ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapidly growing global demand for electricity, the uncertainty of supply and price of natural gas, soaring prices for oil, concerns about air pollution and the immense challenge of lowering greenhouse gas emissions, are all driving a fresh look at nuclear power.
French: Elle suscite en effet un regain d'intérêt face à l'accroissement de la demande mondiale d'électricité, à l'incertitude des approvisionnements en gaz naturel et à son prix, à la flambée des prix du pétrole, aux préoccupations causées par la pollution atmosphérique et à l'immense enjeu qu'est la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2006, particular attention will be paid to improving implementation of the Community food safety training strategy, to increasing level of Food and Veterinary Office inspections in EU trading partners as well as in enlarged EU, to reinforcing a European coordination and support unit or agency for border inspection posts, to enhancing a world-wide rapid alert system for food and feed, to preparing a Commission proposal to review the Council Directive on control of potato wart disease, to ensuring solidarity and support for plant health inspection infrastructures, to developing new legislative initiatives on farm animal welfare, upgrading existing minimum standards and promoting animal welfare at international level.
French: Les aspects privilégiés en 2006 seront l’amélioration de la mise en œuvre de la stratégie communautaire de formation à la sécurité alimentaire, la multiplication des inspections de l’Office alimentaire et vétérinaire chez les partenaires commerciaux de l’UE et dans l’Union élargie, le renforcement d’un service ou d’une agence européenne de coordination et d’appui pour les postes d’inspection frontaliers, l’amélioration d’un système mondial d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, l’élaboration d’une proposition de la Commission visant à revoir la directive du Conseil relative à la lutte contre la gale verruqueuse, la mise en place d’une solidarité et d’un soutien pour les infrastructures d’inspection phytosanitaire, la mise au point de nouvelles initiatives législatives concernant le bien-être des animaux d’élevage, la mise à niveau des normes minimales en vigueur et la promotion du bien-être des animaux sur le plan international.
English: Or, get a ride in the morning to your station’s convenient kiss & ride and walk home in the evening to relax and unwind after a long day.
French: Ou encore, faites vous déposer le matin à la gare et marchez jusqu'à la maison en soirée afin de vous détendre après une longue journée de travail.
English: ◦ the number of cards issued to the person since 1984.
French: ◦ le nombre de cartes délivrées à la personne depuis 1984.
English: In accordance with the recommendation of the working group, the Joint Meeting agreed to add liquid ammonium nitrate (UN No. 2426) in 4.3.4.1.3 (d) “tanks intended for the carriage of a single substance” and thus to add a “(+)” to the tank code L4BV in column (12) of Table A of Chapter 3.2.
French: Conformément à la recommandation du groupe de travail la Réunion commune a accepté d'ajouter le nitrate d'ammonium liquide (No ONU 2426) au 4.3.4.1.3 d) "citerne dédiée au transport d'une seule matière" et ainsi d'ajouter au code-citerne L4BV un "(+)" dans la colonne 12 au Tableau A du chapitre 3.2.
English: Dr. Antonio Giulivi (replaced by Dr. Paul Peterson for part of the evening)
French: Dr Antonio Giulivi (remplacé par le Dr Paul Peterson une partie de la soirée)
English: Importation of Goods Once Exported from Canada Regulations These Regulations, which set conditions for goods to qualify for importation under Tariff Item Nos. 9813.00.00 and 9814.00.00, must be repealed under the authority of the outgoing legislation because the authority to make them is not fully replicated in the incoming Customs Tariff.
French: Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada Ce règlement, qui fixe les conditions auxquelles des marchandises peuvent être importées sous le régime des numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00, doit être abrogé aux termes de l'ancienne loi car le pouvoir d'établir pareil règlement ne sera pas repris intégralement dans le nouveau Tarif des douanes.
English: Suivez tous les jours l'actualité du Festival Dotée de moyens techniques et humains renforcés, la Web TV sera sur tous les fronts de l'actualité du Festival, aﬁn de permettre à tous ceux qui n'auront pas eu la chance de faire le voyage à Angoulême de pouvoir mieux en vivre les moments ...
