ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures has the State party taken to prevent the ill treatment of inmates by prison staff in Aruba and the Netherlands Antilles, and to promptly investigate inmate complaints concerning the unlawful conduct of members of the penitentiary system?.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour prévenir les mauvais traitements des détenus par le personnel pénitentiaire à Aruba et aux Antilles néerlandaises, et pour enquêter avec diligence en cas de plainte d'un détenu concernant les agissements illégaux de membres du système pénitentiaire?
English: Discrimination against indigenous peoples, such as the Pygmies, Mbororo, the Khoisan in southern Angola and the Batwa in Rwanda, has been understood by several Governments of the subregion as an issue to be urgently addressed.
French: Plusieurs États de la sous-région ont pris conscience que la discrimination dont font l'objet les populations autochtones, notamment les Pygmées, les Mbororos et les Khoisan dans le sud de l'Angola ou les Batwa au Rwanda, était un problème qu'il fallait combattre d'urgence.
English: It is expected that production of White-fronted Geese should be at least average in 2007.
French: Ainsi, on sâ€™attend Ã ce que la production dâ€™Oies rieuses atteigne au moins la moyenne en 2007.
English: It is anticipated that this targeted investment will ensure surge capacity and mechanisms for rapid data collection, analysis and evaluation of vaccines before and during a pandemic.
French: On prévoit que cet investissement ciblé permettra d'assurer la capacité de pointe et les mécanismes favorisant une collecte de données rapide ainsi que l'analyse et l'évaluation des vaccins avant et pendant une pandémie.
English: SPEAKERS Guest Speakers 22.
French: CONFÉRENCIERS Conférenciers invités 22.
English: Reaching Athletes at Optimal Time.
French: Moment opportun d’aider les athlètes.
English: More precisely, all self-executing provisions contained in a treaty ratified by Senegal are enforced immediately.
French: À titre de précision, il convient de signaler que si le traité ratifié par le Sénégal comporte des dispositions self-exécutives, elles s'appliquent immédiatement.
English: Typically, firms must apply annually for renewal of their registrations.
French: Habituellement, les sociétés doivent présenter une demande annuelle de renouvellement de leurs inscriptions.
English: It is also disliked by the pro-immigration pressure groups whose influence is apparent in the explanatory statement which highlights the positive contribution of immigration and rejects a supposedly repressive initiative.
French: Elle déplaît aussi aux groupes de pression pro-immigration qui se cachent à peine, dans l'exposé des motifs, là où il est question de l'apport positif de l'immigration et du refus d'une initiative supposée a priori répressive.
English: Saskatchewan Cara Flaman Program Clerk, Ontario and Maritimes Indian Residential Schools Adjudication Secretariat 207-1870 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 4B7  Telephone: (306) 790-4622  Fax: (306) 790-4634  flamanca@irsad-sapi.gc.ca">flamanca@irsad-sapi.gc.ca
French: Saskatchewan Cara Flaman Adjointe administrative Affaires indiennes et du Nord Relations intergouvernementales 1, First Nations Way, pièce 200 Regina, Saskatchewan S4S 7K5  Téléphone : (306) 790-4622  Télécopieur : (306) 790-4634  flamanca@irsad-sapi.gc.ca">flamanca@irsad-sapi.gc.ca
English: It is the view of the Team that no additional resources will be required at the Mission to carry out this added level of responsibility and that the services can be delivered effectively to Conakry by a reorganization of the Administration Section in Dakar.
French: L'équipe de vérification juge que la mission n’aura pas besoin de ressources additionnelles pour remplir ces nouvelles responsabilités et que ces services peuvent être offerts d'une manière efficace à Conakry en réorganisant la section de l'administration à Dakar.
English: The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to Canadian manufacturers.
French: On augmente le tarif douanier sur la plupart des produits fabriqués à l'étranger, offrant ainsi une protection substantielle aux fabricants canadiens.
English: Cowichan Herald Extraordinary, Canadian Heraldic Authority Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001  117.
French: Héraut Cowichan extraordinaire, Autorité héraldique du Canada Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001  117.
English: The Delegation also endorsed the proposal to recommend to the PCT Assembly that it consider a formal dissolution of the Executive Committee of the PCT Union.
French: Elle a également fait sienne la proposition visant à recommander à l'Assemblée de l'Union du PCT qu'elle envisage de dissoudre officiellement le Comité exécutif de l'Union du PCT.
English: Has Canada ever frozen the assets of any non-profit organizations because of their alleged or suspected links with terrorist groups or terrorist activities?
French: Le Canada a-t-il jamais gelé les avoirs d'une quelconque organisation à but non lucratif soupçonnée d'avoir des liens avec des groupes ou des activités terroristes?
English: • Unnecessary repetition of material.
French: • La répétition non nécessaire du matériel.
