ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before moving on, I would like to highlight the cooperation and harmony I have enjoyed with the shadow rapporteur, Mrs Rothe, and with the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Kronberger, since we are involved in a Hughes procedure.
French: Je voudrais souligner, avant de poursuivre, la bonne collaboration et entente avec Mme Rothe, rapportrice suppléante, et avec le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, M. Kronberger, étant donné que nous nous trouvons devant une procédure Hughes.
English: And the roots of racism are to be found in the thoughts and attitudes that all of us have acquired over many generations.
French: Et les racines du racisme, nous les trouvons dans la pensée et les comportements que nous avons acquis depuis de nombreuses générations.
English: Consideration can first be given to tailor-made childcare.
French: Pour y arriver de nombreux obstacles devront être surmontés.
English: There is a need to expand the involvement of personnel from various services throughout the Commission, including the delegations, to support these new objectives.
French: Il est nécessaire d’accentuer la participation du personnel des différents services de la Commission, y compris des délégations, pour répondre à ces nouveaux objectifs.
English: As a matter of intellectual property law, in some States, registration of transfers and security rights in an intellectual property registry is purely permissive and intended only to facilitate identification of the current rights holder.
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle de certains États, l'inscription des transferts et des sûretés réelles mobilières au registre de la propriété intellectuelle est strictement facultative et ne vise qu'à faciliter l'identification de l'actuel titulaire des droits.
English: The right to national and cultural autonomy belongs to all Russian peoples (ethnic groups), regardless of their numerical size.
French: Celle-ci ne limite pas le droit des Sujets à l'autonomie.
English: Immerse yourself in a multimedia spectacular as the oral tradition of this age-old people brings you back to the dawn of the world.
French: Assistez à un spectacle multimédia qui vous plongera dans la création du monde selon la tradition orale de ce peuple millénaire.
English: Health Canada CSC DOJ Treatment and Rehabilitation Programs / Activities $434.2M $91.0M $13.0M total: $207.9M $87.1M $18.2M $3.9M total: $109.2M Enhanced access and motivation to participate in treatment for substance abuse Reduction in risk behaviours/decisions and overall assessed substance abuse treatment needs 3.
French: Santé Canada SCC JC Programmes et activités de traitement et de réadaptation 434,2 M $ 91,0 M $ 213,0 M $ total: 207,9 M $ $ 87.1M $ 18.2M $3.9M total: $109.2M Meilleur accès aux programmes de traitement de la toxicomanie et augmentation de la motivation à l'égard de ces programmes.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro. t) Services (CPC 87905) (HU: except official translation.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 EUR. t) Autres Services de traduction (CPC 87905) (HU: sauf traduction officielle.
English: Canada in the early 60s was an insulated, largely homogeneous country.
French: Au début des années 60, le Canada était un pays très homogène à l’abri dans son cocon.
English: Differences between the statutes of the Administrative Tribunals of the United Nations and the International Labour Organization
French: V. Divergences entre le Statut du Tribunal administratif de l'ONU et celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail
English: To register by telephone, call 204-983-0838 or 204-983-2898.
French: Pour vous inscrire par téléphone, composez le 204-983-0838 ou 204-983-2898.
English: Illicit arms and drug trafficking and the proliferation of militias are just some of the elements that rightly put peace and security at the very heart of the concerns of the States of the region.
French: Nous retenons que le trafic d'armes et de drogues et la prolifération des milices constituent, entre autres, des éléments qui placent à juste titre la question de la paix et de la sécurité au coeur des préoccupations des États de la région.
English: Northern Roads First Nations Transportation Authority (NRFNTA) The corporation is comprised of Sandy Lake First Nation and five Keewaytinook Okimakinak member First Nations including Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Keewaywin and McDowell Lake.
French: Northern Roads First Nations Transportation Authority La société est composée de la Première nation de Sandy Lake et de cinq collectivités autochtones membres de Keewaytinook Okimakinak, dont les Premières nations de Deer Lake, de North Spirit Lake, de Poplar Hill, de Keewaywin et de McDowell Lake.
English: During the forthcoming General Conference, the Secretariat will take the opportunity to bring together the UNIDO Representatives and the Heads at Headquarters.
French: Le Secrétariat saisira l'occasion que lui offrira la prochaine session de la Conférence générale pour réunir les représentants de l'ONUDI et les chefs des opérations au Siège.
