ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without criticizing the Australians, I have respect for what they do as a military and their intelligence function also, we just do not have the luxury of being able to narrow our focus in the same way they do."123 Perhaps Canada’s military will be granted the opportunity to narrow its focus.
French: Sans vouloir critiquer les Australiens, et je respecte tout à fait ce qu'ils font sur le plan militaire et sur le plan du renseignement, je dirais que nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de nous limiter à un champ d'action aussi étroit que le leur122.
English: Various types of yeast have also been found in kefir grains such as Candida kefir, Kluyveromyces marxianus and Saccharomyces cerevisiae.
French: Différents types de levures ont aussi été trouvées dans les grains de kéfir telles que: kefir candida, Kluveromyces marxianus et Saccharomyces cerevisiae.
English: A few, for example, charge tire fees, with the objective of funding research into environmentally acceptable methods of disposal.
French: Par exemple, la consigne des pneus, pratiquÃ©e dans quelques provinces, est destinÃ©e au financement de recherches sur les mÃ©thodes d'Ã©limination respectueuses de l'environnement.
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Ceux qui présentent une demande dans le cadre de ce programme sont responsables du restant des coûts admissibles conformément aux lignes directrices du programme en plus de tous les frais supplémentaires.
English: Section 5 Effective date of changes in factors used in computing a rental subsidy
French: Section 5 Date de prise d'effet des modifications des éléments utilisés pour calculer l'allocation-logement
English: The FJNortheasters Northeast Run is a non-profit event.
French: Le FJNortheasters Northeast Run est un évènement sans but lucratif.
English: Efforts should be made to ensure that as many young people as possible have the opportunity to represent their age group.
French: Il faut veiller à ce que le plus grand nombre possible de jeunes puissent représenter leur groupe d'âge.
English: Mr. Sayer testified that the Stores could not be left unlocked and unattended.
French: Dans son témoignage, M. Sayer a affirme que les magasins ne pouvaient rester non verrouillés et sans surveillance.
English: We must continue to look for ways to enhance the effectiveness of our communications, and be open to learning from the experience of others.
French: Nous devons renforcer nos partenariats à l’interne et à l’externe, continuer de chercher des moyens d’améliorer l’efficacité de nos communications et être ouverts aux leçons tirées de l’expérience des autres.
English: However, the holding of a Diplomatic Conference for the Revision of the TLT was certainly a means of increasing the acceptance of the TLT, and the Delegation expressed its full support for the convening of such a diplomatic conference.
French: Toutefois, la tenue d’une conférence diplomatique pour la révision du TLT contribuera certainement à une reconnaissance plus large du TLT et la délégation a appuyé sans réserve la convocation d’une telle conférence diplomatique.
English: • Implementing the Dublin Core Metadata Standard in Museums  This interactive workshop is designed by CIMI (Consortium for the Computer Interchange of Museum Information) for museum professionals involved with information access, management and interoperability activities.
French: • Application de la norme des métadonnées de Dublin Core dans les musées  Cet atelier interactif proposé par le CIMI (Consortium for the Computer Interchange of Museum Information) vise les professionnels de musées responsables de l'accès à l'information, de sa gestion et des activités d'interopérabilité.
English: • promoting the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an instrumentthat reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the economic nature of cultural goods and services; and
French: • promouvoir la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, un instrument qui réaffirme le droit des pays à prendre des mesures pour promouvoir leur propre culture tout en reconnaissant le caractère et commercial des biens et des services culturels;
English: Annex VI contains the timetable for the consideration of the 192 Member States of the United Nations under the universal periodic review mechanism.
French: L'annexe VI contient le calendrier établi pour l'examen des 192 États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'Examen périodique universel.
English: New Zealand’s domestic discussions with stakeholders on this issue had indicated that the protection for TCEs should be accorded in perpetuity, or until there was no one who were whakapapa (genealogically connected) to the source of the TK or TCEs, or as long as there were uri (descendants) who wanted to assert the protection.
