ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-eight per cent of those responding indicated that they had national bodies that promoted coordination on HIV/AIDS between government services, the private sector and civil society.
French: Quatre-vingt-huit pour cent de ceux qui ont répondu ont affirmé qu'ils disposaient d'organes nationaux chargés de promouvoir la coordination entre les services gouvernementaux, le secteur privé et la société civile dans la lutte contre la maladie.
English: It is entrusted with promoting, encouraging and fostering the prevention of accidents, dangerous occurrences and injury to health at work, as well as promoting education and training on health and safety.
French: Il est chargé de renforcer, encourager et favoriser la prévention des accidents, des situations dangereuses et des problèmes de santé au travail; il a aussi pour mission de promouvoir l’éducation et la formation sur la santé et la sécurité.
English: With 15 proposals selected the "success rate" of the applications was 24%.
French: Étant donné les 15 propositions sélectionnées, le "taux de réussite" des demandes a été de 24 %.
English: If you feel a strong need to know with certainty at this point, a biopsy can be performed.
French: Si vous voulez vraiment être certaine, on peut procéder à une biopsie.
English: ACOA continues to co‑ordinate its efforts and provide leadership on major economic issues and in the management of special projects and key initiatives.
French: L’APECA continue de coordonner ses efforts et d’indiquer la voie à suivre sur les principaux enjeux économiques et dans la gestion de projets spéciaux et d’initiatives clés.
English: 64 Previous | Contents http://cbac-cccb.ca
French: 71 Précédent | Table des matières http://cccb-cbac.ca
English: The Thomsen River begins to break up in June and by mid-September is frozen until the following spring.
French: La glace de la rivière Thomsen commence à se briser en juin, mais dès la miseptembre, la rivière est de nouveau gelée jusqu’au printemps suivant.
English: We welcome the admission of the Czech Republic, Finland, Poland and Sweden to WEAO, bringing the number of participating nations to 17.
French: L’Italie a joué un grand rôle à la présidence du GAEO et des progrès réels ont été accomplis dans la coopération en matière d’armement.
English: The Committee notes that the report, besides information on progress made, contains an update on actions taken to implement the project since the Secretary-General's previous report (A/59/444), information on the final cost estimates submitted by the design consultants and an update of the analysis of office space requirements for the ECA secretariat and the agencies, funds, programmes and other entities of the United Nations system located in Addis Ababa, along with recommendations to address the problem of office space shortage at ECA.
French: Le Comité consultatif note que ce rapport, outre les renseignements demandés, contient un bilan des mesures prises pour appliquer le projet depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général (A/59/444), des données sur le coût estimatif final du projet, tel qu'il ressort du devis présenté par les architectes, ainsi qu'une nouvelle estimation des besoins du secrétariat de la CEA et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres entités installés à Addis-Abeba, en ce qui concerne les locaux à usage de bureaux, et des recommandations sur les solutions à envisager pour résoudre le problème de la pénurie de bureaux à la Commission.
English: At a time when the Council is constantly improving the methods of its work, retaining the status quo of the format of the report cannot help the General Assembly fully and adequately evaluate the work that is carried out by the Council.
French: Alors que le Conseil est en plein processus d'amélioration de ses méthodes de travail, maintenir le format actuel du rapport ne peut contribuer à aider l'Assemblée générale à évaluer correctement et complètement le travail effectué par le Conseil.
English: Such proposal will be submitted to the Assembly on the basis of advice by the PCT Committee for Technical Cooperation.
French: Dans la première phrase, le terme "la" a été supprimé dans le membre de phrase suivant: "aux offices nationaux sur la demande de". Par ailleurs, dans la deuxième phrase, les termes "mode de la communication" ont été remplacés par les termes "moyen de communication".
English: Committee establishes a process for monitoring action and progress.
French: Le Comité établit un processus pour surveiller les mesures de suivi et l’avancement.
