ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two official languages, English and siSwati.
French: Il y a deux langues officielles, l'anglais et le swati.
English: Service de la recherche et du développement.
French: Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: The Authority is responsible for providing pilotage services on the St. Lawrence River from Montréal to Les Escoumins situated northeast of Québec and on the Saguenay River (compulsory waters) as well as on the St. Lawrence River downstream from Les Escoumins into the Gulf of St. Lawrence (non-compulsory waters).
French: L'Administration est chargée de fournir des services de pilotage dans le Saint-Laurent depuis Montréal jusqu'aux Escoumins, au nord-est de Québec, et dans le Saguenay (zones de pilotage obligatoires), ainsi que dans le Saint-Laurent en aval des Escoumins jusque dans le golfe du Saint-Laurent (zones de pilotage non obligatoires).
English: The time lag between interest rate changes and changes in consumer spending is therefore much longer and less pronounced than it is in the US and the UK.
French: L'effet retard entre les évolutions des taux d'intérêt et les changements dans les comportements d'achat des consommateurs est donc plus long à se mettre en place et moins prononcé qu'aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.
English: The third, connected with the transparency, accountability and external controls which the Organization required to fulfil its many functions, covered various issues, including the establishment of an Independent Audit Advisory Committee (IAAC) and increasing the operational independence of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: La troisième, qui a trait à la transparence, à l'obligation de rendre compte et aux contrôles externes nécessaires à l'Organisation pour s'acquitter de ses nombreuses tâches, regroupe différentes questions, dont la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et le renforcement de l'indépendance fonctionnelle du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Estonia's waste management policies address consumption, by aiming to stabilize municipal waste generation at an annual level of 250-300 kg per person.
French: Les mesures de gestion des déchets appliquées en Estonie portent sur la consommation, en cherchant à stabiliser la production de déchets des municipalités à un niveau annuel de 250-300 kg par personne.
English: This is a community that continues to grow stronger and more prosperous because of the dedication and efforts of community-minded organizations, volunteers and municipal officials.
French: La collectivité de Stony Plain devient de plus en plus dynamique et prospère grâce au dévouement et aux efforts des organisations, des bénévoles et des fonctionnaires municipaux qui consacrent leur temps à leur collectivité.
English: Other provisions of the Criminal Code may also touch on issues related to the struggle against terrorism.
French: D'autres dispositions du Code pénal peuvent également porter sur des questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee notes with appreciation that, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Greek Constitution, the Covenant takes precedence over any contrary provision of the domestic law and that the Constitution, as revised in 2001, guarantees a wide range of social rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution de la Grèce, le Pacte prime sur toute disposition du droit interne qui lui est contraire et que la Constitution, telle que révisée en 2001, garantit un grand nombre de droits sociaux.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: • the Plan administrator at Great-West Life Assurance Company at http://www.greatwestlife.com/001/Home/index.htm. Note:
French: • le site Web de l'administrateur du régime à la Compagnie d'assurance-vie, Great-West à : http://www.greatwestlife.com/. Nota :
English: Forestry Management Policy I was also asked to identify gaps in forestry management policy-related work that has completed to date, and recommend approaches to address gaps.
French: La stratégie d'aménagement forestier On m'a également demandé de déterminer les lacunes liées au travail accompli jusqu'à présent au chapitre des politiques d'aménagement forestier et de recommander des moyens de combler de telles lacunes.
English: I believe that that is also what European democracy is all about, namely to pass on what we do in Europe to the national and regional parliaments.
French: Je pense que la démocratie européenne implique également ce point, c’est-à-dire la communication aux parlements nationaux et régionaux de nos agissements au niveau européen.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 16 September 2005
French: 0551488f.doc 17  16 0551488f.doc
English: The Company was established for a duration of 30 years from the date of its incorporation.
French: Au moment de sa constitution, il était prévu que la SIK devait durer 30 ans.
English: Here are some clocks to use on your website (managed with TOWeb or not).
French: Voici des horloges utilisables gratuitement sur votre site, qu'il soit réalisé avec TOWeb ou non.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrer ses frais.
English: In introducing the draft resolution, the Rapporteur orally corrected the seventh preambular paragraph by replacing the words “does not receive” with the words “not receiving”; and replacing the words “and provides” with the words “, and delivers”.
French: En présentant le projet, le Rapporteur a apporté oralement des modifications au septième alinéa, en remplaçant les mots « ne reçoit » par les mots « sans recevoir ».
English: Also at the 31st meeting, the representative of Iceland, in his capacity as facilitator for the draft resolution, orally corrected the fifth preambular paragraph.
French: Toujours à la 31e séance, le représentant de l'Islande, en sa qualité de facilitateur, a modifié oralement le cinquième alinéa du projet de résolution.
English: "New aviation entrants" means an aircraft operator which has been issued with an Aircraft Operating Certificate for the first time subsequent to the start of a period referred to in Article 3b and has actually commenced operations in that period.
French: Au plus tard le 28 février 2011 et le 28 février de chaque année suivante, l'autorité compétente de l'État membre responsable délivre à chaque exploitant d'aéronef le nombre de quotas alloué à cet exploitant pour l'année en question. 5.
English: 10 a.m. 8th meeting (closed)1 Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 8e séance (privée)1 Salle du Conseil de tutelle
English: In this context, Chile condemns the recent Israeli air strike in Gaza, which took 15 innocent lives, nine of them children's, leaving sorrow and discouragement in its wake, at a time when the representatives of the two peoples are working very seriously to reduce violence and to restore security agreements.
French: À cet égard, il condamne la récente attaque aérienne à Gaza, qui a causé la perte de 15 vies innocentes, dont neuf enfants, et laisse dans son sillage douleur et découragement, au moment où les représentants des deux peuples travaillent très sérieusement à réduire la violence et à restaurer les accords de sécurité.
English: The representatives of Cuba and France made statements.
French: Les représentants de Cuba et de la France font des déclarations.
English: The cluster also contributed to the implementation of the Plan of Action of the Second Decade of Education for Africa.
French: Le groupe a également contribué à la mise en œuvre du Plan d'action de la deuxième Décennie de l'éducation en Afrique.
English: Closing the entire NMCA to fishing is neither desirable nor even possible under the legislation, the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Il n’est ni souhaitable ni possible aux termes de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada d’interdire la pêche dans l’ensemble de l’AMNC.
English: The delegation said that in response to those concerns, the Government had taken steps to revise the laws on children's rights.
French: Pour ce faire, le Gouvernement avait entrepris de réviser les lois relatives aux droits des enfants.
English: When one appears, males fall on her in a writhing mass , but only one lucky male gets to impregnate her, leaving behind a plug of gelatine in her vent.
French: Lorsqu’une d’entre elle apparaît, las mâles se jettent sur elle en une masse frémissante , mais seul un chanceux pourra la féconder, laissant un bouchon gélatineux dans son cloaque.
English: Fifteen amino acids (3 branched chain and 12 glucogenic) were lower in the early winter than in the summer, but 6 of these amino acids rose back to summer levels by the late denning season.
French: Quinze acides aminés (3 ramifiés et 12 glycogéniques) sont moins abondants au début de l'hiver qu'en été, mais 6 d'entre eux retournent aux concentrations d'été vers la fin de la période au terrier.
English: He considers that, since the late imam came from the Bah-Traoré family, custom dictated that the post of deputy should be allocated to the Alfa-Biao family.
French: Par ailleurs, il estime que, l'imam défunt étant issu de la famille Bah-Traoré, la coutume voudrait que le poste d'adjoint soit attribué à la famille Alfa-Biao.
English: In the transportation industry, it is important to consider the needs of all members of the travelling public but, even more so, travellers who may have special needs.
French: L’Autorité reconnaît que dans certains cas les voyageurs ayant des besoins particuliers nécessiteront une aide dont la nature sera telle que plusieurs employés ne sauront y répondre.
English: Pharmacologic Interventions Medication is essential to control the disordered behavior, to alleviate stress and to treat the underlying disorder.
French: Interventions pharmacologiques Il est essentiel de recourir aux médicaments pour mettre fin aux comportements déréglés, atténuer le stress et traiter le trouble sous-jacent.
English: Sexual violence against women and girls was prevalent throughout the country, but the authorities failed to bring those responsible to justice.
French: Les violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles étaient très répandues dans l'ensemble du pays, mais les autorités s'abstenaient de poursuivre les auteurs en justice.
English: For example, we do not know if the membership today is similar to the one that responded to the initial survey (job, responsibilities, experience).
French: Par exemple, nous ne savons pas si les membres sont semblables à ceux qui ont répondu au sondage initial (le travail, responsabilités, expérience).
English: Our expertise enabled parliamentarians from Canada, Mexico and Brazil to participate in their own language on the Internet and communicate in real time.
French: D’importants secteurs d’amélioration ont été déterminés, comme on l’a déjà souligné dans ce rapport. Ces examens se poursuivent et seront complétés durant l’année financière 2004-2005.
English: One artist had work exhibited in a show in a Canadian institution, where the curator/writer was Swiss.
French: Un artiste exposait son travail dans un établissement canadien dont le conservateur était Suisse.
English: • ensure that our work remains relevant and useful to parliamentarians, and
French: • voir à ce que notre travail demeure pertinent et utile pour les parlementaires;
English: With regard to cooperation with the least developed countries, one of the priorities should be to enable them to overcome gradually the limitations which restricted the access of their products to the industrialized countries, since the income-generating potential of that sphere was considerable.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les pays les moins avancés, l'une des priorités devrait être de leur permettre de surmonter peu à peu les obstacles qui entravent l'accès de leurs produits aux marchés des pays industrialisés, car le potentiel de génération de ressources dans ce domaine est considérable.
English: We reaffirm once again the responsibility of the United Nations, the Security Council in particular, for the implementation of its own resolutions on the establishment of an independent Palestinian State, with its capital in Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous réaffirmons une fois de plus la responsabilité de l'ONU et en particulier du Conseil de sécurité pour ce qui est de la mise en oeuvre de ses propres résolutions relatives à l'établissement d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: This is a web-based information and consultation site provided by the Telecommunications, Engineering and Certification Division of Industry Canada (DSI).
French: Un site Web d'information et de consultation offert par la Direction des télécommunications, du génie et de l'homologation (DSI) d'Industrie Canada.
English: Along with the other enumerated grounds, employers are now prohibited from refusing to employ or discriminating against a person in regard to employment or a term or condition of employment because of a person's sexual orientation.  2.
French: Comme dans le cas des autres motifs de ce genre énoncés dans la loi, les employeurs n'ont donc plus le droit de refuser d'engager une personne —ou de faire preuve de discrimination à l'égard d'une personne sur le plan de l'emploi ou de condition d'emploi — en raison de son orientation sexuelle.  2.
English: Carbon and alloy steels are produced in EAFs, refractory-lined pots that utilize electric heating through graphite electrodes, which are consumed in the process (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: Dans la plupart des fours de fusion, la réduction est facilitée par l’utilisation de ﬂux carbonatés (GIEC, 2000).
English: Appendix O – 3 List of Cultural and Historic Sites of Significance to Tsawwassen First Nation to be Designated as Provincial Heritage Sites
French: Appendice O–2 - Description Des Parcelles De Beach Grove Description des parcelles Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers Lot 59, section 11, canton 5, plan 27043 du district de New Westminster 008-954-925 Lot 60, section 11, canton 5, plan 27043 du district de New Westminster 008-954-950
English: COMMENTS FROM HOST ORGANIZATION IN THE DEVELOPING COUNTRY
French: Autres commentaires du stagiaire (au besoin)
English: In this way, the financial statements for the biennium 2012-2013 could be prepared in accordance with IPSAS.
French: Il serait ainsi possible d'établir les états financiers de l'exercice biennal 2012-2013 conformément aux nouvelles normes.
English: More support for Linux in GNU software, and more support for FSF's goals in Linux software.
French: Plus de support de Linux dans les logiciels GNU, et plus de soutien aux buts de la FSF dans les logiciels Linux.
English: The war and its consequences are still felt today with key implications for human rights, as seen below in regard to a multitude of separated families, missing persons, refugee flows, and animosity between key protagonists.
French: La guerre et ses conséquences sont encore présentes aujourd'hui, et ont des incidences essentielles sur les droits de l'homme − multitude de familles séparées, disparus, afflux de réfugiés, animosité entre les principaux protagonistes − , comme nous le verrons ci-après.
English: The federal Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons brings together 17 departments and agencies that work together to strengthen Canadian anti-trafficking responses.
French: Le Groupe de travail fédéral interministériel sur la traite des personnes réunit 17 ministères et organismes qui collaborent pour renforcer les réponses canadiennes à la traite des personnes.
English: Mr. M. MUHAMMED (Nigeria), speaking as Chairman of the Conference of African Ministers of Industry, said that he would prefer the text to remain as it stood except for the replacement of the words “Regular Programme of Technical Cooperation” by “Special Resources for Africa” as suggested by the Secretariat.
French: M. MUHAMMED (Nigéria), s'exprimant en qualité de Président de la Conférence des ministres africains de l'industrie, dit qu'il préférerait que le texte ne soit pas remanié, hormis le remplacement comme suggéré par le Secrétariat des mots “[du] Programme ordinaire de coopération technique” par “[des] Ressources spéciales pour l'Afrique”.
English: However, we have always believed that this crisis need not escalate further.
French: Cependant, nous avons toujours pensé qu'il ne fallait pas laisser la crise s'intensifier davantage.
English: • Awareness climbs to 35% and viewership increases to 15% in Quebec compared to 4% and under 1% in the rest of Canada.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent atteint 35 % et celle des personnes qui l'ont déjà vu augmente pour atteindre 15 % au Québec comparativement à 4 % et à moins de 1 % dans le reste du Canada.
English: Lack of warning In its decision the Appeal Board acknowledged that the applicant was never formally warned that he might be dismissed if he did not improve his performance.
