ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of religion varies extensively: in Malta (88%), Poland (87%) and Cyprus (86%) nearly 9 out of 10 respondents consider it important in their life whereas in the Czech Republic (28%), Estonia (29%) and Sweden (30%) this is true for just about 3 out of 10 respondents.
French: L’importance de la religion fluctue sensiblement : à Malte (88 %), en Pologne (87 %) et à Chypre (86 %), près de 9 personnes sur 10 lui accordent une certaine importance dans leur vie, tandis que cette affirmation ne s’applique qu’à environ 3 personnes sur 10 en République tchèque (28 %), en Estonie (29 %) et en Suède (30 %).
English: The last of the three options, again submitted by VIA and approved by Transport Canada, provides for the removal of two of the washrooms and the construction of an "accessible washroom" in the economy coach car directly across the aisle from the wheelchair tie-down.
French: La dernière des trois options, à nouveau présentée par VIA et approuvée par Transports Canada, prévoit le retrait de deux des toilettes et la construction d'une « toilette accessible » dans les voitures-coach de classe économique directement de l'autre côté du couloir où se trouve le dispositif de retenue des fauteuils roulants.
English: The terms of service will be term limited to a single three-year term.
French: La durée du mandat des membres du Comité sera limitée à une période de trois ans non renouvelable.
English: ◦ In the euro area, growth accelerated in the second half of 1999 and inflation is low.
French: ◦ Dans la zone euro, la croissance s'est accélérée au cours de la seconde moitié de 1999, et l'inflation est basse.
English: The new recommendations issued during the reporting period could produce savings and recoveries estimated at $16.4 million.
French: Les nouvelles recommandations faites au cours de la période considérée pourraient entraîner des économies et des recouvrements totalisant 16,4 millions de dollars.
English: Author SASHA YUSUFALI and LAURA NEILSON
French: Auteur SASHA YUSUFALI et LAURA NEILSON
English: Mr Bushill-Matthews, it is not Parliament's practice to change the sitting from Brussels to Strasbourg for no reason.
French: (EL) Monsieur Bushill-Matthews, le Parlement n'a pas pour habitude de déplacer le lieu de séance de Bruxelles à Strasbourg sans raison.
English: By the deadline set at 1 November 1999, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received 12 replies from non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu, dans un délai fixé pour le 1er novembre 1999, 12 réponses d'organisations non gouvernementales.
English: However, the stainless steel particles that were observed in the context of this complaint have been attributed to burrs that flake off upon insertion and withdrawal of the needle from the stopper during reconstitution.
French: Cependant, les particules en acier inoxydable qui ont été observées dans le contexte de cette plainte ont été attribuées à des bavures qui se détachent lors de l’insertion et du retrait de l’aiguille du bouchon lors de la reconstitution.
English: (a) Financing is one of the most critical issues connected to the implementation of clean coal combustion technologies in the small and medium sized boiler sector in CEE.
French: a) Le financement est l'un des points les plus critiques pour la mise en œuvre de technologies de combustion propre du charbon dans le secteur des chaudières de petite et moyenne taille d'Europe centrale et orientale.
English: - Shall also receive such other useful information as it may require to fulfil its mission, in particular information communicated by the oversight authorities and judicial police officers;
French: - Reçoit également toutes autres informations utiles, nécessaires à l'accomplissement de sa mission, notamment celles communiquées par les autorités de contrôle, ainsi que les officiers de police judiciaire;
English: Taking into consideration, in developing local Agenda 21, the municipalities' territorial identity as an important factor to shape a new type of organization.
French: Prendre en considération, dans l'élaboration d'Action 21 locale, la spécificité territoriale des municipalités, considération importante pour façonner un nouveau type d'organisation.
English: A.2.29 The requirements under this heading of $96,856,200, including an increase of $850,200, provide for the posts detailed in table A.2.22.
French: A.2.29 Le montant prévu (96 856 200 dollars, en augmentation de 850 200 dollars) permettra de maintenir les postes indiqués au tableau A.2.22.
English: CSC regulations limited all communication on questions of appointments, promotions, classifications, increases in salary, and transfers between departments only to the deputy heads of departments.
French: Ses règlements limitaient toute communication sur des questions d'embauchage, d'avancement, de classification, d'augmentation de salaires et de mutations aux seuls sous-chefs de ministères.
English: Mussel colonies that were completely overgrown for 1 or more months invariably contained a significantly greater proportion of dead mussels than local uncovered populations.
French: Les colonies de moules qui étaient complètement recouvertes pendant 1 ou plusieurs mois contenaient invariablement une proportion significativement plus élevée de moules mortes que les populations locales non recouvertes.
English: International cooperation in this context necessarily has to address the means of sustainable resource development from the scientific, technological, managerial and financial standpoints.
French: La coopération internationale dans ce contexte doit impérativement tendre à développer durablement les ressources dans les domaines scientifique, technologique et financier et dans celui de la gestion.
English: Perhaps I should say, rather, that they would not be addressing the problem flexibly or satisfactorily.
French: Peut-être devrais-je plutôt dire qu'ils n'aborderaient pas le problème de manière flexible et satisfaisante.
English: 1.68 The capacity-building programme is conceived as the United Nations overall strategic framework for cooperation with the African Union.  Its main objective is to enhance the capacity of the African Union Commission and the African subregional organizations to act as effective United Nations partners in addressing the challenges to human security in Africa.
French: 1.68 Le Programme décennal constitue un cadre stratégique global de coopération entre l'ONU et l'Union africaine, qui vise principalement à renforcer la capacité de la Commission de l'Union africaine et des organismes sous-régionaux africains d'être des partenaires efficaces de l'ONU dans l'action en faveur de la sécurité humaine en Afrique.
English: Unfortunately, it was only adopted by a slim majority.
French: Malheureusement, il n'a été adopté qu'à une courte majorité.
English: Most of the staff are based in Luxembourg but benefits from the support of the EIB/IF regional representation offices in Dakar, Nairobi and Tshwane (Pretoria), which have, since their official opening in 2005, considerably strengthened the Bank’s operations in those regions. The opening of regional offices for the
French: La majeure partie du personnel est basée au Luxembourg mais bénéficie du soutien des bureaux régionaux de représentation de la BEI et de la FI à Dakar, Nairobi et Tshwane (Pretoria) qui ont, depuis leur inauguration en 2005, considérablement renforcé les opérations de la Banque dans ces régions.
English: Notwithstanding the above, information on the current state of knowledge on the habitat needs and sites of occupation of the species included in this recovery strategy are provided below.
French: On estime par ailleurs que certains terrains plus élevés adjacents contribuent directement au maintien des processus hydrologiques nécessaires à l’existence de ces milieux; il sera donc important d’établir s’il est nécessaire de protéger et gérer ces terrains pour pouvoir maintenir la qualité de l’habitat.
English: SERVICE PROVIDERS: Petroservice Mr. Bernie LeBlanc Scale Shop, The Mr. Ed Oates Irving Oil Limited Ms. Rebecca Moore Irving Oil Limited Mr. Robert MacLeod Petroservice Mr. Mark LeBreton Wilson Fuels Co.
French: Petroservice M. Bernie LeBlanc Scale Shop, The M. Ed Oates Irving Oil Limited Ms. Rebecca Moore Irving Oil Limited M. Robert MacLeod Petroservice M. Mark LeBreton Wilson Fuels Co.
English: The only significant change since that time is the increase in highway traffic volume and its continued existence remains primarily for the benefit of the travelling public.
French: Le seul changement important depuis ce temps est l'augmentation de la circulation routière et ce sont principalement les automobilistes qui profitent du maintien du pont.
English: Summary of OLS Regression Results for Predictors of General Life Happiness among Males 26.
French: Synthèse de l'analyse régressive par les MCO des facteurs prédictifs du bonheur général subjectif chez les hommes 26.
English: One gallery noted that this next generation has more visual appreciation and sophistication with color than the previous "bookish" generation.
French: Une galerie a noté que cette nouvelle génération avait plus d'appréciation et de sophistication visuelle en ce qui concerne la couleur que ses prédécesseurs studieux.
English: A full description of Plan D and all related documents can be found on President Barroso's website: http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/focus/future_en.htm Facts and figures
French: Une description complète du Plan D et tous les documents qui s'y rapportent sont disponibles sur le site Internet du Président Barroso : http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/focus/future_en.htm Faits et chiffres
English: The ESDP itself, adopted at Potsdam in May 1999, makes provision for this through a number of different policies.
French: Le Sdec lui-même, adopté à Potsdam en mai 1999, le décline à travers différentes politiques.
English: • identifying and evaluating aquatic animal models for enabling risk assessment science
French: • déterminer et évaluer des modèles des animaux aquatiques pour faciliter la science de l’évaluation du risque
English: for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.
French: par exemple près d'une baignoire ou d'un lavabo; d'une cuve; dans un sous-sol humide; près d'une piscine; etc.
English: It is totally clear to me that a teddy, which children put in their mouths, naturally has to meet different conditions than a computer keyboard and we should also factor this differentiation into the implementation of the legislation.
French: Pour moi, il est tout à fait clair, qu'un ours en peluche, que les enfants vont mettre en bouche, doit satisfaire à des conditions différentes que celles d'un clavier d'ordinateur et nous devons inclure cette différenciation dans la mise en œuvre de la législation.
English: Just adopted by our Government, that document will serve as the basis for preparing a roundtable on Guinea-Bissau planned for next November at Geneva.
French: Ce document, qui vient d'être adopté par notre gouvernement, servira de base à la préparation de la table ronde sur la Guinée-Bissau, prévue en novembre prochain à Genève.
English: Recorder Responsible to record defects and summarize the review results.
French: Rédacteur Le rédacteur doit consigner les défauts relevés et résumer les résultats de l'examen.
English: December 1, 1997 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 1196-008 Date de la décision : le 1er décembre 1997 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The State of the Niger, a participant in the 1990 Summit — the main axiom of which was “Putting children first” — has displayed all the resolve required by the importance and sensitivity of this question by drafting and implementing policies, programmes and plans in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the 27 objectives of the World Summit for Children.
French: L'État du Niger, partie prenante au Sommet de 1990, où justement le mot d'ordre était « l'enfant d'abord », a manifesté toute la volonté requise par l'importance et la sensibilité du domaine à travers l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, programmes et plans conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux 27 objectifs du Sommet mondial sur les enfants.
English: This approach enabled them to put the puzzle together and develop an excellent overview of the new work relationships.
French: Elle leur a permis de mettre les pièces du casse-tête ensemble, et de développer une excellente vue d'ensemble des nouvelles relations de travail.
English: Economic instruments rely on market signals to influence behaviour in ways that are consistent with sustainable development.
French: Les instruments économiques dépendent des signaux du marché pour influer sur le comportement d'une façon qui soit conforme au développement durable.
English: In 1978, Part II of the Canada Labour Code was in the final stages of being revised and was the first piece of federal "public safety and good order" legislation to incorporate this Supreme Court decision.
French: En 1978, la Partie II du Code canadien de travail en était aux étapes finales de la révision; elle a été la première législation fédérale pour « le bien et l'ordre public » à intégrer cette décision de la Cour suprême.
English: If they do, it would be an extremely sad indictment of us all and would send the wrong signal about the commitment of the international community to prevent genocide by combating impunity.
French: Si tel était le cas, cela constituerait un acte d'accusation des plus déplorables contre nous tous, et semblerait signaler, à tort, le manque de volonté de la communauté internationale d'empêcher les génocides en luttant contre l'impunité.
English: The strategy: Commit to quitting: define a specific motivation for quitting and affirm the desire to quit.
French: Souvent, les programmes pour cesser de fumer sont coûteux ou inaccessibles à la plus grande partie de la population.
English: Before the crisis, more than half of the goods transport to and from those countries was through the port of Abidjan.
French: Avant cela, plus de la moitié des marchandises transportées à destination et en provenance de ces pays passaient par le port d'Abidjan.
English: The Committee recalled that, in accordance with Article 1, paragraph 3(h), of the Convention, domestic work for wages in private households is included in the definition of the term “non-industrial occupations” and therefore lies within the scope of application of the Convention.
French: La Commission a rappelé que conformément au paragraphe 3 h) de l'Article 1 de la Convention, le travail domestique dans des logements privés est inclus dans la définition du terme « occupation non industrielle » et relève donc de la Convention.
English: By calling on Israel by name to accede to the Treaty and place all its nuclear facilities and its programme under IAEA full-scope safeguards, all States parties to the NPT have now acknowledged, more clearly than ever before, the existence of such a real threat in the region.
French: En demandant nommément à Israël d'adhérer au Traité et de soumettre l'ensemble de ses installations nucléaires et son programme aux garanties intégrales de l'AIEA, tous les États parties au TNP sont désormais convaincus, plus clairement que jamais, de l'existence d'une menace bien réelle dans la région.
English: As Minister responsible for Infrastructure, I am confident that the priorities we have identified best reflect how the Government of Canada can continue to contribute to the country’s infrastructure requirements and help Canadians benefit from a world-class public infrastructure.
French: En qualité de ministre responsable d’Infrastructure Canada, je suis convaincu que les priorités établies reflètent bien comment le gouvernement du Canada peut continuer à contribuer aux besoins d’infrastructures du pays et aider les Canadiens et les Canadiennes à tirer avantage d’une infrastructure publique de calibre mondial.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), et la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, ainsi que Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: During the night of July 12 through 13, British gunners began bombarding Québec.
French: Dans la nuit du 12 au 13 juillet, les artilleurs britanniques commencent à bombarder la ville de Québec.
English: Thank you, Mr Stockmann, for having listened to both sides because it is not easy to establish, to some extent, the rules for good dialogue that allow balanced solutions to be achieved and that ensure that airports in dominant positions cannot abuse that position.
French: Merci, Monsieur Stockmann, d'avoir écouté les deux parties, car il n'est pas facile d'établir, en quelque sorte, les règles d'un bon dialogue qui permettent de parvenir à des solutions équilibrées et d'éviter, en effet, que des aéroports se trouvant en situation dominante puissent abuser de cette position.
English: Midwifery, regulated in 2000, has now been introduced in seven of 11 Regional Health Authorities.
French: La pratique des sages-femmes, réglementée en 2000, a maintenant été introduite dans sept offices régionaux de la santé sur onze.
English: • Effects of riparian harvesting policy on migratory birds and cavity-nesting species;
French: Il reste toutefois des défis connexes à relever : il faut notamment établir les programmes et les priorités pour chaque initiative, rendre les résultats environnementaux transparents, tenir compte des moyens financiers et des capacités limités des partenaires et assurer une approche nationale solide.
English: • Develop a federal research strategy to address the effects of genetically-modified organisms on ecosystems;
French: • concevoir une stratégie fédérale de recherche sur l’incidence des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes;
English: His long-range goal is to develop new simulation methodologies and tools that are applicable to the entire lifecycle of an oil or gas field, from discovery to abandonment.
French: Son objectif à long terme concerne le développement de nouvelles méthodes et d'outils de simulation pouvant être appliqués durant l'ensemble du cycle de vie d'un champ de gaz ou de pétrole, de la découverte à l'abandon du champ.
English: On the economy, Parliament adopted resolutions on the 2002 annual report of the European Central Bank (-> point 1.3.5) and the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins (-> point 1.3.4).
French: Dans le domaine de l'économie, le Parlement a adopté des résolutions sur le rapport annuel 2002 de la BCE (-> point 1.3.5) et sur le rôle international de la zone euro et le premier bilan de l'introduction des billets de banque et des pièces de monnaie (-> point 1.3.4).
English: Although we appreciate the tremendous efforts of the Dutch presidency and the cooperative spirit of many Member States, for which my group is sincerely grateful, it has to be said that at Noordwijk - where, just a few days prior to the Amsterdam European Council, agreement should have been reached on extending the application of the Maastricht Treaty - what prevailed once again was the nationalism of the past.
French: Tout en reconnaissant l'énorme travail qui a été accompli par la Présidence néerlandaise et la disponibilité de nombreux États membres - qui me poussent à exprimer les sincères remerciements de mon groupe - il faut toutefois constater qu'à Noordwijk, où il fallait trouver un accord pour la plus large réalisation des promesses du Traité de Maastricht à quelques jours seulement du Conseil européen d'Amsterdam, ce sont encore une fois les vieux nationalismes qui l'ont emporté.
English: Annually, the Company conducts an extensive risk assessment process, which includes interviews with senior management, a web-enabled risk and control assessment survey distributed to a large sample of employees, and input from the Company’s strategic planning activities. (During 2005, certain aspects of the risk assessment process were modified due to the labour disruption that occurred during the second half of the year.
French: Chaque année, la société effectue un processus complet d’appréciation des risques qui comprend des rencontres avec la haute direction, un sondage sur la gestion des risques et des contrôles distribué au moyen du site Web à un échantillon important d’employés ainsi que des commentaires formulés à l’issue des activités de planification stratégique de la société.
English: • At the First Nations on Reserve session in Edmonton, some participants spoke of the need for decision-makers to recognize the potential contribution of traditional medicine to pandemic planning and response efforts.
French: • Lors de la séance destinée aux membres des Premières nations vivant dans les réserves, tenue à Edmonton, certains participants ont fait valoir que les décideurs devaient reconnaître la possible contribution de la médecine traditionnelle au plan de lutte contre une pandémie et à la lutte proprement dite.
English: This review was conducted prior to the issuance of the specifications in the RFP and provided an opportunity for input by the industry.
French: Un tel examen a été fait avant la diffusion des spécifications dans la DP et a inclus une possibilité d’apport d’observations par l’industrie.
English: While in the outcome document of its twenty-third special session the General Assembly (resolution S-23/3, para.  13) acknowledged achievements in preventing violence against women, it also noted significant remaining obstacles (ibid., para.
French: Alors que, dans le document de synthèse de sa vingt-troisième session spéciale, l'Assemblée générale (résolution S23/3, paragraphe 13) a reconnu les succès remportés dans la prévention de la violence à l'égard des femmes, il a également souligné la persistance de plusieurs obstacles significatifs (ibid., paragraphe 14).
English: This meal was prepared by Motegi Masa-aki, the second-generation owner of an old and respected restaurant called Taimeiken in the Nihonbashi district of Tokyo.
French: Ce repas a été préparé par le patron, Motegi Masa-aki, l'heureux héritier d'un restaurant mille fois honoré, à l'enseigne du Taimeiken, dans le quartier tout aussi vénérable de Nihonbashi, Tokyo.
English: In a letter addressed to the US Secretary of State this week, Amnesty International highlighted the key human rights concerns it believes she should raise during her historic visit.
French: Dans une lettre adressée cette semaine à la secrétaire d’État américaine, Amnesty International a recensé les problèmes de droits humains qui devraient être abordés au cours de cette visite historique.
English: • Need trained people to run band like a business.
French: • Besoin de gens bien formés pour administrer une bande comme une entreprise.