ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of jobs that cannot be done by young employees, or can be done only if certain conditions are guaranteed, or if a preliminary medical examination allows it, is defined by legislation.
French: La législation définit les travaux que les mineurs ne peuvent accomplir qu'à certaines conditions, ou si un examen médical préalable les y autorise.
English: If either authority is unable to make a positive finding, an application for a permit is not approved.
French: Si l'organe ou l'autorité ne peut en arriver à une conclusion positive, la demande de licence ou permis est refusée.
English: 37 final approval of one printed sheet, the preparatory phase is complete and production may begin.
French: La phase de préparation est terminée et la production peut commencer dès qu'une feuille imprimée a reçu l'homologation définitive.
English: The Royal Regina Rifles Celebrate 100th Anniversary  [ 2007-07-30 ] National Defence:
French: Le « Royal Regina Rifles » fête son 100e anniversaire  [ 2007-07-30 ] Défense nationale :
English: Therefore, the short answer to the questions that have been asked is that we are looking for diversification, but it is extremely important to establish measures on the demand side, because only with demand-side measures, energy efficiency and savings can we actually establish our energy independence more strongly and, at the same time, look towards our goals of sustainability and competitiveness.
French: Par conséquent, la réponse succincte aux questions posées est la suivante: nous souhaitons diversifier, mais il est extrêmement important de d’agir sur la demande, car seules les mesures prises à ce niveau, l’efficacité énergétique et les économies nous permettront d’affirmer plus fermement notre indépendance énergétique et, dans le même temps, d’envisager nos objectifs de durabilité et de compétitivité.
English: 8 - 10 Working Party on Trends and Economics (WP.5) (twenty-first session)
French: 8 - 10 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (vingt-et-unième session)
English: In addition, unless the pace of progress is intensified significantly, it is also unlikely that the 2005 benchmarks will be achieved.
French: Par ailleurs, à moins d'une accélération marquée des progrès, il est peu probable que les objectifs-repères de 2005 soient atteints.
English: Check the opt-out provision that limits the use of the information you provide.
French: Vérifiez les dispositions de non-participation qui permettent de limiter l’usage des renseignements que vous fournissez.
English: I know that both civilian cooperation and a military presence are needed.
French: Je sais qu'il faut à la fois une coopération civile et une présence militaire.
English: Subparts 16 through 49 and 51, each incorporate by reference the related chapter in the Airworthiness Manual into the new Canadian Aviation Regulations.
French: Les sous-parties 16 à 49 et la sous-partie 51 incorporent par renvoi, dans chaque sous-partie du nouveau Règlement de l'aviation canadien, le chapitre connexe du Manuel de navigabilité.
English: An application for a licence to transport nuclear material, other than a licence to transport under special arrangement $500 2.
French: Demande de permis de transport de matières nucléaires autre qu'un permis de transport en vertu d'un arrangement spécial 500 $ 2.
English: Some studies suggest that the symptoms most distressing to addicts during detoxification are psychological rather than physiological.
French: Certaines études suggèrent que les symptômes les plus douloureux pour les personnes en désintoxication sont davantage psychologiques que physiologiques.
English: The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
French: Le rayon de ce cercle est égal au tiers de la hauteur du guindant.
English: It was a clean room in a good location near the central train station and the express bus to Malpensa airport.
French: Le petit déjeuner, le buffet était vraiment pauvre.
English: Intersessional Meeting between PrepCom-2 and PrepCom-3: 15-18 July 2003, Paris (France) APC facilitated several civil society caucuses and the main plenary, made verbal interventions, participated in drafting of CSO documents, prepared two submissions on the Draft Declaration and Action Plan.
French: L'APC a coordonné plusieurs réunions sur la société civile au débat plénier, fait des interventions verbales, participé à l'élaboration de documents présentés par les organisations de la société civile et présenté deux propositions concernant le projet de déclaration et de plan d'action.
English: ◦ Have access to an IAM infrastructure that uses government- and industry-accepted standards, providing for interoperability within the GC and with other jurisdictions; and
French: ◦ Avoir accès à une infrastructure de GIA qui repose sur les normes acceptées par le gouvernement et l'industrie et qui permet l'interfonctionnement au sein du GC et avec les autres administrations;
English: Commitment drops with the level of involvement.
French: La motivation chute avec le degré de participation.
English: Export Development Canada’s Organizational Culture and Change team redesigned its diversity training course entitled "Leading a diverse workforce", which was delivered through an external consultant in the winter of 2007.
