ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, 318 members of the classes in the same period who were successful (i. e.
French: Il s’ensuit que 318 pilotes qui avaient réussi leur formation pendant cette période (c’est- à- dire 80 p.
English: Methods for physiological research must recognize the existence of endogenous changes.
French: Ls méthodes de recherche sur leur physiologie doivent donc tenir compte de l'existence de ces changements endogènes.
English: Notwithstanding the above, 91 Muslim teachers of Greek nationality, graduates of Turkish universities, another 7, graduates of other foreign universities, and 16 Turkish teachers who are sent by Turkey in the context of an exchange of teachers between the two countries are also employed.
French: En outre, 91 enseignants musulmans de nationalité grecque sont diplômés d'universités turques, 7 autres sont diplômés d'autres universités étrangères et on compte 16 enseignants turcs envoyés par la Turquie dans le cadre d'un échange de professeurs entre les deux pays.
English: It may also decide to exclude a member who is no longer active in his country in the domains in which he is involved, or who is no longer active within the framework of the network.
French: Il peut également prononcer l’exclusion d’un membre qui n’est plus actif dans son pays concernant les domaines dans lesquels il est engagé ou qui n’est plus actif dans le cadre du réseau.
English: The All inclusive services is in the complex San Remo- S´Estanyol in front of Xaloc Apartments.
French: Le forfait vous offre des vacances sans surprises désagréables et comprends boisons, cafés, glaces, snacks, sandwiches et toute sorte de fruits.
English: However, a lot of that opportunity is still potential rather than real.
French: Toutefois, cette opportunité est en grande partie encore potentielle plutôt que réelle.
English: There will be a High-level round table on “Building a knowledge society for all: the role of science, technology and innovation and the importance of creating trust to foster partnerships” today, 19 July 2007, from 2 to 6.30 p.m., in Conference Room IX.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: Since they work in such a wide variety of sectors, and occupy such diverse jobs, registries should be looked at on a sector-by-sector basis.
French: Ces permis visaient au total environ 1 500 travailleuses et travailleurs. L’année suivante, seulement 45 permis visant quelque 1 000 travailleurs et travailleuses ont été délivrés.
English: One 'other' individual respondent suggested that ß carotene should be included in Risk Category A. Those with a known low degree of risk, ie. those with a UL, but with a wide margin of safety (>10 fold) between UL for children or most vulnerable group and RDA (AI) for adults, or those with a narrow margin of safety (0-5 fold), including some overlap between children's UL and adult RDA (AI), and a non-serious critical adverse effect were categorized as Risk B: vitamin B6, E, C, niacin.
French: Un répondant de l'industrie n'est pas d'accord avec le fait que l'adjonction de nutriments aille jusqu'à 100 % de l'AQR et propose de fixer le plafond à 50 % . La majorité des répondants du secteur de la santé publique ne trouvent aucune justification à ajouter 100 % de l'AQR à un aliment si l'on n'a pas la preuve que ce nutriment en particulier fait défaut dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: After business hours, the Centre serves as the Department’s worldwide communications centre, including answering calls to ministers’ offices and the press office.
French: Le centre d’opérations est ouvert en tout temps et doté d’agents
English: Modern sustainable development management We began to assess requirements for managing sustainable development and used manual reporting systems to monitor progress on achieving targets in the SD Strategy.
French: Gestion moderne du développement durable Nous avons commencé à évaluer les besoins en matière de gestion du développement durable et utilisé des systèmes de rapport manuels pour suivre nos progrès quant au respect des cibles énoncées dans la Stratégie de développement durable.
English: The "European Convention on Transfrontier Television" of the Council of Europe contains similar rules for the countries which are not or not yet European Union Member States.
French: Il existe aussi des réglementations pour les Etats ne faisant pas ou pas encore partie de l'Union européenne sous forme de la « Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l'Europe ».
English: The F2 seeds, being putative amphiploids (AABBSlSl), had nearly double the chromosome number (40–42) and regular meiosis and fertility.
French: Les grains F2, vraisemblablement amphiploïdes (AABBS1S1), affichaient un nombre chromosomique près du double (40 à 42), une méiose régulière et la fécondité.
English: What to do if your child is unhappy?
French: Que faire si votre enfant est malheureux?
English: (Optional) As the player begins ripping the CD, clear the check boxes next to any songs that you don't want to rip.
French: (Facultatif) Dès que le Lecteur commence l’extraction du CD, désactivez les cases à cocher en regard des morceaux que vous souhaitez extraire.
English: Some 200 compulsory schools are taking part in a trial programme involving local school boards with a parental majority.
