ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, refugees remain the sole responsibility of the host countries, which, given their own precarious economic situation, are unable to give them the required assistance.
French: Dans bien des cas, ceux-ci sont exclusivement pris en charge par les pays d'accueil qui, du fait de leur situation économique précaire, n'arrivent pas à leur apporter l'assistance requise.
English: The implementation of the subproject will lead to the transition of the entire community to the new technologies for information and communication (NTIC)-based global standards for research and communication.
French: La mise en oeuvre du projet permettra à l'ensemble de la communauté d'intégrer les normes mondiales de recherche et de communication basées sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: The 6th Children's Forum was held on 19-20 November 2005 in line with this objective, with the participation of child delegates from 81 provinces.
French: C'est conformément à cet objectif que s'est tenu, les 19 et 20 novembre 2005, le sixième Forum des enfants, auquel ont participé des représentants des enfants de 81 provinces.
English: Approval of minutes of meeting of: - 31 January and 1 February 2005 - 7 March 2005
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: -31 janvier et 1er février 2005 -7 mars 2005
English: This formula corresponds to Article 13(c)(i) and (ii) of the Rome Convention.
French: SCCR/15/2 page 47 Article 12 Droit de reproduction
English: Thus far, there is no independent monitoring mechanism.
French: Il n'existe pas encore un mécanisme de suivi indépendant.
English: Ms. Noni MatÉ Co-Director 7th Floor Media Mr. Ron Wakkary Associate Professor Simon Fraser University Observers Mr. Namir Anani Director General Canadian Heritage Information Network Canadian Heritage Mr. Andrew Bjerring President and CEO CANARIE Dr. Paul Cappon Director General Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Ms. Mary Carman Associate Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Industry Canada Ms. Caroline Davis Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Corporate Services Dr. Peter A. Hackett Vice-President Research and Technology Development National Research Council of Canada Mr. Earl Hong-Tai Director Western Region, New Media Sector Telefilm Canada Mr. Mostafa Zommo Director General, eServices Branch Canadian Heritage
French: Mme Noni Maté Codirectrice 7th Floor Media M. Ron Wakkary Professeur associé Simon Fraser University Observateurs M. Namir Anani Directeur général Réseau canadien d'information sur le patrimoine Patrimoine canadien M. Andrew Bjerring Président et chef de la direction CANARIE Dr Paul Cappon Directeur général Conseil des ministres de l'Ã‰ducation (Canada) Mme Mary Carman Sous-ministre adjointe associée Spectre, technologies de l'information et télécommunications Industrie Canada Mme Caroline Davis Sous-ministre adjointe Affaires indiennes et du Nord Services ministériels Dr Peter A. Hackett Vice-président, Recherche et développement des technologies Conseil national de recherches du Canada M. Earl Hong-Tai Directeur, Région de l'Ouest Secteur des nouveaux médias Téléfilm Canada M. Mostafa Zommo Directeur général, Cyberservices Patrimoine canadien
English: However, it is in the interest of all the institutions that the procedures are clearly defined and transparent for everybody.
French: Cependant, il est dans l'intérêt de toutes les institutions que les procédures soient clairement définies et transparentes pour tous.
English: For 2000, the Executive Committee endorsed a (unified) annual programme budget of US$ 933.5 million.
French: Pour l'année 2000, le Comité exécutif a approuvé un budget-programme annuel (unifié) de 933,5 millions de dollars.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Francophone students are given access to summer language camps.
French: Pendant l’été, les élèves francophones ont accès à des camps de langue en français.
English: (HU) As I mentioned at the meeting last week of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the greatest and most tangible achievement of the rule of law is precisely citizens' free exercise of political rights.
French: (HU) Comme je l'ai dit la semaine dernière lors de la réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la plus grande et la plus tangible des réalisations de l'État de droit est précisément l'exercice volontaire par les citoyens de leurs droits politiques.
English: A/C.1/59/L.29 Item 66 (g) -- Review and Implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- 26-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.29 Point 66 g) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Projet de résolution (26 puissances) [A A C E F R]
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM was playing an active part in fostering the future socio-economic, political and constitutional development of the seven remaining Small Island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, since it had a direct bearing on the ongoing Caribbean regional integration process.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la CARICOM joue un rôle actif afin d'encourager le développement socioéconomique, politique et constitutionnel futur des sept petits territoires insulaires non autonomes qui existent encore dans les Caraïbes : Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, Montserrat, les îles Turques et Caïques et les îles Vierges américaines, étant donné que cela exerce une influence directe sur le processus en cours d'intégration régionale dans les Caraïbes.
English: Branimir Glavas, an influential Croatian lawmaker, was sentenced to 10 years in prison on Friday for torturing and killing Serb civilians during Croatia's 1991-95 war of independence.
French: Les deux pays, ex-membres du bloc communiste, sont officiellement devenus membres de l'Alliance atlantique à l'occasion d'une cérémonie, à Washington. La Croatie s'est aussitôt dit prête à participer aux opérations en Afghanistan.
English: 10.1 Employment Standards Branch The Employment Standards Branch is responsible for promoting, overseeing and enforcing the application of New Brunswick’s Employment Standards Act and accompanying Regulations.
French: La portée des interventions du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi dans les questions reliées à la violence envers les enfants est limitée, car les enfants ne constituent qu’une très faible fraction de sa clientèle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Killam, Izaak Walton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Killam, Izaak Walton Pour imprimer
English: The unit of concern is the bacterial isolate cultured from one of the commodities of interest and tested for susceptibility to a standard panel of antimicrobials.
French: Le type de coupes de viande a été choisi en fonction de la prévalence élevée des bactéries ciblées qui s’y trouvent et de leur faible coût (Ravel, 2002).
English: A WTO agreement must preserve the ability of the Canadian poultry and egg industries to function in an environment that is stable and conducive to profitability and growth.
French: Les accords de l'OMC doivent préserver la capacité des industries canadiennes de la volaille et des oeufs de fonctionner dans un environnement stable menant à la rentabilité et à la croissance.
English: Expenditures for the period totalled $41,702,600 gross ($39,841,900 net).
French: Les dépenses relatives de l'exercice considéré se sont élevées à un montant brut de 41 702 600 dollars (montant net : 39 841 900 dollars).
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning, Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification familiale : Critères de recevabilité médicale pour l'utilisation continue de méthodes contraceptives.
English: Let us hope that a lasting peace can emerge from this miserable war.
French: Espérons qu’une paix durable puisse émerger de cette guerre abjecte.
English: The Council's other reductions relate to the payments of the European Fisheries Fund: EUR 23 million for the convergence regions and EUR 7 million for those that are not included in this category.
French: Les autres réductions du Conseil se rapportent aux paiements du Fonds européen pour la pêche: 23 millions d'euros pour les régions de la convergence et 7 millions d'euros pour les régions qui n'entrent pas dans cette catégorie.
English: St. John's, Newfoundland Offence Date and Location St. John's, Nfld.
French: St. John's (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction St. John's, Nfld.
English: If the system does not find an operating system on the drive, it attempts to boot from the next device in the list.
French: Si le système ne trouve pas de système d'exploitation dans le lecteur, il essaye de démarrer à partir du prochain périphérique de la liste.
English: Shared Services Departments use a shared services provider. In the pure form of this model, a shared service organization is a business unit unto itself with its raison d'être being solely for the provision of identified corporate services.
French: Grâce à l'utilisation d'indices clairs, le Cadre servira de modèle exhaustif et intégré aux gestionnaires de la fonction publique pour évaluer les progrès et mesurer les résultats dans les ministères et organismes en plus de renforcer la responsabilisation à tous les niveaux de gouvernement.
English: Inspections in Member States by Country Annex 2:
French: Inspections prévues dans les États membres (par pays) Annexe 2:
English: In well frequented prime retail locations able living mannequins usually create a knot of people.
French: Dans bien fréquenté Premier points de vente de vie en mesure mannequins créent souvent une bande de gens.
English: All this had no effect, and I perceived that though he was prepared for scolding or anger, he was quite unprepared for indifference.
French: Tout cela ne prenait point; et je vis que, comptant sur de belles exhortations ou sur de la colère, il ne sétait nullement arrangé pour ce sang-froid.
English: The actual annexes, as such, should follow the appendix in order, as per the numbering of the schedule.
French: Le fascicule d'extraits est suivi, dans l'ordre et avec la numérotation du bordereau, des annexes complètes elles-mêmes.
English: Since 1998, the Chairperson of the Commission on the Status of Women has annually participated in the work of and addressed the Commission on Human Rights.
French: Depuis 1998, la Présidente de la Commission de la condition de la femme participe chaque année aux travaux de la Commission des droits de l'homme devant laquelle elle prend également la parole.
English: Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
French: Les données seront collectées conformément à un protocole d’étude impliquant la participation de centres spécialisés et ayant reçu l’accord de la Commission.
English: In addition, the decision on the work programme for grants in 2004 includes the financing decision relating to financial transfers to the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
French: La décision sur le programme de travail des subventions 2004 inclut également la décision de financement relative aux transferts financiers aux deux Agences européennes pour la sécurité aérienne et maritime.
English: The National Truck Equipment Association noted that subsections 6.4(4) and 6.6(2) would appear to make it possible for subsequent-stage manufacturers to increase the GVWR or GAWRs of the vehicles even in the absence of explicit permission from the initial-stage manufacturer.
French: La National Truck Equipment Association a signalé que les paragraphes 6.4(4) et 6.6(2) laisseraient croire qu'il est possible pour les fabricants aux étapes ultérieures d'augmenter le PNBV ou les PNBE des véhicules même sans la permission explicite du fabricant à l'étape initiale.
English: 3.Tightening measures designed to combat fraud, notably by strengthening the provisions for investigations within Member States and for sanctions in the fight against fraud (Article 209A).
French: 3.Accentuer les mesures destinées à lutter contre la fraude, notamment en renforçant les dispositions relatives aux enquêtes dans les États membres et aux sanctions appliquées dans la lutte contre la fraude (article 209 A).
English: The following items answer the questions most frequently asked when making a first purchase.
French: Cette page répond aux questions les plus fréquemment posées lors d'un premier achat.
English: Priority - Innovative Tools and Practices
French: Méthodes et outils novateurs
English: The latest Intel processor, a bigger hard drive, plenty of memory, and even more new features all fit inside just one liberating inch.
French: Le tout dernier processeur Intel, un disque dur plus spacieux, de la mémoire à profusion et d'autres nouveautés. Le tout, dans à peine 2,59 cm qui vous libèrent de toute entrave.
English: The Irish have created a problem for themselves.
French: Les Irlandais viennent de créer un problème qui leur appartient.
English: The borrower provides the payday lender with a post-dated cheque, or authorizes a direct withdrawal, for the value of the loan plus any interest or fees charged.
French: L’emprunteur fournit au prêteur un chèque postdaté ou autorise le retrait direct d’un montant équivalant à l’emprunt, auquel s’ajoutent les intérêts et frais exigés.
English: The reporting requirements for VOCs (Parts 4 and 5 substances) should be checked particularly since VOCs can constitute a major part of paint and glue formulations.  9.
French: Il convient de surveiller tout particulièrement les exigences de déclaration pour les COV (substances des parties 4 et 5) puisque ceux-ci peuvent constituer un élément important des peintures et des colles.  9.
English: 83 Potential years of life lost Introduction Different measures of health status are developed in order to focus discussion on different aspects of health or illness.
French: 83 Années potentielles de vie perdues Introduction L’élaboration de différentes mesures de l’état de santé permet d’examiner divers aspects de la santé ou de la maladie.
English: Greater co-ordination is needed at the working level between institutions involved in anti-money laundering.
French: Les autorités croates devraient s'assurer que certaines parties de la procédure d’enquête ne ralentissent pas inutilement l'ensemble du processus.
English: All of East Timor's development partners will do well to support this plan over the next few years.
French: Tous les partenaires de développement du Timor oriental seraient bien inspirés d'appuyer ce plan au cours des prochaines années.
English: Furthermore, many of us have raised valid concerns regarding the process of the selection of the Secretary-General.
French: En outre, nombre d'entre nous ont exprimé des préoccupations fondées sur le processus de sélection du Secrétaire général.
English: Improved Management / Regulatory Framework $22.5M It is necessary to address policy and regulatory issues to ensure that aquaculture operations are subject to appropriate environmental and public safety regulations, and to provide the industry with an enabling environment and a clear set of rules within which to operate.
French: Amélioration de la gestion / Cadre réglementaire : 22,5 millions de dollars Il faut aborder les points de politique et de réglementation pour que les exploitations aquacoles soient assujetties aux règlements environnementaux et de sécurité publique appropriés et pour doter l’industrie d’un milieu favorable et d’un jeu de règles de fonctionnement claires.
English: Furthermore, the scientific information that could be generated by such areas would be useful for the adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment and would also greatly facilitate the periodic review of environmental regulations and recommendations.
French: De plus, les données scientifiques qui pourraient être recueillies dans ces zones contribueraient à l'établissement de règles et de procédures tenant compte des normes applicables en matière de protection et de préservation du milieu marin et faciliteraient considérablement le travail d'examen périodique des réglementations et recommandations relatives à l'environnement.
English: Radiation from a slotted-cylinder antenna coated with a homogeneous material is investigated.
French: On étudie le rayonnement d'une antenne constituée par un cylindre fendu recouvert d'une couche de matériel homogène.
English: Apart from the United Nations organizations and international governmental organizations, ACI cooperates with a large number of international non-governmental organizations.  First and foremost are the International Air Transport Association (IATA) and the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA), the World Customs Organization (WCO), the International Federation of Air Traffic Controllers' Associations (IFATCA), the International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations (ICCAIA), the International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Outre les institutions des Nations Unies et les organisations internationales gouvernementales, le Conseil coopère avec un grand nombre d'organisations internationales non gouvernementales et, tout d'abord, avec l'Association du transport aérien international (IATA) et la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Fédération internationale des associations de contrôleurs du trafic aérien, le Conseil international de coordination des associations d'industries aérospatiales, le Conseil international de propriétaires et pilotes d'aéronefs, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés et l'Organisation internationale de normalisation.
English: [62] This underreporting appears to be consistent across socio-economic strata but occurs more often among women and girls, [63] the elderly [64], and heavier and taller BMI respondents.
French: [62] Cette sousdéclaration semble être la même dans toute la strate socio-économique mais elle est plus courante chez les femmes et les jeunes filles, [63] les personnes âgées [64] et les répondants plus lourds et plus grands.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire un avis pour ce produit !
English: The Survey of Financial Security provides information on the net worth of Canadians, the distribution of wealth in Canada and the ability of Canadians to save for retirement.
French: L'Enquête sur la sécurité financière fournit de l'information sur la valeur nette des Canadiens, la répartition de la richesse au Canada et la capacité des Canadiens d'épargner pour la retraite.
English: During its first decade (1991-2001), the GEF approved $4.2 billion in grants covering over 160 developing countries and economies in transition.
French: Au cours de ses 10 premières années (1991-2001), le FEM a approuvé des subventions représentant un montant total de 4,2 milliards de dollars en faveur de plus de 160 pays en développement et pays en transition.
English: In these Regulations, "Act" means the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: This program is designed to focus primarily on public education and community outreach.
French: Ce programme met principalement l'accent sur l'éducation et la participation communautaire.
English: It had been difficult to get proof and in many cases it was dealing with probability.
French: Il appartient donc à l’Assemblée parlementaire d’une institution dont la tâche est de défendre les droits de l’homme de rendre de telles violations beaucoup plus difficiles à l’avenir.
English: The success of the resident auditor arrangement has mainly depended — and will continue largely to depend — on the ability of the Organization to identify and recruit the right personnel.
French: Le succès du dispositif des vérificateurs résidents a essentiellement dépendu - et continuera de dépendre largement - de la capacité de l'Organisation d'identifier et de recruter le personnel compétent.
English: HRSDC notes that further work is required in the ongoing management of these strategies.
French: RHDSC signale qu'il sera nécessaire de poursuivre la gestion continue de ces stratégies.
English: The key issue for internal audit is that some evidence of a formal approval process with senior level sign-off, be in place.
French: Le point clé dans la vérification interne est de s'assurer qu'il existe sur place la preuve d'un processus d'approbation formel, avec pouvoir de signature à l'échelon des cadres supérieurs.
English: If payment is made by credit card the amount will be charged according to the current exchange rate.
French: Si le paiement est effectué par carte de crédit, le montant sera prélevé en fonction du taux de change en vigueur.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of resolution 2005/82, the Commission decided to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and would request the special rapporteur to monitor the situation of human rights in the Sudan and submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 2005/82, la Commission a décidé de confier à un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan un mandat d'une année et a prié le rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Circulating norepinephrine (NE) and epinephrine (E) levels were used as indices of sympathetic fiber and adrenal medulla activities, respectively, under basal conditions and during a 1-min bilateral carotid occlusion (CO).
French: Les niveaux circulants de norépinéphrine (NE) et d'épinéphrine (E) furent utilisés respectivement comme indice de l'activité des fibres sympathiques et des médullo-surrénales dans les conditions de base et au cours d'une occlusion carotidienne bilatérale (OC) d'une minute.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: FMB Bank, dépôt de document Olin Corporation, dépôt de document Ontario, ministère des Transports de l', pont actuel enjambant le ruisseau Beaver (Ont.)
English: Project Aid from the Australian Government, the New Zealand Government and loans from the Asian Development Bank have been necessary to sustain the special initiatives for child survival set up during that period.
French: Le projet "Aid" du Gouvernement australien, du Gouvernement néo-zélandais et des prêts de la Banque asiatique de développement ont été nécessaires pour soutenir les initiatives spéciales prises pendant cette période pour promouvoir la survie des enfants.