ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Forum provided the opportunity to analyze policy and program implications of the demographic projections and generate discussions on how government departments can better prepare themselves for the Canada of tomorrow.
French: Ce forum a permis d'analyser l'incidence des projections démographiques sur les politiques et les programmes et de discuter de la meilleure façon pour les ministères de se préparer au Canada de demain.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: De nouveaux documents s’ajouteront régulièrement à mesure que de nouvelles espèces seront inscrites à la Liste des espèces en péril et que les programmes de rétablissement existants seront mis à jour.
English: Some of the main points made in the other interventions are summarized below.
French: Certains des principaux points abordés dans les autres interventions sont résumés ci-après.
English: It is noted that an alternative enrichment scheme, different from that recommended by the manufacturer was successfully tested in the HPB studies and appears in this Laboratory Procedure.
French: Il convient de signaler qu’une autre méthode d’enrichissement différente de celle que recommande le fabricant a fait l’objet d’essais couronnés de succès dans la cadre d’études réalisées par la DGPS et figure dans la présente méthode de laboratoire.
English: (The IEAF will be the subject of a separate evaluation.)
French: (Le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens fera l'objet d'une évaluation distincte).
English: In addition, the receiving Office notifies (Form PCT/RO/109) the applicant of the possibility to request the International Bureau to publish, if possible together with the international application, the refusal and the reasons therefor, together with any further brief comments the applicant may want to submit, within the time limit under Rule 91.3(d). Transmittal to Another Authority of a Request for Rectification 307.
French: Si l’office récepteur refuse d’autoriser la rectification, il procède comme indiqué à l’instruction 325.b). En outre, l’office récepteur informe le déposant (formulaire PCT/RO/109) de la possibilité pour celui-ci de demander au Bureau international de publier, si possible avec la demande internationale, le refus, les motifs du refus et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, dans le délai prévu à la règle 91.3.d). Transmission à une autre administration d’une requête en rectification 307.
English: The education review concluded with the receipt of First Nations' reports from each Treaty area.
French: La soumission de rapports de la part des Premières nations de chaque région visée par un traité a marqué l'achèvement de l'examen du dossier de l'éducation.
English: Florent Mayet starts his musical studies at six years old by learning music theory and piano.
French: Florent Mayet commence ses études musicales à l’age de six ans, avec l’apprentissage du solfège et du piano.
English: I could hardly believe that I was the chosen one to go to Europe.
French: J’avais du mal à croire que j’avais été choisi pour aller en Europe.
English: The new PCA will align Georgia's economy more closely with that of the European Union, and this will be of tremendous importance to the country's future development.
French: Le nouvel accord de partenariat et de coopération permet de rapprocher l'économie géorgienne de celle de l'Union européenne, ce qui sera d'une importance significative pour le développement à venir de la Géorgie.
English: She told me that she had been working as a saleswoman for 54 years and was now planning to retire.
French: Elle m'a répondu qu'elle travaillait depuis 54 ans comme vendeuse et qu'elle envisageait à présent de prendre sa retraite.
English: EC/60/SC/CRP.14 Global Needs Assessment
French: EC/60/SC/CRP.14 Evaluation des besoins globaux
English: Canada has done its part by renewing the Canadian Landmine Fund through 2008, bringing our financial commitment to more than $200 million since the signing ceremony in Ottawa.
French: Le Canada a fait sa part en renouvelant jusqu'en 2008 le Fonds canadien contre les mines terrestres, ce qui porte notre engagement financier à plus de 200 millions $ depuis la cérémonie de signature à Ottawa.
English: Especially in these times of design gardens, there is often no place left for birds to breed, like trees and hedges.
French: Surtout ces dernières années, avec le design des jardins, les oiseaux trouvent difficilement un endroit comme des arbres ou des haies pour faire leurs nids.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin;  “9.
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite, de même que pour restituer lesdits fonds et avoirs aux pays d'origine;
English: They have survived the past in an extraordinary fashion and remained civilised and perennially charming.
French: Il ont survécu au passé d'une manière extraordinaire et sont restés civilisés et éternellement charmants.
English: It is the chief cereal in parts of India, Africa and Russia.
French: J.C. C'est la céréale la plus importante dans certaines régions de l'Inde, d'Afrique et de Russie.
English: That Bureau was constituted as follows:
French: Le Bureau était composé comme suit :
English: The country is on the right track regarding goal 6, on reversing the spread of HIV/AIDS, and goal 8, on developing a partnership for development.
