ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Economics of tobacco control   In 1996, the South African Medical Research Council (MRC) and the University of Cape Town (UCT) began collaborating on a multi-faceted research program — including a project on the economics of tobacco control in South Africa.
French:   L'économie de la lutte contre le tabagisme   En 1996, le Conseil de recherches médicales (CRM) de l'Afrique du Sud et l'Université de Cape Town (UCT) ont conjointement mis sur pied un programme de recherche polyvalent dont un des volets comprenait le projet sur la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud.
English: The ban on lead in petrol had brought about a substantial decrease in lead emissions and a fall in urban concentrations.
French: L'interdiction du plomb dans l'essence avait entraîné une diminution substantielle des émissions de plomb et une chute des concentrations de ce métal en zone urbaine.
English: The amounts earmarked are insufficient for the preparatory actions which may be carried out in 2008.
French: Le montant prévu ne suffit pas pour les actions préparatoires pouvant être menées à bien pendant l'exercice 2008.
English: Gathering in front of the main entrance of the Meliá Hotel Welcome drinks at the "Dársena" Restaurant, Harbour Bus departure from the Meliá Hotel to the OHIM Opening of the Symposium by Mr de Boer, President of the OHIM Developments in case-law on Community trade marks and designs:
French: Rassemblement des participants devant l’entrée principale de l’hôtel Meliá Verre de bienvenue au restaurant "Dársena" sur le port Départ du bus de l’hôtel Meliá pour l’OHMI Ouverture du symposium par M. De Boer, President de l’OHMI Développements de la jurisprudence dans le domaine des marques, dessins et modèles communautaires :
English: As many as 11 EU Member States continue to apply restrictions on their labour markets to citizens of Rumania and Bulgaria.
French: Pas moins de 11 États membres de l'UE continuent d'appliquer sur leur marché de l'emploi des restrictions à l'égard des citoyens roumains et bulgares.
English: Kundera’s plea for Czech culture to be included in Europe once again is made rhetorically possible only by the exclusion of Russia.
French: Le plaidoyer de Kundera pour que la culture tchèque soit à nouveau incluse en Europe n’est rendu rhétoriquement possible que par l’exclusion de la Russie.
English: In contrast to microcystins, motuporin (nodularin-V) and noduIarin-R were unable to form covalent complexes with either PP-1c or PP-2Ac even after 96 h incubation.
French: Contrairement aux microcystines, la motuporine (nodularine V) et la nodularine R ne peuvent former de complexes covalents avec la sous-unité PP-1c ou PP-2Ac, même après une incubation de 96 h.
English: Countries that have committed military and civilian police units to an operation should be invited to participate in meetings of the Security Council in which the Secretariat provides it with information on changes to the mission's mandate and concept of operation that have implications for the mission's use of force.
French: Les pays qui se sont engagés à fournir des unités militaires et de police civile devraient être invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil sur les modifications du mandat de la mission et la conception des opérations, en particulier lorsque le recours à la force est envisagé.
English: In conclusion, I would like to recall that, while it is important for UN/CEFACT to remain an attractive instrument for the private sector and business associations, it should not lose sight of its other constituencies.
French: En guise de conclusion, je voudrais rappeler qu'il est important pour le CEFACT ONU de rester un instrument attrayant pour le secteur privé et les associations professionnelles, mais sans perdre de vue ses autres membres.
English: • design of a multistakeholder dialogue process and a dry run session with the Exploratory Committee,
French: • conception d'une démarche de dialogue entre intervenants de groupes d'intérêts divers et tenue d'une séance d'essai avec les membres du Comité exploratoire;
English: (2) Full powers shall be required for signing the Instrument.
French: 2) Les pleins pouvoirs sont nécessaires pour la signature de l’instrument.
English: Consider whether the Government should intervene.
French: Demandez-vous ensuite si le gouvernement devrait intervenir.
English: In other programs however, a formalized agreement is signed by both mentor and associate.
French: Toutefois, dans d’autres programmes, le mentor et le protégé signent un accord formel.
