ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team of the La Capitale Lanaudière Inc. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Lanaudière Inc. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: Message from the Chair The Honorable Tony Clement Minister of Health Canada Government of Canada House of Commons Ottawa, ON K1A 0K9 Dear Minister Clement, We are pleased to present the 2004/06 Biennial Report from the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Message de la présidente L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé du Canada Gouvernement du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Nous avons le plaisir de vous remettre le Rapport biennal 2004-2006 du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: Ackerman, D.G. et al., Destruction and Disposal of PCBs by Thermal and Non-thermal Methods, Noyes Data Corporation, Park Ridge, NJ.
French: Arrêté d'urgence sur le stockage des déchets contenant des BPC. Gazette du Canada, partie I, éd. spéciale nº3, vol.
English: In such circumstances, the officer shall receive the greater of: (a) on a normal working day, the officer’s regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Articles 21 and 30 of this Agreement.
French: Dans ce cas, l’officier reçoit la plus élevée des rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) la rémunération des heures effectivement travaillées, conformément aux articles 21 et 30 de la présente convention.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/1999/94 (Germany)  ST/SG/AC.10/C.3/2000/12 (Germany, Norway, Sweden and United Kingdom)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/1999/94 (Allemagne) ST/SG/AC.10/C.3/2000/12 (Allemagne, Norvège, Royaume-Uni et Suède)
English: A national “Hot Line” for children (8-800-500-21-80) was established in 2002 and since 2003 has been implementing the 2003-2005 National Program for Preventing Child Neglect under the Ministry for Family, Youth and Sports.
French: Un service national d'écoute téléphonique pour les enfants (8-800-500-21-80) a été créé en 2002 et, depuis 2003, il met en œuvre le Programme national de prévention de la négligence des enfants, qui relève du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports.
English: Governing Board of the Energy Security Forum
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: According to the Tribunal, there is no jurisprudence implying that S.1.1 must be read so as to give precedence to efficiency over competitive prices for consumers.
French: Aucune distinction n'est effectuée entre les Canadiens à titre de clients et d'actionnaires.
English: The bridge construction project commenced during the third mandate government and has completed during the fourth mandate government in the total length of 2,035 m with loan expense in amount of 74.2 million US dollar.
French: Les travaux entrepris dans ce domaine durant la troisième mandature et menés à terme durant la quatrième mandature ont porté sur 2 035 mètres et représenté des dépenses d'un montant de 74 200 000 dollars.
English: 4.1.3.4.6 Substantially similar mixtures
French: 4.1.3.4.6 Mélanges fortement semblables
English: Please check all that apply.
French: Veuillez cocher tout ce qui s'applique.
English: Lastly, the HIV/AIDS project will help to reduce: (a) the transmission of infection among young people and adolescents through a reduction in the rate of early sexual relations from 19 per cent (1998) to 10 per cent (2006) in the zones of intervention; and (b) the risk of mother-child transmission of HIV/AIDS by providing 80 per cent of pregnant women attending prenatal consultations with access to the programme on the prevention of mother-child transmission in the zones of intervention.
French: Enfin, le projet VIH/sida contribuera à diminuer : a) la transmission de l'infection chez les jeunes/adolescents à travers une réduction du taux de la sexualité précoce de 19 % (1998) à 10 % (2006) dans les zones d'intervention; et b) le risque de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en permettant à 80 % des femmes enceintes venant en consultation prénatale d'avoir accès au Programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans les zones d'intervention.
English: This panel urged lawmakers to take the problem of chemicals seriously and engage in preventive action such as enacting legislation that will close the current information gap on chemical substances.
French: Les substances chimiques doivent être sûres Alarmé par la situation, un groupe de scientifiques de renom lançait en mai 2004 l'Appel de Paris sur les dangers sanitaires de la pollution chimique.
English: It would be desirable for Montenegro to revise its electoral legislation, in particular the provision on the system for allocating seats to the party lists, so as to prevent voters being misled.
French: Il est souhaitable que le Monténégro révise sa loi électorale et surtout la disposition relative au système d’attribution des sièges aux listes des partis politiques pour éviter qu’elle n’induise les électeurs en erreur.
English: A breakdown by position should be provided
French: Le demandeur doit fournir une ventilation par poste;
English: Detroit River International Crossing Study  16.
French: Services gouvernementaux - Passerelle d'information pour le consommateur canadien  43.
English: It is located between the towns of Winterberg and Schmallenberg and has a cosy and calm atmosphere.
French: Niché dans un cadre idyllique, dans l’une des plus belles vallées de la région Sauerland, notre hôtel vous offre son charme accueillant et paisible.
English: However, anaerobiosis alone resulted in higher electrolyte leakage.
French: Cependant, l'anaérobiose seule provoque une perte plus élevée d'électrolytes.
English: The Committee requests that in the future the additional information given to the Committee be adequate and pertinent to enable proper scrutiny by the Committee, with full written explanations provided before the Committee starts its examination of the reports of the Secretary-General.
French: Il demande qu'à l'avenir l'information qui lui est fournie soit adéquate et pertinente pour qu'il puisse examiner avec soin les chiffres, et souhaite disposer d'une explication complète, écrite, avant de commencer l'examen des rapports du Secrétaire général.
English: The average age of those who have an Aboriginal mother tongue or speak the language at home is an indication of the extent to which the language has been transmitted to the younger generation.
French: L'âge moyen des personnes de LMA ou qui parlent une langue autochtone à la maison est un indice de l'étendue selon laquelle on a transmis la langue à une génération plus jeune.
English: Fur seals from the Bering Sea breeding in California.
French: Fur seals from the Bering Sea breeding in California, Nature 219:899-901.
English: The evidence from documents and management, researcher and stakeholder interviewee feedback indicates that the first phase of the Initiative was successful in building capacity inside government laboratories to carry out genomics research.
French: Les preuves recueillies dans les documents et par suite des commentaires des cadres, des chercheurs et des intervenants interrogés indiquent que la première phase de l'Initiative a permis de renforcer la capacité des laboratoires du gouvernement d'effectuer des recherches en génomique.
English: That's the good news-a very important victory for the privacy rights of Canadians.
French: Ça, c'est la bonne nouvelle - il s'agit d'une victoire importante pour les droits à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: The State party is encouraged to clarify its position and to provide training on relevant rights contained in the Covenant specifically designed for members of its security forces deployed internationally.“
French: L'État partie est invité à clarifier sa position et à prévoir une formation concernant les droits pertinents énoncés dans le Pacte spécialement conçue pour les membres de ses forces de sécurité déployées dans le cadre d'opérations internationales.».
English: The proposal is to amend the wording of section 603.07 to refer to "a spectator area, a built-up area or an occupied building" to reflect the wording used in the standards to establish the minimum distance and altitude requirements.
French: La proposition consiste à modifier le libellé de l'article 603.07 de façon à y inclure « une zone de spectateurs, une zone bâtie ou un immeuble occupé »; cette terminologie est reflétée dans les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées énonçant les exigences en matière de distances et d'altitudes minimales.
English: The perpetrators of these crimes and their accomplices must feel under threat wherever they are, wherever they live, whatever their age, social status, or income.
French: Les auteurs de ces crimes et leurs complices doivent se sentir menacés quel que soit le lieu où ils se trouvent, où ils résident, quels que soient leur âge, leur statut social ou leur fortune.
English: It is the highest honour in the Public Service of Canada.
French: Il s'agit de la plus haute expression de reconnaissance de la fonction publique du Canada.
English: It is estimated that these private insurers receive between $860 million and $2.5 billion in private health premiums (CCPA 2002).
French: On estime que les cotisations aux régimes d'assurance-maladie de ces assureurs privés varient de 860 millions à 2,5 milliards de dollars (CCPA, 2002).
English: At the invitation of the Chair, we came together out of our serious concern over the continuing Israeli occupation of Palestine and aggression in the occupied territories.
French: À l'invitation du Président, nous nous sommes réunis pour nous entretenir de la profonde inquiétude que nous inspire le fait qu'Israël continue à occuper la Palestine et à attaquer les territoires occupés.
English: In Noiseux, the court held that printing forms in only one language, and announcing that an English version may be obtained on request, is a sufficiently serious violation for the information to be void.
French: L'arrêt Noiseux considère que le fait d'imprimer les formules dans une seule langue et d'annoncer qu'une version anglaise peut être obtenue sur demande constitue une violation d'une certaine gravité susceptible de frapper la dénonciation de nullité.
English: Describe your plan to clear the remaining rights if applicable.
French: Décrivez votre plan pour l’affranchissement des droits restants, le cas échéant.
English: Although these interventions have proven effective in improving glucose homeostasis, there are adherence issues seen with lifestyle interventions and undesirable side effects have been reported with TZDs.
French: Bien qu’on ait démontré l’efficacité de ces interventions dans l’amélioration de l’homéostasie du glucose, les interventions au plan du mode de vie n’atteignent pas toujours leur objectif et les TZDs suscitent des effets secondaires.
English: Gloucester County native, Clovis Thomas Richard (1892-1976) served as provincial secretary of New Brunswick from 1935-1940.
French: Natif du comtÃ© de Gloucester, Clovis Thomas Richard (1892-1976) a Ã©tÃ© secrÃ©taire provincial du Nouveau-Brunswick de 1935 Ã 1940.
English: Moreover, he had been able to quote only a single example of criminal activity, which came under common criminal law and could not be compared with the premeditated activity of the Turks.
French: D'ailleurs, il n'a pu citer qu'un seul exemple d'acte criminel, qui relève du droit commun, et qui est sans commune mesure avec les agissements prémédités des Turcs.
English: Can these states, despite their unhappy political, social and economic inheritance, sustain a political system that is sufficiently stable, and an economy and society sufficiently open, to give the ties that bind the securitycommunity time enough to be woven? Second, regional stability.
French: En premier lieu, la stabilité intérieure.
English: As a result, client and stakeholder associations' and individuals' expectations are high.
French: Tant et si bien que les attentes des associations de clients et d'intervenants et des gens sont grandes.
English: Demand interval v. Up-date interval, and for each channel, input identification, pulse constant and multiplier or prescalar unit vi. rated voltage and frequency of auxiliary power supply vii. rated or maximum voltage and frequency (pulses per unit time) of the input pulses viii. connection diagram.
French: Période d'intégration  v. Intervalle mise-à-jour, et pour chaque voie, l'identification de l'entrée, la constante d'impulsions et le multiplicateur ou l'unité scalaire prédéterminée  vi. Tension et fréquence nominales de l'alimentation auxiliaire  vii.
English: Each monoclonal antibody only recognises one target protein, or antigen.
French: Chaque anticorps monoclonal ne peut reconnaître qu'un antigène ou une protéine spécifiques.
English: Consequently, before an Orthodox church can be handed over to someone else, the entire community must give its consent.
French: Dès lors, pour attribuer une Église orthodoxe à quelqu'un d'autre, il fallait avoir le consentement de l'ensemble de la communauté.
English: 113 APPENDIX "S" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions
French: 120 APPENDICE « S » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions
English: The crew of HMCS Moncton will make a presentation to The Moncton Boys and Girls Club, the ship’s official charity, on July 28 at 11:00 a.m. The ship’s continued support of this community effort is representative of the ties shared between HMCS Moncton and her namesake city.
French: L’équipage du NCSM Moncton fera une présentation au Moncton Boys and Girls Club, l’œuvre de bienfaisance officielle que soutient le navire, le 28 juillet à 11 h. L’appui continu qu’offre l’équipage de ce navire à cette collectivité est représentatif du lien étroit qui unit le NCSM Moncton à sa ville marraine.
English: The Third Committee adopted a number of draft resolutions that integrated gender perspectives.
French: Si nombre des rapports dont a été saisie la Troisième Commission évoquaient les sexospécificités, peu d'entre eux ont offert des recommandations concrètes quant aux mesures à envisager.
English: The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
French: 2) Les variables relatives au chiffre d’affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) doivent être transmises dans un délai d’un mois au niveau de détail visé au point f), paragraphes 3) et 4), de la présente annexe.
English: Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements People Morenike Ladikpo
French: Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements Personnes Morenike Ladikpo
English: THE INCOME INTERVIEW
French: LES INTERVIEWS SUR LE REVENU
English: Insofar as discipline is concerned, the General Officer Commanding has not, under the Act mentioned, been vested with authority to convene and confirm the findings and sentences of Court-Martial, in respect of Canadian personnel serving under your command... . 8.
French: Quant à la discipline, l'officier général commandant, aux termes de la loi précitée, n'a pas reçu l'autorité de convoquer une cour martiale ni d'en confirmer les verdicts ni les sentences dans le cas du personnel canadien de votre contingent... . 8.
English: If < 2 years old: 13.
French: Infection nosocomiale
English: Mr. MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Mexico) pointed out that the 10-Point Plan of Action and the budget had not yet been adopted.
French: M. Martínez Martínez (Mexique) souligne que le Plan d'action en 10 points et le budget n'ont pas encore été adoptés.
English: Advanced and Specialty Training Individuals who demonstrate the required ability and ambition may undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui montrent quâ€™elles ont les capacitÃ©s et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent recevoir une formation professionnelle avancÃ©e; elles suivent alors des cours officiels Ã cette fin ou suivent une formation sur place au fur et Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: In this context, the CTC wishes to remind United Arab Emirates, in relation to it's reference to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, that joining regional terrorism conventions cannot be viewed as an alternative to becoming a party to and implementing in domestic law all the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Dans ce contexte, le Comité se permet de rappeler aux Émirats arabes unis s'agissant de leur référence à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, que devenir partie à des conventions régionales relatives au terrorisme ne saurait remplacer devenir partie à l'ensemble des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et les appliquer dans son droit interne.
English: The easy availability of small arms and light weapons, ammunition and explosives is in itself a fuelling factor for many of those conflicts.
French: La facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères, des munitions et des explosifs contribue souvent à alimenter ces conflits.
English: As mentioned in paragraph 3, videoconferencing is a component of the overall information and communication technology strategy, which is being driven by the programme of reform of the Secretary-General.
French: Comme mentionné au paragraphe 3, la vidéoconférence fait partie de la stratégie générale en matière de technologie de l'information et de la communication, qui est l'un des éléments du programme de réformes du Secrétaire général.
English: These new orientations have been given impetus by work carried out by the Council of Europe in particular, which aims at developing, in the individual, a "plurilingual and pluricultural competence".
French: Ces nouvelles orientations ont bénéficié d’un certain élan grâce aux travaux effectués par le Conseil de l’Europe en particulier, qui visent à développer des « compétences plurilingues et pluriculturelles » chez l’individu.
English: It is often the case that existing campus crisis management plans can be adapted to respond to the realities of an overseas crisis.
French: De même, les plans de gestion de crise conçus pour le campus peuvent fréquemment être adaptés facilement pour répondre aux réalités d'une crise à l'étranger.
English: Banks, credit unions and lending companies often have in-house training programs to help those in junior positions develop the skills needed to become credit managers.
French: Les banques, caisses populaires et autres établissements prêteurs ont souvent des programmes de formation interne pour aider les personnes occupant des postes subalternes à acquérir les compétences nécessaires pour devenir directeur du crédit.
English: "We already have systems in cars, particularly in Japan, that allow you to navigate between points A and B," explains Dr. Cannon.
