ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's called "Sanikiluaq Cookbook" based only on our seafood, how to - so, you will be able to cook, but we will give you that book later on.
French: Nous avons un autre livre que nous allons vous remettre intitulé... un livre de recettes et vous allez retrouver différentes recettes sur les poissons, remettrons ce livre de recettes plus tard. les crustacés, etc.
English: This implies that existing EU legislation in this area must be reviewed with an eye to simplification.
French: En d'autres termes, l'actuelle législation de l'UE dans ce secteur doit être revue sous l'angle d'une simplification.
English: The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the JIU to strengthen the follow-up of implementation of its recommendations, and to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of its recommendations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/258, a prié le CCI de renforcer le suivi de l'application de ses recommandations et d'indiquer de façon plus détaillée dans ses futurs rapports annuels les incidences de la pleine application de ses recommandations.
English: The Council requested the Executive Director to invite the Group to promote cooperation across the United Nations system to assist Member States in implementing the international environmental agenda.
French: Le Conseil a prié le Directeur exécutif d'inviter le Groupe à promouvoir la coopération au sein du système des Nations Unies s'agissant des activités dans le domaine de l'environnement pour aider les Etats Membres à appliquer le programme international en matière d'environnement.
English: Transfer of fry from pH 6.2 to pH 5.0 or 5.5 had no effect on increment widths.
French: Le transfert des alevins plus âgés d'un pH de 6,2 à un pH de 5,0 ou de 5,5 n'a pas affecté la largeur des marques de croissance.
English: Only if the Community finances the full cost accounted for by researchers contracted to work on a project will the university concerned be able to recruit rapidly.
French: Seul le financement communautaire à 100% des chercheurs contractuellement liés au projet, permet à l'université de recruter rapidement.
English: The receipt cannot however be used as alternative proof of the ending of the procedure.
French: Ce récépissé ne peut toutefois pas servir de preuve alternative de l'achèvement de la procédure.
English: The opportunities for higher education and tertiary and vocational training are limited in Sri Lanka.
French: Les possibilités d'enseignement supérieur et de formation tertiaire et professionnelle sont limitées à Sri Lanka.
English: • Lessons learned Each Case Study should be updated two years after completion.
French: • Leçons retenues Chaque étude de cas devrait être mise à jour deux ans après son achèvement.
English: 9.1 Questions/Discussion Q. How would you rate the current offering of visitor experiences in Banff National Park?
French: 9.1 Questions/discussion Q : Comment évalueriez-vous l’offre actuelle d’expériences de séjour au parc national Banff?
English: Once energy prices stabilized and gasoline prices began to recede, U.S. consumer confidence recovered to its highest level since the hurricanes struck the U.S. Gulf Coast.
French: Quand les prix de l’énergie se sont stabilisés et que les prix de l’essence ont commencé à régresser, la confiance du consommateur américain a bondi à son plus haut niveau depuis la catastrophe causée par les ouragans.
English: Summary of Exceedances for Mines Subject to the MMER in 2005:
French: Les données surlignées indiquent le nombre de fois où les limites permises par l’autorisation transitoire ont été dépassées.
English: This new formula covers volunteers financed from UNV regular resources and incorporates additional economies of scale.
French: Cette nouvelle formule s’applique aux Volontaires financés par les ressources régulières du Programme et incorpore des économies d’échelle additionnelles.
English: The Committee takes note that most persons under the age of 17 in conflict with the law are dealt with without resorting to judicial proceedings, but the Committee remains unclear on how the safeguards enshrined in the Convention, especially in articles 37 and 40, are fully respected in this regard.
French: Le Comité note que la plupart des enfants de moins de 17 ans en conflit avec la loi ne font pas l'objet de procédure judiciaire mais ne comprend pas bien comment les garanties prévues par la Convention, en particulier aux articles 37 et 40, sont pleinement respectées à cet égard.
English: As an equal component of any society, women should have equal and active participation in formulating political, economic and social policies.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) dans l’intégration du rôle des femmes dans les stratégies de paix.
English: Thanks to their efforts American-Canadian relations were improved.
French: Bref, ils constituaient le système de l'époque.
English: The contents of the paper should not be used for any purpose other than as a basis for providing comment to this Committee.
French: Le contenu de ce document doit servir strictement de base à l'élaboration des commentaires destinés au Comité et ne saurait servir à aucune autre fin.
English: Secondly, we are of course committed to fulfilling our international obligations under the WTO.
French: Deuxièmement, il est clair que nous désirons respecter les obligations de l'OMC sur le plan international.
English: In June, UNOMIG patrols noted an increase in the frequency of training conducted by the Georgian side, in terms of both the number of trainees and the number of training areas.
French: En juin, les patrouilles de la MONUG ont constaté une recrudescence des stages de formation organisés par la partie géorgienne : le nombre de stagiaires a augmenté, tout comme celui des zones dans lesquelles lesdits stages ont eu lieu.
English: Included are collisions with moving vehicles;excluded are collisions with parked vehicles.
French: Sont visées les collisions avec des véhicules en mouvement; à exclure : collisions avec des véhicules en stationnement.
English: Control systems are also very important.
French: Les systèmes de contrôle sont par ailleurs très importants.
English: We believe that improved access to the sanctions committees would benefit the Council and the implementation of sanctions.
French: Nous estimons qu'un accès accru aux comités de sanctions profiterait au Conseil ainsi qu'à l'application des sanctions.
English: DOC PDF PR-2001-064 AMDAHL CANADA LIMITED
French: DOC PDF PR-2001-064 AMDALH CANADA LIMITED
English: A complete list of participants at the meeting is contained in section A of annex II to the present this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste complète des participants à la réunion.
English: It may also apply to third-country nationals and especially to relatives who are third-country nationals and who are not allowed to accompany the breadwinner when he or she obtains work on the other side of the border.
French: Il peut également s'agir de ressortissants de pays tiers, et en particulier de membres de familles européennes qui sont eux-mêmes ressortissants de pays tiers, et qui n'ont pas le droit de suivre le chef de famille si celui-ci trouve du travail de l'autre côté de la frontière.
English: The market authorization was based on submitted Chemistry and Manufacturing information, as well as adequate preclinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les données chimiques, les renseignements sur la fabrication, et les résultats d'études précliniques et cliniques jugées adéquates.
English: It highlights major recent trends in the use of ICT in global trade and transport, as well as the resulting requirements for Customs modernization and other trade and transport facilitation measures; the role of ICT in trade and transport facilitation; available ICT tools and their applicability to the realities of developing countries and least developed countries; and the way forward.
French: Celui-ci met en relief les aspects suivants: grandes tendances récentes en matière d'application des TIC dans le commerce et les transports mondiaux, ainsi que les besoins qui en résultent de modernisation des douanes et d'autres mesures de facilitation du commerce et des transports; rôle des TIC dans la facilitation du commerce et des transports; outils TIC disponibles et leurs possibilités d'application aux réalités des pays en développement et des pays les moins avancés; route à suivre en direction de l'avenir.
English: Best Practices While all federal departments and agencies strive to incorporate the Canadian Multiculturalism Act into their policies, programs and practices, particular success stories deserve special mention.
French: Pratiques exemplaires Alors que tous les ministères et organismes fédéraux s'efforcent d'intégrer la Loi sur le multiculturalisme canadien à leurs politiques, programmes et pratiques, il importe de donner aux succès de cette politique la place spéciale qu'ils méritent.
English: (p.34) Thus, similarly to the Berry decision, supra, the Board  did not accept the respondent’s argument that it was bound to  satisfy the preferences of the public and of its clients in  selecting employees.
French: Donc, tout comme dans la décision Berry, ci- dessus, la commission n’a pas accepté l’argument du mis en cause qui prétendait être tenu de satisfaire aux préférences du public et de ses clients dans le choix de ses employés.
English: Awareness of safety net programs Respondents eligible for federal programs Unaided awareness Aided awareness
French: Niveau de connaissance des programmes de protection du revenu agricole Répondants admissibles aux programmes fédéraux Réponse spontanée Réponse avec aide
English: Following the final consensus-building phase of the consultation process, the Ministerial Representative released her report.
French: La représentante ministérielle a remis son rapport après la dernière étape du processus de consultations, celle de l'établissement d'un consensus.
English: A needs assessment is necessary to specifically identify the nature and extent of community needs and to determine areas of focus (geographical and otherwise).
French: L’évaluation des besoins est nécessaire pour déterminer précisément la nature et l’ampleur des besoins des communautés et les zones de convergence (géographiques ou autres).
English: Anyone wishing to reproduce any of the texts or images from this virtual exhibition for any purpose other than private study is asked to contact the copyright holder(s) for permission:
French: Ceux ou celles qui désirent reproduire les textes ou illustrations de cette exposition virtuelle pour des fins autres que l'étude personnelle, sont priés de se mettre en contact avec les détenteurs des droits d'auteurs afin d'obtenir leur permission:
English: The representative reviewed the appellant's recent employment history with the department.
French: La représentante a examiné les antécédents de travail récents de l'appelante au ministère.
English: Serimax is ready to meet them.
French: Serimax est prête à relever ces défis.
English: Thus, the Conference must work towards a comprehensive success without resorting to any “quick fixes” that would be regretted later.
French: Ainsi, la Conférence devait s'efforcer de parvenir à une solution satisfaisante à tous égards en se gardant de recourir à des expédients qu'elle ne pourrait que regretter par la suite.
English: The Group also expressed its appreciation to the Government of Canada for the financial support it had provided, which had made possible the participation of the experts from Africa.
French: Le Groupe a également remercié le Gouvernement canadien pour l'appui financier fourni, qui avait permis aux experts africains de participer à la réunion.
English: However, the value of clean-up projects initiated by the private developers is often far less than that of government initiatives (particularly at the federal level) due to the size and complexity of the sites requiring remediation.
French: Cependant, la valeur des projets de nettoyage entrepris par les promoteurs privés est souvent bien moindre que celle des initiatives gouvernementales (particulièrement à l’échelon fédéral), à cause de la taille et de la complexité des sites pollués.
English: This will notably cover peer missions to identify needs in terms of approximation with the acquis in a number of priority areas – internal market, customs union, taxation, energy, environment, transport, agriculture, justice and home affairs – and recommend follow-up actions such as training, secondment of experts and seminars.
French: Cela couvrira notamment des missions menées par des pairs en vue de déterminer les besoins d'alignement sur l'acquis dans une série de domaines prioritaires – marché intérieur, union douanière, fiscalité, énergie, environnement, transports, agriculture, justice et affaires intérieures – et de recommander des actions de suivi, comme la formation, le détachement d'experts et l'organisation de séminaires.
English: NGO activists have expressed their concern to the Special Rapporteur that closures of NGOs are sometimes followed by personalized persecution of prominent individuals, such as in the case of Ms. Pratsko and Ms. Rutkevich of BHC.
French: Des membres d'ONG ont déclaré au Rapporteur spécial qu'ils étaient préoccupés par le fait que les fermetures d'ONG étaient quelquefois suivies de persécutions individuelles de personnalités éminentes, comme cela a été le cas pour Mme Pratsko et Mme Rutkevich du Comité Helsinki bélarussien.
English: Stakeholder Information Workshops on the Challenge Information Workshop Topic Date Location Batch 7 of the Challenge Fall 2008 To be determined Batch 6 of the Challenge 19 June 2008 Winnipeg, Manitoba Batch 5 of the Challenge 2 April 2008 Halifax, Nova Scotia 4 April 2008 St. John's, Newfoundland 24 April 2008 Vancouver, British Columbia Batch 4 of the Challenge 15 January 2008 Toronto, Ontario 17 January 2008 Montréal, Quebec Batch 3 of the Challenge No workshops held, due to insufficient stakeholder interest Batch 2 of the Challenge 7 June 2007 Toronto, Ontario 12 June 2007 Calgary, Alberta Batch 1 of the Challenge 12 February 2007 Ottawa, Ontario 27 February 2007 Ottawa, Ontario To express interest in attending an upcoming stakeholder information workshop on the Challenge, please send an email to: info@chemicalsubstanceschimiques.gc.ca
French: Ateliers d'information pour les intervenants portant sur le Défi Thème de l’atelier d’information Date Lieu Lot 7 du Défi Automne 2008 À venir Lot 6 du Défi 19 juin 2008 Winnipeg, Manitoba Lot 5 du Défi 2 avril 2008 Halifax, Nouvelle-Écosse 4 avril 2008 St. John's, Terre-Neuve 24 avril 2008 Vancouver, Colombie-Britannique Lot 4 du Défi 15 janvier 2008 Toronto, Ontario 17 janvier 2008 Montréal, Québec Lot 3 du Défi Aucun atelier n’a eut lieu dû à une demande insuffisante de la part des intervenants Lot 2 du Défi 7 juin 2007 Toronto, Ontario 12 juin 2007 Calgary, Alberta Lot 1 du Défi 12 février 2007 Ottawa, Ontario 27 février 2007 Ottawa, Ontario Si vous êtes intéressé à assister à un atelier d'information pour les prochains lots du Défi, veuillez envoyer un courriel à : info@chemicalsubstanceschimiques.gc.ca
English: In fact, what is required is to apply the principle of equal opportunities to the island regions, through measures of positive discrimination which, in the last analysis, can compensate for the clear disparities in starting points, in agreement with the principle of economic and social cohesion which is at the basis of the construction of Europe.
French: Ce que nous demandons, en définitive, c'est que le principe d'égalité des chances soit appliqué aux régions insulaires par le biais de mesures de discrimination positive qui permettent, en dernière analyse, de compenser les inégalités évidentes de départ, conformément au principe de cohésion économique et sociale qui est à la base de la construction européenne.
English: However, the match between available public and donor resources and the range of pressing human development programmes has yet to be fully ensured through planning and donor aid coordination mechanisms, thus leaving the Palestinian Development Plan as simply a statement of PA development needs and priorities.
French: Toutefois, il reste à assurer parfaitement l'équilibre entre les ressources disponibles, de source publique ou émanant de donateurs, et la série de programmes prioritaires de développement humain, au moyen de mécanismes de planification et de coordination de l'aide des donateurs; le Plan de développement demeure donc un simple énoncé des besoins et des priorités de développement de l'Autorité palestinienne.
English: So I am hoping that some of your expertise will rub off on me.
French: J'espère donc que votre expertise déteindra un peu sur moi.
English: Civilizations are symbolic designs within which people raise core questions concerning their being in the world, and also search for key concepts and frames of meaning to interpret themselves and the world around them.
French: Les civilisations sont les entités symboliques au sein desquelles les individus se posent des questions de base sur leur existence et s'efforcent de trouver des concepts et des cadres leur permettant de donner un sens à leur vie et d'interpréter le monde qui les entoure.
English: Robert Milko For projects that could affect forest habitat at a landscape level, we recommend using both coarse and fine-grained approaches to monitoring migratory bird populations and diversity.
French: Robert Milko Pour les projets qui pourraient affecter l'habitat forestier au niveau du paysage, on recommande soit une approche fine, soit une approche gÃ©nÃ©rale pour surveiller la diversitÃ© et les populations d'oiseaux migrateurs.
English: One concrete outcome of its activities is the note by the President of the Security Council (S/2006/507) that was adopted on 19 July 2006, giving a detailed outline of the positive developments in the Council's practice.
French: Un résultat concret de ses activités est la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) adoptée le 19 juillet 2006, qui expose en détail l'évolution positive survenue dans la pratique du Conseil.
English: That brings me to the fourth argument, which is that the Treaty of Nice will only be swallowed if we have already done this groundwork.
French: Quatrième argument, par conséquent, le traité de Nice peut être digéré seulement s'il y a déjà ce parcours constituant.
English: • maintaining professional conduct in delivering treatment.
French: • l'importance de toujours avoir une conduite professionnelle en administrant le traitement.
English: Sponsors filing drug submissions for consideration under the NOC/c Policy, without having completed the requirements listed above and without having received notification of eligibility, will be rejected at screening.
French: Les promoteurs qui déposent des présentations de drogues pour considération en vertu de la politique sur les AC-C, sans avoir complété les exigences ci-dessus et sans avoir reçu un avis d'admissibilité seront rejetées à l'examen préliminaire.
