ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism should be set up to encourage applicants to keep their costs as low as possible.
French: Il faut inciter les demandeurs à maintenir les coûts le plus bas possible.
English: Automotive Components You need seamless shipping solutions to import or export automotive components between Europe and North America.
French: Pièces d'automobiles Vous avez besoin de solutions d’expédition sans rupture pour importer ou exporter des pièces d’automobiles entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: medium risk on grounds of the projected budgetary costs of an ageing population.
French: Le rapprochement prévu de l’objectif à moyen terme de 2% en fin de période de programmation contribue à améliorer la viabilité.
English: “Taking note further of the report of the Trade and Development Board on its fiftieth session and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions relating to the particular needs and problems of commodity-dependent developing countries,
French: Prenant note en outre du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquantième session et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les mesures à prendre pour faire face aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement tributaires des produits de base,
English: Nothing in this agreement affects the right of the DPP or the Commissioner to use any evidence, information, record, or statement provided by [ INDIVIDUAL X ] in order to discover or acquire other evidence, information, or records from another source.
French: La présente entente ne limite en rien le droit du directeur ou du commissaire d’utiliser tout élément de preuve, renseignement, document, ou déclaration fourni par PARTICULIER X afin de découvrir ou recueillir tout autre élément de preuve, renseignement ou document auprès d’une autre source.
English: The fire broke out while he was at home on leave at his mother's residence.
French: L'incendie a éclaté alors qu'il était en congé chez sa mère.
English: Referring to significant historical relics and natural landscape under protection.
French: ENGRAIS COCONS DE VER À SOIE COTON
English: If you believe that a plant has been delivered to you in bad condition or with an illness, FilRoses is committed to studying your request with the help of gardeners and experts and making use of photos that you have sent to Customer Service by e-mail to mireille@filroses.com ) or by post (FilRoses – Service Clients - rue Achille Motte 21 - 1350ORP-JAUCHE – Belgium) and to proceed with replacement.
French: Si vous considérez qu’une plante vous a été livrée en mauvais état ou malade, FilRoses s’engage à étudier, avec l’appui de jardiniers et d’experts, votre demande sur la base de photos que vous aurez adressées par mail (Service Client mireille@filroses.com ) ou courrier (FilRoses – Service Clients - rue Achille Motte 21 - 1350ORP-JAUCHE – Belgique) et de procéder à son échange.
English: Other areas in the workload study falling within the scope of support to operational activities of the United Nations system include: provision of support services for managing common/shared services such as for premises, information technology; communications and dispensaries; United Nations system public information and advocacy initiatives; coordination of emergency, humanitarian and relief activities; common system security-related functions; and activities responding to special requests from the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: Parmi les autres domaines traités dans l'étude sur la charge de travail qui ont une fonction d'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, on peut citer les activités d'appui à la gestion de services communs/partagés tels que les locaux, l'informatique, les communications et les dispensaires; les initiatives du système des Nations Unies en faveur de l'information et de la sensibilisation du public; la coordination des interventions en cas d'urgence et des activités humanitaires et de secours; les fonctions liées à la sécurité du système commun et les activités répondant à des demandes spéciales du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: I now give the floor to Ambassador Caughley of New Zealand.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Caughley.
English: In Figure 6.1, the younger age distribution of the INDEPTH standard, which is typical of developing countries, is contrasted with the much older population structures of the Segi and WHO standards.
French: Au graphique 6.1, la structure par âge type la plus jeune de la norme proposée par le réseau INDEPTH, qui est typique des pays en développement, est comparée avec celles de Segi et de l’OMS, établies pour des populations dont la structure est plus vieille.
English: By way of illustration, it cited the adoption of a social security scheme for performers, the aim of which was to provide them with an environment favoring creation and creativity.
French: À titre d’illustration, elle a cité l’adoption d’un régime de sécurité sociale au profit des artistes dont l’objectif est de leur offrir un environnement favorable à la création et à la créativité.
