ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Hardy, Arthur Sturgis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Hardy, Arthur Sturgis Pour imprimer
English: Flametongue Totem is now a flat spell damage totem. All ranks have been modified.
French: Protection divine et Bouclier divin coûtent maintenant 3% du mana de base.
English: Acute Inhalation: Gases & Vapours:
French: Exposition aiguë par inhalation Gaz et vapeurs :
English: GLOBAL INDUSTRY The global push towards industry consolidation and globalization continues to affect the film and television production industry.
French: DANS LES RÉGIONS Le FCT a continué, l’an dernier encore, d’encourager fermement la production indépendante régionale, en affectant une part considérable de son budget à des projets réalisés à l’extérieur de Toronto et de Montréal.
English: When the mail-order service was launched in 1921, 20 000 copies of the catalogue were printed.
French: Le comptoir postal est inauguré en 1921. Au total, 20 000 exemplaires du catalogue, d'une trentaine de pages, sont alors mis en circulation.
English: The Quebec Heart and Stroke Foundation’s En route, en coeur (On the Road to a Happy Heart) project, which receives financial support from the Agency’s Quebec Region office, targets school aged children.
French: Réalisé par la Fondation des maladies du cœur du Québec, le projet En route, en coeur, qui cible les enfants d’âge scolaire, a reçu le soutien financier du Bureau régional du Québec de l’Agence.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee considered a draft guidance document on ship strikes to be disseminated as a circular.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a considéré un projet de document d'orientation sur les collisions avec les navires à diffuser sous la forme d'une circulaire MEPC.
English: KMK also co-sponsored a side event “Speak Out Panel” with the Working Group on Girls.
French: Elle a parrainé, conjointement avec le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la situation des petites filles, une manifestation parallèle « Speak Out Panel ».
English: (8) High-income, RPP/DPSP nonparticipants, who traditionally have participated in RRSPs at the highest rates and contributed at the highest levels, will see a substantial increase.
French: La réduction des transferts de somme forfaitaire admissibles et la suppression de certaines sources de revenu dans le calcul du revenu gagné déterminant le niveau de cotisation à un REÉR (selon les file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9041.htm (7 of 17) [6/5/01 9:58:30 AM]
English: Different probes can be used to extract samples at various stages of reaction to study reaction performance.
French: On peut employer différentes sondes pour prélever des échantillons à diverses étapes de la réaction afin d'étudier le rendement de combustion.
English: The latest Israeli missile attack does not stand up to any logic.
French: La dernière attaque de missiles israélienne défie toute logique.
English: The way in which such codes are implemented varies. Where the code is adopted by an umbrella organisation, such as the Pharmaceutical Group of the European Union, then the organisation itself seeks to ensure that all members comply with the code.
French: Un certain nombre d'organismes ont adopté une approche similaire à celle qui est décrite dans la présente communication et ont ainsi organisé des réunions et des consultations entre experts afin d'établir collectivement un ensemble de critères de qualité.
English: In 2000, another event had been organized: the children's forum, at which children had discussed the implementation of the Convention and subjects ranging from health, to education, social assistance and recreational activities.
French: En 2000, une nouvelle manifestation a été organisée : le forum des enfants, pendant lequel ces derniers discutent de la mise en œuvre de la Convention et de sujets aussi variés que la santé, l'éducation, l'aide sociale, les activités récréatives.
English: Aboriginal minority partner (less than 50 percent ownership) plans to acquire majority ownership (more than 50 percent but less than 100 percent) from Aboriginal partner.
French: Oui Un associé minoritaire autochtone (moins de 50 %) cherche à obtenir une part plus grande de l'entreprise (plus de 50 % mais moins de 100 %) en achetant les parts d'un associé autochtone.
English: While it was recognized that the approach taken in draft article 49 might not be optimal in every respect, broadly acceptable adjustments to the approach might still be possible.
French: On a reconnu que l'approche adoptée dans le projet d'article 49 n'était peut-être pas optimale à tous égards, mais que des ajustements globalement acceptables pourraient encore être possibles.
English: II.3.2.1 The End-user
French: II.3.2.1 Destinataire
English: ◦ certain communications among shareholders concerning the organization of a dissident (i.e., non-management) proxy solicitation (if no form of proxy is sent by the shareholder(s) making the communication);
French: ◦ les communications entre actionnaires au sujet de l’organisation d’une sollicitation de procurations par un dissident (c’est-à-dire n’émanant pas de la direction), si aucun formulaire de procuration n’est envoyé aux autres actionnaires par celui qui est l’auteur de la communication;
English: The announcement by the new Prime Minister appointed in August 2003 of a seven-point road map for the transition to democracy was acknowledged by some members of the international community as a positive initiative towards a process of political transition.
French: L'annonce par le nouveau Premier Ministre, nommé en août 2003, d'une feuille de route en sept points pour la transition vers la démocratie a été reconnue par certains membres de la communauté internationale comme une initiative positive vers un processus de transition politique.
English: The needs of the landlocked countries are well-documented and there is a road map for global partnership set out in the Almaty Programme of Action.
French: Les besoins des pays sans littoral sont parfaitement identifiés et une série d'étapes ont été définies pour aboutir au partenariat mondial prévu dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Goods do flow freely from these territories, goods produced in Israeli settlements in the occupied territories.
French: Les biens circulent librement à partir de ces territoires, biens produits dans les colonies israéliennes des territoires occupés.
English: On July 26, 1982, the RCMP informed him that hiring was  restricted due to budget cuts and that he was being placed on a  waiting list, and he told them that he intended to maintain his  application. In the interim, Mr. Patry got married, quit his job as a civilian  driver for National Defence in Calgary, moved to Winnipeg and asked  that his application be transferred there.
French: La GRC a avisé M. Patry le 26 juillet 1982 que l'engagement était   restreint vu les coupures budgétaires et qu'on le plaçait sur une   liste d'attente et il leur a mentionné son intention de maintenir sa   candidature. Entre temps, M. Patry se marie, quitte son emploi de chauffeur   civil à la défense nationale à Calgary et déménage à Winnipeg où il   demande de transférer son application.
English: Election of the President, the Executive President, the Deputy Executive President and the Rapporteur Adoption of the agenda and programme of work
French: Élection du président, du président exécutif, du vice-président exécutif et du rapporteur Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail
English: As the only country to have suffered nuclear devastation, we are determined to stop proliferation and to work towards the elimination of nuclear weapons.
French: Étant le seul pays à avoir été ravagé par l'arme nucléaire, nous sommes déterminés à mettre fin à la prolifération et à œuvrer à l'élimination des armes nucléaires.
English: The Commission and the other institutions are obliged to act on the observations of the Parliament (Article 147 of the Financial Regulation) ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: La Commission et les autres institutions sont tenues de donner suite aux observations du Parlement (a rticle 147 du règlement financier). RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: In Cyprus, persons with disabilities participate in the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, administrative councils and ad hoc committees.
French: À Chypre, les handicapés participent aux travaux du Conseil panchypriote des handicapés, des conseils d’administration et des comités spéciaux.
English: At first, there had been suggestions that the parties might wish to call hundreds of witnesses, and the Court had put provisional plans in place to cope with all the problems that might have arisen; in the event, however, the Applicant had called two experts and the Respondent had called six witnesses and one witness-expert.
French: À l'origine, il a été suggéré que les parties pourraient vouloir appeler des centaines de témoins et la Cour a pris des dispositions en prévision des problèmes que cela pourrait soulever; toutefois, le requérant n'a finalement appelé que deux témoins et le défendeur a appelé six témoins et un témoin expert.
English: The rate at which the gas is generated is dependent on the distribution and the types of organic matter in the landfill (Tchobanoglous et al., 1993). 
French: Le rythme de production des gaz dépend de la distribution et du type de matières organiques que contient la décharge (Tchobanoglous et al., 1993).
English: For the purpose of this risk analysis, the team defined risk as "an uncertain future event or outcome with the potential to affect the achievement of departmental objectives."
French: Dans le cadre de la présente analyse des risques, l'Équipe a défini le risque comme suit : « un événement ou un résultat imprévisible susceptible d'affecter la réalisation d'objectifs ministériels ».
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Turkuaz.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Turkuaz.
English: We need sound finances, we need to show that we understand the concerns of our electorate and we need to be prudent with taxpayers' money.
French: Nous avons besoin de finances saines, nous devons montrer que nous comprenons les préoccupations de nos électeurs et nous devons être prudents avec l'argent du contribuable.
English: expression1 || expression2 True if either expression1 or expression2 is true.
French: expression1 || expression2 Vrai si expression1 ou expression2 est vraie.
English: Checks and balances such as provided by the OCI is perhaps of greater importance in a correctional environment, where the power relationship between the keepers and the kept are exceptionally unequal.
French: Les mécanismes régulateurs tels que ceux offerts par le BEC sont peut-être encore plus importants dans un environnement correctionnel, où la répartition du pouvoir entre les surveillants et les surveillés est exceptionnellement inégale.
English: The Government of Canada supports cultural infrastructure through Cultural Spaces Canada and performing arts presenters through Arts Presentation Canada and the Cultural Initiatives Program.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l'amélioration des infrastructures culturelles grâce au programme Espaces culturels Canada. Il appuie les diffuseurs grâce au programme Présentation des arts Canada et au Programme d'initiatives culturelles.
English: You should start at least two weeks before the date of the journey of planning. You will then have enough time to choose an experienced agent to uShip.
French: La plannification doit être entreprise au minimum deux semaine avant la date de transport, afin de ne laisser aucun place au hasard.
English: Jalal Mohammed Oweejan (17 years old) 2.
French: Jalal Mohammed Oweejan (17 ans) 2.
English: Explain sources of historical data
French: Expliquer les sources des données historiques.
English: EST implementation would also require federal, interprovincial, and municipal collaboration and negotiations.
French: La mise en place de TEV nécessiterait également une collaboration et des négociations entre le fédéral, les provinces et les municipalités.
English: This population growth will be largely dependent on immigration, not births, making Canada the most ethnically diverse nation in the world.
French: La croissance générale de la population intensifiera le besoin de protéger les ressources aquatiques des activités de développement, dont l’expansion domiciliaire et le développement industriel, la construction des autoroutes et les développements récréatifs (p. ex. les terrains de golf et les pistes de ski).
English: Only the border shapes of the countries and their railway lines were produced from the official ADC MapInfo database.
French: Seuls le tracé des frontières des pays et leurs lignes ferroviaires ont été repris de la base officielle de données MapInfo ADC.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) I should like to thank all the rapporteurs for their cooperation and also all the representatives of the institutions for coming.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais par ailleurs remercier l'ensemble des rapporteurs pour leur coopération et l'ensemble des représentants des différentes institutions pour leur présence.
English: The Commission decisions ﬁxing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
French: Les décisions de la Commission ﬁxant le montant des versements visés au paragraphe 1 constituent des engagements provisionnels globaux, dans la limite du montant total des crédits inscrits au FEAGA.
English: Sport experts called Sport Futures Leaders will work with select provincial sport organizations to ensure that community sport programs are technically, ethically, and developmentally sound, thus able to build and maintain participation.
French: Pour y arriver, des experts (Sport Futures Leaders) seront délégués auprès de divers organismes sportifs provinciaux afin que les programmes communautaires de sport soient adéquats sur le plan technique, éthique et du développement.
English: • Employees in this situation would have the option of continuing current deductions for superannuation and the Supplementary Death Benefit (SDB) and would pay regular deductions (on ten days of pay) as well as deficiencies for the temporarily struck off strength (T-SOS) period and for the reduced hours.