French: L'absence d'avertissement Le comité d'appel a reconnu, dans sa décision, que le requérant n'avait jamais été formellement prévenu d'une possibilité de renvoi s'il n'améliorait pas son rendement.
English: That questions of law and of fact arise in the interpretation of these provisions and their application in specific circumstances does not render them vague or uncertain.
French: Nova Scotia Pharmaceutical Society, précités).
English: What was required under the circumstances was a new vision for an effective and comprehensive international role to assist the Palestinian Authority on the path to sustainable economic development.
French: Dans les circonstances, il est nécessaire d'avoir une nouvelle conception d'un rôle international efficace et complet pour aider l'Autorité palestinienne sur la voie du développement économique durable.
English: The government also restricts travel to Kayah State and Rakhine State due to insurgent activity.
French: Allez-y en vous disant que ce voyage vous apportera beaucoup et essayez de faire en sorte que ce soit réciproque.
English: "Governance and convergence: the state of play" 16:50 Presentation by Mr. Jean-Claude Juncker (tbc), Chairman of the Eurogroup, Prime Minister and Minister of Finance of the Grand-Duchy of Luxembourg 17:05 Presentation by Mr. Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank 1
French: «Gouvernance et convergence: la situation» 16:50 Exposé de M. Jean-Claude Juncker (à confirmer), président de l’Eurogroupe, Premier ministre et Ministre des finances du Grand Duché de Luxembourg 1
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 214 - 242 58
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 214 - 242 59
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts. In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées pendant l'exercice 2006-2007, telles qu'elles sont comptabilisées dans les Comptes publics de 2006-2007. Dans certains cas, où les montants autorisés ne sont pas dépensés, ils peuvent être reportés aux années suivantes.
English: Traffic between Cuba and Canada may be commingled with traffic between Cuba and Intermediate Points and between Cuba and Points Beyond.
French: Le trafic aérien entre Cuba et le Canada peut être combiné avec le trafic aérien entre Cuba et les points intermédiaires, et entre Cuba et les points au-delà.
English: • The environment will continue to require increasing levels of investment as countries come into line with the standards laid down by the Union's environmental directives.
French: • L’environnement continuera à nécessiter de plus en plus d’investissement au fur et à mesure que les pays s’aligneront aux normes requises par les directives environnementales de l’Union.
English: It is possible that Irish and new future official languages such as Croatian, the language of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkish will be included during the life of the contract.
French: Il se peut que l’irlandais ainsi que de nouvelles langues officielles futures viennent s’ajouter durant la période d’exécution du contrat, notamment le croate, la langue de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et le turc.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the accomplishment of the internal market in Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - (rapporteur: Markus Ferber).
French: (IT) la prochaine question concerne la recommandation en seconde lecture, au nom de la Commission des transports et du tourisme, sur l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - (rapporteur: Markus Ferber).
English: Women's and gender equality issues are an area in which Norway has special advantages internationally.
French: Les femmes et l'égalité entre les sexes constituent un domaine dans lequel la Norvège dispose d'avantages particuliers sur le plan international.
English: Land values in Mexico are generally lower than those in Canada or the United States.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Notesfrom the June 18, 1993, Meeting Between the Colorado C a t h Feeders’ Associarion (CCFA) in Denver, CO and Tribunal Mernbers and Staf, le 19 août 1993 à la p.
English: Anyone who looks at the papers from the public consultation will see that the Member States, in contrast to the other bodies which expressed an opinion, are attempting to shirk their responsibilities and the undertaking they have entered into by moving directly to the subsequent Financial Perspective.
French: Si l'on examine les documents de la consultation publique, on constate que, au contraire des autres organes qui ont pris position, les États membres tentent d'échapper à leurs responsabilités et à leurs engagements en sautant déjà aux prochaines perspectives financières.
English: Further, under article 274 of the Constitution, any judge or court, either ex officio or on request, and in any case at trial, may declare inapplicable any legal norm that runs counter to the provisions of the Constitution or international treaties or conventions, without prejudice to the right to rule on the case at hand.
French: De même, en vertu de l'article 274 de la Constitution, tout juge ou tribunal qui connaît d'une affaire peut, d'office ou à la demande d'une partie, déclarer inapplicable tout principe juridique contraire aux dispositions de la Constitution ou des traités ou conventions internationaux, sans préjudice de son jugement dans l'affaire dont il est saisi.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-seventh session to improve the provisions concerning the obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dix-septième session afin que soient améliorées les dispositions relatives à l'obstruction créée par la jante du volant et par le tableau de bord à l'intérieur du volant.
English: H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga
French: M. Ernesto Araníbar Quiroga
English: The fourteenth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les quatorzièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.