ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to reduce or prevent syphilis infection, therefore, need to target the older cohort of men and women most at risk of this infection.
French: Aussi, les efforts en vue de réduire ou de prévenir la syphilis doivent être axés sur les hommes et les femmes plus âgés, qui sont les plus à risque de contracter cette infection.
English: On 7 June 2004 the Court of First Instance rejected the actions brought by Gestoras ProAmnistía, Juan Mari Olano Olano and Julen Zenarain Enarrasti and by Segi, Araitz Zubimendi Izaga and Aritza Galarraga respectively, seeking damages for the harm allegedly suffered as a result of the inclusion of Gestoras Pro-Amnistía and Segi in the list of persons, groups or entities involved in terrorist acts.
French: Le 7 juin 2004, le Tribunal de première instance a rejeté les recours introduits par Gestoras Pro Amnistía et MM. Olano Olano et Zelarain Errasti et par Segi, Mme Zubimendi Izaga et M. Galarraga, respectivement, visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi du fait de l’inscription de Gestoras Pro-Amnistía et de Segi sur la liste des personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme.
English: (http://www.contaminants.ca/done/tkGuidelines/sections/07-Reflections.html)
French: Le savoir écologique ancestral (http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/1996Report/Doc/1-6-9-5-6-1.cfm), encadré 9.8 :
English: Observed trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: On ne sait pas s’il existe dans le sol un réservoir de semences qui pourrait atténuer de telles fluctuations.
English: (2) [Communication by Telefacsimile] The period referred to in Article 8(2)(b) shall not be less than one month from the date of the receipt of a transmittal by telefacsimile.
French: 2) [Communication par télécopie] Le délai mentionné à l’article 8.2)b) n’est pas inférieur à un mois à compter de la date de réception d’une transmission par télécopie.
English: That kind of education aimed at young people is very important.
French: Ce type d’enseignement, à l’intention des jeunes, est capital.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5366th meeting, held on 6 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 1 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/71).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5366e séance, tenue le 6 février 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/71).
English: Commitments in the amount of $7.4 million had been entered into in order to meet unforeseen and extraordinary expenses.
French: Des crédits d'un montant de 7,4 millions de dollars ont été ajoutés pour faire face à des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The present report compiles information drawn from responses to the above requests, including information received from the United Nations Children's Fund, the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and from non-governmental organizations.
French: Le présent rapport réunit les informations communiquées en réponse aux demandes susmentionnées, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des organisations non gouvernementales.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 245 Climbing Prairie Rose Rosa setigera
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 470 Chabot Ã tÃªte plate Cottus ricei
English: MANITOBA Kevin Saunders, MD Dr. Saunders is a family physician in group practice in Winnipeg , Manitoba . He is Medical Director of the Wellness Institute at Seven Oaks General Hospital , a community-owned health promotion facility.
French: Le Dr Saunders est un médecin de famille qui exerce au sein d'une pratique de groupe à Winnipeg, au Manitoba. Il est directeur médical du Wellness Institute, une installation communautaire vouée à la promotion de la santé associée au Seven Oaks General Hospital.
English: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as prepared by the UN/ECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/58 and Corr.
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE/ONU (TRANS/WP.30/AC.2/58 et Corr.1).
English: Auditor at the 1972 and 1973 Sessions of the Hague Academy of International Law (Recipient of a Fellowship from the N. Politis Foundation).
French: Auditrice aux cours de l'Académie de droit international de La Haye en 1972 et 1973 (boursière de la Fondation N. Politis).
English: We will credit your account on the date of the payment, and then send you a revised statement of your account.
French: Nous créditerons votre compte à la date du paiement et nous vous enverrons un état de compte révisé.
English: v) Implementation of disaster risk reduction measures (including environmental, social and economic development practices),
French: v) Mise en œuvre de mesures visant à réduire les risques de catastrophe (notamment de mesures d'ordre environnemental, social et économique);
English: The following problems were pinpointed: lack of information, lack of funds, lack of skills, and too many regulations.
French: Les problèmes suivants ont en particulier été soulignés : manque d’information, manque de ressources, manque de qualifications et excès de réglementation.
English: The Library is actively seeking corporate sponsors for its cultural events and exhibitions.
French: La BNC cherche activement des commanditaires du secteur privé pour ses événements culturels et ses expositions.
English: 22 “In particular, States parties should ensure the rights of female and male adolescents to sexual and reproductive health education by properly trained personnel in specially designed programmes that respect their rights to privacy and confidentiality.”
French: « Les États parties devraient veiller à ce que les adolescents et les adolescentes puissent exercer leur droit à bénéficier de services éducatifs dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation qui devraient être assurés par du personnel correctement formé, dans le cadre de programmes spécifiques respectueux de leur vie privée et des règles de confidentialité. »
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the report of the Secretary-General on experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre (United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) in its decision 53/411 (b) (A/C.5/57/14).  The United Nations and the World Trade Organization (WTO) contributed jointly and equally to the financing of the regular budget of the International Trade Centre (ITC); the different budgetary cycles and review processes of the two organizations posed an administrative problem.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B (A/57/14), indique que l'ONU et l'OMC contribuent conjointement, à raison de 50 % chacune, au financement du budget ordinaire du CCI, et souligne que le fait que les deux organisations n'aient pas les mêmes procédures d'établissement du budget rend la tâche difficile d'un point de vue administratif.
English: In the i2i process, participants could read the ideas and rate them, so the final evaluation team ended up not only with a collection of ideas, but also some immediate feedback on whether other employees valued the ideas as well.
French: Dans le cadre du processus « idées à mise en œuvre », les participants pouvaient prendre connaissance des idées et les évaluer; ainsi, l’équipe responsable de l’évaluation finale pouvait finalement réunir non seulement un ensemble d’idées, mais aussi des commentaires immédiats pour savoir si les autres employés appréciaient eux aussi les idées émises.
English: Many private institutions/agencies also offer similar opportunities to enable students to complete their education.
French: De nombreuses institutions/agences privées proposent aussi des solutions semblables pour permettre aux élèves de terminer leur éducation.
English: Both of these initiatives are completely consistent with the principles of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Ces deux initiatives sont tout à fait compatibles avec les principes de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: In 2000 an additional protocol regarding international co-operation and the evaluation of national efforts by the CoE was accepted and was subsequently signed by Switzerland (on February 28, 2002).
French: Introduction Le présent rapport examine l’application, en Suisse, de la Convention antidopage (CAD) du Conseil de l’Europe, dix ans après son entrée en vigueur le 1er janvier 1993.
English: 3 were identified as both a sale and a pre-pack 7 were identified as a sale only 6 were identified as a pre-pack only 11 were identified as neither a sale or a pre-pack No information was reported for two cases
French: 3 ont été définis comme étant à la fois une vente et un préarrangement 7 ont été définis comme étant une vente seulement 6 ont été définis comme étant un préarrangement seulement 11 ont été définis comme n’étant ni une vente ni un préarrangement Aucun renseignement n’a été signalé dans deux cas
English: Four P-3 legal research officers have been reclassified at the P-4 level to ensure that adequate resources are available to support the judiciary;
French: Quatre postes P-3 de juriste chargé de recherches ont été reclassés au niveau P-4 afin que les juges puissent effectivement disposer des concours voulus;
English: Private trainers Although private trainers are an important source of training for the construction industry, it appears that they are limited in some provinces/territories and in some trades.
French: À mesure que les frais de scolarité augmentent et que la formation passe à la formation en cours d’emploi et à des types semblables, les travailleurs et les employeurs paient davantage.
English: Much progress has been made, that much we cannot deny.
French: Il est indéniable que des progrès considérables ont été accomplis.
English: The Commission shares that view completely.
French: La Commission souscrit pleinement à ce point de vue.
English: As a result, Canadian supply conditions have a major impact on the world flaxseed market.
French: Par conséquent, l'offre de graine de lin au Canada exerce une influence énorme sur le marché mondial de cette culture.
English: Disposition kinetics of ethylene oxide, ethylene glycol, and 2-chloroethanol in the dog.
French: Disposition kinetics of ethylene oxide, ethylene glycol, and 2-chloroethanol in the dog, J. Toxicol.
English: This development is perhaps a manifestation of rising female labour force participation.
French: Cette évolution vient peut-être de la hausse du taux d'activité chez les femmes.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: L'adresse du site Web du WP.29 est: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Extraterritorial jurisdiction is given to local Courts in certain matters.
French: La République des Seychelles a ratifié les traités suivants :
English: Je te laisse mon e-mail.
French: Soyez, à votre tour, très prudents Que Dieu vous protèges tous
English: Industry associations and governments working together to initiate risk purchasing groups and insurance pools.
French: Les associations de l’industrie et les gouvernements collaborent en vue de mettre sur pied des groupes d’achat de risques et des pools d’assurance.
English: Julie.Normand@cihr-irsc.gc.ca  Tel.: 613-941-1068 Fax: 613-954-1800 April Amponsah Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Email:
French: Julie.Normand@irsc-cihr.gc.ca  Tél. : 613-941-1068 Téléc. : 613-954-1800 April Amponsah Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, Pièce 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Courriel:
English: (Co-chairs: Indonesia and Switzerland)
French: (Coprésidents : Indonésie et Suisse)
English: But regardless of whether or not contingent work is a choice, the quality of the job, in terms of wages, hours of work and benefits, will determine if it contributes to or compromises a woman’s economic security in both the short and long term.
French: Si l’emploi atypique devait se révéler une caractéristique permanente du marché du travail canadien, les stratégistes des politiques qui se soucient de l’égalité des femmes pourraient devoir s’attaquer au manque d’emplois durables en mettant l’accent sur des mesures visant à atténuer les répercussions du travail atypique sur la situation économique des femmes.
English: Our guests can also take advantage of a fitness room, a breakfast room, a launderette and a secure car park. Our packages for “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: A votre disposition également: une salle de fitness en libre accès, une salle de petit déjeuner, une laverie ainsi qu'un parking sécurisé.
English: 2202.90.43 00 - - - -Other, containing 50% or more by weight of dairy content, not put up for retail sale, over access commitment
French: 2202.90.42 00 - - - -Autres, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnés pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès 2202.90.43 00 - - - -Autres, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnés pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Airbus Maintenance Contract Final – March 2007 ANNEX A
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Article 2 Human rights education 80 39 (cont'd)
French: Éducation en matière des droits de l'homme 80 35
English: Ms. Pauline Sukhai (Guyana) 2000-2003
French: Mme Pauline Sukhai (Guyana) 2000-2003
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Habitat Conservation for Species at Risk in Saint-Augustin Bay Saint-Augustin Bay, within the limits of the Communauté urbaine de Québec, is a unique ecosystem home to numerous plant species at risk, including some that are endemic to the fluvial estuary of the St. Lawrence.
French: Pendant les deux dernières années, ce bulletin hebdomadaire de quatre pages, publié de juin à octobre, a été affiché dans environ 40 emplacements stratégiques le long des côtes de l’estuaire du Saint-Laurent, a été diffusé en français et en anglais sur Internet et a été remis de main à main aux capitaines de navires et aux naturalistes du secteur de l’observation des baleines dans l’estuaire.
English: This issue will be addressed in a future update.
French: Ce problème sera résolu dans une future mise à jour.
English: SAMPLE CASE # 3 - 15 POINTS A 37-year-old man arrives by ambulance at your urban ED.
French: Total 2 points MAXIMUM TOTAL DE POINTS 15 points    EXEMPLE # 3 - 15 POINTS L’ambulance transporte un homme de 37 ans à votre salle d’urgence urbaine.
English: On top of this come the current developments in the way the Commission manages its expenditure and its internal accounting controls.
French: À cela s'ajoute l'évolution récente de la manière dont la Commission gère ses dépenses et ses contrôles comptables internes.
English: The Canadian Forces, along with Afghan security forces, are helping to create a secure environment where good governance and development can be promoted and sustained.
French: Les Forces canadiennes, de concert avec les forces de sécurité afghanes, participent à la mise en place d’un environnement sécuritaire au sein duquel pourront s’épanouir une saine gouvernance et un développement durables.
English: Q.5. - h) In general, would you say the information you receive from your PROVIDERS OF RAIL SERVICE BETWEEN TOWN/CITIES is clear, or unclear?
French: Q.6. - c) En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre DISTRIBUTEUR D'ELECTRICITE sont équitables ou pas équitables ?
English: Adherence to the rules and principles of international law is a sine qua non condition for a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le respect des règles et des principes du droit international constitue la condition sine qua non d'une solution négociée du conflit israélo-palestinien.
English: The Standing Committee also examined the desirability of aligning the Convention with the revised Directive so as to have same degree of detail as the latter instrument's provisions on the protection of minors, programme content and advertising.
French: Le Comité permanent a également examiné l'opportunité d'aligner la Convention sur la Directive révisée en vue d'avoir les mêmes dispositions détaillées que celles qui figurent dans cet instrument à propos de la protection des mineurs, du contenu des programmes et de la publicité.
English: [25] In response to Air Transat's proposition that all extra-bilateral requirements should be addressed through renegotiations, Martinair notes that there have been no requests for renegotiations since the Agreement came into existence in 1989.
French: [25] En réponse à la proposition d'Air Transat que toutes les exigences extra-bilatérales devraient être réglées au moyen de renégociations, Martinair note qu'il n'y a eu aucune demande de renégociations depuis que l'Accord est entré en vigueur en 1989.
English: Now CKFX not only gives you an easy and user friendly access to the market, but let you test the water with NO investment and even let you keep your profits! !
French: Grace a CKFX, non seulement vous bénéficiez d’un accès facile et convivial au marché des changes, mais vous pouvez aussi tester sans aucun investissement notre service tout en conservant les profits générés lors de votre période de démo!
English: "'Sell' includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether the distribution is made for consideration or not."
French: Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: • Text version of "COSEWIC Assessments - Banded Cord-moss" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Target 1.2.2 Engage other departments in discussions about sustainable development implications and opportunities in areas of common interest by organizing and hosting an interdepartmental workshop on "sustainable health" in 1998.
French: Engager avec d’autres ministères des discussions sur les répercussions du développement durable et les possibilités qu’il offre dans des domaines d’intérêt commun en organisant et en tenant un atelier inter-ministériel sur la santé durable en 1998.
English: She had concluded that Ms Prairie was the best candidate for the acting appointment.
French: Elle avait conclu que Mme Prairie était la meilleure candidate à ce poste intérimaire.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Before the Special Committee of the Senate Ottawa, Ontario February 14, 2005  As delivered Good morning, Honourable Senators.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan devant le Comité spécial du Sénat Ottawa (Ontario)  14 février 2005  Telle que prononcé Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: What is our plan for the future?
French: Quel est notre plan pour l'avenir?
English: Barbados, Belgium, Colombia, India, Morocco, Mauritius, the Netherlands, Senegal, Slovakia, Togo and Turkey.
French: Barbade, Belgique, Colombie, Inde, Maroc, Maurice, Pays-Bas, Sénégal, Slovaquie, Togo et Turquie.
English: Taking cognizance of the convergence of information, communication and space technologies, ICC suggested that the secretariat prepare supporting documents on trends of space technology and infrastructure available for applications in the ESCAP priority areas of poverty alleviation, managing globalization and addressing emerging social issues, as well as a summary of the achievements of RESAP.
French: Prenant acte de la convergence des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, il a suggéré que dans la documentation établie en vue de la conférence le secrétariat fasse le bilan de l'évolution des technologies et des infrastructures spatiales pouvant être utilisées dans les domaines d'action prioritaires de la CESAP (réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et problèmes sociaux émergents), ainsi qu'un résumé des résultats obtenus par le PRORESPACE.
English: The implementing partners have provided institutional and organizational facilities and have adopted and scaled up the activities.
French: Les partenaires pour l'exécution du projet ont fourni des moyens institutionnels et organisationnels et approuvé les activités, qu'ils ont transposées en grand.
English: Communicating with citizens and keeping them informed must stop being simply a prescribed, ineffective proposal.
French: par écrit. - (RO) La communication avec les citoyens et leur information doit cesser d'être une simple proposition inefficace et prescrite.
English: Despite the questionable approach of some of these mechanisms, which tend to use unreliable and partisan sources, Algeria has always responded promptly to their communications and has no serious dispute with them that might hinder its exemplary cooperation with them.
French: En dépit de la démarche contestable de certains de ces mécanismes, qui privilégient souvent le recours à des sources peu fiables et partisanes, l'Algérie a toujours répondu avec diligence à leurs communications et n'accuse aucun contentieux sérieux susceptible d'entraver une coopération exemplaire.
English: Reports on employee performance.
French: Faire le rapport sur le rendement des employés.
English: Phylogenetic analysis of the dominant bands sequenced revealed the presence of rich diversity of bacteria, which could be related to the Proteobacteria, Actinobacteria, Acidobacteria, Gemmatimonadetes, Bacteroidetes, Firmicutes, and Chloroflexi.
French: Les analyses phylogéniques des bandes dominantes séquencées ont révélé une riche diversité de bactéries présentes qui pourraient être reliées aux Proteobacteria, aux Actinobacteria, aux Acidobacteria, aux Gemmatimonadetes, aux Bacteroidetes, aux Firmicutes et aux Chloroflexi.
English: • Corporate income tax revenues were down 2.2 per cent.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont reculé de 2,2 %.