ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lianeris COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lianeris (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • What kinds of cancer occur in the community?
French: • De quels types de cancers souffrent les gens de la collectivité?:
English: DND has proposed a number of mitigative measures with respect to low-level flying activities in Quebec and Labrador.
French: Le ministère de la Défense a proposé un certain nombre de mesures d’atténuation dans le cadre des vols militaires à basse altitude exécutés au Québec et au Labrador.
English: Lord Ashdown spoke of the eventual phasing out of the Office of the High Representative.
French: M. Ashdown a parlé de la liquidation progressive du Bureau du Haut Représentant.
English: Click here to get the document and the necessary software !
French: Les organismes admissibles sont les agences de mise en valeur, les COOP, les groupements forestiers, les scieries et les consultants privés dans le domaine de la foresterie.
English: Financial instruments issued under these Acts play a significant role in Canada's capital markets, and include negotiable debt securities such as bankers' acceptances[23] as well as short-term debt securities[24] and commercial paper[25] Bills of exchange and promissory notes are financial instruments characterized by negotiability, which gives them a special advantage over other classes of contracts, as negotiability gives a good faith purchaser of a bill or note guaranteed title to the financial instrument.
French: Les instruments financiers émis en application de ces lois remplissent un rôle important sur les marchés de capitaux canadiens; ils englobent des titres d’emprunt négociables comme les acceptations bancaires[23], ainsi que des titres d’emprunt à court terme[24] et des effets de commerce[25] Les lettres de change et les billets à ordre sont des instruments financiers se caractérisant par le fait qu’ils sont négociables, ce qui leur confère un avantage particulier sur d’autres catégories de contrats, car cela garantit le titre de propriété de leur acquéreur de bonne foi.
English: SO# IN V # 10% or full fee HC/SC 4360E (Revised December 2005) 40% C E D C om p M C ED C om p H S D C om p
French: SO # # facture 10% ou 100% HC/SC 4360F (Décembre 2005) 40% C E D C om p M C ED C om p H S D C om p
English: Issue 2 – Disclosure of irrelevant information For the reasons expressed in 2005 FC 189, AstraZeneca's objection on the grounds of irrelevancy as well as its objection based on the Minister's lack of authority to reverse its initial decision not to disclose were not sustained.
French: Dans les affaires telles qu'Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1997), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), 3430901 Canada Inc. c.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: He was arrested and then sentenced to eight months' imprisonment by the Zarzis regional court for violating the banishment order, although the administrative court had not yet rendered a decision.
French: Il a été arrêté puis condamné par le tribunal de grande instance de Zarzis à huit mois de prison ferme pour infraction à l'arrêté d'éloignement, alors que le tribunal administratif n'a pas encore rendu sa décision.
English: At the beginning, when the 'others' first came here, we held our rightful positions in our societies, and held the respect due us by the men, because that's the way things were then, when we were following our ways.
French: […] Les conditions économiques séparent et divisent aussi les foyers.
English: Ever Gone to Buy Cigarettes?
French: Quel format achetez-vous habituellement?
English: February 22, 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 42
French: Viktor Kholstov, Deputy Head of the Federal Agency for Industry, Answers Questions from Yaderny Kontrol, avril 2006 [en ligne].
English: There are 54 participants, encompassing some 28 nationalities.
French: Y participent 54 personnes de 28 nationalités environ.
English: the positive balance of the participant's net RCA account determined pursuant to paragraph 11.1.5 and the amount, if any, by which the assets of the Supplementary Trust Fund exceed the aggregate of the positive balances of the net RCA accounts of all of the participants,
French: à tout adhérent, aux termes du Régime complémentaire, des prestations ne dépassant pas la somme (i) (ii) du solde positif du compte net de convention de retraite de l'adhérent, calculé conformément à l'alinéa 11.1.5, et de l'excédent, le cas échéant, du Fonds en fiducie complémentaire sur le total des soldes positifs des comptes nets de convention de retraite des adhérents.
English: The business of fishing in Canada must be assured, while the resource we take from the sea must be secure for generations to come.
French: Nous devons garantir la durabilité de la pêche comme entreprise au Canada tout en assurant la pérennité des ressources marines que nous exploitons, au profit des prochaines générations.
English: List of tables (continued)
French: aux impôts en 1998 220
English: The Committee wishes to be informed about the results of these efforts.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de ces initiatives.
English: Over time, this would enable global coordination to both focus more resources on forests and drive forward pro-forest trade, finance and development policies.
French: Avec le temps, cela permettrait une coordination mondiale à la fois pour concentrer davantage de ressources sur les forêts et promouvoir des politiques commerciales, financières et de développement favorables aux forêts.
English: The reasons for our special connections with France have to do with geography, history and culture.
French: Si, de tous temps, nous avons eu des liens privilégiés avec la France, ils sont justifiés par la géographie, par l’histoire et par la culture.
English: Prevalence and patterns of substance use by urban street youth in Canada vary from city to city, but according to the limited information available, appear much higher than student use.
French: Une étude menée en 1992 sur les jeunes de la rue de Toronto a révélé que seulement 11 % des répondants n'avaient fait usage d'aucune drogue35 et que 83 % avaient consommé du cannabis au cours de l'année précédente.
English: The support of UNDP in providing access to safe water and sanitation services has yielded significant results in Tajikistan, where 100,000 inhabitants in 40 communities are being serviced, and Myanmar where access to clean water and sanitation was improved in over 500  communities.
French: Le PNUD a contribué avec succès à la mise en place de services d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable dans 40 communautés du Tadjikistan (fortes de 100 000 habitants), et dans 500 communautés du Myanmar, qui bénéficient aujourd'hui d'un meilleur accès à ces services.
English: Care for an artifact may mean jeopardizing its physical condition in order to nurture the knowledge associated with it.
French: Les soins que l’on apporte à un artéfact afin de protéger les connaissances qu’il renferme peuvent parfois compromettre son état physique.
English: EIGA believes that the former meaning is intended and should be stated.
French: L'EIGA pense que la première signification est celle qui a été voulue par les auteurs et que cela devrait être indiqué.
English: Different regions and different countries pursue their interests in a variety of ways, including through like-minded groupings that cut across North-South lines (e.g. for trade facilitation and for fair agricultural trade).
French: Différentes régions et différents pays défendent leurs intérêts par divers moyens, y compris la constitution de groupes d'optique commune qui transcendent les clivages Nord-Sud (p. ex. pour la facilitation du commerce et l'équité des échanges agricoles).
English: Responsible Authority’s Guide to the Canadian Environmental Assessment Act. CNSOPB October 2002.
French: Guide des autorités responsables [de l'application] de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale OCNEHE, octobre 2002.
English: "Corrupting morals 163 (2) Every one commits an offence who knowingly, without lawful justification or excuse, c) offers to sell, advertises or publishes an advertisement of, or has for sale or disposal, any means, instructions, medicine, drug or article intended or represented as a method of causing abortion or miscarriage; or d) advertises or publishes an advertisement of any means, instructions, medicine, drug or article intended or represented as a method for restoring sexual virility or curing venereal diseases or diseases of the generative organs. Defence of public good (3) No person shall be convicted of an offence under this section if the public good was served by the acts that are alleged to constitute the offence and if the acts alleged did not extend beyond what served the public good. Question of law and question of fact (4) For the purposes of this section, it is a question of law whether an act served the public good and whether there is evidence that the act alleged went beyond what served the public good, but it is a question of fact whether the acts did or did not extend beyond what served the public good.  Motives irrelevant (5) For the purposes of this section, the motives of an accused are irrelevant."
French: Il se lit en partie comme suit : « Corruption des moeurs 163(2) Commet une infraction quiconque, sciemment et sans justification ni excuse légitime, selon le cas : c) offre en vente, annonce ou a, pour le vendre ou en disposer, quelque moyen, indication, médicament, drogue ou article destiné à provoquer un avortement ou une fausse couche, ou représenté comme un moyen de provoquer un avortement ou une fausse couche, ou fait paraître une telle annonce; d) annonce quelque moyen, indication, médicament, drogue ou article ayant pour objet, ou représenté comme un moyen de rétablir la virilité sexuelle, ou de guérir des maladies vénériennes ou maladies des organes génitaux, ou en publie une annonce. Moyen de défense fondé sur le bien public (3) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont servi le bien public et n'ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci. Question de droit et question de fait (4) Pour l'application du présent article, la question de savoir si un acte a servi le bien public et s'il y a preuve que l'acte allégué a outrepassé ce qui a servi le bien public est une question de droit, mais celle de savoir si les actes ont ou n'ont pas outrepassé ce qui a servi le bien public est une question de fait. Motifs non pertinents (5) Pour l'application du présent article, les motifs d'un prévenu ne sont pas pertinents.
English: Payment on delivery is quite common, particularly on new accounts, but buyers will accept a discount of between 2% and 3% and payment is 30 days net. Otherwise, payment terms are either 30, 60 or 90 days from the date of the invoice.
French: Le paiement à la livraison est très courant, en particulier dans le cas de nouveaux comptes, mais les autres modalités possibles sont : un escompte de 2 à 3 % et un paiement sur la base « net dans 30 jours » ou le règlement de la facture dans les 30, 60 ou 90 jours à partir de la date de facturation.
