ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDIR, by virtue of its Statute, receives a subvention from the regular budget of the United Nations for its administrative costs.
French: Du fait de son statut, l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement reçoit pour ses dépenses administratives une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Canada Graduate Scholarships program The Canada Graduate Scholarships (CGS) program was established by the federal government in 2003 to support graduate students who demonstrate scholarly potential and achievement at the highest levels.
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada Créé en 2003 par le gouvernement fédéral et administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada offre une aide financière aux étudiants de cycle supérieur qui affichent un dossier scolaire fort impressionnant et qui ont accompli des réalisations remarquables.
English: From 1989 to 1993, per capita gross domestic product (GDP) fell by 35 per cent.
French: De 1989 à 1993, le produit intérieur brut (PIB) a enregistré un recul de 35 %.
English: The concept of the law provides for continuous individual efforts for life improvement as a general manner of human behaviour.
French: La loi prévoit dans son concept qu’il est dans la nature du comportement humain que chacun s’efforce en permanence d’améliorer l’existence qui est la sienne.
English: It is in the long-term self-interest of the economically developed and democratic world to use its economic strength to promote economic growth and democracy in the developing world.
French: Il y va du propre intérêt à long terme des pays démocratiques et développés sur le plan économique de mettre à profit leur puissance économique afin de stimuler la croissance économique et la démocratie dans les pays en développement.
English: Innate immune responses are triggered by receptors on cells, such as toll-like receptors (TLRs), which detect molecules on pathogens that are generally absent from the host.
French: Les réactions immunitaires innées sont déclenchées par des récepteurs sur les cellules, tels que les récepteurs de type Toll (TLR), qui détectent les molécules sur les pathogènes qui sont généralement absents de l’hôte.
English: Serving Canadians PWGSC has successfully achieved performance targets for the timely and accurate provision of pension services to the Canadian Forces.
French: Amélioration continue et accroissement des attentes des clients Nous poursuivons nos efforts visant à améliorer nos systèmes de rémunération de façon significative pour répondre aux besoins de nos clients.
English: A statement was made from Sierra Leone, by Mr. Victor Angelo.
French: Une déclaration est faite de la Sierra Leone, par M. Victor Angelo.
English: In addition to listening to parents, we value the perspective of the clients themselves.
French: En plus d’être à l’écoute des parents, nous accordons une grande importance au point de vue des clients euxmêmes.
English: It should be read in conjunction with the documents.
French: Il doit être lu conjointement avec ces documents.
English: Today we have methods available for each of these substances.
French: Aujourd’hui, il existe des méthodes permettant de déceler toutes ces substances.
English: Women's economical situation is worsening: only 0.75 per cent of women are rich; 10.7 per cent are financially secure; 54.6 per cent have modest incomes; 25.6 per cent are at the absolute poverty line; and 8.4 per cent are below the absolute poverty line.
French: La situation économique des femmes s'aggrave : seules 0,75 % d'entre elles sont riches; 10,7 % sont à l'aise; 54,6 % ont des revenus modestes; 25,6 % sont au seuil de pauvreté absolue; et 8,4 % vivent en deçà de ce seuil.
English: All the speakers who commented on the report of the Chief expressed their strong support for the Section's enhanced and continuous efforts to serve the Committee and the NGO community.
French: Tous les orateurs qui ont fait des observations sur le rapport présenté par le Chef de la Section des ONG ont exprimé leur appui sans réserve à la Section pour les efforts soutenus de plus en plus grands qu'elle fait afin de servir le Comité et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: The Houses and their Committees may, through their respective Speakers, request whatever information and help they may need from the Government and Government Departments and from any authorities of the State and of the Autonomous Communities.
French: Les Chambres et leurs commissions pourront, par l’intermédiaire de leurs présidents, demander les informations et l’aide dont elles ont besoin au Gouvernement et à ses départements et à n’importequel autre organe de l’État et des Communautés autonomes.
English: A team consisting of 10 inspectors left the Canal Hotel at 0835 hours.  At 0905 hours it arrived at the Ibn al-Baytar Centre, which had also been visited by an UNMOVIC inspection team a few days earlier.
French: L'équipe, qui était constituée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 pour se rendre sur le site du Centre Ibn Al Bitar, qu'une équipe de la COCOVINU avait déjà visité quelques jours auparavant.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Estate of Albertine Morin-Labrecque in 1988 and 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Succession Albertine-Morin-Labrecque en 1988 et 1989.
