ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements in 2004 included the introduction of an overall governance structure for health and safety within the DND/CF and an enhanced hazardous occurrence investigation capability.
French: Parmi les réalisations de 2004, mentionnons la mise en place d'une structure de gouvernance de la santé et de la sécurité au MDN et dans les FC, de même qu'une capacité améliorée d'enquête sur les situations dangereuses.
English: In other cases a code has been adopted for the purposes of in-house application only, as in the case of the American Medical Association.
French: Le «code d'éthique e-santé» adopté au mois de mai 2000 par la Coalition Internet Santé [7] est peut-être l'un des «codes de conduite» les plus connus.
English: The ultimate objective, announced in May 1939, was to have 18 destroyers, eight anti-submarine vessels, 16 minesweepers, eight motor torpedo boats and two parent-vessels.
French: En 1935-1936, le budget de la Marine était de $2,395,000, soit un peu moins que la moyenne des dix années précédentes.
English: We, the Newropeans, are a completely different type of party .
French: Nous, les Newropeans sommes un parti complétement différent .
English: The more these stories include the child’s specific worries and fears, the more effective they will be.
French: Un tel récit sera d’autant plus efficace que les personnages éprouvent des appréhensions et des craintes analogues à celles de l’enfant.
English: You can contact one of the organizations below to get more information about contacting your creditors.
French: Vous pouvez contacter un organisme ci-dessous pour obtenir de l'information sur la façon de communiquer avec vos créanciers.
English: Freedom of Information in the European Union Editor:
French: Freedom of Information in the European Union Editeur:
English: It would be great if companies were defined, and the roles and functions of its employees in anticipation of these possibilities.
French: Ce serait formidable si les entreprises ont été définis, et les rôles et fonctions de ses employés en prévision de ces possibilités.
English: The 2005 case had been brought by over 400 prison inmates on death row.
French: La décision de 2005 avait été prise à la suite de recours présentés par plus de 400 prisonniers condamnés à mort.
English: Applications must normally be limited to a request for the re-determination of the origin of a single product imported from a NAFTA country.
French: Normalement, les demandes doivent se limiter à la révision ou au réexamen de l'origine d'un seul produit importé d'un pays signataire de l'ALÉNA.
English: Applications in cancer epidemiology and prevention.
French: 265-270 (publication scientifique no 89 du CIRC).
English: The evaluation revealed that a number of surveys were funded by donors as part of the national MTDS process to address the lack of statistical data on poverty.
French: L'évaluation a révélé que des donateurs avaient financé un certain nombre d'enquêtes dans le cadre de la Stratégie nationale de développement à moyen terme afin de remédier à la pénurie de statistiques sur la pauvreté.
English: The power adapter light can be used to diagnose power-related issues.
French: Le voyant de l'adaptateur d'alimentation peut être utilisé pour diagnostiquer des problèmes d'alimentation.
English: Also, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are reviewing the management structure of procurement staff in peacekeeping operations and the training programmes for staff serving in field missions.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix et celui de la gestion sont en train de réexaminer la structure hiérarchique des services d'achat dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que les programmes de formation du personnel affecté aux missions.
English: In that connection we would like to thank the various parties for their contribution to the establishment of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous voudrions remercier les diverses parties de leur contribution à la création de la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: In achieving this objective the mission will employ a wide array of review and monitoring techniques both off-site by electoral experts and on-site in Iraq by specialists who will make links with the IECI, government, political entities, and Iraqi election monitors as well as other international groups and organizations, such as the European Commission.
French: Pour atteindre cet objectif, la mission se servira d'une vaste gamme de techniques d'examen et de suivi. Ces techniques seront utilisées à la fois à distance par les experts électoraux et, sur le terrain en Irak, par des spécialistes qui établiront les liens avec la CEII, le gouvernement, les organisations politiques, les observateurs des élections irakiens, de même que d'autres groupes et organisations internationaux, notamment la Commission européenne.
English: • CGPME, Confédération Générale des Petites et Moyennes Entreprises, France
French: • APCM, Assemblée Permanente des Chambres de Métiers, France
English: I would like, from the floor, to add some additional corrections to the text.
French: J'aimerais ajouter quelques corrections supplémentaires au texte.
English: Greater transparency, recourse to the 'use-it-or-lose-it' principle, genuine access to gas storage facilities and maintenance of incentives in favour of new storage capacities would facilitate the transition to a more competitive gas and electricity market.
French: Une plus grande transparence, le recours au principe d'utilisation obligatoire des capacités sous peine de les perdre («use-it-or-lose-it»), un accès effectif aux installations de stockage du gaz et le maintien des incitations en faveur de nouvelles capacités de stockage faciliteraient la transition vers un marché du gaz et de l'électricité plus concurrentiel.
English: There is no evidence of either in this matter.
French: Il n'existe aucune preuve de ces éléments dans la présente affaire.
English: Hence, like the least developed countries, the higher-fertility countries in this group would most likely benefit from increased efforts to reduce unwanted fertility.
French: Tout comme dans les pays les moins avancés, un renforcement des initiatives visant à réduire le nombre de grossesses non désirées pourrait donc s'avérer très bénéfique dans les pays aux taux de fécondité élevés.
English: We are exerting greater influence and making an active, positive contribution to world affairs.
French: Nous avons plus d’influence et nous apportons une contribution active et positive aux affaires internationales.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Australia.
French: La représentante de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Devout Catholic and the fulfillment of religious obligations, Gildo was an advocate and promoter of Cursillo for over 40 years, both in the Archdiocese of San Juan and the Diocese of Caguas.
French: Dévot catholique et l'accomplissement des obligations religieuses, Gildo était un défenseur et promoteur du Cursillo plus de 40 ans, à la fois dans l'archidiocèse de San Juan et le diocèse de Caguas.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadians in Norway by Capt C.J. Haylock Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Recently, Exercise STEADFAST JAW, part three in a series of NATO and Partnership for Peace exercises, was run in four countries based out of the Joint Warfare Centre (JWC) in Stavenger, Norway.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Des Canadiens en Norvège le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des Canadiens en Norvège par le Capt C.J. Haylock Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Tout récemment, l’exercice Steadfast Jaw, le troisième volet d’une série d’exercices de l’OTAN et du Partenariat pour la paix, s’est déroulé dans quatre pays à partir du Centre de guerre interarmées (CGI) de Stavanger, en Norvège.
English: Buses and coaches as defined in Article 1 of this Agreement shall be maintained in such a condition that they can be deemed as roadworthy by the inspection authorities.
French: Les autobus et autocars tels qu'ils sont définis à l'article premier du présent accord doivent être maintenus dans un état tel qu'ils puissent être considérés comme aptes à la circulation routière par les autorités de contrôle.
English: No__Yes__ If yes, list______ 18.
French: Oui ___ Non ___ Dans l’affirmative, lesquelles? _________________ 18.
English: Follow up The hearing will be followed up by a second one in Budapest, Hungary, on 18 April 2008.
French: Suivi Cette audition sera suivie d'une autre qui se tiendra à Budapest, en Hongrie, le 18 avril 2008.
English: The relevant legislation is as follows:
French: La législation pertinente est la suivante:
English: Both acute impacts (caused by high flows, high concentrations of microorganisms, and low oxygen levels) and cumulative impacts (caused by morphological changes to aquatic habitats and accumulation of toxicants) are important.
French: Les impacts aigus (causés par les débits élevés, les fortes concentrations de micro-organismes et les faibles niveaux d'oxygène) et les impacts cumulatifs (causés par les changements morphologiques des habitats aquatiques et l'accumulation de substances toxiques) sont importants.
English: The revision reflects a trunk card charge per DS-1 termination and a tie-trunk termination charges per DS-0 time slot in service on the DS-1 trunk card. FILE NAME(S):
French: The revision reflects a trunk card charge per DS-1 termination and a tie-trunk termination charges per DS-0 time slot in service on the DS-1 trunk card. NOMS DES FICHIERS :
English: According to qualitative data from both studies, many clandestine users also believed that their husbands would disapprove of contraceptive use.
French: A en juger d'après les données qualitatives tirées des deux études, beaucoup d'utilisatrices « discrètes » étaient en outre persuadées que leur mari n'approuverait pas leur comportement.
English: It added that important steps had already been taken to enable the SPTO to opt for recognition as a PCT International Preliminary Examining Authority, so that it could eventually offer the entire Spanish-speaking community a complete search and preliminary examination service in Spanish.
French: Elle a ajouté que des progrès importants ont été réalisés pour que l’Office espagnol des brevets et des marques soit reconnue comme administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT, afin d’offrir à toute la communauté de langue espagnole un service complet de recherches et d’examens préliminaires en espagnol.
English: Effective health research needs the collective efforts of the many people and organizations committed to making Canadians healthier and building an effective health-care system.
French: La recherche en santé a besoin des efforts collectifs des nombreuses personnes et des organismes dévoués à améliorer la santé des Canadiens et à bâtir un système de santé efficace.
English: In this simple vaulted room you will appreciate the coolness in summer and the good duvet in winter. Next to the room a bathroom with toilets and washbasin and glass living room, with a new on the garden, the valley and the medieval village of Cobonne.
French: La location en gestion libre comprend l'accès à la salle à manger et à la cuisine, toutes équipées, dans un autre bâtiment.
English: Right to a nationality in the context of State succession
French: Le droit à une nationalité dans le contexte de la succession d'États
English: There is little information on the dietary status of seniors and little understanding of seniors' unique nutritional needs.
French: On possède peu d'information sur l'état nutritionnel des personnes âgées et on connaît mal les besoins nutritionnels particuliers de cette population.
English: Subdivisions used under Art Subdivisions applicables à l’Art
French: Vocalization [May Subd Geog] —Régulation —Regulation Vol [se subd. géogr.]
English: Upon receipt of such written notice, the Corporation shall have a pre-emptive right to acquire the offered shares upon the terms and conditions of sale for thirty (30) days following receipt of the said written notice.
French: Sur réception de cet avis écrit, la Société dispose d'un droit de préemption lui permettant d'acquérir les actions offertes selon les conditions de vente pendant un délai de trente (30) jours suivant la réception dudit avis.
English: More specifically, benthic invertebrate communities exposed to pulp mill effluent have commonly exhibited increases in abundance, together with some combination of increases, decreases or no change in taxon richness, depending on the degree of eutrophication.
French: Plus spécifiquement, on remarque souvent, chez les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des usines de pâtes et papiers, une augmentation de l’abondance et une combinaison d’augmentation, de diminution ou de stabilité de la richesse taxonomique selon le degré d’eutrophisation.
English: Many non-ID refugees are these Palestinians and their descendants.
French: L'UNRWA paiera la moitié des frais d'hospitalisation, mais pas le coût de la broche.»
English: Looking back to that time, what stands out is the triumph not of a provincial solution or a federal solution, but of a common Canadian solution - a commitment to national purpose and a respect for each level of government.
French: Quand je pense à cette époque, ce qui ressort le plus est l'émergence, non pas d'une solution provinciale ou fédérale, mais d'une solution canadienne collective - l'engagement à l'égard d'un objectif commun et le respect des responsabilités de chaque ordre de gouvernement.
English: Storage Conditions The length of the studies and the storage conditions should be sufficient to cover storage, shipment and subsequent use.
French: Conditions d'entreposage La durée des études et les conditions d'entreposage doivent être suffisantes pour évaluer la stabilité durant l'entreposage, l'expédition et l'utilisation subséquente.
English: Child Protection Services expressly prohibits the use of physical punishment, emotional abuse and verbal abuse in the management of children in care.
French: Le Service de protection de l'enfance interdit expressément les châtiments corporels ainsi que les violences verbales et psychologiques à l'égard des enfants vivant ailleurs que dans leur famille.
English: Its strength lies, inter alia, in its comprehensive nature, as it addresses both preventive and enforcement measures and it contains specific chapters on asset recovery and technical assistance.
French: Sa force réside notamment dans sa large portée car elle traite non seulement les mesures de prévention, de détection et de répression mais comporte aussi des chapitres spécifiques sur le recouvrement d'avoirs et l'assistance technique.
English: The organic plan shall include a description of the internal record-keeping system, with documents sufficient to meet audit trail and record-keeping requirements.
French: Thé de compost (Compost Tea) Solution d’amendement du sol obtenu par le trempage d’un compost stable et qui favorise la croissance bactérienne utile.
English: (b) Respect for the principle of equality of those subject to the jurisdiction of the State;
French: b) Respect du principe de l'égalité des personnes soumises à la juridiction de l'État;
English: S 6.3.5 Activate Joint Casualty Reporting and Reception Plan (JCRRP).
French: S 6.3.5 Mettre en œuvre le Plan interarmées concernant les blessées - Rapport et réception (PIB - RR)).
English: This leave constitutes part of the total unpaid leave that can be granted for care of a child up to 6 years old.
French: Ce congé fait partie du congé total sans solde qui peut être accordé pour soins à un enfant âgé de six ans au plus;
English: If they shop online, you and your child or teen need to know about the websites where they shop.
French: S'ils magasinent en ligne, vous, vos enfants et adolescents et vous-même devez connaître les sites Web sur lesquels ils le font.
English: The take home examination was used to assess all of the knowledge qualifications as well as the abilities to "to prepare reports and memoranda in a clear and concise manner" and "improve client service".
French: L'examen à la maison a servi à évaluer toutes les connaissances requises ainsi que les capacités [TRADUCTION] « de rédiger des notes de service et des rapports clairs et concis » et « d'améliorer le service à la clientèle ».
English: (name of the country/countries)' or 'No cumulation applied' has to be made.
French: (Pour une liste des abréviations, voir la réponse à la question 3 dans l’explication de l’article 17 et note explicative concernant le même article); Le nom ou l’abréviation officielle de chaque pays en cause doit être indiqué sur la facture pour chaque poste énuméré; Les déclarations sur facture peuvent être établies sur la photocopie des factures à condition qu’elles portent la signature de l’exportateur, tout comme cela est exigé pour l’original des factures.
English: I now give the floor to Ambassador Mary Whelan of Ireland.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan.
English: Terrorism in a failed State can be terrorism anywhere in the world.
French: Le terrorisme dans un État en déliquescence peut toucher le monde tout entier.
English: An early peaking of global emissions will be essential if the worst damage is to be avoided.
French: Un plafonnement rapide des émissions totales sera essentiel si l'on veut éviter les pires dommages.
English: It noted that Russia was a key partner for the European Union and its intention to develop a specific strategic partnership with Russia in the context of the four common spaces.
French: Il a rappelé que la Russie était un partenaire essentiel de l'Union européenne et son intention de développer un partenariat stratégique spécifique avec la Russie dans le cadre des espaces communs.
English: In January 2004 the SIGNA94 project began recording violent incidents in schools and identifying 'racist motivation'.
French: En janvier 2004, le projet SIGNA94 a commencé à signaler les actes de violence et à identifier les «motivations racistes».
English: Although the absolute numbers remain relatively small, mother-to-child transmission of HIV has increased dramatically in the Russian Federation and Ukraine.
French: Même si le nombre absolu de cas reste relativement limité, la transmission du VIH de la mère à l’enfant a très fortement augmenté en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Relais des Merveilles has 4 double rooms, including one room for 2 persons and three rooms for 4 persons.
French: Le Relais des merveilles dispose de 4 chambres dont 1 double pour 2 personnes et 3 chambres 4 personnes.
English: Mechanical restraint (fixation) shall be applicable only upon indication of the responsible medical practitioner, and the duration shall not exceed 30 minutes, or in extraordinary cases - 2 hours.
French: Les dispositifs de contrainte mécaniques (fixations) ne peuvent être utilisés que sur instruction du médecin responsable et pour une durée ne dépassant pas trente minutes ou, dans des circonstances exceptionnelles, deux heures.
English: Eligible Contributions – 8515(5) Funding Restrictions – 8515(6)(e) Eligible Contributions – 8516 Newsletter No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits Newsletter No. 95-3, Actuarial Report Content 3.3 147.2(3) – Filing of Actuarial Report
French: Cotisations admissibles – 8515(5) Limite au financement – 8515(6)(e) Cotisation visée – 8516 Nouvelles no 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l’épargne-retraite Nouvelles no 95-3, Les rapports actuariels 3.3 147.2(3) – Rapports actuariels au ministre
English: If the computers are close together, and they both have USB ports, you can use a specially designed USB cable called the "Easy Transfer Cable.
French: Si les ordinateurs sont proches et qu’ils disposent tout deux de ports USB, vous pouvez utiliser un câble USB spécialement conçu appelé « Câble de transfert de fichiers et paramètres USB ».
English: See Mathias Jopp and Wolfgang Wessels, `Institutional Frameworks for Security Cooperation in Western Europe:
French: Voir Mathias Jopp et Wolfgang Wessels, "Institutional Frameworks for Security Cooperation in Western Europe :
English: In accordance with a program requirement, each submission was evaluated against each of the five program criteria.
French: Conformément à une exigence du programme, chaque demande a été évaluée par rapport à chacun des cinq critères du programme.
English: Measures should include improving care facilities, increasing the participation of women in training, and raising the attractiveness of part-time work.
French: Les mesures dans ce sens devraient prévoir d'améliorer les structures de garde, d'augmenter la participation des femmes à la formation et de renforcer l'attrait du travail à temps partiel.
English: This made total body weight a much poorer predictor of condition than carcass weight.
French: À cause de ce phénomène, la masse corporelle totale devenait un indice beaucoup moins valable de la condition que la masse de la carcasse.
English: All provinces posted gains in greenhouse area.
French: Toutes les provinces ont affiché des gains en ce qui a trait à la superficie des serres.
English: This register makes it possible to find out who does what in drug research.
French: Le registre permet de trouver qui fait quoi dans la recherche actuelle en matière de drogues.
English: In Costa Rica, the NGO Casa Alianza works primarily to break the vicious cycle of impunity.
French: Au Costa Rica, l'ONG Casa Alianza s'attache essentiellement à briser le cercle vicieux de l'impunité.
English: Non-combatant units and sub-units operating independently, operating as part of a formation, or attached or in support of a combatant unit cannot gain battle honours for themselves or their parent unit.
French: Les unités non combattantes et les sous-unités qui fonctionnent de façon indépendante, qui fonctionnent au sein d'une formation ou qui sont rattachées ou servent d'appui à une unité combattante ne peuvent obtenir des honneurs de bataille pour elles-mêmes ou pour leur unité d'appartenance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ezurike Public Service Employment Act Section 21 Ezurike, 02-DFO-01662 (Giffin) Date of Decision: 04 July 2003 Index Code: 60, 62, 64, 75 Assessments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ezurike Public Service Employment Act Section 21 Ezurike, 02-DFO-01662 (Giffin) Date de la décision : 4 juillet 2003 Codes : 60, 62, 64, 75 Évaluations.
English: By virtue of these adopted texts, the Assembly found Japan and the United States of America to be in violation of their obligations under Statutory Resolution (93) 26, since they continue to keep the death penalty on their statute books and carry out executions – a grave violation of human rights.
French: En vertu de ces textes adoptés, l’Assemblée a estimé que le Japon et les Etats-Unis enfreignent leurs obligations selon les termes de la Résolution statutaire (93) 26, puisqu’ils maintiennent la peine de mort dans leur législation et procèdent à des exécutions, ce qui constitue une violation grave des droits de l’homme.