ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And everywhere I have gone—to all of the big cities from Vancouver to Halifax, Calgary and Toronto, to small communities, all the way up to the Arctic and abroad, to Brazil, Haiti, South Africa, Mali, Ghana and Algeria—I have made it a priority to meet with young people.
French: Et partout où je suis allée, dans toutes les grandes villes, de Vancouver à Halifax, en passant par Calgary et Toronto, comme dans les petites communautés et jusque dans l’Arctique — et je vous dirais même à l’étranger, au Brésil, en Haïti, en Afrique du Sud, au Mali, au Ghana et en Algérie —, j’ai tenu à rencontrer des jeunes.
English: The Secretary-General's “road-map” for implementing MDGs specifically refers to international human rights.
French: Le «plan de campagne» appliqué par le Secrétaire général pour mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire fait spécifiquement référence aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Intellectual property considerations and copyright requirements.
French: Les considérations au sujet de la propriété intellectuelle et des exigences à propos des droits d'auteurs.
English: But to effectively address global imbalances, everyone must play their part.
French: Mais pour redresser comme il se doit les déséquilibres mondiaux, chacun doit collaborer.
English: Use the statistics function to obtain reports on how many cars meet your criteria and are available in your market.
French: Vous pouvez voir d‘un seul coup d‘œil à notre tableau de statistiques combien de voitures de quelle année sont sur le marché et à quel prix.
English: II.63 The Advisory Committee was further informed that the primary reason for the proposed integration and consolidation of UNTSO logistical support services with UNIFIL and UNDOF was to improve the support provided to the Observer Groups assigned to those missions and thereby enhance their operational effectiveness.
French: Le Comité consultatif a également appris que la raison principale de l'intégration proposée des services d'appui logistique de l'ONUST dans la FINUL et la FNUOD était d'améliorer l'appui fourni aux Groupes d'observateurs affectés à ces missions et d'accroître ainsi leur efficacité opérationnelle.
English: The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
French: La Commission poursuivra son programme de réformes afin de rendre son administration moderne, efficace, responsable et transparente, ainsi que capable de communiquer avec les citoyens et de susciter leur confiance.
English: An engineer eating his lunch on his locomotive Publisher:
French: Un mécanicien mange son déjeuner sur sa locomotive Maison d'édition :
English: EBIT* grew to € 1.6 billion (H1 2005: € 1.5 billion), despite the strong Dollar headwind with hedges maturing at an average rate of € 1 = US$ 1.08 (H1 2005: € 1 = US$ 1.01), EADS Sogerma Services charges, additional costs related to the revised A380 delivery schedule and increases in Research & Development (R&D) expenses.
French: L’EBIT* a en effet augmenté à 1,6 milliard d’euros (S1 2005 : 1,5 milliard d’euros), malgré l’incidence négative du dollar avec des couvertures à l’échéance affichant un taux moyen de 1 € = 1,08 USD (S1 2005 : 1 € = 1,01 US$), les charges liées à EADS Sogerma Services, les coûts supplémentaires engendrés par la révision du calendrier de livraisons de l’A380 et l’augmentation des dépenses de R&D.
English: Today is our last sitting before Christmas. I cannot imagine that the House would agree if we were to say that Members had to meet over the Christmas period.
French: C'est aujourd'hui notre dernière séance avant Noël et j'ai du mal à croire que cette Assemblée serait d'accord si nous déclarions que les députés doivent encore se rassembler à Noël!
English: For example, potentially desirable biotechnology innovations would include those that reduce society’s dependence on scarce or damaging material (such as fossil fuels or mercury) from the earth’s crust, propose substitutes for anthropogenic substances, or reduce the impact of natural resource extraction and society’s activities on the biosphere.
French: Par exemple, parmi les innovations biotechnologiques potentiellement souhaitables, mentionnons celles qui réduisent la dépendance de la société aux matières rares ou nuisibles (comme les carburants fossiles ou le mercure) à même la croûte terrestre, celles qui proposent des substituts aux substances anthropogéniques ou celles qui réduisent l’impact de l’extraction des ressources naturelles et des activités de la société sur la biosphère.
English: Our resolution today reflects precisely this perspective.
French: Notre résolution d’aujourd’hui reflète précisément cette perspective.
English: The next Action Plan should be more outcomes focussed and incorporate a performance monitoring framework.
French: Le prochain Plan d'action devrait être plus axé sur les résultats et intégrer un cadre de surveillance du rendement.
English: Contact one of the Canadian Vital Statistics offices.
French: En communiquant avec un des bureaux du registraire de l'Ã©tat civil du Canada.
English: Subsequent reports must be submitted every four years (and whenever the Committee so requests).
French: Les rapports suivants sont présentés tous les quatre ans (ainsi qu'à la demande du Comité).
English: Other displacements are in the Aral Sea basin and around the Semipalatinsk nuclear test area in Kazakhstan.
French: Les autres déplacements se situent dans le bassin de la mer d’ Aral et autour de la zone d’ essais nucléaires de Sémipalatinsk, dans le Kazakhstan.
English: On this point, it should be stressed that it is the job of Parliament - more than any other institution - in its capacity as an assembly of directly elected representatives, to show the decisions taken by the assembly and the various bodies it consists of, respecting and reflecting the diversity of opinions which are expressed within it.
French: À ce propos, il faut souligner qu'il incombe au Parlement plus qu'à toute autre institution - en sa qualité d'Assemblée de représentants directement élus par les citoyens - de mettre en évidence les décisions prises par l'Assemblée elle-même et par les différents organes qui la composent, en respectant et en reflétant les diversités des opinions exprimées en son sein.
English: For the others – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – the situation is different, since they will be members of both the EU and NATO.
French: Dès lors, ils rempliront les conditions définies il y a plus de dix ans par l’UEO pour être invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié et à son article V. 70.
English: Fortunately, there are many good examples to be followed, of countries which successfully broke the pattern of the under-representation of women, utilizing a variety of measures to ensure better power-sharing.
French: Heureusement, il y a beaucoup d'exemples positifs à suivre, notamment celui donné par les pays qui ont réussi à mettre fin à la sous-représentation des femmes en ayant recours à toute une série de mesures pour assurer un meilleur partage du pouvoir.
English: In some parts of the world, access to water is also increasingly becoming a source of conflict that we need to address.
French: Dans certaines régions du monde, l'accès à l'eau devient de plus en plus une source de conflit et c'est une question que nous devons aborder.
English: However, the government did not make any specific commitments in this respect. On November 23, 2006, Commissioner Fraser appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages to share his evaluation of Bill C-29 (An Act to amend the Air Canada Public Participation Act), the purpose of which is to maintain and protect the rights of the travelling public and Air Canada employees.
French: Le 23 novembre 2006, le commissaire Fraser a comparu devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes afin de communiquer son évaluation du projet de loi C‑29 (Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada), lequel a pour but de maintenir et de protéger les droits du public voyageur et des employés d’Air Canada.
English: These projects, Mr President, are fundamental in a country whose constitution only dates from 1992, whose first elections took place in 1993, which suffered 50 years of dictatorship and which, therefore, is very much in need of democratic stability and institutional continuity.
French: Ces projets, Monsieur le Président, sont essentiels dans un pays où la constitution ne date que de 1992, où les premières élections ont eu lieu en 1993, qui a connu cinquante années de dictature et qui, par conséquent, a fortement besoin de stabilité démocratique et de continuité institutionnelle.
English: Employee takeover company - is a company, legally incorporated by the employee or employee group, who leave the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: Entreprise créée aux fins de la prise en charge (Employee takeover company) - entreprise légalement constituée en société par le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires qui démissionne de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.
English: After his death, Sikhs continued to have a turbulent history.
French: À mesure que l'empire moghol s'affaiblit, les conflits militaires et politiques au Panjâb s'intensifient.
