ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation masculine participation féminine CNO participant aux épreuves de ski alpin CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: This is one of the most devastating natural disasters to strike in decades.
French: Il s’agit de l’une des catastrophes naturelles les plus dévastatrices des dernières décennies.
English: 2005 competition - Networks of Centres of Excellence New Initiative (NCE-NI) The competition is now closed.
French: Concours de 2005 - Nouvelle initiative de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) Le concours est maintenant fermé.
English: We are supporting illegal weapons and we really have to look at this.
French: Nous soutenons des armes illégales et nous devons vraiment nous pencher sur ce problème.
English: The new Clear Cartridge Holder offers significant advantages:
French: Afin de prolonger la durée de votre stylo HumaPen® Ergo, vous devriez REMPLACER
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix E. Data (B) and Systems Management Controls (C) being designed into the System In this Detail Design Stage, the application control techniques, identified in the previous stage, have been developed into input, processing, and output controls.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice E qui portent le même nom. Intégration au système des contrôles de la validité des données (B) et d'opérations du système (C) A ce stade de la conception détaillée, les techniques de contrôle de l'application relevées lors de l'étape précédente ont été transformées en contrôles des entrées, du traitement et des sorties.
English: (b) Operative paragraph 3 was adopted by a recorded vote of 133 to 1, with 24 abstentions.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 3 a été adopté par 133 voix contre une, avec 24 abstentions.
English: The resolution also welcomed Iraq's commitment to respecting the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait, and it called upon Iraq to cooperate in order to find a rapid solution to the issue of prisoners of war and detainees, in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy.
French: Cette résolution saluait également l'engagement iraquien de respecter l'indépendance, la souveraineté et la sécurité de l'État du Koweït, et elle priait instamment l'Iraq de coopérer en vue de trouver rapidement une solution à la question des prisonniers de guerre et des détenus, conformément aux résolutions pertinentes de la légitimité internationale.
English: The current project is helping to reduce the transmission of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, by enhancing Government, non-governmental organization and community capacity to design and implement effective multisectoral sexually transmitted disease prevention and care strategies.
French: Le projet en cours contribue à réduire la transmission des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, en renforçant les capacités du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des communautés de concevoir et mettre en oeuvre de façon efficace des stratégies multisectorielles de prévention et de soins des maladies sexuellement transmissibles.
English: In this role, he attended a scheduled meeting between employees and management on this issue.
French: Son rôle l'a amené à assister à une réunion prévue sur la question entre les employés et la direction.
English: That ITCan provide Post/C-E Sections with adequate budgets for official language translation based on demonstrated need, including the translation of locally commissioned market information products that meet the Department’s quality standards.
French: CICan devrait allouer aux missions/sections C-E des budgets suffisants pour la traduction dans les langues officielles, sur la base des besoins avérés, y compris pour la traduction des produits d’information sur les marchés commissionnés localement qui répondent aux critères de qualité du Ministère.
English: The entries for the titles in the website are given in either English or French, depending on the language of the book cited.
French: Les entrées sont rédigées en français ou en anglais, selon la langue de l’ouvrage.
English: Over the years, one RPG series has delighted the public, to the extent that it has become the benchmark of the genre.
French: Depuis des années, une série de JDR a ravi le public à tel point qu'elle est devenue une référence pour le genre.
English: This Information Circular provides comprehensive guidance on Advance Pricing Arrangements (APAs). Any taxpayer subject to transfer pricing rules in section 247 of the Canadian Income Tax Act may request an APA.
French: Elle constitue un guide pour le programme d'arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), qui est accessible à tout contribuable assujetti aux règles de prix de transfert prévues à l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: (b) The New Zealand Employment Service, the New Zealand Income Support Service and the Community Employment Group were merged to form Work and Income Support New Zealand (WINZ), a “one-stop shop” delivering both income support and employment services (see also para.
