ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As developments progress, and as these countries implement rules compatible with those governing the internal market, they should become – like the accession countries have now become – full participants in these Fora.
French: À mesure que la situation évolue et que ces pays mettent en œuvre des règles compatibles avec celles qui régissent le marché intérieur, ils devraient devenir des membres à part entière de ces Forums, comme les pays en voie d'adhésion le sont désormais.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • The Business Advisor participated in the Montréal World Trade Centre and partners outreach "Doing Business with Multilateral Development Banks," Sept.14-17 in Montréal, Toronto and Fredericton.
French: • La conseillère commerciale a pris part à l'initiative organisée par le Centre de commerce mondial de Montréal et ses partenaires du 14 au 17 septembre à Montréal, à Toronto et à Fredericton au sujet de la conduite des affaires avec les banques multilatérales de développement (Doing Business with Multilateral Development Banks).
English: These tariff-relieving measures implement the recommendation of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) under the standing textile tariff reference on Review No. TA-2001-001.
French: Ces mesures d'allégement tarifaire mettent en vigueur les recommandations formulées par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes de la saisine tarifaire sur les textiles concernant l'examen numéro TA-2001-001.
English: The price for the Official Journal in 25 languages is today cheaper than its price for 15 languages a few years ago.
French: Le prix du Journal officiel dans 25 langues est aujourd’hui moins élevé qu’il ne l’était pour 15 langues il y a quelques années.
English: HPFB has identified a full unit cost of $22,670 for this activity.
French: La DGPSA a déterminé un coût unitaire complet de 22 670 $ pour cette activité.
English: On average, a cow in a dairy herd will produce 28-30 bottles of milk per day.
French: En moyenne, une vache laitière produit 28 à 30 bouteilles de lait par jour.
English: The reasons for including both types are that they have counterparts in the money-exchange economy, they are likely to be significant, they can be readily valued, and in the case of owneroccupied dwellings, the resulting measure of the country's total production is invariant to shifts in the proportion of rented to owned dwellings.
French: Les opérations appartenant aux deux catégories sont incluses dans la comptabilité pour plusieurs raisons: elles ont leur contrepartie dans une économie à échange de monnaie, elles ne sont probablement pas négligeables, mais faciles à évaluer et, dans le cas des logements occupés par leur propriétaire, la mesure de la production totale du pays qui résulte de leur inclusion ne varie pas lorsque la proportion de logements loués par rapport aux logements achetés fluctue.
English: Brandon Calgary Churchill Edmonton Fredericton Halifax Iqualit Kamloops Montreal Ottawa Regina Saskatoon Sept-Iles St John's Sudbury Thunder Bay Toronto Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Winter Heating Degree Day Percent of Normal:
French: Brandon Calgary Churchill Edmonton Fredericton Halifax Iqualit Kamloops Montreal Ottawa Regina Saskatoon Sept-Iles St John's Sudbury Thunder Bay Toronto Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Écart des degrés-jours de chauffe:
English: The Gwitchin's approach to protecting the Porcupine Caribou is holistic and community-based.
French: L'approche des Gwitchin face à la protection des caribous de la Porcupine est à la fois globale et communautaire.
English: The family resides in Greenwood, N.S. - 30 - Note to the editor:
French: La famille habite à Greenwood, en Nouvelle-Écosse. - 30 - Note au rédacteur en chef :
English: The European Union is ready to maintain an active dialogue with the Interim Administration and successor Governments in order to assist in attaining the political objectives laid down in Bonn and to ensure Afghan ownership of the political process and the reconstruction of the country.
French: L'Union européenne est prête à entamer un dialogue actif avec l'Administration intérimaire et les gouvernements ultérieurs afin d'aider à ce que les objectifs politiques énoncés à Bonn soient atteints et de veiller à ce que les Afghans prennent en charge le processus politique et la reconstruction du pays.
English: The largest of the hamlet, this country cottage profits from an exceptional view to the south and the west on the bottom of the valley.
French: Le plus grand du hameau, ce chalet bénéficie d’une trés belle vue vers la haute vallée de la Clarée.
English: Wind and water erosion (sheet, rill and gully) of soil can be measured as a net loss and applied to one of four categories: light, moderate, strong and extreme.
French: L'érosion des sols par le vent et l'eau (érosion en nappes, en rigoles ou par ravinement) peut être mesurée comme une perte nette et classée en quatre catégories: légère, modérée, forte et extrême.
English: He was arranger and conductor for the Canadian Victor Talking Machine Company and a pioneer in composition and synchronization for Associated Screen News.
French: Il est arrangeur et chef d'orchestre de la Canadian Victor Talking Machine Company et pionnier en matière de composition et de synchronisation pour l'Associated Screen News.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&accessible=off
English: All your mails should now have your Skype button in the signature.
French: Tous vos e-mails doivent maintenant afficher votre bouton Skype dans la signature.
English: Crosbie closed by expressing appreciation for the regional transportation study and the Mayor's mini-summit.
French: Crosbie termine en disant qu'il apprécie l'étude sur le transport régional et le mini-sommet du maire.
English: Assessment activities may include the collection of ongoing performance information (qualitative or quantitative) and evaluation of this strategic initiative.
French: Les activités d'évaluation peuvent inclure la collecte d'information sur les réalisations en cours (qualitatives ou quantitatives) et l'évaluation de cette initiative stratégique.
English: The EU is therefore committed to adjusting the climate target from a 20% to a 30% reduction by 2020 in the event of a successful climate agreement in Copenhagen next year.
French: L'UE s'est donc engagée à ajuster l'objectif climatique d'une réduction de 20 % à une réduction de 30 % d'ici 2020 si un accord était trouvé sur le climat à Copenhague l'année prochaine.
English: Adolescents and youth in Lesotho account for more than 50 per cent of all pregnancies.
French: Au Lesotho, les adolescentes et les jeunes femmes représentent plus de 50 % de l'ensemble des grossesses.
English: Such thinking links back to social constructionist or phenomenologic approaches to theory development, as much as to sophisticated mathematical modeling.
French: Un tel mode de pensée nous rapproche des approches constructionistes sociales ou phénoménologiques à l’endroit de l’élaboration de la théorie, tout autant que la modélisation mathématique perfectionnée.
English: WHEREAS, Pope Benedict XVI told the United Nations General Assembly on April 18, 2008, that the rights recognized in the Universal Declaration are based on the natural law inscribed on human hearts, and that removing human rights from this context inevitably leads to a relativism that denies their universality in the name of different cultural, political and social outlooks.
French: ATTENDU QUE, le Pape Benoît XVI a dit à l'Assemblée Générale de l’ONU le 18 avril 2008, que les droits reconnus dans la Déclaration universelle sont fondés sur la loi naturelle inscrite dans les cœurs des hommes, et que supprimer les droits de la personne de ce contexte mènent inévitablement à un relativisme qui renie leur universalité au nom d’une culture, d’une politique et d’une perspective sociale différentes.
English: A detailed impact study is acknowledged to be necessary if a decision is taken to pursue the project.
French: Une étude d’ impact détaillée est reconnue comme nécessaire si la décision de continuer le projet est prise.
English: Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines:
French: Secteurs d’activité Services aux Indiens et aux Inuits/ Revendications Affaires du Nord Administration Commission canadienne des affaires polaires
English: For loans granted before 31 December 2006, the 50% risk weighting remains applicable until their maturity, if the credit institution is bound to observe the contractual terms.
French: Pour les prêts consentis avant le 31 décembre 2006, la pondération de 50% reste applicable jusqu'à leur échéance, si l'établissement de crédit est tenu d'observer les clauses contractuelles.
English: In that context, the National Human Rights Commission was playing a very active role.
French: À ce propos, la Commission nationale des droits de l'homme joue un rôle dynamique.
English: To make an election, complete the appropriate form.
French: Vous pouvez faire un choix en remplissant le formulaire approprié.
English: Second, formal home care assistance is an important type of support to family caregivers, but it does not appear to be serving a role to significantly reduce the stresses that caregivers are experiencing in providing such care.
French: Deuxièmement, la prestation de soins professionnels est un type d'aide important pour les personnes soignantes. Cependant, cette aide ne semble pas réduire de manière significative le niveau de stress que vivent les personnes soignantes en fournissant de tels soins.
English: If you believe that the information you have is serious and requires an immediate response, then you may also wish to provide this information to your local law enforcement agency or to CSIS.Top
French: Si vous croyez que les renseignements que vous détenez sont sérieux et qu'ils exigent une intervention immédiate, vous pouvez les communiquer également à votre organisme local d'application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).En haut
English: Efforts that are already under way in the international financial institutions must be accelerated with greater urgency to avert future crises.
French: Les efforts actuellement en cours dans les institutions financières internationales doivent être accélérés de manière encore plus urgente pour éviter de futures crises.
English: “(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution à titre préventif, pour empêcher que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions;
English: Given that no attribution between program activities/outputs and outcomes can be found, that no rigorous or systematic performance measurement is conducted and that the structure and ecosystem approach for PE remains undocumented, one must suspect that Canadians are not optimally getting value for money. The last arc of the results circle is about reporting on results.
French: Considérant que nous n'avons pas trouvé de lien entre les activités/extrants du programme et ses résultats, que le rendement n'est pas mesuré de manière rigoureuse et systématique et qu'il n'y a pas de documentation expliquant la structure et l'approche écosystémique qui sous-tendent les initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires, nous sommes amenés à soupçonner que les Canadiens et les Canadiennes n'obtiennent pas une valeur optimale pour les ressources investies.
English: Biomedical and Sociocultural Dimensions of Sickle Cell Anemia (Nigeria) (Last modified: 2001/03/28) Project number 890251 Total amount CAD$122,920 Duration 60 months 48.
French: Biomedical and Sociocultural Dimensions of Sickle Cell Anemia (Nigeria) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 890251 Budget total CAD$122,920 Durée 60 mois 48.
English: Ruth Hawkins (Health Canada), Neil MacDonald (Alberta), Erin Murphy (Federation of Canadian Municipalities), Duane Morrisseau (Métis National Council), Colette Arnal (United Way of Canada), Dawn Binns (PEI HL Strategy), Bryan Hendry (Assembly of First Nations), Bill Werry (Human Services Integration Forum, Saskatchewan), Tracy Howson (OPHA).
French: Ruth Hawkins (Santé Canada), Neil MacDonald (Alberta), Erin Murphy (Fédération canadienne des municipalités), Duane Morrisseau (Ralliement national des Métis), Colette Arnal (Centraide Canada), Dawn Binns (Stratégie en matière de modes de vie sains de l’Î.-P.-E.), Bryan Hendry (Assemblée des Premières Nations), Bill Werry (Human Services Integration Forum, Saskatchewan), Tracy Howson (Association pour la santé publique de l’Ontario).
English: The trend exhibited in these results is the consumer adoption of the newer non-legacy services such as Internet and wireless services, as well as the business customers' preference for the newer data protocol services such as IP-VPN and Ethernet.
French: Ces résultats indiquent que les consommateurs ont opté pour de nouveaux services non traditionnels comme les services Internet et sans fil et que les clients d'affaires préfèrent les nouveaux services de protocoles de données, comme le RPV-IP et Ethernet.
English: Only by learning from our past experiences can we address existing gaps in the implementation of protection strategies.
French: Ce n'est qu'en tirant des enseignements d'expériences antérieures que nous pourrons remédier aux lacunes de la mise en œuvre des stratégies de protection.
English: By virtue of its geographical location, the Bahamas is an unwitting transit point for such illegal activities.
French: De par leur position géographique, les Bahamas constituent involontairement un point de transit pour ces activités illégales.
English: If such a request is rejected, the person concerned may appeal to the Governor of the Netherlands Antilles.
French: Si la demande est rejetée, l'intéressé peut en appeler au Gouverneur des Antilles néerlandaises.
English: And no one wants to work at staying young.
French: Nous voulons tous vivre vieux et en bonne santé mais personne ne veut vieillir et ne veut faire d’efforts pour demeurer jeune.
English: The information which is available about him is that he is in the governorate of Al-Sulaymaniyah, Al-Bayara region, in the north of Iraq that has not been under the central authority since 1991.
French: D'après les renseignements disponibles le concernant, il se trouverait dans la région d'Al-Bayyara (Gouvernorat de Souleimaniya) qui se trouve dans le nord de l'Iraq et qui, depuis 1991, ne relève plus de l'autorité centrale.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In the Right Place at the Right Time Since the 1970s, light emitting diode (LED) technology has advanced considerably.
French: Au bon endroit, au bon moment Depuis les années 1970, la technologie de la diode électroluminescente (DEL) a fait d'énormes progrès.
English: The establishment of size limits for walleye and brook trout (items 6 and 7) in the waters specified will improve the numbers of fish reaching sexual maturity which will help increase the size of these species.
French: L'établissement des limites de taille pour le doré jaune et l'omble de fontaine (points 6 et 7) dans les eaux indiquées améliorera le nombre de poissons qui atteignent la maturité sexuelle, ce qui accroîtra la taille de ces espèces.
English: C The Women’s Rights theme was seen as well defined and effective in its area of work.
French: C Le thème des droits de la femme a été considéré comme bien défini et efficace.
English: This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
French: Tel est le message politique que l’Union européenne veut faire passer dans le cadre des travaux du sommet mondial sur la société de l’information.
English: The length of the period of restriction cannot be considered as excessive or discriminatory.
French: La durée de la période pendant laquelle des restrictions sont imposées ne peut pas être considérée comme excessive ou discriminatoire.
English: To update and revise WIPO Standard ST.86, the IB proposes, for consideration and approval by the SDWG, a similar procedure as that agreed on for WIPO Standards ST.36 and ST.66, namely:
French: Afin de mettre à jour et réviser la norme ST.86 de l’OMPI, le Bureau international propose, pour examen et approbation par le SDWG, une procédure semblable à celle adoptée pour les normes ST.36 et ST.66 de l’OMPI, à savoir que,
English: Training is realistic and is designed to bolster confidence in both individual and team capabilities.
French: La formation est réaliste et est conçue pour améliorer la confiance à la fois envers les capacités individuelles et celles de l’équipe.
English: • At the September 2000 First Ministers' Meeting, First Ministers, except the Premier of Quebec, agreed to work together to improve and expand early childhood development programs and services over time.
French: • À la Réunion des premiers ministres de 2000, ceux-ci, sauf celui du Québec, ont convenu de travailler ensemble à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance au fil du temps.
English: Rare Plant Communities (EAO, MOE, DOK)
French: Communautés végétales rares (EAO, MOE, DOK)
English: According to this year's annual review HC has a linguistic capacity of 86.9%, an improvement over the 83.4% reported last year.
French: Selon la revue annuelle de cette année, la capacité linguistique de Santé Canada est de 86,9 %, une amélioration par rapport au chiffre de 83,4 % déclaré l'an dernier.
English: He was apprenticed in Connecticut and worked as a clockmaker in Massachusetts and Vermont, but from 1802 until his death in 1832, Post made his living as a clockmaker in Canada.
French: Après avoir fait un apprentissage dans le Connecticut et travaillé comme horloger dans le Massachusetts et le Vermont, il gagnera sa vie comme horloger au Canada de 1802 jusqu'à sa mort.
English: 267th meeting Consideration of the agenda item on nuclear disarmament
French: 267e séance Examen du point de l'ordre du jour sur le désarmement nucléaire
English: How do we address the waiting lists for affordable housing?
French: Comment pouvons-nous regler ` ` le probleme des temps d’attente pour les logements abordables?
English: Thanks to the measures and laws adopted by the National Assembly, Cameroon enjoyed a peaceful political and social climate.
French: Grâce à l'ensemble de ces mesures et des lois adoptées par l'Assemblée nationale, le Cameroun connaît un climat politique et social serein.
English: Elections You can postpone reporting a capital gain when you transfer property:
French: Choix Il est possible de reporter la déclaration d'un gain en capital réalisé au moment du transfert de biens :
English: The Ethics Office will work with CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) to disseminate the Guidelines to the research community, research institutions and the Aboriginal community.
French: Le Bureau de l'éthique travaillera avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC) pour diffuser les lignes directrices aux chercheurs, aux établissements de recherche et à la communauté autochtone.
English: Moreover, if it is deemed necessary to decontaminate the sediments in the Lachine Canal, the joint panel is of the opinion that this type of treatment should be considered on the same basis as other competing methods.
French: En effet, les critères en milieu aquatique et en milieu terrestre ne peuvent pas être comparés de façon directe.
English: We deplore the loss of life, civilian casualties and extensive damage to civilian facilities throughout the country.
French: Nous déplorons les pertes en vies humaines, les victimes civiles et les vastes dégâts causés aux installations civiles dans l'ensemble du pays.
English: The discussions on health that were organized by the Ministry at the beginning of the current legislative period are an example in point.
French: Les dialogues de la santé organisés par le Ministre au début de la législature en sont le témoin.
English: Comments on TN 15. FILE NAME: 981005.TXT - Text - 3KB 1998/10/01 - Funston Family DESCRIPTION:
French: Comments on TN 15. NOM DE FICHIER: 981005.TXT - Text - 3KO 1998/10/01 - Funston Family DESCRIPTION:
English: TOXICITY OF CIGARETTE EMISSIONS
French: TOXICITÉ DES ÉMISSIONS DES CIGARETTES
English: The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.
French: Le nouvel instrument doit être accompagné de garanties permettant une clarification et une prévisibilité des engagements de l'UE envers ses pays partenaires.
English: Employee Assistance Services (EAS) Serving those who serve Canadians If you're looking to strengthen employee health and well-being... If you're looking to help your employees perform at their best...
French: Services d'aide aux employés (SAE) Appuyer ceux et celles qui servent la population canadienne Si vous souhaitez promouvoir la santé et le bien-être de vos employés ou les aider à donner leur plein rendement, nous avons tout ce qu'il vous faut.