ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heart of the pastoral programme is the theme of the education, with a special attention paid to the families and to the youngest generations.
French: Le coeur du programme pastoral est le sujet de l'éducation avec une particulière attention aux familles et aux nouvelles générations: Eduquer à la foi, à l'espoir et à la charité dans le Seigneur Jésus, à son témoignage, à lui rendre avec les mots et avec la vie parait un devoir toujours plus difficil et supérieur à nos forces, mais aussi nécessaire et urgent surtout en ce qui concerne les nouvelles générations, mais aussi les chrétiens les plus engagés et pour tous ceux qui désirent accueillir et vivre sérieusement le don de la foi.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: In Austria, projections to 2020 showed a reduction in dairy cow numbers due to higher milk yields per cow, a slight reduction in calf numbers, a slight increase in suckling cows (an increase smaller than the decrease in dairy cows) and little change in the numbers of sheep and goats.
French: En Autriche, les prévisions à l'horizon 2020 montraient une diminution du nombre de vaches laitières due à de meilleurs rendements laitiers par vache, une légère réduction du nombre de veaux, une légère augmentation du nombre de vaches allaitantes (augmentation inférieure à la diminution du nombre de vaches laitières) et peu de changements dans le nombre de moutons et de chèvres.
English: Analytical techniques This analysis examines four-year transitions in self-perceived health among individuals aged 25 to 64.
French: Limites Plusieurs études montrent que le recours à l’entrevue par personne interposée influe parfois sur les taux observés de prévalence des problèmes de santé chroniques.
English: And if you want to go toe-to-toe with human opponents, the expansion's Arena PvP System and the redesigned PvP Honor System will provide the thrills and excitement you seek.
French: Si vous voulez aussi vous mesurer avec des opposants réels, le système de Joueur contre joueur d’arène et le système d’honneur JcJ remis à jour vous fourniront les frissons et l’excitation que vous recherchez.
English: Pruss (1994) began the first detailed behavioral field studies in 1991.
French: C'est Pruss (1994) qui a amorcé les premières études de comportement détaillées des animaux sur le terrain en 1991.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'antiparasitage.
English: In addition, a practical series of performance indicators and results measurement mechanisms must be developed to assist departments and organizations in gauging their respective needs and strengths.
French: Une série pratique d'indicateurs de rendement et de mécanismes de mesure des résultats devront être développés pour aider les ministères et organismes à évaluer leurs besoins et leurs forces.
English: While the cash/liability indicator declined sharply from 15.36 in 2005 to 3.51 in 2007, it still remains relatively high and confirms that UNCC remains capable of meeting its recorded obligations as determined by the Security Council.
French: Si l'indicateur encaisse/passif a beaucoup baissé pour tomber de 15,36 en 2005 à 3,51 en 2007, il n'en demeure pas moins relativement élevé et confirme que la Commission d'indemnisation demeure capable de s'acquitter des engagements assumés, comme décidé par le Conseil de sécurité.
English: This study also furnishes support for previous evidence that D-galactose oxidase catalyzes removal of the pro-S 6-hydrogen atom of D-galactose.
French: Cette étude vient à l'appui de la preuve précédente pour laquelle le D-galactose oxydase catalyse l'enlèvement de l'atome d'hydrogène-6 pro-S du D-galactose.
English: The full implications of this conclusion will be fleshed out in the next chapter.
French: Au chapitre suivant, nous analyserons en détail toutes les répercussions qu'entra'ne cette conclusion.
English: Under the provisions of the Decree, the Council is the supreme authority responsible for formulating proposals on public policy, and it has the power to make such decisions as it may deem necessary to attain the goal for which it was established.
French: Conformément aux dispositions de ce décret, le Conseil est l'autorité suprême chargée de formuler des propositions en matière de politique publique et a le pouvoir de prendre toute décision nécessaire à la réalisation des objectifs qui lui ont été fixés.
English: Everyone is in favour of more flexibility, of trying to eliminate bureaucracy.
French: Tout le monde est favorable à un accroissement de la flexibilité et tente d'éliminer la bureaucratie.
English: It is particularly noteworthy that recent months have seen a real effort to accelerate the transfer of authority to the East Timorese.
French: Il est particulièrement digne d'attention qu'au cours de ces derniers mois, on ait assisté à un effort très réel afin d'accélérer la passation de pouvoir aux Timorais de l'Est.
English: One of their key objectives is to resolve this very issue.
French: L’un des principaux objectifs du comité consiste précisément à trouver une solution à ce problème.
English: Put the cutting into this until the first pair of leaves hit the medium, as the growth hormones are concentrated there.
French: Enfoncez la bouture dans le substrat jusqu'à ce que la base de la première paire de feuilles affleure celui-ci ; en effet les hormones de croissance sont concentrées dans les noeuds à la base des feuilles.
English: He hoped that Afghanistan would become an independent and prosperous State, living peacefully with its neighbours and deserving the principles of international law.  His country was ready to participate in the efforts to normalize the situation in Afghanistan, particularly in the context of the initiatives taken within the United Nations system.
French: La Fédération de Russie souhaite que ce pays devienne un État indépendant, prospère, vivant en paix avec ses voisins et respectant les normes du droit international et elle est prête à participer aux efforts de normalisation de la situation en Afghanistan, notamment dans le cadre des initiatives prises par le système des Nations Unies.
English: Moreover, the time that they spent in responding to the complaints took time away from the execution of daily affairs.
French: De plus, le temps qu'ils ont consacré à répondre aux plaintes les a obligés à négliger le travail quotidien.
English: One method of coordination would be for their three secretariats to meet once a year with a view to exchanging information regarding ongoing and future work and, in particular, attempting to coordinate dates for working sessions and other meetings so as to enable Governments to plan their participation in the work of all three organizations in a systematic manner.
French: Un mode de coordination consisterait à ce que les trois secrétariats se réunissent une fois par an pour échanger des informations concernant les travaux en cours et futurs et, en particulier, tenter de coordonner les dates des sessions de travail et d'autres réunions afin de permettre aux gouvernements de planifier d'une manière systématique leur participation aux travaux des trois organisations.
English: I understand too that many of the reservists may in fact end up going out to sea for a time, but I see they really don't get the same pay even though they may perform a similar duty when they do go out to sea.
French: Je crois comprendre également que bon nombre de réservistes peuvent en fait aller en mer un certain temps, mais ils n'obtiennent pas les mêmes salaires, même s'ils s'acquittent du même genre de tâches.
English: Taking into account the resources approved for the Prosecution Division for 2001 and the additional resources recommended for approval for other staff costs for 2002-2003, the Committee recommends approval of only one additional preparatory team composed of a senior trial attorney (P-5), two trial attorneys (co-counsel) (P-4), one legal officer (P-3), one case manager (General Service) and one trial support assistant (General Service).
French: Compte tenu du montant des ressources approuvées pour la Division des poursuites pour l'année 2001 et du montant des ressources supplémentaires recommandé pour 2002-2003 au titre des autres dépenses de personnel, le Comité recommande d'approuver une seule équipe supplémentaire chargée de l'instruction des dossiers, cette équipe étant composée d'un avocat général principal (P-5), de deux avocats généraux (coconseils) (P-4), d'un juriste (P-3), d'un chargé de dossiers (agent des services généraux) et d'un assistant judiciaire (agent des services généraux).
English: Potential Environmental Effects Surface water contamination from accidental spill/leak of human waste Surface water contamination from accidental spill/leak of odour control chemicals Surface water contamination from refuse
French: Importance Non important
English: GROEP S, The HRM-partner : chooses IDtech as its security partner.
French: Groupe S partenaire HRM : choisit IDtech pour partenaire sécurité.
English: However, with respect to Article 19 or Annex 2, the Joint Committee may consider questions only relating to the refusal by either Participant to implement the commitments undertaken and the impact of competition decisions on the application of this Agreement.
French: Toutefois, en ce qui concerne les questions visées à l’article 19 ou l’annexe 2, le comité mixte peut examiner uniquement les questions ayant trait au refus de l’un des participants, au sens de l’annexe 2, de mettre en œuvre les engagements souscrits et à l’incidence des décisions en matière de concurrence sur l’application du présent accord.
English: Article 11 Oral Proceedings (1) If oral proceedings are to take place, the Disciplinary Board shall endeavour to ensure that all relevant information and documents have been provided before the hearing.
French: Article 11 Procédure orale (1) En cas de procédure orale, le conseil s'efforce de faire en sorte que toutes les informations et tous les documents pertinents soient fournis avant l'audience.
English: Motivated People, Shared Values and Ethics Fall 2005 Develop and implement a strategy and action plan to improve the "quality of life at work" at SSHRC.
French: Motivation du personnel, valeurs et éthique communes Autom-ne 2005 Élaborer et mettre en place une stratégie et un plan d'action afin d'améliorer la « qualité de vie au travail ».
English: The group was relatively limited, confined in space and time, and dispersed according to administrative requirements.
French: Celui-ci est relativement restreint, confiné dans le temps et dans l'espace puis finalement, dispersé ici et là selon les besoins administratifs des établissements.
English: Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) said that his delegation was very uncomfortable with the adoption by the Committee of draft resolutions in which the figures were left blank.
French: M. Odaga-Jalomayo (Ouganda) dit que sa délégation estime extrêmement fâcheux que la Commission adopte des projets de résolution dans lesquels des chiffres sont laissés en blanc.
English: Our focus is on the Human Mobile Music Machine Interface.
French: Nous nous concentrons sur l’interface de musique portable homme-machine.
English: In fact, the interests of true equality may well require differentiation in treatment.
French: En fait, la véritable égalité peut fort bien exiger qu’elles soient traitées différemment.
English: Annual number series in format:
French: Série annuelle de numérotation dans le format suivant :
English: Recourse to such means strips the fight against terrorism of all its legitimacy.
French: Le recours à de tels moyens enlève toute légitimité au combat contre le terrorisme.
English: I would appreciate receiving, preferably by October 31, 2001, the views of your organization on the attached proposals for the trade-marks component of the bill.
French: Nous aimerions recevoir, préférablement d’ici le 31 octobre 2001, le point de vue de votre organisation sur les propositions relatives aux marques de commerce qui sont jointes à cette lettre.
English: • (g) the ports of entry and exit in Canada;
French: • g) le point d'entrée au Canada ou de sortie du Canada;
English: For example, it is regrettable that a key opportunity was missed to integrate child protection concerns into the revision of terms of reference for humanitarian coordinators during their 2003 annual retreat.
French: Il est regrettable par exemple que l'on ait manqué une occasion cruciale d'intégrer les questions relatives à la protection des enfants dans la révision du mandat des coordonnateurs de l'action humanitaire au cours de leur retraite annuelle de 2003.
English: • In experimental development work is undertaken for the purpose of achieving technological advancement.
French: • En ce qui concerne le développement expérimental, les travaux doivent avoir été entrepris dans l'intérêt du progrès technologique.
English: This movement offers a different interpretation of relationships between the sexes, specifically a stubborn denial that girls or women are victims of discrimination, as a social group, by men.
French: Ce mouvement de ressac est porteur d’une autre interprétation des relations entre les sexes, soit la négation entêtée que les filles ou les femmes sont victimes de discrimination, en tant que groupe social, infligée par les hommes.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Belarus in order to make the people of Belarus, in particular government officials and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Bélarus aux fins de sensibiliser le peuple bélarussien, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, aux mesures qui ont été prises ou qui doivent être prises pour garantir l'égalité des femmes tant du point de vue du droit que de la pratique.
English: Projected Population Growth part 0ne: The Relationship in Historical Perspective 3.
French: Projection de la croissance démographique première partie Notre relation à la lumière de l'histoire 3.
