ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have booted from SRM and you select this option, the installer will write aboot to the first sector of the disk on which you installed Debian.
French: Si vous avez démarré depuis SRM, et si vous choisissez cette option, l'installateur écrira le programme aboot sur le premier secteur du disque où vous avez installé Debian.
English: The competences sought in respect of women (as opposed to qualifications and sporting experience) were not clearly articulated and hence the training needs of new women members were difficult to establish.
French: Il est risqué de considérer que les femmes forment un groupe homogène, car les différences entre elles peuvent être à l’origine de désavantages importants (par exemple, différences entre les zones rurales et urbaines, différences régionales).
English: And we should also point out that it has happened thanks to the efforts of women themselves, who have had to overcome enormous difficulties.
French: Il faut également signaler que cela a pu se faire grâce à l'initiative des femmes elles-mêmes, qui ont dû surmonter d'énormes difficultés.
English: Arrêt du Tribunal – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: Arrêt du Tribunal – condamner la requérante aux dépens.
English: The persons who may register a birth are the father, mother, grandparents or close relative, the doctor, midwife or birth attendant, or any other person present at the birth.
French: Les personnes astreintes à cette déclaration sont les père, mère, ascendants ou proche parent, le médecin, la sage-femme, la matrone ou toute personne ayant assisté à la naissance.
English: Additional monitoring of stream piezometer SP2/02 should be completed to confirm that: − −
French: Exception faite des mesures types d’atténuation et d’intervention en cas d’urgence, qui sont décrites respectivement dans le tableau 7.6 et dans la partie 9.1.1 du présent rapport, le plan de construction ne prévoit aucune autre mesure de surveillance des conditions environnementales dans la zone du projet.
English: This concerns particularly initiatives exploring the links between employee financial participation and the European Employment Strategy, notably in relation to the adaptability pillar and the entrepreneurship pillar.
French: Cela concerne, en particulier, des initiatives étudiant les liens entre la participation financière des salariés et la stratégie européenne pour l'emploi, notamment sous l'angle des piliers «adaptabilité» et «esprit d'entreprise».
English: This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community typeapproval procedure under Directive 2007/46/EC.
French: Le présent règlement est un nouveau règlement distinct dans le contexte de la procédure d’homologation communautaire au titre de la directive 2007/46/CE.
English: decided, by 20 votes for and 6 votes against and one abstention, that GRECO Members are not obliged to comment in their Situation Reports (RS) on the implementation of observations made in the evaluation report concerning them, it being understood that they may do so if they wish; decided, by 20 votes for and 7 votes against and 3 abstentions, that Compliance Reports (RC) will not contain any reference to possible information provided by members in their Situation Reports on the implementation of observations made in the evaluation report concerning them; approved the proposal by Bureau 19 to replace Norway by Belgium as rapporteur on the First Evaluation Round Compliance Report on France;
French: Procédure de Conformité 6. décide, par 20 voix pour, 6 voix contre et 1 abstention, que les Membres du GRECO n’ont pas d’obligation de faire état, dans leur rapport de situation (RS), de la mise en œuvre des observations émises dans le rapport d’évaluation les concernant, mais qu’ils peuvent le faire s’ils le souhaitent ; décide, par 20 voix pour, 7 voix contre et 3 abstentions, que les rapports de conformité (RC) ne feront pas mention des informations éventuelles fournies par les membres dans leurs rapports RS sur la mise en œuvre des observations émises dans le rapport d’évaluation les concernant ; approuve la proposition du Bureau 19 de remplacer la Norvège par la Belgique en tant que rapporteur sur le Rapport Conformité du Premier Cycle d'Evaluation sur la France ;
English: This document summarizes the questions we would need to answer from a legal standpoint in order to merge these two archives.
French: Ce document résume les questions auxquelles nous devons répondre d'un point de vue légal afin de fusionner les deux archives.
English: Legislative amendments could, with appropriate safeguards, remove any uncertainty that electronic messages are acceptable forms of a signature or writing.
