ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had their own reasons for doing so - to cover up the tariffs of nearly 90% on Indian fabric.
French: Elles avaient leurs raisons pour le faire - couvrir les tarifs proches de 90% sur le textile indien.
English: Facilities on offer include a 24-hour reception desk, a bar and an air-conditioned restaurant buffet restaurant. Additionally, room ...
French: Il comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24, un bar un restaurant buffet climatisÃ©, un service de chambre et de blanchisserie, une ...
English: Each measured value shall lie within the required tolerance area.
French: Chaque valeur mesurée doit se situer dans l'intervalle de tolérance requis*.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela condemning the terrorist acts that took place on 11 September 2001 in New York City and Washington, D.C. I should be grateful if you would have it distributed as an official document of the General Assembly under agenda item 166.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué publié par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela (voir annexe), condamnant les actes terroristes survenus le 11 septembre 2001 dans les villes de New York et de Washington, aux États-Unis d'Amérique.  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: Both XPS and STM results indicate that the Zn(hfac)2 is adsorbed intact on the surface, and remains intact on the surface at temperatures up to 300 K. The XPS shows a transition from a physisorbed state to a chemisorbed state at temperatures between 160 and 300 K. At higher temperatures Zn(hfac)2 decomposed to form Zn and fluorocarbon fragments.
French: Les résultats tant de SPX que de STM indiquent que le Zn(hfac)2 est absorbé d'une façon intacte sur la surface et qu'il reste dans cet état sur la surface à des températures allant jusqu'à 300K. Les données de SPX montrent que, à des températures entre 160 et 300 K, il se produit une transition d'un état physisorbé à un état chimisorbé.
English: Apart from the difficulty of pinpointing the act of taking a programming decision, that decision frequently does not result in any written or other document which is sufficiently concrete to determine the place in which it was taken.
French: Cette disposition complète, de manière stricte, les critères actuels de la directive afin de garantir la compétence des États dans les domaines de la diversité culturelle et du pluralisme des médias.
English: The agricultural sector provides employment for about 2 million people but the number of people directly involved in farming has been in steady decline in recent decades.
French: Le secteur agricole procure de l'emploi à près de deux millions de personnes, mais le nombre de gens directement engagés dans les activités agricoles régresse régulièrement depuis plusieurs dizaines d'années.
English: But that is in the natural order of things; it is common sense.
French: Mais c'est une donnée qui va de soi, une question de bon sens.
English: Tough, challenging training at VIGILANT GUARDIAN 06 Exercise is first of a series of three annual training exercises in full-spectrum operations.
French: Entraînement ardu et exigeant à VIGILANT GUARDIAN 06 Le premier de trois exercices annuels d'entraînement aux opérations dans l'ensemble du spectre.
English: 11-1999, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion:
French: 11-1999, point 1.3.128 Avis du Comité économique et social européen — Bull.
English: Frequently attacked species showed greater damage in the lower portion of the crown.
French: Les espèces fréquemment attaquées montrent les dommages les plus importants dans la partie inférieure de la couronne.
English: And, in general, services-producing industries outpaced goods-producing industries in 2006, especially the construction industry which benefited from investment relating to the 2010 Olympics.
French: 100 en 2006, ce qui est supérieur au taux de croissance de 2,7p.100 enregistré en 2005, grâce aux meilleures récoltes obtenues depuis trois ans.
English: We cannot maintain that we defend the patient's right to safe, high-quality care if we do not allow those who need, for one reason or another, to seek health care in another Member State actually to do so.
French: Nous ne pouvons prétendre défendre le droit des patients à des soins de santé sûrs et de qualité si nous ne permettons pas concrètement à ceux qui en ont besoin pour l'une ou l'autre raison de se faire soigner dans un autre pays.
English: Interdepartmental Collaboration on Co-operative Issues Increased s
French: Accroissement de la collaboration interministérielle sur les enjeux coopératifs s
English: And a decision that is absolutely null and void does not become valid simply because the defect that caused the nullity was not raised earlier.
French: Or, une décision affectée d'une nullité absolue ne devient pas valide du seul fait que le vice dont elle est affectée n'a pas été soulevé plutôt.
English: In addition, it identified savings and implemented plans to achieve them.
French: Le Ministère a également pu trouver des facteurs d'économie et élaborer les plans nécessaires pour les actualiser.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) for overall population
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) de l’ensemble de la population
English: Maliks can authorize/arrange, for example, that a tribe remain in one place for a set period whilst registration is taking place.
French: Les maliks peuvent autoriser, par exemple, qu'une tribu demeure en un seul lieu pour une certaine période pendant que l'inscription se déroule.
English: A contract in which one party, the employee, agrees to work for the other party, the employer.
French: Toutefois, un contrat conclu ultérieurement pour l'érection de la structure constituerait un contrat de construction.
English: This involves a potent new nucleoside analogue, abacavir, also known as 1592 or Ziagen™.
French: Il s'agit d'un nouvel analogue nucléosidique puissant, l'abacavir, aussi appelé 1592 ou ZiagenMC.
English: As part of its public education campaign, the CMHA will be providing information, tips and tools for Canadians about the importance of mental health and in particular, how to promote mental health in the workplace.
French: Dans le cadre de cette campagne de sensibilisation, l'ACSM souhaite rappeler aux Canadiens l'importance de la santé mentale, et surtout, leur offrir différents outils et conseils sur la façon de promouvoir la santé mentale en milieu de travail.
English: 870 participants and 138 (out of 176) country Parties to the Convention attended the session.
French: La participation de représentants de pays les moins avancés était financée par le Fonds spécial.
English: Role Model Days : A resource pack for colleges.
French: Role Model Days : Un dossier de référence destiné aux établissements d'enseignement supérieur.
English: * Pensioners are subject to limitations under the Comprehensive coverage and should consult the Plan document or the booklet entitled "PSHCP for Pensioners" for more information.
French: * Les retraités sont assujettis à certaines restrictions au chapitre de la protection totale et doivent consulter le document du régime ou le livret portant sur le RSSFP et les retraités pour plus d’information.
English: Avoiding trips, slips and broken hips
French: Avoiding trips, slips and broken hips (Éviter de glisser, de trébucher ou de se fracturer une hanche)
English: Miley Cyrus struggles to keep fit!
French: Miley Cyrus luttes pour garder la forme!
English: The Solidarity Triangle was designed as a means of promoting a culture of participation, through which the communities, local governments and national Government institutions can work together in making decisions and in taking actions that will continuously improve the living standards of all Costa Rican men and women.
French: Le triangle de solidarité a été conçu comme un moyen de promouvoir l'idée de la participation qui inciterait les communautés, les collectivités locales et les institutions du gouvernement national à travailler ensemble, en prenant des mesures et des décisions tendant à améliorer le niveau de vie de tous les Costa-Riciens, hommes et femmes.
English: In November 2006, the EU amended the mandate of the EU Monitoring Mission (EUMM) to monitor political and security developments in its area of responsibility, with a political focus on Kosovo and Serbia, and extended its mandate until the end of 2007.
French: En novembre 2006, l'UE a modifié le mandat de la Mission de surveillance de l'UE (MSUE), afin de surveiller l'évolution de la situation en matière politique et de sécurité dans la sphère de sa compétence, en prêtant une attention particulière au Kosovo et à la Serbie, et l'a prorogé jusqu'à la fin de 2007.
English: whichever is less, in each of the two consecutive calendar years before joining the plan.
French: durant chacune des deux années civiles consécutives précédant l’affiliation au régime, le chiffre le moins élevé étant celui qui s'applique.
English: Contaminated sites are expected to be Defence's largest financial environmental pressure (the current estimate to address contaminated sites is approximately $750 million).
French: On vise à réduire de dix pour cent les actifs immobiliers d'ici cinq ans.
English: November 2000. f) Mercury Project 1:
French: St. John’s, T.‑N., novembre 2000. f) Mercure Projet 1 :
English: On the one hand, officials are asked to share more information with other agencies, businesses and citizens.
