ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stability characteristics of sailing vessels over 12.0 m in length or carrying more than 12 passengers are to be in accordance with the Sail Training Vessel Standards (Draft).
French: Les caractéristiques de stabilité des voiliers de plus de 12 m de longueur ou de plus de 12 passagers doivent être conformes aux normes applicables aux voiliers‑écoles (à l’état d’ébauche actuellement).
English: The scarf became an impassable border for those people.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gligorić.
English: populations, as is being attempted with captive reared Vancouver Island marmots.
French: naissance ou de la germination.
English: Submunitions often land in mud, sand, swamp, water or thick vegetation.
French: Il arrive souvent que les sous-munitions tombent dans la boue, le sable, l'eau, des marais ou une végétation dense.
English: That section of one blade then flew off; the resulting imbalance of this dynamic component caused the T/R input shaft to fail instantly and the entire T/R to depart the aircraft.
French: Cette partie de la pale s’est alors séparée, et le déséquilibre qui s’en est suivi sur ce composant dynamique a rompu instantanément l’arbre d’entrée du rotor de queue, et tout le rotor s’est alors séparé de l’hélicoptère.
English: AND FLEETWAY INC.
French: ET FLEETWAY INC.
English: The design pressure has been used to calculate the tank according to a recognized pressure vessel code.
French: La pression de calcul a été utilisée dans les calculs concernant la citerne selon un code agréé pour récipients sous pression.
English: We also see a danger in adopting an EU health card since we fear that it will be a step towards further integration and finally lead to a common EU health policy.
French: Nous voyons en outre un danger à l'élaboration d'une carte sanitaire européenne, car nous craignons qu'il s'agisse d'une étape dans un processus d'intégration supplémentaire qui finira par aboutir à une politique de santé commune de l'UE.
English: • Participate in monthly meetings of the EFA Investment and Financing Management Committee and attend quarterly meetings of the RiskManagement Committee.
French: • Se réunit chaque semestre.
English: Huguette Brunet (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : 514-496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (Man.)
English: Decisions concerning eligibility are made by the Department on the basis of information gathered during interviews or contained in questionnaires completed by claimants.
French: Les décisions relatives à la recevabilité sont prises par le Ministère sur la base de l'information recueillie lors d'entrevues ou contenue dans un questionnaire complété par les revendicateurs.
English: ANNEX 10 G 06 F [Project-Rapporteur : 420/SE] <CE34006E>
French: ANNEXE 10 G 06 F [Project-Rapporteur : 420/SE] <CE34023F>
English: which one school in a district is always authorized to offer.
French: Pour avoir accès à ces cours, il faut faire acte de candidature.
English: More than a dozen organizations from government and industry tackled the challenges of a coordinated response to a large passenger ferry in distress.
French: Plus d'une douzaine d'organismes du gouvernement et de l'industrie ont relevé le défi de coordonner les interventions à la suite des appels de détresse d'un grand transbordeur à passagers.
English: For three of the four case studies (Switzerland, Sweden and Denmark), the measure was announced well in advance of it coming into effect. This produced a rapid market shift with lower sulphur fuel oils either available immediately on the heel of the announcement, or prior to the measure coming into effect.
French: Pour trois des quatre études de cas (celles de la Suisse, de la Suède et du Danemark), la mesure était annoncée bien à l'avance de son entrée en vigueur, ce qui a contribué à un déplacement rapide du marché vers les mazouts à faible teneur en soufre disponibles immédiatement après l'annonce de la mesure, ou avant son entrée en vigueur.
English: We could even have a "Friends of the DLI" as a way to raise funds for the program.
French: Nous pourrions également mettre sur pied une catégorie appelée « Amis de l’IDD » afin de recueillir des fonds pour le programme.
English: Brooke George Address: 5425 Argyle St Address:
French: Brooke George Adresse : 5425 Argyle St Adresse :
English: She would also work to develop a broad network of academics and stakeholders with a view to exchanging information on the theme areas.
French: Elle s'efforcera également de mettre en place un vaste réseau d'universitaires et de parties prenantes aux fins d'un échange d'informations sur les domaines thématiques.
English: • use the checklist to ensure that your application is complete.
French: • Utilisez une liste de vérification pour vous assurer que votre demande est complète.
English: These mechanisms are more effective if they take into account the specific situation of this kind of fishing and the inherent conditions, technical needs and economic framework of the relevant inshore zones.
French: Ces mécanismes seront plus efficaces s’ils tiennent compte de la situation spécifique de ce type de pêche et des conditions inhérentes, des besoins techniques et du cadre économique des zones côtières concernées.
English: Now they are scared of the hole in the ozone layer and the greenhouse effect.
French: Il y a maintenant la peur du trou de la couche d'ozone et de l'effet de serre.
English: The Government has reached an agreement with the County Councils Federation and is allocating SEK 3,600 million (€ 396,416,960) between 2002 and 2004 to help them improve access to care.
French: 639) le plan d’action national adopté en 2000 et visant à réformer le système de santé, dont le but est de privilégier les traitements ambulatoires (soins primaires) au détriment de l’hospitalisation.
English: Because of out-dated cable TV distribution systems in the buildings, a few homes with analogue cable TV cannot yet use the digital products.
French: Une petite part des foyers disposent de la TV câblée analogique, mais qui ne permet pas encore d'utiliser les produits numériques.
English: While reporting was considered strong on fines and non-compliance, corporate environmental policies and greenhouse gas releases, reporting was especially weak on solid and hazardous wastes.
French: Alors que les rapports sur les sanctions, la non‑conformité, les politiques environnementales des entreprises et les émissions de gaz à effet de serre ont été considérés comme pertinents, les rapports sur les déchets solides et les déchets dangereux n’étaient pas assez détaillés.
English: Its mandate is to serve as the primary source of up-to-date and accurate business-related information and to provide referrals on government programs, services and regulations—without charge—in all regions of Canada.
French: Le mandat est d'être la principale source de renseignements commerciaux précis et à jour, et de fournir gratuitement l'aiguillage par rapport aux programmes, aux services et aux règlements gouvernementaux, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: There should be no change from the current scenario regarding producers’ decisions to limit and/or remove dockage.
French: 1.3 Chargement du grain B bord de camions
English: and the Doha and Millennium Declarations.
French: 33 millions au Bénin, 28 millions au Burkina Faso et 16 millions au Tchad).
English: Vancouver Island/Coast recorded a 2.5 per cent jump in high tech establishments, while Mainland/Southwest posted a 1.6 per cent increase.
French: L 'Île de Vancouver/région côtière a enregistré une augmentation de 2,5 pour cent du nombre d'unités de haute technologie alors que la région continentale/Sud-Ouest a connu un accroissement de 1,6 pour cent.
English: Although currently abundant, numbers of Killdeer are decreasing for reasons that are not yet fully understood.
French: Bien qu’actuellement nombreux, les Pluviers kildir déclinent en nombre pour des raisons qui ne sont pas entièrement claires.
English: This accreditation is available to all Direxion graduates who have completed the program since 2000.
French: Cette entente d’accréditation est disponible pour tous finissants de Direxion ayant complété le cursus depuis l’année 2000.
English: (b) A campaign has been conducted by the “network for the defence of public environmental interests in Kyrgyzstan” for the ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: b) Une campagne en faveur de la ratification de la Convention de Stockholm a été organisée par le Réseau de défense des intérêts publics en matière d'environnement;
English: Within 70 per cent and 100 per cent for engines with a unit cylinder displacement < 0.75 dm3 of the largest displacement within the engine family.
French: Dans des limites de 70 % et 100 % pour des moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3 de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: If that were the intention, it would be useful for the Commission to collaborate with bodies that had specific competence in the field of human rights protection, such as the Human Rights Committee, which had valuable experience with regard to the application of the Covenant.
French: Si telle est son intention, il serait utile qu'elle collabore avec des organes ayant des compétences spéciales en matière de protection des droits de l'homme, tels que le Comité des droits de l'homme, qui a une expérience appréciable de l'application du Pacte.
English: Conference Agenda Agenda Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13 - 15, 2005, Ottawa Marriott Room locations:
French: Ordre du jour de la Réunion Ordre du jour Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005, hôtel Marriott d'Ottawa Emplacement des salles
English: Rule 120: proposals and amendments
French: Article 120: propositions et amendements
English: Representatives of the Council, this time we are going to give our approval, but we will be watching to see what happens next.
French: Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, nous allons vous donner notre approbation pour cette fois, mais nous observerons la suite des événements.
English: DIRECTOR, APPAREL AND TEXTILES
French: DIRECTEUR DE L'HABILLEMENT ET DES TEXTILES
English: On the other hand, these lines frequently serve as barbed wire barriers against the escape to freedom for the most oppressed of political victims.
French: Par contre, ces tracés servent de fils de fer barbelé contre l'évasion vers la liberté des victimes politiques les plus opprimées.
English: The Volvo VT 880 is our top-of-the-line sleeper, offering all the space, luxury and power you expect from Volvo.
French: Le Volvo VT 880, notre camion-couchette haut de gamme, offre tout l'espace, le luxe et la puissance que vous vous attendez à obtenir de Volvo.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it reassess its staffing needs in order to ensure that actual staffing does not exceed the authorized numbers.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de réévaluer ses besoins en personnel de manière à faire en sorte que les effectifs ne dépassent pas le nombre de postes autorisés.
