ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada and our federal partners focus on roadmaps identifying critical or emerging technologies with the potential to give an industry a competitive edge over competitors worldwide.
French: Industrie Canada et ses partenaires fédéraux s’intéressent surtout aux cartes routières qui repèrent des technologies cruciales et/ou naissantes, annonçant la possibilité qu’une industrie obtienne un avantage concurrentiel sur ses compétiteurs mondiaux.
English: Located in Brussels, the logistic heart of Europe, MERCURA ® INDUSTRIES S.A. manufactures high-quality mobile equipment made of anodised aluminium. Available throughout the world, the MERCURA multisectoral flexible solutions are based on user experience.
French: La facilité et le confort d’utilisation des produits MERCURA permettent moins d’efforts de manipulation, offrent une efficacité accrue au travail et des performances supérieures.
English: Attention from the staff was very warm and they tried their best to be helpful. Breakfast is simple but abundant.
French: The street market each morning on the street in front of the hotel was crowded but interesting and had some great deals.
English: Agreements covering Europe and North America are being extended. Agreements regarding other countries are under consideration.
French: Les ententes avec les pays d'Europe et d'Amérique du Nord ont été prolongées; celles avec les autres pays sont à l'étude.
English: Retrieved March 14, 2003, from the World Wide Web: http://www.ammsa.com/classroom/ CLASS4tobacco.html Windsor, R., Lowe, J., Artz, L., & Contreras, L. (1990).
French: Retrieved March 14, 2003, from the World Wide Web: http://www.ammsa.com/classroom/ CLASS4tobacco.html Windsor, R., Lowe, J., Artz, L. et Contreras, L. (1990).
English: This aspect i s essential for the analysis which the IOC will subsequently perform.
French: Les réponses doivent respecter la forme requise pour chaque question, telle que décrite ci-dessous.
English: Occasionally, distributors will introduce new products to the cruise line chefs or buyers but ultimately, the cruise line makes the decision.
French: Il arrive parfois que les distributeurs présentent de nouveaux produits directement au chef cuisinier ou à l'acheteur d'un navire de croisière, mais c'est la compagnie de croisière qui prend la décision finale.
English: It was particularly important to improve the capacities of developing countries to overcome the fragmented approach to national development programming and to redesign social and economic policies in a more harmonized and coherent way.
French: Il importe particulièrement d'améliorer les capacités des pays en développement pour éviter la fragmentation de la programmation du développement national et de revoir les politiques économiques et sociales pour leur donner une forme plus harmonisée et cohérente.
English: The conformational characteristics are examined and rationalized using bond–antibond interactions and steric arguments.
French: On a examiné les caractéristiques conformationnelles et on les a rationalisées en faisant appel à des arguments stériques et d'autres basés sur des interactions liantes et antiliantes.
English: Completing one generation of EU programmes before starting new ones… The EU budget 2006 amounted to EUR 120.6 billion in commitments and EUR 107.4 billion in payments (1), respective increases over 2005 of 4 % and 1.6 %. Around 99 % of these legally available amounts were spent, thanks to activity-based budgeting, active management of appropriations and cooperation with all stakeholders.
French: 2006: clôture d’une génération de programmes communautaires avant l’inauguration de la suivante… Le budget de l’Union européenne se chiffrait à 120,6 milliards d’euros en crédits d’engagement et à 107,4 milliards en crédits de paiement (1) en 2006, soit des hausses respectives de 4 et de 1,6 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The work evokes the spanish civil war, the Franco dictatorship, and more precisely the great spanish poet Miguel Hernández, partisan of the Front républicain, who died in Franco’s jails in 1942.
French: La pièce évoque la guerre civile espagnole, la dictature franquiste et, plus particulièrement, le grand poète espagnol Miguel Hernández, partisan du Front républicain mort dans les geôles de Franco en 1942.
English: Make sure you have gocr and ispell installed on your system.
French: Assurez-vous d'avoir gocr et ispell install�s sur votre syst�me.
English: Similar to the previous response to allegation 11, the department was of the opinion that the Appeal Board should not accept this allegation as the rating guide did not contain a reference to K2, Question 4.
French: Tout comme dans le cas de la réponse précédente à l'allégation 11, le ministère est d'avis que le comité d'appel ne devrait pas accepter cette allégation parce que le guide de cotation ne contenait pas de référence à la question 4, C2.
English: The traditions were gradually introduced into Judah and the system of the Pharisees from the Babylonian captivity and later.
French: Les traditions et le système des Pharisiens ont été graduellement introduits en Juda, à partir de la captivité Babylonienne.
English: While they are working, members of the crew realize they each have very different ideas about the mysteries of this great civilization.
French: En cours de travail, les membres de l’équipe se rendent compte qu’ils ont des idées très divergentes sur les mystères de cette grande civilisation.
