ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions Characteristics of the population Both the short and the long questionnaires will ask basic demographic questions about each member of the household.
French: Les questions Caractéristiques de la population Le questionnaire abrégé et le questionnaire complet comporteront les questions démographiques de base portant sur chacun des membres du ménage.
English: 3.4. lighting devices
French: 3.4 DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE
English: He is currently serving his first term, which will expire in September 2009.
French: M. Galal est directeur général du Forum de recherche économique, un établissement de recherche qui dessert les pays arabes, l’Iran et la Turquie.
English: A pioneering NGO in Nepal is making an international name for itself through its innovative work with small upland farmers.
French: Une ONG locale commence à se faire une place sur la scène internationale grâce à ses travaux novateurs avec des agriculteurs qui cultivent de petites parcelles dans les hautes terres du Népal.
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendment 274 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendement 274 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Contract Award Critical Design Review First Helicopter Delivery Simulator Acceptance Last Helicopter Delivery Project Completion 5.
French: Adjudication du contrat Examen critique de la conception Livraison du premier hélicoptère Acceptation du simulateur Livraison du dernier hélicoptère Fin du projet 5.
English: The primary causes of this are the Israeli Government's deviation from the fair principles and foundations established at the 1991 Madrid Conference, and the desire of successive Israeli Governments since 1996 to impose peace through excessive force.
French: Ceci est principalement est dû au fait que le Gouvernement israélien s'est éloigné des principes et des fondements équitables établis à la Conférence de Madrid de 1991 et au fait que les Gouvernements israéliens qui se sont succédé depuis 1996 ont voulu imposer la paix en ayant recours à une force excessive.
English: To make Canada one of the most innovative countries in the world will require, first of all, an enormous increase in the amount of R&D carried out by the private sector.
French: Pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde, il faudra avant tout accroître grandement la R et D menée par le secteur privé.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: re-elected Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) Chairperson by acclamation and elected Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD) Vice-Chairperson by acclamation; Next meeting: left it to its Chair to decide the date and the place of the next meeting.
French: En ce qui concerne :
English: Licence pools are used by Quark Licence Administrator (QLA) to categorise and allocate Quark software licences.
French: Lizenzpools werden von Quark License Administrator (QLA) verwendet, um Quark Softwarelizenzen zu kategorisieren und zuzuweisen.
English: Amount claimed Under HUF 10,000,000 (approx 39 486,25 €) Between and HUF 10,000,001 100,000,000 Fees 5 % of the amount claimed but minimum 39,49 €) (approx HUF 500,000 (approx 1 975,67 €) and 3 % of the amount above HUF (approx 10,000,000 (approx 39 486,25 €), but minimum plus HUF 100,000 (approx 395,64 €) Above HUF 100,000,001 (approx HUF 3,200,000 (approx 12 654,87 €) and 1 % of the amount above HUF 100,000,000 (approx 395 133,518 €) but minimum plus HUF 1,000,000 (approx 3953,14 €) If the amount of the claim cannot be determined, the fees are between 5 000 and 10 000 HUF.
French: Lorsque le montant de la demande ne peut être évalué, le montant des honoraires est de 198,42 euros.
English: For example, a number of bilateral programmes of Annex II Parties which are in progress aim to diversify the economies of countries that are highly dependent on fossil fuel exports.
French: Par exemple, un certain nombre de programmes bilatéraux en cours de Parties visées à l'annexe II ont pour but de diversifier les économies de pays largement tributaires de leurs exportations de combustibles fossiles.
English: As a member of the KEDO executive board, Euratom contributed to the implementation of this important non-proliferation initiative.
French: En tant que membre du comité exécutif de la KEDO, la Communauté a contribué à la mise en oeuvre en 1998 de cette importante initiative de non-prolifération.
English: Key to the success of any headquarters is a set of workable and well-understood standard operating procedures (SOPs). The early months of 2001 were dedicated to the development of SOPs, which were then war gamed and tested in CPXs.
French: Une des clés du succès de tout quartier général est la présence d’une série de procédures standard d’opération (PSO) applicables et bien comprises; les premiers mois de 2001 ont servi à mettre au point ces PSO qu’on a ensuite testées dans des jeux de guerre et dans des exercices de poste de commandement ou CPX.
English: He considered that Roma should also better demonstrate the discrimination and social exclusion they were the victims of by means of statistics and use the political argument of their sheer numbers in order to be better able to push their claims (as other minorities did).
French: Il estime que les Roms doivent aussi pouvoir mieux démontrer les discriminations et l’exclusion sociale dont ils sont victimes par l’usage de statistiques et utiliser l’argument politique de leur nombre pour mieux faire valoir leurs revendications (comme le font d’autres minorités).
English: The recognition of the part played by Catholic schools in the interest of public service through national education came about with great difficulty, although it did finally prevail.
French: La reconnaissance de la participation des écoles catholiques au service public de l'éducation nationale a eu beaucoup de mal à être acceptée, même si elle a fini par l'être.
English: Advanced Forest Technologies Initiative This five-year, $215-million initiative, managed by Industry Canada, will increase the competitiveness of the Canadian forest industry by providing the momentum and financial incentives required for commercial-scale development and application of transformative technologies.
French: Initiative sur les technologies forestières de pointe Ce projet quinquennal de 215 millions de dollars, géré par Industrie Canada, augmentera la capacité concurrentielle de l'industrie forestière canadienne en donnant l'élan et les incitatifs financiers qu'exige le développement et la mise en application des technologies transformatrices à l'échelle commerciale.
English: The time has come therefore, following the most successful European project ever, to take steps in order to further develop the internal market.
French: Le moment est donc maintenant venu, après le projet européen le plus réussi, de prendre également des mesures afin de poursuivre l' achèvement du marché intérieur.
English: The benefits of this, perhaps more realistic, "partnership approach", were captured eloquently by Harry D. Cook, former Chief of the Lac La Ronge Indian Band:
French: Toutefois, les représentants élus ont un rôle important à jouer pour ce qui est de guider les aspirations et les plans de développement économique des collectivités.
English: • Atlantic Region will expand its air quality prediction program.
French: • La Région de l'Atlantique étendra son programme de prédictions de la qualité de l'air.
English: Representatives from the Nova Scotia Department of Environment selected sites at Hadleyville, Forchu, and St. Peter's on Cape Breton Island for development as disposal sites.
French: Des représentants du ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse choisissent des emplacements à Hadleyville, Forchu et St. Peter's dans l’île du Cap-Breton afin de les aménager pour y jeter les déchets.
English: The African Standby Force, which is primarily military in capability, would participate in the full range of peacekeeping scenarios, from ceasefire monitoring to complex, multidimensional peacekeeping and peace enforcement.
French: La Force africaine en attente, dont les moyens seront essentiellement d'ordre militaire, devrait pouvoir exécuter toute la gamme des opérations de maintien de la paix, depuis la simple observation d'un cessez-le-feu jusqu'aux opérations complexes et polyvalentes d'imposition de la paix.
English: The Council's mandate ended with the release of its Final Report last February.
French: Le Conseil a cessé ses activités suite à la parution de son rapport final, en février 1999.
English: (a) ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: a) Convention de l'OIT sur la politique de l'emploi, 1964 (N° 122).
English: Surface flow on arctic slopes is due to a rise of the suprapermafrost water table above the ground surface.
French: Le ruissellement superficiel sur les talus arctiques est causé par un soulèvement au-dessus de la surface du sol de la nappe phréatique du supragélisol.
English: Form Title Format Application for Accounts Receivable Insurance - Small Business (Also available online) (PDF) Application for Accounts Receivable Insurance (Also available online) (PDF) Direction to Pay - Accounts Receivable Insurance (PDF) Request for Credit Approval (Available online through Receivables Insurance Centre) (PDF) Declaration of Accounts 90 Days or More Overdue (Available online through Receivables Insurance Centre) (PDF) Verbal Trade References (PDF) Verbal Bank Recommendation/Information (PDF)
French: Nom des formulaires Format Proposition d'assurance compte clients services aux PME (Aussi disponible en ligne) (PDF) Proposition d'assurance comptes clients (Aussi disponible en ligne) (PDF) Ordre de paiement – Assurance comptes clients (PDF) Demande d'approbation de crédit (Disponible en ligne dans le Centre d'assurance comptes clients) (PDF) Comptes en souffrance depuis 90 jours ou plus (Disponible en ligne dans le Centre d'assurance comptes clients) (PDF) Référence commerciale verbale (PDF) Recommandation/Information bancaire (PDF)
English: National Fraternal Society of the Deaf ceased transacting business in Canada. The society's order to insure in Canada risks was revoked effective April 30, 1996.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Prudasco, Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: Currently, it is expected that the institution contribute 50% of the purchase price.
French: On demande actuellement à l'établissement d'assumer 50 % du prix d'achat des objets.
English: Location: Session Room 2 - Metro Toronto Convention Centre Remarks at Conference Opening  Time: 19:00 Opening remarks at the Conference opening ceremony on behalf of the Government of Canada. Location:
French: Session Room 2 - Palais des congrès du Toronto métropolitain Allocution d'ouverture Heure : 19 h Allocution d'ouverture pour le compte du gouvernement du Canada lors de la cérémonie d'ouverture du Congrès. Lieu :
English: Not everyone in Europe is happy with an anti-inflation central bank.
