ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected income by level of sponsorship* (USD 2008) TOTAL projected income
French: Revenu projeté par niveau de parrainage* (USD 2008) Revenu TOTAL projeté
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , self-catering , bed and breakfast , camping , flat , residence , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : gîte , résidence , hôtel , appartement , chambres d'hôtes , maison , camping , etc.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles
English: This consolidated response highlights strategies and policies that may be used in addition to gender quotas by political parties to increase the numbers of women in politics.
French: Les partis sont soumis à des règles internes et externes, dont certaines exercent une forte influence sur le rôle des femmes dans les partis politiques.
English: Hon. Senators: Question!
French: Les honorables senateurs sont-ils prets a se prononcer? ´ ˆ ` Des voix :
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Newfoundland and Labrador All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Consultations have previously been held for the Canadian Food Inspection Agency’s two enforcement bills, and Health Canada’s bill related to cross border drug sales.
French: Des consultations avaient eu lieu auparavant au sujet des deux projets de loi d’application de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et du projet de loi de Santé Canada relatif aux ventes de médicaments interfrontalières.
English: In the last year, I have had numerous requests for the funding of such projects cross my desk and every one of those has been turned down.
French: J'ai reçu de nombreuses demandes de financement de projets et chacune d'entre elles a été rejetée.
English: They may choose, on the other hand, to take a more passive approach, simply monitoring the work of others and ratifying the resulting recommendations.
French: Ils peuvent aussi, de manière plus passive, simplement surveiller le travail que d'autres accomplissent et ratifier les recommandations qui résultent de ces travaux.
English: • Actual number of jobs created by companies as result of funding by ACOA
French: • Nombre véritable d’emplois créés par des entreprises à la suite de financement par l’APÉCA
English: The aircraft is destroyed, declared missing or damage beyond economic repair.
French: L’aéronef est détruit, déclaré disparu ou endommagé sans possibilité de réparations à un coût raisonnable.
English: CERCLA applies to all hazardous substances other than oil.
French: La loi CERCLA (loi générale sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement) s'applique à toutes les substances dangereuses autres que les hydrocarbures.
English: The replacement plan must provide benefits substantially similar to the former plan and must have at least one member who receives benefits in lieu of benefits accrued under the former plan.
French: Le régime remplaçant doit prévoir des prestations en grande partie semblables à celles que prévoyait l'ancien régime et comprendre au moins un participant qui reçoit des prestations en remplacement des prestations accumulées sous l'ancien régime.
English: Department of National Defence, Making Sense Out of Dollars 2005-2006 Edition.
French: Si le Canada dépensait pour la défense autant que la moyenne des 26 pays de l’OTAN, son budget de la défense représenterait 1,7 % de son PIB.
English: Presently HRDC reports on its key indicators (returns to work and unpaid benefits) and secondary indicators, such as the number of interventions.
French: À l'heure actuelle, DRHC fait état de ses principaux indicateurs (retour au travail et prestations non payées) et de certains indicateurs secondaires tels le nombre d'interventions.
English: • Other: ___________________________ Appendix C - Cover Letter The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) is conducting a national survey on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) training events.
French: • Autre: ___________________________ Annexe C - Lettre de présentation Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) effectue une enquête nationale sur les activités de formation qui portent sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: Maximum Level of Use C.17 Copper Sulphate Wine Fining agent 0.0001%, calculated as copper, in the finished product 9.
French: Limites de tolérance C.17 Sulfate de cuivre Vin Agent de collage 0,0001 % calculé en cuivre dans le produit fini 9.
English: With UNECE engagement being still open with regard to the cluster on Environment and Energy, the Executive Secretary recalled that it is up to member States to decide on the extent of UNECE leadership.
French: La CEE n'ayant pas encore décidé de s'engager dans le domaine «environnement et énergie», la Secrétaire exécutive a rappelé qu'il appartenait aux États membres de se décider dans quelle mesure la Commission devait jouer un rôle prépondérant.
English: Technical advice was provided to the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) High-Level Brainstorming and Ministerial Meeting (Nairobi, May) on their preparation for Cancún and the trade negotiations between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union.
French: Des conseils techniques sur les préparatifs de la Conférence de Cancún et les négociations commerciales entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne ont été donnés lors de la Réunion ministérielle (Nairobi, mai) de réflexion de haut niveau du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: Nous ne sommes pas encore dans un monde de zombies inhibés par les tabous et pour ne pas se retrouver un jour dans l�univers carcéral d�Orwell, il faut parler, il faut être capable de dire tout ce que l�on a envie de dire, sans chercher à plaire, sans aucune restriction.
French: Nous ne sommes pas encore dans un monde de zombies inhibés par les tabous et pour ne pas se retrouver un jour dans l’univers carcéral d’Orwell, il faut parler, il faut être capable de dire tout ce que l’on a envie de dire, sans chercher à plaire, sans aucune restriction.
English: There is a clear need to intervene on the demand side, particularly by improving energy end-use efficiency and promoting energy savings in the transport and building sectors (the largest oil consumers and hence polluters).
French: A l'évidence, il convient d'agir sur la demande, en particulier en améliorant l'efficience énergétique au niveau des utilisateurs finaux et en favorisant les économies d'énergie dans les secteurs du transport et du bâtiment (les plus consommateurs de pétrole et ainsi de gros pollueurs).
English: The Asian-African Legal Consultative Organization continues to monitor closely the work and functioning of the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and other related organs.
French: L'AALCO continue de suivre attentivement les travaux et le fonctionnement du Tribunal international du droit de la mer et de l'Autorité internationale des fonds marins et de leurs organes.
English: The Initial, capacity-building stage of the program focusses on providing training and technical assistance in aid delivery to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
French: La phase de mise en fonction du programme sera axée sur la prestation d'assistance technique et de formation quant à la livraison de l'aide en République Tchèque, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie.
English: Located at the foothills of mountains, above the beautiful San Miguel bay, splendid views overlooking the sea and just a two minute walk through the hotel's garden to the beach...
French: SituÃ© dans les contreforts montagneux surplombant la splendide baie de San Miguel, cet hÃ´tel offre une vue imprenable sur la mer...
English: As this has been observed in many high-income countries, the problem is not unique to the developing world.
French: Comme on l'a fait remarquer dans de nombreux pays à haut revenu, ce problème n'est pas le propre du monde en développement.
English: In 2005, Noth returned again to the role of Mike Logan for the 2005-2006 season of the Law & Order series spinoff, Criminal Intent.
French: Big dans "Sex and the city" et de l'inspecteur Mike Logan dans "New York section criminelle".
English: The declaration we are going to endorse at the end of this Meeting also reaffirms the validity of the Brussels Programme of Action commitments and calls for greater efforts to be undertaken by all stakeholders to implement them in a full, timely and effective manner.
French: La déclaration que nous adopterons à la fin de la présente Réunion réaffirmera la validité des engagements contenus dans le Programme d'action de Bruxelles et des appels en faveur d'une action énergique, opportune et efficace de la part de toutes les parties prenantes.
English: At the national level, since our last session Benin has met two significant challenges in the entrenchment of our democratic process launched in February 1990.
French: Sur le plan national, le Bénin a pu, depuis nos dernières assises, relever deux importants défis liés à l'approfondissement de son processus démocratique en cours depuis février 1990.
English: They also allegedly injured four persons, burned a 9-year-old child and killed another child aged 2.
French: Ils auraient aussi blessé quatre personnes, infligé une brûlure à un jeune garçon de neuf ans et tué un enfant âgé de 2 ans.
English: He was told that most of the cameras had been destroyed in that aggression and that some of the parts of the monitoring system that had not been destroyed had been taken to the NMD for safekeeping and were still there.
French: Le responsable de l'unité a précisé que la plupart des caméras avaient été détruites lors de cette agression et qu'une partie des appareils restants a été transférée à la Direction du contrôle national où ils se trouvent encore à ce jour.
English: It appreciates the open manner in which the reports were prepared, in particular the extensive consultative process with NGOs during the preparation of the second periodic report.
French: Il apprécie l'ouverture d'esprit avec laquelle les rapports ont été établis, et en particulier l'important processus de consultation avec les organisations non gouvernementales qui a caractérisé l'établissement du deuxième rapport périodique.
English: In March 1944, Carroll is using "rocket" to describe Richard's play.
French: Un journaliste montréalais, Dink Carroll, qui a entendu Getliffe, utilise vers la fin de mars 1944 le mot « rocket » pour décrire le jeu de Richard.
English: The destiny of the African continent with its condition of poverty and abandonment is at the center of the concerns of the Community and its humanitarian and peacemaking initiatives.
French: Le destin du continent africain avec sa condition de pauvreté et d’abandon est au centre des préoccupations de la Communauté et de ses initiatives humanitaires et pour la paix.
English: The Commission therefore recommends not to admit the following sports to the Programme of the Games of the XXIX Olympiad:
French: Aussi ces sports ne sont-ils pas considérés comme apportant une valeur supplémentaire au programme.
English: Although his delegation supported the work of the Counter-Terrorism Committee and continued to submit the requisite reports, the Committee would achieve better results if it concentrated on capacity-building within national, subregional and regional institutions.
French: Bien que la délégation kenyane soutienne les travaux du Comité contre le terrorisme et continue de présenter à celui-ci les rapports requis, celui-ci obtiendrait de meilleurs résultats s'il se concentrait sur le renforcement des capacités au sein des institutions nationales, sous-régionales et régionales.
English: Bahrain commended and supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and fully backed the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism (A/62/160).
French: Le Bahreïn se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et lui apporte son appui, et il approuve pleinement le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/62/160).
English: This guide is specifically for international scholarship recipients to help prepare for travel to and arrival in Canada.
French: Ce guide s'adresse spécifiquement aux bénéficiaires de bourses internationales afin de les aider à préparer leur voyage et leur arrivée au Canada.
English: As Figure 2 shows, the majority of products in the biopharmaceutical sector (two-thirds) are still in the early stages of development, that is, Phase II or earlier.
French: Comme le montre la figure 2, une bonne part des produits du secteur biopharmaceutique (deux tiers) n’en sont encore qu’aux premiers stades de développement, c’est-à-dire la phase deux ou un stade antérieur.
English: You have access to the close-by gym Vitalis free of charge.
French: Les clients de l’hôtel pourront profiter gratuitement du Fitnesspark Vitalis situé à proximité.
English: Over 200 scientists from across Canada and other countries use the facility each year.
French: Plus de 200 scientifiques de toutes les régions du Canada et d’ailleurs utilisent ce laboratoire tous les ans.
English: For unsuccessful parses, error information can be retrieved with xml_get_error_code() , xml_error_string() , xml_get_current_line_number() , xml_get_current_column_number() and xml_get_current_byte_index() .
French: Lors d'un échec d'analyse, la cause de l'erreur peut être obtenue grâce aux fonctions xml_get_error_code() , xml_error_string() , xml_get_current_line_number() , xml_get_current_column_number() et xml_get_current_byte_index() .
English: Other community projects?
French: D’autres responsables de projets communautaires?
English: Recognise the importance and impact of technology and emerging economies to global climate change, and the responsibility the developed countries have towards the developing countries.
French: Nous reconnaissons l’importance et l’impact de la technologie et des économies émergeantes sur les changements climatiques planétaires, ainsi que la responsabilité des pays développés à l’égard des pays en voie de développement.
English: Parliament Senate AVN00 Senators and their Offices AVO00 Chamber Operations AVP00 Committees and Associations AVQ00 Administrative Support
French: Société de développement du Cap-Breton AUB00 Société de développement du Cap-Breton
English: Smoke Train – The path followed by tobacco smoke after exiting the tobacco product.
French: Circuit de la fumée – Le chemin parcouru par la fumée de tabac suite à son émission par le produit du tabac.
English: Simply fill out the form, click the PayPal button and you're on your way!
French: Il suffit de remplir le formulaire, cliquez sur le bouton PayPal et vous êtes sur votre chemin!
English: Thus, for equal work or of equal value it is strictly prohibited to have any discrimination based on sex criteria in respect of all retribution elements and conditions.
French: Ainsi, pour un même travail ou un travail de même valeur, toute discrimination fondée sur le sexe et concernant les éléments et conditions de rémunération est interdite.
English: Time of payment/filing for tax on imported taxable supplies s 219 39.
French: Production de la déclaration et paiement de la taxe art. 219 39.
English: The IB has exchanged some correspondence with the ISO 3166/MA to inform them on the results of our consultation process to revise WIPO Standard ST.3 by correspondence.
French: Dans un échange de courriers avec l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166, le Bureau international a informé cette dernière des résultats de notre processus de consultation concernant la révision de la norme ST.3 de l’OMPI par correspondance.
English: Currently, they are at technical and economic frontiers of development.
French: Actuellement, leur mise en valeur se heurte à des obstacles économiques et techniques.
English: Consideration of amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification:  (a) approved by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/3.  (b) rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/4.
French: a) approuvés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/3. b) rejetés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/4.
English: In fact, the percentage of Americans who plan to fly to their destination in the next six months is the lowest it has been since 1993.
French: En fait, le pourcentage d’Américains qui projettent de prendre l’avion pendant les six prochains mois est le plus faible depuis 1993.
English: ◦ implement the requirements of the Canada Labour Code, Part II, and its regulations and comply with authorized Human Resources Development Canada - Labour Program directions;
French: ◦ appliquer les exigences de la partie II du Code canadien du travail et de ses règlements, et se conformer aux instructions données par Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail;
English: The remaining twenty-five candidates were invited to a written examination used to assess knowledge and the ability to communicate in writing.
French: Les vingt-cinq candidats et candidates restant ont été invités à se soumettre à un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances ainsi que leur capacité de communiquer par écrit.
English: It will also analyze and report on results from the first triennial Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs, which was distributed in two parts to more than 30,000 SMEs in fall 2005, and 5,000 business service providers (e.g. bookkeepers, accountants and payroll companies) in winter 2006.
French: Les questionnaires ont été distribués en deux phases, à plus de 30 000 PME à l'automne 2005 et à plus de 5 000 fournisseurs de services commerciaux, comme les comptables et les entreprises de gestion de la paie, à l'hiver 2006.
English: "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: Le volet Accès et diffusion nationale du programme (expositions itinérantes) tient compte plus directement de l’objectif qui vise à rendre les collections plus facilement accessibles au public.
English: Courses are grouped into four subject areas, and users register for a one-year paid subscription to the area they are interested in studying.
French: Les membres de l'Institut peuvent ainsi accéder à des programmes et à des cours virtuels en direct ou par téléconférence.
English: Mr. Bâzel (Afghanistan) said that a large number of refugees had been repatriated in Afghanistan during the past two and a half years, and that his country's experience had shown that building up infrastructure and basic services, creating employment opportunities and demining were vital for successful repatriation.
French: M. Bazel (Afghanistan) fait observer qu'un très grand nombre de réfugiés ont été rapatriés en Afghanistan au cours de deux dernières années et demie, et que l'expérience de son pays a montré qu'il était crucial de mettre en place des infrastructures et des services de base, de créer des emplois et de déminer, pour assurer la réussite du rapatriement.
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: L’Office est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
English: Objectives over the next several years: Change in the areas covered by finance statistics - especially in monetary and financial statistics - has been especially rapid.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Les domaines visés par les statistiques des finances - notamment les statistiques monétaires et financières - ont évolué à un rythme particulièrement rapide.
English: Several of the proposed amendments enshrine principles that the Commission is ready to consider favourably.
French: Plusieurs des amendements proposés consacrent des principes que la Commission est prête à considérer favorablement.
English: • Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
French: • Soutien financier à la mise en œuvre des normes et pratiques de la lutte intégrée contre les ravageurs;
English: In addition, the department initiated the unionization process of its employees, and completed its Review of Legal Services.
French: De plus, le Ministère a entamé le processus de syndicalisation de ses employés et il a terminé son examen des services juridiques.
English: Actual 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 230 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 103 Salary and associated expenditures of legal services provided by The Department of Justice Canada - Total 2006-2007 Services received without charge 333
French: Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 230 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ( à l'exception des fonds renouvelables) 103 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada - Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 333
English: To reach such quality at 8Mbps, Sony is finally using the H.264 video codec, which renders video quite nicely if used properly.
French: Sony, pour arriver à un tel résultat sur seulement 8Mbps, s'est décidé d'utiliser le codec vidéo H.264, qui comme vous allez le voir, une fois bien maîtrisé donne un rendu superbe.
English: • Roll out Integrated Revenue Collections for our non-tax collection program
French: • Mettre en pratique l’intégration du Recouvrement des recettes de notre programme de recouvrement non fiscal
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), explaining the position of the European Union, expressed support for draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1.
French: Exposant la position de l'Union européenne, M. van Loosdrecht (Pays-Bas) exprime l'appui de celle-ci au projet de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1.
English: At normal operating temperatures, a low rate of bit corruption is observed for several seconds, followed by a period of rapid decay (more than 50% after 60 seconds without power).
French: A une température normale de fonctionnement, un faible taux de corruption des données est constaté pendant quelques secondes, puis suit une période de dégradation rapide (plus de 50% après 60 secondes sans alimentation).