ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Transfer skill sets for today and for tomorrow-exclusively transactional skills will not suffice; analytical, project management , business and process reengineering skills, the best of management
French: ◦ Transférez des ensembles de compétences pour aujourd'hui et pour demain - les seules compétences transactionnelles ne suffiront pas; il faut aussi des compétences analytiques, en gestion de projet, en administration des affaires et en restructuration; le meilleur de la gestion.
English: Seuratiinae gen. sp., Salmincola edwardsii, and glochidia larvae.
French: Seuratiinae gen. sp., Salmincola edwardsii et des larves glochidies.
English: One of the greatest challenges to overcome is that customers cross over various business units and staff wanted to contact each customer only once.
French: Premièrement, il fallait surmonter un défi très important qui tient au fait que les clients recourent à plus d'une unité d'exploitation mais que les employés veulent communiquer une seule fois avec chaque client.
English: * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: Mrs Nina MISKOVIC Central State Office for Administration, Republike Austrije 16 10000-ZAGREB CROATIE Tel. +385 1 2357 555 Mob.  Fax +385 1 2357 600 E-mail: nmiskovic@uprava.hr Working language:
French: Mme Borjana KRISTO Office of the President of Federation B&H Musala br. 9 71000-SARAJEVO BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel. +387 33 20 66 57 Mob.  Fax +387 33 20 66 58 E-mail: upf.bih@bih.net.ba Langue de travail :
English: The appellant’s representative indicated that the statement "... the allegations against the candidate were not based upon the candidate’s performance over a period of time." referred simply to the fact that he had only written one letter to Mr. Myers.
French: Le représentant de l'appelant a fourni des précisions relativement à la phrase suivante : « […] les allégations soulevées à l'encontre du candidat n'étaient pas fondées sur le rendement fourni par ce dernier pendant une certaine période ». Il a indiqué que cette affirmation ne faisait que renvoyer au fait que l'appelant n'avait écrit qu'une seule lettre à M. Myers.
English: The question of the most suitable legislative technique arises for each of these areas (point 5.1). 5.1.
French: Pour chacun de ces domaines se pose la question de la méthode législative la mieux adaptée (§ 5.1).
English: Regarding sexual and gender-based violence, there were indeed three State committees and an action plan for the elimination of violence against women.
French: Quant à la violence sexuelle et sexiste, il existe en fait trois comités d'État et un plan d'action pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: To further reduce the humanitarian risk caused by the use of certain munitions, the next logical step is to develop an instrument on measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war.
French: Pour réduire davantage les risques humanitaires que pose l'utilisation de certaines munitions, la prochaine étape est logiquement d'élaborer un instrument sur les mesures propres à empêcher que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: At the time, Nataliya Goncharova considered herself close to Expressionism.
French: À cette époque, Natalia Gontcharova se considérait comme un peintre proche de l'expressionnisme.
English: For some special events such as Benin's participation in international gatherings, the Council of Ministers will often allocate additional national budget funds to government bodies, making it even harder to properly estimate how much the State has spent in the field.
French: Par ailleurs, il arrive souvent que, pour certaines activités spécifiques telles que la participation du Bénin aux rencontres internationales, le Conseil des ministres alloue des ressources complémentaires aux structures étatiques sur le budget national; toutes choses qui ne facilitent pas une estimation correcte du montant déboursé par l'État dans le domaine.
English: 2/ For any vehicle, the “intermediate zone” is determined as follows.
French: 2/ Pour tout véhicule, la “zone intermédiaire” se détermine comme suit.
English: The Agency’s operations, which have sustainable development as an integral element, are framed by the Agency’s Program Activity Architecture (PAA) and supports CIDA’s goal of reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development.
French:   Lorsque le développement durable en fait partie intégrante, les activités de l’Agence sont encadrées par l’architecture d’activités de programmes (AAP) et appuient les objectifs de l’ACDI que sont la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et un développement durable accru.
