ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes further the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate en outre la nécessité d'aider les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les politiques et la prise de décisions, et engage les gouvernements, les organisations internationales, les organismes des Nations Unies, et les autres parties prenantes, à aider les pays en développement à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous les volets de l'élaboration de leurs politiques, notamment grâce à la mise à disposition d'une assistance technique et de ressources financières;
English: Continued efforts at developing and advancing space technologies could yield new industrial technologies in such fields as materials science, robotics, electronics, communications and information processing.
French: La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.
English: In addition, the removal of leaking storage tank systems and leak detection tests are not currently required by the territorial regulations.
French: De plus, selon la réglementation territoriale, il n'est pas obligatoire d'enlever les systèmes de stockage qui fuient ni d'effectuer des essais visant à détecter les fuites.
English: I voted for this report because, by setting medium- and long-term goals, it takes a realistic approach to a problem originating in the imbalance between countries that are developed and those that are not, as well as in human rights violations in many parts of the world.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, en fixant des objectifs à moyen et à long terme, il envisage avec réalisme le problème à l'origine des déséquilibres entre les pays développés et ceux qui ne le sont pas, ainsi que des violations des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde.
English: They considered that, as indicated above, difficulties had been encountered by some organizations in establishing the relevant internal structures and processes.
French: Comme indiqué plus haut, certaines organisations avaient eu du mal à mettre en place les structures et processus internes nécessaires.
English: The Province of New Brunswick currently holds the seat of government co-chair on the ACTP Management Committee, which manages the partnership’s activities.
French: La province du N.-B. occupe présentement la coprésidence – du côté du gouvernement – du Comité de gestion du PITCA, chargé de gérer les activités liées au Partenariat.
English: • Enabling researchers to attract more/better trainees
French: Permettre aux chercheurs d'attirer plus de stagiaires/de meilleurs stagiaires
English: In several States, civil society organizations play an important role in monitoring the implementation of the law and developing proposals for its reform.
French: Dans plusieurs États, les organisations de la société civile jouent un rôle important en ce qu'elles vérifient l'application des lois et élaborent des projets de réforme.
English: Trawl fishing for shrimp on the Nose and Tail of the Grand Banks (3LNO) will continue to be prohibited.
French: La pêche au chalut de la crevette sur le Nez et la Queue du Grand Banc (3LNO) continuera d'être interdite.
English: • Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
French: • parvenir à 20 % d'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'UE d'ici à 2020;
English: Now you can transfer a VDS into VDSmanager FreeBSD-8.
French: Dès maintenant vous pouvez déplacer les sdv dans VDSmanager FreeBSD-8.
English: In addition, VAC is developing options to resolve the concerns raised about the health effects of Agent Orange or other unregistered US military herbicide use at Canadian Forces Base Gagetown.
French: L’Hôpital fait actuellement l’objet d’importants travaux de rénovation et de construction qui permettront d’améliorer la qualité des soins offerts aux malades et de rendre l’établissement conforme aux normes provinciales.
English: According to the report, there are conflicting styles of policing.
French: D'après le rapport, il y a différents types de comportement dans la police.
English: Begin with a class discussion about your local species.
French: Discussion préliminaire Connaissons-nous bien nos voisins?
English: It shares its values with customers: quality, pleasure, proximity and transmission.
French: Partage ses valeurs avec ses clients : qualité, plaisir, proximité et transmission.
English: The period of three months is the period which was chosen for Protocols Nos 12 and 13.
French: Le délai de trois mois est celui qui a été choisi pour les Protocoles n° 12 et 13.
English: • Mission, Values, Vision Statements
French: • La mission, les valeurs, les énoncés de vision.
English: However, it must be based on reciprocity and equality for all and not on the interests of one party at the expense of another.
French: Cependant, cette approche doit être fondée sur la réciprocité et l'égalité de tous et non sur les intérêts d'une partie au détriment de l'autre.
English: We had customs issues, numerous requests for more description on the equipment donated, letter of invitation from Russia and visas delays.
French: Nous avons dû nous occuper des questions relatives aux douanes, des nombreuses demandes de description plus approfondie de l'équipement donné, d'une lettre d'invitation de la Russie et des retards de visas.
English: In addition, the Accessibility Guidelines for Small Aircraft will now be sent to new carriers operating aircraft with 29 seats or fewer.
French: De plus, ces lignes directrices sur l'accessibilité des petits aéronefs seront maintenant fournies aux nouveaux transporteurs qui exploitent des aéronefs de 29 sièges ou moins.
English: However, the question arises as to how these two instruments can be linked together in specific operational cases and how we can manage the issue of separating purely military and civil operations.
