ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: well, more fun, anyway, and web 2.0, than clicking “Next” over and over again to scroll through long lists.
French: bon, bien plus fun, en tout cas, et web 2.0, que de cliquer quinze fois sur “Suivant” pour faire défiler de longues listes.
English: AFPR Vision and Objectives The vision for the Atlantic fisheries is of a biologically sustainable resource supporting fisheries that: are robust, diverse and self-reliant, effectively involve all interests in appropriate fisheries management processes,
French: La publication du document Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique représente une accélération d’une petite portion de la phase II du RPPA.
English: Overall, the most predominant obstacle affecting the progress of management improvements measures in this reporting was limited resources, followed closely by difficulties in attaining cooperation among offices.
French: Globalement, les principaux obstacles signalés au progrès des mesures d'amélioration de la gestion étaient d'abord le manque de ressources, puis (presque aussi important) les difficultés rencontrées pour fonctionner en coopération avec d'autres services.
English: Given the nature of this position, it is reasonable, in my estimation, for the selection board to expect candidates to do more than simply items in response to this question.
French: Compte tenu de la nature du poste visé, j'estime raisonnable que le jury de sélection se soit attendu à ce que les candidats et les candidates ne se contentent pas d'énumérer les éléments de réponse à cette question.
English: - chronic aquatic toxicity.
French: − Toxicité chronique pour le milieu aquatique.
English: The question is: how?
French: Ce qu’il faut déterminer, c’est comment atteindre cet objectif.
English: The activities in this stream brought teaching and learning activities to health care providers in ways linked to the context of their workplace and local/regional health delivery systems.
French: • création d’un réseau national, intitulé COACH (Canadian Operative on Accountability in Collaborative Healthcare), aﬁn de favoriser l’avancement de collaborations interdisciplinaires et interprofessionnelles en matière de perfectionnement professionnel continu socialement responsable en santé.
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine) said that the adoption of a law against domestic violence expanded the possibilities for women to go to court in the event of a violation of their rights.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine) dit que l'adoption de la loi contre la violence familiale élargit les possibilités qu'ont les femmes de saisir la justice en cas de violation de leurs droits.
English: Chief justices and Senior Judges Subregional Needs Assessment and Planning, with meetings were held in Eastern and Central Europe, English Speaking Caribbean countries, Latin America, countries of the Mekong Delta and the Pacific Islands;
French: Evaluation et planification des besoins des présidents de Cours suprêmes et hauts fonctionnaires de la magistrature au niveau sous-régional, avec des réunions en Europe centrale et orientale, dans les pays anglophones des Caraïbes, en Amérique latine, dans les pays du Delta du Mékong et les îles du Pacifique;
English: In this context, the Assembly urges its member states: –to simplify visa procedures;– –to shorten the period of consideration of applications;– –to introduce more effective electronic systems for automated visa processing;– –to abandon transit visas for persons who have visas to entry the country of their destination;– –to respect the rights of citizens to receive information on the reasons why they are denied visas;– –to introduce a rapid and effective system of appealing against refusals of entry visas;– –to use more widely the practice of issuing multiple entry visas for frequent travellers.Si Signed : 1 Ustiugov, Russia, EPP/CD Galoyan, Armenia, EPP/CD Hovhannisyan, Armenia, EDG Khripel, Russia, SOC Manukyan, Armenia, UEL Marmazov, Ukraine, UEL Neguta, Moldova, UEL Rakhansky, Ukraine, UEL Rogozin, Russia, EDG Rustamyan, Armenia, SOC Seyidov, Azerbaijan, EDG
French: Dans ce contexte, l'Assemblée invite ses Etats membres: - à simplifier les formalités d'obtention d'un visa; - à écourter la période d'examen des demandes; - à instaurer des systèmes électroniques plus efficaces pour un traitement automatisé des visas; - à abandonner les visas de transit pour les personnes détentrices d'un visa d'entrée pour leur pays de destination; - à respecter le droit des citoyens de savoir pourquoi un visa leur a été refusé; - à instaurer un système de recours rapide et efficace contre les refus de délivrance d'un visa d'entrée; - à recourir plus largement à la pratique visant à délivrer des visas d'entrée multiples pour les personnes voyageant fréquemment.
