ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected services are available to members of the public conducting research in these subject areas.
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (à l'exception des jours fériés).
English: later: Mr. Seixas da Costa (Chairman) (Portugal)
French: puis : M. Seixas da Costa (Président) (Portugal)
English: Public participation is not systematically required as far as the preparation of measures of general scope to be adopted by means of a comitology procedure is concerned.
French: La participation du public n'est pas toujours nécessaire s'agissant de la préparation de mesures de portée générale destinées à être adoptées selon une procédure dite de «comitologie».
English: We have also considerably improved and clarified the definition of working time.
French: Nous avons également amélioré et clarifié de manière considérable la définition du temps de travail.
English: Death Coil - Cooldown reduced, mana cost increased, and now causes a short Fear effect that is not diminished.
French: Le bonus d'ensemble de l'ensemble cénarien pour druide qui améliore les dégâts infligés par Epines fonctionne à présent correctement quand Epines est lancé sur d'autres personnages-joueurs.
English: Key words: biosolids, manures, endocrine disruption, estrogen, nonylphenol, soil persistence, bioassay.
French: Mots clés : biosolides, fumiers, lisiers, perturbation endocrinienne, œstrogènes, nonylphénol, persistance dans le sol, essai biologique.
English: Over the last decade, marked by the end of the cold war, further progress, just as significant, has been registered, notably with the conclusion on the global level of other Treaties and Conventions, including the Chemical Weapons Convention that prohibits the development, production, stockpiling and use of chemical weapons throughout the whole world and made it incumbent on the parties to destroy existing stocks.
French: Au cours de la dernière décennie, marquée par la fin de la guerre froide, d'autres progrès tout aussi significatifs ont été enregistrés, avec notamment la conclusion, au plan planétaire, entre autres traités ou conventions, de la Convention sur les armes chimiques, qui interdit la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation des armes chimiques dans le monde entier et fait obligation de détruire les stocks existants.
English: I would also like to congratulate Mr Swoboda, the rapporteur, on his report.
French: Je souhaite également féliciter le rapporteur, M. Swoboda, pour son rapport.
English: • lists of public authorities are publicly accessible;
French: • les listes des autorités soient accessibles au public;
English: Therefore, it is safe to assume that methadone maintenance programs have a significant positive effect on levels of drug-related crime.
French: On peut donc affirmer, sans risquer de se tromper, que les programmes de maintien à la méthadone ont un effet positif marqué sur le niveau de criminalité liée à l'usage de drogues.
English: [Article 6 Women with disabilities]
French: [Article 6 Femmes handicapées]
English: A report entitled Environmental Sustainability of Canadian Agriculture has been prepared by AAFC, providing a description of these indicators.
French: AAC décrit ces indicateurs dans son rapport intitulé L’agriculture écologiquement durable au Canada.
English: Rationale This section allows personal information about Employment Insurance (EI) claimants that is gathered by the EI program to be shared with the Minister for the purposes of administering the Wage Earner Protection Program (WEPP).
French: Justification Cet article permet de partager de l'information personnelle sur les demandeurs d'assurance-emploi (AE) qui est recueillie par l'administration du programme de l'AE et qui sera partagée avec le ministre dans le but d'assurer l'administration du Programme de protection des salariés (PPS).
English: The 1997 budget extended this treatment to similar funds established for waste disposal sites and quarries for the extraction of aggregate and similar substances.
French: Le budget de 1997 étendait ce traitement aux fonds semblables constitués pour les décharges de déchets et les carrières d’agrégats et de matières semblables.
English: Annex I, table 2, column headed “Date of abolition for all crimes”
French: Annexe I, tableau 2, colonne intitulée « Date de l'abolition pour toutes les infractions »
English: Calendula, marigold, pot marigold (McGuffin et al.
French: Souci officinale (McGuffin et collab.
English: COMMERCIAL SERVICE Purpose The Commercial Service will allow the development of professional applications, with increased navigation performances and added value data, compared with the Open Service.
French: SERVICE COMMERCIAL Objet Le service commercial permettra de mettre au point des applications professionnelles offrant, comparativement au service ouvert, des performances de navigation accrues et des données à valeur ajoutée.
English: 3.1 (1) Processed Products Regulations - sec.
French: 3.1 (1) f.shtml Règlement sur les produits transformés, - art.
English: • Missing persons B QR&O, Chapter 25:
French: • Officiers et militaires du rang portés disparus ou absents B OFRC, chapitre 25:
English: Disruption: any change to fish habitat occurring for a limited period of time that reduces its capacity to support one or more life processes of fish.
French: Destruction : tout changement permanent dans l’habitat du poisson qui élimine complètement sa capacité de soutenir un ou plusieurs processus vitaux du poisson.
English: It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
French: Le comité établit dans son règlement intérieur des règles spécifiques de consultation permettant à la Commission d’adopter, lorsqu'il y a lieu, des mesures spécifiques selon une procédure d'urgence.
English: Full integration of EGNOS in Galileo The technical and institutional aspects of fully integrating EGNOS in Galileo should be distinguished. a) Technical aspects Integrating EGNOS in Galileo does not pose any specific technical problems.
French: Une véritable intégration d’EGNOS dans GALILEO. Il convient de distinguer les aspects techniques et institutionnels d’une véritable intégration d’EGNOS dans GALILEO. a) Les aspects techniques L’intégration d’EGNOS dans GALILEO ne pose pas de difficultés particulières sur le plan technique.
English: A ruling by the Court of Cassation should be sought on this important question of principle.
French: Il serait souhaitable que la Cour de cassation soit appelée à se prononcer sur cette importante question de principe.
English: Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Bhutan (BT)
French: Office du titulaire Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Tunisie (TN) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM) Autres Pays (ZZ) Total
English: (b) Study of the provisions of the Convention concerning Customs Facilities for Touring, , with a view to modernizeing the provisions of the Convention in line with modern Customs, touring and tourist practices.
French: (b) Étude des dispositions de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme de 1954 en vue de les moderniser compte tenu des pratiques modernes actuellement en vigueur dans les douanes, le grand tourisme et le trafic touristique.
English: Landscape Management Unit Habitat Effectiveness (HE) Targets Landscape Management Units Pristine Habitat Quality Current HE (Summer %) Target HE (Summer %) Ice River Moderate 90 >90 Ottertail Moderate 79 >80 Yoho / Emerald Low 70 >70 Porcupine Moderate 88 >90 Kicking Horse Moderate 73 >73 Amiskwi Moderate 96 >95
French: Objectifs d'efficacité de l'habitat (EH) dans les unités de gestion du paysage Unité de gestion du paysage Qualité de l'habitat Efficacité actuelle (été %) Objectif d'efficacité (été %) Rivière Ice Moyenne 90 >90 Ottertail Moyenne 79 >80 Yoho/Emerald Faible 70 >70 Porcupine Moyenne 88 >90 Kicking Horse Moyenne 73 >73 Amiskwi Moyenne 96 >95
English: Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
French: L'industrie alimentaire européenne est l'une des plus compétitives et innovantes du monde, mais elle doit compter avec une concurrence mondiale de plus en plus forte.
English: Candidatures must be submitted using the official application form which can be downloaded from the Congress website.
French: Les candidatures doivent être soumises par le biais du formulaire officiel, qui peut être téléchargé sur le site du Congrès.
English: Both the Commission, in its proposal, and the Committee on Women's Rights, when it prepared this report, examined the Court's judgments in great detail.
French: Comme l'avait déjà fait la Commission exécutive, dans sa proposition et dans l'élaboration de ce rapport la commission des droits de la femme a examiné de manière très approfondie les arrêts de la Cour.
English: The candidate must send the $1,000 deposit to the returning officer by other means.
French: Le candidat doit envoyer le cautionnement de 1 000 $ au directeur du scrutin par d'autres moyens.
English: Seven distinct glucanase clones (pCe14, pCe15, and pCe17 in pUC8, pCe16 in pUC19, and LCe18, LCel10, and LCel12 in λ-Dash) were identified, which were nonhomologous to previously studied cel3, lichenase, and cello-dextrinase genes from F. succinogenes S85.
French: Sept différents clones de glucanase (pCe14, pCe15 et pCe17 dans pUC8, pCe16 dans pUC19, et LCe18, LCel10 et LCel12 dans λ-Dash) se sont avérés différents et nonhomologues au gène cel3, au gène de la lichenase et à celui de la cellulodextrinase provenant tous de F. succinogenes S85.
English: Reflect is an algorithmic reverberation plugin which combines the flexibility of vintage algorithmic reverbs with the sonic quality of convolution based reverbs.
French: Reflect est un plug-in de réverbération dont l'algorithme travaille en combinant synthèse et impulsions.
English: These awards reflect the fact that the boundaries between international development policy and domestic policy increasingly parallel similar problems in developing countries so that both Canada and the less developed countries benefit from research on these issues.
French: Ces bourses témoignent du fait que l’écart entre la politique de développement international et la politique intérieure se rétrécit de plus en plus et que le Canada fait face à des problèmes semblables à ceux que connaissent les pays en développement et a, par conséquent, autant à gagner qu’eux de la recherche sur ces questions.
English: Last but not least, any kind of future advertising promoting the price or energy efficiency of categories of products will also have to indicate their energy class.
French: Dernier point, mais pas le moins important: toute future publicité vantant le prix ou la consommation d'énergie de certaines catégories de produits devra également indiquer la classe énergétique de ces produits.
English: Notwithstanding the above, separate agencies must obtain negotiation mandates from the President of the Treasury Board defining the objectives and limits to be observed in their negotiations with union bargaining agents.
French: Malgré ce qui précède, les organismes distincts doivent obtenir du président du Conseil du Trésor des mandats établissant les objectifs à réaliser et les limites à respecter dans le cadre des négociations avec les agents de négociation des syndicats.
English: In contrast, IHRTs are grounded in basic research.
French: Par contraste, les EIRS se cantonnent dans la recherche fondamentale.
English: The situation of the Swedish and Sami languages will be examined in Chapter 2.2 of this report.
French: La situation des langues suédoise et sâme sera examinée au Chapitre 2.2 du présent rapport.
English: Much can be done to increase the breadth of networks among relevant parties.
French: Ces points de convergence peuvent désigner les limites externes d'une organisation, comme l'endroit où les employés échangent avec la clientèle.
English: This results mainly from the MRO business disposal of EADS Sogerma to TAT Group in 2006 and was partly balanced by stronger revenues at ATR, EADS EFW and EADS Socata.
French: ATR a récemment annoncé le lancement des nouvelles versions de sa famille d’appareils : les nouveaux ATR 42-600 et ATR 72-600 bénéficieront des toutes dernières technologies dans le domaine de l’avionique et des moteurs. Ils offriront une capacité accrue tout en bénéficiant de l’efficacité démontrée des versions actuelles.
English: However, the Committee remains concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention and that, in particular, various customary laws are in opposition to the Convention in many respects.
French: Il demeure cependant préoccupé par le fait que le droit interne ne reflète toujours pas pleinement les principes et les dispositions de la Convention et, en particulier, que plusieurs dispositions du droit coutumier sont en contradiction avec la Convention à de nombreux égards.
English: The term 'severance pay' is somewhat misleading.
French: Le terme « indemnité de départ » peut prêter à confusion.
English: By way of a further advantage, one BTTP can work both with different bio-fuels and with fossil fuels.
French: Autre avantage : une CC peut fonctionner avec différents biocarburants, mais aussi avec de l’huile fossile.
English: 27% 20% 10% 0% Language Proficiency Difficulty with Recognition of Credentials Poor Technical Skills
French: 20% 15% 10% 5% 0% Aucune procédure Identification de Évaluation de formelle pour établir l’éducation secondaire l’expérience de travail les titres de compétences et postsecondaire relatée par le candidat du candidat Autre
English: Apart from the crucial decision on citizenship in 1991 and some declarations by Estonian politicians questioning the integration of non-citizens,(73) other difficulties need to be addressed.
French: Outre la décision cruciale sur la citoyenneté de 1991, et certaines déclarations des hommes politiques estoniens remettant en question l'intégration des non-citoyens(74), d'autres difficultés doivent être examinées.
English: Some of these activities can occur simultaneously.
French: Certaines d’entre elles se déroulent simultanément.
English: This report will examine the motivations behind this trend and provide forecasted turnover rates for the sector.
French: Ce rapport examinera les motivations derrière cette tendance et fournira des prévisions des taux de roulement dans le secteur.
English: • use questions to get things started
French: • utiliser des questions pour susciter les échanges;
English: Eurojust's jurisdiction is extended to almost all areas of penal matters and its powers of intervention with national judicial authorities have been strengthened.
French: La juridiction d'Eurojust est ainsi étendue à presque tous les domaines pénaux, et ses pouvoirs d'intervention vis-à-vis des autorités judiciaires nationales sont renforcées.
English: 5 Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: sont pas énumérées dans le budget des dépenses et l'augmentation du montant
English: For her superior dedication, outstanding professionalism, for promoting community spirit and ensuring the provision of goods, services and amenities to the membership and their guests, she is awarded the 17 Wing Commander's Commendation.
French: En reconnaissance de son engagement profond, de son professionnalisme hors pair et de l'esprit communautaire qu'elle a favorisé sans relâche, le commandant de la 17e Escadre lui décerne une mention élogieuse.
English: Member newsletter of the Canada Safety Council with articles covering bicycle safety, driver safety, impaired driving and motorcycle safety.
French: Le programme d'agrÃ©ment des exploitants privÃ©s est aussi gÃ©rÃ© par la CBAA, qui exige qu'ils se soumettent Ã une vÃ©rification pÃ©riodique de leurs systÃ¨mes de gestion de la sÃ©curitÃ©.
English: The firearm must be packaged in a specially designed, non-see through case that cannot be easily broken into during transport.
French: La poudre noire et les plombs sont strictement interdits.
English: In Riding Mountain National Park of Canada a similar multi-agency working group (i.e., Parks Canada, CFIA, the Government of Manitoba and the Manitoba Cattle Producers Association) has developed a TB Management Plan to address the issue.
French: Au parc national du Canada du Mont-Riding, un groupe de travail polyvalent (Parcs Canada, ACIA, gouvernement du Manitoba, et la Manitoba Cattle Producers Association) a dressé un plan de gestion de la tuberculose afin de régler le problème.
English: ­ Ensure you have sufficient language capacity in-house.Arrange translation and interpretation, if needed (do not forget to budget for this, it is expensive).
French: Si nécessaire, prévoyez des services de traduction et d'interprétariat (n'oubliez pas d'en tenir compte dans le budget car ces services sont onéreux).
English: We support the Commission's practice of taking an “indicative” vote, with observers participating, before taking decisions by consensus (para.
French: Nous sommes favorables à la pratique que suit la Commission de procéder à un vote “indicatif”, auquel participent les observateurs, avant de prendre ses décisions par consensus (par.
English: When such a decision is taken, due account shall be taken of the need to grant an appropriate period for amortization of investment.
French: Lors de la prise d’une telle décision, il est dûment tenu compte de la nécessité d’accorder une période d’amortissement adaptée 28/77 AM\727532FR.doc
English: Secondly, it has all the characteristics of a supervisor's authority to direct workers, thereby implying the supervisor himself can forget the problem because the committee is the new boss.
French: Il faut attribuer une date limite réaliste à la recommandation dont la responsabilité doit être confiée à un membre du comité qui en assurera le suivi ou le contrôle.
English: The section of the report that dealt with articles 29 to 31 of the Convention did not say whether the children of migrant families were entitled to enrol directly in public schools; it was important to know if they were.
French: Par ailleurs, il lui semble important de savoir si les enfants de familles de migrants ont le droit de s'inscrire directement dans des écoles publiques, ce qui n'est pas précisé dans la partie du rapport consacrée aux articles 29 à 31 de la Convention.
English: Sanjanth aged 13, Lausanne A victory for the white team against the blue team, by 2 to 1!
French: Sajanth 13 ans, Lausanne Les blancs, l’équipe dont fait partie Yacine, ont gagné 2 à 1 face aux bleus.
English: 1997-12-12 John Eberlee and Jennifer Pepall Dampen a piece of absorbent paper with a sample of untreated water.
French: 1997-12-12 John Eberlee and Jennifer Pepall Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: Effective implementation of the work plan is of course a prerequisite for any progress.
French: Une mise en œuvre concrète du plan de travail est une condition préalable à tout progrès.
English: The institution’s strategic plan integrates official languages; The Report on Plans and Priorities and the Performance Report (or the institution’s Annual Report) reflect the objectives of the OLP; and Internal-audit activities integrate official languages;
French: Le plan stratégique de l’institution intègre les langues officielles, Le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport sur le rendement (ou le Rapport annuel de l’institution) reflètent les objectifs du PLO, et Les activités de vérification interne intègrent les langues officielles.
English: Negotiating an agreement with a region composed of 10 independent countries is very complicated and time-consuming.
French: Cela est très compliqué et demande beaucoup de temps de négocier un accord avec une région qui comporte dix pays indépendants.
English: (4) If a design qualifies for design right protection by virtue of section 220 (qualification by reference to first marketing of articles made to the design), the above rules do not apply and the person by whom the articles in question are marketed is the first owner of the design right.
French: '"!5 " " & ! (.! , @. "! %"
English: As the Secretary-General pointed out in his report (S/2009/284) national reconciliation remains the main priority for a stable and peaceful Iraq.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport (S/2009/284), la réconciliation nationale demeure la priorité absolue pour un Iraq stable et pacifique.
English: After Mackenzie King became Deputy Minister of Labour in Ottawa, one of his friends, Bert Harper, began courting Jennie.
French: Après que Mackenzie King devient sous-ministre du Travail à Ottawa, un de ses amis, Bert Harper, commence à courtiser Jennie.
English:  The 2004 regular report notes that Bulgaria has continued to make progress in aligning its legislation on indirect taxation with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait que la Bulgarie avait continué à progresser dans l'alignement sur l'acquis de sa législation relative à la fiscalité indirecte.
English: Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo ($1,323,100)
French: Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (1 323 100 dollars)
English: Innovation in Canada  A comprehensive list of links to universities, public laboratories, municipal agencies and businesses across Canada.
French: Innovation au Canada  Liste complète des liens vers les sites des universités, des laboratoires publics, des organismes municipaux et des entreprises du Canada.
English: (1999) estimated that there was no opportunity to increase SOC from grazing management improvements on extensively managed rangeland in North America.
French: est faible au Canada, car les pâturages agricoles y sont déjà abondamment broutés (Lynch et al., 2005).
English: Can he or she deliver what is promised?
French: Est-il en mesure de répondre à ce que l’on attend de lui?
English: This is why we think we need a national autism strategy.
French: Voila pourquoi on a besoin, a notre avis, ´ d’une strategie nationale sur l’autisme.
English: There is some empirical indication that in general the start-ups of former employees tend to fare better than the ventures of other groups.
French: Il n'existe pas de statistiques européennes parfaitement comparables concernant le taux d'(anciens) travailleurs salariés parmi les créateurs de nouvelles entreprises, mais les preuves disponibles suggèrent qu'en termes absolus, le nombre est
English: Suffice it to glance at the recent involvement of the United Nations from Haiti to East Timor, Kosovo and Sierra Leone.
French: Il suffit de voir la récente participation des Nations Unies en Haïti, au Timor oriental, au Kosovo, et en Sierra Leone.
English: In some cases, United Nations peacekeeping will simply be the wrong tool, and it is vital that we recognize when this is so.
French: Dans certains cas, le maintien de la paix par l'ONU sera simplement un outil inadéquat, et il est essentiel de le reconnaître.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author.
French: Article 7 Droit de location 1) Les auteurs i) de programmes d'ordinateur, ii) d'œuvres cinématographiques et iii) d'œuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original ou d'exemplaires de leurs œuvres.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)