ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Small Business Health Model will continue to be refined to reflect the insights gained as it is implemented in other communities across the country.
French: On continuera de perfectionner le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises de façon à ce qu'il tienne compte des connaissances acquises au fur et à mesure qu'il sera mis en oeuvre dans d'autres communautés d'un bout à l'autre du pays.
English: Up until now, the trading of loans has been time-consuming and inefficient because documentation has lacked standardization, requiring added layers of due diligence.
French: Jusqu’à présent, la négociation des prêts s’est révélée fastidieuse et inefficace et ce, essentiellement parce que la documentation n’est pas normalisée, ce qui nécessite un processus de diligence raisonnable plus élaboré.
English: We are talking about illegal, unregulated, undeclared fishing.
French: On parle de pêche illégale, non réglementée, non déclarée.
English: The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
French: Le code de conduite contient sept règles claires et contrôlables qui doivent être respectées par les signataires du code.
English: • Training Standards for RO-RO Passenger Ships Personnel (TP 13024)
French: • Trous noirs et petites cellules grises - La désorientation spatiale au cours des vols VFR de nuit (TP 13838)
English: MP Shawn Murphy added, "I am delighted that AIF investments are being made in our cluster of research facilities in Charlottetown.
French: Le député Shawn Murphy a ajouté, « Je suis enchanté qu'on investisse des fonds du FIA dans notre grappe d'installations de recherche à Charlottetown.
English: • Draft Text North American Free Trade Agreement - Chapter 11 Chapter 11 is the investment component of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) which came into force in 1994.
French: • Projet de texte Accord de libre-échange nord-américain - chapitre 11 Le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entré en vigueur en 1994 porte sur l'investissement.
English: Developing local knowledge-based resources, combined with the low cost of production in LLDCs, would make them attractive investment locations for certain types of activities.
French: La mise en valeur des ressources locales fondées sur les connaissances, conjuguée aux faibles coûts de production des pays en développement sans littoral, contribuerait à attirer les investissements dans certains types d'activités qui (par exemple, les centres d'appel) n'exigent pas forcément l'embauche de personnel très qualifié et peuvent être exercées par des employés semi-qualifiés.
English: The Committee of the Whole took up items 8 and 9 together at its 2nd meeting, on 20 February.
French: La Commission plénière a abordé l'examen des points 8 et 9 conjointement à sa 2e séance, le 20 février.
English: Will they also take part in our defence policy?
French: Participeront-ils également à notre politique de défense ?
English: The special ballot envelopes had to be set aside to avoid having the ballots counted in the wrong electoral district.
French: Ils devaient mettre de côté les enveloppes renfermant les bulletins spéciaux pour éviter que ces votes soient comptés dans la mauvaise circonscription.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Monde > Explorateur
English: The second important point - and I would like to address the Commission in particular here - is how we, in Europe, are equipped, as far as is humanly possible, to defend ourselves against such attacks or to reduce their impact to a minimum.
French: La deuxième chose importante - je m' adresse notamment à la Commission - est la question de savoir si nous sommes équipés, en Europe, dans la mesure du possible, pour nous défendre contre de tels attentats ou en réduire l' effet au minimum.
English: Clear Standards for Public Management and Resources Aligned to Achieve Government Priorities  
French: Normes claires en matière de gestion publique ressources harmonisées aux priorités gouvernementales
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Let me conclude by assuring Mr. Ping of my country's support as he presides over the work of the General Assembly at this session.
French: Pour terminer, je voudrais assurer M. Ping qu'il peut compter sur le soutien de mon pays tout au long des travaux de l'Assemblée générale à la présente session.
English: The Assembly invites the Serbian authorities to look into this question and to delete the references to the canon law of one church with respect to the other churches or religious communities.
French: L’Assemblée invite les autorités serbes à se pencher sur cette question et à supprimer les références au droit canon d'une église par rapport aux autres églises ou communautés religieuses.
English: Mongolia, a North-East Asian country, attaches particular importance to developing environmental cooperation mechanisms in the subregion, as dust and sand storms originating in the expanding Gobi desert have become a familiar phenomenon for inhabitants of Beijing, Seoul, Tokyo and beyond.
French: Pays de l'Asie du Nord-Est, la Mongolie attache une importance particulière à la mise en place, dans la sous-région, de mécanismes de coopération en matière environnementale, dans la mesure où les tempêtes de poussière et de sable liées à l'expansion du désert de Gobi sont désormais des phénomènes familiers pour les habitants de Beijing, Séoul et Tokyo entre autres exemples.
English: For travel to Mexico beyond the border zone, Canadians must be in possession of a tourist card, also called Tourist Migration Form (FMTTV: Migration Form for Tourists, Transmigrants, Visiting Businesspersons or Visiting Consultants).
French: Pour les voyages au-delà de cette zone, les Canadiens doivent être en possession d'une carte de touriste, aussi appelée Formulaire d'immigration pour touristes, transmigrants, visiteurs d'affaire ou consultants.
English: This assumption flies in the face of economic theory and observation.
French: Il s’agit d’un postulat qui contredit la théorie économique et l’observation.
English: Consequently there is no likelihood of confusion in the field of the industrial processing of chemicals, dyes or plastics, whether semi-processed or unprocessed.
French: En conséquence, il n’y aurait pas de risque de confusion dans le domaine de la transformation industrielle des produits chimiques, des colorants ou des plastiques, qu’il s’agisse de plastiques semi-ouvrés ou à l’état brut.
English: He mentioned the importance of coherence across countries, a recurring theme within the conference, and the need for there to be both legislative and policy/practice initiatives put in place.
French: Il a mentionné l’importance de la cohérence entre les pays, un thème récurrent au cours de cette conférence, et la nécessité de mettre en place des initiatives tant législatives que politiques/pratiques.
English: Politicians naturally prefer to hide how wealth is shifted between generations.
French: Les politiciens préfèrent naturellement dissimuler la manière dont s'effectuent les mouvements des richesses entre les générations.
English: apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Developing-country Governments have a key role to play in accelerating progress.
French: Les gouvernements des pays en développement ont un rôle clef à jouer pour accélérer le rythme des progrès.
English: Select a Year menu Click on a year to view resources for that date.
French: Sélectionner une année Cliquez sur une année pour afficher les ressources qui y sont associées.
English: Click on the above links for direct access to the video which are to be found on the bottom of each page.
French: Cliquez sur les liens ci-dessus pour accéder aux videos, lesquelles se trouvent en bas de page.
English: The aid will therefore have to be recovered by the German authorities.
French: Ces aides devront dès lors faire l'objet d'une récupération par les autorités allemandes.
English: While this varies by province, the basic message is that the replacement of retiring workers will put pressure on the labour force and the availability of workers in the long term.
French: La figure 6 présente les estimations cumulatives des départs à la retraite en tant que pourcentage de la main-d’œuvre provinciale du secteur de la construction de 2006.
English: The item "impact of swaps and FRAs" is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in the ESA 95.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis. Intérêts à payer, tels que définis dans la procédure pour déficit excessif.
English: The health inspection, however, did reveal administrative shortcomings in the provision of health care but those affected the whole population and did not have the ethnic dimension.
French: Ces inspections médicales ont, cependant, relevé des insuffisances administratives dans la fourniture de soins de santé, mais ces insuffisances concernaient l'ensemble de 1a population et n'avaient pas de dimension ethnique.
English: • Promotion of historical and cultural tourism;
French: • Promouvoir le tourisme historique et culturel ;
English: This exchange of data is intended to allow the companies participating in it to obtain a global overview of customers, to carry out studies, statistics or marketing campaigns, to offer and/or provide the services mentioned above, and to control the regularity of transactions (including the prevention of irregularities).
French: Cet échange de données est destiné à permettre aux sociétés qui y participent d'effectuer la gestion centrale de la clientèle, d'avoir une vision globale du client, de procéder à des études, des statistiques et/ou à des actions de marketing, d'offrir et/ou de prester les services indiqués ci-avant, et de contrôler la régularité des opérations (en ce compris la prévention des irrégularités).
English: There is a subjective element in every hiring process.
