ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Aboriginal peoples, as a group, are the most disadvantaged of our citizens, and have the poorest health status.
French: On constate les mêmes disparités relativement à maints autres indicateurs de santé.
English: It presents an analysis of the different mechanisms of cooperation involving crime and terrorism, with a view to focusing and reinforcing the work of UNODC in providing technical assistance to States at their request.
French: Il étudie les différents mécanismes qui sous-tendent la coopération tissée entre la criminalité et le terrorisme, l'objectif étant de cibler et de renforcer l'action de l'ONUDC dans le cadre de l'assistance technique fournie aux États à leur demande.
English: Although she was very well educated, calm, patient, and gorgeous, I was shocked to find out that she was raised in a polygamous family, where her father had over 30 wives.
French: Même si cette femme était instruite, calme, patiente, en plus d’être très belle, j’étais consternée d’apprendre qu’elle venait d’une famille polygame, puisque son père comptait une trentaine d’épouses.
English: 115 Furthermore, in the findings of that draft assessment report reference is made to ‘a high persistence of a soil residue constituted by a number of chlorinated metabolites, which may not account individually for more than 10% of applied dose but that all together may represent a high amount of it’.
French: 115 De plus, les conclusions dudit projet de rapport d’évaluation font référence à « une persistance élevée d’un résidu dans le sol constitué par plusieurs métabolites chlorés, lesquels peuvent individuellement ne pas dépasser le niveau de 10 % de la dose appliquée, mais tous ensemble ils peuvent constituer une grande quantité de résidu ».
English: The CIS states, other than Russia, have been very hesitant in their actual commitment to peacekeeping, despite the adoption of fine-sounding resolutions at CIS meetings.
French: Les Etats de la CEI, autres que la Russie, ont beaucoup hésité à s'engager véritablement à l'égard du maintien de la paix, malgré l'adoption de résolutions séduisantes adoptées lors de leurs réunions.
English: A householder may simultaneously be a driver, an employee and a golfer: and her behaviour in the urban setting will be influenced by all three.
French: Ainsi, un membre d'un ménage peut être simultanément automobiliste, salarié et joueur de golf, et son comportement dans le milieu urbain sera influencé par cette triple qualité.
English: Mr President, as a member of Parliament's delegation to look at Cuba's problems, I visited the island at the end of June.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation de ce Parlement pour les problèmes de Cuba, j'ai visité l'île à la fin du mois de juin.
English: S/Agenda/4913 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4913 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Simply by touching on the heart of the problem of intolerance and exclusiveness of every kind, in the educational and training system, young people are brought up and educated on the basis of the principles of true democratic values, they adopt them and in this way become "immune" to the influence of extremists.
French: Ce n’est qu’en travaillant sur le problème de l’intolérance et de l’exclusion, à travers le système éducatif, que les jeunes apprennent et s’approprient les valeurs démocratiques. Ils se prémunissent ainsi de l’influence des extrémistes.
English: The IIA work programme aims at enabling beneficiary countries to participate as effectively as possible in international discussions on and negotiations of IIAs, and to harness the development potential of these agreements.
French: Le programme de travail relatif aux AII vise à permettre aux pays bénéficiaires de participer le mieux possible aux débats internationaux sur les AII et à la négociation de ces accords, et à exploiter le potentiel de ces accords pour se développer.
English: The Strategies particularly highlight two important concepts: monitoring and assessment should be tailored to the specificities of the river basin, and a phased approach should be used when setting up these systems.
French: Les Stratégies illustrent en particulier deux idées importantes, à savoir: la surveillance et l'évaluation devraient être adaptées aux spécificités du bassin hydrographique, et une approche par étapes devrait être utilisée pour la mise en place de ces systèmes.
English: The process of verification and adaptation to the changing legal environment, is your guarantee for a faultless e-communication system.
French: Le processus de contrôle et d’adaptation au domaine légale fluctuant est votre garantie pour un système d’e-communication infaillible.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-84 18 August, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Carl Rideout Remission Order P.C. 1999-1337 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Carl Rideout $7,958.81 of tax paid by him under the Excise Tax Act in respect of the construction of a residence and for which no rebate is payable, on condition that a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-84 18 août 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Carl Rideout C.P. 1999-1337 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Carl Rideout de la somme de 7 958,81 $, au titre de la taxe qu'il a versée aux termes de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une résidence et pour laquelle aucun remboursement n'est payable, à la condition qu'il présente par écrit une demande de remise au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du présent décret.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 4 (31 January 2007) > The FAC: airspace co-ordinator > Photo 31 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Le CAA, coordonnateur de l’espace aérien > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The first meeting took place on October 23, 2001, and the minutes will soon be posted on the MTP web site.
French: Une première rencontre a eu lieu le 23 octobre 2001 et un compte rendu sera publié sous peu sur le site web du PSG.
English: (1) The Minister shall, immediately after suspending a licence, give to the licensee a notice confirming the suspension and providing all relevant information concerning the grounds on which the Minister has suspended the licence.
French: (1) Le ministre donne sans délai à l'exploitant un avis confirmant la suspension de l'agrément et contenant tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui ont entraîné celle-ci.
English: We already have Directive 2002/46/EC, which requires safe upper levels for food supplements.
French: Nous avons déjà la directive 2002/46/CE, qui impose des limites supérieures de sécurité pour les compléments alimentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > McConnell, John Wilson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > McConnell, John Wilson Pour imprimer
English: (Your Name) thought you would like to see the Fair Vote Canada web site.
French: (Votre nom) thought you would like to see the Représentation équitable au Canada web site.
English: The Office had been mandated to oversee, coordinate, review and evaluate the implementation of the Programme of Action and to establish a monitoring mechanism which did not duplicate but complemented existing mechanisms to monitor and report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Celui-ci a reçu pour mandat de surveiller, coordonner, examiner et évaluer la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que d'établir une structure de surveillance qui ne fasse pas double emploi, mais complète les mécanismes existants de façon à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Sommet du Millénaire et à en rendre compte.
English: Strategic objective D.1. Take integrated measures to prevent and eradicate violence against women
French: Prendre des mesures concerte'es afin de pre'venir et d'e'liminer la violence a` l'e'gard des femmes
English: There is no need for individual Commissioners to be subject to a vote of confidence before Parliament, nor for changes to be made to the current system for dismissing Members.
French: C'est pourquoi ce pays estime qu'il n'est pas nécessaire que chaque commissaire soit soumis individuellement à un vote de confiance devant le Parlement européen et qu'il n'est pas davantage nécessaire d'introduire des modifications dans le système actuel de révocation des membres de la Commission.
English: Most of the information is based on laboratory or pilot-plant studies.(28) Of the two common valence states of chromium, chromium(III) is the less toxic and the easier to remove from water supplies.
French: La plupart des données recueillies proviennent d’études en laboratoire ou en usine pilote.(28) Le chrome trivalent est le moins toxique et le plus facile àéliminer dans l’approvisionnement en eau au cours du traitement de l’eau brute.
English: In this type of settlement, there is no negotiation between the offender and the public prosecutor as regards sentencing.
French: Le magistrat du parquet vérifie l'exécution des conditions (réparation, remboursement) du classement.
English: I would like to say in that regard that we must recognize that Israel is facing a troubling dilemma.
French: Je voudrais dire à cet égard que nous devons reconnaître qu'Israël est confronté à un dilemme très difficile.
English: TBS approval should be obtained to allow payments to recipients to continue up to 120 days after the termination of contribution agreements until such time as the Final Accounting By Block Reports is obtained by Sport Canada Program Officers.  6.
French: L'approbation du SCT devrait être obtenue avant de permettre le versement des contributions aux bénéficiaires après le délai de 120 jours suivant la fin de l'accord de contribution jusqu'à ce que le rapport comptable final par bloc soit reçu par les agents de programme de Sport Canada.  6.
English: The Governor of the correctional centre must notify all inmates of the date and time of such visits and inform them about the possibility to complain to Official Visitors.
French: Le gouverneur du centre de détention doit notifier la date et l'heure de ces visites à tous les détenus et les informer de la possibilité de présenter des plaintes aux inspecteurs officiels.
English: (c) If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 2.2.7.2.3.5 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 shall be met.
French: c) Si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d'une des exceptions prévues au 2.2.7.2.3.5 ainsi qu'à la prescription énoncée au 6.4.7.2.».
English: What's in it for the different players?
French: Que peuvent-elles apporter de positif aux différents interlocuteurs?
English: Do not hesitate to ask about any idea yiu don't know how to implement. We can help you to develop.
French: No dude en consultarnos para la valoración técnica de sus ideas, conceptos o productos.
English: • Increasing competition for campaigns;
French: • accroître la concurrence relativement aux campagnes;
English: I propose promoting Europe-wide social tourism programmes during the low season.
French: Pour conclure, j'aborderai les trois grands défis que nous devons relever:
English: Other potential causes of bleeding are cervical cancer, cervicitis, atrophic vaginitis, endometrial atrophy, submucous fibroids, endometrial hyperplasia and endometrial polyps.
French: Consultation Consultez un médecin avant de demander des tests diagnostiques et au sujet des pharmacothérapies possibles si un traitement urgent s'impose.
