ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before his current appointment, Mr. Badji was, for two years, Senegal's Ambassador to Germany and Austria, with residence in Bonn, as well as Permanent Representative to the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office at Vienna.
French: Avant d'être nommé à ses fonctions actuelles, M. Badji a été, de janvier 2002 à décembre 2003, Ambassadeur de son pays en Allemagne et en Autriche, avec résidence à Bonn, ainsi que Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: It is a partnership of 240 Members of Parliament: 120 from the partner states and the southern shore of the Mediterranean, 120 from the EU national parliaments and the European Parliament.
French: Il s’agit d’un partenariat regroupant 240 parlementaires, à savoir 120 des pays partenaires et de la rive méridionale de la Méditerranée et 120 des parlements nationaux de l’UE et du Parlement européen.
English: Admissibility (Access) The Admissibility (Access) program activity supports the following departmental priorities: integrated border management, program integrity, and a modern management regime.
French: Admissibilité (Accès) L'Admissibilité (Accès) contribue aux priorités ministérielles suivantes : la gestion intégrée de la frontière, l'intégrité des programmes et un régime de gestion moderne.
English: In this regard, we hope that the talks under way, which have still not reached a successful conclusion, can continue between Fatah and Hamas leaders and that a government of national unity can be formed as soon as possible.
French: En ce sens, nous espérons que les négociations en cours entre les dirigeants du Fatah et du Hamas, qui n'ont pas encore été menées à bonne fin, pourront se poursuivre et qu'un Gouvernement d'unité nationale sera constitué dans les plus brefs délais.
English: [...] and find two really nice interviews with Robot: “The electrifying Berliner” & “Nude in his Jahcoozi”.
French: Elle fracasse cette itw mon pote !!!
English: The General Assembly considered the question annually from its thirty-ninth to fifty-first sessions (resolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 and 51/87) and biennially thereafter (resolutions 53/138 and 55/90).
French: L'Assemblée générale a examiné la question chaque année, de ses trente-neuvième à cinquante et unième sessions (résolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 et 51/87) et sur une base biennale par la suite (résolutions 53/138 et 55/90).
English: One Director is a representative from one of the federal funding agencies, on a rotational basis.
French: Les organismes de financement fédéraux sont représentés, à tour de rôle, par un membre du Conseil.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Yann Champion
English: According to the Colombian High Commissioner for Peace, 391 children were released by AUC within the demobilization framework under the Justice and Peace Law from 2002 to 2006.
French: Selon le Haut-Commissaire colombien pour la paix, 391 enfants ont été relâchés entre 2002 et 2006 par les Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), dans le cadre du dispositif de démobilisation prévu par la loi Justice et Paix.
English: They are also put on a special enhanced diet during pregnancy and until the child is one year old; during that period the prisoner is with her child all the time to ensure breastfeeding.
French: Les détenues bénéficient également d'une alimentation plus riche durant la grossesse et jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, période durant laquelle elles l'élèvent et l'allaitent elles-mêmes.
English: WTO members should resolve differences on compulsory licences and work to ensure that pharmaceutical products can be made available to the developing world at the lowest possible prices.
French: Les membres de l'OMS doivent éliminer leurs différences concernant les licences obligatoires et travailler afin de faire en sorte que les produits pharmaceutiques soient disponibles aux prix les plus bas pour les pays en voie de développement.
English: They carried out 17 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Artawi, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 17 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassiya, Joulayba, Artawi, Salmane et Achbija.
English: Remember that successful contractors, consultants and service providers will not have any right to advertise, promote or publicly discuss their relationship with VANOC or the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, and must agree as part of their bid not to create any unauthorized association with the Olympic brand at any time.
French: Rappelez-vous que les entrepreneurs, consultants et fournisseurs retenus n’auront aucunement le droit de publiciser, de promouvoir ou de commenter en public leur relation avec le COVAN ou les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, et qu’ils doivent s’engager dans leur proposition à ne jamais créer d’association non autorisée avec la marque olympique.
English: The 2002 National Overview Series includes data as they appeared in the NPRI database on December 18, 2003.
French: Les données présentées dans cette série de comptes rendus nationaux sont celles de la base de données de l'INRP au 18 décembre 2003.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 235 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 235 Article 29, paragraphe 6, alinea 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: ◦ Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc., January 20; English only)
French: ◦ Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc. du 20 janvier 2005; (anglais seulement)
English: The aim of the Protocol is to ensure the conditions necessary for the effective, complete work of the competent bodies, to advance protection and help to the victims of violence in the family and help offenders to change their patterns of behaviour and system of values, with the goal of achieving non-violent conflict solution and respect for gender equality.