French: « On a déjà des systèmes dans des autos, notamment au Japon, qui permettent de naviguer entre un point A et un point B », explique-t-elle.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Par quels moyens ces obstacles peuvent-ils être surmontés?
English: Members of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) faced particularly harsh treatment and their leadership remained under house arrest.
French: Les membres de l’Église bouddhiste unifiée du Vietnam (EBUV) ont été victimes de traitements particulièrement durs et leurs dirigeants restent assignés à résidence.
English: Rodriguez pleaded not guilty when arraigned, but on the day of her trial in April 2006, she pleaded guilty to one charge of driving under the influence.
French: Rodriguez a parlé en faveur non coupable une fois poursuivi en justice, mais le jour de son épreuve en avril 2006, elle a parlé en faveur coupable à une charge de conduire sous l'influence.
English: Since the State cannot make submissions on behalf of the accused, it would be tantamount to a breach of rules of natural justice for the Committee to express its views on the alleged violation, as there is no opportunity for the persons accused of the assault to give their version of the incident.
French: Comme il ne peut faire d'observations au nom d'un accusé, le fait que le Comité formule des constatations sur la violation présumée équivaudrait à une violation des règles de justice naturelle dans la mesure où ceux qui sont accusés de l'agression n'ont pas la possibilité de donner leur version des faits.
English: Concern is expressed that changes introduced and under discussion regarding the functioning of both institutions may have an adverse effect on the carrying out of their functions.
French: Il craint toutefois que les changements introduits et envisagés concernant le fonctionnement des deux institutions aient un effet négatif sur l'exercice de leurs fonctions.
English: Non-business income tax paid to a foreign country does not include tax that can reasonably be attributed to an amount that: any other person or partnership has received, or is entitled to receive from the foreign country; relates to employment income from that country, and you claimed an overseas employment tax credit for that income; relates to taxable capital gains from that country, and you or your spouse or common-law partner claimed a capital gains deduction for that income; was deductible as income exempt from tax under a tax treaty between Canada and that country; or was taxable in the foreign country because you were a citizen of that country, and relates to income from a source within Canada.
French: L'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé à un pays étranger exclut toute partie de cet impôt qu'on peut raisonnablement attribuer à l'un des montants suivants : un montant qu'une autre personne ou société de personnes a reçu ou a le droit de recevoir de ce pays étranger; un revenu d'emploi provenant de ce pays et pour lequel vous avez demandé un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger; un gain en capital imposable provenant de ce pays et pour lequel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez demandé une déduction pour gains en capital; un montant déductible à titre de revenu non imposable selon une convention fiscale entre le Canada et ce pays; un montant imposable dans le pays étranger, parce que vous en étiez citoyen, et attribuable à un revenu de source canadienne.
English: But there is no evidence that Mr. Eyerley was medically fit to resume his job as a cook/deckhand at that time.
French: Toutefois, rien n'indique que M. Eyerley était médicalement apte à réintégrer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier à cette époque.
English: (iv) Advise and assist the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census.
French: iv) Conseiller et assister le Gouvernement de l'Iraq dans le cadre de la planification initiale d'un recensement exhaustif.
English: • Ensuring the inclusion of concerns relating to children affected by armed conflict in all relevant reports submitted to the Security Council by the Secretary-General
French: - De veiller à la prise en compte des questions concernant les enfants et les conflits armés dans les rapports présentés au Conseil de sécurité par le Secrétaire général;
English: Porsche has announced the resignation of its chairman Wendelin Wiederking with 'immediate effect'. Wiederking is set to receive a severance package worth 50 million euros.
French: Porsche pourrait bientôt éponger une partie de ses dettes si le Qatar confirme vouloir entrer au capital du constructeur allemand à hauteur de sept milliards d'euros, comme l'affirme le magazine allemand Der Spiegel.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: On poursuit des discussions en vue d'élargir le Native and Northern Education Program à la Memorial University pour y inclure des Innus et des Inuits.