ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia supports the general thrust of the report of the Secretary-General and many of its findings and recommendations.
French: L'Australie appuie le rapport du Secrétaire général dans ses grandes lignes ainsi que nombre des conclusions et recommandations qui y sont formulées.
English: Established teams of regulators and federal/provincial government representatives to negotiate relevant agreements.
French: Les équipes de réglementation et de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ont été nommées, afin de négocier les ententes pertinentes.
English: The changing face of Canada:
French: Oxford University Press Bourne, L. et Rose, D. (2001).
English: A request shall be made in writing.
French: Les demandes sont faites par écrit.
English: I think that we need to promote sectoral dialogue before issuing directives, which is what we did this time.
French: Je pense qu’il faut privilégier le dialogue sectoriel avant de prendre des directives, c’est ce que nous avons fait cette fois-ci.
English: For the second event Bill and I went outside while Mike and Mike remained inside to answer questions from the students.
French: Cette fois-ci, Bill et moi sommes sortis et Mike et Mike sont restés à l’intérieur pour répondre aux questions des élèves.
English: Direct temperature measurements taken 0, 25, and 100 m from the shore of the Robert-Bourassa reservoir suggest the interior trees experienced 107 more degree-days > 5°C than the shoreline trees during seed maturation.
French: Des mesures directes de la température à 0, 25 et 100 m de la rive du réservoir Robert-Bourassa indiquent que les arbres situés à l'intérieur de la forêt ont eu 107 degrés-jours de plus que les arbres riverains pour compléter la maturation de leurs graines.
English: People and communities need the facts that shape choices—choices about the goods they buy, or the jobs they take, or the governments they elect—or the policies their governments adopt.
French: Les particuliers et les collectivités ont besoin des faits et données qui façonnent les choix – qu’il s’agisse de choisir quels biens acheter, quel emploi accepter ou quel gouvernement élire – ou les politiques que leur gouvernement adoptera.
English: Jingxin Cao, University of Manitoba and George Gao, Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing)
French: Jingxin Cao, University of Manitoba et George Gao, Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing)
English: Mr President, we are ready to support you as we go down that route.
French: Monsieur le Président, nous sommes prêts à vous soutenir dans cet axe là.
English: This is a reference to Amendments Nos 6, 13, 14, 15, 20 and 22.
French: J'entends par là les amendements 6, 13, 14, 15, 20 et 22.
English: • Ask a staff member about some of Haida’s mascots.
French: • Demandez à un membre du personnel de vous parler de quelques-unes des mascottes du Haida.
English: • increase retailer compliance with laws on tobacco sales to youth from 69% to 80%;
French: • augmenter de 69 % à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes;
English: • All NHPs containing, in solid or semi-solid form, more than 12.5% camphor, must be contained in a child-resistant package.
French: • Tous les PSN dont l’emballage contient, sous forme solide ou demi-solide, plus de 12,5 % de camphre naturel doivent être conditionnés dans un contenant à l’épreuve des enfants.
English: INFORMATION CONTAINED IN THE TRIBUNAL’S NOTICE OF COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INQUIRY A notice of commencement of preliminary inquiry contains:7 1. the statutory authority for the inquiry; 2. the subject matter of the inquiry; 3. the date by which an interested party must file a notice of participation; 4. the date on which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking ; 5. the date on which any written submissions must be filed; 6. the number of copies of each written submission that must be filed; 7. instructions with respect to the filing of confidential information; 8. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered, and at which information in respect of the preliminary inquiry may be obtained; and 9. any other information that is relevant to the preliminary injury inquiry that the Tribunal specifies.
French: RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L’AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DU TRIBUNAL Un avis d’ouverture d’enquête préliminaire comprend ce qui suit7 : 1. la disposition législative autorisant l’enquête; 2. l’objet de l’enquête; 3. la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; 4. la date limite à laquelle le conseiller d’une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s’il y a lieu, un acte de déclaration et d’engagement; 5. la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; 6. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 7. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 8. l’adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l’enquête; 9. tout autre renseignement pertinent à l’enquête préliminaire de dommage que le Tribunal précise.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 13 B 21 B [Project-Rapporteur : 257/RU] <CE26071E> N Note(s) after 1/08 In groups 1/08 to 1/14, it is desirable to add the indexing codes of groups 108:00.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 13 B 21 B [Projet-Rapporteur: 257/RU] <CE26101F> N Note(s) après 1/08 Dans les groupes 1/08 à 1/14, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 108:00.
English: The fact is that the illicit circulation of small arms has continued, with their devastating effects on the States and regions concerned, calling into question the political will of the international community to take a decisive step in this area.
French: Le fait est que des armes légères continuent de circuler illégalement, tandis que leurs effets dévastateurs dans les États et régions concernés mettent en question la volonté politique de la communauté internationale de prendre des mesures énergiques.
