ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the United Nations Statistics Division has sought to implement the recommendations of the Platform for Action relating to measurement of work, including paid and unpaid work and in the informal economy through projects carried out with a number of collaborators including UNDP, the ILO and Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIEGO), a worldwide coalition of individuals from grass-roots organizations, academic institutions and international development agencies.
French: C'est ainsi que la Division de statistique de l'ONU s'est employée à appliquer les recommandations du Plan d'action tendant à mesurer le travail, notamment le travail rémunéré et non rémunéré et le travail dans le secteur informel grâce à des projets exécutés en collaboration avec d'autres organismes dont le PNUD, l'OIT et l'association mondiale Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WEGO), qui regroupe des membres d'organisations locales, d'institutions universitaires et d'organismes internationaux de développement.
English: Thomas Bell Canada $920,000 4030 Québec Rogers Wireless Inc.
French: Thomas Bell Canada 920 000 $ 4030 Québec Rogers Wireless Inc.
English: Mr. Maqueira (Chile), introducing the draft resolution, which had no programme budget implications, said that the following countries had joined the sponsors: Afghanistan, Algeria, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, the Congo, Croatia, Djibouti, Eritrea, the Gambia, Guinea, Haiti, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, Singapore, Slovakia, Slovenia, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, and Viet Nam.
French: M. Maqueira (Chili) présente le projet de résolution, sans incidence financière sur le budget-programme, et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.9/Rev.1 : l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arménie, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Belize, le Bhoutan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, le Congo, la Croatie, Djibouti, l'Érythrée, la Gambie, la Guinée, Haïti, la Lettonie, le Lesotho, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, la Malaisie, Malte, Maurice, le Mozambique, Myanmar, la Namibie, le Népal, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, la République de Moldova, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, la Tunisie, l'Ouganda et le Viet Nam.
English: The settlement was duly executed.
French: Ce règlement a été dûment exécuté.
English: Exposure to environmental hazards including chemical contaminants, biological agents and physical hazards through food, air, water, soil and consumer and blood products can cause health problems.
French: L'exposition aux dangers environnementaux y compris les contaminants chimiques, les agents biologiques et les dangers physiques par l'intermédiaire des aliments, de l'air, de l'eau, du sol, des produits de consommation et du sang peut provoquer des problèmes de santé.
English: Final details, including the amounts to be auctioned, the maturity date, and the amount outstanding in the case of bond reopenings, are released one week prior to the auction.
French: Les ventes sont effectuées par adjudications à enchères multiples, exception faite des ORR, qui sont vendues par adjudication à prix unique. Les distributeurs de titres d’État et les investisseurs peuvent faire des offres concurrentielles ou non concurrentielles.
English: You should be cautious about water-borne and insect-borne diseases.
French: Des précautions sont à prendre contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes.
English: Amends the thresholds for joint implementation small-scale projects in accordance with the revised thresholds for small-scale project activities under the clean development mechanism as defined in decision -/CMP.2 (Further guidance relating to the clean development mechanism);]
French: Modifie les seuils fixés pour les projets d'application conjointe de faible ampleur en fonction des seuils révisés pour les activités de projets de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre tels qu'ils sont définis dans la décision -/CMP.2 (Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre);]
English: Your main duties will be to solve problems and make timely decisions.
French: Vous aurez Ã rÃ©gler les problÃ¨mes, Ã prendre des dÃ©cisions en temps opportun.
English: • Level I provides for a maximum payment of $60 per day;
French: • le niveau I offre un paiement maximum de 60 $ par jour;
English: Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: Les remerciements sont rédigés à la troisième personne et se limitent à de brèves remarques pertinentes.
English: Yesterday's Israeli assassination of the leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Mr. Mustafa El-Zibri, as well as the reoccupation of parts of Beit Jala and the continued bloody Israeli military campaign, all represent a serious and dangerous escalation of hostility by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: L'assassinat hier par Israël du chef du Front populaire de libération de la Palestine, Mustafa El-Zibri, ainsi que la réoccupation de certaines parties de Beit Jala et la poursuite de la campagne militaire sanglante israélienne sont autant de faits traduisant une escalade grave et dangereuse des hostilités de la part d'Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: A Government that sent children back to another country needed to be certain that the rights of the child would not be violated there, and it would be difficult for the Government of the Republic of Korea to give that guarantee if it was returning children to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un gouvernement qui renvoie des enfants vers un autre pays doit être certain que les droits de l'enfant n'y seront pas violés, et il est difficile, pour le gouvernement de la République de Corée de fournir une telle garantie, s'il renvoie des enfants vers la République démocratique de Corée.
English: Evidence-Based Policy and Best Practices Participants and Minister Bennett noted the importance of allocating funding to support evidence based practice and practice-based evidence in the development of good public policy.
French: Politique fondée sur des données probantes et pratiques exemplaires Les participants et la ministre Bennett soulignent l’importance de consacrer des fonds pour que les pratiques fondées sur des données probantes et les données probantes fondées sur les pratiques soient prises en compte dans l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: As a follow-up to the Consumer Trends Report published in July 2005, the OCA will further its research into issues of consumer vulnerability, sustainable consumption, and consumer issues in the virtual marketplace.
French: Par suite du Rapport sur les tendances en consommation publié en juillet 2005, le Bureau de la consommation poursuivra ses recherches de suivi sur différentes questions, à savoir la vulnérabilité du consommateur, la consommation durable et les questions de consommation sur le marché virtuel.
English: The focus should be on the planning, identification and availability of financial resources.
French: L'accent devrait être mis sur la planification, le recensement et la disponibilité de fonds.
English: Optimal mitotic indices were achieved by treating seedlings with 5 mM hydroxyurea for 18 h, incubating for 1 h without chemical treatment to release the hydroxyurea block, and then treating emerging roots with 1 μM trifluralin for 4 h.
French: Des indices mitotiques optimaux ont été obtenus en traitant les plantules à l'hydroxyurée 5 mM pendant 18 h, en incubant 1 h sans traitement chimique afin d'éliminer l'hydroxyurée, suivi du traitement des racines en émergence avec le trifluralin 1 μM pendant 4 h.
English: Note 6 The suspicion arises as to whether students might be affecting this pattern, pushing up substance use levels for the "postsecondary not completed" group.
French: Note 6 On peut se demander si les étudiants n'auraient pas une influence sur ces résultats en faisant augmenter les taux de consommation pour la catégorie «études postsecondaires partielles».
English: • Cod Hatchery Research - Sea Forest Plantation Co.
French: • Poursuite de la recherche sur les maladies et les parasites.
English: Japan The government of Japan passed a law "The Law Concerning Regulation Relating to Human Cloning Techniques and Other Similar Techniques" in November, 2000, which will take effect in June, 2001.
French: Japon Le gouvernement du Japon a adopté, en novembre 2000, la « Loi concernant la réglementation des techniques de clonage humain et d'autres techniques semblables », qui entrera en vigueur en juin 2001.
English: Small changes, even with small populations, over long periods of time can be as important as large changes caused by large populations over a short time period.
French: De petits changements, mÃªme dans le contexte dâ€™une population restreinte, peuvent, sur de longues pÃ©riodes, Ã©quivaloir Ã dâ€™importants bouleversements causÃ©s par une population nombreuse dans un court intervalle de temps.
English: One Chilkat packer was said to have carried a 160 kilogram (350 pounds) barrel over the pass.
French: On raconte qu’un des porteurs chilkats a même transporté un baril de 160 kilogrammes (350 livres) d’un bout à l’autre du col.
English: The wording of Article 7 and 10 is annexed and so are the provisions of Articles 379 and 389 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le texte des articles 7 et 10 du Code pénal et des articles 379 et 389 du Code de procédure pénale figure en annexe.
English: Those of us who have had a chance to study the report before now know the very thorough way in which it is set out; in it Mr Södermann explains his first full year of work and the cases of alleged maladministration that he has investigated.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu la chance d'étudier le rapport qui nous est soumis savent la minutie avec laquelle il a été rédigé. M. Söderman y relate sa première année de travail complète, et les cas de mauvaise administration sur lesquels il a enquêté.
English: Following the recent UN Security Council refusal to apply sanctions against Burma, disgracefully, the UN Human Rights Council has focused almost entirely and exclusively on one single country - Israel - totally ignoring Burma.
French: Suite au récent - et scandaleux - refus du Conseil de sécurité des Nations Unies d'appliquer des sanctions contre la Birmanie, le Conseil des Nations Unies pour les droits de l'homme s'est concentré presque entièrement et exclusivement sur un seul pays - Israël - en ignorant la Birmanie.
English: In order for development to be sustainable, however, individuals must also be guaranteed basic rights such as the right to food, education, shelter, health care and free choice, within the framework of a system where democracy and human rights complemented each other.
French: Pour parvenir à un développement durable, il faut toutefois garantir aux individus des droits élémentaires tels que le droit à l'alimentation, à l'éducation, au logement, aux soins de santé et au libre arbitre, dans le cadre d'un système où la démocratie et les droits de l'homme se renforcent mutuellement.
English: Elizabeth Haney, MD Many of us are asked about our plans after residency, regardless of how close to finishing we are.
French: Elizabeth Haney, MD On demande à plusieurs d’entre nous quels sont nos projets après la résidence, quel que soit le temps qu’il nous reste à compléter.
