ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The LEAR engages his organisation to maintain and update regularly the legal and financial data held by the DGs for research regarding his legal entity, thus enabling its use for contracting and other transactions between his legal entity and the DGs for research.
French: • Le LEAR s'engage, pour le compte de son organisation, à maintenir et mettre à jour régulièrement les données financières et légales détenues par les DG Recherche et concernant son entité légale. Il permet ainsi l'utilisation de ces informations dans le cadre de contrats ou de toute autre transaction entre son entité légale et les DG Recherche.
English: The complainant therefore requested that disciplinary action be taken against Mr K. for his allegedly improper behaviour.
French: Le plaignant a donc demandé une action disciplinaire à l’encontre de M. K. pour son comportement prétendument inapproprié.
English: Following the publication of a proposed Notice, there is a 60-day comment period.
French: Une pÃ©riode de consultation publique de 60 jours est tenue aprÃ¨s la publication dâ€™un avis proposÃ©.
English: While broadband networks may connect more Canadians to each other, they also have the perverse effect of opening the door to domination by foreign content, which could happen all the more rapidly if Canadian content is a limited choice.
French: Bien que les réseaux à large bande aient le mérite de relier davantage de Canadiens et Canadiennes entre eux, ce développement comporte néanmoins un effet pervers, soit d'ouvrir la porte à la domination des contenus étrangers, et cela d'autant plus rapidement si le contenu canadien demeure un choix limité.
English: The House of Commons was the ﬁrst national legislature in the world to televise its proceedings.
French: La Chambre des communes a été la première législature nationale au monde à téléviser ses délibérations.
English: We need to tackle it individually and collectively, working together and with other partners, including through relevant international institutions, in particular those of the United Nations system.
French: Nous devons y répondre tant individuellement que collectivement, en conjuguant nos efforts et en œuvrant avec d’autres partenaires, y compris dans le cadre des institutions internationales concernées, notamment celles du système des Nations Unies.
English: - To promote basic education with a focus on an effective acquisition of knowledge, aptitudes and values
French: - Promouvoir l'enseignement de base, en mettant l'accent sur l'acquisition de connaissances, de compétences et de valeurs;
English: Identifying non-compliant products and taking steps to target future shipments with the same problem is part of a good import control system.
French: Le fait d’identifier les produits qui ne sont pas conformes et de prendre des mesures pour cibler les prochains chargements qui ont le même problème est un élément essentiel d’un bon système de contrôle des importations.
English: People purchasing the permit should receive one within minutes of completing the transaction.
French: Les personnes achetant le permis devraient le recevoir quelques minutes après avoir réalisé la transaction.
English: The working languages of the meeting will be English, French and Russian.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail de la réunion.
English: It states that "a School Fruit Scheme would be a step in the right direction".
French: Ce livre blanc énonce qu'«un projet encourageant la consommation de fruits à l'école constituerait un pas dans la bonne direction».
English: At the time when the State party ratified the Covenant, the powers it had transferred to the Security Council were no longer within its competence, and so the State party cannot be held responsible under the Covenant for how those powers are exercised.
French: Au moment de la ratification, l'Etat partie ne contrôlait plus les pouvoirs transférés au Conseil de sécurité, et ne peut donc pas être responsable au regard du Pacte de la façon dont ces pouvoirs sont exercés.
English: And, of course, we continue to wrestle with ethical and legal questions, such as who should shoulder the duty of care, especially for vaccines that are not paid for under our public medical insurance plans.
French: Bien entendu, nous continuons de composer avec des questions éthiques et juridiques. Par exemple, il faut déterminer qui devrait assumer le devoir de diligence, surtout pour les vaccins qui ne sont pas couverts selon le régime d'assurance médicale gouvernementale.
English: In part, it is about the public service values of professionalism, integrity and neutrality.
French: Elle a trait aussi aux valeurs propres à la fonction publique, soit le professionnalisme, l’intégrité et la neutralité.
English: They agreed to sign Amendment No 1 to ERG No 1, admitting the Czech Republic and Hungary, and to recommend that WEAG Ministers sign Amendment No 2 to the WEAO MOU to admit Hungary provided that the necessary exchange of side letters has taken place.
French: Ils sont convenus de signer l’Amendement N° 1 au GRE N° 1 concernant l’admission de la République tchèque et de la Hongrie et de recommander aux ministres du GAEO de signer l’Amendement N° 2 au Mémorandum d’entente de l’OAEO en vue de l’admission de la Hongrie, sous réserve que l’échange des lettres d’accompagnement requises ait eu lieu.
English: • concerns about the processing and approval of grants; investigations into the actions of Canadian forces in Somalia; and review of the safety of the country’s blood supply (the Krever Commisson).
French: • les préoccupations portant sur le traitement et approbation des demandes de subventions; les enquêtes sur les agissements des Forces canadiennes en Somalie; les enquêtes sur la sécurité des réserves nationales de sang (la Commission Krever).
English: - (DE) Are there any market research findings and opinion polls that would show what information European citizens actually need regarding this Reform Treaty?
French: - (DE) Existe-t-il des résultats de sondages d'opinion et d'études de marché indiquant de quelles informations les citoyens européens ont besoin en ce qui concerne ce traité rectificatif?
English: Activity Former Colombian Presidential candidate and political prisoner, held captive for 2321 days.
French: Activité Ancienne candidate aux élections présidentielles colombiennes et prisonnière politique, retenue en captivité pendant 2 321 jours.
English: Dispute resolution The Bank provides its staff with several dispute resolution committees and procedures to deal with dismissal, disciplinary action, grievances and complaints in the workplace:
French: Il s’agit d’un régime à prestations définies, ce qui signifie que ces dernières sont calculées et exprimées en pourcentage du salaire.
English: The Government also announced as part of Budget 2005:
French: Le gouvernement a annoncé, comme faisant partie du Budget 2005, les points suivants :
English: The voting procedure is almost the same as at the ordinary polls.
French: Celui-ci, ou le scrutateur à la demande de l’électeur, place le bulletin plié dans l’urne.
English: "Sarcopenia - Muscle Loss that is Associated with Aging" Hosted by Canadian Federation of Biological Sciences in collaboration with CIHR Friday, June 20, 2008 University of Manitoba Fort Garry Campus, Winnipeg, MB RSVP: portermm@ms.umanitoba.ca
French: « La sarcopénie? ou la perte de masse musculaire liée au vieillissement » Organisé par la Fédération canadienne des sociétés de biologie, en collaboration avec les IRSC Le vendredi 20 juin 2008 Université du Manitoba Campus Fort Garry, Winnipeg (Manitoba) R.S.V.P. : portermm@ms.umanitoba.ca
English: Together with other analyses and controls established on temporary assistance staff, it is expected that UNHCR will restore the control in terms of full understanding of the total workforce of the staffing table by 2004.
French: En y ajoutant d'autres analyses et contrôles portant sur le personnel engagé au titre de l'assistance temporaire, on prévoit que le HCR retrouvera d'ici 2004 la maîtrise du tableau d'effectifs en ayant une image complète de l'ensemble du personnel.
English: Canadian Fighter Pilots Association (The), surrender of charter CANADIAN FRIENDS OF CARDIGAN MOUNTAIN SCHOOL, surrender of charter Canadian Imperial Bank of Commerce, letters patent Canadian Institute of Biotechnology, surrender of charter Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Company documents deposited documents deposited Three-year rail network plan, 2000-2003 Canadian Transit Company (The), annual meeting Canadian Treatment Advocates Council (The), relocation of head office CANADIAN TROTTING ASSOCIATION (THE), surrender of charter Cape St. James Holdings Ltd. and Larry Hesketh, shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound, B.C. Casiloc Inc., bridge over the south channel in Carrière Lake, Que.
French: Fanny Bay Oysters Ltd. agrandissement des installations d'aquaculture (nappe de filet pour myes) dans le détroit de Georgie (C.-B.) agrandissement des installations d'aquaculture (clôture pour huîtres) dans le détroit de Georgie (C.-B.) agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.) agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.) agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.)
