ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing competition with the federal IIP results in a larger number of investors, which translates into more investment dollars being available for that purpose to all participating provinces.
French: En réduisant la concurrence avec le PII fédéral, nous accueillerons un plus grand nombre d’investisseurs; les provinces et les territoires participants auront ainsi accès à des sommes plus élevées pour atteindre leurs objectifs.
English: It also produces and spreads information on social services and it is involved in research and training.
French: Il demande également que le prochain rapport indique les moyens de recours juridiques et non juridiques ouverts aux usagers.
English: While specialized training courses will continue to require support from international trainers, local instructors now conduct all formal training at both academies.
French: Les stages de formation spécialisée continueront de dépendre de l'appui de formateurs internationaux, mais des instructeurs locaux assurent maintenant la formation officielle dans les deux académies.
English: Millions of people and human beings have been under a yoke of repression, which we are now going to begin to see lifted.
French: C'est une chape qui a été posée sur des millions de personnes et que, aujourd'hui, heureusement, nous commençons à voir se lever.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $46,088.80 Call-up against a standing offer 2007-09-26 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Printing services $12,568.82 Task Authorization 2007-09-26 ULTIMATE PROGRESS 491 Management consulting $17,977.60
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 46 088,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-26 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Services d'imprimerie 12 568,82 $ Autorisation du travail 2007-09-26 ULTIMATE PROGRESS 491 Services de conseillers en gestion 17 977,60 $
English: Given the fact that the economic development infrastructure in land-locked Afghanistan is virtually non-existent or destroyed, international organizations and donors stand to play a major role in Afghan development efforts.
French: Étant donné qu'une infrastructure pour le développement économique en Afghanistan, pays sans littoral, est pratiquement inexistante ou a été détruite, les organisations et les donateurs internationaux devraient jouer un rôle primordial dans les efforts de développement en Afghanistan.
English: Integration was divided into structural integration and internal integration within the ethnic community.
French: Beaucoup de réfugiés se sentent isolés et solitaires.
English: ◦ Loggerhead Shrike, migrans subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The Portuguese members of the Partido Popular, in the UPE Group of the European Parliament, declare that their vote for the report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, by Mr Tillich, is cast in the conviction that the amount of 1, 062, 000, 000 ECU, resulting from the failure to execute budgeted expenditure in 1995 and 1996, will be inscribed in the 1999 budget and earmarked, in particular, for the 'cohesion countries' , including Portugal, in accordance with the commitment formally made by both the Council and the Commission.
French: Les députés portugais du parti populaire du Groupe UPE déclarent que leur vote favorable à l'égard du rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne d'adaptation des perspectives financières en fonction des conditions d'exécution, fait par M. Stanislaw Tillich, est inspiré par la conviction que le montant de 1062 millions d'écus résultant de la non exécution, en 1995 et en 1996 des dépenses budgétaires, sera inscrit au budget de 1999 et affecté aux pays éligibles au titre du Fonds de cohésion, dont le Portugal, conformément au compromis formel accepté par le Conseil et la Commission.
English: Review, reobligation and cancellation of obligations
French: Examen, réimputation et annulation d'engagements
English: Follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board: oral report
French: Suivi des réunions du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA : rapport oral
English: The annex to the Secretary-General's previous annual report (A/57/270) presented UNICEF/WHO estimates based on country data available at that time.
French: L'annexe du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/57/270) présentait les estimations de l'UNICEF/OMS fondées sur les données de pays disponibles à ce moment-là.
English: Miriam Waddington, née Dworkin, poet, essayist (b at Winnipeg, Man 3 Dec 1917; d at Vancouver 3 Mar 2004).
French: Waddington, Miriam, née Dworkin, poète et essayiste (Winnipeg, Man., 3 déc. 1917 - Vancouver, 3 mars 2004).
English: For the purpose of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m² but not more than 115 g/m² and meeting one of the following sets of specifications: (a) Having a Mullen burst index of not less than 3.7 kPa.m²/g and a stretch factor of more than 4.5% in the cross direction and of more than 2% in the machine direction.
French: Au sens des nos 4804.21 et 4804.29, sont considérés comme papiers Kraft pour sacs de grande contenance les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² compris entre 60 g inclus et 115 g inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après : a) avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa.m²/g et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine; b) avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement :
English: Therefore, the Panel finds that only the cost of repairing the civil protection building is, in principle, compensable.
French: En conséquence, le Comité conclut que seuls les coûts de remise en état du bâtiment de la protection civile sont en principe indemnisables.
English: Several participants echoed the statement of the Secretary-General sharing the view that pervasive poverty could be defeated.
French: Plusieurs participants ont appuyé la déclaration du Secrétaire général et ont estimé que la pauvreté généralisée pouvait être éliminée.
English: The provision of $45,423,000, including an increase of $4,509,200, reflects mainly the increased provision for defence counsel ($3,190,000) and detainee services ($2,222,900) and increases of $147,200 under other objects of expenditure, offset by the transfer of resources related to French verbatim reporting to other staff costs ($1,050,900).
French: Le montant prévu (45 423 000 dollars) accuse une hausse de 4 509 200 dollars, imputable essentiellement à l'augmentation des crédits prévus pour la défense (3 190 000 dollars), services aux détenus (2 222 900 dollars) et de certaines autres dépenses (147 200 dollars), augmentation compensée par le transfert sous la rubrique « Autres dépenses de personnel » des ressources prévues pour la sténographie française (1 050 900 dollars).
English: The TPP will advise the Minister of Health on all aspects, through policy-making framework and not only on the technical and scientific (medical) aspects and has to make it very clear to the Minister what we hear from the public consultation.
French: Le PPT informe le Ministre de la santé à tous les égards, par l'intermédiaire d'un cadre d'élaboration des politiques, et non uniquement sur les aspects techniques et scientifiques (médicaux) et doit communiquer très clairement au Ministre les observations que nous recueillons au cours des consultations publiques.
English: 2006-616 November 3, 2006 Big Cedar (ORO) Residents Association Big Cedar Estates, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence issued to Big Cedar (ORO) Residents Association for the undertaking serving Big Cedar Estates, Ontario.
French: 2006-616 Le 3 novembre 2006 Big Cedar (ORO) Residents Association  Big Cedar Estates (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Big Cedar (ORO) Residents Association à l'égard de l'entreprise desservant Big Cedar Estates (Ontario).
English: The rapporteur, Mr Ehler, has done good work in the report and showed a lot of willingness to compromise.
French: Le rapporteur, M. Ehler, a effectué un bon travail dans son rapport et s'est montré tout à fait prêt à faire des compromis.
English: The ocean contains "fronts," where water masses with different characteristics, of temperature and salinity for example, meet and mingle.
French: Dans l’océan, il existe des fronts, où des masses d’eau de caractéristiques (par exemple température et salinité) différentes se rencontrent et se mélangent.
English: A cone-shaped vessel, a frustum, has been developed for testing model piles.
French: Un récipient en forme de tronc de cône a été fabriqué pour tester des pieux en modèle réduit.
English: ("MTS") to the August 27, 2002 Petition to the Governor in Council from AT&T Canada Corp. which seeks to vary Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 021018.pdf - 242KB 2002/10/18 - The Consumer Groups  Description:
French: ("MTS") to the August 27, 2002 Petition to the Governor in Council from AT&T Canada Corp. which seeks to vary Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 021018.pdf - 242KO 2002/10/18 - The Consumer Groups  Description:
English: African countries should begin the free circulation of scientists, engineers and technicians within Africa to share capacities and spur STI progress.
French: Les pays africains devraient commencer à favoriser la libre circulation des scientifiques, ingénieurs et techniciens au sein du continent afin de partager leurs ressources humaines et de favoriser les progrès en matière de science, de technologie et d'innovation;
English: "Boats come back to harbour full of fish and then go back out; it’s exhausting the resource".
French: «Les navires reviennent au port plein de poisson et ils repartent aussitôt; ils épuisent les ressources».
English: "This card is meant to act as a reminder, and cadets are encouraged to carry it with them at all times," says Maj Kevin Cowieson of the Directorate of Cadets, National Defence Headquarters.
French: « Cette carte sert d'aide-mémoire et nous invitons les cadets à la porter sur eux en tout temps », explique le major Kevin Cowieson de la Direction des cadets, au Quartier général de la Défense nationale.
English: Although there are more than five categories of large (commercial) air conditioners and condensing units, only five exhibit efficiencies are less than the proposed standards.
French: Bien qu'il y ait un grand nombre de catégories de climatiseurs et de groupes compresseur-condenseur de grande puissance (commerciaux), seulement cinq d'entre elles présentent un rendement inférieur aux normes proposées.
English: The School’s leadership development courses and programs are offered to ensure that current and future leaders at all levels within the Public Service have the competencies to lead change in their organizations and deliver results for Canadians.