English: The government’s official learning policy requires managers to provide adequate opportunity for learning, which means scheduling the necessary time.
French: Conformément à la politique officielle du gouvernement en matière d’apprentissage, les gestionnaires doivent offrir des occasions d’apprentissage adéquates à leurs employés; cela signifie qu’ils doivent réserver du temps à cette fin.
English: Recalling that the Global Jobs Pact, which demonstrates linkages among social progress, economic development and response to the crisis, states that action must be guided by the Decent Work Agenda and commitments made by the International Labour Organization and its constituents in the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalization,
French: Rappelant que le Pacte mondial pour l'emploi, qui démontre les liens entre le progrès social, le développement économique et la réaction à la crise, dit que l'action doit être guidée par l'Agenda du travail décent et les engagements pris par l'Organisation internationale du Travail et ses mandants dans la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable (2008),
English: Group: Obligatory insurance of the responsibility by transportation dangerous cargoes (51) Full list ...
French: La groupe: L'assurance obligatoire de la responsabilité lors de transport des chargements dangéreux (51) la pleine liste ...
English: This command deactivates the ProFTPD permanently, e.g. if you restarts XAMPP in the future FTP will stay deactivated.
French: Arrête le serveur de bases de données MySQL.
English: • 5.10 Non-Application of Priority Provisions
French: • 5.10 Exemption de la prise en considération des bénéficiaires de priorité
English: Every 1-st Sunday of the month, place Morgan.
French: Chaque 1er dimanche du mois, place Morgan.
English: Supreme Court of Canada Collection Portrait by unknown artist
French: Collection de la Cour suprême du Canada Portrait par un artiste inconnu
English: • Canadian Embassy, BELGRADE - HTML | PDF (82 KB)
French: • Ambassade du Canada, BEYROUTH - HTML | PDF (87 KB)
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections, Genital Ulcer Disease (GUD), Primary Care and Sexually Transmitted Infections; Bruno Turmel, MD, médecin-conseil, Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Author:
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH), Ulcérations génitales, Soins primaires et infections transmissibles sexuellement; Bruno Turmel, M.D., médecin-conseil, Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, auteur des chapitres :
English: PS: Little Mo finally joined us yesterday at 18 h 37.
French: PS : Little Mo s'est finalement joint à nous hier à 18 h 37.
English: 9 July — Between 10:27 and 16:32 hours 50 people from the Lebanese side hurled heavy objects at IDF soldiers just south of the Phatma Gate.
French: 9 juillet - De 10 h 27 à 16 h 32, une cinquantaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles lourds en direction de soldats des FDI juste au sud de la porte Phatma.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Begijnhof (Congres) Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Begijnhof (Congres) Hotel .
English: By September 1916 the staff of the Pay Office, military and civil, numbered 1,980; the Officer i/c Records was
French: Dès septembre 1916, le personnel militaire et civil du Service de la solde était au nombre de 1,980 et le directeur des archives avait un personnel mixte de 861.
English: Many of these advisories re-iterated specific consumption advice already in place for "predatory" fish, but also included new advisories regarding the consumption of canned tuna.
French: Plusieurs de ces avis réitéraient des recommandations de consommation spécifiques à l'égard des poissons « prédateurs » déjà existantes, mais comprenaient aussi de nouveaux avis concernant la consommation du thon en conserve.
English: At year-end 2006, every Division was a market leader in its sector, with a strong product portfolio.
French: Chacune de ses Divisions figure parmi les leaders de son marché.
English: To maintain their status, the industry participants must undergo an annual third party, independent audit of their facilities to prove that their management system is ongoing and deficiencies are detected and corrected continually.
French: Pour conserver leur statut, les participants de l'industrie doivent, tous les ans, soumettre leurs installations à un audit indépendant effectué par une tierce partie. Ils doivent alors prouver que leur système de management est toujours en vigueur et que les irrégularités sont continuellement repérées et corrigées.
English: • impact of HIV/AIDS pandemic on educational capacities assessed;
French: • organisation de vastes campagnes d'éducation et de prévention du VIH/sida, notamment dans le groupe d'âge des 15-24 ans en Afrique et en Asie du Sud; • évaluation de l'incidence de la pandémie de VIH/sida sur les capacités d'éducation;
English: This is in direct contrast with the type of data collection that occurs in everyday commercial operations, where the primary objective of such analyses is product or process monitoring to demonstrate adherence to specifications, supervision of processes, and control of finished product characteristics.
French: Ce type de collecte n'a rien à voir avec celui qui soutient l'exploitation courante des entreprises. Les objectifs premiers des collectes courantes sont en effet de contrôler la conformité d'un produit ou d'un procédé par rapport aux spécifications, de surveiller les procédés et de contrôler les caractéristiques du produit fini.
English: A new transition, A2Σ+–B2Σ+, of the PO molecule has been observed in the region 7000–12 000 Å.
French: On a observé une nouvelle transition A2Σ+–B2Σ+, de la molécule de PO dans la région de 7000 à 12 000 Å.
English: Convening of Panel Under Article 1710 1.
French: Réunion d'un groupe spécial en vertu de l'Article 1710 1.
English: Parts of the front and rear faces of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2. below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.2.4. above applicable to the rear parts of seats situated in area 2.
French: 5.5.3 Les parties des faces avant et arrière des appuie-tête situées dans la zone 2 définie au paragraphe 6.8.1.2.2 doivent être rembourrées pour éviter tout contact direct de la tête avec les éléments de la structure et doivent répondre aux prescriptions du paragraphe 5.2.4 applicables aux parties arrière des sièges de la zone 2.
English: > Note that statistics on the country of origin are not available for a large proportion of patents in force.
French: > À noter : pour une forte proportion des brevets en vigueur, on ne dispose pas de statistiques sur le pays d'origine.
English: It is essential that this legal uncertainty for citizens, which hinders their free movement, is taken away.
French: Il est essentiel de lever cette incertitude juridique pour les citoyens, car elle entrave leur libre circulation.
English: Each has an orientation that is either market-driven, where financial viability drives the organisation's approach, or mission driven, in which the needs of the LDCs and innovation drive its approach.
French: Elles sont soit axées sur le marché, lorsque l'approche de l'organisation est guidée par la viabilité financière, soit axées sur la mission, lorsqu'elle l'est par l'innovation et les besoins des PMA.
English: Fourth, in facilitating coordination and harmonisation.
French: Quatrièmement, faciliter la coordination et l'harmonisation.
English: Between 1990 and 2003, the EU's international aviation emissions increased by 73%, corresponding to annual growth of 4.3%3.
French: Entre1990 et 2003, les émissions émanant de l’aviation internationale dans l’UE ont augmenté de 73 %, ce qui correspond à une croissance annuelle de 4,3 %3.
English: Ziprasidone and its salts is an antipsychotic drug used in the treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: La ziprasidone et ses sels est un antipsychotique utilisé dans le traitement de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: The boundaries are plotted on base maps, showing water features.
French: Les limites sont tracées sur des fonds de carte qui comprennent déjà les cours d'eau.
English: ◦ Small hydroelectric plant developer
French: ◦ Développeur de petites centrales hydroélectriques
English: These approaches could be applied to existing wild birds wherever they are known to exist, and/or to any areas where owls have been translocated or introduced.
French: Les deux méthodes suggérées dans le programme de rétablissement sont le contrôle des prédateurs et des compétiteurs, et l’alimentation hivernale.
English: Amendments to the Exclusion List Regulations New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment and to modify thresholds of certain existing entries.
French: • Le règlement adaptera le processus d’évaluation environnementale selon les besoins, de sorte que les sociétés d’État puissent s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités en vertu de la Loi, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs conditions particulières en matière de commerce et de compétitivité.
English: A sound basic education lays a good foundation for the assimilation of new skills following a training policy which encourages flexibility and imagination.
French: Solide, l'éducation de base est le roc sur lequel viennent se greffer les connaissances nouvelles acquises grâce à une politique de formation qui cultive l'adaptabilité et l'imagination.
English: These activities are planned to continue through the current programming period, 2007-2013.
French: Ces activités devraient se poursuivre pendant la période de programmation actuelle 2007-2013
English: Third Workshop on Forging Partnerships in Statistical Training in Asia and the Pacific, Bangkok
French: Troisième atelier sur l'établissement de partenariats en matière de formation statistique en Asie et dans le Pacifique, Bangkok
English: 6-2002, point 1.4.9 Council conclusions on the application of the European arrest warrant and its relationship with Council of Europe legal instruments:
French: 6-2002, point 1.4.9 Conclusions du Conseil sur la mise en OEuvre du mandat d'arrêt européen et ses liens avec les instruments juridiques du Conseil de l'Europe - Bull.
English: W3 Workplace Smoking: Trends, Issues and Strategies.
French: W3 Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies.
English: The Program’s concentration in Ghana is spent largely on Agri-Food and IFI-funded projects.
French: Le Programme d'EIA est concentré au Ghana, en grande partie dans des projets agroalimentaires et des projets financés par les IFI.
English: • Are difficult to study (reflected in the statement that porpoises are "shy"),
French: • peuvent se prendre dans les filets maillants et y mourir;
English: Preference is given to the interpreters in accordance with the category they are in.
French: L'ordre de recrutement est fonction de la catégorie.