ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following costs are ineligible in the context of this measure:
French: Les coûts inéligibles dans le cadre de cette mesure sont:
English: Founders of enterprises seeking management support, capital or goods and services publish an anonymous portrait on the Internet for which KfW and the German Stock Exchange assume the cost for the first half a year.
French: Les fondateurs d'entreprises cherchant un soutien en gestion, en capital ou en biens et services publient un portrait anonyme sur Internet, et ce sont KfW et la bourse qui en assument le coût pendant les six premiers mois.
English: Available from: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitsupls_e.html Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_f.html Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Court hearings in relation to children are held in closed court or in chambers.
French: Les audiences du tribunal où comparaissent des enfants se déroulent à huis clos ou dans le cabinet des juges.
English: Some of the companies actively exploring for diamonds in Alberta in 2006 include Ashton Mining of Canada Inc.
French: (en coentreprise avec l’Encana Corporation et Pure Gold Minerals Inc.), Grizzly Diamonds Ltd., la Stornoway Diamond Corporation, Diamondex Resources Ltd., Shear Minerals Ltd. et la United Carina Resources Corporation.
English: Most countries are therefore under pressure to introduce more quality control measures and develop an evidence base for all health interventions.
French: La plupart des pays sont donc poussés à mettre en place davantage de mesures de contrôle de la qualité et à recueillir des données objectives sur lesquelles baser toutes les prestations de soins.
English: In this context, Argentina wishes to reiterate once again the importance of respecting the principles stemming from the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cet égard, l'Argentine tient à réaffirmer une fois de plus l'importance de respecter les principes découlant de la Convention des Nations Unies de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: On the rights of women, it recommended to Romania to strengthen efforts made to combat violence against women through information, prevention, and protection of victims and punishment of the perpetrators.
French: En ce qui concernait les droits des femmes, elle a recommandé à la Roumanie de redoubler d'efforts dans la lutte contre les violences faites aux femmes au moyen de l'information, de la prévention, de la protection des victimes et de la sanction des auteurs.
English: They also apply to colouring matters imported into the Community.
French: Elles s'appliquent également aux matières colorantes importées dans la Communauté.
English: Museums Assistance Program Projects submitted for Ministerial approval under the Museums Assistance Program undergo a peer assessment process to ensure the highest standards.
French: Programme d’aide aux musées Les projets soumis à l’approbation du Ministère dans le cadre du Programme d’aide aux musées font l’objet d’un processus d’évaluation par les pairs permettant de vérifier s’ils atteignent les plus hautes normes d’excellence muséologique.
English: We could have some bilateral trade agreements with other parts of the world.
French: Nous pourrions élaborer quelques accords commerciaux bilatéraux avec d’autres régions du monde.
English: Some of the first Australian pilot trainees to arrive in Canada try their hand at making snow balls - a novelty for them. No. 2 SFTS, Ottawa, November 1940.
French: Le manque d’avions bimoteurs Avro Anson était le principal obstacle à la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. A la fin du mois de mai, on n’en avait reçu que cinquante-neuf, ce qui ne suffisait même pas à équiper une école de pilotage.
English: • identifying one of your organization's goals (refer to the preceding exercise); and
French: • identifiant un but de votre organisation (voir exercice précédent);
English: The Battle of Vimy Ridge had been a striking success, by far the greatest British victory of the war up
French: La lune, qui commençait à décroître, se couvrit pour dérober à la vue les soldats qui attendaient, tendus.
English: Vlora Thermal Power Plant in Albania, Harel Bellevue Coal-Bagasse Power Plant in Mauritius, Gilgel Gibe II Hydropower Plant in Ethiopia, and the Nam Theun II Hydropower project in Laos.
French: Plusieurs centrales électriques ont également suscité des demandes et des critiques : projets Vlora Thermal Power Plant (Albanie), Harel Bellevue Coal-Bagasse Power Plant (Maurice), Gilgel Gibe II Hydropower Plant (Éthiopie) et Nam Theun II Hydropower (Laos).
English: Why is Pitcher's thistle in danger?
French: Pourquoi le chardon de Pitcher est-il en danger?
English: • Provincial/Territorial governments; and
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This (have esteem for) is the term we have used for one of our categories of predicate (6.
French: C’est par conséquent le terme estime que nous avons retenu pour l’une de nos catégories prédicatives («6.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals Because of the wide range of manuals used by Library and Archives Canada to fulfil its functions, it is impractical to include a complete list of its holdings in this publication.
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels En raison du grand nombre de guides et de publications qui servent le ministère dans l'exercice de ses fonctions, il ne serait pas pratique d'en dresser ici la liste complète.
English: raising awareness in Europe of the centrality of health for the fight against poverty; helping countries make progress towards reducing poverty through improving access to health care services and addressing the most important diseases and determinants linked to poverty; improving the information base and the data available to support policy development and monitoring, with special reference to the most vulnerable population groups; strengthening the commitment of the international community to investing resources in poverty reduction.
French: mener en Europe une action de sensibilisation portant sur la position centrale qu’occupe la santé dans la lutte contre la pauvreté ; aider les pays à réduire la pauvreté en améliorant l’accès aux services de santé et en traitant les maladies les plus graves et les déterminants liés à la pauvreté ; améliorer la base d’informations et les données disponibles afin de favoriser la mise en œuvre et le suivi des politiques, en attachant une importance particulière aux groupes de population les plus vulnérables ; inciter la communauté internationale à investir des ressources dans la réduction de la pauvreté.
English: • a list of members of Board of Directors and executives;
French: • une liste des membres du conseil d’administration et des dirigeants;
English: This would be a profound error: Hamas is essentially a terrorist organisation.
French: Or, ce serait commettre une grave erreur: le Hamas demeure une organisation terroriste avant tout.
English: INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
French: (1) (2) (3) (4)
English: It should be noted that economic evaluation addresses only one dimension of health system decision making.
French: Il est à noter que l'évaluation économique n'aborde qu'une dimension du processus décisionnel du système de soins de santé.
English: In 2003, the Government drafted a new technical regulation for edible salt that is subject to approval as law.
French: En 2003, le Gouvernement a rédigé un nouveau règlement technique relatif au sel de consommation, qui doit être adopté sous forme de loi.
English: These ex-gratia payments are seen as a means to contribute to healing in the Chinese-Canadian community.
French: Ils devraient aider la communauté sino-canadienne à tourner la page.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) explained that when the country's legislation had last been overhauled in 1956, the Government had realized that the Criminal, Labour and Civil Codes needed separate revision.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) précise que, lorsque la législation du pays a été complètement remaniée en 1956, le Gouvernement s'est rendu compte qu'il fallait réviser séparément le Code pénal, le Code civil et le Code du travail.
English: The area known as 2GH extends from Cape Chidley to Hopedale.
French: La zone désignée sous l'appellation de 2GH s'étend de Cape Chidley Hopedale.
English: (ii) Special social programs
French: ii) Programmes sociaux spéciaux
English: Table A.15.13 Summary of requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • www.un.org/geninfo.ir/index.html
French: • Site Web : www.un.org/french/geninfo/ir
English: Exchange of views with Mrs Kolinda GRABAR KITAROVIC, Foreign Minister of Croatia
French: Échange de vues avec Mme Kolinda GRABAR KITAROVIC, ministre des Affaires étrangères de Croatie
English: Under the Agreement, the Australian Government will provide $20 million over four years for a juvenile pre-court diversion scheme and will jointly fund an Aboriginal Interpreter Service.
French: Dans le cadre de cet accord, le Gouvernement australien fournira 20 millions de dollars sur quatre ans pour un programme de déjudiciarisation des mineurs avant leur comparution devant la justice et participera au financement d'un service d'interprétation aborigène.
English: One limitation of this approach, however, is that kriging can only estimate values within the confines of the convex hull (the area that is defined by drawing connecting lines between every pair of stations and then deleting all interior lines) determined by the geographic distribution of measurement stations on the periphery of the measurement network.
French: L'une des limites du krigeage est de ne pouvoir estimer la valeur d'un facteur que dans les limites de l'enveloppe convexe (surface définie par les lignes de chacune des paires de stations reliées entre elles, toutes les lignes intérieures ayant été ensuite supprimées), qui sont déterminées par la répartition géographique des stations, laquelle est donnée par la périphérie du réseau qu'elles forment.
English: In addition to the Free Trade Agreement, our two countries have recently signed an agreement on dual citizenship that will significantly facilitate the exercise of rights of citizens on both sides of the border.
French: Outre l'Accord de libre-échange, nos deux pays ont signé récemment un accord sur la double citoyenneté qui va considérablement faciliter l'exercice des droits des citoyens des deux côtés de la frontière.
English: In the planning stage, site managers must articulate the departmental mandates and policies, identify the departmental roles and responsibilities, solicit public/stakeholder input, identify the problems, set protection goals and identify any logistic or resource restrictions.
French: Les composantes scientifiques de la phase de planification comprennent la classification et la caractérisation des lieux ainsi que l’évaluation du degré de contamination pour l’utilisation prévue des terres et de l’eau par le lieu.
English: In this sense, it was an exercise through which we brought Europe closer to the people, and it is an exercise with which we should continue.
French: Dans ce sens, ce fut un exercice qui nous a permis de rapprocher l’Europe de la population, et c’est un exercice que nous devrions poursuivre.
English: While Europe is facing budgetary constraints absorbed at national level, the rationalisation of agencies in terms of powers, effectiveness and evaluation of their remits should be broached and Parliament must bring forward proposals.
French: Alors que l'Europe fait face aux contraintes budgétaires répercutées du niveau national, la rationalisation des agences en termes de compétences, d'efficacité, d'évaluation des missions doit être posée et le Parlement doit faire des propositions.
English: The present report was submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 and covers the period of April 1999 to March 2006.
French: Le présent rapport a été soumis au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes en 2007 et couvre la période allant d’avril 1999 au mars 2006.
English: Policy statement It is government policy that
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que :
English: A. Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons
French: Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes
English: The Conservative government may call their election promise a « choice in child care allowance »; it is beneficial to parents as a family allowance, but it doesn’t address broader child care needs.
French: Le gouvernement conservateur a beau qualifier sa promesse électorale d’« allocation pour le choix en matière de garde d’enfants », c’est une allocation avantageuse pour les parents comme l’est une allocation familiale, mais elle ne répond pas aux besoins de garde des enfants.
English: Every year, the federal government's Employment Insurance Program:
French: Chaque année, le programme d'assurance-emploi du gouvernement du Canada :
English: However, concerted efforts by the member States of IGAD, especially their Ministers for Foreign Affairs, led to a gradual return of those leaders to the Conference in July.
French: Toutefois, les efforts concertés des États membres de l'IGAD, en particulier de la part de leurs ministres des affaires étrangères, ont abouti à un retour progressif de ces dirigeants à la Conférence, en juillet.
English: They must provide effective protection against violence in the broader community.
French: Ils doivent fournir une protection efficace contre la violence qui s’exerce dans la société en général.
English: • remind you of expenses you can deduct and tax credits you can claim;
French: • de faire un suivi des dépenses que vous pouvez déduire et des crédits d'impôt que vous pouvez demander;
English: Therefore, imposing a new obligation to disclose the source/country of origin of genetic resources in patent applications cannot be considered to be such a meaningful approach.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 61 conséquence, l’imposition d’une nouvelle obligation de divulguer la source et/ou le pays d’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet ne peut être considérée comme une approche si utile.
English: Although CTF-supported programs rose in volume to a high of 2,822 original hours in 2000-01, the number dropped back to 2,178 hours in 2003-04.
French: Même si les émissions financées par le FCT ont augmenté à 2 822 heures originales en 2000-2001, leur nombre a été ramené à 2 178 heures en 2003-2004.
English: School attendance is very high in Aruba: up to age 15, attendance is well above 95%.
French: La fréquentation scolaire est extrêmement élevée à Aruba.
English: On behalf of the PPE-DE Group, Lutz Goepel nominated Janusz Czesław Wojciechowski as second vice-chairman.
French: M. Lutz Goepel, au nom du groupe PPE, propose la candidature de M. Janusz Czesław Wojciechowski comme deuxième Vice- Président.
English: Filing and remitting due dates Requirements for monthly, quarterly and annual filers.
French: Dates d'échéance des déclarations et des versements Exigences pour les déclarants mensuels, trimestriels et annuels.
English: She agreed with the representative of Japan that the issue must be considered comprehensively and would therefore make further comments on behalf of the Group of 77 and China under related agenda items.
French: Elle est d'avis, comme le représentant du Japon, que la question doit être étudiée dans sa globalité et formulera donc d'autres observations au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre des points de l'ordre du jour qui s'y rapportent.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, was informed by the IRU that the project would be finalized not later than in 18 months' time.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a été informé par l'IRU que le projet serait achevé au plus tard dans un délai de 18 mois.
English: Instead, we will have a hotchpotch of vague statements without any clear shape.
French: Nous aurons � la place un fatras de déclarations vagues aux contours imprécis.
English: Mr. Hunter was quite willing to acknowledge that the position should not have been awarded to the successful candidate and suggested that the union could have grieved the decision.
French: M. Hunter a admis très volontiers que le poste n'aurait pas dû être attribué au candidat choisi et a indiqué que le syndicat aurait pu formuler un grief.
English: Total population (thousands), RGPH, projection for 1997  Total 14,174
French: Population totale (en milliers) RGPH, projection pour 1997
English: Archives had explained to the applicant that there was nothing on his medical files to indicate that the assessment was not an honest opinion of the examining doctor, and that it could not change history.
French: Le Commissaire a rejete I’allegation voulant que le minister-e avait divulgue de facon inappropriee des renseignements personnels. ttant donne que I’enquete elle-meme etait appropriee et que les demandes de renseignements necessitaient de reveler le nom de I’homme et son lieu de travail afin d’obtenir d’autres renseignements, le Commissaire a conclu que la divulgation etait appropriee.
English: For this reason, it will, on occasion, accept missions about which it might otherwise be circumspect.
French: C'est pourquoi il lui arrive d'accepter des missions au sujet desquelles, en d'autres circonstances, elle se montrerait peut-être circonspecte.
English: The Bish Cove location will involve 13.75 km of pipeline to the PNG connector, and only 2.3 km of new pipeline ROW.
French: L'emplacement de Bish Cove exige la mise en place d'un pipeline secondaire de 13,75 km pour atteindre le connecteur du pipeline de PNG; l'emprise du nouveau pipeline est de 2,3 km seulement.
English: "The federal government acted in good faith," Mr. Mifflin said.
French: « Le gouvernement fédéral a négocié de bonne foi », a déclaré M. Mifflin.
English: They were modernized and simplified, and through the NJC, both sides were able to get together to achieve their objectives and respond to the needs of employees first.
French: Ces directives ont été modernisées, simplifiées et grâce au CNM, les deux parties ont pu atteindre leurs objectifs et veiller à satisfaire d'abord les besoins des employés.
English: Although their fees are reasonable they do add to the cost of the project. The rental cost of their units range from market value to slightly below market value.
French: Même si leurs honoraires sont raisonnables, ils s’ajoutent au coût du projet.
English: Explanation of Comment Ratings Participants were able to rate whether they agreed, somewhat agreed, somewhat disagreed or disagreed with a statement.
French: Explication des notes attribuées aux commentaires Les participants pouvaient indiquer s’ils étaient en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou en désaccord avec un énoncé.
English: In mid-September, the autumn colours are magnificent!
French: À la mi-septembre, les couleurs d'automne sont superbes!
English: Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada, Bedford Institute of Oceanography, 1 Challenger Dr., Dartmouth, NS, B2Y 4A2.
French: Entrevue avec R. Smith, chercheur scientifique, Pêches et Océans Canada, Institut océanographique de Bedford, 1, promenade Challenger, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2.
English: The missing information is related more to the sample and research methodology.
French: Les informations manquantes sont davantage reliées à l'échantillon et à la méthodologie de recherche.
English: It will continue the process of modernising the SG to ensure it is capable of delivering the Commission’s policy priorities through its strategic management and co-ordinating role.
French: Il entend poursuivre son processus de modernisation de façon à pouvoir réaliser les priorités d’action de la Commission grâce au rôle stratégique qu’il joue en matière de gestion et de coordination.
English: On the basis of this Convention, each Member State must take the necessary measures to ensure that conduct constituting an act of passive corruption or active corruption by officials is a punishable criminal offence.
French: Sur la base de cette convention, chaque État membre est tenu de prendre les mesures nécessaires afin que les comportements constituant des actes de corruption passive * ou active * de fonctionnaires * soient pénalement sanctionnables.
English: In reviewing any future proposal, the potential impacts on the western silvery minnow will need to be thoroughly considered.
French: Un examen exhaustif de toute proposition future devra porter sur les effets potentiels sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: Elaine McArdle  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Jean-Guy Frenette Director, Canadian and International Operations Support (514) 421-8367 jfrenett@harris.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle  Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Jean-Guy Frenette Directeur, Soutien aux opérations canadiennes et internationales (514) 421-8367 jfrenett@harris.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There is therefore a risk of modifications to a region's database without the knowledge or agreement of that region.
French: Une base de données régionales pourrait donc être modifiée à l'insu ou sans le consentement de la région.
English: The Committee further noted that the Programme welcomed co-sponsors for future projects that benefited developing countries.
French: Le Comité a en outre noté que le Programme invitait d'autres organismes à coparrainer des projets futurs en faveur de pays en développement.
English: Further, in relation to paragraph 31 of the Committee's previous concluding observations, please report on the ways the development co-operation policies of the State party contribute to the realisation of economic, social and cultural rights in developing countries (E/C.12/BEL/3, page 19, para.
French: Par ailleurs, concernant le paragraphe 31 des observations finales du Comité, décrire la façon dont les politiques de coopération au développement menées par l'État partie contribuent à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement (E/C.12/BEL/3, p. 19, par.
English: WTO Members decided, in the Doha Declaration, that “all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational” and to identify those that should be made mandatory with clear recommendations thereon.
French: Les membres de l'OMC ont décidé que «toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié [seraient] réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles» (Déclaration de Doha) et sont convenus de recenser les dispositions qui devraient être rendues impératives en formulant des recommandations claires à ce sujet.
English: With regard to congenital anomaly type, of the 103 anomalies reported by GWVs, 21.4% (22) were anomalies of the cardiovascular system - usually reported as heart problems or heart murmur.
French: En ce qui concerne les types d’anomalies congénitales, les ACGG ont signalé 103 anomalies dont 21,4 % (22) d’entre elles étaient des anomalies du système cardiovasculaire – habituellement signalées comme des problèmes de coeur ou de souffle cardiaque.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Évaluation du Programme d'assurance-production :