French: Tout le monde en Europe n'approuve pas la banque centrale anti-inflationniste.
English: Programmes targeting UNDAF outcome 2.3 on HIV/AIDS will focus on: (a) sustainability of current interventions; (b) mitigating the impact of HIV/AIDS, especially on orphans, widows and internally displaced persons; and (c) capacity-building for the National AIDS Control Council.
French: Les actions visant le résultat 2.3 du PNUAD, relatif au sida, seront axées sur : a) la viabilité des interventions actuelles; b) l'atténuation des répercussions du sida, en particulier sur les orphelins, les veuves et les personnes déplacées; c) le renforcement des capacités du Conseil national de lutte contre le sida.
English: For the text and commentaries of the articles on responsibility of States for Internationally wrongful acts, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 77.
French: Pour le texte et les commentaires des articles sur la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites, se reporter aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: • (ii) the owner, agent or master of the ship has provided notice to the Authority of the pilotage services to be performed, the limits of the area for which the waiver is requested, the immediate and ultimate destinations of the ship within the compulsory pilotage area, the name, nationality, length, breadth, deepest draft, gross registered tonnage of the ship and the nature of the cargo on board the ship,
French: • (ii) le propriétaire, l'agent ou le capitaine du navire a notifié à l'Administration les services de pilotage à effectuer, l'étendue de la zone pour laquelle une dispense est demandée, les prochaine et dernière destinations du navire dans la zone de pilotage obligatoire et le nom, la nationalité, la longueur, la largeur, le plus fort tirant d'eau et la jauge brute au registre du navire, ainsi que la nature des marchandises à bord,
English: UNECE Regulation No. 17 also takes into account the difference in seating positions for different vehicle types.
French: En effet, certains craignent que la méthode utilisée dans la FMVSS no 202 présente de grandes variations au moment de l'homologation.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 17.65% commission, namely the sum of $30,754.42, solidarily from Jean Lafleur and Lafleur Communication; Claim #142 Lafleur Communication: $30,754.42 Jean Lafleur: $30,754.42 (solidarily) 2.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 17,65 %, soit la somme de 30 754,42 $, conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Lafleur Communication; Réclamation #142 :
English: Part 1 will also help Canada meet new data protection standards set by the European Union that could otherwise hinder the flow of information to Canada.
French: La partie 1 aidera aussi le Canada à respecter les nouvelles normes de protection des renseignements établies par l’Union européenne (UE), qui autrement pourrait empêcher les transferts de renseignements vers le Canada.
English: Queen’s Printer, 1966), p 61.
French: Cela mène naturellement à un enseignement poussé de la langue seconde officielle.
English: In the light of articles 24, 33 and 39 of the Convention, the Committee recommends to the State party to strengthen its efforts to prevent and combat drug and substance abuse among children, and to take all appropriate measures, including public information campaigns in and outside the schools.
French: Eu égard aux articles 24, 33 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à prévenir et à combattre l'abus des drogues et des substances toxiques chez les enfants, et de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet, notamment en lançant des campagnes d'information dans les écoles et ailleurs.
English: See General Assembly resolution 56/206, chap.
French: 18 Voir résolution 56/206 de l'Assemblée générale, chap.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone reported the attempted crossing of the Sierra Leonean border by armed fighters as hostilities ceased in Liberia and as disarmament, demobilization and reintegration (DDR) commenced.
French: La MINUSIL a fait rapport sur les tentatives faites par des combattants armés de franchir la frontière de la Sierra Leone au moment où les hostilités cessaient au Libéria et ou un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion se mettait en place.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: – 28 August 2006 – PE 376.754 – 4 September 2006 – PE378.722 – 25 September 2006 – PE 378.785
French: Communications de la Présidente Résultats de la réunion des coordinateurs Communications de la Commission Instrument de financement de la coopération au développement - Seconde lecture Rapporteur :
English: In some cases it will depend on the form of the proposals, given our commitment to subsidiarity; in others, it will depend on their exact content.
French: Dans certains cas, cela dépendra de la forme des propositions, compte tenu de notre attachement à la subsidiarité ; dans d'autres, cela dépendra de leur contenu exact.
English: One problem in diagnosing Legionnaires’ disease is a lack of any specific symptom that distinguishes it from other bacterial pneumonias.
French: La maladie des légionnaires est une pneumonie sévère qui peut être conjuguée à des symptômes extrapulmonaires comme l’insuffisance rénale, l’encéphalopathie et la péricardite (Oredugba et coll.
English: The Act is available at http://www.tag.org.ph/phillaw/Gov_Pro_Ref_%20Act.pdf.
