ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases a military presence scares away legitimate refugees who may have been displaced by their own military and are therefore wary of any person wearing a uniform. ibid. p.
French: Dans d’autres cas, la présence militaire fait fuir des réfugiés légitimes, probablement chassés par leurs propres militaires et dès lors allergiques à toute personne qui porte un uniforme.
English: A forklift is used to dump offal onto a barge from offal containers.
French: • On utilise un élévateur à fourche pour décharger les conteneurs à déchets dans une barge.
English: The British thought that patients recovered faster if diagnostic labels were avoided.
French: Les Britanniques pensaient que les patients récupéraient plus vite si l’on évitait de donner un nom au diagnostic.
English: An ancestor on the mother's side of the family.
French: Établissement d'une personne dans un nouveau pays pour y vivre de façon permanente.
English: While he did not have quantitative data on vulnerable groups, he could affirm that, by definition, such groups would be more likely to succumb to intimidation and threats.
French: Le Rapporteur spécial ne dispose pas de données quantitatives sur les groupes vulnérables mais il peut affirmer que, par définition, de tels groupes sont plus susceptibles de succomber à l'intimidation et à la menace.
English: First, the Court of First Instance rejected the pleas that the applications were inadmissible, put forward by the Court of Justice, which was the defendant at first instance, and by the Council and the Kingdom of the Netherlands, which intervened at first instance in support of the order sought by the Court of Justice.
French: Le Tribunal a d'abord rejeté les moyens d'irrecevabilité des requêtes présentés par la Cour de justice, défenderesse en première instance, et par le Conseil et le royaume des Pays-Bas, intervenus en première instance au soutien des conclusions de cette dernière.
English: Citizenship and Immigration, CIC, Citizenship, Immigration, Visitors, Students, Foreign Workers, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Citoyenneté et Immigration, CIC, citoyenneté, immigration, visiteurs, étudiants, travailleurs étrangers, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: We think instead that the Commission should again take up the issue of the Community patent, applicable to the whole of the EU.
French: Nous estimons en revanche que la Commission doit réexaminer la question du brevet communautaire applicable à l’ensemble de l’Union.
English: Personnellement je pense que deftones est juste la suite logique de white pony, ni plus ni moins.
French: Tu dis quoi white pony et minerva se ressemble trop...Looool!
English: Regarding the situation on the ground, the majority was against the bombings that took place in Israel.
French: Pour ce qui est de la situation sur le terrain, la majorité est contre les attentats à la bombe qui ont eu lieu en Israël.
English: EDC is devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets worldwide.
French: EDC se consacre exclusivement à la fourniture de services financiers au commerce pour appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens sur environ 200 marchés dans le monde.
English: Most of the children, however, returned to farming and fishing in their local communities.
French: Toutefois, la majorité de ces enfants ont repris des activités agricoles et piscicoles dans leurs localités.
English: This means an attempt to control and regulate rather than plan spontaneous urbanisation processes, which often cannot be placed within the confines of planning.
French: Gérer le changement consiste à essayer de maîtriser et de réglementer, plutôt qu'à planifier, les processus spontanés, souvent imprévisibles, d'urbanisation.
English: Myriophyllum farwellii, a species that flowers underwater, has asymmetrically arranged pores and variation in pore number.
French: Chez M. farwellii, une espèce qui fleurit sous l'eau, les pores sont disposés asymétriquement et ils varient en nombre.
English: Grounds (3) The Chief Electoral Officer may not authorize an extension or correction unless he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the circumstances giving rise to the application arose by reason of (a) the absence, death, illness or misconduct of the financial agent or a predecessor;
French: Motifs (3) Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande que s'il est convaincu par la preuve produite par l'auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : a) l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l'agent financier ou d'un de ses prédécesseurs;
English: "Working with different people from different cultures is important to me," she says.
French: « Il est important pour moi de travailler avec des gens de différentes cultures », dit-elle.
