ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All will need to take stock of at least these factors: globalization, technological change in a knowledge-based society, demographic change, standard of living and quality of life.
French: Chacun devra tenir compte d'un minimum de facteurs : la mondialisation, l'évolution technologique dans une société du savoir, l'évolution démographique, le niveau et la qualité de vie.
English: YPG relied on existing third-party certifications or assertions from the businesses themselves that their products, services or operational practices were considered leaders in environmental sustainability.
French: GPJ se fie aux certifications accordées par des tierces parties et aux déclarations faites par les entreprises elles-mêmes, dont certaines affirment que leurs produits ou leurs services sont parmi les meilleurs sur le plan écologique.
English: Action on draft resolution E/2006/L.13
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.13
English: If politics is the art of the possible, then we, as political leaders, are charged with making things possible.
French: Si la politique est l'art du possible, alors nous, dirigeants politiques, avons pour tâche de rendre les choses possibles.
English: The environmental effects of the construction, operation, maintenance, and decommissioning of embedded culvert projects alone are expected to be limited and predictable over the long-term.
French: On s'attend à ce que les effets environnementaux de la construction, de l'exploitation, de l'entretien et de la désaffectation de projets de ponceaux encastrés soient limités et prévisibles à long terme.
English: In other rural areas, where farm employment accounts for a small portion of the workforce, a broader approach to rural development and the role of farming in the process, including policies to diversify income sources, may be needed.
French: Dans d’autres zones rurales où les emplois agricoles ne représentent qu’une faible part de l’emploi total, il conviendra éventuellement d’adopter à l’égard du développement rural et du rôle de l’agriculture dans ce processus une démarche plus large qui comprenne des mesures de diversification des sources de revenus.
English: There is also a tri-departmental Legal Risk Management Committee with membership from the Agency, Justice and Finance.
French: Un comité tripartite de gestion du risque juridique réunissant l’Agence ainsi que les ministères de la Justice et des Finances est également sur pied.
English: Examples of terms that have been defined in various texts relating, inter alia, to the provision of disaster relief include: “disaster relief personnel”, “possessions of disaster relief personnel”, “relief consignment”, “United Nations relief operation”, “international disaster relief assistance”, “assisting State or organization”, “receiving State”, “transit State”, “military and civil defence assets”, “relief supplies”, “relief services”, “disaster mitigation”, “disaster risk”, “health hazard”, “non-governmental organization”, “non-State entities”, and “telecommunications”.
French: Parmi les expressions qui ont été définies dans divers textes concernant, notamment, la fourniture de secours en cas de catastrophe, figurent les exemples suivants: «personnel chargé des secours en cas de catastrophe», «biens appartenant au personnel chargé des secours en cas de catastrophe», «envoi de secours», «opération de secours des Nations Unies», «secours internationaux en cas de catastrophe», «État ou organisation fournisseurs d'aide», «État bénéficiaire», «État de transit», «ressources militaires et de la protection civile», «fournitures de secours», «services de secours», «atténuation des effets des catastrophes», «risque de catastrophe», «risque pour la santé», «organisation non gouvernementale», «entités non étatiques» et «télécommunications».
English: Protective covering made of a single oval piece of nonwoven fabric, the outside edge of which has an elastic hemmed seam.
French: Housse de protection fabriquée en une seule pièce ovale de nontissé dont le bord extérieur est muni d'une couture ourlée élastique.
English: ▪ When you’re buying a vehicle, pay attention to loan prices.
French: ▪ Si vous achetez un véhicule, vérifiez bien les coûts liés aux prêts.
English: Table 9 Requirements by object of expenditurea (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9  Prévisions de dépenses, par objet de dépensea  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There was even an active ice production industry during winter from the frozen Klöntal lake.
French: Au 17e siècle déjà, des écrivains et des peintres sont venus dans cette belle vallée et ont décrit et peint le lac de Klöntal avec toutes ses facettes et reflets.
English: STEP 3 Add to this total, any lump sum arrears payments made within the PSTD which apply to each election.
French: Zone 25 -- Pmnts versés Ajoutez à ce total tout montant global versé en paiement d'arriérés pendant la PVP relativement à chaque option exercée.
English: Then you can press "PLAY" to read sequentially all files.
French: Cette fonction vous permet de passer du mode "Répertoires" (FOLDER MODE) au mode "Liste de fichiers" (FILE LIST MODE). Il suffit ensuite de lancer la lecture sur le premier fichier pour tous les enchaîner.
English: To reach that goal it is necessary to reach a political agreement on the content of those measures until the end of the current year.
