ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence to date suggests that each of the principal parties has its own idea of the weight to be placed on particular kinds of activity.
French: La situation à ce jour suggère que chacune des parties principales a sa propre idée du poids à accorder à des types d’activités en particulier.
English: Ottawa, Wednesday, March 18, 1992 Appeal No. 3107 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 9, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 18 mars 1992 Appel n° 3107 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 janvier 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In some Russian cities, where the drug injection prevalence is the highest, such as Kalinigrad or St. Petersburg, the HIV infection rates are also exceptionally high, and continue to climb up.
French: Dans certaines villes de Russie où cette forme de toxicomanie est la plus répandue, comme à Kaliningrad ou Saint-Pétersbourg, le taux d'infection à VIH est également particulièrement élevé et ne cesse d'augmenter.
English: I adopted the view of the Commission and of the Board of Referees that her contract of employment had not been terminated and invoked Regulation 173(4) to justify the allocation of the $1,878.07 she had received, on taking her leave of absence on March 26, to the months of July and August 1976.
French: Je me suis rallié à l'avis de la Commission et du Conseil arbitral pour affirmer que le contrat de travail n'avait pas pris fin et j'ai invoqué le paragraphe 173(4) pour justifier le versement d'une allocation de $1,878.07 lorsqu'elle a pris congé le 26 mars, somme qu’elle a touchée pour les mois de juillet et août 1976.
English: The Soviet Union could not keep up.
French: L’Union soviétique n’a pas réussi à suivre.
English: This has resulted in a transformation of the global economy from a state of essentially independent economies, trading a relatively small share of their domestic production, to a situation where economies are essentially interdependent, trading a larger share of their domestic production.
French: Ce phénomène a transformé le fonctionnement de l’économie mondiale qui est passée d’un ensemble de pays relativement indépendants échangeant une petite partie de leur production nationale à un ensemble de pays beaucoup plus interdépendants, échangeant une plus grosse partie de leur production nationale.
English: The report has the merit of having clearly and courageously identified the challenges that face us all, as well as the measures to be taken to meet them.
French: Ce rapport a le mérite d'avoir exposé avec clarté et courage les défis auxquels nous sommes tous confrontés ainsi que les mesures à prendre pour les relever.
English: The requirements of this silver anniversary wine guide, which launches this year with more energy than ever: nearly five thousand wines tasted blind, which are over a thousand comments and grading.
French: Les prescriptions de ce guide d'argent vin anniversaire, qui lance cette année avec plus d'énergie que jamais: près de cinq mille vins dégustés aveugles, qui ont plus d'un millier de commentaires et de classement.
English: The WTO’s own court of arbitration has ruled that, broadly speaking, they are indeed compatible with WTO obligations.
French: L’organe de règlement des différends de l’OMC lui-même a déclaré que, d’une manière générale, ils étaient en effet compatibles avec les obligations fixées par l’OMC.
English: Using the direct measure of innovative output from the U.S. Small Business Administration's Innovation Data Base, Acs and Audretsch (1990) showed that, in fact, the most innovative U.S. enterprises are large corporations.
French: Au moyen de la mesure directe de la production innovante émanant de la base de données sur l'innovation de l'administration américaine chargée des petites entreprises, Acs et Audretsch (1990) ont montré qu'en réalité les entreprises les plus innovantes aux États-Unis sont les grandes entreprises.
English: I am also happy to report that early this year Kenya completed the requisite national processes for the ratification of the statute and deposited its instrument of ratification on 15 March 2005, thus becoming the ninety-eighth State party.
French: J'ai également le plaisir de signaler qu'au début de cette année le Kenya a achevé les processus nationaux requis pour la ratification du Statut et a déposé son instrument de ratification le 15 mars 2005, devenant ainsi le quatre-vingt-dix-huitième État partie.
English: INAC will assist the First Nation SEP-2008 to determine the feasibility of developing a new water source with the adjacent Capital Regional District.
French: Un Avril 2008 en eau; le réseau ne répond nouveau puits a été creusé et pas aux exigences. les pompes ont été mises à l'essai.
English: Strongly condemns the massacre committed against the civilian Banyamulenge refugee population at Gatumba on 13 August 2004 and demands that the perpetrators of these killings be brought to justice;
French: Condamne, avec la plus grande énergie, le massacre de réfugiés civils banyamulenge à Gatumba le 13 août 2004 et exige que les auteurs de ces tueries soient traduits en justice;
English: An overcontribution exists until it is withdrawn.
French: Celles-ci existent tant qu'elles ne sont pas retirées.
English: Migrant workers (the bulk of the economy) have absolutely no say over their conditions of work, are not allowed to form or join trade unions (even the government controlled GUP/N), have no protection from discrimination and face mass expulsions, attacks on migrant workers and their families and even killings.
