ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision, which ushered in a new historical phase of regional cooperation, is of great importance to the establishment and maintenance of peace and stability and the creation of an inclusive environment for cooperation in the Shanghai Cooperation Organization region.
French: Il y a cinq ans, l'Organisation de Shanghai pour la coopération a été fondée à Shanghai conformément à la décision stratégique prise par tous les États membres de répondre aux défis et menaces du XXIe siècle, d'instaurer une paix solide et de favoriser le développement durable au plan régional.
English: Its growth has also generated a competitive market for education in which municipalities and universities, as well as private educational consultants are active.
French: Sa croissance a créé un marché compétitif de la formation sur lequel les municipalités et les universités, de même que des consultants privés, sont très actifs.
English: (b) Compilation of relevant activities and projects, such as those on improving water quality and water supply systems, water protection and treatment, or on dissemination of information, at national and local levels;
French: b) La liste des activités et projets pertinents, par exemple ceux portant sur l'amélioration de la qualité de l'eau et des systèmes d'approvisionnement en eau, la protection et l'épuration des eaux ou la diffusion d'informations, aux niveaux national et local;
English: First, Uzbekistan unequivocally supports further development of regional integration and considers the Organization of Central Asian Cooperation (OCAC) as a crucial mechanism of multilateral collaboration among the States of the region.
French: Premièrement, l'Ouzbékistan appuie, sans équivoque, la poursuite du développement de l'intégration régionale et il estime que l'Organisation de coopération en Asie centrale est un mécanisme de collaboration multilatérale fondamental pour les États de la région.
English: Select the forum or forums you wish to search in.
French: Sélectionnez le forum ou les forums dans le(s)quel(s) vous souhaitez effectuer une recherche.
English: Public Safety Canada does not automatically gather any personal information from you (such as your name, phone number, e-mail or street address) during your visit.
French: Sécurité publique Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels à votre sujet (tels que votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique ou votre adresse postale) au cours de votre visite.
English: Booking cancellation/modification must be performed following one of the two procedures shown above.
French: L’annulation/modification de réservation doit être effectué suivant une des deux procédures indiquées ci-dessus.
English: «Some day… I want to see the black sky, the earth back down… this is my life objective!
French: «J'aimerais... un jour, voir le ciel noir, la Terre sous moi...
English: • Consistent symbols, colours, and formats on signs makes it easier for people to understand where they need to go.
French: • L'uniformité des symboles, des couleurs et des médias sur les panneaux permettent aux gens de mieux savoir où ils doivent se rendre.
English: To view an eMill case study click here .
French: Pour voir une étude de cas sur eMill, cliquez ici .
English: SDC supports the community, private and voluntary sectors to promote the participation of all citizens.
French: DSC appuie le secteur communautaire, le secteur privé et le secteur bénévole afin de promouvoir la participation de tous les citoyens.
English: It is further criticized that the members of the Committee responsible for deciding upon the right of a trade union to participate in the Sectoral Dialogue Committees (RMB) are appointed by the ÁPBT and not, as requested by the Agreement, by the OÉT.
French: Elle dénonce aussi le fait que les membres du Comité chargé de statuer sur le droit d'un syndicat de participer aux comités sectoriels de dialogue (RMB) sont désignés par l'ÁPBT, et non, comme le veut l'accord, par l'OÉT.
English: The Committee was also informed that the scope of the required support would determine the actual resources required.
French: Le Comité a également été informé que les ressources effectivement nécessaires seraient déterminées compte tenu de l'ampleur de l'appui à apporter.
English: For me, as a child, war was simply a reality.
French: Pour moi, enfant, la guerre était tout simplement une réalité.
English: Context : In Bangladesh, poverty is concentrated in the rural zones where 87% of the population lives.
French: Le contexte: Malgré une baisse constante de la mortalité maternelle au Bangladesh au cours de la dernière décennie, les chiffres demeurent élevés avec environ 320 décès maternels pour 100'000 naissances vivantes.
English: Writing for the court, Goodman J.A. noted at p.
French: Au nom de la cour, le juge Goodman a noté, à la p.
English: This new wording should also replace the present wording of the corresponding entry in the definition of subclass C12N (see Annex 33 to Project D 039).
French: Ce nouveau libellé doit aussi remplacer le libellé actuel de l’entrée correspondante dans la définition de la sous-classe C12N (voir l’annexe 33 du projet D 039).
English: On-line retailing or business-to-consumer e-commerce (B2C) relied predominantly on the credit card as a means of e-payment.
French: Les cartes de crédit étaient pratiques car elles permettaient d'effectuer des paiements internationaux en devises.
English: In view of the graveness and complexity of the crime, the Panel recommends that the case be fully investigated by a competent court.