English: The relative importance of these two factors in structuring population distributions was examined in the signal crayfish (Pacifastacus leniusculus (Dana, 1852)), an organism whose populations are distinctly spatially size-sorted in streams, with adults (A) occupying deeper pools and juveniles (J) inhabiting riffles.
French: Nous avons examiné l'importance relative de ces deux facteurs dans l'établissement des répartitions de populations chez l'écrevisse signal (Pacifastacus leniusculus (Dana, 1852)), un organisme dont les populations sont réparties distinctement dans l'espace selon la taille, avec les adultes (A) vivant dans les fosses plus profondes et les jeunes (J) occupant les rapides.
English: The Netherlands has clearly formulated a request and tabled quite a few amendments.
French: Les Pays-Bas ont clairement formulé une demande et déposé un bon nombre d’amendements.
English: Who can apply for funding under this Program? 4.
French: Qui peut présenter une demande de financement dans le cadre du Programme? 4.
English: Farmed Atlantic salmon in BC and New Brunswick were worth $502.1 million combined.
French: Le saumon de l'Atlantique d'élevage en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick a rapporté 502,1 millions de dollars en tout.
English: The Saint-Jean Baptiste Society having run out of money to take care of the statue, the site became the property of the Government of Canada in 1864.
French: La Société Saint-Jean-Baptiste n’ayant plus les moyens financiers de s’occuper de la statue, le terrain devient propriété du gouvernement du Canada en 1864 .
English: This mandatory training will ensure that managers have sufficient knowledge of the new staffing regime and are competent to exercise their delegated staffing authorities.
French: Cette formation obligatoire garantira que les gestionnaires possèdent une connaissance suffisante du nouveau régime de dotation et qu'ils sont compétents pour exercer les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: It was also mandated to address the nation's most critical issues through R&D, helping Canada forge ahead in key sectors of the economy.
French: Le CNRC a été créé pour effectuer de la recherche et développer les compétences et les installations nécessaires pour aider le Canada à progresser dans les secteurs clés de son économie.
English: This recognized liability amount is significantly lower than the estimated amount disclosed in Note 17 (c) of the Notes to the 2006 Financial Statements.
French: Ce montant du passif apparaissant dans la comptabilité est sensiblement inférieur au montant estimé indiqué dans la note 17 c) des notes afférentes aux états financiers de 2006.
English: • We will move from an institution that is primarily analog to one that is primarily digital.
French: • elle passera d'une institution principalement analogue à une institution principalement numérique;
English: He complained to his supervisor, and was led to believe that CEIC was conducting an investigation of the incident.
French: Il s’est plaint à son superviseur et a cru comprendre que la CEIC enquêtait sur l’incident.
English: 2000 to 2003 Productions For productions with a first fiscal year end following commencement of principal photography being any date from January 1, 2000 to December 31, 2003, there is no official deadline to file an "application for a certificate of completion" with CAVCO.
French: Productions de 2000 à 2003 Pour les productions dont la date de la première fin de l’exercice de la société, suivant le début des principaux travaux de prise de vue, tombe entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2003, il n’y a pas d’échéance officielle pour soumettre une demande de certificat d’achèvement (partie B) auprès du BCPAC.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 93 Paragraph 13 13. Supports the UEFA club licensing system, which aims at ensuring a level playing field between clubs and contributing to their financial stability and the viability of competition in European football, and calls on UEFA and the national associations to establish an independent judicial body for the extra-judicial settlement of disputes independent of Good Football Governance under the UEFA umbrella, to monitor and enforce overall compliance with this club licensing system; Or. es
French: demande à l'UEFA de développer davantage ce système de licences afin de garantir une transparence financière et une bonne gestion; Or. en Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 93 Paragraphe 13 13. soutient le système de licences de club de l'UEFA, qui vise à garantir des conditions de concurrence équitables entre les clubs et à contribuer à leur stabilité financière, ainsi qu'à la viabilité de la concurrence dans le football européen, et demande à l'UEFA et aux fédérations nationales de mettre en place un organe pour le règlement extrajudiciaire des différends, qui soit indépendant des organes chargés de la bonne gouvernance du football et placé sous l'égide de l'UEFA, pour contrôler et assurer le respect général de ce système de licences de clubs; Or. es
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000), document S/2000/1132.