French: Ils ne sont pas autorisés à former des syndicats ou à y adhérer (même au GUP/N contrôlé par le gouvernement), ils n'ont aucune protection contre la discrimination et ils sont menacés d'expulsions massives, d'attaques contre les travailleurs migrants et contre leur famille, et même d'assassinat.
English: This framework has not ensured that the Bank focus on the areas where it provides more value added.
French: De fortes variations ont été observées parmi les projets financés en termes d’apport de valeur ajoutée, mais tous semblaient avoir eu la même priorité pour la Banque.
English: The goal in recruitment for individual interviews was to achieve, in each study community, a broad cross-section of the population with regard to age, gender, employment status and level of community involvement.
French: Le but du recrutement pour les entrevues individuelles était de réunir, dans chaque localité étudiée, un échantillon représentatif de la population selon l’âge, le sexe, la situation professionnelle et le niveau de participation aux activités communautaires.
English: Experience has shown that if real help is to be provided then prompt action and an immediate response to the victim's call for help are required.
French: L'expérience a prouvé que si on veut assurer une aide réelle, une action rapide et une réponse immédiate à la demande d'aide de la victime sont alors nécessaires.
English: The Conference of the Parties is invited to take a unanimous decision to hold its sixth ordinary meeting in 2010.
French: La Conférence des Parties est invitée à décider à l'unanimité de tenir sa sixième réunion ordinaire en 2010.
English: The lack of systematic processes and expert support in the planning for and the identification and evaluation of Intellectual Property has led to a situation where it is likely that opportunities for EC to achieve benefits are lost.
French: L’absence de processus systématiques et de soutien spécialisé dans la planification, l’identification et l’évaluation de la PI fait vraisemblablement perdre à EC des occasions favorables.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the identification of food ingredients issue is one that recurs in Parliament on a regular basis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'étiquetage des denrées alimentaires est devenu un thème récurrent au sein de cette Assemblée.
English: Western Economic Diversification Canada is well placed to help situate and deliver the Government of Canada's agenda in Western Canada and to act as an advocate for the needs and interests of Western Canadian communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est très bien placé pour orienter et mettre en œuvre le programme du gouvernement du Canada dans l'Ouest canadien et pour défendre les besoins et les intérêts des collectivités de cette région.
English: Provided direction to a multi-disciplined team in complex investigations including those against perpetrators in leadership positions.
French: A dirigé une équipe pluridisciplinaire lors d'enquêtes complexes, visant notamment des auteurs de crimes de haut rang hiérarchique.
English: Notwithstanding the basic contracting limits provided in Part I of this Appendix, any contracting authority, other than those mentioned in paragraphs 18. and 53. of Part II of this Appendix, may only (a) enter into a contract for the acquisition of architectural and engineering services if the amount payable under the contract does not exceed $40,000; and (b) increase the amount payable under a contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $20,000.
French: Nonobstant les plafonds de base des marchés prévus à la partie I de la présente directive, une autorité contractante autre que celles mentionnées aux paragraphes 18 et 53 de la partie II de la présente annexe peut seulement, a) passer un marché de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas 40 000 $; b) augmenter le montant payable en vertu d'un tel marché d'un montant total ne dépassant pas 20 000 $.
English: Expansion of the network of supplementary education establishments in the education system and of the number of attendees confirm the demand for this type of education by children.
French: L'extension du réseau de ce type d'établissement dans le système éducatif et les progrès de leur fréquentation illustrent l'intérêt des enfants pour cette forme d'enseignement.
English: Both countries will continue to work together to deepen the existing cooperative relationship and promote the development of scientific and technical cooperation related to fisheries, aquaculture and oceans issues, that will lead to an improved and sustainable oceans environment.
French: Les deux pays continueront de travailler ensemble pour solidifier la relation qui les unit et favoriser la collaboration scientifique et technique dans le domaine des pêches, de l'aquaculture et des océans dans le but d’assainir l'environnement océanique et de le rendre plus durable.
English: Resolution 1613 (2005)
French: Résolution 1613 (2005)
English: Budget 2005 committed $172.0 million to be paid to the World Bank and the African Development Bank, which would cover Canada's share of the costs associated with the first 5 years of this proposal.
French: Le budget de 2005 affecte aussi 172,0 millions de dollars à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement, montant qui représente la part des coûts associés aux cinq premières années de cette proposition qui revient au Canada.
English: Meeting Code IPC/CE/26 Publication Date Feb 18, 1998
French: Code de la réunion IPC/CE/26 Date de publication 18 févr.
English: Efforts are under way to improve and increase security briefings and updates, including in times of crisis, for interested Member States and troop-contributing countries.
French: On s'efforce d'améliorer et de multiplier les séances d'information sur les problèmes de sécurité, notamment en temps de crise, à l'intention des États Membres et des pays qui fournissent les contingents.
