ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter cyclones are also a concern, with these fast-moving storms (up to 80 km/h) bringing abundant and varied precipitation.
French: Des cyclones hivernaux sont également inquiétants puisque ces tempêtes se déplacent rapidement (jusqu'à 80 km/h) et apportent des précipitations abondantes et variées.
English: The service delivery and the service security process described here have been adopted from ITIL.
French: Les procédés de prestation des services et de sécurité des services décrits dans les présentes sont ceux de la BITI.
English: The abundance of the gyrase A protein is unprecedented and may be linked to bioluminescence.
French: L'abondance de la protéine A de la gyrase est sans précédent et serait liée à la bioluminescence.
English: Afghan farmers should be strongly encouraged to eradicate poppy production and should be given assistance so that they can pursue alternative livelihoods.
French: Les agriculteurs afghans doivent être vivement encouragés à détruire les cultures de pavot et recevoir l'aide nécessaire pour trouver de nouveaux moyens de subsistance.
English: It slows down the resolution of a number of important and sensitive international issues, such as, firstly; what should be done about taxation?
French: Cela retarderait la solution de plusieurs questions internationales importantes et sensibles comme, en premier lieu: que faire en matière de taxation?
English: But, before all that, Anwar needs to get himself elected to parliament again.
French: Mais il lui faudra auparavant être réélu au Parlement.
English: The Nisga’a can trade and barter only among themselves or with other aboriginal people,161 and they must identify any fish transported off Nisga’a Lands which are intended for trade or barter.162
French: 136-138 Référence : Mitigating the Impact of the Nisga=a Treaty on North Coast Salmon Fisheries; Affaires indiennes et du Nord canadien 16.3 89 90 91
English: Timely and reliable responses must be provided to requests for detailed information from the competent authorities of the affected States to the countries of origin of seized weapons.
French: Des réponses rapides et fiables doivent être apportées aux demandes d'informations détaillées que les autorités compétentes des États concernés adressent aux pays d'origine des armes saisies.
English: In 2004-2005, the Agency began a multi-year project plan to systematically modernize its HRM practices and systems.
French: En 2004-2005, l'Agence a entrepris l'élaboration d'un plan pluriannuel visant la modernisation systématique de ses pratiques et systèmes de gestion des ressources humaines (GRH).
English: Both Jordan and Lebanon also rely heavily on the regional market for trade in goods, as demonstrated by the fact that dependency on the regional market is roughly 13 times higher than would be expected on the basis of exports to the global economy, intra-regional exports representing about 3 per cent of total exports for both countries.
French: La Jordanie et le Liban dépendent aussi lourdement du marché régional pour le commerce de produits, comme l'illustre le fait que la dépendance sur le marché régional est environ 13 fois plus importante que l'on ne pourrait s'y attendre si l'on considère que les exportations intrarégionales représentent environ 3 % du volume total des exportations mondiales pour les deux pays.
English: The UK intelligence agencies had supplied information to the US authorities for use in the interrogation of Binyam Mohamed, in the knowledge that he was detained incommunicado and had been denied access to a lawyer.
French: Les services de renseignement britanniques avaient fourni aux autorités des États-Unis des informations qui devaient servir pour interroger Binyam Mohamed, tout en sachant que celui-ci était maintenu au secret et qu’il n’était pas autorisé à consulter un avocat.
English: Distant effects of the Racklan orogeny may therefore extend to at least the northeast side of Banks Island.
French: Les effets de longue distance de l'orogenèse du Racklan, pourraient dorénavant être étendus au moins jusqu'au côté nord-est de l'île Banks.
English: Public Affairs also focused on activities to raise the profile of the CF and their contribution to continental and international peace and security.
French: Les Affaires publiques ont également mis l’accent sur des activités visant à mettre en valeur les FC et leur contribution à la paix et à la stabilité dans le continent et à l’échelle internationale.
English: There is also significant spatial variation in seasonal total radiation in and around single-tree gaps.
French: Il y a aussi une variation spatiale importante du rayonnement saisonnier total dans et autour de ces trouées.
English: Purchasing a plan through an association membership (for example, university alumni) was cited as the third major source—about 1 in 6 (16%) for health plans and 1 in 7 (14%) for dental plans.
French: L’achat d’une protection grâce à l’adhésion à une association (par exemple, celle des anciens d’une université) venait au troisième rang en importance — ayant été cité par une personne sur six (16 %) pour l’assurance de soins médicaux, et par une sur sept (14 %) pour l’assurance de soins dentaires.
English: In its report submitted in 2002, Chad reported that the quantity of mines retained for training purposes would be indicated in the next report.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2004, la Guinée-Bissau a indiqué qu'elle ne conserverait qu'un très petit nombre de mines antipersonnel.
English: Taking into account the concerns and needs expressed by the member States during the first phase of the implementation process and acknowledging that some countries, particularly countries with economies in transition, may need donor support to carry out relevant activities,
French: Prenant en compte les préoccupations et les besoins exprimés par les États membres au cours de la première phase du processus de mise en œuvre et reconnaissant que certains pays, notamment les pays en transition, auront peut-être besoin de l'appui de donateurs pour réaliser les activités requises,
English: If an application is ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Les candidatures inéligibles recevront un courrier mentionnant les raisons de leur inéligibilité.
English: At the request of the Government, OHCHR deployed a Human Rights and Justice Adviser to Bolivia to assist in investigating the human rights abuses that occurred in the country during the protests of February and October 2003.
French: À la demande du Gouvernement, le HCDH a déployé un conseiller pour les droits de l'homme et la justice en Bolivie afin d'aider à la réalisation d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme qui se sont produites dans le pays lors des protestations de février et octobre 2003.
English: E. Other Information In addition, the NEB has developed its own External Charging Policy for external charges of a non-regulatory nature.
French: E. Autres renseignements Par ailleurs, l'ONÉ a élaboré sa propre politique sur les frais d'utilisation externe pour les frais externes qui n'ont pas un caractère réglementaire.
English: Annex 10 - Technical requirements on Off-Cycle Emissions (OCE)……………….
French: Annexe 10 − Prescriptions techniques applicables aux émissions hors cycle (OCE)…».
English: National and international efforts in Malawi must focus on increasing the country's capacity to deal with natural disasters, chronic malnutrition due to poverty, HIV/AIDS and other development challenges in the social sectors.
French: L'action nationale et internationale dans ce pays doit être axée sur le renforcement de la capacité nationale de faire face aux catastrophes naturelles, à la malnutrition chronique liée à la pauvreté, au VIH/sida et à d'autres problèmes de développement dans les secteurs sociaux.
English: Introductory speakers: Mr. Enrique Iglesias, Secretary-General of the Ibero-American Secretariat (SEGIB); and Mr. Victor Manuel Barbosa, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities, Cape Verde
French: Présentation : M. Enrique Iglesias, Secrétaire général du Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB); M. Victor Manuel Barbosa, Ministre cap-verdien des affaires extérieures, de la coopération et des communautés.
English: Immigration and Refugee Board Nancy Brown (613) 943-1359 nancy,brown@irb. gc.ca
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Non, seront adoptés en 2002-2003.
English: Le risque de pauvreté est limité à certains groupes de personnes Aucune de ces deux affirmations (SPONTANE) NSP
French: Laquelle de ces affirmations se rapproche le plus de votre point de vue ?
English: So let me make it abundantly clear that I am in favour of this resolution, whilst believing that this is where we must not throw the baby out with the bathwater; I believe it to be obvious and reasonable that the trade in animals should continue to be engaged in within certain tight and restrictive parameters.
French: C’est pourquoi je souhaite dire très clairement que je suis favorable à la présente résolution, mais je pense qu’il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Il me semble évident et raisonnable que le commerce des animaux se poursuive, avec certaines conditions strictes et restrictives.
English: It expanded until the Great Depression of the 1930s, when all sectors encountered nearly a decade of minimal growth.
French: Sa croissance est freinée par la Crise des années 30. Pendant près d'une décennie, tous les secteurs fonctionnent au ralenti.
English: The Task Force strongly recommends that activities be undertaken simultaneously.
French: La Task Force recommande vivement d’entreprendre ces activités simultanément.
English: Royal visitors September was a month of back-to-back royal visits to the OSCE in Vienna, with the former court of the Hapsburgs serving as an appropriate setting.
French: Augustes visiteurs Au moins de septembre, les augustes visites se sont succédées à l’OSCE à vienne, l’ancienne Cour des Habsbourgs servant de cadre approprié.
English: The spate of activity between 1996 and 2000 on the debt issue is well documented and does not need repetition, but a few facts should be highlighted.
French: Un plan révisé, approuvé en 1994, a servi à élaborer l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: The victims of the attacks on 11 September were, first and foremost, the innocent civilians who lost their lives and the families who now grieve for them.
French: Les victimes des attaques du 11 septembre sont avant tout les civils innocents qui ont trouvé la mort et les familles qui les pleurent.
English: New Commissioners took office in the CPC in October 2003, following a much delayed appointment process.
French: La commission pour la protection de la concurrence a accueilli de nouveaux membres en octobre 2003, à l’issue d’un processus de désignation qui a connu un retard considérable.
English: But this is not about you not being allowed to keep to yourself something that you want to have dealt with in confidence, but about the way this way of doing things encourages the impression that, on this issue, many are saying in public the opposite of what they actually think.
French: Mais l'important n'est pas la divulgation de quelque chose que vous vouliez voir traiter de manière confidentielle. Le problème est que ce fait renforce l'impression que sur cette question, nombreux sont ceux qui, en public, expriment le contraire de leur pensée.
English: There was a considerable range of phenolic concentrations among thalli of modern arctic specimens of Umbilicaria as well as among thalli recently released from ice, and the variance in subfossils was not significantly different from that in living populations.
French: On observe une amplitude considérable des teneurs en phénols parmi les thalles des spécimens arctiques modernes d'Umbilicaria aussi bien qu'entre les thalles récemment libérés de la glace, et la variation chez les subfossiles n'est pas significativement différente de celle des populations vivantes.
English: The Child and Family Services Act provides for a Children's Advocate - see paragraphs 1219 to 1220 of Canada's Fourth Report under the ICESCR.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille prévoit un protecteur des enfants - consultez les paragraphes 1 219-1 220 du Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC;
English: It could be even stronger tomorrow, if we wish it.
French: Elle pourrait être plus forte demain si nous le voulons.
English: CF Workforce Analysis; Employment System Review March 1st, I Quit!
French: Analyse de la main-d'œuvre dans les FC; Étude du système d'emploi Défi Le 1er mars, j'arrête!
English: 940-0434 Mr. Horst Pfahlert Attaché Mrs. Beverly Pfahlert
French: 702-4974 M. Jean-Charles Bou Premier Secrétaire Mme Denise Bou
English: •Ï–ÈN1™Ï~ÜCW’qtyN=„Ôå-Çm ˜¥PG_{ÊåUàj¾ù W´ðÌÝ<á×Nïg»Q]xJ®Bíü ŽvâwìBð|x¨«õ>9xâÃ j—m;Å÷;îê™Ën%_2hC¡"Úl!ƒÿs}¾½H‰ ¨ÐIEND®B`
French: ·ž ’MM2\ƒ‰xFLJàT}í„ÅË¬8nÓ "U¾£­vñØE¦oÓwvúä"\…®³Ð3Ú™k,JðÌšáa ’­ZáaÐE3«e¯?ÅÏw³ÆÂ²á(§®³²Ë5[èàs®/EèAÿ :ËmIEND®B`
English: The requirement for some dangerous goods to have an emergency response assistance plan is taken into consideration in this part when determining the placards and UN numbers to be displayed on large means of containment.
French: Le fait que le transport de certaines marchandises dangereuses soit sujet à l'existence d'un plan d'intervention d'urgence a été pris en considération pour déterminer les plaques et les numéros UN qui doivent être apposés sur les grands contenants.
English: Russia A second question that needs careful thought is how to integrate the largest, most populous but very unstable European state into European security structures.
French: La Russie Une autre question à repenser totalement concerne la façon d’intégrer l’Etat européen le plus vaste, le plus peuplé, mais aussi le plus instable, dans les structures de sécurité européennes.
English: These harvests increase from south to north and hunters often have to travel north into the Coats Island area to find walrus herds (Figure 3; Table 2).
French: La chasse s’intensifie du sud vers le nord, et les chasseurs doivent souvent se rendre jusqu’à la région de l’île Coats pour trouver des troupeaux de morses (figure 3; tableau 2).
English: We would very much like to have 'national declarations of assurance', as is the term here in Parliament, i.e. annual national auditing declarations, signed by the finance minister of the country in question.
French: Nous souhaiterions véritablement avoir des "déclarations d'assurance nationale", telles qu'appelées ici au Parlement, à savoir des déclarations d'audit national annuel, signées par le ministre des finances du pays concerné.
English: PUBLICATIONS LIST Following is a list of selected titles that can be obtained from the Agency's Publications Service:
French: LISTE DES PUBLICATIONS Voici une liste sélective des publications de l'Agence que l'on peut se procurer en s'adressant :
English: Draft resolution A/C.3/61/L.50: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.50 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: and safety impacts.
French: potentielles sur la santé et la sécurité déterminait la catégorie de risque pour chaque système.
English: These activities include fostering interregional private-sector linkages, the sharing of experience in regional monetary and trade arrangements in developing countries, and furthering South-South trade information links.
French: Dans le cadre de ces activités, la CEA s'emploiera à favoriser les regroupements interrégionaux au sein du secteur privé, à encourager la mise en commun de l'expérience des arrangements monétaires et commerciaux dans les pays en développement, et à développer des liens Sud-Sud en matière d'information commerciale.
English: Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Special forms of procedure Total 1999: 2000:
French: Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours clause compromissoire Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total
English: David C. Hawkes (ed), Aboriginal Peoples and Government Responsibilities.
French: Federalism in the Era of Aboriginal Self-Government, dans Hawkes, DC.
English: Central Wire also provided evidence of pressure to reduce prices and examples of lost sales following quotations from importers at individual accounts.
French: Central Wire a également établi qu’elle s’était sentie forcée de réduire ses prix et qu’elle avait perdu des ventes par suite des devis des importateurs pour divers clients.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 11 multiple seized shipments, this can be cost-prohibitive and can deter recourse to border measures. (e) No legal basis for ex officio action
French: Lorsque plusieurs expéditions sont saisies, le coût de l’opération peut être prohibitif et dissuader les intéressés de recourir à des mesures à la frontière. e) Absence de toute base juridique pour les actions d’office
English: Total merchandise imports from China increased to $29.5 billion in 2005, up 22% over 2004.
French: La valeur des importations canadiennes en provenance de la Chine s'est accrue de 22 % par rapport à celle de 2004, passant à 29,5 milliards de dollars en 2005.
English: There has been a significant measure of goodwill in ongoing work at the international, interregional and regional levels.
French: Il y a eu une bonne volonté certaine qui s'est manifestée dans les travaux en cours aux niveaux international, interrégional et régional.
English: Suspension cream emulsion enema jelly jam lente suspension lotion ointment/salve paint paste quick release suspension semi-lente suspension shampoo toothpaste ultra-lente suspension 6.
French: Suspensions crème émulsion lavement gelée confiture suspension lente lotion onguent/pommade badigeon pâte suspension à libération rapide suspension semi-lente shampoing pâte dentifrice suspension ultra-lente 6.
English: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE)
French: Françoise Castex (PSE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 CULT F - Doris Pack (PPE-DE) PE350.041 v01-00
English: These amendments require airports and organizations providing air traffic services to implement safety management systems in their organizations and appoint executives who are accountable for safety.
French: Ces modifications exigent que les aéroports et les fournisseurs de services de circulation aérienne mettent en place un système de gestion de la sécurité au sein de leur organisation, et qu’ils nomment un gestionnaire supérieur responsable de la sécurité.
English: "...It is not clear whether a client who previously withdrew their consent in writing is now required to give written consent...What if consent is refused during a Drug Utilization review?
French: « ... Il existe une incertitude quant à la question de savoir si un client qui a déjà retiré son consentement par écrit est maintenant tenu de présenter un consentement par écrit...
English: Clean all surfaces Drain and dry product to remove liquids Remove, or use special protection for particularly fragile items or parts Dismantle or reposition parts and sub-assemblies to reduce the total pack volume Bolt down or otherwise secure movable parts, which could be damaged or cause damage during handling Lock or otherwise seal packs containing high-value items
French: Assujettir, en le boulonnant ou de quelque autre façon, les pièces détachables qui pourraient subir ou causer des dommages au cours de la manutention. Verrouiller ou sceller de toute autre façon les paquets contenant des articles grande valeur.
English: The greatest amount, approximately 60-70%, of recharge occurs in the spring when water from melting snow and precipitation soaks into the ground and when there is limited loss of water through evaporation or transpiration.
French: Entre 60 et 70 % de cet approvisionnement survient au printemps, lorsque l’eau de la fonte des neiges et des précipitations s’infiltre dans le sol et que la perte d’eau par évaporation et transpiration est faible. CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Île-du-Prince-Édouard 5-5
English: On appeal, the Commission submitted that the Board erred in law as the evidence established that the claimant had been informed on May 27, 2003 that his claim had been approved and he took no steps to inform himself of his rights and obligations and failed to file his reports as he had been instructed to do.
French: Dans son argumentation d'appel, la Commission a allégué que le conseil avait commis une erreur de droit. Elle s'est appuyée sur le fait avéré que le prestataire, qui avait été avisé le 27 mai 2003 que sa demande de prestations avait été accueillie, n'a rien fait pour s'informer de ses droits et obligations et a omis de présenter ses cartes de déclaration comme on lui avait dit de le faire.
English: The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism (ERM II), i.e. EUR 1 = 340,750 Greek drachmae.
French: La BCE accueille favorablement la proposition de rŁglement III, dont l’objectif est de fixer irrØvocablement le taux de conversion entre l’euro et la drachme grecque au mŒme niveau que le taux central de la drachme grecque dans le mØcanisme de change (MCE II), c’est-à-dire 1 euro = 340,750 drachmes grecques.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a Management Response Matrix for its senior management on the basis of an external review of the appeals process.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré à l'intention de ses cadres supérieurs une matrice de réponse incorporant les résultats d'un examen externe de la procédure d'appel.
English: Second term of reference of the Group of Legal Experts
French: Deuxième mandat du Groupe d'experts juridiques
English: Please note due to internet security requirements you may need additional assistance accessing the site.
French: Notez que pour des raisons de sécurité sur Internet, vous pourriez avoir besoin d'assistance pour accéder au site.
English: Migrants educated in the host country might be at an advantage in finding employment locally.
French: Ceux- qui ont fait des études dans le pays d'accueil peuvent avoir plus de facilité à trouver un emploi sur place.
English: It is often the more progressive women who show solidarity in political life.
French: L'orateur approuve la recommandation d'élaborer des normes éthiques internationales sur base de l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment pour améliorer l'image des femmes dans les médias.
English: These rates are above EU averages.
French: Ces taux sont supérieurs aux moyennes de l’UE.
English: Male sexuality model: emerging practices, exercise of power, social and cultural expectations vs. personal expectations and experience.
French: Attributs et rôles dévolus au modèle de sexualité masculine : pratiques nouvelles, exercice du pouvoir, exigences sociales et culturelles par rapport aux attentes et aux modes de vie personnelle.
English: Since social development was a national responsibility, it could not be achieved without efficient international cooperation, taking into account the limitations and assistance needs of developing countries.
French: Le développement social étant une responsabilité nationale, il ne sera pas possible de l'atteindre sans une coopération internationale efficace, tenant compte des contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement et de leurs besoins d'aide.