French: À cet effet, il importe de parvenir à un accord politique sur le contenu de ces mesures d'ici à la fin de l'année.
English: Not only do the people of Africa suffer the physical horrors of violence, armed conflict undermines their efforts to escape poverty.”
French: Les peuples africains ne souffrent pas seulement des horreurs physiques causées par la violence, mais les conflits armés mettent également à mal leurs efforts pour échapper à la pauvreté. »
English: I am certain that this would be a step forward for all the citizens of Europe, whether pensioners, workers or young people.
French: Je suis convaincu que ce serait positif pour tous les citoyens d'Europe, qu'il s'agisse de retraités, de travailleurs ou de jeunes.
English: The Chairman said that Burkina Faso, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Germany, Greece, India, the Netherlands, the Niger, Sweden, Turkey and Uganda had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président dit que l'Allemagne, le Burkina Faso, la Chine, la Colombie, la Côte d'Ivoire, Djibouti, la France, la Grèce, l'Inde, les Pays-Bas, le Niger, l'Ouganda, la Suède, et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 902 373 737 or 965 162 200 from 9.00 to 22.00 hours without interruption.
French: Vous pouvez vous mettre en contact avec l'hôpital ,en téléphonant au 902 373 737 et 965 162 000 de 9h à 22h, sans interruption.
English: DFO scientists are also participating in the multi-agency Beaufort Sea Coastal habitat mapping program, which is examining all aspects of the marine ecosystem to identify areas that may require added precaution or avoidance during the planning of future offshore oil and gas development.
French: Des scientifiques du MPO participent également au programme de cartographie de l’habitat côtier de la mer de Beaufort, à financement partagé, dans le cadre duquel on examinera tous les aspects de l’écosystème marin, dans le but d’identifier les aires qui devraient être mieux protégées ou évitées durant la planification des projets futurs de développement pétrolier et gazier en mer.
English: •
French: 65 381 EUR et 7 474 EUR – Étude concernant les moyens de promouvoir l’épargne privée à long terme au Maroc 55 292 EUR – Étude régionale sur l’identification de projets susceptibles de relever du Mécanisme de développement propre dans les pays de la FEMIP 32 000 EUR – Examen des services existants de crédit commercial au niveau régional 68 432 EUR – Programme de stages de la FEMIP.
English: The second critical issue is the notification requirements.
French: Le deuxième élément important concerne les exigences de notification.
English: Recently, the Fund has shown renewed interest in supporting pastoralists in northern and western Africa, and some of its ongoing projects are also helping hunters and gatherers in central and southern Africa to regain their livelihoods.
French: Plus récemment, le Fonds a manifesté un regain d'intérêt pour l'appui aux éleveurs en Afrique du Nord et en Afrique occidentale, et certains de ses projets en cours d'exécution aident également les personnes qui pratiquent la chasse et la cueillette en Afrique centrale et en Afrique australe à retrouver leurs moyens de subsistance.
English: In the light of the Committee's increasing workload and its new procedures, additional meeting time had been requested at the General Assembly, a request which the Office fully endorsed.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail et des nouvelles procédures adoptées par le Comité, il a prié l'Assemblée générale de lui accorder des semaines supplémentaires de réunion, requête que le Haut-Commissariat appuie sans réserve.
English: Mr. Theo Van Boven, Netherlands, former Director of the United Nations Centre for Human Rights and former member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: M. Theo van Boven (Pays-Bas), ancien Directeur du Centre pour les droits de l'homme des Nations Unies et ancien membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It should be recalled that this document was adopted in March 1992 by the Ministerial meeting of OSCE, an organization that is the main mediator in the negotiation process.
French: Il convient de rappeler que le document en question a été adopté en mars 1992 à la réunion du Conseil des ministres de l'OSCE, cette organisation étant le principal médiateur dans le processus de négociation.
English: For this, we have to refer to total value added and gross farm revenue numbers.
French: Pour répondre à cette question, nous devons consulter les chiffres de valeur ajoutée totale et de recettes agricoles brutes.
English: Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies. The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine informent d'urgence les autorités de contrôle de tous les autres États membres de la décision d'adoption des mesures d'assainissement, y compris des effets concrets que pourraient avoir ces mesures.
English: Finally, I am delighted by the request made to the Commission concerning the adoption of practical initiatives for promoting the emancipation and integration of migrant women.
French: Enfin, je me réjouis de la demande adressée à la Commission concernant l'adoption d'initiatives concrètes pour l'émancipation et l'intégration des femmes immigrées.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/4).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/4).