English: Let me tell you that, without you, our imagination today would be impoverished, and perhaps we would be less free to aspire to the best within ourselves.
French: Sachez que, sans vous, notre imaginaire crierait aujourd’hui famine. Et que, peut-être, nous serions beaucoup moins libres d’aspirer au meilleur de nous-mêmes.
English: Recent collections of the species in Canada (37 specimens from 14 sites) and observations of males guarding larvae indicate that sustainable reproducing populations are established in the Detroit River, Lake St. Clair and the Thames River.
French: Toutefois, de récentes captures de spécimens au Canada (37 spécimens à 14 sites) et des observations de mâles gardant des larves révèlent que des populations reproductrices viables sont établies dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et la rivière Thames.
English: These are key areas of known sites that may hold the greatest promise for the longer-term preservation of this species.
French: Les sites recensés dans ces deux secteurs clés sont les plus prometteurs pour la conservation à long terme de l’espèce.
English: • Achieve and maintain measles immunization with a second dose by the seventh birthday* in 99% of children by the year 2000.
French: • D’ici l’an 2000, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 %, la seconde dose étant administrée à sept ans*.
English: Export Development Canada Subsidiary held at 100%
French: Queens Quay West Land Corporation 32.
English: We never thought that we could have a water project in this community because it was a forgotten community, but now it is developed."
French: Nous ne pensions jamais que notre village oublié de tous aurait un jour l’eau courante, mais c’est aujourd’hui chose faite.
English: The Committee should at all relevant stages take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy would take an unreasonably long time or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.
French: d’une procédure de recours interne à moins que cette procédure n’excède des délais raisonnables ou n’offre manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: Respect and implement relevant international instruments (United Nations and International Labour Organization) on human and labour rights and, further to the appeal made by a number of States in favour of the ratification of the International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of their Families (1990), address in a concerted and consensual manner the current stalemate on this issue.
French: Respecter et mettre en œuvre les instruments internationaux pertinents (NU et OIT) portant sur les droits de l'homme et les droits du travail et suite à l'appel d'un certain nombre d'États en faveur de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), aborder l'actuelle impasse concernant cette question de manière concertée et consensuelle.
English: In that connection, his delegation recalled that the Secretary-General was bound by General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, which had stood the test of time.
French: À cet égard, la délégation japonaise rappelle que le Secrétaire général doit respecter les résolutions 41/213 et 42/211, qui ont fait leurs preuves.
English: 11 > No. 5 (6 February 2008) > Corner Brook’s workups test detection skills 6 February 2008 Vol.
French: Le sous-marin devait réussir l’évaluation du commandant de l’entraînement maritime des sous-mariniers et de son personnel, afin de confirmer qu’il est à la hauteur de toute tâche que peut lui confier la Marine.
English: They do not have the necessary space available, and in most cases, the current facilities of these United Nations offices would require considerable renovations and incur considerable expenses to meet the necessary requirements for the storage of the archives and the setting up of a courtroom.
French: Ils n'ont pas suffisamment d'espace pour les héberger et, dans la plupart des cas, les locaux dont ils disposent nécessiteraient des travaux considérables et extrêmement coûteux de mise en conformité avec les normes de conservation des archives et les besoins d'une salle d'audience.
English: Distillates (coal tar), pitch, heavy oils; 648-048-00-7 Heavy anthracene oil (The distillate from the distillation of the pitch obtained from bituminous high temperature tar.
French: Distillats (goudron de houille), brai, 648-048-00-7 huiles lourdes; huile anthracénique lourde [Distillat obtenu par distillation du brai du goudron bitumineux à haute température.
English:    A tradition of expertise Canada has been a mining country for a long time, and has a wealth of experience in exploration, design, engineering and development.
French: L’effort de reconstruction en Europe avait alors amené en Amérique du Nord une période de croissance économique sans précédent.
English: The aim is rather the development of new, innovative approaches for the solution of the complex problematic situations and the mainstreaming of the positive results into the general policy.
French: Il a bien plus pour objectif de développer des approches nouvelles et innovantes susceptibles de maîtriser les problèmes complexes abordés ci-dessus et d’intégrer les résultats positifs dans la politique générale.
English: Today I can say that Albania is changing.
French: Je peux dire aujourd’hui que l’Albanie est en train de changer.
English: The values of electric energy consumption shall be E1 = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and e1 and e4 determined in paragraphs 4.2.6. and 4.3.6. of this annex respectively.
French: 4.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont E1 = e1/Dtest1 et E4 = e4/Dtest2 [Wh/km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.  4.2 de la présente annexe) et B (par. 4.3 de la présente annexe) respectivement, et e1 et e4 sont déterminées aux paragraphes 4.2.6 et 4.3.6 respectivement de la présente annexe
English: Is the liturgical calendar different between the Novus Ordo (Ordinary Form) and the Extraordinary Form (1962 Missale Romanum)?
French: Le calendrier liturgique est-il différent entre la forme ordinaire (Novus Ordo) et la forme extraordinaire (Missel de 1962)?
English: They are avid consumers of travel-related media and can also be effectively targeted through family and home-oriented media (e.g., parenting magazines, home and garden television).
French: Il est également possible de les cibler efficacement dans les médias axés sur la famille et le foyer (ex. : magazines parentaux, émissions télévisées sur le chez-soi et le jardinage).
English: Consistent with the distribution in the Canadian population, a majority of caregivers are English speaking.
French: Conformément à la répartition de la population canadienne, une majorité d’aidants naturels sont anglophones.
English: For more information, visit the Four Host First Nations Society Website .
French: Pour un complément d’information à ce sujet, veuillez consulter le site des quatre Premières nations hôtes .
English: Regulation of membrane fusion, fission and hormone release from pancreatic beta-cells
French: Turnover of messenger RNA in Escherichia coli
English: This option, under the Integrated Devices menu, enables or disables the integrated network adapter.
French: Cette option, sous le menu Integrated Devices (Périphériques intégrés), active ou désactive la carte réseau intégrée.
English: Furthermore, the only way in which we can spread our ideas about human rights is by creating a better trained and better educated population.
French: De plus, la seule manière d' étendre nos idées sur les droits de l' homme requiert que nous ayons une population mieux formée et mieux éduquée.
English: regions and the signiﬁcant scope for catching up which this implies.
French: En Pologne, si le taux de change était légèrement moins élevé en 2006 qu’en 2001 (d’un peu moins de 6%), il était globalement à son niveau de 2002 et a fortement augmenté depuis 2004 avec la reprise de la croissance économique.
English: As soon as the law had entered into force, the contracts of the 14 children who had then been serving in the military had been terminated; they had subsequently been given the opportunity once they reached the age of 18 to rejoin their units without having to be interviewed.
French: Dès son entrée en vigueur, elle a mis un terme aux contrats de 14 enfants qui servaient dans l'armée et qui ont eu ensuite, à dix huit ans, la possibilité de rejoindre leurs unités sans avoir à passer d'entretien.
English: H N S G A A E C U D E R T A E
French: L E N D S S V S T T O O O S I
English: I call Mr Avdić to support Amendment No. 1.
French: Sur cet amendement, M. Kirilov a présenté, au nom de la commission des questions politiques, deux sous‑amendements.
English: In these cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
French: Cependant, des dispositions visant à répertorier les pièces et équipements en question lorsqu'ils sont mis sur le marché peuvent, s'il y a lieu, être adoptées selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: A letter was sent to the province of Ontario and comments received were added to the recovery strategy.
French: Une lettre a été envoyée au gouvernement de l’Ontario et les commentaires formulés ont été intégrés dans le présent programme.
English: Citizenship in Malaysia is determined by a combination of factors like birth and parentage but not by gender.
French: En Malaisie, la citoyenneté se détermine par un ensemble de facteurs comme la naissance et l'ascendance, mais non par le sexe.
