ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: access to methadone treatment for opioid addiction, which reduces the use of drugs such as heroin by injection needle exchange and similar programs that reduce the sharing of drug-use equipment supervised injection sites that not only ensure the use of sterile injection equipment but provide education to help HIV and HCV prevention, reduce harmful injecting in other ways, and connect some of the most marginalized people who use illegal drugs to other health services.
French: l’accès au traitement d’entretien à la méthadone pour la dépendance aux opiacés, qui réduit l’utilisation des drogues comme l’héroïne par injection; les programmes d’échange de seringues (PES) et les programmes semblables qui réduisent le partage des accessoires pour l’utilisation des drogues; les installations d’injection supervisée qui, en plus d’assurer l’utilisation d’accessoires d’injection stériles, fournissent de l’information de prévention sur le VIH et le VHC, réduisent d’autres façons le nombre d’injections pouvant entraîner des méfaits et établissent des liens entre les utilisateurs de drogues injectables les plus marginalisés et d’autres services de santé.
English: Rising infection rates were placing an enormous strain on national resources.
French: La progression des taux d'infection pèse énormément sur les ressources nationales.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the Arrangement and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes à l'Arrangement et en assortira la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The actual guarantee amount is relatively low and the administration costs are not insignificant, which provides a form of self-targeting: groups that have alternative marketing opportunities available to them are likely to pursue them.
French: Les anciens participants ont confirmé cette situation et ont indiqué que le programme les avait aidés à développer le marché à un tel point que d’autres possibilités se sont offertes et que leur organisation a cessé d’avoir besoin du PMCP.
English: There is no systematic monitoring of how these cases proceed, but according to lawyers involved, the number of racist crimes handled in courts has risen in recent years157 . 156
French: Il n’existe pas de surveillance systématique sur la façon dont ces affaires sont poursuivies, mais selon les avocats impliqués, le
English: The next step was testing the alpha product to see both how it could work and who the actual customer was going to be, the golf course or the golfer.
French: « Trois autres programmeurs, des diplômés du même programme, que j’avais moi-même formés, se sont joints à l’équipe dans les mois suivants », explique fièrement Robert.
English: Two major changes in particular extended coverage under the program and adjusted premiums and benefits to changing economic conditions.
French: En particulier deux révisions importantes ont élargi la couverture du programme et ont permis d'ajuster les primes et les prestations aux conditions économiques changeantes.
English: Handbook on integration for policy-makers and practitioners November 2004
French: Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens Novembre 2004
English: OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE REMARKS BY PRESIDENT GEORGE W. BUSH ON WEAPONS OF MASS DESTRUCTION PROLIFERATION DELIVERED AT FORT LESLEY J. McNAIR, NATIONAL DEFENSE UNIVERSITY ON 11 FEBRUARY 2004
French: LETTRE DATÉE DU 12 FÉVRIER 2004 ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA REPRÉSENTANTE PERMANENTE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU DISCOURS DU PRÉSIDENT GEORGES W. BUSH SUR LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE PRONONCÉ À L'UNIVERSITÉ DE LA DÉFENSE NATIONALE DE FORT LESLEY J. McNAIR LE 11 FÉVRIER 2004
English: They were actively engaged in the dialogue and provided the Committee with valuable input around defining wellness, identifying roles and responsibilities, community planning, and creating a vision of wellness for the Province.
French: Ils ont participé activement aux discussions et ont donné un apport important au comité relativement à la définition du mieux-être, à la délimitation des rôles et des responsabilités, à la planification communautaire et à la création d’une vision de mieux-être pour la province.
English: Most of these were rejected following investigation by the Commission.
French: La plupart ont été rejetés après l'enquête qu'elle a faite.
English: Relief ships from Earth arrived earlier than expected and found a burned body. Kodos was presumed dead, and the matter was closed.
French: En 2247 , naissance de Lenore sa fille.
English: This is a multi-agency project that provides comprehensive children's services under one roof.
French: C'est un projet multi-institutionnel qui fournit des services globaux pour les enfants, sous un même toit.
English: It is essential to obtain a legally sound Europe, but above all in order to obtain a democratically strengthened Europe.
French: Il est crucial d’obtenir une Europe juridiquement saine, mais il s’agit avant tout d’obtenir une Europe démocratiquement renforcée.
English: This seems to indicate that the legality and regularity of the underlying transactions cannot be checked alone by system audits.
French: Cela semble indiquer que la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes ne peuvent être contrôlées uniquement par des audits des systèmes.
English: The answer lies in providing social security for all within democratic States with market economies and civil societies in which human rights and freedoms are respected and each individual can actively shape and influence her or his life.
French: La réponse consiste à offrir d'abord la sécurité sociale à tous au sein des États démocratiques qui ont une économie de marché et dans les sociétés civiles où les droits de l'homme et les libertés sont respectés et où chaque individu a la possibilité de décider librement de sa vie.
English: And the world is watching and will hold us responsible for our actions.
French: Le monde entier l'observe et lui demandera de rendre compte de son action.
English: The Netherlands reported on its integrated approach to female genital mutilation, with emphasis on prevention and education, and prosecution as a final resort.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient adopté une approche intégrée des mutilations génitales féminines, mettant l'accent sur la prévention et l'éducation et ne prévoyant de poursuites qu'en dernier ressort.
English: • Needs assessment including workflow requirements to identify the appropriate match between the employee and the hardware or software adaptation(s) job function and disability
French: • Évaluation des besoins, y compris le flux de travail, afin d'assurer la meilleure correspondance possible entre l'employé et les adaptations du matériel ou des logiciels en fonction de ses tâches et de son handicap
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 4 The large number of visits to the NRCan earthquake hazards website (1,550 per day, an increase of 18 percent over last year) and less than 10 complaints over the last three years about the information contained on those sites, is a strong indication of the high level of satisfaction by the public, news media and emergency response agencies with NRCan’s information.
French: Évaluation du rendement du quatrième résultat stratégique Le grand nombre de visiteurs qui consultent le site Web de RNCan sur les risques associés aux tremblements de terre (1 550 par jour, une augmentation de 18 p. 100 par rapport à l’année passée) et la réduction constante des plaintes (moins de dix au cours des trois dernières années) concernant les données présentées sur ce site, indiquent clairement le grand degré de satisfaction du public, des médias et des organismes chargés de l’intervention d’urgence à l’égard des renseignements fournis par RNCan.
English: Extent to which the proposal responds to the relevant research areas described above;
French: La mesure dans laquelle la proposition respect des domaines de recherche pertinents décrits ci-dessus.
English: Adopted on 25 October.
French: des demandes enregistrées l’année précédente.
English: Please provide information on the impact of active employment policies undertaken by the State party to increase work opportunities, reduce unemployment and improve the balance between supply and demand of the workforce in the labour market.
French: Fournir des renseignements sur l'impact des politiques volontaristes en faveur de l'emploi engagées par l'État partie pour accroître les possibilités de travail, réduire le chômage et rééquilibrer l'offre et la demande de main-d'œuvre sur le marché du travail.
English: Amendment 367 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24a – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "3a.
French: Amendement 368 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter Texte proposé par la Commission Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l’autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:
English: Christophe Caron, President of the Group d'intervention urbaine de Montréal, in ?The Main's Renewal Threatens its Diversity?, The Gazette, September 27, 1986, p.
French: Christophe Caron, président du Groupe d'intervention urbaine de Montréal, dans « The Main's. Renewal Threatens its Diversity », The Gazette, 27 septembre 1986, p.
English: Where can I find information about fishing in Ontario and getting a fishing licence?
French: Où trouver des renseignements sur les conditions d’enneigement pour le ski de fond et le ski alpin?
English: The scenery was truly breathtaking and there was really much to see, but it was exactly what made us so tired.
French: Le paysage était vraiment à couper le souffle et il y avait vraiment beaucoup à voir, mais c'était exactement ce que nous a fait tellement fatigué.
English: However, although the figures provided by the Director-General illustrated that progress had been made, further efforts were needed in order to achieve and exceed the levels that had been reached at the beginning of the 1990s.
French: Toutefois, si les chiffres présentés par le Directeur général montrent que des progrès ont été accomplis, des efforts supplémentaires s'imposent pour égaler et dépasser les niveaux atteints au début des années 1990.
English: Also, the 2006/07 operational budget of the oversight function was increased by over 33 per cent over the 2004/05 revised budget.
French: De même, le budget opérationnel de la fonction de supervision pour 2006-2007 a été accru de plus de 33% par rapport au budget révisé de 2004-2005.
English: Construction projects are beginning, underway or have been completed in Portage La Prairie, Man., Trenton, Ont., Shearwater, N.S. and Comox, B.C., - to name but a few.
French: Des projets de construction débutent, sont en cours ou sont terminés à Portage la Prairie, au Manitoba, à Trenton, en Ontario, à Shearwater, en NouvelleÉcosse, et à Comox, en Colombie-Britannique, pour ne nommer que quelques bases.
English: Portfolio management is recognized as a potentially important contributor to improved strategic management across government; the principles and mechanisms to facilitate its implementation need to be further developed.
French: La gestion de portefeuille est reconnue comme un facteur important qui pourrait améliorer la gestion stratégique à l'échelle de tout le gouvernement; or, les principes et les mécanismes visant à en faciliter la mise en oeuvre doivent être peaufinés.
English: Colonization of the needle litter of Abies alba Mill, by Thysanophora penicillioides (Roum.)
French: La colonisation des aiguilles de la litière d'Abies alba Mill, par Thysanophora penicillioides (Roum.)
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 4.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: In the area of the prevention of violence during the upbringing of children, supporting measures are as important as statutory provisions.
French: Les mesures complémentaires sont aussi importantes que les dispositions légales pour prévenir la violence contre les enfants.
English: Subjected to abuse, hostility and humiliation, followed by violent confrontations on the racist streets of Winnipeg, the boys suffer a harsh transition to city life.
French: Soumis à l'abus, à l'hostilité et à l'humiliation, puis à de violentes confrontations dans les rues racistes de Winnipeg, les jeunes hommes souffrent de la difficile transition à la vie de la ville.
English: S/2003/85 Letter dated 22 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/85 Lettre datée du 22 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, if the object of the application is a two-dimensional design and the application contains a request for deferment of publication in accordance with Article 50, the representation of the design may be replaced by a specimen.
French: Toutefois, si la demande porte sur un dessin et qu'elle contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50, la représentation du dessin peut être remplacée par un spécimen.
English: The Evaluation Team considers that Poland fulfils the terms of Article 3.
French: L’équipe d’évaluation estime que la Pologne applique l’article 3.
English: The workshop also advanced participants' understanding of how trade impacts poverty and how trade policy relates to development and poverty reduction policies.
French: Avec la réduction du Programme spécial, une partie des ressources du projet fondamental a servi ces deux dernières années aux travaux de recherche liés à la rédaction du rapport Les pays les moins avancés.
English: This comes in the wake of a number of EU initiatives aimed at establishing an internal market for the provision of energy.
French: Cette évolution s’inscrit dans le prolongement de certaines initiatives de l’UE destinées à établir un marché intérieur pour la fourniture d’énergie.
English: The thread is almost over, the subordination of the countries is an attempt to bring structure to building wealth.
French: Le livre a déclenché des débats depuis sa publication, et ils n'ont pas mis fin à toute heure.
English: An analysis of the growth patterns for the four major vegetable oils 2 shows that production expanded dramatically from 15.0 million tonnes in the early 1970s to over 68.0 million tonnes by 1999/2000, an increase of more than 400.0 percent [Figure 4].
French: Lorsqu'on analyse la dynamique de croissance des quatre principales huiles végétales 2, on constate clairement que la production a augmenté de façon spectaculaire, passant de 15 millions de tonnes au début des années 1970 à plus de 68 millions de tonnes en 1999-2000, soit une hausse de plus de 400 p. cent [Graphique 4].
English: For me it means that I will work to ensure that information technology improves peoples' lives and not create new divisions between social groups or geographical areas.
French: Pour moi, cela signifie que je dois oeuvrer pour faire en sorte que la technologie de l'information améliore la vie des hommes, et non qu'elle soit à l'origine de nouvelles disparités, que ce soit entre les groupes sociaux ou les régions géographiques.
English: The craters examined by the Panel ranged from approximately 3 to 3.6 metres in diameter.
French: Les cratères examinés par le Groupe avaient tous un diamètre de l'ordre de 3 à 3,6 mètres.
English: Article 6§4 1) Please describe the general legal framework as regards collective action in the private as well as the public sector, including where relevant decisions by courts and other judicial bodies, if possible.
French: Article 6§4 1) Prière de décrire le cadre juridique général concernant les actions collectives dans le secteur privé et dans le secteur public, y compris si possible les décisions pertinentes rendues par les tribunaux et autres organes judiciaires.
English: In close cooperation with our energy colleagues, we are investigating the current status of the market.
French: En étroite coopération avec nos collègues en charge de l’énergie, nous étudions pour l’instant l’état actuel du marché.
English: On 15 November 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada), received additional comments from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) with regard to the above application. Document: 011123.doc - 121KB 2001/11/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: On 15 November 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada), received additional comments from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) with regard to the above application. Document: 011123.doc - 121KO 2001/11/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: A mass media communications bill has been drafted and is due to be submitted to Parliament to regulate print media in order to complement the Broadcasting Act.
French: Un projet de loi sur les médias et les communications a été élaboré et va être présenté au Parlement pour réglementer les médias écrits afin de compléter la loi sur la radiodiffusion et la télévision.
English: • Inoculate a loopful of a 24 h culture from Mueller Hinton Blood Agar into 0.5 mL of sterile sodium hippurate solution in a small screw-capped or corked tube.
French: Déposer une anse d'une culture de 24 h prélevée sur une gélose au sang de Mueller Hinton dans une petite éprouvette à bouchon qui visse ou à bouchon de liège contenant 0,5 mL de solution stérile d'hyppurate de sodium.
English: Each candidate would manage his or her time allotment between presentation and questions and answers.
French: Son adoption par consensus constitue une réalisation majeure ".
English: • Harmonization of the Department's Contribution Agreements
French: • Harmonisation des accords de contribution du Ministère
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that both the author and State party accept the text of the Supreme Court judgement, which states that there is a legal prohibition preventing the Constitutional Court from reappraising the facts and evidence introduced at first instance.
French: En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité observe que ni l'auteur ni l'État partie ne contestent l'arrêt de le Tribunal suprême, qui précise qu'en vertu d'une interdiction légale la Cour constitutionnelle ne peut se livrer à une nouvelle appréciation des faits et des éléments de preuve établis en première instance.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his tenth report
French: Présentation de son dixième rapport par le Rapporteur spécial
English: It is hoped the following lists of these parameters and variables will benefit other groups and communities working on food planning and policy.
French: Nous espérons que ces paramètres et ces variables seront utiles à d’autres groupes ou collectivités qui œuvrent dans le domaine de la planification et des politiques alimentaires.
English: Increasingly, groups are becoming active in watershed stewardship as well and that offers hope for the future of Vancouver Island streams and their fish stocks.
French: Un nombre croissant d'individus et de groupes participent aux activités liées à la protection de l'habitat et à la gérance des cours d'eau et des bassins hydrographiques.
English: That is the position of our group.
French: Telle est la position de notre groupe.
English: The programme succeeded in monitoring only two thirds of children under five, and only one third of mothers could read a growth chart.
French: Il a assuré la surveillance d'à peine deux tiers des enfants de moins de cinq ans, et à peine un tiers des mères ont appris à interpréter une courbe de croissance.
English: We all know that Greece does not come up to the mark, not by a long shot, something that has been mentioned on two occasions in the Court of Auditors' annual report.
French: Nous savons tous que la Grèce n'enregistre pas des résultats satisfaisants, loin s'en faut, ce qui a été souligné à deux reprises dans le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Introducing more shared systems, simplifying and standardizing processes for these administrative activities, moving routine activities to self-service on the Internet, and shared service delivery will result in efficiencies.
French: Les manques d’efficacité et les complexités qui surgissent lorsqu’il faut sans cesse intégrer les objectifs opérationnels partagés entre les différentes infrastructures de TI font grimper les coûts et prolongent le délai de livraison.
English: • Support Canada's nationwide quarantine services to deal with the possible importation of dangerous infectious diseases.
French: • appuyer les services nationaux de quarantaine du Canada pour faire face à l'importation éventuelle de maladies infectieuses dangereuses.
English: Since June 1, 2004, Environment Canada has issued seasonal forecasts (for the next three months) very month (on the first day of each month) and not four times a year, as it did previously. Since the same date, seasonal forecasts have also included information on the probability of temperatures and precipitation ABOVE, CLOSE TO and BELOW normal.
French: Depuis le 1er juin 2004, Environnement Canada émet des prévisions saisonnières (pour les trois prochains mois) à tous les mois (le 1er de chaque mois) et non quatre fois par année comme auparavant.Depuis le 1er juin 2004, les prévisions saisonnières incluent également de l'information sur la probabilité respective des classes AU-DESSUS, PRÈS DE et SOUS la normale pour les températures et les précipitations.
English: The third event in this twinning was a visit to Saskatchewan by the Free State’s Minister of Education, also in November.
French: Le troisième événement dans le cadre de ce jumelage a été la visite du ministre de l’Éducation de l’État libre d’Orange en Saskatchewan, également en novembre.
English: • (c) the difference in fat compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in grams.
French: • (ii) selon l'une des versions de ce modèle figurant à la colonne 1 de l'article 1 de toute partie du tableau de l'article applicable visé au sous-alinéa (i).
English: Less is known about the formation and release of unintentionally produced PCBs.
French: On en sait moins sur la formation et le rejet des BPC produits non intentionnellement.
English: (d) Data on irritation/serious eye damage for A and C are available and substantially equivalent, i.e.
French: d) Les données de lésions aux yeux et/ou d'irritation de A et C sont disponibles et essentiellement équivalentes (donc A et C sont dans la même catégorie de danger et ils n'affectent pas la toxicité de B).
English: The State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland responded to the article 34 notification, notifying the Commission, without further explanation, that Bertrams was no longer in a position to provide the requested additional information.
French: C'est le Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse qui a répondu à cette notification, en informant la Commission, sans autres explications, que Bertrams n'était plus en mesure de fournir les données supplémentaires demandées.