ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the market shift as quickly as predicted, i.e. a few weeks, to essentially all low sulphur diesel and gasoline, the price difference to consumers would only be apparent for that short period.
French: Si la part des carburants propres augmente aussi rapidement que prévu, c.-à-d. si, en quelques semaines, elle s'étend à presque toute la production de carburant diesel et d'essence à faible teneur en soufre, le consommateur ne devrait ressentir la différence de prix que pendant cette courte période.
English: The testimony of the departmental representative and the twelve Language Requirements of a Position (OL001) documents (exhibit D-14) tabled as evidence lend credence to the department's position that the language requirements of all Service Delivery Manager positions upon becoming vacant are being upgraded to CCC/CCC for new staffing.
French: Le témoignage de la représentante du Ministère ainsi que les douze documents relatifs aux Exigences linguistiques du poste (OL001) (pièce D-14), présentés à titre de preuve, consolident la position du Ministère selon laquelle les exigences linguistiques de tous les postes de gestionnaires de la prestation des services, dès que ceux-ci deviennent vacants, passent au niveau CCC/CCC pour une nouvelle dotation.
English: I agree that the Olympic Games and the World Football Championships must be broadcast live, guaranteeing free access to all citizens, as proposed in the tabled amendments.
French: Je suis d'accord que les jeux olympiques ou les championnats du monde de football doivent être retransmis en direct en garantissant le libre accès de tous les citoyens comme le propose l'amendement soumis.
English: Protocol on structured cooperation implementing Articles I-40 and III-213 of the Constitution
French: Protocole sur la coopération structurée et mettant en œuvre les articles I-40 et III-213 de la Constitution
English: Under proposed legislation, qualified fishing property (QXP) disposed of after May 1, 2006, will also be included.
French: Selon une modification proposée, les gains provenant de la disposition d'un bien de pêche admissible (BPA) qui a lieu après le 1er mai 2006 seront également inclus.
English: New Zealand and Switzerland subsequently joined the sponsors of the proposed amendments.
French: Le texte des Ces propositions d'amendements (E/CN.4/2001/L.58) qu'il était proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32 se lisaient comme suit:
English: The impacts of climate change on the supply-demand ratio are expected to be positive for some countries under some climate scenarios (GEO, KOR), and negative for others (EGY, LSO, MEX, ZWE).
French: Les incidences des changements climatiques sur le rapport offre-demande devraient être positives pour certains pays et pour certains scénarios climatiques (GEO, KOR) et négatives pour d'autres (EGY, LSO, MEX, ZWE).
English: The private sector and the provinces are planning substantial investments to enhance the capacity and the quality of infrastructure at these gateways.
French: Le secteur privé et les provinces prévoient faire des investissements substantiels pour accroître la capacité et hausser la qualité des infrastructures de ces portes d’entrée.
English: The Mission is currently working on structural reforms.The Mission continues to chair an informal police assistance donors’ co-ordination body in Zagreb.
French: Au cours de la phase rédactionnelle, la Mission lui a fourni l’appui d’experts en coopération avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et le Pacte de stabilité.
English: Reflecting this concept of a shared responsibility for oversight, the JIU prepared a document, entitled "Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit" which was included as Annex I of the annual report of 1997 (UN document A/52/34).
French: AUTONUM Prenant en considération cette notion de responsabilité conjointe pour ce qui concerne le contrôle, le CCI a établi un document intitulé "Pour un système plus efficace de suivi des rapports du Corps commun d’inspection" qui figurait dans l’annexe I du rapport annuel pour 1997 (document A/52/34 des Nations Unies).
English: The volume translates to a 5.4% increase from the same month a year ago.
French: Il a également cité une concurrence plus intensive livrée par d’autres destinations mondiales comme le sud-est de l’Asie, l’Europe et la Chine.
