ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that as the reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) process was endorsed at the thirteenth session of the Conference of the Parties held in Bali, Indonesia, Conference decision 2/CP.13, entitled “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action”, encouraged States parties to explore a range of actions, identify options and undertake efforts to address the drivers of deforestation relevant to their national circumstances.
French: Il a été signalé que, lors de l'approbation du processus de réduction des émissions causées par la déforestation et la dégradation des forêts, à sa treizième session tenue à Bali (Indonésie), la Conférence des Parties a adopté la décision 2/CP.13 intitulée “Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches incitatives”, dans laquelle elle encourageait les États parties à étudier diverses mesures, à définir différentes options et à prendre des initiatives pour s'attaquer aux déterminants du déboisement à l'œuvre dans le contexte national.
English: Protection and assistance accorded to the family 321 - 388 68
French: La protection et l'assistance accordées à la famille 321 - 388 74
English: 140, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, FEBRUARY 3, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the 39th general election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of Members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 140, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 3 FÉVRIER 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: Today we would like to pay a heartfelt tribute to our brother, Amos Namanga Ngongi of Cameroon, for his outstanding work.
French: Aujourd'hui, nous voudrions rendre un hommage très appuyé à notre frère Amos Namanga Ngongi, du Cameroun, pour l'excellent travail abattu.
English: The Delegation finally stressed that the Secretariat had been involved in regional activities that allowed for the exchange of experiences and complemented national work that countries carried out in various part of the world.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 16 possibilités de résoudre leurs problèmes. La délégation a finalement souligné que le Secrétariat avait participé à des activités régionales qui permettaient l’échange d’expériences et complétaient les travaux nationaux que les pays exécutaient dans différentes parties du monde.
English: – On the capital : the Athlete and the crowd The scene represented is of an athlete crowning himself with his right hand while holding a palm leaf of victory in his left.
French: – Les personnages du chapiteau Le chapiteau représente un athlète nu, en train de déposer une couronne sur sa tête.
English: Topography Registration 8.—(1) If the application complies with the requirements of Section 7, the Office shall record the application in the Register.
French: — 1) Si la demande satisfait aux conditions énoncées à l’article 7, l’office l’inscrit au registre.
English: USE COMMON KEY WORDS AND PHRASES Using common words and phrases is important.
French: UTILISEZ DES MOTS CLÉS ET DES EXPRESSIONS COURANTES. Il importe d’utiliser des mots clés et des expressions courantes.
English: The financing of postsecondary institutions has historically been a joint responsibility of both the federal and provincial governments, with the federal government helping to underwrite provincial core funding.
French: Le financement des établissements postsecondaires est depuis toujours une responsabilité fédérale-provinciale, le fédéral aidant à garantir le financement provincial de base.
English: Clear-cut conclusions were not reached since the added ventricosa chromosomes were not identified.
French: On n'a pu en tirer de conclusion définitives étant donné qu'on n'a pu identifier les chromosomes additionnels de ventricosa.
English: This risk can be greatly reduced with proper handling, storage, and timing of land application of manure.
French: Cependant, ce risque peut être grandement réduit par une manutention et un stockage appropriés ainsi que par le choix du moment pour l’épandre dans les champs.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General to appoint Justice Louise Arbour of Canada as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la proposition du Secrétaire général de nommer la juge Louise Arbour, du Canada, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans?
English: Sustainable Development Strategy - an outline or blueprint of the Department's goals and action plans for integrating sustainable development concepts and objectives into planning processes, policies, programs and operations.
French: Stratégie de développement durable - Plan ou schéma directeur précisant les buts et les plans d'action du Ministère en vue de l'intégration des principes et des objectifs du développement durable aux processus de planification, aux politiques, aux programmes et aux opérations.
English: Pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, the Under-Secretary-General for Management amends administrative instruction ST/AI/2001/2, entitled “Appointments of limited duration”, as follows:
French: Par application de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2001/2, intitulée « Engagements pour une durée limitée » :
English: for aircraft that are undergoing depot-level maintenance at a contractor’s plant, the appropriate NDQAR is the unit of ownership and ADM (Mat) / NDHQ is the headquarters; for new aircraft being produced for the CF, the applicable NDQAR assumes unit of ownership status from the moment that the aircraft leaves the production line following final assembly, regardless of the acceptance date; the provisions of subparagraphs above also apply to allied military aircraft that are being maintained or manufactured in Canada under a CF-supervised contract; and for other non-CF aircraft, the DFS shall make suitable arrangements.
French: Dans le cas d’événements au sol, l’unité d’appartenance est l’unité, l’escadre ou la base à laquelle l’aéronef est assigné pour que soit effectuée une tâche de maintenance ou une mission opérationnelle déterminée.
English: Other countries have developed or are developing domestic policy responses to the digitally networked environment.
French: • Le cadre politique doit s'insérer dans un contexte mondial D'autres pays ont élaboré ou sont en voie d'élaborer une stratégie nationale face à l'environnement de réseaux numériques.
English: Why don't totals add up in Census data?
French: Pourquoi les totaux ne font pas le compte exact dans le contexte du recensement?
English: • In the event that EnCana’s activities damage the environment or cause others to suffer loss or damage, EnCana will address its liability through compliance with legislated compensation schemes.
French: EnCana exigera l'établissement d'une zone d'exclusion de pêche dans le voisinage immédiat de la plate-forme (500 m) durant toute la durée de vie du Projet.
English: In April 2007, a governmental committee was established to study reactions and measures against serious youth crimes.
French: En avril 2007, un comité gouvernemental a été créé pour étudier les peines à prononcer et les mesures à prendre à l'encontre des jeunes ayant commis des infractions graves.
English: Mark Twain was an American humorist, satirist, writer, and lecturer.
French: Mark Twain était un écrivain, essayiste et humoriste américain.
English: Experiments are reported which clarify the influence of temperature on dormancy of seed of Avena fatua.
French: On rapporte des expériences qui clarifient l'influence de la température sur la dormance des graines d’Avena fatua.
English: 11.15 8503(13) – Statutory Plans – Special Rules Paragraph 8503(13)(a) provides that benefit accruals after retirement can be made in the case of a pension plan that is established under the Public Service Superannuation Act and retirement benefits are being paid out of the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: 11.15 8503(13) – Règles spéciales applicables aux régimes de l'état L'alinéa 8503(13)a) prévoit que l'accumulation des prestations après la retraite peut être effectuée dans le cas d'un régime de pension établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et des prestations de pension versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In experiments designed to examine the adverse effects of chronic liposome administration in vivo on the mononuclear phagocyte system (reticuloendothelial system), the presence of drug entrapped in the liposomes may increase the level of reticuloendothelial impairment.
French: Dans des expériences conçues pour examiner les effets négatifs d'une administration chronique de liposomes in vivo sur le système des mononucléaires phagocytes (système réticulo-endothélial), la drogue incorporée dans les liposomes peut augmenter le taux d'altération réticulo-endothéliale.
English: • Use direct language so that the reader knows what you want from them or what you want them to do.
French: • Utilisez un langage direct pour que votre destinataire comprenne bien de quoi il s'agit.
English: One of the Declaration's objectives is to " foster links between our indigenous cultures by the promotion and exploration of economic cooperation" . In a first effort to realize this objective, Canada organized a " Canada-Mexico Aboriginal Economic Round Table" in November 1996, through which several Canadian and Mexican Aboriginal businesses and organizations met at the Canadian Embassy in Mexico City for the first time.
French: Dans un premier effort pour atteindre cet objectif, le Canada a organisé en novembre 1996 une « table ronde économique autochtone Canada-Mexique » à l'occasion de laquelle les représentants de plusieurs entreprises et organismes autochtones canadiens et mexicains se sont rencontrés pour la première fois à Mexico, à l'ambassade du Canada.
English: The species was recently designated by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as Special Concern.
French: Cette espèce a récemment été désignée ainsi par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: It is considered to be a personal expense, as it should be.
French: ´ Notre caucus n’emet pas de recus officiels pour les repas, car on ¸ estime, a juste titre, qu’il s’agit la de depenses personnelles.
English: • Institute for Development Studies, Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, held a brainstorming meeting in London (10 July 2001) among the British private sector, public sector and academics to highlight those issues that they think should be key for the financing for development process;
French: • L'Institute for Development Studies, Oxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a organisé à Londres (10 juillet 2001) une réunion de représentants des secteurs privé et public et d'universitaires britanniques qui ont débattu des questions jugées cruciales pour le processus de financement du développement;
English: In addition, we could advise on setting up aquaria from our own experience with both a public aquarium and aquaculture research and development.
French: De plus, nous pourrions vous conseiller au sujet de l'établissement d'aquariums, en vous faisant bénéficier de notre expérience en matière d'aquariums publics et de recherche et de développement en aquaculture.
English: Nancy MacLellan presented to SCOGAC the funding recommendation for the Doctoral Research and Canada Graduate Scholarship Awards.
French: Nancy MacLellan présente au CPSCSB la recommandation relative au financement des bourses de recherche au doctorat et des bourses au doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: After scavenging damaged eggs, 2 of 12 squirrels opened a few intact eggs, but only quail eggs and usually only if the shell was rough.
French: Après s'être nourris d'oeufs endommagés, 2 de 12 spermophiles ont ouvert des oeufs intacts, mais seulement des oeufs de cailles et généralement seulement si la coquille était rugueuse.
English: • Merger Review Guidelines (MRGs).
French: • Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion.
English: Investment funds for fund-raising activities will be in line with agreed strategies.
French: Les mises de fonds pour des activités de collecte de fonds seront faites conformément aux stratégies convenues.
English: ITPSS Terms of reference: − Establish and further develop the scope of the IT Program Support infrastructure; − Oversee the establishment of work plans relating to the IT Program’s projects and activities; − Establish and oversee the IT Program reporting mechanisms; − Ensure the technical and business integrity of the IT Program, its projects and activities; − Be the focal point between the IT Program and its stakeholders, in particular, the SCIT for which the secretarial role will be assured; and − To establish and maintain a repository for the experience and knowledge gained through the execution of the IT Program.
French: Mandat de la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information : − Établir et développer l’infrastructure d’appui au programme relatif aux techniques de l’information; − Superviser l’établissement de plans d’exécution des projets et activités prévus dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information; − Mettre au point et superviser les mécanismes d’établissement de rapports sur le programme relatif aux techniques de l’information; − Préserver l’intégrité technique et opérationnelle du programme relatif aux techniques de l’information et des projets et activités qui s’y rapportent; − Assurer la liaison entre le programme relatif aux techniques de l’information et ses parties prenantes, notamment le SCIT, dont elle assurera le secrétariat; et − Établir et tenir à jour un inventaire des données d’expérience et connaissances acquises dans le cadre de l’exécution du programme relatif aux techniques de l’information. n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-10_f.doc (JCH/cm/3-sept.-01/2:43)
English: No offset requested (or authorized); and (6) a form B 116 (IN) (imported) to adjust records to reflect the increase in inventory balance of brand B by five units. A notation is to be made on the form to indicate the adjustment was required as a result of an audit conducted on D/M/Y.
French: Compensation non demandée (non autorisée); et (6) une formule B 116 (ENTRÉE) (marchandises importées) pour rajuster les registres et tenir compte du nouveau total augmenté de cinq unités de marque B; une note doit être inscrite sur la formule pour indiquer qu'une compensation a dû être effectuée par suite de la vérification réalisée le J/M/A.
English: The hotel has 17 recently renovated rooms, available to members, Belgian and foreign, and to their guests.
French: L'hôtel dispose de 17 chambres complètement rénovées accessibles, pour un séjour limité, aux membres belges et étrangers et à leurs invités.
English: JAMES ROBINSON Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: 33 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: Otherwise, enter the amount from line 5 on line 7.
French: Si le montant inclut des gains inscrits sur un feuillet T3, remplissez les lignes 11 à 13 ci-dessous.
English: A further suggestion made was to adopt a specific standard with respect to the avoidance of transactions in the enterprise group context, i.e. either a more lenient approach to such transactions than was currently taken with respect to transactions involving a single debtor or a stricter approach.
French: Il a également été suggéré d'adopter un critère précis pour l'annulation d'opérations dans le contexte des groupes d'entreprises, à savoir soit un critère plus souple que celui appliqué actuellement aux opérations concernant un débiteur unique, soit un critère plus strict.
English: More details of women's participation in decision-making are given under the report on article 7.
French: Pour plus de précisions concernant la participation des femmes à la prise de décisions, voir les commentaires au titre de l'article 7.
English: “Human Rights in Suriname”, I.C.J.-Review, July 1983, pp. 52-62.
French: « Human Rights in Suriname », I.C.J.-Review, juillet 1983, p. 52 à 62.
English: For a long time, polar bears were hunted, whether by Inuit who traditionally considered them a choice food, or by trophy hunters, happy to have vanquished one of the strongest and most dangerous animals on earth.
French: Pendant longtemps, les ours polaires ont été chassés, soit par les Inuits qui en ont fait un mets traditionnel de choix, soit par les chasseurs de trophée, heureux d'avoir vaincu un animal parmi les plus forts et les plus dangereux sur terre.
English: In determining loss or damage suffered by a Tetlit Gwich’in under 10.9.4, the Board shall consider: (a) the effect of the water use on that Tetlit Gwich’in’s use of water on or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land; the effect of the water use on fish and wildlife harvesting by that Tetlit Gwich’in; the increment of the water alteration caused by the water use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern lnland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: les effets de l’utilisation contestée sur l’utilisation par ce Gwich’in Tetlit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; les effets de l’utilisation contestée sur les récoltes de poissons ou d’animaux sauvages du Gwich’in Tetlit visé; l’altération accrue de l’eau causée par l’utilisation contestée; la durée des effets susmentionnés; Les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: UNEP has been addressing synergies and interlinkages among multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE a abordé la question des synergies et des relations réciproques entre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Substance abuse: Involves heavy use of these substances which interfere with family, social and work life.
French: Alcoolisme/Toxicomanie : Suppose une consommation excessive de ces substances, ce qui interfère avec la vie familiale et sociale, et le travail.
English: The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8.
English: Replace the second sentence with the following text:
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: The penalties for minors currently includes two means of deprivation of liberty: placement in a re-educational centre or imprisonment.
French: Les peines pour mineurs comprennent actuellement deux formes de privation de liberté : le placement dans un centre de rééducation et l'emprisonnement.
English: Discussions with Brazilian President, Luiz Inacio Lula da Silva, will give both parties the opportunity to exchange views and to look at the possibility of widening the scope for dialogue. To this end, the EU is putting forward a framework for an EU-Brazil Strategic Partnership as recommended by the Commission. 
French: Les discussions avec le président brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva, porteront essentiellement sur les perspectives et les possibilités offertes par un dialogue plus large dans le cadre du partenariat stratégique entre l'UE et le Brésil, proposé par cette dernière sur la base d'une recommandation de la Commission.
English: "Everyone has a role to play in deterring counterfeiting," said Raymond J. Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Tout le monde a un rôle à jouer dans la dissuasion de la contrefaçon, a affirmé M. Raymond J. Protti, président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens.
English: Winnipeg-native Mr. Garry Bolton P.Eng., Chairman of the Board of ACEC, will make the presentation.
French: M. Garry Bolton, originaire de Winnipeg, ing., président du conseil d'administration de l'AICC présentera le prix.
English: Exercises bring together people with different skills and knowledge and teach them how to work as a team.
French: Ils réunissent des gens aux compétences et connaissances diverses et leur enseignent comment travailler en équipe.
English: The Applicant(s)' Productivity, Experience and Training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du ou des candidats:
English: My Delegation wishes to join the other delegations in supporting Dr. Idris and wishing him well in his endeavors at the helm of WIPO.
French: Ma délégation souhaite s'associer aux autres délégations pour apporter son soutien à M. Idris, en lui souhaitant plein succès dans ses activités à la direction de l'OMPI.
English: The Government is determined to bring an end to the environment of impunity that was present during the armed conflict.
French: Le Gouvernement est déterminé à mettre fin au climat d'impunité qui régnait durant le conflit armé.
English: • In year two, mentors with a practical working knowledge of the fishing grounds will be hired on Burnt Church vessels to assist members of the community fishing for the first time.
French: • Au cours de la deuxième année, des mentors ayant une connaissance pratique des lieux de pêche seront embauchés à bord des bateaux de Burnt Church pour aider les membres de la collectivité à pêcher pour la première fois.
English: February 27, 2007 The crew of the Auxillary Coast guard fishing vessel Four Sisters receives a commendation from Lieutenant-Colonel Bill Seymour.
French: Le 27 février 2007 L’équipage du navire de pêche auxiliaire de la Garde côtière Four Sisters reçoit une Mention élogieuse du Lieutenant colonel Bill Seymour.
English: Security Information 8 9 Indicate with a checkmark ( á ) if a surety bond from a guarantee company or financial institution is posted as security.
French: Information concernant la garantie 8 9 Cochez ( á ) s'il s'agit d'un cautionnement provenant d'une société de cautionnement ou institution financière.
English: Rub-a-dub, it’s a race in a tub!
French: Tom Francis du CEEMFC lutte contre les vagues et la chaleur pendant la course de baignoires annuelle de Nanaimo (C.-B.). par DEANNA GILLESPIE
English: • finding, extracting, producing, using and reusing, recycling and when necessary, disposing of minerals and metals products in efficient, competitive and environmentally responsible ways;
French: • Rechercher, extraire, produire, utiliser et réutiliser, recycler et, au besoin, éliminer les produits des minéraux et des métaux de façon efficiente et compétitive, dans le respect de l’environnement;
English: Condition of Tires — hydroplaning is less likely to occur if tread depth of tires on aircraft is greater than the depth of the water on the runway.
French: État des pneus : l’hydroplanage est moins susceptible de se produire lorsque la profondeur des sculptures des pneus d’un aéronef est supérieure à la profondeur de l’eau présente sur la piste.