ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing until final decisions to proceed with project Address socio-economic pressures on NWT communities from the Mackenzie Gas Project.
French: Continuer d'appuyer le projet jusqu'à ce que soit rendue la décision irrévocable d'aller de l'avant. Soustraire les collectivités des Territoires du Nord-Ouest aux pressions socioéconomiques qui découlent du projet gazier du Mackenzie.
English: Human rights and the limitation of State sovereignty in contemporary international relations
French: Les droits de l'homme et la limitation de la souveraineté de l'État dans les relations internationales contemporaines
English: Service Improvement Initiative The RCMP is addressing the challenge of meeting higher public expectations for service, openness and accountability within given resources by making better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.
French: Initiative d'amélioration des services La GRC relève le défi de satisfaire les attentes plus élevées du public en matière de service, d'ouverture et de responsabilisation compte tenu des ressources accordées, en faisant meilleur usage des nouvelles technologies d'information et de communication afin d'améliorer la prise de décisions, de donner suite au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur les citoyens.
English: Many of these risks are associated with two disturbing aspects of the globalization process, namely, the asymmetric level of mobility between factors and the incomplete nature of the international agenda that accompanies the globalization process.
French: Ces risques sont pour la plupart imputables à deux caractéristiques préoccupantes du processus de mondialisation, à savoir la mobilité asymétrique des facteurs et la nature incomplète du programme de travail international dont il est assorti.
English: Over the last several sessions and with the strong support of the IB, the IGC has made substantial progress in identifying and articulating a wide range of specific policy objectives for TCEs/EoF—not merely their protection, but also the preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire à l’échelon international.
English: • Common Issues, Common Infrastructure:
French: • BSI, Briefing Note, Telehealth in Canada, août 1999.
English: The Free Software community could develop MySQL to its full potential, while Oracle would not have to worry that a competitor could take over the database project.
French: Whether you manage a bullettin board, a weblog or a website feel free to copy and paste our html code into your site. Show the web that you care about Free Software and FSFE!
English: Habitat suitability models for this species have been developed for three areas in the Okanagan-Similkameen region.
French: Des modÃ¨les de qualitÃ© de lâ€™habitat pour cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s pour ces trois secteurs de la rÃ©gion de lâ€™Okanagan-Similkameen.
English: The effect of tunnel length on the development of mixture flow characteristics is also outlined.
French: L'effet de la longueur du tunnel sur le développement des caractéristiques d'écoulement du mélange est aussi brièvement décrit.
English: These delays, together with the additional time and distance involved in having to travel through Egypt and go by air from Cairo, have greatly increased travel time and expenses for Agency staff members.
French: Ces retards, s'ajoutant à la nécessité de traverser l'Égypte pour prendre l'avion au Caire, ont considérablement augmenté la durée et les frais de voyage des membres du personnel de l'Office.
English: For the remainder of the searches below, phrase searching was generally employed, with the following phrases entered: public participation, public involvement, citizen participation, citizen involvement, in conjunction with health care, and health service.
French: Pour la suite des recherches dont la description suit, on a généralement eu recours à la recherche par les expressions suivantes : public participation (participation du public), public involvement (engagement du public), citizen participation (participation des citoyens), citizen involvement (engagement des citoyens), en conjonction avec les expressions health care (soins de santé) et health service (service de santé).
English: The Commission requested Member States to submit their replies to the questionnaire for the fifth reporting period by 30 June 2007.  The questionnaire for that period (2006-2007) was transmitted to Member States on 20 December 2006.
French: La Commission a prié les États Membres de répondre au plus tard le 30 juin 2007 au questionnaire pour le cinquième cycle de collecte d'informations (2006-2007) qui leur avait été transmis le 20 décembre 2006.
English: The observed reduction in the probability of an event in a population under study The extent to which an intervention produces the intended beneficial effect under routine conditions An indication of the economy or cost in resources with which an intervention of known efficacy is carried out.
French: Elle peut se mesurer par : l’utilité relative : l’utilité d’une intervention par rapport à une autre, par exemple un placebo ou un autre médicament la réduction du risque absolu : la réduction observée de la probabilité d’un événement dans une population à l’étude Mesure dans laquelle une intervention donne le résultat bénéfique escompté dans des circonstances normales Mesure de l’économie ou du coût en termes de ressources avec laquelle une intervention reconnue comme utile est pratiquée.
English: The evaluation of carcinogenicity bioassay results rests on the extent and accuracy with which organs and tissues of both treated and control animals are examined for morphological changes.
French: L'évaluation des résultats des tests de cancérogénicité dépend de l'ampleur et de la précision de l'examen des changements morphologiques des organes et des tissus des animaux traités et témoins.
English: (a) Watchkeeping Mate (WKM) (issued after August 31, 1975 and before July 30, 1997) Pass examinations on communications, levels 1 and 2.
French: Voir notes 2, 3 et 8. Officier de pont de quart, à proximité du littoral II/1 Officier de quart
English: Dissolve brilliant green dye in 100 mL of distilled water.
French: Dissoudre le vert brillant dans 100 ml d'eau distillée.
English: This episode is parodied/referenced to in the Mystery Science Theater 3000 episode featuring "Last of the Wild Horses. " During the host segments of this episode Mike Nelson and Crow T. Robot are seen as their evil counterparts on Earth sending bad movies to the Satellite of Love to torture Dr Clayton Forrester and TV's Frank (in the "Prime" universe this situation is reversed.
French: Un emblème de la terre de planète apparaît sur des portes et des murs, poignardés avec un couteau.
English: "Everyone has the following fundamental freedoms: … (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including the freedom of the press and other media of communication…" A. Maurushat, "Technological Measures in the Digital Era and Freedom of Expression:
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: The Commission lays down that State aid to the export of or to trade in fishery products within the Community and operating aid are incompatible with the common market.
French: La Commission précise que les aides d'État à l'exportation et aux échanges des produits de la pêche à l'intérieur de la Communauté ainsi que les aides au fonctionnement sont incompatibles avec le marché commun.
English: In order to further increase road capacity and boost its efficiency, the Netherlands, for example, will construct additional rush-hour lanes and improve traffic management and information as well as safety in public transport.
French: Afin d'accroître encore la capacité des routes et d'améliorer l'efficience, les Pays-Bas, par exemple, s'apprêtent à aménager des voies supplémentaires qui permettront d'absorber le trafic aux heures de pointe et vont améliorer la gestion du trafic et l'information sur la circulation routière ainsi que la sécurité dans les transports publics.
English: She suggested that the criteria for involvement could be stated on Web sites.
French: Elle demande si on pouvait indiquer les critères de participation sur les sites Web.
English: # genkernel all GenKernel v3.0.1_beta10 * ARCH: Alpha * KERNEL VER: 2.6.11.2 * kernel: configuring source * kernel: running mrproper (Output removed to increase readability) * Kernel compiled successfully!
French: # genkernel all GenKernel v3.0.1_beta10 * ARCH: Alpha * KERNEL VER: 2.6.11.2 * kernel: configuring source * kernel: running mrproper (La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité. ) * Kernel compiled successfully!
English: Actual outcomes: l l l l
French: Résultats réels : l l
English: The Process Planning Federal institutions work with PCO to develop advertising proposals.
French: Le processus Planifier Les institutions fédérales travaillent avec le BCP pour élaborer des propositions de publicité.
English: Our Girl Friday, indispensable for material logistics for all our courses.
French: Notre "Girl Friday", indispensable pour la logistique matériel de tous les stages.
English: Failure analysis (assessment of corrosion damage).
French: Analyse des dégâts (assessement des dommages dus à la corrosion).
English: In addition to programmes to fight poverty, a well-functioning civil service and measures to counter corruption and abuse of power were of paramount importance.
French: Il était impératif d'adopter des programmes de lutte contre la pauvreté mais aussi de disposer d'une fonction publique performante et de prendre des mesures pour combattre la corruption et les abus de pouvoir.
English: Fish exports were treated as industrial products and enjoyed low tariff rates.
French: Les exportations de poisson étaient traitées comme des produits industriels et bénéficiaient de taux peu élevés de droits de douane.
English: Between administrations of the YSS in 1994—months after dramatic cuts to federal tobacco taxes and to provincial taxes in five province—and in 2002, taxes rose federally and in every province.10, 11 A joint federal, provincial and territorial strategy for increasing taxation has been in place since 2001; taxes rose in every province in 2002.
French: C’est particulièrement vrai chez les adolescents de la 5 e à la 9 e année qui risquent davantage de commencer à fumer. L’ETJ de 1994 était la première enquête nationale de grande envergure qui portait sur l’usage du tabac et sur les attitudes des jeunes âgés de 10 à 19 ans.
English: (e) Allegations that human rights abuses related to the Convention are sometimes committed by military personnel employed by businesses in Indonesia to protect their premises and to avoid labour disputes;
French: e) Les allégations selon lesquelles des violations des droits fondamentaux consacrés dans la Convention sont parfois commises par du personnel militaire employé par des sociétés commerciales en Indonésie pour protéger leurs installations et éviter des conflits du travail;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > New Life for Old Computers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le début d'une nouvelle vie pour de vieux ordinateurs English
English: quality (especially smog levels), the hydrologic cycle and water availability (e.g., precipitation, stream flow, sea level, ice, snow, and glaciers), severe weather events, terrestrial and aquatic habitat, agricultural range and practice, and overall national productivity.
