ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, additional information will be required on the approved site to meet provincial permitting requirements.
French: De plus, des renseignements supplémentaires seront requis sur le site approuvé pour satisfaire les exigences provinciales en matière de permis.
English: "The support from the three levels of government is very much appreciated and will enable the facility to provide better access to members of all generations."
French: Le soutien des trois paliers de gouvernement est très apprécié et permettra d'offrir un meilleur accès aux membres de toutes les générations.
English: The Board welcomes these developments and looks forward to the introduction of a full range of performance indicators as well as the operation of benchmarking comparators.
French: Le Comité se félicite de cette évolution et attend avec impatience l'application d'une gamme complète d'indicateurs de résultats ainsi que le fonctionnement des comparateurs de repères.
English: • Details Welcome to the Park Close your eyes and imagine the following Canadian treasure:
French: • Détails Bienvenue au parc Fermez les yeux et imaginez-vous le trésor canadien suivant :
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia and Vice-President of the General Assembly, will chair the panel, and the Moderator will be Mr. Jose-Maria Figueres-Olsen, Chairman of the United Nations ICT Task Force and Special Representative of the Secretary-General for ICT.
French: M. Abdul Mejid Hussein, Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-Président de l'Assemblée générale présidera la table ronde et M. Jose-Maria Figueres-Olsen, Président du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication (TIC), sera le modérateur.
English: The evidence established that the overwhelming majority of persons affected â€" i.e. whose benefits have been terminated â€" are women, and most of those are single mothers, one of the most disadvantaged groups in Canada.
French: La preuve révèle que la grande majorité des personnes touchées — c.-à-d. celles dont les prestations ont été interrompues — sont des femmes et que la plupart d'entre elles sont des mères qui étaient le seul soutien de famille, l'un des groupes les plus défavorisés au Canada.
English: Different evaluations of the WBEAA indicated that only about 14% of the employers have complied with the entire Act, although around 50 per cent of all employers have started to register their ethnic work force separately (cf.
French: Différentes évaluations du WBEAA indiquaient que 14% seulement des employeurs respectaient la loi dans son intégralité, bien que 50% des employeurs aient commencé à enregistrer leur personnel issu des minorités ethniques séparément (cf.
English: The Ombudsman therefore considered that it was not necessary or appropriate for him to pursue his inquiry into this aspect of the complaint.
French: Le 30 novembre 2001, le Médiateur a soumis au Parlement européen un rapport spécial contenant la recommandation suivante à l’intention du Conseil:
English: Synchronisation should lead to a better co-ordination of the policy messages given via the two instruments, which would retain their autonomy.
French: La synchronisation devrait aboutir à une meilleure coordination des messages politiques transmis à travers les deux instruments, qui conserveraient leur autonomie.
English: On the Global rating, the coders agreed on nine of the 10 studies (ICC = .95).
French: En ce qui a trait à l'évaluation globale, les évaluatrices ont obtenu des résultats concordants pour neuf des dix études (coefficient de corrélation intraclasseou CCI = 0,95).
English: They are a complementary tool to on-going federal and provincial economic development programming in western Canada and have the potential capacity to address strategic initiatives.
French: Elles complètent les programmes permanents de développement économique du gouvernement fédéral et des provinces de l’Ouest du Canada et peuvent engendrer des initiatives stratégiques.
English: I hope that those who have so far been reticent will take the opportunity offered by the discussion of these issues in informal plenaries to set out their misgivings clearly and suggest solutions.
French: J'espère que les délégations qui se sont jusqu'à présent montrées réticentes saisiront l'occasion qui leur est offerte par les séances plénières informelles consacrées à l'examen des différentes questions pour exposer clairement leurs difficultés et proposer des solutions.
English: Compositions of polyesters obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain (of polyester-amides 77/12; of polyester-imides 79/08); Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polyesters derived from dicarboxylic acids and dihydroxy compounds (67/06 takes precedence) [2] . . the dicarboxylic acids and dihydroxy compounds having the hydroxy and the carboxyl groups directly linked to aromatic rings [5] . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. lactones (67/06 takes precedence) [2] 1 80 180 180 180
French: Compositions contenant des polyesters obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale (contenant des polyesteramides 77/12; contenant des polyesterimides 79/08); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polyesters dérivés des acides dicarboxyliques et des composés dihydroxylés (67/06 a priorité) [2] . . Les acides dicarboxyliques et les composés dihydroxylés ayant les groupes hydroxy et carboxyliques liés directement à des cycles aromatiques [5] . Polyesters dérivés des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. lactones (67/06 a priorité) [2] 1 79 179 17 9 179
English: Each of these children will be taking part in workshops this morning, here at Rideau Hall, where they will explore the many facets of book production.
French: Tous ces enfants vont participer ce matin, ici-même, à des ateliers au cours desquels ils exploreront différents aspects de la production des livres.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Caractérisation des voies signalitiques permettant l'activation du facteur de transcription NF-kB par l'angiotensine II
English: - It has respected the Lusaka Agreement since 10 July 1999;
French: - Qu'il a respecté les Accords de Lusaka depuis le 10 juillet 1999;
English: To this end, I will build on the consultations on linguistic duality and official languages that Bernard Lord has led throughout the country on my behalf to develop an effective strategy and to follow up on the Action Plan for Official Languages.
French: À cette fin, je tirerai parti des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles que Bernard Lord a menées dans l’ensemble du pays en mon nom pour élaborer une stratégie efficace et assurer le suivi du Plan d’action sur les langues officielles.
English: Nevertheless, we must understand that we cannot make progress on these matters by decree, but we must conscienti ously and continually prepare the ground, particularly by showing as clearly as possible that achieving the common interest is not incompatible with achieving the national interest, quite the reverse!
French: Néanmoins, il faut comprendre que l’on ne peut pas décréter la réalisation de ces progrès, mais il faut consciemment et continuellement préparer le terrain, notamment en démontrant de la façon la plus claire possible que la réalisation de l’intérêt commun n’est pas incompatible avec la réalisation de l’intérêt national, bien au contraire!
English: The five-year transition period will begin on the date the legislation amending the Tobacco Act is proclaimed.
French: La période de transition de cinq ans débutera à la date de proclamation de la loi modifiant la Loi sur le tabac.
English: Some of its Members States had contributed significantly to structure this very sensitive and complex discussion, and EPO had supported strongly such efforts, such as the works of the IPR Commission.
French: Certains des États membres de l’Office ont apporté une contribution notable à la structuration de ce débat des plus délicats et complexes, et l’OEB a appuyé vigoureusement des activités comme celles de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle.
English: For example, is the site in an alluvial geological environment, a coastal plain, a glacial area, etc.?
French: Par exemple, le site se trouve-t-il dans un environnement géologique alluvionnaire, une plaine côtière, une zone glaciaire, etc.
English: Here the best way to play a tambourine with a wide diameter (Tumba), allowing enough room to play simultaneously with both hands.
French: L'idéal est de travailler sur un tambour de diamètre large (Tumba) qui ménage une place confortable pour jouer des deux mains simultanément.
English: Of the 39 responses received, 31 were supportive of the initiative and 8 expressed concerns.
French: Sur 39 réponses, 31 soutenaient l'initiative.
English: Dr Joel Lexchin, 121 Walmer Rd, Toronto, ON M5R 2X8; telephone 416 736-2100, extension 22119; f ax 416 736-5227; e-mail joel.lexchin@utoronto.ca or jlexchin@yorku.ca KEY POINTS 
French: • Les éléments de preuves démontrant qu’il en coûte plus de 800$ millions (US) pour mettre un nouveau médicament sur le marché sont très discutables.
English: Nuclear power currently provides some 16 per cent of global electricity supply.
