ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To statement is available online at the following addresss:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-09/index_e.html. Source:
French: La déclaration est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-09/index_f.html Source :
English: The final session of the PrepCom concluded on July 12, 2002.
French: La dernière session de la Commission préparatoire a été conclue le 12 juillet 2002.
English: (d) Almost all women-owned businesses (99%) are micro-enterprises (i.e. they employ less than 10 employees).
French: b) Pratiquement, toutes les entreprises appartenant à des femmes (99 %) sont des microentreprises (employant moins de 10 personnes).
English: The parties should be discouraged from interrupting the process, unless there are compelling reasons to do so.
French: On devrait dissuader les parties d'interrompre le processus, à moins qu'il n'y ait des raisons impérieuses de le faire.
English: Madam President, thank you for this chance to share our collective concern here with Parliament over some worrying reports which are circulating about the way in which human rights policy is being implemented at the moment.
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de partager ce soir avec le Parlement notre inquiétude commune au sujet de certains rapports préoccupants relatifs à la manière dont serait actuellement menée notre politique en matière de droits de l'homme.
English: Clinical policies and protocols had not been implemented at the time of the evaluation.
French: Les politiques et les protocoles cliniques n'avaient pas été mis en oeuvre au moment de l'évaluation.
English: The basin at Skinners Pond has gradually filled in over the years and now the shallow waters pose a hazard to fishers’ boats.
French: Au fil des ans, des sédiments se sont graduellement déposés dans le bassin de Skinners Pond, et l’eau peu profonde présente maintenant un danger pour les bateaux des pêcheurs.
English: We are also involved with a number of international bodies, including the Panel of External Auditors of the United Nations.
French: Nous participons aussi aux travaux d'organismes internationaux, y compris le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Certain partners are eligible for financial assistance under the Regulation.
French: Certains partenaires peuvent bénéficier d'une aide financière au titre du règlement.
English: In the report, the term "mental disability" (or "mental illness") is used in its broadest possible sense, so as to include persons with intellectual and psychiatric disabilities.
French: L'expression " handicap mental " (ou " maladie mentale ") y est utilisée dans le sens le plus large, de façon à inclure les personnes souffrant de troubles intellectuels ou psychiatriques.
English: Such information will be deactivated as soon as reasonably possible based on your Sonic ID activity and in accordance with our deactivation policies and procedures and applicable law.
French: Ces informations seront désactivées dès que possible dans la limite du raisonnable, en fonction de l’activité de votre identifiant Sonic et en accord avec notre politique et nos procédures de désactivation, ainsi qu’avec la loi applicable.
English: During the reporting period, five States acceded to the Second Optional Protocol to the ICCPR, namely, Canada on 25 November 2005, the Czech Republic on 15 June 2004, Estonia on 30 January 2004, Liberia on 16 September 2005, and San Marino on 17 August 2004.
French: Au cours de la période à l'examen, cinq États ont adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques: le Canada le 25 novembre 2005, l'Estonie le 30 janvier 2004, le Libéria le 16 septembre 2005, la République tchèque le 15 juin 2004 et Saint-Marin le 17 août 2004.
English: Output 4: Increased access to HIV/AIDS prevention, counselling and testing services among vulnerable groups and poor women in selected districts.
French: Produit 4 : accès plus facile aux services de prévention, de conseils et de tests en matière de VIH/sida pour les groupes vulnérables et les femmes pauvres de certains districts.
English: Ensuring that this is now done is emerging as a key priority.
French: Il apparaît donc prioritaire de veiller à les réaliser.
English: "Permanent Representations" shall refer to the Permanent Representations of the participating States to the OSCE.
French: L’expression « représentations permanentes » désigne les représentations permanentes des États participants auprès de l’OSCE.
English: In the Tribunal's view, there can be no doubt that the goods in issue have the essential character of skating boots when all that remains to be done to the boots is to add insoles.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne fait aucun doute que les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles des chaussures de patinage, puisque tout ce qu'il reste à faire est d'ajouter des semelles intérieures.
