ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In about 10 per cent of cases, an overabundance of moisture in the lower atmosphere feeds an updraft with such vigour that it becomes greatly magnified and begins to rotate — a phenomenon known as a mesocyclone.
French: Dans environ 10 p.100 des cas, la vapeur d’eau qui sature l’atmosphère inférieure alimente un courant ascendant avec une puissance telle que celui-ci prend une amplitude formidable et commence à tourner sur lui-même — phénomène portant le nom de mésocyclone.
English: Some delegations indicated that addressing the health and social consequences of drug use should constitute a separate pillar of drug control.
French: Certaines délégations ont déclaré que le traitement des conséquences sanitaires et sociales de l'abus de drogues devait constituer un pilier séparé de la lutte contre les drogues.
English: It offers a vivid glimpse into the lives of young migrants and stresses the need to protect the human rights of young migrants.
French: Il offre un aperçu de la vie des jeunes migrants et insiste sur le besoin de protéger les droits de l’homme des jeunes migrants.
English: As stated in subsection 71(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, every person to whom a notice under section 71 is directed must comply with that notice within the time specified in the notice.
French: Le paragraphe 71(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) stipule notamment que les « destinataires des avis sont tenus de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti ».
English: (b) Exit strategy.
French: b) Stratégie de retrait.
English: [31] With respect to the allegation that the usual methods of screening and testing for management competencies were not applied in this selection process, the department considers that the choice of the assessment methods remains the discretion of the Selection Board and reiterated the use of tools applicable on each part of the selection process.
French: [31] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle les méthodes habituelles de présélection et d’évaluation pour les compétences en gestion n’ont pas été appliquées dans le présent processus de sélection, le ministère considère que le choix des méthodes d’évaluation est laissé à la discrétion du jury de sélection, et il réitère l’utilisation d’outils applicables à chaque partie du processus de sélection.
English: Consult Passport Canada’s website for the latest processing times.
French: En cas de perte de votre passeport, ces mesures simples permettront de le remplacer plus rapidement.
English: On 12 April, Council members were briefed in consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on developments in the Democratic Republic of the Congo, including the ceasefire and disengagement agreement reached on 8 April among Lusaka signatories.
French: Le 12 avril, le Conseil a entendu, lors de consul-tations, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, sur l'évolution de la situation dans la République démocratique du Congo, notamment s'agissant de l'accord de cessez-le-feu et de désengagement conclu le 8 avril entre les si-gnataires de l'Accord de Lusaka.
English: U.S. residents have to return all goods to the U.S. unless they consume them while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent retourner toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu’ils les consomment alors qu’ils se trouvent au Canada.
English: The Canadian experiment April 20 — Panel Discussion on the Business Case for Diversity April 13 — Perspective on the Speech fromthe Throne April 6 — Understanding Diversity - Part 2 of the Diversity ...
French: Avril 27 avril — Immigration et intégration : l'expérience canadienne 20 avril — Groupe d'experts sur l'analyse de rentabilisation... 13 avril — Perspectives sur le discours du Trône
English: It was suggested that the reference to “joint inspection” in subparagraph 6.9.1 was too imprecise and did not cover the situation where a carrier refused to participate in such an inspection.
French: On a émis l'avis que la référence à l'“inspection commune” au projet d'article 6.9.1 était trop imprécise et ne couvrait pas la situation dans laquelle un transporteur refuserait d'y participer.
English: MINUTES Meeting of 7 May 2007, from 15:00 to 19:00, and 8 May 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 7 mai 2007, de 15 heures à 19 heures, et du 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: (Text Story) Wednesday, June 09, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: Motility was verified by microscopic examination.
French: La mobilité a été vérifiée au microscope.
English: The Crop Heat Units shown are average values based on the 1961-90 normal period for Ontario and Québec.
French: Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.
English: One of the turning points was the International Year of Disabled Persons proclaimed by the General Assembly in 1981.
French: L’ Année internationale des personnes handicapées proclamée par l’Assemblée générale en 1981 a marqué un grand tournant.
English: Internationally concerted actions, e.g. G-20 Heads of States agreeing on measures to address the turmoil and suggestions to improve the international financial architecture, have emerged.
French: Des initiatives concertées sur le plan international − les chefs d'État du G-20 s'étant entendus par exemple sur des mesures pour traiter la crise et sur des propositions pour améliorer l'architecture financière internationale − ont vu le jour.
English: Vice-Chairpersons: Prof. Feride Acar (Turkey), Mr. Karel van Kesteren (Netherlands), Ms. Mominat Omarova (Azerbaijan), Ms. Patricia Schultz (Switzerland),
French: Vice-Présidents: Mme Feride Acar (Turquie), M. Karel van Kesteren (Pays-Bas), Mme Mominat Omarova (Azerbaïdjan) et Mme Patricia Schultz (Suisse).
English: • September 2000: Consul-General of Japan in Seattle
French: • Septembre 2000 : Consul général du Japon à Seattle
English: With the increase in workload, the complexity and volume of information maintained about licensees is increasing.
French: La charge de travail augmente et, avec elle, la complexité et le volume des renseignements sur les titulaires de permis.
English: Although there appears to be an inconsistency, we have concluded that the intent of the term project in the T"s was to mean activities of the Recipient.
French: Nous sommes conscients que l'utilisation de ce terme pourrait sembler incongrue, mais avons conclu que le terme, dans le contexte des conditions, voulait désigner les activités menées par le bénéficiaire.
English: The course will assist supervisors, General Safety Officers, occupational health and safety committee members and those working in specialist safety and health fields to become familiar with the more common occupational health hazards encountered in the workplace and how to identify them and who to contact to minimize their risks.
French: Le cours permet aux superviseurs, aux Officiers de sécurité générale, aux membres des comités de santé et sécurité au travail ainsi qu’aux employés des domaines spécialisés de la santé et sécurité de se familiariser avec les principaux risques pour la santé des travailleurs encourus dans le lieu de travail, de les discerner et de déterminer l’organisme qui pourra les minimiser.
English: (Section 1.3) Serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions, for which no therapy is presently marketed in Canada, represent an obvious medical need.
French: Les maladies ou affections graves, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitantes pour lesquelles aucune thérapie n'est actuellement mise sur le marché au Canada constituent un besoin médical évident.
English: Senegal had been eligible to benefit from the HIPC Initiative since 2000, and it was in that context that the document had been drafted, on the basis of a participatory process and in close collaboration with the United Nations system.
French: Le pays étant admissible au bénéfice de l'Initiative PPTE depuis 2000, c'est dans ce contexte que le document a été élaboré, sur la base d'un processus participatif et en étroite collaboration avec le système des Nations Unies.
English: • (b) In respect of patents granted and published by any industrial property office, such office may from time to time communicate to any international depositary authority lists of the accession numbers given by that authority to the deposits of the microorganisms referred to in the said patents.
French: • b) En ce qui concerne les brevets délivrés et publiés par tout office de propriété industrielle, cet office peut communiquer périodiquement à toute autorité de dépôt internationale des listes des numéros d’ordre attribués par cette autorité aux dépôts des micro-organismes dont il est fait état dans lesdits brevets.
English: The second speaker was the Minister of SMEs and Trade from Senegal, Mme Aichatou Agne Pouye.
French: Le deuxième présentateur a été la ministre des PME et du commerce du Sénégal, Mme Aichatou Agne Pouye.
English: The workshop is scheduled to take place during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2006.
French: Il est prévu que cet atelier se déroule pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, en février 2006.
English: By introducing reforms on a group by group basis, we can learn from our experience and manage our resources more effectively."
French: En introduisant les réformes un groupe à la fois, nous pourrons tirer de précieux enseignements sur nos façons de faire et gérer plus efficacement nos ressources.
English: • Design and implement a new Treasury Board expenditure and management review process that rigorously assesses the existing resource base from both a departmental and "a whole-of-government" perspective, so that the Treasury Board is better able to reallocate existing resources to the highest priorities and improve expenditure management within the federal government.
French: • Concevoir et mettre en place un nouveau processus d'examen de la gestion et des dépenses au Conseil du Trésor, qui permet d'évaluer les ressources disponibles de façon rigoureuse d'un point de vue ministériel et pangouvernemental, afin que le Conseil du Trésor soit mieux placé pour réaffecter les ressources existantes aux priorités les plus importantes et ainsi améliorer la gestion des dépenses au sein de l'administration fédérale.
English: • Halifax West (Nova Scotia)
French: • Halifax-Ouest (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: The Euromed five-year Work Programme, adopted at the Euromed Summit 27 November 2005, includes a scholarship programme as a major commitment.
French: B: la promotion de la mobilité des étudiants Contexte L’approfondissement des contacts et de la compréhension mutuelle par des échanges interpersonnels, en particulier pour les jeunes, constitue un objectif essentiel de la PEV, ainsi que de l’espace commun de recherche, d’éducation et de culture avec la Russie.
English: In 1999, the overall incidence of cancer in Malta was lower than the European Union average for men and just abut equal to the European Union average for women.
French: En 1999, le nombre général des cancers était plus faible à Malte que dans l'Union européenne pour les hommes et égal au nombre de l'Union européenne pour les femmes.
English: In 2000 and 2002 the Netherlands successfully submitted resolutions to the UN General Assembly with the objective of combating honour crimes.
French: En 2000 et en 2002, les Pays-Bas ont soumis à l'Assemblée générale de l'ONU avec succès des projets de résolution concernant la lutte contre les crimes d'honneur.
English: The thinking is that such strategies and initiatives will over time contribute to giving better health and welfare, certainly for women - but also for men.
French: On considère que de telles stratégies et initiatives contribueront éventuellement à améliorer la santé et le bien-être non seulement des femmes, mais aussi des hommes.
English: The Committee recommends that the State party should guarantee women's access to health services, including sexual and reproductive health services, and that it should adopt the necessary measures to reduce the high maternal mortality rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès des femmes aux services de santé, notamment aux services de santé sexuelle et procréative, et d'adopter les mesures voulues pour faire baisser le taux de mortalité maternelle.
English: • Contributions and benefits for LTD insurance are based on the member's current salary, the definition of which is the same as that used under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: • Les primes et les prestations de l'AILD sont fonction du salaire actuel de l'employé, dont la définition correspond à celle utilisée aux fins du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 2 Paragraph 1b (new) 1b. Highlights the Commission key conclusion that regulatory restraint is necessary to maintain the still fragile competitiveness of the new Member States, and considers that this requirement for a lighter legislative touch should apply to all EU Member States if overall competitiveness is to be enhanced and real employment growth secured; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter met en exergue la conclusion principale de la Commission, à savoir qu'il faut moins de réglementation pour maintenir la compétitivité, encore fragile, des nouveaux États membres et estime que cette demande d'une approche législative allégée devrait s'appliquer à tous les États membres, si l'on veut renforcer la compétitivité générale et assurer une croissance réelle de l'emploi; Or. en
English: Moreover, the higher standards enshrined in the Protocol to the European Code of Social Security and in the later social security conventions of the ILO also largely coincide.
French: D’ ailleurs, les normes plus strictes qui sont énoncées dans le Protocole au Code européen de sécurité sociale et dans les conventions ultérieures de l’ OIT sur la sécurité sociale, coïncident dans une large mesure.
English: Australia’s federated system of government poses some challenges for IP enforcement.
French: Le système fédéral australien pose quelques difficultés en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Now then, on 1 May, I was on a pleasure trip to Macedonia, where I met an elderly Macedonian shepherd whom I stopped to talk to about pensions.
French: Le premier mai, j'étais en voyage de détente en Macédoine, où j'ai rencontré un berger macédonien âgé, avec lequel je me suis entretenu pour parler de pensions.
English: Amendment in Annex 1
French: 5.1 Modification de l'Annexe 1
English: Many life events traditionally viewed as discrete occurrences are now more appropriately categorized as processes.
French: En effet, bon nombre d'événements de la vie traditionnellement perçus comme événements ponctuels sont maintenant considérés comme processus.
English: 8 Projects were selected to be broadly representative of CIDA’s WID/GE work at the project level. The original intention was to take a representative project from each of the geographical branches and one project each from Partnership and Multilateral Branches.
French: L’intention première était de choisir un projet représentatif dans chacune des directions générales géographiques, un projet de la Direction générale du partenariat canadien et un autre projet de la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: When advanced technological specifications require redesigning closely related components, then the activities associated with redesigning the associated components are eligible.
French: Lorsque les spécifications qui supposent des innovations technologiques forcent à revoir la conception d'éléments connexes, les activités liées à cette révision sont admissibles.
English: This recommendation differs slightly from current guidelines defined in Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care(2), which indicates that management may include laboratory investigation and prophylaxis as recommended by provincial/territorial guidelines.
French: Cette recommandation diffère légèrement des lignes directrices actuelles contenues dans La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé(2),où l'on indique que la prise en charge peut comprendre les investigations en laboratoire et la prophylaxie qui sont recommandées dans les lignes directrices provinciales/territoriales.
English: • Commission for Environmental Cooperation (CEC) Framework
French: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international
English: On the basis of this information, the Commission determined that the claimant had not proven she was available for work and disentitled her from the date of the interview.
French: À la lumière de ces renseignements, la Commission a décidé que la prestataire n'avait pas prouvé sa disponibilité pour travailler et l'a jugée inadmissible à partir de la date de l'entrevue.
English: Saint Lucia therefore renews its call for a rebirth of the United Nations system, not only as an organization concerned with peacekeeping operations and humanitarian missions, but also as an institution that is capable of effectively governing the global economic system in a way that ensures an equitable redistribution of the benefits of economic growth.
French: Sainte-Lucie réitère donc son appel en faveur d'une renaissance du système des Nations Unies, non seulement en tant qu'organisation préoccupée par des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires mais aussi en tant qu'institution en mesure de gouverner effectivement le système économique mondial de façon à assurer une redistribution équitable des avantages de la croissance économique.
English: To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
French: Prolonger jusqu’au 31 décembre 2010, de manière sélective, les dérogations octroyées en matière de TVA aux États membres ayant adhéré à l’Union européenne après le 1er janvier 1995.
English: “Recalling its resolution 61/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Voice recognition Section 508 Functional Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Reconnaissance vocale Normes fonctionnelles de la Section 508 1.
English: One of the reports included allegations that individuals were not permitted to cross the Greater New Orleans Bridge to Gretna, Louisiana.
French: Selon une source, des personnes n'auraient pas été autorisées à franchir le Greater New Orleans Bridge pour se rendre à Gretna en Louisiane.
English: First, that we are a connected country.
French: Le premier, le Canada est un pays branché.
English: I am very sceptical about this and I think that it is more important to focus on monitoring the implementation of strict rules.
French: Cela me laisse très sceptique et je pense qu'il est plus important de se concentrer sur le contrôle de la mise en œuvre de règles draconiennes.
English: Algeria, Angola, Burkina Faso, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, the Gambia, Ghana, Malawi, Mauritius, the Niger and Sierra Leone have adopted laws favouring punishment of VAW offenders.
French: L'Algérie, l'Angola, le Burkina Faso, la République du Congo, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, le Malawi, Maurice, le Niger et la Sierra Leone ont adopté des lois pour punir les coupables de violence contre les femmes.
English: The tender procedures were not evaluated on a neutral basis.
French: Il n'y a pas toujours eu d'évaluations neutres lors des procédures d'adjudication.
English: Replacement rate, % 32.3 (3.2) Western Dairy Herd Improvement Services (2002) Notes: 1.
French: Taux de relève, % 32.3 (3.2) Western Dairy Herd Improvement, 2002 Notes : 1.
English: The Compact sets out detailed outcomes, benchmarks, timelines for delivery and mutual obligations that aim to ensure greater coherence of efforts between the Afghan government and the international community.
French: Le Pacte de l’Afghanistan établit des résultats précis, des jalons, des échéances et des obligations mutuelles qui visent à mieux coordonner le travail du gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Special attention will be paid to building the capacity to plan, manage and implement an expanded response to the HIV/AIDS epidemic, including integration into poverty reduction strategies.
French: Une attention particulière sera prêtée au renforcement des capacités de planification, de gestion et de mise en œuvre d'une réponse élargie face à l'épidémie de VIH/sida, notamment son incorporation dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: A review of the two tables shows that, although considerable efforts have been made in the environmentally sound management of waste over past years, gaps remain to be filled if countries' needs are to be met.
French: Il apparaît en effet que, malgré les efforts considérables déployés au cours des dernières années pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets, il y a encore des lacunes à combler pour bien répondre aux besoins des pays.
English: If the CBSA intends to verify your company's submission, you will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: Les agents de I'ASFC pourraient dkcider de rencontrer les importateurs des certaines t8les d'acier laminkes a chaud pour vkrifier I'exactitude des renseignements fournis.
English: On 25 November 2005 the Slovak koruna joined the mechanism.
French: Le 25 novembre 2005, la couronne slovaque a également adhéré au mécanisme.
English: [4] On May 4, 1997, Local 1004 voted in favour of a strike and on June 16 served a strike notice on the City.
French: [4] Le 4 mai 1997, la section locale 1004 a voté en faveur d'une grève et, le 16 juin, elle a signifié un avis en ce sens à la ville.
English: The proposed legislation was tabled in Parliament in November of 2006.
French:   Le projet de loi a été déposé devant le Parlement en novembre 2006.
English: Easy-Forex™ offers background information for the Forex market, Guided-Tour, seminars, one-on-one training, CHAT, telephone support, as well as other assistance tools, including technical support.
French: Easy-forex offre l'information de fond pour le marché de Forex, Excursion-Guidé, entrainment personnel,conférences, calvardage, appui par téléphone, aussi bien que d'autres outils d'aide et l'appui technique.
English: It should indicate that the time spent on education/language training is considered to be an Ongoing Commitment for the executive to meet the requirements of the position.
French: Elle devrait préciser que le temps consacré aux études ou à la formation linguistique est l'un des engagements permanents que doit réaliser le cadre pour satisfaire aux exigences du poste.
English: • Does the organization have an appropriate governance structure? 4.
French: • L'organisme a-t-il une structure de gouvernance appropriée? 4.
English: These matters are therefore put over to November, 1994 to be heard peremptorily on stated dates.
French: L’audition de ces causes est donc reportée péremptoirement en novembre 1994, aux dates indiquées.