ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies are intended to provide a more in-depth understanding of the dimensions of ASD, including: business case analysis and the decision-making process; service delivery choice and process implementation; post-implementation monitoring and performance measurement, and lessons learned to aid in the identification of ASD capabilities.
French: Les études de cas ont pour but d’aider à mieux comprendre les dimensions des DMPS y compris : l’analyse de rentabilisation et le processus décisionnel, le choix de la prestation de services et la mise en œuvre du processus; la surveillance et la mesure du rendement après-mise en œuvre, ainsi que les leçons retenues pour déterminer plus facilement les capacités des DMPS.
English: Cooperation with the United Nations in this matter is crucial, as shown by these examples.
French: La coopération avec l'ONU est une question cruciale, comme le montrent tous ces exemples.
English: The Committee is concerned that, despite the efforts of the State party, inequalities between men and women continue to persist, including with regard to access to positions of responsibility and to remuneration.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts de l'État partie, les inégalités entre hommes et femmes persistent, notamment en ce qui concerne l'accès aux postes de responsabilité et les rémunérations.
English: A total dose of 5 x 103 Gy (Si) or higher; b.
French: Le débit continu est le débit de données le plus rapide que l’instrument peut stocker en mémoire de masse sans aucune perte d’information tout en assurant le taux d’échantillonnage et la conversion analogique-numérique.
English: Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources
French: Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel
English: This should be reviewed in 1998 as envisaged in the directive but we should not have any preconceived ideas at this stage about the nature and extent of further liberalization.
French: Cette situation devrait être revue en 1998 comme l'envisage la directive, mais il faudrait éviter, à ce stade, d'avoir une idée préconçue de la nature et de l'étendue d'une hypothétique libéralisation ultérieure.
English: "But Is It Good for Non-Urban Women's Health?
French: « But Is It Good for Non-Urban Women's Health?
English: In the light of the foregoing review, the conclusions set out below may be drawn.
French: À la lumière de l'analyse précédente, il est possible de tirer les conclusions suivantes.
English: Although Canada had been a nation for nearly one hundred years, Canadians were still recognized as British subjects.
French: Bien que le Canada soit une nation depuis près d'un siècle, les Canadiens sont encore considérés comme des sujets britanniques.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of a storefront in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général de la devanture pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: An interesting trend was the increase in services to governments from 7.2 per cent of total revenues to 14.8 per cent.
French: Une tendance intéressante a été l'augmentation des services fournis aux gouvernements, la part qu'ils représentent dans le montant total des recettes passant de 7,2 % à 14,8 %.
English: This work will translate into new systems for drug efficacy testing and may lead to better early diagnosis by identifying which metals and which chemical forms of metal appear early in Alzheimer's and Parkinson's diseases.
French: Le travail réalisé sera mis en pratique dans de nouveaux systèmes visant à tester l'efficacité des médicaments et pourrait déboucher sur un diagnostic précoce amélioré grâce à l'identification des métaux et des formes chimiques de métal présents lors des premiers symptômes de la maladie d'Alzheimer et de Parkinson.
English: It has completed 7,300 reviews of product applications.
French: Les arriérés des présentations préliminaires de produits ont aussi été éliminés.
English: The meaning was that they were neither prisoners of war nor subject to criminal procedures giving them the right to defend themselves in a court of law.  In response to criticism that this violated international law, the Bush administration has given two answers.
French: Autrement dit, ils ne sont pas considérés comme prisonniers de guerre, et aucune procédure pénale n’a été instituée contre eux, alors que cela leur donnerait du moins le droit de se défendre devant un tribunal.
English: Judicial review of delisting decisions.
French: Un contrôle judiciaire des décisions de radiation des listes.
English: A bank may provide purchase money financing, for example, where the seller sells to a bank and the bank sells to buyer with a retention of title or where the buyer pays the seller in cash from a loan and gives to the bank title as security for the loan.
French: Une banque peut offrir un financement du prix d'achat, par exemple lorsque c'est à elle que le vendeur vend et lorsqu'elle-même vend à un acheteur avec réserve de propriété ou lorsque l'acheteur paie le vendeur au comptant avec l'aide d'un prêt et donne le droit de propriété à la banque en garantie.
English: in Hungary, the "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", and in Budapest, the "Budai Központi Kerületi Bíróság", —
French: en Hongrie, le "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" et, à Budapest, le "Budai Központi Kerületi Bíróság", —
English: Despite these incidents, imports of red meats by countries of the Pacific Rim have increased dramatically since 1990.
French: Malgré ces incidents, les importations de viandes rouges des pays riverains du Pacifique ont augmenté de façon très marquée depuis 1990.
English: Figure 1 displays the frequency distribution of industries defined at the threedigit level (using the 1970 SIC) by the value of RBT.
French: La figure 1 montre la distribution de fréquences des industries au niveau des catégories à trois chiffres de la classification type des industries (CTI) de 1970, selon la valeur du RBT.
English: The words chosen falsify what really is the case in a way that, in terms of cynical demagogy, would put to shame the ideologues both of the Third Reich and of Stalinism.
French: Le choix des mots constitue une falsification de la réalité dont la démagogie cynique dépasse de loin les idéologies du Troisième Reich ou du stalinisme.
English: Reporting responsibilities related to the implementation of SRAPs and RAPs are either entrusted to specific institutions and organizations, as in the case of Africa, or based on assembling contributions from diverse stakeholders.
French: L'établissement des rapports concernant l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux peut être confié à des instituts et organismes particuliers, comme c'est le cas en Afrique, ou consister à rassembler des contributions des différentes parties prenantes.
English: Diving and haul-out patterns of walruses Odobenus rosmarus on Svalbards.
French: Diving and haul-out patterns of walruses Odobenus rosmarus on Svalbards, Polar Biol.
English: Ingestion of small lead fishing weights has resulted in the lead poisoning and death of waterbirds in Britain, the United States, and Canada.
French: L’ingestion de petits poids de plomb a provoqué l’empoisonnement et la mort d’oiseaux aquatiques en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Canada.
English: Notwithstanding the important progress on integrated planning and common assessments, United Nations and non-United Nations actors on the ground are often slow to adapt to changing political circumstances when conflict ends and new missions take time to deploy and become operational.
French: Malgré les progrès importants accomplis dans la planification intégrée et les évaluations communes, les acteurs des Nations Unies et les autres éléments sur le terrain s'adaptent souvent lentement à l'évolution de la situation politique à la fin d'un conflit et les missions nouvelles ont besoin de temps pour se déployer et devenir opérationnelles.
English: Again, I think it is a case of a coordinated approach, as has been emphasized by so many contributors to this discussion.
French: Là encore, je pense qu'il convient d'adopter une démarche coordonnée, comme cela a été souligné par un très grand nombre d'orateurs au cours de ce débat.
English: Some will find this very hard to take, but I have to say that I find the internal communications even worse, because everything you have just said I only hear from you today.
French: Je comprends que, pour certains, il soit très pénible d'en prendre conscience, mais je constate que la communication interne est encore bien pire. Car tout ce que vous venez de dire, c'est seulement aujourd'hui que je l'entends de votre bouche.
English: We have grouped the recommendations in broad categories that link to the findings on UNCDF's performance.
French: Elles sont regroupées en grandes catégories correspondant aux constatations faites sur la performance du FENU.
English: The Court of First Instance thus concluded, in paragraphs 49 and 50 of that judgment, that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 therefore had to be rejected and that it was unnecessary to consider the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Le Tribunal a dès lors conclu, aux points 49 et 50 du même arrêt, que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 devait être rejeté et qu’il n’était pas nécessaire d’examiner le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement.
English: Decision-makers need to choose the style of commissioning carefully so as to create the appropriate incentives for improvement.
French: Les responsables doivent choisir avec minutie leur système d’achat de manière à créer les mesures incitatives propices à une amélioration.
English: Small size of most eastern North American clones and lack of large clones are probably due to establishment of many seedlings per unit area, competition among clones and with other more shade-tolerant vegetation, and their relatively young age.
French: Les petites dimensions de la plupart des clones de l'est de l'Amérique du Nord sont probablement dues a l'établissement de plusieurs sauvageons par unités de surface, la compétition entre les clones et avec d'autres d'ombre-tolérant végétation et leur relativement jeune age.
English: The expansion of the EU eastward takes place faster than expected, both in terms of new member countries and a tighter economic and political association incorporating the entire European "common home" . Cell II Europe takes a leading role because of the expansion of its internal markets and the injection of new human capital (educated labour, creative talents in science, technology and the arts) from the new democracies of central and eastern Europe.
French: Les régions et les zones urbaines les plus riches, payeurs/ contributeurs nets pour la cause commune, peuvent se rebeller et exiger plus d’autonomie, affaiblissant ce faisant les Etats nationaux et entraînant peut-être leur fragmentation. Case IX L’«Europe confédérée» peut en revenir à la situation de pays concurrents; seuls les grands pays, économiquement efficaces et technologiquement avancés, prévalent dans la concurrence internationale.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Burkina Faso and Cuba, as well as the observers for Kenya and Uganda addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Burkina Faso et de Cuba, ainsi que les observateurs du Kenya et de l'Ouganda ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: In addition, Canada provides ongoing support for the implementation of the Platform for Action from the Fourth World Conference on Women and the Highly Indebted Poor Country Debt Initiative.
French: Qui plus est, le Canada appuie sans relâche la mise en œuvre de la Plate- forme d’action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que l’initiative de réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: For more information, contact Stuart Leslie at 604-775-6641 or at stuart.leslie@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Stuart Leslie, par téléphone au 604-775-6641 ou par courriel à l'adresse suivante : stuart.leslie@tpsgc.gc.ca.
English: Just past the knoll at UTM FT 051 859, exit the creek bed up and to the left (northwest).
French: Peu de temps après le tertre au point UTM FT 051 859, sortez du lit du ruisseau et montez en vous dirigeant vers la gauche (nord-ouest).
English: Stigmatization, if it occurred, would likely be an after-effect of unpredictable future events, such as a major accident.
French: Si une stigmatisation devait se produire, elle serait probablement le résultat de circonstances imprévisibles, tels qu'un accident majeur.
English: Such a special recount requires, for a proposal to be carried, that a simple majority also be obtained among the States which are members of the Executive Committee of the Paris Union and among the States that are members of the Executive Committee of the Berne Union.
French: Ce décompte spécial exige, pour qu’une proposition soit adoptée, que la majorité simple soit obtenue à la fois parmi les États qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris et parmi les États qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Berne.
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
French: La présente proposition figure dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence CWLP 2006/ENTR 001.
English: Impressive growth in 2006 from China (+23.1%) and Mexico (+11.2%), along with healthy growth rates from South Korea (+7.6%) and France (+3.7%), partially offset declines from Japan (-8.8%), Germany (-6.8%), the UK (-4.4%), and Australia (-1.1%).
French: Près d'un million de voyageurs ayant passé une nuit ou plus au Canada provenaient de nos marchés d'Asie-Pacifique et représentaient 6 % du nombre total de touristes en provenance de nos principaux marchés (en hausse par rapport à 5 % en 2002).
English: Nationals of candidate states, third states as well as representatives of international organisations were invited to participate in an ESDP Orientation Course hosted by the Finnish Presidency in Brussels.
French: Des ressortissants des pays candidats, de pays tiers ainsi que des représentants d'organisations internationales ont été invités à participer à un cours d'orientation dans le domaine de la PESD organisé par la présidence finlandaise à Bruxelles.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Anglais Susan J. McIsaac, C.A. C.P. 217, Amherst (N.-É.)
English: As shown in table 5 below, the investigations varied greatly in terms of duration.
French: Ainsi qu'indiqué au tableau 5 ci-après, la durée des enquêtes était très variable.
English: PALS 2001 Social Development Canada Office for Disability Issues Knowledge Development Place Vanier, Tower B, 12B Ottawa ON K1A 0L1 Telephone: (613) 948-6077 Fax: (613) 946-5284 Email: disability@canada.gc.ca [ top ] Web Sites Persons with Disabilities Online www.pwd-online.ca Where you can access a wide range of disability related information.
French: EPLA 2001) Développement social Canada Bureau de la condition des personnes handicapées Développement du savoir Place Vanier, Tour B, 12B Ottawa, ON K1A 0L1 Téléphone : (613) 948-6077 Télécopieur : (613) 946-5284 Courriel : Handicapées@canada.gc.ca [ haut ] Sites Web Personnes handicapées en direct www.ph-endirect.ca Une adresse qui donne accès à une foule de renseignements ayant trait aux déficiences.
English: Impossible to lay down once and for all who is inside and who is outside.
French: Impossible, une fois pour toutes, de dire qui est dedans et qui dehors.
English: Obvious prerequisites include motivation, computer familiarity, and the ability to work independently and meet deadlines.
French: Rappelez-vous cependant que, malgré le contact quotidien avec d’autres étudiants de la classe, il peut ne pas y avoir de rencontres directes.
English: The assigned leader for the COP needs to be particularly active in this regard, providing constant direction, encouragement and constructive criticism to producers.
French: Le responsable désigné de l’IOC doit être particulièrement actif à cet égard et prodiguer constamment des directives, des encouragements et des critiques constructives à ceux qui génèrent l’information.
English: These acts were designated as reprisals by the highest French authorities but were inspired, at the time, solely by the firm conviction of those authorities that the conditions for the exercise of their right of self-defence had already been met.
French: Dénommées représailles par les plus hautes autorités françaises, elles sont seulement inspirées, pour l'heure, par l'intime conviction desdits responsables que les conditions d'exercice de leur droit à la légitime défense se trouvaient déjà réunies.
English: Forty-seven States, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and the European Commission had responded to the questionnaire sent out by the Secretary-General.
French: Quarante-sept États ainsi que la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et la Commission européenne avaient répondu au questionnaire envoyé par le Secrétaire général.
English: The study has put forward substantial evidence of the influence of the motherland's attitude (the `backer' effect) on the probability that an armed conflict will break out.
French: Notre étude a mis en exergue l'impact de l'attitude de la mère-patrie (backer effect) sur la probabilité de voir éclater un conflit armé.
English: Peanut butter served alone, or on a spoon, is potentially unsafe because it can stick in the palate or posterior pharynx leading to asphyxia.
French: Il faut éviter de servir le beurre d'arachide seul ou dans une cuillère, car il peut coller au palais ou au pharynx postérieur et causer l'asphyxie.
English: • Management Consulting Company Shares Strategies for Success in IFI Top Bilateral Development Agencies
French: • Une société de conseil en gestion partage ses stratégies pour réussir sur le marché des IFI Retour en Haut Organismes de développement bilatéral
English: Evaluation methods and techniques have become the latest tool in a manager's toolkit and, like any other tool, its full potential and mastery will take time, experimentation and effort.
French: Les méthodes et les techniques d'évaluation sont devenues le nouvel outil de la gestion d'aujourd'hui. Comme pour tout autre outil, il faudra y consacrer temps et effort et le mettre à l'épreuve afin de le peaufiner et de le maîtriser.
English: Our assessment is based on the performance reports submitted by departments and agencies, and on other information garnered from internal and external research and from data analysis.
French: Notre évaluation se fonde sur les rapports de rendement présentés par les ministères et les organismes, et sur d'autres renseignements recueillis par des recherches internes et externes et par des analyses de données.
English: These experiments demonstrate that the cardiac "physiological" aging process is not associated with a greater propensity to programmed electrical stimulation-induced arrhythmias. Key words:
French: Ces expériences démontrent que le vieillissement cardiaque physiologique n'est pas associé à une plus grande tendance pour les arythmies ventriculaires induites par la stimulation électrique programmée.
English: The Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, today announced this boost to the development of on-line geographic data, applications and services in Canada.
French: Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui cet appui à la création de données, d'applications et de services géographiques en ligne au Canada.
English: Atari & Namco Bandai released these gameplay videos of Naruto: Ultimate Ninja Storm , which seems to be on track for a November release on Playstation 3.
French: Atari et Bandai nous proposent ces six extraits de gameplay de Naruto: Ultimate Ninja Storm , montrant une fois de plus la pleine réussite graphique de ce jeu. Sortie en Novembre sur PS3.
English: Cookies are used on this website.
French: Le présent site web utilise des cookies.
English: We can't say anything about its color though, since it's always hidden under stacks and stacks of paper.
French: Cependant nous ne pouvons rien dire sur sa couleur, car il est toujours caché sous des piles et des piles de papiers.
English: The Newton method was shown by Vatsya to be suitable for solving the generalised elliptic problem, and we show that this approach can be used to treat the Frank–Kamenetskii model of a thermal explosion, by using a variational solution of the sequence of linear equations that are encountered in the Newton method.
French: Vatsya a démontré que la méthode de Newton permet de résoudre le problème elliptique généralisé et on montre que, si on fait appel à la solution variationnelle de la suite des équations linéaires rencontrées dans la méthode de Newton, cette approche peut être utilisée pour traiter le modèle de Franck–Kamenetskii d'une explosion thermique.
English: Many of his bass and snare drums are owned by symphony orchestras, not to mention jazz and rock musicians who order custom-made drum sets from him.
French: Raymond Ayotte a acquis une réputation internationale, et de nombreux orchestres symphoniques possèdent ses grosses caisses et ses caisses claires, sans compter les professionnels du jazz et du rock qui lui commandent des batteries sur mesure.
English: However, today this issue is still on the table.
French: Or, aujourd'hui cette question revient encore sur le tapis.
English: The Central Bureau of CISC takes its direction from an Executive Committee, comprised of 20 Chiefs of Police and RCMP Commanding Officers from across Canada.
French: Le bureau central du SCRC est dirigé par un comité exécutif formé de 20 chefs de police et commandants sous-divisionnaires de la GRC d’un peu partout au Canada.
English: That is why I would like to thank Parliament and the rapporteur for the work they have done.
French: C’est pourquoi je remercie le Parlement et le rapporteur du travail effectué.
English: There may be a political role for those groups who argue that PAG should have an arms-length relationship with Health Canada.
French: Les groupes qui affirment que le GCP devrait entretenir une relation sans lien de dépendance avec Santé Canada pourraient jouer un rôle politique.
English: The tradition of holding the gala finale in one of the smaller towns of Belarus is very telling.
French: Il est significatif que se soit instaurée la tradition d’organiser les cérémonies de clôture dans une des petites villes du pays.
English: The first EG-PRSP Annual Evaluation Report was published by the government in April 2006.
French: Le premier rapport d’évaluation annuel sur le DSRPCE en République moldove a été publié par le gouvernement en avril 2006.
English: - That this first Conference constitutes a landmark in establishing the co-ordination mechanism and the advisability of repeating it was reaffirmed, the most suitable date being 2010, prior to the Eighth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: - Affirmer que cette première conférence constitue jusqu'à présent l'étape la plus importante qui ait été franchie en ce qui concerne les mécanismes de coordination; réaffirmer l'utilité d'une autre conférence du même type en temps opportun, soit en 2010, avant la tenue de la huitième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Accounting policies a) The going-concern principle
French: Politiques comptables a) Principe de continuité de l’exploitation