ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  96/411/EC: improving Community  agricultural statistics OJ C 126 E/28.5.2002 COM(2002) 80 Bull. 1/2-2002/1.3.29
French:  96/411/CE: amélioration des statistiques  agricoles communautaires JO C 126 E/28.5.2002 COM(2002) 80 Bull. 1/2-2002/1.3.29
English: south of Kootenay Lake, Kootenay District 49.116 SW 4.
French: Au sud du lac Kootenay, district de Kootenay 49.116 S.-O. 4.
English: 38.5.4.4.1 Purpose
French: 38.5.4.4.1 Objet
English: The interlinkages between the components of the concept needed to be defined.
French: En d'autres termes, il faut encore définir les interrelations entre les différentes composantes du concept des « quatre R ».
English: 66(1) Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (title amended by 1995, c.
French: 9(1) Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada 2002, ch.
English: Now available third chapter of the crazy game " rompeladrillos " , Magic Ball, a successor to the classic Arkanoid.
French: Magic DVD Copier est un logiciel diablement efficace pour ripper et copier vos DVD .
English: The Slovak Republic has cut youth unemployment significantly over the past five years but many obstacles to finding a job remain for young people, according to a new OECD report.
French: Au cours des cinq dernières années, selon un nouveau rapport de l’OCDE, la République slovaque a sensiblement réduit le chômage des jeunes qui cependant continuent de se heurter à de nombreux obstacles pour trouver un emploi.
English: OSFI reserves the right to object to the change and may require the preparation of a new report using a date that is consistent with the prior filed report.
French: Le BSIF se réserve le droit de s’opposer au changement et peut exiger la préparation d’un nouveau rapport à la même date que celle figurant sur le rapport déposé précédemment.
English: The Agency has made progress toward achieving a representative workforce– one that reflects the makeup of Canada’s population as a whole, in terms of identifiable groups. This is shown in Table 2.29, below.
French: L’Agence a réalisé des progrès en ce qui a trait à l’objectif d’une main-d’œuvre représentative – c’est-à-dire reflétant la composition de la population canadienne dans son ensemble, quant aux groupes identifiables, comme l’illustre le tableau 2.29 ci-dessous.
English: In fact, other islands such as the Greek island of Meis, which lies close to the southern shores of our country, have suffered from the same syndrome for quite a long time.
French: Le projet de résolution donne une occasion sans pareille à l’Assemblée de lancer une procédure qui permettra de réparer une violation des droits de l’homme et de rétablir l’identité culturelle de ces deux îles.
English: Are the chambers of your Parliament re-elected partly or as a whole?
French: Est-ce que les chambres de votre parlement sont réélues intégralement ou partiellement?
English: It should be noted however that Treasury Board policies and regulations on procurement and contracting must be adhered to at all times.
French: Il convient cependant de souligner que les politiques et règlements du Conseil du Trésor concernant les achats et la passation des marchés doivent être respectés en tout temps.
English: • Anthropmetric measurements of measured weight and abdominal girth are also important indicators of health risks related to weight.
French: • Les mesures anthropométriques du poids mesuré et du volume de l'abdomen constituent également d'importants indicateurs des risques pour la santé liés au poids.
English: • a properly completed Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit;
French: • le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, dûment rempli;
English: The Commission considered this agenda item on the basis of document E/ECE/1427 «UNECE technical cooperation activities in 2004: an overview» and E/ECE/1427/Add.1 «UNECE/UNESCAP strategy for Central Asia and the future orientation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia».
French: La Commission a examiné ce point de l'ordre du jour sur la base des documents E/ECE/1427 intitulé «Aperçu des activités de coopération technique de la CEE en 2004» et E/ECE/1427/Add.1 intitulé «Stratégie CEE/CESAP pour l'Asie centrale et les futures orientations du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)».
English: A funding review committee, independent of the review panel, will consider all applications and make a recommendation on the allocation of funds according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux demandeurs, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d’aide financière aux participants.
English: The Advisors identified teaching styles and language as the top two academic challenges facing international students studying in Atlantic Canada.
French: Les conseillers ont remarqué qu’en général, les étudiants internationaux se lient d’amitié et interagissent avec des étudiants de leur pays d’origine ou avec d’autres étudiants internationaux, plutôt qu’avec des étudiants du Canada.
English: The Department continues to transform its way of doing business in order to be better positioned to play the central role it was given by Parliament to coordinate the policies and programs of the Government of Canada with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Environnement Canada continue à transformer sa façon de fonctionner afin d’être en meilleure position pour jouer le rôle central qui lui est dévolu par le Parlement pour coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada concernant la préservation et l’amélioration de la qualité du milieu naturel.
English: It is currently the headquarters of the Popular University of Almagro and since 2000 it has been used as a framework for the theatre.
French: Aujourd’hui c’est le siège de l’Université Populaire d’Almagro et depuis l’année 2000 il est utilisé pour les représentations de théâtre.
English: It may be noted that in both cases the executions proceeded notwithstanding the orders.
French: Il faut souligner que, dans les deux affaires, les exécutions ont eu lieu malgré les Ordonnances.
English: If we set those two conditions, both the internal and external stability of the new Egypt would be strengthened.
French: Si nous fixons ces deux conditions, la stabilité de la nouvelle Égypte serait renforcée, tant sur le plan externe que sur le plan interne.
English: Until a proper balance is achieved among Inuit men and women, mechanisms must be put into place to ensure that women are equally represented in all decision-making processes and on all decision-making bodies.
French: En attendant qu’un équilibre s’établisse entre les hommes et les femmes inuit, il faut adopter des mécanismes pour que les femmes soient véritablement représentées dans tous les processus décisionnels et au sein de tous les organes de décision.
English: Types of Employment and Job Opportunity Fraud Work-at-home jobs usually promise high incomes but often don't deliver.
French: Types de fraudes dans le domaine de l'emploi et des offres d'emploi Les offres de travail à la maison promettent habituellement un revenu élevé, mais ce revenu se concrétise rarement.
English: We fully endorse the points stressed by the representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, that such a review should be undertaken in a balanced manner in terms of the respective commitments of developed and developing countries.
French: Nous appuyons pleinement l'opinion du représentant du Maroc s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine faisant valoir que cet examen devrait être effectué de manière équilibrée en termes d'engagements respectifs des pays développés et en développement.
English: In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
French: Les opérations de cession temporaire sont utilisées pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme.
English: Persons who collaborated with the various State units responsible for the political repression and who had violated the law at the time of the repression, as well as collaborators of the Soviet administrative and party units who intentionally participated in political repression by material falsification of the files, have criminal responsibility, determined by the decision of the courts.
French: Les personnes qui ont collaboré avec les divers services publics responsables de la répression politique et se sont rendues coupables d'infractions à la loi à l'époque de la répression ainsi que les collaborateurs de l'administration soviétique et des services du parti qui ont délibérément participé à la répression politique en falsifiant concrètement les dossiers voient leur responsabilité pénale établie par les tribunaux.
English: To arrive at the total effort devoted to R&D in terms of personnel, it is necessary to estimate the full-time equivalent of these persons working only part-time in R&D.
French: Pour connaître l’effort total voué à la R-D en termes de main-d’œuvre, il est nécessaire d’évaluer l’équivalence plein temps des personnes qui se sont occupées de la R-D qu’à temps partiels.
English: The Girls come when they want to.
French: Filles d'Action/POWER Camp est une organisation qui crée des espaces pour les filles.
English: Interdepartmental cooperation is as critical as cooperation among international donors.
French: La coopération interministérielle est aussi essentielle que la coopération entre les donateurs internationaux.
English: In these circumstances, training technicians at the college and bachelor levels can meet a real need, but this ad-hoc response is not what the recipient country wants.
French: Dans une telle situation, la formation des techniciens au niveau du collégial et du baccalauréat peut répondre à un réel besoin, mais cette façon d’y répondre n’est que ponctuelle et contraire à la volonté du pays bénéficiaire.
English: Discussions were held regarding the Montreal site and several decisions were made about what was to be done.
French: Suite à des échanges portant sur le centre de Montréal, plusieurs décisions sont prises quant à ce qui serait fait.
English: The evaluations will be performed in 2007-2008, and 2008-2009 respectively.
French: Les évaluations se feront respectivement en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: In 2001, two of our part-time members became full-time.
French: En 2001, deux de nos membres à temps partiel sont devenus membres à temps plein.
English: It is therefore necessary that authorities adopt and implement policies for the prevention of gender-based violence in shelters as was done, for instance, by the Government of Haiti after hurricanes Fay, Gustav, Hanna and Ike struck between 18 August and 8 September 2008.
