ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment there was no serious response from the United States Government.
French: Le Gouvernement américain n'a jusqu'à présent donné aucune réponse sérieuse.
English: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en voie de développement.
English: • List of Two Hundred and Twenty Place-Names in the Shuswap Country British Columbia Go to page:
French: • List of Two Hundred and Twenty Place-Names in the Shuswap Country British Columbia Aller Ã la page:
English: The protection discussed here is available for a contemporary literary and artistic production that incorporates new elements and in respect of which there is generally a living and identifiable author (or authors).   Works which have not yet been "published" and which are of "unknown authors" who are assumed to be nationals of a country of the Berne Union are protected as copyright works, under Article 15.4 of the Berne Convention, 1971.
French: La protection dont il est question dans le présent document s’applique à une production littéraire ou artistique contemporaine incorporant de nouveaux éléments et dont l’auteur ou les auteurs sont en général vivants et identifiables.  Les œuvres qui n’ont pas encore été "publiées" et dont les "auteurs inconnus" sont réputés être des ressortissants d’un pays de l’Union de Berne sont protégées par le droit d’auteur, conformément à l’article 15.4) de la Convention de Berne (1971).
English: It must be added that an acquisition of qualifying shareholdings may result in a transfer of effective control of the target entity. However, there should be the possibility for supervisors, in justified cases, to request less extensive information for the purpose of an assessment, so that market participants are able to operate effectively in the securities market.
French: De plus, l'acquisition de participations qualifiées peut entraîner un transfert de la direction effective de l'entité cible, mais les contrôleurs doivent avoir la possibilité de demander, dans des cas justifiés, un nombre plus limité d'informations aux fins d'une évaluation, de manière à ce que les acteurs du marché puissent agir avec l'efficacité voulue sur le marché des valeurs mobilières.
English: Parks Canada Library collections are held across the country, and can be searched via AMICUS the Canadian national online public catalogue.
French: Les collections de Parcs Canada sont conservées dans des bibliothèques situées d'un bout à l'autre du pays et peuvent être cherchées par l'entremise du catalogue national canadien AMICUS .
English: Huge armies employed modern, mass-produced weapons and ammunition in battles that lasted weeks or months, and killed or wounded hundreds of thousands.
French: Des armées nombreuses utilisaient des armes et des munitions modernes produites en série au cours de batailles pouvant durer des semaines ou des mois, et tuaient ou blessaient des centaines de milliers de personnes.
English: The expert from Germany stated that some questions had been taken into consideration in their analyses (such as operating the hazard-warning signal or the stop lamp, flashing frequency, activation/deactivation).
French: L'expert de l'Allemagne a signalé que certaines de ces questions avaient déjà été prises en considération dans l'analyse effectuée dans ce pays (notamment, l'utilisation du signal de détresse ou du feu-stop, la fréquence de clignotement, les conditions d'allumage et d'extinction).
English: •water)x •18-crown-6(x = 1 or 2) adducts, probably have a structure which is similar to that of the known CH2(CN)COOH
French: Les complexes halogénés (F, Cl et Br), qui ont une stoechiométrie acide/eau/18-couronne-6 égale à 2:2:1 ou 1:1:1, semblent avoir une structure similaire à celle du composé d'addition connu CH2(CN)COOH
English: 6.1 On 11 December 2008, the State party submitted additional observations in reply to the author's comments.
French: 6.1 Dans une note du 11 décembre 2008, l'État partie a soumis des observations complémentaires en réponse aux commentaires de l'auteur.
English: On his third EP Joe rounded up the best cover versions he had ever expected to get.
French: Le troisième super-45 tours ne compte que des adaptations, les meilleures que Joe peut décrocher.
English: The experiences reported to the Secretariat reveal the political aspects of reform and revitalization.
French: Les expériences communiquées au Secrétariat font apparaître les aspects politiques de la réforme et de la revitalisation.
English: This demonstration, which was organized for the civilian employees’ benefit, showed an attack on an objective.
French: Cette démonstration, qui a été organisée pour les employés civils, montrait une attaque sur un objectif.
English: • reducing energy's ecological footprint;
French: • réduire l'empreinte écologique de l'énergie;
English: Epidemiologic evidence on suspected associations between cocaine use & psychiatric disturbances.
French: « History of in Utero Cocaine Exposure in Language-Delayed Children », Clinical Pediatrics (1994), p.
English: To that end, the group considered use of paragraph 1.3.3.2 and/or supplementary labeling.
French: A cette fin, le groupe a envisagé l'utilisation du paragraphe 1.3.3.2 et/ou d'un étiquetage supplémentaire.
English: The popular courtyard bistro restaurant on the lower ground floor, this Victorian town house offers the complete package for delegates.
French: Restaurant populaire type bistrot de cour au rez-de-chaussée. Cet hôtel particulier victorien propose une solution complète pour les séminaires.
English: Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA supports research in arthritis, oral health, bone, skin, muscle and MSK rehabilitation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'IALA appuie la recherche sur l'arthrite, la santé buccodentaire, les os, les muscles, la peau et la réadaptation.
English: These threats against Israel were specifically linked by Iraq to the Allied Coalition Forces undertaking action to force the withdrawal from Kuwait by the occupying Iraqi forces.
French: De surcroît, mis à part une petite portion de sa frontière nord-est, l'Égypte n'était pas à la portée des capacités militaires iraquiennes».
English: With job vacancies at our offices all around the world – as well as volunteer and internship opportunities – working for Amnesty International is your chance to make a global difference.
French: Nous employons des permanents dans le monde entier, et nous avons également besoin de bénévoles et de stagiaires. En travaillant pour Amnesty International, vous aurez la possibilité de faire changer les choses.
English: Telephone (with area code): *
French: Téléphone (veuillez indiquer l'indicatif régional) : *
English: The claimant filed a renewal claim for benefit effective May 31, 1987 (Exhibits 2-1, -2 and -3).
French: La prestataire a déposé une demande de renouvellement de prestations à compter du 31 mai 1987 (pièces 2-1, 2 et 3).
English: Thus, some Preliminary Interviews are conducted while the annual labour and income interviews are conducted.
French: Ainsi, certaines interviews préliminaires coï ncident avec les interviews annuelles sur le travail et le revenu.
English: To be effective, the business lines must operate synergistically, encouraging interaction and coordination throughout the organization and with clients and external stakeholders.
French: Pour être efficaces, les secteurs d’activités exigent une certaine synergie. Ils doivent encourager l’interaction et la coordination dans l’ensemble de l’organisation ainsi qu’avec les clients et les intervenants externes.
English: Or. xm Justification This amendment clarifies the extent of the regulation’s impact on the internal market and so increases legal certainty for the those concerned, particularly in the Member States in Central and Eastern Europe.
French: Or. xm Justification Cet amendement précise le champ d'application du règlement sur le marché intérieur et, de la sorte, accroît la sécurité juridique des parties prenantes, en particulier celles originaires des États membres d'Europe centrale et orientale.
English: • 2003-01-15 Pay Administration Manual
French: • 2003-01-15 Guide de l'administration de la paye
English: Cashin was himself elected Liberal MP for St John's West in 1962, 1963 and 1965.
French: Ce dernier a été ministre à plusieurs reprises et premier ministre de Terre-Neuve.
English: • a) in the case of Canada:  the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax");  b) in the case of Denmark:
French: • a) en ce qui concerne le Canada:  les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");  b) en ce qui concerne le Danemark:
English: The combined efforts of the new mission and development partners should focus not only on the building of human and institutional capacity, but also on actively seeking to impart the norms, values and culture of democratic governance.
French: Les efforts combinés de la nouvelle mission et des partenaires de développement devraient être centrés non seulement sur le renforcement des capacités institutionnelles et humaines mais aussi viser activement à inculquer les normes, les valeurs et la culture de la gouvernance démocratique.
English: He affably respected all.
French: Il respectait tout le monde avec humilité.
English: Extrusive rhyolite in the immediate hanging wall to the main ore lenses is dated at 2711.5 ± 1.2 Ma, leaving an interval of one to several million years for the formation of the deposit.
French: La rhyolite effusive occupant le toit immédiat des principales lentilles de minerai est datée de 2711,5 ± 1,2 Ma, ce qui laisse un intervalle de un à quelques millions d'années pour la formation du gisement.
English: A variety of this contract is called ijara waktina, an equivalent to a hire purchase arrangement, under which an asset is leased, with a sale to the lessee at the end of the period.
French: Une variante de ce contrat, appelée ijara waktina, équivaut à un contrat de crédit-bail, en vertu duquel un actif est loué, puis vendu au preneur au terme de la période fixée.
English: The European Commission' s report endeavours to evaluate the application of this policy to date and proposes measures for the future. The Commission should recognise that the number one problem which needs to be addressed is the fact that the market is monopolised by a few extremely strong players.
French: La Commission européenne, avec son rapport, s' emploie à évaluer la mise en uvre de cette politique jusqu' à présent et propose des mesures pour l' avenir.
English: This approach is fully compatible with the flexibility required for the implementation of the programme and the Commission is therefore prepared to take on board proposed distribution among different actions.
French: Cette approche est entièrement compatible avec la flexibilité requise pour la mise en œuvre du programme et la Commission est donc prête à accueillir la distribution proposée entre différentes actions.
English: They include the Association of Engineers and Physicians, Secretarial Association, and Association of Bahraini Technicians.
French: Il s'agit notamment de la chambre des ingénieurs, de l'association des médecins, de l'association des secrétaires et de l'association des techniciens bahreïniens.
English: According to the above-mentioned article search, detention in custody or arrest of a person shall be permitted only if based on the authority of law.
French: Le même article dispose que la perquisition, la garde à vue ou l'arrestation d'une personne ne sont permises que dans les cas et dans les conditions prévues par la loi.
English: In order to use French private claims as collateral in their refinancing operations counterparties must meet the following legal and technical conditions: – they must sign a bilateral agreement with the Banque de France; and – they must be accredited for transferring the data concerning the private claims to the Banque de France in accordance with the guidelines laid down in the "Cahier des Charges de la Déclaration TRICP".
French: Identification des actifs Au lieu d’utiliser un code ISIN, les créances enregistrées sont identifiées par un code générique et un code spécial d’identification (actifs néerlandais enregistrés de niveau 2 : EUNL, suivi d’un autre numéro d’enregistrement, Other Registration Number, et du caractère codé identifiant la catégorie d’actif utilisée), comme suit :
English: IFCS and Atriumdata will present the solution for managing real estate and energy optimization. The SISEG represents the unique opportunity to meet over 300 exhibitors from over 40 sectors including the sector of energy, environment, real estate and facility management, construction and furniture, computers and software, hygiene and safety.
French: IFCS et Atriumdata présenteront la solution pour la gestion des actifs immobiliers et l’optimisation énergétique.
English: The pollution of both stormwater and CSOs greatly varies during and between rainfall events, ranging from severe (usually during early phases of runoff, also referred to as the first flush) to low, towards the end of runoff events (Marsalek et al. 1993).
French: Au cours des 30 dernières années, il a été établi que les eaux de ruissellement urbaines avaient un effet nocif appréciable sur l’environnement.
English: In accordance with the Committee's previous recommendations, please provide information on the repercussions of the fact that abortion is illegal on maternal mortality (report, paras.
French: Conformément aux recommandations antérieures du Comité, préciser l'incidence qu'a l'interdiction légale de l'avortement sur la mortalité maternelle (par.
English: The Bank expects growth in the Canadian economy to strengthen during the fourth quarter and through 2004.
French: La Banque prévoit que l'expansion de l'économie canadienne se raffermira au quatrième trimestre de 2003 et en 2004.
English: Metabolism, Endocrinology & Nutrition
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: In the case of trimethylsulfonium cation, the establishment of MRLs for eggs; kidney, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep; lentils; meat of poultry; milk; and soybeans is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du cation triméthylsulfonium, l'établissement d'une LMR pour le lait; les lentilles; les œufs; les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc; le soja; et la viande de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: SOCAN - Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3, 5.B (Concerts) for the Years 1998 to 2002 Reasons (June 15, 2001); Tariffs (June 16, 2001) 22.
French: SOCAN - Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3, 5.B (Concerts) pour les années 1998 à 2002 Motifs (15 juin 2001); Tarifs (16 juin 2001) 22.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall have on their premises in Canada a quality control department that is supervised by personnel described in section C.02.006. 2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur d'une drogue doivent avoir dans leurs locaux au Canada un service du contrôle de la qualité qui est sous la surveillance du personnel visé à l'article C.02.006. 2.
English: • http://www.ec.gc.ca EnviroClub Initiative Assist small- and medium-sized enterprises (SMEs) gain a better understanding of environmental management systems and pollution prevention practices and how to implement them.
French: • http://www.qc.ec.gc.ca/ Initiative EnviroClub Aider les PME à mieux comprendre les systèmes de gestion de l'environnement et les pratiques de prévention de la pollution et la façon de les mettre en œuvre.
English: Located in Braga, in the heart of the city, this modern 3-star hotel provides guests with affordable accommodation in a central setting.
French: Situé au cœur de la ville de Braga, cet hôtel 3 étoiles moderne propose des chambres à des prix abordables dans un lieu central.
English: My life was turned upside down," she recalls.
French: Sa vie a été complètement chamboulée, se souvient-elle.
English: The property is well managed, with a management strategy and plan in place which have been developed through an exemplary participatory process.
French: Le bien est bien géré. La stratégie et le plan de gestion en vigueur ont été élaborés au moyen d'un processus participatif exemplaire.
English: SAR Search and Rescue. Secretariat National Search and Rescue Secretariat.
French: TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le ministère fédéral qui s'occupe des contrats, des droits d'auteur, des approvisionnements, etc.
English: 5.9 Testing Facilities 5.9.1 Scope This procedure relates to section 5.3 of the Specifications.
French: 5.9 Installations d'essai 5.9.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.3 de la norme.
English: Work of the regional environmental protection body in collecting and assessing information on the environmental impact of the main polluting enterprises.
French: Activité de l'organe territorial de protection de l'environnement en matière de collecte et d'évaluation des informations concernant l'impact sur l'environnement des principales entreprises polluantes;
English: The specific conditions relating to the use of funds will be detailed in a contribution agreement between the recipients and the Department of Canadian Heritage 5.
French: Les conditions liées à l’utilisation des fonds seront formulées en détail dans l’accord de contribution entre les bénéficiaires et le ministère du Patrimoine canadien.
English: An Office of Internal Disclosure has been created to help employees report workplace wrongdoing in a safe and constructive manner, and to ensure that responsible investigations of allegations take place.
French: Un bureau de divulgation interne a été créé pour aider les employés à signaler dans un climat sûr et constructif les écarts de conduite au travail et faire en sorte que des enquêtes responsables soient menées le cas échéantt.
English: In this regard, he thanked the observer of the Islamic Republic of Iran for having submitted visa applications for its delegation to the high-level segment of the upcoming General Assembly session in a timely manner.
French: À cet égard, il a remercié l'observateur de la République islamique d'Iran d'avoir présenté à temps les demandes de visa pour sa délégation au débat de haut niveau de la session de l'Assemblée générale qui devait avoir lieu prochainement.
English: On January 28, 2001, Ms. Judd filed a reply to the answer.
French: Le 28 janvier 2001, Mlle Judd a déposé une réplique à la réponse.
English: My home town is Salluit, an Inuit community in Nunavik, Northern Quebec.
French: Je viens de Salluit, une collectivité inuite au Nunavik, dans le Nord-du-Québec.
English: Another related project was initiated to develop an audit self assessment tool. This would help organizations ensure compliance with the requirements of PIPEDA and to promote good personal information management practices.
French: Un autre projet connexe a été entrepris pour élaborer un mécanisme d'auto-évaluation qui aiderait les organismes à se conformer aux exigences de la LPRPDÉ et à favoriser les bonnes pratiques de gestion de l'information.
English: Date / Time (MDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 15:00 Mainly Sunny 16 47 5 ESE 21 102.2 40 14:00 Sunny 15 48 4 ESE 9 102.3 40 13:00 Sunny 14 51 4 SE 18 102.3 40 12:00 Sunny 12 61 4 E 17 102.3 40 11:00 Sunny 10 67 4 E 17 102.3 40 10:00 Sunny 8 74 4 ENE 11 102.3 40 9:00 Sunny 6 77 3 E 21 102.2 40 8:00 Mainly Sunny 4 87 2 ENE 15 102.1 40 7:00 Mainly Clear 4 84 2 ENE 15 102.0 40 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAR) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 8:00 Généralement ensoleillé 4 87 2 ENE 15 102,1 40 7:00 Généralement dégagé 4 84 2 ENE 15 102,0 40 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 15:00 Généralement ensoleillé 21 33 4 NNO 13 101,2 40 14:00 Généralement ensoleillé 20 34 4 NO 13 101,2 40 13:00 Généralement ensoleillé 20 36 4 N 11 101,2 40 12:00 Partiellement nuageux 19 38 4 NO 9 101,2 40 11:00 Partiellement nuageux 16 51 6 O 13 101,2 40 10:00 Généralement nuageux 14 56 5 O 9 101,2 40 9:00 Généralement nuageux 9 72 4 SSO 9 101,1 40 8:00 Nuageux 7 72 3 ONO 5 101,0 40 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: 142, No. 19 — May 10, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 19 — Le 10 mai 2008 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Alberta Transportation (le ministère des transports de l’Alberta) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Education and training: the Commission adopts a communication entitled 'Education and training 2010: The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' (-> point 1.4.35).
French: Éducation et formation: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Éducation et formation 2010: l'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.4.35).
English: The majority of the Board dismissed the claimant's appeal and upheld the Insurance Officer's decision on the ground that the claimant had not proven job search activity.
French: La majorité du conseil a rejeté l’appel du prestataire et a confirmé la décision de l’agent d’assurance, au motif que le prestataire n’avait pas prouvé qu’il avait cherché un emploi.