ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytic expressions for the spatial variation of the phase velocity and amplitude of ion acoustic waves propagating radially through the plasma boundary layer at a conducting sphere or cylinder are derived using the two-fluid model.
French: Des expressions analytiques pour la variation spatiale de la vitesse de phase et l'amplitude des ondes acoustiques ioniques se propageant radialement à travers la couche limite de plasma d'une sphère conductrice ou d'un cylindre sont déduites en utilisant le modèle à deux fluides.
English: With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.
French: Concernant l'article 100 A, paragraphe 4, la nouvelle rédaction permet aux États membres de mieux répondre aux préoccupations de leurs citoyens en matière de protection de l'environnement.
English: Focus group discussions are similar to semi-structured interviews but involve a small group of people.
French: La recherche qualitative s'intéresse à la manière dont les gens interprètent ce qu'ils vivent et comment ils se servent de leurs interprétations pour guider leurs actions. Les méthodes qualitatives ont été élaborées essentiellement dans le domaine des sciences sociales, où elles constituent des éléments essentiels de la recherche sur le terrain, observationnelle, descriptive et explicative.
English: The National Policy for the Advancement of Women aimed primarily to improve the legal framework, the access of women to decision-making bodies and the sustainable economic advancement of women; ensure equitable access by women and men to basic services and a healthy environment; strengthen the institutional machinery for the advancement of women; and provide for women's education, training and literacy.
French: La politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme vise, en premier lieu, à renforcer le cadre juridique, à élargir l'accès des femmes aux organes directeurs et à assurer leur promotion économique, à garantir un accès équitable des hommes et des femmes aux services de base et à un environnement sain, à renforcer les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme et à alphabétiser, éduquer et former les femmes.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 1998).
French: Loi canadienne sur la santé – Aperçu, 2003; sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/medicare/chaoverf.htm (consulté le 7 novembre 2003).
English: It is a good and beautiful hotel.
French: Keep away from room that is toward the back yard.
English: These include better links to other government programming. In light of these opportunities and challenges, the ten-year anniversary of the Aboriginal Fisheries Strategy in 2002 was a timely opportunity to take stock of the program.
French: En dernier lieu, et ce qui est plus important, les groupes autochtones évoluant dans le contexte de la SRAPA et qui savent comment le programme fonctionne ont soulevé des préoccupations et formulé des recommandations pour l'améliorer, y compris l'amélioration des liens à d'autres programmes du gouvernement.
English: It is communities who must come together and decide to place a priority on fitness programs and facilities, and clean water.
French: Il appartient aux communautés d'unir leurs efforts et d'accorder la priorité aux programmes et aux installations de conditionnement physique et à la qualité de l'eau.
English: A Valued Partner to Industry
French: Un partenaire de valeur pour l'industrie
English: A charity can issue an official donation receipt for lump-sum pension benefits paid to the charity.
French: L'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don pour les montants forfaitaires qui lui ont été versés.
English: Round table discussion and summit meeting of the Progressive Governance Network Conference presenter Guest speaker at conference Lecture at Harvard University Canada-Taiwan Relations
French: For Canadian Studies - University of Jerusalem République d'Afrique du Sud
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Blaine Lake Subdivision from Paddockwood Junction (mileage 0.7) to a point east of Shellbrook (mileage 27.4) (hereinafter the branch line), a total distance of 26.7 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Blaine Lake depuis Paddockwood Junction (point milliaire 0,7) jusqu'à un point à l'est de Shellbrook (point milliaire 27,4) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 26,7 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: A wide range of shops, restaurants and many services are available in the Quarter and offer their guests international standards.
French: La vaste offre en magasins, restaurants et autres prestataires dans ce quartier vous propose un standard d’un niveau international.
English: “There have been over 8,000 scientific papers about the health benefits of Omega-3,” she says.
French: « Il existe plus de 8 000 communications scientifiques concernant les bienfaits des oméga-3, indique-t-elle.
English: • A special effort was also made to reach out to rural Canadians through an advertising campaign in regional newspapers and farm journals.
French: • On s’est également efforcé de rejoindre les Canadiens ruraux au moyen d’une campagne publicitaire dans les journaux régionaux et les revues agricoles.
English: Cases of wounding or death shall be communicated directly to the chief and he shall inform the prosecutor.
French: En cas de blessures ou de décès, il faut informer immédiatement le chef qui informe à son tour le procureur.
English: • How do you return goods to the sender?
French: • Comment retourner des marchandises à l'expéditeur?
English: Today, the company operates 253 stores with five different formats including:
French: L'entreprise compte actuellement 253 magasins faisant partie des cinq catégories suivantes :
English: In addition, payments are for work already completed, and require no justification or explanation on how the money will be used.
French: En outre, le paiement porte sur un ouvrage déjà achevé et n'exige ni justification ni explication quant à la destination des fonds.
English: The second panel discussion addressed “Women, employment and empowerment through participation”, separately focusing on two interrelated areas: “Women and employment” and the “Empowerment of women through participation”.
French: La deuxième avait pour thème «Les femmes, l'emploi et l'autonomisation par la participation»; les deux questions, «Les femmes et l'emploi», et «L'autonomisation des femmes par la participation», qui sont étroitement liées, ont été examinées séparément.
English: The General Assembly took note of the report of the Sixth Committee (A/63/450).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Sixième Commission (A/63/450).
English: (Note that this standard refers to the buildings and physical spaces leased, owned or managed by the Program.
French: (Notons que la présente norme s’applique aux bâtiments et aux locaux occupés à bail, possédés ou gérés par le Programme.
English: (The National Library’s Web site already includes several free products, on such themes as Canadian history, music and literature.)
French: (Le site Web de la Bibliothèque nationale propose déjà plusieurs produits gratuits, sur des thèmes comme l’histoire, la musique et la littérature canadiennes.)
English: Parallel experiments with equimolar amounts of [1-13C]butyrate, [1-13C]-3-oxo-octanoate, and [1-13C]-5-oxo-hexanoate gave no detectable specific incorporation of heavy isotope but low and equivalent background incorporation comparable to [1-13C]acetate.
French: Des expériences parallèles avec des quantités équimoléculaires de [1-13C]butyrate, de [1-13C]-oxo-octanoate et de [1-13C]-5-oxo-hexanoate n'ont pas permis de détecter d'incorporation spécifique de l'isotope lourd; seulement des incorporations faibles, équivalentes au bruit de fond, comparables à celle du [1-13C]acétate.
English: The half-day discussion session for civil society participants had focused on, among other things, the role of Arab and Jewish communities in the diaspora in support of Israeli-Palestinian peace.
French: La demi-journée de débat pour les participants de la société civile a été consacrée notamment au rôle des communautés arabes et juives de la diaspora en faveur de la paix israélo-palestinienne.
English: The policy is to ensure that National Development objectives and processes are gender sensitive and responsive to the needs of both men and women, boys and girls.
French: Il s'agit de faire en sorte que les objectifs du développement national et les procédures connexes soient sensibles aux problèmes de l'égalité des sexes et qu'ils répondent aux besoins à la fois des hommes et des femmes, des garçons et des filles.
English: Key words: back-analysis, deterministic approach, Himmetoglu coalfield, monitoring, multiplanar failure, probabilistic approach, shear strength, slope stability.
French: Mots clés : analyse à rebours, approche déterministique, mine de charbon de Himmetoglu, suivi des mouvements, rupture multiplane, approche probabilistique, résistance au cisaillement, stabilité de talus.
English: If not, the world will never understand why the Conference on Disarmament remains complacent in its standstill.
French: Si nous ne le faisons pas, le monde ne comprendra pas pourquoi la Conférence du désarmement continue à se complaire dans l'inaction.
English: Snow seldom falls in low-lying areas, and when it does, it usually melts the same day.