English: In this context, the attention of the Customs authorities is drawn to the minimum requirements laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs procedures (revised Kyoto Convention).
French: A cet égard, l'attention des autorités douanières est appelée sur les conditions minimales énoncées au chapitre 1 de l'annexe spécifique E de la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto révisée).
English: Key to meeting this goal was the commencement of the implementation of the National Accord for the Protection of Species at Risk and the renewed North American Waterfowl Management Plan.
French: Le Ministère a surtout réussi à atteindre ce but grâce à l’initiation de la mise en œuvre de l’Accord national pour la protection des espèces à risque et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, dans sa forme renouvelée.
English: It wasn't hard to imagine: the Plains Indian depended upon the buffalo for their food, clothing, tipis and spiritual beliefs.
French: Ces mécontentements ne sont pourtant pas difficile à imaginer : Les Indiens des Plaines dépendent des bisons pour leur nourriture, leurs vêtements, leurs tipis et leurs croyances spirituelles.
English: At this stage in the RMAF development, however, the goal is not to also identify how the indicators will actually be collected; this is addressed in the development of the measurement strategy.
French: Toutefois, à cette étape-ci de l'élaboration du CGRR, il ne s'agit pas de déterminer de quelle manière les indicateurs seront mesurés; cette opération est abordée dans l'élaboration de la stratégie de mesure du rendement.
English: Like the fact that it has contact numbers.
French: J'aime qu'elle indique le numéro de personnes-ressources.
English: UNESCO-ALDHU: Photographic Exhibition on Women of the Shuar Nationality  Gualaquiza 1998, Quito 1999.
French: UNESCO-Association latino-américaine pour les droits de l'homme: exposition de photographies de femmes Shuar de Gualaquiza, 1998, Quito (1999).
English: Information relating to economic and financial affairs including the federal budget, financial institutions, economic summits; monetary policy; regional economic development and taxation. Topics:
French: Informations touchant les affaires économiques et financières, y compris le budget fédéral, les établissements financiers, les sommets économiques, la politique monétaire, le développement économique et régional et l'impôt. Sujets :
English: "Stone" is used in other countries. A helpful glossary of terms (www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/glossary.asp) is found at the Canadian Curling Association website.
French: À titre d'exemple, au curling, on parle de « maison » pour désigner la cible du jeu, de « marteau » en pensant au dernier lancer et de « bouts » quand il s'agit de manches.
English: The humanitarian disasters caused by the recruitment of children for war and the image of an entire generation of young people injured and traumatized forever demand that we all do everything possible to set up monitoring mechanisms so that these horrors will never recur.
French: Sur le plan humanitaire, les désastres occasionnés par l'enrôlement des enfants dans la guerre, l'image de toute une jeunesse meurtrie, traumatisée à jamais, nous interpellent tous autant que nous sommes pour mettre en place des mécanismes de contrôle afin que plus jamais ces horreurs ne puissent se répéter.
English: A peer review process will be established in close collaboration with the Committee of Permanent Representatives.
French: Un processus d'évaluation réciproque entre confrères sera établi en étroite collaboration avec le Comité des représentants permanents.
English: As already noted, in accordance with the provisions of article 22-1, life imprisonment may be imposed in Belarus as a punishment for crimes involving premeditated homicide in aggravating circumstances and for certain other crimes.
French: Comme cela a déjà été mentionné, conformément à l'article 22-1, les auteurs d'homicide avec préméditation et circonstances aggravantes et de certains autres crimes sont passibles de l'emprisonnement à vie.
English: A recruiting officer had apparently confirmed this as the reason for the refusal.
French: Un officier de recrutement avait apparemment confirmé que c'était là le motif du refus.
English: Paper, electronic and publications. Program Record Number:
French: Papier et électronique Numéro du dossier :
English: This has generated heated debate between the industrial world and the administration.
French: Cette question a suscité des débats animés entre le monde industriel et celui de l’administration.
English: In addition he contributed extensively to providing China with a modern intellectual property system and bringing that vast country into the international intellectual property community.
French: Il a en outre largement contribué à doter la Chine dun système moderne de propriété intellectuelle et à faire entrer ce vaste pays dans la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: C.06 The amounts deducted in accordance with clause C.01 shall be remitted to the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: C.06 Les sommes déduites conformément au paragraphe C.01 sont remises par chèque à l'Association dans un délai raisonnable après la date de déduction et sont accompagnées des détails qui identifient chaque employé et les déductions effectuées en son nom.