English: than £500,000 (US$ I million) worth of counterfeit ManU replica shirts and other merchandise during the team’s tour of Asia this summer; only about 4 percent of that was from Hong Kong.
French: million), seulement 4% des contrefaçons de chandails et autres articles ManU saisies l’été dernier au cours de la tournée asiatique de l’équipe provenaient de Hong Kong.
English: We would prefer, of course, that RFMOs themselves moved to adopt and implement these kinds of measures without prompting by the General Assembly.
French: Nous aurions, bien entendu, préféré que les organisations régionales de gestion des pêches adoptent et appliquent d'elles-mêmes de telles mesures sans qu'elles y soient invitées par l'Assemblée générale.
English: CITY Dorval Lachine Dorval Lachine Dorval Dorval Laval Lachine Pointe-Claire Dorval Dorval Dorval
French: 3999 Affiliated Agent en Douane Limitée/Affiliated Customs Brokers Limited 1616, Autoroute Laval (440)
English: Paris, 13-15 June 2006
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Rezguia Adoui, note 747 above, operative paragraph 1.
French: Cour de justice des Communautés européennes, affaire Rezguia Adoui c.
English: At Bayer, there is a culture which encourages initiative and the ambition to grow.
French: La culture qui règne chez Bayer encourage les initiatives et l’ambition de se développer.
English: "It was such an overwhelming four minutes for me."
French: « J’ai vécu quatre minutes très intenses.
English: Fine Arts Art, costumes, textiles, pottery, glass, musical instruments Culture:
French: Beaux-arts Art, costumes, textiles, pottery, glass, musical instruments Culture:
English: I am delighted that three major UK schemes will benefit as priority projects: the Ireland-UK-Benelux road scheme, including access to the east coast ports, the Channel Tunnel rail link and the west coast mainline rail improvements.
French: Je me réjouis que trois grands projets britanniques figurent parmi les priorités: le projet d'axe routier Irlande-RU-Benelux, y compris l'accès aux ports de la côte orientale, la liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche ainsi que la rénovation de la principale ligne ferroviaire de la côte occidentale.
English: Bankruptcies increased 9.4 percent between the fourth quarter of 2000 and the fourth quarter of 2001 and declined 4.6 percent from the first quarter of 2001 to the first quarter of 2002.  The fourth quarter of 2001 saw the level of business liabilities reach $2 billion, an increase of 167 percent from the third quarter.
French: Il a augmenté de 9,4 % entre le quatrième trimestre de 2000 et le trimestre correspondant de 2001, pour ensuite reculer de 4,6 % entre le premier trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002.  Au quatrième trimestre de 2001, le passif lié aux faillites a atteint 2 milliards de dollars, soit une hausse de 167 % par rapport au troisième trimestre.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The Charter of the United Nations has invested the Security Council with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. de La Sablière (France) : La Charte des Nations Unies a investi le Conseil de sécurité de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Alberta Business Awards of Distinction are the most prestigious business awards presented in Alberta each year.
French: Les Prix des entreprises albertaines distinguées sont les prix d’entreprise les plus prestigieux à être présentés en Alberta chaque année.
English: I disagree with the respondent that this request for further information in February 2003 did not prejudice the applicants, as the applicant Clark declined to provide further information under the correct belief that an Appeal Board would be investigating whether the merit principle was respected in his case.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'intimé que cette demande de renseignements complémentaires formulée en février 2003 n'a pas porté préjudice aux candidats, puisque le candidat Clark a refusé de fournir des renseignements complémentaires, croyant avec raison qu'un comité d'appel déterminerait si le principe du mérite avait été respecté dans son cas.
English: Examination of the application for revocation or for a declaration of invalidity ▪ Rule 41 :
French: Examen de la demande en déchéance ou en nullité ▪ Règle 41 :
English: An operator having used a tCER must restitute a CER, tCER, ERU or allowance AM\728967EN.doc 63/71 PE407.921v01-00
French: Un opérateur qui a utilisé une tREC doit restituer un REC, tREC, URE ou quota au moins 30 jours avant que la tREC expire, de manière à couvrir les émissions qui ont été couvertes par le crédit arrivé à expiration.
