ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physiological and environmental effects were partly or completely masked.
French: Les effets physiologiques et ambiants furent en partie ou entièrement masqués.
English: This week (the week commencing 23 October 2006), the EU's Court of Auditors observed for the thirteenth time in a row that it could not guarantee that more than a small part of the EUR 105 billion from EU budget had been used correctly or for the purposes intended.
French: Cette semaine (la semaine du 23 octobre 2006), la Cour des comptes européenne a constaté pour la treizième fois consécutive qu'il lui était impossible de garantir que plus de 105 milliards d'euros, soit une partie peu conséquente du budget de l'UE, avaient été utilisés correctement ou aux fins auxquels ils étaient destinés.
English: Similar to what had been agreed upon by the post-Phase V Working Group (e.g. night observation and field defence functions; see A/C.5/55/39, paras.  64, 65 (h), (k) and (n), and 66), the Secretariat is evaluating the feasibility of the United Nations providing certain other categories or subcategories, such as tentage and accommodation, at the start of a mission.
French: Comme pour ce qui a été décidé par le Groupe de travail consécutif à la phase V (par exemple s'agissant d'observation nocturne et de défense des périmètres) (voir A/C.5/55/39, par. 64, 65 h), k) et n), et 66), le Secrétariat étudie la possibilité pour l'Organisation de fournir d'autres catégories ou sous-catégories, telles que les tentes et le logement, dès le début d'une mission.
English: ◦ The spending priorities would be set out every year in the budget, or other legislation tabled in the House of Commons, in order to ensure parliamentary review, debate and approval.
French: ◦ Les priorités de dépenses seraient établies chaque année dans le budget ou dans d’autres mesures législatives déposées à la Chambre des communes, afin de permettre au Parlement d’examiner les dépenses proposées, d’en débattre et de les approuver.
English: Now, CIHR-supported researcher Dr. André Veillette, from the Institut de recherches cliniques de Montréal, has discovered that a protein called EAT-2 slows down the function of natural killer (NK) cells.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr André Veillette, de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, vient de découvrir qu'une protéine appelée EAT-2 ralentit la fonction des cellules NK.
English: This may reflect the fact that innovation, in many cases, reflects best practices of a sector being copied, encouraged by benchmarking.
French: Ceci peut être révélateur du fait que l’innovation, dans la plupart des cas, indique que les meilleures pratiques d’un secteur sont copiées, un mouvement encouragé par les analyses comparatives.
English: The dialogue process could be very long and complex. Besides, even if the fighting stops, peace in the DRC will be very fragile because of the ethnic tensions whipped up during the conflict and the continued presence of rebels.
French: Quant au Kenya, il risque de joindre les rangs de plus en plus nombreux des pays engagés dans la voie de la tourmente, laquelle va aller en s'intensifiant sous l'effet de la conjoncture qui se détériore, des conséquences de la sécheresse, de l'incertitude entourant le choix du successeur du Président Moi et d'une crise constitutionnelle possible.
English: Funding inequities remain as persistent as they are pervasive; some neglected crises receive barely 20 per cent of funds required.
French: Les disparités de financement persistent, et les exemples en sont toujours aussi nombreux.
English: Application Cycle Open Contact Mark Duff Manager, Commercial Programs Atlantic Canada Opportunities Agency P.O. Box 1060, Stn. C St. John's, NL A1C 5M5 Tel: (709) 772-6094 Fax: (709) 772-2712
French: Cycle de demande Ouvert Contact Mark Duff Manager, Programme commerciale Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique CP 1060, SUCC C St. John's, T-N A1C 5M5 Tel: (709) 772-6094 Fax: (709) 772-2712
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-388 September 18, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Niagara Helicopters Limited - Licence No. 882495.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-388 le 18 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Niagara Helicopters Limited - Licence no 882495.
English: Last year, over 23,000 “boat people” made the crossing from Bossaso in “Puntland” across the Gulf of Aden to Yemen.
French: L'année dernière, plus de 23 000 réfugiés de la mer ont fait la traversée du golfe d'Aden, partant de Bossaso, dans le «Puntland», pour se rendre au Yémen.
