ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project put bullying and exclusion at the top of the list when they were asked what they were concerned about at school.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents qui ont pris part au projet ont placé les brimades et l''exclusion au sommet de la liste de leurs sujets de préoccupation à l''école.
English: It does not include the sale or other commercial use of the wine.
French: L’usage personnel ne comprend ni la vente ni tout autre usage commercial du vin.
English: Furthermore, introduction of a full freezer cold chain for varicella vaccine could adversely affect other immunization programs as a result of the costs.
French: De plus, l'implantation d'une chaîne de congélation pour le vaccin contre la varicelle pourrait nuire à la consolidation ou à l'introduction d'autres programmes de vaccination, en raison des coûts.
English: In addition, the government has established a new office, the RCMP National Precursor Chemical Diversion Program, and it intends to strengthen still further its collaboration with law enforcement authorities from other jurisdictions to control trafficking in synthetic drugs.(39) CONCLUSION In the past decade, it has become evident that the traditional view of the drug trade as a northern, and particularly American, problem is too simplistic.
French: CONCLUSION Au cours de la dernière décennie, il est devenu évident que la vision traditionnelle du commerce de la drogue – à savoir un problème particulier au Nord, et surtout à l’Amérique – est trop simpliste. Comme l’a souligné l’ex-ministre colombien de la Justice, Rodrigo Lara Bonilla, les pays qui commencent à produire de la drogue et à en faire le trafic finissent par en consommer(40).
English: All three elements I mentioned must be central on the common agenda.
French: Les trois éléments cités doivent occuper une place centrale sur le calendrier commun.
English: Each of them, suited for diverse jobs, will work at all of them and will be badly served.
French: Tous, propres à diverses choses, feront les mêmes, et seront mal servis.
English: Indeed, the United Nations Framework Convention on Climate Change clearly states that the current high level of global emissions of greenhouse gases and the global nature of climate change call for urgent cooperation among countries in an effective way and an international response in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: En effet, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques indique clairement que le niveau élevé actuel des émissions de gaz à effet de serre et la nature mondiale du changement climatique appellent une coopération urgente et efficace entre les pays et une réponse internationale conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: On November 1, 1989 she completed another application for benefits stating that:
French: Le 1er novembre 1989, elle a rempli une autre demande de prestations dans laquelle elle affirmait ce qui suit :
English: Canada is a leader in protecting its natural landscape and preserving the quality of its soils
French: contribue à ce succès en offrant aux régions consacrées à la culture une période « de repos »
English: One cylinder, or liner, or liner witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
French: Une bouteille, un liner ou un échantillon témoin de liner représentatif d'une bouteille finie doit être soumis aux essais suivants :
English: This applies to cases where the physician, without attempting to provoke death, endeavours to relieve a dying person’s suffering with palliative treatment whose foreseeable effects will bring about death" (Mourir dans la dignité, Pastoral letter from the Swiss Bishops on euthanasia and support for the dying, 2002).
French: 15 Dans une interview récente, le ministre français de la santé faisait état de « 150,000 machines (qui) par an sont détachées par décision du corps médical, sans aucun cadre formel » et qu’il était nécessaire de mettre fin à cette « hypocrisie inacceptable », lemonde.fr du 27 août 2004.
English: • Health Organization e.g. cancer agency
French: • Organisation sanitaire, par ex., un organisme de lutte contre le cancer
English: • Any fracture in a child under two Head Injuries:
French: • Marques de coups de forme inhabituelle, groupées ou laissant voir la forme de l’instrument utilisé.
English: The hotel has 42 non-smoking double, triple or quadruple rooms, each equipped with a private shower and hairdryer.
French: L'hôtel comporte 42 chambres non fumeur doubles, triples ou quadruples avec salle de douche privative dotée de sèche cheveux.
English: Of course, ongoing investment is needed to maintain the department’s basic operational infrastructure and ensure its capacity to meet new challenges.
French: Évidemment, il faut régulièrement investir pour maintenir l'infrastructure opérationnelle de base du Ministère et veiller à ce que sa capacité puisse répondre aux nouveaux défis.
English: What are these challenges and the opportunities they present?
French: Quels sont ces défis et les possibilités qu'ils offrent?
English: I’d like to introduce Performance Development Reviews (PDRs) [periodic reports that help a supervisor fill out Personnel Evaluation Reports (PERs)] in my unit.
French: Je souhaite introduire les examens du rendement et du perfectionnement (ERP), rapports périodiques qui aident le superviseur à préparer le Rapport d’appréciation du personnel (RAP), dans mon unité.
English: Of the 181 selected samples, 55 transactions were tested against all the criteria.
French: De ces 181 transactions, 55 d’entre elles ont été comparées à l’ensemble des critères.
English: A/57/705/Add.4 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 29 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.4 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Notwithstanding the efforts made to integrate them in the compulsory stages of schooling, the trend towards an above-average in the number of non-local-language children in special classes continues.
French: Cette tendance à une augmentation supérieure à la moyenne de la proportion d'enfants allophones dans les classes spéciales n'a pas pu être inversée en dépit des efforts d'intégration déployés au niveau de l'école obligatoire.
English: As I understand it, the proposal on animal transport that you have recently published will force the UK to lift that derogation and allow the export of hundreds, if not thousands, of horses and ponies for slaughter to France, Belgium and Italy.
French: Si je comprends bien, la proposition sur le transport des animaux que vous venez de publier va forcer le Royaume-Uni à lever cette dérogation et à autoriser l’exportation de centaines, voire de milliers de chevaux et de poneys vers la France, la Belgique et l’Italie pour l’abattage.
English: This example is of course a bit oversimplified.
French: Cet exemple est bien sûr un peu simplifié.
English: Of course, these health problems had a direct effect on promotions, which were slow in coming.
French: Ces problèmes de santé eurent bien sûr une incidence directe sur ses promotions... qui tardèrent à venir.
English: During the audit, OLSPB personnel were always very cooperative with the audit team; all files and any other information requested were promptly provided.
French: Pendant la vérification, le personnel de la DGPALO a toujours bien collaboré avec l’équipe de vérification, tous les dossiers et toute autre information demandée ont été fournis dans les plus brefs délais.
English: This dialogue should help bring the requisite assistance at the appropriate time and should be flexible enough to allow for mid-course corrections where necessary.
French: Ce dialogue devrait également permettre de fournir l'assistance nécessaire en temps voulu et devrait être suffisamment souple pour autoriser des corrections à mi-parcours si cela s'avère nécessaire.
English: Agel's Leveraged Matching Bonus is one of the most innovative compensation plan elements in the history of the network marketing industry. It is also how those aiming for incredible success can generate the income necessary to meet their goals.
French: C'est la base du plan de rémunération.
English: Issued January 16, 2004
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques discontinues
English: Those voluntary contributions are expected to cover the cost of 10 posts (4 staff members in the Professional category, 4 in the General Service category and 2 national officers), for a value of $1,064,000, and for non-post requirements, for a value of $432,000.
French: Ces contributions volontaires devraient couvrir le coût de 10 postes (4 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, 4 agents des services généraux et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), soit un montant de 1 064 000 dollars, ainsi que les dépenses autres que le coût des postes, d'un montant de 432 000 dollars.
English: A look at fishing, mining and wood-based communities Heather Clemenson
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois Heather Clemenson
English: • OTTAWA, Ontario, September 15, 2006 - Minister Strahl Announces Appointment of New Director to the Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 15 septembre 2006 - Le ministre Strahl annonce la nomination d'un nouvel administrateur à la Commission canadienne du blé
English: From 1996 to 2000, he was Director of Agricultural Production at the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: De 1992 à 1996, il est Directeur général du Centre national de contrôle et de certification des semences et plants (CNCC) en Algérie.
