ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority also expressed concern about the repercussions of the United Nations sanctions on the people of Liberia and expressed the view that the Government of Liberia needed assistance that would enable it to embark on economic and social reconstruction of the country.
French: La Conférence a, en outre, exprimé sa préoccupation face aux conséquences négatives des sanctions des Nations Unies sur les populations du Libéria et estimé qu'une aide doit être apportée au Gouvernement du Libéria pour lui permettre d'engager la reconstruction économique et sociale de son pays.
English: On 1 July 1962, the electors of the Algerian departments voted overwhelmingly (99.72% of votes cast, turnout 91.8%) to establish Algeria as an independent State.
French: Le 1er juillet 1962, les électeurs des départements d'Algérie ont massivement décidé, par 99,72 % des suffrages exprimés, 91,8 % des inscrits ayant pris part au scrutin, d'ériger l'Algérie en un État indépendant.
English: We are developing innovative approaches and investing in capacity building and long term planning, so we can ensure the best return on our investments.
French: Nous développons des approches novatrices et investissons dans le renforcement des capacités et la planification à long terme, de façon à pouvoir assurer le meilleur rendement possible du capital que nous avons investi.
English: Each Member State sends the Commission a list of the authorities authorized to consult the system directly, specifying the information to which each may have access and to what purpose.
French: Chaque État membre envoie à la Commission une liste des autorités compétentes qui sont autorisées à accéder directement au système en précisant, pour chaque autorité, à quelles données elle peut avoir accès et à quelles fins.
English: The main administrative start-up costs of the formula would involve the need to set up a methodical accounting of the unit costs of the services, in particular those of public hospitals.
French: Le coût administratif initial principal de la formule serait l’obligation d’établir une comptabilité méthodique du coût unitaire des services, ceux des hôpitaux publics en particulier.
English: In regions 1, 4, 7 and 9 (Figure 4c), 435.x and 436 share a similar proportion of the overall CBVD coding, and regions 2, 3, 5, 8 and 12 see similar proportions of records coded between sub-groups 435.x, 436 and 438.x (Figure 4d).
French: Dans les régions 1, 4, 7 et 9 (figure 4c), les proportions de codes 435.x et 436 par rapport à l'ensemble sont semblables, et dans les régions 2, 3, 5, 8 et 12, les proportions des enregistrements portant des codes s'échelonnant entre 435.x, 436 et 438.x sont assez semblables (figure 4d).
English: • Companies wishing to do business outside their home province often bear an additional regulatory burden.
French: • Les entreprises désireuses de faire des affaires hors de leur province d’ origine sont souven aux prises avec un fardeau réglementaire de plus.
English: Also available are precision sheet metal, cable and plastics.
French: Aussi disponible : ouvrage métallique, usinage, plastiques et de câbles.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1131 — DIQUAT) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1131 — DIQUAT) MODIFICATION 1.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: le Compte d'assurance-emploi; le Régime de pensions du Canada; le Compte des rentes sur l’État; le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: A major objective of this report will therefore be to propose a framework for describing, categorizing, and analyzing the evidence related to underservice of various populations in Canada, with a view to providing a structure for addressing further research needs.
French: Un objectif important du présent rapport était donc de proposer un cadre pour décrire, catégoriser et analyser les éléments liés aux services insuffisants pour diverses populations du Canada, en vue d'établir une structure pour les recherches futures.
English: DipC1995 and Malawi5 were the most genetically related landraces.
French: Les races DipC1995 et Malawi5 étaient les plus proches génétiquement.
English: Linkages Inside the Organization Legal Services Unit Public Affairs and Communication Services Other organizations with respect to the referral of disclosures in areas of their expertise (as shown above) and with respect to the RCMP Act (Professional Standards Unit and Internal Affairs) Staff Relations – liaison with representatives.
