ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make all banking arrangements for collection and disbursement of public money from the Consolidated Revenue Fund and control the movement of funds out of the federal government’s account at the Bank of Canada.
French: Nous concluons tous les accords interbancaires pour la collecte et le versement des fonds publics à partir du Trésor et nous contrôlons les mouvements de trésorerie provenant du compte du gouvernement du Canada à la Banque du Canada.
English: We need to look at the cell-based vaccines of one month and even the possibility of DNA vaccines, which could be as low as one month, but still need a lot of development.
French: Il faut envisager la production en un mois de vaccins à base de cellules et même de vaccins ADN qui pourraient être produits en un mois mais dont la phase de développement est loin d’être terminée.
English: Alvin Manitopyes, Program Consultant from HPPB in Calgary, came up with the format for the conference in an effort to truly involve AHS projects.
French: Alvin Manitopyes, conseiller aux programmes de la DGPPS à Calgary, a proposé l’idée de ce genre de congrès pour réunir les centres d’aide préscolaire et les mettre vraiment dans le coup.
English: 1.15 At present, the privacy impact assessment process is the most comprehensive model in place to evaluate the effects of a specific service delivery initiative on an individual’s privacy, and therefore represents a core component of the federal government’s privacy compliance regime.
French: 1.15 Le processus d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est actuellement le modèle le plus complet pour évaluer les effets d’un projet spécifique de prestation de service sur la vie privée d’une personne et constitue donc l’élément central du régime de conformité à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral.
English: However, with the adoption of a revised Hay plan incorporating Working Conditions, all positions will need to be revisited.
French: Toutefois, en raison de l’adoption d’un plan Hay révisé comportant un élément sur les conditions de travail, il faudra réexaminer tous les postes.
English: • the Union has to simplify the TEU text so that its content will be clearer and simpler to understand for the interested citizen.
French: • L'Union doit simplifier le texte du TUE afin que son contenu soit plus clair et plus facile à comprendre pour les citoyens intéressés.
English: What is the situation like today?
French: Où en est-on aujourd'hui?
English: * Canadian Wheat Board Pool Return Outlook – Dec.
French: Statistique Canada; La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007
English: File Link GSONominalRoll-Internet_b.xls File Size 286 KB File Type xls [Microsoft Excel] Last Updated: 2007-05-16 Important notices
French: Lien du fichier GSONominalRoll-Internet_b.xls Grosseur du fichier 192 KB Type du fichier xls [Microsoft Excel] Mise à jour: 2007-05-16 Avis important
English: The fight against drug addiction was listed among the challenges to be met in the years to come at the Turin European Council on 29 March 1996.
French: La lutte contre la toxicomanie a été répertoriée parmi les défis à relever dans les années à venir, lors du Conseil européen de Turin le 29 Mars 1996.
English: A a20-million equity investment in Lafarge Slovenia, a cement company in Slovenia, on the grounds of a lack of additionality; a a2-million portage equity investment in Wienerberger, for the construction of a brick factory in Romania, because of a lack of additionality; a a60-million loan to Karelsky Okatysh in Russia because of concerns about the global overcapacity in the steel industry; two projects in Uzbekistan—a US$30.5-million loan to the City of Tashkent to finance the modernization of its heating system and a US$13-million loan to Bursel Tashkent Textile, for the construction and operation of a textile plant—given concerns about Uzbekistan’s lack of progress in improving its human rights record.
French: une prise de participation de 20 millions d’euros dans Lafarge Slovenia, une cimenterie de Slovénie, en raison des carences au chapitre de l’additionnalité; une prise de participation-portage de 2 millions d’euros dans Wienerberger, en vue de la construction d’installations de fabrication de briques en Roumanie, également en raison de carences au chapitre de l’additionnalité; un prêt de 60 millions d’euros à Karelsky Okatysh, en Russie, du fait de préoccupations relatives à la surcapacité de production à l’échelle mondiale dans le secteur de l’acier; deux projets en Ouzbékistan – prêt de 30,5 millions de dollars américains à la ville de Tashkent pour financer la modernisation des installations thermiques, et prêt de 13 millions de dollars américains à Bursel Tashkent Textile pour la construction et l’exploitation d’une fabrique de textiles – étant donné l’insuffisance des progrès accomplis par l’Ouzbékistan en ce qui touche le respect des droits de la personne.
English: He referred in that connection to the negative impacts on women of the liberalization of the banana industry and the proposed adjustment of the EU sugar regime, stressing that unless women were economically empowered, there could be no gender equality.
