ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 01 V GEOPHYSICS; GRAVITATIONAL MEASUREMENTS; DETECTING MASSES OR OBJECTS; TAGS (detecting or locating foreign bodies for diagnostic, surgical or person-identification purposes A 61 B; means for indicating the location of accidentally buried, e.g. snow-buried, persons A 63 B 29/02; investigating or analysing earth materials by determining their chemical or physical properties G 01 N; measuring electric or magnetic variables in general, other than direction or magnitude of the earth's field G 01 R; magnetic resonance arrangements in general G 01 R 33/20) [4,6]
French: G 01 V GEOPHYSIQUE; MESURE DE LA GRAVITATION; DETECTION DES MASSES OU OBJETS; MARQUES D'IDENTIFICATION (détection ou localisation de corps étrangers à des fins de diagnostic de chirurgie ou d'identification des individus A 61 B; moyens pour indiquer où se trouvent des personnes ensevelies accidentellement, p.ex. par la neige, A 63 B 29/02; recherche ou analyse des matériaux terrestres par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G 01 N; mesure des variables électriques ou magnétiques en général, autres que la direction ou l'amplitude du champ terrestre G 01 R; dispositions pour la résonance magnétique en général G 01 R 33/20) [4,6]
English: - The family, as the fundamental basis of support situations of risk or social exclusion;
French: - La famille, comprise comme première source de soutien en cas de situations à risque ou d'exclusion sociale;
English: • Collect data, using measuring devices and printed/technology resources
French: • Recueillir des données à l'aide d'instruments de mesure et de matériel écrit
English: On the issue of international harmonization of standards-related measures, it was stated that while the TBT Agreement encourages the adoption of such standards as much as possible where appropriate, the use of international standards is not a requirement, nor are they to be treated as a ceiling.
French: En ce qui a trait à l’ harmonisation internationale des mesures normatives, l’ Examen environnemental soulignait qu’ alors que l’ Accord sur les OTC encourage le recours aux normes internationales autant que possible lorsque cela est pertinent, il n’ exige pas leur utilisation et ne leur confère pas non plus un statut de plafond.
English: (b) not a penalty.
French: b) n'est pas une pénalité.
English: This work instrument will allow communities and federal departments to forecast demographic, sociological and even economic trends affecting official-language minority communities in the coming years.
French: Grâce à cet outil de travail, communautés et ministères fédéraux pourront prévoir les tendances démographiques, sociologiques et même économiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire au cours des prochaines années.
English: The base case provides ongoing emission reductions as new vehicles replace older, more polluting ones through to the 2010 to 2015 time frame.
French: Les prévisions de base illustrent la réduction continue des émissions au fur et à mesure que les nouveaux véhicules remplacent les anciens modèles polluants pendant la période 2010 à 2015.
English: As was said in the commentary on article 7 on State responsibility, the text “indicates that the conduct referred to comprises only the actions and omissions of organs purportedly or apparently carrying out their official functions, and not the private actions or omissions of individuals who happen to be organs or agents of the State”.
French: Ainsi qu'il est dit dans le commentaire de l'article 7 des articles sur la responsabilité de l'État, le texte «signifie que le comportement visé ne comprend que les actions ou les omissions d'organes agissant prétendument ou apparemment sous le couvert de leurs fonctions officielles, et non pas les actions ou les omissions d'individus agissant à titre privé qui se trouvent être des organes ou des agents de l'État».
English: Join me now in congratulating Camille Bouchard and Pamela Porter for their respective works, Le ricanement des hyènes and Crazy Man.
French: Joignez-vous à moi pour féliciter Camille Bouchard et Pamela Porter qui ont écrit respectivement Le ricanement des hyènes et Crazy Man.
English: The argument for one plan is bolstered by the fact that both deposit-taking institutions and life insurers are under the supervision of the same regulator, OSFI.
French: La recommandation d’un seul régime est d’autant plus justiﬁée que les deux catégories d’institutions relèvent d’une même autorité réglementaire, le BSIF.
English: A similar provision pertains to decision-making on the siting of hazardous facilities.
French: Une disposition similaire régit la prise de décisions sur l'implantation d'installations dangereuses.
English: The present report, which covers the activities of the United Nations Communications Group during 2002, has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport qui traite des activités du Groupe ou question pour l'année 2002 a été préparé pour répondre à cette demande.
English: These efforts would be supported by a "quality assurance" of volunteering opportunities, adaptation of learning outcomes to national and European qualification frameworks, the use of Europass and Youthpass, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities, institutions, etc..
French: Ces efforts seraient appuyés par une «assurance qualité» des possibilités de volontariat, l’adaptation de l’apprentissage aux cadres de certification nationaux et européen, l’utilisation d’Europass et de Youthpass et la promotion du volontariat transeuropéen des jeunes auprès des employeurs, des autorités, des institutions, etc.
English: The intent of this proposed amendment is to facilitate the introduction of new technology, such as these hybrid vehicles, to the Canadian market.
French: Cette proposition a pour but de faciliter l'introduction de nouvelles technologies, par exemple celle de ces véhicules hybrides, dans le marché canadien.
English: Not all Canadian forests are under the direct influence of human activities, prompting the non-trivial question of what areas properly embody the "managed forests."
French: Les forêts canadiennes ne subissent pas toutes l'influence directe de l'activité humaine, d'où la question parfaitement légitime que l'on peut se poser sur les superficies qui représentent avec justesse les « forêts aménagées ».
English: Accordingly, best practices for project development were determined, and conferences and workshops were hosted and facilitated.
French: On a choisi en conséquence des pratiques optimales d’élaboration de projets, tenu et animé des conférences et des ateliers.
English: Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-Being for Individuals, Families and Communities The Department continued helping individuals, families, and communities achieve their potential in contributing to Canadian society and sharing in the opportunities society provides.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Le Ministère a continué d'aider les personnes, les familles et les collectivités à exploiter leur potentiel afin qu'elles puissent contribuer à la société canadienne et bénéficier des avantages que la société procure.
English: A review of the regulatory framework for clinical trials was launched in 2006.
French: Un examen du cadre de réglementation des essais cliniques a été commencé en 2006.
English: Resource requirements (before recosting): $5,752,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 752 500 dollars
English: His knowledge and expertise has benefited the Office.
French: Le Bureau a pu bénéficier par la même occasion de son savoir et de son expertise.
English: Regardless of whether States use diplomatic assurances in such cases, they must ensure that they comply with their obligations with regard to the principle of non-refoulement.
French: Que les États recourent ou non aux assurances diplomatiques dans de tels cas, ils doivent veiller à respecter les obligations liées au principe de non-refoulement.
English: The winning film, entitled Our Coast, our Sea, OUR PLANET! features animated sea creatures telling of the changes that are happening in the oceans due to climate change and explaining what individuals can do to help the situation.
French: Le film lauréat, intitulé "Our Coast, our Sea, OUR PLANET!", a pour vedette des créatures marines animées parlant des changements qui se produisent dans les océans en raison du réchauffement climatique et expliquant ce que chacun peut faire pour améliorer la situation.
English: The shrimp fishery used to have very high by-catches until NAFO introduced obligatory sorting grids in the mid-nineties which greatly reduced the by-catches from shrimp trawls.
French: La pêche de cette espèce s’accompagnait auparavant de prises accessoires élevées jusqu’à ce que l’OPANO rende obligatoires les grilles de triage au milieu des années 1990, ce qui a grandement réduit les prises accessoires par les chaluts à crevettes.
English: o Any other actual and direct exploration expenditures not covered under the above headings, but forming part of the programme of activities under the contract.
French: - Toute dépense directe et effective d'exploration non visée dans les rubriques ci-dessus mais relevant du programme d'activités prévues au contrat.
English: Next Steps: Applying the Framework Applying the framework will help strengthen the calibre and accountability of federal S&T.
French: Prochaines étapes : l’application du cadre L’application du cadre contribuera au renforcement du calibre des activités fédérales en S-T et de la reddition de comptes à leur sujet.
English: The aquaculture industry in this country is facing the same driving forces that have propelled the industry to the forefront of the seafood sector in several countries around the world, notably, in Norway, Chile, Spain, and New Zealand.
French: Au pays, elle est animée par les même éléments moteurs qui l'ont propulsée aux premières lignes du secteur des poissons et fruits de mer dans plusieurs autres pays du monde, notamment en Norvège, au Chili, en Espagne et en Nouvelle-Zélande.
English: Stress, both in parliamentary debates and in their relations with the electorate, the progress the European Security and Defence Policy has made, in order to project a positive picture of EU-led military operations in the Balkans and elsewhere in the world; 2. Request their respective governments to inform them regularly about progress in implementing the EU mission in Bosnia and Herzegovina so that they are in possession of all the facts before adopting decisions concerning the extension of the Althea mission; 3.
French: DIRECTIVE n° 121 sur les parlements et la mission Althea L’Assemblée, Soulignant l’importance d’une meilleure coopération entre les parlements nationaux en matière de contrôle et de suivi des envois de troupes décidés par les gouvernements dans le cadre de la gestion des crises et d’autres activités européennes en matière de PESD, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS ÉLARGI A étudier les possibilités et les mécanismes que l’Assemblée pourrait proposer aux parlements nationaux : 1.
English: Issues raised in the report on the United Nations budgetary process will be kept in view in the Fund's continued efforts towards results-based budgeting and management.
French: Les questions soulevées dans le rapport sur les procédures budgétaires de l'Organisation des Nations Unies seront prises en compte dans le cadre des efforts soutenus que le Fonds déploie en vue de parvenir à une gestion et une budgétisation axées sur des résultats.
English: In another disturbing development, Guantánamo Bay detainees are once again being tried by military commissions, which do not meet international standards concerning to right to a fair trial, in that they do not allow appeals to be brought before a civil judge, deny the right to defence, and discriminate between nationals and non-nationals, among other problems.
French: La reprise des travaux des commissions militaires pour juger les détenus de Guantánamo est un autre sujet d'inquiétude, car elles ne sont pas conformes aux normes internationales sur le droit à un juste procès, notamment l'impossibilité de former un recours devant un juge civil, la négation du droit à la défense et la discrimination entre ressortissants et non ressortissants.
English: The time had come to break down the wall of indifference and re establish the historic truth so that we could then take meaningful action to begin paving the way toward openness and reconciliation.
French: Il était plus que temps d’abattre le mur de l’indifférence et de rétablir la vérité historique pour que nous puissions ensuite, par des gestes conséquents, faire place à l’ouverture et à la réconciliation.
English: In today’s interconnected world, these two factors have gone.
French: Toutefois, cette idée n’est pas encore établie en droit international.
English: For instance, AKRSP is struggling with important development conundrums:
French: Par exemple, les responsables du Programme de développement rural doivent résoudre d'importantes énigmes :
English: For example, working through its multilateral partners like the World Health Organization (WHO), CIDA supports such initiatives as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L’ACDI détermine de concert avec ses partenaires les secteurs où les interventions du Canada seront vraisemblablement les plus profitables.
English: Stakeholders suggested to work in closer collaboration with an existing Industry Measurement Group (IMG).
French: Les intervenants proposent de travailler en étroite collaboration avec le Groupe de mesure de l'industrie (GMI) existant.
English: The primary consideration is whether the taxpayer's actions in regard to the property in question were essentially what would be expected of a dealer in such a property.
French: Il faut d'abord savoir si les activités du contribuable, à l'égard du bien en cause, étaient essentiellement les mêmes que celles d'un négociant traitant un bien semblable.
English: The Chairperson said that the request had been made after the dialogue and the date could therefore be mentioned.
French: La Présidente dit que cette demande a été faite après le dialogue et que la date peut donc être mentionnée.
English: For example, the ICG has organized study tour briefings on judicial training in Canada for international delegations from Albania, China, and Vietnam.
French: Entre autres, le GCI a organisé des stages de formation judiciaire au Canada à l’intention de délégations étrangères de l’Albanie, de la Chine et du Vietnam.
English: Draft article 49, as amended, was approved, in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 49, tel que modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: = 0.11 tonnes Use the same method to calculate other CAC emissions using the emission factors. [Note â€" other NPRI substances that may result from the combustion of natural gas should be reviewed.]
French: Émissions = consommation de combustible (en millions de mètres cubes) x FE (en kg/millions de mètres cubes) Exemple de calcul Émissions de COV = 1,2 x 106 mètres cubes x 88 kg/millions de mètres cubes = 105,6 kg = 0,11 tonne Employez la même méthode pour calculer les émissions d’autres PCA au moyen des facteurs d’émission.
English: 5.3.2.2 Safety of motor cyclists (3.6 (5) 2nd and 3rd paragraphs, and result of the work of the small group chaired by the USA)
French: 5.3.2.2 Sécurité des motocyclistes (3.6 (5) 2ème et 3ème alinéas) et résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
English: The Public Service Modernization Act signifies a major transformation in the management of human resources.
French: Cette dernière constitue une transformation importante de la gestion des ressources humaines.
English: You are the author of a disgraceful attempt to con the Irish into voting for this Lisbon Treaty in their forthcoming referendum.
French: Vous êtes l'auteur d'une tentative honteuse de duper les Irlandais afin de les amener à voter le traité de Lisbonne lors du prochain référendum.
English: And the resolution also follows the European Council declaration made on 12 December setting out strong European Union support for and participation in the efforts to achieve a negotiated solution.
French: Et la résolution fait également suite à la déclaration du Conseil européen en date du 12 décembre, qui annonce que l'Union européenne appuiera fermement les efforts axés sur une solution négociée et y participera.
English: Though never world champion, heavyweight George CHUVALO of Toronto held Canadian and Commonwealth titles and in a career in which he fought most of the great heavyweights was never knocked down.
French: Le poids lourd George CHUVALO, de Toronto, n'a jamais été champion du monde, mais il détient les titres du Canada et du Commonwealth.
English: There is some confusion in the RPP on the program activity architecture (PAA).
French: Le RRP est imprécis concernant l'architecture des activités du programme (AAP).
English: Someone from outside can interpret the answer totally differently.
French: Quelqu’un qui vient de l’extérieur peut interpréter les réponses tout à fait différemment.
English: The single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 16.
French: Sur le moyen unique tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The hiring manager is responsible for carrying out the day-to-day monitoring and supervision of the consultant, whereas overall responsibility for monitoring the implementation of the policy as well as exercising oversight lies with the Division of Human Resources Management.
French: Le responsable du recrutement est chargé de suivre et superviser au quotidien le consultant, tandis la responsabilité générale du suivi de l'application des directives et les fonctions de contrôle reviennent à la Division de la gestion des ressources humaines.
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information. This information is distributed across Canada and to more than 50 countries.
French: · Sommes à verser conformément à la Loi sur les juges – Cette gamme de services s’occupe du paiement des traitements, des indemnités et de la pension des juges et de leurs survivants en conformité avec la Loi sur les juges.
English: In the 1870s, Governor General Lord Dufferin decided to turn La Citadelle into an official residence for him and his successors, of which I am one.
French: Je suis en résidence maintenant à la Citadelle à Québec où nous avons reçu 3 000 personnes dimanche pour une journée portes ouvertes.
English: Disciplinary measures against enforcement agents The number of disciplinary measures against enforcement agents cannot be considered a sufficient indicator of the efficiency of the system, any more than can the number of proceedings.
French: Les sanctions à l’encontre des agents d’exécution Le nombre de sanctions à l’encontre des agents d’exécution, pas plus que le nombre de procédures engagées, ne saurait être considéré comme un indicateur suffisant de l’efficacité du système.
English: The Director-General of NMa does not have the power to assess whether a certain practice of a body, which constitutes part of the State of the Netherlands (the municipality of Venlo), is contrary to the other provisions of the EC Treaty.
French: Le directeur général de l’autorité de la concurrence n’est pas habilité à apprécier si une pratique donnée d’un organisme appartenant à l’État néerlandais (la municipalité de Venlo) est contraire aux autres dispositions du traité CE.
