ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the off season Kris is a business student at Dalhousie University in Halifax, while Kirk is a commerce student at Memorial University in St. John's.
French: Le reste de l'année, Kris est étudiant en administration à l'Université Dalhousie à Halifax et Kirk est étudiant en commerce à l'Université Memorial à St. John's.
English: Much good work has been done in this area, but we must emphasise it because it will come back to haunt us if we do not get it right.
French: Beaucoup de bonnes choses ont été réalisées dans ce domaine, mais nous devons le souligner, parce que ces problèmes reviendront nous troubler si nous ne les résolvons pas.
English: Findings of the Court 51 As the case-law makes clear, decisions concerning registration of a sign as a Community mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Appréciation du Tribunal 51 Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: It should be noted that shared governance corporations (those to which the federal government appoints members to the board of directors of the foundation) are treated as distinct Alternative Service Delivery (ASD) initiative for reporting purposes.
French: Fait à noter, aux fins de la présentation de rapports, les fondations à régie partagée, pour lesquelles des représentants du gouvernement fédéral siègent au conseil d'administration, sont considérées des initiatives de diversification des modes de prestation de services (DMPS).
English: Only a few replies make mention of the quality of reception, ranging from "generally good quality" to more detailed comments such as on problems of adverse working conditions of the reception staff, that is the poor state of waiting rooms or lack of respect for privacy in local offices to complaints over the uncaring reception socially of homeless persons (NGO, France) or the unfriendly manner in which information is given to clients.
French: Seules quelques réponses mentionnent la qualité de l’accueil ; tantôt elles déclarent que l’accueil est «généralement de bonne qualité», tantôt elles donnent des renseignements plus précis au sujet, notamment, des conditions de travail défavorables du personnel d’accueil, c’est-à-dire du mauvais état des salles d’attente ou du manque de respect pour la vie privée dans les bureaux locaux, ou encore de l’accueil indifférent réservé spécialement aux sans-abri (ONG, France) ou du manque d’amabilité des agents qui donnent des renseignements aux clients.
English: Currently, several blood establishments use the BacT/Alert system for quality control testing of 5-day platelets, using only aerobic bottles.
French: Actuellement, plusieurs établissements de transfusion utilisent le système BacT/Alert pour les tests de contrôle de la qualité des plaquettes de 5 jours, en utilisant uniquement des flacons aérobies.
English: We will follow with great interest the implementation of that ambitious yet realistic action plan, and of course we endorse the Secretary-General’s recommendation that a biennial report on the implementation of the plan be submitted to the Council; we feel that it might be submitted to the General Assembly as well.
French: sort des femmes et que le sous-développement touche principalement les groupes les plus vulnérables. Il y a cinq ans, en adoptant la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité, où mon pays siégeait alors, a ouvert la voie à une participation accrue des femmes dans le domaine de la paix et la sécurité.
English: Did you know that one GT7 can contains 7 different products which can be used to solve thousands of problems? 1 GT7 can is so multifunctional that it replaces the following products without difficulty: moisture repellents, cold-shrink agents, penetrating oils, lubricants, contact sprays, cleaners and protective agents.
French: Pas facile de garder une cuisine en parfait état de propreté.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient qu'à sa quarante-troisième session, dans le cadre des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: (Mr. Paredes, Ecuador)
French: (M. Paredes, Équateur)
English: There are the three common routes of entry for a drug into an organism: inhalation, oral, and trans-dermal.
French: Il y a trois voies courantes par lesquelles un médicament peut pénétrer dans un organisme: par inhalation, par voie orale et par voie percutanée.
English: In view of the increase in its activities and the increase in the numbers of violations of human rights occurring in the country, the State of Colombia is facing the challenge of redoubling its efforts to strengthen the Office of the People's Advocate to enable it to carry out its constitutional mission more effectively.
French: Étant donné le développement constant de ses activités dû à l'aggravation des infractions aux droits de l'homme dans le pays, l'État colombien se trouve dans la nécessité de redoubler d'efforts afin de renforcer les services du Défenseur du peuple, de sorte que celui-ci puisse s'acquitter de sa mission constitutionnelle avec encore plus d'efficacité.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_e_2c_55.tif (183 KB) English-first, Black, Light Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_f_2c_55.tif (186 ko) Français en premier, noir, maigre
English: However, these terms were such that, when schedule delays occurred on the Project, there was a change in the alignment between total payments and progress achieved.
French: Cependant, ces modalités étaient telles que, lorsque des retards ont été accusés par rapport au calendrier du projet, il n’y avait plus correspondance entre les paiements totaux et les progrès réalisés.
English: The capabilities of the Sweep Wizard are astonishing, delivering amazing ease-of-use as well as powerful sweeping.
French: Les fonctionnalités de l’assistant de Balayage sont tout simplement spectaculaires, offrant une facilité d’utilisation ainsi que des possibilités au-delà de votre imagination.
English: • ensure continuity of key services;
French: • assurer la continuité des services clés;
English: ◦ Awareness of racism and discrimination;
French: • La population canadienne reconnaît et apprécie les réalisations des Autochtones et leur apport à la société.
English: He counted on the Polish presidency to make the Council of Europe function as effectively as possible.
French: Notre organisation, différente dans ses missions et dans ses dimensions de l’Union européenne, joue un rôle irremplaçable pour le projet européen.
English: Given the enormous efforts by all relevant stakeholders to develop SAICM, it will be critical to measure how well the international community is doing to achieve the overall objective of the Strategic Approach - to achieve the sound management of chemicals throughout their life-cycle so that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Vu les efforts considérables déployés par toutes les parties prenantes pour établir la SAICM, il sera crucial de mesurer le succès de la communauté internationale dans l'atteinte des objectifs globaux de l'Approche stratégique - assurer la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: C U R R E N T
French: Le Brésil sera exposé à la concurrence des produits argentins dont les prix ont baissé, à la diminution des arrivées de touristes et de la demande d’importations de l’Argentine et à la réduction de la profitabilité des entreprises qui opèrent en Argentine.
English: Since detailed regulation of this subject matter would be beyond the scope of a framework instrument, draft article 18 does no more than to refer to each of these categories of principles and rules.
French: Comme une réglementation détaillée de ce sujet sortirait du champ d'un instrument-cadre, le projet d'article 18 se borne à mentionner chacune des deux catégories de principes et règles.
English: Now Israel, the occupying Power, must immediately implement this resolution.
French: À présent, Israël, la Puissance occupante, doit immédiatement appliquer cette résolution.
English: Government Announcement 17 August 2000 Preliminary Project approval (PPA) will be backdated to 18 August 2000 DND Departmental and TB Approval – SS(PPA) 18 June 2003 Request for Proposals (RFP) issued 16 December 2003 Winning Proposal for MH announced by Government 23 July 2004
French: Annonce du gouvernement Le 17 août 2000 Approbation préliminaire du projet (APP) (avec effet rétroactif) Le 18 août 2000 Approbation du MDN et du CT – FS(APP) Le 18 juin 2003 Demande de propositions Le 16 décembre 2003 Annonce par le gouvernement de la proposition retenue Le 23 juillet 2004
English: State of the oceans reporting will be supportive of the federal government’s State of the Environment (SOE) Reporting initiative.
French: Les rapports sur l'état des océans s'ajouteront à ceux sur l'état de l'environnement.
English: As for the secrecy of criminal proceedings conducted against minors or for acts committed against children, a seminar on the role of the media in juvenile cases was held in November 1999 by the Union of Croatian Judges, the Public Attorney's Office of the Republic of Croatia, the Croatian Journalists' Society and the American Chamber of the Bar.
French: Celui-ci a été organisé en novembre 1999 par l'Union des juges croates, le parquet général de la République de Croatie, la Société des journalistes croates et la Chambre américaine du barreau, à l'intention des juges pour enfants, des procureurs et des journalistes spécialisés dans la délinquance juvénile et les crimes contre les enfants.
English: A legal and justified strike called for the betterment of the service conditions of workers may become unjustified if workers turn unruly and violent and it is declared illegal by the government under the various provisions of the Industrial Disputes Act, 1947.
French: Une grève légale et justifiée entamée pour améliorer les conditions de service de travailleurs peut devenir injustifiée si lesdits travailleurs devenant indisciplinés et violents, elle est déclarée illégale par les pouvoirs publics en vertu des différentes dispositions de la loi de 1947 sur les conflits du travail.
English: The Delegation of Burkina Faso noted with satisfaction that the detailed description of WIPO's activities in the documents before the Assemblies corresponded fully with the Organization's objective of promoting the protection of intellectual property throughout the world in cooperation with States and in collaboration with other international organizations.
French: La délégation du Burkina Faso a noté avec satisfaction que la description détaillée des activités de l'OMPI contenues dans les documents présentés aux assemblées correspond pleinement à l'objectif de l'Organisation qui est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde grâce à la coopération des États et à la collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: What made it doubly difficult was the mode by which this was negotiated, by email and/or websites.
French: La négociation d'un échéancier pour un programme est en soi un processus de communication complexe.
English: Also, better recording systems are essential for the monitoring of timely and reliable data on resource flows to assist donors and developing countries identify funding gaps and coordinate donor financing policies.
French: Il est par ailleurs essentiel de mettre en place de meilleurs systèmes de comptabilisation pour permettre le suivi de données ponctuelles et fiables sur les flux de ressources de façon à pouvoir aider les donateurs et les pays en développement à identifier les besoins de financement et à coordonner les politiques de financement des donateurs.
English: 6, 18 (para.3), 23, 24, 26, 27 (paras.1-3) of the Convention)
French: 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: Council conclusions on the World Trade Organisation (WTO) Government Procurement Agreement (GPA) and small and medium-sized enterprises (SMEs) (->point 1.10.18).
French: Conclusions du Conseil concernant l'accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et les petites et moyennes entreprises (->point 1.10.18).
English: Canada’s New Government Announces a $340,100 Investment in Support of Small and Medium-Sized Businesses in Saugeen County HANOVER, Ontario, June 1, 2007 — Larry Miller, MP for Bruce–Grey–Owen Sound, and Gary Shellenberger, MP for Perth–Wellington, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a federal contribution of $340,100 to the local Community Futures Development Corporation (CFDC) known as the Saugeen Economic Development Corporation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 340 100 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises du comté de Saugeen HANOVER (Ontario), le 1er juin 2007 — Le député de Bruce–Grey–Owen Sound, Larry Miller, et le député de Perth–Wellington, Gary Shellenberger, ont annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, une contribution fédérale de 340 100 $ à la société locale d’aide au développement des collectivités (SADC) connue sous le nom de Saugeen Economic Development Corporation.
English: • Inter-American Convention against Terrorism, adopted at the Organization of American States General Assembly on 3 June 2002.  Venezuela signed the Convention on that date.
French: • Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA le 3 juin 2002 et signée par le Venezuela à la même date.
English: Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only cancelled for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est radiée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: A highly decorated academic, Marekia-Cleaveland says that her experience as a Commonwealth scholar in Canada shaped her world view.
French: Titulaire de prestigieuses distinctions universitaires, Mme Marekia-Cleaveland afﬁrme que son expérience de boursière du Commonwealth au Canada a façonné sa vision du monde.
English: In a democracy, a change comes through the ballot, not through the bullet.
French: Dans une démocratie, le changement s’impose par les urnes et non par les armes.
English: Secondly, in the global context, recent developments highlight the fact that non-compliance of States with their international obligations and the misuse and unchecked dissemination of nuclear fuel cycle capabilities have become among the most pressing challenges in the nuclear non-proliferation field.
French: Deuxièmement, sur la scène mondiale, l'évolution de la situation a récemment montré que le non-respect par certains États de leurs obligations internationales et le mauvais usage des capacités du cycle du combustible nucléaire et leur diffusion non contrôlée sont devenus les problèmes les plus pressants dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: • Arts and Literature in Canada Views from Abroad  Issue # 6 Fall 1992 Back to issues
French: • Les arts et la littérature au Canada: regards de l'extérieur  Issue # 6 Automne 1992 Retour
English: That will be the criterion and the time for assessing the results of what happened this weekend in Lisbon.
French: Tel sera alors le critère qui nous permettra d'évaluer les résultats de ce qui s'est passé à Lisbonne ce week-end.
English: Supporting up to 40 per cent of project costs, Precarn uses federal funds to lever contributions from the private sector and provincial governments.
French: Precarn appuie à concurrence de 40 % les coûts de projets et utilise les fonds fédéraux pour obtenir des fonds du secteur privé et des administrations provinciales.
English: He told Amnesty International during a meeting in October 2009 that he was previously arrested on 29 June 2007 and detained for 12 days, during which he said he was tortured, and then sentenced to a six month suspended prison sentence.
French: Lors d'une entrevue en octobre 2009, il a indiqué à Amnesty International qu'il avait déjà été arrêté le 29 juin 2007 et détenu pendant douze jours – période au cours de laquelle il disait avoir été torturé –, puis condamné à six mois de prison avec sursis.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in November-December-January Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en novembre-décembre-janvier Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: The correlation is striking, and I only have to mention some of the oppressive totalitarian regimes we have seen in this century, many of them still around, by way of example.
French: Si l'on désire évaluer le degré de liberté qui existe dans toute société, il faut d'abord examiner le degré de vie privée que ses citoyens peuvent exiger. On constatera alors qu'il existe une relation frappante entre les deux.
English: The "Casino Impérial", with its traditional games and slot machines, is a must for an exciting evening.
French: Des animations vous sont proposées tout au long de l'année : concerts lives, shows et tombolas avec de nombreux lots à gagner !
English: The Assembly of States Parties hereby establishes a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims provided for in article 79 of the Rome Statute.
French: L'Assemblée des États parties établit par la présente résolution un conseil de direction du Fonds au profit des victimes prévu à l'article 79 du Statut de Rome.
English: Arrival at Berth A report containing the required information listed in (a), (b), and (j), as well as the following information shall be made on arrival of the ship at a berth: (1) port of arrival; and (2) time of arrival; Departing Berth This report is not required where the ship is proceeding to another berth in the same port.
French: Arrivée au poste Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b) et (j) ainsi que les renseignements suivants doivent être donnés à l’arrivée du navire au poste : i) le port d'arrivée; et ii) l’heure d’arrivée; Départ du poste Ce compte rendu n’est pas requis lorsque le navire se rend à un autre poste dans le même port.
English: 28 The place where the damage occurred is the place where the event giving rise to the damage, entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, produced its harmful effects upon the victim.
French: 28 Le lieu de matérialisation du préjudice est l' endroit où le fait générateur, engageant la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle de son auteur, a produit ses effets dommageables à l' égard de la victime.
English: Small arms proliferation and the violence that accompanies it impact negatively on our development, our security and human rights, and pose a severe threat to the peaceful, stable and sustainable development of Caribbean democracies.
French: La prolifération des armes légères et la violence qui l'accompagne nuisent à notre développement, à notre sécurité et à nos droits fondamentaux et compromettent gravement le développement pacifique, stable et durable des démocraties des Caraïbes.
English: 4. the director; the author of the script; the author of the dialogue; the author of a musical work created for an audiovisual work.
French: 4. le réalisateur; l’auteur du scénario; l’auteur du dialogue; l’auteur d’une œuvre musicale créée pour une œuvre audiovisuelle.
English: The country further fell into a deep economic and humanitarian crisis, worsened by a cholera outbreak that killed several thousand people and risked affecting neighbouring countries.
French: Le pays s’est enfoncé dans une crise économique et humanitaire toujours plus dure, aggravée par l’épidémie de choléra qui a tué des milliers de personnes et menace de se propager aux pays voisins.
English: To be declared is what is included under this heading. Other Sectors Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
French: N'entrent pas dans cette rubrique les carburants utilisés par les compagnies aériennes pour leurs véhicules routiers (qui doivent être notifiés dans le secteur «Transports - Non spécifié ailleurs») et les usages militaires de carburants aviation (qui doivent être notifiés dans «Autres secteurs – Non spécifié ailleurs»).
English: The European Convention on Extradition Article 3 Paragraph 1 forbids extradition for political offences or offences connected with political offences.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention européenne d'extradition prévoit que l'extradition ne sera pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par la partie requise comme une infraction politique ou comme un fait connexe à une telle infraction.
English: Amendment by Charles Tannock, Inese Vaiderek Amendment 250 Paragraph 24 24. Recognises the difficult living conditions of a number of groups, such as the migrant Pandits of the Kashmir Valley who have a significant number of IDPs who live in miserable conditions in Jammu camps and need to be allowed to return home speedily or be permanently resettled; urges that discrimination against them and other groups, particularly in employment, be addressed head on; suggests that such groups seek to empower themselves by establishing committees of their own elected representatives, ensuring that women and under-25s are properly represented; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 254 Paragraphe 25 25. préconise de resserrer les liens entre les trois principales régions de l'État de Jammu-et-Cachemire sous administration indienne, à savoir la vallée de Srinagar, le Jammu et le Ladakh, en encourageant le dialogue entre les représentants des groupes politiques, religieux et ethniques; encourage en particulier des initiatives visant à instaurer la confiance au sein de la population musulmane, dont le sentiment de sécurité a été gravement compromis par des violations des droits de l'homme; espère que la route commerciale de Kargil-Skardu sera de nouveau ouverte dans le cadre du processus de mise en œuvre de mesures visant à instaurer la confiance et que le Ladakh et les Territoires du Nord, aujourd'hui divisés, pourront être reliés par des points de passage similaires à ceux qui existent déjà en d'autres endroits, le long de la LdC; (suppression) Or. en
English: I'm fine and my first weeks have gone quite well.
French: Je vais bien et mes premières semaines se passent plutôt bien!
English: In addition, ICT can contribute to better environmental management and to saving energy.
French: Les TIC peuvent aussi contribuer à une meilleure gestion de l'environnement et à des économies d'énergie.