French: Dans chaque processus d’embauche, il existe un élément de subjectivité.
English: Of course, the social and economic viability of such investments would make them more attractive.
French: Bien entendu, la viabilité sociale et économique de ces investissements devrait les rendre plus attractifs.
English: The Delegation of Togo wishes every success to Dr. Idris and assures him of the unfailing support of its Government in his duties."
French: La délégation togolaise souhaite enfin plein succès au Dr. Idris et l’assure du soutien indéfectible de son gouvernement dans ses fonctions."
English: This requires dialogue with private financiers (about conducive investment environments); the World Bank (for example, about their small grants programme); and with development agencies and partnerships.
French: Cela exigera un dialogue avec les financiers privés (au sujet des environnements propices à l'investissement) et avec la Banque mondiale (au sujet, par exemple, de son programme de petites subventions) ainsi qu'avec les organismes et partenariats de développement.
English: We want people from different cultural backgrounds, with a range of different religious beliefs or non-religious beliefs and convictions.
French: Nous voulons des personnes d’horizons culturels divers, ayant différentes convictions et croyances religieuses et non religieuses.
English: I wish them every success in their work.
French: Je souhaite plein succès à leurs travaux.
English: It recalled that the Conference, at its 15th plenary meeting, on 12 May 2000, had taken note of the reports of the Main Committees of the Conference.
French: Le Comité a tenu cinq séances, du 12 au 19 mai 2000.
English: The Committee and the States parties should consider adopting reporting guidelines that could limit the length of the reports of States parties reports and streamline their structure and content; and (c) further decides to inform the General Assembly that, if additional meeting time proves necessary in the future, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should consider the option of extending sessions, rather than holding additional sessions, as this would introduce economies; and to hold its meetings in the most cost-efficient manner.
French: Le Comité et les États parties devraient envisager d'adopter des directives ayant pour objet de limiter la longueur des rapports des États parties et de rationaliser la structure et la teneur des rapports; et c) d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où il s'avérerait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a besoin de se réunir plus longtemps, le Comité devrait, pour faire des économies, prolonger ses sessions plutôt que tenir des sessions supplémentaires; et qu'il devrait aussi organiser ses réunions de manière à en limiter le coût.
English: Much of the evidence with respect to mitigation was tendered on a calendar year basis.
French: Une bonne partie des éléments de preuve concernant l’atténuation des pertes nous ont été présentés en fonction des années civiles.
English: Starting in 1843, Thompson devoted his time to writing about his adventures in the Canadian wilderness based upon his field notebooks and journals.
French: À partir de 1843, Thompson se consacre à la rédaction d’un récit de ses aventures dans les régions sauvages du Canada à partir de ses carnets et de ses journaux.
English: Co-operation with major firms is also a controversial issue in activist circles.
French: La coopération avec les grandes entreprises est également sujette à discussion dans le milieu militant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > King, William Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > King, William Frederick Pour imprimer
English: The goods covered by the trade mark applied for are ‘wine and sparkling wine’ in Class 33 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits que la marque demandée désigne sont les « vins et vins mousseux » compris dans la classe 33 au sens de l’arrangement de Nice du 15 juin 1957 concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, tel que révisé et modifié.
English: Initial reports indicate that at least 6 people have been killed. The tsunami caused extensive damage to infrastructure.
French: Les premiers rapports indiquent qu’au moins 6 personnes ont été tuées et que le tsunami a causé des dommages importants à l’infrastructure.
English: This led to a much wider study of BrO, and its presence in the atmosphere has now been One of the most effective ways to make significant progress in the understanding of air qualityrelated atmospheric processes is to mount intensive field studies.
French: Des scientifiques de la Direction ont mesuré la concentration de la molécule de BrO et vérifié que ce processus se produisait réellement, ce qui a donné lieu à une étude beaucoup plus poussée du BrO, et sa présence dans l’atmosphère
English: The Government should increase efforts to ensure that children, particularly girls, are able to attend school and that the percentage of girls attending secondary school is increased.