English: In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
French: Dans une déclaration, la Commission européenne s'engage à fournir une liste plus détaillée à l'avenir, qui s'appuiera sur les propositions du Parlement.
English: (b) The process of selection of regional and subregional centres should allow all Parties the opportunity to nominate relevant institutions to host such centres,
French: b) Le processus de sélection des centres régionaux et sous-régionaux devrait donner à toutes les Parties l'occasion de désigner des institutions appropriées susceptibles d'héberger ces derniers;
English: The consequences for the Palestinians have been particularly debilitating and tragic.
French: Ses conséquences pour les Palestiniens sont particulièrement terribles et tragiques.
English: The cross-section of the cone shows the scales and the young ovules which will develop into seeds after pollination (Albert W. Dugal/courtesy NMNS).
French: Ces définitions sont quelque peu arbitraires puisque plusieurs espèces (saules, aulnes, cerisiers, érables) prennent la forme d'arbres ou d'arbustes, selon le milieu où elles poussent.
English: I could cite the former President Bush who said that the United States would not go into Iraq the first time because they did not want to be occupiers in a bitterly hostile land.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que les attentats commis en Espagne, en Russie et en Turquie montrent que le terrorisme n?a pas de frontières et qu?il cible des civils, et particulièrement des enfants, et non des bâtiments militaires.
English: Expenditures included the earlier than anticipated need to replace three armoured 4x4 vehicles (amounting to $271,300) as the current establishment had reached the end of its useful life.
French: Parmi les dépenses engagées figurait le remplacement plus tôt que prévu de trois véhicules blindés 4 x 4 (271 300 dollars), le parc actuel de véhicules ayant atteint la fin de sa vie utile.
English: Again, the problem of job loss came up frequently.
French: Encore une fois, le problème de la perte d’emplois a souvent été mentionné :
English: Child care subsidies are available to parents who require child care because they are working, attending school, or if the parent or child has a special need.
French: Les subventions pour les services de garde sont offertes aux parents qui travaillent, qui fréquentent l'école, qui ont des besoins particuliers ou dont l'enfant a des besoins spéciaux.
English: Linking public health to health services Within these research areas, as appropriate, applications focused on particular populations such as: official language minority communities, informal/voluntary care givers, isolated populations (e.g., Aboriginal or northern communities) and vulnerable populations including ; immigrants, refugees, the disabled, the poor, the homeless, people with stigmatizing conditions, the elderly, children and youth in disadvantaged circumstances, people with poor literacy skills, and women in precarious circumstances are of particular interest.
French: Liaison de la santé publique et des services de santé À l'intérieur de ces domaines, les demandes centrées sur des populations particulières, comme les minorités de langue officielle, les aidants naturels/bénévoles, les populations isolées (p. ex., les communautés autochtones ou nordiques) et les populations vulnérables dont les immigrants, les réfugiés, les personnes handicapées, les pauvres, les sans-abri, ceux qui sont stigmatisés, les personnes âgées, les enfants et les jeunes placés dans des situations désavantageuses, les gens faiblement alphabétisés et les femmes en situation précaire, présentent un intérêt particulier.
English: If a CF member takes part in a "pick-up" or spur-of-the-moment game with co-workers or friends/neighbours, however, then that activity would be seen as recreational, even if it takes place on a military base.
French: Par contre, si un membre des FC participe à un match improvisé avec ses collègues ou amis/voisins, cette activité est réputée une activité de loisir, même si elle a lieu sur une base militaire.
English: Pat Paslawski Environment Yukon 867-667-5934 http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/epa/index.shtml
French: J’espère que mes remarques te seront utiles.
English: They draw a large following to their Canadian concerts and have toured in the United States, Australia, England, and France.
French: Elle attire en grand nombre des adeptes bruyants et convaincus à leurs spectacles au Canada et a fait des tournées aux États-Unis, en Australie, en Angleterre et en France.
English: The statistics have been used to detect overlaps among YAC clones, thereby filling a gap between two neighbouring contigs and organizing overlapping rice YAC clones into contiguous fragments.
French: Ces statistiques ont été employées afin de déceler des chevauchements entre clones YAC et a ainsi permis de combler une discontinuité existant entre deux contigs voisins et d'organiser des clones YAC en contigs.
English: • Updated and completed economic profiles for each of the regions (Fundy, Northeast, Northwest, Southeast and Southwest) and an overall New Brunswick profile.
French: • L'Agence a mis à jour et a achevé la réalisation des profils économiques de chacune des régions (Fundy, Nord-Est, Nord-Ouest, Sud-Est et Sud-Ouest) et d'un profil global du Nouveau-Brunswick.
English: Member States shall ensure that the provisional measures referred to in paragraphs 1 and 2 may, in appropriate cases, be taken without the defendant having been heard, in particular where any delay would cause irreparable harm to the rightholder.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures provisoires visées aux paragraphes 1 et 2 puissent, dans les cas appropriés, être adoptées sans que le défendeur soit entendu, en particulier lorsque tout retard serait de nature à causer un préjudice irréparable au titulaire du droit.
English: UN-Habitat cooperated with the Permanent Forum on Indigenous Issues and contributed to the activities of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: ONU-Habitat a coopéré avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et contribué aux activités du Groupe d'appui interinstitutions sur les questions autochtones.
English: The Committee considers that the national legislation currently in force is not sufficient to comply with the requirements of article 4 (b), as the latter covers the offence of promoting and inciting racial discrimination, which may fall short of “fomenting ethnic, local, religious or social strife” as provided for in article 5 (2) of the State party's law on political associations of citizens.
French: Le Comité estime que la législation nationale actuellement en vigueur n'est pas pleinement conforme aux dispositions de l'article 4 b; en effet, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5, de la loi de l'État partie sur les associations politiques de citoyens réprimant les actes consistant à «fomenter des dissensions ethniques, locales, religieuses ou sociales» restent en deçà des prescriptions de l'article 4 b qui s'appliquent à l'encouragement et à l'incitation à la discrimination raciale.
English: Today, Saint Kitts and Nevis will describe a few of the ways in which climate change presently affects us.
French: Aujourd'hui, Saint-Kitts-et-Nevis décrira quelques-unes des manières dont les changements climatiques nous affectent actuellement.
English: To strengthen the family, other forms of assistance, such as the Work Programme, was designed to assist persons, particularly females with dependent children.
French: D'autres formes d'assistance sont prévues pour renforcer la famille, comme le programme d'aide à l'emploi qui est destiné en particulier aux femmes ayant des enfants à charge.
English: A Coast Guard ship will be crewed, where possible, with residents in Goose Bay and coastal Labrador who will be trained over a period of five years.
French: Un bateau de la Garde côtière sera donc doté d'un équipage dont feront partie si possible des habitants de Goose Bay et des côtes du Labrador, à qui nous offrirons une formation durant cinq ans.
English: M. Ndong Essono, Conseiller du Ministre  Mme.
French: b Voir par exemple les articles 12 et 19 du Pacte.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_amendment_TF_198 60730.pdf FDA 1983:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_amendment_TF_198 60730.pdf FDA 1983:
English: The declaration sends an important signal regarding the need to balance intellectual property rights against public health priorities for developing countries.
French: La Déclaration envoie un message important, à savoir, qu'il est nécessaire de mettre en parallèle les droits de propriété intellectuelle et les priorités en matière de santé publique des pays en développement.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purposes of amending the provisions, procedures and policy on attribution of authorship in United Nations documents, publications and other official papers, promulgates the following instruction, which replaces ST/AI/189/Add.6/Rev.4 of 12 February 1996 and ST/AI/189/Add.6/Rev.3 of 19 March 1990 on the same topic.
