ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal standards are made at the international level by organisations such as ISO, IEC and ITU and at the European level by CEN, CENELEC and ETSI.
French: Les normes formelles sont faites par des organismes comme l’ISO, la CEI ou l’UIT, au niveau international, et comme le CEN, le CENELEC ou l’ETSI, au niveau européen.
English: I also consulted and listened closely to the advisory committee of political parties.
French: J'ai aussi consulté et écouté attentivement les partis politiques par la voie du comité consultatif des partis politiques.
English: The nature of the output has also changed from general reports to an increased use of practical guidelines and country-oriented studies and experts missions.
French: La nature des documents produits par le Comité a également évolué : les rapports généraux ont peu à peu fait place à des directives concrètes et à des études et missions d'experts ciblées par pays.
English: The next item is the joint debate on the following four reports, tabled on behalf of the Committee on Budgets:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les quatre rapports suivants, présentés au nom de la commission des budgets :
English: It should be noted that a few of the categories of radio stations that are authorized by Spectrum Licence are required to comply with particular consultation and dispute resolution policies.
French: Par exemple, les exploitants de quelques catégories de stations radio dont la construction est autorisée au moyen d’une licence de spectre sont tenus de se conformer à des politiques particulières en matière de consultation et de règlement des différends (Renvoi 62).
English: Where a finding establishing a contravention of GATT provisions or nullification and impairment is made, the panel should make such suggestions as appropriate for dealing with the matter as would assist the CONTRACTING PARTIES in making recommendations to the contracting parties which they consider to be concerned, or give a ruling on the matter, as appropriate.
French: S’il constate que de dispositions de l’Accord général sont enfreintes ou que des avantages sont annulés ou compromis, le groupe spécial devrait présenter aux PARTIES CONTRACTANTES les suggestions qui seraient appropriées pour les aider, selon le cas, à faire des recommandations aux parties contractantes qui, à leur avis, sont en cause, ou à statuer sur la question.
English: During norepinephrine administration, venous pressures were significantly increased.
French: Lors d'une administration de norépinéphrine, les pressions veineuses augmentèrent significativement.
English: Yet the effort to work towards the withdrawal is still pursued.
French: Des efforts en vue de ce retrait n'en continuent pas moins d'être entrepris.
English: One Aboriginal organization examined various defunct programs in order to identify their common characteristics, and suggested that these were strategies that ignored the need for grassroots involvement and for appropriate guidelines and principles.
French: Dans d’autres cas, les événements qui ont retenu l’attention du public ont souvent contribué à conscientiser les collectivités. Par exemple, en C.-B., le projet des écoles
English: Slovenia also recognizes the need for concrete actions in order to deal efficiently with trafficking in human beings, the smuggling of immigrants and other acute problems.
French: La Slovénie reconnaît également qu'il est nécessaire d'entreprendre des actions concertées pour traiter efficacement des problèmes de traite des êtres humains, de trafic des personnes et autres problèmes graves.
English: PREPARATION OF CO BAGS 7.1 CO bags should be cleaned in such a manner to ensure that contamination from CO bags does not occur.
French: PRÉPARATION DES SACS À GAZ POUR LE DOSAGE DU CO 7.1 Le lavage des sacs à gaz pour le dosage du CO doit être effectué de manière à ce que ceux-ci ne causent pas de contamination.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, at the Committee's 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre.
English: • Finland actively promotes human rights in the framework of the European Union.
French: • La Finlande œuvre activement à la promotion des droits de l'homme dans le cadre de l'Union européenne.
English: A natural Person under the age of eighteen years.
French: Toute méthode décrite dans la Liste des interdictions.
English: The question of expansion of the membership of the Conference is one that needs a comprehensive approach.
French: La question de l'élargissement de la composition de la Conférence nécessite une démarche globale.
English: More than 30 people charged with endangering the security of the state after their arrest in 2005 were tried in June.
French: Plus de 30 personnes appréhendées en 2005 et inculpées d’atteinte à la sûreté de l’État ont comparu devant la justice en juin.
English: • Self-assessed feedback from researchers.
French: • La perception des chercheurs quant à l'utilisation qu'ils font du Réseau.
English: • assists the Immigration and Refugee Board (IRB) in arriving at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) between CIC and the IRB.
French: • aide la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) à prendre des décisions éclairées, en temps opportun, en lui fournissant de l'information sur des cas et des pays particuliers relativement à des problèmes de réfugiés, grâce à la mise en place d'un protocole d'entente à cet égard signé par CIC et la CISR.
English: A special grant for the production of a catalogue of cultural periodicals on the Internet was also introduced.
French: Il existe désormais également une subvention spéciale pour la production d’un catalogue de périodiques culturels sur Internet.
English: It submits that continued increases well above the consumer price index (hereinafter the CPI), without a concomitant improvement in services, are not in the public interest.
