ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I am concerned, however, this issue has not been voted on at all since many Members were unable to participate in the voting.
French: Mais pour moi, il n'y a tout simplement pas eu de vote puisque beaucoup de députés n'ont pu y participer.
English: History does not develop by chance.
French: Il n’y a pas de hasard en histoire.
English: Canada will also renew three federal/provincial framework agreements on the Promotion of Official Languages and four framework agreements on Official Languages in Education.
French: Le Canada reconduira également trois ententes-cadres fédérales-provinciales sur la promotion des langues officielles, et quatre sur l’éducation en langues officielles.
English: Please provide updated information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate with respect to capacity for 2002, 2003 and 2004.
French: Fournir des informations à jour concernant le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation des locaux par rapport aux capacités d'hébergement pour 2002, 2003 et 2004.
English: Intermodal container transport in port hinterland traffic, representing around 60per cent of total intermodal traffic in Europe, did apparently not decline more dramatically than overall intra-European transport in the first three months of 2009.
French: Le transport intermodal de conteneurs entre les ports et l'arrière-pays, qui représente environ 60 % du trafic intermodal total, n'a apparemment pas diminué plus considérablement que le transport global intra-européen au cours du premier trimestre 2009.
English: It is the return of the latter that requires preparation to ensure that they are not targeted but instead taken back into the community.
French: C'est le retour de ces derniers qui demande une préparation pour veiller à ce qu'ils ne fassent pas l'objet d'attaques mais soient au contraire intégrés dans la communauté.
English: This documentary introduces viewers to some of the people who are fighting to bring about change in this country.
French: Ce documentaire présente quelques-unes de ces figures du combat pour l’obtention des changements indispensables dans le pays.
English: While the number of deaths due to RV-associated diarrhea may be an underestimate, owing to the lack of routine testing for RV infection, the low mortality rate is comparable to the situation in the US, where deaths are rare: 20 to 60 deaths per year attributable to RV(32).
French: Bien que le nombre de décès attribuables à la gastro-entérite à rotavirus soit peut-être sous-estimé, parce que les cas ne sont pas systématiquement soumis à des tests de détection de l'infection, il est comparable à celui qui est relevé aux É.-U., où les décès sont rares, soit 20 à 60 par année(32).
English: So globalisation does not benefit us Europeans, but we are so clever.
French: Donc nous, les Européens, non seulement nous ne gagnons rien à la mondialisation, mais en plus nous ne sommes pas très malins.
English: Let me be frank: what we are going through in Turkey has nothing to do with secularism or what is more secular or less secular; it is a pure power struggle to see who will run the country.
French: Je suis parfaitement conscient du fait que l’interdiction d’un parti quel qu’il soit constitue une mesure exceptionnelle, mais ce n’est pas parce que la dissolution d’un parti est et doit être exceptionnelle qu’elle ne survient jamais : il y a eu récemment des dissolutions de partis politiques dans différents pays d’Europe.
English: In the present case, Xwave complained that the fielding requirements breached Article 504(3)(b) that prohibits the biasing of technical specifications in favour of particular goods for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: Dans la présente affaire, Xwave s'est plainte que les exigences de mise en service enfreignaient l'alinéa 504(3)b) qui interdit la rédaction de spécifications techniques de façon à favoriser des produits donnés en vue de se soustraire aux obligations prévues au chapitre cinq de l'ACI.
English: During mitosis, PSR and the pericentromeric regions of the A chromosomes displayed a temporal pattern of silver staining, involving dense precipitation of silver prior to metaphase.
French: Au cours de la mitose, le PSR et les régions péricentromériques des chromosomes A ont présenté un pattern temporel de coloration à l'argent, impliquant une précipitation dense de l'argent avant la métaphase.
English: We have worked to realize this objective in the past year and aim to make further progress in the next twelve months.
French: Nous nous sommes employés à atteindre cet objectif pendant la dernière année et nous prévoyons progresser encore davantage dans cette direction au cours des douze prochains mois.
