ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding article III-D of the draft, under which the provisions of the instrument would apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions, one delegation suggested that account should be taken of the special situation of States with autonomous regions, and the fact that no ratified treaty could be applied in such regions unless it was consistent with their laws.
French: Par rapport à l'article III-D du projet, selon lequel les dispositions de l'instrument s'appliqueraient, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédéraux, une délégation a proposé de tenir compte de la situation particulière des États qui ont des régions autonomes et du fait que tout traité ratifié ne peut s'appliquer dans ces régions que s'il est conforme aux lois de celles-ci.
English: • instruct its baggage claims agents to explain to the individual the use to be made of personal information collected at the time missing baggage is first reported; to specify that the information is to be filed in the tracing system and made available to other users of the system; and to limit initial information requests to those items that are justifiable in terms of the strict purpose for the initial collection — that is, tracing baggage reported as missing.
French: • donne les instructions suivantes à ses agents des réclamations : dès qu'un passager déclare une perte de bagages, lui expliquer quelle utilisation sera faite des renseignements personnels et préciser que les renseignements seront entrés dans un système de recherche, devenant ainsi accessibles aux autres utilisateurs du système; limiter la demande initiale aux renseignements justifiables aux strictes fins du but premier de la collecte — c'est-à-dire rechercher les bagages perdus.
English: • Debra McDougall on Family Involvement Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Alberta. Participant expectations
French: • Bruce MacPherson - La rétention des clients et les soins continus Victoria Treatment Centre, Nouveau-Brunswick
English: Such a list shall contain only the information necessary for the unambiguous identification of the researchers.
French: Une telle liste contient uniquement les informations nécessaires à une identification claire des chercheurs.
English: These presentations should be structured around the following main issues: (a) recent developments in the organizational structure, distribution of responsibilities and coordination between different national organizations engaged in land administration activities; (b) practical accomplishments and the future role of the Working Party on Land Administration in the ECE region; (c) did the activities of the Working Party have an impact on policy decisions in the ECE countries; and (d) new concrete issues to be covered in the updated version of the ECE Land Administration Guidelines.
French: Les exposés devraient s'articuler autour des principales questions suivantes: a) les faits nouveaux concernant la structure administrative, la répartition des tâches et la coordination entre les différents organismes nationaux intervenant dans l'administration des biens fonciers; b) les réalisations concrètes et le rôle futur du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE; c) les effets éventuels des activités du Groupe de travail sur les décisions prises par les pouvoirs publics des pays de la CEE; et d) les nouvelles questions concrètes qui doivent être traitées dans la version actualisée des directives.
English: Measures by agencies and other bodies - Apofasis
French: Mesures prises par des agences et autres organismes - Decisions - Regulations - Prohibition Orders - Standards
English: 14-07-2010 | Het Belgisch Voorzitterschap – Jeugd van de EU is definitief van start gegaan te Gent op maandag 5juli jl. met een 2-daagse Conferentie over “de geschiedenis van het jeugdwerk en het jeugdbeleid”.
French: 14-07-2010 | La Présidence belge – Jeunesse a débuté pour de bon à Gand le lundi 5 juillet dernier par une conférence de deux jours consacrée à « l’histoire du travail et de la politique de la jeunesse ».
English: In general, the scope of issues that staff members may attempt to solve through informal means is wider than that which can be addressed through formal methods, which are rights-based and, by definition, may not be able to fully address the concerns underlying the conflict.
French: Dans l'ensemble, les questions que le fonctionnaire peut tenter de régler par voie non formelle sont plus nombreuses que celles qui sont justiciables des procédures formelles, auxquelles donne prise la contestation de droits et qui, par définition, ne permettent sans doute pas de vider les problèmes qui sont à l'origine du différend.
English: Last but not least, the incorporation of modern, programmable climate control systems with room thermostat and exterior temperature sensor enable the user to optimise energy consumption.
French: Enfin, l'utilisation de systèmes de régulation climatique modernes et programmables avec thermostat d'ambiance et sonde extérieure permet d'optimiser sa consommation d'énergie.
English: 3.6.3.1 Information about the situation in the Netherlands
French: 3.6.3.1 Informations concernant la situation aux Pays-Bas
English: Compliance with environmental protection legislation is improved (ongoing).
French: • Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux; • Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation dans le nettoyage à sec et les besoins relatifs à la production de rapports);
English: Therefore, the primary major determining factor for investment resides in pricing regulation and in the role and powers of the national regulatory authorities, which should be reinforced in order to complete the internal market to the benefit of the consumer. Or. fr Justification The ownership structure of a company is not a determining factor for investment, which is made on the basis of the likelihood of paying off and making a return on investment.
French: Amendement 100 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Sans une séparation effective des réseaux par rapport aux activités de production et de fourniture, le risque existe d'engendrer des discriminations non seulement dans l'exploitation du réseau, mais aussi dans les incitations qu’ont les entreprises verticalement intégrées à consacrer les investissements appropriés à leurs réseaux.
English: Granted, some Members just made standard speeches, but there has been some good debate and we have had some good responses.
French: Certes, certains députés se sont contentés de discours standard, mais nous avons assisté à de bons débats et entendu de bonnes réponses.
English: There is a need to ensure that the information is provided in an appropriate manner to the targeted audience.
French: On a créé un site Web et une base de données de courriel afin d’informer des développements au fur et à mesure qu’ils surviennent.
English: Alongside preparations for the deployment of UNAMID, the United Nations and the African Union are committed to facilitating a comprehensive political solution to the conflict in Darfur.
French: Tout en veillant aux préparatifs du déploiement de la MINUAD, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine sont déterminées à faciliter une solution politique globale au conflit du Darfour.
English: Mean Time to Repair (MTTR) — CDN Services and Type C Loops Standard: 4 hours or less 7.
French: Temps moyen nécessaire au règlement des dérangements (TMRD) — Services RNC et lignes de type C Norme : 4 heures ou moins 7.
English: You don't have to be knowledgeable about philosophy. Meetings begin with a two round voting process to determine a topic.
French: Les Ambassadeurs - restaurant de l'hotel Crillon, place de la Concorde.
English: • Sign the attestation section on the renewal form.
French: • Signez la section d'attestation du formulaire de renouvellement.
English: Guests will be held responsible for damages caused to the apartment property in the extent as set forth in the relevant regulations.
French: Les invités seront responsables des dommages causés à l’appartement en conformité avec les règlements appropriés.
English: How can doing a huge amount of damage to the Central Bureau of Statistics in the Palestinian territory be other than an example of needless destruction?
French: Les dégâts sérieux infligés au Bureau central des statistiques de l'Autorité palestinienne peuvent-ils être autre chose qu'un exemple de destruction inutile ?
English: If, however, aquaculture pens are poorly sited, pollution-sensitive species can be lost and the seafloor under the cages can become dominated by organisms that are more tolerant of organic pollution, such as various species of worms that inhabit oxygen-depleted sediments (British Columbia Environmental Assessment Office 1997; Fisheries and Oceans Canada 1997).
French: Toutefois, si les enclos sont mal situÃ©s, des espÃ¨ces sensibles Ã la pollution peuvent disparaÃ®tre, et le fond marin sera envahi par des organismes plus tolÃ©rants Ã la pollution organique, notamment diverses espÃ¨ces de vers que l'on trouve dans les sÃ©diments pauvres en oxygÃ¨ne (British Columbia Environmental Assessment Office, 1997; PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1997).
English: Markedly uniform esterase patterns were seen within species demonstrating a high degree of human host specificity, while those species demonstrating a wide host range were polytypic and often showed considerable polymorphism.
French: Des modèles remarquablement uniformes de l'estérase apparaissent entre les espèces ayant un haut degré de spécificité pour l'hôte humain, alors que d'autres espèces démontrant une gamme plus large d'hôtes sont polytypiques et souvent montrent passablement de polymorphisme.
English: • assessing the current plans for international border screening procedures;
French: • évaluer les plans actuels de dépistage aux frontières internationales;
English: The value given to the form element.
French: La valeur à donner à l'élément du formulaire.
English: The software will facilitate the handling of these applications in both electronic and paper form.
French: Ce logiciel facilitera la gestion des demandes, que ce soit sous forme électronique ou sur support papier.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 19 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the seizure by Kuwaiti authorities of an Iraqi tugboat, pontoon and related crew on 3 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 19 décembre 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse pour vous informer que, le 3 décembre 2002, les autorités koweïtiennes ont retenu un remorqueur iraquien et son équipage, ainsi qu'un ponton.
English: The Scientific Groups approved a draft implementation plan that included activities that matched initial funding and in kind pledges already received, as well as proposed activities.
French: Les Groupes scientifiques ont approuvé un projet de plan d'application qui comprenait des activités correspondant au financement initial et aux contributions en nature déjà reçues ainsi que les activités proposées.
English: Exhibit II-3 summarizes mean responses to a series of questions asked in the survey of community organizations.
French: Le tableau II-3 résume les résultats moyens à une série de questions posées dans le cadre du sondage auprès des organismes communautaires.
English: Society Education Employment Social and Welfare Issues Health Migration
French: Société Education Emploi Migrations Internationales Prestations et questions sociales Santé
English: If you have more than one medicine, be careful not to confuse them.
French: Si vous utilisez plusieurs médicaments, faites attention de ne pas les confondre.
English: In this retrospective study, parole and probation officers were interviewed about what they thought might have triggered re-offences in earlier cases.
French: Dans le cadre de cette étude rétrospec-tive, des agents de libération conditionnelle et des agents de probation ont été inter-viewés sur ce qui, selon eux, avait provoqué des récidives dans des cas antérieurs.
English: A forecast region is removed from the warning/watch status statement when the warning/watch has been ended for that region.
French: Lorsqu'un avertissement ou une veille n'est plus en vigueur pour une région de prévision donnée, il faut les supprimer dans le bulletin.
English: It’s a wonder anyone can sleep at night.
French: On se demande d'ailleurs comment il est possible de dormir.
English: He collaborated in June 2005 on a symposium entitled "L’Identité Francophone en Colombie-Britannique," organized by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Aujourd’hui, il coordonne le dossier immigration au sein de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
English: The work involves a large number of variables with many inter­ relationships.
French: Les fonctions comportent un grand nombre de variables accompagnées de nombreuses corrélations.
English: Only after this decision did the Canadian government try to correct the situation, finally enacting Bill C-31 in 1985….This could not have happened if it were not for the Aboriginal women speaking out.
French: Ce n'est qu'après cette décision que le gouvernement canadien a essayé de corriger la situation, en adoptant la loi C-31 en 1985. […] Sans la protestation des femmes autochtones, cela n'aurait pas eu lieu.
English: These cables shall never be routed through the main engine room, galleys or rooms where the main power source and its connected equipment is installed, except insofar as it is necessary to provide emergency equipment in such areas.
French: En aucun cas ces câbles ne doivent être posés de manière à traverser la salle des machines principale, les cuisines ou des locaux où est installée la source d'énergie principale et ses équipements connexes, sauf s'il est nécessaire de prévoir des installations d'urgence dans ces zones.
English: In this regard, Ballin indicated that the viscose rayon fibres give the fabric a soft and silky hand, a "peach skin" finish, and the appearance and feel of a fabric made of a natural fibre such as silk.
French: OBSERVATIONS Branche de production de vêtements Ballin Ballin a été fondée en 1946 et fabrique des pantalons et des shorts pour hommes, ainsi que des vêtements de sport pour dames (vestons, pantalons, shorts et jupes).
English: Also, his son Brian is getting married in August, what a busy life!
French: Par ailleurs, son fils Brian doit se marier au mois d’août, quelle vie chargée!
English: Successive governments have offered these armed groups the possibility of dialogue and reintegration into the political process.
French: Les différents gouvernements ont offert la possibilité du dialogue et de réinsertion politique aux groupes armés.
English: The villagers agreed to participate in such activities to protect the birds and the knowledge that they brought with them each year.
French: Les villageois ont accepté de participer aux activités afin de protéger les oiseaux et l'information qu'ils apportaient chaque année.
English: The necessary corollary of the importance of the events of September 11th, 2001 in helping propel the launch of the Doha Development Agenda two months later is that the economic context and the stage of incubation of trade issues (including establishment of the intellectual basis for next steps) were not of themselves sufficient to launch the Round or to ensure forward movement of the negotiations once launched.
French: Le corollaire nécessaire de l'importance des événements du 11 septembre 2001 comme déclencheur du Programme de Doha pour le développement deux mois plus tard est que le contexte économique et l'état d'incubation des questions commerciales (y compris l'établissement de la base intellectuelle pour les prochaines étapes) n'ont pas suffi en soi pour déclencher le Cycle ni pour assurer l'avancée des négociations une fois celles-ci amorcées.
English: The limitations of BMI noted in Section 1.2.10 should be kept in mind.
French: Il est important de prendre en compte les limites de l’IMC expliquées à la section 1.2.10.
English: Slavia will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Slavia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Travel and subsistence costs Enter the total amount requested for both the applicant and student personnel for foreign travel and travel within Canada.
French: Frais de déplacement et de séjour Inscrivez le montant total demandé pour le candidat et le personnel étudiant à l'égard de leurs déplacements à l'étranger et au Canada.
English: So I would ask him this: might the legislative framework under development in Europe and the inflexible system of research regulations in the field of biotechnology, for example, not constitute a major obstacle to European industry's acquiring or recovering competitiveness?
French: Je voudrais donc lui poser la question suivante: le cadre législatif en cours d'élaboration en Europe et le système rigide des règlements relatifs à la recherche dans le domaine de la biotechnologie, par exemple, ne pourraient-ils pas représenter pour l'industrie européenne un obstacle majeur l'empêchant d'acquérir ou de retrouver sa compétitivité?
English: You can also purchase some of the home made food products at the hotel’s shop.
French: Vous pourrez acheter des produits locaux à la boutique de l’hôtel.
English: • 32% had local and international friends
French: • 63 % ont dit avoir des amis parmi les étudiants de la localité
English: Buy, control and sell your shares in real time 24/7 with firstConnect.
French: Gain de temps est gain d'argent.
English: Calves are born between June and August, with the calving season probably peaking from midJune to early July.
French: Les baleineaux naissent entre juin et août, la saison de pointe de mise bas s’étendant probablement de la mi-juin jusqu’au début de juillet.
English: A fair, efficient, and competitive tax system A fair, efficient, and competitive tax system helps to improve the productivity and competitiveness of Canada and thus contributes to the Department's goal of a fiscal advantage for Canada.
French: Un régime fiscal juste, efficient et concurrentiel Un régime fiscal juste, efficient et concurrentiel permet d'accroître la productivité et la compétitivité du Canada, ce qui contribue à l'atteinte de l'objectif que le Ministère s'est fixé de créer un avantage financier pour le Canada.
English: French, R., H. Bilton, M.Osako and A. Hartt.
French: French, R., H. Bilton, M.Osako et A. Hartt.
English: These focus primarily on rural areas, where coverage for 3-5 year-olds is estimated at 27 per cent (up from under 10 per cent in 1990) either in kindergartens, preparatory classes or koranic schools, although there are still major regional disparities.
French: Celles-ci se concentrent essentiellement sur les zones rurales, où la proportion d'enfants de 3 à 5 ans scolarisés (qu'il s'agisse de jardins d'enfants, de classes préparatoires ou d'écoles coraniques) est estimée à 27 % (contre 10 % en 1990), bien qu'il y ait toujours des disparités entre les régions.
English: • OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 - Parliamentary Secretary David Anderson to Announce Funding for BOPI Projects in Saskatchewan
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 - Le secrétaire parlementaire David Anderson annoncera le financement de projets en Saskatchewan dans le cadre de l'IMBP
English: (g) Comporting themselves in a manner which will not endanger their safety and security or that of others.
French: g) Se comporter de manière à ne pas mettre en danger leur sécurité ni celle d'autrui.
English: • Statutory expenditures   Statutory expenditures are those that Parliament has approved through legislation (other than Appropriations Acts) that set out the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: • Dépenses législatives   Les dépenses législatives sont celles qui ont été approuvées par le Parlement à la suite de l'adoption d'une loi (autre qu'une loi de crédits) établissant l'objet des dépenses et les dispositions en vertu desquelles elles peuvent être engagées.
English: 3.1 The present wording of Article 21:
French: 3.1 L'article 21 se lit actuellement comme suit:
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 1–2 weeks – Adjust the dose of fiber depending on response – Use less fiber temporarily if gas and bloating are prominent – Use more fiber if there has been little clinical response Referral Refer to a physician if symptoms or signs of organic disease are present or if symptoms do not improve with management.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – Les tests ne sont peut-être pas indiqués si les symptômes sont bénins et que le client est par ailleurs bien portant. – Lorsque les symptômes sont sévères ou en présence de sang occulte dans les selles, d’une perte pondérale ou d’autres symptômes inquiétants, on doit obtenir une formule sanguine.
English: A few speakers also raised concerns about the influence of donor agencies on the structuring and activities of civil society organizations, which increasingly focused their efforts on the growing challenges in the areas of health, education, HIV/AIDS etc., rather than the wider issue of human settlements.
French: Quelques orateurs sont également fait état de leurs préoccupations quant à l'influence des institutions donatrices sur la structure et les activités des organisations de la société civile qui se concentraient de plus en plus sur les problèmes toujours plus nombreux dans les domaines de la santé, de l'éducation, du VIH/Sida, etc. au lieu de le faire sur le problème plus large des établissements humains.
English: By leveraging purchasing power across EADS, the Lead Buyers again made considerable cost reductions, in line with their targets.
French: En tirant parti du pouvoir d’achat de tout le Groupe EADS, les Responsables des achats (Lead Buyers) ont, une nouvelle fois, réduit considérablement les coûts.
English: Smokers react to some situations more than others.
French: Les fumeurs réagissent plus à certaines situations qu'à d'autres.
English: This report describes China's progress in increasing coverage among infants with hepatitis B vaccine (HepB) and timely administration of the HepB birth dose (i.e., within 24 hours of birth).
French: Comme la plupart des infections par le VHB se produisent au cours de la petite enfance alors qu’elles sont plus susceptibles de devenir chroniques, la vaccination des nourrissons s’avère une stratégie déterminante dans la prévention des infections chroniques par le VHB.
English: My work requires a great deal of concentration, since I handle weapons and ammunition.  My ship, HMCS Charlottetown, is part of the USS Harry S. Truman carrier battle group, which is responsible for surveillance and enforcement of the United Nations Security Council resolutions and sanctions against Iraq.
French: Mon travail demande beaucoup de concentration étant donné que je manipule des munitions et des armes.   Mon navire, le NCSM Charlottetown, fait partie du groupe aéronaval USS Harry S. Truman, responsable de surveiller et de mettre en application les résolutions et les sanctions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies contre l'Iraq.
English: Faced with that dilemma, Parliamentary Agencies learn – with varying degrees of success – the art of interacting at two different levels.
French: Confrontés à ce dilemme, les organismes parlementaires développent, avec plus ou moins de succès, l’art de jouer sur deux registres différents.
English: We are very cautious in our dealings with President Lukashenko, but a new direction in this area is welcome.
French: Nous procédons avec la plus grande prudence avec le président Lukashenko, mais un changement de cap est bienvenu à cet égard.