ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it was agreed that an economic governance action plan would be developed, which would be presented to the National Transitional Government for implementation and also submitted for the consideration of the Security Council.
French: Il a donc été convenu que serait élaboré un plan d'action aux fins de la gouvernance économique qui serait présenté pour exécution au Gouvernement national de transition et soumis pour examen au Conseil de sécurité.
English: • Provide space and shelter for threatened prairie songbirds in your schoolyard or home by planting native plants. Related Links To learn more about Prairie Grasslands ecosystems, visit these Web sites:
French: • Donner de l'espace et des abris aux oiseaux chanteurs menacés des prairies dans la cour de l'école ou le jardin en y plantant des espèces indigènes.  Liens connexes Pour vous renseigner davantage sur les écosystèmes des prairies, consultez les sites Web suivants :
English: Such a trusted agency is called a Certificate Authority and certificates are used for authentication.
French: Un tel organisme de confiance s'appelle une Autorité de Certification, et on utilise les certificats à des fins d'authentification.
English: Considering the evidence of Mrs. Ho, counsel for the appellant called Dr. Donald Morison Smith who has a Ph.D. in organic chemistry and who did a post-doctoral fellowship at Harvard University.
French: Après le témoignage de Mme Ho, les avocats de l'appelante ont tout d'abord convoqué M. Donald Morison Smith, titulaire d'un doctorat en chimie organique et d'une bourse de recherche post-doctorale à la Harvard University.
English: Promotion should be based on objective, fair and transparent criteria and go hand in hand with high quality continuous learning.
French: La promotion doit reposer sur des critères objectifs, justes et transparents et aller de pair avec une formation continue de qualité.
English: The findings cover the organizations' origins and development, quality of membership, institutional capacity and institutional linkages as a measure of structural social capital (Krishna and Shrader 1999).
French: Les thèmes vont des origines à l'évolution de l'organisme, en passant par la qualité de l'effectif, la capacité institutionnelle et les réseaux institutionnels comme mesures du capital social structurel (Krishna et Shrader, 1999).
English: The subprogramme has provided 251 loans worth $3.16 million since its establishment in 1996.
French: Depuis la création du sous-programme en 1996, 251 prêts ont été accordés, pour un montant total de 3 160 000 dollars.
English: PCO OPS 315 Communications Description:
French: BCP OPS 265 Conformité aux normes d'éthique Description :
English: We invite them to join our teams in the...
French: «Bien, on pourrait faire telle chose à la place pour combler les besoins» et ainsi de suite, là, pour la filière thermique, etc.
English: Observations submitted by the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Observations présentées par le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: EUROPEAN FORESTRY COMMISSION MATTERS - FAO ACTIVITIES IN THE REGION (Item 7) (FO:EFC/04/6)
French: QUESTIONS INTÉRESSANT LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS − ACTIVITÉS DE LA FAO EN MATIÈRE DE FORESTERIE DANS LA RÉGION (point 7 de l'ordre du jour) (FO: EFC/04/6)
English: See our proposal with relation to page 4 of document PCT/AI/Add.2 Prov.
French: Voir notre proposition en ce qui concerne la page 4 du document PCT/AI/Add.2 Prov.
English: However, even in respect of extortionate interest rates or other malpractices, the Banking Regulatory Board has never identified such an obvious violation until and unless the courts have taken a decision.
French: Toutefois, même dans le cas de taux d’intérêt usuraires ou d’autres pratiques abusives, l’Office de réglementation des banques n’a jamais reconnu des violations aussi évidentes tant que les tribunaux ne se sont pas prononcés sur la question.
English: Engaging a broad range of environmental organizations in a shared strategy.
French: La mobilisation d'un vaste éventail d'organismes environnementaux adoptant une même stratégie.
English: Therefore, it is clear that there is a need to improve and maximize transparency and accountability.
French: Il est donc manifestement nécessaire d'en arriver à une plus grande transparence et à une meilleure justification de l'emploi de l'aide.
English: I note however that, as stated previously, one motion has been denied, one motion was withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated it will soon withdraw another 11bis motion.
French: Je tiens toutefois à rappeler que l'une des demandes de renvoi a été rejetée, une autre a été retirée et le Procureur a fait savoir qu'il s'apprêtait à en retirer une troisième.
English: Table 8: Limit values (stage II) for spark-ignition engines for non-road mobile machines
French: Tableau 8.  Valeurs limites (phase II) pour les moteurs à allumage commandé des engins mobiles non routiers
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 57/23 of 19 November 2002, entitled “Establishment of the International Criminal Court”.
French: Pertes matérielles (coût effectif) : arriérés de salaire à compter du 15 juillet 1994, sur la base du dernier traitement versé  frais médicaux occasionnés par l'incident plus pénalité pour retard de paiement; frais de procédure.