French: Conformément au paragraphe 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général et aux fins de modifier les dispositions, procédures et directives applicables à la désignation des auteurs dans les documents, publications et autres textes officiels de l'Organisation des Nations Unies, la Secrétaire générale adjointe à la gestion promulgue l'instruction suivante, qui annule et remplace les instructions ST/AI/189/Add.6/Rev.4 du 12 février 1996 et ST/AI/189/Add.6/Rev.3 du 19 mars 1990 sur le même sujet.
English: Soils and Vegetation The impacts of individual commercial guiding operations to vegetation and soils are expected to be quite localized around areas of high use, and to result in disturbance or damage level impacts that may be considered to be reversible over time with vegetation re-growth.
French: Sols et végétation Les impacts de chaque exploitation commerciale de services de guide sur la flore et les sols devraient en principe se limiter aux zones fortement fréquentées et n’engendrer que des perturbations ou dommages réversibles avec le temps et la repousse de la végétation.
English: Geometric visibility
French: 6.24.5 Visibilité géométrique
English: Phenol was adsorbed more strongly to soil under high pH (ionized form) and high iron oxide content.
French: L’adsorption du phénol est plus forte lorsque le pH (forme ionisée) et la teneur en oxydes de fer sont élevés.
English: What activities have been undertaken to develop a national research agenda to support efforts to address homelessness?
French: Quelles activités a-t-on entreprises pour élaborer un programme de recherche national à l’appui de la lutte contre l’itinérance?
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and in accordance with financial rule 101.1, promulgates the following to specify the officials to whom authority and responsibility are delegated for specified aspects of the Financial Regulations and Rules:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général et à la règle de gestion financière 101.1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue la présente instruction afin de préciser à quels fonctionnaires sont délégués les pouvoirs et la responsabilité afférents à certains aspects du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: (ii) the mirror is fully visible from the driving position.
French: Justification Voir justifications précédentes (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).
English: Thereafter reports shall be submitted every five years.1
French: Par la suite, les rapports seront soumis tous les cinq ans1.
English: This approach towards giving marshals the expertise, energy and shared values of Alcoa and the Alcoa Foundation to leverage the best practices of socially responsible businesses around the world.
French: Ce mode d’attribution rallie l’expertise, les énergies et les valeurs communes d’Alcoa et de la Fondation Alcoa, afin d’adhérer aux meilleures pratiques mondiales de responsabilité sociale des entreprises.
English: [ Lalonde, personal communication.
French: [ Lalonde, communication personnelle.
English: 6107.11-6107.19: In the rule of origin applicable to subheading 6107.11-6107.19, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la rÃ¨gle qui s'appliquent aux sous-positions 6107.11 Ã 6107.19, est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: · Retention of a national provision incompatible with Community law) (Third Chamber)
French: · Maintien d'une disposition nationale incompatible avec le droit communautaire» (Troisième chambre)
English: D e g r e e 2 - There is a requirement to use and apply standard methods correctly, but the supervisor provides guidance on new aspects of the work.
French: Degré 2 - Il faut utiliser et appliquer correctement des méthodes normalisées, mais le superviseur donne des directives professionnelles sur les nouveaux aspects du travail.
English: CN asserts that the value should be lower while Alberta Agriculture and Food (AF) asserts that the value should be higher.
French: CN fait valoir que ce chiffre devrait être plus bas alors qu'Alberta Agriculture and Food (AF) estime qu'il devrait être plus élevé.
English: Roth's position within the market deteriorated substantially.
French: La position de Roth sur le marché s'est détériorée de façon marquée.
English: I mean, I can keep going on this, this just rolls and rolls and rolls.
French: Je peux continuer sur ce sujet inépuisable.
English: Governance Structure Generic example of a whole-of-entity governance structure (Please note that this is purely illustrative.
