ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 BULK SELLING PRICE AND RAW SUGAR PRICE 1991 to 1995
French: Figure 2 PRIX DE VENTE EN VRAC ET PRIX DU SUCRE BRUT 1991 à 1995
English: Its content adds value to the ongoing debates on the proliferation of non-tariff measures and their potential impact and benefits, and helps developing countries make sound and informed policy choices and implement sustainable programs.
French: Cette étude contribue aux débats en cours sur la prolifération de mesures non tarifaires et leurs incidences potentielles, et aide les pays en développement à faire des choix stratégiques rationnels et éclairés et à mettre en œuvre des programmes viables.
English: Diabetes occurs when the pancreas does not make enough insulin to meet your body's needs or when your body cannot use properly the insulin you normally produce.
French: Le diabète se manifeste quand le pancréas est incapable de produire une quantité suffisante d’insuline pour répondre aux besoins de l’organisme ou quand l’organisme est incapable d’utiliser correctement l’insuline normalement produite.
English: 7.31.2 The Government believes that the United Kingdom's immigration and nationality law is entirely consistent with the Convention.
French: 7.31.2 Le Gouvernement estime que la loi du Royaume-Uni sur la nationalité et l'immigration est tout à fait conforme à la Convention.
English: 2.3 Resources 2.3.1 An issue raised by the Program Manager and confirmed by all staff is the large amount of work.
French: 2.3 Ressources 2.3.1 Le gestionnaire de programme a soulevé la question de l’ampleur de la charge de travail, et tous les employés ont confirmé que cette charge est lourde.
English: Ref. 11.4.1 Example Requirement If a monolingual thesaurus is implemented with the ERMS, it should comply with standard ISO 2788, Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri.
French: Le SAE devrait stocker toutes les dates dans un format conforme à ISO 8601 – Éléments de données et formats d'échange – Échange d'information – Représentation de la date et de l'heure.
English: The magnetic foliation typically has a steep dip and a northwest strike; the magnetic lineation plunges moderately to shallowly northwest or southeast.
French: La foliation magnétique a typiquement un pendage abrupt et une direction nord-ouest; la linéation magnétique plonge modérément à légèrement vers le nord-ouest ou le sud-est.
English: Press release Climate change: civil society Agora calls on the EU to act fast Future of Europe/European integration - 13-06-2008 - 06:06 Immediate action by the EU, its Member States and citizens is needed to halt climate change and protect future generations, agreed participants in the second Citizens' Agora debate, hosted by the European Parliament on 12 and 13 June.
French: Communiqué de presse Changement climatique: l'Agora citoyenne appelle l'UE à agir Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 16-06-2008 - 11:06 Une action immédiate de l'ensemble de l'UE est nécessaire pour stopper le changement climatique et protéger les générations futures, ont convenu les participants à la 2ème Agora citoyenne organisée par le Parlement européen les 12 et 13 juin.
English: Children in those areas are now provided with the health and education services that are enjoyed by their brethren in other parts of the country.
French: Les enfants de ces régions bénéficient maintenant d'un accès aux services de santé et à l'éducation, à l'instar de leurs camarades d'autres parties du pays.
English: Toys with small parts are not suitable for children under three years of age.
French: Un jouet comportant de petites pièces n'est pas approprié pour un enfant de moins de trois ans.
English: • proposals involving major design and/or engineering changes.
French: • les propositions comportant des changements majeurs dans la conception et/ou des changements techniques importants.
English: As noted above, information about the forestry sector is not readily available at the international level in many countries in the CIS and South East Europe.
French: Comme on l'a dit, il n'est pas facile d'obtenir au niveau international des renseignements sur le secteur forestier dans beaucoup de pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: Despite these efforts, the influence of the operational branches predominates simply because they are the primary sources of information about threats to national security.
