ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no requirement that a manager use relative merit to make a selection, there is nothing prohibiting a manager from doing so where it makes sense to use the ranking of candidates in accordance with the qualifications.
French: Bien qu'il n'existe aucune exigence de s'appuyer sur le mérite relatif pour effectuer une sélection, il n'y a rien qui empêche un gestionnaire de le faire quand il est logique de se servir du classement des candidats en fonction de leurs qualifications.
English: • Improve efficiency of parking lots.
French: • Améliorer l’efficacité des stationnements.
English: Structure-activity Relationships of Analogues of bis(Chloromethyl) Ether", J. Natl.
French: Szal, G.M., P.M. Nolan, L.E. Kennedy, C.P. Barr et M.D. Bilger, « The Toxicity of Chlorinated Wastewater:
English: At one time, the Upper Bow River sustained a very strong population of westslope cutthroat and bull trout.
French: À un moment donné, le cours supérieur de la rivière Bow comptait une très forte population de truites fardées du versant ouest et d'ombles à tête place.
English: Although the transfer matrices may be developed using comprehensive modelling techniques to establish the source–receptor relationships, subsequent application of the transfer matrices assumes that the relationships remain stable, such that there is no need to use comprehensive models for every analysis.
French: Deux modèles de ce type ont servi à l’évaluation des émissions de SO2 des usines de production de cuivre et de zinc du Canada pour le présent rapport. Le premier est le modèle intégré d’évaluation (MIE), élaboré pour aider à l’évaluation des effets écologiques de sites 42
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Actions in Support of Commemorative Integrity Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE. MARIE Mesures visant à assurer l'intégrité commémorative Plan directeur
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Herbert Marshall McLuhan Key Concepts Figure/Ground Tetrad Visual and Acoustic Space Hot and Cool The Global Village McLuhan The Global Village McLuhan coined the now common term global village early in his career.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Herbert Marshall McLuhan Concepts-clés Fond et forme Tétrade Espace visuel et espace sonore « Chaud » et « Froid » Le village global McLuhan Le village global McLuhan crée, tôt dans sa carrière, la très célèbre expression village global.
English: Police continued holding detainees for long periods of time without bringing them before a magistrate as required by law.
French: Cette année encore, la police a maintenu des personnes en détention prolongée sans les présenter à un magistrat, comme la loi le prévoit.
English: Pegasus, 1996 Leméac Éditeur, 1991 DSE:
French: Rowohlt, 1999 Leméac Éditeur , 1989 DSE:
English: Both the CPC Act and the FA Act essentially establish a commercial mandate for Canada Post comparable to a private sector interest.
French: La Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et la Loi sur la gestion des finances publiques lui confÃ©raient un mandat commercial comparable Ã celui d'une entreprise du secteur privÃ©.
English: (b) The Committee shall continue to strengthen its relations with international, regional and subregional organizations in assisting States in their implementation of resolution 1373 (2001);
French: b) Le Comité continue de renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001);
English: I hope that the subsidiarity principle, which is subject to special attention from the European legislator, is increasingly fulfilled and respected by all European decision makers.
French: J'espère que le principe de subsidiarité, qui fait l'objet d'une attention spéciale de la part du législateur européen, sera de plus en plus garanti et respecté par tous les décideurs européens.
English: Dandân can't attack unless defending player controls an Island.
French: Le Dandân ne peut pas attaquer à moins que le joueur défenseur ne contrôle une île.
English: In addition, new regulations were promulgated under the Fisheries Act, whereby world-class standards will be implemented throughout Canadafor the mining sector.
French: Par ailleurs, on a promulgué en vertu de la Loi sur les pêches de nouvelles dispositions réglementaires qui assujettissent à des normes mondiales l'ensemble du secteur minier canadien.
English: It is instructive to read the Explanatory Notes to heading No. 21.06 in their entirety to get a full sense of their intended scope.
French: Pour bien comprendre le champ d'application prévu pour les Notes explicatives de la position no 21.06, il est utile de les lire en entier.
English: In contrast, acquisitions, importations or bringing into a participating province of capital real property by persons other than individuals and public service bodies who have not filed an election under section 211, generate proportional ITCs expressed as a percentage of the extent to which the property is acquired, imported or brought into a participating province for use in commercial activities.
French: Par ailleurs, l'acquisition, l'importation ou le transfert dans une province participante d'une immobilisation (immeuble) par une personne, autre qu'un particulier ou un organisme de services publics qui n'a pas présenté le choix prévu à l'article 211, ouvre droit à des CTI proportionnels exprimés en pourcentage dans la mesure où le bien était acquis, importé ou transféré dans une province participante en vue d'être utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: Information A statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the following Web site: http://www.ccra.gc.ca/sima, or by contacting either Ms. Karen Humphries by telephone at (613) 954-7176, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at Karen.Humphries@ccra-adrc. gc.ca, or Mr. Rand McNally by telephone at (613) 954-1663, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at Rand. McNally@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de 15 jours sur le site Internet suivant : http:// www.adrc.gc.ca/lmsi. Vous pourrez également en obtenir une copie en communiquant avec Karen Humphries par téléphone au (613) 954-7176, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca, ou avec Rand McNally par téléphone au (613) 954-1663, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: Moreover, in cases where there are more than three plants and any other aggravating factors, the judge would have to explain why jail time was not imposed.
French: De plus, dans les cas où il y a plus de trois plants et des circonstances aggravantes, le juge devra s’expliquer s’il n’impose pas de peine d’emprisonnement.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries Email: denvr-td@international.gc.ca
French: Saint-Pierre et Miquelon Voir France
English: It is important to have a strategic plan in place prior to the development of a performance measurement framework. All of the pilot First Nations stressed the importance of having some form of strategic plan in place prior to developing a performance measurement framework.
French: On doit adopter un plan stratégique avant d'élaborer un cadre de mesure du rendement Toutes les Premières Nations participantes ont souligné l'importance d'adopter un plan stratégique avant d'entreprendre l'élaboration de cadres de mesure du rendement.
English: It had not been constituted by the end of 2006.
French: Ce comité n'avait pas été constitué à la fin de l'année.
English: (10) Currently, the CPLA acts as a self-regulatory organization for member payday loan companies in Canada; membership is voluntary.
French: Actuellement, l’ACPS est un organisme autoréglementé regroupant des entreprises de prêt sur salaire canadiennes; l’adhésion est volontaire.
English: Basques [May Subd Geog] Basques [se subd. géogr.]
French: Effect of radiation on [May Subd Geog] Effets physiologiques [se subd. géogr.]
English: Eighty percent had a BMI of 25 or more, a level considered to increase the risk of certain chronic diseases, including heart disease, hypertension, type 2 diabetes, insulin resistance, osteoarthritis, some types of cancer and gallbladder disease, 25% had a BMI of 30.0 to 34.9 (high risk), 14% a BMI of 35.0 to 39.9 (very high risk) and 8% were at extremely high risk with a BMI over 40 57.
French: Par ailleurs, 80 % avaient un IMC de 25 et plus, zone où augmente le risque de certaines maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, l’hypertension, le diabète de type 2, l’insulinorésistance, l’arthrose, certains types de cancer et les maladies de la vésicule biliaire, 25 % affichaient un IMC allant de 30 à 34,9 (risque élevé), 14 % avaient un IMC de 35 à 39,9 (risque très élevé) et 8 % présentaient un risque de maladies extrêmement élevé, leur indice étant supérieur à 4057.
English: The wellness hotel has 9 suites, 2 apartments and 37 double rooms.
French: L’hôtel wellness attend les clients avec neuf suites, des appartements et des chambres doubles.
English: Contrary to the letter and spirit of the report, the Government of Uganda reaffirms its already known grounds for its involvement in the Democratic Republic of the Congo as genuine security concerns.
French: Contrairement à l'esprit et à la lettre du rapport, le Gouvernement ougandais réaffirme que, comme on le sait bien, il est intervenu en République démocratique du Congo en raison de véritables problèmes de sécurité.
English: remarked that the Act required organizations to observe every individual’s privacy rights and did not allow for token compliance.
French: façons dont Air Canada comptait partager les renseignements personnels des membres Aéroplan dans le cadre du programme.
English: You also offer your customers a future vision of your products / services as a slide show or a table.
French: Vous offrez aussi à vos futurs clients une vision de vos produits et/ou services sous forme d'un diaporama ou d'un tableau.
English: 2.0.3 Notwithstanding paragraphs 2.0.1 and 2.0.2 above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to in the paragraphs 2.0.1 and 2.0.2 above may be taken in two periods.
French: 2.0.2 L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parentale non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Adoption of new HC policies; co-developed recommendations for a new Informal Conflict Management System (ICMS); update and delivery, across Canada, of the HC Labour Relations training course for managers (2 days); PSLRA training also offered to all PE generalists, including all regions; delivery of PSLRA-FAA briefings to each Branch and Regional Management Committee; delivery of PSLRA-FAA briefings to more than 50% of HC cost centre managers, plan to achieve 100% by end of 2005-06; Deputy Head announcement on the coming into force of the PSLRA-FAA and of the appointment of the departmental ICMS Senior Officer and ICMS services was effected.
French: Adoption de nouvelles politiques à SC; recommandations élaborées conjointement au sujet d’un nouveau Système de gestion informelle des conflits (SGIC); mise à jour et prestation, à l’échelle du pays, de la formation de deux jours de SC sur les relations de travail à l’intention des gestionnaires; formation sur la LRTFP également offerte aux généralistes du groupe des PE (dans toutes les régions); séances d’information sur la LRTFP-LGFP (Loi sur la gestion des finances publiques) pour chaque comité de gestion régional ou de direction générale; séances d’information sur la LRTFP- LGFP à plus de 50 % des gestionnaires de centre de coûts à SC (intention d’atteindre 100 % d’ici à la fin de 2005-2006); annonce de l’administrateur général sur l’entrée en vigueur de la LRTFP-LGFP et sur la nomination de l’agent principal ministériel du SGIC et l’entrée en vigueur des services relatifs au SGIC.
English: 3.18 Isolated post allowance Students assigned to work in an isolated post, as defined in the Isolated Post Directive, are eligible for the relevant environment allowance, the living cost differential, and the fuels and utilities differential, based on the classification of the post.
French: 3.18 Indemnité d'isolement Les étudiants affectés à un poste isolé, au sens de la Directive sur les postes isolés, sont admissibles à l'indemnité d'environnement pertinente, à l'indemnité de vie chère et à l'indemnité de combustible et de services publics, d'après la classification du poste isolé.
English: In relation to 4-hexylresorcinol, the EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans and recommends that the EFSA should assess whether 4hexylresorcinol or suphites, or a mix, is safer for consumers.
French: Concernant le 4-hexylrésorcinol, le CESE est préoccupé par les personnes qui consomment des quantités anormalement élevées de crustacés et recommande que l’AESA évalue si le 4hexylrésorcinol ou les sulfites, ou leur mélange, est plus sûr pour les consommateurs.
English: The learning of a foreign language is encouraged and preliminary language training is guaranteed;
French: L'apprentissage d'une langue étrangère est favorisé et les premiers apprentissages préliminaires sont assurés ;
English: We shall now proceed to the vote on the motion of censure on the European Commission (B4-0053/99).
French: Nous passons au vote de la motion de censure contre la Commission européenne B4-0053/99.
English: The overhaul of the EU’s system of financing must not under any circumstances cause the EU to be granted its own right to levy taxes, and it is therefore unfortunate that there are wordings that implicitly suggest that this is necessary.
French: La refonte du système de financement communautaire ne doit en aucune circonstance permettre à l’Union de disposer d’un droit de lever des taxes. Dès lors, il est regrettable que certaines formules indiquent implicitement la nécessité de cette mesure.
English: In this way they will more easily bear the Word of God in mind so as to put it into practice.
French: De cette façon, il leur sera plus facile de mettre la Parole de Dieu à profit en la traduisant dans la pratique.
English: The threshold of $3,000 is somewhat arbitrary, but falls within the range of typical (lower) thresholds to qualify for Fishers Employment Insurance.
French: Le seuil de 3 000 $ est un peu arbitraire, mais se situe à l’intérieur des limites (inférieures) habituellement utilisées pour établir l’admissibilité des pêcheurs à l’assurance-emploi (AE).
English: He emphasized the importance of the link with policymakers and their eagerness to have answers to these same questions.
French: Il a insisté sur l'importance du lien avec les responsables de l'élaboration des politiques et a indiqué que ceux-ci ont hâte d'avoir des réponses à ces mêmes questions.
English: Submission from Jeanny Louie received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de jlouie reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: In the identified studies of concentrations of MMVF in ambient air (Balzer et al., 1971; Balzer, 1976; Hohr, 1985; Gaudichet et al., 1989), the methods of sampling and analysis have varied considerably.
French: Les méthodes de prélèvement et d'échantillonnage ont énormément varié dans les études qu'on a relevées sur les concentrations de FVFH dans l'air ambiant (Balzer et coll., 1971; Balzer, 1976; Hohr, 1985; Gaudichet et coll., 1989).
English: E-mail : elaine.king@ndirect.co.uk (E) Mr Guy O.A. JAMES, Chairman of National Federation of Badger Groups, 24 Cowleigh Road, Malvern, WORCESTERSHIRE, WR14 1QD, United Kingdom Tel : +44 1684 573 353.
French: E-mail : ompo@dyadel.net (F) National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) Dr Elaine KING, Conservation Officer, National Federation of Badger Groups, 2 Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, LONDON SW8 4BG, United Kingdom Tel : +44 (0)207 498 3220.
English: To start Acting Assistant Deputy Minister position and Expenses in Vancouver from April 12 to 17 as Acting Assistant Deputy Minister Date(s) : 2004-04-12 to 2004-04-17 Destination(s) :
French: Début de l'affectation intérimaire à Vancouver à titre de sous-ministre adjoint du 12 au 17 avril Date(s) : 2004-04-12 à 2004-04-17 Destination(s) :
English: Banks and trust companies appear to ﬁnd the costs of multiple regulators more onerous.
French: Les banques et les sociétés de ﬁducie semblent estimer que les coûts d’organismes de réglementation multiples sont plus élevés.
English: Any unusual circumstances with regard to the prisoner or premises during the night guards tour of duty will be brought to the immediate attention of a member of the detachment.
French: Toute circonstance anormale se rapportant au prisonnier ou aux locaux, et survenant durant le tour de service des gardiens de nuit, sera immédiatement signalée à un membre du détachement.
English: Standing orders submitted after the sending of the ‘start-of-procedure’ message on a given business day shall be valid only for the next business day.
French: Les ordres permanents présentés après l'envoi du message de «début de procédure» un jour ouvrable donné ne sont valables que pour le
English: "No question arises in a case involving direct  discrimination. Where a working rule or condition of  employment is found to be discriminatory on a prohibited  around and fails to meet any statutory justification test, it  is simply struck down: see the Etobicoke case, supra.
French: La question ne se pose pas dans le cas de la discrimination  directe. Lorsqu'une condition de travail ou d'emploi est jugée  discriminatoire pour un motif prohibé et qu'elle ne satisfait à  aucun critère de justification légale, elle est simplement  annulée : voir l'affaire Etobicoke, précitée.
English: In order to obtain this protection the production region and traditional cheese making methods have to be defined in a specification file and approved by Interprofession .
French: Pour obtenir cette protection, sa zone de production et les méthodes traditionnelles de fabrication ont dû être définies dans un cahier des charges et acceptées par l' Interprofession .
English: (3) If, on the application of the Superintendent or the Superintendent's authorized representative, a subpoena has been issued by the court, the Superintendent may, for the purpose of an inquiry or investigation under subsection (1), examine or cause to be examined under oath before the registrar of the court or other authorized person, the trustee, the debtor, any person who the Superintendent suspects, on reasonable grounds, has knowledge of the affairs of the debtor, or any person who is or has been an agent or a mandatary, or a clerk, a servant, an officer, a director or an employee of the debtor or the trustee, with respect to the conduct, dealings and transactions of the debtor, the causes of the bankruptcy or insolvency of the debtor, the disposition of the debtor's property or the administration of the estate, and may order any person liable to be so examined to produce any books, records, data, including data in electronic form, documents or papers in the person's possession or under the person's control.
French: (3) Sur assignation à comparaître délivrée à la demande du surintendant ou de son délégué, le surintendant peut, pour les besoins des investigations ou enquêtes prévues au paragraphe (1), interroger ou faire interroger sous serment devant le registraire du tribunal ou toute autre personne autorisée le syndic, le débiteur, toute personne dont il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle a connaissance des affaires de ce dernier ou toute personne qui est ou a été un mandataire, commis, préposé, dirigeant, administrateur ou employé du syndic ou du débiteur au sujet de la conduite, des négociations et des transactions de ce dernier, des causes de sa faillite ou de son insolvabilité, de la disposition de ses biens ou de l'administration de l'actif, et peut ordonner à toute personne susceptible d'être ainsi interrogée de produire les livres, registres, données sur support électronique ou autre, documents ou papiers en sa possession ou sous sa responsabilité.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Beaudoin, Ferretti, Barth, Jaffer, LaPierre, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Plamondon, Poy, Rivest Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Beaudoin, Ferretti Barth, Jaffer, LaPierre, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Plamondon, Poy, Rivest. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus violated Iraq's airspace and carried out 1,055 armed sorties in the period from 18 September to 17 October 2002, 875 of them from Kuwait and Saudi Arabia and 180 from Turkey.
French: Entre le 18 septembre et le 17 octobre 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 1 055 sorties hostiles, dont 875 à partir du Koweït et de l'Arabie saoudite et 180 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: To make sense of the increasingly complex world and develop strategies to promote the welfare of Canadians and others worldwide, the department must strengthen its policy capacity (i.e. its skills in analysis, networking and decision making).
French: Pour pouvoir comprendre notre monde de plus en plus complexe et élaborer des stratégies visant à promouvoir le bien-être des Canadiens et des autres pays, le Ministère doit renforcer ses compétences en matière d'analyse, de réseautage et de prise de décision, c'est-à-dire, sa « capacité stratégique ».
English: Most of the requests made both by the IEOM and by the ad hoc Committee can therefore be regarded as having been met.
French: On peut donc considérer que les demandes qui avaient été formulées tant par la MIOE que par la Commission ad hoc ont été satisfaites pour le plus grand nombre.
English: The first site is for the voluntarily demobilized personnel of the Burundian Armed Forces; the second is for the voluntarily demobilized personnel of the Forces pour la défense de la démocratie and other armed movements; and the third is for demobilized child-soldiers.
French: Le premier site est pour les démobilisés volontaires des Forces armées burundaises, le deuxième site est réservé aux démobilisés volontaires des Forces de défense de la démocratie et autres mouvements armés, et le troisième site est réservé aux démobilisés et enfants soldats.
English: The Bureau of Pensions Advocates (BPA) will continue to offer free legal advice and representation—a unique service internationally.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) continuera d'offrir sans frais des conseils juridiques et la représentation des clients par un avocat, un service unique à l'échelle internationale.
English: While mouthing and/or swallowing of inedible items ceases in the majority of children at or around 18 months, these behaviours, known as pica, persist beyond that age in 10% to 30% of children (62).
French: Bien que l'habitude de porter à la bouche et/ou d'avaler des objets non comestibles, habitude qu'on désigne sous le nom de pica, cesse autour de l'âge de 18 mois pour la majorité des enfants, elle persiste au-delà de cet âge dans 10 % à 30 % des cas (62).