English: • studies of specific populations (e.g., the elderly, people with HIV, people with cancer, people with cardiovascular conditions, people with mental health needs, etc.)
French: • les études de populations spécifiques (p. ex., les aînés, les personnes vivant avec le VIH, les personnes atteintes du cancer, les personnes avec des problèmes cardiovasculaires, les personnes ayant des besoins dans le domaine de la santé mentale, etc.);
English: On 6 April 2000, as part of its terms of reference, the Committee on Legal Affairs and Human Rights had held an exchange of views with Professor Rainer Hofmann, Chair of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme avait procédé le 6 avril 2000 à un échange de vues avec le Professeur Rainer Hofmann, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in this matter in the absence of any specific rules in the Financial Rules of UNHCR, the Administration reported 19 cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2003.
French: Ainsi que le prévoit le règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui est applicable en la matière, en l'absence de règle spécifique dans le règlement financier du HCR, l'Administration a signalé au Comité, pour l'exercice financier clos le 31 décembre 2003, 19 cas de fraude et présomption de fraude.
English: In keeping with the commitment it made right at the outset of the mission, my country will not withdraw its troops until Afghan territory is completely secure.
French: En accord avec l'engagement qu'il a pris juste au début de sa mission, mon pays ne retirera pas ses troupes avant que le territoire afghan soit complètement sécurisé.
English: The Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion (MOAUIPP) component of the ADI will deliver diabetes primary prevention and health promotion programs to Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit.
French: Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (PPMAHRIMU) de l'IDA offrira des programmes de promotion de la santé et de prévention primaire du diabète auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: With this in mind, it would be appropriate for the Public Health Code to refer to the collegiate procedure which should be included in Article 38 of the medical code of professional ethics for cases in which the patient is no longer in a condition to express his or her wishes and where the doctor decides to limit or halt futile treatment incapable of improving the patient’s condition.
French: Dans cette perspective, il conviendrait que le code de la santé publique renvoie à la procédure collégiale, qui devrait être introduite dans l’article 38 du code de déontologie médicale, lorsque le malade est hors d’état d’exprimer sa volonté et lorsque le médecin décide de limiter ou d’arrêter un traitement inutile, impuissant à améliorer l’état du malade.
English: We have grown to over 100 professionals distributed across offices in Carate Brianza , downtown Milan and our new offices in Catania .
French: Notre croissance est telle que nous employons désormais plus de 100 professionnels à travers nos bureaux de Carate Brianza , Milan centre et nos nouveaux bureaux de Catane .
English: Expert Advice Saves Life The July/August 2000 edition of Canadian Geographic magazine featured an article on lightning in which Environment Canada meteorologists provided expert advice on how to avoid being struck.
French: Selon un cycliste de l’Île-du-PrinceÉdouard, cet article lui aurait sauvé la vie.
English: Mr President, President Caldaron of Salvador said not all that long ago that the peace process was going smoothly and that is why the UN significantly reduced its presence.
French: Monsieur le Président, le président salvadorien Caldaron a dit il n'y a pas très longtemps que le processus de paix se déroulait bien et c'est pour cette raison que l'ONU a considérablement réduit sa présence dans ce pays.
English: The cooling towers are very common equipments and they have a high contamination rate risk; they must be supervised with the greatest care.
French: Les tours aérorefrigérantes sont des équipements à haut risque de contamination très répandus qu'il convient de surveiller et d'entretenir avec le plus grand soin.
English: Funding for Canada Summer Jobs 2008 to provide students with skills and work
French: Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour soutenir
English: SIS PPE 809 Training and development Description:
French: Une décision administrative individuelle ne saurait, en aucun cas, se fonder uniquement sur ces renseignements.
English: • Ten centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) [centres to assist the victims of criminal offences] welcome, inform and support the victims of criminal offences.
French: Au besoin, les personnes qui y travaillent accompagnent la victime dans ses démarches auprès d'organismes privés ou publics ainsi qu'à la cour.
English: Exploring Interest in Developing a Canadian Consortium of Integrated Health Care, October 2001.
French: Exploring Interest in Developing a Canadian Consortium of Integrated Health Care, octobre 2001.
English: These rates include transfers airport-hotel-airport, all transfers for the visits, taxes for Similan national Parc and lunchs for divers on full day trips.
French: Ces tarifs incluent les transferts aéroport-hotel- aéroport, tous les transferts pour les différentes visites, ainsi que les taxes pour le parc national des Similan et les déjeuners pour les plongeurs lors des sorties pour la journée complète.
English: Towards this end, NRCan is committed to bringing these diverse interests together in collectively establishing Canada’s national and international natural resources agenda.
