ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27-36; and E/CN.4/2004/33, paras.
French: 27 à 36; et E/CN.4/2004/33, par.
English: With a view to preparing this new action framework for relays and networks (second generation) in the context of EU-25, the Commission will maintain the aid granted to these entities in the form of technical assistance plus direct operating aid for such structures.
French: En vue de l'élaboration de ce nouveau cadre d'action pour les relais et réseaux (2ème génération) dans le cadre EUR25, la Commission maintiendra l’aide octroyée à ces entités sous la forme d’assistance technique cumulée avec des aides directes au fonctionnement de ces structures.
English: (d) Trade unions take part in the elaboration of State policy in the domain of labour and environmental protection, and in the elaboration of programmes to improve employees' working conditions;
French: d) Les syndicats participent à l'élaboration de la politique de l'État dans le domaine du travail et de la protection de l'environnement, ainsi qu'à l'élaboration de programmes visant à améliorer les conditions de travail des salariés ;
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges PE 384.236v01-00
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances AM\648366FR.doc
English: For the United Nations to fulfil its normative and operational role in development, capacities within the Secretariat and across the broader United Nations system must be used in a complementary and coordinated manner.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte de son rôle normatif et opérationnel en matière de développement, les moyens du Secrétariat et du système des Nations Unies au sens large doivent être utilisés de manière complémentaire et coordonnée.
English: Object Codes > Summary > 8198 - Repayment of Advance to the Government Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8198 - Remboursements d'avances au gouvernement Liens institutionnels
English: However, countries needing to make tax increases would have up to seven years to reach the EUR 302 rate, and until 2012 to reach the EUR 330 rate. On 17 December 2003 the European Parliament rejected the proposal and asked the Commission to present a new proposal which would deal with the matter in a way that was better coordinated with recently adopted directives on energy taxation.
French: Toutefois, les pays devant relever leur fiscalité auraient jusqu'à sept ans pour atteindre le taux de 302 euros et jusqu'à 2012 pour atteindre le taux de 330 euros. Le 17 décembre 2003, le Parlement européen a rejeté la proposition et demandé à la Commission de présenter une nouvelle proposition qui traite de la question selon une approche mieux coordonnée avec les directives récemment adoptés en matière de taxation de l'énergie.
English: No form of appeal or other judicial initiative was filed.
French: Aucun appel n'a été interjeté et aucune autre mesure judiciaire n'a été prise dans cette affaire.
English: Customs Headquarters, Transit section 1440 Nicosia Office of departure
French: Valdemara St., Riga, LV-1841, Latvia phone +371 7047400, fax +371 7322440 ESTONIE
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Decision authorising enforcement - Appeal against issue - Stay of proceedings following the lodging of an "ordinary appeal" in the State in which the judgment was given - Definition of ordinary appeal - Independent interpretation - Appeal in cassation classified as an extraordinary appeal in the State in which the judgment was given - No effect - Inclusion within the definition - Grant of stay
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Sursis à statuer suite à l'introduction d'un "recours ordinaire" dans l'Etat d'origine - Notion de recours ordinaire - Interprétation autonome - Pourvoi en cassation qualifié de recours extra-ordinaire dans l'Etat d'origine - Absence d'incidence - Inclusion dans la notion - Octroi du sursis
English: Nevertheless, it is clear that there will be important changes in the distribution of rain and snow fall from place to place.
French: Il est cependant clair qu’il y aura des changements profonds de la distribution spatiale de la pluie et de la neige.
English: Using the "Desktop Sharing" feature you give access to your desktop to other participants, they can view it but can not use it, by default.
French: En utilisant la fonction de Partage du bureau, vous donnez accès à votre bureau aux autres participants, sans qu'ils puissent intervenir, par défaut.
English: Carlos M M Teófilo tables can be manufactures in all official measures sizes and diverse levels, for beginners or professionals.
French: Les tables Carlos M M Teófilo peuvent être fabriquées dans toutes les dimensions officielles, de tous niveaux : des débutants ou professionnels.
English: In announcing its Cryptography Policy in 1998, the federal government determined that a flexible, competitive business environment for information technology companies was the best means of ensuring that effective authentication services could be provided to Canadians by Canadian businesses.
French: Lorsqu'il a annoncé sa politique de cryptographie en 1998, le gouvernement fédéral a expliqué qu'il était d'avis que, contribuer à la mise en place d'un environnement de l'entreprise souple et concurrentiel pour les sociétés de technologie de l'information, était la meilleure façon de faire en sorte que des services d'authentification efficaces soient offerts aux Canadiens par les entreprises canadiennes.
English: This action was not well received by the unions. Thereafter, the situation gradually worsened.
French: Par après, la situation s'est graduellement gâtée et des moyens de pression ont été exercés à partir du mois de mars.
English: It is not an event, but instead an inner re-orientation and redefinition of self that one goes through in order to incorporate change into yourself.
French: Ce n'est pas un événement, mais au contraire une « réorientation intérieure » et une redéfinition de soi que l'on vit afin de pouvoir intégrer le changement.
English: Instead, on the one hand it claims to have taken all the necessary legal measures to safeguard Roma living conditions, while on the other it places responsibility for such an inadequate situation on the Roma themselves, who would be responsible for having seriously damaged the facilities placed at their disposal.
French: D’une part, il a affirmé avoir pris toutes les mesures légales nécessaires pour garantir les conditions de vie des Roms, mais, de l’autre, il rejette sur les Roms eux-mêmes la responsabilité de la situation particulièrement mauvaise dans laquelle ils se trouvent, y inclus le fait d’avoir gravement détérioré les installations mises à leur disposition.
English: • From 18 to 21 December 2002, MLC/RCD-N soldiers continued their advance towards Byakato, taking control of the Ituri River and Teturi city, pushing the population towards Mangina.
French: • Du 18 au 21 décembre, les soldats du MLC/RCD-N ont poursuivi leur avancée sur Byakato, prenant le contrôle de l'Ituri et de la ville de Teturi et poussant la population vers Mangina.
English: Naturally, we believe this to be to the credit of the head of UNTAET, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello.
French: Nous pensons que cela s'est fait grâce à l'action du responsable de l'ATNUTO, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello.
English: The top right of the page Sample Movie link below the thumbnail images below, right-click "→ Save Target As" to download a sample video uncensored.
French: En haut à droite de la page Sample Movie lien ci-dessous les images ci-dessous, cliquez avec le bouton droit "→ Enregistrer la cible sous" pour télécharger un exemple de vidéo non censurée.
English: File review indicated that selection criteria and a point rating system existed for position competitions.
French: L'examen des dossiers a fait état de critères de sélection et d'un système de pointage dans tous les concours.
English: More generally, they will ensure the follow-up work to the Commission Communication and Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy as well as work on implementing a number of recent communications regarding industrial policy.
French: De manière plus générale, les présidences assureront le suivi de la communication et du plan d'action de la Commission en faveur de la consommation et de la production durables ainsi qu'en faveur d'une politique industrielle durable et s'emploieront à mettre en œuvre un certain nombre de communications récentes concernant la politique industrielle.
English: The Working Group agreed that the text should be redrafted along the following lines:
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier le texte à peu près comme suit:
English: The introduction of a Pioneer Application period, a novelty in the Domain Name System, allowed for pre-sunrise registrations by certain categories of parties (e.g., developers of generic names) based on supported proposals, and the Challenge procedure allowed third parties to challenge selected proposals.
French: L’introduction d’une période pour le dépôt de demandes par des “Pioneers”, nouveauté dans le système des noms de domaine, a permis à certaines catégories de parties (par exemple, des créateurs de noms génériques) d’obtenir des enregistrements avant la phase préliminaire sur la base de propositions motivées, et la procédure d’opposition a permis à des tiers de s’opposer à certaines de ces propositions.
English: Every year since 2001, Le Baccara has been honoured with the highly coveted CAA‑AAA Five Diamond award.
French: Depuis 2001, Le Baccara est lauréat du très convoité Prix Cinq Diamants, décerné par les associations CAA-AAA.
English: This funding provides First Nations and Inuit communities with funding for culturallysensitive treatment programs and services to help reduce alcohol and substance abuse within their communities..
French: Il s’agit d’un volet du réseau du PNLAADA.
English: We encourage others to do likewise.
French: Nous encourageons les autres États à faire de même.
English: To that end, we initiated a research within the scope of this report, trying to explain the following aspects:
French: A cette fin, nous avons entrepris des recherches dans le cadre de ce rapport afin de clarifier les points suivants :
English: The bluebrint provides for Kosovo’s "supervised independence," maximum protection for Serb and other minorities, and a supervisory role for the EU.
French: Ce projet prévoit « l'indépendance surveillée » du Kosovo, une protection maximale pour les Serbes et d'autres minorités, et un rôle de supervision pour l'Union européenne.
English: The author then quotes UN Secretary-General Kofi Annan, citing now-famous passages on protecting human rights made following the Kosovo air campaign.
French: Photo du MND IS2003-2498a par le sergent Frank Hudec Des militaires canadiens à bord d’un véhicule blindé léger passent devant le palais royal en ruine, à Kaboul.
English: The conditions that must be met are that
French: Les conditions à remplir sont les suivantes :
English: In particular, the parties are urged to ensure adequate representation of indigenous peoples from the seven geo-cultural regions and subregional levels in the Working Group on Access and Benefit-sharing and to ensure that they are provided with opportunities to express diverse regional and subregional views.
French: En particulier, les parties sont instamment invitées à veiller à ce que les peuples autochtones des sept régions géoculturelles et des sous-régions soient dûment représentés dans le Groupe de travail de la Convention sur la diversité biologique sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation et à ce qu'elles aient la possibilité d'exprimer les vues de leurs régions et sous-régions dans toute leur diversité.
English: A/C.2/60/L.19 Items 52 (e) and (i) -- Sustainable development: sustainable development in mountain regions; rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas -- 22-Power draft resolution -- Sustainable mountain development [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.19 Points 52 e) et i) -- Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses; fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental -- Projet de résolution (22 puissances) -- Développement durable des montagnes [A A C E F R]
English: However, the Bureau invited the co-rapporteurs of the Monitoring Committee to continue their work on this matter.
French: Cependant, le Bureau a invité les co-rapporteurs de la Commission de suivi à poursuivre leurs travaux sur cette question.
English: The Committee notes from another source1 that the self-employed worker’s residence permit is issued by the National Immigration Office or by the district police.
French: Le Comité relève, dans une autre source1, que le permis de séjour d’entrepreneur est octroyé par l’Office national pour l’immigration ou par la police du district judiciaire.
English: In-kind  In-kind contributions are materials or services that are donated to a project by either a third party or by the applicant.
French: Ces frais d’admission peuvent ne pas être demandés lorsque l’événement se produit dans des communautés où il existe des obstacles particuliers à la participation.
English: – Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris MoU.
French: – Améliorer les conditions de sécurité maritime, notamment le taux d’immobilisation de navires albanais conformément au mémorandum d’entente de Paris.
English: 03:30pm Dr. Valerie Tarasuk (University of Toronto) on site 04:15pm Closing Remarks Co-chairs
French: 15 h 30 Mme Valerie Tarasuk (Université de Toronto) sur place 16 h 15 Mot de la fin des coprésidentes
English: This part of the report presents the summary results of a Chief Review Services (CRS) review of the management of operating budgets in the DND/CF.
French: Cette partie du rapport présente un résumé des résultats de l’examen de la gestion des budgets de fonctionnement du MDN/des FC effectué par le Chef - Service d’examen.
English: (ii) an outer packaging of adequate strength for its capacity, mass and intended use, and with minimum external dimensions of 100 mm.”
French: ii) un emballage extérieur d'une solidité suffisante pour sa contenance, sa masse et l'usage auquel il est destiné, et d'une dimension extérieure minimale de 100 mm.»
English: (c) the Global Compact (http://www.unglobalcompact.org/);
French: c) Pacte mondial (http://www.unglobalcompact.org/);
English: IV, recommendation 24, and chap.
French: IV, recommandation 24, et chap.
English: Walkabouts with landowners are underway to discuss how to modify land-use practices so as to benefit species at risk and enhance the environment.
French: Des rencontres avec des propriÃ©taires fonciers sont en cours afin de discuter de la faÃ§on de modifier les pratiques dâ€™utilisation des terres au profit des espÃ¨ces en pÃ©ril et de lâ€™amÃ©lioration de lâ€™environnement.
English: - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: − 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage commercial.
English: Hence the interest of ensuring more contacts between finance ministers.
French: D'où l'intérêt de multiplier les contacts entre les ministres des Finances.
English: There must be at least one Holder of the Plan at all times and the Beneficiary or the Beneficiary's estate may automatically acquirerights as successor or assignee of a Holder in order to comply with this requirement.
French: Il doit y avoir un titulaire du régime en tout temps, et le bénéficiaire ou sa succession peut acquérir automatiquement des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d'un titulaire afin de se conformer à cette exigence.
English: This publication is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, prière de s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Table 19 – Self-employed in EU and Norway (% of non-agriculture civil employment)
French: Self-employed (%total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment)
English: However, the use of such clauses has not been without controversy.
French: Toutefois, celles-ci n’ont pas fait l’unanimité.
English: which are not under federal jurisdiction, the nature of the work and the mitigation measures to be applied, the residual effects on these sites are considered non-existent or not significant, during both the construction and operation of the highway.
French: dans les municipalités de Saint-Armand, Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River, Saint-Sébastien, Henryville, Sabrevois et Iberville.
English: • Schedule 4, Statement of Investment Income Related topics
French: • Annexe 4, état des revenus de placements Sujets connexes
English: Uh-oh: has the jar run out? Don’t worry: mayo is an easy concoction you can make in your kitchen!