English: − − − − − − Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils
French: − − de coton − − de fibres synthétiques ou artificielles − − d'autres matières textiles − autres:
English: It therefore appealed once again to present and former Member States to pay their mandatory contributions immediately and in full, so as to enable UNIDO to discharge its mandate in the interest of developing countries.
French: Elle appelle donc une nouvelle fois les États Membres et ceux qui ont quitté l'Organisation à s'acquitter en totalité et sans délai de leurs contributions obligatoires, afin de permettre à l'Organisation de remplir son mandat dans l'intérêt des pays en développement.
English: • In February 1996, the Department of the Treasury signed an agreement to provide electronic benefits transfer (EBT) services to direct federal recipients in a one-card environment across eight southern states.
French: • En février 1996, le Trésor a approuvé le transfert électronique des prestations (TÉP) fédérales au moyen d'une carte de débit unique dans huit États du Sud.
English: 2.2 COMMON STAKEHOLDER INFORMATION PERSPECTIVES Information rights, obligations and needs have their basis in the legislation and policy that define and protect stakeholder entitlements under the law of Canada and in commonly accepted business practices.
French: 2.2 Perspectives communes des intervenants du domaine de l'information Les droits, les obligations et les besoins en matière d'information sont fondés sur les lois et les politiques qui définissent et protègent les droits des intervenants en vertu de la législation canadienne et des pratiques opérationnelles largement acceptées.
English: More than 1.000 water supply networks deserving cities and rural zones.
French: Plus de 1.000 réseaux d'alimentation en eau potable desservant des villes et des zones rurales.
English: Support for Staff The staff within a CQI environment need support to redefine their role in two ways. The first is as a supplier of service to other internal customers (staff, managers, health practitioners) and external customers (patients/residents/clients); the second is as a recipient of service from others.
French: Soutien du personnel Le personnel travaillant dans un environnement d'ACQ a besoin de soutien pour redéfinir son rôle de deux façons : premièrement, comme fournisseur de services aux autres clients internes (personnel, gestionnaires, professionnels de la santé) et aux clients externes (malades, résidents ou bénéficiaires); deuxièmement, comme bénéficiaire des services que les autres fournissent.
English: Each teaching activity is linked to speciﬁc learning outcomes.
French: Le guide pour les enfants d’âge préscolaire a été élaboré en 2002, les premiers exemplaires ayant été distribués en novembre 2003.
English: It also considered that the Commission's reference to data protection rules was abusive.
French: Elle estime également que la référence faite par la Commission aux règles relatives à la protection des données est abusive.
English: Its graphic interface is as simple and intuitive as possible for such an application.
French: Son interface est aussi simple et intuitive qu’elle peut l’être pour un utilitaire de ce calibre.
English: In conclusion, for all the reasons I have stated, I am of the opinion that the Court should declare that it does not have jurisdiction to rule on the questions referred to it for a preliminary ruling by the Court of Appeal.
French: En conclusion, pour les raisons exposées ci-dessus, nous estimons que la Cour doit se déclarer incompétente pour statuer sur les questions préjudicielles qui lui ont été déférées par la Court of Appeal.
English: Financial and Statistical Data OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS, 2002-2003
French: Données financières et statistiques PROGRAMMES D’APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES, 2002-2003
English: Luxury is being able to enjoy 34.000 m2 of pure nature, luxury is to awake in the morning and be greeted by the spectacular green scenery, luxury is putting on our best smile for you, and a caring word in a moment of need, luxury is a “yes” for an answer, luxury is to see the sun rise nearly every morning, luxury is even being able to enjoy the raindrops falling upon the swimming pool, luxury means being able to enjoy your breakfast in the terrace room whilst still in your robe and slippers!.
French: La Calderona le invita a despertar sus sentidos con todos los detalles.
English: While it is true that publishers and books play a significant role in the cultural life of Canada, this role may not be directly reflected in the monetary worth of a publisher’s assets.
French: Même s’il est vrai que les éditeurs et les livres jouent un rôle non négligeable dans la vie culturelle au Canada, la valeur pécuniaire des actifs des éditeurs ne reflète pas toujours cette importance.
