ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later activities would examine the feasibility of diversification into local markets in non-oil and gas sectors.
French: Dans le cadre d’activités ultérieures, on examinera la faisabilité d’une diversification dans les marchés locaux, dans les secteurs autres que l’exploitation des hydrocarbures.
English: In March 2004, the Bulgarian Anti-Fraud Coordinating Service adopted the first annual report of the Council coordinating the fight against infringements affecting the financial interests of the European Communities.
French: En mars 2004, le service bulgare de coordination antifraude a adopté le premier rapport annuel du conseil de coordination de la lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Eloquent, witty and personable, Shaw remained a highly respected public figure after he retired from politics.
French: Éloquent, plein d'esprit et de belle prestance, il demeure un personnage public respecté après s'être retiré de la politique.
English: It is also an excellent opportunity to test any new data collection tools.
French: C'est aussi une excellente occasion d'essayer tout nouvel outil de collecte de données.
English: Holding of a Seminar “UNESCO and NGOs: forms of collaboration and cooperation” (2000 — Moscow);
French: Tenue d'un Séminaire UNESCO-ONG sur les formes de collaboration et de coopération (2000, Moscou).
English: No spyware – nothing logs your online activity.
French: Aucun logiciel espion : pas de journaux de votre activité en ligne.
English: Tip: Due to huge list of "...kids..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kids..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The hotel is particularly suitable for families with children because of its calm surroundings and the large garden with a size of 10.000 m².
French: Grâce à son jardin paysagé (10000 m²), notre hôtel est très bien adapté aux familles.
English: On 19 August 1992 he was again arrested, for violation of the banishment order, and was sentenced on 22 August 2002 to 8 months' imprisonment.
French: Le 19 août 2002, il a été de nouveau arrêté pour infraction à la décision d'éloignement et il a été condamné le 22 août 2002 à huit mois de prison ferme.
English: The configuration of the curves for the different indices changes with each new link before returning to a more stable pattern.
French: La configuration des courbes des différents indices subit des modifications à chaque nouveau maillon pour ensuite reprendre une évolution plus stable.
English: This Directive applies to the collection of plasma to be used for the purpose of further manufacture into blood products approved for sale in Canada.
French: La présente directive s’applique à la collecte de plasma qui sert à la préparation de produits sanguins dont la vente est autorisée au Canada.
English: The Agency also received submissions that the allegations in the complaint were not specific enough to warrant an answer and that therefore the complaint should be dismissed.
French: L'Office a reçu également des exposés selon lesquels les allégations contenues dans la plainte n'étaient pas assez précises pour justifier une réponse, et que celle-ci devait par conséquent être rejetée.
English: In its opinion for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, the committee noted: ‘that the appropriations earmarked for PROGRESS do not represent any increase in the appropriations so far set aside for these areas; considers therefore that the financial framework of PROGRESS must be increased if the European Union is really serious about implementing the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda ...’
French: La hausse proposée n’intègre que l’inflation escomptée et l’élargissement (Europe des 25 plus Bulgarie et Roumanie). Dans sa position à destination de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires 2007-2013, notre commission a constaté que «les ressources prévues pour soutenir ce nouveau programme PROGRESS ne représentent pas une augmentation par rapport à ce qui est actuellement prévu pour l'ensemble des programmes concernés» et «qu'il convient d'accroître les moyens disponibles si l'UE veut mener à bien correctement la stratégie de Lisbonne et l'agenda pour la politique sociale».
English: Finally, he highlighted issues pertaining to the two types of electronic commerce, namely business-to-consumer commerce and business-to-business commerce.
French: Enfin, le représentant a soulevé un certain nombre de questions concernant les deux types de commerce électronique, à savoir le commerce entre entreprises et consommateurs et le commerce interentreprises.
English: (06600) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Proche bijou plage Juan les pins, proche bijou plage, a 2 pas de plages et de toutes les commodites.
