ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those activities marked by an asterisk, consensus was not reached at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, and further consideration will be required as part of implementation of the Strategic Approach.
French: Les astérisques indiquent les activités au sujet desquelles il n'a pas été possible d'atteindre un consensus à la troisième session du Comité préparatoire pour 59 l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.  Il sera nécessaire de les examiner plus avant dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: It's even more important for a portfolio that includes federally owned buildings and concerns Canadian taxpayers' money.
French: Un tel plan est d'autant plus incontournable si le portefeuille comprend des immeubles appartenant à l'État et s'il concerne l'argent des contribuables canadiens.
English: The accountability framework for an ASD initiative should reflect key results commitments made throughout the Case Analysis.
French: Le cadre de responsabilisation d'une initiative reliée aux DMPS devrait refléter les principaux résultats visés, tels qu'énoncés dans l'analyse de cas.
English: • canada.gc.ca INAC > Education > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Éducation Liens institutionnels
English: 80 % of the expenditure is spent in the Member States. The fiddles that affect the European taxpayer largely take place in the Member States and under their jurisdiction.
French: Les fonds communautaires ne représentent en aucun cas plus de 2 % des budgets nationaux et, en conséquence, les assimiler aux dépenses nationales totales lors du contrôle, ne ferait que porter atteinte à la qualité du contrôle.
English: • preparation of basic profiles for interview subjects (title, function, communications role, management role, financial responsibility, accountability, level of involvement in the Engaging Canadians strategy, etc.;
French: • préparer les profils de base en vue des entretiens avec ces personnes (titre, fonction, rôle dans les communications, rôle de gestion, responsabilités financières, autres responsabilités, niveau de participation à la stratégie Engager les Canadiens, etc.);
English: During the reporting period, Agency outpatient facilities handled 7,060,718 medical and 537,700 dental consultations, as well as 1,197,571 million visits for nursing services, such as dressings and injections.
French: Au cours de la période considérée, les hôpitaux de jour de l'Office ont assuré 7 060 718 consultations médicales et 537 700 consultations dentaires, ainsi que 1 197 571 services infirmiers tels que pansements et injections.
English: Agriculture and rural development Content of the common agricultural policy 1.3.94.
French: Agriculture et développement rural Orientations de la PAC 1.3.94.
English: This is particularly relevant in light of the high percentage of youth crime that falls into this category Performance Indicators:
French: Cela est d'autant plus pertinent lorsqu'on observe le pourcentage élevé de ce type de crimes commis par les jeunes.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Ordzhonikidze for delivering the message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Ordzhonikidze de nous avoir donné lecture du message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Constitutional and legislative provisions were also in place to protect children and adolescents against exploitation, including prostitution and sexual exploitation.
French: Par ailleurs, des dispositions constitutionnelles et législatives étaient en place en vue de protéger les enfants et les adolescents contre l'exploitation, notamment la prostitution et l'exploitation sexuelle.
English: It is an obligation that teachers should be provided with the teaching norms and to perform it in the teaching and educational process.
French: Il est impératif de communiquer aux enseignants des normes qu'ils sont tenus de respecter quand ils s'acquittent de leurs tâches d'enseignement et d'éducation.
English: Secondly, the bill provides for the possibility of authorizing entry of temporary skilled and unskilled workers to Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands to meet the demands associated with the military build-up.
French: Elle autorise également le séjour temporaire des travailleurs qualifiés et non qualifiés dans Guam et les îles Mariannes du Nord, parce qu'il faudra de la main-d'œuvre pour les constructions militaires.
English: ACOA is contributing $30,000 toward the marathon’s marketing efforts. The City of Charlottetown is contributing $5,000.
French: L’APECA verse 30 000 $ pour les activités de mise en marché du marathon, et la ville de Charlottetown fournit la somme de 5000 $.
English: Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: L'Iran n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: The locking must have occurred when the deceleration of the vehicle reaches 0.45 g / in the case of type 4 or 0.85 g in the case of type 4N retractors.
French: 6.2.5.3.1.1 Il doit se verrouiller pour une décélération du véhicule au plus égale à 0,45 g / pour le type 4 et à 0,85 g pour le type 4N.
English: Amendment 75 Article 45, subparagraph 1 This Regulation shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 74 Article 38, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. L'organisme instauré en vertu du paragraphe 1 publie régulièrement le nombre et les types de plaintes déposées par les voyageurs.
English: For Repulse Bay, this was a significant improvement over 1992 when two thirds of households reported this problem.
French: À Repulse Bay, il s'agit d'une amélioration importante par rapport à 1992, car deux tiers des ménages avaient alors signalé ce problème.
English: The contribution of Health Canada staff, particularly Carol Silcoff and Carl Lakaski of the Health Promotion & Programs Branch, is also recognized.
French: Soulignons également la contribution du personnel de Santé Canada dont celle de Carol Silcoff et Carl Lakaski de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: Furthermore, poor people must be allowed to receive support from sympathetic civil society organizations (including the media) that might be willing to champion their cause.
French: En outre, les pauvres doivent pouvoir recevoir le soutien d'organisations de la société civile acquises à leur cause (notamment les médias) et qui seraient disposées à la défendre.
English: All other legal acts shall be issued in accordance with the Constitution.
French: Tous les autres textes juridiques doivent être conformes à ses dispositions.
English: From 1953 to 1956, the Hudson's Bay Company, the Manitoba government's game branch, and the federal Indian affairs department talked about the need to move the Sayisi Dene, seeing relocation as the solution to perceived problems of the Dene at Little Duck Lake.
French: De 1953 à 1956, la Compagnie de la Baie d'Hudson, la Direction des ressources fauniques du Manitoba et le ministère des Affaires indiennes ont discuté de la nécessité de déplacer les Dénés Sayisi, car la réinstallation réglerait, à leurs yeux, les problèmes censés affecter les Dénés au lac Little Duck.
English: The implications of this game, however, run deeper than the actual messages sent and received.
French: Les implications de ce jeu, cependant, sont plus profondes que les messages réellement envoyés et reçus.
English: Without a political compromise between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, without a peace plan between Georgia on the one hand and South Ossetia and Abkhazia on the other, these countries will not be able to restore relationships of trust or establish lasting stability between themselves and with their larger neighbours.
French: Sans compromis politique entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan pour le Haut-Karabagh, sans plan de paix entre la Géorgie, d'une part, et l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, de l'autre, ces pays ne pourront pas redévelopper de relations de confiance et asseoir une stabilité durable entre eux et avec leurs grands voisins.
English: Ley del Régimen de la Coca y Sustancias Controladas, 1988.
French: Ley del Régimen de la Coca y Sustancias Controladas (1988) de l'État plurinational de Bolivie.
English: With the relatively stronger HIPC cases making good progress, further progress on the overall initiative will require closer examination of how best to bring the eight conflict-affected HIPC countries13 to the decision point, or into 13 Burundi, Central African Republic, Congo (Democratic Republic of), Congo (Republic of),
French: À la réunion de novembre 2001 du Comité du développement, qui se tenait à Ottawa, les gouverneurs de la Banque et du Fonds ont convenu que, dans les cas justifiés et à titre exceptionnel, des mesures additionnelles d’allégement de la dette pourraient être adoptées au point d’achèvement afin de veiller à ce que le pays échappe de manière durable aux problèmes d’endettement.
English: He announced the establishment of a Health InterNetwork for developing countries and of a United Nations Information Technology Service (UNITeS) which intends to focus on training groups in developing countries in the uses and opportunities of IT.
French: Il a annoncé le lancement d’un centre télémédical et d’un service des Nations Unies pour les technologies de l’information (UNITeS) qui s’attachera à former des groupes de personnes dans les pays en développement à l’utilisation et aux applications des technologies de l’information.
English: We have asked the Office of the Auditor General to review the documented procedures.
