ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 Departmental Context Over the past two years, Environment Canada has developed and implemented a new integrated policy approach.
French: 1.2.2 Contexte ministériel Au cours des deux dernières années, Environnement Canada a élaboré et mis en œuvre une nouvelle approche stratégique intégrée.
English: Within this perspective, it had created the United Nations Human Security Fund, to which it had made a contribution of US$ 227 million, in order to support the transition from emergency assistance to development in post-conflict regions.
French: Dans cette optique, il a créé le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, auquel il a apporté une contribution de 227 millions de dollars des États-Unis, afin de favoriser la transition de la phase des secours d'urgence à celle du développement dans les régions en situation d'après conflit.
English: The fact that we have arranged for the practical political objectives of our cooperation to be specified is also of great value to people.
French: Et le fait d'avoir précisé les objectifs politiques concrets de notre coopération revêt également une grande importance pour les citoyens.
English: In view of the fact that the Commission does not have all the information that is needed to conclude that liability for "development risks" would be insurmountable for producers, it has called on operators to provide accurate information on the application of the exemption in order to make an objective assessment (1) whether the removal of the exemption would discourage producers from innovation, especially in 46 47 48 49
French: Est-ce que les dommages causés par des risques de développement devraient être pris en charge par la société dans son ensemble (par la voie d’ fond d’ un indemnisation soutenu par des revenus publics) et/ou par le secteur productif concerné (par la voie d’ fond un auquel les membres du secteur sont appelés à participer) ?
English: With the inability to move in some people this summer to replace the people who are leaving, it leaves a problem here.
French: Comme nous ne pouvons pas transférer des gens ici cet été pour remplacer ceux qui partent, cela pose un problème.
English: It is important to emphasize that the resolution of these technical and methodological issues, in particular the suitability of storage sites, depends also upon guidance with respect to policy and legal issues, in particular on acceptable levels of long-term physical leakage (seepage) risk and uncertainty.
French: Il convient de souligner que la solution de ces questions de caractère technique et méthodologique, en particulier celle du choix de sites de stockage adaptés, est également fonction des directives applicables aux questions de fond et d'ordre juridique, notamment les niveaux acceptables de risque et d'incertitude concernant les fuites physiques (déperditions) à long terme.
English: The supervisor should set expectations, values, and measurement standards for outputs, but managers don't always have the right tools to measure output.
French: Le superviseur doit établir des attentes, des valeurs et des mesures de rendement relativement aux résultats, mais les gestionnaires ne possèdent pas toujours les bons outils pour évaluer ces résultats.
English: However, success depends on the eﬀective participation of all the membership in deal-making, in particular the weaker and more vulnerable countries.
French: Son succès dépend néanmoins de la participation eﬀective de tous les membres participant à la conclusion des accords, en particulier les pays plus faibles et plus vulnérables.
English: The government is looking at Regulation changes to allow Registered Nurses/Nurse Practitioners to take on new responsibilities.  Health spending 1.
French: Le gouvernement envisage de modifier les règlements, afin de permettre à des infirmiers(ères) autorisés(ées)/praticiens(nes) d'assumer de nouvelles responsabilités.  Les dépenses en matière de santé 1.
English: Therein the Advocate Generals explains that self-provision cannot even be regarded as a "service" since it does not involve the provision of a service to a third party: the postal services, or more correctly, the postal activities are performed within the ambit of the sender itself.86 Thus, without even entering into the discussion which services (provided to third parties) can legally be reserved under Article 7 of the Directive, self-provision can be excluded from its scope from the outset.
French: Dans ces conclusions, l’avocat général explique que l’autoprestation ne peut même pas être considérée comme un «service», dans la mesure où elle n’implique pas la fourniture d’un service à un tiers: les services postaux ou, plus précisément, les activités postales, sont exécutées par l’expéditeur lui-même86. C’est pourquoi, l'autoprestation peut être exclue d'emblée du champ d'application de l'article 7 de la directive, sans même qu'il soit besoin d’examiner quels sont les services (fournis à des tiers) qui peuvent légalement être réservés en vertu de cette disposition.
