ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective advocacy was also noted in Ukraine, where UNDP played a key role in shaping policy debate and dialogue in human development through the production of high-quality human development reports; and in Egypt, where human development issues entered the national debate, kick-started by the national HDR of 1994 which had drawn attention to geographical and gender disparities in the country.
French: L’efficacité de son plaidoyer a également été relevée en Ukraine, où le PNUD a joué un rôle crucial dans l’orientation du débat politique et du dialogue sur le développement humain grâce à la production de rapports de haute qualité sur le développement humain. En Égypte, les questions de développement humain font désormais l’objet d’un débat national, lancé en 1994 par le Rapport national sur le développement humain qui avait appelé l’attention sur les disparités géographiques et l’inégalité entre les sexes.
English: Or. en Justification The 10% target for renewable energy in the transport sector can be achieved by using energy sources such as biomass, electricity or hydrogen.
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % d'énergies renouvelables dans le secteur des transports peut être atteint en recourant à des sources d'énergie renouvelables telles que la biomasse, l'électricité ou l'hydrogène.
English: Six conventions have been prepared on the basis of texts elaborated by the Commission.
French: Six conventions ont été élaborées sur la base de textes mis au point par la Commission.
English: The "reverse home market effect" is when the market access enjoyed by the small country actually increases output and exports of the differentiated goods it produces.
French: On dit qu'il y a « effet de marché intérieur inversé » lorsque l'accès au marché dont jouit le petit pays permet d'accroître les extrants et les exportations de biens différenciés qu'il produit.
English: These areas have been classified as containing the necessary habitats and wildlife, that will help a variety of species survive.
French: De plus, une activité de nettoyage d’une journée a attiré près de 2 000 bénévoles et sociétés commanditaires pour le ramassage des ordures sur quelque 200 kilomètres de berge.
English: During this trial, it became clear that pregnant women from Belen seemed to be poorer, more heavily infected with parasitic infections, to have more anaemia, to live in poorer conditions, and to have more difﬁculty accessing health services.
French: La communauté de Belen devait participer au projet depuis sa conception jusqu’à sa diffusion, et les représentants locaux des secteurs liés à la santé, à la nutrition et à l’éducation devaient être réunis pour discuter des problèmes propres à Belen au regard de la pauvreté extrême.
English: A. In addition to the economic environment, we also need to look at a community's physical, social and public policy environments.
French: R. Outre le contexte économique, nous devons examiner l'environnement physique, l'environne­ment social et le contexte des politiques publiques.
English: Mauritian Creole, now in quasi-common use throughout Mauritius and Rodrigues Island, has become the lingua franca of a large part of the population.
French: Le créole mauricien, dont l'usage est presque généralisé sur l'ensemble de Maurice et de l'île Rodrigues, est devenu la lingua franca d'une grande partie de la population.
English: Big names and three states (Rio de Janeiro, São Paulo and Bahia) often dominate the...
French: Pour son deuxième opus solo, l’ex-chanteur du groupe Il Parto delle Nuvole Pesanti...
English: Pumping causes a siphon effect that draws salt water toward the location of the pumping ("saline intrusion").
French: (35) Alfonso Riviera, Diana M. Allen et Harm Maathuis, « Variabilité et changements climatiques – Eaux souterraines », chap.
English: Mr. Shearer said that including the term “minor” might create more problems than it solved.
French: M. Shearer dit qu'en juxtaposant l'adjectif « mineures » au mot infractions, on risque de créer plus de problèmes qu'on en résoudra.
English: In December the Council and the Commission adopted decisions concerning the conclusion of Europe (association) agreements with Estonia (Table III), Latvia (Table III) and Lithuania (Table III).
French: Le Conseil et la Commission ont adopté, en décembre, les décisions portant conclusion des accords européens d'association avec l'Estonie (tab. III), la Lettonie (tab.
English: An integrated compound would facilitate the return and re-establishment of United Nations agencies in the country as well as increase administrative efficiency and promote cohesive and coordinated action.
