ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicate, in relation to each Box of the form, what indications are required and how they are to be made.
French: Elles expliquent, pour chaque cadre du formulaire, ce qu’il est nécessaire d’indiquer et comment porter ces indications.
English: A comprehensive ROI statement needs to define business value along the three key dimensions of how much, how soon, and how certain.
French: Ses caractéristiques améliorées et ses nouveaux avantages reflètent le grand enthousiasme et l'expérience des ingénieurs de l'équipe de développement.
English: 2On the complex question of gender, see also The Pontifical Council for the Family, Family, Marriage and “De facto unions” (July 26, 2000), 8.
French: 2Sur la question complexe du genre (gender), voir aussi Conseil pontifical pour la Famille, Famille, mariage et «unions de fait» (21 novembre 2000), n.8: La Documentation catholique 98 (2001), pp.163-164.
English: Compared with 1996, the budgets of larger foreign-based companies for Canada decreased by about 25%.
French: Entre 1992 et 1997, leur portefeuille de propriétés minières étrangères a affiché, en moyenne, un taux de croissance composé annuel de presque 18 %.
English: • Moulds were designed and built utilizing the chosen steel.
French: • Les moules ont été conçus et réalisés en utilisant l'acier choisi.
English: The view was expressed that State officials should be prosecuted in their national courts since this constitutes a manifestation of State sovereignty that had to be respected.
French: Le principe de la souveraineté des États voulait que les représentants d'un État soient poursuivis devant les juridictions de l'État dont ils relevaient.
English: National landings are worth over $2 billion of which the Atlantic regions represent approximately 84% or $1.68 billion.
French: Les débarquements à l’échelle du pays totalisent plus de deux milliards de dollars, montant sur lequel la part de la région de l’Atlantique représente environ 84 % ou 1,68 milliard de dollars.
English: There is a genuine need to increase Council membership, in both the permanent and non-permanent categories, so as to make the Council more representative.
French: Il est vraiment nécessaire d'élargir le Conseil, en augmentant le nombre de ses membres permanents et non permanents, afin de le rendre plus représentatif.
English: (b) Fifteen months for a nuclear power plant (Bulgaria);
French: b) Quinze mois pour une centrale nucléaire (Bulgarie);
English: 16 Profit before Interest & Taxes (PBIT) 17 Excludes Canadian Television Fund (CTF) reported by stations and services.
French: [retour] 19 Une langue tierce est une langue autre que le français, l'anglais ou l'une des langues des Premières nations.
English: I am absolutely convinced that the European Union and the euro area will find a way out of this crisis and could emerge from it even stronger than before.
French: Je suis absolument convaincu que l'Union européenne et la zone euro trouveront une issue à cette crise et pourront en sortir plus fortes qu'elles ne l'étaient auparavant.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/570)
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/570)
English: Water resources management is a central plank of the European Union’s (EU) environmental, regional and development policies.
French: La BEI, qui est l’institution de financement à long terme de l’UE, a pour mission de contribuer à la mise en œuvre des grands objectifs de celle-ci à travers le financement de projets d’investissement.
English: Results are produced through the provision of a variety of information technology services, such as: developing and procuring information systems and equipment that serve the business needs of the organization; assuring that worldwide communication capability (such as telephone, e-mail and fax) is installed and available to permit the effective conduct of business, and the provision of technical support to staff in (a) developing and utilizing systems applications to improve business operations; and (b) ensuring that existing systems and equipment are operating successfully.
French: À cette fin, elle fournit une large gamme de services relevant des technologies de l'information consistant, par exemple, à mettre au point et acquérir les systèmes et le matériel informatiques qu'exigent les activités de l'organisation; à mettre en place et à gérer les moyens de communication (par exemple, par téléphone, par courrier électronique et par télécopie) nécessaires à la bonne marche des activités de l'organisation; et à fournir un appui technique au personnel pour l'aider à a) mettre au point et utiliser les applications informatiques de manière à faciliter les opérations; et b) veiller au bon fonctionnement des systèmes et du matériel existants.
English: The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
French: La procédure prévue à l’article 24, paragraphes 2 et 3, s’applique.
English: • Anne of Green Gables – The Musical™ tour to New Haven in 2005
French: • L’Île présente : meilleure programmation plus particulièrement destinée aux résidents de l’Île pendant la saison morte.
English: Increases in participation rates and contribution amounts have been documented for both individuals and families (Akyeampong 2000; Statistics Canada 2001a; Statistics Canada 2001b).
French: Les augmentations des taux de participation et des montants des cotisations des particuliers et des familles ont été documentées (Akyeampong, 2000; Statistique Canada, 2001a; Statistique Canada, 2001b).
English: Financial performance report for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: Nanotechnology • The Industry Sector helped facilitate the promotion and adoption of nanotechnology through targeted activities, the development of an inventory of companies that are actively engaged in the nanotechnology area, and the development of an inventory of products within Canada that are manufactured using nanotechnology.
French: Entreprises Canada, service d’information gouvernementale axé sur différents modes de prestation de services qui s’adresse aux entreprises et aux entrepreneurs en démarrage, et PerLE, service en ligne qui simplifie le processus des permis et licences d’affaires, sont deux initiatives qui ont continué d’accroître leur portée et leurs services en 2006-2007.
English: The results come from samples taken from 3 dead ...
French: Le laboratoire slovène spécialisé dans la grippe aviaire a effectué la première analyse.
English: (10-14 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Pedal cyclist, other Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Poisoning Medication Alcohol Other carbon monoxide Overexertion Cut/pierce Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Pedestrian, other Drowning Machinery Agricultural machinery Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 3,010 1,178 415 194 15 42 148 9 250 225 29 48 7 192 110 57 14 107 70 19 2 85 82 26 11 2 3 15 13 5 7 1 12 12 9 4 3 174 33 84 23 307.8 120.5 42.4 19.8 1.5 4.3 15.1 0.9 25.6 23.0 3.0 4.9 0.7 19.6 11.2 5.8 1.4 10.9 7.2 1.9 0.2 8.7 8.4 2.7 1.1 0.2 0.3 1.5 1.3 0.5 0.7 0.1 1.2 1.2 0.9 0.4 0.3 17.8 3.4 8.6 2.4
French: (10 à 14 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Cycliste, autre Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Intoxication Médicament Alcool Autre source de monoxyde de carbone Surmenage Coupure/perforation Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Piéton, autre Noyade Machines Machines agricoles Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 3,010 1,178 415 194 15 42 148 9 250 225 29 48 7 192 110 57 14 107 70 19 2 85 82 26 11 2 3 15 13 5 7 1 12 12 9 4 3 174 33 84 23 307,8 120,5 42,4 19,8 1,5 4,3 15,1 0,9 25,6 23,0 3,0 4,9 0,7 19,6 11,2 5,8 1,4 10,9 7,2 1,9 0,2 8,7 8,4 2,7 1,1 0,2 0,3 1,5 1,3 0,5 0,7 0,1 1,2 1,2 0,9 0,4 0,3 17,8 3,4 8,6 2,4
English: Appendix E details the anticipated costs of audit projects in the Three-Year Plan.
French: L’Annexe E donne des précisions sur les coûts prévus des projets de vérification inclus dans le Plan triennal.
English: (b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and indicating in which country or countries they are carried out;
French: b) Un aperçu des programmes et activités de l'organisation dans les domaines se rapportant aux thèmes de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et des indications concernant le ou les pays où ils sont exécutés;
English: Moreover, according to the Tamil Centre for Human Rights, the Government believed that a military solution to the conflict would be preferable to a negotiated settlement.
French: En outre, selon le Tamil Human Rights Center, le Gouvernement estimerait qu'une solution militaire du conflit serait préférable à une solution négociée.