English: Citation Winners Mr. Guy Chenel (SRSF) and Mr. Thomas Bellos (OSLO) Regional Maintenance Office (Eastern Europe) and Management Counsellor Officer, the Canadian Embassy in Norway Nominated for their dedication, initiative and perseverance on a real property project in the City of Oslo that resulted in a significant reduction of the environmental impact of the Department's operations as well as a substantial reduction in operating costs.
French: Une mention a été attribuée : M. Guy Chenel (SRSF) Bureau d'entretien régional (Europe de l'Est), et M. Thomas Bellos (OSLO), Conseiller en gestion, Ambassade du Canada en Norvège Mis en nomination pour leur dévouement, leur sens de l'initiative et leur persévérance dans le cadre d'un projet immobilier à Oslo qui a permis de réduire substantiellement l'impact environnemental des opérations du Ministère ainsi que les coûts d'exploitation.
English: "The screening is designed to detect or bring out any changes in the soldiers health since his or her redeployment back to Canada.
French: « L'examen de dépistage est conçu pour détecter ou faire ressortir tout changement dans la santé du soldat depuis son retour au Canada.
English: A summary reflecting the information received by the International Bureau as of January 10, 2000, is given in Tables I (numbering systems) and II (date formats).
French: Un résumé des informations reçues par le Bureau international jusqu’au 10 janvier 2000 figure dans les tableaux I (systèmes de numérotation) et II (configuration des dates).
English: • Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
French: • Aperçu de l’autorité directe sous la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: When those guys come in, you have to walk around and make sure you know what they're doing.
French: Il faut surveiller les emballeurs et être certains qu'on sait ce qu'ils font.
English: The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
French: Le Parlement européen et le Conseil continueront à suivre de près la gestion des recettes affectées et attendent des améliorations à bref délai dans ce domaine." 4.
English: Ergonomic and customisable, it benefits from the latest Full Web, ASP and Mobile technologies, and employs professional solutions tailored to fulfil the requirements of your business sector.
French: Ergonomique et paramétrable, il bénéficie des dernières technologies Full web, mobilité et ASP, et se décline en solutions métiers pour répondre aux exigences de votre pôle d’activité.
English: (iv) The Government of the Sudan received a contingent of 155 from Rwanda to join the protection force for the monitors on 14 August 2004.  The Sudanese Armed Forces provided them with the required needs.
French: iv) Le 14 août 2004, le Gouvernement soudanais a accueilli les 155 membres du contingent rwandais de la force de protection des observateurs et les Forces armées soudanaises ont pourvu à leurs besoins.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed it support for the convening of a diplomatic conference in 2006 and said that it felt two more meetings of the SCT were necessary in order to prepare that conference.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée pour la tenue d’une conférence diplomatique en 2006 et a estimé que deux réunions supplémentaires du SCT seront nécessaires en vue de préparer cette conférence.
English: Trade unionists were threatened and attacked; at least three were killed.
French: Des syndicalistes ont été victimes d’agressions et de menaces ; au moins trois d’entre eux ont été assassinés.
English: The issue was addressed in the context of proposed limitations to the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Cette question a été traitée dans le cadre de propositions visant à limiter la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: Historically, the invasions of Africa were in search of raw materials such as ivory, gold and diamonds.
French: Dans le passé, les invasions de l'Afrique avaient pour but de s'emparer des matières premières telles que l'ivoire, l'or et les diamants.
English: The authorising officer may at any time withdraw his/her agreement to a specific subdelegation.
French: L’ordonnateur peut à tout moment retirer son accord sur une subdélégation spécifique.
English: Jurisdiction Fishing Equipment Boating Equipment Camping Equipment Special Vehicles Land-Buildings Other Total Nfld. & Lab.
French: Province ou territoire Attirail de pêche Embarcations et matériel Matériel de camping Véhicules spéciaux Terrains /Bâtiments Autres achats Total Terre-Neuve et Labr.
English: At the test speeds specified in paragraph 5.2.5. above, there shall be the following relationship between the speed displayed (V1 ) and the true speed (V2).
French: Aux vitesses d'essai spécifiées au paragraphe 5.2.5. ci-dessus, la relation entre la vitesse affichée V1 et la vitesse réelle V2 doit être la suivante :
English: It was clear that Guam was not being readied to attain a full measure of self-government.
French: Il est clair que l'on ne prépare PAS Guam à parvenir à la pleine autonomie.
English: Summary Motor vehicle exhaust gas poisoning occurs as a result of exposure to carbon monoxide, which is a colourless, almost odourless gas.
French: Sommaire L'intoxication ou empoisonnement par les gaz d'échappement des véhicules automobiles survient à la suite d'une exposition au monoxyde de carbone, qui est un gaz incolore et presque inodore.
English: Blending artefacts, values and traditions from allover the world, the hotel Acacias Etoile presents carefully designed and well-considered interior design work.Two small lounges surround an open patio featuring wild vines and bamboo.
French: Découvrez l’atmosphère chaleuruse de cet hôtel typiquement parisien et laissez vous séduire par son ambiance feutrée où tranquillité et discrétion son les maîtres mots.L'hôtel Mayflower comprend 24 chambres climatisées et insonorisées.
English: • A common or shared goal ensuring the well-being of First Nations people, using all tools, while recognizing the partners involved
French: • Ojectif commun, ou partagé, garantissant le bien-être des peuples des Premières nations, en utilisant tous les outils et en reconnaissant les partenaires qui y participent.
English: Superintendent Martin J. Cheliak, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Grand Prairie, Alta.
French: La surintendante principale Ruby Drucilla Burns, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, St. John’s (T.-N.-L.)
English: The median age is 42 years.
French: L’âge médian est de 42 ans.
English: All rights of procedural fairness including the right to a hearing were afforded the Applicant as part of the appeal process provided for in section 21 of the PSEAct.
French: Le requérant a joui de tous les droits à l'équité procédurale, y compris le droit à une audience, dans le cadre de la procédure d'appel prévue à l'article 21 de la LEFP.
English: Sweden has no official definition of "speaker of a regional or minority language".
French: Il n’y a pas, en Suède, de définition officielle de « locuteur d’une langue régionale ou minoritaire ».
English: Compensation Managers c.c.: Chiefs of Staff Relations Subject:
French: Gestionnaires en rémunération c.c. Chefs des relations de travail Objet :
English: Prescribed structural adjustment programmes resulted in tremendous social costs, and this has been identified as one of the major factors which retarded the advancement of the African people.
French: Les programmes d'ajustement structurel prescrits ont également entraîné d'énormes coûts sociaux, qui sont l'une des principales causes du manque de progrès.
English: Further, even if  refusal to employ Mrs. Dunmall on the basis of her failure to meet medical  standards in the first in stance was justified, the waiver procedure was  pursued. Having regard to the dicta in Brossard, supra and the majority in Central  Alberta Dairy Pool, supra, it is necessary to determine whether the  employer's rule is "reasonably necessary" or whether there is a reasonable  alternative to burdening the members of a group with a given rule?
French: En outre, même si le refus d'employer Mme Dunmall en raison  du fait qu'elle ne satisfaisait pas aux normes médicales était justifié, on  a continué la procédure de demande de dispense. Compte tenu des opinions incidentes dans l'arrêt Brossard,  précité, et de la décision de la majorité dans l'arrêt Central Alberta  Dairy Pool, précité, il faut déterminer si la règle de l'employeur est  «raisonnablement nécessaire» ou s'il existe une solution de rechange  raisonnable sans que les membres du groupe assujettis à une règle donnée se  voient imposer un fardeau excessif.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in Bangladesh as the security situation could deteriorate quickly due to the fragile political situation.
French: Les Canadiens au Bangladesh doivent faire preuve d'une grande prudence, car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement en raison de la situation politique fragile.
English: Beware of Internet Scams Offering Canadian Visas Click here for more info This text is not a legal document.
French: Attention aux escrocs sur Internet offrant des visas canadiens Cliquez ici pour de plus amples renseignements Le présent texte n’est pas un document officiel.
English: C. Addressing a number of issues that are external to the program or beyond its control (in whole or in part) but which nonetheless affect the program or affect perceptions of the program.
French: C. Considérer un certain nombre d’enjeux extrinsèques au programme ou indépendants (en tout ou en partie) de la volonté des responsables mais qui ont néammoins une incidence sur le PPACS ou sur les perceptions que l’on a du programme.
English: The main factor to watch is weather, especially precipitation, during the remainder of the harvest period.
French: Le principal facteur à surveiller sera les conditions météorologiques, notamment les précipitations, d'ici la fin de la période de récolte.
English: NGOs and other aid groups operate in the capital and remote rural areas but may require specific skill sets to hire you.
French: Evitez tout contact physique avec une personne de sexe opposé, ce qui est considéré comme une marque d'intimité réservée aux couples, et rarement en public (ne vous embrassez pas en public). Aussi, ne faites jamais la bise et préferez toujours serrer la main.
English: The Philippine Commission on Human Rights (PCHR), a constitutional body, monitors the implementation of these conventions and national policies on human rights.
French: La Commission philippine des droits de l'homme est un organe constitutionnel qui suit l'application des conventions et politiques nationales concernant les droits de l'homme.
English: Moving from town and bathhouses, north and south, lie miles of unspoiled and wild beaches.
French: Au Nord comme au Sud, en s’éloignant du centre habité et des établissements de bains, partent des kilomètres de plages intactes à la nature sauvage.
English: • to increase knowledge and understanding of women's health and health needs
French: • accroître notre compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes sur le plan de la santé;
English: We are proposing that the mandatory private financial participation will be at a lower rate and will therefore be at 40% of its present level.
French: Nous proposons de rabaisser le niveau de la participation financière privée obligatoire qui sera, dès lors, de 40 % de son niveau actuel.
English: (d) Valuation The Commission should propose precise rules on the valuation of illiquid financial instruments in order better to protect investors and the stability of financial markets.
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait introduire des exigences relatives à l’adéquation des fonds propres pondérées en fonction du risque mis en référence avec le risque des liquidités; (d) Évaluation:
English: It is particularly ironic that states who have already achieved a great deal in this area are being given additional ambitious tasks.
French: Il est pour le moins curieux que l'on assigne encore d'autres charges ambitieuses aux États qui ont déjà réalisé beaucoup dans ce domaine.
English: For the first time, last July’s issue of the car price report includes prices in the 10 new Member States, which do not appear to be very different from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
French: La qualité de la fourniture des informations est, cependant, souvent peu satisfaisante, les informations pouvant être difficiles à trouver ou n’être fournies que sous la forme de lots volumineux et coûteux. Le contenu est aussi souvent insuffisant dans la mesure où certains constructeurs omettent de fournir une part importante d’informations vitales, notamment aux
English: Not meeting Federal Guidelines - All UST and AST tank systems must be upgraded to meet the requirements of the Environmental Codes of Practice and the respective CEPA Technical Guidelines.
French: Non respect des directives fédérales - Tous les systèmes de stockage souterrains et hors sol doivent être améliorés pour respecter les exigences des codes de recommandations techniques pour la protection de l’environnement et les directives techniques connexes de la LCPE.
English: Senators on March 31, 2002 Adams, Willie Nunavut
French: Les sénateurs au 31 mars 2002 Adams, Willie Nunavut
English: • Chagas disease (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)
French: • Maladie de Chagas (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) (en anglais seulement).
English: Additionally, it is worth noting that some cases of alleged sexual violence against women and girls were not properly investigated.
French: Il convient en outre de signaler que certaines plaintes pour violences sexuelles contre des femmes et des jeunes filles n'ont pas fait l'objet d'enquêtes suffisantes.