ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2; article 3; and article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The Chairperson suggested that subparagraph (a) should be amended to read: “Delaying or obstructing the remedy referred to in article 16, paragraph 1 (f), and article 17.”
French: Le Président a proposé un amendement à l'alinéa a, ainsi libellé: «L'entrave ou l'obstruction au recours visé aux articles 16.1 f) et 17».
English: Lasers did not produce good results either: the beam was focused to the point of being dangerous and perfect alignment was required.
French: Les résultats étaient également peu probants pour le laser, certes directionnel, mais dangereux et exigeant un alignement parfait.
English: Over 500 delegates are attending the three day event that began this morning with opening ceremonies at the Victoria Conference Centre.
French: Plus de 500 délégués participent à cette manifestation de trois jours qui a débuté ce matin par les cérémonies d'ouverture au centre des congrès de Victoria.
English: Many scientists believe that even when a safe vaccine is licenced for use globally, it may not provide complete protection against HIV infection.
French: De nombreux scientifiques sont d'avis que, même lorsqu'on aura un vaccin sûr approuvé mondialement, celui-ci pourrait ne pas constituer une protection complète contre le VIH.
English: Ibid., paras.  60 and 81.
French: Ibid., par. 60 et 81.
English: A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks.
French: Un groupe d’employeurs devait embaucher des travailleurs classés selon leur apparence.
English: The Branch ensures development of legislation and regulation in accordance with established standards and edits submissions forwarded for approval.
French: La Direction assure l'élaboration des lois et des règlements conformément aux normes établies, et modifie les textes soumis pour approbation.
English: % of Time
French: Psychologie D . P.-R. N° 3
English: Limitations in performance in a specific job (or proposed occupation or rehabilitation and training plan) The medical report ‘serves to determine individual capabilities and to provide the employment office in this way with an objective foundation for its efforts at placement or support, or for decisions on financial benefits’.
French: - limitations pour accomplir un travail spécifique (ou un emploi proposé ou un plan de formation et de réadaptation) Le rapport médical ‘sert à déterminer les capacités individuelles et à fournir ainsi au bureau de l’emploi une base objective pour ses efforts de placement ou de soutien, ou pour les décisions concernant les prestations financières’.
English: Law No. 819 of 1994 on Patents
French: Kundmachung des Bundeskanzlers betreffend die Berichtigung von Druckfehlern im Bundesgesetzblatt
English: I hope, though, that the Commission will remember this statement when it amends the European Works Councils Directive, as it is shortly to do, and will at last take account of something that has, in some places, become common practice, that is, making the European Works Council responsible when European mainstream issues are under discussion in a firm, and will also extend the rights of information and consultation in such a way that rights of participation – and I am not talking about consultation, but about participation – are built in.
French: Toutefois, j’espère que la Commission se rappellera cette déclaration lorsqu’elle amendera la directive sur le comité d’entreprise européen, comme elle sera bientôt amenée à le faire, et qu’elle prendra enfin en considération ce qui est devenu, par endroits, pratique courante, à savoir le fait de tenir le comité d’entreprise européen pour responsable lorsque des problèmes européens courants sont discutés dans une entreprise. J’espère qu’elle étendra également les droits à l’information et à la consultation de façon à ce que les droits à la participation - et je ne parle pas de consultation, mais bien de participation - y soient intégrés.
English: Obviously some of that is due to the fact that we have reduced the number of people in that period of time, but actually in the reducing of people and reapportioning them across the country, we also induced other moves.
French: Évidemment, une partie de cette réduction est attribuable aux mises à pied, mais en réduisant le nombre d'employés et en les réaffectant dans toutes les régions du pays, nous avons causé d'autres déménagements.
English: Recognizing that mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at combating poverty is crucial, as women constitute the majority of the world's people living in poverty,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable d'inte'grer une de'marche soucieuse d'e'quite' entre les sexes dans l'ensemble des politiques et programmes visant a` lutter contre la pauvrete', dans la mesure o— les femmes repre'sentent la majorite' des personnes vivant dans la pauvrete' dans le monde entier,
English: So this is why in this year's resolution we placed “an unequivocal undertaking” not in the preambular part, but in the operative part, under a strong chapeau to stress its central importance.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis dans la résolution de cette année l'expression « engagement résolu » non pas dans le préambule mais dans le dispositif, sous un texte introductif ferme qui en souligne l'importance capitale.
English: Another major policy with direct bearing on the protection of civil and political rights was the decentralization of the system of governance through the adoption of a law on regional autonomy.
French: L'autre politique importante qui a eu des conséquences directes sur la protection des droits civils et politiques porte sur la décentralisation du système de gouvernance grâce à la loi d'autonomie régionale.
English: Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
French: Il convient donc que les compétences conférées à la Commission en vertu du présent règlement soient exercées conformément à la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE, (36) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: – filed in electronic form, for instance, via the Internet.
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE a) Moyens de communication oui oui oui oui oui oui oui non non non non non non non
English: In addition, NAFTA has established a strong foundation for future growth and has set a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: En outre, l’ALENA a jeté de solides bases pour la croissance et donné un bel exemple des avantages de la libéralisation des échanges.
English: The following invitees attended the session:
French: Les invités ci-après ont participé à la session:
English: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.
French: Le fait que M. Helmer réitère fréquemment ses affirmations ne les rend pas corrects.
English: ○ “Disiplin, Başarı ve İstikrar, Türk Ortaöğretiminde Toplumsal Cinsiyet ve Sınıfın Yeniden Üretimi” (Discipline, Success and Stability: The Reproduction of Gender and Class in Turkish Secondary Education), Kültür Fragmanları, Türkiye”de Gündelik Hayat (Fragments of Culture, The Everyday of Modern Turkey), D. Kandiyoti ve A. Saktanber (eds.) Metis yayınları, İstanbul, 2003 (with A.  G. Ayata).
French: « Disiplin, Başarı ve İstikrar, Türk Ortaöğretiminde Toplumsal Cinsiyet ve Sınıfın Yeniden Üretimi » (Discipline, succès et stabilité : le rôle de l'enseignement secondaire dans la perpétuation des inégalités entre les sexes et entre les classes en Turquie), Kültür Fragmanları, Türkiye”de Gündelik Hayat (Fragments de culture, la vie quotidienne dans la Turquie moderne), D. Kandiyoti ve A. Saktanber (eds) Metis yayınları, İstanbul, 2003 (avec A. G. Ayata).
English: Study modules on the early identification of sexual violence are being developed for professionals who are likely to encounter such situations.
French: Des modules de formation sur l'identification précoce de la violence sexuelle sont en cours d'élaboration à l'intention des professionnels susceptibles de rencontrer ce genre de situations.  Mise au point de méthodes
English: To ensure maximum convenience to the public and optimize revenue generation, cards of both of these systems will be accepted where credit card acceptance is implemented.
French: Pour assurer une plus grande commodité au public et optimiser les recettes, ces deux cartes seront acceptées dans chaque cas où l'acceptation de la carte de crédit est mise en oeuvre.
English: "My father, and above all my grandfather, were very fond of improvisation.
French: "Mon père, et surtout mon grand-père, étaient amateurs d’improvisation.
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions with departments and agencies.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement correspond à l’écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, incluant les opérations inter-organismes et interministérielles.
English: • Insurance and Securitization:
French: Maintien de l'autonomie financière dans ses activités
English: de Minuit, 1964.
French: de Minuit, 1964
English: Grenada therefore remains steadfast in its commitment to the international community to fight terrorism in all its forms and to ensure that the seeds of that poisonous weed never take root on our shores.
French: C'est pourquoi la Grenade s'en tient résolument à la promesse qu'elle a faite à la communauté internationale de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et de veiller à ce que les graines de cette plante vénéneuse ne prennent jamais racine sur ses rivages.
English: Investigators are encouraged to maintain a dialogue with key stakeholders, including the early communication of safety issues that arise during the investigation.
French: Les enquêteurs sont incités à entretenir un dialogue avec les principaux intervenants, notamment en dévoilant rapidement les problèmes de sécurité cernés lors d'une enquête.
English: Consequently, this Chapter will elaborate on how an importer can claim preferential tariff rates, what records importers and exporters must keep, how authorities will verify origin, and how customs authorities will co-operate on origin issues and ensure transparent, fair and consistent administration throughout the region.
French: Par conséquent, ce chapitre déterminera les cas où un importateur peut prétendre à des taux tarifaires préférentiels, les registres que les importateurs et les exportateurs doivent tenir, la manière dont les services des douanes vérifieront l'origine, dont elles collaboreront en la matière et assureront une administration transparente, équitable et uniforme dans la région.
English: On 26 December 2003, security funds under the supervision of the Prime Minister were set up pursuant to agreements between the State and the Central Security Fund.
French: Des fonds de garantie ont été créés sous l'égide du Premier Ministre en vertu d'accords conclus entre l'État et le Fonds central de garantie le 26 décembre 2003.
English: A group of delegates have urged US president Barack Obama to show leadership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria during the 5th Pan-Africa Malaria Conference held in Nairobi, Kenya from November 2 to 6.
French: L'ancien président français Jacques Chirac lance lundi au Bénin "l'appel de Cotonou", prélude à une campagne de mobilisation de sa Fondation contre les médicaments falsifiés qui font chaque année des dizaines de milliers de morts. Un phénomène qui, malheureusement, n'épargne pas le Togo.
English: Engaging people from HIV endemic countries (Nigeria, Sudan and South Africa) in Calgary.
French: Mme Nedra Huffey, qui est en charge du projet, mettra en place un processus pour inviter les membres de ces communautés à contribuer à l’élaboration et à la prestation de services de prévention du VIH, de services de soins de santé et de services de soutien qui soient adaptés à leurs réalités culturelles dans le sud de l’Alberta.
English: In this context, some have proposed that the Organization develop an international standard for the marking of small arms and their ammunition, an international standard for end-use certification and controls on arms brokering.
French: Dans ce contexte, certains ont proposé que l'Organisation élabore une norme internationale du marquage des armes légères et de leurs munitions, une norme internationale des certificats d'utilisation et des contrôles en matière de courtage des armes.
English: While the media are providing the results to voters across the country, unofficial results from Elections Canada, by riding, party, and province and territory, are being posted on the Web site.
French: Dans ce dernier cas, la Loi électorale du Canada exige un recomptage parce que la différence des votes qui sépare les deux premiers candidats est inférieure à un millième des suffrages exprimés.
English: He or she may even be reluctant to talk about non-traumatic matters.
French: Elle pourrait même hésiter à parler d’événements non traumatiques.
English: However, the system described by the participant is approximately forty times more expensive than the calculation method prescribed by this gtr.
French: Quant au système décrit par le participant, il serait environ 40 fois plus coûteux que la méthode de calcul prescrite dans le RTM.
English: • Unsaturated fats and oils are now separated out within their own subgroup (code 7202) as new guidance recommends that Canadians include a small amount - 2 to 3 tablespoons (30 to 45mL) - of unsaturated fats each day.
French: • Les huiles et graisses insaturées sont maintenant séparées et ont des sous-groupe distincts puisqu'une nouvelle recommandation recommande les Canadiens d'inclure une petite quantité - 2 à 3 cuillères à table (30 à 45 ml) de gras insaturé chaque jour.
English: Peru: draft resolution
French: Vienne, 16-25 avril 2002
English: A party program will be drawn up and candidates will be fielded in the 2004 election.
French: Un programme du parti sera rédigé et les candidats seront présentés pour l'élection de 2004.
English: The activities of the Regional Adviser on Transport were concentrated on providing advisory services to transition economies under the SPECA project on “Development of Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation”; Trans-European North-South Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) projects; UNDA project on “Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-Cum-Sea Transport Linkages”; and other projects related to the development of Pan-European transport corridors and Euro-Asian transport links.
French: Le Conseiller régional pour les transports a principalement fourni des services consultatifs aux pays en transition dans le cadre du projet SPECA de développement de l'infrastructure des transports et de facilitation du passage des frontières, des projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER), du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales ainsi que d'autres projets relatifs à l'aménagement de couloirs de transport paneuropéen et de liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: However, the genetic relationships among these taxa are still unknown.
French: Cependant, les relations génétiques entre ces espèces demeurent inconnues.
English: The service which moral theologians are called to provide at the present time is of the utmost importance, not only for the Church's life and mission, but also for human society and culture.
French: Lui qui dit : « Nul n'a plus grand amour que celui-ci : donner sa vie pour ses amis » (Jn 15, 13) marche librement vers sa Passion (cf. Mt 26, 46) et, dans son obéissance au Père, il livre sa vie sur la Croix pour tous les hommes (cf.
English: Ms. Thorpe (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, said that the Group would also welcome a creative approach to the Conference programme.
French: Mme Thorpe (Australie), intervenant au nom du Groupe de Cairns, indique que le Groupe souhaiterait également que le programme de la Conférence soit abordé de manière avisée.
English: • To make it even harder for sliding doors to open, drill a hole in the metal sliding track and install screws, leaving the screw head showing a bit.
French: • Comme mesure supplémentaire pour une porte coulissante, vous pouvez percer un trou dans le rail coulissant de métal et installer des vis en laissant dépasser la tête.
English: STYLE GUIDE  For IDRC Editors and Proofreaders
French: GUIDE DE RÉDACTION  À l'intention des réviseurs, préparateurs de copies et correcteurs d’épreuves du CRDI
English: The report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980) was transmitted to the General Assembly in August 2006 and presented to the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations for that Committee's consideration.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980) a été transmis à l'Assemblée générale en août 2006 et présenté au Président du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix pour examen par le Comité.
English: Validated receipts must be included with the refund claim.
French: Ils doivent joindre les reçus validés à la demande de remboursement.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise/(VIH/sida) sous tous ses aspects
English: We must not accept these standards.
French: Nous ne devons pas accepter cette faiblesse.
English: The Board had before it a note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2002-2003 (IDB.24/5).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2002-2003 (IDB.24/5).
English: The number of courtworkers in the Aboriginal Courtworker Program has increased to 29, and the number of Aboriginal carrier agencies that employ the courtworkers has increased to 16.  26.
French: Le nombre de travailleurs sociaux auprès des tribunaux dans le cadre du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones s'élève maintenant à 29. De plus, on compte actuellement 16 organismes offrant des services à contrat aux Autochtones qui embauchent ces travailleurs sociaux.  26.
English: We are including the challenging sectors of agriculture and forestry.
French: Nous avons inclus les secteurs difficiles de l'agriculture et de la sylviculture.
English: Mine action activities in peacekeeping operations witnessed a tenfold increase, in volume and cost, from $6 million in 2002 to over $60 million in 2007.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, les activités de lutte antimines ont été multipliées par 10, en volume et en coûts, passant de 6 millions de dollars en 2002 à plus de 60 millions de dollars en 2007.
English: See Rechtbank van Koophandel Hasselt, 17 June 1998, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-06-17.htm>; Hof van Beroep Antwerpen, Belgium, 18 June 1996, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-06-18.htm>; Hof Arnhem, Netherlands, 22 August 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, No. 514; CLOUT case No. 104 [Arbitration—International Chamber of Commerce no. 7197 1993].
French: Voir Rechtbank van Koophandel Hasselt, 17 juin 1998, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-06-17.htm> ; Hof van Beroep Antwerpen, Belgique, 18 juin 1996, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-06-18.htm> ; Hof Arnhem, Pays-Bas, 22 aout 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, n° 514 ; CNUDCI, Décision 104 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 7197, 1993].
English: The financial and economic crisis is a global problem requiring a global response.
French: La crise financière et économique est un problème mondial qui exige une solution mondiale.
English: In the view of the Delegation, the time limit covered by paragraph (4) ran from the date of the removal of the cause of failure, whereas the time limit in its national legislation was counted from the expiration of the original time limit which was not complied with.
French: De l’avis de cette délégation, le délai visé à l’alinéa 4) court à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation, tandis que le délai prévu dans sa législation nationale est calculé à partir de la date d’expiration du délai initial qui n’a pas été respecté.
English: The honourable Member did not say if the Greek Minister of Culture has stated otherwise.
French: Vous ne m'avez pas dit si le ministre de la culture a déclaré autre chose en Grèce.
English: • The Teen Health Web site "Strong, Healthy, Empowered" (SHE) is at the planning stage.
French: • Le site Internet sur la santé destiné aux adolescentes, soit Strong, Healthy, Empowered, est en cours de planification.
English: Like universities, many colleges are seeking new sources of revenues to invest in innovative new programs, services, equipment and facilities.
French: À l'instar des universités, de nombreux collèges cherchent à exploiter de nouvelles sources de revenu pour investir dans des programmes, des services, du matériel et des installations innovateurs.
English: The Committee believes that the forthcoming adoption of revised guidelines will therefore serve as a much needed tool for the Committee and Member States alike.
French: Il estime que l'adoption prochaine de directives révisées sera très utile tant au Comité lui-même qu'aux États Membres.
English: 16 also allow private parties to apply directly to the Competition Tribunal on matters concerning section 75.
French: 16 permettent également aux parties du secteur privé de soumettre directement une demande au Tribunal de la concurrence sur les affaires relatives à l'article 75.
English: Amnesty International welcomes it as long as it broadens the scope of the crime.
French: Amnesty International l’accueille favorablement dans la mesure où il élargit la définition du crime.
English: The Committee of Experts’ role is to evaluate the existing legal acts, regulations and real practice applied in each State for its regional or minority languages.
French: Le Comité est chargé d’évaluer les actes juridiques et la réglementation en vigueur appliqués par chaque Etat à l’égard de ses langues régionales ou minoritaires, ainsi que la pratique effectivement suivie en la matière.
English: It notes with satisfaction the establishment for Angola of a mechanism to monitor sanctions against UNITA; the setting up of a panel to investigate the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of Congo; and the creation of a panel to investigate illegal trade in diamonds and arms in Sierra Leone.
French: Elle note avec satisfaction l'établissement pour l'Angola d'un mécanisme de suivi des sanctions à l'encontre de l'UNITA, la mise en place d'un panel chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale de ressources de la République démocratique du Congo, la création d'un panel chargé d'enquêter sur les trafics illégaux de diamants et d'armes en Sierra Leone.