ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, I have received reports from ten States: the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Djibouti, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of the Sudan, the Republic of Iraq, the Lebanese Republic, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen.
French: À ce jour, 10 États m'ont envoyé un rapport : la République tunisienne, la République algérienne démocratique et populaire, la République de Djibouti, le Royaume d'Arabie saoudite, la République du Soudan, la République d'Iraq, la République libanaise, la République arabe d'Égypte, le Royaume du Maroc et la République du Yémen.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Moncton, NB - January 21, 2004 Draft Summary Overall summary of the Session
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques – Moncton (N.-B.) – 21 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session
English: In the past two years, 20 additional States have become parties to the Convention, reflecting the importance of the international nuclear security regime.
French: Ces deux dernières années, 20 nouveaux États sont devenus parties à la Convention, reflétant l'importance du régime de sûreté nucléaire internationale.
English: This included assisting the Government in developing a National Plan of Action on Women’s Advancement and support for a ‘train-the-trainers’ project on women’s rights and leadership.
French: A cette fin, il a notamment aidé le Gouvernement à élaborer un plan national d’action sur la promotion de la femme et appuyé un projet de « formation de formateurs » sur les droits des femmes et l’exercice de responsabilités par elles.
English: He made us different so our expressions have to be different and that’s very good.
French: Il nous a faits différents, de sorte que la façon dont nous nous exprimons est différente et c’est très bien.
English: UNICEF led a series of global and regional advocacy efforts on the issue of vaccine security, focusing on the fragile market for the vaccines used in developing countries.
French: L'UNICEF a organisé une série de campagnes régionales et mondiales de sensibilisation à la sécurité de l'approvisionnement en vaccins, en particulier dans les pays en développement qui constituent un marché fragile.
English: • Port 829 for PKCS – PKI • Port 80 outbound access using http
French: À partir de là, le système offrira les fonctions disponibles, telles que les demandes de licences d’importation et d’exportation.
English: The Act remained in force until 1833 when the British Parliament's Emancipation Act abolished slavery in all parts of the Empire, including Ontario.
French: Elle est restée en vigueur jusqu'en 1833, alors que la loi concernant l'émancipation adoptée par le parlement britannique a aboli l'esclavage dans toutes les parties de l'empire, y compris en Ontario.
English: Moreover, it can be performed as easily on a newborn or child as on an adult.
French: De plus, il s'effectue tout aussi bien chez le nouveau-né ou l’enfant que chez l’adulte.
English: LIST OF ACRONYMS
French: FHWA FMI FTA GATT GCSCE GTPS G7/G8 ICCU
English: Let me begin by clarifying some of our terminology, which still may not be familiar to everyone.
French: Permettez-moi tout d'abord d'expliquer certains termes qui ne vous sont peut-être pas encore familiers.
English: I wish to commend the Council for having this time been a little less rigid than it often appears and for having argued more strongly for the cut-backs that have been made.
French: Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.
English: Sections 1.36 and 1.37 of the Regulations are replaced by the following: 1.36 Class 3, Flammable Liquids:
French: Les articles 1.36 et 1.37 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.36 Classe 3, Liquides inflammables :
English: Article 11 of the agreement further provided that, upon the exercise of its right of early termination, KNPC was to pay for all services rendered by ABB up to the date of the termination.
French: L'article 11 de l'accord prévoyait en outre que, si elle exerçait son droit de résiliation anticipée, la KNPC devrait régler tous les services fournis par ABB jusqu'à la date de la résiliation.
English: $30.00 2004-01-15 to 2004-01-28 Meetings with HR staff, other AAFC employees and non-AAFC individuals and groups.
French: 30,00 $ 2004-01-15 au 2004-01-28 Réunions avec le personnel des RH, d'autres employés d'AAC et des personnes et des groupes non reliés à AAC.
English: • Support for women’s entrepreneurship
French: • Aide à l’entreprenariat pour l’égalité des chances féminin
English: Monterey Airplane Company (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Monterey Airplane Company (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Visiting professor of criminal law at the Osijek Faculty of Law Since 1996:
French: Richter/innen in der ARGE Alpen-Adria, Alpen-Adria Juristenforum 1993, Schloβ Retzhof bei Leibnitz, 29.
English: According to PWGSC, one of the major cost elements of producing the tactical vests is the labour, which means that the analyst had to examine the proposed labour cost base, taking into account technical, managerial, industrial and other factors that are commonly applicable to the industry.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu qu’il n’avait pas introduit et appliqué un critère nouveau non prévu dans la DP et dans le processus d’évaluation financière, et que l’allégation à cet effet était dénuée de fondement et devait être rejetée.
English: Library and Archives Canada reaches out to Canadians through exhibitions, learning opportunities, public programming and a rich website, including those within the Portrait Gallery of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada sensibilise les Canadiens dans le cadre d’expositions, de possibilités d’apprentis­ sage, de programmation à l’intention du public et d’un site Web étoffé, incluant les activités du Musée du portrait du Canada.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Ensure that the price of a product or service is not increased to cover the cost of a free product or service.
French: S’assurer de ne pas augmenter le prix d'un produit ou d'un service pour camoufler le coût d'un autre produit ou service offert gratuitement.
English: Browse through these Internet safety materials to increase your safe surfing knowledge.
French: Consultez toute cette documentation sur la navigation en sécurité pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: Various options are to be explored for United Nations agencies and other entities to participate in these coordinating mechanisms to enhance system-wide synergy and coherence on issues relating to ethics and integrity.
French: Il est prévu d'étudier diverses options permettant de faire participer les institutions des Nations Unies et les autres entités à ces dispositifs de coordination, afin de développer les synergies et la cohérence dans le système entier pour ce qui touche à la déontologie et à l'intégrité.
English: However, some respondents underscored the importance of reporting in a more structured and consistent manner, as a way to increase the usefulness of the reports.
French: Cela dit, certaines d'entre elles ont souligné qu'il importait de structurer davantage la communication d'informations et la rendre plus cohérente, afin que les rapports soient plus utiles.
English: Case Postale 269 Town/Prov:
French: Case Postale 269 Ville / Province :
English: – Vade-mecum of Commission services on application on relevant provisions of MiFID to collective investments/UCITS.
French: – Vade-mecum des services de la Commission sur l'application de certaines dispositions de la directive MIF aux OPCVM.
English: Please note Edinburgh Corporate Apartments are not located at 108 George Street (Head Office) but are at various locations in the City Centre: Old Tolbooth Wynd, EH8 8EQ, North Castle Street, EH2 3BN, Hopetoun Crescent, EH7 4AU Our apartments have fully furnished bedrooms, bathrooms and kitchens and are equipped with all you need for your stay.
French: Nos appartements ont des chambres entièrement meublées, des salles de bain et des cuisines et sont équipées de tout ce dont vous aurez besoin au cours de votre séjour.
English: These reports should be sent in duplicate to:
French: Ces rapports devraient plutôt être acheminés, en duplicat, à la :
English: Please specify whether a deadline has been set for the submission of claims to the Kosovo Property Agency and whether the need to inform potential claimants has been taken into account in determining such deadline.
French: Préciser si une date limite a été fixée pour la présentation des réclamations à l'Office kosovar des biens immeubles et si elle tient compte de la nécessité d'informer les requérants potentiels.
English: (viii) Liquidation of prior-period obligations.
French: viii) Économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs.
English: HYPERLINK "mailto:grikgesk@ath.forthnet.gr" grikyeok@ath.forthnet.gr Web:
French: HYPERLINK "mailto:johanna.kapitanffy@om.gov.hu" johanna.kapitanffy@om.gov.hu Web:
English: In order to fulfil its mandate, the CNSC received approval from Treasury Board in 2005 for additional short term monies, specifically, $6.5 million in 2005-06 and $14.5 million in 2006-07 to address immediate resource shortfalls.
French: Afin d'être en mesure d'exercer son mandat, la CCSN a demandé et obtenu du Conseil du Trésor, en 2005, des fonds supplémentaires à court terme, à savoir 6,5 millions de dollars en 2005-2006 et 14,5 millions de dollars en 2006-2007, qui lui permettront de répondre à des besoins immédiats.
English: See the Draft Opinion to be adopted in November 2003 by the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Appropriate Initial and In-Service Training of Judges at National and European Level.
French: Voir le projet d'Avis,devant être adopté par le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) en novembre 2003 et présenté au Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur les formations initiale et en cours d'emploi qu'il convient de dispenser au magistrats au niveau national et européen.
English: Best practices and operational reviews were carried out at some health boards to improve service delivery and address operating deficits.
French: Le Ministère a également accordé trois bourses aux étudiants du programme d’études supérieures en administration de la santé.
English: We appreciate and acknowledge their contribution to the health and well-being of New Brunswick’s forestry workers," said Doug Stanley, president and CEO of the WHSCC, at a presentation October 16 during the 27th Annual WHSCC Health and Safety Conference.
French: « Nous sommes heureux d’applaudir les efforts de l’APAIFNB, soit une association qui s’engage à offrir une formation de haute qualité en matière de santé et de sécurité aux travailleurs de l’industrie forestière de la province.
English: The approval level of a competitively selected contractor is the same $20 million for the Minister but only $500,000 for the program vice-president.
