ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holonic manufacturing systems:
French: (2) Dispositif servant à mesurer la valeur d'un attribut observable.
English: Though government formation was a long and partly frustrating process, it was carried out by Bosnian politicians without international intervention.
French: Bien que la formation du gouvernement ait été un processus long et en partie frustrant, elle a été réalisée par les responsables politiques bosniaques sans intervention internationale.
English: Instead of viewing the introduction of telephones as a progressive step forward in the development of an effective communications network, the Board viewed them as a generally unjustifiable luxury, and gave individual consideration to each application.
French: Au lieu de considérer l'installation de téléphones comme un progrès dans le développement d'un réseau efficace de communications, le conseil regardait généralement ces appareils comme un luxe injustifiable, et il examinait chaque demande de poste en particulier.
English: The majority of travellers who work in Taiwan pick up temporary jobs teaching English .
French: Taiwan est probablement l'endroit le plus sur d'Asie. Les regles d'usages pour les voyageurs sont tout de même à respecter.
English: The other senators who would like Cree, for example, have already mastered one of the two main languages, French or English.
French: Les ¸ ´ autres senateurs qui voudraient s’exprimer en cri, par exemple, ont ´ ` ´ deja maıˆ trise l’une des deux langues principales, le francais ou ¸ l’anglais.
English: In particular, donors must commit themselves to an accelerated, time-bound programme for implementing the commitments made in various declarations, including the 2001 Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, to improve the role and impact of aid.
French: Les donateurs doivent en particulier s'engager à appliquer un programme accéléré et assorti de délais pour la mise en œuvre des engagements pris dans diverses déclarations, notamment la Recommandation de 2001 sur le déliement de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation et la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement, afin d'accroître le rôle et l'impact de l'aide qu'ils accordent.
English: I am deeply committed to ensuring that the Canadian Forces have the leadership they need to successfully confront the challenges of the future with confidence.
French: La haute gestion mésestimait l’exigence accrue de responsabilisation, d’ouverture et de transparence à laquelle faisaient face les institutions canadiennes, tant dans le secteur public que privé.
English: The Committee acknowledges in this regard the difficulties encountered by the State party during its political and economic transition and hopes that in the future it will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: À ce propos, le Comité reconnaît les difficultés qu'a rencontrées l'État partie au cours de sa transition politique et économique et espère qu'à l'avenir il s'acquittera pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: Pilot project grants provide the opportunity for researchers to test innovative ideas and to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions des projets pilotes donnent la possibilité aux chercheurs de mettre de nouvelles idées à l’épreuve et de déterminer la viabilité de nouvelles orientations pour la recherche.
English: In 2003 and 2004, the NEB solicited comments from numerous stakeholders (e.g. environmental associations, government bodies, industry associations and members, public interest groups, etc.) on the effectiveness and content of its energy market monitoring program.
French: En 2003 et 2004, il a sollicité les commentaires de diverses parties prenantes (notamment de groupes à vocation environnementale, d'organismes publics, d'associations et de membres de l'industrie, de groupes de défense de l'intérêt public, et ainsi de suite) au sujet de l'efficacité de son programme de surveillance des marchés énergétiques et du contenu du programme.
English: The Department of Education had issued memorandums clearly instructing school administrations at all levels to maintain a no-collection policy, which ensured that teachers and school administrations could not charge any fees.
French: Le Département de l'éducation a publié des circulaires donnant clairement pour instruction aux administrations des établissements d'enseignement à tous les niveaux de maintenir une politique de non-perception des frais d'inscription afin de garantir que les enseignants et les administrations n'en exigent pas le paiement.
English: For example, a survey of 2,438 respondents found there was a difference in knowledge between Anglophone Canadians and Franco-Canadians.(30) More than one-half of Anglophone respondents (52%) strongly agreed that cigarette packages should provide more information on the ingredients in cigarettes, compared to 34% of Francophones.
French: Par exemple, les résultats d'un sondage effectué auprès de 2 438 répondants signalent des différences entre les Canadiens anglais et les Canadiens français au niveau des connaissances (30). Plus de la moitié des répondants anglophones (52 p. cent) étaient fortement d'accord qu'il devrait y avoir plus d'information sur les ingrédients de la cigarette sur les paquets de cigarettes, contre 34 p. cent des francophones.
English: Wetlands provide habitat for numerous living things from all major groups – from the microscopic to insects, to plants and animals.
French: Les milieux humides constituent des habitats pour de nombreuses formes de vie, depuis les microorganismes jusqu’aux plantes et aux animaux, sans oublier les insectes.
English: Optionally, it may be replaced by a sequential numbering of images within a document, in which case use ID=nnnnnnnn.
French: À titre facultatif, cet identificateur peut être remplacé par une numérotation séquentielle des images dans un document, auquel cas le format à utiliser est ID=nnnnnnnn.