French: Des modifications apportées à la loi pourraient, avec des mesures de protection appropriées, éliminer toute incertitude voulant que les messages électroniques ne soient pas des formes acceptables de signature ou d’écrit.
English: Some of these firms are closely aligned with one or two of the producers, but most are involved with many of the industry' players.
French: Certaines de ces entreprises sont étroitement associées à un ou deux producteurs, mais la plupart font affaire avec quantité d'acteurs de l'industrie.
English: Bruce Benson commented that there should be no distinction between Aboriginal and non-Aboriginal users as long as they are commercial fishers.
French: Bruce Benson fait remarquer qu'aucune distinction ne devrait être faite entre les utilisateurs autochtones et non autochtones dans la mesure où ces utilisateurs sont des pêcheurs commerciaux.
English: Appendix B (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: Appendice B (de l'annexe sur les modalités et les procédures à la décision [] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: Article 3 and its non‑exhaustive working definition of TK therefore derives form and directly implements Policy Objective(v) and General Guiding Principle (i).
French: L’article 3 et sa définition de travail non exhaustive du savoir traditionnel sont issus de l’objectif de politique générale v) et du principe directeur général i).
English: Participants have visited classrooms in Quebec and abroad, produced two short videos on the culture of Quebec and a foreign country, and drafted two booklets.
French: Les projets comprennent des visites de salles de classe au Québec et à l'étranger, la production de deux courts vidéos sur la culture québécoise et celle d'un autre pays, ainsi que la préparation de deux brochures.
English: Madam President, during this debate on the situation in Iraq, on the sentencing to death of Tariq Aziz and on the situation of Christians in Iraq, I wanted to reiterate the total opposition of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to the death penalty.
French: auteure. - Madame le Président, je voulais, à l'occasion de ce débat sur la situation en Iraq, sur la condamnation à mort de Tarek Aziz et sur la situation des chrétiens d'Iraq, réitérer la totale opposition de mon groupe PPE à la peine de mort.
English: Only certain renovations are taken into account in determining whether a building has been substantially renovated.
French: Seules certaines rénovations sont prises en considération pour déterminer si un bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures.
English: But also within the scope of the initiative, such a common framework is needed.
French: Un tel cadre commun est également nécessaire dans le cadre du champ d'application de l'initiative.
English: The Exhibition ends with a look forward to the present day and the indebtedness of modern healthcare to Haller’s medical achievements.
French: La visite se termine par un coup d’œil aux progrès de la médecine moderne que l’on doit à Albrecht von Haller.
English: Introduction The process of developing drinking water guidelines for microbiological, chemical/physical and radiological parameters is based on risk management concepts and involves several steps: i) identification, ii) assessment, iii) evaluation, iv) approval and v) announcement and publication of the guidelines.
French: Partie I Approches pour l’établissement des recommandations concernant l’eau potable Introduction L’établissement des recommandations concernant les paramètres microbiologiques, physico-chimiques et radiologiques prend appui sur des concepts de gestion du risque. Le processus comporte un certain nombre d’étapes: i) l’identification, ii) l’estimation, iii) l’évaluation, iv) l’approbation et v) l’annonce et la publication des recommandations.
English: In October 2003, the Health Professions Amendment Act was passed in the Legislature allowing for the regulation of nurse practitioners.
French: Depuis août 2001, les engagements du gouvernement au titre des stratégies sur les soins infirmiers ont augmenté et s’élèvent maintenant à 59 millions de dollars.
English: An objection was lodged with  the Minister for Aliens Affairs, as well as a request for a provisional ruling from the Hague District Court (Aliens Chamber).
French: Une opposition a été formée devant le Ministre pour les étrangers et une demande de jugement provisoire présentée au tribunal du district de La Haye (chambre des étrangers).
English: Some staff arrived in Dili two days after the deployment of INTERFET and took several initiatives considered crucial including: the establishment of a disease surveillance system, the provision of technical advise for malaria and tuberculosis control, coordination of health agencies, including through co-chairing with UNICEF the coordination meetings for the health sector activities, and participation in the United Nations CAP.