French: Une grande exposition parrainée par la Fnac et SNCF en forme de jaillissement d’images, pour explorer le dessin tel que le pratique Blutch : une pulsion vitale. L'évidence du dessin nu.
English: Accordingly, the UNCCD 1st Scientific Conference is to be organized at CST 9 by the selected consortium, with the assistance of the secretariat and under the lead of the CST Bureau.
French: Ainsi, la première conférence scientifique dans le cadre de la Convention doit être organisée durant la neuvième session du CST par le groupement pilote choisi, avec l'assistance du secrétariat et sous la direction du Bureau du CST.
English: On 26 October the governor of Amman reportedly denied for the fourth time in two months a request from the New Jordan NGO to host a workshop on civil society monitoring of elections.
French: Le 26 octobre, le gouverneur d'Amman aurait rejeté pour la quatrième fois en deux mois la demande de l'ONG Jordanie nouvelle qui souhaitait organiser une conférence sur l'observation des élections par la société civile.
English: Others have indicated that they will not grant extensions for Paris Convention priority filings.
French: D’autres ont indiqué qu’ils n’accorderont pas de prolongation de délai pour les dépôts dont la priorité est revendiquée selon la Convention de Paris.
English: (Signed) Dorothy D. Thunyani Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malawi to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Dorothy D. Thunyani
English: • Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s • Holding Their Own—Trends in Earnings Levels and Employment Rates Previous Contents Next
French: Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada : - Changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Tendance des taux d'emploi et des niveaux de rémunération Page précédente Table des matières Page suivante
English: They will also allow us to further increase our humanitarian assistance and initiate urgent support for the reconstruction of Afghanistan's war-torn society.
French: Ils nous permettront également d'augmenter notre assistance humanitaire, et d'apporter un appui urgent à la reconstruction de la société ravagée par la guerre en Afghanistan.
English: Data in Table 2 were calculated before the establishment of new protected areas (South Okanagan Grasslands, White Lake Grasslands) as part of the Provincial Protected Areas Strategy.
French: Les données du tableau 2 ont été établies avant la création des nouvelles aires protégées (parcs provinciaux South Okanagan Grasslands et White Lake Grasslands) dans le cadre de la stratégie provinciale sur les aires protégées (Provincial Protected Areas Strategy).
English: To begin investigating the mechanisms involved in this gender-specific disruption in cardiorespiratory regulation, we tested the hypothesis that NMS alters the expression of dopamine D2-receptors and tyrosine hydroxylase mRNA in 3 peripheral organs involved in cardio respiratory regulation: the carotid bodies, superior cervical ganglia, and adrenals.
French: Afin d'entamer l'étude des mécanismes impliqués dans cette perturbation cardio-respiratoire liée au sexe, nous avons testé l'hypothèse proposant que la SMN modifie l'expression de l'ARNm des récepteurs dopaminergiques D2 et de la tyrosine hydroxylase dans trois organes périphériques impliqués dans la régulation cardio-respiratoire, soit les corps carotidiens, les ganglions cervicaux supérieurs et les glandes surrénales.
English: V. García-Amador, International responsibility, Third report, Yearbook … 1958, vol. II, p. 47, at p. 58, document A/CN.4/111 (hereinafter Third Report).
French: V. Garcia Amador, Troisième rapport sur la responsabilité internationale, Annuaire 1958, vol.  II, p.  58, document A/CN.4/111 (dénommé ci-après Troisième rapport).
English: To have a final version of the Handbook for publication.
French: Version finale du manuel prête à être publiée.
English: In view of their competencies and scope of work, the Republic Ministries bear the greatest burden, duties and responsibilities in combating terrorism.
French: Compte tenu de leurs compétences et de l'étendue de leur ressort, les ministères de la République sont les principaux responsables de la lutte contre le terrorisme.
English: very clean room and pleasant staff. very close to the "man station".
French: J'ai apprécié la propreté et la netteté.
English: The SADC communiqué calls for an immediate end to violence, intimidation, hate speech and harassment, and calls upon the government of Zimbabwe to complete all necessary steps to hold an election.
French: Le communiqué de la CAAD demande la cessation immédiate de la violence, de l'intimidation, du discours haineux et du harcèlement. Elle demande au gouvernement du Zimbabwe d'accomplir toutes les démarches nécessaires en vue d'une élection.
English:  Click to see a larger version (128K) Wolford Chapel, England, [ca. 1796] (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (128ko) Wolford Chapel, England, [vers 1796] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle Code de référence :
English: Risking Canadian lives in pursuit of that aim is easily understood.
French: Qu’on ait mis la vie de Canadiens en danger pour atteindre cet objectif, cela se conçoit.
English: I would say that the exemplary transfer of responsibility that took place in that case might, at some point, also be something that could be envisioned if necessary.
French: Je dirais que le transfert exemplaire de responsabilités qui s'est fait en l'occurrence pourrait également, à un certain point, être envisagé ici si nécessaire.
English: I refer, as did the President of this House earlier on, to the Financial Perspective.
French: Je parle des perspectives financières, comme l’a fait précédemment le président de cette Assemblée.
English: We banned curbside check-ins and put a stop to the time-honored tradition of relatives and friends meeting arriving passengers at the gate.
French: Nous avons interdit les enregistrements à l'auto et mis fin à cette vieille tradition des parents et amis qui vont accueillir à la porte les passagers qui arrivent.
English: Tenders must include the following information: all the information and documents requested by the Commission in order to assess the tender.
French: Il n'est pas obligatoire que cette liste de contrôle figure dans l'offre, mais il est recommandé de l'utiliser afin de faciliter l'évaluation des offres; le prix exprimé en euros; un spécimen de signature d'un représentant autorisé sur la fiche «Entité légale» (http://europa.eu/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm) et une déclaration confirmant la validité de l'offre (de préférence à l'encre bleue); l'offre doit comporter la preuve de l'autorisation de signer au nom du soumissionnaire; le nom d'une personne de contact pour ce qui concerne la remise de l'offre.
English: Canada Bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics:
French: Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont les suivantes :
English: The other problem is the borders of Gaza.
French: L'autre problème, c'est les frontières de Gaza.
English: In recent days, the permanent provocations, violations, murders and other offences to which we have become accustomed now have escalated dangerously and threaten the peace.
French: Ces derniers jours, les provocations, les violations, les meurtres et autres infractions permanentes auxquelles nous sommes à présent accoutumés ont connu une escalade dangereuse et menacent la paix.
English: Note 2:
French: Veuillez noter que ce tableau financier n’a pas été vérifié.
English: McAllister, Agriculture and Agri-Food Canada; J. Basarab, Alberta Agriculture, Food and Rural Development).
French: McAllister, Agriculture et Agroalimentaire Canada; J. Basarab, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta).
English: Canadian Navy ships sent Taliban and Al-Qaeda forces a strong message in the Arabian Sea.
French: Les navires de la Marine canadienne ont envoyé un message clair aux talibans et aux forces d’al-Qaïda dans la mer d’Oman.
English: Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good co-operation with the international community in the area of counter-terrorism.
French: De nouvelles étapes ont été franchies en termes de stratégie, de législation et de structures et une bonne coopération a eu lieu avec la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The decisions of the court also reflect its independence.
French: Les décisions des tribunaux reflètent également leur indépendance.
English: This suggested that protein interactions with the cytosolic tail of BACEl normally impede the generation of the BACEl product in compartments where y-secretase cleavage can occur.
French: Cette découverte semble indiquer que les interactions de la protéine avec la queue cytosolique de la BACE 1 entrave normalement la formation du produit de la BACE 1 dans des compartiments où peut s'effectuer un clivage par la g-sécrétase.
English: The recommendations that follow are not quick fixes but long-term approaches.
French: Les recommandations qui suivent n'ont rien de solutions miracles et se veulent plutôt des solutions à long terme.
English: Allegations of FNL participation
French: Allégations de participation des FNL
English: "We are all ‘different’.
French: « Nous sommes tous "différents".
