ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent "Report of the Committee on the Drug Review Process of the Science Advisory Board to Health Canada" also contains information and recommendations relevant to effective risk analysis of veterinary drugs (16).
French: Le récent Rapport du Comité du processus d'examen des médicaments du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada contient aussi des renseignements et des recommandations ayant rapport à une analyse efficace des risques des médicaments à usage vétérinaire (16).
English: BeHappy is a trustworthy and reliable International Introduction and Romance Tour Company.
French: BeHappy est la société sûre à l’industrie des connaissances internationales et des tours romantiques.
English: As noted earlier we find there is a lack of a commonly agreed definition and an essential understanding of custodial management except that Canada would "take charge" of the situation and implement measures to control overfishing and rebuild fish stocks.
French: Nous l’avons déjà précisé, selon nous il y a un manque de définition commune sur laquelle on peut s'entendre et d’une compréhension essentielle de la gestion axée sur la conservation des ressources, mis à part l'idée que le Canada « s’occuperait » de la situation et mettrait en place des mesures pour limiter la surpêche et rétablir les stocks de poissons.
English: The training extended by the Ministry of Health (MOH) for 1999 include:
French: Les actions de formation mises en place par le Ministère de la santé pour 1999 sont les suivantes :
English: 2.2 From 1987 to 1997, the authorities did not, according to the authors, conduct any inquiry into this assassination.
French: 2.2 De 1987 à 1997, d'après les auteurs, les autorités n'ont entrepris aucune enquête sur cet assassinat.
English: (b) Underexpenditures under general temporary assistance owing to difficulties in recruiting conduct and discipline personnel;
French: b) Économies de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en raison des difficultés auxquelles s'est heurté le recrutement de spécialistes de la déontologie et de la discipline;
English: • Gabriel Dumont Institute, Saskatoon, Saskatchewan -Curriculum and video project (Michif) ($20,000) 
French: • Gabriel Dumont Institute, Saskatoon (Saskatchewan) - Projet de vidéo et de programme d'études (michif) (20 000 $)
English: Terrestrial detritus had significant effects on UV-B absorbance (OD250 twofold greater), but humic substances (OD440) remained low.
French: Les détritus terrestres avaient des effets significatifs sur l'absorbance des UV-B (doublement à DO250), mais les teneurs en substances humiques (DO440) restaient faibles.
English: (However, it must be remembered that the so called Internal Market is not yet completed, with some countries lagging behind, or even dropping further and further behind, in implementation.)  10. After many false starts, the process of creating the euro began in earnest in 1989, when the so-called Delors Report was published by European Union President Jacques Delors.
French: La CEE avait pour objectif de réduire les obstacles aux échanges, réorganiser les politiques économiques, coordonner le transport et l’agriculture et supprimer les barrières à la libre concurrence ainsi que les obstacles à la libre circulation de la main d’œuvre et des capitaux parmi les Etats membres. 6.
English: • These agenda outcomes should be framed in the context of the 5 OECD issues of technology; institutional flexibility and managerial effectiveness; financial support; legal and policy frameworks; and culture and behavioral change.
French: • Ces résultats de l’ordre du jour doivent être mis dans le contexte des cinq questions de l’OCDE : la technologie, la souplesse institutionnelle et l’efficacité administrative, le soutien financier, les cadres juridiques et politiques ainsi que le changement culturel et comportemental.
English: The Stabilisation and Association Process (SAP), as enriched by the Thessaloniki European Council in 2003, will remain the EU's policy for relations with the region until future membership.
French: Le processus de stabilisation et d'association (PSA), enrichi par le Conseil européen de Thessalonique en 2003, demeurera la politique de l'UE pour ses relations avec les pays de cette région jusqu'à ce qu'ils soient membres.
English: However, according to Keith Crosland, Nova Scotia Emergency Measures Organization Western Zone Controller and Provincial Ground Search and Rescue Coordinator, there have been 29 searches for lost hunters between 1999 and 2003.
French: Cependant, selon Keith Crosland, contrôleur de la zone ouest de l'Organisation de mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse et coordonnateur provincial de la RSS, de 1999 à 2003 on dénombre 29 cas de recherche de chasseurs disparus.
English: The organizing team for the Year coordinated, both from New York (Department of Economic and Social Affairs) and Paris (UNESCO), a general WaterYear2003 e-mail-account, responding to thousands of queries and proposals in more than six languages.
French: L'équipe organisatrice de l'Année s'est dotée d'une boîte de messagerie électronique <Water Year 2003@un.org> dont elle a coordonné la gestion, à partir de New York (Département des affaires économiques et sociales) et de Paris (UNESCO), pour faire face aux milliers de demandes et propositions qui lui étaient faites dans plus de six langues différentes.
English: Keeping this information in a safe place separate from your passport will save you time and money should you lose the originals.
French: Conservez ces documents dans un endroit sûr, séparément de votre passeport, afin d'éviter toute perte de temps et d'argent advenant la perte du passeport.
English: These measures provide a very progressive distribution of tax relief.
French: Ces mesures prévoient une répartition très progressive des allégements fiscaux.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $5,156.0 $5,156.0 $5,156.0 Human Resources (FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 27 27 27 As noted previously, the provision of advice to decision makers is the NRTEE's single program activity (apart from corporate services).
French: Les résultats prévus reflètent dans quelle mesure les décisions stratégiques tiennent compte des conseils de la TRNEE et le degré de sensibilisation et de compréhension qu'en ont les décideurs fédéraux et les autres parties prenantes nationales. La présente section fournit d'autres précisions sur cette activité de programme.
English: Elevated tissue glucose concentration and enhanced translocation of glucose to the serosal surface were attributed, at least in part, to the decreased rate of glucose metabolism observed in intestines of heat-exposed rats.
French: La concentration élevée de glucose tissulaire et la translocalisation augmentée du glucose vers la surface de la séreuse sont attribuées, du moins en partie, au taux diminué du métabolisme glucidique qui est observé dans les intestins des rats exposés à la chaleur.
English: The UK presidency has been an active one and, as for the brief remaining part, June also looks very busy.
French: La présidence britannique fut très active, et il semble que malgré le peu de temps qu'il reste avant la fin de celle-ci, le mois de juin soit également bien chargé.
English: However, deliberations in this direction have to be balanced with the political intention of the Initiative.
French: Cela semble constituer un obstacle majeur à la participation des PME au PIC ADAPT, en particulier dans les petits pays comme l’Autriche, le Danemark, le Portugal et les Pays-Bas.
English: Assistance is being provided to some 400 Palestinian families who were evicted from their homes and are living in tents in a Baghdad sports club.
French: Quelque 400 familles palestiniennes chassées de leurs logements et qui vivent sous la tente dans un club sportif de la capitale reçoivent une aide.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Strategic Areas of Research under the Institute of Genetics Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Domaines de recherche stratégiques de l'Institut de génétique Institut(s) commanditaire(s)/Partenaire(s) :
English: Furthermore, judges are guaranteed work conditions and remuneration adequate to the dignity of their office and the scope of responsibilities (Article 178 section 2 of the Constitution).
French: Les juges bénéficient de conditions de travail et d'une rémunération adaptées à la dignité de leur charge et à l'étendue de leurs responsabilités (art. 178, point.  2; de la Constitution).
English: As a student, he was active on campus and held several key positions in the Association des étudiantes et étudiants francophones (AEF) including president and C.E.O. He served on the university’s academic Senate and several of its committees.
French: Une fois diplômé, il a continué de s’occuper des affaires de l’université à titre de membre du conseil d'administration de l’Association des anciens de l’Université Laurentienne.
English: Accessible voting Voting has been made more accessible by allowing electors to register at the advance polls as well as on election day, when the polls were open for 12 hours.
French: L'accessibilité du vote Le vote est plus accessible depuis que les électeurs peuvent s'inscrire au bureau de vote par anticipation et pendant les 12 heures d'ouverture des bureaux le jour de l'élection.
English: Russian Federation), Prompt Release — Case No. 15
French: Fédération de Russie), prompte mainlevée - affaire no 15
English: Provincial and territorial levels of governments and other stakeholders (e.g. industry associations), where applicable, will be provided with CBRN-related intelligence, including threat assessments and warnings, from the national intelligence system.
French: Les ordres de gouvernement provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants (p. ex. des associations de l’industrie), le cas échéant, recevront des renseignements liés aux menaces CBRN, notamment les évaluations et les avertissements de menaces du système national de renseignements;
English: We welcome General Assembly resolution 63/294 of 30 June 2009, which emphasizes the need to hire Haitian staff wherever possible, with a view to replacing foreign officials and staff.
French: Nous nous félicitons de la résolution 63/294 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2009, qui souligne la nécessité d'engager du personnel haïtien partout où cela est possible afin de remplacer les agents et le personnel étrangers.
English: In 1980, Alan Jones had a new team-mate, Carlos Reutemann and that year Jones won the title and Williams first Constructors' title. The team won again the following year, although Jones lost out to Nelson Piquet in the drivers fight and quit the sport.
French: Ford, Honda et Renault ont donc connu la gloire avec l'équipe anglaise, un paramètre qui n'a certainement pas été étranger au choix de BMW d'effectuer son retour dans la catégorie reine avec l'écurie Williams.
English: Management is not obligated to disclose the criteria by which players are selected for such offers, nor to extend the offer to any player outside the chosen subset.
French: La Direction n’est ni obligée de divulguer les critères de sélection, ni d’élargir l’offre à des joueurs ne faisant pas partie de cette sélection.
English: The fewer instruments playing at once, the better.
French: Les instruments de moins en jouant à la fois, mieux c'est.
English: If so, the CBSA will continue its investigation and, by November 9, 2007, will issue a preliminary determination.
French: Dans l’affirmative, l’ASFC poursuivra son enquête et, d’ici le 9 novembre 2007, rendra une décision provisoire.
English: Canada’s armed forces give Canadians a force of last resort to defend our sovereignty, and a presence to ensure that we are taken seriously on issues of importance to us.
French: L’un des nombreux mythes auxquels ce Comité est confronté en permanence est qu’un pays doit d’abord définir les thèmes de sa politique étrangère globale avant même de pouvoir commencer à réfléchir à une politique de défense.
English: Protoplasts prepared from cells of different stages within the logarithmic growth phase and from transition phase showed different degrees of colony-forming ability.
French: Des protoplastes préparés à partir de cellules à divers stades de la phase logarithmique de croissance et de la phase de transition, montrent différentes capacités à former des colonies.
English: Finally, where color is claimed, the applicant may, in addition, give an indication in words of the principal parts of the mark that are in that color, in respect of each of the colors claimed (see also paragraph 19.02).
French: De plus, à l’égard de chaque couleur revendiquée, une indication verbale des parties principales de la marque ayant cette couleur peut être donnée (voir le paragraphe 19.02).
English: These decisions have their fundamental basis in international norms and standards relating to economic, social and cultural rights, and they are gradually constituting a body of jurisprudence in the area of economic, social and cultural rights.
French: Ces décisions s'appuient essentiellement sur les normes internationales en matière de droits économiques, sociaux et culturels et constituent peu à peu une jurisprudence concernant ces droits.
English: For further information, see http://www.canada.gc.ca Work in Partnership to Identify and Address Service Gaps for Homeless Canadians One of the basic elements in full participation is a place to live.
French: Consulter le site http://www.canada.gc.ca Travailler en partenariat pour déterminer les lacunes des services offerts aux Canadiens sans abri et trouver des moyens pour les combler Un des éléments de base pour une pleine participation à la vie de la collectivité est un endroit où vivre.
English: The Commission adopted resolution 52/2, entitled “Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility”.
French: La Commission a adopté la résolution 52/2, intitulée “Renforcer les capacités de détection et de répression des principaux États de transit voisins de l'Afghanistan sur la base du principe de la responsabilité partagée”.
English: This could be the case for three-dimensional marks, holograms, color and combination of color marks, motion, position and sound marks.
French: C’est sans doute le cas des marques tridimensionnelles, des marques-hologrammes, des marques de couleur et de combinaisons de couleurs, des marques de mouvement, des marques de position et des marques sonores.
English: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool operates in a simple manner , it is fast and comfortable, you just have to put the file to convert and start the conversion and they will be ready in a few minutes.
French: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool fonctionne d’une façon simple, rapide et pratique car la seule chose à faire est de mettre le fichier à convertir puis commencer.
English: 63. (1) The portion of paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) $0.074975 per stick, if the tobacco sticks are black stock
French: 205(1) (2) L’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Easy Forex views its customers' privacy and the protection of information concerning them, to be of prime importance. We store and process your information on computers located in the USA.
French: Nous ne revendons ni ne louons vos informations personnelles à des tierces parties pour aucune raison sans votre consentement explicite et nous n’utiliserons vos informations que selon les termes stipulés dans notre Politique de confidentialité.
English: • The so-called "technical" toys are associated with Western Europe in general, and Germany in particular (especially by the nationals of the countries of Eastern Europe);
French: • Que les jouets dits « techniques » sont associés à l'Ouest en général et à l'Allemagne en particulier (surtout de la part des ressortissants des pays de « l'Est »).
English: Waste covered by this Directive no longer falls within the scope of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste . This particular waste must be managed in specialised facilities in accordance with specific rules.
French: Les déchets couverts par cette directive ne rentrent plus dans le champ d'application de la directive 1999/31/CE relative à la mise en décharge des déchets . La gestion de ces déchets spécifiques doit se faire dans des installations spécialisées et doit respecter des contraintes particulières.
English: Serbia also submitted data on the 2009 military budget.
French: Roumanie (en millions de lei) Exercice budgétaire : 2008
English: In his statement at the 2nd meeting the Fourth Committee, held on 5 October 2005, at the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.4/60/SR.2) the representative of the United Kingdom said that the consultation process between his Government and its 10 overseas Territories was continuing.
French: Dans la déclaration qu'il a fait à la 2e séance de la Quatrième Commission, tenue le 5 octobre 2005, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que la consultation entre son gouvernement et ses 10 territoires d'outre-mer était constante.
English: We know a great deal about Cuba or Iraq, and almost nothing about Ukraine.
French: Nous savons beaucoup de choses sur Cuba ou sur l’Irak, mais presque rien sur l’Ukraine.
English: We are convinced that the addresses of our distinguished guests, in which they express not only concern over the prolonged impasse in the Conference but also their determined support to this body, are essential in creating the political impetus for the reinvigoration of the Conference on Disarmament, which ultimately should bring the Conference back to negotiations on priority issues.
French: Nous sommes convaincus que les discours de nos éminents invités, dans lesquels ils ont non seulement exprimé leurs préoccupations au sujet de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis longtemps, mais aussi apporté leur appui résolu à cet organe, sont un facteur indispensable à l'impulsion politique dont nous avons besoin pour relancer la Conférence du désarmement et qui, en définitive, devrait permettre à l'organe de reprendre ses négociations sur des questions de la plus haute importance.
English: • The Chief Electoral Officer at any stage may intervene in and become a party to any proceeding commenced by or carried on by an elector.
French: • Le directeur général des élections peut intervenir et devenir une partie à une instance introduite ou poursuivie par un électeur à n’importe quelle étape de la procédure.
English: Takeda's best pupil, Morihei Ueshiba (1882-1969), had started by studying Tenjin Shinyouryu, Kitoryu, Yagyuryu and other styles of jujitsu.
French: Le meilleur élève de Takeda, Morihei Ueshiba (1882-1969), avait déjà étudié le Tenjin Shinyouryu, Kitoryu, Yagyuryu et d'autres styles de Ju-jitsu.
English: One-quarter of students reported that either their father or mother was unemployed.
French: Par ailleurs, les adolescents dont les amis ont des comportements à risque sont plus susceptibles d’avoir eux aussi de tels comportements.
English: The Commission does not accept as valid the Belgian Government's argument that the contested measure may be justified for fiscal reasons.
French: La Commission conteste la validité de l'argument du gouvernement belge selon lequel la mesure litigieuse peut être justifiée par des raisons fiscales.
English: • establish contact with victims in a calm, gentle, and reassuring manner;
French: • amorcer le contact avec les sinistrés, d’une manière calme, courtoise et rassurante;
English: During the early to mid 2000s, consumer concerns over trans-fatty acids, generated when the canola/rapeoil is hydrogenated, challenged the canola/rapeoils healthy image.
French: Depuis 2000, les préoccupations des consommateurs à l’égard des acides gras trans, présents dans l’huile de canola/colza hydrogénée, ont nui à l’image « santé » de l’huile de canola/colza.
English: It was also proposed that draft articles 1 and 2 be combined as they both dealt with matters of scope.
French: Enfin, il a été proposé de combiner les projets d'articles premier et 2 qui traitaient l'un comme l'autre de la portée des projets d'articles.
English: Moreover, it also stressed the need to harmonise the regulation and to harmonise road signs and signals, in particular when the diversity of priority rules (as is the case particularly for roundabouts) can cause accidents.
French: En outre, il insiste également sur la nécessité d'harmoniser la réglementation et la signalisation routières, en particulier quand la diversité des règles de priorité, comme c'est le cas notamment pour les ronds-points, peut provoquer des accidents.
English: And this information is essential if managers are to change their programs to improve performance.
French: En outre, les gestionnaires ont besoin de cette information pour modifier leurs programmes de façon à en améliorer le rendement.
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Highlights from other national paediatric surveillance units Australia The response of paediatricians and child psychiatrists contributing to the surveillance of mental health issues through the Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) has been very positive.
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Question de sondage Syndrome de la ceinture de sécurité (février 2003) Afin de vérifier si le Programme canadien de surveillance pédiatrique était la meilleure formule pour réaliser les objectifs de l'étude sur le syndrome de la ceinture de sécurité, un sondage ponctuel a été effectué pour évaluer si les pédiatres voient les enfants atteints du syndrome de la ceinture de sécurité à un moment ou un autre de leur hospitalisation.
English: Modernization of Comptrollership: is an underlying principle of modern management.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur : il s'agit d'un principe fondamental de gestion moderne.
English: Tables 3 and 4 summarize data on recent rates and trends in HIV and hepatitis C infections among injection drug users in Canada and other countries.
French: Les tableaux 3 et 4 résument les données sur les taux récents d’infections par le VIH et l’hépatite C chez les UDI au Canada et dans d’autres pays.
English: The Government had been working with employers to improve the quality of their equal opportunities plans and was pursuing more effective implementation of the Labour Code to address issues such as the huge wage gaps that existed in some sectors and the application of the principle of equal pay for equal work.
French: Le Gouvernement a collaboré avec les employeurs en vue d'améliorer la qualité de leurs plans concernant l'égalité des chances et oeuvre en faveur d'une application plus efficace du Code du travail, entre autres pour combler l'énorme écart de salaire existant dans certains secteurs et pour faire respecter le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: Test for Local Effects after Implantation (Biocompatibility) ISO 10993-7: 1995 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 7:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation ISO 10993-7: 1995 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 7 :
English: In fact, many planned outbound trips were replaced by domestic trips because of safety concerns.
French: En fait, un grand nombre de Canadiens qui avaient l’intention de voyager à l’étranger ont modifié leurs plans et se sont rabattus sur des destinations canadiennes parce qu’ils s’inquiétaient de leur sécurité.
English: 2 Health Index 3 Page
French: 2 Santé Index 3 Page
English: This form and corresponding attachments should be faxed to the NCAFE Secretariat at 613-947-5011.
French: Le présent formulaire et les pièces qui y sont jointes doivent être télécopiées au Secrétariat du CNEFA au 613-947-5011.