French: AAC ajoute que des augmentations continuelles des coûts bien au-delà de l'indice des prix à la consommation (ci-après l'IPC), sans une amélioration proportionnelle des services, ne sont pas dans l'intérêt public.
English: Things have to go on then, too, but how?
French: Il faudra ensuite continuer, mais comment?
English: Charging for the Bulletin makes it possible to cover a proportion of the costs of printing and postage.
French: Le caractère payant du Bulletin permet de couvrir une partie des coûts de fabrication et d'envoi.
English: necessary to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 7 page 59]
English: The representative stated that the real problem was the failure of international IP policy-making bodies to reflect and meet the concerns of Indigenous Peoples.
French: Il a déclaré que le véritable problème réside dans l’incapacité des organismes internationaux chargés de l’élaboration des orientations en matière de propriété intellectuelle de tenir compte des préoccupations des peuples autochtones et d’y répondre.
English: We are therefore committed to the mainstreaming of HIV/AIDS concerns into rural development planning, including poverty eradication and food security strategies and multisectoral development activities covering economic and social aspects, taking into account the particular situation of rural women.
French: Nous nous engageons donc à intégrer les préoccupations concernant le VIH/sida dans la planification du développement rural, notamment dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de sécurité alimentaire et les activités de développement multisectorielles portant sur les aspects économiques et sociaux, en tenant compte de la situation particulière des femmes des zones rurales.
English: • While Argentina is currently a country that has "free of foot and mouth disease (FMD) with vaccination" status, it still faces market access sanitary restrictions that limit its ability to sell to most of the markets that offer premium prices.
French: • Si l'Argentine bénéficie actuellement du statut de pays « indemne de fièvre aphteuse sans vaccination », elle est toutefois encore confrontée à des restrictions sanitaires en termes d'accès au marché ce qui entrave ses possibilités d'accès à la majorité des marchés qui offrent des prix de prestige.
English: Currently, the group is seeking OPP recognition.
French: Actuellement, 12 de nos membres sont formés aussi au maniement du défibrillateur que nous apportons en mission ".
English: The Special Rapporteur believes it would be more realistic to adopt a different approach.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il serait plus réaliste de choisir une méthode différente.
English: The Court ruled that earmarking a limited number of places for women at a higher academic level was in violation of European Union rules.
French: La Cour a jugé que réserver un petit nombre de postes à des femmes dans l'enseignement supérieur était contraire aux règles de l'Union européenne.
English: The Dairy Program evaluation framework contains 11 evaluation questions and 29 indicators.
French: Le cadre d'évaluation du Programme des produits laitiers comporte 11 questions d'évaluation et 29 indicateurs.
English: Bioremediation is a cost efficient biological process that uses naturally occurring microorganisms to degrade and reduce toxic materials and accelerate the treatment of soils contaminated with toxic organic chemicals.
French: La biorestauration est un processus biologique rentable qui utilise des microorganismes présents dans la nature pour décomposer et réduire les matières toxiques et accélérer le traitement des sols contaminés par des produits chimiques organiques toxiques.
English: In the VMAC trial, when symptomatic hypotension occurred, NATRECOR was discontinued and subsequently could be restarted at a dose that was reduced by 30% (with no bolus administration) once the patient was stabilized.
French: Dans l'essai VMAC, on arrêtait le traitement par NATRECOR lors de l'apparition d'une hypotension symptomatique, avec la possibilité de reprendre l'administration à une dose réduite de 30 % (sans bolus) une fois le patient stabilisé.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c), which aims to develop, update and circulate recommendations R.E.1 and R.E.2, as well as the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du Groupe de travail (WP.1), défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)), qui vise à élaborer, à mettre à jour et à diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour la période 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté à sa soixante-dixième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm 5.
French: Commission de la fonction publique du Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm 5.
English: They provide a statistical overview of contraceptive use and unmet need for family planning based on the latest available data.
French: Celles-ci donnent un aperçu statistique, d'après les dernières données disponibles, de l'utilisation des moyens contraceptifs et de la demande non satisfaite en matière de planification familiale.
English: Finally, information was provided regarding regional agreements for migration management.
French: Enfin, il a donné des renseignements sur les accords régionaux de gestion des migrations.
English: I would like my officials to consult with you during the year in order to obtain your views on the next steps with regard to copyright.
French: J'aimerais que mes fonctionnaires vous consultent au cours de l'année afin d'obtenir vos vues sur les prochaines étapes en matière de droit d'auteur.
English: Yes, the UN is the principal international forum in which to explore and shape the necessary responses.
French: Oui, l'ONU est l'organisation mondiale qui devrait constituer le siège prioritaire dans lequel chercher et définir les réponses nécessaires.
English: List of Reserves POUNDMAKER 114 POUNDMAKER 114-10A POUNDMAKER 114-11A POUNDMAKER 114-12 POUNDMAKER 114-13 POUNDMAKER 114-15 POUNDMAKER 114-15C POUNDMAKER 114-16 POUNDMAKER 114-17 POUNDMAKER 114-17A POUNDMAKER 114-18A POUNDMAKER 114-18B POUNDMAKER 114-19 POUNDMAKER 114-1A POUNDMAKER 114-21 POUNDMAKER 114-22 POUNDMAKER 114-2A POUNDMAKER 114-2B POUNDMAKER 114-2C POUNDMAKER 114-3A POUNDMAKER 114-3B POUNDMAKER 114-4A POUNDMAKER 114-5A POUNDMAKER 114-5B POUNDMAKER 114-6A2 POUNDMAKER 114-6A3 POUNDMAKER 114-6B2 POUNDMAKER 114-6C2 POUNDMAKER 114-7A POUNDMAKER 114-8A POUNDMAKER 114-9 POUNDMAKER 114-9A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves POUNDMAKER 114 POUNDMAKER 114-10A POUNDMAKER 114-11A POUNDMAKER 114-12 POUNDMAKER 114-13 POUNDMAKER 114-15 POUNDMAKER 114-15C POUNDMAKER 114-16 POUNDMAKER 114-17 POUNDMAKER 114-17A POUNDMAKER 114-18A POUNDMAKER 114-18B POUNDMAKER 114-19 POUNDMAKER 114-1A POUNDMAKER 114-21 POUNDMAKER 114-22 POUNDMAKER 114-2A POUNDMAKER 114-2B POUNDMAKER 114-2C POUNDMAKER 114-3A POUNDMAKER 114-3B POUNDMAKER 114-4A POUNDMAKER 114-5A POUNDMAKER 114-5B POUNDMAKER 114-6A2 POUNDMAKER 114-6A3 POUNDMAKER 114-6B2 POUNDMAKER 114-6C2 POUNDMAKER 114-7A POUNDMAKER 114-8A POUNDMAKER 114-9 POUNDMAKER 114-9A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The pandemic is as much a medical crisis as it is an economic, social and political crisis.
French: La pandémie est autant une crise médicale qu'elle est une crise économique, sociale et politique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by the Philippines of articles 6, paragraphs 1, 9, paragraphs 1, 2 and 3 and 14, paragraph 3 (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par les Philippines du paragraphe 1 de l'article 6, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That does not seem to be the case for a cross-border retail financial services market, however.
French: Cela ne semble pas être le cas pour un marché transfrontalier de services financiers de détail.
English: Balsam fir and jack pine are also found in eastern areas, with alpine fir and lodgepole pine in the west. Nutrient-deficient grey soils underlie the forest cover.
French: On trouve aussi des sapins baumiers et des pins gris à l'Est ainsi que des sapins subalpins et des pins de Murray à l'Ouest, poussant dans des sols gris et pauvres.
English: Whilst I understand why the Presidency is taking the initiative in having certain organisations blacklisted, the one thing I would like the Council and the Commission to tell us is what we are to do about this shameful wall that runs through Israel.
French: Si je comprends les initiatives de la présidence pour faire inscrire certaines organisations sur la liste noire, la question que je voudrais poser au Conseil et à la Commission est: qu'allons-nous faire de ce mur de la honte qui traverse Israël?
English: The opportunities that have arisen for Costa Rica and the region in the context of trade liberalization and environmental protection were also vigorously discussed.
French: Là aussi, les opportunités qui sont apparues au Costa Rica et dans la région dans le contexte de la libéralisation du commerce et de la protection de l’environnement ont suscité un débat animé.
English: Harold Malle demonstrating the use of bar coding for inventory control of proficiency testing samples.
French: Références Suite de la page 1
English: The exhibition took place at a time when the ethics of Western museums were being intensely debated, together with the measures necessary for the preservation of the world’s cultural heritage.
French: L’exposition a eu lieu à un moment où l’éthique des musées occidentaux, et les mesures nécessaires à la conservation du patrimoine culturel mondial, faisaient l’objet de vifs débats.
English: The selective ion electrode method can analyse in a range of concentrations from 0.1 to 1000 mg/L.
French: La méthode par électrode sélective permet le dosage de 0,1 à 1 000 mg/L.
English: The combination of a carwash-like downpour, heavy snow on saturated ground (already in spring snowmelt) and high tides caused major flooding in all four Atlantic provinces.
French: Des pluies d'une abondance digne d'un lave-auto combinées à de fortes neiges sur un sol saturé (déjà en fonte de neige printanière) et des marées hautes ont provoqué des inondations majeures dans les quatre provinces maritimes.
English: -- P. 62-63 Wisecracks [video recording].
