ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to this group's needs, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) established a regional radio service in 1958.
French: Pour répondre aux besoins de ce groupe, Radio-Canada a établi un service radiophonique régional en 1958.
English: For WIPO’s strategic goal and vision to be translated into positive development, the programs on cooperation for development were crucial, and these programs should move beyond just creating awareness into tangible deliverables providing developing countries with the infrastructure and advice appropriate to its stage of development, in harmony with their development goals to ensure that the inputs provided by WIPO relating to intellectual property protection genuinely advance the economic well-being of the countries concerned.
French: Pour que les principes stratégiques de l’OMPI aient une application concrète, il est essentiel de mettre en œuvre des programmes de coopération pour le développement qui ne se limitent pas à des activités de sensibilisation, mais doivent déboucher sur des réalisations tangibles et fournir aux pays en développement l’infrastructure et les conseils dont ils ont besoin à leur stade de développement en respectant leur but de développement pour faire en sorte que le rôle joué par l’OMPI en matière de protection de la propriété intellectuelle permette effectivement d’améliorer la prospérité économique des pays concernés.
English: In 1998/99, a higher proportion of women than men in the general population reported high blood pressure (Figure 3-10).
French: Hypertension L’hypertension est aussi considérée comme un facteur de risque de complications du diabète.
English: It is a major health issue that poses a serious threat to the environment.
French: Il s'agit d'un enjeu important de santé publique qui représente une grave menace pour l'environnement.
English: As you know - as Mr Langen mentioned earlier - this is a Council regulation.
French: Comme vous le savez - ainsi que M. Langen l'a mentionné tout à l'heure - il s'agit d'un règlement du Conseil.
English: An exclusive experience for the unique price of 450 euro for 2 persons.
French: Une expérience exclusive pour le prix unique de 450 euro pour 2 personnes.
English: The valuable experience they acquired pitting themselves against teams of international calibre will stand them in good stead in Germany.
French: L’expérience que ces derniers ont acquise en se mesurant à des équipes de calibre international leur permettra de bien jouer lors du tournoi en Allemagne.
English: Colombia has ratified more than 50 ILO Conventions20, including Conventions Nos. 87 and 98, and undertook to implement them in good faith.
French: La Colombie a ratifié plus de 50 Conventions de l'OIT, dont les Conventions Nos. 87 et 98, et s'est engagée à les appliquer de bonne foi.
English: I now turn to agenda item 172, “Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly”.
French: J'en viens au point 172 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: At this time, the Canadian Environmental Assessment Agency was established to administer the Act.
French: C'est à ce moment-là que l'Agence canadienne d'évaluation envi-ronnementale a été créée pour faire appliquer la Loi.
English: We have taken extensive technical and operational precautions in order to protect personal data stored with us from unauthorised access and misuse.
French: Afin de protéger efficacement les données personnelles enregistrées sur notre serveur contre tout accès non autorisé et contre tout usage abusif, nous avons pris d'importantes dispositions de sécurité d'ordre technique et organisationnel.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Denmark, Iceland, Norway; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of Denmark, Iceland and Norway within the framework of the European Patent Organisation; (ii) the following languages which it will accept:
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 94 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Danemark, Islande, Norvège; b) tout autre État contractant conformément aux obligations assumées par le Danemark, l’Islande et la Norvège dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois.
English: According to the National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998, 1939), women who are HIV-positive and are receiving MMT are more likely to be treated with the help of medication in order to reduce the rate of transmission of HIV infection to their infants.
French: Ø le traitement médical primaire des troubles médicaux liés aux drogues et des Ø l’évaluation, la surveillance, le traitement et le soutien nécessaires dans les cas d’ infections par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang, pour les mères ainsi que pour les nourrissons au besoin;
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Pour des instructions supplémentaires sur comment nous rejoindre, veuillez consulter :
English: A separate Commemorative Integrity Statement and Management Plan will be prepared for this national historic site.
French: On préparera un énoncé d’intégrité commémorative et un plan directeur séparés pour ce lieu historique national.
English: Schedule F lists drugs that are required under Federal legislation to be sold on prescription.
French: L'annexe F présente les substances qui, en vertu de la législation fédérale, doivent être vendues sur ordonnance.
English: This is what we hope to see.
French: C'est notre souhait.
English: The total of the credit you carry back to a previous year, plus any credit you have already claimed in that year, cannot be more than $15,000.
French: Le crédit que vous reportez ne peut pas dépasser l'impôt de la Nouvelle-Écosse payé dans l'année visée par le report.
