ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, a process was developed for review of the non-compliance procedure, and deadlines were set for developed countries to submit initial strategies for transition to non-CFC based metered dose inhalers (MDIs) used to treat asthma and other respiratory illnesses.
French: On a aussi établi des modalités pour examiner la procédure à suivre dans les cas de non-conformité et des échéances ont été fixées pour les pays industrialisés de façon à leur permettre de présenter leur stratégie initiale pour la période de transition vers la production d'inhalateurs-doseurs sans CFC pour traiter l'asthme et d'autres troubles respiratoires.
English: The Service can also be made facility/division-specific.
French: Le service peut être adapté aux besoins spécifiques de chaque établissement ou département de votre entreprise.
English: In particular, all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: En particulier, tous les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: Mogadishu, one of the more developed ports with alongside berths, has not been in use since 1995, due to infighting by rival factions trying to maintain or gain control of the port.
French: Le port de Mogadishu, qui est doté de dispositifs d'amarrage et reste l'un des plus développés, n'est pas utilisé depuis 1995 en raison des luttes intestines de factions rivales cherchant à conserver ou prendre le contrôle du port.
English: Dr. Westaway is a CIHR investigator, a Zenith Scholar of the Alzheimer’s Association of the USA, and a Premier’s Research Excellence Award (PREA) holder from the Government of Ontario.
French: M. Westaway est chercheur pour les IRSC, boursier Zenith de l’Alzheimer’s Association des É.-U. et récipiendaire d’une bourse du premier ministre pour l’excellence en recherche du gouvernement de l’Ontario.
English: Saint Andrews, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Value: $33,890.00 Type:
French: Saint Andrews, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 33 890,00 $ Type :
English: Methodius however had to carry out the next stages by himself, because his younger brother, now gravely ill, scarcely had time to take religious vows and put on the monastic habit before he died shortly afterwards, on 14 February 869 in Rome.
French: Cependant Méthode dut repartir seul pour l'étape suivante, parce que son frère cadet, gravement malade, eut à peine le temps de prononcer ses vux religieux et de revêtir l'habit monastique, avant de mourir le 14 février 869 à Rome.
English: There was no doubt that the right to expel aliens was inherent in State sovereignty and that it must nonetheless be exercised in accordance with international law, including the principle of non-refoulement and human rights treaties such as the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il n'est pas douteux que le droit d'expulser les étrangers est inhérent à la souveraineté de l'État et qu'il doit néanmoins être exercé conformément au droit international, y compris le principe du non-refoulement et les traités relatifs aux droits de l'homme comme la Convention de 1984 contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Could the delegation say what the impact of antipoverty measures had been?
French: La délégation peut-elle préciser l'effet des mesures prises pour lutter contre la pauvreté ?
English: 33 scale of the records capture engaged by organizations (e.g., e-mail) to document their decision-making and business results from an accountability perspective.
French: 36 les circonstances de l’activité opérationnelle peut avoir un impact crucial sur la nature, le domaine et l’échelle de la saisie de documents accomplie par les organisations (par exemple, le courriel) afin de documenter leur prise de décision et leurs résultats opérationnels du point de vue de la responsabilisation.
English: Finally, in Nova Scotia, Alberta and British Columbia, the preferred model is an ARMA(0,0), i.e. a no-change model.
French: Enfin, pour la Nouvelle-Écosse, l’Alberta et la Colombie-Britannique, nous avons opté pour un modèle ARMM(0,0), c’est-à-dire un modèle sans variation.
English: Paragraphs 4 and 5 are also useful in clarifying the notions of “writing” and “original”, in particular in view of their importance for purposes of evidence.
French: Les paragraphes 4 et 5 sont utiles aussi parce qu'ils aident à préciser les notions d'“écrit” et d'“original”, compte tenu en particulier de leur importance en matière de preuve.
English: Performance indicators are also identified for each outcome level and deliverables.
French: Les indicateurs de rendement sont également indiqués pour chaque résultat et réalisation.
English: Mr. Eisen submits that, at this point, the Captain arrived and according to Mr. Eisen, when it was explained that the transfer difficulties were the result of being seated in seat 6B, the Captain became visibly angry and advised the stewardesses and others that seat 5B should have been assigned to Mr. Eisen.
French: À ce stade, selon M. Eisen, le commandant s'est présenté et lorsqu'il a été informé que les problèmes rencontrés au cours du transfert résultaient de l'attribution du siège 6B, le commandant s'est fâché et a avisé les agentes de bord et les autres que le siège 5B aurait dû être assigné à M. Eisen.
English: In cases where a customs declaration has to be lodged, release to the requested customs procedure may only be granted if all requirements deriving from Community or national legislation applicable are complied with.
French: Lorsqu'une déclaration en douane doit être faite, l'autorisation demandée n'est accordée que si toutes les conditions prévues par la législation communautaire ou nationale applicables sont remplies.
English: The sum of the percentages below the diagonal represents the total override rate to lower security.
French: La somme des pourcentages inscrits sous la diagonale correspond au taux final de dérogation aux résultats obtenus, en faveur d’un niveau de sécurité plus faible.
English: Nous avons su préserver l'héritage de nos aînés, au travers de multiples activités, nous vous invitons au plaisir d'être guidés par des professionnels héritiers de cette tradition alpine qui a fait la légende de ce beau métier.
French: Notre équipe vous emmène sur les chemins d'un sénégal authentique, à la rencontre des cultures traditionnelles d'afrique de l'ouest.
English: The complainant's observations The complainant's observations can be summarised as follows:
French: Les observations de la plaignante Les observations de la plaignante peuvent être résumées comme suit.
English: The following attempts to summarize very briefly our understanding of the present state of the law, but is not intended to be a complete or conclusive statement.
French: L'exposé qui suit tente de résumer l'état actuel du droit, mais ne se veut pas immuable.
English: Within urban regions, the high concentration of domestic and feral cats also poses a threat to this species (George 1974; Cooper 1993; Coleman et al. undated).
French: Au cours des dernières décennies, de vastes étendues de terres agricoles et d’autres zones dégagées, y compris les écosystèmes des chênes de Garry, ont été converties à des fins industrielles, commerciales et résidentielles, ou à des formes plus intensives d’agriculture (Campbell et al., 2001).
English: 3.5 What’s New The Next Stage in CIHR’s Evolution Over the past year and a half, CIHR has been developing its strategic plan - CIHR’s Blueprint to guide its future directions.
French: 3.5 Quoi de neuf La prochaine étape dans l’évolution des IRSC Depuis un an et demi, les IRSC élaborent leur plan stratégique - le Plan stratégique des IRSC pour guider leurs orientations futures.
English: Directive 95/50/EC of 6 October 1995 introduced uniform procedures for checks.
French: Ceux-ci doivent pouvoir se targuer d’une compétence correspondante et contrôler le respect des règles.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -Autres outils de forage ou de sondage : 11 - - - - - -Trépans carottiers, à pointe de diamant ...............................................
English: The Committee notes that women belonging to ethnic minorities are subject to double discrimination, based on their ethnic origin as well as their gender.
French: Le Comité note que les femmes appartenant à des minorités ethniques souffrent d'une double discrimination, du fait de leur origine ethnique, d'une part, et de leur sexe, d'autre part.
English: Due to its urban rural mix, Crowsnest Pass was granted specialized municipality status in 2008.
French: À cause de son mélange urbain et rural, en 2008 Crowsnest Pass est se voit accordé un rang de choix comme municipalité.
English: The Planning Group took note of a proposal concerning a review of the Commission's methods of work in order to enhance its effectiveness and transparency, with a view to its consideration as a priority question by the Planning Group during the next session of the Commission.
French: Le Groupe de planification a pris note d'une proposition portant sur l'examen des méthodes du travail de la Commission afin d'augmenter son efficacité et sa transparence, en vue de sa considération en tant que question prioriaire par le Groupe de planification au cours de la prochaine session de la Commission.
English: Between 1 January to 31 August 2007, the IRU received 20,156 notifications/pre-notifications sent by Customs authorities to their national guaranteeing associations; The number of pending payment requests as of 31 August 2007, was 6,957; There were 264 claims settled between 1 January and 31 August 2007 of which 72 were settled without payment.
French: Entre le 1er janvier et le 31 août 2007, l'IRU a reçu 20 156 notifications ou notifications préalables envoyées par les autorités douanières à leurs associations nationales garantes; Au 31 août 2007, 6 957 demandes de paiement étaient en suspens; Entre le 1er janvier et le 31 août 2007, 264 demandes avaient été réglées, dont 72 sans donner lieu à paiement.
English: The fact that the resolution views sexual violence as a tactic of war, not an inevitable outcome or by-product of it, marks an important step forward because it places sexual violence on the same political footing as other crimes against humanity.
French: Le fait que la résolution assimile la violence à une arme de guerre, et non pas à un résultat ou une conséquence de la guerre, constitue un important pas en avant car la violence sexuelle se trouve placée au même plan, politiquement parlant, que d'autres crimes contre l'humanité.
English: Awareness-building activities with regard to the concept of equal pay for work of equal value were designed to close the gap between the wages of male and female workers.
French: Les activités de prise de conscience de la notion de salaire égal pour un travail de valeur égale visent à supprimer l'écart entre le salaire des hommes et celui des femmes.
English: She did not tell her boyfriend about the incident in the cabin.
French: Elle n’a pas parlé à son petit ami de l’incident du chalet.
English: • Specified Purpose Accounts are not being credited with interest paid to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) by the Department of Finance.
French: • On ne crédite pas aux comptes à fins déterminées les intérêts versés par le ministère des Finances à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: A sizeable number of national studies on various subjects have been commissioned, in some cases using national consultants, in line with the twin objectives of building capacity within the country and also enabling the beneficiary country to maximize the benefits of WTO membership.
French: Un nombre non négligeable d'études nationales consacrées à différents sujets ont été demandées, dans certains cas à des consultants nationaux, conformément au double objectif visant à, d'une part, renforcer les capacités du pays et, d'autre part, à lui permettre de tirer le meilleur parti possible de son adhésion à l'OMC.
English: Furthermore, the Committee provides support, as appropriate, to make the implementation of the conventions and their protocols more effective.
French: En outre, le Comité fournit l’appui nécessaire à une application plus efficace des conventions et des protocoles s’y rapportant.
English: This study will hopefully provide the information necessary to design and test strategies to improve the delivery of total joint arthroplasty.
French: Cette étude devrait permettre de recueillir les renseignements nécessaires pour la conception et l'évaluation de stratégies visant à améliorer la prestation des services d'arthroplastie totale.
English: Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
French: Il convient que cette liste reprenne les données requises par la législation actuelle, généralement considérées comme un acquis précieux pour l’information des consommateurs.
English: The National Business Travel Association recently reported that 68 per cent of its members polled expected their company's business travel volumes to increase in 2007.
French: La National Business Travel Association révélait récemment que 68 % de ses membres pensaient que le nombre de voyages d'affaires de leur entreprise allait croître en 2007.
English: The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted by cheque to the National Secretary-Treasurer of the Association within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the amount of the deduction made on behalf of each employee.
French: Les sommes déduites en conformité du paragraphe 8.01 doivent être remises, par chèque, au secrétaire-trésorier national de l’Association. Le chèque, remis dans un délai raisonnable après la déduction, doit être accompagné de détails permettant de reconnaître chaque employé et le montant de la déduction qui a été faite à son égard.
English: This meeting, which took place in a very positive atmosphere, enabled both partners to come to a better understanding of each other's position and how they arrived at that position.
French: Cette réunion, qui s'est déroulée dans une atmosphère très positive, a permis à chacun des deux partenaires de mieux comprendre la position de l'autre et de voir comment chacun y est arrivé.
English: March 2005 COMPLETE Regional Directors General should clarify that sharing of acquisition cards is not acceptable, communicate that regional staff will monitor for non-compliance, and that corrective action will be taken where non-compliance is identified.
French: Cette politique a été promulguée dans le bulletin « Au courant », et distribuée aux directeurs régionaux de Services intégrés et aux coordonnateurs régionaux des cartes. La politique est aussi disponible via le site Intranet.
English: The petition was handed to the Secretary-General of the United Nations on 1 June 2007, requesting him to intervene to stop any violation of the sanctity of al-Aqsa Mosque.
French: La pétition a été remise le 1er juin 2007 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en lui demandant d'intervenir pour mettre un terme à toute violation du caractère sacré de la Mosquée Al-Aqsa.
English: Proposal to amend the package sizes for UN 1791
French: Proposition de modification des tailles des emballages pour le numéro°ONU 1791
English: Moreover, the industry sometimes lacks access to capital.
French: De plus, l’industrie manque parfois de capitaux.
English: Campaigns to raise awareness of women's rights focus on certain cultural practices relating to the fact that domestic violence is still considered, a private matter in many cases.
French: Les campagnes de diffusion des droits de la femme consacrent une attention spéciale à certaines pratiques culturelles qui ont une influence sur le fait que la violence intrafamiliale continue à être considérée dans un grand nombre de cas comme une question de nature privée.
English: Canadian Cancer Statistics 2001. Toronto, Canada, 2001
French: Le fardeau pour la société peut être décrit par la mortalité, la morbidité et les coûts du traitement à assumer par la société32.
English: The audit’s terms of reference and related audit criteria were approved by CIDA Management Committee.
French: Le cadre de référence de la vérification et les critères connexes ont été approuvés par le Comité de gestion de l’ACDI.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LLOYD DOUCETTE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LLOYD DOUCETTE, intimé.
English: Mexico Mexican visits to Canada are expected to continue rising at a moderate pace over the near term.
French: Mexique On prévoit que les voyages des Mexicains au Canada continueront de croître à un rythme modéré à court terme.
English: She and her husband, John Ralston Saul, have long admired the loon and participate in efforts to protect and conserve the local population of loons and other wildlife.
French: Mme Clarkson et son époux, John Ralston Saul, l’ont toujours admiré et participent aux efforts visant à protéger et à conserver cet oiseau et d’autres animaux sauvages.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Christophe-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinidad-et-Tobago.
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
French: (b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation.
English: "record" includes a computer file, computer database, photographic or graphical representation, sound recording, film and videotape. "tax administrator" « administrateur fiscal »
French: « administrateur fiscal » "tax administrator" « délégataire » Personne ou organisme à qui le conseil de la première nation a délégué le pouvoir de prendre un texte législatif en vertu des alinéas 5(1)f) ou 9(1)b) de la Loi.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux
English: African Virtual Open Initiatives and Resources Project Number 102509Start Date 2004/10/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Initiatives et ressources africaines dans le domaine des logiciels d'exploitation libre Numéro du projet 102509Date de début 2004/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The winter foods of moose (Alces alces) were determined in three winter yards in representative mixed forests of western Quebec.
French: La diète d'hiver de l'orignal (Alces alces) a été déterminée dans trois aires d'hivernage représentatives de ceux des forêts mélangées de l'ouest du Québec.
English: Today we should show the same determination with regard to the loss of millions of lives and the terrible humanitarian suffering resulting from conflicts that have ravaged much of Africa, as well as other parts of the world, in recent years.
French: Aujourd'hui, nous devons faire preuve de la même détermination compte tenu des millions de personnes disparues et des effroyables souffrances humanitaires consécutives aux conflits qui ont ravagé une grande partie de l'Afrique, ainsi que d'autres parties du monde, ces dernières années.
English: Overt investigative techniques are also used in corruption investigations.
French: Si une protection n'est nécessaire que pour une brève durée avant le procès et durant le procès, les services d'enquête ont la possibilité de garantir un logement sécurisé à ces personnes.
English: (5) [Furnishing, on the Occasion of Renewal, of Declaration and/or Evidence Concerning Use] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 13(4)(iii), it will require, on the occasion of renewal, the furnishing of a declaration and/or of evidence concerning use of the mark.
French: 3) [ Retrait ] Toute réserve faite en vertu de l'alinéa 1) peut être retirée à tout moment. 4) [ Interdiction d'autres réserves ] Aucune autre réserve que celle qui est autorisée en vertu de l'alinéa 1) ne peut être formulée à l'égard du présent traité.
English: Research Support Requests for simple, factual reference information will be answered within two business days.
French: Soutien à la recherche On répondra aux demandes de renseignements simples et précises dans les deux jours ouvrables.
English: Polyxenus lagurus (L.), Underwoodia iuloides (Harger), and Trichopetalum lunatum Harger are the only native diplopods in the Maritime Provinces, and Allajulus caeruleocinctus (Wood), a Palearctic introduction, is the only species known from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Polyxenus lagurus (L.), Underwoodia iuloides (Harger) et Trichopetalum lunatum Harger sont les seuls diplopodes originaires des Maritimes et Allajulus caeruleocinctus (Wood), apport paléarctique, est la seule espèce trouvée au Nouveau-Brunswick et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 30 November 2007 Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq Our Government has reached an agreement in principle with the Federation of Newfoundland Indians to extend official status under the Indian Act to the 7,800 Mi’kmaq who belong to its nine bands.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 30 novembre 2007 Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien Notre gouvernement a conclu une entente de principe avec la Fédération des Indiens de Terre-Neuve pour que les 7 800 personnes que comprennent les neuf bandes de Mi’kmaqs obtiennent un statut officiel en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The key changes suggested for the initiative are:
French: CONCLUSIONS ET SUGGESTIONS L’initiative de l’Approche correctionnelle judicieuse et de l’engagement des citoyens semble être efficace.
English: Registration Program The EMS Registration Program was developed by CGSB to distinguish organizations that wish to demonstrate, through third-party registration, their conformance to ISO 14001.
French: Programme d'enregistrement Le programme d'enregistrement des SME a été élaboré par l'ONGC afin de distinguer les organismes qui souhaitent démontrer, par un enregistrement par une tierce partie, leur conformité à la norme ISO 14001.