ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chippewas of Nawash (near Owen Sound) Flying Post (near Thunder Bay) Mohawks of Akwesasne (near Cornwall) Ojibway Nation of Saugeen (near Savant Lake) Saugeen (near Owen Sound) Shawanaga (near Parry Sound) Six Nations of the Grand River (near Brantford) Temagami (near Sturgeon Falls) Walpole Island (near Sarnia) Whitesand (northeast of Sioux Lookout) Iskatewizzaagegan No. 39 Independent First Nation (near Fort Frances) Lake Nipigon (reserve land has not yet been designated) Many Ontario First Nations are associated with tribal councils, which differ from provincial treaty organizations.
French: Chippewas de Nawash Flying Post (près de Thunder Bay) Mohawks d´Akwesasne (près de Cornwall) Nation ojibway de Saugeen (près de Savant Lake) Saugeen (près de d´Owen Sound) Shawanaga (près de Parry Sound) Six Nations de Grand River (près de Brantford) Temagami (près de Sturgeon Falls) Walpole Island (près de Sarnia) Whitesand (au nord - est de Sioux Lookout) Première nation indépendante no 39 d´Iskatewizzaagegan (près de Fort Frances) Lac Nipigon (une terre de resérve n´a pas encore été désignée) De nombreuses Premières nations de l´Ontario sont associées à des conseils tribaux qui sont différents des organisations provinciales responsables des traités.
English: Joseph River connecting Lake Joseph to Lake Rosseau from the Ames Point entrance at 45°09'58"N 79°41'42"W to Joseph River Shoal at 45°08'28"N, 79°38'50"W
French: Rivière Joseph reliant le lac Joseph au lac Rosseau, à partir de l'entrée de la pointe Ames située par 45°09'58"N. et 79°41'42"O. jusqu'au haut-fond de la rivière Joseph situé par 45°08'28"N. et 79°38'50"O.
English: In these moments, language of work is directly related or proportional to whether the employee's position requires dual language transactions with the public.
French: Dans ces cas, la langue de travail est directement reliée ou proportionnelle au fait que le poste occupé par l'employé exige des contacts avec le public dans les deux langues.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement)
English: This tutorial shows you how to insert still images into your recording to organize it in sections, and how to place a magnifier on a given area of the frame to let the user view it in more detail.
French: Vous découvrirez ici comment structurer votre enregistrement en y insérant des images fixes et comment effectuer des grossissements sur certaines parties de l'écran pour un meilleur visionnement.
English: The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
French: Affaires clôturées – Durée des procédures (2000-2004) 1 (arrêts et ordonnances à caractère juridictionnel) 2
English: This should not take me more than a couple of minutes.
French: Il ne ` ` me faudra guere plus de deux minutes pour le lire.
English: The legal chaos caused by the implementation of the Hague Rules, the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules cannot be solved by yet another legal instrument, whose planned provisions may lead, if not to summary dismissal, at least to intense and never-ending discussions between the 27 countries having already acceded to the Hamburg Rules, the 24 countries having accepted the Hague-Visby Rules and the 44 countries still adhering to the old Hague Rules.
French: Le chaos juridique provoqué par l'application des Règles de La Haye, des Règles de La Haye-Visby et des Règles de Hambourg ne peut pas être résolu par un instrument juridique s'y ajoutant et dont les clauses projetées risquent de provoquer d'emblée un simple refus ou, au moins, d'intenses et d'interminables discussions entre les 27 pays ayant déjà adhéré aux Règles de Hambourg, les 24 pays acceptant les Règles de La Haye-Visby et les 44 pays acceptant encore les vieilles Règles de La Haye.
English: As I pointed out on 18 February, current events, which are testing the United Nations security system, grew out of the Government of Iraq's violation of key Charter principles by attacking and invading Kuwait and, more recently, out of its systematic unwillingness to implement measures established by the Security Council for its total disarmament of weapons of mass destruction.
French: Comme je l'ai signalé le 18 février, les événements actuels qui mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU découlent de la violation par le Gouvernement iraquien des principes essentiels de la Charte des Nations Unies, lorsque celui-ci a lancé une agression contre le Koweït et l'a envahi et, plus récemment, lorsqu'il s'est refusé systématiquement à mettre en oeuvre les mesures d'élimination totale de ses armes de destruction massive, qui avaient été exigées par le Conseil de sécurité.
English: 3.2 The complainant also claims that his freedom of movement and his right to work were infringed by the administrative supervision measures applied against him, as was his right to pursue his studies.
French: 3.2 Le requérant se plaint également des atteintes portées à sa liberté de mouvement et à son droit au travail lors des mesures de contrôle administratif ainsi qu'à son droit de poursuivre des études.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand E DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E Canada's Army in Korea:
French: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand A DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A Canada's Army in Korea:
English: NR-HQ-00-75E BAKER ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $1,080,000 FOR PROJECTS AT SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND August 10, 2000
French: C-AC-00-75F BAKER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1 080 000 $ POUR DES PROJETS AUX PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE Le 10 août 2000
English: It is expected that these working groups will produce guidelines for the entire membership of the Initiative on how to approach these three topics from a sustainable development perspective.
French: On compte que ces groupes produiront des directives pour l'ensemble de l'Initiative sur la façon de traiter ces trois domaines dans l'optique d'un développement durable du tourisme.
English: There are other examples around the world of progress in establishing the justiciability of the right to food and other economic social and cultural rights.
French: Il y a partout dans le monde d'autres exemples qui attestent les progrès accomplis vers la justiciabilité du droit à l'alimentation et d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: On these occasions only certain doors were bolted from the inside and he had keys to gain access to the Stores through another nearby entrance.
French: A ces occasions, seules certaines portes étaient verrouillées de l’intérieur, et M. François avait les clés lui permettant de passer dans les magasins par une autre entrée située non loin.
English: Information or support needed; brief list of references regarding existing local/national/international networks relevant to LRCs.
French: Lignes directrices pour la mise en place, la gestion et le développement de centres de ressources de langues (CRL) (Athènes:
English: Nevertheless, despite the opposition to war of the majority of Council members, and despite Iraq's cooperation with UNMOVIC — according to its Executive Chairman's declaration — these two countries launched their criminal war against Iraq.
French: Cependant, en dépit du fait que la majorité des membres du Conseil soit opposée à la guerre et en dépit de la coopération de l'Iraq avec la COCOVINU, comme l'a déclaré son Directeur exécutif, ces deux pays ont lancé une guerre criminelle contre l'Iraq.
English: Assessments for six species are being proposed for return to COSEWIC for further consideration or information.
French: On propose de renvoyer les évaluations de six espèces au COSEPAC pour considérations ou informations supplémentaires.
English: In the first meeting, it was clearly stated to applicants that the assessment would be based mainly on the oral interview, and the written portion would constitute a small part of the assessment....  2) The process was not conducted in accordance with the principles of bias-free selection.
French: Les réponses attendues aux questions nos 1 et 3 (Ca1 Capacités de raisonnement) et à la question no 5 (Collecte de données diagnostiques) ont été formulées et notées selon le point de vue de la culture dominante, ce qui a désavantagé les appelantes Deacon, Bashir et So.
English: CIDA will increase the number of Canadians reached through its speakers' program, enhance its regional communications capacity, and expand its exhibits program.
French: L’ACDI accentuera également ses activités d’information du public et ses activités de participation avec les médias, y compris celles qui sensibilisent la population au nouveau partenariat canadien avec l’Afrique.
English: René Lévesque est, 10e étage, Québec (Québec)  G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3823 ext# 4903  Fax: 643-3358 Email: pbouchard@fapaq.gouv.qc.ca Ontario George Duckworth Marketing and Client Services Section Fish and Wildlife Branch Ministry of Natural Resources 300 Water Street , 5th Floor N. Peterborough , Ontario  K9J 8M5  Telephone: (705) 755-5942 Fax: 755-1900 Email: george.duckworth@mnr.gov.on.ca Manitoba Carl Wall Fisheries Branch Manitoba Conservation Box 20-200 Saulteaux Cres. , Winnipeg , Manitoba R3J 3W3 Telephone: (204) 945-7811 Fax: 948-2308 Email: cwall@gov.mb.ca Saskatchewan Tanya Johnston Sport Fishery Specialist Saskatchewan Environment 436-3211 Albert Street Regina , Saskatchewan S4S 5W6 Telephone: (306) 787-2467 Fax: 787-9544 Email:
French: René Lévesque est, 10e étage, Québec (Québec) G1R 5V7  Téléphone: (418) 521-3823 ext# 4903 Télécopieur: 643-3358 Courrier Électronique: pbouchard@fapaq.gouv.qc.ca Ontario George A. Duckworth Section du Marketing et des services à la clientèle Ministère des richesses naturelles 5ième étage nord, 300, rue Water Peterborough ( Ontario ) K9J 8M5  Téléphone: (705) 755-5942 Télécopieur: 755-1900 Courrier Électronique: george.duckworth@mnr.gov.on.ca Manitoba Carl Wall Fisheries Branch Conservation Manitoba 200 Saulteaux Cres., Box 20 Winnipeg , Manitoba R3J 3W3  Téléphone: (204) 945-7811 Télécopieur: 948-2308 Courrier Électronique: cwall@gov.mb.ca Saskatchewan Tanya Johnston Sport Fishery Specialist Saskatchewan Environment 436-3211 Albert Street Regina , Saskatchewan S4S 5W6  Téléphone: (306) 787-2467 Télécopieur: 787-9544 Courrier Électronique:
English: SGAE has been updating and adapting the modules to incorporate the required changes as well as those gathered from its experience with the Latinautor regional operation. This led to a new product that was developed for the Caribbean region taking into account specific needs and characteristics.
French: La SGAE a mis à jour et adapté les modules en vue de tenir compte des changements intervenus ainsi que de ceux découlant de l’expérience acquise grâce à l’application de Latinautor dans la région, ce qui a permis d’élaborer un nouveau produit destiné à la région des Caraïbes en prenant en considération les besoins et caractéristiques sur place.
English: • Local governance for modernization of local management, local transparency and participatory approach
French: • Mise en place d'une administration locale axée sur la modernisation de la gestion des affaires locales, la transparence à l'échelon local et une approche participative;
English: Note 2: na means “not available in the third national communication”.
French: Note 2: n.c.  signifie: «non communiqué» (dans la troisième communication nationale).
English: The child's status concerning his or her parents, and the conditions in which adoption may be considered permissible  In accordance with article 15 of the above-mentioned act, "the adopted child has the same rights and obligations as the legitimate child".
French: Situation de l'enfant par rapport à ses père et mère et conditions dans lesquelles le consentement à l'adoption peut être donné en connaissance de cause En vertu de l'article 15 de la loi précitée, «l'adopté a les mêmes droits et les mêmes obligations que l'enfant légitime».
English: Over 600 stakeholders were contacted as part of the trade sector reviews initiated by Measurement Canada.
French: Plus de 600 intervenants ont été contactés dans le cadre de l'examen des secteurs commerciaux entamé par Mesures Canada.
English: • are made publicly available (but not "published" like the international application and ISR)
French: ISO/IEC 10149:1995, CD-ROM de 120 mm; format :
English: National Defence spent $15.7 billion in this area,[6] mostly toward generating and sustaining relevant, responsive, and effective multi-role, combat-capable maritime, land, air, and special operations forces.
French: Le ministère de la Défense nationale a dépensé 15,7 milliards de dollars dans ce secteur[6], principalement pour établir et entretenir des forces maritimes, terrestres, aériennes et d'opérations spéciales multirôles qui soient compétentes, souples et efficaces, et aptes au combat.
English: But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war.
French: Mais la dernière chose dont l'Afrique a besoin est d'être le terrain d'une guerre économique et politique.
English: Furthermore, clarification was sought with respect to “personal protection operations” in indicator of achievement (b), the meaning of “unauthorized entry” in indicator of achievement (a) (ii) and the procedure for action in cases where a staff member was threatened.
French: En outre, des précisions ont été demandées sur les « opérations de protection personnelle » mentionnées dans cet indicateur, sur le sens du terme « intrusions », dans l'indicateur de succès a) ii), et sur la procédure à suivre dans le cas où un fonctionnaire serait menacé.
English: Program staff then refer applications to outside expert assessors who assist in evaluating eligible proposals; Step 3:
French: Le personnel du Programme consultera ensuite des spécialistes externes qui offriront leur soutien dans l'évaluation des proposition admissibles; 3ième étape :
English: This plugin allows you to display a user interface dialog box with any content inside (remote page, images, feeds...) without loading another page.
French: Ce plugin vous permet d'afficher dynamiquement une boîte de dialogue avec à l'intérieur toute sorte de contenu (page, images, feeds...) sans recharger ou quitter la page actuelle.
English: Boards need to support the development of those relationships, and recognize that investing in those new relationships is an important priority for the ED/GM.
French: Le conseil doit appuyer le développement de cette relation et reconnaître qu’investir dans cette nouvelle relation est une importante priorité du DG.
English: Updated analysis continues to support the reduction in the fixed-rate share to 60 per cent, indicating net annual cost savings could reach up to $500 million, on average, when the 60-per-cent debt structure is in place.
French: De nouveaux travaux d’analyse continuent d’appuyer la réduction à 60 % de l’encours de la dette à taux fixe : ils montrent que les économies annuelles nettes pourraient atteindre 500 millions de dollars en moyenne lorsque l’encours de la dette à taux fixe aura été ramené à ce taux.
English: The Authority must replace these pilot boats in order to continue to provide a reliable pilotage service.
French: L’Administration doit remplacer ces bateaux-pilotes afin de continuer d’assurer un service de pilotage fiable.
English: A high degree of vertical ground cover has also been noted in regenerating stands.
French: 100 de toutes les tiges des territoires de la Grive de Bicknell au Nouveau-Brunswick (Holmes et Nixon, données inédites).
English: Does the passage of the Canada Transportation Act and the CN Commercialization Act have any bearing on the application or meaning of Term 32(2)?
French: La promulgation de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la commercialisation du CN a-t-elle des incidences sur l'application ou l'interprétation de la condition 32(2)?
English: It also proposes a selection of contents we found out for you in several themes (News, Sports, Economy, Games, Shopping, Tools, Entertainment, Women, Technology…).
French: Il vous propose également de multiples contenus sélectionnés pour vous dans plusieurs catégories (Actualités, Sports, Economie, Jeux, Pratique, Shopping, Emploi, Culture & Loisirs, High Tech, Féminin).
English: A number of other ministries currently provide some form of family education.
French: Un certain nombre d'autres ministères dispensent une forme d'éducation familiale.
English: Article 6 The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the UN Security Council.
French: Article 6 Le Conseil établit la liste figurant en annexe et la modifie selon ce que détermineront le Comité ou le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Redman River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Maple (Sask.)
English: (d) Report of the Secretary-General on making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Pour que les engagements aient un sens : contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ».
English: Please provide statistics on the number of women employed in the public sector, particularly in education.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre de femmes employées dans la fonction publique, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: This was the case with certain lobster licences.
French: Ce fut le cas avec certains permis de pêche au homard.
English: Beginning with the date the fund was established, y the revolving fund is responsible for financing the severance entitlements of its employees.
French: À compter de sa date création, l'unité du fonds renouvelable est responsable du financement des droits aux prestations de cessation d'emploi de ses employés.
English: The Ministry of Gender and Family hoped to discuss the matter with the judiciary in order to make them aware of the provisions of international treaties concerning children's rights.
French: Le Ministère de la santé et de la famille souhaiterait pouvoir dialoguer avec les professionnels de la justice afin de les sensibiliser aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Those of you receiving a military valour decoration today embody one aspect of the Canadian Forces tradition: the willingness to risk your own lives to protect others.
French: Vous qui recevez aujourd’hui une décoration de la vaillance militaire personnifiez un élément de la tradition des Forces canadiennes, soit l’empressement à risquer sa propre vie pour en protéger d’autres.
English: Ireland vs. European Parliament and Council).
French: Irlande v. Parlement européen et Conseil).
English: The recurring theme of the session was that no electoral system is perfect, because, for instance, none of them can perfectly achieve a proportional representation that includes the representation of women, Aboriginal and ethnocultural minorities.
French: Il a été plusieurs fois mentionné à cette occasion qu'aucun système électoral n'est parfait parce qu'aucun ne peut assurer une représentation proportionnelle absolue de tous les groupes, y compris les femmes, les Autochtones et les minorités ethnoculturelles.
English: This report aims to keep the momentum going and to stimulate exchange of experience and good practice between Member States.
French: Deuxième avis du Comité économique et social sur la Charte européenne des petites entreprises, 28 novembre 2001.
English: Significant advances were made within the framework of the project regarding commercial trade of and illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition, undertaken by the Centre in cooperation with the United Nations University for Peace, CICAD/OAS, and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans le cadre du projet concernant le commerce et le trafic des armes à feu, de leurs parties et de leurs munitions entrepris par le Centre en coopération avec l'Université pour la paix des Nations Unies, la CICAD/OEA et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: The First Nations Tax Commission held its first Annual Meeting at its Head Office in Kamloops, BC on September 18, 2008. For more about the meeting, visit the press release .
French: La Commission de la fiscalité des premières nations a tenu, le 18 septembre 2008, sa toute première assemblée annuelle à son siège social, à Kamloops en Colombie-Britannique.
English: Official documentation, the programme of meetings and side events, as well as public information materials, can be found at <www.unep.org/gc/gc24/>.
French: La documentation officielle, le programme des réunions et des manifestations parallèles, ainsi que de l'information publique sont disponibles à l'adresse <www.unep.org/gc/gc24/>.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, which will make New Brunswick an investment magnet and the gateway for trade in North America."
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick, qui fera du Nouveau-Brunswick une destination de choix pour les investissements et la porte d'entrée pour le commerce en Amérique du Nord, accorde une place importante aux exportations.
English: [11]Originally, an interdepartmental Advisory Group, with representatives from relevant departments (Transport Canada, Health Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and others as required), was to provide support to the implementation of the Program.
French: [11]À l’origine, un groupe consultatif interministériel composé de représentants des ministères compétents (Transports Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’autres, au besoin) devait appuyer l’exécution du programme.
English: That is the case when efforts are made at an early stage to support local and national recovery processes.
French: C'est le cas lorsque des efforts sont déployés dès le début pour appuyer les processus de redressement locaux et nationaux.
English: In addition, urban areas also provide geese with protection from hunting pressure, as the discharge of firearms is not permitted within municipal boundaries due to obvious public health and safety concerns.
French: En outre, les zones urbaines offrent aussi aux bernaches une protection contre la chasse puisqu'il est interdit de se servir d'une arme à feu dans les limites d'une ville en raison de préoccupations évidentes quant à la santé et à la sécurité publiques.
English: What I see as problematic about this report, however, is that it insists upon a provision in the Constitution whereby Member States can unilaterally bar third-country nationals from gaining access to the labour market.
French: Le point que je considère cependant comme problématique dans ce rapport, c’est qu’il revendique une disposition de la Constitution permettant aux États membres d’interdire unilatéralement l’accès au marché du travail aux ressortissants de pays tiers.