ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constable Ray Foster and the CN Safe Community Fund BELLEVILLE, May 19, 2005 - Getting communities directly involved in rail safety efforts has long been a part of CN's safety focus and a key element of the All Aboard for Safety Program.
French: Le constable Ray Foster et le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires BELLEVILLE , le 19 mai 2005 - Le CN cherche depuis longtemps à faire participer directement les collectivités aux initiatives axées sur la sécurité ferroviaire, et cette participation est un élément clé du programme La sécurité, on embarque!
English: ALTOSPAM is built on a redundant architecture which confers a very high availability thus ensuring a permanent accessibility of your e-mails.
French: ALTOSPAM est bâti sur une architecture redondée qui lui confère une très haute disponibilité assurant ainsi une accessibilité permanente de votre messagerie.
English: An awesome hostel in the heart of San Jose in Costa Rica.
French: Une hostel impressionnant au coeur de San José au Costa Rica.
English: The Regulations under other registration treaties administered by WIPO are supplemented by Administrative Instructions.
French: S’agissant des demandes d’inscription d’une limitation ou d’une radiation, l’article 9.3) de l’Arrangement dispose que :
English: It is proposed that we hold a Foreign Affairs Committee meeting on 21-22 June for the purpose of a hearing with the High Representative.
French: Une réunion des affaires étrangères a été proposée pour les 21 et 22 juin, dans le but de procéder à une audition avec le Haut représentant.
English: Rather, it leaves a certain amount of room in which negotiations can be conducted in a sensible way.
French: Cela laisse au contraire une marge raisonnable pour mener des négociations.
English: • the name of the person(s) alleged to have committed the wrongdoing; and
French: • le nom des personnes présumées avoir commis les actes fautifs; et
English: It has already been seen that many members of the public are confused and concerned about the impact of release on the sentence of the court.
French: Nous avons déjà fait mention de la confusion et de l’inquiétude du public au sujet des répercussions qu’a la mise en liberté sur la peine infligée par le tribunal.
English: Include the anticipated benefits to your firm, for the next 12-month period, over and above anticipated duty cost savings.
French: Préciser pour la prochaine période de 12 mois, quels avantages prévus en découleraient pour votre entreprise, en sus des économies de droits de douane prévus.
English: Mr. Faati (Gambia) said that mainstreaming social development objectives into economic policies, although a topic associated particularly with the Second Committee, also concerned the Third Committee.
French: M. Faati (Gambie) indique que, si le thème de l'intégration des objectifs du développement social dans les politiques économiques est surtout associé à la Deuxième Commission, cette question concerne également la Troisième Commission.
English: • Explore alternative formats (large print, audio and video cassettes, braille, available on demand) and innovative strategies for reaching senior audiences (social networks, community contacts, trusted advisers, key informants). 
French: • Examinez les médias de substitution (textes en très gros caractères, cassettes audio et vidéo, braille) ainsi que des stratégies innovatrices pour rejoindre les clientèles âgées (contacts au sein de la communauté, conseillers de confiance, informateurs clés).
English: It is expected that departures from St.Jacobs/Waterloo will be scheduled every hour and a half when one train is operating.
French: On prévoit effectuer des départs de St. Jacobs et de Waterloo à toutes les heures et demie lorsqu'un train sera en service.
English: Memorandum D14-1-5 Ottawa, January 1, 1994 Subject Procedures for release from customs of goods subject to provisional duty under the special import measures act and for control of bonds used to secure payment of provisional duty This Memorandum outlines and explains the procedures under which imported goods subject to provisional duty pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA) may be released from Customs control.
French: Mémorandum D14-1-5 Ottawa, le 1er janvier 1994 Objet Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la loi sur les mesures spéciales d'importation et le contròle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires Ce mémorandum énonce et explique les procédures qui régissent le dédouanement des marchandises importées, qui sont assujetties à des droits provisoires conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The application was received from Korean Air on June 16, 1999.
French: La demande de Korean a été reçue le 16 juin 1999.
English: For example, the missionaries worked to change the Inuit belief system.
French: Entre autres, ils s’efforçaient de changer le régime de croyances inuit.
English: The Assembly demanded over forty changes, which it considers essential, in the text of the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings, to give greater protection to victims and make the treaty more binding.
French: L’Assemblée demande que quarante changements, qu’elle juge essentiels, soient apportés au projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, afin de mieux protéger les victimes et de rendre le traité plus contraignant.
English: • accepts or receives or agrees to accept or receive; or
French: • accepte ou reçoit ou consent d’accepter ou de recevoir;
English: CCRA Response The MCGA is designated under Manitoba's Agricultural Producers' Organization Funding Act to be the representative organization of Manitoba's corn producers.
