ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates of addition and the product compositions have been determined for the addition of 4-chlorobenzenesulfenyl chloride to a series of seven side chain methyl substituted styrenes in 1,1,2,2-tetrachloroethane at 25°.
French: On a déterminé, à 25° dans des solutions de tétrachloro-1,1,2,2 éthane les vitesses d'addition et la composition des produits formés par l'addition du chlorure de chloro-4 benzènesulfényle sur une série de sept styrènes substitués par des groupes méthyles sur la chaine latérale.
English: Total chlorine concentrations are declining, but total bromine concentrations are increasing, according to the Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol.
French: Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.
English: • Entry requirements are insensitive to their backgrounds and cultures.
French: • Les conditions d'entrée ne tiennent pas compte de leurs antécédents et de leur culture.
English: Annual or quarterly report (recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances): (a) information respecting the person submitting the report, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity imported, reclaimed, destroyed or exported, and (ii) use of the controlled substance; (c) information respecting the destruction facility, namely, (i) name and address, and (ii) technology used; (d) information respecting imports or exports, namely, (i) country of origin or destination of each shipment, and (ii) date of import or export and transaction number of Customs documents.
French: Rapport trimestriel ou annuel (substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées) : a) renseignements concernant la personne qui présente le rapport : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité importée, régénérée, détruite ou exportée, (ii) utilisation de la substance contrôlée; c) renseignements concernant l'installation de destruction : (i) nom et adresse, (ii) technique utilisée; d) renseignements concernant les importations ou exportations : (i) pays d'origine ou de destination pour chaque expédition, (ii) date d'importation ou d'exportation et numéro de transaction des documents des douanes.
English: In this appeal, there are no Explanatory Notes or Classification Opinions that offer guidance.
French: Dans le présent appel, il n’y a pas de Notes explicatives ni d’Avis de classement qui donne des indications.
English: If you suspect your mail matches FROM_DAEMON, see procmailrc(5) to verify, and then resend the mail using an address which does not match FROM_DAEMON.
French: Si vous soupçonnez votre courriel de correspondre à FROM_DAEMON, jettez un oeil à procmailrc(5) pour vérifier et renvoyer ensuite le courriel en utilisant une adresse qui ne corresponde pas à FROM_DAEMON.
English: Egbert AUSEMS, Guy DUFOUR, Agnès NOLLINGER, Aiste RAMANAUSKAITE, Farida JAMAL, Jean-Pierre GUGLIELMI and Zara KARAPETYAN.
French: Egbert AUSEMS, Guy DUFOUR, Agnès NOLLINGER, Aiste RAMANAUSKAITE, Farida JAMAL, Jean-Pierre GUGLIELMI et Zara KARAPETYAN.
English: We emphasise our desire to reinforce participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European governance.
French: Nous appelons avec insistance au renforcement de la démocratie participative à travers un partenariat consolidé entre tous les acteurs concernés dans le cadre de la gouvernance européenne.
English: After that, in view of the developing realities, the Government enlarged the benefit to cooperative farmers and other cooperative staff.
French: Plus tard, compte tenu de l'évolution de la situation, le Gouvernement a permis aux membres des coopératives agricoles et d'autres organisations coopératives d'en bénéficier aussi.
English: My credit card is valid but is being rejected by Paypal™?
French: Ma carte de crédit est valable mais elle est rejetée par Paypal™. Que dois-je faire ?
English: Statistics Canada, CANSIM Database, Table 301-0003
French: 2.6 Marchés et concurrents du secteur
English: The Convention, which was signed in December, helps to address the needs of people with disabilities around the world.
French: La Convention, qui a été signée en décembre, a pour but d'aider à pourvoir aux besoins des personnes handicapées dans le monde.
English: In countries at war they were actively sought and ran the risk of imprisonment.
French: Dans les pays en guerre ils sont activement recherchés et risquent la prison.
English: Some respondents felt there is a gap between "scientific" and "northern" research priorities and that the priorities of the scientists are apt to carry more weight.
French: Certains participants estiment qu’un écart existe entre les priorités de recherche scientifique et nordique, et que les recherches de nature scientifique semblent avoir plus de poids.
English: Justification Increased use of co- and self-regulation is to be welcomed.
French: La responsabilité ultime revient toutefois à l'État.
English: In its general policy statement to Parliament on 21 November 2002 the Government stressed that Morocco's main current and future concerns were employment, economic development, high-quality education, decent housing and the reduction of poverty and social inequalities.
