English: By resolution 1315 (2000), the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court consistent with the resolution, and expressed its readiness to take further steps expeditiously upon receiving and reviewing the report of the Secretary-General referred to below; recommended that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone; recommended further that the special court should have personal jurisdiction over persons who bore the greatest responsibility for the commission of the crimes referred to above, including those leaders who, in committing such crimes, had threatened the establishment of and implementation of the peace process in Sierra Leone; requested the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the implementation of the resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Sierra Leone concerning the establishment of the special court, including recommendations, no later than 30 days from the date of the resolution; requested the Secretary-General to address in his report the questions of the temporal jurisdiction of the special court, an appeals process including the advisability, feasibility, and appropriateness of an appeals chamber in the special court or of sharing the Appeals Chamber of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda or other effective options, and a possible alternative host State, should it be necessary to convene the special court outside the seat of the court in Sierra Leone.
French: Par sa résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité, entre autres choses, a prié le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant conformément à la résolution, et s'est dit prêt à prendre rapidement les mesures voulues dès qu'il aurait reçu et examiné le rapport du Secrétaire général mentionné plus bas; a recommandé que la compétence ratione materiae du tribunal spécial comprenne notamment les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone; a recommandé en outre que le tribunal spécial ait compétence ratione personae pour juger ceux qui portaient la responsabilité la plus lourde des crimes susmentionnés, notamment les dirigeants qui, en commettant de tels crimes, avaient compromis l'établissement et la mise en oeuvre du processus de paix en Sierra Leone; a prié le Secrétaire général de soumettre, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la résolution, un rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution, en particulier sur ses consultations et négociations avec le Gouvernement sierra-léonais sur la création du tribunal spécial, en y faisant figurer des recommandations; et a prié le Secrétaire général d'examiner dans son rapport la question de la compétence ratione temporis du tribunal spécial et celle d'une procédure d'appel, notamment l'opportunité, la faisabilité et le caractère approprié de la création d'une chambre d'appel du tribunal spécial et du partage de la chambre d'appel des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ou d'autres options effectives, ainsi que la question du recours possible à un autre État où le tribunal spécial pourrait siéger s'il devait se réunir ailleurs qu'en Sierra Leone.