ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40, vol. I (A/57/40), para.
French: 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 40, vol.  I (A/57/40), par.
English: The events of 11 September 2001 gave rise to the need to deepen cooperation not only with the United States but also with all the EU's industrialised partners in order to provide a comprehensive response to the terrorist threat.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, il est apparu nécessaire d'approfondir la coopération non seulement avec les États-Unis mais également avec l'ensemble des pays industrialisés partenaires de l'Union européenne afin d'apporter une réponse globale à la menace terroriste.
English: Security and the Environment The aerospace and defence industry plays a key role in helping the government protect Canadian interests and laws and helps ensure they are being respected and enforced.
French: Sécurité et environnement Le secteur de l'aérospatiale et de la défense joue un rôle essentiel pour ce qui est d'aider le gouvernement à protéger les Canadiens et de s'assurer que les intérêts et les droits du pays sont respectés et appliqués.
English: If you have a winning ticket please bring it to our office at the Place Brayonne (behind the main stage) between 9AM to 5PM Monday to Friday.
French: Si vous avez un numéro gagnant présentez-vous avec votre billet à nos bureaux situés à la Place Brayonne (derrière la scene) entre 9h et 17h du Lundi au Vendredi.
English: 5-Ethenyl-2-pyrrolidone-3-carboxamide;
French: 5-Éthényl-2-pyrrolidone-3-carboxamide;
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 4th meetings, on 6 and 9 October 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 2e et 4 séances, les 6 et 9 octobre 2003.
English: The team members invest considerable time keeping current on the law and interpretations and often implement rigorous processes to identify, qualify and claim SR&ED.
French: Les membres de l’équipe consacrent un temps considérable pour se garder au courant de la loi et des interprétations et instaurent souvent des processus rigoureux pour relever les activités de RS&DE, établir leur admissibilité et préparer une demande.
English: Glide majestically on the water as you pedal your Swan Boat !
French: Glissez majestueusement sur l’eau avec les Pédalos Cygnes !
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under Clause 29.15(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: sur présentation des comptes que l’Employeur exige habituellement. c) L’employé-e n’est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période pour laquelle il a droit, aux termes du paragraphe 29.15b) à un remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: Latvia has taken a number of significant steps to counter money laundering.
French: La Lettonie a pris plusieurs mesures importantes pour lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: • assist Canadian Heritage in its coordinating role in implementing the cross-government commitment set out in Section 41 of the Official Languages Act.
French: • aider le ministère du Patrimoine canadien à s'acquitter de son rôle de coordination de l'engagement de tous les paliers de gouvernement énoncé à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: However, in an increasingly integrated global economy, continued efforts must be made to ensure that all Canadians have the opportunity to contribute to and share in this prosperity.
French: Dans la plupart des cas, les travailleurs sont en chômage pendant de courtes périodes, ce qui montre bien la nature dynamique du marché du travail du Canada.
English: This field, called "proteomics", studies the proteome (the complete protein complement of a given genome).
French: Ce domaine, appelé « protéomique « , étudie le protéome (le complément protéique total d'un génome donné).
English: Partnership Building with Public/Private Sector Funders The Centre saw a 7% decrease in private sponsorships from 2000/01 to 2001/02 and a 39% increase from 2001/02 to 2002/03, with a further increase of 11% projected for 2003/04.
French: Création de partenariats avec des bailleurs de fonds des secteurs public et privé De 2000-2001 à 2001-2002, le Centre a subi une diminution de 7 % des commandites privées et a connu une augmentation de 39 % de celles-ci entre 2001-2002 et 2002-2003, et une autre augmentation de 11 % est prévue pour 2003-2004.
English: Requests the CST Bureau to select three representative submissions for presentation to, and discussion by, the Parties at the eighth session of the CST;
French: Prie le Bureau du CST de sélectionner trois communications représentatives, qui seront présentées et examinées par les Parties à la huitième session du CST;
English: In this particular example it is doubtful whether increasing the net worth of persons and eliminating that of businesses would increase the analytical usefulness of the estimates, for this is not the perception that normally governs the behaviour of either businesses or persons.
French: Dans ce cas particulier, il est douteux que l’augmentation de la valeur nette des particuliers et l’élimination de celle des entreprises se traduiraient par une amélioration de l’utilité analytique des estimations, parce que ce n’est pas la perception qui normalement régit le comportement des entreprises ou des particuliers.
English: So far, no variances in cost estimates have been identified.
French: À ce jour, aucune variation n’a été relevée quant aux estimations des coûts.
English: Find the name of our sea bird hidden in this "Mystery Word" game.
French: Cherche le nom de notre ami l'oiseau marin dans ce jeu de mot caché.
English: La Siembra Co-operative Incorporated (La Siembra) is located in Ottawa, Ontario and satisfies the first of the six priority areas: adding value to agriculture.
French: La coopérative La Siembra Inc. est située à Ottawa (Ontario) et respecte la première des six secteurs prioritaires, soit la valeur ajoutée à l'agriculture.
English: (a) Severe bodily injury endangering life (i.e. loss of eyesight, hearing, ability to speak or use of another organ or causing a mental illness or other injury to health accompanied by the loss of at least one third of work capacity shall be punished with deprivation of liberty for 3-10 years (Criminal Code, art.
French: a) Toute atteinte grave à l'intégrité physique mettant en danger la vie de l'intéressé (c'est-à-dire la perte de la vue, de l'ouïe, de la parole ou de la faculté d'utiliser un autre organe, ou le fait de provoquer une maladie mentale ou une autre atteinte à la santé s'accompagnant d'une incapacité de travail de 33% au moins est passible d'une peine privative de liberté de trois à dix ans (code pénal, article 95);
English: The particle–hole formalism is used for the evaluation of nuclear matrix elements and it is assumed that odd-parity spin–isospin nuclear states are excited by the radiative pion absorption mechanism.
French: Le formalisme particule–trou est utilisé pour l'évaluation des éléments de matrice nucléaires, et on fait l'hypothèse que les états nucléaires spin–isospin impairs sont excités par le mécanisme de l'absorption radiative du pion.
English: Jesteś 120471 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 120263 Gościem na tej stronie.
English: They are divided into 8 departments : Oriental Antiquities, Islamic Art, Egyptian Antiquities, Greek, Etruscan and Roman Antiquities and, for the modern period, Paintings, Sculptures, Art items, Prints and Drawings until 1848.
French: Ses collections sont réparties en 8 départements : Antiquités orientales, égyptiennes, grecques, étrusques et romaines, Peintures, Sculptures, Objets d'art, Arts de l'Islam et Arts graphiques du Moyen Age jusqu'à 1848. La troisième phase du projet du Grand Louvre s'est achevée avec l'ouverture de nouvelles salles consacrées aux peintures italiennes espagnoles et aux antiquités egyptiennes.
English: With the piece by Matalon, the CME dives into the musical universe of a composer known especially for his original film scores (Metropolis, by Fritz Lang), which have been played across Europe.
French: Avec la pièce de Matalon, le CME plonge dans l’univers musical d’un compositeur connu pour ses musiques de film originales jouées à travers l’Europe (Métropolis, de Fritz Lang).
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: ** Les rajustements doivent tenir compte des approbations obtenues depuis le dernier budget principal des dépenses et comprendre les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: • complete the application form; and, 
French: • remplir le formulaire de demande;
English: Do they have the capacity to succeed in this?
French: Sont-ils en mesure de réussir?
English: Pour mieux vous faire connaître, inscrivez-vous dans nos répertoires "fournisseurs" ou "façonniers". C'est simple et totalement gratuit.
French: Vous êtes rédacteur professionnel ou amateur, vous pouvez dorénavant éditer gratuitement vos articles ou vos comptes rendus dans Surfatec.
English: It acknowledged, however, that there were oppositions to the proposal.
French: Il a toutefois pris note du fait que cette proposition a rencontré des oppositions.
English: The Group urges the countries involved to consider Guinea-Bissau as a potential recipient of these innovative mechanisms.
French: Le Groupe consultatif engage les pays concernés à voir dans la Guinée-Bissau un bénéficiaire éventuel de ces financements innovants.
English: We need to speed up the promotion of human rights and the affirmation of the principles of democracy.
French: Nous devons accélérer la promotion des droits de l’homme et l’affirmation des principes démocratiques.
English: In the United States, Don Gatz wrote the QAPjP in 1990 and then revised it (Gatz, 1993) for the IADN project at Illinois State Water Survey.
French: Aux États-Unis, Don Gatz a rédigé le PPjAQ en 1990 et l'a ensuite révisé (Gatz, 1993) pour le projet du RMDA à l'Illinois State Water Survey.
English: Answer Have the Member States transposed the directives properly?
French: Réponse Les États membres ont-ils transposé correctement les directives?
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/525.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/525.
English: Condition of employment Compliance with this code is mandatory and is a condition of employment.
French: Condition d’embauche Il est obligatoire, pour tous les employés, de se conformer à ce Code.
English: Centers and mentors are also needed to develop students.
French: On a également besoin de centres et de mentors pour perfectionner les étudiants.
English: PWGSC submitted that its invitation to Calian to direct questions to DND in its letter of March 21, 2006, did not alter the finality of its denial.
French: TPSGC a fait valoir que, s’il invitait Calian, dans sa lettre du 21 mars 2006, à adresser ses questions au MDN, cela ne signifiait pas que son refus n’était pas définitif.
English: WHAT QUESTIONS NEED TO BE ADDRESSED IN THIS CASE? 3 A. Question 1 - Is the Tribunal Permitted to Rule on Material That Was Not Included In the Original Complaint? 4 B. Question 2 - What are the sources of the material that allegedly violates s.
French: III. QUELLES SONT LES QUESTIONS QUI DOIVENT ÊTRE EXAMINÉES EN L'ESPÈCE? A. Première question - Le Tribunal est-il autorisé à se prononcer quant à des documents qui ne figurent pas dans la plainte initiale?
English: I appreciate that municipal elections are planned for April and I see no legitimate reason why national elections cannot be held at the same time.
French: Je sais que des élections municipales sont prévues pour le mois d’avril et je ne vois pas ce qui pourrait légitimement interdire la tenue d’élections nationales au même moment.
English: [29] The problem with applying this approach here is the same one that arose in relation to the Thompson decision: it is by no means clear that any actions that may have been taken by either the House of Commons or the Speaker were taken in consideration of Mr. Vaid's race, colour or national or ethnic origin.
French: [29] L'application de cette approche en l'espèce pose le même problème que celui qui s'est posé dans l'affaire Thompson : il n'est aucunement évident que les mesures qu'a pu prendre la Chambre des communes ou son président l'ont été en raison de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique de M. Vaid.
English: We wanted to examine whether items not held in the supply system, such as parts shipped directly from the manufacturer or locally purchased items delivered directly to Kandahar, were received in a timely manner, but the Department could not provide us with reliable Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Governmental Agreement No. 448-2006 established the National Development Fund (FONADES) to carry out work left pending by the closure of the Social Investment Fund (FIS).
French: L'Accord gouvernemental 448-2006 porte création du Fonds national de développement (FONADES), chargé d'exécuter les tâches encore pendantes suite à la fermeture du Fonds d'investissement social (FIS).
English: Mr. Pradhan (Bhutan): My delegation would like to add its voice to those commending the Secretary-General on his report on the work of our Organization.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait joindre sa voix à ceux qui ont félicité le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Washington had reacted negatively to President Yeltsin's call for Russia to be granted `special powers' to keep order within the FSU, earlier that year.
French: L'un des principaux problèmes était l'absence d'un cadre solide de sécurité assurant à l'ex-Union soviétique la paix et la stabilité.
English: When should I be worried about a letter or a package?
French: Quand doit-on se méfier d'une lettre ou d'un colis?
English: • Scales used for direct sales
French: • Balances utilisées pour les ventes directes
English: New technologies had to pursued, for example, non-polluting vehicles.
French: Le rôle des responsables politiques est grand.
English: This arrangement lasted several weeks and greatly facilitated interactions between the two bodies.
French: Cette entente a duré plusieurs semaines et a largement facilité les interactions entre les deux organismes.
English: The results of the evaluation can then be incorporated by the Commission into the process of drawing up a new proposal for a regulation for the conservation of fishery resources through technical measures.
French: Les résultats de cette évaluation pourront ensuite être intégrés par la Commission dans le processus d'élaboration d'une nouvelle proposition de règlement pour la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques.
English: A member of the Presidential Guard was sentenced to 18 years’ imprisonment for killing a man in the same area in 2006.
French: Un membre de la Garde présidentielle a été condamné à dix-huit ans de détention pour un homicide perpétré dans la même région en 2006.
English: (1) A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction, or may use an electronic reverse auction to determine the successful tender, proposal, offer or quotation (collectively referred to as a “submission” in this section) in [other appropriate/specify relevant] procurement methods, in accordance with articles [51 bis to 51 septies], under the following conditions:
French: 1) L'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à une enchère électronique inversée ou utiliser une enchère électronique inversée pour déterminer l'offre, la proposition ou le prix (regroupés sous le terme générique de “soumission” dans la présente section) à retenir dans d'autres méthodes de passation [appropriées/à spécifier] conformément aux articles [51 bis à 51 septies] dans les conditions suivantes:
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/593).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Philippines submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/593), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que les Philippines ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: We are also organising training. Training is among the European Union programmes.
French: Nous organisons également des formations, et la formation fait partie des programmes de l'Union européenne.
English: The internet-based system has however been criticised after a terrorist suspect was granted an electronic visa to Australia in May.
French: Le système Web a cependant été critiqué après qu'un présumé terroriste a réussi à obtenir un visa électronique pour l'Australie en mai.
English: We have to learn from a sharing of experiences all over Europe in relation to public support to families.
French: Dans ce contexte, nous avons élargi et mis en oeuvre un éventail complet de droits sociaux et de congés (pour maternité, paternité, adoption, parentaux et autres), qui sont subventionnés par le système public de sécurité sociale.