English: ▪ bi- or trichloracetic acid, repeat weekly Comments
French: ▪ acide bichloro ou trichloroacétique non dilué, répéter l'application chaque semaine Commentaires
English: Commission only in those cases expressly required in the Regulation.
French: présent règlement est compatible avec le marché commun.
English: Our words, and especially the words of those who take the lead in different communities, should be the thread that binds us together with ties of understanding, tolerance and peace.
French: Nos paroles, plus particulièrement les paroles des dirigeants des différentes communautés, devraient raffermir les liens qui nous unissent en préconisant la compréhension, la tolérance et la paix.
English: However, two delegations found it impossible to move their statements forward by a few days.
French: Toutefois, deux délégations ont estimé qu'il était impossible que leurs déclarations soient prêtes en quelques jours.
English: This advantage arises from their recognized abilities, the opportunity to collaborate with others who are also associated with new research centres or initiatives, and the potential of the infrastructure itself to expand the boundaries of research possibilities.
French: Cet avantage découle de leurs compétences reconnues, de la possibilité de collaborer avec d'autres chercheurs associés aux nouvelles infrastructures et du potentiel d'expansion des possibilités de recherche que comportent les infrastructures.
English: • Balancing individual rights and expectations with public and community needs;
French: • Équilibrer les droits individuels et les attentes par rapport aux besoins du public et des communautés;
English: • Resource allocation . Resources from the grant facility are allocated on the basis of an evaluation of needs and performance.
French: Les ressources provenant de la facilité d'aide non remboursable sont allouées sur la base d'une évaluation des besoins et des performances.
English: The first part was a study of a random sample of all deaths in the Netherlands over a specific period.
French: La première a consisté en une étude d'un échantillon aléatoire de tous les décès survenus aux Pays-Bas pendant une période spécifique.
English: The Country Profile on the Housing Sector in Armenia was undertaken upon the request of the Ministry of Urban Development, which was endorsed by the UNECE Committee on Human Settlements in September 2002.
French: La monographie nationale sur le secteur du logement en Arménie avait été entreprise à la demande du Ministère de l’aménagement urbain, suite à l’aval donné à cette demande par le Comité des établissements humains de la CEE en septembre 2002.
English: Creation date: 2008-03-05 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=46BDA76E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-05 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=46BDA76E-1&printerversion=true&accessible=off
English: More recently, DFO has expanded its research program to support bilateral sea lamprey control efforts by investigating new ways of controlling this exotic species.
French: Plus récemment, le MPO a élargi son programme de recherche pour soutenir les efforts bilatéraux de lutte contre la lamproie marine en étudiant de nouvelles façons de combattre cette espèce exotique.
English: I look forward to reviewing the results of your discussions and wish everyone a successful and rewarding conference.
French: J'ai hâte de passer en revue les résultats de nos discussions et je vous souhaite à tous une conférence enrichissante et fructueuse.
English: The Delegation foresaw that efforts to introduce new and global forms of protection of intellectual property rights would have a long-term impact on access to genetic resources and benefit-sharing in respect of these resources.
French: Les efforts visant à mettre en place de nouvelles formes mondiales de protection des droits de la propriété intellectuelle auront une incidence à long terme sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en découlant.
English: • To provide financial support for, and become actively engaged in, the Millennium Ecosystem Assessment.
French: • À offrir un appui financier aux fins de la réalisation de l'évaluation des écosystèmes au XXIe siècle et à participer activement à cette évaluation.
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: These activities were undertaken in accordance with benefit plans approved under the Canada Oil and Gas Operations Act and resulted in a wide range of employment, training and business supply and service contracts for Inuvialuit and other northerners.
French: Entreprises conformément aux plans sur le partage des bénéfices approuvés en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, ces activités ont permis à des Inuvialuit et à d'autres résidants du Nord de se prévaloir d'un vaste éventail d'emplois, de possibilités de formation, d'occasions d'affaires et de contrats de services.
