ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deadline to complete a work assignment should not deprive a homeworker of the possibility to have daily and weekly rest comparable to that enjoyed by other workers.
French: Le délai fixé pour achever un travail ne devrait pas être tel qu'il prive le travailleur à domicile de la possibilité de bénéficier d'un temps de repos journalier et hebdomadaire comparable à celui dont bénéficient les autres travailleurs.
English: Recommendations are drawn up on the basis of the conclusions reached and advice is provided to the Chief Command.
French: Les recommandations et conseils faisant suite aux conclusions auxquelles parvient la Communauté sont portés à l'attention du haut commandement.
English: The Report maintains that youth are not passively waiting for solutions to be handed to them; they are actively searching for solutions.
French: Le rapport fait observer que les jeunes n’attend pas passivement qu’on résolve les problèmes à leurs places ; ils sont, eux-mêmes, à la recherche de solutions.
English: This infrastructure supports Webcasting to up to 400 different locations, "webinars" (web seminars) and simultaneous videoconferencing to up to 80 different sites.
French: Cette infrastructure permet de faire de la diffusion Web jusqu’à 400 endroits, de tenir des séminaires sur le Web et des vidéoconférences jusqu’à 80 endroits simultanément.
English: Hotel in Kettering (Northamptonshire): A charming 4 star deluxe hotel, with character and style. Feature fireplaces, cosy sofas and antique pieces create the feel of a country home with its own rosette restaurant.
French: hôtel à Kettering (Northamptonshire): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 119 chambres confortablement agencées.
English: This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
French: Ce processus de consultation aboutira à l’élaboration d’une nouvelle communication de la Commission, prévue pour le mois de septembre 2008, qui présentera une approche plus large pour la politique du multilinguisme.
English: To be effective, resource planning and expenditure management must also provide a framework that includes the processes, documents and advice necessary for Parliament, the government and individual departments or agencies to understand and communicate these plans and priorities.
French: Pour que la planification des ressources et la gestion des dépenses soient efficaces, on doit aussi créer un cadre englobant les processus, la documentation et les conseils nécessaires, de sorte que le Parlement, l’administration fédérale et chacun des ministères et organismes comprennent et communiquent ces plans et ces priorités.
English: In this column factors such as m0, kg0, etc., which are all equal to 1, are not shown explicitly.
French: Dans cette colonne, les facteurs tels que m0, kg0, etc., considérés comme égaux à 1, ne sont pas écrits explicitement.
English: Refer to "Reporting Criteria for Schedule 1, Part 3, Substances" for details.
French: Veuillez consulter la section intitulée « Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 3 » pour tout autre détail.
English: In addition, the survey results will be posted on the SR&ED web site as part of the launch of the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Dans le cadre de la stratégie de lancement, les résultats seront aussi affichés dans le site Web de la RS&DE.
English: At the same time, the strategy provides strong support for a public health approach to the epidemic, including the promotion of condoms and harm-reduction strategies for injecting drug users.
French: En même temps, cette stratégie appuie avec force une politique de santé publique vis-à-vis de l'épidémie, notamment la promotion de préservatifs et de stratégies de réduction des risques pour les utilisateurs de drogues injectables.
English: The discrimination is prohibited also by other legal acts in force.
French: La discrimination est interdite par d'autres textes législatifs en vigueur.
English: Decorative Arts Artist in Residence - Herb Rice, First Nation Wood Carver
French: Arts décoratifs Artist in Residence - Herb Rice, First Nation Wood Carver
English: ECE was also deploying some regional advisers to tasks funded from the regular budget.
French: Elle utilisait également les services de quelques conseillers régionaux pour accomplir des tâches financées au moyen du budget ordinaire.
English: The Best Western Premier Bellevue Rheinhotel was newly renovated in 2003 and offers a conference center with Internet, ISDN connection and all modern facilities. We feature buffet breakfast for 11.00 EUR per person per day, daily bistro luncheon, Le Chopin and Le Bristol restaurants, a lounge, coffee shop, indoor pool, fitness center, solarium, sauna, meeting facilities, catering, photocopy services, 24-hour front desk, concierge, safe deposit box, elevators and free outdoor parking.
French: Construit en 1887, il surplombe la rivière de la vallée de la Lorelei.Le Best Western Bellevue Rheinhotel a été rénové en 2003 et offre un centre de conférence avec Internet, connexion RNIS et toutes les installations modernes.Nous proposons le petit déjeuner buffet pour 11 euros par personne, déjeuner bistrot quotidien, les restaurants Le Chopin et Le Bristol, un salon, café-restaurant, piscine intérieure, centre de fitness, solarium, sauna, équipements pour réunion, restauration, services de photocopie, réception 24 heures sur 24, concierge, coffre-fort, ascenseurs et parking extérieur gratuit.
English: Yet all our children are in danger, as the victims of the sexual exploitation of children and child pornography multiply.
French: Or tous nos enfants sont en danger, étant donné que les victimes de l'exploitation sexuelle et de la pédopornographie sont de plus en plus nombreuses.
English: • Number of declared class screening where DFO-HMP is a Responsible Authority
French: • Nombre d'examens préalables par catégorie déclarés visant des projets dont le PGHP du MPO est une autorité responsable
English: Extreme temperatures like cold or especially heat (as in a sauna or while taking a hot bath) cause physiological flushing and may trigger rosacea.
French: L'exposition à des températures extrêmes telles que le froid et surtout la chaleur (aller au sauna ou prendre un bain chaud par exemple) entraîne des bouffées vasomotrices physiologiques et peut déclencher la rosacée.
English: Table 4 (cont'd) Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2004 (in dollars)
French: Tableau 4 (suite) Compte de convention de retraite des parlementaires Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2004 (en dollars)
English: I am aware of similar problems in France and Italy.
French: A ma connaissance des situations comparables se produisent en France et en Italie.
English: The adopted report helps to improve the functioning of the internal market, while at the same time bolstering consumer confidence.
French: Le rapport adopté contribue à améliorer le fonctionnement du marché intérieur tout en renforçant la confiance des consommateurs.
English: Element ensuring the identity of the Customs office registering the start of the TIR operation and certifying its contents has not been updated since the signature has been created.
French: Elément garantissant l'identité du bureau de douane enregistrant le départ de l'opération TIR et certifiant que le contenu du message n'a pas été modifié depuis sa validation par la signature.
English: Based on the lessons learned and in order to accelerate child survival development, the country programme comprises five components, all of which have country coverage, with special emphasis on vulnerable and marginalized populations.
French: Sur la base des enseignements tirés et afin d'accélérer la survie et le développement de l'enfant, le programme de pays comporte cinq composantes, s'étendant toutes à l'ensemble du pays, l'accent étant mis en particulier sur les populations vulnérables et marginalisées.
English: Gross Expenditures for Information Technology Less:
French: Dépenses brutes pour technologie de l'information Moins :
English: The fact that the EU needs a common asylum policy is shown by the Danish example.
French: L'exemple danois montre que l'UE a besoin d'une politique commune en matière d'asile.
English: The Assembly expresses its solidarity with the worst affected regions, in Spain and in France, and hopes that international co-operation relating to the environment will continue and be stepped up in future.
French: L’Assemblée exprime sa solidarité envers les régions les plus durement touchées, en Espagne et en France, et souhaite que la coopération internationale en matière d’environnement se poursuive et s’intensifie à l’avenir.
English: MAC Researchers Charlie Avendaño and Jackie Hansen from the Landmine Monitor team
French: Deux chercheurs de AMC, Charlie Avendaño et Jackie Hansen, membres de l’équipe de l’Observatoire des Mines .
English: • Arms length research to ski resorts
French: • Recherche indépendante sur les stations de ski.
English: In 2003, the theme of that segment is “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: En 2003, le thème examiné lors de ce débat sera : « Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Australia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur de l'Australie.
English: 10 > No. 2 (17 January 2007) > Turning the tables… 17 January 2007 Vol. 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Au milieu des années 1970, le Canada a adopté le système métrique en remplacement du système de mesures impériales.
English: In a Chinese village, Jin Ping (Lucy Liu) collects blood from farmers for money, inadvertently spreading death.
French: Ces dîners auront lieu chaque soir au 519 durant la semaine du Congrès (du lundi au jeudi, inclusivement).
English: The parka, escaped from some exploded suitcase, held only water.
French: Des passeports et des portefeuilles flottaient toujours parmi les débris.
English: Health Canada has provided advice on food preparation methods that reduce exposure to dioxins and furans, as well as to PCBs.
French: Santé Canada a offert des consignes relatives aux modes de préparation des aliments permettant de réduire l'exposition aux dioxines et aux furanes ainsi qu'aux BPC.
English: The luxury shopping of Fifth Avenue, the Broadway theater district and exciting Rockefeller Center are all only steps away.
French: Les boutiques de luxe de la Cinquième Avenue, le quartier des théâtres de Broadway et l'excellent Rockefeller Center sont tous à une courte distance de marche de l'établissement.
English: • loans and the like on which interest is already being charged; and
French: • les prêts et dotations semblables prévoyant déjà la facturation de l'intérêt;
English: • An international strategy needs to be focused, e.g. on strategies to optimize therapies - this is how the NIH approaches international partnerships as well
French: • Une stratégie internationale doit être bien ciblée (p. ex. stratégie d'optimisation des thérapies); c'est aussi la façon dont les NIH abordent les partenariats internationaux
English: S/2008/769 Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/769 Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: The intent of these rules is to protect culture and a sense of unique identity but to challenge the power of Canada by refusing to comply with C-31.
French: L'objectif de ces règles est de protéger la culture et la spécificité identitaire, mais encore plus de marquer la résistance au pouvoir du Canada en refusant d'obtempérer au projet de loi C-31.
English: A detailed outline of the Department’s objectives, actions and planned results for sustainable development in 2002–03 is available at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/susdevplane.html.
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus au ministère en matière de développement durable en 2002-2003 se trouve à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/toce/2002/susdevplanf.html.
English: • Consumer Product Safety, Workplace Hazardous Materials Information System, and Cosmetics Program 
French: • Sécurité des produits de consommation, Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et Programme des cosmétiques
English: It was noted that the key element was qualitative and not quantitative, and reference was made in this context to the principle of non-discrimination and to relevant procedural guarantees.
French: On a noté que l'élément clef était qualitatif et non quantitatif et on s'est reporté à ce sujet au principe de non-discrimination et aux garanties procédurales pertinentes.
English: We call on parties to act with a true sense of compromise and make the necessary mutual concessions so that the vision of two States, Israel and Palestine, living peacefully side by side, can become one of the first achievements of the new millennium.
French: Nous demandons aux parties d'agir dans un esprit de compromis et de consentir aux concessions mutuelles inévitables afin que la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix et côte à côte, soit l'un des premiers accomplissements de ce nouveau millénaire.
English: Training was provided for journalists in key areas such as human rights, good governance and anti-corruption, while a series of public meetings enabled local communities to influence the NEPAD process by giving them a forum to express their needs and priorities.
French: Des journalistes ont bénéficié d’une formation dans des domaines clés tel que les droits de la personne, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption; une série de réunions publiques ont par ailleurs permis aux collectivités locales d’influer sur le processus du NEPAD en leur offrant un forum pour exprimer leurs besoins et leurs priorités.
English: To determine normal values under the SIMA when the government of a country has a monopoly or a semi-monopoly on its export market, and when domestic prices are partially set by the government, the normal values are based on information provided by a replacement country operating under market conditions, if this information is available.
French: Pour déterminer les valeurs normales en vertu de la LMSI lorsque le gouvernement d'un pays exerce un monopole ou un quasi monopole sur son commerce à l'exportation, et lorsque les prix intérieurs sont en partie déterminés par le gouvernement de ce pays, les valeurs normales sont fondées sur les renseignements fournis par un pays de remplacement qui opère dans des conditions de marché libre, si de tels renseignements sont disponibles.
English: In Morocco, to explore another example, some family law provisions were changed, a move that pro-reform civil society actors supported in the framework of the EMP.
French: À un autre niveau, le Maroc, par exemple, a modiﬁé certains aspects de son Code de la famille, avec le soutien et la contribution d’acteurs de la société civile pro-réformiste dans le cadre du PEM.
English: The conference will feature the latest research on the science of tobacco and its effects, and presenters will share relevant new data on topics including addiction, cessation, public policy, secondhand smoke, and smokeless tobacco.
French: Cette conférence se veut une occasion de faire connaître les derniers résultats de la recherche scientifique dans le domaine du tabac et de ses effets. En effet, les conférenciers communiqueront de nouvelles données sur des sujets comme la dépendance, l'abandon, les politiques publiques, la fumée secondaire et le tabac sans fumée.
English: Numerous regions of the country have their own radio stations.
French: De nombreuses régions du pays ont leurs propres stations de radio.
English: The Bill of Rights in particular constitutes a legal framework for the promotion and protection of human rights.
French: La Charte des droits en particulier constitue un cadre législatif pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It is not necessary to send a mission team to establish what is already known.
French: Il est inutile d'envoyer une équipe de mission pour établir ce que nous connaissons déjà.
English: The terms of their open detention included leave from the base every third weekend, as is the general practice of soldiers in military service in Israel.
French: La détention en régime ouvert leur permet de quitter la base un week-end sur trois, comme c'est le cas de tous les soldats qui effectuent leur service militaire en Israël.