French: L’appui que lui fournira GéoConnexions sera très important, car Industrie Canada prévoit une croissance de l’emploi direct de 12 p.
English: This model is also considered a model of pricing System Strategic Cost Management, whose main objective is to determine the prices that consumers are willing to endure through the strategic management of costs.
French: Ce modèle est également considéré comme un modèle de tarification du système de gestion stratégique des coûts, dont l'objectif principal est de déterminer le prix que les consommateurs sont prêts à endurer grâce à la gestion stratégique des coûts.
English: We must now come to an arrangement as quickly as possible that complies with the rulings of the WTO, with the promises made to the ACP countries and which is in the interests of our producers and consumers.
French: Il convient de trouver le plus rapidement possible un règlement qui correspond aux règles de l'OMC, aux promesses faites aux pays ACP et aux intérêts de nos producteurs et consommateurs.
English: At the regional level there are a number of programs with dedicated staff providing services to employees and managers including EOAP, ICMS, Ethics and Harassment.
French: À l’échelon régional, un certain nombre de programmes ont du personnel à temps plein qui offre des services aux employés et aux gestionnaires, soit les organisations suivantes :
English: Terms that have been used in the literature to refer to this concept include peer teaching, peer coaching, peer tutoring, peer supervision, peer vision, peer review, peer consultation, and peer observation and assessment.
French: Pour exprimer ce concept, on retrouve dans la littérature des termes comme enseignement par les pairs, entraînement par les pairs, tutorat par les pairs, supervision par les pairs, perspective des pairs, revision par les pairs, consultation enter pairs et observation et evaluation par les pairs.
English: ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE I TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE I DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MODIFICATION 1.
English: An attempt has been made to exempt flights by Heads of State or Government, while at the same time citizens are required to act responsibly.
French: On a tenté d'exempter les vols des chefs d'État et de gouvernement, alors que parallèlement on exige des citoyens qu'ils agissent de manière responsable.
English: Following this competitive process, Bell Mobility Inc. was awarded a contract for secure wireless communications services.
French: À la suite de ce processus concurrentiel, un contrat relatif à des services protégés de communication sans fil a été attribué à Bell Mobilité Inc.
English: The beginning of each section of these instructions outlines those schedules to which the information in that section applies.
French: Au début de chaque section de ces directives, on indique les annexes auxquelles s'appliquent les renseignements contenus dans cette section.
English: In addition, the Panel found that further adjustments were required to offset the risk of overstatement relating to the possibility that certain of these amounts were in fact uncollectible receivables.
French: Enfin, le Comité a jugé nécessaire d'apporter d'autres ajustements pour tenir compte du risque de surestimation découlant de la possibilité que certains de ces montants étaient en fait des créances irrécouvrables.
English: NEWSPAPERS, news treatment, 61; national press, 61; press agencies, 62; foreign news, 62; French Canada, 63; and Canadian Arts and Letters, 63; Canadian Daily Newspapers Association, 63.
French: GALERIES. MUSÉES LOCAUX, 110-119. apathie du public, 112-113; besoin de directives, 115; conservateurs, 114, 116; édifices, 113-114; existence précaire, 110, 111-112; historique, 111; manque d'information (sur les [sic]), 111; perte et destruction de matériel, 112, 113, 114.
English: • Stimulate the adoption of Internet and E-business practices by Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • inciter les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à adopter l'Internet et les pratiques commerciales électroniques;
English: • or email information@royallepage2.com
French: • ou information@royallepage2.com
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Educational Software Educational software is computer software whose primary purpose is teaching or self-learning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Logiciel d'enseignement Le didacticiel est un logiciel dont l'objectif premier est l'enseignement ou l'autoapprentissage.
English: • How to promote the maintenance of gains over time?
French: • comment favoriser le maintien des acquis avec le temps?
English: The world situation demanded from all the Member States a commitment to and support for peacekeeping.
French: La situation mondiale actuelle exige que tous les États Membres manifestent un attachement indéfectible aux activités de maintien de la paix et qu'ils les soutiennent.
English: Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission
French: T-190/00 Regione Siciliana / Commission
English: Going into the 2008 growing season, AgStream was aiming to raise about $20 million to invest in over 100,000 acres of canola production.
French: En préparation à la campagne agricole 2008, AgStream avait pour but de recueillir environ 20 millions de dollars et de les investir dans la production de plus de 100 000 acres de canola.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Mark Oliver Press Officer World Meteological Organization (WMO) 41 22730 84 17 Bill Appleby Meteorological Services of Canada Environment Canada (902) 426-9120 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Mark Oliver Attaché de presse Organisation météorologique mondiale  41 22 730 84 17 Bill Appleby Service météorologique du Canada Environnement Canada (902) 426-9120 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm