ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among senior logistics officers, there was the feeling that the deployment could be slowed down only if some element that would have affected the safety and welfare of troops was entirely absent.
French: Cependant, lorsque cette destination a été changée pour Belet Uen, l'évaluation logistique a été faîte au niveau opérationnel en Somalie, ce dont le QGDN n'a pas été informé.
English: Member States could consider whether or not to request the Director General to convene a second session of the Intergovernmental Committee in 2001.
French: Les États membres pourraient examiner s’il y a lieu ou non de demander au directeur général de convoquer le comité intergouvernemental pour une deuxième session en 2001.
English: An advanced scoping study completed in February 2004 indicates that a 51.5-Mt resource could be mined at a rate of 9000 t/d to produce an average 34 000 t of copper and 2.5 t of gold per year.
French: • En octobre, BHP Billiton a annoncé qu’elle comptait lancer le projet Spence d’extraction par solvant et par électrolyse dans le Nord du pays, au coût de 990 M$US.
English: Within this theme of aid effectiveness and partnerships, the Bank should also make progress on fostering closer cooperation between its own agencies.
French: Au chapitre de l’efficacité de l’aide et des partenariats, la Banque devrait également faire des progrès pour favoriser une collaboration plus étroite entre ses propres organismes.
English: A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat partie prétend qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.
English: The Solid Facts (PDF) World Health Organization This publication examines this social gradient in health, and explains how psychological and social influences affect physical health and longevity. It then looks at what is known about the most important social determinants of health today, and the role that public policy can play in shaping a social environment that is more conducive to better health.
French: Les déterminants sociaux de la santé: un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé Santé Canada – Santé de la population À la fin de 2002, 400 spécialistes des politiques sur le plan social et sur le plan de la santé, des représentants des collectivités et des chercheurs médicaux se sont rencontrés à l'Université York dans le cadre d'une conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, commended the SCRC on its work and considered that the proposals went some way towards meeting the concerns expressed by the Regional Committee at its previous session.
French: Il a rappelé l’historique, les procédures et le calendrier des activités du CPCR et parlé des points principaux sur lesquels il était proposé de modifier les règlements intérieurs.
English: Samples of 1.25 g were digested in nitric and perchloric acids and the determination was performed using inductively coupled plasma - atomic absorption spectroscopy.
French: Des échantillons de 1,25 gramme ont macéré dans de l’acide nitrique et dans de l’acide perchlorique et la détermination a été faite au moyen de la spectroscopie d’émission avec plasma induit par haute fréquence et de la spectrométrie d’absorption atomique.
English: Some believe that all those who benefit from the film industry in Canada, including distributors, exhibitors and video stores, should make a contribution in support of Canadian films.
French: Selon certains, tous ceux qui bénéficient de l'industrie cinématographique au Canada, y compris les distributeurs, les exploitants de salles et les clubs vidéos, devraient contribuer au financement des films canadiens.
English: Order No. 1988-A-837 dated September 21, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulé l'arrêté n° 1988-A-837 du 21 septembre 1988.
English: I personally think this doesn't like all that great graphically. And certainly doesn't look as good as the first which is odd.
French: C'est à se demander comment et pourquoi ces captures ont été faites... Anti-effet des trailers CG ?
English: The May 2000 asessment was based on new quantitative cri...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chimaphile maculÃ©e (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1987.
English: Specifically, the complainant alleged that the company does not bring to the attention of its customers its practice of using and sharing customer data for secondary marketing purposes; it fails to provide clear information as to potential secondary uses and sharing of customer data; and it does not provide them with the opportunity to opt-out of such uses and disclosures.
French: En particulier, elle a allégué que la compagnie n'informe pas ses clients de sa politique de communiquer des renseignements personnels sur les clients à ses filiales pour des fins secondaires de marketing et ne leur donne pas l'occasion de se désister de la communication de ces renseignements.
English: Audit reports will not normally be accessed other than to verify that audits are taking place as required, their scope and their frequency.
French: Les dossiers de vérification ne sont habituellement pas évalués, sauf afin de s'assurer que des vérifications ont lieu et d'examiner leur portée et leur fréquence.
English: An example of an extraordinary loss would be damage caused by weather-related event such as a flood. An example of an extraordinary gain would be the gain from the sale of land (only land not used in delivering the activity can qualify) which met all of the characteristics listed above.
French: Par exemple, une perte extraordinaire pourrait être un événement attribuable à des conditions climatiques, comme une inondation, tandis qu'un gain extraordinaire pourrait découler de la vente d'un fonds de terre (seulement les fonds de terre qui ne servent pas à l'exécution des affaires) dans la mesure où il est satisfait à toutes les conditions susmentionnées.
English: The United Nations programme of action represents the consensus view of the international community on the action to be undertaken at the national, regional and international levels to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Programme d'action des Nations Unies représente l'avis consensuel de la communauté internationale sur les activités devant être entreprises aux niveaux national, régional et international pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 22, or the Risk Capital Investment Tax Credits Act, S.N.W.T. 1998, c.
French: 18, de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, L.T.N.-O. 1998, ch.
English:    . The internal market presupposes cooperation, together with harmonisation of the Member States’ legislation.
French:    .- Le marché intérieur présuppose la coopération et l’harmonisation des législations des États membres.
English: The operation is scheduled to start by 15 April and to be completed by 31 August 2007.
French: L'opération devrait démarrer le 15 avril et s'achever le 31 août 2007.
English: The Meeting agreed that the participants of the Meeting should post their presentations made under agenda item 4 (a) on the web board.
French: Les participants sont convenus d'afficher sur ce tableau leurs exposés présentés au titre du point 4 a) de l'ordre du jour.
English: The presence of CDs slowed the overall degradation of TCE.
French: La présence de CD a ralenti la dégradation globale du TCE.
English: Support for this sector is especially valuable, particularly in times of crisis.
French: Le soutien à ce secteur est particulièrement utile, surtout en temps de crise.
English: The range of sex ratios varied significantly at district levels from 115 males for every 100 females in Dili District to 96 males for every 100 females in Lautem District in 2004.
French: L'éventail de la répartition par sexe varie sensiblement d'un district à l'autre, passant pour l'année 2004 de 115 hommes pour 100 femmes dans le district de Dili à 96 hommes pour 100 femmes dans celui de Lautem.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 22, 2008 Government of Canada Supports Efforts to End Violence Against Girls and Women in Rural Northeastern Nova Scotia
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 22 avril 2008 Le gouvernement du Canada appuie les efforts pour mettre fin à la violence faite aux filles et aux femmes des collectivités rurales du nord-est de la Nouvelle-Écosse
English: Valid ballots: 53,338 Rejected ballots: 132 Total ballots cast: 53,470 Candidate Party Votes Romeo De La Pena Green Party of Canada 3,032 Russ Hiebert Conservative Party of Canada 22,760 Judy Higginbotham Liberal Party of Canada 19,611 H. Pummy Kaur New Democratic Party 7,663 Pat Taylor Canadian Action Party 272 Total number of validated votes: 53,338
French: Bulletins valides : 53 338 Bulletins rejetés : 132 Total des bulletins déposés : 53 470 Candidat Parti Votes Romeo De La Pena Le Parti Vert du Canada 3 032 Russ Hiebert Parti conservateur du Canada 22 760 Judy Higginbotham Parti libéral du Canada 19 611 H. Pummy Kaur Nouveau Parti Démocratique 7 663 Pat Taylor Parti action canadienne 272 Nombre total de votes validés : 53 338
English: Our EMS Annual Report provides further details on the objectives and targets established in 1997, and also details the successes and progress made in implementing the ISO 14000 framework throughout the department.
French: Des suites de cet examen, six nouveaux objectifs ont été établis. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs établis en 1997, consultez notre Rapport annuel sur le SGE.
English: (iii) an individual designation fee for each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) and for which the international registration is to be renewed.
French: iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque Partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé.
English: Additional copies were distributed in schools across Canada by the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Enfin, l’Association canadienne des chefs de police en a distribué des exemplaires dans les écoles un peu partout au Canada.
English: The beneficiaries of the employment obligation include: – disabled workers recognised as such by COTOREP (the technical committee for guidance and vocational reintegration) and who now constitute the majority of persons hired; – victims of accidents at work or occupational diseases with a permanent partial incapacity of at least 10%; – holders of an invalidity pension, provided the invalidity reduces their working or earning capacity by two thirds; – war invalids, holders of a military invalidity pension and assimilated categories.
French: Sont bénéficiaires de l'obligation légale: − les travailleurs handicapés reconnus handicapés par la COTOREP qui forment désormais la majorité des personnes embauchées par les entreprises ; − les victimes d'accident du travail ou de maladies professionnelles ayant une incapacité partielle permanente (IPP) d'au moins 10% ; − les titulaires d'une pension d'invalidité à condition que l'invalidité réduise des deux-tiers la capacité de travail ou de gain ; − les mutilés de guerre, titulaires d'une pension militaire d'invalidité et assimilés.
English: If the disobedient official belongs to some other organ of the Government, the Supreme Court proceeds in the manner prescribed in subparagraph (k) above.
French: Si l'agent public qui refuse d'exécuter la décision relève d'un autre organe du gouvernement, la Cour procède comme indiqué à l'alinéa k).
English: That is the magic behind the Morgan name, being able to produce cars that are growing in popularity year after year.
French: Voilà la magie de Morgan, être capable de produire des véhicules qui grandissent en popularité d’année en année.
English: Only 28% of households in the capital and 19% in other towns have access to a sewerage system.
French: À ce sujet, 28 % des cellules familiales dans la capitale et 19 % dans les autres villes ont accès à un système d'égouts.
English: • provide advice on specific regulatory issues (atrazine, endosulfan, endosulfan Track 1);
French: • formuler des conseils sur des questions précises en matière de réglementation (atrazine, endosulfan, endosulfan classé sous la voie 1);
English: The Commission has received a request from the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to amend the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Le Conseil a reçu une demande de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) en vue de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: Some examples of this is the cushion Camargue and the Invit linen range.
French: Nous proposons aussi toute une gamme de rayures et carreaux basics comme ALSACE, CAMARGUE, OLA, ASTER, NISHA...
English: Previous workers have suggested that one cause might be increased water permeability of the distal nephron, allowing back diffusion of water from tubular fluid diluted by the ascending limb.
French: Certains chercheurs ont déjà suggéré que ce phénomène pouvait être causé par la perméabilité aqueuse accrue au néphron distal permettant la diffusion à contre-courant de l'eau par le liquide tabulaire dilué par le membre ascendant.
English: ({{VOY|Endgame}}) * A future version of [[Captain]] [[Kathryn Janeway]] arrives from the year [[2404]] to aid ''Voyager'' in using the [[Borg transwarp network]] to return to the [[Alpha Quadrant]].
French: ({{VOY|Endgame}}) * [[Miral Paris]], la fille de [[B'Elanna Torres]] et [[Tom Paris]], naît lors du voyage de l'USS ''Voyager''.
English: To elaborate on the method of developing NHV conversion factors (TJ/unit), a table has been included (Table 3-3) to illustrate the method and data sources used within the submissions- reference approach to prepare these conversion factors.
French: Pour compléter la méthode d'élaboration des facteurs de conversion du PCI (TJ/unité), les auteurs ont annexé un tableau (tableau 3-3) illustrant la méthode et les sources de données utilisées pour la méthode de référence du rapport en vue de préparer ces facteurs de conversion.
English: You said you're just doing it for money.
French: Vous avez dit que vous restiez dans les forces armées seulement pour l'argent.
English: They can respond better to sudden contractions in investment and output due to either external shocks or natural disasters, which can have negative dynamic effects on a country's growth path.
French: Elles peuvent mieux réagir à des baisses soudaines de l'investissement et de la production provoquées soit par des chocs extérieurs soit par des catastrophes naturelles et qui peuvent avoir un effet négatif sur la croissance future.
English: Our government committed in our election platform a billion dollars over ten years to combat the mountain pine beetle infestation.
French: Suivant notre programme électoral, notre gouvernement a affecté un milliard de dollars sur dix ans pour lutter contre cette infestation.
English: In December 1992, the GCC Patent Office was formed in order to formulate patent regulations and related by-laws.
French: En décembre 1992, l'Office des brevets du Conseil de coopération du Golfe a été créé afin d'adopter un régime des brevets et des règlements intérieurs connexes.
English: The Treaty of Amsterdam makes explicit reference to the public right of access to EU documents, and my report deals mainly with this principle.
French: Le traité d'Amsterdam cite spécifiquement le droit des citoyens à avoir accès aux documents. C'est à cette question que j'ai également consacré la majeure partie de mon rapport.
English: These compounds have been shown to reduce the expression of Atlantic salmon genes involved in inflammation using Real-Time PCR.
French: La PCR en temps réel a permis d’établir que, chez le saumon atlantique, ces composés réduisent l’expression des gènes régulant l’inflammation.
English: This would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any RTAs to which the countries concerned are party.
French: Elle serait facilitée par des discussions informelles et l'échange de renseignements d'ordre général, notamment dans le cadre des accords commerciaux régionaux auxquels les pays concernés sont parties.
English: And Ford GT Guy, that's like asking why the first car didn't have a V8.
French: J'ai une petite question Snoopers, le niveau qui t'a été présenté était similaire à celui dévoilé précédément ou sagissait-t-il d'un décors différent.
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament who have lodged a complaint against an employer or employee organization for failure to comply with specific regulations, procedures or decisions of the Board.
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs et de la procédure d’arbitrage, y compris au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: ◦ Early dispute settlement decisions dealing with GATT Article XX determined that, as an exception to the obligations otherwise imposed, the burden of demonstrating that a measure falls within GATT Article XX is on the Member seeking to rely on it and some decisions suggested that the exception should be interpreted narrowly.52 In a recent case, however, the Appellate Body has cast doubt on whether it is necessary to adopt a special narrow approach to the interpretation of the general exceptions at all.53 In general, in determining whether a measure is necessary for the purposes of the exception under the GATT, a WTO Panel or the Appellate Body will consider a number of parameters including the values sought to be protected by the measure.54 In its recent decision in the Asbestos case,55 the Appellate Body denied Canada's challenge to French restrictions on asbestos imports.
French: ◦ Les premières décisions rendues en vue de régler des différends relatifs à l'article XX du GATT ont établi qu'à titre d'exception aux obligations par ailleurs imposées, le fardeau de démontrer qu'une mesure tombe sous l'empire de l'article XX du GATT incombe au Membre qui veut invoquer cette disposition, et certaines décisions donnent à penser que l'exception devrait être interprétée de façon étroite.52 Dans une cause récente, cependant, l'Organe d'appel a jeté un doute sur la nécessité d'adopter une approche particulièrement étroite à l'interprétation des exceptions générales.53 En règle générale, en déterminant si une mesure est nécessaire aux fins de l'exception prévue dans les dispositions du GATT, un groupe spécial de l'OMC ou l'Organe d'appel prendra en considération un certain nombre de paramètres, dont les valeurs que l'on cherche à protéger en recourant à la mesure.54 Dans la décision qu'il a récemment rendue dans la cause Amiante,55 l'Organe d'appel a rejeté la contestation du Canada des restrictions imposées par la France aux importations d'amiante.
English: First Ministers have made historic commitments.
French: Les premiers ministres ont pris des engagements historiques.
English: Summary case histories of investigations completed in 1987-88 can be found in Appendix B of this Report.
French: L'annexe B du présent rapport donne un résumé des plaintes qui ont fait l'objet d'une enquête en 1987-1988.
English: All groups agreed that this type of training was required and welcomed.
French: Tous les groupes ont reconnu que ce type de formation était nécessaire et bien accueilli.
English: In this regard, I reiterate Kenya's commitment to render support to the work of the ICC in upholding its objectives.
French: Dans ce sens, je réitère la ferme volonté du Kenya d'aider la CPI à réaliser ses objectifs.
English: The results of this program will promote improving air, establish appropriate air quality guidelines and support the multi-billion dollar industry of pollution mitigation strategies at the national and international level.
French: Les études effectuées dans le cadre de ce programme ont permis d’établir que les lignes directrices sur la qualité de l’air et les mesures antiémissions en place n’assurent pas vraiment la protection des Canadiens.
English: The equipment investment annex to this plan provides complete lists of projects for each of the capability thrust areas.
French: Les investissements dans les biens d’équipement annexés à ce plan fournissent des listes complètes de projets pour chacun des domaines de capacités.
English: Similar reactions have also been noted in Minnesota (Eddy and Underhill 1974).
French: Des réactions semblables ont également été notées au Minnesota (Eddy et Underhill, 1974).
English: As most of you know, southern Afghanistan – including the provinces of Kandahar, where Canada is based, and Helmand, where the UK is responsible for providing security – is still the most dangerous region of the country.
French: Comme vous le savez, le sud de l’Afghanistan demeure la région la plus dangereuse du pays. Cela inclue entre autres les provinces de Kandahar, où sont basées les forces canadiennes, et de Helmand où le Royaume-Uni doit assurer la sécurité.
English: It also specifies the process for changing shares and the over-arching considerations that will govern allocation decisions in the future.
French: La loi défini également la méthode d’échange des parts, ainsi que les facteurs généraux sur lesquels les décisions d’attribution reposeront à l’avenir.
English: A request is then presented to Treasury Board to obtain reimbursement, via vote 120, of expenses incurred during the year.
French: Une demande est alors présentée au Conseil du Trésor afin d’obtenir le remboursement, à l’aide du crédit 120, des dépenses encourues durant l’année.
English: Do we have proof that they exist or do not exist?
French: Avez-vous des preuves de leur existence ou de leur non-existence?
English: In Quebec, 12 hectares of tomatoes are produced with artificial lighting, and harvesting occurs from October to the following August if interplanting is not carried out.
French: Au Québec, on produit 12 hectares de tomates sous éclairage artificiel, de sorte que l'on récolte d'octobre jusqu'en août, si l'on n'intercale pas d'autres cultures.
English: In general, the completion rate is extremely low.
French: En règle générale, le taux de modèles complets est extrêmement bas.
English: In claims having a large public interest component involving the Commission, the settlement should include a focus on the important educational role a settlement may serve.
French: Dans les causes impliquant la Commission où l'intérêt public constitue un élément majeur, le règlement devrait être axé sur la valeur éducative qu'il peut revêtir.
English: The proposals for harmonization with the Codex standards and other editorial amendments, which the secretariat had included in the document were forwarded to the Specialized Section for discussion.
French: Les propositions concernant l'harmonisation des normes du Codex et d'autres modifications d'ordre rédactionnel que le secrétariat avaient apportées au document ont été transmises à la Section spécialisée pour examen.