ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posters, "Brake for Snakes" signs, website updates, and a live exhibit were designed and produced to assist in the conservation and protection of reptiles at risk.
French: La conception et la production d'affiches et d'enseignes qui rappellent aux automobilistes de freiner s'ils voient un serpent (« Brake for Snakes »), de mises à jour de sites Web et d'une exposition de serpents vivants ont été effectuées pour appuyer la conservation et la protection des reptiles en péril.
English: Announcement Canadian War Museum Commemorates 60th Anniversary of D-Day
French: Annonce Le 60e Anniversaire du jour J au Musée canadien de la guerre
English: Tern, Black -Chlidonias niger (Linnaeus)
French: Guifette noire -Chlidonias niger (Linnaeus)
English: D DEMOGRAPHIC PROFILE DEMOGRAPHICS The term demographics is commonly used to describe the personal characteristics of a population or specific group.
French: qui sont utilisateurs de drogues par injection (HRSH/UDI) Hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et qui s’injectent des drogues.
English: Observers stationed either at the highest point on the marine terminal or in small boats would scan adjacent waters in an effort to identify mammals, sea turtles or water birds.
French: Certains des engagements présentés par le promoteur durant les audiences publiques renvoyaient à une zone de conservation de 100 m mais peu de détails avaient été fournis.
English: At the 6th meeting, on 7 October, the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director-General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.6).
French: À la 6e séance, le 7 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/60/SR.6).
English: The 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (released in June 2006) estimated that there are 11.8 million volunteers in Canada.
French: Selon l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004 (dont les résultats ont été rendus publics en juin 2006), le Canada compte 11,8 millions de bénévoles.
English: The Jay Treaty is most commonly cited in this regard, as Article II recognizes the right to free movement of aboriginal peoples for trade and diplomacy, while Article III directs that they not be charged duties on imported goods for individual or community purposes (Jamieson, 1999, 263; Leslie, 1979; Salisbury, 1977).
French: Le traité Jay est plus souvent cité à ce propos, puisque l’article II reconnaît la liberté de circulation des peuples autochtones aux fins de commerce et d’activités diplomatiques, tandis que l’article III stipule qu’aucun droit de douane ne peut leur être imposé sur les marchandises rapportées pour usage personnel ou communautaire (Jamieson, 1999, 263; Leslie, 1979; Salisbury, 1977).
English: Air Cuntmand rcduccd Technical staffs ; or,
French: Quc faudra-t-il faire ~i les directives a la chaine adrc"Les aux techniciens leur demandartt d'ctrc plus contpetents, plus attentifs et plus responsables ne suffisent pas en 1976?
English: Quebec COPPER REDHORSE   The species occurs nowhere in the world except Canada.
French: Québec CHEVALIER CUIVRÉ   L'espèce ne se trouve nulle part ailleurs au monde qu'au Canada.
English: "Permit me to congratulate you on your election to the Chair of the General Assembly of WIPO.
French: "Permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l’Assemblée Générale de l’OMPI.
English: It\'s a good and nice cellphone but if you want this device because you...
French: C\'est un bon et beau téléphone portable, mais si vous voulez...
English: He was traded to New York Rangers in 1963 after bouts of asthma had gained him a reputation for being undependable, but retired after less than 2 seasons.
French: Il revient dans la Ligue nationale de hockey, à Saint-Louis, de 1968 à 1970, partageant le trophée Vézina avec Glenn HALL en 1968-1969.
English: Certain ministerial staff members are subject to the post-employment provisions of the Code while others, to the principles only.
French: Certains membres de cabinets ministériels sont assujettis aux dispositions d’après-mandat du Code, tandis que d’autres le sont aux principes seulement.
English: For this reason, ongoing, accurate data on antimicrobial resistance and its associated risk factors (e.g. travel history, sexual practice) are needed.
French: La résistance de N. gonorrhoeae complique toutefois la lutte contre cette infection de même que sa prévention et son traitement.
English: Drought is always a concern.
French: La sécheresse constitue d'ailleurs un problème permanent.
English: A proper analysis and discussion could easily be the subject of another lengthy study.
French: Une analyse et une discussion adéquates pourraient facilement faire l’objet d’ une autre étude de longue haleine.
English: ATRG-V Latest Staff Member – The ATRG-V team welcomes Ivan Wevers to the Mechanical Group, bringing 12 years’ experience building space instruments at the University of Calgary Institute for Space Research.
French: Dernier membre du personnel du GRTA-V – L’équipe du GRTA-V accueille maintenant M. Ivan Wevers à l'équipe Mécanique. M. Wevers a 12 ans d’expérience à construire des instruments pour l’astronomie spatiale à l’Institut de recherche spatiale de l’Université de Calgary.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Launch of Leadership Contest of the Liberal Party of Canada (DVD)
French: Le directeur général des élections du Canada annonce le déclenchement de la course à la direction du Parti libéral du Canada
English: A formal request is directed to the Ministry of Planning afterwards, containing several budgetary projections of expenses.
