ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MYTH I won’t have the time to get involved.
French: MYTHE Je n’aurai pas le temps de m’impliquer.
English: There is now a much closer integration of international trade and production through the penetration of large transnationals and distribution companies, such as supermarket chains, into the agricultural supply structures of both developing and developed countries.
French: On constate désormais une intégration beaucoup plus forte de la production et des échanges commerciaux internationaux, qui est due à la pénétration de grandes sociétés transnationales et sociétés de distribution telles que des chaînes de supermarché dans les filières de production agricole des pays en développement (et des pays développés).
English: References Subparagraphs 40(1)(a)(ii) and 40(1)(a)(iii) Subsection 40(1.01)
French: pour l’année de la disposition pour la deuxième année pour la troisième année pour la quatrième année
English: As proof that this process had been made available to the public by use, a similar already known product was asserted to have been produced by the process claimed.
French: Comme preuve que ce procédé avait été rendu accessible au public par un usage, on a fait valoir qu'un produit correspondant déjà connu avait été fabriqué selon le procédé revendiqué.
English: Rehabilitation Principles and Guidelines . Edited by Mary McKinnon.
French: Edited by Mary McKinnon.
English: As a result, between 1 June 1997 and 31 August 2001, some 460 documents were abolished, allowed to lapse or expired.  (A note by the Secretariat on the streamlining of rules, which provided details of the obsolete or redundant documentation, was issued as document A/C.5/56/3.
French: De ce fait, entre le 1er juin 1997 et le 31 août 2001, quelque 460 documents ont été supprimés, ont cessé d'être en vigueur ou ont expiré (une note du Secrétariat sur la rationalisation des textes réglementaires, qui contenait des précisions sur la documentation dépassée ou inutile, a été publiée sous la cote A/C.5/56/3).
English: The Precautionary Approach will have evolved substantially, but the concepts of being risk averse relative to reference points associated with serious harm to the resource and ecosystem, and basing decision-making on pre-agreed control rules will be entrenched in management practice.
French: L'approche de précaution aura largement évolué, mais les concepts de prudence relativement à des points de référence liés au préjudice grave pour la ressource et l'écosystème et le fondement de la prise de décision sur des règles convenues à l'avance en matière de contrôle seront intégrés à la méthode de gestion.
English: I feel that the European institutions can congratulate themselves for coming to a reasonable and effective agreement on this issue.
French: Je crois que les institutions européennes peuvent se féliciter d'avoir atteint un accord raisonnable et effectif sur cette question.
English: The Council's Working Group on the Universal Periodic Review conducted reviews of 32 countries.
French: Le Groupe de travail du Conseil sur la procédure d'examen périodique universel a procédé à l'examen de 32 pays.
English: I do not share the rapporteur's disappointment over the Commission's proposal for greater resort to 'soft law'.
French: Je ne partage pas le mécontentement du rapporteur concernant la proposition de la Commission de recourir davantage à la législation dite «douce».
English: H49-110/2002 ISBN 0-662-67307-7 This publication can be made available in alternative formats.
French: H49-110/2002 ISBN 0-662-7307-7 On peut obtenir sur demande la présente publication sur disquette, en gros caractéres ou sur bande sonore.
English: The ISM certificates are valid for five years for each vessel.
French: Le certificat ISM de chaque navire est valide pour cinq ans.
English: We suffer the consequences of this during every tragedy.
French: Nous en souffrons malheureusement à chaque drame.
English: The Court, in repeating certain points set out in its previous judgments discussed above, gave the clarification that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive.
French: La Cour, rappelant certains points énoncés dans ses arrêts précédents et analysés ci-dessus, a précisé que constitue un risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, point b), de la directive le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement.
English: They represent an invaluable tool in cases involving the reunification of immigrants with their families by offering the ultimate proof attesting to the existence of family relationships.
French: Ils représentent un outil précieux dans les dossiers de réunification d’immigrants avec leurs familles en offrant la preuve ultime démontrant l’existence des liens familiaux.
English: Women have also made gains in higher education but they continue to put in significantly more total hours of combined paid and unpaid work, with acute imbalances between women and men in time devoted to caring for young children.
French: Les femmes ont aussi réalisé des progrès dans le domaine des études supérieures, mais elles continuent à effectuer au total beaucoup plus d'heures de travail rémunéré et non rémunéré que les hommes, le déséquilibre le plus marqué ayant trait au soins donnés aux jeunes enfants.
English: Other significant achievements include the development of tools on the FHIO Web site to support the launch of the Leadership Challenge, the promotion of E 10 usage within the federal fleet, and the launch of the Transit Pass Pilot Project in four departments in the National Capital Region.
French: Parmi les autres réalisations importantes figurent l'élaboration d'outils pour le site Web de l'IFPPE qui facilitent le lancement du projet Défi du leadership, la promotion de l'utilisation du carburant E 10 au sein du parc automobile fédéral et le lancement du projet pilote de laissez passer pour le transport en commun dans quatre ministères (dans la région de la capitale nationale).
English: The term of office of Parliament's current representative on the EMEA Management Board ended on 30 April 2007.
French: Le mandat de l’actuel représentant du Parlement auprès du conseil d’administration de l’EMEA expire le 30 avril 2007.
English: He was pleased to see the emphasis placed on transition from relief to long-term development.
French: L'orateur se félicite de l'importance accordée au passage des secours au développement à long terme.
English: OLA, section 41 to be implemented in the Branch's operational process.
French: Mise en application de LLO et de l'article 41 lors de l'élaboration de nouvelles politiques, programmes et services de la DGSPNI.
English: On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, whic h, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
French: 4.2.1 La sylviculture joue un rôle notable dans la vie économique mais aussi sociale de bon nombre d'États en voie de développement et de pays comptant parmi les moins avancés.
English: (Bursaries are available) - Teachers are provided with the opportunity to attend workshops, conferences and university classes.
French: (Des bourses sont disponibles.) -On offre aux enseignant.e.s la possibilité d’assister à des ateliers, des conférences et des cours à l’université.
English: In addition, Turkey deposited its instrument of accession to this treaty in 2004, with effect from January 1, 2005.
French: À la fin de 2004, le Protocole de Madrid comptait 66 Parties contractantes.
English: • simplify procedures and reduce costs for patent applicants; reduce duplication of work between the International Bureau, Receiving Offices, International Search and Examination Authorities and national Offices; ensure a high quality and timely service, especially for searches and examinations; ensure that third parties are able to determine at the earliest opportunity whether a patent is likely to be granted in any particular state.
French: • simplifier les procédures et réduire les frais pour les déposants; réduire le chevauchement des tâches du Bureau international, des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et des offices nationaux; garantir la qualité des services et le respect des délais, notamment en matière de recherche et d’examen; faire en sorte que les tiers puissent déterminer le plus rapidement possible les possibilités d’obtention d’un brevet dans un État donné.
English: (It should be noted that there were only 9 rhea slaughtered in only one federally registered processing establishment in 1997.
French: (Il convient de noter que seulement neuf nandous ont été abattus dans un seul établissement de transformation sous contrôle fédéral en 1997.
English: An explanatory user manual for duty stations is available in English , French and Spanish .
French: Un manuel d'utilisateur du système de demande en ligne est disponible en français , anglais et espagnol .
English: - Hearing with civil society The Trade and Development Board will hold a half-day informal hearing with non-State actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement organisera une rencontre informelle d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: The debate also opened a window of opportunity to view current strategic thinking on the role of nuclear weapons in security doctrines, a subject raised by Ambassador Bonnier of Sweden last week.
French: Le débat a aussi ouvert une possibilité d'examiner la conception stratégique actuelle du rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité, question soulevée la semaine dernière par l'Ambassadrice de Suède, Mme Bonnier.
English: However, silence is included implicitly in one of the promises made by all Benedictines and Cistercians at the time of their monastic profession, five or six years after entering the monastery.
French: Cependant, le silence est inclu implicitement dans une des promesses faites par tous les bénédictins et tous les cisterciens au moment de la profession monastique, cinq ou six ans après lentrée au monastère.
English: The Vilanova Friends of the Railways Association runs a miniature circuit all the year round on the Passeig de Ribes Roges, on the sea front.
French: L'Association des Amis du Chemin de Fer de la ville présente un circuit miniature installé toute l'année sur la promenade de Ribes Roges, face à la mer.
English: -european states see the need for diversified and intensified language learning and teaching in flexible structures leading to individual career choices in Europe (and the world) and intercultural understanding.
French: -les Etats européens comprennent la nécessité d'un apprentissage et d'un enseignement des langues qui soient diversifiés et intensifiés dans le cadre de structures souples, qui permettent des choix individuels de carrière en Europe (et dans le monde) et favorisent la compréhension interculturelle.
English: Both the Porter Royal Commission on Banking and the Bryce Royal Commission on Corporate Concentration advocated strengthening the role of boards of directors in monitoring activities of management.
French: Aussi bien la Commission royale d'enquête Porter sur le système bancaire et financier que la Commission royale d'enquête Bryce sur les groupements de sociétés ont préconisé le renforcement du rôle des conseils d'administration dans la surveillance des activités de gestion.
English: Cape Verde will be the 20th State to become a Party to CITES since the adoption of the Strategic Vision Through 2005 at the 11th meeting of the Conference of the Parties. Objective 6.1 of the Strategic Vision is "To secure at least 20 more Parties to the Convention by 2005 …" The accession of Cape Verde therefore marks the achievement of this objective.
French: Le Cap-Vert sera le 20e Etat à devenir Partie à la CITES depuis que la Conférence des Parties a adopté, à sa 11e session, la Vision d'une stratégie jusqu'en 2005, dont l'objectif 6.1 est de "Faire en sorte qu'il y ait au moins 20 Parties de plus à la Convention en 2005 …" Avec l'adhésion du Cap-Vert, cet objectif est atteint.
English: Explaining how the expected results are to be achieved and the means used to achieve them provides a basis for confidence in the government’s stewardship of public resources.
French: Une explication des résultats prévus et des moyens utilisés pour les obtenir permet d’établir la confiance à l’égard de la gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS There are no current status designations for Schinia bimatris (NatureServe 2002).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Cette espèce n’est actuellement l’objet d’aucune désignation (NatureServe, 2002) et ne bénéficie d’aucune forme de protection légale spécifique au Canada et aux États-Unis.
English: Dose rates of 0.25 mGy/day and less appear to cause little change in repair capacity.
French: Des dosages de l'ordre de 0,25 mGy/jour ou moins semblent causer peu de changement dans la capacité de réparation.
English: Therefore, it is proposed that the law specifically defines the situations in which the Prison Act or the Pre-trial Detention Act be applied.
French: C'est pourquoi il est proposé que la loi définisse expressément les situations dans lesquelles appliquer la loi sur les prisons ou la loi sur la détention provisoire.
English: 6.3 If you show that personal information is inaccurate, incomplete, out of date or irrelevant, we will revise the personal information.
French: 6.3 Si vous pouvez nous montrer que l’information personnelle dont nous disposons est inexacte, incomplète, périmée ou sans objet, nous apporterons les corrections nécessaires.
English: Whether this is done effectively and efficiently in such a dispersed country could not be assessed.
French: Le ministère dispose d’un plan d’autorisation applicable aux installations qui Page 47 / 84
English: - Manages the activities of the section, which has a staff of three psychologists, two support staff and three summer interns engaged in the conduct of personnel research and the provision of test development services to assist the Public Service Commission and other government departments and agencies in carrying out their staffing activities within the Administrative Support, Operational and Technical Categories - by establishing guidelines for the section concerning work methods and procedures, services to be provided and research to be done, in keeping with general guidelines set down for the division, - by coordinating and evaluating research and service activities to ensure consistency of approach and interpretation, - by maintaining a progress report of the section's activities, projects completed and planned, for review by the Division Chief, - by establishing working relations with other sections and planning, with other section heads, projects to be carried out simultaneously, - by setting work priorities, allocating projects and reviewing work progress, - by reviewing and appraising the performance of the staff of the section, providing advice on their work and recommending their promotion, transfer or release, - by advising the Division Chief concerning the staff requirements of the section and interviewing job applicants,
French: - Organiser et diriger des enquêtes et des travaux de recherches appliquées au recrutement, à la sélection, à l'affectation, à l'appréciation et au perfectionnement professionnel afin de déterminer les causes et les variables qui favorisent ou qui gênent les opérations de dotation en personnel et pour résoudre des problèmes particuliers de dotation en personnel - en déterminant les secteurs où les besoins de recherches se fait sentir par l'examen des méthodes de dotation en personnel, par les critères et les techniques de sélection employés dans les groupes d'occupations de la section, ou par les demandes émanant d'agents du ministère afin de résoudre des problèmes particuliers de dotation en personnel, - en décidant des travaux à faire entreprendre par la section, en tenant compte de facteurs tels que le volume de travail du moment et les points communs du problème en cause avec les travaux déjà accomplis par la section ou d'autres sections, - en rencontrant des fonctionnaires du ministère pour définir les problèmes avec précision, les étudier dans leur contexte, et formuler les hypothèses à vérifier, - en discutant des projets avec les membres du personnel et en donnant les directives générales sur les méthodes à suivre, - en contrôlant les projets de recherches élaborés par les membres du personnel, - en surveillant les progrès du travail, en donnant des conseils et en aidant à résoudre les problèmes professionnels et administratifs difficiles,
English: Tell each group that they are to explore their local environment (village, city district, town) and look for "footprints" from other countries and cultures
French: • Sur une grande feuille de papier, inscrivez la liste de 6-8 règles spécifiques appropriées à votre groupe.
English: George's, substantial changes are also recommended.
French: George's sur la côte sud.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Nunavut Printable PDF Version
French: Les parcs et lieux historiques nationaux du Canada au Nunavut Version imprimable en format PDF
English: At a glance, all these characteristics benefit consumers, when compared to the offerings of older online music services.
French: En un clin d'œil, toutes ces caractéristiques avantagent les consommateurs, lorsque comparées aux offres des anciens services de musique en ligne.
English: • similarities in labelling or packaging Not an issue
French: • Similarités dans l'étiquetage ou l'emballage N'est pas un problème
English: Section three of the Code of Conduct for CMC members, in the Council's Governance Guidelines, says that members shall "strive to balance the interests of all sectors of the Canadian music industry" and "it is important for each member of the CMC to bring the realities of their own constituency to the table, and also to pay close attention to those of the others, and finally to vote for the best interests of the music industry as a whole."
French: L'article trois du Code de conduite des membres du CMC, à l'intérieur des lignes directrices en matière de gouvernance du Conseil, stipule que les membres doivent « rechercher l'équilibre des intérêts de tous les secteurs de l'industrie canadienne de la musique » et qu'ils « doivent faire connaître les perspectives de leurs secteurs respectifs, tenir compte des intérêts des commettants des autres secteurs et rendre des décisions qui sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'industrie de la musique ».
English: For example, more than 11,000 revising agents worked up to several weeks, mostly in returning offices, while additional assistant returning officers worked in their own offices under the remote supervision of the RO. The majority of election officers, however, such as poll officials, are generally hired only for the advance voting days and election day – in this case, January 13, 14, 16 and 23, 2006.
French: Les scrutateurs, les greffiers du scrutin et les agents d’inscription sont nommés par le DS à partir de listes fournies par les candidats dont les partis se sont classés premier et deuxième dans la circonscription à l’élection précédente; dans le cas des agents réviseurs, ce sont les premier et deuxième partis eux-mêmes qui fournissent les listes conformément à l’article 33 de la Loi.
English: They were: Mr. Michael Jordan, Director General of Human Resources; Mr. André Blais, Auditing and Inspection Officer; Mr. Dean Hibbard, Senior Program Officer; Ms. Elizabeth Udell, Senior Program Officer; and Mr. John Dalrymple, Appeals Officer.
French: Il s'agissait de M. Michael Jordan, directeur général des Ressources humaines, M. André Blais, agent de vérification et d'inspection, M. Dean Hibbard, agent principal de programme, Mme Elizabeth Udell, agente principale de programme, et M. John Dalrymple, agent des appels.
English: These special provisions also relate to the necessity for all actors in the criminal proceedings to acquire specialized knowledge in the area of the rights of the child and penal law protection of juveniles.
French: Ces dispositions traitent également de la nécessité pour tous les acteurs de la procédure pénale d'acquérir des connaissances spécialisées dans le domaine des droits de l'enfant et de la protection des mineurs en matière pénale.
English: Documentation: ECE/ENERGY/76
French: Document: ECE/ENERGY/76.
English: "More and more we are doing engineering without the culture required to support innovation and creativity."
French: « De plus en plus, nous exerçons en génie sans avoir la culture nécessaire pour appuyer l'innovation et la créativité.
English: The negotiations, including with respect to rules and disciplines and related legal texts, shall be concluded as part and at the date of the conclusion of the negotiating agenda as a whole.
French: Les négociations, y compris en ce qui concerne les règles et disciplines et les textes juridiques connexes, seront conclues dans le cadre et à la date de la conclusion du programme de négociation dans son ensemble.
English: Draft texts for inclusion in the Notes to the request form are also included in order to explain how the declarations should be completed in practice.
French: Des projets de textes destinés à être insérés dans les Notes relatives au formulaire de requête figurent aussi dans les annexes, afin d’expliquer, en pratique, la façon dont les déclarations doivent être remplies.
English: The Board of Auditors shall perform jointly and severally such audit of the accounts of the United Nations, including all trust funds and special accounts, as it deems necessary in order to satisfy itself:
French: Le Comité des commissaires aux comptes vérifie conjointement et séparément les comptes de l'Organisation des Nations Unies, y compris tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, comme il le juge nécessaire pour s'assurer :
English: In the case of Mexico, the free trade agreement concluded in 2000 provides for the establishment of an "ad hoc joint group on questions relating to non-tariff barriers", whose objective is to find "satisfactory and equitable solutions to concerns over specific and priority obstacles encountered by the EU".
French: En ce qui concerne le Mexique, l’accord de libre échange qui a été conclu en 2000 prévoit l’établissement d’un « groupe ad-hoc conjoint sur les questions liées aux barrières non tarifaires », dont l’objectif est de trouver « des solutions satisfaisantes et raisonnables aux préoccupations liées à des obstacles spécifiques et prioritaires relevés par l’UE ».
English: Immediately outside the Chateau in the converted stables is the Musée de la Poupée (Doll’s Museum) which houses a collection of over 500 antique dolls and dolls’ furniture.
French: Josselin - Etape capitale sur la Route des Ducs de Bretagne.
English: Characteristics of financial sectors in MIPCs Typically, the development stage of financial sectors (financial depth) is described by a set of quantitative indicators that includes measures such as liquid liabilities, deposit money bank assets, or credit to the private sector.
French: Caractéristiques du secteur financier dans les PPRI En règle générale, le niveau de développement (profondeur financière) du secteur financier est décrit par un ensemble d’indicateurs quantitatifs comprenant des mesures telles que le passif à court terme, l’actif des banques de dépôt ou le crédit au secteur privé.
English: [Date] A Contracting Party may require that a signature, bar-coded label or seal be
French: [Date] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature, une étiquette portant