ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world has the financial and intellectual resources to do this; it is really a matter of choice.
French: Le monde a les ressources financières et intellectuelles pour ce faire.  Il s'agit véritablement d'une question de choix.
English: The figures that we decided on were below the level of the Commission's preliminary draft, for the first time since 1979.
French: Avec notre décision, nous restons dans le cadre de l'avant-projet de la Commission, pour la première fois depuis 1979.
English: The bilingual presentation was given by a representative of the supply sector of Public Works and Government Services Canada.
French: L’exposé bilingue a été présenté par un représentant du secteur de l’approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A study of the effect of the enterprise culture, in DfEE research Series, No. 3, 1993.
French: des prêts consentis à sa propre entreprise ou à celle d’un parent.
English: The project illustrated the power and utility of the Internet. A letter posted on a number of HIV/ AIDS-related list servers generated responses from around the world.
French: Une description de ces moteurs de recherche est fournie à l'annexe A. L'équipe de projet a aussi étudié la bibliographie de presque tous les rapports, documents de recherche et monographies qui ont été consultés.
English: However, the rapid pace of development is bringing new pressures, especially to the most vulnerable and marginalized families and children.
French: Toutefois, le rythme rapide du développement entraîne de nouveaux problèmes, en particulier pour les familles et les enfants les plus vulnérables et marginalisés.
English: ◦ There is presently no formal process in place to deal with urgent applications.
French: ◦ Il n'y a actuellement aucune procédure formelle pour le traitement des demandes urgentes.
English: Mitigations for other environmental resources focus on the importance of ensuring that environmental protection measures are incorporated in Project construction, operations and maintenance, which can be addressed by the development of Environmental Management Plans.
French: Ceci pourra être assuré par des plans de gestion environnementale.
English: Jeanne Robinson, Executive Director, Insurance Company of the West Indies (ICWI) Group Foundation, Jamaica  Eugenio Rodríguez Balarí, Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre (Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Man), Cuba
French: Ramiro Téllez, Secrétaire exécutif, Association d'organisations agricoles en vue de la coopération et du développement en Amérique centrale María José Troya, Directrice, Tribune équatorienne des consommateurs et des usagers Donald Rojas, Fonds de développement pour les peuples autochtones de l'Amérique latine et des Caraïbes José Luis Castro, Alliance environnementale juvénile des Amériques Jeanne Robinson, Directrice exécutive, Fondation ICWI, Jamaïque Eugenio Rodríguez Balarí, Fondation Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre, Cuba
English: The security agencies of the Liberian Government (National Security Agency, National Bureau of Investigation) have developed an intelligence-sharing system with the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation of the United States Government; this exercise is still in progress.
French: Les organismes chargés de la sécurité nationale (National Security Agency, National Bureau of Investigation) ont mis au point un système d'échange de renseignements avec la Central Intelligence Agency (CIA) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis.
English: Early History of Atlantic Salmon in New York. New York Fish and Game Journal.
French: Early History of Atlantic Salmon in New York, New York Fish and Game Journal 29(1):26-44.
English: • assessment, which involves a detailed analysis of the site to identify the nature and extent of the contamination;
French: • les projets d'évaluation, qui comportent une analyse détaillée d'un site pour déterminer la nature et l'ampleur de sa contamination;
English: Furthermore, if knowledge and skills underpin a strong economy, so too, they underpin a secure society.
French: De plus, s'il est vrai que la compétence et le savoir sont la base d'une économie forte, ils sont également la base d'une société solidaire.
English: Women represent 23% of staff representation committees (study on "Women in economic decision making, 2002").
French: Les femmes représentent 23 % des membres de la délégation du personnel (étude « Femmes dans la prise de décision économique, 2002 »).
English: Communication on the application EGF/ 2007/008 MT/textiles received from Malta for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Communication relative à la demande EGF/2007/008 MT/textiles introduite par Malte en vue d’obtenir une contribution financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation. Bull.
English: First Nations Inuit Health Branch delivers a $3.8 million tuberculosis program to the First Nations population living on reserve.
French: La Direction générale de la santé des PremiPres nations et des Inuits exécute un programme en matiPre de tuberculose, doté d'un budget de 3,8 millions de dollars, visant les populations Autochtones qui vivent dans des réserves.
English: That is the only way to prevent a successful instrument being permanently damaged and confidence in these measures being lost.
French: C'est le seul moyen d'empêcher qu'un instrument qui fonctionne bien ne subisse un préjudice irréparable, et la seule façon de maintenir la confiance dans ces mesures.
English: Action Plan Item Industry Canada will work with partners in federal and provincial governments, research organizations, professional societies, industry associations and companies to foster the development of the forest biorefinery concept Responsibility:
French: Élément du plan d’action Industrie Canada collaborera avec ses partenaires du gouvernement fédéral et des provinces, avec les organismes de recherche, les associations professionnelles, les associations industrielles et les entreprises pour promouvoir le concept de bioraffinerie forestière.
English: INAS National Institute for Social Action
French: INAS Institut national pour l'action sociale
English: Co-location facilitates interaction and coordination between the Departments, and in particular, facilitates the Officer-in-Charge of the Department of Field Support in reporting and taking direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all matters falling within the purview of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ce rapprochement facilite les interactions et la coordination entre les deux départements et en particulier permet au directeur chargé du Département de l'appui aux missions de demander des conseils au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour toutes les questions relevant du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Grounds for and objectives of the proposal The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
French: Motivations et objectifs de la proposition La proposition de directive vise à améliorer la sécurité des usagers de la route, notamment les usagers vulnérables tels que les piétons, les cyclistes et les motocyclistes.
English: The Interim Administration has highlighted the importance of providing assistance to returning refugees and internally displaced persons (estimated to make up some 20 per cent of the country's population) and supporting their reintegration into their home communities.
French: L'Administration intérimaire a insisté sur l'importance d'une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées (qui, selon les estimations, représenteraient à peu près 20 % de la population du pays) ainsi qu'en faveur de leur réintégration au sein de leur communauté.
English: They may be used only to finance a fraction of the cost of the eligible investment.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: Normal diastolic blood pressure is roughly two-thirds of the systolic pressure.
French: La tension diastolique normale équivaut en gros aux deux tiers de la tension systolique.
English: (A development site is an exact secured replica of the official live site used to test Web initiatives before they are made public.)
French: (Un site en développement est une réplique exacte et protégée du site officiel utilisée pour mettre à l’essai les initiatives Web avant de les rendre publiques.)
English: In Hunter v. Southam (1984), 11 D. L. R. (4th) 641, a case involving section 8 of the Charter, Chief Justice Dickson adopted, and > - 79 applied to that provision, the proposition articulated by Stewart J. in Katz v. United States 389 U. S. 347 (1967), at p.
French: Dans l’affaire Hunter v. Southan (1984), 11 D. L. R. (4th) 641, où l’on invoquait l’article 8 de la Charte, le juge en chef Dickson a adopté, et appliqué à cette disposition, le principe énoncé par le juge Stewart dans l’arrêt Katz v. United States 389 U. S. 347 (1967), à la p.
English: About 50 jobs were created or maintained throughout the life of the project.
French: Environ 50 emplois ont été créés ou maintenus pendant la durée du projet.
English: • monitor the compliance of radio, television and BDU licensees;
French: • surveillance de la conformité des titulaires de licences de radio, de télévision, et des EDR;
English: The menu at the Els Capellans restaurant is mainly based in the most distinctive Mediterranean cuisine ingredients including the Arroz con Costra (rice dish with meat and beans and a baked egg crust), Arroz Abanda (rice cooked with fish stock and shrimps), Priest’s Dessert (vanilla ice cream with chocolate sauce), Lobster And Season Vegetables Salad Dressed With Spiced Oil, and Lobster and Melon Gazpacho (cold vegetable soup) as the hotel’s most typical dishes.
French: La carte du Restaurant Els Capellans, qui est basé fondamentalement sur des ingrédients caractéristiques de la cuisine méditerranéenne, inclut quelques plats classiques de l’Hotel comme l’Arroz con Costra (Riz au Four), l’Arroz a Banda (Riz avec des crevettes), le Postre del Cura (Dessert du Curé), la Ensalada de Bogavante con verduras de temporada al aceite de hierbas (la salade à l’homard avec des légumes de la saison garni d’huile aux herbes) ou le Gazpacho de Melón y Bogavante (Gaspacho au melon et à l’homard).
English: The basic aims and objectives of the Marangopoulos Foundation for Human Rights are the research, study, defense, protection and promotion of the generally recognized fundamental human rights and freedoms.
French: Les principaux buts et objectifs de cette fondation sont la recherche, l'étude, la défense, la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales généralement reconnus.
English: At SBSTA 20, Parties requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a second in-session workshop during its twenty-first session to exchange information and share experiences and views on the following topics: Mitigation technology innovation, deployment and diffusion, including identification of and removal of barriers Practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat d'organiser, pendant la vingt et unième session de cet organe, sous la direction de son Président, un deuxième atelier afin de procéder à un échange d'informations, de données d'expérience et de vues sur les thèmes suivants:  a) Mise au point, déploiement et diffusion de techniques d'atténuation novatrices, et notamment mise en évidence et élimination des obstacles;
English: The PDSP is a voluntary dental services plan established by the Government of Canada to provide to public service pensioners and their families coverage for specific dental services and supplies that are not covered under a provincial or territorial health or dental care plan.
French: Le RSDP est un régime facultatif de services dentaires établi par le gouvernement du Canada pour offrir une protection aux pensionnés de la fonction publique et à leurs familles à l'égard de services dentaires et de fournitures qui ne sont pas remboursés par un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: At its root, a safe space reflects the quality of the relationships formed within the workplace.
French: Au départ, un milieu de travail sûr se définit par la qualité des relations qui s'y forment.
English: Upon receipt of the final payment we will send to the Client the rental voucher.
French: Le bon de location sera émis au moment du solde de la location.
English: There is therefore no real need to hold debates on this definition.
French: D’ailleurs, le projet de calendrier de l’Assemblée pour l’année prochaine renforce cette conviction.
English: It is designed to obscure, not to illuminate — to serve as a pretext for repressive rule.
French: Ils visent à embrouiller et non pas à éclairer - à servir de prétexte à un régime répressif.
English: It had been further advocated that official statistics should be gathered at all levels so as to reveal the presence in the region of communities of African descent.
French: Ils ont également suggéré de recueillir des statistiques officielles à tous les niveaux de façon à révéler la présence dans la région de communautés d'origine africaine.
English: 57 Institutionally and administratively, the Judicial Committee would come under the Court’s authority.
French: Les justiciables n’auraient pas besoin de s’adresser à la Cour pour qu’il soit remédié à leur situation.
English: • Support interdepartmental efforts to establish plans, processes and policies for the reduction of federal emissions of greenhouse gases
French: • Appuyer les efforts interministériels d'élaboration de plans, de processus et de politiques en vue de la réduction des émissions fédérales de gaz à effet de serre.
English: To give Parliament maximum room for manoeuvre, the rapporteur is seeking in 1999 to have the margins beneath the expenditure ceiling carried fully as reserves in the budget.
French: Pour donner au Parlement un maximum de latitude, le rapporteur veut inclure dans le budget l'intégralité des marges en dessous des plafonds de dépenses sous forme de réserves en 1999.
English: The Committee on Foreign Affairs has decided to support this proposal while at the same time putting forward two amendments, one of which relates to Parliament's right to be informed of the decisions of the Joint Committee.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a décidé d'en recommander l'adoption, tout en soumettant à la réflexion deux amendements, dont l'un concerne le droit du Parlement européen à être informé des décisions prises par le Comité mixte.
English: The second recital would then read:
French: L’alinéa suivant se lirait comme suit :
English: Link ex S. F. Gray is analyzed by time-lapse photomicrography.
French: Link ex S. F. Gray au moyen de photomicrographies successives prises à intervalles.
English: - (SV) I cannot support the resolution because I do not support the demands for common defence or for a common tax policy.
French: Je ne puis soutenir cette résolution, parce que je n'approuve pas la demande d'une défense, ni celle d'une politique fiscale communes.
English: Always find something positive.
French: • Trouvez toujours quelque chose de positif.
English: However, we did not use it as a Christian symbol; we used it as a national symbol that comes from our national history.
French: Il importe tout d'abord de donner à la population de Géorgie le sentiment que les choses bougent et ce sentiment doit être sauvegardé.
English: Figure 7.3 Students who drank low-fat or skim milk five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.3 Élèves qui boivent du lait écrémé ou partiellement écrémé cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: Finally, MGen Reay failed to inform himself adequately about the incoming CO.
French: Enfin, le mgén Reay ne s'est pas suffisamment renseigné au sujet du nouveau commandant.
English: However, we recommend that in certain circumstances, which should always be officially and publicly announced, the Agency should have discretionary authority giving it the time required to properly evaluate a case.
French: Toutefois, il est recommandable qu'en certaines circonstances, lesquelles devraient toujours être officiellement et publiquement justifiées, l'Office puisse disposer d'un pouvoir discrétionnaire lui accordant les délais requis pour évaluer un dossier à sa juste valeur.
English: Promoting respect for human rights and building genuine development by sharing Canadian expertise to reform global governance and enhance local capacity.
French: La promotion du respect des droits de la personne et le soutien d’un développement réel par le transfert de l’expertise canadienne pour la réforme de la gouvernance mondiale et le renforcement des capacités locales.
English: However, the situation would be entirely different for a parliamentary or presidential election.
French: La situation serait toutefois entièrement différente dans le contexte d’une élection législative ou présidentielle.
English: I first note that the Parking Programme specifically provides that the procedures are consensual and do not constitute a waiver of the privileges and immunities of the mission or diplomat concerned.
French: Je note tout d'abord que la Réglementation stipule spécifiquement que les procédures sont consensuelles et ne constituent pas une levée des privilèges et immunités de la mission ou de l'agent diplomatique concerné.
English: • In 2007, CN purchased 425 track miles of clean steel rail, a higher quality rail with few imperfections.
French: • En 2007, le CN a acheté des rails en acier propre pour équiper 425 milles de voie. Ce rail de meil­ leure qualité présente peu d’imperfections.
English: In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off.
French: 8.4.2.6.1 Dans le cas où une désactivation de courte durée est fournie, il doit être plus compliqué de désactiver le témoin de port de ceinture que de boucler et déboucler la ceinture.
English: 350,000 Consolidated under "Grants to support First Nations, Inuit, Tribal Councils, Organizations or other levels of government for the implementation activities as stipulated in the various Agreements".
French: 350 000 Regroupée sous « Subventions pour appuyer les Premières nations, les Inuits, les conseils tribaux, les organismes ou d’autres niveaux de gouvernements pour les activités de mise en œuvre stipulées dans les diverses ententes ».
English: Those amendments would equally prohibit the provision of campaigning opportunities only to select registered parties or candidates to the extent that such provision were to be part of a scheme to avoid the application of the contribution rules.
French: De même, ces modifications interdiraient de fournir des occasions de campagne à seulement certains partis enregistrés ou candidats, dans le cadre d’une manœuvre visant à contourner les règles régissant les contributions. Chapitre 1 – Questions opérationnelles 33
English: ◦ 4.6 Area Management
French: ◦ 4.6 Gestion de la zone
English: The experts pointed out that when starting from an existing cooperative in order to apply the rules, the basis for the determination of the highest participation should be fixed.
French: The Commission clarified that the Directive's provisions have to be understood as including the number of employees in establishments and subsidiaries even if no explicit reference is made in order to prevent inconsistencies in the application and calculation of the threshold.
English: MEA recordings were made at comparable time points.
French: Des enregistrements avec la puce ME ont été effectués à des moments comparables dans le temps.
English: The new construction would provide 280 parking spaces or 50 per cent of workplaces.
French: À mesure que les places de travail appartenant à l’OMPI remplaceront les locations, il deviendra de plus en plus difficile d’assurer 66% des besoins en places de stationnement, comme il a été recommandé.
English: 1, Laird to McLean, 3 November 1913. 20Ibid., File 1/1-11-5, Vol.
French: 1, Laird à McLean, 3 novembre 1913. 20 Ibid., dossier 1/1-11-5, vol.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: According to a survey conducted by Decima Research Inc. for CATSA in March 2006, 94% of the travelling public said they have confidence in the systems in place to ensure air transportation security in Canadian airports.
French: D'ailleurs, selon un sondage réalisé par Decima Research Inc. pour le compte de l'ACSTA en mars 2006, 94 p. 100 des voyageurs affirment avoir confiance dans les systèmes en place pour assurer la sûreté du transport aérien dans les aéroports canadiens.
English: The 15 Training Program Grants funded by the IG and its partners are presented in this Report.
French: Les 15 programmes de formation financés par l'IG et ses partenaires sont présentés dans ce rapport.
English: The Commission is both Guardian of the Treaties and guardian of the Community's general interests.
French: La Commission est à la fois gardienne des traités et gardienne de l'intérêt général communautaire.
English: It also discussed its new source performance standard program for stationary sources and ambient air quality standards for PM2.5, PM10 and ozone.
French: Elle a également évoqué son nouveau programme de normes de performance concernant les sources fixes et les normes de qualité de l'air ambiant pour les PM2,5, les PM10 et l'ozone.
English: (Twenty-first session,
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), a joint government-industry group put in place to develop the revisions, also carries out a monitoring process.
French: Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), groupe conjoint du gouvernement et de l’industrie chargé des révisions, veille également au contrôle de l’application.
English: There is a contradiction between the current budget and funding situation, which is based on the estimate of donor contributions, and the resources needed to protect and assist people of concern to the Office.
French: Il existe une contradiction entre, d'une part, la situation actuelle en matière budgétaire et de financement, qui repose sur une estimation des contributions des donateurs, et, d'autre part, les ressources nécessaires pour protéger et aider les personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Thus, the ECB’s mandate and the conclusions previously reached regarding the role of monetary policy are consistent.
French: Les conclusions que nous venons de tirer sur le rôle de la politique monétaire sont donc compatibles avec le mandat de la BCE.
English: Public debt charges rose $0.3 billion.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,3 milliard.
English: Clean item is wet wiped with an intermediate level disinfectant and air dried after each client.
French: ARTICLES SEMI-CRITIQUES qui entrent en contact avec les muqueuses, la peau non intacte ou portent un article stérile
English: The guidelines set standards for the same parameters but are less stringent.
French: Les directives régissent les mêmes paramètres, mais les normes fixées sont moins rigoureuses.