ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that, as a result, costing should be done by episode of care (a set of contiguous inpatient and home care contacts) and that current hospital costs calculated by CMG or resource intensity weight (an index number that measures the relative cost of a CMG) may be under-estimates.
French: Le rapport en a conclu que les coûts pourraient être établis par épisode de soins (un ensemble de contacts contigus d’hospitalisation et de soins à domicile) et que les coûts hospitaliers actuels calculés en fonction des GMA ou de la pondération du volume des ressources (indice qui mesure le coût relatif d’un GMA) peuvent être sous-estimés.
English: The situation has been transformed over the past five years.
French: Son siège central est toujours situé à Bruxelles, son quartier général pour l’Europe à Varsovie.
English: That being said, compliance has greatly improved in the lobster fishery in recent years, and the groundfish collapse brought some increase in conservation consciousness.
French: Ceci dit, le respect des règlements s'est grandement amélioré dans la pêche au homard ces dernières années et l'effondrement du poisson de fond a rehaussé la sensibilisation à la conservation.
English: I thank you for the time and attention you reserved for this subject, which may not be as spectacular and urgent as many of the other subjects you have to deal with, but continues to be highly relevant.
French: Je vous remercie pour le temps et l'attention que vous avez consacrés à cette question, dont l'actualité et la visibilité ne sont peut-être pas aussi grandes que celles de beaucoup d'autres sujets que vous êtes amenés à traiter, mais qui reste particulièrement importante.
English: Today, there are more than forty canals supplying water for drinking and irrigation.
French: Aujourd'hui, plus de 40 canaux approvisionnent la région en eau potable et d'irrigation.
English: Differentiation of the basic magma was controlled by preferential nucleation in the boundary layer.
French: La différenciation du magma basique a été contrôlée par la nucléation préférentielle dans la couche limite.
English: Scope of information exchange
French: Champ d'application de l'échange d'informations
English: This Decision shall form part of Licence No. 890087 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence n 890087 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: They guide their clients through all stages of the innovation process, providing technical advice, referrals and other innovation services as needed.
French: Elles les guident à travers toutes les étapes du processus d'innovation, leur offrant, au besoin, des conseils techniques, des aiguillages et d'autres services reliés à l'innovation.
English: In other words, all the conditions have now been met and we can now make real headway in this area. That is the reason, Commissioner, for our question to the Commission, which has always expressed its determination to make headway in this area hand-in-hand with the European Parliament.
French: Autrement dit, toutes les conditions sont aujourd'hui réunies pour une avancée décisive dans ce dossier et, Monsieur le Commissaire, c'est la raison de notre question à la Commission, celle-ci ayant toujours exprimé sa volonté d'avancer en la matière aux côtés du Parlement.
English: Hostel Ancona is perfectely located just 200 meters from the railway station!! we offer in hostel cheap rooms and beds, Ancona is the city with the most important port on the Adriatic - there are regular ferry departures for Greece and Turkey - but it's also a delightful place on its own, with diverse historical and architectural treasures.
French: L’hostel Ancona beneficie d’un emplacement parfait, situé juste à 200 mètres de la gare ferroviaire.
English: Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
French: Un certain nombre de combinaisons et de séquences générales "classiques" des différentes composantes politiques de la flexicurité peuvent être définies pour contribuer à relever les défis auxquels les pays sont habituellement confrontés sur la voie de la flexicurité; on les appelle les "parcours de la flexicurité".
English: Summary of Investigation According to the company's policy on extended sick leave, the employee is requested to sign a consent form authorizing his or her physician to disclose medical information related to the employee's illness to the company's occupational health professionals and to discuss the matter directly with them.
French: Résumé de l'enquête Conformément à la politique sur les congés pour maladie prolongé de l'entreprise, l'employé doit signer un formulaire de consentement autorisant son médecin à communiquer des renseignements médicaux liés à la maladie de l'employé aux professionnels en santé au travail de l'entreprise et discuter de ce sujet directement avec eux.
English: The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the duty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Le traité de Maastricht a imposé à la Cour des comptes l'obligation de présenter au Parlement européen et au Conseil une déclaration qui confirme la fiabilité des comptes, la régularité et la légalité des opérations présentées.
English: As has been pointed out in this report, however, the department could and should become more proactive.
French: Comme il a été dit dans le présent rapport, ce ministère pourrait et devrait toutefois devenir plus dynamique.
English: But if they want this law to be considered substantially similar to the PIPED Act, they are going to have to make some serious modifications.
French: Toutefois, s'il veut que cette loi puisse être considérée comme essentiellement similaire à la LPRPDÉ, il faudra qu'il y apporte certaines modifications importantes.
English: The international community had to be able to intervene in that case, irrespective of the views of the responsible State, and seek cessation, a minimum element of satisfaction and restitution.
French: La communauté internationale devait pouvoir intervenir en pareil cas, quelle que fût la position de l'État responsable, et demander la cessation du fait illicite, un élément minimum de satisfaction et la restitution.
English: The Party concerned [shall] [may] make payments at a rate to be determined by the enforcement branch that shall be no more than […] into a compliance fund to be established by the Party.
French: La Partie concernée [verse] [peut verser] des contributions sur un fonds pour le respect des dispositions dont le montant, qui sera fixé par le Groupe de l'application ne sera pas supérieur à [].
English: (f) Establishment of the public service career, which guarantees the stability of the civil service on the basis of merit and dependent upon performance.
French: f) L'instauration de la carrière administrative, qui garantit la stabilité des fonctionnaires, sur la base de leur mérite et dépend des tâches qu'ils accomplissent.
English: The truth is that no economic sector uses water resources efficiently, especially irrigation farming.
French: De nombreux faits survenus en Asie centrale témoignent de l'incompatibilité des intérêts en ce qui concerne la pénurie d'eau.
English: On February 26, 1987, the ITC made affirmative determinations regarding imports from the other four countries of France, Italy, Sweden and West Germany.
French: Le 26 février 1987, l’ITC a établi des déterminations positives concernant les importations en provenance de quatre autres pays, soit la France, l’Italie, la RFA et la Suède.
English: We believe this is the appropriate approach to resolving all the aspects mentioned in the mission's report with the requisite calm and the greatest chances for success.
French: C'est, nous croyons, la démarche idoine à adopter pour parvenir à résoudre tous les aspects relatés dans le rapport de la mission avec la sérénité requise et avec le maximum de chances de réussite.
English: To capitalize on the first cycle of funding investment and to maintain the networking momentum created during the first 7 years, the Committee encourages all researchers and partners involved in the successful networks to continue seeking funding for their research program through the appropriate granting agencies and other sources of funds.
French: Pour tirer parti des sommes investies dans le premier cycle de financement et pour que l'impulsion donnée au cours des sept premières années ne soit pas perdue, le Comité encourage tous les chercheurs et partenaires qui font partie de ces trois réseaux à poursuivre leurs efforts en vue de trouver des fonds pour leur programme de recherche en s'adressant aux organismes subventionnaires appropriés et à d'autres sources de financement.
English: In the case of management and human resource management posts, which are the highest posts in the Belgian federal administration, women held 23 of the total of 184 posts (12.5%).
French: Pour ce qui est des «fonctions de management et d'encadrement», les fonctions les plus élevées de l'Administration fédérale belge, on compte 23 femmes parmi les 184 postes concernés (12,5 %).
English: The Board also interprets the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act and the War Veterans Allowance Act as well as other related statutes and is the final appeal level within Veterans Affairs.
French: Le tribunal, en plus, interprète la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, et la Loi sur les allocations aux anciens combattants, ainsi que d'autres lois connexes et constitue le dernier palier d'appel au sein du portefeuille des Anciens Combattants.
English: ANNEX A-3 RESPONSES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE FIRST SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (30 June 2003)
French: REPONSES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AUX QUESTIONS POSEES DANS LE CONTEXTE DE LA PREMIERE REUNION DE FOND DU GROUPE SPECIAL (30 juin 2003)
English: The central courtyard of the MuseumsQuartier becomes a trendy hot spot in the summer.
French: Comme dans les contes de fées : l'ancienne résidence d'été de Sissi.
English: Amendments to the Arrangement Policy November 7, 2003 The Policy of the Director concerning Arrangements, pursuant to section 192 of the Canada Business Corporations Act, has been amended, effective November 7, 2003.
French: La politique du directeur concernant les arrangements aux termes de l'article 192 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) a été modifiée en date du 7 novembre 2003.
English: This Law covers three areas of education: pre-school, school and out-of-school education.
French: Cette loi porte sur trois grands domaines d'éducation : préscolaire, scolaire et extrascolaire.
English: Continued collaboration with electoral agencies in the provinces and territories has also contributed to list quality improvements.
French: Une collaboration constante avec les organismes électoraux des provinces et territoires a aussi contribué à l’amélioration.
English: Many of the single-family vacation mansions or low-density apartment buildings that are being built today will likely eventually be sold, torn down, and replaced with higher-density megastructures, boosting supply and thus easing pressure on prices of the remaining low-density vacation homes.
French: Beaucoup de maisons de vacances unifamiliales ou de bâtiments à faible densité actuellement en construction risquent finalement d’être vendus, démolis et remplacés par des méga-structures de haute densité, afin de dynamiser l’offre et réduire la pression sur les prix des résidences de vacances à faible densité restantes.
English: Acquisition of Claims with Cash Description:
French: Acquisition de créances en espèces Description:
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing on several areas of Africa: Ethiopia, Somalia and the Sudan.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général adjoint M. Holmes de son exposé sur plusieurs parties de l'Afrique : l'Éthiopie, la Somalie et le Soudan.
English: • To continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on Canada’s Oceans Strategy
French: • Continuer d’améliorer la sécurité maritime par ses initiatives de modernisation en cours
English: I am honoured to share the platform with my good friend Ambassador Eric Goosby, who brings extensive experience working with the gay community’s early response to the epidemic and San Francisco and to all of you working on the front lines.
French: Nos efforts pour atteindre les objectifs du millénaire étaient déjà mis en échec malgré une prospérité mondiale sans précédent. Notre monde pouvait être décrit comme incroyablement injuste et inéquitable.
English: It shall establish a statute of European association enabling European group players to participate in the life of the Union and, through social experimentation and innovation, to defend and implement the rights and duties of European citizenship.
French: Elle institue un statut d'association européenne, afin que des acteurs collectifs européens participent à la vie de l’Union, et par des expérimentations et des innovations sociales, défendent et appliquent les droits et responsabilités de la citoyenneté européenne.
English: Does Canada's assertion accurately reflect DOC's practice as applied in the softwood lumber anti-dumping investigation?
French: L'assertion du Canada rend-elle compte avec exactitude de la pratique du DOC, telle qu'elle a été suivie dans le cadre de l'enquête antidumping sur le bois d'œuvre résineux?
English: In addition, the proposed amendments ensure that the 21-year rule applies, as intended, for the 1999 and subsequent taxation years to non-resident discretionary trusts to which paragraph 94(1)(c) applies. The proposed amendments also restrict, after today, the exemption from the 21-year rule for trusts in which all interests have vested indefeasibly to cases where the beneficiaries are all resident in Canada.
French: Qui plus est, les modifications envisagées garantissent l'application de la règle précitée de la manière dont l'entendait le législateur, pour l'année d'imposition 1999 et les années ultérieures, aux fiducies discrétionnaires non résidentes visées par l'alinéa 94(1)c). À compter de demain également, les modifications proposées limitent l'exonération de la règle de 21 ans, en ce qui concerne les fiducies dont tous les droits ont été dévolus irrévocablement, aux cas où les bénéficiaires sont sans exception des résidents du Canada.
English: In the third quarter, the department provided the Treasury Board Secretariat with an approved listing of internal audit projects.
French: Dans le troisième trimestre, le Ministère a remis au Conseil du Trésor une liste approuvée des projets de vérification interne.
English: Elections such as those to be held on December 12, 2002 in Gujarat are evidence that democracy has a chance to succeed in a non-western society.
French: Les élections comme celles qui doivent avoir lieu le 12 décembre 2002 dans le Gujerat montrent que la démocratie a des chances de réussir dans une société non occidentale.
English: - The very typical villages of Hauteluce and Boudin.
French: - Les très typiques villages de Hauteluce et de Boudin.
English: Advertising and Educational/Informational signs are permitted via a Licence of Occupation for five years and are renewable.
French: Les panneaux de publicité et les panneaux d’information sont autorisés au moyen d'un permis d'occupation d'une durée de cinq ans qui sont renouvelable.
English: The agenda and list of participants complete this report.
French: L’ordre du jour et la liste des participants complètent ce rapport.
English: Increased awareness and understanding of telehealth opportunities among rural / remote community stakeholders are essential steps to readiness and successful implementation.
French: La préparation à la télésanté et la réussite de son implantation supposent nécessairement une connaissance et une compréhension accrues des possibilités qu'elle offre.
English: • Ensuring the participation of gender specialists and gender coaches in peace talks;
French: • il faut que des spécialistes de la condition féminine, et des formateurs dans ce même domaine, participent aux pourparlers de paix;
English: • Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
French: • Les États membres sont invités à mettre en œuvre les actions qu'ils sont le mieux à même de mener, conformément aux indications de l'annexe I, et à encourager la participation des acteurs nationaux et régionaux aux mécanismes de coordination qui renforceront l'impact de cette initiative et favoriseront la cohérence entre les différentes mesures.
English: Dupéré, Mylène, Special Assistant-Communications Purpose:
French: Dupéré, Mylène, Adjointe spéciale aux communications But :
English: The Commission will adopt a list of eligible regions.
French: La Commission doit adopter une liste des régions éligibles.
English: We have our own humanitarian aid offices in all the hotspot areas of the planet to be the ears and the eyes of our taxpayers, including in Yemen, because of increasing humanitarian needs.
French: Nous disposons de nos propres agences d'aide humanitaire dans toutes les zones sensibles de la planète, qui sont les yeux et les oreilles de nos contribuables, y compris au Yémen, étant donné les besoins humanitaires croissants.
English: The BC Coalition for Warning Labels on Alcohol Containers lobbies federal and provincial governments to place warning labels on all alcohol beverages sold in Canada.
French: La BC Coalition for Warning Labels on Alcohol Containers fait pression sur le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour que toutes les boissons alcoolisées vendues au Canada portent des étiquettes d’avertissement.
English: Trace element surveys were carried out on 2003 new crop samples of durum wheat, flax, mustard and soybean crops that are susceptible to increased cadmium uptake.
French: Des enquêtes sur les nouvelles récoltes pour la campagne de 2003 visant à détecter les éléments traces ont été effectuées pour le blé dur, le lin, la moutarde et le soja, soit des cultures susceptibles d'assimiler le cadmium.
English: Memorandum from Head, Economic Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef, direction de l'économie au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The mintmark ("R") is located between the coat of arms and the year of issue.
French: Le millésime, « MMV », apparaît en chiffres romains le long du bord droit de la partie interne.
English: This indictment involved the crimes committed following the fall of the United Nations safe area of Srebrenica in 1995.
French: Il se rapporte aux crimes commis à la suite de la chute de la zone de sécurité de Srebrenica en 1995.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 9 Recital I a (new) Ia. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 9 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la croissance de la Toile et du commerce électronique signifie que les entreprises de l'Union européenne, PME incluses, se meuvent dans un marché de plus en plus mondialisé et que c'est dans ce contexte élargi qu'il y a lieu d'envisager leur besoin de compétitivité, Or. en AM\561538FR.doc 3/11 PE 355.735v01-00
English: An important exception to this rule is where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation.
French: Une exception importante à cette règle est prévue si une aide à la restructuration suit une aide au sauvetage dans le cadre d'une même opération de restructuration.
English: You can take bus 9 (direction: "Petit Bel-Air) to "Montchoisy" or tramway 16 (direction: "Moillesulaz") to "Amandoliers (SNCF).
French: Prenez la ligne de tramway numéro 16 (direction : Moillesulaz) et arrêtez-vous à l'arrêt "Gare des Eaux-Vives". Une fois à la gare des Eaux-Vives suivez les indications suivantes.
English: OUTLOOK For 2006-2007, world flaxseed production is projected to decline slightly mainly due to lower production in Canada.
French: Perspectives Pour 2006-2007, on prévoit une légère baisse de la production mondiale, en raison de la baisse de production d’environ 10 % attendue au Canada.
English: This network was defined in a Memorandum of Understanding for developing a Core Transport Infrastructure Network for South East Europe which was signed by ministers from the region, and the European Commission, in June 2004.
French: Ce réseau a été défini dans le protocole d'accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l'Europe du Sud-Est, signé par les ministres de la région et la Commission européenne, en juin 2004.
English: Are there any other delegations that would like to take the floor?
French: Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should develop standardized account verification procedures for hospitality expenditures that include a sampling methodology that considers risk and materiality and a standard checklist for verification of a hospitality expense claim.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait élaborer une procédure de la vérification des comptes normalisée pour les frais d’accueil. Cette procédure devrait comprendre une méthode d’échantillonnage qui tient compte du risque et de l’importance relative ainsi qu’une liste de vérification normalisée des demandes de remboursement des frais d’accueil.
English: The Government of Japan welcomes such progress and commends the efforts made by the facilitators in that regard.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de ces progrès et salue les efforts déployés, à cet égard, par les facilitateurs.
English: On 13 April, the Government launched a civilian disarmament campaign, requiring all weapons in civilian possession to be registered by 5 May for subsequent collection by the Government.
French: Le 13 avril, le Gouvernement a lancé une campagne de désarmement de la population civile, au titre de laquelle toutes les armes détenues par des civils devaient être enregistrées au plus tard le 5 mai en vue d'une collecte ultérieure par les pouvoirs publics.
English: • Strongly agree Why? 4) Is there still a need for the CBSCs to "enable clients to make well-informed business decisions in a global economy"?
French: • Tout à fait en désaccord Pourquoi? 4) Les CSEC doivent-ils toujours " permettre aux clients de prendre des décisions d'affaires éclairées dans le contexte de l'économie mondiale "?
English: At the moment, 30 classes are active.
French: La prévention de l’exclusion sociale devrait donc intervenir le plus tôt possible (intervention précoce).
English: The Special Subcommittee should conduct its work using electronic communication.
French: Le sous‑comité spécial utilisera les moyens de communication électroniques pour ses travaux.