French: Les chutes de neige sont peu fréquentes dans les régions situées à basse altitude et la neige y fond habituellement le jour même.
English: In doing so, special attention must be given to the situation of young children, because one third of all the victims of the Asian tsunamis have been children.
French: Dans ce cadre, une attention toute particulière doit être accordée à la situation des plus jeunes ; rappelons en effet, qu’une victime des tsunamis asiatiques sur trois est un enfant.
English: The theme “Energy-related issues from the trade and development perspective” was considered by the Commission, pursuant to paragraph 98 of the Accra Accord.
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  Le thème «Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement», que la Commission a examiné conformément au paragraphe 98 de l'Accord d'Accra, a été abordé dans deux contextes différents, à savoir une concertation sur les énergies à utiliser compte tenu des perspectives et enjeux mondiaux et une discussion sur les expériences pratiques et les initiatives dans le domaine des énergies renouvelables.
English: And those are the lakes that have been targeted in the proposed mitigation measures.
French: Et puis on s'est l'ennoiement qu'il va y avoir au-dessus de ces lacs-là.
English: This is, however, unlikely.
French: Cependant, c’est peu susceptible de se produire.
English: Broadband The Netherlands is one of the world’s leaders in the broadband ranking along with Denmark and Finland and now stands in third place with 34.2% (October 2007).
French: Le pays est maintenant troisième au classement européen, avec un taux de 34,2  en octobre 2007.
English: - corrective hardware maintenance (in the event of malfunction) (including labour, excluding spare parts).
French: - la maintenance matérielle (main-d'œuvre incluse, hors pièces).
English: Co-operation was maintained with UNDP, the UN Environment Programme (UNEP) and NATO on the Environment and Security Initiative.
French: La coopération s’est poursuivie avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’OTAN sur l’Initiative en matière d’environnement et de sécurité (ENVSEC).
English: In November 2002, Rescan was honoured with its third BC Export Award. Rescan was nominated in the Professional and Services Sector category, which recognizes companies and organizations that provide expert advice, technical support or educational
French: La société emploie plus de 200 artistes, animateurs, techniciens et personnel de production, et a reçu de nombreuses récompenses prestigieuses pour ses innovations dans le domaine technique et en matière de création, dont une intronisation au Smithsonian Institute en 1998.
English: The Tribunal notes that the knives are manufactured from "carbide plates", which are ground to form a sharp edge on all four sides.9 In the Tribunal’s view, this implies that the knives are made from plates (blanks) that have been ground to form four sharp edges.
French: Le Tribunal fait observer que les couteaux sont fabriqués à partir de « plaquettes de carbure » dont les quatre côtés sont aiguisés à la meule9. De l’avis du Tribunal, cela signifie que les couteaux sont fabriqués à partir de plaquettes (flans) dont les quatre côtés ont été aiguisés à la meule.
English: At its thirty-seventh session, in 2000, the Scientific and Technical Subcommittee endorsed the report of its Working Group of the Whole, which, among other things, had agreed that the regional centres should be invited to report to it, through the Office for Outer Space Affairs, on their accomplishments (A/AC.105/736, para.  33 and annex II, para.
French: À sa trente-septième session en 2000, le Sous-Comité scientifique et technique a fait sien le rapport de son Groupe de travail plénier qui était, entre autres, convenu qu'il faudrait inviter les centres régionaux à lui faire rapport, par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, sur leurs activités (A/AC.105/736, par. 33 et annexe II, par. 35).
English: The use of new field methods of semen analysis in the study of occupational hazards to reproduction: the example of ethylene dibromide.
French: CMHC Kitchener townhouse study of soil gas ventilation as a remedial measure for methane entry into basements.
English: During that period of time he also served as General Rapporteur of the North Atlantic Assembly’s Military Committee and presented the committee report entitled Alliance Security in the 1980's.
French: Il occupe également le poste de rapporteur général du Comité militaire de l’Assemblée et présente le rapport du Comité intitulé Sécurité de l’Alliance dans les années 1980.
English: Based on the outcome of consideration of the motion, the Court will decide to apply or reject detention and the decision may be appealed or protested by the persons concerned.
French: La décision du juge d'accepter ou de refuser la mise en détention peut donner lieu à un appel ou à une contestation par les intéressés.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it a draft decision entitled “Consultations of the President of the Economic and Social Council with concerned United Nations agencies, funds and programmes” (E/2002/L.5), submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations.
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Consultations du Président du Conseil économique et social avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés » (E/2002/L.5), présenté par le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses.
English: This forum (URL: http://gef-forum.unep.org) has the same functionality as the proposal for an interactive public participation forum described above and has been used effectively to obtain feedback on issues related to GEF.
French: Ce forum (http://gef-forum.unep.org) a les mêmes fonctions que celles décrites dans la proposition relative à un forum interactif décrite plus haut et a permis d'obtenir des réactions sur des questions concernant le FEM.
English: (3A) Where special circumstances exist, the Minister may award citizenship to the foreign spouse of a citizen who does not satisfy the language requirement mentioned under subsection (2)(d).
French: Le Ministre peut, dans des cas particuliers, renoncer à exiger les conditions relatives à la durée de résidence mentionnées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 ou accepter une période moins longue.
English: The right to adopt its own Rules of Procedure is conferred on the Committee by Article 264 of the EC Treaty.
French: Le pouvoir de s'auto-réglementer est conféré au Comité par l'article 264 du traité CE.
English: In 2004-2005, following an examination of our current approach to the Learning Centre, we developed a three-year plan to broaden our role as a resource centre for learning.
French: En 2004-2005, après avoir examiné notre approche à l’égard du Centre d’apprentissage, nous avons élaboré un plan triennal pour élargir notre rôle en tant que centre de ressources d’apprentissage.
English: These measures and policies which are reviewed and updated on a regular basis, are outlined below.
French: On trouvera ci-après une description de ces mesures et de ces politiques qui sont régulièrement réexaminées et actualisées.
English: Hypatia is credited with the invention of several scientific instruments including the astrolabe for astronomical measurements, and a hydrometer to measure the specific gravity of liquids.
French: Elle aurait inventé plusieurs instruments scientifiques dont l’astrolabe pour les mesures astronomiques et un hydromètre pour mesurer la gravité de certains liquides.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of transfer requests - INFO16 The rapporteur presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen de demandes de virement - INFO16 Le rapporteur présente ses recommandations pour l'examen de la demande de virement.
English: [3] The Selection Board, comprised of Chairperson, Carmen Vanzanten, Analyst, and Heidi Sabourin, Analyst, determined that eight candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, composé d'une présidente, Carmen Vanzanten, analyste, et de Heidi Sabourin, analyste, a établi que huit candidats et candidates s'étaient qualifiés.
English: Honey should not be given to children under one year of age.
French: Il ne faut pas donner de miel aux enfants avant l'âge d'un an.
English: Europe’s Misguided "Growth Pessimists" by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Non à l'europessimisme économique ! by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: This centralization was done to streamline the logistics organization and optimize efficiency.
French: Cette centralisation avait pour but de rationaliser l’organisation de la logistique et d’en optimiser l’efficacité.
English: Indeed, 2004 was the year in which the Prodi Commission left office and the Barroso Commission took up its duties; in other words, Frattini took over from Vitorino.
French: En effet, l’année 2004 a été marquée par le départ de la Commission Prodi et l’entrée en fonction de la Commission Barroso; en d’autres termes, M. Frattini a succédé à M. Vitorino.
English: This corresponds with the deadline for calculating employee taxable benefits for income tax purposes and for issuing T4 slips.
French: Cette période correspond à la date limite pour le calcul, aux fins de l’impôt sur le revenu, de la valeur des avantages accordés aux employés et pour l’émission des feuillets T4.