French: (06600) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Proche bijou plage Juan les pins, proche bijou plage, a 2 pas de plages et de toutes les commodites.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 July 2006 Prime Minister Harper attends G8 Summit in St. Petersburg, Russia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 JUILLET 2006 Le Premier ministre Harper participe au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, en Russie
English: Heart rate monitors, their replacement parts and accessories, including monitoring belt, speed sensor kit, computer interface system, bike mount kit, pulse simulator and elastic strap for monitoring belt
French: Moniteurs de fréquence cardiaque, leurs pièces et accessoires, incluant une ceinture de lecture, un indicateur de vitesse, un système d'interface avec l'ordinateur, un dispositif de montage sur le guidon, un simulateur de rythme cardiaque et une bande élastique pour la ceinture de lecture
English: Situation and trends in the United States In the United States, sales from ornamental crops have continued to increase over the last decade.
French: Situation et tendances aux États-Unis Aux États-Unis, les ventes de cultures ornementales n'ont pas cessé d'augmenter au cours de la dernière décennie.
English: Consideration was given to delaying any change to licence fees until more accurate landed price information could be collected and a nation-wide review of licence fees implemented.
French: Les responsables avaient d'abord pensé reporter toute modification des droits de permis jusqu'à ce qu'ils puissent recueillir des renseignements plus exacts sur le prix des débarquements et qu'il y ait une étude pancanadienne des droits de permis.
English: Institute interests span all areas of the health care continuum from prevention to palliation and encompass biomedical, clinical, health services and population level health research.
French: Ils s'intéressent à tous les domaines du spectre des soins de santé, de la prévention aux soins palliatifs, en passant par la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: He expressed optimism that the new Minister would be a great supporter of health research and CIHR and that CIHR's quest for increased and sustainable funding would be heard and understood.
French: Il se dit confiant qu'elle sera un précieux défenseur de la recherche en santé et des IRSC, et que la demande d'un financement accru et durable des IRSC sera entendue et comprise.
English: Furthermore, the new process for an arms trade treaty launched last year by the General Assembly may prove to be an important step towards the control of the import, export and transfer of conventional weapons.
French: De plus, le nouveau processus visant un traité sur le commerce des armes, engagé l'année dernière par l'Assemblée générale, peut s'avérer être un pas important vers le contrôle de l'importation, de l'exportation et du transfert d'armes classiques.
English: CardioWest TAH-t beat rates should be between 100 and 130 beats per minute.
French: La fréquence cardiaque du CardioWest TAH-t doit être comprise entre 100 et 130 battements par minute.
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being The Centres of Excellence for Children's Well-Being are working to improve understanding of the physical and mental health needs of children, and the critical factors necessary for healthy child development.
French: Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Les centres d'excellence pour le bien-être des enfants s'emploient à mieux connaître les besoins des enfants sur le plan de la santé physique et mentale ainsi que les facteurs essentiels à un sain développement.
English: However, we feel that, precisely in consideration of these undertakings and in the light of the current situation, the precise nature of any interventions cannot be identified in advance just for the sake of efficient budget control.
French: Nous croyons toutefois que, en raison justement de ces engagements et à la lumière de la situation actuelle, on ne peut déterminer avec certitude la qualité des interventions éventuelles visant à conserver une gestion vertueuse des budgets.
English: Member of the Commission. (EL) Mr President, honourable Members, I would like, first of all, to thank the European Parliament for the special attention paid to this strategy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour l'attention spéciale qu'il a accordée à cette stratégie.
English: Mercury is much closer, a mere 58 million.
French: À une distance d'à peine 58 millions de kilomètres, Mercure est beaucoup plus près.
English: Terms of reference and procedures on Intranet to increase staff awareness.
French: Conditions et procédures sur le site intranet pour sensibiliser davantage le personnel.
English: In terms of his cuisine, he has already reached the summits.
French: Question cuisine, il ne quitte pas les sommets.
English: It is hypothesized that the wing originated from the first segment (epicoxa) of the euarthropodan upper leg and its exite.
French: Il semble que l'aile ait pris son origine dans le premier segment (épicoxa) de la partie supérieure de la patte euarthropodienne et dans son exite.
English: Today, we have well over 4,000 members of the forces deployed on peace support operations on every continent of the globe, except Antarctica.
French: Aujourd’hui, plus de 4 000 membres des Forces canadiennes sont déployés dans le cadre d’opérations de soutien de la paix sur tous les continents de la planète, sauf l’Antarctique.
English: During the World Food Summit (WFS), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) put emphasis on food security and therefore sustainable agriculture and rural development (SARD).
French: Au cours du Sommet mondial de l'alimentation, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis l'accent sur la sécurité alimentaire et, par conséquent, sur un mode de développement agricole et rural durable.