French: Réponse de l'ADRC La MCGA est désignée en vertu de la Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles du Manitoba comme l'organisation représentative des producteurs de maïs du Manitoba.
English: The Canadian Embassy in Washington, D.C., made several representations on behalf of Canadian producers/exporters.
French: L’ambassade du Canada à Washington a formulé à plusieurs reprises des observations au nom des producteurs et exportateurs canadiens.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Regulation of the financing instrument for development cooperation and economic cooperation presented by the European Commission two years ago to the European Parliament did not satisfy the European Parliament.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de règlement portant création de l'instrument de financement pour la coopération au développement et la coopération économique, présentée il y a deux ans par la Commission européenne au Parlement, n'avait pas satisfait ce dernier.
English: The simplest is to shutdown the machine and to restart it with a custom kernel with a small memory footprint that gives the attacker access to the retained memory.
French: La plus simple consiste à arrêter la machine puis à la redémarrer en utilisant un système d’exploitation personnalisé, petit en mémoire, permettant de faire une image complète de la RAM.
English: • 63 Opinion on amendments to Eesti Pank’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/59)
French: • 56 Avis relatif à la protection de l'épargne (CON/2004/16)
English: European Quality Charter for Mobility (education and training) Key competences for lifelong learning Info – all
French: Rapport sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation:
English: The data pertain to the household population in the 10 provinces.
French: Ces données concernent la population à domicile des 10 provinces.
English: Key points : Lack of effectiveness data, to identify what changes occur in patient management.
French: Dans quelle mesure les résultats pour le patient seront-ils améliorés, le cas échéant?
English: O C T O B E R  SESSION 3 RAISING AWARENESS THROUGH NEW TOOLS New Media Techniques addressed to pupils, Justin SHARPE (United Kingdom) Presentation Abstract Technological Hazard, Multi-targeted Web Site concept and Structure, Viktor POYARKOV (Ukraine) Presentation Abstract website Teachers using Internet: the BESAFENET project, Marinos PAPADOULOS, Olivier MAQUAIRE (BESAFENET project) Presentation 1 - Presentation 2 A French example: infographics, Sebastien MICHEL (France) Presentation Abstract Role of school administration, teachers and parents to assess schools’ safety, Yelena BADALYAN (Armenia) Presentation Abstract Involving children in Vulnerability and Capacity Analysis (VCA) and communications for disaster risk reduction, Anne LECLERC (IFCR) Presentation Abstract Discussion on the session topic
French: O C T O B R E  SESSION 3 SENSIBILISER A L'AIDE DE NOUVEAUX OUTILS Nouvelles techniques media pour les enfants, Justin SHARPE (Royaume-Uni) Présentation Résumé Risques technologiques, concept et structure d’un site web multi-cibles, Viktor POYARKOV (Ukraine) Présentation Résumé website Des professeurs utilisant internet : le projet BESAFENET, Marinos PAPADOULOS, Olivier MAQUAIRE (Projet BESAFENET) Présentation 1 - Présentation 2 Un exemple français : les infographies, Sebastien MICHEL (France) Présentation Résumé Le rôle de l’administration scolaire, des professeurs et des parents pour évaluer la sécurité à l’école, Yelena BADALYAN (Arménie) Présentation Résumé Impliquer les enfants dans l’analyse de la vulnérabilité et de la capacité (VCA) et les communications pour la réduction des risques de catastrophe, Anne LECLERC (IFCR) Présentation Résumé Discussion sur le thème de la session
English: The CFPC's highest honour is awarded in memory of the late Dr. W. Victor Johnston, the College's first Executive Director (1954 - 1964).
French: Le plus grand honneur du CMFC décerné à la mémoire du Dr W. Victor Johnston qui fut le premier directeur général du CMFC (1954-1964).
English: "We believe that assisting individuals to develop businesses is one of the best ways to diversify and strengthen our local economy".
French: « Nous sommes convaincus que le meilleur moyen de diversifier et de renforcer notre économie locale est, entre autres, d’aider la population à créer des entreprises.
English: Interrelationship Between Entities.
French: L'interrelation entre les entités.
English: The recent incursions represent the broadest military operations in years in Palestinian-controlled territory.
French: Les récentes incursions représentent les opérations militaires les plus vastes depuis des années dans les territoires sous autorité palestinienne.
English: Tariffs on Category C products including particleboard, plywood, panels, pallets and other wood articles will be eliminated on January 1, 2003.
French: Les tarifs douaniers perçus sur les produits de catégorie C comme les panneaux de particules, le contreplaqué, les panneaux, palettes et autres articles en bois seront éliminés à partir du 1er janvier 2003.
English: In fulfilling its obligations and commitments under the Agreement, each Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure their observance by regional and local governments and authorities and non-governmental bodies within its territory;  - "services" includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;  - "a service supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
French: Dans la mise en oeuvre de ses obligations et engagements au titre de l'Accord, chaque Membre prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et administrations régionaux et locaux et les organismes non gouvernementaux les respectent; - les « services » comprennent tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental; - un « service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: The committee could also include an outside expert to assist DFO officials.
French: Un expert-conseil externe aurait également pu y siéger pour prêter son concours aux fonctionnaires du MPO.
English: The proposals aim to strengthen co-determination by and the influence of pupils by expressing more clearly their right to be heard and state their views in bodies where pupils and parents are represented.
French: Ses propositions visent à renforcer le rôle des élèves et leur participation à la prise de décisions en proclamant plus clairement leur droit d''être entendus et d''exprimer leurs opinions dans les organes où eux-mêmes et leurs parents sont représentés.
English: The target for these letters is health care professionals.
French: Ses Avis sont d'abord destinés aux professionels de la santé.
English: (4) Copyright conferred by this section on a cinematograph film, photograph, sound recording, broadcast, programme–carrying signal, published edition or a computer program shall be subject to the same term of copyright provided for in section 3 for a similar work.
French: 4) La durée du droit d’auteur conféré en vertu du présent article pour un film cinématographique, une photographie, un enregistrement sonore, une émission de radiodiffusion, un signal porteur de programmes, une édition publiée ou un programme d’ordinateur est la même que la durée prévue à l’article 3 pour une œuvre analogue.
English: Instead of "racing stable", Stéphane Guilbaud prefers to use the word "team".
French: C'est pourquoi à l'appellation d'écurie de course, Stéphane Guilbaud préfère celle de team.
English: This episode marks one of four times Kirk is able to "discuss a computer to death" .
French: Cet épisode est une de quatre fois où Kirk amène par une discussion un "ordinateur à l’auto-destruction".
English: Although the PAD shows this as a new project, its goal and activities identify it as a second phase of the PAPA project begun in 1996 with ministerial approval for an initial five-year period, later extended by one year.
French: Malgré que le DAP indique qu’il s’agit d’un nouveau projet, le but et la nature des activités nous indiquent qu’il s’agit d’une deuxième phase de PAPA initié en 1996 par approbation du ministre pour une période initiale de cinq ans et rallongé d’un an.
English: The great potential of networks and associations of women and other stakeholders for capacity-building, empowerment and more effective participation in decision-making was also stressed.
French: Il a également mis l'accent sur l'énorme potentiel offert par les réseaux et les associations de femmes et autres partenaires pour le renforcement des capacités, l'autonomisation et une meilleure participation aux prises de décisions.
English: Dialogue 2000 Workshop Popular with Participants Comments on the evaluation sheets showed the event was helpful and appreciated.
French: L’atelier Dialogue 2000 apprécié des participants • D’après les commentaires écrits, la rencontre a été utile et appréciée.
English: The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices.
French: Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées, étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une tolérance correspondant à l'écart de ± 3° admis au paragraphe 5.3 pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Travelodge Ottawa Downtown Doral.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Travelodge Ottawa Downtown Doral.
English: The project partner will do his/her best to contribute to the collective goal: - The representative will see to it that essential information is continuously forwarded to the project manager (name of the person).
French: 4 Comptabilité Chaque partenaire enverra au Coordinateur une déclaration détaillée des dépenses (avec toutes les copies des factures et les justificatifs) conforme à la Convention de Subvention au plus tard le (jour/mois/année).
English: Gradually, independence disappears.
French: Graduellement, la personne perd son autonomie.
English: The Eurocrats of Brussels are, on the other hand, infallible.
French: Les Eurocrates de Bruxelles, eux, seraient infaillibles!
English: States and donors should ensure that all programmes and projects should provide for participation by women and cater for programmes aimed at mitigating and preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Les États et les donateurs devront veiller à ce que tous les programmes et projets prévoient la participation des femmes et s'attacher à mettre en oeuvre des programmes destinés à éviter la propagation du VIH/sida et à atténuer les effets de l'épidémie.
English: The IBC and the MPC offer media facilities such as studios, private offices, common work areas, a photographic laboratory, information services, catering facilities, press conference rooms and other services for those accredited media.
French: Le CIRTV et le CPP offrent des installations propres aux médias comme des studios, des bureaux privés, des espaces de travail communs, un laboratoire de développement photos, des services d’information, des installations de restauration, des salles de conférences de presse et d’autres services réservés aux médias accrédités.
English: Delivery and Issuance of Ships' Stores 14.
French: Livraison et remise des provisions de bord 14.
English: Relax in the wellness area with sauna, steam bath, aroma showers, workout machines und massage area.
French: Vous pourrez en outre vous détendre dans l’espace wellness avec sauna, hammam, douche aromatique, appareils de fitness et massages.
English: The relevance review will be based on the extent to which the proposed research relates to the mandates or strategic priorities of the Institutes, portfolios and partners.
French: La pertinence sera évaluée par rapport à la mesure dans laquelle la proposition est liée aux mandats et/ou aux intérêts stratégiques des instituts, des portefeuilles et des partenaires.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People, held in Madrid from 17 to 19 July 2001
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine et la Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, Madrid, 17 -19 juillet 2001
English: author. - Mr President, today, 1.5 billion people are currently without access to electricity, but access to energy is a prerequisite for the eradication of the poverty that these people live in.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, 1,5 milliard de personnes n'ont actuellement pas accès à l'électricité. Or, l'accès à l'énergie est un préalable indispensable à l'éradication de la pauvreté dans laquelle vivent ces personnes.
English: The principle is set out in recommendation 4, subparagraph (b) (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, section II, A, 4).
French: Ce principe figure dans la recommandation 4 b) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, section II, A, 4).
English: The strategy should be adopted by the December European Council and lead to the conclusion of a Euro-African pact at a second EU-Africa summit in Lisbon.
French: Cette stratégie, destinée à être adoptée par le Conseil européen de décembre 2005, devrait déboucher sur la conclusion d'un pacte euro-africain lors d'un deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne.
English: Your breath slows, choose a quiet generous room with memorable views that stretch beyond Geneva’s blue skyline to the Alps for a sense of place and perspective.
French: Votre respiration s'apaise... Choisissez une chambre calme et vaste offrant une vue inoubliable qui s'étend du ciel bleu de Genève jusqu'aux Alpes.
English: Article 13.d. of the Directive is far reaching 12
French: Par conséquent, bien qu'ils ne soient pas expressément mentionnés, il n'y a 13
English: It would appear that this will be effective aid in the full meaning of these words and that those who require this aid will receive it and will not have to pay for it.
French: Il semble qu'il doive s'agir d'une aide efficace au plein sens du terme, et que ceux qui en ont besoin en bénéficieront sans devoir payer.
English: Thirty-five percent of these sites are under assessment or under remediation; 53% have been remediated and/or risk managed, or did not require remediation, while 12% are suspected.
French: De ce total, 35 % sont en cours d’évaluation ou font l’objet de mesures correctives; 53 % ont déjà fait l’objet de mesures correctives ou n’en avaient pas besoin, tandis que des doutes ont été formulés au sujet de 12 %.
English: It offering a wide selection of international dishes and with showcooking .
French: Bar All Inclusive avec service snack. Hall, TV par satellite, salles communes climatisées.
English: They hoped that the pilot studies would yield concrete, measurable results in the area of reproductive health and rights, and also identify the benefits and limitations of ‘One UN’ programmes.
French: Elles ont exprimé l’espoir que ces études pilotes donneraient des résultats concrets et mesurables dans le domaine de la santé et des droits procréatifs et permettraient également de déterminer les avantages et limites des programmes visant à un système unifié des Nations Unies.
English: This is due to two different factors:
French: Cette situation est due à deux facteurs différents :
English: The main issue was that a single staff member was responsible for a number of key functions, which was a control risk as well as a risk to the long-term sustainability of the fund.
French: La principale lacune tenait au fait que plusieurs fonctions essentielles étaient assurées par un même fonctionnaire, ce qui posait des risques du point de vue des contrôles et de la viabilité du fonds.
English: At the final meeting of the session, the Government of Mexico, with the aim of facilitating better understanding and favouring a reconciliation of the positions of indigenous peoples and States on themes and concepts of major concern related to the draft declaration, submitted to the Chairperson-Rapporteur a proposal to co-organize, in Mexico, within the framework of the working group, a workshop to be held in May 2005, with the participation of indigenous peoples' representatives, internationally recognized academics, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, State representatives and civil society organizations.
French: À la dernière séance de la session, afin de favoriser une meilleure compréhension entre les parties et de contribuer à concilier les points de vue des peuples autochtones et des États sur les thèmes et les concepts les plus épineux du projet de déclaration, le Gouvernement mexicain a présenté au Président-Rapporteur une proposition tendant à organiser, dans le cadre du groupe de travail, un séminaire qui se tiendrait en mai 2005 au Mexique et auquel participeraient des représentants de peuples autochtones, des universitaires de réputation internationale, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, des représentants d'États et des représentants d'organisations de la société civile.
English: In essence, the integrated programme should encompass the four current sector-specific programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig).
French: En substance, le programme intégré comporterait les quatre programmes sectoriels spécifiques actuels (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig).