ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Amnesty, two thousand people are today imprisoned as a result of having demanded human rights reforms and harsh restrictions still apply to Aung San Suu Kyi.
French: Selon Amnesty International, deux mille personnes seraient aujourd'hui en prison pour avoir réclamé des réformes en ce qui concerne les droits de l'homme, et Mme Aung San Suu Kyi fait toujours l'objet de contraintes sévères.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à veiller à ce que le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;
English: The authors argue that native people can be successfully trained to perform a variety of dental procedures.
French: Les auteurs soutiennent qu'on peut réussir à former les autochtones à accomplir divers actes dentaires.
English: On the other hand, recipient countries need assistance from donors in ensuring that their institutions and social, political and economic processes resemble more closely those required by good governance.
French: D'autre part, ces pays ont besoin de l'assistance des donateurs pour veiller à ce que leurs institutions et les modalités sociales, politiques et économiques se rapprochent davantage de celles qui sont nécessaires à une bonne gouvernance.
English: Indonesia therefore supports the intention of the Secretary-General to closely review every aspect of UNAMI's work, in order to determine how progress can be made in implementing the expanded mandate that it was given in resolution 1770 (2007).
French: L'Indonésie appuie par conséquent l'intention du Secrétaire général d'examiner attentivement tous les aspects des activités de la MANUI afin de déterminer la meilleure manière de progresser dans l'exécution du mandat élargi qui lui a été confié par la résolution 1770 (2007).
English: It is said to be the longest beach in Galicia . It is very well equipped and it has been awarded as a natural interest place.
French: Bonnes vacances en espagne dans cette zone du finisterre avec ses paysages exeptionnelle.
English: Licensing and Security Program Financial Resources ($ thousands): 2008-2009 1,994 2009-2010 659 2010-2011 659
French: Programme de licence et de garanties Ressources financières (en milliers de dollars) : 2008-2009 1 994 2009-2010 659 2010-2011 659
English: Method for measuring the electricity balance of the battery of a NOVC HEV
French: 2.1.1 Le transducteur de courant doit être placé sur l'un des fils directement reliés à la batterie.
English: It will therefore ensure greater stability.
French: Elle assurera donc une plus grande stabilité.
English: It is important to highlight that these attacks and Israel's continuation of its illegal policy of extrajudicial executions come at the heels of the vicious killings of more than nine Palestinians by Israeli occupying forces over the past couple of days.
French: Il importe de souligner que ces attaques et la poursuite par Israël de sa politique illégale d'exécutions extrajudiciaires suivent de près le meurtre brutal de plus de neuf Palestiniens par les forces d'occupation israéliennes ces deux derniers jours.
English: This follows on from my previous complaint to the President, Mr Borrell Fontelles, asking for this matter to be investigated.
French: La présente intervention fait suite à la plainte déjà adressée au président, M. Borrell Fontelles, à qui j’ai demandé de mener une enquête.
English: The big thing that has happened is that Parliament's position has been weakened as a result of extensive lobbying by lobbyists in the pay of industry, which puts its interest in selling more pesticides ahead of protecting public health and consumers.
French: Le fait le plus marquant est que la position du Parlement a été rognée par un lobbyisme démesuré commandé par l'industrie, qui place ses intérêts dans des ventes plus importantes de pesticides avant la protection de la santé publique et des consommateurs.
English: The swimming pool suspended on the rocks is the perfect place to relax, cool down on summer evenings.
French: La Piscine aménagée entre des roches érodées depuis des siècles, est l’endroit idéal pour la détente, la fraicheur d'été et le romantisme.
English: For some short-term requirements, UNMIS will provide air assets to assist in the deployment of the operation, on a reimbursable basis.
French: À titre ponctuel, la MINUS mettra des avions à la disposition de l'opération, contre remboursement.
English: Employees of the Confederation can obtain special paid leave depending on the reasons advanced.
French: Les employés de la Confédération peuvent bénéficier d'un congé payé extraordinaire selon le motif présenté.
English: Already, the United Nations has played an important role in mobilizing international action in the global struggle against terrorism.
French: L'ONU n'a pas attendu pour assumer un rôle important en mobilisant les énergies des différents pays dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The recent successful Seminar on Copyright for Music Publishers which took place in Paipa, in September 1997, was also mentioned.
French: Mention a également été faite du séminaire sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs de musique, qui s’est déroulé avec succès à Paipa, en septembre 1997.
English: Project Number 101402Start Date 2004/09/21Program Area/Group ENRM | RPE Subject Terms ARID ZONE | DESERTIFICATION | RIVER BASINS | WATER RESOURCES | WATER MANAGEMENT | WATER UTILIZATION | WATER CONSERVATION | PARTICIPATORY RESEARCH | COMMUNITY PARTICIPATION Area Under Study Asia | East Asia | China Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ASRO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Mallee, Hein ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
French: Project Number 101402Start Date 2004/09/21Program Area/Group ENRM | RPE Subject Terms ARID ZONE | DESERTIFICATION | RIVER BASINS | WATER RESOURCES | WATER MANAGEMENT | WATER UTILIZATION | WATER CONSERVATION | PARTICIPATORY RESEARCH | COMMUNITY PARTICIPATION Area Under Study Asia | East Asia | China Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Mallee, Hein ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: Draft resolution (A/57/L.15/Rev.1)
French: Projet de résolution : A/57/L.15/Rev.1
English: Answer of Czech Republic No All responding States (33.00) No Not available Yes TOTAL 23.00 1.00 9.00 33.00 70 % 3% 27 % 100 % States parties to the convention (30.00) 21.00 1.00 8.00 30.00 70 % 3% 27 % 100 %
French: Answer of République tchèque Non All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 23,00 1,00 9,00 33,00 70 % 3% 27 % 100 % States parties to the convention (30,00) 21,00 1,00 8,00 30,00 70 % 3% 27 % 100 %
English: The idea behind this is to make it a true forum for conflict prevention and settlement and to encourage close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation.
French: L'idée est d'en faire un véritable forum de prévention et de résolution des conflits et d'encourager une étroite articulation entre les activités des parlementaires des ACP et de l'Union en tant qu'observateurs électoraux dans le cadre des missions d'observation électorale.
English: The one-half FTE has been available to the Program since July 1999.
French: Le programme dispose d’un demi ETP depuis juillet 1999.
English: In 1984, he moved to Iqaluit, Baffin Island, where he directed ambulance, fire and by-law  services, developed the first SAR operational plans for the area and became an instructor at Arctic College.
French: En 1984, il s'installe à Iqaluit, dans l'île de Baffin, où il dirige les services d'ambulance, d'incendie et d'exécution des règlements municipaux, élabore les premiers plans opérationnels de recherche et de sauvetage pour la région et devient ins-tructeur au Collège de l'Arctique.
English: The program targets children from the poorest levels which correspond to 6% of the total population.
French: Il cible les enfants des couches les plus pauvres, qui représentent 6 % de la population totale.
English: child prostitution and child pornography as at 6 October 2000 150  Membership of the Committee on the Rights of the Child 152
French: V. Rapports que doivent présenter les États parties conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant au 6 octobre 2000 150
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Institute for Public Administration of Canada Annual Meeting Balancing Privacy, Confidentiality and Accountability August 26, 1997 St. John's, Newfoundland Gerald Neary Director, Investigations (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Assemblée annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada Vie privée, confidentialité et reddition de comptes : un équilibre à trouver Le 26 août 1997 St. John's, Terre-Neuve Gerald Neary Directeur des Enquêtes (Le texte prononcé fait foi)
English: The assessment of the Year 1 Report also concluded that the information provided should elicit a moderate degree of confidence.
French: L’évaluation du rapport de première année a également permis de conclure que les renseignements fournis devaient susciter un niveau de confiance modéré.
