ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBD Program is led by a *** Commercial Program Manager (CPM) facilitating ***.
French: Le Programme de l’EIA est dirigé par un *** Gestionnaire du programme commercial (GPC) ***.
English: It explores a number of issues in depth, however: `women in the asylum procedure', `family reunification/family formation', `au pairs', `trafficking in women' and `women without residence status in health care and in prostitution'.
French: Toutefois, il examine à fond plusieurs questions : les femmes et les procédures d'asile; le regroupement familial et la constitution de familles; le travail « au pair »; la traite des femmes et la situation des femmes dépourvues de permis de résidence dans le domaine des soins de santé et de la prostitution.
English: For a list of drugs currently being reviewed through the Common Drug Review (CDR) process, please refer to the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment (CCOHTA) website at: www.ccohta.ca Of Note:
French: Pour consulter une liste de médicaments qui fait actuellement l'objet d'un examen par le biais du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM), vous pouvez vous reporter au site Web de l'Office canadien de coordination et de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) à l'adresse suivante : www.ccohta.ca Nota :
English: I don't know who was more nervous, the Chief or me, when he realized I had never used a razor.
French: Je me demande lequel d'entre nous était le plus nerveux, l'adjudant-chef ou moi, quand il s'est rendu compte que je ne savais pas comment me servir du rasoir.
English: In the absence of such a reconciliation, the assessment of the appellants' qualifications was unreasonable.
French: En l'absence d'une telle conciliation, l'évaluation des qualités des appelantes était déraisonnable.
English: 6-1997, point 1.3.114) and to SGS Thomson Srl (Bull.
French: 6-1997, point 1.3.114) et de SGS Thomson Srl (Bull.
English: - Fax memos and letters were sent out to alert applicants to special issues that arose.
French: - Des notes par télécopieur et des lettres ont été envoyées pour aviser les demandeurs des problèmes particuliers rencontrés.
English: Enjoy your bedrooms: they are all large, beautiful and comfortable.
French: Installez-vous dans votre chambre: belle, confortable, spacieuse, dotèe de tout le nècessaire.
English: Both energy and broadband Internet are important sectors, but we cannot be sure that they are the top priority sectors and, more importantly, the sectors that will generate the additional jobs and growth that we need.
French: L'énergie comme l'internet à haut débit sont d'importants secteurs, mais comment être certains que ce sont bien des priorités de premier rang et, surtout, qu'ils généreront les emplois et la croissance supplémentaires dont nous avons besoin?
English: The reasonable cost of repatriation of all the Contractor's staff and workmen employed on or in connection with the Works at the time of such termination.
French: e) Du coût raisonnable du rapatriement de tout le personnel et de tous les ouvriers de l'Entreprise employés sur l'Ouvrage ou dans le cadre de l'Ouvrage au moment de la résiliation.
English: On the impact of genetic technology on insurance, see a paper presented by Professor G.W. de Wit of Erasmus University, Rotterdam, "Genetechnology, Insurance and the Future" at the Valencia Workshop mentioned above.
French: Pour les repercussions de la technologie genetique dans le domaine de l’assurance, voir un document prCsentC par le Professeur G.W. de Wit, Erasmus University, Rotterdam, "Genetechnology, Insurance and the Future" a la conference de Valence mention&e cidessus.
English: To avoid any ambiguity in the application of section 154 to the specific product taxes imposed in different provinces, an amendment is proposed to clarify that the consideration for a supply of property or a service includes amounts collectible by suppliers that are equal to or are collectible as, on account of, or in lieu of, a tax, duty or fee that is imposed by a provincial statute in respect of the supply, consumption or use of the property or service.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté quant à l'application de l'article 154 aux taxes propres à chaque province, il est proposé de modifier cet article de façon à préciser que la contrepartie de la fourniture d'un bien ou d'un service comprend les montants, percevables par les fournisseurs, qui correspondent aux frais, droits ou taxes imposés par une loi provinciale, ou qui sont percevables à leur titre, relativement à la fourniture, à la consommation ou à l'utilisation du bien ou du service.
English: However, such analysis is essential given that the Panel has identified various issues that require further investigation.
French: Cependant, il importe de procéder à cette analyse, étant donné que le Groupe d'experts a trouvé plusieurs points nécessitant une enquête plus approfondie.