English: Many participants felt that in cases where there is no market-incentive for implementing environmental programs or practices, governments should ensure farmers receive adequate compensation.
French: Quelques une étaient d’avis que les gouvernements avaient un rôle à jouer pour créer « l’égalité des chances » afin que les producteurs puissent entreprendre des initiatives de promotion d’objectifs environnementaux plus généraux.
English: • If the difference between the number of votes cast for the candidate with the largest number of votes and the candidate with the next largest number is less than 25, the returning officer must apply for a recount.
French: • Si la différence entre le nombre de suffrages exprimés en faveur du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages et du candidat qui s'est classé deuxième est de moins de 25, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire
English: Consequently, the committee has been charged with analysing it and determining ways in which it might be changed so as to accord more closely with the actual support needs of children who have parents living apart.
French: Cette commission a donc reçu mission d'en faire une analyse et de préciser comment on pouvait le modifier de manière à répondre plus précisément aux besoins réels, en matière d'entretien, des enfants dont les parents sont séparés.
English: August 16, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [36-1-o] SUNCOR ENERGY INC.
French: Le 16 août 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [36-1-o] SUNCOR ENERGY INC.
English: News from the Member States BELGIUM Jean Jacqmain A bill on equal treatment Belgium's instrument for implementing Directive 76/207 is Heading V (Equal treatment of men and women) of the Economic Reorientation Act of 4 August 1978.
French: Nouvelles des Etats Membres BELGIQUE Jean Jacqmain A bill on equal treatment Belgium's instrument for implementing Directive 76/207 is Heading V (Equal treatment of men and women) of the Economic Reorientation Act of 4 August 1978.
English: For non-linear services, however, minimal essential provisions should be established. These could, for instance, concern the protection of minors, a ban on incitement to racial hatred, and a ban on surreptitious advertising.
French: S'agissant des services non linéaires, en revanche, il est indispensable d'établir des dispositions minimales essentielles, concernant notamment la protection des mineurs, l'interdiction de l'incitation à la haine raciale et l'interdiction de la publicité clandestine.
English: 34 In accordance with the principles laid down by the Boards of Appeal, the applicant submits that the words ‘ultra’ and ‘plus’ are perceived as laudatory terms only where they are used with the quality which they emphasise.
French: 29 Il résulte des considérations qui précèdent que, en ne rattachant pas son analyse aux produits en cause et en ne démontrant pas que le vocable UltraPlus peut servir à désigner directement lesdits produits, la chambre de recours a violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: A survey of companies in six sectors-ranging from mining and energy to food and media-indicates that those with pioneering environmental, social and governance strategies are out-performing the general stock market by 25 per cent.
French: Une enquête auprès des entreprises dans six secteurs-allant de l'exploitation minière et l'énergie à l'alimentation et les médias montre que celles qui ont des stratégies environnementales, sociales et de gouvernance progressives ont dépassé les performances du marché boursier général par 25 pour cent.
English: Today we are celebrating the twentieth anniversary of the European Parliament’s adoption of the draft Treaty establishing the European Union, usually called, quite rightly, the ‘Spinelli draft’, since Spinelli was not just its rapporteur, but also the inspiration behind it.
French: Aujourd’hui, nous fêtons le vingtième anniversaire de l’adoption par le Parlement européen du projet de traité instituant l’Union européenne, généralement appelé, à juste titre, le «projet Spinelli», étant donné que Altiero Spinelli en a été non seulement le rapporteur, mais également l’inspirateur.
English: "No person shall be denied the right to education.
French: "Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.
English: The Conference of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons decides to establish for the duration of the 2005 Review Conference a subsidiary body under Main Committee I, Main Committee II and Main Committee III, respectively.
French: La Conférence des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires décide de créer, pour la durée de la Conférence d'examen de 2005, un organe subsidiaire relevant respectivement de la Grande Commission I, de la Grande Commission II et de la Grande Commission III.
English: For the neighbours, it is a revolution : the mine becomes a temple to an art they never heard about.
French: D’abord retenue par les gestes quotidiens, nous observons les différents personnages cloisonner dans un cadre à l’écran et répétant inlassablement un même mouvement d’une banalité journalière. Jusqu’à ce que l’un deux quitte sa prison pour se retrouver dans un espace sans limite.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 41 Paragraph 6 6. Notes that other states and regions are currently making massive investments in R+D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in one area should be avoided;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 46 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait observer que les citoyens européens, s'ils sont responsables d'une part disproportionnée des émissions mondiales de gaz à effet de serre, ont payé collectivement pour le développement de technologies énergétiques qui contribueront à éviter ces émissions à l'avenir; juge dès lors que l'Europe a un rôle à jouer en faveur de la recherche et des nouveaux marchés dans le secteur des AM\675621FR.doc 13/60 PE 392.077v01-00
English: He also has several years of experience as school principal and education administrator.
French: Il a également été directeur d'école et administrateur de l'éducation pendant plusieurs années.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35219 07-02-34406 Product and Waste Management, MB-NFSP-31554 07-02-34405 Product and Waste Management, MB-NFSP-31546 07-02-34403 Product and Waste Management, MB-NFSP-31556 07-02-32951 Product and Waste Management, MB-NFSP-29640 07-02-32950 Product and Waste Management, MB-NFSP-29613 07-02-32949 Product and Waste Management, MB-NFSP-29611 07-02-32948 Product and Waste Management, MB-NFSP-29585 07-02-32440 Product and Waste Management, MB-NFSP-29490 07-02-31937 Product and Waste Management, MB-NFSP-29335 07-02-31602 Product and Waste Management, MB-NFSP-26840 07-02-31392 Product and Waste Management, MB-NFSP-26594 07-02-31317 Product and Waste Management, MB-NFSP-26421 07-02-31310 Product and Waste Management, MB-NFSP-26770 07-02-31262 Product and Waste Management, MB-NFSP-24851 07-02-31261 Product and Waste Management, MB-NFSP-24741 07-02-31241 Product and Waste Management, MB-NFSP-23519 07-02-31213 Product and Waste Management, MB-NFSP-23897 07-02-31155 Product and Waste Management, MB-NFSP-21388 07-02-31104 Product and Waste Management, MB-NFSP-19465 07-02-31017 Product and Waste Management, MB-NFSP-19607 07-02-30988 Water Well Management, MB-NFSP-20031 07-02-30983 Product and Waste Management:18949 07-02-27301 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35219 07-02-34406 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31554 07-02-34405 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31456 07-02-34403 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31556 07-02-32951 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29640 07-02-32950 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29613 07-02-32949 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29611 07-02-32948 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29585 07-02-32440 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29490 07-02-31937 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29335 07-02-31602 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26840 07-02-31392 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26594 07-02-31317 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26421 07-02-31310 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26770 07-02-31262 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24851 07-02-31261 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24741 07-02-31241 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23519 07-02-31213 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23897 07-02-31155 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21388 07-02-31104 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19465 07-02-31017 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19607 07-02-30988 Gestion des puits, MB-NFSP-20031 07-02-30983 Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18949 07-02-27301 Gestion des produits et des déchets:
English: Their parents, their relatives, their neighbours and friends are victims, too.
French: Leurs parents, leurs proches, leurs voisins et leurs amis en sont victimes eux aussi.
English: Attorney General of Canada v. Asselin, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2493-94, 1 June 1995 (unreported) 2.
French: Procureur général du Canada c. Asselin, Cour fédérale, Section de première instance, Dossier T-2493-94, 1er juin 1995 (inédit) 2.
English: In most cases, family groups are highly adaptive, but they cannot cope with some of the effects of globalization.
French: Dans la plupart des cas, les groupes familiaux sont très adaptatifs, mais ils ne peuvent s'adapter à certains des effets de la mondialisation.
English: We encourage governments and medical schools to recognize the importance of supporting these programs.
French: Nous incitons les gouvernements et les facultes de medecine a reconnaitre l’importance d’appuyer ces programmes.
English: This is a problem which will need to be addressed, probably through a referendum.
French: C’est un problème auquel il conviendra de remédier, probablement en organisant un référendum.
English: (b) In this subsection "record" means any disc, tape, perforated roll or other device in which sounds are embodied which are capable of reproduction therefrom with or without the aid of another instrument. (11) In this section— "action" includes a counterclaim, and references to the plaintiff and to the defendant in an action shall be construed accordingly; "court" means the High Court; "owner of the copyright" means the first owner, an assignee or an exclusive licensee, as the case may be, of the relevant portion of the copyright.
French: 8) Lorsque, dans une action régie par le présent article, l’alinéa 7) ne s’applique pas mais que l’œuvre littéraire, musicale ou artistique à laquelle cette action se rapporte a été publiée pour la première fois au Kenya, ou dans un pays auquel les dispositions de la présente loi relatives aux œuvres du type considéré ont été étendues, 20 ans avant l’année au cours de laquelle l’action a été intentée et au cours de laquelle un nom présenté comme étant celui de l’éditeur avait figuré sur un exemplaire de l’œuvre lors de sa première publication, le droit d’auteur, sauf preuve du contraire, est présumé exister sur l’œuvre et cet éditeur est présumé en avoir été le titulaire lors de la première publication de l’œuvre.
English: National qualifications at secondary schools now and
French: Diplômes nationaux des établissements d'enseignement
English: The stop-lamp may be used as an emergency brake display, to indicate emergency braking to other road users.
French: Le feu stop peut servir à signaler un freinage d'urgence aux autres usagers de la route.»
English: I think there is still a long way to go before we can ensure that a possible general agreement on agricultural products with Morocco receives consensus approval.
French: Je pense que le chemin sera encore long avant qu'un accord général avec le Maroc sur les produits agricoles puisse recevoir l'assentiment de tous.
English: This can result in considerable complexity.
French: Une grande complexité peut résulter de cette exigence.
English: Operating and maintenance expenses related to fishing operations/activities, i.e., all fisheries (main fishery and other fisheries) that the vessels were involved in during 2004.
French: Les frais d'exploitation et d'entretien liés aux activités de pêche, soit toutes les pêches (pêche principale et autres pêches) auxquelles les bateaux ont participé en 2004.
English: Add garlic and stir cook for 1 minute.
French: Placer l’oignon, le poivron rouge et l’ail dans la poêle et faire cuire en remuant jusqu’à ce que les morceaux d’oignon soient devenus tendres.
English: • 052 - Canada School of Public Service A14 CONTRIBUTION TO EMPLOYEE BENEFIT PLANS A145 Contributions to Employee Benefit Plans - Treasury Board Residual Description:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada A14 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés A145 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Valeur résiduelle - Conseil du trésor Description:
English: The run does demonstrate Oracle's superiority downwind.
French: Au près, Oracle passe a gauche, mais Grael maintient la tactique de rester à droite... Match nul.
English: Where the sanctions concerned are minor as set out in article Article 161(1) 1.1, 1.2, and 1.3 this procedure does not apply as the power to apply these measures lies with the Prison Governor, the Head of Prison Re-Education and the Head of Wing.
French: d) Cette procédure n'est pas nécessaire pour les sanctions mineures prévues aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 de l'article 161, qui peuvent être appliquées par le directeur de l'établissement, le chef du service de rééducation des délinquants et le chef de pavillon;
English: As a follow-up to the West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop, Health Canada held a teleconference with representatives from the CTO establishments on June 15, 2004 to continue discussions on strategies for implementing a WNV screening test for CTO donors in 2004.
French: Pour faire suite à l'atelier de consultation sur la réglementation du virus du Nil occidental, Santé Canada a tenu une autre conférence téléphonique le 15 juin 2004 avec les représentants des établissements en charge des cellules, des tissus et des organes pour continuer la discussion sur les stratégies pour la mise en place en 2004 d'un test de dépistage du VNO pour les donneurs de CTO.