ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German, mathematics and general culture.
French: Ces compétences relèvent d’une programmation propre aux champs disciplinaires.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 5 and 6.
French: De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 5 et 6, ou qui vise à le faire.
English: Under the leadership of the Corporate Management Directorate and in collaboration with Service Line coordinators and program managers, the Plan is continuously updated so as to better support decision making . The Plan is also formally reviewed by PRAB and approved by the President and CSA Executive Committee at key dates of the financial cycle:
French: Sous l'égide de la Direction de la gestion intégrée et avec le concours des coordonnateurs des secteurs d'activités et des gestionnaires de programme, le plan est constamment actualisé pour faciliter la prise de décisions. Le plan est également officiellement revu par le CCEP et approuvé par le président et le comité exécutif de l'ASC aux grandes dates jalons du cycle financier :
English: The publication and distribution of about 6000 copies of the book “Human Rights Today: II Brazilian Report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations”, in partnership with the Federal Savings Bank, the largest Brazilian official bank, will contribute to the understanding that economic, social and cultural rights belong to the field of human rights.
French: La publication et diffusion de quelque 6 000 exemplaires de l'ouvrage intitulé "Droits de l'homme aujourd'hui : deuxième rapport du Brésil présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies", en partenariat avec la Caisse d'épargne fédérale, la plus grande banque publique du Brésil, contribueront à faire comprendre que les droits économiques, sociaux et culturels appartiennent au domaine des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur urges the authorities to provide full details of alleged crimes and to press for the cessation of hostilities by all parties.
French: Le Rapporteur spécial prie les autorités de donner des informations complètes sur les crimes allégués et d'exhorter toutes les parties en cause à cesser les hostilités.
English: If the intent is to off load obligations, this needs to come out.
French: Si le but du gouvernement en adoptant cette loi est de se décharger de ses responsabilités, alors cela doit être dit clairement.
English: • Signature of the UNEP/FAO Convention on the implementation of a Prior Informed Consent Procedure for Trade in Certain Banned or Severely Restricted Chemicals (PIC Convention). 
French: • Signature de la Convention sur la mise en oeuvre d'une procédure de consentement après notification pour certains produits chimiques dangereux dans le commerce international (Convention ICP) parrainée par le PNUE et la Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Since the meters usually remain in the owner’s inventory for many years, it is advisable that a record system be structured to ensure those documents can be retrieved in the future.
French: Étant donné que les compteurs demeurent habituellement dans l’inventaire du propriétaire pendant de nombreuses années, il est conseillé d’établir un système permettant de récupérer facilement les dossiers dans un futur éloigné.
English: The mission noted with concern continued reports of grave human rights violations by FARDC units, and recommended that that be taken into consideration by MONUC prior to providing support to specific FARDC units.
French: Elle a noté avec inquiétude qu'il est encore fait état de graves violations des droits de l'homme perpétrées par des unités des FARDC, et a recommandé à la MONUC d'en tenir compte avant d'apporter son appui à certaines de ces unités.
English: UNOMIG did not confirm these claims.
French: La MONUG n'a pas confirmé ces accusations.
English: On 24 March 2008, the Office issued Kimberley Process certificate RL010026 for the export of 13.7 carats of diamonds valued at $15,100 to Staten Island, New York (see annex XIII).
French: Le 24 mars 2008, l'Office national a délivré le certificat RL010026 pour l'exportation de 13,7 carats de diamants d'une valeur de 15 100 dollars à Staten Island (New York) (voir annexe XIII).
English: Nevertheless, the CPT highlights further steps required, in particular as regards the right of access to a lawyer.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, a souhaité que la
English: That calls for closer collaboration between the landlocked and transit developing countries and their partners to provide additional financial resources and capacity-building assistance.
French: Cela nécessite une collaboration plus étroite entre les pays sans littoral et les pays de transit en développement et leurs partenaires pour leur fournir des ressources financières supplémentaires et une aide accrue au renforcement des capacités.
English: South African Medical Research Council Web site(s) 10 of 15
French: South African Medical Research Council site web 12 de 15
English: In Quebec, the two cytotypes are sympatric in the Richelieu valley; west of this area, only tetraploids are found, and east of it, only diploids.
French: Au Québec, les deux cytotypes sont sympatriques dans la vallée du Richelieu; à l'ouest de cette région, seuls les tétraploïdes se rencontrent et à l'est, les diploïdes.
English: • 1.1This framework takes effect on July 1, 2007.
French: • 1.1 Le présent cadre entrera en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The average for 2003-2007 was slightly less than 13 per cent, compared to almost 20 per cent for Burundi with half Rwanda's per capita income, and almost 15 per cent for Malawi, whose per capita income was 40 per cent lower.