French: Ainsi, l’École offre des cours et des programmes de perfectionnement en leadership pour s’assurer que les leaders d’aujourd’hui et de demain, de tous les niveaux de la fonction publique, possèdent les compétences nécessaires pour piloter le changement dans leur organisation et produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • ensure that the fabric (yard goods) they are producing, finishing or importing meets the basic HPA flammability requirements for general textile products
French: • Veiller à ce que les tissus (au mètre) qu'ils fabriquent, apprêtent ou importent respectent les exigences de base de la LPD en matière d'inflammabilité des produits textiles généraux.
English: Problems of ethnic and political bias, local interference and intimidation continue to undermine progress in Kosovo's courts.
French: Des problèmes de discrimination ethnique et politique, d'ingérence au niveau local et d'intimidation continuent d'entraver le bon fonctionnement de la justice au Kosovo.
English: In order to ensure the effective transfer of competencies and skills to national human rights personnel and organizations for the continuation of human rights monitoring and promotion, the human rights unit of the follow-on mission would emphasize the inclusion of national personnel in those activities.
French: Afin d'assurer dans de bonnes conditions le transfert de compétences et de capacités au personnel local et aux organisations nationales de protection et des droits de l'homme pour qu'ils poursuivent les activités de surveillance et de promotion, le groupe des droits de l'homme de la mission de remplacement cherchera en particulier à faire participer du personnel local à ces activités.
English: 4.9 Accreditation Team Meeting During this meeting the Accreditation Team reviews its visit findings to prepare a Final Team Report.
French: Le but de cette réunion est d'inciter les deux parties à discuter des forces et des faibles ses du programme ou du cours.
English: Women and men, girls and boys must participate in the decision-making process in order to ensure that solutions reflected the diversity of the community's needs.
French: Les femmes comme les hommes, les filles comme les garçons doivent prendre part au processus décisionnel afin de s'assurer que les solutions traduisent bien la diversité des besoins de la collectivité.
English: Some 60 people participated, including young people from both communities, First Nations representatives and representatives from youth-serving agencies, provincial/territorial and federal governments.
French: Une soixantaine de personnes y participent, y compris des jeunes des deux communautés, des représentants des Premières nations et des organismes au service de la jeunesse des gouvernements provinciaux ou territoriaux et fédéral.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29785 Langenburg (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29785", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29785 Langenburg (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29785 » comme convenu le 29 août 2007.
English: With clear labelling, the risk can be mitigated, such that a new treatment option can be made available to these patients.
French: Ce risque peut être atténué par un étiquetage clair, de manière à permettre aux patients l'accès à une nouvelle option thérapeutique.
English: The division of labour matrix also reflects an accountability framework for decision-making.
French: Cette grille prévoit également un dispositif de responsabilisation en ce qui concerne la prise de décisions.
English: A Memorandum of Agreement describing the management of the project between the Province of Nova Scotia and the federal government was signed in May 2004.
French: Un comité de gestion de projet, comprenant des cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provincial, a été formé pour superviser tous les aspects du projet.
English: The asbestos problem at the United Nations Office at Vienna is described in paragraphs 19 to 27 of the report of the Secretary-General.
French: Le problème de l'amiante à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) est décrit dans les paragraphes 19 à 27 du rapport du Secrétaire général.
English: Transfer payments from the Museum Assistance Program (MAP) were reduced, affecting the ability of smaller institutions to accept and defray costs associated with travelling exhibitions. This adversely affected the Corporation's travelling exhibition programme.
French: Par ailleurs, la réduction des paiements de transfert aux musées, prévus dans le cadre du Programme d'aide aux musées, a eu pour effet d'affaiblir la capacité des petits établissements d'assumer les coûts associés à la présentation d'expositions itinérantes, ayant ainsi une incidence négative sur le programme des expositions itinérantes de la SMCC.
English: $10,000 2 Institute of Aging (IA) MILNER, Theodore E Simon Fraser University fMRI-compatible robotic interface for neuroscience and rehabilitation applications
French: $10,000 2 Institut du vieillissement (IV) MILNER, Theodore E Simon Fraser University fMRI-compatible robotic interface for neuroscience and rehabilitation applications
English: Effectively, the question is whether, in cases of insufficient evidence on the extent of contributory causes of a loss, a carrier should be liable for the whole loss (Hague-Visby Rules) or, alternatively, whether the carrier should be liable for 50 per cent of the loss only.
French: En fait, la question qui se pose est de savoir si, lorsqu'on ne dispose pas de preuves suffisantes pour déterminer la contribution d'une cause particulière à une perte, le transporteur devrait être responsable de l'ensemble de la perte (Règles de La Haye-Visby) ou s'il ne devrait être responsable que de 50 % de cette perte.
English: People who are likely to get Caisson Disease are underwater divers who rise to the surface too quickly.
French: Les personnes les plus exposées à ce mal sont les plongeurs qui remontent à la surface trop rapidement.
