ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in installing HACCP systems as well as rules of hygiene and food safety according to DS3027 ou 22000 referentials.
French: L’accompagnement dans la mise en place de systèmes HACCP ainsi que des règles d’hygiène et de sécurité alimentaire selon les référentiels DS3027 ou 22000 .
English: [For the recommendations on negotiable documents, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3.
French: [Pour les recommandations relatives aux documents négociables, voir A/CN.9/ WG.VI/WP.26/Add.3.
English: 1 vote | 328 views | 0 com.
French: 0 votes | 294 views | 0 com.
English: After prepublication, a new provision was added to the regulations to clarify a corporation's obligations with respect to its 1998 annual return where it is not filed at the time the regulations come into force.
French: Suite à la publication, une nouvelle disposition a été ajoutée afin de clarifier l'obligation qu'a une société en ce qui concerne son Rapport annuel pour 1998 dans le cas où il n'aurait pas été déposé au moment que le règlement entrera en vigueur.
English: ntergenerational programs connecting older adults and children together in some type of ongoing activity or event can have positive impacts on seniors’ health and well-being.
French: Rubriques Un pont entre les générations cultivant des End’événementsliens entres les adultes âgés et les jeunes dans le cadre spéciaux ou d’activités continues, les programmes intergénérations peuvent voir des effets positifs sur la santé et le bien-être des aînés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada scientists in London, Ont., are finding new ways to control these diseases.
French: Des scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à London (Ontario) sont en voie de découvrir de nouveaux moyens de contenir ces maladies.
English: Edna Keeble is an associate professor of political science at Saint Mary’s University.
French: Edna Keeble est professeure agrégée de sciences politiques à l’Université Saint Mary’s.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Denmark, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the Justice Section, it is proposed to create 2 new posts of Senior Judicial Affairs Officers (P-5) and 3 new posts of Judicial Affairs Officers (P-3).
French: Dans la Section de la justice, il est proposé de créer deux postes de spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5) et trois postes de spécialiste des affaires judiciaires (P-3).
English: The largest single power site in the southwest prior to 1940 was developed on Bridge River, just east of the Coast Mountains.
French: Avant 1940, la plus importante centrale du sud-ouest barrait la rivière Bridge, à l'est de la chaîne côtière.
English: However, there are two sides to every coin: research involving semi-structured interviews sometimes precludes the possibility of quantifying the opinions expressed given that respondents are permitted to use whatever words or express whatever subtleties they please, whereas a closed questionnaire asks questions that lead to responses of a "yes," "no" or a greyer, in-between nature.
French: Chaque médaille a son revers : l'enquête par entretiens semi- directifs ne permet pas toujours de quantifier les opinions, car les répondants sont laissés libres de les exprimer dans des termes et avec des nuances qui leur conviennent, tandis qu'un questionnaire fermé invite au * oui + ou * non + ou à des gradations approximatives de réponses.
English: Described by Conference Organizing Chair Dr. Arlene King as a mentor, an advocate, and an "absolutely tireless champion for public health," Dr. Bennett explained that "two things have shaped my view of my job.
French: Décrite par le Dre Arlene King, présidente du comité organisateur, comme un mentor, un défenseur et un« champion absolument infatigable de la santé publique», le Dre Bennett explique : « Deux choses ont modelé la conception que j'ai de mon travail.
English: • facilitation of visa procedures for professional • drivers;
French: • facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteursprofessionnels ;
English: Impacted areas were estimated to extend up to about 13 to 14 km from the facilities.
French: On estime que les régions touchées s'étendent à environ 13 ou 14 km des usines.
English: The Chairman: I thank the representative of Poland for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Pologne pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English:    Dismissal from work, for whatever reason, always has an effect on people and their lifestyle, and usually affects their families' lifestyles too.
French:    - Un licenciement, quel qu’en soit le motif, a toujours des conséquences sur les personnes et sur leur mode de vie et affecte aussi souvent le mode de vie de leur famille.
English: Employees of Royal Caribbean Cruises Ltd., Weber Shandwick, ePrize, LLC, and any of their parent and affiliate companies as well as the immediate family (spouse, parents, siblings and children) and household members of each such employee are not eligible.
French: Les employés de Royal Caribbean Cruises Ltd., Weber Shandwick, ePrize, LLC, et de leurs sociétés mères et affiliées, ainsi que la famille immédiate (l’époux, les parents, les frères et sœurs et les enfants) et les membres du ménage de chacun de ces employés ne sont pas admissibles.
English: Like their counterparts in other provinces, they are also using PtCt (29) and can upload their updated records to the central database at the end of the day.
French: Comme ses homologues des autres provinces, ce personnel utilise aussi des technologies de soins aux patients (29) et peut télécharger en fin de journée ses dossiers mis à jour à la base de données centrale.
