ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same benefits that are achieved by the above organizations could be achieved if similar practices were adopted for CCG vessels.
French: La GGC pourrait créer elle aussi un milieu moins isolé pour le personnel féminin si elle adoptait des mesures semblables sur ses navires.
English: Prior to commencing graduate studies, Jill worked for several years in the energy sector in Ontario and the North.
French: Avant d'entreprendre des études supérieures, elle avait travaillé pendant plusieurs années dans le secteur de l'énergie en Ontario et dans le Nord canadien.
English: Again, it does not show how these checks are carried out in practice and how effective they are.
French: Il n’établit pas davantage ce faisant la réalité et l’efficacité de ces contrôles.
English: Furthermore, a large number of delivery notes relating to machines acquired for the project bore a date before the date on which the application was received, whereas others were missing.
French: En outre, de nombreux bons de livraison de machines acquises dans le cadre du projet portaient une date antérieure à celle de la réception de la demande tandis que d'autres manquaient.
English: In front of the garden there is the leafy forest, forming part of the river named 'La Muga'.
French: Derrière le jardin se trouve le bois qui précède la rivière Muga.
English: • the key and lock code must not be visible;
French: • le code de la clé et de la serrure ne doit pas être visible;
English: Execution of projects will start after the finalisation of negotiations.
French: La mise en œuvre des projets commencera après la finalisation des négociations.
English: She says that Mr. Gillan and his superiors were determined to see that she lost the competition.
French: Elle affirme que M. Gillan et ses supérieurs ont veillé à ce qu'elle perde le concours.
English: In some cases, the rules of public international law relating to treaties have to be consulted and implemented, while in other cases the rules specific to a particular international organization will be concerned.
French: Dans certains cas, ce sont les règles de droit international public relatives aux traités qui doivent être consultées et mises en œuvre, mais dans d'autres cas, ce sont les règles spécifiques à telle ou telle organisation internationale qui seront concernées.
English: We attach great importance to the principle of equitable geographic representation, and we believe that the erosion of equitable representation since the Council was last expanded in 1965 — when, as the Assembly knows, the United Nations membership stood at 113 — must be reversed if we are to prevent further erosion of the Organization's credibility, its relevance and its effectiveness.
French: Nous accordons une grande importance au principe de la représentation géographique équitable, et nous estimons que la dégradation de la représentation équitable depuis le dernier élargissement du Conseil en 1965 - lorsque, comme l'Assemblée générale le sait, le nombre de Membres de l'ONU s'élevait à 113 - doit être renversée si nous voulons éviter une érosion plus importante encore de la crédibilité de l'Organisation, de sa pertinence et de son efficacité.
English: Finally, we analyse how these changes in aggregate demand aﬀect price developments.
French: Enﬁn, nous analyserons l’incidence de ces modiﬁcations de la demande globale sur l’évolution des prix.
English: • Wintering ground counts of Short-grass Prairie Population of Canada Geese have declined drastically since mid-1990s.
French: • Les Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes, dénombrées dans les aires d’hivernage, ont diminué grandement depuis le milieu des années 1990.
English: He reminded members that management requires clear direction in order to develop implementation strategies to support the evolution of CIHR to a health research and knowledge translation agency.
French: Il rappelle aux membres que la gestion a besoin d'une direction claire afin d'élaborer des stratégies d'exécution pour appuyer l'évolution des IRSC vers une agence d'application des connaissances et de recherche en matière de santé.
English: These "environmentalists" and other established panics have, however, still to discover that mankind is surrounded by and depending on a cultural environment which badly needs protection as well.
French: Ces "écologistes" et autres partis bien établis n'ont pourtant toujours pas compris que l'humanité se trouve dans un environnement culturel dont elle dépend et qui a, lui aussi, terriblement besoin d'être protégé.
English: R-3, the Department of Transportation of the Province of Alberta (hereinafter the Department) applied to the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 16A across and over the track of CN, at mileage 67.04 Edson Subdivision, in the Village of Entwistle, in the Province of Alberta.
