ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) Should it be inferred from Article 1(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 that, when the legal act known as entry in the accounts has been carried out, that act must necessarily precede the notification regarding recovery and actual recovery?
French: «1) Faut-il ou non déduire de l'article 1er, paragraphe 2, sous c), du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, que, lorsque l'acte juridique appelé prise en compte a été effectué, cet acte est nécessairement pris avant la notification aux fins du recouvrement, et avant le recouvrement lui-même?
English: At noon, they could see three columns of several thousand men slowly coming up the hillside towards them, but they opened fire only when the British were close to their position: a first terrible salvo decimated the enemy ranks.
French: À midi, ils distinguent enfin trois colonnes composées de plusieurs milliers d'hommes remontant lentement la colline et se dirigeant vers eux, mais ils n'ouvrent le feu que lorsque les Britanniques arrivent à proximité de leurs retranchements : une première salve, terrible, décime les rangs de l'ennemi.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 148-A-1990 dated March 20, 1990, Licence No. 883430 was suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 148-A-1990 du 20 mars 1990, la licence no 883430 a été suspendue, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: See David J. Harris, Edward J. O’Boyle and Colin Warbrick, Law of the European Convention on Human Rights, London: 1995, art.
French: Voir David J. Harris, Edward J. O’Boyle et Colin Warbrick, Law of the European Convention on Human Rights, Londres : 1995, article 10, p.
English: The increase by 50 places from the original plan has been achieved through an improved space planning in the architectural design, including a reduction in the area per each seat as recommended by the auditors.
French: Dans le cadre du concept architectural, le volume intérieur du rez-de-chaussée et les jardins intérieurs aux différents étages de bureaux seront des espaces verts essentiels qui réguleront l’atmosphère et l’humidité relative dans le bâtiment tout en offrant des espaces pour les réunions informelles.
English: 70 ** 42.06 In-Range Relativity Increase for FS-1 employees
French: ** 42.06 Augmentation relative à l’intérieur de l’échelle pour les fonctionnaires de niveau FS-1
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les différentes demandes insisteront sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances, il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: A first step could be an inventory of bilingual professors and of doctoral candidates across Canada. Implementation:
French: Un premier pas en ce sens serait un inventaire des professeurs bilingues et de candidats au doctorat dans tout le Canada.
English: Along with the current emphasis on Embracing Change, initiatives such as the appointment of an employment equity champion in many federal institutions suggest that the directions set out by Mr. Cappe are already being followed in much of the public service.
French: Tout comme notre mot d'ordre actuel, Faire place au changement, des initiatives comme la nomination, dans plusieurs institutions fédérales, d'un « champion de l'équité en matière d'emploi » laissent croire que les orientations formulées par M. Cappe inspirent déjà de nombreux secteurs de la fonction publique.
English: If you want to choose every time you launch Opera, enable the start-up dialog.
French: Vous pouvez aussi demander à Opera d'ouvrir les pages qui étaient ouvertes lorsque vous aviez quitté Opera la dernière fois, ou aller directement à une session enregistrée précédemment.
English: In a number of cases, children were reportedly transferred to Uganda or Rwanda for specialist training with adults, the first such large-scale training (of APC child recruits) by Uganda occurring in 1999.
French: Dans un certain nombre de cas, les enfants auraient été transférés en Ouganda ou au Rwanda pour y recevoir une formation spécialisée avec des adultes, la première grande opération de ce type - la formation d'enfants recrues de l'APC par l'Ouganda - ayant eu lieu en 1999.
English: Panelists from each country will be paired to provide a comparative perspective on these emerging issues.
French: Des panelistes ou experts de chaque pays seront jumelés afin de fournir une perspective comparative de ces questions émergentes.
English: Reports - Article 32  FED | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 32  FED | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
English: Did the Senate do the right job at the right time for the regions on those issues?
French: Certains des problemes se sont regles avec le ` ´ temps, mais d’autres sont toujours la.
English: Metric measuring device with a precision of 1 mm.
French: Gabarit de la garde des sucettes, comme illustré à la figure 1.
English: In resolution 54/229, the General Assembly is very explicit in its call for financial assistance to UNITAR, while recognizing the quality of its recent performance, asking the Member States to consider resuming their voluntary contributions in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute.
French: Dans sa résolution 54/229, l'Assemblée générale salue les bons résultats obtenus récemment par l'Institut et sollicite sans ambages l'appui financier des États Membres en leur demandant d'envisager de recommencer à verser des contributions volontaires, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut.
English: Furthermore, all health units in both districts lacked various manuals on reproductive health standards and guidelines, and there was a shortage of registration materials in the health units of both districts.
French: De plus, dans les deux gouvernorats, elles manquaient toutes de manuels sur les normes et directives de santé génésique ainsi que de matériaux d'enregistrement.
English: Further effort should be made to build on the existing database to identify a named contact and email address in each instance.
French: Nous croyons savoir que le conseil d’administration de l’Observatoire a adopté une proposition en ce sens au mois de novembre 2001 et nous nous en félicitons.
English: Article 6: Prostitution and trafficking in women
French: Article 6: Prostitution et traite de femmes
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bernini Bristol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bernini Bristol .
English: The cost of the checks is borne by the Member State.
French: Le coût de ces contrôles est financé par l’État membre.
English: Gleig, D.B. and K.B. MacDonald.
French: Direction générale des terres, Environnement Canada, Série de la classification écologique du territoire, no.
English: This may mean that the nature of regulations and Collective Agreements need to shift away from prescriptive, command and control approaches towards an approach that allows greater flexibility and local adaptation, within a broad framework.
French: Le principal problème rencontré par la société pendant le processus de mise en œuvre a été la difficulté d’obtenir du personnel qu’il s’engage fermement dans la voie du changement.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Westslope Cutthroat Trout British Columbia population to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Truite fardée versant de l'ouest, population de la Colombie-Britannique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: · The labour market at mid-year Spending by couples without children
French: n Documents consultés BASSET, P. «Baisse récente des taux d’activité des femmes» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: The Tribunal notes that, pursuant to subsection 47(1), "[t]he value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48."
French: Le Tribunal fait remarquer que, conformément au paragraphe 47(1), « [l]a valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48 ».
English: This has proven to be effective in mitigating and managing the fiduciary, operational and developmental risks in Afghanistan due to the country's weak institutional base.
French: Cette méthode s'est révélée efficace pour atténuer et gérer les risques liés au développement, au financement et aux opérations en Afghanistan en raison de la faiblesse des assises institutionnelles du pays.
English: On the basis of production reported by FilSpec of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5509.53.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: (b) The findings of the above-mentioned survey of training needs will be used to develop a comprehensive integrated plan for training of all kinds, including vocational training, technical training, engineering training and administrative training.
French: b) La conclusion de l'enquête susmentionnée sur les besoins de formation servira à élaborer un plan d'ensemble intégré pour tous les types de formation, y compris la formation professionnelle ainsi que la formation de techniciens, d'ingénieurs et d'administrateurs.
English: The most recent and important of those challenges was the dissidence of the leaders of the Croatian Democratic Union (HDZ), who chose to violate the Dayton Accords.
French: Le plus récent et le plus important de ces défis a été la dissidence des dirigeants de la Communauté démocratique croate (le HDZ), qui ont choisi de violer les accords de Dayton.
English: Everybody is responsible and thus no one.
French: Tout le monde est responsable, et donc personne ne l’est.
English: When the method was used for samples from a batch fermentation of an industrial strain of Penicillium chrysogenum, the empty regions were observed to constitute up to 15% (by projected area) of the biomass during the growth phase.
French: Lorsque la méthode fut appliquée à des échantillons d'un lot de fermentation d'une souche industrielle de Penicillium chrysogenum, les régions vides observées ont représenté 15% (par surface projetée) de la biomasse pendant la phase de croissance.
English: (a) To broaden basic immunization coverage - DTP, polio and MMR - to children aged 3, 5, 7, 15 and 18 months;
French: a) élargir la couverture de base - DPT, polio et vaccin triple - des enfants de 3, 5, 7, 15 et 18 mois;
English: The Department is also responsible for children and adolescence concerns on HIV/AIDS; identifying and combating the harmful cultural practices and initiating the Family Life Education Programme.
French: Chargé des questions relatives au VIH/SIDA concernant les enfants et les adolescents, il doit également répertorier et combattre les pratiques culturelles dangereuses et mettre en oeuvre le programme de préparation à la vie familiale.
English: For a transaction that was conducted on behalf of an entity, complete Part F for this report to provide the information about that entity.
French: Pour une opération qui a été effectuée au compte d'une entité, vous devez donner des renseignements sur l'entité à la partie F de la déclaration.
English: Suppliers of laser eye surgery services cannot claim input tax credits ("ITCs") for GST paid on business inputs related to the supply of these services, although they may be entitled to a public sector body rebate.
French: Les fournisseurs de service s de chirurgie oculaire au laser ne peuvent pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS payée sur les intrants d'entreprise liés à la fourniture de ces services, mais ils pourraient avoir droit à un remboursement pour organismes du secteur public.
English: In this context, we approve the Directive on the 'Blue Card'.
French: Dans cette perspective, nous approuvons la directive "Carte bleue".
English: ASIAGO and 7 COMUNI : The orographic conformation of the Altopiano enabled the development of more than 300 km of cross-country ski runs. Many international athletes train here for the competitions, on that same snow that, in 1996, housed the Jr. Northern Skiing World Championship for the second time.
French: CALABRIA : La Calabre sera éternellement reconnaissante aux Bronzes de Riace, les deux statues grecques splendides récupérées en mer et exposées dès le début des années 80 au Musée national de la Grande Grèce à Reggio de Calabre.
English: If the transaction is a Status Change REFER to PPIM Section 15-3-2.
French: Si le mouvement est un changement d'état VOIR la section 15-3-2 du GEPP.
English: • Conducting Structured Interviews (P502)
French: • Création d'un environnement de travail respectueux (T916)
English: — Chile) (in public and private institutions — Namibia) (and in accordance with national law — Australia) — EU, Canada] — China] (Take appropriate measures to enable persons with disabilities to have access to life and health insurance based on objective criteria — EU)
French: - Chili) (dans les institutions publiques et privées - Namibie) (et conformément à la législation nationale - Australie) - UE, Canada] - Chine] (Prendre les mesures voulues pour permettre aux handicapés d'accéder à l'assurance-vie et à l'assurance maladie en fonction de critères objectifs - UE)
English: The adjusted hazard ratios results are presented in Table 10.
French: Cela a permis de faire varier l’effet de la cohorte dans les deux périodes.
English: Or: Any ferryboat from Piombino to Portoferraio, take the route to Porto Azzurro and then proceed for Rio nell’Elba and Nisporto.
French: Ou bien: ferry de Piombino à Portoferraio, route de Porto Azzurro, aprés à Rio nell’Elba et poursuivre jusqu’à Nisporto. La route plus courte, mais avec 4 km de route non goudronnée, c’est du Portoferraio à Bagnaia et poursuivre jusqu’à Nisporto.
English: These laws, whose draft contained detailed regulations concerning family reunification, integration into society, protection of vulnerable groups, as well as conditions of, and limitations on, detention of persons in the process of being deported and work conditions, were to replace the Law on the Movement and Stay of Aliens and the 1992 Aliens Employment Act.
French: Ces textes, qui prévoyaient des dispositions détaillées sur le regroupement familial, l'intégration dans la société, la protection des groupes vulnérables ainsi que les conditions et limites aux placements en détention des personnes en attente de reconduite et les conditions de travail devaient remplacer la loi sur la circulation et le séjour des étrangers ainsi que la loi sur l'emploi des étrangers de 1992.
English: • A part of the perceived increase is due to changes in the reporting method, as since 2003 the Commission has progressively included additional identifiable items such as permanent staff and building as administrative costs, which was not the case previously.
French: • Une partie de l’augmentation perçue est due à des changements dans la méthode d’établissement des rapports puisque depuis 2003, la Commission a progressivement inclus des postes supplémentaires identifiables tels que le personnel permanent et les bâtiments dans les dépenses administratives, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: • mitigate and slow down climate change and global warming;
French: • prévenir et atténuer les changements climatiques et le réchauffement planétaire;
English: In accordance with this article and point 4(a) thereof, I declare that the budget for the year 2011 has been definitively adopted, and I will now sign the document officially.
French: En vertu de cet article et de son point 4, sous a), je déclare le budget pour l'année 2011 définitivement adopté. Je vais à présent procéder à la signature officielle du document.
English: Working with the provinces and territories, the Public Health Agency of Canada will support Canadians in their efforts to live healthier lives.
French: L'objectif est de créer un système de santé publique efficace et coordonné qui sert bien les Canadiens, peu importe les risques pour la santé ou leur lieu de résidence.
English: To this end, they are based on a competitive approach and only the best projects are selected and supported.
French: En renforçant le côté de l’offre et sa capacité de répondre à l’augmentation de la demande, le soutien apporté à l’investissement public par la politique de cohésion devrait permettre — ce qui est beaucoup plus important — d’atténuer l’ampleur de tout conﬂit éventuel à long terme.
English: Fundamental to the way in which the Treasury Board, supported by its Secretariat, performs its role is achieving an appropriate balance between central control on the one hand, and the delegation of authorities to departments on the other.
French: La démarche adoptée par le Conseil du Trésor, appuyé par son Secrétariat, pour s'acquitter de son rôle se caractérise par la recherche d'un juste équilibre entre l'exercice d'un contrôle central et la délégation de pouvoirs aux ministères.
English: 5863rd meeting The situation in the Middle East
French: 5863e séance La situation au Moyen-Orient
English: However, almost all of the techniques are technically immature (some are only preliminary concepts) and would have very limited application with respect to the NEO threat unless warning times allowed mission durations of many years or decades of diversion force application.
French: Toutefois presque toutes sont techniquement immatures, certaines ne représentent que des concepts préliminaires, et n'auraient que des applications très limitées en ce qui concerne la menace des objets géocroiseurs, à moins que les délais d'avertissement n'autorisent des missions d'une durée de plusieurs années à quelques décennies d'application de la force de diversion.
English: Upon return of a signed renewal notice, MSI will issue a new health card.
French: Sur réception de l'avis de renouvellement dûment signé, le MSI délivrera une nouvelle carte d'assurance-maladie.
English: • First Aid and CPR
French: • Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire;
English: • Lead by example in terms of using the media serving official-language minority communities.
French: • Prêcher par l'exemple en ce qui a trait à l'utilisation de médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Tectonic exhumation during the formation of the southern Canadian Rocky Mountains produced a domainal subgreenschist-facies retrograde overprint in which a high-angle crenulation cleavage (S2) was developed.
French: L'exhumation tectonique durant la formation de la partie sud des montagnes Rocheuses canadiennes a produit une surimpression rétrograde domaniale à un faciès sous les schistes verts dans lequel s'est développé un clivage de crénulation (S2) à grand angle.
English: Appropriate thresholds that take into account the cost of processing a dividend cheque would be established in order to define a small dividend.
French: Il y aura lieu d'établir des seuils pertinents tenant compte du coût de traitement d'un chèque de dividendes, de façon à définir ce qu'on entend par petit dividende.
English: In this case, the Court of First Instance held that the assessment of the injury and of the causal link between the injury and the subsidised imports set out in the contested regulation was vitiated by a manifest error.
French: Décision 1999/426/CE de la Commission, du 4 juin 1999, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire d'Égypte et de Pologne (JO L 166, p.
English: It will be absolutely essential to avoid excessive bureaucracy in this.
French: Sur ce point, il faut absolument éviter une bureaucratie excessive.
English: CN's existing intermodal terminal is adjacent to Walker-Yard, north of the city centre, and is not able to effectively handle the anticipated growth in traffic in Alberta in future years.
French: Le terminal intermodal actuel du CN avoisine le triage Walker, situé au nord du centre d'Edmonton, ne sera pas véritablement en mesure de faire face à l'augmentation prévue du volume de trafic en Alberta au cours des années à venir.
English: In some countries statutory provisions limit the use of such gases by the terminology “butane” and “propane”.
French: Dans certains pays, les dispositions réglementaires limitent les termes utilisés pour ces gaz à «butane» et «propane».
English: In the present case, the fact that the Board of Appeal failed to rule on one of the heads of claim means that that stage had not been reached.
French: En l’espèce, le fait que la chambre de recours ait omis de statuer sur l’un des chefs de conclusions exclut que l’affaire soit dans un tel état.
English: • Priority to be given to areas with the most pronounced Human Capital deficiencies;
French: • la priorité doit être donnée aux zones où les insuffisances en matière de capital humain sont les plus manifestes ;
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $2,170,733 of this amount through the Société Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $2,170,733 of the amount, and the remainder will be provided by the municipalities.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 2 170 733 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 2 170 733 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets; considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
French: C'est surtout dans les secteurs suivants que des progrès doivent être réalisés: les exigences en capitaux, les institutions systémiques, les instruments permettant de financer la gestion des crises, une transparence accrue sur les marchés des produits dérivés, l'examen de mesures spécifiques portant sur les contrats d'échange sur défaillance d'emprunteur souverain, ainsi que la mise en œuvre des principes arrêtés au niveau international concernant les primes dans le secteur des services financiers.
English: Catalysis lowers the energy required to activate a process, resulting in lower energy demands.
French: La catalyse réduit la quantité d’énergie nécessaire pour activer un procédé, et elle fait donc baisser la demande d’énergie.
English: As regards the argument that tests could be organised at different times, Parliament noted that, as soon as candidates read the tests, secrecy is no longer maintained.
French: Concernant l'affirmation selon laquelle les épreuves pouvaient être organisées à des moments différents, le Parlement a observé que dès que les candidats ont pris connaissance du sujet des épreuves, leur secret n'est plus respecté.