ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks The preparatory action aims to: — explore the conditions and mechanisms for creating a more favourable environment for scientific, technological and industrial competitiveness in the field of European security: the objective is to assess how to narrow the rapidly increasing technological and industrial gap between Europe and other regions, — establish a consultation and consensus-building platform with the relevant stakeholders, in order to develop a long-term vision and a strategic agenda in the concerning area, — launch a series of precursory activities: — — call for ideas, — — networking of stakeholders and existing activities, — — definition of a working programme, — — the setting-up of conditions for stimulating the exploitation of results, — — the development of interoperable pre-standards and systems, — — accompanying measures, — — a limited number of test cases in carefully selected domains).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires L’action préparatoire vise à: — explorer les conditions et les mécanismes de création d’un environnement plus favorable à la compétitivité scientifique, technologique et industrielle dans le domaine de la sécurité européenne: l’objectif consiste à déterminer la manière de réduire le fossé technologique et industriel qui se creuse rapidement entre l’Europe et d’autres régions, — créer une plate-forme consultative et consensuelle avec les acteurs intéressés, afin de concevoir une vision à long terme et un programme stratégique dans le domaine concerné, — lancer une série d’activités préalables: — — appel à manifestation d’idées, — — mise en réseau d’acteurs et d’activités existantes, — — définition du programme de travail, — — l’établissement des conditions nécessaires à la bonne exploitation des résultats, — — élaboration de prénormes et de systèmes interopérables, — — mesures d’accompagnement, — — nombre restreint de tests élémentaires dans des domaines soigneusement sélectionnés.
English: WASTES, WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS AD 010 AD 020 AD 030 Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals Wastes from the manufacture, formulation and use of woodpreserving chemicals Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
French: DÉCHETS POUVANT CONTENIR DES COMPOSANTS SOIT INORGANIQUES SOIT ORGANIQUES AD 010 AD 020 AD 030 Déchets issus de la production et de la préparation de produits pharmaceutiques Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits de préservation du bois Déchets contenant, consistant en, ou contaminés par l'une des substances suivantes:
English: For Engineering students only. Not to be held with 074.212 and 074.213.
French: Nom du cours (Mathématiques Discrètes Appliquées ) Code 006.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The problem is that there is really no indication of exactly where the ECU 7 million involved is coming from.
French: Le problème est que nous ne disposons vraiment d'aucune indication sur l'origine des 7 millions d'écus nécessaires.
English: Is there an ethical context, and where, when and by whom are offences to be punished?
French: Y a-t-il un contexte éthique, et où, quand et par qui les délits seront-ils sanctionnés?
English: Correcting and proofreading style, text adaptation, idiomatic phrase adaptation, etc.
French: Correction et révision de style, adaptation des textes, adaptations idiomatiques, etc.
English: UNODC developed a technical assistance project to offer opportunities to test possible means for reviewing the implementation of the Convention.
French: L'ONUDC a élaboré un projet d'assistance technique pour mettre à l'essai les moyens qui pourraient être utilisés pour évaluer l'application de la Convention.
English: Historically, the WHO and UNICEF-led Global Polio Eradication Initiative (GPEI) has reduced the number of cases worldwide from 350,000 in 1988 to under 800 in 2003.
French: Sur le plan historique, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite (GPEI), menée par l'OMS et l'UNICEF, a permis de réduire le nombre mondial de cas de 350 000 en 1988 à moins de 800 en 2003.
English: This is strikingly evident throughout the program, including the choices of clinical sites and preceptors, objectives and fundamental philosophies, a flexible resident-driven curriculum, and good administrative support.
French: C’est l’évidence même durant tout le programme, notamment dans le choix des centres et des précepteurs cliniques, les objectifs et les philosophies fondamentales, le programme flexible axé sur le résident et le bon soutien administratif.
English: The election of a substantial majority government in the 1999 general elections, the resultant political stability and the strength in business confidence indices and the capital market underscore the resurgent prospects for the Indian economy in the short to medium term.
French: L'élection d'un gouvernement détenant une majorité importante lors des élections générales de 1999 et la stabilité politique qui en résulte, ainsi que la force des indices de confiance des entreprises et du marché financier soulignent les perspectives renaissantes de l'économie indienne à court et à moyen terme.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is part of a multidisciplinary team under the Food Research Program of the Ontario Ministry of Agriculture Food and Rural Affairs that is led through the University of Guelph.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada participe actuellement aux travaux d'une équipe d'experts que dirige l'Université de Guelph dans le cadre du Programme de recherche alimentaire du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Knowledge of Commissioner’s Work The following findings are indicative of the opinions of the Parliamentarian group and members of the Committee on Environment and Sustainable Development only.
French: Connaissance du travail de la commissaire Les résultats rendent compte des opinions des parlementaires et des membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable uniquement.
English: Combined with other strains, this contributed to record-low farm incomes and crisis situations for many producers and others in the industry over the past two years.
French: Combinée à d’autres contraintes, cette situation a fait chuter les revenus agricoles à des niveaux jamais atteints auparavant et a placé de nombreux producteurs et d’autres intervenants du secteur dans une situation précaire au cours des deux dernières années.
English: Governments had to be free to face their parliaments without being criticised for having negotiated compromises.
French: Il s’agit plutôt, à mon avis, d’un problème que je pourrais qualifier de « digestion » de la politique menée au cours des dernières années.
English: It is particularly interesting to consider the stress–dilatancy behaviour of very loose sands in the context of soil liquefaction.
French: Il est particulièrement intéressant de considérer le comportement de la dilatance due à la contrainte dans les sables très lâches dans le contexte de la liquéfaction des sols.
English: Figure 1 (former), renumber as figure 3 and amend its title to read:
French: L'ancienne figure 1 devient la figure 3 et son titre est modifié comme suit:
English: This charge can be reduced to the extent that personal driving is less than 12,000 kilometres per year, but only if all or substantially all—generally 90 per cent—of the driving is for business purposes.
French: Ces frais peuvent être réduits dans la mesure où l’usage personnel est inférieur à 12 000 kilomètres par année, mais seulement si l’automobile est utilisée en totalité ou en presque totalité (généralement 90 %) dans le cadre d’une charge ou d’un emploi.
English: Bill H.R. 354 (106th Congress) January 19, 1999 (Coble) 7.
French: Projet de loi H.R. 354 (106e Congrès), le 19 janvier 1999 (Coble) 7.
English: The statement "If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately" is not required for products in which a liquid is absorbed onto a solid, semi-solid or fibrous material, as long as the liquid cannot be released from the substrate material with any reasonably foreseeable conditions of use or manipulation.
French: De plus, on peut omettre la mention de danger principal « IRRITANT » dans le cas des produits devant porter une mention de danger principal d’une autre sous-catégorie. L’étiquetage sur l’aire d’affichage principale a pour but d’orienter l’utilisateur vers les informations sur l’utilisation sécuritaire et sur les premiers soins apparaissant ailleurs sur le contenant.
English: Unfortunately, the reaction has proved very difficult to contain and harness for peaceful purposes.
French: Malheureusement, il est très difficile de confiner cette réaction et de la maîtriser à des fins pacifiques.
English: Follow Health Canada's fish consumption advice in order to enjoy the health benefits of eating fish while controlling exposure to mercury.
French: Il est recommandé de suivre les conseils de Santé Canada en matière de consommation de poisson pour profiter pleinement des bienfaits de cet aliment tout en contrôlant l'exposition au mercure.
English: I have long had reason to address such obscenities elsewhere, in the context of the responsibilities of the African diaspora, which has helped to seminally shape the Americas but which is still being denied its historic and historical role in the growth and development of this hemisphere and elsewhere.
French: J'ai longtemps eu des raisons d'aborder la question de ces obscénités partout, dans des contextes différents de celui des responsabilités de la diaspora africaine, qui a contribué à modeler considérablement les Amériques mais à qui on dénie toujours le rôle passé et historique qu'elle a joué dans la croissance et le développement de cet hémisphère et d'ailleurs.
English: There are four different DynamicEdge Portfolios available for your registered and non-registered accounts.
French: Nous offrons quatre portefeuilles DynamiqueUltra pour vos comptes enregistrés et non enregistrés.
English: - review with its St. John's employees Air Canada's internal policy with respect to the disassembly and reassembly of mobility aids and the importance of reassembling mobility aids in a timely fashion, and provide the Agency with written confirmation of how and when this was done.
French: - examiner avec ses employés de St. John's les politiques internes d'Air Canada en ce qui a trait au démontage et au remontage des aides à la mobilité et l'importance du remontage de ces appareils de façon opportune; et fournir à l'Office une confirmation écrite indiquant comment l'examen a été fait et à quelle date.
English: Consequently, the proposal suggests that this section should be retitled “Work of young persons”.
French: En conséquence, il est prévu de les intituler «Du travail des adolescents».
English: Presumably they will keep their EU partners informed, consult with them, and call on them as and when necessary.
French: Elle tiendra sans doute ses partenaires européens informés, elle les consultera et leur demandera leur soutien en cas de besoin.
English: Intra-arterial systolic, diastolic and mean blood pressures tended to decrease with age and were significantly lower in the oldest rats (26-month-old group).
French: Les pressions systolique, diastolique et moyenne tendent à diminuer avec l'âge et deviennent significativement plus faibles pour les rats âgés de 26 mois.
English: Investigative Body (paragraph 59 (e)) 1.
French: Organe d'enquête (alinéa 59e)) 1.
English: Member States make the necessary instruments available to obtain and analyse information.
French: Les États membres mettent à disposition les instruments nécessaires à l'obtention et à l'analyse des données de renseignement.
English: On the other hand, the ovary, the glandular part of Gene's organ, and the glandular part of the coxal organ appeared to receive no direct nerve supply.
French: En revanche, l'ovaire, la partie glandulaire de l'organe de Gene et la partie glandulaire de l'organe coxal ne semblent pas innervés directement.
English: Aircraft batteries should be disconnected as soon as possible.
French: Les batteries de l’aéronef doivent être débranchées dès que possible.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005.
English: Thus, the temporal resolution should generally not exceed 24 hours.
French: L'intervalle entre les mesures ne devrait donc généralement pas dépasser vingt-quatre heures.
English: Clearly, civilian aircraft are now potential weapons of mass destruction, and appropriate international cooperation must be developed among all States to eliminate terrorism.
French: Il est clairement apparu que les aéronefs civils constituent désormais des « armes potentielles » de destruction massive et qu'une coopération internationale appropriée devrait se développer en conséquence entre tous les États pour juguler le terrorisme.
English: If debtors filed for bankruptcy within two years of leaving full- or part-time studies, their student loans were not discharged.
French: Lorsqu'un débiteur déclare faillite dans les deux ans suivant l'abandon ou la fin de ses études à temps plein ou à temps partiel, il ne peut être libéré de son prêt étudiant.
English: After that, the only option will be to use the Russian Soyuz capsule to bring back crew members and material from the ISS.
French: La seule possibilité restante sera d’utiliser la capsule Soyouz pour ramener des équipages et du matériel de l’ISS.
English: As Lakhdar Brahimi said yesterday:
French: Comme le disait hier Lakhdar Brahimi :
English: The expected 20% reduction of CO2 emissions by the year 2020 on the proposed terms will destroy those economies.
French: Les 20 % escomptés de réduction des émissions de CO2 d'ici 2020 aux conditions proposées détruira ces économies.
English: The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by the or at the behest of the media service provider so that it is featured within a programme, with or without payment or for similar consideration.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant pour le fournisseur de service de média ou sur son ordre à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, avec ou sans paiement ou autre contrepartie.
English: This Framework will be developed in the context of the APF environmental, social, economic outcome objectives.
French: Ce cadre sera élaboré en gardant à l'esprit les objectifs économiques, sociaux et environnementaux du CSA.
English: The Women in Local Government Working Group, set up in November 2007, helps the Minister for State/Local Government Relations and the state's Local Government Association President to determine key issues relating to the under-representation of women in local government, both in staff and elected positions.
French: Le groupe de travail sur les femmes dans l'administration locale, mis en place en novembre 2007, aide le ministre des relations entre l'État et l'administration locale et le président de l'association de l'administration locale à identifier les principales questions concernant la sous-représentation des femmes dans l'administration locale, tant parmi les employés que les élus.
English: Turning to article 3, and taking note of Turkey's stated opposition to segregation or apartheid, he stressed that racial discrimination could manifest itself in many fields, for example, access to health or education, and he referred the delegation to the Committee's general recommendation XIX in that regard.
French: S'agissant de l'application de l'article 3, le Rapporteur prend note de l'opposition déclarée de la Turquie à la ségrégation ou à l'apartheid, mais rappelle que la discrimination raciale peut se manifester dans de nombreux domaines, dans l'accès à la santé ou à l'éducation, par exemple, et renvoie la délégation à la Recommandation générale XIX du Comité qui traite de cette question.
English: • Blue Racer foxii foxii Links
French: • Couleuvre agile bleue foxii foxii Liens
English: There is the problem of access to the justice system."
French: Il y a le problème de l'accès au système judiciaire.
English: Most country Parties of the region also consider it crucial to ensure interlinkage between the NAP and relevant sectoral programmes, particularly in such areas as agriculture, forestry, water and irrigation, and energy.
French: La plupart des pays parties de la région jugent également essentiel d'articuler le PAN et les programmes sectoriels pertinents, en particulier dans les domaines tels que l'agriculture, la foresterie, l'eau et l'irrigation et l'énergie.
English: Distribution at National Conferences related to Injury Prevention and Seniors’ Health:
French: AIMNet Quelque 150 formulaires de collecte de données ont été distribués aux membres de l’Adult Injury Management Network (AIMNet).
English: The development of the Action Plan is taking place in several steps.
French: Le développement du Plan d’action comporte plusieurs étapes.
English: The Royal Mirage Hotel is a large, modern hotel with interior décor inspired by Moroccan tradition. In the lobby you will see fine examples of typical...
French: L’hôtel Royal Mirage est un grand hôtel combinant design moderne et décoration marocaine traditionnelle, comme en témoigne le hall d’entrée en zellige...
English: As for indicators on operational objectives, and following the deliberations of CRIC 7, the secretariat consolidated indicators for operational objectives taking into account the work done by the IIWG, the submissions made by Parties and the deliberations of CRIC 7.
French: Pour ce qui est des indicateurs concernant les objectifs opérationnels, et à la suite des délibérations du Comité à sa septième session, le secrétariat les a regroupés en tenant compte des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental, des communications des Parties et des délibérations du Comité.
English: How does the International Bureau monitor the receipt of the record copy?
French: Comment le Bureau international surveille-t-il la réception de l’exemplaire original?
English: A combination of private sector and government counterpart funding is eyed for the incubation center.
French: Source : Business Bulletin, 12 septembre 2006 PHILIPPINES :
English: Computers made possible calculations that were almost impossible before, such as the ones with the finite element method needed for the study of the mechanical behaviour of structures like pavement layers or engineering structures.
French: Elles utilisent des ordinateurs puissants depuis 1950 et des satellites artificiels depuis le lancement de Turos I en 1960. Ces prévisions servent à l'information des usagers de la route et à la gestion des traitements qui permettent d'assurer la viabilité hivernale des routes.
English: If this can be achieved, SMEs could have easier access to new markets.
French: Si cette solution était adoptée, les PME disposeraient d'un accès plus aisé aux nouveaux marchés.
English: This evening primrose is likely a candidate host plant because it blooms during the flight period of S. bimatris and the flowers match the colour of S. bimatris adults.
French: Cette onagre pourrait fort bien être une plante hôte, car sa floraison coïncide avec la période de vol du S. bimatris et ses fleurs sont de la même couleur que les adultes.
English: ◦ Make the administrative process more efficient for all parties
French: ◦ simplifier le processus administratif pour toutes les parties;
English: As such, there is more information on how well the models fit the historical data over a range of different traffic levels and economic conditions.
French: De ce fait, nous disposons de beaucoup plus d’information sur le degré de concordance des modèles avec les données historiques par rapport à différentes catégories de trafic et différentes conditions économiques.
English: The National Electoral Commission is deliberating procedures to allow for the commencement of polling.
French: La Commission électorale nationale est en train d'approuver les procédures nécessaires à la tenue du scrutin.
English: We shall continue our international and regional efforts to create an awareness and world interest network in order to mitigate the effects of road accidents on people's lives, especially because this crisis is caused mainly by human beings.
French: Nous poursuivrons nos efforts aux niveaux international et régional afin de sensibiliser l'opinion mondiale et de créer, à l'échelle mondiale, un réseau d'intérêt en vue d'atténuer les effets des accidents de la route sur la vie des personnes, surtout que cette crise est essentiellement la faute des êtres humains.
English: All information is treated in the strictest confidence. We do not accept credit card payments (we will send your order by mail and include an invoice and payment) so you don't have to provide any more information than your name and address.
French: 4- À la dernière étape, vous devez remplir l’information client pour nous permettre de vous envoyer votre commande au bon endroit.
English: Lint Rollers and Lint Roller Refills A lint roller consists of a lint pick-up tape, a cardboard cylinder (roller), a moulded plastic core and handle, and a reusable plastic or paper covering.
French: Les rouleaux pour charpies et les rouleaux de rechange pour charpies Un rouleau pour charpies comprend un ruban pour enlever les charpies, un cylindre cartonné (rouleau), un centre ainsi qu'un manche de plastique moulé et une couverture de plastique ou de papier réutilisable.
English: VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M Sr. / M Sr. / P Sr. / P Sr. / M V/P V/P V/M V/P
French: VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / P VR / P Sr. / M Sr. / P Sr. / P Sr. / M V/P V/P V/M V/P
English: Research in this area is only now beginning to shed light on these complex social phenomena.
French: Les recherches dans le domaine commencent à peine à jeter un nouvel éclairage sur ces phénomènes sociaux complexes.
English: An external review of the UNECE online macroeconomic and gender statistics databases will be carried out as required by the reforms.
French: La base de données statistiques différenciées en fonction du sexe et la base de données macroéconomiques de la CEE feront l'objet d'un examen externe, comme prévu dans les réformes.
English: Gas Generation Drivers Critical technology area Improved efficiency
French: Production d’électricité à partir de gaz naturel Facteurs Domaine de technologie critique Amélioration du rendement
English: This is an extremely important issue since the changes currently taking place in our society, be they demographic, sociological, ethnological or scientific, greatly influence the family.
French: Ce sujet revêt une importance extrême car les changements que vit actuellement notre société, qu'ils soient démographiques, sociologiques, ethnologiques ou scientifiques, influencent fortement la famille.
English: The Multiculturalism Program has made the financial support to the Comité aviseur sur les relations interculturelles de Montréal.
French: Le Programme du multiculturalisme a accordé l'appui financier au Comité aviseur sur les relations interculturelles de Montréal.