ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments are made to project description, where necessary, once the approvals are received from the Joint Secretaries (minor changes) or the Co-chairs of the MC (major changes).
French: Des modifications sont apportées à la description du projet, lorsque cela est nécessaire, une fois que les approbations sont reçues du secrétariat mixte (changements mineurs) ou des coprésidents du CG (changements importants).
English: In Athens, the Olympic Games – and the symbol of the Olympic Truce – went back to their country of origin.
French: À Athènes, les Jeux Olympiques étaient de retour sur leur terre d'origine… tout comme la Trêve olympique.
English:    Mr President, I feared that no one else would come out in favour. Allow me, then, to do so.
French:    - Monsieur le Président, je craignais que personne d’autre ne s’exprime en faveur; permettez-moi dès lors de le faire.
English: For those who prefer a view from the water, boat tours offer hour-long sightseeing jaunts, leisurely dinner cruises or even trips to other European treasures, such as Bucharest or Vienna.
French: Pour découvrir la ville, les promenades en bateau sont idéales : visite touristique d’une heure, souper-croisière dans une ambiance décontractée, ou encore excursions vers d’autres joyaux européens (Bucarest ou Vienne) – à vous de choisir.
English: The CSHF acknowledges the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund) and of Canada’s private radio broadcasters.
French: Le PACC tient à souligner l'apport financier du gouvernement du Canada par l'entremise de Patrimoine Canada et de son programme Fonds de la musique du Canada ainsi que les radiodiffuseurs privés du Canada.
English: Hotel in Arezzo: Located in the heart of the city, Vogue Hotel Arezzo is perfectly situated for conducting business and enjoying the sights of the city. Placed only 250 metres from the railway station and 45 minute ride by train from Florence airport, Vogue Hotel is easy to reach.
French: hôtel à Arezzo: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: | SPRING 2006 advancement within HPFB and the Department; and • promote fairness and consistency of program application.
French: Programme de perfectionnement du groupe BI-3 Le premier groupe de biologistes de niveau BI-3 vient juste d’être nommé au sein du nouveau programme de perfectionnement du groupe BI.
English: • General guidance is provided on determining the scope and complexity of an RMAF.
French: • On donne des conseils généraux pour déterminer la portée et la complexité du CGRR.
English: insulation FNF1/  [Note from the secretariat: For the rest of Appendix 4, see ATP]
French: [Note du secrétariat: Pour le reste du texte de l'appendice 4, voir ATP]
English: A business normally followed as a principal means of livelihood may at times yield unsatisfactory financial returns, but this does not mean that a person is unemployed for the purpose of the UIC Act; the test is whether or not the business would normally be followed as a principal means of livelihood.
French: L'exploitation d'une entreprise qui constitue un principal moyen de subsistance peut, à un certain moment, rapporter des profits insuffisants, mais cela ne signifie pas que la personne soit « sans emploi » aux fins de la Loi sur l'assurance-chômage. L'important est de déterminer si l'entreprise constituerait normalement un moyen principal de subsistance.
English: - Finally, there are cases where the administrative sources must be supplemented by narrowly focused statistical surveys (including, incidentally, to meet the needs of the administrative agency itself).
French: - Il existe enfin des cas où des enquêtes statistiques spécifiques très ciblées sont le complément indispensable des sources administratives (y compris d'ailleurs pour répondre à des préoccupations administratives).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 24, 2005 HMCS SACKVILLE HEADS SOUTH FOR THE SUMMER HMCS SACKVILLE, Canada’s Naval Memorial will depart HMC Dockyard, Thursday, May 26th at 10 a.m. for her summer berth alongside at the Maritime Museum of the Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 24, 2005 LE NCSM SACKVILLE SE REND AU CENTRE-VILLE POUR L’ÉTÉ Le NCSM SACKVILLE, mémorial naval canadien, quittera l’arsenal CSM le 26 mai à 10 h pour se rendre à son poste d’amarrage estival au Musée maritime de l’Atlantique.
English: However, it had no intention of repealing article 12, as the domestic mechanisms for constitutional reform had not found it to be in contravention of Panamanian law, nor of the Covenant.
