ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a proven instrument of defence diplomacy, the Pearson Peacekeeping Centre supports and advances Canada's contribution to international peace and security.
French: « Le Centre Pearson pour le maintien de la paix, un instrument renommé en matière de diplomatie de défense, a le mandat d'appuyer la participation du Canada à la paix et à la sécurité à l'échelle internationale.
English: I am sure much will happen in the interval and we should allow ourselves to do something more up-to-date at the time rather than establish a deadline this week.
French: Je suis certaine que la situation évoluera d'ici là et, partant, si nous voulons être véritablement à jour, il conviendrait de ne pas fixer de délai pour cette semaine.
English: Manager informs HR of Manager informs HR of employee departure employee departure
French: Le gestionnaire informe les RH du départ de l’employé.
English: The countries involved are Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Ces pays sont l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: Even though Kenya is yet to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoptions, the provisions of the Convention have been captured in the Children's Act.
French: Bien qu'il reste encore au Kenya à ratifier la Convention de La Haye en matière d'adoption internationale, les dispositions de cette Convention ont été intégrées dans la loi sur l'enfant.
English: (vii) The date on, and the time at, which that official took delivery;
French: vii) Date et heure auxquelles ledit fonctionnaire l'a réceptionnée;
English: Family food expenditure in Canada, 1992 (biennial survey), cat.
French: Dépenses alimentaires des familles au Canada, 1992 (enquête bi-annuelle), no au cat.
English: Example Titles – construction millwright, industrial mechanic, industrial mechanic apprentice, maintenance millwright, millwright, millwright apprentice, plant equipment mechanic, treatment plant mechanic
French: Exemples de titres : apprenti finisseur de béton, maçon-cimentier, finisseur de béton, maçon en béton, finisseur de béton préfabriqué.
English: • Lavallee, Wayne (Musician)
French: • Lavallee, Wayne (musicien) (en anglais seulement)
English: 3.1 INVESTIGATIVE HEARINGS The Criminal Code provides for a procedural mechanism to gather information for investigating or preventing terrorism offences from persons believed on reasonable grounds to have relevant information.40 On the consent of the Attorney General, a peace officer may apply to a judge in private for an order directing individuals with information relevant to an ongoing investigation of a terrorism offence to appear before a judge and provide information.
French: 3.1 LES AUDIENCES D’INVESTIGATION Le Code criminel prévoit une procédure de collecte de renseignements d’une personne dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle détient des renseignements pertinents, en vue d’enquêter sur des infractions de terrorisme ou de les prévenir40. Après avoir obtenu le consentement du procureur général, un agent de la paix peut demander à un juge, en l’absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance enjoignant des personnes ayant des renseignements utiles à une enquête en cours relative à une infraction de terrorisme de comparaître devant un juge et de fournir les renseignements.
English: Waiving penalties and interest The fairness provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of any interest charges and penalties.
French: Annulation des pénalités et des intérêts Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière d'équité nous donnent une certaine souplesse concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: I congratulate you on your assumption of the presidency, and would also like to take this opportunity to congratulate Uganda on its presidency last month.
French: Je vous félicite de votre accession à la présidence, et je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ouganda pour sa présidence le mois dernier.
English: It also commits to devote up to $2 million annually towards priority programming and up to $50,000 a year in program development funds for priority programming.
French: Elle s'engage à consacrer 2 millions de dollars annuellement à la programmation prioritaire et jusqu'à 50 000 $ par année dans un fonds de développement de programme pour la programmation prioritaire.
English: Loading Site(s): 48°41.26′ N, 53°39.30′ W, Salvage, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°41,26′ N., 53°39,30′ O., Salvage (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Ensure clarity in programming by hiring shelter directors whose philosophy is consistent with Aboriginal cultural values.
French: Les conseillers qui travaillent auprès des clientes devraient développer les programmes en fonction des besoins.
English: Moreover, as highlighted earlier in this update, the developments of the past three months underscore the inﬂation risks for Canada that were discussed in last November’s Report.
French: Accords salariaux1 et coûts unitaires de maind’œuvre Pour cent 3 Accords conclus dans le secteur privé 2 2 3
English: They should implement a policy of compulsory education as one of the most effective ways of ensuring that girls do not work during school hours and with a view to preventing early marriage and thus early motherhood.
French: Ils devraient faire appliquer une politique d'instruction obligatoire qui constitue l'une des mesures les plus efficaces pour que les petites filles ne travaillent pas pendant les heures d'ouverture des écoles et pour éviter les mariages précoces et par conséquent les maternités précoces.
English: The level of harmonisation that we have reached can be described as satisfactory; Europe counts for a lot in the lives of our citizens.
French: Nous avons atteint un degré d'harmonisation qui peut être qualifié de satisfaisant.
English: Manage and protect Protect marine and Understand oceans Maintain maritime Facilitate maritime fisheries resources freshwater and aquatic safety commerce and ocean environment resources development
French: * Les priorités et buts à long terme sont aussi nommés les objectifs du mandat.
English: Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
French: L'acquisition/la cession d'actifs non financiers non produits englobe essentiellement les éléments incorporels tels que les brevets, les baux ou autres contrats transférables.
English: Premarital cohabitation has a transitory element, and is associated with a higher risk of first marriage dissolution.8-11 The prospect of a birth in a relationship that is unstable may be a factor in the decision to terminate the pregnancy.
French: Ainsi, bien que peu de femmes âgées de 15 à 19 ans soient mariées, le taux d’avortement dans ce groupe a plus que doublé depuis 1974 et, en 1994, il était presque aussi élevé que celui des célibataires (tableau 3).
English: In addition, while stressing the economic benefits of intellectual property creations, it becomes most necessary to also attribute a rightful place to the less economically tangible but equally important cultural aspects, namely the artistic and intellectual pleasure that such creations bring, enriching our daily life and lasting cultures.
French: En outre, tout en mettant l’ accent sur l’ intérêt économique des créations de propriété intellectuelle, il devient essentiel d’ attribuer aussi la place qui leur revient aux aspects culturels, tout aussi importants quoique économiquement moins concrets, à savoir au plaisir artistique et intellectuel que procurent ces créations, qui viennent enrichir notre vie quotidienne et notre patrimoine culturel.
English: 1998 Visitors Guide to Canada, Ottawa, 1998.
French: La santé et vitalité du secteur culturel au Canada atlantique, Nouveau-Brunswick, 1997.
English: In order to enable participants in Committee sessions to be aware of which comments, papers and other materials have been submitted by observers, the WIPO Secretariat could, at each Committee session, make available a written list of them.
French: L’invitation standard aux sessions du comité que l’ECOSOC reçoit de l’OMPI vaut aussi pour l’instance.
English: The Joint Committee review and the review by the Clerk of the Privy Council provides a mechanism for Parliament to examine and supervise the exercise of the legislative powers it has delegated to the Commission.
French: L'examen du Comité mixte et celui du greffier du Conseil privé offrent au Parlement la possibilité d'examiner et de superviser l'exercice des pouvoirs législatifs qu'il a déléguées à la Commission.
English: Effective November 2004, PWGSC has been making available for public scrutiny all contracts for goods and services with a value over $10,000.
French: Depuis novembre 2004, TPSGC a permis à ce que tous les contrats de biens et de services d'une valeur de plus de 10 000 $ fassent l'objet d'un examen attentif par le public.
English: Exports continue to rebound Real exports rose 6.3% after a sharp fourthquarter gain that followed four consecutive declines.
French: Les exportations continuent leur ascension Les exportations réelles ont progressé de 6,3 % après une escalade des gains au cours du quatrième trimestre, laquelle avait suivi quatre reculs consécutifs.
English: Francois and Hoekman’s (1999) estimates of tariff equivalents for business/financial services and construction are Warren (2001b) also estimates tariff equivalents associated with these quantity impact numbers.
French: L’écart de prix pour le Canada se situe à un modeste 5,3 p. 100, le plaçant au centre même du classement de ce groupe d’économies.
English: (d) Take all necessary measures to prevent and investigate reports of police brutality to ensure that refugee children are well protected and that perpetrators are brought to justice;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur les brutalités policières et les prévenir, afin de veiller à ce que les enfants réfugiés soient bien protégés et à ce que les coupables soient traduits en justice;
English: In that case, the office or facility is not responsible for the fact that the content of that site is not in both official languages.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The office or facility issues a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.}\par \pard\ql The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to serve the public in both official languages.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations of a unilingual office or facility\fs24\b0 \par\par} \ql The unilingual office or facility communicates electronically with the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located when the communication is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Le bureau n'est alors pas responsable du fait que le contenu de ce site n'est pas dans les deux langues officielles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Le bureau émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.}\par \pard\ql Les circonstances énumérées ci-dessus n'exemptent pas l'institution de son obligation de servir le public dans les deux langues officielles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations d'un bureau unilingue\fs24\b0 \par\par} \ql Un bureau unilingue communique électroniquement avec le public dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé lorsque la communication s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: 07/04 - Let’s discover the line-up day-by-day and book your tickets online: click...
French: 07/04 - Cinq nouveaux groupes sont venus compléter le line-up de cette 8° édition....
English: Strategic guidance was provided to RMS clerk/Finance Officer employment, organizational structure and client support services.
French: Des conseils stratégiques ont été dispensés relativement à l'emploi de commis SGR/d'agents des finances, à la structure organisationnelle et aux services d'aide à la clientèle.
English: The Committee would continue its work under the Optional Protocol to the Convention, and review its working methods, including the option of meeting in parallel working groups for consideration of periodic reports (see CEDAW/C/2004/I/4 and Add.1 and 2).
French: Il poursuivrait ses activités au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et examinerait ses propres méthodes de travail, notamment la possibilité de se réunir dans le cadre de groupes de travail parallèles afin d'examiner les rapports périodiques (voir CEDAW/C/2004/I/4 et Add.1 et 2).
English: However, she regretted the fact that all the special procedures had not been retained, particularly the two country mandates.
French: Toutefois, elle regrette que toutes les procédures spéciales n'aient pas été maintenues, en particulier les mandats de pays.
English: Their position reflects a lack of openness to the need to broaden the definition of parenthood, since they are fixated on a traditional view of couples and family.
French: Leur position s’explique par une fermeture face à la nécessité d’ouvrir la définition de la parentalité, puisqu’ils sont accrochés à une vision traditionnelle du couple et de la famille.
English: This website contains the Health Goals and archival information about the consultations.
French: Le site Internet contient les Objectifs de santé et des renseignements sur les consultations.
English: • There is a clear need not to underestimate the challenge in developing and maintaining a proper paper trail. 
French: • Il ne faut surtout pas sous-estimer la nécessité de concevoir et de maintenir une piste papier.
English: Ensure that the $5,000 authority limit for using LPOAs is respected.
French: Assurer qu'on respecte la limite de 5 000 $ pour les achats locaux effectués à l'aide d'une AAL.
English:  " C" Division - News Releases Charges Laid in Employment Insurance Fraud Case Montréal, September 4, 2008 – Today, members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Financial Integrity Program arrested a suspect who was wanted in connection with allegations of an estimated $125,000 employment insurance fraud under investigation by the RCMP Commercial Crime Section.
French: Division C - Communiqués de presse Accusations déposées pour fraude au programme d’assurance-emploi Montréal, le 4 septembre 2008 – Le Programme de l’intégrité financière de la Gendarmerie royale du Canada a procédé, aujourd’hui, à l’arrestation d’un individu qui était recherché dans le cadre d’une enquête, menée par les policiers de la Section des délits commerciaux de la GRC, sur des allégations de fraude à l’assurance-emploi, évaluée à 125 000 $.
English: It was suggested that TPD canvas members via e-mail to obtain further comments.
French: On suggère que la DPT interroge les membres par courriel afin d'obtenir plus de commentaires.
English: Kaesong Industrial Complex
French: Rôle du Parlement dans les négociations
English: Weakened protective legislation in the interests of streamlining processes may save costs, but raises concern about whether we can effectively protect species such as the Least Bittern as development continues to eat away at wetlands.
French: La diminution de la protection législative liée à la rationalisation peut réduire les coûts, mais elle met en péril la capacité de protéger efficacement une espèce comme le Petit Blongios, quand le développement continue d’empiéter sur les milieux humides.
English: Every year, Rijnland has a turnover of approximately 90 million euros.
French: Quant à Rijnland il s'agit de 90 millions des euros.
English: • canada.gc.ca Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil Institutional links
English: In December 1997, the federal government's response to the final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: Canada's National Aboriginal Strategy, was approved.
French: En décembre 1997, la réponse du gouvernement fédéral au Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones a été approuvée.
English: Categorical analyses can also be useful to characterize the susceptibility of certain population sub-groups (e.g., females, poor metabolizers).
French: Ces analyses peuvent également être utiles quand il s'agit de caractériser la sensibilité de certains sous-groupes de la population (p. ex., femmes, individus présentant des difficultés de métabolisation).
English: He is a graduate of the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University (NPSIA).
French: Il est diplômé de la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton (NPSIA).
English: Work conducted on a voluntary basis by members of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is also considered an essential in-kind contribution.
French: Les activités menées à titre volontaire par les membres des différentes équipes créées par le Comité sont également considérées comme des contributions en nature essentielles.
English: In all, the MTP received 1,163 applications for the external group, and 550 for the internal group.
French: Au total, le PSG a reçu 1 163 demandes d'application pour le volet externe et 550 pour l'interne.
English: For example, in 1977 the federal government agreed to let the provinces take over a share of its taxes to supplement direct cash transfers.
French: Par exemple, en 1977, le gouvernement fédéral a accepté de céder aux provinces une partie de ses impôts pour compléter ses transferts directs en espèces.
English: With the proposed transitional period of 12 years, we would agree on a 15 years period in total.
French: Avec la période transitoire de 12 ans qui est proposée, le délai total serait de 15 ans.
English: Wireless LAN cards consume quite a bit of energy.
French: Les cartes réseau sans fil consomment une quantité non négligeable d'énergie.
English: The Commission examined this item on the basis of documents prepared by the UNECE secretariat as a follow-up to similar discussions held in 2002 and 2003.
French: La Commission a examiné ce point sur la base de documents établis par le secrétariat de la CEE, suite aux débats similaires qui ont eu lieu en 2002 et 2003.
English: The research will be based essentially on an analysis of the water demand in the various economic sectors, which would provide the major elements required for developing alternative actions for a water demand strategy.
French: La recherche sera basée essentiellement sur une analyse de la demande de l'eau par les différents secteurs de l'économie. Cela fournira les éléments principaux pour développer des actions alternatives pour une stratégie de la gestion de la demande.
English: With trade commissioners in 12 cities across Canada and 140 locations worldwide, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) can help you by identifying business opportunities abroad, important international market contacts and, when you're ready to meet your foreign buyer, by providing practical advice on making the most out of your visit.
French: Service des délégués commerciaux du Canada – Avec des délégués commerciaux dans 12 villes canadiennes et dans 140 villes aux quatre coins du monde, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) peut vous aider en suggérant des occasions d’affaires ainsi que d’importants contacts sur les marchés internationaux et, lorsque vous êtes prêt à rencontrer votre acheteur étranger, en vous donnant des conseils pratiques pour tirer le maximum de votre visite.
English: Relations with the Pan-African Parliament
French: Relations avec le Parlement panafricain
English: Accordingly, Canada must be "armed" with strong scientific information and expertise to effectively debate ocean CO2 sequestration proposals with other nations.
French: Par conséquent, le Canada doit être « armé » de solides informations et d’expertises scientifiques pour mener avec les autres nations un débat efficace sur les propositions de séquestration océanique du CO2.
English: Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way on the grounds of distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Souligne que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, que leur caractère universel est incontestable et que leur exercice ne devrait être entravé en aucune manière en raison d'une distinction d'aucune sorte, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune ou de naissance ou d'une autre situation;
English: In 2004/2005, the Priority was led by the Assistant Commissioner of Community, Contracts and Aboriginal Policing Services (CCAPS), which resulted in a focused approach to meeting strategic objectives under the Priority.
French: En 2004-2005, le responsable de la priorité était le commissaire adjoint des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA), ce qui a favorisé une approche ciblée pour atteindre les objectifs stratégiques relevant de la priorité.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the sixty-ninth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 4 de l'ordre du jour, où l'on trouvera le calendrier provisoire prévu pour l'examen des rapports pendant la session.
English: The court is not empowered to make good on its own initiative any omissions in the application, but it may allow a period of five days to enable the applicant to do so.
French: Nonobstant, la cour n'est pas habilitée à suppléer d'office les omissions de la demande initiale, mais elle peut accorder un délai de cinq jours pour que le plaignant s'en acquitte.
English: This period coincided with many of the strategic and political developments in the Pacific Northwest, as well as with the burgeoning trade in furs that brought otter pelts to China and Chinese tea, silk, and porcelains to Boston Harbour.
French: Cette période a coïncidé avec plusieurs des développements stratégiques et politiques dans la région du Pacifique Nord-Ouest, ainsi qu’avec le commerce des fourrures en croissance qui envoyait des peaux de loutres vers la Chine et qui ramenait du thé chinois, de la soie et de la porcelaine au port de Boston.
English: On June 5, Foreign Minister Radoslaw Sikorski reaffirmed that Poland was prepared to allow Russian government representatives "regular access to the bases for inspections" but not the "permanent presence" sought by Moscow.
French: Le 5 juin, le ministre polonais des Affaires étrangères, Radoslaw Sikorski, réaffirmait que la Pologne était disposée à accorder aux représentants du gouvernement russe l'autorisation "de visiter régulièrement les bases BMD à fin d'inspection", mais pas d'y maintenir la présence permanente souhaitée par Moscou.
English: These uncertainties can lead to eligible advancements.
French: En pratique, ils sont souvent inextricablement liés.