English: The Streamcore solution provides flexibility and access features that allow it to be integrated into many different environments.
French: L'ouverture de la technologie Streamcore lui permet de s'intégrer à de multiples environnements.
English: A similar programme is being expanded to Morocco and other countries.
French: Un programme semblable est actuellement mis en place au Maroc et dans d'autres pays.
English: All and singular that certain parcel or tract of land situate at Chambly in the Province of Quebec and comprising Villa Lots 1-1, 1-2 and 1-21 as shown on a plan of Ordnance Lands situate at Chambly, P.Q., accepted and approved to be retained of record in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa and signed by David Mills, Minister of the Interior, on January 10, 1878.
French: L’ensemble et chacune des parties d’une certaine parcelle ou étendue de terrain située à Chambly, dans la province de Québec, et englobant les lots de villa 1-1, 1-2 et 1-21, indiqués sur un plan des terres de l’Artillerie, sises à Chambly (P.Q.), accepté et approuvé pour être conservé dans les dossiers du registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, et signé par M. David Mills, ministre de l’Intérieur, le 10 janvier 1878.
English: Over the course of the planning period, the Secretariat will undertake the following actions to deliver on this priority:
French: Pendant la période de planification, le Secrétariat prendra les mesures suivantes pour donner suite à cette priorité :
English: In the period immediately after the referendum, while the country will have access to multilateral sources of finance, there is a risk that a funding gap will be created that will make South Sudan highly vulnerable and very much at risk of a state collapse.
French: Au lendemain du référendum, une fois que le pays aura accès à des sources de financement multilatéral, une pénurie risque de survenir et de rendre le Sud-Soudan extrêmement vulnérable et confronté à un effondrement.
English: • Support for women's empowerment groups through the Special Programme of the President of the Republic;
French: - L'appui aux groupements féminins, grâce au Programme spécial du Président de la République, en vue de leur autonomisation;
English: In support of its contention that the goods in issue were medical instruments within the meaning of heading No. 90.18, BIOnova tendered evidence of their use by certain physicians and other health care professionals for relieving pain, accelerating the natural healing process and improving circulation.3 Dr. Ted Zablotsky, President of BIOflex®, testified that the company's magnets use a patented4 proprietary concentric circle design that brings about the claimed therapeutic effects and that BIOflex®'s magnet was the only one that was clinically proven to manifest therapeutic properties.
French: À l'appui de son affirmation selon laquelle les marchandises en cause étaient des instruments médicaux au sens de la position no 90.18, BIOnova a produit des éléments de preuve de leur utilisation par certains médecins et autres professionnels des soins de la santé en vue de soulager la douleur, d'accélérer le processus de guérison naturelle et d'améliorer la circulation3. Dr Ted Zablotsky, président de BIOflexMD, a témoigné que les aimants de la société utilisent une conception circulaire concentrique brevetée4, en propriété exclusive, qui suscite les effets thérapeutiques annoncés et que l'aimant de BIOflexMD était le seul qui, lors d'épreuves en clinique, avait manifesté des propriétés thérapeutiques.
English: It has made it possible for us to listen to the views of many delegations for whom the working methods of the Council is a matter of great importance.
French: Il nous a été possible d'entendre les vues de nombreuses délégations pour lesquelles les méthodes de travail du Conseil constituent une question de grande importance.
English: These observations as well as additional studies in which oxidation of 2-butoxyethanol to BAA is inhibited indicate that the acetic acid metabolite is principally responsible for hematological effects associated with 2-butoxyethanol.
French: Ces observations et des études supplémentaires dans lesquelles l'oxydation du 2-butoxyéthanol en ABA est inhibée montrent que ce métabolite est le principal agent des effets hématologiques attribués au 2-butoxyéthanol.
English: This concept is a new instrument at humankind's disposal so that whenever necessary we can defend the human rights of men, women and children everywhere.
French: Ce concept représente un nouvel instrument à la disposition de l'humanité pour faire en sorte que nous puissions, chaque fois que de nécessaire, défendre les droits humains des hommes, des femmes et des enfants, partout où cela s'avère nécessaire.
English: • employee indoctrination on the enterprise and its product upon hiring
French: • endoctrination sur l'entreprise et son produit lors de l'embauchage
English: It includes the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship.
French: Elle comprend le propriétaire inscrit, l'affréteur coque nue, l'armateur gérant et l'exploitant du navire.
English: The South Australian Government launched the Women's Information Service Family Court Support program in 2005 to provide support, companionship and information to women going through the Family Court, particularly to domestic violence and abuse victims.
