ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) In 2000, the Institute signed an agreement on institutional support with the Human Rights Trust of Southern Africa, a regional non-governmental organization based in Harare, whose objective is to promote human rights and good governance in Southern Africa, through training and research on human rights in the administration of justice and anti-corruption.
French: i) En 2000, l'Institut a signé un accord d'appui institutionnel avec le Human Rights Trust of Southern Africa, organisation non gouvernementale régionale ayant son siège à Harare.  Cette organisation a pour objectif de promouvoir les droits de l'homme et la bonne gouvernance en Afrique australe au moyen d'activités de formation et de recherche sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice ainsi que de mesures de lutte contre la corruption.
English: Doing so will give us all goals to aspire to, and the real sense of accomplishment that comes from a successful release on a regular basis.
French: Cela nous donnerait à tous des objectifs sur lesquels nous concentrer, ainsi qu'un réel sentiment d'avoir accompli quelque chose quand les éditions réussissent régulièrement.
English: • The United States:
French: • Les États-Unis d'Amérique, concernant :
English: In the name of solidarity, we created a cash flow from Flanders to Wallonia and Brussels, but, Mr Barroso, if solidarity is all one way, then people become alienated from one another and that is what we are now witnessing in Belgium.
French: Au nom de la solidarité, nous avons mis en place un flux de trésorerie de la Flandre vers la Wallonie et Bruxelles, mais, Monsieur Barroso, une solidarité à sens unique finit par éloigner les gens les uns des autres et telle est la situation à laquelle nous assistons actuellement en Belgique.
English: The AIDS Competence Programme responds to invitations from various stake holders with an offer of building capacity in four specific areas: facilitation, self-assessment of AIDS competence, capturing and sharing knowledge, and the moderation of electronic workspaces.
French: Le programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida répond aux invitations émanant des diverses parties intéressées en proposant de renforcer les capacités dans quatre domaines spécifiques : facilitation, auto-évaluation du programme, exploitation et échange des connaissances et animation des débats menés à partir de postes de travail en ligne.
English: Why Don’t You Fit a 2.5” SSD or HDD?
French: Pourquoi ne pas y mettre un SSD ou HDD de 2.5''?
English: China has to import high-quality beef for its high-end hotels and restaurants because domestic high quality beef production is very small.
French: La Chine doit importer du bœuf de grande qualité pour ses hôtels et restaurants haut de gamme, parce que la production intérieure de bœuf de grande qualité est très faible.
English: The requirement, as outlined on the front page of the PSR, was for Mr LeBlanc to request that Mr Johnston's previous long-term supervisor, Unit Manager David Varis, complete the report and consider input, the time period warranted, from Mr LeBlanc as the current supervisor."
French: Comme il est indiqué sur la page titre du RQPC, l'exigence était que M. LeBlanc demande au précédent superviseur de longue date de M. Johnston, le chef d'unité David Varis, de remplir le rapport et que celui-ci envisage d'ajouter, si la période le justifiait, les commentaires de M. LeBlanc en tant que superviseur actuel.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Regulation (EC) No 2531/98, impose any one of the following sanctions: — a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: Lorsqu’un établissement manque totalement ou partiellement à ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil, imposer l’une des sanctions suivantes: — le paiement d’une pénalité correspondant au taux de la facilité de prêt marginal majoré au plus de 5 points de pourcentage, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n’a pas constitué; ou — le paiement d’une pénalité pouvant s’élever jusqu’à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n’a pas constitué; ou — l’obligation, pour l’établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales pouvant atteindre trois fois le montant des réserves obligatoires que l’établissement n’a pas constitué.
English: The core results are based on the 15 patients who completed the study.
French: Les résultats de base sont fondés sur les 15 patients ayant participé jusqu'à la fin de l'étude.
English: In the worst case scenario, this could lead to trials having to commence de novo with new judges.
French: Dans le pire des cas, des procès devraient commencer de novo avec de nouveaux juges.
English: The latest of its kind, the Room Mate Óscar opens ...
French: Dernier du genre, le Room Mate Oscar est un établi...
English: Eliminate the need for a traditional sound card with this USB2.0, 5.1 ...
French: Eliminer le besoin de carte son traditionnelle avec cet adapteur audio ...
English: Some, however, expressed support for the proposed Order with specific reservations.
French: Certains d'entre eux ont toutefois exprimé leur soutien quant au projet de décret tout en émettant certaines réserves.
