ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaign Costs Production/planning - $24,464 Media Placement - $329,693 Evaluative Research - $49,086 Text description of Figure 5 is available on a separate page.
French: Coûts de la campagne Production et planification - 24 464 $ Placements médias - 329 693 $ Enquête d'évaluation - 49 086 $ Description texte pour Figure 5 est disponible sur une page séparée.
English: – 4.8.); Chapter 5 examines evidence of discrimination (Sections 5.1. – 5.4.); and Chapter 6 gives an overview of current strategies to overcome inequalities and discrimination (Sections 6.1 – 6.4.).
French: Le chapitre 4 décrit les inégalités existantes sur le marché du travail, réparties en huit sections (sections 4.1. à 4.8.); le chapitre 5 examine les preuves de discrimination (sections 5.1. à 5.4.); et le chapitre 6 présente un aperçu des stratégies actuelles pour lutter contre les inégalités et la discrimination (sections 6.1 à 6.4.).
English: The people of Ottawa remember how joyfully he directed Opera Under the Stars on June 29 ... in the pouring rain!
French: Le public d’Ottawa se souvient de la joie avec laquelle il a dirigé, le 29 juin dernier, l’opéra sous les étoiles... et sous une pluie battante!
English: Movement in the balance of unexpended resources, 2005 and 2004
French: Tableau 7 Évolution du solde des ressources non utilisées, 2005 et 2004
English: In addition, international efforts have been targeted mainly at the education of girls and young women.
French: L'action menée sur le plan international a été essentiellement axée sur l'éducation des filles et des jeunes femmes.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Although not used in the first renewal, these per-diem costs become a useful tool for future comparisons.
French: Même si ces coûts quotidiens ne visent en rien le premier renouvellement, ils représentent une mesure utile pour des comparaisons ultérieures.
English: It will co-ordinate the activities of the committees and assemble the results of their work with a view to the final stage of the Conference. The Co- ordinating Committee shall also be entrusted with the execution of the tasks defined in point IV of the agenda, as stated in Chapter 2 of the present recommendations.
French: Le Comité de coordination sera également chargé de l'exécution des instructions définies au point IV de l'ordre du jour, telles qu'elles figurent au chapitre 2 des présentes Recommandations qu'il estimera utiles au sujet du déroulement de la Conférence, notamment sur l'organisation de sa troisième phase. c) Troisième phase (10) C'est donc compte tenu des recommandations formulées par le Comité de coordination que la Conférence se réunira pour sa troisième phase.
English: This section provides statistical information such as the numbers of Certificates of Incorporation, Amendment, and Dissolution issued.
French: Cette section fournit des données statistiques comme le nombre de certificats de constitution, de modification et de dissolution délivrés.
English: Deploying human rights and other monitors at an early stage can serve as a potential deterrent to violence.
French: Le déploiement précoce de spécialistes des droits de l’homme et d’autres spécialistes peut permettre d’enrayer la violence.
English: M.A.201 Responsibilities (a) The owner is responsible for the continuing airworthiness of an aircraft and shall ensure that no flight takes place unless: 1. the aircraft is maintained in an airworthy condition, and; 2. any operational and emergency equipment fitted is correctly installed and serviceable or clearly identified as unserviceable, and; 3. the airworthiness certificate remains valid, and; 4. the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the approved maintenance programme as specified in M.A.302.
French: M.A.201 Responsabilités a) Le propriétaire est responsable du maintien de la navigabilité d'un aéronef et s'assure que lors de tout vol: 1. l'aéronef est maintenu dans un état de navigabilité, et 2. tous les éléments opérationnels et de secours embarqués sont correctement installés et en état de fonctionner ou clairement identifiés comme inutilisables, et 3. le certificat de navigabilité est en cours de validité, et 4. l'entretien des aéronefs est effectué conformément au programme d'entretien agréé tel que spécifié dans la PartieM.A.302.
English: Adopts, without prejudice to national legislation, the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones, as amended by the comments received, as a voluntary document and takes note of the recommendations set forth therein;
French: Adopte, sans préjudice de la législation nationale, le document d'orientation relative à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, tel qu'amendé à la lumière des observations reçues, en tant que document facultatif et prend note des recommandations qui y figurent;
English: Also requests the Executive Director to inform the Executive Board of measures taken on the implementation of recommendations of the JIU.
French: Prie également la Directrice générale de l'informer des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection.
English: The fact that you have submitted an entry does not mean that your data will appear automatically live on the service.
French: CORDIS doit tout d'abord les traiter, vérifier leur authenticité et leur qualité.
English: Villa for sale in Arenas (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Arenas (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: The EU does not seem to deal with Radio ownership, concentration, or diversity/pluralism issues.
French: L'UE ne semble pas traiter des questions de propriété, de concentration ou de diversité et de pluralisme de la radio.
English: - The "green" alternative that gives up the existing path while skirting the right bank gorge of the river with a series of tunnel.
French: - La variante " rouge " qui permet une net amélioration du tracé par une séries d’ ouvrages (alternance de viaducs et de tunnels) tout en utilisant la route actuelle.
English: The regional distribution of countries to which businesses export is presented in Figure 18.
French: La répartition régionale des pays où les entreprises exportent est présentée à la figure 18.
English: • End of priority status (termination as per subsection 30(4) of the PSEA).
French: • La fin du statut de priorité (résiliation conformément au paragraphe 30(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Question No 14 by Tommy Waidelich (H-0946/96)
French: J'appelle la question no 14 de M. Tommy Waidelich (H-0946/96):
English: Relating to constituencies and building public support for comprehensive development policies would also increase the weight of parliamentarians’ arguments vis-à-vis the executives.
French: Si les parlementaires, dans leurs rapports avec les citoyens de leur circonscription, suscitent un soutien public aux politiques de développement globales, leurs arguments auront également plus de poids vis-à-vis des exécutifs.
English: An increased prevalence of diseases such as cholera, yellow fever, meningitis, measles and poliomyelitis has been reported.
French: On a fait état d'une progression de la prévalence de maladies telles que le choléra, la fièvre jaune, la méningite, la rougeole et la poliomyélite.
English: Appendices A, B and C discuss the differing approaches to higher education funding and research funding in the U.S., the U.K. and Australia in greater detail.
French: Les annexes A, B et C précisent les différentes approches en matière de financement de l’enseignement supérieur et de la recherche aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: The relevant rules state that “A female civil servant shall be granted maternity leave on full pay for a maximum period of ninety days and the leave exceeding the period of ninety days shall be treated as leave admissible to and desired by the civil servant”.
French: Les règles pertinentes stipulent qu'une fonctionnaire doit éventuellement bénéficier d'un congé de maternité intégralement payé pendant une période maximum de 90 jours; au-delà de cette période, le congé sera considéré comme un congé demandé par l'employée en question et auquel elle a droit, si elle souhaite le prendre ».
English: Cargo/release lists must be standardized from office to office within the same company.
French: La liste de fret et de mainlevée doit être la même pour tous les bureaux d'une entreprise donnée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 41 49 9 1 0 0 253 Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region 44 54 2 0 0 0 54
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 41 49 9 1 0 0 253 Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest 44 54 2 0 0 0 54
English: They accumulating more than 600 search hours and covered 17,000 square nautical miles.   Although the search is over, aircrews from both Vancouver Island’s 442 Transport and Rescue Squadron and Winnipeg’s 435 Transport and Rescue Squadron may revisit the search area when routine training brings them back to the region.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Of course, the continuity between conciliation and reconciliation and the length and comprehensiveness of the process require a similar effort by the United Nations.
French: Bien sûr, la continuité entre conciliation et réconciliation, ainsi que la durée et la globalité de ce processus imposent une implication de même nature à l'ONU.
English: Manufacturers Life Insurance Company (The) and Manufacturers Life Reinsurance Limited, transfer and assumption agreement Marbelus Arts Foundation, relocation of head office Marine Salmon Farms Inc., aquaculture site south of Farmers Cove Head, N.L. Martin Marietta Materials Canada Ltd., bulkhead wharf and loadout support structure in the Strait of Canso, N.S. McLaughlin, Stéphane, aquaculture site for the cultivation of molluscs in the Big Tracadie River, N.B. MEG Energy Corporation, permanent bridge over a tributary to Christina Lake, Alta.
French: M Mamo-Wichi-Hetiwin Employment & Training, abandon de charte Marbelus Arts Foundation, changement de lieu du siège social Marine Salmon Farms Inc., installation d'aquaculture au sud du cap de l'anse Farmers (T.-N.-L.) Martin Marietta Materials Canada Ltd., quai de palplanches en acier et structure de support dans le détroit de Canso (N.-É.)
English: After reviewing all relevant pediatric trials, the UK’s Medinces and Heathcare products Regulatory Agency (MHRA) advised that the risks outweighed the benefits for all SSRI’s (except fluoxetine), and that these products should not be prescribed as new therapy for patients under 18 years of age with depressive illness.
French: Aprčs avoir examiné tous les essais pédiatriques pertinents, la MHRA (Medinces and Heathcare products Regulatory Agency) du Royaume-Uni a indiqué que les risques l'emportaient sur les avantages pour tous les ISRS (ŕ l'exception de la fluoxetine) et que ces produits ne devaient pas ętre prescrits en tant que nouveau traitement pour les patients de moins de 18 ans souffrant d'une maladie dépressive.
English: Instead we should now ensure that we build up this region' s police force and administration.
French: Au contraire, nous devons faire en sorte d'y restaurer l'administration et la police.
English: The innovative component in UNIDO's work was a priority.
French: L'aspect innovation des activités de l'ONUDI est prioritaire.
English: Therefore, the Complainant should not be compensated for the wages he would have earned in during the years 1987 and 1988, and the early months of 1989.
French: Nous estimons donc que le plaignant ne devrait recevoir aucune indemnisation pour le salaire qu’il aurait gagné au cours des années 1987 et 1988 et des premiers mois de 1989.
English: Provision should be made to define the application of this Directive to existing reinsurance undertakings which were already authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States before the application of the Directive.
French: Il conviendrait de préciser la manière dont la présente directive doit s’appliquer aux entreprises de réassurance qui, avant son entrée en vigueur, étaient déjà agréées ou habilitées à exercer l'activité de réassurance en vertu de dispositions de droit national.
English: What Ronald Reagan called "man’s instinctive desire for freedom and selfdetermination" has brought about extraordinary and wonderful change over the last twenty years—the end of the Cold War and of the tragic division of Europe, the demise of totalitarian and authoritarian regimes, on both sides of the Cold War divide.
French: What Ronald Reagan called "man’s instinctive desire for freedom and selfdetermination" has brought about extraordinary and wonderful change over the last twenty years – the end of the Cold War and of the tragic division of Europe, the demise of totalitarian and authoritarian regimes, on both sides of the Cold War divide.
English: TUPRAS acknowledges that the shutdown of the pipeline prevented performance by SOMO, thus requiring TUPRAS to obtain oil elsewhere.
French: La TUPRAS reconnaît que la fermeture de l'oléoduc a empêché la SOMO d'honorer son contrat, ce qui l'a obligée à acquérir du pétrole auprès d'autres sources.
English: · Exchange of views The following spoke:
French: · Échange de vues Interviennent:
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.[Emphasis added.]
French: Les candidates reçues Sauer et Lowe ont traité de tous ces éléments dans leurs réponses et ont été notées en conséquence.
English: We are encouraged by the progress made since the donors conference of 5 and 6 February.
French: Nous trouvons encourageants les progrès réalisés depuis la conférence des donateurs des 5 et 6 février.
English: (a) Child Abuse Prevention Law and Amendment to the Child Welfare Law
French: a) Loi sur la prévention des sévices à enfant et modification de la Loi sur la protection de l'enfance
English: There are many opportunities for teaching English in China.
French: Les possibilités d'enseigner l'anglais en Chine sont nombreuses.
English: The stylish, modern rooms feature garden views, luxurious bedding, large work desks and 32-inch flat-screen TVs.
French: Les chambres élégantes et modernes jouissent d'une literie de luxe, d'un grand bureau et d'une télévision à écran plat 81 cm. Elles offrent en outre une vue sur le jardin.
English: Such a move would seriously limit the promise of an initiative designed to provide least developed countries with duty-free and quota-free access to the EU's sugar markets.
French: Une telle décision restreindra sérieusement la promesse de la mise en œuvre d’une initiative destinée à offrir aux pays les moins avancés un accès sans droit de douane ni quota aux marchés sucriers européens.
English: Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge
French: Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin
English: [435.42] Extension by the Chief Electoral Officer If the financial agent cannot send the return within six months of the end of the leadership contest, the financial agent or the leadership contestant may apply to the Chief Electoral Officer before the expiry of this six-month period for an authorization to send the return and declarations within an extended time.
French: [2(1) « valeur commerciale », 435.3(3)] Si les produits ou les services sont donnés par une personne qui n’établit pas ordinairement de factures, le donateur ou l’agent financier devrait préparer une facture pro forma indiquant la date de la contribution, le nom, l’adresse et la catégorie du donateur, la nature des produits ou des services offerts ainsi que leur valeur commerciale.
English: These are outlined in more detail in the briefs with regard to specific processes and include:
French: Ceux-ci sont décrits de manière plus détaillée dans les fiches de synthèse sur les processus spécifiques et incluent:
English: Each year, millions of individuals, the vast majority of them women and children, are tricked, sold, coerced or otherwise become involved in situations of exploitation from which they cannot escape.
French: Chaque année des millions de personnes - dans leur grande majorité des femmes et des enfants - sont par différents moyens (ruse, vente, coercition) réduites à une exploitation dont elles ne peuvent s'affranchir.
English: So I feel very much at home here -- knowing that a desire to develop human potential -- help people -- through partnerships and cooperative efforts is shared.
French: Parmi vous, je me sens donc particulièrement à l'aise -- sachant que nous partageons le même désir de développer le potentiel humain -- d'aider les gens par la création de partenariats et le déploiement d'efforts coopératifs.
English: She is currently working on the new ABC show "Eli Stone", Lewis Black's Comedy Central show "The Root of all Evil", Legs on Sale's Mr. Anvil (director of music video), "Everything Up Close Looks Messy", a one-woman show she has written and will be starring in - (New York, 2008).
French: Elle travaille actuellement sur le nouveau spectacle ABC "Eli Stone", Lewis Black's Comedy Show Central "The Root of All Evil", Legs on Anvil M. Sale (réalisateur de la vidéo musicale), «Tout semble désordonnée, Up Close», un femme-spectacle qu'elle a écrit et le casting - (New York, 2008).
English: The level of breakdown of long-labelled proteins was low (about 2%/h) and was not affected by shifts in NaCl concentration.
French: Le taux de dégradation des protéines fortement marquées était peu élevé (environ 2%/h) et n'était pas affecté par des fluctuations de la concentration en NaCl.
English: B. Urbanization and mega-cities
French: Urbanisation et mégapoles
English: 3.1 SE alleged that the Commission refused to bear any responsibility for the cancellation of the contract and refused to pay damages to SE.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas appliqué ses propres règles internes, et, bien qu’elle eût connaissance d’irrégularités présumées, elle n’a pas procédé à tous les contrôles nécessaires avant l’approbation du contrat.
English: Parties may, at any time, withdraw an entry from the Register if and when the POP is no longer used or produced in that country.
French: Une Partie peut, à tout moment, retirer son inscription au registre lorsque le POP n'est plus utilisé ou produit dans le pays.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, anti-dumping duty would also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping in respect of the goods except for goods released prior to the initiation of the investigation.
French: Si le Tribunal rend des conclusions établissant qu'il y a eu importation massive des marchandises sous-évaluées avant la décision provisoire et que ces importations ont causé un dommage, des droits antidumping seront aussi exigibles à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le Sousministre a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises, mais non les marchandises dédouanées avant l'ouverture de l'enquête.
English: Web site: www.nrc-cnrc.gc.ca NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) works with small and medium-sized businesses through its 262 Industrial Technology Advisors located in 90 communities across Canada.
French: à vocation scientifique Les 262 conseillers en technologie industrielle attachés, dans 90 localités du Canada, au Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC interviennent auprès des petites et moyennes entreprises.
English: The Committee held a general discussion on a general recommendation on article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with United Nations bodies, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Le Comité tient un débat général sur une recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec la participation d'institutions spécialisées, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales
English: Narrative Water and Water Vapour Liquid water covers over two-thirds (71%) of our planet's surface, while constituting over half the mass of protoplasm, the substance of living matter.
French: Exposé des faits L'eau et la vapeur d'eau L'eau à l'état liquide recouvre plus des deux tiers (71 %) de la surface de notre planète tout en constituant plus de la moitié de la masse du protoplasme, la substance de toute matière vivante.
English: In particular, Canada will try to ensure that proposed changes to Vietnam's Mineral Law correspond to the needs of the Canadian mining industry; and
French: • promouvoir les intérêts particuliers des sociétés canadiennes sur le marché; le Canada essaiera plus particulièrement de veiller à ce que les modifications proposées à la loi vietnamienne sur les minéraux tiennent compte des besoins de l'industrie minière canadienne;
English: (The President cut off the speaker).
French: (La Présidente retire la parole à l'orateur).
English: It remains to be seen what effect this most recent development in the Bell Canada saga will have on the day-to-day operations of the Tribunal.
French: Il faudra voir quel effet ce plus récent développement dans la saga de Bell Canada aura sur le fonctionnement quotidien du Tribunal.
English: Ms. Baricicova was the rapporteur for the final session of the Forum, which discussed “Integrating Regional Markets: Promoting Competitive, Sustainable Agriculture and International Food Supply Chains”.
French: Mme Baricicova était la rapporteuse de la dernière séance du Forum qui avait pour thème « Intégrer les marchés régionaux : promouvoir une agriculture concurrentielle et écologiquement viable, et des chaînes d'approvisionnement internationales ».
English: • Never tie the baby in the crib and do not let the baby wear a necklace or a soother on a cord around the neck.
French: • Lorsque vous couchez le bébé dans le lit, ne l'attachez jamais et ne lui mettez pas de collier ou de sucette attachée à une corde autour du cou.
English: And while Vancouver continued to account for the greatest proportion of the overall volume – 40.6% – grain shipments to that port fell by 54.7% to 5.2 million tonnes.
French: Et même si Vancouver a continué de concentrer la plus grande part du volume global (40,6 %), les expéditions de grain vers ce port ont reculé de 54,7 % pour atteindre 5,2 millions de tonnes.
English: To the right framework, the BEE in its energy policy plan describes, are particularly effective tools for the development of renewables in the heating sector, a restart in the biofuels policy and the adherence to the primacy and the EEG-defined investment conditions for renewable energies in the electricity sector.
French: Zu den richtigen Rahmenbedingungen, die der BEE in seinem energiepolitischen Gesamtkonzept beschreibt, gehören insbesondere wirksamere Instrumente für den Ausbau der Erneuerbaren im Wärmesektor, ein Neustart in der Biokraftstoffpolitik sowie das Festhalten am Vorrang und den im EEG definierten Investitionsbedingungen für Erneuerbare Energien im Stromsektor.