English: Canadian Centre for Management Development Schedules to the Financial Statements (unaudited)  Year ended March 31, 2004 Schedule 1 - Receivables (Net of allowances)
French: Centre canadien de gestion Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Tableau 1 - Comptes débiteurs (moins provisions)
English: Recommendations regarding disappearances of political activists
French: Recommandations concernant les disparitions de militants politiques
English: Review of General Matters Task Force In March 1992, the Solicitor General told Parliament that he had asked the Director of CSIS to give him ``an assessment of how the security environment might affect the Service's mandate over time''.
French: Examen des questions générales Groupe de travail En mars 1992, le Solliciteur général a informé le Parlement qu'il avait demandé au directeur de lui fournir une *évaluation de l'incidence que les récents événements mondiaux pourraient avoir sur le mandat du Service+.
English: According to this article, export control procedures may in some cases be applied even to goods which do not appear on the export control lists (the so-called “catch-all” principle).
French: Ces procédures peuvent dans certains cas s'appliquer même à des biens qui ne figurent pas sur les listes des biens soumis au contrôle (clause « universelle »).
English: Great Lakes whole body residues in fishes are dangerously high when compared to dietary effect levels which have only been determined for a few freshwater fish.
French: Les teneurs en BPC résiduels (organisme entier) chez les poissons des Grands Lacs sont dangereusement élevées si on les compare aux teneurs en BPC du régime alimentaire jugées nocives, qui n'ont été établies que pour quelques espèces de poissons d'eau douce.
English: Benin recently adopted measures for the construction of low-cost housing.
French: Le Bénin vient d'adopter des mesures tendant à la construction de logements sociaux.
English: Partner Contributions to Jointly Funded Research
French: Contributions des partenaires à la recherche financée conjointement
English: The international community has spoken with one voice in condemning international terrorism as a major destabilizing force in the world.
French: La communauté internationale a condamné d'une seule voix le terrorisme international, comme une des principales forces de déstabilisation dans le monde.
English: We do not agree that a person for whose benefit a statutory right of crossing is established ought to be made responsible for the railway company's own negligence.
French: Il ne croit pas que la personne à l'égard de laquelle le droit de passage légal est établi devrait assumer la responsabilité de la négligence de la compagnie de chemin de fer même.
English: In some new Council of Europe member States the knowledge of relevant international instrument is rather limited as well.
French: Dans leur majorité, les arrêtés d'expulsion sont prononcés contre des étrangers condamnés pour des infractions graves.
English: With periodic use of Group Access, the number of aggressive bear encounters and the need to use Area Closures has decreased.
French: Depuis que nous avons recours de façon périodique aux avis d’accès en groupe, le nombre de rencontres avec des ours au comportement agressif a diminué et un nombre moins important de secteurs ont dû être fermés.
English: (b) Reliability of electric systems in a liberalized European market;
French: b) Fiabilité des réseaux électriques dans le cadre d'un marché européen libéralisé
English: The time has come for us to rethink our strategy so that we follow the most effective path, in accordance with the values that we advocate and seek to promote.
French: Le moment est venu pour nous de repenser notre stratégie afin de suivre la voie la plus efficace, conformément aux valeurs que nous défendons et que nous nous efforçons de promouvoir.
English: "Radon is a colourless, odourless radioactive gas found naturally in the environment."
French: « Le radon est un gaz radioactif incolore et inodore se trouvant à l'état naturel dans l'environnement.
English: At NRCan, all "evaluations" are managed by the Evaluation team.
French: À RNCan, toutes les évaluations sont administrées par l'équipe d'évaluation.
English: Known as the Permanent Force, these units were the country’s first full-time regular forces.
French: Connues sous le nom de Force permanente, ces unités furent les premières forces régulières à temps plein du pays.
English: Nevertheless, in the sections to follow we attempt not only to describe extant centres but to develop a sense of the potential relationships with government either as service providers (contractors) or as recipients of government support or sponsorship.
French: Toutefois, dans les parties qui suivent, nous nous efforçons non seulement de décrire l'ensemble des centres, mais également de donner une idée de leurs relations éventuelles avec le gouvernement soit en tant que fournisseurs de services (entrepreneurs) ou en tant que bénéficiaires de l'aide ou du financement du gouvernement.
English: In fact, in an informal survey of my friends and acquaintances, this is the most frequent reason cited for taking advantage of readilyavailable digital forms of music.
French: En fait, dans une enquête officieuse auprès de mes amis et connaissances, c'est là le principal motif cité pour tirer profit des formes numériques musicales facilement accessibles.
English: A 2-minute walk away from the famous Hyde Park and Kensington gardens, the 4-star Hyde Park Premier London Paddington also boasts excellent transport links, with Paddington Station on the doorstep (Heathrow Express).
French: Le célèbre Hyde Park et les jardins de Kensington se trouvent à deux minutes de marche. De plus, l'hôtel quatre étoiles Hyde Park Premier London Paddington dispose d'excellentes connexions avec le réseau de transport, avec la gare de Paddington juste à côté (d'où vous pourrez prendre le train Heathrow Express).
English: The reports of the Asian-African Legal Consultative Committee and declarations adopted by the Committee as a result of those special sessions have become an important source for the development of international law, as well as being a reflection of the views and interests of the Asian and African States.
French: Les rapports du Comité consultatif juridique afro-asiatique et les déclarations adoptées par le Comité à la suite de ces sessions extraordinaires sont devenus une source importante pour le développement du droit international, en même temps qu'ils reflètent les opinions et les préoccupations des États africains et asiatiques.
English: Off-licence work may eligible if the applicant can demonstrate that the work will directly contribute to the evaluation of the licence lands.
French: Les coûts des études et levés, autorisés en tant que projets géophysiques, géologiques, projet de forage ou études environnementales sur le terrain directement liées aux projets proposés, seront de façon générale, considérés comme des dépenses admissibles.
English: · A positive evaluation that indicates overall support for the way DFO has developed and implemented the Species at Risk Program
French: Mesure de rendement de la SDD actuelle Une évaluation positive indiquant un appui pour la façon dont le MPO a développé et mis en œuvre le programme de la LEP.
English: • support for parenting workshops, presentations from guest speakers, support groups, school volunteer activities, participation in school assessment processes; and
French: • la tenue d'ateliers sur le rôle parental et d'exposés par des orateurs invités, la création de groupes de soutien, la réalisation d'activités scolaires bénévoles et la participation à des évaluations scolaires;
English: For all stages of this activity, we sought an opinion of the Senior Officials in the Ministry of Human Rights and Refugees and only after receiving an affirmative opinion we took the next step.
French: A toutes les étapes du processus, nous demandons l'avis de hauts fonctionnaires du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés et ce n'est qu'après un avis positif que nous passons à l'étape suivante.
English: The process of squeezing and filtering takes five seconds approx., independently of the size and kind of fruit. Zumonat squeezer machine has two pilots, which will inform you about the squeeze process.
French: Le seul entretien réquis est le nettoyage journalier, que vous pourrez faire en 5 minutes, grace à son facile montage et démontage.
English: This number works across the province and is answered 24 hours a day, seven days a week.
French: Vous pouvez appeler ce numéro de partout dans la province et quelqu'un vous répondra tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Shane MacDougall General Manager Central Development Corporation (902) 887-3400 shane@central.cbdc.ca
French: Shane MacDougall Directeur général Central Development Corporation (902) 887-3400 shane@central.cbdc.ca
English: Because the spacecraft is freely falling, anyone inside will be able to do all those things we did in our metal box.
French: L'engin spatial étant en chute libre, ceux qui l'habitent ressentiront la même chose que s'ils se trouvaient dans notre boîte de métal.
English: The presidential election on 5 January this year was a decision to escape from deadlock, but during the election process itself several infringements and ambiguities were observed, and regretfully I have to admit that actions by the relevant Georgian authorities were insufficient to convince voters and candidates that they had the political will to investigate all electoral infringements that took place at the time of those elections.
French: Les élections présidentielles du 5 janvier dernier ont été décidées pour sortir de l'impasse, mais au cours du processus électoral lui-même, plusieurs irrégularités et ambiguïtés ont été constatées. Je dois admettre à regret que les actions des autorités géorgiennes concernées ont été insuffisantes pour convaincre les électeurs et les candidats qu'elles avaient la volonté politique d'enquêter sur toutes les infractions électorales qui ont entaché ces élections.
English: The revision of the Act includes setting up a vocational training system in which both labour and management participate, reinforcing support for vulnerable groups in training (e.g., SME employees and non-regular workers), expanding support for labour and management organizations and federations, and vocational ability development organizations, and enhancing support for training infrastructure.
French: Il prévoit la mise en place d'un système de formation professionnelle faisant intervenir travailleurs et employeurs, ainsi que le renforcement du soutien accordé: à la formation des groupes vulnérables (ex: les employés des PME et les travailleurs temporaires); aux organisations et fédérations salariales et patronales; aux organisations qui œuvrent en faveur du développement des aptitudes professionnelles; et aux infrastructures de formation.
English: UNDP has intensively supported 35 countries so as to improve effective management, implementation and oversight of Global Fund grants and to strengthen financial and procurement capacities of principal recipients and sub-recipients.
French: Le PNUD a soutenu intensivement 35 pays afin d'améliorer effectivement la gestion, l'utilisation et le contrôle des subventions provenant du Fonds mondial et de renforcer les capacités en matière d'achats des principaux bénéficiaires et des bénéficiaires secondaires.
English: • client portals (which could include customized catalogues)
French: • des portails client (qui pourraient comprendre des catalogues personnalisés)
English:    – Mr President, unfortunately, cases of racism and violence are increasing, both in terms of intensity and frequency, not only in Poland, but also, unfortunately, throughout Europe.
French:    - Monsieur le Président, les cas de racisme et de violence sont malheureusement en hausse, tant en termes d’intensité que de fréquence, et pas seulement en Pologne, mais à travers toute l’Europe hélas.
English: The pedagogic aims of the ELP correspond with the aims of other innovations in education, and the piloting showed that many individuals think that these aims are worth supporting.
French: Les buts pédagogiques que vise le Portfolio sont identiques à ceux d'autres innovations en éducation et la phase pilote a montré que nombreux sont ceux qui pensent qu'il faut les appuyer.
English: China has already established a system for the accountancy and control of nuclear materials that meets the supervisory requirements of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as a nuclear materials security system that meets the requirements of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, making the control of nuclear materials even tighter and more standardized.
French: La Chine s'est déjà dotée d'un système de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires satisfaisant aux normes fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en matière de supervision et a institué un mécanisme visant à garantir la sécurité des matières nucléaires, qui répond aux obligations imposées par la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, rendant ainsi son dispositif de contrôle encore plus rigoureux et plus uniforme.
English: (continued in Spanish)
French: (L'orateur reprend en espagnol.
English: Strategies will therefore be developed to incorporate information communication technology activities in all strategy components - especially those in component 3 - and approaches will be explored to promote those technologies and their youth aspects in all UN-Habitat programmes.
French: Des stratégies seront donc mises au point pour incorporer des activités relatives à ces technologies dans tous les éléments de la stratégie - et en particulier l'élément 3 - et des approches seront étudiées pour encourager les technologies de l'information et leurs aspects qui concernent les jeunes dans tous les programmes d'ONU-Habitat.
English: All communities have their own values and practices that must be understood in order to find effective ways of reducing the impact of the HIV epidemic.
French: Chaque communauté a ses propres valeurs et ses propres pratiques qu'il faut comprendre pour trouver les moyens efficaces de réduire l'incidence de l'épidémie de VIH.