English: More» Between 1st July and 31st December 2004, the Netherlands will be leading the European Union's official meetings and will ensure that decisio...
French: En savoir plus» Du 1er juillet au 31 décembre 2004, les Pays-Bas mènent les réunions officielles de l’Union européenne et veillent à ce que des décisions so...
English: This increase in the prevalence of smoking and in the level of nicotine dependence during the late teens underlines the importance of effective prevention measures and of providing opportunities for early cessation.
French: Cette augmentation de la prévalence du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, à l’approche de la vingtaine, fait ressortir l’importance de mesures préventives efficaces et l’intérêt d’offrir les possibilités d’abandonner tôt l’usage du tabac.
English: The time has come for the international community to redirect its attention and energies from the juridical task of the development of norms to the political project of ensuring their application and respect on the ground.
French: La communauté internationale doit désormais réorienter son attention et ses efforts et passer de l'œuvre juridique - la formulation de normes - au travail politique, à savoir la vérification de l'application et du respect de ces normes sur le plan pratique.
English: Popular with children and fun gifts.
French: Populaire auprès des enfants et des cadeaux fun.
English: Any quantified data that are readily available should be collected at this stage.
French: À cette étape, il faut recueillir toutes données quantifiées qui sont facilement disponibles.
English: In what district was the sentence passed? ____________________________________ 2.
French: Dans quel district la sentence fut-elle prononcée? __________ ____________________________________ 2.
English: We always offer the appropriate solution based on the task at hand, using simple or state-of-the-art technology.
French: Nous vous offrons toujours l’application adaptée utilisant une technologie simple ou une technologie de pointe, en fonction de votre demande.
English: In addition, there were 301 outputs (35 per cent) related to parliamentary documentation and 88 outputs (10 per cent) related to substantive servicing of meetings that were terminated at the discretion of management, but which, by their nature, are directly related to the servicing of intergovernmental bodies that were not able to agree on an agenda or that did not meet.
French: En outre, 301 produits (35 %) au titre de la documentation à l'intention des organes délibérants et 88 produits (10 %) au titre du service des réunions ont été éliminés à l'initiative du Département mais sont, par leur nature, directement liés au service d'organes intergouvernementaux qui ne sont pas parvenus à s'entendre sur leur programme de travail ou ne se sont pas réunis.
English: I made this choice when I started my alarm company in 1972 as Ashton Alarm Systems Registered.
French: J'ai fait ce choix lorsque j'ai commencé ma compagnie d'alarme en 1972 enregistrée comme Systèmes d'Alarme Ashton.
English: These are the main traits of the dominant understanding of paganism, i.e., of everything that does not entail a specifically Christian world-view.
French: Paganus est en effet un terme péjoratif, parfois même injurieux, employé dans les polémiques de la preemière apologétique chrétienne.
English: Since the two oaks were at opposite ends of the spectrum, the results suggest that factors other than the ability to produce seedling sprouts may explain the growth of virtually pure oak stands on high-quality sites.
French: Puisque les deux chênes montrent une aptitude opposée quant à cette propriété, les résultats suggèrent que des facteurs autres que la capacité de production de rejets peut expliquer la présence de peuplements à peu près purs de chêne sur les stations de bonne qualité.
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques.
English: In his report (A/61/90) submitted to the Economic and Social Council and to the Assembly, the Secretary-General identified the opportunities as well as the challenges in the context of advancing progress in the implementation of internationally agreed development goals.
French: Dans son rapport (A/61/90) présenté au Conseil économique et social et à l'Assemblée, le Secrétaire général a défini les possibilités ainsi que les difficultés qui se présentent en ce qui concerne les progrès pouvant être réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Terminal Loss ITA 20(16) Subsection 20(16) of the Act permits a taxpayer to deduct, in computing the taxpayer’s income for a year, the terminal loss of the taxpayer in respect of a class of depreciable property at the end of the year.
French: Perte finale LIR 20(16) Le paragraphe 20(16) de la Loi permet à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année, sa perte finale liée à une catégorie de biens amortissables à la fin de l’année.
English: • Visitors to the area would be asked to respect the values and traditions of north shore residents.
French: • On demanderait aux visiteurs de la région de respecter les valeurs et les traditions des résidents de la côte nord.
English: Turbulent resuspension of sediment prevented deposition in a surface layer of gravel of thickness approximately equal to the mean grain size of the gravel.
French: La remise en suspension turbulente de sédiments a empêché le dépôt dans une couche superficielle de gravier d'une épaisseur à peu près égale à la grosseur moyenne des grains du gravier.
English: Application of the IPC Constant efforts will be made to ensure that IPC symbols are assigned to all patent documents published worldwide. To this end, intellectual property offices of the States which are not members of the IPC Union will be encouraged to classify according to the IPC their published patent documentation and to make it available through the WIPONet.
French: Application de la CIB Des efforts constants seront déployés pour faire en sorte que chaque document de brevet publié dans le monde porte un symbole de classement de la CIB. à cette fin, les offices de propriété intellectuelle des états qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC seront invités à classer leur documentation en matière de brevets publiée selon la CIB et à la mettre à disposition sur le WIPOnet.
English: For instance, coffee growing supports more than 40 per cent of the rural labour force in countries such as Nicaragua.
French: Par exemple, la culture du café assure la subsistance de plus de 40 % de la main-d'oeuvre rurale dans des pays comme le Nicaragua.
English: Urges all States to continue to intensify efforts in order to ensure the implementation of the right of the child, irrespective of the child's status, to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law;
French: Demande instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour garantir l'application des droits de tous les enfants, quelle que soit leur situation, concernant l'enregistrement des naissances ainsi que la préservation de l'identité, y compris la nationalité, et des relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi:
English: The meeting is hosted by Petar Kanev, Vice-Chair of the Economic Policy Committee.
French: La réunion sera organisée sous la présidence de Petar Kanev, vice-président de la commission de la politique économique.
English: Canadian technical assistance will focus on generic adult learning methodologies, so that the Ministry of Foreign Affairs and its Diplomatic Academy will gain the capacity to develop their own training programs in a broad range of Foreign Service subjects.
French: L'assistance technique canadienne se concentrera sur des méthodes génériques d'apprentissage des adultes, afin que le ministère des Affaires étrangères et son Académie diplomatique acquièrent la capacité à concevoir leurs propres programmes de formation sur un vaste éventail de sujets propres au service extérieur.
English: The fourteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies was convened from 24 to 26 June 2002, pursuant to General Assembly resolution 49/178.
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quatorzième session
English: How does this telegram modify the perspective offered by the previous source?
French: Comment ce télégramme change-t-il la perspective donnée dans la source précédente?
English: Mechanisms of circuit development in the auditory system
French: GILLIS, Anne M University of Calgary Paroxysmal atrial fibrillation:
English: Conclusion Project Early Intervention (PEI) is a promising crime prevention initiative for children and youth at-risk.
French: Conclusion • des programmes d’information globaux, variés et intéressants;
English: Work with other departments to develop an approach to the climate change agenda that assures accurate reporting on expenditures and results, measurement and reporting frameworks, management systems, and a governance structure.* (2004 Strategy) Target:
French: Tous les projets de rénovation de TPSGC (y compris ceux visant l’enveloppe et le système de chauffage, de ventilation et de climatisation de bâtiments existants) présenteront une efficacité énergétique d’au moins 15 p.
English: It presumes that the reform of the transit system will be completed before the next extension of the common transit system.
French: Cela présume que la réforme du système de transit sera achevée avant la prochaine extension du système de transit commuanutaire.
English: UNMIK operates within the framework of Security Council resolution 1244 (1999), which is the legal framework for its mandate and which remains in force until the Security Council decides otherwise.
French: La MINUK opère dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui constitue le cadre juridique de son mandat et qui reste en vigueur jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: How can the Catholic Church create a "space" within her so that Jews who find the Messiah may receive the fullness of His gifts and blessings in the Church, while still feeling "at home" in a genuinely Jewish-Catholic environment which values Jewish heritage and traditions?
French: Comment l'Église catholique peut-elle créer un "espace" afin que les juifs qui trouvent le Messie puissent recevoir la plénitude de Ses dons et de ses bénédictions dans l'Église, tout en se sentant "à la maison" en son sein dans un environnement authentiquement judéo-catholique qui apprécie l'héritage et les traditions du peuple juif?
English: ◦ Prepare the Record of Approval Report and the Internal and External ATIP Document Listing Reports.
French: ◦ préparer le Rapport du Registre des approbations, la Liste de documents divulgués, et la Liste de documents de l'AIPRP.
English: The Commission supports surveillance and control campaigns in the Caucasus and in Turkey, and assists member countries in preparations for potential outbreaks.
French: La Commission soutient les campagnes de surveillance et de lutte dans le Caucase et en Turquie et assiste les pays membres en prévision d'éventuelles flambées épidémiques.
English: With respect to volume, they provide that an investigating authority consider whether there has been a significant increase in the volume of dumped or subsidized imports, in either absolute or relative terms.
French: En ce qui concerne le volume, ces articles prévoient que l'autorité chargée de l'enquête examinera s'il y a eu augmentation notable des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, soit en quantité absolue, soit en termes relatifs.
English: Also at the 13th meeting, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/55/SR.13).
French: Également à la 13e séance, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.13).
English: ZEF’s executive director, Gabriel Shumba, and Marilyn Tudor, a lawyer and human rights advocate, visited IDRC’s offices in Ottawa to explain their work.