French: 13.14 Le gouvernement de l'Australie-Méridionale a mis en place en 2005 le service d'information sur le tribunal de la famille à l'intention des femmes qui fournit une assistance, des services d'entraide et des informations aux femmes se présentant devant le tribunal de la famille, notamment aux victimes de violence familiale et de sévices.  Services juridiques communautaires
English: Participants, who are chosen for their potential as leaders, attend an all-expenses-paid seminar, camp, or workshop to discuss leadership skills and learn them through practice.
French: Âgés de 14 à 30, les candidats sont sélectionnés en fonction de leur potentiel de futurs décideurs. Les stagiaires RYLA participent gratuitement à des séminaires, des camps et des ateliers où ils débattent sur le thème du leadership et acquièrent de nouvelles compétences par la pratique.
English: I would like to ask those that had substantial or marginal issues, whether they insist on them.
French: Je demande à ceux qui avaient des suggestions de principe ou marginales s’ils les maintiennent.
English: She stated that he was successful in the competition because he was acting in the job; otherwise, she contended, he had no experience that would have allowed him to be screened into the process.
French: Elle a soutenu que s'il a réussi à se classer au concours, c'est parce qu'il a occupé le poste par intérim; autrement, il n'aurait pas eu l'expérience nécessaire pour le faire.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 139,116,483 dollars for the period from 1 to 31 July 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2009, un montant de 139 116 483 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Volunteers from remote areas are welcome to participate in our studies.
French: Les volontaires qui habitent les régions éloignées sont les bienvenus à nos études.
English: The Committee asks that the next report provide any available information in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les données disponibles sur ce point.
English: However, this report is also an opportunity for the European Parliament, which is the only effective, democratic body able to discuss this issue in European terms and put forward European recommendations.
French: Mais ce rapport représente également une chance pour le Parlement européen, puisqu'il est le seul organe démocratique efficace à débattre cette question à un niveau européen et à pouvoir produire des recommandations européennes.
English: That is correct, and that is why it is always worth checking to see if the train is on the right tracks, when speed is not an end in itself.
French: C'est vrai et c'est pourquoi il est toujours utile de vérifier que le train est sur la bonne voie quand la vitesse n'est pas une fin en soi.
English: Low productive capacity had caused a slowdown in development, aggravating poverty, hunger, malnutrition and unemployment.
French: La faiblesse de la capacité productive ralentit le développement, aggrave la pauvreté, la sous-alimentation, la malnutrition et le chômage.
English: Information on what constitutes a person for GST/HST purposes is available in GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration, of Chapter 2, Registration.
French: Pour des renseignements sur ce qui constitue une personne aux fins de la TPS/TVH, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise, du chapitre 2, Inscription.
English: Senator Anne Cools raised a point of order to claim that Bill C-6 required Royal Consent because it attempted to alter the position of the Solicitor General, an officer of the Crown.
French: Le sénateur Anne Cools a recouru au Règlement pour faire valoir que le projet de loi C‑6 exigeait le consentement royal parce qu’il modifiait le poste de solliciteur général, qui est un agent de la Couronne.
English: Citizens who have been declared legally incompetent by the court shall not participate in elections.
French: Les citoyens qui ont été déclarés juridiquement incapables par un tribunal ne participent pas aux élections.
English: The pilot project would operate across the country in regions with high regional rates of unemployment as set out in Schedule II.5 of the EI Regulations and would be available to regular benefit claimants.
French: Le projet pilote fonctionnerait dans tout le pays dans les régions où les taux de chômage régionaux sont élevés tel qu'il est énoncé dans l'annexe II.5 du Règlement de l'assurance-emploi et serait accessible aux prestataires de prestations régulières.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing Industry Group (NAICS 3361) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 864.4 1.4 5.9% -5.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 1.1 1.6 7.0% 8.7% Manufacturing Value-Added per Employee 154.5 409.6 11.4% -12.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 194.6 459.3 10.0% -11.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 864,4 1,4 5,9% -5,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 1,1 1,6 7,0% 8,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 154,5 409,6 11,4% -12,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 194,6 459,3 10,0% -11,9%
English: • 1997: geographic information system-based metapopulation study completed which indicated that marmots did not colonize clearcuts in proportion to their availability but rather are â€œshort-circuitedâ€ by the creation of nearby clearcuts in which to settle.
French: • 1997 : fin de lâ€™Ã©tude de la mÃ©tapopulation basÃ©e sur le SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique; les rÃ©sultats indiquent que les marmottes de lâ€™Ã®le Vancouver nâ€™ont pas colonisÃ© les coupes Ã blanc selon leur disponibilitÃ©, mais sont plutÃ´t empÃªchÃ©es par la crÃ©ation de coupes Ã blanc Ã proximitÃ© oÃ¹ elles peuvent sâ€™Ã©tablir.
English: In many cases the objective of various sub regional bodies is to facilitate the `catch up' of countries with the advanced European economies and avoid the emergence of new dividing lines.