French: Les critères de vérification suivants ont été évalués lors du travail sur place :
English: One of the main challenges for IAOD is to promote a culture of accountability and learning within WIPO, and to foster an understanding that oversight is a shared responsibility.
French: L’une des principales tâches de la Division de l’audit et de la supervision internes consiste à promouvoir une culture de la reddition des comptes et de l’acquisition de connaissances au sein de l’OMPI et à faire comprendre que la supervision est une responsabilité partagée.
English: (c) The questions employed should never lead the child nor should they suggest an answer.
French: Si plusieurs incidents ont été décrits au cours de témoignage, il serait utile d’identifier chacun d’eux, par exemple l’incident dans le parc, celui devant la télévision, etc.
English: Patent Lists, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations 2.
French: Listes de Brevets, Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) 2.
English: I believe they provide some perspective and perhaps a good starting point.
French: Je crois qu'elles nous situeront en contexte et constitueront un bon point de départ à notre réflexion.
English: One of the hardly original insights of the NFOH was its recognition of the difficulty of the transition to an evidence-based culture in the health system.
French: Bien que les résultats aillent, dans une certaine mesure, à l’encontre de ce que l’on aurait pu attendre et que les méthodes de l’OMS aient été sévèrement critiquées (Blendon, Kim et Benson, 2001; Murray, Kawabata et Valentine, 2001), le rapport pose carrément la question de l’efficacité du système.
English: The real estate board confirmed that it did not have a contractual relationship with the third-party organization the sales representative bought the statistics from, contrary to the sales representative’s understanding.
French: La chambre immobilière a confirmé que, contrairement à ce que pensait l’agent, elle n’avait pas de lien contractuel avec la tierce organisation de qui l’agent avait acheté le rapport statistique.
English: (b) accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
French: b) Les jeunes prévenus sont séparés des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que possible.
English: Simply put, Rule 10(c)(vii) of the tariff relieves Kelowna of any liability for the loss, damage or delay of items subject to a limited release tag, even though the damage, loss or delay of baggage or an item may have nothing to do with its inherent defect, its quality, or its vice.
French: En quelques mots, la règle 10(c)(vii) du tarif permet à Kelowna de se soustraire à toute responsabilité en cas de perte ou de livraison tardive des objets assujettis à la « décharge partielle de responsabilité », ou en cas de dommages à ceux-ci, même si les dommages, la perte ou la livraison tardive d'un bagage ou d'un objet ne sont aucunement liés à un défaut inhérent, à la qualité ou à un vice du bagage.
English: It's probably not the first time you've seen a Hello Kitty digital camera, and it's probably not the last time either. This one, made by Exemode, features a 5MPx sensor with a blimpish lens cover.
French: Le chat le plus fashion de la terre entière possède maintenant son APN tout aussi tendance, alors certes, un boîtier 5Mpix Hello Kitty cela n’a rien de mega nouveau, cependant notre APN ici possède un capot de protection pour l'objectif recouvert de brillant à l’effigie de notre petit chaton tout mignon.
English: Participants discussed the potential for synergies between bank-based trade finance and credit information and credit insurance networks having at their disposal standardized and interoperable e-credit information databases on enterprises.
French: Les participants ont examiné les possibilités de synergies entre des réseaux de financement commercial et d'information sur le crédit et des réseaux d'assurance-crédit disposant de bases de données électroniques standardisées et interexploitables sur la situation financière des entreprises.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions No Financial Programs for SME 5 7 13,320 15
French: - Initiative de développement de la capacité de gestion de l'environnement
English: For the time being, in France, the CCEM has not yet been confronted with a case of expulsion of a victim.
French: A l'heure actuelle, en France, le CCEM n'a pas encore été confronté à un cas d'expulsion.
English: While they might like to know whether just one, or more than one, identical position might be staffed from the competition, they don't actually need that information, and therefore they do not have a legal right to it, in order to decide whether to apply.
French: Même s'ils aimeraient peut-être savoir si seulement un ou plusieurs postes identiques pourraient être dotés à la suite du concours, ils n'ont pas véritablement besoin de cette information de sorte qu'ils n'ont pas de droit légal de l'avoir afin de décider de poser leur candidature.
English: EDMONTON, Alberta - Post Deployment Medical Screening vital to soldiers’ welfare and well-being.
French: EDMONTON (Alberta) – L’examen médical postdéploiement, essentiel au bien être des soldats.
English: Thus, funded departments were not more or less successful at decreasing the number of work-related disabling injuries than the rest of the federal public sector.
French: Ainsi, les ministères financés n’ont donc pas mieux ou moins bien réussi que le reste de la fonction publique fédérale à réduire le nombre d’accidents du travail.
English: Journalists will not participate in weapons training.
French: Les journalistes ne suivront pas de cours de maniement des armes.
English: Verbatim records: S/PV.4163 [communiqué]; S/PV.4168; S/PV.4173; S/PV.4184; S/PV.4186; S/PV.4193; S/PV.4199; S/PV.4216; S/PV.4253; S/PV.4264; S/PV.4264 (Resumption 1); S/PV.4306.
French: Procès verbaux de séance : S/PV.4163 [communiqué]; S/PV.4168; S/PV.4173; S/PV.4184; S/PV.4186; S/PV.4193; S/PV.4199; S/PV.4216; S/PV.4253; S/PV.4264; S/PV.4264 (Resumption 1); S/PV.4306.
English: Must be nothing short of revolutionary.
French: Ca doit être rien moins que révolutionnaire.
English: Patients must be registered into the IRESSA Patient Registry.
French: Aucun nouveau patient ne pourra obtenir une ordonnance d’IRESSA.
English: We envision that three full-time counsellors could be reasonable to launch these initiatives.
French: À notre avis, il faudrait trois conseillers à plein temps pour lancer ces initiatives.
English: Once approved by the DM and CDS, the L1 business plan becomes an L1’s "marching orders" to subordinate level managers.
French: Une fois approuvé par le SM et le CEMD, le plan d’activités de N1 constitue les « ordres courants » des N1 à l’intention des gestionnaires subalternes.
English: Commission representatives were able to provide an element of clarification regarding the facts of a case or points of law.
French: Les représentants de la Commission peuvent apporter certains éclaircissements sur les faits entourant une cause ou sur des questions de droit.
English: Early drafts of that report benefited from reviews by P.L. Achuff, C.M. Smith and C.E. Bradley. The report was revised and updated by P.L. Achuff in 2005.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le présent rapport est fondé sur un rapport préparé par Daniel F. Brunton en vertu d’un contrat conclu avec Brunton Consulting Services et a été financé par Parcs Canada.
English: Concern was expressed by participants regarding the general situation of minorities and indigenous peoples in the Southeast Asia region.
French: Les participants se sont inquiétés de la situation générale des minorités et des peuples autochtones en Asie du Sud-Est.
English: “We welcome Olympus to our distinguished roster of MMP Portfolio licensees,” said Mac Leckrone, Alliacense president.
French: Le Mju 750 est donc identique au Mju 740 mais propose en plus une stabilisation d'image pour un surcoût de 50 euros puisque le Mju 750 sera vendu au prix public de 379 euros TTC.
English: Complete lesson plans, evaluation grids, student documents.
French: Plans de leçon complets, grilles d'évaluation, documents de l'élève.
English: [11] There was evidence which supported the Board's conclusion that the respondent's regular scheduled hours and extra hours were completed during the same week.
French: [11] La preuve autorisait la conclusion du conseil selon laquelle les heures normales de travail de la défenderesse, ainsi que ses heures supplémentaires, étaient faites durant la même semaine.
English: Located on the west bank of the station, just below the upper lock, this stone shop was built in 1843 to house a forge devoted to repairing the iron canal works.
French: Situé sur la rive ouest du poste, immédiatement sous l'écluse supérieure, cet atelier en pierre fut construit en 1843 comme forge où l'on réparait les ferrures du canal.
