ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tag's specialist digitally-driven print company provides a complete, quality digital print service.
French: Tag possède un département spécialisé en impression numérique qui fournit un service d’impression numérique complet et de qualité.
English: Over the past year, those involved in the Canadian response have been working together to deﬁne the optimum response to HIV/AIDS in Canada.
French: Au cours de la dernière année, les intervenants impliqués dans la lutte canadienne contre le VIH/sida ont travaillé ensemble pour déﬁnir la meilleure façon pour éradiquer cette maladie au Canada.
English: • extending the network of liaison magistrates amongst G8 members;
French: • Élargir le réseau des magistrats de liaison parmi les membres du G8;
English: Starting up in 1978, with taking over a small trading and consultancy company, Decatechnic was founded in 1979. In 1985 the company moved from Brussels to Herentals, 30 km from Antwerp and near the E313 motorway.
French: Fondé en 1978 après la reprise d'une petite société à Bruxelles, Decatechnic était déménagée en 1985 vers Herentals dans le zoning Wolfstee à côté de l'autoroute E313 à 30 km d'Anvers.
English: ◦ ICT Policy Support Programme ('ICT PSP'): stimulating innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses.
French: ◦ Le programme d'appui politique des TIC («ICT PSP»): il vise à promouvoir l’innovation et la compétitivité par une plus large adoption et une meilleure utilisation des TIC par les particuliers, l’administration et les entreprises.
English: There are currently over 88,000 series now on ViCLAS.
French: Le SALVAC renferme actuellement plus de 88 000 séries.
English: The Broadcasting Act states that the Canadian broadcasting system should provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern.
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait dans la mesure du possible, offrir au public l'occasion de prendre connaissance d'opinions divergentes ou de sujets qui l'intéressent.
English: Subsection 10(2) of the Children’s Special Allowances Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est remplacé par ce qui suit :
English: This initiative will create opportunities for Yukon workers and employers," Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: Cette initiative créera des possibilités dont pourront bénéficier les travailleurs et les employeurs du Yukon.
English: Finally, the members of the thematic mesas meet in the general mesa once every 6 months.
French: Disons enfin que les membres des mesas thématiques se réunissent en séance plénière semestrielle dans le cadre de la mesa générale.
English: However, as these names are the only available element of information, it is not possible to conclude, at this stage, whether the individuals on the list and those with the registered names are the same persons.
French: Toutefois, étant donné que ces noms sont les seuls éléments d'information disponibles, il est impossible de conclure, pour l'instant, s'il s'agit des mêmes personnes que celles figurant sur la liste.
English: Pagers — Definition — Requirements 4.
French: Radiomessageurs — Définition — Exigence 4.
English: Alternative Channel and Cart'com have launched a drawing contest. How to take part?
French: Alternative Channel et Cart'com lancent le concours « Dessine un arbre » dans des cartes postales recyclées.
English: By normalizing the heavy mass yields to 100%, the absolute fission yields of 20 chains in the 130–154 mass range were determined.
French: En normalisant à 100% la production des masses lourdes on a déterminé des valeurs absolues pour la production par fission de 20 chaines allant de 130 à 154 unités de masse.
English: It is the first to apply - and I am glad that you have confirmed this in your comments - the 'polluter pays' principle, and launches a lengthy debate and implementation process, which leads to the internalisation of the external costs of all transportation methods.
French: C'est la première à appliquer - et je suis heureuse de constater que vous avez confirmé ce fait dans vos commentaires - le principe du "pollueur-payeur" et elle lance un long débat et un long processus de mise en œuvre, qui mènera à l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: Therefore, it is proposed that road salts be considered "toxic" under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, on propose que les sels de voirie soient considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999).
English: Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
French: Jusqu'à ce qu'un nouveau permis soit délivré, l'autorité compétente assume la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales en découlant.
English: Topics to be covered include: Object oriented analysis and design, data structures, network programming, graphical user interfaces, and software engineering.
French: Nom du cours (Conception de logiciel de technologie ) Code 024.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Research on the link between education/training programs and intermediate skill occupations in the trades and tourism sectors. Will identify gaps and propose elements of a research strategy to support further policy development related to economic development, and education and training in BC.
French: Tableau 2 Projets liés à des produits d’information nouveaux et améliorés Projets et personnesressources Ressources d’information sur le marché du travail à l’intention des conseillers en orientation professionnelle – Guide pour la C.-B. Kathy Stephens Description Budget pour l’IMT 38 000 $ Choix du moment et diffusion
English: Active involvement of the Islamic communities has been identified as one of the critical factors in ensuring an appropriate take up of religious concerns in the process of policy making.