English: Polaris first requested an extension on March 28, 2002, and, on April 4, 2002, asked specifically for a two-week extension from the time the contract specifications were reissued.
French: Polaris a demandé une prolongation la première fois le 28 mars 2002 puis, le 4 avril 2002, a demandé précisément une prolongation de deux semaines à partir du moment où les spécifications du contrat ont été diffusées à nouveau.
English: • A weak trend of increase in Priority 1 and Priority 3 Recalls from Jul/Sep 1998 to Jan/Mar 2002, followed by no overall decrease or increase in reports to the present;
French: • Une faible tendance d'augmentation des rappels de priorité 1 et 3 depuis juillet-sept. 1998 à janvier-mars 2002 a été suivie d'aucune baisse ou hausse générale dans les rapports jusqu'à maintenant;
English: Fingerprint identification and criminal record services are provided by Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) of National Police Services (NPS) to the Canadian law enforcement, criminal justice and public security communities, as well as, international partners, such as the Federal Bureau of Investigation (FBI) and Interpol.
French: Les services de casiers judiciaires et d'identification dactyloscopiques sont assurés par les Services canadiens d'identification en temps réel des criminels (SCITRC), un secteur des Services nationaux de police (SNP), à la communauté de la sécurité publique, de la justice pénale et de l'application de la loi du Canada, ainsi qu'à des partenaires étrangers, dont Interpol et le FBI (Federal Bureau of Investigation).
English: Manitoba Co-operative Honey Producers Years of Agriculture Experience: 11 Years of Farm Financial: 5 Areas of Specialization:
French: Bilingue Colin Jones Melfort (SK) Téléphone : 306-752-5800 Télécopieur : 306-752-5933 Courriel :
English: But that doesn't mean that adults are irrelevant in this new wired world.
French: Immédiat, par l’instantanéité des échanges qui y sont pratiqués, et permanent, par le caractère écrit et indélébile des messages.
English: Key academia examples include University Centres of Excellence and research scientists in the energy, agriculture, aquatics and waste related fields.
French: Les provinces et les territoires collaborent également étroitement avec RNCan-SCF étant donné qu’ils sont des fournisseurs essentiels de données sur l’inventaire des forêts, entre autres, à la section du carbone des forêts dans le SSCR – ATCATF.
English: It is there for three reasons, inter alia.
French: Il est la notamment pour trois raisons.
English: I hope we can also reach agreement over this small amendment and consequently get a good result, for this time the issue is not the simplified registration of conservation seed, that is to say old varieties and local varieties, but rather the adoption of a simplified procedure for the approval of certified seed or basic seed for propagation.
French: J'espère que nous parviendrons également à un accord au sujet de ce petit amendement et atteindrons de cette manière un bon résultat, car cette fois, il ne s'agit pas d'une autorisation simplifiée des semences de conservation, c'est-à-dire d'espèces anciennes, régionales, mais d'une procédure simplifiée de reconnaissance de semences certifiées, voire de semences de bases destinées à la multiplication.
English: Office Closures 2008 01 January *19 March 24 March 19 May 30 June 14 August 2-3 October 9-10 December 25 December New Year's Day EID-E-MILLAD(Prophet Mohammad's Birthday) Easter Monday Victoria Day Canada Day Independence Day Eid-Ul-Fitr Eid-Ul-Azha Christmas Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 01 janvier 19 mars 24 mars 19 mai 30 juin 14 août 2-3 octobre 9-10 décembre 25 décembre Jour de l'An EID-E-MILLAD Lundi de Pâques Fête de la Reine Fête du Canada Jour de l'indépendance Eid-ul_Fitr Eid-ul Azha Jour de Noël
English: Auxiliary Constable Program There are several Auxiliary Constable positions located throughout Labrador, including five positions at Happy Valley-Goose Bay Detachment and one at Sheshatshiu Detachment.
French: Le Programme des gendarmes auxiliaires Le Labrador compte plusieurs postes de gendarmes auxiliaires, dont cinq au détachement de Happy Valley-Goose Bay et un au détachement de Sheshatshiu.
English: Hence we doubt that calls for more transparency will help very much.
French: C'est pourquoi nous doutons que les appels à la transparence soient d'une grande utilité.
English: Given that the Community offers human rights protection equivalent to the European Human Rights Convention, the Court established a presumption that Community instruments and national implementing measures are compatible with the convention.
French: Celle-ci, considérant que la Communauté protège les droits fondamentaux d’une manière équivalente au système de la convention européenne des droits de l’homme, accorde aux actes communautaires et aux mesures nationales d’exécution une présomption de compatibilité avec ladite convention.
English: Chief Commissioner's Office Deputy Secretary General's Office Director's Office Secretary General's Office Investigations Branch Assets Management Division Executive Secretariat (including Access to Information Program) Operations, Planning, Performance & Reporting Branch Financial Services Division
French: Bureau de la présidente Bureau de la sous-secrétaire générale Bureau de la directrice Bureau du secrétaire général Direction des enquêtes Section de la gestion des biens Secrétariat exécutif (incluant le Programme d'accès à l'information) Direction des opérations, de la planification, de la performance et des rapports Section des services financiers
English: Minimum environmental standards are an integral part of the agricultural support programmes.
French: En effet, les normes environnementales de base font partie intégrante des régimes de soutien dans le domaine agricole.
English: Oil and Gas Sector Program This project is funded by the Canadian International Development Agency.
French: Programme du secteur pétrolier et gazier Ce projet est financé par l'Agence canadienne de développement international.
English: We urge the others to join.
French: Nous exhortons les autres à se joindre à eux.
English: This result and the attractiveness of volatiles from beetles suggest that both sexes produce an aggregation pheromone.
French: Ce résultat et l'attirance des produits volatiles venant des coléoptères eux-mêmes permettent de croire que les deux sexes produisent une phéromone de rassemblement.
English: • types of assets over which security can be granted (e.g., for many telecoms projects, operating licenses cannot be assigned);
French: • catégories de biens assujettissables à sûreté (dans bien des projets en télécommunications, les permis ou licences d'exploitation ne peuvent être mis en sûreté);
English: Other members are the Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, the Deputy Governor of the Bank of Canada responsible for financial markets and fiscal agency work, and an Assistant Comptroller General.
French: Les autres membres sont le sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier, le sous-gouverneur de la Banque du Canada, responsable des travaux concernant les marchés financiers et les organismes financiers, et un contrôleur général adjoint.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the law, including the CSIS Act, and with the various policy and legal instruments that flow from it.
French: Le premier, qui concerne les activités du Service, se traduit par des études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la législation, dont la Loi sur le SCRS, et aux divers instruments stratégiques et juridiques qui en découlent.
English: ASSEMBLY Twelfth Session (9th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Douzième session (9e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: How it strikes that 8
French: Dans sa réponse à l’examen de la Loi sur l’expansion
English: BALLISTIC MISSILE EARLY WARNING SYSTEM f.
French: SYSTÈME DE DÉTECTION LOINTAINE DES MISSILES BALISTIQUES f.
English: The departments and agencies chosen were:
French: Les ministères et organismes choisis sont les suivants :
English: There has, in fact, been ample time to initiate it and if it has not yet been set up then emergency action must be taken until it is. Such action must involve applying retaliatory measures to countries taking part in the triangular trade and compensating Community producers for loss of income.
French: Elle a disposé de suffisamment de temps pour entamer cette procédure et, comme elle ne l'a pas fait, il faudra, en attendant, appliquer des mesures d'urgence qui sont forcément l'application des mesures de rétorsion a l'égard des pays participant aux opérations triangulaires et la compensation des pertes de revenu des producteurs communautaires d'ail.
English: The resolution simply assumes that the EU is going to continue to do more and more and to do so without either having the structures in place to ensure satisfactory democratic control or having the consent of the people of the European Union.
French: La résolution se limite à dire que l'UE en fera toujours davantage, sans même mettre sur pied les structures nécessaires à un contrôle démocratique satisfaisant ou recueillir le consentement des citoyens de l'Union européenne.
English: • 27 million enquiries of criminal history files; 5,400 criminals identified by prints
French: Besoin de dossiers dactyloscopiques et d’antécédents criminels précis et opportuns.
English: Where services provided on behalf of federal institutions
French: Réglementation en matière de santé et de sécurité publiques
English: Often, companies with projects are encouraged to conduct their own consultations with community councils and local stakeholders before submitting a proposal.
French: Souvent, on encourage les entreprises à consulter elles-mêmes les membres des conseils communautaires et les intervenants locaux avant de présenter une proposition.
English: The project document was discussed and further elaborated at a meeting held in Lilongwe (Malawi) in May 2000.
French: Le descriptif du projet a été examiné et précisé lors d'une réunion tenue à Lilongwe (Malawi) en mai 2000.
English: In this particular case, the radio team turned a dicey situation into a triumph by producing a radio broadcast on the spot.
French: Dans ce cas précis, l'équipe de la radio a transformé une situation imprévue en atout, en produisant sur-le-champ une émission de radio.
English: Threat from Looters and Thieves According to Capt Hope, the primary problem with looters and thieves was that they were expected to try to penetrate the perimeter of the camp and steal materials.
French: Les pilleurs et tes voleurs Selon le capt Hope, on s'attendait à ce que des pilleurs et des voleurs cherchent à s'introduire dans le périmètre du camp pour y voler du matériel.
English: The sale or the transfer to the First Nation or First Nation member can occur only 35 days or more after the notice has been given.
French: La vente ou le transfert à la Première nation ou au membre de la Première nation peut avoir lieu 35 jours ou plus après que l’avis a été donné.
English: In its last conclusion on Article 1§2, the Committee noted that there had been no particular measures to promote female access to employment but that the Government was considering the possibility of a specific policy.
French: Dans sa conclusion précitée relative à l’article 1§2, le Comité avait pris note de ce qu’aucune mesure particulière n’était prise pour favoriser l’accès des femmes à l’emploi mais que le Gouvernement envisageait de développer une politique spécifique en faveur des femmes.
English: One of today's greatest challenges is finding ways to balance the conflicting and growing demands of all those who depend on the forest for survival and development.
French: Tout en étant, pour les communautés et les individus, une source de développement économique, elles permettent l'expression de valeurs humaines fondamentales. Dans cette optique, l'un des grands défis d'aujourd'hui est de trouver des façons d'équilibrer les diverses demandes de ceux dont le développement dépend de la forêt et de ses multiples ressources.
English: An updated schedule of press conferences can also be found at http://www.un.org/news/ ossg/conf.htm.
French: Le programme à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
English: Amendment K. whereas appropriate levels of transparency towards investors and supervisory authorities, potentially AM\723900EN.doc
French: Amendement J. considérant que la stabilité financière présuppose également une meilleure PE406.138v01-00
English: GL/ISPE PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines
French: IPRP Rapport préliminaire international sur la brevetabilité
English: Street Address: 8 Ahmed Niseem Street, 8th Floor Giza, Cairo, Egypt.
French: Adresse réelle : 8, rue Ahmed Niseem, 8e étage, Giza, Le Caire, Égypte.
English: Report on the outputs resulted from the implementation of the rectangle strategy of the Government at the 3rd mandate and the future implementing goals of the Ministry of Industry, Mines and Energy, pp. 1-2.
French: Report on the outputs resulted from the implementation of the rectangle strategy of the Government at the 3rd mandate and the future implementing goals of the Ministry of Industry, Mines and Energy, p.  1 et 2.
English: In this section, attention is limited to the aspects of water that are directly related to the right to food.
French: La présente section est consacrée aux aspects de l'eau qui sont directement en rapport avec le droit à l'alimentation.