ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very bottom of my heart, I share the profound pain and deep sorrow of the bereaved families and extend to them the heartfelt sorrow of the Government of National Reconciliation.
French: Je partage, du plus profond de mon coeur, l'immense douleur et la grande affliction des familles endeuillées et leur exprime la sincère compassion du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: 107 See James Morrison, "Robinson Treaties of 1850:
French: 107 Voir James Morrison, «Robinson Treaties of 1850:
English: See Crimes against Women are Crimes against Humanity, a publication of the Women's Caucus for Gender Justice, New York, December 1999.
French: Voir les «crimes commis à l'égard des femmes sont des crimes contre l'humanité», publication du Caucus des femmes pour une justice du genre, New York, décembre 1999.
English: This page is about Adult Movie, Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds Online, Buy Adult Dvds Online, Buy Porn Dvds Online, Adult Movie DVD, Buy Sex DVD, Sex Movie DVD, Porn Movie, Porn DVD, Porno Film, XXX Movies and Buy Porno Dvds Online, created at September 2, 2010 Friday 17:10 for Cheapest Price Quality Adult Movie DVD at AdultMovieFilm.com, Free Shipping Worldwide.
French: Cette page est consacréeAdult Movie Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds en ligne, Acheter Adult Dvds en ligne, Acheter Porn DVDs en ligne, Adult Movie DVD, Sexe Acheter DVD, Sexe DVD Movie, Porn Movie, Porn DVD, Film Porno, XXX Movies et Acheter Porno Dvds en ligne, créé àSeptembre2,2010Vendredi08:52pourLes moins chers Prix Qualité Adult Movie DVD àAdultMovieFilm.com, Free Shipping Worldwide.
English: The strengthening and up-grading of this informal body will be agreed upon and implemented in co-operation with all the relevant partners, particularly by ensuring the inclusion of representatives of OSCE participating States.
French: Le renforcement et la revalorisation de cet organe informel seront convenus et menés à bien en coopération avec tous les partenaires compétents, notamment en faisant appel à la participation de représentants des Etats participants de l’OSCE.
English: • Actual number of days aboard the ferry (Lewisporte/Goose Bay)
French: • Le nombre de jours passés à bord du traversier (Lewisporte/Goose Bay).
English: D. Stockpile management and surplus destruction
French: Gestion des stocks et destruction des excédents
English: For each action: objectives; priority theme(s) for action 1; summary description of the measures be to implemented, including the information necessary to check the conformity of the three actions under the initiative with State aid rules; impact.
French: Pour chacun des volets: objectifs, thŁmes fØdØrateurs du volet 1, description rØsumØe des mesures envisagØes pour la mise en uvre, y compris les ØlØments d’information nØcessaires pour vØrifier la conformitØ des rØgimes d’aides de trois volets de l’initiative, impact.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish and mammal habitats, birds or other species in the region.
French: Ces plans doivent décrire les procédures mises en oeuvres par l'exploitant pour miniser les incidences environnementales sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, sur les oiseaux et les autres expèces de la région. 5.2 Zone visée par des décrets d'interdiction
English: Ms. Moir (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Ukraine and the Republic of Moldova, said that, while welcoming the peaceful and orderly conduct of the first round of presidential elections in Guinea-Bissau in June 2005, the European Union remained concerned by the situation in the country.
French: Mme Moir (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que, tout en se félicitant du déroulement pacifique et ordonné du premier tour des élections présidentielles en Guinée-Bissau, en juin 2005, l'Union européenne demeure préoccupée par la situation dans le pays.
English: Screening for hypertension in young and middle-aged adults.
French: Non-pharmacological therapy to prevent and control high blood pressure.
English: Upon graduation, he turned to the experts in the Job Placement Program to help him learn job hunting skills and guide him towards a job in his field.
French: Après ses études, il s’adresse aux spécialistes du Programme de placement pour se faire aider dans sa recherche d’emploi et se faire donner des conseils pour en trouver un dans son domaine.
English: The Government of Canada believes that these services are more age-appropriate, family-oriented and therapeutic than those available through the criminal justice system for children of this age.
French: Le Gouvernement du Canada croit que ces services conviennent mieux aux enfants de cet âge, qu'ils sont plus axés sur la famille et qu'ils ont des visées plus thérapeutiques que les services offerts par le système de justice pénale.
English: The media will be advised of its availability.
French: Les médias seront avisés quand il sera disponible.
English: However, the OECD has identified a number of generalizations (see box 2) that seem reasonably certain to apply in most industries and countries.
French: Toutefois, l'OCDE a défini un certain nombre de principes généraux (voir encadré 2) qui semblent pouvoir s'appliquer de manière raisonnable à la plupart des branches et des pays.
English: De janvier à février, les livraisons ont totalisé 1 124 867 tonnes, en hausse de 1,6 % comparativement aux 1 107 287 tonnes (donnée révisée) livrées durant la même période en 2001.
French: L'IPSC mesure les variations de prix des services de comptabilité tels que la vérification, la préparation de déclarations fiscales et la tenue de livres.
English: Those countries must be made to realize that it does not pay to harbour terrorists.
French: Il faut faire comprendre à ces pays qu'abriter des terroristes ne paie pas.
English: Today’s tools for improving health are so powerful and inexpensive that health conditions could be reasonably good even in poor countries if policymakers spent even relatively little in the right places.
French: Les outils dont nous disposons aujourd’hui pour améliorer la santé sont si puissants et peu onéreux que les conditions de santé devraient être raisonnablement bonnes, même dans les pays pauvres, si les décideurs dépensaient même relativement peu d’argent dans les bons postes.
English: Most provinces now have guidelines for manure application to soil to balance the nutrient requirements of crops with the supply from the soil and fertilizers, and many farmers are
French: La plupart des provinces ont maintenant adopté des lignes directrices concernant l’épandage de fumier sur le sol afin d’établir un équilibre entre les besoins des cultures en éléments nutritifs et les quantités fournies par le sol et les engrais, et bon nombre d’agriculteurs mettent en place des stratégies de gestion des éléments
English: Nevertheless, there is still some way to go as efficiency measures for adaptation concepts are still lacking.
French: Il faut aussi une méthode, car en matière de concepts d’adaptation les mesures efficaces font défaut.
English: 8 above) to the proposed revised estimates would entail a further requirement of $1,339,600, resulting from an increase of $2,690,500 for inflation, partially offset by a reduction of $1,350,900 due to changes in exchange rates.
French: 8 ci-dessus) au calcul des prévisions révisées proposées, il faudrait prévoir des dépenses supplémentaires équivalant à 1 339 600 dollars, du fait d'une augmentation de 2 690 500 dollars due à l'inflation, en partie compensée par une réduction de 1 350 900 dollars due à l'évolution des taux de change.
English: It is, after all, their business who governs them, and how, as long as human rights are not systematically violated, democratic institutions are not indefinitely suspended, and standard norms of international conduct are respects. Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line.
French: C’est, après tout, de leur ressort que de décider qui les gouvernera, et comment, tant que les Droits de l’homme ne sont pas systématiquement bafoués ou les institutions démocratiques suspendues indéfiniment et que les standards internationaux de conduite des affaires sont respectés.  Selon ce dernier élément, du moins, M. Chávez a peut-être été plus loin qu’il n’est permis.
English: Those who exercised or jogged on trips were frequent travelers over the past two years.
French: Les voyageurs ayant pratiqué le conditionnement physique et le jogging ont souvent voyagé au cours des deux dernières années.
English: Mr. Speaker Milliken, honourable colleagues, ladies and gentlemen, dear friends, Underlining the importance of education to any truly democratic system of government, French historian Jules Michelet once asked the following rhetorical question: and I quote:
French: Monsieur le Président, honorables collègues, Mesdames et Messieurs, chers amis, Voulant souligner l'importance de l'éducation dans tout régime politique véritablement démocratique, l'historien français Jules Michelet avait écrit ceci, et je cite :
English: But while we have differences of opinion as to how they may be effectively addressed, my delegation is encouraged by the broad consensus that was reached during the high-level panel meetings last week that the reform of the United Nations and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) must be addressed one way or another and sooner rather than later.
