ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations set out the benefits payable on ceasing to be a participant, including: (i) a return of contributions, including interest, if the participant had less than two years of pensionable service; (ii) an immediate annuity, if the participant had at least two years of pensionable service and reached age 60; reached age 55 with 30 years of pensionable service; had 25 years of Canadian Forces service as defined; was released as part of a workforce reduction; or was disabled as defined.
French: Le règlement établit les prestations payables à un membre qui cesse d'être participant, notamment les suivantes : (i) un remboursement de cotisations, avec des intérêts, si le participant comptait moins de deux ans de service ouvrant droit à pension; (ii) une pension immédiate, si le participant comptait au moins deux ans de service ouvrant droit à pension et avait atteint l'âge de 60 ans; avait atteint l'âge de 55 ans et comptait 30 ans de service ouvrant droit à pension; comptait 25 ans de service au sein des Forces canadiennes, tel que défini; a été libéré dans le cadre d'une réduction des effectifs ou est devenu invalide, tel que défini.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I intend now to offer the Committee the opportunity to have an interactive discussion with our guest by holding an informal question-and-answer session.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai l'intention maintenant d'offrir l'occasion à la Commission d'avoir une discussion interactive avec notre invité en tenant une séance informelle de questions-réponses.
English: • Non-governmental organizations
French: • Intervenants de la communauté des affaires
English: It urged States parties to recognize the competence of the Committee to receive communications from individuals or groups claiming to be victims of discrimination.
French: Elle encourage les États parties à reconnaître la compétence du Comité à recevoir des communications d'individus ou de groupes qui se disent victimes de discrimination.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: A curative therapy for AIDS is unlikely since to date antiviral drugs suppress but do not eliminate viral infections.
French: Il est peu probable que l'on trouve un traitement curatif pour le sida, car jusqu'à présent les antiviraux n'ont réussi qu'à supprimer les infections virales sans les éliminer.
English: In these cases, the original heading text is also left intact so that non-visual browsers and browsers without the required Flash components should work properly.
French: Dans ce cas, le texte du titre original reste intact pour permettre aux navigateurs non-visuels et aux navigateurs ne possédant pas les composants Flash requis de fonctionner correctement.
English: Rio Import & Export Limited Contact:
French: Rio Import & Export Limited Contact d'affaires :
English: The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. (Song of Solomon 2:12) Birds returning in springtime and their song that greets the day has, since the most ancient times, been taken as a symbol of the human soul, spiritual longing, the joy of courtship, faithfulness, and the loving relationships of women and men.
French: On voit des fleurs dans le pays; La saison de la chanson arrive; Et on entend dans notre pays La voix de la tourterelle. (Chant de Salomon 2:12) Les oiseaux reviennent au printemps, et le chant dont ils saluent le jour est, depuis la nuit des temps, un symbole de l’âme humaine, des aspirations spirituelles, de la joie que l’on éprouve à faire la cour, de la fidélité et des relations amoureuses entre hommes et femmes.
English: At the time that the money is transferred, the claimant gives up all rights to it, including the right to any income that is earned.
French: Lorsque l'argent est transféré, le demandeur abandonne tous ses droits à cet argent, de même qu'à tout revenu généré par le fonds.
English: In 1998 Quebec adopted Quebec's Strategy for Preventing Suicide: Help for Life.
French: Le Québec a adopté en 1998 une Stratégie québécoise d'action face au suicide « s'entraider pour la vie ».
English: The European Union's one boundary is democracy and human rights.
French: La seule frontière que trace l'Union européenne est celle de la démocratie et des droits de l'homme.
English: These decisions clearly indicate that it is for the Federal Court of Appeal to decide whether an appeal under s 21 is valid.
French: Ces décisions indiquent clairement que c'est à la Cour d'appel fédérale de décider si un pourvoi sous l'égide de l'article 21 est bien ou mal fondé.
English: Visit www.FightHunger.org and for any questions email team@FightHunger.org.
French: Ce caucus devrait aussi discuter des efforts et des initiatives variés des jeunes autochtones, où qu’ils soient, et donner forme à un futur du mouvement international des jeunes autochtones.
English: Potential problems concerning the implementation of inter-mission cooperation had been identified, and it would certainly be possible to resolve some of them.
French: Des problèmes pouvant être posés par la coopération entre les missions ont été identifiés et il sera certainement possible d'en résoudre quelques-uns.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) Educator's notes and student activities designed to provide an overview of the importance of water.
French: Espèces en péril au Canada Atlantique Diverses activités, expériences et coloriages pour en apprendre davantage sur les espèces en péril du Canada Atlantique.
English: Thereafter, cytokine concentrations remained elevated for 4 (IL-1β and IL-6) to 8 days (CINC-1, TNF-α) after surgery.
French: Les concentrations des cytokines sont demeurées élevées pendant une période de quatre (IL-β et IL-6) à huit (CINC-1 et TNF-α) jours après l’intervention.
English: Previous research demonstrates that adults, especially mothers, compromise their own food consumption to protect their children from nutritional deprivation (Badun, Evers, and Hooper 1995; Campbell and Desjardins 1989; McIntyre, Glanville, Raine et al.
French: Les résultats des analyses effectuées à l'échelon des régions sociosanitaires seront comparables à ceux présentés dans cette section, c'est-à-dire qu'on obtiendra des estimations du nombre et du pourcentage de personnes vivant au sein de ménages ayant connu certaines situations caractéristiques de l'insécurité alimentaire.
English: This review was necessary as a result of the development of new means of broadcasting distribution in competition with cable operators.
French: Il fallait effectuer cet examen à cause de la mise au point de nouveaux moyens de distribution de services de radiodiffusion pour faire concurrence aux câblodistributeurs.
English: In line with decision RC-2/2, the Committee also agreed to forward to the Conference of the Parties for its consideration the tabular summary of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5; the recommendation for inclusion in Annex III; and the rationale contained in annex A to the report of the second meeting of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20) and annex I to the report of the fourth meeting of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC.4/11).
French: Conformément à la décision RC-2/2, le Comité a également décidé de soumettre à l'examen de la Conférence des Parties le tableau récapitulant les observations reçues et la façon dont elles ont été traitées, tel que reproduit dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5; la recommandation en vue de l'inscription de l'alachlore à l'Annexe III; ainsi que les justifications figurant dans l'annexe A du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20) et l'annexe I du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.4/11).
English: Sampling error, a non-random sample, very strong indoor sources and personal activities all contribute to a poor correlation between FAMs and PEMs.
French: Une erreur d'échantillonnage, un échantillon non aléatoire, des sources intérieures très importantes et les activités personnelles sont autant d'éléments qui contribuent à une faible corrélation entre les FAM et les PEM.
English: Everyone knows that a citizens' Europe cannot be built upon forms of discrimination that give rise to injustice and exclusion and that engender racism.
French: Chacun sait que l'Europe des citoyens ne peut pas se construire sur des discriminations qui fondent l'injustice, l'exclusion et qui engendrent le racisme.
English: Overall, the services trade discussions are plagued by a lack of high quality and sufficiently detailed data.
French: Dans l’ensemble, les négociations sur le commerce des services souffrent de l’absence de données de haute qualité et suffisamment détaillées.
English: However, according to other information, divorce was virtually impossible, as the only option available was nullity.
French: Cependant, selon d'autres informations, le divorce est virtuellement impossible, de sorte que la seule option disponible est l'annulation.
English: The royalties paid to Indian bands by companies providing financial statements for these 16 Permits and Leases over their entire terms up to the date of this report is $2,592,311.40.
French: Les redevances versées aux bandes indiennes par les sociétés qui produisent des états financiers relativement à ces 16 permis et baux jusqu'à leur échéance à la date du présent rapport est de 2 592 311,40 $.
English: I think we must consider all matters related to renewable energies to be extremely important, bearing in mind the fact that we want to leave behind us a world which future generations will find inhabitable.
French: Je pense que nous devons considérer tous les sujets liés aux énergies renouvelables comme quelque chose de très important, compte tenu que nous voulons laisser en héritage une planète qui soit habitable pour les prochaines générations.
English: Would the measure be of benefit to public health?
French: La mesure pourrait-elle être mise en application sans affecter indûment la confidentialité des renseignements personnels ou commerciaux?
English: The consultancy was well received by the Department.
French: Ces conseils ont été bien reçus.
English: The Afghan people have suffered far too long at the hands of ambitious warlords.
French: Le peuple afghan a souffert depuis trop longtemps aux mains d'ambitieux seigneurs de la guerre.
English: You will appreciate a warm hospitality of its friendly staff who will make any effort to make you feel as comfortable as possible.
French: Vous apprecierez l'hospitalité chaleureuse d'un staff aimable qui fera tout son mieux pour que votre séjour soit le plus plaisant possible.
English: Without there being any need to answer the question whether in Community law the Community can incur non-contractual liability without any fault, it is sufficient to observe in this case that, despite the applicant's assertion that the damage it alleges does not arise from the Single Act but from the failure of the Community institutions to adopt adequate compensation and adaptation measures, the actual thrust of the application is to impute liability to the Community on account of the Single Act itself.
French: Sans qu'il soit besoin de répondre à la question de savoir si en droit communautaire la responsabilité extracontractuelle de la Communauté peut être engagée en l'absence de faute, il suffit de constater en l'espèce que le recours, par son premier fondement, nonobstant les assurances de la requérante selon lesquelles le dommage dont elle se prévaut ne trouverait pas sa source dans l'Acte unique mais dans la carence des institutions communautaires, dans l'adoption des mesures de compensation et d'adaptation adéquates, tend en réalité et en substance à engager la responsabilité de la Communauté du chef de l'Acte unique lui-même.
English: Dr. Abbott had been the first Chair of this body, then called the Medical Women of Canada, when she co-founded it in 1924.
French: La Dre Abbott a été la première présidente de cet organisme, appelé à l'époque les Femmes médecins du Canada, lorsqu'elle l'a cofondé en 1924.
English: Since "September 11", however, a lot of things have gone awry.
French: Depuis les événements du 11 septembre, pourtant, beaucoup de choses ont mal tourné.
English: DART team members are CF specialists in medical and support services who are specially trained and organized to provide emergency humanitarian support in the event of a disaster.
French: Les membres de la DART sont des militaires des FC spécialisés dans les services médicaux et de soutien; ils sont spécialement formés et organisés pour fournir des secours humanitaires d'urgence en cas de catastrophe.
English: These are communications relating to the Agreement of 20 March 1958 concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions (see Multilateral Treaties , vol. I, p. 683).
French: Les notes diplomatiques habituelles pourraient cependant être utilisées par une organisation internationale en cas de communications adressées à des États non membres de l'organisation et n'ayant pas non plus le statut d'observateur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Joseph Jacques Jean Chrétien (Liberal) November 4, 1993 - December 11, 2003 Copyright/Source Joseph Jacques Jean Chrétien (Liberal Party of Canada) held the office of the Prime Minister of Canada for over a decade from November 4, 1993, to December 11, 2003.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Joseph Jacques Jean Chrétien (Libéral) le 4 novembre 1993 - le 11 décembre 2003 Droits d'auteur/source Joseph Jacques Jean Chrétien (Parti libéral du Canada) a occupé le poste de Premier ministre du Canada pendant plus d’une décennie, soit du 4 novembre 1993 au 11 décembre 2003.
English: Did anyone change their mind during the course of the discussion?
French: Certains ont-il changé d’avis au cours de la discussion?
English: The international community cannot fail to unequivocally condemn this new assassination, which was committed in violation of international law and which could seriously jeopardize the prospects of a negotiated peace.
French: La communauté internationale ne peut que condamner sans équivoque ce nouvel assassinat, commis en violation du droit international et qui est susceptible de compromettre sérieusement les perspectives d'une paix négociée.
English: The classes are making Tharus more aware of their rights and empowered to fight against bondage.
French: Les cours qu'elle dispensait sensibilisaient les Tharus à leurs droits et leur donnaient les moyens de lutter contre la servitude.
English: Noting also the conclusions of the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention, held in Geneva from 16 to 20 September 2002, taking note of the reaffirmed commitments that were made, among other things, to intensify further the efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-risk education programmes and to eradicate anti-personnel mines, and taking note of the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention,
French: Prenant note des conclusions de la quatrième Réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, notant la volonté réaffirmée alors, notamment, d'intensifier encore l'action menée dans les domaines les plus directement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention, de fournir une assistance aux activités de déminage et de relèvement, aux programmes de réinsertion socioéconomique des victimes de mines et de sensibilisation aux dangers des mines et d'éliminer les mines antipersonnel, et notant également les travaux du programme intersessions établi par les États parties à la Convention,
English: -30- Sgt. Michele Paradis Corporate Communications and Media Relations RCMP "O" Division Pager: 416-715-2375 Mobile: 416-992-4409
French: Sergente Michèle Paradis Communications générales et relations avec les médias, GRC, Division O Téléavertisseur : (416) 715-2375 Cellulaire : (416) 992-4409
English: The Delegation of Egypt also expressed its support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center with regard to domain name disputes.
French: La délégation de l’Égypte s’est aussi déclarée favorable au rôle envisagé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en ce qui concerne les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: In 1979, Inuit of Greenland achieved home rule within the Danish Democratic Kingdom.
French: En effet, en 1979, ils ont obtenu l'autonomie gouvernementale du Royaume du Danemark.
English: forward the minutes and consolidated hazardous occurrence experience data returns to the appropriate agencies as required and detailed in Chapters 3 and 4 (of Volume 1); and chair the quarterly GSO meeting attended by subordinate organization GSOs.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité d. présider la réunion trimestrielle des OSG à laquelle participent les OSG des organisations subordonnées.
English: Additionally, young people under the age of 16 may not be given overtime work.
French: Les moins de 16 ans ne peuvent en outre pas faire d'heures supplémentaires.
English: In partnership with CIHR, CPSI is pleased to announce the first Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship Award.
French: En partenariat avec les IRSC, l'ICSP est heureux d'annoncer le premier concours « Bourses de recherche pour la sécurité des patients Dr David Rippey ».
English: On the other hand, the northeast and the plain of Mexicali undergoes the assaults of a desert climate, with strong thermal amplitude.
French: En revanche, le nord-est et la plaine de Mexicali subissent les assauts d’un climat désertique à forte amplitude thermique.
English: Provincial Economic Accounts
French: Produit intérieur brut par industrie - Provinces et territoires (annuelle)
English: (vi) Contribution to joint outputs: regional inputs to Department of Economic and Social Affairs annual publication World Economic Situation and Prospects (2); and regional inputs to the UNCTAD World Investment Report (2);
French: vi) Contribution aux produits communs : contributions régionales à la publication annuelle du Département des affaires économiques et sociales : World Economic Situation and Prospects (2); et contributions régionales à la publication World Investment Report de la CNUCED (2);
English: The comparison of the findings with those of other national groups and with a solution suggested by the experts led to lively discussions and suggestions regarding ways and means to address the identified application and implementation problems.
French: La confrontation des conclusions des différents groupes nationaux entre eux et d'une solution suggérée par les experts a donné lieu à des débats animés et des suggestions quant aux manières de remédier aux problèmes d'application et de mise en œuvre.
English: There was a concern that the clinical trials were conducted on men only.
French: On se demande si les essais cliniques sont effectués uniquement chez des hommes.
English: The Tribunal accepts that the Commission's decision to create new guidelines in 1986 was for the benefit of the "greater good".
French: Le Tribunal accepte que la décision de la Commission de créer une nouvelle ordonnance en 1986 visait à favoriser le « plus grand bien ».
English: • Multi-Purpose Engineer Vehicle [ Backgrounder - 16 September 2004 ]
French: • Véhicule polyvalent du génie [ Documentation - le 16 septembre 2004 ]
English: Meanwhile, the Government has established 62 education, assessment resource service centers (EARSC) throughout the country to offer services for early detection and placement of disabled children.
French: En attendant, le gouvernement a établi 62 centres de ressources et d'évaluation des services d'éducation à l'échelle du pays pour offrir des services de dépistage précoce et de placement des enfants handicapés.
English: Production and marketing diversification becomes interesting after implementing a food safety programme.
French: La diversification de la production et du marché s'avère intéressante lorsqu'un programme de sécurité des produits alimentaires est mis en œuvre.
English: Two of these small communities probably have to be qualified as having a territorial base, since both communities historically settled in the north-east of Hungary in (still e xisting) distinct settlements.
French: Il peut sans doute être avancé que deux de ces petites communautés disposent d’une assise territoriale puisqu’elles sont toutes deux implantées depuis longtemps, dans le nord-est de la Hongrie, sur des territoires distincts (qui existent toujours).
English: Amendment 34 Catherine Neris Draft opinion Paragraph 5 b (new) AM\727838EN.doc 17/20 PE407.831v01-00
French: Amendement 35 Heide Rühle Projet d'avis Paragraphe 6 PE407.831v01-00 18/20 AM\727838FR.doc
English: The European developed problem-solution approach is used for all types of technology, and thus, the standard of obviousness between technologies does not vary.
French: La méthode européenne fondée sur la résolution de problème est utilisée pour tous les types de technologie et la norme d'évidence ne varie pas d'une technologie à l'autre.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM
English: Nevertheless, we have carried out a high level comparative analysis of the cost of funding obtained, by looking at the relationship in the secondary market between Treasury Bill rates and bankers acceptances ("BAs"), The chart below shows that if we use three month BA’s as a benchmark, that Treasury Bills deliver a similar and quite consistent spread over the period.
French: Néanmoins, nous avons procédé à une analyse comparative de haut niveau du coût du financement, en examinant la relation sur le marché secondaire entre les taux des bons du Trésor et les acceptations bancaires. Le graphique ci-dessous indique que si nous utilisons les acceptations bancaires à trois mois à titre de référence, les bons du Trésor présentent un écart semblable et très stable au cours de la période.
English: The municipal palace, built in 1200, is deemed one of the most beautiful works of Italian urban architecture.
French: Le Palais communal datant de 1200 est sans doute l’un des plus beaux témoignages de l’art civil italien.
English: (General; 1995)
French: (Statut consultatif général octroyé en 1995)
English: The consequences have been particularly dangerous when the resulting violence is not condemned by authority or, indeed, when authority condones overt discrimination.
French: Elle s'accompagne souvent de violence et est particulièrement dangereuse lorsque cette violence n'est pas condamnée par les pouvoirs publics ou lorsque ceux-ci tolèrent la discrimination ouverte.