ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport was closed for two days and those working at the airport could not get home.
French: L’aéroport a été fermé pendant deux jours et ceux qui travaillaient à l’aéroport ne pouvaient pas retourner chez eux.
English: Furthermore, the Office of the Prosecutor is negotiating with the International Commission of Jurists for the monitoring of trials of cases transferred to countries in Europe.
French: En outre, le Bureau du Procureur négocie actuellement avec la Commission internationale des juristes le suivi des procès d'affaires transférées à des pays européens.
English: Preliminary epidemiological investigation indicates that all but one case has occurred in non-immunized individuals belonging to an under-immunized population.
French: L'enquête épidémiologique préliminaire a permis de démontrer que les tous les cas, sauf un, se sont déclarés chez des personnes non immunisées contre la maladie, appartenant à une population sous-immunisée.
English: SECTION III - TERMS USED FOR FUNDING OF INDIAN GOVERNMENT SUPPORT, EDUCATION AND SOCIAL ASSISTANCE A remoteness index and an environmental index are required for calculating the level of funding for indian government support, education and social assistance.
French: SECTION III - TERMES UTILISÉS DANS LE FINANCEMENT DU SOUTIEN AUX GOUVERNEMENTS INDIENS, DE L'ÉDUCATION ET DE L'AIDE SOCIALE. On a besoin d'indices d'isolement et de climatologie pour calculer le niveau de financement du soutien aux gouvernements indiens, de l'éducation et de l'aide sociale.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale, toujours à sa 3e séance plénière.
English: The Court distinguished the scent of a perfume from its recipe or the liquid containing it, comparing the latter to the paper of a book, which is not subject matter of copyright, whereas the content of the book is.
French: La Cour suprême a statué que la fragrance d’un parfum peut répondre à ces conditions, même si sa perceptibilité n’est qu’olfactive, et l’a distinguée de la composition du parfum ou du liquide dans lequel elle est renfermée en la comparant au papier sur lequel est imprimé un livre : celui-ci n’est pas protégé par le droit d’auteur alors que le contenu l’est.
English: CONS-O-8 builds upon one of the two draft indicators proposed for outcome 3.1 although referring to the absolute number of countries rather than to their increase.
French: L'indicateur CONS-O-8 s'inspire de l'un des deux indicateurs proposés pour le résultat 3.1, mais il évoque le nombre de pays en chiffre absolu et non l'accroissement de ce nombre.
English: Arnoldo K. Ventura  Chair, Panel on Technology for Basic Needs
French: Arnoldo K. Ventura  Président, Groupe de travail sur la technologie  au service des besoins essentiels
English: Agreements on domestic procedures for regularizing migrant status
French: Accords sur la régularisation interne du statut d'immigré
English: Public expenditures for culture
French: Dépenses publiques consacrées à la culture
English: To date the work has focussed on improving financial management processes, as well as standardizing business processes and investing in our systems.
French: Jusqu'ici, on s'est concentré sur l'amélioration des processus de gestion financière ainsi que sur la normalisation des processus administratifs et sur les investissements à l'égard de nos systèmes.
English: The online survey received 385 responses from a total of 92 different countries, a majority of which (78%) were from developing countries.
French: L'enquête en ligne a reçu 385 réponses de 92 pays, territoires et régions au total; la majorité de ces réponses (78 %) provenaient des pays en développement.
English: Arch.
French: (1989); ATSDR (1992); Lewis (1992).
English: The Panel makes a final recommendation in respect of contract losses after considering the question of advance payments.  The Panel considers the question of advance payments at paragraphs 316 to 319, infra.
French: Le Comité établit une recommandation finale pour pertes liées à des contrats après examen de la question des acomptes, qu'il aborde ci-dessous aux paragraphes 316 à 319.