French: Il n'a toutefois pas l'intention d'abroger l'article 12, car les mécanismes internes de réforme constitutionnelle n'ont pas été jugés contraires à la loi panaméenne ni au Pacte.
English: The yellow lampmussel requires a host fish (commonly white or yellow perch) for the parasitic portion of its larval development. Although the actual spawning time is not known, it is assumed from similar species that release of these larvae to their hosts happens from spring to early autumn.
French: Au Canada, la lampsile jaune ne se retrouve aujourd’hui qu’à deux endroits : en amont du barrage dans la rivière Sydney, au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), et en aval du barrage Macpaquac, dans le cours principal de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, y compris cinq de ses grands affluents, et plusieurs grands lacs.
English: It has in place a human resources strategy that addresses employee issues such as recruitment, retention and professional development and which aims to build a representative, supportive and flexible workforce.
French: Elle a mis en œuvre une stratégie en matière de ressources humaines qui permet de donner suite aux questions touchant les employés, comme le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement professionnel, et de bâtir un effectif représentatif, motivé et souple.
English: The contributions have to be transferred by the employer directly to the employee's RRSP or to his or her spouse or common-law partner's RRSP (except for the eligible part of a retiring allowance that has to be transferred only to the employee's RRSP).
French: Le montant des cotisations doit être versé directement par l'employeur dans le REER de l'employé, ou dans celui de son époux ou conjoint de fait (sauf pour la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, qui peut être transférée seulement dans le REER de l'employé).
English: Where, on the other hand, that restriction leads to a change in the subject-matter of the dispute, in that it results in the introduction of new elements which had not been submitted for examination by the Board of Appeal for the purposes of the adoption of the contested decision, it may not, in principle, be taken into account by the Court.
French: Lorsque, en revanche, cette limitation conduit à une modification de l’objet du litige, en ce qu’il en résulte l’introduction d’éléments nouveaux qui n’avaient pas été soumis à l’examen de la chambre de recours aux fins de l’adoption de la décision attaquée, elle ne peut pas, en principe, être prise en compte par le Tribunal.
English: Success Stories LIPSO Inc. Montréal, Quebec "Our" future via the wireless message Friday 12 August 2005 | Montréal, Quebec Thanks to its intelligent router which supports number portability, LIPSO has become the outstanding provider of multi-network connectivity and mobile applications.
French: Histoires de réussite Lipso Inc. Montréal, Québec Solutions de connectivité sans fil : « notre futur » avec LIPSO Le vendredi 12 août 2005 | Montréal, Québec Grâce à son routeur intelligent supportant la portabilité des numéros, LIPSO est devenue un fournisseur technologique de connectivité multi réseaux et d'applications mobiles par excellence.
English: The next phase of action to reduce road traffic noise will address tyre noise and look at the possibilities of integrating noise costs into fiscal instruments, amending Community legislation on road-worthiness tests to include noise and at the promotion of low noise surfaces through Community funding.
French: Il mettra à l'étude les possibilités d'intégration des coûts du bruit dans les instruments fiscaux, en modifiant les textes communautaires sur le contrôle technique des véhicules routiers pour imposer le contrôle du bruit qu'ils produisent, ainsi que les possibilités de mobilisation des financements communautaires pour promouvoir l'utilisation de revêtements silencieux.
English: I would ask for a reinforcement of that effort during the next four months.
French: Je voudrais demander que l’on double cet effort durant les quatre prochains mois.
English: -Electro-magnetic couplings, clutches and brakes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Serbia continues diplomatic efforts to prevent further cases of...
French: UNS : Kouchner a insulté un journaliste qui lui a posé la...
English: However, the representative stated that non-bilingual agents are supposed to utilize the following administrative procedures when a client requires services in French: a) b) Refer to the daily roster to contact the nearest bilingual employee for assistance, if available; Access a database in the computer system which has names of all bilingual staff, and see if one of those agents is working near by; Call (or ask their lead to call) the PDC to determine where the nearest bilingual employee is, Contact the VIAA Customer Service for assistance; and Employees have been instructed to say "Un moment s’il vous plaît" while trying to obtain bilingual help.
French: Pourtant, le représentant d’Air Canada nous a dit que les agents unilingues sont tenus de suivre les procédures suivantes lorsqu’un client demande des services en français : a) b) Consulter le tableau de services du jour afin de demander de l’aide à l’employé bilingue le plus près, s’il est disponible; Consulter une base de données du système informatique contenant les noms de tous les employés bilingues, et vérifier si l’un d’entre eux travaille à proximité;
English: • Support perineum to prevent tears
French: • Soutenez le périnée pour éviter les déchirures.
English: Informing employees, providing training, and finalizing an evaluation plan will be critical elements of the ICMS;
French: Informer les employés, offrir de la formation et établir un plan d’évaluation seront des éléments cruciaux du SCIC;
English: Furthermore, it stresses that barriers in many countries may limit market access and national treatment and give rise to discriminatory access, and that ownership of resources is not part of negotiations, as well as putting forward the idea of a reference paper that would outline access issues.
French: En outre, elle souligne que les obstacles présents dans de nombreux pays peuvent limiter l'accès aux marchés et le «traitement national», et entraîner des discriminations dans l'accès, et que la propriété des ressources ne doit pas être abordée au cours des négociations.
English: Western Waste Management Facility March 17, 2006 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: AOMIP is cataloguing what has turned out to be a wide range of variation among the computer models, even when efforts have been made to set up and run each model in similar ways.
French: Le PIMO catalogue les vastes écarts qui existent entre les modèles informatiques, bien que des efforts aient été déployés pour élaborer et exécuter chaque modèle de façon similaire.
English: By its first question the national court asks, essentially, whether Article 15(c) offers protection which is supplementary or merely equivalent to that arising from Article 3 of the ECHR concerning applicants for asylum.
French: Par sa première question la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 15, sous c) offre une protection complémentaire ou simplement équivalente à celle qui découle de l’article 3 de la CEDH concernant les demandeurs d’asile.
English: The electronic Human Resources Handbook continues to be updated on a regular basis, taking into account changes to the Staff Regulations and Rules of the United Nations and new administrative issuances and information circulars.
French: On continue à le mettre régulièrement à jour, compte tenu des modifications apportées au Statut et au Règlement du personnel, et des nouveaux textes administratifs et circulaires qui sont publiés.
English: Agency strategic outcomes and high level expectations for each. This information is presented in accordance with Treasury Board’s guidelines for good performance reporting, including the need for accurate, balanced and transparent information.
French: L’ACIA va établir les attentes et les objectifs pour les mois qui restent avant la fin de l’année financière 2005-2006 et elle établira un rapport sur le rendement par rapport à ces objectifs dans son Rapport sur le rendement de 2005-2006.
English: Name, address, and responsibilities of each manufacturer involved, including contract manufacturers for production and quality control. 
French: Nom, adresse et responsabilités de chaque fabricant impliqué, y compris les laboratoires en sous-traitance, tant pour le procédé de fabrication que pour celui de contrôle.
English: That is, the results in this report are aimed at helping reframe the understanding of: sustainability in terms of its long-term requirements; uncertainty inherent in assessing the significance for the future of knowledge about risks elaborated in the present; and difficulty in making assumptions when trying to forecast the future.
French: Plus précisément, les résultats présentés dans ce rapport sont censés contribuer à recadrer la compréhension de : la durabilité sous l’aspect de ses exigences à long terme, l’incertitude inhérente à l’évaluation de la signification que revêt pour l’avenir la connaissance des risques acquise dans le présent et la difficulté que revêt la formulation d’hypothèses dans le contexte des efforts visant à prévoir l’avenir.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Canadian Representative (3) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Représentant canadien (3) temps partiel
English: Gonzalez de Txabarri), Rise, Ruffy, Schutz, Mrs Sehnalova, Mrs Severinsen, MM. Skoularikis, Sobyanin, Staes, Steolea, Tahiri, Mrs Terpstra, MM. Theis, Toshev, Truu, Valkeniers, Vella, Vishnyakov, Zierer.
French: Gonzalez de Txabarri), Rise, Ruffy, Schutz, Mme Sehnalova, Mme Severinsen, MM. Skoularikis, Sobyanin, Staes, Steolea, Tahiri, Mme Terpstra, MM. Theis, Toshev, Truu, Valkeniers, Vella, Vishnyakov, Zierer.
English: Similarly, infrastructure investment will be required to modify existing structure to house new training systems, including the requirements of the training and professional development schools.
French: De façon analogue, il faudrait effectuer des investissements dans les infrastructures pour modifier la structure existante afin de pouvoir abriter de nouveaux systèmes d’instruction, notamment les besoins d’écoles d’instruction et de perfectionnement professionnel.
English: Family or home-based service designed to support families, reduce risk of out-of-home placement, or reunify children in care with their families (e.g. Family Preservation, Home Builders).
French: Cinquante et un pour cent des dossiers correspondant à des catégories multiples de mauvais traitements (soit 16 034 enquêtes environ) sont restés ouverts après l’enquête initiale; 79 % de ces cas ont été corroborés.
English: Cleaning, household linen (bedding and bathroom linen and laundry). Laundromat, dry cleaning.
French: Réception ouverte du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 16h à 19h30.
English: In July 2000 the federal government decided to set up an international press centre in Brussels.
French: En juillet 2000, le Gouvernement fédéral décidait de créer un centre de presse international à Bruxelles.
English: (Capital cost allowance may be claimed on class 10 assets at the rate of 30% of the undepreciated capital cost of the class as of the end of the taxation year.)
French: (On peut demander la déduction pour amortissement sur les biens compris dans la catégorie 10 à un taux de 30 pour 100 de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie à la fin de l'année d'imposition.)
English: For Canada, percentage of sector employment and GDP in 1993.
French: Pour le Canada, le pourcentage de l’emploi sectoriel et du PIB en 1993.
English: On 30 April 2008, Trial Chamber III commenced the trial proceedings in the case of Callixte Kalimanzira, who is charged with genocide, or in the alternative, complicity in genocide, and direct and public incitement to commit genocide.
French: L'ouverture du procès de Callixte Kalimanzira qui est accusé de génocide ou à titre subsidiaire, de complicité dans le génocide et d'incitation directe et publique à commettre le génocide a eu lieu le 30 avril 2008 devant la Chambre de première instance III.
English: • review proposed class screening reports as appropriate for scientific and technical accuracy prior to the RA's submission of the report to the Agency.
French: • examinent, sur le plan de l'exactitude scientifique et technique, les rapports d'examen préalable proposés comme modèles avant que l'autorité responsable ne les soumette à l'Agence.
English: Desgagnés listed the loading ports and the approximate length for each of the eight proposed trips.
French: Desgagnés annonce les ports de chargements et la durée approximative de chacun des huit voyages prévus.
English: "This gathering also offers the Canadian public an astonishing panorama of the cultural diversity within the Francophone artistic community."
French: Cette manifestation offre aussi au public canadien un magnifique panorama de la diversité culturelle des artistes de la Francophonie », a déclaré la ministre Copps.
English: Victor Rabinovitch, President and CEO, Canadian Museum of Civilization Corporation The National Collection Fund was established in 2006 by the Canadian Museum of Civilization Corporation to support the acquisition of artifacts by its two museums: the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Victor Rabinovitch, président-directeur général Société du Musée canadien des civilisations Le Fonds de la collection nationale a été établi en 2006 par la Société du Musée canadien des civilisations pour favoriser l’acquisition d’artefacts par ses deux musées : le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: That meant that protection was given, even where the mark was not used nor registered in South Africa.
French: Cela signifie que la protection est accordée même si la marque n'est ni utilisée ni enregistrée en Afrique du Sud.
English: In 2005, the largest financial allocation for all sectors was recorded, as shown in the graph below.