English: May not be able to express nuances or subtleties very well, nor tailor language to audience.
French: Elle n'est peut-être pas en mesure d'exprimer très bien les nuances ou les subtilités ni d'adapter son discours à son auditoire.
English: Nothing in evidence permits me to draw this conclusion.
French: Rien dans la preuve me permet de tirer cette conclusion.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 20 361 Crédit 25 381
English: The planned 21 kilometres of hiking trails in the Jones Creek, Mud Creek, Landon Bay, and northern areas of the Park will provide visitors with opportunities to explore and connect with these special places.
French: Les 21 kilomètres prévus de sentiers de randonnée pédestre dans les secteurs de Jones Creek, de Mud Creek et de Landon Bay ainsi que du secteur nord du parc permettront aux visiteurs d’explorer et de créer des liens avec ces endroits spéciaux.
English: There was a recommendation to include supply management in the APF for some commodities.
French: On recommande que le CSA traite de la gestion des approvisionnements pour certains produits.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: La surveillance du système est réalisée par le ministère de la Communication.
English: Investing heavily in the construction/rehabilitation of durable roads and bridges would significantly enhance the livelihoods of the rural populations, while creating employment, training and income-generating opportunities for thousands;
French: Investissent massivement dans la construction et la remise en état de routes et de ponts permanents qui contribueront grandement à accroître les moyens de subsistance des populations rurales, tout en créant des emplois, et en offrant des possibilités de formation et en procurant des revenus à des milliers d'habitants;
English: Results of this evaluation are consistent with the findings of the Pan Canadian Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures completed in 1998, but they focus with more detail on Island-specific issues.
French: L’évaluation formative de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT) propose aux intervenants fédéraux et provinciaux des recommandations intéressantes pour améliorer l’efficacité des programmes et des services offerts aux habitants de l’Île qui sont admissibles à l’AE.
English: The Chairman pointed out that the Legislative Guide served the educational purposes mentioned by the previous speaker and that the Foreword to the model provisions advised the user to read the provisions in conjunction with the Guide.
French: Le Président rappelle que le Guide a les visées pédagogiques que vient d'évoquer l'intervenant précédent et que l'Avant-propos invite l'utilisateur à lire les dispositions types en parallèle avec le Guide.
English: The part of the international registration which has been the subject of the declaration or of the final decision will be recorded as a separate international registration in the same manner as for the recording of a partial change in ownership.
French: La partie de l’enregistrement international qui a fait l’objet de la déclaration ou de la décision finale est inscrite en tant qu’enregistrement international distinct de la même manière que pour l’inscription d’un changement partiel de titulaire (voir le paragraphe 65.01).
English: The hotel Sant Roc is closed till the 11th of March.
French: L'Hotel Sant Roc est fermé jusqu'a le 11 Mars.
English: Without regular milking, feeding and plentiful water, the animals lost weight and were susceptible to disease, dehydration and stress, conditions that could lead to birthing problems and reduced milk production.
French: Elles ont en outre été exposées à la maladie, à la déshydratation et au stress, conditions pouvant entraîner certains problèmes lors de la mise bas ainsi qu'une diminution de leur production de lait.
English: Applying audit risk assessment methodology for the planning of audits and investigations optimized the use of limited OAI resources.
French: Le recours à des méthodes d'évaluation des risques en vue de la planification des audits et des enquêtes a permis d'utiliser au mieux les modestes ressources du Bureau de l'audit et des investigations.
English: The relevance of the second factor (preventing re-nationalisation) depends a lot on the further development of the European Community.
French: La pertinence du deuxième facteur (empêcher la renationalisation) dépend considérablement de l'évolution future de la communauté européenne.
English: • the close links between the Departmental Secretariat and its clients at the management and operational levels; 
French: • Le maintien de liens étroits entre le Secrétariat du Ministère et ses clients tant au niveau opérationnel qu'administratif;
English: Subsection 323(3) of the Excise TaxAct provides that a director is not liable for GST amounts due where the director exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: Le paragraphe 323(3) de la Loi sur la taxe d'accise stipule qu'un administrateur n'est pas responsable pour les montants de TPS dus lorsqu'il a exercé le degré de soin, de diligence et de compétence, en vue de prévenir un tel manquement, qu'une personne raisonnablement prudente aurait exercé dans des circonstances comparables.
English: Flexibility may be exercised with regard to publications, as appropriate.
French: Une certaine marge de manoeuvre est autorisée dans le cas des publications, quand la situation le justifie.
English: Several information centres placed specially prepared articles in major newspapers, including Bangkok Post, An-Nahar (Beirut), Journal de Noti (Lisbon), Novye Izvestia (Moscow) and El Financiero (Mexico City).
French: Plusieurs centres d'information ont fait publier des articles dans d'importants journaux, dont le Bangkok Post, le An-Nahar (Beyrouth), le Journal de Noti (Lisbonne), le Novye Izvestia (Moscou) et El Financiero (Mexico).
English: Say inform him the seriousness of the consequences, why is it bent?
French: Dites-lui de la gravité des conséquences, pourquoi est-il courbé?
English: Providing alternative activities, such as recreational facilities, and promoting cultural values encourage positive lifestyles and may diminish the risk of inhalant abuse and other destructive behaviors. TREATMENT Adolescents with significant alcohol, solvent or other drug problems should be referred to the most appropriate social services (e.g., NNADAP).
French: Établissez avec l’adolescente un plan à long terme concernant soit le placement du bébé en adoption, soit, ce qui est plus fréquent, l’aide que la jeune mère pourra recevoir après la naissance de l’enfant.
English: For the launch of the console versions in Europe (Xbox 360 & PS3) we present an impressive gameplay video of Sacred 2 Fallen Angel.
French: Pour le lancement des versions console de Sacred 2 (sur Xbox 360 et Playstation 3), nous vous proposons une impresionante vidéo de gameplay !
English: Furthermore, CFC as an influencing factor upon an expanded international training audience – linked to foreign policy aims, would act as a potential facilitating influence for our government, and it would receive considerably more support as a learning institution.
French: De même, en plus d’attirer des étudiants étrangers (choisis en fonction des objectifs de politique étrangère), le Collège servirait d’agent facilitateur à notre gouvernement et obtiendrait un appui considérablement plus grand en tant qu’établissement postsecondaire.
English: xiv) Improve and/or promote trade opportunities through fair global trade and regional trade integration as key and integral elements of SARD in Africa. xv) Upscale policy reforms on land and other natural resources to guarantee secure and equitable access to and sustainable use of land, water and other natural resources.
French: Enseignements tirés et démarches et actions prioritaires recommandées Les principaux enseignements tirés et actions prioritaires recommandées par la Réunion sont les suivants: i) Il convient d’aligner l’aide au développement sur les objectifs et principes du programme CAADP, pour obtenir des partenaires qu’ils s’engagent à collaborer avec les pouvoirs publics nationaux et du secteur privé qu’il investisse suffisamment dans le développement agricole et rural durable.
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET December 2003 RFA Results
French: • Résultats du concours de juin 2004 « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation »
English: 1.13 Managing Technology Outline of "Best Practice" Web site writing training; Web manager assigned for the office with representation from each unit.
French: 1.13 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Dispenser une formation concernant la rédaction du contenu d’un site Web et nommer un gestionnaire de site Web pour le bureau en prévoyant une représentation de chacune des unités.
English: Commitment of Member States to implement the resolutions adopted by Summit and Ministerial Conferences.
French: Les États islamiques s'engagent à œuvrer à l'exécution des résolutions adoptées par les sommets et conférences ministérielles de l'OCI;
English: This heritage represents a global asset that needs to be managed for the benefit of humankind and future generations.
French: Cet héritage représente un capital mondial qu’il faut gérer pour le bénéfice de l’humanité et des générations futures.
English: Certain meiofaunal existence, naturally-occurring high abundances, direct benthic groups, such as, Kinorhynchs, Crustaceans, and Polychaetes, recruitment, short generation showed sharp declines in abuntimes and asynchronous reprodance in an asymptotic fashion duction. with increasing free sulﬁde conThe objective of this study centrations.
French: Nous avions comme objectif d’évaluer les effets de niveaux variables d’enrichissement organique résultant d’activités aquacoles sur les assemblages d’organismes méiofauniques benthiques trouvés sur une gamme de substrats de l’étage infralittoral dans l’archipel Broughton, en Colombie-Britannique.
English: The rest of the population is served by on-site sanitation.
French: Ainsi, la majorité des foyers disposent de w.-c.
English: CHS Regional Offices Pacific Region Canadian Hydrographic Service Institute of Ocean Sciences 9860 W. Saanich Rd.
French: Bureaux régionaux Région Pacifique Service hydrographique du Canada Institut des sciences de la mer (ISM) 9860 W. Saanich Rd.
English: Failure to give opportunity to provide additional information. The appellant alleges that she was not given an opportunity to provide additional information while other candidates were contacted by the Screening Board.
French: Défaut de donner la possibilité de fournir de l’information additionnelle. L’appelante allègue qu’elle n’a pas eu la possibilité de fournir de l’information additionnelle, alors que le jury de présélection a communiqué avec d’autres candidats pour en obtenir.
English: Given the importance of SMEs as backbone of the European economy, as rapporteur, I welcome the report and appreciate the work put into it.
French: Compte tenu de l'importance des PME, qui constituent l'ossature de l'économie de l'Union européenne, en tant que rapporteur, je me félicite de ce rapport et apprécie le travail dont il est le fruit.
English: Authority will be delegated to the Centre to coordinate and perform routine activities, reporting, as appropriate, to the Division of Planning and Operations at Headquarters.
French: Des pouvoirs seront délégués au Centre pour qu'il puisse coordonner et exécuter des activités de routine en faisant rapport, le cas échéant, à la Division de la planification et des opérations au siège.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: On 23 May 2000, the president of the Security Council, speaking on behalf of the Council, stated, inter alia, that the Security Council: welcomed and strongly endorsed the report of the Secretary-General; welcomed the intention of the Secretary-General to take all necessary measures to enable UNIFIL to confirm that a complete withdrawal of Israeli forces from Lebanon had taken place in compliance with resolution 425 (1978) and to take all necessary steps in order to deal with possible eventualities, bearing in mind that the cooperation of all parties would be essential; and endorsed the requirements put forward by the Secretary-General (S/PRST/2000/18).
French: Le 23 mai 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, une déclaration selon laquelle le Conseil accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et y souscrivait résolument; se félicitait que le Secrétaire général ait l'intention de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la FINUL de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban avait eu lieu conformément à sa résolution 425 (1978) et de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire face à toute éventualité, en ayant à l'esprit que la coopération de toutes les parties serait essentielle et souscrivait aux conditions énoncées par le Secrétaire général (S/PRST/2000/18).
English: • Are expected to offer mediation and to ensure that the mediator or co-mediators meet the requirements of the Shared Mediators Program for Cases of Harassment or Conflict in the Workplace.
French: • Doivent veiller à offrir de la médiation et s'assurer que le médiateur ou les co-médiateurs se conforment aux exigences du Programme de partage des médiateurs dans le cas de harcèlement ou de conflit en milieu de travail.
English: To ensure the success of an emissions cap and trading program, the program must meet several overarching goals in addition to rigor. These include accountability, transparency, predictability, consistency, and flexibility.
French: Pour qu'un programme de plafonnement et d'échange soit fructueux, il est nécessaire qu'il atteigne plusieurs objectifs généraux, en plus d'être rigoureux : l'obligation redditionnelle, la transparence, la prévisibilité, l'uniformité et la souplesse.
English: • Continue to strengthen knowledge development functions including data, research, evaluation, and indicators.
French: • Continuer de renforcer les fonctions d'acquisition de connaissances, c'est-à-dire les données, les recherches, l'évaluation et les indicateurs;
English: WELFARE SERVICES COUNSELOR (WP-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CONSEILLER DES SERVICES DE BIEN-ETRE (WP-2) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (DEC) , as its name implies, is mandated to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Nathalie Delorme, Anvar/PARI Boucherville (Qc) Téléphone : 450 641-5324  Partenaires régionaux Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)  Le PARI travaille en étroite collaboration avec plusieurs organisations tels que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: - The Playboy quality you simply won't find Anywhere else !
French: - Des créatures de rêve dans des cadres magnifiques : Une légende mondiale !
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: He stayed at the house of Guvanch Dzumaev, a friend and business partner.
French: Il logeait chez un ami et partenaire d'affaires, M. Guvanch Dzumaev.
English: It then provided a review of the EIB’s portfolio of operations, focussing on the selection process before comparing achievements with what was originally planned.
French: Il poursuivait ensuite avec un examen du portefeuille d'opérations de la BEI, en se concentrant sur le processus de sélection, avant de comparer les résultats aux projets initiaux.
English: To be more precise, they want it to become an independent state within a confederation.
French: Plus précisément, elles souhaitent que la Transnistrie devienne un Etat indépendant dans le cadre d’une confédération.
English: • May 14, 1999 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 14 mai 1999 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: 3.0 Scope This interim policy is applicable to the following submission types:
French: 3.0 Portée La présente politique intérimaire s'applique aux types de présentations suivantes :
English: • The Codex Standards Development Process and the Labelling of Foods Obtained from Biotechnology
French: • Le processus d'élaboration des normes du Codex et l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie
English: “Starting with a 3-day training, we [Morten and his designer] were up and running after one week of practice.
French: "3DESIGN est une bonne solution logicielle, j'ai essayé d'autres solutions, mais je vois réellement son potentiel.
English: Canada’s New Government Recognizes the National Historic Significance of the Old Victoria Customs House  [ 2007-10-01 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale de l’ancien édifice de la douane de Victoria  [ 2007-10-01 ] Anciens Combattants Canada :
English: Should you have any questions regarding the changes to the PPC's fee structure, please do not hesitate to contact Andrée Verville, Director General, Personnel Psychology Centre, at avervill@psc-cfp.gc.ca or (613) 996-8841.
French: Pour toute question concernant les changements de structure tarifaire du CPP, veuillez communiquer avec Andrée Verville, directrice générale du CPP, à l'adresse avervill@psc-cfp.gc.ca ou au numéro 613-996-8841.
English: The number of directions issued by the Commission peaked at 10 in 2000 and decreased significantly to 3 in 2002 (Figure 6).
French: Le nombre d'ordres notifiés par la Commission a culminé à 10 en 2000, puis il a diminué considérablement et est passé à 3 en 2002 (graphique 6).
English: I would like to put another question on the same topic: Who is responsible for information in this register which later proves to be incorrect or which has not been put there as information relevant to investigation of a crime or other similar circumstances?
French: J'aimerais formuler une autre question sur le même sujet: Qui est responsable des informations contenues dans ce registre et qui s'avèrent inexactes par la suite, ou qui n'y ont pas été introduites dans le cadre d'une enquête policière, etc.?
English: Vehicles are cleaned and disinfected, adequate notice of movements of animals is given; movements of susceptible animals into the holding of dispatch within the previous 30 days have not taken place.
French: Les véhicules doivent être nettoyés et désinfectés, tout mouvement d'animaux doit être dûment notifié ; l'exploitation de départ ne doit pas avoir reçu d'animaux sensibles dans les 30 jours précédant l'expédition.