English: The Government of Lebanon shall ensure the security of the members of the Team and their secretariat while deployed in Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais veillera à assurer la sécurité des membres de l'Équipe et de son secrétariat au cours de leur présence au Liban.
English: Recommendation of the OECD Council, “minimizing conflicting requirements: approaches of moderation and restraint” (1987).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant la façon de réduire au minimum les prescriptions contradictoires (1987).
English: Health professionals working in the rural health establishments are two times less than those in the urban areas.
French: Le personnel sanitaire travaillant dans les établissements ruraux est deux fois moins nombreux que celui qui travaille dans les villes.
English: The ability of developing countries to generate and acquire technology must be improved.
French: La capacité des pays en développement de créer et d'acquérir de la technologie doit être améliorée.
English: Questions asked by the Commission of particular relevance to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: Questions posées par la Commission présentant un intérêt particulier pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: An international agreement ratified upon prior consent granted by statute shall have precedence over statutes if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of such statutes.
French: Un traité ratifié a une autorité supérieure à celle de la loi lorsque celle-ci est incompatible avec le traité.
English: The results shown here should be generalized carefully because we have investigated only one stand without repetition of the control area.
French: Les résultats devraient être généralisés avec précaution parce que les auteurs n'ont étudié qu'un seul peuplement sans répétition de la zone témoin.
English: Seconded Deputy Director (training courses) at the École Nationale de la Magistrature.
French: 1976-1978 Sous-Directeur de l'Organisation judiciaire et de la réglementation au Ministère de la justice.
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de
English: This enables us to offer our customers a chance to give new life to their old and used parts.
French: Leur formation, mais surtout leur solide expérience nous permettent de proposer à notre clientèle de redonner vie aux composantes les plus durement éprouvées.
English: And accordingly this characteristic has not been proven to be significant.
French: De toute façon, le facteur du nombre d’heures de vol ne s’est pas révélé significatif.
English: The Old Stock Exchange theatre complex opened the following year with two theatres: the original playhouse, renamed Centaur 1 (C1), and a new theatre space named Centaur 2 (C2).
French: L'année suivante, le complexe théâtral de l'ancienne Bourse inaugure deux salles de spectacles : le théâtre original, rebaptisé Centaur 1 (C1), et une nouvelle salle appelée Centaur 2 (C2).
English: Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 14 A Titre descriptif:
English: The question of when “an action or omission is attributable to an international organization under international law” (draft article 3, para.  2) should be determined, therefore, in accordance with the internal law of the international organization in question.
French: Le point de savoir quand « une action ou une omission … est attribuable à l'organisation internationale en vertu du droit international » (projet d'article 3, par. 2) devrait donc être tranché par le droit interne de l'organisation internationale en question.
English: Finally, I should like to briefly draw the Members’ attention to the issue surrounding the ban on dumping.
French: Enfin, je voudrais brièvement attirer l’attention des députés sur la question entourant l’interdiction des rejets.
English: 1 See Program Details section at www.chairs.gc.ca
French: 1 Consulter la section Détails sur le Programme à www.chaires.gc.ca
English: After almost nine years since its inception, the NIS is conducting a formal review of its operations.
French: Près de neuf ans après sa création, le SNE continue d’effectuer l’examen officiel de ses opérations.
English: The objective of Our Watershed Who’s Who is to find as many typical species as possible that live in some of the different types of ecosystems within your local watershed.
French: Chez soi, c'est l'endroit où l'on a choisi de vivre Il y a divers types d'écosystèmes.
English: The project also created two permanent full-time positions as water treatment plant operators and generated eleven full-time equivalents during construction.
French: Par ailleurs, le projet a permis la création de deux postes d'opérateur de station de traitement d'eau, soit des emplois permanents à temps plein, ainsi que de 11 emplois temps plein au cours des travaux.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/26; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: At the traffic lights to the right (Steurweg).
French: Ensuite prenez la sortie 20 (Geertruidenberg).
English: 6/8-E(IS) adopted by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 6/8-E (IS), adoptée par le huitième Sommet islamique,
English: In fulfilment of the commitment to construct a memorial in honour of the extinct peoples from the extreme south of the country, a large-scale monument to commemorate the Selk'nam people was inaugurated in November 2005 in the presence of the President of the Republic.
French: Pour remplir l'engagement de construire un mémorial en l'honneur des peuples disparus à l'extrémité australe du pays, un monument de grandes dimensions a été inauguré en novembre 2005 en souvenir du peuple selk'nam, en présence du Président de la République.
English: This chapter explores the Canadian model of public service with respect to policy advising, service delivery, and citizen engagement.