French: C'est pour 2005 que la plus forte affectation financière pour tous les secteurs a été enregistrée, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: Identifiers, in other words, should not be trivialized.
French: Autrement dit, il ne faudrait pas considerer les moyens d’identification comme futiles.
English: The Guidelines, which are based on the legislation and regulations, were developed in consultation with stakeholders including the provincial and territorial ministers of health, consumer groups, various associations of health professionals and the pharmaceutical industry.
French: Ces Lignes directrices s’inspirent des textes législatifs et réglementaires et ont été élaborées en consultation avec les intervenants, y compris les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les groupes de consommateurs, diverses associations de professionnels de la santé et l’industrie pharmaceutique.
English: On both occasions, they were initially classified under tariff item No. 6902.90.90 as other "[r]efractory ... tiles ... other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths."
French: Les deux fois, ils ont d'abord été classés dans le numéro tarifaire 6902.90.90 à titre d'autres «[c]arreaux [...] réfractaires, autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues».
English: Such uncertainty renders the task of prescribing adequate levels and forms of military capability for the immediate and longer-term future a challenging one.
French: Cette incertitude rend difficile la définition des niveaux et des formes qui conviennent au potentiel militaire dans un avenir immédiat et plus éloigné.
English: Here, I cite the words of the Secretary-General when he addressed the Council on Friday, 4 October:
French: J'en veux pour preuve les propos mêmes du Secrétaire général, lorsqu'il s'est adressé au Conseil vendredi 4 octobre :
English: Mr. Mekdad (Observer for the Syrian Arab Republic) said that his Government was keenly aware of the continued suffering of the Palestinian people caused by Israel's occupation and repressive practices, including settlements, the demolition of homes and the construction of the wall; all of which had been condemned by the General Assembly and the International Court of Justice.
French: M. Mekdad (Observateurs de la République arabe syrienne) dit que son Gouvernement a une conscience très vive des souffrances continues du peuple palestinien provoquées par l'occupation et les pratiques répressives israéliennes, y compris l'implantation de colonies de peuplements, la démolition de maisons et la construction du mur, actes qui ont tous étés condamnés par l'Assemblée générale et la Cour internationale de justice.
English: (d) Where the salaries of both husband and wife are subject to the staff assessment rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), and taking into account rule 204.7, staff assessment shall apply to each at the single rate.
French: d) Lorsque le traitement du mari et celui de la femme sont soumis à retenue au titre des contributions du personnel aux taux fixés au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, et compte tenu de la disposition 204.7, le taux prévu pour les agents célibataires s'applique à chacun des deux conjoints.
English: It is in the interest of all States parties to make further use of these technological resources.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États parties de les utiliser pleinement.
English: This policy is being applied in a number of the Bank's activities, including the programming process and country strategies.
French: La Banque applique cette politique dans le cadre de ses diverses opérations, notamment au stade de la programmation et de l'élaboration des stratégies de pays.
English: In Ghana, it is 1 in 6000 – quite low and quite revealing.
French: Sur le plan local, le ratio ghanéen est de 1 sur 6 000.
English: Statistics Canada, Census 2001 Table 1.9 Home language.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Tableau 1.9 Langue au foyer.
English: Thirdly, it is the only sector where civil activities exceed military activities.
French: Troisièmement, c’ le seul secteur où les activités civiles sont plus importantes que les activités militaire. est
English: Continue efforts to raise awareness of CPSD and its potential benefits, not only via the website, but also through communications campaigns and traveling road shows.
French: Poursuivre les efforts visant à augmenter la sensibilisation envers la PCDS et ses avantages éventuels, non seulement au moyen du site Web, mais aussi dans le cadre de campagnes d’information et de tournées de présentation.
English: My delegation would welcome the High Commissioner's thoughts on how effective MONUC's human rights office has been up to now.
French: Ma délégation aimerait connaître les vues du Haut Commissaire concernant l'efficacité du travail de ce bureau jusqu'à présent.
English: Third, the working group should further develop the draft document with regard to implementation measures.
French: Le Groupe de travail devait étoffer davantage le projet en ce qui concernait les mesures d'application.