English: Why not do it right now, as we pray?
French: Pourquoi ne pas le faire dès maintenant, alors que nous prions?
English: Also CIDA is being increasingly asked to involve more Canadian organizations.
French: Par ailleurs, l’ACDI est de plus en plus appelée à faire participer un plus grand nombre d’organisations canadiennes.
English: Botswana has three categories of land — namely, tribal, State and freehold land — in order to meet the different needs of the people of Botswana.
French: Le Botswana dispose de trois catégories de terres - les terres tribales, les terres appartenant à l'État et les propriétés foncières libres - afin de répondre aux différents besoins de la population du Botswana.
English: Michael Manore, Director Canadian Group on Earth Observations Secretariat 613-947-4913 mike.manore@ec.gc.ca
French: Michael Manore, Secrétariat interministériel Groupe canadien des observations de la Terre 613-947-4913 mike.manore@ec.gc.ca
English: Restorative justice, which can be seen as including the return of refugees and displaced persons to their former places of residence in safety and dignity, coupled with the full restoration of national protection, is equally important to the transition to peace and recovery.
French: La justice réparatrice, qui peut être considérée comme incluant le retour des réfugiés et des déplacés à leur ancien lieu de résidence dans la sécurité et la dignité, associées au plein rétablissement de la protection nationale, joue un rôle tout aussi important dans la transition vers la paix et le relèvement.
English: The results compare favorably with the existing theoretical data.
French: Les résultats se comparent favorablement avec les donnée théoriques existantes.
English: • Who might oppose the activity or be affected negatively by it in some way?
French: • Qui pourrait s'opposer à cette activité ou, d'une certaine façon, être touché négativement par celle-ci ?
English: 32 In its December 2006 Report, the OECD stated "Canada continues to lead the G7 group of industrialized countries in broadband penetration." 33 OECD Broadband Statistics to December 2006.
French: 32 D'après le rapport statistique publié par l'OCDE en décembre 2006, le Canada demeure en tête du G7 en ce qui concerne la pénétration du marché par les services à large bande.
English: But the interaction between a group member and the group as a whole is an important form of mutual aid and adds a whole new dimension to mutual aid.
French: Cette compassion, autrement dit l'aptitude à souffrir avec l'autre, paraît fondée sur une résonance d'autant plus naturelle chez l'entraidant que celui-ci a déjà connu antérieurement des difficultés ou des douleurs analogues.
English: A system may employ up to 50 corner pulleys.
French: Un système peut comporter jusqu'à 50 poulies d'angle.
English: There was, however, no contingency plan for critical system failures after the implementation date.
French: Il n'y avait toutefois pas de plan d'urgence pour des défaillances critiques du système après la date de la mise en œuvre.
English: As a result of this ruling, the respondent did not ask for a determination on the other exemptions claimed and the applicant abandoned his application for the release all other documents.
French: Compte tenu de cette conclusion, le défendeur n'a pas demandé que décision soit rendue quant aux autres exceptions invoquées et le demandeur a renoncé à sa demande de communication relative aux autres documents.
English: Community Initiative programmes The local authorities of the eligible areas, where necessary in collaboration with the regional and national authorities, draw up a Community Initiative programme (CIP) to implement an innovative urban development strategy.
French: Programmes d'Initiative Communautaire En collaboration éventuelle avec les autorités régionales et nationales, les autorités locales des zones éligibles élaborent un Programme d'Initiative Communautaire (PIC) qui met en œuvre une stratégie innovante de développement urbain.
English: A/C.1/63/1 — Allocation of agenda items to the First Committee — letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/63/1 - Questions renvoyées à la Première Commission - lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Iraq did so on 22 January 2003.
French: Il l'a fait le 22 janvier 2003.
English: Making swift progress in that regard is necessary, but it may not be sufficient if AMISOM is soon left alone on the ground, despite its courage.
French: Avancer rapidement en ce sens est nécessaire, mais risque de ne pas suffire, si cela revient à laisser à brève échéance l'AMISOM, malgré sa vaillance, seule sur le terrain.
English: Aboriginal people continue to be overrepresented among HIV infections in Canada.
French: Les Autochtones demeurent surreprésentés dans les statistiques sur le VIH au Canada.
English: Internet: http://www.cria.ca/news/cria1_13feb04.htm Baumol, W. J., and W. G. Bowen.
French: Le Groupe Nordicité ltée, Industries culturelles canadiennes, p.
