurs ont fait des annonces de contributions pluriannuelles et ont pris des engagements de durée variable.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Sri Lanka took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Sri Lanka prennent place à la table du Comité.
English: They are not poisonous, but they have sharp teeth and their bite can be painful.
French: Elles ne sont pas venimeuses, mais ont des dents pointues dont la morsure peut être douloureuse.
English: Accordingly, the Agency finds that the evidence presented in respect of the health problems, co-morbidities and health-related quality of life associated with obesity does not determine whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: En conséquence, l'Office estime que la preuve fournie à l'égard des problèmes de santé, des comorbidités et de la qualité de vie liée à la santé qui se rattachent à l'obésité ne permet pas de déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: • Periodic review of the validity and usefulness of published material;
French: • Examen périodique de la validité et de l'utilité du matériel publié;
English: The programme of the Council of Europe youth sector covers a wide range of activity domains, of which the intergovernmental programme of activities is only one element.
French: Le programme du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe recouvre un large éventail de domaines, y inclus le programme intergouvernemental d’activités qui n’en constitue qu’un élément.
English: In 2002, UNFPA assistance in El Salvador was directed at improving health care by helping to formulate and implement sectoral policy and standards for health and reproductive and sexual rights and by providing training for higher quality reproductive and sexual health services.
French: En El Salvador, le FNUAP s'est attaché en 2002 à renforcer le secteur de la santé en soutenant la formulation et l'application de politiques sectorielles et de normes de santé et de droits génésiques et sexuels, ainsi que la formation destinée à assurer la qualité des services de santé génésique et sexuelle.
English: With this service there's no need to build out supply chain infrastructure.
French: Ce service permet d'éviter de construire des infrastructures de chaîne logistique.
English: 416-418; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Aujourd'hui, «la fragmentation» est un sujet fréquemment traité dans le cadre d'ouvrages universitaires et de conférences.
English: Canadian women entrepreneurs are ideally positioned to benefit from such a program.
French: Les entrepreneures du Canada sont dans une position idéale pour profiter de ce programme.
English: Food Services There is a cafeteria (Kosher) on the first floor of the building where we are located (41st and Oak Street, in the Jewish Community Centre in Vancouver).
French: Services de restauration There is a cafeteria (Kosher) on the first floor of the building where we are located (41st and Oak Street, in the Jewish Community Centre in Vancouver).
English: It is understood that referees and committees may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC lorsqu'ils seront disponibles.
English: Poetry Hui Huang (motile cilia formation mechanism of planar polarity of ependymal cell differentiation during culture.
French: Poésie Hui Huang (mobiles mécanisme de formation de la polarité planaire franges de la différenciation cellulaire au cours de la culture épendymaire.
English: Applying the method used above to evaluate the length of proceedings yields a figure of 29 cases to be distributed among three Trial Chambers, i.e., about 9 or 10 cases per Trial Chamber, or nine years of trials in the first instance for the entire Tribunal.
French: En appliquant la méthode suivie ci-dessus pour l'évaluation de la durée des procédures, on aboutit au résultat suivant : 29 affaires à répartir entre trois chambres de première instance signifient environ 9 ou 10 affaires pour chacune des chambres soit environ neuf années de procès en première instance pour l'ensemble du Tribunal.
English: Secondly, we have an operational guideline, designed to assess differently sectoral value in the economy: ever more attention will have in future to be paid to those sectors whose potential has previously been undervalued. I am referring in particular to tourism, trade, the crafts trades and services, including the environment, technology, the social economy and others.
French: Le deuxième aspect est de type sectoriel: il convient à l'avenir de prêter une attention plus grande à des secteurs qui ont été jusqu'à ce jour sous-estimés par rapport à leurs possibilités; je veux parler en particulier du tourisme, du commerce, de l'artisanat et des services, ces derniers comprenant des secteurs tels que l'environnement, la technologie, l'économie sociale,
English: It further recommended the organization of specialized training programs geared to civil servants, policy makers, academicians, enforcement officials, patent attorneys, teachers and students.
French: Elle a également plaidé en faveur de l’organisation de programmes d’information spécialisés destinés aux fonctionnaires, aux responsables politiques, aux universitaires, aux agents chargés de l’exécution des lois, aux conseils en brevets, aux enseignants et aux étudiants.
English: The overtorque, and the commander not getting his ride were really small items and consequences of a bigger picture.
