ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the Commission's assessment of the continued downward trend in the number of cases of torture and ill-treatment and of the positive effect of the relevant legislative safeguards; asks the Commission, however, to analyse whether the anti-terror law and the law on police powers do not weaken this positive record; calls on the Turkish government to step up its fight against torture perpetrated outside and inside detention centres and against the impunity of law enforcement officials, and to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT), thus providing for systematic torture prevention and for independent monitoring of detention centres; Or. en
French: officielle en Allemagne; souligne que la déclaration de M. Erdogan a fait l'objet de beaucoup de critiques de la part de personnalités turques éminentes qui influencent, en Allemagne, l'opinion; fait observer qu'une telle appréciation ne peut être considérée comme un principe fondant une intégration réussie dans une société multiculturelle; estime de ce fait que le gouvernement de la Turquie devrait prendre des mesures pour permettre à tous les citoyens de développer leur identité culturelle au sein de l'État démocratique turc; souligne à cet égard les engagements pris dans le cadre de négociation quant au respect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics; Or. en
English: We should therefore be sensitive to threats emanating not only from individuals and non-State actors but also from States.
French: Aussi devons-nous être sensibles aux menaces qui émanent non seulement des individus et des acteurs non étatiques, mais également des États.
English: Apple Malus sp.
French: Les concentrations maximales de chlorure (de 300 à plus de 1 000 mg/L) ont été observées à l’entrepôt de sels et à proximité de cette installation.
English: Masks, Completes operating of single usage, Mittens workers, The protective equipment and saving means individual, Sacks, paper, medical.
French: Les masques, Garnitures opérationnelles jetables, Les moufles les ouvriers, Equipement de protection et accessoires individuels de survie, Les sacs du papier pour l'utilisation médicale.
English: Evidentiary requirements
French: Conditions exigées concernant les moyens de preuve
English: In the Working Group's opinion, the consensus reached strikes a balance between the views which were expressed by its members and which reflect the differences of opinion in the Commission as a whole on the scope of the topic.
French: De l'avis du Groupe de travail, le consensus auquel il est parvenu constitue un équilibre entre les vues qui se sont exprimées en son sein, et qui reflètent les clivages existant au sein de la Commission dans son ensemble quant à la portée du sujet.
English: The first activity organized under the programme was a workshop, held on Tenerife, in the Canary Islands of Spain, in November and December 2004, attended by 40 scientists from different disciplines.  They met to discuss the implications of a comet/asteroid impact and its effect on human society.
French: La première activité menée dans le cadre de ce programme a consisté à organiser à Ténériffe, en novembre et décembre 2004, un atelier au cours duquel une quarantaine de spécialistes de différentes disciplines scientifiques ont examiné les conséquences sociales et autres qu'aurait une collision avec une comète ou un astéroïde.
English: The policy on the counting of ballots was that this should be undertaken at the registration point but without the result being announced.
French: La règle régissant le décompte des bulletins était que celui-ci devait se faire dans les centres d'inscription sans toutefois que les résultats soient annoncés.
English: It is my honour to be the first Nova Scotian since 1935 to become Canada's Minister of Fisheries and Oceans.
French: J'ai l'honneur d'être le premier Néo-Écossais depuis 1935 à occuper les fonctions de ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: In a strictly nutritional context, fishmeal is a potentially valuable contributor to the ruminant diet when fed in small quantities to supplement the nutrients made available from the ruminant digestion of grasses, cereals and other wholesome vegetable sources.
French: D'un point de vue strictement nutritionnel, la farine de poisson peut être une composante précieuse du régime des ruminants, lorsqu'elle est administrée en petites quantités pour compléter les nutriments que les ruminants assimilent par la digestion d'herbe, de céréales et d'autres produits végétaux sains.
English: (613 952-9440). Environment Canada, Pollution Prevention and Abatement Division Green Clean Project.
French: En créant une demande, ces produits favorisent le recyclage dans les bureaux, les entreprises, les écoles, les hôpitaux et les habitations.
English: This program is named "EDUCATE FOR ALL", and its first stage will be concluded in September of the year 2008.
French: Nous avons intitulé ce programme éducatif "L'EDUCATION POUR TOUS". La première étape de ce programme sera conclue en septembre 2008.
English: The Canadian Human Rights Commission has shared with the Canadian Bankers Association a consultation paper in which they recommend a number of changes to the Act based on their first four years of audits.
French: La CCDP a remis à l’ABC un document de consultation dans lequel elle recommande un certain nombre de modifications à la Loi, d’après ses quatre premières années de vérification.
English: Aboriginal presence in this area dates back at least 5000 years and continues to the present day.
French: La présence des Autochtones dans la région remonte au moins à 5000 ans.
English: This method has a high risk of failure; both partners must be able to make the commitment to the conscientious use of the charting procedure and to periods of abstinence (usually for a minimum of seven days during ovulation) for this method to be effective.
French: La femme établit un graphique de son cycle menstruel pour déterminer ses périodes de fécondité, et évite tout rapport sans protection à ces moments-là. Pour préparer ce graphique, elle reporte sur un calendrier les indications recueillies sur la qualité de la glaire cervicale ainsi que les températures relevées.
English: It could certainly be a useful contribution to advancing the peace and security agenda of the region.
French: Elle pourrait certainement faire utilement avancer l'ordre du jour relatif à la paix et à la sécurité dans la région.
English: the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
French: opposé aux mesures proposées, celles-ci sont arrêtées par le Conseil ou par la Commission selon le cas.
English: Authority over the grievance process (to hear the grievance and render a decision) is delegated as follows: the employee's supervisor/manager at Level 1; the Director General (DG) or Regional Director General (RDG) at Level 2; and the Assistant Deputy Minister (ADM) at Level 3.
French: Les pouvoirs liés au processus (pour entendre le grief et rendre une décision) sont délégués comme suit : le superviseur/supérieur de l'employé au palier 1; le directeur général (DG) ou le directeur général régional au palier 2 et le sous-ministre adjoint (SMA) au palier 3.
English: Here, fruits and vegetables are wrapped and priced so that they’re ready for the shelves on arrival.
French: C’est ici que les fruits et les légumes sont emballés et étiquetés, fin prêts à être mis sur les tablettes.
English: This represents 90% increase in the capture of reporting facilities to account for 10% of all reported cadmium releases in 2002
French: Cela représente 90 % du nombre d’installations déclarantes, et 10 % du total déclaré de quantités rejetées en 2002.
English: These numbers are, of course, not representative for the situation of women in their respective societies.
French: Ces chiffres ne sont bien entendu pas représentatifs de la situation des femmes dans leurs sociétés respectives.
English: Small Scale Fishing (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 928306 Total amount CAD$50,000 Duration 36 months 39.
French: Small Scale Fishing (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928306 Budget total CAD$50,000 Durée 36 mois 39.
English: Therefore, the columns were predicted to eventually release net acidity if they had continued. This contradicted previous predictions, primarily because previous work assumed that the rate of NP consumption was lower and equivalent to the rate of alkalinity production.
French: Il a ainsi été prévu que les colonnes auraient éventuellement dégagé une acidité nette si on en avait poursuivi l’exploitation, ce qui était contraire aux prévisions antérieures principalement parce que dans les travaux précédents on avait supposé un taux de diminution du PN inférieur et équivalent au taux de production d’alcalinité.
English: See the Copyright Office website, at www.loc.gov/copyright, "Search Copyright Records", where the public may conduct online searches.
French: Si un système d’enregistrement ou d’inscription est en vigueur dans votre pays, veuillez indiquer toute sanction juridique applicable en cas de non-respect des dispositions dans ce domaine.
English: Geneva, 18-22 June 2001
French: Treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 18-22 juin 2001
English: Mr. Yumkella's professional background and experience within UNIDO qualified him well to preside over the Organization.
French: Les antécédents professionnels et l'expérience de M. Yumkella au sein de l'ONUDI le qualifient parfaitement pour présider aux destinées de l'Organisation.
English: So far, the Ministry of Manpower (MOM) has not received reports or complaints of children who have been exploited or forced to work in industrial undertakings (including factories).  Neither has it come across any complaint or contravention of the law prohibiting children below the age of 14 years from working in industrial undertakings.
French: Jusqu'à présent, le Ministère des ressources humaines n'a reçu aucun rapport ni plainte d'enfants ayant été exploités ou forcés à travailler dans des entreprises industrielles (y compris des usines) et il n'a eu à connaître d'aucune plainte ou infraction relative à la loi interdisant aux enfants âgés de moins 14 ans de travailler dans des entreprises industrielles.
English: In the course of the report we have: provided a snapshot of the languages in use across Europe; charted, through changing terminology, changing attitudes towards additional languages; mapped the extent of existing provision for additional language learning; and provided examples of good practice.
French: Dans ce rapport, nous avons fourni: un aperçu instantané des langues utilisées en Europe; un tableau de l’évolution des comportements vis-à-vis des autres langues à travers les évolutions terminologiques; un inventaire de l’offre existante relative à l’enseignement des autres langues, avec des exemples de bonnes pratiques.
English: Although her early work was at the provincial level, she eventually became a national figure.
French: Même si, au début, elle a oeuvré au niveau provincial, elle a finalement accédé à une notoriété nationale.
English: Destination* NATO (except U.S.) ** AFCCL (except NATO and U.S.)
French: Destination* OTAN (sauf les États-Unis) ** LPDAA (sauf l’OTAN et les États-Unis) Autres
English: While commending the State party for the range of efforts made to eliminate violence against women since the submission of its previous periodic report, including the 2007 action plan on violence, new legislation on sexual crimes from 2005 and the extension of the provisions of the Act on Restraining Orders, the Committee remains concerned at the high prevalence of violence against women and girls, particularly domestic violence and crimes committed against women in the name of honour.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir adopté, depuis la présentation de son précédent rapport, une série de mesures destinées à éradiquer la violence à l'égard des femmes, notamment le plan d'action de 2007 contre la violence, la nouvelle législation de 2005 sur les délits sexuels et l'élargissement des dispositions de la loi sur les mesures conservatoires, le Comité continue de s'inquiéter de la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, particulièrement la violence au sein de la famille et les crimes d'honneur commis contre les femmes (immigrantes).
English: OHCHR has cooperated with the recently established United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with encouraging results, like in the case of Afghanistan.
French: Le Haut-Commissariat a coopéré à la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été créé récemment et qui a donné des résultats encourageants, par exemple en ce qui concerne l'Afghanistan.
English: On January 2, 2009, three small explosive devices were found near the Cambodian Ministry of National Defence on Russian Boulevard in Phnom Penh. The devices were destroyed without damage.
French: Le 2 janvier 2009, trois petits engins explosifs ont été découverts près du Ministère de la Défense nationale du Cambodge sur le boulevard de la Russie à Phnom Penh; ils ont été détruits sans causer de dommage.
English: They may be victims of sexual violence and exploitation.
French: De nombreux enfants réfugiés meurent de faim et sont victimes de maladies qui pourraient facilement être traitées.
English: The teacher's cdtoolbox celebrates 10 years the first janvier 2010 !
French: La boite à outils du prof fête ses 10 ans le premier janvier 2010 !
English: Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
French: Si les ressources sont utilisées de manière transparente et efficace, la seule visibilité du succès encourage les entrepreneurs privés et crée un environnement favorable à leurs décisions d’investissement.
English: The table below shows the number of juvenile welfare centres that have been established.
French: Le tableau suivant contient la liste des centres de protection pour mineurs mis en place à ce titre.
English: Table II.19 Gender balance
French: Tableau II.19 Équilibre entre les sexes
English: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
French: The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
English: Hill, P. S., A. Khelifa and K. Lee (2003) Time scale for oil droplet stabilization by mineral particles in turbulent suspensions.
French: Hill, P.S., A. Khelifa et K. Lee (2003) Time scale for oil droplet stabilization by mineral particles in turbulent suspensions.
English: During or between electoral events, the Commissioner may also enter into a compliance agreement with someone he believes has committed or is about to commit an offence.
French: Pendant ou entre les scrutins, il peut aussi conclure une transaction avec une personne qui, à son avis, a commis ou est sur le point de commettre une infraction.
English: ◦ Policy on Management of Materiel
French: ◦ Politique sur la gestion du matériel
English: Despite significant progress, further reduction of the infant mortality rate still poses a major challenge to managers, health professionals, and society in general.
French: Malgré ces importants progrès, responsables, membres des professions de la santé et grand public auront à relever le défi de réduire encore le taux de mortalité infantile.
English: A Review of IDRC Secretariats Document(s) 3 of 13 Jim Armstrong and Anne Whyte
French: A Review of IDRC Secretariats Document(s) 6 de 13 Jim Armstrong and Anne Whyte
English: By 1918 in western Canada, the destructive action of alkali ground waters on concrete structures was generally recognized by engineers to be a problem of major importance.
French: Dans l'Ouest canadien de 1918, ces derniers rangeaient généralement l'action destructive des eaux alcalines du sol sur les ouvrages en béton parmi les problèmes d'importance majeure.
English: With goods exports totalling US $2.7 billion and imports amounting to US $2.2 billion in 2005, Bolivia currently has a positive trade balance approaching US $0.5 billion.
French: GrÃ¢ce Ã des exportations de biens s’Ã©levant Ã 2,7 milliards de dollars amÃ©ricains et des importations de 2,2 milliards de dollars amÃ©ricains en 2005, la Bolivie bÃ©nÃ©ficie actuellement d’un excÃ©dant commercial positif de l’ordre de 0,5 milliard de dollars amÃ©ricains.
English: All doses infused produced vasodilation of the hepatic artery.
French: Toutes les doses infusées produisent une vasodilatation de l'artère hépatique.
English: In assessing whether domestic producers suffered material injury, it considered those indicators that it considers in a dumping or subsidizing inquiry, including changes in the level of production, employment, sales, market share, profits and losses, productivity, investments, capacity, utilization of capacity and inventories, that are relevant to this inquiry.
French: Pour décider si les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible, le Tribunal a tenu compte des indicateurs dont il tient compte dans une enquête sur le dumping ou le subventionnement, y compris les variations du niveau de production, de l’emploi, des ventes, de la part du marché, des profits et pertes, de la productivité, des investissements, de la capacité, de l’utilisation de la capacité et des stocks, et qui sont pertinents dans la présente enquête.
English: Each year, the National Aboriginal Role Model Program celebrates the accomplishments of 12 Aboriginal role models aged 13 to 30 from First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Chaque année, le Programme national des modèles autochtones célèbre les réalisations de 12 jeunes de 13 à 30 ans, membres des Premières Nations et des communautés inuite et métis.
English: This class does not cover: – making articles directly from paper pulp, which is covered by D21J; – handling sheets, webs, or blanks of wider applicability, irrespective of whether described or claimed only for paper-working machinery, which is regarded as being of a more comprehensive nature and is covered by B65H.
French: La présente classe ne couvre pas: – la fabrication d’objets directement à partir de la pâte à papier, qui est couverte par la sous-classe D21J; – la manipulation des feuilles, bandes ou flans, d’application plus générale, même si elle n’est décrite ou revendiquée que pour les machines de travail du papier, doit être considérée comme ayant un champ d’application plus vaste, et par suite est couverte par la sous-classe B65H.