English: The current challenge to the Tobacco Act is scheduled for a hearing by the Supreme Court of Canada and a decision is anticipated sometime in 2007.
French: La contestation actuelle relative à la Loi sur le tabac doit être entendue devant la Cour suprême du Canada et une décision est censée être rendue quelque part en 2007.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding accidents and claims involving CMHC.
French: la correspondance portant sur les plaintes de harcèlement.
English: I believe that it was in its document issued in April 2005 that the Commission proposed the idea of a global lottery.
French: La Commission, dans son document du mois d’avril de l’année dernière, je crois, émettait l’idée d’une loterie mondiale.
English: 208 votes | 290986 views | 28 com.
French: 191 votes | 137057 views | 16 com.
English: The discretion of the employees and the experience acquired in the past allow a good interface with the customers involved in the supply chain.
French: La discrétion des employés et l'expérience acquise dans le passé permettent d'entretenir de bonnes relations avec les clients qui interviennent dans la chaîne d'approvisionnement.
English: They used needles made of bone or ivory to sew animal pelts into clothing to protect themselves from the northern cold.
French: L’utilisation des aiguilles en os ou en ivoire a permis la confection de vêtements de peaux protégeant ainsi les individus du froid nordique.
English: There is a strong history of success between stakeholders and the government. In the past, you have offered concrete and well thought out ideas about how best to build your industries.
French: Le secteur de la radiodiffusion et le gouvernement ont connu beaucoup de succès ensemble.   Dans le passé, vous avez offert des idées pratiques et réfléchies sur la meilleure façon d'édifier vos industries.
English: You can defer tax on the sale proceeds which you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: Once the table has been completed only the columns with content need to be shown.
French: Une fois le tableau rempli, seules les colonnes ayant du contenu devront être affichées.
English: However, on a per-person basis, Canada's environmental pressures are among the greatest, particularly with respect to greenhouse gas emissions, energy consumption and residential water use.
French: Cependant, au Canada, les pressions sur l'environnement, par habitant, sont parmi les plus importantes, en particulier en matière d'émissions de GES, de consommation énergétique et d'utilisation résidentielle des ressources en eau.
English: That did not signify that the members were under an obligation to make reparation to the injured third party or that the latter could institute direct or indirect action against the members.
French: Ceci ne signifie pas que les membres sont tenus d'indemniser la tierce partie lésée ni que cette dernière peut engager une action directe ou indirecte contre les membres de l'organisation.
English: Bringing it all together…  Meteorologists need to combine all of the weather information they have at hand in order to produce a forecast that is reasonable and consistent with the expected weather developments.
French: Une combinaison gagnante…  Les météorologues doivent mettre en commun toute l'information météorologique dont ils disposent pour préparer une prévision qui soit juste et cohérente avec l'évolution récente des conditions météorologiques et les développements prévus.
English: The memorandum of understanding outlines partnership commitments on aid effectiveness based on ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: Le mémorandum d'accord détaille les engagements pris par les partenaires en matière d'efficacité de l'aide qui repose sur le contrôle national, l'alignement, l'harmonisation, la gestion des résultats et l'exercice des responsabilités mutuelles.
English: Those business sectors which have successfully negotiated their general contract clauses under the auspices of the Co-ordination Group Self-regulation Dialogue are eligible to participate in the SGR.
French: Les secteurs qui ont su négocier les clauses générales de leurs contrats sous les auspices du Groupe de coordination du dialogue sur l’autoréglementation sont admis à participer aux activités de la SGR.
English: The integrated approach should in general be a ‘guiding idea’ for the actors involved in the implementation of European Regional policy.
French: L’approche intégrée doit, généralement, être un «principe directeur» pour les acteurs participant à l’exécution de la politique régionale européenne.
English: The social, linguistic, and cultural trends of New Brunswick's Francophone community are rather problematic.
French: Les tendances sociales, linguistiques et culturelles de la communauté francophone du Nouveau-Brunswick sont plutôt critiques.
English: Calculation of Maximum Allowance ¶ 3.
French: Calcul de la déduction maximale 3.
English: [36] The Federal Court of Appeal found that notification of the Minister's determination was not a condition precedent to the exercise of the adjudicator's jurisdiction.Only the final determination on the claim for refugee status allowed the adjudicator to resume the inquiry.The Court held that, at most, the Minister's failure to give notice of the determination under subsection 45(5) of the Immigration Act, 1976 might be a breach of one of the rules of natural justice, a breach on which a party who is not affected by it could not rely.The applicant was informed of the Minister's decision and could not complain of any alleged failure to notify the senior immigration officer.
French: Les avocats de l'appelant ont également soutenu que le Ministre est tenu d'informer d'autres personnes que le contribuable aux termes du paragraphe 274(6) de la Loi, au moment d'établir la cotisation ou la nouvelle cotisation (ou aux termes du paragraphe 68.2(2) de la Loi, au moment d'effectuer la détermination ou la nouvelle détermination), qu'il applique la RGAÉ pour que ces personnes puissent lui demander d'établir une nouvelle cotisation (ou aux termes du paragraphe 68.2(2) de la Loi, d'effectuer une nouvelle détermination) lorsqu'il applique la RGAÉ.
English: • Given the vulnerability of civilian nuclear establishments to sabotage, quick action needs to be taken at both the national and the international level to redress the situation.
French: • Étant donné la vulnérabilité des installations nucléaires civiles, il convient de prendre sans tarder des mesures aux niveaux national et international pour remédier à cette situation;
English: These CUSP consultations confirmed the three guiding principles of border co-operation which are: streamline and harmonize border policies and management; expand co-operation at and beyond the border and collaborate on common threats outside Canada and the United States.
French: Elles ont confirmé les trois principes fondamentaux de la coopération aux frontières, soit la simplification et l'harmonisation des politiques et de la gestion aux frontières, l'extension de ce souci de coopération aux frontières mêmes et au-delà de celles-ci, et une véritable collaboration entre le Canada et les États-Unis face aux menaces communes.
English: An introductory meeting between Assistant Deputy Minister Neil Yeates and FDA Commissioner Andrew von Eschenbach took place on April 3 rd in Washington . Both discussed their continued commitment to the cooperation framework between their two organizations.
French: Une réunion préparatoire entre le sous-ministre adjoint, Neil Yeates, et le commissaire de la FDA, Andrew von Eschenbach, a eu lieu le 3 avril à Washington. Ils ont abordé leur engagement à établir un cadre de coopération entre les deux organismes.
English: Reports Biennial report, in print and electronic formats, on organized breast cancer screening activities in Canada, focusing on national statistics and provincial comparisons.
French: Rapports Rapports bisannuels, en format papier et format électronique, sur les activités organisées de dépistage du cancer du sein au Canada, axés sur les statistiques nationales et les comparaisons entre les provinces.
English: The entire issue of social infrastructure should also be considered and recreational facilities created to tackle the build-up of suppressed violence and frustration.
French: Toute la question de l'infrastructure sociale devrait également être examinée et des centres de loisirs devraient être créés pour faire face à la montée de la violence contenue et des frustrations.
English: Another strategy adopted to combat discrimination against girls is the provision of training to law enforcement and local government officials.
French: Une autre stratégie adoptée pour combattre la discrimination à l'égard des filles consiste à former dans ce domaine des agents du maintien de l'ordre et des fonctionnaires des administrations locales.
English: CHAPTER 2 Superintendence and Review of the Canadian Military Justice System
French: CHAPITRE 2 Surveillance et examen du système de justice militaire canadien
English: The 1991 Constitution established freedom of worship; thus every individual has the right to profess his religion freely and to disseminate it individually or collectively.
French: L'adoption de la Constitution de 1991 a consacré la liberté de culte; conformément à la disposition pertinente, toute personne a le droit de professer librement sa religion et de la diffuser à titre individuel ou collectif.