English: The Greenland authorities shall provide notice without delay to the vessel concerned.
French: Dans ce cas, les autorités groenlandaises en avertissent sans délai le navire concerné.
English: Others argue that excess costs are a consequence of overly prescriptive regulation and not of regulatory structure.
French: D’autres soutiennent que les coûts excessifs sont le fait d’une réglementation trop normative plutôt que de la structure proprement dite.
English:  Invitation to lunch on board the Britannia, 1959 Frank McEachren fonds Reference Code:
French: Invitation à déjeuner à bord du Britannia, 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: Describe your security program’s internal controls and method to report and correct problems.
French: Décrivez les contrôles internes prévus dans votre programme de sécurité et la façon de procéder pour signaler les problèmes et les régler.
English: The Fryer report is contributing to our efforts in this respect.
French: Le rapport Fryer contribue aux efforts que nous déployons à cet égard.
English: This agreement, like the one with Senegal, is important to the Community, partly of course in the light of the fact that the fisheries agreement with Morocco was not renewed.
French: Le présent accord est important pour la Communauté comme l'est l'accord conclu avec le Sénégal, en particulier vu la suspension de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: For the reasons that their allegations on this matter were dismissed, so too is the allegation of Ms. Byars.
French: Comme leur allégation dans cette affaire a été rejetée, l'allégation de Mme Byars l'est également.
English: As regards the first of those aspects, Article 14 provides:
French: En ce qui concerne le premier de ces aspects, l’article 14 indique :
English: For SIDS, the fund could be used to fast-track the development of renewable energy technologies; An institutional arrangement to manage the fund, accredit the development and transfer of technology activities and endorse national programmes.
French: Il pourrait appuyer la mise en œuvre du cadre amélioré pour le transfert de technologies;  iv) Des incitations en faveur de la mise au point et du transfert de technologies;
English: • In keeping with a commitment made in the Speech from the Throne and as part of the Department's ongoing engagement of Canadians on foreign policy, the Minister of Foreign Affairs launched A Dialogue on Foreign Policy in January 2003, inviting views on Canada's role in the world.
French: • Conformément à un engagement pris dans le discours du Trône, et dans le cadre des efforts du Ministère en vue d'amener les Canadiens à participer davantage à l'élaboration de la politique étrangère, le ministre des Affaires étrangères a lancé le « Dialogue sur la politique étrangère » en janvier 2003 afin de solliciter les avis de la population au sujet du rôle que le Canada devrait jouer sur la scène mondiale.
English: Audit Step: 1.A.6.1 Has the Initiation Document been reviewed by management levels at least one above those who will be on the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 1.A.6.1 Le document de lancement a-t-il été examiné par des niveaux de gestion supérieurs d'au moins un échelon aux personnes qui siégeront au comité directeur ou qui détiennent le pouvoir d'approbation?
English: Strategic Intelligence The increasingly complex offender population presents new challenges requiring substantive enhancements to CSC's security intelligence capacity.
French: Renseignements stratégiques La complexité croissante de la population carcérale engendre de nouveaux défis qui nécessitent une amélioration importante de la capacité du SCC en matière de renseignements stratégiques.
English: The final report provides much data to assess the strengths and challenges of the academic and training institutions that support the transportation sector in Canada.
French: Transports Canada procède également à un certain nombre d’études dans le secteur de l’innovation en matière de transports dans les secteurs à la fois public et privé.
English: With a view to checking whether an alien found illegally present within its territory has previously lodged an application for asylum in another Member State, each Member State may transmit to the Central Unit any fingerprint data relating to fingerprints which it may have taken of any such alien of at least 14 years of age together with the reference number used by that Member State.
French: Les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point g), et à l'article 8, paragraphe 2, sont enregistrées dans la base de données centrale. Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 3, les données transmises à l'unité centrale au titre de l'article 8, paragraphe 2, sont enregistrées aux seules fins de leur comparaison avec les données relatives à des demandeurs d'asile transmises ultérieurement à l'unité centrale.
English: A/59/627-S/2004/980 Items 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 16 December 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/627-S/2004/980 Points 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Working Party will continue to follow-up on developments in these two areas on the basis of information provided by the EC, International Transport Forum, UIC, and other international organizations and bodies which are actively involved in developing regulatory and operational elements of safety and security related measures in railway transport.
