ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of Canadians of all ages use the internet as a source of material although they have concerns about the validity of information from some websites.
French: Un n ombre croissant de Canadiens de tous âges se servent d’Internet en tant que source de documentation, bien qu’ils aient des doutes quant à la validité des renseignements obtenus de certains sites Web.
English: The hotel KYRIAD CLERMONT FERRAND CENTRE welcomes you in CLERMONT FERRAND : 51 RUE BONNABAUD 63000 CLERMONT FERRAND.
French: L'hôtel KYRIAD CLERMONT FERRAND CENTRE vous accueille à CLERMONT FERRAND : 51 RUE BONNABAUD 63000 CLERMONT FERRAND.
English: • the family is an institution in transformation
French: • la famille est une institution en évolution
English: For a discussion of substantive equality, see Law v. Canada [1999] 1 S.R.C. 497.
French: En ce qui concerne les droits à l’égalité, des informateurs clés pensent également que le Programme a permis à des groupes et à des particuliers d’invoquer de solides arguments à l’appui de droits à l’égalité réelle42.
English: Highlights June 2004: budgetary surplus of $1.1 billion There was a budgetary surplus of $1.1 billion in June 2004, $0.6 billion lower than the surplus of $1.7 billion reported in June 2003.
French: Faits saillants Juin 2004 : excédent budgétaire de 1,1 milliard de dollars On a enregistré un excédent budgétaire de 1,1 milliard de dollars en juin 2004, soit 0,6 milliard de dollars de moins que l’excédent de 1,7 milliard déclaré en juin 2003.
English: In all rooms or apartments you will be provided with telephone, shower, WC and TV.
French: Tous les logements disposent de téléphone, salle de bains, WC et de télévision.
English: There are six key elements to the package:
French: Cet ensemble comprend six éléments essentiels :
English: The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
French: La future Charte devra en mentionner l'existence et inciter à leur utilisation.
English: The expansion of NEXUS Air to all Canadian international airports with U.S. preclearance facilities was also announced and the CBSA began laying the groundwork for the expansion in Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Halifax and Toronto (Terminal 3) in 2007–2008.
French: On a également annoncé l’élargissement de NEXUS Air à tous les aéroports internationaux canadiens qui sont dotés d’installations de précontrôle des États-Unis; à ce titre, l’ASFC a commencé les travaux préliminaires pour l’implantation du programme à Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Halifax et Toronto (Terminal 3) en 2007-2008.
English: The second support project is taking an iterative and comprehensive approach by offering to support several aspects and players in Mali's justice system.
French: Le second projet d'appui adopte une approche itérative et globale en proposant d'appuyer plusieurs aspects et acteurs du système de justice malien.
English: “It remains to consider the contention advanced on behalf of the defendants that Japan's acts of aggression against France, her attack against the Netherlands and her attacks on Great Britain and the United States of America were justifiable measures of self-defence.
French: « Il reste à examiner l'argument avancé pour les accusés selon lequel les actes d'agression du Japon contre la France, son attaque contre les Pays-Bas et ses attaques contre la Grande-Bretagne et les États-Unis d'Amérique étaient des mesures de légitime défense justifiables.
English: Consequently, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility and considers this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que les allégations de l'auteur ne sont pas suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité, et considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Probabilities of 20% or greater mortality to early life stages of chinook salmon are low even close to the outfall (Figure 9c,d).
French: Tous les autres échantillons prélevés à ces distances renfermaient des concentrations inférieures à la limite de détection de l'analyse (0,005 mg/L), résultat qui correspond aussi de façon raisonnable aux prédictions du modèle.