French: Liens à l’extérieur de l’organisation Services juridiques Affaires publiques et services de communication Autres organisations en ce qui touche les dénonciations dans leur sphère d’expertise (tel qu’il est illustré cidessus) et en ce qui touche la Loi sur la GRC (Normes professionnelles et Affaires internes) Relations de travail – liaison avec des représentants
English: EMPLOYEES APPOINTED FOR A SPECIFIED PERIOD OF SIX MONTHS OR LESS
French: EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE D'UNE DURÉE DE SIX MOIS OU MOINS
English: Our guests enjoy the benefit of a 20% reduction on the green fee.
French: Nos hôtes bénéficient d'une réduction de 20% pour l'entrée au cours de golf.
English: •   • Activity tracing can only monitor what has been done, it cannot actually filter out any material.
French: • La méthode de repérage des activités ne permet que de surveiller ce qui a été fait; elle ne permet pas de filtrer quoi que ce soit.
English: Violation of this rules can result in players being excluded from the Casino with all funds forfeited.
French: La violation de cette rÃ¨gle peut entraÃ®ner l'exclusion du casino et l'annulation des crÃ©dits.
English: We live in a world that requires a sustained and nuanced commitment to socio-economic development — an integrated approach that both reflects an understanding of material needs, culture and history, and takes account of the complicated issues that face developing countries today.
French: Nous vivons dans un monde qui exige un attachement constant et nuancé au développement socioéconomique - une approche intégrée qui soit à la fois le reflet d'une compréhension des besoins matériels, de la culture et de l'histoire, et tienne compte des questions complexes auxquelles font face aujourd'hui les pays en développement.
English: Polygamy and the Rights of Women in Kenya and Uganda" (1998) 3 East African Journal of Peace & Human Rights 200 at 213.
French: Polygamy and the Rights of Women in Kenya and Uganda », (1998) 3 East African Journal of Peace & Human Rights 200, p.
English: The system has the expandability to meet increasing user demands, and deliver high performance, reliability, and manageability.
French: Le système doit être suffisamment souple pour répondre aux demandes croissantes des utilisateurs, et il doit être hautement performant, fiable et gérable.
English: They linked this critique with broader calls for social justice, the ‘conscription of wealth’ before men, and expanded rights for agriculture, labour, and immigrants.
French: Ils liaient cette critique à des appels plus généraux à la justice sociale, à la « conscription de la richesse » avant celle des hommes, et à des droits accrus pour les agriculteurs, les syndicats et les immigrants.
English: The gallery would like to increase this service, at present offering about 100 showings a year, if its resources permitted.
French: La galerie de London aimerait à étendre ce service, auquel on doit maintenant une centaine de manifestations par année, si ses ressources le lui permettaient.
English: In view of this positive action, there is every advantage to be gained from according the Joint Assembly a budget compatible with improving the quality of its work.
French: Face à cette action positive, il serait particulièrement intéressant de doter l' Assemblée paritaire d' un budget compatible avec le renforcement de la qualité de son travail.
English: Increase the technical and human capacity of the energy efficiency industry to realize improvements.
French: Accroître la capacité technique et humaine de l'industrie de l'efficacité énergétique pour réaliser des améliorations.
English: The Islamic Republic of Iran was created following a nationwide referendum on 1 April 1979.
French: La République islamique d'Iran a été fondée à l'issue d'un référendum national le 1er avril 1979.
English: Prerequisites This technology is best suited to areas where fog is consistently available and can be intercepted on land.
French: Préalables Cette technique convient mieux aux régions où il y a constamment du brouillard qui peut être intercepté à l'intérieur des terres.
English: • The only limitation on Aruba's commitments is that, for market access, the presence of natural persons is unbound.
French: • La seule limitation qui s'applique aux engagements pris par Aruba est que, pour l'accès au marché, la présence des personnes physiques demeure non liée.
English: One recent example of this from Bulgaria are the events which took place on 20 May, when representatives of the nationalist party Attack became involved in clashes with Muslim worshippers outside the only mosque in Sofia.
French: Un exemple récent de ce phénomène a eu lieu en Bulgarie le 20 mai dernier, quand des représentants du parti nationaliste Attack ont été impliqués dans des confrontations avec des fidèles musulmans à l'extérieur de la seule mosquée de Sofia.