French: Le Protocole a pour but de garantir les conditions permettant aux organismes compétents d'exécuter un travail complet et efficace, de promouvoir la protection et d'aider les victimes de violence familiale et les auteurs d'infraction à modifier leurs modèles de comportement et leur système de valeurs, afin de parvenir à un règlement non violent des conflits et au respect de l'égalité entre les sexes.
English: • up to $250,000 for accidental death and dismemberment insurance, and
French: • à concurrence de 250 000 $, une assurance pour décès accidentel et mutilation,
English: For example, there were calls for more anticipation and stability in the milk sector.
French: Il y a par exemple eu des appels à davantage d'anticipation et de stabilité dans le secteur laitier.
English: AAFC has also developed a strategy and action plan for implementation of PSMA.
French: AAC a également élaboré une stratégie et un plan d'action concernant la mise en oeuvre de la LMFP.
English: A competitive examination for Chinese interpreters will be held in February 2005 in New York, Geneva, Vienna, Bangkok, Nairobi and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of the necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue chinoise aura lieu en février 2005 à New York, Genève, Vienne, Bangkok, Nairobi et dans d'autres centres, si nécessaire, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: </p> <p>The production of a large-scale continental mosaic is the culmination of a planned and concerted effort.
French: Ces donn&eacute;es sont en fait des images de radar &agrave; synth&egrave;se d'ouverture (SAR) &agrave; moyenne et &agrave; haute r&eacute;solutions.</p> <p>La production d'une mosa&iuml;que continentale &agrave; grande &eacute;chelle repr&eacute;sente le point culminant d'un effort planifi&eacute; et concert&eacute;.
English: See information above on the law of 2004 on the modernisation of civil security
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales à instaurer des procédures de concertation pour l’élaboration d’une stratégie globale de gestion des risques, y incluant la définition des objectifs communs, la détermination des contributions
English: (e) the date the transaction was reviewed.
French: e) la date à laquelle l'opération a fait l'objet de cet examen.
English: As Co-chair of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, Australia would seek to promote awareness and encourage support for activities that addressed the needs of victims.
French: En sa qualité de Coprésident du comité permanent pour l'aide aux victimes et la réinsertion socio-économique, l'Australie s'emploie à améliorer l'information et à répondre aux besoins des victimes.
English: In its report on the biennium 2000-2001, the Board of Auditors had noted that only seven industrialized countries had contributed to the General Fund, which jeopardized the capacity of UNITAR to respond to the pressing needs of developing countries.
French: Dans son rapport financier portant sur l'exercice biennal 2000-2001, le Comité des commissaires aux comptes a relevé que sept pays industrialisés seulement avaient versé des contributions au Fonds général de l'Institut, ce qui compromet la possibilité pour celui-ci de répondre aux besoins pressants des pays en développement.
English: The manufacturing world is dynamic and evolves quickly.
French: Le monde de la fabrication est dynamique et évolue rapidement.
English: At first glance, this growth appears to stem from the increased number of insolvency filings.
French: À première vue, cette croissance semble associée à la croissance du nombre de dossiers.
English: SKILLS, ATTITUDES AND BEHAVIOURS THAT SPORT BUILDS By participating in sport, both young people and adults have the potential to develop a number of important skills, attitudes and behaviours.
French: COMPÉTENCES, ATTITUDES ET COMPORTEMENTS DÉVELOPPÉS PAR LE SPORT En participant à un sport, tant les jeunes que les adultes peuvent développer plusieurs compétences, attitudes et comportements importants.
English: Many geographical features are still unnamed, at least officially.
French: De nombreux sites géographiques sont toujours sans nom, du moins officiels.
English: • The consensus among industry observers is that this trend will likely continue throughout the 2007/2008 cycle.
French: • Les observateurs de l'industrie s'accordent à dire que cette tendance continuera sûrement en 2007-2008.
English: Based on the prediction that 47,821 tonnes of PCs and monitors will be disposed in 2005 and assuming that the average composition of this equipment will not change significantly by that year, the weight of lead, cadmium and mercury that will be disposed with this stream in 2005 will increase to 3,012 tonnes, 4.5 tonnes and 1.1 tonnes respectively.
French: Si l’on se fie aux prévisions, qui démontrent que 47 821 tonnes d’ordinateurs personnels et d’écrans seront éliminées en 2005, et si l’on suppose que la composition moyenne de ce matériel restera sensiblement la même d’ici là, le poids du plomb, du cadmium et du mercure qui seront éliminés dans le flux de déchets en 2005 passera à 3 012 tonnes, 4,5 tonnes et 1,1 tonne, respectivement.