French: Les débats internes de la Nouvelle-Zélande avec les intéressés ont révélé que la protection des expressions culturelles traditionnelles devrait être perpétuelle ou durer jusqu’à ce qu’il ne reste plus personne qui soit whakapapa (qui ait un lien généalogique) par rapport à la source des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore, ou tant qu’il y aurait des uri (descendants) désireux de maintenir cette protection.
English: For provisions in respect of the age of majority and age limits concerning marriage and sexual consent, admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work, voluntary enlistment and conscription into the armed forces, consumption of alcohol or other controlled substances, giving testimony in court, criminal liability, deprivation of liberty and imprisonment, and schooling and education, see paragraphs 54-64 of the initial report.
French: Pour ce qui concerne les dispositions relatives à l'âge de la majorité et à l'âge du mariage et du consentement aux relations sexuelles, à l'âge de l'admission à l'emploi ou au travail, y compris le travail dangereux, de l'admission au travail à temps partiel et au travail à temps complet, à l'engagement volontaire et à la conscription dans les forces armées, à la consommation d'alcool ou d'autres substances soumises à contrôle, au témoignage en justice, à la responsabilité pénale, à la privation de liberté et à l'incarcération, ainsi qu'à l'enseignement scolaire et à l'éducation, voir les paragraphes 54 à 64 du rapport initial.
English: Imaging of the subject using a PET scanner takes advantage of the positron-emitting decay of 18 F to identify those tissues that have abnormal glucose metabolism and accumulation of the radioisotope.
French: L’imagerie par TEP, qui repose sur les produits de dégradation émetteurs de positrons de 18 F, permet de déterminer les tissus qui présentent un métabolisme anormal du glucose et une accumulation du radio-isotope.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 73 Recital 15 (15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)). deleted
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 73 Considérant 15 (15) Dans les cas où des masses d’eau ont plusieurs utilisations pour différentes formes d’activités humaines durables (par exemple la gestion des risques d’inondation, l’écologie, la navigation intérieure ou l’hydroélectricité) et où ces utilisations ont des impacts sur les masses d’eau concernées, la directive 2000/60/CE prévoit, à l’article 4, paragraphe 7, une procédure claire et transparente pour le traitement de ces utilisations et impacts, comprenant des dérogations éventuelles aux objectifs de recherche d’un «bon état» et de «non-détérioration» des masses d’eau supprimé
English: I am convinced that involvement and co-determination are a part of the democratization of company law. They also mean economic productivity.
French: Je suis convaincu que la participation représente également un élément de la démocratisation du droit des sociétés, tout en étant garante de la productivité économique.
English: Internet Services Review Follow-Up
French: Suivi de l´Étude des services Internet
English: Climate data from the Meteorological Service of Canada will be used to indicate the timing of precipitation events and temperature variations and may also be used to estimate the accumulation and dissipation of snow pack.
French: Des données climatologiques du Service météorologique du Canada seront utilisées pour déterminer le moment des événements de précipitation et des variations de température. Elles pourront aussi servir à estimer l'accumulation et la dissipation de la couverture de neige.
English: · Mrs Gabriella Battaini-Dragoni, Co-ordinator for Intercultural Dialogue, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Council of Europe  
French: · Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Coordinatrice pour le dialogue interculturel, Conseil de l’Europe
English: Photographic and ground-based surveys of some of the nesting colonies of lesser snow geese suggest that the population has increased since 1997, and survival rates of adult snow geese remain high.
French: Les relevÃ©s photographiques et sur le terrain de certaines des colonies de reproduction des Petites Oies des neiges donnent Ã penser que la population a crÃ» depuis 1997 et que les taux de survie des Oies des neiges adultes demeurent Ã©levÃ©s.
English: Several announcements of investment in high-speed networks are being made across European countries.
French: En Corée, 30  des utilisateurs ont directement accès à la fibre optique (FTTH).