French: Le pays est en bonne voie par rapport à l'objectif 6, renversement des tendances du VIH/sida et à l'objectif 8, création d'un partenariat pour le développement.
English: This Eaton Beauty Doll must be similar to the one so admired by the girl in this memory.
French: Nous voulions être les premières à jeter un coup d'œil sur le nouveau catalogue.
English: He will never get a guest-worker program without Democratic support, which in turn is unlikely unless the White House supports access to a program for unauthorized immigrants already in the US that includes some type of path to residence and citizenship.
French: Il ne pourra jamais faire passer un statut de travailleur-invité sans le soutien des démocrates, soutien qui est improbable, sauf si la Maison Blanche se déclare en faveur d'un statut pour les immigrés sans-papiers qui ne ferme pas la porte à la résidence et à la citoyenneté.
English: Calls upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;
French: Demande à tous les gouvernements, au Secrétaire général, au Haut Commissariat, à tous les organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées de faire tout leur possible pour aider et protéger les enfants réfugiés et hâter le retour des enfants réfugiés non accompagnés et leur réunion avec leur famille ;
English: Things are pretty busy but there are a couple of holds built into the countdown timeline that give us an opportunity to think about lift-off and the subsequent mission.
French: Nous sommes alors très occupés, mais le compte à rebours prévoit quelques périodes d'arrêt pour nous donner le temps de penser au décollage et à la mission qui va suivre.
English: DFO's commitment to Sustainable Development A new policy statement expresses DFO's commitment to support sustainable development.
French: Engagement du MPO envers le développement durable Une nouvelle politique de développement durable du MPO exprime l'engagement soutenu du Ministère envers le développement durable.
English: 2.10 Reorienting Environmental Education for Sustainable Development UNESCO, UNEP, IEEP 1995, Athens In 1995, in Athens, takes place one of the many workshops held throughout the world, (another was held in Guadalajara in 1997) to prepare for the 1997 conference in Thessaloniki.
French: 2.11 Réorienter l'éducation relative à l'environnement pour le développement durable UNESCO, PNUE, PIEE 1995, Athènes À Athènes a lieu, en 1995, l'un des nombreux ateliers tenus dans diverses régions du monde (dont celui de Guadalajara, 1997) pour préparer la rencontre de Thessalonique (1997).
English: Greece is the country with the highest telephone charges.
French: La Grèce est le pays où les redevances téléphoniques sont les plus élevées.
English: The Anti-discrimination Act does not distinguish the nature of harassment and deems it generally to be discrimination.
French: La loi contre la discrimination ne définit pas la nature du harcèlement et le considère en général comme une forme de discrimination.
English: Hay, K. A. and A. W. Mansfield.
French: River Dolphins and the Larger Toothed Whales, San Diego, Academic Press, 1989, p.
English: The rock feed system uses water to separate foreign objects from the shrimp.
French: Le dispositif d’alimentation utilise de l’eau pour séparer les corps étrangers et les crevettes.
English: Among others, UNITAR and its partners are exploring ways to decrease the digital divide by bringing high speed Internet connectivity to remote and rural areas in developing countries.
French: L'UNITAR et ses partenaires étudient notamment les manières dont le fossé numérique pourrait être comblé en fournissant aux zones isolées et rurales des pays en développement un accès à haut débit à Internet.
English: Technological convergence of broadcasting, computing and telecommunications, the increase in the number of channels and liberalisation seemed initially to offer great opportunities: firstly, by channelling the same content via different means and technologies, and secondly, by ensuring the simultaneous presence of different contents on a single transmission means and/or technology.
French: DEFIS ET OPPORTUNITES DES MEDIAS CONVERGENTS L'évolution technologique fait peser de nouvelles menaces sur le pluralisme. Faute d'une politique cohérente, fondée sur le droit à l'information, comme le prévoit l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, elle peut compromettre le développement d'un marché des médias pluraliste et concurrentiel.
English: With the same presentation, the income receivable on commercial paper would have been EUR 0 as at December 31, 2002.
French: En l’absence de changement de présentation, le produit à recevoir sur papier commercial au 31 décembre 2002 aurait été égal à zéro.
English: Quality is expected to be normal, assuming normal weather conditions during the remainder of the harvest period.
French: On s'attend à une qualité normale, supposition faite de conditions météorologiques normales d'ici la fin de la période de récolte.
English: Commodity Trading Commodity futures markets provide a means for the organized trading of contracts for the delivery of goods at a later date.
French: Banque à charte Une banque à charte est une institution dont la principale activité est de servir d'intermédiaire financier chargé de réunir emprunteurs et prêteurs.
English: A newly renovated maximum-security prison 7 km outside Zwedru is awaiting electricity and lighting before it can become operational.
French: Une prison de sécurité maximum récemment rénovée, située à 7 kilomètres de Zwedru, n'est toujours pas reliée au réseau électrique et ne dispose toujours pas d'éclairage.
English: • providing funding assistance to provincial/territorial governments for health care services consistent with the principles of the Canada Health Act through federal transfers;
French: • accorder une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les services de soins de santé conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé par le biais de transferts fédéraux;
English: The Administration commented that the replacement criteria were minimum requirements and did not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.
French: L'Administration a fait observer que les critères de remplacement correspondaient à des normes minimales et qu'ils n'excluaient pas la possibilité d'exercer un jugement en tenant compte de circonstances particulières.
English: In October, 2004, Health Canada requested the market authorization holders (Pfizer Canada Inc., Boehringer Ingelheim (Canada) Inc, and the manufacturers of generic meloxicam) to supply worldwide data on safety in general and cardiovascular safety in particular for Celebrex®, Bextra™, Mobicox® and generic meloxicam, with a view to updating the prescribing information.
French: En octobre 2004, il a demandé aux titulaires d'une autorisation de mise en marché (Pfizer Canada Inc., Boehringer Ingelheim (Canada) Inc et fabricants de génériques du meloxicam) de fournir des données internationales sur l'innocuité, en général, et pour l'appareil cardiovasculaire, en particulier, de Celebrex®, Bextra™, Mobicox® et des génériques du meloxicam.
English: Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,3
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux énumérés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: Numbers like that show how Real Time Communications can result in real savings for DND/CF.
French: De tels calculs illustrent à quel point les communications en temps réel peuvent faire réaliser de véritables économies au MDN et aux FC.
English: • The proportion of Canadians who agree that people living with this disease should serve the public in positions such as dentists or hairstylists increases with educational attainment.
French: • La proportion de Canadiens qui sont d'accord avec l'idée que les personnes ayant cette maladie devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur augmente en fonction du niveau de scolarité.
English: A two-year implementation period for the introduction of the requirement for ELTs on multi-engined turbo-jet aeroplanes was added to section 605.38 (ELT) to address one of the comments.
French: Une période de deux ans pour la mise en vigueur de l'exigence concernant l'installation d'une ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs a été ajoutée à l'article 605.38 (ELT) pour tenir compte d'un des commentaires.
English: The Chairman invited the Committee to begin its general discussion of the agenda items.
French: Le Président invite le Comité à entamer son débat général sur les points de l'ordre du jour.
English: Name of Association/Institution; Name of the member; Rank; Position; Organization; Amount; Membership Period; and PMCC dates in Clinical Placement 6.
French: Nom de l'association/Institution; Nom de la personne; Grade; Position; Organisation; Montant; Période de la cotisation; et Les dates de MCSP en placement clinique.
English: The last issue is the subject of draft resolution L.10/Rev.1, just adopted.
French: Ce dernier domaine fait l'objet du projet de résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1 qui vient d'être adopté.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Textile Product Mills (NAICS 3149) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 5,567 8,303 79.1% 4.5% -1.6% Administrative 1,090 2,192 20.9% 8.1% 8.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 5 567 8 303 79,1% 4,5% -1,6% Administration 1 090 2 192 20,9% 8,1% 8,0%
English: In this issue, we look at how members of the RCMP and other police departments work hard to remain at the top of their game from their very first fitness evaluation through to their specialized duties in the field.
French: Dans le présent numéro, nous examinons la diligence avec laquelle les membres de la GRC et d’autres services de police s’efforcent de parfaire leur compétences depuis la première évaluation de la condition physique jusqu’à leur affectation à des tâches spécialisées sur le terrain.
English: More broadly, and perhaps most importantly, the Strategy proposes activities that will benefit Canadians.
French: De manière plus générale, et peut-être plus importante, la Stratégie propose des activités qui profiteront aux Canadiennes et Canadiens.
English: Weighted number of people who reported long-term disability by age, sex and disease category (Unpublished tabulations).
French: Nombre pondéré de personnes qui font état d'une invalidité de longue durée, selon l'âge, le sexe et la catégorie de maladie (Tableaux non publiés).