French: • Dans ce cas, l'employé peut choisir de continuer de faire prélever les retenues à la source courantes pour la pension et ses prestations supplémentaires de décès (PSD) et verser des retenues normales (sur dix jours de paye), en plus de rembourser les cotisations en souffrance pour la période au cours de laquelle il a été temporairement rayé de l'effectif (TRE) et pour son horaire de travail réduit.
English: “Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression, that is to say, freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference and freedom from interference with his correspondence”.
French: «Sauf avec son consentement, nul ne peut voir la jouissance de sa liberté d'expression entravée, c'est-à-dire, la liberté de pouvoir, sans être inquiété, avoir des opinions, recevoir des idées et informations, communiquer des idées et informations et correspondre par écrit.».
English: • an assessment of results emerging from the SME programming under the past and current CDPFs; and
French: • une évaluation des résultats de la programmation dans le secteur des PME qui ont été obtenus pendant le CPP précédent et le CPP actuel;
English: A typical signal-to-noise ratio is 10:1.
French: En général, le rapport signal/bruit est de 10 pour 1.
English: Administration of the Privacy Act Statistical Report – Interpretation/Explanations The Correctional Investigator received 20 requests under the Privacy Act.
French: Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications L'Enquêteur correctionnel a reçu un total de 20 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: GSI indicates that it worked for TGS NOPEC in 2002 and that mobilization costs were 300,000$US from the Gulf of Mexico.
French: GSI indique avoir travaillé pour TGS NOPEC en 2002 et ajoute que les coûts de mobilisation étaient alors de 300 000 $US, depuis le golfe du Mexique.
English: Patient identifier information, specimen collection date, date of fever onset, date of rash onset, prior measles vaccination history, and whether the case meets clinical or suspect measles case definition should all be included when submitting specimens to the laboratory.
French: Les renseignements suivants devraient être fournis avec tous les prélèvements soumis au laboratoire : identité du patient, date de prélèvement de l'échantillon, date de l'apparition de la fièvre, date de l'apparition de l'éruption, antécédents de vaccination contre la rougeole et indication s'il s'agit ou non d'un cas qui correspond à la définition d'un cas clinique ou suspect de rougeole.
English: How do I update my company profile?
French: Comment mettre à jour les informations concernant notre entreprise?
English: The bureau provides childcare, information on contraceptives, information on reproductive health of women, and in particular screening for cervical cancer.
French: Ce bureau fournit des soins pour les enfants, des renseignements sur les contraceptifs, des informations sur l'hygiène procréative des femmes et, en particulier, un dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: The number of working days lost fluctuates strongly: while 9,000 were lost in 2000, no fewer than 245,000 were lost in 2002.
French: Il fluctue fortement: de 9 000 en 2000, il est passé à 245 000 en 2002.
English: Rather the result would be a spreading of resources more thinly, resulting in:
French: Réduction des analyses proposées dans les revues de marchés
English: My delegation's appreciation also goes to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his report on the Peacebuilding Fund.
French: L'appréciation de ma délégation va également au Secrétaire général de l'Organisation, M. Ban Ki-moon, pour son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The presence of flats vegetated in pole-sapling alder and younger alder forest is indicative of their relatively recent inclusion in an area of mainstem flow.
French: La présence de platins végétalisés dans les forêts d’aulnes qui en sont au stade des gaulis/perches et d’aulnes plus jeunes indique leur apparition relativement récente dans l'ancien canal principal (zone d’axe fluvial).
English: In paragraph 3 of its previous report on the matter (A/59/572), the Advisory Committee indicated, as informed at the time, that the addendum to the host country agreement was being finalized by the Government of Ethiopia and the Office of Legal Affairs.
French: Au paragraphe 3 de son précédent rapport sur la question (A/59/572), le Comité consultatif a indiqué avoir été informé qu'un additif à l'accord avec le pays hôte allait être finalisé entre le Gouvernement éthiopien et le Bureau des affaires juridiques.