English: The preparation of the study was overseen by my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in close cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Son élaboration a été supervisée par ma Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en étroite coopération avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Your automobile costs The cost of your automobile for determining the standby charge is the total of the following two amounts:
French: Vos coût d’automobile  Aux fins du calcul des frais pour droit d’usage, le coût de l’automobile est la somme des éléments suivants :
English: Undoubtedly, we must enhance cooperation among Member States to that end.
French: Il est incontestable que nous devons renforcer la coopération entre les États Membres à cette fin.
English: Dialogue that includes the ethnic nationality groups should occur soon after or in parallel.
French: Un dialogue auquel participeront les groupes ethniques devrait avoir lieu juste après ou parallèlement.
English: To obtain a Venezuelan business visa you should contact the nearest Venezuelan Embassy or Consulate.
French: Pour obtenir un visa d'affaires vénézuélien, il faut communiquer avec l'ambassade ou le consulat vénézuélien le plus près.
English: Atlas — Association tunisienne pour l'Auto-développement et la Solidarité (1997)
French: Atlas - Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité (1997)
English: Participant's Awareness of Current Band Matrimonial Real Property Rules When asked if their band had any matrimonial real property rules, laws or by-laws, most respondents (45%, see Appendix B, Table 23) answered that there was nothing in place.
French: Connaissance des règles actuelles de la bande sur les biens immobiliers matrimoniaux Lorsqu'on a demandé aux participantes si leur bande avait adopté des règles, lois ou règlements sur les biens immobiliers matrimoniaux, la plupart (45 %, voir l'annexe B, tableau 23) ont répondu que rien n'existait en ce sens.
English: The action we are initiating under the GATT shows that.
French: Les négociations que nous entreprenons en vertu du GATT en sont la preuve.
English: Complimentary coffee, tea and home made muffins are offered each morning.
French: La salle de bain comprend des appareils sanitaires en granite neuf et en métal dans la salle de bain.
English: governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: In anticipation of the World Conference Against Racism (WCAR) in South Africa, a series of Youth Forums Against Racism have taken place in different regions across the country where young people shared ideas and experiences, familiarizing themselves with existing educational tools, and learning what is being done nationally and internationally to combat racism.
French: En prévision de la Conférence du mois d'août, en Afrique du Sud, une série de Forums jeunesse contre le racisme ont eu lieu dans les différentes régions du pays, pour permettre aux jeunes d'échanger leurs idées et expériences, se familiariser avec les outils éducatifs actuels et se renseigner sur les mesures prises, au pays comme à l'étranger pour lutter contre le racisme.
English: SELECTION OF THE GENERAL CONTRACTOR
French: SÉLECTION DE L’ENTREPRISE GÉNÉRALE
English: According to the latest estimates, Chadian women make up 51.72 per cent of the total population of the country.
French: Les femmes tchadiennes représentent 51,72 % de la population totale du pays selon les dernières estimations.
English: He welcomed the country's fulfilment of its obligations by submitting its periodic reports on time ever since the Committee had existed.
French: Il respecte les obligations qu'il a contractées en soumettant à temps ses rapports périodiques depuis que le Comité existe.
English: The fact that, after renegotiation, the revisions would not necessarily result in a uniform definition of the terms “writing”, “signature” and “document” casts even more doubt on the prospects for success of such a process.
French: L'efficacité du procédé serait d'autant plus hypothétique qu'au terme de la renégociation, les révisions ne permettraient pas nécessairement de parvenir à une définition identique des termes d'"écrit", de "signature" et de "document".
English: Rhodia is working to reduce the amount of agrochemicals dispersed into the environment, not only to meet and exceed regulations but also to protect human life and health.
French: Nous leur proposons des solutions pour limiter la dispersion dans la nature des produits mis en oeuvre, dans le cadre,des réglementations en vigueur ou parfois même au-delà, contribuant ainsi à la protection de la santé et de la vie.