English: Annulment of Commission Decision C(1999) 4154 final of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 EC (IV/E-1/35.86-B unwelded steel tubes and pipes) or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: Annulation de la décision C(1999)4154 final de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (IV/E-1/35.860-B tubes et tuyaux en acier sans soudure) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: I have an allergy or I am on a diet. Is it a problem?
French: J’ai des allergies/un régime alimentaire particulier, est-ce un problème ?
English: If you do not file this return, you may experience delays in getting refunds for later reporting periods. You can also expect to receive a failure to file reminder notice.
French: Si vous ne le faites pas, cela pourrait retarder vos remboursements pour les périodes de déclaration suivantes et vous pourriez recevoir un avis de rappel de déclaration en souffrance.
English: This initiative is being undertaken in close cooperation with ADB.
French: Cette initiative est mise en oeuvre en étroite coopération avec la BAsD.
English: The Commission held 65 meetings, heard testimony from 288 persons and visited the three Darfur states several times, going to 30 areas to establish the course of events, and taking evidence from witnesses under oath.  It also met the local authorities, those of the states, the native administrations, the organizations of civil society and local and foreign relief organizations working in the Darfur states.
French: La Commission a tenu 65 réunions; a entendu 288 personnes; s'est rendue à plusieurs reprises dans les trois États du Darfour, a visité 30 lieux où des incidents s'étaient produits et a recueilli les dépositions sous serment de témoins; elle s'est entretenue avec les autorités locales, les responsables des États et des représentants des conseils populaires, des organisations de la société civile et des organisations de secours soudanaises et étrangères opérant dans les États du Darfour.
English: A good combination of industrial grade paper with a high quality acrylic adhesive. Its special adhesive is very stable even when exposed to sunlight or temperature variances.
French: Bonne combinaison papier/adhésif avec un adhésif acrylique de qualité qui le rend très stable sous exposition directe au soleil ou à des températures changeantes.
English: Emphasis is also placed on the guaranteed equal right of all the Kingdom's citizens and residents to seek legal remedy: “The right to seek legal remedy shall be guaranteed, on an equal footing, to all citizens and residents of the Kingdom and the procedures required therefor shall be defined by law” (art.
French: Un accent particulier est également mis sur le droit garanti à tous les ressortissants saoudiens et à tous les étrangers résidant dans le Royaume d'accéder dans des conditions d'égalité aux recours judiciaires: «Tous les ressortissants saoudiens et les étrangers qui résident sur le territoire national ont droit aux mêmes moyens de recours judiciaire, la procédure applicable étant prescrite par la loi» (art. 47).
English: The Commission will encourage the Turkish Government and its Prime Minister to take steps based on the commitment they made in that speech in Diyarbakir.
French: La Commission encouragera le gouvernement turc et son Premier ministre à agir conformément à l’engagement qu’ils ont pris dans ce discours à Diyarbakir.
English: The Ministers called for a strong and uniting message about the need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions that should be a clear signal to commit to work together to evolve better ways of promoting tolerance and respect for diversity and respect for freedom of thought, conscience, religion and belief.
French: Les ministres ont lancé un appel en faveur d'un message fort et unificateur sur la nécessité d'un dialogue et d'un terrain d'entente entre les civilisations, les cultures et les religions; ce message devrait exprimer clairement la volonté de rechercher ensemble les moyens d'encourager la tolérance et le respect de la diversité et de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction.
English: The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council’s security regulations.
French: Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l’objet d’un accord, conformément à l’article 24 du traité. Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: (a) Date of calibration.
French: a) date de l'étalonnage,
English: 92), and interpreted as a free-standing provision allowing the tribunal to order security at any time during the procedure, or as limiting the ordering of security only at the time that the application was brought (A/CN.9/547, para.
French: 92), et interprétée comme une disposition indépendante autorisant le tribunal à ordonner la constitution d'une garantie à tout moment pendant la procédure, ou comme limitant l'ordre de constituer une garantie uniquement au moment où il était saisi de la demande (A/CN.9/547, par.
English: RESULTS OF THE REVIEW FOR EXECUTIVE GROUP POSITIONS Since the report of June 2004, OPC has realigned senior management mandates and duties and has resolved all of their outstanding issues related to the classification of Executive Group positions.
French: RÉSULTATS DE L’EXAMEN DES POSTES DU GROUPE DE LA DIRECTION Depuis le rapport de juin 2004, le CPVPC a révisé le mandat et les tâches de la haute direction et a réglé les problèmes qui restaient concernant la classification des postes du groupe de la direction.
English: Our transition to e-Government also recognizes that our Internet presence constitutes a valuable asset and must be managed as such.
French: Notre transition vers le cybergouvernement tient compte également de ce que notre présence sur Internet représente un atout de valeur et doit être gérée comme tel.
English: However, within this tolerance a maximum of 1 per cent by weight of tubers affected by wet or dry rot shall be allowed.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot, en cas de présentation en vrac en conteneurs), pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales.
English: Both payers and recipients of support payments tend to behave similarly with respect to new unions.
French: La garde partagée est un autre phénomène dont les données de limpôt ne permettent pas de tenir compte.
English: The Health Social Services Division also has responsibility for the Disability Affairs Unit.
French: La Division des services sociaux sanitaires est également responsable de l'Unité chargée des affaires d'invalidité.
English: It also says that in July 2004, the Koledža RRC centre merged with the Jaundubulti state health centre to form a new national agency, the social integration centre. This provides school and higher education, training and social, psychological and medical rehabilitation for disabled persons.
French: D’après le rapport, par ailleurs, le centre «Koledža RRC» a fusionné en juillet 2004 avec le Centre national pour la santé «Jaundubulti» pour donner naissance à une nouvelle agence nationale, le Centre pour l’intégration sociale (SIC), prestataire de services d’enseignement (scolaire et supérieur), de formation et de réadaptation professionnelles à caractère social, psychologique et médical pour les personnes handicapées.
English: The Working Group strongly reaffirms its request to the Government of Algeria for a country visit aimed at clarifying the 2,704 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail réitère fermement la demande de visite qu'il a adressée au Gouvernement algérien dans le but d'élucider les 2 704 cas en suspens.
English: It is our duty as Members of this world body, which stands for global harmony, peace and security, to say “Never again” to such vileness.
French: C'est notre obligation, en tant que Membres de cet organisme mondial qui lutte pour l'harmonie, la paix et la sécurité mondiales, de dire « Plus jamais » à une telle vilenie.
English: Secondly, in the sphere of increasing coordination on practical implementation, regional organizations have unique advantages in dealing with problems in their respective regions.
French: Deuxièmement, s'agissant d'accroître la coordination en vue d'une mise en œuvre concrète, les organisations régionales disposent d'atouts uniques dans la gestion des problèmes de leurs régions respectives.
English: After soliciting several responses, Maloney proposed that this gift, and the main thrust of his message, is to ensure that one's career corresponds to one's personality type.
French: Après avoir sollicité plusieurs réponses, M. Maloney propose que ce cadeau ainsi que l'essentiel de son message soient de veiller à ce que la carrière corresponde au type de personnalité de l'employé.
English: (see the ISTEC 2 and Telehealth section) Géant and GRID are two key EU initiatives in the IST area.
French: (Voir section sur IST-EC 2 et Télé-santé) Géant et GRID sont deux initiatives importantes de l'UE dans le domaine des TSI.
English: print() is not actually a real function (it is a language construct) so you are not required to use parentheses with its argument list.
French: print() n'est pas vraiment une fonction (c'est techniquement une structure de langage). Cela fait que vous n'êtes pas obligé d'utiliser des parenthèses.
English: The Assembly of First Nations of Quebec and Labrador has been waiting for over a year and a half for a response from the government so that it can implement its "10,000 possibilities" project.
French: Voici un autre exemple : l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador attend depuis plus d'un an et demi une réponse du gouvernement pour mettre en place le projet « 10 000 possibilités ».
English: Finally, as indicated in the report of 22 September 2006 for the attention of the budgetary authority, all steps have been taken by the Court to ensure the verification and checking of the project costs at every stage of progress.
French: Enfin, comme il a été indiqué dans le rapport établi le 22 septembre 2006 à l'attention de l'autorité budgétaire, toutes les dispositions ont été prises par la Cour pour assurer la vérification et le contrôle des coûts de ce projet tout au long de son avancement.
English: Child marriage is a violation of human rights and is prohibited by a number of international conventions and other instruments.
French: Les mariages d'enfants constituent une violation des droits fondamentaux; ils sont interdits par nombre de conventions et autres instruments internationaux.
English: From the annual returns that licensees file with the Commission:
French: Les données contenues dans les rapports annuels remis par les titulaires révèlent les chiffres suivants :
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the Statute were expanded by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Les dispositions de son Statut concernant l'assistance ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: Hydraulic fluids were initially used in aircraft to apply brake pressure.
French: Les fluides hydrauliques étaient initialement utilisés dans l'aéronautique pour exercer une pression de freinage.
English: The regional focal point meeting will enhance the general consensus on the UNCCD process in the region and increase momentum for effectively implementing the Convention in the region through policy coordination and information on UNCCD activities (US$ 150,000 for logistics and participation for meetings each year, totalling US$ 300,000).
French: Ce type de réunions a pour objectif de favoriser un consensus général sur le processus de la Convention et de donner une impulsion plus forte à la poursuite de la bonne mise en œuvre de la Convention dans la région par le canal de la coordination des politiques et de la diffusion d'informations sur les activités relevant de la Convention aux différents niveaux (150 000 dollars pour la logistique et la participation aux réunions annuelles, soit au total 300 000 dollars).
English: Analytical techniques Age-specific mortality rates are presented for 1978 and 1996.
French: Techniques d'analyse On présente les taux de mortalité selon l'âge calculés pour 1978 et 1996.
English: Expert Committee on Criminal Justice The main objective in this field of activities is to improve criminal justice responses to the drug situation by promoting the harmonisation of control measures and instruments, the analysis of new trends and functioning working methods as well as the establishment of evaluation procedures.
French: Comité d'experts sur la justice pénale L’objectif principal de ce domaine d’activités est d’améliorer la manière dont la justice pénale répond aux problèmes des toxicomanies, en encourageant l’harmonisation des mesures et instruments de contrôle et l’analyse de tendances nouvelles et de méthodes de travail efficace ainsi que la mise en place de mesure d’évaluation.
English: Despite concerns about the change from a glossy magazine-style publication to a newsprint insert in the Maple Leaf, the popularity of the Digest appears to have remained relatively unchanged whereas the potential audience has grown significantly.
French: Le Digest de sécurité fait toujours partie des activités de promotion du Programme de sécurité générale.
English: We hope that after having participated in these training activities, community members will forge better relationships with one another and that the community will be strengthened.
French: Nous espérons qu'après avoir participé à cette formation, les membres de la collectivité entretiendront de meilleurs rapports les uns avec les autres et que la collectivité s'en trouvera renforcée.
English: The promises to care for the poor and disadvantaged that are being made by all the candidates will turn out to be as empty as all the other rhetoric about justice and equality that Bolivians have heard in their long, sad history.
French: Les promesses que font tous les candidats de s'occuper des pauvres et des démunis s'avéreront aussi vides que les autres plus anciens discours sur la justice et l'égalité que les Boliviens ont entendus au cours de leur longue et triste histoire.
English: (ii) Facilitates the multiplication and leveraging of successful innovation at the country level to other countries and on the global stage;
French: ii) Facilite la multiplication de mesures novatrices fructueuses au niveau national et les met à profit dans d'autres pays et sur la scène mondiale;
English: 30 The wait time coordinator is a designated position within an organization or care network with functions involving case management for a specific group of individuals during the time they are waiting for care (either surgical or diagnostic such as an MRI/CT scan).
French: Les intervenants-pivots ne font pas que porter assistance aux patients pour résoudre des problèmes isolés; ils peuvent être liés à un processus d’amélioration de la qualité, ce qui assurerait que leurs connaissances au sujet des inefficacités du système soient transmises à d’autres.
English: The rapid growth of e-Commerce, e-Marketing and e-Branding have made e-Business indispensable.
French: La croissance rapide du commerce en ligne, du marketing en ligne, et de la gestion de marque en ligne ont rendu le e-business indispensable.
English: 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: The Supplementary Reserve currently serves a number of nonoperational purposes.
French: La Réserve supplémentaire sert présentement à des fins non opérationnelles.
English: In addition, clients expect to be able to find global discussion groups around topics of interest to them or that touch on the service for which they are looking.
French: Ils s'attendent aussi à pouvoir trouver des groupes de discussions mondiaux sur des sujets qui les intéressent ou bien le service qu'ils cherchent.
English: • National parks and national marine conservation areas
French: • Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation
English: her face at the very end looked gorgeous.
French: C'est beau comme mentalité, de ne laisser en claire que ce qui est positif. ...
English: As indeterminate offers were being made for the Mail Processing CR 5 positions, Mr. Gougeon wanted the staff to know that he wanted them to remain with the unit, and pending the results of the selection process, he fully intended to make indeterminate offers of employment using that eligibility list.
French: Lorsque les offres ont été faites pour les postes de CR-5 au traitement du courrier, monsieur Gougeon a fait savoir aux employés qu'il voulait les garder dans l'équipe et qu'en attendant les résultats du processus de sélection, il avait l'intention de leur offrir des postes de durée indéterminée à partir de la liste d'admissibilité.
English: The needs in Iraq are enormous and the Government of Iraq is faced with multiple priorities.
French: Les besoins sont immenses et le Gouvernement iraquien doit répondre à des priorités multiples.
English: Judgment Joined Cases C-463/04, C-464/04 Federconsumatori and Others Free movement of capital
French: Arrêt Affaires jointes C-463/04, C-464/04 Federconsumatori e.a. Libre circulation des capitaux
English: Suitable candidates are invited to the unit for an employment interview, as well as a psychological evaluation.
French: Les candidats retenus sont invités à passer une entrevue dans l’unité ainsi qu’une évaluation psychologique.
English: The OIC therefore encouraged donors to make un-earmarked contributions as far as possible.
French: L'OCI encourage donc les donateurs à verser, autant que possible, des contributions sans affectation particulière.
English: Two cytotypes, one diploid (2n = 18) and one hexaploid (2n = 54), of Chenopodium album L. were found in West Bengal.
French: Deux cytotypes, l'un diploïde (2n = 18) et l'autre hexaploïde (2n = 54) de Chenopodium album L. ont été découverts au Bengal Ouest.
English: Paper recycling also increases carbon storage because it leaves more trees growing in the forest.
French: Au recyclage de papier correspond en outre une hausse du stockage de carbone puisqu'un plus grand nombre d'arbres peuvent continuer de croître dans la forêt.
English: If your passport has been stolen, you will be required to present a local police report to substantiate your request for a replacement document.
French: Si votre passeport a été volé, vous devez présenter l'original d'un rapport de police local à l'appui de votre demande.
English: The identification of such abnormalities could well become the target of potent nonpharmacological and (or) pharmacological interventions capable of preventing or retarding morbidity and mortality.
French: L'identification de telles anomalies pourrait bien devenir une cible d'inter ventions non pharmacologiques et (ou) pharmacologiques puissantes capables de prévenir ou de retarder la morbidité et la mortalité.