ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, we will continue providing appropriate Aboriginal access to the food and commercial fisheries, for this and other First Nations.
French: Dans l’intervalle, nous continuerons à garantir à cette Première nation ainsi qu’aux autres un accès approprié aux pêches de subsistance et commerciale.
English: In most cases the insurance companies inform their clients, e.g. by phone or in a letter, about the relevant representatives in various countries.
French: Dans la plupart des cas, les compagnies d’assurance informent leurs clients, soit par téléphone soit par courrier, de leur représentant désigné dans chaque pays.
English: Furthermore, it is a more ambitious political endeavour.
French: C’est vrai pour l’OTAN également, mais l’intégration européenne va encore plus loin.
English: The Working Group may consider the possibility of a reasonable limitation on the number of claims, such as the total number of claims or the number of independent claims.
French: Le groupe de travail pourrait étudier la possibilité de limiter, dans une mesure raisonnable, le nombre de revendications, tel que le nombre total de revendications ou le nombre de revendications indépendantes.
English: Our employees are carefully instructed concerning the handling of these substances, and they are requested to remedy any environmental hazards and/or immediately report them to the responsible staff.
French: Nos collaborateurs sont encouragés à éliminer par eux-mêmes des situations polluantes ou d’en référer dans les meilleurs délais à leurs responsables.
English: Their health care systems were both deficient in resources and over-scaled, especially in terms of hospital facilities and medical staff, but ill-provided with modern technologies; their doctors, most on salaries, and their nursing staff were underpaid and consequently both inefficient and inclined to seek illicit payments to offset this injustice; the management and information systems were bureaucratic.
French: Leurs systèmes de santé à la fois manquaient de ressources et étaient sur-dimensionnés, surtout en hôpitaux et médecins, mais sous équipés en technologies modernes ; leurs médecins, en général salariés, et leurs personnels de soins étaient sous-payés et de ce fait à la fois inefficients et incités à demander des paiements sous la table pour compenser cette injustice ; les systèmes de gestion et d’information étaient bureaucratiques.
English: Activities of the Asian-African Legal Consultative Organization to strengthen the legal regime to combat international terrorism
French: Activités menées par l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique afin de renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme international
English: Our redesign is now complete, however, and plans are in place to make up for the lost revenues.
French: L’ARC traite les déclarations fiscales par une revue automatisée des renseignements déclarés, mais les déclarations peuvent faire l’objet d’un examen plus approfondi à une date ultérieure, en vertu de nos programmes de postcotisation.
English: Although it has not formally raised an objection of inadmissibility, the Commission considers that the action is inadmissible because the applicant should first have tried to prevent the alleged loss from occurring by bringing an action before the competent national court.
French: Sans soulever formellement une exception d'irrecevabilité, la Commission estime que le présent recours est irrecevable du fait que la requérante aurait d'abord dû essayer d'empêcher la réalisation du préjudice qu'elle invoque en engageant une action devant la juridiction nationale compétente.
English: We are very grateful that our presidency was launched with the personal involvement of His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon and His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Nous sommes très heureux que cette présidence ait débuté avec la participation personnelle de S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, et de S. E M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
English: The financial distribution is based on the proportionality principle also from the smaller ethnic group protection aspect while taking into account the interests and needs of larger minority communities.
French: La répartition des fonds se fait selon le principe de la proportionnalité, en tenant compte des intérêts et des besoins des collectivités des minorités importantes, mais sans oublier la protection des plus petits groupes ethniques.
English: In 2005, travel from all these markets achieved record levels. Japan With a relatively wealthy and curious 2
French: Marché américain des réunions, congrès et voyages de motivation L’industrie des réunions est un moteur économique mondial; son apport à l’économie des États-Unis représente 122,3 milliards de
English: However, if we want to deal with such a major issue, then the resources will have to be found.
French: Néanmoins, si nous voulons traiter une question aussi importante, alors il faudra trouver les ressources.
