ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the law, the people's procuratorates guarantee the rights of the citizen to lodge complaints against State employees who break the law, and investigate and apportion responsibility for violations of citizens' personal, democratic and other rights.
French: Conformément à la loi, les parquets populaires garantissent aux citoyens le droit de porter plainte contre les fonctionnaires de l'État qui violent la loi, et enquêtent sur la responsabilité juridique des personnes qui enfreignent les droits de la personne, les droits démocratiques ou les autres droits des citoyens.
English: In addition to the potential to enhance current revenues from the sale of greeting cards, good opportunities exist for local private sector fund-raising to support programme initiatives.
French: Outre qu'il y aurait moyen d'accroître les recettes provenant de la vente de cartes de voeux, il devrait être possible de mobiliser des fonds auprès du secteur privé local.
English: There were more male than female deaths, accounting for a death sex ration of 147 males per 100 females dying.
French: Comme les hommes décèdent en plus grand nombre que les femmes, la proportion était de 147 décès masculin pour 100 décès féminins.
English: Decentralized Management of Health Services (Venezuela) (Last modified: 2005/11/24) Project number 100250 Total amount CAD$313,800 Duration 22 months 3.
French: Decentralized Management of Health Services (Venezuela) (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100250 Budget total CAD$313,800 Durée 22 mois 3.
English: If it is not dancing that you like, you can opt for pubs or wine cellars perfect to sit in a company, enjoying a glass of a good romagnan wine or a drink.
French: Si danser ne vous enchante pas, vous pouvez choisir des établissements, pubs ou caves où vous pourrez savourer un bon verre de vin romagnol ou bien un bon drink en compagnie.
English: As soon as you download and double-click an archive, the help file is extracted and stored automatically in the installation directory of the corresponding application.
French: Dès que vous téléchargez et cliquez deux fois sur une archive, le fichier d'aide est automatiquement extrait et stocké dans le répertoire d'installation de l'application correspondante.
English: Nass River salmon are harvested by a traditional Nisga'a fish wheel, a gentle method that spares the fish the shock of hook or net and leaves the flesh free of bruises and tears.
French: Pour Dobi Kovacevic, l'aspect esthétique d'un filet de saumon ne tient pas qu'à son beau rouge vif, il tient également à l'absence de lésion due au mode de capture.
English: 1.6 Privacy and confidentiality of personal information
French: 1.6 Protection des renseignements personnels
English: In the budget for 2002 adopted by Parliament, an additional appropriation has been reserved for the purpose of guaranteeing the availability of social welfare and health care services in Sámi.
French: Dans le budget 2002 adopté par le Parlement, une dotation supplémentaire a été réservée afin de garantir la possibilité d'accès aux services sociaux et sanitaires en sâme.
English: Home Annual Reports 2006-2007 CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports
French: Accueil Rapports annuels 2006-2007 Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels
English: The interventions in the SSDP last for six years (grades 1 through 6) and are implemented by trained classroom teachers.
French: Les interventions dans le cadre du SSDP se poursuivent sur une période de six années (de la première à la sixième année) et sont offertes par des enseignants des écoles formés à cette fin.
English: Female victims of spousal violence were also more than three times more likely than male victims to fear for their lives (34 percent versus 10 percent).
French: Trois fois plus de femmes victimes de violence conjugale que d’hommes victimes de violence conjugale étaient susceptibles de craindre pour leur vie (34 pour 100 par rapport à 10 pour 100 respectivement).
English: When a new funding process is put in place, we expect it will be used to obtain approval for these increases.
French: Lorsque le nouveau processus de financement sera en place, nous prévoyons qu’il sera utilisé pour obtenir l’approbation de ces hausses.
English: Since then, the market has continued to grow, as the improvement in Canada’s public ﬁnances contributed to a significant decline in the spread between Canadian and U.S. interest rates.
French: Le marché a continué de croître depuis, l’assainissement des ﬁnances publiques au Canada contribuant à un rétrécissement appréciable de l’écart entre les taux d’intérêt canadiens et américains.
English: For the same category of treaties and also treaties concluded between international organizations only, it would, however, be more difficult to determine what international organizations were `entitled to become parties'.
French: Pour cette même catégorie de traités, ainsi que pour les traités conclus entre des organisations internationales seulement, il sera plus difficile, en revanche, de déterminer quelles sont les organisations internationales “ayant qualité pour devenir parties”.
