ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code was developed in consultation with the Base Metals Environmental Multi-stakeholder Advisory Group (BEMAG).
French: Elles sont destinées à constituer des exigences minimales pour les nouveaux établissements, et des objectifs d'amélioration continue pour les établissements existants.
English: In brief New death related to avian influenza H5N1 in China On February 22, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health in China announced a new death related to H5N1 avian influenza.
French: En bref Nouveau décès lié au virus H5N1 de la grippe aviaire en Chine Le 22 février, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère chinois de la Santé avait annoncé un nouveau décès lié au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: In this case, the appellants challenged the means used by the selection board at the screening stage of the competition, as well as the conclusions drawn by the board on the basis of the information it obtained.
French: Dans le présent dossier, les appelants ont remis en question les moyens utilisés par le jury de sélection pour effectuer la présélection de même que les conclusions tirées par le jury de sélection sur la foi des renseignements qu'il a recueillis à cette étape.
English: In late December 1997, the United States and the EU signed an Agreed Minute, which is basically equivalent to the EU-Canada-Russia Agreement.
French: À la fin de décembre 1997, les États-Unis et l’UE ont signé une entente (« Agreed Minute ») qui reprend essentiellement les dispositions de l’accord conclu avec le Canada et la Russie.
English: One is the authorisation procedure.
French: Le premier porte sur la procédure d'autorisation.
English: For instance, in West Saskatchewan the primary, rail and terminal elevator tariffs are $9.26, $37.92 and $12.37 per tonne respectively.
French: À titre d’exemple, pour la zone de l’Ouest de la Saskatchewan, les droits des silos de collecte, les tarifs ferroviaires et les droits des silos terminaux se situent, respectivement, à 9,26 $, à 37,92 $ et à 12,37 $ la tonne.
English: Off-bottom culture Oyster tables, also known as French oyster tables, consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported.
French: Densités Pour assurer une croissance optimale et obtenir la forme de coquilles souhaitée pendant la saison de croissance active, les aquaculteurs trient et classent régulièrement leurs huîtres tout en réduisant graduellement le nombre d’huîtres par poche.
English: He also underlined that “the choice of the A318 is not only a confirmation of the supreme efficiency and comfort of this aircraft and has no equal in its category.
French: « Le choix de TAROM en faveur de l’A318 confirme la rentabilité et le confort hors pair de cet appareil, inégalé dans sa catégorie.
English: Similar deficiencies were observed in relation to unused expendable property.
French: Des lacunes analogues ont été constatées en ce qui concerne les biens non durables inutilisés.
English: Specifically, these spectrum licences authorise the use of radio spectrum in an area.
French: De façon plus précise, ces licences de spectre autorisent l'exploitation du spectre radio dans une zone déterminée.
English: May 2006: Some of our fonts are published in " Free?Fonts ", Debut Publ., UK.
French: Août 2006 : Publication de plusieurs de nos pictogrammes dans le livre « Icons, symbols + Pictograms » de Rockport Publ., États-Unis.
English: Results from this study indicated that PBDEs are at best weak Ah receptor agonists, which bind to the Ah receptor with no more than M dissociation constants, 2-5 orders of magnitude less strongly than TCDD.
French: Les résultats de cette étude ont montré que les PBDE sont au mieux de faibles agonistes du récepteur Ah, qui se lient à ce récepteur avec des constantes de dissociation de l'ordre du M au plus, soit de 2 à 5 ordres de grandeur de moins que les TCDD.
English: Innovation for Growth Results Achieved:
French: Innovations propices à la croissance Résultats obtenus :
English: In this spirit, I fully subscribe to the statement by Ambassador Lint on behalf of the European Union.
French: Dans cet esprit, je souscris entièrement à la déclaration faite par l'Ambassadeur Lint au nom de l'Union européenne.
English: (d) What is the typology of online child pornography and what are the implications for legislative action and law enforcement?
French: d) Quelle est la typologie de la pornographie infantile en ligne et quelles en sont les implications pour l'action législative, la détection et la répression?
English: Standard dissemination and exploitation measures Standard dissemination and exploitation measures may have the same format as visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on project's results, rather than project's activities and objectives.
French: – Les mesures standard de diffusion et d’exploitation Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus ; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur les activités et objectifs du projet.
English: World-Class Space Research Canada has achieved an internationally recognized excellence in a number of areas, notably space robotics, solar-terrestrial relations sciences, space astronomy and space qualification services.
