ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of the HRDC test where Mr. McPherson was not as successful, i.e. Benefit Period Commencement, is in fact an area he described himself as a requirement of the job as I quoted.
French: Les sujets de l'examen de DRHC pour lesquels M. McPherson a échoué (p. ex. début de la période de prestations) ont en fait été décris par lui-même comme une exigence de l'emploi, comme je l'ai mentionné.
English: Pecan kernels are classified into four colour types defined below.
French: Les cerneaux de noix de pécan présentent les quatre types de couleurs définies ci-après.
English: Committee Reporting The Province shall ensure that the Agent provides Canada and the Province with an annual report no later than December 1st of each Fiscal Year, and progress reports as requested.
French: Rapports du Comité La province doit veiller à ce que le mandataire lui remette, ainsi qu’au Canada, un rapport annuel au plus tard le 1er décembre de chaque exercice, ainsi que des rapports d’étape, sur demande.
English: January 2001.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
French: Le champ d’application de la proposition, qui coïncide avec les mesures prévues dans la RS VII ne peut, par nature, et pour éviter les incohérences, être divisé en action communautaire et en action des États membres.
English: That in itself is sufficient reason for an own-initiative report describing access to the practice of sport as a fundamental right, which it is quite right to do.
French: Cette initiative suffit à justifier un rapport d'initiative décrivant à juste titre l'accès au sport comme un droit fondamental.
English: Environmental assessment must be broad enough to consider all potential environmental effects arising from a project and must provide appropriate opportunities during the process for Canadians to express their views and be involved in decisions that affect them.
French: Les évaluations environnementales doivent être assez vastes pour couvrir tous les effets environnementaux potentiels d’un projet et pour offrir à la population canadienne la possibilité d’exprimer leur opinion et de participer aux décisions qui les touchent.
English: The delegation stated that Angola received no direct assistance from WTO in this regard.
French: Elle a déclaré que l’ Angola ne bénéficie d’ aucune assistance directe de l’ OMC à cet égard.
English: According to one story, possibly apocryphal, in the 1970’s, the Islamic insurgency in Iran was initially planned using material delivered through porn-related channels because the mosques were so tightly controlled.
French: Une histoire circule, peut-être apocryphe, racontant que dans les années 1970 l'insurrection islamique en Iran a été initialement organisée en utilisant du matériel délivré par le biais de réseaux liés à la pornographie, car les mosquées étaient soumises à un contrôle trop strict.
English: Eight of the plants identified were not able to be identified to species and therefore are not ranked by the ACCDC.
French: Il a été impossible d’attribuer huit des végétaux découverts à une espèce; par conséquent, ces végétaux n’ont pas reçu de cote du CDCCA.
English: • (a) the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut; (2) Paragraph 7303.1(2)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • a) le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut; (2) L’alinéa 7303.1(2)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: Any particular data management group may deliver one or more of these roles.
French: Un groupe de gestion des données spécifique peut assumer une ou plusieurs de ces fonctions.
English: There is fair evidence that estrogen users have a decreased rate of cardiovascular mortality
French: Des donnees ´ acceptables font etat ´ d’une reduction du ´ taux de mortalite ´ attribuable aux maladies cardio-vasculaires chez les utilisatrices d’œstrogenes `
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the opportunity to hold this public meeting of the Security Council on the situation in Africa.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui est offerte d'organiser une séance publique du Conseil sur la situation en Afrique.
English: • Professional education as available from universities, mainly private
French: • Informatique, domaines scientifiques, professions de la santé, théologie
English: These include differences in the distribution of unionized and non-unionized employees by age, sex, job tenure, industry, occupation, firm size or geographical location.
French: Au cours du premier trimestre de 2001, le pourcentage de temps de travail perdu en raison de grèves et de lock-out était encore moins élevé (0,04 %). Perspective
English: Students attending educational institutions outside the Territory remain eligible for the duration of their academic studies.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement situé à l'extérieur du territoire demeurent admissibles à l'assurance-maladie pendant la durée de leurs études.
English: The Commission will be open to any ideas on how to structure the debate around our proposals on the solid foundations of the Treaty of Lisbon.
French: La Commission sera ouverte à toutes les idées sur la manière de construire le débat autour de nos propositions sur les fondations solides du traité de Lisbonne.
English: period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: The determination that a claim is therapeutic is based on the definition of "drug" in the Act, and is further supported by precedent drug applications, scientific literature and data.
French: La décision selon laquelle une allégation suggère une indication thérapeutique s'appuie sur la définition de « drogue » dans la Loi, et est corroborée par les précédentes présentations du médicament, ainsi que par la documentation et les données scientifiques.