French: Il évoque à ce propos les effets négatifs sur les femmes de la libéralisation du secteur de la banane et du projet d'ajustement du régime sucrier de l'Union européenne, en soulignant qu'il ne saurait y avoir égalité entre les sexes sans que les femmes ne disposent des moyens économiques voulus.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs continues to assist the United Nations focal point in responding to requests.  The Division is responsible for coordinating the provision of electoral assistance by the United Nations system, providing quality control and ensuring a consistent application of standards throughout the lifetime of a project.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, qui continue à aider le Coordonnateur à répondre aux demandes d'assistance électorale, est chargée de coordonner les activités d'assistance électorale menées par les organismes des Nations Unies, de contrôler la qualité de l'assistance fournie et de s'assurer que les normes pertinentes sont appliquées de manière cohérente d'un bout à l'autre d'un projet.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that far too many States remained outside the conventions and not all States ratifying the conventions proceeded to adopt internal enforcement measures (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a souligné que bien trop d'États restaient en dehors du cadre constitué par les conventions et que les États ayant ratifié ces dernières n'avaient pas tous adopté les mesures internes nécessaires pour leur donner effet (A/59/565 et Corr.1, par.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Through the efforts of the National Archivist, the Chief Information officer and other senior government officials, information management is becoming more widely recognized as a core discipline of public sector management.
French: Grâce aux efforts de l'archiviste national, du dirigeant principal de l'information et d'autres hauts fonctionnaires, la gestion de l'information est de plus en plus largement considérée comme une discipline centrale dans la gestion du secteur public.
English: On average, 10 per cent eggshell thinning was associated with two ppm (wet weight) DDE, 15 per cent with four ppm, and 20 per cent with nine ppm DDE.
French: En moyenne, on parle d’un rapport entre un amincissement de 10 % de la coquille et 2 mg/kg (poids frais) de DDE, 15 % et 4 mg/kg, et 20 % et 9 mg/kg de DDE.
English: It also allowed them to estimate pension division entitlements under the Pension Benefits Division Act and to perform gross-to-net pension calculations.
French: Ces applications ont permis aux participants au projet pilote d'obtenir une évaluation de leurs prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite et d'exécuter des calculs de la pension du brut au net.
English: Monetary policy does, however, bear its share of responsibility as a result of cuts in interest rates that have been too late and not enough.
French: La politique monétaire porte cependant une part de responsabilité en la matière, en raison des diminutions des taux d’intérêt qui ont été trop tardives et insuffisantes.
English: The bond of 1.70(2) Å between Se and N is particularly short.
French: La liaison de 1,70(2) Å entre Se et N est particulièrement courte.
English: This may be contributing to the slowing rate of registration, since it is primarily lenders that determine when to register a loan under the FIMCLA program.
French: En principe, les utilisations admissibles du prêt favorisent ces résultats, mais elles pourraient également servir au remplacement du matériel vieillissant.
English: Nevertheless, it is important not to lose sight of the fact that action to control FMD had to be taken under the extremely difficult initial conditions already described, and with the limited means available.)
French: On ne saurait toutefois ignorer que la lutte contre la FA s'est déroulée dans les conditions de départ extrêmement difficiles qui ont été décrites et avec des moyens limités.)
English: Lichen litter fall was highest during the period from late autumn to the beginning of summer.
French: La chute de lichens est la plus élevée pendant la période s'étendant de la fin de l'automne au début de l'été.
English: HAHAHAHAHA | julia rib - ALÔ, J. LEITÃO, TUDO BEM EM SENEGAL ?
French: DEI BOM DOMINGO POIS AMANHÃ NÃO ESTAREI, VALEU ?
English: "3363 DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or
French: "3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES MACHINES ou
English: A poll conducted in June 2007 by the Bermudian newspaper, the Royal Gazette, showed that Bermudians were more in favour of independence than ever before.
French: D'après un sondage effectué en juin 2007 par un journal bermudien, The Royal Gazette, le pourcentage de Bermudiens favorables à l'indépendance n'avait jamais été aussi élevé.
English: Information management and/or information technology personnel can also contribute to this process, particularly if the implementation of the ongoing performance measurement strategy necessitates a data system design or redesign.
French: De même, les responsables de la gestion de l'information et des technologies de l'information peuvent contribuer à ce processus, particulièrement dans les situations où la mise en oeuvre de la stratégie de mesure continue du rendement nécessite la conception ou le remaniement d'un système de données.
English: Comparison of Basketball Injuries with Other Sports Injuries To control for seasonal variation, this part of the analysis used the seasonalized data sets (n = 4509 for basketball injuries and 6156 for other sports injuries).
French: Comparaison des blessures associées au basket-ball et des blessures associées à d'autres sports Pour tenir compte des variations saisonnières, cette partie de l'analyse a été faite à l'aide d'ensembles de données désaisonnalisés (n = 4 509 dans le cas des blessures associées au basket-ball et 6 156 pour toutes les blessures associées à d'autres sports).
English: Approximately 50 students accessed the program in 2004-2005.
