ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomed Cameroon's renewed offer to arrange transport for troops from Chad and the Central African Republic taking part in the exercise and the offer by the Republic of the Congo to provide a troop transport plane.
French: Le Comité s'est également félicité de l'engagement réaffirmé du Cameroun d'assurer le transport des contingents tchadiens et centrafricains devant participer à cet exercice et du Congo de fournir un avion de transport des troupes.
English: As an IDA member and important contributor, Canada is playing an active role in the IDA 14 replenishment negotiations.
French: En sa qualité de membre de l’AID et de contributeur important, le Canada assume un rôle de premier plan dans les négociations entourant la quatorzième reconstitution de l’AID.
English: Most of the energy input, almost 60 percent, takes the form of fertilizers, pesticides, machinery and buildings, which are produced elsewhere.
French: Les ruminants sont responsables de la plupart des rejets de méthane, causés par le métabolisme microbien des substances nutritives qui est la source principale de ce gaz.
English: Please note, the WTO Secretariat must receive registration requests no later than July 2, 2001.
French: Veuillez noter que le Secrétariat de l'OMC doit recevoir les demandes d'inscription au plus tard le 2 juillet 2001.
English: This development was the result of the process of the legitimization of the State, popular demands and democratization.
French: Cette évolution découlait du processus de légitimation de l'État, des exigences de la population et de la démocratisation.
English: And indeed you can easily do so.
French: C'est une possibilité dont vous disposez.
English: The Committee urged the Government to take all possible action to improve the status of women in the labour market, to increase the levels of education and skills of women and to widen occupational choices for women, all of which should lead to an improved application of the Convention.
French: Elle a engagé le Gouvernement à faire tout son possible pour rehausser le statut de la femme sur le marché du travail, élever les niveaux d'instruction et de compétences des femmes et ouvrir aux femmes de nouvelles perspectives professionnelles, toutes ces mesures devant concourir à une meilleure application de la Convention.
English: 14.The first selection of the Members of the Legislative Council shall be made, except as regards Prince Edward Island, from the Legislative Councils of the various Provinces, so far as a sufficient number be found qualified and willing to serve; such Members shall be appointed by the Crown at the recommendation of the General Executive Government, upon the nomination of the respective Local Governments, and in such nomination due regard shall be had to the claims of the Members of the Legislative Council of the Opposition in each Province, so that all political parties may as nearly as possible be fairly represented.
French: Les premiers conseillers législatifs fédéraux seront pris dans les conseils législatifs actuels des diverses provinces, excepté pour ce qui est de l'Île-du-Prince-Édouard, dans la mesure où il pourra s'en trouver un assez grand nombre possédant les qualités requises et voulant occuper ce poste. Ces conseillers seront nommés par la Couronne, à la recommandation du Gouvernement général et sur la présentation des gouvernements locaux respectifs.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: Clarification of these roles and responsibilities was a common suggestion for changes to program management.
French: La clarification du rôle et des responsabilités de chaque palier a souvent été mentionnée lorsqu'il était question des changements à apporter à la gestion du Programme.
English: Other matters relating to control [90] As in previous cases, the Agency has not only looked at individual arrangements to determine where control in fact lies but has also examined all arrangements taken together to make the determination.
French: Autres aspects liés au contrôle [90] Comme dans les cas antérieurs, l'Office a non seulement étudié chaque arrangement pour déterminer à qui appartient le contrôle de fait, mais aussi tous les arrangements dans leur ensemble pour procéder à une telle détermination.
English: Character entities Numeric entity Named entity Character Description &#32;
French: Codes alphabétiques Code numérique Code alphabétique Symbole Description &#32;
English: Institutions of studies in Fiji include: USP, Teacher education training in primary and secondary, Technical institutions, Medical school and other specialist training institutions.
French: Les institutions d'études à Fidji comprennent la formation de l'enseignement des maîtres du primaire et du secondaire, les institutions techniques, l'école de médecine et d'autres institutions de formation d'experts.
