ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and on behalf of Canada’s New Government, I wish all Muslims in Canada well as they observe the month of Ramadan.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes meilleurs vœux à tous les musulmans au Canada alors qu’ils célèbrent le Ramadan.
English: • Effectiveness of mechanisms
French: • Degré d'efficacité des mécanismes
English: The frequencies of aberrant anaphases and of roots with aberrations were also increased by higher temperature and seed moisture content.
French: Les fréquences des anaphases aberrantes et la fréquence des racines avec des aberrations étaient également augmentées par une température élevée et le contenu d'humidité dans la graine.
English: Make sure you publish and publicize these measurements.
French: Veiller à publier et à faire connaître ces mesures.
English: It was pointed out that paragraph 2, reflecting the substance of legislative recommendation 55, had been added in square brackets following suggestions by outside experts, even though the Working Group, at its fourth session, had taken the view that a model provision on the matter was not needed (see A/CN.9/505, para.
French: Il a été souligné que le paragraphe 2, qui reflétait la teneur de la recommandation 55, avait été ajouté entre crochets sur les conseils d'experts extérieurs, bien que le Groupe de travail ait estimé, à sa quatrième session, qu'une disposition type concernant cette question n'était pas nécessaire (voir A/CN.9/505, par.
English: Mr. Beaulieu also stressed that there was confusion about the time period for pleadings.
French: M. Beaulieu souligne également qu'il existe une confusion quant au délai pour les plaidoiries.
English: The drive mechanism is usually a bi-metallic actuator, but active control could be used.
French: Le mécanisme de commande est en général composé d'un actionneur bimétallique, mais on peut également utiliser un contrôle actif.
English: Report from that event makes a case for separate representation:
French: Le rapport produit à cette occasion préconise une représentation distincte :
English: ◦ Global competition
French: ◦ Concurrence sur les marchés mondiaux
English: National criteria and a set of guidelines were established to guide the ten provincial heart health programs towards achievement of a series of heart health and system goals for delivering full-scale heart health programs in Canada.
French: Des critères nationaux et une série de lignes directrices ont été établis afin de guider les dix programmes provinciaux de santé cardiovasculaire vers la réalisation d’une série de buts liés au système et à la santé cardiovasculaire destinés à assurer la prestation de programmes sur cette question à grande échelle au Canada.
English: The report does not seek to sensationalise or exaggerate perceived dangers, but it does provide a useful framework to encourage public awareness of the risks involved and to provide practical remedies.
French: Le rapport n'entend pas dramatiser ni exagérer les dangers encourus mais offre un cadre permettant de sensibiliser l'opinion publique aux risques existants et de proposer des solutions pratiques.
English: The social partners' groundwork on innovation Putting the spotlight on EQUAL's achievements (Report of the European seminar of 30 May 2006, Brussels)
French: Les partenaires sociaux sur le terrain de l’innovation Engranger les acquis d’EQUAL (Rapport du séminaire européen du 30 mai 2006, Bruxelles)
English: Other respiratory infections, such as influenza and legionnaires' disease, have certainly been issues on cruises.
French: Il est certain que les bateaux de croisière ont déjà été confrontés à des problèmes associés à d'autres infections respiratoires, comme la grippe et la maladie du légionnaire.
English: The Secretary-General's report addressed humanitarian issues at length.
French: Le rapport du Secrétaire général a traité longuement des questions humanitaires.
English: A union of states and peoples: towards a new federalism? 9.
French: Une union d'Etats et de peuples : vers un nouveau fédéralisme ? 9.
English: Travel Tip Esteban hernan, Argentina (Traveller): «Go to Het Zotekot (my favorite) in Falucho and Olavarria or to Chichilo or Puerto de Palos in the harbour» | more...
French: Astuce voyage Esteban hernan, Argentine (Voyageur): «Go to Het Zotekot (my favorite) in Falucho and Olavarria or to Chichilo or Puerto de Palos in the harbour» | plus...
English: With more than 50 years of knowledge gained from hands-on experience and a steadily growing product range, we’re looking towards the future together with our customers.
French: Avec plus de 50 ans d’expérience et une gamme de produits en croissance constante, nous n’arrêtons pas de progresser ensemble avec votre précieuse aide.
English: The delegation of the Republic of Belarus reiterates its firm and unswerving commitment to the process of the peaceful disarmament of Iraq based on scrupulous compliance with the demands of the Security Council under the United Nations Charter and on unconditional compliance with all its relevant decisions.
