ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met.
French: Une date d’entrée dans le RC ne sera attribuée que lorsque toutes les exigences relatives au formulaires V seront remplies.
English: Parallel to efforts to fight terrorism internationally, States should undertake measures at the national level.
French: Parallèlement aux efforts qu'ils déploient au niveau international, les États doivent prendre des mesures au niveau national pour lutter contre le terrorisme.
English: However, more needs to be done to raise the percentage of population eligible for antiretroviral care in the Caribbean.
French: Il reste néanmoins nécessaire d'intensifier les efforts pour accroître le pourcentage de population admis à recevoir des soins antirétroviraux dans les Caraïbes.
English: The practice of the Secretariat has thus been to exclude the amount of contributions due from a Member State for any given year in the determination of arrears in payment as of any date in that year.
French: Autrement dit, le Secrétariat n'inclut pas le montant des contributions dues par l'État Membre pour une année donnée dans le montant considéré comme constituant des arriérés à une date quelconque de cette même année.
English: The goal of the AEYP is to make the electoral process more accessible to Aboriginal communities by having Elders and youth present at polling stations to assist, interpret for, and provide information to Aboriginal electors.
French: L'objectif du PAJA est de rendre le processus électoral plus accessible aux communautés autochtones en ayant des aînés et des jeunes présents aux bureaux de scrutin pour aider les électeurs autochtones et leur offrir des services d'interprétation et de l'information.
English: Some groups aim at filling an important gap in service - say, providing information and mutual support to people coping with, for example, mental illness, AIDS or endometriosis.
French: Certains groupes visent à combler une importante lacune sur le plan du service - en échangeant de l'information et du soutien avec les personnes aux prises avec une maladie mentale, le sida ou l'endométriose, par exemple.
English: (i) Biodiversity in herbaceous semi-natural ecosystems under stress (BIOSTRESS);
French: i) Biodiversité dans les écosystèmes semi-naturels herbacés sous contrainte (BIOSTRESS);
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: The Department's ability to plan and achieve a specified immigration target depends on many factors, including changes in the world economy that affect the number of individuals applying to immigrate to Canada, global conflicts that displace populations and create refugees, the situation in their countries of origin and the availability of documentation, the resources dedicated to selection and processing in Canada and in CIC's missions abroad, and Canada's ability to integrate new immigrants.
French: La capacité du Ministère de fixer et d'atteindre un objectif précis en matière d'immigration dépend de nombreux facteurs, entre autres : l'évolution de l'économie mondiale, qui influe sur le nombre de personnes désireuses d'immigrer au Canada; les conflits internationaux, qui déplacent les populations et créent des réfugiés; les conditions prévalant dans les pays d'origine et la possibilité d'obtenir des documents; les ressources consacrées à la sélection et au traitement des cas au Canada et dans les bureaux de CIC à l'étranger; ainsi que la capacité du Canada d'intégrer les nouveaux immigrants.
English: These materials are now collected in document A/CN.4/545.
French: Ces observations sont maintenant rassemblées dans le document A/CN.24/545.
English: Since you know very well, ladies and gentlemen, that the S300s are weapons of defence and not weapons of aggression, unless we are expecting that one fine morning Mr Denktash will occupy the rest of Cyprus and we will continue to put forward resolutions while the whole of Cyprus falls to the army of occupation.
French: Car vous savez pertinemment, chers collègues, que les missiles S300 sont une arme défensive et non offensive. Sauf si l'on reste là à attendre qu'un beau jour, M. Denktash occupe le reste de Chypre, pendant que nous serons occupés à adopter des résolutions de soutien alors que toute l'île aura été envahie par l'armée d'occupation.
English: For all of us, this law means a new level of privacy protection when dealing with private sector organizations.
French: La nouvelle Loi signifie, pour nous tous, un nouveau degré de protection de la vie privée dans nos relations avec le secteur privé.
English: For example, Filipino mailorder brides are extremely vulnerable to economic control, particularly the threat that support to the family in the Philippines will be cut off.
French: Par exemple, les Philippines mariées par correspondance sont extrêmement vulnérables au contrôle économique, en particulier à la menace d’être empêchées de subvenir aux besoins de leur famille aux Philippines.
English: I make this point very, very strongly: it will be easier for us to act, should we be required to act, if we can do so with the authority of the United Nations covering our activities.
French: Je l'affirme avec beaucoup de force : il nous sera plus facile d'agir, si nous étions amenés à le faire, en nous appuyant sur l'autorité des Nations unies pour couvrir nos activités.
English: If the Lieutenant Governor is just one of a group of dignitaries bringing greetings, she is generally the last to speak (when in doubt, check with the NS Protocol Office - Mrs. Colleen MacDonald or Ms. Florence Sassine at 902 424-4464).
French: Si, au cours d'une réception, la lieutenante-gouverneure n'est pas la seule à s'adresser aux invités, elle prend généralement la parole en dernier (en cas de doute, vérifiez auprès du Bureau du protocole de la N.-É. (902-424-4464); demandez Colleen MacDonald ou Florence Sassine).
English: He congratulated the new President and Bureau on their election.
French: Il félicite le nouveau Président et le Bureau de leur élection.
English: The protocols relate to loading and discharge times, demurrage and the calculation of freight and distribution of shipping charges in inland water transport.
French: Ces protocoles traitent des délais de chargement et de déchargement, des surestaries, ainsi que du calcul du fret et de la répartition des frais de navigation en navigation intérieure.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (working group on the draft resolution concerning strengthening of the United Nations) on Wednesday, 16 June 2004, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (groupe de travail sur le projet de résolution concernant le renforcement de l'Organisation des Nations Unies) aura lieu le mercredi 16 juin 2004 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 10.
English: Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
French: Globalement, en dépit des progrès notables réalisés par plusieurs États membres aux fins de la transposition de la directive, la mise en œuvre de cette dernière n'est pas totalement satisfaisante, comme en témoigne le nombre de procédures d'infraction relatives à ce flux de déchets.
English: This reporting requirement is applicable only to First Nations funded under CFA or First Nations funded under AFA, but whose O&M budget is administered outside of the AFA agreement.
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND? (pour les formulaires, voir le volume I, onglet G) INCENDIE Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie À présenter le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: If(x)dx , a where f represents the probability density function.
French: If(x)dx , a dans laquelle f représente la fonction de densité.
English: It also condemns the refusal of the Serb representatives to participate in any meaningful way in the work of the Steering Board of the Police Reform Directorate charged with the implementation of the October 2005 political agreement on reform in this field and the recent decision (24 May) of Serbian parliamentarians to boycott the work of the House of Representatives which prevents the adoption of much needed laws, such as the state-level law on higher education, one of the unfulfilled commitments to the Council of Europe.
French: Elle condamne également le refus par les représentants serbes de participer sérieusement aux travaux du Comité directeur pour la réforme de la police, chargé de mettre en œuvre l’accord politique d’octobre 2005 dans ce domaine. L’Assemblée condamne également la décision prise récemment (le 24 mai) par les parlementaires serbes de boycotter les travaux de la Chambre des représentants, empêchant ainsi l’adoption de lois tout à fait indispensables, comme la loi au niveau de l’Etat relative à l’enseignement supérieur, qui concerne l’un des engagements non respectés à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: After analysing implementation of the Seville Strategy over the past decade, the Congress will be elaborating the Madrid Action Plan for 2008–2013.
French: Après avoir analysé la mise en œuvre de la Stratégie de Séville au cours des dix dernières années, le Congrès élaborera le Plan d’action de Madrid pour 2008–2013.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans émettre de réserve.
English: A qualified and internationally experienced sales team deals with queries from abroad.
French: Une équipe des ventes qualifiée et bénéficiant d’une expérience internationale traite les requêtes provenant de l’étranger.
English: Access is to be guaranteed for people with reduced mobility.
French: Les personnes à mobilité réduite doivent se voir garantir l'accès aux trains.
English: 76 As in the case of Canadian law, affirmative or proactive employment equity measures are legitimate in European Community law.
French: Tout comme dans le cas du droit canadien, les mesures positives ou proactives d'équité en emploi sont légitimes en droit communautaire européen.
English: Frank set an example for everyone he served with and was highly respected by his leaders and subordinates.
French: Frank donnait l’exemple à tous ceux auprès de qui il servait, et ses dirigeants et subalternes lui accordaient un grand respect.
English: Opinions:  18. Bernadette Vergnaud (PSE) ENVI Renate Sommer (EPP–ED) IMCO
French: Information des consommateurs sur les denrées alimentaires IMCO/6/59057 ***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 –C6-0052/2008 Rapporteur pour avis:
English: It had abstained but that did not represent a particular position.
French: Elle s'est abstenue mais son abstention ne représente pas de position particulière.
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party within its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment, except: for a public purpose, on a non-discriminatory basis; in accordance with due process or law and Article 1105; and on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: La clause d'expropriation et d'indemnisation précise ce qui suit : Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation »), sauf : pour une raison d'intérêt public; sur une base non discriminatoire; en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105 (1); et moyennant le versement d'une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: // and at least an element /[root]/title.
French: // et au moins un élément /[racine]/title.
English: One point we wanted to make to the Quartet was that we hope that as the Quartet carries out its work it will bear in mind that it must also deliver results, because if the Quartet describes its plan of action without delivering results, our fear is that this process too may be damaged.
French: Un point que nous voulons faire à l'adresse du Quatuor est que nous espérons, pendant l'accomplissement de son travail, qu'il gardera à l'esprit le fait qu'il doit aussi produire des résultats car s'il décrit le plan de campagne sans atteinte de résultats, nous craignons que ce processus pourrait en pâtir.
English: there are news in Blu-Ray Disc Movies - Adult Movies.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Blu-Ray Disc Movies - Adult Movies.
English: My delegation is pleased that such measures are gradually being established within United Nations peacekeeping operations.
French: Ma délégation se félicite que ces mesures se mettent progressivement en place au sein des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ my Member of Parliament  25. sign up for e-mail updates from the Canada Site? 
French: ◦ mon député  25. s'abonner aux Avis par courriel à partir du Site du Canada?
English: • Methods to control pests and disease;
French: • des méthodes pour contrôler les ravageurs et les maladies;
English: Thus, here is still another example of noncosmopolitanism in the chydorids.
French: Il s'agit donc là d'un autre exemple de taxon non cosmopolite chez les chydorides.
English: To date, the Kimberley Process has made substantial progress towards achieving its basic goals, and its authority has been significantly enhanced.
French: À ce jour, le Processus de Kimberley a réalisé des progrès significatifs en vue de parvenir à ses objectifs fondamentaux et son autorité a été considérablement renforcée.
English: We have managed to carry out a very efficient reform of the police system.
French: Nous sommes parvenus à mener une réforme très efficace de la police.
English: Drafting of national reports and participation in meetings at which they are considered by treaty bodies
French: Rédaction des rapports nationaux et participation à leur examen devant les organes des traités
English: All United Nations bodies shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration”.
French: Tous les organes des Nations Unies favoriseront le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration».
English: Article 19
French: Article 19 Corruption d'agents publics nationaux
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2008-09-03 Reviewed : 2008-09-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/national_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2008-06-05 Date de révision : 2008-06-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/national_f.cfm
English: The 12-day mission, STS-97, was Garneau's third—a record for Canadian astronauts.
French: La mission STS-97, d’une durée de 12 jours, a été la troisième pour Marc Garneau – un record chez les astronautes canadiens.
English: At Wageningen, 5 may 1945, Lieut.-General Foulkes (left), G.O.C. 1st Canadian Corps, accepts the surrender of General Johannes Blaskowitz (second from right), commander of German forces in the Netherlands.
French: A Wageningen, le 5 mai 1945, le lt-général Foulkes (à gauche), commandant du 1er corps d’armée canadien, accepte la reddition du général Johannes Blaskowitz (deuxième à droite), commandant des forces allemandes dans les Pays-Bas.
English: The first problem is the minority question.
French: La première problématique est la question des minorités.
English: On the Rating Guide (Exhibit A11/D7(b)), to assess the Ability of Planning and Organizing, the written question read Tell us about a time when you successfully prioritized a number of different goals.
French: Allégation 3(b) : la question du guide de cotation [pièce A11/D7 (b)] permettant d’évaluer la qualité Planification et organisation se lisait comme suit : « Décrivez une situation où vous avez dû classer en ordre de priorité un certain nombre d’objectifs différents.
English: However, many class action specialists consider this inadequate and believe it constrains the Total number of members' complaints—a realistic assumption, as Option consommateurs frequently receives calls from class action participants saying they never saw the notices published in the newspaper and, consequently, did not file a complaint.
French: Cette hypothèse est réaliste, car Options consommateurs reçoit fréquemment des appels de membres de recours collectifs les informant qu’ils n’ont pas vu les avis publiés dans les journaux et qui, par conséquent, n’ont pas présenté de réclamation.
English: Executive Offices and Office of the Chief Scientist 56 29 11 4 0 0 114 Communications Branch 69 23 6 3 0 0 28
French: Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 56 29 11 4 0 0 114 Direction des communications 69 23 6 3 0 0 28
English: These disruptive effects would not only dampen production, but would undermine investor and consumer confidence and thereby limit both private investment and consumer spending.
French: Ces effets perturbateurs pourraient d'une part affaiblir la production mais aussi ébranler la confiance des investisseurs et des consommateurs, limitant ainsi l'investissement privé et les dépenses des ménages.
