ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to permit Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Federal Republic of Germany, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the absence of licences.
French: 10, afin de permettre à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ou d'en faire l'offre publique au Canada sans détenir les licences.
English: Such prescribed standards can be built into the usual statistical formulas to help estimate the sample size needed to meet them.
French: Les normes peuvent être intégrées dans les formules statistiques habituelles afin de faciliter l'estimation de la taille de l'échantillon nécessaire pour s'y conformer.
English: This label should be securely affixed and indelible.
French: Cette étiquette devrait être solidement apposée et être en caractères indélébiles.
English: Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France.
French: Des photos d'elle en maillot de bain prises par des paparazzi cet été ont provoqué de nombreuses discussions dans la France entière.
English: On 16 March 2000 the complainant therefore lodged the present complaint to the Ombudsman. THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Il précise qu’il avait pourtant envoyé, le 30 août 1999, tous les documents requis et que, aux termes de la note explicative concernant l’octroi de la subvention, celle-ci devait être versée dans les soixante jours de la réception de ces documents.
English: 3) Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no formal mechanisms in place for assessing client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n’y a toujours pas de mécanismes officiels d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: The latter focused on capacity building within First Nations communities for employment and training to help at the community level to access different sources of funds available through different agencies.
French: Cette dernière était axée sur le renforcement des capacités à l’intérieur des collectivités des Premières nations en matière d’emploi et de formation pour aider les collectivités à avoir accès à différentes sources de financement offert par différents organismes.
English: We are also grateful to the members of the EEM National Team and Science Committee for providing comments, background information, and insights throughout this study.
French: Nous remercions également les membres de l'équipe nationale et du comité scientifique des ESEE pour leurs commentaires, leurs renseignements et leurs points de vue.
English: Promises, promises.
French: Des promesses, toujours des promesses.
English: James Wolfe, British army officer, commander of the British expedition that took Québec in 1759 (b at Westerham, Eng 2 Jan 1727/28; d at the Battle of the PLAINS OF ABRAHAM 13 Sept 1759).
French: Wolfe, James, officier anglais et commandant de l'expédition britannique qui réussit à s'emparer de Québec, en 1759 (Westerham, Angl., 2 janv. 1727 ou 1728 -- PLAINES D'ABRAHAM, 13 sept.
English: It can of course be expected of Gypsies that they respect the laws of the countries in which they live.
French: Il faut bien sûr attendre des Tsiganes qu'ils respectent les lois des pays dans lesquels ils vivent.
English: To depart from the Tribunal's mission to try those most responsible for alleged violations of international humanitarian law risks undermining the Security Council's decision to establish the Tribunal and does a disservice to the cause of international justice.
French: Si l'on déroge à la mission du Tribunal qui consiste à juger les personnes portant la plus lourde responsabilité des violations graves du droit international humanitaire, on risque d'aller à l'encontre de la décision du Conseil de sécurité de créer cette institution, et de desservir par là même la cause de la justice internationale.
English: Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
French: Le règlement proposé a également pour base juridique le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37. Une fois adopté, il entrera en vigueur le 1er août 2008.
English: This visit was founded by the Agence Europe Education Formation France, based in Bordeaux, having in mind the presentation of an application for an european project Leonardo da Vinci/Innovation Transfert.
French: Cette visite a été financée par l'Agence Europe Education Formation France , basée à Bordeaux, en vue de la présentation d'une candidature pour un projet européen Leonardo da Vinci/Transfert d'Innovation.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the Walloon authorities involving the Beaulieu group, a leading European carpet manufacturer based in the Flemish Region.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision négative à l'égard d'une mesure prise par les autorités de la Région wallonne impliquant le groupe Beaulieu, un des plus importants fabricants de tapis d'Europe, établi en Région flamande.
English: The reaction is first order in hydroxide ion concentration and first order in DAP concentration.
French: La réaction est du premier ordre en hydroxyde est du premier ordre en APD.
English: Many proponents of the GATS have noted that the preamble expressly acPreambles have been held to be important elements of the context for the purposes of interpretation in WTO panel and Appellate decisions.
French: Même si l’Organe d’appel a indiqué clairement que les risques pour la santé n’étaient pas un facteur indépendant dans l’évaluation de la similitude, la prise en compte des risques pour la santé était pertinente à l’évaluation des propriétés matérielles 303 304
English: Horizontal Initiatives The objective here is to provide parliamentarians, the public, and government with an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales L’objectif est de donner aux parlementaires, au public et au gouvernement une idée des dépenses, des plans et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: Although a solution is not yet in place, we cannot accept being held hostage; we need to act forcefully.