English: As the statistics show, during the period of the report, the Council had 144 public meetings and 194 informal consultations.
French: Comme le montrent les statistiques, au cours de la période considérée, le Conseil a tenu 144 séances publiques et 194 consultations plénières (A/55/2, p. 2).
English: It is therefore logical to add to the communication sheet the discs and drums together with the brake lining.
French: La fiche de communication comprend déjà la rubrique 8 sur les garnitures de frein.
English: Thanks Governments which have invited the Representative of the Secretary-General to visit their countries and encourages them to follow up on his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Représentant du Secrétaire général à se rendre dans leur pays, et les encourage à donner suite à ses recommandations et suggestions et à communiquer des informations sur les mesures prises en conséquence;
English: There should be no flags at the Olympic Games other than the Olympic flag.
French: Il ne devrait pas y avoir d'autre drapeau que le drapeau olympique aux Jeux olympiques.
English: Unfortunately, DDT is still used quite widely in parts of Central and South America as an effective control measure for malaria and various insect pests of crops.
French: Malheureusement, l’usage du DDT est encore répandu dans certaines régions de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud en tant que méthode de lutte efficace contre les moustiques vecteurs du paludisme et divers insectes nuisibles aux cultures.
English: Young girls have become the principal targets of abduction by the Maoists, who are reportedly striving to induct more women into their guerrilla force.
French: Les fillettes sont devenues la principale cible des rapts des maoïstes, qui cherchent toujours, semble-t-il, à faire entrer plus de femmes dans leurs forces de guérilla.
English: It also makes significant improvements in our tax system that will encourage greater savings and investment.
French: Il apporte aussi des améliorations importantes à notre régime fiscal qui inciteront les Canadiens à épargner et à investir davantage.
English: Dollars per metric tonne at the buyer's facility in Lethbridge, Alberta.
French: En dollars la tonne métrique aux installations de l'acheteur à Lethbridge, en Alberta.
English: Her lawyer has appealed on her behalf.
French: Son avocat a fait appel de cette décision en son nom.
English: However, a baseline for maternal deaths, based on data for the period June 2005 to May 2006, indicated that maternal mortality had declined.
French: Toutefois, une base de référence relative aux décès des mères, fondée sur des données de la période écoulée de juin 2005 à mai 2006, prouve que la mortalité maternelle a baissé.
English: (2001) provides some evidence that organic arsenic is more effective than inorganic arsenic in altering chromosomal integrity in cultured human lymphocytes and phage DNA. Both MMAIII and DMAIII were found to be more effective at inducing DNA damage than As(III).
French: (2001) indique que la forme organique de l’arsenic est plus efficace que sa forme inorganique pour altérer l’intégrité chromosomique de l’ADN de phage et des lymphocytes humains en culture, et que l’AMMAIII et l’ADMAIII sont plus efficaces que l’As(III) pour induire des lésions de l’ADN.
English: In writing a business plan, the project sponsor must address the specific risks of the project with the aim of presenting a clear plan of how to overcome these risks, either by mitigation or by laying them off to other parties.
French: Le promoteur de projet, dans son plan d'activités, doit traiter des risques particuliers que comporte son projet, l'objectif étant de présenter un plan précis visant à les maîtriser, soit en prenant des mesures d'atténuation, soit en les reportant sur des tiers.
English: Sale to Mr Thomas Connell and Mr John Connell on December 11, 1861, known as a deep-water lot, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on December 20, 1861, as No 25592.
French: Vente à M. Thomas Connell et M. John Connell le 11 décembre 1861, connu comme étant un lot en eau profonde, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 20 décembre 1861 sous le numéro 25592.
English: Diplomatic efforts in this regard were accelerated in 1949, following the Soviet Union’s test of its first nuclear weapon, and again in 1950, following a similar test by the United Kingdom.
French: Les efforts diplomatiques dans ce sens se sont accélérés en 1949, lorsque l’Union soviétique a procédé à l’essai de sa première bombe atomique, puis en 1950, après un essai semblable par le Royaume-Uni.
English: The SDWG, at its eighth session, agreed to recommend to the SCIT Plenary that harmonization in the field of industrial property information be included in the SCIT strategic plan, e.g., XML technology.
French: À sa huitième session, le SDWG est convenu de recommander au SCIT plénier de prévoir dans le plan stratégique du SCIT l’harmonisation dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle, concernant par exemple la technologie XML.
English: A Steering Committee comprising the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada manages the program.
French: Un Comité de direction composé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada administre le programme.
English: The co-op businesses in aggregate generated close to twice the revenue for every dollar invested in assets for the first four years recorded in the table.
French: Dans l'ensemble, les entreprises de la coopérative ont généré presque le double de chaque dollar investi au titre de l'actif durant les quatre premières années présentées dans le tableau.