English: • Guide to Tribunal Hearings
French: • Guide sur les audiences du Tribunal
English: • In a review of any merger proposal, the Competition Bureau currently has the power, effectively, to require a bank to sell branches in order to obtain approval of the merger.
French: • Lorsqu’il examine un projet de fusion, le Bureau de la concurrence possède le pouvoir réel d’obliger une banque à vendre des succursales.
English: • The taxpayer and the purchaser of the restrictive covenant elect in prescribed form to apply this exception.
French: • le contribuable et l’acheteur de l’engagement de non-concurrence font, sur le formulaire prescrit, le choix de se prévaloir de cette exception.
English: However, despite that progress, many inadequacies remain, as detailed in the mission's report.
French: Pourtant, en dépit de ces progrès, un grand nombre d'insuffisances subsistent, comme le montre en détail le rapport de la mission.
English: The rates for reimbursements paid on or after July 1, 2006, will be 6/106 for GST and 14/114 for HST.
French: Les taux pour les remboursements payés le er 1 juillet 2006 ou après sont de 6/106 (TPS) ou de 14/114 (TVH).
English: He now believes, however, that, with the assistance of an external financial controller, the FDA staff should be given the opportunity to manage the finances.
French: Il estime maintenant qu'avec le concours d'un contrôleur financier extérieur, le personnel de la FDA devrait pouvoir suffire à la tâche.
English: • The change in non-participation rates attributed by electors to administrative reasons
French: • Les variations du taux de non-participation imputée à des raisons administratives par les électeurs.
English: If the insurance policy requires the insurer to repair or replace the damaged property in the settlement of an insurance claim, the insurer will contract with the repair shop for the repair services.
French: Si la police d'assurance exige que ce soit l'assureur qui répare ou remplace le bien endommagé dans le cadre d'un règlement de sinistre, l'assureur passera un contrat pour les services de réparation avec l'atelier de réparation.
English: The larger islands in the group are Sit, Zut, Jadra, Kurba, Vela, Levrnaka, Piskera, and Lavsa.
French: Les îles plus grandes dans le groupe sont: Sit, Zut, Jadra, Kurba, Vela, Levrnaka, Piskera, et Lavsa.
English: Sample A represents a typical assay of an electronic circuit board.
French: Les valeurs pour l’échantillon A sont les concentrations typiques de ces composés dans une carte de circuits imprimés.
English: A menu of practical solutions for decision-makers
French: Un menu de solutions pratiques pour les décideurs
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada REU OPM 0
French: Produits de la mer national Ltée NSP FIN 2
English: On the second point, it appears that some, though not all, parties at Burnt Church want to regulate and control the fishery, independently of the Government of Canada.
French: Sur le deuxième point, il semble que certaines personnes à Burnt Church, mais pas toutes, veulent réglementer et contrôler la pêche, indépendamment du gouvernement du Canada.
English: Submissions commented that children and young people who have been subjected to violence in the home are not taking advantage of programmes provided under the Domestic Violence Act aimed at helping them recover.
French: Selon les observations recueillies, les enfants et les jeunes qui ont été victimes de violence familiale ne profitent pas des programmes organisés en vertu de la loi sur la violence familiale pour leur réadaptation.
English: The Council of Europe must not look inwards but should promote its values outside its borders.
French: Les interventions de M. Dupraz et Mme Smirnova ont été deux des meilleures que j’ai entendues sur l’ensemble de la semaine.
English: Given its high reactivity and the concentrations measured in air in Canada, butadiene represented approximately 0.9% of the total volatile organic carbon reactivity, ranking it 26th among nonmethane hydrocarbons and carbonyl compounds contributing to the formation of ground-level ozone (Dann and Summers, 1997).
French: Étant donné sa forte réactivité et les concentrations mesurées dans l'air au Canada, le butadiène compte environ 0,9 % de la réactivité de carbone organique volatil total, ce qui le classe au 26e rang des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés qui contribuent à la formation de l'ozone troposphérique (Dann et Summers, 1997).
English: The Subcommittee further noted that the second meeting of ICG would be held in Bangalore, India, in September 2007.
