ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the incidents described above, Mrs. Brazell seeks an apology from Skyservice for its failure to deliver accessible seating, as requested in advance of travel, and for the lack of sensitivity that its representatives demonstrated in relation to the accommodation of Mr. Brazell's needs.
French: Par suite des incidents décrits ci-dessus, Mme Brazell désire obtenir des excuses de Skyservice pour avoir omis de leur assigner des sièges accessibles, sièges qui avaient été réservés au préalable, et pour le manque de sensibilité qu'ont manifesté ses représentants pour ce qui est de répondre aux besoins de M. Brazell.
English: Clear process, transparency, trust Is there understanding of the dynamics of the partnership: what each partner needs from the collaboration, what each can and cannot do and will contribute; about roles, responsibilities, and accountabilities? 6.
French: Clarté du processus, transparence et confiance Comprend-on la dynamique du partenariat, ce que chaque partenaire attend de la collaboration, ce que chacun peut ou ne peut pas faire et apporter, les rôles, responsabilités et l'imputabilité? 6.
English: It took note of documents FCCC/SBSTA/2003/4, FCCC/SBSTA/2003/5, FCCC/SBSTA/2003/6, FCCC/SBSTA/2003/7 and FCCC/SBSTA/2003/8 which the secretariat had prepared in accordance with the draft terms of reference and agenda for work agreed by the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, annex I); The SBSTA made progress in its consideration of definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period.
French: Il a pris note des documents FCCC/SBSTA/2003/4, 5, 6, 7 et 8 que le secrétariat avait établis conformément au projet de cadre de référence et calendrier des travaux qui avait été adopté par le SBSTA à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2002/6, annexe I);
English: Conclusions of the Senior Level Expert Conference of the Central and East European States on Joint Actions in Border Management and Control, the Fight against International Terrorism, Organized Crime, Illegal Migration and Drug Trafficking
French: Conclusions de la Conférence d'experts de haut niveau des États d'Europe centrale et orientale sur les mesures conjointes d'administration et de contrôle des frontières et de lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, les migrations clandestines et le trafic de drogues
English: At the same time, the municipality will receive the supplemental roll for all new construction and will prepare invoices for all supplementary taxes.
French: La municipalité reçoit alors le rôle d’évaluation avec toutes les évaluations supplémentaires pour les nouvelles constructions. C’est à ce moment-là, que la municipalité émet une facture de taxes pour votre nouvelle construction.
English: Additionally, in particular persons who have been apprehended and those who have been detained have a large number of safeguards under procedural law.  These will be reported below at Articles 9 and 10.
French: En outre, un grand nombre de garanties sont prévues par le Code de procédure pénale pour les personnes arrêtées et détenues (voir plus loin sous la rubrique des articles 9 et 10).
English: In fatal peritonitis with adjuvant, much less clearance of organisms from the peritoneum is observed, with resultant overgrowth of bacteria and host death.
French: Dans le cas de la péritonite mortelle avec adjuvant, l'élimination des bactéries du péritoine est encore plus faible, ce qui entraîne une croissance bactérienne démesurée et la mort de l'animal.
English: Benefits and Costs The EI Interest Program permits the Commission to conform to general government guidelines that apply to all departments on charging interest on outstanding debts.
French: Avantages et coûts Le Programme d'AE d'imposition d'intérêts permet à la Commission d'être en conformité avec tous les autres ministères en ce qui a trait à l'imposition d'intérêts sur les comptes débiteurs.
English: In addition to the acts already mentioned in the proposed classifications, some authors speak of other acts they consider unilateral, for example, Fiedler, who says that “a special place is held among the various types of unilateral acts by those practices included among these are, for example, recognition, protest, renunciation, notification and, at times, acquiescence and revocation”.
French: Outre les actes mentionnés dans les classifications présentées plus haut, quelques auteurs en évoquent d'autres qu'ils considèrent comme unilatéraux; ainsi, par exemple, Fiedler indique que « ces pratiques occupent une place particulière parmi les divers types d'actes unilatérauxy figurent notamment, par exemple, la reconnaissance, la protestation, la renonciation, la notification et, à l'occasion, l'acquiescement et la révocation ».
English: Saskatoon Ideas Inc. can follow through with their planning and creation of an economic incubator for the Saskatoon/Outlook regions thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, Saskatoon Ideas Inc. pourra mener à bien son projet de planification et de création d’un incubateur économique pour les régions de Saskatoon et d’Outlook.
English: - A message from the Secretary-General of OAU, read out by his representative Mr. Léonard Emile Ognimba, senior official of OAU;
French: - Le message du Secrétaire général de l'OUA, lu par son représentant M. Léonard Émile Ognimba, haut fonctionnaire de l'OUA;
English: (4) Every person who is a judge as defined in the Judges Act is eligible to join the Plan other than in respect of long-term disability insurance under the Plan.