English: Some critical technological elements, such as electoral mechanisms and the media, are not immune to this.
French: Certains éléments techniques critiques comme les mécanismes électoraux et les médias n’échappent pas à ce phénomène.
English: Our contacts with the European Commission, the amendments of our fellow Members, our discussions within the Committee on Culture, the work of the committees who produced opinions - all this has, in the end, resulted in the high quality of this programme.
French: Nos échanges avec la Commission européenne, les amendements de nos collègues, nos discussions en commission de la culture, le travail des commissions saisies pour avis, c'est tout cela, finalement, qui a formé la qualité et qui forme la qualité de ce programme.
English: The detritus formed in this process was analyzed at various times for ash-free dry weight (AFDW) (combustion at 550 °C), total carbon (wet combustion to CO2), and total nitrogen (Kjeldahl digestion).
French: Le poids sec sans cendres (AFDW) (combustion à 550 °C), le carbone total (combustion humide donnant du CO2) et l'azote total (digestion Kjeldahl) ont été mesurés à divers moments dans la litière en décomposition.
English: In view of the criteria noted in the preceding paragraph, it appears therefore that the main proceedings fall within the concept of civil matters within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Convention.
French: À la lumière des critères rappelés au point précédent, il apparaît ainsi que le litige au principal entre dans la notion de «matière civile» au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention.
English: The Committee will also provide you with its findings, taking into consideration the obligation to protect sensitive information.
French: Le Comité vous communique également ses constatations, en tenant compte toutefois de l'obligation de protéger les renseignements à caractère délicat.
English: One woman claimed to have lost 17 family members on the mountain.
French: Une femme a déclaré avoir perdu 17 membres de sa famille dans la montagne.
English: Clarke Gourlay sees it differently.
French: Clarke Gourlay voit les choses de façon différente.
English: "We suggest that implementation of the Framework be done in partnership with interested provinces."
French: « Nous suggérons que le Cadre soit mis en place en partenariat avec les provinces intéressées.
English: Both types of licence allow the licence holder to acquire ammunition.
French: Les deux permis mentionnés ci-dessus vous autorisent à acquérir des munitions.
English: Pilots would then perch the craft on the edge of a cliff, where they would take off by "jumping," reaching sufficient speed in their descent to be able to take off and fly.
French: Les pilotes perchaient l'appareil au bord d'un pic et décollaient en « sautant » et en atteignant une vitesse suffisante dans leur descente pour être en mesure de s'envoler.
English: When asked in a formal survey about the HIV/AIDS modules, students said they enjoyed:
French: Lors d'un sondage sur les modules du VIH/sida, les étudiants ont répondu qu'ils appréciaient :
English: (Item 1 (d) of the provisional agenda)
French: DE MANDAT DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Science and technology for development [13(b)]
French: Science et technique au service du développement [13 b)]
English: The Tribunal suggested an oral hearing but this was resisted by the respondents.
French: Il a proposé la tenue d'une audience, ce à quoi les intimés se sont opposés.
English: He argues that these two elements are met in his case: the Russian federal forces engaged in, or at a very minimum, tolerated, a consistent practice of massive and systematic human rights violations during the military operation in the Chechen Republic; and the circumstances surrounding Mrs. Amirova's death are consistent with these well-documented practices.
French: Il affirme que ces deux conditions sont remplies dans son affaire: les forces fédérales russes ont pratiqué, ou à tout le moins toléré, des violations massives, constantes et systématiques des droits de l'homme au cours de l'opération militaire menée dans la République de Tchétchénie; et les circonstances du décès de Mme Amirova cadrent avec ces pratiques bien documentées.
English: 2004 / 2005 Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence:
French: Healey B. P., E. F. Murphy, D. E. Stansbury, and J. Brattey.
English: I now turn to the issue of religious and cultural tolerance.
French: J'aborde maintenant la question de la tolérance religieuse et culturelle.
English: The report concludes with the challenges facing the full realization and enjoyment of child rights and welfare in Sierra Leone and analyses also, the prospects for development.