French: La délégation de la République du Bélarus réitère son attachement ferme et sans faille au processus de désarmement pacifique de l'Iraq, dans le respect scrupuleux des exigences du Conseil de sécurité en vertu de la Charte des Nations Unies et dans le respect inconditionnel de toutes ses décisions sur la question.
English: In Spanish, soon available in English and French.
French: En espagnol. Bientôt disponible en français et anglais.
English: For example, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic is ravaging Africa, especially sub-Saharan Africa.
French: Ainsi par exemple, la pandémie de VIH/sida fait des ravages en Afrique notamment subsaharienne.
English: Such reservations are permitted to the extent that any law in force at the time in the territory of the Contracting Party is not in conformity with a particular provision of the Convention.
French: Or, de telles réserves sont autorisées dans la mesure où une loi alors en vigueur sur le territoire de l’Etat partie n’est pas conforme à une disposition particulière de la Convention.
English: Liability problems encountered in international multimodal transport operations
French: Problèmes de responsabilité civile rencontrés dans le cadre des opérations de transport multimodal international
English: Implementation of Council resolution 2006/46
French: Application de la résolution 2006/46 du Conseil
English: The Office of Human Resources Management, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, should develop practical guidance on how to implement the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 of 9 October 2003 on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (AP2005/600/12/09).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait, en concertation avec le Département des opérations de maintien de la paix, mettre au point des instructions pratiques concernant la mise en œuvre de la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général, en date du 9 octobre 2003, sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (AP2005/600/12/09).
English: In case a request for information is rejected, the competent authority must inform the applicant of the right to an appeal procedure.
French: Lorsqu'une demande d'information est rejetée, l'autorité compétente doit informer le demandeur de son droit de faire appel de la décision.
English: As this new year begins, we express the hope that the Transitional Government and all the parties concerned will move towards peace, with MINUSTAH's help, within the framework of the mandate set by the Security Council.
French: En ce début d'année, nous émettons le souhait que le Gouvernement de transition et toutes les parties concernées iront vers l'apaisement, avec l'aide de la MINUSTAH, dans le cadre du mandat fixé par le Conseil de sécurité.
English: People who have no interest in promoting the establishment of the rule of law and the good governance that would put a stop to their illegal income.
French: Des personnes qui n’ont aucun intérêt à promouvoir l’établissement de l’Etat de droit et la bonne gouvernance qui mettraient fin à leurs revenus illégaux.
English: Sports clubs, supporters and sponsors immediately informed about the latest news of the club.
French: Clubs sportifs, les fans et les sponsors reçoivent immédiatement les dernières nouvelles du club.
English: Railway development in the late 1890s and lumbering at nearby Lumberton were the impetus for Cranbrook's growth. Cattle raising developed also to serve railway construction workers.
French: À la fin des années 1890, la construction d'un chemin de fer et l'avènement de l'industrie du bois à Lumberton, près de là, marquent le début de l'essor de Cranbrook, où l'on élève aussi du bétail pour nourrir les ouvriers travaillant à la construction du chemin de fer.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Health Claims & Nutrient Content Claims <- Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Allégations sur les éléments nutritifs et la santé <- Previous Tableau de matiere
English: Finally, SSHRC has created a knowledge mobilization initiative to pursue specific goals and create new mechanisms to facilitate the sharing and utilization of the knowledge generated through its awards.
French: Enfin, le CRSH a lancé un projet de mobilisation des connaissances afin de réaliser des objectifs spécifiques et de créer de nouveaux mécanismes qui faciliteront la circulation et l’utilisation des connaissances générées grâce aux subventions.
English: No expenditure is eligible before the starting date of the grant agreement.
French: Aucune dépense n’est éligible avant la date de début du contrat de subvention.
English: Mr. Psiachas (Greece): Greece proudly co-sponsored the draft resolution on sport as a means to promote education, health, development and peace.
French: M. Psiachas (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce est fière de s'être portée coauteur du projet de résolution sur le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix.
English: 155 See Canadian Council of Churches v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1992] 1 S.C.R. 236; Peter W. HOGG, Constitutional Law in Canada, loose-leaf edition, Vol.
French: 155 Voir Conseil canadien des Églises c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1992] 1 R.C.S. 236; Peter W. HOGG, Constitutional Law in Canada, édition de feuilles mobiles, vol.
English:  1504 Lambton Line, R.R. # 5  Wallaceburg, ON  N8A 4L2  Tel: (519) 627-1491  Fax: (519) 627-2990  Products: soybeans for food uses, including identity preserved products Saskatchewan Wheat Pool  2625 Victoria Avenue  Regina, Saskatchewan S4T 7T9  Tel: (306) 569-4411  Fax: (306) 569-4708  Internet: www.swp.com Products: canola seed, oil & meal; flaxseed; mustard seed and sunflower seed, oil & meal Semences Gripon Inc  166, Grande-Ligne  St-Urbain-Premier, QC  J0S 1Y0  Tel: (450) 427-3831  Fax: (450) 427-2067  E-mail: tgripon@semgripon.com Products: soybeans for food uses, including identity preserved products Semences Prograin Inc.
French:  C.P. 355, succursale A Toronto (Ontario) M5W 1C5  Tél. : 1-800-668-0150 Téléc. : 416-730-4281 Internet : www.pg.com/en_CA Produits : produits emballés pour la vente au détail      St. Clair Agri Services Ltd.  1504, Lambton Line, R.R. no 5  Wallaceburg (Ontario)  N8A 4L2  Tél. : 519-627-1491  Téléc. : 519-627-2990  Produits : soja destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément Saskatchewan Wheat Pool  2625 Victoria Avenue  Regina (Saskatchewan) S4T 7T9  Tél. : 306-569-4411  Téléc. : 306-569-4708  Internet : www.swp.com Produits : graine, huile et tourteau de canola; graine de lin; graine de moutarde et graine, huile et tourteau de tournesol Semences Gripon Inc.
English: Despite the federal authorities’ efforts to encourage returns, no massive movements have been observed. To the contrary, new arrivals in Ingushetia are noted.
French: Malgré les efforts des autorités fédérales pour encourager les retours, on n'observe aucun mouvement massif; tout au contraire, on constate de nouvelles arrivées en Ingouchie.
English: President Ahmad Tejan Kabbah and Vice-President Solomon Berewa received the mission in separate meetings and provided their assessment of the overall situation in the country and in the subregion, as well as the views of the Government on the withdrawal of UNAMSIL and a possible post-UNAMSIL peacekeeping presence.
French: Le Président Ahmad Tejan Kabbah et le Vice-Président Solomon Berewa ont chacun reçu la mission et exposé leurs vues sur la situation générale dans le pays et dans la sous-région, ainsi que celles du Gouvernement sur le retrait de la MINUSIL et le maintien éventuel d'une présence des forces de maintien de la paix à l'expiration du mandat de la Mission.
English: Ten Summits since 1986
French: Dix Sommets de la Francophonie depuis 1986 :
English: The applicant filed an application for judicial review pursuant to s.
French: La demanderesse a intenté un recours en révision judiciaire en vertu de l'art.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland stated that, at the May 2000 Diplomatic Conference on the PLT, its Delegation had already called for substantive harmonization of patent law.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a déclaré qu’elle s’est déjà prononcée en faveur d’une harmonisation sur le fond en matière de droit des brevets lors de la conférence diplomatique de mai 2000 sur le PLT sur le droit des brevets.
English: Since the publication of the Commission Recommendations and guidelines for co-existence of genetically modified, conventional and organic farming in July 2003 all Member States are developing co-existence strategies under the subsidiarity principle.
French: Depuis la publication des recommandations de la Commission et de ses lignes directrices relatives à la coexistence entre productions traditionnelles, biologiques et transgéniques, en juillet 2003, tous les États membres mettent au point des stratégies de coexistence en vertu du principe de subsidiarité.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: Table 98 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 98 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: (March 31, 2006) CRA commuter/ business options strategy document FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, FAD, and  SD Network/ Transport Canada 1.1.2.1b - Implement outside emissions reduction activities.
French: (31 mars 2006) Document sur la stratégie d'options pour navetteurs à l'ARC DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada 1.1.2.1b - Mettre en application des activités de réduction des émissions extérieures.
English: For example, diminished interest in activities and feelings of detachment or estrangement would be understandable in a person in solitary confinement.
French: Au nombre des plus typiques figurent les douleurs dorsales et musculo-osseuses ainsi que les maux de tête.
English: Links to other departments - Provincial/territorial or regional sensitivities or partnerships and interdepartmental and or third-party/stakeholder partnerships.
French: Liens avec d'autres ministères - Les questions délicates touchant les provinces, territoires ou régions ou les partenariats, les partenariats interministériels ou les partenariats entre les tiers et les intervenants.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax Imax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Les membres sont donc informés que M. Vinod Boolell (Maurice), qui a été nommé ce matin au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, n'est plus éligible au Tribunal d'appel, et que son nom a été supprimé des bulletins de vote.
English: • Electronic Frontier Canada COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Electronic Frontier Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The union filed an appeal concerning portions of the District Court decision which was heard by the appellate court on July 19, 2007.
French: Pour se conformer à la décision du STB, la Compagnie a annoncé un nouveau programme de supplément pour le carburant calculé en fonction du millage, avec prise d’effet le 26 avril 2007.
English: Famous mythical Mounties appeared in many formats over the years.
French: Au fil des années, des gendarmes célèbres et mythiques sont apparus sous de nombreux formats.
English: What would we do without it?
French: Que ferions-nous sans elle ?
English: Tutti questi paesi sono organizzati per accogliervi tutto l’anno.
French: Tous ces lieux s'organisent pour vous accueillir tout au long de l'année.
English: (If the number of hours per week varied depending on the position, please indicate the average number of hours of work created per week.)
French: Durée des emplois (section E) : inscrire le nombre d’heures de travail par semaine à l’égard des emplois créés.
English: The Government attached due importance to gender equality and had adopted a national policy on gender and development in 2000 to facilitate gender mainstreaming in all its policies, programmes and laws.
French: Le Gouvernement kenyan accorde toute l'importance voulue à l'égalité entre les sexes et a adopté en 2000 une politique nationale sur les questions de genre et le développement visant à faciliter la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble de ses politiques, programmes et lois.
English: That does not mean that one must necessarily make other employees wait.
French: Cela ne signifie pas qu'on doive nécessairement faire attendre d'autres employé(e)s.
English: The Committee made a number of amendments and asked that the Chair present the further revised draft, included in the annex to this report, to the Working Group on EIA.
French: Le Comité y a apporté un certain nombre de modifications et a demandé que la Présidente présente au Groupe de travail de l'EIE le nouveau projet révisé annexé au présent rapport.
English: B-F, and chap.
French: B à F, et chap.
English: - Change the look of your Mini-Muse, depending on your mood today!
French: - Choisir l'apparence de ton personnage, en fonction de ton humeur du jour !
English: In other words, currently around 86% and in future 90% of CO2 emissions come from elsewhere.
French: En d’autres termes, plus ou moins 86% des émissions de CO2 actuellement, et 90% dans le futur, proviennent d’autres régions du globe.
English: Access-providers, in particular those serving home-users and families, can be seen as fulfilling a part public service role that promotes their customers’ rights to benefit from the information society and, to this end, strengthen the exercise and enjoyment of their rights and freedoms.
French: On peut considérer que les fournisseurs d’accès, notamment ceux qui s’adressent aux particuliers et aux familles, peuvent participer à une mission de service public en favorisant les droits de leurs clients à bénéficier de la société de l’information. Ce faisant, ils leur permettent de mieux exercer leurs droits et leurs libertés et d’en jouir davantage.
English: In this connection, I appeal to the international community to respond generously to the pressing needs of the two nations.
French: À cet égard, je fais appel à la communauté internationale pour qu'elle réponde généreusement aux besoins pressants des deux nations.
English: 2 15. The rapporteurs insist that the de-centralized European agencies are European organisations and the nationality of staff should respect a geographical balance.
French: Les rapporteurs rappellent que les agences européennes décentralisées sont des organisations européennes et que la nationalité du personnel doit respecter un équilibre géographique.
English: The residual water will be discharged to the marine environment through the plant diffused outfall.
French: L’eau résiduelle sera évacuée dans l’environnement marin par le biais du diffuseur d’évacuation.
English: The two concepts and perceptions of threat on either side of the Atlantic have thus grown apart.
French: Les deux concepts et perceptions de la menace de chaque côte de l’Atlantique se sont donc peu à peu éloignés.
English: Belarus' forthcoming entry into the World Trade Organization is of direct relevance to the future development of its economic and financial ties with an expanding European Union.
French: L'évolution des relations économiques et financières du Bélarus avec l'UE élargie est directement liée à l'accession du pays à l'Organisation mondiale du commerce.