English: If the logs directory is writeable (by a non-root user), someone could replace a log file with a symlink to some other system file, and then root might overwrite that file with arbitrary data.
French: Si le répertoire des journaux a les droits en écriture (pour un utilisateur non root), quelqu'un pourrait remplacer un fichier journal par un lien symbolique vers un autre fichier système, et root pourrait alors écraser ce fichier avec des données arbitraires.
English: However, similar arguments can be brought to bear in the case of industrialized countries as well; the complexity of the WTO Agreement and the lack of reliable economic analysis about its consequences call into question just how "informed" were the choices by industrialized countries. back 2 See, for example, Global Corruption Report 2003, Transparency International, www.globalcorruptionreport.org/download.shtml. Also see UNDP publications at www.undp.org/dpa/publications/corruption/ back 3 That being said, despite UNCTAD's sustained critique of the multilateral tariff structure, the trade system continues to be more restrictive of developing country exports than of the manufactures exported by the rich countries.
French: Toutefois, de tels arguments peuvent aussi s'appliquer aux pays industrialisés; la complexité de l'entente de l'OMC et l'absence d'analyse économique fiable sur ses conséquences mettent en doute la mesure dans laquelle les choix des pays industrialisés étaient « éclairés ». retour 2 Voir, par exemple, Global Corruption Report 2003, Transparency International, sur le site : www.globalcorruptionreport.org/download.shtml. Voir aussi les publications du PNUD sur le site : www.undp.org/dpa/publications/corruption. retour 3 Cela dit, malgré la critique soutenue de la CNUCED à l'égard de la structure tarifaire multilatérale, le système commercial continue de réagir davantage aux exportations des pays en développement que des produits de fabrication exportés par les pays riches.
English: But sometimes a missing child does not reappear.
French: Cependant, il arrive parfois qu'un enfant disparu ne réapparaît pas.
English: • the building should shape and enclose the entrance and the parking areas the building should screen the highway from the site and the parking lot from the highway a steep pitched roof should slope down to the parking lot and up to the mountains to the north.
French: Critères de conception Inspiré par le paysage environnant et les forces de la nature qui ont donné naissance aux montagnes et aux fossiles en parfait état de conservation, le projet permettra d’améliorer considérablement la qualité esthétique de cet important site.
English: The Delegation hypothetically put itself in a domain name case panelist’s position, deciding a dispute concerning a geographical indication, and noted that the panelist would have to ask first, looking at Article 22(1) of the TRIPS Agreement (which applies only to goods, and not services), what the legal situation would be if the domain name corresponding to a geographical indication was used in relation to services, for example, tourism.
French: Se plaçant dans la position d’un membre d’une commission administrative chargée d’administrer un litige relatif à une indication géographique, elle indique que celui-ci devrait tout d’abord se demander, compte tenu de l’article 22.1) de l’Accord sur les ADPIC (qui s’applique uniquement aux produits et non aux services), quelle serait la situation juridique si le nom de domaine correspondant à une indication géographique était utilisé en rapport avec des services, touristiques par exemple.
English: To allow Jeff Winch to present his documentary "Flow" at the Izmir International Film Festival in Izmir, Turkey from November 18 to November 27, 2005.
French: Permettre à Linda Feesey d'accompagner le film "Casuistry" à Melbourne International Film Festival à Melbourne, Australie du 20 juillet au 7 août, 2005.
English: We are talking about adults assaulting small children.
French: M. ETHERINGTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime qu’il n’y a pas de compromis possible sur ce point.
English: (j) Recognizing the role of the media and Internet in promoting sexual violence and adopting measures to combat the growing sexualization of women and girls and abuse of women and girls in the production and consumption of pornography.
French: j) Prise de conscience du rôle des médias et de l'internet dans la promotion de la violence sexuelle et adoption de mesures ayant pour objet de lutter contre la sexualisation croissante des femmes et des filles et les sévices infligés aux femmes et aux filles du fait de la production et de la consommation de pornographie.
English: See Chart 1 for the definition of the regional aggregates.
French: Voir le Graphique 1 pour la définition des agrégats régionaux.
English: The linear relation between small errors, , is studied by means of a generalized eigenvector analysis.
French: La relation linéaire entre les petites erreurs, , est étudiée à l'aide d'une analyse de vecteurs propres généralisés.
English: Poland and Slovenia, —
French: entre la Pologne et la Slovénie, —
English: The Commission’s role is to protect the public interest; its mediators, therefore, ensure that settlements address not only the personal objectives of the parties, but also any related issues of systemic discrimination.
French: La Commission a pour rôle de protéger l'intérêt public; ses médiateurs doivent donc s'assurer que les règlements obtenus ne servent pas seulement les intérêts personnels, mais remédient aussi aux problèmes de discrimination systémique, le cas échéant.