English: (a) 2-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 2 au 31 décembre 2005 (partie I)
English: Therefore what was achieved for spending is not apparent from a results perspective.
French: Pour ces motifs, il est impossible de voir les réalisations en matière de dépenses du point de vue des résultats.
English: The universe of regional and interregional agreements dealing directly with investment matters is growing as well.
French: Le nombre d'accords régionaux et interrégionaux portant directement sur les questions relatives à l'investissement progresse également.
English: We can, for example, disseminate information to give a more up-to-date picture of the state of play and I know that we have also forwarded some of these reports and annual surveys to Parliament and that we can do much more to ensure some media attention as well.
French: Nous pouvons par exemple diffuser des informations pour donner une idée plus actuelle de l'état de la question. Je sais d'autre part que nous avons également transmis au Parlement certains de ces rapports et enquêtes annuelles et que nous pouvons faire beaucoup plus pour attirer également l'attention des médias.
English: They raised money by selling UNICEF greeting cards, which are equally well known today as a very popular part of UNICEF's information campaigns and funding.
French: Ces comités ont réuni des fonds en vendant des cartes de vœux de l'UNICEF, qui sont également bien connues aujourd'hui et s'inscrivent dans les campagnes d'information et de financement très populaires du Fonds.
English: I do have a little tidbit that I can share with you guys today, though.
French: J’ai une petite information à partager avec vous, les gars.
English: The country programme will contribute to the achievement of national priorities such as the National Education Policy; the White Paper on Education in Pakistan; the MNCH strategy; the National Nutrition Strategic Plan; the National Sanitation Policy; the National Social Protection Strategy; the National Disaster Management Plan; and the Medium-Term Development Framework.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des priorités nationales comme la Politique d'éducation nationale; le Livre blanc sur l'éducation au Pakistan, la stratégie MNCH; le Plan stratégique national de nutrition; la Politique nationale d'assainissement, la Stratégie nationale de protection sociale; le Plan national de gestion des catastrophes; le Plan cadre de développement à moyen terme.
English: It should be noted that most of the federal departments and programs that had been identified as potential participants when the initiative was implemented do not provide basic services at the Centres.6 There are several reasons for this, including the following two:
French: Il est important de souligner que la majorité des ministères fédéraux et des programmes qui avaient été considérés comme des participants possibles lors de la mise en uvre de l'initiative n'offrent pas de services de base à partir des centres6.
English: A few decades ago, several Inuit families would co-own a 10-metre, dieselpowered, wooden trap-boat.
French: Il y a quelques décennies, plusieurs familles inuites possédaient ensemble un chalutier de bois de 10 mètres de long propulsé à l’aide d’un moteur au diesel.
English: [33] Based on the foregoing, the Agency finds that the VAA's lack of policies and procedures regarding the provision of ground transportation to persons with disabilities constituted an undue obstacle to Mr. Marion's mobility.
French: [33] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence de politiques et de procédures de l'AAV concernant la prestation de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Marion.
English: It would be much better if the state paid for employment rather than unemployment.
French: Il est préférable que l'État paie pour le travail plutôt que pour le chômage.
English: In total, the lives of more than half a million Palestinians living within one kilometre of the Barrier will be affected.
French: Au total, plus d'un demi-million de Palestiniens vivant à 1 kilomètre ou moins du mur en subiront les conséquences dans leur vie quotidienne.
English: The plenary agenda includes debates on the final report of the temporary committee on allegations of illegal CIA activity in Europe, on legislation on the disposal and recycling of waste, and on preparations for the Spring European Council.
French: A l'ordre du jour de la plénière figureront notamment le rapport final de la commission temporaire sur les allégations d'activités illégales de la CIA en Europe, la législation en matière de stockage et de recyclage des déchets et la préparation du Sommet européen de printemps.
English: How to apply Interested students and fellows are invited to submit a brief (2-page) cover letter stating your professional status and goals with regard to reproductive and perinatal epidemiology, curriculum vitae (maximum of 2 pages), and two letters of support.
French: Comment faire une demande Les étudiants et les cliniciens boursiers intéressés à faire une demande sont invités à soumettre une brève lettre de présentation (deux pages) décrivant leur statut professionnel et leur intérêt par rapport à l'épidémiologie reproductive et périnatale, un CV (2 pages maximum), et deux lettres de références.
English: On 7 July 1997, two actions for annulment were brought against that decision, one by the Portuguese Government (C-246/97) and another by EPAC (T-204/97).
French: Le 7 juillet 1997, deux recours en annulation ont été introduits à l'encontre de cette décision par la République portugaise (C-246/97) et par EPAC (T-204/97).
English: A review of the Fund’s employment structure, compensation and benefits is underway and will be completed before the end of the Fund’s fiscal year.
French: Un examen de la structure d’emploi, de la rémunération et des avantages sociaux du Fonds est en cours et sera terminé avant la fin de l’exercice.
English: The coming year marks a significant milestone for the Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee).
French: Le prochain exercice est un jalon important pour le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité).
English: Infrastructures with properly trained personnel are urgently needed in both forestry and energy agencies for the analysis of wood energy situations and the formulation, implementation and monitoring of sound wood energy policies, strategies, programmes and projects.
French: Il est impératif de doter d'infrastructures munies de personnel correctement formé tant les institutions forestières que les institutions s'occupant d'énergie pour l'analyse de situations liées à la dendroénergie et pour la formulation, la mise en ouvre et le suivi de politiques, stratégies, programmes et projets rationnels relatifs.
English: D-93476, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 08/2007, 131.032 km, Diesel, black metallic, 110 kW, leather, Fourwheel drive, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, ABS anti-blocking system, ESP, parking distance control system, outside temperature indicator, 3rd stop light, xenon headlights, exterior rear view mirrors heated, tinted glass, power windows (front+rear), infrared closing system, automatic climate control, steering column man./el.
French: D-93476, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 08/2007, 131.032 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 110 kW, Cuir, 4 x 4, B.V.
English: Investigations were conducted to compare the forest soil microflora of three "ecologically analagous" sites, 1, 2, and 3, situated 2.8, 6.0, and 9.6 km, respectively, downwind of a sour gas plant emitting SO2.
French: Des études furent entreprises pour comparer la microflore des sols forestiers de trois sites "écologiquement analogues", 1, 2 et 3 situés respectivement à 2,8, 6,0 et 9,6 km en aval, par rapport aux vents dominants, d'une usine de "gaz acides" émettant du SO2.
English: It is the first substantial analysis of EU activities in supporting non-proliferation activities in the Russian Federation.
French: Ce Cahier est la première analyse substantielle des activités menées par l’UE pour soutenir les activités de non-prolifération dans la Fédération de Russie.
English: Accepted and recognized all over the world, an effective payment and financing method, an excellent tool for managing your business expenses, the Business card is your passport to business!
French: Acceptée et reconnue partout dans le monde, la carte Affaires est un mode de paiement et une méthode de financement efficace en plus d'être un excellent outil de gestion pour vos dépenses d'affaires!
English: Specimens of the kinetophragminophorid ciliates Chilodonella cyprini (Moroff, 1902) from goldfish (Carassius auratus) in Nova Scotia and Chilodonella hexasticha (Kiernik, 1909) from channel catfish (Ictalurus punctatus) in Arkansas were examined by scanning electron microscopy.
French: Des ciliés Kinetophragmophora Chilodonella cyprini (Moroff, 1902), parasites de poissons rouges (Carassius auratus) de Nouvelle-Ecosse, et Chilodonella hexasticha (Kiernik, 1909), parasites de barbues de rivière (Ictalurus punctatus) en Arkansas, ont fait l'objet d'un examen au microscope électronique à balayage.
English: Concept paper for the Security Council open debate
French: Document de réflexion établi pour le débat public du Conseil de sécurité
English: ◦ Proactive disclosure Seminar for New Exporters This seminar explains the rules and regulations relevant to exporting commercial goods from Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire à l'intention des nouveaux exportateurs Ce séminaire explique la réglementation en place pour l'exportation de marchandises commerciales du Canada.