ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande encore à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuelles, de prêter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: It would represent not only a refusal to implement the recommendations of the Human Rights Committee, but a move in a contrary direction to them.
French: Non seulement cela représenterait un refus de mettre en application les recommandations du Comité des droits de l’homme mais cela irait totalement à l’encontre de ces recommandations.
English: When I'm not playing with theatrical lighting, riding or building bikes, or taking part in rabid debates in Usenet, I can be found writing software.
French: Si je ne suis pas en train de jouer avec des lumiéres, de faire ou de fabriquer de vélos, ou de débattre sur internet, on peut me trouver créer de logiciels.
English: As described in the framework, these mechanism would fall under Consultation Stream 4: Consulting for Specific Technical Issues, and would have clearly defined objectives and mandates.
French: Comme il est décrit dans le cadre de remaniement, le principal objectif de ces consultations est de favoriser une relation de travail au sein de la société civile canadienne et de CICan et entre ces derniers.
English: [EMPLOYER QUALIFICATION ] Do you employ people who perform the operational and managerial tasks at a record label?
French: [QUALIFICATION EN TANT QU’EMPLOYEUR] Employez-vous des personnes qui effectuent des tâches opérationnelles ou de gestion dans votre maison de disques ?
English: If there are not enough employees responding in a given unit (10), the unit will have to be aggregated with another unit.
French: S'il n'y a pas assez de répondants dans une unité (10), celle-ci devra être regroupée avec une autre.
English: Similar wage protection as in subsection (1), but extending the protection to the next shift.
French: Cette disposition accorde une protection salariale semblable à celle du paragraphe (1), mais elle élargit la protection accordée au quart de travail suivant.
English: Canadian Products: – Linseed, turnip seed, oats flakes, oats for birds, red and white millet, small and large lentils and birdseed.
French: Produits canadiens : - Graines de lin, graines de navet, avoine laminée, avoine pour oiseaux, millet rouge et blanc, lentille verte ou blonde et alpiste.
English: From 1994 to 1998 he was chiefs' representative for the Stó:lō Nation Government House.
French: De 1994 à 1998, il est représentant des chefs au siège du gouvernement de la nation Stó:lô.
English: This should include but not be limited to monitoring their own capabilities, training and operational readiness to ensure only safe and appropriately qualified members, crews and vessels participate in SAR and related operations.
French: Cela devrait inclure, entre autres, le suivi de ses capacités, la formation et la préparation opérationnelle pour veiller à ce que seulement des navires sécuritaires et des membres et des équipages ayant la qualification requise participent aux opérations de SAR.
English: As part of DFO's Environmental Process Modernization Plan, we made many improvements to how we protect fish habitat in Canada.
French: Dans le cadre du Plan de modernisation du processus environnemental, nous avons apporté beaucoup d'améliorations à notre façon de protéger l'habitat du poisson au Canada.
English: * Full-time attendance rates among the Registered Indian population are more than 10 percentage points lower than those of the non- Aboriginal population for ages from 16 through 23.
French: * Les taux de fréquentation scolaire à plein temps de la population d'Indiens inscrits sont inférieurs de plus de 10 points de pourcentage à ceux de la population non autochtone pour le groupe des 16 à 23 ans.
English: Monitoring the progress of poverty reduction represents the greatest unrealized opportunity for UNDP within the PRSP process.
French: Le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté représente la plus grande possibilité offerte au PNUD dans le cadre de processus du DSRP qui n'a pas été exploitée.
English: In addition, market access for exports needs to be enhanced through active World Trade Organization-compatible export promotion activities and completion of World Trade Organization accession, while further export and output diversification will require attracting more FDI inflows and the upgrading of physical infrastructure.
French: Il faut en outre améliorer l'accès aux marchés des exportations de ces pays par des activités de promotion des exportations compatibles avec les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et mener à bien les processus d'adhésion à cette organisation, tandis que la poursuite de la diversification des exportations et de la production imposera d'attirer davantage d'IED et d'améliorer l'infrastructure physique.
English: • to ensure clear and logical design that ties resources to expected results through a results-based logic model that shows a logical sequence of resources, activities, outputs, and key results for the initiative;
French: • assurer la conception claire et logique qui relie les ressources aux résultats escomptés grâce à un modèle logique axé sur les résultats qui démontre une séquence logique de ressources, d'activités, d'extrants et de résultats clés pour l'initiative;
English: SKGABC endorses both private operators & post secondary schools to present Guide Training Courses that meet Sea Guide Instructor Certification.
French: La SKGABC homologue les exploitants privés et les écoles postsecondaires pour la présentation des cours de formation de guide qui satisfont à l’accréditation de guide-instructeur de kayak de mer.
English: In the course of the current session, Belarus signed the last of the 12 international conventions on terrorism, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Au cours de l'actuelle session, le Bélarus a signé la dernière des 12 conventions internationales sur le terrorisme, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: RD 932 is a high-tack adhesive offering excellent final adhesion even on rough surfaces like cast metals, textured plastics and powder-coated surfaces, as well as low surface energy plastics.
French: UPM Raflatac’s new RD 300 adhesive has excellent heat, chemical and UV resistance to deliver lasting label adhesion for the lifecycle of products in challenging conditions.
English: In July 2000, the Commission entered an agreement regarding cooperation with the National Medical Arbitration Commission to establish mechanisms for cooperation to enhance the care given to users of public health services.
French: En juillet 2000, la Commission a conclu un accord de coopération avec la Commission nationale d'arbitrage médical qui prévoit l'établissement de mécanismes de coopération pour améliorer les soins dispensés aux usagers des services de santé publics.
English: Reporting under Article 9 was regarded as a fairly low priority by some Parties, in part because it was perceived by some as a duplication of other obligations under the Protocol.
French: L'établissement de rapports au titre de l'article 9 était considéré comme une priorité de moindre importance par certaines Parties, notamment parce qu'il était perçu comme faisant double emploi avec d'autres obligations visées par le Protocole.
English: Thirdly, for the first time since it entered into force a few days ago on 1 May, the provisions of the Treaty of Amsterdam are now applicable.
French: Troisièmement, pour la première fois depuis son entrée en vigueur le 1er mai, les dispositions du traité d'Amsterdam sont d'application.
English: Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001,
French: Prenant note de la résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001,
English: 7.4 Secondary education and young persons aged 13-17
French: 7.4 L'enseignement secondaire et les adolescents âgés de 13 à 17 ans
English: Once the plastic protector has been removed, we recommend levelling the remaining contents and covering them with greaseproof paper for enhanced conservation.
French: Une fois le plastique protecteur arraché, il est recommandé, pour assurer une meilleure conservation, d’aplanir le restant du contenu et d’y appliquer un papier paraffiné.
English: The Council identified cross-cutting themes and adopted a thematic approach to the follow-up to the major conferences of the 1990s.
French: Il a cerné des thèmes communs et adopté une démarche thématique pour assurer le suivi des grandes conférences qui se sont tenues dans les années 90.
English: I know that some differences have emerged concerning the classification of waste.
French: Je sais que quelques divergences sont apparues quant à la catégorisation des déchets.
English: Canada's economic fundamentals are strong.
French: Les fondements économiques du Canada sont solides.
English: Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'assister aux sessions de l'Autorité, et demande à cette dernière de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment de faire des recommandations concrètes en ce qui concerne les dates, d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale;
English: We thus hope to contribute to the overall efforts to reform United Nations peacekeeping.
French: De cette manière, nous espérons contribuer aux efforts globaux de réforme des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The international community watched helplessly as the tragic situation unfolded in Fiji.
French: La communauté internationale impuissante a regardé ces événements tragiques se dérouler aux Fidji.
English: According to Stubb, confirms a recent trend: more citizens tend to trust the European "Lobbies are an essential part of the work done by MEPs.
French: Selon Stubb, « les « La confiance et la responsabilité, ce sont les l’Union européenne qu’à leurs goulobbies constituent une part essenéléments essentiels d’une intégration euro- vernements ou parlements nationaux.
English: The findings were presented at the 56th Mines Ministers’ Conference held in Charlottetown, PEI, in September 1999.
French: Les résultats de cet exercice ont été présentés à la 56e Conférence des ministres des Mines, qui s’est tenue à Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard), en septembre 1999.
English: The guide attempts to explain principles of IP and marketing by underlining the practical relevance of both and their interdependence in enabling artisans, craft entrepreneurs and visual artists to create and retain a competitive edge in the marketplace and to profit from their creativity, expertise, skills and enterprise through fair means.
French: Au cours de sa session tenue du 15 au 19 mars, le comité intergouvernemental a commandé deux séries complémentaires de documents de fond relatifs aux savoirs traditionnels et au folklore ou expressions culturelles traditionnelles. Dans chaque cas, il a approuvé l’élaboration d’une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux en matière de protection, et d’un résumé des options de politique générale et des mécanismes juridiques, étayé par une analyse précise des incidences de chaque option.
English: Lead performers could be selected as models to showcase how technology can be improved or developed locally.
French: Ceux-ci pourraient devenir des modèles illustrant comment des techniques peuvent être améliorées ou mises au point au niveau local.
English: In its resolution 2004/67, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session his quinquennial report, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Dans sa résolution 2004/67, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session son rapport quinquennal, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: Please continue to convey to our parents that their support and good will for public education shall not be squandered by any lack of vision or any lack of effort.
French: S'il vous plaît, continuez à communiquer à nos parents que leur soutien et leur bonne volonté pour l'éducation publique ne seront pas gaspillés par un manque de vision ou d'effort.
English: Should the family not have the right to know?
French: Le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes a fait valoir l'argument suivant au Sous-comité :
English: These include higher per-unit costs given smaller reader populations, low profitability of small-circulation magazines threatening the sustainability and viability of these publications, and challenges in competing at the newsstand given the cost of access to and maintaining a newsstand presence.
French: Ils affichent des coûts unitaires plus élevés compte tenu du lectorat moins nombreux, de plus, la faible rentabilité des magazines à faible diffusion menace la durabilité et la viabilité de ces publications, et finalement, il leur est difficile de faire concurrence pour les ventes en kiosque compte tenu du coût d’accéder et de maintenir une présence en kiosque.
English: Monitoring The Commissioner appeared before the House of Commons and Senate Committees on Official Languages, interacted with a number of parliamentarians, administrators, and key federal ministers responsible for official languages.
French: Vigie La commissaire a comparu devant les Comités permanents des langues officielles de la Chambre des communes et du Sénat, a dialogué avec certains parlementaires, des administrateurs et des ministres fédéraux importants qui sont responsables des langues officielles.
English:  It is beyond the scope of this audit to form an opinion on the validity of the catch estimates developed by the Pacific Region for Aboriginal FSC fisheries.
French:  Il n’est pas de la portée de la présente vérification d’émettre une opinion sur la validité des estimations des prises de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles élaborées par la région du Pacifique.
English: While poverty still has a firm grip on the North, there has been a substantial decline in poverty at national level and the country is on track to achieve the first Millennium Development Goal if the current economic growth rate is sustained.
French: Alors que la pauvreté reste profondément ancrée dans le Nord, au niveau national elle a nettement diminué et le pays pourra atteindre le premier Objectif du Millénaire pour le Développement si le taux actuel de croissance économique perdure.
English: According to section 7(2)(c), health researchers, whose activities are or eventually become subject to Part 1 of the Act, may, without the knowledge or consent of the individual, use personal information for statistical, or scholarly study or research, purposes if:
French: Conformément à l’alinéa 7(2)c), les chercheurs en santé dont les activités sont ou deviennent finalement visées par la partie 1 de la Loi peuvent, à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, utiliser des renseignements personnels à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites dans les cas suivants :
English: To do so, complete Chart 1 below, and enter the result on Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Pour ce faire, remplissez le tableau 1 ci-dessous et inscrivez le résultat sur l’annexe 9, Dons.
English: Most of the limited ECE/FAO budgets are used to contract high-level specialists and to go to EFSOS related meetings.
French: prélevés sur le budget voyages et consultants de la CEE et de la FAO, dont les crédits limités sont en grande partie utilisés pour recruter des spécialistes de haut niveau et participer à des réunions concernant les EFSOS.
English: Observations on working across organisational boundaries in HIV/AIDS note that intersectoral action is strongest, and outcomes are best, when the collaboration is both vertical and horizontal:
French: Si l’on se fie aux observations concernant la lutte contre le VIH/sida qui transcende les frontières organisationnelles, c’est la conjugaison de la collaboration verticale et horizontale qui permet d’atteindre le maximum d’efficacité du point de vue de l’action intersectorielle et d’obtenir les meilleurs résultats :
English: That provision requires the individual, when calculating taxable income for the whole taxation year, to treat (a) the period or periods in the year throughout which the individual is a resident of Canada (for the sake of simplicity, we will refer to such period or periods, collectively, as the "paragraph 114(a) period") as though it were a whole taxation year for the purpose of calculating the individual's income for that period; and (b) the period or periods in the year throughout which the individual is a non-resident of Canada (for the sake of simplicity, we will refer to this period or periods, collectively, as the "paragraph 114(b) period") as though it were a whole taxation year for the purpose of calculating the individual's taxable income earned in Canada for that period.
