ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crude death rate in 1988 was 7.9 per 1,000 people  against 7.51 per 1,000 in 1999.
French: Le taux brut de mortalité était de 7,9 ‰ en 1988 et de 7,51 ‰ en 1999.
English: The delegation should indicate whether the Plan would be coordinated with the numerous other development plans in order to ensure a coherent approach to the promotion of women's rights.
French: La délégation péruvienne devrait indiquer si le plan sera mis en œuvre en coordination avec les nombreux autres plans de développement, de sorte qu'il y ait une cohérence dans la promotion des droits de la femme.
English: It has already been demonstrated that aviation and movement control personnel need to operate over a timespan well beyond official routine working hours.
French: L'on a déjà constaté que les personnes chargées du contrôle des mouvements aériens doivent assurer leur service bien au-delà des horaires de travail officiels.
English: The Advisory Committee indicated its intention to examine the adequacy of the audit fee in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a indiqué qu'il comptait examiner, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant des ressources allouées aux vérifications.
English: The PRESIDENT said that the Conference had thus approved the use of the forms for requests for assistance, as contained in annex I, as a template for submissions to the ERW database by States seeking assistance in dealing with explosive remnants of war.
French: Le Président dit que la Conférence vient ainsi d'approuver l'utilisation des formules pour les demandes d'assistance, qui figurent à l'annexe I, comme modèle permettant aux États sollicitant une assistance en matière de restes explosifs de guerre de renseigner la base de données REG.
English: Ibid.
French: Il demande également que le prochain rapport donne des informations sur l’existence de dispositifs d’information de la population.
English: In order to populate the Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) with data, a thorough literature search was conducted of data sources in Canada, the United States and Europe. The C2BFM model used data collected on annual unit sales by battery type, weight data by battery type, lifespan of different battery types, the amount of time each battery type is likely to be held in storage (hoarded) before disposal and reported recycling weights from RBRC to estimate the flow of consumer batteries in Canada.
French: Les données du modèle proviennent d’une recherche documentaire fouillée que nous avons menée au Canada, aux États-Unis et en Europe pour glaner divers types d’information (données annuelles sur les ventes unitaires, par type de pile; poids des piles, par type; durée de vie des différents types de pile; période durant laquelle chaque type de pile est susceptible d’être stocké (thésaurisé) avant d’être éliminé; tonnages de recyclage déclarés par la RBRC des piles primaires et secondaires) pour estimer le flux des piles grand public au Canada.
English: Bicycle paths Bicycle paths are lanes designed for cyclists and are generally located away from automobile traffic or separated from traffic by a physical barrier.
French: Les pistes cyclables Les pistes cyclables sont des voies aménagées pour les cyclistes et sont généralement situées à l’écart de toute circulation automobile ou séparées de celle-ci par une barrière physique.
English: It was a little bit further from the centre of town than was suggested on the website.
French: Pas de journal comme annoncé dans l'hotel.
English: In the 1999 Budget, the Government increased funding for the expansion of the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), to allow for a sustained national focus on FAS and to further improve the health of pregnant women at risk and their babies.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement a accru le financement destiné à l'élargissement du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) afin de maintenir le cap sur le SAF et d'améliorer davantage l'état de santé des femmes dont la grossesse est à risque, ainsi que celui de leur bébé.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) explique sa position.
English: It has a long taproot (a root like a carrot) and few fine roots, which helps it retain moisture in dry and disturbed conditions.
French: Il possÃ¨de une longue racine pivotante (comme celle de la carotte) et quelques racines fines, ce qui lâ€™aide Ã conserver lâ€™humiditÃ© lorsque le milieu est sec et perturbÃ©.
English: This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
French: La présente proposition constitue une modification du règlement EST sur divers points qui a été élaborée à la lumière des développements intervenus depuis l’adoption du règlement.
English: CALENDAR of meetings SEPTEMBER 26 TO OCTOBER 5 GENEVA Assemblies of the Member States of WIPO (Forty-first Series of Meetings) OCTOBER 18 AND 19 GENEVA Workshop for Arbitrators
French: CALENDRIER des réunions 26 SEPTEMBRE - 5 OCTOBRE GENÈVE Assemblées des États membres de l'OMPI (quarante et unième série de réunions) Tous les organes des assemblées des États membres de l'OMPI se réuniront en session ordinaire.
English: Periodic reports were given by the Information Technology Services Division on the progress made, on the contingency plans and on the measures taken for the roll-over.
French: La Division de l'informatique a rendu compte périodiquement des progrès réalisés, des dispositifs d'intervention mis en place et des mesures prévues pour la période critique.
English: In 2001-2002, a National Employment Equity Strategy was established, based on the four pillars of increasing representation, increasing awareness, clear accountability and enhancing infrastructure to show progress. Annual employment equity priorities were established and a number of special initiatives were implemented to enhance representation.
French: En 2001-2002, une Stratégie nationale pour l'équité en matière d'emploi a été établie en fonction des quatre volets suivants : accroissement de la représentativité; accroissement de la sensibilisation; responsabilisation claire; amélioration de l'infrastructure afin d'illustrer les progrès.
English: Finally, Parliament insisted on making a greater use of public procurement to support innovation, and increasing the speed at which new European standards are adopted and applied.
French: Enfin, le Parlement insiste aussi sur une plus grande utilisation des marchés publics pour soutenir l'innovation et sur l'augmentation du rythme d'adoption et de mise en œuvre des nouvelles normes communautaires.
English: PCT journals 208, 211 and 219 will, for the time being, not be covered within the JOPAL Project.
French: Les périodiques portant les numéros 208, 211 et 219 ne seront pas pris en compte pour l’ instant dans le projet JOPAL.
English: Loading of suspended solids causing turbidity and siltation is presumed to be the primary limiting factor for most species at risk in the Sydenham and Ausable rivers.
French: Menaces pesant sur les populations actuelles Populations des rivières Sydenham, Ausable et du delta de la rivière Sainte-Claire Envasement – On présume que l’apport de solides en suspension, qui cause la turbidité de l’eau et l'envasement, est le principal facteur limitant pour la plupart des espèces en péril habitant les rivières Sydenham et Ausable.
English: The Meeting therefore agreed that it should contribute to any future review of relevant provisions in Agenda 21, including a review of chapter 40 of Agenda 21 to be conducted by the Commission on Sustainable Development in 2001, and to a possible event to be held in 2002, 10 years after UNCED.
French: Ils sont donc convenus de prendre part à toute nouvelle révision des dispositions pertinentes d'Action 21, notamment à l'examen du chapitre 40 auquel la Commission du développement durable doit procéder en 2001, ainsi qu'à la manifestation qui sera peut-être organisée en 2002, dix ans après la Conférence.
English: [2] Specifications of the external study:
French: [2] Cahier des charges de l'étude externe:
English: His motion to have her replaced by another judge was declared ill-founded by the Higher Regional Court of Düsseldorf on 12 July 2000, on the basis that, in family law matters, judges were entitled to express their opinion to the parties, as long as they remained open to new and better arguments and arrangements.
French: Sa requête tendant à ce qu'elle soit remplacée par un autre juge a été déclarée non fondée par la cour régionale supérieure de Düsseldorf le 12 juillet 2000 au motif qu'en matière familiale, les juges avaient le droit d'exprimer leur opinion aux parties, pour autant qu'ils restent ouverts à de nouveaux et meilleurs arguments et arrangements.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the national agency of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément à l'article 10 ou à l'article 17, l'agence nationale compétente est celle qui est compétente pour le fabricant ou l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément à l'article 10 ou à l'article 17.
English: " means possibility of the additional bets with a handicap, and symbol ":" means availability of the additional bets on correct score.
French: " implique la possibilité de paris supplémentaires avec achat d'un handicap et le signe ":" signifie l'existence de paris supplémentaires sur le score du jeu.
English: BGen Beno concluded, nevertheless, that "there is potential to turn things around quickly in the Canadian Airborne Regiment if there is good leadership at the top".
French: À notre avis, étant donné les circonstances, cette présomption n'était pas raisonnable. Dans quelle mesure le lcol Mathieu était-il un meilleur chef que le lcol Morneault?
English: With regard to small and medium sized agencies, the lifting of existing limitations on activities of agencies will allow them to better compete with larger agencies through improved opportunities of specialising in certain niche markets. The flexibility
French: En ce qui concerne les entreprises utilisatrices, aucun chiffre ayant trait à leur taille n’est disponible.
English: Once you have chosen your destination, select that location and the period in the SEARCHER; alternatively you can open the map, choose the region and see many of our offers in different destinations.
French: Si vous avez déja choisi votre destination regardez dans les offres en cliquant sur l’endroit désiré ainsi que sur la periode choisie. Vous pouvez également cliquer sur la carte, choisir la region et vous verrez dans quelle endroit nous avons des offres immobilières.
English: Our mandate provides us with an opportunity to play a dynamic role in improving access to transportation services through a range of initiatives such as regulations and codes of practice, monitoring activities, complaints resolution, education and liaison activities.
French: Notre mandat nous fournit l’occasion de jouer un rôle dynamique dans l’amélioration de l’accès aux services de transports en prenant l’initiative de règlements et codes de pratiques et d’activités de surveillance, de règlement des plaintes, d’éducation et de liaison.
English: The UN/CEFACT Forum convenes twice a year in different parts of the world to allow all Permanent Groups, working groups and project teams to meet for one week in the same location.
French: Le Forum du CEFACT-ONU se réunit deux fois par an dans différentes parties du monde afin de permettre à l'ensemble des groupes permanents, groupes de travail et équipes de projet de se retrouver au même endroit pendant une semaine.
English: Ships’ names are to be used with QHM OPS  2. Normal tug control is conducted on Channel 9.
French: Tous les services sont fournis entre ces heures, et aucune heure supplémentaire n’est prévue sauf avec l’autorisation expresse du C Port.
English: A rectangle, within which shall be placed the letter “e” followed by a distinguishing number for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
French: - D'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie d'un numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, conformément aux conventions suivantes :
English: This approach would help focus efforts, making it easier to draw useful conclusions about feasibility and effectiveness.
French: Cette approche permettrait de cibler les efforts, en facilitant la formulation de conclusions utiles sur la faisabilité et l'efficacité.
English: Provides advice and information to departmental personnel, other departments, trade associations, clients and private sector companies on the use, technical properties and availability of construction materials, products, methods and other related matters.
French: Faire fonction de conseiller du ministère relativement à l'utilisation de l'amiante dans les immeubles publics.
English: Sport Canada became a Branch within the Department of Canadian Heritage in 1993.
French: En 1993, Sport Canada est devenu une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: • 58-A-2005 — Denial of application for licence - Hawkeye Charter Service, Inc.
French: • 58-A-2005 — Rejet d'une demande de licence - Hawkeye Charter Service, Inc.
English: The pH levels of the waterways in southwestern NS are extremely low due to acid precipitation.
French: Le pH des cours d’eau du sud‑ouest de la province est extrêmement bas en raison des pluies acides.
English: • At a minimum, associate professors or public health researchers with 8 to 12 years experience with a demonstrated track record in public health research and mentoring, and collaborations with public health organizations
French: • Professeur agrégé ou chercheur en santé publique ayant entre 8 et 12 années d'expérience et possédant des références en matière de recherche et d'encadrement en santé publique, et de collaboration avec des organismes de santé publique
English: (1) The Chief Executive Officer shall be appointed by the Governor in Council for a term that the Governor in Council considers appropriate, and may be removed at any time by the Governor in Council.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le premier dirigeant pour le mandat qu'il estime indiqué.
English: Christianity has always strongly emphasised this process of change, which involves a deliberate detachment from one's previous values, followed by the adoption of new values, but on a different, deeper, level - a process which Graf van Durckheim expressed in the following formula:
French: Le christianisme a toujours fortement mis l'accent sur ce processus de changement, qui consiste en un arrachement volontaire à ses valeurs, suivi d'une appropriation nouvelle, mais sur un autre plan, plus profond, comme Graf van Durckheim l'exprimait :
English: The Commission shall make the interim payment no later than 45 days after the date on which a payment request meeting the conditions referred to in the preceding Article is registered.
French: La Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas 45 jours à compter de l’enregistrement d’une demande de paiement remplissant les conditions mentionnées à l’article précédant.
English: The international community must address, in a comprehensive manner, such factors as poverty and unemployment that are the root causes of this problem.
French: La communauté internationale doit aborder globalement des facteurs comme la pauvreté ou le chômage qui sont les causes profondes de ce problème.
English: These panels are composed of researchers and community members with expertise in CBR, knowledge of CIHR, experience with the Health Canada program and unique cultural perspectives.
French: Ces comités sont composés de chercheurs et de membres de la communauté qui possèdent une expertise du PRC, des connaissances des IRSC et de l'expérience du programme de Santé Canada, et qui assurent une représentation culturelle unique.
English: Opium production was estimated at about 43 tons in 2004, down 64 per cent from the 120 tons estimated for 2003.
French: La production d'opium a été estimée à 43 tonnes environ en 2004, soit 64% de moins que le niveau de 120 tonnes qui a sans doute été atteint en 2003.
English: In January 1998, DIAND established an Evaluation Advisory Committee comprised of representatives from the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Assembly of First Nations (AFN), and departmental personnel.
French: En janvier 1998, le Ministère a établi un comité consultatif sur l'évaluation pour guider l'évaluation des programmes de la SEJ qu'il finançait.
English: Paragraph 10 of the same document states that UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le paragraphe 10 du même document dispose qu'il incombe particulièrement à la CNUCED de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, other government agencies dealing with legal, social, education, law enforcement, medical and scientific issues had also been involved.
French: Toutefois, d'autres services publics chargés des questions juridiques, sociales, médicales, scientifiques, d'éducation et d'application de la loi, y ont également participé.
English: All respondents from the public health sector agreed that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis.
French: Certains représentants de l'industrie estiment que ce critère n'est pas conforme avec la prise de position de Santé Canada sur le sucre au titre de l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: When first adopted, our growth management plan appeared to reflect at least a regional consensus about the land use and transportation future of the region.
French: Notre plan de gestion de la croissance, lors de sa première adoption, semblait refléter au moins un consensus régional au sujet de l’utilisation des sols et de l’avenir des transports de la région.
English: Of these, 70 per cent were rejected by Royal Decree.
French: Dans 70 % de ces dossiers, une décision négative a été prise par arrêté royal de rejet.
English: The OIOS survey reveals that the majority of interviewees were generally satisfied with the new system.
French: Les avis de vacances de poste peuvent désormais être consultés par un éventail de personnes bien plus large.
English: The Court awarded the applicant EUR 227 55 euros (EUR) for pecuniary and EUR 10 000 for non-pecuniary damage.
French: S’étant vainement pourvu en cassation, le requérant alléguait, devant la Cour, que sa condamnation avait porté atteinte à son droit à la liberté d’expression.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81 du règlement par la commission des affaires économiques et monétaires sur le projet de directive de la Commission portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé
English: ♦ Recommendation 29 – The Panel recommends that, before an LNG tanker approach route to the LNG terminal south or north of île Rouge is established, Transport Canada take into account the environmental impacts in addition to the safety aspects.
French: D’autres mesures sont prévues telles que l’accompagnement des méthaniers par des remorqueurs, la présence d’aide à la navigation et un périmètre de sécurité de l’ordre de 300 m au quai d’amarrage en présence d’un méthanier et de l’ordre de 50 m en son absence.
English: Some developing countries have emerged as regional and global dynamos of trade.
French: Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.
English: In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
French: Pour que les vérifications puissent être effectuées selon les modalités visées ci-dessus en b) et c) (one-off verification et contrôle aléatoire), les superviseurs ou, plus spécif iquement, les BCN ou les commissaires aux comptes doivent être habilités à procéder à ces investigations, le cas échéant par voie contractuelle ou conformément aux exigences nationales en vigueur.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/178).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de la résolution, y compris les activités menées aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-quatrième session (résolution 63/178).
English: The Precambrian Shield is an extensive structural unit of the Earth's crust composed of exposed basement rocks formed during the Archean or Proterozoic eons which together comprise the Precambrian Era ending 544 million years ago.
French: Le Bouclier précambrien, qui constitue une vaste portion stable de la croûte terrestre, se présente comme un socle rocheux ancien qui s'est formé au cours des périodes archéenne et protérozoïque, lesquelles englobent l'ère précambrienne qui a pris fin il y a 544 millions d'années.
English: 3-2-1 Zero-out neg. margin (CFIP) + Neg. margin insurance (pilot)
French: 3-2-1 PCRA – marges négatives + élimination des pommes de terre
English: The exponential growth of the industry will be attributable to the incorporation of more local and product information.
French: La croissance exponentielle de l'industrie est attribuable à l'incorporation d'une plus grande quantité d'information locale et sur des produits.