English: In addition, exploratory trials may sometimes require a more flexible approach design so that changes can be made in response to accumulating results.
French: En outre, les essais exploratoires peuvent parfois exiger un plan plus souple, de sorte que l'on puisse apporter des changements au fil de l'accumulation des résultats.
English: Management Action Plan Completion Date The CBSA will develop reviewing and monitoring procedures as part of the PMF Manual.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement L’ASFC élaborera des procédures d’examen et de contrôle dans le cadre du guide du CSO.
English: To a large extent, this was the reality of the economy of Canada at the turn of the century, a reality that shaped the lives and livelihoods of Canadians until the 1970s.
French: Ce modèle d'économie allait régler, dans une large mesure, le rythme et le mode de vie des Canadiens jusque durant les années 70.
English: Number Title Date of Cancellation Replaced by Paints, Pigments and Related Products CAN/CGSB-1.1-M89 Raw Linseed Oil June 94
French: Numéro Titre Date d'annulation Remplacée par Peintures, pigments et produits connexes CAN/CGSB-1.1-M89 Huile de lin brute juin 94
English: GROUND SPINNERS Non-metallic tube containing gas and sparks-producing pyrotechnic composition, with or without noise-producing pyrotechnic composition.
French: ROUE TERRESTRE Tube non métallique contenant une composition pyrotechnique émettant un gaz et des étincelles, avec ou sans composition pyrotechnique à effet bruyant.
English: 1b Operating expenditures and authority for total
French: gestion des finances publiques , autoriser une remise
English: They include all the partnership countries, not just those included in the neighbourhood and pre-accession programmes, but all partnership countries.
French: Ils incluent désormais tous les pays partenaires, et pas seulement ceux qui font partie des programmes de voisinage et de préadhésion.
English: 2In addition to the budgetary expenditures for 2001-02, there are other costs associated with the operation of the Office.
French: Outre les dépenses budgétaires pour 2001-2002, d’autres coûts sont associés au fonctionnement du Bureau.
English: sponsors of foreign conventions; and organizers of foreign conventions, including incentive houses, who are not registered for GST/HST.
French: les promoteurs de congrès étrangers; les organisateurs de congrès étrangers (y compris les sociétés de voyages-motivation) qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH.
English: The credibility of the international community depends on the ability of the Palestinians to enjoy all their rights, including the right to an independent and sovereign State.
French: Il y va de la crédibilité de la communauté internationale que les Palestiniens entrent dans tous leurs droits, y compris le droit à un État indépendant et souverain.
English: Noise and lighting within the sleeping area must be kept down to a level that will not interfere with sleep.
French: Dans l’aire de sommeil, le bruit et la lumière doivent être réduits au minimum pour ne pas nuire au sommeil.
English: Class II and III devices are subject to device licensing and Quality Management System requirements as per the Medical Devices Regulations.
French: Les matériels de classe II et III sont assujettis aux exigences d'homologation des matériels et de Système de gestion de la qualité conformément au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Conclusions Obviously, the Think Tank participants' acknowledgements are reinforced by the work of scientists who have studied the community involvement question over the last fifteen years.
French: Conclusion De manière évidente, les constats des participants à la rencontre de remue-méninges sont confortés par les réflexions des scientifiques qui se sont penchés sur la question de la participation communautaire au cours des quinze dernières années.
English: The Montreal area enjoys many assets for taking greater advantage of the opportunities afforded by market globalization and development of the new economy.
French: La région de Montréal dispose de plusieurs atouts pour profiter davantage des occasions qu'offrent la mondialisation des marchés et le développement de la nouvelle économie.
English: A liaison officer will also be designated in each organisation.
French: Un chargé de liaison sera également désigné dans chaque organisation.
English: 10.2.17 Smoke the cigarette to the butt mark.
French: 10.2.17 Fumer la cigarette jusqu'à la longueur de mégot déterminée.
English: (A written description from each of the
French: (Une description écrite de chacun des
English: The belief is that amid the rhetoric there are opportunities for practical and productive collaboration.
French: La croyance est que dans tout ce discours il existe des possibilités de collaboration pratique et productive.
English: About 170 PhD students are enrolled in the famous EMBL International PhD Programme, conducted in partnership with 24 universities in 17 countries.
French: Environ 170 doctorants suivent notamment le fameux EMBL’s international PhD Programme, mené en partenariat avec 24 universités de 17 pays.
English: Our aim should be to work with all countries concerned with a view to avoiding further loss of life and human suffering.
French: Nous devons avoir pour objectif de collaborer avec l’ensemble des pays concernés afin d’éviter de nouveaux décès et de nouvelles souffrances humaines.
English: Ready aye ready for SNMG 1 HMCS Iroquois’ 309 crewmembers left Halifax Harbour August 16, ready for the challenge to lead the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) Force.
French: Prêt oui prêt pour le SNMG 1 Le 16 août, les 309 membres de l’équipage du NCSM Iroquois ont quitté le port d’Halifax pour relever le défi de diriger le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: Chad, China (Macao SAR) and Comoros noted the absence of such an institution.
French: La Chine (Région administrative spéciale de Macao), les Comores et le Tchad ont noté l'absence d'une telle institution.
English: The court granted the application of the defendant that the proceedings be stayed in favour of arbitration, in accordance with article 8(1) of the Model Law.
French: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Juge Burrell)
English: In particular, the Internet had emerged as a central element.
French: Internet s'est en particulier révélé être un élément central.
English: And we associate ourselves with the thanks addressed to you for organizing this open Security Council meeting on children and armed conflict.
French: Elle exprime sa satisfaction de vous voir présider nos travaux et s'associe aux remerciements qui vous ont été adressés pour l'organisation de cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée aux enfants dans les conflits armés.
English: • Focussing on citizens in its design, delivery, evaluation, and reporting on activities;
French: • mettre les citoyens au coeur des préoccupations du gouvernement lorsqu'il conçoit, met en oeuvre et évalue ses activités, et quand il fait état des résultats obtenus;
English: Mauritius upgraded its domestic legislation to give force of law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to provide for matters ancillary thereto.
French: Maurice a par conséquent procédé à un réaménagement de sa législation nationale pour donner force de loi à la Convention et pour prendre les dispositions voulues concernant les questions connexes.
English: As expected, micro firms had the lowest survival rates and the largest firms had the highest survival rates.
French: Comme prévu, les micro-entreprises ont connu le taux de survie le plus faible et les entreprises plus grandes ont connu le taux de survie le plus élevé.
English: The ENP Action Plans adopted in November 2006 will contribute to supporting democratic development, human rights, rule of law and good governance, socio-economic reform, fight against poverty and administrative capacity building.
French: Les plans d'action s'inscrivant dans le cadre de la PEV qui ont été adoptés en novembre 2006 contribueront à soutenir le développement démocratique, la promotion des droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gouvernance, les réformes socio-économiques, la lutte contre la pauvreté et le renforcement des capacités administratives.
English: Directive 42 42.01 Where an employee incurs expenses for health and/or dental care and is eligible for reimbursement under a surgical-medical, hospital or dental plan or the Foreign Service Directives, the deputy head may authorize an advance to the extent of such expenses.
French: Directive 42 42.01 Lorsqu'un fonctionnaire a engagé des frais pour des soins médicaux et(ou) dentaires et qu'il a droit au remboursement de ces frais en vertu d'un régime d'assurance chirurgicale-médicale, d'un régime d'assurance-hospitalisation, d'un régime de soins dentaires ou des Directives sur le service extérieur, l'administrateur général peut autoriser une avance jusqu'à concurrence de ces frais.
English: This situation has translated into what is known as the paradox of tranquillity.
French: Cette situation traduit ce qu'on a désigné comme étant le paradoxe de la tranquillité.