English: (Brussels Convention - Article 21 - Lis pendens - Article 17 - Agreement conferring jurisdiction - Obligation to stay proceedings of court second seised designated in an agreement conferring jurisdiction - Excessive duration of proceedings before courts in the Member State of the court first seised)
French: «Convention de Bruxelles - Article 21 - Litispendance - Article 17 - Clause attributive de juridiction - Obligation de surseoir à statuer du juge saisi en second lieu désigné dans une clause attributive de juridiction - Durée excessivement longue des procédures devant les juridictions de l'État du tribunal saisi en premier lieu - Absence d'incidence»
English: The First Nations identified in the schedule are the Cowichan Band, the Westbank First Nation, the Kamloops Band, the Sliammon Band, the Osoyoos Band, the Adams Lake Band, the Tsawout First Nation, the Chemainus First Nation, the Dakota Tipi Band, the Waywayseecappo First Nation, the Opaskwayak Cree Nation, the Buffalo Point First Nation and the Tobique Band.
French: La partie 4 permet à treize premières nations, dont le nom figure à l’annexe, d’imposer une taxe à la valeur ajoutée de 7 % (l’équivalent de la TPS) sur les ventes de carburant, d’alcool et de produits du tabac effectuées dans leurs réserves.
English: (a) enters into an option agreement in relation to leases of that immovable property in return for a sum of money being paid to the person, on terms that the money will remain in a special account as security for its obligations under the option agreement; and/or
French: a) conclut un contrat d'option relatif à des baux portant sur ce bien immeuble en échange d'une somme d'argent payée à la personne, à des conditions selon lesquelles les fonds resteront déposés sur un compte spécial en garantie de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du contrat d'option;
English: In order to do so, you need to use the rawwrite program.
French: Si Windows® est installé sur votre ordinateur, vous devez utiliser le programme rawwrite.
English: The representative also reminded the Tribunal that the former case was decided under the previous classification system and not under the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] (the Harmonized System).
French: Le représentant a aussi rappelé au Tribunal que l'affaire antérieure a été tranchée dans le contexte du système de classement précédent et non aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] (le Système harmonisé).
English: • Public Policy and Risk Assessment A summary of this meeting, along with the results from the other consultations, will be posted on the Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available on the web site to enable as many Canadians as possible to become directly involved in the development of Public Health goals for Canada.
French: • Les politiques gouvernementales et l'évaluation des risques Un résumé de cette rencontre, de même que les résultats des autres consultations, sera affiché dans le site Web sur les objectifs de santé publique à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Le site contient en outre des renseignements sur le processus pancanadien de consultations ainsi qu'un sondage en ligne qui permettra au plus grand nombre possible de Canadiens de participer directement au processus d'élaboration d'objectifs de santé publique pour le Canada.
English: The white-footed mouse and the deer mouse, which are both competent reservoirs of B. burgdorferi s.l., are prominent hosts of subadult vector ticks.
French: La souris à pattes blanches et la souris sylvestre, toutes deux des réservoirs compétents de B. burgdorferi s.l., sont des hôtes importants des jeunes tiques vectrices.
English: • Screen magnifier, specify which one:
French: • Logiciel de grossissement à l'écran, préciser lequel :
English: There was no conceivable argument against use or about the possible dangers that might occur that she did not invoke.
French: Elle a invoqué tous les arguments possibles contre l'utilisation ou concernant les risques pouvant se présenter.
English: Professor Michel Fich of the University of Waterloo is the Principal Investigator for HIFI in Canada.
French: Le professeur Michel Fich de l'Université de Waterloo est le chercheur principal de l'instrument HIFI au Canada.
English: A/62/419/Add.7 Item 54 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.7 Point 54 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: After the 1992 reports of the Lortie Commission and the Hawkes Committee, as well as much related input from the Chief Electoral Officer over the years, the Standing Committee on Procedure and House Affairs declared that the cumulative investment of effort in electoral reform demanded that Parliament make fixing the act a priority.
French: À la lumière des rapports de la Commission Lortie et du Comité Hawkes en 1992, et des nombreux commentaires formulés par le directeur général des élections au fil des ans, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre déclare que la refonte de la Loi doit devenir une priorité du Parlement, compte tenu des efforts considérables consacrés jusque-là à la réforme électorale.
