ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine that in the middle of nowhere, we were living our traditions I will never forget this.
French: Nous voir respecter nos traditions au milieu de nulle part restera pour moi un souvenir impérissable.
English: The Forum will be open and inclusive and will allow all entities and individuals with proven experience and expertise in issues related to Internet governance to participate.
French: Le Forum sera ouvert à tous et se prêtera à la participation de toutes les entités et personnes ayant une expérience et des compétences avérées dans les domaines liés à la gouvernance de l'Internet.
English: The Middle East EU COPPS (European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support) A European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was set up in January 2005 under the authority of EU Special Representative Marc Otte, within the framework of the Action Plan for the Middle East Peace Process agreed by the EU Council. The Office advises and mentors the Palestinian Authority in drawing up its plan for the reform of the security services.
French: L’élément de police civile (CIVPOL) apporte un soutien à la chaîne de commandement policière de l’AMIS II en mettant à disposition de l’UA, à tous les niveaux de la chaîne de commandement, des conseillers en matière de police de rang élevé et très expérimentés; en appuyant la formation du personnel du CIVPOL, et en fournissant une capacité de formation en cours de mission, assurée par un groupe de formateurs de l’UE et un soutien à la création d’une unité de police au sein du Secrétariat de l’UA.
English: The importance of the census in fulfilling governance requirements is matched in importance by Statistics Canada’s surveys in areas such as business, labour force, population health or household income.
French: Le recensement revêt, pour la conduite des affaires publiques, une importance égale à celle des enquêtes menées par Statistique Canada sur les entreprises, la population active, la santé de la population et le revenu des ménages.
English: requirements of paragraphs 5.1.3. and/or 5.1.4., it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system.
French: et qui entraînent l'utilisation d'une stratégie de contrôle de moteur différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d'essai d'émission applicable seront autorisés si, conformément aux exigences des sections 5.1.3. et/ou 5.1.4., il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas l'efficacité du système de contrôle des émissions.
English: Second, some pollutants use the air as a pathway, with most environmental and human health effects arising after they are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: Les polluants de la deuxième catégorie se servent de l’atmosphère comme voie de transport; la plupart des effets sur l’environnement et la santé humaine de ces substances se produisent suite à leur dépôt au sol et dans l’eau, souvent à de très grandes distances de leurs sources.
English: (Agreed) (G77: move para.  47 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 47 à la section « Évaluation » proposée)
English: 1.3 While all those employed in laboratories have a responsibility to follow safe practices and support the safety program, the principal responsibility and authority for ensuring the safety of laboratory operations rests with the person in charge.
French: 1.3 Même si tous les employés de laboratoire sont tenus d'observer les mesures de sécurité et de collaborer au programme, c'est au responsable qu'il incombe d'assurer la sécurité au cours des travaux de laboratoire, y compris l'observation des exigences mentionnées dans le présent guide.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCH TOOLS : SUMMARY....
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : OUTILS DE RECHERCHE : EN BREF....
English: amendment is adapted from the World Bank's definition of ‘global programmes’ (in:
French: Or. en Justification Il est indispensable de définir la notion d'"initiative globale".
English: The Budget Plan 2005, Department of Finance Canada Ongoing Government of Canada Initiatives The Management Accountability Framework8 (MAF) will inform CIDA's management priorities.
French: Le plan budgétaire de 2005, Ministère des Finances Canada Initiatives soutenues du gouvernement du Canada Le cadre de responsabilisation de gestion8 (CRG) orientera les priorités de gestion de l'ACDI.
English: After this, the rest of the students remained quiet while she played the Honour Song on a tape recorder.
French: Par la suite, les autres élèves sont demeurés calmes pendant qu'elle faisait jouer l'Hymne à l'honneur à l'aide d'un magnétophone.
English: Although there is a trend to farm larger areas for the benefits of economies of scale, 58% of agricultural holdings in the EU-15 are under 5 hectares, while 54% of holdings (of a total of 6.8million holdings) are in less favoured or mountain areas.
French: Même si la tendance est aux grandes exploitations pour tirer avantage des économies d'échelle, 58% des exploitations dans l'UE à 15 sont des propriétés de moins de 5 hectares, et 54% (sur un total de 6,8 millions d'exploitations) se situent dans des régions moins favorisées ou de montagne.
English: Subdivision 2 When Cargo Is Not to Be Unloaded or Topped Off Application 232.
French: Sous-section 2 Lorsque la cargaison ne sera pas déchargée ou que le chargement de celle-ci ne sera pas achevé Application 232.
English: For example, ship and aircraft registries are two widely recognized instances where a specialized registry functions to address international regulatory concerns about safety and national concerns of State security in addition to facilitating commercial transactions.
French: Ainsi, les registres relatifs aux navires et aux aéronefs sont deux exemples largement reconnus de registre spécialisé qui, en plus de faciliter les opérations commerciales, répond aux impératifs de la réglementation internationale relative à la sécurité et aux préoccupations de sécurité des États.
English: Under a cooperative arrangement with the Northwest Development Agency and Nimtech, a focal office was set up aiming to establish an ITPO in the United Kingdom.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération avec la Northwest Development Agency (Agence de Développement pour le Nord-Ouest de l'Angleterre) et Nimtech, un centre de liaison a été mis en place afin de créer un bureau de promotion des investissements et de la technologie au Royaume-Uni.
English: The government has also allocated an additional $2.8 million over four years to support these responsibilities.
French: Le Gouvernement a alloué un montant supplémentaire de 2,8 millions de dollars sur quatre ans pour financer les activités du Commissaire.
English: Ms. Bungudu (Nigeria) said that, since the landmark Beijing Platform for Action adopted in 1995, global efforts had been made to narrow the gender gap.
French: Mme Bugundu (Nigéria) dit que, depuis l'adoption en 1995 du Programme d'action de Beijing, qui a fait date, des efforts ont été déployés globalement pour réduire l'écart entre les hommes et les femmes.
English: Thus, if you are in agreement, I would like our resolutions B4-1476/98 regarding Tibet and B4-0084/98 regarding Kenya, also to be submitted to the vote which is going to take place.
French: Alors, je souhaiterais, si vous êtes d'accord, que, s'agissant du Tibet, notre résolution B4-1476/98 et, s'agissant du Kenya, notre résolution B4-0084/98 soient également soumises au vote qui va avoir lieu.
English: It measures 1m88, pése 79 kg and with fact its beginnings as a professional in 1989.
French: Il mesure 1m88, pése 79 kg et à fait ses débuts en tant que professionnel en 1989.
English: The lesion causing the abnormal eye color in the tan mutant appears to occur late in the metabolism of tryptophan to xanthommatin, possibly at the level of retention of xanthommatin in the eyes.
French: La lésion qui cause la couleur anormale des yeux des mutants tans semble survenir tardivement dans le métabolisme du tryptophane en xanthommatine, possiblement au niveau de la rétention de la xanthommatine dans les yeux.
English: Issues related to climate change and global warming have been front and centre on the daily news all around the world.
French: Les questions liées aux changements climatiques et au réchauffement de la planète sont au centre des préoccupations quotidiennes mondiales.
English: Reporting and other information disclosure requirements must not stray into the realm of audit.
French: Les prescriptions en matière de présentation de rapports et autres communications d'informations ne doivent pas dériver vers l'audit.
English: All over Europe the movement of public opinion has been to favour tighter control upon immigration.
French: En Suède, on observe le même phénomène, qui peut très bien se retrouver ailleurs.
English: We therefore feel that it is wrong to take sides in a conflict.
French: Nous estimons dès lors inapproprié de prendre position dans le conflit.
English: Both contractors were linked to a large network of partner institutes, thus helping to ensure the provision of specialised advice from experts from a large cross-section of countries.
French: La liste complète en est incluse à l'annexe IV. L'on espère que ce système sera repris au sein du nouveau Parlement.