French: Quelque 200 établissements d'enseignement obligatoire participent à un programme expérimental auquel prennent part également les conseils d'administration des écoles locales avec une majorité de parents.
English: This is in contrast to the consistent finding that students do respond to changes in tuition fees and to non-repayable grants.
French: Cela contraste avec les résultats uniformes attestant que les étudiants réagissent bel et bien aux changements dans les frais de scolarité et aux bourses non remboursables.
English: The President has also ruled on requests made by the Registrar, and in some instances by the Parties on matters relating to the conditions of detention, in respect of individual accused persons.
French: La Présidente a également statué, à la requête du Greffier et parfois à la requête des parties, sur des questions relatives aux conditions de détention de certains accusés.
English: We also believe in the principle of subsidiarity, that is that a decision should be taken as close to those whom it concerns as possible.
French: Nous croyons également au principe de subsidiarité, c'est-à-dire que la décision doit être prise de manière aussi proche que possible des personnes concernées.
English: Medical Transportation covers a range of specific benefits designed to assist clients in accessing medically necessary care and services.
French: Les services de transport pour raison médicale couvrent un éventail de prestations spécifiques conçues pour aider les bénéficiaires à accéder aux soins et aux services de santé médicalement nécessaires.
English: On 15 May 2003 the Secretary-General, in a letter addressed to the President of the Council, called upon the Security Council to consider quickly deploying a multinational emergency force in Bunia.
French: Le 15 mai 2003, le Secrétaire général a dans une lettre adressée à son Président, prié le Conseil de sécurité d'examiner d'urgence sa proposition en faveur d'un déploiement rapide à Bunia, d'une force multinationale.
English: That question was raised in proceedings between Unilever Italia SpA and Central Food SpA concerning payment by Central Food for a consignment of olive oil supplied by Unilever.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Unilever Italia SpA à la société Central Food SpA au sujet du règlement par Central Food d'une livraison d'huile d'olive effectuée par Unilever.
English: In a similar vein, Lucas Bergkamp noted, “Modern societies have high hopes for liability.  It would compensate victims, secure environmental restoration, deter injuries and polluters, procure insurance, adjust activity levels to their optimal level, implement corrective and distributive justice, and correct problems of government failure in regulating and enforcing the law.
French: Dans le même esprit, Lucas Bergkamp a noté ce qui suit : « Les sociétés modernes attendent beaucoup de la responsabilité : elle indemniserait les victimes, assurerait la remise en état de l'environnement, dissuaderait les pollueurs, garantirait une assurance, ajusterait les activités à leur niveau optimum, administrerait une justice réparatrice et distributive et remédierait aux problèmes et carences de l'État en matière de réglementation et de police.
English: However, should applications be submitted for such items, the Office of the Iraq Programme would seek guidance from the Security Council Committee.
French: Toujours est-il que si des demandes concernant des articles de ce genre étaient soumises, le Bureau du Programme Iraq solliciterait l'avis du Comité du Conseil de sécurité.
English: As a result, there is growing demand for guidelines to help managers, statisticians and media relations officers create tables, graphs and other presentations that bring statistics to life.
French: En conséquence, les gestionnaires, les statisticiens et les chargés des relations avec les médias sont de plus en plus demandeurs de directives pour les aider à produire des tableaux, des graphiques et autres présentations qui donnent vie aux statistiques.
English: Additional regulation, changes in regulation and re-regulation of the industry through legislative, administrative, judicial or other action could materially affect the Company.
French: Des règlements supplémentaires, des modifications apportées à la réglementation et la reréglementation du secteur au moyen de mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres pourraient avoir un effet important sur la Compagnie.
English: As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain.
French: Les privatisations soulèvent souvent des questions quant au respect par les investisseurs de leurs engagements.
English: NHPD (General Inquiries) Tel: 1-888-774-5555 Fax: 613-948-6810 E-mail :
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca [ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html ] Pour la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html]. Renseignements au sujet des drogues et des instruments médicaux :
English: Following three monthly increases, consumer confidence fell 5.1 points in February to reach 101.7 points.
French: ÉTATS-UNIS :
English: Given the contribution that this sector makes to the development of the Community, a support strategy is the least it can expect.
French: Vu la contribution de ce secteur au développement de la Communauté, le moins que le secteur puisse espérer est une stratégie de soutien.
English: • Conduct post-market inspections of up to 25 per cent of manufacturers under the HPFB inspection strategy. 
French: • réaliser des inspections, après la mise sur le marché, des fabricants (jusqu'à 25 pour cent d'entre eux) en vertu de la stratégie d'inspection de la DGPSA;
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » December 2007 Active Screenings Started in December 2007 Ref. Number Title 07-01-39909 Development of a Recreational and Wellness Facility 07-01-39842 RCMP Food Services Building 07-01-37780 Mooney's Pond Trail Improvements 07-01-37572 2007 Whoville Road Project 07-01-36925 Bylot Island infrastructure project -- Sponsored by the Centre d'Ã©tudes nordiques, UniversitÃ© Laval 07-01-36371 Macaulay Point Park Species at Risk Stewardship, B.C. 07-01-36336 Disease management of white-tailed and mule deer within CFB Suffield, 2008 as part of the provincial Chronic Wasting Disease (CWD) Monitoring Program.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Décembre 2007 Examens préalables « en cours » depuis décembre 2007 N° de référence Titre 07-01-39909 AmÃ©nagement d'un centre de loisirs et de bien-Ãªtre 07-01-39842 Construction de services de traiteur de RCMP 07-01-37780 AmÃ©liorations du sentier de l'Ã©tang Mooney's 07-01-37572 Project du chemin de Whoville 2007 07-01-36925 Projet d'infrastructure de l'Ã®le Bylot -- ParrainÃ© par le Centre d'Ã©tudes nordiques de l'UniversitÃ© Laval 07-01-36371 GÃ©rance des espÃ¨ces en pÃ©ril au Macaulay Point Park, B.C. 07-01-36336 Lutte contre les maladies contractÃ©es par le cerf de Virginie et le cerf mulet au sein de la BFC/USS Wainwright, 2008, dans le cadre du programme provincial de surveillance de l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s (EC).
English: It can only do so if the broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines are drawn up at the same time, so that both sets of guidelines apply when both national budgets and the European budget are established.
French: Ce n'est possible que si les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices des politiques de l'emploi sont élaborées en même temps, de façon à ce que les deux cahiers des charges s'appliquent tant à l'établissement des budgets nationaux qu'à celui du budget européen.
English: At an appropriate age, counselling about these issues is crucial.(49,95) The dream I always had is to have a big boat and travel.
French: Il est crucial de donner aux survivants, à un âge qui convient, des conseils liés aux effets secondaires à long terme (49,95).
English: It was reported that he was first imprisoned from 1971 to 1974 because of his writings and in 1980 he was arrested for the second time, together with his brother, after the military coup d'état of 12 September.
French: Selon les informations disponibles, il aurait été emprisonné pour la première fois de 1971 à 1974, pour ses écrits, puis arrêté de nouveau en 1980, avec son frère, après le coup d'État du 12 septembre.
English: Canada's overall trade balance in the Copyright Industries reflects a deficit of $3.2 billion.
French: Le déficit commercial de l'ensemble des industries canadiennes du droit d'auteur est de 3,2 milliards de dollars.
English: Category A, A FYMS, B, C provide a copy of the letter of offer or contract for the additional training in a Chief Resident, Fellowship or Sub-specialty program from the United States facility.
French: Catégorie A, A EM DA , B, C Une lettre d’offre ou un contrat concernant la formation supplémentaire — de résident chef, liée au programme de bo urses ou de surspécialité — d’un établissem ent d es États-U nis.
English: Back home, civilians studying small-scale maps of the theatre of operations certainly nourished the same hope.
French: La 8e armée a maintenant atteint la plaine du nord de l’Italie.
English: The building of a wooden church by hand in Kärsämäki is a unique project for promoting building with wood and for Finnish culture in general.
French: Projet culturel et artisanal unique, l'église en cours de construction à Kärsämäki fait hommage à l'art de la construction en bois.
English: Sierra Nevada ski resort, approximately one and half hours from casa rural or cortijo rey fini.
French: Station de ski de la Sierra Nevada, à environ une heure et demie des gîtes ruraux ou cortijo rey fini.
English: Granting observer status for the Community in the General Assembly would strengthen that relationship and enable ECCAS to benefit from the direct assistance of the United Nations.
French: L'octroi à la Communauté du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale renforcerait cette relation et permettrait à la Communauté de bénéficier de l'assistance directe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Like the U.S. Customs regulations noted above, the FDA regulations require prior notice of each shipment of food into the United States, as well as registration with the FDA of all domestic and foreign manufacturers of food products that ship to the United States.
French: De plus, le Canada et les États-Unis travaillent à mettre en oeuvre un programme pour les grands voyageurs, le programme NEXUS-Air, qui sera mis en oeuvre à titre de projet pilote à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa au printemps 2004.
English: I noted the noise issue on the reviews but was not prepared for what it was actually like.
French: tv options weren't the best for english speaking customers.
English: The reporting formats shall be consistent with this Guideline and comprise all items specified in Annex IV.
French: La présentation des informations est conforme à la présente orientation et inclut tous les postes répertoriés à l'annexe IV.
English: Clarification on reporting requirement was sought and the issue has been resolved.
French: On a cherché à obtenir des explications des exigences en matière de rapports, et la question a été réglée.
English: By adopting CCSA as the philosophy of VAC's client services, the Department has chosen a service approach which emphasizes providing "service" with or without the provision of "benefits."
French: En faisant de l'ASAC la règle de base de son service à la clientèle, le Ministère a choisi une approche qui consiste à offrir un « service », même en l'absence de « prestations ».
English: F-22.01 PART VIII General 64(1) The minister shall cause to be produced, and updated as reasonably required, a directory containing: (a) a list of all government institutions; (b) a general description of the categories of records in the possession or under the control of each government institution; and (c) the title and address of the appropriate officer for each government institution to whom applications for access to records should be sent.
French: F-22.01 PARTIE VIII Généralités 64(1) Le ministre veille à faire produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire a) comportant une liste de toutes les institutions gouvernementales; b) comportant une description générale des catégories de documents relevant de chaque institution gouvernementale; c) faisant état du titre et de l'adresse de l'agent de chaque institution gouvernementale auquel une demande de communication des documents devrait être adressée.
English: This is how your contributions can grow in an RRSP-eligible savings products with a rate of 0.5% per year.
French: Voici ce que pourraient vous rapporter vos versements dans un produit d'épargne admissible au REER et affichant un taux de 5,0 % par année. Le calcul est basé sur un investissement en début de période.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484 and A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205 et Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311 et Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484, A/C.3/57/7)
English: The figures given in the financial framework are annual ceilings for each expenditure category under the general budget of the EU.
French: Les montants établis par le cadre financier représentent des plafonds annuels pour chaque catégorie de dépenses à charge du budget général de l'UE.
English: Financing small-scale fisheries
French: Financement des petites entreprises de pêche
English: The objects embody the songs, dances, history, and spiritual values of the people who created them, and they were made to be used.
French: Les objets symbolisent les chants, les danses, l’histoire et les valeurs spirituelles des personnes qui les ont créés, et ils ont été fabriqués en vue d’être utilisés.
English: Thirdly, we have ensured that only certain specific products may be used to manufacture gelatine and tallow, namely those which I have already described.
French: Troisièmement, nous avons déterminé que, lors de la fabrication de la gélatine et de la graisse, seules des matières spécifiques soient utilisées, à savoir celles que j'ai décrites précédemment.
English: E/2009/NGO/30 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Catholic for a Free Choice, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/30 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par Catholics for a Free Choice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Like some of my socialist comrades and other colleagues, I will play an active part in the monitoring group referred to by Francis Wurtz and we will carefully examine the conclusions of the Italian committee of inquiry.
French: Avec un certain nombre de mes camarades socialistes et d'autres collègues, je prendrai une part active au groupe de suivi et de vigilance évoqué par Francis Wurtz et nous examinerons avec attention les conclusions de la commission d'enquête italienne.
English: Forty-one faunal groups were identified in both forest types.
French: Dans les deux types forestiers, 41 groupes fauniques ont été identifiés.
English: The PNR data of a certain passenger usually does not contain all PNR fields, but only those that are actually provided by the passenger at the time of the reservation and information received upon check-in and boarding.
French: En général, tous les champs ne sont pas remplis; seules y figurent les données PNR fournies par un passager au moment de la réservation ou lors du check-in et de l’embarquement.
English: The Issue Background The Health Risks of Cosmetics How Ingredient Labelling for Cosmetics Reduces Risks Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les risques que représentent les cosmétiques pour la santé Comment l'étiquetage des ingrédients réduit les risques associés aux cosmétiques Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Articles 5, 13, and 15 of the election Law still contain restrictive provisions as regards eligibility to stand and be elected for persons who " belong or have belonged to the salaried staff of the USSR, Latvian SSR or foreign state security, intelligence or counterintelligence services".
French: Les articles 5, 13 et 15 de la loi électorale comportent toujours des dispositions restrictives concernant le droit d’être candidat et le droit électoral passif pour les personnes qui font, ou ont fait, partie du personnel salarié de l’URSS, de la République socialiste soviétique (RSS) de Lettonie ou des services de sûreté de l’Etat, de renseignements ou de contre-espionnage.
English: However, it has also been clearly shown that we will never build a healthy Union based on a lack of transparency or a feeling of mistrust between the public and the institutions, nor of refusal on the part of people in power to bow to democratic control.
French: Il est, à présent, clair que jamais on ne construira une Union saine si opacité et méfiance règnent entre citoyens et institutions et que les exécutifs refusent de se soumettre au contrôle démocratique.