English: Article 148 of the Russian Criminal Code makes unlawful obstruction of the activities of religious organizations or observance of religious rights an offence.
French: L'article 148 du Code pénal russe érige en infraction toute obstruction illégale aux activités des organisations religieuses ou à l'exercice des droits à la liberté de religion.
English: In that context, I would like to salute the encouraging results of the Group of Eight Summit recently held in Kananaskis, Canada, where the world's most industrialized countries expressed their support for NEPAD.
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer les résultats encourageants du Sommet du Groupe des Huit (G-8), qui vient de se tenir à Kananaskis (Canada), où les pays les plus industrialisés du monde ont exprimé leur appui au NEPAD.
English: Urges States that have not yet done so to consider acceding to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the two Additional Protocols thereto of 1977, as well as to other treaties of international humanitarian law, and to enact, with the highest priority, appropriate legislation, taking the measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'aux autres instruments du droit international humanitaire, et à promulguer, à titre hautement prioritaire, les lois appropriées, en prenant les mesures voulues pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne les règles interdisant la discrimination; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième séance)
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: Renseignements au public : 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: We hope that, by putting on record what was said, these accounts will be remembered when the topic of women, peace and security is raised again.
French: Nous espérons qu'en les consignant ainsi, les informations obtenues lors de cette réunion Arria ne seraient pas oubliées quand on abordera de nouveau la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: The magnitude of the phenomenon as well as the various forms of prostitution differ from country to country.
French: L'ampleur du problème et des différentes formes de prostitution varient selon les pays.
English: In this regard, the Tribunal notes that the said amendments to the Act were only sanctioned in March 1986, [10] retroactive to June 1, 1985, for sales tax and to September 3, 1985, for excise tax.
French: Le Tribunal note à cet égard que ces amendements à la Loi n'ont été sanctionnés qu'en mars 1986 [10] , avec effet rétroactif au 1er juin 1985 pour la taxe de vente et au 3 septembre 1985 pour la taxe d'accise.
English: The vast majority of those in need in south-eastern Europe are from Romania.
French: Par ailleurs, dans l’Europe du Sud-Est, la vaste majorité des personnes qui auraient actuellement besoin du traitement vivent en Roumanie.
English: The Restricted Share Unit Plan was approved by the Board of Directors at its meeting held on January 27, 2004.
French: Le Régime d’unités d’actions de négociation restreinte a été approuvé par le Conseil d’administration à une réunion tenue le 27 janvier 2004.
English: M-real is not responsible for web casting or any other form of transmission received from any linked web site.
French: M-real décline toute responsabilité en cas de distribution électronique ou toute autre forme de transfert d'informations provenant de sites Web auxquels le site de M-real renvoie.
English: Injuries are no accident (poster - 2 versions) Warm-Up and Stretch (poster, wallet card, pamphlet) Accommodation at Work Guide(Assuring the continued employment of New Brunswickers after a permitted leave or a workplace accident) Accommodation at Work (Pamphlets – FAQs for Workers; FAQs for Employers) Workplace Accommodation Process Pamphlet Hazard Alerts Poor visibility in forestry operations poses great risks Overhead power lines pose threat to workers and equipment Safety Talks & Advisory Bulletins Advisory Bulletin: Supervisors Charged Safety Talk #23:
French: Questions fréquemment posées – Employeurs (Dépliant) Avis de danger-alerte « Une mauvaise visibilité pendant les opérations forestières présente de grands risques » « Les lignes électriques aériennes présentent un risque pour les travailleurs et l’équipement » Bulletin d’information et exposé sur la sécurité Bulletin d’information « Des accusations sont portées contre des surveillants » Exposé sur la sécurité nº 23 « Sécurité électrique »
English: • Among people over 65 years of age there is a significantly higher prevalence of permanent vision loss, cataracts, and glaucoma among those with diabetes than those without.
French: • Parmi les personnes de 65 ans et plus, la perte permanente de la vue, les cataractes et le glaucome sont nettement plus répandus chez les diabétiques que chez les non-diabétiques.
English: Such arrangements will be used by the Eurosystem for monetary policy purposes and by the central banks of the EU for intraday credit operations in TARGET, provided that:
French: De tels dispositifs seront utilisés par l’Eurosystème à des fins de politique monétaire et par les banques centrales de l’UE pour les opérations de crédit intrajournalier dans Target, à condition :
English: In Austria, Belgium (for men), Finland and Slovakia, unemployment is claimed to have no influence on the birth rate.
French: Encore une fois, les informations fournies dans les rapports nationaux à ce sujet sont contradictoires.
English: Various documents relating to their respective programmes of activities were circulated to delegations and, where appropriate, endorsed or taken note of by the Council.
French: Divers documents ayant trait à leurs programmes d’activités respectifs ont été diffusés aux délégations et, le cas échéant, soumis au Conseil pour qu’il les approuve ou en prenne note.
English: This would suggest that operations under local anaesthetic allow the patient to recover his/her autonomy more rapidly.
French: Ceci laisse à penser que l'intervention sous anesthésie loco- régionale permet de recouvrer une autonomie plus rapidement.
English: • Canadian benefits: 3 investments are incorporated in Canada and have Canadian co-funders
French: • Avantages pour les Canadiens : trois investissements ont été incorporés au Canada et sont co-financés par des bailleurs de fonds canadiens
English: Once again, our popular SUMMER PSL HOCKEY LEAGUE is available for those players who wish to extend their season in a fun and relaxed atmosphere.
French: Cette année encore, nous proposons la LIGUE D'ÉTÉ PSL à tous ceux qui désirent poursuivre leur saison de hockey et faire durer le plaisir dans un environnement non compétitif. Nous passons de 12 à 15 joutes.
English: There are about 1,285 registered members living on the reserve and 602 living outside of the reserve but within the area.
French: La réserve compte environ 1 285 membres inscrits vivant dans la réserve et 602 personnes vivant à l’extérieur de la réserve, mais dans la région.
English: It was further indicated that the new approach introduced in the “Nuclear Posture Review” would provide capabilities in a timely fashion to meet emerging threats, which should serve as a credible deterrent at the lowest level of nuclear weapons, consistent with the security interests of the United States and its allies.
French: Il est également indiqué que la nouvelle stratégie exposée permettrait de fournir en temps voulu les moyens de lutter contre les nouvelles menaces, ce qui servirait de moyen de dissuasion crédible au niveau le plus faible des armes nucléaires, conformément aux intérêts des États-Unis et de ses alliés en matière de sécurité.
English: The additional staff training has resulted in a greater degree of reported acceptance for monitoring, reporting and evaluation while at the same time, providing Environment Team with the opportunity to customize systems to better meet their internal needs.
French: La formation supplémentaire à l’intention du personnel a entraîné un degré supérieur d’acceptation de la surveillance, des rapports et de l’évaluation tout en donnant l’occasion à l’Équipe de l’environnement de personnaliser les systèmes afin de mieux répondre à ses besoins internes.
English: In addition, I have the opportunity to familiarize myself with the amazing tools that exist in fly genetics.
French: J'ai en outre l'occasion de me familiariser avec les outils extraordinaires qui existent en génétique de la mouche.
English: However none of the documents have been incorporated into a formal framework for financial policy.
French: Cependant, aucun de ces documents n’a été incorporé dans un cadre officiel de la politique financière.
English: Rule 95(a)(3) of the Regulations under the European Patent Convention states:
French: La règle 95bis.3) du règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen précise que :
English: 13 What happens to my personal information if I participate in an on-line survey from Nestlé through this Web site?
French: 13 Qu'advient-il des renseignements personnels me concernant si je participe à un sondage en ligne de Nestlé par le biais de ce site Web?
English: The first draft of the Strategic Plan was developed using the CIHR outcome areas and the Institute of Infection and Immunity (III) Strategic Plan as a framework and other key background documents to guide the content.
French: La première version du Plan stratégique a été rédigée à partir des secteurs de résultat des IRSC et du Plan stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) comme cadre et l'on a produit d'autres documents contextuels clés pour en guider le contenu.
English: Adverse Reaction Reporting Phase In Adverse reaction reporting requirements will come into effect for each product once that product receives a product licence.
French: Mise en place de la déclaration des réactions indésirables Les exigences associées à la déclaration des réactions indésirables entreront en vigueur pour chaque produit une fois que la licence de vente aura été émise pour ce produit.
English: 63 treated differently than Ms. Mowat. Neither Capt. Fraser nor Lt. General Fischer attributed Ms. Mowat’s differential treatment to gender.
French: Ni le capitaine Fraser, ni le lieutenant-général Fischer, n’ont traité Mme Mowat de façon différente en raison de son sexe.
English: The Croatian Government recently submitted reports to the Registrar, pursuant to ICTY rule 59, providing additional explanations and pointing to the conclusion that the accused Gotovina was outside Croatian territory.
French: Le Gouvernement croate a récemment présenté des rapports au Greffier conformément à la règle 59 du TPIY fournissant ainsi des explications supplémentaires et aboutissant à la conclusion que l'accusé Gotovina se trouvait en dehors du territoire croate.
English: Direct mail is an excellent medium for testing a range of prices and offers.
French: Vous pouvez fixer un prix inférieur à la moyenne pour augmenter la percée sur le marché et le nombre d’acheteurs.
English: In particular, the legislative amendment in December 2006 and the subsequent implementation by the police and prosecution service seem to have resulted in a very significant reduction in the number of instances of solitary confinement, the total number of days of solitary confinement and also in the number of instances of solitary confinement exceeding eight weeks.
French: En particulier, il semble que l'amendement législatif de décembre 2006 et sa mise en œuvre par la police et le ministère public aient abouti à une diminution marquée du nombre de cas de placements en isolement, du nombre total de jours passés en isolement et du nombre de placements en isolement d'une durée supérieure à huit semaines.
English: • unemployed or retired persons working anytime The service of a person who is self-employed is not volunteer labour if the service is one for which that person normally charges.
French: Les services dispensés par une personne qui travaille à son compte ne sont pas du bénévolat si cette personne reçoit habituellement une rémunération pour ce genre de services.
English: Action GT Marketing - Response to the Importer Expiry Review Questionnaire (French only) March 28, 2005 63 Exporter NC Exporter from the United States of America:
French: Action GT Marketing - Réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs. (français seulement)  28 mars 2005 63 Exportateur N.C. Exportateur des Etats-Unis :
English: (ii) Steering institution: MINALOC;
French: ii) Institution de pilotage: MINALOC;
English: In the Commission's view, a public policy supporting Canadian television programs must also, wherever possible, seek to attract the maximum number of viewers.
French: Dans l'esprit du Conseil, une politique publique visant à soutenir des émissions de télévision canadiennes doit aussi, dans la mesure du possible, s'efforcer d'attirer le plus grand nombre de téléspectateurs.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) congratulated the rapporteur.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, j’en appelle à la solidarité.
English: Application by CanWest Global, on behalf of WIC, for authority to acquire, through a subsidiary (CanWest Newco), WIC Premium Television Ltd.'s VOD assets and to obtain a new licence on the same terms and conditions as the current licence.
French: Demande présentée par CanWest Global, au nom de WIC, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir, par l'intermédiaire d'une filiale (CanWest Newco), les actifs VSD de WIC Premium Television Ltd. ainsi qu'une nouvelle licence assujettie aux mêmes modalités que la licence actuelle.
English: Some ordinary scenes of an everyday beirutin life, where it is luckily not "Beirut" at the corner of every street!
French: Quelques clichés d'un quotidien beyrouthin où, heureusement, c'est pas "Beyrouth" partout !
English: Based on criteria identified in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates from the Treasury Board Secretariat, it was determined that inclusion in the 2006-07 Departmental Performance Report is appropriate.
French: Compte tenu des critères figurant dans le Guide de préparation de la partie III du Budget principal des dépenses 2006-2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor, on a déterminé qu’il fallait l’incorporer dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third states under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
French: EUPOL AFGHANISTAN coordonne, le cas échéant, les projets mis en œuvre par des États membres et des pays tiers sous leur responsabilité, dans des domaines liés à la Mission et pour en promouvoir les objectifs.
English: Clients will have more integrated, personalized access to services through an on-line AAFC Web portal and an AAFC My Account.
French: Les clients jouiront d'un accès plus intégré et personnalisé aux services, grâce à un portail Web d'AAC et à Mon dossier AAC.
English: STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Common position adopted by the Council on 4 December 2006 with a view to Subject : the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products and repealing Council Drectives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amending Council Directive 76/211/EEC.
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 4 décembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil
English: Resolution 1425 (2002)  Adopted by the Security Council at its 4580th meeting, on 22 July 2002
French: Résolution 1425 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4580e séance, le 22 juillet 2002
English: The International Atomic Energy Agency has attested, including in its latest report, to the peacefulness of its programme.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a confirmé le caractère pacifique de ce programme, y compris dans son dernier rapport.
English: They must instead adopt methods focused, above all, on scientific content and cognitive processes; on effective learning and teaching.
French: À la place, ils devraient adopter des méthodes axées, en premier lieu, sur des contenus scientifiques et sur des processus cognitifs, sur un apprentissage et un enseignement efficaces.
English: Finally, commendable progress has been made in terms of cooperation and patient information.
French: Enfin, il y a des avancées louables en matière de coopération et d'information aux patients.
English: While these 'modern' materials are recognized for performance and durability, they are nevertheless unsuited to the environment, and there are problems with corrosion, heat retention, noise, and so on.
French: Or, ces matériaux dits modernes, s'ils sont reconnus performants et durables, sont cependant inadaptés à l'environnement et favorisent notamment les problèmes liés à la corrosion, l'inconfort thermique et les nuisances sonores.
English: [Oral proposal at May 2000 session of the Open-ended Working Group; amended at July 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session de mai 2000 du Groupe de travail; modifiée à la session de juillet 2000]