ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health workers know how to identify and use standard case definitions to record suspected cases of priority diseases seen in their health facility.
French: • Que les agents de santé savent comment identifier et utiliser les définitions de cas standard pour enregistrer les cas suspects de maladie prioritaire consultés dans leur établissement.
English: Yet the decision to commit the CF was taken in a few days, on minimal analysis that paid no attention to even the doctrine and processes that had characterized the initial decision.
French: Pourtant, la décision d'engager les FC a été prise en quelques jours, à la suite d'une analyse des plus sommaires ne tenant même pas compte de la doctrine et du processus suivis pour prendre la décision initiale.
English: Estimates of the proportion of inmates who suffer from some form of serious mental disturbance range up to 25 per cent.
French: Selon les estimations, jusqu’à 25 % de détenus souffrent d’une forme de maladie mentale grave.
English: At later stages of disease development, the slime covered the entire fruit surface in young fruits.
French: Aux étapes ultérieures du développement de la maladie, le mucus couvre la totalié du fruit lorsqu'ils sont jeunes.
English: First, if you shut off all access to natural births, and thereby create a greater need for existing workers, what laborers toiling in France today will not ultimately be encouraged?
French: Et d'abord, autant que possible, si vous fermez tous les accès aux naissances naturelles, et par là, créez un plus grand besoin au profit des travailleurs existants, quel ouvrier travaillant actuellement en France ne se sentira finalement encouragé ?
English: The aim is to produce standards and recommendations that are timely, technically excellent, implementable on any platform and relevant both to industry participants and to end-user communities.
French: Le CEFACT-ONU a pour objectif de produire des normes et des recommandations à jour, techniquement irréprochables, applicables dans tous les environnements et convenant à la fois aux participants du monde industriel et aux groupes d'utilisateurs finals.
English: Permanent European habitation dates to the building of fishing camps in 1688.
French: Les premières habitations européennes permanentes datent de la construction de camps de pêche en 1688.
English: The CWB includes four dimensions of well-being in communities; income, education, housing, and labour force activity.
French: L’IBC englobe quatre dimensions du bien-être chez les collectivités : le revenu, l’éducation, le logement et l’activité sur le marché du travail.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le commissaire des Douanes et du Revenu (Commissaire) a fait ouvrir aujourd’hui une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: The implementation of the school rules by the children is achieved through persuasion.
French: Le respect des règlements scolaires par les enfants est obtenu par la persuasion.
English: In conclusion, I would like to point out that the EU has a crucial role to play in advancing these objectives to achieve an equitable and lasting solution.
French: En conclusion, je voudrais signaler que l'UE a un rôle déterminant à jouer en progressant vers ces objectifs de façon à parvenir à une solution équitable et durable.
English: Available languages: DE, ES, EN, FR, IT.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français, espagnol, italien.
English: • Contributes to GHRI-wide communication efforts and to knowledge dissemination and utilization, including participation in GHRI partner agency public, scientific and policy fora;
French: • de contribuer aux activités de communication à l'échelle de l'IRSM et à la diffusion et à l'utilisation des connaissances, ce qui comprend la participation aux tribunes publiques, scientifiques et sur les politiques des organismes partenaires de l'IRSM;
English: Table 26 - Tobacco Ad % Distribution Based on Store proximity to Schools/Malls (Weighted) - 1998-2003
French: Tableau 26 - % de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du magasin à une école ou un centre commercial (Pondéré) 1998-2003
English: Eradication de la Dracunculose (Mali) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Eradication de la Dracunculose (Mali) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: The Commission is intent on improving its capacity to deal with the volume of cases it processes each year.
French: La Commission a l’intention d’améliorer sa capacité en ce qui concerne le traitement du nombre de cas dont elle est saisie chaque année.
English: They called upon the transitional government to ensure life security, elementary means of existence and political representation for women and young girls and to further provide them with free access to education, access to the media and the possibility to publicly express their views on society.
French: L’Assemblée a demandé par conséquent aux Etats membres de prendre des mesures pour établir des visas et des permis de résidence de façon individualisée pour les femmes et de sensibiliser les médias pour que leurs informations soient moins négatives lorsqu’ils parlent des populations immigrées.
English: While international law recognizes the right of States to take measures to maintain or re-establish their authority and law and order, or defend their territorial integrity, it requires that the measures taken be consistent with human rights and humanitarian law.
French: Si le droit international reconnaît le droit des États de prendre des mesures pour maintenir ou rétablir leur autorité et l'ordre public, ou pour défendre leur intégrité territoriale, il prescrit que les mesures adoptées doivent être conformes aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Canada had chosen to abstain in the vote on the convening of a special session of the Commission, not because it was not sensitive to the very grave human rights violations that had accompanied the confrontations between the Israelis and the Palestinians, but because it considered that international action should focus clearly on the provision of assistance to the parties to help them put an end to the violence and resume negotiations.
French: Le Canada a choisi de s'abstenir lors du vote sur la convocation d'une session extraordinaire de la Commission, non pas parce qu'il est insensible aux très graves violations des droits de la personne qui ont accompagné les affrontements entre Israéliens et Palestiniens, mais parce qu'il croit que l'action internationale devrait mettre clairement l'accent sur la fourniture d'une aide aux parties pour qu'elles mettent un terme à la violence et reprennent les négociations.
English: Still the most popular club in Lisbon.
French: Toujours l'un des clubs les plus en vue de Lisbonne.
English: The planned addition of more history displays will ensure that the ‘Open church’ network has something of permanent interest to offer future visitors.
French: L’ajout de nouveaux panneaux explicatifs garantira au réseau «Open Church Network» de disposer en permanence d’éléments dignes d’intérêt pour les futurs visiteurs.
English: grafiet Grafiet werd vroeger wel aanbevolen. Maar in de spanningsreeks staat dat helemaal verkeerd, en het schijnt de corrosie te bevorderen.
French: ...-0.04/blib:/home/cpan/perl586/.cpanplus/5.8.6/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/lib:/home/cpan/perl586/.cpanplus/5.8.6/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/arch:/home/cpan/perl586/.cpanplus/5.8.6/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib PERL5_CPANPLUS_IS_RUNNING = 25004 PERL5_CPANPLUS_IS_VERSION = 0.84 PERL5_CPANPLUS_VERBOSE = 1 ...
English: The site also provides families and service providers with easy access to important information about services and programs available to seniors.
French: Le site permet aussi aux familles et aux fournisseurs de services de se renseigner facilement sur les services et les programmes disponibles aux personnes âgées.
English: Contacts for Approvals and Permits If you are building or modifying a dock, boathouse, boatport or boat launch, the table that follows will help you decide who you should contact.
French: Contacts à des fins d'autorisation et d'obtention de permis Si vous construisez ou modifiez un quai, un hangar à bateaux, un port ou une rampe de mise à l'eau, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l'organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: The Canada Games help young Canadians bring out the best in themselves and build bonds with one another.
French: Les Jeux du Canada aident les jeunes Canadiens et Canadiennes à faire ressortir ce qu'il y a de mieux en eux et à se nouer des liens d'amité.
English: Despite warnings from experts, parents underestimate the effect of computer games on the development of their children's personalities.
French: par écrit. - (CS) En dépit des mises en garde lancées par les experts, les parents sous-estiment l'impact des jeux informatiques sur le développement de la personnalité de leur enfant.
English: The strategy to control EAB is to slow its spread to the extent possible.
French: La stratégie visant à combattre l'AF consiste à ralentir sa propagation dans la mesure du possible.
English: Most are owned and maintained by the individuals or communities using them.
French: La plupart appartiennent aux particuliers ou aux collectivités qui en font usage et qui en assurent l'entretien.
English: The appellant stated that she told Mr. Huculak about this and he did not comment on it.
French: L'appelante affirme qu'elle a informé M. Huculak de cette décision et qu'il n'a pas formulé de commentaire à cet égard.
English: • Antibody to Hepatitis C virus (HCV)
French: • anticorps dirigés contre le virus de l'hépatite C
English: – for one class of goods or services – for each additional class – for one class of goods or services
French: – pour une classe de produits ou services Renouvellement – pour chaque classe supplémentaire
English: The Conference expresses its appreciation to all IAEA member States party to the Treaty which respect their commitments to the Technical Cooperation Fund by pledging and paying in full their contributions.
French: La Conférence exprime son appréciation à tous les pays membres de l'AIEA parties au Traité, qui, conformément aux engagements pris envers le Fonds de coopération technique, annoncent leurs contributions et les règlent entièrement.
English: What this all means is that expectations of higher interest rates for Japan and Europe are also likely to be scaled back in coming months.
French: Tout cela débouche sur le fait que les hausses des taux d’intérêt auxquelles on s’attend au Japon et en Europe vont aussi probablement diminuer au cours des prochains mois.
English: On the web site, the referees will fill in the electronic form, print the completed form, sign it and mail it in a sealed envelop, signed on the seal, to the address indicated in the instruction for referees.
French: Les répondants devront aller sur le site, compléter le formulaire électronique, imprimer le formulaire complété, le signer puis l’envoyer par la poste à l’adresse indiquée dans la section pour les répondants, dans une enveloppe scellée et signée à l’endos.
English: However, using an export management company raises a number of problems for the small-scale grower:
French: Le fait, toutefois, de recourir à une société de gestion des exportations cause un certain nombre de problèmes à ce dernier :
English: Monitor to ensure that restoration work undertaken is consistent with the scope of the agreement.
French: Veiller à ce que les travaux de restauration réalisés soient conformes à la portée de l'accord.
English: Rights of way of roads, railways and high-voltage lines Authorising agreements between nature conservation authorities and government or other public bodies owning or responsible for such areas with a view to maintaining natural plant cover and preserving the sites of rare or endangered plant species, prohibiting or limiting the use of phytosanitary products and of fire in those areas, as well as restricting the use of machinery to the strict minimum necessary for safety reasons.
French: Emprises des routes, chemins de fer et lignes à haute tension Autoriser des accords entre les autorités compétentes en matière de protection de la nature et les administrations ou entreprises publiques propriétaires ou affectataires de ces espaces en vue d'y maintenir un couvert végétal naturel et d'y préserver les stations d'espèces végétales rares ou menacées qui s'y trouvent ; à ces fins, interdire ou limiter l'épandage d'herbicides et l'emploi du feu dans ces espaces, et limiter les interventions mécaniques à celles qui sont strictement nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: We have reinforced and solidified our determination to build an effective agenda that integrates care for our environment with development to improve the lives of people. And with that, let me conclude by saying, "On to Johannesburg."
French: Nous avons renforcé et resserré notre engagement à élaborer un programme efficace qui intègre le soin de l'environnement au développement afin d'améliorer la vie des populations Sur ce, permettez-moi de conclure en vous disant « en route pour Johannesburg! »
English: Even though the down-regulation of endogenous secretion of LH/FSH was satisfactory, these fluctuations were significant because the doses of r-hLH and r-hFSH injected were small, achieving low serum levels as measured by the immunoassay.
French: Bien que la régulation négative de la sécrétion endogène de LH et de FSH ait été jugée satisfaisante, cette fluctuation a de l'importance, car les doses injectées de r-hLH et de r-hFSH étaient faibles, comme en témoignent les faibles concentrations sériques mesurées par immunodosage.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V and KP are determined based on the value of A in the Ontario October 2001 tax table – Option 1.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de l’Ontario pour octobre 2001, Option 1.
English: The Agency has collected approximately 80% of forecast scheduled repayment on an annual basis for the past two years.
French: Au cours des deux derniers exercices, l’Agence a recouvré environ 80 % des sommes qu’elle réclamait chaque année.
English: RVA subsequently grounded the plane.
French: Par la suite, la RVA a consigné l'appareil au sol.
English: The Economic and Social Council, pursuant to its decision 1996/302 of 26 July 1996, decides to approve the request of the following 15 non-governmental organizations that are on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development to expand their participation into other fields of the Council:
French: Conformément à sa décision 1996/302 du 26 juillet 1996, le Conseil économique et social décide d'approuver l'extension à d'autres domaines d'activité du Conseil de la participation des 15 organisations non gouvernementales suivantes inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable :
English: The same can be said for North America’s indigenous peoples.
French: Ce sera aussi le cas pour les Autochtones de l'Amérique du Nord.
English: The conferences of the Parties may wish to take note of the information on the synchronization of the budget cycles of the three conventions referred to above.
French: La Conférences des Parties souhaitera peut-être prendre note des informations susmentionnées concernant la synchronisation des cycles budgétaires des trois conventions.
English: Imagine you are on a committee advising your government about what they should say at that conference.
French: Imaginez que vous faites partie d'un comité qui donne des avis au gouvernement sur la position à prendre au cours de cette conférence.
English: The CDIC Board of Directors subsequently amended the By-law on March 3, 1999, March 7, 2002, and April 12, 2005.
French: Le conseil d’administration de la SADC a par la suite modifié le Règlement le  3 mars 1999, le 7 mars 2002 et le 12 avril 2005.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $10,785.50 2007-10-26 DALIAN ENTERPRISES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-10-27 ST.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 10 785,50 $ 2007-10-26 DALIAN ENTERPRISES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2007-10-27 ST.
English: The author sought to have the HREOC decision reviewed by the Administrative Appeals Tribunal, but was advised that the matter was outside their jurisdiction.
French: L'auteur a cherché à obtenir un réexamen de la décision de la Commission par le Tribunal des recours administratifs, mais a été informé que cette question ne relevait pas de sa compétence.
English: • Cognitive psychology approaches
French: • Méthodes relatives à la psychologie cognitive
English: In order to improve special needs education, a programme had been introduced to ensure that by 2008 all primary schools had a special needs specialist on the teaching staff.
French: Pour améliorer le secteur des besoins éducatifs spéciaux, un programme a été mis pour en place afin d'assurer que dès 2008, toutes les écoles primaires comptent parmi leur personnel un spécialiste en matière de besoins éducatifs spéciaux.
English: • Inkameep Day School students Irene Baptiste and Bertha Baptiste begin attendance at the Oliver Public School.
French: • Irène Baptiste et Bertha Baptiste de l'école de jour d'Inkameep commencent à fréquenter l'école publique d'Oliver.
English: To be successful at bridging the difficult transition from conflict to sustainable peace and development, the root causes of conflict should be addressed with political, social and developmental instruments.
French: Pour réussir à assurer la difficile transition d'un conflit à une paix et un développement durables, il faut s'attaquer aux causes profondes du conflit avec des instruments sociaux, économiques et de développement.
English: We all know that the political importance of Cyprus far outweighs its economic importance to the future development of the European Union.
French: Nous savons tous que l'importance politique de Chypre dépasse de loin son importance économique pour l'évolution future de l'Union européenne.
English: Therefore, if his medical condition is confirmed, and it turns out that, as he has always maintained, the cause of the accident was an epileptic fit, his case should be reconsidered.
French: Or si sa pathologie est établie et s'il s'avère, comme il l'a toujours soutenu, que c'est une crise d'épilepsie qui a provoqué l'accident, son cas doit être reconsidéré.
English: It has devised policies capable of uplifting society and realizing more social and economic progress, as well as raising the standard of living per capita.
French: Il a conçu des politiques capables d'améliorer la société et de réaliser davantage de progrès sociaux et économiques, ainsi que d'élever le niveau de vie par habitant.
English: Telefilm Canada has four contribution agreements with the Department.
French: Le soutien est offert au développement et à la production de projets de langue française provenant de l'extérieur du Québec, de projets en langues autochtones et de dramatiques de langue anglaise.
English: Considers it also fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism should aim, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, to make it difficult for terrorists to gain access to the means for carrying out their attacks, depriving them of the opportunity to travel, gain access to means of communication and their ability to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily reach their objectives and achieve their aims; Or. it
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 39 Paragraphe 8 8. réitère la nécessité de diffuser systématiquement le message selon lequel le terrorisme est inacceptable pour toutes les personnes publiques et privées, en toute circonstance et dans toute culture, et d’éliminer tous les éléments susceptibles d’être utilisés par les terroristes tels que la déshumanisation des victimes, l’éclatement et la prolongation de conflits violents, la mauvaise gouvernance, les atteintes aux droits civils ou les violations des droits de l’homme, la discrimination pour des motifs religieux et ethniques, l’exclusion politique et la marginalisation socio-économique; Or. en
English: The law on Printed Media no. 7756, dated 11.10.1993, amended by law no. 8239, dated 3.9.1997, guarantees to the members of national minorities, and also all Albanian citizens, the right to establish their own written media on their mother tongue language.
French: La loi No 7756 du 11 octobre 1993, relative aux médias écrits, modifiée par la loi No 8239 du 3 septembre 1997, garantit aux membres des minorités nationales comme à tous les citoyens albanais le droit de créer leurs propres médias écrits dans leur langue maternelle.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section III of resolution 57/283 B regarding the timely issuance of documents in the six official languages of the Assembly.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale dans les délais requis.
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 16 April 1996, paragraph 8.3.
French: 5.5, et no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 16 avril 1996, par.
English: Take about 10 mL of supernate up in a disposable syringe and sterilize by filtration through a Millex HA 0.45 µm membrane filter (Millipore) fitted on the syringe.
French: Prélever environ 10 ml de liquide surnageant au moyen d’une seringue jetable et stériliser en filtrant à travers une membrane Millex HA de 0,45 Fm (Millipore) adaptée à la seringue.
English: Part 3 – Trust's eligible taxable capital gains for the year Annual gains limit (amount from line 16 above) Cumulative gains limit (amount from line 27 above) Eligible taxable capital gains designated in earlier years Line 32 of previous year's Schedule 3 Line 930 of previous year's Schedule 9 Subtotal (line 30 plus line 31) 3321 3322
French: Partie 3 – Gains en capital imposables admissibles de la fiducie pour l'année Plafond annuel des gains (montant de la ligne 16 ci-dessus) Plafond des gains cumulatifs (montant de la ligne 27 ci-dessus) Gains en capital imposables admissibles attribués les années précédentes Ligne 32 de l'annexe 3 de l'année précédente 3321 Ligne 930 de l'annexe 9 de l'année précédente 3322 Total partiel (ligne 30 plus ligne 31)
English: It forces local competent authorities to integrate (national or local social provisions) into the public service contact.
French: En effet, il contraint les autorités locales compétentes à intégrer les dispositions sociales de caractère national ou local dans les contrats de service public.
English: Related Activities Timely, credible, relevant assurance services and strategic advice on policy issues.
French: Activités connexes Fournir des services d’assurance et des conseils stratégiques opportuns, fiables et pertinents sur les questions touchant les politiques.
English: However, as has been seen in the case with public development aid, direct foreign investments are distributed extremely unevenly.
French: Mais tout comme nous venons de le voir pour l’aide publique au développement, les investissements directs à l’étranger sont répartis d’une manière fortement inégalitaire.
English: We recognize the need to redefine our commitments to the Government of Canada, based on available funding, population sizes and risk management.
French: Nous reconnaissons le besoin de redéfinir les engagements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada en fonction du financement disponible, des tailles de la population et de la gestion du risque.