French: La loi peut être consultée à l'adresse http://www.i-site.ph/Record/gpra.html.
English: The joint actions were taken with the Representative of the Secretary General on Human rights Defenders, the Special Rapporteur on Torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the Democratic Republic of the Congo and the Chairperson-Rapporteur of the working group on arbitrary detention respectively.
French: Des mesures conjointes ont été prises avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit de chacun de jouir du meilleur état de santé possible, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, le Rapporteur spécial sur la République démocratique du Congo et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, respectivement.
English: States should work towards the provision of programmes run by multidisciplinary teams of professionals for early detection, assessment and treatment of impairment.
French: Les Etats devraient s’efforcer d’organiser des programmes gérés par des équipes pluridisciplinaires de spécialistes ayant pour fonction de dépister, d’évaluer et de traiter les déficiences de bonne heure.
English: According to some scholars and administrators, this privileging of hard science has drawn attention away from a vital relationship on which the entire university system is based—the intimate connection between teaching and research.
French: Selon certains chercheurs et administrateurs, cette approche qui consiste à privilégier les sciences exactes a pour effet de détourner l’attention du lien vital qui, pourtant, sous-tend l’ensemble du système universitaire, à savoir le lien intime entre l’enseignement et la recherche.
English: Part of the garrison was then assigned the task of building forward trenches to the west of the city near Sainte-Foy.
French: Il emploie ensuite une partie de la garnison à construire des retranchements avancés à l'ouest de la ville, près de Sainte-Foy.
English: Office of Learning Technologies (HRDC)***
French: Bureau des technologies d’apprentissage (DRHC)***
English: The Working Group agreed that proposed Rule 82ter.1(b) and (c) should read: "(b) Where the international filing date was accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part but the designated or elected Office finds that: (i) (ii) (iii) the applicant has not complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document; or a requirement under Rule 4.18, 20.6(a)(i) or 51bis.1(e)(ii) has not been complied with; or the element or part is not completely contained in the priority document concerned;
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 82ter.1.b) et c) comme suit : "b) Lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, mais que l’office désigné ou élu constate i) ii) iii) que le déposant ne s’est pas conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, ou qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18, 20.6.a)i) ou 51bis.1.e)ii) n’a pas été remplie, ou que cet élément ou cette partie ne figure pas intégralement dans le document de priorité en question,
English: Emission levels would need to begin to decline at the latest by 2015 and the sharper the decline, the less serious the impacts that followed over a period of time.
French: Il faudrait que les niveaux d'émission commencent à baisser au plus tard en 2015 et plus cette baisse sera forte, moins graves seront les effets ressentis au fil du temps.
English: Recent feedback suggests that this initiative has made dealing with change easier for our members and results are noticeable.
French: Les commentaires récents suggèrent que cette initiative permet à nos gens de mieux faire face aux changements, et les résultats sont tangibles.
English: We believe, therefore, that the  seriousness of allegedly harassing conduct must be assessed not  according to the criterion and perspective of the "reasonable  person", who would necessarily be a person belonging to the  racial majority, but rather according to the criterion and  perspective of the "reasonable victim".
French: Nous estimons donc que la gravité d'un  comportement prétendument harcelant doit être appréciée non pas selon le  critère et la perspective de la «personne raisonnable», qui serait  forcément une personne faisant partie de la majorité raciale, mais plutôt  selon le critère et la perspective de la «victime raisonnable».
English: Often sportsmen are seen wearing different layers of clothing. In this way, they are never cold and can always take off a piece of textile when it becomes too hot during sporting.
French: On voit souvent des sportifs avec plusieurs couches de vêtements.
English: Look for salt-tolerant plants such as the red samphire or sea blight.
French: Observez les plantes qui tolèrent le sel comme la salicorne rouge ou la suéda maritime.
English: In addition to the live crèche scene on Bra?e Radi?
French: La région d’Aljmaš est connue avant tout pour son sanctuaire marial.
English: We would like also to pay tribute to the important work accomplished under Canada's chairmanship of the Angola sanctions Committee of the Security Council.
French: Nous voudrions également rendre hommage au travail important que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola a accompli sous la présidence du Canada.
English: Income disparities increased over the course of the decade, and marked regional disparities have persisted.
French: Les disparités de revenu se sont aggravées au cours de la décennie et les fortes disparités régionales ont persisté.
English: The triploid cytotype, which often overlaps the variation shown by the diploid and tetraploid, can be recognized by a high percentage of aborted spores.
French: Le cytotype triploïde, dont l'amplitude de variation recoupe celles du diploïde et du tétraploïde, peut être identifié par le pourcentage élevé de spores avortées.