French: Pour leur part, les organismes sous-régionaux ont souvent pour objectif d'aider leurs pays membres à «rattraper» les économies européennes avancées et d'empêcher l'apparition de nouvelles lignes de fracture.
English: even delete it from the file system, then select Also Move to Trash.
French: même le supprimer du système de fichiers, puis sélectionnez également se déplacer dans la corbeille.
English: If further study and consultation were to reveal that a Canada-EU free trade agreement was in Canada's interests, a campaign directed toward key European decision makers, seeking their support for negotiations as proposed by the Committee, would be considered.
French: Si d'autres études et consultations devaient indiquer que le Canada a intérêt à conclure un accord de libre-échange avec l'Union européenne, il conviendrait alors d'envisager, comme l'a proposé le Comité, une campagne menée auprès des principaux décideurs européens afin de les amener à appuyer d'éventuelles négociations.
English: For more information, please see the IAOS Conference Ottawa 2006 website at www.iaos2006conf.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez voir le site Web de la Conférence Ottawa 2006 de l'AISO à www.iaos2006conf.ca.
English: Security level II, currently enforced and applied by the PNA in port and passenger terminals, involves the use of tighter controls, as follows:
French: Un système de sécurité de niveau II a été mis en place par la PNA dans les terminaux portuaires et de passagers qui suppose l'imposition des contrôles suivants :
English: They will read reports that are interesting, well–organized and informative.
French: Les gens liront un rapport qui est intéressant, bien organisé et informatif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Marriott Hotel .
English: DFAIT reopened Lagos and opened Abuja following Nigeria’s return to civilian government in the Spring of that year.
French: Le MAECI a rouvert le bureau de Lagos et ouvert celui d’Abuja après que le Nigéria se fut doté à nouveau d’un gouvernement civil au printemps de cette année-là.
English: • Neurosurgery (Deep Brain Stimulation) - its physiological basis and improvements in current technology;
French: • La Fondation cote les demandes en fonction de leur rapport à la dystonie, et si la cote est trop basse, la demande sera refusée.
English: Saint Lazare train station is at 10 minutes by walk.
French: La gare Saint Lazare : à dix minutes, toujours à pied.
English:   7. Outdoor and treadmill running differ in subtle ways.
French: Le lendemain d'une course intensive, faites une course modérée, optez pour d'autres exercices ou reposez-vous.  6. Essayez de courir plus d'une fois par semaine.
English: Indication of the Applicant’s or Agent’s File Reference on the sheets of the description (excluding the sequence listing part, if any), claim(s), abstract, drawings and sequence listing part of the description (Rule 11.6(f)):
French: Pour la numérotation des feuilles de la partie de la description réservée au listage des séquences, se référer à l’instruction 207.
English: Former Commissioner, RCMP October 1, 2001 Irwin, Brigadier-General S.M. Chief Executive Officer of the Canadian Forces Housing Agency National Defence June 6, 2005 Jackson, Major David J3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Janelle, Private Pascal CFB Kingston May 7-9, 2002 Jean, Mr. Daniel Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Howe, Corporal Kerry CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Hunt, Mr. Baxter Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Défense nationale 3 décembre 2001 Gibbons, L'honorable Jim Membre (républicain - Nevada) Comité special de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 6 fevrier 2002 Gilbert, Adjudant chef, Daniel Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Giasson, M., Daniel Directeur des opérations, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 8 et 29 janiver 2002
English: The data to be notified are:
French: Les éléments à transmettre sont les suivants:
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Prairie patches have a clumped distribution with patches within a region located < 150 m apart and regions located > 1.5 km apart.
French: Les sites discontinues de prairie présentent une distribution en colonies, les distances entre colonies d'une région étant de < 150 m et celles entre les régions étant de > 1.5 km.
English: To succeed, international efforts must be mirrored by the consistent commitment of the Afghan Government.
French: Pour réussir, les efforts internationaux doivent se conjuguer à l'action résolue du Gouvernement afghan.
English: Facilitation through guidance, information and analysis is expected to have the result of having better informed parties and better quality of tariff decisions.
French: On s'attend à ce que la facilitation axée sur l'orientation, l'information et l'analyse éclaire les parties intéressées et améliore la qualité des décisions concernant les tarifs.
English: Member States and IP Community Right Holders Policy Makers Agents, Lawyers Public etc.
French: Production Systèmes Création de réseaux Infrastructure Formation électronique Assistance (Helpdesk) Internet Autres
English: Note that the applicant is informed about the irregularity by WIPO and may present his views to the OHIM but not directly to WIPO.
French: Il est à noter que le demandeur est informé par l’OMPI de cette irrégularité et peut présenter ses observations auprès de l’Office, mais pas directement à l’OMPI.