English: Students introduced to this technology in the course of their education are likely to become users of telehealth.
French: Les étudiants que l'on familiarise à ces technologies durant leurs études ont plus de chance de s'en prévaloir par la suite.
English: AFramework Agreement@ means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: « producteur assuré » Titulaire d’un contrat d’assurance qui a un intérêt assurable dans une culture couverte aux termes d’un régime d’assurance.
English: A workshop technician supervisor (Field Service) is required to: provide installation and maintenance of all computer equipment classified as: (a) stand alone personal computers; (b) workstations connected to a local area network (LAN)/Unix server; (c) all computer peripherals, printers, uninterruptible power supply units, hubs, modems and any other hardware machinery directly involved in the network configuration; develop, maintain and implement procedures for loading mission standard personal computer loads onto computers: perform tests and installations on all new computers and report to the technical support unit on the condition of the equipment received, together with a verification of the inventory report; test, analyse, diagnose and repair faulty computer hardware; prepare periodic reports on workshop activities; ensure that workshop has all the necessary tools, testing equipment and adequate quantities of spare parts for all standard electronic data-processing hardware; contact hardware manufacturers to get latest relevant patches, updates, upgrades and part number information; supervise workshop assistants.
French: Un poste de chef d'atelier technique (Service mobile) est nécessaire pour : assurer l'installation et l'entretien de tout le matériel informatique relevant des catégories suivantes : a) ordinateurs personnels autonomes; b) postes de travail reliés à un serveur de réseau local/Unix; c) tous périphériques informatiques, imprimantes, alimentations non interruptibles, concentrateurs, modems, et tous autres dispositifs matériels intervenant directement dans la configuration des réseaux; mettre au point, perfectionner et appliquer les procédures de chargement sur les ordinateurs des configurations logicielles propres à la Mission; effectuer les tests et installations sur tous les nouveaux ordinateurs et faire rapport au groupe d'appui technique sur l'état du matériel reçu, après vérification du rapport d'inventaire; effectuer les tests, analyses, diagnostics et réparations sur le matériel informatique défectueux; établir des rapports périodiques sur les activités de l'atelier; s'assurer que l'atelier dispose de tous les outils et matériels d'essai nécessaires ainsi que de quantités suffisantes de pièces de rechange pour tout le matériel informatique standard; obtenir auprès des fabricants de matériel les derniers correctifs, mises à jour et perfectionnements ainsi que les numéros des pièces de rechange; superviser les travaux des sous-chefs d'atelier.
English: We are also often asked to contribute to the charities our customers support. Should you wish to have your charitable request reviewed, please email us at donationrequests@harryrosen.com .
French: Nous continuons de cibler nos efforts dans la levée de fonds au bénéfice de la recherche sur le cancer de la prostate et dans la sensibilisation à cette terrible maladie de notre clientèle et de tous les Canadiens.
English: This evaluation was to assess the impact of the training course on the work of the 18 participants six months after the end of the training course, i.e. in December 2001.
French: Le but de cette évaluation était de déterminer, six mois après, c'est-à-dire en décembre 2001, l'impact qu'avait eu ce cours sur le travail des 18 participants.
English: HUNGARY AVAS BAJTAY BOLLA CSATHO DOBO EORDOGH ERDEI FOKAS GAL GARGYA GERGELY GERGELY GIURGIU HENCSEY HIDVEGHI HORVATH HUSZ KADAR KEPE KIRALY-PARISOT KISS KONIG KOTTASZ KOVACS LAJTAI LANG MARJAN MARTON NAGY NOVAK PADISAK PALOTAI Zita Peter Viktoria Judit Aron Istvan Attila Andrea Katalin Gabor Balazs Csaba Mate Miklos Laszlo Monika Balazs Agnes Dora Luca Monika Adrienn Balazs Attila Zsuzsanna Emese Tamas Agnes Peter Attila Attila Krisztina Geza Tamas Gabor Viktoria
French: HONGRIE AVAS BAJTAY BOLLA CSATHO DOBO EORDOGH ERDEI FOKAS GAL GARGYA GERGELY GERGELY GIURGIU HENCSEY HIDVEGHI HORVATH HUSZ KADAR KEPE KIRALY-PARISOT KISS KONIG KOTTASZ KOVACS LAJTAI LANG MARJAN MARTON NAGY NOVAK PADISAK PALOTAI Zita Peter Viktoria Judit Aron Istvan Attila Andrea Katalin Gabor Balazs Csaba Mate Miklos Laszlo Monika Balazs Agnes Dora Luca Monika Adrienn Balazs Attila Zsuzsanna Emese Tamas Agnes Peter Attila Attila Krisztina Geza Tamas Gabor Viktoria
English: He adds that the NRC connection gives his company instant credibility.
