ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the western side of the North Atlantic, it occurs off the coast of west Greenland and southern Labrador, in the Strait of Belle Isle and the Gulf of St. Lawrence.
French: Du cÃ´tÃ© ouest de lâ€™Atlantique Nord, elle se trouve au large de la cÃ´te ouest du Groenland et au Sud du Labrador, dans le dÃ©troit de Belle Isle et le golfe du Saint-Laurent.
English: Paying tribute to the facilitation efforts of South Africa, in conjunction with the countries of the Regional Peace Initiative and the African Union, to promote the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 in Dar-es-Salaam between the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL,
French: Rendant hommage aux efforts de facilitation déployés par l'Afrique du Sud, conjointement avec les pays de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et l'Union africaine, en vue de promouvoir la pleine application des dispositions de l'Accord général de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam par le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL,
English: Women, when they entered into a marriage, chose one of the three, and thus had full control over property.
French: Lorsqu'une femme se marie elle choisit l'un des trois régimes et maîtrise donc tout à fait ses biens.
English: Contrary to some alarmist statements warning of a decline in reading in Canada or of the harmful effects the Internet has had on the place of books in the lives of Canadians, this national survey shows that, over the past 15 years, there has been little or no change in pleasure reading habits.
French: Contrairement à certaines idées alarmistes évoquant une tendance à la baisse du taux de lecture au Canada ou encore les effets nuisibles d'Internet sur la place qu'occupe le livre dans la vie des Canadiens et Canadiennes, ce sondage national indique qu'au cours des 15 dernières années, il n'y a eu que peu ou pas de changements dans les habitudes de lecture pour la détente.
English: The Commissioner also found the physician’s letter did not disclose the nature of the illness of the Health Canada employee or other personal information in breach of the Privacy Act.
French: Elle a également jugé que la lettre du médecin ne communiquait pas la nature de la maladie de l’employée ni d’autres renseignements personnels à l’encontre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Government of Canada  Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone Acknowledgements This report was prepared by Environment Canada staff under the guidance of Vincenza Galatone, Director, National Air Strategies Division (NASD) and David Ash, Manager, Integration and Reporting.
French: Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal  Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Remerciements Le présent rapport a été préparé par le personnel d'Environnement Canada, sous la supervision de Vincenza Galatone, directrice Division des stratégies nationales relatives à l'air (DSNA), et de David Ash, gestionnaire d'Intégration et rapports.
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000357 Echinacea
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000357 Echinacea
English: Great efforts have been made over the last five years, in cooperation with UNICEF, to train all Scout Leaders and extend the training to members, which number some 40,000 people.
French: Un grand effort de formation a été déployé, pendant les cinq dernières années et en coopération avec l'UNICEF, pour former l'ensemble des chefs scouts et étendre cette formation à ses 40 000 membres environ.
English: South Asia also received a large share of total funding, with US$4 billion in new commitments.
French: Une large part des nouveaux engagements de l’IDA ont été accordés à l’Asie du Sud (4 G$US).
English: However, I cannot exclude the possibility that a separate instrument aimed at fraud against the Community budget will still be needed, in particular when it comes to defining a particular role for the Commission in judicial cooperation.
French: Toutefois, je ne puis exclure qu'un instrument supplémentaire visant à lutter contre la fraude aux dépens du budget communautaire reste nécessaire, en ce qui concerne notamment le rôle spécifique de la Commission dans la coopération judiciaire.
English: These figures are the admission ticket to the organisation.
French: Ces chiffres constituent le ticket d’entrée dans l’organisation.
English: deep water (90-110 m) was initiated immediately and two more individuals were caught.
French: Depuis la réapparition récente de trois poissons dans le lac Ontario en 1996, on a recueilli au total 19 spécimens.
English: Mr. TAGHIZADE said that it would be useful to ask the secretariat to associate other bodies such as the International Labour Organization and the International Organization for Migration with the Committee's work, especially in relation to the various factors encouraging or discouraging States from acceding to the Convention.
French: M. TAGHIZADE estime qu'il serait utile de demander au secrétariat d'associer d'autres organisations, telles que l'Organisation internationale du Travail ou l'Organisation internationale pour les migrations, au travail du Comité, notamment pour discuter des divers facteurs ayant un impact positif ou négatif sur l'adhésion des États à la Convention.  CLÔTURE DE LA SESSION
English: Under the enhanced HIPC initiative, which was endorsed in 1999 by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, 26 of the 42 countries eligible for assistance reached their decision point and five countries reached their completion point by April 2002.
French: Dans le cadre de l'initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), approuvée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en 1999, 26 sur les 42 pays éligibles ont atteint leur point de décision et cinq autres leur point d'achèvement en avril 2002.
English: The Prosecutor has asked States to urgently address these issues, which could also affect the further prosecution of cases and material transferred by the Office of the Prosecutor.