French: Environ 50 étudiants ont eu recours au programme en 2004-2005.
English: It provided technical assistance for the establishment of Centres de services agricoles in six pilot areas in the country, bringing together farmers' associations at the district level with private sector organizations, providing rural credit and agricultural tools as well as facilitating transport and marketing.
French: Elle a prêté un concours technique à l'établissement de centres de services agricoles dans six régions pilotes du pays, en servant de relai entre les associations d'agriculteurs au niveau des districts et les organisations du secteur privé, en fournissant du crédit rural et des outils agricoles, et en facilitant le transport et la commercialisation.
English: the employee usually reports for work at your place of business in Canada; or the employee is a Canadian resident and is paid from your place of business in Canada.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Si vous payez un employé pour des services rendus dans le cadre d’un programme de l’ACDI, vous devrez peut-être retenir de l’impôt sur sa rémunération.
English: Simply refusing to grant discharge is far too easy.
French: C'est trop facile de se contenter de ne pas octroyer la décharge.
English: Hotel in Weener: Weener is located in the centre of the German part of the Dutch-German Rheiderland region and is the ideal starting point for your discovery tours. Directly situated at the ever more popular Dollart bay route, our Hotel Pension Harmonie Weener is the ideal spot for some relaxation or for a short stopover on your extended bicycle tour.
French: hôtel à Weener: Cet hôtel dispose de 8 chambres (dont 7 chambres doubles).
English: This can’t be something that continues to be held here – it has to be decentralized.
French: Le Nord ne peut continuer de conserver le monopole des capacités, il faut décentraliser.
English: Support e-learning away from the learner’s workspace.
French: Encouragez l’apprentissage en ligne dans un lieu autre que l’espace de travail de l’apprenant.
English: As the practical arrangements for implementing the agreement had not been finalised at the time of the adoption of the budgetary estimates, the rapporteurs propose to enter the relevant appropriations into the Parliament's budget in order to preserve the institution's autonomy in applying Articles 41 and 50 of the Staff Regulations.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: They may be used instead of the menus.
French: Vous pouvez utiliser cette option au lieu des menus.
English: Copyright in a work of architecture shall include the right to control the erection of any building which reproduces the whole or a substantial part of the work either in its original form or in any form recognizably derived from the original:
French: — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 177, et sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) ci-après, la reproduction à titre privé et en un seul exemplaire d’une œuvre publiée, faite par une personne physique exclusivement à des fins de recherche et d’étude personnelle, est autorisée sans le consentement du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: The material means which guarantee the material autonomy of freedom: wages and use of means of production, communication and distribution;
French: - les moyens matériels qui assurent l'autonomie matérielle de la liberté : salaire et jouissance d'instruments de production, de communication et de distribution;
English: (d) Government collaborate with NGOs and agencies such as the National Council for the Disabled to develop strategic plans for the development of integrated services including day care, leisure, play and recreation;
French: d) Que le Gouvernement collabore avec les ONG et d'autres services et organismes tel que le Conseil national pour les handicapés afin de mettre au point des plans stratégiques pour la création de services intégrés comprenant les garderies, les loisirs, le jeu et les activités récréatives;
English: A cup of tomato juice would provide about six times more methanol than a cup of aspartame-containing soft drink.
French: La pectine contenue dans de nombreux aliments courants, y compris les fruits et les légumes et leurs jus, contient de faibles concentrations de méthanol et de substances métabolisées en méthanol.
English: I therefore believe that if we continue to make a concerted attempt to utilize our resources in an effective and productive manner, we can again accomplish our tasks without any undue difficulties.
French: Je suis donc convaincu que si nous continuons de nous efforcer ensemble d'utiliser nos ressources d'une manière efficace et productive il nous sera de nouveau possible d'accomplir nos tâches sans difficultés excessives.
English: Recommendations for the Mission 1.8.3 Specific oversight measures are required by Berlin to ensure required management initiatives are communicated and implemented.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.8.3 La mission de Berlin doit prendre des mesures de surveillance précises pour assurer la communication et la mise en œuvre des initiatives de gestion.
English: Low Power Devices Permitting the extended deployment of licence-exempt low power devices across the band 30.01-50 MHz would more fully exploit this portion of spectrum.
French: Appareils de faible puissance En autorisant une plus large mise en service d'appareils de faible puissance, exempts de licence, de l'ensemble de la bande 30,01-50 MHz, on pourrait permettre une utilisation plus complête de cette gamme de fréquences.
English: Under CEPA, all substances on the DSL must be categorized by September 2006 (Figure 2) to identify those that: i) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or ii) are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to human beings or to non-human organisms.
French: Aux termes de la LCPE, toutes les substances inscrites sur la liste intérieure doivent être catégorisées d’ici septembre 2006 (figure 2) afin de déterminer celles qui : i) soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d’exposition; ii) soit sont persistantes ou bioaccumulables et présentent une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les humains.