English: Accordingly, new documents of licences authorizing Air Canada to also operate scheduled international services, all-cargo aircraft, between Canada and the countries listed in Appendix A will be issued.
French: Par conséquent, de nouvelles licences autorisant Air Canada à exploiter également des services internationaux réguliers (aéronefs tout-cargo), entre le Canada et les pays inscrits à l'annexe A seront délivrées.
English: Since its uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction, the majority of the tetrachloroethylene used in Canada is expected to enter the environment, primarily the atmosphere.
French: Comme l'emploi qu'on en fait entraîne sa dispersion sans qu'il ne soit ni transformé, ni détruit, on s'attend à ce que la majorité du tétrachloroéthylène se retrouve dans l'environnement, en particulier dans l'atmosphère.
English: At the time of the collision, the VTS Sector Operator reported that the submarine was tracking near the centre of the outbound traffic lane.
French: L'opérateur de secteur des STM a signalé qu'au moment de l'abordage le sous-marin naviguait près du centre de la voie de circulation de sortie.
English: Es ist in jedem Fall keine Schande, auch als Frau einen Hochzeitsantrag zu stellen.
French: Il n'ya aucune honte, en tout cas, comme une femme à faire une demande de mariage.
English: As part of this consultative process, the Bureau is asking interested parties to submit their written comments by July 23, 1999.
French: Dans le cadre de ce processus consultatif, le Bureau demande aux intéressés de faire parvenir leurs commentaires écrits au plus tard le 23 juillet 1999.
English: KSDPP supports community activities promoting healthy eating and increased physical activity, with the overall goal of living in balance.
French: Le PPDEK appuie les activités communautaires visant la promotion d’une saine alimentation et l’augmentation de l’activité physique, pour ﬁnalement amener les gens à vivre une vie plus équilibrée.
English: Two of the workshops will be delivered in French (in partnership with the AJEFM) in the communities of St. Boniface and St. Pierre, and the remaining four will be delivered in English in Cross Lake, Winnipeg, Melita and Brandon.
French: Deux des ateliers seront donnés en français (en partenariat avec l'AJEFM) dans les collectivités de Saint-Boniface et de Saint-Pierre, tandis que les quatre autres ateliers seront donnés en anglais à Cross Lake, à Winnipeg, à Melita et à Brandon.
English: Ms. Eva Gleissenberg (Austria), Ms. Nino Thiklava and Ms. Manana Juruli (Georgia), Ms. Zsuzsanna Bibók (Hungary) and Mr. Jān Janiga (Slovak Republic) attended as well.
French: Mme Eva Gleissenberg (Autriche), Mmes Nino Thiklava et Manana Juruli (Géorgie), Mme Zsuzsanna Bibók (Hongrie) et M. Jān Janiga (Slovaquie) ont également pris part aux travaux.
English: Takkakaw Falls offers a wheelchair accessible walk-in campground with 35 sites overlooking the waterfall.
French: Près des chutes Takakkaw se trouve un camping piéton accessible en fauteuil roulant dont les 35 emplacements donnent sur l’imposante cascade.
English: In Liberia, an ECOWAS force was dispatched to stabilize the situation in that country.
French: Au Libéria, une force de la CEDEAO a été dépêchée pour stabiliser la situation dans ce pays.
English: At an Uncontrolled Aerodrome, You Are in Control (TP 13623E)
French: • Au-dessous de 10 000 pieds (TP 2228-3)
English: So it appears in V.J.Shebalina's class, the composer with a wide range of tastes and the knowledge stretched from doglinkinskoj of a time to most "С‹С…С‚в„–В§" those years composers - Hindemita, Ksheneka, Stravinsky and French "В°С…С‘=С…РЃСЉС€".
French: Ainsi il est dans la classe de V.J.Shebalina, le compositeur avec une large gamme des goГ»ts et les connaissances s'Г©tendant de doglinkinskoj les Г©poques jusqu'Г plus "С‹С…С‚в„–В§" dans ces annГ©es les compositeurs - Hindemita, Ksheneka, Stravinsky et franГ§ais "В°С…С‘=С…РЃСЉС€".