English: Instead, it will build on the excellent work already underway, so we can learn from existing initiatives and identify how they complement and add value to the pan-Canadian Strategy.
French: Elle misera plutôt sur l'excellence des efforts actuels, dont nous tirerons profit pour renforcer la stratégie pancanadienne et lui ajouter de la valeur.
English: Chapter IV of the Bolivian Criminal Code, which deals with offences against international law, contains the following articles:
French: Le Code pénal bolivien, en son chapitre 4 qui traite des délits commis au regard du droit international comporte les articles suivants :
English: Did Mrs Malmström say: 'We will get a parliamentary majority for this text' or did she say: 'With this text it is uncertain whether we will get a parliamentary majority'?
French: Mme Malmström vous a-t-elle dit: "Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?" ou a-t-elle dit "Avec ce texte, il n'est pas certain que nous obtiendrons une majorité parlementaire?"
English: In his decision, the Registrar relied on Re Brittain Steel.
French: Le registraire a appuyé son jugement sur Re Brittain Steel Ltd.
English: Strategic decision making tools
French: Le cours portera sur les thèmes suivants :
English: Although 90 serotypes have been identified, the majority of diseases are caused by fewer than 30(1).
French: Bien que 90 sérotypes soient connus, la majorité des maladies sont attribuables à moins de 30 d'entre eux(1).
English: Contact us by phone or email, and you'll get an immediate response.
French: Communiquez avec nous par téléphone ou par courriel , et soyez assuré d'une réponse immédiate.
English: The Legal Aid Board was replaced by the Legal Services Commission (LSC), which administers the provision of publicly funded legal services.
French: Le Conseil d'assistance juridique a été remplacé par une Commission des services juridiques laquelle gère la prestation de services juridiques sur fonds publics.
English: The presence of Pg9 in 'Dumont' was confirmed in crosses involving the cultivar 'Ukraine', which has Pg9 and a crown rust resistance gene tightly linked to it.
French: La présence de Pg9 chez le cultivar 'Dumont' a été confirmée dans des croisements impliquant le cultivar 'Ukraine', lequel possède le Pg9 et un gène de résistance à la rouille couronnée qui lui est étroitement lié.
English: (h) To identify, develop and perpetuate Mauritian cultural heritage inclusive of oral traditions and folk arts;
French: h) Recenser, développer et perpétuer l'héritage culturel mauricien, y compris les traditions orales et les arts populaires;
English: Children of all denominations were therefore free to practise their beliefs.
French: Les enfants de toutes les confessions sont donc libres de pratiquer leur foi.
English: This alliance of federal and provincial governments, the University of P.E.I., Holland College and the private sector began in 1997.
French: Cette alliance des gouvernements fédéral et provincial avec l'University of Prince Edward Island, le Collège Holland et le secteur privé a débuté en 1997.
English: liable to give rise to the problems referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party.
French: susceptibles de provoquer des difficultés visées au présent article à une procédure administrative ayant pour objet de fournir rapidement des informations au sujet de l'évolution des courants commerciaux, elle en informe l'autre partie.
English: Financing EDC Providing working capital solutions to exporters is one of EDC's major activities.
French: Financement EDC L'accès à des fonds de roulement est l'un des principaux services qu'EDC offre aux exportateurs.
English: Changes to the Canada Border Services Agency’s Procedures for Restricted Feeder Cattle From the United States 1.
French: Modifications à la procédure de l’Agence des services frontaliers du Canada pour la catégorie de bovins d’engraissement sous restriction des États-Unis 1.
English: Gatineau, Quebec, April 7, 2005 — The exhibition access/ABILITY, presented at the Canadian Children’s Museum in the Canadian Museum of Civilization, will close on April 24, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 7 avril 2005 — L’exposition Je suis capable, présentée au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations, prendra fin le 24 avril 2005.
English: This document is also available for download in other formats.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé dans d'autres formats.