French: Dans sa déclaration de politique générale au Parlement, le 21 novembre 2002, le gouvernement a souligné que les principales préoccupations actuelles et futures du Maroc concernent le travail productif, le développement économique, l'enseignement de qualité, le logement décent, la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Russia has consistently supported the peacekeeping efforts of the AU and the personal efforts of President Obasanjo to facilitate a swift settlement of the Darfur crisis.
French: La Russie a constamment appuyé les efforts de l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix, ainsi que les efforts personnels déployés par le Président Obasanjo en vue de faciliter un règlement rapide de la crise du Darfour.
English: But don't forget to ask your family and friends, too.
French: Mais n'oubliez pas de le demander aussi à votre famille et à vos amis.
English: Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain of the identified purposes below at any time by contacting OpenSky Capital.
French: Sous réserve d'exigences légales et contractuelles, vous pouvez refuser ou retirer votre consentement à l'égard de certaines des fins déterminées dans cette Politique en tout temps en communiquant avec OpenSky Capital.
English: 39 and many parents who work full time need more than full-time child care, because commuting time, etc. adds considerably to the length of time they must be away from the home each day.
French: 45 consacré au transport, notamment, allonge considérablement leur absence de la maison chaque jour. En réalité, on empêche les familles qui le désirent d’investir dans des services de garde d’enfants afin de protéger et d’améliorer le potentiel de gains des femmes à long terme.
English: (h) Welcomed the current efforts of UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery, regardless of funding source;
French: Apprécie les efforts déployés par ONU-Habitat pour se doter d'une structure budgétaire axée sur les résultats et moins fragmentée pour que l'exécution des programmes soit assurée de façon responsable, transparente et la plus efficace possible, quelque soit l'origine du financement;
English: By bringing to Parliament legislation to end house arrest, apply mandatory prison sentences to serious crimes, and better protect children from sexual predators – that is exactly what we are delivering.
French: En déposant des mesures législatives pour mettre fin aux assignations à domicile, imposer des peines d’emprisonnement obligatoires pour les crimes graves et mieux protéger nos enfants contre les prédateurs sexuels, nous honorons nos promesses.
English: ‘Mop” the floor with a ‘Swiffer’®, using a mild neutral detergent (or clear, non-sudsy ammonia and warm water) to remove dirt and grime.
French: « Laver » le plancher avec un Swifter’®, en utilisant un savon doux (ou de l’eau tiède claire non savonneuse et sans ammoniaque).
English: Stress Stress may be heightened during pregnancy and postpartum for a number of reasons.
French: Stress Pour de nombreuses raisons, le stress peut augmenter pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: The coordination of the implementation is divided between Federal level and Länder level.
French: Certains pays ont toutefois inventé des solutions plus créatives pour collaborer avec la société civile.
English: - To develop partnerships in order to organize some specific activities and help in the preparation of technical documents.
French: Enfin, il apparaît souhaitable de mieux faire connaître le rôle du CTI, l'importance de ses travaux et de ses réalisations.
English: While prices increased in the first quarter of 2002, as consumption temporarily increased, they were still at the low levels reported in 2000, a time when imports were affecting the financial performance of the domestic industry.
French: Si les prix ont augmenté au premier trimestre de 2002, alors que la consommation était temporairement en progression, ils se situaient encore aux bas niveaux enregistrés en 2000, à une époque où les importations affectaient les résultats financiers de la branche de production nationale.
English: The respect for and protection of the freedom for scientific research and creative activity is safeguarded by the Greek Constitution.
French: Le respect et la protection de la liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice sont garantis par la Constitution.
English: Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Five Points of View Four highly experienced members of the Atlantic sport community addressed the Conference on the first evening, while Olympian Therese Brisson (Women's Hockey, Nagano '98) spoke at the luncheon of June 3.
French: Cinq points de vue Quatre membres très expérimentés de la collectivité sportive de l'Atlantique ont présenté des exposés le premier soir de la Conférence, tandis que l'athlète olympique Thérèse Brisson (Hockey féminin, Jeux de 1998 à Nagano) s'est adressée aux participants lors du déjeuner du 3 juin.
English: The overall objective of river basin projects is to establish an integrated monitoring and management system for all waters within a river basin district, to develop a dynamic programme of management measures and to produce a river basin management plan that will be continually updated.
French: Les projets de bassins hydrographiques ont pour objectif global de créer un mécanisme de veille et de gestion de l'ensemble des eaux d'un district hydrographique, mettre sur pied un programme dynamique de mesures de gestion et produire un plan de gestion de bassin hydrographique qui sera actualisé en permanence.
English: ◦ implementation of the agreements through domestic policy, program and regulatory changes designed to achieve harmonization or compatibility in the business environment between trading partners; and
French: ◦ mise en application des accords en modifiant la politique, les programmes et la réglementation en vigueur dans le pays dans le but d'harmoniser le contexte dans lequel évoluent les entreprises avec celui qui règne chez les partenaires commerciaux ou de garantir leur compatibilité;
English: She emphasized that the Fund did not expect the ERP system to perform miracles, nevertheless, UNFPA believed that the system would help improve the Fund's business procedures and processes.
French: Elle a insisté sur le fait que le Fonds ne s'attendait pas à ce que le système de planification des ressources accomplisse des miracles; le FNUAP estime pourtant que ce système pourrait améliorer les procédures opérationnelles.
English: HFX: Robust, halogen free, very flexible, good flame properties (tested acc. NF F 16 101) and superior chemical resistance.
French: HFX : Robuste, sans halogène, très flexible, résistante à la flamme et aux substances chimiques (en conformité NF F 16 101).
English: In addition, stressing that it was evident that the continuation of the unlawful and arbitrary detention of two of the applicants for more than 9 months after the Court’s judgment failed to satisfy the Court’s demand for their immediate release, and noting in addition that the steps taken to date have not been sufficient to secure the release of Mr Ivan oc and Mr Petrov-Popa, the Committee urgently invited the Russian authorities to comply fully with the judgment; invited the Moldovan authorities to continue their efforts towards securing the release of the two applicants who are still imprisoned; and decided to resume its examination of this case at each of its meetings until the applicants’ release.
French: En outre, soulignant d’une part qu'à l'évidence la prolongation de plus de 9 mois depuis l'arrêt de la Cour de la détention irrégulière et arbitraire de deux des requérants ne satisfaisait pas à l'exigence de la Cour d'une libération immédiate, et constatant d’autre part que les démarches entreprises jusqu'à présent n'ont pas été suffisantes pour assurer la libération de MM. Ivan oc et Petrov-Popa, le Comité a demandé instamment aux autorités russes de se conformer complètement à l'arrêt; a demandé aux autorités moldaves de poursuivre leurs efforts visant à assurer la libération des deux requérants encore incarcérés; et a décidé de reprendre l'examen de cette affaire à chacune de ses réunions jusqu'à la libération des requérants.
English: In selecting those partners, the Government focused on the least developed countries; it had recently discontinued its cooperation programme with Namibia, which was no longer considered a least developed country and was planning to change the nature of its cooperation with Egypt for similar reasons.
French: En sélectionnant ses partenaires, le Gouvernement concentre son attention sur les pays les moins avancés; il a terminé son programme de coopération avec la Namibie qui n'est plus considérée comme appartenant à cette catégorie et envisage de modifier la nature de sa coopération avec l'Égypte pour des raisons analogues.
English: It is settled case-law that national rules under which a distinction is drawn on the basis of residence are liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, as non-residents are in the majority of cases foreigners (see Case C-350/96 Clean Car Autoservice v Landeshauptmann von Wien [1998] ECR I-2521, paragraph 29).
French: Or, il est de jurisprudence constante qu'une disposition nationale qui prévoit une distinction fondée sur le critère de la résidence risque de jouer principalement au détriment des ressortissants d'autres États membres. En effet, les non-résidents sont le plus souvent des non-nationaux (voir arrêt du 7 mai 1998, Clean Car Autoservice, C350/96, Rec. p.
English: Chemical Name and CAS Registry number 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol dihydrate [81025 - 03 - 8] Synonyms/ Formula Beta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Functional Categories (not all inclusive) Sweetener, Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactitol, Anhydrous Nom propre 4 - O - ( beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Lactitol anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol dihydrate [81025 - 03 - 8] Synonymes/formule Béta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The way ahead will see an even greater shift in the defence S&T context and this will affect the way in which all components of DND carry out their responsibilities, including those involved in the science and technology area.
French: On verra s'opérer dans les années à venir une transformation encore plus profonde du contexte de ce secteur, qui influencera la façon dont toutes les composantes du MDN exercent leurs responsabilités, notamment les équipes en sciences et technologie.
English: States legal requirements at the outset as well as its role in meeting those requirements.
French: Il indique les exigences légales au début ainsi que son rôle pour respecter ces exigences.
English: For several months, three senior ITC management positions have been staffed on an interim basis - ITC Director, Manager, Technical Services, and Manager, Client Services.
French: La haute direction du CTI a indiqué que lors de la réunion du Comité de gestion des opérations (Opérations CTI) des Systèmes, tenue la première semaine de mars 2002, on s’est penché sur les priorités précises de la planification.
English: Benefits and Costs The implementation of the amending By-law will up-date references in the By-law to item numbers contained in forms issued by OSFI and will simplify the certification portion of the Form.
French: Avantages et coûts L'entrée en vigueur du règlement modificatif permettra de mettre à jour les références faites dans le règlement à certaines lignes des relevés du BSIF et simplifiera la déclaration se trouvant à la fin du formulaire de déclaration.
English: These comments which were distributed to the Working Group, indicated that Kyrgyzstan favored maintaining the safeguard clause with respect to the refusal period and the fee system, and supported a restriction of the scope of the safeguard clause with respect to all other features concerned.
French: Selon ces observations, distribuées au Groupe de travail, le Kirghizistan est favorable au maintien de la clause de sauvegarde en ce qui concerne le délai de refus et le système de la taxe, et à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde pour toutes les autres caractéristiques mentionnées.
English: Continuous monitoring will be undertaken through field visits and dialogue with counterparts.
French: On suivra continuellement les activités grâce aux visites sur place et au dialogue avec les homologues.
English: ◦ 2707.50.10 I S — Naphtha of coal-tar origin
French: ◦ 2707.50.10 I S — Naphte dérivé du goudron de houille
English: The Night Snake in Canada is at the northern limit of its range and might be adapted to the cooler climate.
French: La couleuvre nocturne atteint au Canada la limite nord de son aire de répartition et présente peut-être des adaptations aux conditions climatiques plus froides.
English: Alexander Mackenzie, Prime Minister of Canada (1873-1878) © Library and National Archives of Canada / C-0020052 Born in Logierait, Scotland, on January 28, 1822, Alexander Mackenzie was born in a large but poor family.
French: Alexander Mackenzie, premier ministre du Canada (1873-1878) © Bibliothèque et Archives nationales du Canada / C-0020052 Né à Logierait, en Écosse, le 22 janvier 1822, Alexander Mackenzie grandit dans la pauvreté au sein d’une famille nombreuse.
English: • increase in the number of people reached Intermediate:
French: • augmentation du nombre de personnes visées Moyen terme
English: A Centre for Human Rights was set up at the University of Papua New Guinea to undertake research and education, promotion and training.
French: Un centre des droits de l'homme a été établi à l'Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée pour entreprendre des activités de recherche, d'enseignement, de sensibilisation et de formation.
English: Two inter-agency programmes currently exist in this respect: the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) in Selected Least Developed and Other African Countries in which WTO cooperates with UNCTAD and the International Trade Centre (ITC), and the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the Least-Developed Countries, in which the International Monetary Fund (IMF), UNDP and the World Bank, UNCTAD, ITC and WTO are involved.
French: Actuellement, deux programmes interinstitutions portent sur ces questions : i) le Programme commun d'assistance technique intégrée (OMC/CNUCED/CCI); et ii) le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA (FMI/PNUD/Banque mondiale/CNUCED/CCI/ OMC).
English: In China's Writers' Association, there are more than 600 writers of ethnic minorities, accounting for 11.1 per cent of all members.
French: L'Association des écrivains chinois compte plus de 600 écrivains issus des minorités ethniques, soit 11,1 % de ses membres.
English: Negative ions are odorless, tasteless and invisible particles that we inhale in abundance near waterfalls, rain forests and oceans.
French: Les petits ions se retrouvent en plus grand nombre dans l'air relativement pur de la campagne et dans les régions urbaines où il y a beaucoup de végétation, tandis que les gros sont en nombre supérieur dans les régions industrialisées à forte densité de peuplement. La concentration des petits ions dans l'air est plus élevée à haute altitude qu'au niveau de la mer, en raison de la forte radiation ultraviolette et cosmique.
English: Canadian examples of such assistance have generally focused on reducing soil erosion and have been universally available rather than targeted at producers causing the problem.
French: Dans les exemples trouvés au Canada, ce genre d'aide a généralement été axé sur la réduction de l'érosion du sol et a été offert à tous plutôt qu'aux producteurs causant le problème.
English: (a) If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: a) Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: European Economic Review 41 (6): 1025–53.
French: « What Does the Bundesbank Target? », European Economic Review, vol.
English: His words were echoed by his fellow officers in the Bangladeshi Engineering Company.
French: Cet aveu pourrait être celui de beaucoup de ses camarades de la Compagnie du Génie bangladais en Côte d’Ivoire.
English: U.S. Travel Market Beyond 2008 Conclusion Appendix:
French: Le marché des voyages des États-Unis après 2008 Conclusion Annexe :
English: (a) Against any other person also liable under the Protocol; and
French: a) Contre toute personne également responsable aux termes du Protocole;
English: The Stockholm Convention on POPs aims to stop the production and use of chemicals that are included in the Convention.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) vise à arrêter la production et l'utilisation de produits chimiques inclus dans la Convention.