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have resided in Canada and are either a Canadian citizen or holder of permanent resident (landed immigrant) status under the Immigration and Refugee Protection Act (Federal) 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period New residents or persons re-establishing residence in BC are eligible for coverage after completing a waiting period that normally consists of the balance of the month of arrival plus two months.
French: Elle est réservée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents (immigrants admis) qui sont des résidents du Canada depuis douze mois consécutifs ou plus en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale). 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les nouveaux résidents ou les personnes qui reviennent habiter en Colombie-Britannique sont admissibles après une période d'attente qui correspond normalement au reste du mois de leur arrivée plus deux autres mois.
English: WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability Article - External/international trade - 03-06-2008 - 08:13
French: Pascal Lamy, directeur de l’OMC: « Nous nous ajusterons à un accord post-Kyoto » Article - Commerce extérieur/international - 03-06-2008 - 08:13
English: Matters related to the effectiveness of a security right in the case of insolvency are discussed in chapter IX on insolvency.
French: Les questions ayant trait à l'opposabilité d'une sûreté en cas d'insolvabilité sont examinées au chapitre IX sur l'insolvabilité.
English: On 20 December 2004 the applicants informed the Secretariat of a decision of the Court of Cassation which decided on 16 April 2004 to discontinue the proceedings against all accused police officers because the limitation period had expired.
French: Le 20 décembre 2004, les requérants ont informé le Secrétariat d’un arrêt de la Cour de cassation qui, le 16 avril 2004, a décidé de mettre fin à la procédure engagée contre tous les accusés pour prescription.
English: There must be mechanisms within each university that can both identify problems in the learning environment as they unfold and develop a response.
French: Chaque université doit disposer de mécanismes qui peuvent à la fois identifier les problèmes dans l’environnement d’apprentissage lorsqu’ils surviennent et élaborer une réponse.
English: These captures could reflect foraging or drinking activity.
French: Ces captures pourraient témoigner d’une activité de recherche de nourriture ou de boisson.
English: Consequently, each had to be mentored appropriately.
French: Il fallait donc encadrer chacun comme il convenait.
English: F EDERAL -P ROVINCIAL CO- ORDINATION A number of projects across Canada are subject to the environmental assessment regimes of both the federal and provincial governments.
French: Au cours de l'année, l'Agence a fourni aide et conseils aux représentants fédéraux qui travaillaient à l'élaboration des dispositions relatives à l'évaluation environnementale des lois de mise en uvre de quatre accords définitifs de revendications territoriales globales, et des œ dispositions de neuf accords de principe.
English: Only 15 percent had supporting documentation on file.
French: Seulement 15% des dossiers contenaient une telle pièce justificative.
English: Mr. D’Aguanno specified that the appellant had no issue with the level of accommodation provided to Ms. Martin but considered that the similarity in role play scenarios provided her with an unfair advantage.
French: M. D’Aguanno précise que l’appelante ne conteste pas le niveau des mesures d’adaptation accordées à Mme Martin, mais estime que la similarité des scénarios des jeux de rôles lui a conféré un avantage indu.
English: Other identified measures in this category included the planting of high biomass crops like sugarcane; soil and watershed conservation; rehabilitation of wetlands; forest research; forest management; ban on burning during land clearing; promotion of fast growing tree species; review of current forest and land management policies; forestry legislation; forestry administration plans and tax incentives to encourage reforestation and sand dune stabilization; development funds; and public awareness and training programmes.
French: On a signalé aussi la plantation de cultures riches en biomasse telles que la canne à sucre; la protection des sols et des bassins versants; la régénération des terres humides; la recherche forestière; la gestion forestière; l'interdiction des brûlis lors du défrichage; la promotion d'essences à croissance rapide; la révision des politiques en vigueur en matière de gestion des forêts et des terres; l'adoption de textes régissant l'exploitation forestière; l'élaboration de plans de gestion des forêts et de mesures d'incitation fiscale afin d'encourager le reboisement et la stabilisation des dunes de sable; la constitution de fonds de développement; et l'organisation de programmes de sensibilisation du public et de formation.
English:  The project aims to implement a strong communications strategy as a method of promoting and increasing awareness about the environment and natural resources.
French:  Le projet prévoit la mise en oeuvre d'une solide stratégie de communication en tant que méthode de promotion de l'environnement et des ressources naturelles et de sensibilisation à cet égard.
English: The testing of these products would cost manufacturers of these products $4,485 per brand each year.
French: La vérification de ces produits coûterait à ces fabricants 4 485 $ par marque de commerce chaque année.
English: - Carrying out an evaluation of the further training needs of representatives of the institutions working in the National Referral Mechanism;
French: - L'estimation des besoins en matière de formation continue des représentants des institutions participant au mécanisme national d'orientation;
English: Cephalopods evolved for efficient jet propulsion must be able to alter the rate of oxygen extraction from the ventilatory stream.
French: Les céphalopodes qui ont acquis un système de propulsion par jet efficace doivent être capables de modifier leur taux d'extraction d'oxygène du système respiratoire.
English: In each of the following two examples the organisation states its mission but in a way that directly connects results/benefits for Canadians.
French: Dans chacun des deux exemples qui suivent, l'organisation précise sa mission mais d'une façon qui est directement liée aux résultats et aux avantages pour les Canadiens.
English: More than 300 former combatants in Darfur, including women and disabled persons, have participated in a three-day discharge programme organized by the Government of Sudan with support from the joint African Union-United Nations mission in Darfur.
French: Les journalistes et photographes algériens ayant couvert le match d'appui Algérie - Egypte, qui s'est déroulé mercredi 18 novembre dernier à Khartoum, la capitale soudanaise, et qui s'est terminé en faveur des Verts (1 - 0), ont été hier les hôtes du secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre, chargé de la Communication, M. Azzedine Mihoubi.
English: As he came closer to them, one of the men turned around and fired gunshots directly at him, barely missing him.
French: Alors qu'il se rapprochait des fuyards, l'un d'entre eux s'est retourné et a fait feu en sa direction, le ratant de peu.
English: "At first, the crew were really stunned. But when they realized that we would take care of them, they relaxed a bit."
French: « Sur le coup, l’équipage a été vraiment surpris, mais ils se sont un peu détendus quand ils ont compris que nous prendrions soin d’eux.
English: Success may have to be measured in small increments.
French: Le succès se mesurera peut-être par de petits progrès.
English: • identify sectors and specific work that can be undertaken within these sectors to remove existing trade impediments;
French: • déterminera les secteurs dans lesquels des travaux pourraient être réalisés afin de supprimer les entraves commerciales existantes;
English: Delete the word “reasonably” as it weakens the text.
French: Il convient de supprimer le mot “raisonnablement” car il affaiblit le texte.
English: • CSIS’s involvement in the Integrated National Security Assessment Centre, the security certificate process, and a counter-intelligence operation.
French: • la participation du SCRS au Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale, au processus d’attestation de danger pour la sécurité et à une opération de contre-espionnage.
English: With the help of 3D rendering, it’s simply a matter of ensuring that the result meets expectations, without any regrets or disappointments. Equip yourself with the best tools available to illustrate and/or sell your concepts.
French: Avec la prévisualisation 3D, il s'agit simplement de s'assurer d'un résultat à la hauteur des attentes, sans regrets ni déceptions.
English: This PAIA is coordinated by the IDWG on Multilateral Trade Negotiations (MTN).
French: Ce domaine prioritaire est coordonné par le Groupe de travail interdépartemental sur les négociations commerciales multilatérales.
English: Pregnant women prisoners, as well as women convicted at the time of childbirth and in the postnatal period, are entitled to special assistance.
French: Les détenues enceintes et les condamnées qui sont sur le point d'accoucher ou qui sont en période puerpérale ont droit à l'assistance de spécialistes.
English: We submitted this name, selected on very strict quality criteria, to several of our numerous international consulting groups – we have about ten of those working for us...
French: La vente de ces produits* s’arrêtera le 7 juin à 17h00.