French: Certains de ces fonctionnaires sont arrivés à Dili deux jours après le déploiement de l'INTERFET et ont pris plusieurs initiatives jugées cruciales: création d'un système de surveillance des maladies, fourniture de conseils techniques pour la lutte contre la malaria et la tuberculose, coordination des services de santé, y compris en partageant avec l'UNICEF la présidence des réunions de coordination des activités relevant du secteur de la santé, et participation à la PAG.
English: On Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, he calculated a taxable capital gain of $6,000 (50% × $12,000).
French: Il a calculé à l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, son gain en capital imposable de 6 000 $, soit 50 % de 12 000 $.
English: As of April 1, 2006, all officer-level jobs that are open to the public in the National Capital Region will have a national area of selection.
French: En effet, à compter du 1er avril 2006, on utilisera la zone nationale de sélection pour tous les postes d'agente et d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: In conclusion, I would ask the Commissioner to harmonize the procedures and laws relating to transport between European ports, given the importance of the role of coastal transport.
French: Je voudrais enfin réclamer plus d'harmonisation des procédures et des réglementations de transport entre ports européens, compte tenu du rôle important joué par la navigation côtière.
English: Reconciles the protection of consumer health with the aims of a liberalized trading system.
French: Concilie la protection de la santé des consommatrices et des consommateurs avec les visées d'un régime commercial libéralisé.
English: Everywhere else it is a question of negotiating solutions that are respected by the different peoples and nations that share the same territorial unit.
French: Partout ailleurs, il faut négocier des solutions respectées par les différents peuples et nations qui partagent la même unité territoriale.
English: I call Mr Van der Linden to support Amendment No. 6.
French: – La parole est à M. Frey, contre cet amendement.
English: States parties to the Convention are bound to establish these crimes in their national laws, and make them punishable, taking into account their grave nature (article 9).
French: Les États Parties à la Convention ont l'obligation de rendre lesdites infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité (art. 9).
English: For example, two centuries ago the Mississauga alone controlled some of this land, the so-called "Golden Horseshoe," but today they no longer occupy any land along the shoreline of Lake Ontario, and, from St. Catherines to Kingston over five million newcomers live in their former hunting and fishing grounds.
French: Pour prendre un exemple, il y a deux siècles, les Mississaugas contrôlaient à eux seuls une partie de la terre baptisée du nom de « Golden Horseshoe » (région du Niagara), alors qu’aujourd’hui les Mississaugas n’occupent plus aucune terre le long de la rive du lac Ontario et, entre St. Catherines et Kingston, environ cinq millions de nouveaux arrivants vivent aujourd’hui sur ce qui était autrefois leur 75
English: The witness first denied that he had been given a post-interview, but then acknowledged that he had met Ms. Hudon and Mr. Marchand.
French: Après avoir nié qu'il avait reçu une post-entrevue, le témoin a reconnu avoir rencontré Mme Hudon et M. Marchand.
English: July 1 Austria takes over the Presidency of the Council of the European Union. The interim agreement with Mexico on trade and trade-related matters, the partnership and cooperation agreement with Moldova and the cooperation agreement with Yemen come into force.
French: Entrée en vigueur de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique, de l'accord de partenariat et de coopération avec la Moldavie, et de l'accord de coopération entre l'Union européenne et le Yémen.
English: Thankfully the Committee on Budgets has also accordingly undertaken to do this.
French: Heureusement, la commission des budgets s'est également engagée en ce sens.
English: The involvement of organized criminal groups meant that, in most cases, the Organized Crime Convention could be applied to facilitate mutual legal assistance, extradition and other forms of cooperation where the alleged fraud was transnational in nature.
French: L'implication de groupes de criminels organisés signifiait que, le plus souvent, la Convention sur la criminalité organisée pouvait être appliquée pour faciliter l'entraide judiciaire, l'extradition et d'autres formes de coopération lorsque la fraude alléguée avait un caractère transnational.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.17/Rev.1, as orally amended, was adopted by 142 votes to 6, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.17/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté par 142 voix contre 6, avec 15 abstentions.
