ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large regional variations as well as the gender imbalance and gender gap call for further action.
French: Les importantes disparités régionales ainsi que le déséquilibre entre les sexes et l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes nécessitent des mesures supplémentaires.
English: Among the new approaches are cleaner production, pollution prevention, eco-efficiency, integrated product policies, “Factor 4” and “Factor 10”,29 and the decoupling of economic growth from environmental degradation.30
French: Des modes de production moins polluants, la prévention de la pollution, l'écorendement, des politiques intégrées de production, les initiatives « Facteur 4 » et « Facteur 10 » et le découplage de la croissance économique et des pressions exercées sur l'environnement figurent parmi les nouvelles approches.
English: It also aims to help guide the Northern Agri-foods Initiative by developing a Northern Agri-foods Development Strategy to identify opportunities to further advance the agri-foods industry in the N.W.T. The strategy is being developed in partnership with various territorial, municipal and federal government departments, farmers, aboriginal groups and other industry stakeholders.
French: Cette initiative contribuera aussi à l’orientation de l’Initiative agroalimentaire du Nord en élaborant une stratégie de développement en ce sens qui visera à cerner les possibilités de croissance du secteur agroalimentaire des T.N.-O. Cette stratégie est élaborée en partenariat avec les gouvernements territoriaux, les administrations municipales et le gouvernement fédéral, les agriculteurs, les groupes autochtones et d’autres intervenants du secteur.
English: Cape Jourimain Nature Centre Bayfield , New Brunswick Tourism Region:
French: Cape Jourimain Nature Centre Bayfield (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: One-on-one advocacy appointments were conducted with 10 HCV+ or co-infected youth during 2001-2002.
French: Quand on travaille avec les jeunes, il ne faut pas adopter une approche moralisatrice – les jeunes qui transmettent à d’autres jeunes des messages de prévention s’attirent beaucoup de respect.
English: The Commission, which includes seven Member States of the European Union, met on 21 October and continued its work until 2 November in Hobart, Australia. The decisions taken at that meeting form the basis of for the present Commission proposal.
French: Cette commission, qui comprend, entre autres, sept États membres de l'Union européenne, s'est réunie le 21 octobre et a poursuivi ses travaux jusqu'au 2 novembre en Australie, à Hobarth, et les décisions ont été adoptées sur la base des propositions arrêtées par la commission elle-même.
English: Since the construction of the two upstream dams and subsequent expansion of their generating capacities, the Waneta Dam, in its present configuration and discharge capacity, is a bottleneck in hydroelectric operations within the Canadian section of the Pend d’Oreille River.
French: Depuis la construction de ces deux barrages et l’expansion de leur capacité génératrice, le barrage de Waneta, dans sa configuration et sa capacité actuelle, représente un goulot d’étranglement dans les opérations hydroélectriques dans la section canadienne de la Pend-d'Oreille.
English: Britain's Bristol Aeroplane Company and France's Sud Aviation were both working on designs, called the Type 233 and Super-Caravelle respectively. Both were largely funded by their respective governments as a way of gaining some foothold in the aircraft market that was until then dominated by the United States.
French: À la fin des années 1950 , les entreprises aéronautiques britannique , française , américaine et soviétique veulent construire le premier avion civil supersonique.
English: These events are suddenly taking place at a time when the ex-rebellion forces had decided to announce their imminent return to the institutions of the government of national reconciliation.
French: Ces événements surgissent � l’heure où les forces de l’ex-rébellion avaient décidé d’annoncer leur retour prochain aux instances du gouvernement de réconciliation nationale.
English: The amendments allow a slightly higher sulphur limit of 22 mg/kg for sales of on-road diesel fuel during a period of 45 days, from September 1, 2006 to October 15, 2006, after which the final sales limit of 15 mg/kg takes effect.
French: Les modifications prévoient une limite de soufre légèrement plus élevée de 22 mg/kg pour le carburant diesel routier vendu pendant une période initiale de 45 jours, soit du 1er septembre au 15 octobre 2006, après quoi la limite de 15 mg/kg entrera en vigueur.
English: AUCC and its members welcome this regulatory change and believe that this will simplify the process for exchange students coming
French: L’AUCC et ses membres accueillent favorablement cette modification au règlement et croit qu’elle simplifiera le processus pour les
English: This is a request for an exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, on behalf of the Chairman of the Special Committee, Ambassador Mahendran, to hold a working session for one afternoon during the week when the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee considers the issue of Palestine and when the Chairman of the Special Committee is to present its report.
French: La présente est une demande de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, présentée au nom du Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Mahendran, afin de tenir une séance de travail d'un après-midi au cours de la semaine où la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera la question de Palestine, et où le Président du Comité spécial présentera son rapport.
English: Communicating increasingly technical issues to the mass of consumers is very difficult major mass market and premium niche market retailers alike have responded to these consumer concerns by positioning their business with a very public anti-GM position major foodservice operators have followed their lead in this respect even discount retailers are now raising their game, and coming into line with the premium level players in relation to a non GM policy "non GM" and "GM free" are two descriptions which have been used to aid market differentiation, and assist GM avoidance strategies:
French: La salubrité des aliments fait partie des grandes préoccupations des consommateurs et vient s’ajouter aux psychoses alimentaires qui ont marqué ces dix à quinze dernières années, comme celles dues à la salmonelle dans les œufs, à l’ESB et au sudan-I. La confiance dans les organismes officiels chargés de contrôler la salubrité des aliments s’est beaucoup érodée depuis un certain temps, du fait de la mauvaise gestion des problèmes susmentionnés.
English: MWO D.I. Reid, for professionalism and dedication as CSM, Rear Party, 1 PPCLI Edmonton; January to August 2006.
French: Adjum D.I. Reid, pour le professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve en tant que SMC du détachement arrière, 1 PPCLI Edmonton, entre janvier et août 2006.
English: A Canadian Perspective, Health Strategy and Evaluation, July, 1993.
French: A Canadian Perspective, juillet 1993.
English: So with the three mine strikes they had with those vehicles in a three-day period, they did not suffer any permanent disabilities to their soldiers.
French: Et tout en ayant à trois reprises en trois jours provoqué l'explosion d'une mine, ces véhicules ont néanmoins résisté aux impacts, qui ne firent pas de victimes.
English: The growth in demand sparked by the accelerated development of the Chinese market would continue to sustain the momentum of international commodity markets.
French: La croissance de la demande déclenchée par le développement accéléré du marché chinois continuera de nourrir l'essor des marchés internationaux de produits de base.
English: Derogations for single variables/items in the tables Period First covered by Derogation transmission the in derogation Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Not to be transmitted Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Not to be transmitted Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997 Years 1995-2002: not to be transmitted 1995-2002 Year 2002: not to be transmitted 2002 Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Emploi: heures travaillées Dépense de consommation finale des ménages (P.3): ventilation par durabilité - trimestriel Dépense de consommation finale des ménages (P.3):ventilation par durabilité - annuel Exportations (P.6) et importations (P.7): ventilation géographique Secteur S.2: ventilation géographique Emploi: heures travaillées Dérogation Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-1997: à ne pas transmettre Années 1995-2002: à ne pas transmettre Année 2002: à ne pas transmettre Années 1995-1999: à ne pas transmettre Période Première couverte par transmission la dérogation en 1995-1999 À ne pas transmettre 1995-1999 À ne pas transmettre 1995-1997 1995-2002 2002 1995-1999 À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre
English: Exceptional Durability Their resistance is legendary, effectively lasting decades before having to be replaced or repaired, all without any
French: Le Canada est le plus grand fournisseur de bardeaux de sciage et de bardeau de fente en bois au monde. Ses produits sont toujours de qualité supérieure.
English: With really great atmospheric, solid male vocals, that simply captivate and make this album stand out more, making this album out of this world sounding. Hells bells, this is one this turly Excellent album of its time, and generation of musical style and expression of music.
French: Somptueux, lyrique et fort bien orchestré, cet album de gothique nous offre une ampleur que j’apprécie d’autant plus que les voix sont puissantes, Le tempo est emporté, bref, il y a d’emblée une envolée majestueuse.
English: Chemical producers meanwhile had to cut their manufacturing capacity because they could not transport their goods to consumers.
French: ` Pendant ce temps, les fabricants de produits chimiques ont du ˆ reduire leur capacite de production, parce qu’ils etaient incapables ´ ´ ´ de livrer leurs produits aux consommateurs.
English: The introduction of a 3α-carboxylate group, as in penicillin itself, results in an additional 5 kcal/mol decrease in activation energy.
French: L'introduction d'un groupe carboxylique en position 3α, comme il en existe un dans la pénicilline elle-même, réduit encore une fois l'énergie d'activation par un autre 5 kcal/mol.
English: In addition, the biological significance of enzymatic prenylation of isoflavones, as well as their role as phytoanticipins and inducers of nodulation genes, are emphasized.
French: De plus, il met l'accent sur la signification biologique de la prénylation enzymatique des isoflavones, aussi bien que sur leur rôle comme phytoanticipines et inducteur des gènes de nodulation.
English: It was also recommended that this advisory council report directly to the Prime Minister.
French: On a également recommandé que ce conseil consultatif rende compte directement au premier ministre.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2003 and 2147.
French: Top of page 7.
English: His directions were dressed up in strong language, but, in reality, they reflected a futile search for a winning strategy when military success had failed to deliver expected results and the Boers continued the fighting in an irregular fashion.
French: Il avait beau durcir le ton, il ne parvenait pas à trouver une stratégie efficace après que les combats n’ont pas donné les résultats escomptés et que les Boers ont commencé à mener une guerre irrégulière.
English: Detailed information is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/62.
French: On trouvera des renseignements détaillés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/62.
English: Reading and writing experiences in FL/L2 (Second literacy in a foreign/second language) Participants Finland, Malta & Spain Goals Find out about teachers’ perceptions about reading & writing.
French: Expériences de lecture et d'écriture en LE/L2 (Seconde alphabétisation dans une langue étrangère ou une seconde langue) Pays participants L'Espagne, la Finlande et Malte Objectifs Recueillir les perceptions des enseignants concernant la lecture et l'écriture.
English: He expressed the hope that the United Nations would continue to support that process in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'orateur exprime l'espoir que l'ONU continuera à appuyer ce processus dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Communications with and services to the public in both official languages Language of work Human resources management (including equitable participation) V. Culture change Update on the implementation of the Action Plan for Official Languages: midterm report Official Languages Innovation Program Project evaluation reports for 2004-05 Projects approved in 2005-06 Perceptions of official languages Government response to the reports of various bodies Awareness and promotional activities VI.
French: Évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) V. Changement de culture Le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles – rapport de mi-parcours Programme d'innovation pour les langues officielles Rapports d'évaluation des projets pour l'exercice 2004-2005 Projets approuvés pour l'exercice 2005-2006 Perceptions à l'égard des langues officielles Réponse gouvernementale aux rapports de diverses instances Activités de sensibilisation et de promotion VI.
English: D. Minority Government 1.
French: D. Le gouvernement minoritaire 1.
English: At least from the perspective of this study, EA requirements and prevailing administrative procedures remain a definite constraint.
French: Du moins dans l'optique de cette étude, les exigences relatives à l'EE et les procédures administratives principales demeurent une contrainte indéniable.
English: Central Banks' holdings of pnvate ECUs Source:
French: Etant donné l'importance capitale des marchés du travail dans l'économie, tous les pays de la Communauté doivent mettre en oeuvre sans retard les mesures structurelles nécessaires pour améliorer la flexibilité de ces marchés.
English: ISD  Milestones / Progress / Status:
French: DSI  Jalons/avancement/état :
English: In particular progress was made in the implementation of non-safety related measures.
French: Des progrès ont été réalisés notamment dans la mise en œuvre de mesures non liées à la sécurité.
English: However, if you are unable or definitely unwilling to have chemotherapy and your cancer was ER positive, hormonal treatment (ovarian ablation or tamoxifen) can have some benefit by itself.
French: Cependant, si vous ne voulez pas suivre une chimiothérapie ou si vous êtes incapable de le faire et que vous êtes atteinte d’un cancer RE+, l’hormonothérapie (l’ablation des ovaires ou le traitement au tamoxifène) peut en soi présenter certains avantages.
English: The cost of the training is affordable (from a local, regional, community perspective).
French: Les coûts de la formation sont abordables (d'un point de vue local, régional ou communautaire).
English: Central government ministries have been downsized and reorganized to focus on regulatory and administrative functions.
French: Les ministères du gouvernement central ont vu leur effectif réduit et ont été réorganisés pour concentrer leurs efforts sur la réglementation et l'administration.
English: However, many elements of the report which we are now considering, not through any fault of the rapporteur, are unacceptable.
French: Or bon nombre d'éléments du rapport que nous considérons actuellement sont inacceptables, et je m'empresse de dire que le rapporteur n'y est pour rien.
English: • To ensure that resources are organized to deliver departmental objectives in accordance with government priorities;
French: • m’assurer que les ressources sont organisées de façon à permettre la réalisation des objectifs ministériels, conformément aux priorités gouvernementales;
English: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.
French: La Commission européenne doit pallier au plus vite ces carences.
English: The SBI also requested the secretariat to improve the timeliness of the invitations and documentation, while recognizing that the availability of funding for workshops posed a constraint on these efforts (FCCC/SBI/2002/17, para.
French: Le SBI a aussi prié le secrétariat de faire en sorte que les notifications et documents relatifs à ces ateliers parviennent plus rapidement à leur destinataire, tout en étant conscient des contraintes liées à l'obtention du financement nécessaire aux ateliers (FCCC/SBI/2002/17, par.
English: "A top notch Air Reservist, his bearing and devotion to duty reflect favourably on the Canadian Forces.
French: « Réserviste Air exceptionnel, il fait honneur aux Forces canadiennes par son allure et son sens du devoir.
English: REQUIRED BANK REPORTING PROCEDURES - suspected transactions have been reported by banks, on their volition, using the “Suspicious Activity Reports” (SAR) reporting procedure.
French: • Procédures requises pour la présentation des rapports bancaires - Les opérations suspectes sont signalées par les banques, d'office, dans le cadre de la procédure des « rapports d'activité suspecte », qui sont adressés à l'autorité désignée et examinés et évalués par la cellule d'enquête financière.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Croatia, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne, de la Croatie et de l'Italie, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Which is why I think we need to tread carefully.
French: Je pense donc qu'il faut être prudents.
English: Launch of the Action Week Against Racism at Limoilou CEGEP.
French: Lancement de la Semaine d’actions contre le racisme du Cégep Limoilou.
English: The CRTC reviews radio broadcasters' contributions to CTD in each of the following circumstances: Applications for New Stations and for Licence Renewal
French: Le CRTC a analysé les contributions des radiodiffuseurs en DTC dans chacune des circonstances suivantes : en haut Demandes de nouvelles licences et de renouvellements de licences
English: This highlights the potentially enormous importance of what our European Parliament representatives are doing not only in Belarus but also in Ukraine.
French: Cela souligne l’importance potentiellement énorme du rôle des représentants du Parlement européen non seulement en Biélorussie mais aussi en Ukraine.
English: Indeed, following extended negotiations, an extensive programme of work was agreed during COP 12 and is now being implemented.
French: D'ailleurs, à l'issue de longues négociations, la Conférence des Parties a arrêté à sa douzième session un vaste programme de travail, qui est en cours d'exécution.
English: Composing your own Christmas package , irrespective of the number required, is still possible until the end of November. At our beautiful showroom you can choose from a wide assortment of both food and non-food items to compose your Christmas package completely according to your own ideas.
French: Cette année, nous avons soigneusement sélectionnés 35 colis standard pour vous.
English: Problem 5:
French: Pas de rôle nationale pour la DART L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) agit outre-mer plutôt qu’au pays, laissant le Canada sans capacité militaire d’intervention rapide en cas d’urgence pour faire face aux crises.
English: At the same time the Council requested the Commission to employ more Veterinary Inspectors to monitor the implementation of these new rules.
French: Dans le même temps, le Conseil demandait à la Commission d'affecter un plus grand nombre d'inspecteurs vétérinaires au contrôle de la mise en oeuvre de cette nouvelle réglementation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 27th Meeting, Halifax, Nova Scotia, October 23 - 24, 2000 The twenty-seventh meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Halifax, Nova Scotia, on October 23 and 24, 2000.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 27ème réunion Halifax (Nouvelle-Écosse) 23 et 24 octobre 2000 La vingt-septième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) sest déroulée à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 23 au 24 octobre 2000.
English: The school's approach has internationalized it and influenced the rest of the university.
French: En petits groupes et ensuite tous ensemble, les étudiants discutent des coutumes et des valeurs qui déterminent le comportement dans leur culture.
English: Tree rings are a rich source of paleo information, because ring growth is significantly influenced by climate.
French: L'une de ces données naturelles provient des cercles d'arbres dont le climat influence grandement la croissance.
English: Where can I get more information about this transit pass tax credit?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur ce crédit d'impôt pour les laissez‑passer de transport en commun?
English: Accessed from www.jetro.go.jp/en/market/trend/topic/2005_01_petfood.html on December 6, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.jetro.go.jp/en/market/trend/topic/2005_01_petfood.html, le 6 décembre 2005.
English: c See footnote “e” in table A-3.
French: c Voir la note e) au tableau A-3.
English: Besides, the fragmentation of copyright in patents is one of the causes holding back economic recovery.
French: En outre, la fragmentation des droits d'auteur dans les brevets est l'un des obstacles à la reprise économique.
English: Only a local supplier can offer simple and effective collaboration with a similar approach and drive towards developing your new products.
French: Seul un fournisseur local peut offrir une collaboration simple et efficace ainsi qu’une approche et un dynamisme similaires relativement au développement de vos nouveaux produits.
English: Access and Inclusiveness -- Fiscal constraints are compelling policy makers to call for fundamental re-examination and re-conceptualization of programs initiated in the 1970s to promote access to justice for all citizens.
French: Accès et universalité -- Les restrictions financières forcent les artisans de la politique à exiger une nouvelle conceptualisation et un réexamen fondamentaux des programmes lancés dans les années 1970 en vue de promouvoir l'accès à la justice pour tous les citoyens.
English: The first suffrage societies were established by women seeking social, economic and political equality with men.
French: Les premières associations de suffragettes sont fondées par des femmes qui préconisent l'égalité des sexes sur les plans social, économique et politique.
English:   This integrated program involves basic science, animal models and human patients.
French:   Ce programme intégré implique la science fondamentale, des modèles animaux et des patients humains.
English: T = The greater of: (i) (T1 / P) + L, and (ii) (T1Q / P) + L.
French: T = Le plus élevé de : i) (T1 / P) + L; ii) (T1Q / P) + L.