ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) actively promotes goals beneficial to all.
French: Enfin, la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) fait valoir activement des objectifs avantageux pour tous.
English: Amortization of tang ible capital assets Gain on d isposal of tangible cap ital assets Write-off of a sse ts Services provided without charge from other government departments (note 7)
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gain sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Radiation d’élém ents d ’actif Service s fournis gratuitem ent par d’autres m inistère s du gou vernem ent (note 7)
English: (3) If the persons mentioned in the paragraph (1) of this Article fail to give the required information or produce the documents in their possession, they are liable for damages that may be caused by their failure to comply.
French: 3) Si les personnes mentionnées à l’alinéa 1) du présent article omettent de fournir les renseignements demandés ou de produire les documents en leur possession, elles sont tenues à la réparation de tout préjudice causé par leur omission.
English: Incidents thereafter were largely confined to the Shab'a farms area.
French: Les incidents survenus ultérieurement étaient largement confinés à la zone des fermes de Chab'a.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 972092 and 977158 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 972092 et 977158 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The Commissioner-General is committed to implementing the recommendations from that review as a matter of urgency.
French: La Commissaire générale est déterminée à mettre en œuvre les recommandations formulées dans cet examen au plus vite.
English: The high stress performers generally play at third and skip positions.
French: À l'inverse, le troisième et surtout le capitaine doivent être à l'aise avec un haut niveau de stress.
English: These guidelines are no substitute for the many excellent manuals dealing with various strategies for evaluation surveys.
French: Notre guide ne remplace pas les nombreux et excellents manuels qui présentent les diverses stratégies à suivre pour les enquêtes d’évaluation.
English: While it is clearly beyond the scope of the report to comprehensively define other measurement criteria for leverage effect, its conclusions do set out a number of suggestions.
French: S'il n'est absolument pas dans l'optique du rapport de définir d'autres critères de mesure de l'effet de levier, un certain nombre de suggestions sont néanmoins présentées en conclusion.
English: Road traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
French: Les accidents de la route représentent la majorité des litiges transfrontières impliquant des citoyens de l'Union européenne.
English: The Council of Europe provided information on the recent report, “Campaign against Trafficking in Women”, adopted by its Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l'Europe a donné des renseignements sur le rapport récemment paru, intitulé «Campagne contre la traite des femmes», adopté par la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée parlementaire.
English: • the Minister of Labour makes a final recommendation to the Governor in Council, in consultation with Treasury Board.
French: • le ministre du Travail propose une recommandation finale au gouverneur en conseil, en consultation avec le Conseil du Trésor.
English: Discussions among IDA donors on the priorities and funding levels for the Thirteenth Replenishment (IDA 13), which will cover the FY 2003-05 period, began in early 2001.
French: Les discussions entre les pays donateurs de l’IDA concernant les priorités et les niveaux de financement de la Treizième reconstitution, qui couvrira la période comprise entre l’exercice 2003 et l’exercice 2005, ont commencé au début de 2001.
English: Honorary member, First Ibero-American Congress of Social Psychology, Barcelona, Spain, 17-22 September 1978.
French: Membre honoraire du premier congrès ibéro-américain de psychologie sociale, Barcelone (Espagne), du 17 au 22 septembre 1978.
English: While Mr. Luxbacher estimated this to involve roughly 150 to 200 shipping documents, he stated that the volume of product involved was relatively small compared to the volume of product segregated prior to July 1, 1985.
French: Même si, d'après M. Luxbacher, ces marchandises visaient environ 150 à 200 documents de livraison, il a indiqué que leur volume était relativement modeste par rapport aux stocks isolés avant le 1er juillet 1985.
English: After the review pursuant to resolution 1822 (2008), the Committee will continue to address the weaknesses of the consolidated list.
French: Après avoir procédé à sa révision en application de la résolution 1822 (2008), le Comité poursuivra son passage en revue des faiblesses de la Liste récapitulative.
English: So that the students but still in the "under stress, write" are trained, I will carry to and from the dictates of even the traditional way.
French: De sorte que les élèves, mais encore dans le "sous stress, écrivez" sont formés, je continuerai à destination et des exigences de la même manière traditionnelle.
English: Syunik, southeastern Armenia, April 2007. Ambassador Vladimir Pryakhin plants a platanus tree as his contribution towards reviving the biggest natural plane-tree grove in the world.
French: Syunik, sud-est de l’Arménie, avril 2007, L’Ambassadeur Vladimir Pryakhin plante un platane à titre de contribution personnelle à la revitalisation de la plus grande plataneraie naturelle de la planète.
English: These supplementary estimates were referred to the committee on November 1, 2005.
French: Ce budget ´ ´ ´ ´ ´ supplementaire a ete renvoye au comite le 1er novembre 2005.
English: If the Public Prosecutor's Department was responsible for making such decisions, given that it was also largely responsible for the investigation and trial, there was a potential conflict of interest.
French: Elle estime que s'il incombe aux services du ministère public de prendre ces décisions, il y aurait un conflit d'intérêt potentiel étant donné que, dans une large mesure, ce département est également chargé de l'enquête et du jugement.
English: (d) Donors and international financial institutions could align their assistance plans with environmental investment programmes, using performance-based aid instruments linked to actual results;
French: Cette disposition et la jurisprudence qui en découle sont commentées notamment dans le quatorzième rapport du Danemark au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/362/Add.1, par.
English: In all of the NIHB Regions there is a designated Privacy Coordinator and the name of the Privacy Coordinator can be provided when contacting the First Nations and Inuit Health Branch Regional Office.
French: Dans toutes les régions des SSNA on a désigné un coordonnateur de la protection des renseignements personnels dont on peut obtenir le nom en contactant le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Therefore, we hope that next time we will be given a report and a draft resolution and recommendation so that the Assembly can express its view on how a political solution can be achieved.
French: Lord Judd indique que le groupe de travail mixte s'est rendu à Moscou et à Grozny, où il a constaté que la vie reprenait lentement son cours, avec quelques bus qui circulent, des marchés dans les ruines, des écoles qui rouvrent, et, alentour, des champs cultivés.
English: January 30 was a great day in Calgary, Alberta.
French: Le 30 janvier fut une journée magnifique à Calgary, en Alberta.
English: Diagnosing latent TB infection To find out if you have latent tuberculosis (TB) infection, you will be given a TB skin test.
French: Diagnostic de l’infection tuberculeuse latente Pour savoir si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente, on vous fera subir un test cutané de dépistage de la tuberculose.
English: In Burundi, the transitional Government has been consolidated with almost all the fighting groups subscribing to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Au Burundi, le Gouvernement de transition s'est raffermi et presque tous les groupes de combattants ont souscrit à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi.
English: Results are presented for 13 geographical areas: the 10 provinces, the Atlantic Region (Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland), the Prairie Region (Alberta, Saskatchewan and Manitoba), and Canada excluding the territories.
French: Les résultats sont présentés pour 13 régions géographiques : les 10 provinces, la région de l'Atlantique (Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador), la région des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba) et le Canada excluant les territoires.
English: The strong cultural and institutional links between Canada and China are forged by people to people interactions.
French: Les liens culturels et institutionnels très forts entre le Canada et la Chine se sont tissés à la faveur d'échanges directs entre les citoyens des deux pays.
English: New Canadians also embrace our freedoms.
French: Les néo-Canadiens épousent nos libertés.
English: Here it is, the MZ-04G, LAN router sold by Planex which, over the usual features of a Gigabit Ethernet Router, comes equipped with a USB port allowing you to plug in an external HDD (turning it all into an NAS, PS3 compatible).
French: Planex propose un routeur LAN, le MZK-04G, qui en plus des fonctions classiques d'un routeur Gigabit Ethernet, possède la particularité de recevoir un port USB pour brancher un disque dur externe et transformant le tout en NAS (compatible PS3), mais aussi d'être capable de servir comme server iTunes mais aussi BitTorrent. Grâce à une interface web vous pourrez donc faire connaissance avec les petits gars de la RIAA si vous vous trouvez aux USA, pour tous les autres (le reste du monde) dormez sur vos 2 oreilles !
English: • 2005-A-615 — Exemption - Citation Associates, Inc. cob as Santa Barbara Executive Jet
French: • 2005-A-615 — Exemption - Citation Associates, Inc. s/n de Santa Barbara Executive Jet
English: 2.9 Rail Sector 2.9.1 Annual Statistics A total of 1,144 rail accidents were reported to the TSB in 2006, an 8 per cent decrease from the 2005 total of 1,247 but a 5 per cent increase from the 2001-2005 average of 1,091.
French: 2.9 Secteur ferroviaire 2.9.1 Statistiques annuelles En 2006, 1 144 accidents ferroviaires ont été signalés au BST, soit 8 % de moins qu'en 2005 (1 247), mais 5 % de plus que la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (1 091).
English: The federal government has introduced legislation to take action on the ceiling for the 1999/2000 fiscal year only.
French: Par la suite, la formule de péréquation établie s’appliquera, la péréquation augmentant au rythme de croissance du PIB.
English: The challenge that you undertake is at the core of what we do.
French: Le défi auquel vous vous attaquez est au cur de notre action.
English: Transport of sick persons The sickness fund pays the cost of transporting sick persons by ambulance, taxi or private car, provided this occurs on medical grounds.
French: ` ` ` Soins a la mere et a l’enfant Ces prestations comprennent l’accompagnement, l’orientation et les autres soins pendant la gros` ´ sesse et, pendant les premieres annees de la vie, ´ ´ ´ un examen regulier de l’etat de sante de l’enfant.
English: Obviously, any type of boss has got limits concerning both width and thickness.
French: Naturellement chaque type de gaufre a des limitations en ce qui concerne la largeur et l'épaisseur à réaliser.
English: The Aboriginal Homelessness component of the NHI faced significant design and implementation challenges.
French: La composante des Autochtones sans-abri de l’INSA s’est heurtée à d’importants problèmes de conception et de mise en œuvre.
English: Endorsement of candidates (2) A registered party and an eligible party, whose leader designates representatives to endorse candidates at a general election, shall include with the statement or report referred to in subsection (1) a statement certified by its leader that sets out the names of the designated representatives.
French: Soutien de candidats (2) Le parti enregistré et le parti admissible dont le chef désigne des représentants pour soutenir des candidats à une élection générale sont tenus de produire auprès du directeur général des élections, avec la déclaration ou le rapport visés au paragraphe (1), une déclaration attestée par le chef du parti comportant le nom de ces représentants.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? 2003 GOL Public Report Making the Government On-Line Vision a Reality at Health Canada Table of Contents 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Rapport public GED 2003 Concrétisation de la vision du Gouvernement en direct au sein de Santé Canada Table des matières 1.
English: As tools become more sophisticated, information management processes become vital.
French: Parce que les outils sont de plus en plus perfectionnés, les processus de gestion de l'information deviennent essentiels.
English: Structural differences refer both to the overall economic situation and political systems.
French: Les différences structurelles se marquent autant au niveau de la situation économique générale que des systèmes politiques.
English: The Council of Europe Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine25 of the Council of Europe (Oviedo Convention) provides that "the human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain".
French: Le Conseil de l’Europe L’article 21 de la convention sur les droits de l’homme et la biomédecine24 du Conseil de l’Europe (convention d’Oviedo) dispose que «le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit».
English: The condition of the crabs caught during fishing improved steadily with increasing shell hardness (Figure 4A).
French: La condition des crabes capturés dans la pêche s’améliore de façon continue avec le durcissement de leur carapace (Figure 4A).
English: In addition, a special act concerning the remuneration system in the public sector is prepared to address the following major issues: unified pay system for all public employees; definition of pay ratios among different types of job positions; flexibility and variability of pay according to performance; and transparency of public finances.
French: En outre, une loi spéciale sur le régime des traitements dans le secteur public est en cours d'élaboration.  Elle porte sur les grandes questions suivantes : barème commun pour tous les fonctionnaires; établissement de fourchettes de rémunération pour les différents types de postes; rémunération souple et variable en fonction du mérite et transparence des finances publiques.
English: This list — based on the seven DNA markers of the European Standard Set as defined Annex I of the Council Resolution of 25 June 2001 on the exchange of DNA analysis results (1) — guarantees that DNA profiles will not contain, when they are extracted, any information about specific hereditary characteristics.
French: Cette liste, qui se fonde sur les sept marqueurs d'ADN de l'ensemble européen de référence (European Standard Set) tels qu'ils sont définis à l'annexe I de la résolution du Conseil du 25 juin 2001 relative à l'échange des résultats des analyses d'ADN (1), garantit que les profils ADN ne contiendront, lors de leur extraction, aucune information sur des caractéristiques héréditaires spécifiques.
English: The obligor’s capacity to meet its financial commitment on the obligations is, however, still strong.
French: La capacité du débiteur de respecter ses engagements financiers relatifs aux titres d’emprunt est cependant encore solide.
English: The appellant explains that the delivery of mail has been problematic since she moved.
French: L'appelante explique dans ces observations que le service des postes avait connu des ratés depuis son déménagement.
English: These productions should also create revenues of C$10.91 million in DVD sales and C$6.55 million in television sales.
French: Ces productions devraient créer des revenus de 10,91 millions de dollars dans les ventes de DVD et de 6,55 millions de dollars dans des ventes de télévision.
English: Today, South Asians are the second largest, and one of the fastest growing, visible minority groups in Canada.
French: Les Sud-Asiatiques participaient de façon encore plus active à la vie civile canadienne, ce qui demande peut-être moins de ressources en
English: Third of a series of 10 booklets that cover the different themes of Applied Idessic Cousciousness worshops.
French: Livret #5 d'une série de 10 sur les différents thèmes abordés dans les ateliers de diessité appliquée.
English: Mrs. Knockwood also confirmed that it was indeed Chief and Council's policy  not to consider summer employment income (i.e. berry picking) for Social  Assistance benefits purposes, not to consider income earned by medical  drivers for the same purpose and not to consider training allowances for  courses held in Halifax since in Council's view the amount paid as a  training allowance would only cover the cost of transportation.
French: Mme Knockwood a également confirmé que la politique du chef et du conseil  était de ne pas tenir compte des revenus produits par des emplois d'été  (c'est-à-dire la cueillette des petits fruits) dans le calcul des  prestations d'aide sociale, de ne pas tenir compte, aux mêmes fins, de la  rémunération des conducteurs d'ambulance ni des allocations de formation  pour les cours suivis à Halifax, parce que le conseil estimait que la somme  touchée au titre de la formation ne payait que les frais de déplacement.
English: Even a small number of nuclear weapons in the hands of a regional power might give that power an excellent opportunity to strive for regional hegemony or to change the regional order through military means.
French: pétrolières mondiales) et l'Asie orientale, dont le développement est le plus rapide et le plus dynamique dans un monde où elle joue un rôle croissant.
English: • (u.2) a trust governed by a TFSA to the extent provided by section 146.2; (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • u.2) une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt, dans la mesure prévue par l’article 146.2; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: As for the interpretation of article 50 CISG itself the court stated that the wording “at the time of delivery” means the time the goods are available to the buyer after having arrived at their destination.
French: S'agissant de l'interprétation de l'article 50 de la CVIM lui-même, le tribunal a déclaré que la formule « au moment de la livraison » désigne le moment où les marchandises sont à la disposition de l'acheteur après être arrivées à leur destination.
English: • By June 1, 2003 assess potential policy and program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal SD themes and capacity for Integrated decision-making within HRDC.
French: • D'ici le 1er juin 2003, déterminer quelles seraient les initiatives stratégiques et de programme qui pourraient être lancées par DRHC dans le cadre de sa prochaine SDD (2004-2006), fondées sur une meilleure compréhension des thèmes horizontaux liés au développement durable à l'échelle fédérale et sur la capacité de prendre des décisions intégrées au sein de DRHC.
English: Following a decision of the Lebanese Cabinet on 20 December 2008, a draft operational plan for the deployment of a second Common Border Force along the northernmost 70 km of the eastern border with the Syrian Arab Republic, starting, as a first stage, with the northern part of that border, was developed during the reporting period.
French: À la suite d'une décision du Gouvernement libanais en date du 20 décembre 2008, on a élaboré un projet de plan opérationnel relatif au déploiement d'une deuxième Force frontalière commune le long des 70 kilomètres situés le plus au nord à la frontière orientale avec la République arabe syrienne, la première phase du projet concernant la partie nord du secteur susmentionné.
English: I hope that it will lead to this subject being put on the European agenda, so that we can undertake yet more formal work on it.
French: J'espère que cela permettra de mettre cette thématique à l'ordre du jour européen pour y travailler de manière encore plus concrète.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Twenty-five field audits reviewed the existence and functioning of the basic programme management practices that UNICEF considers necessary to support an office in achieving its programme objectives.
French: Vingt-cinq audits de bureaux extérieurs ont cherché à établir l'existence et le bon fonctionnement des pratiques de gestion de programme que l'UNICEF juge indispensables à la réalisation par les différents bureaux de leurs objectifs de programme.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Table of Contents
French: Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Table des matières
English: In September, the Centre organized a two-day roundtable on cross- boundary co-operation focused on the proper balance between legitimate border security requirements and the principles of free ﬂow of goods and people across the borders.
French: En septembre, le Centre a organisé pendant deux jours une table ronde sur la coopé- ration transfrontière axée sur l’équilibre approprié entre impératifs légitimes de sécurité des frontières et principes de libre-circulation des biens et des personnes à travers les frontières.
English: * Columns add to more than totals because some agencies specified more than one type ** e.g., improving database, civilian deployments, implementation of recommendations
French: L’évaluation formative n’a pas pour but de déterminer si les objectifs du programme ont été atteints : c’est là l’objectif de l’évaluation sommative.
English: Thanks to this war over gas provision, energy matters have risen to the forefront, especially the realisation of the need for a common energy policy.
French: Grâce à cette guerre sur l'approvisionnement en gaz, la question de l'énergie est revenue à l'avant-plan, et notamment la nécessité d'une politique énergétique commune.
English: We must now begin to discuss, prepare and work on a rail project that will create a great Pyrenean pass, not at the western or eastern extremes, but at the most central part; that will go further than the contribution of the possible creation of the Canfranc pass; that will create a truly significant rail route for goods.
French: Il convient de commencer les discussions, les préparations et les travaux d' un projet de voie ferrée permettant le passage des Pyrénées, ni à leurs extrémités orientale ou occidentale, mais dans leur partie la plus centrale, dépassant ce que pourrait apporter l' éventuelle mise en exploitation du passage de Canfranc et permettant un réel transit important de marchandises par chemin de fer.