English: Decision: The draft resolution (S/2004/78) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1525 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/78) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1525 (2004).
English: However, the existence of the unprecedented build-up in reserves suggests that there is an unsatisfied need for some type of facility to satisfy preventive liquidity needs for developing countries.
French: Toutefois, l'existence d'une accumulation de réserves sans précédent donne à penser qu'un mécanisme, quel qu'il soit, est nécessaire pour satisfaire les besoins en liquidités à titre préventif des pays en développement.
English: Projects in the last two categories contribute directly to the transfer of environmentally sound technologies and knowledge, with a strong emphasis on more efficient processing of tropical timber from sustainable sources.8
French: Les projets relevant des deux dernières catégories, qui mettent l'accent sur la transformation efficace du bois provenant de forêts gérées de façon durable, contribuent directement au transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de connaissances.
English: The original task of the eBusiness Architecture Working Group (eBAWG) was to deliver an architectural framework guaranteeing a consistent set of technical specifications to be followed when creating UN/CEFACT products.
French: À l'origine, la tâche du Groupe de travail sur l'architecture des transactions électroniques (eBAWG) consistait à produire un cadre architectural garantissant un ensemble cohérent de spécifications techniques à suivre pour créer des produits CEFACT-ONU.
English: The work extended over 10km, and would entail varying degrees of difficulty.
French: Le travail couvrait 10 kilomètres, qui présentaient divers niveaux de difficulté.
English: October 4, 2006 MARIA BARRADOS President [42-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Michael Zinck, Advisor (ES-04), Strategic Research Management, Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island, to allow him to be a candidate for the position of Mayor or Councillor in the Cornwall, Prince Edward Island, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 4 octobre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [42-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Michael Zinck, conseiller (ES-04), Gestion de la recherche stratégique, Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire ou de conseiller à l'élection municipale de Cornwall (Île-du-Prince-Édouard) prévue en novembre 2006.
English: I strongly opposed this decision, which was adopted without any scientific basis. It deprives fishermen and coastal areas of an economic activity essential to their survival.
French: Je m'y suis vivement opposé, car cette décision a été prise sans aucun fondement scientifique et elle prive des pêcheurs et des zones dépendantes de la pêche d'une activité économique essentielle pour leur survie.
English: Studies on effect of substances that are encountered in specific specimen types or conditions on the assay system were found to be satisfactory and the critical information is included in the package insert."
French: Les études portant sur les effets de substances qui se trouvent dans des types d’échantillons ou de conditions particuliers de l’épreuve biologique ont été jugées acceptables et l’information essentielle est incluse dans la notice d’accompagnement ».
English: This exchange of letters outlines in an attachment the details of an arrangement between the two administrations concerning the use and sharing of this band between the fixed service and fixed-satellite service entitled "Arrangement Between Canada and the United States on Principles to Govern the Use of the 37.5-42.5 GHz Band."
French: L'échange de lettres donne, dans un document annexe, les détails d'un arrangement entre les deux administrations concernant l'utilisation et le partage de cette bande par le service fixe et le service fixe par satellite. Cette annexe est intitulée « Arrangement entre le Canada et les États-Unis concernant les principes régissant l'utilisation de la bande 37,5-42,5 GHz ».
English: general provisions (for losses, possible future liabilities, etc.); debts owed; interest paid; doubtful debts; exchange losses, unless specifically provided for by way of exception; extravagant expenditure; contributions in kind.6
French: les dettes; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change, sauf exceptionnellement et expressément prévus; les dépenses somptuaires. les contributions en nature6.
English: For UN Nos. 1482 (PG II and III) and 3214, replace "608" with "353" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1482 (GE II et III) et 3214, remplacer "608" par "353" dans la colonne (6).
English: At least six States have developed sufficient coordination among their law enforcement agencies to ensure coherent strategies to deal with potential threats.
French: Au moins six États ont instauré une coordination suffisante entre leurs services de police pour assurer la cohérence des stratégies visant à parer aux menaces potentielles.
English: The outcome of the current triennial comprehensive policy review should be driven by the vision of a stronger role for the Organization on development issues, and the need to pursue implementation of internationally agreed development targets, including the Millennium Development Goals.
French: Les conclusions de l'examen triennal global devraient être fondées sur l'affermissement du rôle de l'Organisation en matière de développement et la nécessité de poursuivre la mise en œuvre d'objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.