ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the development of a competitive ICT industry in Canada Expected Results Indicators
French: • Assurer que les Canadiens et les collectivités surmontent les obstacles à l’accès et à l’utilisation de l’infrastructure moderne des TIC
English: Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, Interdisciplinary University.
French: Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (« Centre mondial de recherches en affaires internationales ».
English: All 1250 containers shall be examined by the inspector and the result of the examination recorded and maintained on file.
French: L’inspecteur doit examiner les 1 250 récipients, consigner les résultats de l’examen et les conserver dans un dossier.
English: The only time that cigarette butts litter the ground is in winter when the snow is so deep people have a hard time getting to the ashtrays and benches.
French: L'hiver est le seul temps où les mégots de cigarettes salissent le sol, puisque la neige bloque parfois l'accès aux cendriers et aux bancs.
English: As Dandurand notes in his literature review, a considerable portion of the research that has been done in this area "is best characterized as advocacy research"—research that was "conducted and often also funded for the conscious or unconscious purpose of advancing a particular point of view or advocating a particular social response to perceived problems."1 Although Dandurand acknowledges that because advocacy research tends to be conducted by people who really care about a problem this does not necessarily imply that the conclusions of such research are less valid.
French: Comme le note Dandurand dans sa recherche bibliographique, une partie considérable des travaux de recherche effectués sur le sujet « mériteraient davantage le qualificatif de « recherche engagée » — c’est-à-dire de recherches «menées, et souvent financées également, avec le souci conscient ou non de faire valoir un point de vue particulier ou de préconiser un type particulier de mesure sociale pour résoudre les problèmes perçus1 ». 1
English: Achieving this management goal requires a renewed service relationship throughout the Department, which begins by identifying internal and external knowledge users, what they need to make significant environmental decisions, what EC can provide, and how and when EC can deliver such knowledge.
French: Atteindre ce but en gestion exige une relation de service renouvelée au Ministère, laquelle commence par l'identification des utilisateurs du savoir à l'interne et à l'externe. Il faut ensuite déterminer ce dont ils ont besoin pour prendre des décisions importantes sur l'environnement, de ce que peut offrir EC, et quand et comment EC peut offrir ce savoir.
English: The statue and posters were "used as the basis for humiliating comments about the complainant which were intended to belittle her" in comparison with her male co-workers, and "poisoned the work environment."
French: • Vous devez faire de votre mieux pour atténuer les conséquences du harcèlement, par exemple en réattribuant les congés de maladie épuisés à cause du harcèlement, et veiller à ce que le harceleur – et peut-être l’organisation elle-même – fasse des excuses à la victime.
English: It should be emphasized that the candidates were involved in a competition, a competition to convince the SB they were the best qualified.
French: Précisons en outre que les candidats et candidates participaient à un concours où il s'agissait pour chacun et chacune de convaincre le jury de sélection qu'il ou elle était la personne la plus compétente pour occuper le poste.
English: Commission from its own resources, for that part of the delay for which each party is responsible in accordance with the above procedures.
French: ACP concernés et par la Commission sur ses ressources propres, chacun pour la partie du retard dont il est responsable, conformément aux procédures susmentionnées.
English: At this stage, users make use of the tools on the Web site to create their own content, which they themselves add to the site.
French: À cette étape, l’utilisateur se sert des outils proposés par le site web pour créer ses propres contenus, qu’il met lui-même en ligne sur le site.
English: Consultations and discussions of substance should take place during the phase leading up to the decisions, e.g. as regards an EU-led military operation.
French: Des consultations et des discussions de fond devraient avoir lieu pendant la phase de préparation des décisions, par exemple en ce qui concerne une opération militaire conduite par l’UE.
English: More specifically, the WSPC argued that the issues of "yield" and "economies of scale" associated with the relative sizes of the average potato farm in the state of Washington and in British Columbia were at the root of these difficulties.
French: Plus précisément, la WSPC a soutenu que les questions de « rendement » et d'« économies d'échelle » associées aux tailles relatives des exploitations agricoles typiques de pommes de terre de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique étaient à l'origine desdites difficultés.
English: Risk Assessment and Management Summary – a description of specific risks as well as existing and incremental risk mitigation strategies.
French: Sommaire de l’évaluation de la gestion de risques : une description des risques spécifiques et des stratégies existantes et incrémentales/progressives d’atténuation des risques.
English: • CEAA's HR Plan has been commended by the President of the Public Service Commission (PSC) and others;
French: • Le plan des RH de l’ACEE s’est mérité des éloges du président de la CFP et d’autres personnes.
English: As the previous discussion has demonstrated, there has been a growing recognition of the shortcomings of a system which uses the institutions of the dominant society with an expectation that Natives will benefit from them in the same ways as non-Natives.
French: Comme nous venons de le montrer, on reconnaît de plus en plus les lacunes d’un système dans lequel on s’attend à ce que les institutions de la société dominante profitent autant aux autochtones qu’aux non-autochtones.
English: (a) Action for the Rights of Children (ARC).
French: En témoignent notamment :
English: At the end of the session, training conducted by the UNECE AG IPR in other countries was outlined, in particular through Sub-group I on Education and Training.
French: À la fin de la séance, la formation assurée par le Groupe consultatif dans d'autres pays a été décrite, en particulier la formation assurée dans le cadre du sous-groupe 1 sur l'éducation et la formation.
English: The Regulation sought to curb the European Parliament's general decision-making powers, and it did not adhere to the principles of development cooperation policy, conflating economic cooperation with developing and developed countries.
French: Ce règlement visait à restreindre le pouvoir décisionnel général du Parlement européen et n'adhérait pas aux principes de la politique de coopération au développement, en mélangeant coopération économique avec pays développés et en développement.
English: Bref. in Norway spruce have been studied by initiating ET from zygotic embryos of mature seeds collected from 19 clones tested for susceptibility to the pathogens in a clonal field trial.
French: Bref. ont été étudiés en initiant des tissus embryogéniques à partir d'embryons zygotiques provenant de graines matures collectées chez 19 clones testés pour leur susceptibilité à ces pathogènes dans un test clonal au champ.
English: D4 / 106 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level:
French: D4 / 106 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Niveau:
English: Indeed, this is what my department was originally established to do.
French: En fait, c'est là la véritable raison d'être de mon ministère.
English: Part of this effort will be to call upon warring parties around the world to take special measures during the time of the World Cup to ensure humanitarian access to children.
French: Une partie de cet effort consistera à lancer un appel aux parties belligérantes dans le monde pour qu'elles prennent des mesures spéciales pendant la durée de la Coupe mondiale afin d'assurer l'accès humanitaire aux enfants.
English: A communication strategy for network members, including a web page on the UNAIDS web site, has also been developed.
French: Il a également formulé une stratégie de communication pour les membres du réseau et y a même consacré une page Web sur son site.
English: Note that an individual Commissioner or person in the EU cannot award money for any project. If you need more information, please visit the European Commission's homepage on grants.
French: Veuillez noter que ni les commissaires ni les membres du personnel des institutions ne sont habilités à octroyer des fonds à un projet. Si vous souhaitez de plus amples renseignements, nous vous invitons à consulter la section "Aides" du site de la Commission européenne.
English: (f) The conditions of detention, especially of those in solitary confinement, place the detainees at significant risk of psychiatric deterioration, possibly including the development of irreversible psychiatric symptoms;
French: « D'autre part, les conditions de détention, en particulier pour les personnes placées en isolement, exposent les détenus à des risques importants de détérioration de leur état psychique, voire à des apparitions de symptômes psychiatriques irréversibles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Summary report on CF-18 crash at CFB Cold Lake Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapport sommaire sur l'&eacute;crasement d'un CF-18 &agrave; la BFC Cold Lake Liens institutionnels Ministère
English: Once the final payment has been credited to our account, we will forward to you the address and a map showing you how to find the property.
French: Après réception des 70 % du montant restant, nous vous enverrons la confirmation et un plan d'accès pour accéder à la location et le point de rencontre.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, the Commission meets annually for one 12-week session in Geneva and reports to the Assembly, which provides guidance to the Commission on its programme of work.
French: Sauf si l'Assemblée en décide autrement, elle se réunit à Genève une fois par an pendant 12 semaines et présente son rapport à l'Assemblée, qui lui donne des directives au sujet de son programme de travail.
English: NSERC also hosts an Industry Partnership initiative to facilitate the joint participation of Canadian industry and university researchers in research projects.
French: Le CRSNG organise également une initiative de partenariats industriels afin de faciliter la participation commune des chercheurs de l'industrie et des universités au Canada aux projets de recherche.
English: (v) An employee liquidating leave under (i) or (ii), shall use before the end of the vacation year, all vacation leave earned within a vacation year, or it will be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year.
French: (v) L'employé tenu de liquider des congés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii) doit utiliser, avant la fin de l'année de congé annuel, tous les crédits de congé annuel acquis au cours de l'année en question; les congés annuels qui n'auront pas été utilisés seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel.
English: · Due to the shift in Client Service Delivery, many of the past activities in training are being offered by the Service Delivery Partners, such as the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: · À cause d'un changement de cap dans la prestation des services bon nombre des activités de formation sont maintenant offertes par les partenaires de prestation de services, par exemple, les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The Eldorado mine operated there over much of the period between 1933 and 1982.
French: La mine Eldorado y a Ã©tÃ© exploitÃ©e pendant de nombreuses dÃ©cennies, entre 1933 et 1982.
English: The infrastructure and expertise already exist in the National Accreditation Program of the Standards Council of Canada, and therefore it would be less costly and more efficient for Health Canada to contract the services of the SCC rather than develop its own accreditation program.
French: Par ailleurs, comme le Programme national d'accréditation du Conseil canadien des normes possède déjà l'infrastructure et l'expertise nécessaires, il serait moins coûteux et plus efficace pour Santé Canada de retenir les services du CCN à cet effet plutôt que de mettre sur pied son propre programme d'accréditation.
English: Designing and implementing a framework for inventory recording and reporting that will withstand the audit of departmental financial statements will require:
French: La conception et la mise en œuvre d’un cadre d’inscription et de déclaration des stocks qui résistera à la vérification des états financiers du Ministère exigera :
English: During the first month of your placement, it becomes clear that the job and the expected outcomes are very different from what you had anticipated.
French: Il devient évident, durant le premier mois de votre affectation, que la nature du travail et les résultats anticipés diffèrent énormément de vos attentes.
English: An estimated total of 1 100 - 1 400 tonnes of waste containing mercury is waiting to be put into terminal deep storage (http://www.regeringen.se/).
French: Un total estimé de 1 100 à 1 400 tonnes de déchets contenant du mercure attendent d'être stockés de façon définitive en profondeur (http://www.regeringen.se/).
English: Her sickness had no hope of a cure then Allaah healed her.
French: Un examen ne justifie pas la non-observance du jeûne du Ramadan.
English: The terminals are in Alessandria (Piedmont), Bolzano, Verona and Trieste.
French: Les terminaux se trouvent à Alexandrie (Piemont), Bolzano, Trieste et Vérone.
English: Follow up for Diabetic School, Cairo University Hospital, 1996
French: Suivi pour l'école du diabète, hôpital universitaire du Caire, 1996
English: In a recent judicial review decision concerning a female prisoner at Hydebank Wood, who claimed that the lack of in-cell sanitation breached Article 8 (right to private and family life) of the European Convention on Human Rights, the court found that, on the basis of the evidence given, the facilities were adequate and took account of the prisoner's rights under Article 8.1 of the ECHR.