French: 4) Quiconque est un juge selon la définition de la Loi sur les juges a le droit d'adhérer au Régime, sauf pour ce qui est de l'assurance-invalidité de longue durée prévue par le Régime.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: NA = not available It was assumed that 1.0% of the maximum estimated quantity of MBMBP imported into Canada was released via solid waste which would be sent to landfill and released to soil.
French: On a présumé que 1,0 % du volume maximal estimatif du DBMC importé au Canada était éliminé sous forme de déchets solides expédiés vers des sites d’enfouissement, puis rejeté dans le sol.
English: The Abonera System Document(s) 7 of 17
French: The Abonera System Document(s) 7 de 17
English: "CdP-14 et CdP/RdP-4 : Guide du négociateur" (in French), at Activités de la Francophonie dans le cadre de la CdP-14 et de la CdP/RdP-4, Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie (IEPF), Poznan, Poland (29 novembre 2008).
French: « CdP-14 et CdP/RdP-4 : Guide du négociateur », à l'Activités de la Francophonie dans le cadre de la CdP-14 et de la CdP/RdP-4, Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la Francophonie (IEPF), Poznan, Pologne (29 novembre 2008).
English: Related to this, the pilots instituted a retirement plan, at their own expense, to adjust the number of pilots.
French: À cet égard, les pilotes ont mis sur pied un régime de retraite, à leurs propres frais, pour rajuster le nombre de pilotes.
English: The 100, 000-Year Ic-Age cycle identified and found to lag temperature, carbon dioxide, and orbital eccentricity.
French: Simulated influences of Lake Agassiz on the climate of central North America 11,000 years ago.
English: This is a very important point, because if our colleague had not taken so much effort to make sure that Russia signed the charter, it would have failed to do so.
French: Il s’agit là d’un élément très important car si notre collègue n’avait pas consacré autant d’efforts en vue de cette signature, elle n’aurait pas eu lieu.
English:   *** for more background on this year’s theme please consult the thematic background paper for Ecohealth Awards 2002***   Number and Value of Awards:
French: *** pour obtenir plus de renseignements de base sur le thème de cette année, veuillez consulter le document thématique sur les bourses Écosanté 2002*** Montant des bourses et nombre de bourses octroyées :
English: It is recognized that in certain sectors not all the information required under paragraph 5 of that resolution could be provided in the plan at this stage because of the complexity of the activities and the range of items to be procured.
French: Il est reconnu que dans certains secteurs toute l'information visée par le paragraphe 5 de cette résolution n'a pu être fournie dans le plan de distribution, à ce stade, en raison de la complexité des activités et de la diversité des articles à obtenir.
English: Time domain reflectometry (TDR) offers an opportunity to measure the liquid water content of otherwise frozen plant material.
French: La réflectométrie dans le domaine temporel (RDT) permet de mesurer la teneur en eau liquide du matériel végétal gelé.
English: 7.6 Quality Reviewers are generally assigned to audits where one or more of the following factors are present:
French: 7.6 Les examinateurs de la qualité sont généralement affectés à des vérifications où l’un ou plusieurs des facteurs suivants sont présents :
English: In essence, Defence is no better and no worse off than any other resourceintensive government activity, except for the obvious fact that it represents a proportionally richer potential source of ‘capital savings’ in lean economic times.
French: À compter de 1950, les décisions de la Commission ont donné lieu à la coordination des achats, et le modèle de domination américaine des questions de défense continentale a été progressivement mis en place.
English: Winners will be informed and announced on the FAO Forestry Web site in January 2007.
French: Les gagnants seront informés et leur nom affiché sur le site web des forêts en janvier 2007.
English: • The ultrasonic flow meter should be installed on conduit or pipe of suitable material (e.g., the material must be able to conduct ultrasonic pulses).
French: • Le débitmètre à ultrasons devrait être installé sur une conduite ou canalisation faite d’un matériau approprié (matériau propice à la propagation des ultrasons).
English: Altogether, Professionals accounted for 90 per cent of total work-months and only 10 per cent related to consultants.
French: Les administrateurs ont effectué 90 % du nombre total de mois de travail, contre seulement 10 % pour les consultants.
English: Finally, legislative instruments are being drawn up to crack down smuggling and trafficking in human beings.
French: Enfin, des instruments législatifs sont peu à peu mis en place afin de réprimer le trafic et la traite des êtres humains.
English: 530 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Kimberley
French: 530 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la City of Kimberley
English: • Human Resources and Social Development Minister Diane Finley, Health Minister Tony Clement, Natural Resources Minister Gary Lunn, Finance Minister Jim Flaherty and Public Safety Minister Stockwell Day visited Russia during the first months of 2006 to participate in G8 Ministerial Meetings.
French: • La Ministre des Ressources humaines et du Développement social Diane Finley, le Ministre de la Santé Tony Clement, le Ministre des Ressources naturelles Gary Lunn, le Ministre des Finances Jim Flaherty et le Ministre de la Sécurité publique Stockwell Day ont visité la Russie au début de 2006 pour participer à des rencontres ministérielles du G8.
English: It further urges the State party to ensure that information on the Convention is provided to women and community leaders, through the use of appropriate media.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de veiller à ce que des informations sur la Convention soient fournies aux femmes et aux dirigeants communautaires, grâce aux médias appropriés.
English: India's commitment to humanitarian issues was second to none.
French: L'attachement de l'Inde aux principes humanitaires est irréprochable.
English: I. TEXT OF THE FINAL ACT The Plenipotentiaries of:
French: I. TEXTE DE L'ACTE FINAL Les plénipotentiaires de:
English: • Ask parents to videotape child sleeping
French: Plus elles sont grosses, plus le problème est important.
English: Near the intersection of 7th Ave SE and 4th St SE.
French: Près du croisement entre 7th Ave SE et 4th St SE.
English: Simply by entering a search term, AutoScreen will define a search strategy and locate identical and closely similar trademarks, listed in order of relevance.
French: Il vous suffit de saisir un terme à rechercher: AutoScreen définira une stratégie de recherche et trouvera des marques identiques et similaires proches par ordre de pertinence.
English: The dangers of such societies can be the "ghettoization" of contemporary music, but with such recent organizations as the Ottawa Chamber Music Festival (founded 1994), composers and listeners have the opportunity to hear contemporary music in the context of music from every culture and era.
French: La fondation de diverses sociétés consacrées à la musique de chambre d'avant-garde, dont la Société de musique contemporaine du Québec (Montréal), New Music Concerts (Toronto), Array Music (Toronto) et la Vancouver New Music Society, exerce aussi une influence certaine.
English: A further decentralization of the evaluation function would inhibit its influence as a senior management function and give rise to questions about its objectivity.
French: Une plus grande décentralisation de la fonction de l'évaluation réduirait son influence en tant que fonction de gestion supérieure et soulèverait des doutes quant à son objectivité.
English: Case T-152/99 Hijos de Andrés Molina v Commission [2002] ECR II-3049 (under appeal, Case C-316/02 P) raised, inter alia, the questions whether, first, the capitalisation of part of the debt of an undertaking to a public entity and, second, the waiver by a public body of the debts of an undertaking in difficulty constituted State aid.
French: II-3049; sous pourvoi, affaire C-316/02 P) soulevait, notamment, les questions de savoir si, d’une part, la conversion en capital d’une partie des dettes d’une entreprise envers une entité publique et, d’autre part, des remises de dettes consenties à une entreprise en difficulté par un organisme public présentent le caractère d’aides d’État.
English: At the time of the on-site visit, there was no requirement for financial institutions to satisfy themselves that respondent financial institutions in a foreign country do not permit their accounts to be used by shell banks.
French: A l’époque de la visite sur site, il n’était pas fait obligation aux institutions financières de vérifier par elles-mêmes que leurs correspondants étrangers interdisaient l’utilisation de leurs comptes par des banques fictives.
English: The data on traffic flows and road capacity for the roads provided by local authorities is less complete, although service levels as defined in your document tend to be worse on these roads.
French: Pour ce qui est des routes qui relèvent des collectivités locales, les données sur l'écoulement du trafic et la capacité routière sont moins complètes, bien que les niveaux de service, tels qu'ils sont définis dans votre document, soient généralement moins bons sur ces routes.
English: In late October 2001, Constable Michel Lang313 requested that Officer Jean-Pierre Thériault, an RIO with Canada Customs, place a lookout in ICES.314 Officer Thériault had been assigned to the Project A-O Canada investigation to enhance coordination with Canada Customs and Project A-O Canada.315 An experienced RIO, Officer Thériault was knowledgeable about Canada Customs laws, policies and procedures.
French: La lettre contenait une liste des personnes et de leurs véhicules, ainsi que des données biographiques pertinentes317. Les agents du Projet A-O Canada ont témoigné que c’est par souci de prudence qu’ils ont ajouté le nom de Mme Mazigh dans l’avis.
English: The ICW and its affiliated national councils immediately turned their attention to international arbitration as a crucial means of working towards the achievement of women's and, ultimately, human rights.
French: Le Conseil international des femmes et les conseils nationaux qui lui sont affiliés se sont immédiatement mis à examiner les questions d'arbitrage international, car ils y voyaient un moyen décisif de travailler à la réalisation des droits des femmes, et en fin de compte de tous les droits de l'homme.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Reports from Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: Éric Duhaime is currently the National Democratic Institute’s Resident Director of the Political Parties Program and Deputy Country Director in Iraq.
