English: The Assembly, Considering: (i) that the Council has transmitted to the Assembly the budgets of the ministerial organs for the financial year 2000, which were approved in December 1999; (ii) that the operating budgets approved consist, on the one hand, of those for the SecretariatGeneral, the Military Staff, the WEU Special Operations Fund, the Institute for Security Studies and the Satellite Centre and, on the other, of those for Eurocom, WEAG/WEAO and the Transatlantic Forum; (iii) that the approved budgets also include the pensions budgets for retired WEU staff; (iv) that the total amount of the budgets of the ministerial organs for 2000 comes to some 28 million euros, an increase of 1.2% compared with 1999; (v) that, with this increase, the overall volume of the budgets of the ministerial organs remains unchanged; (vi) that there is no change to the establishment tables as a whole; (vii) that the budget year for MAPE operations runs from 12 April 1999 to 11 April 2000, and that there is no indication as to the budget beyond that period; (viii) that the approved budgets give no indication as to funding for the mine-clearance assistance mission in Croatia that is normally funded by the EU; (ix) that the approved budgets give no indication as to the budget implications of the decisions taken at the EU Cologne and Helsinki Summits concerning the transfer of certain WEU functions to the European Union; (x) that the budgets do not, in particular, give any indication about the future of members of staff of the WEU ministerial organs or the possible reintegration elsewhere of those concerned by a restructuring of WEU; (xi) that, notwithstanding insistent and repeated requests from the Assembly, WEU Paris-based staff are still affiliated to the French social security health insurance scheme pending a reply from the French authorities to a request for disaffiliation agreed by the Council and transmitted to them by the WEU Secretary-General, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: L’Assemblée, Considérant : (i) que le Conseil a transmis à l’Assemblée les budgets des organes ministériels pour l’exercice financier 2000 approuvés en décembre 1999 ; (ii) que les budgets de fonctionnement approuvés comprennent, d’une part, le budget du Secrétariat général, celui de l’Etat-Major militaire, celui des fonds spéciaux pour les opérations UEO, celui de l’Institut d’études de sécurité, celui du Centre satellitaire, et d’autre part, le budget de l’Eurocom, celui du GAEO/OAEO et celui du Forum transatlantique ; (iii) que les budgets approuvés comprennent aussi les budgets des pensions pour les personnels de l’UEO en retraite ; (iv) que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2000 représente un montant de 28 millions d’euros environ, en augmentation de 1,2% par rapport à l’année 1999 ; (v) que cette augmentation constitue une reconduction à volume inchangé des budgets des organes ministériels ; (vi) que les tableaux des effectifs restent dans l’ensemble inchangés ; (vii) que l’année budgétaire pour l’opération EMCP court du 12 avril 1999 au 11 avril 2000 et qu’il n’y a pas d’indication sur le budget pour une période postérieure à cette date ; (viii) que les budgets approuvés ne comportent aucune indication sur le financement de l’opération de déminage en Croatie normalement financée par l’UE ; (ix) que les budgets approuvés ne comportent aucune indication sur les implications budgétaires des décisions prises aux Sommets européens de Cologne et d’Helsinki concernant le transfert de certaines fonctions de l’UEO vers l’UE ; (x) que les budgets ne comportent, en particulier, aucune indication sur l’avenir des membres du personnel des organes ministériels de l’UEO et leur reclassement éventuel pour ceux et celles concernés par une restructuration de l’UEO ; (xi) que le personnel de l’UEO travaillant à Paris, malgré une demande pressante et répétée de l’Assemblée, reste affilié au régime français de sécurité sociale maladie en attendant une réponse des autorités françaises à une demande de désaffiliation convenue par le Conseil et transmise par le Secrétaire général de l’UEO, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.