ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcomed the application of one Participating State to start the Membership Action Plan with NATO and expressed our hope that the MAP status to this Participating State shall be given as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un État participant ait demandé à participer au Plan d'action pour l'adhésion à l'OTAN et avons exprimé l'espoir qu'il le pourra dès que possible.
English: Introduced for the 2006-07 fiscal year, HC's Operational Plan is based on the department's Program Activity Architecture (PAA) and for the first time there is an effort to integrate financial and non-financial information in support of decision making.
French: Introduit pour l'exercice 2006-2007, le plan opérationnel de SC est fondé sur l'AAP du Ministère et, pour la première fois, on constate une volonté d'y intégrer l'information financière et non financière nécessaire à la prise de décision.
English: Lower Mainland is the largest agency, accounting for approximately 80 percent of all sales of B.C.-grown potatoes.9 Marketing and Distribution 18.
French: Collectivement, ces importateurs représentaient environ 37 p. 100 des importations totales de pommes de terre en provenance des États-Unis en 2004.
English: . (NL) Small enterprises used to be a very common phenomenon.
French: - (NL) Jadis, les petites entreprises étaient légion.
English: Together, we must change the startling statistics that suggest that less than one third of northern youth finish high school, even though they make up more than half the population.
French: Ensemble, il faut changer les statistiques dramatiques qui indiquent qu’un peu moins que le tiers des jeunes du Grand Nord terminent leurs études secondaires, alors qu’ils constituent plus de la moitié de la population.
English: Affected Products . Apple QuickTime versions prior to 7.1.6 Suggested action Public Safety recommends the testing and installation of the following Apple QuickTime product upgrade at the earliest opportunity.
French: Produits touchés . Les versions d'Apple QuickTime antérieures à la version 7.1.6 Mesure suggérée Sécurité publique recommande de tester et d'installer la mise à jour suivante du produit Apple QuickTime à la première occasion.
English: The Committee invites the State party to report on progress achieved in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à lui rendre compte des résultats obtenus sur ce plan dans son prochain rapport périodique.
English: Results suggest that when Participants are asked about issues that are clearly outlined in the CUSO policy manual, it appears learning is greater.
French: Selon les résultats, l'apprentissage semble plus important lorsque les questions portent sur des sujets qui sont clairement définis dans le guide des politiques de CUSO.
English: The Defence Counsel and Detention Management Section is in the process of implementing the lump sum system of payment under the legal aid programme during the pre-trial, trial appellate and review stages in respect of new trials conducted in the current biennium.
French: La Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et au quartier pénitentiaire met actuellement en place le système de paiement forfaitaire pour le régime d'aide judiciaire pendant les phases de mise en état, de procès de première instance, d'appel et de révision pour les nouveaux procès menés pendant l'exercice biennal en cours.
English: Social Benefits for the Disabled Act (RT I 1999, 16, 273).
French: - Loi sur les prestations sociales des personnes handicapées (RT I, 1999, 16, 273).
English: (d) lighting the deck and the ferry access points sufficiently during the period between sunset and sunrise and during periods of limited visibility to allow the visual identification of persons seeking to board the ferry.
French: d) l’éclairage suffisant du pont et des points d’accès au traversier entre le coucher et le lever du soleil et pendant les périodes de faible visibilité pour permettre l’identification visuelle des personnes désirant y monter.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 1/2000 11 January 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-285/98 Tanja Kreil v Federal Republic of Germany WOMEN TO HAVE ACCESS TO MILITARY CAREERS IN GERMANY
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 01/2000 11 janvier 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-285/98 Tanja Kreil / Bundesrepublik Deutschland LES FEMMES DOIVENT AVOIR ACCES A LA CARRIERE MILITAIRE EN ALLEMAGNE
English: So called ‘teaching to the test’ may not be a problem if the tests are sophisticated and wide-ranging but there may be practical difficulties in administering those that are too complex.