English: 1 max ________________ tfp add See Notes X and Y. Calculate both Rxp, Rfp 1 ____________________ 3* tlog Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
French: « technologie » pour le « développement » d'équipement de réception de station de base de système radio cellulaire dont les capacités de réception qui permettent le fonctionnement multibande, multicanal, multimode, avec algorithme de multicodage ou multiprotocole peuvent être modifiées par des changements apportés au « logiciel »; 4.
English: To the contrary: they hamper the restoration of our traditional allied relations.
French: Bien au contraire, ils entravent le rétablissement de nos relations d'alliance traditionnelles.
English: Finally it called on WONCA to promote gender awareness as a key determinant of health.
French: Finalement, il a fait appel à WONCA afin de promouvoir la prise de conscience des questions liées au genre comme déterminant clé de la santé.
English: Active participation of the private sector is needed for putting forward proposals and solutions on development issues where UNECE has only a promotional role to play.
French: Une participation active du secteur privé était nécessaire pour formuler des propositions et des solutions concernant les problèmes de développement, la CEE ne pouvant jouer qu'un rôle d'incitateur.
English: We can identify some of the criteria that can help us to understand the projected impacts of global warming.
French: Voici quelques-uns des critères qui aident à comprendre les prévisions relatives aux incidences du réchauffement climatique :
English: -
French: Le CNRC est le principal organisme de recherches en N.-E. il n'y a plus de fonds disponibles en vertu de 1'Accord de coop~ration.
English: rapporteur. - Mr President, I am very pleased indeed to have the opportunity to present my report on early years learning in the European Union, which is an extremely important aspect of education that we have not really given much attention to before now.
French: Monsieur le Président, je suis en effet ravie d'avoir la possibilité de présenter mon rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne, qui constitue un aspect extrêmement important de l'enseignement, mais auquel nous n'avons pas accordé une attention suffisante jusqu'à présent.
English: HOCl then dissociates to negative hypochlorite ion (OCl−) according to chemical equation (4):
French: Le HOCl se dissocie ensuite en anion hypochlorite (OCl−), selon l'équation chimique (4) :
English: SITE's work benefited from continued cooperation with other international organizations and entities, notably in the framework of the Global Partnership on ICT Measurement, the Global Facilitation Partnership (GFP), as well as Annex D organizations of the World Trade Organization (WTO) negotiations on trade facilitation.
French: Les activités de la Division bénéficiaient de la coopération soutenue menée avec d'autres organisations et entités internationales, notamment dans le cadre du Partenariat mondial sur la mesure de la contribution des TIC au développement, du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce, ainsi qu'avec les organisations inscrites à l'annexe D des négociations sur la facilitation du commerce à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The probe hybridized strongly to the B-genome chromosomes and to one or two bands on the A-genome chromosomes present in both wheat and tritordeum alloploids.
French: La sonde a hybridé fortement aux chromosomes du génome B ainsi qu'à une ou deux bandes sur les chromosomes du génome A qui étaient présents chez le blé et les alloploïdes tritordeum.
English: We have an excellent service in cafeteria where you can enjoy a full and varied buffet breakfast and delicious lunches and dinners.
French: En outre, à côté de plusieurs stations de métro, qui facilitera la mobilité des clients à travers de la ville.
English: In light of the support within the Working Group in favour of both retaining and of deleting the phrase “or national law” in paragraph 1, a compromise proposal was suggested.  The proposal was to allow Contracting States that wished to apply their mandatory national law to inland cases of loss of or damage to the goods to do so by means of declarations made in accordance with draft article 94.
French: Au vu de l'appui exprimé au sein du Groupe de travail tant pour le maintien que pour la suppression des mots “ou de la loi nationale” dans le paragraphe 1, une proposition de compromis a été présentée afin de permettre aux États contractants souhaitant appliquer leur loi nationale impérative aux cas de perte ou d'endommagement des marchandises à l'intérieur du pays de faire des déclarations à cet effet conformément au projet d'article 94.