French: La participation active des communautés islamiques a été identifiée comme l'un des facteurs essentiels pour garantir que les préoccupations religieuses sont prises en compte dans le processus d'élaboration des politiques.
English: MAPLE FLAG XLI (MF 41), traditionally focussed on fighter aircraft, will be held from May 5th to the 30th and will see an increased involvement from Canadian Forces - air and ground components will be added while maintaining the integrity of training for international participants.
French: Centré initialement sur les équipages d'avions de chasse, l'exercice MAPLE FLAG XLI (MF 41) aura lieu du 05 mai au 30 mai et les Forces canadiennes augmenteront leur niveau de participation. Des éléments aériens et terrestres seront ajoutés tout en maintenant l'intégrité de l'entraînement pour les participants étrangers.
English: Not a single day passes without the Palestinian people being subjected to all forms of human right violations at the hands of the Israeli occupation forces, who deprive them of all their human rights, at the forefront of which is their right to life and to live peacefully in their homeland.
French: Il ne se passe pas un jour sans que les Palestiniens soient victimes de violations des droits de l'homme sous toutes les formes, du fait de l'action des forces d'occupation israéliennes, qui les privent de tous leurs droits de l'homme, dont le premier est le droit à la vie et le droit de vivre en paix dans sa patrie.
English: Perfect ground tracking and careful handling guarantee quality feed and outstanding productivity.
French: La parfaite adaptation au terrain et le travail en douceur garantissent un fourrage de qualité et une production de pointe dans l'étable.
English: In some cases, this meant that a board which sent information about violence prevention programs but none about policy was treated as having no policy in place.
French: Par conséquent, dans certains cas, si un conseil nous envoyait des renseignements sur des programmes de prévention de la violence mais qu'il ne fournissait aucune information sur une politique à ce sujet, nous considérions qu'il n'avait pas de politique en place.
English: The SIS contains information on reports on persons and objects accessible for regulating border checks and controls and other police and customs checks.
French: Il permet de disposer de signalements de personnes et d’objets, à l’occasion de contrôles de frontière et vérifications et autres contrôles de police et de douanes.
English: • initiation of a review of Program and Services Transfer Agreement (PSTAs), and identification of initial issues including the YFN funding base provided in PSTA 1 and 2, and implementation problems with the Northern Affairs Program PSTA and PSTA process;
French: La Direction générale représente le gouvernement du Canada au GTMO en plus d’administrer les ententes de financement avec le Yukon, le CPNY, l’Office des droits de surface du Yukon, le Conseil d’aménagement du territoire du Yukon, la Commission d’inscription du Yukon et la Commission de règlement des différends.
English: Chloride concentrations up to 82 000 mg/L were also observed in runoff from uncovered blended abrasive/salt piles in a patrol yard.
French: On a aussi observé des concentrations allant jusqu'à 82 000 mg/L dans les eaux de ruissellement des amas non recouverts de mélanges d'abrasifs et de sels d'un entrepôt de sel.
English: Convenient for the Old town the harbour and local beach. Staff friendly and helpful.Breakfast very good.
French: Le kitch de la décoration et sa proximité du port et des sites archéologiques ainsi que le personnel de l'accueil .
English: The perspective that standardized protocols should be applied to the intervention design may be unrealistic.
French: Le point de vue selon lequel des protocoles uniformisés devraient être appliqués à la conception de l'intervention peut être irréaliste.
English: This relatively large, secretive frog is associated with streams, po...
French: Dans notre pays, elle est reprÃ©sentÃ©e par la sous espÃ¨ce appelÃ©e sala...
English: The top agri-food and seafood exporters to Japan were the United States (26%), China (15%), Australia (8%), Thailand (6%) and Canada (5%). Japan also exported $4 billion in agri-food and seafood products in 2005.
French: En 2005, il était au troisième rang dans le monde parmi les importateurs de produits agroalimentaires et de fruits de mer, car il a importé pour 52,1 milliards $ en produits agroalimentaires et 17,2 milliards $ en poisson et fruits de mer.
English: Canada–U.S. Free Trade Agreement Fourth Administrative Review
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: The largest of these is IMRIS Inc., formed in 1997 to commercialize NRC-developed intra-operative MRI systems.
French: IMRIS Inc., la plus grande d'entre elles, a été créée en 1997 pour commercialiser les systèmes d'imagerie par résonance magnétique (IRM) peropératoires mis au point par le CNRC.
English: The Financial Services Commission, through the Registry of Corporate Affairs, continues to be one of the major revenue-generating engines in the Territory.
French: La Commission des services financiers, par le biais du Registre des sociétés, continue d'être l'un des plus gros moteurs d'activités productrices de recettes.
English: Credit unions affiliated with the Desjardins movement were much more likely to open accounts for poor people.8 Many months after the announcement of February 1997 aimed at improving access to banking services, the Canadian Community Reinvestment Coalition accused the banks of not living up to their own guidelines.
French: Seuls deux des 44 établissements, une autre succursale de la Banque de Montréal à Toronto et une de la Metro Credit Union consentaient à ouvrir un compte pour le prestataire. Aucun des établissements de Vancouver ne voulait encaisser de chèques de bien-être social ni ouvrir de compte.
English: Step 5 If the Import or Move Media command was used, place the library in the Online state.
French: Étape 5 Si la commande Import ou Move Media a été utilisée, mettez la bibliothèque à l'état Online.
English: Disciplinary measures imposed on Carabineros officers for excessive use of force or unnecessary violence
French: Mesures disciplinaires imposées à des carabiniers pour usage abusif de la force ou violences injustifiées
English: Failure to meet the formal requirements renders a marriage absolutely void.
French: Le non-respect des règles de forme a pour conséquence la nullité absolue.
English: 2000/298 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of water supply and sanitation
French: 2000/298 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de la question de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
English: • SOLVIT 2007 [604 KB] Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: • SOLVIT 2007 [604 KB] Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: Student An increasing number of young people choose to pursue part or all of their studies in another country.
French: Étudiant De plus en plus de jeunes choisissent d’effectuer une partie ou la totalité de leurs études dans un autre pays.
English: The feed contains ground or rolled grains, mill feeds, animal and vegetable proteins, minerals, essential vitamins and antibiotics.
French: Sont considérés dans le commerce de gros des grains les établissements, relevant de la Commission canadienne des grains ou non, dont l'activité principale consiste en l'achat et la vente des grains.  0305 :
English: To carry out, where feasible, national case studies producing estimates of transport related health costs through noise, air pollution, psycho-social impacts and physical activities.
French: c) Réaliser, dans la mesure du possible, des études de cas nationales débouchant sur des estimations des coûts de l'impact des transports sur la santé en termes de bruit, de pollution atmosphérique, de conséquences psychosociales et d'activité physique;
English: However, with the agreement of the applicant, the information and translations may be forwarded directly by the customsauthority service which took the decision. The applicant shall provide additional information as deemed necessary for the execution of the decision, at the request of the customs authorities of the other Member States concerned. The period referred to in the third subparagraph of Article 3(5) shall run from the date on which the decision granting the application was taken.
French: Toutefois, avec l'accord du demandeur, cette transmission peut être effectuée directement par le service relevant de l'autorité douanière qui a pris la décision. à la demande des autorités douanières des états membres concernés, le demandeur fournit les informations supplémentaires qui s'avèrent nécessaires pour l'exécution de ladite décision. La période visée à l'article 3, paragraphe 5, troisième alinéa, court à compter de la date de l'adoption de la décision faisant droit à la demande.
English: The heading "others" includes amounts related to staff which will be settled during the following year.
French: Le poste «Autres» inclut des montants relatifs au personnel et qui seront réglés l'année suivante.
English: Our customer care team is ready to answer all your questions.
French: Notre service client est à votre disposition.
English: The agreement will lead to the adoption of a common annual work plan laying down EU priorities in the area of communication.
French: Il conduira à l'adoption d'un plan de travail annuel commun fixant des priorités communautaires en matière de communication.
English: At first glance the approach seems very interesting and, most importantly, capable of ensuring the representivity expected of such an endeavour, at least as far as geography is concerned.
French: La stratégie apparaît à première vue fort intéressante, et surtout, capable d'assurer la représentativité attendue d'un tel exercice, tout au moins au plan de la géographie.
English: Order I, the Superintendent of Bankruptcy, pursuant to the statutory powers provided to me, by virtue of subsections 13.2(5) and 14.01(1) of the BIA, hereby order as follows:
French: Je soussigné, surintendant des faillites, conformément aux pouvoirs qui me sont conférés par les paragraphes 13.2(5) et 14.01(1) de la LFI, ordonne ce qui suit :
English: Sample type Raw meat and poultry*
French: Type d’échantillon Viande crue et volaille crue*
English: Employers will need to compete to attract additional workers.
French: Il se peut que le recrutement et la mobilité aillent au delà des sources et des pratiques traditionnelles.
English: A Health Canada Fact Sheet, Production of Marijuana in Canada for Research Purposes, is available on developing a domestic source of research-grade marijuana.
French: Il existe une fiche de renseignements de Santé Canada sur la constitution d'une source canadienne de marijuana de qualité contrôlée, La production de la marijuana au Canada à des fins de recherche.
English: (3) Delaying the entry into force of the new TDG regulations The new TDG regulations include significant changes to the Canadian approach to the safety in transport of dangerous goods.
