ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second programme (2002-2006) was extended until 2007 to enable the United Nations Development Group Executive Committee agencies to harmonize their programme cycles.
French: Le deuxième (2002-2006) a été prolongé jusqu'à 2007 pour permettre aux organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement d'harmoniser les cycles de leurs programmes.
English: The Government also provided information about Rolando Rodrich Sarango, stating that he had been tried, found guilty of defamation and sentenced to pay US$ 100,000 compensation.
French: Le Gouvernement a également fourni des renseignements au sujet de Rolando Rodrich Sarango, signalant qu'il avait été jugé, déclaré coupable de diffamation et condamné à verser une compensation d'un montant de 100 000 dollars É.-U.
English: Working out of the Wye Marsh Wildlife Centre, Keith Sherman is coordinator of the Severn Sound Environmental Association and, until the sound is no longer considered an Area of Concern (aoc),coordinator of its RAP, as well.
French: À partir de de la Réserve nationale de la faune du marais Wye, Keith Sherman coordonne la Severn Sound Environmental Association et, jusqu'à ce que le bras ne soit plus considéré comme un secteur préoccupant (SP), il coordonne aussi son plan d'assainissement (PA).
English: Finding duplicates in a List window was not comparing all files in the list if there were files and one or more folders selected. Fixed.
French: Amélioration de la compatibilité avec les récentes mises à jour de Mac OS X (10.2.6 à la date de cette mise à jour).
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/Comptroller Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des documents personnels et les documents électroniques Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine Directeur général, Services corporatifs/Comptrolleur Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: Pan-European transport infrastructures
French: a) Infrastructures de transport paneuropéennes:
English: Without an agreed definition, it would be difficult to formulate or enforce international agreements to combat this scourge.
French: Sans une définition qui fasse l'accord de tous, il serait difficile de formuler ou d'appliquer des accords internationaux pour combattre ce fléau.
English: The economic performance of Copyright Industries in a comparative context in the 1997 to 2004 period is outlined in Figure 2 below.
French: La figure 2 indique les résultats économiques associés aux entreprises du droit d’auteur entre 1997 et 2004, par rapport à d’autres industries.
English: Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.
French: Presque tous les exemples de succès se sont accompagnés d’une dépréciation importante du taux de change réel.
English: • Planned Parenthood Federation of Canada Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Planned Parenthood Federation of Canada (en anglais seulement) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Rusty Blackbird © Point Pelee National Park, Parks Canada Aweme Borer, © Her Majesty The Queen in Right of Canada; Photo: Jocelyn Gill, 2006 Blue-grey Taildropper Slug © Kristiina Ovaska American Columbo © Thomas G. Barnes USDA, NRCS @ PLANTS Database
French: Quiscale rouilleux © Parc national de la Pointe-Pelée, Parcs Canada; perce-tige d’Aweme © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, photo de Jocelyn Gill, 2006; limace-prophyse bleu-gris © Kristiina Ovaska; frasère de Caroline © Thomas G. Barnes USDA, NRCS @ PLANTS Database.
English: No, but Cuba introduced a draft agreement on migration issues during its discussions on migration with the United States in December 2000.  It repeated its proposal during the talks held in June and December 2001.
French: Non, mais Cuba a présenté lors de la série de pourparlers sur les migrations avec les États-Unis, en décembre 2000, un projet d'accord sur les « questions relatives aux migrations », qu'il a soumis à nouveau lors des réunions de juin et décembre 2001.
English: I think it is crucial that Community competition legislation is adapted to take account of the specific characteristics of our regions, in order to reduce these economic and structural disadvantages.
French: Il me semble essentiel, et indispensable, que la législation communautaire de la concurrence soit adaptée en tenant compte des spécificités de nos territoires, et cela afin de réduire ces désavantages économiques et structurels.
English: Nichelle Nichols ( Uhura ) does not appear in this episode. Uhura's duties were assumed by Lt. Palmer , played by Elizabeth Rogers .
French: Cet épisode a été nommé pour une récompense au Hugo en 1968 en tant que "meilleure dramatique ".
English: • The federal government has initiated the Oceans Action Plan, which includes integrated management planning in five Large Oceans Management Areas, and a government wide strategy to establish a federal marine protected area network.
French: • le gouvernement fÃ©dÃ©ral a lancÃ© le Plan dâ€™action pour les ocÃ©ans, qui inclus une feuille de route de gestion intÃ©grÃ©e des cinq grandes zones de gestion des ocÃ©ans, et a adoptÃ© une stratÃ©gie pangouvernementale pour crÃ©er un rÃ©seau fÃ©dÃ©ral dâ€™aires marines protÃ©gÃ©es;
English: According to the information in the letter, the offer was the result of competition 03-DND-OC-MTL-003560.
French: D'après les informations contenues dans la lettre, l'offre résulte de la tenue du concours 03-DND-OC-MTL-003560.
English: International Association for Media and Communication  Research UNESCO
French: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
English: Agreeing that the Working Group on Electronic Commerce should complete its work on the draft uniform rules on electronic signatures at its thirty-seventh session, he called on the Group to renew its commitment to building consensus as to their scope and content with a view to achieving the widest possible reception within the international community.
French: Estimant également que le Groupe de travail sur le commerce électronique devrait achever à sa trente-septième session ses travaux sur le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, le représentant du Kenya demande au Groupe de s'engager de nouveau à rechercher le consensus en ce qui concerne le champ d'application et le contenu de telles règles afin qu'elles soient acceptées le plus largement possible par la communauté internationale.
English: After interviewing the claimant and the Office Manager of the employer on July 2, 1986 the Insurance Officer issued a notice to the claimant on July 25, 1986 advising him that he was disqualified for six weeks benefits because he had been aware of an opportunity for suitable employment and had refused without good cause to accept that employment, all as provided by subsection 40(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Après un entretien avec le prestataire et la directrice du bureau de l'employeur, le 2 juillet 1986, l'agent d'assurance a fait tenir au prestataire, le 25 juillet 1986, un avis l'informant qu'il était exclu du bénéfice des prestations pour six semaines parce qu'ayant été informé d'une possibilité d'emploi convenable, il avait refusé sans motif valable de l'accepter, cela conformément au paragraphe 40(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (Signed) Luísa Dias Diogo Co-Chair Prime Minister of Mozambique
French: Le Premier Ministre du Mozambique, Coprésidente du Groupe de haut niveau (Signé) Luísa Dias Diogo
English: The exhibition is organized and circulated by the Nickle Arts Museum of the University of Calgary, in cooperation with the Sicán National Museum, Peru, and the National Institute of Culture of Peru.
French: L'exposition est montée et mise en tournée par le Nickle Arts Museum de l'université de Calgary, en collaboration avec le Musée national de Sicán, au Pérou, et l'Institut national de la culture du Pérou.
English: Concrete answers were put forward – and being examined by Parliament – to re-rationalise, and even reinforce the system without giving up real guarantees.
French: Des réponses concrètes ont été avancées – en cours d'examen au Parlement – pour redonner de la rationalité au système sans renoncer aux garanties réelles, voire en les renforçant.
English: By ruling out any reference to article 4 of the Convention, which dealt with resources and international cooperation, and by refusing to accept a wording that recognized the need for adequate financial resources in order to ensure children's economic and social rights and to contribute towards the international community's efforts in helping States, especially developing ones, to achieve those goals, the sponsors of the resolution had, during the negotiating process, manifested their lack of transparence and loyalty and their failure to respect the obligations arising from that article.
French: En supprimant toute référence à l'article 4 de la Convention qui traite des ressources et de la coopération internationale et en refusant d'accepter un libellé qui constate la nécessité de ressources financières adéquates pour assurer les droits économiques et sociaux des enfants et contribuer aux efforts de la communauté internationale pour aider les États, en particulier les pays en développement, à atteindre ces objectifs, les auteurs de la résolution ont fait montre durant le processus de négociation d'un manque de transparence et de loyauté et d'un non-respect des obligations découlant de cet article.
English: Extends its heartfelt thanks to the Government of Germany for the excellent arrangements and services provided for the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and for the generous hospitality extended to its participants;
French: Exprime ses remerciements sincères au Gouvernement allemand pour les excellentes dispositions prises pour l'organisation de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et les services fournis à cette dernière et pour la généreuse hospitalité réservée aux participants;
English: In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; the region of Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
French: Par ailleurs, les exploitations grecques de coton sont davantage spécialisées, la région de Thessalie pratiquant la quasi monoculture du coton.
English: Malaysia therefore proposes that the Process be transformed from a mere process of consultation to an “ocean assembly” tasked with studying the development of ocean affairs under the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Conference on Environment and Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est pourquoi la Malaisie propose de transformer ce processus de consultation en « assemblée sur les océans », chargée d'étudier l'évolution des affaires océaniques dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: While the evaluation could not document specific issues or examples, key informants feel that there is a general problem with regard to coordination of crime prevention activities within the Department of Justice.
French: Même si cette évaluation n’a pu documenter de questions ni d’exemples précis, les PPI estiment qu'il y a un problème général de coordination des activités de prévention de la criminalité au MJ et que très peu de mécanismes sont en place pour favoriser ce type de coordination.
English: These are done in cooperation and consultation with the provinces, territories, Wildlife Management Boards, Aboriginal organizations, landowners, universities and colleges, industry, environmental groups and other entities, as appropriate for a given species.
French: Ces travaux s'effectuent en concertation avec les provinces, les territoires, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones, les propriétaires fonciers, les universités, les collèges, le secteur privé, les groupes environnementalistes et d'autres entités.
English: This element is used to locate records and files.
French: Cet élément est utilisé pour localiser les documents et les dossiers.
English: ISSN 1017-7566 Published by the Institute for Security Studies of Western European Union and printed in Alençon, France, by the Imprimerie Alençonnaise.
French: ISSN 1017-7574 Publié par l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale et imprimé à Alençon (France) par l'Imprimerie Alençonnaise.
English: If you haven't found right category please contact us, we will find for you accurate place and consulting-room.
French: Si vous ne trouvez pas de catégorie souhaitée, contactez-nous. Nous allons vous trouver un cabinet convenable.
English: Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Les participants développeront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.
English: Many NGOs actively support the environment in Mayotte and give information to the public.
French: Un travail considérable a été effectué dans le domaine de l’éducation et de la sensibilisation environnementales : - des campagnes d’information réalisées par la Brigade du Lagon ; - une brochure sur les tortues ; - une édition spéciale du bulletin d’information du Conseil général, consacrée à l’environnement ; - un site Internet, en cours de réalisation, contenant des informations complètes sur l’environnement.
English: • Effort by ITSD in implementing the solution
French: • Effort de la DSTI pour la mise en œuvre de la solution
English: The purpose of the organization is the reason the organization exists, the need in society that it fulfils" (Langley et al, 1996).
French: (Langley et coll., 1996) La constance du but est le premier des quatorze points de gestion de Deming et celui qu'il souligne comme étant le plus important.
English: (Consbec) as part of an industrial process for the manufacture of shot rock is "heating oil" within the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Act and, consequently, whether the fuel oil so used is exempt from the excise tax to which it would otherwise be subject pursuant to subsection 23(9.1) of the Act.
French: (Consbec) dans un procédé industriel pour la production de roche abattue est de l'« huile à chauffage » au sens donné à cette expression dans la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi et, par conséquent, si l'huile combustible utilisée de la sorte est exempte de la taxe d'accise à laquelle elle serait autrement assujettie en vertu du paragraphe 23(9.1) de la Loi.
English: NOTIFICATION AND DETERMINATION OF PARTIES PARTICIPATING IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Sharing Information 11(1) The Parties will exchange information about projects that are potentially subject to their respective environmental assessment processes in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the projects.
French: NOTIFICATION ET DÉTERMINATION DES PARTIES PARTICIPANT À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Partage de l'information 11(1) Les parties échangeront de l'information sur les projets qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation et l'accès à l'information pertinente en temps opportun.
English: • Suicide among children and youth
French: • le suicide chez les enfants et les jeunes
English: Furthermore, official invitations have been sent to Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De plus, des invitations officielles avaient été adressées au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi qu'au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Please note that each proposed control measure is evaluated on a case by case basis.
French: À noter que chaque mesure de contrôle proposée est évaluée au cas par cas.
English: It was therefore necessary to examine whether these works could have such an effect if they were considered "in combination with other plans or projects".
French: Le Médiateur a formulé les mêmes remarques complémentaires qu’en l’espèce dans deux autres affaires concernant le concours en question (1276/98/JMA et 120/99/IP).
English: Demand already exceeds capacity at some facilities during the peak season - the Illecillewaet/Asulkan winter trailhead, the Illecillewaet summer trailhead, Giant Cedars boardwalk and the Balsam Lake parking lot.
French: Déjà, la demande dépasse la capacité à certaines installations durant la haute saison – point de départ du sentier Illecillewaet/Asulkan en hiver, point de départ du sentier Illecillewaet en été, promenade des Cèdres-Géants et stationnement au lac Balsam.
English: Click here to contact us and set up a Trial Account.
French: Cliquez ici pour communiquer avec nous et pour obtenir un compte d'accès provisoire.
English: Or. es Justification Aid should stimulate the competitiveness of Community industries and respond to new consumer habits and tastes.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 292 Article 34, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) commercialisation de nouveaux produits promouvant la diversification industrielle.
English: The Committee appreciates the delegation's frankness and sincerity during the presentation of the report and its acknowledgement of the difficulties faced in implementing the Convention.
