ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been renewed interest in addressing the negative impact of illicit capital flows on domestic resource mobilization.
French: La volonté de lutter contre l'effet négatif des mouvements de capitaux illicites sur la mobilisation des ressources intérieures suscite un intérêt renouvelé.
English: The delegation of Romania, lead country for this activity, will inform the Working Group on how this activity will be implemented.
French: La délégation de la Roumanie, pays chef de file pour cette activité, informera le Groupe de travail sur la manière dont cette activité sera menée à bien.
English: In 1989, domestic demand for NP in Canada was 4500 tonnes: 3700 tonnes were from domestic production, 1800 tonnes were imported and 1000 tonnes were exported (Camford Information Services Inc., 1990).
French: Par exemple, une pellicule de vinyle ou un tube contenant une substance listée serait considéré comme un article manufacturé alors que des granules de plastique devant servir à l’extrusion ne le seraient pas.
English: I think that the delay that has been agreed upon with the Security Council offers scope for yet another all-out effort to reach agreement within the Security Council.
French: Je pense que le délai convenu avec le Conseil de sécurité permet de réaliser un effort maximal supplémentaire afin de parvenir à un accord au Conseil de sécurité.
English: Some of our research in fact suggests that there is a degree of appreciation in the US market for the highly individualistic approach of Canadian glass artists, which contrasts to the "school" approach that can exist among American glass artists.
French: Notre recherche suggère, en fait, qu'il existe sur le marché américain un degré d'appréciation pour l'approche hautement individualisée que prennent les verriers canadiens, laquelle s'oppose à l'approche plus académique que prennent plusieurs artistes verriers américains.
English: Most important to remember in this specific context, however, is what has already been said concerning the voting procedures within the SNB.
French: Mais il importe surtout de rappeler dans ce contexte spécifique ce qu'on a dit auparavant sur les procédures de vote au sein du GSN.
English: The Commission has already received the observations of UEFA concerning this complaint and has also had a response to some questions which were put to it to clarify the reasons which formed the basis of the adoption of the rule in question.
French: La Commission a déjà reçu les observations de l'UEFA au sujet de la plainte, ainsi que la réponse à quelques questions qui lui ont été posées pour clarifier les raisons qui sont à la base de l'adoption de la règle mise en cause.
English: The Committee finds this figure to be relatively high and asks whether measures are taken to assist people move from a sheltered employment facility into mainstream employment.
French: Le Comité juge ce chiffre relativement élevé et demande si des mesures ont été prises pour aider les intéressés à passer d’un emploi protégé à un emploi ordinaire.
English: Cafe ` Dream ` on star and pitserija ` the Gold chain ` on Galerejnoj.
French: Le cafГ© ` le RГЄve ` sur stellaire et pitserija ` la chaГ®ne D'or ` sur Galerejnoj.
English: In Canada our government learns about organized crime in in camera hearings federally and closed symposiums provincially.
French: Au Canada, nos gouvernements ont été informés sur le crime organisé lors d’audiences à huis clos au fédéral et de symposiums à accès restraint dans les provinces.
English: Compilation and accounting information by Party
French: Données de compilation et de comptabilisation par Partie
English: As an Asian leader once told me, Europeans have what many Asian societies aspire to: democratic government, advanced infrastructure, civil rights, world-class companies, high educational and social standards, and a rich cultural heritage.
French: Comme me l’a dit un jour un dirigeant asiatique, les Européens ont ce que de nombreuses sociétés asiatiques aspirent à avoir : un gouvernement démocratique, des infrastructures de pointe, des droits civiques, des entreprises de classe mondiale, des standards éducatifs et sociaux élevés, et un riche héritage culturel.
English: If one looks at the statistics one finds that 20 % of all accidents on the roads involving heavy goods vehicles are, in fact, caused by drivers suffering from fatigue.
French: Si l'on jette un il aux statistiques, on constate que 20 % de l'ensemble des accidents de la route impliquant des poids lourds sont en réalité dus à la fatigue du conducteur.
English: It is not correct to say that both sides to the conflict have engaged in gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law.
French: Il est incorrect de dire que les deux parties au conflit ont commis de graves atteintes aux droits de l'homme et des violations persistantes du droit international humanitaire.
English: OCCUPATIONAL SPECIFICATION IMPLEMENTATION PLAN
French: L’équipe chargée du PMOSGPM doit se pencher sur les questions suivantes :
English: Particular attention should be given to address technical assistance needs identified by Parties with the objective of enabling them to implementing their obligations under the Convention.
French: Les besoins identifiés par les Parties dans le domaine de l'assistance technique en vue de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: I feel this is another reason why we must pay careful attention to and support the peace-keeping initiatives emanating from Rome.
French: C'est une raison de plus, je crois, pour suivre avec grande attention et pour appuyer les initiatives de médiation qui partent de Rome.
English: The staffing process was identified as 04-NHW-ON-WC-093.
French: Le processus de dotation porte le numéro 04-NHW-ON-WC-093.
English: I recognize that the introduction is a very positive step in the right direction.
French: Je reconnais que l'introduction représente un progrès dans la bonne direction.
English: The market must also be extended and new technologies introduced.
French: Le marché doit également être étendu et de nouvelles technologies, introduites.
English: • Assuring the students that it is normal to have feelings of anger, guilt or fear,
French: Faites-lui sentir que vous êtes intéressé à l’écouter.
English: International Day for the Preservation of the Ozone Layer - 16 September 2005.
French: Journée internationale de la protection de la couche dozone - 16 septembre 2005.
English: Over the coming months, the Information, Privacy and Security Policy Division will provide additional guidance and training on amendments to the Access to Information Act and to the Privacy Act, as well as on their application.
French: Durant les prochains mois, la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité vous fournira des conseils et de la formation additionnels au sujet des modifications à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que sur leur application.
English: To meet the challenge of September 11, we accelerated a number of initiatives under our Customs Action Plan to strengthen border security.
French: Pour relever les défis du 11 septembre, nous avons accéléré diverses initiatives de notre Plan d’action des douanes afin de resserrer la sécurité à la frontière.
English: In June we heard about political leadership.
French: En juin, nous avons entendu parler de capacités politiques à montrer la route.
English: Admire the force and splendour of the impressive Montmorency Falls.
French: À quelques minutes du centre-ville de Québec, le Parc de la Chute-Montmorency s'avère la destination quatre-saisons rêvée pour les amateurs de nature... en ville !
English: The second and third policy questions relating to proceeds of assets sold under retention-of-title or subject to a financial lease are discussed in the next two subsections.
French: Les deuxième et troisième questions de principe relatives au produit de biens faisant l'objet d'une vente avec réserve de propriété ou d'un crédit-bail sont traitées dans les deux sous-parties ci-après.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Satellite Access Research Results ICT Resources Stories People Sarah Fiset
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101618 Accès Contacter Personnes Sarah Fiset
English: They are there to tackle serious and organised crime and false identities, not for accessing e-commerce functions," he said. But, according to Simon Perry, vice president of security at Computer Associates, it is not surprised that the UK is falling behind this.
French: Un représentant du Home Office a reconnu que d'autres pays de l'UE utilisent les signatures électroniques, mais indique que les cartes d'identité du Royaume-Uni sont conçues pour être utilisées de manière traditionnelle et non pour le commerce électronique, elle vise plutôt à contrer le crime grave et organisé et l'usurpation d'identité.
English: It is this process which I must review in order to establish whether the selection respected the merit principle.
French: C’est ce processus que je dois examiner afin de déterminer si la sélection est conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: The main strength of the region is in the natural and cultural assets, and Leader+ Nedre Dalälven aims to build on these resources for the development of the region.
French: L’atout principal de la région réside dans ses ressources naturelles et culturelles sur lesquelles le DAL Leader+ Nedre Dalälven cherche à fonder le développement de la région.
English: In the name of humanity we urge the United States Administration to take prompt care of its native son.
French: Au nom de l'humanité, nous exhortons l'Amérique de prendre rapidement soin de cet enfant du pays.
English: More than half of the killings and maimings occurred in Batticaloa district.
French: Plus de la moitié des décès et des mutilations se sont produits dans le district de Batticaloa.
English: There may also be divergences of interest between producer and consumer countries.
French: En outre, il y a risque de divergences d'intérêts entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: The Conference of Committee Chairs needs to be involved here and, in conjunction with the Committee of Delegation Chairs, it should make recommendations to the Conference of Presidents as to how to implement gender mainstreaming in the committees' and delegations' work in a concrete way.
French: La Conférence des présidents de commission doit être impliquée, et doit, de concert avec les présidents de délégations, élaborer et soumettre à la Conférence des présidents des propositions visant à mettre en ?uvre, de manière contraignante, l'approche intégrée dans ses différents domaines politiques.
English: Maintaining the guide would be a lot more difficult. Not only will we have to map bug reports to certain decisions (far from all bug reports would tell us what choices they made before) but it would be more difficult to write the guide fluently: we would have to pay more attention to the line in the handbook, the consistencies, etc.
French: Tout est possible, mais nous avons choisi d'éviter cette voie pour diverses raisons.