French: Éric Duhaime est directeur du Programme des partis politiques de la National Democratic Institute et directeur adjoint en Iraq.
English: Results indicate that, except for nicotine, the smoke emitted by herbal cigarettes is similar to that emitted from tobacco cigarettes both in type of compound and in amount, except for low-molecular weight carbonyls, HCN and ammonia which is found in higher amounts.
French: Les résultats indiquent que, sauf pour la nicotine, la fumée produite par des cigarettes à base d'herbes est similaire à celle émise par les cigarettes de tabac, tant du point de vue du type de constituant que de la quantité, sauf pour les carbonyles de faible poids moléculaire, le HCN et l'ammoniac, dont les quantités sont plus grandes.
English: While respecting government policies on accommodation, FINTRAC pays market rent to Public Works and Government Services Canada for the office space it occupies.
French: CANAFE vise également à exceller en ce qui touche la prestation des services administratifs, notamment les locaux, les achats, la gestion des biens, les services du courrier, la gestion de l’information et les services de traduction.
English: Jurisdiction for this complex issue of safe and secure water is shared across the federal, provincial and territorial governments.
French: Les grands défis du développement durable sont liés à l’acquisition de connaissances nouvelles et à l’élaboration d’indicateurs pour la prise de décisions et l’établissement de partenariats, particulièrement avec d’autres ordres de gouvernement.
English: The award is presented annually by the Canadian Association of Geographers in recognition of research achievement and career potential by a Canadian geographer at an early career stage.
French: L'Association canadienne des géographes (ACG) décerne ce prix annuellement pour récompenser une contribution à la recherche et l'excellence d'un géographe canadien en début de carrière.
English: The Seismic Retrofit of Historic Buildings:
French: The Seismic Retroﬁt of Historic Buildings:
English: We need labelling that is easily understandable so that we can go home with a clear conscience and eat good fish.
French: Nous avons besoin d’un étiquetage facilement compréhensible, pour que nous puissions avoir la conscience tranquille et consommer du poisson de bonne qualité.
English: Or perhaps all the meaty SARs involved someone else.
French: Peut-être est-ce simplement que ce sont d’autres qui interviennent dans les incidents dramatiques.
English: Limiting the amount of UV radiation to which our eyes are exposed during our lifetime might also reduce the development of cataracts.
French: Limiter la dose de rayonnements UV à laquelle nous exposons nos yeux au cours de notre vie peut aussi réduire le risque de cataractes.
English: See also this Panel's determinations in E2(7) report, paragraph 79; E2(11) report, paragraph 71; and E2(13) report, paragraph 89.
French: Voir également les décisions du Comité qui figurent au paragraphe 79 du rapport E2(7); au paragraphe 71 du rapport E2(11); et au paragraphe 89 du rapport E2(13).
English: The proponent shall justify the relevance of the selected methods;
French: Le promoteur doit justifier la pertinence des méthodes qu'il privilégie;
English: , or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendments to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9 [bis]
French: , ou à la date du dépôt de leurs instruments d'acceptation de tout amendement à l'annexe B adopté en vertu du paragraphe 9 [bis] de l'article 3
English: Consortia will continue to play a strong role within the resource-sharing infrastructure as libraries continue to seek the most cost-effective way to provide service to their clientele.
French: Les consortiums vont continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'infrastructure de la mise en commun des ressources, car les bibliothèques continueront de chercher à rentabiliser leurs services à la clientèle.
English: Goods and services are essential for the daily operations of Olympic Movement organisations and for the staging of the Olympic Games.
French: Les biens et services sont indispensables au fonctionnement quotidien des organisations du Mouvement olympique et à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 juin 2005, à 10 heures
English: Where appropriate, the Parties should give the public additional assistance and explanations dealing with public participation in a transboundary EIA.
French: Les Parties devraient s'il y a lieu fournir au public une assistance et des explications complémentaires sur sa participation à l'EIE transfrontière.
English: 219 (e) $0.253755 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c. 17, to indicate that they are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia and are delivered by their manufacturer to a wholesale vendor licensed as such under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: T-7, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province du Nouveau-Brunswick; e) 0,253 755 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les conditions suivantes sont réunies : (i) les cigarettes portent, en conformité avec la partie III de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/56/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/56/47)
English: In concluding, I would like to pledge my readiness to work with the Council in pursuing our common objective of achieving sustainable peace and stability in the Great Lakes region.
French: Pour terminer, je voudrais me déclarer prête à travailler avec le Conseil dans la poursuite de nos objectifs communs en faveur de la paix et de la stabilité durables dans la région des Grands Lacs.
English: However, its functions were restricted to fields of action directly linked with the Tunisian population (regional and local administration, justice, cult, habous “endowments”…).
French: Les Archives nationales conservent actuellement la majorité des documents rassemblés par la "Section d’Etat".