English: First of all, and I think Mrs Frassoni has already said this: ‘yes’ to the continuation of the ratification process.
French: D’abord, et je crois que Mme Frassoni l’a déjà indiqué: oui à la poursuite du processus de ratification.
English: · Polish national having received leave to remain on the basis of false statements amounting to an offence · Offence committed before the person concerned became self-employed and before he made an application to take up economic activity pursuant to Article 44 of the Agreement
French: 44 et 58 de l'Accord d'association CEE/République de Pologne - Ressortissant polonais ayant bénéficié d'un permis de séjour obtenu sur la base de fausses déclarations constitutives d'une infraction - Infraction commise avant que la personne concernée ne soit devenue travailleur indépendant et avant qu'elle n'ait introduit une demande sous l'art.
English: INFOLEX - Data on national legislations in the field of migration (in preparation) ….
French: INFOLEX – Base de données sur les législations nationales dans le domaine des migrations (en préparation) ….
English: PS/2  personal system/2  A type of connector for attaching a PS/2-compatible keyboard, mouse, or keypad.
French: PIO  Programmed Input/Output (Entrée/Sortie programmée)  Méthode de transfert des données entre deux périphériques à l'aide du microprocesseur comme partie du chemin de données.
English: This sensitivity was improved to 1 CFU per gram of oyster tissue homogenate in overnight-enriched samples.
French: Cette sensibilité a été améliorée jusqu'à 1 ufc par g d'homogénat de tissus d'huître dans des échantillons enrichis pendant 18 heures.
English: Water HERE ARE SOME WATER SAVING IDEAS Check out how much water a family of four can use a day:
French: L'eau QUELQUES CONSEILS SUR L'ÉCONOMIE D'EAU Combien d'eau peut utiliser une famille de quatre personne en une journée :
English: On capacity-building, readiness and demonstration Parties proposed:
French: Concernant le renforcement des capacités, la préparation et la démonstration, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: COM in fruit and vegetables
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
English: In respect of a dissolved partnership, the date on which that partnership transferred its assets to Mackenzie Financial Capital Corporation.
French: Relativement à une société en commandite dissoute, la date à laquelle cette société a transféré ses actifs à Corporation Financière Capital Mackenzie.
English: In addition, not all projects contained in the mission implementation plan will have been fully completed by the end of 2002, since they were designed to establish ongoing mechanisms and structures, such as those for minority recruitment or for inter-entity and regional police cooperation.
French: En outre, nous n'aurons pas achevé tous les projets qui figurent dans le plan d'exécution du mandat d'ici la fin de 2002, puisqu'ils étaient conçus pour créer des mécanismes et des structures en cours, comme le recrutement des minorités ou la coopération entre la police régionale et les deux entités.
English: The central rule in the article is that the validity of a contract does not require human review of each of the individual actions carried out by the automated message system or the resulting contract.
French: La principale règle énoncée dans cet article est que la validité d'un contrat n'est pas subordonnée au contrôle par un humain de chacune des opérations exécutées par le système de messagerie automatisé ni du contrat qui en résulte.
English: Approval of those measures should not be given until satisfactory arrangements have been defined and provision made for their timely implementation.
French: L’approbation de ces mesures ne devrait pas être accordee jusqu’à ce que des ententes satisfaisantes aient ete definies et des Pr&isions faites pour leur mise en oeuvre en temps opportun.
English: The Trilateral initiative between IAEA the Russian Federation and the United States must be implemented and consideration should be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States.
French: Il faut mettre en œuvre l'initiative trilatérale de l'AIEA, de la Fédération de Russie, et des États-Unis et envisager d'y associer éventuellement d'autres États nucléaires.
English: Comparison to others Consultations with members of the governance structure and staff
French: Comparaison avec d'autres Consultations auprès des membres de la structure de gouvernance et du personnel
English: Net assimilation rate increased during the waterlogging period, probably due to a restriction in root metabolism and reduced translocation out of the leaf rather than to an increase in photosynthesis.