French: Le Groupe de travail continuera à suivre l'évolution de la situation dans ces deux domaines en se fondant sur les renseignements que lui communiqueront la Communauté européenne, le Forum international des transports, l'UIC ainsi que les autres organisations et organismes internationaux qui participent activement à l'élaboration des volets réglementaires et opérationnels des mesures de sécurité et de sûreté dans le transport ferroviaire.
English: Mr. Hong Xiaoyong (212) 655-6140
French: M. Hong Xiaoyong (212) 655-6140
English: As well, Sally Knight has been assigned to this project on a full-time basis to assist the trading partners with the technical aspects of data communications.
French: De plus, Sally Knight a été affectée au projet à temps plein pour aider les partenaires commerciaux à régler les volets techniques des communications de données.
English: In addition, in December 2006, the government announced two key environmental measures.
French: Par ailleurs, en décembre 2006, le gouvernement a annoncé deux grandes mesures environnementales.
English: However, implementing security sector reform in post-conflict situations is only possible provided there is adequate support from the international community accompanied by responsible national ownership.
French: Toutefois, il n'est possible de mettre en œuvre une réforme du secteur de la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit que s'il existe un soutien suffisant de la part de la communauté internationale, conjuguée avec une prise en mains responsable au niveau national.
English: o FINTRAC with other FIUs N/a N/a N/a N/a
French: o CANAFE avec d’autres URF S.O. S.O. S.O. S.O.
English: An example of a module that combines five key outcome and process indicators and addresses trends is the one on female genital mutilation, used in rapid assessment tools (the Demographic and Health Survey and the Multiple-Cluster Indicator Survey) in 14 countries.
French: Le module sur les mutilations génitales féminines utilisé dans des outils d'évaluation rapide (la Demographic and Health Survey et la Multiple-Cluster Indicator Survey) dans 14 pays est un exemple de module intéressant, qui comprend cinq indicateurs de résultat et indicateurs de méthode principaux et permet de dégager les tendances.
English: (a) Introduction As noted, the GATS does not apply to services "supplied in the exercise of governmental authority" (the "governmental authority exclusion").
French: a) Introduction Tel qu’indiqué, l’AGCS ne s’applique pas aux services « fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » (l’« exclusion relative au pouvoir gouvernemental»).
English: Work also continues to support the Security and Prosperity Partnership initiative.
French: Les activités visant à soutenir le Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité se poursuivent également.
English: Status of ratification; and Amendment of the Convention as adopted at the second meeting of the Parties.
French: a) État d'avancement du processus de ratification;  b) Modification de la Convention décidée à la deuxième réunion des Parties.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program's first priority is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: La priorité absolue du Programme est de mettre en place une infrastructure municipale verte afin d'assurer la gestion efficace des systèmes d'eaux usées et une production d'eau potable de qualité.
English: Several delegations agreed that it was important to reach common ground on the compliance mechanism and rules of procedure as soon as possible.
French: Plusieurs délégations ont jugé important de s'entendre dès que possible sur le mécanisme de respect des dispositions et sur le règlement intérieur.
English: Let us hope that in addition to the amendments surrounding the legal basis, the Commission will also approve the other amendments.
French: Espérons à présent qu'outre les amendements relatifs à la base juridique, la Commission pourra adopter les autres amendements.
English: Ladies and gentlemen, what we have to demand - and this is what I have done in a letter to the Ministers - is that they be applied now.
French: Mesdames et Messieurs, il faut exiger - comme je l'ai dit dans une lettre que j'ai envoyée aux ministres - qu'elles soient appliquées.
English: The Community institutions determined the level of duty necessary to remove the injury to the Community industry caused by the dumping.
French: Les institutions communautaires ont examiné le montant du droit nécessaire pour éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire par les pratiques de dumping incriminées.
English: In the autumn issue of "NeueNachricht.
French: Dans le numéro de cet automne de "NeueNachricht.
English: Article ECB President Warns of Oil Price Impact in Future Economic and monetary union - 16-09-2005 - 08:45 At a time when oil prices are soaring and there are concerns about the effect of natural disasters like Hurricane Katrina on economic growth, European Central Bank President Jean-Claude Trichet told MEPs that the impact so far has been slight but risks remain for the future.
