ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last biennium, and in this biennium, a number of problems with the current requirements in the Model Regulations for transporting infectious substances have been brought to the attention of the Sub-Committee.
French: Au cours de la présente biennie, tout comme dans la précédente, un certain nombre de problèmes concernant les prescriptions actuelles du Règlement type pour le transport des matières infectieuses ont été portés à l'attention du Sous-Comité.
English: I would like to point to three cases.
French: Je voudrais donner trois exemples.
English: Whereas between 25% and 40% of Iraqis may require food assistance at any given time, this figure is much higher for displaced people, owing to their poor access to the public distribution system.
French: Si 25 % à 40 % des Irakiens ont besoin d’une assistance alimentaire à tout moment, ce pourcentage est beaucoup plus élevé pour les personnes déplacées, vu qu’elles ont rarement accès au système de distribution publique.
English: Links between antibiotic production and resistance in producer organisms
French: Mechanism of the high-affinity ligand binding and selective ion permeation in voltage-gated K-channels
English: The Dingo TX 420 is designed with workers in mind.
French: La Dingo TX 420 est conçue avec le souci de l'utilisateur.
English: In this context, the requirements of the Community policies which the acceding countries have to implement will be taken into account.
French: Dans ce contexte, il sera tenu compte des exigences des politiques communautaires que les pays adhérents doivent mettre en œuvre.
English: • Align recruitment and retention processes to better meet our needs; and
French: • harmoniser les processus de recrutement et de maintien en poste afin de mieux répondre à nos besoins;
English: The next Danish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport du Danemark sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: On 28 July, President Kabila addressed some 15,000 supporters in Kinshasa and no incidents were reported.
French: Le 28 juillet, le Président Kabila a pris la parole devant près de 15 000 partisans à Kinshasa et aucun incident n'a été signalé.
English: The preparation of this report entailed the following steps.
French: La préparation de ce rapport a comporté les étapes suivantes.
English: The RCMP is responsible for establishing and maintaining the safety and security essential to pursuing sustainable development goals for our communities.
French: La GRC a pour responsabilité d’établir et de maintenir la sécurité qui est un facteur essentiel à la réalisation des objectifs de développement durable pour nos collectivités.
English: Georges-Etienne Legendre is a software engineer and has been working in the Quebec City region since several years.
French: Georges-Etienne Legendre est ingénieur logiciel et oeuvre dans la région de Québec depuis plusieurs années.
English: A treatment pad of approximately 2500 m2 was constructed at CFB Trenton, Ontario.
French: Il a construit une plate-forme d'essai d'environ 2500 m2.
English: In 1956 Diefenbaker was chosen to succeed George DREW, who resigned as leader of the Progressive Conservative Party.
French: En 1956, Diefenbaker est choisi comme successeur de George DREW à la direction du Parti progressiste-conservateur après la démission de ce dernier.
English: Cross-sectoral costs will cover selected programme staff, administrative, information and communication expenses.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront certaines dépenses afférentes au personnel, à l'administration, à l'information et à la communication au titre du programme.
English: The achievement of risk management goals would result in the following outcomes: a. decreased rate of water-borne diseases as the result of bottled water supply b. parameters of drinking water safety and quality in water treatment facilities as the result of increased number of treatment operators c. accessibility to safe drinking water as the result of increased number of portable water purification systems d. better drinking water quality as the result of better monitoring e. decreased rate of water contamination in households as the result of better housing f. decreased rate of water-borne diseases and complications as the result of more health care professionals in FN communities on reserves 2.08 A Micro-Simulation Model to Evaluate Hypothetical Drug Plans L. Nguyen1 1 Microsimulation Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: La réalisation des objectifs de la gestion des risques donnerait les résultats suivants : a. réduction du taux de maladies d'origine hydrique grâce à un approvisionnement en eau embouteillée; b. paramètres concernant la salubrité et la qualité de l'eau potable dans les installations de traitement de l'eau grâce à l'augmentation du nombre d'opérateurs au traitement de l'eau; c. accès à de l'eau potable salubre grâce à l'augmentation du nombre de systèmes portatifs de purification de l'eau; d. eau potable de meilleure qualité grâce à une surveillance améliorée; e. réduction du taux de contamination de l'eau dans les résidences grâce à l'amélioration des logements; f. réduction du taux de maladies d'origine hydrique et des complications connexes grâce à la présence d'un nombre accru de professionnels de la santé dans les collectivités des PN vivant dans les réserves. 2.08 Modèle de microsimulation pour l'évaluation de régimes d'assurance-médicaments hypothétiques L. Nguyen1 1 Division des modèles de microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Competition could increase bank receptiveness to the requirements of migrants, and measures could be taken to facilitate entry into the money transfer business, such as reducing licence costs.
French: Une plus grande concurrence dans ce domaine pourrait conduire les banques à mieux répondre aux besoins des migrants tandis que des mesures pourraient être prises pour faciliter l'entrée dans le circuit de transfert d'argent, par exemple la diminution des frais d'octroi de licence.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to express gratitude especially to Mr Thijs Berman for his report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais en particulier exprimer ma reconnaissance envers M. Thijs Berman pour son rapport.
English: There is evidence that capital flows have distorted markets in basic foodstuffs, thereby worsening the situation.
French: Il y a des preuves que les flux de capitaux ont déséquilibré les marchés de denrées alimentaires de base, aggravant ainsi la situation.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2003/2004 Printable Version Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2003/2004 Version imprimable Application de la Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada
English: "We are looking forward to collaborating with the Government of Canada in its efforts to reduce greenhouse gas emissions by promoting the many benefits of producing and selling energy-efficient windows, doors and skylights to our members."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement du Canada à réduire les émissions de gaz à effet de serre en faisant la promotion des nombreux avantages que présentent la production et la vente de portes, fenêtres et puits de lumière éconergétiques à nos membres.
English: the authorities to develop a more detailed management plan and medium-term strategy to address the sustainable management of both the natural and cultural aspects of the site.
French: aux autorités d’élaborer un plan de gestion plus détaillé et une stratégie à moyen terme pour assurer la gestion durable des aspects naturels aussi bien que culturels du site.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,186.85 2005/12/16 NUNAVUT CEDO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.83 2005/12/16 KAFAROWSKI JOANNA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,000.00 2005/12/19 WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $19,474.00 2005/12/19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,717.00 2005/12/19 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0446 - TRAINING CONSULTANTS $20,030.40 2005/12/19 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $26,026.55 2005/12/20 MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,984.50 2005/12/20 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11,186.85$ 2005/12/16 NUNAVUT CEDO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,000.83$ 2005/12/16 KAFAROWSKI JOANNA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15,000.00$ 2005/12/19 WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS 19,474.00$ 2005/12/19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 24,717.00$ 2005/12/19 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 20,030.40$ 2005/12/19 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 26,026.55$ 2005/12/20 MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,984.50$ 2005/12/20 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: It noted that the implementation of the Ohrid framework agreement has triggered radical changes within the society of the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the full recognition of its multi-ethnic and multicultural nature, this being a key aspect of the political criteria for accession to the EU.
French: Il observe que la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid a engendré de profondes mutations au sein de la société macédonienne, qui reconnaît désormais pleinement son caractère multiethnique et multiculturel, ce qui représente par ailleurs un aspect essentiel des critères politiques d'adhésion à l'UE.
English: Further, we find that the claimant did not make knowingly false statements in submitting report cards in support of the claims for benefits (Exhibit 39.9).
French: De plus, nous concluons que le demandeur n'a pas fait sciemment de fausses déclarations en soumettant des cartes de déclaration à l'appui de ses demandes de prestations (Pièce 39.9).
English: For additional information on Yellow Fever, see PHAC's Disease Information Backgrounder:
French: 1. Ne pas appliquer sur des plaies, des éraflures ou la peau irritée.
English: The market authorization with conditions was based on submitted data from quality control studies, pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données tirées d’études de contrôle de la qualité, d’études non cliniques et cliniques qui ont été soumises.
English: This guarantee deposit, after deduction of the costs of any repairs or additional services, will be returned to the tenant by cheque mailed within 15 days of the end of the tenant’s stay.
French: Ce dépôt de garantie, diminué des frais éventuels de réparation ou autres prestations, sera restitué au locataire par chèque adressé par courrier dans un délai de 15 jours après la fin du séjour du locataire.
English: Since the Bank of Canada adopted an explicit inflation target in 1991, both the level and volatility of short- and long-maturity interest rates have declined.
French: Depuis que la Banque du Canada s’est dotée d’une cible d’inﬂation explicite en 1991, on a observé une diminution à la fois du niveau et de la volatilité des taux d’intérêt à court et à long terme.
English: They were charged for articles they had written for the Campaign for Equality’s website and for Zanestan, a women’s rights website closed down by the authorities in 2007.
French: Leur inculpation était liée à des articles qu’elles avaient écrits pour le site Internet de la Campagne pour l’égalité et pour Zanestan, un site de défense des droits des femmes fermé par les autorités en 2007.
English: Recalling further African efforts to address the situation in the Democratic Republic of the Congo, including:
French: Rappelant en outre l'action menée par l'Afrique pour apporter une solution à la situation en République démocratique du Congo, notamment:
English: The father repeatedly promised the centre staff that he would find a job in France that would enable him to reunify the whole family, his wife and four other children having stayed in the village.
French: Le père n’a cessé de promettre aux encadrants du centre, de trouver un travail en France lui permettant ainsi d’assurer un regroupement familial complet, sa femme et 4 autres enfants étant restés dans le village.
English: Our understanding is that this provision has been introduced to address FATF recommendations.
French: Nous croyons savoir que cette disposition a été mise en place pour donner suite aux recommandations du GAFI.
English: This spatial memory impairment caused by VIP was restored by peripheral pre-administration of cerulein.
French: Cette altération de la mémoire spatiale par le VIP a été corrigée par la pré-administration périphérique de céruléine.
English: In addition, the Department is extending beyond 1999-2000, the number of years over which increases at certain NAS airports are to be implemented. This approach is consistent with the recommendation of the independent financial advisor on airport transfers.
French: En outre, le Ministère prolonge au-delà de 1999-2000 le nombre d'années visées par les augmentations qui seront mises en œuvre aux aéroports du RNA, aux termes de la recommandation du conseiller financier indépendant sur les cessions d'aéroports.
English: Measured Against a Standard (Individual Merit) Appointments without competition can be made in any of the following circumstances without the manager having to demonstrate that the candidate is the best qualiﬁed for the position.
French: Évaluation par rapport à une norme (mérite individuel) Les nominations sans concours peuvent avoir lieu dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes,sans que le ou la gestionnaire n’ait à démontrer que la personne reçue est la plus qualiﬁée pour le poste.
English: Adoption of the Rules of Procedure of the CDIP (see document CDIP/1/2) 11.
French: CDIP/1/4 Prov. page 4 Point 4 de l’ordre du jour : adoption du règlement intérieur du CDIP (voir le document CDIP/1/2) 11.
English: [4] 7/ 86 . . with spout or means to deform or bend the material of the container to form a spout [4] 7/ 88 . . with means to clean or sanitise the cutting element [4] 7/ 90 . . with sensor, activator and controller [4] Note
French: [4] 7/ 86 . . avec bec de versage ou moyen pour déformer ou plier le matériau du récipient pour former un bec de versage [4] 7/ 88 . . avec un moyen pour nettoyer ou désinfecter l'élément coupant [4] 7/ 90 . . avec détecteur, déclencheur et moyen de commande [4] Note
English: There are two cycles within the process: the program cycle and the marketing cycle.
French: Le processus comprend deux cycles, le cycle du programme et le cycle marketing.
English: Trade between sovereign States is not realistically conceivable in the absence of a normal system of relations between businesses, permitting negotiation, a normal flow of finance, air and sea transport, the benefit of the usual means of support for foreign trade and the essential access to credit.
French: Le développement du commerce entre deux États souverains ne peut se concevoir rationnellement si les relations entre leurs entreprises respectives ne sont pas gouvernées par un régime normal de règles qui facilitent les négociations, les flux financiers, les transports aériens et maritimes, l'octroi des aides habituelles au commerce extérieur et l'indispensable accès au crédit.
English: • Renewal audit requirement #s 1 - 8
French: • Nécessité d'une vérification en cas de renouvellement Nos 1 - 8
English: • Successful telehomecare also occurs when the ICGs and the CRs want the service.
French: • Les télésoins à domicile sont également une réussite lorsque les aidants naturels et les bénéficiaires de soins demandent le service.
English: A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
French: 5.6 une cloison doit séparer l'habitacle du ou des réservoirs.
English: Privacy rights are also woven into the fabric of these international instruments as necessary elements of other rights - among them, the right to life, liberty and security of the person and the right to be free from unreasonable search or seizure.
French: Les droits à la vie privée sont également enchâssés dans ces instruments internationaux en tant qu'éléments essentiels d'autres droits - dont le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité et le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: The ceremony is watched by 200 million people worldwide.
French: La cérémonie attire 200 millions de spectateurs à l’échelle mondiale.
English: 1 October – The Speaker of the FYROM parliament, Stojan Andov, announces the suspension of the parliamentary debate planned for 5 October, pending news of the fate of the 14 Macedonians (including one ethnic Albanian) who have been missing since the beginning of July.
French: 1er octobre – Le Président du parlement de l’ARYM, Stojan Andov, annonce la suspension du débat parlementaire prévu pour le 5 octobre en l’absence de nouvelles sur le sort de 14 Macédoniens disparus (dont un Albanais) depuis le mois de juillet.
English: -- Other trains: Trains moving solely for the requirements of the railway company, which involve no commercial traffic.
French: Autres trains: trains circulant exclusivement pour les besoins de la compagnie ferroviaire, n'assurant aucun trafic commercial.
English: Vaccine induced immunologic memory for hepatitis B surface antigen: implications for policy on booster vaccination.
French: Munroe V, Pielak K. A school-based hepatitis B immunization program for British Columbia.
English: To illustrate the conversion of depreciable real estate to inventory and the treatment, for tax purposes, of the proceeds of sale thereof, assume the following:
French: Afin d'illustrer la conversion de biens immeubles amortissables en biens figurant dans un inventaire et le traitement, aux fins de l'impôt, du produit de leur vente, posons l'hypothèse suivante:
English: Top of page Filing instructions To file any of the above returns, or make any remittance of less than $50,000, mail them to:
French: Haut de la page Instructions relatives à la production Pour produire une des déclarations mentionnées ou effectuer un paiement de moins de 50 000 $, vous pouvez les poster à l’adresse suivante :
English: Die Räume werden von der Stadt St. Gallen zur Verfügung gestellt.
French: Les locaux sont mis à disposition par la Ville de San Gall.
English: They range from those that aim at phasing out ozone-depleting substances to those dealing with hazardous wastes, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants.
French: On citera parmi elles les conférences visant à l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et celles chargées d'examiner les problèmes relatifs aux déchets dangereux, aux produits chimiques, aux pesticides et aux polluants organiques persistants.
English: 6.1.8 Transfer 1 mL of the cell suspension from the culture tubes into a 2-mL sterile screw cap tubes using a 2-mL serological pipette.
French: 6.1.8 Transférer 1 ml de chaque suspension de cellules provenant des tubes de culture dans des tubes de 2 ml à l'aide d'une pipette sérologique de 2 ml.
English: The foundation of protection and assistance for the family is article 32 of the Charter:
French: Le fondement de la protection et de l'assistance de la famille, c'est l'article 32 de la Charte :
English: The Quarterly Monitoring Report records all general changes
French: Pour cela, on pourra se poser les questions suivantes:
English: (g) The right to refuse treatment; and
French: g) Droit de refuser un traitement, et
English: Proposed funding for partnership building Nevertheless, consideration is being given to allocating funds within various RFA's to support a community person who would develop partnerships and initiate the participatory research process before investigators begin their activities.
French: Financement proposé pour l'établissement de partenariats La répartition des fonds à divers ADD est néanmoins considérée pour soutenir un membre de la collectivité qui établirait des partenariats et lancerait le processus de recherche participative avant que les chercheurs entreprennent leurs activités.
English: Representatives of the confectionery and food and beverage industries (ARCOR International and Polar Enterprises Venezuela) also described their success in using the IP system to better compete in international markets.
French: Soulignant le rôle décisif joué par le système de Madrid pour permettre aux pays en développement de tirer parti de leurs actifs de propriété intellectuelle, elle a attiré l’attention sur la modestie des coûts et la simplicité des procédures.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement
English: President Lula also successfully advanced two major pieces of legislation to streamline the unsustainable pension scheme and reform the tax system.
French: Le président Lula est parvenu à faire avancer deux dossiers législatifs majeurs pour rationaliser le régime de retraite non viable et réformer le régime fiscal.
English: The growth trajectory has been uneven, but it has delivered better living standards and gains in education and health care in Western Europe and North America.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, la croissance, bien qu'ayant traversé des hauts et des bas, s'est traduite par une amélioration du niveau de vie et des progrès en matière d'éducation et de santé.
English: Groups that need to be represented in the process are Madhesis, Dalits, marginalized castes and ethnic groups, and persons from districts with very low development indicators.
French: Les groupes dont il faut assurer la représentation sont les Madhesi, les Dalit, les castes et les groupes ethniques marginalisés, ainsi que les habitants des districts ayant un faible indicateur de développement.
English: Jim Pattison Industries Ltd. Chase, British Columbia To acquire the assets of the radio-communication distribution undertaking CHSH-TV-2 Chase.
French: Jim Pattison Industries Ltd. Chase (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication CHSH-TV-2 Chase.
English: Women's priorities and vision of development goals and approaches are addressed and promoted through greater participation of women at all levels and in all areas of UNESCO action.
French: Afin de prendre en compte et de promouvoir les priorités des femmes et leur point de vue concernant les objectifs et les approches du développement, elle élargit leur participation à tous les niveaux et dans tous ses domaines d'intervention.
English: And if there are ways to make this federation function better, then by all means let's do it.
French: Et s'il existe des moyens de mieux faire fonctionner notre fédération, nous sommes bien prêts à les adopter.