ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing our production and handling of raw materials
French: Améliorer la production et la manipulation des matières premières :
English: An 'early warning' unit to monitor conflicts that could lead to human rights violations is also a good idea.
French: Une unité d'action nous paraît également souhaitable, lorsqu'il s'agit d'adresser à tel ou tel un pays un «avertissement précoce» à propos d'un conflit susceptible d'entraîner des violations des droits de l'homme.
English: A call centre dedicated to inquiries about the improved reduction formula and the issuance of the PSPA forms has been set up in Shediac.
French: Un centre d'appels consacré aux demandes d'information entourant la formule de réduction améliorée et l'émission des formulaires de FESPa été mis sur pied à Shediac.
English: A number of new gold discoveries were found through detailed mapping and approximately 3000 soil and 1000 rock samples were collected.
French: Un grand nombre d’échantillons prélevés dans ces occurrences titrent plus de 1 g/t d’or et certains de ceux provenant de l’occurrence Locanna titrent 44,2 g/t d’or, 20,9 g/t d’or et 14,2 g/t d’or.
English: However, the Auditor General notes that she "cannot state unequivocally that the Government has not complied with objective accounting standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board (PSAB)."[1] PSAB has recently issued a new standard on the reporting entity for government, which is to be implemented by the 2005–06 fiscal year, and which primarily relates to the control the Government has over an organization.
French: Toutefois, la vérificatrice générale fait remarquer qu’elle ne peut « déclarer sans équivoque que le gouvernement n’a pas respecté les normes objectives établies par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés »[1]. Ce conseil vient de publier une nouvelle norme relative au périmètre comptable du gouvernement qui doit entrer en vigueur pour l’exercice 2005-2006 et qui traite principalement du contrôle du gouvernement sur les organisations.
English: The single number saves time for business by eliminating the need for multiple registration or account numbers when dealing with Revenue Canada.
French: Le numéro unique économise du temps aux entreprises en leur évitant d'avoir à utiliser des numéros d'enregistrement ou de comptes multiples pour communiquer avec Revenu Canada.
English: Almost all submissions addressed the topic of harmonizing reporting systems under the Rio Conventions, referring to it as a very positive objective.
French: Presque toutes les communications ont évoqué la question de l'harmonisation des systèmes de notification au titre des Conventions de Rio, en estimant qu'il s'agissait d'un objectif très positif.
English: Institutions can benefit from interacting with a "live" infrastructure by which unorganized community members can come forward and engage in a process of generating what we call social knowledge- the wealth of life experiences of people that can inform policy development.
French: Les institutions peuvent bénéficier des interactions avec une infrastructure « humaine » qui permet aux membres des communautés non organisées de se manifester et de s’engager dans un processus en vue d’engendrer ce que nous appelons des connaissances humaines toute la mine des expériences vécues par les populations sur lesquelles l’élaboration des politiques pourrait se fonder.
English: Mrs Doornaert and her newspaper certainly do not think along the same political lines as I do, but those are prophetic words and we would do well to ponder them very carefully.
French: Mme Doornaert et son journal ne raisonnent certainement pas selon les mêmes conceptions politiques que moi, mais ces paroles sont prophétiques et nous serions bien avisés d’y réfléchir attentivement.
English: A five-year evaluation of the PCMLTFA took place in 2004.
French: Une évaluation après cinq ans de la Loi a eu lieu en 2004.
English: Negotiations should take fully into account the special needs and interests of developing countries and LDCs, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
French: Les négociations devraient tenir pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.
English: Post-disinfection, using chlorination or ozonation, eliminated the residual indicator bacteria.
French: Des traitements après la désinfection, fondés sur la chloration ou l’ozonation, ont éliminé les bactéries indicatrices résiduelles.
English: Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development, comprising the Chairman of the Working Group on the Right to Development, high-level representatives from trade, finance and development organizations and five experts related to the implementation of the right to development, to assist the Working Group to fulfil its mandate, and looks forward to the consideration by the Working Group at its next session of its concrete recommendations”
French: Se félicite de l'établissement d'une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, composée du Président du Groupe de travail sur le droit au développement, de représentants de haut niveau d'organisations s'occupant de commerce, de finances et de développement et de cinq experts de l'exercice du droit au développement, pour aider le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat, et attend avec intérêt l'examen de ses recommandations concrètes par le Groupe de travail à sa prochaine session »,
English: I hope that we shall be able to keep them.
French: J'espère que nous pourrons les tenir.
English: It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the implementation of this Convention and, in particular, shall abide by the provisions set forth in the Confidentiality Annex.
French: Elle prend toutes les précautions qui s'imposent pour protéger la confidentialité des informations relatives - des activités et des installations civiles et militaires dont elle a connaissance dans le cadre de l'application de la Convention et, en particulier, elle se conforme aux dispositions de l'Annexe sur la confidentialité.
English: Community leaders should evaluate information about crime and delinquency, available resources, and previous interagency cooperation.
French: Ensuite, des services d’aide sont offerts dans les secteurs répertoriés. L’intervention n’est pas toujours nécessairement axée sur l’enfant, surtout si les difficultés de ce dernier sont attribuables aux problèmes familiaux.
English: Please note: These are the only tours available, there are no exceptions for tours. EADS is not the organizer of these tours.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les seules possibilités de visiter un site Airbus sont les visites guidées indiquées par la suite.
English: Total Credited to Non-respendable Revenue 144.8 107.8 112.8
French: Total porté au crédit des recettes non disponibles 144,8 107,8 112,8
English: How could anyone think that the White Paper will enable the problems of this sector to be solved? The social consequences are vast - we have been reminded of the figures: 500 000 jobs, being one third of all staff, have been lost between 1985 and 1995, and the Commission confirms this tendency for the future, although it suggests no solution, preferring to leave responsibility with individual Member States.
French: Comment peut-on penser que le Livre blanc va permettre de résoudre le problème de ce secteur, dont les conséquences sociales sont immenses - on a rappelé les chiffres: 500 000 emplois, soit 1/3 des effectifs, ont été perdus entre 1985 et 1995 et la Commission confirme cette tendance pour l'avenir - alors qu'il n'apporte aucune solution et se contente de renvoyer à la responsabilité des États membres.
English: According to statistics of the National Authority for Child Protection and Adoption, 48,485 children were residing with substitute families in June 2004 and 34,262 were placed in institutions.
French: Selon les statistiques de l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption, 48 485 enfants vivaient dans des familles d'accueil en juin 2004, et 34 262 étaient placés en institution.
English: In May, three Uzbekistani asylum-seekers were detained by Kazakstani police officers after they left the office of UNHCR, the UN refugee agency, in the centre of Almaty.
French: Au mois de mai, trois demandeurs d’asile ouzbeks ont été arrêtés par des policiers kazakhs alors qu’ils sortaient du bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), dans le centre d’Almaty.
English: STANDING COMMITTEES Aboriginal Peoples Mandate:
French: COMITÉS PERMANENTS Peuples autochtones Mandat :
English: Therefore, to arrive at an estimate for the current situation, other less reliable sources of information are needed to supplement the figures available from the Statistics Canada 1991 Census.
French: Par conséquent, pour établir une estimation de la situation actuelle, il faut se fonder sur d'autres sources de renseignements moins fiables pour compléter les statistiques du recensement de 1991 de Statistique Canada.
English: I hope the transportation sector will showcase its best practices in inclusion so that we all can learn from one another’s successes as a way of fuelling the acceleration of the journey toward transportation for all.
French: J’espère que l’industrie saura afficher ses pratiques exemplaires visant l’atteinte de l’inclusivité afin que nous puissions tous apprendre de nos réussites respectives et ainsi accélérer la mise en place des services de transport accessibles à tous.
English: In the Committee's view, such funding arrangements - implemented and monitored on the basis of objective criteria - are also vital if European NGOs are to avoid having to turn to commercial sponsors or national "pressure groups" in order to enable them to proceed with their work.
French: Le Comité contribuera activement à une telle définition, à laquelle doivent également collaborer les ONG. Il considère qu'un tel financement défini et contrôlé sur la base de critères objectifs est essentiel, car il permet d'éviter que les ONG européennes ne se fassent financer par des sponsors commerciaux ou des groupes de pression nationaux pour pouvoir continuer à travailler.
English: Child-Resistant Containers for Household Chemical Products Health Canada requires household chemicals that are very toxic, toxic, very corrosive, corrosive or quick skin-bonding (such as "super"-type glues) be packaged in a child-resistant container.These containers make it difficult for children to open and eat or drink the contents.
French: Contenants protège-enfants pour produits chimiques domestiques Santé Canada exige que les produits chimiques qui sont très toxiques, toxiques, très corrosifs, corrosifs ou qui collent rapidement la peau (comme les « super » colles) soient emballés dans des contenants protègeenfants. Les enfants peuvent difficilement ouvrir ce type de contenant et manger ou boire son contenu.
English: Where a Decision Body rejects or varies the recommendations of YDAB, the Decision Body shall provide written reasons to YDAB which shall be available to the public.
French: L'organisme décisionnaire qui rejette ou modifie des recommandations de la CEADY fournit à celle-ci par écrit les motifs de sa décision.
English: As stated in the Secretary-General's report, almost half of the world's international migrants are women; in some countries women comprise between 70 and 80 percent of the migrant population (E/CN.9/2006/4).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les femmes représentent près de la moitié des migrants internationaux; dans certains pays, elles représentent entre 70 et 80 % du total de la population migrante (E/CN.9/2006/4).
English: On 21 April 2006 he was arrested on charges of assaulting a police off icer.
French: Le 21 avril 2006, il fut arrêté pour avoir attaqué un policier.
English: Nevertheless, we support the proposal before this House and, of course, we congratulate the rapporteur.
French: Toutefois, nous appuyons la proposition soumise devant cette Assemblée et, bien entendu, nous félicitons le rapporteur.
English: Using the CRTC's LFR definition, competitors have captured 35 percent of residential wired telephone lines in the Halifax LFR, 17 percent in Calgary, 15 percent in Toronto, 13 percent in Montreal, and 13 percent in Prince Edward Island.
French: Si l'on utilise la définition de RAL établie par le CRTC, les concurrents se sont emparés de 35 p. 100 des lignes téléphoniques filaires résidentielles dans la RAL d'Halifax, de 17 p.
English: It only becomes a misdemeanor if the sexual services are provided in a “toleration” zone.
French: Elle ne constitue qu'un délit mineur si les services sexuels sont fournis dans une zone dite de « tolérance ».
English: The report presented elements of the new vision for human resources management based on the following principles: flexibility to respond to evolving organizational needs; clear ethical standards; simplicity, clarity and transparency; merit-based recruitment and career development; compliance with geographical distribution and gender balance mandates; accountability of managers and staff; integration of Headquarters and field staff into a global Secretariat; and strong partnerships between managers and the Office of Human Resources Management.
French: Le Secrétaire général a exposé les éléments de cette nouvelle vision qui se fondent sur les principes suivants : souplesse pour répondre à l'évolution des besoins de l'Organisation; normes d'éthique claires; simplicité, clarté et transparence; recrutements et promotions fondés sur le mérite; respect des règles concernant la répartition géographique et l'équilibre entre les deux sexes; responsabilisation du personnel de direction et des fonctionnaires; intégration du personnel du Siège et du terrain dans un Secrétariat mondial; et collaboration étroite entre le personnel d'encadrement et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Given that the petitioner considers himself directly offended by Ms. Kjærsgaard's statements, he could also have initiated criminal proceedings under section 267, paragraph 1, of the Criminal Code, which generally criminalizes defamatory statements.
French: Étant donné que le requérant s'estime directement insulté par les déclarations de Mme Kjærsgaard, il aurait pu également engager une action pénale en application du paragraphe 1 de l'article 267 du Code pénal, qui criminalise en général les déclarations diffamatoires.
English: Under a memorandum of understanding signed in July 2002 with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the ODC Regional Centre for East Asia and the Pacific in Bangkok agreed to act as the implementing agency for the Asia-Europe Meeting (ASEM) Anti-Money-Laundering Initiative.
French: Dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé en juillet 2002 avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Centre régional de l'Office contre la drogue et le crime pour l'Asie de l'Est et le Pacifique à Bangkok a accepté d'être l'agent d'exécution de l'Initiative de lutte contre le blanchiment d'argent de la Réunion Asie-Europe.
English: [38] The complainant has estimated normal values using paragraph 19 (b) of SIMA based on the cost of production of the goods, plus general, selling and administrative expenses, and an amount for profit.
French: [38] La plaignante a estimé les valeurs normales en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, à partir du coût de production des marchandises, plus un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: In Lesotho, he supervised volunteers and professionals working on a range of technical and social projects.
French: Au Lesotho, il a supervisé des bénévoles et des professionnels dans divers projets techniques et sociaux.
English: Luggage transport from both mountain stations.
French: Transport de bagages depuis la gare/le téléph.
English: New dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future.
French: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement : problèmes pour l'avenir.
English: After a sold-out concert in Cologne, Germany, noted one reviewer, "Encores were required to calm the enthusiasm of the audience."
French: Dans le compte rendu d’un concert donné à guichets fermés à Cologne, en Allemagne, un chroniqueur rapportait : « Il a fallu des rappels pour calmer l’enthousiasme de l’auditoire.
English: The secretariat was requested to circulate reports on its regional workshops so that other regions could benefit from the experience acquired.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer les rapports sur ses ateliers régionaux, afin que d'autres régions puissent tirer parti de l'expérience ainsi acquise.
English: We found that Environment Canada extracted lessons learned from the pilot assessments in producing draft guidance documents for assessors.
French: La Gazette du Canada diffuse aux Canadiens les avis publics officiels des ministères et des organismes du gouvernement sur les lois et les règlements adoptés par le Parlement.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) Net income Earnings per share (Note 9, 10) Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2004) $ 2003) $ (Non vérifié) Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net Bénéfice par action (Notes 9, 10) (en dollars) Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés. 284,5) $ 288,8) $ 292,9) $ 296,2) $ 0,73) $ 0,73) $ 0,69) $ 0,85) $ 0,74) $ 0,74) $ 0,70) $ 0,86) $ 1 438) $ 1 043) $ 395) $ (72) $ (13) $ 310) $ (100) $ 210) $ -) $ 210) $ 1 496) $ 1 122) $ 374) $ (85) $ 4) $ 293) $ (89) $ 204) $ 48) $ 252) $
English: By judgment of 12 February 1999, the High Court dismissed DSTV's application and rejected its alternative request for a question to be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC).
French: Par arrêt du 12 février 1999, la High Court a rejeté l'action de DSTV et écarté sa demande subsidiaire tendant à la saisine à titre préjudiciel de la Cour de justice, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE).
English: Insurance clients may also use the Internet to place a large risk themselves.
French: Grâce à Internet, des preneurs d'assurance ont désormais la possibilité de placer eux-mêmes un grand risque.
English: ■ ■ There is collaboration among key players and buy-in from stakeholders.
French: ■ ■ Les principaux acteurs collaborent et les intervenants donnent leur assentiment.
English: We did not see many new imaging products, everything was already introduced in August, but the public had the opportunity to work with Olympus’s newest equipment.
French: Si Olympus n'a pas vraiment annoncé de nouveauté lors de cette Photokina 2006, ils l'avaient fait durant l'été précédant et ainsi, les visiteurs du stand ont pu manipuler tous ces nouveaux appareils.
English: ENSURE THE PROVISION OF RELIGIOUS SERVICES It is ultimately the tactical Commander who is responsible for the provision of religious services and who relies on the senior base/wing/fleet chaplain for the planning, implementation and management of these services.
French: CÉLÉBRATION D’OFFICES RELIGIEUX C’est au Cmdt qu’il incombe de veiller à ce que des offices religieux soient célébrés sur la base/à l’escadre/en formation et il en confie la célébration à l’aumônier de la base/escadre/formation.
English: On 25 July 1990, the author was convicted by unanimous jury verdict and sentenced to death for the murder charged.
French: Le 25 juillet 1990, l'auteur a été reconnu coupable du chef d'inculpation de meurtre par tous les membres du jury et condamné à mort.
English: When there are more younger workers than older workers, organizations are structured as hierarchies with each successive level having fewer positions than the preceding level.
French: Lorsque les jeunes travailleurs sont plus nombreux que ceux plus âgés, la structure des entreprises est hiérarchisée et chaque palier contient moins de postes de travail que le précédent.
English: It was a rule that went way beyond the Russian-American relations and had a global strategic dimension.
French: Elle dépassait pourtant largement le cadre des relations russo-américaines et comportait une dimension stratégique mondiale.
English: In 2008, the World Bank Group launched the South-South Experience Exchange Facility to share experiences in managing commodity windfalls, developing efficient tax systems, adapting to new technologies, selecting public investment projects with high economic and social returns, reforming pensions and creating social safety nets that benefit the poor.
French: En 2008, la Banque mondiale a lancé la facilité d'échange d'expériences Sud-Sud pour le partage des expériences en matière de gestion de gains inattendus en matière de produits de base, la mise au point de systèmes fiscaux efficaces, l'adaptation à des technologies nouvelles, la sélection de projets d'investissement publics à rendement économique et social élevé, la réforme du système des pensions et la création de filets de sécurité pour les pauvres.
English: Against this background, since the late 1960s women's groups have been calling for the politicisation of private issues and demanding reform with regard to gender equality in the private domain.
French: ce contexte que des groupes de femmes ont appelé, à partir de la fin des années 60, à la politisation des questions privées et réclamé une réforme concernant l'égalité entre les sexes dans la vie privée.
English: (a) Strengthening United Nations efforts for peace, security and development by enhancing the capacity of United Nations country teams and of United Nations peacekeeping and peacebuilding missions to assist countries, at their request, in the development of national human rights protection systems guided, inter alia, by the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Human Rights Council.
French: a) Consolider les efforts de l'ONU en faveur de la paix, de la sécurité et du développement en renforçant la capacité des équipes de pays des Nations Unies, ainsi que celle des missions de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies d'aider les pays qui en font la demande à mettre sur pied des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme inspirés, entre autres, des recommandations formulées par les organes conventionnels chargés des droits de l'homme et par les mécanismes de surveillance du Conseil des droits de l'homme.