ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 April 2002, the Financial Services Commission issued a Practice Note to offshore banks that have accounts with persons or institutions named in list made by the 1267 Committee.
French: Le 3 avril 2002, la Commission des services financiers a publié une note à l'intention des banques offshore auprès desquelles des personnes ou des établissements figurant sur la liste établie par le Comité 1267 ont ouvert des comptes.
English: The first is a pilot programme for integrated development in four affected areas of the country.
French: Le premier est le Programme de coopération pour la réhabilitation, programme pilote de développement intégré qui sera mis en oeuvre dans quatre régions touchées.
English: Yo Deckers is a Consultant with Galilei.
French: Nele De Muynck est Consultante chez Galilei.
English: Will the Council define the present policy objective, in view of the current tension in Northern Ireland and the continued refusal by the IRA to reinstate a ceasefire?
French: Le Conseil voudrait-il définir son objectif politique actuel, compte tenu de la tension existant en Irlande du Nord et du refus continuel de l'IRA de rétablir un cessez-le-feu?
English: This is a day on which we mourn and grieve, together with the people of Lebanon, at the deaths of the innocents and civilians in Kafr Qana.
French: Une journée où nous partageons le deuil et le chagrin du peuple libanais, face aux civils innocents qui ont perdu la vie à Kafr Cana.
English: The 39 favorite artists of withoutasound : clchaboud , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , Alohomora , jessie145 , Photocopier , stevej061069 , Trephinate , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , hoffman , mileediwinter , arwenpandora , D17rulez , Ellygator , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , Verte_Feuille , phoenirius , pamelakaye , paper2pencil , ocsana , marius , Roger_Curley , BenHeine , Linuska , caricature-online , boxan , mosscris , foudroyant , lithium-87 , Jablam , Loz , coco11 , LightCircleArt .
French: Les 39 artistes préférés de withoutasound : clchaboud , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , Alohomora , jessie145 , Photocopier , stevej061069 , Trephinate , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , hoffman , mileediwinter , arwenpandora , D17rulez , Ellygator , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , Verte_Feuille , phoenirius , pamelakaye , paper2pencil , ocsana , marius , Roger_Curley , BenHeine , Linuska , caricature-online , boxan , mosscris , foudroyant , lithium-87 , Jablam , Loz , coco11 , LightCircleArt .
English: Europe has demonstrated that it is capable of adopting a dignified, solid and open immigration policy.
French: L'Europe démontre qu'elle est capable d'assumer une politique d'immigration digne, ferme et ouverte.
English: In order for the people to achieve prosperity and develop positive cross-strait relations, both sides must actively seek to establish an interactive and effective mechanism of exchange based on government-to-government negotiation and dialogue.
French: Pour que les habitants des deux rives puissent connaître la prospérité et nouer de bonnes relations, les deux camps doivent s'efforcer d'établir un mécanisme d'échange efficace fondé sur la négociation et le dialogue entre gouvernements.
English: The menu card contains an array of local and international specialties. Our property is only 200 m away from the nice Old Town of Markgröningen and the market.
French: A 200 m de la belle vieille ville et de la place du marché de Markgröninger, notre hôtel est à proximité de l’église Saint-Bartholomé.
English: The Institute of Gender and Health will propose several training and capacity building initiatives within its short-term strategic plan.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes proposera plusieurs initiatives de formation et de développement du potentiel dans son plan stratégique à court terme.
English: Rein R Ennist,  Telephone: 705-754-9640 Fax: 705-754-9236 E-mail: r.r.ennist@sympatico.ca Website:
French: Rein R Ennist,  Téléphone : 705-754-9640 Télécopieur : 705-754-9236 Courrier-électronique : r.r.ennist@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Discussion on the background paper on the situation in Guinea-Bissau
French: Examen de la note d'information sur la situation en Guinée-Bissau
English: The company Sintel, which is a subsidiary of Telefónica, is in a very serious situation in which its 2 000 workers are currently shut in or camped out in the open air in particularly harsh conditions, demanding a fair solution in relation to their jobs.