English: The sessions will take place in MontrÃ©al, Vancouver, Kelowna and Toronto.
French: Les sessions se tiendront Ã MontrÃ©al, Vancouver, Kelowna et Toronto.
English: In Italy, they will only serve to provide assistance, and they will help the illegal arrival of people who will then go and fill the coffers of the NGOs.
French: En Italie, elles ne serviront qu'à fournir une assistance et elles favoriseront l'arrivée illégale de personnes qui rempliront ensuite les caisses des ONG.
English: Nor, at present, are there any clear guidelines on the repatriation of illegal migrants, whose claims to remain in one of the EU countries have been rejected.
French: toute disposition relative au partage des responsabilités devrait promouvoir, d’abord et avant tout, les droits et les intérêts des réfugiés; iii.
English: Establishment and implementation of an applied Bachelor of Criminology degree.
French: Création et implantation du programme de Bacc. appliqué en criminologie.
English: • Remember that there is no need to add salt to children's food.
French: • Rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire de saler la nourriture des enfants.
English: Our indigenous communities continue to lose their land to foreign corporations.
French: Les communautés indigènes continuent à perdre leurs terres au profit de sociétés étrangères.
English: MAXIMUM ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) (for FM) Watts If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane AVERAGE ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) (for FM) Watts If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres FM only Antenna and Transmitter Site Coordinates N. W. North Latitude West Longitude Studio Location
French: PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) Watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) Watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres FM seulement Coordonnées géographiques de l'émetteur et de l'antenne N.  O. Latitude nord Longitude ouest Emplacement du studio
English: The Committee encourages the State party to intensify its public-awareness campaigns to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Il l'encourage à intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours, à tous les niveaux de la société, à des formes positives et non violentes de discipline plutôt qu'aux châtiments corporels.
English: Internationally exempted substances:
French: Substances exemptées à l’échelle internationale :
English: And indeed, although a majority still opposed the suggestion, those who were very or somewhat interested in politics were less opposed than those who were slightly or not at all interested (Table 3).
French: Cependant, entre 1990 et 1998, la différence s’accentue : les plus intéressés accordent un appui faiblement majoritaire à la proposition alors que les moins intéressés s’y déclarent encore un petit peu plus opposés.
English: That is why, as far as we are concerned, we shall not be voting for this text, and we shall take this opportunity to express our astonishment that, when it is a matter of agreements between the United States of America and Europe, first of all we are nearly always told that these agreements are unbalanced and that, despite that, we should nonetheless vote for them.
French: C'est pourquoi, en ce qui nous concerne, nous ne voterons pas ce texte, et nous en profitons pour marquer notre étonnement sur le fait que lorsqu'il s'agit d'accords passés entre les États-Unis d'Amérique et l'Europe, on nous explique presque toujours que les accords sont de nature inégale et que, malgré cela, il faut tout de même les voter.
English: It follows, accordingly, that the Umpire's decision is to be made on the record.
French: Par conséquent, j'ai dû rendre ma décision d'après le dossier.
English: Formulated feed production has increased and the amount of extruded pellets is now about 40 percent of the total food used for Japanese amberjack production, on an 'as fed' basis.
French: La production des aliments formulés a augmenté et actuellement la quantité de granulés extrudés constitue environ 40 pour cent du total des aliments utilisés dans la production de la sériole du Japon.
English: An absolute waste of time; you won't get anywhere
French: C) Je ne fais pas confiance au système judiciaire kazakh
English: • to facilitate culture change, including the adoption of more gender sensitive tools and approaches.
French: • faciliter l'adaptation culturelle, y compris l'adoption d'outils et d'approches qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: The submission may be rejected if a response is not provided within the time specified.
French: La présentation peut être rejetée en l’absence de réponse dans le délai prescrit.
English: As the reputation of these provinces as sex tourism destinations grows, the demand for mail-order brides from these areas will likely increase.
French: À mesure que s'accroîtra la réputation de destinations du tourisme sexuel de ces provinces, on verra probablement augmenter la demande de femmes de ces régions qui désirent se marier par correspondance.
English: Optional functions include, Chronic Care and Hospital Liaison responsibilities.
French: Ces fonctions comprennent entre autres des responsabilités en matière de soins aux malades chroniques et de liaison avec le milieu hospitalier.
English: The CDs are available through the park or through Friends of Pukaskwa National Park .
French: On peut se procurer les CD auprès du parc ou des Amis du parc national Pukaskwa (lien en anglais seulement).
English: The Bureau supports five Centres of Excellence for Women's Health as well as the Canadian Women's Health Network.