English: Privileges and Immunities By virtue of the definitions contained in Articles 1(a) and 1(c) of the Paris Agreement and in accordance with, inter alia, Articles 8, 9, 12 to 15, 20, 21 and 22 of the Paris Agreement, all pertinent provisions of that agreement will be effected in the WEAO.
French: Privilèges et immunités En vertu des définitions données aux articles 1(a) et 1(c) de la Convention de Paris et conformément, entre autres, aux articles 8, 9, 12 à 15, 20, 21 et 22 de cette même Convention, les dispositions pertinentes de ladite Convention sont appliquées à l’OAEO.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé à la session extraordinaire d'adopter ces paragraphes, tels que modifiés :
English: "The total supply of housing works census conducted in July 2009 in Lima and Callao reported a total of 18.159 units, unlike 2008 (13.881 households) representing an increase of 30.82 percent in terms of units," said ICD technical director Jose Luis Ayllon.
French: "L'offre totale de logements de service du recensement effectué en Juillet 2009 à Lima et Callao signalé un total de 18.159 unités, contrairement à 2008 (13.881 foyers), qui représente une augmentation de 30,82 pour cent en termes d'unités», a déclaré CIM technique Réalisateur José Luis Ayllon.
English: We obviously support democratic expressions of the will of the people and we obviously support what they are saying.”
French: Nous soutenons à l'évidence l'expression démocratique de la volonté du peuple et soutenons à l'évidence ce que dit le peuple.».
English: In March 2005, the Special Rapporteur wrote to the Director of the Centre for Political and International Studies in the Russian Federation, expressing her regret at not being able to attend the inter-parliamentary assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS) in St. Petersburg in April.
French: En mars 2005, la Rapporteure spéciale a écrit au Directeur du Centre d'études politiques et internationales de Moscou pour l'informer qu'à son regret elle ne pourrait pas participer à l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants (CEI) devant se tenir à Saint-Pétersbourg au mois d'avril.
English: Morocco hopes that our Heads of State and Government will give their agreement to the principles that will govern the future Commission, which will be a symbol of a chain of solidarity among countries and between generations.
French: Le Maroc espère que nos chefs d'État et de gouvernement donneront leur accord aux principes gouvernant la future commission qui sera le symbole de la chaîne de solidarité entre pays et entre générations.
English: In 1998, Mali had 4,060,639 workers, of whom 4,032,973 were employed and 27,666 unemployed, giving an employment rate of 99.3 per cent and an unemployment rate of 0.7 per cent.
French: En 1998, le Mali comptait 4 060 639 actifs dont 4 032 973 occupés et 27 666 chômeurs, d'où un taux d'occupation de 99,3 % et un taux de chômage de 0,7 %.
English: Costs for the secretariat unit and the holding of the three-day pre-sessional meeting could be charged to the contingency fund and, in his consolidation of all statements of programme budget implications and revised estimates, the Secretary-General would need to make proposals for revising the consolidated amount so that it did not exceed the available balance.
French: Les coûts du service de secrétariat et ceux de la réunion de présession pourraient être prélevés sur le fonds de réserve et, dans son état consolidé de toutes les incidences sur le budget-programme et des estimations révisées, le Secrétaire général devra formuler des propositions pour que le montant global soit revu de façon à ne pas dépasser pas le solde disponible.
English: Passenger train speed:
French: e) Ajouter les indicateurs suivants:
English: Lastly, the Office was committed to deepening and rationalizing its rule of law work.
French: Enfin, le Haut-Commissariat entend approfondir et rationaliser son travail sur la primauté du droit.
English: • terrorism and other non-traditional threats to security.
French: • le terrorisme et autres menaces non-traditionelles constituent une menace à la sécurité.
English: 4 Section 84 of the new Extradition Act, 1999, c.
French: 4 L'article 84 de la nouvelle Loi sur l'extradition, 1999, ch.
English: At its substantive session of 1999, the Committee requested its Chairperson to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a demandé à son président de continuer à consulter en son nom les présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources avait été régulièrement inférieur au seuil fixé (80 %) durant les trois sessions précédentes, afin de faire les recommandations qu'appelle l'utilisation optimale des services de conférence.
English: The assessment board for the now closed project competition has recommended to further develop the “Rosengarten” project submitted by the team of Max Dudler, an architect from Altenrhein on Lake Constance.
French: Le comité d’évaluation du mandat d’étude qui vient de s’achever conseille à Implenia le projet «Rosengarten» de l’équipe rassemblée autour de l’architecte Max Dudler, originaire d’Altenrhein (lac de Constance).
English: • how to translate this agenda into action;
French: • comment concrétiser ce plan d'action?
English: A partial solution involving only one of those aspects without taking into consideration the others cannot lead to a lasting solution.
French: Une solution partielle pour un seul de ces volets qui ne tiendrait pas compte des autres ne pourra pas déboucher sur une solution durable.
English: This subject has been raised all over Canada.
French: Ce sujet-là a été soulevé partout au Canada.
English: A member of Canada's cycling team at the 1928 Amsterdam Olympics, he afterwards won several important races in Europe.
French: Membre de l'équipe canadienne de cyclisme aux Olympiques d'Amsterdam, en 1928, il remporte par la suite plusieurs courses importantes en Europe.
English: Each Director General is accountable for sound and efficient resource management both in decision making and through the follow up of decisions taken, i.e. internal control. This responsibility should be 61
French: Action 82 Déclaration du directeur général dans son rapport d'activité annuel Chaque directeur général est tenu de rendre compte de la gestion saine et efficiente des ressources, aussi bien lors de la prise de décision que par le suivi des décisions prises, c'est-à-dire le contrôle interne.
English: UNESCO has 52 field offices including four regional bureaux for education in Bangkok , Beirut , Dakar and Santiago .
French: L’UNESCO compte 52 bureaux hors Siège dont quatre bureaux régionaux pour l’éducation à Bangkok , Beyrouth , Dakar and Santiago .
English: If the members of any government whatsoever do not react quickly enough to problems with food or other consumer products, they are taken to task.
French: Lorsque des membres d'un gouvernement quel qu'il soit ne réagissent pas suffisamment rapidement en cas de problèmes concernant des produits d'alimentation ou d'autres produits de consommation, on le leur reproche.
English: Calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on improvement of the status of women in the United Nations system, in order to realize significant progress towards the goal of fifty/fifty gender distribution in the very near future and to guarantee the full participation of women in higher levels of decision-making in the Organization;
French: Engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 relative à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, afin de progresser notablement vers l'objectif de la parité dans un avenir très proche et de garantir la pleine participation des femmes aux plus hauts niveaux de prise de décisions dans l'Organisation;
English: Williams, D.T., Otson, R., Bothwell, P.D., Murphy, K.L. Robertson, J.L. (1980) Trihalomethane Levels in Canadian Drinking Water in "Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons in the Aquatic Environment", Afghan, B.K., Mackay, D., Eds., Plenum Publishing Corporation, New York, pp. 503-512.
French: Williams, D.T., Otson, R., Bothwell, P.D., Murphy, K.L. Robertson, J.L. (1980) Trihalomethane Levels in Canadian Drinking Water. in "Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons in the Aquatic Environment", Afghan, B.K., Mackay, D., Eds., Plenum Publishing Corporation, New York, pp. 503-512.
English: This is the reason why this allocation is not only justified and well founded but practically a duty.
French: C'est la raison pour laquelle cette allocation est non seulement justifiée et bien fondée, mais aussi une obligation en pratique.
English: Zero tolerance in the print media In this survey, "zero tolerance" is first mentioned in 1988 in the context of school violence7 but seldom used until 1993.
French: La tolérance zéro dans la presse écrite Nous avons constaté que la « tolérance zéro » a été mentionnée pour la première fois en 1989 dans le contexte de la violence à l’école6 mais que cette expression a rarement été utilisée avant 1993.
English: Does the employee know what to do to achieve this objective?
French: L’employé sait-il comment s’y prendre pour atteindre l’objectif?