English: In Stewart, the court held that intangible information was not "property" (although the media on which the information is stored, such as paper or diskettes, can be) and that copying information does not "deprive" the victim, since he or she still has the use of it;321 and (b) Different policy considerations apply between civil obligations (a balancing of interests) and criminal sanctions imposed by the state. The latter more directly take account of the interests of society as a whole from the availability and free flow of information.322 The analysis in Stewart will apply equally to database information.
French: Dans l'arrêt Stewart, la Cour a statué que des données intangibles ne constituaient pas un « bien » (bien que le support sur lequel l'information est emmagasinée, qu'il s'agisse de papier ou de disquettes, puisse en être un) et que la reproduction de l'information ne « prive » pas la victime du bien en question, puisque celle-ci en a l'usage321. b) Différents facteurs politiques s'appliquent selon qu'il s'agit d'obligations civiles (conciliation des intérêts) ou de sanctions pénales imposées par l'État, lesquelles tiennent plus directement compte des intérêts de l'ensemble de la société en ce qui a trait à l'accessibilité et à la libre circulation de l'information322.
English: Such a move would have entailed determining, as part of a policy decision, what attitudes of mind are incompatible with service in the army, an exercise regarded as particularly sensitive on more than one count: inquisitorial approach, risk of abuse, militia system.
French: Car il aurait fallu déterminer, à l'occasion d'une décision politique, quelles tournures d'esprit sont incompatibles avec le maintien dans l'armée, opération jugée particulièrement délicate à plus d'un titre - caractère inquisitorial, risque d'abus, système de milice.
English: • Financial and Contract Management Sector
French: • Secteur de la gestion des finances et des marchés
English: This mixture spreads throughout the multiaxial matt-finished fabrics placed in the moulds and with the help of our workforce we build the different parts of the vessel.
French: Ce mélange s'étend sur les tissus de Mat multiaxiaux placés dans les moules et, avec l'aide de nos travailleurs, nous construisons les différentes parties de l'embarcation.
English: Up to this point, leading environmental organizations, as well as FSC, have vigorously opposed any consideration of certification of federally managed forests.
French: À ce stade, les principales associations environnementalistes ainsi que le FSC se sont fermement opposés à toute idée de certification de forêts gérées au niveau fédéral.
English: I was so embarrassed, standing there in my slippers.
French: J'étais si gênée, à rester là dans mes pantoufles.
English: Asked whether Prime Minister Barak supported demolitions, his office said: “The Prime Minister supports the enforcement of the law in all places”.  Sheik Omar said he could no longer afford to rent a house in Jerusalem, and if he left Jerusalem for a West Bank town, his family would lose its residency rights.
French: À la question de savoir si le Premier Ministre Ehoud Barak était en faveur de ces démolitions, son cabinet a répondu : « Le Premier Ministre est en faveur de l'application de la loi en toutes circonstances. » Sheikh Omar a indiqué qu'il n'avait pas les moyens de louer une maison à Jérusalem et que, s'il quittait Jérusalem pour une agglomération de la Rive occidentale, sa famille serait privée de ses droits de résidence.
English: No wonder 41 percent of Fortune 500 IT executives identified "power" and "cooling" as the major problems in their datacenters.
French: Il n'est donc pas étonnant que 41 % des responsables informatiques des entreprises de Fortune 500 désignent la « puissance » et le « refroidissement » comme les principaux problèmes à résoudre dans leurs datacenters.
English: DFO will rely on the results of all three population assessments to develop the next multi-year seal management plan, which will begin in 2006.
French: • étiqueté environ 65 phoques (pour le repérage par satellite), ce qui permettra aux scientifiques du Ministère de déterminer les habitudes migratoires des sujets et éventuellement de mieux comprendre les rapports phoques-poissons dans l'écosystème marin;
English: Now you must configure your browser (or any other program: MSN, Skype, uTorrent etc etc) to use the proxy you just created.
French: Maintenant, vous devez configurer votre navigateur (ou tout autre programme: MSN, Skype, uTorrent, etc etc) pour utiliser le proxy que vous venez de créer.
English: We need jointly set objectives and indicators and joint action.