French: L'énergie nucléaire produit actuellement environ 16 % de l'électricité dans le monde.
English: When there are no generally accepted criteria consistent with the objective of the audit engagement, and criteria from other sources are identified, then the internal auditor should obtain from departmental or agency management an acknowledgement that the criteria are suitable for the engagement.
French: Lorsqu'il n'existe pas de critères généralement reconnus compatibles avec l'objectif de la mission de vérification, mais qu'il en existe d'autres sources, le vérificateur interne doit alors chercher à obtenir de la direction du ministère qu'elle reconnaisse la validité des critères par rapport à la mission.
English: ◦ (i) it is acquired ▪ (A) after 2000 and before 2005 at a time at which the taxpayer was mentally or physically infirm, or (B) in 2005 at a time at which the taxpayer was mentally infirm, ▪ (ii) the annuitant under it is a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested (determined without regard to any right of a person to receive an amount from the trust only on or after the death of the taxpayer) in amounts payable under the annuity, and (iii) it is for the life of the taxpayer (with or without a guaranteed period), or for a fixed term equal to 90 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time it is acquired.
French: ◦ (i) elle est acquise: ▪ (A) après 2000 et avant 2005, à un moment où le contribuable avait une infirmité mentale ou physique, (B) en 2005, à un moment où le contribuable avait une infirmité mentale, ◦ (ii) le rentier en vertu de la rente est une fiducie dans le cadre de laquelle le contribuable est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes à verser aux termes de la rente, ce droit étant déterminé compte non tenu du droit d’une personne de recevoir une somme de la fiducie seulement au décès ou après le décès du contribuable, (iii) il s’agit soit d’une rente viagère avec ou sans durée garantie, soit d’une rente d’une durée déterminée égale à la différence entre 90 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment où la rente est acquise.
English: The BSE crisis was at its height. It was also a year of scandals.
French: La crise de l'ESB atteignait cette année-là son paroxysme et ce fut également une année de scandales.
English: Interview with Al-Mezan Centre for Human Rights, Gaza, April 2008.
French: [ Interview with Al-Mezan Centre for Human Rights, Gaza, April 2008.
English: Nonetheless, additional research suggests that civilian review agencies do not produce higher substantiation rates than police-controlled strategies, nor do they result in greater levels of complainant satisfaction.
French: Les résultats de l’initiative de recherche de la CJC indiquent que, depuis la création, de la Commission, on a noté une réduction importante de l’incidence des voies de fait par les policiers, de la fréquence de l’état d’ébriété dans l’exercice de leurs fonctions et des pratiques répréhensibles des policiers liées aux fouilles et à la collecte d’éléments de preuve.
English: – Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters - Requests for Disclosure to Interrogatories. Document: lt000211.htm - 6KB 2000/02/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8640-S27-01/98 Description:
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements. Document: lt000211.htm - Hyper Text Markup - 8 KO 2000/02/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8640-S27-01/98 Description:
English: People are not as stupid or lazy as politicians and bureaucrats think.
French: Les gens ne sont pas aussi stupides ou passifs que ce que les politiciens et les bureaucrates le croient.
English: These results show that in the rat (as in man), age and dietary saturated fat are risk factors for sudden cardiac death and myocardial infarction and suggest that the rat is a useful model for the investigation of dietary interventions in heart disease.
French: Ces résultats montrent que chez le rat (comme chez l'homme), l'âge et la graisse saturée sont des facteurs de risque pour l'infarctus myocardique et la mort cardiaque subite; de plus, ils suggèrent que le rat est un modèle utile pour l'étude des interventions alimentaires dans la maladie cardiaque. [Traduit par le journal]
English: Mr. Sunter's calculations triggers a small adjustment for the first level of the COR sub-group and a negative adjustment for the second level.
French: Les calculs de M. Sunter produisent un faible rajustement pour le premier niveau du sous-groupe COR et un rajustement négatif pour le deuxième niveau.