French: Dans une décision rendue récemment à l'issue d'un examen judiciaire concernant une détenue de Hydebank Wood, qui affirmait que l'absence de sanitaires dans les cellules constituait une violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (droit au respect de la vie privée et familiale), le tribunal a jugé sur la base des éléments portés à sa connaissance que les installations existantes étaient adéquates et prenaient en compte les droits énoncés à l'article 8, paragraphe 1, de la Convention.
English: The Initiative must in turn promote best practice among donors and facilitate humanitarian coordination.
French: L'Initiative doit, à son tour, encourager l'adoption de pratiques optimales parmi les donateurs et faciliter la coordination des activités humanitaires.
English: Moreover, in 2007, the territorial Government established an Environmental Advisory Board and was involved in the revision of environmental legislation, the revision of the national system of protected areas, the improvement of data collection and management to promote environmental decision-making, and the creation of a public education and community outreach programme on the environment.11
French: Il a également créé, en 2007, un Conseil consultatif sur l'environnement et s'est employé à réviser sa législation sur la question et son système national de zones protégées, à améliorer la collecte et la gestion de données sur l'environnement pour favoriser l'adoption de décisions dans ce domaine et à créer un programme de sensibilisation théorique et pratique à l'environnement11.
English: Inactive Plan Under subsection 220(2.1) of the Act, we are waiving the requirement to file a form T244 for each plan year after the plan year an RPP became inactive.
French: Inactive Plan En vertu du paragraphe 220(2.1) de la Loi, nous renonçons à l'exigence de produire un formulaire T244 pour chaque exercice d'un RPA lorsque celui-ci devient inactif.
English: Environmental parameters for storage, such as temperature and humidity, must be controlled and should be monitored using calibrated monitoring devices.
French: Les paramètres environnementaux pour la conservation, telles que la température et l'humidité, doivent être contrôlés et surveillés au moyen d'instruments de surveillance calibrés.
English: By Decision No. 26-A-1997 dated January 30, 1997, the Agency approved the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by PAL, and PAL's provision of such aircraft and flight crew to Canadi*n, and the use by PAL of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and Canadi*n's provision of such aircraft and flight crew to PAL, so that both air carriers may sell transportation in their own name on each other's services between Vancouver and Manila.
French: Par la décision no 26-A-1997 du 30 janvier 1997, l'Office a approuvé l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à PAL ainsi que la fourniture par PAL de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, et l'utilisation par PAL d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n ainsi que la fourniture par Canadi*n de ces aéronefs avec équipage à PAL, leur permettant de vendre des services de transport en leur propre nom à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur entre Vancouver et Manille.
English: The cron job assists most of Moodle's modules to perform tasks on a scheduled basis. For example, the discussion forums can only mail out copies of new posts to all subscribers if the cron job tells Moodle to do this.
French: Vous devez maintenant mettre en place un mécanisme qui appellera le script à intervalles réguliers de façon automatique.
English: · place of transhipment; · expected date of arrival at place of final unloading; (c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the AM\673520EN.doc 3/4 PE 391.941v01-00
French: Il s'agit notamment: a) pour les mouvements de conteneurs, des données suivantes: ● numéro du conteneur; ● statut de chargement du conteneur; ● date du mouvement; ● type du mouvement (chargé, déchargé, transbordé, entrée, sortie, etc.) ● nom du bateau ou immatriculation du moyen de transport ● numéro du voyage ● lieu ● lettre de voiture ou autre document de transport b) pour les mouvements des moyens de transport: ● nom du bateau ou immatriculation du moyen de transport ● lettre de voiture ou autre document de transport ● numéro du conteneur ● poids du chargement ● description et/ou codification des marchandises AM\673520FR.doc 3/4 PE 391.941v01-00
English: The OSCE is to play an important role in settling the crisis that broke out in August in the Caucasus.