French: L' entreprise Sintel, filiale de Telefónica, traverse une crise très grave forçant ses 2 000 employés à être actuellement enfermés ou à camper à l' air libre dans des conditions particulièrement difficiles, dans l' attente d' une solution juste en ce qui concerne leur poste de travail.
English: Within selected households, demographic information is obtained for all residents and labour force information is obtained from all residents aged 15 years and older.
French: Dans les ménages choisis, on obtient des renseignements démographiques pour tous les membres du ménage et des renseignements relatifs à la population active pour ceux d'au moins 15 ans.
English: The Chief Scientist fosters and facilitates that partnership by acting as a catalyst for collaborative research initiatives in areas of strategic importance.
French: L'expert scientifique en chef favorise et facilite ce partenariat en faisant fonction de catalyseur d'initiatives de recherche concertées dans les secteurs d'importance stratégique.
English: 135 Laurie K. Montour, "Natural Resource Management Agreements in First Nations’ Territories", research study prepared for RCAP (1994).
French: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claims Settlement», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: E/2008/1, sect.
French: E/2008/1, sect. I.
English: As new immigrants tend to occupy a lower socio-economic class, they are only able to live in certain sectors of a city.
French: Or, bien que cela arrive, la notion de classe sociale dépend trop des facteurs économiques et n’explique pas le nombre croissant d’enclaves malgré les progrès socioéconomiques de bien des ethnies.
English: On November 4, 2005, he met with two of the selection board members and advised them that he did not have a valid Journeyman or Technologist certificate.
French: Le 4 novembre 2005, il a rencontré deux des membres du jury de sélection et leur a indiqué qu’il n’avait pas de certificat de compagnon ou de technologue valide.
English: • Top six seeds advance in Gstaad Grand Slam [07-25 11:43]
French: • Volley-ball de plage « Bonne chance à Beijing » : les ventes de tickets au guichet commencent aujourd'hui [08-10 10:20]
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that it had called for greater involvement of the Office of Human Resources Management in the development of standardized generic job descriptions and classification of posts for peacekeeping activities.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a demandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines participe davantage à l'élaboration des définitions d'emploi normalisées et au classement des postes dans le domaine du maintien de la paix.
English: An audit by the Office of Internal Oversight Services of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations, prepared pursuant to General Assembly resolution 57/287 A of 20 December 2002, focused on appointments of staff in the Professional category and above during 2002 (see A/58/704).
French: Un audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, établi par le Bureau des services de contrôle interne conformément à la résolution 57/287 A de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, a porté sur les modalités suivies pour le recrutement d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur intervenu en 2002 (voir A/58/704).
English: • suggests some questions that individuals and organizations may wish to consider to help inform the positions that the Government of Canada will take at the Forum.
French: • proposer certaines questions que des particuliers et des organisations désireront peut-être examiner pour contribuer à éclairer les positions que le gouvernement du Canada prendra au Forum.
English: Canada trusts that, as per the Federal Register notice, the FDA will also address our previous concerns which were submitted to the FDA on December 22, 2003, and, as such, have not been reiterated in this submission.
French: Le Canada est convaincu, conformément à l'avis paru dans le Federal Register, que la FDA tiendra aussi compte des observations que nous lui avons présentées le 22 décembre 2003 et que nous n'avons donc pas repris dans le présent document.
English: The Movement also believes that confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, can be conducive to achieving security structures based on cooperation and openness and thus contribute to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
French: Le Mouvement estime également que les mesures de confiance, notamment lorsqu'elles sont appliquées de façon globale, peuvent permettre d'obtenir des structures de sécurité fondées sur la coopération et l'ouverture et, de ce fait, contribuer à l'objectif plus large qui est d'obtenir que l'on renonce à la menace ou à l'emploi de la force.
English: 13 Turks and Caicos Weekly News, 8-14 April 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 8 au 14 avril 2001.
English: In fact, this may well be one of those reports to which the Chamber can lend its unanimous support, even if Switzerland's situation is a unique one, as the Commissioner said.
French: En fait, ce pourrait bien être l'un de ces rapports auxquels cette Assemblée peut accorder un soutien unanime, même si la situation de la Suisse est unique, comme l'a indiqué la commissaire.
English: The Commission also noted that the denial of Bell's request does not stop it from filing its further application, nor does it stop Newco from entering the competitive market assuming the same risks as the other providers.
French: Le Conseil a ajouté que le rejet de la requête de Bell ne l'empêche pas de déposer son autre requête, pas plus qu'il n'empêche la Newco d'accéder au marché concurrentiel en assumant les mêmes risques que les autres fournisseurs.
English: The evaluation function was strengthened by the development of an Evaluation Policy and a Multi-Year Evaluation Plan to improve program planning and decision-making.
French: On a renforcé la fonction d'évaluation en élaborant une politique sur l'évaluation ainsi qu'un plan d'évaluation pluriannuel visant à améliorer les mécanismes de planification et le processus décisionnel qui concernent les programmes.
English: With regard to the Libyan crisis, we do not confine ourselves to expressing our disappointment either at the European Union's inability to define its position and take joint action or at the restrictions placed on the EUFOR Libya mandate.
French: S'agissant de la crise libyenne, nous ne nous contentons pas d'exprimer notre déception, soit vis-à-vis de l'incapacité de l'Union européenne à définir sa position et à prendre des mesures conjointes, soit vis-à-vis des restrictions placées sur la mission de l'EUFOR en Libye.
English: · improve transparency of the support offered and adapt the schemes according to businesses' needs.
French: Au cours de cette révision, le gouvernement a exposé sa vision préliminaire d'une nouvelle approche pour le soutien aux entreprises, à savoir:
English: Pursuant to article 2 of the Act of 18 August 1995 on legal aid, individuals with inadequate resources have the right in the Grand Duchy to legal aid to defend their rights, provided that they are Luxembourg citizens, foreign citizens with authorization to be resident in the country, nationals of a member State of the European Union, or foreign nationals treated, pursuant to an international treaty, on the same basis as Luxembourg nationals with regard to legal aid.
French: En vertu de l'article 2 de la loi du 18 août 1995 relative à l'assistance judiciaire, les personnes physiques dont les ressources sont insuffisantes ont droit à une assistance judiciaire pour la défense de leurs intérêts au Grand-Duché, à condition qu'il s'agisse de ressortissants luxembourgeois, de ressortissants étrangers autorisés à s'établir au pays, de ressortissants d'un État membre de l'Union européenne, ou de ressortissants étrangers assimilés aux ressortissants luxembourgeois en matière d'assistance judiciaire par l'effet d'un traité international.
English: We need a comprehensive convention in which the international community can identify terrorism as a crime against humanity.
French: Il nous faut une convention globale qui permette à la communauté internationale de définir le terrorisme comme un crime contre l'humanité.
English: This principle is valid not only in respect of the parents but also the parents-in-law, foster parents and the tutor, as well as any other authority having to take decisions concerning the child.
French: Le principe vaut non seulement pour les parents, mais aussi pour les beaux-parents, pour les parents nourriciers, pour le tuteur et pour toute autorité amenée à prendre des décisions concernant l'enfant.
English: • Type A286/A286SF stainless steel cold-heading wire.
French: • Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A286/A286SF .
English: Several firms feared that reductions in MFN tariffs would adversely affect their ability to generatesufficient profits to finance the investment programs required to competeunder the FTA.
French: Plusieurs entreprises craignaient que la réduction des taux NPF les empêcherait de réaliser suffisamment de bénéfices pour être en mesure de financer le, programme d’investissements qui leur permettrait d’être concurrentielles une fois l’ALE en vigueur.
English: Through living and working in the forests all their lives, many U.S. citizens have gained a deep understanding of forest management.
