ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Task Force Makes Two Seizures of Contraband Cigarettes Cornwall, Ontario, September 16, 2004 - On September 15 at approximately 6:20 a.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force attempted to intercept a green Ford Econo Van on Seventh Street West, Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte effectue deux saisies de  cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario, le 16 septembre 2004 - Le 15 septembre vers 6 h 20, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfied ont tenté d’intercepter une fourgonnette Ford Econo Van de couleur verte sur la 7e rue Est à Cornwall.
English: The HCM/FELEX project is the principal component of the overall HALIFAX Class modernization (HCM) initiative.
French: Description : le projet MCH/FELEX est le volet principal de l’initiative globale de modernisation des frégates de la classe HALIFAX (MCH).
English: Access free of charge to preschool, basic general and secondary vocational education at State and municipal educational institutions is guaranteed.
French: L'accès universel et gratuit à l'enseignement préscolaire, à l'enseignement de base général et à l'enseignement professionnel secondaire dans les établissements d'enseignement nationaux ou municipaux est garanti.
English: Since the goods concerned are used for different purposes, they do not respond to the same needs and are neither in competition with each other nor interchangeable.
French: Les produits en cause ayant des finalités différentes, ils ne répondraient pas aux mêmes besoins et ne seraient ni concurrents ni interchangeables.
English: As a direct response to the 2003 WSIS Action Plan, an “Opportunity Index” was produced by Orbicom as a joint ITU-Orbicom initiative for the 2005 Tunis Summit, along with new publications.
French: • Dans le prolongement direct du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information de 2003, un « Indice d'accès au numérique » a été établi par Orbicom dans le cadre d'une initiative menée en commun avec l'UIT en prévision du Sommet de Tunis de 2005 et de nouvelles publications ont été rédigées.
English: These agencies are generally already used to working within a regulated framework.
French: En règle générale, ces agences ont déjà l'habitude de fonctionner dans un cadre réglementé.
English: Encrypted information products and services will enforce their own pre-programmed conditions of use automatically.
French: Les produits et services d'information encodés imposeront automatiquement leurs propres conditions d'utilisation préprogrammées.
English: Missing the snow of Canada Chief Frazier repatriated back to Canada in July 2006 and settled on Prince Edward Island.
French: Mais la neige canadienne lui manquait et le Pm 2 Frazier revint au pays en juillet 2006, pour s’établir sur l’Île-du-Prince-Édouard.
English: “I.  The State at all levels shall protect the right to health by promoting public policies designed to improve the quality of life, common welfare and free access for the population to public services.
French: L'État, à tous les niveaux, protège le droit à la santé en encourageant les politiques publiques conçues pour améliorer la qualité de vie, le bien-être collectif et l'accès gratuit de la population aux services publics
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Lint (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.47, intitulé « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: These applications are from Moldavia, Ukraine, Georgia and Russia.
French: Nous avons, dans l'état des lieux, aujourd'hui, quatre demandes au titre de la clause d'incitant social : la Moldavie, l'Ukraine, la Géorgie, la Russie.
English: This approach has been endorsed in principle by the Security Council and is now subject to approval of funds.
French: Cette approche a été approuvée dans son principe par le Conseil de sécurité et sera mise en œuvre dès que son financement aura été approuvé.
English: Those who don’t have the money — or whom insurers consider too risky, too old or too sick — lose out.
French: Selon Sexton, les personnes qui n’en ont pas les moyens ou celles que les assureurs jugent trop à risque, trop vieilles ou trop malades y perdent au change.
English: The European Council welcomes the agreement on the detailed Work Programme for 2010 for education and training systems.
French:  Le Conseil européen se félicite de l'accord intervenu sur le texte détaillé du programme de travail pour 2010 relatif aux systèmes d'enseignement et de formation.
English: A clarification as well as the addition of a “TransitDeparture” might have to be requested.
French: Une clarification ainsi que l'adjonction d'une classe «TransitDeparture» pourraient devoir être demandées.
English: AGRICULTURE AND FORESTRY (see also the Subcommittee on Forestry) A. General Information In May 1986, the Standing Senate Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry became two separate committees: the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, and the Standing Senate Committee on Fisheries.
French: AGRICULTURE ET FORÊTS (voir aussi le Sous-comité des forêts) A. Généralités En mai 1986, le Comité permanent sénatorial de l’agriculture, des pêches et des forêts s’est scindé en deux comités distincts, le Comité sénatorial permanent des pêches et le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts.
English: Also, the establishment of an effective forensic department equipped with biological and ballistic facilities and the strengthening of forensic medical services would greatly facilitate the search for evidence during judicial investigations.
French: De plus, la mise en place d'une véritable police scientifique dotée de moyens en matière biologique et balistique, et le renforcement des services de médecine légale faciliteraient grandement la recherche de preuves lors des enquêtes judiciaires.
English: It is in that context that African leaders at the highest level of Government adopted, at their Summit in Sirte, Libya, on 5 July 2005, the Sirte Declaration on the Reform of the United Nations, which unambiguously states Africa's position on the matter.
French: C'est dans ce contexte que les dirigeants africains ont adopté au plus haut niveau, lors du Sommet de Syrte (Libye) le 5 juillet 2005, la Déclaration de Syrte sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui énonce sans ambiguïtés la position de l'Afrique sur la question.
English: THESE CHANGES WILL APPLY TO PERSONNEL MOVING HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS (HG AND E) AFTER 31 MAR 2000.
French: CES CHANGEMENTS SERONT APPLICABLES AU PERSONNEL QUI DEMENAGERA DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS APRES LE 31 MARS 2000.
English: The downloadable Shockwave player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le lecteur Shockwave pour les présentations animées à partir du site Web Macromedia .
English: Mention of grant will not be published until you have paid the renewal fee.
French: La mention de la délivrance n'est publiée que lorsque la taxe annuelle est acquittée.
English: The vision can be achieved only through the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2001) and 1513 (2003), and the Quartet road map, which has been endorsed by the Security Council.
French: Cette vision ne peut être réalisée qu'en appliquant les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1513 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que la Feuille de route du Quatuor, avalisée par le Conseil de sécurité.
English: Global governance was dominated by people of European descent.
French: La gouvernance mondiale est dominée par les personnes d'ascendance européenne.
English: Dealing with Violent Street Gangs
French: • Le phénomène des gangs de rue - Montréal
English: • PA 2007-11-13 AFD00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 AFD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This tax is commonly referred to as a “withholding tax”, because it must be withheld by Canadian residents making such payments to non-resident investors.
French: Les résidents canadiens doivent prélever cet impôt sur les paiements effectués à des investisseurs non-résidents, ce pourquoi cet impôt est mieux connu sous la désignation de « retenue d’impôt ».
English: In so doing, it has shifted the focus from issues such as individual agency performance and aid effectiveness to looking at how organizational outputs contribute to the overall development results of countries - i.e. fundamental change in people's lives.
French: Le rapport de cette année étudie les liens entre l'efficacité de l'organisation et les résultats des activités de développement en analysant les tendances mondiales, à titre de complément au rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003.
English: During the reporting period, research in underground mining applications explored the use of emission-free fuel cells, including the testing of a four-tonne fuel cell locomotive.
French: Au cours de la période de déclaration, dans le cadre des travaux de recherche sur les applications minières souterraines, on s’est penché sur l’utilisation de piles à combustible non polluantes, et l’on a notamment mis à l’essai une locomotive à piles à combustible de quatre tonnes.
English: This seemed to indicate that the Board had decided that she was mentally ill, and that discussing the incident with her would serve no useful purpose.
French: Cela semble indiquer que le conseil scolaire était convaincu qu'elle avait une maladie mentale et qu'il ne servait à rien de discuter avec elle de l'incident.
English: The President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: How much of a market is there for "fun foods"?
French: À quoi ressemble le marché des « aliments amusants » ?
English: Such exclusion is not warranted, unless the design is sufficiently novel and inventive to qualify for patent protection.
French: Cette exclusion n'est pas justifiée si le dessin ou modèle n'est pas suffisamment nouveau ou inventif pour bénéficier d'une protection par brevet.
English: Do they think that other creditors who are better informed and more affected will be present to defend the interests of all creditors?
French: Jugent-ils que d'autres créanciers mieux informés et plus touchés seront présents pour défendre les intérêts de tous les créanciers?
English: The conflicts in Transdnistria and the South Caucasus are usually called "frozen conflicts," because not much has happened since they began in the early 1990’s.
French: Les conflits en Transnistrie et dans le sud du Caucase sont généralement appelés "conflits gelés" parce que peu de choses se sont passées depuis leur naissance au début des années 1990.
English: Legislation has been drafted amending the Act to incorporate measures addressing terrorist acts involving nuclear material, specific offences of manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons or any means of delivery of those weapons.
French: En outre, une législation est en cours d'élaboration afin de modifier la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée en y ajoutant des dispositions relatives aux actes terroristes impliquant des matières nucléaires, et des infractions précises telles que le fait de fabriquer, de se procurer, de posséder, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Funding is provided under the Community Action Program for Children (CAPC).
French: Le financement provient du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE).
English: It is not expected that the revised vehicle stability requirement will cause a burden to the TRI manufacturers.
French: On ne s'attend pas à ce que l'exigence révisée qui porte sur la stabilité du véhicule impose un fardeau aux fabricants de TRI.