French: Il est donc nécessaire que les autorités adoptent et mettent en œuvre des politiques visant à prévenir la violence sexiste dans les abris, comme l'a fait par exemple le Gouvernement haïtien après le passage des cyclones Fay, Gustav, Hanna et Ike entre le 18 août et le 8 septembre 2008.
English: Its purpose will be to provide parties with an opportunity to present evidence and argument relevant to whether the goods are being imported in such increased quantities since 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L'objet de l'audience sera de permettre aux parties de présenter leurs pièces et leurs plaidoiries quant à la question de savoir si les marchandises, depuis 1996, ont été importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: Report (A5-0101/1999) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (COM(1999) 487 - C5-0241/1999 - 1999/0205(COD))
French: Rapport (A5-0101/1999) de M. Papayannakis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) 820/97 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (COM(1999) 487 - C5-0241/1999 - 1999/0205(COD))
English: Being land-nesters, sea turtles are particularly vulnerable to disturbance by human activities.
French: Parce qu’elles pondent sur terre, les tortues marines sont particulièrement vulnérables aux perturbations causées par des activités humaines.
English: The 1994 provisions do not require notifying suppliers or contractors that have been excluded from further participation in the procurement because they failed to attain a rating at or above the relevant threshold.
French: Les dispositions de la Loi type ne requièrent pas la notification des fournisseurs ou entrepreneurs exclus de la procédure de passation de marchés parce que leur offre n'a pas atteint ou dépassé la note ou le seuil fixé.
English: However, the Commission itself cannot do that; any such change has to take place in connection with the next intergovernmental conference.
French: Toutefois, la Commission n'est pas à même d'accomplir un tel acte : cette modification doit se faire dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Nobody in this House is calling for negotiations currently underway to be broken off; we know that time is of the essence and that it is because Croatia is waiting on the threshold that the Heads of State or Government have to move the process forward, but we also have to spell out the fact that full membership is not at every stage and in every single case, whether immediately or in the long term, the only means whereby we can make countries' European prospect tangible in a credible way.
French: Et c'est parce que la Croatie attend à notre porte que les chefs d'État ou de gouvernement doivent poursuivre dans la voie tracée. Néanmoins, nous devons montrer clairement que l'adhésion pleine et entière ne constitue pas, pour tous les stades et tous les cas, qu'elle s'inscrive dans l'immédiat ou à plus long terme, le seul moyen dont nous disposons pour donner à la perspective européenne la crédibilité nécessaire.
English: As part of the transformation process, the National Library and the National Archives have reviewed some services and responsibilities to prepare for the creation of Library and Archives Canada.
French: Lors du processus de transformation, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont ré-examiné l’organisation de certains services et de certaines responsabilités en vue de préparer la création de Bibliothèque et Archives Canada.
English: A second decision, Grismer, extended the application of the Meiorin principle to people with disabilities.
French: Dans la seconde affaire, la cause Grismer, la Cour suprême a étendu l'application du critère de l'arrêt Meiorin aux personnes ayant une déficience.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 28, 1990, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 décembre 1990, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.5-2.
English: The complainant criticizes CP for having published its advertisement only in the Globe and Mail.
French: Le plaignant critique le CP pour avoir publié son annonce seulement dans le Globe and Mail.
English: Distribution of population by age group
French: Répartition de la population par groupe d'âge
English: Although mean body temperature (Tb) was significantly lower (mean difference = 0.35°C) in experimental animals in the cold environment, most animals did not enter daily torpor at any time during the experiment.
French: Bien que la température corporelle moyenne (Tb) ait été significativement plus faible (différence moyenne = 0,35°C) dans le milieu froid, la plupart des animaux ne sont jamais entrés en torpeur quotidienne au cours de l'expérience.
English: Most United Nations Statistics Division CD-ROMs are distributed at no charge to United Nations system libraries and major reference centres and to national and international statistical services.
French: La plupart des CD-ROM produits par la Division sont distribués gratuitement aux bibliothèques et aux principaux centres de référence du système des Nations Unies ainsi qu'aux services statistiques nationaux et internationaux.
English: Famous singer in the 70's and 80's, this artist makes her big return.
French: Chanteuse connue dans les années 70 et 80, cette artiste fait son grand retour.
English: "Over $1.5 million worth of lobster, cod and crab are landed each year."
French: "Plus de 1,5 million $ de homard, de morue et de crabe y sont déchargés chaque année."
English: What reasons do individual Alliance members have for wanting it to continue? For the United States, NATO is more than ever an alternative (rather than a compulsory) means of securing its Allies’ territorial defence, and above all for undertaking "non-Article 5" missions on a "case-by-case" basis in the NATO multilateral framework.
French: La Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis publiée en septembre 2002, un an après les attentats du 11 septembre 2001, a mis en avant les notions de guerre « préventive » et de « coalitions de volontaires »23, en vue de donner plus de liberté d’action aux Etats-Unis pour protéger leurs intérêts nationaux.
English: · Increased effectiveness of partner organizations or local government in reaching and serving women equitably.
French: 4 Efficacité accrue des organisations partenaires ou des gouvernements locaux à rejoindre les femmes et à leur fournir des services équitables.
English: I'm pleased to be with you today, and honored to be given the last word at this year's telecom summit.
French: C'est pour moi un plaisir d'être parmi vous aujourd'hui et un honneur de prononcer le discours qui clôture le Sommet des télécommunications de cette année.
English: The military has wrestled with the implications of bilingualism since Confederation.
French: Depuis la Confédération, les forces canadiennes ont été aux prises avec les implications du bilinguisme.
English: A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
French: Une de‑ mande émanant d’un juge suédois était encore en cours de traitement à la fin de l’année.
English: The problem of external debt and the ability to service the interest payable on that debt continues to be one of the basic constraints on economic development in the poor countries.
French: Le problème de la dette extérieure et de la capacité d'en payer les intérêts continue d'être une des conditions qui freinent en grande partie le développement économique des pays pauvres.
English: • 4-2R Medical and Assistive Devices
French: • 4-2R Appareils médicaux et appareils fonctionnels
English: On local cruises flying training started in earnest on 17 September for Banshees and Trackers and continued into the second week of October.
French: A partir du 17 septembre et jusqu’à la deuxième semaine d’octobre, on procéda en mer à des exercices d’entraînement des Banshee et des Tracker.
English: The working group decided to establish a focal point for each international, regional and local project;
French: Le groupe de travail a également décidé de désigner un point de contact pour chaque projet local, régional et international;
English: However, there are also implementation issues that can directly affect a mission even before it is planned in theory.
French: Le premier est bien entendu la nature de la crise, mais des questions de mise en oeuvre peuvent avoir un impact direct sur une mission avant même sa planification théorique.
English: It fully endorsed the comments of the Advisory Committee in its previous report on the matter (A/55/487) concerning the seriousness of matters that led to a qualified audit opinion and the important effect on operations and funding that such an opinion could have.
French: L'Union européenne fait sienne les considérations exprimées par le Comité consultatif dans son rapport précédent sur cette question publié sous la cote A/55/487 quant à la gravité des réserves émises par les commissaires aux comptes et aux conséquences importantes que ces réserves peuvent avoir sur le fonctionnement et le financement futur des institutions concernées.
English: The position of Alexander was that the surrender was invalid because a majority of eligible voters did not attend the surrender meeting as required by the Indian Act.
French: Selon la position adoptée par la Première nation d'Alexander, la cession était invalide, car la majorité des personnes ayant le droit de voter n'avaient pas assisté à la réunion portant sur la cession, comme l'exige la Loi sur les Indiens.
English: "We hope this helps provide visitors with new experiences as they discover the unique Acadian culture in Island communities," said the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, which is also contributing to the activities through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership and the Canada/PEI Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: « Nous espérons que cette campagne permettra aux visiteurs de vivre de nouvelles expériences et de découvrir la culture acadienne unique des collectivités de l’Île », a expliqué l’honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, qui contribue également aux activités grâce au Partenariat culturel et économique du Canada atlantique et en vertu de l’Entente Canada – Île-du-Prince- Édouard sur la promotion des langues officielles.
English: Post-2012 Investment Priorities 1.
French: Priorités en matière d’investissement après 2012 1.
English: Supplementing the medium with cyclic-3′-5′-adenosine monophosphate produces a transient stimulation of the rate of metabolism by the EMP–TCA.
French: Des additions de monophosphate cyclique 3′-5′-adénosine, au milieu, produisent une stimulation transitoire du taux du métabolisme par le EMP–TCA.
English: After reserve and support costs were deducted from the contributions received in time for allocation, the amount available on 15 May 2000 came to a little over US$ 7 million.
French: Après avoir déduit cette réserve et ces frais du total des contributions reçues à temps pour affectation, la somme disponible le 15 mai 2000 s'élevait à un peu plus de 7 millions de dollars des États-Unis.