French: En vivant et en travaillant dans les zones forestières toute leur vie, beaucoup de citoyens américains ont développé un sens aigu de la gestion forestière. Un manque de certification n'implique donc pas un manque de gestion durable.
English: Some Members have asked if we should send a team of observers to the forthcoming parliamentary elections in Azerbaijan.
French: Certains députés ont demandé si nous devrions envoyer une équipe d’observateurs pour surveiller les élections législatives à venir dans le pays.
English: Recent trends point towards an improvement.
French: On observe une amélioration de la situation depuis quelque temps.
English: That means that we must have an enforceable code common to all of the institutions.
French: Cela signifie que nous devons disposer d'un code commun applicable à toutes les institutions.
English: The Union also includes a cultural dimension in many other policy areas such as education (including language-learning), scientific research, support for IT and communications technologies, and social and regional development.
French: L'Union intègre la dimension culturelle dans de nombreux autres domaines d’action, comme l'enseignement (notamment l'apprentissage des langues), la recherche scientifique, l'aide aux technologies de l'information et de la communication, ainsi que le développement social et régional.
English: First, businesses benefit from public services in many of the same ways that individuals do.
French: Premièrement, dans bien des cas, les entreprises profitent des services publics de la même façon que les particuliers.
English: TCS_342 Command Message
French: TCS_342 Message de commande
English: To develop regional energy management strategies for four INAC regions.
French: Élaborer des stratégies régionales de gestion de l’énergie à l’intention de quatre bureaux régionaux.
English: No Contracting Party shall allow collection of remuneration in respect of performances of nationals of another Contracting Party unless distribution of such remuneration is made to those nationals.
French: Aucune Partie contractante n’autorise la perception d’une rémunération au titre des interprétations ou exécutions de ressortissants d’une autre Partie contractante à moins que cette rémunération ne soit répartie entre ces ressortissants.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La dimension sociale de la mondialisation – comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous
English: The Panel remained constrained in its ability to fulfil its mandate of assisting the Committee to monitor the implementation by Member States of financial sanctions as contained in subparagraph 3 (e) of resolution 1591 (2005).
French: À cet égard, le Groupe n'était toujours pas véritablement en mesure d'aider, comme il en a le mandat, le Comité à suivre l'application par les États Membres desdites sanctions financières.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Total $10 million $33 million $1.5 million $59 million $103.5 million
French: Canada atlantique Québec Ontario Ouest canadien Total 10 millions de dollars 33 millions de dollars 1,5 million de dollars 59 millions de dollars 103,5 millions de dollars
English: Recognizing the importance of this type of education, the State has, in recent years, taken steps to diversify the fields of education and increase the number of entrants of both sexes.
French: L'État, qui reconnaît l'importance de ce type d'enseignement, a pris, au cours de ces dernières années, des mesures destinées à diversifier les champs d'enseignement et à accroître le nombre des étudiants des deux sexes.
English: After an introductory paragraph, a list of the project results expected at the end of the implementation period should be provided.
French: Après un paragraphe d'introduction, établir la liste des résultats attendus du projet au terme de sa durée d'exécution.
English: It is not enough to recognize that the face of AIDS is becoming younger, poorer and more female.
French: Il ne suffit pas de constater que le sida prend un visage plus jeune, plus pauvre et plus féminin.
English: Media Accreditation for G7, IMFC and DC Meetings Media representatives must be accredited to have access to the media events.
French: Accréditation des médias pour les réunions du G7, du CMFI et du CD Les représentants des médias doivent obtenir une accréditation pour assister aux activités accessibles aux médias.
English: His organization looked forward to contributing to the preparation of the High-level Dialogue as well as to actively taking part in it.
French: L'OIM se prépare à contribuer aux préparatifs du dialogue et à y prendre part activement.
English: Both parties should show political determination and imagination in exploring ways and means of reducing tension and opening a genuine dialogue.