French: Dans l'ensemble, la conclusion qui s'est dégagée est que, dans les rapports destinés aux clients tant de l'intérieur que de l'extérieur, le SCRS doit s'efforcer davantage de distinguer entre « analyses » et énoncés de faits.
English: In the past 12 months, OIOS expanded its field audit presence with the establishment of resident auditor offices in two peacekeeping missions, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), continued to engage in the process of reform in the Investigations Division to better leverage efficiency gains, and conducted its first programme evaluation of a United Nations peacekeeping mission.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Bureau a renforcé sa présence sur le terrain en créant des bureaux d'auditeurs résidents dans deux missions de maintien de la paix, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT); il a continué de réformer la Division des investigations afin de mieux tirer parti des gains d'efficacité; enfin, il a réalisé la première évaluation du programme d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The climax in the trend of provincial control came in the 1940s.
French: Le dirigisme provincial a atteint son apogée au cours des années 40.
English: Furthermore, in the case of HCBD, the federal government has proposed that the substance be virtually eliminated.
French: En outre, dans le cas du HCBD, le gouvernement a proposé que cette substance soit quasi-éliminée.
English: SPACE REQUIREMENTS & PARTICIPATION FEE A. The all-inclusive participation fee for the Canada Pavilion varies depending on the booth size and location.
French: BESOINS EN SURFACE ET FRAIS DE PARTICIPATION A. Les frais généraux de participation, tout compris, au pavillon du Canada varient selon la taille et l'emplacement du kiosque.
English: In the case of the supply of property that an authority acquires for use as the authority’s head office, certain amounts do not have to be included similar to the amounts that are deducted from the value of the consideration for such supplies in determining, under section 16 of the Regulations, the amount deemed to be the tax payable in respect of such supplies.
French: • La quatrième et dernière somme correspond au montant qui, à un moment de la période donnée, est constaté dans les livres de compte du fournisseur à titre de perte non recouvrable et qui représente l'excédent de la fraction non amortie du coût en capital du bien sur sa juste valeur marchande à ce moment. La définition de « coût imputable » entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d'entrée en vigueur du Règlement.
English: Rosa: in the hotel with a big balcony with a view on the sea, airconditioned with indipendent control, Sat TV, frigobar, telephone, safe, shower, hair dryer, beach towel at your disposal.
French: Rosa: dans l’Hotel avec grand balcon avec vue sur la mer, climitisée avec régulation autonome, Sat TV, frigobar, téléphone, coffre-fort, douche, sèche-cheveux, rabane à disposition.
English: See Find out where you stand financially and Draw up a monthly budget .
French: Consultez les pages Faites le bilan de votre situation financière et Dressez votre budget mensuel .
English: In his submissions, the counsel for the Appellant defined the issues in the Appeal for me as follows: (a) The Board based its decision on an erroneous finding of fact, which it made without regard to the evidence before it.
French: Dans son témoignage, l'avocat de l'appelant m'a présenté les questions en litige dans cet appel de la manière suivante : (a) Le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Which of these points of view is closer to your own?
French: Lequel de ces points de vue correspond-il le plus au vôtre?
English: Project Identification Recipient Name:
French: PLAN OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE 2006-2007 (plan d’accès au financement du Programme de développement économique communautaire) ÉCHÉANCE:
English: It should be borne in mind that on the one hand, they act as a type of government for the European Union. On the other hand, each Member State is entitled to propose a Commissioner.
French: N’oublions pas que, d’une part, ils exercent la fonction d’une sorte de gouvernement de l’Union européenne et que, d’autre part, chaque État membre a le droit de proposer un commissaire.
English: In another incident, on 19 March 2008, in Nadir Shah Kot district, Khost province, 6 civilians, including 2 children and a woman, were killed during a night raid purportedly carried out by Operation Enduring Freedom.
French: Le 19 mars 2008, une attaque surprise qui aurait également été menée dans le cadre de l'opération Enduring Freedom dans le district de Nadir Shah Kot (province de Khost), a fait six morts parmi la population civile, dont deux enfants et une femme.
English: • News release FEDERAL FUNDS ANNOUNCED FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP INITIATIVES GRANDE PRAIRIE, AB, June 26, 2001 - More than $300,000 in federal funding for environmental improvement projects is set to start flowing to Alberta's agricultural sector following an announcement by the province's Agriculture and Food Council.
French: • Communiqué ANNONCE DE FONDS FÉDÉRAUX POUR DES PROJETS DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT GRANDE PRAIRIE (Alberta), le 26 juin 2001 - Des fonds fédéraux de plus de 300 000 dollars pour des projets d'amélioration de l'environnement seront bientôt distribués au secteur agricole de l'Alberta, à la suite d'une annonce faite par le Conseil de l'agriculture et de l'alimentation de la province (Agriculture and Food Council).
English: Their lack of resources, human capacity and technology jeopardized their potential for sustainable development and underscored the need for the international community to provide them with support on a priority basis in order to enhance their ICT capacity.
French: Leur manque de ressources, de capacités humaines et de technologies entrave leurs efforts de développement durable et met en relief la nécessité pour la communauté internationale de s'attacher en priorité à leur fournir un appui pour renforcer leurs capacités dans le domaine des TIC.
English: The Peacebuilding Support Office and the Multi-Donor Trust Fund of the United Nations Development Programme (UNDP) have fielded two missions to support rapid implementation.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont dépêché deux missions pour appuyer une application rapide.
English: Still greater efforts should be made, however, to reduce prison overcrowding in Burundi.
French: Toutefois, des efforts doivent être encore fournis pour réduire de façon plus considérable le surpeuplement des prisons du Burundi.
English: Montenegro: • Fortifications of Kotor
French: • Eglise des Saints empereurs Constantin et Elena, Targoviste
English: If instead it is taken at its face value as stating that knowledge was simply considered but not assessed, it is clear that the Appeal Board erred in law.
French: Si, au contraire, elle signifie, selon une interprétation littérale, que les connaissances ont été simplement considérées sans être évaluées, le comité d'appel a de toute évidence commis une erreur de droit.
English: PROBLEM CASES FOR EMPLOYEES NOT PAID BY A REGIONAL SERVICES OFFICE
French: CAS COMPLEXES D'EMPLOYÉS QUI NE SONT PAS PAYÉS PAR UN BUREAU DES SERVICES RÉGIONAUX
English: To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that?
French: Diffuser des « informations « sur la société de l'information, qui trouverait à y redire?
English: Technology Non-Compatibility As was the case with BETA and VHS, and similar to the current competition between Blu-Ray and HD DVD, we have to contend with competing and non-compatible technology in the case of the music industry.
French: Technologie Incompatibilité Comme les cassettes BETA et VHS dans le passé, les formats de disques Blu-Ray et HD-DVD se font la lute pour accaparer le marché. L’industrie de la musique est donc prise encore une fois avec deux technologies incompatibles, qui se font concurrence.
English: The other focus of the proposed reform is to avoid the severe hidden penalty currently implied by the discretionary powers of the judicial authorities to order the imposition of measures on juveniles without first establishing some degree of criminal responsibility.
French: L'autre grand axe de la réforme proposée est d'éliminer la lourde peine dissimulée que constitue actuellement le placement discrétionnaire des mineurs par l'autorité judiciaire sans qu'il soit nécessaire pour celle-ci d'établir préalablement un degré quelconque de responsabilité.
English: • An official languages coordinators network created in the western provinces and the Maritimes, and the sharing of tools and information.
French: • Création de réseaux de coordonnateurs des langues officielles dans les provinces de l'Ouest et les Maritimes et mise en commun des outils et de l'information;
English: CHAPTER 4 - QUITTING BEHAVIOUR Jennifer L. O’Loughlin, PhD Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health McGill University Institut national de santé publique du Québec Paul W. McDonald, PhD Department of Health Studies and Gerontology Health Behaviour Research Group University of Waterloo Murray J. Kaiserman, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Sarah Viehbeck, MSc Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo Acknowledgements:
French: CHAPITRE 4 - RENONCEMENT AU TABAGISME Jennifer L. O’Loughlin, PhD Département d’épidémiologie, de biostatistique et d’hygiène au travail Université McGill Institut national de santé publique du Québec Paul W. McDonald, PhD Département des études sur la santé et de gérontologie Groupe d’étude sur les comportements en matière de santé Université de Waterloo Murray J. Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Sarah Viehbeck, MSc Département des études sur la santé et de gérontologie Université de Waterloo Remerciements :
English: 4.1 Privacy The familiar set of privacy principles (e.g. FIPs [FIPs00], OECD [OECD80]) cover a wide range of issues and a broader set of potential services than for the epass functionality discussed in this paper.
French: 4.1 Respect de la vie privée L'ensemble courant de principes de respect de la vie privée (par exemple les FIP [FIPs00], OCDE [OECD80]) englobent un large éventail de questions ainsi qu'un ensemble plus vaste de services éventuels que les fonctions epass décrites dans le présent document.
English: • covering family responsibilities for each other Finally, the strong positive association between three coping strategies (leaving things undone around the house, cutting down on outside activities, buying goods and services) indicates that neither personal sacrifice nor buying goods and services helps employees cope with role overload.
French: • se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités familiales. Enfin, la forte association positive entre trois stratégies d'adaptation (délaisser certaines tâches domestiques, réduire les activités extérieures, acheter des produits et services) indique que ni les sacrifices personnels ni l'achat de produits et services n'aident les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: The CF has a legal obligation to ensure the safety of all personnel involved in the support of an accident investigation, including any agency or civilian contractor involved in work at the accident site or the salvage operation.
French: Les FC ont une obligation légale d’assurer la sécurité de toutes les personnes, y compris toute organisation ou tout entrepreneur civil, participant à des travaux sur les lieux d’un accident ou à la récupération de l’aéronef. organisme ou entrepreneur civil qui participe aux travaux sur un lieu d’accident ou aux opérations de récupération.
English: For respite services that are inhome, institutional stays or of multiple types, there is no substantive evidence of cost effectiveness or delay in facility-based placements.
French: Pour ce qui est des services de relève offerts à domicile, les séjours dans les établissements ou les différents types de services, on ne signale aucune donnée probante qui appuie de façon évidente l’efficacité de ces services par rapport au coût ou leur contribution au retardement des placements en établissement.
English: Meeting - Atlantic Region Management Team Date(s): 2006-12-05 to 2006-12-07 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - équipe de gestion de la Région de l'Atlantique Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-07 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Immigration is a phenomenon on a scale such that it cannot be seen on the same level as acts of terrorism, on which immigrants do not in any case have a monopoly.
French: L'immigration est un phénomène d'une ampleur qui ne saurait se réduire à des actes terroristes dont les immigrés n'ont d'ailleurs pas le monopole.
English: At least 16 civilians were reportedly extrajudicially executed by the army and two journalists, both prisoners of conscience, were arrested for their alleged links with the Tuareg armed movement.
French: L'armée aurait exécuté de manière extrajudiciaire au moins 16 civils, et deux journalistes ont été arrêtés en raison de leurs liens présumés avec le mouvement armé touareg. Amnesty International les considérait comme des prisonniers d'opinion.
English: The band, representing the Canadian Navy in the Pacific, will perform on Parliament Hill and at a variety of events and concerts during the Quebec City International Festival of Military Bands.
French: Des membres de l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix et d'autres groupes d'anciens combattants prendront la tête du défilé, auquel se joindra un peloton de la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: Canada combats trafficking in humans by relying on certain provisions of the Criminal Code and those of the Immigration Act.