French: « Il est plus facile de s'adresser aux leaders de l'industrie.
English: SCHEDULE IV, List of Tariff Provisions for Purposes of Section 9 Replace "4009.50" with "4009.12, 4009.22, 4009.32 and 4009.42".
French: ANNEXE IV, Liste des postes tarifaires pour l’application de l'article 9 L’expression « 4009.50 » est remplacée par « 4009.12, 4009.22, 4009.32 et 4009.42 ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-30 - #: 8640-C12-200507618 - Public Notice 2005-8 - Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-30 - #: 8640-C12-200507618 - Avis public 2005-8 - Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions
English: Hot only will the visual type options can be configured, but also the system options can be modified such as: hidden files, temporary file and cookie cleaning, defragmentation of the hard disk, making the Internet connection faster and more effective, uninstalling files in the best way, etc.
French: L’on peut configurer des options de type visuel, mais aussi des options du système telles que : fichiers cachés, nettoyage de fichiers temporaires et cookies, défragmentation du disque dur, connexion Internet plus rapide et efficace, désinstallation performante des fichiers, etc.
English: The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
French: Il sera prochainement étendu à d'autres donateurs intéressés et à d'autres formes de coopération.
English: The album aptly captured the energy of Rogers's show and introduced a new standard to his repertoire:
French: Il capture avec justesse l'énergie du concert de Rogers et présente un nouveau standard de son répertoire :
English: The amendments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism broadened its scope to include the liberalisation of passenger services as well.
French: La commission de la politique régionale, des transport et du tourisme du Parlement y a ajouté, par ses amendements, la libéralisation du transport de voyageurs.
English: Condition No. 1 of MK Airlines' licence limits its operations to transport goods on a charter basis between points in Ghana and points in Canada.
French: Suivant la condition no 1 de la licence délivrée à MK Airlines, ses activités doivent se limiter au transport des marchandises nolisé entre des points au Ghana et des points au Canada.
English: They will likely be adopted as stand-alone regulations under the Act.
French: Il sera très probablement adopté comme règlement autonome relevant de la Loi.
English: The Science Forum on Risk Assessment, which was co-hosted by the Canadian Food Inspection Agency, was attended by participants from Canada and other countries.
French: Le Forum des sciences sur l’évaluation du risque, coprésidé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, a rassemblé des participants du Canada et d’autres pays.
English: The goal of this process has been to develop global indicators to support monitoring child rights abuses within justice systems and evaluating progress to create protective structures for children in conflict with the law.
French: La création d'indicateurs mondiaux a pour objet de faciliter le suivi des violations des droits de l'enfant dans les systèmes judiciaires et de permettre de mesurer l'évolution de ces violations afin de mettre en place des structures de protection pour les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: The published “Manual for developing social skills” is intended for developing social skills of primary school children.
French: Le Programme de réinsertion psychologique, de formation professionnelle et d'emploi des victimes de la prostitution et de la traite des êtres humains de 2003-2004 est mis en exécution depuis le 1er juillet 2003 dans six municipalités.
English: These took place in June and November, 2000 respectively; and
French: Elles ont eu lieu respectivement en juin et en novembre 2000.
English: Thus, at the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) and the Hokkaido-Toyako G-8 Summit held in 2008, Japan had stressed the need for a comprehensive approach centred on combating infectious diseases and strengthening health systems.
French: Ainsi, lors de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) et du Sommet du G-8 tenu en 2008 à Toyako (île d'Hokkaido), il a insisté sur la nécessité de suivre la démarche globale axée aussi bien sur la lutte contre les maladies infectieuses que sur le renforcement des systèmes de santé.
English: Q. Can a Notice of Approval (NOA) be Revoked?
French: Q. Un avis d’approbation (AA) peut-il être révoqué?
English: However, comparisons with reports prior to 1995 should not be attempted.
French: Statistiques Canada, Indice des prix à la consommation, no de catalogue 62-001-XPB, Ottawa.
English: By implementing a true Intranet within the borders of the LAN, users can have immediate access to information through their Desktop Web Browser.
French: Le RL du JAG/CJFC a de plus en plus besoin d’un accès direct à l’information dans sa propre base d’utilisateur.
English: Live music creates an intimate atmosphere in this Dubrovnik bar.
French: La musique jouée sur place insuffle une ambiance intimiste à ce bar.
English: [167] There is no question that Mr. Eyerley could do the work of a deckhand on the trainships, the so-called "whisker jobs".
French: [167] Il ne fait aucun doute que M. Eyerley pourrait remplir les fonctions de matelot de pont sur les remorqueurs porte-conteneurs -- les « tâches de vieux ».
English: While serving her term, Ms. Liu was once again ordered, in April 2002, to serve one year's labour re-education for disturbing the peace, which again was to be served outside the custodial facility.
French: En avril 2002, alors qu'elle purgeait sa peine en dehors de l'établissement de détention, une nouvelle peine d'un an de rééducation par le travail a été prononcée à son encontre pour atteinte à l'ordre public; cette peine devait elle aussi être purgée en dehors de l'établissement de détention.
English: Recognized like one of the most important painters of the Region of Murcia, the "painter of the Angels" leaves to us his brush, his friendship, his fondness and his passion so many times expressed by HIS TUNA.
French: Reconnu comme l'un des peintres les plus importants de la Région de la Murcie, le "peintre des Anges" nous laisse son pinceau, son amitié, son affection et sa passion tellement de fois exprimée par SON TUNA.
English: The influenza A(H1N1) outbreak reminded us that geography no longer guarantees immunity and that we can only protect ourselves if we come together and join forces.
French: La flambée de grippe A (H1N1) est venue nous rappeler que nombre de maladies se jouent des frontières et que seule la coopération au niveau mondial permet de leur faire échec.
English: Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Where states were fighting most of the weaknesses, but few of the strengths of limited conflicts, or where there existed a shared traditional restraints. culture, or where combatants were subject to fear of reprisal, certain restrictions had been widely applied.
French: Dans les États où les combats étaient limités, où on partageait une même culture et où les combattants craignaient les représailles, on avait réussi à imposer très largement certaines restrictions.
English: Belgapom is member of UNIZO and FEVIA .
French: Belgapom est membre d' UNIZO et de la FEVIA .
English: The Anti-terrorism Act received Royal Assent on December 18, 2001.
French: La Loi antiterrorisme a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: If all the consents necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the first Member State of transit shall be entitled to authorise the responsible person referred to in paragraph 1 to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of any other Member State or third country of transit accordingly.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes du premier État membre de transit sont habilitées à autoriser le responsable visé au paragraphe 1 à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de tout autre État membre ou pays tiers de transit.
English: To accept the award, send the Council an e-mail or fax (613-943-1329), specifying the start date of your award and, if you know it, the university and department of tenure.
French: Pour accepter la bourse, faites parvenir au Conseil un courriel ou une télécopie, au 613-943-1329, en précisant la date d'entrée en vigueur de votre bourse, et si vous le savez, le nom de l'université et du département où vous étudierez.