ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That effort has seen the return of over 75 per cent of the high-powered military weapons removed earlier from the Royal Solomon Islands Police armoury.
French: Cet effort a abouti au retour de plus de 75 % d'armes militaires très puissantes qui ont déjà été retirées des dépôts d'armes de la police royale des îles Salomon.
English: Beginning in 2005, Transport Canada will develop a transportation security strategy . The strategy will identify transportation security priorities across all modes of transportation and will include a formal threat and risk analysis instrument that will improve the department's policies, regulations and enforcement activities.
French: À compter de 2005, Transports Canada élaborera une stratégie de sécurité des transports . Cette stratégie définira les priorités de sécurité dans tous les modes de transport et comprendra une méthode formelle d'analyse des menaces et des risques qui permettra d'améliorer les politiques, les règlements et les activités d'application de la loi du Ministère.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, datée du 25 juillet 1996.
English: -i it would require the  provision of documents or data in the course of completion or intended for internal communications, or where the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner, or if the a third party which has supplied the information has submitted a justified request to exempt commercially valuable data from the disclosure commercially valuable data , especially technological data, where making it available could infringe on its competitive position.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 20 dispose que la demande d'informations peut être rejetée dans le cas où elle porte sur la remise de documents ou de données qui sont en cours d'élaboration ou qui sont destinées à la communication interne, ou si la demande est manifestement abusive ou formulée en termes trop généraux, ou encore si le tiers qui a fourni l'information a présenté une requête fondée demandant que soient soustraites à la divulgation les données qui présentent un intérêt commercial, en particulier les données techniques, dont la communication pourrait porter atteinte à sa position concurrentielle.
English: C. Draft laws on human rights 19.
French: C. Projets de loi en matière des droits de l’homme 19.
English: A 2005 publication by the International Iron and Steel Institute (IISI) identified Brazil as the fourth largest net exporter of steel, by volume, in the world at 11 mmt, trailing only Japan, Ukraine and Russia268.
French: Selon un document publié en 2005 par International Iron and Steel Institute (IISI), le Brésil est le quatrième exportateur net d'acier mondial en importance, par volume, avec des exportations de 11 mtm; il est devancé uniquement par le Japon, l'Ukraine et la Russie268.
English: As an observation from someone who has spent many years working in the private sector, the procedures that guide the work of units within the United Nations appear more ponderous and bureaucratic than is necessary.
French: Pour un observateur qui a travaillé dans le secteur privé pendant de nombreuses années, les procédures que doivent respecter les travaux d'unités du système des Nations Unies semblent plus lourdes et bureaucratiques qu'il n'est nécessaire.
English: When you complete Form B3 , Canada Customs Coding Form, to account for goods imported to Canada, you must declare a value for duty code in field 31 of each transaction line you complete on the form.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire B3 , Douanes Canada - Formule de codage, pour déclarer en détail des marchandises importées au Canada, vous devez indiquer un code de valeur en douane dans le champ 31 de chaque ligne de transaction.
English: Owing to the long distances between team sites and from team sites to their affiliated regional offices, as well as to the prevailing security and road conditions which restrict mobility of staff, it is proposed to establish additional posts at selected team sites to provide adequate support in the area of repair and maintenance of vehicles and operation of specialized vehicles for water distribution, waste management and other transportation services, as required.
French: En raison des longues distances qui séparent les bases d'opérations des unes des autres ainsi que des bureaux régionaux dont elles dépendent, comme des conditions de sécurité et du mauvais état des routes qui limitent les déplacements du personnel, il est proposé de créer des postes supplémentaires dans certaines bases d'opérations afin de fournir l'appui requis pour ce qui est de la réparation et de l'entretien des véhicules ainsi que de l'exploitation des véhicules spéciaux destinés à la distribution de l'eau, à la gestion des déchets et autres services de transport, selon les besoins.
English: • Toronto, with a rebroadcasting transmitter in Hamilton, Ontario Approved, by majority vote — Application by Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language over-the-air television station to serve Toronto, with an additional transmitter in Hamilton.
French: • Toronto, avec réémetteur à Hamilton (Ontario) Approuvé, par vote majoritaire — Demande présentée par Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence d'exploitation d'une station de télévision de langue anglaise en direct devant desservir Toronto, avec émetteur additionnel à Hamilton.
English: As for the question of improving the working methods of the Special Committee, his delegation, as a sponsor of the revised working paper on the subject, urged the Sixth Committee to continue to give priority to the issue.
French: S'agissant de l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial, la délégation thaïlandaise, en qualité de co-auteur du document de travail rédigé sur le sujet, prie instamment la Sixième Commission de continuer d'accorder la priorité à cette question.
English: It gives me great pleasure to be here at the Hospital for Sick Children to announce a very important health care initiative.
French: Je suis très heureux de me trouver à l’hôpital pour enfants dans le but d’annoncer le lancement d’une très importante initiative en matière de soins de santé.
English: In a review procedure, the Supreme Court on 10 February 1999 rejected a petition for review of the ruling of the first- and second-instance courts concerning the damages awarded for the publication of a newspaper article attacking the personal integrity of the plaintiff.
French: Le 10 février 1999, la Cour suprême a rejeté un pourvoi en révision de décisions de première et deuxième instance en ce qui concernait les dommages-intérêts pour la publication dans un journal d'un article attaquant le demandeur dans sa dignité personnelle.
English: The employed women may begin the maternity leave on the basis of findings of the appropriate health authority 45 days before delivery at the earliest and obligatorily 28 days before the expected date of delivery.
French: Elle peut commencer son congé de maternité sur la base des résultats obtenus par les services de santé compétents au plus tôt 45 jours avant l'accouchement et au plus tard 28 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
English: PHENAZOPYRIDINE HCL 100MG Tablet 00271489 PHENAZO 200MG Tablet 00454583 PHENAZO VAE VAE
French: 84:16.00 PEAU & MUQUEUSES STIMULANTS CROISSANCE ET PROLIFÉRATION C TRÉTINOÏNE 0.01% Crème 00897329 RETIN A 00657204 STIEVA-A 01926497 VITAMIN A ACIDE JAJ STI SAC
English: Before joining the PILT National Office, Penny worked as a valuation officer in Ontario Region and had a portfolio that included federal parkland, the Rideau Canal system and the Trent-Severn waterway.
French: Avant son arrivée au Bureau national de la DPEPERI, Mme Lewis a travaillé comme agente d'évaluation dans la Région de l'Ontario, où elle était responsable d'un portefeuille qui comprenait des espaces verts fédéraux, le canal Rideau et la voie navigable Trent-Severn.
English: PSER 4(2) - This subsection supports those employment equity programs that make use of developmental opportunities to assist members of disadvantaged groups in acquiring skills.
French: REFP 4(2) - Ce paragraphe appuie les programme d'équité en matière d'emploi qui utilisent les occasions de perfectionnement pour aider les membres des groupes défavorisés à acquérir les compétences nécessaires.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE cONVENTION
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: New Addition to the ICRH Team It is with great pleasure that we wish to e-introduce you to our new team member, Ms. Jennifer Koptie, Project Officer, ICRH and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Nouvelle recrue pour l'équipe de l'ISCR Il nous fait grand plaisir de vous présenter la nouvelle membre de l'équipe de l'ISRC, Jennifer Koptie, agente de projet pour l'ISCR et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: Key findings of this study were the following: (i) globoids in protein bodies from nine different tissues and (or) organs in dry Arabidopsis thaliana seeds contained P, K, Mg, and Ca, and sometimes traces of Fe and Zn; (ii) globoids contained higher Ca and lower Mg amounts than occur in globoids in seeds of most other plant species; (iii) globoids in comparable tissue and (or) organ regions of seeds were very similar in elemental composition for wild type and all mutant plants.
French: Cette étude révèle que : (i) les globoïdes des corps protéiniques de neuf tissus et (ou) d'organes distincts des graines sèches de l'Arabidopsis thaliana contiennent du P, K, Mg, Ca et quelques fois des traces de Fe et de Zn; (ii) les teneurs des globoïdes sont plus élevées en Ca et plus faibles en Mg que celles des globoïdes des graines de la plupart des autres espèces; (iii) la composition en éléments chez le type sauvage et tous les mutants est tout à fait similaire pour des régions tissu et (ou) organe comparables.
English: It is intended that this report will be generated every other year.
French: Par la suite, ce rapport sera publié à tous les deux ans.
English: (c) Create partnerships with non-formal providers, civil society organizations and the community in order to achieve the goal of free and universal education;
French: c) Établir des partenariats avec des fournisseurs informels, les organisations de la société civile et la communauté pour réaliser l'éducation gratuite et universelle;
English: Participation in recreational and sports activities and cultural life
French: Participation aux activités sportives et de loisirs, et vie culturelle
English: On 23 October 2006, the Secretary-General received a letter, dated 10 October 2006, from the Government of Montenegro, together with a list of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, informing him that:
French: Le 23 octobre 2006, le Secrétaire général a reçu une lettre du Gouvernement de Monténégro, en date du 10 octobre 2006 et accompagnée d'une liste des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, lui informant que:
English: (a) To seek and receive information on violence against women, its causes and its consequences, from Governments, treaty bodies, specialized agencies, other special rapporteurs responsible for various human rights questions, and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's organizations, and to respond effectively to such information;
French: a) À solliciter et à recevoir des gouvernements, des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des institutions spécialisées, des autres rapporteurs spéciaux chargés de s'occuper de diverses questions touchant aux droits de l'homme, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris les organisations féminines, des informations sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et de donner suite efficacement à ces informations;
English: My complaint is about the plastic wrapper. I quite simply do not want to receive a publication that comes in such a wrapper.
French: Je réitère donc ma demande de ne pas recevoir de publication ainsi emballée.
English: (1973), therefore, see the need to redirect discussions of human resources requirements from an emphasis on practitioner-to-population ratios to an emphasis on efficient systems of health care delivery and the implied personnel requirements.
French: (1973) pensent donc qu’il est nécessaire de réorienter les débats portant sur les besoins en ressources humaines, de manière à ce que l’accent soit mis non plus sur le rapport médecin-population mais sur des systèmes efficients de prestation des soins et sur les besoins estimés en personnel.
English: Countries that have been successful in substantially reducing poverty and hunger have experimented with different approaches.
French: Les pays qui ont réussi à réduire sensiblement la pauvreté et la faim sur leur territoire ont tous adopté des démarches différentes.
English: In that connection, the current meeting provided an initial opportunity to discuss various ideas and proposals which would be followed up in informal consultations with the relevant stakeholders, with a view to the adoption of appropriate recommendations during the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, for action by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans ce contexte, la présente réunion donne une première occasion d'examiner plusieurs idées et propositions qui peuvent être prises de manière informelle avec les partenaires pertinents, en vue d'adopter des recommandations adéquates lors de la session de fond 2009 du Conseil économique et social, pour action par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: When would you like to stay at the Forster Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Forster Court Hotel ?
English: These rates apply to pensioners eligible for the PDSP.
French: Ces taux s'appliquent à l'égard des pensionnés admissibles au RSDP.
English: The special session of the General Assembly on social development held at Geneva in June 2000 had recommended international action to mobilize new resources for social development by strengthening international cooperation in tax matters, combating tax shelters and havens, preventing tax avoidance and promoting treaties to eliminate double taxation.
French: À l'issue de la session extraordinaire qu'elle a consacrée au développement social en juin 2000, à Genève, l'Assemblée générale a recommandé que la communauté internationale mobilise de nouvelles ressources pour le développement social en renforçant la coopération internationale en matière fiscale, la lutte contre les abris et les paradis fiscaux, ainsi que la prévention de l'évasion fiscale et la promotion des traités visant à éliminer les doubles impositions.
English: The Republic of the Gambia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République de Gambie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Annex 19, paragraph 4.4.: the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Annexe 19, paragraphe 4.4: appel de note 1/ et note de bas de page 1/, renuméroter 2/.
English: I should like to make a second point. In Asia, the future depends largely on there being harmonious relations and a balance of interests between China, India and also Russia.
French: Deuxièmement, en Asie, l'avenir dépend dans une large mesure d'un rapport harmonieux et de l'équilibre des intérêts entre la Chine, l'Inde et la Russie.
English: The 60th UNGA III-committee adopted a resolution on Turkmenistan (see chapter 5.1 for details).
French: L’UE regrette vivement que les autorités kirghizes n’aient pu honorer leurs engagements internationaux et leur a lancé un appel pour qu’elles fassent en sorte que les personnes concernées soient traitées équitablement, dans le respect des normes internationales.
English: Before the incident, men suspected to be DRC security agents had come to his residence, once in December 1999 and twice in September 2000.  In February 2003 the UNHCR informed Amnesty International that the agency had moved Rwankunda to a different address and was examining a possibility of resettling him to a third country.  Between 9 and 19 October 2002 Amnesty International received reports of actual and attempted abduction of several DRC refugee community leaders in Brazzaville.
French: Les groupes politiques armés doivent rendre publiques les conclusions des enquêtes, et toute personne dont la responsabilité dans des exactions a été établie doit être exclue de leurs rangs ; • Les dirigeants de groupes politiques armés doivent s’engager à coopérer avec une commission d’enquête indépendante et impartiale, composée de personnes reconnues pour leur compétence et leur impartialité, afin que la vérité soit faite sur les exactions recensées dans ce rapport comme dans d’autres, notamment sur les «disparitions», les enlèvements et les homicides illégaux.
English: Mostly same income level L. Mixed income levels (rich/poor) GROUP 1 O O O O O O O O O O O O GROUP 2 O O O O O O O O O O O O GROUP 2 O O O O O O
French: L. de classes différentes de revenu (riches ou pauvres) GROUPE 1 O O O O O O O O O O O O GROUPE 2 O O O O O O O O O O O O
English: Typically, the research was oriented to gaining an understanding of practices, standards, and procedures used in the planning system.
French: Habituellement, cette recherche visait à faire comprendre les méthodes, les normes et les procédures appliquées dans le régime d’aménagement.
English: For example, Stone J. writing in 1938, was concerned with the religious, national and racial minorities.
French: Par exemple, en 1938, le juge Stone se disait préoccupé par les minorités religieuses, nationales et raciales.
English: Indicators can be considered the proof or evidence of progress towards a project's planned outcomes.
French: On peut y voir une preuve ou un signe de progrès.
English: References This section presents a list of references, electronic or printed, related to marketing.
French: Références Cette section présente une liste d'outils de référence, électroniques ou imprimés, qui sont directement reliés aux divers éléments de marketing abordés dans ce module.
English: Evaluation of Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund (1999-2003, CARD II) Technical Report November, 2003
French: Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) (1999-2003, FCADR II) Rapport technique Novembre 2003
English: • IRM now a corporate priority
French: • La GIR est maintenant l'une des priorités de l'administration fédérale
English: New technologies and science-based products can create unanticipated risks to individuals or to the environment.
French: Les nouvelles technologies et les produits fondés sur la science sont susceptibles d’entraîner des risques imprévus pour les personnes comme pour l’environnement.
English: Also during this process we learned that candidates in this competition were not interviewed personally, there was no written examination, and references were not checked.
French: Nous avons également appris au cours de ce processus que les candidats au concours visé n'ont pas été interviewés personnellement, qu'il n'y a eu aucun examen écrit et que les références n'ont pas été vérifiées.
English: "He possesses extensive knowledge of criminal and military law and the sound judgement to apply the law effectively."
French: Il possède une vaste connaissance du droit criminel et militaire et fait preuve d’un jugement sûr permettant d’appliquer efficacement la loi.
English: DVD Photo Slideshow Maker is a flexible and neat application to play your digital photographs on DVD in a very special manner. The utility enables DVD, VCD, MPEG and MPG conversion of photographs or any other digital image.
French: On pourrait dire bien des choses au sujet de My Fantasy Maker, mais il suffit de dire que c’est un utilitaire qui offre la possibilité de prendre les visages d’une photo pour les coller sur les corps d’autres images.
English: Mr. Matthew Gubb (UNEP) reported on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Overarching Policy Strategy and Global Plan of Action adopted at the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai in February 2006.
French: M. Matthew Gubb (PNUE) a rendu compte, en ce qui concerne l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de la stratégie politique globale et du plan d’action mondial adoptés à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s’était tenue à Doubaï en février 2006.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Force in the support account for peacekeeping operations and United Nations Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 99 548 960 dollars en chiffres bruts (montant net : 97 558 500 dollars) pour continuer d'assurer le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ces montants correspondant à la part de la Force, calculée au prorata, dans le financement dudit compte d'appui et de ladite Base pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Amendment 1 Mihaela Popa Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Calls on the Member States to take measures to limit the broadcasting of programmes that present women in a demeaning way, given that the media contribute hugely to shaping attitudes, especially in young people; Or. en
French: Amendement 1 Mihaela Popa Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. demande aux États membres de prendre des mesures pour restreindre la diffusion de programmes présentant les femmes d'une façon dégradante, sachant que les médias contribuent considérablement au façonnement d'attitudes, notamment auprès des jeunes; Or. en
English: The Court found that there was overwhelming evidence that massive killings and many other atrocities had been perpetrated during the conflict, but it could not find, on the basis of the evidence before it, that those acts were committed with the specific intent to destroy in whole or in part the group of the Bosnian Muslims.
French: La Cour a considéré comme établi par des preuves irréfutables que des meurtres avaient été perpétrés de façon massive et que de nombreuses autres atrocités avaient été commises au cours du conflit, mais elle n'a pas acquis la conviction, au vu des éléments de preuve qui lui avaient été présentés, que ces actes avaient été commis avec l'intention spécifique de détruire en tout ou en partie le groupe des Musulmans de Bosnie.