ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food samples (not for resale) are exempt from labelling requirements, but must be marked as samples and shipped in compliance with U.S. import regulations
French: • Les échantillons de produits alimentaires (non destinés à la vente) ne sont pas assujettis aux exigences en matière d'étiquetage, mais ils doivent être marqués en tant qu'échantillon et expédiés conformément à la réglementation des États Unis en matière d'importation.
English: Some of these were quickly adopted in national forest policies and in internal administrative reforms.
French: Certaines d'entre elles ont été adoptées rapidement dans le cadre de réformes administratives internes ou ont été intégrées aux politiques forestières nationales.
English: Before dealing with the nature of the substantive motion for a resolution, I want to touch briefly on the amendments by my own group.
French: Avant d'aborder la nature de cette importante proposition de résolution, je veux évoquer brièvement les amendements déposés par mon propre groupe.
English: It also worked closely with CCRA and provincial officials to help provinces draft their new legislation to implement the tax-on-income regime.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec l'ADRC et les fonctionnaires provinciaux afin d'aider les provinces à rédiger une nouvelle loi visant la mise en œuvre d'un système provincial d'impôt calculé sur le revenu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Night Youth group european night for approximately 65 children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Night Youth group european night for approximately 65 children.
English: The initial decision of September 29, 1998 rendered by the Commission EI officer (exhibit 1) reads as follows:
French: La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral rendue le 18 novembre 1998 et qui avait unanimement accueilli l'appel d'un groupe dont le présent prestataire, et rejeté la décision antérieure du 29 septembre 1998 de la Commission.
English: It is the eighth largest publicly traded pulp and paper manufacturer in the world, owning or operating 23 pulp and paper facilities and 30 wood products facilities located in the United States, Canada, the United Kingdom and South Korea.
French: Elle se classe au huitième rang mondial des fabricants de pâtes et papiers inscrits en bourse, possédant ou exploitant 23 usines de pâtes et papiers et 30 usines de produits du bois aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Corée du Sud.
English: 16.9.3.2 Examples of Interaction with CSIS
French: 16.9.3.2 Des exemples d’interaction avec le SCRS
English: According to Osborne and Gaebler (1993),1 new public management calls on Government to focus on achieving results rather than primarily conforming to procedures and to adopt market-like competition, innovations and entrepreneurial strategies.
French: Comme l'expliquent Osborne et Gaebler (1993)1, la nouvelle gestion publique appelle les administrations à se focaliser sur l'obtention de résultats au lieu de se contenter de suivre les procédures et à adopter des stratégies concurrentielles d'innovation et d'entreprise.
English: ‘DESCRIPTION The Commission hereby invites applications from individuals wishing to provide expert assistance in the execution of tasks in relation with the eTEN Programme. eTEN is the European Community Programme designed to help the deployment of telecommunication networks based services (e-services) with a trans-European dimension.
French: «DESCRIPTION La Commission lance un appel à candidatures aux particuliers souhaitant fournir une assistance spØcialisØe dans l’exØcution de tâches se rapportant au programme eTEN. eTEN est un programme de la CommunautØ europØenne conÅu pour contribuer au dØploiement de services fondØs sur les rØseaux de tØlØcommunications (services en ligne ou services Ølectroniques) qui prØsentent une dimension transeuropØenne.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council on Monday, 13 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; on Tuesday, 14 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and Wednesday, 15 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, se tiendront le lundi 13 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; le mardi 14 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et le mercredi 15 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: When the students reached the end of the School Survey questionnaire, they were given a handout that depicted the packages of best-selling Canadian brands of cigarettes.
French: C’est au Quebec et en Colombie-Britanniquequ’on trouve les pourcentages les plus Clevts de jeunes de 10 B 14 ans qui sont all& dans un magasin pour y acheter des cigarettes (figure 8-D).
English: Having heard Cooke’s paper, I thought it would be of value to publish it, after peer review, so that administrators and biologists in the relevant regions of Canada and the United States could consider the practical implications of the widely different alternative projections being put forward.
French: Ayant assistÃ© Ã la confÃ©rence de Cooke, j'ai cru que la publication de son Ã©tude, aprÃ¨s qu'elle ait Ã©tÃ© revue par des pairs, serait valable pour les administrateurs et les biologistes des rÃ©gions affectÃ©es du Canada et des Ã‰tats-Unis qui pourraient tenir compte de ses consÃ©quences pratiques sur la grande diversitÃ© des projections proposÃ©s.
English: Most farms are family ventures passed down over generations.
French: La plupart des exploitations sont des entreprises familiales transmises de génération en génération.
English: Generally, these are available for public review.
French: En général, ces états peuvent être consultés par le public.
English: During the polling period, UNAMSIL troops would be tasked to patrol more widely to promote confidence.
French: Pendant la période du vote, les troupes de la MINUSIL patrouilleraient sur un territoire plus vaste afin de créer un climat de confiance.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) Documentation:
French: PROTOCOLE À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE (AGTC) Documents :
English: It can affect the whole range or only part of the auditory spectrum which, for speech perception, the important region is between 250 and 4,000 Hz.
French: Elle peut avoir des incidences sur l'ensemble du spectre sonore ou uniquement sur une partie de celui-ci; la région importante de ce spectre afin de percevoir la parole se situe entre 250 et 4000 Hz.
English: Irish Office, Clare County Council & An Clár as Gaeilge Event Type:
French: Irish Office, Clare County Council & An Clár as Gaeilge Type d'événement:
English: ◦ this model is suited to a small number of self-governing entities whose numbers can increase slowly over time;
French: ◦ ce modèle convient à un petit nombre d’entités exerçant leur autonomie gouvernementale, et dont la population peut croître lentement dans le temps;
English: Visibility was between zero and 1/16 of a mile.
French: La visibilité était de zéro à 1/16 de mille.
English: • A reward system that establishes accountability, enhances creative thinking and unleashes innovative abilities that otherwise could not be expressed
French: • La création d'un système de récompense qui délimite les responsabilités, stimule l'imagination créatrice et encourage l'innovation, faute de quoi elle ne saurait s'exprimer.
English: Entries represent the difference between the mean knowledge level for each cohort and a comparison cohort (1926–1938), where political knowledge is measured on a 0 to 100 scale.
French: Les entrées représentent l’écart entre le niveau moyen de connaissances de chaque cohorte et la cohorte de référence (1926-1938), les connaissances en politique étant mesurées sur une échelle de 0 à 100.
English: 17 Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 S.C.R. 279.
French: 17 Brossard (Ville de) c. Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279.
English: Model A1 Comparable product in the exporter's home market ......
French: Modèle A1 Produit comparable sur le marché intérieur de l'exportateur ..............................................
English: ♦ Finding — The Panel finds that the project construction phase could cause the noise criteria, on the basis of Leq 1 h, set by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs to be exceeded, a situation that could last for three years.
French: En plus des effets du camionnage sur le chantier, les impacts sonores associés au passage des camions circulant sur les voies publiques à proximité du chantier, soit la route Lallemand, la rue de l’Anse et la route 132, ont aussi été évalués.
English: Nigeria: Waiting for the Hangman, says that those sentenced to death are poor and that more than half of the convictions are based on a confession – in many cases, extracted under torture.
French: Nigeria: Waiting for the Hangman est le titre de ce rapport, qui indique que les personnes condamnées à mort sont généralement des pauvres et que la moitié des condamnations se fondent sur des aveux souvent arrachés sous la torture.
English: A massive plan to redress the housing shortage by financing 500,000 social housing units over a period of five years has also been implemented.  Under the plan, 100,000 private rental housing units will be put back on the market during the same period, starting from 2005.
French: Un plan de rattrapage massif de financement de 500 000 logements sociaux sur 5 ans a également été mis en œuvre : ce plan comprend également la remise sur le marché de 100 000 logements dans le parc privé pour la même période à partir de 2005.
English: However, legislation must take account of differences, provided that distinctions between people and situations have an objective and reasonable justification, pursue a legitimate aim and are proportionate and consistent with the principles normally upheld by democratic societies.
French: Toutefois, la loi doit tenir compte des différences, étant entendu qu’il s’agit de distinctions entre les personnes et les situations qui ont une justification objective et raisonnable, visent un but légitime, sont proportionnées et conformes aux principes qui règnent normalement dans les sociétés démocratiques.
English: I wouldn't say it's a substantial change in mandate.
French: Je ne dirais pas que le mandat a changé radicalement.
English: Since then she has developed her project coordination skills through non-profit, for-profit, volunteer, contract, free-lance and international work with such organizations as Harvard University, AmeriCorps, the Passim Folk Music and Cultural Center and the University of Tennessee.
French: En 1992, 1994 et 1995; il est au Festival de Tanglewood.
English: As noted in paragraph 175 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of paragraph 14.3 (now article 68) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 175 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble l'article 14.3 (devenu l'article 68) acceptable sur le fond.
English: (This mass may be greater than the "permissible maximum mass" to be prescribed by national administrations).
French: (Cette masse peut être supérieure à la "masse maximale autorisée" fixée par les administrations nationales);
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 52.
English: Flood control in the Lake Kénogami watershed
French: Régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami
English: CDP-choline: 1,2-diacylglycerol cholinephosphotransferase (EC 2.7.8.2) and CDP-ethanolamine:1,2-diacylglycerol ethanolaminephosphotransferase (EC 2.7.8.1) are microsomal enzymes that catalyze the final steps in the syntheses of phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine via the CDP-choline and CDP-ethanolamine pathways, respectively.
French: La CDP-choline : 1,2-diacylglycérol cholinephosphotransférase (EC 2.7.8.2) et la CDP-éthanolamine : 1,2-diacylglycérol éthanolaminephosphotransférase (EC 2.7.8.1) sont des enzymes microsomiques qui catalysent les dernières étapes de la synthèse de la phosphatidylcholine et de la phosphatidyléthanolamine via les voies respectives de la CDP-choline et de la CDP-éthanolamine.
English: Outside of Manitoba, the nearest known populations of carmine shiner are found in the Lost River tributary of the Red Lake River watershed (Red River drainage) in northwestern Minnesota (Figure 4).
French: À l’extérieur du Manitoba, la population de têtes carminées la plus proche se trouve dans la rivière Lost, affluent de la rivière Red Lake (bassin hydrographique de la rivière Rouge), dans le nord-ouest du Minnesota (figure 4).
English: Regional economic growth Western Canada Economic growth in Alberta was well above the Canadian average in 2006 for the fourth year in succession.
French: La croissance économique régionale L'Ouest canadien La croissance économique de l'Alberta était nettement supérieure à la moyenne canadienne en 2006 pour la quatrième année successive.
English: Through seasonal and speciality catalogues issued at least until 1910, the store offered discriminating shoppers the latest in staples and fancy dry goods as well as a variety of household furnishings and accessories.
French: Grâce à ses publications saisonnières et ses éditions spéciales, publiées au moins jusqu'en 1910, Morgan offre aux consommateurs avertis le dernier cri en matière de produits d'usage courant et de nouveautés, ainsi qu'une variété d'ameublement et d'accessoires de maison.
English: Along with some little secrets, we just go to the heart of taste following the changing of seasons. The "pappardelle al cinghiale" (broad noodles with wild boar sauce) are served in the summer with a rabbit sauce as well as pumpkin "gnocchi" are substituted by gnocchimade of artichoke or asparagus.
French: Ainsi dans chaque période de l'an il y a des variations sur le menu et en été les pappardelle au sanglier deviennent à la sauce de lapin, les gnocchi à la zucca « tramutano » d'abord aux carciofi et ensuite aux asparagi ; l'agneau et le cochon sont préparés seulement dans la période d'hiver, et autres petits particuliers nous permettent d'offirvi une constant elevée qualité.