French: D'une part, on demande aux fonctionnaires d'échanger plus de renseignements avec les autres organismes, les entreprises et les citoyens.
English: Appeal Dismissed Case cited:
French: Appel rejeté Affaire citée :
English: However, there is evidence to indicate that the Program complements components of other PCH and federal programs such as the Canadian Studies Program (PCH) and Canada’s Citizenship Week (CIC).
French: Des données indiquent par contre que le PCCA complète des programmes fédéraux ou de PCH connexes, tels que le programme des Études canadiennes (PCH) et la Semaine de la citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada notamment.
English: This page was last modified 20:43, 1 October 2009 by John Bledsoe . Based on work by Red_marquis , c pruitt and Stevan Cartwright and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 octobre 2009 à 20:43 par John Bledsoe Based on work by Red_marquis , c pruitt et Stevan Cartwright et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: SUBJECT Co-operation with Third States
French: DIRECTIVES/TACHES ADRESSEES A EUROJUST Finaliser avec au les les pays en négociations prioritaires septembre
English: The industry cast their vote and announced ProCurve as the 2008 Networking Vendor of the Year.
French: À l'issue du vote de l'industrie, ProCurve a été élu fournisseur de solutions réseau de l'année 2008.
English: I am happy to say that the rapporteur, Mr von Wogau, to whom I offer my congratulations, considers the action plan to be a significant step towards the objective formed by the Heimatmarkt which is dear to him, dear to me, and which we are all working towards.
French: Je suis heureux de constater que le rapporteur, M. von Wogau, que je félicite beaucoup, considère le plan d'action comme un pas important vers l'objectif constitué par le Heimatmarkt qui lui est cher, qui m'est cher aussi et pour lequel nous oeuvrons tous.
English: This moratorium remained in place until 1990 when INAC received Cabinet and Treasury Board authority for creating a national First Nations Child and Family Services Program (FNCFS).
French: Ce moratoire est demeuré en vigueur jusqu’en 1990, année où AINC a reçu l’autorisation du Cabinet et du Conseil du Trésor de créer un programme national d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: There are no provisions in the Act that could invalidate the Constitution, undermine parliamentary life in the country or render other laws inoperative.
French: Aucune disposition de cette loi n''est susceptible de porter atteinte à la Constitution, de nuire à la vie parlementaire du pays ou de rendre inopérants d''autres textes législatifs.
English: U.S. Federal subsistence regulations also provide for the taking of eulachon, trout, and char.
French: La réglementation fédérale sur les entreprises vivrières des États-Unis porte également sur les prises d'eulakane, de truite et d'omble.
English: (Rogers) mistakenly indicated that it was capable of serving at least 75 percent of the number of residential local exchange service lines that Bell Aliant was capable of serving in the exchanges of Grand Valley and Mount Brydges , Ontario .  Document: 857852.doc - 55KB 2007-08-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Rogers) mistakenly indicated that it was capable of serving at least 75 percent of the number of residential local exchange service lines that Bell Aliant was capable of serving in the exchanges of Grand Valley and Mount Brydges , Ontario .  Document: 857852.doc - 55KO 2007-08-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: At the country level, in support of national strategies, UNFPA is working within the United Nations country teams (UNCTs) to ensure that universal access to reproductive health by 2015 is integrated into national strategies by 2006 to achieve the MDGs and to ensure that this is monitored at country and regional levels.
French: Au niveau des pays, à l'appui des stratégies nationales, le FNUAP s'emploie au sein des équipes de pays des Nations Unies à assurer l'intégration dans les stratégies nationales, d'ici 2006, de l'objectif de l'accès universel à la médecine procréative d'ici 2015 en vue de la réalisation des OMD, et à assurer aussi le suivi de cet effort aux échelles nationales et régionales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is just a point of information for the Presidency of the Council, if you, as current President, can pass it on to your predecessor: Earlier it was said that here, in this Chamber, there are three people who were born on the same day as Neil Armstrong.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, juste pour information à l'intention de la Présidence du Conseil, en vous demandant, en tant que Président actuel, de la transmettre à votre prédécesseur: il a été dit précédemment que trois personnes nées le même jour que Neil Armstrong se trouvaient dans cette enceinte.