French: L'OSCE doit jouer un rôle important dans le règlement de la crise qui a éclaté en août dans le Caucase.
English: It turns out that in 2002 47.6% of U.S. imports were from related parties, which is to say imported by U.S. companies from their own foreign subsidiaries, this according to the latest data from the U.S. Department of Commerce.
French: En 2002, selon les données les plus récentes du Département du Commerce des É.-U., 47,6 % des importations américaines venaient de parties apparentées, c’est-à-dire qu’elles arrivaient dans les entreprises américaines en provenance de leurs filiales étrangères.
English: 6b and declaration on the actors of the partnership) that the private sector does not belong with the economic and social partners and that the latter, for their part, are not included in civil society.
French: Néanmoins, il n'est pas justifiable que l'on puisse déduire du texte de l'Accord (article 6 b) et de la déclaration relative aux acteurs du partenariat que le secteur privé ne fait pas partie des partenaires économiques et sociaux, et que ces derniers, à leur tour, ne sont pas inclus dans la société civile.
English: Despite the widely-spaced flanking line towers, the storm remains intense and cohesive.
French: Les tours bordant le flanc sont très espacées, mais le système conserve son intensité et sa cohésion.
English: In the next post we will see the final episode of this series of posts dedicated to how to use the Palm as a hacking tool.
French: Dans le prochain post, nous verrons le dernier épisode de cette série de postes dédiés à la façon d'utiliser le Palm comme un outil de piratage.
English: [20] In its comments on the engineering inspection report, Souris Valley indicated that, although the inspection criteria and methodology were agreed to by all parties at the time of the inspection, had weather conditions been better, it would have preferred a more frequent sampling and inspection of materials.
French: [20] Dans ses commentaires sur le rapport d’inspection technique, Souris Valley a déclaré que, bien que les critères et la méthode d’inspection aient été approuvés par toutes les parties au moment de l’inspection, si les conditions météorologiques avaient été meilleures, elle aurait préféré un échantillonnage et une inspection plus fréquents du matériel.
English: ◦ Restoring the authority of the Republic;
French: ◦ Restaurer l'autorité républicaine;
English: With low-resolution consoles, there is the question of how to assign error.
French: Dans le cas des consoles à faible résolution, il faut établir des règles sur la façon d’exprimer l’erreur.
English: UAFPA Held an informal consultation on the multi-year funding framework, 2004-2007, and the intercountry programme, 2004-2007;
French: Projet de plan de travail Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP Première session ordinaire de 2004 (New York, 23-30 janvier 2004) Jour/date Point Thème
English: -- RETROACTIVE PERIOD -- MORE THAN ONE CALENDAR YEAR.
French: | -- PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ -- PLUS D'UNE ANNÉE CIVILE.
English: Reactions for Shigella spp. in screening biochemical tests
French: Réactions biochimiques des Shigella spp. - épreuves de dépistage
English: President of the Eighth Assembly of IMO (1973-1974).
French: Président de la huitième Assemblée de l'OMI (1973-1974).
English: - amusement apparatus adapted for use with television receivers only (Cl.
French: - les appareils de divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision (cl.
English: It concluded that, when comparable data on the percentage of population made homeless by natural disasters become available and sufficiently reliable, they could be used as an additional component of the EVI.
French: Il a conclu que lorsque des données comparables sur le pourcentage de la population se trouvant sans abri à la suite de catastrophes naturelles seront disponibles et suffisamment fiables, elles pourront être utilisées comme composante supplémentaire de l’IVE.
English: A document (agenda, parliamentary report, etc.) you have asked for in, say, English will be served to you in another language whenever the English version is not ready.
French: • Y sont publiées seulement les adresses électroniques des députés qui le désirent. • Nous vous signalons aussi la possibilité de déposer une pétition par voie électronique.