English: This project also tries to put in place a preventive policy to fight against illegal immigration in preventing attempts to enter EU illegally by air.
French: Ce projet tente également de mettre en place une politique préventive de lutte contre l'immigration clandestine, en faisant obstacle aux tentatives d'entrée illégale par avion sur le territoire de l'UE.
English: WHEREAS under Licence No. 880009, Polar International Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880009, Polar International, Inc.
English: Employers and co-workers are also required to institute a complaints procedure.
French: Les employeurs et leurs collaborateurs ont également l'obligation d'instituer une procédure de recueil des plaintes.
English: My delegation looks forward to a judicious restriction of its use through: first, disallowing its use in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity; and secondly, disallowing its use if the permanent member concerned is a party to an act under scrutiny or is involved in a conflict of interest situation.
French: Ma délégation espère fortement une restriction judicieuse de son utilisation par les moyens suivants : premièrement, en interdire l'utilisation en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité; deuxièmement, en interdire l'utilisation si le membre permanent concerné fait l'objet d'un examen ou se trouve dans une situation impliquant un conflit d'intérêts.
English: They took the initiative to formalize our plans and develop additional functionality - resulting in a sleek, robust application.
French: ESRI Canada a même pris l'initiative d'officialiser nos plans et de développer des fonctions supplémentaires. Résultat : nous bénéficions maintenant d'une application robuste et efficace.
English: All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
French: La mise à disposition de bureaux et la traduction représentent les postes les plus importants traités de ce e manière.
English: The patrol boats are also currently deployed to rescue Sierra Leonean fishing boats that are in distress.
French: Des patrouilleurs sont également déployés pour secourir les bateaux de pêche sierra-léonais en détresse.
English: George Anthony Walkem, lawyer, judge, politician, premier of BC 1874-76; 1878-82 (b at Newry, Ire 15 Nov 1834; d at Victoria 13 Jan 1908).
French: George Anthony Walkem, avocat, juge, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique de 1874 à 1876 et de 1878 à 1882 (Newry, Irlande, 15 nov. 1834 -- Victoria, 13 janv.
English: Allow me to make a preliminary comment.
French: Permettez-moi de formuler une remarque préliminaire.
English: Guarantee Sale of oil & gas field services 1 - 5 million Strata Energy Services Inc.
French: Garantie Vente d'équipement pour des champs pétroliers et gaziers 1 à 5 millions Strata Energy Services Inc.
English: What are other uses of TAXOTERE?
French: Quelles sont les autres indications de TAXOTERE?
English: While China has voiced strong support for the bilateral strategic partnership with Russia, it remains cautious about formal links with India.
French: Le gouvernement a prié à demandé avec insistance plusieurs reprises les É.-U. de ne pas vendre les systèmes TMD la formation d’un triangle à Taiwan.
English: PAY ADJUSTMENT (FI-DEV.) ** (1) An employee being paid in the Financial Management Development range shall have his rate of pay increased on: (a) November 7, 1999, to a pay rate within the "A" range which is two percent (2.0%) higher than his or her former rate of pay, (b) November 7, 2000, to a pay rate within the "B" range which is two decimal five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay.
French: EXÉCUTION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (FI-PERF) ** 1) Le taux de rémunération de tout fonctionnaire rémunéré selon les échelles de rémunération du groupe de la gestion financière au niveau de perfectionnement augmente : a) le 7 novembre 1999 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « A » qui sera de deux pour cent (2,0 %) supérieur à son ancien salaire, b) le 7 novembre 2000 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « B » qui sera de deux pour cent et demi (2,5 %) supérieur à son ancien salaire.
English: Collision location: the most common school vehicle injury-producing crash location was "intersection" (31 %), "non-intersection" (27%) and "at or near driveway" (17%).
French: Les collisions causant des blessures et impliquant des autobus scolaires se produisent aux intersections (31 %), ailleurs qu'à une intersection (27 %) et à proximité d'une voie d'accès à un garage (17 %).
English: Together with officials from the office of the Attorney-General, UNOGBIS has continued to monitor the conditions of detainees in order to ensure that they benefit from judicial guarantees.
French: En collaboration avec les responsables du Bureau du Procureur général, le BANUGBIS a continué de suivre la situation des détenus pour veiller à ce qu'ils jouissent des garanties judiciaires.
English: Effective August 1, 2002: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: 12 À compter du 1er août 2002 Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré d’exposition Maximal Moyen Minimal
English: The enhancement of the documentation program for traditional knowledge and the formulation of a legal framework at the international level to support the traditional knowledge holders still remains to be done.
French: Il reste encore à renforcer le programme de fixation des savoirs traditionnels et à élaborer un cadre juridique au niveau international pour aider les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Rather, such a data set illustrates only the upper end of the exposure range.
French: Au contraire, un tel ensemble de données ne fait que mettre en évidence l'extrémité supérieure de l'échelle d'exposition.
English: Remarks by Professor S. Yunkap Kwankam-Coordinator of e-Health, World Health Organization
French: Allocution de M. S. Yunkap Kwankam, Coordonnateur de l'initiative eHealth de l'Organisation mondiale de la santé
English: Stratification was most apparent at 1 °C when S. elodes was most surficial followed, in order of increasing depth, by L. stagnalis, P. gyrina, and H. trivolvis.
French: La stratification est plus apparente à 1 °C : S. elodes se tient le plus près de la surface, suivi par L. stagnalis, P. gyrina et H. trivolvis.
English: • linear projects such as transmission lines and pipelines
French: • des projets linéaires comme les lignes de transmission et les pipelines
English: 143-146), the Panel provided further identifying information on some of the four designated individuals.
French: Ces renseignements ont été par la suite distribués aux États Membres pour qu'il y soit donné suite.
English: Finally, on 9 July this year, in response to a request by the General Assembly, the Court rendered its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Enfin, le 9 juillet de cette année, en réponse à une requête de l'Assemblée générale, la Cour a rendu son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The administration does agree that the Procurement Manual should contain guidelines on outsourcing practices and that it should also reference the respective General Assembly policy directives.
French: L'administration estime que le Manuel des achats devrait comporter des directives sur les pratiques en matière d'externalisation et qu'il devrait aussi se référer aux principes et directives définis par l'Assemblée générale en la matière.
English: As with other groups, this session concluded with the reiteration of the need for action.
French: Comme avec les autres groupes, la séance se termine par la réitération du besoin de passer à l'action.
English: We agree with the Secretary-General's recommendations with regard to the structure and format of the high-level event.
French: Nous sommes d'accord avec les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la structure et la forme de l'événement de haut niveau.
English: Tor invested in DS Improve In 2004 and has taken responsibility of the operational management of the company.
French: Tor est entré dans le capital de DS Improve en 2004 et assume la coordination des opérations au sein de la société.
English: At its 1st meeting, on 29 March, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2009/1).
French: À sa 1re séance, le 29 mars, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/AWGLCA/2009/1).
English: Pursuant to Section 7 of the Act, seven Council’s members shall be appointed by representative trade unions and seven by representative employer’s organisations.
French: En vertu de l’article 4 de la loi, sept de ses membres sont nommés par des syndicats représentatifs et sept par des organisations d’employeurs représentatives.
English: The Effects of Shocks in a Monetary Business Cycle Model with Unemployment Michelle Alexopoulos (University of Toronto) A well-known fact about labour markets in the United States is that employment is much more variable than real wages.
French: The Effects of Shocks in a Monetary Policy Cycle Model with Unemployment Michelle Alexopoulos (Université de Toronto) Il est bien connu que l’emploi est beaucoup plus variable que les salaires réels sur le marché du travail aux États-Unis.
English: • Put in place better means to serve the common learning needs of all public servants  
French: • Instaurer de meilleurs moyens de répondre aux besoins d'apprentissage communs à tous les employésde l'État;
English: 1.5.3.3 Progress toward target has been delayed.