French: Même si la solution n'est pas encore là, nous ne pouvons accepter d'être otages, il faut réagir énergiquement.
English: The National Research Council of Canada's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), administers a travel grant from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) which is available for travel support to our international telescopes for observing purposes at the James Clerk Maxwell (JCMT) and Canada-France-Hawaii (CFHT) telescopes, the Gemini Observatory (Gemini N or S) and the NRAO Facilities under the North American Program for Radio Astronomy (ALMA, GBT, VLA, VLBA, VLBI) for graduate students and postdoctoral fellows who are attending Canadian universities.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC) administre une bourse de voyage du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) destinée à défrayer les coûts de déplacement des étudiants diplômés et boursiers postdoctoraux inscrits à une université canadienne à nos télescopes internationaux, à des fins d'observation. Ceux-ci comprennent le télescope James Clerk Maxwell (TJCM), le télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), l'observatoire Gemini (Gemini N et S) et les installations du NRAO établies dans le cadre du programme nord-américain pour la radioastronomie (ALMA, GBT, VLA, VLBA, VLBI).
English: It also agreed that, with almost four years remaining until the projected completion date of the capital master plan, it was premature to conclude that some or all of the associated costs could not be absorbed within the approved project budget.
French: Il est également d'accord pour dire qu'il est trop tôt, alors qu'il reste quatre ans avant la date prévue d'achèvement du plan-cadre d'équipement, pour conclure que tout ou partie des dépenses connexes ne pourraient être financées dans le cadre du budget approuvé pour le projet.
English: Other developments were new, as new opportunities arose and new technology became available.
French: D’autres visent de nouveaux engagements, rendus possibles par les nouvelles occasions et les progrès de la technologie.
English: A priority for northern First Nations, following a Northern Nations Alliance workshop on planning earlier this year, is building community support for regional land use planning and resource management.
French: En janvier 1992, le gouvernement de la C.-B. a établi la Commission des ressources et de l’environnement dans le but d’apporter de la stabilité à la forêt dite d’exploitation et de protéger le patrimoine environnemental de la province.
English: The burning of sweetgrass honours Netawansum's arrival as thanks is given to the Four Directions and above, and to the ground and to one's heart and soul.
French: On fait brûler du foin d'odeur en l'honneur de l'arrivée de Netawansum en remerciant les quatre points cardinaux, le ciel et la terre, ainsi que son cœur et son âme.
English: A fence separates the school from the fields and prevents farm animals from wandering onto the grounds.
French: Une clôture sépare l’école des champs et empêche les animaux de la ferme de venir sur le terrain.
English: Communications received from 5 February to 31 July 2004
French: Communications reçues du 5 février au 31 juillet 2004
English: Capital equipment procurement decisions will lack an appropriate doctrinal basis.
French: Les décisions relatives aux achats de biens d’équipement ne seront pas fondées sur la doctrine appropriée.
English: It decided that cooperation in this area should be pursued.
French: Il décide de poursuivre la coopération dans ce domaine.
English: The increase over the resources approved in the current period relates to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice en cours s'explique par l'évolution des coûts salariaux standard.
English: Bell Canada is in receipt of interrogatories from the Commission dated 24 April 2007, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7017 (TN 7017) and Bell Aliant Tariff Notice No. 72 (TN 72) – in which the Companies proposed the introduction of CLEC Access to OSS Service. Document: 766618.doc - 82KB 2007-05-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
French: Bell Canada is in receipt of interrogatories from the Commission dated 24 April 2007, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7017 (TN 7017) and Bell Aliant Tariff Notice No. 72 (TN 72) – in which the Companies proposed the introduction of CLEC Access to OSS Service. Document: 766618.doc - 82KO 2007-05-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
English: General Secretariat of Planning.
French: Secrétariat général au Plan.
English: Mobilization of the masses to fight against exploitation and violence towards women and children and against submission of women to men; launching of frequent and generalized political campaigns against sexist and traditional values and valuation of the participation of women in all realms of social life; neutralization of reactionary elements who act against the full emancipation of women; re-education and punishment of rapists, incest perpetuators, child molesters, sexual exploiters and recidivists.
