ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in 24 cases, they concern the language of instruction and not just the subject language in 32 member states, special provision (or specific curricula) is (are) available for linguistic minorities in 28 cases, special provision (or specific curricula) is (are) available for migrants, in particular the children of recent immigrants 34 respondents said that special provision was available for pupils with learning difficulties and 18 said it was available for children from disadvantaged backgrounds, while 40 out of 44 respondents said that special provision was available for pupils with special needs.
French: La portée de ces programmes est assez large et comporte souvent des spécifications pour des publics d’apprenants particuliers : ils concernent la langue d’enseignement et non uniquement la langue-matière dans 24 cas ils présentent des dispositions particulières (ou des programmes spécifiques) pour des minorités linguistiques dans 32 Etats membres ils présentent des dispositions particulières (ou des programmes spécifiques) pour les personnes migrantes, en particulier pour les enfants nouveaux arrivants dans 28 cas. ils présentent des dispositions particulières en ce qui concerne des difficultés d’apprentissage identifiées (34 réponses), pour les enfants appartenant à des groupes désavantagés (18 cas) et pour les publics ayant des besoins spécifiques (40 sur 44)
English: Deferring the votes is not serious from the legal point of view of our obligations to the Council.
French: Le fait de reporter les votes n'a pas d'incidence grave du point de vue juridique de nos obligations envers le Conseil.
English: Alternative entertainment services (such as Internet-based services) are also developing.
French: En outre, on assiste à l'émergence de nouveaux services de divertissement, comme les services basés sur Internet.
English: Today here in huge butah - the wooden flanks which volume exceeds 120 has given, silently doze fragrant divine "СЌС…СЉ=СЂРЃв„–".
French: Aujourd'hui ici dans les moellons immenses - les barils en bois, le volume de qui excГЁde 120 a donnГ©, sommeillent doucement parfumГ© divin "СЌС…СЉ=СЂРЃв„–".
English: “Welcoming United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31C/28 of 2 November 2001, entitled `Proclamation of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition', a year that will also mark the two-hundredth anniversary of the first State, Haiti, which had been created in the wake of the overthrow of the slave system,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 31C/28 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en date du 2 novembre 2001, intitulée “Proclamation de 2004 en tant qu'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition”, année qui marquera également le deux centième anniversaire de l'État, Haïti, qui fut le premier à être créé au lendemain de l'abolition de l'esclavage,
English: In fact, "The Nature and Purpose of the Church" and "theological anthropology" studies of Faith and Order, the theme of 2005 CWME Conference, "Called in Christ to be Reconciling and Healing Communities", and "Decade to Overcome Violence (DOV)" and "Caring for Life", one of the major foci of the Council adopted after the Harare Assembly, will significantly contribute to this process.
French: En, fait, les études de Foi et constitution sur la nature et le but de l’Eglise et sur l’anthropologie théologique, le thème de la Conférence sur la mission et l’évangélisation, qui doit avoir lieu en 2005, Appelés en Christ à être des communautés de guérison et de réconciliation, ainsi que la Décennie « vaincre la violence » et le programme Servir la vie, qui est l’un des principaux axes d’action du Conseil adoptés après l’Assemblée de Harare, apporteront une importante contribution à ce processus.
English: Cash method If you are a self-employed commission sales agent, you can use the cash method of reporting your income and expenses, as long as it accurately shows your income for the year.
French: Méthode de comptabilité de caisse Si vous êtes un vendeur à commission indépendant, vous pouvez utiliser la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus et dépenses, pourvu qu'avec cette méthode vous rendiez fidèlement compte de votre revenu pour l'année.
English: They also conduct a home energy audit.
French: Vise à mieux sensibiliser et motiver des groupes de toute la Nouvelle-Écosse en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’activités concernant le changement climatique.
English: Canada's teams now advance to the competition finals in California.
French: Les équipes du Canada passent à présent aux finales du concours en Californie.
English: There must be some form of accountability for the most serious violations of international law that occurred at that time.
French: Il doit y avoir une certaine forme de responsabilité pour les violations les plus graves du droit international qui ont eu lieu à l'époque.
English: They can also accept that they have responsibilities and that their immediate interests as consumers have to be reconciled with longer-term concerns for the environment and society.
French: Ils peuvent également accepter leurs responsabilités et comprendre que leurs intérêts immédiats de consommateurs doivent être conciliés avec les intérêts à long terme de l'environnement et de la société.
English: The three-yearly programmes have been proposed with a view to improving programme management efficiency.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 3.7 Analyses du miel.
English: In recent years, countries such as Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine have benefited from this programme.
French: Au cours des dernières années, des pays tels que l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine ont bénéficié de ce programme.
English: In a few situations, it may become necessary to share the responsibilities of the IAQ Coordinator by having a Co-Coordinator, or by delegating many of the administrative items to a committee.
French: Dans quelques situations, il pourra s'avérer nécessaire de partager les responsabilités du coordonnateur de la QAI en ayant un co-coordonnateur, ou en déléguant beaucoup d'items administratifs à un comité.
English: The advantages of this approach are: ♦ ♦ You can receive a lot of information from a relatively small number of people, which makes it an inexpensive and relatively easy to conduct needs assessment process. You receive input from several different people, from different perspectives (e.g. the community health nurse would have a great deal of information on mothers and babies in the community, the teacher or basketball coach would be able to tell you about the socialization patterns of elementary school age immigrant children, and the basketball coach at the YMCA may be able to tell you about the enthusiasm of this particular group of fathers).
French: Avantages de cette méthode: ♦ ♦ On peut obtenir beaucoup de renseignements grâce à un petit nombre de gens, ce qui rend le processus d’évaluation des besoins peu coûteux et relativement facile; On reçoit des données de plusieurs personnes et de points de vues différents (ex.: l’assistante sociale aura beaucoup de renseignements sur les mères et les bébés, l’enseignant ou l’entraîneur de basket pourront vous expliquer le mode de socialisation des enfants immigrants à l’école primaire, et l’entraîneur de basket de la YMCA pourra vous parler de l’enthousiasme d’un groupe particulier de pères); Certains professionnels, ayant un regard plus objectif, peuvent parfois mieux identifier des problèmes que les membres de la communauté eux-mêmes.
English: Ø National Mortality Database (Statistics Canada).
French: Ø Base de données nationale sur la mortalité (Statistique Canada).
English: He reiterated Canada's commitment to transparency and the importance for UNCTAD's work of expanding dialogue with NGOs and the private sector.
French: Le représentant a de nouveau souligné l'attachement du Canada à la transparence et l'importance des efforts déployés par la CNUCED pour élargir le dialogue avec les ONG et le secteur privé.
English: Keywords: surface flow, subsurface flow, slope hydrology, permafrost.
French: Mots-clés : ruissellement de surface, ruissellement sous-surface, hydrologie de pentes, pergélisol.
English: Condensation of pyrrole with a benzaldehyde and 4-pyridinecarboxaldehyde mixture yields the six possible meso-substituted phenyl or pyridyl porphyrins.
French: La condensation du pyrrole avec un mélange de benzaldéhyde et de 4-pyridinecarboxyaldéhyde conduit à un mélange des six porphyrines possibles substituées en méso par des groupes phényle ou pyridyle.
English: Switch ties [53] Twenty percent of the switch ties on the mainline are considered reusable, and 10 percent of the switch ties on other tracks are considered reusable.
French: Traverses d'aiguillage [53] Vingt pour cent des traverses d'aiguillage sur la ligne principale sont réutilisables et 10 pour cent des traverses d'aiguillage sur les autres voies sont réutilisables.
English: They pointed to the inherent dichotomy between the short-term interests of policy makers and the longer-term interests of the scientific community.
French: Ils ont insisté sur la dichotomie inhérente entre les intérêts à court terme des décideurs et les intérêts à long terme de la communauté scientifique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Germany, Ghana, Ireland, Israel, Japan, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Rwanda, Somalia, San Marino, Sri Lanka, Uganda and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Ghana, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Libéria, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, la République unie de Tanzanie, du Rwanda, du Sri Lanka, de Tonga, de la Turquie et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mrs. Nurgaisha Sakhipova Last information communicated 04-2008
French: Mme Nurgaisha Sakhipova Dernière mise à jour 04-2008
English: Action Taken to Resolve Concerns The bar chart outlines what actions companies did to resolve their concerns.
French: Mesure prise pour résoudre les préoccupations Le graphique à barres indique les mesures qu'ont prises les entreprises pour résoudre leurs préoccupations.
English: • Not just local firms; international firms within region (ie., Brazilian firms winning contracts in Colombia, Peru, Mexico, and throughout Africa).
French: Consultez également les entreprises étrangères (p. ex. des entreprises brésiliennes ayant obtenu des contrats en Colombie, au Pérou, au Mexique et dans l'ensemble de l'Afrique).
English: This Parliament, particularly the Committee on Constitutional Affairs, has been fighting and working for a new European treaty for seven years.
French: Ce Parlement, notamment la commission des affaires constitutionnelles, lutte et travaille aux fions d'un nouveau traité européen depuis sept ans.
English: Sodium alginate [9005-38-3]
French: Sodium Phosphate, Dibasic (heptahydrate)
English: Explore the world's underwater wonders and our need to protect them.
French: Explore les merveilles sous-marines de la planète et notre besoin de les protéger.
English: "During the week following the "5-Minute Insurance" role-playing sesssion, I signed 7 contracts. That's a record.