French: Le taux net d'assimilation a augmenté durant la période d'inondation, probablement à cause d'une restriction du métabolisme racinaire et d'une réduction de la translocation en dehors du feuillage plutôt que d'une augmentation de la photosynthèse.
English: The success of a remote tourist location has often compromised the very qualities that attracted people to it in the first instance.
French: Le succès d’un lieu touristique éloigné a souvent porté à atteinte à l’intégrité des qualités immédiates qui y attiraient les gens en tout premier lieu.
English: • Payments & Markets Spain €1 = ESP 166.386 (Spanish pesetas)
French: • Payments & Markets Espagne 1 euro = ESP 166,386 (pesetas espagnoles)
English: Employees receive 39 weeks of regular pay if they have less than five years of continuous Public Service employment; 52 weeks of regular pay if they have more than five years of continuous Public Service employment and are not eligible for an immediate unreduced pension; and up to 52 weeks if they have more than five years of continuous Public Service employment and are eligible for an unreduced pension. b) Service allowance:
French: Les employés reçoivent 39 semaines de rémunération régulière s'ils comptent moins de cinq années d'emploi continu dans la fonction publique; 52 semaines de rémunération régulière s'ils en comptent plus de cinq et ne sont pas admissibles à une pension immédiate non réduite; et jusqu'à 52 semaines s'ils ont plus de cinq ans d'emploi continu dans la fonction publique et sont admissibles à une pension non réduite. 7. b) 8.
English: On 3 February, aerial bombardment started at 5.55 a.m. and a number of international observers counted a total of 30 bomb explosions throughout the day.
French: Le 3 février, les bombardements aériens ont commencé vers 5 h 55, et un certain nombre d'observateurs internationaux ont compté 30 explosions au cours de la journée.
English: The Government is considering constitutional reform to reinforce the separation of powers, strengthen the oversight function of parliament, improve electoral accountability and secure human and social rights for all Egyptians.
French: Le Gouvernement envisage une réforme constitutionnelle qui aurait pour objet de marquer davantage la séparation des pouvoirs, de renforcer la fonction de supervision du Parlement, d'améliorer la transparence en matière électorale et de garantir le respect des droits humains et sociaux à tous les Égyptiens.
English: 24 km in the Lemare River.
French: 24 km sur la rivière Nemiscau.
English: Over the years, the Tribunal has been confronted with many appeals dealing with whether or not certain things are "machinery and apparatus" and whether they are used "primarily and directly" in the manufacture of goods.
French: Au cours des années, le Tribunal a été saisi de nombreux appels portant sur la question de déterminer si certaines choses sont ou non des «machines et appareils» et si elles sont utilisées «principalement et directement» dans la fabrication de marchandises.
English: Our technicians are in the process of realising an interface which will presumably be active by June 2008.
French: Nos techniciens sont au travail pour réaliser l’interface qui sera probablement active à partir du mois de juin 2008.
English: • People are losing land base and their connection with the land.
French: • Les gens perdent leur base territoriale et leur lien avec la terre.
English: They could base their development on this specific advantage of a highly skilled labour force which would improve the level of GDP per capita and reduce their high unemployment rate.
French: Elles pourraient fonder leur développement sur cet avantage (main-d’œuvre hautement qualifiée), ce qui pourrait améliorer le niveau de PIB par habitant et réduire leur taux de chômage élevé.
English: Question 2 Martha's partner has moved and did not leave any information about where he could be reached making it impossible for Martha to find out more about his "drip".
French: Question 2 Le partenaire de Martha a déménagé et n'a laissé aucune information sur l'endroit où on pourrait le joindre; il est donc impossible pour Martha d'en savoir plus sur cette « chaude-pisse ».
English: Consult a member page : 20 points.
French: La consultation de la fiche d’un membre : 20 points.
English: Many regional programmes for the prevention of female tumours have been launched recently under the banner of the National Health Care Plan 2003-2005; preventive screening tests such as mammographies and pap smears, promoted through awareness-raising campaigns, have a positive impact on so-called “preventable deaths”.
