ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water is becoming an ever-scarcer resource, so it needs to be managed in a way that makes it available and accessible to all.
French: L'eau devient une ressource de plus en plus rare. Il convient donc de la gérer de manière à la rendre disponible et accessible à tous.
English: Chairperson's announcements The chairman referred Members to COBU News N° V2004/16.
French: Communications de la présidence Le président fait référence à l’édition n°V2004/16 de COBU News.
English: Professionalism CORPORAL JASON MILLER & CORPORAL SCOTT ROBERTSON In December 2003, Corporals Jason Miller and Scott Robertson, both Aviation Technicians, were performing a routine power turbine change on a GE-T-58-100 Sea King engine.
French: Professionnalisme CAPORAL JASON MILLER ET CAPORAL SCOTT ROBERTSON En décembre 2003, les caporaux Jason Miller et Scott Robertson, tous deux techniciens en aéronautique, effectuaient le remplacement systématique d’une turbine de puissance sur un moteur GE-T-58-100 de Sea King.
English: Please outline the legal provisions and administrative procedures which Belarus has put in place as regards protection, assistance and support for victims, witnesses or other persons who provide information concerning terrorist activities with a view to providing assistance in investigative and judicial proceedings.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques et administratives mises en place par le Bélarus en vue d'assurer la protection des victimes, des témoins ou des autres personnes qui communiquent des informations sur des activités terroristes pour collaborer dans le cadre d'une enquête ou d'un procès, ainsi que la fourniture d'une aide et d'un soutien à ces personnes.
English: "I am encouraged by the interest shown by the Canadian fishing industry in developing this fishery, which was once dominated by others," said Mr. Anderson.
French: « Je suis encouragé de constater l’intérêt que montre l’industrie canadienne de la pêche pour développer cette pêche, qui, autrefois, était dominée par des étrangers », a dit M. Anderson.
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Panama, the Republic of Moldova, South Africa, Swaziland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Panama, la République de Moldova, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Swaziland se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: Les renseignements non désignés comme confidentiels ou non confidentiels seront traités comme des renseignements non confidentiels par l'ASFC.
English: It is not by chance that Amendment No 15 refers to other areas such as Fréjus in the Alps to the north-west of Italy, to the Mont Blanc region and to the Austrian Alps, in other words to the whole of the Alps, for I believe that this is the overall picture which we must consider.
French: Ce n'est pas un hasard si l'amendement 15 fait référence à d'autres zones telles que la zone du Fréjus dans les Alpes situées au nord-ouest de l'Italie, à la zone du Mont Blanc et aux Alpes autrichiennes, en somme, à l'ensemble des Alpes, car je crois que c'est là l'objectif global que nous devons aujourd'hui affronter.
English: Google Analytics uses cookies which are text files stored on your computer to help analyse your use of the website.
French: Google Analytics se sert de «cookies», cest-à-dire des fichiers textes qui sont sauvegardés sur votre ordinateur et permettent danalyser lutilisation que vous faites du site Web.
English: The European Union has always led the international community's efforts to support the LDCs, and is their largest donor.
French: L'Union européenne a toujours guidé les efforts de la communauté internationale pour soutenir les PMA et elle représente leur principal donateur.
English: The representative of AEGPL would come back to this problem with a new proposal.
French: Le représentant de l'AEGPL reviendra sur ce problème avec une nouvelle proposition.
English: Support for examining host response, cftr-/- mice, and inflammation expertise are contributed by Christine Bear/Felix Ratjen, and André Cantin 7.
French: Le soutien pour étudier la réponse de l'hôte, les souris cftr -/-, et l'expertise relative à l'inflammation sont fournis par Christine Bear/Felix Ratjen et André Cantin.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the Committee's recommendations would be taken into account and that particular attention would be paid, in the next report, to the provision of statistics.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que les recommandations du Comité seront prises en compte et qu'une attention particulière sera accordée, dans le prochain rapport, à la fourniture de statistiques.
English: S. Shapiro, "Privacy, Research and the Health of the Public" (1976) 66 Am.
French: 73. S. Shapiro, "Privacy, Research and the Health of the Public" (1976) 66 Am.
English: It is also contributing to an International Military Advisory and Training Team under Operation SCULPTURE to help the government of Sierra Leone rebuild its armed forces.
French: Ils y veillent à l’exécution de l’accord de paix, participent à la mise en œuvre du plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion du pays, et contribuent aux efforts d’une équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction dans le cadre de l’opération Sculpture, dont l’objectif est d’aider le gouvernement sierra-léonais à rebâtir ses forces armées.
English: The impacts can differ significantly from country to country.
French: Celles-ci peuvent varier de pays en pays.
English: By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
French: Par dØrogation au paragraphe 4, le Conseil statue à l’unanimitØ pour la nØgociation et la conclusion d’un accord dans l’un des domaines visØs au premier alinØa, lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l’unanimitØ est requise pour l’adoption de rŁgles internes, ou lorsqu’un tel accord porte sur un domaine dans lequel la CommunautØ n’a pas encore exercØ, en adoptant des rŁgles internes, ses compØtences en vertu du prØsent traitØ.
English: Within this framework Russia is prepared to conduct a dialogue on energy and will even commit to a legally binding instrument.
French: Dans un tel cadre, la Russie est disposée à initier un dialogue sur l'énergie, et s'engagerait même à adopter un instrument légalement contraignant.
English: The CCRA refused the application for being late and also refused a subsequent application under section 60.1 of the Customs Act for an extension of time to make a request for a further re-determination as it had not been made as soon as circumstances permitted.
French: L'ADRC avait rejeté la demande étant donné qu'elle était en retard et avait aussi refusé une demande ultérieure aux termes de l'article 60.1 de la Loi sur les douanes visant à obtenir une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen étant donné qu'elle n'avait pas été présentée dès que possible.
English: A seminar workshop was held on judicial guarantees for management assistants at the National Department for Public Advocacy with the objective of requiring that public defenders take an active role in ensuring that these are respected.
French: De plus, un séminaire pratique sur les garanties judiciaires a été organisé à l'intention des conseillers de la direction nationale du service du Défenseur du peuple, afin que le contrôle administratif de l'exercice de leurs fonctions par les défenseurs publics prévoie qu'ils sont tenus d'agir activement en faveur du respect de ces garanties.
English: Its main objectives are to expand economic activities based on the intensive use of information and communication technologies, in particular e-commerce, and to increase the number of Internet users in the country by reaching all segments of the population.
French: Il est surtout destiné à développer les activités économiques fondées sur l'utilisation intensive des technologies de l'information et des communications, en particulier l'e-commerce, et à augmenter le nombre d'utilisateurs d'Internet dans le pays en atteignant toutes les couches de la population.
English: Over the past 4 to 5 years, funding for home care services has substantially increased so that more individuals can have their needs met at home, and thereby delay the need for institutionalization.
French: Le financement des services de soins à domicile a considérablement augmenté au cours des dernières quatre ou cinq années; il est donc possible de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de gens à la maison et, par conséquent, de repousser le moment de l'institutionnalisation.
English: The ministerial consultations began at the 2nd plenary meeting with a keynote address relating to the nature and scale of current challenges and opportunities in environment and development.
French: Les consultations ministérielles ont démarré à la 2e séance plénière par un discours d'orientation portant sur la nature et l'ampleur des défis et possibilités actuels dans le domaine de l'environnement et du développement.
English: Typical Hyperspectral Frequency Bands Vis = Visible NIR = Near infrared SWIR = Short wavelength infrared MWIR = Medium wavelength infrared LWIR = Long wavelength infrared (Economic and Market Analysis Centre, United States Air Force) Hyperspectral imagers typically sample between 50 and 300+ bands or channels in the electromagnetic spectrum.
French: Bandes de fréquences hyperspectrales types Vis = Visible  NIR = Proche infrarouge SWIR = Infrarouge de courte longueur d'onde MWIR = Infrarouge de moyenne longueur d'onde LWIR = Infrarouge de grande longueur d'onde De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique.
English: that they can do, and which explains why they probably must participate in the creation of an independent Kosovo even though they would much prefer not to.
French: la poursuite, de part et d’autre de l’Atlantique, d’un mélange d’intérêts et d’idéaux, sur fond de beaux discours.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierrre Gosselin Pierrre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierrre Gosselin Pierrre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: This will transform the way the United Nations works, build a culture of collaboration, improve the system's effectiveness in achieving organization-wide programmatic results and lead to significant savings.
French: Il modifiera la manière dont les Nations Unies travaillent, instaurera une culture de collaboration, améliorera l'efficacité du système pour ce qui est d'obtenir des résultats programmatiques à l'échelle de l'Organisation, et entraînera des économies considérables.
English: If the proposed project is deemed eligible for funding by the partner department, the request is then sent on to IPOLC.
French: Si la proposition est jugée admissible par le ministère partenaire, la demande est acheminée aux responsables du PICLO.
English: In fact, we all believe that there cannot be true and enduring peace without universal respect for human rights, harmonious economic development and equitable distribution of wealth, or a more profound "awareness of diversity" that would encourage dialogue between cultures and religions and strengthen international co-operation.
French: Je veux rappeler à cet effet, que lors de la réunion du Groupe de Coordination Conseil de l’Europe-OSCE, qui s’est tenue à Strasbourg le 29 septembre dernier, en continuité avec la Présidence russe, Saint-Marin a exprimé son intérêt d’ajouter au quatrième secteur prioritaire de coopération entre les deux Organisations, le dialogue interculturel et interreligieux ainsi que sa dimension religieuse.
English: UNDP confirms that it will be actively working with the inter-agency working groups on the implementation of and management of common services contracts, including cost-effectiveness and performance measurement, starting in 2001.
French: Le PNUD confirme qu'il collaborera activement avec les groupes de travail interinstitutions pour concevoir et gérer des contrats communs de louage de services, en prévoyant notamment des moyens de mesure de l'efficacité et de la performance, et ce, à partir de 2001.
English: Orders each of the interveners to bear their own costs.‘
French: 3) Chaque partie intervenante supportera ses propres dépens.»
English: The range of member products, commodities, size, location and categories continues to grow.
French: La gamme des produits, marchandises, tailles, emplacements et catégories des utilsateurs continue de croître.
English: Director Chemicals Sector Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Email:
French: Directrice Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3 Courriel :
English: The Board of Directors decided to lay the claimant off effective May 8, 1992.
French: Le Conseil d'administration a décidé de mettre à pied le prestataire à partir du 8 mai 92.
English: The Navy routinely conducts exercises with other government departments, including the RCMP, to ensure the compatibility of skills and knowledge in the event of local or national emergencies. by RCMP
French: La Marine effectue souvent des exercices avec des ministères et d’autres organismes gouvernementaux, dont la GRC, afin de favoriser la compatibilité des compétences et des connaissances en cas d’urgences régionales et nationales. par GRC
English: It is worth noting that the attributes that are provided through entrepreneurship opportunity to be creative and original (41.74%), opportunity to take responsibility (27.44%), and freedom from close supervision (18.29%) were chosen fairly frequently indicating that some students desire the attributes in their careers that entrepreneurship can offer.
French: Cela indique que certains étudiants recherchent les caractéristiques qui sont propres à l’entrepreneurship. Prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship On a présenté aux étudiants la même série de questions qui a été présentée aux anciens pour mesurer leurs prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship.
English: It is also my primary concern to optimise consumer protection in this way and I think it is very important for this to be reflected in the Commission' s proposal and that of the European Parliament, as well as in the compromise motions.
French: À ce sujet, je vise principalement l'optimisation de la protection du consommateur et il est selon moi essentiel que cela soit exprimé dans les propositions de la Commission et du Parlement européen ainsi que dans les proposition de compromis.
English: Sippe, Rob, in Judith Petts, ed. "Criteria and Standards for Assessing Significant Impact."
French: Sippe, Rob, dans Judith Petts, éditeur « Criteria and Standards for Assessing Significant Impact ».
English: It passes along the same boulevards and streets mentioned in the walking version above.
French: Il prend les boulevards et rues indiquées plus haut.
English: The Committee expresses its concern at the conflicts that may arise as a result of the lack of consensus with regard to national policy on the part of Peruvian society as a whole, in all its multicultural and multi-ethnic diversity, in particular in the areas of education, development projects and environmental protection.
French: Le Comité s'inquiète des conflits que pourrait engendrer l'absence de consensus autour d'un projet national commun à l'ensemble de la société péruvienne dans toute sa diversité culturelle et ethnique, portant notamment sur l'enseignement, les projets de développement et la protection de l'environnement.
English: Habitat trends Seymour Island is remote, and rarely visited.
French: Tendances en matière d’habitat L'île Seymour est éloignée et rarement visitée.
English: “Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
French: Consciente que l'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribueront à alimenter des échanges approfondis sur les migrations internationales et le développement d'un point de vue spécifiquement féminin,
English: All rooms offer you direct dial telephone, shower & toilet, satellite TV, radio, air conditioning & central heating, mini bar, hair-dryer and last but not the least, a balcony with sea view. The hotel has an oriental corner, internet at the Lobby, elevator, and a parking lot.
French: hôtel à Göltürkbükü (BODRUM): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: (7) Gérard La Forest, Report on Administrative Processes for the Resolution of Specific Indian Claims, DIAND, Ottawa, 1979, unpublished, pp. 17, 64.
French: (7) Gérard La Forest, Report on Administrative Processes for the Resolution of Specific Indian Claims, Ottawa, MAINC, 1979, inédit, p. 17, 64.
English: Costa Rica 289 - 314 59
French: Costa Rica 289 − 314 62
English: In 2005, attendance in primary school among the world’s poorest countries hovered around 60%.
French: En 2005, le taux de fréquentation de l’école primaire dans les pays les plus pauvres du monde oscillait autour de 60 p.
English: About the Collections The Anthropology Museum collections can be grouped into three main areas: ethnology, archaeology and physical anthropology.
French: Renseignements sur les collections The Anthropology Museum collections can be grouped into three main areas: ethnology, archaeology and physical anthropology.
English: Commission Decision of 23 May 2001 on the terms of reference of the Hearing Officer (OJ L 162, 19.6.2001).
French: Décision de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs (JO L 162 du 19.6.2001).
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA).
French: II, partie II, Detailed technical findings.
English: Older women may turn to self-employment, as a way of easing into retirement, after working in a full-time paid job as an employee.
French: Des femmes plus âgées peuvent choisir le travail autonome afin de se préparer à la retraite, après avoir travaillé à plein temps contre rémunération à titre d'employées.
English: • Risk communication is very important in translating risk in the area of health and the environment, as evidenced by the pesticides and CEPA discussions of the previous day.
French: • La communication des risques est très importante dans la transmission de l'information sur les risques pour la santé et l'environnement, comme il ressort des discussions sur les pesticides et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) tenues hier.
English: Many project leaders are trying to train young workers and set up schools on work sites.
French: De nombreux chefs de chantiers essayent de former autour d'eux des jeunes ouvriers et de créer des écoles sur place.