English: What is the Earliest Practicable Opportunity? [13] Although it is clear that an objection to the jurisdiction of an administrative tribunal, based upon an apprehension of institutional bias, must be raised at the earliest practicable opportunity, what is less clear is what will be deemed to be the earliest such opportunity.
French: Qu'entend-on par « à la première occasion »? [13] S'il est clair qu'une objection concernant la compétence d'un tribunal administratif fondée sur une crainte de partialité institutionnelle doit être soulevée à la première occasion, le sens qu'il faut donner à l'expression « à la première occasion » l'est moins.
English: (2) Where, pursuant to subsection (1), an inquiry or investigation is made by the official receiver on the direction of the Superintendent, the Superintendent shall, out of the moneys appropriated by Parliament to defray the expenses of the office of the Superintendent, reimburse the official receiver for such reasonable costs and expenses incurred by him in connection with the inquiry or investigation, not being ordinary costs or expenses of his office, as are approved by the Superintendent.
French: (2) Lorsque, en conformité avec le paragraphe (1), une enquête ou une investigation est effectuée par le séquestre officiel sur les instructions du surintendant, ce dernier rembourse au séquestre officiel, sur les fonds affectés par le Parlement pour couvrir les dépenses du bureau du surintendant, tels frais et dépenses raisonnables encourus par lui lors de l'enquête ou de l'investigation, qui ne sont pas ordinairement des frais ou des dépenses de son bureau, approuvés par le surintendant.
English: About 80 per cent of the population lives in poverty (on less than US$ 1 a day), and about half of those in poverty live in absolute poverty (on less than US$ 0.50 a day).
French: Environ 80 % de la population vivent dans la pauvreté (avec moins de un dollar par jour), et environ la moitié de ces pauvres vivent dans la pauvreté absolue (avec moins de 0,50 dollar par jour).
English: • Create lending circles to help small businesses get started.
French: • Créer des cercles d'emprunt pour aider au démarrage de petites entreprises.
English: He suggested that men's working hours should be brought into line with those of women.
French: Il suggère que les horaires de travail des hommes soient alignés sur ceux des femmes.
English: Tests (theory part) to obtain a driving permit for all categories of vehicles should include questions specifically concerning the special regulations for tunnels indicated by special road signs (Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic) as well as the correct behaviour to assume in particular situations, for example in the event of a vehicle breakdown, congestion, accident or fire in a tunnel (see paragraphs 1.7.2.1 and 1.7.2.2).
French: Les épreuves (partie théorique) de l'examen du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules devraient comporter des questions concernant les règles particulières applicables à la circulation dans les tunnels comportant une signalisation spéciale (article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière) ainsi que sur le comportement à adopter par l'usager dans des situations particulières, par exemple en cas de panne d'un véhicule, d'embouteillage, d'accident ou d'incendie dans un tunnel (voir paragraphes 1.7.2.1 et 1.7.2.2).
English: The Bureau also agreed to ask each subsidiary body of the Inland Transport Committee to consider the instruments in the realm of its competence and to specify those which need updating.
French: Le Bureau a par ailleurs décidé de demander à chaque organe subsidiaire du Comité des transports intérieurs d'étudier les instruments relevant de son domaine de compétence et d'indiquer ceux qu'il convient de mettre à jour.
English: Conservative Party of Canada Parti conservateur du Canada (n.m.) considerations and proposals réflexions et propositions (n.f.)
French: Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.
English: This special session should craft a blueprint for better protection for our children today and in the immediate future.
French: Cette session extraordinaire doit élaborer un projet en vue d'une meilleure protection de nos enfants aujourd'hui et à court terme.
English: When ranking is used to select the successful candidates, the Tribunal will review its application to determine whether or not there was an abuse of authority in the selection process.
French: gestionnaire dispose d’un pouvoir discrétionnaire considérable pour choisir, parmi les postulants qui répondent aux qualifications essentielles, la personne qui, selon son jugement, est la bonne personne pour occuper le poste.