French: Une demande officielle est ensuite adressée au Ministère de la planification accompagnée de plusieurs projections budgétaires pour les frais.
English: been undertaken nationally (i.e. through another mechanism) without the CPSP.
French: Le RIUSP offre des possibilités de recherche concertée à l’échelle internationale.
English: [ Return to top of page ] Gananoque A town in Upper Canada, on the St. Lawrence River.
French: [ Haut de la page ] Gananoque Ville du Haut-Canada, sur le Saint-Laurent.
English: OtherG ICT capital
French: -2 MARKT Heures travaillées ELECOM MexElec OtherG Capital en TIC DISTR Capital non-TIC FINBU PERS
English: We understand that as a result of this omission there are a number of books published in Canada which are not delivered to the Librarians of Parliament and that no proceedings are taken to enforce compliance with the Act.
French: Si nous ne faisons erreur, il en résulte qu'un bon nombre des livres publiés au Canada ne parviennent jamais aux bibliothécaires du Parlement et qu'on n'institue pas d'actions en justice pour obliger à l'observance de la loi.
English: Lenovo PCs will support engineers in car research, test, development and manufacturing. They will support the drivers in their analysis and will support the management team in marketing, logistics, travel and race planning as well as networking, inventory, relationships with clients, sponsors and suppliers, human resources, finance and strategy.
French: Les ingénieurs se serviront d'ordinateurs personnels Lenovo pour la recherche, les essais, le développement et la construction de la monoplace; les pilotes, à des fins d'analyse; les gestionnaires, pour le marketing, la logistique, la planification des voyages et des courses ainsi que pour la mise en réseau, la gestion des stocks, les relations avec les clients, les commanditaires et les fournisseurs, les ressources humaines, les finances et la stratégie.
English: assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: Ce phénomène pourrait compromettre l’intégrité environnementale et l’efficacité des actions communautaires.
English: No unsaturated fatty acids were detected, nor were chain lengths longer than 16 carbons.
French: On n'a pas détecté d'acides gras non-saturés ni de chaînes plus longues que 16 carbones.
English: This approach is less relevant in the commercial/institutional market where there is more customization."
French: Cette méthode est moins pertinente dans le secteur commercial/institutionnel, où il y a davantage de conception sur mesure.
English: He has served the Medical Research Council (MRC) as panel member, National Cancer Institute of Canada (NCIC) as panel member/chair Advisory Committee on Research, Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) and other agencies in Canada and the USA in many capacities, and has been active in both university and hospital based research.
French: En outre, il a participé à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) et s'est joint à d'autres organismes canadiens et américains, où il a exercé de multiples fonctions. Il s'est également intéressé à la recherche effectuée tant dans les universités que dans les hôpitaux.
English: In the instant case, an award of simple interest would not be justified, given that … for almost twenty-two years, [Claimant] has been unable either to use the Property for the tourism development it had in mind when it bought Santa Elena or to sell the Property.
French: En l'espèce, l'allocation d'intérêts simples ne serait pas justifiée, étant donné que, […] pendant presque vingt-deux ans, [le demandeur] n'a été en mesure ni d'utiliser la propriété aux fins du développement touristique qu'il avait projeté en achetant Santa Elena, ni de vendre cette propriété.
English: In conclusion, the States members of the Rio Group express their gratitude for the work of the United Nations Regional Centre for Peace, Development and Disarmament in Latin America and the Caribbean, located in Lima, Peru.
French: Pour conclure, les pays membres du Groupe de Rio expriment leur reconnaissance au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima (Pérou) pour ses activités.
English: (7) Subsections (1), (2) and (4) apply to taxation years that end after December 5, 1996.
French: (6) Le paragraphe 66.1(8) de la même loi est abrogé.
English: 6.29 Sharing of Information with the Canada Revenue Agency Reference:
French: 6.29 Partage de renseignements avec l'ARC Renvoi :
English: To further improve openness and transparency, particularly with respect to Access to Information.
French: Les résultats ont été publiés.
English: • - Maternity, Paternity and Parental leaves without pay
French: • - Congé de maternité ou de paternité ou congé parental non payé
English: arguments put forward by Canada relating to the nature of "personal property", raise issues concerning the relevance, for WTO dispute settlement, of the way in which the municipal law of a WTO Member classifies or regulates things or transactions.
French: arguments avancés par le Canada en rapport avec la nature de "biens meubles" soulèvent des questions concernant la pertinence, pour le règlement des différends dans le cadre de l'OMC, de la façon dont le droit interne d'un Membre de l'OMC classe ou réglemente les choses ou les transactions.
English: We decided to take a "broad and purposive interpretation of s.