French: Mobilisation de masse pour lutter contre l'exploitation et la violence faites aux femmes et aux enfants et contre la soumission des femmes envers les hommes ; lancement de campagnes politiques fréquentes et généralisées contre les valeurs sexistes traditionnelles et pour valoriser la participation des femmes à tous les aspects de la vie sociale ; neutralisation des éléments réactionnaires qui agissent à l'encontre de la pleine émancipation des femmes ; rééducation et punition des violeurs, des incestueux, des pédophiles, des exploiteurs sexuels et des récidivistes.
English:  Click to see a larger image (104K) On St. John River, Newton MacTavish,  John MacTavish, and M. O. Hammond, 1907 Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (104ko) On St. John River, Newton MacTavish,  John MacTavish, and M. O. Hammond, 1907 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The college will be an arm’s length organization.
French: Le collège serait un organisme indépendant.
English: The United Nations has deployed various peacekeeping operations with large numbers of troops in different countries with some degree of success.
French: L'ONU a déployé diverses opérations de maintien de la paix menées par de très nombreux soldats dans différents pays, avec un succès variable selon les cas.
English: 9 every day after he made it through the first ten days of isolation.
French: Pour d'autres, le groupe devient rapidement un lieu privilégié de rencontres, et pour rien au monde ils ne manqueraient les réunions mensuelles.
English: The Corporation’s principal business is to manage its investment portfolio and to meet its obligations on its outstanding bonds. The Corporation, which has no employees, is managed by officials of the Department of Finance Canada.
French: La Fondation se concentre sur diverses questions dans le cadre d’un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d’ateliers en mettant tout particulièrement l’accent sur l’élimination du racisme dans l’emploi et l’éducation.
English: At the same time, the law also allows the use of another language as a language of instruction at the level of the upper secondary school or in some of its classes.
French: À partir de l’année 2007, toutes les écoles publiques devront dispenser au moins 60 pour cent de leur enseignement en estonien, ce qui pose des difficultés particulières pour les enseignants et les élèves russes.
English: PE E E E E D D E
French: Î.-P.-É. É É É É D D É
English: Some LLDCs also have attractive domestic firms for acquisition that can be strengthened and can play an important role in the local market.
French: Certains d'entre eux possèdent aussi des entreprises locales intéressantes à acquérir, qui peuvent être renforcées et jouer un rôle important sur le marché local.
English: For example, only 13% of mid-career respondents, compared to 20% of others indicated that they considered information about one of the special recruitment programs organized by the PSC or by a department/agency (i.e. Post-Secondary recruitment campaign) as important.
French: Ainsi, seulement 13 % des répondants et répondantes à la mi-carrière, par rapport à 20 % des autres, ont indiqué comme importants les renseignements sur l’un des programmes de recrutement spéciaux mis sur pied par la CFP ou par un ministère ou organisme (c.-à-d. la campagne de recrutement postsecondaire).
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794 Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200 Cindy McInnes, Special Assistant-Communications, Office of the Honourable, Peter MacKay (902) 426-4414
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794 Eric Waddell, cabinet de l'honorable Tony Clement, (613) 957-0200  Cindy McInnes, cabinet de l'honorable Peter MacKay (902) 426-4414
English: To this end, corporate governance will continue to be interpreted broadly so as to fit in all areas of modern corporate finance, corporate law and institutional economics.
French: A cette fin, la gouvernance d’entreprise continuera à être interprétée très largement pour inclure tous les domaines de la finance d’entreprise, du droit des sociétés et de l’économie institutionnelle.
English: New models developed to simulate these emissions appear to capture this sensitivity quite well76-78. Halogenated Gases.
French: Les nouveaux modèles développés pour simuler ces émissions semblent très bien rendre cette sensibilité.76-78 Gaz halogénés:
English: The Oxford Small Business Support Centre is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: L’Oxford Small Business Support Centre est l’une des sociétés d’aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario que finance le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: In this regard, promote the formulation and dissemination of regional perspectives and model legislation and standards as well as economic instruments that would be appropriate in the light of prevailing economic, social and environmental conditions, and support regional and subregional environmental cooperation.
French: Encourage, à cet égard, l'élaboration et la diffusion des points de vue régionaux et de législations et normes types, ainsi que d'instruments économiques adaptés aux conditions économiques, sociales et environnementales et soutient la coopération régionale et sous-régionale en matière d'environnement;
English: We are making progress, and we are moving towards the scenario Mr Gemelli described: an increasingly complex, globalised world, in which the citizen does not diminish in stature, but rather grows in self-respect, in accomplishments and as a human being.
