ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain the basis for your views.
French: Veuillez expliquer ce qui motive votre opinion.
English: • Institutes of Genetics and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: • Institut génétique et l'Institut de santé public et populations - multi institut
English: Perceptions of official languages Several studies[59] show that official languages rights and responsibilities are often misunderstood.
French: Perceptions à l'égard des langues officielles Les résultats de plusieurs études[59] révèlent que les droits et les responsabilités à l'égard des langues officielles sont souvent mal interprétés.
English: Our fish market is the cradle of our business.
French: Notre poissonnerie est le berceau de notre entreprise.
English: Statements were made by H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, and H.E. Mr. Francisco Javier Rojo, President of the Senate of Spain, and by the representatives of Brazil, Tunisia, China, Canada, Cuba, the Sudan, Indonesia, Norway, Portugal, the Gambia, the Russian Federation and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, et S.E.  M. Francisco Javier Rojo, Président du Sénat de l'Espagne, ainsi que par les représentants des pays suivants : Brésil, Tunisie, Chine, Canada, Cuba, Soudan, Indonésie, Norvège, Portugal, Gambie, Fédération de Russie et Sénégal.
English: Energy production in the CESE countries has remained more or less at the same (low) level throughout the past decade.
French: Dans les pays d’ECOS, elle est demeurée plus ou moins au même niveau (faible) pendant la dernière décennie.
English: The Committee commenced its work later on 4 October, and met on a total of seven occasions during the month.
French: Le Comité a commencé ses travaux dans le courant de la journée du 4 octobre et tenu sept séances au cours du mois d'octobre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English only (2005) 43 57 7 Both English and French (2005) 48 52 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais seulement (2005) 43 57 7 Anglais et français (2005) 48 52 25
English: Your staff made it very easy to set up our web presence and your suggestions for design, colour and layout were perfect.
French: Je voulais vous remercier tout spécialement pour les réponses rapides à mes multiples questions et pour le professionnalisme dont vous avez fait preuve.
English: In our opinion, an international organization acting in pursuance of the mandate assigned to it by the TIR Administrative Committee should follow unconditionally all provisions of the TIR Convention without exception, taking into account the amendments adopted, since otherwise the powers of the Contracting Parties to the Convention, as represented in the Administrative Committee, are placed in doubt.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, l'organisation internationale agissant en vertu du mandat qui lui a été confié par le Comité de gestion de la Convention TIR doit se conformer sans réserve à toutes les dispositions, sans exception, de la Convention TIR en tenant compte des modifications adoptées, car dans le cas contraire les pouvoirs des parties contractantes à la Convention représentées au Comité de gestion seront mis en doute.
English: The city center, more dynamic, is only 4 km from the pousada and can be reached by bus (bus stop at 200m), car or bicycle that Pousada Akoiba offers to rent out for very reasonable prices.
French: Le centre ville, plus animé et à 4km environ, est accessible en voiture, bus (arrêt de bus à 200m) et vélo que nous proposons à des prix très raisonnables pour permettre de découvrir la ville de manière plus autonome.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced total Government of Canada funding of $1,039,090 in five projects at various stages of development in Liverpool (2 projects), Shelburne, Lunenburg, and Parkdale-Maplewood.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé officiellement aujourd’hui que le gouvernement du Canada allait investir 1,039,090 $ dans cinq projets qui seront réalisés à Liverpool (deux projets), à Shelburne, à Lunenburg et à Parkdale-Maplewood.
English: Thus, in such cases, it would be crucial to inquire objectively on a case-by-case basis whether a judge was appointed unlawfully or whether he/she derives judicial power from an act of allegiance so as to determine to relieve the person from his/her functions.
French: Ainsi, en pareil cas, il serait indispensable de s'interroger objectivement au cas par cas sur la question de savoir si un juge a été désigné légitimement ou non ou s'il tire son pouvoir juridictionnel d'un acte d'allégeance pour déterminer s'il y a lieu de le démettre de ses fonctions.
English: Their policy space would be preserved.
French: La marge de manœuvre des gouvernements serait préservée.
English: Is training easily available to all riders (e.g. within half-hour's travel of their residences)?
French: La formation est-elle facilement accessible à tous les cyclomotoristes (par exemple à une demi-heure au plus du lieu de leur résidence)?
English: Witnessing the dramatic sunrises and sunsets, with their vibrant, vivid palettes of colour and light, visitors see why this unique part of the world has inspired so many artists for so long.
