ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual accounts by institutional sector for the Member States remain the prime responsibility of the European Commission, while the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors and the statistical infrastructure, such as seasonal adjustment and data transmission standards, is a shared responsibility.
French: Les comptes annuels par secteurs institutionnels des États membres restent la responsabilité première de la Commission européenne, tandis que la responsabilité de l’établissement des comptes trimestriels non financiers des secteurs institutionnels et de l’infrastructure statistique, comme la correction des variations saisonnières et les normes en matière de transmission des données, est partagée.
English: Some examples include pacemakers, artificial heart valves, hip implants, synthetic skin, medical laboratory diagnostic instruments, test kits for diagnosis and contraceptive devices.
French: À titre d'exemples de matériel médical, mentionnons les stimulateurs cardiaques, les prothèses de la hanche, les valvules cardiaques artificielles, la peau artificielle, les instruments diagnostiques utilisés dans les laboratoires médicaux, les nécessaires d'essai employés à des fins de diagnostic et les dispositifs anticonceptionnels.
English: It is logical that the next stage should involve Romania, Bulgaria and Croatia – the last of which would be very desirable as a new Member State.
French: Il est logique que la prochaine étape inclue la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie - cette dernière étant particulièrement bienvenue.
English: Ms. Morris is an honorary member of the board of directors of the Public Policy Forum, a former member of the board of directors of the Canadian Policy Research Network, and has served on various boards and executive committees in local community voluntary organizations in New Brunswick, including the Boys and Girls Club and Volunteer Bureau.
French: Mme Morris est membre du conseil d’administration et du comité exécutif du Forum des politiques publiques et membre du conseil d’administration des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. Elle a aussi siégé à divers conseils et comités exécutifs au sein d’organisations communautaires bénévoles locales dont le club garçons et filles et le bureau de bénévoles.
English: Justification ………………………………. core payment reconciliation not reconciled at year-end.
French: Justification ………………………………….. le rapprochement des paiements liés aux tâches de base n’a pas été vérifié en fin d’année.
English: (DE) Mr President, I would like to raise a point of order for your information.
French: (DE) Monsieur le président, permettez-moi de soulever une motion de procédure pour votre information.
English: 9) Application of New Specifications and Approval of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not Covered by the Existing Specifications
French: 9) Mise en application de nouvelles normes et approbation d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes
English: One third to one half of women have regularly been subjected to physical, psychological or sexual violence at ...
French: Signez cette pétition pour engager les autorités haïtiennes ...
English: Can you describe the eligibility criteria used in assessing eligibility for funding?
French: Pouvez-vous décrire les critères d’admissibilité utilisés pour évaluer l’admissibilité au financement?
English: Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
French: Affirme que le Comité doit être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence les questions importantes soulevées par les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, et prie à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l'Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles ;
English: We also support the decision of the Chairman to convene an informal meeting of all States to explain the format of the Preliminary Implementation Assessments, which is an invaluable tool in the evaluation of States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous saluons également la décision prise par le Président d'organiser une réunion officieuse de tous les États pour expliquer le fonctionnement des évaluations préliminaires, qui sont un outil très précieux pour évaluer la suite donnée par les États à la résolution 1373 (2001).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alminar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alminar .
English: The Russian people have the human right to live without the risk to their lives or their homes from professional Russian bombers, either in Grozny or in Moscow.
French: Dans quel autre pays les autorités religieuses sont-elles protégées par les services de sécurité de l'Etat et reçoivent-elles des privilèges exorbitants de la part de l'Etat?
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica views this meeting as an important occasion.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Pour le Costa Rica, cette occasion est importante.
English: The Advisory Committee has recommended that appropriate proposals be made to the Assembly at its sixty-second session for the full implementation of resolution 61/158, and requested that future budget submissions include a subsection on the requirements of the Subregional Centre.
French: Il a recommandé que l'on soumette des propositions appropriées à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 61/158 et demandé l'inclusion d'un sous-chapitre sur les dépenses du Centre dans les futurs projets de budget.
English: (a) Development of assistance tools and training material for customs;
French: a) Mise au point d'outils d'aide et de matériels de formation à l'intention des services douaniers;
English: It would be unjust if I were now to try and decry the contribution they have made so far.
French: Il serait injuste de ma part de vouloir minimiser aujourd'hui la contribution qui a été la leur jusqu'à ce jour.
English: Allegation 7 Ms. Blais’ acting appointment was of such long duration that it constitutes a permanent appointment from at least June 2003 to March 2005.
French: Allégation 7 La nomination intérimaire de madame Blais au poste a une durée tellement longue qu’elle constitue une nomination permanente d’au moins juin 2003 jusqu’en mars 2005.
English: A draft of the present report was made available to the Office of Human Resources Management for their review.
French: Une première version du présent rapport a été communiquée au Bureau de la gestion des ressources humaines afin qu'il l'examine.
English: Of the total respondents, over three quarters (77% n=1599) were EXs, one fifth (20% n=427) were EX-Equivalents and the remaining three percent (n=64) were ‘other’ executives.
French: 100, n=427), des fonctionnaires occupant un poste équivalent et les derniers 3 p. 100 (n=64), d’« autres » membres du personnel de direction.
English: The Registration and Inquiry (R&I) Service operated by Emergency Social Services would assist in locating missing persons through their links with hospitals and the coroner's office.
French: Le Service d'inscription et d'information mise sur pied par Les services sociaux d'urgence pourront aider à retrouver les personnes portées disparues grâce à leur liaison avec les Centres de santé, et le bureau du Coroner.
English: It will be recalled that the Special Rapporteur discussed extensively the possible dangers to children of the information highway in her report to the Commission on Human Rights in 1998 (E/CN.4/1998/101).
French: On se souviendra que la Rapporteuse spéciale a dans son rapport à la Commission des droits de l'homme en 1998 (E/CN.4/1998/101) examiné en détail les dangers que l'autoroute de l'information pouvait présenter pour les enfants.
English: This report is our window to other public stakeholders in the community; it is an opportunity to build public understanding
French: Le présent rapport jette un pont vers les autres intervenants publics de la collectivité; il nous donne l'occasion de faire connaître au public la nature et l'envergure de la menace que font planer le crime
English: Forty-five per cent feel that they benefit from more public services than other less touristoriented Belgian towns.
French: Tandis que 45% estiment bénéficier de plus de services publics que d’autres communes belges moins touristiques.
English: Ethiopia ¡ EUR 16.5 million for the improvement of water supply networks and the cleaning of fifteen small and medium-sized towns.
French: Éthiopie ¡ 16,5 millions d’euros pour l’amélioration des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans quinze villes de petite ou moyenne dimension.
English: High and low This method is very quick and uses body language.
French: • Ce qui m'a mis le plus à l'aise, c'était...
English: This involved about 4,000 pages of written material, including transcripts for about 70 days of testimony and cross-examination, and supporting documents, manuals and related material regarding job content.
French: Cette tâche comportait l'examen d'environ 4 000 pages de documents écrits comprenant notamment des transcriptions officielles d'environ 70 jours de témoignage et de contre-interrogatoire avec documents à l'appui, des manuels ainsi que des documents connexes concernant la nature du travail.
English: More attention must be paid to Africa's calls for substantial debt relief, but not at the expense of additional resources for development.
French: Il fallait prêter davantage d'attention aux appels lancés par l'Afrique en faveur d'un allégement substantiel de la dette, sans préjudice pour les ressources additionnelles affectées au développement.
English: He will be joined by Premier of Manitoba, Gary Doer, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl, and President of the Treasury Board, Vic Toews.
French: Il sera accompagné de son homologue du Manitoba Gary Doer, du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Chuck Strahl, ainsi que du président du Conseil du Trésor, Vic Toews.
English: It ensures the smooth running of the delicately balanced bicommunal component of the project, including a team of 14 locally recruited Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists and oversees the work of an international forensic group which currently employs four international scientific experts.
French: Il veille au délicat équilibre de la composition bicommunautaire des équipes du projet, qui comprennent notamment 14 experts scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs recrutés localement, et supervise les travaux d'un groupe médico-légal international qui comprend actuellement quatre experts scientifiques internationaux.
English: Background: A decision on the date and venue of COP 11 is required at COP 10.
French: Rappel: À sa dixième session, la Conférence des Parties devra se prononcer sur la date et le lieu de sa onzième session.
English: Early detection could save your life  Information brochure on breast cancer screening developed by the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI).
French: La détection précoce peut vous sauver la vie Il s'agit d'une brochure d'information sur le dépistage du cancer du sein conçue par les responsables de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS) et destinée aux femmes de 50 à 69 ans.
English: We should be imaginative in structuring our relationship, and dare to break new ground.
French: Il faut faire preuve d'imagination pour structurer nos relations, et oser ouvrir de nouvelles perspectives.
English: Regulations under development by Environment Canada will require 5% renewable content based on the gasoline pool by 2010 and 2% renewable content in diesel and heating oil by 2012, upon successful demonstration of renewable diesel fuel use under the range of Canadian conditions.
French: 100 dans l'essence d'ici 2010, et un contenu de carburant renouvelable de 2 p. 100 dans le carburant diesel et le mazout d'ici 2012, après avoir démontré qu'il est possible d'utiliser du carburant diesel renouvelable dans les conditions canadiennes.
English: Paths Involving Age and Sex PC Relationship Adjustment:
French: Modèle d’analyse causale des comportements à risque (échantillon de l’enquête HBSC) : pistes causales relatives à l’âge et au sexe
English: Figures indicated in the table refer only to the staff financed by the establishment plan for all indirect actions under the responsibility of DGs RTD, INFSO, TREN, ENTR and FISH, including 60 additional staff positions for ITER.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau se référent seulement au personnel financé par le plan de titularisation pour toutes les actions indirectes sous la responsabilité de toutes des DGs RTD, INFSO, TREN, ENTR et FISH, incluant 60 postes supplémentaires pour ITER.
English: The camps promote the fun of the game, and teach the concepts of fair play, fitness, safety, and teamwork, and the importance of a positive attitude.
French: Il met l'accent sur le plaisir du jeu et enseigne les concepts d'esprit sportif, de forme physique, de sécurité, de travail d'équipe ainsi que de l'importance d'une attitude positive.
English: Moreover, the opinion of the local Orthodox Bishop is not binding on the Minister of Education and Religious Affairs, who may decide to disregard it if he considers that it is not supported by reasons prescribed by law.
French: Par ailleurs, l'opinion de l'évêque orthodoxe local ne lie pas le Ministre de l'éducation et des affaires religieuses, qui peut décider de n'en pas tenir compte s'il estime qu'elle n'est pas fondée sur les motifs énoncés dans la loi.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940209, Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F to transport traffic between points in Costa Rica and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated May 21, 1996, NTA Licence No. 940209 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940209 de l'ONT, Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F pour acheminer le trafic entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 mai 1996, la licence no 940209 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Journey to Whole Health To identify a sound basis for the re-establishment of health and well-being among Aboriginal people, we have tried to come to a new and deeper understanding of what makes people well.
French: Pour atteindre la santé dans sa plénitude Nous avons voulu assurer une base solide au rétablissement de la santé et du bien-être des autochtones en essayant d’apporter une réponse nouvelle et plus complète à la question, de quoi dépend la santé?
English: The CSA companies also point to the fact that they are world leaders in adopting and implementing modern safety and management practices to ensure that their vessels operate safely at all times.
French: Les membres de l'AAC rappellent également qu'ils sont des chefs de file mondiaux en matière d'adoption et de mise en application de mesures de sécurité et de gestion modernes visant à assurer le fonctionnement sécuritaire de leurs navires.
English: Ebb And Flow, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $8,613,450.00 Type:
French: Ebb And Flow, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 8 613 450,00 $ Type :
English: She repeated her conviction that the vision of Fatima concerns above all the struggle of atheistic Communism against the Church and against Christians, and describes the terrible sufferings of the victims of the faith in the twentieth century.
French: Elle réaffirme sa conviction que la vision de Fatima concerne avant tout la lutte du communisme athée contre l'Église et les chrétiens, et elle décrit l'immense souffrance des victimes de la foi du vingtième siècle.
English: It is up to each Member State to decide upon support measures in the form of aid and investments, without making a detour via the EU budget.
French: Il appartient à chaque État membre d’adopter des mesures d’aide sous la forme d’assistance et d’investissements, sans passer par le budget communautaire.
English: There are no constitutional or legal provisions which make it permissible to practise any form of racial discrimination or to engage in an act or practice constituting racial discrimination against individuals, groups or institutions.
French: Il n'y a dans la Constitution ou la loi aucune disposition qui autorise une quelconque forme de discrimination raciale ou des actes ou pratiques qui constituent une discrimination raciale à l'égard de personnes, de groupes ou d'institutions.
English: From 1982 to 1986, he set in motion three programs that provide valuable assistance to the Red Deer community, including a suicide prevention help line and a directory service for volunteer resources.
French: De 1982 à 1986, il a mis sur pied trois programmes qui viennent en aide à la collectivité de Red Deer, dont une ligne d’aide téléphonique pour la prévention du suicide et un service de répertoire pour ressources bénévoles.
English: The Standing Committee, meeting on 18 November 2002 in St. Julian’s, Malta, with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by the Speaker of the House of Representatives of Malta, the Hon. Anton Tabone; held an exchange of views with the Hon. Dr. Lawrence Gonzi, Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy of Malta on the priorities of the Maltese chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; was informed by the Secretary General of the Parliamentary Assembly on the outline programme for the first part of the Assembly's 2003 session (27 - 31 January 2003); took note of the appointment of Mr Schreiner (France, EDG) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; ratified the credentials of the new parliamentary delegation of the Netherlands and of new members of the parliamentary delegations of the Czech Republic and Denmark (Doc. 9618); approved the proposed changes in the membership of committees (Comm.
French: La Commission Permanente, réunie le 18 novembre 2002 à St. Julian’s, Malte, sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée : a entendu une allocution de bienvenue de M. Anton Tabone, Président de la Chambre des Représentants de Malte; a procédé à un échange de vues avec M. Lawrence Gonzi, Vice Premier Ministre et Ministre de la Politique Sociale de Malte sur les priorités de la Présidence Maltaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe; a été informée par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur les grandes lignes du programme de la première partie de la session de 2003 de l’Assemblée (27 - 31 janvier 2003); a pris note de la désignation de M. Schreiner (France, GDE) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; a ratifié les pouvoirs de la nouvelle délégation parlementaire au titre des Pays-Bas et les pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants au titre de la République tchèque et du Danemark (Doc.
English: (Employee's name) needed more space and non-traditional filing cabinets that he could easily reach from his wheelchair.
French: L'employé (nom) avait besoin de plus d'espace et de classeurs non traditionnels qu'il pouvait consulter depuis son fauteuil roulant.
English: Around a third of Lithuania’s 3.4 million population live in rural areas, which account for around 97 % of the total land area.
French: Leader et le développement rural en Lituanie Environ un tiers des 3,4 millions de personnes qui peuplent la Lituanie habite dans des zones rurales, qui couvrent 97 % de la superficie totale du territoire.
English: The Australian Government also committed $535 million over five years to provide universal access to quality early childhood education programs to all children in the year before formal schooling by 2013, and $337 million to further improve quality of, and access to, early childhood education and care, particularly for disadvantaged children.
French: Il a également engagé 535 millions de dollars sur cinq ans pour assurer l'accès universel à des programmes d'éducation préscolaire de qualité à tous les enfants avant 2013 et 337 millions de dollars pour améliorer la qualité et l'accès à l'éducation préscolaire et aux soins aux enfants, en particulier aux enfants défavorisés.
English: Transfer from Canadian Heritage – To create the Dictionary of Canadian Biographies....................................................
French: Crédits à adopter Fonds consacrés à des projets visant à améliorer la qualité de l’eau et le transport local ou à produire des retombées économiques régionales ......................................
English: There is still a long way to go, however, in terms of the internal coordination of macroeconomic policies or of certain structural reforms, which go beyond budgetary coordination, and clearly a long way to go in terms of external coordination.
French: Il reste toutefois beaucoup de chemin à parcourir en termes de coordination interne des politiques macroéconomiques ou de certaines réformes structurelles, qui vont au-delà de la coordination budgétaire, et il reste clairement beaucoup de chemin à parcourir en termes de coordination externe.
English: [Panel Report on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery, op. cit. para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Mesures discriminatoires appliquées par l'Italie à l'importation de machines agricoles , op cit.
English: France had dismantled its nuclear test facility in the Pacific, announced a definitive halt to the production of fissile weapons material and closed and begun the dismantlement of facilities in Pierrelatte and Marcoule.
French: La France a démantelé ses installations d'essais nucléaires dans le Pacifique, annoncé l'arrêt définitif de la production de matériel fissile et fermé et commencé à démanteler les installations de Pierrelatte et de Marcoule.
English: The delegation of the Netherlands noted the importance of publicizing the activities and documents associated with the Convention's work.
French: La délégation néerlandaise a souligné qu'il était important de faire connaître les activités et les documents concernant les travaux de la Convention.