French: La moyenne obtenue sur la période 2003-2007 est légèrement inférieure à 13 % contre près de 20 % pour le Burundi qui ne dispose que de la moitié du revenu par habitant du Rwanda, et près de 15 % pour le Malawi dont le revenu par habitant est de 40 % inférieur.
English: A1. The cost of capital is the return on investment that investors require when providing funds for capital investments.
French: R1. Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu'ils fournissent pour des investissements.
English: The General Assembly decided to re-establish the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for one meeting for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal intersessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary as addendum to the report of the Ad Hoc Committee.
French: L'Assemblée générale décide de recréer le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU pour une séance, à seule fin de prendre note du rapport oral du coordonnateur sur les consultations intersessions informelles, et décide de demander au Secrétaire général de publier le résumé du coordonnateur sous forme d'additif au rapport du Comité spécial.
English: The path to the working repository.
French: Le chemin vers l'élément dans la copie de travail.
English: For example, both agreements enable new controls to be established for new substances, while Stockholm also requires the evaluation of global monitoring information to assess the effectiveness of the agreement.
French: Par exemple, grâce à ces deux accords, il sera possible d’établir de nouveaux mécanismes de contrôle pour les nouvelles substances, tandis que la Convention de Stockholm exige, en plus, qu’il y ait évaluation de l’information issue de la surveillance exercée à l’échelle de la planète, afin d’évaluer l’efficacité de l’accord.
English: The Governor in Council may appoint Scott Serson to the position of Special Advisor to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Scott Serson au poste de conseiller spécial auprès de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à titre amovible.
English: EMAS - Peer Review for Cities, Union of Baltic Cities (Turku, Finland) and partners.
French: Le projet favorisera la d’information sur le développement sensibilisation et fournira des informations durable en milieu urbain et l’Action concernant la prévention et le recyclage des 21 locale ; déchets.
English: List of artists on roster In a separate document, provide a list of all artists on the applicant's roster on the last day of the reference period.
French: Répertoire d’artistes Vous devez fournir séparément une liste de tous les artistes inscrits au répertoire du demandeur dont les contrats sont actifs au dernier jour de la période de référence.
English: K0180 Kirchhoff's radiation law Law which states that at a given temperature, the ratio of the emissivity to the absorptivity for a specific wavelength is the same for all bodies and is equal to the emissivity of an ideal black body at that temperature and wavelength.
French: K0180 Loi du rayonnement de Kirchhoff Loi selon laquelle, à une température donnée, le rapport de l'émissivité à l'absorptivité pour une longueur d'onde donnée est le même pour tous les corps et égal à l'émissi-vité d'un corps noir idéal à cette température et à cette longueur d'onde.
English: Generally, these studies found that restrictions on advertising increase the price of professional services, increase professionals' incomes and reduce the entry of certain types of firms.
French: Comme le résume le tableau qui suit, ces études concluent généralement que les restrictions relatives à la publicité donnent lieu à une hausse des prix des services professionnels et des revenus des professionnels et entrave l'entrée sur le marché d'entreprises de certains types.
English: The National Parliament has extended the mandate of the Commission until 7 October 2004.
French: Le Parlement national a prorogé le mandat de la CAVR jusqu'au 7 octobre 2004.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is redoubling its efforts to work with Angola's leaders to ensure that the peace dividend in Angola does not become the casualty of a more insidious enemy — AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) redouble d'efforts pour, de concert avec les dirigeants angolais, faire en sorte que les dividendes de la paix dans le pays ne soient pas la victime d'un ennemi plus insidieux, le sida.
English: The work started with a discussion of the different models of child-themed ombudsman institutions and the advantages that the different models offer.
French: Les travaux ont commencé par une discussion sur les différents modèles d'institutions de médiateurs spécialisées dans l'enfance et les avantages de chacun d'eux.
English: Both micro- and macro-level communications will be enhanced through the implementation of this communications strategy.  Melissa (Business Education Intern) will be creating several business-training programs.
French: Les communications, aux niveaux macro et micro, seront améliorées grâce à la mise en oeuvre de cette stratégie de communication.  Melissa (stagiaire en études commerciales) aura pour tâche de créer divers programmes de formation commerciale.
English: Sea bird/ aquaculture working groups have been formed in PEI, NB and are in the process in NS. ▪ Collect information in order to have current data for site application review.
French: Des groupes de travail sur les oiseaux de mer et l'aquaculture ont été mis sur pied à l'Î-P-E et au N.-B. et devraient l'être bientôt en N.-É. ▪ Recueillir de l'information afin de disposer de données à jour pour le traitement des demandes de sites.
English: ◦ the direct effect on the employment relationship or the terms and conditions of employment of other employees.
French: ◦ leurs répercussions directes sur les relations de travail ou sur les conditions d'emploi des autres employés.
English: French dubbing of acquired Canadian programming $10,472,000 over the first seven years of operation.
French: Doublage en français des émissions canadiennes acquises 10 472 000 $ au cours des sept premières années d’exploitation du service.
English: The Tribunal finds that there is no reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in constructing the RFP and solicitation process in the manner that it has.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’y a pas d’indication raisonnable que TPSGC a enfreint l’Accord sur le commerce intérieur, le seul accord commercial pertinent relatif à la présente demande de service, en rédigeant la DP et en appliquant le processus d’invitation comme il l’a fait.
English: Thus the expenditure period is the period from 2 August 1990 to 30 June 1994.
French: Il se peut que les intérêts acquis compensent totalement ces pertes.
English: The ESCAP secretariat is in almost all cases a contributory player to the achievement of the accomplishments stated in the medium-term plan and programme of work.
French: Le secrétariat de la CESAP est, dans presque tous les cas, l'un des acteurs qui contribuent aux réalisations exposées dans le plan à moyen terme et dans le programme de travail.
English: The Commission explicitly identified another known source of injury to the domestic industry in its current injury analysis that it deemed sufficient to break any alleged causal link between subject imports and injury, i.e., the industry’s own contribution to the oversupply that led to the price declines over the period of investigation.
French: [pas d'italique dans l'original] 4.58 Cette constatation indique qu'il y avait des "autres facteurs" très importants qui ont eu une incidence défavorable sur la branche de production de bois d'œuvre résineux des États-Unis. La Commission a explicitement indiqué une autre source connue de dommage causé à la branche de production nationale dans son analyse d'un dommage présent qu'elle a jugé suffisante pour rompre
English: In conflict-affected areas and in remote areas there is little or no access to justice institutions.
French: Dans les zones touchées par le conflit et dans les endroits reculés, les populations ont à peine accès aux institutions judiciaires.
English: (c) Ammunition poisoned with chemical or natural substances;
French: c) Des munitions empoisonnées au moyen de produits chimiques ou naturels;
English: In order to perfectly match earrings and necklace, consider one of our full sets. The sets consist of matching necklaces, bracelets and earrings, all perfectly matched and knotted to order.
French: Toutes nos boucles d’oreilles peuvent être bien assorties avec les colliers et pendentifs que vous trouverez dans nos catalogues.
English: At the national level, there is a need to pursue appropriate legal and regulatory reforms to create an enabling environment for private economic activity.
French: Au niveau national, il est nécessaire de poursuivre les réformes juridiques et réglementaires appropriées en vue de créer un environnement propice à l'activité économique privée.
English: In particular, increased investments are required in the areas of indicators, attribution, and staff training.
French: En particulier, un effort accru est nécessaire dans les domaines des indicateurs, de l'attribution et de la formation du personnel.
English: A key requirement for these RMAFs is to show how outcomes flow from projects, to program, and then to departmental strategic objectives.
French: Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) établis pour ces programmes présentent une information générale et ne précisent ni les mesures ni la façon dont les données devraient être recueillies.
English: 9.3.2.26 Keep in square brackets.
French: 9.3.2.26 Reste entre crochets.
English: BGTD received a Generic Radiopharmaceutical submission in Q3-2007 (ANDS - C&M/ Labelling) NOC Issued/ Issuable * for NDS & SNDS NDS
French: DPBTG a reçu une présentation d'un médicament générique radiopharmaceutique en Q3-2007 (PADN - C&F/ Étiquetage) AC émis/ pouvant être émis * pour PDN et SPDN PDN
English: The Commission should know, however, that it is conspiring with the Irish Government in a lie to pretend that the money given to bail out the banks is not State aid while, at the same time, hammering the public sector.
French: Et pourtant, la Commission devrait pourtant le savoir, qu'elle participe avec le gouvernement irlandais à un mensonge visant à prétendre que l'argent fourni pour aider les banques n'est pas une aide publique, tandis que parallèlement, elle sape le secteur public.
English: If it is not possible to give a clear definition of the first entity per se, then the claim should be directed to a combination of the first and second entities (for example, "engine with a cylinder head" or "engine comprising a cylinder head").
French: S'il s'avère impossible de définir clairement le premier objet en tant que tel, la revendication devrait porter sur la combinaison du premier et du deuxième objets, par exemple "Moteur avec une culasse" ou "Moteur comprenant une culasse").
English: Based on the results of the review in recommendation 3, the Department of Political Affairs, in consultation with envoys, should strengthen current management and support systems to make them more consistent and coherent.
French: Au vu des résultats de l'étude visée dans la recommandation 3, le Département des affaires politiques devrait, en consultation avec les envoyés, renforcer les systèmes de gestion et d'appui afin d'en améliorer l'uniformité et la cohérence.
English: Accessibility Notice Proposed Amendments to the Exemption List Regulation pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act
French: Avis d'accessibilité Ébauche de document de politique Modifications proposées au Règlement sur la liste d'exemption en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: For more information visit " Canada Supports Yukon as Tourism Destination ".
French: Pour de plus amples renseignements, lisez la page suivante : « Le Canada appuie le Yukon comme destination touristique ».
English: Our read of the SME market and our own research indicates that SMEs will not, in the main, make use of ABMs for deposits.
French: Notre lecture du marché des PME et nos recherches nous indiquent que les PME, de façon générale, n'utiliseront pas les GAB pour effectuer leurs dépôts.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - 'A contribution to the EU's growth and jobs strategy'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la compétitivité des industries des métaux - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne.
English: At the launch of the new Projections, the Government also announced that all central Government departments would produce adaptation plans by spring 2010.
French: La délégation japonaise remercie le Gouvernement des Pays-Bas d'avoir accueilli la cérémonie de signature des Règles de Rotterdam.
English: Even now, the only thing that Japan wants to do is reclaim the sacred territory of Korea by reviving its militaristic ghosts and disregarding the devastation wrought by its tremendous and large-scale past crimes against humanity, rather than sincerely honour all its commitments under the agreements reached at the Six-Party Talks.
French: Même maintenant, le Japon ne veut qu'une chose : reprendre le territoire sacré de Corée en ranimant le spectre du militarisme, au mépris des ravages causés par les effroyables crimes contre l'humanité qu'il a commis par le passé sur une grande échelle, au lieu d'honorer sincèrement tous ses engagements en vertu des accords conclus dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: More than two thirds of the owners in the Atlantic region mentioned this meaning.
French: Plus des deux tiers des propriétaires de la région de l'Atlantique l'ont mentionnée.
English: The use of nuclear energy for military ends can only bring horror and death and is therefore an aberration which, regrettably, mankind devised.
French: L'utilisation militaire de cette énergie ne peut avoir pour résultat que l'horreur et la mort et constitue à ce titre une aberration que l'humanité peut regretter d'avoir conçue.
English: Government On-Line 2006 This report documents the achievements of the Government On-Line initiative over six years, from 1999 to 2006.
French: Gouvernement en direct 2006 Ce rapport relate les réalisations de l'initiative du Gouvernement en direct sur une période de six ans, de 1999 à 2006.
English: Moderate alcohol consumption can have both a positive and a negative influence on health.
French: Une consommation modérée d’alcool peut exercer une influence tant positive que négative sur la santé.
English: The President also highlighted developments in connection with the bodies established by the Convention, namely the entry into force on 1 May 2007 of the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Federal Republic of Germany, the establishment of the International Seabed Authority Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area, and the adoption by the Commission of recommendations concerning the submissions made by Brazil and Ireland respectively.
French: Le Président a d'autre part appelé l'attention sur certains faits nouveaux concernant les organes établis par la Convention : l'entrée en vigueur, le 1er mai 2007, de l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne, l'établissement du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins pour la recherche scientifique marine dans la Zone, et l'adoption par la Commission de recommandations relatives aux demandes soumises par le Brésil et l'Irlande respectivement.
English: Can river flows be measured in winter when it is frozen?  a.
French: Peut-on mesurer le débit d’un cours d’eau en hiver lorsqu’il est gelé?
English: Now the sole owner, she co-founded this independent production company with colleague Jennifer Podemski in 1999.
French: Mme Milliken a fondé cette société de production indépendante conjointement avec sa collègue Jennifer Podemski en 1999, mais elle en est maintenant l'unique propriétaire.
English: We should like tomorrow’s vote to clear the way for the conclusion, submission and approval by the Commission of the operational programmes in the regions, so as to ensure an early start to the projects in the less-favoured regions of the EU next year.
French: Nous voudrions que le vote de demain prépare le terrain de la conclusion, de la soumission et de l’approbation, par la Commission, des programmes opérationnels dans les régions, afin de garantir un lancement rapide des projets dans les régions les moins favorisées de l’Union européenne l’année prochaine.
English: More generally, it has not been shown that Strongenol has a clearly defined therapeutic and, above all, prophylactic effect on precise functions of the human organism, as required by the abovementioned judgment in Bioforce.
French: De façon plus générale, il n'a pas été démontré que le Strongenol avait un effet spécifique thérapeutique et, surtout, prophylactique nettement défini sur des fonctions précises de l'organisme humain, tel que l'exige l'arrêt Bioforce, précité.