ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize the statement submitted by the International Federation of Actors (FIA) at the May 1999 Meeting of the Standing Committee concerning the need to introduce rights for performers where they do not exist while maintaining certainty for all parties in the production and distribution of audiovisual works in a global market.
French: Nous avons également pris en considération la déclaration faite par la Fédération internationale des acteurs (FIA) lors de la réunion du comité permanent de mai 1999, qui soulignait la nécessité de reconnaître des droits aux artistes interprètes ou exécutants dans les domaines où il existe un vide juridique tout en confirmant la position de toutes les parties intervenant dans la production et la distribution d'oeuvres audiovisuelles sur un marché mondial.
English: We offer a production process for coating flat surfaces with minor cavities or projections.
French: Nous possédons une série technologique pour l'application de couches sur les surfaces lisses et avec de petites alvéoles ou saillies.
English: • the learning objectives pertaining to their part of the program including the specific questions to be addressed that the organizers have formulated;
French: · Les conférenciers devraient se préparer à modifier leur présentation afin de répondre aux besoins de ce groupe précis de participants.
English: In France the gross dividends were made subject to a levy of 15%, deducted at source by way of tax on income.
French: Les dividendes bruts ont subi en France un prélèvement de 15 % par voie de retenue à la source au titre de l’impôt sur les revenus.
English: Learning a language is like a journey to some exotic place you've longed to visit.
French: Apprendre une langue nouvelle, c’est effectuer un voyage vers un lieu exotique, une destination que vous aviez grande envie de découvrir.
English: • Form GST499, First Nation tax (FNT) Schedule
French: • Formulaire GST499-1, Annexe de la taxe des premières nations (TPN)
English: Louisiana is one of the most litigious states in the USA (number 5 according to a recent national poll).
French: La Louisiane est l'un des États les plus procéduriers des États-Unis (elle occupe le cinquième rang selon un sondage national).
English: Archives of the Directorate of History, Department of National Defence, in particular the papers of Louis Noël de Tilly, Colonel R.L. Raymont, colonel Armand Letellier, General Jean V. Allard and Major Jean Pariseau (one of the authors).
French: Trois-Rivières, Bien Public, 1982.
English: The fund, together with the Société de développement industriel du Québec, which converted the balance of a loan into shares of the company, and Québécor, through a subsidiary, are currently the majority shareholders of the company.
French: Les actionnaires majoritaires sont actuellement le fonds, avec la Société de développement industriel du Québec, qui a converti le solde d’un prêt en actions de la société, et Québécor, par l’entremise d’une filiale.
English: The instruments to achieve this vary greatly, however.
French: Les instruments qui permettent d'y arriver varient considérablement cependant.
English: (f) If the provisions of Article 6 of the Nordic Passport Convention apply and the foreigner may be expected to travel to another Nordic country where he is likely to be denied entry on account of a failure to comply with the applicable rules on passports or visas, or if entry to the country in question may be denied for other reasons;
French: f) Si les dispositions de l'article 6 de la Convention sur les passeports des pays nordiques sont applicables en l'espèce et s'il apparaît que l'étranger est susceptible de se rendre dans un autre pays nordique où il pourrait être refoulé pour non-conformité avec les règles applicables en matière de passeport ou de visa, ou si l'entrée dans le pays en question pourrait lui être refusée pour d'autres raisons;
English: Following a proposal by one delegation, the SCT decided to replace the words "a particular" by "the" to make the wording conform to that of the other factors.
French: À la suite d’une proposition présentée par une délégation, le SCT a décidé de remplacer les termes "un État membre déterminé" par "cet État" pour harmoniser le texte de ce facteur avec celui des autres facteurs.
English: FPInnovations – Paprican has the tools to improve printability and print quality.
French: FPInnovations – Paprican posède les outils permettant d’améliorer l’imprimabilité et la qualité d’impression.
English: Is the program offered based on the needs and preferences identified in the Student Needs Assessment Questionnaire?
French: Le programme offert est-il fondé sur les besoins et les préférences établis par le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves? 2.
English: There are in any case other significant reasons (budgetary ones, for example) for restricting the size of growing areas.
French: De plus, les superficies admissibles au bénéfice de l’aide devraient être limitées à celles qui sont autorisées par les États membres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > VOCATIONAL TRAINING
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > FORMATION PROFESSIONNELLE
English: C. Establishment and role of CPF
French: Création et rôle du Partenariat sur les forêts
English: • Signing ceremony for the Lisbon treaty 13/12/2007 "After six long years of negotiations, we can leave institutional matters aside and put all our political energy into serving the public" said president Barroso in Lisbon where the signing ceremony took place.