French: Nous avons besoin d'objectifs fixés en commun, d'indicateurs et de mesures communes.
English: Free-to-air TV The merit of the current "Television without Frontiers Directive" can hardly be overestimated.
French: Contenus télévisuels librement diffusés en clair L'intérêt présenté par l'actuelle directive "Télévision sans frontière" ne peut guère être surestimé.
English: From time to time, the federal, provincial, and state governments enact new corporate income tax rates resulting in either lower or higher tax liabilities.
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une charge nette de 180 M$ au titre des impôts sur les bénéfices reportés au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: These statistics are subsequently submitted to the Min istry of the Interior which aggregates the departmental data in order to publish national statis tics.
French: L’étude fait ressortir une inégalité structurelle du temps pendant lequel les femmes et les hommes apparaissent à l’écran et du temps de parole qui leur est accordé.
English: • Dramatic literature sent as pre-reading - Billy Budd by Herman Melville; The Death of Ivan Illich by Leo Tolstoy; Odor of Verbena by William Faulkner.
French: • Envoi d'extraits d'oeuvres littéraires pour lecture préalable : Billy Budd marin de Herman Melville, La Mort d'Ivan Illitch de Léon Tolstoï, Une odeur de Verveine de William Faulkner.
English: The Code of Obligations and Contracts and the Real Property Code contain no discriminatory provisions regarding the possession, acquisition, management or disposal of property.
French: Ainsi, le Code des obligations et des contrats ainsi que le Code des droits réels ne font aucune discrimination en matière de possession, d'acquisition, de gestion ou de cession des biens.
English: He went on to describe the seven subprogrammes comprising the UNEP work programme, highlighting the functional approach first taken in the 2000-2001 biennium.
French: Il a ensuite présenté les sept sous-programmes composant le programme de travail du PNUE, en mettant en relief l'approche fonctionnelle qui avait été adoptée pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: However, the Committee of Ministers also shares the Assembly call to the Georgian authorities to step up their efforts to continue democratic reforms and to make substantial progress as regards the implementation of the commitments accepted by Georgia when joining the Council of Europe.
French: En même temps, le Comité des Ministres partage également l’appel adressé par l’Assemblée parlementaire aux autorités géorgiennes d’accroître leurs efforts pour poursuivre les réformes démocratiques et pour réaliser des progrès substantiels dans la mise en œuvre des engagements souscrits par la Géorgie lorsqu’elle a adhéré au Conseil de l’Europe.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the application, the offer filed by Atlantic Towing and the applicant's comments.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la demande, l'offre déposée par Atlantic Towing et les commentaires de la demanderesse.
English: • most people still relied primarily on the traditional media; and
French: • la majorité des citoyens comptent toujours en premier lieu sur les médias traditionnels; et
English: The fact of choosing a path partially touching a perimeter of protected zones should not constitute an eliminatory factor obligatorily.
French: Le fait de choisir un tracé touchant partiellement un périmètre de zones protégées ne doit pas constituer obligatoirement un facteur éliminatoire.
English: The imported steel products found by the CITT to have caused serious injury are: discrete plate; cold-rolled sheet and coil; angles, shapes and sections; reinforcing bar; and standard pipe.
French: Voici les produits d’acier importés qui, selon le TCCE, ont causé un préjudice sensible à l’industrie canadienne de l’acier : tôle forte; tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; profilés; barre d’armature; et tube standard.
English: This action plan had three basic components: first, thorough restructuring of the Eurostat Directorate-General; second, consolidation of the reform regarding relations between Commissioners, their private offices and services, and centre-periphery relations in the area of control and audits; third, revision of OLAF's legal framework, with the presentation of new legislative proposals.
French: Ce plan d’action comptait trois principes fondamentaux: premièrement, une complète restructuration de la direction générale d’Eurostat; deuxièmement, la consolidation de la réforme portant sur les relations entre les commissaires, leurs bureaux et services privés et les relations entre le centre et la périphérie dans les domaines du contrôle et de l’audit; troisièmement, la révision du cadre juridique de l’OLAF, avec la présentation de nouvelles propositions législatives.