English: Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition.
French: Certains administrateurs internationaux frustrés tentent toutefois de forcer les partis politiques d'Albanie à former une coalition.
English: (l) Calls upon Somali authorities to establish independent human rights institutions for the protection and promotion of human rights, and encourages the United Nations agencies as well as donor countries to provide technical assistance and financial support;
French: l) Invite les autorités somaliennes à créer des institutions indépendantes chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et encourage les institutions des Nations Unies et les pays donateurs à leur fournir à cette fin une assistance technique et un soutien financier;
English: It also allows the production of new bio-based products without any extra harvesting of natural resources, and reduces associated environmental impacts.
French: Elle permet aussi la fabrication de nouveaux produits issus des sciences biologiques sans devoir récolter des ressources naturelles additionnelles et réduit ainsi les impacts environnementaux qui y sont associés.
English: On 12 October 2004 the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies was informed in a written report from its Chairman, Gustavo Selva, a member of our Assembly, about the CFSP and ESDP programmes which had been discussed at the Conference of Chairmen of the Foreign Affairs Committees of the EU Parliaments on 30 September 2004 in The Hague.
French: La Commission des affaires étrangères de la Chambre des députés a été informée par un rapport écrit du Président, M. Gustavo Selva, notre collègue de l’Assemblée de l’UEO, le 12 octobre 2004, sur les programmes de la PESC et de la PESD qui avaient été examinés lors de la Conférence des présidents des Commissions des affaires étrangères des parlements de l’UE, tenue le 30 septembre à La Haye.
English: Outstanding models participate regularly in the more prestigious bikeshow and win prices.
French: Des Trikes de conception plus moderne, plus excentrique avec des motorisations de rêve font également leur apparition. Des modèles hors du commun participent régulièrement aux principaux bikeshow de la planète et remportent de nombreux prix.
English: 3.3.5 Providing, according to the applicable regulatory requirements, expedited review and approval/favourable opinion of minor change(s) in ongoing trials that have the approval/favourable opinion of the IRB/IEC.
French: 3.3.5 Effectuer, conformément aux exigences réglementaires applicables, un examen accéléré des modifications mineures proposées aux essais en cours ayant reçu l'approbation/opinion favorable du CEE/CEI et formuler une approbation/opinion favorable au sujet de ces modifications.
English: The UPR Working Group will, until 18 April, examine the human rights records of 16 countries: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Czech Republic, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Morocco, the Netherlands, the Philippines, Poland, South Africa, Tunisia and the UK.
French: Le groupe de travail chargé de l’examen périodique universel va se pencher, jusqu’au 18 avril, sur la situation des droits humains dans 16 pays : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bahreïn, Brésil, Équateur, Finlande, Inde, Indonésie, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Tunisie.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits and side effects of the new indication for FEMARA.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour FEMARA.
English: Yanukovich’s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.
French: De surcroît, il ne serait pas seul pour diriger le pays.
English: Despite being located on a quiet street, the surrounding area is full of pubs and restaurants, including the Pivovarsky Dum Micro-Brewery and Restaurant, where they brew their own beers with such flavors as coffee, banana and cherry.
French: Situé dans la rue très silencieuse et plaisante. Les restaurants et les barres nombreux sont tou'autour.
English: In principle, aliens have the same rights as Swedish citizens in this respect.
French: En principe, les étrangers ont en la matière les mêmes droits que les citoyens suédois.
English: The Code entered into force on 1 July 1998 for passenger ships, (including high-speed passenger craft), oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and high-speed cargo craft of 500 gross tonnage and above.
French: Ce code est entré en vigueur le 1er juillet 1998 pour les navires transportant des passagers (y compris les bateaux rapides de faible tonnage), les pétroliers, chimiquiers, vraquiers et autres navires citernes et les petits cargos rapides de 500 tonnes et plus de jauge brute.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the Mexican delegation, I am pleased to express the warmest congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and to thank you for your substantive opening message.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation mexicaine, j'ai le plaisir de vous féliciter très chaleureusement, Monsieur, à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission et voudrais vous remercier pour l'importante déclaration que vous avez présentée en début de séance.
English: The people of the marshland rejoiced with Isis at the recovery of her son.
French: Les gens du marais se réjouirent avec Isis du rétablissement de son fils.