English: Notes: 1 The Budgetary Main Estimates for Fiscal Year 2006-2007 includes the voted amount of $4.9 M (i.e. $2.5M for the Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry and $2.4M for the Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry) appropriated through Governor General Special Warrant.
French: Notes : 1 Le budget principal des dépenses pour l’année financière 2006-2007 inclus le montant approuvé de 4,9 $ millions (c.-à-d. 2,5 $ millions pour la réglementation et la supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion et 2,4 $ millions pour la réglementation et la surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications) obtenu par le biais du mandat spécial de la Gouverneure générale.
English: Such a model might apply to a sector of activity in certain cases, or to a province or territory as a whole in other cases.
French: Un tel modèle pourrait s’appliquer à un secteur d’activités dans certains cas, ou à l’ensemble d’une province ou d’un territoire dans d’autres cas.
English: He now employs 35 people on a Friday as opposed to 10 in 1980, and has shoppers coming from towns such as Rochdale, Shipley and Keighley.
French: Il emploie maintenant 35 personnes le vendredi, contre 10 en 1980, et ses clients viennent de villes comme Rochdale, Shipley et Keighley.
English: Advice ● The European Supervisor is responsible for advising all Community institutions and bodies, either on his own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data.
French: Conseil ● Le Contrôleur européen est chargé de conseiller l’ensemble des institutions et des organes communautaires, soit sur sa propre initiative, soit en réponse à une consultation pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: They will be proposed to the Committee at its next meeting scheduled for late June 2003, along with a first evaluation of the costs of implementation.
French: Elles seront proposées au Comité lors de sa prochaine réunion prévue vers la fin du mois de juin 2003, accompagnées d'une première évaluation des coûts de mise en œuvre.
English: George and Melaney Matheson, Provincial Plowing Match and Ag Fair Board Presidents, at 902-583-2340. John Hutchings, FCC District Manager in Charlottetown, at 902-566-7065.
French: George and Melaney Matheson, présidents, Provincial Plowing Match and Ag Fair Board, au 902-583-2340. John Hutchings, directeur de district à FAC, Charlottetown, au 902-566-7065.
English: We must receive your application within one year after the day the tax on the eligible short-term accommodation became payable, and within one year after the day you exported the eligible goods.
French: Nous devons recevoir votre demande au plus tard un an après le jour où la taxe sur le logement provisoire admissible est devenue payable et un an après le jour où vous avez exporté les produits admissibles.
English: The morphological, physical, and chemical properties of nine, important, broadly defined Newfoundland forest soil types are described in this paper.
French: Cet article décrit les caractères morphologiques, physiques et chimiques de neuf types importants de sols forestiers de Terre-Neuve.
English: Some speakers felt that the information submitted by States should remain confidential, while lessons learned and good practices should be shared with other parties.
French: Quelques orateurs ont estimé que si l'information présentée par les États devrait rester confidentielle, les enseignements tirés et les bonnes pratiques devraient être partagés avec d'autres parties.
English: The Preliminary Statement of the COM released on January 26th declared the elections to have been free, fair and transparent.
French: L'énoncé préliminaire de la MOC, publié le 26 janvier, a déclaré les élections comme ayant été libres, justes et transparentes.
English: Michael has published 37 papers, with the most recent related to occupational crab asthma and telehealth.
French: Michael a publié 37 articles; le plus récent porte sur l’asthme professionnel des crabiers et la télésanté.
English: • Knowledge Translation (KT) Strategies in Health Research
French: • Stratégies liées à l'application des connaissances (AC) dans le domaine de la santé
English: Surely this Parliament and this continent have gone beyond the days of Henry V and Joan of Arc?
French: Le Parlement et notre continent ne sont certainement plus au temps de Henry V et de Jeanne d'Arc.
English: But some of the studies suggest there is no proof that amount would be made up even if duty-free is abolished.
French: Cependant, selon certaines études, rien ne prouve que la suppression des ventes hors taxes permettrait de récupérer ce montant.
English: It also agreed that the Group should devote a significant portion of its efforts to advancing the theory and practice of environmental accounting.
French: Il a également conclu qu'une bonne partie de ses activités devrait contribuer à cet objectif.