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion from 2007 to 2013 PECH/6/43487 PR – PE 384.481v01-00 Rapporteur:
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013) PECH/6/43487 PR - PE384.481v01-00 Rapporteur:
English: Data Requirements for Nanomaterials Amendments to the NSNR may be needed to prescribe data requirements specific to nanomaterials.
French: Phase 2b : Exigences des données sur les nanomatériaux Des modifications au RRSN pourraient être requises pour établir les exigences des données spécifiques aux nanomatériaux.
English: (cont’d) Sorting for market purposes is a more varied and specialized exercise.
French: (suite) Le tri aux fins de la mise en marché est une tâche plus diversifiée et spécialisée.
English: When she presented herself at the Aeroflot counter in Moscow, she was refused return transportation to Canada on the grounds that the sticker on her ticket should have been accompanied by a stamp, which was missing.
French: Le vol à destination fut sans anicroche, mais pour ce qui est du retour au Canada, ce fut une tout autre histoire. Au comptoir d'Aeroflot, à Moscou, on lui a refusé l'embarquement, faisant valoir que l'autocollant apposé sur le billet n'était pas estampillé.
English: The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than provided for in clause 2.01.
French: 2.02 Pour des motifs valables et suffisantes, l’Employeur peut accorder un congé annuel sur préavis plus court que celui qui est prévu par le paragraphe 2.01.
English: NSERC encourages researchers to participate in outreach activities and activities designed to engage students in the natural sciences and engineering, and to improve teaching and learning in these disciplines.
French: Le CRSNG encourage les chercheurs à participer à des activités de promotion visant à intéresser les étudiants aux sciences naturelles et au génie et à améliorer l’enseignement et l’apprentissage dans ces disciplines.
English: Mr. Patrick GANNON, Chief Executive, OASIS
French: M. Patrick GANNON, Directeur général d'OASIS
English: For the least that can be said is that, in spite of the efforts of our Parliament, the Council was by no means the most conciliatory during the procedure, particularly with regard to the question of the programme's financial framework.
French: Car le moins que l'on puisse dire est que, malgré les efforts déployés par notre Parlement, le Conseil ne fut point des plus conciliants au cours de la procédure, en particulier sur la question de l'enveloppe budgétaire du programme...
English: In his presentation, Mr Farrel welcomed the holistic approach of the EP report and the message it sends on the issue of child poverty, the social partners' role and the link with the labour market.
French: M. Farrel salue, quant à lui, l’approche holistique adoptée dans le rapport du PE et le message qu’il envoie sur la question de la pauvreté des enfants, le rôle de partenaires sociaux et le lien avec le marché du travail.
English: Dr. Frasure-Smith concluded that depression is strongly and consistently associated with an increased chance of developing or worsening CAD and that research needs to focus on:
French: La Dre Frasure-Smith a conclu que la dépression est fortement et fréquemment reliée à une augmentation du risque de développer ou d'aggraver une coronaropathie et que la recherche devrait se concentrer sur les éléments suivants :
English: Decision: The draft resolution (S/2004/783) received 11 votes in favour, one against (United States of America), and 3 abstentions (Germany, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/783) obtient 11 voix pour, une contre (États-Unis d'Amérique), et 3 abstentions (Allemagne, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: If necessary, a court may hear the legal representatives of the accused at trial who are minors, as witnesses.
French: Si besoin est, un tribunal peut entendre en qualité de témoins les représentants légaux des personnes inculpées mineures.
English: Governor [46-1-o] Footnote 1 CAS RN:
French: DAVID A. DODGE [46-1-o] Référence 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Where the diyah pardon is available it must be supplemented by a separate, public system for seeking an official pardon or commutation.
French: Là où la diyah existe, elle doit s'accompagner d'un système public distinct permettant de demander officiellement une grâce ou une commutation de peine.
English: Canadian Wheat Board and deregulation The Canadian Wheat Board (CWB) is a farmercontrolled organization marketing wheat and barley grown by Western Canadian producers.
French: Commission canadienne du blé et déréglementation Régi par les producteurs, la Commission canadienne du blé (CCB) assure la commercialisation du blé et de l’orge produits dans l’Ouest canadien.
English: According to key stakeholders who were involved in managing the special projects envelope, it should normally allow support for productions that would be ineligible for the other existing assistance funds, or it should allow TV5 QC to clear the licence rights of Canadian productions that are to be premiered on the channel.
French: Aux dires d’intervenants-clés ayant été impliqués dans la gestion de l’enveloppe des projets spéciaux, cette dernière devrait normalement permettre soit d’appuyer des productions qui ne seraient pas admissibles aux autres fonds d’aide existants, soit de permettre à TV5 QC de libérer les droits de licence de productions canadiennes devant être diffusées en primeur sur la chaîne.
English: This meant much of the preparation was concentrated in the second half of the year.
French: Cela a signifié que la plus grande partie des préparatifs a été concentrée dans la deuxième moitié de l'année.
English: "All complaints which reach the Commission are registered in the Secretariat-General.
French: «Toutes les plaintes qui arrivent à la Commission sont enregistrées au secrétariat général.
English: Lukmanov, E.G., T.B. Nikiforova and V.P. Ponomarenko.
French: Lukmanov, E.G., T.B. Nikiforova et V.P. Ponomarenko.
English: All recipients interviewed felt a great sense of personal accomplishment, and the majority excelled beyond basic requirements; some made Dean’s Lists, and others graduated within the top three students of their class.
French: Tous les boursiers interrogés étaient très fiers d’avoir réussi, et la majorité avaient obtenu d’excellents résultats, certains étant inscrits au palmarès du doyen, et d’autres se classant parmi les trois meilleurs de leur classe.
English: It must be accompanied by organisational arrangements to support the process.
French: À de nombreux égards, ce cas montre à quel point il est difficile de passer d'une culture organisationnelle basée sur une «logique de contrôle» à une culture basée sur une «logique d'autonomie».
English: cgi-script: Treat the file as a CGI script.
French: cgi-script: traite le fichier comme un script CGI.
English: 64.9 Urge the Non-Aligned Countries, which are members of the Security Council, to promote and defend, as deemed possible, the aforementioned positions and objectives during their tenure of membership in the Council, and to this end to, while noting the satisfaction recent positive steps in that regard, stress the need for the consolidation of the NAM Caucus in the Council with the principal objective of coordinating and defending the positions of the Movement in the Security Council, and call upon the members of the Caucus to provide timely briefings and to engage in close consultation with the Non-Aligned Countries, particularly those whose interests and concerns are under consideration by the Council, as well as to keep the Movement continuously updated of all relevant developments and issues with which the Council is actively seized.
French: 64.9 Engager les pays non alignés qui siègent au Conseil de sécurité à promouvoir et défendre, s'ils le jugent possible, les positions et objectifs susvisés au cours de leur mandat au Conseil et, à cette fin, tout en notant avec satisfaction les mesures positives prises récemment à cet égard, souligner qu'il est nécessaire de revitaliser le groupe de travail des pays non alignés du Conseil afin de coordonner et de défendre les positions du Mouvement devant le Conseil de sécurité, et demander aux membres de ce groupe de travail de tenir des réunions d'information et des consultations étroites avec les pays non alignés, en particulier ceux dont les intérêts et les préoccupations sont examinés par le Conseil, ainsi que pour maintenir le Mouvement constamment au fait de la situation et des questions dont le Conseil est activement saisi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-05-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-05-01-003 Ecosystem experiment to assess environmental impacts and recovery from freshwater cage aquaculture The purpose of this project is to identify and quantify the environmental effects of rainbow trout cage culture on a lake ecosystem.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-05-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-05-01-003 Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce et évaluation du niveau de rétablissement ultérieur de l’écosystème Le but du projet était d’identifier et de quantifier les effets de l’élevage de la truite arc-en-ciel en cage sur un écosystème lacustre.
English: Such an adjustment may in fact serve to reinstate the coverage intended by the original finding.
French: Un tel rajustement peut de fait servir à réinstaurer la portée du champ d’application souhaitée lors des conclusions initiales.
English: We have said that it is Russia and China, but other countries too, that are responsible for this situation.
French: Nous l'avons dit, la Russie, la Chine, mais aussi d'autres pays sont les responsables de cette situation.
English: Deliverables are the components of the finished product (the plan) that you expect the consultant to complete.
French: Les réalisations attendues sont les éléments du produit fini (le plan) que vous attendez de l’expert-conseil.
English: The presentation currency is the Swiss Franc to fulfil Swiss legal requirements.
French: Le capital de fondation en francs suisses est maintenu au taux historique.
English: He said the Commission would look closely at Parliament's first reading opinion and revise its proposal in the light of the EP's views.
French: La Commission, a ajouté M. Barroso, examinera avec soin l'avis qui sera rendu en première lecture par le Parlement et révisera son texte à la lumière des propositions du PE.