French: 1.5.3.3 Les progrès vers la réalisation de l'objectif sont retardés.
English: You should therefore act quickly to ensure that you get the best Mobile Homes at the best price.
French: Il faudrait donc se dépêcher afin de pouvoir acheter les meilleurs Mobil-Homes aux prix avantageux.
English: KCLM Research in Nutrition Inc. and Medibarics Inc.
French: KCLM Research in Nutrition Inc. et Medibarics Inc.
English: Provided that the provisions of articles 24 and 30 of Execution and Bankruptcy law are reserved: 1.
French: Pour être valables, les gages légaux ou contractuels doivent être attestés par un document dans lequel les objets engagés doivent être mentionnés.
English: Rising produce costs (410% from 1990 to 1995 [EIU 1996]) have increased the amount of bribery going on inside and outside the marketplace and heightened security problems within Mbare Musika.
French: 100 entre 1990 et 1995 ( EIU, 1996 ), a aggravé la corruption à l’intérieur et à l’extérieur du marché et accru les problèmes de sécurité à l’intérieur de Mbare Musika.
English: A combination of religion and culture has been the defining attribute of societies since antiquity.
French: La combinaison de la religion et de la culture a été l'attribut qui a défini les sociétés depuis les temps anciens.
English: Furthermore, they have declared in the course of the negotiations that in signing the Treaty the Federal Government is not expressing recognition of the present status of the Saar.
French: Au cours des négociations, ils ont en outre déclaré qu'en signant le traité le gouvernement fédéral n'exprime nullement sa reconnaissance du statut actuel de la Sarre.
English: Telecommunications services provided in a nonparticipating province will not be subject to self-assessment.
French: Les services de télécommunications rendus dans une province non participante ne seront pas assujettis à l’autocotisation.
English: It was recommended in parallel to further develop a number of existing international instruments and their implementation as well as to strive for a closer cooperation between other relevant organizations and projects.
French: Il avait été recommandé parallèlement de renforcer un certain nombre d'instruments internationaux en vigueur et d'en améliorer l'application ainsi que de s'efforcer de resserrer la coopération avec d'autres organisations et projets pertinents.
English:  But is there really less water on the Prairies than there used to be?
French:  Mais y a-t-il réellement moins d'eau qu'auparavant dans les Prairies?
English: Article 9: Nobody shall be obliged to perform work or provide his personal services without fair remuneration and without his full consent, except in the event of a public emergency and in the other cases prescribed by law.
French: «Nul ne peut être contraint de réaliser des tâches ou de fournir des services personnels sans juste rétribution et sans y avoir pleinement consenti, sauf en cas de calamité publique ou dans les autres circonstances prévues par la loi.».
English: Over the past decade, as peacekeeping activities had expanded and contracted, the Organization had learned the painful lessons of first losing, and then having to rebuild, valuable staff capacity and expertise.
French: Au cours des 10 dernières années, à l'occasion d'agrandissements et de diminutions des activités de maintien de la paix, l'Organisation a appris une douloureuse leçon, perdre des effectifs et des compétences précieuses et avoir ensuite à les reconstituer.
English: Some Member States have indicated an increasing reluctance to add names to the lists of individuals and entities targeted by Security Council sanctions because of these concerns.
French: Certains États Membres ont indiqué qu'ils hésitaient de plus en plus à ajouter des noms sur les listes des particuliers et des entités visés par les sanctions du Conseil de sécurité en raison de ces préoccupations.
English: Pineapples are categorised in two classes defined below:
French: Les ananas font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après
English: Consequently, the increase in the pool of production companies is a development that has occurred across the various regions of Canada, of course to varying degrees, but always significantly.
French: Cela étant, l'accroissement du bassin d'entreprises et de la production, est un phénomène qui, certes à des degrés divers mais significativement, s'est développé dans les diverses régions du Canada.
English: There is no reason to assume that the tariffs charged by Rendac are unreasonably high.
French: Il n’y a aucune raison de supposer que les tarifs facturés par Rendac soient excessifs.