French: Le directeur général du ZEF, Gabriel Shumba, et Marilyn Tudor, avocate et militante des droits de la personne, se sont arrêtés au CRDI, à Ottawa, pour expliquer leur travail.
English: The secretary reminded delegations of the need to submit proposals and amendments in writing, in electronic form, prior to the meeting and in the three official languages, so as to allow the secretariat to compile the proposals well in advance.
French: Le secrétariat a rappelé aux délégations qu'il était nécessaire qu'elles soumettent leurs propositions et amendements par écrit, sous forme électronique, avant la réunion et dans les trois langues officielles, afin de lui laisser le temps de les rassembler.
English: However, because only small increases in participation rates can drive large increases in student demand, all universities potentially face similar problems.
French: Cependant, puisqu’une faible augmentation du taux de participation peut provoquer une forte demande d’inscriptions, toutes les universités risquent d’être aux prises avec les mêmes problèmes.
English: Cooperation between the Commission and the IAEA also extends to the training of inspectors, the sharing of analytical samples, and the sharing of instruments, as well as cooperation in other important areas such as nuclear safeguards research and development.
French: La coopération entre la Commission et l’AIEA porte également sur la formation des inspecteurs, le partage d’échantillons d’analyse et d’instruments et s’exerce dans d’autres domaines importants comme la recherche et le développement en matière de contrôle des matières nucléaires.
English: Measures taken to implement the recommendations of the Committee of Ministers and bring them to the notice of the authorities concerned As we have seen, the level of legal protection already existing was considered sufficient.
French: En définitive, le Gouvernement ne peut s’opposer à ces formules de coopération ; cette possibilité est donc en réalité uniquement conditionnée, par la volonté des institutions démocratiques des Communautés intéressées.
English: Reference No. Product Download GC-93-001 BONELESS BEEF
French: No de saisine Produit Téléchargement GC-93-001 BOEUF DÉSOSSÉ
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Appeals Branch Appeals Regarding the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act Description:
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale des appels Appels relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi Description :
English: Table IS3.10 Post requirements
French: Table IS3.10 Postes nécessaires
English: Diplomacy is too portentous to be entrusted to the politicians but it is too political to be left to the generals.
French: La diplomatie est trop monstrueuse pour être confiée aux politiciens, mais elle est trop politique pour être abandonnée aux généraux.
English: • Former Associate Deputy Minister, Saskatchewan Department of Health Editors Luc Boileau, MD, MSc, FRCPC
French: • Ex-sous-ministre délégué, ministère de la Santé de la Saskatchewan Rédacteurs Luc Boileau, M.D., M.Sc., F.R.C.P.C.
English: The existence of differing degrees of market opening, variations in network charges or the overall pressure on incumbents from competitors may explain these differences.
French: L’existence de degrés divers d’ouverture du marché, les variations de frais de réseau ou la pression générale sur les fournisseurs historiques émanant des concurrents peuvent expliquer ces différences.
English: Within a national housing policy framework which provides, inter alia, for the necessary allocation of resources required by local authorities to fulfil their functions, there should be a significant degree of local autonomy and participation in decision-making, implementation, and resource mobilisation and use.
French: Au sein d’un cadre de politique nationale pour le logement qui prévoit, entre autres, l’affectation des ressources dont les pouvoirs locaux ont besoin pour remplir leurs missions, ceux-ci devraient disposer d'une autonomie conséquente et participer davantage à la prise des décisions, à l'exécution ainsi qu’à la mobilisation et à l’utilisation des ressources.
English: In order to take greater account of the concerns of stakeholder representatives, the trustees have decided to expand the interpretation body, the IFRIC, from two to 14 members in future.
French: Depuis un an, les mandataires sont assistés, pour la sélection des candidats, par un comité indépendant.
English: More investment is needed to close this gap and raise the skill levels of Europe’s population.
French: Des pactes d’apprentissage tout au long de la vie intégrés dans les conventions collectives adoptées par les partenaires sociaux à tous les niveaux, des environnements propices à l’apprentissage dans les écoles professionnelles et les entreprises, des offres d’apprentissage plus flexibles (y compris apprentissage en situation de travail, apprentissage électronique, apprentissage ouvert et à distance) constituent d’importants moyens pratiques de progresser.
English: In the dropdown Allowed Abilities verified that Pay group liabilities and receive group dividends is unchecked.
French: Dans la liste déroulante Allowed Abilities vérifiée que Pay group liabilities and receive group dividends est bien décoché.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, although stable, is at a very low point, with visible signs of donor fatigue and a severe shortage of finances for humanitarian assistance efforts.
French: Bien que stable, la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé est au plus bas, montrant des signes manifestes de la démobilisation des donateurs et d'un grave déficit financier dans les efforts de l'aide humanitaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Branché sur l'air pur Oxydes de soufre (SOx) Oxydes de soufre (SOx)