English: In that connection, she pointed out that the Inter-Parliamentary Union had set a minimum short-term target of 30 per cent female members and leaders in parliaments.
French: À ce sujet, elle souligne que l'Union interparlementaire a établi un objectif à court terme minimum de 30 % de femmes parmi les membres et les hauts responsables des parlements.
English: The reduction of Sfr5,113,000 under other changes covers the following changes.
French: La réduction de 4 487 000 francs suisses prévue au titre des clauses de flexibilité comprend une réduction de 1 206 000 francs suisses pour le programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets) et une autre de 2 010 000 francs suisses pour le programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Usually you will begin with the beginning of an outbreak, or the beginning of a calendar period, such as a month or year.
French: On commence généralement par le début d’une flambée ou le début d’une période du calendrier (mois ou année par exemple).
English: The impact of customised fragrance packaging is essential for a brand to project its image, to differentiate itself on the shelf, and reach out to the consumer who is faced with a multitude of choices.
French: L’impact du conditionnement sur mesure des parfums est essentiel pour projeter l’image de la marque, la différencier sur les rayons et attirer le consommateur, face à une multitude de choix.
English: After inspection of the goods, the buyer opened the L/C, for which he had to pay an administration fee.
French: Après inspection de la marchandise, l'acheteur a ouvert une L/C, pour laquelle il devait payer des frais administratifs.
English: The diplomat's state can waive immunity under the Vienna Convention.
French: D'une part, le pays étranger peut lever l'immunité dont jouit le diplomate en vertu de la Convention de Vienne.
English: Other control measures include training operators and providing them with ear protection, although the latter should only be seen as an interim precaution until a permanent solution can be found.
French: Parmi les mesures de prévention figurent la formation des travailleurs, les protègeoreilles bien que ceux-ci ne devraient être considérés que comme une mesure provisoire dans l'attente d'une solution permanente.
English: Clarity of the offer and the research methods proposed.
French: Clarté de l'offre et des modes de recherche proposés.
English: The KR 1000 titan is the strongest and biggest 6-axis robot available on the market.
French: Le KR 1000 titan est le robot à six axes le plus fort et le plus grand disponible sur le marché.
English: In the year ended 31 December 2007, given net contribution income of $419.0 million, the operational reserve should have been increased from $72.1 million to $83.8 million during the year.
French: En 2007, les recettes nettes au titre des contributions ayant atteint 419 millions de dollars, la réserve opérationnelle aurait dû être portée de 72,1 à 83,8 millions de dollars.
English: The hotel is next to the biggest beach of the region of Lisboa.
French: L´hotel est situe a cote de la plage la plus grande de la region de Lisboa.
English: A representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland outlined the country's support for impact assessments in the region.
French: Un représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué les grandes lignes du soutien de son pays aux évaluations d'incidences dans la région.
English: Diversity:9 In Canada, as in most other developed countries, diversity within the population will characterize the demographic landscape in the 21 st century.
French: Diversité9 Au Canada, comme dans la plupart des autres pays développés, la diversité caractérisera le paysage démographique du XXI e siècle.
English: The other two Assistant Under-Secretaries - John Holmes and Marcel Cadieux - remained in their positions throughout the period covered by this volume.
French: Les deux autres sous-secrétaires adjoints, John Holmes et Marcel Cadieux, occuperont leurs fonctions pendant toute la période visée par le présent volume.
English: Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
French: Si l'importance des risques par rapport aux mesures de protection appliquées est telle que son indépendance est compromise, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex, of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution de l'Assemblée générale 45/158 du 18 décembre 1990, annexe).
English: The course takes 2-4 days / approx 25 hours.
French: Le course réalise en 2-4 jours / 25 heures approximativement.
English: (1998) Limdep User’s Manual, Econometric Software Inc., New York 49
French: Quarterly Journal of Economics 106(3), 869-884 Direction générale de la recherche appliquée
English: However, like the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the current draft does not contain “negative” propositions and the need to introduce one exception in the context of article 48 is not self-evident.
French: Toutefois, comme les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le projet à l'examen ne contient pas de propositions « négatives » et la nécessité de faire une exception dans le cas de l'article 48 n'est pas évidente.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Baerg Copiright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Baerg (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux ducuments de consultation
English: In cooperation with India and South Africa, Brazil had launched the “IBSA initiative” to fund anti-poverty efforts in other developing countries.
French: En coopération avec l'Inde et l'Afrique du Sud, le Brésil avait lancé l'initiative IBSA visant à financer les mesures de lutte contre la pauvreté dans d'autres pays en développement.
English: She is a Board member of ACTRA Fraternal Benefit Society, Vice-chair of the Board of Cable Production Fund, Board member of the Canadian Conference of the Arts, member of the Arts and Cultural Sector Advisory Group on International Trade, Board member of Canadian Women in Communications and member of the Advisory Commitee of Canadian Film Centre.
