ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 11th meeting, on 30 October, the Committee elected Jorge Valdez (Peru) to replace Daul Matute (Peru) and John Davison (United States of America) to replace Michael Gallagher (United States of America) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: À sa 11e séance, le 30 octobre, le Comité a élu Jorge Valdez (Pérou) et John Davison (États-Unis) Vice-Présidents du Comité, en remplacement de Daul Matute (Pérou) et Michael Gallagher (États-Unis), respectivement.
English: In addition, the human and social capital must be reinforced by focusing from the outset on their integration in European society.
French: Le capital humain et social doit également être renforcé en se concentrant dès le départ sur leur intégration dans la société européenne.
English: Improving information for emigrants / integration of migrants as a factor of development (December 2003).
French: Améliorer l'information des émigrants / l'intégration des migrants comme facteur de développement (décembre 2003).
English: ◗ Cut the link between missile defence and European defence.
French: ◗ Cesser de considérer la défense antimissile et la défense euro-
English: Combating climate change is not only an obligation so that we can guarantee the future for the generations to come, but it is also an opportunity for reviving the global economy.
French: La lutte contre le changement climatique est non seulement une obligation pour assurer l'avenir des générations futures, mais aussi une opportunité pour raviver l'économie mondiale.
English: Improvements in the quality of the enlargement process, decided at the December 2006 European Council, ensure that the progress of candidates and potential candidates towards EU membership is determined by their success in addressing key requirements.
French: Les améliorations portant sur la qualité du processus d'élargissement arrêtées lors du Conseil européen de décembre 2006 font en sorte que les progrès accomplis par les pays candidats et les pays candidats potentiels sur la voie de l'adhésion à l'UE sont fonction de leur aptitude à répondre aux exigences essentielles.
English: In the definition of Bulkhead (watertight), invert the indents as follows:
French: Dans la définition de CEVNI, remplacer “Intérieures” par “Intérieure”.
English: OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Les auteurs peuvent s’inscrire sur le site à tout moment; une seule inscription est nécessaire.
English: Thus, in Hartmann the Court held that Article 7(2) of Regulation No 1612/68 precludes the spouse of a migrant worker carrying on an occupation in one Member State, who does not work and is resident in another Member State, from being refused a social advantage with the characteristics of the German child-raising allowance on the ground that he did not have his permanent or ordinary residence in the former State.
French: À cette question, la Cour a répondu que le droit communautaire, eu égard à l’arrêt Akrich, n’impose pas aux États membres de soumettre l’octroi d’un droit de séjour à un ressortissant d’un pays tiers, membre de la famille d’un ressortissant communautaire ayant fait usage de sa liberté de circulation, à la condition que ce membre de la famille ait, au préalable, séjourné légalement dans un autre État membre.
English: In 2001-2002, over 73 000 refurbished computers were made available for reuse, with 360 000 reused since 1993.
French: En 2001-2002, plus de 73 000 ordinateurs remis à neuf ont été offerts à des établissements scolaires; 360 000 ordinateurs ont ainsi connu une seconde vie depuis 1993.
English: It is therefore the duty of the EU to make a long-term commitment to support the reforms in Ukraine and to give the Ukrainian people a European perspective.
French: L’UE a donc le devoir de s’engager à long terme à soutenir les réformes en Ukraine et à offrir au peuple ukrainien une perspective européenne.
English: Recommendation 8 called for retaining for a prescribed period the body samples on which drug testing is performed.
French: Les contre-tests devraient 6tre aux frais du gouvernement.
English: [back] 39 Forbearance for agreements between domestic and foreign common carriers, Telecom Order CRTC 99-1202, 22 December 1999.
French: [retour] 39 Abstention de réglementation des ententes entre entreprises de télécommunications canadiennes et étrangères, Ordonnance Télécom CRTC 99‑1202, 22 décembre 1999.
English: • December 10, 2004 - Brooks Power Project Federal Environmental Assessment Terminated Start Date: May 1, 2001 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: • 10 décembre 2004 - Projet hydroélectrique Brooks – L'évaluation environnementale fédérale est arrêtée Date de début : 1er mai 2001 Autorité responsable :
English: 5.0 Quality Management System Requirements
French: 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité
English: With a lot of excitement, we are looking forward to welcoming you all in Geneva, in 2010.
French: Nous nous réjouissons vraiment de vous retrouver nombreux en avril 2010.
English: NPA 604 Relief - Technical Input Document: lt000712a.htm 2000/07/12 - Commission Letter File #: 8698-C12-07/00 Description:
French: Redressement de l'IR 604 – Données techniques Document: lt000712a.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/07/12 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-C12-07/00 Description:
English: 9/ 00 Bookmarkers; Spot indicators; Devices for holding books open (combined with covers B 42 D 3/16; indexing tabs for sheets B 42 F 21/00); Leaf turners [2] 9/ 02 . Automatic bookmarkers 9/ 04 . Leaf turners 9/ 06 . . having an arm reset after each operation 9/ 08 . . having radial arms, one per leaf, operated successively
French: 9/ 00 Signets; Index de repérage; Dispositifs pour maintenir les livres ouverts (combinés avec les couvertures B 42 D 3/16; onglets de repérage des pages B 42 F 21/00); Dispositifs pour tourner les pages [2] 9/ 02 . Signets automatiques 9/ 04 . Dispositifs pour tourner les pages 9/ 06 . . avec un bras réinséré après chaque opération 9/ 08 . . avec des bras en éventail, un par feuille, manoeuvrés successivement
English: One implication is that the distortions in agricultural markets will remain unchanged and continue to adversely affect the commodity-based development and diversification efforts of many developing countries.
French: Cela implique notamment que les distorsions des marchés agricoles ne seront pas corrigées et continueront à avoir une influence négative sur le développement fondé sur les produits de base et les efforts de diversification de nombreux pays en développement.
English: Closely linked (~17 cM interval) markers, BARC110 and WMC765, RRES01 and BARC144, that flank Sbm1 will be very useful in breeding for selection of germplasm carrying Sbm1.
French: Des marqueurs proches (~17 cM) bordant Sbm1 (BARC110 et WMC765, RRES01 et BARC144) seront très utiles pour sélectionner les lignées portant Sbm1.
English: It is very important that the EU clearly expresses at this point its intention to phase out subsidies completely for this damaging product as the long-term aim of the reform of the tobacco market.
French: Il est très important, à ce stade, que l'UE dise clairement son intention de supprimer progressivement les subventions à ce produit néfaste comme objectif à long terme de la réforme du marché du tabac.
English: Denying people the opportunity to express their identities is one of the most widespread forms of discrimination.
French: Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination les plus importantes.
English: Amendment 63 Annex II, section 20, point (a), point 6 (6) which does not contain added ingredients other than water.
French: Amendement 62 Annexe II, section 20, point a 5) 5) qui n’est pas additionné d’édulcorants ou de colorants; supprimé
English: In its opinion concerning instruments based on a market approach favouring environmental objectives, the Committee recalled that, taking into account globalisation, a reform of environmental taxation, consisting of reducing labour-based taxation to strengthen pollution-based taxation, could be an option to deal with environmental and employment problems.
French: Dans son avis relatif aux instruments fondés sur le marché en faveur des objectifs environnementaux, le Comité a rappelé que, face à la mondialisation, une réforme de la fiscalité environnementale, consistant à alléger les taxes pesant sur le travail pour renforcer celles sur l’utilisation des ressources ou la pollution, pouvait être une option pour traiter les problèmes d’environnement et d’emploi.
English: Republic Head of State:
French: Bicaméralisme: chambre haute et chambre basse Chef de l'état :
English: The failure to resume the peace process, the continuation of violence and attacks against civilians, indiscriminate and disproportionate use of force by the Israelis, the continued construction of the separation wall well inside the Palestinian Territory — which has been declared illegal in the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 — and the expansion of settlements by Israel in the occupied territory are matters of great concern to the international community.
French: L'absence de reprise du processus de paix, la poursuite de la violence et des attaques contre des civils, l'emploi de la force de façon disproportionnée et sans discernement par les Israéliens, la poursuite de la construction du mur de séparation bien à l'intérieur du Territoire palestinien - déclarée illégale dans l'avis consultatif émis par la Cour internationale de justice en juillet 2004 -, et l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire occupé sont des sujets de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: (b) Encouraging the development of education programmes on the UNFC, using in particular industry professional societies capabilities.
French: b) Encourager l'élaboration de programmes d'enseignement concernant la Classification-cadre en exploitant en particulier les capacités des associations professionnelles de l'industrie.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52D80BF6-1%0A&offset=8&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&offset=8&toc=hide&meta=1
English: Produces coarse brown paper of great strength from wood pulp using the sulphite pulping process (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993). Kraft paper is commonly used to produce corrugated paper (e.g., for boxes) or grocery bags (Forestry Canada 1993).
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - K A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: A tolerance for differences of opinion, even when there may be the potential for conflict, should be encouraged.
French: Il faut favoriser au sein du comité la tolérance à l'égard des opinions divergentes, même si elles peuvent s'avérer des sources potentielles de conflits.
English: In the practices of juvenile justice, many court hearings do not take the child's “best interests” into account.
