ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing information on a wide range of capacity-building programmes outlined in section II.C above, all Parties described other programmes and initiatives that, in their view, contribute to addressing the research needs of the Convention including needs identified in the TAR.
French: Outre les informations sur un large éventail de programmes de renforcement des capacités (décrits plus haut à la section II.C), toutes les Parties ont décrit d'autres programmes et projets qui, selon elles, contribuent à répondre aux besoins de recherche aux fins de la Convention, notamment à ceux répertoriés dans le troisième rapport d'évaluation.
English: The Conference reviewed at its thirty-ninth plenary session the Report on Structure and Relations, which was included as Appendix C in the report of the Third Regional Meeting of European Statisticians (Geneva, 15-19 June 1953; document E/CN.3/CONF.3/1;E/ECE/167).
French: A sa trente-neuvième réunion plénière, la Conférence a examiné le Rapport sur la structure et les relations qui figurait dans l'appendice C du rapport de la troisième Réunion régionale des statisticiens européens (Genève, 15-19 juin 1953; document E/CN.3/CONF.3/1; E/ECE/167).
English: The extensive evaluation that was conducted between 1991 and 1995 reveals that participants in these projects reported:
French: Voici certaines conclusions de l’évaluation extensive qui a été effectuée entre 1991 et 1995 :
English: I am glad that this report has been produced, for it is an important step in the right direction.
French: Je suis ravi que ce rapport ait été produit, car il constitue un grand pas dans la bonne direction.
English: Unless it is possible to read the answers of the successful candidate, a doubt remains regarding application of the merit principle.
French: À défaut de pouvoir prendre connaissance des réponses de la candidate choisie, il existe un doute quant à l'application du principe du mérite.
English: The amendment to the Rules of Procedur e of the Court of First Instance implementing that decision, adopted on 17 May 1999, was published in the Official Journal of the European Communities (OJ 1999 L 135, p.
French: La modification du règlement de procédure du Tribunal mettant en oeuvre cette décision, adoptée le 17 mai 1999, a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes (JO L 135, p.
English: At the end of the last sentence, after the words “United Nations”, add the words “, taking into account the principle of equal treatment to be given to all established official languages in each organ of the Organization”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter « , en tenant compte du principe de l'égalité de traitement de toutes les langues officielles dans chaque organe de l'Organisation ».
English: Human rights violations, the evils of war and discrimination were constantly reported on television and radio, including in the local languages.
French: Les violations des droits de l'homme, le fléau de la guerre et la discrimination sont constamment dénoncés à la télévision et à la radio, y compris en langue vernaculaire.
English: The average value of a cross-border interbank payment was €15.9 million, compared with €17.7 million in 2001, and the average value of a cross-border customer payment was €0.8 million, compared with €1.0 million in 2001.
French: garantissent le maintien de l’intégrité des billets en euros face à la menace de contrefaçon.
English: 38 | Lieutenant Governor Francis – Office of the Lieutenant Governor of Nova Scotia pg.
French: 38 | La lieutenante-gouverneure Francis – Bureau du lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse p.
English: The EU-China summit will not only be dominated by economic issues (WTO), but will also address such political issues as human rights and – possibly – the arms embargo.
French: Le sommet avec la Chine devrait aborder, outre certains sujets économiques (OMC), d’autres thèmes politiques comme les droits de l’homme et peut-être aussi la question de l’embargo sur les armes.
English: Tom Phillips Controller Whitesell Canada Richard Wagman General Manager Accurate Fasteners Ltd.
French: Tom Phillips Contrôleur Whitesell Canada Richard Wagman Directeur général Accurate Fasteners Ltd.
English: To that respect a declaration on honour testifying that they have the financial capacity to complete the proposed action is required, as part of the application (Phase I).
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du coordinateur et des cobénéficiaires doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: Information provided by Cecilia Armas, State Public Prosecutor, in official letter No. 8418, dated 30 October 2006.
French: Renseignements fournis par Cecilia Armas, Procureure générale de l'État, note no 8418 du 30 octobre 2006.
English: • preparing, producing and disseminating information using all forms of media and graphic arts, including electronic publishing;
French: • la préparation, la production et la diffusion de renseignements au moyen des différents supports et en ayant recours aux divers arts graphiques, y compris l'éditique;
English: To retain public ownership, Sir John A. Macdonald's cabinet created a reserve area in 1885 around the hot springs.
French: Pour que l'endroit reste propriété publique, le cabinet de sir John A. Macdonald créa une réserve autour des sources en 1885.
English: All appartments have a kitchenkorner with hot plates, fridge,mini-oven or micro-waves and dish-washing...
French: Cuisine équipée avec 2 ou 4 plaques électriques, mini-four, réfrigérateur et lave-vaisselle. Salle de bain avec baignoire,...
English: My reply to these two questions is negative.
French: Ma réponse à ces deux questions est négative.
English: The issue of equity financing for women entrepreneurs has been reviewed in a number of recent papers.
French: La question du recours, par les femmes entrepreneurs, au financement par capitaux propres a été examinée dans un certain nombre de documents récents.
English: Each theme uses a selection of Holman prints as its starting point for inquiry, displaying a subgallery of relevant prints selected from the Holman:
French: On crée une sous-galerie de gravures pertinentes choisies à partir de la galerie principale du site Web de Holman :
English: Parents and grieving families were left behind.
French: Des parents et des familles endeuillées ont été laissés à eux-mêmes.
English: The Office of the High Representative, on the other hand, will perform activities relating to advocacy and the mobilization of international support and resources on behalf of the small island developing States.
French: Le Bureau du Haut-Représentant, quant à lui, exécute les activités ayant trait à la sensibilisation et à la mobilisation de l'appui et des ressources internationales pour le compte des petits États insulaires en développement.
English: Employers should be encouraged to provide opportunities at their workplace or in a simulated work environment for migrants to demonstrate their skills, knowledge and ability to integrate into the employer’s workforce.
French: Les entreprises devraient être encouragées à donner aux migrants, sur leur lieu de travail ou dans un environnement de travail simulé, la possibilité de montrer l’étendue de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur aptitude à s’intégrer dans les équipes de travail.
English: Once received by courier, Footech™ will ensure the custom fabrication and prompt delivery of the patient’s new orthotics.
French: Le représentant envoie ensuite les empreintes par messagerie à Footech, qui se charge de la fabrication sur mesure des nouvelles orthèses et veille à ce qu’elles soient livrées rapidement.
English: At the end of the document, add:
French: À la fin du document, ajouter:
English: • Leave With and Without Pay - Reserve Forces Training and Activities(2008-05-16)
French: • Congé avec et sans solde - Instruction et activités destinées aux forces de réserve (2008-05-16)
English: Clients have a legal right to access all official public services records concerning him or her.
French: Les clients ont légalement le droit d’accès à tous les documents publics officiels les concernant.
English: Integrated Circuits (Countries), List, 27/05/1993
French: Circuits intégrés (Pays), Liste, 27/05/1993
English: In conclusion, Belarus, a country at the heart of Europe and a neighbour of three of our Member States, is faced with a historic choice: either it takes the necessary steps towards democracy and real independence, or it resigns itself to stagnation and growing dependence on one country.
French: En conclusion, le Belarus, un pays au cœur de l'Europe et un voisin de trois de nos États membres, est face à un choix historique: soit il prend les mesures nécessaires vers la démocratie et une réelle indépendance, soit il se résigne à la stagnation et à une dépendance croissante envers un pays.
English: Self-handling provides an example of this liberal vision. Although it now has a better-defined framework, for the most part it ignores the high safety standards currently in place.
French: L'autoassistance illustre cette volonté libérale qui, malgré un encadrement mieux défini, ne se soucie guère des conditions de sécurité optimale actuellement assurées.
English: The strategy of granting special privileges to the elite in terms of access to high quality healthcare is currently being pursued by the liberal government in Poland, and this is leading to the privatisation of state healthcare facilities and is depriving most of society of the opportunity to receive treatment.
French: Le gouvernement libéral polonais poursuit la stratégie qui vise à accorder des privilèges particuliers à l'élite en termes d'accès aux soins de santé de haute qualité. Cette stratégie conduit à la privatisation des systèmes publics de santé et prive la plus grande partie de la société de possibilités de se faire soigner.
English: (g) The adoption of the new Civil Procedures Act in 2003, which strengthens the rights of the child to be heard in civil procedures, as well as of other legislative measures, some of which will be mentioned hereafter.
French: g) L'adoption, en 2003, de la nouvelle loi sur les procédures civiles, qui renforce le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures civiles, ainsi que d'autres mesures législatives, dont certaines seront mentionnées ci-après.
English: For Case definitions, please visit our website: www.sars.gc.ca The recommendations are based on the following assumptions: < Clinical presentation of SARS is of a prodromal illness with sudden onset of fever.
French: Pour les définitions de cas, veuillez visiter notre site Web : http://www.sras.gc.ca Les recommandations sont basées sur les suppositions suivantes : La présentation clinique du SRAS est une maladie prodromique avec un accès de fièvre soudaine.
English: It would appear that such parallel structures are emerging in the health system, and particularly in hospitals, to provide health care and solidarity.
French: Il semble que dans les systèmes de santé, dans les hôpitaux en particulier, apparaissent ce type de structures parallèles d'accueil et de solidarité.
English: Practice There was no time to really practise the strategies.
French: Mise en pratique Nous n’avons pas disposé d’assez de temps pour véritablement mettre en pratique les stratégies.
English: Calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom-fisheries urgently to adopt, in their regulatory areas, appropriate conservation and management measures, in accordance with international law, to address the impact of destructive fishing practices, including bottom-trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure compliance with such measures;
French: Demande aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer la pêche dans les fonds marins d'adopter d'urgence, dans les zones de leur compétence, des mesures de conservation et de gestion appropriées et conformes au droit international pour faire face à l'impact des pratiques de pêche destructrices, y compris du chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, et de faire respecter ces mesures;
English: Hotel in Fratta Terme (Fratta Terme die Bertinoro): The 30 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Fratta Terme (Fratta Terme die Bertinoro): Les 30 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The Declaration also encouraged parties to submit regular reports on their progress in implementing the Convention, for the purpose of reorienting the strategies adopted, readjusting the priorities and approaches and, as a result, improving the effectiveness of the measures applied.
French: Sur un autre plan, la Déclaration a exhorté les Parties à produire des rapports réguliers mesurant les progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention afin d'agir sur l'orientation des stratégies adoptées, de réajuster les priorités et les méthodes d'intervention et par conséquent d'améliorer l'efficacité des mesures arrêtées.
English: The complementarities between India and Africa were highlighted.
French: Les complémentarités entre l'Inde et l'Afrique ont été évoquées.
English: Impact assessment of anthropogenic and climate changes on the water cycle has already started in the Mekong basin and in Sri Lanka.
French: Le bilan d'impact des changements anthropiques et climatiques sur le cycle de l'eau est déjà en cours dans le bassin du Mékong et à Sri Lanka.
English: Therefore, cooperation with the United Nations is the strategic direction of our foreign policy, and the principles enshrined in the United Nations Charter serve for us as the basis for the development of Turkmenistan's relations with other States.
French: Par conséquent, la coopération avec l'Organisation des Nations Unies est une orientation stratégique de notre politique étrangère, et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies nous servent de référence pour renforcer les relations du Turkménistan avec les autres États.
English: Guatemalan’s Cultural Heritage Protection National Law (No. 2697) and its further reforms (Decrees No.39-98 and 81-98).
French: La loi guatémaltèque sur la protection du patrimoine culturel national (n° 26-97) et ses révisions ultérieures (décrets n° 39-98 et 81-98).
English: Afrique (Continent) Aucun nouveau développement à signaler.
French: Africa (Continent of) No new item to report.
English: These are all points constituting material comment on this judgment.
French: Tels étaient tous les points mentionnés par la remarque factuelle à l’égard de cet arrêt.
English: Moreover, very few entrepreneurs said that they were familiar with the dynamics of in-
French: En fait, l’objectif principal de Strategic Partners est de faciliter les échanges entre les entreprises canadiennes et des 114.
English: Reservations must be made in the name of the person occupying the site.
French: • Si vous annulez votre réservation après la date de votre arrivée, vous n’obtiendrez aucun remboursement.
English: A modern cultural policy must recognise the need to overcome barriers and support the establishment of the new European entity that is being created, while also being a way of emphasising uniqueness.
French: Un politique culturelle moderne doit révéler la nécessité de surmonter les barrières qui sera un apport à la constitution d’un ensemble européen nouveau en pleine création, et qui sera en même temps une manière de mettre en avant son propre caractère.
English: On the other hand, there have been studies using hepatitis A showing no association with H. pylori infection and consequently no link to faecal-oral transmission (Webb et al., 1996a; Furuta et al., 1997).
French: Par ailleurs, des études sur l'hépatite A n'ont montré aucun lien avec l'infection par H. pylori et, par conséquent, aucun lien avec la transmission par la voie fécale-orale (Webb et coll., 1996a; Furuta et coll., 1997).
English: • International training course on civil and commercial law: accepted 12 persons;
French: • Stage international de formation au droit civil et commercial : 12 personnes acceptées;
English: As noted earlier, Mr. Lee argued that the adjustable pivot screw of the knife in issue may not have been tightened according to the manufacturer’s specifications.
French: Comme il a déjà été indiqué, M. Lee a prétendu que la vis pivot ajustable située sur le couteau en cause pourrait ne pas avoir été serrée selon les spécifications du fabricant.
English: • in one high school in Indiana, school policy requires random drug testing of students who participate in various activities, including parking on school property, taking part in open lunch, and cheerleading.
French: • Les autorités militaires américaines ont commencé à recueillir des échantillons d'ADN auprès de deux millions de militaires américains en vue de faciliter l'identification des victimes lors de combats armés. Elles mettront également ces échantillons d'ADN à la disposition des forces policières pour des enquêtes criminelles.
English: Edible Vegetables and Roots 8.
French: Légumes, plantes et racines alimentaires 8.
English: The objective of the research was twofold.
French: L’objet de la recherche était double.
English: Both the CD45-D1 and LAR-D1 structures were then compared to and contrasted with PTP1B.
French: Par la suite, les structures des domaines D1-CD45 et D1-LAR ont été comparées à celle de la PTP1B.
English: The organization's goals, objectives and priorities should be clarified and periodically revisited to make sure the organization is on track.
French: Les buts, objectifs et priorités de l'organisation devraient être précisés et réexaminés périodiquement de manière à veiller à ce que l'organisation demeure sur la bonne voie.
English: Learning Opportunities are Targeted to a Cadre Ready to Assume Leadership Responsibilities (Priority Areas 1 and 2) Financial Resources ($ thousands)
French: Les possibilités d’apprentissage sont ciblées pour les individus prêts à exercer des responsabilités de leadership (Secteurs prioritaires 1 et 2) Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Figure 18: Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test (see paragraph 8.1.1.2.
French: Figure 18.  Critère force/angle dans l'essai d'homologation statique de l'élément de frappe tibia en flexion (voir par.
English: (l) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Court, the staff member may receive it on behalf of the Court and then report and entrust it to the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, who will either retain it for the Court or arrange for its disposal for the benefit of the Court or for a charitable purpose.
French: l) Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y attende, devait mettre la Cour dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de la Cour puis la signaler et la confier au Greffier ou au Procureur, qui soit décide de la conserver pour la Cour, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de la Cour ou d'une oeuvre caritative.
English: 1.3 Evolution of Research at ELA Over a period of more than three decades, FWI researchers at ELA have conducted hundreds of studies.
French: 1.3 Évolution de la recherche dans la RLE Sur une période couvrant plus de trois décennies, les chercheurs de l’Institut des eaux douces de Winnipeg ont effectué des centaines d’études dans la RLE.
English: Williams, D.T., Nestmann, E.R., Lebel, G.L., Benoit, F.M. and Otson, R. Determination of mutagenic potential and organic contaminants of Great Lakes drinking water.
French: Williams, D.T., Nestmann, E.R., Lebel, G.L., Benoit, F.M. et Otson, R. Determination of mutagenic potential and organic contaminants of Great Lakes drinking water.
English: (DE) Madam Chancellor, as someone who hails from North Schleswig I have other reasons to hold you in high esteem, and I should like to thank you very much for your commitment to the debate on climate change.
French: (DE) Madame la Chancelière, étant originaire du nord du Schleswig, j'ai d'autres raisons de vous tenir en haute estime, et je tenais à vous remercier chaleureusement pour votre engagement dans le cadre du débat sur le changement climatique.
English: Canadian troops in Kandahar, Afghanistan, celebrate as Canada wins gold in hockey at the 2002 Winter Olympics.
French: Les troupes canadiennes fêtent à Kandahar, en Afghanistan, la médaille d’or des hockeyeurs canadiens aux Jeux olympiques d’hiver de 2002.
English: As a demonstration of its commitment to sustainable development, Canada took measures to minimize the environmental impact of the G8 Environment Ministers' Meeting in Banff.
French: Afin de démontrer son engagement envers le développement durable, le Canada a pris des mesures pour minimiser l'incidence environnementale de la réunion des ministres de l'Environnement du G8 à Banff.
English: External Audits and Studies PAGEREF _Toc165968302 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc165968303" Annex A – Risk Assessment Rating Scale PAGEREF _Toc165968303 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc165968304" Annex B – Key Areas of Risks PAGEREF _Toc165968304 \h 19
French: Vérifications et études externes PAGEREF _Toc165970372 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc165970373" Annexe A – Échelle de cotation des risques PAGEREF _Toc165970373 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc165970374" Annexe B – Secteurs clés de risque PAGEREF _Toc165970374 \h 23
English: The process of consultation and coordination with other donors and co-financiers should be strengthened and developed, where possible, through the establishment of co-financing framework agreements and co-financing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms and conditions possible.
French: cofinanciers doit être renforcé et développé, en concluant lorsque c'est possible, des accords-cadres de cofinancement et les orientations et procédures en matière de cofinancement doivent être revues pour garantir l'efficacité et les meilleures conditions possibles.
English: The distribution of manure management systems by animal category is based on a study by Marinier et al.
French: La répartition des systèmes de gestion du fumier par espèce animale repose sur une étude de Marinier et al.
English: Acknowledgements On behalf of the banking industry, the CBA wants to take this opportunity to thank the hundreds of bankers who enthusiastically volunteer their time to deliver this seminar program.
French: Remerciements Au nom du secteur bancaire, l’ABC tient à profiter de cette occasion pour remercier les centaines d’employés de banque qui ont bénévolement consacré de leur temps à la présentation de ce programme de séminaires.
English: It has also applied on behalf of itself and Atlas Air, Inc.
French: Elle a aussi demandé, en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc.
English: The level of cooperation of the military authorities with the United Nations on both sides remained generally satisfactory.
French: La coopération des autorités militaires, des deux parties, avec l'ONU s'est maintenue à un niveau généralement satisfaisant.
English: - (DE) I have just voted against the composition of this Commission and abstained from voting for Romano Prodi.
French: Je viens de voter contre la composition de l'actuelle Commission et je me suis abstenu en ce qui concerne Romano Prodi.
English: We need to strengthen our institutions, improve our legislation and work on our border management.
French: Nous devons renforcer nos institutions, améliorer notre législation et travailler à la gestion de nos frontières.