English: 28A.16 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are anticipated to be accomplished on the assumption that all stakeholders will extend their full cooperation and support to the Department in implementing management improvements.
French: 28A.16 Ces activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées au titre de la rubrique Direction exécutive et administration si toutes les parties prenantes collaborent pleinement avec le Département et lui apportent leur appui dans le cadre de la mise en œuvre des mesures d'amélioration de la gestion.
English: INAC represents Canada on behalf of Health Canada and Natural Resources Canada, with assistance from the Government of the Northwest Territories on health delivery issues.
French: Le ministère représente le gouvernement du Canada pour le compte de Santé Canada et de Ressources naturelles Canada et a obtenu de l’aide du gouvernement des Territoires du Nord Ouest en ce qui a trait aux questions sur la santé.
English: Worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually, of which there are several hundred based in Canada, are not included.
French: La proportion de l’ensemble des budgets d’exploration des grandes sociétés canadiennes qui doit être dépensée à l’extérieur du Canada a atteint 70 % en 1995.
English: It aims to promote and develop the intelligent consumption of wine, to further wine’s cultural aspects, to facilitate the exchange of information and ideas between women wine professionals.
French: Elle cherche ainsi à promouvoir et à développer la consommation éclairée du vin ; à mettre en valeur les aspects culturels du vin ; à faciliter des échanges d’informations et d’ idées entre femmes travaillant dans le monde du vin.
English: The ILO Governing Body is composed of 28 government members, 14 employer members and 14 worker members.
French: Le Conseil d’administration de l’OIT est composé de 28 membres gouvernementaux, 14 membres employeurs et 14 membres travailleurs.
English: Lead partner participation is reimbursed on an annual salary basis rather than a fee basis.
French: Le partenaire responsable est rémunéré pour sa participation selon un salaire annuel plutôt que selon des honoraires.
English: With regard to in-transit goods, the CBSA needs to ensure that: (a) the goods that exit the country are the same as those goods that entered the country, i.e., original condition and quantity; (b) the goods in-transit are not diverted to a destination other than the country indicated on their through bill of lading; and (c) the goods in-transit are not a threat to Canada or their final destination.
French: En ce qui a trait aux marchandises en transit, l’ASFC doit veiller à ce que : a) les marchandises quittant le pays soient les mêmes qui y sont entrées, c.-à-d. condition originale et quantité; b) les marchandises en transit ne soient pas détournées vers une destination autre que celle apparaissant sur le connaissement; c) les marchandises en transit ne constituent pas une menace au Canada ou à leur destination finale.
English: The imposition of border controls, restrictions on trade in services, and of technical standards stemming from financial, health, safety and environmental regulation intensified during this period.
French: En dépit du Traité de Rome et de la Cour européenne de justice le marché communautaire demeurait largement morcelé.
English: • the development of an effective knowledge transfer system to facilitate the reporting of NHP/drug interactions and the ability of health care practitioners and patients to access information that has been reported in a reliable and timely manner
French: (Il faudra peut-être pour cela modifier le système de la notification des effets indésirables des médicaments ou en créer un nouveau pour l’enregistrement des interactions possibles
English: • hold science committee meetings and other program meetings
French: Établir et harmoniser des mécanismes juridiques et de fonctionnement, tant nationaux et internationaux
English: General Safety Officers wishing to become Base/Wing General Safety Officers at the AS-05 Level and to progress to higher levels in the Program, will be encouraged to obtain certification as a Canadian Registered Safety Professional (CRSP) or other equivalent, recognized certification.
French: On encourage les officiers de la sécurité générale qui souhaitent devenir officiers de la sécurité générale de base/d’escadre de niveau AS-05, puis progresser à des niveaux supérieurs du Programme, à obtenir la certification de spécialiste de la sécurité accrédité au Canada (CRSP) ou une autre certification équivalente et reconnue.
English: In the present case, the appearance and shape of the bottle are felt to be ordinary, which explains the examiner’s judgment that only the label guarantees the origin of the products, whatever the parts of the mark exposed to the public.
French: Dans le cas présent, l’aspect et la forme de la bouteille sont estimés ordinaires, ce qui explique le jugement de l’examinateur selon lequel seule l’étiquette garantit l’origine des produits, quelles que soient les parties de la marque exposées au public.
English: Custodial groups taking part in these activities must obtain a permit in advance to arriving at the park, and adhere to the following interim standards.
French: Les groupes encadrés par un adulte qui s’adonnent à ces activités doivent obtenir un permis avant leur arrivée dans le parc, et observer les normes provisoires suivantes.