English: Lorinc Redei Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
French: Lorinc REDEI Service de presse - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
English: According to Statistics Canada (Hung, 1992), there were 1,367 people hospitalized in Canada as a result of firearm-related injuries during 1985/1986.
French: Selon Statistique Canada (Hung, 1992), au cours de la période 1985-1986, 1 367 personnes ont été hospitalisées au Canada, à la suite de blessures causées par une arme à feu.
English: The Association already has 20 IEHPs interested in the program.
French: L'association a déjà trouvé 20 PSFE que le programme intéresse.
English: It is geared to shift workers and "shifting to wellness."
French: Ce programme vise les travailleurs par postes et l'amélioration vers le mieux-être.
English: Data warehouse - A specialized database that draws data from applicable systems (normally operational systems) and presents it to users in a manner that facilitates search, review, and analysis.
French: On entend par protection de l'assiette fiscale l'ensemble des activités qu'entreprend une administration fiscale en vue de réduire les pertes réelles ou éventuelles, notamment au moyen d'examens, de vérifications et d'enquêtes.
English: Nevertheless, we may assume with a degree of certainty that the demand for beef exported outside the EU will rocket.
French: Nous pouvons cependant déjà présumer avec certitude que le besoin d'exportation de viande de buf va croître de manière fulgurante.
English: (b) The programme on ageing should prepare, through consultations with focal points on ageing of Governments, United Nations system entities, civil society organizations, academia and the private sector, a road map aimed at implementing the Madrid Plan of Action.
French: b) Le programme sur le vieillissement devrait, après consultation des centres nationaux de coordination pour les questions liées au vieillissement, des entités du système des Nations Unies, des organisations de la société civile, des universités et du secteur privé, élaborer un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: The Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel.
French: L’Organe d’appel pourra confirmer, modifier ou infirmer les constatations et les conclusions juridiques du groupe spécial.
English: Therefore as I understand the intent of subsection 21.(2), it is to enable an Appeal Board to take into account the situation of an unsuccessful candidate who has already decided, before the appeal period has expired, to file an appeal, but he or she has unexpectedly encountered some exceptional circumstances, that are beyond their control, and that immediately and effectively prevent them from doing so for the balance of the appeal period remaining.
French: Par conséquent, à mon avis, l'intention du paragraphe 21.(2) est d'habiliter un comité d'appel à prendre en compte la situation d'une candidate ou d'un candidat non reçu qui a déjà décidé d'interjeter appel avant l'expiration du délai d'appel, mais qui a été confronté de manière inattendue à des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté et qui l'empêchent, dans l'immédiat et dans les faits, de le faire pendant le reste du délai d'appel.
English: Animal health Animal housing 1.17.9.
French: Agriculture et développement rural
English: The Guide goes beyond the 1993 SNA and BPM5 frameworks in specifying measurement concepts and providing tables for the presentation of analytical external debt data series, including series on a remaining maturity basis, by currency of denomination, and in the form of a debt-service payment schedule.
French: Le Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques de la dette extérieure va plus loin que le SCN de 1993 et le Manuel de la balance des paiements, puisqu'il précise la méthode théorique de mesure et donne des tableaux permettant de présenter des séries sur la dette extérieure aux fins d'analyse, notamment des séries basées sur la durée de vie résiduelle ou sur la monnaie dans laquelle est libellé l'emprunt, et des tableaux se présentant sous la forme d'un échéancier du service de la dette.
English: "The Juno Centre is a tribute to the contributions Canadians made to the liberation of Europe," said the Prime Minister.
French: « Le Centre de la plage Juno rend hommage aux contributions des Canadiens à la libération de l’Europe », a ajouté le Premier ministre.
English: Everything you always wanted to know about colour: its vocabulary, symbolism and psychological effects.
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la couleur... Son vocabulaire, sa symbolique, ses effets psychologiques.
English: Music until 4 a.m. on Sunday morning.
French: Very little power in the water flow and not much of a water flow. No free parking - I was aware of this before I stayed.
English: Do the papers like Plan D, the White Paper, etc. promote the knowledge and understanding level of citizens about the EU?" the moderator asks.
French: Les documents tels le Plan D, le Livre blanc, etc promeuvent-ils le niveau de connaissance et de compréhension des citoyens vis-àvis de l’UE ? » demande le modérateur.