English: MDR-TB takes longer to treat with second-line drugs, which are more expensive and have more side-effects.
French: La est plus longue à traiter avec les médicaments de deuxième-ligne, qui sont plus chers et ont plus d'effets secondaires.
English: Research relevance The research will lead to the development of new diagnostic tools and therapeutic interventions for those with neuromuscular disorders.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouveaux outils de diagnostic et de nouvelles interventions thérapeutiques pour dépister et traiter les troubles neuromusculaires.
English: Approximately 61 percent of cigarette smokers reside in Ontario and Quebec, thus a similar proportion of the benefits of the proposed Regulations would likely accrue to residents of those provinces.
French: Environ 61 p. 100 des fumeurs de cigarettes résident en Ontario et au Québec, donc, une proportion similaire des avantages reviendrait vraisemblablement aux résidents de ces provinces.
English: Respondents applauded the launch of numerous environmental farm plans (EFPs), which are proceeding at a promising rate.
French: Certains répondants estiment que les critères applicables pour mesurer la réussite doivent englober plus que la rentabilité.
English: B. Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action 10
French: Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok 9
English: However, all species that spend a significant portion of their non-breeding seasons in the study area may also be affected.
French: Bien que des activités de construction puissent avoir lieu à différents emplacements (c.-à-d. les plates-formes et le pipeline), l’exploitation sera continue dans les années subséquentes.
English: The process of recovery is ongoing and may extend over several years.
French: Le processus de récupération n'est pas achevé et pourra prendre plusieurs années.
English: In fact, figures obtained from the regional office indicated that 30 percent of new data being input to the Salmon Escapement Database come from this source.
French: 100 seulement des jours-bateaux de pêche du saumon rouge et du saumon kéta ont été contrôlés dans certaines zones.
English: Monitor the media Tip 1:
French: Suivez de près les médias Suggestion 1 :
English: Although a change of control can lead to changes in the undertaking, the employees' legal position vis-à-vis the employer is unchanged.
French: En effet, bien qu'un changement de contrôle puisse conduire à des changements dans l'entreprise, le fait est que la position juridique des travailleurs face à l'employeur reste inchangée.
English: • Those seeking a longer hike can leave from either the Long Pond or Wallace Brook trailheads and complete a loop to return to their starting point.
French: • On peut commencer la randonnée longue à l'étang Long ou le ruisseau Wallace pour un aller-retour.
English: The main works will be accessible in French as well as in other languages, with the relevant secondary literature (translations, commentaries, biographies, and eventually copies of dissertations, etc.
French: L’œuvre sera accessible en français mais aussi en d’autres langues, avec la littérature secondaire la concernant (traductions, commentaires, biographies, éventuellement doubles de thèses, etc.).
English: A/64/L.41 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Mexico: draft resolution -- Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/L.41 Point 52 -- Suivi et mise en oeuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 -- Mexique : projet de résolution -- Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R] -- 2 pages
English: In an article by Judy Fudge of Osgoode Law School entitled the  "Legal Standard for Gender Neutrality under the Pay Equity Act (Ontario):
French: Le savant juge Fudge de l'Osgoode Law School, dans un article  intitulé «Legal Standard for Gender Neutrality under the Pay Equity Act  (Ontario):
English: Furthermore, a new security road that is currently under construction around Karmel settlement passes only 50 metres from the community's main water cistern.  The community is denied access to the cistern while daily work on the road is carried out.
French: En outre, une nouvelle route destinée à assurer la sécurité est actuellement en construction autour de la colonie de Karmel, à 50 mètres à peine de la principale citerne d'eau de la communauté, dont l'accès est interdit aux bédouins pendant les travaux.
English: Procurement of standard office equipment, supplies, furniture and stationary.
French: Achat de matériel de bureau, de fournitures, de mobilier et d’articles de papeterie standard.
English: This has happened through the combination of principles of punishment with principles of addiction treatment in the sentencing of drug offenders to create a distinct application of ‘compulsory drug treatment’ in Canada.
French: Cela s’est produit par l’agencement des principes de la punition et ceux du traitement pour toxicomanie dans la détermination des peines pour les auteurs d’infractions liées aux drogues afin de créer une application distincte de « traitement obligatoire pour toxicomanie » au Canada.
English: • A copy of the distribution list for the tools.
French: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Il est recommandé aux bénéficiaires d’imprimer avant tout événement le modèle de liste à utiliser, préalablement rempli de manière dactylographiée, en classant les participants par ordre alphabétique.
English: The Working Group has agreed to provide for a general principle as to the form of communication in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras.  32 and 33), which would apply to all types of communications dealt with in the Model Law.
French: Le Groupe de travail est convenu de poser à l'article 9 de la Loi type un principe général quant à la forme des communications (A/CN.9/575, par. 32 et 33), qui s'appliquerait à tous les types de communications mentionnés dans la Loi.
English: Isolated breeding may occur in parts of Sudan, Mauritania, Mali and Niger where a few locusts may be present.
French: Une reproduction isolée peut avoir lieu dans des parties du Soudan, de la Mauritanie, du Mali et du Niger, où quelques criquets peuvent être présents.
English: Please contact Ramia Jabr at jabram@douglas.mcgill.ca if you are interested in receiving a reprint of the article. When you compare my picture to the one on this page, you will note that I look a little more tired these days.
French: Ceux qui en désirent une copie peuvent communiquer avec Ramia Jabr à jabram@douglas.mcgill.ca . Si vous comparez ma photo à celle qui figure sur cette page, vous remarquerez que j'ai l'air un peu plus fatigué en ce moment.
English: Part I – The Government Expense Plan Program Spending by Sector In this section, program spending is set out by sector and, within each sector, by federal department and agency.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses de programmes par secteur Dans cette section, les dépenses de programmes sont indiquées par secteur et, dans chaque secteur, par ministère et organisme du gouvernement fédéral.
English: At postgraduate and post-doctoral level, the two significant actors are Dr Jennifer Maher and Ali Akbar Tajmazinani.
French: Au niveau du troisième cycle et post-doctoral, les deux acteurs de premier plan sont le Dr Jennifer Maher et Ali Akbar Taj Mazinani.
English: It was not yet known how many applications would be recommended for funding.
French: Le nombre de demandes dont le financement serait recommandé reste encore inconnu à ce stade-ci.
English: The integrated neighbourhood approach advocated in Atakando Pobresa focuses on four themes: quality of life, education, health and work.
French: La démarche intégrée par quartier, encouragée dans Atakando Pobresa, porte sur quatre thèmes: qualité de vie, éducation, santé et travail.
English: However, waste incineration of the biosolids resulting from municipal wastewater treatment does produce CH4 emissions.
French: Cependant, l'incinération des biosolides découlant du traitement des eaux usées municipales produit, elle, des émissions de CH4.
English: To date, 393 projects have received CCAF contributions totaling $101 million. w See related performance stories in Section 3 of this report - National Implementation Strategy (page 15); Climate Change - Science (page 66); Working with Partners to Reduce GHG Levels (page 72) To learn more about Environment Canada’s work on climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate#index.html
French: Jusqu’à maintenant, 393 projets ont reçu des contributions du FACC, totalisant 101 M$. w Consultez la description du rendement à la section 3 du présent rapport – Stratégie d’intervention nationale (page 17); Changements climatiques – Sciences (page 74); Collaborer avec ses partenaires en vue de réduire les niveaux de GES (page 82). Pour plus de détails sur les travaux d’Environnement Canada dans le domaine des changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm
English: Overhaul of language teaching The current situation with regard to language teaching in Swiss schools is as follows: the first foreign language taught is always a national language, apart from in the canton of Appenzell Inner Rhodes.
French: Refonte de l'enseignement des langues La situation actuelle de l'enseignement des langues dans les écoles suisses se présente comme suit: la première langue étrangère enseignée est partout une langue nationale, sauf dans le canton d'AppenzellRhodes intérieures.
English: The purchase of an annuity contract with the commuted value of a member's benefits must be in accordance with paragraph 147.4(1) of the Act.
French: L'achat d'un contrat de rente au moyen de la valeur de rachat des prestations d'un participant doit être conforme au paragraphe 147.4(1) de la Loi.
English: The following report presents the conclusions of the Consultative Visit to Poland by the Task Force of the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (UNECE AG IPR).
French: Le présent rapport contient les conclusions de la consultation effectuée en Pologne par l'Équipe spéciale du Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: In addition to killings, arrests, house demolitions and expropriations, which made their lives unbearable, Palestinian women also suffered on account of the loss of their children and other members of their families, not to mention the women who were imprisoned in deplorable conditions.
French: Outre les assassinats, les arrestations, les démolitions de maisons et les expropriations qui leur rendent la vie insupportable, les femmes palestiniennes souffrent également de la perte de leurs enfants et d'autres membres de leur famille, et ce sans parler des femmes qui sont emprisonnées dans des conditions déplorables.
English: After the massacre they found her icon under a myrtle tree near the southeast wall of the church.
French: Après le massacre, ils trouvèrent son icône sous un myrte, près du mur sud-est de l'église.
English: Section 9 provides for adjustments to the domestic price of like goods for differences in the trade level at which the importer and the domestic purchasers operate.
French: L'article 9 prévoit la rectification du prix des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur pour traduire les différences entre les niveaux du circuit de distribution auxquels l'importateur et les acheteurs actifs sur le marché intérieur se situent respectivement.
English: Ideally, in an emergency a Command Centre is very quickly set up and all personnel are issued portable radios that provide interoperability with local Public Safety agencies.
French: À la suite d'une catastrophe, un centre de commandement doit être rapidement mis en place et tout le personnel doit recevoir un poste radio portatif afin de faciliter l'interopérabilité entre les agences de sécurité publique locales.
English: Article 33 National implementation and monitoring
French: Article 33 Application et suivi nationaux
English: Still, it is a step in the right direction, thank God.
French: Il s'agit certes d'un pas dans la bonne direction, Dieu merci!
English: • To continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative
French: • Continuer de moderniser ses activités par l'entremise de l'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches
English: SECURITY SCREENING Section 13(1) of the CSIS Act authorizes the Service to provide security assessments to federal government institutions.
French: FILTRAGE DE SÉCURITÉ Le paragraphe 13(1) de la Loi sur le SCRS autorise le Service à fournir des évaluations de sécurité aux institutions fédérales.
English: A list of current W3C Recommendations and other technical documents can be found at http://www.w3.org/TR .
French: Une liste des Recommandations actuelles du W3C et d'autres documents techniques peut être trouvée à http://www.w3.org/TR .
English: Scope of the note This note contains reports of the CGE at its seventh meeting, held in Pretoria, South Africa, from 25 to 26 September 2006.  It also includes the reports and recommendations of the CGE hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region held in Asuncion, Paraguay, from 14 to 18 August 2006 and on national greenhouse gas inventories for the Africa region held in Pretoria, South Africa, from 18 to 22 September 2006.
French: On trouvera dans la présente note le rapport de la septième réunion du Groupe consultatif d'experts tenue à Pretoria (Afrique du Sud) les 25 et 26 septembre 2006, ainsi que les rapports et recommandations de deux ateliers de formation pratique, l'un sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation organisé pour la région latino-américaine et caraïbe à Asuncion (Paraguay), du 14 au 18 août 2006, l'autre sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre organisé pour la région africaine à Pretoria (Afrique du Sud), du 18 au 22 septembre 2006.