ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budgets du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: 10.1.2 Improvement of social cohesion and urban environmental performance
French: 10.1.2 Amélioration de la cohésion sociale et de la performance environnementale en milieu urbain
English: However, when autoclaved soil was re-inoculated with a pinch of the same nonheated soil, the release of metals was recorded.
French: Cependant, quand le sol autoclavé est ré-inoculé avec une pincée du même sol non traité, la libération de métaux est constatée.
English: Out of advances in technology and the liberalization of trade and investment have emerged complex global value and supply chains, increasingly sophisticated markets and producers in developing countries, and a diminishing distinction between the domestic and the international marketplace.
French: Les progrès technologiques et la libéralisation du commerce et de l'investissement ont fait apparaître des chaînes de valeur et d'approvisionnement complexes et des marchés et des producteurs de plus en plus avertis dans les pays en développement. Ils ont aussi atténué la distinction entre les marchés nationaux et le marché international.
English: People that were unemployed or not in the labour force tended to have more severe limitations which also led to increased requirements for workplace accommodations in order for them to be able to work.
French: Les personnes qui étaient en chômage ou inactives avaient tendance à avoir des limitations plus sévères, d’où des besoins en aménagements en milieu de travail plus grands afin de pouvoir travailler.
English: Only aggregate data which do not identify any individuals are released from the analysis files through research papers or journal articles.
French: Seules des données agrégées des fichiers d'analyse qui ne permettent pas l'identification des personnes ont été diffusées au moyen de rapports de recherche ou d'articles de revue.
English: Never content with the status quo, Reimer-Epp is hard at work on her next project — recruiting Canadian distributors and sales reps to expand her Canadian market.
French: Jamais satisfaite du statu quo, Heidi Reimer-Epp travaille fort sur son prochain projet : elle veut recruter des distributeurs et des représentants de vente pour agrandir sa part du marché au Canada.
English: The codes must be placed in a contiguous range and must reflect the order as found in the traditional syllabary tables.
French: Les codes doivent être disposés dans une gamme contiguë et doivent refléter l'ordre en vigueur dans les tables syllabiques traditionnelles.
English: Applauding the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005, completing the Bonn process, as well as the constitution of the provincial councils,
French: Saluant l'ouverture de la session de l'Assemblée nationale afghane le 19 décembre 2005, qui marque l'achèvement du processus de Bonn, de même que l'élection des conseils de province,
English: E-mail: drakea@alika.ca Website:
French: Courrier-électronique : drakea@alika.ca Addresse du site web :
English: In addition, the bank has become one of the main partners in PADME (Projet d'Appui au Développement de la Micro-Entreprise – Micro-Enterprise Development Support Project), which is today one of the leaders in the sector: it put part of its network at the disposal of this project for teller transactions as well as lines of credit refinancing, and then supported the creation of PADME’s own branches and banks through training courses.
French: Dès 1995, elle a mis en place des «crédits sociaux», destinés à des groupes de salariés à revenus modestes n’ayant traditionnellement pas accès au crédit bancaire à titre individuel.
English: Most participants see their competition as the plant in the next harbour, rather than the distributor to whom they are selling.
French: La plupart des participants voient comme une concurrente l’usine établie dans le port adjacent plutôt que de la voir comme un distributeur auquel ils vendent des produits.
English: 3.4.8 Identifier [Section 21 Subsection (1) Paragraph (c)] The identifier or catalogue number of the reagent, where applicable.
French: Le fait d’indiquer un numéro de lot constitue une convention de base pour la plupart des réactifs d’instruments diagnostiques in vitro.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja observed that, indeed, marrying a minor seemed to have become a way of avoiding prosecution for illicit sexual relations.
French: Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que le fait d'épouser une personne mineure semble être devenu un moyen d'éviter des poursuites pour rapports sexuels illicites.
English: Radiocarbon dates on High Arctic Thule and Late Dorset components: 1 sd ranges of calibrated dates.
French: Dates obtenues par datation au radiocarbone sur des sites thuléens et dorsétiens récents de l'Extrême-Arctique : écart type 1, intervalles de dates calibrées.
English: Appropriate Minister The Honourable Alphonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Bernard Lamarre President and Chief Executive Officer Claude Benoît Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Marine Atlantique S.C.C. Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Sidney J. Hynes Président et premier dirigeant (Poste vacant) Siège social Pièce 802 10, place Fort William Édifice Baine Johnston St. John's NF A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1979; Loi sur les Sociétés commerciales canadiennes. Statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C, (L.C. 1986, ch.
English: The planned scuttling of vessels for the development of artificial reefs is being carried out in many parts of the world, including Canada's Pacific coastal waters.
French: Dans bien des régions du monde, y compris les eaux côtières du Pacifique du Canada, on effectue le sabordage planifié de navires pour créer des récifs artificiels.
English: All groups had lively discussions and participants were extremely interested and active.
French: Tous les groupes ont mené des débats animés, et les participants étaient extrêmement intéressés et actifs.
English: Section 30112 (b)(2)(A) provides that a non-compliant vehicle or item of equipment is not a violation of law if the manufacturer used "reasonable care.
French: La section 30112 b) 2) A) dispose qu'un véhicule ou un équipement non conforme n'enfreint pas la loi si le constructeur a pris 'des précautions raisonnables'.
English: (i) Survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories in Vienna (paras.
French: i) Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables des agents des services généraux et des catégories apparentées à Vienne (par.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager de faire figurer dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, y compris les progrès réalisés et les problèmes rencontrés ;
English: Communication from the Commission, Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions, Interoperability of electronic toll collection systems, COM(2003) 132 final, 2003/0081(COD).
French: Communication de la Commission, Développer le réseau transeuropéen de transport: des financements innovants, une interopérabilité du télépéage, COM (2003) 132 final, 2003/0081 (COD).
English: The Sub-Commission also expressed its appreciation to Mr. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama for their working paper on human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
French: La Sous-Commission a aussi remercié M. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama de leur document de travail sur les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
English: March 2007 and October 2007 Department of Finance surveys of private sector forecasters. Risks and Uncertainties The risks to the Canadian economic outlook are tilted to the downside.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars et en octobre 2007 Facteurs de risque et d’incertitude Les risques à la baisse pour les perspectives économiques du Canada sont prépondérants.
English: "Canada's universities recognize the need to ensure that citizens across the country have access to high quality health care services," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Les universités canadiennes reconnaissent le besoin d'assurer l'accès à des services de santé de haute qualité aux citoyens de l'ensemble du pays », affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: Prior to natural gas, propane and electricity were the main energy sources.
French: Avant le gaz naturel, le propane et l’électricité étaient les principales sources d’énergie.
English: In light of the Perišić trial schedule previously outlined, it would be necessary to extend Judge Moloto's term of office beyond the date of 16 November 2009 to enable him to complete the Perišić case.
French: Compte tenu du calendrier relatif à l'affaire Perišić exposé ci-dessus, il sera nécessaire de proroger le mandat du juge Moloto au-delà du 16 novembre 2009 pour lui permettre de mener à bien l'affaire en question.
English: How will the Federal Government help the AHR sector - patients and clinics - move to this "altruistic" system of donation?
French: Comment le gouvernement fédéral aidera-t-il le secteur de la procréation assistée - les patients et les cliniques - à passer à ce système « altruiste » de don?
English: The representative of the Council could not be here today because it is Thursday morning and the debate on this report was originally scheduled for Monday.
French: Le représentant du Conseil n'a pas pu être présent aujourd'hui, car nous sommes au jeudi matin, et le débat sur ce rapport était initialement prévu pour lundi.
English: Strong foundations, such as the Secure Channel and the Business Transformation Enablement Program, are successfully implemented, and a culture of collaborative experimentation is well established.
French: Des bases solides, comme la Voie de communication protégée et le Programme de transformation opérationnelle, ont été concrétisées avec succès et une culture d'expérimentation en collaboration est bien établie.
English: Diefenbaker himself had little experience with foreign relations, but brought to office an intense loyalty to Britain combined with a mistrust and dislike of things American.
French: Diefenbaker ne possédait personnellement guère d'expérience en matière de relations étrangères, mais il prit la tête du gouvernement animé d'un intense sentiment de loyauté envers la Grande-Bretagne, conjugué à une attitude de méfiance et d'aversion à l'égard de tout ce qui était américain.
English: Approach-based performance measures:
French: Mesures du rendement en fonction de l’approche utilisée
English: All parties may file replies to any comments made, serving copies on all parties who filed comments, by 14 February 2001.
French: Toutes les parties peuvent déposer des répliques aux observations et elles doivent en signifier copie à toutes les parties qui ont déposé des observations, au plus tard le 14 février 2001.
English: The National Statistics Office requires all civil registrars to strictly comply with the proclamation.
French: Le Bureau national de statistique exige que tous les officiers de l'état civil se conforment strictement à cette proclamation.
English: • Nearly one-half of Canadians (48%) currently think that the quality of on-reserve education received by First Nations children and youth is worse compared with the education received by the general public as a whole.
French: • Près de la moitié des Canadiens (48 %) croient que la qualité de l’enseignement offert actuellement aux enfants et aux jeunes des Premières nations dans les réserves est inférieure à la qualité de l’enseignement reçu par la population en général.
English: Water filtration Project from a reservoir to the suppl...
French: Processus de filtration en by-pass pour améliorer l´ef...
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Preparatory Committee adopted its agenda as contained in document A/CONF.192/PC/1.
French: À sa 1re séance, le 28 février, le Comité a adopté son ordre du jour, qui figure dans le document A/CONF.192/PC/1.
English: Mali is one of the world’s poorest countries, but benefits from a relatively stable economic environment because it receives a total of 650 million dollars per year, for which Canada contributes approximately 50 million.
French: L’un des pays les plus pauvres du monde, le Mali jouit toutefois d’un climat économique relativement stable car il reçoit 650 millions de dollars par an, dont environ 50 millions du Canada.
English: We managed to bring in a flexibility clause, but I fear that it may be insufficient to protect smaller countries and regions that may not have met the quantitative criterion but in which the impact of globalisation may be extremely serious.
French: Nous avons réussi à introduire une clause de flexibilité, mais je crains qu'elle ne se révèle insuffisante pour protéger les petits pays et les régions qui ne satisferaient pas au critère quantitatif, mais où les conséquences de la mondialisation peuvent être extrêmement graves.
English: Thus, the Respondent argues, costs of litigation ought to be awarded where there is evidence of a necessity to compensate the victim for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: En conséquence, soutient l'intimé, les frais du litige peuvent faire l'objet d'une ordonnance lorsqu'on a fait la preuve de la nécessité d'indemniser la victime pour les dépenses qu'elle a subies en conséquence d'une pratique discriminatoire.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: ◦ Representation in the House of Commons
French: ◦ La représentation à la Chambre des communes
English: Interrupted vaccine schedules If, for any reason, an incomplete dose is administered (e.g., the infant spits or regurgitates the vaccine), a replacement dose is not recommended.
French: Interruption du calendrier vaccinal Si, pour une raison ou une autre, une dose incomplète est administrée (p. ex., le nourrisson crache ou régurgite le vaccin), l'administration d'une dose de remplacement n'est pas recommandée.
English: Description The GeneQuence Listeria assay is a DNA probe-based diagnostic in kit format, which permits rapid and accurate detection of Listeria spp. in foods and on environmental surfaces.
French: Description L'essai GeneQuence Listeria est un outil diagnostique par sonde d'ADN sous forme de trousse qui permet une détection rapide et précise de Listeria spp. dans les aliments et sur les surfaces de l'environnement.
English: The Employment Rights Act, which was passed at the same time, aims at achieving the flexibility needed for creating demand for labour, together with security needed to protect the worker as he or she switches between jobs.
French: Adoptée simultanément, la loi sur les droits en matière d'emploi vise à instaurer la flexibilité accrue qui s'impose pour favoriser la création d'emplois, tout en apportant sécurité et protection au travailleur lorsqu'il change d'emploi.
English: Kyle now spends his free time snowboarding or dreaming about snowboarding.
French: Kyle désormais passe son temps libre à faire du snowboard jusque dans ses rêves.
English: He has initiated several projects in partnership with the University of Manitoba and the University of Minnesota in agri-food and animal feed.
French: Il est membre fondateur du Prairie Oat Breeders Consortium de l’Université du Manitoba et membre du Manitoba Food Processors Association et du Manitoba Chamber of Commerce.
English: (Co-chairs: Brazil and France)
French: (Coprésidents : Brésil et France)
English: I should be grateful if you could kindly arrange to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It is elaborate on custody and rights of access.
French: Elle détaille les questions de garde et de droit de visite.
English: Based on statistics from 10 provinces, 48 legal aid centres have been established by women's federations.
French: D'après des statistiques en provenance de 10 provinces, 48 centres d'aide juridique ont été institués par les fédérations de femmes.
English: Archived material of delivery vehicle emissions generated using a variety of fuels and driving cycles have been extracted and fractionated and testing is currently underway.
French: Des matières archivées provenant des émissions d'un véhicule de livraison utilisant divers carburants et cycles de conduite ont été extraites puis fractionnées, et font présentement l'objet d'essais.
English: Agreements on collaboration in this area have been signed with the ombudsmen of 21 jurisdictions, and awareness-raising sessions have been held in several jurisdictions as a means of promoting women's health rights and helping to publicise and facilitate the use of the legal tools now available for the defence of the rights established in Argentina's legislation.
French: Des accords de collaboration ont été conclu avec les Defensorías del Pueblo dans 21 juridictions du pays et on a organisé des journées de sensibilisation dans diverses juridictions afin de promouvoir les droits des femmes dans le domaine de la santé, de faire mieux connaître les mécanismes légaux pour la défenses de ces droits et d'en favoriser l'utilisation.
English: The report has been organized around the categories of stakeholders with whom the Chairperson interacted.
French: Les sections suivantes du présent rapport décrivent les rencontres de la Présidente avec les diverses parties prenantes.
English: Because it would have funds available on a semi-permanent basis, timely action could be taken as problems arose.
French: Comme il disposerait de ressources sur une base semi-permanente, le fonds pourrait permettre de prendre des mesures opportunes dès l'apparition d'un problème.
English: However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
French: Le Conseil a toutefois considéré que des avancées supplémentaires étaient nécessaires, notamment en termes d’accès au marché américain pour les transporteurs européens.
English: Covering a five-year period, the Protocol establishes the basic parameters of the federal investment.
French: Couvrant une période de cinq ans, le Protocole établit les paramètres de base devant guider l’investissement fédéral.
English: It also needs to be more accountable to the Inuit organizations that make up the Coalition.
French: Celle‑ci doit également être plus transparente face aux organisations inuites qui la constituent.
English: The policy states that electronic business transactions must be properly authorized, validated and safeguarded against loss, alteration, duplication, substitution or destruction.
French: Cette politique précise que les transactions commerciales électroniques doivent être autorisées, validées et protégées convenablement contre les pertes, les modifications, les dédoublements, les substitutions et la destruction.
English: If the request for recovery and/or for the taking of precautionary measures becomes nugatory as a result of payment of the claim or of its cancellation or for any other reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority in writing (e.g. by telex or fax) so that the latter may stop any action which it has undertaken.
French: Sur demande motivée de l'autorité requérante, l'autorité requise prend des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement d'une créance dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans le pays où elle a son siège le permettent.
English: 17 July 2002 MINISTER WELCOMES COMMONWEALTH BID Halifax, Nova Scotia
French: 17 juillet 2002 LE MINISTRE FÉLICITE LE COMITÉ DES JEUX DU COMMONWEALTH A HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Accordingly, mine action is not included in the strategic priorities for advancing the economic and social development of Georgia listed in the CSP 2003-2006 and NIP 2004-2006.
French: L'action contre les mines ne figure donc pas parmi les priorités stratégiques établies pour faire avancer le développement économique et social du pays, priorités énumérées dans le DSP 2003-2006 et le PIN 20042006.
English: Canadian Passenger Bus and Urban Transit Industries 2800:
French: Industries canadiennes du transport de passagers par autobus et du transport urbain 2800:
English: Hotel in Erfurt: The Pullman Erfurt am Dom hotel is close to the city center, within walking distance of the attractive old town.
French: hôtel à Erfurt: L'hôtel Pullman Erfurt am Dom est situé à proximité du centre et à deux pas de la vieille ville.