ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study estimated the cost of simply replacing obsolete production equipment for NNBAP-funded groups, to restore failing distribution networks, and to upgrade NNBAP television production equipment to a digital platform.
French: Les sociétés de diffusion du Sud peuvent facilement embaucher des diplômés issus des programmes universitaires ou collégiaux d’audiovisuel, de journalisme, de communications ou de technologies; en revanche, dans la plupart des régions éloignées, on n’a accès ni aux programmes ni à l’expertise qui nous permettraient de répondre aux besoins en formation dégagés par les diffuseurs.
English: It noted the conclusions of the workshop on the potential and costs for controlling fine particulate matter emissions in Europe and invited Parties to review the data related to emission-generating activities and their costs that the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) had made available on the Internet.
French: Il a pris note des conclusions de l'atelier sur les possibilités et les coûts des mesures de lutte contre les émissions de particules fines en Europe et a invité les Parties à examiner les données relatives aux activités produisant des émissions et à leurs coûts, que le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) avait affichées sur l'Internet.
English: His involvement in Canadian affairs began in the sixties, during the conference on the Canada of the future.
French: Mais il demeurait aussi intimement convaincu des besoins particuliers du Québec et de sa passion à les défendre.
English: • To contribute in areas of Canadian expertise and comparative advantage to the reform of key organizations and agencies, and
French: • contribuer à la réforme des organisations et organismes clés dans les domaines où le Canada possède de vastes compétences et un avantage concurrentiel;
English: She began singing a few years later, performing alongside Charles Aznavour, Pierre Roche, and Jacques Normand and drawing on a repertory of French music (including that of Édith Piaf) and South American songs.
French: Elle débute dans la chanson quelques années plus tard aux côtés de Charles Aznavour, Pierre Roche et Jacques Normand et puise dans le répertoire de musique française, dont celles d'Édith Piaf, et dans les chansons d'Amérique du Sud.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; scientific and technological communities; indigenous people and their communities; and non-governmental organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; populations autochtones et leurs communautés; et organisations non gouvernementales.
English: Chloroquine Hydroxychloroquine Retinoids, analogs of Vitamin A including:
French: Chloroquine Hydroxychloroquine Rétinoïdes, analogues de la vitamine A dont:
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex IV.
French: Ibid., 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe IV.
English: Presents: Ludo+ users may give to other players part of their time to play or subscription. You can play with this option to obtain several cheaper short subscriptions or allow to any user the use of Ludo+ access for a brief period.
French: Cadeaux: un joueur avec accés Ludo+ peut offrir une partie de son temps d´utilisation ou de sa souscription à un autre joueur.
English: 2.2.3 Number of sites that may undergo assessment or remediation Because not all declared sites required follow up, it was important to calculate sites that have the potential to require cleanup.
French: 2.2.3 Nombre de sites qui sont susceptibles de subir une évaluation ou une réhabilitation Puisque les sites déclarés n’ont pas tous besoin de suivi, il était important de calculer le nombre de sites risquant de devoir être décontaminés.
English: I can also report that, in my region, even people who lost everything or almost everything are saying, the poor Czechs, they are even worse off, they will probably find it even harder to cope.
French: Je peux aussi signaler que, dans ma région, ceux qui ont tout ou presque tout perdu ont eux aussi plaint les pauvres Tchèques davantage encore frappés par le malheur et probablement moins bien armés pour y faire face.
English: Experience an evening at the Opera or the Royal Theatre, pay a visit to Amalienborg Palace, the Little Mermaid, Tivoli Gardens or the National Art Galley or try shopping along the pedestrian street Strøget.
French: Passez une soirée à l'opéra ou au théâtre royal, visitez le château Amalienborg, allez voir la statue de la petite sirène, explorez les jardins de Tivoli, admirez le musée national des beaux-arts (Statens Museum for Kunst), ou lancez-vous dans une virée shopping dans la rue piétonne de Strøget.
English: However, most of this increase was due to the impact of the generalised testing of healthy and at-risk animals with the newly available rapid tests.
