ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission proposal ESC opinion / COR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations Statistical system Design and guidelines 105 Draft reg.: waste management statistics OJ C 87/29.3.1999 COM(1999) 31 Bull. 1/2-1999/1.7.2 OJ C 329/17.11.1999 Bull. 9-1999/1.7.3 Bull.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Système statistique Conception et orientations 105 Prop. de règl.: statistiques sur la gestion des  déchets JO C 87/29.3.1999 COM(1999) 31 Bull. 1/2-1999/1.7.2 JO C 329/17.11.1999 Bull. 9-1999/1.7.3 Bull.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, wherever it appears therein and by substituting therefore United Steelworkers of America for a unit of employees comprised of: "all employees of C.C. Canada, Trucking (Division of Universal AM-Can Ltd.) and owner/operators working at or out of its terminals in Ontario and Quebec, excluding clerical, dispatchers, forepersons and management personnel above the rank of forepersons."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique, pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de C.C. Canada, Trucking (division de Universal Am-Can Ltd.) et les propriétaires-exploitants travaillant aux terminus ou à partir des terminus de la compagnie en Ontario et au Québec, à l'exclusion des commis, des répartiteurs, des chefs d'équipes, et du personnel de gestion qui occupe des postes de rang supérieur à chef d'équipe».
English: It diminishes security, erodes confidence and trust among nations and paves the ground for new arms race and revival of militarism.
French: Elle amoindrit la sécurité, érode la confiance entre nations et ouvre la voie à une nouvelle course aux armements et à la résurgence du militarisme.
English: The LateRooms rates for Hotel Hatfield in Lowestoft are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Hatfield à Lowestoft comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Table of Contents Introduction Compliance and Enforcement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Table des matières Introduction Conformité et application de la loi
English: According to them, parents are not taking seriously their responsibilities to send children to school, in spite of the Education Act (No. 21 of 2001), which makes it a duty for them to do so.
French: Selon eux, les parents ne prennent pas sérieusement leurs responsabilités d'envoyer leurs enfants à l'école, malgré la loi sur l'éducation (no 21 de 2001), qui les y oblige.
English: Departments must provide the Receiver General with the required financial information needed for accounting and reporting all transactions properly.
French: Les ministères doivent fournir au receveur général l'information financière nécessaire pour comptabiliser et déclarer convenablement toutes les opérations.
English: Having visited the African continent twice during my tenure, and as Chairperson of the open-ended working group on Africa, I feel a special responsibility for development in Africa.
French: Ayant visité à deux reprises le continent africain durant mon mandat et en tant que Président du groupe de travail à composition non limitée sur l'Afrique, je me sens chargé d'une responsabilité particulière pour le développement de l'Afrique.
English: "With our help, we will hopefully be able to assist them in rebuilding their country.
French: Nous espérons pouvoir les aider à rebâtir leur pays.
English: The Union also nurtures trust by keeping its promises, and I expect us to do that by approving this report.
French: L'Union entretient également cette confiance en tenant ses promesses, et c'est ce que j'attends de cette assemblée avec l'adoption de ce rapport.
English: AART did not submit a reply to the article 34 notification requesting it to provide further information and evidence to support its claim.
French: AART n'a pas répondu à la notification au titre de l'article 34 lui demandant de fournir un complément d'information et des éléments de preuve à l'appui de sa demande.
English: Immediate action is needed - for example, to prevent further fragmentation of holdings.
French: En outre, des mesures immédiates sont nécessaires pour éviter tout nouveau morcellement des terres.
English: 23, A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.
French: 23, A/CN.9/WG.VI/WP.37, par. 33 à 46, A/CN.9/670, par.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 2.6 Cultural History Early Inhabitants Some of the earliest archaeological sites in the Canadian Arctic are within Aulavik National Park.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 2.6 Histoire culturelle Premiers habitants Certains des premiers sites archéologiques de l'Arctique canadien sont situés dans le parc national Aulavik.
English: • Organized crime groups have become increasingly fluid and high tech, posing new and formidable challenges to law enforcement.
French: • Les groupes du crime organisé, qui sont de plus en plus aptes à s'adapter et à la fine pointe de la technologie, représentent un défi énorme pour les forces de l'ordre.
English: These steps are fulfilled before finally closing off the report.
French: Elles aident d’abord les gestionnaires à concevoir (ou à améliorer) les politiques, les programmes et les initiatives.
English: The health-related behaviour of adolescents is a function of all these pressures; young people are not merely a product of their biological inheritance.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, l’influence psychologique des pairs, les valeurs familiales, les grands moyens de communication, le milieu scolaire, les règles sociales et les références en matière de parité des sexes ont une part d’influence considérable sur le mode de vie.
English: TELUS is hereby informing the Commission of the Company’s intention to file updated cost studies in support of revised line-side Wireless Access Service telephone number and access channel service rates Document: 030407_1.doc - 44KB 2003-04-07 - MTS Communications Inc. Description:
French: TELUS is hereby informing the Commission of the Company’s intention to file updated cost studies in support of revised line-side Wireless Access Service telephone number and access channel service rates Document: 030407_1.doc - 44KO 2003-04-07 - MTS Communications Inc. Description:
English: His works, however, have been seldom seen in North America, and in fact this will mark his first exhibition in Canada.
French: Cette exposition est organisée par le Modern Art Museum of Fort Worth au Texas et Michael Auping, conservateur en chef de ce musée, en est le commissaire. Paulette Gagnon , conservatrice en chef du Musée d'art contemporain, est responsable de la présentation à Montréal.
English: Winnipeg [5] Biomedical Technologies Advancing the commercialization of medical technologies through dynamic new biomedical firms.
French: Winnipeg [5] Technologies biomédicales Fait progresser la commercialisation des technologies médicales grâce à de nouvelles entreprises biomédicales dynamiques.
English: (i) Forum seminars, presentations and other artefacts to support awareness of the TBG activities.
French: i) Séminaires du Forum, exposés et autres activités de nature à favoriser une meilleure connaissance des activités du TBG.
English: In 2012, he will be 65 years old and plans to take-up his CPP pension but continue working.
French: Il aura 65 ans en 2012 et compte toucher sa prestation de retraite du RPC tout en continuant de travailler.
English: The own-initiative report will be considered by the October II plenary session in Strasbourg.
French: Ce rapport d'initiative sera examiné en plénière lors de la session d'octobre II à Strasbourg.
English: 18.03 Paragraph (2) deals with the effect of notification of the declaration referred to in paragraph (1).
French: 18.03 L’alinéa 2) traite des effets de la notification de la déclaration mentionnée à l’alinéa 1).
English: Up to 5 years Formal Application:
French: Jusqu'à 200 000 $ par année Subvention : jusqu'à 5 ans Demande détaillée :
English: What we hope is that concerns about aging as the undoing of our health system can be set aside because there is no evidence for it.
French: Ce que nous espérons, c’est de faire tomber l’idée selon laquelle le vieillissement de la population portera le coup de grâce à notre système de santé, car il n’y a rien qui permette de le croire.
English: In the 15 months since its commencement, more than 4,000 cases have been filed under it.
French: Au cours des quinze mois écoulés depuis, plus de 4000 plaintes ont été déposées dans le cadre de cette procédure.
English: Moreover, know that LOOPTO is always equal or inferior to ENDPOS, which is logical.
French: Notez egalement que chaque deplacement entraine le raffraichissement de NOPOS. De meme, sachez que LOOPTO est toujours egal ou inferieur a ENDPOS, ce qui est logique.
English: For automobile lovers, racing Aston Martins, prestigious Bugattis, a number of significant models representing 100 years of Audi history, legendary American cars, and many other interesting historic vehicles formed spectacular displays in Hall 7.