French: • Signature du traité de Lisbonne 13/12/2007 "Après six longues années de négociations, nous pouvons enfin laisser les questions institutionnelles de côté et mettre toute notre énergie politique au service des citoyens" a déclaré le président Barroso depuis Lisbonne où se déroulait la cérémonie de signature.
English: It will comprise a few essential, long-term outcomes that clearly define NRCan’s contribution to sustainable development, and a limited number of actions and targets in the three-year planning horizon that will move us towards those outcomes.
French: Elle comportera quelques résultats escomptés à long terme essentiels qui définiront clairement l’apport de RNCan au développement durable, ainsi que quelques mesures et objectifs pour les trois prochaines années afin d’atteindre ces résultats escomptés.
English: • start the editing, translation and production processes.
French: • de point de départ aux travaux de révision linguistique, de traduction et de production.
English: Nobody has so far been able convincingly to disprove information that such experiments have also been carried out with human beings.
French: Jusqu'ici, personne n'a démenti de manière catégorique les renseignements faisant état d'une extension à l'homme de ces expériences.
English: The Vienna Group looks forward to the DPRK fulfilling these commitments, which would contribute to the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Le Groupe attend avec intérêt que la République populaire démocratique de Corée s'acquitte de ces engagements et contribue ainsi à la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne.
English: We will continue to consider including in eligible pre-reform service other relatively short periods of service (three years or less) that occurred inside Canada with an employer that is associated or affiliated with a participating employer.
French: Nous continuerons de tenir compte des demandes visant à inclure dans les services admissibles antérieurs à la réforme d'autres périodes de services relativement courtes (trois ans ou moins), à l'intérieur du Canada, auprès d'un employeur qui est associé ou affilié à un employeur participant.
English: (Definition of module A further qualified /).
French: PIÈGE À NOX (LNT, OU ADSORBEUR DE NOX)
English: Contributions to the United Nations funds and programmes
French: Contributions versées aux fonds et programmes des Nations Unies
English: Efforts will also be made to coordinate with space agencies and other regional disaster management agencies operating on various continents, such as the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center, the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America, the Andean Committee for Disaster Prevention and Relief and the Earthquake Readiness Programme of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Des efforts seront également faits pour coordonner ces activités avec celles des agences spatiales et d'autres organismes régionaux de gestion des catastrophes sur différents continents, comme le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, le Comité andin de secours et de prévention des catastrophes et le programme d'intervention en cas de tremblement de terre de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: • Most Supportive Employer in Saskatchewan: Canada Safeway of Saskatoon.
French: • Prix de l'employeur affichant le meilleur appui en Saskatchewan - Canada Safeway, Saskatoon.
English: QuickTime Player + iTunes are two sensational programs that have united into one to simplify and entertain your daily routine when it comes to surfing the Internet.
French: L’on souhaite souvent lire une partie d’un fichier RAR pour ne pas avoir à le décompresser entièrement. Mais ce n’est pas chose facile.
English: Hence there is a need to adopt explicit provisions, leaving no room for interpretation, on the nature of such acts and on the penalties to which their perpetrators are subject.
French: En conséquence, ces actes et les peines encourues par les auteurs doivent faire l'objet de dispositions expresses qui ne laissent aucune place à l'interprétation.
English: The effects of malnutrition are limited primarily to infants and young children in the poorest countries and the main manifestation is stunting: a chronic reduction in height for age.
French: Les effets de la malnutrition se limitent surtout aux nourrissons et aux jeunes enfants des pays les plus pauvres. Ils se manifestent principalement par un retard de croissance, c’est-à-dire une insuffisance staturale chronique de l’individu par rapport à son âge.
English: (ii) United Nations (UN), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Development Association (IDA), International Finance Corporation (IFC), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Monetary Fund (IMF), International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Universal Postal Union (UPU), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO) (17);
French: ii) Organisation des Nations Unies (ONU), Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Association internationale de développement (AID), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Fonds international pour le développement agricole (FIDA), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Société financière internationale (SFI), Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU) (17);
English: The discrepancies noted by the Board were corrected in one case, and fully documented in the other.
French: Les divergences relevées par le Comité ont été corrigées dans un cas, et pleinement étayées par des documents dans l'autre.
English: Don’t risk the health and welfare of your loved ones by purchasing these products.
French: Ne jouez pas avec la santé et le bien-être de vos proches en achetant ces produits.