French: Mais malgré nos divergences d'opinion quant à la manière dont ils peuvent être réglés efficacement, ma délégation se félicite du large consensus qui a été obtenu au cours des réunions du groupe de haut niveau la semaine dernière, selon lequel il faut s'attaquer à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'une manière ou d'une autre et le plus tôt possible.
English: She was very good at interpreting the impacts such changes would have on existing processes and the effects they would have on our service delivery."
French: Elle a très bien interprété les répercussions de ces changements sur les processus existants et leurs répercussions sur la prestation de services. »
English: The symposium was attended by government officials and academic experts and dealt with topics such as ethics and greater transparency in government, ethics and values for "the new public management" and the interpenetration between public and private sectors.
French: M. Söderman a présidé la première séance de travail, consacrée aux "défis éthiques dans une période de mutation".
English: This GTK+ tutorial is written for the C programming language.
French: Ce tutoriel GTK+ est écrit pour le langage de programmation C.
English: It has policies in place dealing with the provision of services to persons with disabilities.
French: Le transporteur a des politiques en place traitant de la prestation des services aux personnes ayant une déficience.
English: focus Agriculture and rural development in Kosovo Kosovo has a total land area of 10 877 km², and borders with: Albania, Serbia Montenegro and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
French: focus Agriculture et développement rural au Kosovo Le Kosovo a une superficie totale de 10 877 km² et des frontières communes avec l’Albanie, la Serbie – Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: As of September 2005, internationally trained nurses are required to complete the Overseas Nurses Programme (ONP) and take the International English Language Test System (IELTS).
French: Depuis septembre 2005, les infirmières formées à l’étranger doivent suivre un programme pour les infirmières étrangères, le Overseas Nurses Programme (ONP) et réussir au test de compétence linguistique en anglais appelé International English Language Test System (IELTS).
English: (b) The operational budget recorded a surplus of €0.7 million during the first seven months of 2002; therefore the level of the operational budget increased from €3.3 million as at 1 January 2002 to €4.0 million as at 31 July 2002;
French: b) Le budget opérationnel a enregistré un excédent de 0,7 million d'euros pour les sept premiers mois de 2002 et a ainsi été porté de 3,3 millions d'euros au 1er janvier 2002 à 4 millions d'euros au 31 juillet 2002;
English: (1) Whereas Article 19.2, in conjunction with Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of the Protocol (11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol (12) on certain provisions relating to Denmark, shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State;
French: (1) consid rant que les dispositions conjugu es des articles 19.2 et 43.1 des statuts, le paragraphe 8 du protocole (no 11) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le paragraphe 2 du protocole (no 12) sur certaines dispositions relatives au Danemark ne conf rent aucun droit et n’imposent aucune obligation un tat membre non participant;
English: So that, even thousands of kilometres away, they hear our voice in Luanda!
French: Que notre voix puisse traverser les milliers de kilomètres qui nous séparent de Luanda !
English: As you'll see when you look over the application, you'll need to come up with a compensation plan - basically, a way of making amends for the damage your project will do to fish habitat.
French: Comme vous le constaterez en examinant la demande, vous devrez présenter un plan de compensation - il s'agit essentiellement de compenser les dommages que votre projet causera à l'habitat du poisson.
English: Could there be a mechanism to let you know, in a timely way, what is out there on the cutting edge, to connect your problem to a potential solution?
French: Pourrait-il y avoir un mécanisme qui vous permettrait de savoir, au bon moment, ce qui se fait ailleurs dans le domaine de pointe, de prendre connaissance d'une solution potentielle à votre problème?
English: Examples of innovation include the "Spider-Man" and "Degrassi Talks" projects.
French: Par exemple, deux projets hors du commun ont vu le jour grâce à ces partenariats.
English: The Committee will continue to safeguard Canadians’ rights and freedoms, by ensuring real accountability and absolute respect for the rule of law.
French: Le Comité continuera de protéger les droits et les libertés des Canadiens en assurant une reddition de comptes véritable et le respect absolu de la primauté du droit.
English: She is specialised in share plans and employee incentives.
French: Elle s'est spécialisée dans les régimes d'actionnariat et les incitations pour les salariés.
English: So it would seem that it was your little toe that stopped us from hearing your lovely voice.
French: Mais, ceci expliquant cela, c’est donc votre petit orteil qui nous a empêchés d’entendre votre belle voix.
English: • as a seasonal employee, membership is compulsory once you have completed six months of continuous active service in any one season.
French: • si vous êtes employé saisonnier, elle est obligatoire après six mois de travail continu au cours d'une saison.
English: As a result of these factors, our current account deficit -- which measures the difference between the payments we make to foreigners and the payments we receive from them -- has improved significantly.
French: En raison de ces facteurs, le déficit de la balance courante -- qui correspond à la différence entre les paiements effectués à l'étranger et les paiements que nous recevons de l'étranger -- s'est considérablement résorbé.
English: The consultations are considered crucial to the success of the Canadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS).
French: Ces consultations sont perçues comme essentielles au succès du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Progress towards human development targets had been noticeable in health and education, but less so in access to water and sanitation, owing to chronic underinvestment in the service delivery infrastructure in rural areas and rapid population growth in urban areas.
French: Les progrès vers la réalisation des objectifs du développement humain ont été notables dans les domaines de la santé et de l'éducation, mais moindres en ce qui concerne l'accès à l'eau et à l'assainissement étant donné le sous-investissement chronique dans les services d'infrastructure ruraux et l'accroissement rapide de la population urbaine.
English: The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a OJ C […] […], p.
French: Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement, JO C […] du […], p. […].
English: Because there was relatively little understanding of the scope of expedited proceedings, they were explained in some detail.
French: Comme on connaît relativement mal la portée des procédures accélérées, celles-ci sont expliquées de façon assez détaillée.
English: Portraits of Famous Economists at State University of Louisiana (1b).
French: Portraits of Famous Economists à l'Université d'État de Louisiane (1b).
English: Combating the epidemic in the region requires a strong focus on prevention and access to high-quality, humane care and treatment and the preservation of the dignity of those infected and living with HIV/AIDS.13
French: Pour combattre l'épidémie dans la région, il est indispensable de mettre l'accent sur la prévention et l'accès à des soins de haute qualité, dispensés avec humanité, en préservant la dignité des personnes contaminées par le VIH/sida.
English: In succeeding years, the volume of children's bicycles manufactured domestically has shown a steady and rapid decline so that, by the first half of 1992, only 63,000 units were produced.
French: Les années suivantes, le volume de bicyclettes pour enfants fabriquées au Canada a accusé une baisse constante et rapide, de sorte que, au cours de la première moitié de 1992, seulement 63 000 unités ont été produites.
English: BACKGROUND A. Mr. Virk's employment history at Bell prior to the Globe and Mail project [5] Mr. Virk started working at Bell Canada on October 12, 1993 as a Direct Marketing Sales Associate.
French: LES FAITS A. Le travail de M. Virk chez Bell avant le projet Globe and Mail [5] M. Virk a commencé à travailler chez Bell Canada le 12 octobre 1993 comme adjoint au marketing direct.
English: Parliamentary human rights Committee Chairman, Abdel Muhsin Jamal Committee for the Defense of Human Rights The National Assembly (Parliament) Kuwait City Fax:+ 965 241 6538
French: Président de la Commission parlementaire de défense des droits humains : Chairman, Abdel Muhsin Jamal Committee for the Defence of Human Rights The National Assembly (Parliament) Kuwait City, Koweït Fax : + 965 241 6538
English: Discussions were based on document WO/CC/49/2 ("Nomination Received for the Post of Director General of WIPO").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/49/2 ("Candidature reçue pour la nomination au poste de directeur général de l’OMPI").
English: Multivariate analyses Using SUDAAN, logistic regression analysis was performed on the clinical analysis and community samples, with the presence of major or minor depression as the outcomes.
French: L’étude exigeait également une réponse affirmative à une question visant à déterminer si la majorité des symptômes étaient survenus au cours d’une même période de deux semaines.
English: He concludes that he is willing and prepared to return to work once the modalities of working conditions as outlined in the final paragraph of his letter to Mr St-Cyr have been positively reaffirmed.
French: Enfin il se dit prêt à retourner à son poste quand ses conditions de travail, telles qu'énoncées au paragraphe final de sa lettre à M. St-Cyr, auront été réaffirmées explicitement.
English: The witness said that he had also held the position of Chief of Training for approximately 13 months between 2001 and 2002.
French: Le témoin relate qu’il a aussi occupé le poste de Chef de la formation pour une période d’environ 13 mois au cours de la période 2001 et 2002.
English: The guarantee provided by the Royal Thai Police doesn’t clearly cover all IOC requirements.
French: La garantie fournie par la Police royale thaïe ne répond pas clairement à toutes les exigences du CIO.
English: Send in your full application by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Envoyez ensuite votre demande détaillée aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: recovery objectives, within five years. Furthermore, because leatherback turtles in Pacific Canadian waters are likely from the same genetic stocks as those in Pacific U.S. waters, Canada will consider making its measurable recovery objectives consistent with the Recovery Criteria outlined in the Recovery Plan for U.S. Pacific Populations of the Leatherback Turtle (NMFS and FWS 1998 and future revisions; see Objective 1 below).
French: De plus, parce que les tortues luths se trouvant dans les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent au même stock génétique que celles qui fréquentent les eaux américaines du Pacifique, le Canada envisagera de rendre ses objectifs quantifiables de rétablissement cohérents avec les Critères de rétablissement décrits dans le Plan de rétablissement des populations du Pacifique de la tortue luth des États-Unis (NMFS et FWS 1998 et les révisions ultérieures; se reporter à l'Objective 1 ci-dessous).
English: The requirement to account applies whether or not the highway carrier is paying for the repairs. For example, the repairs are performed under a warranty arrangement or paid for by an insurance company.
French: L’obligation de les déclarer en détail s’applique même lorsqu’il n’y a aucun coût pour le transporteur routier, par exemple lorsque les réparations sont effectuées aux termes d’une disposition de garantie ou lorsque le coût est défrayé par une société d’assurance.
English: The goal is to build regional capacity and foster equitable health policies. This work is crucial, says EQUINET coordinator Dr Rene Loewenson, as inequities are increasing in Africa.
French: Aujourd'hui, les réseaux qui ont apporté aux villages isolés leur première connectivité locale ouvrent de nouvelles avenues pour la prestation de soins de santé
English: The unpredictable situation in Guinea also continues to be a source of serious concern.
French: Le caractère imprévisible de la situation en Guinée demeure également préoccupant.
English: • Linking resources, strategies and results (integrated)
French: • Établir le lien entre les ressources, les stratégies et les résultats (information intégrée).
English: Analysis of variances is provided in section IV of the performance report (A/62/749).
French: Une analyse des écarts figure à la section IV du rapport sur l'exécution du budget (A/62/749).
English: Seventy-one per cent of households in the developing world now consume adequately iodized salt, with approximately 82 million newborns protected from learning disabilities caused by iodine deficiency disorders (IDD).
French: Comme 71 % des ménages du monde en développement consomment actuellement du sel suffisamment iodé, 82 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre les difficultés d'apprentissage causées par des troubles dus à une carence en iode (TCI).
English: • Library Consortia Documents Online http://alexia.lis.uiuc.edu/~b-sloan/consort.htm
French: • Libraries on the Web - USA Consortia http://sunsite.berkeley.edu/Libweb/usa-consortia.html