ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and Permanent Representative of South Africa, Dumisani Kumalo, representatives of Guinea-Bissau and the Gambia (on behalf of the Group of Friends of Guinea-Bissau), as well as members of the Council, made statements.
French: Le Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social et le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, M. Dumisani Kumalo, les représentants de la Guinée-Bissau, de la Gambie (au nom du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau), ainsi que des membres du Conseil ont fait des déclarations.
English: The words "your country" should be replaced every time they appear with the name of the country.
French: Les mots "votre pays" doivent être systématiquement remplacés par le nom de votre pays.
English: The Committee should have a specific workplan, as specified by its terms of reference, and would be expected to report annually on its activities and the fulfillment of this workplan to the WHO Regional Committee for Europe, as well as to the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Il doit avoir un plan de travail précis, conformément aux dispositions de son mandat, et devrait faire rapport annuellement sur ses activités et la réalisation de son plan de travail au Comité régional de l’OMS pour l’Europe, ainsi qu’au Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU.
English: 3.1 The author claims that his brother is a victim of a violation of article 2, paragraph 3.
French: 3.1 L'auteur affirme que son frère est victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2.
English: TURBO FONTE is a family-owned company created more than 25 years ago, in the region of Bordeaux.
French: Tout a commencé en 1976 à Arcachon (Gironde).
English: Most of the markets discussed in this section do not have standards for quality, consistency, or other product characteristics.
French: Les nombreuses utilisations des fibres cultivées et produites au Canada sont favorables à l'expansion des cultures agricoles industrielles.
English: European Commission President José Manuel Barroso believes that protectionist pressures are increasing.
French: José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, estime que les pressions protectionnistes s’accentuent.
English: What are they going to get, 20 or 40 years from now, in return for the high contributions they have to pay today?
French: Qu'est-ce qui leur sera reconnu, dans vingt ou quarante ans, des montants élevés qu'ils versent aujourd'hui ?
English: Article 269 The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
French: Article 269 La Cour de justice n'est compétente pour se prononcer sur la légalité d'un acte adopté par le Conseil européen ou par le Conseil en vertu de l'article 7 du traité sur l'Union européenne que sur demande de l'État membre qui fait l'objet d'une constatation du Conseil européen ou du Conseil, et qu'en ce qui concerne le respect des seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.
English: Broad scope in determining the technical capability of the Service, the feasibility of the results and the extent of the photographic contribution.
French: Latitude considérable laissée pour la détermination des possibilités techniques du Service, de la faisabilité des résultats et de la contribution photographique qui peut être apportée.
English: The Tribunal also has a service that advises interested parties, via E-mail, that new documents have been posted on its Web site.
French: Le Tribunal dispose également d'un service qui informe les parties intéressées, par l'entremise du courrier électronique, que de nouveaux documents sont disponibles sur son site Web.
English: Luxembourg has decided to lift its restrictions by the end of 2007.
French: Le Luxembourg a décidé de lever ses restrictions d’ici à la fin de l’année 2007.
English: They should not be taken as official EPO recommendations.
French: EXEMPLE DE DOCUMENT DE BREVET BALISÉ SELON LE SGML
English: It then notifies the Commission of the penalties imposed and measures taken with regard to the vessel concerned.
French: Il communique ensuite à la Commission les sanctions et les mesures prises à l'égard du navire concerné.
English: The Panel finds that it is not yet time to regard [CAPMoN] as a candidate for systematic routine monitoring.
French: Le groupe d'experts estime qu'il n'est pas encore temps de considérer cette activité [CAPMoN] comme un candidat à la surveillance systématique ordinaire.
English: A report of the facts about antibiotics in animals and the impact on resistance (FAAIR) Project.
French: Un rapport du Facts about antibiotics in animals and the impact on resistance (FAAIR) Project.
English: The language school offers many weekly social activities such as free Spanish cooking classes or a Spanish culture course.
French: L'école d'espagnol offre différentes activités culturelles, comme des cours de cuisine espagnole ou des cours culturels.
English: Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Provincial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or the Province in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan; shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Provincial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 of this Implementation Agreement; shall allocate funds which are carried forward under clause 7.1; may determine the application of the exceptions set out in the definition of "Contribution" with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and may vary the cost-sharing arrangements for the Risk Management Program Set in order to ensure that the requirements of clause 3.3 of the Framework Agreement are met over the course of the Implementation Period.
French: Attributions Sous réserve de toute autre exigence du présent Accord de mise en oeuvre, le comité de gestion, avec l’autorisation du ministre fédéral et du ministre provincial : 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales et apporter les rajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou par la province dans l’annexe I du plan des activités et des dépenses; confirmera ou modifiera, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de l’année qui suit les mesures de mise en œuvre qui font partie du plan des activités et des dépenses; déterminera, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommandera les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan des mesures fédérales et provinciales, de manière à satisfaire aux exigences des paragraphes 6.1 et 6.2 du présent Accord de mise en œuvre; affectera les sommes reportées en vertu du paragraphe 7.1; peut décider d’appliquer les exceptions énoncées dans la définition de « contribution » à l’égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses; peut modifier les accords de partage des coûts pour l’ensemble de programmes de gestion des risques pour assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre pendant la période de mise en oeuvre.
English: It was agreed that the data must be collected in such a way as to facilitate quantification of NTBs for further analysis.
French: Il a été convenu que les données devaient être collectées de manière à faciliter la quantification des ONT en vue d'une analyse plus poussée.
English: Selective-yellow filter (screen or lens)
French: Filtre jaune sélectif (écran ou lentille)
English: Last year, in reviewing the performance reports, there was frequently no evidence of the factor being sought.
French: Lors de l'examen des rapports sur le rendement, l'année dernière, le facteur recherché était souvent absent.
English: – The Minister may direct a person authorized to deposit a deleterious substance to conduct sampling, analyses, tests, measurements or monitoring that are required to determine if the deposits are being undertaken in the manner authorized.
French: Le Ministre peut ordonner à la personne autorisée à immerger ou à rejeter une substance nocive de prélever les échantillons, de faire les analyses, les tests, les mesures ou les contrôles nécessaires pour déterminer si l’on procède aux immersions ou aux rejets de la manière autorisée.
English: Technical cooperation too was a crucial element in the process of integrating the LDCs into the world economy, and UNCTAD must work with the International Trade Centre (ITC) and the World Trade Organization (WTO).
French: La coopération technique est, elle aussi, un élément crucial du processus d'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale et la CNUCED devra collaborer avec le Centre du commerce international et l'OMC.
English: McFadden, Michael and Mwesigye, Sue-Ellen (2004b), "Drug Harm Index-Revised", Platypus Magazine, October, also available at www.afp.gov.au/afp/raw/publications/platypus/oct04/45-48.pdf 45.
French: McFadden, Michael et Mwesigye, Sue-Ellen (2004b), "Drug Harm Index-Revised", Platypus Magazine, octobre, aussi disponible à l’adresse www.afp.gov.au/afp/raw/publications/platypus/oct04/45-48.pdf. 45.
English: Since then, Innu registration under the Indian Act has been completed, the parties have made significant progress toward completion of an Agreement-in-Principle and Self- Government discussions have resumed.
French: Depuis l’inscription des Innus en vertu de la Loi sur les Indiens a été achevé et les parties ont réussi des progrès significatifs envers l’achèvement d’une entente de principe et les négociations sur l’autonomie gouvernementale ont repris.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer ses observations finales à tous les ministres compétents et au Parlement de façon qu'elles soient pleinement appliquées.
English: > The Motherisk Program provides counselling and information through its
French: > Le programme Motherisk conseille des milliers de femmes chaque année grâce à sa
English: Exceptions are made for certain activities reserved exclusively for nationals of El Salvador: exercise of political rights (art.
French: Il existe néanmoins un certain nombre d'exceptions pour des activités réservées exclusivement aux Salvadoriens.
English: EU-Croatia - Stabilisation and Association Council.
French: Conseil de stabilisation et d'association UE-Croatie.
English: "Telecommunications Cabling Systems in Commercial Buildings"; ▪ Canadian Standards Association standard CAN/CSA-T528-93:
French: «Telecommunications Cabling Systems in Commercial Buildings»; ▪ La norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T528-93:
English: For instance, where an Ombudsman with responsibility for oversight of the judiciary is also able to initiate or intervene in litigation, this could create a potential or at least apparent conflict of interest with repercussions for the perceived independence of the judiciary.
French: Dans certains pays cependant, le médiateur a la faculté d’engager des poursuites pénales, administratives ou disciplinaires. i. En Norvège, au Portugal, en Slovaquie et en Suède le médiateur peut informer les autorités administratives ou disciplinaires compétentes d’une faute individuelle. ii. En Croatie, République tchèque, Géorgie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Russie et Slovénie, le médiateur peut proposer ou demander l’engagement de poursuites administratives ou disciplinaires. iii. En Moldavie, Finlande et Pologne le médiateur peut ordonner l’engagement de poursuites disciplinaires. iv. En Lituanie et Moldavie le médiateur peut intenter une action pour faute.
English: The Conference addressed 12 critical areas of concern for women: poverty, education, health, violence, armed conflict, economics, human rights, media, the environment and the girl child.
French: La Conférence portait sur 12 enjeux critiques de préoccupations pour les femmes : la pauvreté, l’éducation, la santé, la violence, les conflits armés, l’économie, les droits de la personne, les médias, l’environnement et la fillette.
English: • China's WTO commitments mean that its regulatory system must not be used as a barrier to trade or to discriminate against imported products. Upon accession, imported products were subject to the same inspection system and procedures as domestic products, resulting in increased transparency in China's system of standards and technical regulations;  
French: • les engagements de la Chine pris dans le cadre de l'OMC signifient que son système réglementaire ne doit pas être utilisé comme un obstacle au commerce ou pour pénaliser les produits importés; à partir de la date d'adhésion, ceux-ci ont été soumis au même système d'inspection et aux mêmes procédures que les produits nationaux, ce qui s'est traduit par une plus grande transparence du système chinois de normes et de règlements techniques;
English: The Canadian delegation indicated that it would invite the French party to the second meeting to be held in Canada by mid-1997.
French: La délégation canadienne a fait savoir qu'elle inviterait la partie Française à la deuxième réunion qui se déroulera au Canada au premier semestre 1997.
English: Buy NORTHLASVEGAS women's shoes 9-to-5 at Spring Shoes.
French: Magasinez NORTHLASVEGAS, chaussures 9 à 5 pour femmes chez Spring Chaussures.
English: In addition, SME associations providing partner financial institutions with confidential information on the financial and payment performance of their members would actually encourage these financial institutions to cover SMEs' risks.
French: En outre, les associations de PME qui fournissent à des institutions financières partenaires des informations confidentielles sur les antécédents financiers, notamment en matière de paiements, de leurs membres encourageraient effectivement ces institutions financières à couvrir les risques des PME.
English: This Android use 3g gsm technology, bluetooth, wifi and GPS.
French: cet android est muni de la technologie 3g GSM, bluetooth, WIFI et GPS.
English: In conclusion, he expressed his appreciation to the members of the Bureau and to the UNFCCC secretariat for their support during his term of office, and to all participants for making the Bonn session of the Conference a success.
French: En conclusion, le Président a remercié les membres du Bureau et le secrétariat de la Convention de l'aide qu'ils lui ont apportée durant son mandat ainsi que tous les participants pour leur contribution au succès de la session de Bonn.
English: Coalitions decrease duplication of effort and reduce the chance that natural allies will work at cross-purposes.
French: Les coalitions réduisent le dédoublement des efforts et le risque que des alliés naturels se nuisent mutuellement.
English: The provisions of the Rome Convention would still be binding between the countries party to that Convention.
French: Les dispositions de cette convention resteraient applicables entre les pays qui y sont parties.
English: Established in 1911, the Association of Universities and Colleges of Canada represents more than 90 Canadian public and private not-forprofit universities and university colleges.
French: Fondée en 1911, l’Association des universités et collèges du Canada représente plus de 90 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: The Chemical Industry Association (ASIQUIM) and the Association of Pharmaceutical Laboratories (ASILFA) had developed an online system, among other tools, in order to improve collaboration and support of the notification systems, as well as the registration of enterprises.
French: L'association de l'industrie chimique (ASIQUIM) et l'association des laboratoires pharmaceutiques (ASILFA) ont notamment mis au point un système en ligne qui permet d'améliorer la collaboration et de soutenir les systèmes de notification, ainsi que l'enregistrement des entreprises.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, Mr.  President, I would like to congratulate you and Turkey on taking over the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter, ainsi que la Turquie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: Faculty and staff in the School of Public Administration are committed first to providing an excellent learning environment for students.
French: Le but d'un programme professionnel est de former des étudiants qui, après obtention de leurs diplômes, peuvent occuper des postes professionnels et être efficaces sur le champ.
English: We thank Mr. Steiner for setting the benchmarks that would measure progress in Kosovo's institutional development.
French: Nous remercions M. Steiner d'avoir posé les jalons pour mesurer les progrès des institutions du Kosovo.
English: Other advantages of Vasovist include a decrease in the incidence of contrast media nephropathy, the elimination of complications caused by arterial puncture, less severe allergic reactions, and the ability to obtain 3D images.
French: Les autres avantages de Vasovist comprennent la réduction de l'incidence des néphropathies induites par l'agent de contraste, l'élimination des complications dues aux ponctions artérielles, la réduction de l'intensité des réactions allergiques et l'obtention d'images tridimensionnelles.
English: “But there is no evidence connecting Kaltenbrunner with plans to wage aggressive war on any other front.
French: « …Mais rien, par ailleurs, ne prouve que Kaltenbrunner ait participé aux divers plans de guerre d'agression.
English: "transaction" « opération » "transaction" has the meaning assigned by subsection 274(1).
French: « opération » "transaction" « opération » S’entend au sens du paragraphe 274(1).
English: Kari Kontula, of District 1410 (Aland Islands; part of Finland), summed up the experience this way.
French: Geoff McClennan, un ancien gouverneur dont l'épouse Consuelo Lijauco est la gouverneur élue du district 3820 (Philippines), a confié : « Je savais comment tout fonctionne. Certaines choses ont changé mais les discours sont toujours excellents.
English: See Draw up a monthly budget .
French: Consultez la page Dressez votre budget mensuel .
English: Personal Suitability - Thoroughness and dependability.
French: Qualités personnelles - Souci du détail et sérieux.
English: With respect to the likelihood of material injury to the domestic production caused by dumping, the Tribunal is satisfied that, in the absence of anti-dumping measures, domestic production is likely to face considerable downward price pressure.
French: Quant à la probabilité d'un préjudice sensible à la production nationale causé par le dumping, le Tribunal est convaincu qu'en l'absence de mesures antidumping la production nationale sera susceptible d'être soumise à d'énormes pressions à la baisse sur les prix.
English: Sever, R. 1997.
French: Sever, R.
English: However, the Office's operational capacity and effectiveness could be undermined if it does not receive strong Government support in carrying out its mandate.
French: Cela étant, ce bureau ne pourra intervenir efficacement s'il ne reçoit pas un appui approprié de la part du Gouvernement dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: This globalization of research, especially when carried out in LMICs under the scientific and financial control of developed nations, has revealed the vital need for constant dialogue to address power issues.
French: En raison de la mondialisation de la recherche, et particulièrement de la recherche menée dans les PFR-PRI sous le contrôle scientifique et financier des pays développés, il est essentiel d’établir un dialogue constant pour gérer les questions de pouvoir.
English: Headform test with deceleration measurement
French: Nombre d'éprouvettes ou d'échantillons
English: While the rental or temporary acquisition of informatics equipment and of off-the-shelf software needed to deal with administrative and operational aspects of disaster response are considered eligible, costs to develop special software are not eligible.
French: Même si la location ou l'acquisition temporaire de matériel informatique et de logiciels commerciaux nécessaires pour s'occuper des aspects administratifs et opérationnels de l'intervention en cas de catastrophe sont considérés comme admissibles, les coûts liés à la mise au point de logiciels spéciaux ne sont pas admissibles.
English: • there are sufficient funds in the performance budget to award a performance increase.
French: • le budget pour le rendement exceptionnel ou supérieur renferme suffisamment de fonds pour accorder une augmentation au rendement.
English: • making our streets and communities safer by cracking down on crime;
French: • accroître la sécurité dans nos rues et nos collectivités en luttant contre la criminalité;
English: The secretariat services were provided by the ECE secretariat.
French: Les services de secrétariat étaient assurés par le secrétariat de la CEE.
English: The procedures set out in detail the obligations of police officers, investigators and custodial officers.
French: Elles définissent en détail les obligations incombant aux policiers, aux enquêteurs et aux agents pénitentiaires.
English: The role of non-Aboriginal governments In general, non-Aboriginal governments have an obligation to develop and support policies of public education and discussion in connection with the treaty processes.
French: Le rôle des gouvernements non autochtones De manière générale, les gouvernements non autochtones ont l'obligation de promouvoir l'éducation de la population et de favoriser un vaste débat public en ce qui concerne les processus relatifs aux traités.
English: Unsaturated (Vadose) Zone Residual NAPL LNAPL Smear Zone Dissolved Phase Plume
French: Zone non saturée (vadose) Résidu de liquide non aqueux LNAL Zone d’imprégnation Panache de contaminant dissous Zone saturée
English: As stated in the recently released Canadian Guidelines for diagnosis, "the diagnostic process consists of screening and referral, the physical examination and differential diagnosis, the neurobehavioural assessment and treatment, and follow-up" (Chudley et al., 2005).
French: Comme en font mention Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic publiées récemment, « le processus de diagnostic consiste en un dépistage et en une orientation, suivis d’un examen physique, d’un diagnostic différentiel d’une évaluation neurologique, d’un traitement et d’un suivi » (Chudley et al, 2005).