French: Article Le président de la BCE met en garde contre l’impact du prix du pétrole sur les perspectives économiques Union économique et monétaire - 16-09-2005 - 12:35 À l’heure où le prix du pétrole s’envole et que l’on s’inquiète des conséquences sur la croissance économique des catastrophes naturelles, à l'image de l’ouragan Katrina, le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, a prévenu les députés européens que, si l’impact de ces événements reste actuellement limité, ils n’en font pas moins peser un risque sur l’avenir.
English: Securement of these sites was possible through partners of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) and the Ontario Eastern Habitat Joint Venture (EHJV).
French: On a pu protéger ces sites grâce à la coopération des partenaires du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) et du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) de l’Ontario.
English: The Arcidonna Association will present their information campaign.
French: Quel est l'impact et quel est l'avenir d'une Europe globalisée?
English: Ian Cooney & The Rockafellas recreate with wild energy and infectious enthusiasm some favourite rock’n’roll classics featuring Elvis Presley, The Beatles, The Beach Boys, as well as The Doors, The Rolling Stones and other music legends.
French: Ian Cooney & The Rockafellas recréent avec une énergie folle et un enthousiasme contagieux les classiques favoris du rock’n’roll. Elvis Presley, The Beatles, The Beach Boys, sans oublier The Doors, The Rolling Stones et autres légendes de la musique.
English: The employer indicated that the claimant had not sent an electronic message explaining his extended absence and did not leave a telephone message.
French: L'employeur avait indiqué que le prestataire n'avait pas envoyé de message électronique expliquant la prolongation de son absence et qu'il n'avait pas laissé de message téléphonique.
English: The owner may be an individual, a corporation, a district, a province or some other entity.
French: Le propriétaire est soit un individu, une société, un district, une province ou une autre entité.
English: 1.6 Population The population of the province and its distribution drive the adjustment of boundary lines for electoral districts.
French: 1.6 Population Les limites des circonscriptions sont révisées en fonction de la population de la province et de sa distribution.
English: Under the existing territorial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement officers give information about the regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En vertu du programme territorial en place, en plus des patrouilles régulières dans les zones populaires, les agents d'application distribuent de l'information au sujet des règles, émettent des avertissements s'il y a possibilité d'infraction et portent des accusations.
English: The African Union Peacekeeping Support Team continues to develop its workplan jointly with the African Union, emphasizing African Union ownership.
French: L'Équipe d'appui aux opérations africaines de maintien de la paix continue d'élaborer son plan de travail en liaison avec l'Union africaine, et en insistant sur la prédominance de celle-ci.
English: The member is charged under section 129 and 130 of the National Defence Act.
French: Le militaire est accusé en vertu des articles 129 et 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: The problem was also raised on many occasions by members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Ce problème a également été abordé à plusieurs reprises par les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Given the regional dimension of the crisis, involving the Central African Republic, the Sudan and Chad, UNAMID, MINURCAT, BONUCA and respective United Nations country teams are encouraged to further dedicate the required and timely support and resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation between respective United Nations country teams and peacekeeping and political missions on child protection issues such as cross-border abduction and release and reintegration of children.
French: Compte tenu de la dimension régionale de la crise, il serait bon que la République centrafricaine, le Soudan et le Tchad, la MINUAD, la MINURCAT, le BONUCA et les équipes de pays des Nations Unies respectives apportent dans les délais voulus le soutien et les ressources nécessaires pour que les mécanismes d'échange d'informations et de coopération entre les équipes de pays des Nations Unies respectives et les missions de maintien de la paix et les missions politiques soient en place s'agissant des questions de protection de l'enfance telles que les enlèvements transfrontières et la libération et la réintégration des enfants.
English: The decision-making body is the management committee, formed by the manager and the four management sections (doctors, nurses, economical management and personnel) and as a result of the teamwork culture; most of the strategic and daily management decisions are taken by consensus.
French: L’organe de prise de décision est le comité directeur composé du directeur et des quatre sections de direction (docteurs, infirmières, gestion économique et personnel), et en raison de la culture de travail d’équipe, la plupart des décisions stratégiques et de gestion journalière sont prises par consensus.
English: Implemented on April 1, 2004.
French: Mise en oeuvre le 1er avril 2004.
English: Provides a permanent record- the film itself- of radiation exposure.
French: Permet des lectures multiples et une autre analyse.