English: Please provide a brief description of your most relevant experience in each category.
French: Veuillez résumer votre expérience la plus pertinente dans chaque catégorie.
English: Canada shares the Committee’s concern (paragraph 20 of the Concluding Observations) that women have been disproportionately affected by poverty.
French: Le Canada partage les inquiétudes du Comité quant au fait que les femmes sont plus souvent touchées par la pauvreté (paragraphe 20 des observations finales).
English: • Websites as the leading proxy measure of service Business and professional service firms have always faced the challenge that, because their services could not be "inspected" ahead of time (like one does during a car purchase), potential clients use proxy measures to determine how effectively the firm is likely to perform.
French: • Puisque leurs services ne peuvent être « inspectés » au préalable (comme cela se fait quand on achète un véhicule), les entreprises de services commerciaux et professionnels ont toujours dû composer avec le fait que les clients éventuels ont recours à d'autres mécanismes pour évaluer leur efficacité probable.
English: Elections of 26 October 2003
French: Élections 26 octobre 200365
English: The interaction of cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate (cAMP) with specific protein molecules was examined in the high-speed supernatant fraction of extracts made at stages throughout glycerol-induced myxospore development in Myxococcus xanthus.
French: La réaction de l'adénosine cyclique 3′,5′-monophosphate (cAMP) avec des molécules deprotéine a été étudiée dans le surnageant centrifugé à haute vitesse d'extraits de Myxococcus xanthus prélevés à différents stages du développement des myxospores suite à une induction par le glycérol.
English: The Chinese Government highly values the role of the Convention.
French: Le Gouvernement chinois apprécie hautement le rôle de la Convention.
English: The Secretary-General has solicited nominations from Member States for such senior positions and will continue to do so.
French: Il a demandé aux États Membres de lui soumettre des candidatures pour ces postes de haut niveau et continuera à le faire.
English: The Delegation concluded that the Asian Group did not see continuing work in WIPO on these issues as a goal in and of itself.
French: Pour conclure, elle a dit que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique ne considère pas la poursuite du travail sur ces questions au sein de l’OMPI comme un but en soi.
English: These facts are very clear, both in Jenin and in other Palestinian cities.
French: Ces faits ressortent clairement, tant à Djénine que dans les autres villes palestiniennes.
English: Food-based nutrition education tools, such as Canada's Food Guide to Healthy Eating, are often used to help an individual plan a healthy diet.
French: On a souvent recours à des outils d'éducation nutritionnelle, tels le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, pour aider un individu à planifier une saine alimentation.
English: An audit of the Media Accreditation and Liaison Unit in the Department of Public Information disclosed a number of problem areas that needed to be addressed.
French: Un audit du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information a fait apparaître un certain nombre de domaines critiques où il y a lieu d'agir.
English: Recalling also previous resolutions of the Organization of Islamic Conference on assistance to the Kashmiri people, particularly Resolution 23/30-E of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant également toutes les résolutions précédentes de l'OCI sur l'assistance au peuple cachemirien, en particulier la résolution no 23/30-E de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: In general, the closer to the relevant date the evidence is, the easier it will be to assume that the earlier mark had acquired reputation at that time.
French: 2195/2000 TC (marque figurative) / TC (marque figurative) (EN) Lorsque le délai écoulé entre les preuves les plus récentes de l’usage et le dépôt de la demande de marque communautaire est très important, il convient d’apprécier avec soin la pertinence des preuves eu égard au type de produits ou de services concernés.
English: In 2005 and 2006, however, the average to close files after hearing and decision rose to 458 and 427 days, respectively.
French: . La moyenne de jours nécessaires pour clore un dossier après l'audience et la décision a augmenté pour passer à 458 jours en 2005 et à 427 en 2006.
English: The Knowledge Centre will be supported by a network of research centres of developing and industrialized countries, which will undertake policy- and action-oriented research issues related to the process of industrialization under the new conditions of globalization and technological innovation.
French: Le centre de connaissances bénéficiera de l'appui d'un réseau de centres dans les pays en développement et industrialisés, qui entreprendront des recherches sur la politique industrielle et des recherches orientées vers l'action sur les questions liées aux processus d'industrialisation dans le contexte nouveau de la mondialisation et de l'innovation technologique.
English: Foreign Affairs & Cooperation:
French: Affaires étrangères et Coopération :
English: I also believe that Parliament should exercise stricter control over the European Union's budget through more regular and stringent checks to ensure that public money is being properly managed.
French: Je pense aussi que le Parlement devrait exercer un contrôle plus strict sur le budget de l'Union européenne en opérant des contrôles plus réguliers et plus rigoureux afin de s'assurer que l'argent public est correctement géré.
English: - The right of access to justice.
French: - Droit à l'accès à la justice.
English: The very first sentence of this chapter says that the educational area Language and Communication Through Language "...holds a pivotal position in the educational process".
French: Au tout début de ce chapitre, il est dit que le secteur éducatif « langage et communication par la langue » occupe une position centrale dans le processus éducatif.
English: During that year I established and headed the EU Directorate within the Ministry of Foreign Affairs, a role that I filled until I was elected to Parliament in 1995.
French: Durant cette année-là, j’ai créé et dirigé la direction de l’Union européenne au sein du ministère des affaires étrangères, rôle que rempli jusqu’à mon élection au Parlement en 1995.
English: Welcoming the continuing calm between Gaza and southern Israel, and expressing hope that this calm will persist and result in further relief for the civilian population of Gaza, including the regular opening of the crossings for the movement of persons and goods, for both humanitarian and commercial flows,
French: Se félicitant que le calme continue de régner entre la bande de Gaza et le sud d'Israël, et exprimant l'espoir que ce calme persiste et contribue au plus grand soulagement de la population civile de Gaza, en particulier à l'ouverture périodique des points de passage pour la circulation des personnes et des biens à des fins tant humanitaires que commerciales,
English: If you think of questions, contradictions, inconsistencies, etc. make a note for later reference.
French: Si vous avez des questions à lui poser, si vous croyez qu’il se contredit ou qu’il est inconsistant, prenez des notes pour y revenir plus tard.
English: As a member of the Commission on Human Rights and its Bureau, Latvia remains strongly committed to the strengthening of the United Nations human rights mechanisms.
French: En tant que membre de la Commission des droits de l'homme et de son Bureau, la Lettonie reste fermement attachée au renforcement des mécanismes de l'ONU en matière des droits de l'homme.
English: The maximum credit is $500 and is available when the taxpayer has contributed $1,150.
French: Le crédit est limité à 500 $, ce montant étant obtenu lorsque le contribuable a versé des contributions de 1 150 $.
English: Flavour with lemon juice, dry or Dijon mustard, garlic and herbs. 
French: Ajoutez du jus de citron, de la moutarde sèche ou de la moutarde de Dijon, de l'ail et des herbes.
English: Examining reports of school restrictions by province (Fig. 9-B) shows that total bans on smoking are least
French: Les jeunes du Manitoba sont les plus susceptibles de connaître l’âge requis pour acheter des cigarettes (78 %) et les jeunes de la ColombieBritannique, les moins susceptibles (50 %) (tableau 9-2).
English: The issue of distributed generation is gradually coming to the fore.
French: La question de la production distribuée est de plus en plus à l'ordre du jour.
English: The proof lies in the fact that the euro is increasingly regarded as a refuge and place of security for Member States.
French: On en trouve la preuve dans le fait que l'euro est de plus en plus considéré comme une valeur refuge et une plate-forme de sécurité pour les États membres.
English: The representative of Japan also mentioned the importance of the denuclearization of the Korean peninsula through the Six-Party Talks.
French: Le représentant du Japon a également mentionné l'importance de la dénucléarisation de la péninsule coréenne grâce aux pourparlers à six pays.
English: VANOC is responsible for the construction of the venue and will operate the venue through to Games time.
French: La construction du site relève du COVAN qui l’exploitera jusqu’aux Jeux et durant la période des Jeux.