English: • (a) the transferee is deemed to have acquired the property at the acquisition time and not to have acquired the property at the transfer time; and (b) the transferor’s proceeds of disposition of the property and the transferee’s cost of the property are deemed to be the lesser of
French: • a) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l’acquisition et non au moment du transfert; b) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants:
English: The two GCTU Congresses held during the reporting period emphasised the importance of further work within the United Nations.
French: Les deux congrès de la Confédération générale des syndicats organisés au cours de la période considérée ont souligné qu'il importait de poursuivre les activités menées auprès de l'ONU.
English: An Inter-Agency Project on the Evaluation of Capacity Development Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: An Inter-Agency Project on the Evaluation of Capacity Development Responsable Frederick Carden Nom:
English: Terminology resulting from these collaborations goes into the data bank.
French: Les terminologies issues de ces collaborations sont emmagasinées dans la banque.
English: They are more likely to be unemployed or be in lower paid less secure work.
French: – Assurer l’égalité d’accès des migrants et des membres des minorités ethniques à la formation professionnelle publique.
English: later: Ms. Lock (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Puis : Mme Lock (Vice-Présidente) (Afrique du Sud)
English: Hydrology of stockpiled industrial coal exposed to rainfall.
French: « Hydrology of stockpiled industrial coal exposed to rainfall ».
English: • Report to Council / Working Group on Partnership
French: • Rapport au Conseil / Groupe de travail sur le partenariat
English: Try the powerful demo version at no risk!
French: Essayez la puissante version démo sans risque.
English: If, in the rare case, the B-Memorandum does not provide the exchange rate for the country of export, Revenue Canada contacts the Bank of Canada to obtain the exchange rate applicable to the country of export.
French: Si, par hasard, le mémorandum B ne prévoit pas de taux de change pour un pays exportateur, les fonctionnaires de Revenu Canada communiquent avec la Banque du Canada pour obtenir le taux de change applicable à ce pays.
English: A most decisive step forward in the peace process was taken when the FNL Chairman disarmed and registered for demobilization at a public ceremony on 18 April.
French: Le processus de paix a franchi une étape tout à fait décisive lorsque le Président des FNL, a rendu ses armes et s'est inscrit comme combattant démobilisable au cours d'une cérémonie publique tenue le 18 avril.
English: • The reviews cover the following areas:
French: • Ces examens couvrent les domaines suivants :
English: Donor's share also increases from 9.9 percent in 2008 to 11.1 percent in 2011.
French: La part du Gouvernement ira en diminuant, puisqu'elle passera de 44 % en 2008 à 22,3 % en 2011.
English: Contribution to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The grounds for placement in pretrial detention are restrictively listed in the provisions of the Code of Criminal Procedure, and the criterion relating to public order has been eliminated in criminal cases.
French: Les motifs de placement en détention provisoire sont limitativement énumérés par les dispositions du Code de procédure pénale et le critère relatif à l'ordre public a été supprimé en matière correctionnelle.
English: The European Union has made this choice, and we believe that it is in Russia's interest to make this choice, and this is why we truly wish to continue this dialogue.
French: L'Union européenne a fait ce choix, et nous pensons qu'il est dans l'intérêt de la Russie de faire ce choix et c'est pour cela que nous souhaitons véritablement continuer ce dialogue.
English: As I said, since my time in the last three years, I can go back to the early 1990s, I think, and say that the consultative process and the cooperation between the two departments has been excellent.
French: Comme je l'ai dit, au cours des trois dernières années, je peux remonter jusqu'au début des années 90, je crois, et dire que la consultation et la coopération entre les deux ministères ont été excellentes.
English: It cannot be privatised without sacrificing the principle itself.
French: Il ne peut être privatisé sans sacrifier le principe même de l'État de droit.
English: Increased employability Successful placement in temporary to sustainable employment
French: Résultats recherchés 2.