English: Zylon®, the world's strongest fiber, contradicts almost everything we know about fibers and fabrics. Zylon is made by mixing a polymer called PBO (para-phenylene benzobisoxazole), while forcing it through a spinning machine.
French: Zylon®, la fibre la plus résistante au monde, contredit pratiquement toutes les connaissances existantes sur les fibres et les tissus.
English: In all, everything you need for a beautiful house in the sunny south west of France.
French: A 20 minutes de l’autoroute Paris-Toulouse, à 1 heure de Toulouse.
English: PISA was first implemented in 2000 and is repeated every three years with each cycle providing detailed assessment in one of the three domains and summary assessments in the other two.
French: Le PISA, qui a été mis en œuvre pour la première fois en 2000, est répété tous les trois ans, et chaque cycle fournit une évaluation détaillée dans l'un des trois domaines susmentionnés et une évaluation sommaire dans les deux autres.
English: The Energy Cost Benefit targets low-income families and seniors, based on their 2004 income, by linking the payment to recipients of the National Child Benefit Supplement, which phases out at income levels of $32,000, a recent increase, and to recipients of the Guaranteed Income Supplement and Allowance which phases out at similar levels.
French: La prestation pour les coûts de l'énergie cible en versant une allocation aux bénéficiaires du supplément de la Prestation nationale pour enfants, prestation qui diminue progressivement jusqu'à un plafond de revenu de 32 000 $, seuil relevé récemment, et aux bénéficiaires du Supplément de revenu garanti et de l'allocation, prestation qui diminue progressivement dans une même mesure.
English: - To enlarge the absorptive capacity of the education system and to provide equipment to schools in order to improve quality of teaching
French: - Accroître la capacité d'accueil du système éducatif et fournir du matériel aux écoles afin d'améliorer la qualité de l'enseignement;
English: Regarding parliamentary commissions of enquiry, the State party emphasized that, under article 6 of Order No. 58-1100 of 17 November 1958, such commissions “are set up to gather information, either on specific events or on the management of public services or public enterprises, with a view to submitting their conclusions to the assembly that established them”.
French: En ce qui concerne les commissions d'enquête parlementaires, l'État partie souligne que selon l'article 6 de l'ordonnance 58-1100 du 17 novembre 1958, ces commissions « sont formées pour recueillir des éléments d'information soit sur des faits déterminés, soit sur la gestion des services publics ou des entreprises nationales, en vue de soumettre leurs conclusions à l'assemblée qui les a créés ».
English: The winning entry becomes the official poster of Celebrate Canada!
French: L'œuvre gagnante devient l'affiche officielle du Canada en fête!
English: The Government, in its annual budget for the year 2004-2005 has introduced 2 per cent education cess to fulfill the commitment of the Government to universalize quality basic education.
French: Dans son budget annuel pour l'année 2004-2005, le Gouvernement a introduit une rallonge de 2 % pour honorer l'engagement qu'il a pris concernant l'universalisation d'une bonne instruction de base.
English: It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
French: Il invite également de façon pressante l'État partie à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à garantir l'égalité d'accès à des services adaptés du point de vue culturel, notamment des services sociaux et de santé et des services éducatifs.
English: Exports Imports Transits Canadian Transits Number of duly completed notices received 294 2,201 32 1 Number of waste streams involved 536 10,849 615 1 Total quantity notified (tonnes) 3,101,484 23,374,931 412,602 2,000 Quantity consented (tonnes) 2,886,183 18,679,536 412,602 2,000 Quantity objected (tonnes) 15,292 10,536 0 0 Quantity pending (tonnes) 200,009 4,684,859 0 0 Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Exportations Importations Transits Transits canadiennes Nombre de préavis dûment remplis reçus 294 2,201 32 1 Nombre de groupes de déchets en cause 536 10,849 615 1 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 3,101,484 23,374,931 412,602 2,000 Quantité consentie (tonnes) 2,886,183 18,679,536 412,602 2,000 Quantité refusée (tonnes) 15,292 10,536 0 0 Quantité à venir (tonnes) 200,009 4,684,859 0 0 Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée véritable.
English: (3) A trademark application shall satisfy the other requirements established by regulation.
French: 3) La demande d’enregistrement doit remplir les autres conditions fixées par voie réglementaire.
English: The fields marked with an asterisk are mandatory.
French: Les champs suivis d'un astérisque sont obligatoires.
English: · Today, students from coast to coast are enrolled in French immersion programs.
French: · Aujourd’hui, des écoliers d’un océan à l’autre sont inscrits à des programmes d’immersion en français.
English: I would also like to wish the Commission success in implementing and monitoring this Regulation.
French: Je voudrais également souhaiter beaucoup de succès à la Commission pour mettre en œuvre et contrôler ce règlement.
English: de la Seigneurie Ouest, Blainville (Québec) J7C 5T7 Tel.
French: de la Seigneurie Ouest Blainville (Québec) J7C 5T7 Tél.: 1 866 413-6752 Téléc.
English: The Sony Cybershot S90 is the S-series digital cameras' top model and is highly recommended, certainly with the results we achieved when testing this camera.
French: Le Sony CyberShot S90 est le modèle le plus élevé de la série S du fabricant nippon et c'est un appareil que nous ne pouvons que recommander aux vues des tests qu'il a passés avec brio.
English: The choice of a coagulant is based on a number of interrelated factors.
French: Plusieurs facteurs interviennent pour déterminer le choix d'un coagulant.
English: I had explained also that the Commission was proposing to raise the maximum guaranteed quantity, as compared to the current quantity.
French: Je vous avais expliqué aussi que la Commission proposait une hausse de la quantité maximale garantie par rapport à la quantité actuelle.
English: Use Skype to call Вика Елизарова.
French: Utiliser Skype pour appeler Вика Елизарова.
English: • Fact sheet and facilitator's manual:
French: • Feuillet et Guide d'animation : « Everyday technology and older adults:
English: Under article 37 of the Constitution, everyone has the right to work, to free choice of employment, to just conditions of work and to protection against unemployment.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution, chacun a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables de travail et à la protection contre le chômage.
English: Management Results and Resource Structure" (MRRS) Including the "Program Activity Architecture" (PAA) TB Policy:
French: « Structure de gestion, des ressources et des résultats » (SGRR) Comprenant l'« Architecture des activités de programmes» (AAP) Politique du CT :
English: • the program should take into account the other sources of funding available to associations when allocating funds (e.g., provincial government funding).
French: • le Programme devrait tenir compte des autres sources de financement disponibles aux associations lorsqu'il attribue les fonds (p. ex., financement des gouvernements provinciaux).
English: 4 One of the issues that bedeviled the Davey Committeeand the Bryce Commission was whether and how diversity of ownership translated into diversity of content.
French: 4 L'un des embûches auxquels s'étaient heurtés le Comité Davey et la Commission Bryce avait été la question de savoir si l'existence d'une diversité de propriétaires se traduisait par une diversité dans le contenu et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: Its linkages with external partners (e.g. Canada School of Public Service, HR Co-op) have provided the organization with opportunities to leverage its capacity to successfully meet its fairly aggressive implementation schedule.
French: Ses liens avec des partenaires externes (l'École de la fonction publique du Canada et l'équipe Co-op RH, par exemple) lui ont donné des possibilités de miser sur sa capacité de respecter son calendrier de mise en œuvre assez serré.
English: The following are employment development in Albania and examples of action research initiatives that Kosovo" helps Albania’s poverty-stricken were completed in 2005: Impact assessment of training for Lezhë region to develop its tourism company development in Russia:
French: Voici l’emploi en Albanie et au Kosovo» aide quelques exemples d’initiatives de ce type la région albanaise particulièrement menées à bien en 2005: pauvre de Lezhë à développer son § Évaluation de l’impact de la formation potentiel touristique grâce à une pour le développement des entreprises formation développée et dirigée au en Russie.