English: (ii) For fruit not arranged in regular layers in packages and in individual rigid packages for direct sale to the consumer, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size code in the size scale or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent consecutive size codes concerned.
French: L’homogénéité dans le calibrage correspond aux échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les cas suivants: i) Pour les fruits présentés en couches rangées dans un même colis, y compris dans les emballages commerciaux unitaires, la différence maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans les limites d’un calibre donné ou, s’il s’agit de colis confectionnés selon le nombre d’agrumes, dans les limites de deux codes adjacents, ne doit pas dépasser les maximaux suivants:
English: In conclusion, I would like to emphasise that we are facing enormous challenges in the new era, which makes it incumbent upon all of us to strive to achieve the maximum possible level of cooperation and solidarity.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que nous sommes confrontés à des défis considérables dans cette nouvelle ère, et c'est la raison pour laquelle il nous incombe à tous de rechercher un niveau maximal de coopération et de solidarité.
English: Its free to use as wallpaper on your cellular phones.
French: Son libre utiliser comme papier peint sur vos téléphones cellulaires.
English: The complainant claimed that the Commission should stop its practice of refusing to recruit lawyer-linguists from the European Court of Justice.
French: Le plaignant demande que la Commission mette fin à sa pratique de refuser de recruter des juristes linguistes de la Cour de justice.
English: Consequently, indicators were subsequently added to measure the success of the DWSP and support this evaluation.
French: Par conséquent, des indicateurs ont été ajoutés dans le but de mesurer la réussite du PSEP et de soutenir la présente évaluation.
English: 28C.7 Subsequent to the approval of the first performance report by the General Assembly in its resolution 63/263, the structure and the programme of work of the Office of Human Resources Management was further reviewed in the light of resolution 63/250, and for the biennium 2010-2011, in order to better implement the human resources management proposals and the newly approved reform initiatives, the Office will comprise the Office of the Assistant Secretary-General and three divisions, namely, the Strategic Planning and Staffing Division, the Learning, Development and Human Resources Services Division, and the Medical Services Division, as well as the Human Resources Policy Service and a new Human Resources Information Systems Section.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des propositions en matière de gestion des ressources humaines et des mesures de réforme récemment approuvées, la nouvelle structure sera composée, pour l'exercice biennal 2010-2011, du Bureau du Sous-Secrétaire général et de trois divisions, à savoir la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations, la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines et la Division des services médicaux, ainsi que du Service des politiques en matière de ressources humaines et d'une nouvelle entité, la Section de l'informatique-ressources humaines.
English: These losses included amounts considered irrecoverable, cash losses and overpayments.
French: Ce montant portait sur des sommes irrécouvrables, des pertes de numéraire et des versements excédentaires.
English: Public utilities should charge customers on the basis of what they use.
French: Les sociétés assurant des services publics devraient établir un système de facturation en fonction de la consommation de chaque client.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 30 September 2002, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 30 septembre 2002 qui vous a été adressée par Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: 10.6 Vanuatu has an English and French education system commencing from pre-school, primary, secondary to post secondary level and is provided by Government, religious bodies and for private organizations.
French: 10.6 Au Vanuatu l'éducation est dispensée en anglais et en français depuis le niveau préscolaire jusqu'au niveau postsecondaire en passant par le primaire et le secondaire; l'enseignement est dispensé par l'État, par des organismes religieux et par des organisations privées.
English: (f) The right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association 82 - 83 23
French: f) Droit à la liberté d'opinion et d'expression et droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques 82 - 83 26
English: This is particularly important during the earliest stages of pregnancy when the potential for radiation damage of the rapidly dividing tissues is the greatest.
French: La radiologie ne devrait pas être utilisée pour déterminer la présentation du foetus ou localiser le placenta. Il vaut mieux avoir recours à d’autres techniques, comme l’échographie ultrasonique.
English: • Sergeant Major Instructor-in-Gunnery, Gunnery Training Battery, Royal Canadian Artillery School, Gagetown, 1998-1999
French: • Sergent-major instructeur de tir, Batterie d'instruction au tir au canon, École de l'Artillerie royale canadienne, camp Gagetown, 1998-1999
English: Against such threats as these, no nation can make itself secure by seeking supremacy over all others.
French: • Contre ce type de menaces, aucun pays ne peut assurer sa sécurité en cherchant à dominer tous les autres.
English: We can understand that in each Member State the same conditions apply and the same safeguards apply.
French: Nous croyons comprendre que tous les États membres appliquent les mêmes conditions et les mêmes garanties.
English: According to information from the Ombudsman, 314 complaints of actions by law enforcement personnel were received in 2006; 112 of those complaints were followed up.
French: D'après les données communiquées par le Médiateur, en 2006, 314 recours contestant les actes d'agents de la force publique ont été reçus, dont 112 ont fait l'objet d'un contrôle.
English: Obstacles are of various kinds and are not unique to any one domain.
French: Les obstacles en question sont de diverses sortes et ne relèvent pas d’un domaine particulier.
English: The best way to remove those microorganisms is to wash them under running cold water using your hands and gently rubbing them.
French: La meilleure façon d'enlever ces microorganismes est de les laver sous l'eau froide du robinet en les frottant légèrement avec vos mains.
English: If no regulations are made, commercial fisheries directed at a listed species may not be able to operate; commercial fisheries that incidentally catch a significant amount of a listed species would suffer a major impact.
French: Si aucune règle n’est établie la pêche commerciale dirigée d’une espèce inscrite ne puisse plus être pratiquée. Qui plus est, une pêche commerciale qui entraîne la capture accessoire de poissons d’une espèce inscrite pourrait subir de graves répercussions.
English: Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
French: Lorsqu'une décision de rejet de la protection d'un enregistrement international rendue en vertu du présent article est définitive ou que le titulaire d'un enregistrement international a renoncé à la protection de la Communauté européenne en application du paragraphe 2, l'Office rembourse au titulaire une partie de la taxe individuelle qui sera fixée par le règlement d'exécution.
English: Extrajudicial killings, killings of innocent civilians, unlawful detention, excessive and indiscriminate use of force and illegal confiscation of Palestinian land by Israel and its State terrorism apparatus continue unabated.
French: Les assassinats extrajudiciaires, le meurtre de civils innocents, les détentions illégales, le recours excessif et sans discernement à la force, la confiscation illégale de terres palestiniennes par Israël et son appareil de terrorisme d'État continuent sans relâche.
English: Gilbert and his backers sought the right to govern any newly discovered lands, on behalf of the Queen, and a monopoly on trade there.
French: Gilbert et ses bailleurs de fonds souhaitaient obtenir le droit de gouverner les terres qu'ils découvriraient, au nom de la Reine, et disposer d'un monopole sur le commerce à ces endroits.
English: The Working Party was requested to consider the proposal, supported by the FIA Foundation, to launch the Fifth Road Safety Week in 2007 instead of 2008 and to extend it worldwide.
French: Il a été demandé au WP.1 d'examiner la proposition, soutenue par la FIA Fondation, de lancer la Cinquième Semaine de la Sécurité Routière en 2007 au lieu de 2008 et de l'étendre au niveau mondial.
English: This leads to a greater vulnerability to infections and other diseases.
French: Ceci accroît la vulnérabilité aux infections et à d’autres maladies.
English: 3.1.2 Manitoba agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 Le Manitoba convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: Tuesday, 26 September 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 26 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Issues may be common to all reviewed countries or distinct for each;
French: Achèvement de la première série d'études
English: This regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union —
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
English: Advanced Suite is a package of products that provides virus protection for small and medium-size networks.
French: Advanced Suite est une solution économique qui vous fournit une protection antivirale solide pour les petits et moyens réseaux.
English: 31, for a licence to use the "RAMFORM VANGUARD", a Norwegian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research and surveying in an area east of Nova Scotia near Sable Island and in the Jeanne d'Arc Basin off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on June 15, 2001 and ending on September 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RAMFORM VANGUARD », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique et des relevés tridimensionnels, dans une zone à l'est de la Nouvelle-Écosse dans le secteur de l'île de Sable et dans une zone à l'est de Terre-Neuve dans le bassin Jeanne-d'Arc, au cours de la période commençant le 15 juin 2001 et se terminant le 30 septembre 2001.
English: The ultimate challenge -realizing the benefits of connectedness faster than our global competitors do - requires the support and commitment of both the private sector and governments.
French: Pour que le Canada relève avec succès le défi final et bénéficie des avantages de la connectivité plus rapidement que ses concurrents étrangers, les secteurs public et privé doivent s'engager et conjuguer leurs efforts.
English: International Labour Organization, World Health Organization, Universal Postal Union, United Nations Industrial Development Organization
French: Bureau international du Travail, Organisation mondiale de la santé, Union postale universelle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In this paper we consider the case that no unique indicator of policy exists, or that even if a single measure of stance does exist, we do not know for certain what it is.
French: Une fois le VAR estimé, une décomposition de Choleski de la matrice de covariance permet d’obtenir une p série estimée du choc exogène de politique monétaire v t . Les fonctions de réaction de toutes les variables au choc de politique monétaire sont ensuite calculées et analysées.