English: Ron Bouchard, CIHR Michael Peterson, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Kelly LeDrew.
French: Ron Bouchard, Institut de recherche en services de santé (IRSS) Michael Peterson, Institut de recherche en services de santé (IRSS) Kelly LeDrew.
English: The fishing of Baltic salmon should start to see the implementation of the ‘spawn state principle’, which has been successfully applied in the North Atlantic within the framework of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation.
French: La pêche du saumon de la mer Baltique devrait commencer par la mise en œuvre du "principe de l’état de reproduction", appliqué avec succès dans l’Atlantique Nord, dans le cadre de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord.
English: By its fifth and sixth arguments, the German Government disputes the Commission's characterisation of the security in question as an operating aid.
French: Par ses cinquième et sixième arguments, le gouvernement allemand conteste la caractérisation, par la Commission, de la garantie litigieuse comme une aide au fonctionnement.
English: • Enhanced understanding of and appreciation for capacity development and its evaluation.
French: • Meilleure compréhension et appréciation du renforcement des capacités et de son évaluation.
English: See the considerations under the heading Just and Equitable.
French: Veuillez consulter les facteurs énoncés sous la rubrique Juste et équitable.
English: However, he shared the Secretariat's view that improvements were continually being made and that some of the recommendations had already been taken care of or had become irrelevant.
French: Il partage toutefois l'avis du Secrétariat suivant lequel des améliorations sont constamment apportées et que certaines recommandations ont déjà été suivies ou ne sont plus pertinentes.
English: Under the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the goal is to improve quality and effectiveness in agricultural research, education and training in the developing world, and improve food security.
French: Son objectif est de combler les besoins d’information des acteurs du développement rural, notamment les professionnels et les praticiens de terrain.
English: At the sixth session for example, the USA (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para. 35), the Islamic Republic of Iran (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Les lois et projets de lois nationaux et régionaux, ainsi que les instruments internationaux pertinents, par exemple, contiennent des descriptions de l’objet protégé "expressions culturelles traditionnelles", notamment : i) suivante :
English: They authorise their employer to deduct charitable donations from their pay with a maximum limit of 1 872 euro per year.
French: Elle a imposé une provision d’impôt de 20 % sur les dons aux OSBL et le donateur ne bénéficie de son exonération que si le montant du don excède un montant annuel de 306 euros.1 Au Royaume-Uni2 en revanche, un citoyen dispose de plusieurs moyens pour donner de l’argent aux charities et bénéficier de réductions d’impôt: le ‘deed of covenant’, le ‘gift aid’ et le ‘payroll giving’.
English: • Emergency preparedness and response
French: • Influenza (grippe) aviaire
English: The Kingdom of Morocco hopes that this information will put an end to any misconceptions and obviate a fruitless and unproductive controversy, uniting the efforts of all concerned to create the most favourable conditions for the success of the negotiations.
French: Le Royaume du Maroc espère que cette mise au point lèvera définitivement les équivoques et permettra de faire l'économie d'une polémique autant stérile qu'improductive, en faisant converger les efforts de tous vers la création des conditions les plus propices à la réussite des négociations.
English: The Committee also encourages the State party to create a supportive gender-sensitive environment which promotes the equal rights of girls to participate in the family, at school, within other institutions, in local communities and in society in general.
French: Le Comité encourage de plus l'État partie à instaurer un environnement sensible au genre propre à promouvoir le droit égal des filles de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions, de la communauté locale et de la société en général.