French: Le Bureau soutient cinq centres d'excellence pour la santé des femmes de même que le Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: [9] The complainant felt that she had been wronged because the candidates were
French: [9] La plaignante s’est sentie lésée puisque les candidats n’ont pas été évalués de
English: The amendments to the Penal Code provide that:
French: Ces textes prévoient ce qui suit :
English: A Turkish national who has been lawfully employed in a Member State for an uninterrupted period of more than one year as a specialist chef by the same employer is duly registered as belonging to the labour force of that Member State and is legally employed within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80.
French:  2) Un ressortissant turc, qui a légalement exercé dans un État membre, pendant une période ininterrompue de plus d'une année, une activité de cuisinier spécialisé au service d'un seul et même employeur, appartient au marché régulier de l'emploi de cet État membre et occupe un emploi régulier, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: The Russian Federation had achieved significant progress at the economic and social level: gross domestic product (GDP) was growing steadily, the family revenue rate of increase was higher than inflation, the number of persons living under the poverty line had decreased by one third in four years and a federal law profoundly reforming the social protection system had been enacted in 2004.
French: La Fédération de Russie a enregistré quant à elle des progrès notables sur le plan économique et social : le produit intérieur brut connaît une croissance soutenue, le revenu des familles augmente plus vite que l'inflation, le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a diminué d'un tiers par rapport à il y a quatre ans et une loi fédérale réformant en profondeur le système de protection sociale a été adoptée en 2004.
English: Table 21.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 21.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: (Central Inuit, Sallirmiut) Feather bag This feather bag is made from the skin of a small animal which had not been de-haired.
French: (Inuite du Centre, Sallirmiut) Sac de plumes Ce sac de plumes est fabriqué avec la peau d'un petit animal qu'on n'a pas pelée.
English: Likewise, trademark owners enjoy the exclusive right to put on the market their products under the protected trademark, and can therefore control the distribution (selling, offering for sale, etc.) of those products (see III (a)(ii) above).
French: De la même façon, les propriétaires de marques jouissent du droit exclusif de commercialiser leurs produits sous la marque protégée et peuvent donc en contrôler la distribution (vente, offre à la vente, etc.) (voir la section III.a)ii) ci-dessus).
English: However, the Chair did not wish to impose on statements a fixed time limit but suggested that delegations themselves exercise restraint by submitting written statements only. Those statements would be reflected in the report on this agenda item as if they had been presented during the meeting.
French: La présidente n’ cependant pas souhaité limiter le temps de parole consacré aux déclarations a mais a suggéré que les délégations s’ astreignent elles-mêmes à présenter celles-ci par écrit exclusivement, étant entendu qu’ elles seront consignées dans la partie du rapport portant sur ce point de l’ ordre du jour comme si elles avaient été faites en séance.
English: • Treaty Eleven And The People of Mixed Blood
French: • Le traité No. 11 et les personnes de sang mêlé
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $3,435,500 SDTC Funding: $933,000 Leveraged Funding: $,50,500 Clean Current is proposing to design, build, install and test a 65 kw tidal turbine generator to demonstrate tidal current power. The unit will be installed on Race Rock Island, part of a BC Ecological Reserve, and will eliminate the use of 2 diesel generators currently supplying power to the Island.
French: Le projet de démonstration d’énergie marémotrice de courant propre3 435 500 $ EnCana-Pearson College à Race Rocks représentera l’application du Financement par TDDC : premier projet d’énergie marémotrice de courant d’eau douce du 933 000 $ Canada dans une réserve écologique de la Colombie-Britannique située à 10 milles nautiques au sud-ouest de Victoria, C.-B. Le projet Ajout de financement :  50 500 $ permettra au parc marin de convertir l’énergie des marées en énergie électrique au début de 2006, remplaçant ainsi l’alimentation fournie à l’île par deux génératrices diesels.
English: This substance is now shown to be a mixture of the two possible C4a epimers.
French: On démontre maintenant que cette substance est un mélange des deux épimères possibles en C4a.
English: There are many confusing nutrition messages and many people have healthy eating questions that are not being answered.
French: Il y a plusieurs messages sur la nutrition qui portent à confusion et beaucoup de gens ont des questions sur l’alimentation, lesquelles sont restées sans réponse.
English: The candidate need not be licensed to practice medicine in Canada, however, the relevance of the research to health care delivery in the treatment of hypertension must be clearly indicated.
French: Il n'a pas besoin d'être autorisé à pratiquer au Canada, mais sa demande doit indiquer clairement la pertinence de sa recherche en ce qui concerne la prestation de soins de santé pour le traitement de l'hypertension.
English: There is a linear relationship between reductions in cell ATP and proteolysis in response to increasing concentrations of NE or fatty acids.
French: Il existe une relation linéaire entre les réductions d'ATP cellulaire et la protéolyse en réponse à des augmentations croissantes de NE ou d'acides gras.