English: The Commission chose its priority themes in accordance with the broader agenda of the United Nations, systematically transmitted its outcomes to other parts of the United Nations, and had a strong focus on implementation at the national level.
French: La Commission choisit ses thèmes prioritaires en fonction de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies; elle transmet systématiquement les textes issus de ses réunions à d'autres éléments des Nations Unies et s'attache de très près à la mise en œuvre au niveau national.
English: The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
French: Ces collaborateurs exercent toutes les fonctions d'appui nécessaires, lesquelles sont détaillées au cours de l'action de transition prévue pour préparer les activités de l'entreprise commune.
English: Ms. Boris indicated that she had experienced difficulty reading the notes7 made by one of the selection board members, Paul Malette, but believed that they contained inaccuracies relating to her interaction with another lawyer at Justice, Patricia Lee, and an incident with an official from the Canada Customs and Revenue Agency, Sharon Gulliver.
French: Me Boris a indiqué qu'elle avait eu de la difficulté à lire les notes7 prises par le membre du jury de sélection, Paul Malette, mais pensait qu'elles contenaient des renseignements incorrects concernant ses relations avec une autre avocate du ministère de la justice, Patricia Lee, et un incident avec un fonctionnaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Sharon Gulliver.
English: These co-ordinators also perform editing and translation duties.
French: Ces coordonnateurs remplissent aussi les rôles d'éditeur et traducteur de textes.
English: Viewed from a TBS standpoint, the following summarizes the steps taken in the TB submission vetting and analysis process from the time a draft TB submission is brought to the Secretariat's attention to its consideration by Ministers at a TB meeting.
French: Du point de vue du SCT, les paragraphes qui suivent résument les étapes d'examen et d'analyse des présentations au CT depuis le signalement d'un projet de présentation à l'attention du SCT jusqu'à l'examen de la présentation proprement dite par les ministres à l'occasion d'une réunion du CT.
English: [ Return to top of page ] Orders-in-Council Order issued under the signature of the King of Great Britain, or of a Governor in a British colony, that set regulations on a particular issue.
French: [ Haut de la page ] Milice incorporée Troupes locales formées de civils, qui devaient recevoir le même équipement et la même formation que les forces régulières et servir pendant toute la durée de la guerre. Voir aussi Milice sédentaire.
English: Bankrupts with personal income tax debt which exceeds $200,000, or represents 75% or more of total unsecured proven claims will have to seek a Court Order to be discharged from their debts.
French: Si vous dettes fiscales excèdent 250 000 $ et représentent 75 % ou plus des créances non-garanties prouvées dans votre faillite, vous devrez obtenir votre libération par ordonnance du tribunal.
English: Items for information: Round Table on Business Survey Frames
French: Points pour information : Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: • The posture of the system should, without being defensive, include a strong commitment to enhance efficiency and accountability, and, in the first instance, demonstrate a clear determination to identify and correct abuses whenever they occur (see para.
French: • Le système devrait, sans pour autant adopter une posture défensive, s'engager fermement à accroître l'efficience et assurer la responsabilisation et, en premier lieu, se montrer résolument déterminé à déceler et redresser les abus chaque fois qu'il s'en commet (voir le paragraphe 18 a) ci-après).
English: While other aspects of the MPIP could provide useful information to the CFIA , the Bureau of Food Safety Assessment would focus its assessment on the key health and safety questions as outlined in this document, utilising the proposed methodology.
French: Même si d’autres aspects du PMIV pourraient produire de l’information utile pour l’ACIA, le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments concentrerait son évaluation sur les questions de santé et de sécurité clés décrites dans le présent document et suivrait la méthodologie proposée.
English: What ever happened to that Dragonball Z MMO?
French: L'avantage du système actuel est de pouvoir inclure un max de persos et de pouvoir les jouer selon son envie du moment sans se taper une liste de combo à apprendre par coeur. En cela, la série Tenkaichi est plutôt réussie.
English: An amateur video of the Challenger space shuttle disaster, in which all seven astronauts on board were killed, has emerged 24 years after the disaster.
French: Une vidéo amateur du décollage râté de la navette spatiale américaine Challenger en 1986, au cours duquel sept astronautes ont trouvé la mort, a refait surface, 24 ans après les faits.
English: Compliance and Enforcement The compliance mechanism for leases and licences of occupation are contained within the terms and conditions of each agreement.
French: Respect et exécution On trouve dans les modalités de chaque entente une description du mécanisme visant à assurer le respect des règles concernant les baux et les permis d'occupation.
English: Evaluation will be available at the end of 2009.
French: Les résultats de l'évaluation seront disponibles à la fin de 2009.
English: The ABC HA cash flow example in Appendix 2 is intended as an example of a possible HA's cash flow scenario for a 12-month period.
French: L'état de l'évolution de la situation financière de l'AP ABC, à l'Appendice 2, est un exemple de scénario d'encaisse possible d'une AP pendant une période de 12 mois.
English: Each of the three Provincial-Territorial Organizations, with the assistance of the Indian Commission of Ontario, conducted separate discussions with the Province of Ontario (Ministry of Natural Resources).
French: Chacun des trois organismes provinciaux-territoriaux, avec l’aide de la Commission sur les Indiens de l’Ontario, a tenu des discussions distinctes avec la Province de l’Ontario (ministère des Richesses naturelles).
English: Nearly two weeks ago, the Security Council met (see S/PV.5565) and considered an unbalanced and one-sided draft resolution.
French: Il y a environ deux semaines, le Conseil de sécurité s'est réuni (voir S/PV.5565) et a examiné un projet de résolution non équilibré et partial.
English: The Supreme Court of Canada read sexual orientation into the Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act in 1998
French: État matrimonial Emploi Prestation de services tous les gouvernements tous les gouvernements Le Québec utilise l’expression « état civil » Le Québec utilise l’expression « état civil »
English: The Ainsdale Pinfold Bridge was also to be strengthened to the same standard and widened.
French: Il a ensuite été décidé de porter à cette même norme un deuxième pont, l’Ainsdale Pinfold Bridge, et de l’élargir.
English: • The committee will develop a schedule for the cooperative assessment and identify the information requirements and review the information supplied by the proponent.
French: • Le comité élaborera un calendrier pour l'évaluation coopérative, déterminera les exigences en matière d'information et examinera l'information fournie par le promoteur.
English: By definition, post-conflict societies are those that suffer from the weak rule of law.
French: Les sociétés qui relèvent d'un conflit sont, par définition, des sociétés où la primauté du droit n'est pas établie.
English: In addition, the representation of women increased by 2.1 per cent and 2.3 per cent (or 1.05 and 1.15 per cent annually) at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, respectively.
French: En outre, le nombre de femmes occupant des postes de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général a augmenté de 2,1 % et de 2,3 %, respectivement (soit 1,05 et 1,15 % par an).
English: Auberge Lakeview Inn boasts a prestigious wine and port cellar, offering one of Quebec's most exciting dining experience.
French: À l'Auberge Lakeview Inn, on y retrouve une prestigieuse cave à vins et portos ainsi qu'une des meilleures tables du Québec avec ses 4 diamants.
English: Creating options for the poor through participatory research français - Español
French: Creating options for the poor through participatory research English - Español
English: These guidelines recommended that injection drug users who do not stop injecting and sharing injection equipment use full-strength household bleach to disinfect equipment and keep the bleach in contact with the equipment for at least 30 seconds.
French: Ils y recommandaient que les utilisateurs de drogues par injection qui continuent de s'injecter de la drogue et qui partagent leur matériel d'injection emploient une eau de Javel domestique non diluée pour désinfecter leur matériel et laissent ce dernier en contact avec le désinfectant pendant au moins 30 secondes.
English: Customs and Excise Department, Ministry of Finance
French: Service des douanes et accises, Ministère des finances
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a list of trips taken by resident and non-resident judges, their dependants and ad hoc judges from 2003 to 2007.
French: Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, une liste des voyages effectués par les juges résidents et non résidents, les personnes à leur charge et les juges ad hoc entre 2003 et 2007.
English: This led to the decision taken by the General Assembly in 1997 to convene UNISPACE III, under the theme “Space Benefits for Humanity in the Twenty-first Century”, to address the challenges being faced by humanity and to take advantage of new opportunities through international cooperation in space activities.
French: Cette constatation a conduit l'Assemblée générale à décider en 1997 d'organiser la Conférence UNISPACE III sur le thème “L'espace au XXIe siècle: retombées bénéfiques pour l'humanité” pour s'attaquer aux problèmes auxquels était confrontée l'humanité et tirer parti des nouvelles perspectives de coopération internationale en matière spatiale.
English: The operations authorized under the law could constitute unlawful or arbitrary interference with privacy.
French: Les opérations qui seraient autorisées pourraient constituer une ingérence illégale ou arbitraire dans la vie privée.
English: 1) - National legislation under which a taxable person who is not established in the country but carries out taxable transactions there is obliged to appoint a tax representative who is not directly liable to pay the tax
French: 1) - Législation nationale prévoyant l'obligation, pour un assujetti qui n'est pas établi à l'intérieur du pays, mais qui y effectue des opérations imposables, de désigner un représentant fiscal non directement redevable de la taxe
English: 1-day private cruises including breakfast, lunch, dinner and 1-night stay on board.
French: Minicroisières privées une jour avec petit déjeuner, déjeuner, dîner et nuit à bord.