ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGSB may waive the requirement for a quality system audit in this case.
French: L’ONGC peut ne pas exiger un audit du système qualité dans un tel cas.
English: All in all, about 25 percent of Canadian contributions were devoted to helping with legal, judiciary, and public administration reforms, and showing how concepts like tolerance and openness can be built into a society’s legal and judicial systems.  Meeting Modern Challenges:
French: Environ 25 % des interventions canadiennes visaient à contribuer à la réforme de l’administration publique et de l’appareil judiciaire et à inculquer l’idée que des concepts, tels que la tolérance et l’ouverture, peuvent être intégrés au système juridique.
English: In Canada, however, only IBCT leading to adverse events are reportable.
French: En fait, des 17 décès déclarés, 11 avaient une imputabilité transfusionnelle possible, probable ou certaine.
English: We received a written response only from Rona-B Lead Shot Industries, Calgary, Alberta, which informed us that the company has been out of business for four years.
French: Nous n'avons reçu qu'une réponse écrite, celle de Rona-B Lead Shot Industries de Calgary (Alberta), nous informant que l'entreprise avait fermé ses portes il y a quatre ans.
English: Markham Urban Ecological Backyard Naturalization $16,930 Conservation Foundation of Greater Toronto Markham This group will work with urban landowners along six watersheds in the Markham area to distribute backyard naturalization kits to 600 homeowners.
French: Cours urbaines écologiques à Markham 16 930 $ Fondation de conservation du Grand Toronto Markham Ce groupe travaillera de concert avec les propriétaires urbains le long de six bassins hydrographiques dans la région de Markham pour distribuer des trousses de naturalisation des arrière-cours à 600 propriétaires de maisons.
English: Food samples for the second set of results of the Trans Fat Monitoring Program were collected from major grocery stores and fast food and restaurant establishments in Scarborough, Ontario; Ottawa, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Longueuil, Quebec; and Halifax, Nova Scotia (including Dartmouth and Bedford Nova Scotia) From grocery stores, samples consisted of three consumer sized packages from the same lot.
French: Pour ce qui est du deuxième ensemble de résultats tirés du Programme de surveillance des gras trans, les échantillons ont été recueillis dans des supermarchés d’alimentation, dans des établissements de restauration rapide et dans des restaurants de Scarborough (Ont.), d’Ottawa (Ont.), de Winnipeg (Man.), de Longueuil (Qc) et de Halifax (N.-É.) [y compris Dartmouth et Bedford (N.-É.)] Dans le cas des aliments provenant de marchés d’alimentation, les échantillons étaient formés de trois paquets de format régulier issus d’un même lot.
English: The Q10 for oxygen photoreduction was about 2.
French: Le Q10 pour la photoréduction de l'O2 avait une valeur approximative de 2.
English: The tribunal held that section 11 of the Canadian Human Rights Act was aimed at redressing systemic discrimination in pay, i.e., sex discrimination in pay systems resulting in unequal wages for female employees
French: L’Alliance de la fonction publique a déclaré que ces versements étaient insuffisants et a déposé une deuxième plainte générale auprès de la Commission canadienne des droits
English: • Our dynamic and growing relationships with Canadian banks is particularly noteworthy.
French: • Nos relations dynamiques et croissantes avec les banques canadiennes méritent tout particulièrement d’être soulignées.
English: The work of building a national army represents only part of the necessary security framework.
French: La constitution d'une armée nationale n'est qu'un élément de l'organisation nécessaire de la sécurité en Afghanistan.
English: E1140 Evaporimeter Atmometer Instrument for measuring the amount of water evaporated into the atmosphere during a specific time interval.
French: L'interface ou la zone de transition entre des masses d'air de différente densité (température, humidité).
English: On memoranda to Cabinet, TBS observes that advice from Privy Council Office recommendations are well received by the department.
French: En ce qui concerne les mémoires au Cabinet, le SCT fait remarquer que le Ministère reçoit bien les recommandations du Bureau du Conseil privé.
English: Display of support for a proscribed group
French: Démonstration de soutien à un groupe proscrit
English: The draft budget initially proposed by the Assembly reflected its continuing efforts to make savings, which it has been doing since 2002 when the WEU Institute for Security Studies was transferred to the European Union.
French: Le projet de budget proposé par l’Assemblée s’inscrivait dans la continuité des efforts d’économies réalisés par l’Assemblée depuis 2002 lors du transfert de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’Union européenne.
English: In the EIP program, national comparative evaluations for production projects seeking $1 million or more are carried out by the four regional office television unit directors (Western, Ontario and Nunavut, Quebec, Atlantic) and the television Sector Head (Operations) and presented to the Regional Directors and Executive Director.
French: Dans le cadre du PPC, les directeurs de l'unité télévision des quatre bureaux régionaux (Ouest, Ontario et Nunavut, Québec et Atlantique) et le responsable du secteur télévision (opérations) effectuent des évaluations comparatives nationales entre les projets de production demandant un financement de 1 million de dollars ou plus et les présentent aux directeurs général et régionaux.
English: For it is they who are generally in a position to take decisions.
French: Lors du sommet réuni à Strasbourg le mois dernier, nous, c’est-à-dire le Conseil de l’Europe, avons eu l’occasion de souligner combien il importe que les femmes participent à la vie politique sur un pied d’égalité avec les hommes.
English: Unfortunately, administrative authorities, including the military commander who acts as Minister of the Interior, interpreted the new law in the most arbitrary way imaginable, and when the Special Rapporteur arrived, the Council of Ministers had to give it the obvious, natural interpretation.
French: Malheureusement, les autorités administratives, y compris le commandant qui exerce les fonctions de ministre de l'intérieur, ont interprété la nouvelle loi de la manière la plus arbitraire possible, ce qui a obligé le Conseil des ministres, à l'arrivée du Reporteur, à en donner une interprétation naturelle et évidente.
English: The system operates in two tiers with short (SH-08 Gazelle) and long-range (SH-11 Gorgon) interceptors, and surface-to-air missiles defending against medium- to short-range missiles (John Pike and Peter Voth 2001).
French: Le système fonctionne à deux niveaux avec des intercepteurs à courte portée (SH-08 Gazelle) et à longue portée (SH-11 Gordon), et des missiles solair pour la défense contre les missiles à courte et moyenne portée (John Pike et Peter Voth 2001).
English: One difficult point, of course, was the prohibition on regression, about which the Council was not willing to talk, and on which the Member States were unable to give way.
French: Le principe de non-régression constituait un nœud gordien que le Conseil se refusait d’aborder et pour lequel les États membres n’étaient pas prêts à céder du terrain.
English: It is derived from the ancient arms granted in 1625.
French: Il est tiré des anciennes armoiries octroyées en 1625.
English: The Working Party took note of Corrigendum 2 to the “Yellow Book” pertaining to data on Romania.
French: Le Groupe de travail a pris note du rectificatif 2 au «Livre jaune» contenant les modifications apportées aux données concernant la Roumanie.
English: A survey conducted in 2003 by the firm Environics for the Association for Canadian Studies revealed that whereas one-quarter of Anglophones in Canada declared that language was the most important part of their identity and culture (30% selected ancestry and ethnic origin), some sixty percent of Francophones stated that language was their principal marker of identity.
French: Un sondage mené en 2003 par la firme Environics pour le compte de l'Association d'études canadiennes révélait qu'alors qu'un quart des anglophones canadiens déclaraient que la langue était la partie la plus importante de leur identité et de leur culture, (30 % ont choisi l'héritage et l'origine ethnique) quelque 60 % des francophones du pays mentionnaient la langue comme principal indicateur de leur identité.
English: ◦ Backgrounder - The Highwood Storage and Diversion Plan: Background Information
French: ◦ Information - Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: This belief, whether ill-founded or not, was actually detailed by one of the claimants, Brian Cox, the principal promoter of this business, in a letter of July 1, 1987 which he sent to the Commission in support of his U.I. application (Exhibit 5).
French: Cette allégation, fondée ou non, est expliquée en détail dans une lettre rédigée le 1er juillet 1987 par l'un des prestataires, Brian Cox, fondateur principal de l'entreprise, qui l'a fait parvenir à la Commission pour appuyer sa demande d'assurance-chômage (pièce 5).
English: The policy clearly establishes that bilingual positions are staffed by bilingual candidates.
French: La politique indique qu’un poste bilingue est doté par un candidat bilingue.
English: The CHAIRPERSON echoed Mr. Lindgren Alves' regret at the absence of a representative of Greece's National Commission for Human Rights.
French: La Présidente regrette, à l'instar de M. Lindgren Alves, qu'aucun membre de la Commission nationale des droits de l'homme ne fasse partie de la délégation grecque.
English: While highlighting the progress made in the implementation of the Strategy, the Commission pointed out in its first progress report that the picture was more mixed in some areas and was already giving cause for concern.
French: Tout en soulignant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, la Commission a signalé dans son premier rapport d’avancement que le tableau est plus contrasté dans certains domaines et suscite déjà une certaine inquiétude.
English: In 1997, these companies held about 45% of the larger-company market in the region, by far the largest share.
French: À la fin de 1994, ces sociétés détenaient des parts dans des projets miniers dans au moins la moitié des 31 États du Mexique.
English: Policy on combating drugs - I address this to the Commissioner for internal security - therefore means that by reducing the supply there will be the resulting prosecution of the drug dealer, particularly in the area of money laundering.
French: À l'adresse du commissaire chargé de la sécurité intérieure, je dirai que la politique de lutte contre la drogue implique donc que, dans le cadre de la réduction de l'offre, il faut poursuivre de manière conséquente les dealers, en particulier dans le domaine du blanchiment d'argent.
English: She has also assisted in the organization of a senior assistance project called the Christmas Hopes campaign.
French: Elle a aussi participé à la réalisation d’un projet visant à aider les aînés intitulé la campagne Christmas Hopes.
English: FRASER VALLEY CONSERVANCY Location :
French: FRASER VALLEY CONSERVANCY Endroit :
English: Chart 2 – Ontario Minimum Tax Carryover for 2006 (Trusts) Part 1 – Ontario tax available for minimum tax carryover Tax on taxable income for 2006 (from line 13 of Form T3ON) Total of lines 14, 15, and 16 of Form T3ON Ontario tax limitation (line 1 minus line 2) – =
French: Tableau 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario pour 2006 (fiducies) Partie 1 – Impôt de l'Ontario disponible pour le report de l'impôt minimum Impôt sur le revenu imposable pour 2006 (ligne 13 du formulaire T3ON) Total des lignes 14, 15 et 16 du formulaire T3ON Limite relative à l'impôt de l'Ontario (ligne 1 moins ligne 2) – =
English: • member of the Board of the Netherlands Helsinki Committee (NHC)
French: • Membre du Conseil d'administration du Comité néerlandais de Helsinki
English: Mr Dimitrakopoulos wishes to speak, but I would like to know, Mr Dimitrakopoulos, which Rule you are invoking for your point of order.
French: Monsieur Dimitrakopoulos me demande la parole, mais dites-moi, cher collègue, quel est l'article du règlement que vous invoquez pour une motion de procédure?
English: These cases are expressly envisaged by Law and have been under constant consideration from the Supreme Court (Corte di Cassazione) that has cleared up their limits.
French: Ces exceptions sont explicitement prévues par la loi et constamment revues par la Cour de cassation (Corte di Cazzazione), qui en a précisé les limites.
English: Moreover the DFK promotes the interest of French scholars in the Humanities to undertake research on German art and German art history.
French: Les bourses d'études attribuées dans le cadre du thème annuel sont ouvertes à l'international.
English: It provided for 760 military observers, 16,115 military contingent personnel, 1,141 United Nations police, including 750 in formed units, 1,122 international staff, 2,189 national staff and 604 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Il couvrait le déploiement de 760 observateurs militaires, 16 115 militaires, 1 141 membres de la police des Nations Unies, dont 750 membres d'unités de police constituées, 1 122 personnes recrutées sur le plan international, 2 189 personnes recrutées sur le plan national, et 604 Volontaires des Nations Unies, incluant des personnes recrutées pour des postes temporaires.
English: • 272-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Northern Light Gospel Missions
French: • 272-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Northern Light Gospel Missions
English: The plan must be based on an assessment of the young person’s needs.
French: Ce plan repose sur l’évaluation des besoins de chaque jeune.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Transportation Safety Board of Canada Chapter 163
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Bureau de la sécurité des transports du Canada Chapitre 46
English: In the Auditor General’s report tabled on September 30, 2003, she recommended that:
French: Dans son rapport, déposé le 30 septembre 2003, la vérificatrice générale a recommandé que :
English: Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 (debate)
French: Cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012 (débat)
English: We issue several Nunavut audit opinions each year, on the financial statements issued by various Crown corporations, a revolving fund and the government itself.
French: Nous exprimons plusieurs opinions de vérificateur chaque année au sujet du Nunavut, sur les états financiers publiés par diverses sociétés d’État, sur un fonds renouvelable et sur le gouvernement comme tel.
English: Source:
French: Union européenne Tableau 48 Tôle – Union européenne Pays touché 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Chine, Rép. pop . 1 1 Inde 1 1 Kazakhstan 1 1 1 1 1 1 Roumanie 1 1 Fédération de Russie 1 1 1 1 1 1 Ukraine 1 1 1 1 1 1 Source:
English: Elections Canada, on the other hand, is well placed to conduct public education programs concerning the redistribution process.
French: En revanche, Élections Canada est bien placé pour mener des programmes d'éducation du public sur le redécoupage.
English: However, tax deductions are worth more in terms of tax dollars saved to those who pay tax at a high rate than those who pay tax at a lower rate.
French: Les déductions fiscales valent toutefois davantage, sur le plan des économies d’impôt, pour les personnes dont le taux d’imposition est élevé que pour celles dont le taux d’imposition est faible.
English: In July 2001, through CIDA, the Government of Canada reaffirmed its commitment to the global response to HIV/AIDS when it announced a contribution of $150 million over four years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En juillet 2001, par l'entremise de l'ACDI, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à la réponse mondiale au VIH/sida lorsqu'il a annoncé une contribution de 150 millions de dollars sur quatre ans au Fonds mondial pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: `I think that it will delay us taking new steps towards a trade opening', said Graham, chairman of the Senate Select Committee on Intelligence.  `Unilateral steps will be most affected'.
French: “Je crois que l'adoption de nouvelles mesures d'ouverture commerciale sera retardée” a dit Bob Graham, Président du Comité des renseignements du Sénat.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Copyright Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur le droit d'auteur
English: In Bowen, G., & Pittman, J. (Eds.), The Work Family Interface (pp.
French: Dans G. Bowen et J. Pittman (dir.), The Work Family Interface (pp.
English: We compared the catches in a series of six vertical gill nets (6.25- to 18.75-mm bar mesh) with estimates of fish abundance derived from hydroacoustics.
French: Nous avons comparé les captures réalisées avec une série de six filets maillants verticaux (maillage de 6,25 à 18,75 mm) aux estimations de l'abondance des poissons obtenues par des moyens hydroacoustiques.
English: Paragraph 6 of article 27 of the Spanish Constitution recognizes the freedom of individuals and legal entities to set up teaching establishments.
French: La Constitution espagnole reconnaît, au paragraphe 6 de l'article 27, la liberté de créer des établissements d'enseignement aux personnes physiques et aux personnes morales.
English: Recognized contributions by employers to apprenticeship training through the Minister's Apprenticeship Employer Awards.
French: Un montant de 264 millions de dollars a été investi dans des projets d'immobilisations stratégiques dans le but de favoriser la croissance économique et la compétitivité. Ce montant a été versé aux universités de la province, notamment l'Université Ryerson, l'Université Brock, l'Université Nipissing et l'Université McMaster.
English: Her delegation strongly condemned the rise of violence against women all over the world, as it was a violation of their fundamental rights.
French: La délégation ghanéenne condamne fermement la multiplication des actes de violence perpétrés contre les femmes partout dans le monde, qui constituent une violation de leurs droits fondamentaux.
English: • The number of companies in Canada that publish detailed sustainability or integrated annual reports nearly doubled, increasing from 57 companies in 2001 to 100 companies in 12 sectors in 2002.11 Industry Canada's Sustainable Development Accomplishments Industry Canada has implemented two sustainable development strategies to date.
French: • Le nombre de sociétés canadiennes qui publient des données sur la durabilité ou des rapports annuels intégrés a presque doublé, passant de 57 en 2001 à 100 dans 12 secteurs en 2002[11]. Réalisations d’Industrie Canada en matière de développement durable Jusqu’ici, Industrie Canada a mis en œuvre deux stratégies de développement durable.