French: L’enseignement axé sur l’examen ne pose pas forcément problème si les épreuves sont complexes et très variées, mais il peut s’avérer difficile, en pratique, de gérer celles qui sont excessivement compliquées.
English: Hard of hearing — Refers to those persons with hearing impairments with a permanent or fluctuating hearing loss which is permits the use of the auditory channel for a certain amount of speech/language and information gathering functions with the use of an aid.
French: Malentendant — Fait allusion aux personnes ayant une déficience auditive, dont la perte d'audition est permanente ou variable, qui, avec l'aide d'un appareil, peuvent utiliser leur canal auditif jusqu'à un certain niveau comme moyen d'expression ou de traitement de la langue et de rassemblement d'information.
English: Daniel M. Price, "Chapter 11 – Private Party vs. Government, Investor-State Dispute Settlement:
French: Daniel M. Price, « Chapter 11 – Private Party vs. Government, Investor-State Dispute Settlement:
English: Moreover, the exact number of children recruited or involved in the hostilities cannot easily be verified, as there is a lack of access to children who are actively engaged in the conflict.
French: En outre, le nombre exact d'enfants recrutés ou participant aux hostilités n'est pas facilement vérifiable car il est difficile d'avoir accès aux enfants engagés activement dans le conflit.
English: The Tribunal is more inclined to agree with counsel for the respondent's argument that "priming," within the context of Code 6472 and the tariff nomenclature, meant the application of a first coat of paint, epoxy primer or some other kind of coat.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est davantage enclin à être d'accord avec l'avocat de l'intimé que le terme « apprêtage », dans le contexte du code 6472 et de la nomenclature tarifaire, signifiait l'application d'une première couche de peinture, qu'il s'agisse d'une peinture époxy ou autre.  Lieu de l'audience :
English: From our point of view the appropriate activities in this direction must be pursued within the multilateral framework, with the aim of setting up a global regime for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
French: À notre avis, les activités entreprises dans ce domaine doivent être poursuivies dans un cadre multilatéral dans le but d'établir un dispositif mondial de non-prolifération des missiles et des technologies qui s'y rapportent.
English: When asked about the occurrence of violence in association with their pregnancies, 21% of women abused by a partner reported being assaulted during pregnancy.
French: Lorsque questionnées sur les circonstances entourant la violence en relation avec leurs grossesses, 21 % des femmes violentées par un partenaire ont rapporté l'avoir été pendant la grossesse.
English: • delivering timely, relevant information, programs and support of superior quality and value
French: Those companies range in size from start-up operations to major integrated companies.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Peru for its statement and its kind words to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la délégation péruvienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Children are now losing their moral as well as their cultural values because they have no real possibility of securing a decent life.
French: Actuellement, les valeurs morales, et culturelles, se perdent chez les enfants qui ne sont assurés d'aucune possibilité de mener une existence digne.
English: Over 90,000 of them have sought refuge in the Sudan since May of this year alone.
French: Plus de 90 000 d'entre eux ont trouvé refuge au Soudan depuis le mois de mai seulement.
English: We should, secondly, be developing our capacities, so we still need time to make necessary contributions to crisis management in the area around the European Union, which must be both civil and military.
French: Deuxièmement, nous devons développer nos capacités. Nous avons encore besoin d'un peu de temps pour pouvoir contribuer à la gestion des crises, à la fois sur le plan civil et militaire, dans l'environnement géographique immédiat de l'Union européenne.
English: Many of the Millennium Development Goals, for example relating to hunger, infant and maternal mortality had been achieved and the others would be met by 2015.
French: Une grande partie des OMD, par exemple ceux concernant la faim ou la mortalité maternelle et infantile ont été atteints et les autres le seront ici à 2015.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, after this debate, it should be crystal clear that the issue of human rights is not just something to talk about on Sundays while wearing your Sunday best.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, à l'issue de ce débat, il devrait être absolument clair que les droits de l'homme ne sont pas un sujet dont il convient de parler uniquement le dimanche, quand on est tiré à quatre épingles.
