ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTF activities review the question of how national circumstances (regulatory, agronomic and social) and developmental priorities in developing countries can be reflected in EurepGAP-benchmarked national codes on good agricultural practice (GAP).
French: Le Groupe consultatif examine la façon dont les conditions nationales (réglementaires, agronomiques et sociales) et les priorités de ces pays en matière de développement peuvent être prises en compte dans les codes nationaux de bonnes pratiques agricoles étalonnés suivant le système EurepGAP.
English: • The person may be directed to another agency if the matter is not within the Commission's jurisdiction.
French: • Il se peut que la personne ayant pris contact avec la Commission soit renvoyée à un autre organisme si le problème exposé ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: In fact, he said that the only body with competence would be the Commission on Human Rights, but questions were raised as to the ability of the Commission to act as the coordinator of the support group.
French: En fait, le seul organe compétent serait la Commission des droits de l'homme, mais des questions ont été posées quant à son aptitude à le faire.
English: In the Aleutian Islands region all pollock fishing has been prohibited to eliminate any potential competition with sea lions.
French: Dans la région des îles Aléoutiennes, on a interdit toute pêche de goberge afin de supprimer toute éventuelle concurrence avec les lions de mer.
English: While much more study is required, an early clinical trial in Baltimore saw 14 volunteers eat 50 or 100 grams of raw potato three times in 21 days, with no significant adverse side effects.
French: Bien qu'il faille encore beaucoup d'autres études, un premier essai clinique effectué à Baltimore, dans lequel 14 volontaires ont consommé 50 ou 100 grammes de pommes de terre crues trois fois en 21 jours, n'a révélé aucun effet néfaste majeur.
English: Two reports undertaken by and involving persons with disabilities have reviewed OHCHR from the perspective of persons with physical and sensory disabilities and recommendations have been submitted to the management for review and follow-up.
French: Deux rapports établis par et avec des personnes handicapées ont étudié la situation au HCDH du point de vue des personnes ayant un handicap moteur ou sensoriel et des recommandations ont été présentées à l'administration pour examen et suite à donner.
English: Nationally, Mongolia has been making continuous efforts to address the challenges posed by climate change by appropriately improving its legal environment and actively implementing various programmes and projects.
French: Au plan national, la Mongolie s'emploie continuellement à relever les défis posés par les changements climatiques en peaufinant son cadre juridique et en réalisant différents projets et programmes.
English: Over the past 15 years, FDI outflows from developing countries have grown faster than those from developed countries.
French: Au cours des 15 dernières années, les flux d'investissement étranger direct en provenance des pays en développement ont connu une croissance plus forte que celle des flux en provenance des pays développés.
English: Subparagraph (b) has been added to so as to align the draft model provision with draft model provision 40.
French: L'alinéa b) a été ajouté de manière à aligner le projet de disposition type sur le projet de disposition type 40.
English: The Committee should coordinate its work with the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha in less than two months.
French: La Commission devrait coordonner ses travaux avec le processus préparatoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha dans les deux mois à venir.
English: Mr. Corr (Ireland): We are very grateful to you, Mr. Minister, for your presence with us today.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Ministre, d'être parmi nous aujourd'hui.
English: As regards statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level (1.4.5), it was observed that in cases where the treaty made specific modalities of implementation compulsory for the internal legal systems of States parties, such statements could constitute veritable reservations even if the desire to modify or exclude the legal effect of certain provisions of the treaty was not immediately apparent.
French: En ce qui concerne les déclarations relatives à la mise en oeuvre d'un traité au plan interne (1.4.5), on a fait observer que dans les cas où le traité imposait certaines modalités d'application au système juridique interne des États parties, de telles déclarations pouvaient constituer de véritables réserves même si le désir de modifier ou d'exclure l'effet juridique de certaines dispositions du traité n'était pas immédiatement apparent.
English: Population projections by province and territory up to 2026 are based on the medium-growth scenario of Projection 2 prepared by the Demography Division of Statistics Canada and published in CANSIM Matrices 6900 to 6913, as of November 2000.
French: Les projections démographiques par province et territoire jusqu'en 2026 ont été tirées d'un scénario de croissance moyenne de la projection 2, établi par la Division de la démographie de Statistique Canada et publié dans CANSIM Matrices 6900 à 6913, en date de novembre 2000.
English: During the execution of our audit procedures, we noted one instance where an employee had incurred significant travel expenses but did not have an approved Travel Authorization form on file.
French: • Pendant les travaux de vérification, nous avons relevé un cas où un employé avait engagé des dépenses importantes pour un voyage, mais nous n’avons trouvé aucun formulaire d’autorisation de voyage dûment rempli au dossier.
English: In 2005, the Committee on the Rights of Child (CRC) welcomed the introduction in the school curricula of education on human rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité en 2005 de ce que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ait été introduite dans les programmes scolaires.
English: This restructuring process must allow those wishing to leave the scheme to do so under reasonable conditions through voluntary abandonment with a view to the final cancellation of their production quotas, in return for fair financial compensation.
French: Ce processus de restructuration doit permettre à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par l'abandon volontaire pour suppression définitive de leurs quotas de production, moyennant une compensation financière équitable.
English: In those same communities, less than 35 percent of all surveyed households have functional sanitary systems.
French: Dans les mêmes communautés, moins de 35 % de tous les foyers inclus dans l'enquête disposent de systèmes d'assainissement en bon état de fonctionnement.
English: These restrictions are necessary in order to protect national security, public order (ordre public) and the rights of others.
French: Ces restrictions sont nécessaires à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public et des droits d'autrui.
English: Although mills have been successful in dramatically reducing the toxicity of their effluents, EEM data show that impacts continue in the aquatic environment.
French: Les fabriques ont réussi à réduire de façon extrêmement importante la toxicité de leurs effluents, mais les données du programme d’ESEE montrent qu’il y a toujours des incidences sur l’environnement aquatique.
English: • Promote timely agreement to prevent the spread of uranium enrichment and plutonium separation technologies and facilities and seek alternatives that respect fully the right to the peaceful uses of nuclear energy as set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, such as the provision of guaranteed nuclear fuel supplies and other incentives
French: • De promouvoir la conclusion sans tarder d'un accord en vue de prévenir la diffusion des techniques et la prolifération des installations d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium et de chercher des solutions de rechange qui respectent pleinement le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire posé dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, telles que des approvisionnements en combustible nucléaire garantis et d'autres incitations;
English: Elsewhere the ESC sets out a number of ideas for discussion at the second meeting of representatives of civil society from the EU, Latin America and the Caribbean (to be held in Madrid, Spain on 17-19 April 2002).
French: Le CES présente par ailleurs plusieurs idées à débattre lors de la deuxième rencontre des représentants de la société civile de UE, de l'Amérique latine et des Caraïbes (qui se tiendra à Madrid, en Espagne, du 17 au 19 avril 2002).
English: Participants then engage in negotiation simulations focusing on resource issues and inclusive political participation processes in order to build on their capacity to satisfactorily negotiate on behalf of their organizations and communities and to develop mutually beneficial, sustainable options.
French: Les participants prennent alors part à des simulations de négociation centrées sur les ressources et les processus de participation politique pour améliorer leur capacité moyens de négocier de façon satisfaisante au nom de leurs organismes et communautés et de formuler des options mutuellement avantageuses et viables.
English: A comment was received with respect to the Regulations, including a limit value for tolerance of impurities, or traces of PFOS that might be inadvertently present in preparations and products.
French: Environnement Canada a reçu un commentaire concernant l’inclusion dans le Règlement d’une valeur limite de tolérance des impuretés ou des traces de SPFO pouvant être involontairement présentes dans les préparations et les produits.
English: At 06:00 hrs. departure to Ocosingo, stop of 30 minutes to have breakfast and rest, we head on to the waterfalls of Agua azul, time for the visit one hour, continue to the water fall of Misol-ha 30 minuts visit.
French: Á 06:00 heures du matin, depart pour Ocosingo ou on prendrá le petit dejeuner (pas inclu), continuation aux cascades d´Agua azul oú on a une heure et demie pour faîre la visite, baignade si l´on veut, visite du chüte de Misol-ha.
English: The Tribunal must determine whether, in evaluating the bids, PWGSC and the CFIA appropriately applied the evaluation criteria set out in the RFP.
French: Le Tribunal doit déterminer si, dans l'évaluation des soumissions, TPSGC et l'ACI ont appliqué les critères d'évaluation énoncés dans la DP de façon appropriée.
English: A few people have benefited from the changes, while the situation of the majority has rapidly deteriorated.
French: Ces disparités croissantes touchent surtout les travailleurs d’organismes financés sur le budget public (en particulier dans les secteurs de l’éducation et de la santé), étant donné que leurs salaires sont étroitement liés au salaire minimum qui n’a pas été augmenté régulièrement.
English: Women were still underrepresented among the judiciary and in the legal profession, however.
French: Cependant, les femmes sont encore sous-représentées dans des professions judiciaires et juridiques.
English: Work started in January 2006 and will continue to March 31, 2007.
French: Les travaux amorcés en janvier 2006 se poursuivront jusqu’au 31 mars 2007.
English: Summer is here, it's time to whip out the sunscreen and surfboards, and head for the beach for some fun in the sun.
French: Plusieurs années après avoir été au centre des convoitises pour son potentiel touristique, l'île aux Bénitiers refait surface dans l'actualité.
English: Since the Canadian market is too small for these purposes, the industry must achieve critical mass through export sales.
French: Puisque le marché canadien est trop petit pour atteindre ces objectifs, l'industrie doit compter sur l'exportation pour atteindre la masse critique nécessaire.
English: This takes the form of a latent anti-nuclear sentiment among public opinion that could easily develop into open protest.
French: Elle connaît d’abord une forme de contestation latente par des opinions publiques aux sentiments souvent antinucléaires.
English: Second, were the returns earned from holding longer-term instruments riskier (or more variable) than they were for shorter-term bonds? Third, if the risk level did vary across maturities, did some maturities consistently produce better risk-adjusted returns than others?
French: Deuxièmement, nous avons cherché à voir si les rendements procurés par la détention de titres à long terme étaient plus variables (c'est-à-dire si le risque était plus élevé) que ceux liés à la détention de titres à court terme; le cas échéant, il convenait d'établir si les obligations de certaines échéances produisaient systématiquement un meilleur rendement corrigé du risque que d'autres.
English: Canada’s New Government and Gates Foundation Announce Support for HIV/AIDS Vaccine Research  [ 2007-02-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la Fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida  [ 2007-02-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In the paroxysmal quality, meaning the pain is sudden most extreme cases, nerve block surgery may be and intermittent.
French: Dans les cas les plus graves, la chirurgie soudaine et intermittente.
English: Similar requests were made by several permanent members of the Security Council.
French: Plusieurs membres permanents du Conseil de sécurité ont fait des demandes analogues.
English: In the Book of Revelation, the "great portent" of the "woman" (12:1) is accompanied by "another portent which appeared in heaven": "a great red dragon" (Rev 12:3), which represents Satan, the personal power of evil, as well as all the powers of evil at work in history and opposing the Church's mission.
French: Quand l'Église déclare que le respect inconditionnel du droit à la vie de toute personne innocente — depuis sa conception jusqu'à sa mort naturelle — est un des piliers sur lesquels repose toute société civile, elle « désire seulement promouvoir un Etat humain. Un Etat qui reconnaisse que son premier devoir est la défense des droits fondamentaux de la personne humaine, spécialement les droits du plus faible ».
English: The retention of donor samples for a period of time may provide useful information.
French: La conservation d'échantillons de donneurs pendant un certain temps peut fournir des renseignements utiles.
English: Subsection 14(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph (1)(b), a photograph referred to in paragraph 4(2)(c) is required only with every fifth renewal application.
French: Le paragraphe 14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), il n'est nécessaire de fournir la photographie visée à l'alinéa 4(2)c) qu'à toutes les cinq demandes de renouvellement.
English: Seventh objective Foster access to and enhance appreciation of the heritage of Canada's official-language minority communities and contribute to the development and dissemination of heritage products and services produced by these communities.
French: Septième objectif Favoriser l'accès au patrimoine des communautés de langue officielle en situation minoritaire et permettre de mieux l'apprécier, et contribuer à l'élaboration et à la diffusion de produits et services du patrimoine créés par ces communautés du Canada.
English: The five storey, 250,000 square foot museum is surrounded by an eastern lowland landscape and Indigenous vegetation.
French: Le musée de cinq étages d'une superficie de 250 000 pieds carrés est entouré d'un paysage des plaines de l'Est et d'une végétation indigène.
English: Some 65 armed conflicts were currently raging around the world, and the question of human rights violations in the States affected had not been sufficiently considered.
French: Quelque 65 conflits armés déchirent actuellement le monde, et la question des violations des droits de l'homme dans les États concernés n'a pas été suffisamment étudiée.
English: Without personal integrity, intellectual skills are worthless.
French: Ici, l’élément crucial, la pierre angulaire, c’est, je crois, l’intégrité.
English: Some speakers, however, pointed out that other programmes of the Centre for International Crime Prevention should not be weakened in order to strengthen the Branch and that an evaluation of the effectiveness of its activities was required before a sound strategy for countering terrorism could be developed.
French: Certains, cependant, ont fait valoir que le renforcement de ce service ne devait pas se faire au détriment d'autres programmes du Centre et que pour concevoir une saine stratégie antiterroriste, il fallait évaluer l'efficacité de ses activités.
English: In short, I am faced with a  situation where the Complainant clearly received less money from UI between  January and September 1989 than co-employees involved in the same lay-off.
French: En somme, je suis saisi d'une affaire où la plaignante a manifestement  touché moins de prestations d'assurance-chômage, entre janvier et septembre  1989, que ses collègues également mis à pied.
English: In addition, expansion of program scope could potentially reduce the impact of the program in the core target sector - urban commercial buildings - which had been identified as a priority need because most at risk.
French: En outre, l'élargissement de la portée du programme pourrait réduire l'incidence du programme dans le secteur essentiellement ciblé, soit les édifices commerciaux urbains, qui ont été identifiés comme une priorité parce qu'il s'agit des édifices les plus à risque.
English: Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor): 1/
French: 1.2 Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) 1/:
English: They are pre-eminent in ice-capable vessels, from the icebreaking car ferry Abegweit, built in 1947 for the Northumberland Strait, which established design standards for welded steel icebreakers with diesel-electric propulsion and multiple propellers, to the 23 200-hp icebreaking supply vessel Terry Fox, built in 1983 to support oil exploration in the Beaufort Sea.
French: Ils dominent dans la construction de brise-glaces. Leurs réalisations vont du traversier brise-glace Abegweit, construit en 1947 pour le détroit de Northumberland, qui établit des critères de conception pour les brise-glaces en acier soudé à propulsion diesel-électrique et hélices multiples, au navire de ravitaillement brise-glace de 23 200 ch, Terry Fox, construit en 1983 pour aider à 1'exploration pétrolière dans la mer de Beaufort.
English: Phosphatidylserine, diphosphatidylglycerol, and phosphatidic acid were also found.
French: Nous avons aussi trouvé de la phosphatidylsérine, du diphosphatidylglycérol et de l'acide phosphatidique.
English: If you received a GST/HST rebate (line 457 of your tax return) and you were a member of a partnership, contact our Business Enquiries service.
French: Si vous avez reçu un remboursement de TPS/TVH à la ligne 457 et que vous êtes un associé d’une société de personnes, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises.
English: The service is to be promoted as a service between Boston and Québec City.
French: Le service doit être annoncé publiquement comme service entre Boston et Québec.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 29 Recital 10 (10) It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 29 Considérant 10 (10) Il est reconnu que l’évaluation scientifique des risques ne peut à elle seule, dans certains cas, fournir toutes les informations sur lesquelles une décision de gestion des risques devrait être fondée, et que d’autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l’examen peuvent être pris en compte.
English: Mr GASÒLIBA I BÖHM
French: 017-038  Résolution sur la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'Union monétaire  Rapporteur:
English: I have encouraged diplomatic and political efforts to end the rebellion and to persuade its leaders to embrace the peace process.
French: J'ai engagé les parties à consentir des efforts diplomatiques et politiques pour mettre fin à la rébellion et en persuader les dirigeants d'adhérer au processus de paix.
English: All violations committed against civilians in armed conflict must be strongly condemned.
French: Toutes les violations commises contre des civils dans les conflits armés doivent être fermement condamnées.
English: In fact, these rights "are essential for the viability of the nation."40 Principles of fundamental justice compared with language rights Along the same lines, the Court clearly indicated in Beaulac that the distinction it had made between language rights and the principles of fundamental justice, such as the right to a fair trial, remained intact.
French: En effet, ces droits sont «sont essentiels à la viabilité de la nation ».40 Principes de justice fondamentale et droits linguistiques Dans la même veine, dans l'arrêt Beaulac, la Cour a indiqué clairement que la distinction qu'elle avait établie entre les droits linguistiques et les principes de justice fondamentale, comme le droit à un procès juste et équitable, demeurait.
English: This intention is confirmed by the adoption of Amendment No 5, which seeks to create a "right to remain on the territory of the country of asylum until the reaching of a final decision".
French: Cette intention est confirmée par l'adoption d'un amendement 5 qui tend à créer un "droit de rester sur le territoire du pays d'asile jusqu'à l'adoption d'une décision finale".
English: Communication from the Commission to the Council of 30 April 2004 - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth.
French: Communication de la Commission au Conseil, du 30 avril 2004, relative au suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ».
English: Dolors brings up an interesting subject in her blog about the educational system in her country as well as other European countries and the PISA survey results.
French: Dolors aborde dans son blog un sujet intéressant qui met en parallèle le système éducatif de son pays et d’autres nations européennes avec les résultats de l’enquête du PISA.
English: There are a litany of problems with these trailers including, inter alia, limited living space, warped floors and ceiling that have been poorly joined, and thin interior and exterior walls that are inadequately soundproofed.
French: Ces roulottes provoquent une litanie de plaintes, y compris, entre autres, le peu d’espace, les planchers qui gondolent et les plafonds dont les joints ont été mal faits, la minceur des cloisons et la mauvaise insonorisation des murs extérieurs.
English: Bilateral donors and other funding providers should include science and technology capacity-building among their priority areas of development cooperation and increase the funds they allocate to this end.
French: Les donateurs bilatéraux et autres bailleurs de fonds devraient intégrer le renforcement des capacités scientifiques et technologiques dans leurs domaines prioritaires de coopération pour le développement et accroître les sommes qu'ils allouent à cette fin.
English: The Institute will normally contribute up to $15,000 towards the funding of a workshop and up to $20,000 towards the funding of a symposium.
French: L'Institut contribuera normalement jusqu'à 15 000 $ pour financer la tenue d'un atelier et jusqu'à 20 000 $ pour financer la tenue d'un colloque.