ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will go to a local volunteer organization, the Nanoose Streamkeepers, who have helped co-ordinate groups of volunteers to clean the shore, removing several dumpsters of small debris and coordinating the effort to remove the larger dock portions from the foreshore and estuary.
French: Le financement sera versé à un organisme bénévole local, les Nanoose Streamkeepers, qui a contribué à la coordination des groupes de bénévoles lors des activités de nettoyage des rives, grâce auxquelles plusieurs bennes de petits débris ont été retirées et a coordonné les efforts pour éliminer une grande partie des quais du littoral et de l'estuaire.
English: For its strategic locations it's an excellent departure point for excursions to Genoa, Portofino and to the famous paths of the Cinque Terre. Also the Apennine hinterland offers several possibilities of resort from trekking (hiking, by horse, by mountain bike) to the excellent typical cooking, art and handcraft.
French: De par sa position stratégique , c'est un excellent point de départ pour toutes les excursions en direction de Gènes, Portofino et les fameux sentiers de la région des "cinq terres".
English: For this reason I consider that the Council should bring every necessary pressure to bear on the Cambodian authorities to revive the 1991 Paris Accords, and I am also convinced that the Commission must take on the task of ensuring that the election date of May 1998 is respected, which, we all hope, should bring this tragic situation to an end.
French: J'estime, pour cette raison, que le Conseil doit exercer sur les autorités cambodgiennes toutes les pressions nécessaires pour rétablir les accords de Paris de 1991 et je suis également convaincu qu'il incombe à la Commission de faire respecter le rendez-vous électoral de mai 1998 qui devrait - nous le souhaitons tous - mettre fin à cette situation tragique.
English: 30. 10 For statistics on poverty, unemployment and post-secondary education among Aboriginal people, see Urban Aboriginal Youth:
French: 34. 10 Pour obtenir des statistiques sur les taux de pauvreté, de chômage et d'études postsecondaires chez les Autochtones, voir Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain : plan d'action pour le changement, p.
English: As indicated above, 65% (as compared with 66% in 2003) of researchers indicated that the review process was of some or a great deal of value to them.
French: Comparativement à 2003, la valeur perçue du processus d’examen a augmenté pour certains points et diminué pour d’autres.
English: Heinz offers a full range of 100% Certified Organic infant feeding products (including formula, cereal, baby and toddler food, juice and snacks). Certified by Oregon Tilth and Eco-Cert, the foremost North American certifiers of organic food products, each recipe is inspected to ensure that all production and growing practices meet the most stringent organic standards.
French: Heinz offre une gamme complète de produits d’alimentation infantile certifiés 100% biologiques, y compris des préparations pour nourrissons, des céréales, des aliments pour bébés et des jus, ainsi que des aliments et collations pour tout-petits.
English: From the latter further avenues for research and exchange will yield.
French: Ces exposés ouvriront, dans le second cas, de nouvelles pistes de recherche et d’échange.
English: The 1999 mid-term review (MTR) noted that the majority of achievements resulted from support to qualitative, long-term processes of policy development and reform.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 notait que la majeure partie des réalisations obtenues était due au soutien apporté à des processus d'amélioration à long terme dans le domaine de l'élaboration et de la réforme des orientations.
English: More than half of men of all age groups from 45 onwards are affected by it.
French: Plus de la moitié des hommes sont concernés dans tous les groupes d'âge à partir de 45 ans.
English: Build interest at the top-levels to increase funding for Pillar Four research Next Steps Following a report back by each small group, there was further discussion about the kinds of next steps that could be taken to move the Pillar Four research agenda forward.
French: Créer de l'intérêt aux niveaux supérieurs afin d'augmenter le financement de la recherche du thème Quatre. Étapes suivantes  À la suite du rapport de chaque groupe, les participants ont discuté plus à fond des étapes suivantes possibles pour faire progresser le programme de recherche du thème Quatre.
English: The Committee also notes that the right to remain silent during police questioning, in respect to any offence, whether related to terrorism or not, is not explicitly guaranteed in the Code of Criminal Procedure.
French: Il relève aussi avec préoccupation que dans le cas des personnes en garde à vue soupçonnées de terrorisme l'accès à un avocat n'est garanti qu'au bout de soixante-douze heures et peut encore être reporté jusqu'au cinquième jour quand la garde à vue est prolongée par un juge.
English: Thacker, ibid. at 4; Eylenbosch & Noah, supra note 2 at 9.
French: Thacker, ibid., p. 4; Eylenbosch & Noah, voir note 2, p.
English: • Operational Security Standard-Readiness Levels for Federal Government Facilities http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/oss-nos_e.asp
French: • Norme opérationnelle de sécurité - Niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/oss-nos_f.asp
English: The common security policy must therefore be strengthened in order to give the Union a key role on the international geopolitical scene, a role which is distinct but not distant from that of NATO.
French: Il faut par conséquent renforcer la politique de sécurité commune afin que l'Union puisse jouer un rôle déterminant sur la scène géopolitique internationale, un rôle distinct mais pas éloigné de celui de l'OTAN.
English: These examples give you an idea of why it is important to take care in implementing all aspects of your evaluation.
French: Cherchez des réponses qui s’écartent de la norme.
English: Such harmonization should be ambitious by including all important issues, but realistic by not addressing the issues where progress would not seem feasible at the moment.
French: Cette harmonisation devrait être ambitieuse et inclure toutes les questions importantes, mais aussi réaliste et laisser de côté les domaines dans lesquels il ne semble pas possible de progresser actuellement.
English: Provision of financial assistance to support First Nations on-reserve housing development, with the flexibility and control to tailor housing plans to respond to the needs and opportunities within communities, will help address the housing challenge.
French: La situation du logement dans les réserves représente un objectif ambitieux, qui peut être relevé par le versement d’un soutien financier à l’appui de l’amélioration des logements dans les réserves des Premières nations. Il est aussi nécessaire d’avoir la souplesse et les pouvoirs requis pour adapter les plans de logements aux besoins des collectivités et selon les moyens dont elles disposent.
English: The proposal removes restrictions on ownership and management that are currently possible under the Eighth Council Directive.
French: La proposition supprime en outre les restrictions que la 8ème directive permet actuellement d'imposer en matière de propriété et de gestion.
English: He also said that the road to peace could be walked together.
French: Il a aussi dit que le chemin de la paix pouvait être pris ensemble.
English: • Places where there is an eminent risk that arms might be illicitly proliferated or fall in the hands of terrorists or entities and States that support or sponsor them.
French: • Des lieux où il existe un risque imminent que les armes fassent l'objet d'une prolifération illicite ou tombent entre les mains de terroristes ou d'entités et d'États qui appuient ou parrainent le terrorisme.
English: Mr Stockmann, vote with us tomorrow in favour of the Commission proposal and you will achieve exactly what you want to achieve.
French: Monsieur Stockmann, votez demain avec nous en faveur de la proposition de la Commission ! Vous atteindrez ainsi précisément ce que vous souhaitez atteindre.
English: • Gravitometers, Calorimeters, Thermtitrators, Chromatographs, Natural Gas Vehicule Dispensers
French: • Gravimètres, calorimètres, thermtitrateurs, chromatographes, distributeurs de gaz naturel
English: The United States and Canada reported that they had worked together to conserve and manage transboundary stocks of Pacific whiting (also known as Pacific hake) and North Pacific albacore tuna.
French: Les États-Unis et le Canada ont indiqué qu'ils coopéraient pour la conservation et la gestion des stocks transfrontières de merlan du Pacifique (ou merlu du Pacifique) et de thon blanc germon du Pacifique Nord.
English: If there is no mention about a license it means that the photograph (or other image) is copyrighted and all rights are reserved.
French: Absence de mention du licence signifie que toutes les droites sont réservées.
English: No matter what is the reason for your stay, the city of Paderborn, a romantic weekend getaway, your work, a conference or just a stop on your journey, the Hotel Campus Lounge, the pleasant merger of lifestyle and daily life is a must.
French: Que vous veniez pour affaires, en touriste, pour un week-end romantique ou que vous y soyez de passage, cet établissement constitue une synthèse agréable entre l’art de vivre et les devoirs qu’implique le quotidien.
English: Microcredit was one of the most effective tools for poverty eradication, not merely as a means of gaining access to credit, but also as a tool for empowering families and communities within their homes and villages.
French: Le microcrédit est l'un des outils les plus efficaces pour l'élimination de la pauvreté, non seulement en tant que moyen d'assurer l'accès au crédit mais également en tant qu'instrument d'autonomisation des familles et des communautés dans leurs foyers et villages.
English: All aircraft feature more than a dozen animated visual effects with sound, such as XLR-11 rocket engine igniter and flame effects, rocket engine contrail effects, engine smoke and fire, machine gun effect (X-1C), wing vortices, liquid oxygen bleed effect, propellant jettison effects and cold vapor around the LOX tank when filled.
French: Les avions présentent plus d'une douzaine d'effets visuels spéciaux avec son, comprenant flammes, ondes de choc, fumée et traînée du moteur-fusée, vortex de bout d'aile, vapeur, condensation et gaz d'échappement ainsi que la vidange des propergols.
English: From the many who have attended the courses, not one Aboriginal linguist for the region has emerged.
French: Malgré une participation nombreuse à ces cours, personne de la région n’est devenu un linguiste autochtone.
English: The shipping industry is concerned that the assessment of liability in the marine industry could be difficult when Canadian agents act on behalf of non-Canadian entities.
French: L’industrie du transport est préoccupée par le fait qu’il peut être difficile d’évaluer la responsabilité dans l’industrie navale lorsque des agents canadiens agissent au nom d’entités non canadiennes.
English: Most of the existing Airport Pavement Management Systems (APMS) employ limited surface distresses in their performance evaluation models.
French: La majorité des systèmes de gestion des revêtements aéroportuaires utilisent des dégradations de surface limitées dans leurs modèles d'évaluation du rendement.
English: NQ-97-002 CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation to the domestic industry or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-97-002 CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale, ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: A Community- programme addressing such matters as juvenile, urban and drug-related crime has been set up.
French: Un programme communautaire a été crée afin de traiter, entre autres, la délinquance juvénile, la criminalité urbaine et la criminalité liée à la drogue Conseil/ Commission/ États membres 2001 -
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for new uses of an approved food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, de nouvelles utilisations d'un additif alimentaire approuvé ne peuvent être autorisées que par voie de modification du règlement.
English: Research indicates that media campaigns, whether delivered through mass or local media, do not change substance abuse behaviour.
French: Selon les études qui ont été réalisées, les campagnes dans les médias, généraux ou locaux, sont sans effet sur les habitudes d'abus de drogues.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Switzerland 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Suisse 0
English: In 17 cases, the Government provided details on investigations being conducted by judicial or administrative authorities.
French: Dans 17 autres cas, le Gouvernement a donné des précisions sur les enquêtes menées par les autorités judiciaires ou administratives.
English: • Canada-Sri Lanka Business Council 62 Talwood Drive Donmills, Ontario M3B 2P5 Canada Tel. 416 445-5390 Fax. 416 445-3744 E-mail: uobey@home.com 
French: • Canada-Sri Lanka Business Council 62 allée Talwood Donmills, Ontario M3B 2P5 Canada Téléphone 416 445-5390 Télécopieur 416 445-3744 Courriel: uobey@home.com
English: This requires the adaptation of information to ensure the reception and comprehension of the message.
French: Habiletés en lecture nécessaires afin de comprendre divers lois et documents liés à la santé et à la sécurité et qui font partie du cadre de référence du sujet utilisé dans les activités quotidiennes.
English: During penetration in overconsolidated soils, large pore-pressure gradients and unloading can exist as the soil moves past the singularity at the cone tip shoulder; these gradients modify the initial pore-pressure distribution around the tip and along the friction sleeve and give rise to nonstandard dissipation curves.
French: Au cours de la pénétration dans les sols surconsolidés, de forts gradients de pression interstitielle et un déchargement peuvent se produire lorsque le sol se déplace le long de la singularité à l'épaulement de la pointe conique; ces gradients modifient la distribution initiale de la pression interstitielle autour de la pointe et le long du manchon de frottement et génèrent des courbes de dissipation non standard.
English: The Council asked the Commission, when preparing its annual progress report, to consider, among other things: ongoing threats to the long-term sustainability of public finances; the considerable scope for improving competition in the services sector and removing barriers to entry in network industries; the continued emphasis on research and development; and the ongoing development of national strategies for regulatory reform.
French: Le Conseil invite la Commission, lors de la prochaine préparation du rapport sur les progrès annuels, à considérer notamment: les menaces actuelles qui pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques; la portée considérable de l'ouverture de la concurrence dans le secteur des services et la levée des barrières à l'entrée des industries relatives aux réseaux de communications; l'importance continue de la recherche et du développement; le développement continu des stratégies nationales de réforme de la réglementation.
English: 37/00 – – – liquids with solid sorbents B 01 D 15/00; separation – – –
French: 37/00 – – – par des absorbants ou des adsorbants solides B 01 D 15/00; séparation de gaz ou de vapeurs – – –
English: Water is required for anaerobic degradation of organic matter. The amount of moisture within a landfill also significantly affects gas generation rates. 
French: Le degré d'humidité qui règne à l'intérieur d'une décharge est un autre facteur important pour le rythme de production des gaz puisqu'un environnement aqueux est indispensable à la dégradation anaérobie.
English: The Office advises and supports the Special Representative of the Secretary-General in contacts with political leaders in Kosovo, as well as in the wider region and with international partners.
French: Le Bureau des affaires politiques apporte un appui au Représentant spécial du Secrétaire général et le conseille dans ses contacts avec les personnalités politiques du Kosovo et de la région et avec les interlocuteurs de la communauté internationale.
English: The investigation period was extended by 60 days on 31 May 2004.
French: Le délai d'instruction a été prorogé de 60 jours le 31 mai 2004.
English: The Lake Oesa Trail continues from this junction through delicate meadows enclosed by copper-coloured quartzite cliffs and at several points along the way, tiny pools of Oesa Creek are visible below to the right.
French: À partir de ce croisement, le sentier du Lac-Oesa continue dans des prés fragiles entourés d'escarpements de quartz cuivrés et, à plusieurs endroits le long du sentier, plus bas, à la droite, on peut apercevoir les petits étangs du ruisseau Oesa.
English: Graduate opportunities exist in many areas including administration, management, law, finance and economics to name but a few. Many are open to graduates of any discipline while some will require specific experience.
French: La plupart des postes offerts relèvent de l'administration et de la gestion au sens large, et beaucoup de postes sont ouverts aux diplômés de différentes disciplines.
English: • Print this Page Nuclear safety means protecting Canadians
French: • Imprimer cette page La sûreté nucléaire : des mesures qui protègent les Canadiens
English: They come with bathtub or shower, WC, hairdryer, satellite TV, radio, mini-bar, telephone and partly with safe. Non-smoking, smoking and barrier-free rooms are available.
French: Des chambres non-fumeur, fumeur et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également mises à votre disposition.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 378 Article 27, paragraph 1 The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 378 Article 27, alinéa 1 La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19(4).
English: Back to top of page Back to Learning from Nature Intermediate Chemicals Other case studies indicate that, once the underlying biotechnology has been developed and understood, lateral application can occur in other areas.
French: Produits chimiques Intermédiaires D'autres études de cas indiquent que, une fois que la biotechnologie fondamentale a été développée et comprise, des applications latérales peuvent se développer dans d'autres secteurs.
English: These Regulations may be supplemented or amended in accordance with the procedures set out in the Convention, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les articles du présent Statut peuvent être complétés ou amendés, conformément aux procédures définies dans la Convention, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
English: We would thus appreciate that you complete and return the following questionnaire by Friday, June 6, 2003, to Mr. Stuart Palmer, through any of the coordinates below:
French: Nous vous saurions donc gré de compléter et de retourner le questionnaire suivant avant le vendredi 6 juin 2003 à M. Stuart Palmer par le biais de l’une des coordonnées ci-dessous :
English: We expressed support for multilateralism with the United Nations at the core.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur d'un multilatéralisme qui s'articulerait autour de l'ONU.
English: The Project was subject to review under both the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the BC Environmental Assessment Act (BCEAA).
French: Le projet a fait l'objet d'un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la LCEE) et de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique (BCEAA).
English: Forging strong partnerships is also important, particularly in research and environmental monitoring where user groups, universities, conservation organizations and the private sector have much to contribute.
French: La création de partenariats solides importe également, surtout en matière de recherche et de surveillance environnementales où les groupes d'utilisateurs, les universités, les organismes de conservation et le secteur privé ont un rôle considérable à jouer.
English: ◦ Awareness of Treatment of Hepatitis C
French: ◦ Connaissance du traitement de l'hépatite C
English: • PDF version of "Residence Rationale - Anticosti Aster " (2006-11-02) (16.17 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti" (2006-11-02) (17.61 KB)
English: Amendments are made to paragraph 353(2)(a) of the Rules regarding the content of the motion record in the context of Motions for leave to appeal, so as to include "any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of that order."
French: Des modifications sont apportées à l'alinéa 353(2)a) des Règles concernant le dossier de requête, dans le contexte de l'autorisation d'en appeler, de façon à y ajouter « ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence ».
English: How much dust was transported from the Gobi Desert to the Yukon as a result of the 2001 dust storm?
French: Quelle quantité de poussière a été transportée du désert de Gobi au Yukon après la tempête de poussière de 2001?
English: • *Canada's Vegetable Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne de la pomme de terre AAC 2006
English: the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau and that Bureau has informed the receiving Office that it has received the record copy.
French: l'office récepteur a déjà transmis l'exemplaire original au Bureau international et celui-ci l'a informé qu'il l'avait reçu.
English: In 1914, a thirty-four thousand kilometre wide network converged on Buenos Aires.
French: En 1914 un réseau de trente-quatre mille kilomètres converge vers Buenos Aires.
English: Not long after, the people of the village saw the children floating high in the sky.
French: Peu de temps après, les gens du village s'aperçurent que les enfants flottaient très haut dans le ciel.
English: These are not secondary or marginal demands.
French: Et il ne s'agit pas ici de questions secondaires ou marginales.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Small Whorled Pogonia (2000) Designated Endangered in April 1982.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.
English: “Everyone has the right to preserve his or her ethnic cultural identity, and freely to choose his or her spiritual, aesthetic and other values.
French: «Chacun a le droit de préserver son identité nationale et culturelle et de choisir librement ses valeurs spirituelles, éthiques et autres.
English: Many fellow Members say that the speculators are to blame, that the market is to blame, for attacking the euro and depreciating its value.
French: Nombre de mes collègues députés pensent que la faute incombe aux spéculateurs, qu'elle revient au marché, pour avoir attaqué l'euro et déprécié sa valeur.