French: L’équipe responsable du changement et de la culture organisationnelle d’Exportation et développement Canada (EDC) a modifié son cours de formation sur la diversité intitulé « Leadership d’une main-d’œuvre diversifiée » qui a été donné par un conseiller externe au cours de l’hiver 2007.
English: Those with purely manic episodes fare better than those with both mania and depression, who tend to take longer to recover and have more chronic course of illness.6 The mortality rate among individuals with bipolar disorder is 2 to 3 times greater than that of the general population, and includes higher rates of suicide.6 Child or spousal abuse or other violent behaviours may occur during severe manic episodes.
French: Celles qui présentent des épisodes purement maniaques recouvrent mieux que celles qui présentent des épisodes de manie et de dépression de plus longue durée lesquels rendent la maladie plus chronique6. Le taux de mortalité chez les personnes atteintes d'un trouble bipolaire est de deux à trois fois plus élevé que dans la population générale, et conduisent à des taux de suicide plus élevés6.
English: Once completed, only the columns with content need to be displayed.
French: Une fois le tableau rempli, seules les colonnes contenant des données doivent être affichées.
English: • Permanently reducing the lowest personal income tax rate from 16 per cent to 15.5 per cent effective July 1, 2006, and confirming that the rate will be 15 per cent from January 1, 2005 to June 30, 2006.
French: • Réduire en permanence le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006, et confirmer que ce taux sera de 15 % du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: Our attention is drawn to the list presented in the Secretary-General's report of violators in five specific countries.
French: Nous attention est attirée sur la liste présentée dans le rapport du Secrétaire concernant les violateurs de ces dispositions dans cinq pays spécifiques.
English: When the secondment was finished, he retired, and eight months later, gave his thoughts on having it behind him.
French: Quand le détachement fut terminé, il prit sa retraite et, huit mois plus tard, il donna ses réflexions sur son passé.
English: As a result of the requirements that are imposed by the FTR legislation financial institutions enjoy a higher standard of integrity, which in turn serves to increase consumer confidence and so is good for business.
French: Cette loi a produit d’importants avantages pour les programmes de protection des recettes du gouvernement de l’Australie et d’application de la loi, de même que pour les négociants en espèces et la collectivité parce qu’elle appuie la structure socioéconomique.
English: It also ensures that federal government leaders and managers have the leadership competencies that support diversity.
French: Elle s'assure également que les leaders et les gestionnaires fédéraux possèdent les compétences en leadership qu'il faut pour appuyer la diversité.
English: The village where this battle raged is known as the Slaughter of Acentejo ( Matanza de Acentejo ).
French: La conquête des Îles Canaries se termine en 1497.
English: New Program Leader for IDRC's Women's Rights and Citizenship Program 2006-09 IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women's Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006.
French: Nouvelle chef pour le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI 2006-09 Le CRDI a le plaisir d'annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006.
English: The Ministers reaffirmed the right of people under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
French: 193.10 Les ministres ont réaffirmé le droit des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère de lutter pour leur libération nationale et leur autodétermination;
English: A Global Human Health Problem," on page 10; and the gonorrhea surveillance program described in "Using Real-Time Data in Decision Making" on page 31.
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires » en page 10, et le Programme de surveillance de la gonorrhée décrit à l’article « Des décisions fondées sur les données en temps réel » en page 31.
English: Article 26 sets the tone of openness and inclusiveness for the subsequent international instruments which have emerged over time and have confirmed and further elaborated the right to education both generally and with reference to minorities specifically.
French: Ce faisant, elle entendait surtout réagir à la situation dans l’ex-Yougoslavie qui, comme certains l’appréhendaient, pouvait se reproduire ailleurs en Europe, surtout dans les pays en transition vers la démocratie, et compromettre les perspectives de paix et de prospérité esquissées dans la Charte de Paris pour une Nouvelle Europe que les chefs d’État ou de gouvernement avaient adoptée en novembre 1990.
English: In addition, the postal service being used by NDS has the ability to track packages in transit.
French: En outre, le service postal utilisé par les SND est en mesure de retracer les colis en transit.
English: Refreshments for Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements pour la réunion de l'État-major supérieur Date(s):
English: X(30) Remarks, validation and business rules: a) Up to thirty alpha/numeric characters.
French: X(30) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Jusqu'à 30 caractères alphanumériques.
English: 11 The 12th EU-Ukraine Cooperation Council meeting is held in Brussels.
French: 11 Le 12e Conseil de coopération entre l'UE et l'Ukraine se réunit à Bruxelles.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD d’Agincourt, Afrique du Sud, 1995-1999 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: Canada’s reported use of all forms of aluminum decreased slightly in 2003 to 1.007 Mt from 1.019 Mt in 2002, and is expected to remain about the same in 2004.
French: • Noranda Inc. et la Century Aluminum Company ont acquis l’usine d’alumine de la Kaiser Aluminum & Chemical Corporation à Gramercy, en Louisiane, ainsi que des exploitations de bauxite connexes, en Jamaïque, pour environ 23 millions de dollars américains.
English: On March 7, 2005, CIC received Treasury Board approval for the renewal of settlement program terms and conditions.
French: Le 7 mars 2005, CIC a obtenu du Conseil du Trésor qu'il accepte de renouveler les conditions des programmes d'établissement.
English: determined objectively, would be one workable criterion for assessing whether a service is delivered on a commercial basis.
French: Une fin non lucrative engloberait, par exemple, l’avancement de l’éducation, la lutte contre la pauvreté ou la souffrance, ou encore la promotion d’une autre cause communautaire709.
English: It is also possible to set forth additional provisions in the articles of association. The general meeting decides autonomously on the co-operative’s articles of association and may, within the limits set forth by law, set out the co-operative’s organisational structure.
French: Les coopératives artisanales, en contrepartie d'avantages fiscaux17 s'engagent à ne pas dépasser un seuil de vente de produits destinés à la revente en l'état par les entreprises membres et sont astreintes à un cadre restrictif en matière de revente et d'exportation.
English: Course Name (Telecommunication Systems ) Code 243-344-92 Description
French: Nom du cours (Systèmes et télécommunications ) Code 243-344-92 Description
English: The National Parole Board is one component of the Canadian criminal justice system whose aim is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est l’une des composantes du système canadien de justice pénale, dont le but est de contribuer au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire.
English: Odysseus – second languages in the workplace
French: Odysseus apprend… une deuxième langue sur le lieu de travail
English: Responsibility centre managers are responsible for the protection of the employees, assets, information, services and facilities under their jurisdiction.
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité sont chargés de la protection du personnel, des biens, de l'information, des services et des installations qui relèvent de leur compétence.
English: • report in late October 2006 claimed that Iran has doubled its capacity to enrich uranium • predictions that Iran’s first weapon will be ready in 2008 or possibly earlier
French: • on utilise couramment les appellations suivantes pour faire référence à ce pays : superpuissance, géant, nation exerçant une hégémonie à l’échelle mondiale, empire manque de consensus au sujet de la longueur du "règne" des États-Unis et de l’émergence de rivaux certains experts affirment qu’il y déjà des signes qui indiquent que les États-Unis sont sur un déclin et qu’ils sont en voie de perdre leur statut de superpuissance
English: Training To ensure that all employees were ready to meet the challenge posed by the introduction of new technology, the staff was invited to participate in change and stress management training.
French: Formation Pour nous assurer que tous les membres du personnel étaient prêts à relever le défi présenté par l’introduction d’une nouvelle technologie, nous les avons invités à participer à un programme de gestion du changement et de lutte contre le stress.
English: A key challenge for the South Pacific region was the maritime transport of nuclear material.
French: Un problème grave pour la région du Pacifique Sud est celui du transport maritime des matières nucléaires.
English: ◦ Message to regular donors; 
French: ◦ message aux donneurs réguliers.
English: Cutworms are normally kept under control by chemicals used for cabbage maggot control.
French: On maîtrise normalement les vers-gris au moyen des insecticides utilisés pour combattre la mouche du chou.
English: Type of particulate trap and design:
French: Nature du filtre à particules et conception: .
English: Xylenes enter water from the discharge of industrial and municipal effluents.
French: Les xylènes se retrouvent dans l'eau à cause des rejets d'effluents industriels et urbains.
English: The site features video clips from the TV show, several interactive games, as well as material written by anthropologist Serge Bouchard. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3280.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Breakthrough New Media I Love My Mummy.com This site contains a series of innovative and interactive games that converge closely with the premise of the companion television series.
French: En plus des extraits vidéo des épisodes et de plusieurs jeux interactifs, les internautes trouvent aussi sur le site des textes de l'anthropologue Serge Bouchard. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3280.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Breakthrough New Media I Love My Mummy.com Ce site propose une série de jeux innovateurs et interactifs inspirés de la série télévisée I Love Mummy.
English: Based on preliminary data from ongoing research (see Lancaster Sound summary), the population estimate of 200 would support a total cumulative harvest of eight per year at two males per female (M.K. Taylor, unpublished data).
French: D’après des données préliminaires tirées de recherches en cours (voir le résumé portant sur le détroit de Lancaster), l’estimation de la population à 200 individus supporterait des prises cumulatives totales de huit individus par an, à raison de deux mâles pour une femelle (M.K. Taylor, données inédites).
