ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time that the Importation Prohibition Regulations were promulgated, there were no exemptions included, because the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) that is responsible for the regulation for rodents in the U.S. had not yet completed its investigation into the monkeypox outbreak in the U.S. The CDC has now completed their investigation and has passed an interim final rule that includes an exemption for the named animals used for research, zoo and educational purposes.
French: Lorsque le règlement d'interdiction a été promulgué, il ne prévoyait aucune exemption, car le Centers for Disease Control and Prevention (CDC), qui est responsable de la réglementation des rongeurs aux É.-U., n'avait pas encore terminé son enquête sur le foyer de variole du singe. Cette enquête est maintenant terminée, et le CDC a adopté une règle finale provisoire qui autorise l'exemption des animaux nommés s'ils sont destinés à des recherches, à des zoos et des fins éducatives.
English: E-Review. E-Review represents a major, multi-year initiative of the Therapeutics Access Strategy.
French: L'évaluation électronique représente une initiative d'envergure et pluriannuelle de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: 2.6 Manufacturing Control - C.02.011 & C.02.012 2.6.1 Is cylinder colour an acceptable mean of segregation between different products?
French: 2.6 Contrôle de la fabrication - C.02.011 et C.02.012 2.6.1 Est-ce que la couleur des cylindres est un moyen acceptable de séparation des différents produits?
English: Pricing is based on the type of project and any potential risks, and varies according to country and sector.
French: Les primes dépendent du type de projet et des risques potentiels et varient selon le pays et le secteur.
English: The European Institutions will seek to adjust to any new circumstances in a supportive and sensitive manner.
French: De nombreux handicaps ne sont pas manifestes, mais nécessitent néanmoins certains aménagements.
English: The ICC can therefore make important contributions not only in terms of international law, but also when it comes to promoting international peace and security.
French: La CPI peut donc apporter une importante contribution non seulement du point de vue du droit international, mais aussi lorsqu'il s'agit de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The procedure contained in that Annex was adopted, with some editorial amendments, and appears as Annex VI to this report.
French: La procédure figurant dans cette annexe a été adoptée sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel et fait l’objet de l’annexe VI du présent rapport.
English: The New Brunswick government is making changes to reform the video lottery program.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick effectue présentement des changements de réforme au programme de loterie vidéo.
English: The Delegation said that most people would agree that there could be no protection of IPRs, without enforcement.
French: La délégation ne voyait pas bien comment il pourrait y avoir protection des droits de propriété intellectuelle sans application de ces mêmes droits.
English: Comments: _________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ Thank you for your response.
French: Commentaires : _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ Merci de votre collaboration.
English: Their points of view and immediate interests differed over time.
French: Leurs points de vue et intÃ©rÃªts immÃ©diats ont variÃ© au fil des ans.
English: Provide the contractor with general guidance and input for each stage of the project.
French: Donner à la consultante ou au consultant les grandes orientations et de la rétroaction à toutes les étapes du projet.
English: When considering or adopting resolutions on country-specific situations or thematic issues the Commission members are encouraged to include recommendations on or references to protection of children affected by armed conflict.
French: Lorsqu'ils examinent ou adoptent des résolutions sur des situations propres à un pays ou sur des questions thématiques, les membres de la Commission sont encouragés à faire des recommandations concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés et à en faire mention.
English: Plans, organizes and conducts field studies, investigations, and analysis of Atlantic salmon and habitat on Cape Breton Island to provide a scientific basis for assessment and derivation of salmon stock management alternatives.
French: Planifier, organiser et effectuer des recherches, des analyses et des études sur le terrain sur le saumon de l'Atlantique et son habitat, dans l'île du Cap-Breton, pour asseoir sur une base scientifique l'évaluation et la formulation de méthodes de remplacement dans la gestion des populations de saumons.
English: A number of member States were concerned that the programmatic functions of UNDP country representatives be segregated more effectively from those which are performed in Resident Coordinator mode on behalf of the entire System.
French: Un certain nombre d'États Membres ont demandé un meilleur cloisonnement des fonctions des représentants du PNUD dans les pays, entre d'une part les programmes PNUD et d'autre part les attributions de coordonnateur résident agissant au nom de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Sport is therefore conceived as a social and economic driving force towards quality of life for the specific values it brings out.
French: Le sport est ainsi un concept exprimant une fonction motrice de la qualité de vie aussi bien économique que sociale par l'apport de certaines valeurs.