English: Time Type (iii) project activities: other project activities that both reduce anthropogenic emissions by sources and directly emit less than 15 kilotonnes of carbon dioxide equivalent annually
French: Activités de projet de type iii): autres activités de projet qui à la fois réduisent les émissions anthropiques par les sources et émettent directement moins de 15 kilotonnes d'équivalent-dioxyde de carbone par an [décision 17/CP.7, par. 6 c) iii)]
English: Simply defined, a short sale is the sale of securities in a publicly traded company by a person who does not possess them at the time of the sale, with the aim of buying them back later at a lower price and returning them to the lender in anticipation of pocketing the profit from a decline in the price of the security.
French: Les ventes à découvert, pour les définir simplement, sont le fait d'une personne qui vend des actions de société publique qu'elle ne possède pas, dans le but de les racheter à un prix plus bas et ainsi être en mesure de les remettre au prêteur, anticipant d'empocher le profit d'une baisse dans le prix du titre.
English: The technical excursion is organized by the Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture in Bonn.
French: Cette excursion technique est organisée par le Ministère fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture à Bonn.
English: The parties might nevertheless have realised that they could work together on the basis of the current agreement, which is still in force for the time being.
French: Néanmoins, les différentes parties ont sans doute réalisé qu'elles pouvaient travailler ensemble sur la base de l'accord existant, toujours en vigueur à l'heure actuelle.
English: The pressure in the unperturbed state is not constant because the self-gravitating force is a long-range force.
French: La pression dans l'état non perturbé n'est pas constante, parce que la force auto-gravitatante est à longue portée.
English: All women deprived of their liberty are held at Isa Town prison, which housed 24 inmates on the day of the visit, of whom six had been convicted.  Convicted prisoners are segregated from the other categories of detainees (remand prisoners and foreigners being held pending expulsion).
French: Toutes les femmes privées de liberté sont détenues dans la prison des femmes d'Isa Town; elles étaient 24 le jour de la visite, dont 6 condamnées; les condamnées sont séparées des autres catégories de détenues (prévenues et étrangères en voie d'expulsion).
English: The individual Atikamekw and Montagnais communities6 would own this land, the mineral rights and all other real property rights, but not the beds and shorelines of waterways, including hydro reservoirs.
French: Les collectivités attikamèques et montagnaises6 posséderaient ces terres, les droits miniers et tous les autres droits fonciers, à l’exception des droits sur le lit et les rives des cours d’eau, y compris les réservoirs hydroélectriques.
English: In the northeast are densely wooded valleys.
French: Dans le nord-est à forte densité de vallées boisées.
English: There should also be savings from better planning and focusing on areas of highest priority and highest risk.
French: L’amélioration de la planification et l’importance accordée aux secteurs comportant une priorité absolue et des risques très élevés devraient également permettre de réaliser des économies.
English: Of the women expected to be seen at the 4-year follow-up visit, 100% were seen.
French: Dans le cas des patientes ayant subi une révision de reconstruction, les réponses étaient similaires avant et après l’intervention sur l’échelle SF-36, sur l’échelle du concept de soi Tennessee et sur l’échelle de l’image du corps et de l’estime de soi Rosenberg.
English: A study of 287 youth in British Columbia referred for a forensic psychiatric/psychological assessment in the juvenile justice system (1995 - 1996) found that 23.3% were affected by FAS or related disorders (Fast et al., 1999).
French: Une étude portant sur 287 jeunes de Colombie-Britannique auxquels on avait ordonné de subir une évaluation psychologique ou psychiatrique, dans le cadre du système judiciaire pour les jeunes (1995-1996), a révélé que 23,3 p.
English: Air freight is restricted to the capital, with 90% of all air cargo to Austria arriving via Vienna.
French: Le fret aérien est limité à la capitale, 90 % de tout le fret aérien arrivant à Vienne.
English: Subtyping has found that the strain causing illness is serotype B, var. gattii.
French: Le sous-typage a permis de déterminer que la souche causant la maladie est le sérotype B, dont la variété gattii.