English: The menu screens themselves are commercial-grade 46” LCD monitors with slim borders to focus on the content and not give patrons the impression they’re looking at TV’s.
French: Les écrans de menu sont des moniteurs ACL 46’’ de niveau commercial avec une bordure mince afin de mettre l’accent sur le contenu sans que les gens n’aient l’impression de regarder la télévision.
English: The Chairmen raised these issues at outreach activities in New York with the Latin American and Caribbean States, the Asian States and the African States from October 2005 to March 2006, to remind them of their obligations under resolution 1540 (2004), including reporting on steps they have taken or plan to take to implement the resolution.
French: Les présidents ont évoqué tous ces points dans le cadre de leur travail d'information, lors des réunions avec les représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des États d'Asie et les États d'Afrique organisées à New York entre octobre 2005 et mars 2006.  Ils ont rappelé à cette occasion les obligations imposées par la résolution 1540 (2004), qui engage notamment les pays à rendre compte des mesures qu'ils ont prises ou comptent prendre pour appliquer la résolution.
English: The Complainant takes the position that that was a  reasonable and neutral employer rule, affecting all persons regardless  of sex, race or creed.
French: De l'avis   de la plaignante, c'était là une règle raisonnable et impartiale qui   s'appliquait à toutes les personnes, indépendamment de leur sexe, de   leur race ou de leurs croyances.
English: I do, however, support the promotion of health in the candidate countries where even basic health care is below standard.
French: Je plaide plutôt en faveur d'une promotion des soins de santé dans les pays en voie d'adhésion où même les soins de santé élémentaires font défaut.
English: 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on May 17, 2005 page 13
French: Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution pour la parcelle visée correspondant à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'offre.
English: Equally frustrating for some of the larger companies in the textile industry is that the incentive levels provided by the federal government and some provincial government for non--SMEs are so much lower than those available to SMEs.
French: Fait tout aussi frustrant pour quelques plus grandes entreprises de l'indutrie du textile, les niveaux d'encouragement offerts par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux aux non-PME sont beaucoup moins élevés que ceux offerts aux PME.
English: Shrike, Northern -Lanius excubitor Linnaeus
French: Pie-grièche grise -Lanius excubitor Linnaeus
English: Ample evidence suggests there are cost-effective interventions that use integrated approaches to prevent
French: Il est possible d’estimer la dose de prévention communautaire de sorte à obtenir des résultats réguliers et durables.
English: The Commission will be developing the national plan of action over a two- to three-year timeframetwo to three years, with wide consultation among government, the public sector, and civil society.
French: Elle dispose de deux à trois ans pour ce faire, à l'issue d'un large processus de consultation avec le Gouvernement, le secteur public et la société civile.  Intégration des droits de l'homme
English: 5 - Offering or supplying for personal consumption
French: Paragraphe 5.- Offre ou cession en d'une consommation personnelle
English: The meat industry makes an effort to use some of the by-products, but because of the huge numbers of animals slaughtered, this can be a challenge.
French: Pour produire de la viande de porc, l’indice de conversion est de 8,4 : 1, tandis que pour les œufs, au poids, il est de 3,8 : 1 et pour le fromage, de 7,9 : 1 ( USDA, 1997 ).
English: It's an incentive-based approach that is proactive because it gives employees the opportunity to identify the issues.
French: Il s'agit d'une approche proactive fondée sur l'encouragement, qui donne aux employés l'occasion de cerner les questions.
English: BATEAU ALIZE TOUR EIFFEL : QUAI DE GRENELLE - PONT DE GRENELLE -PORT DE GRENELLE - 75015 PARIS - METRO : BIR HAKEIM (Prendre la SORTIE TOUR EIFFEL - QUAI DE GRENELLE : UNE LIMOUSINE GRATUITE t'attendra juste à la sortie du Métro sur le pont afin de te déposer devant le Bateau.
French: HHLS … RETOUR VERS LE FUTUR… U NEVER LIVE THAT BEFORE !
English: Kevin Conway is a writer with IDRC's Communications Division.
French: Kevin Conway est rédacteur à la Division des communications du CRDI.
English: Consultation should take place with the audit teams responsible for the entities or functional areas affected by the audit to obtain the necessary background information.
French: Pour obtenir les renseignements de base nécessaires, il faudrait consulter les équipes de vérification responsables des entités ou des secteurs fonctionnels touchés par la vérification.
English: The Principles should also be incorporated into accountability contracts and business plans.
French: Il faudrait aussi que les principes soient intégrés aux ententes de responsabilité et aux plans d'activités.
English: • 9.1.9 ELECTION DOCUMENTS AND MEDICAL REQUIREMENTS (December 2002)
French: • 9.1.9 DOCUMENTS RELATIF À L'EXERCICE DE L'OPTION ET EXIGENCES MÉDICALES (décembre 2002)
English: Liberia trained media personnel in gender analysis.
French: Au Libéria, les journalistes ont été formés à l'étude des questions concernant les femmes.
English: The Council of Europe has been addressing these problems for some time.
French: Le Conseil de l’Europe s’attaque à ces problèmes depuis longtemps déjà.
English: - Reducing by 20 per cent the number of unwanted pregnancies among adolescents between 15 and 19 years of age;
French: - réduire de 20 % le nombre des grossesses non désirées dans la population adolescente des 15 à 19 ans;
English: The Board has initiated work in response to these provisions.
French: Le Conseil a entamé des travaux pour donner suite à ces dispositions.
English: Collectively, these pressures create significant risks for quality program delivery, demanding rigorous review of priorities and effective planning and resource allocation.
French: Ensemble, ces difficiles réalités posent d'importants défis puisqu'elles exigent un examen rigoureux des priorités de même qu'une planification et une affectation de ressources efficaces pour préserver la qualité de l'exécution des programmes dans les domaines de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation.
English: Such visits were notably expected to increase the Assembly’s ability to reach directly decision-makers in parliaments, governments and state administrations to discuss possible solutions to outstanding problems.
French: Ces visites étaient notamment censées permettre à l’Assemblée de s’adresser directement aux personnes compétentes, dans les parlements, les gouvernements et les administrations, et de discuter avec elles des solutions possibles.
English: The role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable ebusiness environment for enterprises.
French: Le rôle des pouvoirs publics dans la promotion de la cyberactivité consiste essentiellement à créer un environnement favorable aux activités en ligne pour les entreprises.
English: That is why, although human rights issues make up a significant part of the regular dialogue between the European Union and the United States, the Union is not able to debate this type of professional relations with the US authorities.
French: C’est pourquoi, bien que les questions relatives aux droits de l’homme constituent une partie importante du dialogue régulier entre l’Union européenne et les États-Unis, l’Union n’est pas en mesure de débattre de ce type de relations professionnelles avec les autorités américaines.
English: • producers should have the choice between individual coverage and area coverage on a per crop basis;
French: • Les producteurs devraient pouvoir choisir entre une couverture individuelle et une couverture régionale par culture.
English: Metal-working operations, not covered by a single other subclass or another group in this subclass Machines for simply fitting together or separating metal parts or objects, or metal and non-metal parts, whether or not involving some deformation; Tools or devices therefor so far as not provided for in other classes (hand tools in general B25) [3] . for connecting objects by press fit or for detaching same (B23P 19/10 takes precedence) [1,7] . for assembling or disassembling parts (B23P 19/10 takes precedence) [1,7] . . Screw or nut setting or loosening machines . . Machines for placing washers, circlips, or the like on bolts or other members . Aligning parts to be fitted together [7]
French: Assemblage ou désassemblage de pièces ou d’objets métalliques par des processus du travail du métal non prévus ailleurs (assemblage de tôles, de tubes, de barres ou de profilés B21D 39/00; rivetage B21J; brasage, débrasage, soudage B23K; outils à main pour joindre des fils ou des bandes métalliques B25B 25/00; assemblage de pièces métalliques par des adhésifs F16B 11/00) [1,7] . en dilatant une pièce et en l’emmanchant ensuite sur une autre pièce par retrait, ou en rétractant une pièce et en l’emmanchant ensuite par dilatation, p.ex. en employant la pression de fluides; par assemblage à force Fabrication d’objets métalliques par des opérations impliquant un usinage à la machine, mais non couvertes par une seule autre sous-classe (fabrication d’objets déterminés B23P 15/00)
English: The representative of the Russian Federation stressed the timeliness and pertinence of the Eminent Persons' report for the efforts to enhance UNCTAD's effectiveness.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'actualité et la pertinence du rapport du Groupe de personnalités dans le contexte des efforts visant à accroître l'efficacité de la CNUCED.
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule de la marque d'homologation :
English: Cladosporium bantianum) 5 (5) Cladosporium carrionii 6 (6) Cryptococcus neoformans 7 (7) Emmonsia parva 8 (8) Epidermophyton floccosum 9 (9) Histoplasma (a) capsulatum (formerly:
French: Cladosporium bantianum) 5 (5) Cladosporium carrionii 6 (6) Cryptococcus neoformans 7 (7) Emmonsia parva 8 (8) Epidermophyton floccosum 9 (9) Histoplasma a) capulatum (anciennement :
English: The DBNA has become a very popular and important legal regime for issuers of debt securities.
French: La LLBD a instauré un régime juridique qui est devenu très populaire et important pour les émetteurs de titres d’emprunt.
English: A funding review committee will review applications and recommend allocation of funds according to criteria set out in the Participant Funding Guidelines for the Mackenzie Gas Project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants examinera les demandes et fera ses recommandations quant à l'attribution des fonds conformément aux critères établis par les Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants pour le projet gazier Mackenzie.
English: An example is the Generalised System of preferences (GSP) and second implementing regulation which will enter into force on January 1st 2009.
French: Ceci peut à nouveau signifier de bonnes perspectives pour les textiles ou articles d'habillement fabriqués ou marqués dans l'UE, si leurs fabricants sont disposés à relever le défi.
English: FRANÇAIS CUB 56742 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANN ARMIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 27, 2002, at North York, Ontario ERRATUM CUB 56742:
French: ENGLISH CUB 56742 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ANN ARMIN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 27 juin 2002 à North York (Ontario) ERRATUM CUB 56742 :
English: The required level is determined by the location of the researcher and the maximum inventory.
French: Le niveau requis est déterminé par l'endroit où se trouve le chercheur et la quantité maximale de drogues qu'il peut avoir en inventaire.
English: Therefore, the SIPLA must include procedures designed to detect unusual transactions by its walk-in customers and account-holders.
French: À cet effet, le SIPLA doit faire appel à des procédures conçues pour détecter les opérations inhabituelles de ses clients et usagers.
English: For example, the percentage of seniors in the normal weight range increased with age from 40 percent among the 65-74 year age group to 62 percent for the 75-plus age group.
French: Le lien entre l’obésité, l’incapacité et la dépendance est plus marqué chez les femmes que chez les hommes (Wilkins et de Groh, 2005). D’un autre côté, on ne s’entend toujours pas vraiment sur ce qui constitue un poids optimal pour les aînés au Canada.
English: Similarly, capacity- and institution-building can be enhanced through international cooperation and pilot projects, as well as the establishment of new regional centres of excellence; the latter can serve as focal points for training and the transfer of technological know-how, data-sharing and the coordination of international cooperation.
French: Ils peuvent être facilités par la coopération internationale et la réalisation de projets pilotes ainsi que par la création de nouveaux centres régionaux d'excellence qui peuvent servir de centre pour la formation et le transfert de savoir-faire technologiques, le partage de données et la coordination de la coopération internationale.
English: Draft the training program; determine what candidates must know, and the associated objectives and standards.
French: Rédiger le programme de formation; déterminer ce que doivent connaître les candidats, ainsi que les normes et objectifs connexes.