French: Nouveauté 2009 : 6 nouvelles suites de style contemporain, conjuguant espace et lumière.
English: J. Conflict prevention and prevention of torture
French: J.  Prévention des conflits et prévention de la torture
English: In fact, over the last three years, per capita spending on the publicly administered part of our system has been declining.
French: En fait, au cours des trois dernières années, il y a eu une diminution des dépenses par habitant dans la tranche du système qui est gérée publiquement.
English: • It is a pleasure to have the opportunity to speak to you today, in my capacity as Chair of the Council on Trade in Services, on the very important services negotiations currently underway at the WTO.
French: • C'est pour moi un plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui, à titre de président du Conseil du commerce des services, au sujet d'une question d'une importance cruciale : les négociations sur les services en cours à l'OMC.
English: However, counsel noted that the appellant provided further documentation supporting the view that the price paid by it included transportation costs and submitted that the appellant had a further onus of establishing that there was a "common understanding" between it and Kalwall with respect to the treatment of transportation costs, as was determined by the Tribunal in Monark Import-Export Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'avocat a toutefois fait remarquer que l'appelant a fourni d'autres documents à l'appui de sa thèse selon laquelle le prix qu'il avait payé comprenait les coûts de transport; l'avocat a allégué qu'il incombait également à l'appelant d'établir au sujet du traitement des coûts de transport que les parties (Kalwall et lui) «[s'étaient] toujours entendues», comme l'a déterminé le Tribunal dans l'affaire Monark Import-Export Inc. c.
English: In the first-order root the cortex exhibits various regions, including exodermis and endodermis, and the stele contains peripheral and nonperipheral fascicles, each type of fascicle of either xylem or phloem.
French: Dans la racine de premier ordre, le cortex montre plusieurs régions dont un subéroïde et un endoderme; la stèle contient des faisceaux périphériques et non périphériques, chaque type de faisceau étant constitué de xylème ou de phloème.
English: Phosphorylation of p40 was reduced by the p38 MAP kinase inhibitor SB203580, but not PD98059.
French: La phosphorylation de p40 a été réduite par le SB203580, un inhibiteur de la MAP kinase p38, mais pas par le PD98059.
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 10
French: Conseil économique et social Documents officiels 2008 Supplément n°10
English: If the European Union wants to take the lead on respecting human rights, it should be more actively involved in cooperating with third countries in order to help put a stop to this phenomenon.
French: Si l'Union européenne veut être à la pointe du respect des droits de l'homme, elle doit collaborer plus activement avec les pays tiers pour les aider à mettre fin à ce phénomène.
English: Another new preambular paragraph noted that an official referendum called by the Government of Puerto Rico in 2001 had shown that the overwhelming majority of the people of Vieques were in favour of an immediate, permanent halt to military manoeuvres on the island.
French: Un autre nouvel alinéa du préambule note qu'un référendum officiellement organisé par le Gouvernement portoricain le 29 juillet 2001 a montré qu'une majorité écrasante des habitants de l'île de Vieques étaient favorables à l'arrêt immédiat et permanent à des manœuvres militaires sur l'île.
English: The main program components of the MHSP are the national 24-hour a day toll free Indian residential school Crisis Line, Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling to eligible IRS claimants and immediate family members, and transportation to access counselling and/or traditional healers.
French: Les composants principaux du PSSM comprennent la ligne d'écoute téléphonique nationale pour les pensionnats indiens, disponible 24 heures par jour, les services de soutien émotionnel à l'aide d'un travailleur de la santé communautaire, le counselling en santé mentale pour les demandeurs des PI admissibles et les membres de leurs familles immédiates ainsi que le transport afin d'obtenir du counselling ou des services d'un guérisseur traditionnel.
English: Mr. Kajege (Coordinator, Coalition on Debt and Development, United Republic of Tanzania) said that the poverty monitoring system included all stakeholders and that its output was established in a user-friendly language, either Swahili or English, for effective dissemination.
French: M. Kajege (Coordonnateur de la Coalition pour l'allègement de la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie) dit que le système de suivi de la pauvreté associe toutes les parties prenantes et que ses résultats sont publiés en termes faciles à comprendre par les usagers, en swahili ou en anglais, pour pouvoir être diffusés efficacement.
English: In reply to the note verbale of 23 February 2009 from the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, we submit herewith the report of the Government of Mexico on “Confidence-building measures in the regional and subregional context” pursuant to General Assembly resolution 63/45.