French: Cependant, cette augmentation est en grande partie due à l'impact de la généralisation des tests de dépistage d'animaux sains et à risque au moyen des tests rapides disponibles depuis peu.
English: Sterling Miller, National Wildlife Federation, Missoula, Montana Wes Bradford, Parks Canada, Jasper National Park Rob Watt, Parks Canada, Waterton Lakes National Park Dave Poll, Parks Canada, Western Region Wayne Kasworm, USFWS, Libby, Montana Wayne Wakkinen, Idaho Department of Fish and Game, Bonners Ferry David Mattson, Northern Arizona University, Flagstaff Kimberly Romain, Washington State University, Pullman 13.
French: Adams, L.G., F.J. Singer et B.W. Dale.
English: The eastern Democratic Republic of the Congo has witnessed the emergence of multiple armed groups, often supported by the Government of the Democratic Republic of the Congo or other Governments.
French: Plusieurs groupes armés, souvent soutenus par le Gouvernement de la République démocratique du Congo ou d'autres gouvernements, ont vu le jour dans l'est du pays.
English: I wish to stress that, for many years, we have not concluded agreements with other parties without such a human rights clause.
French: Je tiens à souligner que, depuis de nombreuses années, nous ne concluons pas d’accord avec d’autres parties sans y inclure une clause sur les droits de l’homme.
English: There is no tradition of criminal justice research in Ireland which means that policies are often based on intuition and expediency and not on facts and principles.
French: En Irlande, il n'y a pas de tradition de recherches scientifiques dans le domaine de la justice pénale, si bien que les décisions se fondent souvent sur des intuitions et des conclusions hâtives, et non sur des faits et des principes.
English: Couchenour RL, Denham AZ, Simpson KN, Lahoz MR, Carson DS.
French: O’Loughlin J, Masson P, Dery V, Fagnan D. The role of community pharmacists in health education and disease prevention:
English: The Baltic Sea Strategy is a good example of how we can use the instruments of Community policy to materialise political will over a large macro-regional area of the European Union.
French: La stratégie pour la région de la mer Baltique constitue un bon exemple de la façon dont nous pouvons faire usage des instruments politiques communautaires pour matérialiser la volonté politique dans une grande macrorégion de l'Union européenne.
English: Looks like the hard drive is full, but that’s hard to tell having no access to anything.
French: A vue de nez, je dirais que le disque dur est plein, mais c’est difficile à confirmer sans pouvoir accéder à quoi que ce soit.
English: Report prepared for Southwest Fisheries Science Center, Olympic Coast National Marine Sanctuary and University of California, Santa Cruz, CA.
French: Rapport rédigé pour le Southwest Fisheries Science Center, l’Olympic Coast National Marine Sanctuary et l’University of California, Santa Cruz, CA.
English: Additional information In Canada, health care preparedness needs to meet provincial requirements.
French: Renseignements additionnels Au Canada, la capacité d'intervention en santé publique doit répondre aux exigences provinciales.
English: H 05 ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: H 05 TECHNIQUES ÉLECTRIQUES NON PRÉVUES AILLEURS
English: Justification Group supervision and in particular group support may work within the Community because of the whole legislative framework, including the Treaty, which has been built up during the last 50 years, some of the provisions which may not have any connection with a supervisory regime.
French: Justification Le contrôle du groupe et, en particulier, le soutien du groupe peuvent fonctionner dans la Communauté en raison de l'ensemble du cadre législatif, y compris le traité, mis en place au cours des cinquante dernières années, cadre dont certaines dispositions peuvent n'avoir aucun rapport avec un régime de contrôle.
English: Financial statements At a minimum, financial statements consist of a statement of assets and liabilities and a statement of revenue and expenditures for the fiscal period.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In order to have risk, one must have both uncertainty and exposure to loss.
French: Pour qu'il y ait risque, il faut qu'il y ait à la fois une incertitude et un risque de perte.
English: Each has given countless hours on evenings and weekends, and I've been privileged to work with them.