French: Il arrive souvent aussi que, dans l'administration de la justice pour mineurs, les tribunaux ne tiennent pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: On 28 January 1997, the complainant was sentenced to two years in prison, one of them suspended, and a three-year ban on entry to France.
French: Le 28 janvier 1997, le requérant a été condamné à deux ans de prison dont un an avec sursis et trois ans d'interdiction du territoire.
English: It has been a great victory on the part of the European Parliament that this part of the rail package will apply not only to international but also to domestic services.
French: Le Parlement européen a remporté une grande victoire en obtenant que cette partie du paquet ferroviaire s'applique non pas seulement aux services internationaux mais aussi aux services intérieurs.
English: When it was inaugurated in 2000, the Village International was inhabited by only eight countries. In just nine years, the village has grown in great bounds, presenting 44 film territories housed...
French: Le Village International offre à tous les pays producteurs de cinéma la possibilité de présenter et de promouvoir leur cinématographie, leur culture, leurs...
English: • Peterborough AIDS Resource Network
French: • Le réseau de ressources sur le sida de Peterborough
English: The activities funded through this grant contribute to the program activity "Northern Land and Resources" seeks to achieve sustainable use of lands and management of resources through various factors, such as better knowledge surrounding the North.
French: Les activités financées par l’entremise de cette subvention contribuent à l’activité de programme « Terres et ressources du Nord » visant une utilisation des terres et une gestion des ressources durables, imputables à divers facteurs, notamment à une meilleure connaissance du Nord.
English: Mr. Boudreau replied that conflict of interest around industry-supplied education about therapeutic products or delivery methods must be weighed carefully, but it is an area that TPD will look at.
French: M. Boudreau répond qu'il faut soupeser prudemment les conflits d'intérêts autour de la formation donnée par l'industrie sur des produits thérapeutiques ou des méthodes de prestation, mais que la DPT examinera cette question.
English: Since Tianli had sales of like goods in China, normal values were determined for a portion of its products pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales.
French: Étant donné que Tianli a vendu des marchandises similaires en Corée, les valeurs normales ont été établies pour un grand nombre de ses produits conformément à l’article 15 de la LMSI, en utilisant les ventes intérieures rentables.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-après :
English: Éstas máquinas son capaces de recoger la madera y restos de podas del suelo sin impurezas. Pos­teriormente triturarán el material con una calidad óptima para que directamente con esa madera seca se pueda alimentar, por ejemplo, una caldera de biomasa o una línea de fabricación de pellets.
French: Ces broyeurs sont capables de ramasser le bois et les résidus de taille du sol sans impuretés, de broyer avec une qualité optimale afin de l'utiliser directement dans des chaudières à usage domestique ou industriel.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Be your own guide St. Lawrence Islands National Park of Canada Be your own guide Discover the trails with a self-guided trail pamphlet Visitors can now enjoy an interpretive hike at St. Lawrence Islands Park at any time of day.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Soyez votre propre guide Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Soyez votre propre guide Partez à la découverte des sentiers à l’aide d’une brochure de sentier autoguidé Les visiteurs peuvent maintenant faire en tout temps une randonnée sans interprète au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Finally, language educators, particularly those working, either full- or part-time, in the private sector, benefit greatly from a familiarity with market forces as this allows them to truly identify and meet their learners’ needs and, therefore, be competitive.
French: Enfin, les éducateurs en langues, surtout ceux qui travaillent à plein temps ou à temps partiel dans le secteur privé, tireront le plus grand profit d’une bonne connaissance des forces du marché, ceci leur permettant de bien identifier et satisfaire les besoins de leurs apprenants et donc d’être compétitifs.
English: We have the capacity to speak with great dignity and with very fine words.
French: Dans cette assemblée, nous sommes capables de nous exprimer avec autant de dignité que de fleurs de style.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) RODRIGUEZ Isidoro
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la santé publique (PHEA) RODRIGUEZ Isidoro
English: Gallivan, Saskatchewan, Canada Date: 2006-12-12 Value: $118,751.00 Type:
French: Gallivan, Saskatchewan, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 118 751,00 $ Type :
English: Insofar as it pitted the Muslim world against the West, the failure to resolve the Israeli-Palestinian conflict would have repercussions around the globe.
French: Dans la mesure où le conflit israélo-palestinien met aux prises le monde musulman et l'Occident, l'incapacité à résoudre ce conflit aura des répercussions dans le monde entier.
English: The agencies of the State Service of Turkmenistan for the Registration of Foreign Nationals have the right, upon request by the competent authorities when they identify circumstances covered under the law of Turkmenistan which constitute grounds for the loss or revocation of a person's refugee status, to decide on the loss or revocation of refugee status in Turkmenistan.
French: Les services nationaux chargés de l'enregistrement des ressortissants étrangers sont habilités par délégation à prendre la décision de retirer à un réfugié son statut ou de l'en priver s'ils découvrent les circonstances où la législation turkmène prévoit le retrait et la perte de ce statut.
English: Improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects, thus increasing the capacity for commercialization of R&D outputs.
French: Aider les PME à obtenir du capital de risque pour financer des projets d'innovation et ainsi accroître leur capacité de commercialiser les résultats de leurs travaux de recherche-développement.
English: The Certificates themselves may be kept for up to a maximum of 30 years, depending on the duration of employment of the individual concerned.
French: Les certificats peuvent être conservés pendant un maximum de 30 ans selon la durée d'emploi de la personne dont il s'agit.
English: As such, CAC’s sole sourced contracts could have billings as high as $35,000.
French: Par conséquent, les montants facturés au titre des marchés à fournisseur unique de CVC pouvaient atteindre 35 000 $.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Nunavut.
French: Les plans à long terme peuvent servir d’outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d’une manière prévisible et gérable.
English: "Many Canadians make donations at this time of the year, so I am pleased that Canada's New Government is offering user-friendly information via the CRA Web site to help donors make informed decisions about supporting charities."
French: « Bon nombre de Canadiens font des dons en cette période de l'année, c'est pourquoi je suis fière que le nouveau gouvernement du Canada mette à leur disposition des renseignements facilement accessibles grâce au site Web de l'ARC qui les aideront à prendre des décisions éclairées quand vient le temps d'appuyer des organismes de bienfaisance ».
English: Most recently CSC has established its corporate risk profile and will continue to refine relevant mitigation strategies.
French: Dernièrement, le SCC a dressé son propre profil de risque et entend continuer de mettre au point des stratégies pertinentes d'atténation du risque.
English: The Government is in the process of conducting a study on establishing a border control department to consolidate efforts to combat that phenomenon across borders, including through serious and fruitful cooperation with neighbouring countries.
French: Le Gouvernement mène actuellement une étude portant sur la création d'un département de contrôle côtier, afin de renforcer les efforts visant combattre ce phénomène au-delà des frontières, notamment par le biais d'une coopération efficace et fructueuse avec les pays voisins.
English: Cruising is everything you want from a vacation: Excitement, relaxation, adventure, escape, discovery, luxury and more.
French: La croisière réunit tout ce que vous recherchez en vacances : l'excitation, la relaxation, l'aventure, l'évasion, la découverte, le luxe.
English: List of Statutory Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report (http://www.csb.gc.ca) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief—Quarterly Fiscal Monitor—Monthly Government of Canada Securities—Quarterly Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Tax Expenditures and Evaluations
French: Liste des rapports législatifs et des autres rapports ministériels Budget fédéral du Canada Dépenses fiscales et évaluations L’Économie en bref – Publication trimestrielle La Revue financière – Publication mensuelle Mise à jour économique et financière Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca) Rapport annuel présenté au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada - Publication trimestrielle
English: Instead, Bush pointed towards a defence-oriented world which deemphasised nuclear weapons:
French: Notre sécurité mutuelle ne dépend plus de l’équilibre de la terreur nucléaire. »
English: In my home country, Sweden, economists, employers and trade unionists are, with few exceptions, vehemently opposed to a reduction in working hours, but I no longer share their view.
French: Dans mon pays, la Suède, les économistes, employeurs et leaders syndicaux sont aujourd'hui, à peu d'exceptions près, résolument opposés à une réduction du temps de travail, mais ce n'est plus ma position.
English: In case of delays beyond our original delivery estimates, the buyer will not have the right to claim for damages or interests against Netperles.
French: Les retards éventuels de livraison imputables au transporteur ou à Netperles ne donnent pas le droit au client de réclamer des dommages et intérêts.
English: For more information on this initiative or on the schedule of information sessions, please refer to the enclosed backgrounder or to CIDA's website.  - 30 -
French: Pour en apprendre davantage sur cette initiative ou pour connaître le calendrier des sessions d'information, prière de consulter la fiche d’information ci-jointe ou le site Web de l'ACDI.
English: Twice it says that it sees no noticeable improvement, at least on the Kurdish question, and it rates any chance of further improvement as doubtful given the rise of, in the Commission' s words, the ultra-nationalist MHP party.
French: Elle dit même à deux reprises qu'elle n'observe aucune amélioration notable dans le règlement de la question kurde et qu'au vu du renforcement de la position du parti ultranationaliste MHP - ce sont les termes de la Commission -, elle estime douteuse toute possibilité d'amélioration future.