French: Nous progressons et nous sommes en voie de réaliser ce que M. Gemelli a dit: faire en sorte que le citoyen de ce monde, qui devient de plus en plus complexe et globalisé, ne devienne pas de plus en plus petit mais, au contraire, gagne en dignité, en capacité et grandisse en tant qu'être humain.
English: Program activity  (in thousands of dollars) Actual expenditures 2004-2005 Actual expenditures 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Enterprise development 131,696 138,300 145,794 145,653 135,473 133,184 Improvement of the economic environment of regions 100,627 102,733 125,417 125,306 143,991 134,076 Improvement of community infrastructure 86,964 87,743 89,251 89,240 118,168 93,066 Provision of special adjustment measures 13,843 5,460 21,133 21,130 13,643 4,572 Total 333,130 334,235 381,595 381,329 411,275 364,899 Less:
French: Activités de programme (en milier de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement des entreprises 131 696 138 300 145 794 145 653 135 473 133 184 Amélioration de l'environnement économique des régions 100 627 102 733 125 417 125 306 143 991 134 076 Amélioration des infrastructures collectives 86 964 87 743 89 251 89 240 118 168 93 066 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 13 843 5 460 21 133 21 130 13 643 4 572 TOTAL 333 130 334 235 381 595 381 329 411 275 364 899 Moins :
English: mobilizing or enabling others to assume responsibility for certain activities where this approach is considered to be most appropriate or most effective.
French: mobiliser les autres intervenants ou leur permettre d’assumer la responsabilité de certaines activités lorsque cette approche est considérée comme étant la plus appropriée ou la plus efficace.
English: Infected cells contained an extensive network of long, randomly arranged cortical microtubules with some parallel bundles.
French: Les cellules colonisées contiennent un réseau étendu de longs microtubules corticaux disposés au hasard, avec quelques faisceaux parallèles.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream III aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream III.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In its vegetative state Stylophorum diphyllum is strikingly similar to the relatively common adventive species from the Old World, Chelidonium majus (greater celandine).
French: Chez le C. majus, les feuilles sont toutes alternes; le S. diphyllum est doté d’une ou de plusieurs feuilles basilaires, et ses feuilles sont opposées ou verticillées à l’extrémité de la tige florifère.
English: Recent assessments of alternative development have noted that a long-term political commitment to bringing development to the affected areas and populations was a crucial requirement in realizing the full potential of alternative development.
French: Les récentes évaluations du développement alternatif ont montré que l'engagement politique à long terme en faveur du développement des zones et populations touchées était essentiel pour exploiter tout le potentiel du développement alternatif.
English: The first was organized by the Russian joint-stock company OAO Gazprom in Moscow in April 1996, the second by Gaz de France in Paris, October 1997, the third by SNAM S.p.A, in Milan, October 1998, and the fourth by Ruhrgas A.G., in Essen, September 1999.
French: La réunion de Varsovie était la cinquième de la série, après celles organisées à Moscou en avril 1996 par la société russe OAO Gazprom, en octobre 1997 à Paris par Gaz de France, en octobre 1998 à Milan par la SNAM S.p.A.  et en septembre 1999 à Essen par Ruhrgas A.G.
English: We are therefore waiting for tangible proof from the European Commission.
French: Nous attendons par conséquent une preuve tangible de la part de la Commission européenne.
English: Is the software completely written, the hardware design completed and implemented in the form in which you need it, is customization required to make the subject work with your technology or systems, is a "port" needed, is research and development continuing?
French: Le logiciel est-il entièrement écrit, la conception du matériel est-elle achevée et mise en œuvre comme vous le souhaitez? Faut-il une adaptation pour que l’objet de la licence fonctionne avec votre technologie ou vos systèmes?
English: In addition, the State party should provide information about any ongoing reparation programmes, including for treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, and allocate adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, l'État partie devrait donner des renseignements sur tout programme de réparation, notamment sur le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation offertes aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour assurer le bon fonctionnement de ces programmes.
English: For some time now, we have noted with regret that the driving force behind immigration and asylum policy has been the security of the Member States above all.
French: Depuis quelque temps, nous constatons avec regret que l’élément moteur de la politique en matière d’immigration et d’asile est la sécurité des États membres avant tout.