English: Prow, T.W., H. Zhang, J. Jiang and J.E. Klaunig.
French: Prow, T.W., H. Zhang, J. Jiang et J.E. Klaunig.
English: Former TCI Tariff Notice N0. 538 and TCBC Tariff Notice No. 4219 2004-12-13 - Commission Letter File #: 8623-C12-04/04 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-46 : précédent l’avis de modification tarifaire 538 de TCI et l’avis de modification tarifaire 4219 de TCBC 2004-12-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-04/04 Description:
English: 568 per Marshall J.). It is not clear, therefore, that the courts in Miles v. Bell and Grummett v. Rushen would have reached the same conclusion had the prisoners in question been pre- trial detainees (as are the prisoners in this case) rather than convicted persons.
French: Il n’est donc pas certain que les tribunaux, dans > - 127 Miles v. Bell et Grummett v. Rushen auraient abouti à la même conclusion si les prisonniers en question avaient été des prévenus (comme c’est le cas en l’espèce) au lieu d’être des condamnés.
English: • new export regulations
French: • la nouvelle réglementation en matière d'exportation
English: You should then see the non-MS-DOS partitions that you want to delete.
French: Les partitions non-MS-DOS que vous souhaitez supprimer doivent normalement s'afficher.
English: A booth that is not accommodating or welcoming to attendees will reduce the time they are willing to spend within your booth.
French: Un kiosque qui n'est pas accommodant ou accueillant pour les visiteurs réduira le temps qu'ils sont prêts à y passer.
English: As they mature, male pinks develop large humped-backs, which make them appear larger during territorial battles on spawning grounds.
French: On appelle parfois ce poisson le saumon à bosse : à la maturité, les mâles sont dotés d’une grosse bosse sur le dos, ce qui les fait paraître plus gros pendant les batailles territoriales sur les frayères.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Tuberculosis and HIV  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Communicable Diseases Prevention and Control  Vacancy Number:
English: The Action Plan's time-frame is seven years (2002-2008) and it will be implemented in two phases.
French: Le plan d'action porte sur une durée de sept ans (2002-2008) et sera exécuté en deux phases.
English: In addition, a further 233 rehabilitation units are in operation in centres providing social services to the family and children and other similar institutions.
French: En outre, 233 autres services de réadaptation fonctionnent au sein des centres de service social à la famille et à l'enfance et d'autres établissements de ce type.
English: Canada actively supported the inclusion of a strong commitment on disaster reduction in the The Plan of Action of the Americas (April 2001) under which leaders agreed to strengthen hemispheric cooperation and national capacities to develop a more integrated approach to the management of natural disasters, including through the implementation of policies that enhance our ability to prevent, mitigate and respond to the consequences of natural disasters.
French: Le Canada appuie activement l'intégration d'un solide engagement à l'égard de la prévention des catastrophes dans le Plan d'action pour les Amériques (avril 2001) en vertu duquel des dirigeants ont convenu de renforcer la coopération hémisphérique et les capacités nationales afin de concevoir une approche plus globale à l'égard de la gestion des catastrophes naturelles, par le biais entre autres de l'application de politiques qui nous aident à prévenir et à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et à intervenir.
English: They are there, threatening campesinos that they must plant coca or they will die.
French: Elles sont là, menaçant de tuer les campesinos s'ils refusent de planter du pavot.
English: 3.2 Planning the Survey The FS Coordinator is responsible for planning the Food Resource Survey, but he or she can be assisted by members of the FS planning committee.
French: 3.2 Planification du recensement Le coordonnateur du SAS est chargé de planifier le recensement des ressources alimentaires, mais il peut être secondé par le comité de planification du SAS.
English: And that's really what I want to communicate to people.
French: C'est ce message que je veux réellement transmettre aux gens.
