ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about dental erosion and other oral health concerns, talk to your dentist and visit the Canadian Dental Association website at www.cda-adc.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur l’érosion dentaire et sur les autres problèmes de santé buccodentaire, consultez votre dentiste ou rendez vous sur le site de l’Association dentaire canadienne – www.cda-adc.ca .
English: Unless Canadian fund managers can articulate a clear competitive advantage, or demonstrate top tier performance, they will probably not be able to attract much American institutional attention.
French: À moins que les gestionnaires de fonds canadiens ne parviennent à faire état d’un net avantage concurrentiel ou d’un rendement extraordinaire, ils ne pourront probablement pas attirer beaucoup l’attention des institutions américaines.
English: The program logs are the instruments the Commission uses to monitor the compliance of television licensees with certain commitments and regulations, including those dealing with Canadian content.
French: Les registres en question permettent au Conseil de contrôler la conformité des titulaires de licences de télévision avec certains engagements et dispositions réglementaires, dont ceux portant sur le contenu canadien.
English: As the premises owned and rented by WIPO to accommodate the growth of WIPO’s activities and staff continue to increase, together with the aging of the premises and technical installations in the WIPO and BIRPI I Buildings, and the demand for efficient and modern facilities, a higher-level of maintenance work, repairs, improvements, and use of utilities and security services is needed, with corresponding higher costs.
French: Le nombre toujours plus grand des locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire pour pouvoir faire face à la croissance continue de ses activités, l’augmentation des effectifs, le vieillissement des locaux et des installations techniques des bâtiments OMPI et BIRPI I, et la nécessité de disposer d’installations efficaces et modernes font que le volume des opérations d’entretien, de réparation et d’amélioration, la consommation d’eau, d’électricité, etc. et les besoins de sécurité augmentent, d’où un accroissement des dépenses correspondantes.
English: Exceptions are allowed where no alternatives are yet available.
French: Des exceptions seront toutefois tolérées lorsque aucune alternative n'est disponible.
English: Only users who are designated and authorized to conduct electronic financial transaction activities should use this guide.
French: Seuls les utilisateurs désignés et autorisés qui exécutent des activités liées aux transactions financières électroniques devraient utiliser ce guide.
English: Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
French: Lorsque la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier la suspension temporaire et considère qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe le comité.
English: At the Human Dimension Implementation Meeting in October, the ODIHR released its annual background paper on the use of the death penalty in the OSCE region.
French: Lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue en octobre, le BIDDH a publié son document annuel sur le recours à la peine capitale dans la région de l’OSCE.
English: Of course, they must prove their incapacity and that they have been quarantined.
French: Il va sans dire qu'elles doivent prouver leur incapacité de travailler et leur mise en quarantaine.
English: These exceptions are discussed below.
French: Nous traitons de ces exceptions plus loin dans le bulletin.
English: • If you th ink yo ur Pa nomat pu mp is no t workin g co rrectly at an y time , contact yo ur he althca re pro vid er im mediately or get transpo rtatio n to the nea rest em ergency ro om .
French: • Si vous pensez que votre pompe Panomat ne fonctionne pas correctement à quelque moment qu e ce soit, con tactez im médiatem ent vo tre profe ssio nn el de soin s de san té ou rend ez-vo us à la salle d’ urgence la plus proche.
English: In its Interpretation paper, the Commission defines what may include the main commercial conditions, specifying that the list is non-exhaustive:
French: Dans son document d'interprétation, la Commission définit ce que peuvent englober les principales conditions commerciales, en précisant que cette liste n'est pas exhaustive, à savoir :
English: May, sections 2.2 to 2.15; June, pgs 6-13 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2.2 à 2.15; juin, pages 6 à 13 Normes de la RAM du CCASS, 1999 — Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: The approved terms and conditions are in effect from April 1st, 2004 to March 31st, 2009 . 2.4 Previous Audits and Evaluations The Audit & Evaluation Directorate recently conducted the following audits, evaluations and studies:
French: 2.4 Vérifications et évaluations préalables La Direction de la vérification et de l’évaluation a récemment procédé aux vérifications, évaluations et études suivantes:
English: Paragraphs 2.1.1.,2.1.2.,2.1.3., 2.1.4. and 2.1.5., delete the square brackets
French: Paragraphes 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 et 2.1.5, supprimer les crochets.
English: The Member States and the Union must act in concert and contribute to a wider response at the global level.
French: Les États membres et l'Union doivent agir de concert et contribuer à une réponse plus vaste au niveau mondial.
English: Greece has undertaken a series of diplomatic initiatives aimed at promoting dialogue among the parties based on the principle of the peaceful resolution of disputes through negotiated settlement.
French: La Grèce a lancé une série d'initiatives diplomatiques visant à promouvoir le dialogue entre les parties sur la base du principe du règlement pacifique des différends par le biais de règlements négociés.
English: Twenty journalists from developing countries discuss the growing importance of intellectual property and its role in promoting economic, social, and cultural development with intellectual property experts at WIPO.
French: Au siège de l’OMPI, 20 journalistes de pays en développement discutent avec des experts en propriété intellectuelle de l’importance croissante de la propriété intellectuelle et de son rôle dans la promotion du développement économique, social et culturel
English: Abstaining: Australia, Canada, Nicaragua.
French: Se sont abstenus :  Australie, Canada, Nicaragua
English: Legal Counsel — Procedural and substantive legal expertise, analysis, research and opinions through written or verbal briefings to the Chair, Senior General Counsel, and members and staff of the Commission, particularly in the fields of public complaints under the RCMP Act, administrative, criminal and constitutional law.
French: Conseiller juridique - Cette personne fournit une expertise juridique fondée en matière de procédures; elle se livre à des analyses et à des recherches et formule des opinions au moyen d'exposés écrits ou verbaux destinés au Président, au conseiller juridique principal, aux membres et au personnel de la Commission, surtout en ce qui concerne les plaintes du public aux termes de la Loi sur la GRC et des droits administratif, criminel et constitutionnel.
English: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 0h, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit. Et penser à vous habiller en NOIR, pour préparer l'enterrement de ce début de semaine : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
French: Supprimer Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
English: We have witnessed how the collective desire of the international community for peace and security in the region has been repeatedly thwarted, primarily because of Israel's intransigence and arrogance and its refusal to faithfully implement its obligations under various peace accords and initiatives.
French: Nous avons vu comment le désir de paix collectif de la communauté internationale a été battu en brèche de façon répétée, principalement par l'intransigeance et l'arrogance d'Israël, et par son refus d'appliquer fidèlement les obligations qui lui incombent au titre de divers accords et initiatives de paix.
English: • Designs, builds and maintains the martian terrain, based on research Communications Specialist
French: • Conçoit, construit et maintient le terrain martien en se basant sur la recherche Spécialiste des communications
English: Average net worth in Manitoba decreased 2%.
French: Au Manitoba, la valeur nette moyenne a diminué de 2 %.
English: Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) Chapter 28 Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2801.10-2801.30 A change to subheading 2801.10 through 2801.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 2801.10-2801.30 Un changement aux sous-positions 2801.10 à 2801.30 de tout autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Please list any existing publications, videos, websites or tools that you know of which may be of interest to our site visitors.
French: Veuillez lister toute publication, videos, sites Web ou outils actuels que vous connaissez et qui pourrait présenter de l'intérêt pour les visiteurs de notre site.
English: Senior Regional Director Quebec Regional Office Micheline Van Erum
French: Directrice régionale principale Bureaux régional du Quebec Micheline Van Erum
English: Financial auditors’ reports on territorial governments and reports on other matters are published and presented to the territorial legislatures.
French: s’appuient sur les travaux du commissaire à l’environnement et au développement durable qui dirige la fonction de vérification environnementale au Bureau.
English: Let me reemphasise our openness to dialogue with this Assembly.
French: Je réitère notre ouverture au dialogue avec votre Assemblée.
English: To it I would add that this Treaty represents the beginning of the end for an enlarged Union of citizens.
French: J’y ajouterais que ce Traité représente le début de la fin pour une Union de citoyens élargie.
English: However, with sufficient warning, civil defense measures can be implemented in time to protect civil populations against chemical or biological attack.
French: Si un avertissement est donnÃ© suffisamment tÃ´t, toutefois, des mesures de dÃ©fense civile peuvent Ãªtre mises en place Ã temps pour protÃ©ger les populations civiles d'une attaque chimique ou biologique.
English: In economic terms, innovation can contribute to the successful and commercial exploitation of new ideas, thus contributing to the creation of sustainable growth and prosperity.
French: Sur le plan économique, l’innovation peut contribuer à la réussite commerciale des idées nouvelles et pérenniser ainsi la croissance et la prospérité.
English: A refugee claimant receives protection once he is considered to be a Convention refugee, in accordance with the Canadian Immigration Act, the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Un demandeur du statut de réfugié bénéficie d'une protection dès l'instant où il est considéré comme entrant dans la catégorie de réfugié au sens de la loi sur l'immigration du Canada, ainsi que de la Convention de 1951 et du Protocole y relatif de 1967.
English: You may not use an electronic boarding pass when traveling with infants or when traveling to/from destinations in the United States.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas utiliser une carte d’accès à bord électronique lorsque vous voyagez avec un bébé ni lorsque vous voyagez à destination ou au départ des États-Unis.
English: • Conducting more research on potential threats to the species and the level of impact of various human activities, especially more research.
French: Mise en œuvre de travaux de recherche supplémentaires sur les menaces potentielles qui pèsent sur l’espèce et sur le niveau d’impact des diverses activités humaines, y compris la recherche.
English: Their works are later exhibited in the adjacent community of Woody Point.
French: Leurs œuvres sont ensuite exposées dans la collectivité voisine de Woody Point.
English: Community Memories exhibits must be hosted on CHIN’s server.
French: Les expositions Histoires de chez nous doivent résider dans le serveur du RCIP.
English: The optimal pH for enzyme activity was 5.8 and the optimal temperature was 50 °C.
French: Le pH optimal de l'activité enzymatique est 5,8 et la température optimale 50 °C.
English: We just couldn`t find our way into the centre.
French: And that`s the only person that you allow to talk to you. When something else is speaking, you walk away from that.
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone:
French: et la librairie électronique de lOMPI:
English: The courts of first instance are single-judge courts.
French: Les tribunaux de première instance sont des juridictions unipersonnelles.
English: You can reach the city centre, Leidse Square and Amsterdam Central Station with bus 48 or 348 which leaves at the Hempoint bus stop, a 2-minute walk away.
French: Vous pouvez rejoindre le centre-ville, la place Leidse et la gare centrale avec les bus 48 ou 348, qui desservent l'arrêt de bus Hempoint, à 2 minutes à pied.
English: • " ... people in enforcement positions, i.e., police should be screened better..." 
French: • « ... les gens chargés d'appliquer la loi (p. ex. les policiers) devraient être mieux choisis...»
English: You will be expected with so much less updates on this web page.
French: Vous serez attendu avec mises à jour beaucoup moins sur cette page web.
English: 8.02 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 8.05 except that,
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, le fonctionnaire qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l’inaction de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 8.05, compte tenu des réserves suivantes : 8.02
English: Queens, NS, Regional Municipality, pop 11 694 (2001c), 12 386 A (1996c), area 2387.59 km2, inc 1996, is located approximately 150 km southwest of Halifax.
French: 2 387,59 km2 ; const. en 1996; située à environ 150 km au sud-ouest d'Halifax.
English: Objectives The objective of the regulatory amendment is to remove the limit on third-party spending on advertising during elections for directors of the CWB.
French: Objectifs La modification réglementaire a pour objectif d’éliminer le plafond fixé sur les dépenses des tiers liées à la publicité pendant l’élection des administrateurs de la CCB.
English: Next thing you know, she'd be the one in the hospital.
French: À son âge, ce serait une tâche trop lourde et elle se retrouverait elle-même très vite à l'hôpital.
English: 1.11 Special Location Allowance 1.11.1 Employees at a location listed in Appendix G shall be paid a special location allowance rate equal to the total amount of the rates set out in Appendices C and D. 1.12 Temporary Dual Residence Assistance 1.12.1 Employees shall be paid temporary dual residence assistance at the rate established by, and in accordance with, the NJC Integrated Relocation Directive when, at the time of their assignment, their headquarters is a location a. listed in Appendix F, or b. in respect of which the National Joint Council determines that no suitable accommodations for employees with dependants are available, and c. they are required, for that reason only, to maintain a separate residence at a location other than their headquarters for persons who would be dependants if they resided at the headquarters residence.
French: 1.11 Indemnité de localité spéciale 1.11.1 Les fonctionnaires qui se trouvent à un endroit qui figure à l'Appendice G touchent une indemnité de localité spéciale correspondant au total des taux établis aux Appendices C et D. 1.12 Indemnité de logement secondaire temporaire 1.12.1 Les fonctionnaires touchent une indemnité de logement secondaire temporaire à un taux établi en vertu de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM lorsque, au moment de leur nomination, leur lieu d'affectation est un endroit : a. mentionné à l'Appendice F, ou b. à l'égard duquel le Conseil national mixte juge qu'il n'y a aucun logement familial convenable pour fonctionnaires avec personnes à charge, et c. qu'ils doivent, pour cette raison seulement, maintenir un logement séparé ailleurs qu'à leur lieu d'affectation à l'intention des personnes qui seraient à leur charge si elles demeuraient avec eux à leur lieu d'affectation.
English: Treatment and care are provided in a number of health settings in New Zealand, including general practice, sexual health centres, specialist units in major hospitals, and hospices.
French: Des traitements et des soins sont assurés notamment par les médecins généralistes, les centres de planification familiale, les unités spécialisées des grands hôpitaux et les cliniques.
English:  Without a rapid-implementation program, the length of time between purchasing and launching a packaged application suite can take a considerable length of time to implement depending on the project size and complexity.
French:  Sans une exécution de programme rapide, le temps entre l'achat et le lancement d'une application de série peut être considérablement long pour l'implanter selon la dimension et la complexité du projet.
English: 2010 ETSGA Convention will take place on Friday 9, Saturday 10 and Sunday July 11 in Guarda, in the Northeast of Portugal.
French: Le Congrès 2010 de l’AEJST aura lieu les vendredi 9, samedi 10 et dimanche 11 juillet à Guarda, dans le nord-est du Portugal.
English: (Second session, 29 and 30 March 2004,
French: L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Deuxième session, 29 et 30 mars 2004, point 4.C b) de l'ordre du jour)
English: Indigenous peoples must play an important part in WIPO’s efforts to address the issues of TK, TCEs and GR.
French: Ces derniers doivent jouer un rôle important dans le cadre des efforts déployés par l’OMPI pour traiter les questions concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: The rise of global terrorism, the threat of the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and the concomitant prospect of them falling into the hands of non-State actors have emerged as issues of extreme urgency.
French: La montée du terrorisme mondial, la menace de la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et la perspective concomitante qu'elles tombent aux mains d'acteurs non étatiques en font des problèmes d'une urgence extrême.
English: The "ECVET CONNEXION" study, on the one hand, aims at analysing the IVET system in Europe from the angle of the training offer (nature, organisation, programs, offer delivering,…); on the other hand, at identifying the obstacles to the implementation of the proposed ECVET mechanism; and to formulate recommendations favouring its development.
French: L’étude « ECVET CONNEXION » vise à effectuer une analyse des systèmes d’enseignement et de formation professionnels initiaux en Europe sous l’angle de l’offre de formation (nature, organisation, programmes, réalisation de l’offre, etc.) pour d’une part, identifier les obstacles à la mise en œuvre du dispositif ECVET proposé ; et, d’autre part, formuler des recommandations pour favoriser son développement.
English: Endorsement of the Framework Document of the NATO Partnership for Peace Programme on 4 May 1994, was the start of the important process for the Republic of Azerbaijan's integration into the EuroAtlantic space.
French: OTAN La signature, le 4 mai 1994, du document cadre du programme "Partenariat pour la paix "de l'OTAN a marqué le point de départ de l’important processus d'intégration de la République d'Azerbaïdjan à l'espace euro-atlantique.
English: The third suggestion is the four-screen model advocated by Deber and colleagues (1998).
French: La troisième approche est celle de la sélection en quatre volets préconisée par Deber et collaborateurs (1998).
English: A/59/503/Add.2 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/503/Add.2 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: They also point out that the 457 visa does not require the accreditation of qualifications which is otherwise required of skilled immigrants.
French: Ils soulignent que le visa 457 n’exige pas la reconnaissance des qualifications, une condition posée aux immigrants qualifiés.
English: More broadly, the US must accept that times have changed and that Mexico cannot be simply classified as either an historic antagonist that has to be bought off or an unconditional ally that can be taken for granted.
French: Plus généralement, les États-Unis doivent accepter que les temps ont changé et que le Mexique ne peut plus simplement être classé comme son opposant historique qu'il faut acheter ni un allié inconditionnel que l'on peut considérer comme acquis.
English: On June 7, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping.
French: Le 7 juin 1999, le DOC a établi une détermination finale selon laquelle il était probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation de l’ordonnance portant imposition du droit antidumping.
English: When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of such an insurance holding company shall be taken into account.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cette exigence de fonds propres supplémentaire serait inappropriée, les autorités de contrôle peuvent exiger de l'entreprise concernée qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard visée au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1 et 2. Les autorités de contrôle expliquent toute décision visée aux premier et deuxième alinéas à l'entreprise d'assurance ou de réassurance ainsi qu'au contrôleur du groupe.