ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $858.00))] * If the result is negative, substitute $0.
French: $858.00) * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Yet at the same time the Eurobarometer survey indicates more questioning of diversity in specific areas.
French: Mais, dans le même temps, l’enquête Eurobaromètre témoigne d’une certaine remise en question de ce concept dans des zones spécifiques.
English: Given the key objective of the WTO SCM to discipline the use of subsidies, these changes in the magnitude and nature of government assistance occurring internationally, offer new opportunities to make progress on global disciplines in the context of multilateral trade negotiations.
French: Compte tenu du principal objectif de l'Accord SMC de l'OMC, soit discipliner le recours aux subventions, les changements dans l'ampleur et la nature de l'aide gouvernementale qui surviennent à l'échelle internationale, ouvrent de nouvelles voies en vue de faire évoluer les disciplines mondiales dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: They are all looking forward to hosting everyone at an informative and insightful meeting. 16
French: Ils espèrent rassembler tous les intervenants dans le cadre d’une réunion informative et utile.
English: ETA Section 68.02 – Payments for end-users for Green Levy New section 68.02 of the Act provides, subject to certain conditions, that if a person acquires a van that is equipped for wheelchair entry, and to which the Green Levy (see clause 44) applies and has been paid, the Minister may pay to the person an amount that is equal to the amount of the levy paid with respect to that van.
French: LTA Article 68.02 – Paiement à l’utilisateur final – écoprélèvement Le nouvel article 68.02 de la loi prévoit que, dans le cas où une personne acquiert une fourgonnette qui est adaptée pour le transport de personnes en fauteuil roulant et sur laquelle l’écoprélèvement a été appliqué (voir l’article 44 des présentes notes) et payé, le ministre du Revenu national peut verser à la personne, sous réserve de certaines conditions, une somme égale au montant de l’écoprélèvement qui a été payé relativement à la fourgonnette.
English: Exploration of the Snap Lake dike continues.
French: L’exploration du dyke Snap Lake se poursuit.
English: A judgment of the Tribunal Superior de Justicia de Madrid of 11 September 2003, included in annex 4 to the application, between the same parties and concerning the same trade marks, but limited to Class 41, also established the likelihood of confusion.
French: Enfin, bien que les documents fournis aux annexes 10 à 12 de la requête (voir point 55 ci-dessus) aient déjà été produits par la requérante devant la chambre de recours, ils doivent également être écartés.
English: In choosing the basic adjustment method and the input data that are appropriate for a specific adjustment case, expert review teams should, in general, follow the methods listed in priority order in table 1, as appropriate, unless otherwise indicated in the sector-specific elements included in chapter IV.
French: En ce qui concerne le choix de la méthode d'ajustement de base et des données d'entrée à utiliser dans chaque cas, les équipes d'examen devraient de façon générale appliquer les méthodes classées par ordre de priorité au tableau 1, selon qu'il convient, sauf indication contraire dans les éléments sectoriels indiqués au chapitre IV.
English: 11 pm. Two to three hours before lunch and dinner you can get pinchos and tapas in bars and cafés.
French: Les bars et les cafétérias proposent des pinchos et des tapas de deux à trois heures avant le déjeuner et le dîner.
English: For this reason, it is very important that you present all relevant facts and arguments in support of your complaint in writing and attach all exhibits, as you may not have the opportunity to produce other evidence or arguments at a formal hearing.
French: Pour cette raison, il importe que vous présentiez, par écrit, tous les faits et arguments à l'appui de votre plainte et joignez toutes les pièces justificatives, puisque vous n'aurez peut-être pas l'occasion de présenter d'autres éléments de preuve ou arguments s'il n'y a pas d'audience publique.
English: To deal with the individual issues which were raised by speakers this afternoon, first of all, in respect of those points made by Mr Graefe zu Baringdorf which I have not already dealt with, he makes reference to the long prose text and that there is an agreement with the Council to be more succinct.
French: Je passe à présent aux problèmes que les orateurs ont soulevés cet après-midi et, tout d'abord, à ceux des points abordés par M. Graefe zu Baringdorf sur lesquels je ne me suis pas encore penché. M. Graefe zu Baringdorf se réfère au long texte explicatif alors qu'il y a un accord avec le Conseil pour être plus succinct.
English: Attitude towards school score
French: Score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école
English: List Procedure Information on FBs is supplied in the form of a list of allocations, containing basic details of each allocation: name of FB, location, sector, loan amount, investment cost, etc.
French: Approbation sur liste L’information concernant les BF est fournie sous la forme d’une liste d’affectations qui contient des renseignements de base pour chaque affectation : nom du BF, localisation, secteur, montant du prêt, coût de l’investissement, etc.
English: The Committee noted the presentation by the secretariat on recent developments.
French: Le Comité a pris note des faits nouveaux présentés par le secrétariat.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 1er août 2003, par laquelle le Conseil s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: This review is a summary of potential sources of chemical contamination, chemicals that may be involved and knowledge about the potential effects of these compounds.
French: Cet examen constitue un résumé des sources possibles de contamination chimique, des produits chimiques qui pourraient être en cause et des connaissances sur les effets possibles de ces produits.
English: The Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials adopted by West Africa could, we believe, serve as a guide for the international community.
French: La Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes dont s'est dotée l'Afrique de l'Ouest pourrait, à notre sens, servir de guide pour la communauté internationale.
English: magnitude of these net flows is particularly high in Ontario and British Columbia, where net flow rates in rural areas vary between 8% and 21%.
French: Les taux de migration nets dans les régions rurales sont supérieurs à ceux des régions urbaines dans les six provinces suivantes pour les jeunes de 25 à 29 ans :
English: As part of this survey, an event entitled “Days of Good Practice in Juvenile Criminal Justice” was held on 19 and 20 September 2005.  Organized by the Human Rights Office and the National Council for Childhood, Adolescence and the Family, the event was sponsored by Argentina's Senate, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), and the Special Rapporteur on the rights of persons in confinement of the Inter-American Commission on Human Rights (for programme, see annex 4).
French: Dans le cadre de cette initiative, le Secrétariat aux droits de l'homme et le Conseil national pour l'enfance et la famille ont organisé les 19 et 20 septembre 2005 les Journées sur les bonnes pratiques en matière de justice pénale pour mineurs, avec le soutien du Sénat, de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD) et du bureau du Rapporteur spécial sur les droits des personnes privées de liberté de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (le programme des Journées est joint à l'annexe 4).
English: As indicated at the outset of this Report, the review was designed to provide only a preliminary assessment of the projects, bearing in mind their various stages of development and the fact that they were conceived of as "pilot" projects.
French: Comme il est indiqué au début du présent rapport, l’examen avait pour but de ne fournir qu’une évaluation préliminaire des projets, en tenant compte de leurs divers stades de mise en œuvre et du fait qu’ils étaient conçus comme des projets pilotes.
English: Toronto, April 23, 1999 TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON  Solicitors [18-4-o] FMB BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 7, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 23 avril 1999 Les avocats  TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON [18-4-o] FMB BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 avril 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the earth's temperature is rising because of human interference, and further temperature increases contain the threat of catastrophic consequences.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la température de la terre augmente en raison des activités humaines et si elle continue de s'élever encore, les conséquences en seront catastrophiques pour notre planète.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 304 Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit
English: The State party denies that paragraph 4 of article 18 obligates States to subsidize private religious schools or religious education.
French: L'État partie rejette l'idée que le paragraphe 4 de l'article 18 fait obligation aux États de subventionner les écoles religieuses privées ou l'enseignement religieux.
English: The High Commissioner on National Minorities identified education, language and participation as
French: Le Haut-Commissaire pour les minorités nationales avait estimé que l'éducation, la langue et la participation étaient trois éléments prioritaires à prendre en compte dans l'optique de la mise en œuvre des droits des minorités.
English: In view of ongoing social and political tension in Zimbabwe, UNHCR met with the Governments of Mozambique, South Africa and Zambia to prepare a contingency plan and stockpiles of emergency shelter equipment in case of a large exodus.
French: Étant donné les tensions sociales et politiques continues auxquelles le Zimbabwe est en proie, le HCR a rencontré des représentants des Gouvernements du Mozambique, de l'Afrique du Sud et de la Zambie pour mettre au point un plan d'intervention et entreposer du matériel d'abris d'urgence en cas d'exode massif.
English: The majority of clients felt that the number of CTDOs should be expanded.
French: Une majorité de clients estime que le nombre d’ADCC devrait être augmenté.
English: On confirming an individual's involvement in the activities described in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and in paragraph 4 of resolution 1643 (2005), that individual will be denied entry into national territory and the Committee will be notified immediately.
French: Sur confirmation de la participation d'un individu à une des activités visées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) ou au paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005), le visa sera refusé et le Comité en sera immédiatement informé.
