ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These upgrades to Lynn Lake's water treatment system will bring improved health for residents through overall better water quality in the town, and help to meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality requirements.
French: Les travaux d'amélioration du procédé de traitement de l'eau de Lynn Lake permettront à la municipalité d'offrir une eau de meilleure qualité à ses citoyens, de préserver leur santé et de satisfaire aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: What place does Confirmation have in the divine plan of salvation?
French: Quelle est la place de la Confirmation dans le dessein divin du salut?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Programs and Divestiture 22 78 262 NCR 7 93 115
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Programmes et cessions 22 78 262 RCN 7 93 115
English: I was glad, in this regard, to hear in this Chamber from the Timorese representative last week, and again today, that Timor-Leste sees its relationship with the United Nations and the international community at large as one of interdependence rather than of dependence.
French: J'ai été très satisfait, à cet égard, d'entendre dans cette salle le représentant timorais déclarer la semaine dernière, et aujourd'hui encore, que le Timor-Leste considère que sa relation avec l'ONU et avec l'ensemble de la communauté internationale est une relation d'interdépendance plutôt que de dépendance.
English: Leak testing of halon cylinders should be performed periodically and according to ULC standards.
French: Il convient de soumettre régulièrement les bouteilles de halons à un essai d'étanchéité conforme aux normes des ULC.
English: Secondly, after accession to the European Union there will be a substantial economic improvement of the majority of rural inhabitants, and not only market-oriented farmers.
French: D’autre part, l’adhésion à l’Union européenne amènera une amélioration économique sensible pour la majorité des ruraux, et pas seulement pour les agriculteurs orientés vers le marché.
English: The definition of "extensive" was influenced by an extraneous consideration unrelated to merit.
French: La définition de « majeure » a été influencée par des considérations qui n'ont rien à voir avec le principe de mérite.
English: Xplora plans to use this concept to offer a large Europe-wide Geographical Information System (GIS), which will allow drawing of maps of observations. It also will allow you to compare your data with that of others, observing the same phenomena at a different location.
French: Xplora projette d’utiliser ce concept pour lancer un Système d’Informations Géographiques (SIG) à l’échelle européenne, lequel permettra non seulement de dessiner des cartes d’observations, mais également de comparer les données encodées pour un même phénomène observé à différents endroits.
English: • Hélène Dionne, Coordinator, Researcher and Writer
French: • Hélène Dionne, coordonnatrice à la recherche et à la rédaction
English: The security of our citizens will be improved as a result of this agreement, and this is why we support it.
French: Cet accord permettra d'améliorer la sécurité de nos concitoyens, et c'est pourquoi nous le soutenons.
English: It may also impede access.
French: Cela peut également nuire à l'accès aux soins.
English: Nevertheless, our Group understands the Council's interest in the threat posed by small arms and light weapons, in the light of its role and responsibility, as enshrined in the Charter, for the maintenance of international peace and security, and considering also the interlinkage between the proliferation of these small arms and light weapons in the conflict zones that the Council deals with.
French: Toutefois, notre groupe comprend l'intérêt accordé par le Conseil aux menaces posées par les armes légères, du fait de son rôle, consacré dans la Charte, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et du lien qui existe entre la prolifération de ces armes dans les zones de conflit, et les thèmes dont traite le Conseil.
English: Unusual reticular bodies (mitochondria), crystalline aggregates (virus particles), and multivesicular bodies are also described in the cytoplasm of germinating spores.
French: Des corps réticulaires inhabituels (mitochondries), des agrégats cristallins (particules virales) et des corps multivésiculaires sont aussi observés dans le cytoplasme des spores en germination.
English: Firstly, will the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, when they both go to the summit, ensure there is a long-term perspective built into the summit conclusions so that we know we are working together on both sides of the Atlantic to shape a longer term transatlantic partnership?
French: Premièrement, le président en exercice du Conseil et le président de la Commission, lorsqu'ils se rendront tous deux à ce sommet, comptent-ils faire en sorte d'inclure dans les conclusions du sommet une perspective à long terme, afin que nous ayons conscience d'oeuvrer ensemble, des deux côtés de l'Atlantique, à la conception d'un partenariat transatlantique à plus long terme?
English: Improving participation and active engagement in the defence of human rights as part of an ongoing and expanding United Nations programme on governance and public reform aimed at improving the accountability and overall capacity of Iraq's national and local governments, by supporting the reform of the justice system and increasing the visibility of institutions engaged in the promotion of human rights by raising general awareness and understanding of human rights for increased public participation in Iraqi political processes; by monitoring the justice system, in particular arbitrary arrests, imprisonment and torture, including the convention and laws on torture, and the introduction of global and European standards of arrest procedures and detention.
French: Amélioration de la participation et de la contribution active à la défense des droits de l'homme dans le cadre du vaste programme en cours sur la gouvernance et la réforme de l'administration publique, afin de renforcer l'ensemble des moyens d'action des autorités nationales et locales iraquiennes et de les amener à mieux rendre compte de leurs actes : soutenir la réforme du système judiciaire, mieux faire connaître les institutions qui incitent au respect des droits de l'homme en suscitant une prise de conscience et une compréhension générales de ces droits, en vue de permettre aux Iraquiens de mieux participer au processus politique dans leur pays; être attentif au fonctionnement de la justice et particulièrement vigilant face aux arrestations et détentions arbitraires, face à la torture, et veiller notamment à l'application de la convention et des lois sur la torture, et adoption des normes mondiales et européennes concernant les procédures d'arrestation et de détention.
English: 2) The support ratio – i.e. the proportion of the population aged 15-64 over the elderly population – can only be maintained at the current level with implausibly high net migration flows 2 . This is because once migrants are settled then they tend to adopt the fertility patterns of the host population, they have children and get old.
French: 2) Le ratio actifs/inactifs, c’est-à-dire la proportion d’actifs âgés de 15 à 64 ans par rapport au nombre de personnes âgées, ne peut être maintenu au niveau actuel qu’avec des flux migratoires nets élevés peu plausibles2. En effet, une fois qu’ils se sont installés, les migrants ont tendance à adopter le mode de vie de la population du pays d’accueil (en termes de fécondité notamment), dans lequel ils vieillissent ensuite.
English: The Department will consult with Environment Canada respecting that agency's compliance monitoring plans.
French: De cette façon, on pourrait acquérir de nouvelles connaissances et évaluer la pertinence des conditions d’approbation imposées par le Ministère et censées maintenir la capacité de production des habitats.
English: As I reported last year, the 2004 freeze jeopardized the Tribunal's ability to complete its mission.
French: Comme je l'indiquais l'an dernier, le Tribunal risquait, à cause du gel des recrutements, de ne pas pouvoir accomplir sa mission.
English: These are your company's first priorities in becoming export ready.
French: Ce sont les premières priorités de votre entreprise dans le processus de préparation à l'exportation.
English: The role of the EESC strengthened by the Cotonou Agreement The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000, renews relations between the European Union and the 78 signatory countries for the next twenty years.
French: Le rôle du CESE renforcé par l'Accord de Cotonou L'Accord de Cotonou signé le 23 juin 2000 renouvelle les relations entre l'Union européenne et les 78 pays signataires pour les vingt prochaines années.
English: She testified that dietetic food is most commonly considered to be low-sodium or low-calorie food used for weight reduction purposes.
French: Dans son témoignage, elle a fait savoir que les aliments diététiques sont considérés le plus souvent comme des aliments pauvres en sodium ou en calories qui conviennent aux régimes d'amaigrissement.
English: It is not considered to be a preparation of flour or dairy.
French: Ce produit n’est pas considéré comme une préparation à base de farine ou de lait et est classé à titre d’assaisonnement composé au numéro tarifaire 2103.90.20.
English: They work together with the programs described in the section Plans for 2007-2010 by Strategic Outcome to deliver departmental and government priorities and initiatives.
French: Ils travaillent avec les responsables des programmes décrits à la section Plans pour 2007-2010 par résultat stratégique à réaliser les priorités et les initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: The Council noted that the process was successfully completed in all the countries.
French: Le Conseil a constaté que dans tous les Etats le processus s'était achevé avec succès.
English: Canada’s sovereignty in the Arctic is strengthened by the presence of CCG vessels and their support to commercial shipping through icebreaking, the maintenance of marine navigational aids, assistance in re-supplying Arctic communities, and increasing support of scientific activities, such as those related to the International Polar Year and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La souveraineté du Canada dans l’Arctique est renforcée par la présence des navires de la GCC et leur soutien à la navigation commerciale par le déglaçage, l’entretien des aides à la navigation maritime, l’assistance au réapprovisionnement des communautés de l’Arctique et l’appui croissant aux activités scientifiques, comme celles liées à l’Année polaire internationale et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Affluent or have significant levels of disposable income18; Professionals or entrepreneurs; Well educated; Couples; 40+ and many retired; Slightly more females than males; A small but important percentage could be classified as "collectors".
French: Ces gens sont typiquement : aisés ou ils profitent d’une abondance de revenu disponible18 professionnels ou entrepreneurs bien-éduqués en couple âgés de 40+ et souvent à la retraite un peu plus souvent des femmes que des hommes un pourcentage minime mais important peut être classifié comme étant des « collectionneurs ».
English: A consequence of the reductive mode of genomic evolution is that the resulting translation systems may deviate markedly from conventional systems.
French: Une conséquence de cette évolution réductrice du génome est que les systèmes de traduction en résultant peuvent diverger de façon importante des systèmes conventionnels.
English: The Committee takes note of the information provided to it concerning the compensation paid by the National Commission on Political Prisoners and Torture to persons recognized as having been victims of torture during the dictatorship.
French: Le Comité prend note des informations fournies sur le montant des indemnités que la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture a accordées aux personnes auxquelles a été reconnu le statut de victime de la torture du temps de la dictature.
English: (2) Any person who sells, offers to sell, delivers, stocks for sale in the Kingdom or imports into the Kingdom any goods to which words or symbols have been applied in such a way as to represent falsely either that protection has been granted or applied for in respect of those goods or that protection under this Act of the Kingdom has been granted or applied for shall be liable to the same penal sanctions as those specified in the preceding paragraph.
French: 2) Toute personne qui vend, offre en vente, livre, détient en vue de la vente sur le territoire du Royaume ou importe sur le territoire du Royaume des produits auxquels sont apposés des mots ou des signes de manière à faire croire à tort que leur protection a été accordée ou demandée ou que la protection prévue par la présente loi du Royaume a été accordée ou demandée est passible des sanctions prévues à l’alinéa précédent.
English: This initiative follows the realization that such information is valued by the international trade law community and is not readily available anywhere else. 4.2.6 Service Standards Survey
French: On a décidé de prendre cette initiative après s’être rendu compte que ce type d’information est fort apprécié par les spécialistes en droit commercial international et qu’elle n’est pas facile à trouver ailleurs.
English: Furthermore, in my view, the concerns raised by Mr. Audet are not unreasonable.
French: De plus, à mon avis, les préoccupations soulevées par M. Audet ne sont pas déraisonnables.
English: 11) Compare results using following formula:
French: 11) Comparer les résultats à l'aide de la formule qui suit.
English: Akittirq, Sharon, Income Support Officer, Building 247, P.O. Box 188, Igloolik X0A 0L0 [3-1-o]
French: Akittirq, Sharon, Agent de soutien du revenu, Édifice 247, Case postale 188, Igloolik X0A 0L0 [3-1-o]
English: It would seem to me it would have been appropriate at that time to suggest that Kelly Godfrey use someone else as a reference with no personal ties to her, thus avoid any issue of bias being raised.
French: Il aurait fallu, à ce moment, proposer à Mme Godfrey de demander à une personne avec qui elle n'avait aucun lien personnel de servir de répondant. L'impartialité du processus n'aurait ainsi pas été mise en doute.
English: Each year, you will receive a statement of the contributions that you have paid into the CPP and an estimate of your benefit entitlement.
French: Chaque année, vous recevrez un état de vos cotisations de même qu'une estimation des prestations auxquelles vous avez droit.
English: Their functions overlap to a great extent.
French: Pour des raisons historiques, la Finlande compte deux « garants de la légalité » indépendants : le chancelier de la Justice et le médiateur parlementaire (Articles 108 et 109 de la Constitution), dont les fonctions se chevauchent largement.
English: I think sometimes you’re included and sometimes you’re not.
French: Je crois que dans certains cas ils le sont et dans d’autres cas non.
English: While commodity speculation might be a matter of concern in major commodity trading centres in developed countries, that is not the case for commodity exchanges in developing countries that are more centred on trading commodities and have on the contrary problems of access to liquidity.
French: Alors que la spéculation sur les produits de base est sans doute une question d'intérêt pour les principales bourses de marchandises des pays développés, ce n'est pas le cas de celles des pays en développement, qui s'occupent plutôt d'échanger les produits de base et ont au contraire des problèmes d'accès aux liquidités.
English: Ladies and gentlemen, you are perfectly aware that this is not a debate.
French: Mesdames et Messieurs, vous savez très bien que nous ne tenons pas de débat.
English: This Recommendation is concerned with both meanings and the qualifier "written" is generally omitted for brevity (see Recommendations on Standardization Policies).
French: La présente recommandation concerne les deux significations et pour abréger, le qualificatif «sous forme écrite» est généralement omis (voir les Recommandations sur les politiques de normalisation).
English: We underline that interventions to promote good governance will have high priority at all stages in the support strategy for Angola.
French: Nous soulignons que les interventions destinées à promouvoir la bonne gouvernance seront prioritaires à tous les stades de la stratégie d'assistance à l'Angola.
English: For drawback purposes a specific supplier name, however, must always be shown.
French: Toutefois, un nom spécifique de fournisseur doit toujours être mentionné aux fins des drawbacks.
English: There have been numerous investigations of the short-term toxicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate following oral administration, most of which have been designed to investigate hepatic toxicity in rats and several of which have been limited to administration of single-dose levels.
French: On a fait de nombreuses études sur la toxicité à court terme du phtalate de bis(2-éthylhexyle) après son administration par voie orale. La plupart d'entre elles étaient conçues pour évaluer l'hépatotoxicité chez le rat et se limitaient dans plusieurs cas à une seule dose.
English: First and foremost, I think we need more delegates from the Project Leader.
French: Avant tout, je pense que nous avons besoin de plus de délégués du responsable du projet.
English: I will initiate the process of identifying appropriate candidates for the position before the end of the year.
French: J'engagerai le processus de recherche de candidats qualifiés pour ce poste avant la fin de l'année.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Benoît Hamon Amendment 73 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Benoît Hamon Amendement 73 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: The second phase of the project will see the launch of a fully operational Europeana.eu in 2011, which will be more multilingual in character and will have semantic web features.
French: La seconde phase du projet verra le lancement, en 2011, d'un site Europeana.eu pleinement opérationnel avec un accès multilingue plus affirmé et certaines caractéristiques du web sémantique.
English: First, the variability in growth from year to year is more extreme in the CB industries.
French: D’abord, la première varie de façon beaucoup plus considérable d’une année à l’autre que la seconde.
English: Independent risk factors for infection included contact with goat placenta, smoking tobacco, and eating cheese made from pasteurized goat milk.
French: Des facteurs de risques indépendants pour l'infection comprennent un contact avec le placenta d'une chèvre, fumer et manger du fromage fait de lait de chèvre pasteurisé.
English: The Commission works with employers, service providers, individuals, unions, governmental and non-governmental organizations, and provincial and territorial human rights bodies to foster understanding and commitment to achieving a society where human rights are respected in everyday practices.
French: La Commission travaille avec des employeurs, des fournisseurs de services, des particuliers, des syndicats, des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne pour favoriser l’harmonie et la volonté de créer une société où les droits de la personne sont respectés au quotidien.
English: • Encouraging the establishment of multisectoral national institutions/commissions to facilitate actions to address the tobacco epidemic in developing countries;
French: • En encourageant la création d'institutions/com-missions nationales multisectorielles pour faciliter l'application des mesures de lutte contre l'épidémie de tabagisme dans les pays en développement;
English: He noted, in paragraph 6, that “The very relevance of current multilateral rules and institutions has come into question”.
French: Il notait au paragraphe 6 que « l'utilité même des règles et des institutions multilatérales actuelles est remise en question ».
English: The mercenary has no nationality, nor concept of homeland.
French: Le mercenaire n'a ni nationalité ni patrie.
English: Nelson and Russell v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (4 May 2001) 5.
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., dossier T-2027-99 (4 mai 2001) 5.
English: More information on the conference can be found at www.thebusinessofclimatechange.com. Location:
French: Pour plus de renseignements sur la conférence, consultez le site Web www.thebusinessofclimatechange.com (en anglais seulement).
English: The Security Council therefore invites relevant States affected by armed conflict that are not yet involved in the implementation of the monitoring and reporting mechanism to join it on a voluntary basis, in cooperation with the SRSG and UNICEF.
French: Il invite donc les États Membres qui ne sont pas encore parties à l'application de ce mécanisme à y adhérer volontairement, en coopération avec la Représentante spéciale du Secrétaire général et avec l'UNICEF.
English: The five purchase invoices indicated that the items were destined for Iraq for Granit's projects.
French: Ces cinq factures indiquent que les biens avaient pour destination l'Iraq et devaient servir aux projets exécutés par Granit.
English: Nevertheless, not all on-call time is the same.
French: Néanmoins, tous les temps de garde ne sont pas identiques.
English: Second, the Opposition Division took the view that those products were in part identical with, and in part similar to, the products identified as ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit and vegetable drinks, fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; herbal and vitamin beverages’, referred to in the trade-mark application, and that there was a likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between the signs in question.
French: Deuxièmement, la division d’opposition a estim é que ces produits étaient en partie similaires et en partie identiques à ceux dénommés « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et de légumes, jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ; boissons à base d’herbes et de vitamines », visés par la demande de marque, et qu’il existait un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement, entre les signes en cause.
English: A few days ago, demands for a more responsible government and calls for the prime minister to step down were met by police action that included detentions and inhumane, humiliating treatment.
French: Il y a quelques jours, des manifestations appelant à un gouvernement plus responsable et à la démission du Premier ministre se sont heurtées à des actions policières, dont des détentions et des traitements humiliants et inhumains.
English: THE CAMPAIGN The Presidential Election Law governs the campaign activities of candidates and their supporters.
French: LA CAMPAGNE La Loi sur les élections présidentielles régit les activités des candidats et de leurs partisans pendant la campagne.
English: If your office applies WIPO Standard ST.8, does your office use the attributes "F" or "L" in position 29 of records according to WIPO Standard ST.8 (i.e., this field is not left empty)?
French: Si votre office applique la norme ST.8 de l’OMPI, utilise-t-il les valeurs "F" ou "L" à la position 29 des enregistrements, conformément à la norme ST.8 de l’OMPI (c’est-à-dire que cette zone n’est pas laissée vierge)?
English: Mr. Solari Yrigoyen asked how the State party had disseminated information about its fourth periodic report and about the Committee's concluding observations.
French: M. Solari Yrigoyen demande comment l'État partie a assuré la diffusion de l'information sur son quatrième rapport ainsi que sur les observations finales du Comité.