French: On croit qu’à une diminution soutenue de 1 % de la quantité d’ozone stratosphérique correspond une hausse de 2 % de l’inci-
English: For a taxpayer on the accrual basis of reporting income for tax purposes, all the consideration received or receivable for the inventory is included in income in the year the inventory is sold and the cost of the inventory is deducted in the same way as if it had been sold in the ordinary course of business to arrive at the profit thereon.
French: Ainsi, dans le cas d'un contribuable qui déclare son revenu aux fins de l'impôt suivant la méthode de comptabilité d'exercice, toute contrepartie reçue ou à recevoir pour les stocks sera comprise dans le calcul du revenu de l'année où il y a eu vente des stocks. Le coût de ces stocks sera déduit, aux fins de la détermination du bénéfice réalisé, tout comme s'ils avaient été vendus dans le cours normal de l'entreprise.
English: For the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol, relating to the Status of Refugees, the statute of UNHCR (chapter I) states that the “United Nations High Commissioner for Refugees shall assume the function of providing international protection … to refugees”.
French: Pour l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, concernant le statut de réfugié, le statut du HCR (chapitre I) stipule que « Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés … assume les fonctions de protection internationale … en ce qui concerne les réfugiés ».
English: We reject the use of violence as a means to achieve political ends, and we reiterate our support for the extension of the full authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory.
French: Nous rejetons l’usage de la force à des fins politiques et réitérons notre soutien au rétablissement de la pleine autorité du Gouvernement libanais sur tout son territoire.
English: Article 114 Safeguarding property (Article 90 of the Financial Regulation) The Office shall adopt provisions on safeguarding the property included in the balance sheet and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
French: Article 114 Conservation des biens (Article 90 du règlement financier) L’Office arrête les dispositions relatives à la conservation des biens repris dans son bilan et détermine les services administratifs responsables du système d’inventaire.
English: In addition, seniors in rural and remote areas are frequently required to travel out of their communities for health services, which creates a range of challenges for themselves and their families.
French: Il semblerait, en fait, que certaines régions du Canada rural aient connu une augmentation de la proportion de leurs aînés, compte tenu de l’arrivée de retraités qui quittent la ville pour s’installer à la campagne.
English: WD had two other sub-programs that would also be more efficiently delivered as conditional grants rather than contributions.
French: Réaction de la direction Le Ministère envisagera d'avoir recours à des subventions dans le cadre de programmes semblables au Programme de parrainage de conférences.
English: The Office is led by an Assistant Secretary-General and is comprised of three regional divisions (Africa Division, Europe and Latin America Division, and Asia and Middle East Division) and the Situation Centre.
French: Le Bureau est dirigé par un sous-secrétaire général et se compose de trois divisions (Division de lAfrique, Division de lAsie et du Moyen-Orient et Division de lEurope et de lAmérique latine) et du Centre de situation.
English: Barcelona Airport "El Prat" lies 12 km south of the city on the coast.
French: L'aéroport de Barcelone "El Prat" se trouve au sud de la ville, à 12 km, à côté de la mer.
English: Federally regulated financial institutions must confirm their compliance with this requirement and disclose the results to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, while provincially regulated institutions must report their information to their provincial regulator or supervisor.
French: Les institutions assujetties à la réglementation fédérale devront confirmer leur conformité à cette exigence et en divulguer les résultats au Bureau du surintendant des institutions financières tandis que les institutions assujetties à la réglementation provinciale devront divulguer cette information à l’organisme provincial de réglementation ou de contrôle compétent.
English: It would be preferable, if the furniture is replaced, that it all be done at the same time.
French: Il serait préférable, si l'on remplace les meubles, que l'on fasse tous les travaux en même temps.
English: Article 50 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
French: Article 50 Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
English: In all modesty, I would like to make a suggestion.
French: En toute modestie, je souhaiterais faire une suggestion.
English: Income levels vary by Autonomous Community, as well as season, which suggests that certain products may be better suited to various geographic locations or seasons.
French: Le revenu varie selon les communautés autonomes du pays et selon les saisons, ce qui laisse supposer que certains produits conviennent mieux que d'autres aux diverses régions géorgraphiques, ou peuvent mieux s'adapter que d'autres aux particularités saisonnières.
English: The objective is to ensure UNDP has systems and resources in place to support effective administrative and programme procurement by country offices and headquarters units.
French: L'objectif est de faire en sorte que le PNUD dispose des systèmes et des ressources voulus pour appuyer efficacement l'administration et l'exécution des programmes d'achat par les bureaux de pays et les services du siège.
English: • the title or subject of the brief; the name of the person or organization presenting it; the date; and the name of the person or organization to whom it is destined.
French: • le titre ou le sujet du mémoire; le nom de la personne ou de l’organisme qui le présente; la date; le nom de la personne ou de l’organisme à qui il est présenté.
English: One speaker said that the summary reporting matrix on programme priorities did not fully capture the rights-based approach, while another noted this absence particularly in relation to efforts to reduce infant and child mortality.
French: Un intervenant a dit que la matrice récapitulative des résultats des programmes dans les domaines prioritaires ne rendait pas pleinement compte de la méthode de programmation fondée sur les droits et un autre, qu'elle ne rendait pas compte, en particulier, des efforts qui étaient faits pour réduire la mortalité des nourrissons et des enfants.
English: In the light of the rapid technological developments the telecommunication and information technology sector has witnessed globally, the Council of Arab Ministers of Telecommunications drafted an Arab strategy for the telecommunication and information technology society, adopted at the 13th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Amman, March 2001) on the basis of resolution 214 on Arab cooperation in information technology and telecommunications.
French: Compte tenu des progrès rapides qu'a cas connus à l'échelle mondiale le secteur des télécommunications et des technologies de l'information, le Conseil des ministres arabes des télécommunications a rédigé un projet de stratégie arabe pour les télécommunications et la société de l'information, qui a été adopté à la 13e session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes (Amman, mars 2001), dans la résolution 214 relative à la coopération arabe dans le domaine des télécommunications et des technologies de l'information.
English: Individuality also dominated the gastronomy. International specialties or regional dishes, exotic cocktails or a tangy, fresh beer.
French: Le restaurant mise sur l’originalité et vous propose des spécialités tant internationales que régionales, des cocktails exotiques ou une bonne bière pression.
English: It is active in different fields focussing on priorities (education, infrastructure, productive sector) and cross cutting sectors (support to elite training, cooperation of universities and research, good governance and supporting the rule of law, support to cultural development respecting diversity).
French: Les domaines prioritaires pour l’Allemagne sont : le développement de l’économie durable, domaine défini mais où elle n’a pas encore beaucoup de projets, l’appui aux associations professionnelles (les aider à définir leur rôle), l’appui aux PME, l’environnement, l’eau.
English: Instead, it is one of many issues, such as drug abuse, theft, violence and bullying, as well as drinking and driving, which challenge students today.
French: En fait, c’est l’un des nombreux problèmes auxquels doivent faire face les élèves d’aujourd’hui, comme la toxicomanie, le vol, la violence, l’intimidation et la conduite en état d’ivresse.
English: [pressed 9, previous menu] You have reached the main menu. ...
French: La seule conclusion logique que l'on peut tirer de cette information,  c'est qu'il n'y avait pas de chambres à gaz à Dachau, Buchenwald et  Auschwitz. Bienvenue au cours d'histoire.
English: Our mission is to enhance the Canada Revenue Agency's accountability in its service to and treatment of taxpayers and benefit recipients through independent and impartial reviews of individual complaints and systemic and emerging service-related issues.
French: Notre mission consiste à améliorer la responsabilisation de l'Agence du revenu du Canada en ce qui concerne le service et le traitement qu'elle offre aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations à l'aide d'examens indépendants et impartiaux des plaintes et des enjeux systémiques et naissants en matière de service.
English: The purpose of the meeting is to obtain stakeholder input on two guidance documents.
French: La réunion a pour but d'obtenir l'opinion des intervenants sur deux directives.
English: (b) Invite the Collaborative Partnership on Forests to continue its efforts in harmonizing forest-related reporting, with particular emphasis on the implementation of the forest instrument and the progress towards the achievement of the global objectives on forests;
French: b) Inviter le Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer d'harmoniser les rapports sur les forêts, l'accent étant mis en particulier sur l'application de l'instrument concernant les forêts et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'ensemble;
English: It is generally assumed that the difference between the value of the goods entering for processing and those returning are equal to the contracted service from the processor.
French: On tient généralement pour acquis que l’écart entre la valeur des biens qui entrent pour être transformés et ceux qui repartent est égal au service fourni par contrat par le transformateur.
English: 4/97, “Programme for conversion of debts of Mediterranean countries” (June 1997)  • No.
French: • No 4/97, « Programmes for conversion of debts of Mediterranean countries » (juin 1997);
English: It should be further noted that while UNDP and UNFPA Financial Regulations currently contain a financial limitation on ex gratia payments, the United Nations Secretariat, UNICEF and WFP Financial Regulations do not contain any financial limitation.
French: Il convient par ailleurs de noter que si les règlements financiers du PNUD et du FNUAP imposent actuellement un plafond financier aux versements à titre gracieux, ceux du Secrétariat de l'ONU, de l'UNICEF et du PAM ne le font pas.
English: The need now is to change policy and to boost or, rather, to rechannel and concentrate resources.
French: Ce qui manque c'est un changement de politique, un renforcement, ou mieux, une réorientation et une concentration des ressources.
English: G G
French: Les noms des candidats aux postes de chef et de conseiller doivent y figurer en ordre alphabétique.