ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pellicore (04-BSF-01213) Public Service Commission of Canada File number - 04-BSF-01213   Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of C. Pellicore against the selections made for appointment as a result of competition 04-BSF-CCID-ONT-GTEC-01 for a PM-05 (Pre-Removal Risk Assessment Coordinator) position with Citizenship and Immigration Canada in Mississauga, Ontario.
French: Pellicore (04-BSF-01213) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-BSF-01213   Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par C. Pellicore à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-BSF-CCID-ONT-GTEC-01 en vue d’une nomination à un poste PM-05 (coordonnateur, Examen des risques avant renvoi), Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: The system will then boot single user.
French: Le système démarrera alors en mode mono-utilisateur.
English: Canada's encouragement of cooperation is intended to facilitate this transition, which is vital to the region.
French: Le Canada favorise la coopération afin de faciliter cette transition qui est vitale pour cette région du monde.
English: The Set Decorator buys or rents the furniture and all items which are required to dress the set, and oversees the placement.
French: Le directeur artistique s’occupe également de la peinture et de meubler le décor.
English: One of the most significant efforts associated with the implementation of the SDS involves INAC's efforts to consolidate its approach to First Nation and Inuit comprehensive community planning.
French: Un des principaux efforts liés à la mise en oeuvre de la SDD est déployé par le MAINC alors qu'il cherche à unifier sa méthode de planification communautaire globale pour les Premières Nations et les Inuits.
English: Mr Andrej ZERNOVSKI, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Group of the European People’s Party
French: M. Andrej ZERNOVSKI, "l’ex-République yougoslave de Macédoire", Groupe du Parti populaire européen
English: Over four fifths of all renovations (87%) and/or expansions (83%) affected the spa’s treatment room space.
French: Plus de quatre cinquièmes de toutes les rénovations (87 %) ou agrandissements (83 %) effectués touchaient l’espace des spas affecté aux salles de traitement.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: autonum The Delegation of Bhutan expressed its deep appreciation for the assistance afforded by WIPO and all donor countries and organizations in setting up an intellectual property system in its country.
French: autonum La délégation du Bhoutan a fait part de la profonde reconnaissance de son pays pour l’aide que lui ont apportée l’OMPI et tous les pays et organisations donateurs dans la mise en place d’un système de propriété intellectuelle.
English: The complainants firmly believe that computer systems knowledge is a requirement for the CS-04 position.
French: Les plaignants croient fermement que la connaissance des systèmes informatisés constitue une exigence pour occuper le poste CS-04.
English: "With the financial support we receive from ACOA, we are able to provide community-based access to capital. This is something that is not typically available from traditional funding sources," said Charlie Sark, Chair of West Prince Ventures Ltd.
French: « Grâce au soutien financier que nous recevons de l’APECA, nous sommes en mesure de fournir un accès au capital dans la collectivité, ce qui n’est généralement pas disponible auprès des sources traditionnelles de financement », a expliqué Charlie Sark, président de West Prince Ventures Ltd.
English: To clarify the situation, diagnostic services should be explicitly included under the definition of "insured health services" under a new Canada Health Act.
French: Ces services de première ligne constituent un élément essentiel d’un régime d’assurance-santé et ne devraient pas être un moyen de court-circuiter les listes d’attente dans le système public.
English: Europeans still largely oppose GMOs, says new report Europeans are more optimistic about biotechnology than ever before, but this acceptance does not extend to their view of genetically modified foods, according to a new survey.
French: Les Européens s'opposent encore fortement aux OGM, selon un nouveau rapport. Les Européens sont plus confiants que jamais en l'avenir de la biotechnologie, mais cette acceptation ne s'étend pas aux aliments génétiquement modifiés, selon une nouvelle enquête.
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2004 and 2005 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
French: b) Octroi en 2004 et 2005 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation ;
English: "This collaborative business model is an important step towards job creation and economic sustainability for our area."
French: « Ce modèle opérationnel de collaboration est une étape importante de la démarche qui mènera à la création d’emplois et à la viabilité économique dans notre région.
English: [5] EXPLOSIVE CHARGES, e.g. FOR BLASTING; FIREWORKS; AMMUNITION (explosive compositions C06B; fuzes F42C; blasting F42D) [2,5]
French: [4] CHARGES EXPLOSIVES, p.ex. POUR LE SAUTAGE; FEUX D’ARTIFICES; MUNITIONS (compositions explosives C06B; fusées pour munitions F42C; sautage F42D) [2,5]
English: The Directive was transposed into Italian legislation through Legislative Decree No.
French: La Directive a été transposée dans la législation italienne par le Décret-loi N° 215/2003.
English: One delegation requested more detailed information on the coordination arrangements and beneficiaries of UNCDF work in its country.
French: La même délégation a demandé davantage de coordination avec les activités des donateurs bilatéraux.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: Definitions for paragraphs (2)(h) to (h.5)
French: « discontinuation déterminée » "specified discontinuance" 20 15
English: In August 2005, we threw off the lines at once to sail around the world.
French: En août 2005, nous avons jeté au large de la boulines, à la fois de naviguer à travers le monde.
English: Lt.-Gen. Natynczyk was appointed by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff in a Change of Appointment ceremony held at the Government Conference Centre.
French: Le Lgén Natynczyk a été nommé par le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, lors d’une cérémonie de passation du commandement qui a eu lieu au Centre de conférences du gouvernement.
English: In consultation with States parties and signatories, the Secretariat finalized a self-assessment checklist, the purpose of which is to collect basic information on the status of implementation of 15 selected articles from all chapters of the Convention.  The checklist places emphasis on the identification of implementation gaps and the technical assistance required to fill them.
French: En consultation avec les États parties et signataires, le Secrétariat a finalisé cette liste dans le but de recueillir des informations générales sur l'état de l'application de 15 articles choisis sur l'ensemble du texte de la Convention, l'accent étant mis sur l'identification des lacunes dans l'application et sur l'assistance technique requise pour les combler.
English: Daytime ozone concentrations are much higher in summer than in winter.
French: Les concentrations diurnes d'ozone sont beaucoup plus élevées l'été que l'hiver.
English: Who disturbs my Royal powdering session ?
French: Celui-ci n’est pas encore achevé, mais est déjà riche en péripéties et en aventures palpitantes. En parlant de nains, ne manquez pas le nouvel hymne proposé par Joffré, consacré à cette race petite par la taille, mais grande par son histoire.
English: The former grants everyone the right to a standard of living adequate for the health and well-being of the person and the family, while the latter recognizes the right of everyone to an adequate level of living, including food, clothing and housing and the continuous improvement of living conditions.
French: Le premier octroie à toute personne le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et celui de sa famille, tandis que le second reconnaît le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant, y compris à des aliments, à des vêtements, à un logement et à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: • increased ability to avoid gender bias by having a gender-opaque medium.
French: • Une capacité accrue d'éviter la discrimination fondée sur le sexe, grâce à l'utilisation d'un moyen de communication ne révélant pas le sexe.
English: In this way, each partner is recognised and involved in the issue.
French: Ainsi, chaque partenaire se voit reconnu et impliqué dans la problématique.
English: 7.8 The Committee notes that the State party drew attention to other remedies that would have been available of which the author did not make use — namely review (“revision of judgement”), the complaints procedure under article 74 of the Turkish Constitution and a procedure under the Regulation on the Complaints and Applications by Civil Servants.
French: Le Comité note que l'État partie a attiré l'attention sur les autres recours offerts à l'auteure mais que celle-ci n'a pas exercés, notamment la procédure de révision (« révision de jugement »), la procédure des plaintes prévue à l'article 74 de la Constitution turque et l'action qu'elle pouvait engager selon le Règlement sur les plaintes et des requêtes des fonctionnaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-008  Order issued Friday, June 8, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-008  Ordonnance rendue le vendredi 8 juin 2007
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 8 December 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 8 décembre 2003 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Conditions for the visibility of lights 9
French: Conditions de la visibilité des feux 9
English: However, we can note that large companies are much less willing than small companies to accept intrusion into personal databases in all cases (5% against 12%), and stress the fact that these intrusions can only be done under specific conditions, namely under the supervision of a judge or a similar guarantees in the Member States (48% against 43%).
French: Nous pouvons toutefois noter que les grandes sociétés sont moins disposées que les petites sociétés à accepter une intrusion dans leurs bases de données quel que soit le cas (5% contre 12%), et insistent sur le fait que ces intrusions ne peuvent avoir lieu que sous certaines conditions spécifiques, c’est-à-dire sous la supervision d’un juge ou de garants similaires dans les Etats Membres (48% contre 43%).
English: Holiday season activities kick off at the Canadian Museum of Civilization
French: Les activités de la période des fêtes débutent au Musée canadien des civilisations
English: A reform in 1999 had included the establishment of an independent tribunal of competition, merger control and the referral of all competition issues to the tribunal, with no exceptions.
French: La réforme de 1999 avait entre autres donné lieu à la création d'un tribunal indépendant de la concurrence, à l'institution d'un contrôle des fusions et au renvoi de toutes les affaires de concurrence sans exception au tribunal.
English: “We’ve continued to prove the advantages of our dual business model in China as we gained share profitably. At the same time, we’ve retained key customers from the acquired IBM PCD business and begun the next phase of our plan.
French: «Nous avons continué de prouver les avantages de notre double modèle de gestion en Chine tout en réussissant à augmenter la profitabilité de nos actions, a-t-il déclaré, tout en conservant des clients essentiels de la division Informatique personnelle d'IBM et en amorçant la phase suivante de notre plan.
English: You can buy the full version of avast!
French: Vous pouvez acheter la version complète d'avast!
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish a procedure whereby LNG carriers would be authorized to transit to the terminal only once it has been determined that a favourable meteorological window of 36 hours is available (subject to the restrictions mentioned in recommendation 44) to carry out transhipment operations, and that Cacouna Energy provide this procedure to TC Ports Operation.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna établisse une procédure pour s’assurer qu’une fenêtre météorologique favorable de 36 heures soit disponible pour effectuer les opérations de transbordement, avant d'autoriser le méthanier à se rendre à quai (voir les limitations mentionnées à la recommandation 44). Il recommande aussi qu’une copie de cette procédure soit remise à Transports Canada Exploitation des ports (TC Exploitation).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Sustained performance of at least 90% compliance with the statutory time requirements of the Access to Information Act and Privacy Act
French: • Maintenir le rendement d’au moins 90 % quant au respect des échéances imposées par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: D66 is of the opinion that adequate instruments to enforce the human rights clause are to be sought before the agreement can have the desired effect, that of improving human rights in Algeria.
French: D66 estime qu'il faut d'abord chercher des moyens adéquats pour imposer la clause des droits de l'homme. Alors seulement, l'accord peut avoir l'effet souhaité sur l'amélioration des droits de l'homme en Algérie.
English: Simplification, harmonization and the development of new operational instruments are all steps in this direction.
French: Simplifier, harmoniser et créer des instruments opérationnels : autant de pas dans cette voie.
English: He began with the observation post possessing the GPMG, as it occupied the highest vantage point. However, he then became concerned when he received no reply.
French: Pendant ce temps, le caporal Jeff Morin avait commencé à redistribuer des munitions à la section, puisque la cadence et l’intensité du combat avaient rapidement épuisé l’approvisionnement immédiat.
English: The Unit significantly expanded its activities on facilitation of communication among States Parties and with relevant organisations, organising, co-hosting and/or participating in over 20 seminars, workshops and other events in Europe, Asia, North America, Africa and the Middle East.
French: L'Unité a fortement développé ses activités concernant la facilitation de la communication entre les États parties et avec les organisations compétentes, en organisant ou accueillant avec d'autres entités plus de 20 séminaires, ateliers ou autres manifestations en Europe, en Asie, en Amérique du Nord, en Afrique et au Moyen-Orient, ou en y participant.
English: • 444 Combat Support Squadron
French: • 444ème escadron de soutien de combat
English: Service Improvement Initiative and customer satisfaction The quality of services is a constant concern of staff.
French: Initiative d’amélioration des services et satisfaction de la clientèle La qualité des services est une préoccupation constante du personnel.
English: However, the nature of the provisions creating a neighbouring right in sound recordings or establishing additional exceptions has not yet been announced, nor have the details concerning the royalty on blank tape been indicated.
French: Toutefois, il n'a toujours pas annoncé la nature des dispositions créant un droit voisin dans le domaine des enregistrements sonores ou établissant d'autres exceptions, donné de précisions au sujet de la surtaxe sur les bandes magnétiques vierges.
English: The café–restaurant serves international as well as typical Viennese dishes and is surrounded by a private garden.
French: Dans notre restaurant avec jardin, vous pourrez déguster des spécialités viennoises et des plats internationaux.
English: A determination will be made as to the protection provided to the Crown by any security deposits (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit), performance bonds, labour and material payments bonds, or registration action taken or intended.
French: 11.104 (2005-06-10) Si les risques éventuels pour l'État sont inférieurs à 2 M$, le GVC détermine, en collaboration avec les secteurs ou régions concernés, si l'on doit effectuer une vérification discrétionnaire après avoir pris en compte les dispositions de garantie financière ou l'enregistrement.
English: On the other hand, the extract medium is characterized by (1) the earlier formation of embryos; (2) better embryos which most often have meristematic initials; and (3) an increase in the rate of haploids.
French: Par ailleurs, le milieu à base d'extrait se caractérise : (1) par une apparition plus précoce de embryons; (2) par une meilleure qualité des embryons qui possèdent plus souvent des ébauches méristématiques; et (3) par une augmentation du taux d'haploïdes.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/61/976)1
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/61/976)1
English: I regret to say that this list does not include the Declaration on the Rights of Women.
French: Je suis au regret de dire que cette liste n’inclut pas la Déclaration des droits de la femme.
English: They forged close ties with the apartheid regime in South Africa.
French: Ils ont établi des liens étroits avec le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud.
English: The representative of CTIF withdrew his proposal to establish a working group.
French: Le représentant du CTIF a retiré sa proposition de création d'un groupe de travail.
English: The higher the price of energy, the more sense it made to concentrate production where the resources were to be found.
French: Plus le prix de l'énergie augmente, plus il est judicieux de concentrer la production là où se trouvent les ressources.
English: I join other speakers before me in calling on the international community, in particular the developed countries and the international financial institutions, to increase their official development assistance contributions and other forms of assistance to Africa in support of the continent's efforts towards consolidating peace, pursuing sustainable development, promoting good governance and human rights, reducing poverty and hunger and fighting disease.
French: Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour engager la communauté internationale, en particulier les pays développés et les institutions financières internationales, à accroître leurs contributions à l'aide publique au développement et aux autres formes d'aide à l'Afrique afin d'aider le continent dans les efforts qu'il déploie pour consolider la paix, réussir un développement durable, promouvoir la bonne gouvernance et les droits de l'homme, réduire la pauvreté et la faim et lutter contre les maladies.
English: • supporting the independent verification of the performance claims of new environmental technologies and enhancing their international marketability
French: • préconiser la vérification indépendante des allégations de performance des nouvelles technologies environnementales et accroître leurs possibilités de commercialisation à l'étranger
English: The L-100 plane, which flies between Larnaca and Baghdad, is under a contract with a South African company.
French: L'avion L-100, qui assure la liaison entre Larnaca et Bagdad, est fourni par une société sud-africaine.
English: Departmental services, the stewardship of NRCan facilities and the workplace environment accounted for the largest proportion of the expenditures.
French: Les services ministériels, la gestion des installations et le milieu de travail ont absorbé la vaste majorité de ces fonds.
English: I shall start by making four points that I believe are fundamental in relation to tackling the problem.
French: Pour commencer, j'aborderai quatre points qui me paraissent fondamentaux aux fins de la résolution du problème.
English: The updating of revenue in the context of Switzerland's association with the application of the Schengen agreement and Eurodac.
French: La mise à jour des recettes dans le contexte de l'association de la Suisse à l'application de l'accord de Schengen et Eurodac.
English: Specifically, section 10.7, as amended,5 reads as follows:
French: En particulier, la section 10.7, telle qu'elle est modifiée5, prévoit ce qui suit :
English: ◦ be applied on a consistent and objective basis across all sports;
French: ◦ soit appliqué avec constance et objectivité pour tous les sports;
English: ◦ Do you have any suggestions?
French: ◦ Avez-vous des suggestions à formuler?
English: HABITAT Distribution Habitat for the Black-footed Ferret is extremely localized.
French: HABITAT Répartition L’habitat propice au putois d’Amérique est extrêmement restreint.
English: In 1986 The Money Laundering Control Act increased penalties for violations of the BSA and added a specific prohibition against structuring transactions to avoid reporting.
French: En 1986, la Money Laundering Control Act a aggravé les peines sanctionnant la violation des dispositions de la Bank Secrecy Act et a prévu une interdiction particulière concernant les transactions structurées visant à contourner l’obligation de signaler les transactions.
English: BT31-4/91-2004 ISBN: 0-660-62603-9 Printable Version DPR 2003-2004 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/91-2004 ISBN : 0-660-62603-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières