ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Gas Natural, a Spanish holding company, has submitted a project for on-shore regasification plants which would affect the Trieste area, and which has been approved by the Italian Ministry of the Environment.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Gas Natural, une société holding espagnole, a déposé un projet d'installations de regazéification on shore qui pourrait affecter la région de Trieste et qui a été approuvé par le ministère italien de l'environnement.
English: Tables, all cases weighted, with accompanying persons and also according to all sending countries on enclosed CD-ROM List of tables/questions Question 0:
French: Annexe 4:
English: UNIFEM's support for media campaigns, multi-media projects, publications, and national conferences is stimulating shifts in public attitudes and effecting lasting change.
French: L'appui apporté par UNIFEM aux campagnes d'information, aux projets multimédias, aux publications et aux conférences nationales favorise l'évolution des comportements et l'introduction de changements durables.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 16 Kawartha Lakes Division CSDCMA 010 530 38,050 1,676,769 Total 38,050 1,676,769 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 16 Kawartha Lakes Division SDRRMR 010 530 38,050 1,676,769 188,870 Total 38,050 1,676,769 188,870 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: "The ability to properly analyze and assess best practices in government and in the private sector; for example, risk management.
French: * La capacité de bien analyser et d=apprécier les meilleures pratiques au gouvernement et au privé; par exemple, la gestion du risque.
English: However, the digital divide was still a major challenge.
French: La fracture numérique continue toutefois de poser un énorme défi.
English: The Committee of Ministers will consider the questions of implementation of commitments concerning the situation of democracy, human rights and the rule of law in any member state which will be referred to it either: —by member states,— —by the Secretary General, or— —on the basis of a recommendation from the Parliamentary Assembly.Wh When considering such issues the Committee of Ministers will take account of all relevant information available from different sources such as the Parliamentary Assembly and the CSCE.
French: Le Comité des Ministres examinera les questions du respect des engagements concernant la situation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit dans tout Etat membre qui lui seront référées: ─ par des Etats membres;─ ─ ou par le Secrétaire Général;─ ─ ou sur la base d'une recommandation de l'Assemblée parlementaire.Da Dans le cadre d'un tel examen, le Comité des Ministres tiendra compte de toute information pertinente provenant de différentes sources telles que l'Assemblée parlementaire et la CSCE.
English: This facility does not have any stacks that are equal to or greater than 50 metres above grade, and as such stack reporting is not required.
French: Comme cette installation ne possède pas de cheminée de 50 mètres ou plus au dessus du niveau du sol, elle n'est pas tenue de produire une déclaration pour les cheminées.
English: 23 And I did read many things unto them which were written in the a books of Moses; but that I might more fully persuade them to believe in the Lord their Redeemer I did read unto them that which was written by the prophet b Isaiah ; for I did c liken all scriptures unto us, that it might be for our d profit and learning.
French: 23 Et je leur lus beaucoup de choses qui étaient écrites dans les a livres de Moïse; mais afin de les persuader plus complètement de croire au Seigneur, leur Rédempteur, je leur lus ce qui était écrit par le prophète b Ésaïe ; car c j 'appliquais toutes les Écritures à nous, afin que cela fût pour notre d profit et notre instruction.
English: We also have a responsibility to our taxpayers.
French: Nous avons également une responsabilité envers nos contribuables.
English: (b) To develop international and local capabilities to anticipate, plan, and manage the consequences of development to enhance the quality of life for all.
French: b) De développer les moyens locaux et internationaux d'anticiper, de planifier et de maîtriser les conséquences du développement afin d'améliorer la qualité de vie de chacun.
English: In short, companies may realize more profit by using information technology as an efficiency tool, rather than by using it purely as a sales channel. e-Business in Traditional Business Functions Here are just a few examples of how traditional business processes and business-to-business relationships can benefit from e-business initiatives.
French: Bref, votre entreprise peut accroître ses profits en recourant aux technologies de l'information pour fonctionner plus efficacement, et non strictement pour mousser ses ventes. Les affaires électroniques dans la gestion courante de l'entreprise Ces quelques exemples montrent comment votre entreprise peut tirer parti des affaires électroniques dans sa gestion courante et ses relations interentreprises.
English: Revenue controls are weak.
French: Les contrôles sur les revenus sont restreints.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: He has been — and he remains — the greatest obstacle to peace between our peoples.
French: Il a toujours été - et reste - le principal obstacle à la paix entre nos peuples.
English: It also comprises monitoring of Agency policies, management and service functions.
French: Elle englobe également le suivi des politiques de l'Agence, de sa gestion et de ses fonctions de services.
English: Related efforts have been made to strengthen the incorporation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the work of UNICEF, particularly by supporting the national reporting processes for the Convention.
French: Des efforts de même type ont été déployés pour que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit mieux prise ne compte dans les travaux de l'UNICEF, notamment en soutenant les processus nationaux d'établissement des rapports à soumettre dans le cadre de la Convention.
English: A problem may develop when a permittee or permitees, who have staked claims within their Permits, submit a single report documenting work done on both the Permit and the claims, because of the differing confidentiality periods.
French: Si un titulaire de permis, qui a jalonné des claims à l'intérieur de la zone visée par son permis de prospection, présente un seul et unique rapport pour décrire les travaux réalisés à la fois en vertu du permis et sur les claims, il peut survenir un problème en raison des différentes périodes de confidentialité.
English: How did these co-operatives come into being ?
French: Comment ces coopératives voient-elles le jour ?
English: Galiano Island, 5787 ha, is one of BC's GULF ISLANDS, named for Spanish navy commander Dionisio Alcalá-Galiano, who explored the area in 1792.
French: L'une des ÎLES GULF de la Colombie-Britannique, nommée ainsi en l'honneur de Dionisio Alcalá-Galiano, commandant de la marine espagnole, explorateur de la région en 1792.
English: • your mark violates public order or morality; or
French: Selon les lois nationales, la période initiale d'enregistrement est d'au moins sept ans (généralement 10 ans).
English: In his films, Hoedeman shows himself to be a story-teller articulating a vision of the world in deceptively transparent fables.
French: En 1981, le Musée des beaux-arts de Montréal consacre une exposition à ce maître de la miniature.
English: The Landhotel Laarmann is located in the "Sauerland" in a small village called "Kirchveischede", close to Olpe.
French: Le Landhotel Laarmann se trouve dans le petit village de Kirchveischede, près d´Olpe, dans la belle région du Sauerland.
English: The nomenclature which the CBSA ruled applicable to the goods in issue reads as follows: . . . 84.15 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated.
French: La nomenclature qui, selon l’ASFC, s’applique aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : 84.15 Machines et appareils pour le conditionnement de l’air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l’humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n’est pas réglable séparément.
English: In 2008, it will be held for the 54th time.  MoreÂ » What's New?
French: Il a Ã©tÃ© fondÃ© en 1764.  PlusÂ » Quoi de neuf?
English: Patrick Whelan formerly occupied a GL-ELE-02 position (position #177086) until July 19, 2000.
French: Antérieurement, Patrick Whelan occupait un poste de GL-ELE-02 (le poste #177086) jusqu'au 19 juillet 2000.
English: It is through constant and detailed monitoring of all aspects of the conflict, the effective requirement that the provisions adopted by this body be enforced, the timely assignment of responsibility and support for the sincere desire of the parties to overcome obstacles and the underlying conflicts that the maintenance of international peace and security in the region will ultimately be guaranteed.
French: C'est le suivi permanent et minutieux de toutes les zones du conflit, l'exigence effective du respect des dispositions adoptées par cet organe, l'attribution ponctuelle de responsabilités et l'appui à la volonté sincère des parties de surmonter les obstacles et les conflits de base qui assureront, en fin de compte, le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans cette région.
English: Soldiers enhance their skills SHILO, Manitoba â€" 2 Battalion, Princess Patricia's Light Infantry learn instinctive shooting.
French: Les soldats peaufinent leurs compétences SHILO (Manitoba) — Formation au tir instinctif pour les membres du 2 PPCLI.
English: Selected groups – Scientific and Professional category In contrast to the 41% rate overall, for the following five groups within the Scientific and Professional category, more than 60% of the casual employment spells were followed by appointment under the PSEA:
French: Groupes sélectionnés – catégorie Scientifique et professionnelle Comparativement au taux global de 41 %, plus de 60 % des périodes d’emploi à des postes temporaires dans les cinq groupes suivants de la catégorie Scientifique et professionnelle ont mené à une nomination en vertu de la LEFP :
English: The Executive Director and the Director of the Division of Environmental Law and Conventions had written to Governments, members of the Committee of Permanent Representatives, civil society and other stakeholders to elicit further comments with a view to enhancing the guidelines' relevance.
French: Le Directeur exécutif et le Directeur de la Division du droit de l'environnement et des conventions ont écrit aux gouvernements, aux membres du Comité des représentants permanents, aux représentants de la société civile et à d'autres partenaires afin de recueillir leurs nouvelles observations en vue d'améliorer la pertinence des directives.
English: - Previous version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Property and Casualty Insurance in Canada Updated Version (October 2003)
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Les assurances multirisques au Canada Mise à jour (octobre 2003)
English: The absence of financial support forced the Organization to resort to emergency measures such as cross-borrowing, delayed payments to troop-contributing countries and jeopardized programmes relating to development and social issues that were of interest to a large part of the membership.
French: Privée de soutien financier, l'Organisation est contrainte d'avoir recours à des mesures d'urgence, comme par exemple procéder à des avances internes ou payer avec du retard les pays qui fournissent des contingents, et certains programmes relatifs au développement et aux problèmes sociaux, qui sont dans l'intérêt d'une grande partie des États Membres, se voient remis en question.
English: Certain name changes recommended in the original report were dropped, as the boundaries did not change as initially proposed (e.g. Canaan–Tobique).
French: Certains des changements de noms suggérés dans le rapport initial ont été retirés parce que les limites n’ont finalement pas changé telles que proposées (p. ex.
English: Band Population 81 Tribal Council (TC) Affliliation Battlefords Tribal Council Mgmt.
French: Population de la bande 81 Affiliation à un conseil tribal (CT) Battlefords Tribal Council Mgmt.
English: Annex I Members of the Board of Trustees
French: Annexe I : Membres du Conseil d'administration
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 343.6 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 343,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Impunity for human rights abuses is widespread.
French: L'impunité pour les atteintes aux droits humains est largement répandue.
English: An evaluation of the appropriate scale is a key element in ecology and for the application of an ecosystem approach.
French: Le choix de l'échelle appropriée est un élément clef pour l'étude de l'environnement et pour l'utilisation d'une approche écosystémique.
English: Since 1992, 229 United Nations civilian staff members have been killed as result of malicious acts.
French: Depuis 1992, 229 membres du personnel civil des Nations Unies sont morts des suites d'actes criminels.
English: We would also like the Commission to name explicitly those Member States which permit tax deductions for the bribery of foreign officials, so that the tax-deductibility of bribes paid to such officials can be abolished.
French: Nous voudrions également que la Commission cite explicitement les États membres qui permettent que le paiement de pot-de-vin à des fonctionnaires étrangers bénéficie de déductibilités d'impôts, de manière à faire disparaître la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à ces fonctionnaires.
English: (b) National marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import as applicable.
French: b) Pratiques nationales en matière de marquage, notamment les marques utilisées pour indiquer le pays de fabrication et/ou le pays d'importation, le cas échéant.
English: The studies selected were representative of the various types of projects undertaken during the second phase of the program across the regions within the funding envelopes.
French: Ces travaux ont été choisis afin de refléter la gamme de travaux de recherche entrepris au cours de la phase II du Programme dans les diverses régions et les postes budgétaires.
English: That document also declares the determination of the member States of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia to cooperate on a bilateral and multilateral basis to combat terrorism, including its possible sources.
French: Ce document proclame aussi la détermination des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie de coopérer sur une base bilatérale et multilatérale afin de combattre le terrorisme, y compris ses sources éventuelles.
English: As well, as a result of the fall and the radiography, the doctors were able  to determine the condition of the Complainant's knees.
French: De plus, les médecins étaient à même de constater, suite à la chute et aux  radiographies, l'état des genoux du plaignant.
English: An efficient purification procedure for these two low molecular weight proteins associated with the PHB granules was developed by solubilization of the proteins with Triton X-114 and affinity chromatography on Procion Blue-H-ERD.
French: Une procédure de purification efficace a été développée pour ces deux protéines de faible poids moléculaire associées avec les granules de PHB; elle consiste à solubiliser les protéines avec du Triton X-114 et à les séparer par chromatographie d'affinité sur Procion Blue-H-ERD.
English: Amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the draft recommendation Amendment A In paragraph 3, replace the words after "the time has come to consider" with the following:
French: Amendements proposés par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme au projet de recommandation Amendement A Au paragraphe 3, remplacer les mots après "le temps est venu d’envisager" par le texte suivant:
English: That view is shared by many partner countries.
French: Cet avis est partagé par de nombreux pays partenaires.
English: At the same time, however, beware of the "foreign ghetto syndrome" — the tightly knotted groups of expatriates who feed on one another’s gripes to create an ever-deepening cycle of bitterness, pessimism, and negativity.
French: Mais méfiez-vous du « syndrome du ghetto », qui s’abat sur les groupes très unis d’expatriés nourrissant leurs insatisfactions mutuelles pour s’enfoncer davantage dans l’amertume, le pessimisme et le négativisme.
English: To describe our salvation as easy is not only ignorant, but profoundly insulting.
French: The Day of Judgment is fast approaching, but if you are reading this right now, there is still hope for you.
English: International Operations During the reporting year, the CF deployed several international operations, contributing to the campaign against terrorism and participating in missions with international security organizations such as NATO and the UN to bring security and stability to many parts of the world.
French: Opérations internationales Durant l'année financière faisant l'objet du rapport, les FC ont pris part à plusieurs opérations internationales, notamment à la campagne antiterroriste et à d'autres missions en collaboration avec des organisations internationales de sécurité telles l'OTAN et les Nations Unies, afin d'apporter la sécurité et la stabilité à de nombreuses régions du globe.
English: The Chinese economy continued to grow strongly, supported by buoyant external demand and robust domestic demand.
French: La Banque du Japon a maintenu son objectif de solde des comptes courants bancaires entre 30 000 et 35 000 milliards de yens en 2005.
English: Is additional information on boil water advisories available?
French: Où peut-on trouver des renseignements supplémentaires sur les avis d'ébullition de l'eau?
English: Of the reported and (subsequently) confirmed cases of rape during this period, 42 cases (50 per cent) were reported to the police, while 27 cases (just under 50 per cent) of assault were confirmed to have been reported to the police.
French: Sur ceux-ci, 42 cas de viol signalés et (ultérieurement) confirmés, soit 50 %, ont été signalés à la police, et il a été confirmé que 27 cas de sévices sexuels, soit un peu moins de 50 %, ont été signalés à la police.
English: It is that point that I think was so crucial at the time of King Arthur and is going to be crucial not just in the future but now.
French: C'est ce point qui, à mon sens, était vraiment crucial à l'époque du roi Arthur et qui va s'avérer crucial, pas seulement à l'avenir, mais dès maintenant.
English: Today's national PIT system comprises the following: • a common definition of taxable income;
French: Les Accords apportent une certaine uniformité et un certain degré d’harmonisation dans un régime fiscal national intégré.
English: Instalments are periodic payments of income tax that individuals pay to the Canada Customs and Revenue Agency to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Il s'agit de versements d'impôt faits d'avance à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) pour couvrir l'impôt que vous auriez à payer le 30 avril de l'année suivante.
English: This is, sadly, too well-illustrated in West Africa, where small arms in the hands of rebels have exacerbated and prolonged conflicts.
French: Une illustration éloquente en est malheureusement l'Afrique de l'Ouest, où les armes légères ont permis aux groupes rebelles d'entretenir de façon prolongée des conflits exacerbés.
English: This additional use of Brilliant Blue FCF has been evaluated from the standpoint of safety and efficacy, in accordance with section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.
French: On a effectué une évaluation de cette nouvelle utilisation du bleu brillant pour en déterminer l'innocuité et l'efficacité, conformément à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Limitations in data collection provided for only a descriptive, one-group, pre-post study of youths processed by JUDGE.
French: Des limites dans la collecte des données n'ont permis d'obtenir qu'une étude descriptive, avant et après, du groupe de jeunes ciblés par JUDGE.
English: Situated in one off the beautifulst long localities the coast it orients them of the Sicily, opened all the year, the camp has 85 beds available in bungalows and Mobilhome with 4 beds.
French: Gentili Turisti, l’occasione ci è gradita per sottoporre alla Vostra cortese attenzione la nostra struttura per il turismo en plain air ad Agrigento.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Interprovincial and International Exports by Province j.
French: Exportations interprovinciales et internationales par province j.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le …*.
English: In such cases, even the 40 per cent increase will fall short since virtually all production is sold at a loss.
French: Dans ce cas, même un seuil de 40 % sera insuffisant, puisque quasiment toute la production est vendue à perte.
English: I want to donate to a registered charity but I want to know more about it first.
French: Je veux donner à un organisme de bienfaisance enregistré, mais je veux en connaître davantage sur celui-ci avant de le faire.