French: Le surcouple et le vol annulé du commandant n’étaient que des inconvénients mineurs et les conséquences d’une situation plus vaste.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Cyprus: Senegal, Philippines and the Netherlands.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant Chypre, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Sénégal, Philippines et Pays-Bas.
English: FROM THE SINGLE ACT TO THE TREATY OF NICE
French: DE L’ACTE UNIQUE AU TRAITÉ DE NICE
English: Cherry Kingsley of Richmond, British Columbia has dedicated herself to youth and young women, working to empower them to break the cycle of the sex trade.
French: Cherry Kingsley, de Richmond, en Colombie-Britannique, a consacré ses énergies aux jeunes et aux jeunes femmes, pour leur permettre de briser le cycle du commerce du sexe.
English: Note verbale dated 26 March 2008 from the Embassy of the Federal Republic of Nigeria addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Note verbale datée du 26 mars 2008, adressée au Greffier du Tribunal international du droit de la mer par la Mission permanente de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response to this growing problem, WHO formally launched the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) in November.
French: Face à ce problème croissant, l’OMS a oﬃciellement lancé en novembre le groupe de travail international de lutte contre les contrefaçons de produits médicaux (IMPACT).
English: Leverage media exposure afforded by 2010 Olympics
French: Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques de 2010
English: An event involving an aircraft between the time the first power plant start is attempted with intent for flight and the time the last power plant or rotor stops (for a glider, from the time the hook-up is complete until the glider comes to rest after landing), in which one or more of the following occurs: a. someone is missing or receives fatal, very serious or serious injuries or illness (Black, Red or Yellow) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1.
French: Événement touchant un aéronef des FC entre le moment où le démarrage du premier groupe motopropulseur est tenté, dans l’intention d’effectuer un vol, et le moment où le dernier groupe motopropulseur ou le dernier rotor s’arrête (dans le cas d’un planeur, entre le moment où le planeur est attaché au mécanisme de remorquage et le moment où il s’immobilise après l’atterrissage), et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes : une personne est portée manquante ou est mortellement ou très grièvement blessée ou a. malade (Noir, Rouge ou Jaune), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1.
English: 8541.40.00 -Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes - - - - -Light emitting diodes............................................................................... - - - - -Other diodes: - - - - - -Unmounted chips, dice or wafers .........................................................
French: 8541.40.00 -Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneux; diodes émettrices de lumière - - - - -Diodes électroluminescentes .................................................................
English: Today we are delivering on the first of our five priorities by introducing the Federal Accountability Act and its companion Action Plan.
French: Aujourd’hui, nous donnons suite à la première de nos cinq priorités en proposant une Loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action qui s’y rattache.
English: Decisions 3/CP.5 and 6/CP.5 established a trial period for the use of the UNFCCC reporting and review guidelines covering the GHG inventories submitted in 2000 and 2001.
French: En application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5, il a été établi une période d'essai pour l'application des directives UNFCCC pour la notification et l'examen couvrant les inventaires de GES soumis en 2000 et 2001.
English: The scope of application of the Universities Act (645/1997) includes twenty universities referred to in the Act.
French: La loi sur les universités (645/1997) s'applique aux 20 universités mentionnées dans ce texte.
English: Health has prepared MSDSs for several common potentially infectious agents.
French: Les FS pour les agent infectieuses :
English: The meetings of this Task Force are now the framework for consultation in the preparation of a national strategy for accelerating achievement of the MDGs.
French: Les rencontres de la « Task force » constituent désormais le cadre de concertation pour l'élaboration d'une stratégie nationale d'accélération de l'atteinte des OMD.
English: Information on meetings held inside and outside Canada. Topics:
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de santé. Sujets :
English: Sultan of Sokoto, Alhaji Muhammad Sa'ad Abubakar 111, has called on parents to allow their children to be immunised against polio, saying the vaccines are safe.
French: Le Bénin a suspendu, pour une durée indéterminée, une campagne de vaccination contre la poliomyélite en raison d'une grève des professionnels de santé, à l'heure où l'on assiste à une résurgence de la maladie dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.
English: 4.2 Success 4.2.1 Presents findings demonstrating whether or not the program, policy or initiative is producing results that support its continuation or renewal Clearly describes what has happened as a result of the program and articulates attribution of program, policy or initiative to success o Yes o No o N/A – success issues not addressed
French: 4.2 Réussite 4.2.1 Présenter des constatations qui démontrent si le programme, la politique ou l’initiative en question produit ou non des résultats qui appuient sa poursuite ou son renouvellement Décrire clairement ce qui s’est produit comme résultat du programme et formuler la contribution du programme, de la politique ou de l’initiative à la réussite o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: • O'TOOLE John  External relations officer
French: • O'TOOLE John  Agent en charge des relations extérieures
English: On the European side, the launch of the euro, the progress of the CFSP and the ESDP, and the prospect of enlargement of the Union to include 10 new Member States are important developments that influence relations with China.
French: Du côté européen, le lancement de l'Euro, les progrès de la PESC et de la PESD, la perspective de l'élargissement de l'Union à 10 nouveaux États membres sont des développements importants qui comportent des incidences sur ses relations avec la Chine.
English: Effects of regulatory policies on market access and conditions of competition.
French: Effets des politiques réglementaires sur l'accès aux marchés et les conditions de concurrence.
English: National Registry and/or notarial Certification of the establishment of the enterprise that has suffered harm, as well as details of its legal personality, and judicial and extrajudicial representation.
French: Certificat délivré par le Service d’enregistrement national ou acte notarié attestant de la constitution de la société présumée lésée, ainsi que de sa personnalité juridique et de sa représentation judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Adoption of a draft opinion The rapporteur, Paulo Casaca, presented the draft opinion on behalf of Edit Herczog. The chairman put the draft opinion "en bloc" to the vote.
French: Modification du règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion des programmes communautaires Adoption d’un projet d’avis Le rapporteur, Paulo Casaca, présente le projet d’avis au nom d’Edit Herczog.
English: Appreciation and Rapprochement ◆ ◆
French: Appréciation et rapprochement ◆ ◆
English: In making recommendations to SSHRC, the Working Group on the Future of the Humanities wishes to emphasize that on no account does it wish to do away with the types of research and training that SSHRC programs presently support.
French: " appuie la conférence parrainée par l’Association canadienne pour les études avancées (ACÉA), « Les études supérieures au tournant du siècle : défis et possibilités au sein de la société fondée sur le savoir » qui se tiendra en octobre 2001 et, notamment, encourage l’ACÉA à porter une attention particulière à l’évolution de la recherche et de l’enseignement supérieur dans le domaine des humanités;
English: Cold Case Files
French: Affaires non résolues cliquez pour l'agrandir Nom:
English: Ytterbium Medical x-rays and portable units with industrial applications make use of ytterbium's radioisotope.
French: Ytterbium Les sources portables de rayons X utilisées en médecine et dans l'industrie recourent à l'isotope de l'ytterbium.
English: Nunavut's new Nursing Act(January 2004) allows for hiring nurse practitioners and over the next year amendments will be made to other legislation to outline the scope of the expanded responsibilities of these health care professionals.
French: La nouvelle Nursing Actdu Nunavut (janvier 2004) permet d'embaucher des infirmières praticiennes. Au cours de la prochaine année, on apportera des modifications à d'autres lois en vue de préciser l'étendue des responsabilités élargies de ces professionnels des soins de santé.
English: The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
French: La proposition de règlement révisé couvrant la période comprise entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2011 est transmise par la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen au plus tard le 1er juin 2007.
English: If researchers can figure out how proteins tell cells what to do, they believe they could find a way to interfere with the progress of many diseases-or even completely prevent them from occurring.  As a result of these proteins' uniqueness, Jia believes doctors could use them to screen and diagnose physiological conditions related to the proteins.
French: Si les chercheurs peuvent découvrir la façon dont les protéines dictent aux cellules leur comportement, ils pensent être en mesure de trouver un moyen d'intervenir dans la progression de nombreuses maladies ou même d'en empêcher l'apparition.  Selon le chercheur, le caractère exceptionnel de ces protéines pourrait permettre aux médecins de dépister et de diagnostiquer des affections physiologiques liées à ces protéines.
English: Female lynx have larger kitten litters and greater survivorship when they have an abundant food source.
French: En période d’abondance de nourriture, les lynx donnent naissance à un plus grand nombre de petits, et le taux de survie est plus élevé.
English: Because of the regional dispersion of the industry in Canada, fruit and vegetable producers and processors often' see interprovincial competition as a challenge equal to international competition.
French: Obstacles interprovinciaux au commerce et à la concurrence
English: This was a reflection of the hard work and commitment shown by the staff and the partners, as well as the hard work and the voluntary hours given to WADA by those serving on WADA’s committees, working groups, ad hoc committees, Independent Observer missions and Outreach missions.
