ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Document of the Madrid Conference had reflected the level of interest in the Convention and had placed more emphasis than originally envisaged on the principle of equality between women and men, in particular the right of girls to education.
French: Le Document final de la Conférence de Madrid a reflété le degré d'intérêt porté à la Convention et a mis un accent plus important que prévu sur le principe d'égalité entre les femmes et les hommes, et notamment sur le droit des jeunes filles à l'éducation.
English: The age- and sex-standardized variation ranged from 18.71% below to 16.91% above the provincial average.
French: La variation standardisée selon l'âge et le sexe va de 18,71 % en dessous à 16,91 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale.
English: By providing that “a delay or error in the transmission of the communication or its failure to arrive does not deprive that party of the right to rely on the communication”, the drafters of the Convention favoured, at least according to most commentators, the “dispatch theory”, since, where the parties did not agree otherwise or where the Convention itself does not provide differently, the addressee bears the risk of loss, delay or alteration of the message.
French: En disposant qu'“un retard ou une erreur dans la transmission de la communication ou le fait qu'elle n'est pas arrivée à destination ne prive pas cette partie au contrat du droit de s'en prévaloir”, les rédacteurs de la Convention ont retenu, du moins selon la plupart des commentateurs, le principe de l'“expédition”, car, en l'absence de convention contraire des parties ou de disposition contraire dans la Convention, le destinataire assume le risque de perte, de retard ou d'altération du message.
English: Gina Delimari, Stu Lewis, Steve Munro, Nancy Wilkin BCTC:
French: Peter Lusztig, Tracy St. Claire, Isabel Budke Volet 2 :
English: The aim is to improve outcomes for young people through a more co-ordinated approach to deliver youth services and increase youth participation in the decision-making process.
French: L'objectif est d'améliorer ce qui peut être apporté aux jeunes grâce à une meilleure coordination des services qui leur sont destinés et à un renforcement de leur participation à la prise de décision.
English: Green Paper on the future of the European migration network.
French: Livre vert sur l'avenir du réseau européen des migrations.
English: The Government’s legislative priorities for the next six months will focus on the Government’s commitments outlined in the September 2002 Speech from the Throne, including a bill to modernize the Public Service, a bill proposing important changes to the financing of political parties and amendments to the Income Tax Act.
French: Les priorités législatives du gouvernement, au cours des six prochains mois, seront axées sur les engagements pris dans le discours du Trône de septembre 2002. Il sera ainsi question d’un projet de loi visant à moderniser la fonction publique, d’un projet de loi proposant d’importants changements au financement des partis politiques et de modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: TAB #2 contains a detailed description of the site assessment process and should be used in conjunction with this TAB when drafting the statement of work.
French: Le bulletin BAT n 2 contient une description détaillée du processus d'évaluation du site et devrait être utilisé de concert avec le présent bulletin pour la rédaction de l'énoncé de travail.
English: To obtain copies, contact: <igah@cihr-irsc.gc.ca>.
French: Pour obtenir des exemplaires, faire parvenir un courriel à : <igah@cihr-irsc.gc.ca>.
English: Objection to the declaration made by Turkey upon ratification: Sweden (11 July 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Turquie lors de la ratification : Suède (11 juillet 20031)
English: They must be responsible and reliable, and enjoy working as a member of a team while possessing the ability to perform alone under stressful and adverse conditions.
French: Les personnes intÃ©ressÃ©es doivent Ãªtre responsables, fiables et aimer travailler en Ã©quipe tout en Ã©tant capables de travailler de faÃ§on autonome et dans des conditions dÃ©favorables.
English: The Netherlands and Belgium presented joint analysis comparing exchanged data on migration between the two countries.
French: Les Pays-Bas et la Belgique ont fait rapport sur une analyse conjointe visant à comparer les données échangées sur les migrations entre les deux pays.
English: With Morocco's rejection of the plan, Mr. Baker had resigned.
French: Le Maroc ayant rejeté ce plan, M. Baker a démissionné.
English: DFO, Communications Branch and Economic Analysis and Statistics.
French: MPO, Direction générale des communications et Analyses économiques et statistiques.
English: It also requires a knowledge of shop mathematics to align equipment and components.
French: Il exige également une connaissance des mathématiques d'atelier pour aligner l'équipement et les pièces.
English: Parliament had also declared itself against repealing the protocol since this would pose a risk to the continuity of the agreement, and in its view the low take-up of some fishing opportunities was partly due to the fact that the current protocol had been inadequately negotiated.
French: Le Parlement européen s'était également montré défavorable à la dénonciation, estimant qu'elle pouvait mettre en péril le maintien de l'accord et considérant que la faible exploitation de certaines possibilités de pêche était en partie la conséquence d'une négociation inadéquate du protocole en vigueur.
English: The project will be occurring throughout the year.
French: Le projet s’étendra sur toute l’année.
English: It is also, of course, important that there should be information on the recognition of diplomas, on financial and other support, and that language barriers should be removed.
French: Il va sans dire qu’il faut aussi proposer des informations sur la reconnaissance des diplômes, sur les aides financières ou autres et surmonter les obstacles linguistiques.
English: How do I enable and view the Java Console?
French: Des programmes de type publicitaire ou espion sont-ils installés sur votre ordinateur ?
English: Health Promotion and Protection The second key area of federal involvement is in the prevention of disease and promotion of healthier lifestyles - something that we hear a lot about, and we're going to hear a lot more about.
French: La promotion et la protection de la santé Le deuxième secteur d'engagement du gouvernement fédéral porte sur la prévention de la maladie et la promotion d'habitudes propices à la santé, un sujet dont on entend beaucoup parler et dont on entendra encore plus parler à l'avenir.
English: Regulation No. 13, through the whole text, correct the unit "bar" to read "kPa", taking into account the relationship: 1 bar = 100 kPa.
French: Tout au long du texte du Règlement no 13, remplacer l'unité de pression «bar» par «kPa» et adapter les valeurs de pression en fonction de l'équivalence: 1 bar = 100 kPa.
English: Leader and Partner:
French: Gardien et responsable de la réglementation :
English: You need flash player 8 or later to view this movie.
French: La dernière version de Macromedia Flash Player 8 n'est pas installée sur votre ordinateur.
English: What would cause the Canadian ambassador to jump from a window of one of Cairo’s tallest buildings to certain death?
French: Qu’est-ce qui pousserait l’ambassadeur du Canada à sauter de la fenêtre d’un des édifices les plus hauts du Caire vers une mort certaine?
English: Japan urges these nuclear-weapon States to take the unilateral nuclear disarmament measures indicated in the 2000 agreement without waiting for further reductions in nuclear weapons by the United States and Russia.
French: Le Japon leur demande instamment d'adopter les mesures unilatérales de désarmement nucléaire indiquées dans l'accord de 2000 sans attendre que les États-Unis et la Russie accomplissent de nouvelles réductions de leurs arsenaux.
English: The goods are subject to the same conditions and terms of disposal as described under paragraphs 7 and 8 of this Memorandum.
French: Ces marchandises sont assujetties aux mêmes conditions et aux mêmes termes d’aliénation comme l’indique les paragraphes 7 et 8 de ce mémorandum.
English: Subsequently, the budget for the biennium 2008-2009 proposed an additional 36 new posts, including 26 in the Professional category to support the universal periodic review.
French: Par la suite, 36 postes supplémentaires ont été demandés pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 26 postes d'administrateur pour la réalisation de l'examen périodique universel.
English: UNODC released the World Drug Report 2009 in June 2009.
French: En juin 2009, l'UNODC a rendu public le Rapport mondial sur les drogues 2009.
English: The source of such equations and assumptions, if required, should be clearly cited and fully referenced.
French: La source de telles équations et hypothèses, si nécessaire, doit être clairement citée avec une ou des références complètes.
English: It opened the way for extensive reductions in nuclear delivery systems and nuclear warheads.
French: Son respect a ouvert la voie à des réductions de grande ampleur des vecteurs et des têtes nucléaires.
English: One action of immediate importance at the international level is to limit the impact of the crisis on human development.
French: La mesure importante à prendre immédiatement au niveau international est celle qui permettrait de limiter l'incidence de la crise sur le développement humain.
English: Schedules are subject to change without notice.
French: Les horaires sont susceptibles de modifications sans préavis.
English: The "Chesapeake" outdoor trunk, noted on the Pottery Barn Kids Web site recall page, was not sold in Canada.
French: N.B. Le coffre pour l'extérieur "Chesapeake" indiqué sur la page des rappels du site Web de Pottery Barn Kids n'est pas vendu au Canada.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and of youth, ageing, disabled persons and the family*
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille*
English: • other recovery, reuse, and recycling activities - 909 680 tonnes (80.8% of national total);
French: • autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage - 909 680 tonnes (80,8 % du total national);
English: Analysis During the Analysis step, candidates for modernization will be selected, and we will begin to tailor group-specific classification standards.
French: Analyse La première étape consistera à choisir les candidats à la modernisation et à commencer à adapter les normes de classification aux besoins particuliers de chaque groupe.
English: • Member States must forward to the Commission summaries of the information regarding systems of aid or individual cases of aid not covered by the notification requirement as soon as they are implemented;
French: • les États membres doivent transmettre à la Commission un résumé des informations relatives à des régimes d'aides ou cas d'aides individuelles dès la mise en œuvre de ces régimes;
English: In accordance with Aarticle 34 of the Protocol, and taking into account the work and recommendations of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP-MOP) adopted, at its first meeting, procedures and mechanisms on compliance and established a Compliance Committee to promote compliance, to address cases of non-compliance, and to provide advice or assistance (decision BS-I/7).
French: Conformément à l'article 34 du Protocole, et compte tenu des travaux et des recommandations du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole a adopté, à sa première réunion, des procédures et des mécanismes de respect des obligations et a créé un Comité chargé du respect des obligations, ayant pour tâche de promouvoir le respect des obligations, de traiter les cas de non-respect et de fournir des conseils ou une assistance (décision BS-I/7).
English: The international community needs to provide for an additional or alternative mechanism of compensation for damage or loss incurred by Palestinian civilians during the military operations (chap.
French: La communauté internationale doit prévoir un mécanisme de compensation additionnel ou différent pour les dommages ou pertes subis par des civils palestiniens au cours des opérations militaires (chap.
English: International Civil Aviation Organization  International Finance Corporation
French: Changements apportés durant l'exercice aux conventions et pratiques comptables
English: An online dialogue involving young people aged between 18-30, nominated by National Commissions, national youth councils, selected UNESCO Chairs for Inter-Cultural Dialogue,
French: Pour favoriser la confiance au niveau régional, les stéréotypes et les symboles devraient être remplacés par une connaissance réelle de l’autre.
English: User: "Hi, I'm Mister Martinau, I'm not in my office at the moment and I'm using my colleague's PC.
French: Utilisateur : "Bonjour je suis Monsieur Martinau, je ne suis pas dans mon bureau et j'utilise le poste d'un collègue.
English: In its absence, they must rely on the assurances of the grantor, and their own inquiries and perceptions.
French: En l'absence d'un tel registre, ils doivent faire confiance au constituant, et compter sur leurs propres recherches et sur leur intuition.
English: Large health care institutions obtain State and municipal institutions and private health establishments conﬁnancial resources as follows:
French: Institutions publiques et munici- Pas d’information disponible. pales, et établissements de santé privés ayant passé contrat avec la caisse maladie.
English: Mission The mission of the PSST is to contribute to a competent, non-partisan and representative public service through the impartial and timely disposition of disputes related to internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada.
French: Mission Le TDFP a pour mission de contribuer à une fonction publique compétente, impartiale et représentative par le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada.
English: Blim is this the final build of the game, even thou i like what i see so far.
French: Je veux voir l'ia en action !
English: • Terminal equipment has been broken down by "Equipment rental" and "Sales".
French: • La rubrique intitulée « Équipement de terminal » a été scindée en deux, soit « Location d’équipement » et « Ventes ».
English: When a civil servant is required to work on official holidays he or she is entitled to a day off in lieu of each official holiday worked”.
French: Si tel est le cas, ce fonctionnaire a droit à un jour de congé compensatoire pour chaque jour férié travaillé».
English: Especially when we are concerned with the operational level, for the professionals concerned, it has to be a matter of self-motivation.
French: Lorsque nous sommes préoccupés notamment par le niveau opérationnel, pour les professionnels concernés, il doit s’agir d’auto-motivation.
English: Requests Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) to provide information, including in their national communications, and/or any other relevant information sources, on their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change;
French: EFFETS NÉFASTES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES  Prie les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) de fournir des informations, notamment dans leurs communications nationales et/ou dans toute autre source d'information pertinente, sur leurs besoins et préoccupations spécifiques découlant des effets néfastes des changements climatiques;
English: (d) It is important to create coalitions of interested individuals and groups to promote policy integration.
French: d) Il importe de créer des coalitions rassemblant des particuliers et des groupes désireux de promouvoir l'intégration des politiques.
English: However, instead of putting its own phone number on the form as a source of information on its own privacy policies and practices, the company put ours.
French: Mais au lieu d'inscrire son propre numéro de téléphone sur la formule, pour les demandes d'information sur ses pratiques et politiques en matière de protection des renseignements personnels, la compagnie a inscrit notre numéro de téléphone à nous.
English: It welcomed the intention of the future Swedish Presidency to prepare, together with the Commission, a full report to the Council on northern dimension policies in preparation for the Göteborg European Council in June 2001.
French: Il s'est félicité de l'intention de la future présidence suédoise d'établir, en coopération avec la Commission, un rapport complet sur les politiques relatives à la dimension septentrionale en vue du Conseil européen de Göteborg en juin 2001.
English: Demographic change in the US is also working to change America's global orientation.
French: Le changement démographique en cours aux USA se traduit sur leur évolution.
English: The scale and type of capacity building and awareness raising activities needed with thus differ.
French: Le degré et la nature des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation seront donc variables.