French: b) Le New Zealand Employment Service, le New Zealand Income Support Service et le Community Employment Group avaient été fusionnés pour former Work and Income Support New Zealand (WINZ), fenêtre unique offrant à la fois des services d'emploi et de complément de ressources (voir aussi plus loin le paragraphe 196);
English: The Livestock Stocking Rate Calculator can help producers establish the correct balance between animal forage demands and forage resource requirements for maintaining plant vigour and health.
French: La Calculatrice de la capacité de charge de bétail peut aider les producteurs à établir le bon équilibre entre la demande en fourrage du bétail et les besoins de la ressource qui constitue le fourrage pour maintenir la vigueur et la santé des plantes.
English: • Given the complexity of oceans and a general lack of capacity globally, the design of reporting systems is critical.
French: • Étant donné la complexité des océans et une absence généralisée de capacité à l'échelle mondiale, la conception des systèmes d'établissement de rapports est d'une importance cruciale.
English: Nurses are poorly paid. Permanent jobs and benefits do not exist.
French: L'an dernier, à la même époque, j'ai décrit combien la profession d'infirmière s'était détériorée depuis 10 ans.
English: However, scientists agree that the rate and patterns of climate change over the past century, taken together, point towards a discernible human influence on global climate. â€¢ If measures are not taken to reduce human-related emissions of greenhouse gases, the global mean temperature could increase during the next century by between 0.1Â°C and 0.5Â°C per decade, leaving the average global temperature higher than at any time in the past 100Â 000 years. â€¢ If the climate evolves as anticipated, sea levels would rise, inundating some coastal areas; areas suitable for agriculture could shift, leading in some cases to increased crop yields, given appropriate soils; tropical pests and diseases could penetrate currently nontropical regions; certain forests could become more productive; and many plant and animal species could become extinct if warming proceeded too quickly for them to adapt or migrate. â€¢ Stratospheric ozone provides a natural shield against many of the more harmful wavelengths of ultraviolet radiation.
French: Toutefois, de l'avis des scientifiques, le rythme et les configurations du changement climatique observÃ©s au cours du dernier siÃ¨cle sont deux facteurs qui, lorsque pris ensemble, rÃ©vÃ¨lent que les humains exercent une influence Ã©vidente sur le climat mondial. â€¢ Si des mesures ne sont pas prises pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre d'origine anthropique, la tempÃ©rature moyenne Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te pourrait connaÃ®tre une augmentation variant entre 0,1 Â°C et 0,5 Â°C par dÃ©cennie au cours du prochain siÃ¨cle; elle sera alors supÃ©rieure Ã celle de toute autre pÃ©riode des 100Â 000 derniÃ¨res annÃ©es. â€¢ Si l'Ã©volution du climat se dÃ©roule comme prÃ©vu, le niveau de la mer pourrait monter et inonder certaines zones cÃ´tiÃ¨res; les secteurs propices Ã l'agriculture pourraient subir des transformations, menant dans certains cas Ã une augmentation de la production agricole si les sols s'y prÃªtent; des ravageurs et des maladies d'origine tropicale pourraient toucher des rÃ©gions qui sont actuellement non tropicales; certaines forÃªts pourraient devenir plus productives; de nombreuses espÃ¨ces de plantes et d'animaux pourraient disparaÃ®tre si le rÃ©chauffement se produisait trop rapidement pour leur permettre de s'adapter ou de migrer. â€¢ L'ozone stratosphÃ©rique constitue un bouclier naturel contre les rayons ultraviolets les plus nocifs.
English: Head Office 502‑251 Goyeau Street Windsor ON N9A 6V2 Telephone: 519-258-5741 Fax: 519-258-5905 Email: wpa@portwindsor.com Website: http://www.portwindsor.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Electra, bureau 201  Sidney (Colombie‑Britannique) V8L 5V4 Téléphone : 250‑953‑7500 Télécopieur : 250‑953‑7509 Courriel : info@victoriaairport.com Site Web : http://www.victoriaairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: The findings of the evaluation studies are used as a feedback for mid-course corrections in design and implementation, passed on to researchers and the general public through publications, seminars and the print media for generating informed debate on the nature and efficiency of public spending.