French: Selon cet article, le particulier doit, dans le calcul de son revenu imposable pour l'ensemble de l'année d'imposition, considérer la ou les périodes suivantes : a) la ou les périodes de l'année tout au long desquelles il réside au Canada (pour simplifier les choses, nous appellerons cette période ou ces périodes, de manière générale, période visée à l'alinéa 114a)) comme si cette période ou ces périodes constituaient l'année d'imposition entière aux fins du calcul de son revenu; b) la ou les périodes de l'année tout au long desquelles il ne réside pas au Canada (pour simplifier les choses, nous appellerons cette période ou ces périodes, de manière générale, période visée à l'alinéa 114b)) comme si cette période ou ces périodes constituaient l'année d'imposition entière aux fins du calcul du revenu imposable qu'il a gagné au Canada pendant cette période.
English: CIC could not reallocate funding provided for Kosovo to other CIC initiatives.
French: CIC ne pouvait réaffecter à d'autres initiatives le financement qui lui avait été consenti pour le Kosovo.
English: Call 613-992-8142 for information and reservations.
French: Information et réservations : 613-992-8142.
English: However, from the middle of 1995 onwards, it took the view that foreign drivers used to drive vehicles registered in Germany no longer had work permit exemption, even if those drivers were engaged by foreign undertakings.
French: Toutefois, à partir du milieu de l'année 1995, elle a estimé que l'utilisation, pour conduire des véhicules immatriculés en Allemagne, de chauffeurs routiers étrangers n'était plus dispensée de permis de travail, même lorsque ces derniers étaient employés par des entreprises étrangères.
English: Develop a lifelong learning guide, similar to a career management guide, in order to help workers in the sector to define paths of lifelong learning based on exercises in 5 and 6 above.
French: 5 . Effectuer une recherche pour évaluer et définir des modalités de livraison comme le mentorat, le tutorat, l’encadrement, le compagnonnage, la formation intensive, la formation sur place 6.
English: However, there are several IAEA reports of lost fission-grade nuclear material discovered by authorities in diverse circumstances, including at border crossings.
French: Cependant, l'AIEA a rapporté que des autorités avaient plusieurs fois annoncé la disparition de matière nucléaire fissible, dans des circonstances diverses, notamment au passage de frontières.
English: On the same basis as all accounting systems, environmental accounting presents an objective picture of the state of, and changes in, the natural heritage, interactions between the economy and the environment, and expenditure on preventive measures, environmental protection and the repair of environmental damage.
French: Organisée comme tous systèmes comptables, la comptabilité environnementale permet de donner, en termes objectifs, l’état et les variations du patrimoine naturel, les interactions entre économie et environnement, les dépenses destinées à la prévention, la protection et la réparation de l’environnement.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Aboriginal Literatures in Canada – A Teacher's Resource Guide (PDF) Encourages the teaching of Aboriginal literature in English high school curricula across the country because Aboriginal students deserve to be taught texts they can relate to and, because non-Aboriginal students should be educated about Aboriginals.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Appel de propositions 2008-2009 du Fonds de la passerelle Cet appel de propositions vise à soutenir des projets présentés par des communautés ethnoculturelles et les peuples Autochtones. Ces projets permettront la production de contenu culturel pour Internet proposé par ces communautés et portant sur celles-ci.
English: It calls for: further gradual establishment of the integrated management system for external borders, strengthening of controls at and surveillance of external borders. a.
French: Il demande : la poursuite de la mise en place progressive de la gestion intégrée des frontières extérieures, le renforcement des contrôles et de la surveillance des frontières. a.
English: The Food and Drug Regulations29 also regulate certain elements of the composition of CPBF and the labelling of CPBF as it relates to composition (e.g. fortification with vitamin C).
French: Gerber É.-U. a rationalisé sa production en fermant ses installations de Asheville (Caroline du Nord) en 1998, ce qui a réduit sa capacité de production de CPAB d'environ un tiers34.
English: This will certainly give greater powers to maritime authorities in dealing with the issue.
French: En ce qui concerne les politiques de réadmission, voir Ferruccio Pastore, « L’obbligo di Riammissione in Diritto Internazionale:
English: For contractual services, an amount of Sfr7,079,000 is shown, a program increase of Sfr47,000 or 0.7 per cent.
French: En ce qui concerne les services contractuels, un montant de 7 079 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 47 000 francs suisses (0,7%).
English: 26 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para. 107.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par. 107.