English: Very concerned by the rate of climate change that is being observed worldwide, the Council launched a new appeal for a global solution to this problem and the acceleration of actions to tackle climate change.
French: Très préoccupé par le réchauffement climatique enregistré à travers le monde, le Conseil lance un nouvel appel pour une solution mondiale à ce problème et pour une accélération des actions engagées en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Moreover, in December 2004, a year after the signing the United Nations Convention against Corruption, a meeting among EBRD and other development banks reaffirmed the commitment to fighting corruption in operations and projects.
French: En outre, en décembre 2004, un an après la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, une réunion à laquelle participaient la BERD et d’autres banques de développement a permis de réaffirmer l’engagement en faveur de la lutte contre la corruption dans les opérations et les projets.
English: Suite 150 3512-33 Street NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Societies Act of the J. Benaschak Province of Alberta, Professional 1996 Corporation LLP Canada Corporations Act, 1998 3/25
French: C.P. 9860 Edmonton AB T5J 2T2 C.P. 392 Gander NL A1V 1W8 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Incorporée, 2001 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Incorporée, 1998 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1993 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995
English: A second possibility for further inquiry involves a follow-up of the SLS respondents after three years to update their education, training, employment and income circumstances.
French: Une deuxième possibilité de recherche serait de retracer les personnes interrogées dans le cadre de l'Enquête auprès des sortants au bout de trois ans afin d'effectuer une mise à jour sur leurs études, leur formation, leur emploi et leur revenu.
English: The country's infant mortality rate is almost as good as Canada's and is equal to that of the United States.
French: Le taux de mortalité infantile de Cuba est presque aussi bas que celui du Canada, et égal à celui des États-Unis.
English: .../2 Paiement Non-immigrant A (10/05)
French: .../2 Paiement Non-immigrant F (10/05)
English: In addition, it is the Department’s practice to have "blanket" TAA forms to cover program-related travel.
French: De plus, le Ministère favorise l’utilisation de formulaires d’AVA ‘générale’ pour couvrir les frais de voyage engagés relativement au programme.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Gómez-Robledo Verduzco introduced  draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44, sponsored by Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Gómez-Robledo Verduzco a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et Mme Zerrougui.
English: (Sixty-eighth session, 7-9 February 2006,
French: (Soixante-huitième session, 7-9 février 2006,
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 44:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 44:
English: Accordingly, the first part of the applicant's plea must be upheld.
French: Il résulte de ces éléments qu'il y a lieu d'accueillir le moyen de la requérante dans sa première branche.
English: Organization Position is in a regional headquarters.
French: Aucun subalterne ne relève du poste en titre.
English: "Financing of Water Infrastructure" seminar 's final report News 1 of 5
French: "Financing of Water Infrastructure" seminar 's final report Nouvelle(s) 1 de 5
English: The Commission believes that an outright ban would both lack environmental justification and would conflict with the Treaty.
French: La Commission est d’avis qu’une interdiction pure et simple ne se justifierait pas sur le plan environnemental et serait contraire au Traité.
English: He has five times been the recipient of a Plus Award from the American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).
French: Il fut récipiendaire à cinq reprises du Prix Plus, de la Société Américaine de Compositeurs, Auteurs, et Éditeurs (ASCAP).
English: However, I want to highlight the need to simplify and improve the transparency of the criteria for deploying this Fund so that the affected areas can benefit from Community support as quickly as possible.
French: Je tiens cependant à souligner la nécessité de simplifier les critères de déploiement de ce Fonds et d'en améliorer la transparence, afin que les régions affectées puissent bénéficier d'un soutien communautaire le plus rapidement possible.
English: A rubblemound breakwater will be constructed at this harbour to provide users with safe access to the facilities.
French: Un brise-lames en enrochement sera construit afin de rendre sécuritaire l'accès aux installations.
English: Microsoft’s anti-piracy efforts are organized under an umbrella initiative called the Microsoft Genuine Software Initiative, Learn more about Microsoft’s Genuine Software Initiative .
French: Le combat que mène Microsoft contre le piratage s'inscrit dans une initiative globale de protection des logiciels. En savoir plus sur l'initiative Microsoft Genuine Software .
English: Members of the Ministry are members of the Queen's Privy Council for Canada and retain the title "Honourable" for life, using the initials P.C. after their name.The term "Mr.
French: (homme) Monsieur le Ministre, (femme) Madame la Ministre, (Entre collègues) (homme) Cher collègue, (femme) Chère collègue, (homme) Monsieur le Secrétaire d'État, (femme) Madame la Secrétaire d'État, Entre collègues : (homme) Cher collègue, (femme) Chère collègue, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma considération respectueuse.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/61/L.3), which read:
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/61/L.34), qui était ainsi rédigé :
English: Report of the Second Committee (A/61/428/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/428/Add.1)
English: According to the Canadian Association for the 50 Plus (CARP 50 Plus), travellers age 50 and older spend 74 per cent more on a typical vacation than people aged 18 to 49.
French: Les hôtels, en particulier, doivent envisager la mise en œuvre de programmes visant à persuader les sociétés clientes que leurs taux négociés sont vraiment les plus bas.
English: With regard to the development of the gtr on tyres, the GRRF Chairman recalled that, at the June 2009 session of WP.29/AC.3, ETRTO had announced its wish to have the gtr adopted in one step in 2013 instead of having a two-step approach, with the first step delivered in 2010, as agreed previously.
French: En ce qui concerne l'élaboration du RTM sur les pneumatiques, le Président du GRRF a rappelé qu'à la session de juin 2009 du WP.29 et de l'AC.3, l'ETRTO avait fait savoir qu'elle préférerait que le RTM soit adopté en une seule étape en 2013 au lieu d'une adoption en deux étapes dont la première serait en 2010, comme convenu précédemment.
English: From what my father tells me, there was a lot of abuse going on.
French: D’après ce que m’en a dit mon père, il y avait beaucoup de violence.
English: 2003-03-06T16:03:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.
French: 2003-03-06T16:03:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures. Cette interdiction permettra de réduire le smog dans la capitale, Kuala Lumpur, et les environs.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Provence .
English: We have no doubt that such methods have generated more hatred than any other conflict on earth.
French: Nous ne doutons pas que de telles méthodes ont produit plus de haine que tout autre conflit sur cette planète.
English: Heads of Aid should periodically review project files to ensure their contents and the quality of project monitoring, including the coordinator’s production of the final project report.
French: Le chef de l’aide devrait revoir périodiquement les dossiers de projet afin de s’assurer de leur contenu et de la qualité du suivi de projet, incluant la production du rapport final de projet par le coordonnateur.
English: Recommendation for Section C The threat of government regulation of traditional medicine is not only a valid fear but also one that government agencies are currently assessing.
French: Les aînés/guérisseurs ont mentionné que l’interdiction des pratiques traditionnelles faisait partie de leur vécu et se demandaient si le gouvernement cherchait peutêtre un autre moyen de contrôler leur spiritualité, leur guérison et leurs cérémonies.
English: I took some very beautiful pictures of astonishing sceneries from the top of the world!
French: Cette fois-ci, c’est par avion que je me suis déplacé. L’avion offre des vues époustufflantes lorsque l’on survole des régions sans nuages.
English: The way in which the AC has established its methods of working has proved to be effective and should be highly commended.
French: La manière dont le CC a conçu ses méthodes de travail a prouvé son efficacité et elle mérite d'être saluée.
English: In October 2003, Alberta implemented an Electronic Health Record that links physicians, pharmacists, hospitals, home care and other providers across the province, while maintaining the privacy and security of the information;
French: Un financement de 15,3 millions de dollars a été annoncé pour l'achat d'équipement médical jugé prioritaire par les autorités sanitaires régionales; lancement de deux nouveaux sites Web, HealthLink Albertaet InformAlberta, pour aider les habitants de l'Alberta à accéder à de l'information fiable sur la santé et à découvrir les services de santé qui existent dans leur propre région sanitaire.
English: Denitrification to an uncharged end-product is the primary mechanism of NO3− removal.
French: La dénitrification d'un produit final non ionisé constitue le premier mécanisme d'élimination du NO3−.
English: RS, mountains Ozren, distaff, the first day of August 2010.
French: RS, les montagnes Ozren, quenouille, le premier jour du mois d'août 2010.
English: In the past two years, it had increased 20 times the numbers of its troops and civilian personnel participating in United Nations peacekeeping operations.
French: Durant les deux dernières années, l'Ukraine a augmenté 20 fois l'effectif de son personnel militaire et civil participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Participants in the thematic discussion stressed, among other things, the importance of a comprehensive approach; it was also noted that a range of efforts were needed to ensure that strategies, action plans and related legislative frameworks included specific provisions or guidelines for better protecting all citizens from violent crimes, including domestic violence, sexual assault, marital sexual assault and female genital mutilation.
French: Les participants au débat thématique ont notamment souligné qu'il importait d'adopter une approche globale; il a également été noté que tout un éventail de mesures était nécessaire pour garantir que les stratégies, plans d'action et cadres législatifs connexes prévoient des dispositions ou des principes directeurs spécifiques visant à mieux protéger tous les citoyens contre les infractions violentes, y compris la violence dans la famille, les agressions sexuelles, le viol conjugal et les mutilations génitales féminines.
English: The project will minimize cost of transportation for the people and the commodities and reduce cost of maintenance of the current ground road.
French: Il vise également à réduire les coûts de transport des personnes et des marchandises et la réduction des coûts d’entretien de la route actuelle.
English: In category four, and before I request clarification there, when the President-in-Office mentioned help for places like Kosovo and East Timor, let me remind the Council that it did not put any money on the line for East Timor - we did.
French: Concernant la catégorie 4, avant de demander également des précisions, je préciserai que le président en exercice a mentionné l'aide destinée à des zones telles que le Kosovo et le Timor oriental. Permettez-moi de rappeler au Conseil qu'il n'a prévu aucun montant pour la ligne du Timor oriental - nous l'avons fait.
English: As the powerful forces of globalization threaten domestic cultural expression and media conglomerates assume a greater role in the making and distribution of content, Canada’s cultural reference points must be strengthened.
French: Tandis que les puissantes forces de la mondialisation menacent l’expression des cultures nationales et que les conglomérats médiatiques jouent un rôle croissant dans la production et la distribution de contenu, il convient de consolider les repères canadiens.
English: Although we have great leadership in place, this sudden bump in our numbers will present a challenge in term of the remainder of their DP1 training."
French: Bien que nous ayons un bon leadership, cet augmentation subite de notre effectif présente un défi en ce qui a trait au reste de leur entraînement pour la PP1.
English: They fit, however, into the systematics of S2n.
French: Elles sont cependant compatibles avec la systématique des S2n.
English: C1240 Climatological summary Table showing the number of occasions when specific meteorological conditions or specific values of a meteorological element were observed or when specific values of two or more meteorological elements were observed simultaneously, at a given place, during a specific number of years.
French: C1240 Résumé climatologique Tableau indiquant le nombre de fois que des conditions météorologiques déterminées ou des valeurs déterminées d'un élément météorologique ont été observées, ou que des valeurs déterminées de deux ou plusieurs éléments météorologiques ont été observées simultanément en un lieu donné, pendant un nombre déterminé d'années.
English: We think that the report contains both positive and negative points.
French: Nous estimons que ce rapport contient à la fois des éléments positifs et négatifs.
English: As a result, these technologies have trouble finding a domestic market even though they’re cleaner and more efficient than older ones.
French: Les nouvelles technologies ont beau être plus propres et plus efficaces, elles ne trouvent pas de marché ici, ce qui freine leur développement.
English: A seal is no better than the protocols for using it.
French: Un scellé n'est pas meilleur que son protocole d'utilisation.
English: How balanced have CFI investments been across the range of disciplines?
French: Ces investissements ont-ils été bien répartis entre les diverses disciplines?
English: Since 1999, the National Literacy Secretariat has supported a partnership venture involving the Learning Disabilities Association of Canada, Correctional Service Canada, the Association of Canadian Community Colleges, and the Movement for Canadian Literacy.
French: Le gouvernement du Canada convient de ll’importance d’offrir un soutien ciblé aux personnes handicapées et il prépare un certain nombre d’initiatives, comme l’a indiqué le Comité.
English: Provide an assessment of the effectiveness of the actions envisaged by the Action Plan and develop recommendations for further progress, addressing accumulated challenges and indicating new actions.
French: Établir une évaluation de l’efficacité des actions prévues par le Plan d’action et mettre au point des recommandations pour l’accomplissement de progrès plus importants encore, en abordant les problèmes qui se sont accumulés et en indiquant de nouvelles actions.
English: The websites that appear at the top of the list are ranked more relevant to the search term(s) the user input, and the websites that appear at the bottom of the page are ranked less relevant to those search terms.
French: Les sites Internet sont classés selon les termes de la recherche fournis par l'utilisateur, ceux qui apparaissent en haut de la liste sont les plus pertinents et ceux qui apparaissent en bas de la page, sont les sites qui correspondent le moins à la recherche.
English: We want the formal enlargement of the European Union to be as smooth and successful as possible.
French: Nous voulons que l’élargissement officiel de l’Union européenne se fasse en douceur et soit aussi réussi que possible.
English: approximately 26 square meters with windows without balcony.
French: environ 26 mètres carrés avec des fenêtres sans balcon.
English: The Republic of Croatia shall submit the Act on Asylum as soon as it is brought into force.
French: La République de Croatie transmettra copie de la loi sur l'asile dès qu'elle entrera en vigueur.