French: Nous avons décidé d’adopter une « interprétation large et téléologique de l’art.
English: How well did he/she get along with co-workers?
French: [Traduction] Comment s’entendait-il ou s’entendait-elle avec ses collègues?
English: At the 72nd meeting, on 26 May, the representative of Côte d'Ivoire, coordinator of the informal consultations on this item, informed the Committee that no agreement had been reached during the informal consultations with a view to presenting a draft resolution under the item.
French: À la 72e séance, le 26 mai, le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses pour le point considéré, a fait savoir à la Commission qu'aucun accord sur la présentation d'un projet de résolution relatif audit point n'avait été conclu au cours de ces consultations.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l'interprétation ou l'application des actes adoptés au titre de l'article K.6, paragraphe 2, dès lors que ce différend n'a pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par l'un de ses membres.
English: Also, a new military academy was recently opened in Freetown, where various training programmes will be organized.
French: En outre, une nouvelle académie militaire a récemment été ouverte à Freetown et divers stages de formation y seront organisés.
English: Or do you only want to know about those things that are most important to you?
French: Souhaitez-vous n'être au courant que des choses qui vous importent le plus?
English: Subject to your availability, in such instances, it may be possible to deliver your goods at this time.
French: Le cas échéant, et selon votre disponibilité, il peut être possible de vous livrer les articles à ce moment.
English: Key programme partners will include the Ministry of Health and Social Welfare, Tanzania Food and Nutrition Centre, Ministry of Community Development, Gender and Children and the Ministry of Education, Technical and Vocational Training.
French: Les principaux partenaires du programme seront le Ministère de la santé et des affaires sociales, le Centre tanzanien pour l'alimentation et la nutrition, le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance et le Ministère de l'éducation et de la formation technique et professionnelle.
English: The objectives of the review were to report on:
French: Cette étude avait pour objet l'établissement d'un rapport sur les éléments suivants :
English: Returning to The Big Dipper we can find yet one more constellation.
French: En partant de nouveau de la Grande Ourse, nous pouvons trouver davantage de constellations.
English: (g) Photochemical dechlorination (PCD) and catalytic dechlorination (CD) reaction
French: g) Réactions de déchloration photochimique et de déchloration catalytique
English: • Nature Conservancy of Canada to pursue actions to protect nesting site on Champlain Lake;
French: • la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature doit continuer ses mesures dans le but de protÃ©ger le site de nidification du lac Champlain;
English: The Consumers Association in Britain shopped in New Zealand and found that agricultural produce was half the price of the same produce in Britain.
French: En supprimant un certain nombre d’outils, mentionnés par un précédent intervenant, nous allons inévitablement provoquer le nivellement par le bas.
English: The Committee also decided that Thursday, 6 October, at 4 p.m. would be the deadline for submission of all draft proposals on decolonization items.
French: La Commission décide également de fixer au jeudi 6 octobre à 16 heures la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation.
English: So discussions about deficits should be recast in terms of the really long-term intergenerational issues that matter.
French: Les débats sur les déficits doivent ainsi être redéfinis en termes de problèmes inter générations importants sur le long terme.
English: The Order applies to all members who serve in the Regular Force, Primary Reserve, Cadet Instructors Cadre or Canadian Rangers after December 31, 2006.
French: Le décret s'applique à tous les militaires qui servent au sein de la Force régulière, de la Première réserve, du Cadre des instructeurs de cadets et des Rangers canadiens après le 31 décembre 2006.
English: If there is more than one appendix, label as follows:
French: S’il y a plus qu’un appendice, veuillez les identifier de la façon suivante :
English:    Thank you, Lee McCormack Executive Director Results-based Management Division Expenditure Management Sector Treasury Board of Canada Secretariat
French: Lee McCormack Directeur exécutif Division de la Gestion axée sur les résultats Secteur de la gestion des dépenses Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: Moreover, to further the use of harmonized sanitary and phytosanitary measures between Members, on the basis of international standards, guidelines and recommendations developed by the relevant international organizations.
French: De plus, favoriser l'utilisation de mesures sanitaires et phytosanitaires harmonisées entre les Membres, sur la base de normes, directives et recommandations internationales élaborées par les organisations internationales compétentes.
English: The Council of Europe has been active on this issue, especially by adopting guiding principles for the protection of individuals with regard to the collection and processing of data by means of video surveillance (report adopted by the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) in May 2003, attached as Appendix 1).
French: Le Conseil de l’Europe a été sur cette question particulièrement actif, notamment en adoptant des principes directeurs pour la protection des personnes par rapport à la collecte et au traitement de données au moyen de la vidéosurveillance (rapport adopté par le Comité européen de Coopération juridique (CDCJ) en mai 2003, reproduit en annexe 1).
English: It is also based on information submitted by the following members of the SCT, as agreed at the sixteenth session of the Standing Committee:
French: Il tient compte également des informations communiquées par les membres ci-après du SCT, comme convenu à la seizième session du comité permanent :
English: Smooth ride and more control in the bumps.
French: Suspension à long débattement pour un confort et un contrôle accrus dans les bosses.
English: In our reform proposals we have excluded the mandatory scrapping of vessels and given more emphasis to multiannual plans using flexible instruments such as TACs, effort regulation and technical measures as main regulatory elements.
French: Nous avons exclu de nos propositions de réforme le déchirage obligatoire des navires et mis davantage l'accent sur des plans pluriannuels dont les principaux éléments réglementaires sont des instruments flexibles tels que les TAC, l'ajustement de l'effort de pêche et les mesures techniques.
English: The Director-General of the WTO agreed with the Trade and Development Report that trade could lead to development and poverty alleviation, but emphasized that trade was one necessary ingredient in a policy mix that should contain many other ingredients such as effective institutions and quality of governance.
French: Le Directeur général de l'OMC a estimé que, comme l'indiquait le Rapport sur le commerce et le développement, le commerce pouvait favoriser le développement et la réduction de la pauvreté, mais que le commerce n'était qu'un ingrédient nécessaire dans un ensemble de mesures qui devait comprendre de nombreux autres ingrédients, tels que des institutions efficaces et une bonne gouvernance.
English: The funds will help French-language weekly publications in minority-language communities target new markets.
French: Cet appui financier aidera les hebdomadaires francophones en situation minoritaire à cibler de nouveaux marchés.
English: Table1.  2: Population by Age Group and Sex, 2000
French: Tableau 1.2 Population par groupe d'age et par sexe, 2000
English: In early December 2004, the Chair of the Joint Inspection Unit (JIU), informed the World Intellectual Property Organization (WIPO) that the JIU was considering a review of the Organization and set out a tentative timetable targeted on issuing a preliminary report in time for the February 2005 session of the Program and Budget Committee (PBC) (please see Annex I).
French: Début décembre 2004, le président du Corps commun d’inspection (CCI) a informé l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) que le CCI envisageait d’effectuer une étude de l’Organisation selon un calendrier provisoire visant à établir un rapport préliminaire avant la session de février 2005 du Comité du programme et budget (PBC) (voir l’annexe I).
English: The thriving bilateral relationship is stimulated by a Ukrainian-Canadian community of more than one million.
French: Ces relations bilatérales florissantes se trouvent renforcées par la présence au Canada de plus d'un million de Canadiens d'origine ukrainienne.
English: They will normally focus on a partner organization and its clients and are the logical consequence of achieving a specified combination of short-term results (outputs).(see below)
French: Mettant généralement l'accent sur une organisation partenaire et ses clients, ils constitueront la conséquence logique d'une série de résultats obtenus à court terme (extrants) (voir ci-dessous). Résultats à court terme (extrants) et activités afférentes.
English: Therefore, the whole of Part II of this document, entitled "Biopsychosocial Development," as well as the whole of Parts IV to VI, which are an analysis of the results of tests undergone by the appellant, are the only parts of this document that I found useful for an understanding of the appellant’s psychological profile on November 17, 2006, the date of the interview required to draw up this report.
French: Donc, l’ensemble de la partie II de ce document, intitulé "Développement biopsychosocial", ainsi que l’ensemble des parties IV à VI qui reflètent l’analyse des résultats de tests ayant été subi par l’appellant, sont les seules parties de ce document qui m’ont été utile pour comprendre le profil psychologique de l’appelant, en date du 17 novembre 2006; date à laquelle a eu lieu l’entrevue pour fin d’établir ce rapport.
English: Primary 2 class performing songs in assembly . Dinner menu in Spanish,On 26th september children coming to school dressed in Spanish costume Organiser: jayne roy Event Type:
French: Primary 2 class performing songs in assembly . Dinner menu in Spanish,On 26th september children coming to school dressed in Spanish costume Organisateur: jayne roy Type d'événement:
English: CDN Rangers Area of operation:
French: NS Highrs Band Secteur d’opérations:
English: (e) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay for each complete year of probation.
French: 20.02 La période d'emploi continu utilisée dans le calcul des indemnités de départ payables à l'employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi de la fonction publique, d'une société d'État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 35 Paragraph 14 14. Calls upon international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 37 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne que les objectifs généraux des diverses politiques de l'Union européenne doivent être cohérents, fait observer que la politique commerciale de l'UE et que la politique agricole commune devraient aller dans le même sens que la politique européenne de développement et insiste donc sur la nécessité de supprimer les barrières douanières pour l'ensemble des produits agricoles – tant bruts que transformés – afin d'ouvrir rapidement le marché européen à tous les produits agricoles originaires du continent africain; Or. en