English: Personally, the highlight of the trip was a visit to one of the many tapestries depicting the occupation of Jersey by the Nazis during WWII.
French: Pour ma part, la visite de l’une des nombreuses tapisseries illustrant l’occupation de Jersey par les Nazis pendant la Deuxième Guerre mondiale m’a particulièrement plu.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to respond appropriately and expeditiously to her urgent appeals and to give serious consideration to her requests to visit their countries, and welcomes in this regard the standing invitations extended by some Member States to all special procedures, including the Special Rapporteur;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent en vertu de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre rapidement et comme il convient à ses requêtes urgentes et d'envisager sérieusement de donner suite à ses demandes de visite dans leur pays, et se félicite à ce sujet de l'invitation permanente à venir chez eux adressée par certains États Membres à l'ensemble des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et notamment à la Rapporteuse spéciale;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Passport Canada Glossary Terminology Bulletin 260 Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Table des matières ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Much more can be done when it becomes a matter of necessity.
French: Elle pourra en faire beaucoup plus si elle y est tenue.
English: Make a tax-deductible donation to Autism Speaks Canada.
French: Faites un don déductible d’impôts Autism Speaks Canada. Appelez le 1-888-362-6227 aujourd’hui.
English: ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
French: Le financement des activités des OEN se fait en règle générale moyennant des subventions sans appels à propositions conformément à l’article 110, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement financier en liaison avec l’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d’exécution du règlement financier9.
English: It highlighted the importance of ensuring synergy between the activities under THE PEP and the implementation of relevant aspects of the Children's Environment and Health Action Plan (CEHAPE), adopted at the Budapest Conference.
French: Il a insisté sur l'importance d'assurer une synergie entre les activités menées au titre du PPE-TSE et la mise en œuvre des volets pertinents du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, adopté à la Conférence de Budapest.
English: Corporate or Facility Environmental Policy, Principles and Commitments
French: Politique environnementale, principes et engagements de l’entreprise ou de l’installation
English: Close Figure 7 Impact of High Family to Work Interference on Use of Canada's Health Care System Percent of respondents with high and low levels of family to work interference who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: Fermez Figure 7 Répercussions des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence de la famille dans le travail qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: At the outset, I wish to restate the European Union's support for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative.
French: Je voudrais d'emblée réaffirmer l'appui de l'Union européenne aux efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial.
English: Management Response…………………………………………………………………..………………………24
French: Réponse de la direction………………………..………………………………………………… 28
English: • Vote 1, Program Expenditures (Please note that during Supplementary Estimates B in 2000, this $1M was offset and therefore does not appear in the Supps final plates.) Public Accounts References
French: (On remarquera que, dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2000, des fonds égaux à cette somme ont été portés en réduction de celle-ci, de sorte qu'elle ne figure pas dans les plaques définitives du Budget supplémentaire des dépenses.)
English: Just two remarks.
French: J'ai cependant juste deux remarques que je voudrais partager avec vous.
English: They returned for the animals in the spring and made part of their return journey on horseback.
French: Ils sont revenus chercher leurs chevaux au retour et ils ont fait une partie de voyage de retour en cheval.
English: Following the report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this regulation.
French: Amendement 23 Règlement article 7 bis, paragraphe 2 (nouveau) Partant de ce rapport, la Commission peut proposer des mesures relatives à l'amélioration de la mise en œuvre du présent règlement.
English: The second is to exploit sample survey data and, through additional model assumptions, produce estimates for smaller (though still not very small) areas than is possible through direct survey estimation.
French: La deuxième consiste à exploiter les données des enquêtes sur échantillon et, grâce à des hypothèses modèles additionnelles, à produire des estimations pour des régions plus petites (quoique pas encore très petites) que celles visées par l=estimation directe découlant d=enquêtes.
English: The drug chlorpromazine inhibits respiration in several gram-negative bacteria.
French: La chlorpromazine inhibe la respiration chez plusieurs bactéries gram-négatives.
English: Cellulose microcristalline, phosphate dicalcite anhydre, dioxide de silicium, acide stéarique et stéarate de magnésium.
French: Microcrystalline cellulose, dicalcium phosphate anhydrous, silicon dioxide, stearic acid and magnesium stearate.
English: It is expected that the cases will begin to be heard in late fall and winter 1999/2000. Rick Dearden mentioned that an application for leave to appeal to the Supreme Court was still pending on the Mattel case.
French: On espère que ces appels seront entendus à la fin de l'automne et à l'hiver 1999-2000. Rick Dearden mentionne qu'une demande de permission d'en appeler à la Cour suprême du Canada est encore en instance pour l'affaire Mattel.
English: 1999-89 Licensing of new French-language specialty television undertakings – Introductory statement 1999-90 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 1999-91 Across Canada, Pulse 24 Inc.
French: 1999-89 Attribution de licences à de nouvelles entreprises d’émissions spécialisées de langue française – Préambule 1999-90 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2 1999-91 L’ensemble du Canada, Pulse 24 Inc.
English: hat is expected from the enormous investment made by Europe in the production of the LHC?
French: u’attend-on de l’énorme investissement consenti par l’Europe pour la réalisation du LHC?
English: The IEG mandate was restated during the FTC meeting in Puerto Vallarta, in May 2002.
French: Le mandat du GEI a été reformulé à la réunion de Puerto Vallarta de la CLE, en mai 2002.
English: The Government of Alberta, through the Alberta Science and Research Authority, is also providing $3.1 million to the facility for research infrastructure and equipment.
French: Le gouvernement de l'Alberta versera à l'installation, par l'intermédiaire de la Alberta Science and Research Authority, un montant de 3,1 millions de dollars, qui sera investi dans l'infrastructure et l'équipement de recherche.
English: This may give some Canadian exporters an advantage over certain other non-US sellers in dealing with US buyers, but for others language may be a challenge to be overcome.
French: Cela peut procurer à certains exportateurs canadiens un avantage par rapport à certains vendeurs non américains lorsqu’il s’agit de traiter avec des acheteurs américains, mais pour les autres, la langue peut constituer un obstacle.
English: Leisure time provides a key context for education and learning, and can have a strong impact on a number of important aspects of young people's lives, including their health, their ability to participate in society, their prospects for gaining employment and even their formal schooling.
French: Les heures de loisirs offrent un moyen essentiel d'éducation et de formation, et elles peuvent avoir une incidence sur plusieurs aspects importants de la vie des jeunes, notamment, sur leur santé, sur leur capacité à participer aux activités sociales, sur leurs chances de trouver un emploi et même sur leur scolarisation.
English: MX455 (trade name), or equivalent, having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: MX455 (nom commercial), ou un produit équivalent, présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: However, the five key pathways identified in this paper offer us all, women and men, in developing and developed countries, our shared best hope for a sustainable and equitable future.
French: Par contre, les cinq voies exposées dans le présent document représentent, pour les femmes et les hommes des pays en développement et des pays industrialisés, le meilleur moyen de préparer à un avenir durable et équitable.
English: Breakfast has a very good choice of food. Hotel is conveniently situated between Lisbon and the coastal resorts.
French: De plus il bénéficie d'un garange fermé même s'il n'y a pas de problème de parking extérieur.
English: • Complete a pan-Canadian public health information system and an agreement on the timely sharing of information in preparing for and responding to a public health emergency.
French: • Établir un système pancanadien relatif à l’information en santé publique et une entente sur le partage en temps opportun de renseignements pour la préparation et l’intervention en cas d’urgence en santé publique.
English: This contribution gives a perspective of this development in the past 30 years.
French: Nous présentons ici un résumé des progrès réalisés depuis 30 ans dans ce domaine.
English: We continued to improve the security of the RG systems and services by working with departments and financial institutions to prevent and detect fraud.
French: Nous avons continué d’améliorer la sécurité des systèmes et des services du RG en collaborant avec les ministères et les institutions financières à la prévention et à la détection de la fraude.
English: Several decrees relating to the electoral process, including those outlining the modalities of the voting exercise and specifications for electoral materials, were issued on 4 September.
French: Plusieurs décrets relatifs au processus électoral ont été publiés le 4 septembre, notamment un décret fixant les modalités relatives au déroulement des opérations de vote et un décret portant définition des spécifications techniques des matériels et documents électoraux.
English: The representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who is present, could probably provide answers to those questions.
French: Le représentant du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires qui est présent pourrait probablement fournir des réponses à ces questions.
English: Africa and Middle East Branch makes a significant contribution, as well.
French: La Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient en absorbe également une partie importante.
English: 54 Royal Oak Cove Calgary, Alberta T3G 4X7 Canada Tel: 403-220-7692 Fax: 403-284-4707 Web site: www.releaseplanner.com
French: 54 Royal Oak Cove Calgary (Alberta) T3G 4X7 Canada Tél.: 403-220-7692 Téléc.: 403-284--4707 Site Web: www.releaseplanner.com
English: Among the advantages of this approach were that the Headquarters would be maintained at its current central geographic location, close to the permanent missions of Member States, and that the estimated cost and rental of the UNDC-5 space was reasonable owing to the tax-advantaged status of UNDC as a New York State public benefit corporation.
French: Parmi les avantages de cette solution figuraient le maintien du Siège à son emplacement actuel, très central et proche des missions permanentes des États Membres, et le fait que le coût estimatif de la construction et de la location du DC-5 était raisonnable, la UNDC bénéficiant d'avantages fiscaux liés à son statut de société d'utilité publique.
English: I was indignant that the powers that be (i.e. my classroom and itinerant teachers as well as my mother) were serious about enforcing this.
French: J'étais insultée parce que les autorités (c'est-à-dire mon enseignant, les professeurs itinérants, de même que ma mère) tenaient mordicus à m’imposer de tels outils.
English: Liability under the Convention is unlimited.
French: La responsabilité aux termes de la Convention est illimitée.
English: This Order also requires that for a forbearance application to be successful, the incumbent must demonstrate that, during a six-month period beginning no earlier than eight months before its application for local forbearance and ending at any time before the CRTC's decision respecting the application, it met the nine primary quality of service standards for each indicator (which measure an incumbent's performance in providing wholesale services to competitors) set out in this Order averaged across all competitors, and that there is no evidence of targeting of a competitor by providing a competitor with a wholesale service consistently below the applicable quality of service standards.
French: Le présent décret stipule en outre que pour que la demande d'abstention soit acceptée, l'entreprise titulaire doit démonter que, pendant une période de six mois ayant commencé au plus tôt huit mois avant le dépôt de la demande d'abstention locale et s'étant terminé à n'importe quel moment avant que le CRTC ne rende sa décision portant sur cette demande, elle ait satisfait en moyenne, et pour tous ses concurrents, aux neuf normes de qualité de service pour chaque indicateur (qui évaluent le rendement d'une entreprise titulaire pour la prestation de services de gros aux concurrents) figurant au présent décret, et que rien n'indique que l'un d'eux fasse systématiquement l'objet de services de gros inférieurs aux normes de qualité de service applicables.
English: The ten priorities identified in the Veterans Affairs Canada Five-Year Strategic Plan support two strategic objectives: Integrity of our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness.
French: Les dix priorités identifiées dans le Plan stratégique quinquennal d'Anciens Combattants soutiennent deux objectifs stratégiques : intégrité de nos programmes et amélioration des services et efficacité organisationnelle.
English: In 2001, we established the Inspectorate within the Health Products and Food Branch.
French: En 2001, nous avons créé l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Similarly, Section 2 of the aforementioned Labour Code authorises the courts to order the employment of job applicants who suffer discrimination at the time of recruitment and to award them damages equivalent to the minimum wage they would have received over the period commencing on the day their application was rejected and ending on the day the court decision is enforced.
French: qui n’est pas explicitement mentionnée dans l’article 2 du code du travail et si certaines catégories d’emploi, autres que celles en relations avec la défense nationale et la sécurité de l’Etat, sont fermées aux étrangers. Garanties d’une procédure effective Les travailleurs qui s’estiment victimes de mesures discriminatoires disposent d’un droit de recours devant les juridictions du travail et peuvent obtenir des dommages intérêts à la hauteur du préjudice matériel et moral subi.
English: 3 Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Type: previously committed Program Activity:
French: Priorité no 3 Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social Genre :
English: Both parties must act on the commitments set out in the Quartet-backed road map for peace in the Middle East, since it laid down clear principles for a just and lasting settlement based on two States, Israeli withdrawal from the occupied territories, the dismantling of settlements, two State capitals in Jerusalem and an agreed settlement of the refugee issue.
French: Les deux parties doivent agir en vertu des engagements établis par la feuille de route du Quatuor, car ce document établit clairement les principes d'un règlement juste et durable basé sur l'existence de deux États, le retrait israélien des territoires occupés, le démantèlement des colonies, l'existence de deux capitales à Jérusalem et un accord relatif au règlement de la question des réfugiés.
English: Identify unoccupied potential nesting and wintering habitat to identify limitations on population growth.
French: Poursuivre les relevés des niveaux d’eau dans le parc national Wood Buffalo afin de bien comprendre les changements écologiques et leurs répercussions sur les tendances démographiques.