ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annex, or an amendment to an annex other than Annex A, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe autre que l'annexe A qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: The estimated requirements pertain to: spare parts, repairs and maintenance of United Nations-owned vehicles ($3,738,000); petrol, oil and lubricants ($9,122,500) and third-party liability insurance coverage, including worldwide coverage ($623,100).
French: Il couvre les pièces de rechange et l'entretien des véhicules de l'ONU (3 738 000 dollars), les carburants et lubrifiants (9 122 500 dollars) ainsi que les primes d'assurance responsabilité civile, y compris l'assurance mondiale (623 100 dollars).
English: FUEL CELL Hydrogen Production:
French: PILES À COMBUSTIBLE – Production d’hydrogène :
English: Financial Tables Financial Table 1:
French: Tableaux financier Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: New challenges in arms trade and disarmament efforts have come to the fore, whilst non-State players, including terrorist groups and transnational subversive elements, have emerged as threats to peace and security within and between States.
French: De nouveaux enjeux liés au commerce des armes et au désarmement sont apparus, tandis que des acteurs non étatiques, des groupes terroristes et des éléments subversifs transnationaux, se présentent comme une menace pour la paix et la sécurité à l'intérieur des États et entre eux.
English: Recalling General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan from 26 August to 6 September 1985,
French: Rappelant les résolutions 40/32 et 40/146 de l'Assemblée générale en date respectivement du 29 novembre 1985 et du 13 décembre 1985, dans lesquelles l'Assemblée fait siens les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan du 26 août au 6 septembre 1985,
English: The right to legal assistance is set out in Ukrainian legislation, but AI expressed concern that the law is not clear enough about when a person should be granted access to a lawyer.
French: Si le droit à une assistance juridique est énoncé dans la législation ukrainienne, il n'est pas précisé dans quelles circonstances une personne peut en bénéficier.
English: Exhibit 2 provides an organization chart of NRC depicting which I/B/Ps obtain their services through IMSB and those which have chosen to provide their own IT security services internally.
French: La figure 2 présente un organigramme du CNRC illustrant quels I/D/P font appel aux services de la DSGI et quels I/D/P ont choisi d'offrir leurs propres services de sécurité des TI à l'interne.
English: If resource agencies have had to relocate because of damages to their facilities, their temporary addresses and telephone numbers can be recorded on flip chart paper which are then posted on the walls.
French: L’Unité de réception devrait avoir une liste avec le nom, le numéro de téléphone et l’adresse et les services offerts par les divers organismes de mesures d’urgence gouvernementaux et non gouvernementaux pouvant assister les sinistrés.
English: Congratulations on a truly solid piece of work!
French: Félicitations pour ce document très bien ficelé!
English: The Strategic Plan for Equality of Opportunities, besides, has as one of its strategic objectives:
French: D'autre part, le Plan stratégique pour l'égalité des chances a, notamment, les objectifs stratégiques suivants :
English: With this in mind, we hope to convene a Logistics Symposium some time in 2007.
French: Dans cette optique, nous entendons organiser un symposium sur la logistique, qui aurait lieu en 2007.
English: Some 15,000 individual nematode species have been described.
French: Les acariens sont de petits invertébrés faisant partie des arachnides.
English: The Constitutional Court emphasized the need for greater efforts to prevent the displacement of indigenous and Afro-Colombian peoples especially affected by this phenomenon during the past year.
French: La Cour constitutionnelle a insisté sur la nécessité de prévenir les déplacements forcés des peuples autochtones et afrocolombiens, particulièrement touchés par ce phénomène au cours de l'année passée.
English: While the vast majority of consultancy requirements are related to the new projects in the areas of high-level management expertise, information technology, procurement, development and conduct of specialized training programmes, as well as reflect responses to the General Assembly requests and observations and recommendations of the Board of Auditors and OIOS, the proposed budget also reflects requirements for the ongoing projects for which consultancies have been approved for 2008/09.
French: Si la vaste majorité des besoins en matière de services de consultants concerne les nouveaux projets exigeant des connaissances spécialisées en matière de gestion, de technologies de l'information, d'achat, de conception et d'organisation de programmes de formation spécialisée, et répond à des demandes formulées par l'Assemblée générale, ainsi qu'aux observations et recommandations émanant du Comité des commissaires aux comptes et du BSCI, le projet de budget tient compte également des besoins de projets en cours pour lesquels des services de consultants ont été approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: Da parte mia posso solo aggiungere che non trovo costruttivo fare attacchi personali che vadano oltre i livelli di base dell'educazione,non parlo solo da amico, ma da persona che ama il suo lavoro e ci� che sta facendo.
French: Pour ma part, je peux seulement ajouter que je trouve constructive à des attaques personnelles qui vont au-delà des niveaux d'éducation de base, je ne parle pas seulement comme un ami, mais comme quelqu'un qui aime son métier et ce qu'il fait.
English: 2.4 Risk-based audit planning focuses on how well an entity is managing major risks rather than simply focusing on areas of suspected weaknesses.
French: 2.4 La planification de la vérification fondée sur les risques est centrée sur la manière dont l’entité gère les principaux risques plutôt que sur les secteurs où on soupçonne des lacunes.
English: Conceived and Written (six weeks later than he shoulda) by-Marc Shaiman Directed and Staged by: Adam Shankman Produced by Adam Shankman, Marc Shaiman and Mike Farah Edited by Bradly Schulz and Drew Antzis.
French: Conçu et écrit par Marc Shaiman Réalisé et mis en scène par: Adam Shankman Produit par Adam Shankman, Marc Shaiman et Mike sous la direction de Farah Bradly Schulz et Drew Antzis.
English: You just do not get it, do you?
French: Vous n'avez pas encore saisi?
English: Thanks to our distribution network of more than 500 independent brokers and over 1,000 points of sale, we are able to increase our current activities and explore new opportunities while following our ultimate objective of offering unparalleled service to all our brokers and insureds.
French: Grâce à un réseau de distribution de plus de 500 courtiers indépendants œuvrant dans près de 1000 points de vente, Optimum Général est en mesure d’accroître ses activités actuelles et d’explorer des occasions d’affaires, le tout en poursuivant son objectif fondamental d’offrir un service hors pair à ses courtiers et assurés.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Exhibit - Extra time from January 15th till March 28th, 2010.
French: Comment vit-on dans un pays tout juste sorti de la guerre, pas encore en paix au début de 1919, un pays ravagé, « aplati » selon l’expression de Roland Dorgelès, frappé par l’ampleur des destructions de la zone du front ?
English: No signal wifi internet when we were in the room . The window and the door of bath room have broken.
French: Tout est parfait, pour 52 € la nuit pour 3 personnes on ne peut pas demander la vue sur la Caldera.
English: In the meantime, you can start planning your schedule by selecting conferences you wish to attend!
French: Curieux? En attendant, vous pouvez commencer à élaborer votre horaire en choisissant les conférences principales auxquelles vous souhaitez participer!
English: Starko, David, Self-Employed, 10451 133rd Street NW, Edmonton T5N 2A2 Edmonton East:
French: Starko, David, Travailleur autonome, 10451, 133e Rue Nord-Ouest, Edmonton T5N 2A2 Edmonton-Est :
English: • Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property:
French: • Les autres enjeux reliés à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: • Clean Energy Portal Sector Search Criteria Activity
French: • Selecting a Still for On-site Recycling (anglais) Critères de recherche De secteur Activité
English: When asked to compare the quality of personnel provided through NB Job Corps with personnel provided through other programs:
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: Canada provided $50 million to the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme through the Canada Fund for Africa.
French: Le gouvernement appuiera aussi les approches intégrées qui permettent de s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque de maladies telles que le sida.
English: Coordination - Council for the Safety and Culture of Spectators  - Office of Physical Culture and Sport  - Council of Europe Convention No. 120 – Standing Committee V. Law enforcement - Prosecutor’s Office  - The courts The Safety Council The Polish counterpart to the Council of Europe Standing Committee is the Safety Council.
French: Coordination - Commission pour la sécurité et le savoir-vivre des spectateurs  - Bureau des sports et de la culture physique  - Convention n°120 du Conseil de l’Europe – Comité permanent V. Application de la loi - Cabinet du Procureur général  - tribunaux La Commission de sécurité Elle est l’équivalent polonais du Comité permanent du Conseil de l’Europe.
English: The same should be done for lines 7, 8 and 10 of the inspection certificate.
French: La même chose doit être faite pour les lignes 7, 8 et 10 du certificat d’inspection.
English: Many commentators have suggested that consent for genetic testing should be expressly written and limited specifically to the test being performed.
French: Bien des voix se sont levées pour réclamer qu’en matière de dépistage génétique, le consentement soit toujours donné de façon explicite, par écrit, et limité à un test spécifique.
English: Objective: To improve the statistical capabilities of the countries/areas of the region for informed decision-making and to promote their use of information technology in the public sector, and to make comparable statistical information on the region widely and promptly available.
French: Objectif : Améliorer la capacité statistique des pays et zones de la région dans l'optique d'une prise de décisions rationnelle, y promouvoir l'utilisation des technologies de l'information dans le secteur public et rendre largement et rapidement disponible les statistiques comparables de la région.
English: The 15th arrondissement is not of great interest for shopping although, as in all arrondissements, local shops line the streets. It should, however, be noted that the boutiques here are relatively expensive.
French: Enfin, pour les amoureux du septième art, un cinéma insolite, du nom de Kinopanorama, vous impressionnera par son écran panoramique de 180°.
English: There is no doubt that in playing the vital role of preventing the use of nuclear power for military purposes, and promoting its safest possible use for peaceful purposes, the IAEA cannot achieve its goals without concerted efforts by all States.
French: Il ne fait aucun doute que l'AIEA ne peut jouer son rôle crucial dans la prévention de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires et dans la promotion de son exploitation la plus sûre possible à des fins pacifiques, en l'absence d'efforts concertés de la part de tous les États.
English: Halifax The current electoral district of Halifax was altered in the Commission’s initial Proposals in terms of how it extended beyond the peninsula onto the mainland.
French: Halifax Dans ses propositions initiales, la commission modifiait la façon dont la circonscription actuelle de Halifax s’étendait par-delà la péninsule jusque dans la partie continentale.
English: In Canada, anabolic steroids are controlled substances and are therefore only legally available by prescription.
French: Au Canada, les stéroïdes anabolisants sont des substances contrôlées et ne peuvent être délivrés légalement que sur ordonnance.
English: He keeps buggering her and finishes her off on his knees, screwing her pussy in doggie-fashion and shooting his load into her mouth and on her mug.
French: genoux, en levrette et par la chatte, avant de lui jouir dans la bouche et sur le visage.
English: Families benefiting from no assistance or protection
French: Les familles ne bénéficiant pas d'assistance ou de protection
English: The insurance company of the vehicle that hit you.
French: La compagnie d’assurances du véhicule qui vous a percuté.
English: Inadequate work or accidents during maintenance can damage resources.
French: La réalisation de travaux inadéquats ou d’accidents lors d’opération d’entretien peut entraîner la détérioration des ressources.
English: Mr. Mikhail Puchkov, Chief Specialist, Ministry for Industry, Science and Technologies, Russian Federation - "Production and Combustion of Coal-Water Fuel"
French: M. Mikhail Puchkov, Spécialiste en chef au Ministère de l'industrie, de la science et des technologies (Fédération de Russie) - «Production and Combustion of Coal-Water Fuel»
English: Nurses applying for the 13th cycle must plan all fellowship learning activities to occur between Aug 1/05 and Feb 28/06. c.
French: Les infirmières et infirmiers qui voudront présenter une demande dans le cadre de ce 13e cycle doivent retenir que toutes les activités d’apprentissage liées à la bourse doivent se dérouler entre le 1er août 2005 et le 28 février 2006. c.
English: Technological changes will impact the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Rule 11.3  Suspension of action
French: Disposition 11.3 Sursis à exécution
English: There were also a number of international delegates who presented on a variety of SAR issues around the world.
French: R-S au sol Plusieurs des conférences traitant de R-S au sol ont mis l'accent sur le rôle des bénévoles en R-S et le suivi à donner à l'assemblée plénière.
English: The principle in Recommended Practice 9 is to use the available information instead of requiring it to be duplicated in a different form for Customs purposes.
French: Le principe préconisé par la pratique recommandée 9 consiste à utiliser les renseignements disponibles sous la forme qu'ils revêtent déjà plutôt que d'exiger qu'ils soient reproduits sous une forme différente à des fins douanières.
English: This brings two main consequences at this stage: — The EDPS is aware that the law enforcement agencies are interested in being granted access to the VIS; Council Conclusions in this sense have been adopted on 7 March 2005.
French: Il en découle deux conséquences principales à ce stade: — le CEPD est conscient que les services répressifs sont intéressés à se voir accorder l'accès au VIS; le Conseil a adopté des conclusions en ce sens le 7 mars 2005.
English: Growers stated that this was too burdensome and unnecessary.
French: Les producteurs ont fait valoir qu'il s'agit d'un fardeau inutile.
English: Furthermore, France has failed to take measures to address the deplorable living conditions of Romani migrants from other Council of Europe member states.
French: Par ailleurs, la France n'a pas pris les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie des migrants Rom provenant d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: That brings me to a point which my colleague, Marian Harkin, mentioned, that, as far as possible, this funding should go to non-commercial banks like credit unions which, in my country anyway, are in every town and do tremendous work, whereas all the anecdotal evidence would suggest that the commercial banks, even with the finance they were getting from the European Investment Bank, are not giving it out but rather keeping it to shore up their own financial situation.
French: Cette histoire m'amène à un point déjà évoqué par ma collègue Marian Harkin, à savoir que, dans la mesure du possible, ce financement devrait aller aux banques non commerciales telles que les coopératives de crédit qui, dans mon pays à tout le moins, sont présentes dans toutes les villes et effectuent un travail remarquable. À l'inverse, tout semble indiquer que les banques commerciales, même soutenues financièrement par la Banque européenne d'investissement, n'accordent pas les crédits réclamés et préfèrent garder l'argent pour consolider leur propre situation financière.
English: But we anticipate that the two sides will make joint efforts, under the one China principle, towards the establishment of a framework for peaceful development of cross-Strait relations and strive for a new prospect in the relationship.
French: Mais nous comptons que les deux parties conjugueront leurs efforts conjoints, dans le respect du principe d'une seule Chine, en vue d'établir un cadre propice au développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit et d'ouvrir des perspectives nouvelles à cet égard.
English: Using an ion scanner, officers detected low level traces of cocaine on the outer door area of the container.
French: À l'aide d'un appareil Ionscan, ils ont détecté de légères traces de cocaïne sur la porte extérieure du conteneur.
English: Ibid., pp. 317-318 - italics added.
French: Ibid., p.  324 - italiques ajoutées.
English: SUBJECT FIELDS VGI Road Networks VGK Signalling (Road Transport) VGO Road Traffic EN smartway*c*CORRECT intelligent highway*g*CORRECT smart highway*h*CORRECT electronic highway*a*SEE RECORD automated highway*d,i*CORRECT automatic motorway*f*CORRECT DEF* An electronically equipped highway for monitoring traffic flow and user security.*a OBS* electronic highway:
French: DOMAINES VGI Réseaux routiers VGK Signalisation routière VGO Trafic routier EN smartway*c* Intelligent highway*g* smart highway*h* electronic highway*a*VOIR FICHE automated highway*d,i* automatic motorway*f* DEF* An electronically equipped highway for monitoring traffic flow and user security.*a OBS* electronic highway:
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’appliquent aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d’État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: The working methods in basic education must be applied by taking into consideration the different learning styles of pupils, the differences between girls and boys and individual differences in the level of development and background of every pupil.
French: Les méthodes de travail dans l'enseignement de base doivent être appliquées en tenant compte des différents styles d'apprentissage des élèves, des différences entre filles et garçons et des différences individuelles dans le niveau de développement et les origines de chaque élève.
English: • Institute of Public Health, Yugoslavia  • Institute of Social Studies, the Netherlands
French: • Institut de recherche économique sur l'innovation et la technologie de Maastricht (MERIT), Université de Maastricht, Pays-Bas
English: Ibid., pp. 548-549.
French: Ibid., p.  548 et 549.
English: The guide provides the names of persons responsible for providing assistance to employees wanting to discuss their complaints confidentially, obtain advice and/or counselling, or obtain additional information on any harassment matter.
French: Le guide fournit les noms des personnes chargées de fournir de l'aide aux employés voulant discuter de leurs plaintes de façon confidentielle, obtenir des conseils ou des consultations ou encore des renseignements supplémentaires sur toute question de harcèlement.
English: In order to help in the transition to a new Commissioner, my staff will begin work on a revised strategy, on how to make full use of our mandate and on how sustainable development might play a bigger role in the Commissioner’s work.
French: Afin de faciliter l’intégration du nouveau commissaire, mon personnel et moi commencerons à mettre au point une stratégie révisée pour tirer entièrement profit de notre mandat et élargir la place accordée au développement durable dans les travaux du commissaire.
English: Co-Editors C.J. Humber M.B. Fryer Number of Pages: 674 Illustrations & Maps:
French: Corédacteurs C.J. Humber M.B. Fryer Number of Pages: 674 Illustrations & Maps:
English: Little is known about who they are, the circumstances of their arrests, or their current treatment and conditions of detention.
French: On ignore qui elles sont, les circonstances de leur arrestation, le traitement qui leur est réservé et leurs conditions de détention.
English: Common Carrier Accident Coverage up to $125,000 in case of accidental death and dismemberment.
French: Protection Accident – véhicule de transport public jusqu'à 125 000 $ en cas de mutilation ou de décès accidentels.
English: For Investigator-initiated CTAs and CTA-As: if the sponsor is defined as an individual, also indicate the name of the affiliated institution/organization.
French: Pour les essais cliniques entrepris par de chercheurs qualifiés: si le promoteur est défini comme un individu, indiquer le nom de l'établissement/organisation auquel il est affilié.
English: Because it is a region of key interest where the United Nations is investing heavily, where there is much promise, where there are vibrant societies, where there is rich potential and yet where there are fragile States that often lack infrastructure and absorptive capacities.
French: Parce que c'est une région qui revêt un intérêt central et où l'ONU s'investit massivement, c'est une région pleine de promesses, qui compte des sociétés débordantes de vitalité, c'est une région au très grand potentiel mais qui abrite des États vulnérables en manque d'infrastructure et de capacités d'absorption.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 204 Paragraph 73 73.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 204 Paragraphe 73 73. réaffirme que les politiques internes de l'Union ne doivent pas simplement être cohérentes mais également être exemplaires dans le respect de la législation 76/91 AM\604691FR.doc