French: venir au Canada ou à quitter le Canada pour se livrer à la prostitution ».
English: When debt load was cross-referenced with intent to leave Canada, no signiﬁcant correlation was noted.
French: Lorsqu’on a fait le lien entre le fardeau de la dette et l’intention de quitter le Canada, il n’a pas été possible d’établir une corrélation signiﬁcative.
English: The more complex forms require a further testing activity of other software products, both commercial and available in the statistical official community.
French: En ce qui concerne les formulaires les plus complexes, il faut poursuivre les essais d'autres logiciels, aussi bien de ceux qui sont vendus sur le marché que de ceux qui sont utilisés dans les offices statistiques.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of the economic environment, developments in the market, and the competition and financial bargaining mechanisms which have developed.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l'environnement économique, de l'évolution du marché ainsi que des mécanismes de négociation financiers et de la concurrence qui se sont développés.
English: Service providers are not very motivated to install broadband infrastructures in a small and scattered marketplace because of the financial costs involved.
French: Les fournisseurs de service sont peu empressés de déployer les infrastructures à large bande, compte tenu du coût financier du réseau par rapport à la petitesse et à l’éparpillement du marché.
English: In New Hampshire, this species is found in dry slopes, pastures, shady clearings, and dry oak forest.
French: Au New Hampshire, elle pousse dans des pâturages, des clairières ombragées, des forêts sèches à chêne et sur des pentes sèches.
English: For those departments and agencies that access language training through the School, the School provides timely and accurate language training plans for their employees and assures that they have access to quality-assured and cost-effective language training.
French: L’École ne continue à donner de la formation que là où il n’y a pas d’autres ressources de qualité, lorsqu’un ministère ou un organisme en fait précisément la demande, et aux personnes aux prises avec des difficultés d’apprentissage.
English: Monomethyltriazenes, the proposed active metabolites of the dimethyltriazenes, do not undergo appreciable demethylation in the presence of microsomes and it appears that the dimethyltriazenes only demethylate once during metabolism.
French: Les monométhyltriazènes, les métabolites actifs proposés des diméthyltriazènes, ne subissent pas une déméthylation appréciable en présence de microsomes; de plus, il semble que les diméthyltriazènes ne se déméthylent qu'une fois au cours du métabolisme.
English: The young salmon are protected from many hazards encountered by their wild counterparts: floods, droughts, predators, etc.
French: Les saumons juvéniles sont protégés de plusieurs dangers qu’affrontent leurs contreparties sauvages : inondations, sécheresses, prédateurs, etc.. 3.
English: Heading 29.30 (organo-sulphur compounds) and heading 29.31 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
French: Les nos 29.30 (thiocomposés organiques) et 29.31 (autres composés organo-inorganiques) ne comprennent pas les dérivés sulfonés ou halogénés (y compris les dérivés mixtes) qui, exception faite de l'hydrogène, de l'oxygène et de l'azote, ne comportent, en liaison directe avec le carbone, que les atomes de soufre ou d'halogène qui leur confèrent le caractère de dérivés sulfonés ou halogénés (ou de dérivés mixtes).
English: Protection and Preservation of the Marine Environment In terms of protecting and preserving the marine environment, we believe that the experience Canada is gaining with the sustainable development of our coasts and three oceans at the local, sub-national, national and bi-national level could be applicable elsewhere.
French: Protection et préservation du milieu marin Pour ce qui est de la protection et de la préservation du milieu marin, nous croyons que l'expérience que le Canada acquiert dans le domaine du développement durable de ses côtes et de ses trois océans aux niveaux local, régional, national et binational, pourrait être appliquée ailleurs.
English: I agree with you wholeheartedly, but we cannot ignore the Realpolitik and, as you well know, the budgetary authorities do not always share our views.
French: Je suis de tout cur avec vous, mais il y a la Realpolitik, et vous savez très bien que l' autorité budgétaire ne partage pas toujours nos vues.