English: I want to begin by joining those who have welcomed Chile's important ratification of the Ottawa Convention.
French: J'aimerais commencer par m'associer à ceux qui se sont réjouis de l'importante ratification de la Convention d'Ottawa par le Chili.
English: You ask whether it is Canada Customs and Revenue Agency's opinion that a receipted gift be returned to a donor.
French: Vous demandiez l'opinion de l'Agence des douanes et du revenu du Canada concernant la possibilité de renvoyer à son donateur un don pour lequel a été délivré un reçu aux fins de l'impôt.
English: 4 Section 40(1) of the 1990 Act reads as follows: 40(1) No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 41 and the regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and
French: 4 Le paragraphe 40(1) de la Loi de 1990 se lit comme suit: 40(1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 41 et aux règlements et prouvé que: a) d'une part, elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations;
English: Retrieve information for all entries where the surname starts with "S" from a directory server, displaying an extract with name and email address.
French: Lit les informations sur toutes les entrées dont le nom commence par "S" sur le serveur de dossier, puis affiche le nom et l'adresse email.
English: Japan shared the view of the United States of America that the PCT system should be simplified and that duplication of work should be reduced in order to facilitate the process of obtaining patent protection worldwide.
French: Le Japon estime, comme les États-Unis d'Amérique, que le système du PCT doit être simplifié et qu'il conviendrait de réduire les chevauchements afin de faciliter le processus d'obtention de la protection par brevet dans le monde entier.
English: 4 This hypothesis gains ground when we look at one customer's admission that he ended up buying something to justify his having used, in effect, the bookstore: "He liked spending time reading in the physical store because it was the only time he got to read properly and even if he didn't read the whole book, it was time away from other things.
French: 4 Cette hypothèse se défend encore mieux lorsque l'on observe un client qui entre et qui fait un achat afin de justifier son utilisation, en somme, de la librairie : « Il aimait passer du temps à lire dans la librairie « physique » parce que c'était le seul moment dont il disposait pour lire vraiment et même s'il ne lisait pas le livre en entier, il s'agissait d'un moment à part.
English: Dr. Leo Renaud, Associate Director and Senior Scientist at the Ottawa Health Research Institute, will focus on neurological and psychiatric disorders as the first Dr. J. David Grimes Research Chair.
French: Le Dr Leo Renaud, directeur adjoint et scientifique principal à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, se consacrera à l’étude des troubles neurologiques et psychiatriques en tant que premier titulaire de la Chaire de recherche J. David Grimes.
English: The amount includes $0.4 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative c.
French: Ce montant comprend 0,4 million de dollars pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. c.
English: Back-to-back loans are a related practice whereby the borrower pays off the original loan but immediately borrows again.
French: Les crédits adossés sont une pratique connexe par laquelle l’emprunteur rembourse le prêt original et contracte immédiatement un nouvel emprunt.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(1): 19-26.
French: Chassin, M.R. « Improving the quality of care », New Engl.
English: The digital images obtained are then mapped by a software application that assigns a numeric code to each iris, and loaded into a database with personal data such as name, date of birth, nationality and sex that are scanned from the passport.
French: Les images numériques obtenues sont mappées au moyen d'un logiciel qui attribue un code numérique à chaque iris, puis intégrées à une base de données comprenant des données personnelles (comme le nom, la date de naissance, la nationalité et le sexe) provenant du passeport, grâce à une lecture optique.
English: • Do I need Proof of Export if I leave by cruise ship?
French: • Ai-je besoin d'une preuve d'exportation si je quitte le Canada en paquebot de croisière?
English: In this context, the EU-US agreement on the container security initiative signed last April, aims to agree mutually acceptable and reciprocal standards that would make burdensome additional controls upon arrival of goods in the US unnecessary.
French: Dans ce contexte, l’accord UE-USA relatif à l’initiative sur la sécurité des conteneurs, signé en avril dernier, vise à s’accorder sur des normes réciproques et mutuellement acceptables qui rendraient inutiles les lourds contrôles additionnels lors de l’importation de marchandises aux États-Unis.
English: Testimony of Ms. Labbé [62] Ms. Labbé related that she asked the contact given in the notice of competition whether she had to submit a portfolio with her application.
French: Témoignage de Mme Labbé [62] Mme Labbé relate qu'elle s'est informée auprès de la personne désignée sur l'avis de concours pour savoir si elle devait faire parvenir un portfolio avec sa demande de candidature.
English: The Ethics Leadership Team meets three times a year in person and in-between through conference calls.
French: L'Équipe de leadership se réunit trois fois l'an et tient entre-temps d'autres réunions par conférence téléphonique.
English: These improvements included, first of all, a great victory for blood donors and patients: the insertion of a specific chapter on blood monitoring which covers traceability and notification of incidents and serious unwanted reactions.
French: Améliorations avec, tout d'abord, une grande victoire pour les donneurs et les patients : l'inclusion d'un chapitre spécifique sur l'hémovigilance qui englobe la traçabilité et la notification des incidents et des réactions indésirables graves.
English: The Working Party felt that in the light of this information it would be appropriate to add an extra half-day to the next session of GE.2.
French: Le Groupe de travail a estimé que, dans ces conditions, il conviendrait de prolonger d'une demi-journée la session suivante du GE.2.
English: Commission Decision 2000/117/EC of 26 October 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty � Case IV/33.884 � Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie (FEG and TU) (OJ 2000 L 39, p.
French: Décision 2000/117/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE – Affaire IV/33.884 – Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie (FEG et TU) (JO 2000 L 39, p.
English: It also provided more than 2,000 children with educational materials, allowing them to return to school and bringing some stability to their lives.
French: L’organisme a également réuni des familles et adapté les abris temporaires aux besoins des enfants.
English: • Financial Coding, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Étude de cas des autorisations d'achats locaux, 2004-2005, détails, une vérification
English: The ability of testosterone, androsterone, 5α-androstane-3α,17β-diol, and 5α-androstane-3β,17β-diol to prevent the castration-induced rise in serum gonadotropin levels was investigated in immature male rats.
French: On explore chez les rats mâles immatures l'inhibition provoquée par la testostérone, l'androstérone, le 5α-androstane-3α,17β-diol et le 5α-androstane-3β,17β-diol sur l'augmentation du taux sérique des gonadotrophines.
English: In such cases, health officials may wish to monitor the general public for the associated gastrointestinal illnesses before considering issuance of a boil water advisory.
French: Dans de telles circonstances, les autorités sanitaires peuvent vouloir surveiller l'incidence de maladies gastrointestinales afférentes chez le grand public avant de considérer l'émission d'un avis d'ébullition de l'eau.
English: Developed jointly by federal, provincial and territorial governments, the framework provides an implementation and reporting framework for the Canadian Biodiversity Strategy and it will be used for identifying and linking conservation priorities, engaging Canadians in planning and implementing, and reporting on progress.
French: Élaboré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, celui-ci fournit une structure de mise en oeuvre et d'établissement de rapports aux fins de la Stratégie canadienne en matière de biodiversité; de plus, il servira à la détermination et à la mise en application de liens entre les priorités relatives à la conservation ainsi qu'à favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes à la planification, la mise en œuvre et à l'établissement de rapports relativement au progrès.
English: With regard to the environment, I am pleased to highlight the consistent drop in deforestation rates in the Amazon region and the new prospects emerging for the region's 22 million inhabitants as a result of the sustainable Amazon plan, an innovative project aimed at ecologically oriented social and economic development.
French: Dans le domaine de l'environnement, entre autres succès, j'ai le plaisir de souligner un recul substantiel de la déforestation en Amazonie et les nouvelles perspectives qui s'ouvrent aux 22 millions d'habitants de la région avec le « Plan Amazonie durable », un projet novateur de développement économique et social soucieux de l'écologie.
English: At the level of the African Union Commission and the United Nations Secretariat, the panel recognizes the great progress made and the solid basis for cooperation that has been established, both in terms of supporting operational deployments and long-term capability-building.