French: Le Sous-Comité a noté en outre que le Comité international tiendrait sa deuxième réunion à Bangalore (Inde), en septembre 2007.
English: Glance malicious in this world of gross ....
French: Clin d'oeil malicieux dans ce monde de brutes ....
English: Europeans see Chinese money in Africa as undermining international efforts to promote good governance, and they worry that Chinese funds are used to shore up corrupt authoritarian regimes.
French: Les Européens craignent que l’argent chinois en Afrique ne sape les tentatives internationales de promouvoir des méthodes de bonne gouvernance, et s’inquiètent à l’idée que les fonds chinois soient utilisés pour consolider des régimes autoritaires corrompus.
English: The Adaptability pillar still concentrates on demonstrating flexible working practices.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni et les administrations concernées cherchent avant tout à mettre en place des initiatives locales pour l’emploi afin de traiter le problème des variations géographiques de la création d’emploi; de telles initiatives jouent ainsi un rôle important dans la création d’un meilleur environnement entreprenarial.
English: At this point, let me point out that we are dealing with a problem here that, as politicians, we are not really able to solve.
French: À ce stade, permettez-moi de souligner que nous sommes ici confrontés à un problème que nous, en tant qu'hommes et femmes politiques, ne sommes pas véritablement en mesure de résoudre.
English: But also other western performance disciplines such as barrel racing, and calf roping, the Quarter Horse is at home.
French: Mais aussi le Barrelracing jeux des vachettes et autre disciplines Western surtout tout ce qui tourne autour du bétail.
English: Successful processes of deeper regional integration have contributed significantly to peace and security and have served as a powerful incentive for adjusting economies of the region to a changing and demanding environment.
French: Des processus constructifs d'intégration régionale plus poussée ont sensiblement contribué à la paix et à la sécurité et ont fortement encouragé les pays de la région à adapter leur économie à un environnement contraignant et en pleine mutation.
English: Along with other management measures, MPAs contribute to improving the long-term health of Canada’s oceans.
French: Les ZPM, ainsi que d’autres mesures de gestion, permettent d’améliorer à long terme la santé des océans canadiens.
English: By definition, MMVF have an amorphous structure, i.e., their constituent atoms are not arranged in a regular lattice as in crystalline materials.
French: Par définition, les FVFH ont une structure amorphe, c'est-à-dire que leurs atomes constitutifs ne sont pas disposés en réseau comme les matériaux cristallins.
English: F - ATTACHMENTS Required documents F1 Application fee payment of $150.00 plus HST F2 General Map (see Appendix A) F3 Site Map (see Appendix A) F4 Site Development Plan – (see Appendix B) F5 Copy of Letters Patent
French: F- PIÈCES JOINTES Documents requis F1 169,50$ pour frais de la demande F2 Carte générale – voir l’annexe A F3 Carte de l’emplacement – voir l’annexe A F4 Plan d’aménagement de l’emplacement – voir l’annexe B F5 Copie des lettres patentes Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 10 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb
English: The majority of the documents acquired are plans for hotels, stations and workshops, marshalling yards and sidings for several hundred railway stations in Canada.
French: La plupart des documents acquis sont des plans d’hôtels, de gares et d’ateliers, de cours de triage et de voies d’évitement de plusieurs centaines de gares au Canada.
English: It is difficult for me to comment on that on a per shop basis because it would depend on the type of equipment that they shop currently has.
French: R : Il est difficile pour moi de me prononcer sur les coûts par atelier parce que cela dépend du type d’équipement utilisé actuellement par chacun.
English: With respect to the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2006-2010, many activities were undertaken by the secretariat related to the promotion of integrated water resources and the implementation of the fourth component of the programme areas: integrating disaster risk management into socio-economic development policies and planning.
French: En ce qui concerne le Plan d'application régionale pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique (2006-2010), le secrétariat a consacré de nombreuses activités à la promotion de la gestion intégrée des ressources en eau et à l'application du quatrième élément du programme connexe à savoir l'intégration de la gestion des risques de catastrophe dans les politiques et plans de développement économique et social.