French: R-3, le ministère des Transports de la province d'Alberta (ci-après le ministère) a demandé au Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la route 16A de franchir la voie ferrée du CN au point milliaire 67,04 de la subdivision Edson, dans le village d'Entwistle, dans la province d'Alberta.
English: Over time, wave action turns a breakwall into a crumbling eyesore.
French: Avec le temps, l’action des vagues transformera ce mur de retenue en une horreur visuelle.
English: The adoption of common services among agencies at the country level is accelerating.
French: Les institutions ont de plus en plus recours à des services communs au niveau des pays.
English: • Lean Manufacturing — see High Performance Manufacturing
French: • Le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord
English: The main causes are noncommunicable diseases, particularly cardiovascular diseases, alcohol-related diseases and injuries.
French: Les principales causes sont des maladies non transmissibles, plus précisément des maladies cardiovasculaires, des maladies liées à la consommation d’alcool et des blessures.
English: For this reason we decided to open our 'boat and sail department', specially for our clients who love sail boats and motorised boats.
French: C’est pour cela que nous avons décidé d’ouvrir notre ‘boat and sail departement’ dont le but est de fournir à nos clients des bateaux à voile et à moteur.
English: Bank secrecy will no longer apply to “tax fraud”.
French: Les secret bancaire ne sera plus appliqué à l′évasion fiscale.
English: After establishing the Institute in 1993, Merisotis contributed to the Institute's research while overseeing a staff of 30 professionals.
French: Après avoir créé cet institut en 1993, M. Merisotis en a supervisé le personnel formé de 30 professionnels, tout en continuant de contribuer à la recherche.
English: Table 2 Population below the one dollar poverty line in selected countries, 1990-2002
French: Tableau 2 Pourcentage de la population vivant en-dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar par jour dans certains pays (1990-2002)
English: Annex 6 Renewing Equalization and Territorial Formula Financing
French: Annexe 6 Renouvellement de la péréquation et de la formule de financement des territoires
English: Political reality also places major constraints on the initiation or alteration of national cost-shared programs.
French: La réalité politique impose aussi des contraintes majeures à la mise en oeuvre ou à la modification de programmes nationaux à frais partagés.
English: He had appointed Ms. Motoc of Romania as a member to represent the Group of Eastern European States in the said Working Group.
French: Le président provisoire a nommé Mme Motoc, de Roumanie, comme membre représentant le groupe des États d'Europe orientale au sein de ce Groupe de travail.
English: Action will focus as a matter of priority on: - new models for the sustainable development of European cities and city regions, the elaboration of medium- and long-term socioeconomic scenarios and research, development and demonstration activities focusing in particular on supporting and accompanying economic competitiveness, town planning and architecture, social integration, safety, energy efficiency and energy saving (in particular in buildings and in urban transport) and information networks (the concept of ‘digital cities’), - development and demonstration of technologies and products for diagnosis, protection, conservation, restoration and sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on both movable and immovable cultural assets with a view to promoting their value and the quality of life, - development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable preservation, recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings, - comparative assessment and cost-effective implementation of strategies for sustainable transport systems in an urban environment.
French: Les efforts portent en prioritésur: - les nouveaux modeles de développement durable des villes et régions urbaines européennes, l’élaboration de scénarios socio-économiques à moyen et à long terme et les activités de recherche, de développement et de démonstration centrées notamment sur l’accompagnement et le suivi de la compétitivité des activités économiques, l’urbanisme et l’architecture, l’intégration sociale, la sécurité, l’efficacité énergétique et les économies d’énergie (en particulier pour les bâtiments et les transports urbains) ainsi que sur le développement de réseaux d’information (concept de «villes numériques»), - la mise au point et la démonstration de technologies et de produits pour le diagnostic, la protection, la conservation, la restauration et l’exploitation durable du patrimoine culturel européen, en mettant l’accent à la fois sur les éléments meubles et immeubles du patrimoine culturel pour promouvoir leur valeur et la qualité de la vie, - la mise au point et la démonstration de technologies de conservation, de remise en état, de rénovation et de construction économiques, propres, efficaces et durables, en particulier pour les grands ensembles d’immeubles, - l’évaluation comparative et la mise en œuvre, avec un bon rapport coût-efficacité, de stratégies en vue de systèmes de transport durable en milieu urbain.
English: As in the previous estimates, the rates of return rise through to Grade 11, ease off in Grade 12, and then increase again in Grade 13.
French: Comme pour les estimations précédentes, le taux de rendement augmente jusqu'à la 11e année, diminue pour la 12e année puis remonte encore pour la 13e année.
English: Elijah Maritim Songok, Kenya Medical Research Institute, Center for Virus Research ABSTRACT:
French: Elijah Maritim Songok, Kenya Medical Research Institute, Center for Virus Research N. d’abrégé :
English: Privy Council Office (PCO)/Bureau du Conseil privé 19.
French: Bureau du Conseil privé 19.
English: ---Slivers ---0ther Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
French: ---En ruban ---Autres -ils à coudre de coton, même :onditionnés pour la vente au détail.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its considerations of sub-items (a) to (c) of agenda item 71 and agenda item 71 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen des points subsidiaires a) à c) du point 71 et du point 71 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: The 16 extra Members hold supernumerary seats, having entered Parliament by virtue of ‘overhang mandates’.
French: Toutefois, le siège laissé vacant après la démission du titulaire d’un mandat excédentaire ne sera occupé par aucun député à sa suite.
English: (b) Equal access to education and equal treatment of Italian and foreign pupils in schools 505 - 523 103
French: b) Égalité d'accès à l'éducation et égalité de traitement des élèves italiens et étrangers à l'école 502 - 520 109
English: Médecins Sans Frontières (MSF) is an international medical humanitarian organization created in 1971 that provides aid in 60 countries to people who survival is threatened by violence, neglect or catastrophe, primarily due to armed conflict, epidemics, malnutrition, exclusion from health care or natural disasters.
French: Médecins Sans Frontières (MSF) est une organisation humanitaire médicale créée en 1971 qui fournit, dans 60 pays, de l'aide aux personnes dont la survie est menacée par la violence, la négligence ou les catastrophes, principalement du fait des conflits armés, des épidémies, de la malnutrition, de l'exclusion des soins de santé ou des calamités naturelles.
English: When the Spanish civil war began in 1936, the Biscay bridge became a focal point for General Franco’s troops, intent on occupying the Basque country.
French: Avec le début de la guerre civile espagnole en 1936, le pont Vizcaya devint l’un des points de mire des troupes franquistes, qui tentaient d’occuper le Pays Basque.
English: Though much has been achieved in the last year, there is no doubt that more challenges lie ahead.
French: Même si des progrès importants ont été marqués l'an dernier, il ne fait aucun doute que l'avenir nous réserve d'autres défis.
English: Their stories are no longer just history they have come to life for us."
French: Leurs récits ont donné vie à l'histoire. »
English:    Madam President, human trafficking is a very serious violation of human rights.
French:    - Madame la Présidente, la traite des êtres humains est une violation très grave des droits de l’homme.
English: There is a critical need for these services in order to provide support to the Lotus Notes-based ePAS application and to respond to user requests in a timely manner.
French: Ce poste de temporaire est primordial pour que l'on puisse appuyer l'utilisation du e-PAS via Lotus Notes et donner rapidement suite aux demandes des utilisateurs.
English: • Develop a strategy to establish an international fisheries governance regime that provides a greater role and rights for coastal states regarding the conservation and management of straddling fish stocks and their ecosystems on the high seas.
French: • Élaborer une stratégie visant à établir un régime de gouvernance internationale des pêches, qui donnera aux États côtiers un plus grand rôle et des droits accrus dans la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de leurs écosystèmes en haute mer.
English: This proline accumulation in the F1 and the domestic populations was not modulated by changes in the enzyme activities of proline biosynthesis or catabolism.
French: L'accumulation de proline chez l'hybride et le parent domestique n'est pas modulée par des variations d'activités enzymatiques de la biosynthèse ou du catabolisme de la proline.
English: The industry and most provinces and territories have expressed disappointment over the exclusion of CGMS from Budget 2005.
French: L’industrie et la plupart des provinces et territoires ont exprimé leur déception concernant l’exclusion des SCCG du budget de 2005.
English: Although in 2001 it fell to 5 per cent.
French: Bien qu'en 2001 on ait enregistré un fléchissement à 5 %.
English: It is held that the competitiveness of the European defence industry is seriously threatened.
French: Il fait référence au discours dominant dans le secteur commercial et il devrait rencontrer une oreille attentive dans les milieux politiques nationaux et européens.
English: It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
French: Parmi les exemples de cette coopération bilatérale figurent l’accord signé en 2006 entre EBA et un département du ministère français des Transports et l’accord sur le couloir Rotterdam-Gênes.
English: Use our advanced, online technology to calculate rates and create shipments.
French: Utilisez notre technologie de pointe en ligne pour calculer vos frais et créer vos envois.
English: The United Nations should rectify the situation in Korea.
French: Il appartient à l'ONU de corriger la situation.
English: Adaptive convergence may also have occurred because the population in Issaquah Creek (intermediate-sized creek) did not differ appreciably from those in Bear and Cottage creeks.
French: Une convergence adaptative peut également avoir eu lieu parce que la population du ruisseau Issaquah (ruisseau de taille intermédiaire) n'a pas différé de manière substantielle de celles des ruisseaux Bear et Cottage. [Traduit par la Rédaction]
English: The military action, and the widespread ethnic hostilities which preceded it, led to large-scale ethnic expulsion and the creation of mono-ethnic areas which resemble the terrible concept of ethnic cleansing.
French: Les opérations militaires, et les affrontements ethniques généralisés qui les ont précédées, ont abouti à des expulsions massives et à la création de zones mono-ethniques qui sont réminiscents du terrible concept de purification ethnique.
English: W.S. Symonds and Co., Halifax, Nova Scotia; Ca. 1865; Cast Iron CMC A-3465 The nineteenth century witnessed great improvements in heating technology with closed-door stoves replacing open fireplaces as more efficient heat source.
French: W.S. Symonds and Co., Halifax, Nouvelle-Écosse; Vers 1865; Fer MCC A-3465 De grande améliorations ont été apportées aux techniques de chauffage au XIXe siècle, des poêles munis de porte remplaçant les cheminées à foyer ouvert et constituant une source de chaleur plus efficace.
English: FLAME THROWERS ACROSS A CANAL,
French: LANCE-FLAMMES DE L’AUTRE CÔTÉ DU CANAL À
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: The Secretary-General also pointed out that “to get back on the path to success, the Conference must rekindle the ambition and sense of common purpose that produced its past accomplishments, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Le Secrétaire général a ajouté que «pour s'engager à nouveau sur la voie de la réussite, elle doit retrouver l'ambition et le sentiment de faire cause commune qui lui ont jadis permis de produire des résultats tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires».
English: Mary Appleton Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion This workshop will provide participants practical tips for communicating with parents using The ASK approach - Acknowledge client concerns, Steer the conversation, Know the facts well - developed by the communication sub-committee of the BC Immunization Promotion Working Group.
French: Mary Appleton Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Cet atelier offrira des conseils pratiques visant la communication avec les parents selon le modèle « ASK » (Acknowledge client concerns, Steer the conversation, Know the facts well, c'est-à-dire reconnaître les préoccupations du client, diriger la conversation et bien connaître les faits), une méthode élaborée par un sous-comité sur la communication du BC Immunization Promotion Working Group.