French: Au niveau de la Commission de l'Union africaine et du Secrétariat de l'ONU, le Groupe d'experts a reconnu que de grands progrès avaient été réalisés et que l'on avait jeté des bases solides en faveur de la coopération, tant en ce qui concerne l'appui aux déploiements opérationnels que le renforcement des capacités à long terme.
English: PWGSC formats the request into an appropriate and B of A recognized transaction and sends the transaction to Bank of America Step 3.
French: TPSGC transforme la demande selon le format des opérations approprié et reconnu par la BA et la remet ensuite à la BA.
English: This massive 40GB sound library includes over 20,000 meticulously crafted 24-bit 96 kHz multi-samples of legendary electric pianos, electric organs, clavinets, Wurlitzers, tape samplers, string machines, keyboard basses and other rare and exotic electric keyboard instruments.
French: Cette large bibliothèque sonore de 40GB contient plus de 20000 multi-échantillons 24-bit 96 kHz de pianos électriques, orgues électriques, clavinets, Wurlitzers, échantillonneurs à bande, machines à cordes, et autres claviers rares ou exotiques.
English: For example, there are calls for changes in the prohibited subsidies obligations applying to developing countries and the provisions relating to export finance and export credits.
French: Par exemple, certains pays demandent que soient modifiées les obligations en matière de subventions prohibées qui sont imposées aux pays en développement, ainsi que les dispositions relatives au financement et aux crédits à l'exportation.
English: Finally, comments also considered the appropriate sequencing and timing of the Committee’s work on defining TK.
French: La distinction entre les savoirs traditionnels en tant que tels et les savoirs autochtones est également abordée, ainsi que la chronologie et le calendrier appropriés pour les travaux du comité relatifs à la définition des savoirs traditionnels.
English: Other tools may also be used, such as encouraging enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations or working to identify priority needs for technical assistance.
French: D'autres moyens peuvent également être utilisés, comme l'encouragement à une coopération accrue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes ou l'effort de cerner les besoins prioritaires en matière d'assistance technique.
English: In the year 2001, DFO will also continue with a number of initiatives in order to add to the base of knowledge relating to seals. These include: ▪ study to increase the understanding of abundance, distribution, and the potential impact of seals on fish stocks; and ▪ amendments to the Marine Mammal Regulations based on the extensive consultations that took place in 1998 and 1999.
French: En 2001, le MPO poursuivra aussi un certain nombre d'initiatives visant à élargir la base de connaissances sur les phoques, nommément : ▪ des études concernant l'abondance et la distribution des phoques ainsi que l'impact potentiel de ces derniers sur les stocks de poisson; ▪ une révision du Règlement sur les mammifères marins à la lumière de vastes consultations tenues en 1998 et en 1999. vers le haut
English: Motor vehicle injuries occur most commonly in males and in persons aged 15-24.
French: Ce sont en effet les ` hommes et les jeunes de 15 a 24 ans qui sont le plus souvent bless´ s ` e en automobile.
English: The Committee resumed its general discussion on this question and heard a statement by the representative of Japan.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant une déclaration du représentant du Japon.
English: The large number of MEAs has been a main obstacle to compliance and enforcement of multilateral agreements in the region.
French: Le nombre élevé d'accords multilatéraux sur l'environnement a été le principal obstacle à leur mise en oeuvre et à leur respect dans la région.
English: All emphasis in bold type in the above text are in the original.)
French:  (Remarque : ce qui est en caractère gras dans le texte ci-dessus était aussi en caractère gras dans l'original.)
English: Representatives of the Bretton Woods institutions, with whom the Group met in Washington, D.C., expressed their willingness to mobilize funding for the strategy paper and to work on the coordination and implementation process, although concern was expressed about the level of international support expected, which was higher than what could be provided by major donors.
French: Les représentants des institutions de Bretton Woods, que le Groupe a rencontrés à Washington, se sont déclarés disposés à mobiliser les fonds nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du Document de stratégie et à collaborer au processus de coordination et d'application, même si l'on a relevé que le niveau de l'appui international attendu était supérieur à celui que pouvaient assurer les principaux donateurs.