French: Le Gouvernement devrait intensifier ses efforts afin de faire en sorte que les enfants, et notamment les filles, puissent fréquenter l'école et d'augmenter le pourcentage de filles scolarisées dans l'enseignement secondaire.
English: Guidelines for Professional and Volunteer Tree Planters. USDA Forest Service.
French: Guidelines for Professional and Volunteer Tree Planters, USDA Forest Service.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut quel a communauté internationale apporte une assistance accrue à l'appui des efforts nationaux des pays en développement,
English: Publication Series for Habitat II, Vol.
French: Série consacrée à Habitat II, volume 1.
English: It must be carried out not later than the eve of the start of the competitions.
French: Le contrôle doit être réalisé au plus tard la veille du début des compétitions.
English: If they did not go in all the way to the bottom, don’t be alarmed, the first 4" installs relatively easy, the last 2" is where your friend comes in.
French: Si elles ne s'enfoncent pas complètement, ne vous inquiétez pas; les 4 premiers pouces vont assez facilement, ce sont aux 2 derniers que votre ami va intervenir.
English: This survey and the subsequent actions that may be taken will require considerable "buy-in" and participation by individual scientists if a thorough and accurate understanding is to be developed.
French: Cette enquête et les mesures subséquentes qui pourront être prises exigeront une acceptation et une participation importante de la part des chercheurs individuels, si l’on veut parvenir à une compréhension complète et exacte.
English: Department of Health Regional Offices Québec Region
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Québec
English: To disseminate environment/health information to health and environment professionals on a regular basis, through an appropriate procedure, and in the event of an emergency, within an appropriate time frame.
French: Diffuser régulièrement au travers d’une démarche adéquate, et en cas d’urgence dans un délai approprié, les informations environnement-santé vers les professionnels de la santé et de l’environnement.
English: As contribution agreements for Canadian partners expire and as partners submit new proposals, CIDA will continue to guide partners towards the Agency's new directions.
French: En Asie, le ratio actuel, soit d’environ 75 p. 100 de programmes dirigés et 25 p.
English: I live in a small village, where people know each other and are interested in what is happening around them.
French: J'habite dans un petit village où tout le monde se connaît et s'intéresse à ce qui se passe dans son entourage.
English: Species respond differently to climate change assumptions and fishing mortality depending on their position in the food web.
French: Les espèces réagissent différemment aux présuppositions de changement climatique et à la mortalité due à la pêche d'après leur position dans le réseau alimentaire.
English: The applicant submitted, on August 30, 1988, that in the absence of federal funding, the cost of reconstruction for the overhead bridge should be divided seventy percent to the applicant and thirty percent to the City.
French: Le 30 août 1988, la demanderesse a allégué que faute de fonds fédéraux, le coût de reconstruction du passage supérieur devrait être réparti comme suit : soixante-dix pour cent à la demanderesse et trente pour cent à la Ville.
English: Each State that recognizes the independence of Kosovo legalizes, in practical terms, the expulsion of Serbs from their homes in the province of Kosovo.
French: Chaque État qui reconnaît l'indépendance du Kosovo légalise, dans les faits, le fait que les Serbes ont été expulsés de leurs demeures dans la province du Kosovo.
English: Here I want to thank the Commission for making this consultation by the Council possible in close cooperation with Parliament - I am delighted about that and I hope it will set a precedent. However, I am sorry it did not adopt the commitment of the previous Commission to keep us informed of the progress of the negotiations, given the importance of the issues involved.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier la Commission d'avoir rendu possible cette consultation de la part du Conseil en collaboration avec le Parlement - dont je me félicite et qui, je l'espère, créera un précédent -, même si je dois regretter qu'elle n'ait pas fait sienne l'engagement de la Commission précédente de nous informer de l'avancement des négociations, étant donné l'importance des questions soulevées.
English: The informal meeting of Foreign Ministers on 7 and 8 September will be used to take stock of how this is progressing.
French: La réunion informelle des ministres des affaires étrangères des 7 et 8 septembre servira à faire le point sur l'état d'avancement des travaux.
English: The Gazans also knew who they were electing and why.
French: Les Gazaouis savaient qui ils élisaient et pourquoi.