English: With respect to the collection, organization, analysis and dissemination of information on good practices for the prevention of corruption (arts.  5, 6, 9, 12 and 13), the experts agreed that it was necessary to map the topography of existing corruption prevention measures and practices in order to assess their impact and identify commonalities of successful approaches.
French: En ce qui concerne la collecte, l'organisation, l'analyse et la diffusion d'informations sur les bonnes pratiques pour prévenir la corruption (art. 5, 6, 9, 12 et 13), les experts sont convenus qu'il était nécessaire de topographier les mesures et pratiques existantes en matière de prévention de la corruption pour en évaluer l'incidence et recenser ce que les approches permettant d'obtenir de bons résultats avaient en commun.
English: With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
French: Afin de développer un dialogue de meilleure qualité entre la Commission et ces divers acteurs, la Commission propose les mesures suivantes :
English: Efforts had also been made to attract medical personnel, in part through salaries that were higher than in other job sectors, and the quality of care had improved markedly since 2007, when the report had been written.
French: Des efforts ont été faits pour attirer le personnel médical, en partie par le biais de salaires plus élevés que dans les autres secteurs et la qualité des soins s'est nettement améliorée depuis 2007, date de l'établissement du rapport.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to support a community-driven project that builds on the strengths of our province’s rich cultural history to grow our tourism product," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: » « Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard est fier d’appuyer un projet dirigé par la collectivité qui mise sur la richesse de notre passé culturel pour mettre de l’avant nos produits touristiques », a déclaré l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île du Prince Édouard.
English: ECONOMIC ANALYSIS OF A PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE DOMINICAN REPUBLIC June 2007 Executive Summary In response to today’s rapidly evolving global trading environment, the Government is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2007 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE D’UN ÉVENTUEL ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Juin 2007 Résumé Étant donné l'évolution rapide de l'environnement commercial mondial, le gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre un vigoureux programme de négociations commerciales bilatérales, lequel est financé par le budget de 2007 et prévu dans le plan économique gouvernemental, Avantage Canada.
English: Amendment 157 Georgios Georgiou Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Considers it necessary for countries which are engaged in accession negotiations or are candidates for EU membership to resolve all their differences with its Member States so as to facilitate accession negotiations beyond 2008 or make it possible to commence such negotiations during the current year; Or. el
French: Amendement 158 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au PE405.859v01-00 78/137
English: The Programme of Action to Take Further the Burundi Peace Process had been discussed at the meeting and, shortly thereafter, it had been presented to the Government of Burundi and to the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
French: Le Programme d'action visant à faire avancer le processus de paix a été débattu lors de la réunion et peu après, a été présenté au Gouvernement du Burundi et au Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipe-FNL).
English: This prevents duplication when allocating resources and functions.
French: Cela permet d'éviter les chevauchements dans l'allocation des ressources et des fonctions.
English: At this stage, baby is also introduced to a greater variety of textured foods and mixed grains , expanding his little palate even more – and adding a few new smiles along the way.
French: À cette étape, une plus grande variété d'aliments texturés et des céréales mixtes peuvent être offerts à bébé pour développer encore plus son palais... et déclencher chez lui encore plus de sourires.
English: The committee has completed the first draft of the act, which includes an article specifically devoted to the issue of mutual assistance among States in connection with terrorist offences.
French: Le Comité a établi un avant-projet qui comprend un article particulier relatif à l'entraide entre États en ce qui concerne les infractions terroristes.
English: The Agency acknowledges and accepts that Air Canada may want to limit its liability in situations involving the carriage of items that are more inherently fragile than other items.
French: L'Office reconnaît et accepte qu'Air Canada peut vouloir limiter sa responsabilité dans les situations touchant le transport d'articles présentant une plus grande fragilité inhérente que d'autres articles.
English: For the purposes of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing this agreement is a directive.
French: L'acte approprié pour la mise en œuvre de l'accord est une directive au sens de l'article 249 du traité.
English: Use the graph and the table to answer the following questions.
French: Sers-toi du graphique et du tableau pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: Understanding that work remains on the SCONDVA initiatives, the review team concluded that the QOL Project office achieved its mandate and that DQOL is adequately structured and managed in support of achieving its mandate.
French: Consciente qu’il reste du travail à faire relativement aux initiatives du CPDNAC, l’équipe d’examen a conclu que le Bureau de projet a réalisé son mandat et que la DQV est adéquatement structurée et gérée pour réaliser le sien.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency has considered the matter and finds the three-year period requested to be too long.
French: En ce qui concerne la durée de l'approbation, l'Office a examiné cette affaire et estime trop longue la période de trois ans demandée.
English: The insider would then be able to avoid liability if he/she is able to establish that either he/she reasonably believed that the information had been generally disclosed (i.e., that it was not confidential information), that the information was known or ought reasonably to have been known by that person or that the purchase or sale of the securities took place in the prescribed circumstances.
French: L'initié pourrait se disculper s'il est en mesure d'établir qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué (donc qu'il ne s'agissait pas d'un renseignement confidentiel), que cette personne avait connaissance ou aurait dû, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement ou que l'achat ou la vente des valeurs mobilière a eu lieu dans les circonstances prévues par règlement.
English: This statute may be reproduced in whole or in part and by any means without further permission.
French: Il est permis de reproduire ce texte législatif en tout ou en partie et par quelque procédé que ce soit sans d’abord en avoir obtenu l’autorisation.
English: We must also improve the combat preparedness, global deployability and sustainability of our army, navy and air force.
French: Ainsi, nous devons non seulement renforcer notre capacité de déploiement partout dans le monde, mais aussi améliorer la préparation au combat et la soutenabilité de notre armée de terre, de notre marine et de notre force aérienne.
English: With regard to social and community services, the IDB-assisted Community Development Fund (CDF) continued its programme of assistance to low-income communities, with an allocation of $10.4 million.
French: Pour ce qui est des services sociaux et des services collectifs, le Fonds de développement communautaire bénéficiant de l'aide de la BID a poursuivi son programme d'assistance aux groupes à faible revenu, avec une allocation de 10,4 millions de dollars.
English: With respect to the ICTY, we thank Judge Jorda for reminding us of the reforms that are under way with a view to enhancing the effectiveness of the Tribunal.
French: S'agissant du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, nous remercions le juge Jorda pour les renseignements qu'il nous a donnés sur les réformes en cours et qui intéressent une plus grande efficacité du Tribunal.
English: It is instructive to remember that an often cited reason for buying through the Internet is the inability to find what one is looking for in the store and it has been reported that 2/3 of people shopping in record stores leave without finding what they were looking for.19 All this to say, the best of intentions on the part of both retailers and distributors, will probably not be enough to sustain the business model that we have experienced for almost 50 years.
French: Il convient de se rappeler que la raison souvent invoquée pour acheter sur l’Internet est l’incapacité de trouver ce que l’on cherche en magasin, et il a été vérifié que deux personnes sur trois qui font leurs achats dans des magasins de disques en sortent sans avoir trouvé ce qu’elles recherchent19. Tout cela pour dire que la meilleure des intentions de la part et des détaillants et des distributeurs ne suffira probablement pas à soutenir le modèle commercial que l’on connaît depuis près de 50 ans.
English: The request is for something on a smaller scale.
French: La demande porte sur un aspect plus modeste.
English: However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
French: Toutefois, l’expérience a montré que compte tenu du caractère local de ces exceptions et du nombre limité de produits concernés, le maintien des exceptions n’entraînerait pas de barrière commerciale non tarifaire et en conséquence, il n’est plus nécessaire de mettre fin à ces exceptions.
English: Recommendations for further study are provided that includes improved measurements and the development of a more precise theoretical model for the pump as an acoustic source in a pipeline. top of page RSP-0144, Community Relations Exploratory Research Focus Groups, SAGE Research Corporation General Views about Nuclear Energy/Facilities in Canada
French: Des recommandations relatives à une étude approfondie sont fournies; elles comprennent des mesures améliorées et l'élaboration d'un modèle théorique plus précis pour la pompe comme source acoustique dans un pipeline. haut de la page RSP-0144, Groupes de discussion sur la recherche exploratoire des relations communautaires, SAGE Research Corporation Opinions du public sur l'énergie et les installations nucléaires au Canada
English: NOTE All exempted activities (i.e. pits and quarries, among other activities) also must report on releases of CACs if they meet this BTU threshold, meaning that pits and quarries have always been subject to it.
French: Toutes les activités exemptées (c.-à-d., entre autres, les sablières et les carrières) doivent également déclarer les émissions de PCA si elles répondent au seuil de BTU, ce qui signifie que les sablières et les carrières y ont toujours été soumises.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-114 April 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Atlantic Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-114 le 11 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Atlantic Aero, Inc.
English: By subscribing to the mailing list, you'll be one step closer to the newest initiatives regarding record releases, events and information about the world of music in the french speaking belgium.
French: En vous inscrivant à cette mailing list, vous serez informés des nouveautés discographiques, des événements et autres informations concernant la musique en Communauté française, ainsi que de l'actualité des artistes de Wallonie-Bruxelles.
English: To some extent it was unsurprising since the workshop was organized to bring epidemiologists and economists together to share their research agendas.
French: L'atelier lui-même a été un exemple de coopération car on n'y a observé aucune tentative de définir des domaines exclusifs de spécialité.
English: The Replacement Pole The House of Gimstalox commissioned a replacement pole which was erected in Gitsegukla in October 1987.
French: Le mât de remplacement La maison de Gim-sta-lox a commandé un mât de remplacement qui a été érigé à Gitsegukla en octobre 1987.
English: In addition, the data were used to select samples for the participant and non-participant surveys, to address several evaluation issues, and to examine the data sets for completeness and accuracy.
French: De plus, les données ont été utilisées pour choisir les échantillons des participants et des non-participants aux enquêtes, pour répondre à plusieurs questions d'évaluation, et pour examiner les ensembles de données sur les plans de l'intégralité et de l'exactitude.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/_____;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et de la résolution 60/266 soient pleinement appliquées;
English: Trois-Rivières, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $110.62 Meals and incidentals: $84.15 Other: $0.00 Total: $194.77
French: Trois-Rivières, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 110,62 $ Repas et effets connexes : 84,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 194,77 $
English: The representative of Indonesia presented a conference room paper containing a draft decision submitted by her country and numerous other Parties from her region on the difficulties faced by Timor-Leste as a new Party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments.
French: La représentante de l'Indonésie a présenté un document de séance contenant un projet de décision soumis par son pays et plusieurs autres Parties de sa région sur les difficultés rencontrées par le Timor-Leste en tant que nouvelle Partie à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal et à ses Amendements.
English: Public safety is one of our primary concerns but you are responsible for your own safety.
French: Si la sécurité du public compte parmi nos préoccupations principales, vous êtes quand même responsable de votre propre sécurité.
English: When coal is used rather than natural gas, the difference in feedstock price can make the overall cost of hydrogen production via gasification less expensive than with SMR.62 Coal-based hydrogen production also has the important advantage of using a feedstock that can be contracted long term, thereby minimizing feedstock price risk in the future.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: News Release, Toronto Public Health, 22 December 2005 Outbreaks of E. Coli O157:H7 Associated with Petting Zoos:
French: En ce qui concerne l'éclosion survenue en Floride, 63 cas ont été signalés, y compris sept cas qui présentaient le SHU.
English: We provide the programs and services to Canadians that ensure the sustainable development and safe use of our waters.
French: Nous fournissons à la population canadienne les programmes et les services requis pour assurer la mise en valeur durable et l'utilisation sécuritaire de nos eaux.
English: Practical experience over the last seven years, coupled with a comprehensive review of the Regulations by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), has identified the need to clarify and modernize the Regulations to meet current operating requirements.
French: L'expérience des sept dernières années et l'examen complet du Règlement par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont démontré qu'une révision s'imposait, notamment, pour l'adapter aux besoins actuels.
English: Finally, the desire to unify and move beyond the nation States on which this monitoring is founded causes many more problems than it solves, because it subverts democracy and destroys both the pluralism and the dynamism of Europe.
French: Finalement, la volonté d’unification et de dépassement des nations qui constitue le ressort de ces surveillances crée beaucoup plus de problèmes qu’elle n’en résout, car elle subvertit la démocratie et casse le pluralisme comme le dynamisme de l’Europe.
English:  Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement  featuring figure skater Karen Magnussen, 1987 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:  Publicité pour le sirop de maïs doré Bee Hive mettant en vedette la  patineuse artistique Karen Magnussen, 1987 fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :