ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For eligible securities acquired on or after January 1, 2008, the program will include a new 30% non-refundable income tax credit also available to corporations in Manitoba who invest directly in emerging enterprises that require larger amounts of investment capital than community ownership could provide.
French: Pour les titres admissibles acquis à compter du 1er janvier 2008, le programme inclut un nouveau crédit d'impôt non remboursable de 30 % qui s'applique aussi au revenu des sociétés du Manitoba qui investissent directement dans des entreprises émergentes qui requièrent des capitaux d'investissement plus importants que ce que la propriété collective peut fournir.
English: • utilities contracts (water, energy, transport and telecommunications sectors);
French: • les contrats d'utilité (secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications);
English: The Army's hostility to reform is deeply ingrained.
French: L'hostilité de l'Armée envers la réforme est profondément enracinée.
English: Real return 30-year Dec.
French: * Échéance de 7 000 millions de dollars au 1er décembre 2000.
English: It is wrong to isolate software-related inventions as a sector in its own right.
French: Il n’est pas judicieux d’isoler les inventions liées aux logiciels comme un secteur à part.
English: Some Contracting Parties may not require the furnishing of any date if they consider that the indication of the registration number under item (iii) is sufficient to identify the registration which is the subject of the request for renewal.
French: Certaines parties contractantes peuvent ne pas exiger l’indication d’une date si elles considèrent que l’indication du numéro de l’enregistrement donnée en vertu du point iii) suffit à permettre d’identifier l’enregistrement objet de la requête en renouvellement.
English: Distribution of technical courses by sport and by continent Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe-kayak Curling Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Aquatics Skiing Softball Taekwondo Tennis Table tennis Archery Shooting Triathlon L L
French: Répartition des stages techniques par sport et par continent Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak Curling Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Sports aquatiques Ski Softball Taekwondo Tennis Tennis de Table Tir à l’arc Tir sportif Triathlon L L
English: I am well aware that the legal foundations of EU competences in the area of human rights, unlike those in other fields of administrative and constitutional law, are sometimes contested.
French: Certes, ces instruments juridiques nouveaux n'ont pas encore servi, et l'article 51 du Traité dispose que la Charte ne crée pas de nouveau mandat pour l'Union européenne.
English: In these area we can compete with the world’s best and have good expertise in important aspects of nanoscience.
French: Il s’agit là de domaines dans lesquels nous pouvons faire concurrence aux meilleurs chercheurs du monde et possédons de bonnes compétences relativement aux aspects clefs des nanosciences.
English: The Court of Justice has also held that, although the criteria for assessing distinctiveness are the same for the various categories of marks, it may become apparent, in applying those criteria, that the relevant public’s perception is not necessarily the same for each of those categories and that, therefore, it may prove more difficult to establish distinctiveness for some categories of mark than for others (see Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 38; Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I0000, paragraph 36; and Joined Cases C-473/01 P and C -474/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] I-0000, paragraph 36).
French: La Cour a en outre jugé que, si les critères d’appréciation du caractère distinctif sont les mêmes pour les différentes catégories de marques, il peut apparaître, dans le cadre de l’application de ces critères, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories (voir arrêts du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publié au Recueil, point 38; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publié au Recueil, point 36, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, non encore publié au Recueil, point 36).
English: For it is only by means of these policies, by providing the necessary means for capacity-building, that we shall be able to put an end to the injustice which means that 20% of the world's population enjoys 80% of the world's wealth, while 80% are deprived of the right to live in the dignity that is the inalienable right of each individual.
French: Car seules ces politiques, en fournissant les mesures nécessaires pour l'augmentation des capacités, nous permettront de mettre fin à cette injustice selon laquelle 20% de la population mondiale dispose de 80% des richesses mondiales, tandis que 80% de cette population est privée du droit inaliénable à vivre dans la dignité qui revient à toute personne.
English: Since 1996, in a number of its resolutions, the General Assembly has reiterated this request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate.
French: Depuis 1996, elle a renouvelé cette demande dans plusieurs résolutions, en se félicitant de l'appui et des contributions volontaires que recevait le Représentant spécial dans l'action qu'il menait pour s'acquitter de son mandat.
English: The provisions state that restricted tendering or direct solicitation in case of services can be used when the goods, construction or services, by reason of their highly complex or specialized nature, are available only from a limited number of suppliers or contractors.
French: Les dispositions prévoient que l'appel d'offres restreint ou la sollicitation directe dans le cas des services peuvent être utilisés lorsque les biens, les travaux ou les services, de par leur nature extrêmement complexe ou spécialisée, ne sont disponibles qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou entrepreneurs.
English: You can bring more baggage with you than the standard amount, and with a discount!
French: Vous pouvez emporter plus de bagages que la quantité standard, et avec une réduction !
English: Of note are the ‘target-based tripartite contracts and agreements’ between the Community, the Member States and the regional or local authorities.
French: On citera en particulier les contrats et les conventions tripartites d’objectifs entre la Communauté, les États membres et les autorités régionales et locales.
English: That is because the picture, in some cases, can reveal their location or something that could lead to finding them.
French: L’image, dans certains cas, pourrait révéler l’emplacement de l’enfant ou du moins une piste qui permettrait de le trouver.
English: Unfortunately, we see that a higher level of education does not always lead to smaller differences between the salaries of male and female workers.
French: Malheureusement, nous nous rendons compte qu'un niveau supérieur d'éducation ne permet pas toujours de réduire les différences entre les salaires des travailleurs et des travailleuses.
English: Amendment 119 Annex III, section 5, third box, left-hand column Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Amendement 119 Annexe III, point 5, ligne 4, colonne de gauche Remboursement anticipé Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
English: All others must apply for accreditation by Friday, 9 September 2005, by submitting a completed accreditation form available from the Media Accreditation and Liaison Unit's website at: www.un.org/media/accreditation.
French: Tous les autres devront soumettre, le vendredi 9 septembre 2005 au plus tard, une demande d'accréditation en remplissant le formulaire correspondant, qu'ils trouveront sur le site Web du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias, à l'adresse suivante : <www.un.org/media/accreditation>.
English: Positions include: Kitchen Manager, Garden Manager, Household Manager, Administration manager and Work yogis.
French: L’engagement des volontaires est habituellement de la mi-mai jusqu’à la fin de août. Pour le reste de l’année, les engagements et l’horaire sont différents.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning 35 “E/F” claims for compensation in a total amount of 4,667,446,453 United States dollars (USD) (the “third instalment claims”).
French: Le présent rapport contient les recommandations présentées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'article 38 e) des Règles, concernant 35 réclamations «E/F» (les «réclamations de la troisième tranche») d'un montant total de USD 4 667 446 453.
English: ◦ promoting a positive image of Aboriginal people and culture to the Canadian public; and 
French: ◦ de mettre de l'avant une image positive des peuples autochtones et de leur culture auprès du public canadien;
English: Through the site, you can order other products and services from associated companies.
French: Vous pouvez commander par l’intermédiaire du site, d’autres produits ou services d’affiliés.
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE FUNDING FOR CANADIAN FARM FAMILIES WINNIPEG, Manitoba, July 28, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Monday, July 31, to announce funding that will help lower-income farm families.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA L’OCTROI D’UNE AIDE FINANCIÈRE AUX FAMILLES CANADIENNES D’AGRICULTEURS WINNIPEG (Manitoba), le 28 juillet 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé annoncera à Winnipeg, le lundi 31 juillet, l’octroi de fonds aux familles d’agriculteurs à faible revenu.
English: If the disclosure involves alternatives, the abstract should deal with the preferred alternative and identify the others if this can be done succinctly; if this cannot be done, it should mention that they exist and whether they differ substantially from the preferred alternative.
French: Si la description comprend des variantes, l’abrégé doit avoir trait à la variante préférée et identifier les autres variantes dans la mesure où cette identification peut être effectuée succinctement; si cela s’avère impossible, l’abrégé doit mentionner l’existence de ces autres variantes et préciser si celles-ci diffèrent de façon notable de la variante préférée.
English: Certainly, this place should take a look at a rule that does not add much to help honourable senators understand the process and what has gone on in committee but does bog the system down unnecessarily.
French: De toute evidence, le Senat devrait jeter un coup d’œil a cet article du Reglement qui ne contribue aucunement a aider les ` ` senateurs a comprendre le processus et ce qui s’est passe au comite et ´ ` ´ ´ qui paralyse inutilement le systeme.
English: During his absence, Mr. Henry J. Humphreys, Counsellor, will be in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Henry J. Humphreys, Conseiller, sera chargé du Bureau de l'Observa-teur permanent.
English: Social systems survive only if they remain in balance over time.
French: Un système social ne peut pas survivre très longtemps s'il tombe en déséquilibre.
English: Japan has also been providing assistance for the consolidation of peace and nation-building in the former Yugoslavia, Cambodia, Timor-Leste, Afghanistan, Iraq, Sri Lanka and a number of African countries.
French: Le Japon a également fourni une assistance à la consolidation de la paix et aux efforts d'édification de la nation dans l'ex-Yougoslavie, au Cambodge, au Timor-Leste, en Afghanistan, en Iraq, à Sri Lanka et dans plusieurs pays africains.
English: In its resolution 63/193, the Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, and invited Member States to be actively involved in that process.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, et invité les États Membres à pleinement participer à ce processus.
English: Mr Purvis' reasoning is perfectly understandable and logical.
French: Le raisonnement de M. Purvis est parfaitement compréhensible et logique.
English: Regional planning and development blueprints have to contain a regional charter "defining the fundamental 10-year aims of sustainable development in the region concerned".
French: Au niveau des régions, les schémas régionaux d’aménagement et de développement du territoire doivent comporter une charte régionale qui « définit les orientations fondamentales à dix ans du développement durable de ce territoire ».
English: I hope you a very successful Forum and best regards to all of you.
French: Je vous souhaite un Forum très réussi.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has explored policy questions related to the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a étudié des questions d’ordre général relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: The NGO observer delegation expressed gratitude for the evacuation of NGO staff in West Timor.
French: La délégation observatrice des ONG se déclare reconnaissante de l'évacuation du personnel des ONG au Timor occidental.
English: Moved Agent elements from under Management and Event History Function to a separate Agent Function.
French: Déplacement des éléments de l’Agent de la fonction historique de la gestion et des événements vers une fonction distincte de l’Agent.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1456/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of X under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1456/2006 présentée au nom de X et de Y, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Notes with satisfaction the declaration of the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation on the Continent held in Abuja on 9 May 2000, encourages the Secretary-General to pursue his action in the context of the implementation of resolution 49/75 of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States which so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Note avec satisfaction la déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja le 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: A not-for-profit organization, CEIM supports entrepreneurs during the pre-startup, startup and development phases of their enterprises by providing management advisory services and assistance for finding funding and strategic partners and marketing their products.
French: Cet organisme à but non lucratif appuie les entrepreneurs en phase de prédémarrage, de démarrage et de développement de leur entreprise et leur offre des services de conseils-gestion, de recherche de financement, de recherche de partenaires stratégiques ainsi qu’une aide à la commercialisation.
English: Someone who studied at the University of Quebec in Trois-Rivières (as in his case) could have fewer credits for the same number of courses in the same subject.
French: Pour le même nombre de cours et pour la même matière, une personne ayant étudié à l'Université du Québec à Trois-Rivières (comme dans son cas) pourrait avoir un nombre inférieur de crédits.
English: This is important because it affects the vulnerability of the islands to natural hazards such as hurricanes and tsunamis.
French: Cette caractéristique est importante car elle affecte la vulnérabilité des îles face aux risques naturels comme les ouragans et les tsunamis.
English: As part of the annual planning exercise, NHQ and many regions distributed OF funds to Human Resource Centres of Canada (HRCC) based on the Statistics Canada 1991 post-census survey on "Health and Activity Limitation".
French: Dans le cadre de l’exercice de planification annuelle, plusieurs régions et l’AC ont distribué des fonds du programme aux centres des ressources humaines du Canada (CRHC) en se fondant sur l’enquête après sondage de Statistique Canada de 1991 sur la Santé et la limitation de l’activité.
English: 2007-131 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's request for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Summerside, Prince Edward Island.
French: 2007-131 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite concernant la circonscription de Summerside, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For indigenous peoples, nature is a source of spiritual guidance-stories about creation enhance their understanding of human existence.
French: Pour les peuples autochtones, la nature est une source de gouverne spirituelle - les légendes sur la création alimentent leur compréhension de l'existence humaine.
English: The highest strength should be used since potential differences between test and reference products are most likely to be elucidated at the high strength.
French: Il faut utiliser la plus forte dose, car les différences potentielles entre le produit à l'essai et le produit de référence sont le plus susceptibles d'être apparentes à la dose la plus élevée.
English: This approach will make the work of the Security Council more consistently effective and will situate its work in a perspective of cooperation with the multilateral system in the event of a possible conflict.
French: Une telle collaboration permettra de rendre le travail du Conseil de sécurité plus cohérent et plus efficace et de recadrer son action dans une perspective de coopération avec le système multilatéral, avant même qu'éclatent les conflits.
English: Noise from the street at night.
French: Un réceptionniste pas aimable ni serviable.
English: The reasons for, impediments to and methods of inheritance are as follows:
French: Les raisons, empêchements et méthodes en matière d'héritage sont les suivants :
English: “The United Nations itself was created in the belief that dialogue can triumph over discord, that diversity is a universal virtue, and that the peoples of the world are far more united by common fate than they are divided by their separate identities.”
French: « L'Organisation des Nations Unies a été créée en partant de l'idée que le dialogue peut triompher sur le désaccord, que la diversité est une vertu universelle et que les peuples du monde sont beaucoup plus unis par un destin commun qu'ils ne sont divisés par leurs identités séparées. »
English: "While subsection 30.11(1) is broad enough to confer on the Tribunal jurisdiction to consider any aspect of a procurement process that relates to a designated contract, there must be a designated contract in order to trigger the broader inquiry. As there is now no designated contract at issue, the Tribunal is without jurisdiction to enter into any procurement process inquiry.
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)3 dans laquelle il était énoncé ce qui suit : « Bien que le paragraphe 30.11(1) soit assez large pour conférer au Tribunal la compétence d’examiner la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique, il doit exister un tel contrat pour lancer une enquête plus approfondie.
English: The Principles could also unify us in the minds of the Public and ensure that Canadians are treated the same way matter where they turn in the Public Service.
French: Les principes pourraient aussi nous unifier dans l'esprit du public et faire en sorte que les Canadiens soient traités de la même façon, où qu'ils s'adressent à la fonction publique.
English: A number of suggestions have been proposed, such as technological changes, structural changes, increased contracting out, and government tax policy.
French: Plusieurs explications ont été proposées, par exemple l'évolution technologique, les changements structurels, le recours accru à la sous-traitance et la politique fiscale gouvernementale.
English: A patent does not automatically give the patent holder the right to sell the product in question, as there can be other regulatory regimes that control market access.
French: Le brevet ne confère pas automatiquement à son détenteur le droit de vendre le produit breveté, en raison de la possibilité que l'accès au marché soit contrôlé par d'autres régimes de réglementation.
English: Educated customers are more innovative and therefore capable of increasing sales and turnover.
French: Des clients éduqués sont plus innovateurs et, par conséquent, susceptibles de faire augmenter les ventes et le chiffre d’affaires.
English: We provide links to other websites solely for your convenience and information.
French: Nous vous faisons part de ces liens seulement à titre informatif et pour vous simplifier la vie.
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, a safe and lift access.
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et des ascenseurs.
English: Introduction 1 - 3 5
French: PREMIÈRE PARTIE - GÉNÉRALITÉS 4 - 20 5
English: Of the 11 OECD/DAC that provided payment schedules in 2003, many did not pay as pledged.
French: Sur les 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE qui avaient fourni des échéanciers en 2003, beaucoup n'ont pas effectué leurs versements comme ils s'y étaient engagés.