ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 and 40; and S/2007/10/Add.11, 20 and 28)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 et 40; et S/2007/10/Add.11, 20 et 28)
English: In March 1999, he was appointed Project Manager for the IMPACT project and is currently the Acting Director, Information Technology Projects Division.
French: En mars 1999, il a été nommé chef de projet pour le projet IMPACT; il est actuellement directeur par intérim de la Division des projets informatiques.
English: How will the 2008 project in cycling be monitored, and what are its expected contributions to the development of the Athlete’s Passport?
French: Comment le projet 2008 dans le cyclisme sera-t-il supervisé, et quelles sont ses contributions attendues dans le cadre du développement du Passeport de l'Athlète ?
English: In a majority of States where simplified extradition is applied, it is considered that it is of the interest of the person sought to be quickly surrendered once his or her consent has been expressed.
French: Dans la majorité des Etats où la procédure d’extradition simplifiée est appliquée, on considère qu’il est dans l’intérêt de la personne recherchée d'être rapidement livrée une fois son consentement donné.
English: In its resolution 36/151, in which it established the Fund, the General Assembly authorized the Board to promote and solicit contributions and pledges.
French: Dans sa résolution 36/151, par laquelle elle a établi le Fonds, l'Assemblée a autorisé le Conseil à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.
English: Most of this is wheat with at least 178,646 acres (72294.7 ha) followed by flax - 79,041 acres (31986.7 ha) and oats - 70,645 acres (28589 ha).
French: Le gros de cette culture est celle du blé, qui occupe au moins 178 646 acres (72 294,7 ha), puis du chanvre, avec 79 041 acres (31 986,7 ha) et de l’avoine, avec 70 645 acres (28 589 ha).
English: One major drawback was that the Act did not provide for parity in senior leadership positions at the communal, departmental and regional levels or an effective means of dealing with communities that lagged far behind in implementing the principle of parity.
French: La loi comporte une faille en ceci qu'elle ne prévoit pas la parité aux postes de direction au niveau des communes, des départements ou des régions ni un moyen efficace de traiter la question des entités qui sont à la traîne pour ce qui est de la mise en place du principe de la parité.
English: Refund of misappropriated pre-shipment inspection fees
French: Remboursement des commissions d'inspection avant expédition qui ont été détournées
English: The modifications to the current text of Regulation No. 19 are marked in bold.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 19 apparaissent en caractères gras.A.
English: SOCAN nevertheless invites prospective users to consider a moratorium on Tariff 17 for the year 2005 and a continuation for 2005 of the recently approved tariff as to both format and rate.
French: Toutefois, la SOCAN invite les utilisateurs éventuels à considérer un moratoire sur le tarif 17 pour 2005 et la continuation du tarif homologué par la Commission pour 2004 en ce qui concerne le format et le taux.
English: The political dialogue shall take place at regular intervals and whenever necessary, in particular : (a) (b) at ministerial level, mainly in the framework of the Association Council; at senior official level of Syria on the one part, and of the Presidency of the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the European Commission on the other; by taking full advantage of all diplomatic channels including regular briefings by officials, consultations on the occasion of international meetings and contacts between diplomatic representatives in third countries; whenever necessary, by any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up this dialogue.
French: Le dialogue politique est établi à intervalles réguliers et chaque fois que nécessaire, notamment: a) b) au niveau ministériel, principalement dans le cadre du conseil d'association; au niveau des hauts fonctionnaires syriens, d'une part, et de la présidence du Conseil, assistée du Secrétaire général/Haut représentant, et de la Commission européenne, d'autre part; par la pleine utilisation de toutes les voies diplomatiques et, notamment, les briefings réguliers organisés par des fonctionnaires, les consultations à l'occasion de réunions internationales et les contacts entre représentants diplomatiques dans des pays tiers; par tous autres moyens, le cas échéant, qui pourraient contribuer utilement à la consolidation, au développement et au renforcement de ce dialogue.
English: You buy the house and lease the land from the same builder As an individual, you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions: ■
French: Si vous achetez une maison mobile ou modulaire ou une maison flottante, lisez les précisions à ce sujet à la page 20 pour en savoir plus.
English: • Pre-contact - Aboriginal people had been aware of this pass for centuries.
French: • Époque préeuropéenne – Les Autochtones connaissent le col depuis des siècles.
English: • Resources – the need for resources to act
French: • Ressources – le besoin d'avoir les ressources nécessaires pour agir
English: Preferred supplier in North America About 70 percent of FTS' sales volume goes to the United States, where major clients include the Department of Defense, the Geological Survey, the Bureau of Indian Affairs, the Department of the Interior's Forest Service, National Park Service, Bureau of Land Management and Fish and Wildlife Service, and many state governments.
French: Fournisseur de choix en Amérique du Nord Environ 70 % des activités de FTS consistent en ventes aux États-Unis, où ses principaux clients sont le Department of Defense, le Geological Survey, le Bureau of Indian Affairs, le Department of Interior's Forest Service, le National Park Service, le Bureau of Land Management, le Fish and Wildlife Service et de nombreuses administrations étatiques.
English: Based on a large number of experiments, a simple formula is developed for the time-averaged free surface profile of a classical hydraulic jump.
French: Une formule simple dérivée d'un certain nombre d'expériences a été développée pour le profil de surface libre en temps moyen d'un ressaut hydraulique classique.
English: (ii) SME Policy Focal Points, Government Authorities, Business Advisory and Information Centres and Other SME Support Institutions, 4 February 1999, OPA/AC.13/1.
French: ii) SME Policy Focal Points, Government Authorities, Business Advisory and Information Centres and Other SME Support Institutions, 4 février 1999, OPA/AC.13/1.
English: Successful completion of a RCMP Police Aptitude Test (RPAT). 2. Law enforcement training and experience from an RCMP recognized police training institution. 3. Must be a Canadian citizen. 4. Must possess a Canadian high school diploma/GED or equivalent. 5. Must possess and maintain a valid Canadian driver's licence.
French: Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) 2. Formation policière et expérience acquise dans un établissement de formation policière reconnu par la GRC  3. Citoyenneté canadienne 4. Diplôme d'études secondaires canadien/équivalent 5. Permis de conduire canadien valide Processus de sélection Le processus de demande comprend les étapes suivantes :
English: document form)  Date of adoption of Views: 22 July 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 22 juillet 2002
English: Rule 103.21  Salary and allowances during mission assignments
French: Disposition 103.21 Traitement et indemnités pendant l'affectation à une mission
English: The Council has already received an executive brief of a non-paper which will be released in July.
French: Le Conseil a déjà reçu un résumé analytique d'un document officieux qui sera publié en juillet.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, by 15 July 2005, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a concise report on the topics presented at the in-session workshops held to date; the report should cover the greenhouse gases, sectors, technologies, regions and socio-economic aspects and other related factors addressed.  Methodological issues  (Agenda item 5)
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour le 15 juillet 2005, sous la direction de son président, un rapport concis sur les sujets présentés aux ateliers de session qui avaient déjà eu lieu; ce rapport devrait porter sur les gaz à effet de serre, les secteurs, les technologies, les régions et les aspects socioéconomiques, ainsi que sur les autres facteurs connexes abordés.
English: With reference to the project list outlined in the Literature Review, there was interest in innovations that could be applied to training existing workers and in research related to engaging the under-educated in programs and services that would improve their opportunities to earn a good living and to be more productive citizens.
French: En ce qui a trait à la liste de projets contenue dans l’analyse documentaire, on s’est intéressé aux projets innovateurs reliés à la formation des travailleurs actuels et à la recherche sur le recrutement de personnes peu instruites dans des programmes et services afin d’accroître leurs chances de toucher un meilleur revenu et de devenir des citoyens plus productifs.
English: Glenn Crone Coordinator 957-2602 Zeljka Spasojevic 946-5027
French: Glenn Crone Coordonnatrice 957-2602 Zeljka Spasojevic 946-5027
English: Annex ::, amend to read:
French: Plan H: «plan horizontal…
English: As we look forward to next year's Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha, we are reminded that the development promise of the Doha Round of trade negotiations has yet to be fulfilled.
French: En nous préparant à la conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha l'an prochain, nous nous souvenons que la promesse de développement du cycle de négociations commerciales de Doha doit encore être tenue.
English: At 68.3%, the employment rate nearly reach the Lisbon target (77% for men and 59.4% for women).
French: Avec 68,3%, le taux d'emploi se situe pratiquement à l'objectif fixé à Lisbonne (77% pour les hommes et 59,4% pour les femmes).
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Not Applicable) Not applicable due to no external services.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Sans objet) Sans objet en raison de l'absence de services externes.
English: That is, if an employer can show  that the discrimination suffered by an employee was founded on a  bona fide occupational requirement, then the exercise of the  employer’s policy will not be a "discriminatory practice" as  defined under the Act.
French: En d’autres mots, si un employeur peut démontrer que la distinction exerçée à l’endroit d’un employé est fondée sur une exigence professionnelle normale, l’application de sa politique ne constitue pas "un acte discriminatoire" au sens de la Loi.
English: Children who believe in the existence of God generally feel happier in the family and at school than those who do not believe in God; Two thirds of children would like to have a say in decisions at local government level and almost half of 13-year-olds consider themselves old enough to vote; With regard to their residential environment, children wish above all for more nature, more play areas and good social coexistence; Seventy-two per cent of children have a room of their own, 32 per cent a television of their own.
French: Les enfants qui croient en l'existence de Dieu sont généralement plus heureux au sein de la famille et à l'école que les autres; Les deux tiers des enfants voudraient avoir voix au chapitre dans les décisions des administrations locales et près de la moitié des enfants de 13 ans considèrent être assez âgés pour voter; En ce qui concerne leur environnement immédiat, les enfants aspirent surtout à plus de nature, plus de terrains de jeux et de bons rapports de coexistence sociale; Soixante-douze pour cent des enfants ont leur propre chambre et 32% leur propre télévision.
English: Applications are invited through an annual call for proposals to qualifying heritage organizations.
French: On invite les organismes de mise en valeur du patrimoine admissibles par l’entremise d’un appel de propositions annuel.
English: In accordance with established practice, the report of the Seventh Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la septième Réunion a été transmis aux gouvernements représentés à la Réunion.
English: For example, I am very familiar with the South African Human Rights Foundation. That would be endangered.
French: Par exemple, la fondation sud-africaine des droits de l'homme, que je connais bien, serait en danger.
English: • Research and Development Canada conducts somewhat less non-governmental R&D than can be expected from its economic size and the R&D intensity of foreign affiliates is less than that of Canadian firms.
French: • La recherche-développement Par rapport à la taille de son économie, le Canada effectue un peu moins de R-D non gouvernementale, et l’intensité de la R-D dans les filiales de propriété étrangère est moins élevée que dans les entreprises canadiennes.
English: As a result of weak professional education, a repressive tradition and a lack of experience, Albanian journalism suffers from a lack of good analysis and has yet to evolve a sense of journalistic responsibility or professional integrity.
French: La conjonction d'une formation professionnelle insuffisante, d'une tradition répressive et d'un manque d'expérience fait que les journalistes albanais ne possèdent pas la capacité d'analyse voulue et que la perception des responsabilités leur incombant en tant que journaliste et leur intégrité professionnelle laissent encore à désirer.
English: W.F.T. Groth AirBC Limited Richmond BC 3.
French: W.F.T. Groth AirBC Limited Richmond (C.-B.) 3.
English: So does the ECB and a number of Member States, but not all of them and not in all places.
French: C'est aussi le cas de la BCE et d'un certain nombre d'États membres, mais pas tous et pas partout.
English: Mr. Dziomdziora thanked the public representatives, the private sector and the UNECE Task Force for their active participation in the discussions.
French: M. Dziomdziora a remercié les représentants des pouvoirs publics et du secteur privé, ainsi que les membres de l'Équipe spéciale de la CEE, pour leur participation active aux débats.
English: The Council welcomed the Iraq international conference, held in Brussels on 22 June and co-hosted by the EU and the US.
French: Le Conseil se félicite de la tenue, le 22 juin, à Bruxelles, de la conférence internationale sur l'Iraq, sur l'invitation conjointe de l'Union européenne et des États-Unis.
English: One of the greatest human catastrophes of our time is taking place in Afghanistan.
French: L'une des plus graves catastrophes humaines a actuellement lieu en Afghanistan.
English: Campbell River Boat Rentals Contact:
French: Campbell River Boat Rentals Contact d'affaires :
English: 1.1.1.4 Thus the reasons for setting the objective of harmonization were many.
French: 1.1.1.4 Ainsi, la nécessité d'établir une harmonisation a été motivée par plusieurs éléments.
English: Inasmuch as a reasonable amount for profit could not be determined in accordance with the provisions of paragraph 11(1)(b) of SIMR, the amount for profit used in the calculation of normal value was determined on the basis of a ministerial specification using the profit earned by another exporter of like goods located in another country.
French: Étant donné qu'une somme raisonnable pour les bénéfices ne pouvait être établie aux termes de l'alinéa 11(1)b) du RMSI, la somme pour les bénéfices qui a servi au calcul de la valeur normale a été déterminée par prescription ministérielle au moyen des bénéfices réalisés par un autre exportateur de marchandises similaires dans un autre pays.
English: Particular emphasis should be placed on low-tolerant vegetation (i.e. alder, hemlock, larch, maple, ornamentals and pine).
French: Observer particulièrement la végétation à faible tolérance (aulne, pruche, mélèze, érable, plantes d’ornement et pin).
English: Other positive developments include improvements in public health services, the revitalization of the education system and human-resource capacity-building, including the training of civil servants and police.
French: D'autres progrès ont été réalisés, parmi lesquels on peut notamment citer l'amélioration des services de santé publique, la relance du système d'enseignement et le renforcement des capacités de la population active, y compris la formation de fonctionnaires et de policiers.
English: • In response of some of these findings, the Canadian Transportation Agency developed a checklist that will serve as a working tool to help transportation service providers to reserve the needed services of persons with disabilities travelling by air.
French: • En réponse à certaines de ces conclusions, l'Office des transports du Canada a mis au point une liste de vérification qui servira d'outil de travail afin d'aider les fournisseurs de services de transport à réserver les services dont les personnes ayant une déficience ont besoin lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Israel was seeking international endorsement and support for its planned conference on desertification even though it had refused to take responsibility for its own desertification-causing practices.
French: Israël recherche un aval et un soutien internationaux en faveur de la Conférence sur la désertification qu'il prévoit de tenir, bien qu'il ait refusé d'assumer la responsabilité de ses propres pratiques à l'origine la désertification.
English: A 1997 Statistics Canada publication entitled  ‘A Comprehensive Human Resource Strategy at Statistics Canada’ describes the problems associated  with the staffing processes utilized by Statistics Canada in the 1980's and the changes that were  introduced to address these concerns.
French: Une publication de Statistique Canada de 1997 intitulée « Une Stratégie globale de perfectionnement des ressources humaines à Statistique Canada » décrit les problèmes associés au processus de dotation utilisé à Statistique Canada dans les années 1980 et les changements qui ont été introduits pour corriger ces problèmes.
English: Parks Canada managers use GIS as a tool to responsibly manage our national parks.
French: Les gestionnaires de Parcs Canada se servent du SIG comme outil permettant d'assurer une gestion responsable de nos parcs nationaux.
English: There will be a mixture of: academic and practical sessions; keynote addresses; informal discussions; case study presentations and visits to demonstration projects.
French: La conférence et le festival de formation qui y est associé ont pour objet de combler toute lacune dans les connaissances ou dans les compétences.
English: In 2007 women in the highlands region were murdered as sorcerers because they were believed to have caused a fatal road accident.
French: En 2007, des femmes de la région des montagnes ont été tuées comme sorcières parce qu'on croyait qu'elles avaient causé un accident de route mortel.
English: Terrestrial and aquatic areas Public areas — The NRC established the basis for environmental protection in Colombia.
French: Aires terrestres et aquatiques Aires publiques — Le CRN jette les bases de la protection de l’environnement en Colombie.
English: NRC Strategy 2006-2011 NRC’s strategy – Science at Work for Canada – was approved by NRC Council in March 2006 and covers a five-year period beginning April 1st, 2006.
French: Stratégie du CNRC de 2006 à 2011 La stratégie du CNRC – La science à l’oeuvre pour le Canada – a été approuvée par le Conseil du CNRC en mars 2006 et couvre la période de cinq ans débutant le 1er avril 2006.
English: Runoff and drainage losses of atrazine, metribuzin and metolachlor in three water management systems.
French: « Runoff and drainage losses of atrazine, metribuzin and metolachlor in three water management systems ».
English: Minister Anderson pledged that, even though the list released by COSEWIC last Friday is not part of Schedule 1 of the proposed Species at Risk Act, there would be swift action to ensure there is equal treatment as soon as the law is proclaimed.
French: Bien que la liste d'espèces publiée vendredi par le COSEPAC ne fasse pas partie de l'Annexe 1 de la Loi proposée sur les espèces en péril, le ministre Anderson s'est engagé à prendre de rapides mesures pour garantir que ces espèces soient traitées de la même manière, sitôt que la loi entrera en vigueur.
English: For the purpose of paragraphs 265(b) and 266(2)(b) of the Act, when information, including information in a notice or other document, is provided to several addressees, the information shall be provided to the addressees concurrently, regardless of the manner of provision.
French: Pour l'application des paragraphes 265(b) et 266(2)(b) de la Loi, lorsqu'une information, notamment une information dans un avis ou un autre document, est fournie à plusieurs destinataires, l'information doit être fournie aux destinataires simultanément quel que soit le mode de transmission.
English: COMMUNICATION OF INFORMATION (PART IX OF THE EXCISE TAX ACT) REGULATIONS 16.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS (PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) 16.
English: He has studied Political Science, World Religions, Education and French Literature.
French: Il a étudié en Science politique, Religions mondiales, Éducation, et en littérature française.
English: British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: British Airways Plc faisant affaires sous le raison sociale de British Airways (ci-après British Airways) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.