French: En conclusion, le rapport évoque les difficultés auxquelles se heurtent la réalisation et le respect des droits et du bien-être des enfants en Sierra Leone et analyse également les perspectives d'avenir.
English: Many of these depressed parents are single mothers from low-income families with few social supports.
French: Bon nombre de ces parents déprimés sont des mères de familles monoparentales à faibles revenus qui ont peu de soutiens sociaux.
English: Regular caucusing by the EU permanent representatives to the OPCW took place in The Hague, and CONOP coordinated national policies.
French: A partir de là, depuis 1992, TACIS s’est étendu à divers programmes plus directement liés à la non-prolifération nucléaire et à la réduction des menaces.
English: At 31 December 2003, total current assets, which exclude investments with a maturity of more than three years, were $110.5 million (2001: $173.8 million) compared with total current liabilities of $54.3 million (2001: $77.3 million), giving a current ratio, which measures the organization's ability to meet its current obligations, of 2.03 (2001: 2.2).
French: Au 31 décembre 2003, le total de l'actif à court terme, dans lequel ne sont pas inclus les placements ayant une échéance de plus de trois ans, était de 110,5 millions de dollars (2001 : 173,8 millions de dollars), contre un passif à court terme d'un total de 54,3 millions de dollars (2001 : 77,3 millions de dollars), d'où un ratio de liquidité, mesurant la capacité de l'Organisation de faire face à ses obligations à court terme, de 2,03 (2001 : 2,2).
English: Moreover, there are prohibitions against dealing with property that is owned or controlled by a terrorist group, including listed entities.
French: De plus, certaines dispositions interdisent d'effectuer une opération portant sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition, directement ou non, y compris des entités inscrites.
English: The Subcommittee also noted that Ecuador had established a national preparatory committee for the Conference and that the Government of Chile would hold a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair (FIDAE) to be held in Santiago on 28 and 29 March 2006.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que l'Équateur avait mis en place un comité national préparatoire à la Conférence et que le Gouvernement chilien tiendrait une réunion préparatoire à la Conférence lors du Salon international de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE) qui aura lieu à Santiago les 28 et 29 mars 2006.
English: Ensuring a stable supply of energy has always been a challenge for Japan, every since industrialization. Another challenge is developing clean sources of energy to cut down on pollution and CO2 emissions.
French: Depuis laube même de son industrialisation, lassurance dun approvisionnement stable en énergie a toujours été la question cruciale pour le Japon ; un autre défi étant le développement de sources dénergies propres afin de réduire la pollution et les émissions de CO2.
English: They may market insurance directly to their total customer base or their credit card customers, but they are prohibited from segmenting their customer base.
French: Par exemple, une banque peut offrir de l’assurance automobile à tous ses clients, mais elle ne peut le faire uniquement aux clients qui ont un prêt automobile.
English: ECE and UNDP cooperated closely in developing the energy efficiency project for climate change mitigation.
French: La CEE et le PNUD ont étroitement collaboré à la formulation d'un projet sur l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: This index card consists of some basic data, one or more flags (country, territory, island) and a map.
French: Cette fiche est composée de quelques données basiques, de ou des drapeaux (pays, territoire, île) et d'une carte géographique.
English: The format of the mandate review that is concluding today was the result of an attempt by a group of delegations to undermine the democratic nature of the United Nations, not of a genuine interest in reforming its structure so that the Organization can respond, at each historic point, to the problems that our societies face.
French: Le format de l'examen des mandats qui s'achève aujourd'hui est le résultat de la volonté d'un groupe de délégations de saper le caractère démocratique de l'Organisation des Nations Unies, et non d'une volonté véritable d'en réformer les structures afin que l'Organisation puisse, à tout moment d'importance historique, réagir aux problèmes qui touchent nos sociétés.
English: • Is the urgent issue to promote the philosophy of palliative care generally?
French: • La question urgente consiste-t-elle à promouvoir la philosophie des soins palliatifs en général ?
English: • Prion disease detection in biological samples; ante-mortem diagnostics.
