ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 87 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte du projet d'article 87 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada
English: This is because, let us admit, losses cannot be avoided.
French: Car, admettons-le, il est impossible d'éviter des pertes.
English: Suffice it to say that, as of yesterday evening, the conflict had claimed the lives of over 300 Lebanese and 34 Israelis, while injuring over 500 Lebanese and approximately 200 Israelis.
French: Je voudrais dire toutefois que hier soir, plus de 300 Libanais et 34 Israéliens ont perdu la vie à cause du conflit, tandis que plus de 500 Libanais et 200 Israéliens environ ont été blessés.
English: **If different from investigators' departments.
French: **S'il ne s'agit pas de chercheurs des ministères.
English: We contrasted the demography of three sampling areas in response to temporal and spatial variation in salmon availability.
French: Nous avons comparé dans trois sites d'échantillonnage la démographie des grizzlis en réaction à des variations temporelles et spatiales de la disponibilité des saumons.
English: Here, we would particularly like to underscore our certainty that, to enhance the effectiveness of this sanctions regime, it is most important to enhance national procedures for taking decisions on placing new names on the sanctions list.
French: Nous aimerions souligner que nous sommes convaincus que pour accroître l'efficacité de ce régime de sanctions, il est surtout fondamental de perfectionner les procédures prévues au niveau national pour ajouter des noms sur la liste des personnes visées par les sanctions.
English: There are also reports that the Janjaweed and government military have been preventing people from crossing into Chad.
French: Selon d'autres indications, les Djandjawids et les militaires bloquent les frontières avec le Tchad.
English: Other Exporters All other exporters of subject goods to Canada during the period of investigation did not provide a response to the CCRA's request for information.
French: Autres exportateurs Tous les autres exportateurs de marchandises en cause au Canada durant la période visée par l'enquête n'ont pas fourni de réponse à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: F. International Obligations Article 8(h) of the Convention of Biological Diversity obliges signatories to control invasive alien species.
French: F. Obligations internationales L'article 8, paragraphe h), de la Convention sur la diversité biologique oblige les signataires à lutter contre les espèces exotiques envahissantes.
English: Never smokers were more likely to give reasons of status (it’s cool, popular kids smoke) as reasons why youth smoke than students who smoked beyond puffing. The majority of students believed the health warning messages on cigarette packages and agreed that health warning messages should be on cigarette packages.
French: Parmi les élèves de 5 e et 6 e années, la deuxième raison la plus invoquée (45 %) était que « les jeunes qui sont populaires fument », tandis que chez ceux de la 7 e à la 9 e année, la curiosité était la deuxième raison (56 %).
English: An independent study commissioned by the Ministry of Justice, conducted in 1999 by Z.D.H.  Steenbergen, T.P. Spijkerboer, B.P. Vermeulen and R. Fernhout and published in Internationaal immigratierecht: Verdragen en besluiten van internationale organisaties en internationale jurisprudentie van belang voor het Nederlands immigratierecht (International immigration law: Conventions and decisions of international organizations and international case law relevant to Dutch immigration law) concluded that, under Dutch law, applications for family reunification are dealt with in a positive and expeditious manner with no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
French: Une étude indépendante commandée par le Ministère de la justice, réalisée en 1999 par Z. D. H. Steenbergen, T. P. Spijkerboer, B. P. Vermeulen et R. Fernhout et publiée dans Internationaal immigratierecht: Verdragen en besluiten van internationale organisaties en internationale jurisprudentie van belang voor het Nederlands immigratierecht (le droit international concernant l'immigration: les conventions et décisions des organisations internationales et la jurisprudence internationale pertinentes au regard de la législation néerlandaise en matière d'immigration), a conclu que, conformément au droit néerlandais, les demandes de réunification familiale sont examinées rapidement et dans un esprit constructif, et n'entraînent pas de conséquences négatives pour les demandeurs et les membres de leur famille.
English: • Provide advice and leadership to others on spatial and non-spatial data acquisition and manipulation, hardware and software, and associated technical issues
French: • Fournir un leadership et des conseils à d'autres personnes sur l'acquisition et la manipulation de données spatiales et non spatiales, sur les logiciels et le matériel et sur les problèmes techniques connexes;
English: The policy formalizes current practice and thus does not call for comment from the Committee.
French: Cette politique consacre l'usage actuel et se passe donc d'observations de la part du Comité.
English: During the year, two requests for tariff relief on nonwovens and two requests on yarns were received.
French: Au cours de l'année, deux demandes d'allégement tarifaire sur les nontissés et deux autres sur les fils ont été reçues.
English: In the broadest sense, there are four demographic trends that significantly affect sales volume and spending patterns in the Pacific Southwest food service industry.
French: De façon générale, trois facteurs démographiques ont une incidence marquée sur le volume des ventes et les décisions d'achat des consommateurs sur le marché de la restauration des États américains du Sud-Ouest et d'Hawaï.
English: Most of these organizations have large personal information collections, often because they investigate complaints.
French: La Direction avait deux objectifs en 1991-I 992.
English: The debate in the General Assembly should be fair-minded, reflect the responsibilities of all the Member States concerned and serve to advance efforts to arrive at a negotiated two-State solution.
French: Le débat sur le problème doit être équilibré, refléter la responsabilité de toutes les parties concernées et contribuer ainsi à la solution négociée des deux États.
English: Model/Framework Women needed to be educated and they needed information so they could make informed choices.
French: Modèle/cadre Il y avait un besoin sur le plan de l'éducation et de l'information des femmes afin de leur permettre de faire des choix éclairés.
English: Furthermore, a continued cooperative dialogue with Myanmar's important neighbours, members of the Association of Southeast Asian Nations and other concerned Member States will continue to be a priority for the work of the Special Adviser.
French: Par ailleurs, la poursuite d'un dialogue concerté entre les principaux voisins du Myanmar, les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres États Membres concernés continuera de figurer parmi les priorités du Conseiller spécial.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE General The First Nation may make laws with respect to the constitution, maintenance and organization of dbaaknigewin for the administration of First Nation laws.
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE Dispositions générales La Première nation peut adopter des lois au sujet de l’ institution, du maintien et de l’ organisation du dbaaknigewin qui sera chargé de l’ application des lois de la Première nation.
English: The Delegation thanked the Delegation of Peru for its paper, and its efforts to identify actual patent applications.
French: La délégation a remercié la délégation du Pérou pour sa communication et pour ses efforts de répertorier les demandes de brevet existantes.
English: New legislation on road traffic entered into force on 1 September 1999 in Bulgaria.
French: La nouvelle législation sur la circulation routière en Bulgarie est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The newly endorsed Leipzig Charter on Sustainable European Cities (May 2007) also provides a strategic framework for action in areas of sustainable land management, sensitive urban-rural interface, and integrated spatial planning to counteract urban sprawl.
French: La Charte de Leipzig sur la ville européenne durable, récemment adoptée (mai 2007), constitue également un cadre stratégique d’action dans des domaines tels que l’aménagement durable du territoire, une interface intégrant aménagement rural et urbain et un aménagement intégré de l’espace dans le but d’empêcher l’expansion désordonnée des villes.
English: The card, containing a chip carrying all identity information of the holder person, will provide each citizen with an electronic signature allowing secure access to both e-Government and e-Commerce services and transactions.
French: La carte, qui comprend une puce renfermant tous les renseignements nécessaires à l'identification du détenteur, fournira à chaque citoyen une signature électronique permettant d'accéder de manière protégée aux services et aux transactions du gouvernement électronique et du commerce électronique.
English: Collectively, the projects generated $5.7-million in spin-off benefits for the northern Manitoba economy, through the use of local labour, construction supplies, materials and accommodations. A list and summary of the three projects announced today is attached.
French: Les projets ont abouti collectivement à la concrétisation d’avantages indirects s’élevant à 5,7 millions de dollars pour l’économie du Nord du Manitoba, sous forme de main-d’œuvre, de matériaux de construction et de matières provenant de sources locales ainsi qu’en termes de frais d’hébergement engagés sur la scène locale.  Vous trouverez ci-joints un sommaire et une liste des trois projets annoncés aujourd’hui.
English: By its decision 9/COP.1, the Conference of the Parties (COP) decided to include, as a standing item on its agenda, a review of available information on the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the GEF concerning desertification.
French: Dans sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du FEM se rapportant à la désertification.
English: Habitat protection policies could follow, along with policies stating restoration goals.
French: Une telle stratégie peut donner lieu à l’élaboration de politiques de protection des habitats accompagnées de politiques prévoyant des objectifs de restauration.
English: The ultimate outcome of this HC Funding Program will be to support the economic, social and cultural development of the Toronto waterfront. Department(s) Specific:
French: Ce programme de financement du HC aura comme ultime résultat de contribuer au développement économique, social et culturel du secteur riverain de Toronto. Particulier au ministère(s):
English: Promotion of Canadian Values Abroad (Ideology): q q q q
French: PROMOTION DES VALEURS CANADIENNES À L’ÉTRANGER (IDÉOLOGIE) : q q q q
English: Some general leads are transmitted to companies using eLeads, an electronic dissemination system for Canadian firms that subscribe to the service.3 There is no individual follow-up with companies in receipt of an e-Lead to determine what the result of the lead is.
French: Dans le cas des pistes précises, qui représentent 22 % de l’ensemble des pistes, les agents du COAI téléphonent à des fournisseurs canadiens pour déterminer dans quelle mesure ils seraient intéressés à exporter les produits qui font l’objet de la piste2.
English: ◦ Foreign Military Identification Card (of any Nations Participating in Ex Maple Flag 38)
French: ◦ Carte d’identité de militaire étranger (Forces d’un pays participant à l’exercice Maple Flag 38)
English: The potential to revolutionize the industrial gas market is being explored in Burnaby, British Columbia.
French: À Burnaby, en Colombie-Britannique, on s'affaire à étudier comment révolutionner le marché du gaz industriel.
English: NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) NRC-IRAP provides Canadian SMEs with value-added technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Le PARI-CNRC offre aux PME canadiennes des conseils commerciaux et technologiques à valeur ajoutée, une aide financière et tout un éventail d'autres services d'aide à l'innovation.
English: These are designed to train officials to work with and through the media, while preserving the necessary political independence of the latter.
French: Elles visent à former les officiels à travailler avec et par les médias, tout en préservant l'indépendance politique nécessaire de ces derniers.
English: Monitor outcomes Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: Technical Cooperation 1. The Parties shall cooperate, on mutually agreed terms, to increase understanding of their respective government procurement systems, with a view to maximizing access to government procurement opportunities for the suppliers of all Parties.
French: Les Parties coopéreront, selon des modalités et à des conditions fixées d’un commun accord, en vue d’assurer une meilleure compréhension de leurs systèmes respectifs de passation des marchés publics, et de maximiser les possibilités de participation à ces marchés offertes aux fournisseurs de toutes les Parties.
English: Against that background, requests by the United States to revise the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty had caused concern, since that could trigger a new arms race and even an arms race in outer space.
French: Face à cela, la demande des États-Unis de réviser le Traité de 1972 sur la limitation des systèmes antimissile balistiques inspire de nouvelles inquiétudes, car une telle révision pourrait donner lieu à une nouvelle course aux armements, y compris dans l'espace ultra-terrestre.
English: With that understanding, Turkey has been providing the Palestinian Authority with assistance in health, education, public financing, institution-building, security, tourism and agriculture under an action plan initiated in 2003.
French: Dans cet esprit, la Turquie a fourni à l'Autorité palestinienne une assistance dans les domaines de la santé, de l'éducation, des finances publiques, de la mise en place des institutions, de la sécurité, du tourisme et de l'agriculture au titre d'un plan d'action lancé en 2003.
English: This page was last modified on 25 April 2009, at 11:18.
French: This page was last modified on 25 April 2009, at 11:17.
English: Also, increased cooperation and collaboration across ministries, including support for research into visible minority issues, would help streamline policies and make them more effective.
French: En outre, une coopération et une collaboration accrues parmi les ministères, y compris le soutien à la recherche sur les enjeux des minorités visibles, permettraient de simplifier les programmes et de les rendre ainsi plus efficaces.
English: 10 - - - - -For machinery and apparatus for filtering or purifying water ..................
French: 8422.11.10 00 - - -De comptoir, électriques; Portatifs, d'une largeur n'excédant pas 46 cm
English: Data concerning the distribution of concentrations of chloroform in treated tap water in Canada in the 1990s are summarized in Health Canada (1999).
French: Les données concernant la distribution des concentrations de chloroforme dans l'eau du robinet traitée au Canada, dans les années 1990, sont résumées dans Santé Canada (1999).
English: His delegation condemned that choice of words, which was a great affront to the dignity of Iraqi, Islamic and Arab society.
French: La délégation iraquienne condamne l'emploi de tels mots qui constitue un grave affront à la dignité de la société iraquienne, islamique et arabe.
English: Second, on an annual basis, the number of those buying a first home and not having other significant real assets probably does not exceed 25,000 households.
French: Deuxièmement, il est probable que pas plus de 25 000 ménages par an achètent un premier logement et ne disposent pas d'autres biens immobiliers de quelque importance.
English: The Committee of Experts on Terrorism and other relevant committees have been instructed to increase the momentum of their work.
French: Le Comité d’experts sur le terrorisme et d’autres organes pertinents ont été priés d’accélérer leurs travaux.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: Fecal-oral is the major route of transmission where sanitation is poor.
French: Elle se propage surtout par voie oro-fécale, lorsque les conditions d’hygiène laissent à désirer.
English: It is expected that the draft Guidelines could be submitted to the UN General Assembly to consider and adopt in 2007.
French: Le projet pourrait être soumis à l’Assemblée Générale des Nations Unies en 2007 pour examen et adoption.
English: The overall goal of the country programme, aligned with the National Vision, is to enable the progressive respect, promotion, protection and fulfilment of the rights of children and women, especially the most vulnerable and marginalized.
French: Le programme de pays a globalement pour objectif, conformément au projet national à long terme intitulé « Vision 2020 », d'assurer progressivement le respect, la promotion, la défense et l'exercice des droits des enfants et des femmes, particulièrement des plus vulnérables et marginalisés d'entre eux.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council of 12 December 2006 in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (regional derogations) [COM(2006) 795 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil du 12 décembre 2006 conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (dérogations régionales) [COM(2006) 795 final - Non publié au Journal officiel].
English: The country programme review held in February 2001 confirmed that the three intervention areas were consistent with Government policies and programmes and with the recommendations of world conferences.
French: La revue du programme de pays, intervenue au mois de février 2001, a confirmé la pertinence des trois domaines d'intervention par rapport aux politiques et programmes du Gouvernement et aux recommandations des conférences mondiales.
English: Cost 06-15 to 06-18 To brief the Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,424.95 06-22 to 06-23 Attending portfolio related meeting and event on behalf of the Minister, McLellan $768.09 07-22 to 07-23 Attend meetings with USA counterparts concerning security issues $914.18 07-26 to 07-28 Attend meetings with Minister on various portfolio issues $1,963.88 Total $5,071.10 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-15 à 06-18 Informer la ministre à Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille 1 424,95 $ 06-22 à 06-23 Assister à une réunion et à un événement liés au Portefeuille au nom de la ministre, McLellan 768,09 $ 07-22 à 07-23 Assister à des réunions avec des homologues américains sur les questions de sécurité 914,18 $ 07-26 à 07-28 Assister à des réunions avec la ministre sur diverses questions touchant le Portefeuille 1 963,88 $ Total 5 071,10 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Section 2 Documents of the Independent Inquiry Committee
French: Section 2 Documents de la Commission d'enquête indépendante
English: This participation has been institutionalized in the OSCE (participating in the Action Plan against Terrorism approved in the Bucharest Summit, 2001) and in some regional initiatives such as South-East Cooperation Process (SECI), Organization of the Black Sea Co-operation (BSEC), Adriatic and Ionian Initiative (AII), Central European Initiative (CEI), South-Eastern European Cooperation Process (SEECP) etc, by cooperating in the working groups set up for this purpose as well as by supporting the relevant approved declarations and documents.
French: Sa participation s'est manifestée dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) puisqu'elle a adhéré au Plan d'action contre le terrorisme approuvé lors du Sommet de Bucarest en 2001 ainsi que dans le cadre de certaines initiatives régionales telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative pour la région adriatique et ionienne, l'Initiative de l'Europe centrale, le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, etc., initiatives auxquelles elle a coopéré dans le cadre des groupes de travail constitués dans ce contexte ainsi qu'en appuyant les déclarations et documents qui en sont issus.
English: So you'll have to discuss the when (the optimal term for the investment) and the how (what is the best method) of the exit strategy.
French: Vous devrez donc discuter de la stratégie de retrait : quand (la durée optimale de l'investissement) et comment (la meilleure méthode).
English: There were significant declines in the Prairies, only partially compensated for by increases in the north.
French: Des dÃ©clins importants ont eu lieu dans les Prairies, lesquels n'ont Ã©tÃ© que partiellement compensÃ©s par les augmentations dans le Nord.
English: Moulded Cone 12 x 12 pc Big One….........
French: Cornet 12 x 12 pc Grand Simple...........…........
English: (DE) Mr President, that was a clear enough message to the Commission.
French: Monsieur le Président, le message envoyé à la Commission est relativement clair.
English: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils: en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité."; and 2. instructions to the following effect accompany each package of hair dye: 1. the preparation may cause serious inflammation of the skin in some persons and a preliminary test should always be carried out to determine whether or not special sensitivity exists; and 2. to make the test, a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm should be cleansed, using either soap and water or alcohol, and a small quantity of the hair dye as prepared for use should be applied to the area and allowed to dry.
French: To do so may cause blindness »; et 2. que les instructions dans les deux langues officielles accompagnant chaque conditionnement de la teinture pour les cheveux n'indiquent ce qui suit : 1. la préparation est susceptible de causer une inflammation cutanée grave chez certaines personnes. Il convient donc de toujours effectuer une épreuve préliminaire afin de mettre en évidence une sensibilité particulière, et 2. pour effectuer l'épreuve, nettoyer avec de l'eau et du savon ou avec de l'alcool une petite partie de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras, puis appliquer sur cette partie de peau une petite quantité de la teinture pour les cheveux prête à l'emploi et laisser sécher.