French: Beaucoup de programmes régionaux pour la prévention des tumeurs féminines ont été lancés récemment sous l'égide du Plan national des soins de santé 2003-2005; les tests de dépistage comme les mammographies et les frottis vaginaux, encouragés par des campagnes de sensibilisation, ont un impact positif sur les décès que l'on dit « évitables ».  Tableau 8.1 Espérance de vie à la naissance et à 60 ans - Italie
English: Although some infected individuals are able to clear the virus, the majority are chronically infected and one-third are expected to eventually develop cirrhosis, followed by end-stage liver disease.
French: Bien que certaines personnes infectées soient capables d'éliminer le virus, la majorité reste cliniquement infectée, et un tiers présenteront éventuellement une cirrhose, qui aboutira à une insuffisance hépatique terminale.
English: What type of commitment will it be necessary to foster with the other communities – be they Anglophone, First Nations or allophone?
French: Quel engagement faudra-t-il encourager avec les autres communautés, anglophone, des Premières nations, des autres langues?
English: (a) To instil religious faith and morals in young people, impart to them the teachings and heritage of religion and lead them to embrace the right path in order to build faithful, God-worshipping, liberated and responsible individuals, with emphasis on social values motivated by devoutness and piety;
French: a) Inculquer aux jeunes les valeurs religieuses et morales, leur transmettre la foi et les encourager à choisir le droit chemin afin de devenir des croyants fidèles, libres et responsables, en privilégiant les valeurs sociales fondées sur la dévotion et la piété;
English: In the future, health care biotechnology company may consist of a small core of generalists, contracting out R&D where necessary and co-ordinating the input of networks of specialists.
French:   Dans les années à venir, il est possible que l'entreprise de biotechnologie du secteur des soins de santé consiste en un petit groupe de généralistes qui feront appel à des sous-traitants pour la R-D au besoin et qui coordonneront des réseaux de spécialistes.
English: 11.4.4 Safety and warning devices Protection and warning devices.
French: 11.4.4 Dispositifs de sécurité et d'alarme Dispositifs de protection et d'alarme.
English: There has also been significant activity in international collaborations and the IG has developed some linkages with other organizations in its domain (Networks of Centres of Excellence, Genome Canada), though this is an area where key informants suggested a more expansive effort.
French: Il a aussi participé dans une importante mesure à des collaborations internationales, nouant des liens avec d'autres organisations dans son domaine (Réseaux de centres d'excellence, Génome Canada), mais les informateurs clés laissent entendre qu'il aurait pu être plus actif à cet égard.
English: The same principle is also used for both the addition and the removal of cryoprotectant before freezing and after thawing of blood cell suspensions in cryopreservation.
French: On procède de même pour ajouter le cryoprotecteur avant la congélation et pour l'enlever après la décongélation des suspensions de cellules sanguines congelées.
English: But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.
French: Mais les États-Unis ne peuvent se retirer sans plonger toute la région dans le chaos.
English: But Mr Smith was offended by the letter, so I withdraw the letter today and apologize to Mr Smith.
French: Mais M. Smith a été choqué par la lettre et je la retire en lui présentant mes excuses.
English: It is necessary to establish some common guiding principles according to which the reproduction of the designs of banknotes will be permitted.
French: Il est nécessaire d'établir des principes directeurs communs en vertu desquels il sera permis de reproduire les dessins des billets.
English: At its first meeting, by its decision SC-1/7, the Conference of the Parties had decided that the Committee should comprise 31 members, who would be government-designated experts in chemical assessment or management from the Parties, appointed by the Conference on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between different types of expertise.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties avait, par sa décision SC-1/7, décidé que le Comité se composerait de 31 experts en matière d'évaluation ou de gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements des Parties et nommés par la Conférence sur la base d'une répartition géographique équitable en tenant compte de la parité hommes-femmes et de la nécessité d'assurer un équilibre entre les différents types de compétences.