ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons are made with the performance of offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Des comparaisons sont établies avec la conduite des délinquants libérés d'office même si elle n'a rien à voir avec leur mise en liberté, qui leur est accordée en vertu de la loi.
English: OECD Tokyo Centre Nippon Press Center Bldg. 3F 2-2-1 Uchisaiwaicho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011 Japan Web site: www.oecdtokyo.org Tel: (81-3) 5532-0021 Fax: (81-3) 5532-0035 Japan: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: OECD Tokyo Centre Nippon Press Center Bldg. 3F 2-2-1 Uchisaiwaicho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011 Japan Web site: www.oecdtokyo.org Tel: (81-3) 5532-0021 Fax: (81-3) 5532-0035 Japon: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Does the Commission share the questioner's view that these practices amount to a violation of the Copenhagen criteria and of Articles 1, 3, 4 and 7 of the European Union Convention on Fundamental Rights?
French: La Commission partage-t-elle l'avis de l'auteur de la présente question, à savoir que ces pratiques constituent une violation des critères de Copenhague et des articles 1, 3, 4 et 7 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ?
English: PM-01 Firearms Officer Bilingual Imperative Donna J. Corcoran Julie A. Despres Tammy Leigh McKibbon Charlotte Richard Kyla Woods 02-JUS-00422  PM-01 Firearms Officer Bilingual Imperative Donna J. Corcoran Julie A. Despres Tammy Leigh McKibbon Charlotte Richard Rose-Marie Richard  DISCLOSURE Following the recitation of the withdrawals by the appellant's representative, the departmental representative provided the following opening statement (exhibit D-1) in explanation of the selection processes:
French: DIVULGATION Suite à la déclaration du représentant des appelantes concernant les retraits d'appel, la représentante du ministère a décrit les processus de sélection dans la déclaration préliminaire (pièce D-1) suivante : [traduction] Le Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu à Miramichi (Nouveau-Brunswick), dépendant du ministère de la Justice, a été créé pour fournir aux citoyens et citoyennes du Canada un service requis par la Loi.
English: In that connection, the GATS commitments assisted those necessary transformations, while at the same time improving the level of confidence among investors by strengthening the predictability of the institutional and commercial environment in a given market.
French: À ce propos, les engagements contractés au titre de l'AGCS concourraient à ces transformations nécessaires, tout en améliorant le degré de confiance des investisseurs en rendant plus prévisible le cadre institutionnel et commercial sur un marché donné.
English: A Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP) has been set up, coordinated by EEA in close cooperation with EMEP.
French: Un programme européen concerté sur les inventaires des émissions de matières particulaires, les prévisions et les directives en la matière (CEPMEIP) a été établi, la concertation étant assurée par l'AEE en coopération étroite avec l'EMEP.
English: Our macrophyte data reflect the abundance of three distinct species assemblages (Chara, Potamogeton, and Myriophyllum assemblages) typical of these wetlands.
French: Nos données sur les macrophytes présentent les abondances des trois regroupements d'espèces distincts (les regroupements de Chara, de Potamogeton et de Myriophyllum) typiques de ces terres humides.
English: Such fluctuations do not occur randomly, but represent various stages of cycles on a scale of decades and centuries.
French: De telles fluctuations ne se produisent pas de façon aléatoire mais représentent divers stages de cycles sur une échelle de décennies et de siècles.
English: It is not possible to convert the documents which are already in PDF but new software has been acquired called TextBridge which saves scanned documents to low versions of WordPerfect very well.
French: Il n'est pas possible de convertir les documents qui sont déjà en PDF, mais on a acquis un nouveau logiciel appelé TextBridge qui permet d'enregistrer très facilement des documents numérisés dans des versions moins récentes de WordPerfect.
English: Funding level and funders Not yet finalized, but expected to be similar to Phase 1.
French: Pas encore achevé, mais on prévoit qu’il sera similaire à celui de la phase I. Renseignements :
English: The General Assembly, by its resolution 52/198 of 18 December 1997, approved the institutional linkage between the secretariat of the Convention to Combat Desertification and the United Nations and requested the Secretary-General to authorize the interim secretariat established pursuant to resolution 47/188 to act as the secretariat for the transition period following the first session of the Conference of the Parties.
French: Par sa résolution 52/198 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé le lien institutionnel rattachant le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification à l'Organisation des Nations Unies et a prié le Secrétaire général d'autoriser le secrétariat provisoire à faire office de secrétariat pendant la période de transition suivant la première session de la Conférence des Parties.
English: For example, Assad apparently still does not realize how much the Bush administration associates his regime with terrorism.
French: M. Assad, par exemple, ne comprend toujours pas, apparemment, combien le gouvernement Bush associe son régime au terrorisme.
English: ◦ Screening: there is public health screening of all Yukon children; speech, hearing and vision assessments are carried out when required and developmental assessments are done through public health.
French: ◦ Dépistage : tous les enfants du Yukon subissent des tests de dépistage de santé publique; des évaluations de la parole, de l'ouïe et de la vision sont effectuées au besoin, et des évaluations du développement sont menées par le biais de la santé publique.
English: To provide the body in a form similar bio-fats they need, we need oil blends, as oil does not contain all the essential fatty acids (omega 3, 6 and 9) whose body needs.
French: Pour fournir à l'organisme sous une forme bio-assimilable les corps gras dont il a besoin, il faut des assemblages d'huiles, car aucune huile ne contient tous les acides gras essentiels (oméga 3, 6 et 9) dont l'organisme a besoin.
English: T = average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet [K]
French: T = température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'entrée de la pompe [K]
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of eight persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009 (A/C.5/63/8 and Corr.1).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de huit personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (A/C.5/63/8 et Corr.1).
English: Note on the mission of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone: objectives, key messages, programme and composition of the delegation, 1-7 June 2008
French: Note concernant la mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone : objectifs, principaux messages, programme et composition de la délégation (1er-7 juin 2008)
English: Réseau de l'information: le Réseau de l'information is a French-language news and information specialty service distributed through satellite and cable delivery.
French: Réseau de l'information: le Réseau de l'information est un service spécialisé de nouvelles et d'information d'expression française distribué par satellite et par câble.
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO ELIGIBLE CAPT/LT(N) PAGE 2 RCCPJAW4005 UNCLAS B. MOSID:
French: LA PREFERENCE PAGE 6 RCCPJAW4005 UNCLAS SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AU CAPT/LTV ADMISSIBLES B. ID SGPM:
English: Qrio’s ability to: c) Recognize voice input e) Have a dialogue with a user
French: reconnaissance robotique d'une commande vocale e) capacité d'établir un dialogue
English: The Committee approved the reports of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its spring and autumn 1999 meetings and of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its sixty-sixth and sixty-seventh sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports de la Réunion commune RID/ADR/ADN sur ses sessions de printemps et d'automne 1999 et ceux du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses soixante-sixième et soixante-septième sessions.
English: Financial Information 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Acquisition and Holdings Management 310 310 310 310 Management of Government Information 0 0 0 0 Services, Awareness and Assistance 200 200 200 200 Corporate Services 254 12,154 7,654 15,854 Total Capital Spending 764 12,664 8,164 16,364
French: Renseignements financiers 5.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Acquisition et gestion des fonds d'archives 310 310 310 310 Gestion de l'information gouvernementale 0 0 0 0 Services, sensibilisation et appui 200 200 200 200 Services généraux 254 12 664 7 654 15 854 Total des dépenses d'immobilisations 764 12 154 8 164 16 364
English: Introduced in the House of Commons on 21 November 2006, Bill C-32 proposes amendments to the Criminal Code( 1 ) and other Acts intended to strengthen the enforcement of drug-impaired driving offences in Canada.
French: Déposé à la Chambre des communes le 21 novembre 2006, le projet de loi C-32 apporte des modifications au Code criminel (le Code)( 1 ) et à d’autres lois afin d’assurer la mise en œuvre d’un système plus rigoureux d’infractions relatives à la conduite avec facultés affaiblies par des drogues.
English: In counterproposals, the community negotiating team argued for 5 km of beach front inside the park, from Kelly Creek to Rio Perezoso (Figure 1).
French: Cela représentait plus que ce que les négociateurs de la collectivité s’attendaient à obtenir, mais ceux-ci ont voulu essayer de tirer le maximum des négociations.
English: The Energy Security Forum is looking at the diversification of energy trading partners and the integration of economies in transition with the regional energy economy and the world, including emerging energy security risks and risk mitigation
French: Lors de la session de 2005 du Comité de l'énergie durable, des séances de travail spéciales ont été consacrées au marché de l'énergie de l'Europe du Sud-Est, à la sécurité énergétique et à l'efficacité énergétique.
English: Ms. Gabr noted Malawi's efforts in adhering to international criteria for labour standards and asked the delegation to elaborate on the policies that had been adopted to improve the competitiveness of women on the labour market, and to comment on other measures taken to protect women in the workplace.
French: Mme Gabr prend note des efforts déployés par le Malawi pour se conformer aux critères internationaux relatifs aux normes du travail et elle demande à la délégation malawienne de donner des détails sur les politiques qui ont été adoptées pour améliorer la compétitivité des femmes sur le marché du travail et de faire des observations sur les autres mesures prises pour protéger les femmes sur le lieu de travail.
English: Through the PCT reform process, significant improvements were introduced in the legal framework.
French: Le processus de réforme du PCT s’est traduit par d’importantes améliorations apportées au cadre juridique.
English: His Government's actions in the field of crime prevention and criminal justice had drawn on the studies and documents emanating from the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les mesures adoptées par le Brésil dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale s'inspirent des études et documents provenant du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ainsi que de la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Close contacts of an IMD case are at increased risk of secondary disease(9-11). They should be alerted to signs and symptoms of meningococcal disease and be advised to seek medical attention immediately should they develop febrile illness or any other clinical manifestations of IMD.
French: Les contacts étroits d’un cas de MI présentent un risque accru d’infection secondaire(9-11); ils devraient être informés au sujet des signes et des symptômes de l’infection à méningocoque et encouragés à consulter un médecin immédiatement s’ils présentent de la fièvre ou tout autre signe clinique d’une MI.
English: Por su parte, el diario da la palabra a Florencio Delgado, subsecretario de Patrimonio del Ministerio de Cultura, que sostiene que no debemos concebir la noción de patrimonio como algo "estático" y enfocarlo hacia el patrimonio vivo.
French: Par ailleurs, le journal donne la parole à Florencio Delgado, sous-secrétaire de Patrimoine au Ministère de la Culture, qui soutien que nous ne devons pas concevoir la notion de patrimoine comme une notion "statique" et nous concentrer sur le patrimoine vivant.
English: If you also received income from theatre or radio, as a musician, or as an athlete, contact one of the CRA's film services units for information on how to claim a refund.
French: Si vous avez également touché un revenu à titre d’acteur de théâtre, d’animateur de radio, de musicien ou d’athlète, communiquez avec une unité des services pour l'industrie cinématographique pour obtenir des renseignements relativement aux demandes de remboursement.
English: The sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual differs from its previous version on a number of issues, including some related to the goods and services account.
French: La sixième édition du Manuel de la balance des paiements s'écarte de la version précédente sur plusieurs points, dont certains concernant le Compte des biens et des services.
English: The Rio Group welcomed the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards developed by the relevant inter-Agency Working Group, and stressed the importance of predictable funding for those activities.
French: Le Groupe de Rio se félicite des normes intégrées relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, élaborées par le groupe de travail interorganisations compétent, et souligne l'importance de financements prévisibles pour ces activités.
English: Appelle les États à assurer aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée sur le lieu de travail un accès effectif aux voies de recours administratives et juridiques et à d’autres mesures correctives;
French: Appelle les États et encourage les syndicats et les entreprises à promouvoir les pratiques non discriminatoires sur le lieu de travail et à protéger les droits des travailleurs,
English: The proposals put to Iran are an attempt to find a way for Iran to fulfil these requirements without further action in the UN Security Council.
French: Les propositions soumises à l’Iran constituent une tentative visant à permettre à l’Iran de respecter ces exigences sans que le Conseil de sécurité des Nations unies prenne d’autres mesures.
English: No greater harm can be done to an individual than to be ignored.
French: Le mal réside dans le fait d'être ignoré.
English: In September 1998 the Government set a goal that “by 2005, every child turning nine will be able to read, write and do maths for success”.
French: En septembre 1998, le Gouvernement s'est fixé pour objectif qu' "à compter de 2005, tous les enfants de neuf ans devront être capables de lire, écrire et compter avec succès".
English: Articles [8 and 9]
French: Articles [8 et 9]
English: But why I tell you this story is because I have a passion for building, and I absolutely envision in the very near future, that we'll be building homes in this country that are going to be zero-users of energy.
French: Je vous raconte cette anecdote parce que je suis passionné de construction, et j'entrevois que dans un futur très rapproché, nous allons construire, au Canada, des maisons zéro énergie, peut-être en 2015 ou en 2020.
English: The Committee of Independent Experts, in its report, highlights one aspect in particular: that the Commission has lost control over a large number of projects.
French: Le comité d'experts indépendants et le rapport dont il est l'auteur s'attachent à un aspect de la question, à savoir celui du manque de contrôle dont la Commission a fait preuve à propos de nombreux projets politiques.
English: Furthermore, the growing significance of illegal migration human smuggling and migrant trafficking were already causing concern.
French: Par ailleurs, l’ampleur croissante des migrations clandestines, du trafic de maind’œuvre et de la contrebande humaine commençait à poser problème.
English: It was to be hoped that the Committee on Information would pay particular attention to the preparatory processes leading to the Summit.
French: Il faut espérer que le Comité de l'information accordera une attention particulière à la préparation du Sommet.
English: As the Ambassador of Finland has just said, we appreciate the fact that a country such as the United States should turn to our multilateral forum on important questions.
French: Comme vient de le dire l'Ambassadeur de Finlande, nous apprécions le fait qu'un pays comme les États-Unis se tourne vers notre forum multilatéral pour aborder des sujets importants.
English: Replace “Guardian Council” by “Guardian Council of the Constitution”.
French: Remplacer "Conseil des gardiens de la Révolution" par "Conseil des gardiens de la Constitution".
English: • reduce the payment frequency on invoices to once a week, where possible, and encourage suppliers to invoice the Mission once a month instead of by transaction;
French: • réduire la fréquence des paiements des factures à une fois par semaine, dans la mesure du possible, et encourager les fournisseurs à facturer la mission une fois par mois plutôt qu'à chaque transaction;
English: Ilona S. Kickbusch, PhD Professor and Head Division of Global Health Yale University, School of Public Health
French: Ilona S. Kickbusch, PhD Professeure et chef Division de la santé mondiale Université Yale , École de santé publique
English: • Government focus on productivity-enhancing reforms will heighten in years to come as the output gap narrows.
French: • Les efforts de réforme du gouvernement pour hausser la productivité s'accroîtront au cours des années à venir, au fur et à mesure que l'écart de production se rétrécira.
English: But we cannot - and I, as rapporteur, cannot - assess the impact of the third liberalization package until we know the social consequences of this stage of liberalization.
French: Mais nous ne pouvons pas - et je ne peux pas en tant que rapporteur - évaluer l'impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien avant d'avoir pleine connaissance, à ce stade, de ses conséquences sociales.
English: Fund for Peace Conference, Washington, D.C.
French: Fund for Peace Conference, Washington
English: Excluded from the definition are materials held by federal libraries which were not prepared or produced by or for the government.(*) Information management:
French: Fonction « synonymes » (Thesaurus function) : Arrangement de termes de classification ou d'identificateurs servant à l'indexation, à la recherche et au repérage de l'information.
English: In Canada, La Niña can bring considerable fluctuations in weather patterns.
French: Cette situation intensifiera la remontée d'eaux froides dans l'Est du Pacifique.
English: This will require the mobilisation of all interested parties, and I can assure you that the Commission, for its part, is fully mobilised to render its contribution without delay.
French: Ceci demande une mobilisation de toutes les parties concernées, et je peux vous assurer que pour sa part, la Commission est entièrement mobilisée pour fournir sa contribution rapidement.
English: The person behind the best idea will receive a special prize and maybe a place in SAR history!
French: L’auteur se méritera une récompense spéciale et, qui sait ? peut-être une place dans l’histoire de la recherche et du sauvetage !
English: A high level of mobilisation of all institutions includes important international elements.
French: Une forte mobilisation de toutes les institutions inclut d'importants éléments internationaux.
English: She pointed out that this solution could immediately be introduced, as the installation of the hazard warning signal is already mandatory on all vehicles.
French: Elle a fait observer que cette solution était réalisable immédiatement, puisque l'installation du signal de détresse sur tous les véhicules était déjà obligatoire.
English: • across the continuum of physical and mental health services - from prevention, to primary care, acute care and continuing care - supporting health, well-being and quality of life;
French: • dans le continuum des services de santé physique et mentale - de la prévention aux soins primaires, aux soins de courte durée et aux soins de longue durée - à l'appui de la santé, du bien-être et de la qualité de vie;
English: What follows are two major arguments for policy and action in response to the processes and challenges described so far that have emerged in clearer relief since 1996.
French: Les deux arguments majeurs ci-dessous, de caractère politique et opérationnel, tentent de répondre aux processus et aux défis qui viennent d'être décrits et qui sont apparus plus clairement depuis 1996.
English: Set on one of the most important turtle reserves in Mexico.
French: L'hôtel est au cœur de l’une des plus grandes réserves de tortues du Mexique.
English: It is therefore quite essential and a question of democracy to be able to know what it is that is to be decided on.
French: Le sujet de ces décisions est donc une question primordiale et démocratique.
English: This, in turn, has led to international conventions to establish the civil, political, cultural, economic and social rights of minority groups.
French: Ceci a conduit à la signature de conventions internationales pour affirmer les droits civils, politiques, culturels, économiques et sociaux des groupes minoritaires.
English: PLAR mechanisms allows for the assessment of skills, knowledge and experience that are not necessarily linked to formal education.The assessment of essential workplace skills can also contribute to placement and integration of immigrants in non-regulated workplaces.
French: Les mécanismes d’ÉRA permettent d’évaluer les compétences, les connaissances et l’expérience qui ne sont pas nécessairement liées à des études formelles. L’évaluation des compétences essentielles en milieu de travail peut aussi faciliter le placement et l’intégration d’immigrants dans des milieux de travail non réglementés.
English: Payments, exclusive of the interest portion, are subject to withholdings for statutory deductions, Superannuation deductions and union dues.
French: Les paiements, sauf la partie intérêts, sont assujettis aux retenues obligatoires ainsi qu'aux retenues au titre de la pension de retraite et des cotisations syndicales.