English: • The failure of the lessee to pay any instalment of the rental payment or any other sum due under the terms of the lease; 
French: • L'incapacité du locataire à payer un acompte provisionnel du paiement de location ou de toute autre somme due aux termes du contrat de location;
English: In the uncovered portion of these protective walls were five outlets with staircases, each 2.5 meters wide.
French: Dans la partie découverte de ces murs protecteurs étaient cinq sorties(débouchés) avec des escaliers, chaque 2.5 mètres de largeur.
English: Strongly condemns all acts of violence against women, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vivement tous les actes de violence à l'égard des femmes, que ces actes soient perpétrés par les pouvoirs publics, par des particuliers ou par des acteurs non étatiques, et demande l'élimination de toutes les formes de violence fondée sur le sexe dans la famille, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par les pouvoirs publics;
English: Measures have been taken to ensure timely access to a lawyer from the very outset of deprivation of liberty and to avoid excessive delays to such access;
French: Toutes les sommes significatives à recevoir ont été incluses dans les états financiers et représentent des créances valables auprès de débiteurs.
English: The mission will facilitate the complementary implementation of all peace agreements in the Sudan and will pursue, in particular, an approach consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La mission facilitera l'application de tous les accords de paix au Soudan, dans l'esprit des dispositions nationales de l'Accord de paix global.
English: Sequence listings have to be provided in both a multi-page TIF or PDF file and in an ASCII file.
French: Les listages de séquences doivent être fournis en format multi-page TIF ou PDF ainsi qu'en format ASCII.
English: As the replacement LAV, Call Sign 33A, worked its way into position, Call Sign 33B departed the area post-haste, and Call Sign 33A took up its position in the defensive line.
French: Pendant que le véhicule de rechange (indicatif d’appel 33A) prenait sa place sur la ligne défensive, le 33B a quitté la zone à double vitesse.
English: Due to the delay in the Structural Funds Regulation by the Council - the first half of 1999 is too late for planning - we find ourselves in a dilemma in that the principle of participation is laid down in the regulation but cannot take effect because the plans have already been drawn up to ensure that the implementation period could begin on time.
French: Avec le report de l'adoption des règlements relatifs aux fonds structurels décidé par le Conseil - au premier semestre 1999, il sera trop tard pour la planification -, on se trouve face au problème que, certes, le principe de participation est inscrit dans le règlement, mais il ne peut être mis en pratique car les plans ont déjà été préparés afin que la période de mise en oeuvre puisse démarrer à temps.
English: There has been one-lab confirmed case of the disease in a Canadian traveller.
French: Il y a eu un cas confirmé en laboratoire de la maladie chez un voyageur canadien.
English: • The Council funded a total of 2,279 individual artists and 2,058 arts organizations, including theatre and dance companies, orchestras and music ensembles, art galleries, book publishers, and film, video and new media co-operatives.
French: Voici certaines des réalisations liées aux objectifs commerciaux et financiers de la Corporation, mentionnées dans son Rapport annuel de 2002-2003 : Objectifs commerciaux et financiers 2002-2003 Prévu 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel Nombre de clients ayant utilisé les services de la CCC
English: The government is of the view that the difficulties which smaller companies face when raising financing are reduced when they go public.
French: Selon lui, les difficultés qu'éprouvent les petites entreprises à trouver des fonds sont réduites lorsqu'elles font un appel public à l'épargne.
English: Amendment 122 Peter Liese Proposal for a directive Article 2 – point (a) Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases, especially for heating and cooling; Or. en
French: Amendement (a) "énergie produite à partir de sources renouvelables", une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées, boues d'épuration et biogaz. Or. en Justification La définition de l'énergie produite à partir de sources renouvelables couvre le gaz de décharge, le gaz des stations d'épuration d'eaux usées et le biogaz, mais non les boues d'épuration qui devraient être considérées également comme une source d'énergie renouvelable.
English: The second approach recommended in the report is also a step in the right direction.
French: Mais le deuxième point de départ du projet va lui aussi dans la bonne direction.
English: The work of the United Nations Office on Drugs and Crime directly contributed to the fulfilment of prerequisites for prosperity and social justice called for in the United Nations Millennium Declaration, in particular, strengthening the rule of law and promoting democracy and good governance.
French: L'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contribue directement à la réalisation des conditions préalables à la prospérité et à la justice sociale préconisées dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en renforçant l'état de droit et en faisant progresser la démocratie et la bonne gouvernance.
English: "We get frustrated passengers from time to time who don’t understand the procedures or find out about the regulations at the last minute or at the actual checkpoint.
French: « Il y a parfois des passagers mécontents qui ne comprennent pas la procédure, ou qui prennent conscience du règlement à la dernière minute ou au point de contrôle.
English: However, the annual unemployment rate still incorporates the impact of differences in the seasonal fluctuations of the labour force from employment, averaged over the entire year.
French: Cependant, le taux de chômage annuel tient quand même compte des répercussions des différences dans les fluctuations saisonnières de la population active attribuables à l'emploi, dont la moyenne est calculée sur toute l'année.
English: PROTIC ICT Projects and Experts Database in LAC Read more...
French: PROTIC Base de données de projets sur les TIC Continuer?
English: Such a threat requires collective efforts to confront its dangers and consequences.
French: Une telle menace exige des efforts collectifs pour faire face à ses dangers et conséquences.
English: The Portuguese Presidency began with the task of transforming the mandate that we inherited from the German Presidency - which as I have said before was of exemplary clarity and precision - but to transform that mandate into a new Treaty.
French: La présidence portugaise a commencé par la tâche de transformer le mandat hérité de la présidence allemande - qui, comme je l'ai indiqué précédemment, était d'une clarté et d'une précision exemplaire -, mais pour transformer le mandat en un nouveau traité.
English: Occupational Health and Safety Plan
French: Plan de santé et de sécurité du travail
English: The leaves are mesophytic and no stomatal control is detectable.
French: Les feuilles sont mésophytiques et aucun contrôle stomatique n'est décelable.
English: • Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C - Operating (March 1, 2000)
French: • Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC (1er mars 2000)
English: During the same meeting, he announced a series of promises, including the release of Palestinian detainees before the Holy Eid festivities as well as the lifting of some of the over 500 Israeli checkpoints suffocating the West Bank and isolating its villages, cities, and refugee camps from one another.
French: Durant la même rencontre, il a annoncé une série de promesses, y compris celle de libérer des détenus palestiniens avant les festivités de l'Aïd al-Adha, ainsi que de lever certains points de contrôle, dont le nombre total est supérieur à 500 et qui étouffent la Cisjordanie et isolent ses villages, villes et camps de réfugiés les uns des autres.
English: We need both support for those that do intervention and support for a population health approach.
French: Nous avons besoin d’appui pour ceux qui font de l’intervention autant que pour l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Supplementary resources were expected from other sources for recruiting one P-2 Programme Officer and one General Service staff to support the maintenance of TT:CLEAR and to update the inventory of mitigation and adaptation technologies and technology cooperation projects.7 The additional resources from supplementary funds or fund raising that are needed annually to maintain and update TT:CLEAR are summarized in table 1.
French: Des ressources supplémentaires étaient attendues d'autres sources pour financer le recrutement d'un administrateur de programmes de la classe P-2 et d'un agent des services généraux afin d'aider à la gestion de TT:CLEAR et de mettre à jour l'inventaire des technologies d'atténuation et d'adaptation et des projets de coopération technique.  Les ressources additionnelles qu'il faut réunir annuellement en puisant dans les fonds supplémentaires ou en lançant des appels de fonds pour assurer la gestion et la mise à jour de TT:CLEAR sont récapitulées dans le tableau 1.
English: • Taking a global and long-term view to ‘Canadian benefits' in policy/program implementation.
French: • Adopter une perspective mondiale et à long terme en ce qui concerne les avantages promis aux Canadiens par la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Mr Jean-Luc Dehaene thanked the EESC for agreeing to host or "facilitate" dialogue between the Convention and the main organised civil society networks in Europe.
French: M. Jean-Luc DEHAENE, remercie le CESE d'avoir accepté de jouer le rôle de structure d'accueil, de "facilitateur" entre la Convention et les principaux réseaux européens de la société civile organisée.
English: 4318 REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF HAZARDOUS PRODUCTS (LIGHTERS) Short Title 1.
French: 4318 RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE, L'IMPORTATION ET LA PUBLICITÉ DE PRODUITS DANGEREUX (BRIQUETS) TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Holding regular UNFF sessions in different regions, and organizing regional workshops, as well as encouraging presentations on regional perspectives and experiences during UNFF sessions, are other ways of increasing awareness and engagement of various regions and actors.
French: Tenir régulièrement des sessions du Forum dans différentes régions, organiser des ateliers régionaux et encourager la présentation de perspectives et d'expériences régionales aux sessions du Forum sont autant d'autres moyens de sensibiliser et de mobiliser davantage régions et parties prenantes diverses.
English: So make a start by imposing them in the criminal agreements which the Commission is signing with every country in the world, and see that they are respected!
French: Commencez donc par les imposer dans les accords criminels que la Commission signe avec tous les pays du monde et par les faire respecter!
English: The treaty had to ensure that network intermediaries could not face liability for alleged infringement of rights or violations of prohibitions by virtue of actions they would take in their normal course of business or as a result of the actions of their customers.
French: Le traité devait faire en sorte que ces intermédiaires ne puissent pas voir leur responsabilité indirecte engagée pour atteinte présumée aux droits ou violation présumée des interdictions du fait de leurs activités habituelles ou à la suite des activités de leurs clients.
English: Most of you have probably never heard about polio before.
French: La plupart d’entre vous n’avez probablement jamais entendu parler de la polio.
English: Lack of land Farmers who want to expand the size of their land base and new farmers many of whom have been introduced to farming by their parents or by others in their communities - find that obtaining land is one of the most formidable obstacles they face, whether on- or off-reserve.
French: Le manque de terres Les agriculteurs qui souhaitent accroître la superficie de leur exploitation et les nouveaux exploitants — qui, souvent, viennent de familles ou de milieux agricoles — s’aperçoivent que l’achat des terres présente l’une de leurs difficultés majeures, que ce soit dans les réserves ou à l’extérieur de cellesci.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 991 Article 24, paragraph 1, point (b) (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008; (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC; this does not concern declarations directly linked to compliance with specific employment conditions such as the declarations to holiday funds provided that they can be made after the start of the service provision; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 991 Article 24, paragraphe 1, point b) b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008; b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE; cela ne concerne pas les déclarations directement liées au respect de conditions d'emploi spécifiques, par exemple les déclarations aux caisses de congé, à condition qu'elles puissent être effectuées après le début du service Or. en
English: There was as yet no mechanism capable of developing a comprehensive humanitarian approach to a complex issue which arose wherever armed conflict occurred.
French: Il n'y a encore aucun mécanisme susceptible de développer une approche humanitaire globale d'une question complexe qui se pose partout où il y a un conflit armé.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions systémiques : renforcer la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement
English: Special treatment and care of children with different educational needs is a complex and interdisciplinary work which is organized by governmental and non-governmental organizations, different foundations and associations.
French: Les traitements et soins spéciaux pour les enfants ayant des besoins éducatifs spécifiques font l'objet d'un travail interdisciplinaire complexe organisé par des organismes d'État et des organisations gouvernementales et différentes fondations et associations.
English: It is a well-known fact that the various American and European intelligence services have set up working groups and exchanged information.
French: Il est notoire que les différents services de renseignements américains et européens ont créé des groupes de travail et procédé à des échanges d’informations.
English: There is no documented evidence as to this existing and I have never had disciplinary action taken against me.
French: Aucune pièce prouvant l'existence de ces problèmes n'a été présentée et je n'ai fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire.
English: Do your best to be calm and reasonable about getting your relative to take medication.
French: Faites de votre mieux pour garder votre sang froid et pour vous montrer raisonnable lorsqu'il s'agit de voir à ce que la personne prenne ses médicaments.
English: Just like the past years, we will provide the Halloween boxes that have been expressly designed to collect coins.
French: de la nouvelle année scolaire 2009-2010 a lieu bien souvent après le 31 octobre, il sera donc trop tard. Nous fournirons les tirelires d’Halloween aux établissements intéressés, comme par le passé.
English: • Vacation Pay
French: • Services judiciaires supplémentaires, juges
English: The Document would then be issued at low cost or free of charge by the consulates of the candidate countries concerned.
French: Le document, exonéré de droits ou à droits réduits, serait ensuite délivré par les consulats des pays candidats concernés.
English: Brun, G.L., "Data Summary Report for Trace Organics in Precipitation for 1980-81; Kejimkujik Park, N.S. and Ellerslie, P.E.I., Environment Canada, Inland Waters Dir.
French: Rapport IWD-AR-WQB-83-44), Direction des eaux intérieures, Environnement Canada (1983).
English: Actec's methodology and approach in project management is relying on a system of partnership.
French: La méthodologie et l'approche d'ACTEC dans la gestion de projets repose sur un système de partenariat.
English: Other serovars of E. coli, including O157 (not H7) will be red on TCCSMAC.
French: D’autres sérovars d’E. coli, y compris O157 (non H7), auront une coloration rouge sur TCCSMAC.
English: Carcinogenicity Due to the palliative nature of the proposed indication, the absence of carcinogenicity studies is considered acceptable.
French: Cancérogénicité Étant donné la nature palliative de l'indication proposée, l'absence d'études de cancérogénicité est jugée acceptable.