French: Les conclusions des études d'évaluation servent à signaler les corrections à apporter à mi-parcours à la conception et à l'exécution des programmes et sont communiquées aux chercheurs et au grand public par le canal de publications, de séminaires et de la presse écrite afin de permettre un débat en connaissance de cause sur la nature et l'efficacité des dépenses publiques.
English: Other protection mechanisms developed by families have been to keep their children away from schools to avoid possible recruitment or to marry their teenage daughters as early as possible.
French: Parmi les autres moyens que les familles utilisent pour protéger leurs enfants et éviter leur recrutement, on signalera la non-scolarisation ou encore le mariage précoce des adolescentes.
English: The Life in its Buildings (1983); Royal Architectural Institute of Canada, Architecture Canada, 1-50 (1924-73); M. Segger and D. Franklin, Victoria:
French: The Life in its Buildings (1983); Royal Architectural Institute of Canada, Architecture Canada, 1-50 (1924-73); M. Segger et D. Franklin, Victoria:
English: • (a) in the case of an extension under subsection (11.3), 67 weeks; (b) in the case of an extension under subsection (11.31) or (11.32), 58 weeks; and (c) in the case of an extension under subsection (11.33), 73 weeks.
French: • a) soixante-sept semaines, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe (11.3); b) cinquante-huit semaines, dans le cas d'une prolongation au titre des paragraphes (11.31) ou (11.32); c) soixante-treize semaines, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe (11.33).
English: Some sector councils clearly acknowledge that there are different interests or agendas for employers and employees in their statement of objectives or related documents.
French: Certains conseils sectoriels reconnaissent expressément dans l'énoncé de leurs objectifs ou les documents connexes une différence d'aspirations ou d'intérêts entre employeurs et employés.
English: However, some delegations felt that the references to vulnerable groups and human rights in document DP/2001/16 were not acceptable.
French: À d'admirables qualités personnelles Mme Trone joignait celles qui avaient donné au travail qu'elle avait fait au service du FNUAP son inestimable valeur.
English: Interestingly, a review of the case transcript reveals that the Commission did not make any significant argument before the Tribunal in favour of the proposition that special compensation should be awarded, other than a basic assertion that the evidence and the conduct of the Respondent "enable" (permettent) the Tribunal to make such an order.
French: Fait intéressant, l'examen de la transcription de l'audience révèle que la Commission n'a pas fait valoir devant le Tribunal d'arguments importants en faveur du versement d'une indemnité spéciale, se contentant d'une déclaration générale voulant que la preuve et la conduite de l'intimée « permettent » au Tribunal de rendre une ordonnance en ce sens.
English: My delegation commends the Secretary-General and supports the good work he has been doing and the leadership he has been providing in the area of cooperation for development.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général et appuie l'excellent travail qu'il a accompli et la direction qu'il a imprimée dans le domaine de la coopération au service du développement.
English: VanHorn, M. A., R. M. Gentry and J. Faaborg.
French: VanHorn, M.A., R.M. Gentry et J. Faaborg.
English: In what kind of a neighbourhood are you?
French: Comment est le quartier de l’hôtel?
English: Therefore, a Portfolio policy and strategic plan have been developed to ensure the integration of sustainable development concepts within the Portfolio, and an Environmental Stewardship Committee, with representation from across the Portfolio, has been formed.
French: À cette fin, le Portefeuille a élaboré un plan stratégique visant l'intégration des concepts du DD à ses opérations, et a créé un comité ministériel national sur la gérance de l'environnement (CGE) composé d'employés du Portefeuille de part et d'autre du pays.
English: That is, have available courses for employees for upgrading their skills.
French: Des cours sont offerts aux employés leur permettant de mettre à niveau leurs compétences.