English: The study reported that 90% of respondents view nutrition as extremely, very or quite important in the selection of foods; 71% in-dicated that the nutrition-related information on food packages plays an important role in their purchase decisions; and 70% claimed to refer to the nutrition information panel often or sometimes (NIN, 1999).
French: L'étude a indiqué que 90 % des répondants perçoivent la nutrition comme étant extrêmement, très ou tout simplement importante dans le choix des aliments; 71 % ont indiqué que les informations portant sur la nutrition sur les emballages des produits alimentaires jouent un rôle important dans leurs décisions d'achat; et 70 % admettent se référer souvent ou quelques fois aux informations nutritionnelles (INN, 1999).
English: I appeal to the Commission and the Presidency of the Council, as a matter of urgency, to face up to their responsibility for this legal draft, and to join us in making things simpler and cutting back bureaucracy.
French: J'en appelle à la Commission et à la présidence du Conseil pour qu'elles assument d'urgence leurs responsabilités pour cette proposition législative et s'allient à nous pour simplifier les choses et diminuer la bureaucratie.
English: They must have entitlement to learning and have full access to the competences needed for them to integrate into the knowledge society.
French: Ceux-ci devraient disposer d’un droit à l’apprentissage et avoir pleinement accès aux compétences nécessaires pour leur intégration dans la société de la connaissance.
English: Several remarked on the difficulty of sustaining activities with project funding.
French: Quelques-uns ont dû recourir à des congédiements et se résoudre à restreindre leurs activités par suite de coupures budgétaires.
English: Today 407 (84 per cent) of temporary detention facilities meet the established requirements.
French: À l'heure actuelle, 407 quartiers de garde à vue (soit 84 % de leur nombre total) répondent aux prescriptions établies.
English: • Identification of confidentiality requirements in reporting examination results to third parties.
French: • Identification des exigences sur le plan de la confidentialité lorsqu'on présente les résultats d'examen à des tiers.
English: • In revising its ownership policy in the 1998 Commercial Radio Policy, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (Commercial Radio Policy) the Commission focused on developing a model that would allow for some measure of consolidation, while taking into account its general concerns for preserving a diversity of news voices and maintaining competition.
French: • En révisant sa politique à l'égard de la propriété dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la Politique de la radio commerciale), le Conseil a privilégié un modèle prévoyant un certain regroupement, tout en conservant parmi ses objectifs généraux le maintien de la concurrence et la diversité des sources de nouvelles.
English: Phone: 1-800-622-6232 E-mail: ino-bni@tbs-sct.gc.ca
French: 1 (800) 622-6232 Courriel : ino-bni@tbs-sct.gc.ca
English: We widened the scope of our moratorium on applications for promotions by incumbents, pending our examination of the rules governing promotions.
French: Nous avons élargi notre moratoire sur les demandes de promotions présentées par les compagnies titulaires, en attendant notre examen des règles régissant les promotions.
English: Most developing countries still have enough lead-time to prepare for the challenges of population ageing and longevity, if they start now.
French: La plupart des pays en développement ont encore assez de temps pour se préparer à faire face au phénomène du vieillissement de la population et de la longévité s'ils s'y prennent maintenant.
English: Business Services Lessors of Non-Financial Intangible Assets (Except Copyrighted Works), Professional, Scientific and Technical Services, Management of Companies and Enterprises, Administrative and Support Services
French: Services aux entreprises Bailleurs de biens incorporels non financiers (sauf les oeuvres protégées par le droit d'auteur), services professionnels, scientifiques et techniques, gestion de sociétés et d'entreprises, services administratifs et services de soutien
English: Subject to paragraph 5, each Party shall implement the National Safety Code for Motor Carriers, as it exists on the date of entry into force of this Agreement, within six months after that date.
French: Sous réserve du paragraphe 5, chaque Partie met en application le Code national de la sécurité pour les transporteurs routiers, suivant son texte à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, dans les six mois qui suivent cette date.
English: For example, information regarding the cost of self-sufficiency, consisting of revenues from customers less expenses, must be provided for each business line of the entity.
French: Par exemple, il faut fournir des renseignements sur le coût de l'autonomie, soit l'excédent des recettes perçues des clients sur les dépenses, pour chaque secteur d'activité de l'entité.
English: Those with more experience benefited more than younger workers from direct offers by employers, referrals from other employers, or contact with unions.
French: Celles avec le plus d'expérience ont profité plus que les jeunes travailleurs des contacts directs initiés par les employeurs, des recommandations d'autres employeurs ou des syndicats.
English: Use it to plan your meals and your next trip to the grocery store.
French: Utilisez-le afin de planifier vos repas et votre prochaine visite à l’épicerie.
English: We then tackle the world of multimedia by reviewing audio and movie applications (see the section called “Audio Applications” , and the section called “Movie Applications” ), as well as CD burning (see the section called “CD Burning” ).
French: Nous attaquerons ensuite le monde du multimédia en faisant un tour d'horizon d'applications audio et vidéo (voir la section intitulée « Audio Applications » , et la section intitulée « Applications vidéo » ), ainsi que la gravure de CD ( la section intitulée « Graver des CD » ).
English: travellers voyageurs [Source: <dc.audience> Sub-group] Canadians and permanent residents who travel to, within or outside Canada. [Source: <dc.audience> Sub-group]
French: non-Canadiens non-Canadians [Source : passerelle des non-Canadiens] Personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Once again, the Committee welcomes the advisory opinion of the International Court of Justice, which found that the construction of the wall being built by Israel, which encroaches to a very large extent on occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regimes were contrary to international law, and that the construction of the wall severely impeded the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination.
French: Le Comité salue encore une fois l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon lequel l'édification du mur qu'Israël est en train de construire, en empiétant grossièrement sur une partie du territoire palestinien occupé et en l'érigeant à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international, et cette construction constitue un obstacle sérieux à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination.
English: • the importance of involving other healthy, consistent adults in youth treatment (in addition to family);
French: • l'importance de faire participer d'autres adultes stables et en santé au traitement des jeunes (en plus de la famille);
English: E-waste is one of the fastest growing segments of the waste stream: 315 million personal computers became obsolete in 2004 and 130 million mobile phones were disposed of in 2005.
French: Les déchets électroniques comptent parmi ceux dont la croissance est la plus rapide dans ce flux de déchets : 315 million d'ordinateurs personnels sont devenus obsolètes en 2004 et 130 millions de téléphones cellulaires ont été jetés en 2005.
English: * It may be noted in this connection that the competition authority of Gabon, which is a signatory to the CEMAC treaty, has suggested that UNCTAD might help to ensure the conformity of the practices of regional and subregional States with competition principles.
French: * Signalons à cet égard que l'autorité chargée de la concurrence du Gabon, pays signataire du Traité portant création de la CEMAC, estime que la CNUCED pourrait aider à assurer la conformité de l'action des entités régionales et sous-régionales avec les principes de concurrence *.
English: The United Nations has been playing a crucial role in confronting those challenges.
French: L'ONU joue un rôle capital face à ces défis.
English: Procedure In late 2002 and early 2003, mercury inventories were developed within the departments/divisions that were considered to most likely contain mercury within their operations/services and mercury reduction/action plans were also developed.
French: Procédure À la fin 2002 et au début 2003, les services/divisions ont dressé des inventaires des produits et des instruments les plus susceptibles de contenir du mercure utilisés dans le cadre de leurs activités/services et élaboré aussi des plans d'action et de réduction du mercure.
English: While noting the adoption of the Dublin Convention on Cluster Munitions in May, we believe that it should supplement and not supplant the CCW process.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la Convention de Dublin sur les armes à sous-munitions, qui s'est tenue en mai dernier, nous pensons qu'elle devrait compléter et non pas remplacer le processus de la Convention.