French: Vu la gravité et la complexité du crime, le Groupe d'experts recommande l'ouverture par un tribunal compétent d'une enquête approfondie sur cette affaire.
English: The fact that Decision 94/90 refers to declarations of general policy, namely Declaration No 17 and the conclusions of several European Councils does nothing to alter that finding, since those declarations do not have the force of a higher rule of law.
French: Le fait que la décision 94/90 fait référence à des déclarations de politique générale, à savoir la déclaration n° 17 et les conclusions de plusieurs Conseils européens, ne modifie en rien cette constatation, ces déclarations n'ayant pas valeur de principe de droit de rang supérieur.
English: ◦ the disposed foreign affiliate if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate, or
French: • de la société affiliée cédée si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient un bien qui, immédiatement avant le début de l'opération, de l'événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l'ensemble des biens de cette société, à l'exception de ses biens d'apport,
English: From this point on the Penicillium Roqueforti does its slow work and spreads its blue veins through the heart of the cheese.
French: Dès lors, le Pénicillium Roqueforti va poursuivre son lent travail et étendre ses veinures bleues au coeur de la pâte.
English: I pushed more, led the race and tried to stay there until the end.
French: J'ai ensuite attaqué davantage, mené la course et essayé de rester en tête jusqu'à la fin.
English: It is sufficient that the mark enables members of the public concerned to distinguish the product or service that it designates from those which have a different trade origin and to conclude that all the products or services that it designates have been manufactured, marketed or supplied under the control of the owner of the mark and that the owner is responsible for their quality (see, to that effect, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: Il suffit que la marque permette au public concerné de distinguer le produit ou service qu'elle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale et de conclure que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.I-5507, point 28).
English: Article 15
French: article 15 Selon l'article 22 de la Constitution, nul ne peut être condamné pour des actions ou pour des omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S1) - Stentor Resource Centre Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S1) - Stentor Resource Centre Inc.
English: A draft Commission decision could be tabled before the Article 31 Management Committee at the end of June.
French: Un projet de décision de la Commission pourrait être présenté avant la réunion du comité de gestion de l'article 31 à la fin du mois de juin.
English: Speaker Leal, I am also honoured to make the acquaintance of my counterpart from the Chamber of Deputies.
French: Président Leal, c’est également un honneur de rencontrer mon homologue de la Chambre des députés.
English: The target date for the overall conclusion of the negotiations pursuant to article XXIV:7 was set for the end of 2006.
French: La date fixée pour objectif pour l'achèvement des négociations conformément au paragraphe 7 de l'article XXIV est fin 2006.
English: The USA is a multicultural society with a large number of minority groups representing a variety of ethnic origins, religions and languages.
French: Ils se composent d’un district fédéral (la capitale Washington, D.C.) et de 50 Etats adjacents – à
English: The Delegation of the Ukraine expressed its support for the proposal by the Secretariat.
French: La délégation de l’Ukraine s’est déclarée favorable à la proposition du Secrétariat.
English: SKARPHÉĐINSSON Össur, Iceland, SOC ALIYEV Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Spain, SOC ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Spain, EPP/CD GÜLÇIÇEK Ali Riza, Turkey, SOC Lord JUDD, United Kingdom, SOC KALANOVIĆ Verica, Serbia and Montenegro, EPP/CD LUCYGA Christine, Germany, SOC OLIN Kalevi, Finland, SOC SHAKHTAKHTINSKAYA Naira, Azerbaijan, EDG TEKELİOĞLU Mehmet, Turkey, EPP/CD van THIJN Ed, Netherlands, SOC TKÁČ Vojtech, Slovakia, EDG de ZULUETA Tana, Italy, SOC
French: SKARPHÉĐINSSON Össur, Islande, SOC ALIYEV Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Espagne, PPE/DC GÜLÇIÇEK Ali Riza, Turquie, SOC Lord JUDD, Royaume-Uni, SOC KALANOVIĆ Verica, Serbie-Monténégro, PPE/DC LUCYGA Christine, Allemagne, SOC OLIN Kalevi, Finlande, SOC SHAKHTAKHTINSKAYA Naira, Azerbaïdjan, GDE TEKELİOĞLU Mehmet, Turquie, PPE/DC van THIJN Ed, Pays-Bas, SOC TKÁČ Vojtech, Slovaquie, GDE de ZULUETA Tana, Italie, SOC
English: • The first amount is the reduction of the loss attributable to exempt dividends.
French: Limitation des pertes - Disposition d’une participation dans une société de personnes LIR 93(2.2) Le paragraphe 93(2.2) de la Loi prévoit des règles visant à déterminer la perte subie par une société résidant au Canada à la suite de la disposition d’une participation dans une société de personnes qui détient des participations en actions dans le capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada ou la perte d’une société étrangère affiliée de la société en raison de la disposition d’une participation dans une société de personnes qui détient des participations en actions dans le capital-actions d’une autre société étrangère affiliée de la société, qui ne serait pas un bien exclu de la société étrangère affiliée si celle-ci était propriétaire de l’action immédiatement avant d’en avoir disposée. Le montant de la perte par ailleurs déterminé est réduit des dividendes exonérés reçus, sur les actions, ou les actions de remplacement par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui y est rattachée ou par une société étrangère affiliée de l’une ou l’autre société résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n’ont pas déjà réduit les pertes ou les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: The compliance regime shall include, as far as practicable: the appointment of a person who is to be responsible for the implementation of the regime; the development and application of compliance policies and procedures; a review of those policies and procedures, conducted as often as necessary, to test their effectiveness; and an ongoing compliance training program for employees, agents or persons, where the person or entity has employees or agents or persons authorized to act on its behalf.
French: Le programme doit comporter, dans la mesure du possible: la nomination d'une personne chargée de la mise en œuvre du programme d’observation; l'élaboration et l'application de politiques et de mesures destinées à assurer le respect de la Loi et du règlement; la tenue d'une révision de ces politiques et mesures qui permet d'en vérifier l'efficacité aussi souvent que nécessaire; un programme de formation continue pour les employés ou les mandataires ou les personnes habilitées à agir en son nom, à assurer le respect de la Loi et du règlement.
English: The Commission agrees that it is up to Member States to designate the competent authorities under the future Directive.
French: La Commission pense également qu' il appartient aux États membres de désigner les autorités compétentes au titre de la future directive.
English: This is partially offset by a net increase in reference levels of $6.7 million due to: o an increase in time-limited resources for Common Infrastructure and Service Delivery ($9.2 million) and Information Sharing and Interoperability Security ($1.4 million); and o a reduction in reference levels due to expired resources related to Government On-Line ($3.7 million).
French: Cette somme est compensée en partie par une augmentation nette de 6,7 millions $ des niveaux de référence attribuable à : o une augmentation des ressources ponctuelles affectées à l’Infrastructure commune et à la prestation de services (9,2 millions $) et au partage de l’information et aux mesures de sécurité liées à l’interopérabilité (1,4 millions $); o une réduction des niveaux de référence résultant de la péremption des ressources liées au Gouvernement en direct (3,7 millions $).
English: At one extreme, a number of investors indicate that their due diligence process is fairly informal.
French: Ensuite, ces investisseurs prennent une décision en fonction des résultats de cette évaluation.
English: Like other Atlantic provinces, it is relying on the BRAND pilot project to bridge the remaining gap.
French: À l'instar des autres provinces de l'Atlantique, elle compte sur le projet pilote fédéral SLBDRN pour combler le retard.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy, PDF Format, 879 KB Cat. No.
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada, Format PDF, 879 Ko No de cat :
English: Introduction The Intergovernmental Conference (IGC) on a Constitutional Treaty for the EU began on 4 October 2003.
French: Introduction La Conférence intergouvernementale (CIG) portant sur un traité constitutionnel pour l'Union européenne a entamé ses travaux le 4 octobre 2003.
English: SCCR/9/5 page 56 HONDURAS 144.
French: SCCR/9/5 page 58 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 143.
English: The fact that it had been necessary to arrange costly means of transport and travel to a remote destination, as opposed to attending the Court of Appeal’s courtroom in Baku, had clearly been a disincentive for those wishing to attend the applicant’s trial.
French: Le fait qu’il était nécessaire, pour assister aux audiences devant la cour d’appel, de recourir à des moyens de transport coûteux, la prison de Gobustan étant très éloignée de la ville de Bakou, où la cour d’appel aurait pu siéger, n’a pu que décourager ceux qui souhaitaient assister au procès du requérant.
English: In addition, the Committee has a mandate to review the Estimates process, Crown corporations, private foundations that distribute government funds, horizontal government programs, and the use of contingency funds.
French: En outre, le Comité a pour mandat d’examiner le mécanisme du Budget des dépenses, les sociétés d’État, les fondations privées qui distribuent des fonds publics, les programmes publics horizontaux et l’utilisation des fonds pour éventualités.
English: The institutions are required to distinguish in this section of the report between the type of funding partner and also between cash and in-kind contributions.
French: On demande aux établissements d’établir une distinction entre les divers types de partenaires, et entre les contributions en espèces et en nature.
English: Is my small country to end up as nothing but a tiny volcanic peak sticking up above the waves, with the last of our people clinging to the land left unclaimed by the rising sea?
French: Notre petit pays est-il voué à n'être plus qu'une minuscule pointe volcanique surgissant des flots, à laquelle s'accrocheraient les derniers de nos habitants?