English: The protocol's provisions on recording, retaining and transmission of information on explosive remnants of war (Article 4 and Part 1 of the Technical Annex) are some of Protocol V's most significant contributions to mine action and to international humanitarian law.
French: 4 et première partie de l'annexe technique) constituent l'une des contributions les plus significatives du Protocole à l'action antimines et au droit international humanitaire.  Des instruments antérieurs, tels que le Protocole II modifié (art.
English: Provincial Government Programming Within provincial programming, an alternative tool to support northern economic development is the Northern Development Fund (NDF).
French: Programmes du gouvernement provincial Parmi les programmes provinciaux, c'est le Northern Development Fund (NDF) qui appuie le développement économique du Nord.
English: The IRU auditor's engagement letter for the year 2008, requiring UNECE's prior approval, has been signed by the IRU and the external auditor on 12 March 2008.
French: La lettre d'engagement du vérificateur de l'IRU pour l'exercice 2008, qui nécessite l'approbation préalable de la CEE, a été signée par l'IRU et le vérificateur externe le 12 mars 2008.
English: 7.4 Section Code
French: 7.4 Code du tronçon
English: Now review the activity itself.
French: Il s'agit à présent de passer en revue toute l'activité.
English: However, rearrangement via homolysis and radical recombination may provide an energetically accessible pathway for peroxynitrous acid rearrangement to nitric acid and rearrangement of thionitrate to sulfenyl nitrite.
French: Toutefois, un réarrangement par le biais d'une homolyse et d'une recombinaison de radicaux peut s'avérer une voie énergétiquement accessible pour le réarrangement de l'acide peroxynitreux en acide nitrique et pour le réarrangement du thionitrate en nitrite de sulfényle.
English: Globalization is an essential and unavoidable fact at the start of the new millennium but it must be accompanied by many corrective measures to transform it into a veritable force for prosperity that benefits all members of the international community.
French: La mondialisation, donne essentielle et incontournable de ce début de millénaire, requiert en effet de nombreuses mesures d'accompagnement et de correction pour devenir le véritable vecteur de la prospérité qui puisse profiter à tous les membres de la communauté internationale.
English: On July 15, 2002, 434 (Combat Support) Squadron was again stood down and the squadron colours were deposited in the All Saints Cathedral, Halifax.
French: Le 15 juillet 2002, le 434e Escadron d'appui au combat est à son tour dissout, et ses couleurs sont déposées dans la cathédrale All Saints de Halifax.
English: (b) Are not justiciable and are not by themselves legally enforceable despite being referred to as rights in certain instances.
French: b) Ne sont pas susceptibles d'un recours judiciaire et ne sont pas en eux-mêmes juridiquement exécutoires bien qu'ils puissent dans certains cas être invoqués en tant que droits.
English: Included in the development and adoption of the Employment Standards Act was the deletion of the provision of a "two-tiered" minimum wage.
French: Lors de la rédaction et de l'adoption de la Loi sur les normes d'emploi, la disposition créant un double salaire minimum a été éliminée.
English: • In order to achieve these results, deputy heads and their managers will have to conduct themselves in a certain way and initiate certain activities within their organization.
French: • Pour atteindre ces résultats, les administrateurs généraux et leurs gestionnaires devront adopter certains comportements et mettre en place certaines activités au sein de leur organisation.
English: I can hear the mechanics and the strain of the gears in this piece of technically brilliant but aggressive album.
French: un bon pianiste bien sur !
English: Second, several key recommendations will require federal executive attention over a longer period.
French: La deuxième catégorie renferme plusieurs recommandations clés qui exigeront l’attention soutenue du pouvoir exécutif fédéral.
English: The lack of human resources is a serious and real problem that for too long has been ignored.
French: Le manque de ressources humaines constitue un problème grave et réel qui est ignoré depuis trop longtemps.
English: • Caribbean Regional Program Evaluation - Synthesis Report, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme régional des Caraibes - Rapport synthèse, une évaluation
English: Our duty is to ask for water, but also to demand that efforts first be made to make the best possible use of the existing resources, valuing this scarce resource as it should be valued, improving irrigation in agriculture, investing in optimising the efficiency of distribution networks - which are in many cases obsolete and have major leaks - regaining control of hydraulics and regenerating soil and vegetation.
French: Nous sommes dans l'obligation de demander de l'eau, mais également d'exiger que l'on s'efforce préalablement de rentabiliser au maximum les ressources existantes, en évaluant ce bien rare à sa juste valeur, en améliorant l'irrigation dans le domaine de l'agriculture, en investissant pour optimaliser l'efficacité des réseaux de distribution - dans bien des cas, les pertes de ces réseaux obsolètes sont élevées - en récupérant notre maîtrise de l'eau et en régénérant les sols et la couverture végétale.
English: Mr President, first of all I would like to support the Commission's initial proposals and, of course, the amendments put forward by the rapporteur, Mr Rübig, in his report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je souhaite appuyer les propositions initiales de la Commission et, bien entendu, les modifications qu'essaie d'incorporer dans son rapport le rapporteur, M. Rübig.
English: Convinced of the need for the more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations,
French: Convaincue qu'il faut utiliser de manière plus efficace et mieux coordonnée les ressources économiques et financières disponibles afin de servir les fins communes aux deux organisations,
English: The Cape Smith belt is located at the northwest extremity of the Nunavik territory, between the community of Akulivik (Cape Smith Island) and Kangiqsujuaq (Hudson Strait).
French: La ceinture de Cape Smith est située à l’extrémité nord-ouest du territoire du Nunavik, entre la communauté d’Akulivik (île du cap Smith) et de Kangiqsujuaq (détroit d’Hudson).
English: That had created the basis for a pervasive system of legal and social discrimination against the Israeli Arabs of Palestinian origin living in Israel.
French: Cette inégalité a été à l'origine de la généralisation de la discrimination juridique et sociale à l'égard des Arabes israéliens d'origine palestinienne vivant en Israël.
English: What They Do Engineer Officers are commissioned members of the Canadian Military Engineers, a Branch which (like the Armour, Infantry and Artillery) belongs to the Combat Arms.
French: Ce qu'ils font Les officiers du gÃ©nie sont des membres commissionnÃ©s du GÃ©nie militaire canadien, une branche appartenant Ã lâ€™Arme de combat au mÃªme titre que lâ€™Arme blindÃ©e, lâ€™Infanterie et lâ€™Artillerie.
English: Previous documentation on the subject has not been produced in an easily accessible format or circulated widely enough.
French: Jusqu'à présent, la documentation en question n'a pas été présentée sous une forme aisément accessible ou n'a pas été distribuée assez largement.
English: For example, the message of the exhibition "At Home With Invention" – that of the importance of intellectual property in everyday life – was conveyed well beyond the Organization’s Geneva headquarters when it was reproduced in booklet form (in six languages), in an interactive, three-language CD-ROM version, and finally made available on the WIPO web site.
French: Par exemple, le message de l’exposition "L’invention est chez vous" (l’importance de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne) a été diffusé bien au-delà du siège de l’Organisation à Genève lorsqu’il a été publié sous forme de brochure (disponible en six langues), dans une version interactive en trois langues sur CD-ROM, puis rendu accessible sur le site Web de l’OMPI.
English: This lack of impact may be due to methodological problems in the studies or to the fact that the interventions do not have the ingredients required to have an important enough effect on caregivers.
French: Cette absence d’effets pourrait être attribuable à des problèmes méthodologiques dans les études ou au fait que les interventions n’ont pas les éléments requis pour avoir des effets assez importants sur les dispensateurs de soins.
English: The full reports may be consulted on the web site of the UNCCD secretariat, at http://www.unccd.int.
French: Les rapports peuvent être consultés dans leur intégralité sur le site Web du secrétariat de la Convention, à l'adresse http://www.unccd.int.
English: The budget for this contribution is reflected in this function budget.
French: Cette contribution est comprise dans le budget de la fonction.
English: These information sessions are directed at a variety of businesses, corporations and members of the public.
French: Ces séminaires sont destinés à divers types de commerces, d’entreprises et de membres du public.
English: Interpretive programs schedule available in June.
French: Horaire des programmes d'interprétation disponible en juin.
English: Auto-immune diseases and disorders caused by regulatory defects are also related to inappropriate proteolytic processing of proteins.
French: Les maladies et les troubles auto-immunitaires causés par des défauts de régulation sont également liés au processus protéolytique inapproprié des protéines.
English: In decision 2004/106 the Commission decided to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Dans sa décision 2004/106, la Commission a décidé de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A compendium of government programs that could assist in securing funding for the implementation of the TRMs is also being updated, and will be shared with industry when developing roadmaps.
French: On met actuellement à jour un recueil des programmes gouvernementaux susceptibles d'aider à obtenir du financement pour la mise en œuvre des CRT, lequel sera communiqué à l'industrie au moment de la préparation des cartes routières.
English: Efforts to address climate change, including this thematic debate, must support and feed into the ongoing processes under the UNFCCC rather than create parallel processes.
French: Les efforts déployés pour lutter contre les changements climatiques, y compris le présent débat thématique, doivent rejoindre et soutenir les processus engagés dans le cadre de la CCNUCC au lieu d'en engager de nouveaux en parallèle.
English: The rebuilding of social links partly depends on the relationship between cultural affiliation to a specific group and globalised society.
French: L’enjeu de la reconstruction du lien social s’inscrit, pour partie, dans la relation entre l’appartenance culturelle à tel ou tel groupe et la société globalisée.
English: Ms. Binette stated that the board members did not always indicate the marks given to different candidates in their working papers.
French: Mme Binette souligne que les membres du comité n'indiquaient pas toujours les notes attribuées aux différents candidats dans leurs documents de travail.
English: Based on this research, the CF will produce a new policy on time away from home that better balances the needs of the CF with those of members and their families.
French: Les FC s'inspirent des résultats de ces recherches pour élaborer une nouvelle politique sur les affectations à l'extérieur qui crée un meilleur équilibre entre les besoins des FC et ceux des militaires et de leurs familles.
English: Lunch with the Commissioner of Canada Firearms Centre Date: 2004-03-12 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec le Commissaire du Centre des armes à feu Canada Date : 2004-03-12 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: 2.6 In the event that multiple Applications are received from one person, only one Application may be accepted.
French: 2.6 Si une personne adresse plusieurs Bulletins d’adhésion, un seul pourra être accepté.
English: It is therefore appropriate in the context of the present report to stress once again the great importance of this innovative instrument in the protection of minorities and the promotion of their rights.
French: Aussi est-il utile dans le cadre du présent rapport de souligner une nouvelle fois toute l’importance que revêt cet instrument novateur dans le domaine de la protection des minorités et de la promotion de leurs droits.
English: In one particular case, for the independent budget of the witness protection programme of the Public Prosecutor's Office, the Government is making special arrangements for Colombia to receive international cooperation resources.
French: Dans le cas particulier du budget autonome du Programme de protection de témoins de la Fiscalía, le Gouvernement colombien facilite l'entrée dans le pays des ressources provenant de la coopération internationale.
English: Web site: http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/ [accessed December 2005].
French: Wild species at risk in Saskatchewan, site Web : http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/ [consulté en décembre 2005].
English: Monitor mountain caribou, wolverine and human use over the next five years and determine the impact of human use and park management on mountain caribou and wolverine.
French: Surveiller le caribou de montagne, le carcajou et la fréquentation humaine au cours des cinq prochaines années pour déterminer l’incidence de l’activité humaine et des mesures de gestion des parcs sur le caribou de montagne et le carcajou.