French: Chacun d'entre eux a donné de son temps sans calculer, les soirs et les fins de semaine, et j'ai eu le privilège de travailler avec eux.
English: Takes care of ticket sales and season tickets at the theatre’s box office.
French: Travaillant dans l’ombre, ces différents membres de l’équipe de production d’un théâtre assurent le bon déroulement du travail dans la salle de spectacle, les coulisses , l’atelier de décor et l’aire d’accueil du public . Chefs d’équipe dans leurs secteurs respectifs, ils organisent et coordonnent les différentes étapes de travail, en veillant au respect des budgets, des priorités et des échéances.
English: Furthermore, I hope that the Union will play an ever-more effective role in the search for peace, in conflict resolution, in the strengthening of democracy, in the defence of religious freedom and in the fight against terrorism, drug trafficking, organised crime and people trafficking.
French: En outre, j'espère que l'Union jouera un rôle de plus en plus efficace dans la recherche de la paix, dans le règlement des conflits, dans le renforcement de la démocratie, dans la défense de la liberté de culte et dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, le crime organisé et la traite des êtres humains.
English: If yes, how did it change?
French: Dans l’affirmative, comment a-t-il changé?
English: In most cases, a spider will grab only the first few words, sentences, or paragraphs that appear on a page and will then use these words as the keywords and description for your site.
French: Dans la plupart des cas, le robot ne saisit que les premiers mots, les premières phrases ou les premiers paragraphes figurant sur une page, et ce sont ces mots qui sont retenus comme mots-clés et utilisés dans la description du site.
English: Such measures have increased the effectiveness of EU policies and helped protect taxpayers’ interests.
French: De telles mesures ont amélioré l’efficacité des politiques de l’UE et ont contribué à défendre les intérêts des contribuables.
English: It features a spacious bedroom with a king-size four-poster bed and a large sitting area with fireplace.
French: Elle comprend une grande chambre avec un très grand lit à baldaquins et un grand salon avec cheminée.
English: • Opening Ceremony of Montreal 1976 • Opening Ceremony of Mexico 1968
French: Les Jeux de 1972 furent également les premiers à présenter une mascotte portant un nom.
English: To explore the procedural context in which reporting decisions are made by female teachers in Ontario.
French: Explorer la procédure qui entoure les décisions en matière de signalement prises par les enseignantes en Ontario.
English: The second is the asymmetry between the monetary union and the lack of a fiscal, budgetary and economic-policy union that is in step with the monetary union.
French: La seconde asymétrie est celle qui existe entre l'union monétaire et l'absence de concertation en matière de politique économique, fiscale et budgétaire, qui doit accompagner la cohésion monétaire.
English: Applicants from member postsecondary institutions need concern themselves only with the eligibility criteria set out in the "Applicant Eligibility" section below.
French: Les candidats provenant d'établissements postsecondaires membres n’ont qu’à satisfaire aux critères d’admissibilité des candidats énoncés ci-dessous.
English: I would say to the honourable Member that on this question we are all burdened with history.
French: Concernant votre question, je vous dirai que nous supportons tous le fardeau de l'histoire.
English: Licensing criteria In today’s public notice, the Commission outlines the criteria it will use to examine the licence applications for the new service.
French: Les critères d’attribution de licence Dans son avis public d’aujourd’hui, le Conseil précise les critères en fonction desquels il étudiera les demandes de licence d’exploitation du nouveau service.
English: As seen in the post Varieties of coding and coding approaches that a developer may have to solve a problem are varied and many of the same programming language used.
French: Comme on le voit dans les variétés poste de codage et de codification des approches qui un développeur de mai ont à résoudre un problème sont nombreuses et variées du même langage de programmation utilisé.
English: Coordination between economic and social policies
French: Coordination des politiques économiques et sociales
English: Federal agencies' support will help create sound, enforceable decision making and public confidence in these new institutions of public government, including a water board.
French: Le soutien des institutions fédérales contribuera à créer un processus décisionnel rigoureux et exécutoire ainsi qu'à susciter la confiance du public à l'égard des nouvelles institutions de gouvernement populaire concernées, notamment l'office des eaux.
English: The list of methodologies can be broken down into three types.
French: Ainsi, les risques résiduels devraient être aussi faibles que l'on puisse raisonnablement s'y attendre.
English: Despite progress, some 5 per cent of the population still live in affected areas.
French: Malgré les progrès accomplis, environ 5 % de la population vivent encore dans les régions touchées.
English: The Panel points out that the Service is highly respected throughout the NGO community and is perceived as an objective and very useful source of expertise, guidance to the United Nations system focal points and the country teams, and support to NGOs that engage in United Nations meetings and events.
French: Le Groupe fait observer que ce service est très respecté dans toute la communauté des ONG et est perçu comme une source de connaissances objective très utile, qui guide les pôles de concertation du système des Nations Unies et les équipes de pays et apporte un soutien aux ONG qui participent aux réunions et manifestations de l'ONU.
English: My own party has 4 female ministers at the moment and one male minister, plus a female leader of the parliamentary party and a female party chairman, and I am the only woman elected to the European Parliament.
French: Mon propre parti a actuellement 4 ministres de sexe féminin et un ministre masculin. Il a, en outre, une chef de groupe au parlement danois ; la présidente du parti est une femme et je suis la seule à avoir été élue au Parlement européen.
English: The Government should attach priority to the training of judges.
French: Le Gouvernement devrait accorder la priorité à la formation des juges.
English: To a certain extent, working effectively in a mission, is sort of like "walking your talk", is it not?
French: Dans une certaine mesure, travailler efficacement dans une mission est un peu prêcher par l'exemple, n'est-ce pas?
English: Improving the Administration of the Patent System:
French: L'amélioration de l'administration du système de brevet.
English: While progress overall in that sector has been positive, the clear principle of separation of powers must be kept in mind at all times to ensure a strong and independent judiciary.
French: Si dans l'ensemble les progrès réalisés dans ce secteur sont encourageants, il ne faut pas oublier le principe clair de la séparation des pouvoirs afin de faire en sorte que le pouvoir judiciaire soit fort et indépendant.
English: In his report, the Regional Director would include the issues of mental health, the future of the Regional Office, HIV/AIDS and, at WHO headquarters’ request, the work of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Dans son rapport, le directeur régional inclurait les questions suivantes : la santé mentale, l’avenir du Bureau régional, le VIH/sida et, à la demande du Siège de l’OMS, les activités du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English: Select Drivers and card assignments and hit Enter.
French: Sélectionnez Affectation des pilotes et des cartes et pressez Entrée.
English: Such benefits are generally attached to life satisfaction and family issues, for example, climate and environment (Mueller and Hunt, SRI-2006), access to quality schools for children (Richardson, SRI-2006), public safety, and health care system (Richardson et al., SRI-2006).
French: Ces avantages sont généralement liés à la satisfaction de vivre et à des raisons familiales, par exemple, le climat et l'environnement (Mueller et Hunt, IRC-2006), l'accès à des écoles de qualité pour les enfants (Richardson, IRC-2006), la sécurité publique et le système de soins de santé (Richardson et autres, IRC-2006).
English: What changes are needed to protect against sexual problems and promote sexual health in the region?
French: Quels sont les changements qui s’imposent dans la région pour protéger la population contre les problèmes sexuels et promouvoir la santé sexuelle?
English: (f) Responding appropriately to gender, social, cultural, linguistic and religious differences among pupils;
French: f) tenir compte des différences entre les élèves, sur le plan sexuel, social, culturel, linguistique et religieux ;
English: Reported stress is least apt to be mentioned by residents of Quebec (51%), caregivers 65 and older (60%) and those looking after children or other family members (62%).
French: Il est moins probable que les Québécois (51 %), les personnes soignantes de 65 ans et plus (60 %) et les gens qui s'occupent d'un enfant ou d'un autre membre de la famille (62 %) mentionnent qu'ils vivent du stress.
