ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships of the new species to five of the most closely related species are discussed and a taxonomic key and table of diagnostic characters to their infective larvae are presented.
French: On trouvera en outre dans cet article une discussion des relations entre cette espèce et cinq des espèces qui s'en rapprochent le plus, ainsi qu'une clé d'identification et un tableau des caractères diagnostiques des larves infectieuses.
English: We would appreciate receiving your comments by September 8, 2006.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires d’ici le 8 septembre 2006.
English: However, the Ministry of Education does provide professional services to pre-school education through training teachers, developing curriculum materials and monitoring standards.
French: Toutefois, le Ministère assure les services professionnels suivants: formation des maîtres, élaboration du matériel pédagogique et suivi du respect des normes.
English: In addition, as affirmed in the latest G7 statement, subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided.
French: En outre, comme le souligne la dernière déclaration du G7, les subventions et le plafonnement artificiel des prix qui imposent des limites aux cours du pétrole et des produits pétroliers ont un effet négatif sur le marché mondial et devraient être évités.
English: As the VIP and other veterans health care programs are governed under a regulatory framework, an amendment to the Veterans Health Care Regulations is the only alternative for the implementation of important changes to these programs.
French: Aucune autre solution n'est envisagée parce que le PAAC et autres programmes de services de santé pour anciens combattants sont définis par un cadre réglementaire. Des modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants sont donc la seule façon de faire des changements importants au programme.
English: Much more than a showcase, it's a real focal point for a lot of cultural activity in the community.
French: Car bien plus qu'une simple vitrine, c'est le point de convergence d'une multitude d'activités culturelles dans la communauté.
English: The arrival of the Internet and spread of information and communications technologies (ICT) have sparked research in new areas.
French: L’avènement d’Internet et la convergence des technologies de l’information et des communications (TIC) ont stimulé la recherche dans de nouveaux domaines.
English: 5.9.2 Each Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors undertake not to exercise or assert: 5.9.2.1  any aboriginal claim, right, title or interest; or  5.9.2.2  any right to harvest described in 16.4.2,  in or to any Parcel referred to in 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 and 5.9.1.4 which aboriginal claim, right, title or interest or right to harvest described in 16.4.2 is in conflict or inconsistent with the interest described in 5.9.1.1, 5.9.1.2 and 5.9.1.3, or the reservation declared in 5.9.1.4, as the case may be.
French: 5.9.2  Chaque Première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs s'engagent à ne pas exercer, ni invoquer : 5.9.2.1  quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral relatif à une parcelle visée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4;  5.9.2.2 quelque droit de récolte sur la parcelle en question prévu à l'article 16.4.2,  si la revendication, le droit, le titre ou l'intérêt ou encore le droit de récolte en question entre en conflit ou est incompatible avec l'intérêt visé à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2 ou 5.9.1.3, ou avec la réserve faisant l'objet de la déclaration prévue à l'article 5.9.1.4, selon le cas.
English: These two populations are referred to as the British Columbia population and the prairie population respectively.
French: Ces deux populations sont appelÃ©es respectivement la population de la Colombie-Britannique et la population des Prairies.
English: Each group's working paper included several proposals and recommendations designed to remove obstacles and impediments and achieve progress in the different programmes available to children.
French: Chaque groupe de travail a formulé, dans le document qu'il a élaboré, plusieurs propositions et recommandations visant à lever les obstacles qui entravent la réalisation des différents programmes en faveur des enfants.
English: Également disponible en français sous le titre Guide de l'animateur Vie100 Fumer
French: Votre contribution permet de faire diminuer la prévalence du tabagisme chez les jeunes.
English: Our new S&T Strategy builds on our economic plan's core principles by creating three advantages:
French: Notre nouvelle stratégie des S et T s'appuie sur les principes de base de notre plan économique en créant trois avantages :
English: Nevertheless, the Commission should definitely also take Member States' actual abilities into consideration in terms of raising the level of guaranteed deposits, in order to avoid situations in which raising the level of guaranteed deposits becomes a 'race', which may result in the poorer Member States finding themselves in a situation where they lack the funds to guarantee what has been guaranteed, and the same unsuspecting depositors may be the ones who suffer from this situation.