English: Canada’s Statement at the Joint NGO/UN Session Civil Society as Partners in HIV/AIDS Fight:
French: Déclaration du Canada à l’occasion de la session conjointe ONU/ONG La société civile en tant que partenaire dans la lutte contre le VIH/sida:
English: “To call for the immediate withdrawal of the Israeli army in strict compliance with the agreements reached within the framework of the United Nations Security Council, aimed at bringing about a lasting ceasefire that would make possible the restoration of peace, access to the wounded and reconstruction of the areas devastated by the conflict, and
French: De demander le retrait immédiat de l'armée israélienne, en stricte conformité avec les accords conclus dans le cadre du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, pour instaurer un cessez-le-feu définitif permettant la restauration de la paix, l'accès aux blessés ainsi que la reconstruction des zones dévastées par le conflit, et
English: In Report No. 40 (2002-2003) to the Storting on the dismantling of disabling barriers, the Government presents proposals for goals, strategies and measures in its policy for persons with impairments.
French: Dans le Rapport N°40 (2002-2003) soumis au Storting concernant le démantèlement des obstacles incapacitants, le Gouvernement a présenté différentes propositions concernant les buts, les stratégies et les mesures à adopter dans le cadre de sa politique à l'égard des personnes handicapées.
English: OECD International Trade by Commodity Statistics (updated continuously) - Annual merchandise trade statistics of OECD countries are shown with all partner countries at 2-digit level of ...
French: Statistiques du commerce international par produit de l'OCDE (mis à jour continuellement) - Les statistiques annuelles du commerce de marchandises des pays de l'OCDE sont disponibles ici avec ...
English: • Two travelling exhibitions-Canadarm and Bikes:
French: 100 de la masse salariale.
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, OJ L 141 of 11 June 1993, pages 27 ff.
French: 18 Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 sur les services d’investissement dans le domaine des titres, Journal officiel des Communautés européennes n° L 141 du 11 juin 1993.
English: Still, there was a major communication breakdown, which almost resulted in a mid-air collision.
French: Malgré tout, une grave rupture des communications s’est produite qui a failli entraîner une collision en plein ciel.
English: On 17 August 2005, one C-130 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 17 août 2005, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre dans les conditions suivantes :
English: United Nations agencies have launched with local partners a number of intensive projects for employment in the north-west, north-east and Mogadishu, using a community contracting system.
French: Les organismes des Nations Unies ont lancé, en collaboration avec leurs partenaires locaux, un certain nombre de projets à fort coefficient de main-d'oeuvre dans le nord-ouest, le nord-est et à Mogadishu, utilisant un système de recrutement communautaire.
English: Sweden will later make a statement on behalf of the European Union (EU) with which I align the United Kingdom.
French: La Suède fera plus tard une déclaration au nom de l'Union européenne à laquelle s'associe le Royaume-Uni.
English: She said that the Executive Board session had been very useful in a number of ways.
French: Elle a estimé que la session du Conseil d'administration avait été très fructueuse à bien des égards.
English: Summary of Voted Appropriations The following table details resources that Parliament voted and Status of Women Canada's actual use of those resources.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau ci-dessous présente en détail les ressources affectées par le Parlement à Condition féminine Canada et les sommes que l'Organisme a utilisées en réalité.
English: The collateral policy used by banks when they extend credit lines to the different groups of enterprises also shows some degree of differentiation.
French: Les banques pratiquent également des politiques en termes de garanties des crédits différentes selon les groupes cibles.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 6 Paragraph 9 9. Calls on the governments to prohibit the civilian possession and use of all SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns; urges governments to launch programmes of public information regarding the dangers of illegal possession and the legal responsibilities thereby incurred; Or. el 2/3 AM\609216EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 4 Considérant G bis (nouveau) G bis. se déclare convaincu qu'une intégration appropriée de mesures visant à limiter le commerce des armes légères et de petit calibre (ALPC) et de stratégies de contrôle doit faire partie intégrante des programmes internationaux axés sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans les situations de post-conflit; Or. en
English: However, in this decade industry GDP peaked in 2002 and has been in gradual decline since then.
French: Cependant, dans cette industrie de décennie le PIB a fait une pointe en 2002 et a été dans le déclin progressif depuis lors.