English: Canada's National Forest Strategy (1998-2003) was recently assessed by an independent team of evaluators, comprising experts from forest communities, the forest industry, environmentalists, Aboriginal peoples, academics and the international community.
French: Dernièrement, une équipe indépendante composée d’experts des groupements forestiers, de l’industrie forestière, d’écologistes, de peuples autochtones, d’universités et de la communauté internationale a évalué la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2203).
English: • Results-based management implemented by assigning accountability for results in Performance Management Agreements (PMAs) — employees' goals and objectives cascade from Deputy Minister's accountabilities (ongoing).
French: • Assurer une gestion axée sur les résultats en rendant compte des résultats dans les accords sur la gestion du rendement; les buts et les objectifs des employés découlent des obligations du sousministre de rendre des comptes (sur une base continue).
English: This institute's aim is to contribute to the economic and social development of Nicaragua through technical education and training of human resources with educational qualifications below university level, to attend to all economic sectors and different vocational and employment levels and to foster greater productivity, competitiveness and quality of products and services.
French: L'Institut a pour objet de contribuer au développement économique et social du Nicaragua au moyen de l'enseignement technique et de la formation de ressources humaines qualifiées de l'enseignement non supérieur, desservir tous les secteurs économiques et différents niveaux d'emploi et de professions et préconiser une productivité, une compétitivité et une qualité des produits et services accrues.
English: As well, the participating organizations interview candidates during a career fair. Once the interviews are finalized, offers are made to the selected candidates.
French: Les organisations participantes rencontrent en entrevue des candidates et candidats lors d'un Salon de l'emploi.Une fois que les entrevues sont terminées, les offres sont faites aux candidats et candidates sélectionnés.
English: In those circumstances, it must be held that the trade mark applied for will be perceived first and foremost by the relevant public as a promotional slogan, because of its meaning, rather than as a trade mark, and that it is therefore devoid of any distinctive character.
French: Même dans l ’hypothèse où la marque demandée serait utilisée seule, sans autre signe ou marque, le public pertinent ne pourrait, sans en avoir été averti préalablement, le percevoir autrement que dans son sens promotionnel (arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, précité, point 28).
English: www.bmis.cois.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.bmiss.cois.org/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: MondeCafés is a company based in Paris, France.
French: MondeCafés est une société basée en France, à Paris.
English: It substitutes the expressions "Contracting Party whose designation is governed by the [Agreement/Protocol]" for the expressions "Contracting Party designated under the [Agreement/Protocol]" (see also paragraph 12, above).
French: Elle remplace les expressions "désignée en vertu [de l’Arrangement/du Protocole]" par les expressions "dont la désignation relève [de l’Arrangement/du Protocole]" (voir aussi le paragraphe 12 ci-dessus).
English:   Different rules apply in different situations:   1.
French:   Différentes règles s'appliquent selon la situation :   1.
English: Turning now to the regular reports on the Central European countries, I should like to emphasise right at the outset that the Commission's analysis was conducted in an objective and impartial manner and free of all political prejudice.
French: Revenons- en maintenant aux rapports réguliers sur les pays d'Europe centrale. D'emblée, je voudrais souligner que la Commission a mené son analyse avec objectivité et impartialité, libre de tout préjugé politique.
English: The key trends in the future of health are the continuing worldwide burden of chronic diseases, specifically cardiovascular diseases, partially due to the continued and increased use of tobacco.
French: J’ai trouvé que les essais contenus dans cette partie étaient ceux qui offraient le plus d’espoir pour l’avenir.
English: If they are to meet that goal, they must have the support of their colleagues and their supervisor.
French: Ils ont besoin pour ce faire de l'appui de leurs collègues et de leur superviseur.
English: Language, ethnicity, religion and multiculturalism will reflect the trend of increased immigration from Asia, Africa, Polynesia/ Micronesia and Central/ South America.
French: La langue, l'origine ethnique, la religion et le multiculturalisme témoigneront de la tendance à la hausse de l'immigration en provenance d'Asie, d'Afrique, de Polynésie/Micronésie et d'Amérique centrale ou du Sud.