French: Structure de gouvernance Exemple générique de structure de gouvernance intégrée.
English: Robert Haché, Fisheries Consultant, EXMAR Inc. Paul-Émile Michon, Skipper-owner of the Apollo III Roméo Cormier, Canadian Ocean Products (Owner of the Ocean Leader) Fernand Friolet, Skipper of the Ocean Leader Brice Hornibrook, Barry Group (Owner of the Gemini I) Michel Gauvin, Barry Group Donald Haché, Skipper of the Gemini I Jos Léger, Belle-Baie Products (Owner of the Nor-Roi) Serge Chiasson, Skipper of the Nor-Roi Basile Chiasson, Legal Advisor to ASG inc.
French: Robert Haché, consultant en pêcheries, EXMAR inc. Paul-Émile Michon, capitaine-propriétaire du Apollo III Roméo Cormier, Canadian Ocean Products (propriétaire du Ocean Leader) Fernand Friolet, capitaine du Ocean Leader Brice Hornibrook, Barry Group (propriétaire du Gemini I) Michel Gauvin, Barry Group Donald Haché, capitaine du Gemini I Jos Léger, Produits Belle-Baie (propriétaire du Nor-Roi) Serge Chiasson, capitaine du Nor-Roi Basile Chiasson, conseiller légal ASG inc.
English: In order to facilitate finalization of requirements in bioequivalence studies involving drugs that exhibit non-linear pharmacokinetics, recommendations with respect to the following issues were sought: a) Definition of "non-linear" i.e., what degree of non-linearity would be considered significant and how should that be calculated?
French: Afin de faciliter la mise au point des exigences des études sur la bioéquivalence qui mettent en cause des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire, on demande la présentation de recommandations à propos des éléments suivants : a) Définition de « non linéaire », c’est-à-dire quel degré de non-linéarité serait vu comme significatif et comment devrait-on le calculer?
English: ◦ THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ◦ LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The aid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
French: Par conséquent, ces deux mesures n'ont pas impliqué de transfert de ressources d'État. Ne remplissant pas les quatre conditions énoncées à l’article 87, paragraphe 1, du traité, aucune des trois mesures précitées ne constitue donc une aide.
English: Spouses shall have equal rights in family relations and in the event of dissolution of a marriage.
French: Dans le cadre des relations familiales et en cas de divorce, les époux ont les mêmes droits.
English: Elasticities of fleet size and type with respect to fuel cost seems to have a central value around -0.2.
French: L'élasticité de la taille et de la composition du parc par rapport au coût du carburant semble osciller autour des -0,2.
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States, and endorses, on an exceptional basis, the intention of the Committee to convene its fifty-sixth session for seven days in order to finalize its next substantive report;
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse rendre compte des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États, et approuve, à titre exceptionnel, l'intention du Comité de convoquer sa cinquante-sixième session pour une durée de sept jours afin d'achever son prochain rapport de fond;
English: It is noted that the re-integration of DFAIT will allow for easier coordination of planning.
French: Il convient de noter que la réunification du MAECI permettra de coordonner plus efficacement la planification.
English: “10.3.2 If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued, the following provisions apply:
French: 10.3.2 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été émis, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: We will have to remain vigilant to avoid the negotiations ending up in a strengthening of the divisions, even a rivalry between applicant countries.
French: Nous devrons rester très vigilants pour éviter que les négociations n'aboutissent à une accentuation des divisions, voire des rivalités entre les pays candidats.
English: Opinion C-97/05 Gattoussi External relations
French: Conclusions C-97/05 Gattoussi Relations extérieures
English: Through this partnership, BDC will use Canada's New Government's investment as a loan-loss support contribution to provide loan assistance to qualified clients.
French: Dans le cadre de ce partenariat, BDC utilisera l’investissement du nouveau gouvernement du Canada comme contribution à la réserve pour pertes sur prêts afin d’accorder des prêts aux clients admissibles.