French: Mais la Commission devra aussi tenir compte des capacités réelles des États membres en termes d'augmentation des garanties des dépôts. Il faut éviter une "course aux garanties" qui aurait pour effet de mettre les États membres moins prospères dans une situation où ils ne disposeraient pas des fonds nécessaires pour financer ces garanties.
English: The future abounds with question marks.
French: L'avenir regorge de points d'interrogation.
English: Consequently, the educational scheme played a very important role since it enabled the history of the monuments, the architectural and ornamental modifications and the different phases of history over the centuries to be recreated.
French: Dès lors, ces dispositions didactiques ont joué un rôle très important car elles ont permis de reconstituer l'histoire du monument, les modifications de l'architecture, de la décoration, les différentes phases de l'histoire pendant des siècles.
English: (d) A mechanism was set up for the exchange of information between all competent Romanian authorities regarding the funds, other financial assets and economic resources to be used in nuclear weapons proliferation or ballistic missiles programmes.
French: d) Un mécanisme a été mis en place pour assurer l'échange d'informations entre toutes les autorités roumaines compétentes en ce qui concerne les fonds, et autres avoirs financiers et ressources économiques susceptibles de contribuer à la prolifération des armes nucléaires ou à des programmes de missiles balistiques.
English: We now already welcome around 80,000 children, this will then be more than 100,000 per year!
French: Environ 80.000 et bientôt plus de 100.000 enfants viennent chaque année nous rendre visite!
English: While we are here discussing abstract mechanisms, we must not forget that armed conflict has a human face, often that of a child whose safety and well-being are jeopardized and who is denied the opportunity to grow to adulthood in health, peace and dignity.
French: Alors que nous avons ici des discussions abstraite sur ces mécanismes, nous ne devons pas oublier que les conflits armés ont un visage humain, souvent celui d'un enfant dont la sécurité et le bien-être sont en danger et qui n'a pas la possibilité de grandir dans la santé, la paix et la dignité.
English: In other cases, targets are set by program managers to reflect desired performance levels with no real expectation that actual performance in many cases will meet the targets.
French: D'autres fois, les gestionnaires de programme fixent les objectifs en fonction des niveaux de rendement souhaités, sans vraiment s'attendre que le rendement réel correspondra bien souvent à ces objectifs.
English:   Jean-Louis Ndingandili, 35, was returning home from work on 6 February 2006 when he met members of the Presidential Guard near Bemal.
French: Jean-Louis Ndingandili, âgé de trente-cinq ans, rentrait chez lui après le travail, le 6 février 2006, lorsqu'il a rencontré des membres de la Garde présidentielle près de Bémal.
English: Description: Located near the centre of Magalluf, this top hotel is near all the main sights, entertainment and restaurants of the town and the stunning Majorcan coastline.
French: Descripton: Situé près du centre de Magaluff, cet hôtel se trouve près des principaux lieux de divertissement et restaurants de la ville et de l'ébouissante côte de Majorque.
English: Nevertheless, I strongly believe that the negative trend can be reversed.
French: Néanmoins, je demeure fermement convaincu que la tendance négative peut être inversée.
English: This was done by calculating effects doses from the function shown in Figure 3 from responses ranging from 1 to 99% and by comparing these effects doses with the cumulative distribution function for concentration (Figure 3).
French: À cette fin, les DE (c'est-à-dire exerçant un effet) tirées de la fonction présentée dans la figure 3 des réactions variant de 1 à 99 % ont été calculées et comparées avec la fonction de distribution cumulative des concentrations (figure 3).
English: I regret that I cannot allow you to speak.
French: Excusez-moi, vous n'avez pas la parole.
English: He is also planning missions to Fiji, Cambodia and the Philippines and is hoping for early replies from the Governments so that these important missions can take place as soon as possible.
French: Il souhaite également se rendre aux Fidji, au Cambodge et aux Philippines et espère recevoir rapidement une réponse des gouvernements de ces pays pour y mener au plus tôt ces missions importantes.
English: Such situations include sexual exploitation of women refugees, rape as a weapon of war, trafficking in women for sex work, and discrimination against widows.
French: Parmi ces situations on peut citer l'exploitation sexuelle des femmes réfugiées, le viol comme arme de guerre, la traite des femmes à des fins de prostitution et la discrimination à l'encontre des veuves.
English: In the view of the Committee, this is a very serious problem, which must be tackled by public authorities at all levels, in cooperation with employers and trade unions. There is a variety of measures and instruments that may be adopted in order to achieve this equality of opportunity.
French: Les possibilités limitées qui s'offrent aux immigrés en matière d'emploi s'expliquent non seulement par une pénurie d'emplois, mais aussi par les processus d'attribution des "places" sur le marché du travail.
English: In line with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation, the Commission may wish to take decisions on:
French: Conformément aux dispositions énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg, la Commission du développement durable aura, lors de sa onzième session, à décider :
English: I agree with the rapporteur's proposal for a long-term review of the European Parliament's budget in order to reduce costs.
French: J'approuve la proposition du rapporteur concernant la révision à long terme du budget du Parlement européen afin de réduire les coûts.
English: The McMaster Health Status Measurement System is one of the innovative features of the OHS and has not been included in any previous population surveys in Canada.
French: Le système de mesure de l’état de santé de McMaster est l’une des caractéristiques innovatrices de l’ESO et il n’a été inclus dans aucun sondage sur la population au Canada.
English: Also applies to crustaceans who shed and replace their shell or external skeleton as they grow.
French: Seulement cinq pour cent des icebergs proviennent de l'Arctique canadien - les autres ont leur point d'origine au Groenland et suivent les courants.
English: In meetings with the various interlocutors, the mission reiterated the Secretary-General's commitment to continuing his good offices role and, to that end, emphasized the need to maintain a constructive dialogue in moving the democratization and national reconciliation process forward.
French: Lors de ses rencontres avec différents interlocuteurs, la mission a rappelé la volonté du Secrétaire général de continuer à exercer ses bons offices et, à cette fin, elle a souligné la nécessité de maintenir un dialogue constructif afin de faire avancer la démocratisation et le processus de réconciliation nationale.
English: The GET was informed that the adoption of ethical rules was at present one of the priorities; such initiatives deserve to be supported.
French: L’EEG a également pris note des possibilités pour les procureurs placés plus haut dans la hiérarchie de se saisir d’une affaire initialement confiée à l’un de leurs subordonnés lorsque pareil transfert est susceptible de permettre un meilleur traitement du dossier.
English: It was reported that those brought here were being moved in and out, as it had a maximum capacity of 30 at a time.
French: On lui a dit que les personnes qui y étaient amenées étaient rapidement transférées, la capacité d'accueil étant de 30 personnes au maximum.
English: The Directive does not provide for this alternative, but determines, in an imperative manner, the moment of opening of the insolvency proceedings as the moment at which a competent authority hands down its decision.
French: La directive ne prévoit pas cette alternative, mais définit, d’une manière impérative, le moment de l’ouverture de la procédure d’insolvabilité comme le moment où l’autorité compétente rend sa décision.
English: ABC Builders Ltd. acquires a house, in Ontario, without the land for the purpose of moving the house to a new lot, and subsequently selling the house at that location.
French: En Ontario, ABC Constructeurs Ltée fait l'acquisition d'une maison sans terrain, en vue de la déplacer sur un nouveau terrain puis de la vendre à cet endroit.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS éCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: However, lack of a high-temperature release plateau indicates that original meramorphic crystallization was older than the ages recorded by the highest temperature release fractions (2599 ± 40 and 2801 ± 40 m.y.). Recognition of an older sialic terrain between these greenstone belts supports recent models proposed for the tectonic evolution of the supracrustal orogenic belts in the Superior Province.
French: Toutefois, l'absence d'un plateau de haute température indique que la cristallisation métamorphique originelle est plus vieille que les âges enregistrés par libération de fraction gazeuse au plus hautes températures (2599 ± 40 et 2801 ± 40 m.a.). La découverte d'un terrain sialique plus âgé entre les deux ceintures de roches vertes supporte certains modèles récents proposés pour expliquer l'évolution tectonique des cenitures orogéniques supracrustales dans la Province Supérieure.
English: She says that she found the Complainant [TRANSLATION] "dynamic and creative."
French: Elle dit avoir trouvé le plaignant « dynamique et créatif.
English: The following graph shows the evolution of the duration of own funds, which remains a key ALM strategic indicator for the Bank.
French: Le graphique ci-dessous montre l’évolution de la duration des fonds propres, élément qui reste, pour la Banque, un indicateur stratégique essentiel de la GAP.
English: Likewise, if the Canadian acquisition forms part of a larger production run, negotiation should consider securing a share in the operations and maintenance support for the entire production run—not just for the Canadian component.
French: De même, quand le Canada achète une partie d’un important lot de production, on pourrait envisager d’obtenir, dans le cadre des négociations, une part du soutien des opérations et de la maintenance de tout le lot, et non pas seulement de la partie achetée par le Canada.
English: "The Retail Food Market in the Kansai Region of Japan."
French: The Building Blocks of the New Japanese Food Pyramid (initiatives japonaises d'éducation en matière d'alimentation : les éléments constitutifs de la nouvelle pyramide alimentaire au Japon) ».
English: More and more organizations are coming under the scope of privacy legislation, and of course even those that aren't required to under law are usually very concerned about protecting privacy.
French: De plus en plus d'organisations tombent sous le coup de la législation sur la protection des renseignements personnels et, bien sûr, même celles qui n'y sont pas tenues par la loi attachent habituellement beaucoup de prix à la protection de la vie privée.
English: In the case of EX 01s, the Committee believes that there should, in principle, be a discernible difference between the EX 01 pay and that of the various groups of typical direct reports.
French: Dans le cas des postes de niveau EX 01, le Comité est d'avis qu'il devrait exister en principe une différence notable entre la rémunération de ces postes et celle des divers groupes desquels font partie les subordonnés directs habituels.
English: The EU’s Lisbon strategy (2000) to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world identifies the prolongation of working time over life-span as an action20 and that to achieve this good working conditions, in particular in relation to health and safety, flexible working arrangements, and care services, are needed.21
French: La stratégie de Lisbonne (2000), à savoir devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, préconise le rallongement de la durée du travail sur toute une vie5 et que, pour ce faire, il est nécessaire d'établir de bonnes conditions de travail,
English: In recent years, grants of aid or credits between States based on unilateral promises have become a familiar phenomenon.
French: On connaît également de longue date le phénomène des aides ou octrois de crédits entre États résultant de promesses unilatérales.
English: A student who leaves before the early departure date of the quarter may only receive a "grade-to-date".
French: Un élève qui quitte l’école avant la date de départ prématuré du trimestre ne peut obtenir que les notes qu’il a accumulées jusque là.
English: Scott, W.B., and Crossman, E.J. 1973.
French: 79(11) : 1921– 1932. doi:10.1139/cjz-79-11-1921. American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation.
English: Besides being an outstanding professional and a learned scholar, Andrés was a truly gentle man who treated everyone he met with great kindness and respect.
French: En plus d'être un professionnel exceptionnel et un grand érudit, Andrés était un véritable gentleman qui traitait avec gentillesse et respect tous ceux qu'il rencontrait.