French: Dans la halle 7, les Aston Marin de course, les Bugatti de sport, les modèles ayant marqué l’histoire des 100 ans d’Audi, les légendes américaines et bien d’autres véhicules anciens ont émerveillé les amoureux d’automobile.
English: Consequently, the Commission had evaluated the extent or scope of the undertakings attributed to the applicant on the basis of misrepresentations.
French: Par conséquent, la Commission avait évalué, «sur la base de fausses représentations, l'ampleur ou l'étendue des engagements imputés à la requérante».
English: Therefore, the parties to the Agreement are now CP, CN and the City of Toronto.
French: Aussi, les parties signataires à l'entente sont maintenant CP, CN et la Ville de Toronto.
English: Attacking Asthma Each year, the Canadian health care system invests some $500 million for treating patients with asthma.
French: La prévention de l'asthme Chaque année, le système de santé canadien investit quelques 500 millions de dollars pour aider les personnes souffrant d'asthme.
English: Attention was also focused on port infrastructure (Spain), urban transport and waste incineration (Bulgaria), flood damage reconstruction schemes (Poland), and the activities of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – a new project preparation facility set up by the EIB together with the European Commission and the EBRD).
French: Les questions ont également visé en particulier les infrastructures portuaires (Espagne), les transports urbains et l’incinération des déchets (Bulgarie), les projets de réparation des dégâts dus aux inondations (Pologne) et les activités au titre de JASPERS (Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes), un nouvel instrument d’aide à la mise au point de projets élaboré conjointement par la BEI, la Commission européenne et la BERD.
English: We did not review the actual risk assessments that Health Canada carried out.
French: Nous ne nous sommes pas penchés sur les évaluations réelles des risques pour la santé qui ont été effectuées par Santé Canada.
English: Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway - Rights of passengers in bus and coach transport (debate)
French: Droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure - Droits des passagers dans le transport par autobus et autocar (débat)
English: As a result, we plan to manage the impact of an expanding economy and consequent growth in workload volumes, particularly in Tax Services, within the CCRA's existing budget framework.
French: Par conséquent, nous prévoyons gérer l'incidence d'une économie en pleine expansion et de la croissance des volumes de la charge de travail qui en résulte, particulièrement aux Services fiscaux, mais dans les limites du cadre budgétaire existant de l'ADRC.
English: Finished pet chews No change in Rule - ruminant products prohibited.
French: Suif et produits dérivés Aucune modification du règlement - produits de ruminants interdits.
English: We do this in situations when, for example, certain types of significant deficiencies are present, such as those related to mandate issues, issues that only the government can address, issues of a governance nature, and when problems, previously reported, continue to occur.
French: Ces rapports sont étudiés lors d’audiences du comité permanent des comptes publics du Yukon, du comité permanent sur les opérations gouvernementales et la reddition de comptes du Nunavut et du comité permanent de la surveillance et de la reddition de comptes des Territoires du Nord-Ouest.
English: All comments forwarded to Health Canada will be transmitted to the ICH as is, with the disclaimer that they are provided for information and do not necessarily represent the views of Health Canada, except as specifically indicated in separate comments.
French: Tous les commentaires envoyés à Santé Canada seront transmis tels quels à l'ICH accompagnés d'un avertissement indiquant qu'ils ne sont fournis qu'à titre d'information et qu'ils ne représentent pas nécessairement l'opinion de Santé Canada, à moins d'indication contraire dans des commentaires distincts.
English: At its 1st meeting, on 4 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 4 mars, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: Several changes were made at industry's request.
French: Plusieurs modifications ont été faites à la demande de l'industrie.
English: Article 17 Information obligations 1.
French: Article 17 Obligations d'information 1.
English: Moreover, efforts should be made to increase political and civic participation by the Roma, starting with the youngest.
French: Il faut par ailleurs déployer des efforts pour renforcer la participation des Roms à la vie civile et politique, à commencer par les plus jeunes.