English: 23.2001 - Czech Republic - Model for learners in upper-secondary education. http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=E&M=/portfolios/23czechrepublic.html
French: 23.2001 - République tchèque - Modèle pour apprenants dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/portfolios/23republiquetchèque.html
English: Existing paragraphs 46(3)(a) and 54(3)(a) of the Budget Implementation Act, 1997 and paragraph 60(2)(a) of the Budget Implementation Act, 1998, exclude the small suppliers' rules from the general statement that Part IX of the Excise Tax Act applies for the purposes of certain First Nations' taxes, as if these taxes were imposed under the subsection 165(1) of the Excise Tax Act.
French: Les alinéas 46(3)a) et 54(3)a) de la Loi d'exécution du budget, 1997 et l'alinéa 60(2)a) de Loi d'exécution du budget, 1998 excluent les règles s'appliquant aux petits fournisseurs de l'énoncé général selon lequel la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise s'applique aux fins des taxes de certaines Premières nations, comme si ces taxes étaient imposées en vertu du paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This soil erosion has also led to heavy siltation of the creek and river systems, turning many streams, navigable in the last century, into shallow and unusable creeks.
French: Cette érosion a également entraîné l'atterrissement marqué du réseau hydrographique, transformant de nombreux cours d'eau navigables au cours du siècle précédent en ruisseaux peu profonds et inutilisables.
English: In the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session; and decided to continue consideration of the question at its fifty-fifth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, en tenant compte des vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, et le lui présenter à sa cinquante-cinquième session et décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-cinquième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: On the contrary, denying the opposition the right to representation in parliament results in deepening social tensions.
French: Au contraire, refuser à l'opposition le droit à la représentation au Parlement débouche sur une aggravation des tensions sociales.
English: Fausto de Santis, Chair of the CEPEJ, Guido Marletta, President of the Court of Appeal of Catania and Angelo Giorlando, Judge at the Court of Appeal of Catania)
French: Fausto de Santis, Président de la CEPEJ, Guido Marletta, Président de la Cour d'Appel de Catane et Angelo Giorlando, Juge à la la Cour d'Appel de Catane)
English: On the other hand, more evidence is needed to understand how to achieve the greatest benefit from debriefing.
French: La façon dont les corps policiers soutiennent les agents exposés à des incidents stressants est extrêmement importante.
English: The Weight Of Evidence Approach Would Call For A Legislative Policy Of Pollution Prevention In That A Ban Could Be Imposed Without Allowing Long Years Of Human Use In Order To Prove Beyond A Doubt That The Pollutant Was Causing Unacceptable Damage To Health (23).
French: Le recours à la force de la preuve exige l'établissement d'une politique de prévention de la pollution qui pourrait imposer l'interdiction de certaines substances sans exiger de longues études visant à prouver hors de tout doute que le polluant provoque des effets inacceptables sur la santé (23).
English: In electoral districts with one seat, candidates will be elected on the basis of a simple majority.
French: Dans les districts électoraux pour lesquels un siège est attribué, les candidats sont élus à la majorité simple.
English: I took maybe two or three rafts every summer to Dawson.
French: J’apportais parfois deux ou trois radeaux tous les étés à Dawson.
English: [Original: English] [27 June 2002]
French: [Original : anglais] [27 juin 2002]
English: Clothing, personal effects, refuse, and mannequins were planted along the course.
French: Vêtements, effets personnels et mannequins étaient installés le long du sentier.
English: Although the high balance of the fund had once been a concern for Member States (in 1995), it has fallen from $31.7 million in 1997 to $9.8 million as at 31 December 2001 and is expected to be down to the low level of $4 million at the end of 2002.
French: Par le passé, le niveau élevé du solde de ces fonds avait constitué un sujet de préoccupation pour les États Membres (en 1995), mais il est passé de 31,7 millions de dollars, en 1997, à 9,8 millions de dollars, au 31 décembre 2001, et devrait tomber au niveau de 4 millions de dollars fin 2002.