French: Ce chapitre sonde le modèle canadien de la fonction publique sur trois plans : la prestation des conseils sur les politiques, la prestation des services et la participation des citoyens.
English: Whilst the new edition of the IMDG Code entered into force on 1st January 1995, the International Maritime Organization (IMO), in keeping with other international modal agencies, has authorized an implementation period lasting until 30th June 1995.
French: Bien que la nouvelle édition du Code IMDG soit entrée en vigueur le 1er janvier 1995, l'Organisation maritime internationale (OMI), en concordance avec les agences internationales des autres modes de transport, a donné son accord à l'effet que la période de mise en oeuvre se prolonge jusqu'au 30 juin 1995.
English: Some CSC staff hypothesize that athletes are determined to learn English and so prefer to completely immerse themselves in English.
French: Quelques membres du personnel des CCS émettent l'hypothèse selon laquelle les athlètes sont déterminés à apprendre l'anglais et préfèrent donc une immersion complète en milieu anglophone.
English: • Ontario Association for Impact Assessment (OAIA)
French: ◦ Links to related sites
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 56/141 of 19 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 56/141 du 19 décembre 2001,
English: International peace, development and justice cannot prevail if the trade and the economy of individual nations are contaminated by illicit activities, if the wealth of nations is siphoned off via fraud and corruption, if bribery is allowed to undermine the law and if terrorists are permitted to hijack national policies.
French: Sur le plan international, la paix, le développement et la justice ne peuvent s'imposer si les économies des pays et les échanges commerciaux sont contaminés par des activités illicites, si la richesse des nations est détournée par la fraude et la corruption, si on laisse les actes de corruption affaiblir la loi, et si on permet aux terroristes de prendre le contrôle des politiques nationales.
English: Work is also being done to protect nuclear knowledge and train nuclear specialists.
French: Les activités de l'AIEA visent également à préserver le savoir nucléaire et à former des spécialistes dans ce domaine.
English: 8.84 In 2000 we followed up on progress and reported our findings in our December 2000 Report to Parliament.
French: En 2000, nous avions assuré le suivi des progrès de l’Agence et présenté nos constatations dans notre rapport de décembre 2000 au Parlement.
English: The authorized staffing of the regional divisions of the Department of Political Affairs comprises 111 posts, including 27 of the additional 49 posts recently approved.
French: Les effectifs autorisés pour les divisions régionales du Département des affaires politiques sont les suivants : 111 postes, dont 27 des 49 postes supplémentaires récemment approuvés.
English: The Court will only step in when national courts are unable or unwilling to do so.
French: La cour n’interviendra qu’en cas d’incapacité ou de refus de ces tribunaux.
English: The witness stated that he told Pierre Bergeron that if he had any problems, he should feel comfortable communicating with him at any time.
French: Le témoin affirme avoir mentionné à Pierre Bergeron que s'il éprouvait des difficultés, il devait se sentir bien à l'aise de communiquer avec lui en tout temps.
English: The relationships are also motivated by a desire to share information and expertise, as well as to collaborate on specific activities.
French: Les résultats font ressortir le rôle des CLSC comme partenaires indispensables dans toutes les régions.
English: Single parents receive a monthly additional benefit of 100 Swiss francs per child (LGBl.
French: Les parents célibataires reçoivent un complément mensuel de 100 francs suisses par enfant (LGB1. 1999 N° 98).
English: The meeting was the first opportunity for Health Ministers to meet with the Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: La réunion était la première occasion pour les ministres de la santé de rencontrer l’administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler Jones.
English: (ii) The child's right to be heard in penal judicial proceedings
French: ii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires pénales
English: In consultation with the new officers, CFSI will also organize, throughout the year, short co-curricular activities (briefings, workshops, key note speakers, etc.) to address the more specific needs and interests expressed by the participants.
French: En consultation avec les nouveaux agents, l’ICSE organisera également, tout au long de l’année, de brèves activités co-curriculaires (séances d’information, ateliers, conférences, etc.) pour répondre aux besoins et aux intérêts plus spécifiques exprimés par les participants.
English: The Commission argued that to achieve substantive fairness, it should be determined as if the complainant had made a two-step progression, from mechanic to foreman, and then foreman to superintendent, adjusting his salary each time.
French: La Commission a soutenu que, pour assurer une véritable équité, il fallait établir la perte comme si le plaignant avait progressé de deux niveaux, soit de mécanicien à contremaître-mécanicien, puis de contremaître-mécanicien à surveillant, et comme si son salaire avait été rajusté à chaque fois.
English: The JCSTC has mastered the use of its principle simulations, Janus and the Command and Staff Trainer (CST), and is currently capable of conducting training at a level well beyond original expectations.
French: Le CFCEMI est passé maître dans l'utilisation de ses principaux outils de simulation, Janus et le simulateur de commandement et d'état-major (simulateur CEM), et il peut à l'heure actuelle dispenser de l'instruction d'un niveau très supérieur aux attentes initiales.
English: The TCPR process shared a number of features with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which the three countries likewise supported, in particular country ownership of development strategies, alignment of the United Nations system in support of those strategies, strengthening development capacity, harmonization and mutual accountability.
French: Le processus de l'examen triennal complet présente un certain nombre de points communs avec la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, que les trois pays appuient également, en particulier la maîtrise par les pays des stratégies de développement, l'alignement du système des Nations Unies à l'appui de ces stratégies, le renforcement des capacités de développement, l'harmonisation et les responsabilités mutuelles.
English: This number will continue to increase for a number of years with increased study and knowledge of rare species; and
French: Certains aspects de l’intégrité écologique, bien que relevés et signalés, ne sont ni sous le contrôle ni sous l’influence de l’Agence.
English: The GATS, which has been in effect since the WTO entered into force in 1995, represents the first multilateral, legally enforceable framework of rules governing this huge area of trade.
French: L'AGCS est le premier ensemble multilatÃ©ral de rÃ¨gles obligatoires rÃ©gissant ces Ã©changes si importants. Il est en vigueur depuis l'Ã©tablissement de l'OMC en 1995.
English: • Develop consistent corporate approaches and tools that encourage a results-based approach, use them, and stick with them.
French: • Élaborer, appliquer et modifier des approches et outils ministériels uniformes qui favorisent une approche axée sur les résultats.
English: It examined the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant without a report, and in the absence of a delegation from the State party.
French: Il a examiné les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: We celebrate our different backgrounds, cultures and religions.
French: Rares sont les pays qui n’y voient pas leur propre reflet.
English: Need to expand the target audience to include EIA practitioners.
French: On suggère d’élargir l’auditoire cible pour inclure les praticiens de l’EIS.
English: They also reﬂect reduced air travel following the events of September 11, 2003 and less fuel used for space heating due to a warmer than average winter.
French: La croissance des émissions résulte principalement de l’augmentation de la production d’électricité et de chaleur à base de combustibles fossiles et de la production des combustibles fossiles principalement destinés à l’exportation. contribution respective, en pourcentage, des six GES entre 1990 et 2001. Pour ce qui est du CO2, les émissions sont passées de 77,7 p.
English: As such, it was under no obligation to consider the appellant's reference letter.'
French: La candidate reçue Zia Proulx a discuté du continuum de l'observation.
English: Mr President, several years ago, in 1989, the Commission issued a recommendation which it addressed to the Member States concerning the introduction of the European over-60s senior citizens' card.
French: Monsieur le Président, il y a plusieurs années de cela, en 1989, la Commission avait émis et adressé aux États membres une recommandation sur l'adoption d'une carte d'identité européenne pour les seniors de plus de 60 ans.
English: For now, we will focus only on the conciliation/strike option, which is in fact the route regularly chosen by the largest unions.
French: Pour l'instant, nous nous concentrons uniquement sur l'option conciliation/grève, qui est en fait la voie régulièrement choisie par les plus gros syndicats.
English: There was general agreement on the text of paragraph 1, as prepared by the Working Group.
French: Il y a eu accord général sur le texte du paragraphe 1 tel qu'établi par le Groupe de travail.
English: • If you require further clarification on this communiqué, please contact Jan Robar at (613) 946-3321 (English only) or Peter McDonald at (613) 946-3311 (English or French).
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce qui précède, veuillez communiquer avec Jan Robar, au (613) 946-3321 (anglais seulement), ou avec Peter McDonald, au (613) 946-3311 (français ou anglais).
English: There are two main pulping processes: mechanical and chemical.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) et plus de 34 millions de dollars en exportations.
English: (iv) To analyse and reconcile statistics compiled by debtors and creditors;
French: iv) Analyser et concilier les statistiques compilées par les débiteurs et les créanciers;
English: This total does not include consideration attributable to goodwill, supplies of financial services or supplies by way of sale of capital property of the person or associate.
French: Ce total ne comprend pas la contrepartie attribuable à l'achalandage, les fournitures de services financiers ou les fournitures par vente d'immobilisations de la personne ou de l'associé.