English: The Multiculturalism Program  Department of Canadian Heritage  Ottawa, Ontario  K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970  Fax: (819) 997-0880  TTD: (819) 994-4957 multi_canada@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999  Catalogue No. Ci95-1/1998 ISBN 0-662-64038-1
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Télécopieur : (819) 997-0880 ATME : (819) 994-4957 multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique : © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 No de catalogue Ci95-1/1998 ISBN 0-662-64038-1
English: In the coating compositions are placed in ways applicable to the construction of concrete coatings.
French: Dans les compositions de revêtement sont placés dans des moyens applicables à la construction de revêtements en béton.
English: Because of the distribution of geoscience effort among the sectors and its dilution, in each sector, by other worthy 'disciplinary' components, we wish to reinforce the impact that smart geoscience should have in helping meet the goals of the Innovation Strategy.
French: Parce que les sciences de la Terre sont actuellement réparties dans les secteurs et diluées parmi les autres « disciplines » notables, nous souhaitons renforcer l'impact qu'elles devraient avoir sur la Stratégie d'innovation et l'atteinte de ses objectifs.
English: Finally, a mutational analysis has identified a single nucleotide of the 23S rRNA essential for the peptidyltransferase activity.
French: Finalement, l'étude de mutations a permis d'identifier un seul nucléotide de l'ARNr 23S essentiel à l'activité peptidyltransférase.
English: The alarm shall operate for a suitable period before the medium is released.
French: L'alarme doit être donnée pendant une période suffisante avant que l'agent d'extinction soit envoyé.
English: All of the fields listed below are mandatory at the set length specified.
French: Doit être unique, c.-à-d., non répété. Au moins 2 caractères.
English: The bus leaves across the parking just in front of the arrival building (200-300m).
French: Ce bus part de l'autre côté du parking, face au bâtiment principal (200-300 m).
English: • Continue development work to adapt SS/V and RFV drying to a broader range of industrial applications.
French: • Continuer à adapter le séchage V/VS et RFV à une gamme élargie d’applications industrielles.
English: These requirements would need to recognize local receiving water considerations, including water chemistry, biodiversity and human water resource uses.
French: Ces exigences devraient refléter les paramètres des eaux réceptrices locales, notamment la chimie de l’eau, la biodiversité et les utilisations humaines de la ressource.
English: Working with the media Be available.
French: Si vous ne connaissez pas tous les faits, dites-le.
English: However, the crystallinity and the size of the Fe-oxide particles tended to be reduced and the presence of the cells also affected the spatial organization of the particles.
French: Cependant, la cristallinité et la taille des particules d'oxyde de fer tendent à être réduites et la présence des bactéries influe sur l'organisation spatiale des particules.
English: Bayefsky, Aba Article also available en français
French: Bayefsky, Aba Version anglaise de cet article
English: The report on the Agency describes a structure that is tightly controlled by the governments of the member states:
French: 30 Via l’article I-40 du projet de Traité constitutionnel européen.
English: The company name must be that under which the company is legally incorporated.
French: La raison sociale de la société doit être celle qui figure dans ses statuts.
English: Thus Article 32 of the Convention provides that a refugee lawfully staying in the territory may only be expelled on grounds of `national security and public order', i.e., not for purely political or economic reasons”.
French: Ainsi, l'article 32 dispose qu'un réfugié se trouvant régulièrement sur le territoire d'un État ne peut être expulsé que pour des motifs d'atteinte à la “sécurité nationale ou l'ordre public”, c'est-à-dire qu'il ne peut l'être pour des raisons d'ordre purement politique ou économique. »
English: Foreigners have been victims of muggings and robberies along the restaurant district of Dakar known as "La Petite Corniche."
French: Il arrive que des étrangers soient victimes de vols avec agression et de vols qualifiés dans le quartier des restaurants de Dakar, mieux connu sous le nom de « La petite corniche ».
English: 22.14 Modalities used for the delivery of technical cooperation are intended to be flexible, utilizing those best suited to the specific objective being pursued, including but not limited to advisers, consultants, training, fellowships, distance learning, toolkits, knowledge networks and field projects.
French: 22.14 L'exécution du programme de coopération technique se fait selon des modalités souples, les choix étant opérés en fonction de l'objectif poursuivi : on a recours notamment, mais pas exclusivement, à des conseillers, des consultants, à la formation, à des bourses, à l'enseignement à distance, à des guides pratiques, aux réseaux de savoirs et aux projets opérationnels.
English: Deserters from the army came later, mostly with little education or money.
French: Les déserteurs sont arrivés plus tard, la plupart d’entre eux ayant peu d’argent et un niveau de scolarité peu élevé.