English: • added more than 2,100 new documents, 1,600 photos and 70 feature stories as well as hundreds of new pages to the website, including 24 conference sites;
French: The OSCE at work est un projet extrabudgétaire financé par l’Autriche, la France, l’Italie et l’Espagne ; − introduit des services multimédias sur le site Web de l’OSCE, et notamment une base de données constituée entièrement au moyen des ressources existantes.
English: The flanking facility environment enables NRC scientists to study how this vibration and related sound occurs with different construction techniques.
French: Grâce à cette installation, les scientifiques du CNRC voient comment diverses techniques de construction modifient vibrations et sons.
English: One component of the City View room is a balcony with a view of Bratislava, from which you can clearly see Bratislava Castle and Staré mesto (Old Town). The balcony is also a space for smokers.
French: La salle City View comprend un balcon avec vue sur Bratislava, son château et le quartier de Staré mesto (la Vieille Ville) et où les fumeurs peuvent fumer.
English: There were circumstances in which silence or the conduct of a State would be inevitably taken into account for the purposes of interpretation of the treaty in the event of a dispute between two contracting States.
French: Il est des circonstances où le silence ou la conduite de l'État seraient forcément pris en compte aux fins de l'interprétation du traité en cas de différend entre deux États contractants.
English: The European Union constitutes the greatest space of freedom that has ever been established.
French: L'Union européenne constitue le plus vaste espace de liberté jamais créé.
English: Under Licence No. 883286, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Schefferville, P.Q. Notice of the application was posted at the local post office of Schefferville and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883286, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec). Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Schefferville et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: To a certain extent, however, these groupings are an artificial delineation.
French: Dans une certaine mesure, cependant, ces regroupements sont artificiels.
English: ETA, blamed for the deaths of 829 people in attacks on Spanish targets, said it decided several months ago that it "will not carry out armed offensive actions.
French: "Les satellites ont été lancés avec succès à 00H53 GMT par la fusée russe Proton-M depuis le cosmodrome russe de Baïkonour" au Kazakhstan, a précisé le porte-parole.
English: The report emphasizes State responsibility to eradicate violence in the family and documents the positive developments strategies to deal with harmful cultural practices developed by States in cooperation with women's organizations.
French: Le rapport souligne que les pouvoirs publics ont un rôle à jouer dans l'élimination de la violence au sein de la famille, et expose les stratégies mises au point par des États, en coopération avec des organisations de femmes, pour lutter contre les pratiques culturelles nuisibles.
English: Several packages were renamed this week, causing some confusion.
French: Quelques paquets ont été renommés cette semaine, ce qui a provoqué un peu de confusion.
English: Provided below is some key information that the Orderly Room clerk may communicate to the member.
French: Les paragraphes ci-après présentent les principaux renseignements que le commis de la salle des rapports peut donner au militaire.
English: A public News Release is issued and the Funding Review Committee Report is posted on the Agency website.
French: Un communiqué public est alors diffusé et le rapport du comité d’examen de l’aide financière est versé au site Internet de l’Agence.
English: I really believe we have a responsibility towards our citizens to choose the path of growth with jobs.
French: Je pense sincèrement que nous avons la responsabilité envers nos concitoyens de choisir la voie de la croissance avec l'emploi.
English: 10 . Foreign producers’ questionnaires were forwarded to several exporters of copper rod in Russia.
French: 10 . Les questionnaires à l’intention des producteurs étrangers ont été envoyés à plusieurs exportateurs de fils machine de cuivre de Russie.
English: Delete entirely, insert Quote the purpose of the Posting Loan is to facilitate service abroad, including assistance with the purchase of items such as, but not limited to food, clothing and private motor vehicle (pmv) for the member's use at a post.
French: Éliminez complètement et insérez cit le prêt d’affectation a pour but de faciliter le service à l’étranger, y compris aider à se procurer des articles tels que, autre que la nourriture, des vêtements et un véhicule motorisé privé (vmp) afin de s’en servir au poste.
English: On another matter, the Bureau expresses its appreciation to the Governments of the Czech Republic, Denmark, Saudi Arabia and Switzerland for their recent generous contributions to the financing for development extrabudgetary trust fund.
French: Sur un autre point, le Bureau remercie les Gouvernements de l'Arabie saoudite, du Danemark, de la République tchèque et de la Suisse des contributions généreuses qu'ils ont récemment versées au fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour la concertation sur le financement du développement.
English: • Landmine Safety Project: since October 2002, Handicap International has been in charge of the Landmine Safety Project in collaboration with UNMAS.
French: • Landmine Safety Project : Depuis octobre 2002, Handicap International est chargée du Landmine Safety Project en collaboration avec UNMAS.
English: First, States have jurisdiction to regulate activities carried out by their subordinates on the high seas.
French: Premièrement, les États ont la compétence de réglementer les activités menées par leurs subordonnés en haute mer.