ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Douglas Rasmussen (Dalhousie University) is examining the role of a neurotransmitter that is impaired in patients with Alzheimer's disease to see if it can be used to improve memory in these patients; and
French: • Douglas Rasmussen (Université Dalhousie) qui étudie le rôle d'un neurotransmetteur qui est défectueux chez les personnes souffrant d'Alzheimer pour déterminer s'il est possible de l'utiliser pour améliorer la mémoire de ces personnes;
English: A second workshop targeting the EECCA region would be held at the headquarters of the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) in Almaty, Kazakhstan, in June 2008.
French: Un deuxième atelier destiné à la région de l'EOCAC se tiendrait au siège du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, à Almaty en juin 2008.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada What's New Help us plan the future You are invited to assist Parks Canada in developing a new management plan for Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Quoi de neuf Aidez-nous à planifier l'avenir Vous êtes invités à aider Parcs Canada à élaborer un nouveau plan directeur pour le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: A/57/L.15 Item 34 — The situation in Bosnia and Herzegovina — 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.15 Point 34 — La situation en Bosnie-Herzégovine — Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: In the form in which we now have the report, extensive parts of the former Commission' s proposal have been changed.
French: Tel que nous le présentons à présent, ce rapport modifie de grands pans de l'ancienne proposition de la Commission.
English: The personal information will be released to a provincial or territorial government physician resource planning officer, to a provincial or territorial government physician recruitment officer, or to a recru itm ent o fficer from a reg iona l health au thority.
French: Les renseignements seront alors transmis à un agent de planification des effectifs médicaux, à un agent de recrutement de médecins du gouvernement provincial ou territorial ou à un agent de recrutement des instances régionales responsables de la santé.
English: Marimba By Denis Grenier Cap-de-la-Madeleine, Quebec 1992 Sugar maple, kingwood, Honduran rosewood, aluminum, steel, rubber, nylon Length: 170.5 cm; width: 76 cm; height: 88 cm
French: Marimba Par Denis Grenier Cap-de-la-Madeleine (Québec) 1992 Érable à sucre, bois de violette, palissandre du Honduras, aluminium, acier, caoutchouc, nylon Longueur : 170, 5 cm; largeur : 76 cm; hauteur : 88 cm
English: As regards the nuclear sector, the White Paper refers to supply problems, safeguards and shipments of nuclear waste.
French: En ce qui concerne le secteur nucléaire, le Livre blanc évoque les problèmes d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de transfert de déchets nucléaires.
English: There, she learned how to mix plastic with sand, granite, and liquid asphalt before arriving at an ideal blend.
French: Elle y a appris comment combiner plastique et sable, granit et bitume fluide avant d’en arriver au mélange idéal.
English: The February 2003 federal Budget announced $2.9 million for the Species at Risk Act.
French: Au moment d’imprimer, il s’agit de fonds de fonctionnement qui ont été versés au secteur d’activité scientifique de Pêches et Océans Canada.
English: A Discussion Paper, AMWAC Report 1998.8 October. http://amwac.health.nsw.gov.au/corporate-services/amwac/issues.htm
French: A Discussion Paper, AMWAC Report 1998.8 October  http://amwac.health.nsw.gov.au/corporate-services/ amwac/issues.htm
English: There was also a need for fiscal stimulus policies that would address the needs of women and ensure that recovery efforts were implemented in a sustainable manner.
French: Il est également nécessaire de suivre des politiques de relance budgétaire qui répondraient aux besoins des femmes et de veiller à ce que les efforts de reprise soient appliqués de façon écologique.
English: The support of Canadian Heritage is vital to this endeavour."
French: L'appui de Patrimoine canadien est essentiel à cet effet.
English: Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.
French: Depuis, je me demande toujours si j'ai eu raison.
English: The Delegation observed that the exchange between the research and scientific institutions in developed countries and those in developing countries ought to be undertaken in a cooperative and collaborative manner, with the understanding that the cooperation was for mutual benefit.
French: Elle a fait valoir que les échanges entre les instituts de la recherche et de la science dans les pays développés comme dans les pays en développement devaient se faire en coopération et collaboration, étant entendu que la coopération était dans l’intérêt de toutes les parties.
English: The rapporteur's recognition of this idea as a strategic objective is no surprise and has my full support.
French: Le fait que la rapporteure accueille cette idée comme un objectif stratégique n'est pas surprenant et je la soutiens totalement.
English: An overview of Defence R&D Canada's research centres can be found under Research Centres.
French: Un survol des centres de recherches de RDDC se trouve à la page Centres de recherches.
English: Federal Role in Health The federal government, the ten provinces, and the three territories have key roles to play in the health care system in Canada.
French: Rôle du fédéral dans la santé Le gouvernement fédéral, les 10 provinces et les 3 territoires ont des rôles primordiaux à jouer dans le système de soins de santé au Canada.
English: Countries providing military observers and police personnel (as at 1 June 2006)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police (au 1er juin 2006)
English: Don't forget, as well, to send a thank-you note to your presenters and to thank your venue hosts.
French: N'oubliez pas d'envoyer une note de remerciement à vos conférenciers et aux propriétaires de l'établissement hôte.
English: The expert from the Russian Federation was invited to make, in cooperation with the expert from the United Kingdom, specific proposals to improve Regulation No. 79.
French: L'expert de la Fédération de Russie a été invité à élaborer, en coopération avec l'expert du Royaume-Uni, des propositions précises tendant à améliorer le Règlement no 79.
English: The Practice of Language Rights in Canada.
French: Dominant English, Pluralist Challenges, Canberra, Language Australia, pp. xi-xxiii.
English: Countries that exchange information have a larger bank to non-bank2 deposit ratio and their share of non-bank deposits has slightly decreased, albeit this occurred before the Directive came into force.
French: Au cours des exercices fiscaux 2005 et 2006, les plus grands bénéficiaires des recettes de la retenue à la source ont été l’Allemagne (192,7 millions EUR) et l’Italie (112,9 millions EUR).
English: WHEREAS under Licence No. 881380, M.S.T. Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881380, M.S.T. Aviation, Inc.
English: The part of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) dealing with investment, better known as Chapter 11, ensures that investors are treated fairly and in accordance with international law.
French: La partie de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) qui traite de l'investissement, mieux connue sous le nom de chapitre 11, garantit que les investisseurs sont traités équitablement et conformément au droit international.
English: • Liaise with the Treasury Board of Canada, the Information and Privacy Commissioners and other federal government departments and agencies on matters related to the Acts.
French: • pour toutes les questions qui se rapportent aux lois, assurer la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Commissaire à l'information, le Bureau du Commissaire à la protection des renseignements personnels et les autres organismes et services fédéraux.
English: Reconstituted pediatric formula should be poured into individual feeding bottles or cups, capped, and stored in the refrigerator.
French: Verser les préparations pour enfants reconstituées dans des biberons ou des tasses, les recouvrir, puis les conserver au réfrigérateur. Utiliser tout produit prêt à l'emploi ou préparé dans les 48 heures s'il est conservé au réfrigérateur.
English: The views expressed in this handbook are not law and are not intended to replace the official text of the Act.
French: Les points de vue exprimés ci-après n’ont pas force de loi et ne visent pas à remplacer le texte officiel de la Loi.
English: 415; Krnojelac judgement, para.
French: 415, Jugement Krnojelac, par.
English: Nice is a destination that combines business and leisure tourism.
French: Nice est une destination qui attire les hommes d'affaires et les touristes avertis.
English: Principle 4.2.4 requires an organization to identify the new purpose and obtain the consent of the individual where it intends to use personal information for a purpose not previously identified.
French: Le principe 4.2.4 requière qu'une organisation identifie le nouveau motif et obtienne le consentement de la personne dont elle entend utiliser l'information personnelle pour une raison qui n'avait pas été identifiée précédemment.
English: Expansion of the existing building with a construction containing a sorting zone 191 m x 93 m and a technical zone 22 m x 93 m.
French: Agrandissement du bâtiment existant par une construction comprenant une zone de tri de 191 x 93 m et une zone technique de 22 x 93 m.
English: Planned Result Improved health status of those affected or infected by HIV/AIDS and hepatitis C through health promotion projects and support of peer-reviewed research.
French: Résultats prévus Amélioration de l'état de santé des personnes affectées ou infectées par le VIH/sida et l'hépatite C au moyen de projets de promotion de la santé et du soutien apporté par la recherche approuvée par les pairs.
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada — ix
French: Accroître la capacité de formation pour préparer les nouveaux praticiens en santé publique, et maintenir et améliorer les connaissances des praticiens actuels.
English: In order to strengthen rapid reaction capabilities the EU member states, on the basis of an initiative proposed by Germany, France and the United Kingdom, decided to set up a number of battlegroups between 2005 and 2007.
French: Pour renforcer cet aspect de réactivité, les Etats membres de l’Union ont décidé de mettre sur pied, entre 2005 et 2007, des groupements tactiques sur la base d’une initiative proposée par l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni. Treize groupements ont déjà été identifiés, sur une base 15
English: The.exotic.invasive.plants.measure.is.assessed.to.be.in. poor.condition.due.to.the.high.number.of.exotic.species. in.the.park ...Trends.cannot.be.assessed.due.to.the.absence. of.temporal.data . Table :
French: écosystèmes.(Carlson.et.al ..2006) ..En.1990,.on.considé‑ rait.que.37.%.des.quelque.760.espèces.végétales.du.parc. étaient.exotiques.(Dunster.1990) ..Même.s’il.y.a.eu.des. inventaires,.des.recherches.et.un.enlèvement.considérable. de.certaines.espèces.(p ..ex ..le.mûrier.blanc,.le.robinier. faux‑acacia,.le.chèvrefeuille.du.Japon.et.la.salicaire.pour‑ pre).depuis.les.années.1970,.il.n’y.a.pas.actuellement.de. surveillance.systématique.de.toutes.les.plantes.exotiques. envahissantes . L’état.de.la.mesure.des.plantes.exotiques.est.faible.en.rai‑ son.du.nombre.élevé.d’espèces.exotiques.dans.le.parc ..On. ne.peut.pas.évaluer.les.tendances.parce.qu’on.ne.dispose. pas.de.données.temporelles . Tableau  :
English: Rinse spinach with cold water. Put in a strainer to drain.
French: Rincer les épinards à l'eau froide et les égoutter dans une passoire.
English: Other energy efficiency measures could include promotion of market-based instruments, removal of harmful energy subsidies, adoption of energy efficiency standards for appliances and provision of fiscal and financial incentives.
French: On pourrait envisager d'autres mesures pour encourager l'utilisation rationnelle de l'énergie, par exemple la promotion d'instruments faisant appel aux lois du marché, la suppression des subventions nuisibles, l'adoption de normes de rendement pour les appareils ménagers et l'octroi d'incitations fiscales et financières.
English: Information is available on the effects of several of the major constituents, such as PAHs, arsenic, cadmium, chromium, and nickel in experimental animals and humans.
French: On dispose de données sur les effets de plusieurs des principales composantes, telles que les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), l'arsenic, le cadmium, le chrome et le nickel, chez les animaux de laboratoire et chez les humains.
English: Insect screens on doors and windows will reduce the chance of mosquitoes entering your home; make sure screens have no holes and fit tightly.
French: Assurez-vous d'avoir des moustiquaires en bon état aux portes et fenêtres, c'est-à-dire qui n'ont pas de trous et qui sont fixées correctement.
English: In addition, the habits of residents, such as smoking, contaminate indoor air.
French: De plus, les habitudes des résidants, comme l'usage du tabac, contaminent l'air à l'intérieur.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Central America Four (CA4) Free Trade Agreement Negotiations Update on the Negotiations Background Strategic Environmental Assessment Contact Point Other Interesting Links The purpose of Canada’s free trade agenda is to enhance its economic prosperity and help provide the foundation for sustainable economic and social development.
French: Initiatives régionales et bilatérales Canada - Amérique centrale Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Le Point sur les negociations Renseignements généraux Evaluation environnementale stratégique Point de contact Autres sites intéressants Le programme de libre-échange du Canada a pour objectif d’accroître la prospérité économique du pays et de contribuer à jeter les fondements d’un développement économique et social durable.
English: This is pressing as obesity related treatment takes up on average 6% of national health care costs.
French: • reconnaître l’obésité comme maladie chronique pour éviter la stigmatisation et la discrimination ;
English: Participants discussed progress made by the two thematic task forces through which UN-Oceans operates (biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and marine protected areas and other area-based management tools) and the possibility of establishing a new task force on climate change.
French: Les participants ont notamment débattu des progrès réalisés par les groupes de travail thématiques, qui constituent le mode de fonctionnement d'ONU-Océans (Biodiversité dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale et Zones marines protégées et l'utilisation d'autres outils de gestion par zone), ainsi que la possibilité de créer une nouvelle équipe spéciale sur le changement climatique.
English: International efforts to resume negotiations must be strengthened.
French: Il faut intensifier les efforts internationaux visant à la reprise des négociations.
English: Patrick Walton I want to focus on the common cause that brings us together: the struggle against injustice, against inequality, against hate, against atrocity—and this as part of the larger struggle for human rights and human dignity in our time, and where this struggle is—in the most profound existential sense of the word—the struggle for ourselves.
French: Irwin Cotler, ministre de la justice et procureur général du Canada Je me concentrerai sur la cause commune qui nous rallie, soit la lutte contre l’injustice, contre l’inégalité, contre la haine, contre l’atrocité, dans le contexte plus large de la lutte pour les droits de la personne et la dignité humaine et ce, dans le sens existentiel le plus profond, notre propre lutte.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/64/310).
French: M. Seth (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/64/310).
English: Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers for Purchases Project 98/05 October 1999
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les gestionnaires des centres de responsabilité Projet 98/05 Octobre 1999
English: This Thrush (Catharus ustulatus) in western North America. will improve as we increase the number of Presented at the EURING 97 Conference "Largeyears and number of stations.
French: Nous sommes en mesure dedétecter les tendances de manière adéquate et d’évaluer les taux de survie de plusieurs espèces à de vastes échelles spatiales, mais seulement pour quelques espèces à des échelles moindres (Rosenberg et coll., 1995).
English: Hence the adoption by the Government of a global programme to prevent and combat exclusion based on the Framework Act of 29 July 1998.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il adopté un programme global de prévention et de lutte contre les exclusions à partir de la loi d'orientation du 29 juillet 1998.
English: Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
French: Le liquide d'essai est de l'eau à 326 K (53°), et le réservoir doit être rempli à pleine capacité.
English: The 18 negative ratings involved 11 of the 63 different deputy ministers involved, one of which received three negative ratings and two others received one negative rating each.
French: S'il n'y a pas de ministres à mauvaises notes systématiques, il y a des sous-ministres qui en ont collectionné de deux et même de trois ministres différents!
English: It is the first race's development which may be less acceptable.
French: C'est dans le premier match que l'on peut douter des choix.
English: However, this does not mean that all enterprises must be questioned with respect to the data not yet included in existing data collections.
French: Cela ne signifie cependant pas que toutes les entreprises devront être sondées pour les données qui ne font pas encore partie des collectes actuelles.
English: Ryan Nealy - 12/13/2004 [13:53] kitchenr, ontario canada Do a good job sarah Hindle - 12/13/2004 [13:53] Kitchener, ontario canada Merry Christmas it's too bad you can't be with your families for Christmas *hugs* Messages: 42951 - 42975 (of 53574) Page: 1719 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next
French: Ryan Nealy - 12/13/2004 [13:53] kitchenr, ontario canada Do a good job sarah Hindle - 12/13/2004 [13:53] Kitchener, ontario canada Merry Christmas it's too bad you can't be with your families for Christmas *hugs* Articles : 42951 - 42975 (de 53574) Page : 1719 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant
English: Included in JJW Hotels & Resorts Middle East portfolio are Amarante Pyramids, Amarante Garden Palms, Amarante Golf City, and Osiris and Isis Nile cruise ships.
French: Le groupe a réalisé une croissance rapide en concentrant son activité sur deux secteurs complémentaires du marché : le marché très lucratif des voyages et loisirs en Europe et les marchés émergents du Moyen Orient où la croissance se fait à travers la construction et le développement d’hôtels et établissements touristiques.
English: These services are designed to promote health, to prevent illness and disease, and to monitor the progress and development of infants and children with a view to identifying and rectifying defects at an early stage.
French: Tous ces services sont conçus pour promouvoir la santé, faire échec à la maladie et contrôler le développement des nourrissons et des enfants afin de pouvoir repérer précocement les problèmes et d'y remédier.
English: They are a central part of who we are and what we are.
French: Ils participent à définir qui nous sommes et ce qui nous sommes.
English: The Audit Services Branch provided country offices with specific feedback on the weaknesses found in an effort to ensure that future audit reports more adequately cover the scope required by the Financial Manual.
French: Dans les observations spécifiques qu'il a formulées à l'intention des bureaux de pays, le Service de l'audit a porté à leur connaissance les lacunes constatées dans les efforts visant à faire en sorte que les futurs rapports d'audit aient davantage la portée prescrite dans le Manuel financier.
English: Given that the breakdown of claims filed in litigation appears to be evenly split between men and women, this difference in participation rates in the projects should be further explored.
French: Étant donné que le nombre de plaintes déposées devant les tribunaux semble également réparti entre les hommes et les femmes, cet écart des taux de participation dans les projet devrait être examiné de plus près.
English: I have heard   7 people swear before, but that kind of hostility towards  somebody, and the use of the word "nigger" like that, I  had never seen before.
French: J'ai déjà entendu des gens blasphémer, mais je   n'avais jamais vu autant d'hostilité envers quelqu'un, ni   qui que ce soit utiliser le mot «nègre» comme ça.
English: The CGC liaised with appropriate government portfolio organizations and relevant industry stakeholders to explore, examine, and refine an integrated approach to handling imported grain.
French: Elle a établi des liens avec les organismes du portefeuille ministériel concernés et les intervenants de l’industrie pour étudier et peaufiner une approche intégrée pour le traitement du grain importé.
English: To reinforce those fundamental rights for each single citizen can only be an advancement of what we think as being the real values of our Europe.
French: Toute initiative visant à renforcer ces droits fondamentaux pour chaque citoyen doit être considérée comme un progrès sur le plan de ce que nous identifions comme les vraies valeurs de notre Europe.
English: On several occasions after the Sunwell's defilement, Kael'thas publicly asserted that his people would die unless they found a new source of magic. There can be no doubt that withdrawal from prolonged exposure to arcane magic is a very unpleasant process: to this day it is not impossible that a high elf might choose to give in to the addiction and become one of the blood elves.
French: Après la contamination du Puits de soleil, Kael'thas déclara à de nombreuses reprises que ses congénères ne pourraient pas survivre s'ils ne parvenaient pas à trouver une nouvelle source de magie.
English: I want to say to his wife Marilyn and members of his staff that I assure you of my prayers and my memories.
French: ` ` ´ Je tiens a dire a son epouse Marilyn et aux membres de son ` personnel que je les assure de mes prieres et de mon bon souvenir.
English: The Organizing Committee of the 8th Canadian Immunization Conference gratefully acknowledges the following companies for their generous contribution toward the success of the Conference and their continued commitment to the immunization and vaccine health community.
French: Le comité organisateur de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation tient à remercier les compagnies suivantes de leur contribution généreuse à la réussite de la conférence ainsi que de leur engagement continu à l'égard du domaine de l'immunisation et de la santé par la vaccination.
English: Unauthorised changes in any of these key aspects may prompt the Commission services to cancel the grant and request the reimbursement of the pre-financing payment.
French: Une modification non autorisée d'un de ces éléments déterminants peut conduire les services de la Commission à annuler la subvention et à demander le remboursement du préfinancement.