French: Le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général présenté conformément au paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000), document S/2000/1132.
English: We have come a long way in terms of our transition from the decade-long violent conflict.
French: Nous avons fait du chemin dans la transition depuis le violent conflit qui a duré 10 ans.
English: Each test was preceded by a 30 min baseline test to determine resting metabolic rate.
French: Chaque test est précédé d'une séance d'évaluation du métabolisme de repos d'une durée de 30 min aux fins de contrôle.
English: On 9 April, a group of about 160 SLA fighters attacked the market at Gueighin, south-west of Buram.
French: Le 9 avril, quelque 160 combattants de l'ALS ont attaqué le marché de Gueighin, au sud-ouest de Buram.
English: Secondly, it introduced new language that is meant to accommodate political aims that will serve aggressive policies, taking into account that such language was not included in last year's resolution, before Iraq's decision to allow the inspectors to return.
French: Deuxièmement, il introduit une nouvelle formulation censée accommoder des objectifs politiques qui serviront des politiques d'agression, alors qu'un tel langage ne figurait pas dans la résolution de l'année dernière avant que l'Iraq ne décide d'autoriser le retour des inspecteurs.
English: Ms. AIDOO inquired whether the adolescent reproductive health programme was sensitive to the needs of young people, whether the services were provided on a confidential basis, in particular in cases involving HIV/AIDS, whether adolescents were seen in the same facilities as adults, and how such programmes were funded.
French: Mme Aidoo demande si le programme de santé de la procréation destiné aux adolescents tient compte des besoins des jeunes, si les services sont confidentiels, surtout dans le cas du VIH/sida, si les adolescents sont reçus dans les mêmes locaux que les adultes, et comment ces programmes sont financés.
English: Arrangements approved by Order-in-Council, PC 2478, of 9 October, 1920.
French: Le transfert fut approuvé par l’arrêté en conseil CP 2478, du 9 octobre 1920.
English: A slightly smaller proportion provided intrapartum care than either newborn or postpartum care.
French: Une plus faible proportion offraient des soins intrapartum plutôt que des soins néonatals ou postpartum.
English: Under the Regulation, any chemical or pesticide that is banned or severely restricted within the Community, and any articles containing these chemicals, must be accompanied by a notification.
French: Selon les dispositions du règlement, tout produit chimique/pesticide interdit ou strictement réglementé dans la Communauté ainsi que les articles contenant ces produits chimiques doivent être accompagnés d'une notification.
English: Canadian art galleries are also increasingly involved in export activities.
French: Les galeries d'art canadiennes s'adonnent aussi de plus en plus à des activités d'exportation.
English: Appendix C Table C.1 Postsecondary status of youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected demographic characteristics All percent Demographic factors Marital status Married/common law Single Kids in cycle 2 With kids Without kids Visible minority Visible minority Not a visible minority Type of community Rural Urban Gender Men Women Age 24 25 26 E
French: Annexe C Tableau C.1 Statut de participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques démographiques Tous pourcentage Caractéristiques démographiques État matrimonial Marié/conjoint de fait Célibataire Présence d’enfants au cycle 2 Avec enfants(s) Sans enfant Appartenance à une minorité visible Appartient à une minorité visible N’appartient pas à une minorité visible Type de collectivité Rurale Urbaine Sexe Masculin Féminin Âge 24 25 26 E
English: (iii) Support Staff.
French: iii) Personnel d'appui.
English: They were asked to indicate their forecast for fiscal year 2003-04 and the reason for it.
French: [13] Les candidats et candidates ont reçu une feuille de calcul sur laquelle figuraient les données financières d'une Première nation.
English: On 30 July 2009, at 1405, two dogs from the Israeli enemy's `Abbad position crossed the technical fence in the direction of Lebanese territory.
French: • Le 30 juillet 2009, à 14 h 5, deux chiens sont sortis du poste de Abbad relevant de l'ennemi israélien, ont traversé la clôture technique et ont pris la direction du territoire libanais.
English: H. Protection against torture and inhuman treatment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: The HIV/AIDS practice focuses on building capacity for a multi-sector response that addresses HIV/AIDS as a development challenge requiring urgent action.
French: Les demandes de services adressées au PNUD au titre de ce domaine ont augmenté. Les taux de réalisation en 2004 étaient élevés, et 80 % des partenaires ont pris conscience du rôle critique de l’organisation.
English: The trigger for the direct dismissal had been the e-mail that Laura Greppi had sent to her work colleagues, urging them to take peaceful collective action in solidarity with the workers of Aerolíneas Argentinas.
French: L'élément qui avait déclenché la mise à pied immédiate était un courrier électronique envoyé par Laura Greppi à ses camarades de travail, dans lequel elle les poussait à entreprendre des actions collectives pacifiques par solidarité avec les travailleurs de Aerolíneas Argentinas.
English: An expulsion order can be appealed in accordance with the Code of Administrative Court Procedure, and a judgment of the administrative court may be further appealed to a higher court.
French: Le Comité souhaite par conséquent obtenir de plus amples informations concernant les expulsions de ressortissants étrangers motivées par des raisons de santé.
English: 33/1991 Coll., concerning Act No.
French: concernant la loi n° 309/1991 Coll.
English: In particular, I would like to highlight presentations made by the Chairperson to the first OSCE Annual Security Review Conference, the Winter Session of the Parliamentary Assembly of the OSCE, the UN Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in South East Europe, and the OSCE Heads of Mission meeting.
French: Je voudrais mentionner, en particulier, les exposés faits par le Président à la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE, à la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en Europe du Sud-Est et à la Réunion des chefs de mission de l’OSCE.
English: • Random error can occur because of differences in nutrient composition of different types of the same food, or the conditions in which the food was produced and/or processed.
French: • Des erreurs aléatoires peuvent se produire en raison de différences observées quant à la teneur en nutriments de différents types d'un même aliment ou des conditions entourant la préparation ou la transformation d'un aliment.
English: They succeeded in raising sufficient funds to undertake basic renovations (window repairs, painting, re-surfacing the playground), but had a small shortfall in completing the sports equipment, the photocopier and painting two of the classrooms.
French: Ils réussirent à amasser suffisamment d'argent pour entreprendre les rénovations de base (réparation des fenêtres, peinturage, réparer la surface du terrain de jeux), mais ils durent renoncer au photocopieur, aux équipements sportifs et à la peinture de deux salles de classe faute de fonds suffisants.
English: • The definition "tax shelter investment" in proposed subsection 143.2(1) no longer treats all passive partnership interests in limited (and certain other) partnerships as tax shelter investments; instead, the draft legislation includes a rule that applies to certain partnership interests.
French: • La règle, énoncée à la définition de « abri fiscal déterminé » au paragraphe 143.2(1) de la Loi, selon laquelle toutes les participations passives dans des sociétés de personnes en commandite et dans certaines autres sociétés de personnes constituent des abris fiscaux déterminés est remplacée par une règle qui s'applique seulement à certaines participations de sociétés de personnes.
English: Secondly, pending proposals were checked for possible lack of substantial progress in the legislative process for a significant period of time.
French: dans le «test de compétitivité» qui fait partie intégrante des lignes directrices récemment révisées en ce qui concerne les évaluations d’impact3.
English: It is also the case that, hitherto, lip service alone has been paid to moving freight traffic from road to rail.
French: Il se fait aussi que, jusqu'ici, seul un intérêt théorique a été attaché au transfert du trafic de la route vers le rail.
English: Given the tendency of such measurement method to provide overestimates, we consider this the upper limit of the dead weight.
French: Des requérants au Programme ATI dont la candidature a été refusée, 41 p.
English: NA = no data were identified or available 3.
French: N.D. = données non identifiées ou non disponibles.
English: This program was established to support the large and medium copper smelting enterprises of Chain and promote the sound development of the copper smelting industry of the PRC.
French: Ce programme a été créé afin d’appuyer les fonderies de cuivre petites et moyennes en Chine et de favoriser le développement sain de l’industrie des fonderies de cuivre de la RPC.
English: What is the Battle of the Atlantic?
French: Qu'est-ce que la bataille de l'Atlantique?
English: Jack Cornett, Health Canada, Chairperson Bliss Tracy, Health Canada Rachel Lane, Canadian Nuclear Safety Commission Martin Pierre, Department of National Defence Jean-Claude Dessaud, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, British Columbia Ministry of Health Arthur Scott, Ontario Ministry of Labour Steve Webster, Saskatchewan Department of Labour In addition to full members, the Working Group will also draw upon a number of corresponding members, who have a specific expertise regarding radon and its human health impacts.
French: • Arthur Scott, ministère du travail de l'Ontario • Steve Webster, Department of Labour (ministère du travail) de la Saskatchewan En plus des membres à part entière, le groupe de travail fera également appel à un certain nombre de membres correspondants qui auront une expertise particulière sur le radon et sur ses effets sur la santé.
English: In support of that argument, Solo Kleinmotoren maintained that the settlement brought to an end all the parties' reciprocal rights and obligations arising from their previous business relationship, including Mr Boch' s claims which had been upheld by the judgment delivered on 18 February 1986 by the Tribunale Civile, Bologna.
French: A l' appui de cette thèse, Solo Kleinmotoren a soutenu que la transaction avait mis fin à tous les droits nés des relations d' affaires antérieures existant entre les parties, y compris les prétentions de M. Boch reconnues par le jugement rendu le 18 février 1986 par le Tribunale civile di Bologna.
English: The international community should continue to encourage and help those efforts to further advance regional cooperation.
French: La communauté internationale doit continuer d'encourager et de soutenir ces efforts pour développer plus avant la coopération régionale.
English: Significantly, the percentage of Visible Minority persons in the Executive category was also ten per cent, while the percentage of those in the Scientific & Professional category was 12 per cent. Meanwhile Health Canada has broadened its service reach into Canada’s ethnic communities.
French: Le multiculturalisme est considéré comme un enjeu central dans toutes les initiatives du ministère, comme en témoignent par exemple les consultations nationales de 1997 sur le VIH/sida ou la publication dans plusieurs langues des documents de promotion de la santé, qu’ils soient consacrés à la santé des aînés ou des femmes, à l’alimentation, à l’exercice physique, au tabagisme ou à la violence familiale.
English: Mr. Maqungo (South Africa): Mr. President, since this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency, allow me to extend South Africa's felicitations upon your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session and to assure you of my delegation's cooperation.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je voudrais vous adresser les félicitations de l'Afrique du Sud pour votre accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et vous assurer de la coopération de ma délégation.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Review, challenges and strategy for the outermost regions The Commission has made a positive assessment of the partnership strategy with the outermost regions (OR).
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Bilan, défis et stratégie pour les régions ultrapériphériques La Commission dresse un bilan positif de la stratégie de partenariat avec les régions ultrapériphériques (RUP).
English: "The treatment, service, or item is not for purely experimental, research or cosmetic purposes."
French: « Le traitement, le service ou l’article ne doit pas être offert à des fins de recherche purement expérimentale ou à des fins esthétiques.