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package.
French: b) pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis.
English: Alongside the traditional priorities, such as cohesion policy and support for innovative and ecological technologies, the 2011 budget should concentrate on ensuring full operation of the new initiatives in the EU: the European External Action Service, the EU 2020 economic strategy and measures which are part of the Eastern Partnership.
French: Parallèlement aux priorités traditionnelles comme la politique de cohésion et l'appui aux technologies écologiques et novatrices, le budget 2011 devrait être axé sur la nécessité de rendre pleinement opérationnelles les nouvelles initiatives dans l'UE: le Service européen d'action extérieure, la stratégie économique pour l'UE à l'horizon 2020 et les mesures qui relèvent du partenariat oriental.
English: In addition to enhancing the domestic roles and capabilities of the Canadian Forces, the Government will explore new and innovative ways to work with the United States in the defence of our shared continent.
French: En plus de renforcer les rôles nationaux et les capacités des Forces canadiennes à cet effet, le gouvernement envisagera des moyens novateurs de collaborer avec les États Unis à la défense de l’Amérique du Nord.
English: Yet we cannot help but point out the discrepancy between his intentions and the behaviour of our institutions in the face of current problems.
French: Mais comment ne pas souligner le décalage entre ses intentions et le comportement de nos institutions face aux problèmes actuels?
English: August 20, 2004 Destination(s): Canberra, Australia Air fare: $8,691.48 Other transportation: $62.67 Accomodations: $504.04 Meals and incidentals: $448.90 Other expenses: $11.29 *Total cost: $9,718.38 *Total does not include applicable taxes
French: Canberra, Australie Tarifs aériens : 8 691,48 $ Autre transport : 62,67 $ Hébergement : 504,04 $ Repas et faux frais : 448,90 $ Autres dépenses : 11,29 $ Coût total* : 9 718,38 $ *Toutes taxes non comprises
English: Band encounters can be reported on line at www.reportband.gov, by calling toll free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), by sending an e-mail message, or by writing to:
French: Il est possible de signaler les bagues d’oiseaux en ligne sur le site www.reportband.gov, en composant le numéro sans frais 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), en envoyant un courriel à: bbo_cws@ec.gc.ca ou écrivant à l’adresse suivante:
English: (3) In addition to any relief that the court may grant apart from this section, the court may— (a) at any time, if it thinks it just, order that the seized goods be released to their designated owner subject to any conditions that the court considers fit to impose; or
French: 2) Le tribunal saisi de l’action a) peut, sur la requête d’une personne, autoriser la personne à être jointe en tant que défenderesse à l’action; et b) doit permettre au contrôleur des douanes et des contributions indirectes de comparaître et d’être entendu.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gran Hotel Delfin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: By applying the gradual approach, the directive defines procedures for the development of common safety targets (CST) and common safety methods (CSM).
French: Sur la base de cette démarche progressive, la directive définit des procédures en vue de fixer des objectifs de sécurité communs (OSC) et des méthodes de sécurité communes (MSC).
English: In my view, the decision of the majority contains no error, either of fact or of law.
French: A mon avis, la décision majoritaire ne comporte aucune erreur, ni en fait ni en droit.
English: Failure to appear at the proceeding (6) If the applicant does not appear at the location that had been set or is not ready to go ahead with the proceeding, the Immigration Appeal Division may go ahead with the proceeding anyway or determine that it has been abandoned.
French: Devoir de se présenter au lieu fixé (6) Si le demandeur ne se présente pas au lieu qui avait été fixé ou n'est pas prêt à poursuivre, la Section d'appel de l'immigration peut malgré tout procéder.
English: • To use written materials as well as statistical data sources to learn about the nature, size and recent trends in Internet shopping
French: • par des documents et des sources de données statistiques, se renseigner sur la nature, l'importance et les tendances récentes d'achats par Internet;
English: It generally focuses on providing operational performance information to program managers.
French: En général, elle met l'accent sur la communication d'information sur le rendement opérationnel aux gestionnaires de programmes.