English: As is common practice in other parts of the world, and as is done in Manitoba through Film Training Manitoba, government assistance is given to union training and professional development initiatives.
French: Dans d’autres pays, les gouvernements accordent du financement aux projets de formation et de perfectionnement professionnel des syndicats. C’est aussi ce qui a été fait au Manitoba dans le cadre de Film Training Manitoba.
English: Information from the offender that indicates commitment to, and signs of, or motivation to, change.
French: Les renseignements obtenus du délinquant qui révèlent sa volonté de changer ou des signes de changement ou une motivation à changer.
English: Our sites were in the seedling stage 7–9 years after cutting, and hares avoided them year round because of an inadequate protective cover.
French: Nos sites étaient au stade de fourré 7–9 ans après coupe et étaient évités par le lièvre en raison d'un couvert de protection déficient en toutes saisons.
English: Relevant information intended to foster mutual understanding and recognition among and within nations has been disseminated widely in national academic circles.
French: Des informations pertinentes visant à promouvoir la compréhension et l'acceptation mutuelles entre les nations et à l'intérieur de celles-ci ont été distribuées très largement dans les milieux universitaires nationaux.
English: He says he knew he had the time to heal, despite the looming international competition in February in Australia.
French: Il affirme qu’il savait qu’il avait le temps de guérir à temps pour la compétition internationale en Australie, en février.
English: Values of unfilled orders are obtained from data reported to the Monthly Survey of Manufacturing. Unincorporated enterprise An unincorporated enterprise is a producer unit which is not incorporated as a legal entity separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprise but to their owners, the enterprises as such cannot engage in transactions with other economic units nor can they enter into contractual relationships with other units nor incur liabilities on their own behalf; in addition, their owners are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the course of production.
French: Taxes sur la production et les importations Les taxes sur la production et les importations se composent des taxes payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs plus les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils incluent également les autres impôts sur la production, qui comprennent principalement les impôts sur la propriété ou l’utilisation de terrains, de bâtiments ou d’autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d’oeuvre ou sur la rémunération du travail versée.
English: Nevertheless, a set of rules was proposed (see Appendix 2).
French: Nous avons néanmoins proposé un ensemble de règles (voir Annexe 2).
English: Among PSC employees, Executives and respondents in the Administrative and Foreign Services were especially inclined to share this view (36% and 34% respectively).
French: Parmi les employés et employées de la CFP, les cadres de direction et les répondants et répondantes de la catégorie de l’administration et du service extérieur étaient particulièrement enclins à partager cette opinion (36 % et 34 % respectivement).
English: There are many barriers to getting a complete diagnosis.
French: Il existe de nombreux obstacles à l’établissement d’un diagnostic complet.
English: day sitting down, Or. de
French: l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour, Or. en
English: People still have the sense that nobody is listening to their concerns, for example in the recent controversy over electricity prices in Argentina.
French: Les gens continuent d'avoir le sentiment que personne ne les écoute, comme ce fut le cas récemment en Argentine lors de la controverse sur le prix de l'électricité.
English: Countries represented included Australia, Canada, England, Finland, Netherlands, New Zealand, Scotland, Sweden, Taiwan, and the US.
French: Les pays représentés étaient l'Australie, le Canada, l'Angleterre, la Finlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l'Écosse, la Suède, Taiwan et les États-Unis.
English: For one thing Canada had not been consulted in advance and although the order was, in the opinion of General Foulkes, perfectly legal from a military point of view, this did not disguise the fact that there were political overtones to the move.
French: Dodd et son remplaçant furent tous deux renvoyés de l’île et un habile commandant du front, le brig.gén. H. L. Boatner, prit la direction des affaires à Koje-do. C’est à ce moment que le Canada entra en scène.
English: The information required in (b) on the relevant aspects of the current state of the environment is necessary for the understanding of how the plan or programme could significantly affect the environment in the area in question.
French: Les effets des autres plans ou programmes adoptés ou les décisions arrêtées qui toucheraient la zone concernée devront également être pris en compte à cet égard dans toute la mesure du possible.
English: Together, these forces can create emotional stress for adolescents.
French: La polarisation de ces forces peut créer un stress émotionnel.
English: Against this oratory, the highway is branched off, one towards Cove Macarella (with prehistoric caves in its cliffs, and with encamped permission of between its pine groves) and the other towards Cove in Turqueta.
French: Face à cet oratoire, la route se bifurque, une vers Calanche Macarella (avec des grottes préhistoriques dans ses falaises, et avec de l'autorisation de de campée entre ses pinèdes) et l'autre vers Calanche en Turqueta.
English: The settlement lands and their numbers are:
French: Les numéros et les noms des terres visées par un règlement sont indiqués ci-dessous :
English: The Taliban authorities issued the first visa to a non-Afghan Muslim woman in June 1999.
French: Les Taliban ont délivré le premier visa à une femme musulmane non afghane en juin 1999.
English: For the purpose of Part 1 substances, the use of greases and fuels in this situation would be considered as "other use".
French: En ce qui concerne les substances de la partie 1, l'utilisation de graisses et de combustibles serait, dans la situation décrite, considérée comme une « utilisation d'une autre manière ».
English: Surrounding the hotel you will also find a wide range of shops, bars, restaurants and nightlife.
French: Vous trouverez également de nombreux bars, boutiques et restaurants à proximité de l'hôtel.
English: In the Czech Republic there are relatively more general purpose beds and fewer beds for recovery and chronic conditions.
French: En République tchèque, il y a relativement plus de lits polyvalents et moins de lits affectés à la convalescence et aux maladies chroniques.
English: Unstandardized B Standard Error Beta Age -.0002 .002 -.03 Education -.006 .017 -.12* Born in Canada -.140 .103 -.04 Urban-rural -.003 .025 -.05 Length of residence .002 .021 .04 Personal/Administrative factors for 2000 non-voters† .330 .032 .32* Lack of interest factors for 2000 non-voters† -.163 .032 -.16* R2 = .156 N = 923 † = factor scores * = statistically significant at < .01
French: B non standardisé Erreur-type Bêta Âge -0,0002 0,002 -0,03 Scolarité -0,006 0,017 -0,12* Né au Canada -0,140 0,103 -0,04 Urbain/rural -0,003 0,025 -0,05 Durée de résidence 0,002 0,021 0,04 Facteurs personnels/administratifs pour l'abstention 2000† 0,330 0,032 0,32* Facteurs d'indifférence pour l'abstention 2000† -0,163 0,032 -0,16* R2 = 0,156 N = 923 † = cotes de facteurs * = statistiquement significatif <0,01
English: Scientific and Professional n=13 523 Technical n=7 106 Administrative and Foreign Service n=30 176 Operational n=10 177 Administrative Support n=24 002 Prior experience as casual and/or term 65.9 66.5 70.5 74.7 89.5 Other prior tenure 6.9 6.4 10.5 13.5 2.2 No prior tenure 27.2 27.1 18.9 11.8 8.3 « Back to figure 3 Figure 4:
French: Scientifique et professionnelle Nbre = 13 523 Technique Nbre = 7 106 Administration et service extérieur Nbre = 30 176 Exploitation Nbre = 10 177 Soutien administratif Nbre = 24 002 Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé 65,9 66,5 70,5 74,7 89,5 Autre type d'emploi antérieur 6,9 6,4 10,5 13,5 2,2 Aucun emploi antérieur 27,2 27,1 18,9 11,8 8,3 « Retourner à graphique 3 Graphique 4 :
English: The definition of each type of liquid fuel to be reported can be found in Appendix 2.
French: La définition de chaque type de combustible liquide se trouve à l’annexe 2.
English: Show the coordination with other organizations involved in similar or complementary activities (maximum of 5 lines).
French: Expliquer la coordination avec les autres organisations participant à des activités analogues ou complémentaires (maximum de 5 lignes).