English: In May 1986, the committee was divided into two standing committees, one on Fisheries and another on Agriculture and Forestry. The mandate of the Committee on Agriculture and Forestry is to examine legislation and matters relating to agriculture and forestry generally, and the Canadian Wheat Board (Rule 86(1)(n)).
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: One of the best locations to enjoy as much as possible the Paris way of life, the Louvre museum, Notre-Dame cathedral, the typical restaurants and cafes...
French: Une situation exceptionnelle à Saint Germain des Prés pour profiter au maximum de la vie parisienne, le Louvre, Notre-Dame, les restaurants, les cafés… Bienvenue à l'hôtel LE REGENT.
English: The ECO Section is also responsible for spatial planning, urban policy and metropolitan areas.
French: Enfin, la section ECO a, dans ses attributions, l'aménagement du territoire et la politique urbaine ainsi que les aires métropolitaines.
English: The menu was good and also the food. The staff were helpful and changed one of the rooms from a double to a twin without any fuss.
French: L'alarme incendie s'est déclenchée durant la nuit vers 5 heures du matin car des jeunes gens ont fumés dans leur chambre et on de ce fait déclenchés l'alarme en pleine nuit!
English: ANNY JOHNSON’S interest in history was fired early on, as he listened to family stories at home in PerthAndover.
French: ANNY JOHNSON s’est intéressé à l’histoire dès son enfance : chez lui, à PerthAndover, il prenait plaisir à écouter les récits familiaux.
English: As well, partners provide information in exchange for access to the network.
French: En échange de cet accès, ils l'alimentent en information.
English: The TBT Agreement states clearly that it does not apply to SPS measures, while the SPS Agreement indicates that it applies solely to SPS measures and defines what those are.
French: En effet, l’Accord OTC Ã©nonce clairement qu’il ne s’applique aucunement aux mesures sanitaires et phytosanitaires, alors que l’Accord SPS Ã©nonce qu’il s’applique exclusivement aux mesures sanitaires et phytosanitaires, qu’il dÃ©finit par ailleurs.
English: It also called on the Quartet to engage the Security Council, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La réunion a également appelé le Quartet à impliquer le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que la Charte lui confère en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: IFAD - International Fund for Agricultural Development (www.unicc.org/ifad) IFAD provides loans and grants for agricultural development projects in developing countries.
French: FIDA - Fonds international de développement agricole (www.unicc.org/ifad) Le FIDA accorde des prêts et des subventions pour des projets de développement agricole dans les pays en voie de développement.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Bell Canada Tariff Notice 7081 and Bell Aliant Tariff Notice 134 - Gateway Access Service 2007-12-20 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Avis de modification tarifaire 7081 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 134 de Bell Aliant - Service d'accès par passerelle 2007-12-20 - Bell Canada Description:
English: At the formal level, respondents reported that training was offered to assist teachers in promoting a culture of peace; university programmes and research projects were developed on themes such as human rights, peace education and gender studies; and in some countries national plans and policies were adopted to integrate culture of peace education into the national curricula.
French: Au niveau institutionnel, les enseignants se sont vu proposer des formations visant à promouvoir la culture de la paix; des programmes universitaires et des projets de recherche ont été mis au point sur des questions relatives aux droits de l'homme, à l'enseignement de la paix et aux études concernant l'égalité des sexes et, dans certains pays, des mesures ont été adoptées au plan national afin d'intégrer une telle éducation dans les matières enseignées.
English: Is Genetic Information an Exceptional Form of Personal Information 3.
French: L'information génétique constitue-t-elle une forme exceptionnelle de renseignements personnels? 3.
English: Implementation of the recommendations made in the Monterrey Consensus, which were aimed at promoting cooperation between development financing institutions and local commercial partnerships, was one way of addressing that shortcoming.
French: L'une des façons de combler cette lacune est d'appliquer les recommandations faites dans le cadre du Consensus de Monterrey, qui tendent à promouvoir la coopération entre les institutions de financement du développement et les partenariats commerciaux locaux.