ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 6, The way forward, addresses the potential of provincial and territorial data, including those on hospitalizations and deaths due to falls, to support local and regional fall prevention initiatives that respond to the unique circumstances in each jurisdiction.
French: Chapitre 6, Aller de l'avant, aborde le potentiel des données et informations provinciales et territoriales, y compris celles concernant les hospitalisations et les décès dus aux chutes, afin de soutenir les initiatives locales et régionales de prévention des chutes répondant aux circonstances et conditions uniques de chaque territoire de compétence.
English: The evaluation will provide an objective analysis of the overall effectiveness of the Centre in its first year of operation.
French: Enfin, l’évaluation permettra de dégager une analyse objective de l’efficacité du Centre au cours de sa première année d’activités.
English: I would like to welcome the improvements brought by the Lisbon Treaty regarding external actions.
French: J'aimerais exprimer mon contentement à l'égard des améliorations apportées par le traité de Lisbonne en ce qui concerne les actions extérieures.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone
English: Comox, British Columbia___________________________________ 28 Pacific and Yukon Region:
French: Comox (Colombie-Britannique)________________________ 31 Région du Pacifique et du Yukon :
English: This analysis of a 12-month period spent in a correctional environment showed that over the course of the year, in three areas the correctional officers displayed highly positive attitudes that remained unchanged over time, starting with the day on which they were recruited, after three months of training and after a year of practice in a correctional unit.
French: À la lueur de cette analyse de 12 mois en milieu carcéral, pour les cinq régions et pour les deux genres, les agents de correction présentent de très bonnes dispositions et une grande volonté dans 3 domaines demeurés inchangés au fil du temps, que cela soit lors de la toute première journée de sélection, après 3 mois de formation ou au bout d'un an de pratique au sein des unités opérationnelles.
English: The first concerns the amounts necessary to meet the aspirations of everyone who wants to see a successful Europe in the future – whether that ceiling should be 1% of GNI, or 1.24%, or somewhere in between – and to remind everyone that today is the start of what will probably be a 12-month process.
French: Le premier concerne les montants nécessaires pour répondre aux aspirations de tous ceux qui désirent une Europe prospère à l’avenir - ce plafond devrait-il être de 1% du RNB, de 1,24% ou entre ces deux chiffres? Je voudrais également rappeler à tous qu’aujourd’hui marque le début de ce qui sera probablement un processus d’un an.
English: In Africa, only 30 per cent of the rural population lives close to an all-season road (within 2 km).
French: En Afrique, à peine 30 % de la population rurale vit à proximité (moins de 2 km) d’une route praticable en toutes saisons.
English: Secondly, determine the portion of the Quebec RQV that is to be allocated to Remanufacturers based on individual shares calculated in paragraph 5.
French: Deuxièmement, on détermine la part du CR du Québec qui est attribuée aux entreprises de seconde transformation sur la base des parts individuelles calculées au paragraphe 5.
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information disclosure processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s’attend également à ce que la tenue de conférences préparatoires continue d’abréger la durée du processus d’audience en rendant le processus de divulgation préalable aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: In: M.B. Parsons and J.B. Percival (eds.): Mercury: Sources, Measurements, Cycles, and Effects.
French: Percival (eds.  ): Mercury: Sources, Measurements, Cycles, and Effects.
English: Such practice causes fundamental problems in the development of real team approaches to dealing with community members.
French: Cette situation provoque des problèmes fondamentaux qui font obstacle à l'instauration d'approches véritablement axées sur le travail d'équipe pour le contact avec les membres de la communauté.
English: The target for modern pentathlon is 72 athletes [Full story]
French: • Les Etats-Unis dévoilent leur équipe olympique de pentathlon[2008-07-23]
English: The Conference thanked the government of Malaysia for establishing the World Institute for the Unification of Muslims of the University and called on it to continue supporting its activities and programs.
French: La Conférence a remercié le Gouvernement malaisien d'avoir créé l'Institut mondial pour l'unification des musulmans qui relève de l'Université et l'a invité à persévérer dans son appui aux activités et programmes de cet établissement.
English: Paragraph 2 deals with the following reports that shall be transmitted to the Group of Specialists before the meeting of the Consultation of the Parties.
French: Le paragraphe 2 porte sur les rapports ultérieurs qui doivent être transmis au Groupe de Spécialistes avant la réunion de la Consultation des Parties.
English: Individual allowances will then be structured.
French: Des indemnités individuelles seront alors calculées.
English: Cleaner air means fewer respiratory problems among adults, fewer episodes of asthma among children, fewer admissions to our hospitals and fewer premature deaths.
French: Un air plus pur se traduit par un nombre moins élevé de maladies respiratoires chez les adultes, des cas moins nombreux d'asthme chez les enfants, moins d'entrées à l'hôpital et moins de décès prématurés.
English: Mr. Puri (India): Let me begin by offering you, Sir, my warmest good wishes on the completion of your tenure as Permanent Representative of Turkey, and my congratulations on your completion of an outstanding career in public service.
French: M. Puri (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, Monsieur le Président, vous exprimer mes meilleurs vœux au moment où vous vous apprêtez à quitter vos fonctions de Représentant permanent de la Turquie, et vous féliciter au moment où vous mettez un terme à une brillante carrière de fonctionnaire de votre pays.
English: It is very important for the citizens of our countries to appreciate the benefits of new members joining.
French: Il est essentiel de permettre à nos citoyens d'apprécier à leur juste valeur les bienfaits de l'arrivée de nouveaux membres.
English: The intervener rejects, first, the applicant ’s argument that since the earlier marks are purely figurative, the word element of the marks applied for should be disregarded in the comparison.
French: S’agissant des produits de la requérante, l’intervenante considère que le consommateur allemand les demandera toujours en utilisant le nom « Mast-Jägermeister », au vu de la notoriété de
English: Meetings with Contract Policing and Human Resources Directions and Senior Management Team Date(s):
French: Rencontre des directions de la police contractuelle et des ressources humaines et réunion de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Yet, an ILO study by Hodges-Aeberhard and Raskin demonstrates that, in reality, the methods by which these objectives are operationalized may vary too: compliance with affirmative action legislation can be demonstrated by implementing a range of policies developed to suit a particular context.
French: Or une étude réalisée pour l'OIT par Hodges-Aeberhard et Raskin démontre qu'en réalité, les méthodes utilisées pour atteindre les objectifs fixés peuvent aussi varier: la conformité à la législation pertinente peut être démontrée par la mise en œuvre de toute une gamme de mesures adaptées à un contexte particulier.
English: With a view to improving access to the outside world, particular attention is being paid to the development of telecommunications networks, which are gradually being installed in the country's cities.
French: Afin de désenclaver le pays, un accent assez soutenu est en train d'être mis sur les réseaux de télécommunication, qui gagnent progressivement les villes du pays.
English: Nine provinces were represented, and a representative from the Network’s first international Delegation at the University of Ouagadougou in Burkina Faso was also in attendance.
French: Neuf provinces étaient représentées, et un représentant de la première Délégation internationale du Réseau, celle de l’Université de Ouagadougou au Burkina Faso, était également sur place.
English: Brymark Productions Reference Number: 7081623 Contract Date: 2/2/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: Brymark Productions Numéro de référence: 7081623 Date du contrat: 2-2-2005 Devis descriptif: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat:
English: Benefits and Costs Implementation of re-engineered QMP or QMPR to make it fully consistent with HACCP principles will provide the primary mechanism to facilitate continued access of Canadian seafood products to foreign markets, notably to the United States and the European Union (EU), both of which have or are implementing requirements for HACCP-based regimes in domestic food processing operations and for imported food products.
French: Avantages et coûts La mise en oeuvre du PGQ restructuré ou du PGQR, davantage conforme aux principes du HACCP, constituera un mécanisme visant à faciliter l’accès continu des marchés étrangers aux produits de la pêche canadiens, notamment aux États-Unis et au sein de l’Union européenne (UE) qui sont tous deux sur le point, si ce n’est déjà fait, de mettre en oeuvre des exigences basées sur des régimes du HACCP à la fois pour leur production nationale de poisson transformé et pour les produits importés.
English: It was his understanding that medical insurance coverage depended on contributions to the insurance scheme.
French: Selon lui, la couverture d'assurance médicale dépend des cotisations au régime d'assurance.
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 275 Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 574 RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis
English: The good news is that you can be safe in the sun and still enjoy all the benefits of a healthy, active, outdoor lifestyle.
French: Il est heureusement possible de s'exposer sans danger au soleil et de profiter de tous les bienfaits d'une vie de plein air saine et active.
English: I can't think of anything at the moment.
French: Conseirges were helpful. Next time I will stay somewhere else further away from downtown and use the Tube to commute to downtown sites.
English: Through the knowledge generated by disseminating and promoting research, awareness is created about relevant issues and a climate conducive to effective policy formulation is established.
