ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern America and Western Europe, as well as in Australia and New Zealand, unmarried women account for the largest proportions of abortions in 10 out of 13 countries for which data are available, ranging from 61 per cent in Norway up to 81 per cent in the United States.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale, ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande, c'est chez les femmes célibataires que l'on recense les plus importantes proportions d'avortement dans 10 des 13 pays pour lesquels on dispose de données, l'éventail allant de 61 % en Norvège à 81 % aux États-Unis.
English: Some 6,885 kits are being sent to 557 schools nationwide that are either operated by the Band, and to federally or provincially operated schools where more than 20 per cent of the student population is First Nation.
French: Environ 6 885 trousses sont envoyées dans 557 écoles dans l'ensemble du pays. Il peut s'agir d'écoles administrées par une bande, une province ou le gouvernement fédéral, et dans lesquelles on retrouve plus de 20 % d'élèves autochtones.
English: (iv) Stockholm Convention revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices;
French: iv) Projet révisé de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm;
English: 1.1 Metadata in the Government of Canada Context The GC Metadata Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre_e.asp) establishes an overall strategy for the development of metadata within the Government of Canada.
French: 1.1 Les métadonnées dans le contexte du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/ frame-cadre_f.asp) fixe la stratégie globale de développement des métadonnées au sein du gouvernement du Canada.
English: CIDA continued to encourage its multilateral partners to adopt their own environmental assessment processes.
French: L’ACDI a continué à encourager ses partenaires multilatéraux à adopter leurs propres processus d’évaluation environnementale.
English: We shall request an inquiry to find the causes of this accident.
French: Nous demanderons à en connaître les causes.
English: ◦ completed the mandatory educational components;
French: ◦ avoir terminé les activités au titre des études obligatoires,
English: Under the policy management function, the board ensures that policies exist for each of the following areas.
French: Pour assurer la gestion des politiques, le conseil doit veiller à ce que l'organisme ait trois types de politiques.
English: GERES has also had the opportunity this year to defend the cause of developing countries in Copenhagen and received two international awards.
French: Le GERES a également eu l'occasion cette année de défendre la cause des pays en développement à Copenhague et a reçu deux distinctions internationales.
English: Consequently, contributions were received from Armenia, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, France, Guatemala, Hungary, Mauritania, Mexico, Nicaragua, Sudan and Sweden.
French: Des contributions ont donc été reçues des pays suivants: Arménie, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Hongrie, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Soudan et Suède.  ÉVALUATION DES BESOINS POUR 2005
English: AFN has called for legislation to protect Aboriginal languages and to support language policy, programming and funding.
French: L'APN demande l'adoption d'une loi visant à protéger les langues autochtones et à soutenir les politiques, programmes et fonds linguistiques.
English: This pilot scheme currently allocates funding of up to £4000 per year for 2002-03, rising to a maximum of £5000 per year in 2003-04.
French: Les subventions accordées dans le cadre de ce dispositif pilote sont d'un montant maximal de 5 000 livres par an en 2003-2004, contre 4 000 livres par an en 2002-2003.
English: An example is the purchase of property by holiday owners and investors.
French: La capacité de l’industrie touristique du pays devrait alors être proche de celle de l’Espagne.
English: If no decision is issued within the next 24 hours to remand persons in custody or to subject them to some other preventive measure, they must be released without delay.” On 29 January 2003, the Georgian Constitutional Court examined and allowed in part the constitutional action brought by the Ombudsman and several non-governmental organizations to have a number of the above-mentioned provisions of the Code of Criminal Procedure declared unconstitutional.
French: Le 29 janvier 2003, la Cour constitutionnelle a examiné le recours en inconstitutionnalité introduit par l'Ombudsman et plusieurs organisations non gouvernementales au sujet d'un certain nombre des dispositions susmentionnées du Code de procédure pénale, qui a été confirmé en partie.
English: Our target is to achieve a 25% service share – against 10% – of business by 2020 (hence revenues at € 20 billion).