French: Il s’agit d’une réflexion de l’action soutenue et de l’engagement dont ont fait preuve le personnel et les partenaires, ainsi que l’action soutenue et les heures de bénévolat données à l’AMA par toutes les personnes qui font partie des comités, des groupes de travail et des comités ad hoc, des missions d’Observateurs indépendants et des missions de sensibilisation.
English: Mr Emanuelis Zingeris, Lithuania, European Democrat Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Emanuelis Zingeris, Lituanie, Groupe démocrate européen I. Conclusions de la Commission 1.
English: 5593rd meeting The situation in Cyprus
French: 5593e séance La situation à Chypre
English: This kind of campaign is absolutely the worst reason for participating in such a parade, but what can be nicer than participating in it and having our own messages against the occupation and capitalism, spoiling it a bit and spicing it up in our radical-queer spirit?.
French: Ce genre de campagne donne absolument les pires raisons de participer à une telle marche mais qu'est ce qui pourrait etre plus sympatique que d'y participer en ayant nos propres messages contre l'occupation et le capitalisme, en la gachant un peu et en la pimentant dans notre esprit queer radical.
English: This means that you can count on our accounts' reliability.
French: Autrement dit, vous pouvez compter sur la fiabilité de nos comptes.
English: The publication of the Inuit Art Quarterly had started in October 1985, before the creation of the IAF, with some financial assistance from DIAND.
French: La publication du trimestriel Inuit Art Quarterly avait débuté en octobre 1985, avant la création de la FAI, avec un soutien partiel du MAINC.
English: Having the ITDB permanently up-to-date is of the highest importance for the eTIR project, particularly in the light of the first steps identified by the WP.30 in its mandate to the Informal ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure, i.e. Interfaces with the eTIR project are not in the scope of this project.
French: Il est essentiel pour le projet eTIR que la Banque de données ITDB soit mise à jour de manière continue, compte tenu en particulier des premières étapes établies par le Groupe de travail WP.30 dans le mandat confié au Groupe informel spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR; cela étant, les interfaces avec le projet eTIR n'entrent pas dans le cadre de ce projet.
English: We will often spotlight recently acknowledged chairholders by posting a timely news item on the What’s New page on our Web site.
French: Nous mettrons souvent à l’honneur les titulaires de chaires de recherche dont on vient de reconnaître les travaux en affichant un article à la page Quoi de neuf? de notre site Web.
English: The perpetuation of this issue has for a long time been seen as unjust, and there is strong solidarity with the Palestinians, particularly among populations emerging from colonial situations.
French: La perpétuation de cette question a été longtemps perçue comme une injustice, avec une dynamique de solidarité importante avec les Palestiniens, notamment de la part de populations émergeant de situations coloniales.
English: This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
French: Ce comité, composé de hauts responsables, travaille indépendamment des services chargés de l'élaboration des politiques et rend compte directement au président. Il publie des avis sur la qualité des analyses d’impact.
English: With regard to the package - various aspects of the different reports have already been mentioned - I would just like to mention, as rapporteur of this report, the creation of a new body of European regulators in the electronic communications sector, a vital tool to ensure that the rules we are going to adopt tomorrow in the new regulation are applied consistently across the Union; that, in practice, there is harmonisation enabling the creation and development of a true internal market with internal competition, because that is the best way to ensure that consumers benefit and the best way to ensure that European consumers have the chance to enjoy the best services at the best prices.
French: En ce qui concerne ce paquet lui-même - et mes collègues ont déjà évoqué divers aspects des différents rapports - je tiens simplement à évoquer, en ma qualité de rapporteure de ce rapport, la création d'un nouvel organe de régulateurs européens dans le secteur des communications électroniques. Il s'agit là d'un outil essentiel pour garantir l'application systématique et cohérente à travers l'Union des règles que nous allons adopter demain avec ce nouveau règlement, et pour assurer dans la pratique une harmonisation permettant la création et le développement d'un véritable marché intérieur avec une concurrence interne, parce que c'est la meilleure façon de faire en sorte que les consommateurs tirent profit de ce marché et qu'ils puissent bénéficier des meilleurs services aux meilleurs prix.
English: I say again: in these circumstances, countercyclical measures would in the long term bring a result exactly the opposite of that which is desired.
French: Je répète une fois de plus que recourir en pareil cas aux mesures anticonjoncturelles a l'effet exactement inverse à celui qui est recherché à long terme.
English: Click here for more information on the Declaration.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur la Déclaration.
English: Telegram from Byrd to C.O., USN Air Station, Halifax.
French: Télégramme de Byrd au commandant de la station aé-