ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unutilized balance of $467,500 under communications is primarily attributable to the redeployment of resources provided for spare parts and supplies to help finance the United Nations House project, and the upgrading of workshop and test equipment, which reduced the need to purchase new equipment.
French: Un solde inutilisé de 467 500 dollars à la rubrique des transmissions s'explique principalement par le redéploiement des ressources prévues pour l'achat de pièces détachées et de fournitures à titre de contribution au financement du projet de Maison des Nations Unies et l'amélioration de l'atelier et du matériel d'essai, ce qui a permis de réduire les achats de matériel neuf.
English: • Statement on Travellers and Sexually Transmitted Diseases (1994)
French: • Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes (le 15 mai 2005)
English: Lastly, let us assure Israel that Europe cannot forget the Holocaust, because that would mean denying the very reasons for its existence as a political project.
French: Enfin, nous devons assurer à Israël que l’Europe ne peut oublier l’Holocauste, car cela reviendrait à nier les raisons mêmes de son existence en tant que projet politique.
English: Deep tinted dark colors with illusionist luster and brilliance ensure premium road versions.
French: Les couleurs sombres et profondes au lustre et à la brillance illusionnistes assurent la meilleure qualité de route.
English: Pilot monitoring results Internet Mail Messages Seen by CanIt ("Tag/Hold" indicates a message that would have been blocked or tagged as spam) 160000 140000
French: Résultats de la surveillance pilote Courriels Internet vérifiés par CanIt ("Tag/Hold" désigne les messages qui auraient été interceptés ou désignés à titre de pourriels) 160000
English: Failure to do so may constitute a valid defence in an infringement action if a defendant can prove having had no knowledge of the registration of the topography.
French: Si un circuit intégré n'est pas marqué avec un titre correspondant à un ou plusieurs titres enregistrés, un défendeur, dans une action en contrefaçon, bénéficiera d'un recours s'il peut prouver qu'il ignorait que cette topographie était enregistrée.
English: • pandemic and emergency preparedness.
French: • la préparation aux pandémies et aux situations d’urgence.
English: The resulting ratio of benefits to costs was 17.7 for males and 13.1 for females for the base case (Table 2).
French: Les économies potentielles pourraient totaliser 639 millions de dollars par année, dont près de 100 millions au seul chapitre des soins de santé.
English: The International Hydrographic Organization currently had 69 member Governments, representing all regions of the world.
French: L'OHI n'a aucune autorité sur les services hydrographique des gouvernements parties à la convention.  Elle compte 69 États membres de toutes les régions du monde.
English: It’s feast or famine in agriculture when it comes to the limelight of media attention.
French: Dans le domaine agricole, lorsqu’il est question d’être au centre de l’attention médiatique, c’est tout ou rien.
English: The Ministry's National Human Rights Action Plan identifies the following priority areas in the field of economic, social and cultural rights:
French: Le Plan national d'action pour la promotion des droits humains définit les axes d'intervention prioritaires ci-après dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels:
English: In addition, we will provide specialist assistance and speed up payment of our usual aid to this country.
French: Nous fournirons également une assistance spécialisée et accélérerons le paiement de nos aides habituelles à ce pays.
English: Has a fixed number of 17 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: Overall only two companies answered yes to all three questions and one of these was in Quebec.
French: Dans l'ensemble, seulement deux entreprises ont répondu oui aux trois questions et l'une d'entre elles était du Québec.
English: 15 The first European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is inaugurated.
French: 15 La première mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine est inaugurée.
English: • Non-state regulation is not mentioned within the legal connection
French: • La réglementation non gouvernementale n’est pas mentionnée au sein du lien légal.
English: The year 2007 was also the year of enlargement: the enlargement of the European Union to 27 Member States with the accession of Romania and Bulgaria, the enlargement of the euro area to include Slovenia and the enlargement of the Schengen area to include a further nine new members.
French: L'année 2007 aura aussi été l'année des élargissements, marquée par l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à une Union comptant désormais vingt-sept États membres, mais aussi par l'élargissement de la zone euro à la Slovénie et de l'espace Schengen à neuf nouveaux États membres.
English: For national-level programs with the Government of Afghanistan, CIDA relies on World Bank diagnostic reviews to evaluate the overall quality of public financial management (PFM) systems and to assess fiduciary risks –– covering budget development, implementation, monitoring, audit and external scrutiny of public finances.
French: Pour des programmes exécutés au niveau national avec le gouvernement afghan, l'ACDI se fonde sur les examens de diagnostic de la Banque mondiale pour évaluer la qualité générale des systèmes de gestion des finances publiques (GFP) et évaluer les risques fiduciaires –– couvrant les activités d’élaboration du budget, de mise en œuvre, de surveillance, de vérification et d’examen des finances publiques par des tiers.
English: The United Nations Secretariat units receiving administrative support include the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the United Nations Information Service.
French: Les services du Secrétariat de l'ONU qui bénéficient d'un appui administratif sont les suivants : le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et le Service d'information des Nations Unies.
English: 2.1) were significant correlates of HIV-related risk behaviours.24 ■ In a separate analysis of ARGUS data, latent class
French: Cette proportion a doublé avec un partenaire habituel dont l’état sérologique était inconnu et on a noté un accroissement additionnel lorsque le partenaire habituel était séropositif36.
English: It is recommended that the Statistics Division produce a handbook on methodology that will:
French: Il est recommandé que la Division de statistique établisse un guide pratique dans lequel elle :
English: Voluntary agreements and, in particular, negotiated agreements to reduce energy use in industry have contributed to emission reduction in some Parties.
French: Les accords volontaires et, en particulier, les accords négociés de limitation de la consommation d'énergie dans l'industrie ont contribué à une réduction des émissions dans certaines Parties.
English: On 7 February 2001, the Commission adopted a communication – approved by the Council in May 2001– setting out the perspectives and conditions for developing closer relations with Iran, including the conclusion of a Trade and Cooperation Agreement.
French: Le 7 février 2001, la Commission a adopté une communication, approuvée par le Conseil en mai 2001, établissant les perspectives et les conditions pour développer des relations plus étroites avec l’Iran, et notamment la conclusion d’un accord commercial et de coopération.
English: Lebanon created over 128 centres to spread awareness among the youth on sexual and reproductive health, HIV and gender-based violence, prevention services.
French: Au Liban, plus de 128 centres ont été créés pour mieux informer les jeunes sur la santé en matière de sexualité et de procréation, le VIH et la violence sexiste et les services de prévention.
English: "REALITY CHECK" WITH COMMUNITY MEMBERS Before you go ahead with actions to address the priorities identified, it is important for you to review the priorities and to go back to community members for confirmation that the priorities meet their expectations.
French: VÉRIFIER AUPRÈS DES MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ Avant de prendre des mesures et de répondre aux priorités établies, il est important de passer vos priorités en revue et de consulter les membres de la collectivité, afin de vous assurer que ces priorités répondent à leurs attentes.
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided, be furnished on the basis of one or more of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works; (b) a list: (i) of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, (ii) of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques peut être justifiée, selon la nature, la quantité ou l’importance et l’utilisation des fournitures, services ou travaux à fournir, sur la base d’un ou de plusieurs des documents suivants: a) l’indication des titres d’études et professionnels du prestataire ou de l’entrepreneur et/ou des cadres de l’entreprise et, en particulier, du ou des responsables de la prestation ou de la conduite des travaux; b) la présentation d’une liste: i) des principaux services et livraisons de fournitures effectués au cours des trois dernières années, indiquant leur montant, leur date et leur destinataire, public ou privé; ii) des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, indiquant leur montant, leur date et leur lieu.
English: Funding of the review mechanism should be fair and transparent;
French: La transparence a trait aussi au mode de financement du mécanisme, qui devrait être juste et transparent;
English: Testing beer packaging was one of my favourites.
French: Les essais des emballages de bière étaient ceux que je préférais.
English: Furthermore, ensuring progress towards developing countries' sustainable development goals — in particular the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs) — requires full and immediate implementation of the commitments made under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, especially those on financing for adaptation, technology transfer and capacity-building.
French: Par ailleurs, si l'on veut que les pays en développement progressent vers la réalisation des objectifs de développement durable, notamment les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, il est indispensable de respecter pleinement et immédiatement les engagements contractés en vertu de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto, en particulier en ce qui concerne le financement au titre de l'adaptation, le transfert des technologies et le renforcement des capacités.
English: * This sentence between brackets [] is perhaps no longer valid.
French: ∗/ Cette phrase entre [] n'est peut être plus valable.
English: • Receive reports on suspicious and prescribed financial transactions, and receive and collect other information relevant to money laundering and terrorist activity financing;
French: • recevoir les déclarations d’opérations financières douteuses et les autres déclarations et rapports visés par règlement, et recueillir tout autre renseignement qui se rapporte au recyclage des produits de la criminalité et au financement d’activités terroristes;
English: See key performance indicators in Section 12.
French: Évaluation Les indicateurs clés du rendement sont énumérés dans la section 12.
English: Bull. 12-2003, point 1.1.11 Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the statute for Members of the European Parliament:
French: 12-2003, point 1.1.11 Résolution du Parlement européen sur la modification de la décision du 4 juin 2003 portant adoption du statut des députés au Parlement européen - Bull.
English: ' Does that mean we no longer need the one or two technical people who were there before?
French: Cela signifie-t-il pour autant que nous n'avons plus besoin des quelques techniciens qui étaient là auparavant?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Labour and Household Surveys 8 92 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 8 92 51
English: • substance and product use details;
French: • détails sur l'utilisation de la substance et du produit;
English: This activity would include capacity building and mentoring local experts, who would develop the skills to create and use electronic documents based on the international standards, and be able to train others to do it (training the trainers).
French: Cette activité consisterait aussi à renforcer les compétences et assurer l'encadrement des experts locaux pour qu'ils soient aptes à créer et à utiliser des documents électroniques établis suivant les normes internationales et puissent apprendre à d'autres experts à le faire (formation de formateurs).
English: Further information on this important Major Crown Project of PWGSC may be found in Section III, Table 11.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce grand projet de l’État de TPSGC, veuillez consulter le tableau 11 à la Section III.
English: The Department of Non-Resident Affairs of the Joint Interim Administrative Structure went to Serbia proper to meet with representatives of the authorities, as well as with associations of internally displaced persons, non-governmental organizations and international agencies in order to improve the information flow about the current situation in Kosovo.
French: Des membres du Département des affaires des non-résidents de la Structure administrative intérimaire mixte se sont rendus en Serbie pour rencontrer des représentants des autorités, des associations de personnes déplacées, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales afin d'améliorer la circulation de l'information sur la situation actuelle au Kosovo.
English: Plagued by recurring illness, which had begun in India, Sherbrooke returned to England.
French: Aux prises avec une maladie récurrente qui avait commencé aux Indes, il retourne en Angleterre.
English: In addition, it is also necessary to strengthen human resources and ensure their education and training, to increase the available equipment and infrastructure and provide the stimulus for the necessary legislative measures to enable the new challenges raised by international terrorism to be addressed effectively.
French: Par ailleurs il est également nécessaire de renforcer les ressources humaines, de leur assurer une formation et une mise à niveau, d'accroître les équipements et infrastructures nécessaires ainsi que d'encourager les mesures législatives indispensables pour relever les nouveaux défis posés par le terrorisme international.
English: • Increase resources dedicated to enforcement, including for the judicial system;; Improve enforcement of the relevant conventions provided for by PCA Article 42(2); Develop cooperation between Armenian and EU law enforcement bodies in the fight against crimes in the field of intellectual property;
French: Renforcement des efforts et de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée – Mettre en œuvre la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale; – adhérer au protocole de la Convention NU précitée sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; – coopérer avec les organes de l'UE chargés de l'application des lois et les organisations internationales dans les nouveaux domaines de la criminalité, à savoir la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication, en particulier la pornographie infantile.
English: The Minister confirmed the commitment of the Government of Italy to fulfil its obligations under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: M. Matteoli a confirmé que le Gouvernement italien était résolu à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The hôtel is located at the end of the street on the left side.
French: L'hôtel se trouve au fond de la rue sur votre gauche.
English: Women's NGOs have contributed to heighten awareness that women's rights are human rights and to generate support for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the statute of the International Criminal Court.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) féminines ont contribué à faire prendre conscience que les droits des femmes sont des droits fondamentaux et à mobiliser un appui au Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'au statut de la Cour criminelle internationale].
English: Telephone Inquiries Telephone messages received in Client and Employer Advisory Services will be returned within 48 hours (two working days) of initial call.
French: Les rappels pour les demandes de renseignements reçues par les Services consultatifs aux clients et aux employeurs sont traités dans les 48 heures (deux jours ouvrables) suivant la réception de l'appel initial.
English: The child care director/provider (or designate) will submit the URIS Application to URIS for approval.
French: La directrice ou le directeur de l’établissement ou le fournisseur (ou bien une personne désignée) soumettra la demande au Système aux fins d’approbation.
English: The Bishop method tends to be conservative when applied to nonrotational and asymmetric surfaces because it neglects internal strength.
French: Parce qu'elle néglige la résistance interne, la méthode de Bishop tend à être trop sécuritaire lorsqu'elle est utilisée pour les cas de surfaces non circulaires et asymétriques.
English: • Expenses incurred by applicants before BPIDP receives the project application will not be reimbursed by the program.
French: • Les dépenses engagées par les demandeurs avant que le PADIÉ ne reçoive leur demande d’aide financière ne seront pas remboursées par le programme.
English: Local customs offices that are the release points for pipeline importations have established procedures for the reporting of these importations.
French: Les bureaux de douane locaux qui agissent en tant que point de mainlevée pour les importations par pipeline ont des procédures établies pour la déclaration de celles-ci.
English: It is probably a contributing element in a healthy biological soil crust community characteristic of shrub-steppe habitats.
French: Par ailleurs, lorsque l’espèce fait partie de la croûte biologique qui caractérise le sol des steppes arbustives, elle contribue sans doute à la santé de ces communautés.
English: Consistency within the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and between that instrument and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Cohérence du texte de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions et cohérence entre ledit instrument et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: In Rule 45bis.1(e)(ii), the words "International Searching Authority requested to carry out the supplementary international search" should be replaced by the words "Authority specified for supplementary search", noting the definition under Rule 45bis.1(b)(ii). Rule 45bis.2 85.
French: À la règle 45bis.1.e)ii), les mots "administration chargée de la recherche internationale à laquelle il est demandé d’effectuer la recherche internationale supplémentaire " devraient être remplacés par les mots "administration indiquée pour la recherche internationale supplémentaire", compte tenu de la définition figurant à la règle 45bis.1.b)ii). Règle 45bis.2 85.
English: The cost of these benefits can accrue either during the service life of employees or upon occurrence of an event giving rise to the liability under the terms of the plans.
French: Le coût de ces prestations peut s’accumuler soit au cours de la carrière active des employés, soit à la suite d’un événement donnant lieu à un passif en vertu des conditions des régimes.
English: • A final decision will be needed as to whether or not MC will specify the intermediate flow rates at which the meter will be tested during the pattern approval, initial inspection and re-verification expertises.
French: • Une décision finale sera requise afin de savoir si MC précisera les débits intermédiaires auxquels le compteur sera testé pendant l’approbation de modèle, l’inspection initiale et les expertises de revérification.
English: The council of the fund: adopts the statute of the fund; adopts the work programme of the fund; and, in accordance with the law, defines the procedure in which health care and insurance rights are realized.
French: Le Conseil de la Caisse adopte les statuts de la Caisse, son programme de travail et, en application de la loi, il définit les modalités d'exercice du droit aux soins et à l'assurance.
English: In 1981 the claimant became ill and was placed under a physician's care for an extended period of time.
French: En 1981, le prestataire est tombé malade et a été sous les soins d'un médecin pendant une période prolongée.
English: The prescribing of contraceptives to a young girl was a matter for her own doctor.
French: La prescription de contraceptifs à une jeune fille est une question qui s'adresse à son médecin traitant.
English: Charged Families: $12 (2 adults & 4 children); Adults: $5; Seniors & Students $3; Children 3 to 12 $1.50.
French: Payante Families: $12 (2 adults & 4 children); Adults: $5; Seniors & Students $3; Children 3 to 12 $1.50.
English: I want to write a story for the newspaper about bears in Riding Mountain National Park.
French: Je veux rédiger un article de journal sur les ours du parc national du Mont-Riding.
English: Carl Béchard, Pierre Lebeau, and Hubert Gagnon in Les Ubs adapted from Alfred Jarry, Théâtre Ubu, 1991.
French: Carl Béchard, Pierre Lebeau et Hubert Gagnon dans Les Ubs d'après Alfred Jarry, Théâtre Ubu, 1991.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer of the United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch), served as Secretary of the Committee.
French: Mme Katherine Baker (États-Unis d'Amérique) a fait office de vice-présidente de la Commission, et M. Peter Kolarov, spécialiste des affaires politiques au Département des affaires de désarmement (Service de Genève) du Secrétariat de l'ONU a fait office de secrétaire de la Commission.