ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Volume 3, Chapter 2, we recommended that governments responsible for the application of laws, regulations and practices affecting Aboriginal people on-reserve, on Aboriginal territories and in emerging structures of self-government ensure that the rights of women to protection from discrimination on the basis of sex are observed through
French: Dans le chapitre 2 du volume 3, nous avons recommandé que les gouvernements chargés de faire appliquer les lois, la réglementation et les pratiques touchant les autochtones dans les réserves, les territoires ancestraux et les structures naissantes d'autonomie gouvernementale veillent à ce que le droit des femmes d'être protégées de la discrimination fondée sur le sexe soit respecté par l'adoption de diverses mesures:
English: A working group had been established to examine the facts reflected in the comments of Amnesty International.
French: Un groupe de travail a été créé pour examiner les faits dénoncés par Amnesty International.
English: There was some concern that CIHR is not maximizing the potential use of industry dollars in partnership.
French: On exprime l'avis qu'IRSC ne maximise pas l'utilisation potentielle des fonds de l'industrie par des partenariats.
English: Remarks The first character represents the Pay Zone System particular to an occupational group; the last two, the geographic zone.
French: Remarques Le premier caractère représente le système de zone de paye propre à un groupe professionnel, et les deux derniers, la zone géographique.
English: Their victories were also victories for the radical and polarizing political rhetoric that they had employed during the campaign, which had centred on their antithetical conceptions of the future constitutional order in Bosnia and Herzegovina.
French: Leur victoire est celle de la rhétorique d'extrémisme et de division qu'ils ont adoptée pendant la campagne et qui était centrée sur des visions antithétiques de l'ordre constitutionnel futur de la Bosnie-Herzégovine.
English: It uses the principle of stimulation by infrared lights linked to an electrostimulation, helping in this way the disposal of fats, the toning up of muscles and affecting the localized adiposity.
French: Il utilise le principe de la stimulation avec lumière à infrarouge liée à l'électrostimulation en favorisant l'élimination des graisses, le raffermissement et l'effet tonique des muscles en agissant sur les adiposités localisées.
English: Cheap and very used mattress leaves little to be desired.
French: Mirrors has backing that was peeling off. Some electrical outlets did not work.
English: Following the Nice European Council decisions of principle on the inclusion of the appropriate functions of the WEU in the field of the Petersberg tasks: – Work has been carried out which should enable the Council to take decisions in the near future, to establish as agencies a European Union Satellite Centre and a European Union Institute for Security Studies in support of the CFSP, including the ESDP.
French: À la suite des décisions de principe qui ont été arrêtées par le Conseil européen à Nice en ce qui concerne l’intégration des fonctions appropriées de l’UEO dans le domaine des missions de Petersberg : - des travaux ont été réalisés en vue de permettre au Conseil d’adopter dans un proche avenir des décisions concernant la création, sous forme d’agences, d’un centre satellitaire
English: If you subscribe to one, you should support the other.
French: Dès lors que vous souscrivez à l'une, vous devez soutenir l'autre.
English: • Modifications to CAC Reporting Two ad hoc groups will work on items needing additional short-term attention and provide reports/recommendations to the WG:
French: Deux groupes spéciaux s’occuperont des dossiers qui réclament une attention supplémentaire à court terme et fourniront des rapports ou des recommandations au GT :
English: The route up the Kootenay River to Kootenay Lake proved to be less than desirable due to the terrain and the size of the Lake.
French: L'itinéraire vers le haut du fleuve de Kootenay en direction du lac de Kootenay s'avéra être plus ardu que prévu en raison du terrain et de la taille du lac.
English: In the past decade, the role of FNIHB has evolved from service delivery to providing funding, health expertise, policy and program frameworks and other support to assist communities as they take over increasing responsibility for health care delivery with the aim of achieving better health outcomes.
French: Depuis 10 ans, on a vu le rôle de la DGSPNI passer de la prestation de services à un éventail plus large d’activités : financement, expertise en matière de santé, cadre stratégique, structure de programme et autres mécanismes de soutien des collectivités qui assument une responsabilité de plus en plus importante en matière de prestations des soins, dans le but d’obtenir de meilleurs résultats sur le plan de la santé.
English: Read more about them on this page.
French: Encore plus d'informations à ce sujet sur cette page.
English: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
French: Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
English: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.’
French: Lorsque ces accords exigent des modifications du présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article N du traité sur l'Union européenne.»
English: She asked why a narrow interpretation of the sharia had been used as a basis for amendments to laws, particularly in view of the encouraging trend in several Muslim countries to adapt Islamic family laws to the current realities of women's lives.
French: Elle demande pourquoi une interprétation restrictive de la charia a été adoptée comme fondement pour les amendements aux lois, étant donné en particulier la tendance encourageante dans plusieurs pays musulmans à adapter le droit de la famille islamique aux réalités actuelles de la vie des femmes.
English: Key words: adaptive mutations, bacteria, genetic recombination, RecA, RecBCD, evolution.
French: Mots clés : mutations adaptives, bactéries, recombinaison génétique, RecA, RecBCD, évolution.
English: Only by increasing coordination and cooperation among all partners can we ensure that the developing countries are able to avail themselves of the technology necessary to effectively address mitigation, preparation, planning and response.
French: Ce n'est que par le biais d'une meilleure coordination et d'une meilleure coopération entre tous les partenaires que nous pourrons garantir que les pays en développement seront en mesure de disposer des technologies nécessaires afin de répondre efficacement aux besoins en matière d'atténuation, de planification préalable, de gestion et de réaction.
English: UNAMSIL has supported the establishment of the diamond crime investigation and intelligence unit of the Sierra Leone police and will continue to assist the Government in strengthening its control of the mining sector.
French: La MINUSIL a aidé à créer, au sein de la police sierra-léonaise, une service d'enquêtes criminelles et de renseignement sur les diamants et continuera à contribuer au renforcement du contrôle de l'État sur le secteur de l'exploitation.
English: Justification The possibility of recovering Community funds in the event of irregularities should be explicit.
French: Justification La possibilité, pour la Communauté, de recouvrer les financements communautaires en cas d'irrégularités devrait être explicite.
English: Ottawa - Toronto - Sao Paulo - Buenos Aires - Toronto - Ottawa Commercial Flight: $7,168.44 Chartered Flight:
French: Ottawa - Toronto - Sao Paulo - Buenos Aires - Toronto - Ottawa Vol commercial : 7,168.44$ Vol nolisé :
English: “Protection of the Public in Situations of Prolonged Radiation Exposure”, ICRP Publication 82, Annals of the ICRP, vol. 29, Nos. 1-3 (2000).
French: 13 “Protection of the Public in Situations of Prolonged Radiation Exposure”, publication 82 de la CIPR, Annals of the ICRP, vol. 29, nos 1 à 3 (2000).
English: • the newly revised policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" (July 1, 1999), which has provided a framework for ensuring that the employment-related needs of federal public service employees with disabilities are met.
French: • la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés » , nouvellement révisée le 1er juillet 1999, qui établit le cadre nécessaire pour faire en sorte que les besoins des employés handicapés de la fonction publique fédérale sont comblés.
English: 25 A referendum is held in Norway on the country joining the European Communities.
French: 25 Référendum en Norvège. La majorité rejette l'adhésion du pays aux Communautés européennes.
English: These are informal structures, even if they have owners and access to them is regulated.
French: Ces structures sont informelles, même si quelqu’un est à leur tête et que leur accès est réglementé.
English: The “system” backup does not include applications themselves (i.e. executables, libraries).
French: La sauvegarde du système ne sauvegarde pas les applications (exécutables et bibliothèques) en elles-mêmes.
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund The Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) -- At a Glance On this page:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) - Aperçu Sur cette page :
English: The legislation of Latvia does not restrict the participation of women in the formulation of national policy and to hold public offices, as well as to perform all public functions at all levels of public administration.
French: La législation lettone ne restreint pas la participation des femmes à la formulation des politiques nationales, ni leur accès à des postes officiels et à l'exercice de fonctions publiques à tous les niveaux de l'administration.
English: The pilot will take place in three sites in Halifax (Spryfield Cowie Family Medicine Centre, The Northend Community Health Centre, Duffus Street Medical Centre), and one rural site, the Middle Musquodoboit Family Practice in Middle Musquodoboit.
French: Le projet témoin sera mis en oeuvre à trois endroits de Halifax (à savoir le Centre de médecine familiale Spryfield, le Centre de santé communautaire Northend, le Centre médical de la rue Duffus) et en milieu rural, soit à Middle Musquodoboit (à la Clinique de médecine familiale de Middle Musquodoboit).
English: It contributes, through its science and activities such as science assessment, to the development of the department's policies dealing with the atmospheric environment.
French: Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales La Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales (DGATE) participe à la protection de l'environnement par le biais de la science, de la technologie et du savoir-faire canadiens.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui l'ont signée.  Résolution 44/25, annexe.
English: Together with LIGHTFACTOR, our UK Partner, we invited you for a mix between "french wine and...
French: Avec notre partenaire anglais Lightfactor, nous vous...
English: The Secretary-General has argued that there is a need to streamline contractual arrangements because they are difficult to administer.
French: Le Secrétaire général a fait valoir qu'il est nécessaire de rationnaliser les dispositions contractuelles parce qu'elles sont difficiles à administrer.
English: Bilateral Meetings  Minister Kivutha Kibwana, President of the Conference of the Parties, and Minister Ambrose in Nairobi.
French: Réunions bilatérales  Le ministre Kivutha Kibwana, président de la Conférence des Parties, et la ministre Ambrose à Nairobi.
English: Once satisfied that a particular contractor will complete the project as requested and at a reasonable cost, approval for the contract from the Board of Directors or DFO may be obtained.
French: Lorsque l’on a la certitude qu’un entrepreneur mènera à bien le projet comme prévu et à un coût raisonnable, on peut obtenir l’approbation du conseil d’administration et du MPO.
English: In addition, the last decade has witnessed the rapid evolution of technology to the point where the Commission’s stakeholders now expect to have information easily and readily accessible.
French: L’évolution technologique de la dernière décennie a été en outre telle que les intervenants du Conseil s’attendent désormais à avoir accès facilement et rapidement à l’information disponible.
English: Agenda item 83 Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires  Point 83 de l'ordre du jour.
English: These records can be captured on a user identified time frame and can be as frequent as every minute.
French: Ces enregistrements peuvent être effectués dans un délai pré-établi (et même à chaque minute).
English: perma shall save your data upon specially protected servers in Germany.
French: perma enregistre ces indications sur des serveurs particulièrement protégés en Allemagne.
English: Women and men with two or more children under 14 or a disabled child under 16, and single mothers (with children under 14, or under 16 in the case of children with disabilities), shall, at their request, be granted annual leave in the summer or at some other time convenient to them (Labour Code, art.
French: Les femmes et les hommes qui ont deux enfants ou plus âgés de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, et les mères célibataires (ayant un enfant de moins de 14 ans ou de moins de 16 ans s'il est handicapé), peuvent obtenir, s'ils en font la demande, un congé annuel durant l'été ou à une autre période qui leur convient (Code du travail, art. 170).
English: Part B Tobacco Advertisements at Point of Sale For this year's study, the distribution of tobacco advertising at point of sale measurements was established as follows:
French: Partie B Publicité sur le tabac aux points de vente (PVD) Dans le cadre de la présente étude, les mesures de la distribution de la publicité sur le tabac aux points de vente ont été établies comme suit :
English: Note that exceptions will occur for such events as statutory holidays.
French: Il y aura toutefois des exceptions à cette règle (p. ex. jours fériés).
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP July - September 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00170267 Position Title PERFORMANCE ANALYST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Juillet à septembre 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170267 Titre du poste ANALYSTE DE RENDEMENT Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: The policy statement also identifies three factors that are of central importance to the effective use of aid investments: good governance, building capacity and engaging civil society.  Applying these principles implies a major reform of the systems and practices of all stakeholders.
French:   Sur le plan institutionnel, le pays s’est engagé depuis 1993 dans un processus de décentralisation qui vise à remodeler le paysage administratif, en vue de favoriser une participation des populations à la gestion des affaires publiques.
English: It is also addressed to certain intergovernmental and non-governmental organizations representing users of the PCT system and to commercial subscribers to PCT publications.
French: Elle est également adressée à certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales représentant les utilisateurs du système du PCT ainsi qu’aux abonnés commerciaux à la publication du PCT.
English: (a) Ratification of UNECE environmental conventions and protocols by countries that have not already done so;
French: a) Faire ratifier les conventions et les protocoles de la CEE relatifs à l'environnement par les pays qui ne l'ont pas encore fait;
English: An interactive discussion ensued in the course of which the delegations of Denmark, the Russian Federation, the World Bank, India, Finland, Peru and Sudan took part.
French: Ces exposés ont été suivis d'un échange de vues, auquel ont participé les délégations du Danemark, de la Fédération de Russie, de la Banque mondiale, de l'Inde, de la Finlande, du Pérou et du Soudan.
English: • The existing bathroom was partitioned to create a half-bathroom (sink and toilet) off the remaining bedroom and a linen closet.
French: • l’actuelle salle de bain a été divisée pour créer une demi-salle de bain (lavabo et toilette) donnant sur la chambre à coucher restante, ainsi qu’une lingerie.
English: To support his argument that the goods in issue are properly classified as sunglasses, counsel relied on the Tribunal's decision in Centennial Optical.
French: À l'appui de son argument que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de lunettes solaires, l'avocat a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Centennial Optical.
English: Holger Krahmer (ALDE) Consideration of a draft report Responsible:
French: Holger Krahmer (ADLE) Examen d’un projet de rapport FOND:
English: Recommended compensation for Ministry of Higher Education - Cultural Attaché
French: Indemnité recommandée pour le Ministère de l'enseignement supérieur - Attaché culturel
English: CASARA is helpful in getting the target aviation audience to come out to safety events and briefings.
French: L’ACRSA est utile pour ce qui est d’attirer le public visé aux activités et séances d’information portant sur la sécurité.
English: ◦ TBS Environmental Scan – Part 1 Literature Review 2003
French: ◦ l'examen de l'environnement du SCT – partie 1; Examen de la littérature 2003.
English: Check the current account balance online or calculate an amount owing on a future date, including accrued interest.
French: Vérifiez en ligne votre solde de compte actuel ou calculez un montant exigible à une date ultérieure, y compris les intérêts accumulés.
English: There were also two broad strategic measures for gender mainstreaming: creating gender awareness and sensitization at all levels throughout Bhutan, and improving collection, analysis and dissemination of gender-disaggregated data.
French: On y trouve également deux mesures stratégiques globales en faveur de la parité : sensibilisation aux sexospécificités à tous les niveaux et sur l'ensemble du territoire du Bhoutan, et amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données ventilées par sexe.
English: The homology of NOR location in these species supports the idea that the Bovidae karyotype tends to be fairly stable apart from changes due to centric fusion events.
French: L'homologie du site de la région de l'organisateur du nucléole chez ces espèces appuie l'idée que le caryotype du bovidé a tendance à être assez stable à l'exception des changements produits par des phénomènes de fusion centrique.
English: I would therefore like to repeat my warning about the problematic wording of the Hungarian constitution, particularly in the formulation of Section D, which talks about the responsibility of Hungary for all Hungarians, about a single Hungarian nation, about collective rights and about the creation of collective self-governing authorities in other countries, based on the principle of ethnicity.
French: Je voudrais donc réitérer mon avertissement concernant la formulation problématique de la constitution hongroise, notamment dans la section D, qui porte sur la responsabilité de la Hongrie pour tous les Hongrois, sur une nation hongroise unique, sur des droits collectifs et sur l'institution d'autorités collectives autonomes dans d'autres pays, sur la base du principe d'ethnicité.
English: The Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans, in Edmonton, Alberta, is operated by the Capital Care Group Inc., and has an established reputation in the research field.
French: Le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans, exploité par le Capital Care Group Inc., en Edmonton, Alberta, possède une réputation établie dans le domaine de la recherche.
English: Section on community newspapers Dalglish, Branda, "Little papers that grow," Financial Post, March 8, 1997, p.
French: ­­­­, «; A publisher and a gentleman », Financial Post Magazine, mai 1996, p.
English: UNHCR explained that it has undertaken a quality control of all databases, and was making progress.
French: Le HCR a expliqué qu'il a entrepris un contrôle qualitatif de toutes les bases de données, et qu'il progressait dans cette tâche.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 66 Paragraph 8 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 66 Paragraphe 8 supprimé Or. nl
English: Duplication of administrative procedures will be limited.
French: La redondance des procédures administratives sera limitée.
English: One can see signs of the recent passage of the continental ice sheets in the rounded hills adjacent to the river.
French: Les collines arrondies près des rivières témoignent de la présence récente des glaciers continentaux.
English: Compared with what had preceded, this is an impressive record for Europe.
French: En 2003, elle a également mené une mission militaire au Congo.
English: If I send you information with my Hbc Credit Card or Hbc MasterCard number, can I be guaranteed the information is secure?
French: Si je vous donne des renseignements avec mon numéro de carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc, puis-je être assuré que l'information est sécurisée ?
English: There is also a vital area with sauna and steam bath.
French: En outre, vous y trouverez également un sauna et un bain de vapeur.
English: It is important to avoid east-west confrontation, although, obviously, the Member States of the EU have different priorities when it comes to cooperation.
French: Il est important d'éviter une confrontation est-ouest, bien que les États membres de l'UE aient évidemment différentes priorités en termes de coopération.
English: In Canada and the US, wine/culinary enthusiasts are one of the two most affluent market segments (average income of Cdn$65,500 and US$76,600, respectively).
French: Au Canada et aux États-Unis, les adeptes de vin et de gastronomie forment l'une des deux catégories de touristes les mieux nanties (revenu moyen de 65 500 $CAN et de 76 600 $US, respectivement).
English: The MIR, it maintained, is not a competition for the purposes of recruitment, but rather a State test for those wishing to undergo training in specialised medicine.
French: Le MIR n'est pas un concours de recrutement, mais une épreuve d'État conçue pour ceux qui veulent commencer une formation de médecin spécialiste.
English: Click on the folder to develop the site map and obtain a tree.
French: Cliquer sur le dossier pour développer le plan du site sous la forme d'un arbre.
English: It deals with the case of Mr Van Buitenen.
French: Il s'agit du cas de M. Van Buitenen.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D Liens institutionnels
English: http://www.kashkool.co.uk/How strange are the people and how strange is this world!The most wonderful people change on me.They neither have feelings or cherish any memories...
French: Une vidéo pour le recrutement de la production Revisal pictures. Les frags m'ont été imposés, le premier est de Haqsx0r, le second de ConsoLe et le dernier de sh...