French: Assurez-vous que son style corresponde aux couleurs et à la thématique de son nouvel habitat, sans oublier de vérifier le facteur « taille ».
English: The meeting agreed to hold its next annual meeting in Geneva in July 2005, to be hosted by the International Labour Organization (ILO).
French: Les membres du Groupe ont décidé de tenir leur prochaine session annuelle à Genève, en juillet 2005, où elle sera accueillie par l'Organisation internationale du Travail.
English: To access a list of applications approved for funding through the Pilot Project competition, please refer to the table below.
French: Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours de subventions pour des projets pilotes.
English: The Delegation said that it would be unfair to Delegations not well trained on geographical indications to stop the discussions on this subject.
French: Elle a dit qu’il serait inéquitable à l’égard des délégations qui ne connaissent pas bien le domaine des indications géographiques de mettre fin aux débats à ce sujet.
English: No further information is available at this time.
French: Aucune autre information n’est disponible pour l’instant.
English: Two monumental buildings stand opposite Parliament.
French: Ses grottes étaient déj appréciées par l'homo sapiens et les Romains y ont construit des tours de guet le long du Danube. Aujourdhui, les touristes y péntrent pour apprécier ses paysages d'une beauté pittoresque.
English: According to this figure, 77 per cent of the Canadian population over the age of fifteen traveled abroad at least once last year.
French: Selon ce graphique, 77 pour cent de la population canadienne âgée de plus de 15 ans voyage vers l'étranger au moins une fois l'année précédente.
English: However, the safety certificates are issued for a period of only three years, and Canada will have to renew the certificates prior to April 2007.
French: Cependant, les certificats ne sont Ã©mis que pour une pÃ©riode de trois ans. Ainsi, le Canada aura Ã renouveler ces certificats d'ici avril 2007.
English: FEES Hotel Formula (Prices per person a day.
French: Prix pour la Formule Hôtel (Par pers. et par jour pour 7 j.
English: rising teenage pregnancies;  c.
French: augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes ;  c.
English: Named after Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, this organization combats censorship and promotes freedom of expression and access to information all over the world.
French: Cette organisation, qui doit son nom à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, combat la censure et fait la promotion de la liberté d'expression et de l'accès à l'information partout dans le monde.
English: Learn more about COOL at www.ams.usda.gov Exchange rates There is a close relationship between Canadian beef prices and the Canadian/U.S. exchange rate.
French: Le règlement s’appliquera à toutes les coupes de viande de bœuf et de veau en pièces ou hachée.
English: The problem affects all countries, is on the agendas of all Governments — even in prosperous nations — and requires solution at a global level.
French: Ce problème touche tous les pays, figure à l'ordre du jour de tous les programmes gouvernementaux - même ceux des nations prospères - et requiert une solution à un niveau mondial.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 31 March 2009, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports périodiques et à présenter ainsi un rapport unique d'ici le 31 mars 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: In instances where the intended destination is a customs airport, the "point of arrival" and "destination" for the purposes of tariff item No. 9802.00.00 become one and the same.
French: Lorsque le point de destination est un aéroport où il existe un bureau de douane, le «point d’arrivée» et la «destination» sont les mêmes aux fins du numéro tarifaire 9802.00.00.
English: Développer une niche dans un monde de géants constitue un excellent moyen d’éliminer la compétition.
French: Les aspects que nous couvrirons sont : l'augmentation de l'achalandage (le nombre de visiteurs) et les aspects de conception qui vont influencer les ventes (le contenu, l'ergonomie, l'apparence, la confiance). Nous ferons ressortir les succès qui sont incontournables.
English: 7.0 Messages of National Signiﬁcance Associated with S. J. J. House N.H.S. of Canada 7.1 Messages The national historic signiﬁcance of the site will be effectively communicated when the public understands that:
French: 7.0 Messages d'importance nationale associés au LHNC de la Maison-deSir-John-Johnson 7.1 Messages L'importance nationale du lieu aura été communiquée avec efﬁcacité si le public comprend que :
English: • The State is obliged to eliminate all limitations of the use of the languages in the work place that are not clearly justifiable for practical reasons.
French: • Sur les lieux de travail, l’Etat a l’obligation de prohiber toutes restrictions à l’usage de la langue qui ne sont pas justifiées par des raisons pratiques.
English: In the light of all the foregoing, it must be concluded that the Board of Appeal did not err in finding, at paragraph 51 of the contested decision, that the element ‘link’ is not immediately descriptive of the services covered by the earlier mark but merely allusive in relation to them.
French: Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant, au point 51 de la d écision attaquée, que l élément « link » n’est pas directement ’ descriptif des services visés par la marque antérieure mais seulement allusif à leur égard.