French: Notre objectif est que les services représentent 25 % de notre chiffre d’affaires d’ici à 2020 (soit 20 milliards d’euros), contre 10 % à ce jour.
English: When two houses standing near the castle burned down at the beginning of this century, the owners wanted to rebuild them in a "modern" style with an additional storey, but the local heritage association managed to get the old houses rebuilt in their former state.
French: Et, lorsque deux maisons situées près du château ont brûlé au début de ce siècle, malgré la volonté des propriétaires de les reconstruire selon un style "moderne" et avec un étage de plus, la société des amis du patrimoine de la ville a obtenu qu'on leur restitue leur état d'origine.
English: No, I want to start by getting this clear, so that the dividing lines are not blurred and so that the wrong impression is not created that the Commission is responsible for something which you, at the time, celebrated as a great victory for Parliament.
French: Non, maintenant, nous voulons d'abord clarifier les choses une fois pour toutes, pour mettre les points sur les i et pour qu'on n'ait pas l'impression erronée que la Commission devrait défendre quelque chose que vous avez célébré comme étant la grande victoire du Parlement.
English: It went up to 30.5 per 1,000 population the next year and remained stable during the 1950s.
French: Il est passé à 30,5 ‰ l'année suivante et il est demeuré stable au cours des années 50.
English: The latter would tie in with the proposal made by the representative of the United Kingdom.
French: La dernière se rapprocherait de la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: The United Kingdom Home Office Immigration and Nationality Directorate
English: The Working Group reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes and/or hosting the programme centres, as well as for all other forms of additional voluntary contributions in cash or in kind provided for the effect-oriented activities.
French: Il a indiqué une nouvelle fois combien il appréciait l'aide cruciale apportée par les pays chefs de file et ceux qui accueillaient les centres des programmes, ainsi que toute autre forme de contribution volontaire supplémentaire en espèces ou en nature à l'appui des activités relatives aux effets.
English: IBOC technology has allowed AM and FM radio stations in the U.S. to convert from analog to digital within their existing spectrum allocations i.e., on the existing AM and FM frequency bands, respectively.
French: Cette technologie IBOC a permis aux stations américaines AM et FM de passer du mode analogique au mode numérique en demeurant dans leur propre attribution de spectre, c’est-à-dire sur leurs bandes AM et FM respectivement.
English: Where data for the euro area are simply the sum of national data, all that is needed to deal with enlargement is fully comparable national data for the newly participating countries.
French: paiements et de position extérieure ainsi que pour les comptes financiers), les changements dans la composition de la zone euro nécessitent des données rétrospectives suff isamment détaillées aux niveaux géographique et sectoriel pour permettre d’effectuer les consolidations nécessaires.
English: Emerging Issues Document(s) 6 of 17
French: Nouvelles questions Document(s) 6 de 17
English: Right holders • Respondents stated that the owner of the database or the right holder in a sui generis protection should be the producer of the database.
French: Les titulaires de droits ▪ Les personnes interrogées ont déclaré que le propriétaire d'une base de données ou le titulaire de droits dans un système de protection sui generis devrait être le fabricant de la base de données.
English: However, this provision, which is reproduced in draft guideline 2.2.1, does require that a reservation must be formally confirmed by the reserving State [or international organization] when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Toutefois cette disposition, reprise par le projet de directive 2.2.1, exige qu'une réserve soit «confirmée formellement par l'État [ou par l'organisation internationale] qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité».
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session (suite)
English: This response is also fairly consistent across regions, ranging from 38% for Atlantic Canada to 50% for Quebec.
French: Cette réponse est relativement cohérente dans toutes les régions, de 38 % dans la région Atlantique à 50 % au Québec.
English: Think of a watch as a collection of characteristics.
French: Pensons qu'une montre est un ensemble de caractéristiques.
English: 9.1.4 A mixed secondary stock solution is prepared by diluting 100 μL of primary 4-amb solution, 500 μL of the primary 1-amn solution and 500 μL of primary 2-amn solution to 10 mL with hexane.
French: 9.1.4 Préparer une solution mère secondaire mixte en diluant 100 μL de solution mère primaire de 4-amb, 500 μL de solution mère primaire de 1- amn et 500 μL de solution mère primaire de 2-amn avec de l'hexane, jusqu'à 10 mL.
English: The local or territorial government shall consult with the relevant Gwich’in community in the development of a community plan.
French: 24.2.6 L'aménagement du territoire dans les limites des administrations locales relève des administrations locales ou du gouvernement territorial, qui doivent consulter la collectivité gwich'in concernée dans l'élaboration d'un plan pour la collectivité.
English: The Member States have organised their maternity provision in very different ways, in some cases, supplementing this with parental leave to include fathers.
French: Les États membres ont organisé leur congé de maternité de manières très différentes, dans certains cas en le complétant d'un congé parental pour inclure les pères.
English: At the same time, a number of developing countries noted that many multilateral development banks, bilateral donors and international organizations were actively promoting technology transfer through individual projects, but that much more needed to be done.
French: Pourtant, plusieurs pays en développement ont indiqué que nombre de banques multilatérales de développement, de donateurs bilatéraux et d'organisations internationales encourageaient activement le transfert de technologies dans le cadre de différents projets, mais qu'il y avait encore beaucoup à faire.
English: • "Hazardous substances" means substances which are toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bio-accumulative, especially when they are persistent.
French: • les "substances dangereuses" désignent toutes les substances toxiques, cancérigènes, mutagènes, tératogènes ou biocumulatives, surtout lorsqu'elles sont persistantes.
English: An expanded set of five questions on food sufficiency was included on the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988 through 1994 ( NHANES III) (1,100).
French: On a inclus un ensemble élargi de cinq questions sur la suffisance alimentaire lors de la Third National Health and Nutrition Examination Survey de 1988 à 1994 ( NHANES III) (1,100).
English: (1) If a party to a contract requests an alternative dispute resolution process under paragraph 22.1(3)(d) of the Act with respect to a dispute on the interpretation or application of a contract's terms and conditions, the Procurement Ombudsman shall ask the other parties if they agree to participate in such a process, within seven working days after the request, and permit those parties seven working days to respond to his or her request.
French: (1) Dans les sept jours ouvrables suivant la demande d'accès de l'une des parties à un marché de l'État à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends en vertu de l'alinéa 22.1(3)d) de la Loi relativement à un différend sur l'interprétation ou l'application des conditions du marché, l'ombudsman de l'approvisionnement demande aux autres parties si elles acceptent de participer à un tel mécanisme et leur permet de répondre dans les sept jours ouvrables suivant sa demande.
English: 10 (c) of the Declaration concerning an analytical review of existing legal instruments was implemented through the report of the Secretary-General (A/51/336, paras.
French: L'alinéa c) du paragraphe 10 concernant la réalisation d'une étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international a été appliqué, comme en témoigne le rapport du Secrétaire général (A/51/336, par. 6 à 36).
English: A second bath is located next to the bed.
French: Une deuxième baignoire se situe juste à côté du lit.
English: At this point, we are not really sure.
French: Que cela signifie-t-il pour les Canadiennes et les Canadiens?
English: Teddies Revenge is a classic shoot'em up, in the style of Space Invaders, but with a different theme.
French: Teddies Revenge est un shoot'em up classique, qui fonctionne comme Space Invaders, mais avec un thème décalé.
English: At the end of this summit meeting, a declaration has been issued to reflect the common points agreed upon during the talks.
French: À l'issue de cette rencontre, une déclaration a été publiée pour présenter les points de convergence convenus au cours des discussions.
English: A complete Ontario Graduate Scholarship application package must contain the following:
French: La trousse de demande de Bourse d'études supérieures de l'Ontario complète doit comprendre la documentation suivante :
English: The Security Council should weigh these options as a matter of urgency.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager ces options de toute urgence.
English: My commandant and the commander of Training Systems Borden have commended me on wanting to provide my children with a bilingual education; however, they continue to state that the CF is not indebted to bear the cost of my decision.
French: Mon commandant et le commandant du système d'instruction de Borden m'ont félicité de vouloir offrir à mes enfants une éducation bilingue; mais ils continuent à dire que les Forces canadiennes (FC) n'ont pas à assumer le coût de ma décision.
English: $215.1M Gross Planned Spending (22%) $208.2M Net Planned Spending (22%) Strategic Outcome:
French: 215,1 M$ Dépenses brutes prévues (22 %) 208,2 M$ Dépenses nettes prévues (22 %) Résultat stratégique :Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: To take measures to prevent use of illegal force by the police against Roma, in particular in connection with arrest and detention.
French: Prendre des mesures pour empêcher tout recours illicite à la force par des policiers à l'encontre de Roms, en particulier en cas d'arrestation ou de détention.
English: An international legal basis should be worked out for regulating questions concerning the repatriation to their countries of origin of funds received through corrupt practices which had been illegally transferred.
French: Il conviendrait d'élaborer une base juridique régissant les questions concernant le rapatriement dans leur pays d'origine des fonds reçus à la faveur de pratiques de corruption et illégalement transférés.
English: In meeting demand for freight traffic between Europe and Asia which is expected to accelerate even more in future, railway transport needs to increase its share of the market by promoting its advantages like shorter delivery time and distance advantage between 3,000 and 10,000 km as well as generally well developed rail infrastructure.
French: Pour répondre à la demande de transport de marchandises entre l'Europe et l'Asie, qui à l'avenir devrait augmenter à un rythme encore plus rapide, les chemins de fer doivent accroître leur part du marché en mettant en avant leurs points forts tels qu'un temps de transport et une distance (3 000 km contre 10 000) moindres, ainsi qu'une infrastructure bien développée.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Commission at its eleventh session
French: Application des recommandations adoptées par la Commission à sa onzième session
English: For the voting and election-interest measures, they found no significant differences between immigrants and Canadian-born respondents; this further supports the assimilationist thesis.
French: En ce qui a trait à la participation au scrutin, des variations attribuables à l’ethnoculture et au pays d’origine ressortent clairement d’une analyse des données de l’enquête nationale.
English: Hans-Jörg Schmidt is a freelance Czech Republic and Slovakia correspondent for euro|topics as well as for several German-language newspapers, including Die Welt.
French: Hans-Jörg Schmidt est journaliste indépendant, correspondant en République tchèque et en Slovaquie pour euro|topics et pour d'autres journaux germanophones, notamment Die Welt.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with relevant United Nations humanitarian organizations and States, to discuss ways to help assess the effectiveness of the United Nations humanitarian response;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organismes humanitaires compétents des Nations Unies et les États, d'examiner quels moyens on pourrait utiliser pour évaluer l'efficacité du système d'intervention humanitaire des Nations Unies;
English: This service will provide advice on legislation and regulations, information about contacts, permits and licences.
French: Ce service donnera des conseils sur les lois et les règlements, des renseignements sur les personnes-ressources, les permis et les licences.
English: Public notice [E.D.A., s.
French: Avis public [L.C.E., par.
English: The addition of diphenylacetylene to 2a yields the alkyne complex Pr[P2Cp]Zr(h2-PhCCPh)Br (7a), which exists in solution as two isomers in equilibrium.
French: L'addition de diphénylacétylène au complexe 2a conduit à la formation de R[P2Cp]Zr(h2-PhCCPh)Br (7a) qui, en solution, existe sous la forme de deux isomères à l'équilibre.
English: Chemical reactions within the soil and nutrient availability are strongly influenced by soil temperatures.
French: La tempÃ©rature du sol a une grande influence sur les rÃ©actions chimiques dans le sol et sur la disponibilitÃ© de substances nutritives.
English: I shall therefore read out part of the Foreign Ministers' agreement: 'In the interests of efficient programme planning, the regions undergoing economic and social adjustment must to a large extent be the same regions that are assisted by the Member States under Article 92(3)(c). Here the Community's aim should be to achieve better coherence by the end of the period 2000 to 2006, with the Member States making the appropriate efforts - in accordance with their situation at the time.'
French: C'est pourquoi je veux vous lire la phrase suivante, extraite de l'accord passé entre les ministres des Affaires étrangères: «dans l'intérêt d'une programmation efficace, les régions concernées par la reconversion sociale et économique devraient largement correspondre à celles qui bénéficient de l'aide des États membres conformément à l'article 92, paragraphe 3 c. À cet égard, l'objectif de la Communauté devrait être d'atteindre une plus grande cohérence à la fin de la période 2000-2006 par le biais d'efforts conséquents des États membres en fonction de la situation actuelle de chacun d'entre eux.»
English: The report claimed that, although customs seizures overall fell by 10 per cent between 2001 and 2002, the number of seizures of textile goods grew by 93 per cent, and accounted for more than 10 per cent of all seizures.
French: Elle alléguait dans son rapport que si les saisies en douane avaient globalement diminué de 10 % entre 2001 et 2002, le nombre de saisies de produits textiles avait grimpé de 93 % et représentait plus de 10 % de toutes les saisies.
English: Family and parental rights 8
French: Famille et droits parentaux 8
English: Sample collection will be incorporated into the routine Pap testing done by local physicians or community health nurses.
French: Le test de Pap effectué par des médecins locaux ou des infirmières en santé communautaire comportera également un prélèvement d'échantillons.
English: • Definitions - of specific terminology; 
French: • Définitions — terminologie particulière;
English: The Balanced Scorecard - Our Performance Management System The Balanced Scorecard was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performance-managed business planning.
French: Ce soutien permet de fournir des renseignements et des conseils pertinents aux personnes concernées, et en temps opportun, afin que la haute direction soit en mesure de mener ses activités et de remplir ses fonctions le mieux possible.
English: Furthermore, there is an interrelationship between nuclear disarmament and regional security situations”.
French: De plus, il existe une interdépendance entre désarmement nucléaire et sécurité régionale. »
English: With regard to question #5 of the written exam, the appellant was given credit for his fifth point, which was determined by the selection board to be consistent with its expected answers.
French: Pour ce qui est de la question no 5 de l'examen écrit, l'appelant a reçu des points pour son cinquième élément, qui, selon le jury de sélection, était conforme aux réponses attendues.
English: However, as I said earlier, we believe that it would be premature to set new limit values, and thus we cannot support Amendments Nos 2, 3, 6 and 33.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit, nous estimons qu'il serait prématuré de fixer de nouvelles valeurs limites. Nous ne pouvons donc accepter les amendements 2, 3, 6 et 33.
English: One copy of each national questionnaire is annexed to the data tables results volumes.
French: Une copie de chaque questionnaire national a été annexée aux tableaux des données du présent document.
English: SSO’s should be S.M.A.R.T.
French: Les résultats d’apprentissage spéciﬁques doivent être :
English: Since the Commission' s proposal followed the wording of the directive almost to the letter, it received our support.
French: Il est vrai que la proposition de la Commission suivait pratiquement à la lettre le texte de la directive, c'est pourquoi nous l' avons soutenue.
English: This manoeuvre aroused the anger of the Conservative opposition, now directed by a new and energetic leader, John Diefenbaker.
French: Cette manœuvre soulève la colère de l'opposition conservatrice dirigée alors par un nouveau chef dynamique, John Diefenbaker.
English: "I am pleased that Mr. Bélanger has accepted this appointment," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que M. Bélanger ait accepté d'emblée cette nomination, a déclaré la ministre Verner.