English: The Committee of Ministers will convey a message in these terms to the Government of the United States of America.
French: Le Comité des Ministres adressera un message en ces termes au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique.
English: The Office of the Public Prosecutor for Serious Economic Crime (SØK) 52.
French: Bureau du Procureur pour la criminalité économique (SØK) 52.
English: resources may apply for financial assistance under the Prince Edward Island Social Assistance Act.
French: demander de l’aide en vertu de la Social Assistance Act.
English: It is also proposed that the international community recognize the efforts of the African countries that are stopping or controlling the proliferation of illegal weapons and provide them with additional support.
French: Il est également proposé que la communauté internationale reconnaisse les efforts entrepris par les pays africains qui arrêtent ou combattent la prolifération des armes illicites et leur apporte un appui supplémentaire.
English: Web-based installation support allows customers to point their clients at an internal Web server and download the software, thereby eliminating the need to rely on login scripts or third-party distribution tools.
French: Le support offert par l'installation Web permet aux clients d'indiquer à un serveur Web interne la liste des clients et de télécharger le logiciel, éliminant ainsi le besoin d'utiliser des scripts de branchement ou des outils de distribution appartenant à des tiers.
English: They provide access to knowledge and are key to the success of the other Millennium Development Goals.
French: Ils permettent l’accès aux connaissances et sont déterminants pour la réalisation des autres Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: This is caused mainly by two factors.
French: Cette baisse est imputable principalement à deux facteurs.
English: Today another mass extinction is believed to be underway, only this one is caused by humans and it is happening at a much faster rate than any in the past.
French: Aujourd’hui on pense qu’une autre extinction massive se profile, seulement celle-ci est imputable à l’être humain et elle va se produire à un rythme beaucoup plus rapide que par le passé.
English: • Extent to which Canadian partnerships are enhanced through collaborative and cooperative initiatives for specific issues and sectors.
French: • Mesure dans laquelle les partenariats canadiens sont renforcés grâce à des initiatives de coopération et de collaboration dans des dossiers et des secteurs précis.
English: Whether you're in town for a meeting, sightseeing, or a layover, the Sheraton Paris Airport Hotel Charles de Gaulle offers the heart and soul of Paris in a convenient airport location!
French: Que l'objet de votre visite soit une réunion, un séjour touristique ou juste une escale, l'hôtel Sheraton Paris Airport Charles de Gaulle met à votre disposition le cœur et l'esprit de Paris, au départ de l'aéroport !
English: Mr. Steiner: I thank you, Mr. President, specifically for your warm words.
French: M. Steiner (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, tout particulièrement pour vos paroles chaleureuses.
English: In this group, not all the documents relating to the evaluation and possible reclassification of the appellant's position are relevant to this appeal.
French: Dans cette foulée, tous les documents relatifs à l’évaluation et à la possible reclassification du poste de l’appelante ne sont pas pertinents dans le cadre du présent recours.
English: To be held on Wednesday, 23 March 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 mars 2005, à 10 heures
English: Extinction, Species at Risk, Eastern Massasauga Rattlesnake, Protected Areas LEARNING EXPECTATIONS
French: Extinction, espèces en péril, massasauga, aires protégées ATTENTES EN MATIÈRE D’APPRENTISSAGE
English: The picture will be compiled at Marine Security Operations Centres on both coasts.
French: Pour ce faire, les Centres d'opérations de sécurité maritime présents sur les deux côtes vont travailler de concert à l’établissement d’une image globale.
English: Vote 15 Vote 20 Vote L25 Total Additional grants for international assistance in Haiti and Afghanistan, as well as to meet commitments related to combatting malnutrition and disease .............................................. . . . . . 161,543 . . . . . 161,543 Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 6,745 . . . . . . . . . . 6,745 Additional contribution requirement for international assistance related to the 2005 Jeux de la Francophonie in Niger ....................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour 1a Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 014 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: A portal for alternative information. You can read and comment on news and search for information in the different sections.
French: Exprime- toi ! http://www.cje.lu [LB] Jeunesse online Ce site permet aux jeunes d’y transcrire leurs problèmes ou leurs idées.
English: In closing, I would like to reiterate my Government's continuing commitment to the ongoing effort to reform the United Nations in order to enhance its coherence and strength so that it can meet the global challenges of the twenty-first century.
French: Enfin, je voudrais réitérer l'attachement sans faille de mon gouvernement aux efforts déployés actuellement pour réformer l'ONU afin d'améliorer sa cohérence et sa force, pour qu'elle puisse relever les défis mondiaux du XXIe siècle.
English: • Copies of school records/student evaluation or grades from the previous two years and current year if possible.
French: • Copie des bulletins (ou livret d’évaluation) des deux années précédentes, ainsi que de l’année en cours.
English: Of these imports, those from Chile represented 84,804 mt, an increase of 33.6% from 63,488 mt in 2001.
French: Parmi ces importations, celles en provenances du Chili se sont établies à 84 804 tm en 2001, soit un accroissement de 33,6 % par rapport au volume de 63 488 tm enregistré en 2001.
English: Romania and Hungary indicated that they would be willing to work with these two countries to further define the concept and cooperate on the project.
French: La Roumanie et la Hongrie ont fait savoir qu'elles seraient prêtes à s'associer à ces deux pays pour préciser les objectifs du projet et collaborer à son exécution.
English: Peder Beausang, The Role of Intent and the Ideal Command Concept in Military Command and Control – Canadian and Swedish Commanders’ Perspectives (Stockholm:
French: Peder Beausang, The Role of Intent and the Ideal Command Concept in Military Command and Control.
English: At the 10th annual North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference held in Tórshavn, Faroe Islands in May, Norwegian and Canadian representatives agreed that the modernization of NAFO and the North East Atlantic Fisheries Commission should include:
French: Lors de la dixième conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord qui a eu lieu à Tórshavn, aux îles Féroé, en mai, les représentants norvégiens et canadiens ont convenu que la modernisation de l’OPANO et de la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est doit inclure les points suivants :
English: See A/S-27/4, annex, para.
French: Voir A/S-27/4, annexe, par.
English: The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below.
French: Les lois dont le ministre a la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après . 5 Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: Details of Member States' national competent authorities in charge of granting export authorisations, together with the internet addresses of Member States' websites providing information on export control legislation and national procedures are available here .
French: Les indications relatives aux autorités compétentes nationales des États membres chargées d'octroyer les autorisations d'exportation, ainsi que les adresses internet des sites web des États membres contenant des informations sur la législation et les procédures nationales en vigueur en matière de contrôle des exportations sont disponibles ici .
English: In Figure 4, strata are selected based on the
French: Matières immergées
English: Should any major changes arise where milestones are not met, contingency plans will be prepared and these will be communicated to the sponsor.
French: Si des changements importants survenaient et que les échéances prévues pour les jalons ne pouvaient pas être respectées, des plans d'urgence seraient préparés et communiqués au promoteur.
English: • The incident will be recorded and reported on an incident form.
French: • L'incident sera consigné et signalé au moyen d'un formulaire de rapport d'incident;
English: Canadian Drawn is a division of Republic Technologies International of Fairlawn, Ohio, United States.
French: Elle produit de l’acier fini à froid, du fil de qualité industrielle et de placage ainsi que du treillis soudé.
English: In 2009, the Foundation handed over the Tönisstein Prize for the fourth time, distinguishing an outstanding project of the Student Forum. A special price was given to a second prominent project of the Student Forum.
French: En 2008, la fondation a décerné pour la quatrième fois le « Prix Tönisstein » pour un projet exceptionnel du Studentenforum ainsi qu’un « Prix Spécial » pour un second projet du Studentenforum.
English: The studies also emphasized the importance of establishing management strategies, such as that developed by ABJHI, alongside benchmarks, to deal with wait times.
French: Les études ont également fait ressortir l’importance d’établir des stratégies de gestion, comme celle de l’ABJHI, en plus des points de repère, pour réduire les temps d’attente.
English: The December issue of Equal Voices included articles on recent activities of two key international partners of the EUMC, the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism and the OSCE’s ODIHR.
French: Le numéro de décembre d’Equal Voices comporte des articles sur les activités récentes de deux partenaires internationaux clés de l’EUMC, sur le rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et sur l’OSCE/BIDDH.
English: 4.2 If You become aware of any such distribution or commercial exploitation, You agree to notify Us immediately.
French: 4.2 Si vous apprenez l'existence d'une telle distribution ou exploitation commerciale, vous acceptez de Nous en prévenir immédiatement.
English: Current account surpluses remained large in Japan and the rest of emerging Asia as well.
French: L’excédent du compte courant est aussi demeuré élevé au Japon et dans les autres économies émergentes d’Asie.
English: "Process Validation:
French: 6.4.3.4 Validation des procédés En plus des directives de la présente section, on peut obtenir d’autres renseignements sur la validation des procédés de produits pharmaceutiques stériles et non stériles dans le document de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments qui s’intitule « Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques »14.11.