English: • Has the organization adopted a common process for risk management?
French: • L'organisation a-t-elle adopté un processus commun de gestion du risque?
English: Adult bocaccio prey on other rockfish, sablefish, anchovies, lanternfish and squids.
French: Les adultes font leurs proies d’autres sébastes, de la morue charbonnière, d’anchois, de poissons-lanternes et de calmars.
English: Persistence of PCBs in various environmental mediums (i.e., air, water, sediments, soil) depends on the physicochemical properties of the individual congeners.
French: La persistance des BPC dans divers milieux naturels (p. ex., air, eau, sédiments, sol) dépend des propriétés physicochimiques du congénère.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Air Show 2004 » Photo Air Show 2004 The United States Thunderbirds shoot through the sky in an impressive display of air power.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Spectacle aérien de 2004 » Photo Spectacle aérien de 2004
English: 141, No. 50 — December 15, 2007 Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code Statutory authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring department Department of Human Resources and Social Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 50 — Le 15 décembre 2007 Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application du paragraphe 254(1) du Code canadien du travail Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement social RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This project aims to reinforce communication activities for development led by Western African centres for reading and cultural animation.
French: Ce projet a pour but de renforcer les activités de communication pour le développement menées par les Centres de lecture et d'animation culturelle (Clac) en Afrique de l'Ouest.
English: Janine will propose you soft exercises in order to undo the tightening and to stay in good form.
French: Exercices doux pour dénouer les tensions et entretenir une bonne forme physique.
English: The damage began in the 1800s when land clearing for agriculture and settlement increased soil erosion and thus P loading to the lake.
French: Les premiers signes de dommages sont apparus au cours des années 1800, lorsque la conversion des forêts en terres agricoles et en lotissements a provoqué une augmentation de l’érosion et, de ce fait, une hausse des apports de phosphore dans les eaux du lac.
English: We must not yield to the temptation of creating closed negotiating groups that can make private and non-transparent arrangements.
French: Nous ne devons pas succomber à la tentation de créer des groupes de négociation fermés qui scellent des accords privés et peu transparents.
English: but most htoels are in the center of the city as it is a very small city.
French: La piscine est grande, très propre. Le petit déjeuner est somptueux.
English: In 2006, UNICEF in the Philippines undertook a participatory action research project on indigenous children who belong to the Kabihug people.
French: Aux Philippines, en 2006, l'UNICEF a entrepris un projet de recherche-action participative sur les enfants autochtones de la communauté Kabihug, qui sont victimes de la pratique du travail des enfants et de conditions proches de l'esclavage.
English: • Establishment of a permanent cost monitoring system in Poland foreseen in 2004.
French: • Mise en place en Pologne d’un système permanent de surveillance des coûts, prévue pour 2004.
English: Transfer to parent or grandparent
French: Ordre d’application des crédits 15 10 5
English: I will be attentive and careful, patient and all-forgiving, wise and disinterested.
French: je serai attentive et attentif, patient et misГ©ricordieux, sage et dГ©sintГ©ressГ©.
English: A number of African countries are in the process of reviewing their Poverty Reduction Strategies, exploring ways to make them more integrative and to include all three pillars of sustainable development.
French: Plusieurs pays d'Afrique sont en train d'examiner leurs stratégies de réduction de la pauvreté, afin de déterminer comment assurer une intégration plus grande et y incorporer les trois piliers du développement durable.
English: The UNICEF human resources information system is not geared towards easily identifying staff qualified and willing to take part in emergency operations.
French: Le système d'information sur les ressources humaines de l'UNICEF ne se prête pas à une identification rapide d'agents qualifiés et disposés à participer à des opérations d'urgence.
English: However, despite the invitation to the United Nations to participate in the work of the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council, the determination of the extent of United Nations involvement in the work of these institutions is still to be defined.
French: Par ailleurs, l'ONU a été invitée à participer aux travaux de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel mais son degré de participation aux travaux de ces institutions reste encore à définir.
English: Learning events - general description
French: Événements d'apprentissage - Description générale
English: These commentators are sometimes supported and sometimes criticized by those who see a third challenge (often linked to the first two, to be sure).
French: Ces observateurs sont tantôt soutenus, tantôt critiqués par ceux qui voient une troisième objection à la localisation traditionnelle de la citoyenneté (souvent liée aux deux premières, sans aucun doute).
English: Water use and demand estimates will be produced at the tertiary scale, and will be incorporated with water supply and ecological requirements work group data/products for the development of a watershed sensitivity index.