English: Halifax, Nova Scotia CKDU-FM Society To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKDU-FM Halifax expiring August 31, 1998, under the same terms and conditions; to amend the broadcasting licence by deleting the following conditions of licence stipulated by CRTC Decision 94-106: 1. that warning messages be aired one week before a "special program" containing sexually explicit material, two hours before such a program, and every hour on the hour during the program, as well as immediately before any other programming that contains sexually explicit material; 2. that sexually explicit material shall not be broadcast except between 9 p.m. and 6 a.m. in order to lessen the possibility that children, and others who might be offended by this material, are listening; and 3. that when an occasion arises where material to be aired may conflict with generally accepted audience values regarding such matters as vulgarity, profanity or sexual behaviour, the material shall only be broadcast if it is in the proper context, is integral to the theme of the program, and has worthwhile educational value.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) CKDU-FM Society En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKDU-FM Halifax qui expire le 31 août 1998, selon les mêmes modalités et conditions; de modifier la licence de radiodiffusion en supprimant les conditions de licence suivantes indiquées dans la décision CRTC 94-106 : 1. des avertissements doivent être diffusés une semaine avant une « émission » au contenu du matériel sexuellement explicite, deux heures avant l'émission et une fois l'heure au changement d'heure pendant l'émission, ainsi qu'immédiatement avant toute autre émission au contenu sexuellement explicite; 2. la programmation au contenu sexuellement explicite ne doit être diffusée qu'entre 21 h et 6 h, de manière à réduire la possibilité que des enfants et des personnes que ce type de contenu pourrait choquer soient à l'écoute; 3. lorsque le contenu d'une émission devant être diffusé peut ne pas correspondre aux valeurs généralement acceptées par l'auditoire en ce qui concerne la vulgarité, les jurons ou le comportement sexuel, il ne doit être diffusé que s'il s'inscrit dans le contexte approprié, fait partie intégrante du thème de l'émission et possède une valeur éducative utile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we are about to deal with an issue today that ought to have been back on the European agenda some time ago, and I am glad that the Commission has provided us with a very useful discussion document.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis que nous abordions aujourd'hui un sujet qui aurait déjà dû figurer à l'ordre du jour de l'Europe, et que la Commission nous ait fourni un document très utile pour les débats.
English: and Security Fund to continue Canadian
French: leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre
English: S/2008/126 Letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/126 Lettre datée du 25 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subject to satisfactory completion and reports, students will be graded on a pass/fail basis.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • 377-A-2002 — Non-scheduled international service - Resort Air, Inc. cob Sun Air
French: • 377-A-2002 — Service international à la demande - Resort Air, Inc. s/n Sun Air
English: Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Les règles qui régissent l'investissement contribuent dans une large mesure à protéger et à faciliter les activités d'investissement étranger des entreprises canadiennes.
English: The generation of CH4 in landfills is greatest when neutral pH conditions exist.
French: La production de CH4 dans les sites d'enfouissement est plus forte quand le pH correspond à une acidité nulle.
English: For example, agrochemicals can seep into individual wells because of accidental spills, poor well construction, or improper practices in storing and handling pesticides.
French: Ainsi, ils peuvent percoler dans les puits par suite de déversements accidentels, ou encore en raison d'une mauvaise construction des puits ou de méthodes inappropriées de stockage et de manipulation des pesticides.
English: Finally, the interpretation put forward by the applicants in the main proceedings would lead to exclusion from the scope of the Directive of numerous cases where agricultural sources make a significant contribution to the pollution, a result which would be contrary to the Directive's spirit and purpose.
French: Enfin, l'interprétation proposée par les demandeurs au principal conduirait à l'exclusion du champ d'application de la directive de nombreux cas de pollution auxquels les sources agricoles contribuent de manière significative, ce qui serait contraire à l'esprit ainsi qu'à l'objet de la directive.
English: • In 2005, an estimated 314,900 Canadians were employed as regulated nurses, most of whom were women (94.5%).
French: • En 2005, environ 314 900 Canadiens occupaient un emploi en soins infirmiers réglementés, la plupart étant des femmes (94,5 %).
English: For an initiative of this kind, establishing a permanent physical Centre able to provide services to private operators and research institutions, funding-sustainability is crucial for its viability in the long run.
French: Un financement continu est crucial afin de garantir la viabilité à long terme d'une initiative de ce type, qui vise à établir un centre permanent permettant de fournir des services à des opérateurs et instituts de recherche privés.
English: As with their educational opportunities, however, their chances for employment are similarly reduced by familial responsibilities.
French: Cependant, tout comme leurs chances de s’instruire, leurs possibilités d’emploi sont restreintes par leurs obligations familiales.
English: It's hard to interpret what's happening economically.
French: Il est très difficile de déchiffrer les indicateurs économiques.
English: The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under sections 17 and 18 of the Act.]
French: La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours.]
English: France uses several different systems for defining French productions depending on the public benefit provided.
French: La France emploie des systÃ¨mes diffÃ©rents pour dÃ©finir une production franÃ§aise selon le type dâ€™aide fournie.
English: Council of Europe contribution to international action against terrorism Bearing in mind that terrorism seriously jeopardises human rights and threatens democracy, the Ministers noted with satisfaction the signatures and ratifications of the Protocol Amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, opened for signature at their last session, and called upon States to ensure its early entry into force.
French: Contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme Ayant à l’esprit que le terrorisme porte gravement atteinte aux droits de l’homme et menace la démocratie, les Ministres ont pris note avec satisfaction des signatures et ratifications du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme ouvert à la signature lors de leur dernière session et ont appelé à une entrée en vigueur de celui-ci dans les meilleurs délais.
English: EUHR Javier SOLANA to meet Nikola SPIRIC, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina on Wednesday, 17 September 2008
French: EU HR Javier SOLANA to meet Vladimir NOROV Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan
English: (b) Reviewed and discussed national reporting mechanisms to provide data from countries to international agencies;
French: b) Examiné et analysé les mécanismes nationaux de communication pour fournir les données concernant les pays aux organismes internationaux;
English: (Please refer to PSC Appointment Policy and Guide on Assessment, Selection and Appointment).
French: (Se reporter aux lignes directrices en matière de nomination de la CFP et à la Série d'orientation – Évaluation, sélection et nomination.)
English: The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
French: Proposer de telles normes communes devrait aussi être une tâche relevant du nouveau mécanisme et de la nouvelle structure communautaires pour les gestionnaires de réseaux de transport.
English: The soldiering knowledge now has to mesh with the medical knowledge, so each individual can help save our soldiers' lives.
French: Chacun doit maintenant conjuguer ses connaissances de combat et ses connaissances médicales afin de pouvoir sauver des vies.
English: One Respondent State indicated its view that precautions in attack not only have to be taken in regard to the immediate effects of an attack but also in relation to expected or anticipated subsequent effects.
French: De l'avis de l'un des États déclarants, des précautions dans l'attaque doivent être prises eu égard non seulement aux effets immédiats de l'attaque, mais aussi aux effets ultérieurs attendus ou prévus.
English: • the effectiveness of risk assessment and detection of non-compliance with reporting obligations
French: • Évaluation efficace du risque et détection de l’inobservation quant aux obligations liées à la déclaration
English: In that regard, I believe that those of us who have long argued for Turkish accession to the European Union have the best interests of those who have, in the past, been fearful of their human and civil rights within Turkey at heart, because the very process of accession and the rigour which I sought to reflect in my earlier reply in many ways represent one of the best guarantees that can be afforded to such communities that the progress we all wish to see as Turkey makes that journey over the decade or so ahead will actually be made, and that there will be a transparent means by which the scale and pace of that progress can be judged, not just by the communities within Turkey but also by the wider international community within the European Union.
French: À ce sujet, je pense que ceux d’entre nous qui ont longtemps plaidé pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont à cœur les intérêts de ceux qui, par le passé, ont craint pour leurs droits civils et humains en Turquie. En effet, le processus même d’adhésion et la rigueur que je cherchais à refléter dans ma réponse précédente offrent à de nombreux égards l’une des meilleures garanties à ces communautés que les progrès que nous souhaitons tous, à mesure que la Turquie avance sur cette voie, qui durera environ une décennie, seront réellement accomplis et qu’il y aura un instrument transparent grâce auquel l’ampleur et le rythme de ces progrès peuvent être évalués, non seulement par les communautés en Turquie, mais également par la communauté internationale plus large dans l’Union européenne.
English: Fewer than 100 individual contractors were engaged from 115 countries, between 100 and 149 from 2 countries (Ethiopia, United States), and 150 or more from 2 countries (France, Kenya).
French: Moins de 100 vacataires par pays ont été recrutés dans 115 pays, entre 100 et 149 dans 2 pays (Éthiopie et États-Unis) et 150 ou plus dans 2 pays (France et Kenya).
English: The technology employed in remanufacturing and many other secondary manufacturing operations is similar to that used in regular sawmills in terms of scanning, ripping, cross-cutting, etc., and many technology opportunities previously discussed also apply to this sector.
French: La technologie utilisée dans le secteur de la deuxième transformation ressemble beaucoup à celle des scieries ordinaires en ce qui a trait au scannage, au délignage, au tronçonnage, etc.. Les possibilités techniques exposées précédemment sont également applicables à ce secteur.
English: The plan review usually includes a site visit.
French: L'examen du plan comprend habituellement une visite du lieu.
English: These include for example analogue and mixed signal, high frequency and RF circuits, smart power and low power.
French: Ces domaines comprennent, par exemple, les circuits analogiques et à signal mixte, les circuits à haute fréquence et à radiofréquence, les circuits de puissance avancés («smart power») et les circuits à faible puissance.
English: She is honoured and excited to have been selected as a returning member of the 2002-2003 Youth Round Table on the Environment.
French: Elle se dit honorée et enchantée d’avoir été choisie pour un deuxième mandat à la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement 2002-2003.
English: The question of when protection of the right to life begins remains open but it may be mentioned that at the present time abortion is punished under Swiss criminal law from the moment of nidation in the uterus.
French: En ce qui concerne le commencement de la protection du droit à la vie, la question est encore ouverte, mais il convient de mentionner que le droit pénal suisse punit actuellement l'avortement à partir du moment de la nidation dans l'utérus de la femme.
English: Publications Section  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa ON K1A 0C5  Tel.: (613) 759-6626  Fax: (613) 759-6783  E-mail: publications@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Section des publications Agriculture et agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-6626 Téléc. : (613) 759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Pour obtenir la permission de reproduire l’information dans cette publication à des fins de redistribution commerciale, veuillez écrire à l’adresse de courrier électronique suivante : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
English: The Committee will continue to encourage and participate in meetings between international, regional and subregional organizations, such as the most recent one which took place in Washington, D.C., on 7 October, organized by the Organization of American States.
French: Le Comité continuera d'encourager ces organisations à tenir des réunions comme la dernière en date, organisée le 7 octobre à Washington, par l'Organisation des États américains, et de participer à ces réunions.
English: MDB held a meeting with the manufacturer in April, 2006, at which the manufacturer stated that it would be difficult to make such an estimate, and that users might take the estimate to be a guarantee, but agreed to provide the estimate after doing studies on the durability of the device.
French: Le BMM a tenu une réunion avec le fabricant en avril 2006, lors de laquelle le fabricant a déclaré qu'il serait difficile de faire une telle estimation et que les utilisateurs pourraient considérer l'estimation comme une garantie, mais il a accepté de fournir l'estimation après la réalisation d'études sur la durabilité du matériel.
English: The contract documentation submitted by Koncar indicated that the agreement was entered into by “Rade Koncar Electrotechnical Institute of the S.F.R.  of Yugoslavia”.
French: La documentation relative au contrat que Končar a soumise indiquait que l'accord en question avait été conclu par l'"Institut électrotechnique Rade Končar de la RFS de Yougoslavie".
English:    . Mr President, it is only right that we have had this important debate.
French:    Monsieur le Président, la tenue de cet important débat est pleinement justifiée.
English: You can e-mail your questions to our Customer Support Team at support@­gamblingfederation.com .
French: Vous pouvez envoyer vos questions par e-mail à assistance@­gamblingfederation.com .
English: Today energy from the fission of uranium produces one sixth of the world's electricity.
French: Vingt kilos d'uranium produiront autant d'énergie que 400 000 kg de charbon.
English: Age was also directly related to feelings of safety, which increased, and to victimization, academic involvement and prosocial behaviour, all of which decreased.
French: L’âge était également lié directement au sentiment de sécurité, qui augmentait, et à la victimisation, à l’engagement scolaire et au comportement prosocial, qui étaient moins marqués.
English: The care of children and youth with chronic behavioural, emotional and mental health problems remains a vexing issue for policy makers, and it was notable that pediatricians in BC are not claiming priority over family physicians in obtaining resource support from child psychiatrists.
French: D’après les constats actuels, il y a lieu d’inclure de telles possibilités à l’étape de l’élaboration et de la planification des services destinés aux enfants de la C.-B. Une autre option pourrait consister à faire l’essai, dans de plus petites collectivités de la C.-B. et du Canada, de versions modifiées des modèles de soins offerts aux adultes souffrant de maladies chroniques.
English: Elder abuse is a serious but preventable threat for many persons in later life.
French: La maltraitance des personnes âgées est un risque grave, et pourtant évitable.
English: What we do propose is the minimum essential degree of harmonisation, which should certainly go beyond the level that is set in the proposed directive for the protection of the Community' s financial interests and should therefore cover a wider catalogue of crimes than is covered by the 1995 Convention.
French: Nous proposons plutôt une harmonisation minimale qui dépasse toutefois le niveau de la directive proposée pour la protection des intérêts financiers communautaires et, par conséquent, également les délits, tels qu'ils sont réglementés dans la convention de 1995.
English: As a corollary, how can the confidentiality of the affected patients and their contacts be safeguarded in any data amalgamation process?
French: À l'inverse, comment protéger la confidentialité des patients atteints et celle des personnes avec qui ils ont été en contact dans un processus de fusions de données?
English: The “Shelter” Implementation Plan provides for stabilization of the sarcophagus, construction of the new protective cover — new safe confinement, dismantling of debris, etc. Budget estimates amount to US$ 758 million, including US$ 50 million paid by Ukraine.
French: Le budget est estimé à 758 millions de dollars des États-Unis, dont 50 millions financés par l'Ukraine.
English: The Honourable John C. Major, Q.C., was appointed Commissioner.
French: L’honorable John C. Major, c.r., a été nommé commissaire.
English: Looking ahead to winter 2006–07, the report forecasts further growth in ski vacations to Canada and the United States, although the late timing of the Easter holiday in 2007 will hurt growth figures in the first quarter.
French: Pour l’hiver 2006-2007, il prévoit une croissance supplémentaire pour les vacances de ski au Canada et aux États-Unis, même si le fait que le congé de Pâques soit tardif en 2007 nuira aux statistiques du premier trimestre.
English: The conclusions of the round table were submitted to the Oliy Majlis, the Supreme Court and the Ministry of Justice.
French: Les conclusions de la table ronde ont été présentées à l'Oliy Majlis, à la Cour suprême et au Ministère de la justice.