French: (3) Retarder l'entrée en vigueur du nouveau règlement TMD Le nouveau règlement TMD prévoit des changements majeurs à la façon dont le Canada aborde la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: As a result of the denial of their right to self-determination, they had been deprived of their economic, social and cultural rights.
French: Son droit à l'autodétermination lui étant refusé, il est privé de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: A Fully Integrated International Collaborative Program', in Defense Analysis, vol. 8, no.
French: Pour une analyse plus détaillée de ce programme, voir S. Twigge, "The EH-101 Helicopter:
English: This will involve in particular supporting the creation of spaces for discussion with the public institutions, supporting the networking of associations and promoting exchanges of experience at the international level.
French: Il s'agira notamment d'appuyer la création d'espaces de débat avec les institutions publiques, de soutenir la mise en réseau d'associations et de favoriser les échanges d'expériences au niveau international.
English: Quebec Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 PUNCH AND BORE CROSSING For the purpose of this Operational Statement, the term Punch & Bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l'expression «franchissement par perforation et perçage» désigne une méthode de franchissement d'un cours d'eau, sans creusement d'une tranchée, qui consiste en l'excavation de deux trous (puits) de part et d'autre du cours d'eau.
English: Each unique entry was looked up in the Statistics Canada Census database of place names.
French: Chaque entrée unique a été vérifiée dans la base de données du recensement de Statistique Canada relative aux noms de localité.
English: If you don't understand something, ask for an explanation.
French: Si vous ne comprenez pas quoi que ce soit, demandez qu'on vous l'explique.
English: 7(2)) (4) For greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing receives an electronic funds transfer from a person or an entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: 7(2)) (4) Il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si la personne ou l'entité se livrant à des opérations de change reçoit le télévirement d'une entité ou une personne située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: Debt Management Strategy - 2003-2004 - All years -
French: Stratégie de gestion de la dette - 2003-2004 - Toutes les années -
English: They conduct one or more of the above activities under the provisions of a private operator certificate.
French: Ces ministères effectuent une ou plusieurs de ces activités en vertu des dispositions d'un certificat d'exploitation privée.
English: At present, in Moldova (except for institutions of this type in the eastern counties), 84 school institutions are functioning, attended by 50,000 pupils (statistics as of 1 January 1998), constituting 7.8 per cent of the total number of pupils in pre-university educational institutions.
French: À l'heure actuelle, il y a 84 établissements de ce type en République de Moldova (non compris ceux des comtés de l'Est).  Ils sont fréquentés par 50 000 enfants (au 1er janvier 1998), soit par 7,8 % de l'effectif total des élèves de l'enseignement pré-universitaire.
English: The SDWG, at its seventh session, noted the progress report by the Task Force Leader and the work done by the Task Force on the survey concerning formats for figurative
French: À la sixième session du SDWG, tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement de la tâche (voir le paragraphe 68 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: It is worrisome that the development challenges that Africa faced in the 1990s have been carried over to the twenty-first century.
French: Il est inquiétant que les défis de développement auxquels l'Afrique a été confrontée dans les années 90 persistent au XXIe siècle.
English: Underlines the significance of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, at which the Commission will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the full realization of all Millennium Development Goals, including Goal 3;
French: Souligne la portée de la cinquante-quatrième session de la Commission de la femme, qui sera consacrée à l'examen, 15 ans après, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et mettra l'accent sur le partage des données d'expérience et des bonnes pratiques dans le but de surmonter les obstacles qui subsistent et d'affronter les nouveaux défis, notamment ceux qui concernent la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'objectif 3;
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 17.
French: Cet article deviendrait l'article 17 selon le plan proposé.
English: (2) While in principle it would be prudent to align the provisions relating to the withdrawal of objections with those relating to the withdrawal of reservations, it must be noted that there is a significant difference in the wording of paragraph 1 (relating to the withdrawal of reservations) and that of paragraph 2 (relating to the withdrawal of objections) of article 22: whereas paragraph 1 is careful to state, with regard to a reservation, that “the consent of a State which has accepted the reservation is not required for its withdrawal”, paragraph 2 does not make the same specification as far as objections are concerned.
French: 2) Bien qu'il soit en principe judicieux d'aligner les dispositions relatives au retrait des objections sur celles relatives au retrait des réserves, il faut néanmoins remarquer une différence significative dans la rédaction du paragraphe 1 de l'article 22 (relatif au retrait des réserves) et son paragraphe 2 (qui porte sur le retrait des objections): alors que le paragraphe 1 prend soin de préciser que la réserve peut être retirée «sans que le consentement de l'État qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait», le paragraphe 2 ne précise rien de tel en ce qui concerne les objections.