English: -Plated or coated with tin: -Electrolytically plated or coated with zinc -Otherwise plated or coated with zinc: --Corrugated --Other -----Of a thickness not exceeding 0.5 mm -----Of a thickness exceeding 0.5 mm but not exceeding 1 mm -----Of a thickness exceeding 1 mm -Plated or coated with aluminum; --Plated or coated with aluminium-zinc alloys -Painted, varnished or coated with plastics -Other -----Of a thickness exceeding 4.75 mm, clad, plated or coated with other base metals: ------Other -----Other, including with vitreous enamel Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated.
French: -Étamés : -Zingués électrolytiquement -Autrement zingués : --Ondulés --Autres -----D’une épaisseur n’excédant pas 0,5 mm -----D’une épaisseur excédant 0,5 mm mais n’excédant pas 1 mm -----D’une épaisseur excédant 1 mm -Revêtus d’aluminium; --Revêtus d’alliages d’aluminium et de zinc -Peints, vernis ou revêtus de matières plastiques -Autres -----D’une épaisseur excédant 4,75 mm, revêtus, plaqués ou recouverts avec d’autres métaux de base : ------Autres -----Autres, incluant avec de l’émail vitreux Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d’une largeur inférieure à 600 mm, plaqués ou revêtus.
English:    Mr President, Commissioner, having listened to Commissioner Reding briefly, I am lost for words because it seems to me that this subject is very important.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, après avoir écouté brièvement la commissaire Reding, je n’ai rien à dire, parce qu’il me semble que ce sujet est très important.
English: After you have become a member of the PDSP, you can voluntarily withdraw from the PDSP under certain conditions.
French: Une fois que vous êtes inscrit comme participant au RSDP, vous pouvez cesser de participer au régime de votre plein gré à certaines conditions.
English: It may be unlimited and unending (Arab countries) or cyclical (Asia).
French: Dans les pays arabes, le temps n’a pas de fin, alors qu’il est cyclique en Asie.
English: What bothers people, what they are afraid of, is the new Schengen border, the new frontier and the prospect of again being out in the cold.
French: Ce qui ennuie les gens, ce qui les inquiète, c’est la nouvelle frontière de Schengen, la nouvelle frontière et la perspective d’être encore une fois laissés en plan.
English: Despite these two exceptions, there has been a marked trend toward imposing spending limits on political parties and candidates since 1963.
French: Malgré ces deux exceptions, on observe depuis 1963 une tendance marquée à imposer des plafonds des dépenses aux partis politiques et aux candidats.
English: What can be done with Geospatial Data and Services?
French: Que peut-on faire avec les données et les services géospatiaux?
English: Information on satellite activity reports; data collection platforms; SDL Staffing; SDL GOES; Meso-met Network; Wind Energy Field Studies investigations.
French: Information sur la conformité à la directive du Cabinet fédéral de 1990 (révisée en 1999) relative à l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: Even though North Korean dictator Kim Jong Il likes to watch Hollywood movies, that is unlikely to affect his nuclear weapons program. Likewise, soft power got nowhere in attracting the Taliban government away from its support for Al Qaeda in the 1990’s.
French: Les États-Unis n’ont pas non plus de stratégie sur la manière dont le gouvernement pourraient tirer parti des acteurs officieux du « pouvoir de convaincre » de la société civile, que ce soit Hollywood, Harvard ou la fondation Bill Gates.
English: During 2006 Eurojust dealt with a number of significantly successful and interesting cases.
French: Au cours de l’année 2006, Eurojust a traité un grand nombre de dossiers intéressants qui ont abouti avec succès.
English: Schedule 1 has the rules however does not have the exact criteria.
French: L'annexe 1 a des règles, mais n'a pas de critères précis.
English: Exempt surplus of FA4 is determined as the exempt surplus of FA4 ($0), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA5 $0 + A/B x C = $0 where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the exempt surplus of FA5 ($0).
French: RIR 5902(6) Le paragraphe 5902(6) du Règlement vise les situations où, aux termes du paragraphe 93(1.1) de la Loi, une société est réputée avoir
English: Soft Act We found Bayt to be fast, resourceful, helpful and relevant for our employment requirements and of course professional.
French: Art Line Co. Bayt.com is a user-friendly website with various search options which is useful in narrowing down the search to find the right people.