ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YourLink $5,000 4123g Yorkton 4 Points None 4124d Regina 20 Points 1.
French: YourLink 5 000 $ 4123g Yorkton 4 Points Aucune 4124d Regina 20 Points 1.
English: The positive trends in increasing income and improving programme delivery allows for maintaining current programme volume levels.
French: Les tendances à l'augmentation des recettes et à l'amélioration de l'exécution des programmes permettent de maintenir le volume actuel des programmes.
English: I’m afraid not. More, it looks like a more and more common way to criminalize the conflict in order not to seek a solution.
French: En pratique, il n’est plus besoin de bidouiller avec VLC pour pouvoir jouer par exemple des films stockés sur son ordinateur sur son téléviseur connecté à la FreeBox.
English: Always keep coolers stored in vehicles.
French: Rangez votre glacière dans votre voiture.
English: 4.8 Visualization Modern visualization technologies are being applied in several different aerospace environments: the aircraft cockpit, tactical mission workstations, and a host of ground-based engineering workstation environments.
French: 4.8 Visualisation Des techniques modernes de visualisation sont appliquées à différents milieux de l aérospatiale : l'habitacle, les postes de travail des missions d'appui tactiques et une foule de postes de travail technique au sol.
English: She had appointed an adviser on migration and the German Government had begun a dialogue with citizens involving an open exchange on both expectations and criticisms.
French: Cette Europe constitue un exemple pour le reste du monde et son histoire montre que, d’une situation perçue comme inextricable, il peut toujours surgir des solutions.
English: • Understanding of the scope of health research issues, from both a national and international perspective.
French: • Compréhension de l'étendue des questions de recherche en santé, d'un point de vue national et international.
English: To date, the CCHS has had a 2-year data collection cycle that consists of two distinct surveys; the first year (cycle X.1) is a general health survey that includes a sample of approximately 130,000 Canadians, large enough to allow data to be presented at the level of health regions within each province, whereas the second year (cycle X.2) focuses on a specific content area, has a total sample of approximately 35,000 and allows provincial-level estimates.
French: Au cours de la première année du cycle (cycle X.1) on mène une enquête globale sur l'état de santé auprès d'environ 130 000 Canadiens et Canadiennes, un échantillon de taille suffisante pour permettre la présentation des données en fonction des régions sanitaires provinciales. Au cours de la deuxième année (cycle X.2), on mène une enquête sur un sujet particulier auprès d'un échantillon d'environ 35 000 personnes au total, ce qui permet d'obtenir des données à l'échelon provincial.
English: The number of newly registered companies increased rapidly during the period.
French: Le nombre d’entreprises nouvellement immatriculées a rapidement augmenté au cours de la période.
English: In the Czech Republic, the pre-1989 monopolist state followed spatial policy derived from central place theory, with a hierarchy of centres and a subsidized economy of peripheries.
French: En République tchèque, l'État monopoleur d'avant 1989 a suivi une politique spatiale dérivée de la théorie de la place centrale, avec une hiérarchie de centres et une économie de périphéries subventionnées.
English: Secretariat will prepare a note for the political groups, containing all arguments including legal arguments - and proposing possible alternatives to solve the conflict of competences and safeguarding DEVE's claim that our committee has an undeniable competence on EPAs.
French: Le secrétariat rédigera une note à l’intention des groupes politiques, contenant tous les arguments – y compris juridiques - et proposant d’autres solutions possibles pour résoudre le conflit de compétences et confirmer l’affirmation de notre commission selon laquelle elle est indéniablement compétente pour les APE.
English: The objective of the project is to make a substantive and qualitative assessment of where LDCs and development partners currently stand in implementing their respective commitments and agreed targets.
French: Ce projet a pour objectif d'établir une évaluation à la fois quantitative et qualitative de l'avancement des PMA et de leurs partenaires de développement dans la réalisation de leurs engagements et de leurs objectifs convenus respectifs.
English: Organized Crime - The health and safety implications of organized crime are important to all Canadians.
French: Crime organisé - Le crime organisé est une grande source de préoccupation pour la population canadienne sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: In the final analysis, it covers the amendment by the Committee on Budgetary Control which you have been unable to deal with in your report.
French: Cet amendement couvre aussi - finalement - la demande de la commission du contrôle budgétaire que vous n'avez pu prendre en considération dans votre rapport.
English: Parliament also reaffirms its view on the need for increased levels of funding for forest protection measures through the rural development pillar of the common agricultural policy, particularly given the new challenges entailed in climate change.
French: Le Parlement réaffirme également sa position sur la nécessité de renforcer le financement des mesures de protection des forêts de l'UE dans le cadre du pilier du développement rural de la politique agricole commune, en particulier dans le cadre des nouveaux défis posés par le changement climatique.
English: • Extent to which the proposed experiments will strengthen the intellectual property position or generate new intellectual property of potential commercial utility?
French: • Se peut-il que les expériences proposées renforcent la position du candidat sur le plan de la propriété intellectuelle ou génèrent de nouveaux éléments de propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial?
English: The Brandenburg Land Government agreed to this project on the basis of its informed conviction that higher education in the Lower Sorbian language is ensured by this arrangement.
French: %
English: However, if a corporation or partnership has permanently set aside more than 10% in terms of cost of its assets for investment or non-qualified uses (i.e., uses other than in the business of farming), it will not qualify as a family farm corporation or a family farm partnership.
French: Or, si une corporation ou une société a écarté de façon permanente plus de 10 pour 100 du coût de ses biens pour des placements ou des usages non admissibles (par exemple, des usages autres que l'agriculture), elle ne sera pas admise comme une corporation ou société agricole familiale.
English: Mr Ducarme, do you wish to speak again?
French: Peut-être conviendrait-il de répéter cette initiative dans d’autres parlements nationaux.
English: In this context, the European Union continues to support efforts made by ECOWAS and the African Union aimed at ensuring a successful transition and facilitating the holding of free and transparent elections.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne continue à appuyer les efforts de la CEDEAO et de l'Union africaine visant à assurer une transition réussie et à faciliter la tenue d'élections libres et transparentes.
English: Alice travelled with Rowena to attend the deportation inquiry.
French: Alice s'est rendue avec Rowena à l'enquête pour expulsion.
English: The most prominent types of emergent vegetation are cattails and bulrush (Scirpus spp.), and less commonly, burreed (Sparganium spp.). They nest in loose groups of a few to 30 or more pairs.
French: Les sternes noires préfèrent les conditions présentes dans les marais où l'on retrouve une répartition égale d'eau libre et de plantes émergentes, en particulier les quenouilles et les scirpes et, en nombres plus restreints, les sparganiums.
English: Greeat english breakfasts. will someone teach the europeans how to do a breakfast as good as this.
French: Nous avons particulièrement apprécié la situation idéale de l'hôtel pour visiter Londres ainsi que le petit déjeuner complet anglais qui est très copieux et délicieux et l'accès gratuit à la salle de sport .
English: Taking note of the comprehensive report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti,1
French: Prenant note du rapport détaillé du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti,
English: The number jumped from five suicides in 1986, the first year data were available, to 25 in 1995 - an alarming 400 percent increase over the ten-year period shown.
French: Le nombre de suicides est passé de cinq en 1986 (la première année où ces données ont été recueillies) à vingt-cinq en 1995, une hausse effarante de 400 pour cent au cours de la période de 10 ans illustrée.
English: Bank of Canada Appropriate Minister Auditors The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Raymond Chabot Grant Thornton Minister of Finance Deloitte & Touche LLP
French: 24); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: (3) A meeting called, held and conducted under this section is for all purposes a meeting of members of the corporation duly called, held and conducted.
French: (3) L'assemblée convoquée et tenue au titre du présent article est, à toutes fins, régulière.
English: Foundation of Occupational Development (FOOD) Read more...
French: Foundation of Occupational Development (FOOD) Continuer?
English: In the meantime, the project team is in ongoing discussions with the Office of the Privacy Commissioner and an additional Privacy Impact Assessment (PIA) will be undertaken once the Shared Logon design has been finalized.
French: Entre‑temps, l'équipe du projet discute avec le Commissariat à la protection de la vie privée, et une évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels supplémentaire sera réalisée lorsque la conception des paramètres d'ouverture de session uniques sera achevée.
English: • the lessons of Leader+ and the implications for rural policy.
French: • les enseignements tirés de Leader+ et les implications pour la politique rurale.
English: References MAPAQ. http://www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Productions/santeanimale/surveillance/antibioresistance/ Venne, D. Use in Eastern Canada, including Ontario.
French: MAPAQ. http://www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Productions/santeanimale/surveillance/antibioresistance/ Venne, D. Use in Eastern Canada, including Ontario.
English: If "yes", then, "is this an aggravation of previous functional limitations" ?translation?.
French: Si «oui», alors: « est-ce qu’on parle d’une aggravation des limitations fonctionnelles antérieures? ».
English: The residence permit allows the trafficking victim to work and requires the victim's participation in an assistance and social reintegration programme, during which the victim can reflect on whether she wishes to report the crime to the police.
French: Le permis de séjour permet à une victime du trafic d'êtres humains de travailler et l'oblige à participer à un programme d'aide et de réinsertion sociale, durant lequel elle peut décider ou non de signaler à la police l'infraction dont elle a été victime.
English: By "outside the patenting process" we mean by other methods of social control.
French: Nous entendons par « en dehors du régime de brevets » d'autres méthodes de contrôle social.
English: If you have to evacuate, take them to a pre-identified pet-friendly shelter.
French: Si vous devez évacuer, amenez-les dans un refuge déterminé à l'avance qui accepte les animaux.
English: If the Contracting Party does provide for an extension after the expiration of the time limit under (ii) then, this Contracting Party must provide for continued processing as stated in paragraph 2.
French: Si la Partie contractante prévoit une prorogation après l’expiration du délai visé au point ii), elle doit prévoir la poursuite de la procédure visée à l’alinéa 2).
English: Station pressure...............± 0.1 hPa Sea level pressure.............± 0.2 hPa (if data is interpolated from tables) Altimeter setting...............± 0.01 in 4.5.6 Pressure calculation discrepancies greater than the above would have to be explained and resolved prior to approval.
French: Pression à la station.....................± 0.1 hPa  Pression au niveau de la mer........ ± 0,2 hPa(si les données sont interpolées des tables)  Calage de l'altimètre ................... ± 0,01 pouce 4.5.6 Les écarts de calculs de pression supérieurs à ceux ci-dessus devraient être expliqués et résolus avant l'approbation.
English: Where reasonable and practicable to do so, Government shall endeavour to locate any Quarry on Non-Settlement Land.
French: Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce de fixer l'emplacement des carrières sur des terres non visées par le règlement.
English: Ben Baca III of California – He met 276 percent of his quota with a volume per member of $11,817.
French: Ben Baca III de la Californie – Il a atteint 276 pour cent de son quota avec un volume de 11 817 $ par membre.
English: HDSS data are used extensively in papers prepared for scientific journals.
French: Les données du SSSD étoffent les articles publiés dans des revues scientifiques.
English: The riot threat in 1994, thankfully, strengthened the country.
French: La menace posée par les conflits de 1994 a, Dieu merci, renforcé le pays.
English: Settlements and bypass roads have continued to expand and restrictions on the right to freedom of movement have further intensified, severely affecting the enjoyment of virtually all human rights of the Palestinian population, and further fragmenting the Occupied Palestinian Territory into disconnected “cantons” or “Bantustans”.
French: Les colonies de peuplement ont continué de s'étendre, de nouvelles routes de contournement ont été construites et les restrictions à la liberté de circulation, qui se sont encore multipliées, portent gravement atteinte à l'exercice de la quasi-totalité des droits de l'homme de la population palestinienne et accroissent encore le morcellement du territoire palestinien occupé en « cantons » ou « bantoustans » séparés les uns des autres.
English: Hence the recent NAO trend appears to be at least partly attributable to human influences.
French: La tendance rÃ©cente de l'ONA semble donc due, au moins en partie, aux in? uences humaines.
English: The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
French: Les honoraires afférents sont payés par l'institution du lieu de résidence ou par l'institution du lieu de séjour, selon le cas, au tarif appliqué par cette institution à la charge de l'institution compétente.
English: A compromise must be found, and we need everyone to work together to that end.
French: Il faut trouver un compromis, et nous devons tous travailler de concert pour y parvenir.
English: Following a recommendation from the Quadrennial Commission, retired judges and their dependants were covered in the new Pensioners' Dental Services Plan.
French: Conformément à une recommandation de la Commission quadriennale, les juges à la retraite et leurs personnes à charge ont pu adhérer au nouveau Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: B) Area 16 Net Fisheries 4000
French: B) Pêche au filet de la zone 16 4000 Jours-bateaux
English: Dosimeters are inserted into the load in sufficient number and close enough together to ensure that there is always a dosimeter in the irradiator.
French: Le temps nécessaire à cette opération est contre-balancé par le fait qu’il faut réduire au minimum le laps de temps avant la stérilisation.
English: We can move one tonne of freight 197 kilometres on just one litre of fuel We have access to major production facilities In the state of Iowa, CN currently serves 4 ethanol plants with direct access at Marcus, Ackley, Denison and Tara, as well as a biodiesel facility in Wall Lake.
French: Nous pouvons acheminer une tonne de marchandises sur une distance de 197 kilomètres avec un seul litre de carburant. Nous desservons les principales installations de production Dans l’État de l’Iowa, le CN dessert actuellement quatre installations de production d’éthanol à Marcus, Ackley, Denison et Tara, grâce à un accès direct, ainsi qu’une installation de production de biodiésel à Wall Lake.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: Staff was helpful and courteous. Breakfast buffet was nicer than the usual European continental style.
French: Chambre superbe (suite honeymoon), services remarquables et personnel très professionnel.
English: This may require further exceptions in the case of transferees acquiring secured assets for non-business purposes or where the transaction involves a relatively low-value asset or low-transaction amount.
French: En conséquence, il peut être nécessaire de prévoir d'autres exceptions dans le cas des cessionnaires qui acquièrent des biens garantis à des fins non professionnelles ou dans l'hypothèse où la transaction porte sur un bien d'une valeur relativement faible ou un montant peu élevé.
English: Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions of the Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue éventuellement d'élaborer des recommandations internationales sur cette question. d) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution No 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers.
French: Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs, Ottawa :
English: We will be updating this website regularly and would like it to evolve and to be creative. So that means that new things will pop up from time to time.
French: Une dernière chose qui a son importance, nous ferons des mises à jour régulières : le site se veut évolutif et créatif.
English: Nor will we abandon the balanced approach we have adopted from the beginning – an approach which recognizes that debt reduction, tax relief and spending on health, post-secondary education and other key priorities are not competing claims, but complementary components of a fair and effective plan.
French: Nous n’allons pas renoncer non plus à l’approche équilibrée que nous avons adoptée dès le départ : une approche fondée sur le principe que la réduction de la dette, la baisse des impôts et les dépenses dans la santé, l’enseignement supérieur et d’autres grandes priorités ne sont pas des objectifs contradictoires, mais plutôt les composantes complémentaires d’un plan équitable et efficace.
English: COSEWIC: the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada; COSEWIC is the federal agency that identifies species that are at risk.
French: COSEPAC : Comité sur la situation des espèces en péril au Canada; organisme fédéral qui désigne les espèces en péril au Canada.
English: 272 Important among these reasons is the isolation often experienced by Aboriginal and non-Aboriginal health and social service professionals who practise in rural and remote communities.
French: 272 Mentionnons notamment l’isolement, dont souffrent souvent les professionnels de la santé et des services sociaux, autochtones et non autochtones, dans les collectivités rurales et isolées.
English: Percentage of departmental clients satisfied or very satisfied overall with recruitment and assessment services.
French: Pourcentage de ministères clients qui, dans l'ensemble, sont satisfaits ou très satisfaits des services de recrutement et d'évaluation.
English: The diminutive striker signed for the Premier League champions on Friday...
French: Les choses sont claires, Toulouse ne laissera pas partir son joueur !
English: DIVISION 1 ADMINISTRATION AND GENERAL PROCEDURES
French: SECTION 1 ADMINISTRATION ET FORMALITÉS PRÉLIMINAIRES
English: The Court saw this decision as "beyond reason" and rejected Commerce’s failure to limit the benefit to a single principal amount.
French: Le tribunal, jugeant cette détermination « déraisonnable », a blâmé le DOC de ne pas avoir limité son évaluation de l’avantage à une seule constatation du principal.
English: - F.C.B. v. Italy, 12151/86, judgment of 28/08/91, Resolution DH(93)6 This case concerns the unfairness of certain criminal proceedings: the applicant was sentenced, in absentia, in 1984, to twenty-four years’ imprisonment without the domestic court having ascertained whether he had effectively intended to waive his rights to appear and defend himself (violation of Articles 6§1 and 6§3.c). In March 1993, the Deputies adopted Resolution DH(93)6, closing the examination of this case, on the basis of the information given by the Government of Italy on the general measures adopted in order to prevent new similar violations.
French: Italie, 12151/86, arrêt du 28/08/91, Résolution DH(93)6 L'affaire a trait à l'absence d'équité d'une procédure pénale: le requérant a été condamné par contumace en 1984 à une peine de vingt-quatre ans de réclusion sans que le tribunal national ait vérifié si le requérant avait eu l'intention de renoncer à comparaître et à se défendre (violation des articles 6§1 et 6§3.c). En mars 1993, les Délégués ont adopté la Résolution DH(93)6, mettant fin à l'examen de cette affaire, sur la base des informations fournies par le Gouvernement de l'Italie sur les mesures de caractère général prises pour éviter de nouvelles violations semblables.
English: N. Roseman, “The human right to water under the conditions of trade liberalisation and privatisation - a study on the privatisation of water supply and wastewater disposal in Manila”, 2003.
French: N. Roseman, “The human right to water under the conditions of trade liberalisation and privatisation − a study on the privatisation of water supply and wastewater disposal in Manila”, 2003.
English: (24) The Committee is concerned at the allegations received that individuals have not been afforded the full protection provided for by article 3 of the Convention in relation to expulsion, return or deportation from another country.
French: 24) Le Comité s'inquiète des allégations qu'il a reçues selon lesquelles certaines personnes n'ont pas bénéficié de la protection entière contre les expulsions, les renvois ou les extraditions, depuis le pays ou l'étranger, prévue par l'article 3 de la Convention.
English: Limited to 17 sites without point source nutrient additions, the relationship between sestonic Chl and both TP and TN was linear.
French: R2 = 0,84). En se limitant à 17 sites sans apports de nutriants de sources ponctuelles, nous avons observé une relation linéaire entre, d'une part, la Chl sestonique et, d'autre part, le PT et l'AT.
English: The author further complains of excessive delay in the proceedings, that she was not allowed to be present at the hearing on her application to the High Court for leave to appeal, and that she was not afforded legal assistance for her application to the High Court for special leave to appeal.
French: L'auteur se plaint en outre d'un retard excessif dans la procédure ainsi que du fait qu'elle n'a pas été autorisée à être présente lorsque la Cour suprême a examiné sa demande d'autorisation de faire appel, et qu'elle n'a pas bénéficié d'une aide juridictionnelle pour sa demande d'autorisation spéciale de faire appel devant la Cour suprême.