French: Le niveau d’approbation pour un entrepreneur choisi par voie concurrentielle est également de 20 millions de dollars pour le ministre, mais se limite à 500 000 $ pour un vice-président de programmes.
English: These speakers were Dr. Jill A. Helms (Stanford University, California), on cellular signaling and the biomechanics and regeneration surrounding craniofacial implants; and Dr. John B. Brunski (Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New York) on mechanobiology at healing bone-implant interfaces.
French: Dr Jill A. Helms (Université de Stanford, Californie) sur le thème de la signalisation cellulaire et de la biomécanique de la régénération cellulaire autour d'un implant cranio-facial et Dr John B. Brunski (Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New-York) sur le thème de la mécanobiologie à l'interface os-implant.
English: Costa Rica 2005-10-11
French: Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux 2005-10-11
English: They speculate that a municipality or province would realize direct economic (tourist) benefits for hosting events "as visitors attend an event also to experience the city and attractions."
French: Ils supposent qu'une municipalité ou une province obtiendrait des avantages économiques directs (tourisme) « alors que les visiteurs viennent à une manifestation également pour découvrir la ville et ses attraits ».
English: His presence at this meeting strengthens the dialogue between the United Nations and his organization.
French: Sa présence à cette séance renforce le dialogue entre l'ONU et l'organisation qu'il représente si dignement.
English: These results indicate that transplanted muscles are capable of regenerating normal glycogenolytic responses and that the sensitivity of the response observed depends on the site of transplantation and is related to the type of innervation and histochemical fiber type.
French: Ces résultats indiquent que les muscles transplantés sont capables de regénérer les réponses glycogénolytiques normales et que la sensibilité de la réponse observée dépend du site de la transplantation et est reliée au type d'innervation ainsi qu'au type histochimique de fibre.
English: • Where the Minister dismisses an employee, the Minister shall give notice in writing and reasons for it (s.33) Public Service Regulations Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: • Lorsque le ministre congédie un employé, il doit l'en aviser par écrit et expliquer les raisons du congédiement (article 33). Règlement sur la fonction publique Politiques, lignes directrices, manuels, etc.
English: These differences are evident in the levels of early school leavers as well as the levels of life long learning and digital literacy, equipping residents in different communities and regions unequally for the future.
French: Ces différences transparaissent clairement lorsqu’on observe les niveaux de décrochage scolaire ou d’éducation et de formation tout au long de la vie, ou encore de l’alphabétisation numérique, laissant les personnes de communautés et régions différentes inégalement préparées face à l’avenir.
English: The second transversal priority suggested should focus on those DPs that aim to lever the three types of investments mentioned in the thematic matrix (e.g. investments by companies, investments by the public sectors and investments by individuals).
French: Looking ahead, EQUAL DPs could be assisted in keeping abreast of and where possible engaging with, what looks to be, an active programme of CSR-related activities and events this year and beyond.
English: The Commission stated that Regulation 2444/94 did not modify the time limit for lodging applications but merely clarified the legal situation.
French: La Commission a indiqué que le règlement n° 2444/94 ne modifiait pas le délai de dépôt des demandes de certificat mais se contentait de préciser la situation juridique.
English: Public Notice CRTC 2000-175, Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Survey Forms top 2001/06/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications en haut 2001/06/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: And the flexibility to use the leading-edge AIX, IBM i and Linux operating systems broadens the application offerings available and increases the ways clients can manage growth, complexity and risk.
French: C'est également un serveur souple que vous pouvez faire tourner sous les systèmes d'exploitation AIX, i IBM et Linux; il est ainsi en mesure de prendre en charge un plus grand nombre d'applications et de vous proposer un plus grand nombre de moyens de gérer la croissance, la complexité et le risque.
English: The 1998 UNDP report, "Overcoming Human Poverty", was an overview of national achievements in fulfilling the goals of WSSD to date.
French: Le rapport du PNUD pour 1998, intitulé "Vaincre la pauvreté humaine" fait le bilan des progrès accomplis jusqu’à présent au niveau national dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Canadian Institute for Photonic Innovations
French: • L'Institut canadien pour les innovations en photonique
English: Our Union, while mindful of the geopolitics, must understand the politics of Moldova, a people keen to exercise democracy and freedom of choice, a country trading overwhelmingly with the countries to its west, a land linked to Member States of the Union through geography, history and culture.
French: Tout en se préoccupant des aspects géopolitiques, notre Union doit également comprendre la politique de la Moldavie, la situation d'un peuple impatient d'exercer ses droits démocratiques et de bénéficier de la liberté de choix, d'un pays dont les échanges commerciaux se font en grande majorité avec les pays occidentaux, d'un pays lié aux États membres de l'Union par la géographie, l'histoire et la culture.
English: Alastair Sinclair Manager, Communications Health Canada Tel.: 613-957-1803 (Ottawa)
French: Alastair Sinclair Gestionnaire, Communications Santé Canada Tél. : 613-957-1803 (Ottawa)
English: Respect for IIHL
French: Respect du droit international humanitaire
English: • Port Alberni, British Columbia
French: • Port Alberni (Colombie-Britannique)
English: The interviews confirmed that the transition from the private to the public sector proved the most difficult of all transitions.
French: »
English: The Organization's financial stability and liquidity would significantly improve if the major contributors honoured their commitments.
French: La stabilité financière de l'Organisation et sa situation de trésorerie s'amélioreraient notablement si les États Membres redevables des contributions les plus élevées s'acquittaient de leurs engagements.
English: Oxygen is added to water in a treatment plant during the aeration stage.
French: L’oxygène est ajouté à l’eau dans une usine de traitement à l’étape de l’aération.
English: • first class travel was eliminated by Cabinet direction on February 25, 1992;
French: • Les voyages en première classe sont supprimés sur l'ordre du Cabinet le 25 février 1992.
English: Reproductive success is a critical measure of an organism’s fitness.
French: Le succès reproductif est une mesure décisive de la fitness d’un organisme.
English: Canadian Atlas Furniture Corporation Reference Number: 06002-06-0320 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 1231 - Furniture Delivery Date: 2007-01-12 Contract Value: $18,192.60 Comments:
French: Canadian Atlas Furniture Corporation Numéro de référence: 06002-06-0320 Date du contrat: 2006-12-18 Devis descriptif: 1231 - Meubles Date de livraison: 2007-01-12 Valeur du contrat: $18,192.60 Commentaires:
English: Clarification was sought on how client surveys were used to assess the achievements of the Office.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur la façon dont les enquêtes de satisfaction étaient utilisées pour évaluer les réalisations du Bureau.
English: These issues can be compounded by environmental barriers such as poor accessibility to public services (e.g., transport), location of residence, substance abuse and living in poverty.
French: Ces problèmes peuvent être aggravés par des obstacles créés par le milieu de vie, tels que le manque d’accès à certains services publics (p. ex., les moyens de transport), le lieu de résidence (centre urbain ou région rurale), l’abus d’alcool ou d’autres drogues et la pauvreté.
English: You will find in the list below international dialing codes that will be useful for call abroad .
French: Vous trouverez dans la liste ci-dessous les indicatifs téléphoniques internationaux qui vous seront utiles pour téléphoner à l'étranger.
English: A draft technical report (1993) with a full reference list is available upon request.
French: Une e ` ebauche du rapport technique (1993) comportant une liste de ´ r´ f´ rences compl` te peut etre obtenue sur demande. ee e ˆ
English: • aerospace, biopharmaceuticals and industrial materials — in Montréal;
French: • aérospatiale, biopharmaceutique et matériaux industriels (à Montréal);
English: Assessment of trade in services in the GATS negotiations
French: Évaluation du commerce des services dans les négociations sur l'AGCS
English: We reaffirm our commitment to the principles contained in the Charter of the UN, Article 2, notably the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence and non-intervention in internal affairs.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes figurant à l'article 2 de la Charte des Nations Unies, en particulier les principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: In June 2008, a committee had been appointed to conduct an independent assessment of the emergency response.
French: En juin 2008, un comité a été nommé pour procéder à une évaluation indépendante de l'Action d'urgence.
English: For instance, most of the fly ash (suspended particulate matter) that comes from the burning of coal is collected using electrostatic precipitators.
French: Par exemple, la plupart des cendres volantes (particules en suspension) émises par le brûlage du charbon sont collectées à l’aide de dépoussiéreurs électrostatiques.
English: However, if the off-reserve Aboriginal population had the same age composition as the overall Canadian population, it was estimated that the prevalence of arthritis in the off-reserve Aboriginal population would be 26.5%.
French: Toutefois, si la pyramide des âges de la population autochtone hors réserve était identique à celle de la population canadienne générale, la prévalence de l'arthrite parmi les Autochtones hors réserve serait alors de 26,5 %.
English: A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
French: La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.
English: C. Creation of a project similar to TEM and TER Project in the Central Asian sub-region
French: Création dans la région de l'Asie centrale d'un projet analogue aux projets TEM et TER
English: • Between 1992 and 2000 Canada’s total government program spending as a share of GDP was reduced by 10.4 percentage points, more than in any other G-7 country.
French: • De 1992 à 2000, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques canadiennes en proportion du PIB ont été réduites de 10,4 points de pourcentage, soit la plus forte diminution de tous les pays du G-7.