French: -- P. 62-63 Wisecracks [enregistrement vidéo].
English: Apart from the export of metal to these countries, we are also heavily active in the metal trade in the Middle East and on the European continent.
French: Outre l'exportation vers ces pays, nous sommes également actifs ans le Moyen Orient et en Europe.
English: Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth.
French: Au lieu de cela, Lula a gouverné avec une prudence remarquable et le Brésil est sur le point de connaître une croissance rapide.
English: So the establishment of appropriate contractual relationship starting with the Interim Agreement is a key step in such a policy of engagement.
French: La mise en place d'une relation contractuelle adéquate commençant par l'accord intérimaire représente donc une étape décisive dans cette politique de discussion.
English: In addressing a child's health, it is important to be clear about the stages of growth and development attained by the child.
French: En abordant la santé de l'enfant, il est important de bien comprendre les étapes de sa croissance et de son développement.
English: Between cohorts comparisons Direct standardized rates Overall incidence and site-specific cancer incidence were examined.
French: Comparaisons des cohortes Taux obtenus par standardisation directe On a examiné l’incidence globale et par siège du cancer.
English: Archives for 2004 , archives for 2006 and archives for 2007 are also available.
French: Les archives 2004 , les archives 2006 et les archives 2007 sont aussi disponibles.
English: Intricate cuts are made with a paper trimmer.
French: Les coupes délicates sont faites avec un rasoir.
English: (1) A ship shall be inspected by a steamship inspector or an approved classification society to ensure that the ship's construction, arrangement, equipment, fittings, installations and systems are in accordance with these Regulations before the ship is put into service for the first time or is issued its first Canadian Oil Pollution Prevention Certificate.
French: (1) Tout navire doit être inspecté par un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée pour s'assurer que sa construction, sa disposition, son équipement, ses appareils, ses installations et ses systèmes sont conformes au présent règlement avant sa première mise en service ou la délivrance de son premier certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: Mexico has a largely free-market economy characterized by a mixture of modern and outmoded industry and agriculture, increasingly dominated by the private sector.
French: Le Mexique a essentiellement une économie de marché caractérisée par la modernité et la désuétude de l'industrie et du secteur agricole et de plus en plus dominée par le secteur privé.
English: • Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
French: • Les droits de plantation font augmenter le coût de la production et constituent un frein à la rationalisation de la structure des exploitations, réduisant ainsi la compétitivité.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Semiconductor components and devices ...
French: L'outil des métaux * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil de construction * ...
English: Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
French: Le SGH a été officiellement adopté par l’ECOSOC14 en juillet 2003 et sa mise en œuvre a pu commencer.
English: Consequently, the IP issues concerning these professionals focus on this sector, in general, and pharmaceutical products, in particular.
French: Par conséquent, les questions de PI qui intéressent ces spécialistes sont centrées sur ce secteur en général, et sur les produits pharmaceutiques en particulier.
English: iCase file management system
French: Système de gestion des dossiers iCase
English: ◦ Trends in Canadian direct investment abroad
French: ◦ Tendances de l'investissement direct du Canada à l'étranger (IDCE)
English: Sampling Plans Joint Working Group (JWG) Meeting - March 2005, in PDF Format, 83 KB  Sampling Plans Joint Working Group Meeting March 9 - 10, 2005  Minutes  Location:
French: Compte rendu de la réunion - Groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d'échantillonnage - mars 2005, en version PDF, 86 Ko  Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage 9 et 10 mars 2005  Compte rendu  Endroit :
English: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.
English: Thirdly, my delegation would like to point to a specific internal tool of the Security Council with great potential to consolidate our in-depth tackling of critical African matters: the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Troisièmement, ma délégation voudrait souligner un outil interne spécifique du Conseil de sécurité ayant le potentiel de renforcer notre gestion approfondie des questions africaines critiques - j'ai nommé le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: As representatives of States meeting in this Organization under its founding Charter, we must renew our commitment and our efforts to prevent terrorism from undermining, in any way, dialogue and cooperation, which is the only path that will yield the solutions that our peoples need today and in future.
French: En tant que représentants d'États réunis au sein de cette Organisation sous la bannière de la Charte fondatrice, nous devons renouveler notre engagement et nos efforts pour empêcher, de quelque manière que ce soit, que le terrorisme ne fasse obstacle au dialogue et à la coopération, à savoir la seule voie qui puisse nous conduire aux solutions qu'exige le présent et qui garantissent l'avenir de nos peuples.
English: The Committee of Ministers is waiting for the outcome of the examination to be carried out by the CDPC concerning the ways in which co-operation – both judicial and police co-operation – is organised in Europe.
French: Le Comité des Ministres attend l’examen auquel procèdera le CDPC sur les modalités d’organisation de la coopération - tant juridique que policière - en Europe.