English: Ola-Kristian Hoff, lawyer, Norway Ireneusz Parafjanczuk, Computer Emergency Response Team, Poland:
French: Ola-Kristian Hoff, juriste, Norvège Irek Parafjanczuk, Equipe d’intervention informatique d’urgence, Pologne :
English: A few weeks ago, in the plenary debate on the Millennium Declaration Goals and the work of the Organization, many speakers expressed a desire to see the United Nations move from setting objectives to a new phase of implementing them.
French: Il y a quelques semaines, au cours du débat en plénière sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation, de nombreux orateurs ont exprimé le souhait que l'ONU passe de la fixation d'objectifs à une nouvelle phase de mise en oeuvre.
English: Part III, item 10 of the Comprehensive Study List Regulation requires that a comprehensive study be conducted for projects proposing an expansion of a facility for the extraction of 200,000 m3/a or more of ground water that would result in an increase in production capacity of more than 35%.
French: L’article 10 de la Partie III du Règlement sur la liste d’étude approfondie dispose qu’une étude approfondie est obligatoire pour les projets d’agrandissement d’une installation destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d’eau souterraine qui entraîneraient une augmentation de la capacité de production de plus de 35 %.
English: The certificates will be valid for a period of three years.
French: Les certificats sont valides pour une période de trois ans.
English: In this case a rational choice can be made by looking at the context in which the event has to take place.
French: Il convient dans ce cas, pour opérer un choix rationnel, de tenir compte du contexte dans lequel se déroulera la manifestation.
English: In addition, CIDA will strengthen the evaluative and planning capacity of program staff.
French: L’Agence entreprendra en 2007-2008 un certain nombre d’activités destinées à appuyer la gestion axée sur les résultats et la gestion des risques.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 28 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, British Columbia Region Regional Director General, (all regions) January 31, 2003
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 32 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeur général régional, Colombie-Britannique Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) 31 janvier 2003
English: Let me also congratulate the Secretary-General on his latest report and Assistant Secretary-General Annabi on his briefing here today.
French: Permettez-moi également de féliciter le Secrétaire général pour son dernier rapport et le Sous-Secrétaire général Annabi pour son exposé d'aujourd'hui.
English: It is also shown that the value of K2 cannot be determined for the iron complexes with bipyridyl and 1,10-phenanthroline.
French: Il a également été montré que la valeur de K2 ne peut être déterminée pour les complexes du fer avec le bipyridyle et la 1,10-phénanthroline.
English: Deregulated markets operate under opaque conditions that offer virtually no scope for justifiable public intervention, such as when market failures cause heavy social crises.
French: Les marchés déréglementés opéraient dans un environnement opaque qui rendait quasiment impossible une intervention justifiable de l'État, par exemple lorsque les défaillances du marché provoquaient de graves crises sociales.
English: (3) A patent shall be granted for one invention only but it shall not be competent for any person in an action or other proceeding to take any objection to a patent on the ground that it has been granted for more than one invention.
French: 3) Le brevet ne peut porter que sur une seule invention; toutefois, nul n’est fondé, dans le cadre d’une action ou d’une procédure, à élever une objection à l’encontre d’un brevet au motif que celui-ci a été délivré pour plus d’une invention.
English: The Assembly would further request the Special Committee to continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States.
French: L'Assemblée demanderait de plus au Comité spécial de poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États.
English: I would advise that, to be effective, the envoy should work together with the Government of Uganda, with the support of the Core Group and in consultation with other relevant actors, towards a negotiated settlement to the conflict leading to national reconciliation.
French: Selon moi, pour travailler efficacement, l'envoyé de haut niveau devrait collaborer avec le Gouvernement ougandais, avec l'appui du groupe restreint et en consultation avec d'autres acteurs pertinents, en vue de parvenir à un règlement négocié du conflit, puis à la réconciliation nationale.
English: The directive on equal treatment in the field of employment and occupation should also be transposed, establishing a broad definition of disability and laying down strict and effective penalties to be applied if the law is broken.
French: Il serait souhaitable aussi que la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail soit transposée, en utilisant une définition la plus large possible du handicap et en prévoyant des sanctions strictes et efficaces en cas d’infraction à la loi.
English: Costs associated with this requirement were apparently not identified by industry when they were consulted for the Cost Benefit Assessment due to a misunderstanding of what was required.
French: Cet aspect n'a pas été pris en compte dans l'analyse coûts-avantages, étant donné que cette industrie n'a pas indiqué les coûts prévus dans la section applicable du questionnaire.