French: Le Comité remercie la délégation d'avoir fait montre de franchise et de sincérité pendant la présentation du rapport et d'avoir reconnu les difficultés rencontrées par l'État partie dans l'application de la Convention.
English: Finally, I would like to say that it is now up to the Commission to act.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il appartient maintenant à la Commission d'agir.
English: • your department’s Departmental Security Officer (DSO); and
French: • l’agent de sécurité ministèriel,
English: The appellant was, at all material times, the operator of two hair salons.
French: L'appelant exploitait, pendant toute la période visée, deux salons de coiffure.
English: In addition, it is quite likely that Rusty Blackbird populations are affected by bird control programs designed to reduce populations of birds that ravage crops.
French: De plus, les populations de Quiscale rouilleux sont probablement touchÃ©es par les programmes de lutte contre les oiseaux ravageurs des cultures en cours dans le sud-est des Ã‰tats-Unis depuis les annÃ©es 1970.
English: An unrelated amendment has also been made at this opportunity to deregulate standard containers for ripe or black olives.
French: Un autre changement réglementaire complètement distinct a aussi été apporté afin de déréglementer les contenants prescrits pour les olives mûres ou noires.
English: When I make decisions I think of them, I think of their social rights, which I believe to be fundamental in Europe.
French: Quand je prends des décisions, c'est à eux que je pense, à leurs droits sociaux, dont je considère qu'ils sont fondamentaux en Europe.
English: AHMS Concept of Operations
French: TPSGC / ISP Systèmes des SAMP Recommandations
English: The CEC thus emerges as a leading, but not singularly central investment.
French: Ainsi, la CCE représente un investissement figurant parmi les plus importants, mais qui ne se distingue pas nettement des autres.
English: • Be in above average physical condition to meet and maintain high fitness standard;
French: • être en excellente forme physique pour atteindre et maintenir un niveau élevé de conditionnement physique; être bon tireur;
English: Can you explain the term prepaid?
French: Que désigne le terme prépayé ?
English: Even after decades of residence, their alien status does not entitle them to stay in the country free from the fear of expulsion.
French: Même après des décennies de résidence, leur statut d'étranger ne leur donne pas le droit de séjourner dans le pays sans avoir à craindre l'expulsion.
English: In recent years the type of it was rumored that from shops and handicraft stores holidays major effects of the boom chick hanging, made a lot of work simple omit the ball roll hand, means the number of product distribution overseas, making people maker traditional thoroughly and put on experience and time we realize that many of the slowly vanishing opportunities with differentiated value-added production including traditional folklore Yanagawa Mari get a wide range of exquisite building in border control in the Kyushu, I, I'm thinking keep the production environment of our granny local scale a of, to everyone thinking about buying your mon pendant to celebrate baby's first annual festival will control as a measure of the one you refer to the work produced by our Yanagawa Mari Kudasaimase study per day from a variety of patterns that are made and leisurely enjoy a local grandmother can only be one or two pieces.
French: Ces dernières années, le type de bruit se répandit que des commerces et des boutiques d'artisanat vacances principaux effets de l'explosion suspendus chiches, a fait beaucoup de travail simple omettre la part rouler la boule, le numéro de la distribution des produits d'outre-mer, ce qui rend les gens machine traditionnelle à fond et mettre sur l'expérience et le temps nous nous rendons compte que beaucoup de la possibilité disparaissent peu à peu la tradition de discrimination, avec une valeur ajoutée par la fabrication, y compris classique et élégant obtenir la balle fait une variété Yanagawa au contrôle des frontières dans le Kyushu, je, je pense garder l'environnement de production de notre échelle locale mamie a de, à la pensée tout le monde pour acheter votre pendentif lundi à célébrer premiers pas de bébé festival annuel de contrôle en tant que mesure de celui que vous référer à l'œuvre produite par notre Yanagawa Mari Kudasaimase étude par jour à partir d'une variété de modèles qui sont faites et à loisir profiter d'une grand-mère locale ne peut être une ou deux pièces.
English: Sessions on obtaining student visas, finding scholarships and the challenges of living in Canada will also be featured.
French: Ne manquez pas également nos sessions d'information sur l'obtention d'un visa étudiant, l'assistance financière et sur les défis de la vie au Canada.
English: The investigator team consists of Don Willison, Pierrot Peladeau, Michael Yeo, Valerie Steeves, and Anne Holbrook.
French: Les chercheurs en question sont Don Willison, Pierrot Péladeau, Michael Yeo, Valerie Steeves, et Anne Holbrook.