French: Le savoir engendré par la diffusion et la promotion de la recherche provoque une prise de conscience face aux questions pertinentes et un climat propice à la formulation de politiques efficaces.
English: Public health (78) Raise the level of public health and epidemiological safety, in line with EU legislation and in cooperation with the WHO, by participation in information networks.
French: Santé publique (78) Accroître le niveau de santé publique et de sûreté épidémiologique, conformément à la législation de l’UE et en coopération avec l’OMS, par la participation aux réseaux d’information.
English: If the qualified practitioner certifies the form, send it to your Canada Revenue Agency (CRA) tax centre for approval.
French: Une fois votre formulaire attesté, faites-le parvenir à votre centre fiscal de l'ARC pour approbation.
English: Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of this initiative on Canada.
French: Il recueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et significatifs de cette initiative sur le Canada.
English: Mr. Savage served as a regional commissioner for the B.C. Job Protection Commission, and worked for the B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture. He was the founding manager of the Community Futures Development Corporation in the North Cariboo and has considerable direct small business experience.
French: M. Savage a agi à titre de commissaire régional pour la Commission de la protection de l’emploi de la C.-B. et il a travaillé au ministère des petites Entreprises, du Tourisme et de la Culture de la C.-B. M. Savage a été gestionnaire fondateur de la Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo et il possède une vaste expérience directe des petites entreprises.
English: A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(5) shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
French: Un tribunal des dessins ou modèles communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 82, paragraphe 5, est compétent uniquement pour statuer sur les faits de contrefaçon commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de l'État membre dans lequel est situé ce tribunal.
English: (b) Incompatibility of taxation with the needs of society THE TAX HIERARCHY The principle of fiscal neutrality avoids distortion in the choice of factors of production and in consumer choice.
French: b) Inadéquation de la fiscalité avec les besoins de la société LA HIÉRARCHIE FISCALE Le principe de neutralité fiscale doit permettre d’éviter les risques de distorsion, dans le choix des secteurs de production ainsi que dans le choix des consommateurs.
English: A survey in the 10 countries revealed that they had integrated nexus issues in their national development strategies.
French: Il est ressorti d'une enquête menée dans ces 10 pays que ces questions avaient été prises en compte dans leurs stratégies nationales de développement.
English: Thus, knowledge and innovation are the driving force of sustainable development. Without investment and innovation, we will not achieve growth and we will not be able to maintain our present levels of prosperity.
French: Voilà donc la connaissance et l'innovation placées au centre du développement durable : sans investissement et sans innovation, non seulement nous ne pouvons pas nous développer, mais nous risquons également de voir notre niveau de vie chuter.
English: After Azerbaijan militarized this conflict, 20 years ago, there was a full-scale war between that country and the Armenians of Nagorno Karabakh.  There were thousands of dead and nearly 1 million refugees, as well as lost territory on both sides.
French: La militarisation de ce conflit par l'Azerbaïdjan, il y a 20 ans, a déclenché une véritable guerre entre ce pays et les Arméniens du Haut-Karabakh, qui a fait des milliers de morts, près d'un million de réfugiés et qui a vu les deux parties perdre des territoires.
English: Can we imagine the dramatic effects we would see if a single seed which had become the only standard in the world became diseased?
French: Peut-on imaginer les effets dramatiques d'une maladie sur une semence qui serait devenue le seul standard mondial?
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 20 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 21 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 20 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 21 du même rapport.
English: … that the Bundestag has not entirely abandoned its Rhineland roots?
French: … que les députés posent beaucoup de questions ?
English: List of documents relating to the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the draft Financial Regulations, the draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties issued at the sixth to eighth sessions of the Preparatory Commission, held in 2000 and 2001*  [Original: English/French/Spanish]
French: [Original : anglais/espagnol/français]  Liste des documents relatifs au projet d'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, au projet de Règlement financier, au projet d'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et au projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, publiés de la sixième à la huitième session de la Commission préparatoire (en 2000 et 2001)*
English: Given the sheer enormity of the AIDS pandemic and the need for urgent action on a global scale, it is appropriate that the Council speak to this issue.
French: Compte tenu de l'ampleur même de la pandémie du sida et de la nécessité d'intervenir d'urgence à l'échelle mondiale, le Conseil de sécurité se doit de se prononcer sur la question.
English: Foodservice sales are growing over time
French: Au fil du temps, les ventes des services alimentaires augmentent
English: The State Institute for Family and Youth Affairs, which falls under the sectoral responsibility of the Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sport, has conducted numerous sociological studies relating to children's rights, including research on the following topics:
French: L'Institut d'État chargé des problèmes de la famille et de la jeunesse, établissement sectoriel relevant du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, a réalisé de nombreuses études sociologiques sur la protection des droits de l'enfant, en particulier :
English: The Panel determines whether a contract claim is compensable by evaluating the loss under the appropriate review methodology.