English: Pine Tree – 90 g/t silver, 3.8% zinc, 3.8% lead, and 0.35 g/t gold over 8.0 m; Shaft – 92 g/t silver, 3.8% zinc, 3.0% lead, and 0.21 g/t gold over 6.15 m; Haché – 248 g/t silver, 2.4% zinc, 1.1% lead, and 1.10 g/t gold over 12.7 m; and Henry – 195 g/t silver, 1.8% zinc, 2.1% lead, and 1.00 g/t gold over 3.5 m.
French: SLAM Exploration Ltd. a exécuté des levés VTEM et magnétiques aériens au-dessus du gisement de plomb, de zinc et d’argent Nash Creek, dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: 31 could be implemented in Athens 2004 69 could be implemented in Turin 2006 11 could be implemented in Beijing 2008 3 could be implemented in Vancouver 2010 5 could be implemented for 2012
French: 31 mesures pourraient être appliquées à Athènes en 2004 69 pourraient être appliquées à Turin en 2006 11 pourraient être appliquées à Beijing en 2008 3 pourraient être appliquées à Vancouver en 2010 5 pourraient être appliquées en 2012.
English: Whenever a designated area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide the escort team with a geographic description delineating the outer boundaries of the area.
French: Chaque fois qu’une zone désignée est désignée, l’équipe d’inspection fournit à l’équipe d’accompagnement, comme élément de sa demande d’inspection, une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone.
English: You turned the Tampere agenda around and that concerns me for many reasons, including reasons of efficiency.
French: Vous avez entièrement revu le programme de Tampere et cela m'inquiète pour de nombreuses raisons, entre autres pour des raisons d'efficacité.
English: This was the start of the problem and, in the meantime, it has become relatively clear how all of this came about.
French: C'est là qu'a commencé le problème et, entre-temps, ses origines sont devenues relativement claires.
English: CUPE filed a grievance against Rostrust Investments Inc. pursuant to the collective agreement, claiming notice, severance and termination pay.
French: Dans son grief, il lui donnait avis et réclamait des indemnités de départ et de cessation d'emploi.
English: WADA must put into place a number of systems to coordinate the worldwide testing and whereabouts information of athletes once the Code is in force.
French: L'AMA doit mettre en place un système qui lui permettra de coordonner les contrôles et les informations sur la localisation des athlètes à l'échelle mondiale une fois que le Code sera en vigueur.
English: At the high end, the Office of Central Support Services includes functions that are highly process-oriented, such as travel and transportation, facilities management, procurement, archives and records management and information technology.
French: Le Bureau des services centraux d'appui, où le ratio est le plus élevé, s'acquitte de fonctions qui supposent de multiples opérations (voyages et transports, gestion des installations, achats, gestion des archives et des dossiers et technologie de l'information).
English: Use the self-employment part of your musical instrument costs to calculate the net self-employment income you report on line 137 of your return.
French: Si c’est le cas, vous pouvez choisir de les déduire séparément des autres dépenses que vous avez payées pour gagner un revenu d’emploi tiré d’activités artistiques.
English: Please provide information on how, in practice, foreign nationals in Azerbaijan can obtain work permits.
French: Expliquer de quelle manière les étrangers vivant en Azerbaïdjan peuvent, dans la pratique, obtenir des permis de travail.
English: In addition to the normal shell pattern matching characters, `&' matches the previous history line.
French: Cette variable est en lecture seule. SHLVL Incrémenté de 1 à chaque appel d’une instance de bash.
English: Elements of a National Chemical Management System
French: Eléments d'un système national de gestion des produits chimiques
English: In order to provide support for schools in managing teaching services funds, budget and accounting handbooks have been prepared and made available to groups of administrators at five workshops that have been held so far.
French: Pour aider les établissements scolaires dans le domaine de la gestion des fonds de services d'enseignement, des manuels traitant du budget et de la comptabilité de ces fonds ont été élaborés et distribués aux directeurs qui ont participé aux cinq ateliers organisés jusqu'ici à cet effet.
English: Mr. Tilemans is a Belgian national.
French: M. Tilemans a la nationalité belge.
English: (strategis.gc.ca/SSG/sf05382e.html) Through the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT), also collaborated with Scouts Canada, the RCMP and other government departments in funding an interactive safety program consisting of a training module, short video, interactive Web site and kit called "Be Bright, Think Right."
French: (strategis.gc.ca/SSGF/sf05382f.html) Le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications a également collaboré avec Scouts Canada, la GRC et d’autres ministères au financement d’un programme interactif de sécurité, comprenant un module de formation, une courte vidéo, un site Web interactif et une trousse intitulée « Sois prudent, c’est gagnant ».
English: Case of Moustaquim v.
French: cit., p. 7 et 8.
English: Company Stamen Design has labored finally another ...
French: Société Stamen Design a travaillé finalement un autre ...
English: • The District of Invermere will receive $231,200 towards the costs of improvements to a historic log construction building, turning it into a cultural, convention and performing arts centre for the region.
French: District d'Invermere - Invermere • Le district d'Invermere recevra 231 200 $ pour améliorer un bâtiment historique de bois rond et le transformer en centre culturel, de congrès et d'arts de la scène pour la région.
English: I am in favour of gradual opening of port services to competition, and I am convinced of its beneficial economic effects, but all these things have to be properly prepared.
French: Je suis en faveur de l’ouverture à la concurrence progressive et convaincue de ses conséquences économiques positives, mais tout ceci se prépare.
English: You must be able to accept a "No" with the reason that we believe the current implementation benefits most people.
French: N'oubliez pas de donner votre avis en anglais afin que tout le monde puisse comprendre.
English: Although there were those who wanted to take advantage of the opportunities that China offered, it had to be noted that China did not respect human rights and its standards were far removed from those expected by the Council of Europe.
French: Ils peuvent installer, en quelques mois, une unité de production dans ce pays. En contrepartie de ses avantages indéniables, la Chine rencontre des problèmes difficiles, qui vont s’aggravant: la différence de niveau de vie entre le milieu urbain et les zones rurales – c’est la Chine antique et la Chine moderne qui s’opposent; la qualité de l’environnement – pollution de l’eau et de l’air; la perte des terres cultivables; un secteur financier fragile; la corruption; le vieillissement de la population. La Chine, en fait, est un «géant aux pieds d’argile».
English: the Assembly is pleased that Armenia has ratified both Council of Europe Conventions on combating corruption, the Civil Law Convention, which entered into force on 1 May 2005, and the Criminal Law Convention, which came into force one year later, on 1 May 2006.
French: l'Assemblée se félicite de la ratification des deux conventions du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la corruption, la Convention civile, entrée en vigueur le 1er mai 2005, et la Convention pénale, entrée en vigueur un an plus tard, le 1er mai 2006.
English: (b) To make available to Member States information and knowledge on effective strategies, approaches, projects and programmes to eliminate illicit crops.
French: b) Mettre à la disposition des États Membres des informations et des connaissances sur les stratégies, approches, projets et programmes efficaces pour éliminer les cultures illicites.
English: I loved pes for years but pes 08 did it for me just bloody awful.
French: Tu trouves ? A moins que c'est ironique...
English: Guidance on Site-Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Rapport d’evaluation.
English: In light of these benefits, significant efforts have been undertaken to improve the management of horizontal initiatives.
French: À la lumière de ces avantages, des efforts considérables ont été déployés pour améliorer la gestion des initiatives horizontales.
English: Patient/Person-centred care Like the term "primary care reform", "patient/person-centred care" runs the risk of garnering the status of an undefined buzzword.
French: Soins axés sur le patient ou la personne Tout comme « réforme des soins primaires », l’expression « soins axés sur le patient ou la personne » risque aussi de se mériter la réputation d’expression fourre-tout à la mode.