French: Recherche spatiale de calibre international Le Canada a mérité une réputation d'excellence internationale dans un certain nombre de secteurs, notamment en robotique spatiale, dans les sciences sur les relations Soleil-Terre, en astronomie spatiale et dans les services de qualification spatiale.
English: They also said that fumes from chemicals in house-cleaning products were causing indoor air pollution that could affect people’s health.
French: Ils leur expliquèrent aussi que les vapeurs de substances chimiques présents dans certains produits d’entretien ménager contribuaient à la pollution de l’air intérieur, et que celleci pouvait nuire à la santé des gens.
English: In the past sixteen months, the National Strategy has provided support, in the form of grants and contributions, to over 600 community-based projects across Canada. Of these, fully one half are focused upon the challenges facing children and their families.
French: Au cours des seize derniers mois, la Stratégie nationale a offert son soutien sous forme de subventions et de contributions à plus de 600 projets communautaires partout au pays, dont la moitié de ceux-ci visent les défis auxquels doivent faire face les enfants et leurs familles.
English: Vice-Chairmen: Mr. M.W. Cardullo (United States)
French: Vice-Présidents : M. M.W.  Cardullo (États-Unis)
English: Another issue that requires far more urgent attention by the international community, and which should feature prominently in the discussions at the 10-year review of the outcome of the Rio Conference, is energy.
French: L'énergie est l'autre aspect sur lequel la communauté internationale doit se pencher de toute urgence et qui devrait figurer en bonne place dans les débats qui auront lieu à l'occasion de l'examen décennal des résultats de la Conférence de Rio.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the National Energy Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Les parties intéressées peuvent également consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: It has been agreed that when the Committee of Independent Experts takes action under the Protocol, its membership shall be that laid down in Articles 25 and 26 of the Charter, namely with the participation of an ILO representative.
French: Il est entendu que, lorsque le Comité d'experts indépendants intervient au titre du Protocole, sa composition est celle prévue par les articles 25 et 26 de la Charte, c'est-à-dire avec la participation d'un représentant de l'OIT.
English: ST/ADM/SER.B/715 Status of contributions as at 31 July 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/715 État des contributions au 31 juillet 2007 [anglais E F (seulement)]
English: By September 10, the whole area had been mowed, cutting all plants down to about 15 cm.
French: Le 10 septembre, tout le secteur avait été fauché à une hauteur d’environ 15 cm.
English: Key Issues of the Implementation of the WCT and the WPPT (B) Technological Measures of Protection; Rights Management Information Document Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01/4(B) Meeting Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Publication Date Mar 1, 2001
French: WIPO/CR/SYM/GUZ/01/4(B) Code du document WIPO/CR/SYM/GUZ/01/4(B) Code de la réunion WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Date de publication 1 mars 2001
English: Köln, Carl Heymanns Verlag, 2007. p. 191-209.
French: Cologne, Carl Heymanns Verlag, 2007. p.
English: The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken.
French: La BCN de l’Eurosystème livreuse veille à ce qu’une décision de réapprovisionnement de ces stocks ait été prise.
English: The current proposal would be the fifth amendment to the regulations dealing with site-specific fee increases under the NAP.
French: Cette modification représente la cinquième modification aux dispositions réglementaires qui régissent les augmentations des redevances aux aéroports en vertu de la PNA.
English: This research has benefited greatly from other work using the same data undertaken with Marie Lavoie.
French: L’auteur a grandement tiré parti d’autres recherches menées avec Marie Lavoie à partir des mêmes données.
English: • On Saturna Island the acquisition included the donation of one parcel, the purchase of another and a land swap/donation; two properties were bought on South Pender Island and another parcel was donated on North Pender Island.
French: • Sur l'Île Saturna, l'acquisition incluait le don d'une parcelle, l'achat d'une autre et une cession; deux propriétés ont été achetées sur l'Île de South Pender et une autre parcelle a été donnée sur l'Île de North Pender.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-04 January 11, 2007 For immediate release Health Minister Clement Announces Finalcial Support for the Kateri Memorial Hospital Centre Expension Project in Kahnawake Kahnawake, Quebec - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced federal investment of $2 million over three years for the expension and renovation project at the Kateri Memorial Hospital Centre in Kahnawake.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-04 11 Janvier 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce un appui financier au projet d'agrandissement du centre hospitalier Kateri Memorial à Kahnawake Kahnawake (Québec) - L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 2 millions de dollars, sur trois ans, pour le projet d’agrandissement et de rénovation du Centre hospitalier Kateri Memorial à Kahnawake.
English: She understood that Nicaragua had gone through a very difficult economic situation, because of a high level of indebtedness.
French: À ce qu'elle comprend, le Nicaragua a connu une situation économique très difficile en raison de son fort niveau d'endettement.
English: Specific ways to do this could include: 1.
French: Voici quelques manières particulières d'y arriver : 1.
English: However, people who fish for, or eat, Great Lakes fish should be aware of published guidelines about how to avoid contaminated fish, what fish are safe to eat and the removal of fat before consuming fish.
French: Toutefois, les personnes qui pratiquent la pêche dans les Grands Lacs ou qui consomment des espèces qui y sont pêchées doivent être au courant qu'il existe des publications officielles en matière de prévention de la consommation de poissons contaminés, qu'il leur faut bien choisir les poissons qu'ils consomment et bien prendre soin d'enlever les tissus adipeux.
English: The sanctioning of responsible officials is also quite frequently sought and granted, but its “extensive application … might result in undue interference in the internal affairs of States.
French: La prise de sanctions contre les agents de l'État responsables est aussi fréquemment demandée et accordée, mais "une large application de cette forme de satisfaction pourrait aboutir à une ingérence indue dans les affaires intérieures des États.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (C&P) Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: This may be due to women's increased use of mammogram services, changes in reproductive characteristics, and/or environmental factors.
French: Ce phénomène peut être dû au fait que les femmes subissent plus de mammographies, aux changements dans les tendances reproductives, et à des facteurs environnementaux.
English: I'm a nursing officer with the Canadian Forces medical group here in Edmonton.
French: Je suis infirmier dans le groupe médical des Forces canadiennes ici, à Edmonton.
English: Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba); Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. Surendra Kumar (India); and Working group on the preparations for the second session of the World Urban Forum, chaired by Mr. Jonas Westerlund (Sweden).
French: Surendra Kumar (Indeia); and  c) Groupe de travail sur les préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial, présidé par M. Working group on the preparations for the second session of the World Urban Forum, chaired by Mr.  Jonas Westerlund (Suèdeweden).
English: This said, I agree with John Taylor that developments in exchange rates per se should not be given any special status but should be taken into account by monetary policy only to the extent that they have a medium-term influence on price stability.
French: Ceci dit, j’admets avec John Taylor qu’il ne faut pas conférer à l’évolution en soi des taux de change un statut particulier et qu’ils ne devraient être pris en compte par la politique monétaire que dans la mesure où ils exercent une influence à moyen terme sur la stabilité des prix.
English: - Percentage of bilateral and multilateral agreements with Arctic states that follow sustainable development principles. - Partnership agreements signed between northern Canadian and Russian cities and communities. - Co-operative agreements signed between Chambers of Commerce in both countries and trade missions.
French: - Pourcentage d’ententes bilatérales et multilatérales avec les États de l’Arctique conformes aux principes du développement durable. - Ententes de partenariat conclues entre les villes et collectivités du Nord canadien et russe.
English: When registration or notification involves recording or other fixation of TCEs, the resulting IP rights would be held by the relevant community.
French: Lorsque l’enregistrement ou la notification supposerait l’enregistrement ou la fixation des expressions culturelles traditionnelles, les droits de propriété intellectuelle qui en résulteraient seraient détenus par la communauté concernée. L’office recevant les
English: design ed innovazione caratterizzano i nostri prodotti.
French: Alto design, innovazione e dinamicità caratterizzano i nostri prodotti.
English: CIHR Career Awards CIHR is in the process of redesigning its suite of career awards programs that support the salaries of independent investigators.
French: Bourses de carrière des IRSC Les IRSC sont en train de revoir leur ensemble de programmes de bourses de carrière qui servent à appuyer les salaires des chercheurs indépendants.
English: Since its independence, the Republic of Macedonia has invested a great amount in the building of good-neighbourly relations, actively contributing to regional peace and stability.
French: Depuis son indépendance, la République de Macédoine a investi énormément dans l'édification de bonnes relations de voisinage, apportant une contribution active à la paix et à la stabilité régionales.
English: Advisory services, technical cooperation, support for human rights fact-finding procedures and field activities
French: Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits concernant les droits de l'homme et activités hors siège
English: In that regard, we support the appeal of the Secretary-General to Member States to take stringent measures, within the framework of their national legislation and in accordance with international humanitarian law, to hold the perpetrators of those crimes accountable and to impose the harshest penalties in order to eliminate impunity.
French: À cet égard, elle appuie l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils prennent des mesures strictes, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international humanitaire, pour que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes et qu'ils soient sanctionnés par les peines les plus lourdes possibles pour éliminer l'impunité.
English: And big thanks to MTZ and Cocute for their work!
French: Il y a désormais plusieurs firmwares non-officiels qui ont été créés, à vous de faire votre choix sur la page de téléchargement des firmwares .
English: • create forums for exchanges between generations of experience and skills in the areas of education, art, history, traditions and crafts, etc;
French: • de créer des espaces de rencontres pour permettre des échanges inter générations de l’expérience, du savoir-faire dans des domaines tels que l’éducation, l’art, l’histoire, les traditions, l’artisanat, etc ;
English: The elements of common purpose and dialogue can be considered the glue that bind the team together and allow for healthy and effective diversity and creative conflict to propel the team—and by extension the organization—forward.
French: Les éléments que constituent le but commun et le dialogue peuvent être considérés comme le ciment qui lie les membres de l’équipe et permettent que la diversité et l’antagonisme créateur, en tant qu’éléments sains et efficaces, poussent l’équipe — et, de ce fait, l’organisation — à progresser.
English: There are a number of fundamental differences between dispute resolution under IIAs and under the WTO's DSU.
French: Il existe un certain nombre de différences fondamentales entre le règlement des différends dans le cadre des accords d'investissement internationaux et dans le cadre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC.
English: Choice of referees [28] Concerning the choice of referees, the Commission ordered the Selection Board to choose people "who had been in a position to observe candidates closely" (exhibit M-9, p.
French: Le choix des répondants [28] En ce qui concerne le choix des répondants, la Commission avait ordonné au comité de sélection de choisir des personnes « qui ont été en mesure de bien observer les candidats » : pièce M-9, p.
English: Similarly the warrior ethic makes no concessions for motivating followers to commit to the organization’s goals – warriors are self-selected and soldiers who do not become warriors do not last.
French: De même, elle ne fait aucune concession pour amener le subordonné à s’investir dans l’organisation : le soldat s’engage de plein gré et celui qui ne devient pas un guerrier ne reste pas longtemps dans l’armée.
English: The Guidelines are aiming at facilitating the development by OECD member countries of an effective Conflict of Interest policy and to foster a public service culture where conflicts of interest are properly identified and managed.
French: Ces lignes directrices cherchent à faciliter l'élaboration, par les pays membres, de politiques claires sur la question des conflits d'intérêts et de développer une culture institutionnelle qui permet l'identification et la gestion efficace de ces conflits.
English: This depends on the decisions of individual project sponsors, local communities, and decisions at national level.
French: Cela dépend des décisions des différents commanditaires de projet, des communautés locales et des autorités nationales.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à transporter des marchandises seulement et à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express et Proex à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The Commissioner also intervened in the court challenge by certain municipalities in the Montreal area to municipal merger legislation.[4] Her intent was to seek clarification of the Quebec government’s constitutional obligations under subsection 16(3) of the Charter to advance the equality of status of English and French and pursuant to the unwritten principle of protecting linguistic minorities.[5] Finally, she intervened in the Fédération franco-ténoise’s case before the Federal Court of Appeal to remind the Court of the obligations of the governments of the Northwest Territories and Canada to the Francophone minority.[6]
French: Son intervention cherchait à faire clarifier les obligations constitutionnelles qui incombent au gouvernement du Québec en vertu du paragraphe 16(3) de la Charte en matière de progression vers l’égalité de statut du français et de l’anglais et en vertu du principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités linguistiques[5]. Enfin, son intervention dans le recours de la Fédération franco-ténoise devant la Cour d’appel fédérale visait à faire reconnaître les obligations linguistiques des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada à l’égard de la minorité francophone[6].
English: In this case too, provided the re-export of the goods is confirmed, no taxes or duties would be due in the EU.
French: Dans ce cas également, pourtant que la réexportation des marchandises soit confirmée, aucune taxe ni aucun droit n'est dû dans l'Union européenne.
English: Senior staff in many parts of Manitoba Hydro started to be more willing to incorporate environmental considerations into their activities.
French: Dans bien des services d’Hydro-Manitoba, le personnel supérieur s’est montré plus enclin à intégrer les considérations écologiques à ses activités.