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries whose reports are being considered at the thirtieth session
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appliquer les dispositions de la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés à la trentième session du Comité du 12 au 30 janvier 2004 (Allemagne, Bélarus, Bhoutan, Éthiopie, Kirghizistan, Koweït, Népal et Nigéria)
English: The Directorate will support Departmental and Governmental initiatives such as the Food Inspection Agency, Space Envelopes, and the Pest Management Regulatory Agency.
French: La Direction de la gestion des biens (DGB) appuiera des initiatives ministérielles ou gouvernementales comme l’Agence d’inspection des aliments, les « enveloppes d’espace » et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Canadians live in a mosaic.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent en mosaïque.
English: In 2002 5983 telephone consultations were provided (20 telephone calls in total).
French: En 2002, il en a assuré 5 983 (20 lignes au total).
English: On 27 November, Council members considered in informal consultations the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2000/1103).
French: Le 27 novembre, les membres du Conseil réunis en consultations officieuses ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2000/1103).
English: To conclude, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago continues to work towards achieving the four major goals identified in the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: Pour terminer, le Gouvernement de la République trinidadienne continue d'oeuvrer à la réalisation des quatre grands objectifs énoncés dans la Déclaration et dans le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Most of the Agency's activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: La majeure partie des activités et de la charge de travail de l'Office découle des demandes des usagers et des exploitants du système de transport fédéral.
English: This product has been patented in various countries, and its patent has also been requested in the United States.
French: Ce produit a été breveté dans différents pays et un brevet a été demandé aux États-Unis.
English: Women were ‘tied to the village bamboo groves’ because of their responsibilities on the farm and in the home.
French: Les femmes sont « attachées aux bosquets de bambou du village » par leurs responsabilités agricoles et domestiques.
English: The present Report reviews the mid-biennium status of program implementation for the year 2000.
French: Le présent rapport fait le point à mi‑parcours de l’exercice biennal sur l’exécution du programme pour l’année 2000.
English: The visit has indeed enhanced the level of understanding and cooperation between Thailand and the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee in their efforts to ensure full and effective implementation of resolution 1267 (1999).
French: Cette visite a véritablement permis d'accroître la compréhension mutuelle et la coopération entre la Thaïlande et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, qui s'emploient à mettre en œuvre avec succès toutes les dispositions de la résolution 1267 (1999).
English: Note Line 4200 does not have to balance with line 4350.
French: Remarque Il n'est pas nécessaire que les montants de la ligne 4200 et de la ligne 4350 concordent.
English: It also calls on the State party to ensure full adherence to existing legislation so that women can use means of redress without fear of reprisals from employers.
French: Il prie également l'État partie de veiller à la stricte application de la législation en vigueur pour que les femmes puissent demander réparation sans crainte de représailles de la part de leur employeur.
English: Article 12 calls for affordable prices, but gives no clear definition as to what this means and how it should be guaranteed in the future.
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent toutes les augmentations de prix supérieures à l'indice national des prix à la consommation pour faire en sorte que les services postaux demeurent abordables.
English: This guidance document has been developed for EA practitioners and proponents of wind energy projects in Canada.
French: Ce document d’orientation a été élaboré à l’intention des spécialistes des EE et des promoteurs de projets de production d’énergie éolienne au Canada.
English: Based on the age of the insured person and the number of years of contributions.
French: • Tranche jusqu'à € 50.385,92 de la pension (plafond x 1,33): 1,6% x n x S.
English: • PACT is an initiative established by the International Atomic Energy Agency, and my department, Health Canada, is a partner in that initiative.
French: • Le PATC, dont mon ministère, Santé Canada, est partenaire, est une initiative de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Actual staffing request(****) (breakdown in Table 5.4.3) EA Com Total
French: (détails dans le tableau 5.4.3) AE Com Total
English: Mennonites, and Amish, Shah and other members of the Meatball Wiki community highlight how this model can be effectively translated to the corporate world.
French: Ne vous demandez pas ce que la nouvelle technologie peut faire pour vous, mais plutôt ce qu'une équipe bien formée peut accomplir à l'aide de cette technologie.
English: All of these recommendations fall within the sphere of the DND management at the Centre. (OPI:
French: Le Ministère estime néanmoins qu’il faudrait d’abord approfondir la question afin de s’assurer que le temps et les ressources nécessaires pour élaborer ces systèmes seront rentabilisés.
English: This document supersedes Module 3-2, Processing of ATIP Requests dated May 13, 1992 of the former EMR Administrative Policy Manual.
French: Ce document annule le module 3-2, Traitement des demandes d'accès à l'information et des renseignements personnels portant la date du 13 mai 1992 de l'ancien Manuel de la politique administrative d'EMR.