English: hen you sell your home, you may realize a capital gain.
French: Chapitre 6 – Résidence principale a vente de votre résidence peut entraîner un gain en capital.
English: The more radical transformation in production processes has yet to occur on a significant scale in this industry.
French: Ces formules désignent essentiellement l'intégration des procédés de conception et de production, leur flexibilité accrue, et la réduction au minimum des stocks.
English: They completed their mandate in July 2004 after submitting a total of 124 opinions and concluding that 62 of the people concerned were political prisoners. 5. The Assembly regrets the former Secretary General’s decision not to extend the independent experts’ mandate to enable them to examine the additional list of cases of presumed political prisoners that were omitted when the first list was drawn up.
French: Ils ont achevé leur mandat en juillet 2004, après avoir rendu un total de 124 avis, concluant que 62 d’entre eux étaient des prisonniers politiques. 5. Elle regrette, cependant, la décision du Secrétaire Général de l’époque de ne pas prolonger le mandat des experts indépendants, de sorte à examiner la liste supplémentaire des cas de prisonniers politiques présumés qui avaient été omis lors de l’établissement de la liste initiale.
English: He is from San Juan y Martínez, land of the best tobacco of the world.
French: Il naît à San Juan et Martinez, la terre du meilleur tabac du monde.
English: In addition, the Government had launched a prevention plan covering HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases for the period 2002-2006.
French: De plus, pour la période 2002-2006, le Gouvernement a lancé un plan de prévention couvrant le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: A deaf person whose preferred mode of communication is Sign language.
French: Une personne sourde dont a le mode de communication préféré est la langue des signes.
English: For more information, see Annual limit on deferred option benefits.
French: Pour plus de renseignements, consultez Limite annuelle pour reporter des avantages découlant d'options d'achat.
English: The introduction of paragraph 37(7)(f) generally prevents expenditures for leasing or acquiring buildings from being deductible under section 37.
French: De façon générale, l'adoption de l'alinéa 37(7)f) empêche désormais que les frais de location ou d'acquisition d'un bâtiment soient inclus dans le compte des dépenses de RS&DE.
English: Insert the following text at the beginning of the paragraph: "Dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material, or faecal occult blood screening tests and".
French: Ajouter le texte suivant au début de ce paragraphe: "Les gouttes de sang séché, recueillies par dépôt d'une goutte de sang sur un matériau absorbant, ou les échantillons de dépistage du sang dans les matières fécales, et…".
English: When an application has been approved and signed by or on behalf of the Minister of Foreign Affairs it becomes a valid export permit.
French: Lorsqu'une demande a été approuvée et signée par le ministre des Affaires étrangères ou par une personne agissant en son nom, elle devient une licence d'exportation valide.
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: Seule l'entité financière doit déclarer le télévirement à CANAFE de la façon suivante :
English: This information will include the two agreements which form the basis for the settlement: the settlement agreement and the trust agreement
French: Cette information comprendra les deux ententes qui constituent le fondement du règlement : l'entente de règlement et l'accord de fiducie.
English: The international policy environment in 2005 was dominated by the widening of global current account imbalances.
French: Le climat international en matière de politique économique en 2005 a été dominé par l’aggravation des déséquilibres mondiaux des balances courantes.
English: Previous versions of ISPM 15 gave equal status to methyl bromide fumigation and the alternative, heat treatment.
French: Les versions précédentes de la Norme 15 mettaient sur le même pied la fumigation au bromure de méthyle et le traitement par la chaleur, qui est une solution de remplacement.
English: Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu d'accord, par voie d'accords interprofessionnels, sur la répartition entre les vendeurs des quantités de betteraves que le fabricant offre d'acheter avant les ensemencements pour la fabrication de sucre dans les limites du quota, l'État membre concerné peut prévoir des règles pour la répartition.
English: To conclude the debate, I have received one motion for a resolutionpursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution en conclusion du débat.