French: Les deux parties doivent faire montre de volonté politique et d'imagination dans la recherche des voies et moyens en vue de réduire la tension et ouvrir un véritable dialogue.
English: Next Meeting - November 23, 2005 Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion - Le 23 novembre 2005 Originale signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: The representative pointed out that many persons had disappeared following the Israeli invasion of Lebanon in 1980 and its occupation of Beirut in 1982; although they had withdrawn from Beirut, they remained in southern Lebanon until May 2000.
French: Le représentant du Gouvernement a fait remarquer que de nombreuses personnes avaient disparu à la suite de l'invasion du Liban par Israël en 1980 et de son occupation de Beyrouth en 1982.  Bien que les Israéliens se soient retirés de Beyrouth, ils sont restés dans le sud du Liban jusqu'en mai 2000.
English: Under agenda item 121, entitled “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005”, the Fifth Committee recommends to the General Assembly, in paragraphs 10 and 11 of its report contained in document A/58/573/Add.1, the adoption of a draft resolution entitled “Special Court for Sierra Leone” and a draft decision entitled “Capital master plan”.
French: S'agissant du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 », aux paragraphes 10 et 11 de son rapport publié sous la cote A/58/573/Add.1, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Tribunal spécial pour la Sierra Leone » et un projet de décision intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: Our position is that it unfortunately does.
French: Malheureusement, force nous est de répondre par l’affirmative.
English: Nor can the mere fact that Tetra was subsequently unable to find a purchaser for Dynaplast, as it confirmed in its answers to the written questions and at the hearing, support the conclusion reached by the Commission, since it merely confirms Tetra's unprofitable and, notwithstanding a large market share, relatively weak position in the market for low-capacity SBM machines prior to the merger.
French: En outre, le simple fait que Tetra n'a pu, par la suite, trouver un acheteur pour Dynaplast, comme elle l'a confirmé dans ses réponses aux questions écrites et lors de l'audience, ne saurait non plus étayer la conclusion à laquelle est arrivée la Commission, dès lors qu'il ne fait que confirmer la position peu rentable et, nonobstant une part de marché importante, relativement faible en fait de Tetra sur le marché des machines SBM à faible capacité avant la concentration.
English: C. Humanitarian strategy of the United Nations
French: Stratégie humanitaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, it is important to offer elderly migrants the possibility to study the language of the host country, through courses which are accessible to them in ways that would be more suitable for them.
French: Par conséquent, il importe de donner aux migrants âgés la possibilité d'étudier la langue de leur pays d'accueil, à travers des cours qui leur sont accessibles et utilisent des méthodes adaptées.
English: single policy framework, based on a particular monetary aggregate, to the exclusion of all else, because there will be times when it becomes, and will be known to have become, unreliable.
French: Bien que la monnaie n’entre pas explicitement dans le MTP, elle joue un rôle causal dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire d’après la conception de la « monnaie active » exposée plus haut, et son comportement se ressent systématiquement de l’inﬂuence exercée par la banque centrale20.
English: I would like to start by stating two simple and irrefutable facts.
French: Je voudrais commencer mon intervention en vous énonçant deux faits simples et irréfutables.
English: Community Strategic Guidelines, 20072013 (COM(2205)0299 – 2006/0000(INI))
French: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (COM(2005)0299 - 2006/0000(INI))
English: In order to monitor progress under the Work Programme, the Council has adopted a number of benchmarks for the EU as a whole in May 2003.
French: Afin de suivre les progrès accomplis dans le cadre du programme de travail, le Conseil a adopté en mai 2003 un certain nombre de critères de référence pour l'ensemble de l’UE.
English: It is further submitted that the judge's summing-up was highly prejudicial to the author.
French: Par ailleurs, l'exposé final du juge aurait été nettement partial au détriment de l'auteur.
English: It emphasized that meeting this schedule is contingent on commencing fieldwork in early Spring 2001.
French: Ce ministère a souligné qu'il ne pourrait respecter cette échéance à moins que les travaux sur le terrain commencent au début du printemps 2001.