French: On trouvera ci-après les observations du Gouvernement mexicain en réponse à la note ODA/17-2009/CBMRSC du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat en date du 23 février 2009, concernant les « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », objet de la résolution 63/45 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Austria has achieved this target by means of binding legislation; the Hungarians are very definitely interested, and in Germany, too, this target is already the subject of legislation that is going through the system.
French: L’Autriche a réalisé cet objectif grâce à une législation contraignante; les Hongrois sont très nettement intéressés et en Allemagne aussi, cet objectif fait déjà l’objet d’une loi en cours d’examen et d’adoption.
English: • All trainees and spouses endorsed the program and were very satisfied with the way
French: Nous cherchions particulièrement à comprendre les incidences de la formation sur la vie des stagiaires et de leur famille.
English: A key aspect of the study is to find out what environmental cues, such as temperature and plankton presence, trigger spawning activity in different areas.
French: L'un des aspects clés de l'étude consiste à trouver quels éléments de l'environnement, comme la température et la présence de plancton, déclenchent l'activité de reproduction dans différentes zones.
English: Madam President, I wish to express my disappointment, and that of my group, at the clear inconsistency of the Council.
French: Madame le Président, j'exprime la déception de mon groupe pour l'incohérence très nette du Conseil.
English: We favour maintaining the momentum in improving the working methods of the Security Council.
French: Nous sommes en faveur du maintien de la dynamique visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: That they inform us of the termination of the exchange and fill in an evaluation form and/or provide a brief written assessment.
French: Qu’ils/elles nous informent de la fin de l’échange et qu’ils/elles remplissent le formulaire d’évaluation et/ou nous fassent un bref compte rendu évaluatif écrit de l’activité.
English: Public Works and Government Services Canada's Information Management Champions Committee has also recognized CISTI's work on this project.
French: Par ailleurs, le Comité de champions de la gestion de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lui aussi reconnu le travail de l'ICIST sur ce projet.
English: Critical loads are used in the assessment of air pollution and regulation of the causative emissions to prevent or mitigate ecological damage.
French: On utilise les charges critiques pour évaluer la pollution de l'air et pour réglementer les émissions qui les provoquent, afin d'en prévenir ou d'en minmiser les dommages.
English: 17 CRC/C/15/Add.148, paras.
French: CRC/C/15/Add.148, par.
English: Radio Schleswig-Holstein (R.SH) disseminates a daily Danish- language news programme on weekdays (17.55 o'clock) for the Schleswig region of the Land.
French: En outre, Radio Schleswig-Holstein (R.SH) diffuse quotidiennement – en semaine, à 17h 55 – une émission d’informations en danois, destinée à la région de Schleswig.
English: (d) The Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization (ILO) - the State of Israel ratified it on 21 June 1979;
French: d) Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail sur l'âge minimum (1973) − l'État d'Israël a ratifié la Convention le 21 juin 1979;
English: More broadly, gender equality has been clearly articulated as an overarching principle in the new white paper on Australia’s aid programme.
French: De façon plus générale, la parité des sexes a été clairement définie comme un principe général dans le nouveau livre blanc sur le programme d’assistance australien.
English: He felt that the time, embarrassment and shame placed upon him by the staff of Canadian Airlines International should be dealt with further.
French: Le demandeur affirme que celui-ci est insuffisant pour compenser la perte de temps, l'embarras et la honte que lui a fait subir le personnel de Canadien International.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » sans le mettre aux voix.
English: In 2003, the total number of ovipositions per flowering stalk was counted on 16 Soapweed plants in Onefour.
French: la période d’activité du P. quinquepunctellus et une fois après la disparition des derniers adultes.
English: Kirtland’s Warblers may have been nesting in the Petawawa area in Ontario in the 1800s and early 1900s, and possibly elsewhere in Canada (Harrington 1939; COSEWIC 2000).
French: La Paruline de Kirtland pourrait avoir niché dans la région de Petawawa, en Ontario, au 19e siècle et au début du 20e siècle, et possiblement aussi ailleurs au Canada (Harrington, 1939; COSEPAC, 2000).
English: The results show that the increase in total precipitation is mainly the result of the intensification of these events.
French: Les résultats démontrent que l'augmentation de la précipitation totale est principalement causée par l'intensification de ces événements.