French: « Je peux définitivement affirmer que ce jeu de rôles m'aidera à vendre plus.
English: PDD Developemnt/Modification:
French: DDP Élaboration/modification :
English: (1) If the Board gives a notice to the council of the first nation under subsection 52(1) of the Act requiring a co-management arrangement or a notice under subsection 52(3) of the Act terminating a co-management arrangement, it shall provide a copy of the notice to the First Nations Finance Authority and First Nations Tax Commission.
French: (1) Le Conseil fournit à l’Administration financière des premières nations et à la Commission de la fiscalité des premières nations une copie de l’avis exigeant la conclusion d’un arrangement de cogestion, transmis au conseil de la première nation aux termes du paragraphe 52(1) de la Loi, et une copie de l’avis y mettant fin transmis aux termes du paragraphe 52(3) de la Loi.
English: While in the past the phenomenon was mainly associated with the State policies of authoritarian regimes, nowadays it occurs in the context of much more  complex situations of internal conflict or tensions generating violence, humanitarian crisis, and human rights violations including enforced disappearances.
French: Alors qu'il était essentiellement associé aux politiques d'État des régimes autoritaires, le phénomène se produit aujourd'hui dans le contexte de situations beaucoup plus complexes liées à un conflit ou des tensions internes générateurs de violence, de crises humanitaires et de violations des droits de l'homme, parmi lesquelles les disparitions forcées.
English: Adopting and implementing essential laws and codes for establishing a fully democratic society; Ensuring the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system; Investigating and prosecuting those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights; Meeting Cambodia's obligations under international human rights instruments; Combating key problems such as human trafficking, issues related to poverty, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children; Resolving land ownership issues in a fair and open manner; Creating a conducive environment for the conduct of legitimate political activity, and supporting the role of NGOs in order to solidify democratic development in Cambodia.
French: D'adopter et de mettre en œuvre les lois et les codes indispensables à l'instauration d'une société pleinement démocratique; D'assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire; D'ouvrir des enquêtes et de poursuivre en justice tous ceux qui avaient commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme; De s'acquitter des obligations du Cambodge découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; De s'attaquer à des problèmes clés tels que la traite des êtres humains, les questions relatives à la pauvreté, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants; De résoudre les questions touchant à la propriété foncière de manière impartiale et dans la transparence; De créer un climat propice à une activité politique légitime et d'appuyer les organisations non gouvernementales dans le rôle qu'elles jouent en vue de consolider la démocratisation du Cambodge.
English: To assist departments in integrating EE into the new appointment process, the PSC sponsored a one-day conference and disseminated a guide for integrating EE considerations throughout the appointment process in March 2006.
French: Durant le processus d’adoption du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, le pouvoir discrétionnaire de la CFP d’établir des zones géographiques de sélection a fait l’objet d’un long débat.
English: Under the Directive, cohabiting women teachers who requested reassignment were being discriminated against by the education authorities on grounds of their civil status, since in order to qualify for reassignment as a family unit as provided for in the Directive they were being asked to produce their certificate of civil marriage.
French: En application de cette directive, les enseignantes en concubinage qui adressaient une demande de réaffectation au service de l'éducation étaient victimes d'une discrimination fondée sur leur état civil du fait de la façon dont était interprétée la notion d'unité familiale invoquée dans la directive.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/3 (annex VI above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/3 (annexe VI ci-dessus).
English: In addition, the parliament of the Republic of Moldova ratified the Statute of the International Criminal Court in September.
French: En outre, le parlement de la République de Moldavie a ratifié le statut de la Cour pénale internationale en septembre.
English: Standard No. 135 specifies requirements for passenger vehicle service brakes and associated parking brake systems.
French: La norme nº 135 définit les prescriptions applicables aux freins de services et aux freins de stationnement associés.
English: The second rapporteur follows with his or her questions on the second part of the Convention.
French: Le corapporteur poursuit avec les questions portant sur la seconde partie de la Convention.
English: This risks imperilling the very factor which gives life to day-to-day Europe in cross-border territories: the projects.
French: Mais aucun outil européen ne répond à la demande d’appui aux projets ; ceux-ci sont laissés à la seule approche « bottom-up ».
English: It should not, therefore, be assumed that the responses given describe similar services.
French: Il ne faut donc pas partir du principe que les réponses données décrivent des services similaires.
English: Fighting HIV/AIDS  The HIV/AIDS epidemic in the region continues to grow.
French: Lutter contre le VIH/sida  L’épidémie de VIH/sida dans la région ne cesse de croître et est devenue une des priorités en matière de développement social, tant pour l’ACDI que pour le gouvernement roumain.
English: His recommendations concerned mainly the fact that criteria should be identified and accepted by the Group of Experts.
French: Ces recommandations portent, notamment, sur le fait que des critères doivent être établis et acceptés par le Groupe d’experts.
English: Ulvi Akhundlu, Press officer, Tel: + 33 (0) 3 88 41 26 38, ulvi.akhundlu@coe.int
French: +33 3 88 41 26 38 ; Ulvi.Akhundlu@coe.int Division de la Presse du Conseil de l’Europe Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int www.coe.int/press
English: Short-term discretionary measures aimed at strengthening domestic demand risk having an unwelcome impact on the economy, not least on account of time lags.
French: Les mesures discrétionnaires à court terme visant à renforcer la demande intérieure risquent d'avoir un effet indésirable sur l'économie, notamment en raison du décalage avec lequel elles agissent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 mars 2004.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 03.02.1988) 1987.08.27 - 1988.02.02 Crombie, David Edward Secretary of State of Canada Appointed a Commissioner to inquire into the Toronto Waterfront, March 31, 1988.
French: 1987.08.27 - 1988.02.02 Crombie, David Edward SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada NommÃ© commissaire chargÃ© de faire enquÃªte sur le secteur riverain de Toronto, le 31 mars 1988.
English: Most incidents ended without injury, but there were some fatal encounters: at least 9 died in New France, 2 in Lower Canada, 5 in Upper Canada, 2 each in Nova Scotia and New Brunswick and 1 in Newfoundland.
French: Au moins neuf personnes meurent ainsi en Nouvelle-France. Il y a deux décès dans le Bas-Canada, cinq dans le Haut-Canada, deux au Nouveau-Brunswick, deux en Nouvelle-Écosse et un à Terre-Neuve.
English: It's a majestic view when on an autumn night thousands of herons fly across the sky to resettle themselves. Visitors can get to know several types of sheep and the grey cattle, which is the specific animal of the mere.
French: celles de Balaton, de Tokaj, autour d’Eger, de Bükkalja, de Mátra, de Villány dont la qualité commune est que les vins sont préparés des grappes de raisin mûries sur les pentes de sud du bassin Carpathique ayant un climat extraordinaire.
English: Some 48 per cent of respondents indicated that they stored copies of reports in a central location, accessible by either particular staff members or all staff members in the division or service of the department or office that commissioned the consultancy.
French: Environ 48 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles archivaient des copies des rapports dans un emplacement central, accessible à certains ou à l'ensemble des membres de la division ou du service du département ou du bureau qui avait demandé l'établissement du rapport.
English: The Court, which based its findings on data which were not contained in the Commission's decision, found that the taking into account of the applicant's turnover on the global lysine market did not constitute an infringement of the principle of proportionality since the proportion of turnover achieved from sales of lysine in the EEA was considered to be "significant" or "considerable", namely that it amounted to around 20% (judgments in Archer Daniels Midland, Kyowa Hakko Kogyo and Kyowa Hakko Europe v Commission and Daesang and Sewon Europe v Commission, cited above,) or between 30 and 40% (judgment in Cheil Jedang v Commission, cited above) of the global turnover in question.
French: À cet égard, le Tribunal, qui fonde son appréciation sur des données ne figurant pas dans la décision de la Commission, considère que la prise en compte du chiffre d’affaires réalisé par les requérantes sur le marché mondial de la lysine ne constitue pas une violation du principe de proportionnalité dans la mesure où la part du chiffre d’affaires réalisé par les ventes de lysine dans l’EEE est jugée «significative» ou «importante» selon qu’elle s’élève respectivement à environ 20 % (arrêts Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission; Kyowa Hakko Kogyo et Kyowa Hakko Europe/Commission, et Daesang et Sewon Europe/Commission, précités) ou entre 30 et 40 % (arrêt Cheil Jedang/Commission, précité) du chiffre d’affaires mondial en cause.
English: In 1996, the Commission signed a formal "transfer" agreement with the federal government; prior to this, community health services were delivered under more restrictive annual funding agreements with Health Canada.
French: À titre d’exemple, on pourrait citer celui dirigé par le Department of Health and Social Development (ministère de la santé et du développement social) du gouvernement du Nunatviasut – anciennement la Labrador Inuit Health Commission – qui dessert sept collectivités du Labrador (dont cinq sont des établissements côtiers accessibles uniquement par avion, par bateau ou par motoneige). En 1996, la Commission a signé une entente officielle de transfert de service avec le gouvernement fédéral.
English: The presidency considers this step to be a very important signal to the whole region.
French: La présidence estime que cette initiative est un signal très important envoyé à la région toute entière.
English: Soon muskrats were added to the list of noxious animals and a special trapping zone was established along the Park's north boundary where "rats" were reported to be "undermining the dike."
French: On ajouta vite le rat musqué à la liste des animaux nuisibles, puis on délimita un territoire spécial de piégeage le long de la limite nord du parc, où les rats musqués, disait-on, « sapaient une digue ».