English: The education and health sector accounts for around forty per cent of our annual national budget.
French: Le secteur de la santé et de l'éducation représente 40 % de notre budget national annuel.
English: This is where progress in the area can be made.
French: C'est précisément par cette voie que nous pouvons progresser.
English: G) ACCESS TO INFORMATION ACT
French: G) LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
English: I strongly believe that the CO2 target of 120g/km by 2012 is one that must be met and is essential in fighting climate change.
French: Je pense fermement que l'objectif de 120 g/km de CO2 d'ici 2012 doit être atteint et est essentiel dans la lutte contre le changement climatique.
English: "So, to address the thematic question before this conference: What are the risks in this great endeavour?
French: J’aborderai donc le thème de cette conférence en tentant de répondre à deux questions : quels risques implique cette initiative ambitieuse?
English: F.31 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, R.R.O. 1990, Reg.
French: F175 Loi sur les pharmacies, Règlement sur les pharmacies, Règ.
English: • gifts to friends and family (at least 1 per month at $20)
French: • des cadeaux aux proches et aux amis (au moins 1 par mois à 20 $)
English: Three completed studies were identified: 1 found no effect on physical activity, 1 had only 20% participation by the end of study precluding results and 1 found decreases in physical activity over time in all groups, with smaller decreases in intervention groups.
French: L'auteur cite trois études, dont une ne faisait état d'aucun effet sur l'activité physique, une indiquait un taux de participation de 20 % seulement à la fin de l'étude (ce qui faisait obstacle à l'interprétation des résultats), et une indiquait une diminution du degré d'activité physique dans tous les groupes au fil du temps.
English: Born in Edmonton, Alberta, Mr. Longworth received a Bachelor of Science degree in Mathematical Statistics in 1973 and an MA in Economics in 1974, both from the University of Alberta.
French: Né à Edmonton, en Alberta, M. Longworth a obtenu un baccalauréat ès sciences en statistique mathématique et une maîtrise en économique de l'Université de l'Alberta en 1973 et en 1974 respectivement.
English: Increase in the number of tools available to address complaints Interviews Documentation, publications, etc. Analysis of CHRC processes periodic (every two to three years) /
French: Augmentation du nombre d’outils accessibles pour traiter les plaintes Entrevues Documentation, publications, etc.Analyse des processus de la CCDP ponctuelle (tous les deux ou trois ans) /
English: The fertility of migrants is not always higher than that of natives.
French: La fécondité des migrantes n'est pas toujours plus élevée que celle des autochtones.
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Activities element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instruction aux moteurs Les quatre degrés de l'impact des activités sont concrétisés dans les descriptions de postesrepères.
English: The full classification symbol must always be used when recording it on machine-readable records.
French: Le symbole de classement complet doit toujours être utilisé pour l’enregistrement sur support déchiffrable par machine.
English: The previous production release series is MySQL 4.0, which was declared stable for production use as of Version 4.0.12, released in March 2003.
French: Cela signifie que les dÃ©veloppements futurs de la sÃ©rie des 4.0 est limitÃ©e aux corrections de bugs.
English: A framework directive already exists, but other instruments need to be enhanced, especially as regards integrated coastal zone management and maritime spatial planning.
French: Une directive-cadre existe déjà mais d'autres instruments sont appelés à être renforcés, notamment sur la gestion intégrée des zones côtières et l'aménagement spatial maritime.
English: Agriculture: modalities for further commitments on the three pillars of the Agreement on Agriculture (domestic support, disciplines on export subsidies, and market access) to be established by end-March, 2003.
French: Agriculture : modalités permettant d'étendre les engagements relatifs aux trois piliers de l'Accord sur l'agriculture (soutien intérieur, mesures disciplinaires visant les subventions à l'exportation, et accès aux marchés), devant être mises en place avant la fin de mars 2003.
English: This will not, however, lead to the early-exit immersion now current.
French: Cela ne mènera cependant pas à l’immersion à sortie précoce actuellement répandue.