French: Des évaluations de l'utilisation de l'eau et de la demande en eau seront réalisées à l'échelle des bassins tertiaires et seront intégrées aux produits/données des groupes de travail sur les réserves d'eau souterraine et de surface et sur les besoins écologiques pour l'établissement d'un indice de sensibilité des bassins hydrographiques.
English: However, some exceptions exist:
French: Toutefois, il existe quelques exceptions:
English: However, rotation of auditing firms leads to a higher risk of errors, extra costs and a greater administrative burden for businesses and auditors.
French: Toutefois, la rotation des cabinets augmente le risque d'erreurs et occasionne des frais et une charge administrative supplémentaires à l'entreprise et aux contrôleurs.
English: Swedish legislation also fully complies with the requirements of the EU-law what concerns the length of maternity leave and the compulsory part of it (2 weeks).
French: En outre, la législation suédoise est pleinement conforme au droit communautaire pour ce qui concerne la durée du congé de maternité et la fraction obligatoire dudit congé (deux semaines).
English: Completed Initial discussions with Canadian Forest Service (CFS) researchers regarding opportunities to support the new Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) forest communities working group have taken place; working group terms of reference and work plans have been drafted; cross-link between sustainable forest management (SFM) and social economic indicators is being examined.
French: Terminé Des discussions initiales avec les chercheurs du Service canadien des forêts (SCF) au sujet des possibilités de soutenir le nouveau Groupe de travail sur les collectivités forestières du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) ont eu lieu. Le mandat et le plan de travail du groupe de travail ont été rédigés.
English: The total size of the global environmental market is estimated at $550 billion in 2003.
French: On estime à 550 milliards de dollars le marché mondial de l'environnement en 2003.
English: (b) Encourage collaboration, where appropriate, among Governments, non-governmental organizations, grass-roots organizations and traditional and community leaders for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms of women and girls, the dignity and worth of the human person and equal rights for women and men;
French: b) Encourager la collaboration, le cas échéant, entre les différents échelons gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, les organisations locales et les chefs traditionnels et responsables locaux pour assurer la protection et la défense de l'ensemble des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles, la dignité et la valeur de la personne humaine ainsi que l'égalité des droits entre hommes et femmes;
English: The objectives of the Global Programme of Action are complementary to many other multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity, and institutional mechanisms such as the respective regional fisheries management organizations.
French: Au fil des années, nombreux sont les pays insulaires du Pacifique à avoir révisé leurs lois sur la marine marchande et beaucoup leur ont substitué des lois calquées sur la loi type proposée par le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique.
English: • development of the National Program on Fuel Cells and Hydrogen, a research initiative that taps the best minds at six of NRC's research facilities across Canada Partnering to commercialize research NRC's focus is to secure Canada's leading-edge competitive edge in hydrogen and fuel cell R&D and commercialization.
French: • élaboration du Programme national des piles à combustible et de l'hydrogène, une initiative de recherche qui mise sur les compétences des chercheurs les plus émérites des six grands centres de recherche du CNRC répartis d'un bout à l'autre du Canada. Commercialisation concertée des résultats de la recherche L'objectif central du CNRC consiste à maintenir le leadership du Canada dans le domaine en émergence de la R-D sur les piles à combustible et l'hydrogène, et dans la commercialisation des découvertes qui en sont issues.
English: The Netherlands made recommendations.
French: Les Pays-Bas ont formulé des recommandations.
English: Mr. Don Holloway, Mr. Thomas Connor, Dr. Daniel Lazaric, Ms. Claudine Larocque, Mr. Jocelyn Côté, Mr. Neil Faulkner, Ms. Nadine Blum, Ms. Nancy McColl, Mr. Dominic Bergeron, Mr. Robert Girard, Ms. Lena Hozaima, Mr. Wayne Busch, Mr. Robert Grose, Ms. Sandra Wood, Ms. Sook Youn Yoe, and Mr. Adam Andruschak.
French: M. Don Holloway, M.Thomas Connor, Dr Daniel Lazaric, Mme Claudine Larocque, M. Jocelyn Côté, M. Neil Faulkner, Mme Nadine Blum, Mme Nancy McColl, M. Dominic Bergeron, M. Robert Girard, Mme Lena Hozaima, M. Wayne Busch, M. Robert Grose, Mme Sandra Wood, Mme Sook Youn Yoe et M. Adam Andruschak.
English: 1211 Geneva 10, Switzerland  Fax: +41 022 917 00 73 or 917 00 30  E-mail: cfegli@unog.ch
French: Accréditation préalable et accréditation Office des Nations Unies à Genève Service d'information 1211 Genève 10, Suisse Fax: +41 (0)22 917 00 73 ou 917 00 30 Courriel: cfegli@unog.ch
English: Also, dietary protein deficiency was associated with a decrease in the urinary excretion of various metabolites of phenylbutazone, namely, oxyphenbutazone γ-hydroxyphenylbutazone, β-hydroxyphenylbutazone, p,γ-dihydroxyphenylbutazone, and an unknown metabolite (not identified).
French: De plus, une insuffisance de protéines dans le régime est associée à une baisse de l'excrétion urinaire de divers métabolites de la phénylbutazone, notamment, l'oxyphenbutazone, la γ-hydroxyphénylbutazone, la β-hydroxyphénylbutazone, la p,γ-dihydroxyphénylbutazone ainsi qu'un métabolite inconnu (non identifié).
English: From this rostrum, I would like to reiterate our firm position demanding the full restoration of our full sovereignty over the three occupied islands and their territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone.
French: C'est pourquoi je crois fermement que nous devrions tous accepter de laisser Taiwan participer aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Capture core "as is" knowledge and skills.
French: Récupérer les connaissances et les compétences fondamentales actuelles.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) In comparison, when looking at the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 6.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) a augmenté de 3,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 6,0 % durant la même période.
English: ECPAT End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes
French: (CJDR) − Centros Juveniles de Diagnostico y Rehabilitación
English: India had no right of sovereignty over the people of Kashmir and must answer for the pattern of gross human rights abuses committed by the Indian armed forces, which had been in the region for too long.
French: L'Inde n'a aucun droit de souveraineté sur le peuple du Cachemire et doit répondre des exactions massives et systématiques commises par les forces armées indiennes dans cette région depuis trop longtemps.
English: The B.C. Chapter will establish an Internet link called a Web site to market member services, provide a forum for the exchange of information and ideas, seek out opportunities abroad, help improve standards, and extend the influence of graphic design as a cultural and socio-economic asset of British Columbia.
French: La section provinciale établira un lien avec Internet, c'est-à-dire un site Web, pour vendre les services de ses membres, fournir à ceux-ci un moyen d'échanger des données et des idées, de trouver des débouchés à l'étranger, de contribuer à l'amélioration de la qualité et d'accroître l'influence du graphisme comme atout culturel et socio-économique de la Colombie-Britannique.
English: INTERNATIONAL AND NATIONAL AWARDS Debbie Blakeney received the Best Paper Award from the Australian Defence Science and Technology Organisation for her paper entitled "Operational Research Tools Supporting the Force Development Process for the Canadian Forces."
French: PRIX INTERNATIONAUX ET NATIONAUX Debbie Blakeney a reçu le prix du meilleur memoire de la part de l’Australian Defence Science and Technology Organisation pour son texte intitulé « Operational Research Tools Supporting the Force Development Process for the Canadian Forces ».
English: Compensation to former students is an important component of this, along with the Truth and Reconciliation Commission.
French: L’indemnisation des anciens élèves est un élément important de l’accord, tout comme la création de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: These interventions will need to be fully implemented in areas of high malaria transmission to ensure early access to prompt effective treatment, as is now taking place in some African countries.
French: Ces interventions doivent être menées dans les zones fortement impaludées de façon à garantir un accès rapide aux traitements, ce qui est déjà le cas dans certains pays africains.
English: • Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the National Round Table on the Environment and the Economy [Other Report]
French: • Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux [guide] • Priorité aux résultats :
English: For the same years in the Atlantic Area, we obtained a total of 764 prescriptions for medicated fish feed from four feed mills.
French: Nous avons donc obtenu un total de 1 727 ordonnances d'aliments piscicoles contenant des médicaments provenant de six fabricants d'aliments du bétail.
English: The industrial process-related GHG emissions from aluminium production increased by 1% between 2002 and 2003, while those from Quebec's magnesium industry declined 22% since 2002.
French: Les émissions de GES liées aux procédés industriels des alumineries on augmenté de 1 % de 2002 à 2003 pendant que celles de l'industrie québécoise du magnésium déclinaient de 22 %.
English: How can the strengths of Aboriginal people, businesses and institutions contribute to making these opportunities a reality?
French: Comment les forces des autochtones, des entreprises et des institutions autochtones peuvent-elles contribuer à faire de ces possibilités une réalité?
English: This stems from their multi-cultural knowledge and understanding allied to their ability to communicate effectively in German/Dutch and at least one other relevant language.
French: Ainsi, l'un des membres de l'équipe du BQN Cologne est d'origine espagnole, l'autre vient de Turquie.
English: The potential for creating 600 000 jobs is not something we can simply ignore.
French: La possibilité de créer 600 000 emplois n’est pas un élément que nous pouvons tout simplement ignorer.
English: Further considerations are as follow: 1.
French: Voici d’autres aspects à prendre en considération : 1.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 28 June 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 28 juin 2001, à 10 heures.
English: Director General, CIO Organization/Company Name:
French: Director General, CIO Nom de l'organisation ou de la compagnie :