English: The three pillars of the Treaty — non-proliferation, disarmament and peaceful use of nuclear energy — must be made sufficiently strong to meet the challenges posed by current realities.
French: Les trois piliers du Traité - la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - doivent être suffisamment solides pour permettre de faire face aux défis posés par les réalités actuelles.
English: As well, the gardens so evident at Chemawawin could not be planted on the rocky land at Easterville.
French: En outre, les cultures potagères que l'on voyait partout à Chemawawin étaient impossibles sur le terrain rocailleux d'Easterville.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned In spite of the constraints imposed by the Expenditure Review Program, the department was able to fulfill its mandate and generally achieve our commitment to meet the overall needs of our clients, including complex requests stemming from the challenges posed by the new business models such as global value chains, among others.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Malgré les contraintes imposées par le Programme d'examen des dépenses, nous sommes parvenus à assumer notre mandat et, dans les grandes lignes, nous avons tenus notre engagement de répondre aux besoins globaux de nos clients, y compris en faisant face à des demandes complexes découlant des défis posés par les nouveaux modèles opérationnels, comme les chaînes de valeur mondiale, entre autres.
English: By the end of the year, the process and results of this investigation had not been made public.After their re-arrest the six defendants were charged in two upcountry courts with new charges of murder.
French: Le président de la République a présenté des excuses officielles à la magistrature et promis l'ouverture d'une enquête sur cet épisode.
English: The Agency considers that persons with disabilities who use wheelchairs, whether they are self-reliant or not, should be able to travel with a minimum of barriers and should be able to expect from carriers a service reasonably compatible with their disability.
French: L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant, qu'elles soient autonomes ou non, doivent être en mesure de voyager en se heurtant au minimum d'obstacles et escompter de la part des transporteurs un service qui est raisonnablement compatible avec leur déficience.
English: Despite the firm commitment of the Director General and senior management to improve the working conditions of staff, their efforts have been blunted by budgetary constraints.
French: Malgré la ferme résolution du directeur général et de la haute administration de l’Organisation d’améliorer les conditions de travail du personnel, leurs efforts ont été bridés par les contraintes budgétaires.
English: Mr. Chairman and members of the committee, my name is Master Corporal Brunnelle.
French: Monsieur le président, membres du comité, je suis le caporal-chef Brunnelle.
English: The Treaty also obliges Member States and operators to supply the Commission with regular information on installations and nuclear material in their possession.
French: Ce traité oblige également les États membres et les opérateurs à fournir à la Commission des informations régulières sur les installations et les matières nucléaires en leur possession.
English: This is particularly critical in a system which is heavily dependent on qualified human resources (there are 340,000 health-related workers in the country, including 67,000 physicians).
French: Ceci est particulièrement grave dans un système qui dépend fortement de l'existence d'un personnel qualifié (le personnel de santé compte 340 000 personnes, dont 67 000 médecins).
English: • insurance, both site insurance, workers compensation and other forms of insurance;
French: • assurances (LNT, contre les accidents du travail et autres)
English: Relative abundance of north temperate zone breeding migrants in western Colombia and their impact at fruiting trees.
French: Relative abundance of north temperate zone breeding migrants in western Colombia and their impact at fruiting trees, p.
English: In addition, 20 planetarium systems had been installed at universities and space museums in developing countries.
French: En outre, 20 planétariums avaient été installés dans des universités et des musées de l'espace de pays en développement.
English: [5 September 2007]
French: [5 septembre 2007]
English: Detailed issue information 3.1 Bison  In 1906, the Canadian government purchased one of the last remaining plains bison herds.
French: L'enjeu en détail 3.1 Bison En 1906, le gouvernement canadien a acheté l’une des dernières hardes de bisons qui existaient.
English: It is a commercial process offered to pre-approved importers, carriers, and registered drivers.
French: Ce processus commercial est offert aux importateurs et aux transporteurs approuvés au préalable ainsi qu'aux chauffeurs inscrits.
English: 4 Wherefore, enter ye in at the a gate , as I have commanded, and b seek not to counsel your God. Amen.
French: 1 Voici, je vous dis que j'ai fait abolir toutes les a anciennes alliances dans ce domaine; et ceci est une b nouvelle alliance éternelle, celle-là même qui fut dès le commencement.
English: These results suggest a nonshivering component to heat production during acute cold exposure, which can be blocked with propranolol.
French: Ces résultats suggèrent qu'une composante chimique participe à la production de chaleur durant une exposition aiguë au froid, et que cette composante peut être bloquée par le propranolol.
English: • Funding from the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was reallocated to other Information Highway Applications Branch (IHAB) programs to ensure adequate delivery of national grants and contributions programs such as the Community Access Program (CAP).
French: • Le financement destiné au Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord a été réaffecté à d'autres programmes relevant de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information pour assurer une exécution adéquate de programmes nationaux de subventions et de contributions tels que le Programme d'accès communautaire (PAC).
English: Mattison Stacy-Geisler English
French: Mattison Stacy-Geisler Anglais
English: of the lake and the inlet stream form to forage on benthic macroinvertebrates (Lavin and McPhail 1986; McPhail 1994).
French: Adaptabilité Bien que différentes formes de Gasterosteus semblent avoir connu une évolution rapide à la suite de la dernière époque glaciaire, il est évident que les formes d’épinoches à trois épines dépendent de la stabilité de l’environnement pour conserver leurs différences adaptatives (plus spécifiquement, le maintien du régime sélectif).
English: During the Prolet mission, methods and equipment for the remote sensing of dangerous celestial bodies will be tested, research will be carried out on the properties of asteroids from fly-by trajectories, and tests will be performed on reconnaissance spacecraft and on other components of the planetary defence system.
French: Pendant la mission “Prolet”, on testerait des méthodes et du matériel de télédétection des corps célestes dangereux, on étudierait les propriétés des astéroïdes à partir de l'engin en vol, et on testerait les engins de reconnaissance et autres éléments du système de défense planétaire.
English: Timor-Leste has what is described as a “semi-presidential” system with four organs of sovereignty: the President of the Republic, the National Parliament, the Government and the courts.
French: Le Timor-Leste a un système « semi-présidentiel » à quatre organes de souveraineté : le Président de la République, le Parlement national, le Gouvernement et l'appareil judiciaire.
English: In addition, even with its limited resources, the mission has significantly increased reserves of essential supplies, including rations and water, to ensure that we are prepared to operate in a security Phase IV environment.
French: En outre, en dépit de ses ressources limitées, l'Opération a sensiblement augmenté ses réserves de produits de base, dont les rations et l'eau, afin d'être dûment prête à fonctionner dans un environnement de sécurité IV.
English: European Parliament and Council Directive 2006/22/CE on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities.
French: Directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier.
English: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.
French: La cause de la catastrophe doit être recherchée dans la structure fragilisée du pétrolier.
English: No. 18 Mario Pianta, UN World Summits and Civil Society: The State of the Art, August 2005.
French: No 18, Mario Pianta, UN World Summits and Civil Society: The State of the Art, août 2005
English: Conclusion For decades, the growing number of women in the labour force has been the primary source of increased labour supply for Canada’s economy.
French: Conclusion Pendant des décennies, le nombre grandissant de femmes dans la population active a été la source principale de l’offre soutenue de main-d’œuvre dans l’économie canadienne.
English: A decision shall be taken on the matter within 60 days in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since it is designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
French: Dans un délai de soixante jours, une décision est prise en la matière selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3, puisqu'elle vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant.
English: The project has further demonstrated a strong partnership approach to achieve balanced and integrated rural development.
French: Le projet est fondé en outre sur un partenariat solide pour atteindre un développement rural intégré et équilibré.
English: Today, 3 April 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of fauna.
French: Aujourd'hui 3 avril 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à une onzième émission de 12 timbres dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction.
English: For gas analyzers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2. shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, des concentrations de gaz connues, en conformité avec le paragraphe 9.3.3.2, doivent être introduites directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English: • PA ADE00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADE00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: "Therefore, medical disability pensions in the muscular skeletal area would be among the highest areas of pension conditions in this population.
French: Il soutient également que les troubles musculosquelettiques, notamment l'arthrite, devraient donc compter parmi les principales affections donnant droit à une pension d'invalidité chez les militaires.
English: Date(s): 2006-11-25 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location: 99 Metcalfe Road, Ottawa, ON, K1A 0L5 Total: $92.49
French: Date(s) : 2006-11-25 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 99 rue Metcalfe, Ottawa, Ont. K1A L5 Total : 92,49 $
English: • Combat crime by preventing it; and
French: • À lutter contre les délits en les prévenant; et
English: The combination of funding three major social programs through a single block transfer, in addition to the complexities of the cash and tax portions of the arrangements, make estimating the value of the federal contribution to health care extremely obscure to even the most informed.
French: Dans le passé, il y avait une corrélation forte et directe entre la croissance des dépenses de santé et la croissance économique globale, les coûts des services de santé augmentant à un rythme un peu plus rapide que la richesse de la nation.
English: Both issues raised complex and sensitive questions.
French: Les deux questions soulèvent des problèmes complexes et délicats.
English: Although we have described above how many 1.44MB diskettes the different sets occupy, you may still choose different methods of installation.
French: Bien que nous ayons décrit plus haut combien de disquettes 1,44 Mo occupent les différents jeux vous pouvez toujours choisir une autre méthode d'installation.
English: At this point, however, one could reasonably ask why such a small country — one of fewer than 5 million people — is so out in front in its international commitments to fighting terrorism and in contributing to that global cause.
French: À ce stade, toutefois, on pourrait raisonnablement demander pourquoi un pays aussi petit que le nôtre - qui a moins de 5 millions d'habitants - est si à l'avant-garde dans ses engagements internationaux de lutte contre le terrorisme et dans sa contribution à la cause mondiale.
English: The direct applicability of the rule concerned determines the extent to which violations of those treaties can be invoked before the national courts, in particular by public-law appeal.
French: La mesure dans laquelle la violation de ces conventions peut être invoquée devant les tribunaux nationaux, en particulier par le recours de droit public, dépend de l'applicabilité directe de la norme à laquelle on fait appel.
English:    Mr President, I would like to join with you in thanking the Irish presidency for everything it has done so far, in particular in ensuring the success of this enormously historic occasion of the welcoming of the countries of Central and Eastern Europe, which, as other speakers have said, will go down in the annals of history.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements que vous avez adressés à la présidence irlandaise pour tout ce qu’elle a accompli à ce jour, en particulier pour avoir garanti la réussite de cet événement hautement historique que fut l’accueil des pays d’Europe centrale et orientale, événement qui - d’autres l’ont dit - entrera dans les annales de l’histoire.
English: Through this program, some 8,000 students from across Canada have the opportunity to acquire an initial work experience and to learn about the federal government.
French: Grâce à ce programme, quelque 8000 étudiants d'un peu partout au Canada ont l'occasion d'acquérir une première expérience de travail, en plus de se familiariser avec les rouages de l'administration fédérale.
English: The provisions of the said law are elaborated in detail by a Notification Regarding the Goods the Export of which are Prohibited or Subject to Licence issued each year in the Official Gazette by the Ministry of National Defence.
French: Les dispositions de la loi précitée sont précisées par une note concernant les produits dont l'exportation est interdite ou soumise à autorisation qui est publiée chaque année par le Ministère de la défense.
English: "Cookies" are small text files that are used to recognize the user's ongoing access to the site.
French: Les « témoins » sont de petits fichiers textes utilisés pour suivre le parcours d'un internaute sur le site Web qu'il visite.
English: "At this early stage in his career, he has already demonstrated significant accomplishments and shows great promise to make further significant contributions to fields of study that are of interest to the Bank."
French: Bien qu'étant au début de sa carrière, M. Siu a déjà d'importantes réalisations à son actif, et tout permet de croire qu'il continuera d'apporter une grande contribution aux champs d'étude qui présentent un intérêt pour la Banque.
English: The construction is also in abeyance of the new museum on the Acropolis, a stone's throw from the sacred rock and the Parthenon. It is to be located on top of older archaeological remains, thereby endangering both the remains in question and the aesthetics of the whole area and the vista leading up to the world-renowned sacred rock and the Parthenon.
French: Reste aussi en suspens la construction du nouveau musée de l' Acropole près du rocher du Parthénon et au-dessus de monuments archéologiques plus anciens, menaçant ces monuments ainsi que l' esthétique de l' ensemble du site et la perspective du célèbre rocher.
English: The Managing Director has placed a high priority on streamlining and focusing conditionality and strengthening national ownership.
French: Le directeur général a accordé une grande priorité aux initiatives visant à rationaliser et à recentrer la conditionnalité ainsi qu’à renforcer la prise en charge à l’échelle nationale.
English: Program Activity Planned Spending** Alignment to Government of Canada Outcomes 2008-09 ($000s) 2009-10 ($000s) 2010-11 ($000s) 2011-12 ($000s) 2012-13 ($000s) 1:
French: Activité de programme Dépenses prévues** Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 (en milliers de dollars) 2009-2010 (en milliers de dollars) 2010-2011 (en milliers de dollars) 2011-2012 (en milliers de dollars) 2012-2013 (en milliers de dollars) 1 :
English: Cycle 1 of the NPHS was conducted in 1994/95 and Cycle 2 in 1996/97.
French: Le cycle 1 de l’ENSP a été réalisé en 1994-1995 et le cycle 2, en 1996-1997.