English: In total, the Program generates 920 person years of employment in Moose Jaw, or 6.1% of Moose Jaw's entire labour force.
French: Incidences annuelles du Programme NFTC Incidence économique annuelle (valeur ajoutée) sur l’économie de la Saskatchewan 52,0 millions $ Incidence sur l’emploi
English: • Provide financial statements for publicly traded securities held by the business:
French: • Production d'états financiers pour les valeurs cotées en bourse détenues par l'entreprise :
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to preparing and filing the Government Institution Report, which costs are to be paid by Lemmex Group Inc.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la préparation et au dépôt du rapport de l'institution fédérale, lesdits frais devant être déboursés par Lemmex Group Inc.
English: • due to the total destruction or irretrievable loss of those goods (i.e. they have become unusable); the result of their actual nature (e.g. normal evaporation), unforeseeable circumstances or force majeure or,
French: • résulte de la destruction totale ou de la perte irrémédiable de la marchandise (c'est-à-dire qu'elle devient inutilisable),
English: The results in this fact sheet are based on data collection that took place between February and December 2002.
French: Dans environ la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques.
English: Urbanization 4.
French: Pollution pétrochimique (Les descriptions de chacun figurent à l’annexe C.)
English: DISTRIBUTION Global range Tegeticula corruptrix has been reported in Yucca populations from Mexico and southern Texas north to Alberta and from California east to Nebraska (Crabb and Pellmyr 2004, COSEWIC 2002, Pellmyr 1999) (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le T. corruptrix est associé aux yuccas depuis le Mexique et le sud du Texas jusqu’en Alberta et de la Californie au Nebraska (Crabb et Pellmyr, 2004; COSEPAC, 2002; Pellmyr, 1999) (figure 2).
English: It also provides a common, robust, global information technology (IT) infrastructure and related support services to meet the needs of DFAIT (Foreign Affairs) and the Department of International Trade and the Government of Canada's other programs abroad in a sustainable and cost-effective manner.
French: Il fournit également une infrastructure globale commune et solide de technologie de l'information (TI) et des services de soutien connexes qui répondent aux besoins du MAECI (Affaires étrangères) et des autres programmes du gouvernement du Canada à l'étranger, de façon durable et rentable.
English: The humanitarian operation in Angola is one of the largest in the world; it includes more than 400 national and international non-governmental organizations.
French: L'opération humanitaire en Angola est l'une des plus importantes au monde, et plus de 400 organisations non gouvernementales nationales et internationales y participent.
English: Owen was a former  Willis consultant and an expert in pay equity and job evaluation. 4.
French: M. Owen, un ancien  consultant de M. Willis, est un expert en équité salariale et en évaluation  d'emplois. 4.
English: With today's new emphasis on the protection of biodiversity, plant protection apply also to plants in the uncultivated environment.
French: Wild plants are also threatened by the introduction and spread of pests, and notably by "invasive alien plants" which can seriously disturb and destroy natural plant communities.
English: 1985 Chairperson of the Commission of Inquiry appointed by the Head of State to investigate the Zambia National Provident Fund Industrial Unrest.
French: 1985 Présidente de la Commission d'enquête constituée par le chef d'État pour enquêter sur les litiges entre les employés et l'administration du Zambia National Provident Fund.
English: To change the frequency of displayed table data: 1.
French: Pour changer la fréquence des données affichées à un tableau : 1.
English: See the Appendices to determine the applicable rate.
French: Lisez les annexes pour déterminer le taux applicable.
English: The publication also outlines features for recording and tracking executive correspondence that would apply to a minister's office.
French: Il expose brièvement certaines caractéristiques propres à l'enregistrement et à la localisation de la correspondance officielle, qui pourraient également s'appliquer à un cabinet de ministre.
English: Cases before the courts Federal Court of Appeal - Cases Dismissed in 2005 Canadian National Railway Company v. Regional Municipality of York and the Canadian Transportation Agency Court File No.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Cas rejeté en 2005 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: In base 80, recent years were calculated at 1980 prices and therefore with a price structure dating back more than 15 years.
French: En base 80, les années récentes étaient calculées à prix 80 et donc avec une structure de prix qui datait de plus de 15 ans.
English: The basket of methods available is the same as that offered by the MSP units.
French: La gamme de moyens disponibles au sein de la Municipalité est identique à celle des organismes du Ministère de la santé.
English: In 2005, 99 complaint cases were referred, which is significantly higher than the annual average of 44.7 cases received from 1996 through 2002.
French: En 2005, le Tribunal a reçu 99 plaintes. Ce nombre est bien supérieur à la moyenne annuelle de 44,7 plaintes renvoyées au Tribunal de 1996 à 2002.
English: Ms. Acorda (United Nations Board of Auditors) said that the Board appreciated the Committee's understanding of the issues surrounding the qualification of its opinion on the financial statements of UNHCR.
French: Mme Acorda (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies) dit que le Comité a apprécié la manière dont la Commission comprend le contexte dans lequel les Commissaires aux comptes ont assorti de réserves leur opinion concernant les états financiers du HCR.
English: Other departments and agencies involved in tourism marketing include the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and FedNor.
French: Parmi les autres ministères et organismes qui s’intéressent de près au marketing du tourisme, figurent l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et FedNor.
English: It is a badly-kept secret that the accompanying measures have largely centred on the question of the Port of Famagusta.
French: Que les mesures d’accompagnement se sont pour l’essentiel concentrées sur la question du port de Famagouste est un secret bien mal gardé.
English: This covers the field of public procurement in free movement of goods as well as the protection of intellectual and industrial property rights in company law.
French: Il s’agit notamment du domaine des marchés publics au chapitre libre circulation des marchandises ainsi que de la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle en matière de droit des sociétés.
English: EUR/RC53/6 page 6
French: Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida
English: That being said - at what point do we stop trying to force the issue?
French: Cela étant dit - à quel point cessons-nous d'insister sur la question?
English: He also suggested that the secretariat consider all documents and work undertaken by non-governmental organizations on the subject.
French: Il a aussi suggéré que le secrétariat examine tous les documents et tous les travaux entrepris par les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Reviews will take place at frequencies and at times determined by UN/ECE.
French: Ces examens auront lieu selon des fréquences et à des dates déterminées par la CEE-ONU.
English: Economic Affairs Agriculture and Food Federal agriculture and food organizations manage and promote domestic and international sales of Canadian agricultural products, and they also conduct research.
French: Réalisations du gouvernement fédéral Affaires économiques Agriculture et alimentation Les organismes fédéraux du secteur de l'agriculture et de l'alimentation ont pour rôle de gérer et de promouvoir les ventes de produits agricoles canadiens au pays et à l'étranger, et de faire de la recherche.
English: On the issue of system-wide coherence, Solomon Islands notes the establishment five months ago of the joint office arrangement between the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: S'agissant de la cohérence à l'échelle du système, les Îles Salomon notent la conclusion, il y a cinq mois, de l'accord sur un bureau conjoint entre le Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Of course, debates in this Chamber must not become a substitute for meaningful Council action, and simply listening to non-members of the Council must not become a substitute for really hearing, and acting upon, what they say.
French: Bien sûr, les débats dans cette salle ne doivent pas se substituer à une action sérieuse de la part du Conseil, et le simple fait d'écouter les États non membres du Conseil ne doit pas empêcher de réellement entendre ce qu'ils ont à dire et d'agir en conséquence.
English: Indeed, a major criticism by young people is that participative structures, where they exist, are tokenistic, a rubber-stamping exercise for decisions which have already been made.
French: En effet, l’une des critiques majeures formulées par les jeunes concerne les structures participatives qui, lorsqu’elles existent, leur paraissent davantage un «geste symbolique» ou un simple exercice qui consiste, pour eux, à avaliser des décisions déjà prises.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35749 Silverwood No. 123 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35749", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-25749 Silverwood No. 123 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-25749 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Utilize Quark MarkIt registration styles (QuarkXPress only).
French: Utilisez les styles de repérage de Quark MarkIt (QuarkXPress seulement).
English: Five of the six trainees, or 83%, claimed they were not First Nation, Non-status First Nation, Métis, or a visible minority, and one trainee refused to answer.
French: Cinq stagiaires sur six (83 %) ont affirmé ne pas être issus des Premières nations, des Indiens non inscrits des Premières nations, des Métis ou faire partie d’une minorité visible, et un stagiaire a refusé de répondre.
English: Additional safeguards are needed so as to make sure that he can simply and quickly exercise his rights as a data subject.
French: Il faut prévoir des garanties supplémentaires pour s'assurer que celle-ci puisse exercer simplement et rapidement les droits que lui confère son «statut» de personne concernée.