French: Le Procureur a demandé aux États de régler de toute urgence ces questions qui pourraient avoir des incidences sur l'instruction des affaires renvoyées et des dossiers transmis par le Bureau du Procureur.
English: Make these advantages work for you when using mobile data acquisition, bar code scanners, palm pilots tablet PC or touch PC.
French: Profitez des avantages de ces produits pour usage dans la saisie de données mobile, que ce soit dans des scanners à codes-barres, dans des Palm Pilot, des tablettes PC ou des PC à écran tactile.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/63/L.52, the following countries have become sponsors: Armenia, Australia, Botswana, Brazil, Canada, Guyana, Japan, New Zealand, the Philippines, the Russian Federation, Thailand, Ukraine and the United States of America.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Arménie, Australie, Botswana, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, Thaïlande et Ukraine.
English: This regulation enhances democracy in the environmental area.
French: Ce règlement renforce la démocratie dans le domaine environnemental.
English: In the result, it would have been open to the Public Service Commission to utilize subsection 21(3) as authority for such measures as it considered necessary to remedy the defect, notwithstanding the fact that Ms. Steadman had been transferred and subsequently resigned.
French: Par ces motifs, je conclus que le comité a commis une erreur de droit en concluant que l'appel interjeté de la nomination de Mme Steadman était sans objet.
English: More than 2 million have been affected since 1985, traumatized by constant violence, robbed of their education and their youth, recruited by criminal gangs or armed groups, facing a future without choices.
French: On a dérobé à ces enfants, déjà traumatisés par la violence constante, tout accès à l'éducation et on les a dépossédés non seulement de leur jeunesse mais aussi de leurs possibilités d’avenir.
English: The data submitted by the manufacturer (e.g. IND or a New Drug Submission) is screened for completeness and acceptable format and is then subject to an extensive review process.
French: Les données présentées par le fabricant (p. ex., au sujet d'une drogue expérimentale ou d'une drogue nouvelle) sont d'abord vérifiées du point de vue de leur intégralité et de l'acceptabilité du format, puis font l'objet d'un processus d'examen exhaustif.
English: These submissions came from various groups including individuals, financial sector business associations, financial institutions, professional associations, law enforcement agencies and provincial ministries and agencies.
French: Celles-ci provenaient de divers groupes, notamment de particuliers, d'associations d'affaires du secteur financier, d'institutions financières, d'associations professionnelles, d'organismes d'application de la loi et de ministères et d'organismes provinciaux.
English: Follow-up work in ITC subsidiary bodies
French: Suite donnée par des organes subsidiaires du CTI
English: {{Sidebar year | Image = Tuvok 2371.jpg | Caption = [[Tuvok]], who would serve aboard the {{USS|Voyager}} from [[2371]] to [[2378]], was born in this year.
French: [[Image:Tuvok 2377.jpg|thumb|[[Tuvok]] en [[2377]]]] == Evènements == * La [[colonie d'Omicron]] s'établie sur [[Omicron Ceti III]].
English: Over the next four years therefore, Manitoba, in collaboration with its partners, will work toward the following strategic priorities at the primary and secondary school levels:
French: Ainsi, au cours des quatre prochaines années, le Manitoba, en collaboration avec ses partenaires, entend donner suite aux priorités stratégiques suivantes au niveau scolaire :
English: We have launched a project to develop an Elector Quality Improvement System (EQUIS), complementing the existing National Register of Electors application.
French: Nous avons entrepris de créer le Système d’amélioration sur la qualité des électeurs, que nous appellerons SAQE.
English: Ana Luisa Iturriaga, Executive Director of Service des consultants en relations interculturelles Québec Multi-Plus, indicated that after 20 years of employment equity, there are still many barriers to equality of opportunity for immigrants and visible minorities—even for youth who hold Canadian diplomas.
French: Ana Luisa Iturriaga, directrice exécutive du Service des consultants en relations interculturelles Québec Multi-Plus, indique qu'après vingt ans d'équité en matière d'emploi, il existe encore de nombreuses barrières à l'égalité des chances pour les immigrants et les minorités visibles, même pour les jeunes qui sont titulaires de diplômes canadiens.
English: National human rights institutions have showed an increasing interest in the issue, as evidenced by both the activities of individual institutions and the conclusions and recommendations adopted by recent regional meetings of national institutions.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme ont fait preuve d'un intérêt grandissant pour ces questions comme en témoignent aussi bien les activités déployées par elles à titre individuel que les conclusions et recommandations adoptées à l'occasion de réunions récentes organisées à l'échelon régional.  TABLE DES MATIÈRES
English: The first 10 fellows, who received awards for the 2005/06 cycle, have now completed the programme and the second 10 fellows, who received awards for the 2006/07 cycle, are currently undertaking their six-month academic placements under the auspices of their respective academic host institutions.
French: Les 10 premiers lauréats, qui ont reçu une bourse pour le cycle 2005-2006, ont achevé leur programme et les 10 autres, qui ont reçu une bourse pour le cycle 2006-2007, commencent actuellement leurs six mois de travail universitaire sous les auspices de leurs établissements d'accueil respectifs.
English: The Commission also decided that the theme for the 2006-2008 review and policy cycle would be “promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”.
French: La Commission a également décidé que la session d'examen et la session directive pour la période biennale 2006-2008 auront pour thème la promotion de l'édification d'une société de l'information axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement afin d'accroître les possibilités numériques pour tous.
English: Unless otherwise indicated, all of the statistics cited below were drawn from Contrandriopoulos (1998).
French: Sauf avis contraire, toutes les statistiques dont il sera fait mention sont tirées de l’étude de Contrandriopoulos (1998).
English: Changes in wages and salaries depend, for the most part, on the relative fortunes of particular industries as some become more significant to the Canadian economy and others decline in significance.
French: Entre autres, il faut tenir compte des avantages comparés aux autres pays, des déplacements provenant de l'évolution des goûts des consommateurs ou encore du coût et de la disponibilité des facteurs de production.
English: This appears obvious from the Ministerial Declaration adopted during a joint High Level Meeting of UNECE and WHO/Europe on 5 July 2002.
French: C'est à cette occasion qu'un programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a été adopté pour regrouper et axer les activités de ces deux organes sur les priorités suivantes:
English: In 1990, 51% of the adult population believed that a job can help a woman be more independent whereas in 1999 that number was already 73%.
French: En 1990, 51 % de la population adulte pensait qu'un emploi contribuait à l'indépendance de la femme; mais, en 1999, le pourcentage était passé à 73 %.
English: "Rehabilitation and Case Management" includes the following key programs or services: Program Development and Delivery, Case Management, Inmate Pay14 and CORCAN.
French: Pour obtenir un changement durable, les collectivités doivent fournir le soutien et l’aide nécessaires pendant que les délinquants sont sous surveillance et après l’expiration de leur peine.
English: Canada recognizes the need to pursue efforts to strengthen the global regulatory framework governing the transfer of all conventional arms.
French: Le Canada est conscient de la nécessité de poursuivre les efforts visant à renforcer le cadre réglementaire international régissant le transfert de toutes les armes classiques.
English: The APRM is an African initiative aimed at promoting good governance through constructive self-assessment and peer review.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est une initiative africaine qui vise à promouvoir la bonne gouvernance grâce à une auto-évaluation constructive et à un examen critique par les pairs.
English: Pakistan reluctantly acquired a nuclear weapon and missile capability in order to deter aggression from our traditional adversary, India, only after India had acquired and tested its nuclear weapons and declared itself a nuclear-weapon State.
French: Le Pakistan a acquis à contrecœur l'arme nucléaire et des missiles dotés de capacité nucléaire afin de prévenir une agression de notre adversaire traditionnel, l'Inde, et il a agi ainsi après que l'Inde a acquis et mis à l'essai ses armes nucléaires et s'est déclarée État doté d'armes nucléaires.
English: This means that providers of competing telecommunications services use their own equipment and infrastructure to provide their services rather than depending on those of other companies.
French: Elle signifie que les fournisseurs de services de télécommunications concurrents offrent leurs services en utilisant surtout leurs propres équipements et leurs propres infrastructures, plutôt que de dépendre de ceux des autres entreprises.
English: They were asked to present their findings in a way that is easy to grasp for those living with osteoarthritis.
French: Nous leur avons demandé de présenter leurs conclusions dans un langage facile à comprendre pour ceux et celles qui vivent avec l'arthrose.
English: At the same time the pilot moved the aircraft forward, fearing that the tail might collide with a nearby cliff.
French: Au même moment, le pilote a fait avancer l’hélicoptère, car il craignait que la queue de l’appareil heurte la falaise toute proche.
English:  In 2000, the Community met its greenhouse gas stabilisation target under the UNFCCC.
French:  La Communauté a atteint en 2000 l'objectif de stabilisation des émissions de gaz à effet de serre fixé par la CCNUCC.
English: Within the context of the reform of the Stability and Growth Pact and in the light of the various innovations introduced and of the greater collaboration between European institutions, national parliaments and governments, the Ford report on requirements for budgetary frameworks is vital since it sets minimum requirements for public accounting systems, central and local public finance statistics and multiannual planning.
French: par écrit. - (IT) Dans le contexte de la réforme du pacte de stabilité et de croissance, et à la lumière tant des diverses innovations introduites que de la meilleure collaboration entre les institutions européennes, les parlements et les gouvernements nationaux, le rapport Ford sur les exigences applicables aux cadres budgétaires est essentiel puisqu'il fixe des exigences minimales pour les systèmes de comptabilité publique, les statistiques financières centrales et locales, et la planification pluriannuelle.
English: However, the capital cost of the equipment is not reduced by the amount of any related assistance or contract payments; rather, such assistance and contract payments reduce the qualified expenditures on lines 534 and 536 of Form T661.
French: Pour que nous le considérions comme du MVM, le bien ne doit pas avoir été utilisé ni avoir été acquis en vue d’être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous l’ayez acquis.
English: 2001) Urea (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Carbamide (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: He explained that the values found for Perrier water and the other sparkling waters, including Club Soda, are minimum values since there is an immediate loss of CO2 to the atmosphere on opening the samples at room temperature.
French: Il a précisé que le volume de dioxyde de carbone contenu dans l'eau Perrier et dans les autres eaux gazéifiées, y compris le Club Soda, sont des volumes minimaux puisque le CO2 s'échappe dès qu'on ouvre une bouteille à la température de la pièce.
English: Have all sides been given a chance to give their side of the story?
French: Tous les intervenants ont-ils eu la chance de s'exprimer?
English: We are still expecting ambitious objectives in all these fields, not least on Europe's part.
French: Nous espérons voir fixer des objectifs ambitieux dans tous ces domaines, et pas seulement dans le chef de l'Europe.
English: Ona Juknevičienė (ALDE) ITRE – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE390.583v01-00 PA – PE388.629v01-00
French: ITRE –Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE390.583v01-00 PA – PE388.629v01-00
English: The low-level mass explosion, although not consistent with the overall default classification of the contents of this magazine as 1.3 G, was much less energetic than the other explosions that occurred.
French: L'explosion en masse de faible intensité, même si elle n'était pas conforme à la classification globale par défaut du contenu du magasin parmi les matières de la division 1.3, groupe de compatibilité G, était bien moins énergétique que les autres explosions qui s'étaient produites.
English: The dependence of this latter relationship upon prior delayed extrusion and molting suggests that the decay in probability of LDO-elicited extrusion following the molt proceeds independently of the advance of the current molt cycle.
French: La dépendance de cette relation à l'égard du retard dans la ponte et la mue indique que la baisse de probabilité de la ponte stimulée par le début de la longue phase éclairée après la mue est indépendante de l'avance du cycle de mue en cours.
English: Ms. Lavallee was his supervisor in Finance.
French: Mme Lavallee était sa superviseure à Finances.
English: The Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner administers the Conflict of Interest Act , which applies to the approximately 2,800 full- and part-time appointees of the Government of Canada.
French: Le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique administre la Loi sur les conflits d'intérêts , qui s’applique aux personnes nommées à plein temps et à temps partiel par le gouvernement du Canada, dont le nombre s’élève à environ 2 800.
English: Such had been the experience of several members of the national Commission of Inquiry into Human Rights Violations in East Timor and the defenders in the Aceh case, as well as of witnesses of violations and of humanitarian agents striving to bring help to victims.
French: Cela a été le cas pour plusieurs membres de la Commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental, pour des défenseurs des Aceh ainsi que pour des témoins de violations et pour des agents humanitaires s'occupant des secours aux victimes.
English: With the planned implementation of a 100:0 funding allocation methodology, the process of Peer Review Committee transformation was identified as a top priority.
French: Avec la mise en oeuvre prévue d'une méthodologie 100:0 d'affectation du financement, on attache une grande priorité à la transformation du comité d'examen par les pairs.
English: The injustices that may be done to an individual require other, speedier procedures, even parallel ones, to counter such violations, and the remedy of amparo is the most appropriate means by which to do so.
French: Les torts divers auxquels peut être exposé l'individu requièrent l'existence d'autres moyens de procédure, parallèles certes, mais privilégiés, permettant de neutraliser ces agressions, et le recours en amparo est la voie de recours la plus satisfaisante à cet égard.
English: To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (...), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (...) of Regulation (EC) No (...) for areas dependent on fisheries.
French: A cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les Etats membres, lorsqu’ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d’une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l’article 49(1), PE 355.725v01-00 10/12
English: In particular, it was necessary to build risk reduction into development planning, since championing development alone was not sufficient.
French: En particulier, il ne suffit pas de prôner le développement, il faut aussi intégrer la réduction des risques dans la planification du développement.
English: If information on this subject is required, consult the Environment Canada publication "Manual for the Management of Wastes Containing PCBs" (1987).
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, prière de consulter la publication d'Environnement Canada intitulée Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: These harbour improvement projects will help these communities and reinforce the local economy."
French: Ces projets d’améliorations portuaires aideront ces collectivités à renforcer leur économie locale.