ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISHERY OFFICER DUTIES To enforce the Fisheries Act and other related Acts and Regulations; to protect the fishery resources and the fish habitat by doing patrols on land, by sea and air; to participate in public education and awareness programs to develop a greater awareness of the fishery resources and habitat protection.
French: LES FONCTIONS D'AGENT DES PÊCHES Appliquer la Loi sur les pêches, ainsi que d'autres lois et règlements connexes; protéger les ressources halieutiques et l'habitat du poisson en effectuant des patrouilles terrestres, maritimes et aériennes; participer à des programmes d'éducation et de sensibilisation du public afin de mieux faire connaître les mesures visant la protection des ressources halieutiques et de l'habitat. vers le haut
English:  The JUMI was directed by a committee (the "JUMI Committee"). The JUMI  Committee was asked to prepare a detailed implementation plan in the area  of equal pay for work of equal value.
French: Il a invité les syndicats et l'employeur à  participer en tant que partenaires à un comité mixte syndical-patronal, de  niveau supérieur, sur la mise en oeuvre de la parité salariale (le «Comité  mixte»). On a confié au Comité mixte le mandat de préparer un plan de mise  en oeuvre détaillé dans le domaine de la parité salariale.
English: The facts could not have been more representative.
French: Les faits ne pouvaient être plus typiques.
English: For up-to-date information please refer to the MRA - Mutual Recognition Agreements on Drugs/Medicinal Products Good Manufacturing Practices Compliance Programmes.
French: • Australie Remarque : pour obtenir des informations plus actualisées, veuillez vous reporter aux accords de reconnaissance mutuels sur les programmes de conformité aux bonnes pratiques de fabrication des produits médicinaux/médicaments.
English: Establish a standard governance model that can be adopted by the CFDCs  a best practices model of governance should be developed by WD in partnership with the CF Associations and encouraged for adoption by the individual CFDC offices (ie structure, terms and composition of the Board, the role and mandate of committees and the relationship of the Board and its responsibilities for day to day management of the CFDC).
French: Établir un modèle standard de direction, qui peut être adopté par les SADC DEO devrait, en collaboration avec les associations de SADC, élaborer un modèle de régie « exemplaire » et en encourager l'adoption par les bureaux des SADC (structure, durée du mandat et composition du conseil d'administration, rôle et mandat des comités, relation du conseil d'administration avec les SADC ainsi que ses responsabilités dans la gestion quotidienne des SADC).
English: Prix littéraire Abitibi- Témiscamingue for Un reel ben beau, ben triste, 1979 Governor General’s Award for Un Oiseau vivant dans la gueule, 1987 Delisle, Jeanne-Mance Un "reel" ben beau, ben triste (Ein ganz schöner, ganz trauriger Reel) Translated by:
French: Prix littéraire Abitibi- Témiscamingue pour Un reel ben beau, ben triste, 1979 Governor General’s Award pour Un Oiseau vivant dans la gueule, 1987 Delisle, Jeanne- Mance Un « reel » ben beau, ben triste (Ein ganz schöner, ganz trauriger Reel) Traducteur:
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Journal de l'Association médicale canadienne.
English: To ensure that it has the benefit of the best advice possible, encompassing both science and financial issues, the Government expects that BDC Venture Capital will establish a number of external advisory committees comprising Canada’s leading scientists, engineers and financiers.
French: Pour faire en sorte de disposer des meilleurs conseils possibles à l’égard des questions scientifiques et financières, le gouvernement prévoit que Capital de risque BDC mettra sur pied un certain nombre de comités consultatifs externes formés des meilleurs scientifiques, ingénieurs et financiers du Canada.
English: I am president of the Organ Donation Committee, Quebec Section, and a member of the National Organ Donation Committee.
French: Je suis présidente du Comité de don d'organes de la section Québec et je suis membre du Comité de don d'organes national.
English: We have come a long way.
French: Nous avons fait du chemin.
English: The maximum number of hours per month remained unchanged (350 hours for the lead counsel rather than twice 175 hours for lead counsel and co-counsel), which means that, for an average fee of $95 per hour, monthly defence costs — without investigation costs — amount to $33,250.