French: Elle est membre du conseil d'administration de La Société fraternelle ACTRA, vice- présidente du conseil d'administration de Cable Production Fund, membre du conseil d'administration de la Conférence canadienne des arts, membre du secteur des arts et de la culture du Groupe consultatif sur le commerce international, membre du conseil d'administration de Canadian Women in Communications et membre du comité consultatif du Centre canadien du film.
English: • Enter into partnership agreements for athlete accommodations. 
French: • Établir des ententes de partenariat pour le logement des athlètes.
English: Nancy MacLellan presented to SCOGAC the funding recommendations for Clinical Research Initiative - Fellowship applications.
French: Nancy Mac Lellan présente au CPSCSB les recommandations relatives au financement des demandes de bourse de recherche présentées dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique.
English: Ejection handle pull tests were conducted on these seats using a simple spring scale attached to the top of the handle via a hook.
French: Des essais de traction de siège éjectable ont été menés sur ces sièges au moyen d’un simple peson à ressort fixé à la partie supérieure de la poignée par un crochet.
English: Mme Alison Jane HELM, Secretary / Secretaire, Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage, Council of Europe, B.P. 431 R 6, F - 67006 STRASBOURG
French: Miss Angela GIRAL, Librarian, Avery Architectural and Fine Arts Library, Columbia University, New York N.Y. 10027, United States of America Dr Vicki PORTER, Foundation for Documents of Architecture, National Gallery of Art, WASHINGTON DC 20565, United States of America ICCROM Mme Marie Christine UGINET, Head Librarian, ICCROM, Via di San Michèle 13, I - 00153 ROME SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT DU CONSEIL DE L'EUROPE Mme Olôf Thorhildur OLAFSDOTTIR, Administrator / Administrateur, Division for Integrated Conservation of thé Historié Héritage, Council of Europe, B.P. 431 R 6, F - 6 0 6 STRASBOURG ?0 Mme Alison Jane HELM, Secretary / Secrétaire, Division for Integrated Conservation of thé Historié Héritage, Council of Europe, B.P. 431 R 6, F - 6 0 6 STRASBOURG ?0
English: A trustee or representative of a candidate cannot be a member of an electoral body.
French: Un mandataire ou un représentant d'un candidat ne peut être membre d'un organe électoral.
English: The group took advantage of Italian laws which provide funds for the reception of foreigners, the restoration of buildings and other activities.
French: Le groupe a profité de la législation italienne qui prévoit des allocations pour l'accueil des étrangers, la restauration des bâtiments et d'autres activités.
English: Five years later, not a single individual remains behind bars for the organized burning down of a church in Kosovo.
French: Cinq ans plus tard, plus personne ne reste derrière les barreaux pour l'incendie criminel d'une église au Kosovo.
English: Moreover, we cannot fail to reiterate our commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia, which is being called into question.
French: En outre, nous ne saurions manquer de renouveler notre attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, qui sont aujourd'hui remises en question.
English: Regular resources allocation (TRAC 1.1.1 and 1.1.2) for the country programme for the period is $7.6 million.
French: Les ressources ordinaires (montants cibles pour l'allocation des ressources de base 1.1.1 et 1.1.2) allouées au programme de pays pour la période se monteront à 7,6 millions de dollars.
English: The Committee could include or consult with representatives of non-governmental organizations.  Extensive provisions for notification and clear and open regulations would allow Canadians to influence the environmental standards of all NAFTA members. Tariff Reduction
French: Il pourrait comprendre des représentants d'organisations non gouvernementales, ou les consulter.  Des dispositions détaillées concernant l'information du public et une réglementation claire et ouverte permettraient aux Canadiens d'influer sur les normes environnementales de tous les pays membres de l'ALENA.
English: Pensioners are allowed to simultaneously perform gainful activities and receive a pension.
French: Demande directe, CRACR 2004/75ème Session pour les http://webfusion.ilo.org/public/db/standards/normes/appl/index.cfm?lang=EN. 1
English: The sheet shall be fixed to the container in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) and (b) of these Regulations.
French: La bâche sera fixée au conteneur de façon à répondre strictement aux conditions des alinéas a) et b) de l'article premier du présent Règlement.
English: 26.28 The subprogramme will be implemented by the News and Media Division, the Office of the Spokesman for the Secretary-General and the Information Centres Service, which will be complemented and supported in their activities by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the network of United Nations information centres and field offices.
French: 26.28 Le sous-programme sera exécuté par la Division des informations et des médias, le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et le Service des centres d'information, dont les activités seront complétées et appuyées par le Service d'information des Nations Unies à Genève, le Service d'information des Nations Unies à Vienne et le réseau de centres d'information et de bureaux extérieurs des Nations Unies.