ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Two-part coupling devices having four or more poles, with or without additional protective earth connection; Separate parts thereof (with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/74) 23/ 02 . having parallelly-arranged contacts for sliding engagement with their counter-contacts 23/ 10 . . wherein one coupling part is secured to wire or cable and the other part is secured to apparatus or structure, e.g. connectors comprising a plug and lead-through socket 23/ 26 . having concentrically or coaxially arranged contacts 23/ 27 . Hermaphroditic coupling devices [4] 23/ 66 . for connection to or between flat or ribbon cables [3] 23/ 68 . for connection to or between printed circuits [3] 23/ 70 . . co-operating with the edge of the printed circuit or with a counterpart provided on the edge of the printed circuit [3] 23/ 72 . . co-operating with the surface of the printed circuit or with a counterpart provided on the surface of the printed circuit (H 01 R 23/70 takes precedence) [3]
French: 23/ 00 Dispositifs de couplage en deux pièces ayant quatre pôles ou plus, avec ou sans connexion de protection de terre supplémentaire; Leurs pièces détachées (avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/74) 23/ 02 . ayant des contacts placés parallèlement pour engagement par glissement avec leurs contacts associés 23/ 10 . . dans lesquels une pièce de couplage est assujettie aux fils ou au câble et l'autre pièce est assujettie à l'appareil ou à la structure, p.ex. paire de connecteurs constituée par une fiche et une traversée 23/ 26 . ayant des contacts concentriques ou coaxiaux 23/ 27 . Dispositifs de couplage hermaphrodites [4] 23/ 66 . pour assurer la connexion avec ou entre des câbles plats ou à ruban [3] 23/ 68 . pour assurer la connexion avec ou entre des circuits imprimés [3] 23/ 70 . . la pièce de couplage coopérant avec la bordure du circuit imprimé ou avec une pièce associée située en bordure du circuit imprimé [3] 23/ 72 . . la pièce de couplage coopérant avec la surface du circuit imprimé ou avec une pièce associée située sur la surface du circuit imprimé (H 01 R 23/70 a priorité) [3]
English: • September 27, 2004 - 81st Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Orford, Quebec (870-366)
French: • Le 27 septembre 2004 - 81e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Orford (Québec) (870-366)
English: Guidelines for using insect repellent:
French: Lignes directrices pour l’emploi d’un chassemoustiques :
English: As part of the Customs Action Plan, the Canada Border Services Agency (CBSA) introduced the Customs Self Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), qui s’inscrit dans le Plan d'action des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ASFC). Il s’agit d'une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation.
English: Meetings with the Minister in Saskatoon Date(s) : 2006-09-08 to 2006-09-09 Destination(s) :
French: Réunions avec la ministre à Saskatoon Date(s) : 2006-09-08 à 2006-09-09 Destination(s) :
English: Applying either penetrating or film-forming sealers to minimize moisture absorption, as these sealers are often not removable, and both types typically change the appearance of the surface of the concrete by making it more reflective.
French: Appliquer des bouche-pores pénétrants ou qui forment une pellicule pour minimiser l’absorption d’humidité, car souvent ces bouchepores ne peuvent pas être enlevés et changent l’apparence de la surface du béton en la rendant plus réfléchissante.
English: For instance, the number one travel destination for residents of Hawaii is to the deserts of Nevada, not for the open spaces, but for the crowded casinos of Las Vegas where gambling is allowed.
French: Par exemple, la destination touristique N° 1 des voyages de résidents hawaïens est le désert du Nevada, mais pas pour les grands espaces ouverts: pour les casinos bondés de Las Vegas, là où le jeu est autorisé.
English: Discussions in an Internet web forum established by the International Labour Organization will constitute a second mechanism through which feedback from countries and other interested parties may be obtained.
French: Les points de vue des pays et d'autres parties intéressées pourront également être obtenus par l'intermédiaire du forum créé sur le Web par le BIT.
English: These vehicles can withstand almost any accident but, unfortunately, most of the vehicles on our roads are medium or low priced.
French: Ces véhicules peuvent résister à pratiquement n'importe quel accident. Malheureusement, la majorité des véhicules qui roulent sur nos routes sont milieu de gamme ou bas de gamme.
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 69, paragraph (b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction:
French: La compétence d'un tribunal choisi conformément à l'article 69, alinéa b), est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence:
English: These issues were raised by the EU at the last meeting of the EU-Algeria Association Council on 24 April 2007.
French: Ces questions ont été soulevées par l’UE lors de la dernière réunion du Conseil d’association UE-Algérie le 24 avril 2007.
English: However, because of their unique characteristics, the informal group agreed that these methods would be listed in the gtr with the qualification that Contracting Parties may specify which temperature measurement method would be accepted.
French: Toutefois, à cause de leurs particularités propres, le groupe a décidé que ces méthodes seraient mentionnées avec un commentaire indiquant que les Parties contractantes pourraient indiquer quelle méthode de température de mesure serait acceptée.
English: • Managers need to undertake serious HR planning, so they have a sound basis for making staffing decisions.
French: • Les gestionnaires doivent entreprendre sérieusement la planification des ressources humaines et lier celle-ci à leur plan d'activités afin que leurs décisions en matière de dotation puissent reposer sur des fondements solides.
English: Each Suite has nearly all the facilities of a top class apartment, consisting of a lounge, a bedroom and a wonderfully spacious terrace. From this terrace you've a magnificent view of the beach and miles of clear blue sea.
French: Chaque suite vous offre presque toutes les commodités d’un appartement de toute première qualité et se compose d’un séjour, d’une chambre et d’une terrasse spacieuse et magnifique avec une belle vue sur la plage et la mer s'étendant à des kilomètres de vue.
English: III.102 The Bureau noted that Parks Canada is concerned that the number and location of the proposed developments could result in cumulative impacts on aquatic and terrestrial ecosystems, including changes to water quality, habitat fragmentation, changes to wildlife movement and resulting impacts on biodiversity.
French: III.102 Le Bureau a noté que Parcs Canada s'inquiète que le nombre et l'emplacement des aménagements proposés puissent entraîner des effets cumulatifs sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, y compris des modifications de la qualité de l'eau, une fragmentation de l'habitat, des modifications des mouvements de la faune sauvage et donc des effets sur la biodiversité.
English: Most incidents are drug and gang related and occur in and around Guatemala City and in rural areas.
French: La plupart des incidents sont liés au trafic de stupéfiants et aux bandes criminelles, et se produisent dans la ville de Guatemala et ses environs, ainsi que dans les régions rurales.
English: So a conservative estimate would be that the savings would be of $1.5 billion over a five-year period of time."71 The Parliamentary Standing Committee on Health heard that "If you calculate the average cost of providing drugs to HIV-infected people at roughly $15,000 per year now, and if we could prevent 2,000 new cases each year, that translates to $30 million in saving, just in drug costs, never mind all the rest – the cost of physician salaries and nurses, and the various tests that need to be performed.
French: En demeurant conservateur, on estime que le coût d’une nouvelle infection est de 150 000 $.
English: Delegations taking part in the discussion thanked the delegation of the United Kingdom and the small group for their work.
French: Les délégations qui ont pris part à la discussion ont remercié la délégation du Royaume-Uni et le groupe de rédaction restreint du travail accompli.
English: • Information management (gestion de l'information):
French: • Gestion de l'information (Information management) :
English: It is also a fact that the United Nations needs the United States.
French: De la même manière, l'ONU a besoin des États Unis.
English: For further information, please contact Mr. Odyek Agona, DESA, Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (917) 367-4096; fax 1 (212) 963-7454; email agona@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Odyek Agona, DAES, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (917) 367-4096; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel agona@un.org).
English: • What are the recommendations for change and improvement?
French: • Quelles mesures d'amélioration ou modifications recommande-t-on?
English: The balanced matrix process ensures that no one group is represented by more than any other two groups combined.
French: Ainsi le nombre de représentants d’un groupe ne doit pas être supérieur au total combiné des représentants de deux autres groupes.
English: Every parent has been in a situation in which he or she has purchased ‘rappers’, ‘chaps’, ‘kraks’, ‘bleyblades’, etc., promotional items that, with different shapes and content, as may be appreciated from the images reproduced, are made available to the user.
French: même forme de base, arrondie ou en métal, comme les articles objet du cas d’espèce.
English: A week after the MP3 decision (March 2), a federal judge dismissed AlcatelLucent’s patent claim against Microsoft over speech recognition technology.
French: Une semaine après la décision relative au MP3 (le 2 mars), un juge fédéral a rejeté la plainte portée par AlcatelLucent contre Microsoft pour violation de brevets sur une technologie de reconnaissance vocale.
English: Those without fishing waters or enough fishing waters of their own, must not be allowed to plunder those whose fishing grounds have already suffered at the hands of the so-called expert conservationists, who have been proved wrong on many occasions.
French: Il doit être interdit aux territoires qui ne disposent pas, ou pas suffisamment, d'eaux pour la pêche de venir piller les lieux de pêche des personnes qui ont déjà souffert des interventions bien souvent malheureuses des experts de la protection de l'environnement.
English: Cuts in employers social security contributions in conjunction with strong growth in labour productivity have contributed to the subdued rise in unit labour costs; import prices have remained broadly stable in recent years, thereby also helping to keep inflationary pressures under control.
French: Ce mouvement de désinflation est le reflet de plusieurs choix politiques importants, et plus particulièrement de l’orientation de la politique monétaire, qui a été axée sur l’objectif prioritaire de la stabilité des prix.
English: The TBS, in carrying out its responsibility, has been able to provide the government with leadership to ensure effective government-wide expenditure planning and management.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le Secrétariat a été en mesure de jouer un rôle de chef de file au sein du gouvernement, en vue d'assurer une planification et une gestion efficaces des dépenses dans l'ensemble de l'administration publique.
English: What stage is KLNG in the EA process and what is the timing for EA approval and construction schedule?
French: RÉPONSE DU PROMOTEUR projet pourront être accessibles lorsque le projet aura reçu l'autorisation d'ÉE.
English: Environmental health officers and infection control practitioners may also find the document helpful.
French: Les agents de l'hygiène du milieu et les responsables de la lutte anti-infectieuse trouveront peut-être aussi une utilité à ce document.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.165 Council conclusions on the European Union's position on forests at the United Nations General Assembly special session:
French: 12-1996, point 1.3.165 Conclusions du Conseil sur la position à prendre par l'Union européenne lors de l'examen du dossier "forêts" par l'Assemblée générale extraordinaire des Nations unies - Bull.
English: The three regions in the new Member States in which GDP per head had risen above 75% of the EU average were Slovenia and two regions which include the national capital, Mazowieckie in Poland and Közép-Mag-
French: La situation s’améliore au niveau régional … La comparaison entre les 20% de régions NUTS 2 de l’UE-27 où le PIB par habitant était le plus élevé et les 20% de régions où il était le plus faible montre clairement que l’écart s’est atténué au cours de la période 1995–2004, puisque le rapport entre le niveau moyen de la tranche supérieure et celui de la tranche inférieure est passé de 4,1 à 3,4 entre ces deux dates.
English: - No significant local, private player
French: - Pas d'acteur local privé significatif.
English: Meeting Obligations to Canadians Canadians have set a high bar for what they expect from their public institutions. DCC has responded to policy priorities that Canadians have set through their members of Parliament.
French:   Répondre aux exigences des Canadiens Les Canadiens attendent beaucoup de leurs institutions publiques et CDC respecte les politiques et les priorités que les Canadiens ont établies par l'entremise de leur député.
English: Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.
French: Les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes ou des livrets d’épargne anonymes.
English: Mammals evolved throughout the Cretaceous period.
French: Au Crétacé, les mammifères ont évolué.
English: We have broken all records.
French: Nous avons battu tous les records.
English: This important collection is now part of the Archives' larger collection of Provincial Immigration Records. It includes official correspondence and records which document assistance provided to immigrants in the form of transportation, food, and shelter.
French: Cette importante collection fait maintenant partie de la collection des dossiers provinciaux d'immigration ( Provincial Immigration Records) des Archives publiques laquelle comprend la correspondance officielle et les registres qui documentent l'aide apportée aux immigrants sous forme de transport, de nourriture et de logement.
English: Application by the Corporation of the City of Ottawa pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Demande présentée par la Ville d'Ottawa en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Negotiated procedure without publication of a contract notice
French: Procédure négociée sans publication d'un avis de marché
English: Action to facilitate dialogue between civil society and lower levels of government (municipal councils) will be also considered.
French: Des actions visant à faciliter le dialogue entre la société civile et les échelons inférieurs du gouvernement (conseils municipaux) seront aussi envisagées.
English: Welcome to the largest internet site dedicated to the Euro...
French: Bienvenue sur le plus grand site dédié à l'Euro...
English: Urban development policy for the period 1997-2003 is aimed at ensuring the stability of urban areas and the need to take into account and protect social interests relating to the provision of employment, high-quality education and training, and a secure and stable environment for the activities of people of various faiths and all races and ethnic groups, as well as ensuring the protection and rational use of natural resources.
French: La politique de développement urbain pour la période 1997-2003 vise à garantir la stabilité des zones urbaines, à prendre en considération et à protéger comme il convient les intérêts sociaux en matière d'emploi, d'éducation et de formation de haute qualité, et à assurer un environnement sûr et stable pour les activités des adeptes des diverses confessions et des personnes de toutes races et de tous groupes ethniques.  Elle vise aussi à garantir la protection et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: It shared the concern of the Special Rapporteur on the right to food over corporate food-marketing practices that contributed to malnutrition and obesity, especially in children.
French: La délégation koweïtienne partage la préoccupation du Rapporteur spécial sur le droit à la nourriture face aux pratiques de commercialisation de produits alimentaires, adoptées par certaines sociétés, qui contribuent à la malnutrition et à l'obésité, spécialement chez les enfants.
English: Lack of funding is widely recognized as having a negative effect on the implementation of the RAP and SRAP.  Social and economic factors such as rural poverty, migration/overpopulation, low income, poor living conditions etc.
French: Beaucoup jugent que le manque de ressources financières nuit à l'exécution du PAR et du PASR; Facteurs sociaux et économiques, tels la pauvreté rurale, les migrations/la surpopulation, de faibles revenus, des conditions de vie difficiles, etc.
English: 6.1 While reducing the cost of environmental goods through the elimination of tariffs is an important means of making environmental goods more affordable and widely available, non-tariff barriers (NTBs) can be equally or even more significant impediments to trade in such goods.
French: 6.1 Bien que la réduction du coût des biens environnementaux par l'élimination des droits de douane constitue un moyen important de rendre ces biens plus abordables et largement accessibles, les obstacles non tarifaires (ONT) peuvent entraver tout autant, voire plus, leur commerce.
English: There is so much ground to cover and so many factors to consider that interrupt the pace of the actual delivery"  Home Care Licensed Practical Nurse Little Red River Cree Nation
French: Il y a tellement de travail à faire et tellement de facteurs à prendre en compte qui gênent le rythme de la prestation réelle." Infirmière auxiliaire autorisée en soins à domicile de la Nation crie de Little Red River
English: 9804.30.00 00 -Valued at not more than three hundred dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than forty-eight hours.
French: 9804.30.00 00 -Évaluées au plus à trois cents dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins quarante-huit heures.
English: The Voluntary Sector-only Working Group on Financing, an offshoot of the Capacity Joint Table of the Voluntary Sector Initiative, has prepared an Inventory of Effective Practices in Financing and Resourcing of Voluntary Sector Organizations in Canada (can be found at: www.vsiisbc.ca/eng/funding/best_practices.cfm). The inventory of case studies provides a searchable database, categorized by type of organization, funding source, effective practice, budget, and province or territory.
French: Le Groupe de travail sur le financement, groupe dérivé de la Table conjointe sur les moyens d’action de l’Initiative du secteur bénévole et communautaire et formé uniquement de représentants du secteur bénévole, a préparé un Répertoire des pratiques exemplaires en matière de financement et d’obtention des ressources des organismes du secteur bénévole et communautaire au Canada (vous le trouverez à www.vsi-isbc.ca/fr/funding/best_practices.cfm). Ce répertoire d’études de cas fournit une base de données dans laquelle on peut faire des recherches par type d’organisation, source de financement, pratique exemplaire, budget et province ou territoire.
English: Manganese > 5 mg Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder (IOM 2006; IOM 2001; Krieger et al.
French: Manganèse > 5 mg Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie (IOM 2006; IOM 2001; Krieger et al.
English: Information concerning proof of origin requirements is contained in Memorandum D11-4-2.
French: Les renseignements concernant la justification de l’origine se trouvent dans le Mémorandum D11-4-2.
English: According to Music Week, the UK record industry trade paper, “Revolver” will be released as a single in the UK on 14 December.
French: Il semble que des CD promos incluant les remixes de David Guetta et Paul Van Dyk, ainsi qu’une version Dub de Tracy Young soient envoyées aux DJs, dès la semaine prochaine.
English: Fear is all that they have got.
French: Vêtu de terreur,
English: Results were compared with β-galactosidase activity in Lactobacillus casei NRRL-B1922, a strain that shows the milk acidification ability.
French: Les résultats ont été comparés avec l'activité de la β-galactosidase de Lactobacillus casei NRRL-B1922 capable d'acidifier le lait.
English: • develop, for internal management purposes, a detailed action plan to monitor and report on the specific actions and commitments outlined in the strategy by 2001;
French: • élaborera, à des fins de gestion interne, un plan d'action détaillé en vue de surveiller les actions et les engagements précis énoncés dans la stratégie, pour 2001;
English: "Reference zone" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No. 21 Annex 1.
French: "Zone de référence", l'espace compris entre deux plans longitudinaux verticaux, séparés de 400 mm et symétriques par rapport au point H, et définis par un passage en rotation de la tête factice de la verticale à l'horizontale, défini à l'Annexe 1 du Règlement No 21.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE guages in the member states of the Council of Europe, recommending that the Committee of Ministers devise a specific legal instrument on the rights of sign language users and consider drafting a protocol to the European Charter for Regional or Minority Languages incorporating sign languages into the Charter among the non-territorial minority languages.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE de l’Europe, qui recommande au Comité des Ministres de concevoir un instrument juridique spécifique relatif aux droits des utilisateurs des langues des signes et d’envisager un protocole à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui consisterait à incorporer les langues des signes dans la Charte parmi les langues minoritaires non territoriales.
English: The program will employ biotechnological methodologies such as tissue culture and micro-propagation to partner with classic hybridization, plant exploration and selection in the discovery of new ornamental plants.
French: Ce programme prévoit l'utilisation de méthodes biotechnologiques comme la culture cellulaire et la micropropagation en combinaison avec les méthodes traditionnelles d'hybridation, de prospection et de sélection des plantes pour la découverte de nouvelles plantes d'ornement.