ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that figure does not necessarily indicate an increase in the total number of children recruited and used.
French: Cela n'indique pas forcément que le nombre total d'enfants recrutés ou utilisés ait augmenté.
English: L. Dammert and A. Lunecke, La Prevencion del Delito en Chile, CESC (Santiago, Centro de Estudios en Seguridad Ciudadana, 2004).
French: L. Dammert et A. Lunecke, La Prevención del Delito en Chile, CESC (Santiago, Centro de Estudios en Seguridad Ciudadana, 2004).
English: Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s nine user standards.6 The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards.
French: Cinquante-neuf liens sont actuellement à la disposition des contreparties, mais seul un nombre limité est activement utilisé.
English: For more details on follow-up, see the report of the Secretary-General on forests and biodiversity conservation, including protected areas (E/CN.18/2009/6).
French: Pour plus de détails en matière de suivi, voir le rapport du Secrétaire général sur les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées (E/CN.18/2009/6).
English: Item 13 - Adjournment of Day One ________________________________________________________________________
French: Point 13 – Levée de la séance : fin du jour un ________________________________________________________________________
English: Activities of the Committee on Equality of Men and Women of the Japan Federation of Bar Associations (JFBA)
French: Activités du Comité pour l'égalité des hommes et des femmes de la Fédération japonaise des Associations du Barreau (FJAB)
English: Families are becoming more dependent on cash rather than on their land with its rich resources for their livelihood.
French: Les familles ont pour leur subsistance davantage besoin d'argent que des abondantes ressources offertes par leurs terres.
English: • Payables at Year-End (PAYE), Policy on [Policy]
French: • Le Conseil du Trésor annonce l'entrée en vigueur d'une politique révisée relative aux subventions et contributions [communiqué de presse]
English: The Council then heard a statement by Mr. Türk.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration de M. Türk.
English: AHS program consultants are available to assist and support the work of AHS projects.
French: Ils offrent conseils et aide et organisent chaque année des ateliers régionaux de formation à l'intention des coordonnateurs, des parents et du personnel des centres.
English: The 1996, 1998, and 1999 CO2 emission estimates from limestone use were also recalculated due to necessary revisions or corrections to the corresponding limestone use data.
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation du calcaire pour 1996, 1998 et 1999 ont également été recalculées en raison des révisions ou corrections qu'il a fallu apporter aux données correspondant à l'utilisation du calcaire.
English: The Democratic People's Republic of Korea considers that the recommendation of the General Committee on the issue of Taiwan's United Nations membership fully conforms with the purposes and principles of the United Nations Charter, as well as with resolution 2758 (XXVI) of 1971.
French: La République populaire démocratique de Corée est d'avis que la recommandation du Bureau sur la question de l'adhésion de Taiwan est tout à fait conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à la résolution 2758 (XXVI) de 1971.
English: (g) Very marked progress in the interreligious dialogue with a view to conflict prevention and management and also to reconciliation;
French: g) Une progression très forte du dialogue interreligieux pour la gestion et la prévention des conflits ainsi que pour la réconciliation;
English: Congratulations to Andre Carignan, from Steris Corporation, winner of the $500 Gift Card from Best Buy.
French: Félicitations à André Carignan, de Steris Corporation, gagnant du 500 $ à échanger chez un détaillant Best Buy.
English: Travel assignments for editorial content Professional development for editorial personnel (excluding travel) Trade show/conference fees (excluding travel) Purchase of rights Purchase of articles Subscriptions to publications Subscription fees to press agencies Research Readership study/survey Total
French: B Dépenses supplémentaires 1 200 $ $ 500 $ $ $ $ $ $ $ 1 700 $ Total des dépenses rédactionnelles diverses :
English: When stakeholders are asked about the success of their searches, finding ‘some’ or ‘most’ of the information is the most common response.
French: Lorsqu’on a demandé aux intervenants si leurs recherches avaient été fructueuses, ils ont répondu, le plus souvent, avoir trouvé « certains renseignements » o u « la plupart des renseignements » recherchés.
English: Consultations would continue to the very end in an effort to reach agreement on contentious issues.
French: Les consultations se poursuivront aussi longtemps qu'il le faudra pour parvenir à un accord sur les questions litigieuses.
English: An agreement on a timetable for withdrawal of the Russian military troops on Georgian territory was eventually reached in May and signed by the two Foreign Ministers.
French: Les ministres des affaires étrangères de la Géorgie et de la Fédération de Russie sont parvenus à un accord sur le calendrier de retrait des forces armées russes du territoire géorgien, qui a été signé au mois de mai.
English: These arrangements are based on a cooperative framework called abundance-based management that is more sensitive to conservation requirements than previous bilateral approaches.
French: Ces modalités s’appuient sur un nouveau cadre de coopération, que nous appelons gestion fondée sur l’abondance, et qui est plus sensible aux impératifs de conservation que les approches bilatérales d’avant.
English: Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament (2), the Italian presidency (3) and especially the Commission (9).
French: Par ailleurs, je constate avec satisfaction que le Parlement européen (2), mais aussi la Présidence italienne (3) et surtout la Commission (9) nous ont saisis de nombreuses demandes d'avis exploratoires.
English: The relationship between intellectual property law and insolvency law is, of course, not addressed in the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: Bien entendu, la relation entre la loi sur la propriété intellectuelle et celle sur l'insolvabilité n'est pas abordée dans le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: ICTs, by virtue of their cross-cutting nature, impact multiple sectors and therefore lend themselves well to integrated efforts.
French: Compte tenu de leur nature transversale, les TIC peuvent avoir des retombées dans plusieurs secteurs. Elles se prêtent donc bien à des activités intégrées.
English: If the amount we receive from the sale of your property is less than the loan amount, you must pay us the difference.
French: Si le montant que nous touchons de la vente de votre bien-fonds est inférieur au solde du prêt, vous devez nous verser la différence.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,8 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: An exception to this general picture was the attempt by Professor R. MacGregor Dawson to produce statistics on political nomination during the war years, from 1915 to 1917.17 Dawson claimed that the Government took advantage of the wartime emergency to swell the ranks of the civil service with some 23,000 political nominations.
French: Exception à la règle : la tentative du professeur R. MacGregor Dawson de publier des données valables sur les nominations politiques pendant les années de guerre 1915 à 191717. Dawson prétendit que le gouvernement avait profité de la situation d'urgence créée par le conflit pour gonfler la Fonction publique de 23 000 nominations politiques.
English: Ottawa, ON K1R 7S8 Phone: (613) 232-3539 Fax: (613) 232-6211 E-mail: csa@shipowners.ca Website: www.shipowners.ca Industry Sector:
French: Ottawa, ON K1R 7S8 Téléphone : (613) 232-3539 Télécopies : (613) 232-6211 Courrier électronique : csa@shipowners.ca Adresse Internet : www.shipowners.ca Secteur industriel :
English: Contacts The work requires contacts with analysts, programmers, superiors and officials of departmental user units to obtain assistance in the planning and development of computer systems and the conduct of feasibility studies of proposed computer applications.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec des analystes, des programmeurs, des supérieurs et des représentants des sous-sections utilisatrices du Ministère afin d'obtenir de l'aide pour ce qui a trait à la planification et à l'élaboration de systèmes informatiques et pour étudier la faisabilité des applications informatiques proposées.
English: An Imbalance Between Before and After Market Activities Most of the regulator’s resources are now focused on evaluating a therapeutic product before it is approved, rather than after it reaches the market.
French: Un déséquilibre entre les activités se déroulant avant et après la mise en marché Les organismes de réglementation consacrent la majeure partie de leurs ressources à l’évaluation des produits thérapeutiques avant qu’ils ne soient approuvés plutôt qu’après leur mise en marché.
English: However, if the creation of a security right in future intellectual property is not prohibited under intellectual property law, a security right in such an asset could be created and made effective against third parties under the Guide.
French: En revanche, si ce droit n'interdit pas la création d'une sûreté sur une propriété intellectuelle future, une telle sûreté pourra être constituée et devenir opposable conformément au Guide.
English: Canadians’ satisfaction with the opportunity to obtain services in the language of choice and with the quality of those services OLMC members' perception of progress made in obtaining increased access to programs and services in their language that reflect their realities, by different levels of government
French: Satisfaction des Canadiens quant à la possibilité d’obtenir des services dans la langue de choix et à la qualité de ces services Perception des membres des CLOSM quant aux progrès réalisés pour obtenir un accès accru à des programmes et services dans leur langue qui tiennent compte de leurs réalités, par les divers paliers de gouvernement
English: For example, 15 per cent of 13- and 14-year-olds are still in primary education and one out of every five children repeats the first year of school (UNICEF, 2004; Amarante and Arim, 2005).
French: Par exemple, 15 % des adolescents âgés de 13 et 14 ans sont toujours scolarisés dans l'enseignement primaire et un enfant sur cinq redouble sa première année de scolarité (UNICEF, 2004; Amarante et Arim, 2005).
English: Article 14 of the NESS DISO also contains the following regarding the issuance of RVDs:
French: L’article 14 de l’OCIM des SSER prescrit aussi ce qui suit en ce qui concerne la production de DRV :
English: At the same time the important work on external cases will continue to be carried out, in accordance with a well-developed strategy, and more use will be made of administrative and judicial authorities in the Member States.
French: Il existe pour l’Office une marge pour améliorer sa coopération dans le domaine du suivi ainsi que dans les cas de procédure disciplinaire et judiciaire à la suite d’une enquête.
English: Such campaigns or initiatives need to be addressed to the whole of society, in particular young people.
French: De telles campagnes ou initiatives doivent viser l'ensemble de la société, en particulier les jeunes.
English: Low recovery can be explained by the presence of a surfactant in the soil prior to the experiment.
French: Cette faible récupération est attribuable à la présence d'un tensioactif dans le sol avant l'essai de terrain.
English: B6 is a particular amount that is paid by, or is in respect of a supply of property or a service made by, the distributor or the distributor’s subsidiary to an employee of the distributor or of the distributor’s subsidiary or to a person related to such an employee, and that the employee is required under section 6 of the Income Tax Act to include in computing the employee’s income for a taxation year of the employee, and B7 is the extent (expressed as a percentage) to which the particular amount is (i) a cost to the distributor of supplying the casino operating service to the authority, or (ii) a cost to the authority of the management, administration and carrying on of the day-to-day operations of the authority’s gaming activities that are connected with a casino of the authority; 3.
French: B6 représente un montant donné qui soit est payé par le distributeur ou la filiale du distributeur à l’un de leurs salariés ou à une personne lié à un tel salarié, soit se rapporte à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée par le distributeur ou la filiale du distributeur au profit d’un tel salarié ou d’une telle personne, et que le salarié est tenu par l’article 6 de la Loi de l’impôt sur le revenu d’inclure dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition, B7 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le montant donné représente : (i) soit un coût, pour le distributeur, lié à la fourniture du service d’exploitation de casino à l’administration, (ii) soit un coût, pour l’administration, lié à la gestion, à l’administration et au déroulement de ses activités de jeu courantes rattachées à l’un de ses casinos; 3.
English: In November 2003, the United Nations General Assembly, in its resolution 58/14, established an Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Agreement), to assist developing States Parties in the implementation of the Agreement.
French: En novembre 2003, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/14, a établi un Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (l'« Accord ») pour aider les États Parties en développement à mettre en œuvre l'Accord.
English: The Commission here seeks rescission of the referees’ unanimous decision.
French: La Commission cherche, en l'espèce, à faire annuler la décision unanime des arbitres.
English: United Nations Exhibits Committee
French: Comité des expositions de l'Organisation des Nations Unies
English: Public-private partnerships are helping to facilitate Canadian leadership in international science.
French: Les partenariats public-privé aident à faciliter le leadership canadien au niveau international de la science.
English: An active substance shall only be approved if a residue definition can be established and analytical methods in general use are capable of detecting them for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
French: Une substance active n’est approuvée que si une définition des résidus peut être donnée et si des méthodes analytiques d'usage courant permettent de les détecter aux fins de l’évaluation des risques et de l’application des dispositions visées.
English: A Action plan, 4, 14, 16, 18, 19, 24, 25, 32, 45 Advantage Canada, 1, 13 Agency areas of intervention, 10 Areas, 10, 13, 22 Attractive milieus, 30, 31 Audit, 9, 16, 19, 25, 26, 44 B Business and Regional Growth Program, 2, 46, 37, 47 C Canada Strategic Infrastructure Fund, 8, 32 Clusters, 35, 38 Community Development Trust, 14, 20 Community Diversification Program, 46, 47 Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), 18, 20, 21 Community economic facilities, 16, 18, 20, 21 Community Futures Program, 31, 46, 48, 50 Community mobilization, 30, 31 Competitive positioning of regions, 8, 35, 37, 38 Competitiveness of enterprises (SMEs), 8, 10, 18, 22, 23, 35, 36, 41 Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions, 4, 6, 10, 29, 34, 36-38, 41, 43 Competitiveness poles, 35, 37, 38 D Development agents, 4, 15, 45, 46 Development of communities, 8, 10, 14, 18, 20, 30, 31, 41 Development of enterprises, 21, 36
French: A Acteurs de développement, 4, 31, 37, 39, 40, 48 Activité de programme, 8, 10-13, 18, 20, 22, 26, 30-40 Activités économiques, 4, 8, 20, 21, 29, 30, 33, 35, 47 Architecture des activités de programme (AAP), 8, 10, 26, 29, 30, 34, 37, 50 Avantage Canada, 1, 13 B Base de l’activité économique, 4, 29, 30, 33, 47 C Cadre de responsabilisation de gestion, 16, 25, 50 Capacités de gestion, 16, 23, 26, 36 Capacités d’innovation des PME, 4, 23, 35 Capacités stratégiques des entreprises, 18, 22, 23 Chaîne de valeur, 18, 22, 23, 36 Collectivités rurales, 8, 10, 30, 41, 48 Collectivités urbaines, 8, 10, 30, 41, 48 Compétitivité des entreprises (PME), 8, 10, 18, 22, 23, 35, 36, 41 Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions, 4, 6, 10, 29, 34, 36-38, 41, 43 Croissance durable, 4, 34, 35 Croissance économique, 1, 2, 4, 13, 17, 18, 20, 21, 41 D Démarrage d’entreprises, 18, 22-24 Développement d’entreprises, 21, 36 Développement des capacités des PME, 4, 35 Développement des collectivités, 8, 10, 18, 20, 30, 31, 41, 46-48 Développement de marchés, 18, 22, 35, 36 52
English: Together with other sectors, a comprehensive School Health Programme, consisting of hygiene education and life skills emphasizing adolescent health and development, will be implemented, as part of a joint programme of the Government of Afghanistan and the United Nations.
French: En liaison avec d'autres secteurs, un vaste programme de santé scolaire avec initiation à l'hygiène et aux connaissances pratiques mettant l'accent sur la santé et la croissance de l'adolescent sera exécuté dans le cadre d'un programme commun du Gouvernement afghan et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The observer for South Africa stated that the Working Group should consider the concept of education and the human rights of people of African descent as it is articulated in the Declaration and Programme of Action of the World Conference.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud a estimé que le Groupe de travail devrait examiner la notion d'éducation et de droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine telle qu'elle est formulée dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale.
English: Recommendation in paragraph 36
French: Recommandation figurant au paragraphe 36
English: In this connection, the Commission noted that, compared with the previous convergence programme, the update maintains the deficit target for 2005 and beyond.
French: À cet égard, la Commission constate que, par rapport au programme de convergence précédent, l'actualisation maintient l'objectif de déficit pour 2005 afin de le durcir ensuite.
English: As we have mentioned in the discussions which took place at the 49th U.N. Convention for the Status of Women (New York), the challenge for the governments is not to create mechanisms, but to ensure effective operation and cooperation of mechanisms, in order to be able to obtain measurable results useful as guidance in their future political actions.
French: Comme il a été mentionné lors des débats qui ont eu lieu à la quarante-neuvième session des Nations Unies consacrée à la Commission de la condition de la femme (New York), le défi pour les gouvernements ne consiste pas à créer des mécanismes, mais à assurer leur fonctionnement et leur coopération afin de pouvoir obtenir des résultats quantifiables qui puissent servir de guide aux futures actions politiques.
English: Members of IPGs often lack knowledge about accountability protocols that are associated with managing tax payers' dollars.
French: Les membres des IGP manquent souvent de connaissances au sujet des protocoles de reddition de comptes qui sont associés à la gestion des fonds publics.
English: 29.9 has expired, of the seller does not reply to the written telecommunication informing him of the results of the expert assessment or does not require a counter assessment.
French: Son silence vaudra alors acceptation pure et simple des conclusions de l’expert.
English: In this capacity, through its Co-productions Department, Telefilm receives and evaluates applications for certification of projects as official co-productions, and recommends to the Minister of Canadian Heritage either approval or denial of national production status.
French: À ce titre, il reçoit et évalue, par l'intermédiaire du Service des coproductions, les demandes d'agrément de coproductions officielles et il recommande à la ministre du Patrimoine canadien d'approuver ou de rejeter le statut de production nationale.
English: Together with justice, memory and reparation, it constitutes one of the mainstays of action to combat impunity for grave human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: Il constitue, avec la justice, la mémoire et la réparation, un des piliers de la lutte contre l'impunité des graves violations aux droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire.
English: Incorporating preventive medicine strategies into health promotion
French: Intégrer les stratégies de médecine préventive dans une approche de promotion de la santé.
English: Metals production, the food sector and machine building are also major contributors to growth, which has led to a significant consumer boom.
French: La production de métaux, le secteur de l'alimentation et la construction de machines sont également des facteurs de croissance de premier plan, croissance qui a entraîné un boum important de la consommation.
English: Our group is very pleased that the Committee on Economic Affairs has taken up this position, but regrets that the adoption of certain amendments should have lessened its impact by involving them in liberalisation.
French: Notre groupe se félicite de cette position de la commission économique, mais regrette que l'adoption de certains amendements en ait atténué la portée en mettant le doigt dans l'engrenage de la libéralisation.
English: VEC Huron Fringe Deer Yard Baie du Doré Wetland Complex Wild lily-of-the-valley (Canada mayflower) (Maianthemum canadense) Cardinal Flower (Lobelia cardinalis) Creeping Juniper (Juniperus horizontalis) Eastern White Cedar (Thuja occidentalis) Kalm St. John’s-wort (Hypericum kalmianum) Red Osier Dogwood (Cornus stolonifera) Watercress (Nasturtium officinale) Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) Black-crowned Night-heron (Nycticorax nycticorax) Wild Turkey (Meleagris gallopavo) Yellow Warbler (Dendroica petechia) Muskrat (Ondatra zibethicus) White-tailed Deer (Odocoileus virginianus) Midland Painted Turtle (Chrysemys picta marginata) Northern Leopard Frog (Rana pipiens) Species at risk Human Health Traffic Conditions
French: CVE complexe de terres humides de Baie du Doré maïanthème du Canada (Maianthemum canadense) lobélie du cardinal (Lobelia cardinalis) genévrier horizontal (Juniperus horizontalis) thuya occidental (Thuja occidentalis) millepertuis de Kalm (Hypericum kalmianum) cornouillet stolonifère (Cornus stolonifera) cresson de fontaine (Nasturtium officinale) pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) dindon sauvage (Meleagris gallopavo) paruline jaune (Dendroica petechia) rat musqué (Ondatra zibethicus) cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) tortue peinte du centre (Chrysemys picta marginata) grenouille léopard (Rana pipiens) espèces en péril santé humaine conditions de circulation
English: Framework of the strategic plan 2004-2007
French: Cadre du plan stratégique pour 2004-2007