ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/12 $87,810.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT NAIN, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2008/03/11 $556,835.00 NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES KUUJJUAK, QUEBEC, CANADA 2008/04/01 $106,635.00 NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/18 $91,500.00 NUNAVUT BROADBAND DEVELOPMENT CORPORATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/02/27 $80,000.00 NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/01 $1,579,590.00 NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOCIATION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2008/01/02 $100,000.00 NUNAVUT ECONOMIC FORUM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/18 $125,000.00 NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2008/02/27 $395,271.39 NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2008/03/20 $29,500.00 NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) CAMBRIDGE, NUNAVUT, CANADA 2008/03/13 $89,036.44 NUNAVUT SIVUNIKSAVUT OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/08 $64,700.00 NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
French: WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/12 87,810.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT NAIN, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/03/11 556,835.00 $ NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES KUUJJUAK, QUÉBEC, CANADA 2008/04/01 106,635.00 $ NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/18 91,500.00 $ NUNAVUT BROADBAND DEVELOPMENT CORPORATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/02/27 80,000.00 $ NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/01 1,579,590.00 $ NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOCIATION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2008/01/02 100,000.00 $ NUNAVUT ECONOMIC FORUM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/18 125,000.00 $ NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2008/02/27 395,271.39 $ NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2008/03/20 29,500.00 $ NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) CAMBRIDGE, NUNAVUT, CANADA 2008/03/13 89,036.44 $ NUNAVUT SIVUNIKSAVUT OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/08 64,700.00 $ NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: • Implement and operationalize Northwest Territories Mine Reclamation Policy.
French: Cette mesure s'accompagnera d'un programme d'information sur la nutrition et la promotion des aliments sains par les détaillants.
English: Other factors such as financial situation, income levels and social policies also affect labour force participation rates and may provide ways to alleviate the impact of ageing.
French: D'autres facteurs comme la situation financière, les niveaux de revenu et les politiques sociales agissent également sur le taux d'activité et peuvent contribuer à atténuer l'impact du vieillissement.
English: A number of commentators noted that the concerns with respect to the names or acronyms of IGOs extend equally to the ccTLDs.
French: Un certain nombre de commentateurs ont noté que les préoccupations relatives aux noms ou acronymes des organisations intergouvernementales valent aussi pour les ccTLD.
English: This, I believe, is another priority matter for discussion, something this Parliament has always been interested in.
French: Il s'agit, selon moi, d'un autre sujet de débat prioritaire, qui a toujours intéressé le Parlement.
English: In May 2001, the Chinese Government promulgated the national programme of action for childhood development for the period 2001-2010, identifying development goals in the four areas of health, education, legal protection and environment.
French: En mai 2001, le Gouvernement chinois promulgué un nouveau programme d'action national pour le développement des enfants pour la période 2001 à 2010, énumérant des objectifs de développement dans quatre domaines, à savoir la santé, l'éducation, la protection juridique et l'environnement.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted this set of conclusions entitled “Conclusions on the report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation”.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté les «Conclusions concernant le rapport du Président de la Conférence des Parties sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie».  Conclusions
English: • Regular electronic alerts of new information sources, services and acquisitions
French: • Messages électroniques signalant périodiquement les nouveautés en matière de sources d'information, de services et d'acquisitions;
English: • Provide leadership towards improving the pension benefits payroll, treasury, payments, and financial reporting across the full spectrum of Fund activities
French: La diminution de 210 000 dollars s'explique par l'abaissement du nombre de réunions trimestrielles, de 10 précédemment à 9 pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Since the foundation of the Moulin à Musique, Marie-Hélène da Silva’s work has been dedicated entirely to a youthful public.
French: En 2004, elle signe avec Bonnes Nouvelles, un premier texte et une première mise en scène.
English: Lastly, it highlighted the need to stipulate a provision on the use of weapons within the framework of hunting, sporting activities or for the purpose of collection, because the primacy of the interests of security must also prevail in these fields, due to the nature or rather due to the lethal character of the objects involved.
French: Enfin, il s'interroge sur la nécessité de prévoir une disposition concernant l'utilisation d'armes dans le cadre d'activités cynégétiques, sportives ou à des fins de collection, car la primauté des intérêts de sécurité doit aussi prévaloir dans ces domaines, en raison de la nature ou plutôt du caractère létal des objets en présence.
English: On behalf of the Auditor General of Canada, I have the honour to transmit herewith my Report to the House of Commons for the year 2001, to be laid before the House in accordance with the provisions of section 23(3) of the Auditor General Act.
French: Au nom de la vérificatrice générale du Canada, j’ai l’honneur de transmettre par la présente mon rapport à la Chambre des communes pour l’année 2001, qui doit être déposé devant la Chambre conformément aux dispositions du paragraphe 23(3) de la Loi sur le vérificateur général.
English: [61] Similarly, the economy in the United States is also expected to experience steady growth in 2005 and 2006 with 3.5% to 4% annual growth.25 In addition, the housing sector in the United States is also experiencing significant expansion as a result of historically low interest rates.
French: [61] De la même façon, l'économie des États-Unis devrait également connaître une croissance stable en 2005 et en 2006, avec un taux annuel de 3,5 % et de 4 %.25 En outre, le secteur du logement des États-Unis s'accroît de façon considérable en raison des faibles taux hypothécaires enregistrés depuis un certain temps.
English: Maggy Burns E-Mail: mailto:Maggy.Burns@nscc.ca Web Site: http://www.nscc.ca Country:
French: Maggy Burns Courriel : mailto:Maggy.Burns@nscc.ca Site Web : http://www.nscc.ca Pays :
English: * Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional 58.80 58.80
French: * Vente de véhicules neufs ou d'occasion, supplémentaire 58,80 58,80
English: The drastic decline in all economic indicators in the Palestinian Territories remains a case apart and a major cause for concern.
French: Le net recul de tous les indicateurs économiques dans les territoires palestiniens reste un cas spécifique et une source de préoccupation majeure.
English: A 40 year old comes to you on ship.
French: À bord d'un navire, un homme de 40 ans vous consulte.
English: Its requirements are defined in the Port Alberni Regulations, under the Fisheries Act, that were published in the Canada Gazette, Part II, on December 2, 1992.
French: Les exigences auxquelles elle est assujettie sont définies dans le Règlement de Port Alberni, qui a été établi en vertu de la Loi sur les pêches et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 2 décembre 1992.
English: in writing. - (FR) In the Community budget for 2009, we, the Socialist Group in the European Parliament, proposed and obtained the adoption of a preparatory action for developing social tourism in Europe.
French: par écrit. - Dans le budget communautaire pour l'année 2009, nous, socialistes, avons proposé et obtenu l'adoption d'une action préparatoire pour développer le tourisme social en Europe.
English: The resort provides laundry and housekeeping services.
French: Le centre fournit les services de buanderie et d’entretien ménager.
English: I N D E P E N D E N C E The ECB’s position
French: I N D É P E N D A N C E Les statuts de la BCE
English: The lines between no-frills and traditional air travel have blurred so much that some industry experts believe that first-class service is on a permanent decline.
French: Pour les fournisseurs de voyages, la bonne nouvelle est que l'on prévoit au cours de la prochaine année une augmentation des dépenses consacrées aux voyages en avion et à l'hôtel.
English: Motion sensors also gave more reliable indications of activity than changes in signal integrity.
French: Les senseurs donnent une indication plus exacte de l'activité que les changements de signaux non-différenciés.
English: Japan, on its part, has been actively taking initiatives, in cooperation with the IAEA and like-minded countries, to universalize the Additional Protocol.
French: Pour sa part, en coopération avec l'AIEA et d'autres pays qui partagent les mêmes vues, il poursuit activement des initiatives qui visent à universaliser le Protocole additionnel.
English: Work continues on stabilizing the Shelter site.
French: Les travaux se poursuivent afin d'assurer la stabilisation du sarcophage.
English: Does Hydro-Quebec have a plan like that to eliminate discrimination at work force?
French: S'il y a des personnes qui ne sont pas résidantes dans le territoire, qui veulent faire des commentaires, ils sont les bienvenus.
English: (The challenge) is working to ensure researchers from different research perspectives work respectfully together and to ensure researchers are well connected with community groups so that they can work closely with these groups.Before this strategic program, I was not involved in hep C research.
French: (Le défi) est de travailler pour assurer que les chercheurs de différentes perspectives de recherche collaborent respectueusement entre eux et pour assurer que les chercheurs sont bien liés à des groupes communautaires pour qu'ils puissent travailler en étroite collaboration avec ceux-ci.
English: The reform efforts mentioned by Mr. Egeland, including better needs assessments, were welcome since they were as important as increased funding.
French: Les réformes mentionnées par M. Egeland, notamment l'amélioration de l'évaluation des besoins, sont les bienvenues car elles sont aussi importantes que l'accroissement du financement.
English: BEPCO’S ASSESSMENT The proponent’s assessment considered project interactions with marine turtles related to potential for hearing impairment or physical injury as a result of seismic work, and oiling of sea turtles as a result of accidental releases or blowouts of hydrocarbons.
French: L'évaluation du promoteur a examiné les interactions du projet avec les tortues marines pour ce qui est du risque potentiel de perte de l'ouïe ou de blessures résultant des sismiques, et du risque de mazoutage à la suite d'éruptions ou de déversements accidentels d'hydrocarbures.
English: “(b) To ensure that all attacks against civilians in Darfur are stopped with immediate effect, these attacks having led to grave violations of human rights and to the forced depopulation of entire areas in the region, and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militia, further aggravating the most precarious situation of internally displaced persons in the region;
French: b) À faire en sorte qu'il soit mis fin avec effet immédiat à toutes les agressions de civils commises au Darfour, qui ont entraîné de graves violations des droits de l'homme et le dépeuplement forcé de zones entières dans cette région, et à cesser d'apporter le moindre soutien, notamment sous forme d'approvisionnement, aux milices Janjaweed, qui aggrave encore la situation extrêmement précaire des personnes déplacées à l'intérieur de la région;
English: Measures should be taken with all due respect for human rights; equitable growth should be pursued in both Europe and Latin America, without applying different standards.
French: Il faut des interventions respectueuses des droits de l'homme, il faut respecter un développement équitable tant en Europe qu'en Amérique latine, sans avoir deux poids, deux mesures.
English: Bed was located next to window, freezing cold. Reception staff were not as friendly and attentive as those who served breakfast.
French: Personnel peu aimable, ménage "léger", chambre mal insonorisée.
English: Dropbox - Store your synchronized folders in the cloud.
French: Dropbox - Stockez vos dossiers synchronisés dans le nuage.
English: Institute Mid-Term Evaluation T In 2005/2006, ICR staff worked closely with the CIHR Evaluation and
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut p Facteurs considérés dans e l'évaluation de l'Institut
English: In the case of post-conflict societies, what strategies have been deployed to address prison overcrowding while also addressing other priority needs for reconstruction and peace?
French: Dans le cas des sociétés en situation de postconflit, quelles stratégies ont été mises en œuvre pour lutter contre la surpopulation carcérale tout en tenant compte d'autres besoins prioritaires en matière de reconstruction et de rétablissement de la paix?
English: Its implementation must take into account socio-cultural, environmental and political diversity.
French: • Que la décentralisation doit tenir compte de la diversité socioculturelle, écologique et politique;
English: This will extract the set-up files.
French: Si vous utilisez la commande d’exécution, assurez-vous d’inscrire le chemin complet qui mène au fichier.
English: • Sport Leadership Conference Opening Night Reception and Sport Leadership Awards Halifax, Nova Scotia October 12, 2007 
French: • Réception inaugurale et de la remise des prix de la Conférence Sport Leadership sportif de Petro‑Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 12 octobre 2007
English: Measurements in Canadian cities are many times higher than the regulated levels. z Canadian regulations do not require labelling of emissions from communications devices.
French: Il est aussi possible de brancher des filtres Graham-Stetzer dans les prises électriques pour éliminer ces hautes fréquences.
English: 8 Adoption of the agenda………………………………………………………… 9
French: Adoption de l'ordre du jour 9
English: Evaluation of the Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative in Ontario — Final Report (PDF – 198 KB – 74 pages) Management Response to the Evaluation of the Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative in Ontario (PDF – 119 KB – 8 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario — Rapport final (PDF – 228 Ko – 84 pages) Réponse de la Direction à l'évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario (PDF – 121 Ko – 8 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: (Cleyn & Tinker)3 filed submissions with the Tribunal.
French: (Cleyn & Tinker)3 ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: In 2002, CPHI and INMD agreed to establish a partnership through collaboration, co-operation, and co-ordination on research and policy that would improve the health of Canadians in relation to body weight.
French: En 2002, l’ISPC et l’INMD ont convenu d’établir un partenariat par la collaboration, la coopération et la coordination sur la recherche et les politiques qui amélioreraient la santé des Canadiens par rapport à leur poids.
English: A proposed Order recommending the addition of PM10 precursors and ozone and its precursors to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, on July 27, 2002. A 60-day public comment period followed the publication.
French: Un projet de décret visant à recommander l'ajout des précurseurs des PM10 ainsi que de l'ozone et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques a été publié le 27 juillet 2002 dans la Gazette du Canada, Partie I. Une période de consultation publique de 60 jours a suivi la publication.
English: On the question of tenure, the Court noted that the members’ tenure depended neither on their now-expired appointments, nor on the newly created Tribunal structure.
French: Pour ce qui est du mandat, la Cour a signalé que le mandat des membres ne dépendait ni de leurs nominations maintenant expirées ni de la nouvelle structure du Tribunal.
English: This paper was replaced with CWS tabling of "An Action Plan for Wildlife Habitat Conservation" at the Tri-Council Meeting for Parks, Wildlife and Environment Ministers in November 1992.
French: Favoriser la compréhension du rôle que joue l’habitat dans le maintien des populations sauvages; favoriser la protection et l’aménagement de l’habitat des espèces sauvages par le secteur privé et les organismes publics; encourager les pratiques d’utilisation des terres qui font augmenter les effectifs des espèces sauvages.
English: The APF will/should deal with Intellectual Property issues, for example, publicly funded researchers profiting by selling their results.
French: Le CSA abordera et devrait aborder les questions de propriété intellectuelle, par exemple, les chercheurs subventionnés par l'État qui tirent profit de la vente des résultats de leurs travaux.
English: It was suggested in paragraph 95 of A/CN.9/525 that “concurrent inspection” or “inspection contradictoire” might be more appropriated phrases in a civil law context.
French: Il a été déclaré au paragraphe 96 du document A/CN.9/525 que le terme “inspection contradictoire” ou en anglais “concurrent inspection” conviendrait peut-être mieux pour les pays de droit romain.
English: It is worth re-emphasizing why transparency, independence and fairness, as well as clearly stated rules of operation, do in fact matter.
French: Il faut rappeler la raison pour laquelle la transparence, l'indépendance et l'équité, ainsi que l'énoncé clair des règles de fonctionnement sont importants.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Bowis for his report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Bowis pour son rapport.
English: From now on, Hatsukaichi and Mont Saint-Michel will promote each other as tourist destinations, hold events on common themes, and deepen cultural exchange.
French: Les villes d' Hatsukaichi et du Mont-Saint-Michel prévoient de mettre mutuellement en valeur leurs atouts touristiques respectifs, d' organiser des manifestations sur des thèmes communs et de faire des échanges culturels.
English: The Council urged the Minister to ensure that funding to the provinces be conditional on that funding being spent within the five pillars proposed by the Romanow report and that any flexibility in the use of funds be limited to shifts within those pillars depending on the needs and gaps in each province.
French: Le Conseil invite la ministre à s'assurer que le financement des provinces soit subordonné à la nécessité de consacrer les fonds aux cinq piliers du rapport Romanow et que toute souplesse dans l'utilisation des fonds soit limitée à des transferts d'un pilier à un autre, selon les besoins et lacunes propres à chaque province.
English: Monaco met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 7 September 2008.
French: Monaco a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admis le 7 septembre 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Ladies and gentlemen, you as business travel professionals and travel service providers play an important role in business travel decisions and planning.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que professionnels de l'industrie du voyage et fournisseurs de services de voyage, vous jouez un rôle important dans la prise de décisions concernant les voyages d'affaires et dans la planification de ces voyages.
English: – "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro;
French: – "pontés" indique la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro;
English: Australian Competition and Consumer Commission.
French: 51AC, sur les clauses léonines dans les transactions commerciales.
English: • Communicate clearly; do not over promise results or outcomes;
French: • Communiquez de façon claire, ne faites pas de promesse quant aux résultats ou au dénouement;
English: **ADDENDUM "C" EMPLOYEES OF THE COMPOSITION SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004 The hourly rates of pay for occupations in the Composition Sub-Group shall be as follows:
French: **ADDENDUM « C » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA COMPOSITION TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la composition sont les suivants :
English: For the aerodynamics of the rotor blade, Enercon of German presented a new generation of rotor blades that have achieved an aerodynamic efficiency (Cp) of 56 percent, 6 percent above the current Cp average.
French: En raison des exigences exceptionnellement élevées concernant la qualité spécifiée, la résistance spécifique, la longévité à la fatigue et la réduction de la masse des grandes pales, tous les fabricants bien établis sont passés du polyester à la résine époxyde infusée et cette matière est maintenant à la base de leurs systèmes de production.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 86):
French: Développement durable et coopération économique internationale (point 86) :
English: Art 16 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides that men and women, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and start a family Convention for the Elimination of All Discriminations against Women CEDAW on the freedom of concluding marriage and freedom of consent for both spouses.
French: - L'art 16 de la Convention pour l'Elimination des Discriminations à l'Egard des Femmes CEDAW sur la liberté de contracter mariage pour les deux époux ainsi que sur la liberté du consentement mutuel,  - La Convention des Nations Unies sur le Mariage, datant de 1962 et entrée en vigueur le 9 décembre 1964, qui fixe l'âge minimum pour contracter mariage à quinze ans révolus et exige l'enregistrement des mariages.
English: Retrieved November 2, 2004, from http://www.statcan.ca/english/Pgdb/demo24a.htm Statistics Canada. (2005).
French: Immigrant population by place of birth and period of immigration (2001 census).
English: E. Degree 2 - Ensures that work, fire prevention and safety standards for own responsibility are maintained.
French: E. Degré 2 - il faut voir à ce que les normes de travail, de prévention des incendies et de sécurité dans son secteur de responsabilité, soient respectées.
English: (e) Across Canada Application No. 2002-0680-7 Item 5 Westman Media Cooperative Ltd.
French: (e) L’ensemble du Canada No de demande 2002-0680-7 Article 5 Westman Media Cooperative Ltd.
English: No other changes are permitted by law.
French: La loi n’autorise aucune autre modification.