English: All 28 BCPs were fundamentally completed by May 30, 1999 except for the validation phase that includes modules on testing, training and plan maintenance.
French: Les 28 PCO ont été achevés dans l'ensemble le 30 mai 1999, sauf en ce qui concerne la phase de validation qui comprend des modules sur l'essai, la formation et la maintenance du plan.
English: Hazard warning signal
French: 5.5.6.2 Signal de détresse
English: Health Considerations As is the case with the drinking water standards for taste, the limits for odour are set mainly on the basis of aesthetic considerations, in the knowledge that these considerations may motivate consumers to turn to unreliable alternative sources of drinking water.
French: Répercussions sur la santé La limite maximale de l’odeur de l’eau potable, tout comme celle du goût, est établie d’après des critères organoleptiques, afin que le consommateur ne soit pas poussé à s’approvisionner à d’autres sources dont la salubrité pourrait être douteuse.
English: An AEO itself is considered as low risk when he has successfully met the criteria in order to become an AEO.
French: Un OEA proprement dit est considéré comme présentant un faible risque s’il a dûment rempli les critères d’obtention du statut d’OEA.
English: Private Copying 2008-2009 [Preliminary Motions] Reasons (March 27, 2008) 12.
French: Copie privée 2008-2009 [Requêtes préliminaires] Motifs (27 mars 2008) 12.
English: During 2003, more than 300,000 refugees fled their country as part of a mass outflow creating in some cases new large scale emergencies.
French: En 2003, plus de 300 000 personnes ont fui leur pays, soit un exode massif qui a donné lieu, dans certains cas, à de nouvelles situations d'urgence de grande ampleur .
English: The Chairman invited members of the Commission to take up documents A/CN.4/L.749 and A/CN.4/L.749/Add.3, the only documents available at the current meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à procéder à l'adoption des documents A/CN.4/L.749 et A/CN.4/L.749/Add.3, seuls disponibles à la séance en cours.
English: One concern that has been raised about promoting this form of trade in services is the degree to which movement of professionals will leave some countries with a shortage of health care professionals.
French: L’une des craintes suscitées par la promotion de cette forme de commerce des services est l’ampleur de la pénurie que le mouvement de professionnelles et professionnels des soins de santé pourrait créer dans certains pays.
English: Our government also brought the Gas Tax Fund to its highest level ever, to $2 billion a year nationally.
French: Lorsque vous nous avez demandé de prolonger le Fonds de la taxe sur l’essence, dans le Budget de 2007, nous l’avons prolongé jusqu’en 2014, ce qui donnera aux municipalités du financement prévisible, à long terme, ce qu’aucun autre gouvernement n’a fait auparavant au Canada.
English: • Non-validated time lapse between cleaning, sterilization, use of components, containers and equipment.
French: • Intervalle de temps non validé entre le nettoyage, la stérilisation et l'utilisation des composants, des réservoirs et de l'équipement.
English: After leaving the Nicosia FIR, they departed towards the FIR of Ankara.
French: Après avoir quitté la région d'information de vol de Nicosie, ils se sont dirigés vers celle d'Ankara;
English: The European Union or Commission had not proposed it as in the form of an amendment to TRIPS but it had circulated documents in WIPO indicating that it could support a mandatory disclosure requirement in an international treaty or multilateral framework as such.
French: L’UNION EUROPéENNE, OU LA COMMISSION EUROPéENNE, NE L’AVAIT PAS PROPOSé SOUS FORME D’AMENDEMENT à L’ACCORD SUR LES ADPIC, MAIS ELLE AVAIT FAIT DISTRIBUER DES DOCUMENTS AU SEIN DE L’OMPI, EN INDIQUANT QU’ELLE POUVAIT APPUYER UNE OBLIGATION DE DIVULGATION DANS UN TRAITé INTERNATIONAL OU DANS UN CADRE MULTILATéRAL DE CETTE NATURE.
English: Pursuant to articles 6.3.1 and 6.3.3, the provisions of the Draft Instrument apply (at least in so far as the responsibilities and liabilities imposed on the carrier and its rights and immunities are concerned) to all “performing parties” (as defined in article 1.17) and, therefore, to all sub-carriers in respect of any action brought against them by the shipper or consignee (although this broad coverage must be considered in conjunction with article 4.2.1, which is discussed in the next paragraph).
French: Conformément aux projets d'articles 6.3.1 et 6.3.3, les dispositions du projet d'instrument s'appliquent (du moins pour ce qui est des responsabilités et obligations imposées au transporteur et des droits et exonérations dont il bénéficie) à toutes les “parties exécutantes” (telles que définies dans le projet d'article 1.17) et, par voie de conséquence, à tous les sous-transporteurs en ce qui concerne toute action engagée à leur encontre par le chargeur ou le destinataire (bien que cette large définition doive être interprétée à la lumière du projet d'article 4.2.1, qui est examiné au paragraphe suivant).
English: · Questions? 10:45 Break 11:00 Group breakout discussions topics and questions to be finalized.
French: Quelles sont les caractéristiques qui en font d’excellents sentiers?
English: 4(2) Subject to subsection (3), the following services, other than a service described in section 3 of the Financial Services (GST) Regulations, are prescribed for the purposes of paragraph (t) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act: (a) the transfer, collection or processing of information, and (b) any administrative service, including an administrative service in relation to the payment or receipt of dividends, interest, principal, claims, benefits or other amounts, other than solely the making of the payment or the taking of the receipt.
French: Ne sont pas des maisons flottantes les constructions munies d'un moyen de propulsion ou pouvant facilement en être munies.
English: He exhibited at many well know galleries in England and has had several paintings bought by the Royal Academy under the 'Chantrey Bequest' which now hang in the Tate Gallery in London.
French: We note one portrait of a boy in period clothing.
English: Industry Canada has established an Early Warning System with regards to competitive contract proposals, to ensure the proper authority has been received prior to implementing projects.
French: Industrie Canada a établi un système de vigie pour les propositions de marché sur appel d'offres, afin de veiller à ce que l'autorisation nécessaire ait été obtenue avant la mise en oeuvre des projets.
English: The depositor is required to test for authenticity samples from all batches of his microorganism prepared by the NCYC.
French: En principe, l’ECACC ne prépare pas ses propres lots du micro-organisme déposé, et lorsque les stocks sont épuisés suite à la remise d’échantillons, elle demande au déposant d’effectuer un nouveau dépôt.
English: Madam President, we wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation.
French: Madame la Présidente, nous vous souhaitons de réussir dans toutes vos entreprises et vous assurons de notre pleine coopération.
English: The CSA also carries out ongoing consultations with Government of Canada organizations to identify where and how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: L’ASC consulte aussi régulièrement divers organismes fédéraux pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient faciliter l’exécution de leur mandat et contribuer à fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population canadienne.
English: energy: to improve access to reliable, affordable energy services in order to achieve the millennium development goal of halving the proportion of people in poverty by 2015; to diversify energy supply by developing cleaner, more efficient and affordable energy supplies and to promote a substantial, rapid increase in the global share of renewable energy sources.
French: énergie: améliorer l'accès à des services énergétiques sûrs et peu coûteux afin d'atteindre l'objectif fixé par la déclaration du millénaire, à savoir diviser par deux d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté; diversifier l'offre d'énergie en développant de l'énergie plus propre, plus efficace et abordable, notamment par des technologies liées aux énergies renouvelables; accroître substantiellement et rapidement le partage global des sources d'énergies renouvelables.
English: NCC PPU 045 Public Consultation Lists Description:
French: CCN-PN 700 Enregistrement (SCT): 005085 Numéro de fichier :