English: The Canadian aluminium industry is already engaged in this approach: the Saguenay region in Quebec is becoming home of a technology cluster.
French: L'industrie canadienne de l'aluminium a déjà épousé cette idée : la région du Saguenay au Québec est en voie de devenir le site d'un regroupement technologique.
English: Wikipedia is a perfect example of the successes enabled by participative and collaborative spaces online that are now accessed and used daily by millions.
French: Wikipedia constitue un exemple parfait des succès rendus possibles par les espaces de participation et de collaboration en ligne qui sont maintenant fréquentés et utilisés par des millions de personnes tous les jours.
English: The Canadian presence, coordinated by the Canadian Embassy, was the opportunity for Canadian manufacturers to meet with end users, potential clients or partners, to develop both the French public and institutional markets.
French: La présence canadienne, coordonnée par l’Ambassade du Canada, fut l’opportunité pour les industriels canadiens de se réunir avec des utilisateurs finaux, clients et partenaires, pour de futures collaborations dans l’approche des marchés publics et institutionnels français.
English: The general public, commercial shippers, the fishing industry and other government departments as well as marine trades and industry depend on CCG to play a lead role in ensuring appropriate measures are taken to reduce the adverse effect of pollution incidents on the marine environment.
French: Le grand public, le secteur commercial du transport maritime, l'industrie de la pêche et d'autres ministères ainsi que les corps de métiers de la marine et l'industrie maritime comptent sur la GCC pour jouer un rôle de chef de file et veiller à ce que des mesures adéquates soient prises pour réduire les effets néfastes de la pollution accidentelle sur le milieu marin.
English: What is more, they argue, if we are living in these appalling conditions and we lack the basic necessities of life, then we will probably not be able to exercise our civil and political rights either.
French: En outre, affirment-ils, si on vit dans ces conditions lamentables et si on ne dispose pas du minimum vital, on n’est probablement pas en mesure d’exercer ses droits civils et politiques.
English: 62 Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r130/r130_e.pdf 63 The Pathways unit re-opened on June 1, 2007 64 Results concerning reintegration of offenders can be found in Section 1.6:
French: 62 Accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r130/r130_f.pdf 63 L’unité Sentiers autochtones a ouvert de nouveau ses portes le 1er juin 2007. 64 Les résultats concernant la réinsertion des délinquants figurent à la section 1.6 :
English: (12) On the other hand, it pointed out that Article 177 of the Treaty does not exclude from its scope situations such as that under discussion, and more specifically that "it does not appear either from the wording of Article 177 or from the aim of the procedure introduced by that article that the authors of the Treaty intended to exclude from the jurisdiction of the Court requests for a preliminary ruling on a Community provision in the specific case where the national law of a Member State refers to the content of that provision in order to determine rules applicable to a situation purely internal to that State".
French: D' autre part, elle a fait observer que l' article 177 du traité n' exclut pas de son champ d' application des hypothèses telles que celles en cause, et que, plus précisément, "il ne ressort ni des termes de l' article 177 ni de l' objet de la procédure instituée par cet article que les auteurs du traité aient entendu exclure de la compétence de la Cour les renvois préjudiciels portant sur une disposition communautaire dans le cas particulier où le droit national d' un État membre renvoie au contenu de cette disposition pour déterminer les règles applicables à une situation purement interne à cet État" (13).
English: In order for you to get the most out of Expert Estimator, it is recommended to install the most recent "build" version.
French: Aussi, pour vous assurer d’obtenir un rendement maximal de l’Expert Estimateur, il est conseillé d’installer la version de "build" la plus récente.
English: "The advent of globalization and the rapid increase in technology is changing the way prosecutors do business.
French: « La mondialisation et l’évolution rapide de la technologie modifient les méthodes de travail des procureurs.
English: Recently, several developing countries expressed their wish to include the issue of amending the TRIPS Agreement to incorporate new requirements related to origin disclosure, prior informed consent and benefit sharing in the MC6 package.
French: Récemment, plusieurs pays en développement ont souhaité aborder la question d'une modification de l'Accord relatif aux ADPIC qui permettrait, à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle à Hong Kong (Chine), d'ajouter de nouvelles prescriptions concernant la divulgation de l'origine, le consentement préalable donné en connaissance de cause et la répartition des avantages.
English: C. Efforts to involve Afghan women in assistance programmes and improve their status
French: Efforts visant à associer les Afghanes à la mise en oeuvre des programmes d'assistance et à améliorer leur statut
English: Breakfast over imagination. Next time when I come to Venice, Hilton will be my choice of the hotel again.
French: Très bel hotel moderne contemporain impeccable, très bien situé au calme sur la giudecca au sud de venise dans un quartier très aéré beaucoup moins touristique, avec une très belle vue sur la ville, les couchers de soleil et la belle lumière en fin de journéeen fin de journée, mais très pratique la navette fréquente de l'hotel qui nous amène sur l'ile de venise, un excellent rapport qualité prix...
English: The child-focused budget analysis developed in the health and nutrition project in 2006 resulted in greater budget allocations to children and mothers.
French: L'analyse de la composante budgétaire axée sur les enfants, effectuée dans le cadre du projet de 2006 relatif à la santé et à la nutrition, a donné lieu à une augmentation des crédits budgétaires alloués aux enfants et aux mères.
English: Strategic IT governance is instrumental for achieving organizational mandates in view of the close relationship between the management of information and the performance of the mandates.
French: La gestion stratégique des technologies de l'information contribue à l'exécution des mandats confiés à l'organisation en raison des rapports étroits qui existent entre la gestion de l'information et l'exécution de ces mandats.
English: Are there any programs currently in this regard?
French: Y a-t-il actuellement des programmes à cet égard?
English: Dasgupta, K., Schwartzman, K., Marchand, R., Tennenbaum, T.N., Brassard, P., & Menzies, D. 2000.
French: Barudy, J. « A program of mental health for political refugees:
English: Urges the continued enhancement of the concrete steps taken by the Secretariat to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through the strengthening of cooperative mechanisms for information-sharing, planning and development of preventive measures; the development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations;
French: Préconise de continuer à améliorer les mesures pratiques prises par le Secrétariat pour étoffer et enrichir la capacité de l'Organisation des Nations Unies à agir efficacement dans les domaines ayant trait à la prévention des différends, y compris en renforçant les mécanismes de coopération pour la mise en commun de l'information, la planification et la mise au point de mesures préventives; en élaborant un plan d'ensemble pour le renforcement du système d'alerte rapide et de prévention de l'Organisation des Nations Unies; en proposant une formation en vue de sous-tendre les capacités ainsi renforcées; et en coopérant avec les organisations régionales;
English: Source of information Tool/instrument used Frequency of collection
French: Source d’information Outil/instrument utilisé Fréquence des cueillettes
English: In this regard, enhanced and better interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive consultation and decision-making process.
French: À cet égard, une communication améliorée et un meilleur dialogue entre ces pays et le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pourraient aussi contribuer à rendre plus ouvert le processus de consultation et de prise de décision.
English: accession countries, authorising them to apply the reduced rate from their accession to the European Union, if they so request under the same procedure and conditions as the present Member States.
French: d'application d'un taux réduit pour certains services, visés aux points 1 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE, en fournissant les données utiles d'appréciation. 5.
English: Retail merchants mounted an offensive against mail-order corporations and big-city department stores that resulted in a parliamentary enquiry.
French: Les détaillants lancent une offensive contre les entreprises de vente par catalogue et les grands magasins.
English: Missile Defence, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals?
French: Défense antimissile, dissuasion et maîtrise des armements : visées contradictoires ou objectifs compatibles ?
English: • requirement that the space be kept clean and orderly, and that hallways and doorways be kept free of obstructions;
French: En règle générale, l’administration portuaire doit s’assurer que les lieux sont tenus en ordre et qu’aucune faute lourde n’est commise.
English: (e) Support the efforts of developing countries to protect oases from silt, land degradation and increasing salinity by providing appropriate technical and financial assistance;
French: e) Soutenir les efforts des pays en développement pour protéger les oasis de l'ensablement, de la dégradation des sols et de l'accroissement de la salinité en fournissant l'assistance technique et financière voulue;
English: On the French side, there do not appear to be any branches but, in two cases, there is a system of referral to common resources.
French: Du côté francophone, il ne semble pas y avoir de filiales mais, dans les deux cas, il existe un système de renvoi à des ressources communes.
English: In particular, KT strategies can help to define research questions and hypotheses, select appropriate research methods, conduct the research itself, interpret and contextualize the research findings and apply the findings to resolve practical issues and problems.
French: En particulier, les stratégies liées à l’AC peuvent contribuer à la définition des questions et hypothèses de recherche, à la sélection de méthodes de recherche appropriées, à l’exécution de la recherche proprement dite, à l’interprétation et à la contextualisation des résultats de la recherche et à l’application de ces résultats dans le but de résoudre des questions et problèmes pratiques.
English: Table of Contents Next  This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: The main objectives of its action plan are strengthening shareholders' rights and third-party protection, and fostering efficiency and competitiveness of business.
French:  Les principaux objectifs poursuivis par son plan d'action sont le renforcement des droits des associés et de la protection des tiers, ainsi que la promotion de l'efficacité et de la compétitivité des entreprises.
English: The base continues as one of the main economic generators of the city's economy. Cold Lake has been a centre of oil exploration, and in 1985 Imperial Oil Ltd began production of heavy oil nearby.
French: Cold Lake est aussi un centre de prospection pétrolière et, en 1985, la société Esso Resources Canada Ltd. commence à extraire du pétrole lourd dans les environs.
English: She agreed with Ms. Motoc's observation that it was not enough just to consult indigenous people, and said that it was necessary to obtain their free, prior and informed consent to activities being carried out in their territories.
French: Se faisant d'autre part l'écho de la préoccupation de Mme Motoc, elle insiste sur la nécessité non pas seulement de consulter les peuples autochtones mais d'obtenir leur consentement, donné librement et en connaissance de cause, préalablement à la mise en œuvre d'activités sur leurs territoires.
English: In the light of the many concerns raised regarding this definition of mercenary, the Working Group agreed to continue a dialogue with ICRC at each of its sessions.
French: Compte tenu des nombreuses préoccupations exprimées concernant cette définition du mercenaire, le Groupe de travail est convenu de poursuivre le dialogue avec le CICR à chacune de ses sessions.
English: And as regards the issues of Darfur, Burma or the food crisis, the Human Rights Council has managed to show that it is responsive, although there is still much to do to strengthen its credibility and its effectiveness.
French: Et sur les questions du Darfour, de la Birmanie ou de la crise alimentaire, ce dernier a su faire montre de réactivité mais il reste beaucoup à faire pour renforcer sa crédibilité et son efficacité.
English: The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health. The Council must now reach a common position.
French: Les députés ont approuvé en première lecture ce mardi en session plénière de nouvelles mesures visant à interdire la vente des dispositifs de mesure contenant des dérivés du mercure, moyennant des dérogations pour les baromètres et les objets d'antiquités.
English: A non-compliant NHP is a natural health product that a) does not have a valid market authorization (Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicines Number (DIN-HM); b) has a valid NPN or DIN-HM but is otherwise non-compliant with the NHP Regulations.
French: Un PSN non conforme est défini comme étant un produit de santé naturel a) qui ne possède pas d'autorisation de mise en marché valide (numéro d'identification numérique (DIN), numéro de produit naturel (NPN) ou numéro de remède homéopathique (DIN-HM), b) qui possède un NPN ou DIN-HM valide mais ne respecte pas le Règlement sur les PSN.
English: I hope that Afghanistan can return to this form of moderate secular government again, and make use of the huge pool of talent residing in more than 50% of its population.
French: J'espère que l'Afghanistan pourra revenir à ce mode de gouvernement séculaire modéré et faire appel à cet énorme réservoir de talent que renferment plus de 50 % de sa population.
English: The amendments proposed in the new regulation clarify its application in oligopoly situations, do away with the unnecessarily rigid rules on notifying mergers and simplify the rules for referring cases between the Commission and the national competition authorities.
French: Les modifications proposées dans le nouveau règlement visent à clarifier son application dans les situations d'oligopole, suppriment les règles inutilement rigides concernant la notification des concentrations et simplifient le système de renvoi des affaires entre la Commission et les autorités nationales de concurrence.
English: Southern Africa has been targeted as a market for methaqualone, principally in the form of mandrax tablets.
French: L'Afrique australe est devenue un marché de choix pour la méthaqualone, principalement sous la forme de comprimés de Mandrax.
English: Increased levels of fraud result in increased tax burdens on legitimate companies as governments are forced to make up their revenue shortfalls.
French: Les pouvoirs publics étant forcés de combler le déficit de recettes correspondant, il résulte de l’augmentation de la fraude une pression fiscale accrue sur les entreprises respectueuses des règles fiscales.
English: Nutrient addition from human activity includes runoff water from land cleared for agriculture, forestry, mining, urban expansion and recreational developments; losses associated with agricultural practices such as fertilizer and manure application to soils and cultivation of crops such as legumes that fix N; industrial emissions to air, soils and water; and household wastewater discharge.
French: Les apports anthropiques d'éléments nutritifs proviennent notamment des eaux de ruissellement des terres défrichées pour faire place à l'agriculture, à l'expansion urbaine et à des aménagements récréatifs ou résultant d'activités d'exploitation forestière et minière, la déperdition associée avec les pratiques agricoles tel l'épandage d'engrais et de fumier et de la culture de plantes comme des légumineuses qui fixent l'azote, des émissions industrielles rejetées dans l'air, le sol et l'eau et de l'évacuation des eaux ménagères.
English: AUTONUM The Delegation of Italy feared that the proposed changes to paragraph (1) would result in an obligation on Contracting Parties to provide for a standard character system.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a dit craindre que les modifications proposées en ce qui concerne l’alinéa 1) n’obligent les Parties contractantes à adopter un système de caractères standard.
English: Rock and noise fans also got what they came for.
French: Les amateurs de rock et de bruitisme ont également été servis à souhait.