ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not support a ban of indirect expenditures (issue advocacy), believing that this would "stifle the actions of such groups in their day-to-day activities."
French: Il ne préconisait pas l'interdiction des dépenses indirectes (défense d'une cause), estimant que cela pourrait « entraver l'activité ordinaire » des tiers.
English: The first plan created was focused upon countering a potential German invasion of North America, while subsequent planning focused upon the Japanese threat that emerged in 1941. As a result of the 9/11 attacks, NATO’s Article V was invoked for the first time, but much of the North American war planning was no longer current, due to benign neglect.
French: e Groupe de planification binational a étudié les plans et les ententes canado-américains du quartier général de la Défense nationale du Canada, du NORAD et du USNORTHCOM ainsi que les protocoles et les accords binationaux ayant une incidence sur les forces canadiennes, Transport Canada, le U.S. Transportation Command, le U.S. Pacific Command, le U.S. Joint Forces Command, l’ancien U.S. Atlantic Command et le U.S. Army Forces Command.
English: This non-hereditary tumour is generally seen in early adult life. Occasionally, it presents in childhood.
French: Cette tumeur non-héréditaire est rare dans l’enfance Cette tumeur isolée peut être difficile à distinguer d'un carcinome des cellules basales.
English: Marielle McMorran BSc (Pharm), Bureau of Drug Surveillance
French: Marielle McMorran, BSc (Pharm), Bureau de la surveillance des médicaments
English: If everything is OK, the computer should turn on...
French: Note : afin de pouvoir y accéder une fois le PC allumé, Weezo doit être paramétré pour démarrer au lancement de Windows (idéalement lancé comme service afin d’être disponible même lorsqu’aucun utilisateur n’est connecté).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_a_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_a_f.html
English: 2.1 Development and content of improvement plan a.
French: 2.1 Élaboration et contenu du plan d'amélioration a.
English: The tubes are then placed in the spectrophotometer or colorimeter.
French: Les tubes sont placés alors dans le spectrophotométre ou colorimétre.
English: Scomber iaponicus Scomber scombrus Scomber spp.
French: Micropogonias undulatus Menticirrhus americanus Urnbrina canasai Macrodon ancylodon Pogonias cromis Sciaenidae
English: The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or AM\565932EN.doc 13/113 PE 357.820v01-00
French: Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel. Or. en supprimé
English: However, it was also obligatory for new draft laws to comply fully with international conventions and covenants.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il faut que les nouveaux projets de loi soient entièrement conformes aux dispositions des conventions et pactes internationaux.
English: • Conduct hearings in accordance with the law and render timely decisions
French: • tient ses audiences conformément à la loi et aux principes de la justice naturelle, et elle rend ses décisions promptement;
English: The evening of the 16th included opening remarks by the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, followed by formal presentations.
French: La soirée du 16 mars avait débuté par le mot d’ouverture de l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, suivi des présentations officielles.
English: Injury Reporting Make initial report of casualty to NDCC, or ensure that UOO has done so.
French: Rapport de la blessure Soumettez le CASREP initial au CCDN, ou assurez-vous que la PUA s’en est occupé.
English: It is, I believe, important that we agree on a Community-wide approach.
French: Je pense qu' il est important que nous nous mettions d' accord sur une attitude commune.
English: Element occurrence records of the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element occurrence records of the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, 2 p.
English: In two categories of special expenses, namely "primary and secondary school education" (paragraph 7(1)(d)) and "expenses for extracurricular activities" (paragraph 7(1)(f)), the expense must also be extraordinary to be included in the child support amount.
French: Dans deux catégories de dépenses spéciales, à savoir « les études primaires ou secondaires » [alinéa 7(1)d)] et les « activités parascolaires » [alinéa 7(1)f)], les dépenses doivent également être « extraordinaires » pour être incluses dans le montant de la pension alimentaire pour enfant.
English: After attending an event organized by the Congress of the United States of America on 1 February, President Kabila then visited me in New York.
French: Après avoir participé à une réunion organisée par le Congrès des États-Unis d'Amérique le 1er février, il est venu me rendre visite à New York.
English: Peter Bariamis and Interamerican Financial Inc.
French: Peter Bariamis et Interamerican Financial Inc.
English: To qualify for the CPTC program, the applicant must be a qualified corporation that carries on through a permanent establishment in Canada a business that is primarily a Canadian film or video production business.
French: Afin de recevoir le CIPC, le demandeur doit être une société admissible qui exploite, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, une entreprise qui est principalement une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The only remaining part of this Benedictine monastery, founded in 977, is the Romanesque church of Sant Pere. The most outstanding feature of this church is the nave of the main chapel.
French: La seule partie restante du Monastère Bénédictin, fondé en 977, est l'église de style roman de Sant Pere.
English: It is important to consume proteins in sufficient quantity to keep the bones healthy.
French: Il est important de consommer des protéines en quantité suffisante pour maintenir les os en bonne santé.
English: Upon closer examination he discovered corrosion and burn marks on the lugs for the wires attached to the corresponding circuit breakers for both heat exchanger fans.
French: En effectuant un examen plus approfondi, il a décelé des marques de corrosion et de brûlure sur les cosses des fils raccordés aux disjoncteurs correspondants des deux ventilateurs de l’échangeur de chaleur.
English: The Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development was established in Nairobi in 1989 by 24 countries of eastern and southern Africa under the auspices of the World Meteorological Organization and the United Nations Development Programme.
French: Le Centre pour les prévisions climatiques et leurs applications de l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD) a été créé à Nairobi en 1989 par 24 pays d'Afrique australe et orientale, sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This includes Dependants of deceased former members with no entitlement to an annuity who had not exercised within the time limits their move to IPR.
French: Cette démarche s’applique aussi aux personnes à la charge d’anciens militaires décédés, qui n’avaient pas droit à une pension et qui n’avaient pas exercé leur droit à un déménagement au lieu de résidence choisi dans les délais prévus.
English: OCWA's facility management focuses on protecting your assets for longevity and environmental integrity.
French: Le programme de gestion des immobilisations de l’AOE vise à assurer la qualité des biens de ses clients.
English: Champagne " a New World " is not less known, and stories and legends round its founder of the prince of h.p. Golitsyn extremely zanjatny so it is necessary to go to a museum of winemaking of a New World specially.
French: On plus savent les vins de dessert de marque de la marque dГ©posГ©e " Г Massandra ", 9 fermes d'Г‰tat-usines du bord Du sud et Du sud-est entrent dans ce groupement, degustatsionnye les salles sont Г Yalta, Massandre, Gurzufe, Alupke, Aloushta, Solnechnogorsky, Maritime, Gai, la Sandre, SimfГ©ropol, le rГ©seau des magasins de vente directe au public presque povsemestna.
English: Cellphones can be rented at several stores in Havana, including one in the airport. The rates are 9 CUC per day (6 CUC for the phone and 3 CUC for the SIM card), plus about 36 cents a minute for prepaid cards.
French: Tout le pays est branché mais la numérisation des réseaux, débutée dans la plupart des grandes villes avec l'apport de la Stet, une société italienne, n'est pas complétée.
English: Even if inequalities in education were reduced, other gender differences in labour- market opportunities, legal rights and the ability to participate in public life and decision-making tended to continue.
French: Même si les inégalités diminuent dans le domaine de l'enseignement, d'autres différences entre les sexes persisteront, s'agissant des chances sur le marché de l'emploi, des droits juridiques et des possibilités de participer à la vie publique et à l'adoption de décisions.
English: Among those designated to date are individuals of great accomplishment in the history of science, medicine, social movements, education, sports, the arts, architecture, leadership, business and the political stage.
French: Les personnes désignées à ce jour se sont illustrées dans les domaines des sciences, de la médecine, des mouvements sociaux, de l'éducation, des sports, des arts, de l'architecture, des affaires et de la politique, ou ont fait montre d'un leadership exemplaire.
English: To assist the EICB in determining which persons are related, applicants for TRQ allocations are asked to provide a list of "related persons" (see definition of "persons related" set out in Appendix 2).
French: Afin d’aider le Bureau à déterminer quels requérants sont des personnes liées, les requérants désireux d'obtenir un CT d’importation pourraient être demandé à fournir une liste de « personnes liées » (voir l'annexe 2).
English: The SIS was used only to monitor the status of cases as they proceed through the Tribunal and various court systems.
French: Le SIS a été utilisé seulement pour surveiller l’état d’avancement des dossiers lorsqu’ils sont devant le Tribunal et les divers systèmes judiciaires.
English: uring summer, we invite you to discover Léopold’s farm, which was built in 1847 and was one of the first in the region.
French: urant tout l'été, venez découvrir La ferme de La Rouge historique, unique et authentique, datant de 1847 entièrement restaurée dans le respect des traditions.
English: An overview of the methods of work of the Committee was included in its report to the fifty-first session of the General Assembly.
French: Le rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session contenait une présentation de ses méthodes de travail.
English: C. Servicing other Durban follow-up mechanisms
French: Assurer le service des autres mécanismes de suivi de Durban
English: We need the steadfast political will of the richest countries to fulfil their commitments, which is undoubtedly the hugest challenge to overcome.
French: Nous avons besoin pour cela que les pays les plus riches aient la ferme volonté politique de s'acquitter de leurs engagements, ce qui constitue indéniablement le plus grand défi à relever.
English: For the first time, my father and I had a man-to-man talk.
French: Pour la première fois, mon père et moi avions une discussion d'homme à homme.
English: It recently announced an agreement to strengthen common approaches for evaluating the environmental impact of infrastructure projects supported by the export credit agencies of OECD governments to ensure that they meet established international standards.
French: Elle a récemment annoncé un accord visant à renforcer les approches communes pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement des projets d’infrastructure soutenus par les organismes de crédits à l’exportation des gouvernements de l’OCDE. L’objectif est de garantir qu’ils respectent les normes internationales établies.
English: Table 9 - Ministers’ staff priority entitlements from 2001-2002 to 2005-2006 27 2001-2002 Number of ministers’ staff priorities who activated their entitlement Number of appointments Number of entitlements expired without appointment 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Tableau 12 - Nombre de fonctionnaires qui bénéficient d’une période d’exemption aux termes du Décret Nominations pour une durée indéterminée, poste bilingue Nominations non-impératives % de fonctionnaires ne satisfaisant pas aux exigences à la nomination 493 (13 %) 726 (16 %) 523 (14 %) 454 (16 %) 308 (14 %)
English: The Hotel de France was built on the Schottenring part of Vienna's Ringstrasse in 1872 by the architects Franz Fröhlich and Anton Ölzelt.
French: L'Hôtel de France a été construit sur la Ringstraße, du côté de la rue Schottenring, en 1872, par les architectes Franz Fröhlich et Anton Ölzelt.
English: Do not make the mistake (as many have) of confusing an absence of lawsuits with the absence of rights to sue.
French: Ne faites pas l'erreur (comme nombre de personnes l'ont fait) de confondre une absence de poursuites avec une absence de droits de poursuivre.
English: commitment to professional development, failure to plan for succession, and tensions in the workplace on many levels.
French: En conséquence, et face au manque chronique de ressources au fil des deux dernières décennies, les organismes culturels à travers le pays ont observé des lacunes en termes de pratiques de gestion des ressources humaines et d’identification des besoins, des politiques, des meilleures pratiques et exigences.
English: No changes to the substance of Members' submissions had been made.
French: Aucun changement n'avait été apporté sur le fond aux communications des Membres.
English: Our registered installers are independent enterprises which set their own sales and guarantee conditions.
French: Nos installateurs agrées sont des entreprises indépendantes qui fixent leur propres conditions de vente et de garantie.
English: $175.60 2004-09-27 to 2004-09-27 Dinner - Meeting with Natural Resources Canada officials.
French: 175,60 $ 2004-09-27 Ã 2004-09-27 DÃ®ner - RÃ©union avec des fonctionnaires des Ressources naturelles Canada.
English: If a specific import permit for the goods is obtained from the Export and Import Controls Bureau (ITCan) and all its terms and conditions are complied with, then the goods will be classified in a within access commitment tariff item at a lower rate of duty.
French: Si une licence d'importation particulière a été obtenue pour ces marchandises de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (CICan) et si toutes les conditions d'octroi de cette licence ont été respectées, les marchandises seront classées dans le numéro tarifaire applicable sous contingent et bénéficieront d'un taux de droit réduit.
English: — This Act may be cited as "The Copyright Act, 1912".
French: — Cette loi peut être citée comme la « loi de 1912 sur le droit d’auteur ».
English: The second report, released in July 1997, was entitled Telehealth in Canada:
French: Le deuxiPme rapport, publié en juillet 1997 et intitulé La télésanté au Canada :
English: Progress to date: Implementation of the Social, Personal and Health Education (SPHE) curriculum in schools from primary to junior cycle post-primary in the context of the Health-promoting School.
French: Progrès réalisés à ce jour : mise en place du programme d'Éducation Sociale, Personnelle et Sanitaire (SPHE) dans les écoles, de l'enseignement primaire au premier cycle de l'enseignement post-primaire, lequel s'inscrit dans le cadre de l'"école promotrice de la santé".
English: Any exercise, at any age, is beneficial if done regularly over the long term.
French: À tout âge, tout exercice pratiqué régulièrement est bénéfique pour la santé.
English: The Italian marquetry in Hache’s work was initially due to Thomas, who had acquired the Italian taste when he worked in Chambéry.
French: La marqueterie à l'italienne dans l'oeuvre des Hache est due, au départ, à Thomas qui, venu de Chambéry, avait gardé le goût italien.
English: Prime Minister Stephen Harper gave a speech in Québec City as a tribute to the 400-year history of this magnificent city, founded by Samuel de Champlain in 1608.
French: Le premier ministre Stephen Harper a prononcé un discours à Québec pour souligner les 400 ans d'histoire de cette magnifique ville, fondée par Samuel de Champlain en 1608.
English: A monitoring and evaluation process has been put in place through periodic heads of agency meetings to endorse good practices and address constraints.
French: Un processus d'évaluation et de suivi a été mis en place grâce à des réunions périodiques de directeurs d'organismes afin d'approuver les pratiques optimales et de surmonter les obstacles.
English: A New Drug Submission contains all the information that is known about a new drug. This includes a detailed list of its ingredients, as well as its manufacturing processes, to ensure the potency, purity and stability of the drug.
French: La Présentation de drogue nouvelle contient tous les renseignements connus au sujet du nouveau médicament, notamment la liste détaillée de ses ingrédients et sa méthode de fabrication pour assurer l'efficacité, la pureté et la stabilité du médicament.
English: Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention in order to prevent and end impunity for genocide, to deter the future occurrence of such crime in light of the overriding political, humanitarian and moral imperatives of the international community, as well as with a view to further promoting regional and international peace and stability and friendly relations among all States;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale accrue, notamment dans le cadre du système des Nations Unies et des organisations régionales, pour faire prévaloir les principes consacrés dans la Convention, de manière à empêcher et à faire cesser l'impunité, à avoir un effet dissuasif sur la perpétration de ce crime à l'avenir, eu égard aux impératifs primordiaux de la communauté internationale sur les plans politique, humanitaire et moral, ainsi que pour promouvoir davantage la paix et la stabilité régionales et internationales et des relations amicales entre tous les États;
English: Representatives of donor countries and institutions will have a critical role to play at the Round Table in discussing with Governments the effectiveness of current assistance to strengthen the rule of law and in attempting to reach agreement on what is still required to bolster the rule of law and what are the priorities for the short, medium and long term.
French: Les représentants des pays et des organismes donateurs auront un rôle important à jouer au cours de la table ronde lorsqu'il s'agira de discuter avec les gouvernements de l'efficacité de l'assistance apportée actuellement pour renforcer l'état de droit, et de tenter de parvenir à un accord sur ce qu'il faut encore pour promouvoir davantage ce concept et sur les priorités à court, moyen et long termes.
English: I think this is possible only to a limited degree, and the deadlines for the compilation of statistical results play a major part in this context.
French: Cela n'est à mon avis possible que jusqu'à un certain point, et dans ce contexte les dates limites imposées pour la préparation des statistiques revêtent une importance déterminante.
English: In compliance with the guidance set out in this case, death sentences of people who have served five years on death row in Jamaica are commuted to life imprisonment. As a result of the 2004 decision of the JCPC in Lambert Watson v The Attorney General of Jamaica, mandatory death sentences are no longer allowed in Jamaica.
French: Enfin, depuis la décision rendue par le JCPC en 2004 dans l’affaire Lambert Watson c. procureur général de Jamaïque, les condamnations à mort impératives ne sont plus autorisées en Jamaïque.
English: The child in question may not contest such measures.
French: L'enfant, lui, ne peut s'y opposer.
English: Annex to the letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: radiation hybrid mapping, human chromosome 1p22-31, calcium-activated chloride channels.
French: Mots clés : cartographie au moyen d'hybrides irradiés, chromosome humain 1p22-31, canaux de chlorure activés par le calcium.
English: In some countries, opioid use was prohibited by legislation.
French: Ces craintes étaient partagées aussi bien par de nombreux membres de la communauté médicale que par le public en général.
English: If no precise numbers are available, please provide estimates.
French: En l'absence de chiffres précis, fournir des estimations.
English: If this is the case for situations such as some textile mill applications then it is possible that local effects on BOD loadings could be observed e.g. following direct discharge or discharge of poorly treated textile effluents containing higher levels of surfactants in localized areas.
French: Si c'est le cas dans des contextes comme des applications en usine de textile, on pourrait observer des effets à l'échelle locale sur la charge volumique, par exemple après le rejet direct ou le rejet d'effluents insufisamment traités ayant une teneur élevée en surfactifs par endroits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Parque Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Parque Central .
English: It appeared to consider that all these documents form part of the preparatory works of the selection board and are therefore covered by the secrecy relating to the selection board's deliberations.
French: Il considère que tous ces documents font partie des travaux préparatoires du jury et sont dès lors couverts par le secret entourant les délibérations du jury.
English: The subject relates precisely to what Finland’s leading university professors in the field of the environment were speaking about at a seminar held in Parliament here in Strasbourg this week.
French: Ce sujet a un rapport direct avec ce dont les plus éminents professeurs d’universités finlandaises dans le domaine de l’environnement ont débattu lors du séminaire organisé au Parlement ici à Strasbourg cette semaine.
English: 5.6.18 Each member shall be entitled to be paid such travelling and living expenses incurred by that member in the performance of their duties as are consistent with Federal Treasury Board guidelines for travelling and living expenses of public servants.
French: 5.6.18 Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour engagés dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor fédéral relatives aux frais de déplacement et de séjour des fonctionnaires.