English: The regional policy transport and tourism committee has already accepted an amendment to limit the period for any project to no more than 15 years and I would commend this to the House.
French: La commission de la politique régionale, du transport et du tourisme a déjà accepté un amendement visant à limiter la période de tout projet à un maximum de 15 ans et je voudrais le recommander à l'Assemblée.
English: The important solutions that we sketched out last week will make much more sense in the framework of the simplification and rationalization of working methods, and it is in this spirit that we will continue our approach to this subject.
French: Les solutions importantes que nous avons esquissées la semaine dernière prendront tout leur sens dans le cas d'une simplification et d'une rationalisation des méthodes de travail, et c'est dans cet esprit que nous poursuivrons notre approche sur ce sujet.
English: We agree that, when it comes to employment, the fight against unemployment and the idea of a social Europe, there has been real progress, thanks to the political changes in the United Kingdom and especially in France, with clear perspectives and a specific timetable.
French: Certes, en matière d'emploi, de lutte contre le chômage et d'Europe sociale, grâce aux changements politiques en Grande-Bretagne et surtout en France, les avancées sont réelles, les perspectives claires et le calendrier précis.
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officielles
English: In the area of trade and investment, Japan will promote investment in Africa by Japanese companies through measures such as overseas investment loans, with a target of approximately $300 million in loans over five years.
French: Dans le secteur du commerce et de l'investissement, le Japon encouragera les investissements en Afrique grâce aux entreprises japonaises et à des mesures comme des prêts aux investissements à l'étranger, en se fixant pour cible des prêts à hauteur d'environ 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Information was provided about the rights contained in the State Criminal Procedure Code, namely, the right for a detained person to be promptly informed of any charges against him or her, the right to take proceedings before a court in case of detention and the right to have the free assistance of an interpreter.
French: Des précisions ont été fournies sur les droits reconnus dans le code fédéral de procédure pénale à la personne placée en détention : celui d'être informée sans délai de tout chef d'accusation pesant contre elle; celui d'introduire un recours devant un tribunal; celui de bénéficier gratuitement des services d'un interprète.
English: In October, 2001, a Devolution transfer Agreement was signed and a new Yukon Act was introduced, which will provide the Yukon Government with control over management of public land and resources in the Yukon.
French: Une entente de transfert des responsabilités a finalement été signée en octobre 2001 et une nouvelle Loi sur le Yukon vient d'être déposée. Celle-ci accorde au gouvernement de ce territoire le contrôle en matière de gestion des terres et des ressources publiques.
English: UNFF also invited “the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), in particular the Conferences of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the Convention on Biological Diversity, to continue to integrate the sustainable management of all types of forests into their strategies by, inter alia, “building on existing and well-established forest-related tools, processes, programmes and activities available at the national, regional and international levels to implement sustainable forest management”.  These include, for example, “national forest programmes, criteria and indicators for sustainable forest management and other related monitoring methodologies and assessment tools, and measures for capacity building and the transfer of environmentally sound technologies” (E/2009/42, United Nations Forum on Forests, Report of the eighth session, 27 April 2007 and 20 April to 1 May 2009).
French: En outre, le Forum a invité «les organes directeurs des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier les conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la Convention sur la diversité biologique, à continuer d'intégrer … la gestion durable de tous les types de forêts à leurs stratégies en», entre autres, «[a]yant recours aux outils, processus, programmes et activités existants et bien établis concernant les forêts disponibles aux échelons national, régional et international pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts, par exemple des programmes forestiers nationaux; aux critères et aux indicateurs de gestion durable des forêts et aux autres méthodes de suivi et outils d'évaluation connexes; et aux mesures de renforcement des capacités et au transfert de technologies écologiquement rationnelles» (E/2009/42, Forum des Nations Unies sur les forêts, rapport sur les travaux de la huitième session, 27 avril 2007 et 20 avril au 1er mai 2009).
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the 2003 Almaty Programme of Action for landlocked and transit developing countries, the Shanghai Declaration, Economic and Social Council resolutions 2005/38, on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, and 2005/37, on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and ESCAP resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment.
French: L'orientation stratégique de ce sous-programme découle principalement des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le Document final du Sommet mondial de 2005, le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et de transit (2003), la Déclaration de Shanghai, les résolutions du Conseil économique et social 2005/38, Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, et 2005/37, Statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique, et la résolution 62/6 de la CESAP Gérer la mondialisation par le renforcement de la coopération régionale dans les domaines du commerce et des investissements.