English: This database is accessible at the following internet address: http://aria.environnement.gouv.fr. Some 1,800 industrial accidents of varying seriousness were logged in France for the year 2000 in the ARIA database.
French: Cette base de donnée est accessible à partir de l’adresse internet suivante : http://aria.environnement.gouv.fr. Près de 1800 accidents industriels de gravité variable ont été répertoriés en France, au titre de l’année 2000 dans la banque de données ARIA.
English: The Committee calls upon the State party to take steps to improve the living conditions of internally displaced persons, in particular women and children, peasants and members of the country's indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées, en particulier les femmes, les enfants, les paysans et les membres des communautés autochtones et afro-colombiennes du pays.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 12(1), 21(1.1) Public Service Employment Regulations, section 5(3) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10 (1), 12 (1) et 21 (1.1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5 (3) Affaires citées :
English: No alterations in the transferase activity and enzyme characteristics could be observed in fibroblasts from neuronal ceroid-lipofuscinosis (NCL) patients.
French: Nous n'avons observé aucune altération de l'activité transférasique et des caractéristiques de l'enzyme dans les fibroblastes des patients atteints de céroïde-lipofuscinose neuronale (NCL).
English: Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to the Working Group on Sales and for the various measures adopted to systematize and streamline its work in that field.
French: De nombreux représentants à la Sixième Commission ont félicité la CNUDCI d'avoir, de manière efficace, délégué des pouvoirs au Groupe de travail sur la vente et d'avoir pris diverses mesures en vue d'organiser et de rationaliser ses travaux dans ce domaine.
English: Jean-Pierre Bemba, MLC/FLC  Banque de commerce et du développement
French: Banque mondiale Fonds monétaire international
English: Room Notes: Enjoy your stay in this spacious 29m2 / 312sq room and it?s present three single beds, sitting area and a big wardrobe.
French: Informations sur la chambre: Enjoy your stay in this spacious 29m2 / 312sq room and it?s present three single beds, sitting area and a big wardrobe.
English: GASOCENTRO VITORIA, S.A. reserves the right to modify or eliminate, without previous warning, both the information contained in this web site and its configuration and presentation, and does not accept any responsibility for this.
French: GASOCENTRO VITORIA, S.A. se réserve le droit de modifier ou d’éliminer sans avis prèalable aussi bien l’information contenue dans son site web que sa configuration et présentation, sans assumer aucune responsabilité.
English: What we want to do is to send a clear message to the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania: We are waiting for you; you must urge your governments to fulfil their side of the bargain.
French: Ce que nous voulons faire, c'est envoyer un signal clair aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie. Nous vous attendons, vous devez faire pression sur vos gouvernements pour qu'ils respectent leur part de l'accord.
English: Further efforts are needed to minimize bureaucratic obstacles, which continue to be cited as a hurdle to building effective partnerships; however, good practices are emerging.
French: Des efforts supplémentaires sont à faire pour limiter les obstacles administratifs, qui continuent d'être cités comme un frein à l'établissement de partenariats efficaces; toutefois, de bonnes pratiques se font jour.
English: The substance PTPTT is an organic salt that is used in Canada primarily as a cross-linking agent and vulcanization accelerator in the manufacture of fluoroelastomers, a class of synthetic rubbers used in industrial applications requiring high resistance to chemicals and heat.
French: Le PTPTT est un sel organique utilisé au Canada principalement comme agent de réticulation et accélérateur de vulcanisation dans la production de fluoroélastomères, une catégorie de caoutchoucs synthétiques qui servent aux applications industrielles nécessitant des caoutchoucs très résistants aux produits chimiques et à la chaleur.
English: It is troublesome that community expectations do not correspond to research goals and methods.
French: Il est troublant de constater que les attentes des collectivités ne correspondent pas aux buts et aux méthodes de recherche.
English: As well, a toll-free help desk telephone number is available if further assistance is needed.
French: De plus, un numéro de téléphone sans frais du bureau d’aide est offert au cas ou les entreprises ont besoin d’aide supplémentaire au moment de s’inscrire.
English: Evidence of this commitment can be seen in its existing funding mechanisms and plans, including:
French: Les mécanismes et les plans de financement actuels reflètent cet engagement, y compris :
English: While conservatism may claim a majority of the "Arab street" (and the Persian street), this does not mean that violence and terrorism will inevitably rule the region.
French: Bien que le conservatisme domine majoritairement la "rue arabe" (et la rue persane), cela ne signifie pas que violence et terrorisme vont inévitablement régner sur la région.
English: Ideally located in the heart of Paris between the “Opera Garnier”, the “Grands Boulevards” and the Parisian department stores (Printemps and Galeries LaFayette Haussmann), Juventhera's beauty School offers more than 30 years of education by offering quality education and positive learning environment to provide all students knowledge, skills for a successful beauty career. Juventhera Beauty School offers courses in Esthetics, Cosmetology, Body Treatments, Manicuring and different professional “specializations”.
French: ANIMATIONS & CONFERENCES DES GRANDES MARQUES, "Un plus pour les stagiaires de Juventhera"...
English: In 1990, the Toronto and Region Conservation Authority (MTRCA) and the Canadian Wildlife Service created new habitat for Common Terns in Tommy Thompson Park when they installed four large wooden rafts, surfaced with a mixture of sand and gravel, in water adjacent to the park.
French: En 1990, l'Organisme de conservation de la ville de Toronto et de ses environs et le Service canadien de la faune ont créé un nouvel habitat pour cet oiseau dans le parc Tommy Thompson. Dans l'eau en face du parc, ils ont installé quatre grandes plate-formes artificielles en bois recouvertes d'un mélange de sable et de gravier.
English: Table 8.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 8.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Yes, the Government of the Namibia adopted a National Land Policy in 1998, under which a unitary land system was proposed, whereby all citizens have equal rights, opportunities and security across a range of tenure and management systems.
French: Oui, le Gouvernement namibien a adopté en 1998 une politique foncière nationale basée sur un projet de régime foncier unique garantissant à tous les citoyens les mêmes droits, les mêmes chances et la même sécurité pour toute une gamme de régimes d'occupation et de gestion des terres.
English: The Explanatory Notes to Chapter 86 read as follows: . . . Incomplete or unfinished vehicles are classified with the corresponding complete or finished vehicles, provided they have the essential character thereof.
French: Les Notes explicatives du chapitre 86 prévoient ce qui suit : [...] Les véhicules incomplets ou non finis sont classés avec les véhicules complets ou terminés dès l’instant qu’ils en présentent les caractéristiques essentielles.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters rightly pointed out in its recent report (see A/62/309) the importance of tackling the issue of new weapons technology, including biotechnology.
French: Dans son dernier rapport, l'Organe consultatif sur les questions de désarmement souligne à juste titre qu'il importe de s'attaquer à la question des nouvelles techniques d'armes, y compris la biotechnologie.
English: Table 1 Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States 2001 Table 2 Socio-economic differences between Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States 2001 Table 3 Income differences between Australian, Canadian New Zealand and United States Indigenous peoples 2000 Table 4 Socio-economic differences in Australia and New Zealand 2001 Table 5 Socio-economic differences in Canada and the United States 2001 Table 6 Life expectancies of Indigenous peoples and other minorities 2001 Table 7 Key national policies and Indigenous outcomes Figure 1 Trends in mortality for Indigenous peoples 1974-1996 Figure 3 Maori and non-Maori unemployment rates 1986-1999 Introduction Australia, Canada, New Zealand and the United States share certain common heritages.
French: Tableau 1 Peuples autochtones d'Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2001 Tableau 2 Différences socio-économiques entre les peuples autochtones d'Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2001 Tableau 3 Écarts de revenus annuels entre les peuples autochtones d'Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2000 Tableau 4 Différences socio-économiques en Australie et en Nouvelle-Zélande - 2001 Tableau 5 Différences socio-économiques entre le Canada et les États-Unis - 2001 Tableau 6 Espérance de vie des peuples autochtones et d'autres minorités - 2001 Tableau 7 Principales politiques nationales et résultats pour les Autochtones Figure 1 Évolution du taux de mortalité chez les peuples autochtones - 1974 à 1996 Figure 3 Taux de chômage chez les Maoris et les non-Maoris - 1986 à 1999 Introduction L'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis possèdent certains points communs rattachés à leur héritage.
English: Reducing the incidence of gender violence requires the participation of other social actors, both at government level and in civil society, outside the health sector; although this sector may contribute, its impact will be more long term.
French: Il faut associer à la lutte contre la violence sexiste les autres acteurs sociaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, en plus de ceux du secteur de la santé, même si ces derniers ont un rôle important à jouer, tout en sachant que l'impact de cette participation ne se ressentira pas dans l'immédiat.
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 17)
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 17 de l'ordre du jour)
English: The ability of saving programmed sound tables.
French: La mémorisation de tables son programmées.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00230950 Position Title LEAVE AUDIT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00230950 Titre du poste COMMIS À LA VÉRIFICATION DES CONGÉS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente