ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They consider that, if implemented, this recommendation could help to strengthen the role of ombudsmen in member states and offer individuals greater protection of their rights in their dealings with administrative authorities.
French: Elles considèrent que cette Recommandation, si elle était mise en œuvre, permettrait de consolider le rôle du médiateur dans les Etats membres et de renforcer la protection des droits des personnes dans leurs relations avec l’administration.
English: In operative paragraphs 9, 10 and 11 of resolution 11/3, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 9 à 11 de la résolution 11/3, le Conseil des droits de l'homme a :
English: Emerging Principles of Road Ecology (adapted from Forman et al.
French: NOUVEAUX PRINCIPES D’ÉCOLOGIE DE LA ROUTE (adapté de Forman et al.
English: It is seen as being complex and abstract.
French: La notion de gouvernance de l’enseignement supérieur semble difficile à comprendre.
English: The bottom left diap pw gram depicts the domestic market for live hogs in a given province.
French: La courbe des coûts marED0p ginaux des producteurs de porcs détermine l’offre de porcs vivants.
English: However, efforts by governments to control information were also countered by increasingly vibrant civil societies, often working in partnership with each other, and stronger independent media.
French: Cependant, les mesures gouvernementales visant à contrôler l’information étaient contrées par des sociétés civiles de plus en plus actives, établissant souvent des partenariats, et par des médias indépendants qui s’étaient renforcés.
English: Targeting may be a matter of intent, as when the legislation concerned specifically singles out certain industries as the only one(s) qualifying for benefits.
French: Ce caractère peut dépendre d’une intention explicite, par exemple lorsque la législation applicable réserve expressément à une ou plusieurs branches de production le droit de bénéficier d’une catégorie de dons.
English: On article 10 - The right of the family, of mothers and  of children and of young persons to assistance 122 - 159 37
French: Article 10 - Droit à l'assistance de la familles, des mères, des enfants et des jeunes 122 - 159 37
English: Davis) The June 2006 workshop will seek to have both the muscle and MSK rehabilitation research communities come out with priorities that they can work together on and potentially develop new tools.
French: Au cours de l'atelier de juin 2006, on essayera d'amener les milieux de la recherche sur la réadaptation musculaire et musculosquelettique à établir des priorités auxquelles ils peuvent s'attaquer ensemble et pour lesquelles ils pourraient créer de nouveaux outils.
English: How do I know which POST method variables are available?
French: Comment le faire avec une expression régulière ? J'aimerais aussi convertir " en \" et \ en \\.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS)  12.
French: Retraits du marché de produits pour enfants  32.
English: The human toll in terms of premature death and the untold anguish and suffering of people affected by the disease and those who care for them is immeasurable.
French: Le coût social qui découle de cette pandémie est incalculable – pensons entre autres aux décès prématurés qu’elle provoque, à l’angoisse et aux souffrances que vivent les personnes affectées par cette maladie, de même que celles de leurs proches.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le résultat de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18 et 19 septembre 2006, et prenant note du Rapport 2004 sur les pays les moins avancés,
English: • Pentecost (birth of the Christian Church).
French: • La Pentecôte (naissance de l’Église chrétienne) Code vestimentaire
English: Standing perpendicularly on the wall, which was deformed slightly by the perspective, a large number of paintings in sculpted frames were packed together on broad oak shelves, held up by close-set struts, which formed a sort of grid.
French: Sur de larges étagères de chêne, soutenues par des montants rapprochés dont l’ensemble dessinait une sorte de grille, se pressaient, perpendiculairement au mur que la perspective déformait légèrement, un grand nombre de tableaux aux cadres sculptés.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) Program - NISA is a voluntary program designed to assist farmers achieve long-term income stability.
French: Examen clé Programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) - Le CSRN est un programme facultatif conçu pour aider les agriculteurs à stabiliser leur revenu à long terme.
English: Several interviewees felt that the independence and objectivity of evaluation would be assured by having Heads of Evaluation report directly to the deputy minister and not through Corporate Services.
French: Plusieurs répondants pensent que l'indépendance et l'objectivité de l'évaluation seraient assurées si les chefs de l'évaluation relevaient directement du sous-ministre au lieu des Services ministériels.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-NNSFC (China) Agreement CIHR and NNSFC (the National Natural Science Foundation of China) support the exchange of scientists in order to enhance research and scientific experience.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Accord IRSC-FNSNC (Chine) Les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de la République populaire de Chine (FNSNC) appuient les échanges de scientifiques en vue de mettre en valeur l'expérience scientifique et la recherche.
English: (a) Report of the Secretary-General containing a joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur un plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3);
English: does not preside over a Ministry of State of a salary
French: pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des
English: The release team has been hampered by communication issues between teams, resulting in release-blocking issues not becoming apparent until they are too late to avoid.
French: L'équipe de publication a été entravée par des problèmes de communications entre les équipes, ce qui a fait que des problèmes bloquant la publication n'ont pas pu être découverts avant qu'il ne soit trop tard pour les éviter.
English: Again, though, many thanks, Mr Rack, for your outstanding report.
French: Encore merci, Monsieur Rack, pour votre remarquable rapport.
English: While this initiative is to be welcomed, it should be pointed out that by instituting the National Commission for Human Rights by a decree and not by a law and by attaching it to the Ministry of Justice, the Malian Government has not complied with the international rules established by the United Nations in the Paris Principles.
French: Si l'on peut saluer cette initiative, il faut toutefois rappeler qu'en instituant la Commission nationale des droits de l'homme par un décret et non par une loi et en la rattachant au Ministère de la justice, l'État malien ne s'est pas conformé aux normes internationales consacrées par les Nations Unies dans les Principes de Paris.
English: A mixture of charm and wild sensuality!
French: Tout en charme et en sensualité animale !
English: The Mission is planning to provide an enhanced microwave and UHF network coverage to improve communications services between Port-au-Prince and regional areas.
French: La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.
English: The phase-out based upon taxable capital will not be changed.
French: Le seuil d’élimination fondé sur le capital imposable ne sera pas modifié.
English: We must also ensure that the long overdue reform of the Security Council takes place.
French: Nous devons également nous assurer que la réforme du Conseil de sécurité, qui n'a que trop tardé, se fera.
English: Learn from experience and share results. 4.
French: Tirer des leçons des expériences passées et mettre en commun les résultats de celles-ci; 4.
English: (d) To submit to the Inland Transport Committee a revised text of the CRTD containing the aforementioned amendments with a view to the possible adoption of a new Convention at the 2004 session.”
French: 4) Soumettre au Comité des transports intérieurs une version révisée de la CRTD contenant les modifications mentionnées ci-dessus, en vue de l'adoption éventuelle d'une nouvelle convention à sa session de 2004.»
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: These legal regimes have evolved with commercial practice and contain attributes particularly suited to the unique characteristics of negotiable instruments.
French: Ces régimes juridiques ont évolué en même temps que la pratique commerciale et comportent des éléments qui sont particulièrement adaptés aux spécificités des instruments négociables.
English: Measures to reverse the growing trend of truancy and the large number of drop-outs from the system are currently being implemented.
French: Des mesures sont en cours d'application pour inverser la hausse de l'absentéisme et du décrochage scolaire.
English: Amendment 10 The ultraviolet radiation warning labels must 1. be reproduced from the electronic file provided by the Minister;   2. include in the French version of the label, enclosed within a black border, the signal word "DANGER" in red, to its right the hazard symbol illustrated in paragraph (e), and the primary hazard statement "RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS" in yellow on a black background, with the following message in black on a white background: "La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
French: Modification 10 Toute étiquette de mise en garde contre les rayons ultraviolets doit : 1. être reproduite à partir du fichier électronique fourni par le ministre ;  2. comporter dans sa version française, à l'intérieur d'un encadré noir, le mot DANGER, en rouge et, à sa droite, le pictogramme danger illustré à l'alinéa e), ainsi que la mention RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS, en jaune sur fond noir, suivi de l'énoncé suivant, en noir sur fond blanc : « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: Likewise, SHCP is taking steps to encourage all financial intermediaries to take every precaution to prevent the Mexican financial sector from being used by individuals or entities that finance, attempt to finance or are connected in any way to terrorist activities.
French: Le Ministère des finances et du crédit public adopte également des mesures pour encourager tous les intermédiaires du secteur financier à prendre le maximum de précautions afin d'empêcher que le système bancaire mexicain ne soit utilisé par des personnes et des organisations qui financent ou envisagent de financer des activités terroristes ou sont associées à de telles activités.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours Hotel Ostseeland boasts a unique scenic and climatic location, about 5 km west of the seaside resort of Warnemünde.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Ostseeland se trouve en campagne dan un cadre unique, à seulement 5 km de la station balnéaire de Warnemünde.
English: Let me take this opportunity to urge States who have not yet done so to ratify and accede to the Convention to ensure universal participation.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour lancer un appel pressant aux États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils ratifient la Convention ou y adhèrent pour en assurer l'universalité.
English: Canada’s agri-food sectors have a long history of demonstrating their extensive capabilities in adapting to the constantly changing global agricultural economy, and Canada seeks to share this expertise with developing and transitional economies.
French: La Stratégie sera aussi intégrée dans ce mandat. Le secteur de l’agroalimentaire du Canada a montré depuis longtemps ses vastes capacités d’adaptation concernant l’économie agricole mondiale en constante évolution, et le Canada entend mettre à contribution cette expertise auprès des économies en développement et en transition.
English: Object Codes > Summary > 8186 - Payment of Claims Against the Crown and Other Expenses to Outside Parties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8186 - Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers Liens institutionnels
English: Luxury gay-friendly residence in the heart of Rome, just steps from Piazza di Spagna; all the best services in an exclusive and refined ambiance.
French: Une résidence de luxe pour la communauté gay & lesbienne, en plein centre de Rome, à deux pas de la Place d'Espagne ; d'excellentes prestations dans un cadre unique et raffiné.
English: Matthias Groote (PSE) Ivo Belet (EPP-ED)
French: - Examen d'amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 31.05.2006 12:00 ***I Fond:
English: The difficulties imposed by this reconciliation exercise have resulted in such orders being infrequently made in those States where they are available.
French: Les difficultés qu'entraîne cette solution de compromis font que les décisions de regroupement partiel sont rares dans les États où elles sont autorisées.
English: But it must be new in at least one aspect.
French: Elle doit cependant présenter au moins un nouvel aspect.
English: A book on the major achievements of the Joint Committee will be presented.
French: Un ouvrage sur les principales réalisations du Comité mixte sera présenté.
English: Thirdly, we are investing in social issues and in humanitarian assistance, particularly in those rural areas most seriously affected by violence.
French: Troisièmement, nous investissons dans les questions sociales et dans l'aide humanitaire, en particulier dans les zones rurales qui sont davantage touchées par la violence.
English: That group is our human capital and efforts are therefore now beginning to focus on the comprehensive development of those children.
French: Ce groupe d'âge est notre capital humain.  C'est pourquoi les efforts commencent à se concentrer sur le développement global de ce groupe.
English: Deliverables A Preliminary Report and a Final Report with appropriate advice to the Minister of Health (Health Canada) , the Minister of Agriculture and Agri-Food (Canadian Food Inspection Agency), and the Minister of the Environment (Environment Canada).
French: Résultats prévus Un rapport préliminaire et un rapport final ainsi que des conseils pertinents au ministre de la Santé (Santé Canada), au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (Agence canadienne d'inspection des aliments) et au ministre de l'Environnement (Environnement Canada).
English: At present, this provision, which is provided for in the Act, has not been implemented and there is some evidence that there is a need for some form of penalty for parties who do not respect provisions of the Act.
French: À l’heure actuelle, cette disposition, qui est prévue dans la Loi, n’a pas été mise en vigueur et certains indices donnent à croire qu’il doit exister une forme quelconque de pénalité pour les parties qui ne respectent pas les dispositions de la Loi.
English: • Opening of Lobster Fishing Area (LFA) 38b June 30, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia
French: • Ouverture de la pêche dans la zone de pêche du homard (ZPH) 38b 30 juin 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: That must be one of the reasons why so few Members are planning to speak.
French: Ce doit être une des raisons pour lesquelles si peu de députés prévoient de s'exprimer.
English: Heterocyclic compounds containing five-membered rings not condensed with other rings, with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] 1 07
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons, non condensés avec d’autres cycles, ne comportant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] 10 6
English: A copy of the signed plan should be provided to TBS (i.e., the CEE) and to affected stakeholders.
French: Une copie du plan signé devrait être transmise au SCT et aux intervenants concernés.
English: The inability to pay is the common reason, of course.
French: Il arrive fréquemment qu’on n’en ait pas les moyens.
English: Seven species were studied as planktonic cells, including Streptococcus oralis, Streptococcus mitis, Propionibacterium acnes, Actinomyces naeslundii, and the species mentioned above.
French: Sept espèces ont été étudiées en cellules planctoniques, soit Streptococcus oralis, Streptococcus mitis, Propionibacterium acnes, Actinomyces naeslundii et les espèces identifiées plus haut.
English: Everyone would prefer a negotiated agreement, but when that does not seem possible, as in the present case, and when a disaster is imminent, as in the present case, measures must be taken to protect the national economy and the national interest.
French: Tous ` ´ ´ ´ ´ prefereraient un accord ne gocie, mais, lorsque cela semble ´ impossible, comme dans le cas present, et lorsque la catastrophe est imminente, ce qui est le cas, il faut prendre des mesures pour proteger l’economie nationale et les interets du Canada.
English: But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
French: La Commission continuera à intégrer dans la nouvelle législation des dispositions relatives à l'évaluation, qui constitueront un cadre commun permettant de déterminer si les lois produisent les effets escomptés et si les mesures de contrôle de l'application sont suffisantes.
English: BP causes pronounced motional restriction of a fatty acid spin labeled near the terminal methyl group in the metastable and stable states of its complex with PG.
French: La BP cause une restriction motionnelle prononcée d'un acide gras marqué par spin près du groupe méthyle terminal dans les états métastable et stable de son complexe avec le PG.
English: Appropriately, the crucial role of regional organizations in preventive strategies is recognized in the report, as conflicts are inseparable from their regional contexts.
French: Le rôle crucial joué par les organisations régionales dans les stratégies préventives est à juste titre reconnu dans le rapport, car les conflits sont inséparables de leurs contextes régionaux.
English: His willingness to stay true to his friends may have cost him a more endearing image.
French: Sa bonne volonté de rester vraie à ses amis a pu lui avoir coûté une image endearing.
English: Throughout this whole year, our resistance has been bolstered by the strong links between the people and the army united behind their Head of State.
French: Pendant toute l'année, l'épine dorsale de notre résistance a été la fermeté du lien entre le peuple, son armée et le chef de l'État.
English: I do not want to say anything more at all just now about the infringements of human rights because quite a lot has already been said about these at the last plenary part-session.
French: Je ne veux plus m'étendre sur les violations des droits de l'homme car on a déjà dit de nombreuses choses à cet égard au cours de la dernière période de session.
English: La jolie beurette se penche sur son dard et se démène pour lui faire une bonne pipe baveuse.
French: La jolie beurette se penche sur son dard et se démène pour lui faire une bonne pipe baveuse baveuse.
English: We question a number of individual points in the report, such as that relating to the Commission’s need to prepare a comprehensive communication strategy in conjunction with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Nous mettons en doute certains points du rapport, notamment celui invitant la Commission à préparer une stratégie de communication globale conjointement avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
English: A labour force with better language skills will help the development of the economy, as workers will be able to work or study in other Member States more easily.
French: Une main-d'œuvre avec des compétences linguistiques accrues favorisera le développement de l'économie puisque ces travailleurs pourront travailler ou étudier plus facilement dans un autre État membre.
English:   Aiming for real change All three panelists remarked on the unusually practical orientation of the CSDH. It will be free to concentrate on the concrete measures that countries and global agencies can take, since many of the theoretical questions underlying the social determinants of health have already been resolved.
French: Cap sur le changement véritable Les trois experts ont souligné, pendant le débat, l’orientation singulièrement pragmatique de la CDSS, qui aura toute la latitude voulue pour se concentrer sur les mesures tangibles que peuvent prendre les pays et les organismes internationaux, puisque bon nombre des questions théoriques sous-jacentes aux déterminants sociaux de la santé ont déjà été réglées.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-28 Dinner - Meeting with a member of the Matrimonial Real Property to discuss ongoing files $95.51
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-09-28 Dîner - rencontre avec une représentante du groupe des enjeux matrimoniaux dans les réserves pour discuter de dossiers d’intérêts communs 95,51 $
English: Our staff, funding agencies and community partners enable us to be an effective business information resource," said Tara Gilbert, CEO/President, Canada/British Columbia Business Services Society.
French: Nos employés, nos organismes de financement et nos partenaires communautaires nous permettent d'être une ressource efficace d'information », a déclaré Tara Gilbert, DG et Présidente de la Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique.
English: It remains to be seen whether the memorandum does indeed reflect the Government' official attitude.
French: Il resterait à savoir si cette note exprime bien l’attitude officielle du gouvernement.
English: Criminal Charges Laid Against Former Top Executives of Nortel Networks Corporation ("Nortel")  [ 2008-06-20 ] Royal Canadian Mounted Police Staff Relations Representatives to Review Kennedy Report:
French: Accusations criminelles portées contre d’anciens hauts dirigeants de Nortel Networks Corporation (« Nortel »)  [ 2008-06-20 ] Gendarmerie royale du Canada :