French: Le nombre maximum d'heures pouvant être facturées par mois est demeuré inchangé (350 heures pour le conseil principal plutôt que deux fois 175 heures pour le conseil principal et le co-conseil), ce qui signifie que, sur la base d'un honoraire moyen de 95 dollars de l'heure, les coûts mensuels de la défense - à l'exclusion du coût des enquêtes - se montent à 33 250 dollars.
English: • for each CT site, an attestation, signed and dated by the REB, stating that it has reviewed and approved the protocol and Informed Consent Form and that the board will carry out its functions in a manner consistent with GCPs The sponsor must maintain printed copies of all of these records for a period of 25 years.
French: • pour chaque lieu d’EC, une attestation signée et datée par le CER de ce lieu et indiquant qu’il a examiné et approuvé le Protocole et le Formulaire de consentement éclairé, et qu’il exerce ses activités d’une manière conforme aux BPC Le promoteur doit conserver les exemplaires imprimés de tous ces registres pendant 25 ans.
English: Credit From elegant furniture to exquisite glassware, UNIQUE! features 120 objects handmade by 70 of the country’s most accomplished and imaginative craftspeople.
French: Générique Des meubles tout en finesse aux magnifiques pièces en verre, UNIQUE! présente 120 objets créés par 70 des artisans d’art les plus accomplis et inventifs au pays.
English: Policy coherence and partnerships had become important organizing principles of the current development agenda, and he supported the Secretary-General's recommendations on those issues in document A/58/172.
French: La cohérence des politiques et les partenariats étant désormais des éléments capitaux de l'organisation des programmes actuels en faveur du développement, l'intervenant appuie les recommandations que le Secrétaire général a formulées sur ces questions dans le document A/58/172.
English: The Agency achieved, and in many respects even exceeded, the overall commitments made in its 2000-2003 SDS.
French: L'agence a réalisé, et même dépassé à plusieurs égards, l'ensemble des engage-ments de sa SDD 2000-2003.
English: In pursuing policies to provide sufficient and safe food to meet the needs of their population, countries in the region should reduce environmental degradation caused by agricultural production.
French: En menant des politiques destinées à assurer un approvisionnement en denrées alimentaires suffisant et sûr pour répondre aux besoins de leur population, les pays de la région devraient limiter la dégradation de l'environnement occasionnée par la production agricole.
English: Evaluation information and data should be collected, analyzed and presented so that if others conducted the same evaluation and used the same basic assumptions, they would reach similar conclusions.
French: L'information et les données d'évaluation devraient donc être réunies, analysées et présentées de telle façon que d'autres personnes qui feraient la même évaluation en se fondant sur les mêmes hypothèses de base aboutiraient à des conclusions analogues.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to full and final settlement of Aboriginal Self-Government Land Rights not relating to matters set out in the Final Agreement, which the Parties will resolve in the Final Agreement.
French: Il y a une question en suspens entre les parties quant au règlement complet et définitif des droits fonciers ancestraux à l'autonomie qui ne concernent pas des questions présentées à l'accord définitif, question que les parties résoudront dans l'accord définitif.
English: The existence of party politics at city hall was confirmed in 1937 with the formation of the Non-Partisan Association (NPA), a loose amalgam of conservatives and liberals.
French: L'existence de la politique de parti à l'hôtel de ville se confirme en 1937 avec la formation de la Non-Partisan Association (NPA), vague amalgame de conservateurs et de libéraux.
English: This is why many people, especially those in the public eye or in the middle of their professional lives, never seriously considered having their teeth straightened.
French: Pour de nombreuses personnes, notamment celles qui sont en contact avec du public ou qui ont une activité professionnelle, la correction dentaire n'était guère imaginable.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 10,305 7,039 Increase in net assets and other accounts available for benefits 8,583 5,922 Change in actuarial asset value adjustment (1,233) (163)
French: (en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées, au début de l'exercice 10 305 7 039 Augmentation de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 8 583 5 922 Variation du redressement de la valeur actuarielle de l'actif (1 233) (163)
English: Without hesitation, he attached a cable around his waist and dove between the two boats, but the sails kept him from getting inside the overturned boat and he had to resurface for air.
French: Sans tarder, il s'attacha un câble autour de la taille et plongea entre les deux bateaux, mais des toiles bloquaient son passage à l'intérieur de l'épave renversée et il dut remonter prendre l'air.
English: Nobody comes into this world a natural-born racist.
French: Le racisme n'est pas inné.
English: Mr. LIED (Observer for Norway) said that, since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, there had been some positive developments in the LDCs but economic growth remained weak in most of them and peace and security continued to elude a number of them.
French: M. Lied (Observateur de la Norvège) dit que depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, on a enregistré quelques développements positifs dans ces pays, mais que la croissance économique reste modeste dans la majorité d'entre eux, tandis que la paix et la sécurité sont toujours hors de portée pour beaucoup de ces pays.
English: Il est clair que ça en fait notre force et notre originalité.
French: Il est clair que �a en fait notre force et notre originalit�.
English: They have been included in our website to enhance your user experience and are presented for information purposes only.
French: Ils sont fournis pour des raisons de commodité et à titre d'information uniquement.
English: • How to file your return. Representatives from both agencies will be available to answer your questions.
French: • Comment remplir votre déclaration de TPS/TVH Les représentants de l'ARC et de l'ASFC seront disponibles à répondre aux questions.
English: In addition, representatives of the Child-centred Family Justice Strategy met with Newfoundland and Labrador communities in November 2006 to provide information on funds available in three areas:
French: De plus, les représentants de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant ont rencontré les communautés de Terre-Neuve-et-Labrador en novembre 2006 afin de donner de l'information au sujet des fonds disponible dans trois domaines :
English: I ask all parties to please conduct themselves in these proceedings in the spirit of mutual respect, so as to promote the exchange of opinions and information aimed at improving the directives for the writing of the impact report on the proposed Eastmain 1-A and Rupert diversion project.
French: Je demande à toutes les parties concernées de bien vouloir suivre ces procédures et toujours dans l'esprit d'un respect mutuel, afin de promouvoir l'échange de points de vue et l'échange d'informations afin d'améliorer les directives et également pour améliorer la teneur du rapport d'impact pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Bermuda's tourism sector has continued its steady decline that began in the 1980s, and which has cost the island a third of its hotel rooms since 1989.10 Nonetheless, tourism continues to constitute a major sector of the territorial economy and a principal source of foreign exchange, accounting for just under 50 per cent of Bermuda's overseas earnings.
French: Le secteur du tourisme bermudien a poursuivi le déclin amorcé dans les années 80 et qui a coûté à l'île un tiers de ses chambres d'hôtel depuis 1989.  Le tourisme demeure toutefois un secteur majeur de l'économie du territoire et une importante source de devises; il représente légèrement moins de 50 % des recettes étrangères des Bermudes.
English: Her current teaching and research interests are in the areas of dispute resolution, international human rights law, the administration of justice and restorative justice.
French: Elle a également été administratrice de la Law Foundation of British Columbia, présidente du Conseil des doyens et des doyennes des facultés de droit du Canada et coprésidente des réunions des sous-ministres de la Justice des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The tragedy is that this cost falls on young as well as on older heads.
French: Ce qui est tragique, c'est que ce coût est payé par des jeunes comme par les moins jeunes.
English: • The Need to Increase the Credibility and Value of the Audit Function
French: • Besoin d'accroître la crédibilité et la valeur de la fonction de vérification
English: The Government of Qatar had established the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, which would support South-South cooperation and help to achieve the goals of economic and social development.
French: Son gouvernement a créé le Fonds du Sud pour le développement et l'aide humanitaire, qui encourage la coopération Sud-Sud et aide à atteindre les objectifs de développement économique et social.
English: Kenya’s consumer market consists of a fairly young population with more than 40% of the population under 15 years of age.
French: Le marché de consommation du Kenya se compose d'une population relativement jeune, dont plus de 40 % des membres ont moins de 15 ans.
English: - The initiation of a family bank project.
French: - Lancement d'un projet de banque pour les familles;
English: The summer institute, workshop or conference must be held at the applying institution.
French: L'atelier d’été, l'atelier ou la conférence doit être tenu dans l’établissement ayant fait la demande.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take all necessary measures to strengthen the effectiveness of the Protection Boards and the Tutelary Committees and provide them, as well as the National Children's Trust (PANI), with adequate financial resources to enable them to fully carry out their mandate, and to strengthen its efforts to establish all Protection Boards and Tutelary Committees in all cantons and districts respectively.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître l'efficacité des conseils de protection et des comités de tutelle et de leur allouer, ainsi qu'à la Fondation nationale pour l'enfance (PANI), des ressources financières suffisantes pour leur permettre de remplir pleinement leur mission, et d'intensifier ses efforts afin de mettre en place des conseils de protection et des comités de tutelle dans tous les cantons et districts, respectivement.
English: This week in our own home in Eagle stadium, we play with Ontario Karşıyakaspor we won the match 2:0.
French: Cette semaine dans notre propre maison dans le stade de l'Aigle, nous jouons avec l'Ontario Karşıyakaspor nous avons gagné le match 2:0.
English: Technologies are evolving that will facilitate monitoring networks in field missions.
French: Elle permettra de réduire considérablement le nombre de systèmes indépendants, et coûteux, déployés dans les missions.
English: Richard Law Partner Law Pacific Vegetable Farms Ltd.
French: Richard Law Associé Law Pacific Vegetable Farms Ltd.
English: The 90% confidence interval of the relative mean measured Cmax of the test to reference formulation should be between 80.0 and 125.0%.  3.
French: L'intervalle de confiance à 90 % de la Cmax moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être situé entre 80,0 % et 125,0 %.  3.
English: Whether you are a leader in development of microsystems and microproducts, or in the application of microdevices, you are cordially invited to participate in this Workshop.
French: Si vous êtes un leader dans le développement de micro-systèmes et de micro-produits, ou dans le domaine des micro-mécanismes, vous êtes cordialement invité à participer à cet atelier.
English: Macedonian scientific findings are published in 45 scientific periodicals, 25 miscellanies, and in approximately 200 books on scientific research annually, the publication of which is co-financed by the Ministry of Education and Science.
French: Les résultats de recherche des chercheurs scientifiques macédoniens sont publiés dans 45 périodiques scientifiques, 25 compendiums et environ 200 ouvrages chaque année, ces publications étant cofinancées par le ministère de l'éducation et des sciences.
English: Any infringement on this freedom will lead to criminal responsibility in accordance with article 291 of the Criminal Law on charges of illegally restricting the freedom of another.
French: Toute atteinte à cette liberté est passible de poursuites pénales, conformément à l'article 291 du Code pénal sur les atteintes illégales à la liberté d'autrui.
English: In conclusion, I would again like to thank the Secretariat and the independent experts for the remarkable work they have done and express the hope that Sir Jeremy will continue his work in the same vein.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois remercier le Secrétariat et les experts indépendants pour leurs remarquables travaux et souhaiter à Sir Jeremy de poursuivre son travail dans la même veine.
English: Most physical assaults at work are a result of treating drunks and drug addicts with violent tendencies.
French: La plupart des agressions physiques surviennent lorsqu'on traite des alcooliques ou des narcomanes qui ont tendance à être violents.
English: We have full confidence in him and in his work as the head of the Committee.
French: Nous avons pleinement confiance en lui et dans ses travaux à la direction du Comité.
English: David O'Brien, He joined IDRC in 2006.
French: David O’Brien, administrateur de programmes principal.
English: The evidence on the record shows that drilling activity in 2007 was below levels seen in other periods of the POI.
French: Les éléments de preuve au dossier démontrent que les activités de forage en 2007 étaient inférieures au niveau enregistré au cours d’autres périodes de la PE.
English: By decision of 5 April 2006 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal upheld the intervener’s application and annulled the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 5 avril 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours a fait droit à la demande de ’intervenante en annulant la d l écision de la division d’opposition.
English: The Democratic Republic of the Congo and the Sudan have country-level common humanitarian funds.
French: La République démocratique du Congo et le Soudan ont des fonds humanitaires communs au niveau du pays.
English: Creates a ‘Business Case’ for some Early Adopters
French: valeurs bien ancrées tendent à favoriser la créativité, à attirer de nouveaux talents, à renforcer la capacité de réaction aux changements extérieurs, et à assurer un comportement responsable.
English: In 2005, Canada committed to provide a total of $1.75 billion over 40 years to compensate IDA for the loans it agreed to cancel under the MDRI.
French: En 2005, le Canada s’est engagé à verser une somme totale de 1,75 G$ sur 40 ans pour dédommager l’IDA des prêts qu’elle a accepté de radier en vertu de l’IADM.
English: The German EU Presidency is therefore organizing a multifaceted cultural programme that will include events everywhere from Ireland to Greece, from Finland to Portugal.
French: La présidence allemande du Conseil de l'Union européenne se présentera à travers un programme culturel aux multiples facettes, allant de l'Irlande à la Grèce et de la Finlande au Portugal.
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 39 to 2, with 12 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This should be seen very much as a work in progress, and recommendations for the most suitable options would be based on consultations with the government of Kyrgyzstan.
French: Tout ceci constitue des travaux en cours, et des recommandations sur les solutions les plus appropriées devront être basées sur des consultations menées auprès du gouvernement du Kirghizstan.
English: B-5 Canada Shipping Act (Minister of Fisheries and Oceans) R.S. 1985, c.
French: B-5 Loi sur la marine marchande du Canada (ministre des Pêches et des Océans) L.R. 1985, c.
English: | COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF441K)).
French: | REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1).
English: Finally, greater autonomy given to schools in the management of additional budgets encourages schools to take more responsibility in developing pupils’ knowledge and skills (Poland).
French: Dans le cadre du concept de bibliothèque scolaire approuvé en 2001, les bibliothèques scolaires seront considérées à l’avenir comme des centres ouverts d’apprentissage et d’information avec des possibilités multimédias qui doivent assurer, à toutes les couches de la société, l’accès à l’information.
English: Presently 18 pilot sites have been established and discussions are underway to establish several more sites.
French: À l'heure actuelle, 18 sites pilotes ont été créés, et des discussions sont en cours au sujet de la création de plusieurs autres.
English: If ClaimSecure in its sole discretion requires additional information or verification before accepting a transaction or transmission, or before granting access to a user, the user agrees to provide such additional information.
French: Si, à sa discrétion, SécurIndemnité exige des informations supplémentaires ou une vérification avant d’accepter une transaction ou transmission, ou avant d’accorder l’accès à un utilisateur, l’utilisateur accepte de fournir une telle information.
English: Also in this area, the administrative capacity requires further strengthening.
French: Il faut des mesures législatives pour libéraliser effectivement le marché des communications électroniques et pour s'aligner sur l'acquis concernant les services de la société de l'information.
English: In addition, the indeterminate period of detention arising from the use of the Governor general's warrants was held to offend section 7 of the Charter.
French: En outre, il a été jugé que la détention pour une période indéterminée aux termes d'un mandat du gouverneur général contrevenait à l'article 7 de la Charte.
English: And the results delivered from these lower taxes will be amplified by actions that will reduce unnecessary regulation and create a stronger business climate for Canada.
French: Les résultats de l’abaissement des taxes et des impôts seront amplifiés par des mesures qui réduiront la réglementation superflue et créeront un climat plus propice aux affaires au Canada.
English: As a result, world prices are projected to decrease slightly for feed barley and be similar to 2005-2006 for malting barley. Canada Barley:
French: En conséquence, le cours mondial de l'orge fourragère en 2005-2006 devrait s'abaisser légèrement, tandis que celui de l'orge brassicole demeurerait inchangé.