ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth are Actively Involved in Planning Program: programs are more successful and have a bigger impact when youth are actively involved in planning activities, setting goals, and making decisions.
French: Participation des jeunes à la planification : un programme a beaucoup plus de succès et d’impact lorsque les jeunes sont impliqués dans la planification des activités, l’établissement des objectifs et la prise de décisions.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 57/128 of 11 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 57/128 du 11 décembre 2002,
English: This report, presented here in accordance with item 3.1 (f) of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1), comprises the draft Guidelines for the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (hereinafter, the Guidelines), which draw upon the revised long-term strategy of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1).
French: Le présent rapport, présenté en application de l'alinéa f du point 3.1 du Plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1), porte sur le projet de Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ci-après, «les Directives») qui s'appuie sur la stratégie à long terme révisée pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1).
English: •..-I shall not enlarge on these details, despite their great importance, but the difficulty of collecting these documents must be appreciated.
French: Ensuite, il faut gagner la confiance de ces personnes qui en général sont méfiantes vis-à-vis de l'étranger.
English: Despite the fact that he said that he was play-acting, he was wrong to have done so, and tighter control should have been exercised by the Service.
French: Nous sommes cependant conscients qu'en communiquant au SCRS des renseignements qui, dans plusieurs cas, ont ensuite été transmis aux autorités de police, la source a pu prévenir des actes de violence physique.
English: The FSC advises the PC to consider mechanisms to facilitate the implementation of the Section V plan through additional financial and personnel resources as well as through training.
French: Le FCS conseille au Conseil permanent d’envisager des mécanismes permettant de faciliter la mise en oeuvre du plan d’application de la Section V en ayant recours à des ressources financières et humaines supplémentaires et à la formation.
English: As soon as the VR function is activated, the difference shows. It looks like the image is floating, the movements are captured and eliminated immediately by the Vibration Reduction, which is perfect!
French: Quand vous visez un sujet lointain et zoomez au maximum, même en tenant bien l'appareil, en retenant votre respiration, vous pouvez observer les mouvement de bougé dans le viseur, amplifiés par la longue focale.
English: The upcoming fifth Coordination Meeting will be the first to deal with a formalized global management approach to conference servicing.
French: La cinquième réunion de coordination sera la première à traiter d'une stratégie officielle de gestion globale des services de conférence.
English: • 1991-R-154 — Construction of du Chantier Maritime Street (CN) - City of Gaspé
French: • 1991-R-154 — Construction de la rue du Chantier Maritime (CN) - Ville de Gaspé
English: · When the religion enters in the politics the Apocalypse arrives at the gallop.
French: La guerre préventive faite pour combattre ceux qui font de la guerre et du terrorisme profession et foi est une guerre pour la paix.
English: While there is a correct application of the Chapter VIII machinery, especially as set out in Articles 53 and 54 of the Charter, we could envisage implementation of collective security operations through regional organizations alone.
French: Nous considérons, cependant, que du fait qu'il existe une application correcte des mécanismes prévus au Chapitre VIII, en particulier ce qui est établi dans les Articles 53 et 54 de la Charte, on pourrait envisager une mise en œuvre des opérations de sécurité collective par le biais des organismes régionaux.
English: The report deals exclusively with how the WTO Agreement is to be implemented from a purely technical point of view.
French: Le rapport concerne exclusivement une action purement technique pour la mise en oeuvre de l'accord de l'OMC.
English: In that respect this agreement brings expectations of partnership and cooperation.
French: De ce point de vue, cet accord constitue naturellement un espoir de partenariat et de coopération.
English: The economies of the NAFTA partners, and their trade, have become progressively more concentrated and integrated.
French: On observe une concentration et une intégration croissantes de l'économie et des échanges des partenaires de l'ALENA.
English: †These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: †On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives sur l'innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Mr. Randhawa does not know whether there had, in fact, been an  overpayment of interest on the part of the YTG.
French: M. Randhawa ne sait pas si, en réalité, le GTY lui a versé des  intérêts en trop.
English: With the exception of the United Kingdom and Denmark, though, not one Member State reported itself to be in any need.
French: Exception faite du Royaume-Uni et du Danemark, aucun État membre ne nous a fait part de ses besoins financiers à ce jour.
English: Artur Ayvazian of Ukraine wins Men's 50m Rifle Prone Olympic gold [08-15 12:35]
French: Le feu italien brûle sous la pluie [08-14 18:21]
English: My Special Representative and his colleagues continue to seek the earliest removal of the blockade at both the local and state levels but the blockade remains in place and continues to have deleterious effects on the population.
French: Mon Représentant spécial et ses collègues demandent avec insistance que ce blocus soit levé au plus tôt au niveau local et à celui de l'État, mais il est toujours en vigueur et ses effets négatifs continuent de se faire sentir sur la population.
English: The importance of interspecific interactions for breeding-site selection: peregrine falcons seek proximity to raven nests.
French: Increase in breeding population of Tundra Peregrine Falcons in the Central Canadian Arctic, Wilson Bull.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the nomination contestant from himself or herself in his or her capacity as a candidate; and
French: • un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l’investiture;
English: • Institutional weaknesses or cultural biases that could constrain the achievement of gender equality results are recognized in policy, program, or project design, and strategies are developed to address them;
French: • les faiblesses institutionnelles ou les préjugés culturels qui pourraient nuire à l’atteinte des résultats en matière d’égalité entre les sexes sont pris en compte dans la formulation des politiques et la conception des programmes ou des projets, et on élabore des stratégies visant à les surmonter;
English: The woman, who came down with symptoms one week ago and remains hospitalized, may have been exposed to fleas in the area around her home.
French: La femme, dont les symptômes se sont manifestés il y a une semaine et qui est toujours hospitalisée, pourrait avoir été exposée à des puces autour de sa maison.
English: The Bureau also endorses the Scanner Price Accuracy Voluntary Code, which provides participating retailers of four major associations with a mechanism to provide redress to consumers when there is a scanner error.
French: De plus, il convient de remarquer que le Bureau a entériné le Code volontaire sur la lecture optique des prix. Celui-ci fournit aux détaillants participants affiliés à quatre grandes associations un mécanisme permettant aux consommateurs de régler les différends en cas d'erreur de lecture optique.
English: Although Malta has not ratified Articles 11, 13 and 15 of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, parts of these articles have been enshrined into national legislation and others are currently being discussed.
French: Bien que Malte n'ait pas encore ratifié les articles 11, 13 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certaines parties de ces articles ont été transposées dans la législation nationale et d'autres parties sont actuellement en cours d'examen.
English: List of acronyms used in the table of concrete measures
French: Liste des acronymes utilisés dans le tableau des mesures concrètes
English: All of the requirements for transport documentation remain unchanged.
French: La totalité des prescriptions relatives aux documents de transport reste inchangée.
English: Her advice, energy and open-minded approach helped us get on the right track and to focus our energies on strategies that were adapted to our specific needs and objectives.
French: Ses conseils, son énergie et son ouverture d’esprit nous ont aidés à concentrer nos énergies sur les stratégies qui étaient adaptés à nos besoins et à nos objectifs spécifiques.
English: Near the Hotel you can find plenty of entertainment and sport possibilities, including water sport practice.
French: Possibilité de pratiquer des sports nautiques près de l’hôtel.
English: Candy/chocolate bars ______ e.
French: Bonbons/tablettes de chocolat ______ e.
English: There are two types of PSN accounts: Master Accounts and Sub Accounts.
French: Il existe deux types de comptes PSN : les comptes principaux et les comptes secondaires.
English: Take a seat in the Behl restaurant and try the varied cuisine including delicious regional dishes and international specialties. The meals are always prepared with fresh seasonal products.
French: Toutes les chambres ont également été conçues pour répondre aux besoins des personnes sujettes aux allergies.Notre restaurant, le Behl, vous offre une cuisine haut de gamme et variée, incluant de savoureux plats régionaux et spécialités internationales concoctées avec des produits frais de saison, plaisir garanti en toute occasion.
English: In exceptional cases, the examining magistrate or court may order incommunicado detention or imprisonment to prevent persons allegedly involved in the offences under investigation from evading justice, from acting contrary to the victim's legal rights, from concealing, altering or destroying evidence relating to the commission of the offences under investigation and from committing further offences.
French: Le juge d'instruction ou le tribunal peut prescrire à titre exceptionnel le placement au secret pour empêcher que des personnes soupçonnées de participation dans les faits objet d'une enquête se soustraient à l'action de la justice, portent atteinte aux intérêts légitimes de la victime, dissimulent, modifient ou détruisent des preuves en rapport avec la perpétration des faits ou que de nouveaux délits, soient commis.
English: Pharmacy costs represented the highest percentage of total expenditures in all regions except Nunavut and the Manitoba Region where medical transportation had the largest proportion.
French: Les prestations pharmaceutiques représentent le plus haut pourcentage des dépenses régionales partout sauf au Nunavut et au Manitoba où le transport pour raison médicale a généré le plus haut taux de dépenses.
English: The Meeting of the Parties then approved the mandate and priorities for further work pending the entry into force of the Protocol, including the establishment of a new Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, as recommended in the resolution of the Signatories.
French: La Réunion des Parties a approuvé le mandat et les priorités établis en ce qui concernait les travaux devant encore être menés à bien avant l'entrée en vigueur du Protocole, y compris la création d'un nouveau groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants, conformément aux recommandations formulées dans la résolution des signataires.
English: NFB documentaries are important in encouraging a process of reflection among Canadians and among stakeholders in the political, economic and social arenas.
French: Ces derniers pourraient alors se tourner vers des services étrangers, avec pour corollaire la possibilité qu’il soit difficile de les réorienter vers des services canadiens même lorsque ceux-ci proposeront un plus grand nombre d’émissions canadiennes en HD.7
English: One full day before the start of the conference CICS On-site Office 20' X 30' As close as possible to the conference room One full day before the start of the conference Translator Room 6' X 10' As close as possible to the CICS on-site office One full day before the start of the conference Communiqué Room 20' X 30' As close as possible to the CICS on-site office One full day before the start of the conference Media Room 20' X 30' Away from the conference area The afternoon before the start of the conference Delegate Area
French: Une journée complète avant le début de la conférence Bureau du SCIC sur place 20 pi X 30 pi Le plus près possible de la salle de conférence Une journée complète avant le début de la conférence Bureau du traducteur 6 pi X 10 pi Le plus près possible du bureau du SCIC sur place Une journée complète avant le début de la conférence Salle du communiqué 20 pi X 30 pi Le plus près possible du bureau du SCIC sur place Une journée complète avant le début de la conférence Salle des médias 20 pi X 30 pi Loin du secteur de la conférence L'après-midi qui précède le début de la conférence Aire pour les délégués
English: "Of course the viewer will not be able to get the whole story in some cases but generally speaking they get the point," says Allen.
French: « Évidemment, les téléspectateurs n'ont pas vu toute l'histoire dans certains cas, mais dans l'ensemble, ils peuvent comprendre notre parcours », précise le Capt Allen.
English: He added that Atlantic Canadian delegates who attended the 2007 European Seafood Exhibition returned home with $6.2 million in sales and many new leads.
French: Il explique aussi que l’an dernier, la délégation du Canada atlantique a profité de ventes de 6,2 millions de dollars et a trouvé un bon nombre de nouveaux clients potentiels grâce à sa participation à la European Seafood Exposition.
English: Data matching generally involves the use of computer rather than manual means, owing to the volume of data and the frequency of transactions.
French: Étant donné la quantité des données et la fréquences des opérations, le couplage de données nécessite généralement l'emploi d'un ordinateur plutôt que de techniques manuelles.
English: UNDP facilitated additional innovative partnerships among United Nations partners, the World Bank, bilateral institutions and international centres of academic excellence, leading to policy and planning support in investment planning; scaling up multi-sector AIDS responses and building momentum to break the silence on AIDS; and drafting national human development reports.
French: Le PNUD a contribué à l'établissement d'autres partenariats novateurs entre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les institutions bilatérales et les centres universitaires internationaux de haut niveau, ce qui a permis de fournir un appui à la formulation de politiques et à la planification dans des domaines tels que la planification des investissements, le développement des initiatives multisectorielles de lutte contre le sida et la création de conditions permettant de briser le silence sur cette maladie, et l'établissement de rapports nationaux sur le développement humain.
English: They thought that they could be useful in mobilizing support for African ICT development efforts in Europe and North America.
French: Il a estimé pouvoir contribuer à la mobilisation d'un soutien aux efforts de développement des TIC des pays africains en Europe et en Amérique du Nord.
English: He has served with HMCS Assiniboine as Deck Officer, Navigating and Diving Officer.
French: Il sert à bord du NCSM Assiniboine en tant qu'officier de pont, navigateur et officier plongeur.
English: It features information on how to start a small business, buy a franchise, put together business plans and marketing strategies, and develop valuable contacts.
French: Sur le site de la BDC, vous trouverez des renseignements sur la façon de lancer une petite entreprise, d’acheter une franchise, de préparer des plans d’affaires et des stratégies de marketing, et de vous faire des contacts très précieux.
English: The cruise ship industry is particularly vulnerable because it is seasonal and ports can be located in small remote centres.
French: L’industrie des bateaux de croisière est particulièrement vulnérable en raison de son caractère saisonnier, et également du fait que certains ports sont situés dans de petites localités éloignées.
English: In accordance with article 87 of the Convention:
French: Conformément à l'article 87 de la Convention :
English: Mr President, the Irish Social Democrat, Mr De Rossa, believes that current drugs policy does not work.
French: Monsieur le Président, le social-démocrate irlandais M. De Rossa estime que la politique actuelle en matière de drogues ne fonctionne pas correctement.
English: None of the honey covered by the previously issued health hazard alerts were sold directly to consumers as honey.
French: Aucun miel visé par les alertes de risques pour la santé auparavant publiées n'a été vendu directement aux consommateurs en tant que miel.
English: To that end, there should be provisions for cooperation at the operational level, including above all exchange of information.
French: A cette fin, une coopération, comprenant avant tout un échange d'informations, serait à prévoir au niveau opérationnel.
English: We align ourselves fully with the letter dated 12 April 2007 addressed to the President of the Security Council by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement (S/2007/203) and the letter dated 16 April 2007 from Pakistan on behalf of the Group of 77 and China (S/2007/211).
French: Nous souscrivons sans réserve à la lettre datée du 12 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés (S/2007/203) et à la lettre datée du 16 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine (S/2007/211).
English: Major Tax Relief Measures (cont’d) Major Federal Tax Relief for Business Year of entry into force 2006 Measures
French: Sommaire des principales mesures d’allégement fiscal (suite) Principaux allégements fiscaux fédéraux pour les entreprises Année d’entrée en vigueur Mesure 2006
English: The two mineral-oil categories represent liquids containing low concentrations of PCBs.
French: Les deux catégories d’huile minérale consistent en liquides à faible teneur en BPC.
English: From an information management/information technology perspective, historical evidence suggests that project performance metrics are not effectively communicated to allow for management intervention on time, cost and scope of issues.
French: Du point de vue de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, des preuves historiques suggèrent que les données relatives au rendement du projet ne sont pas communiquées efficacement pour permettre aux cadres supérieurs d'intervenir à temps, de respecter les coûts et la portée des enjeux .
English: Strengthening the International Financial Architecture 1.
French: Renforcer l'architecture financière internationale 1.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.129 Seventh European Union-China summit:
French: 12-2003, point 1.6.129 Septième sommet Union européenne-Chine - Bull.
English: (l) Three refresher courses were held at the Higher Institute of the Judiciary for 206 clerical officers from the Department of Public Prosecutions.
French: l) Trois cours de remise à niveau se sont tenus à l'Institut supérieur de la magistrature à l'intention de 206 agents administratifs du parquet, comme suit:
English: Prudence guides the other virtues by pointing out their rule and measure.
French: Elle guide les autres vertus, en leur indiquant leur règle et leur mesure.
English: Since certificates are statutory instruments and have legal effect as such, and since the objective of Forms 2, 3, 6 and 22 is to provide information, the practical necessity for section 265 to be used to correct Forms 2, 3, 6 and 22 is much less than the need for it to be used to correct certificates.
French: Comme ces certificats sont des textes réglementaires qui, à ce titre, ont des conséquences juridiques, et comme les formulaires 2, 3, 6 et 22 ont pour objet de fournir de l'information, la nécessité de recourir à l'article 265 pour faire rectifier un formulaire 2, 3, 6 ou 22 est, en pratique, beaucoup moins grande que dans le cas de la rectification de certificats.
English: Special attention should be paid to projects with cross-border character, because they are a precondition for further market integration in the Union.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux projets transfrontaliers, car ils sont un préalable à une plus forte intégration des marchés de l'Union.
English: It's a delicious way to get extra calcium" Unacceptable Claim:
French: "Essayez le supplément de calcium X. Voilà une façon délicieuse d'obtenir davantage de calcium" Allégation inacceptable :
English: Letters were sent to the African Union, Belgium, Bulgaria, Canada, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kenya, the Netherlands, the People's Republic of China, Poland, the Russian Federation, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Spain, the Transitional Federal Government of Somalia, Uganda, the United Arab Emirates, the United States of America and Yemen.
French: Il a ainsi écrit à l'Union africaine, à l'Allemagne, à l'Arabie saoudite, à la Belgique, à la Bulgarie, au Canada, aux Comores, à Djibouti, aux Émirats arabes unis, à l'Érythrée, à l'Espagne, aux États-Unis d'Amérique, à l'Éthiopie, à la Fédération de Russie, à la France, au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, à l'Iraq, au Japon, au Kenya, à l'Ouganda, aux Pays-Bas, à la Pologne, à la République de Corée, à la République islamique d'Iran, à la République populaire de Chine, à Singapour et au Yémen.
English: Or perhaps you are interested in the arts and sciences?
French: Êtes-vous davantage porté(e) vers les arts ou les sciences?
English: This snapshot produced stark results: most of the leading websites around the world do not meet de facto international standards for accessibility.
French: Cet instantané a produit des résultats peu encourageants : l'accessibilité de la plupart des grands sites Web du monde ne répond pas aux normes internationales de fait.
English: It is also based on provisions in the Criminal Code for age related sexual offences.
French: Elle se fondait aussi sur les dispositions du Code criminel concernant les infractions sexuelles liées à l'âge.
English: Without knowing your personal circumstances there is no way of telling exactly how much information the federal government has about you.
French: En 1983-1984, un budget supplCmentaire a accord6 aux commissariats un montant total de 2 024 000 $, dont 655 000 $ pour le Commissaire A la protection de la vie privee et 915 000 $ pour les services communs.