ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To grant consultative status to the following 114 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 114 organisations non gouvernementales ci-après :
English: For IPF locations and details, visit: www.nrc-cnrc.gc.ca/doingbusiness/ colocating_e.html
French: Visitez www.nrc-cnrc.gc.ca/ doingbusiness/colocating_f.html pour en savoir plus sur les IPI.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: In view of the negligible share of young farm women and rural women who do not manage to pay insurance, such a provision is sensible.
French: Vu la proportion négligeable de jeunes agricultrices et de femmes des régions rurales qui ne peuvent pas payer l'assurance, une telle disposition est judicieuse.
English: I am pleased to announce that the European Fisheries Fund’s new priority – the sustainable development of fisheries areas – will make an important contribution to these needs.
French: Je suis ravi de vous annoncer que la nouvelle priorité du Fonds européen pour la pêche - le développement durable dans les zones de pêche -contribuera considérablement à répondre à ces besoins.
English: In view of that, and since the European Council is not a Community institution, I would ask whether the Council of Ministers will be supporting Mr Aznar's mistake, or whether, conversely, they will recommend that it is put right.
French: Ceci étant dit, et sachant que le Conseil européen n'est pas une institution communautaire, je vous demande si le Conseil de ministres suivra M. Aznar dans cette erreur, ou si, au contraire, il recommandera sa correction.
English: • Ensures that information given during valuation, assignments, project reviews, client meetings and public hearings is accurate and credible.
French: • Veille à ce que les renseignements donnés au cours des évaluations, des missions, de l'examen des projets, des réunions avec les clients et des audiences publiques soient précis et crédibles.
English: All our plastic parts consist of homogenous, labelled plastics that are suitable for recycling.
French: Tous nos éléments en matière plastique sont constitués en matière plastique recyclable d'une seule sorte avec identification.
English: It can be seen that the size of the steam generator is smaller than the muffler of the Genset.
French: On voit que la taille du générateur de vapeur est plus petite que celle du tuyau d'échappement du Générateur.
English: Amusement and recreational service Personal and household service Membership organization Other service X
French: Services de divertissement et de loisirs Services personnels et domestiques Associations Autres industries de services X
English: Cultural ill-treatment.
French: Pratiques culturelles de maltraitance.
English: To date, the strategic assessment of UNMIS indicates the need for a review of the strength of the Mission's military component; clarification of the Mission's mandate with regard to border demarcation, census and elections, and review of resources required to meet those needs; greater integration of activities in the area of the rule of law and security institutions and the identification of reliable programme funding for these activities; and consideration of a possible new mandate in the area of security sector reform.
French: Pour l'heure, l'évaluation stratégique de la MINUS fait apparaître la nécessité d'une révision des effectifs de la composante militaire de la Mission; d'une clarification des tâches qui lui sont confiées en ce qui concerne la démarcation de la frontière, le recensement et les élections et d'une analyse des ressources nécessaires à leur accomplissement; d'une intégration plus poussée des activités dans le domaine de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, de la recherche de sources de financement fiables pour la programmation de ces activités et de l'examen de la possibilité d'un nouveau mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Stéphane Gosselin Press Sectretary Office of the ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: From 17 to 19 March 2006, SLA rebels loyal to Commander Khamis Abdullah Abaker entered the Breidjing and Treguine camps.
French: Des hommes de l'ALS fidèles au commandant Khamis Abdullah Abaker ont investi les camps de Breidjing et de Treguine, où ils sont restés du 17 au 19 mars.
English: Tourist facilities are minimal and telecommunications are unreliable.
French: Les installations touristiques sont minimales et les télécommunications ne sont pas fiables.
English: Appendix Appendix F - Data Collection Tools - Sample 1 This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Annexes Annexe F - Outils pour la collecte de données - exemple 1 Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: The participants had agreed that the main difficulties facing the communities concerned included: lack of political and economic power; shortcomings in access to and quality of education; lack of awareness of Afro-Colombian culture and of appreciation of ethnic and cultural diversity in the country; racism and racial discrimination; unequal access to the labour market; and the precarious legal situation with respect to property rights to community land.
French: Les participants sont convenus que les principaux obstacles rencontrés par les communautés concernées sont notamment les suivants: absence de pouvoir politique et économique; manque d'accès à l'éducation et mauvaise qualité de l'enseignement dispensé; absence de sensibilisation à la culture afro-colombienne et de reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle du pays; racisme et discrimination raciale; inégalité d'accès au marché du travail; et le statut juridique précaire des titres fonciers collectifs.
English: The more often you visit, the more opportunities you have to earn PTZ (or Pointz), Lockerz own form of currency.
French: Le plus souvent vous rendre visite, les possibilités de plus vous avez de gagner PTZ (ou Pointz), Lockerz propre forme de monnaie.
English: Madam President, on behalf of my colleagues in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to thank Mr Davies for the way he has approached this, particularly his willingness to listen, and for a number of innovative approaches that we see in his report.
French: Madame la Présidente, au nom de mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je tiens à remercier M. Davies pour la façon dont il a abordé cette problématique ainsi que pour une série d'approches innovantes contenues dans son rapport.
English: Indeed, a regular review of the Council's decisions represents an important means for ensuring their practical implementation.
French: En fait, un examen régulier des décisions du Conseil représente un moyen important d'assurer leur mise en oeuvre effective.
English: 64,546 58,505 Operating expenses Salaries and employee benefits 35,213 29,985 Provision for employee termination benefits 1,039 456 Passport materials and application forms 5,556 5,375 Professional and special services 4,902 3,093 Passport operations at missions abroad 4,447 4,447 Accommodation 3,920 3,670 Amortization 3,471 1,814 Freight, express and cartage 2,323 2,104 Repair and maintenance 1,561 388 Telecommunications 1,547 1,242 Printing, stationery and supplies 1,420 1,364 Travel and relocation 976 766 Information 490 447 Postal services and postage 336 156 Rentals 181 197 Miscellaneous expenses 85 29 Loss on disposal of capital assets 17 31
French: 64 546 58 505 Frais d'exploitation Traitements et avantages sociaux 35 213 29 985 Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 039 456 MatÃ©riel de passeports et formulaires de demande 5 556 5 375 Services professionels et spÃ©ciaux 4 902 3 093 Services de passeport dans les missions Ã l'Ã©tranger 4 447 4 447 Logement 3 920 3 670 Amortissement 3 471 1 814 Fret, messageries et camionage 2 323 2 104 RÃ©paration et entretien 1 561 388 TÃ©lÃ©communications 1 547 1 242 Impression, papeterie et approvisionnements 1 420 1 364 Voyages et dÃ©mÃ©nagements 976 766 Information 490 447 Services postaux et affranchissement 336 156 Location 181 197 Charges diverses 85 29 Pertes subie sur la vente d'immobilisations 17 31
English: It is simply appalling that we have not received a clear response in this matter.
French: L'absence de réponse claire est tout bonnement révoltante.
English: The VAC LO to DND/CF has reported that VAC has initiated a number of activities in support of this recommendation.
French: L'OL d'ACC auprès du MDN/des FC signale qu'ACC a amorcé plusieurs activités à l'appui de cette recommandation.
English: objections or suggestions and modify our report, if advisable.
French: Tout le sujet y est très bien traité et vous pouvez en obtenir une copie de nous.
English:   Last Updated: 2001-08-08 Important Notices
French:   Mise à jour : 2001-08-08 Avis importants
English: • Radio Advisory Board of Canada [PDF Format, 98Kb]
French: • Nortel [Format PDF, 73 Ko]
English: (S) Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund . . . . . 2,000,000
French: communautés de langue officielle).
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Abortion Risk - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.177 0.751 1.845 0.710 0.478 6 Random 1.165 0.712 1.905 0.608 0.543
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc(.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Abortion Risk - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.177 0.751 1.845 0.710 0.478 6 Random 1.165 0.712 1.905 0.608 0.543
English: Opened in June 2008, the brand new 4-star Embassy Hotel is ideally located in the famous shopping street Landstrasser Hauptstrasse, only a short walk from the city centre and the Wien-Mitte railway...
French: Le tout nouvel hôtel Novotel Wien City jouit d'une situation idéale, proche du centre-ville historique et à quelques pas seulement du parc et du Wiener Prater.
English: In July 2008, 18 people, including 2 boys aged 1 and 5 years, were abducted by FARC-EP in the department of Chocó.
French: En juillet 2008, 18 personnes, dont 2 garçons âgés de 1 et 5 ans, ont été enlevées par les FARC-EP dans le département de Chocó.
English: Any other business Date and place of the next meeting:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion:
English: Ms. Jo Marie Griesgraber, Executive Director, New Rules for Global Finance Coalition
French: Mme Jo Marie Griesgraber, Directrice exécutive de la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale
English: Grosvenor Lodge, 1017 Western Rd N. of Oxford St. Allison Cook Cost:
French: Lodge Grosvenor, 1017 Route Western Nord, sortie Oxford St. Allison Cook Coût:
English: The Minister then becomes subrogated to the rights of the lender to the extent of the amount paid. [Regs ss.39(4) and (5); Bulletin – January 2000] Note:
French: Le Ministre est alors subrogé dans les droits du prêteur jusqu'à concurrence du montant payé. [Règl., par. 39(4) et (5); Bulletin – janvier 2000] Note :
English: Because of this we have a common position that is totally unacceptable. It is totally unacceptable to everyone, even to Mr Jarzembowski, who seems to have done a U-turn on this at the last moment!
French: Une position commune totalement inacceptable, et je dis bien totalement inacceptable pour tous, même pour M. Jarzembowski, qui semble avoir fait volte-face en dernière minute!
English: During the 1990s, Vietnam raised enrolment rates at the primary level from 80 percent in 1990 to nearly 94 percent by 2000.
French: Pendant les années 1990, les taux d’inscription au primaire ont augmenté pour passer de 80 % en 1990 à près de 94 % en 2000.
English: You represent our clans, our families.
French: Vous représentez nos clans, nos familles.
English: Mark Bisby VP Research Portfolio
French: Mark Bisby V.-P., Portefeuille de la recherche
English: If we see the investment patterns going into the Alberta oil sands, into two northern pipelines and some other major capital projects, the management of the Canadian dollar will be a significant task in order to prevent the downsizing of many Canadian manufacturing and service industries in terms of their capacity to be competitive in the export industry, and it certainly will not serve agriculture either.
French: S’il y a des investissements majeurs dans les sables ´ ´ bitumineux de l’Alberta, dans deux oleoducs dans le Nord et dans quelques autres grands projets d’immobilisations, la gestion du ` ´ ´ ´ dollar canadien sera tres delicate si l’on veut eviter la reduction des ´ activite s d’un grand nombre d’entreprises canadiennes de fabrication ou de services, qui risqueraient de devenir moins concurrentielles sur le marche des exportations. Cela ne ferait ´ surement pas de bien a l’industrie agricole non plus.
English: Among the seven phthaloeyanines studied, ZnPc and MgPc exhibited the highest photovoltaic activity.
French: Parmi les 7 phtalocyanines étudiées, la ZnPc et la MgPc montrent la plus forte activité photovoltaïque.
English: Producers will benefit from performance standards establishing the degree of desired environmental quality of air and water and soil in agricultural areas.
French: Les propriétaires de fermes ont accès à des aides financières et techniques qui leur permettent d’adopter des pratiques de gestion bénéfiques pour éviter les risques environnementaux repérés dans leur planification de ferme agroenvironnementale.
English: Of the 140 locations worldwide (headquarters, regional and country offices), 55 are currently rent-free, 24 are in rented United Nations common premises, and 61 are commercially leased.
French: Sur les 140 emplacements disséminés dans le monde (siège, bureaux régionaux et de pays), 55 sont actuellement mis à disposition gracieusement, 24 sont des locaux partagés par les organismes des Nations Unies loués, et 61 sont des locaux commerciaux.
English: Such a refundable tax credit could be modelled on the GST tax credit and provided by way of a quarterly payment.
French: Ce crédit d'impôt remboursable pourrait ressembler au crédit d'impôt pour TPS et être offert sous forme de paiement trimestriel.
English: Most of you will know that last year, I started the DPL team in December 2004, mainly because I do feel a team would be better suited than an individual to tackle the hard issues I felt that needed to be addressed.
French: La plupart d'entre vous savent que l'année dernière, j'ai lancé l'équipe de direction du projet en décembre 2004, principalement car je pense qu'une équipe serait plus appropriée qu'un individu unique pour s'occuper des problèmes sérieux qui à mon avis doivent absolument être résolus.
English: (c) Although the adoption does not need a ceremonial occasion, it shall be made known to the public;
French: c) Il n'y  a pas de cérémonie pour l'adoption, mais celle-ci doit être rendue publique;
English: In this connection, my Special Representative has already started consultations with the humanitarian and development agencies aimed at defining an appropriate coordination mechanism that will ensure an enhanced effectiveness of the United Nations system's response within Liberia and linkages with the regional dimensions.
French: À ce propos, mon Représentant spécial a déjà engagé des consultations avec les organismes humanitaires et les institutions de développement afin de définir un mécanisme de coordination approprié propre à renforcer l'efficacité de l'action du système des Nations Unies au Libéria et à l'intégrer dans le contexte régional.
English: Because of that, Dr. Dorovini-Zis predicts that the interactions between these cell types are likely important for the brain damage seen in MS. Dr. Dorovini-Zis has made considerable progress since the last granting term funded by the MS Society.
French: Katerina Dorovini-Zis, M.D. Hôpital Général de Vancouver 292 890 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2009) Interactions entre les lymphocytes et les cellules endothéliales du cerveau humain dans les maladies du SNC à médiation immunitaire Au cours de la SP, la barrière hématoencéphalique (BHE – sang-cerveau) perd de son étanchéité, laissant pénétrer des cellules immunitaires destructrices dans le cerveau.
English: First of all, visit the ReactOS Homepage and try to be familar with the website navigation.
French: En premier lieu, visitez le Site de ReactOS pour vous familiariser avec son organisation, sont contenu...
English: Thousands of homes and thousands of dunums of Palestinian land have been destroyed by the Israeli occupying forces throughout the occupied Palestinian territories since September 2000.
French: Des milliers d'habitations et des milliers de dounams de terres palestiniennes ont été ravagées par les forces d'occupation israéliennes dans tout le territoire palestinien occupé depuis septembre 2000.
English: The court in the first instance, however, had found the genocide charge inadmissible.
French: Le tribunal de première instance a toutefois jugé l'accusation de génocide irrecevable.
English: Gap financing allows the producer to complete the financing of a project without diluting the producer’s equity.17 Traditionally, the gap financier holds the first recoupment on any revenues earned by a production.
French: Le crédit d’anticipation permet au producteur de compléter le financement d’un projet sans diluer la participation au capital du producteur.17 En général, le financier du crédit d’anticipation fait valoir son droit sur le premier recouvrement à partir de toutes recettes réalisées par une production.
English: Commenting on what it takes to become a good trainer immediately causes me to think about the people I have learned from.
French: Ma réflexion sur les qualités d’un bon formateur me porte spontanément à penser aux gens qui m’ont enseigné.
English: Rogue states that harbour international terrorism, with varying degrees of legality, must be sanctioned by the EU without delay.
French: Les États voyous qui servent de refuge au terrorisme international dans le respect plus ou moins grand de la légalité doivent être sanctionnés sans tarder par l’UE.
English: • the officer who has signing authority, if the third party is a corporation
French: • le dirigeant autorisé à signer au nom de la personne morale, si le tiers est une personne morale;
English: • Application Requirements Failure to submit all required documents will delay the approval process.
French: • Exigences relatives à la présentation des demandes Faute de ne pas joindre à la demande tous les documents requis retardera le processus.
English: Although the proposed framework calls for national assessments, transboundary, regional and global environmental impacts will be considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Certes, le cadre proposé prévoit des évaluations nationales, mais les effets environnementaux transfrontières, régionaux et mondiaux seront aussi pris en compte s’ils constituent une menace directe pour le milieu canadien.
English: The terms and conditions are deemed very flexible.
French: On estime que les modalités sont très souples.
English: I therefore wish to request the General Assembly to act expeditiously to grant an exemption under Article 19.
French: Il souhaite donc demander à l'Assemblée générale d'agir dans les plus brefs délais et d'accorder la dérogation prévue à l'Article 19.
English: While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit.
French: Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire.
English: Ukraine Kiev Agrihort 2008 February 12-14, 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.bto-exhibitions.nl/en/exhibagrihort-nextgeneral.aspx AGRO-2008 June 10-13, 2008 Expocenter of Ukraine Kiev Internet: www.agro-expo.com ALCO+SOFT 2008 September 9-12, 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.acco.ua/alcosoft/eng/index.html Sweets Ukraine 2008 September 9-12, 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.acco.ua/sweets/eng/index.html World Food Ukraine 2008 October 28-31, 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.worldfood-ukraine.com  For further information, please contact:
French: Ukraine Kiev Agrihort 2008 Du 12-12 février 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.bto-exhibitions.nl/en/exhibagrihort-nextgeneral.aspx AGRO-2008 Du 10-13 juin 2008 Expocenter of Ukraine Kiev Internet: www.agro-expo.com ALCO+SOFT 2008 Du 9-12 septembre 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.acco.ua/alcosoft/eng/index.html Sweets Ukraine 2008 Du 9-12 septembre 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.acco.ua/sweets/eng/index.html World Food Ukraine 2008 Du 28-31 octobre 2008 International Exhibition Centre Kiev Internet: www.worldfood-ukraine.com  Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The property is only 20 metres from the main street, which is being closed for traffic after 17:00, becoming a beautiful pedestrian promenade with a rich and bustling night life.
French: La propriété se situe à 20 mètres seulement de la rue principale, dont l'accès est fermé aux voitures après 17h00, qui devient une belle rue piétonne à la vie nocturne riche et animée.
English: In the fulfilment of their roles, Commissioners typically are informed more by custom than legislation, although, as discussed, the Crimes, Procedure and Evidence Rules 2003 have, where possible, incorporated these customs.
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches, les commissaires à la justice tiennent compte davantage de la coutume que de la législation même si les Règles de 2003 relatives aux délits, à la procédure pénale et aux preuves, dont il a été question plus haut, ont, dans la mesure du possible, intégré ces coutumes.
English: Specific inter-regional and global projects on building and disseminating knowledge.
French: • Projets interrégionaux et mondiaux spécifiques sur la construction et la diffusion de savoirs
English: In the province of Tigray, Ethiopia, Israel works in cooperation with the Millennium Village Initiative, a project based upon the idea that impoverished villages can succeed in meeting the Millennium Development Goals if they are empowered with practical know-how and useful technologies.
French: Dans la province éthiopienne de Tigray, Israël participe au projet Millenium Village Initiative (Initiative villages du Millénaire), qui repose sur l'idée que les villages pauvres peuvent parvenir à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement si on met à leur disposition le savoir-faire pratique et les technologies utiles nécessaires.
English: The type of antimalarial medication you should use depends, in part, on the areas you will visit.
French: Le choix du médicament antipaludéen dépend entre autres de la région visitée.