ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Body is expected to provide appropriate guidance.
French: L'Organe exécutif pourrait fournir les indications voulues;
English: This type of glycosidic linkage has been described previously in the surface layer of Bacillus stearothermophilus.
French: Asn-X-Ser. Ce type de liaison a été décrit auparavant dans la couche protéique de surface de Bacillus stearothermophilus.
English: Its typical timber-framed structure, which was probably developed during the 16th Century, consists of a series of socalled anchor-beam frames.
French: Sa charpente caractéristique, probablement mise au point au cours du XVIe siècle, se compose d’une série de structures appelées « poutres d’ancrage ».
English: The Department's current work processes and structures needed to be critically reviewed and adjusted and better coordination was required.
French: Il y a lieu de revoir de manière critique et de rajuster les processus et les méthodes de travail actuels du Département; et une meilleure coordination s'impose.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Res. Mngt Support Clerk, Navy Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Commis soutien gestion ress., Marine Élément(s) :
English: However, while women gave second priority to health, men prioritised education. Distance from and quality of drinking water sources were concerns almost exclusively voiced by women in sub-Saharan Africa, reflecting their primary responsibility in this area.
French: Au total, il est indispensable de connaître les priorités respectives des hommes et des femmes pour prévoir l'impact, par exemple, de l'instauration de frais d'accès au système de santé ou d'éducation, ou celui des politiques d'accroissement des revenus masculins : les hommes auront-ils tendance à acheter du bétail ou à répondre aux besoins alimentaires actuels de leur famille ?
English: Our restaurant aims to satisfy a myriad of emotions and pleasures while at the same time being rigorous, full of character, peaceful, charming and courteous. One other important factor which is never forgotten is health.
French: De la table nos hôtes espèrent émotion et plaisir, rigueur et caractère, sérénité, charme et courtoisie, sans oublier l'aspect salutaire, auquel nous sommes tous très attentifs.
English: In addition, CSC has developed a model of continuous care for federally-incarcerated Aboriginal peoples, starting with intake assessment, followed by institutional paths of healing, and ending with safe reintegration in the community.
French: De plus, le SCC a mis au point un modèle de soins continus pour les détenus autochtones sous responsabilité fédérale, qui commence par l'évaluation initiale et se termine par la réinsertion en toute sûreté dans la société en passant par des cheminements de guérison en établissement.
English: If you are asking us whether there is a federal screening program associated with it, no, there is not.
French: Mais il n'y a pas de programme fédéral de filtrage dans ce domaine.
English: Necessary parking charges will be reimbursed based upon receipts.
French: Les frais de stationnement nécessaires sont aussi remboursés avec reçus à l'appui.
English: The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
French: La proposition devra être adoptée conformément aux dispositions relatives à la codécision (article 251 du traité).
English: Construction is a sector that sparks your interest.
French: Le secteur de la construction attire votre attention.
English: Thus, for many taxa if transcription is to the right, the top (mRNA synonymous) DNA strand has purine-rich loop potential, and if transcription is to the left, the top (template) strand has pyrimidine-rich loop potential.
French: Ainsi pour plusieurs taxons, si la transcription se fait vers la droite, le brin d'ADN supérieur (synonyme de l'ARNm) a un potentiel de boucle riche en purines, tandis que si la transcription se fait vers la gauche, le brin d'ADN supérieur (matrice) a un potentiel de boucle riche en pyrimidines.
English: Another serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon is posed by non-Lebanese armed groups.
French: Les groupes armés non libanais constituent eux aussi une grave menace pour la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: Analysis of the 2004-2005 data collection noted an increase of non-compliant situations.
French: L'analyse des données recueillies pour 2004-2005 a permis de déceler une augmentation de ces cas de non-conformité.
English: He indicated that assuming a design development start date of January 2003 and the required financing is secured, the procurement action for the refurbishment and construction could be initiated as early as July 2004, followed by the initial phases of construction immediately thereafter, in October 2004.
French: Il indiquait que, en supposant que la phase de conception commence en janvier 2003 et que le financement nécessaire soit obtenu, la passation de marchés en vue des travaux de rénovation et de construction pourrait commencer en juillet 2004 et les phases initiales du projet de construction pourraient démarrer immédiatement après, à partir d'octobre 2004.
English: Israel has no right to occupy territory belonging to others and then attempt to dictate what they should and should not do.
French: Israël n'a pas le droit d'occuper un territoire appartenant à d'autres, ni de tenter ensuite de leur dicter ce qu'ils doivent ou ne doivent pas faire.
English: Part B includes recommendations to the legislature considering law reform in the field of secured transactions.
French: La section B contient des recommandations à l'intention du législateur envisageant une réforme du droit des opérations garanties.
English: Equal participation of women with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: Participation égale des hommes et des femmes à la prise de décisions touchant le développement durable de leur société.
English: The threshold amount was increased from US$5,000 to US$10,000 in 1980.
French: Le seuil de déclaration, qui était de 5 000 dollars américains au départ, a été porté à 10 000 dollars américains en 1980.
English: The introduction of low-cost crack cocaine as a substitute for the more expensive heroin may have increased the single-adult homeless population by approximately 5% to 7%.
French: Dans The Homeless, Jencks impute en partie l’augmentation du nombre des adultes sans-abri dans les années 80 à une désinstitutionnalisation mal planifiée des malades psychiatriques et au crack.
English: WHC’s The Status of Wildlife Habitats in Canada 2001 81.
French: The Status of Wildlife Habitats in Canada 2001 d’HFC 81.
English: Class A transponders (capable of both transmitting and receiving location data) cost in the neighbourhood of $10,000-$12,000, installed. Class B transponders are now being developed.
French: Cependant, on est en train de mettre au point des appareils de catégorie B, capables uniquement de transmettre des données.
English: Guy Mayson, Chair of the Working Group for Film and Television for Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC-CGS), and Members of this Working Group.
French: Guy Mayson, président du Groupe de travail sur le cinéma et la télévision pour Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC) ainsi qu’approuvé par les membres de ce groupe de travail.
English: You may need to help some people find out how to connect to your list from where they're based.
French: Vous pourriez avoir à aider des gens à trouver la façon de se raccorder à votre liste là où ils se trouvent.
English: Underpinning the charter, the strategic framework presented 15 initiatives, grouped into five categories: ICT in development, ICT governance, information security, working together and sustaining the initiative.
French: Le cadre stratégique sur lequel elle est fondée est constitué de 15 initiatives groupées en cinq catégories : les TIC dans le développement, la gouvernance des TIC, la sécurité de l'information, la conjonction des efforts, et l'initiative dans la durée.
English: • Provisions for balanced reporting
French: • Présentation de rapports équilibrés
English: After removing the figures from Canada Border Services Agency, this figure remains high at 20.8%.
French: En excluant les données relatives à l'Agence des services frontaliers du Canada, les résultats obtenus demeurent élevés, soit à 20,8 %.
English: Thus, G 01 N 3/00 X could be used to classify a technical subject of an invention concerning investigating strength properties of semi-liquid substances through the application of mechanical stress, whereas group 3/00 covers such investigating applied to solid materials.
French: Ainsi, G 01 N 3/00 X pourrait être utilisé pour classer la recherche des propriétés mécaniques de produits visqueux par application d'une contrainte mécanique, alors que le groupe 3/00 se rapporte à cette recherche pour des matériaux solides.
English: • The percentage of objectives completed for the requirements of Phase II of the Real Time Identification (RTID) project 7.3 Canadian Police College – Provides advanced and specialized training to police services in police management and the investigation of terrorism-related activities such as the Organized Crime Course and the Post Blast Scene Technician Course.
French: • La réalisation des objectifs de la phase II de l’identification en temps réel 7.3 Collège canadien de police : Donner une formation avancée et spécialisée aux services de police sur la gestion policière et les enquêtes sur les activités liées au terrorisme, telle que le Cours sur le crime organisé et le Cours technique de constatation post-explosion.
English: All further older children or adults are charged USD 70.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 70,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth  session, noted document TRANS/WP.30/2003/17 containing information provided by the Russian Federation on the issue.
French: À sa cent quatrième session, il a pris note du document TRANS/WP.30/2003/17, contenant des renseignements fournis par la Fédération de Russie à ce sujet.
English: The provision of $20,000 relates to minor repairs to two airstrips at regional locations within Afghanistan.
French: Le montant prévu - 20 000 dollars - doit couvrir les petites réparations de deux pistes d'atterrissage régionales situées en Afghanistan.
English: By working to influence the programs and services which directly impact people living with Alzheimer's or a related disease, the Alzheimer Society is helping to improve the quality of life for everyone touched by dementia.
French: En travaillant à influencer les programmes et services qui touchent directement les personnes atteintes, la Société Alzheimer contribue à améliorer la qualité de vie de tous ceux qui sont touchés par la maladie d'Alzheimer ou les affections connexes.
English: Theft is prevented by ensuring that there is at least one individual in the gift shop at all times.
French: On prévient le vol en veillant à ce qu'une personne soit présente en tout temps à la boutique de cadeaux.
English: Room service is available 24 hours a day for those wishing to relax and dine in the comfort of their own room.
French: Un service en chambre est disponible 24 heures sur 24 pour les personnes souhaitant se détendre et dîner dans le confort de leur propre chambre.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) - Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: INSTITUTIONAL CHANGES IN SOCIAL SERVICES
French: EVOLUTION INSTITUTIONNELLE DANS LES SERVICES SOCIAUX
English: • Local residents are themselves involved in illegal forest exploitation.
French: • Des membres des collectivités locales sont eux-mêmes impliqués dans des activités illégales d’exploitation forestière.
English: Please respect the artifacts and the cultural landscape -- your stewardship of the Chilkoot Trail will benefit all.
French:  Veuillez respecter les artefacts et le paysage; votre bonne intendance à l’égard des ressources de la piste Chilkoot profitera à tous.
English: The effects of drought on growth of red oak group species were studied by examining basal area increment and ring width index patterns of dominant Quercuscoccinea Muenchh. (scarlet oak) and Quercusvelutina Lam.
French: Les effets de la sécheresse sur la croissance de différentes espèces du groupe des chênes rouges ont été étudiés en examinant les patrons d'accroissement en surface terrière et d'indice de largeur des cernes de chênes écarlates (Quercuscoccinea Muenchh.) et de chênes noirs (Quercusvelutina Lam.) dominants.
English: In its submission to the Special Rapporteur, the Syrian Arab Republic made allegations involving another State concerning the dumping of hazardous wastes.
French: Dans sa communication à la Rapporteuse spéciale, la République arabe syrienne a formulé à l'encontre d'un autre État des allégations concernant le déversement de déchets dangereux.
English: Part Three Application to the Overseas Territories and the Territorial Entity of Mayotte2 BOOK VIII APPLICATION TO THE OVERSEAS TERRITORIES AND THE TERRITORIAL ENTITY OF MAYOTTE SOLE TITLE Sole Chapter L. 811–1. The provisions of this Code shall apply to the territorial entity of Mayotte with the exception of Articles L. 335–8 and L. 621–1.
French: «région» par «territoire» et, en ce qui concerne la collectivité territoriale de Mayotte, par «collectivité territoriale»; – «cour d’appel» par «tribunal supérieur d’appel de Mamoudzou» et «commissaire de police» par «officier de police judiciaire» pour ce qui concerne la collectivité territoriale de Mayotte; – «tribunal de commerce» par «tribunal de première instance statuant en matière commerciale»; – «conseil de prud’hommes» par «tribunal du travail».
English: In the print sector, in particular the markets for periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-border price differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of the euro on 1 January 2002.
French: Dans le secteur de la presse écrite, notamment sur les marchés des périodiques, la Commission continue de surveiller étroitement l’évolution des écarts de prix transfrontaliers, qui sont devenus plus visibles pour les consommateurs après l’introduction de l’euro le 1er janvier 2002.
English: As to innovation and R&D, SMEs are offered financial and support possibilities including help on projects, assistance for technology acquisition, subsidies for technological audits and subsidies for company placement of technicians. A financial assistance programme (managed by ‘Enterprise Ireland’) was started in 1997 to provide financial support for businesses engaged in R&D activities (RTI).
French: Des garanties sur les investissements sont également accordées.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Ms Uecker and Ms Jacquet brought proceedings before the Arbeitsgericht (Labour Court) Münster and the Arbeitsgericht Bochum respectively. Ms Uecker sought a declaration that the clause limiting the duration of the contract was invalid and Ms Jacquet sought a finding that there was an employment relationship not limited in duration between the parties.
French: Mmes Uecker et Jacquet ont introduit des recours respectivement auprès de l'Arbeitsgericht Münster et de l'Arbeitsgericht Bochum, en vue de faire constater, s'agissant de Mme Uecker, l'invalidité de la convention de limitation de la durée du contrat de travail et, s'agissant de Mme Jacquet, l'existence entre les parties d'une relation de travail à durée indéterminée.
English: In 2006-07, 58.9% of incarcerated offenders were under the age of 40 while 38.7% of the Canadian population was under the age of 40.
French: En 2006-2007, 58,9 % des détenus sous responsabilité fédérale avaient moins de 40 ans, alors que 38,7 % de la population canadienne avaient moins de 40 ans.
English: Seven street crossings and one train station crossing connected East and West Berlin between 22 August 1961 and 9 November 1989.
French: Du 22 août 1961 au 9 novembre 1989, le passage entre Berlin-Ouest et Berlin-Est était régi par sept postes-frontières intra-urbains et un point de passage ferroviaire.
English: The Panel concludes that there should be a clearer separation of policy-making and regulatory functions at the federal level.
French: Le Groupe d'étude conclut qu'il faudrait une séparation plus claire des fonctions d'élaboration de politique et de réglementation au niveau fédéral.
English: 575 Cumin Seedling blight
French: P Compagnie titulaire
English: In 2000, a total of 27 projects were approved for funding from the MDP budget of $3.4 million.  Projects were submitted by 10 National Committees.
French: En 2000, 27 projets présentés par 10 comités nationaux ont été approuvés aux fins de leur financement au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés qui est doté d'un budget de 3,4 millions de dollars.
English: Participating institutions are located on every inhabited continent.
French: Les institutions qui participent à ce Programme sont établies sur tous les continents.
English: Although the establishment of the international arrangement on forests showed new promise for implementing sustainable forest management, the early years of the United Nations Forum on Forests saw global policy dialogue continuing to focus on the same issues without facilitating greater implementation of sustainable forest management.
French: Bien que l'établissement du Forum des Nations Unies sur les forêts ait permis d'espérer de nouveau que l'on parviendrait à gérer durablement les forêts, pendant les premières années suivant sa création, les débats organisés au sein du Forum sur l'action à mener à l'échelle mondiale ont continué à porter sur les mêmes thèmes, sans faciliter pour autant une meilleure mise en œuvre de la gestion durable des forêts.
English: One contempt proceeding was also heard in relation to this case for a witness who refused to honour a subpoena to appear as a Chamber witness.
French: Dans la même affaire, un témoin, qui refusait de déférer à une citation à comparaître comme témoin de la Chambre, a également été jugé pour outrage.
English: They come accessorised with the finest quality fabrics and furnishings, not to mention modern amenities such as satellite television and high-speed internet.
French: Elles affichent des tissus nobles et un mobilier précieux, sans oublier tous les conforts modernes comme la télévision par satellite et la connexion Internet haut débit.
English: • $510 million to support the Canada Foundation for Innovation.
French: • 510 millions de plus à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: On the subject of the Committee's request for extension of meeting time, she stressed that the Committee had streamlined the manner in which it considered reports.
French: S'agissant de la demande du Comité tendant à ce que l'on augmente le temps alloué aux réunions, l'oratrice souligne que le Comité a simplifié la procédure qu'il suivait pour l'examen des rapports.
English: Gut Dam Arbitral Agreement, in which Canada had waived that requirement, and the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, neither of which required exhaustion of local remedies.
French: Ainsi, ni dans l'accord d'arbitrage concernant le lac Ontario (Gut Dam), dans lequel le Canada avait renoncé à cette exigence, ni dans la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, ne figurait la condition d'épuisement des recours internes.
English: It further points to the potential relevance for maternal effects in host–parasite interactions.
French: Ils soulignent, de plus, la pertinence potentielle des effets maternels sur les interactions hôtes–parasites.
English: There are back injuries, broken arms, broken legs, falls from ladders and slipping on the surface of a barge.
French: On y trouve des blessures au dos, des bras brisés, des jambes brisées, des chutes d’échelles et des glissades sur la surface d’un chaland.
English: Q: Do your technicians need to be on site for the installation and initialization of the software?
French: Q: Est-ce que votre système peut prévoir les tâches de maintenance futures?
English: Thus, we are aiming to do what the report recommends, namely help the most vulnerable and restore economic activities in the affected area.
French: Nous tentons donc de faire ce que le rapport recommande, à savoir aider les plus vulnérables et restaurer les activités économiques dans la zone concernée.
English: XWAVE Gavin Miller Sales PBN:878353309PG0001 solutions@xwave.com 30 Broadview Ave.
French: XWAVE Gavin Miller Vente NEA:878353309PG0001 solutions@xwave.com 30 Broadview Ave.
English: • An international driver’s license is recommended for rental services, although taxi services are generally economical within the city.
French: Les complets et habits privilégiant les coupes conservatrices et les couleurs sombres sont les plus appropriés pour les rencontres d’affaires.
English: Graphical Version Home Programs National security National security Public Safety Canada is responsible for policy development and advice to the Minister on matters of national security.
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Sécurité nationale Sécurité publique Canada est chargé d’élaborer des politiques et de conseiller le ministre dans les affaires de sécurité nationale.
English: But I don't think that has anything at all to do with having members of the forces paying for their food.
French: Mais je crois que cela n'a absolument rien à voir avec le fait que l'on exige des membres des forces qu'ils payent pour leur nourriture.
English: So Commissioner, can you really justify this position?
French: Pouvez-vous vraiment justifier cette position, Monsieur le Commissaire?
English: In recognition of their sacrifices, the Government of Canada established Veteran’s rehabilitation programs which were combined into one department at the end of the war.
French: En reconnaissance de leur sacrifice, le gouvernement du Canada a créé des programmes de réadaptation pour les anciens combattants, qui ont par la suite été confiés à un seul ministère à la fin de la guerre.
English: The Rx&D Health Research Foundation will invest $1 million over two years to co-fund relevant applications.
French: La Fondation pour la recherche en santé des Rx&D investira 1 million de dollars sur deux ans pour cofinancer les demandes pertinentes.