French: Le Comité évalue le caractère indemnisable ou non de la perte liée à un contrat selon une méthode d'examen appropriée.
English: Insect Swarm: The bonus damage from spellpower on this damage-over-time ability has been increased significantly to match similar spells on other classes.
French: Des tortues et des crabes ont élu domicile dans les eaux des Chants éternels et des Terres fantômes, ce qui permet aux chasseurs elfes de sang d'avoir accès aux familiers de la branche Ténacité.
English: Moreover, the Union is to develop an Visa Information System (VIS).
French: D’autre part, l’Union est en train de développer un Système d’information sur les visas (VIS).
English: Dissemination of parts of the document which are classified at a lower level should also be done on a restricted basis.
French: Le document complet devrait être considéré comme un document hautement confidentiel. La diffusion des parties d’un document classé à un niveau de sécurité inférieur devrait elle aussi être restreinte.
English: He commented, in particular, on the proposal of the amendment to paragraph 1 a) ii), which was aimed at removing the footnotes to CEVNI provisions in order to make it more user-friendly.
French: Il a formulé des observations, en particulier sur la proposition de modification du paragraphe 1 a) ii) visant à supprimer les notes de bas de page du CEVNI pour rendre celui-ci plus facile à utiliser.
English: ILO Convention No. 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948); ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); ILO Convention No. 135 concerning protection and facilities to be afforded to the workers' representatives in the undertaking (1971); ILO Convention No. 151 concerning the protection of the right to organise and procedures for determining conditions of employment in the public services (1978).
French: Convention N° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948); Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).  Convention N° 135 de l'OIT concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder (1971); Convention N° 151 de l'OIT concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique (1978).
English: UNEP-WCMC also provides assessment support to the multilateral environmental agreements, including work on the Global Biodiversity Outlook of the Convention on Biological Diversity, the CITES periodic trade analysisand the Convention on the Conservation of Migratory Species (CMS) species assessment compilation.
French: Le WCMC du PNUE fournit aussi un appui en matière d'évaluation aux processus de divers accords multilatéraux sur l'environnement, notamment pour les activités concernant l'Avenir de la biodiversité mondiale dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, l'analyse périodique du commerce dans le cadre de l'accord CITES et la compilation des évaluations spécifiques dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices (Accord CMS).
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 116 and 117.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 116 et 117 de l'ordre du jour.
English: Administration is responsible for VANOC’s Vancouver and Whistler corporate office facilities and on-going space planning to meet VANOC’s workforce requirements.
French: Administration : la fonction Administration a la responsabilité des bureaux généraux du COVAN à Vancouver et à Whistler et de l’aménagement de l’espace nécessaire à la maind’œuvre du COVAN.
English: Because those of us who believe in a political Europe, and in my group we do, of course, believe in this, know that the parties are a fundamental part of a political union.
French: En effet, ceux qui croient en une Europe politique, et au sein de mon groupe nous y croyons bien évidemment, savent que les partis constituent une part fondamentale de l' union politique.
English: In market access, for example, the Agreement is asymmetrical: Costa Rica will eliminate its tariffs immediately on some 67% of its tariff lines and over a period of up to 14 years for the remaining goods covered by the Agreement.
French: Par exemple, en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s, l'Accord est asymÃ©trique : le Costa Rica Ã©liminera immÃ©diatement les tarifs sur environ 67 % de ses lignes tarifaires; les droits de douane sur le reste des marchandises couvertes par l'Accord seront progressivement Ã©liminÃ©s sur une pÃ©riode 14 ans.
English: SURPLUS (DEFICIT) A portion of this balance included surpluses and/or deficits from funds contributed by government agencies.
French: EXCÉDENT (DÉFICIT) Une partie du solde comprenait des excédents et/ou des déficits provenant de fonds versés par des organismes gouvernementaux.
English: Environment Canada and NS DOE representatives were on the scene within 3.5 hours of the initial response by the fire department.
French: Moins de quatre heures après l’intervention du service des incendies, des représentants d’Environnement Canada et du ministère de l’Environnement de la N.-É. arrivent sur les lieux.
English: Draft resolution (recorded vote) Fourth preambular paragraph and
French: Projet de résolution (vote enregistré) Quatrième alinéa du préamble et