English: The primary task facing the European Council this week is both necessarily and appropriately to agree the financial perspectives of the European Union for 2007-2013, to which the President of the Commission directed the majority of his remarks this morning.
French: La principale mission du Conseil européen cette semaine consiste à convenir, de manière nécessaire et appropriée, des perspectives financières de l’Union européenne pour 2007-2013, auxquelles le président de la Commission a consacré la majorité de ses remarques ce matin.
English: 14.1.6 Prepare an Laboratory Reagent Blank (LRB) with each day's smoking as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 14.1.6 Chaque jour de fumage, préparer un nouveau blanc de réactifs (BR) de la manière suivante, pour s'assurer que le système analytique, la verrerie et les réactifs ne constituent pas une source de perturbation.
English: For example, if the efficiency of a research organization is measured in terms of the number of research papers written per researcher, the question of the quality of those papers is overlooked.
French: Évaluation de l’efficience Lorsqu’on évalue l’efficience, il est généralement plus difficile d’évaluer les résultats que les moyens, en particulier dans les organismes de services où les résultats ont tendance à être qualitatifs plutôt que quantitatifs1.
English: Whenever possible, military personnel at Camp Nathan Smith try to mentor Afghan workers so they learn valuable skills and are more employable within the Afghan community at large.
French: Lorsque c’est possible, les membres du personnel militaire du camp tentent de guider les travailleurs afghans en vue de les aider à acquérir de solides compétences qui les rendront plus susceptibles de se trouver un emploi dans l’ensemble de la collectivité afghane.
English: • the Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing (subsection 7(2)); and the Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those courts and for the related needs of the Service (subsection 7(3)).
French: • L’administrateur en chef exerce tous les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux-ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel (paragraphe 7(2)). Après consultation des juges en chef de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service (paragraphe 7(3)).
English: In general, training in human rights issues for government officials, including judges and prosecutors, is urgently needed.
French: Il y a un besoin urgent et généralisé de former les fonctionnaires, notamment les juges et les procureurs, aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: AAFC is engaging in an outreach initiative to make connections between employees and clients from the ethnocultural and Aboriginal communities.
French: AAC s'affaire à mettre au point un projet de rayonnement communautaire dans l'optique de créer des liens entre les employés et les clients membres de collectivités ethnoculturelles et autochtones.
English: Visit of West Lake in the morning.
French: Visite du LAC DE L'OUEST le matin.
English: In addition, the SIS arrangements were put into effect as from 1 January 2000.
French: En outre, depuis le 1er janvier 2000, les dispositions concernant le SIS ont été mises en œuvre.
English: The selection board assessed it on a meets/does not meet basis.
French: Le jury de sélection l’a évaluée selon la formule « satisfait / ne satisfait pas ».
English: However, it is expected that DCOs will use their discretion so as not to cause unnecessary inconvenience to athletes.
French: On s’attend toutefois à ce que les agents usent de discernement pour ne pas causer d’inconvénients excessifs aux sportifs.
English: That reform must also encompass the five main areas being dealt with by the Open-ended Working Group — namely, membership, the right of veto, regional representation, the size of an enlarged Security Council and the reform of the working methods of the Council — so as to be able to achieve a comprehensive agreement on all aspects of the Council's reform in order to make it more effective, transparent and capable of achieving the aspirations of Member States in a world that is stable and peaceful.
French: Cette réforme doit aussi englober les cinq principaux domaines dont s'occupe le Groupe de travail à composition non limitée - à savoir la composition, le droit de veto, la représentation régionale, le nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi, et la réforme des méthodes de travail du Conseil - de manière à pouvoir atteindre un accord global sur tous les aspects de la réforme du Conseil pour le rendre plus efficace, transparent et capable de concrétiser les aspirations des États Membres dans un monde stable et pacifique.
English: Misty Giroux; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Misty Giroux; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: If you provide your employee with a financial benefit, you must determine if the benefit is taxable. Topics include: Security options, Registered retirement savings plans (RRSP).
French: Si vous fournissez votre employé avec un avantage relié au domaine financier, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: At the invitation of the President, Mr. Zivalj (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Norström (Sweden) and Mr. Šahović (Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zivalj (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil ; M. Nordström (Suède) et M. Šahović (Yougoslavie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: However, when I speak of informed consent I have in mind the doctrine insofar as it is grounded in respect for persons and selfdetermination.
French: Cependant, quand je traite du consentement éclairé je pense à cette doctrine en ce qui a trait au respect de la personne et du principe de l’autodétermination.