English: The main feature of the method is that it is participative and helps guide the change process.
French: Elle a la particularité d'être participative et d'accompagner le changement.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act 3.1 Targets for procuring vehicles Where operationally feasible and cost-effective, alternative fuel vehicles must be purchased annually by departments in accordance with the following schedule: 1997-98 50% 1998-99 60% 1999-2000 75% 3.2 Alternative fuel use When it is cost-effective and operationally feasible to do so, a federal body shall use an alternative fuel in operating any vehicle that can operate on such a fuel.
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement 3.1 Objectifs en matière d'acquisition de véhicules Lorsque cela est rentable et faisable, les ministères doivent acheter tous les ans des véhicules qui fonctionnent au carburant de remplacement dans les proportions suivantes : 1997-1998 50 % 1998-1999 60 % 1999-2000 75 % 3.2 Utilisation d'un carburant de remplacement Il incombe à chaque organisme fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d'utiliser du carburant de remplacement pour l'exploitation des véhicules qui peuvent fonctionner avec ce carburant (y compris les carburants mixtes qui comprennent un carburant de remplacement).
English: A verification framework or blueprint designed to apply to any potential treaty proposal on preventing the weaponization of space was outlined.
French: Un cadre/plan de vérification visant à donner suite à toute proposition potentielle de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace a été présenté.
English: In addition, the organization uses Radio Prague, the official Government broadcasting company, to promote a “change of regime” in Cuba.
French: En outre, l'organisation se servait de Radio Prague, la société de radiodiffusion officielle, pour promouvoir un « changement de régime » à Cuba.
English: The analysis can also identify the keywords most relevant to each page of your site.
French: L’analyse permet aussi d’identifier les mots clés les plus pertinents pour chacune des pages de votre site.
English: PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION Location:
French: PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION Endroit :
English: Among the trust funds listed in schedule 3, the only one with a sizeable debit balance is the Iraq oil-for-food trust fund ($66.5 million).
French: Parmi les fonds d'affectation spéciale énumérés au tableau 3 du document E/ICEF/2002/AB/L.2, le seul qui affiche un solde débiteur important est celui qui concerne le programme Iraq « pétrole contre nourriture » (66,5 millions de dollars).
English: Difficult to secure any real compensation.
French: NEW ZEALAND’S WORKSHOP REPORT
English: Most recently, the historic Final Declaration of the United Nations Millennium Summit in September 2000 included an appeal to observe the Olympic Truce and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal.
French: Plus récemment, la Déclaration finale historique du Sommet du Millénaire de l'ONU en septembre 2000 comprenait un appel pour que la trêve olympique soit observée et qu'un soutien soit apporté aux efforts déployés par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique.
English: According to this law, 427 political entities, representing all Iraqi components, will participate in local elections.
French: Selon cette loi, 427 organisations politiques, représentant toutes les composantes de la société iraquienne, participeront aux élections locales.
English: There were 133 cases in males (3.3% of all male admissions) and 183 in females (4.9% of all female admissions).
French: Il y avait 133 cas concernant des hommes (3,3 % de toutes les admissions d'hommes) et 183 pour les femmes (4,9 % de toutes les admissions de femmes).
English: The present report contains a summary of the findings and key recommendations of the review mission for the CCF, the programme performance and the UNDP support to the United Nations.
French: Le présent rapport contient le résumé des conclusions et principales recommandations de la mission d'examen du cadre de coopération avec le Lesotho, et traite de l'exécution du programme et de l'appui du PNUD au système des Nations Unies.
English: User group access rights.
French: Droit d’accès des groupes d’utilisateurs.
English: At the foot of Mont-Blanc, Pierre Carrier, Perrine and Pierre Maillet have taken over this private hotel, devoted to exceptional cuisine and local delicacies, created in 1903 by “great grandfather Carrier”.
French: Au pied du massif du Mont-Blanc, Pierre Carrier, Perrine et Pierre Maillet ont repris cet hôtel intime, largement consacré aux arts de la table et aux gourmandises locales, créé en 1903 par l’arrière-grand-père Carrier.
English: All rooms emit a certain ambience, mixed with a dash of asceticism and poetry.
French: Elles dégagent ce même esprit, avec un rien d’ascétisme teinté d’une touche poétique très perceptible.
English: The other two Committees, unlike the Political Committee, were able to successfully conclude their inaugural meetings with the election of their officers.
French: Or, on ne peut pas renforcer la coopération économique et commerciale dans la région méditerranéenne sans créer une dynamique de paix. »
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 617 Annex I, Chapter I "Cooperation", sub-title "Themes", point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", sub-title "Activities", bullet 3 Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel AM\607500EN.doc 119/2
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 617 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3 Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, PE 371.782v01-00
English: Do you support the creation of a DNA Missing Persons Index in Canada ?
French: Appuyez-vous la création, au Canada, d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues?
English: March 26 - A ground breaking ceremony for the Vietnam Veterans Memorial is held in Washington, DC .
French: Le pape Jean-Paul II soutient le syndicat polonais Solidarité.
English: Instead of the usual radio harness or collar, a small (4cm) transmitter is surgically implanted under the snake's skin.
French: Au lieu de la bague radio habituelle, un petit émetteur, (4 cm) est implanté sous la peau du serpent.
English: In addition, the Bretton Woods institutions participate in almost all of the other initiatives, including those on food security, trade, the green economy, the global jobs pact and the social protection floor.
French: En outre, les institutions de Bretton Woods participent à pratiquement toutes les autres initiatives, notamment : sécurité alimentaire, commerce, initiative pour une économie verte, pacte mondial pour l'emploi et protection sociale minimale.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Prévisions de dépenses 2003-2004
English: For copies, please contact the Science Assessment and Integration Branch Office at the address below (unless otherwise indicated above) Meteorological Service of Canada, SAIB  4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4  Tel: 416-739-4645, Fax: 416-739-4882 Links to Other Smog Pages:
French: Fred Conway (416) 739-4254 Liens à d'autres pages relatives au smog : *Certains liens sont offerts vers des pages non sujettes à la Loi sur les langues officielles.
English: More particularly as regards housing, the Committee refers to its conclusion under Article 31 of the Revised Charter.
French: Fin 2000, 34 000 familles en bénéficiaient ; ce chiffre paraît faible au regard des effectifs de ménages en situation de pauvreté précédemment relevés (de 1 à 2,5 millions) ; le Comité souhaite recevoir des informations à ce sujet.
English: The drive to reduce maternal mortality has required action on the part of the Government, which has undertaken various initiatives in that connection.  In particular, new pregnancy monitoring centres and hospitals, complete with operating suites, have been built and existing ones renovated, and these facilities have been provided with equipment, supplies and ambulances; audio-visual teaching materials on safe motherhood and maternal mortality have been prepared and distributed; documents, brochures and data sheets on pregnancy and birth have been distributed to the provinces; the basic training programme for physicians and midwives has been revised; professional development courses have been organized for health care personnel; obstetricians/gynaecologists have been assigned to the country's prefectures and provinces; midwives have been integrated into the public service; awareness programmes on the risks associated with pregnancy and birth have been prepared for the information of the general public; and, lastly, meetings have been organized on dealing with complications arising from pregnancy and birth.
French: La lutte contre la mortalité maternelle a requis l'attention des pouvoirs publics qui ont initié différentes actions en ce domaine, notamment par la construction et la réparation des centres de surveillance de la grossesse et les hôpitaux y compris les blocs opératoires, l'équipement de ces structures par le matériel médical, les médicaments et les ambulances; la préparation et la diffusion de supports pédagogiques audiovisuels sur la maternité sans risque et la mortalité maternelle; l'équipement des provinces de documents, dépliants et fiches concernant la grossesse et l'accouchement; la révision du programme de formation de base des médecins et des sages-femmes; la formation continue au profit du personnel de santé; affectation des gynécologues obstétriciens au niveau des préfectures et des provinces; l'intégration des sages-femmes dans la fonction publique; l'élaboration des programmes de sensibilisation de la population sur les risques liés à la grossesse et à l'accouchement; et l'organisation des rencontres sur la prise en charge des complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: Yes, the initial disequilibrium shock of the industrial revolution was and is associated with rapidly rising inequality as opportunities are opened to aggressiveness and enterprise, and as the market prices commanded by key scarce skills rise sky-high.
French: Certes, à ses débuts, le déséquilibre et le choc de la révolution industrielle étaient – et sont encore - associés à une montée rapide des inégalités, alors que l'agressivité et l'esprit d'entreprise sont récompensés et que les prix du marché flambent, car dictés par la rareté de quelques compétences clés.
English: • The average number of certified sick days among CSC staff has decreased over the last few years (from 6.2 days in 2000/01 to 4.5 days in 2003/04).
French: • Le nombre moyen de jours de congé de maladie avec certificat chez les employés du SCC a diminué au cours des dernières années (passant de 6,2 jours en 2000-2001 à 4,5 jours en 2003-2004).
English: • NR4 File no later than the last day of March for reporting the preceding calendar year, or no later than 90 days after the end of the fiscal year for an estate or trust.
French: • NR4  au plus tard le dernier jour de mars pour la déclaration de l'année civile précédente ou au plus tard 90 jours après la fin de l'exercice d'une succession ou d'une fiducie.