English: The Office may request the person who made the payment after the time limit to produce evidence that one of the above conditions was fulfilled, within a period to be specified by it. The evidence may be furnished by any means, such as acknowledgement of receipt, receipt, advice of delivery, etc.
French: Ces règles peuvent varier non seulement d’une procédure à l’autre, mais surtout selon qu’il s’agisse d’une procédure ex parte ou d’une procédure inter partes.
English: 8th meeting Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: 8e séance Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: (c) Except as provided in paragraph 5.4(d), the ESC malfunction tell-tale must illuminate [only] when a malfunction(s) exists and must remain continuously illuminated under the conditions specified in paragraph 5.4 for as long as the malfunction(s) exists, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position; and
French: c) Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 5.4 d), le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit [seulement] s'allumer lorsqu'il existe un défaut de fonctionnement et il doit demeurer allumé de manière continue dans les conditions spécifiées au paragraphe 5.4 aussi longtemps que le défaut subsiste, tant que la commande de contact est sur la position «Marche»;
English: But even then, new proposals will first have to demonstrate, in the light of the circumstances of the day, that they do not unduly concentrate economic power, significantly reduce competition or restrict our flexibility to address prudential concerns.
French: Mais encore là, les nouveaux projets devront d'abord démontrer, à la lumière des circonstances du moment, qu'ils ne concentrent pas indûment le pouvoir économique, qu'ils ne réduisent pas sensiblement la concurrence et ne limitent pas nos moyens de résoudre les problèmes d'ordre prudentiel.
English: The decision of the Secretary-General is subject to appeal to the United Nations Dispute Tribunal.
French: La décision du Secrétaire général pourra être contestée devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments subject of Depositary Notification  C.N.365.2003.TREATIES-3 dated 8 May 2003
French: Le Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 02 d'amendements faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.365.2003.TREATIES-3 date d'entrée en vigueur 8 mai 2003
English: We are pleased also to note the progress detailed in Mr. Jessen-Petersen's report with regard to the implementation of standards, which is evidence of the commitment of the political leaders and of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo to realizing the objectives set by the international community.
French: En même temps, nous sommes satisfaits du rapport de M. Jessen-Petersen sur les progrès enregistrés dans l'application des normes, ce qui démontre l'attachement des dirigeants et des Institutions provisoires du Kosovo à la mise en œuvre des objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Expresses its appreciation for the important role being played by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) in cooperation with UNESCO in preparation for the Arab-Islamic Mobile Exhibition for Science and Technology during March 2004 in order to bring into focus the contributions of Arab-Islamic Civilization to Western and human civilization in general and to the building of a lasting culture of peace and dialogue, calls upon all Member States and Islamic Institutions to give their support to ensure the success of this International event.
French: EXPRIME SON APPRECIATION du rôle important joué par l'ISESCO en collaboration avec l'ISESCO pour l'organisation de l'exposition arabo-islamique itinérante sur la science et la technique durant le mois de mars 2004 visant à souligner l'importance des contributions des civilisations arabo-islamiques à l'Occident, ainsi que dans la culture universelle, afin de bâtir une culture éternelle de paix et de dialogue.  Lance un appel aux Etats membres des institutions islamiques pour qu'ils apportent leur soutien, afin de garantir le succès de cet événement international.
English: The Kalash & Khow people knew of the United Nations by name only, through the mainstream media.
French: Les peuples Kalash et Khow ne connaissaient l'ONU que de nom, par les médias.
English: J.H. Lubin, J.D. Boice Jr., C. Edling, R.W. Hornung, G.R. Howe, E. Kunz, R.A. Kusiak, H.I. Morrison, E.P. Radford, J.M. Samet, M. Tirmarche, A. Woodward, Y.S. Xiang, and D.A. Pierce.
French: J. H. Lubin, J. D. Boice Jr., C. Edling, R. W. Hornung, G. R. Howe, E. Kunz, R. A. Kusiak, H. I. Morrison, E. P. Radford, J. M. Samet, M. Tirmarche, A. Woodward, Y. S. Xiang, et D. A. Pierce.
English: The Andean Community has also been successful in maintaining a steady rate of growth since the recession in 1998-99.
French: Le faible taux d'inflation enregistré par l'Équateur était particulièrement impressionnant étant donné qu'en 2001 il affichait le taux le plus élevé de la Communauté, soit 38 %.
English: • The geographical subdivision construction must not be more than two levels deep, for instance:
French: Exemple d’utilisation: « Wildlife refuges—Prairie Provinces ». • La construction d’une subdivision géographique ne doit pas dépasser deux niveaux.
English: Questionnaires were posted on our web site and the public was requested to offer their comments and views through newspaper advertisements.
French: Les questionnaires ont été affichés sur notre site Web et il a été demandé au public de faire part de ses commentaires et opinions par le biais d'annonces dans les journaux.