French: Un complexe intégré faciliterait le retour et la réinstallation des organismes des Nations Unies dans le pays, renforcerait l'efficacité de l'administration et favoriserait une action cohérente et coordonnée.
English: These organizations expressed a desire to be more involved in the development process and to be considered stakeholders in their own right and capable, therefore, of taking part not only in financing and implementing projects, but also in designing them.
French: Ces organisations ont exprimé la volonté d'être plus impliquées dans le processus de développement et d'être considérées comme des acteurs à part entière, capables de prendre part à la conceptualisation des projets et pas seulement à leur financement et à leur réalisation.
English: Their human rights are systematically violated to a degree that can only be guessed at.
French: Leurs droits fondamentaux sont violés de façon systématique à une échelle que l'on ne peut qu'imaginer.
English: The Chai Hour II Hotel case was under investigation by an Interministerial Commission, thanks to Parliament’s resolution, among other factors.
French: Le cas du Chai Hour II Hôtel est sous investigation par une Commission Interministérielle, grâce aussi à la prise du position du Parlement européen.
English: At present, the Central Bank, which is the competent authority to implement Part IV of the AMLA, has not invoked threshold reporting on the reporting institutions.
French: Jusqu'à présent, la Banque centrale, qui est l'autorité compétente pour l'application de la partie IV de la loi, n'a jamais invoqué la disposition relative au montant seuil.
English: 1.3.2 Confirm that specific security standards, directives, orders, and procedures are consistent with the mandatory requirements of the GSP.
French: 1.3.2 Confirmer que les normes, les directives, les ordonnances et les procédures de sécurité sont conformes aux exigences obligatoires de la PGS.
English: Abandoned Mine Methane
French: b) Lancer un dossier de projet
English: Even those who pride themselves on custom work always operate on the basis of a printing sent by post.
French: Ceux-ci se spécialisent dans la personnalisation, mais toujours en fonction d'un imprimé envoyé par la poste.
English: The decision15 to investigate or to proceed by way of enforcement or compliance under the Acts rests solely with the Commissioner and may not be delegated or imposed.
French: La décision15 de faire enquête ou de procéder par voie d’application des lois en matière électorale ou en conformité avec elles relève strictement du commissaire et elle ne peut être déléguée ou imposée.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2007-10-23 SERRACOM CORPORATION 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,750.00 2007-10-23 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $165,760.00 2007-10-23 WATERS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,038.86 2007-10-23 WEIR CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,700.00 2007-10-22 BLUE OCEANS SATELLITE SYSTEMS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,704.00 2007-10-22 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 0812 Computer services $22,753.44 2007-10-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-10-23 SERRACOM CORPORATION 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 750,00 $ 2007-10-23 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 165 760,00 $ 2007-10-23 WATERS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 14 038,86 $ 2007-10-23 WEIR CANADA INC 0675 Navires et bateaux 14 700,00 $ 2007-10-22 BLUE OCEANS SATELLITE SYSTEMS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 704,00 $ 2007-10-22 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 0812 Services d'ordinateurs 22 753,44 $ 2007-10-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: May provide insights into future treatments for asthma and other diseases Reducing Inflammatory Disease There are few things more terrifying than an asthma attack that leaves its sufferers gasping and choking for breath.
French: Possibilités d'améliorer les traitements futurs de l'asthme et d'autres maladies. Réduire les maladies inflammatoires Il y a peu de choses plus terrifiantes qu'une attaque d'asthme qui coupe littéralement le souffle.
English: 40 (Métropolitaine Highway); thence generally southwesterly, generally northwesterly, southwesterly and generally northerly along the southeasterly, southwesterly and northwesterly limits of the former City of Saint-Laurent to the limit between the former cities of Pierrefonds and Montréal; thence northwesterly along the easterly limit of the former City of Pierrefonds to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence generally northeasterly along said limit to Highway No. 15 (des Laurentides Highway, Médéric-Martin Bridge); thence generally southeasterly along said highway to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides) avec l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers le nord-ouest, vers le sud-ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud-est, sud-ouest et nord-ouest de l'ancienne ville de Saint-Laurent jusqu'à la limite entre les anciennes villes de Pierrefonds et de Montréal; de là vers le nord-ouest suivant la limite est de l'ancienne ville de Pierrefonds jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides, pont Médéric-Martin); de là généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: Health is one of the primary concerns of older people in emergencies, alongside material security.
French: La santé constitue l’une des principales préoccupations des personnes âgées dans les urgences, tout comme la sécurité matérielle.
English: If you do not have an Account, complete the registration form as indicated and click on "Submit".
French: Si vous n’avez pas déjà ouvert de Compte, remplissez le formulaire d’inscription tel qu’il est indiqué et cliquez sur Soumettre.
English: Could our hero have reached the final boss in his e-sports career?
French: Notre héros aurait-il fini de régner sur les e-sports ?
English: In other words, the services should be developed with specific business contexts (or requirements) in mind.
French: Autrement dit, les services doivent être personnalisés et être élaborés en fonction de besoins ou d'exigences précises.
English: Felix Trinidad is without a doubt the most popular and distingusished fighter to come out of Puerto Rico.
French: Felix Trinidad est sans aucun doute le plus populaire et distingusished le combattant pour sortir de Puerto Rico.
English: Furthermore, most national shelter policies are based on the provision of independently serviced single household dwellings owned by their occupants.
French: En outre, la plupart des politiques nationales du logement reposent sur la promotion de maisons individuelles viabilisées de façon indépendante et dont les occupants sont propriétaires.
English: • What successes were achieved? 
French: • Quels résultats positifs ont été atteints?
English: The programme was later extended to 2003, with no additional funding.
French: Le programme a par la suite été prolongé jusqu'en 2003 sans l'affectation de ressources supplémentaires.
English: Identical Sorel footwear labelled "made in Macau" or "made in Vietnam" also appeared in Canada at the same time.
French: Des chaussures Sorel identiques étiquetées « fabriquées à Macao » ou « fabriquées au Vietnam » ont également été offertes au Canada au même moment.
English: Montréal, Québec, Port-Cartier, Gaspé, Quebec; Sarnia, Oakville, and Hamilton, Ontario, during the period commencing on or about July 9 and ending on or about August 6, 2007.
French: Montréal, Québec, Port-Cartier, Gaspé (Québec); Sarnia, Oakville, et Hamilton, (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 9 juillet et se terminant le ou autour du 6 août 2007.
English: In that regard, it should be noted that, while the rules applicable in 1992 do not require that officers of the intervention agency be present when meat is being removed from storage, the fact remains that, in the case of linked undertakings, checks carried out by officers of BALM, or at least in their presence, would constitute a guarantee against risks of manipulation or abuse.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, si la réglementation applicable en 1992 ne prescrit pas la présence des agents de l'organisme d'intervention lors du déstockage de la viande, il n'en reste pas moins que, dans le cas des entreprises liées, les contrôles effectués par des agents de la BALM, ou du moins en leur présence, constitueraient une garantie en vue d'écarter les risques de manipulations ou d'abus éventuels.
English: 5.1.3 The transfer of the CBS Consular Officer’s position to Kabul in 2003 resulted in the need for the MCO to devote more time and energy to the Consular Program.
French: 5.1.3 Suite au transfert du poste d’agent consulaire canadien à Kaboul en 2003, l’AGC a dû consacrer plus de temps et d’énergie au programme des services consulaires.
English: Support for such sites is needed to commemorate them and to keep the memory of their victims alive.
French: Il est indispensable de leur accorder un soutien si l'on veut garantir leur sauvegarde dans la mémoire collective et perpétuer le souvenir de ceux qui y ont trouvé la mort.
English: This convenient service, at a low cost, has been welcomed in the marketplace.
French: Ce service pratique et économique a été fort bien accueilli sur le marché.
English: At the preliminary determination, export prices were estimated on the basis of the exporter's ex-factory selling prices to the importer under paragraph 24(a) of SIMA.
French: (b) Prix à l'exportation Au moment de la décision provisoire, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'alinéa 24a) de la LMSI, en fonction des prix départ-usine de l'exportateur.
English: Our annual gatherings in this great Hall serve well to reaffirm our commitment to the purposes of the United Nations: the commitment to uphold the principles of the Charter, to assert fundamental human rights and freedoms as we seek to improve social and economic conditions, and to act together in sovereignty in the maintenance of international peace and security.
French: Nos réunions annuelles dans cette auguste enceinte nous permettent de réaffirmer notre détermination d'atteindre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies : la détermination de respecter les principes de la Charte, de faire respecter les droits de l'homme fondamentaux et les libertés fondamentales, tout en cherchant à améliorer les conditions sociales et économiques, et d'agir de concert souverainement pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: As is the case in English, CTF funding support reflects this distribution of viewing.
French: Comme dans le cas de la télévision de langue anglaise, le financement du FCT tient compte de cette répartition des cotes d'écoute.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 76 RECITAL 54 (54) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Amendement 76 CONSIDÉRANT 54 (54) Les prescriptions relatives à la réalisation d'évaluations de la sécurité chimique par les utilisateurs en aval devraient également être énoncées en détail pour permettre à ces utilisateurs de satisfaire à leurs obligations.
English: Serpents. Smithsonian Miscellaneous Collection 2:1-172.
French: Serpents, Smithsonian Miscellaneous Collection 2:1-172.
English: The RCMP’s Technological Crime Program is comprised of RCMP  employees who are strategically located across Canada.
French: Le Programme de la criminalité technologique de la GRC réunit des employés de la GRC affectés à des endroits stratégiques partout au Canada.
English: axe de pédalier; axe de roue wheel spokes
French: service van voiture des commissaires; voiture officielle
English: I shall demand a precise evaluation of the results.
French: Je demanderai une évaluation précise de leurs résultats.
English: E-mail: peter.skoberne@gov.si (E) Mr Marko JONOZOVIC, Head of Wildlife Department, Zavod za Gozdove Slovenije, Slovenia Forest Service, Vecna pot 2, p. p.
French: E-mail: peter.skoberne@gov.si Mr Marko JONOZOVIC, Head of Wildlife Department, Zavod za Gozdove Slovenije, Slovenia Forest Service, Vecna pot 2, p. p.
English: Other environmental personnel I interact with include people from universities, the consulting sector, environmental interest groups, government research institutes, federal, provincial and municipal government departments, and industry.
French: Les autres personnes intéressées par l’environnement avec lesquelles j’interagis comprennent des universitaires ainsi que des représentants du secteur de la consultation, de groupes d’intérêts environnementaux, d’instituts de recherche gouvernementaux, de ministères fédéraux et provinciaux, de services municipaux et d’entreprises industrielles.
English: Decision: Discussions confirmed the usefulness of this paper and the need for it to be finalised and circulated as soon as practicable.
French: Décision: Les débats ont confirmé l'utilité de ce document et la nécessité de le parachever pour en assurer la distribution aussi vite que possible.
English: For behold, he that is built upon the c rock d receiveth it with gladness; and he that is built upon a sandy foundation trembleth lest he shall fall.
French: Car voici, celui qui est édifié sur le b roc la reçoit avec joie; et celui qui est édifié sur une fondation de sable tremble de peur de tomber.
English: Include in the action programmes of potential presidential candidates, the establishment, as national economic objectives of affirmative-action policies for ethnic minority communities.
French: Inclure dans les programmes politiques des candidats potentiels aux élections présidentielles la définition, en tant qu'objectifs économiques nationaux, de politiques volontaristes en faveur des communautés appartenant aux minorités ethniques.
English: The list also includes ensuring progress towards the 2020 target of the cessation of production or use of chemicals that pose unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment, in addition to the minimization of risks from unintended releases of chemicals that pose such risks.
French: La liste des activités prioritaires inclut également celles qui permettent de progresser dans la poursuite de l'objectif selon lequel, d'ici à 2020, d'une part, les produits chimiques qui présentent des risques graves et non maîtrisables pour la santé et l'environnement ne seront ni produits, ni utilisés et, d'autre part, les risques liés aux rejets non intentionnels de produits chimiques qui posent des risques de cette nature seront réduits au minimum.
English: These integrated programmes are also being carried out in Province Orientale and the provinces of Nord Kivu and Sud Kivu, targeting 2,776,321 children for treatment with VAR, 5,001,801 children for treatment with VPO, 4,498,975 children for treatment with vitamin A and 3,969,684 children for treatment with mebendazole.
French: Les activités intégrées concernent aussi les provinces Orientale, Nord-Kivu et Sud-Kivu, ciblant 2 776 321 enfants pour le VAR, 5 001 801 enfants pour le VPO, 4 498 975 enfants en ce qui concerne la vitamine A et 3 969 684 enfants s'agissant du mebendazole.
English: Bristol Britannia, aircraft, Royal Visit to Canada, 64.
French: Bras d’Or, embarcation à plans porteurs, transportée au Canada sur un porte-avions, 119.
English: Officially announced on May 16, 2005, the Network for Women Entrepreneurs (NWE) will continue to be delivered through the Canada-Ontario Business Service Centre under the Canada Business program managed by Industry Canada. The NWE builds on existing federal, provincial and municipal business networks to avoid duplication and overlap.
French: Programmes d’infrastructure Industrie Canada assure la prestation, pour le compte d’Infrastructure Canada (www.infrastructure.gc.ca), des volets ontariens des trois programmes d’infrastructures nationaux, à savoir : le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), le Programme d’infrastructures Canada-Ontario et les projets réalisés en Ontario dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Justification This amendment is intended to provide clarification, since the data established on the basis of the base period are decisive.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier le texte, la valeur de base calculée pour la période de référence étant déterminante.
English: 2.11 The complainant alleges that in 1995 there was an attempt to murder him: he received a bullet wound to his left hand from an individual to whom a uniformed police officer had given a gun.
French: 2.11 Le requérant affirme avoir été victime, en 1995, d'une tentative d'homicide au cours de laquelle il a été blessé à la main gauche d'une balle tirée par un individu à qui un policier en uniforme avait remis un revolver.
English: In general, she noted that there tends to be a discrepancy between anecdotal reports that indicate that those who are born in the non-host country are not as healthy as North American born mothers, and broader literature which suggests otherwise, or is lacking.
French: En règle générale, elle souligne que les récits anecdotiques tendent à diverger de la documentation officielle pour ce qui est de l'état de santé des parturientes nées dans un pays hôte nord-américain, celles-ci étant en meilleure santé, ou ailleurs dans le monde.
English: Home Health Aide Certificate ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: 2 ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Food Handling ▪ Recreation for the elderly. ▪ Home Care Aide on the job training ▪ Number of Staff per Training/Education Session: ▪ Food Handling = 2 ▪ Recreation for the elderly = 2 ▪ Home Care Aide on the job training = 2 ▪ 1.
French: ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux exigences : 2 ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures : ▪ Manipulation des aliments ▪ Loisirs pour les ainé(e)s ▪ Formation en cours d'emploi pour l'aide  familiale ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/d'études : ▪ Manipulation des aliments = 2 ▪ Loisirs pour les ainé(e)s = 2 ▪ Formation en cours d'emploi pour l'aide  familiale = 2 ▪ 1.
English: This is to ensure that the employee cannot receive an undue tax advantage by accruing benefits under an RRSP and an Registered Pension Plan without respecting certain tax limits.
French: Cette mesure a pour but d'empêcher un employé de profiter d'avantages fiscaux indus en accumulant des prestations en vertu d'un REÉR et d'un régime de pension agréé sans respecter certaines limites fiscales.
English: The Manager should have proposed mediation.
French: Le gestionnaire aurait dû proposer la médiation.