ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutionalization in the context of the implementation of the experiment of the redeployment of posts authorized by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 58/270 and extended through the biennium 2006-2007 in paragraph 7 of its resolution 60/246, was not possible due to difficulty in determining the staffing resources within a programme that were not needed to implement the activities for which they were approved or to implement other priority mandated activities within the same programme.
French: L'institutionnalisation de l'expérience consistant à transférer des postes comme autorisé par l'Assemblée générale au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, prorogée pendant l'exercice 2006-2007 conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/246, n'a pas été possible en raison de la difficulté à déterminer les ressources en personnel d'un programme qui n'étaient pas nécessaires pour l'exécution des activités pour lesquelles les postes avaient été approuvés ou pour exécuter d'autres activités prioritaires du même programme.
English: Gametophytes of both species survived 5 months in 0 ± 2 °C, .
French: Les gamétophytes des deux espèces survivent 5 mois à 0 ± 2 °C, et à une densité de flux photonique .
English: Funny face teether-rattle 0 71186 05096 7 129 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Anneau de dentition-hochet 0 71186 05096 7 129 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: 99 See CIHR's web site (Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: 99 Voir le site Web des IRSC (L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: In other cases, the fact that the object is orbiting the Sun (heliocentric orbit) or is orbiting another planet is stated without any numerical values being provided.
French: Dans d'autres cas, le fait que l'objet soit en orbite autour du Soleil (orbite héliocentrique) ou autour d'une autre planète est indiqué sans aucune valeur numérique.
English: This has become a hallmark of the Holman style, as seen in the work of Mabel Nigiyok, Elsie Klengenberg, Mary K. Okheena and Susie Malgokak.
French: Cette illusion, vue dans les œuvres de Mabel Nigiyok, Elsie Klengenberg, Mary K. Okheena et Susie Malgokak, est devenue le sceau du style Holman.
English: The panel conducts a review of all evidence filed with the national trade remedy entities and briefs presented to the panel by private sector parties to the dispute.
French: Le groupe spécial entreprend un examen de toutes les preuves déposées auprès des instances nationales de recours pour les litiges commerciaux ainsi que des mémoires qui lui sont présentés par les parties.
English: Amendment of Mexico's animal health law Canada expressed its concerns that the proposed changes to this bill would require inspection of all livestock on Mexican territory even though there are no adequate inspection facilities for breeding stock to implement this measure.
French: Modification de la Loi sur la santÃ© animale du Mexique Le Canada se dit prÃ©occupÃ© que les amendements proposÃ©s Ã ce projet de loi exigeront une inspection de tout le bÃ©tail sur le territoire mexicain, mÃªme s’il n’existe pas d’installations d’inspection appropriÃ©es pour les animaux reproducteurs permettant de mettre en Å"uvre cette mesure.
English: Torngâsok Cultural Centre The Centre works to preserve, protect, promote and advance Labrador Inuit language and culture and offers language camps and other opportunities for Inuit youth to learn and speak Inuktitut.
French: Torngâsok Cultural Centre (en anglais seulement) Le Centre travaille à préserver, protéger, promouvoir et à faire avancer la langue et la culture des Inuits du Labrador, et offre des camps linguistiques et d'autres possibilités pour les jeunes Inuits d'apprendre et de parler l'Inuktitut.
English: The National Human Rights Commission of India, together with the relevant national agencies of multilateral bodies, was tackling the matter, and 21 of India's states had designated focal points
French: La Commission nationale des droits de l'homme en Inde, en collaboration avec les institutions nationales compétentes d'instances multilatérales, se penche sur cette question, et 21 États indiens ont désigné des points de contact.
English: Similarly, the rights of certain groups of people particularly affected by the activities of business are relevant - such as the rights of women, children, employees, indigenous peoples and migrant workers and their families.
French: Dans le même ordre d'idées, les droits de certains groupes de personnes particulièrement touchés par les activités des entreprises sont pertinents − notamment les droits des femmes, des enfants, des salariés, des peuples autochtones et des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Investigate the systematic targeting and killing by Israel of civilians in Lebanon;
French: i) Qu'elle enquête sur la prise pour cible et le meurtre systématiques de civils par Israël au Liban;
English: So this morning's session will be devoted to PAROS.
French: La séance de ce matin sera donc consacrée à ce point.
English: In late 2003, the Southern African AIDS Trust was established, signalling the transfer of responsibility for this unique intervention to an African organization.
French: La responsabilité de ce programme unique en son genre est passée aux mains d’un organisme africain avec la création du Southern African AIDS Trust vers la fin de 2003.
English: In summary, the agreement required Douglas Clifford Irwin to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Douglas Clifford Irwin : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: We are convinced that the only way to overcome limitations to the NPT is precisely by complying with the objective of the total elimination of all nuclear weapons under strict international verification.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen de surmonter les limites du TNP est précisément de se conformer à l'objectif tendant à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires sous un strict contrôle international.
English: "Let me now turn briefly to the institutional organization of society for delivering effective investment in human capital through early childhood development... what is clear is this: until there is an authority charged with the specific responsibility to raise the readiness-to-learn scores of six-year-olds — and an allocated budget to do so — it is unlikely that appropriate action will be taken.
French: « Permettez-moi à présent de me tourner brièvement vers l’organisation institutionnelle de la société afin de fournir de l’investissement efficace dans le capital humain grâce au développement de la petite enfance... il est clair que : tant qu’une autorité ne sera pas chargée de la responsabilité particulière d’améliorer la préparation à l’apprentissage des enfants de six ans — et que des budgets ne seront pas attribués à cette fin — il est peu probable que des mesures appropriées seront prises.
English: It questions the fact that despite the author's access to a mobile phone and widespread internet access in Karachi, counsel has been unable to have any contact with her.
French: Il met en doute le fait que, bien que l'auteur ait eu accès à un téléphone portable et que l'on puisse facilement avoir accès à Internet à Karachi, le conseil n'ait pu avoir aucun contact avec elle.
English: Recommendations for healthy parenting practices and government initiatives are summarized.
French: Les recommandations visant des pratiques parentales saines et des initiatives gouvernementales ont été résumées.
English: Key Initiatives and Performance Areas Protection of personal information
French: Principales initiatives et rendement Protection des renseignements personnels
English: He studied physics and mathematics in Graz and Prague.
French: Er studierte in Graz und Prag Phsyik und belegte auch Mathematik.
English: Is there anyone in the Council or the Commission who has something convincing to say on these matters, Mr President?
French: Un représentant du Conseil ou de la Commission nous tiendra-t-il des propos convaincants sur ces questions?
English: Under federal TDGA Regulations, wastes or articles containing PCBs are included in Division 1 and 2 of Class 9 and are to be identified by the Product Identification Number (PIN) 2315.
French: En vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), les déchets ou les articles contenant des BPC sont inclus dans les divisions 1 et 2 de la classe 9 et doivent être identifiés à l'aide du numéro d'identification du produit (NIP) 2315.
English: Wednesday, 21 May 2008 Observation of Opening, Voting and Vote Count
French: Mercredi 21 mai Observation de l’ouverture, du vote et du décompte des votes
English: In all of the six public works functions outlined in this study, the provinces set standards, provide redress functions, approve various council decisions and -- in some instances -- directly inspect municipal public works.
French: Pour les six fonctions de travaux publics mentionnées dans la présente étude, les provinces établissent des normes, offrent des mesures de réparation, approuvent diverses décisions prises par des conseils et — dans certains cas — inspectent elles-mêmes les travaux publics effectués dans les municipalités.
English: A family court ruling which restricts or rules out the right of access for some time may only be handed down if the best interests of the child would otherwise be placed in jeopardy (section 1684 subsection 4 of the Civil Code).
French: Le tribunal de la famille ne peut pas prendre de décision limitant ou écartant le droit de visite pendant un certain temps que si, autrement, les intérêts supérieurs de l'enfant seraient compromis (paragraphe 4 de l'article 1684 du Code civil).
English: Four main business lines support this program.
French: Quatre secteurs d'activités principaux appuient ce programme.
English: Environment Canada is implicated in five recommendations directed to "PWGSC and TBS in cooperation with other responsible departments."
French: Environnement Canada est visé par cinq recommandations adressées à « TPSGC] et au SCT en collaboration avec d'autres ministères responsables ».
English: In addition, the ITSSO must define its business strategy and objectives before the KPIs to measure it can be identified.
French: En outre, l’OSP‑TI doit définir sa stratégie et ses objectifs opérationnels avant que les IRC à mesurer puissent être identifiés.
English: The Council, acting unanimously after signing the treaty of accession of the twenty-seventh Member State of the Union, shall adopt: -
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après la signature du traité d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union, arrête: -
English: • Implementation Projects Priority Plan
French: • Plan des priorités des projets de mise en oeuvre
English: • 150 cartons of 200 cigarettes per carton, or
French: • 150 cartouches de 200 cigarettes par cartouche;
English: In the medium term, we have been advised that an MCO currently at the AS-04 level has been identified for assignment to Conakry during the next posting cycle, to which PAM has agreed.
French: À moyen terme, on nous a informé qu’un AGC actuellement de niveau AS-04 a été visé pour occuper un poste à Conakry au cours du prochain cycle d’affectations, que PAM a approuvé.
English: First, the ACCC’s method of merger review is very similar to Canada’s (its market share and concentration thresholds are marginally higher).
French: la détermination à savoir si l'exercice du pouvoir de marché peut être limité par la concurrence exercée par les importations; la détermination de la capacité des nouveaux arrivants de limiter l'exercice du pouvoir de marché; l'examen d'autres facteurs, y compris : − le pouvoir compensateur; − la disponibilité de substituts; − l'élimination d'un concurrent dynamique et efficace; − les caractéristiques dynamiques du marché; − la probabilité d'une augmentation soutenue des marges bénéficiaires à la suite du fusionnement; − la nature et la portée de l'intégration verticale sur le marché.
English: Chapter III of the Constitution (Citizenship) prohibits discrimination among the citizens of Mauritius on the basis of race, caste, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.
French: Le chapitre III de la Constitution, relatif à la citoyenneté, interdit toute discrimination entre les citoyens de Maurice à raison de la race, du lieu d'origine, de l'opinion politique, de la couleur de la peau, de la religion ou du sexe.
English: Cross, T.F. and Southgate, T. 1980.
French: Cross, T.F. et Southgate, T. 1980.
English: It is undeniable that today it is vital to protect ourselves, or risk becoming a spammer robot or losing data. How can you not appreciate protection against the millions of threats around today when it is imperceptible?
French: Vous voulez voir un résumé de la soirée Symantec du 18 septembre en vidéo ?
English: • French Association for Canadian Studies
French: • RÃ©seau d'Ã©tudes canadiennes de Cuba
English: The Committee took action on item 88 at its 7th meeting, on 14 October (see A/C.4/58/SR.7).
French: La Commission a pris une décision au titre du point 88 à sa 7e séance, le 14 octobre (voir A/C.4/58/SR.7).
English: 17 The following pages are a legal checklist published by the Community Legal Education Association on some of the items not necessarily included in The Corporations Act.
French: 16 Nous vous fournissons ci-dessous une liste aide-mémoire pour vérifier certaines des responsabilités juridiques qui ne sont pas nécessairement mentionnées dans la Loi sur les corporations.
English: In addition, the Bank remained responsive to opportunities for targeted plain vanilla and structured issuance across a wide array of currencies.
French: Par ailleurs, la Banque s’est, comme toujours, tenue prête à saisir les opportunités d’émissions classiques et structurées ciblées dans une large gamme de monnaies.
English: Fortunately, the paragraph explicitly mentioning the need to replace the pay-as-you-go system with capital-funded systems was rejected by a large majority in this House. However, another paragraph, which calls on 'Member States to look again at the feasibility of scrapping compulsory retirement ages', was adopted.
French: Heureusement, celui mentionnant explicitement la nécessité de remplacer les systèmes de financement des retraites par répartition par des systèmes de financement par capitalisation a été rejeté à une large majorité par le Parlement, mais un autre, qui invite "les États membres à réexaminer la possibilité de supprimer l'âge de départ obligatoire à la retraite" a, lui, été adopté.
English: The Delegations of France, Netherlands and Switzerland stated that they supported raising the target level of reserves as per recommendation of the External Auditor, although not necessarily to 25% of biennial expenditure, if this was not financially feasible at this time.
French: Les délégations de la France, des Pays-Bas et de la Suisse se sont déclarées favorables à une augmentation du niveau visé des réserves, ainsi que l’avait recommandé le vérificateur externe des comptes, étant entendu que cette augmentation ne devait pas nécessairement correspondre à 25% des dépenses pour l’exercice biennal si cela n’était pas financièrement réalisable pour le moment.
English: FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue): all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
French: PP vers AP (TSV sens horaire/anti-horaire : dégradé de toutes les teintes, dans le sens des aiguilles d'une montre ou le sens contraire, situées entre la couleur de Premier-plan et la couleur d'Arrière-plan sur le cercle des couleurs.
English: Ten graptolite species from upper Tremadoc and lower Arenig strata are described from a 160 m thick, homoclinal, totally exposed section of the Road River Group in the Upper Canyon of Peel River, Yukon.
French: Cet article décrit dix espèces de graptolites provenant de couches du Trémadoc supérieur et de l'Arenig inférieur; elles proviennent d'une section homoclinale, totalement exposée, de 160 m d'épaisseur du Groupe de Road River dans le canyon Peel River supérieur, au Yukon.
English: I am satisfied with the explanations provided by the department regarding the way the marks were awarded to the candidates.
French: Je suis satisfait des explications fournies par le ministère sur la façon dont les points ont été attribués aux candidats.
English: • 694-A-1993 — Non-scheduled international service - Great Northern Charter, Inc.
French: • 694-A-1993 — Service international à la demande - Great Northern Charter, Inc.
English: It is already possible to see stabilisation in the economy.
French: L'économie montre déjà des signes visibles de stabilisation.
English: The textures and arrangements are gorgeous.
French: Les textures et les arrangements sont magnifiques.
English: To learn more about the Construction Sector Council and its e-learning initiatives, and for updates on the Gold Seal e-learning initiative, visit www. csc-org.ca. Further information on the CCA Gold Seal certiﬁcation is available at www.cca.acc.com/goldseal/htm. Created in 2001 to serve the human resource needs of the industry, the CSC is a national partnership between business, labour and government, committed to the development of a highly skilled workforce.
French: Pour en savoir davantage au sujet du Conseil sectoriel de la construction et de ses initiatives de téléapprentissage, et pour obtenir des mises à jour sur l’initiative d’apprentissage en ligne du Sceau d’or, visitez le site du CSC au www.csc-org.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la certiﬁcation Sceau d’or de l’ACC, visitez le site www.cca.acc.com/goldseal/ htm. Créé en 2001 dans le but de répondre aux besoins en matière de ressources humaines de l’industrie de la construction, le CSC est issu d’un partenariat national entre le patronat, les syndicats et le gouvernement, dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’œuvre hautement qualiﬁée.
English: Largely in response to this problem, certain kinds of alternative education were established, usually for secondary-school students in urban areas who were seeking an approach to teaching and learning different from that normally found in the larger, more traditional, schools.
French: En vue surtout de corriger la situation, on instaure certains types d'éducation non traditionnelle, habituellement à l'intention des élèves des régions urbaines en quête d'une approche de l'enseignement et de l'apprentissage qui soit différente de celle normalement pratiquée dans les écoles plus grandes et plus traditionnelles.
English: However, circumstances are rarely ideal, and only recently, following a major increase in temporary assistance funding that allowed for the addition of two Professionals and two retired staff members on a work-as-employed basis, has the secretariat been able to start to address its backlog.
French: Toutefois, il est rare que les conditions soient optimales, et ce n'est que récemment - à la suite d'une augmentation considérable des crédits au titre du personnel temporaire qui a permis l'emploi de deux administrateurs supplémentaires et, par intermittence, de deux retraités - qu'il a pu commencer à s'attaquer à son arriéré.
English: The recommendations that follow are intended to provide guidance to the technologist, the medical physicist and radiologist in exercising their responsibility towards reduction of patient dose.
French: Les recommandations formulées ci-dessous s'adressent au technicien, au physicien médical et au radiologiste. Elles fournissent des moyens de réduire l'exposition des patientes.
English: His teaching has to be traditional, like that of the head of a local church, since he is the exponent of a rule which reiterates the demands of the gospel and condenses the experience of the perfect disciples of Christ, those who have embraced the apostolic life.
French: En tout cas, concrètement, de nos jours, ceux qui entrent au monastère ne viennent pas se mettre sous la houlette de tel ou tel supérieur, mais s'unir à une communauté de frères dont le mode de vie correspond à leur propre idéal ou à leur propre vocation.
English: We do that to make the encounter more enjoyable.
French: Nous faisons cela pour rendre l’aventure plus plaisante.
English: Annex I below describes the existing process and the offices or individuals responsible for taking action at each stage of the process.
French: On trouvera plus loin à l'annexe I un tableau décrivant le dispositif en place et indiquant les bureaux ou fonctionnaires chargés de prendre des décisions à chaque étape.
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), the ECB and the national central banks of the participating Member States (hereinafter ‘NCBs’) shall put euro banknotes into circulation.
French: Selon l'article 10 du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (3), la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants (ci-après dénommées les «BCN») mettent en circulation les billets en euros.
English: Corporate profits, which increased almost 22% in 2000, are expected to increase by about 4.4% in 2001 and remain flat in 2002.
French: Les profits des entreprises, qui se sont accrus de presque 22 % en 2000, devraient grimper d’environ 4,4 % en 2001 et demeurer stables en 2002.
English: • Laval-Montreal-Montérégie Innovation Summit Allan Rock, Minister of Industry Montreal, Quebec October 3, 2002
French: • Sommet régional sur l'innovation de Laval-Montréal-Montérégie Allan Rock, ministre de l'Industrie Montréal (Québec) le 3 octobre 2002
English: b Revised 2004-2005 appropriation.
French: b Montant révisé des crédits ouverts pour 2004-2005.
English: Information will be fed back to them, including how it is being integrated into Canada's positions at WCAR and the domestic platform for action.
French: On leur indiquera, entre autre chose, de quelle manière leur contribution s'intègre aux positions du Canada à la Conférence mondiale et au programme d'action national.
English: Inter-agency co-operation, particularly between the financial supervisory authorities, the Customs administration and specific units in the Malta Police Force is continuous.
French: La coopération interorganismes, notamment entre les organismes de surveillance financière, l'administration des douanes et certains services des forces de la Police nationale maltaise est permanente.
English: He made the announcement on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Il a fait cette annonce au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), l'honorable R. John Efford.
English: Capital is key to growth and diversiﬁcation Canada has a well-developed financial sector.
French: des composantes doit être transférée à l’acheteur.