English: This trend characterized every province, although the extent of the downturn varied (Appendix Table C).
French: En Nouvelle-Écosse, la proportion a effectivement diminué, passant de 40 % à 34 %.
English: Noting the interplay between draft article 40, which dealt with the options offered to States with respect to the annex, and the provisions of the annex, the Working Group proceeded to consider those provisions, on the understanding that it might need to revisit them once it had finalized draft article 40.
French: Notant l'interconnexion entre le projet d'article 40, qui traitait des options proposées aux États concernant l'annexe, et les dispositions de ladite annexe, le Groupe de travail a ensuite examiné ces dispositions, étant entendu qu'il devrait peut-être y revenir une fois qu'il aurait finalisé le projet d'article 40.
English: Strategy The history of tourism in the area has been primarily resource driven.
French: Stratégie La recherche de revenus a été la motivation principale du développement du tourisme dans la zone.
English: In light of this example, Members are referred to Canada’s contribution on Non-Discrimination and Modalities For Pre-Establishment Commitments Based on a GATS-Type, Positive List Approach (WT/WGTI/W/130), specifically paragraphs 18, 19 and 21, for a closer examination of transparency and the use of a negative-list approach to scheduling substantive commitments.
French: Comme l'indique le paragraphe 22 de la Note du Secrétariat, les Accords SPS et OTC contiennent des dispositions détaillées sur la notification préalable et la présentation d'observations. En effet, on pourrait faire valoir que la transparence est un élément sous-jacent de ces deux accords dans la mesure où ils traitent de questions techniques complexes concernant le régime réglementaire visant les échanges.
English: Its main aim is the eradication of poverty.
French: Son objectif principal est l'éradication de la pauvreté.
English: Schedules for rotating shifts should be stable and predictable, with rotation in a forward (morning-afternoon-night) direction.
French: Concevoir les tâches de manière à ce que le travailleur y trouve un sens, une stimulation, un épanouissement et la possibilité d'utiliser ses compétences.
English: CONCLUSIONS & INVESTMENT PRIORITIES Pre-2012 Technology Investments The Pre-2012 Market It is clear that the pre-2012 market will be dominated by the wind power sub-sector.
French: Le marché avant 2012 De toute évidence, le marché avant 2012 sera dominé par le sous-secteur de l’énergie éolienne.
English: This appears to be beyond the feeding flight range of pollinator species.
French: Cette distance semble excéder le rayon de vol des pollinisateurs en quête de nourriture.
English: This was seen as a positive result and the strategy is now to move the area even further in this direction.
French: Cela a été perçu comme un résultat positif, et la stratégie vise maintenant à faire progresser davantage la zone dans cette voie.
English: The parties took a break earlier in the year to evaluate their positions and are now seeking ways to reinvigorate negotiations this fall.
French: Bande des Dénés Tsay Keh La table a fixé au mois de décembre la date cible du lancement d’une évaluation du chemin parcouru.
English: University of Queensland Press, 1995).
French: [TRADUCTION] les locataires à bail non autochtones sur les terres autochtones ont été privés de leurs droits civiques.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Third List of Corporations File Number Name of Corporation Date of dissolution 006987-6 B & K BUTTONS INC./ BOUTONS B & K INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Troisième liste de sociétés No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 006987-6 B & K BUTTONS INC./ BOUTONS B & K INC.
English: Isolates should be sent to LCDC for further characterization.
French: Des isolats devraient être expédiés au LLCM pour y être caractérisés plus précisément.
English: The budget support has primarily served to strengthen the capacity of staff in the Ministry of Planning and Finance, line ministries and districts, particularly in the areas of planning and financial management.
French: Ce soutien budgétaire a servi surtout à renforcer les effectifs du Ministère du plan et des finances, des ministères techniques et des administrations de district, en particulier dans le domaine de l'organisation et de la gestion financière.