English: My political intention is to assure equal rights and engagement within the European Union to all citizens.
French: Mon intention politique est de garantir une égalité des droits et des engagements au sein de l'Union européenne pour l'ensemble des citoyens.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 30 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use; Or. pt
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 31 Paragraphe 9 9. est persuadé que la création d'un marché européen des biocarburants contribuerait à réduire la dépendance de l'UE à l'égard des importations de carburants d'origine fossile et qu'elle permettrait de créer d'autres sources de revenus pour nos agriculteurs comme pour nos économies rurales; souligne toutefois que les matières premières utilisées pour la production de biocarburants, de chaleur et d'électricité à partir de la biomasse devraient d'abord être puisées dans les ressources propres à chacun des États membres de l'UE; Or. pl
English: Following meetings of the working group, the High-level Committee on Management at its tenth session, in October 2005, endorsed the conclusions of its working group, agreeing that a consultative process must entail dialogue with organizations on the strategic direction of the security management system and on the scope of operational requirements for the field-related activities, and should not be merely limited to modalities for the cost-sharing arrangements.
French: À la suite des réunions du groupe de travail, le Comité de haut niveau, à sa dixième session tenue en octobre 2005, a approuvé les conclusions de ce dernier, considérant que tout processus de consultation devait comporter un dialogue avec les organisations sur l'orientation stratégique du système de gestion de la sécurité et sur l'ampleur des besoins opérationnels au titre des activités hors Siège, et que les consultations ne pouvaient être limitées aux seules modalités d'application des arrangements de partage des dépenses.
English: Pashtun 44%, Tajik 25%, Hazara 10%, minor ethnic groups (Aimaks, Turkmen, Baloch, and others) 13%, Uzbek 8% Life expectancy at birth: 46.97 years Religions: Sunni Muslim 84%, Shi'a Muslim 15%, other 1% Literacy rate: overall 36%; male 51% Labour force by occupation: agriculture 80%, industry 10%, services 10% (1990) Natural resources: natural gas, petroleum, coal, copper, chromite, talc, barite, sulfur, lead, zinc, iron ore, salt, precious and semiprecious stones GDP: purchasing power parity, US$19 billion (2002) Chrétien Visits the Troops Canada's commitment to Afghanistan and the Canadian Forces stationed there was reinforced in a historic visit to Kabul on October 17 by Prime Minister Jean Chrétien.
French: Pachtounes 44 %, Tadjiks 25 %, Hazaras 10 %, groupes ethniques minoritaires (Aimaks, Turkmènes, Baloutches et autres) 13 %, Ouzbeks 8 % Espérance de vie à la naissance : 46,97 ans Religions : musulmans (sunnites) 84 %, musulmans (chiites) 15 %, autres 1 % Taux d'alphabétisation : global 36 %; hommes 51 % Répartition de la population active selon la profession : agriculture 80 %, industrie 10 %, services 10 % (1990) Ressources naturelles : gaz naturel, pétrole, charbon, cuivre, chromite, talc, barytine, soufre, plomb, zinc, minerai de fer, sel, pierres précieuses et semi-précieuses PIB : parité des pouvoirs d'achat, 19 milliards de dollars américains (2002) M. Chrétien rend visite aux troupes Le passage historique du premier ministre Jean Chrétien à Kaboul, le 17 octobre, est venu renforcer l'engagement du Canada envers l'Afghanistan et les Forces canadiennes qui y sont stationnées.
English: • Betty Taylor, Tom Scinto and Anne-Marie Pinel, OASIS and Youth Net, Ottawa, Ontario
French: • Betty Taylor, Tom Scinto et Anne-Marie Pinel, OASIS et Réseau Ado, Ottawa, Ontario
English: GDP Growth rate: (%) Inflation: (%) Unemployment: (%) $7.09 n/a n/a $3,468.88 n/a 4 3.2 n/a n/a Canada $1,439.27 $44,174.60 2.7 2 6.3
French: V égét al P r o d . A n i ma u x P r o d . C h i mi q u e s