English: This commitment set the stage for FINTRAC, which, following the passage of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, came into effect on July 5, 2000.
French: Cet engagement a tracé la voie du futur CANAFE qui a vu le jour le 5 juillet 2000, à la suite de l'adoption de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Just send me an e-mail, it'll make me happy to know your interest.
French: Si vous êtes sous Linux, Je vous recommande Timidity++, un remarquable logiciel qui se contente des plus simples cartes son.
English: The rate of injury-related deaths for the poorest children and youth was 40% higher than the rate for the wealthiest children and youth (for many types of injuries) (Health Canada, 1997b, p.
French: Les enfants les plus exposés aux effets de la pollution de l’environnement sont ceux qui sont pauvres.
English: • the initiative’s components, technical specifications, products, and activities that may have environmental implications (including different phases, such as site preparation, construction, implementation, operations, and decommissioning) as well as the planned time frame for implementation;
French: • les composantes, les spécifications techniques, les produits et les activités de l’initiative pouvant avoir des incidences environnementales (incluant différentes phases comme la préparation du site, la construction, la mise en oeuvre, le fonctionnement et la désaffectation) et le calendrier prévu de mise en oeuvre;
English: A major innovation in the Treaty involves the creation of a real area of freedom, security and justice.
French: Une des innovations majeures du traité concerne la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The following six BrainStars were invited to make presentations on their published research work at our first Annual Meeting:
French: Les six Cerveaux en tête suivants ont été invités à présenter, au cours de notre première réunion annuelle, des exposés sur leurs travaux de recherche publiés :
English: There are indications that their occurrence off California has been increasing, although whether this represents a population increase or a shift in blue whale distribution is not clear.
French: D'après certaines données, leur occurrence dans les eaux californiennes est en hausse; on ignore toutefois si cela est le signe d'une augmentation de la population ou d'un changement dans la répartition de l'espèce.
English: Beyond these programs, there are a number of ways for Canadian producers to manage risks.
French: Le gouvernement du Canada garantit le remboursement des avances de fonds que les associations de producteurs versent à leurs membres.
English: Details on the extensive consultation respecting the MVRMA and the MVLURs are outlined in the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying the MVLURs.
French: Les détails sur la consultation d'envergure qui a été faite lors de l'élaboration de la LGRVM et du RUTVM sont décrits dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation accompagnant le RUTVM.
English: "[Prime Minister Ehud Olmert made] mistaken and hasty judgements and did not manage the events, but was dragged along by the army.
French: M. Olmert n’a pas exigé de l’armée qu’elle produise des plans de rechange autres que ceux qui lui avaient été présentés et il n’a pas posé les bonnes questions1. »
English: CP later constructed two pre-tripping yards on the Waterloo Subdivision, one (in 2002) north of the Maple Grove Road crossing to service the Toyota Motors manufacturing plant and one (in 1998) immediately south of the crossing to service the Toyota Motors manufacturing plant and an industrial spur track.
French: CP a par la suite construit deux triages pré-départ à la subdivision Waterloo, l'un en 2002 au nord du franchissement de Maple Grove Road pour desservir l'usine de fabrication de Toyota Motors et l'un en 1998 juste au sud du passage pour desservir l'usine de fabrication de Toyota Motors et un embranchement industriel.
English: The problems have already been noted and they are addressed in the Central Government's ICT policy plans under the heading “Digital durability”.
French: Ces problèmes ont déjà été constatés et ils sont examinés dans les plans d'élaboration d'une politique ICT du Gouvernement central sous la rubrique « Durabilité numérique ».
English: The need for streamlining the work of the SCEs was identified as well as the importance of broadening the participation in the work of the Committees.
French: Il a constaté qu'il était nécessaire de rationaliser les travaux de ces organes et qu'il importait d'élargir la participation à ces travaux.
English: Should you know of a person, company or other organization who would like to subscribe to this report (no charge), please have them contact:
French: Si vous connaissez une personne, une société ou toute autre organisation qui aimerait s'abonner à ce rapport (gratuitement), veuillez lui demander de communiquer avec :