French: • La détection des maladies à prions dans les échantillons biologiques; le diagnostic ante mortem.
English: (h) Modes of treatment 1329 - 1331 334
French: h) Modes de traitement 1329 - 1331 309
English: By the following year, both the old capital of Beijing and the new capital of Nanking had fallen to the Japanese.
French: L'année suivante l'ancienne capitale Pékin et la nouvelle, Nankin, tombèrent aux mains des Japonais.
English: It is concerned that such gross human rights violations committed by law enforcement officials are not investigated properly and that compensation to victims has not been provided, thus creating a climate of impunity (arts. 6 and 7).
French: Il est préoccupé aussi par le fait que des violations aussi flagrantes des droits de l'homme commises par des membres des forces de l'ordre ne font pas l'objet d'une enquête en bonne et due forme et qu'aucune réparation n'est prévue pour les victimes, ce qui crée un climat d'impunité (art. 6 et 7).
English: • permit members and shareholders to participate in meetings of the cooperative by electronic means.
French: • autoriser les membres et les détenteurs de parts de placement de recourir aux moyens électroniques pour assister aux réunions de leur coopérative.
English: The USA plans to fly SARSAT payloads on GPS Block III satellites as the Distress Alerting Satellite System (DASS), and has invited Canada to participate by producing the SARR payloads for DASS.
French: Les États-Unis se proposent de placer des systèmes SARSAT sur des satellites GPS de type Bloc III, dans le cadre du SASD (Système d'alerte par satellite en cas de détresse), et a invité le Canada à participer au projet en produisant les RRS dans le cadre du SASD.
English: "However, all that paled in comparison to being able to pay my respects at the memorial."
French: Cependant, tout cela n'est rien comparé au fait d'avoir pu rendre hommage à mes camarades, à l'endroit où se trouve le monument commémoratif.
English: They also had effective ways of influencing the behaviour of their ethnic brethren in BosniaHerzegovina, Milosevic in particular.
French: Ils disposaient également de moyens efficaces pour influencer le comportement de leurs "frères" de Bosnie-Herzégovine, M. Milosevic notamment.
English: Conveyance Reference Number 11
French: Numéro de référence du + moyen de transport
English: Ms. Bellamy (UNICEF): The United Nations Children's Fund (UNICEF) is gratified by the General Assembly's decision to hold this important meeting in conjunction with World Health Day.
French: Mme Bellamy (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se félicite de la décision de l'Assemblée générale de tenir cette séance importante en marge de la Journée mondiale de la santé.
English: The TIRExB was informed that, taking into consideration comments made by TIRExB members at the previous session, the TIR secretariat had revised and transmitted the draft letters to OLAF and WCO (Informal document No. 18 (2003)).
French: La TIRExB a été informée que le secrétariat TIR avait révisé les projets de lettres à l'Office européen de lutte antifraude et à l'Organisation mondiale des douanes en tenant compte des observations formulées par des membres de la TIRExB à sa précédente session et avaient adressé ces lettres à leurs destinataires (document informel nº 18 (2003)).
English: These methods have been supplemented by newer and much more efficient ones, of which the best known are the techniques of recombinant DNA.
French: Ces méthodes ont été supplantées par d'autres, plus récentes et plus efficaces, dont la plus célèbre est celle de l'ADN recombinant.
English: The present report is submitted pursuant to that request and is based on information received from States and intergovernmental organizations.
French: Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues d'États et d'organisations intergouvernementales, est présenté en réponse à cette demande.
English: Use of both official languages on the Internet site Air Canada's Internet site is highly detailed and fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Air Canada est très détaillé et entièrement bilingue.
English: Mexico provides below its report on activities which it has conducted, as a non-nuclear-weapon State, in compliance with article VI, based on the relevant measures adopted by the 2000 Review Conference.
French: On trouvera ci-après un rapport sur les dispositions prises par le Mexique, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, en vue de l'application de l'article VI, sur la base des mesures arrêtées en la matière par la Conférence d'examen de 2000.