English: Yeasts and baking powders are included because of the focus on products targeted at bakeries.
French: Les produits ayant un lien direct avec les denrées agroalimentaires canadiennes comprennent le soja, le ginseng et les pois et haricots secs.
English: Public Finances in EMU 2006 ECON/6/42503 PR - PE382.460v02-00 Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'UEM en 2006 ECON/6/42503 PR - PE382.460v02-00 Rapporteur:
English: Terrorism is a dangerous and ethically indefensible phenomenon which must be eradicated.
French: Le terrorisme est un phénomène éthiquement dangereux et indéfendable qui doit être éliminé.
English: The Commission's communication is therefore an important step in the development strategy finalised in Lisbon and Gothenburg.
French: La communication de la Commission constitue donc une étape importante dans la stratégie de développement mise au point à Lisbonne et à Göteborg.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the LMFU Superintendent and the Manager of Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur de l'UGM ainsi que le gestionnaire, Finances et Administration de nos premières constatations.
English: Some patients who have severe long- term pain find it difficult to tell if their pain is better, and therefore, more than one alternative measure may be needed to determine if there is improvement.
French: Certains patients qui souffrent de douleurs intenses chroniques estiment qu’il leur est difficile de déterminer si leur douleur est soulagée et, pour cette raison, il peut falloir de recourir à plus d’une autre mesure pour déterminer s’il y a ou non une amélioration.
English: We are also concerned about follow-up and monitoring mechanisms for compliance and the issue of possible sanctions in the event of non-compliance.
French: Les mécanismes de suivi et de contrôle en vue du respect de l' accord ainsi que les éventuelles sanctions en cas de non-respect nous préoccupent tout autant.
English: Graphical Version Home Programs National security Air India review Background Background
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Renseignements de base Renseignements de base
English: Madam President, Commissioner, from an Irish point of view I welcome the compensation clause and the solidarity fund because Irish football clubs are the cradle for many young footballers who go on to play in the English premiership and beyond.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en tant qu'Irlandais, je me félicite de l'introduction de la clause sur la compensation et de la création d'un fonds de solidarité. En effet, les clubs de football irlandais sont le berceau de nombreux jeunes footballeurs qui intègrent ensuite les équipes de la première division anglaise et au-delà.
English: Hotel in Paris: In a privileged location at the very heart of the 17th arrondissement, the Hotel Courcelles-Etoile is a tranquil town-house with a design that is far from ordinary.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Prony Elysees est situé dans le quartier de l’Arc de Triomphe, à deux pas du Palais des Congrès de la Porte Maillot, non loin de la Défense.
English: The same survey found that a significant number of Canadians between 55 and 74 years of age also have other known risk factors for cardiovascular disease: 53% were hypertensive, 30% had elevated total blood cholesterol, 56% had elevated low density lipoprotein levels and 50% were inactive.
French: L'Enquête canadienne sur les maladies cardiovasculaires (Langille et al., 1999) a révélé qu'environ 45 % des Canadiens âgés de 55 à 74 ans avaient un IMC de 27 ou plus et qu'un nombre significatif de Canadiens entre 55 et 74 ans présentaient également d'autres facteurs de risque reliés aux maladies cardiovasculaires: 53 % souffraient d'hypertension, 30 % avaient une cholestérolémie totale élevée, 56 % avaient un taux élevé de lipoprotéines de faible densité et 50 % étaient inactifs.
English: To the contrary, an alien may be held in confinement until it has been determined that there is no significant likelihood of removal in the reasonably foreseeable future.”
French: Elle les a jugé disproportionnées et discriminatoires du fait qu'elles s'appliquaient de façon différente aux non-nationaux et aux nationaux soupçonnés de terrorisme.
English: Responses to queries received from Member States
French: Réponses aux questions reçues d'États Membres
English: Building bridges between teachers and learners is only the beginning.
French: Établir des ponts entre les enseignants et les apprenants n’est qu’un début.
English: Around the marvelouse city of Barcelona, Spain, in the Province of Catalonia, there are several ...
French: En marge de la magnifique ville de Barcelone, la province comptes de nombreuses autres ...
English: This number will increase significantly in future years, as NiCd batteries purchased in the last 10 years are discarded.
French: La majorité de ces unités sont vraisemblablement rejetées dans les flux de déchets municipaux et aboutiraient par conséquent dans les décharges canadiennes.
English: The new premises will have to meet "the requirements of a modern central bank in the 21st century serving an enlarged euro area", as the ECB's President Willem F. Duisenberg states in the foreword to the Competition Brief to be given to the participating architects.
French: Ces bâtiments devront répondre aux « besoins d'une banque centrale moderne du XXIe siècle au service d'une zone euro élargie », comme l'a souligné le président de la BCE, Willem F. Duisenberg, dans l'avant-propos de l'avis de concours devant être remis aux architectes participants.
English: The timing service is synchronised with UTC when used with receivers in fixed locations.
French: Le service de datation est synchronisé avec le TUC pour l'utilisation avec des récepteurs fixes.
English: Copyright to all images on this web site is owned by represented authors.
French: Le copyright de toutes les images de ce site Internet sont la propriété des auteurs représentés.
English: “The person against whom a claim is made may at any time after the expiration of the limitation period extend that period by a declaration to the claimant.
French: “La personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment après l'expiration du délai de prescription prolonger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: At present, I can realize something from the stations I passed by through my whole life which have had a great impact on the course of my beautiful association with this magnificent art.
French: Actuellement, je peux réaliser quelque chose des étapes par lesquelles je suis passé durant ma vie et qui ont eu un grand impact sur le cours de ma belle association avec cet art magnifique.
English: ◦ the need for excellent and ongoing communications throughout this exercise in order to manage the expectations of CIHR's stakeholders and those of the Canadian public;
French: ◦ la nécessité d'une communication excellente et continue pendant cet exercice afin de gérer les attentes des intervenants des IRSC et celles de la population canadienne;
English: However, for income tax purposes, paragraph 255(a) provides that Canada also includes the sea bed and subsoil of the submarine areas adjacent to the coasts of Canada in respect of which the Government of Canada or of a province, grants a right, licence or privilege to explore for, drill for or take any minerals, petroleum, natural gas or related hydrocarbons (basically Canada's Continental Shelf).
French: Toutefois, aux fins de l'impôt, l'alinéa 255a) prévoit que le Canada comprend aussi le fond et le sous-sol des régions sous-marines adjacentes aux côtes du Canada relativement auxquels le gouvernement du Canada ou d'une province accorde un droit, une licence ou un privilège d'exploration ou de forage pour la découverte de minéraux, de pétrole, de gaz naturel ou de tout hydrocarbure apparenté. Il s'agit en somme du plateau continental canadien.
English: • acquire specialized skills and abilities that will be useful in meeting labour-market requirements in a global economy, in linguistic duality priority areas and in officiallanguage minority communities;
French: • acquérir des compétences et des aptitudes spécialisées qui seront utiles pour répondre aux exigences du marché du travail dans une économie mondialisée, dans les secteurs prioritaires pour la dualité linguistique et dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: The number of cancelled meetings with interpretation had declined as a result of measures implemented to streamline and better coordinate planning.
French: Le nombre d'annulations de réunions avec services d'interprétation avait baissé grâce aux mesures mises en place pour rationaliser la planification et en améliorer la coordination.
English: Switching the focus of taxation to indirect taxes hampers progressive taxation, and it is through progressive taxation that the income gap will narrow.
French: Le centre de gravité de l'imposition passant à l'imposition indirecte, la progressivité de l'imposition faiblit, et avec la progressivité on a réduit les différences de revenus.
English: On reaching them, he found that a large body of ice was coming down, pushing everything before it.
French: Les ayant atteints, il se rendit compte qu'une grosse masse de glace descendait, repoussant tout devant elle.
English: • properly targeting the information to be sent to the various partners (care units, CLSCs, attending physicians, other hospitals, community resources, and so on); and
French: • cibler adéquatement l'information qui doit d'être envoyée aux différents partenaires (unités de soins, CLSC, médecins traitants, autres CH, ressources communautaires, etc.);
English: Between the two of them, they split off Section 59 of SNTE, a group of between 2,000-4,000 teachers out of the 70,000 Section 22 membership.
French: Entre les deux s'est créée la scission de la section 59 du SNTE, un groupe de 2 000 à 4 000 professeurs sur les 70 000 membres de la section 22.
English: It was suggested that the traditional research- and technology-led approach to innovation in agriculture had to change.
French: L'approche traditionnelle de l'innovation dans l'agriculture, fondée sur la recherche et la technologie, devait évoluer.
English: New Brunswick’s economy decelerated to 1.6 percent growth in 2007, down from 3.0 percent in 2006.
French: La croissance de l’emploi a été forte, avec pour résultat que le taux de chômage a reculé pour la quatrième année consécutive.
English: The document should, as one speaker put it, be a beachhead of common ground from which we launch ourselves forward with urgency and common purpose.
French: Le document doit, comme l'a dit un orateur, être une tête de pont commune à partir de laquelle nous nous lancerons en avant avec urgence et dans un but commun.
English: It strengthens Part VII of the Official Languages Act (hereinafter the Act), which sets out the federal government’s commitment to enhancing the vitality of the English- and Frenchlanguage minority communities in Canada, supporting their development and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Elle avait pour effet de renforcer la partie VII de la Loi sur les langues officielles (ci-après la Loi), laquelle énonce l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: This document is just a draft decision proposed by the six Presidents to the Conference for its consideration and eventual adoption.
French: Ce document est bien un projet de décision proposé par les six Présidents à la Conférence pour examen et adoption éventuelle.
English: Based upon our review of available scientific evidence, we are certain that N and P loading from human activity has:
French: D'après notre examen des résultats scientifiques disponibles, nous pouvons affirmer que les charges d'azote et de phosphore résultant des activités humaines ont :
English: Find examples of how people and deities are depicted in two-dimensional drawings.
French: Trouvez des exemples de la façon dont les gens et les divinités sont représentés dans les dessins bidimensionnels.
English: Article 16 Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids 1.
French: Article 16 Vérification du respect des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides 1.
English: Delivery of care is moving from local and regional sites to national and global levels.
French: Les soins qui étaient hier dispensés au niveau local ou régional sont aujourd'hui dispensés au niveau national, voire mondial.
English: Individuals are testing the rules and feeling dependent on the leader.
French: L’information est souvent considérée comme un outil de pouvoir.
English: Cargo and baggage compartments are aeroplane specific rather than aeroplane type and model specific.
French: Les soutes à fret et les soutes à bagages sont propres à un avion plutôt qu'à un type et à un modèle d'avion spécifique.
English: (4) In the case of a refusal or conditional acceptance, the Registrar shall, if required by the applicant, state in writing the grounds of his decision and the materials used by him in arriving thereat, and the decision shall be subject to appeal to the court.
French: 6) Les recours formés selon le présent article sont instruits d’après les éléments indiqués par le directeur de l’enregistrement, qui ne peut invoquer d’autres motifs d’objection à la demande que ceux qu’il a ainsi indiqués, sauf si la cour l’y autorise.
English: This includes record review, feed and water testing and carcass testing.
French: Cela inclut l’examen des dossiers, l’administration de tests sur l’alimentation du bétail et l’eau et l’administration de tests sur les carcasses.