English: The refusal for drug use in the 1980's, combined with the faxed declaration that he had used drugs in 1994 and 1995 implied more than mere experimentation.
French: Le refus fondé sur la consommation de drogues au cours des années 1980, associé à la déclaration transmise par télécopieur selon laquelle il avait consommé des drogues en 1994 et 1995, supposait qu'il s'agissait de plus qu'une simple expérience.
English: The SRF places greater emphasis on outputs, linkages, and partnerships as intermediate benchmarks towards the attainment of programme impact, as the latter cannot be isolated for any given project or programme within the context of the RCF.
French: Il met un accent plus marqué sur les produits, les liens et les partenariats en tant que repères intermédiaires sur la voie de la réalisation des objectifs et des programmes, ces derniers ne pouvant pas, dans le contexte du CCR, être identifiés séparément pour un projet ou un programme déterminé.
English: Amounts shown represent actual or anticipated spending by not-for-profit entities in which the Government has invested in previous budgets.
French: Les montants indiqués correspondent aux dépenses réelles ou anticipées d’entités à but non lucratif dans lesquelles le gouvernement a investi dans le cadre de budgets précédents.
English: Mr. Rock (Canada): Canada is honoured to introduce draft resolution A/59/L.68.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a l'honneur de présenter la résolution A/59/L.68.
English: As we embark on the urban millennium, there is no doubt that fostering and monitoring international cooperation to implement the Habitat Agenda and contribute to our broader objectives of poverty alleviation and sustainable development will require further strengthening of the United Nations Centre for Human Settlements to enable it to function as an effective focal point for monitoring progress, facilitating partnership and cooperation, raising awareness, exchanging information and supporting national and local action.
French: À l'entame de ce millénaire urbain, il n'y a aucun doute qu'encourager et surveiller la coopération internationale pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et contribuer à nos objectifs plus vastes de lutte contre la pauvreté et de développement durable exigera un renforcement supplémentaire du Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour lui permettre de fonctionner en tant que centre de coordination efficace pour surveiller les progrès, faciliter le partenariat et la coopération, sensibiliser, échanger les informations et soutenir les actions nationales et locales.
English: Recently the OECD has mapped out good practices for enhancing corruption resistance in the entire public procurement cycle, from the definition of needs to contract management, and has developed principles for enhancing transparency and accountability in lobbying.
French: Récemment, l’OCDE a mis au point de bonnes pratiques visant à accroître la résistance à la corruption tout au long du cycle de passation des marchés publics – de la définition des besoins à la gestion des contrats – et élaboré des principes dont l’objectif est d’accroître la transparence et l’obligation de rendre des comptes en matière de lobbying.
English: Dr. Jerry A. Hausman, Professor at the Department of Economics at the Massachusetts Institute of Technology, testified that he was of the view that Canada cannot support two national network carriers.
French: M. Jerry A. Hausman, professeur au département d'économie du Massachusetts Institute of Technology a déclaré qu'il estimait que le Canada ne pouvait supporter deux transporteurs nationaux.
English: Pursuant to those recommendations, the Secretariat engaged in a number of activities to enhance familiarity with and encourage greater participation in the Register.
French: Conformément à ces recommandations, le Secrétariat a entrepris un certain nombre d'activités visant à mieux familiariser les États Membres avec le Registre et à encourager une plus grande participation à la tenue de ce document.
English: The centres are required to submit annual reports to the Secretariat on the implementation of their business plans, and their income and expenditures.
French: Les centres sont tenus de présenter des rapports annuels au secrétariat sur la mise en œuvre de leur programme de travail ainsi que sur leurs recettes et dépenses.
English: Honourable senators, I wish to join in the remarks of the Leader of the Government in the Senate in recognition of the Year of the Veteran.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais me joindre au leader du gouvernement au Senat pour ´ ´ souligner l’Annee de l’ancien combattant.
English: These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721. In accordance with article 32 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (May 2005), Parliament has been informed of the Commission's intention to withdraw those proposals and that withdrawal will take effect when published in the Official Journal.
French: Dans son rapport stratégique «Mieux légiférer» et dans le document de travail y relatif, intitulé «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne», daté de novembre 200620, la Commission a annoncé pour 2007 un plan d'action ambitieux pour réduire la charge administrative et a invité le Conseil à fixer un objectif de réduction commun de 25 %, à atteindre conjointement par l'UE et les États membres d'ici 2012.
English: • describe and discuss various environmental impacts in light of resource management activities;
French: • décrire les diverses incidences environnementales compte tenu des activités de gestion des ressources entreprises, et en discuter;
English: • Media Program for Beijing HTML | PDF | PDF in simplified Chinese 
French: • Programme des médias : Beijing HTML | PDF | PDF en chinois simplifié
English: Failure to meet these obligations excludes any and all potential claims for these defects.
French: En cas de non-observation de l’obligation de contrôle et de réclamation, les droits résultants de la constatation d´un vice du client sont exclus.
English: The number of UNCTAD operations based on cooperation with academic institutions (such as the Virtual Institute), with the UN Regional Commissions and the regional secretariats (such as the training courses provided under para.166 of the Bangkok Plan of Action), and with various public and private counterparts (such as national stakeholders involved in the areas of commodities, investment, biotrade and competition) is constantly increasing.
French: Quant à celles qui sont entreprises en coopération avec les établissements universitaires (par exemple l'Institut virtuel), avec les commissions économiques régionales de l'ONU et les secrétariats régionaux (par exemple les stages prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et avec divers homologues publics ou privés (par exemple les parties prenantes nationales intéressées par les produits de base, l'investissement, la biodiversité ou la concurrence), leur nombre augmente aussi constamment.
English: In the designated areas larger vessel traffic may be monitored and controlled by vessel traffic services (VTS).
French: Dans les zones désignées, le trafic des gros bâtiments peut être surveillé et contrôlé par les Services de trafic maritime (STM).
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Il est toutefois à noter que dans certaines situations, les représentants des travailleurs prennent l’initiative et pronent l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: I still believe that this is the most appropriate means of convincing European taxpayers that their money is being used properly.
French: Je pense toujours qu’il s’agit de la meilleure méthode pour convaincre les contribuables européens que leur argent est utilisé correctement.
English: It is postulated that infection of western hemlock (Tsugaheterophylla) occurs in spring when a single basidiospore comes in contact with the stub which remains after shade-killed branchlets, about 1 mm in diameter, are broken off at their base.
French: Les auteurs postulent que l'infection de la pruche occidentale (Tsugaheterophylla) a lieu au printemps, lorsque qu'une seule basidiospore se dépose sur les chicots d'environ 1 mm de diamètre qui subsistent après le bris des rameaux morts à cause de l'ombre.
English: Although the RPP reporting period is for three years, some plans may be shorter and others may be longer.
French: Même si la période couverte par les RPP est de trois ans, certains plans peuvent être plus courts, et d'autres peuvent être plus longs.
English: Continued Relevance of the Programs ii.
French: Pertinence continue des Programmes ii.
English: They are calm and serene but could strike with great force if they needed to defend themselves or someone more vulnerable.
French: Calmes et sereins, ils peuvent toutefois attaquer avec une force inouïe lorsque contraints de se défendre ou de venir en aide aux personnes plus vulnérables.
English: Table 1 - Number of Farms and Hectares (Tree Fruits and Berries) by major provinces 1981 PROVINCES Berry Tree Fruit
French: Tableau 1 – Nombre d’exploitations agricoles et d’hectares (fruits de verger et petits fruits), principales provinces 1981 PROVINCES Petits fruits Fruits de verger
English: Here you can find a selection of blog posts about women and what makes them tick. The articles are in French, Dutch and English.
French: Découvrez, en français, en néerlandais et en anglais, notre sélection d'articles 100% femmes!