English: In 1997-1998, a change was made to the British Columbia Student Assistance Program (BCSAP) to allow single parents one extra year in which to complete their program and still qualify for loan remission.
French: En 1997-1998, une modification a été apportée au programme d’aide aux étudiants (British Columbia Student Assistance Program) (BCSAP) pour laisser aux parents seuls un an de plus pour terminer leur programme et être tout de même admissibles à une remise de prêt.
English: (CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES (LOI)) Order Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of the Hazardous Materials Information Review Commission, SI/88-137 (Désignant la Région de la capitale nationale comme lieu où est fixé le siège du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, SOR/91-86 (Procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — Règlement) Hazardous Materials Information Review Regulations, SOR/88-456 (Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — Règlement) s. 2, "CAS registry number", added, SOR/91-419, s.
French: Regulations) Prêt à la Chalmers Foundation — Règlement concernant, DORS/72-257 (Chalmers Foundation Loan Regulations) Prêt au district du Grand Vancouver — Règlement, DORS/74-20 (Vancouver Regional District Loan Regulations) Prêt à la Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24 — Règlement concernant, DORS/72-213 (Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24 Loan Regulations) Prêt à l’égard d’un projet de logement public au S.H.O. — Règlement no 2 concernant, DORS/72-189 (O.H.C. Public Housing Loan Regulations, No. 2) Prêt au Good Samaritan Society — Règlement concernant, DORS/72-258 (Good Samaritan Society Loan Regulations) Prêt au Kesler — Règlement, DORS/74-49 (Kesler Loan Regulations) Prêt au Point Pleasant Lodge — Règlement concernant, DORS/73-440 (Point Pleasant Lodge Loan Regulations) Prêt au Salem — Règlement concernant, DORS/72-150 (Salem Loan Regulations) Prêt à la Salvation Army Glenbrook Citizens Home — Règlement concernant, DORS/73-625 (Salvation Army Glenbrook Loan Regulations) Prêt au S.H.O. — Règlement no 1 concernant, DORS/72-161 (O.H.C. Loan Regulations, No. 1) Prêt au Val Séjour Inc.
English: (c) Kenyan courts have applied the common law presumption of marriage where parents have cohabited for more than four years.
French: c) Les tribunaux kényans ont appliqué la présomption de mariage prévue dans la common law aux parents qui cohabitent depuis plus de quatre ans.
English: Minister Anderson participates in the Designation of a portion of the CFB Suffield as a National Wildlife Area Date:
French: Le ministre Anderson participe à la cérémonie de désignation de la BFC Suffield à titre de Réserve nationale de faune Date:
English: Although visual methods have some documented advantages over other methods, they need to be scrutinized.
French: Les méthodes visuelles présentent certains avantages démontrés par rapport aux autres méthodes, mais il faut faire preuve de prudence.
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Second Language:
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Langue seconde : au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, on affiche ses couleurs!
English: The Restaurante Varanda do Marquês has 150 seated places and is open for lunch from 12:30 to 14:30 and for dinner from 19:30 to 22:30.
French: Le Restaurant Varanda do Marquês propose 150 couverts. Il est ouvert le midi de 12h30 à 14h30 et le soir de 19h30 à 22h30.
English: (25) The provisions of article 25 include the right of every citizen of a State party to have the right and the opportunity, without the restrictions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives (art.
French: 25) Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis [art.
English: Without prejudice to the foregoing, the competent national office shall nevertheless respect the confidentiality of the application.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l’office national compétent veille à ce que la demande reste confidentielle.
English: The Palestinian question is passing through a very difficult and critical phase.
French: La question palestinienne passe par une phase extrêmement critique.
English: AAP tuition support applies only to post-secondary schooling.
French: Le soutien du PAA pour les frais de scolarité s'applique uniquement aux études postsecondaires.
English: • more and effective cross country notification
French: • Notification plus fréquente et plus efficace dans tout le pays
English: Accept responsibility for the supervision and evaluation of the teaching staff.
French: Accepter la responsabilité de la supervision et de l’évaluation du personnel enseignant.
English: Date of mandatory release______________________________ 7.
French: Casier judiciaire (le cas échéant et si celui-ci a été produit au procès) : _ ________________________________________________________ 9.
English: Goals The BC CDM projects aim to improve the quality of care and health outcomes for individuals with chronic diseases in the province.
French: Objectifs Les projets de GMC de la C.-B. visent à améliorer la qualité des soins et l'évolution de l'état de santé des personnes atteintes de maladies chroniques dans la province.