English: Drawing selectively on the case studies, as well as on a wider literature, it considers some of the major changes in the nature and orientation of social policies in the 1990s.
French: En nous inspirant des études de cas et de la documentation pertinente, nous envisageons certains des principaux changements apportés à la nature et à l’orientation des politiques sociales dans les années 90.
English: Due to growing environmental concerns, changes are now underway to create more environmentally friendly pressure treated wood products. A reasonable compromise is to use pressure-treated wood for the structure of the dock, keeping the preferred species for the decking, thereby lessening the odds of exposing skin to potentially harmful chemicals.
French: Les ferrures de fixation de quai sont cet ensemble ahurissant de supports métalliques (habituellement en acier) utilisés pour renforcer les cornières et les joints, relier les sections de quai et de rampe, maintenir en place les pieds de quais sur pieds tubulaires et essentiellement ajouter de la résistance à tout raccordement de quai soumis à une charge.
English: An educative campaign run by the Finnish Consumer Agency, which provides a Web site with a range of information about scams and fraud targeting consumers.
French: Une campagne d’un mois qui vise à sensibiliser les consommateurs aux fraudes commises en ligne, y compris les loteries frauduleuses et l’hameçonnage.
English: Over the past year, 166 Health Services Reservists augmented garrison Health Care Clinics, the Field Ambulance units and headquarters.
French: Les Rangers canadiens ont été employés dans diverses fonctions, y compris les patrouilles de souveraineté, l’un des services essentiels qu’ils rendent aux FC.
English: Reaffirming our dedication to the values, principles and agreements that make up the Ibero-American heritage,
French: Réaffirmant notre attachement aux valeurs, aux principes et aux accords qui constituent le patrimoine ibéro-américain,
English: Develop partnerships among Francophone states and governments in order to guarantee all girls and boys a compulsory, free and complete primary education.
French: Developper le partenariat entre Etats et gouvernements francophones pour garantir a toutes les filles et a tous les garcons une scolarite primaire, complete gratuite et obligatoire.
English: Persons who are engaged in terrorist activities, provide assistance to terrorists or terrorist organizations or propagandize their activities are liable under the Criminal Code.
French: Le Code pénal établit la responsabilité des personnes qui participent à des activités terroristes, apportent une aide à des terroristes ou des organisations terroristes ou font l'apologie de leurs activités.
English: As part of the ongoing work program of the WTO, Canada participated in the review and implementation of a variety of operations, including the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, the work program on the harmonization of rules of origin, the Agreement on Government Procurement, the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), the Dispute Settlement Understanding (DSU), and the Trade Policy Review Mechanism.
French: Dans le cadre du programme de travail en cours à l’OMC, le Canada a participé à l’examen et à l’exécution de diverses activités, dont l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, le programme de travail sur l’harmonisation des règles d’origine, l’Accord sur les marchés publics, l’Accord sur les obstacles techniques au commerce, l’Accord sur les aspects de droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD), et le Mécanisme d’examen des politiques commerciales.
English: Report to Parliament, Chapter 11.
French: 68 Treasury Board of Canada Secretariat
English: Such transactions may range from the relatively modest – the sale of a dental practice, including its patient lists – to very large corporate takeovers.
French: Ces opérations peuvent être d’un niveau relativement modestes, comme la vente d’un cabinet en denturologie en incluant les listes de patients, jusqu’à de vastes prises de contrôle d’entreprise.
English: Narrow the focus to the audience most likely to have interest in the results of the project.
French: Concentrezvous sur le type d’auditoire pouvant vraisemblablement être intéressé aux résultats de votre projet.
English:  An example of all these is the ECHR decision of 28th of September 1999 in the case Dalban vs. Romania.
French:  L’arrêt de la CEDH du 28 septembre 1999 dans l’affaire Dalban contre la Roumanie illustre bien ces propos.
English: Examination of both the internal and external environment of management in not-for-profit organizations.
French: Nom du cours (Gestion des organismes à but non-lucratif ) Code 027.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Arab Summit in Tunis released its important statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States that has become the primary authority for all who seek to address issues of reform either inside or outside the Arab nation.
French: Le Sommet arabe de Tunis a publié son importante déclaration sur l'état du développement et de la modernisation dans les États arabes, qui est devenu le texte faisant autorité pour tous ceux qui s'efforcent de régler les problèmes de la réforme soit à l'intérieur soit à l'extérieur des pays arabes.
English: The Auditor therefore considers it advisable to draw this matter to the attention of the President and proposes that the two amounts be aligned as shown below.
French: Le Commissaire aux comptes estime donc opportun d'attirer sur cette question l'attention du Président et propose dans le tableau qui suit la concordance de ces deux montants.