French: Cependant, il reste à savoir comment combiner ces instruments lors d'opérations spécifiques et comment résoudre la question de séparer les opérations purement militaires ou civiles.
English: To learn how to smelt Dark Iron you must complete a quest for Gloom'rel in the Summoners Tomb.
French: Pour apprendre à fondre le sombrefer, il faut réussir une quête pour Funéb'rel dans la Tombe des invocateurs.
English: Students benefiting from financial assistance paid less.
French: Les étudiants admis au bénéfice d’une assistance financière devaient payer moins cher.
English: In response to the Commission's letter of 24 October 2002, Bell Canada response to CRTC question Document: 021025.doc - 101KB 2002/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to the Commission's letter of 24 October 2002, Bell Canada response to CRTC question Document: 021025.doc - 101KO 2002/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The individual should take priority in our thinking and in our action.
French: La personne est la priorité et elle doit toujours le rester dans notre pensée et dans notre action.
English: Pte - M~ P I U S 9 t - CWO Ocdt - Ca Pt ~ Ma~ or above J U
French: CABLE CERTITUDE C IR CONSTA NCES P E AVE ENTENDRE EN UETES EN TR EVUE ERREUR
English: Machinery of Government Changes The following recent machinery of government changes have impacted Industry Canada:
French: Changements à l’appareil gouvernemental Quelques changements récents à l’appareil gouvernemental ont eu une incidence sur Industrie Canada.
English: (ii) the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements of the standard; and
French: ii) les procédures adoptées par le fabricant sont conformes aux exigences de la norme; et
English: A further report was drafted containing the Recommendation of the Commissioner concerning certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Un autre rapport a été élaboré et comprend la recommandation du Commissaire concernant certains droits qui doivent être garantis lors de l'arrestation et de la détention de personnes dans le cadre des opérations de «nettoyage» en République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: &quot; He will be fondly remembered by countless Canadian gunners.
French: « Un grand nombre d'artilleurs canadiens garderont un excellent souvenir de lui.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Labrador Coast - north of Saglek Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord - au nord de Saglek Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: (ii) Stimulation of employment in the social sector through private investment;
French: ii) Promotion de l'emploi dans le secteur social grâce aux investissements privés;
English: The High Commissioner cited a number of countries which required sustained international assistance.
French: Le Haut Commissaire cite un certain nombre de pays qui ont besoin d'une aide internationale soutenue.
English: Terminal software can emulate a physical terminal and allow you to type commands to a computer somewhere else.
French: Appareil qui permet la projection d'un écran d'ordinateur sur un mur ou sur une surface unie.
English: You could also be posted to a number of highly sought-after exchange or liaison positions abroad.
French: Vous pourriez aussi Ãªtre affectÃ© Ã lâ€™Ã©tranger Ã lâ€™un des postes trÃ¨s recherchÃ©s dâ€™Ã©change ou de liaison.
English: The Permanent Delegation of Canada to the Organization for Economic Cooperation and Development, Paris
French: Délégation permanente du Canada auprès de l'Org. de coop. et de développement économiques
English: Wildlife Management Area grounds are open 24 hours Closed:
French: Wildlife Management Area grounds are open 24 hours Fermé :
English: The two countries were encouraged to cooperate with UNMEE and implement provisions agreed to in the Algiers Agreements.
French: Les deux pays ont été encouragés à collaborer avec la MINUEE et à mettre en œuvre les dispositions des Accords d'Alger.
English: If I had more time, I think I would spend it all discussing some of the anecdotes and telling some of the stories that have not had any wide circulation due to the intentionally low profile that was adopted in the case in order to defeat the Zundel Jujitsu.
French: Si j’avais plus de temps, je pense que je le passerais à discuter de certaines des anecdotes et à vous raconter certaines des histoires qui n’ont pas encore été diffusées massivement en raison de la très grande discrétion intentionnellement adoptée dans l’affaire afin de contrecarrer la méthode Zundel.
English: Each Environment participates in the delivery of some of the common body of knowledge but focuses primarily on the educational, training and experiential pillars of developing core and support expertise.
French: Chaque armée participe à l’enseignement d’une partie de l’ensemble de connaissances communes, mais se concentre surtout sur les piliers que sont l’éducation, la formation et l’expérience pour le développement de l’expertise fondamentale et auxiliaire.
English: Pirates of Nassau Museum: Like the rest of the Caribbean, the Bahamas were the hunting ground of pirates for a large part of the 18th century.
French: Musée des pirates de Nassau : Comme dans le reste des Caraïbes, la piraterie a sévi aux Bahamas pendant une grande partie du XVIIIe siècle.
English:    . I am grateful to the honourable Member for his warm words of support for the leadership that Britain has offered both in the G8 and in the European Councils on this important matter.
French:    Je remercie l’honorable député pour ses chaleureuses paroles de soutien concernant le talent de direction déployé par la Grande-Bretagne tant au G8 qu’aux Conseils européens sur ce sujet important.
English: With respect to the first ground of complaint, the Tribunal agrees with PWGSC that it does not have jurisdiction to adjudicate a dispute concerning whether a patent has been infringed.
French: En ce qui a trait au premier motif de plainte, le Tribunal s'entend avec TPSGC pour dire qu'il n'a pas compétence pour connaître d'un litige concernant l'existence ou l'absence d'une contrefaçon de brevet.
English: Our role will go further than the simple transaction stage of the purchase of a new yacht or charter and will be based on our large experience and observation of the yachting industry.
French: Notre prestation va donc plus loin qu’une simple transaction sur un bateau neuf ou en location. Elle s’appuie sur une forte expérience, une longue observation de ce secteur d’activité.
English: (b) Technical maintenance of equipment ($50,000)
French: b) Dépenses d'ordre technique et entretien du matériel (50 000 dollars)
English: This targeted revision aims to increase elector registration levels and improve awareness of the federal revision process.
French: Ces révisions ciblées visent à augmenter les taux d’inscription et à sensibiliser les Canadiens à l’égard du processus fédéral de révision.
English: Figure 18 illustrates the net effects of migration for reserves and various off-reserve locations.
French: Cet effectif ne représentait que 1,3 % de la population indienne inscrite âgée de 5 ans ou plus en 1981.
English: One such flagship initiative involves the building of national standards and quality-control infrastructure in countries of the Arab States region.
French: L'un de ces projets comprend l'élaboration de normes nationales et d'une infrastructure de contrôle de la qualité dans des pays de la région des États arabes.
English: The Canon 980 IS camera offers the possibility of manual aperture or shutter setting, just like the main part of the PowerShot models. This is a setting that I myself have been waiting for impatiently.
French: D’autre part, le capteur 14,7 millions de pixels et le nouveau processeur d’image Canon DIGIC 4 garantissent une qualité d’image exceptionnelle.
English: It was inspired by the articles of the draft declaration on indigenous peoples and recognized rights to ancestral domain, lands and natural resources.
French: Elle s'inspirait des articles du projet de déclaration sur les peuples autochtones et reconnaissait les droits des autochtones sur leurs territoires ancestraux, leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: • it notes the existence of parallel networks covering more than 50% of a relevant market.
French: • constate l'existence de réseaux parallèles d'accords qui couvrent plus de 50 % d'un marché en cause.
English: Presidential elections originally due to take place in 2005 were again postponed due to delays in registering voters and disarming fighters.
French: Initialement prévue pour l’année 2005, l’élection présidentielle a de nouveau été ajournée en raison du retard pris dans les inscriptions sur les listes électorales et dans le processus de désarmement des combattants.
English: Health Canada will provide approximately $4.4 million over the next 5 years to this activity.
French: Santé Canada versera approximativement 4,4 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour cette activité.
English: Capabilities for Medium Business – Our solutions meet your unique business challenges, provide competitive capabilities, and perform consistently within the solution, solution family and platform.
French: Capacités convenant aux moyennes entreprises – Nos solutions répondent à vos besoins commerciaux particuliers, procurent des capacités concurrentielles et fonctionnent en harmonie avec leur famille de solutions et la plateforme utilisée.
English: Completion requirements in the national phase in Canada
French: 22.08.06 Exigences de complètement relatives à la phase nationale au Canada
English: The method used to determine the underlying land value of residential and commercial properties employs site to structure ratios in conjunction with current values of the stock of residential and commercial properties.
French: La méthode qui sert à déterminer la valeur inhérente des propriétés résidentielles et commerciales utilise les ratios sites/bâtiments avec les valeurs courantes du stock des propriétés résidentielles et commerciales.
English: But first of all I would like, regarding my own report, to thank the many colleagues who have contributed and have reinforced the determination of our committee to make and carry forward those improvements.
French: Mais tout d'abord j'aimerais, en ce qui concerne mon propre rapport, remercier mes nombreux collègues qui y ont contribué et qui ont renforcé la détermination de notre commission à faire et à défendre ces améliorations.
English: “Local remedies” means the remedies which are as of right open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts de droit à la personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: For interpretation of this standard, headquarter officials should contact:
French: Le personnel de l'administration centrale que souhaite se renseigner sur l'interprétation de la présente norme devrait communiquer avec :
English: Starting in December 2003, the mine is on reduced frequency testing for acute lethality.
French: Depuis décembre 2003, la mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë.
English: According to those statements, the phrase did not constrain delegations either from discussing the Secretary-General's report nor from raising any other issue of interest under the Convention.
French: Selon ces déclarations, cette expression n'empêchait pas les délégations ni d'examiner le rapport du Secrétaire général ni de soulever quelque autre question présentant un intérêt au regard de la Convention.
English: Funding and program delivery The NAC has continued to develop theatre within Francophone minority communities through the Développement du théatre en région program that promotes theatre in the regions.
French: Financement et prestation de programmes Le projet pilote visant à créer un système national bilingue de réservation d'emplacements de camping comprend maintenant, entre autres, Gros-Morne, la Péninsule Bruce, les Hautes-Terres-du-Cap-Breton et Kouchibouguac.
English: The current priority of poverty eradication has provided an additional incentive: schooling as the sole asset cannot lead women (or men for that matter) out of poverty.
French: La priorité actuellement accordée à l'élimination de la pauvreté incite également à aller dans ce sens puisque la scolarisation ne peut à elle seule sortir les femmes (et les hommes) de la pauvreté.
English: Exclusive inputs A financial institution that is not a qualifying institution is required to use particular rules to determine the extent to which certain inputs are acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used, in the course of commercial activities.
French: Intrants exclusifs Une institution financière qui n'est pas une institution admissible est tenue de suivre des règles particulières pour déterminer la mesure dans laquelle certains intrants sont acquis, importés ou transférés dans une province participante, ou consommés ou utilisés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Swimming Pool Solarium is located in the 9th floor and has incredible views to the sea and mountains.
French: Piscine Solarium située à la neuvième étage et avec une superbe vue à la fois sur la mer et les montagnes. Vous pouvrez vous bronzer dans l’intimité d’une zone dédiquée exclusivement aux clients de l’hôtel.
English: Choose the Advanced tab, then the Toolbars subsection, in the Menu setup list, select Opera Standard item, then press the Duplicate button, you could also rename (by using the Rename button) new item of the list (that initially calls Copy of Opera Standard), for example, to TranslateIt!
French: Choississez l'onglet Avancé, ensuite la sous-section Barres d'outils, de la liste Configuration des menus, sélectionnez l'élément Opera Standard, appuyez ensuite sur le bouton Dupliquer, vous pouvez aussi renommer (en utilisant le bouton Renommer) nouvel élément de la liste (qui appelle d'abord copie Opéra standard), par exemple, à TranslateIt!
English: Budgetary revenues totalled $17.8 billion, an increase of $1.1 billion or 6.5 per cent from March 2004.
French: Les revenus budgétaires ont totalisé 17,8 milliards de dollars, en hausse de 1,1 milliard, ou 6,5 %, par rapport à mars 2004.
English: To investigate this suggestion further, heat transfer by a dead whale's mid-body region was modelled using finite difference equations for unsteady state conduction to predict tissue temperatures.
French: Cette hypothèse a été mise à l'épreuve en imaginant un modèle de production de chaleur à partir de la région médiane d'un rorqual mort, modèle basé sur des équations aux différence finies, dans lequel la conduction dans un système instable permet de prédire la température des tissus.
English: However, there were also some compliance items requiring additional attention in various locations visited.
French: Par contre, certains éléments de conformité requéraient une attention supplémentaire dans divers sites visités.
English: Inputs and comments from other Partnership members and the Forum secretariat were provided during the drafting process.
French: D'autres membres du Partenariat et le secrétariat du Forum ont contribué à l'élaboration du rapport.
English: They express their determination to take eﬀective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism, both at the national level and through international cooperation including appropriate bilateral and multilateral agreements, and accordingly to broaden and reinforce mutual co-operation to combat such acts.
French: Ils se déclarent résolus à prendre des mesures efficaces pour la prévention et l’élimination des actes de terrorisme, tant sur le plan national que par voie de coopération internationale, y compris sous forme d’accords bilatéraux et multilatéraux appropriés, et à étendre et renforcer en conséquence leur coopération mutuelle pour combattre lesdits actes.
English: Lastly, firmly committed to gender equality, she affirmed that the genders were as complementary as a bird's wings and that a balanced approach was necessary for the world to move forward.
French: Enfin, en ce qui concerne l'égalité des sexes, à laquelle elle est foncièrement attachée, la Ministre évoque la complémentarité de l'homme et de la femme, qui sont comme les deux ailes d'un même oiseau, et prône l'équilibre pour que le monde puisse aller de l'avant.
English: EUR 1 221 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transports et de télécommunications d'intérêt communautaire: 1 221 millions d'euros;
English: The State party is requested to provide information in its next report on the de facto implementation of articles 13 to 17 of the Convention.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur l'application effective des articles 13 à 17 de la Convention.