English: Prior to that, Mr. Waite was assistant vice-president, domestic intermodal since 1999, a position in which he was responsible for all sales and marketing activities for domestic intermodal in North America.
French: M. Waite était auparavant vice-président adjoint Marché nord-américain depuis 1999, et il était à ce titre responsable de toutes les activités liées aux ventes et au marketing de l'Intermodal en Amérique du Nord.
English: (j) Ensure that trafficked persons who return to their country of origin are provided with the assistance and support necessary to ensure their well-being, facilitate their social reintegration and prevent their re-trafficking.
French: j) Veiller à ce que les victimes de la traite qui retournent dans leur pays d'origine disposent de l'aide et du soutien voulus pour garantir leur bien-être, faciliter leur réinsertion sociale et éviter qu'elles ne le redeviennent.
English: The Need for Public Confidence Conference participants felt strongly that while visions of a health info-structure are full of potential to improve the quality of health care in Canada, some critical issues must first be dealt with.
French: Respect de la vie privée : la confiance du public est indispensable Les participants sont d'avis que, même si les visions relatives à une infostructure de la santé présentent de grandes possibilités pour l'amélioration de la qualité des soins de santé au Canada, il faut d'abord régler certaines questions fort importantes.
English: Article 5 Implementing measures 1.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision concernant les matières qui sont citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 6, paragraphe 2: a) les orientations générales pour la mise en œuvre du programme; b) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre des actions du programme, y compris la possibilité d'adapter ou de compléter les thèmes du programme; c) le soutien financier à fournir par la Communauté; d) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme; e) les modalités de sélection des actions et des organisations soutenues par la Communauté, ainsi que le projet de liste des actions et des organisations présenté par la Commission pour un tel soutien; f) les critères de suivi et d'évaluation du programme et, en particulier, le rapport coût-efficacité, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
English: Just under 88% of their income comes from wages and salaries or self-employment, bringing the average total family income for this group to $93,177.
French: Un peu moins de 88 % de leur revenu provient des salaires et traitements ou d’un travail autonome, ce qui porte le revenu familial total moyen de ce groupe à 93 177 $.
English: * This is a purely academic distinction, but I believe we should have it clear.
French: * Il s'agit d'une distinction purement académiques, mais je crois que nous devrions avoir clairement.
English: Amendment CA16 (Compromise amendment replacing Amendment 456,457,458,459,460,461,462,463,464,465)Article 34 Reporting and audit of eligible costs 1.
French: Amendement CA16 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465) Article 34 Rapports et audit des coûts éligibles 1.
English: However concerning draft Protocol No.14 an additional consultation of the Assembly as a whole was then considered to be indispensable (see Opinion No. 251 (2004) par.16). This issue and the best way to handle it, deserves further consideration by the Assembly committees concerned.
French: Néanmoins, s’agissant du projet du Protocole n° 14, il a ensuite été jugé indispensable de procéder à une consultation complémentaire de l’Assemblée dans son ensemble (voir Avis No. 251 (2004) par.16). Cette question et la meilleure façon de la régler méritent un examen complémentaire par les Commissions concernées de l’Assemblée.
English: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
French: Affaires économiques et financières (intitulé 01), Entreprises (intitulé 02), Concurrence (intitulé 03), Fiscalité et union douanière (intitulé 14), Lutte contre la fraude (intitulé 24) et Statistiques (intitulé 29).
English: In this case, the Tribunal Chair was cognizant of  the need for more than impressionistic evidence.
French: Dans la présente espèce, le tribunal de première  instance était conscient qu'il fallait plus que des éléments de preuve  impressionnistes. Il a affirmé, à la p.
English: Climate is average weather, which is more predictable than day-to-day and hourto-hour weather changes.
French: Le climat représente la moyenne des conditions météorologiques et est donc plus facile à prévoir que les variations horaires ou quotidiennes du temps.
English: More than a lobby, the ZPC has acted over the past fifty years as an agent in the interest of a foreign military power. Its influence is deeply entrenched in many parts of the world, denoting a trend that Petras describes as the globalization of Zionist power.
French: Désormais, elle édite des bulletins spécialisés sur le monde post-communiste et sur le terrorisme qui servent de référence aux think tanks de Washington.
English: • whether there are provisions of the program that are difficult to access; how severe such difficulties are; and what effect they have on the compliance burden, or on the amount of support the firm receives;
French: • si certains éléments du programme sont difficiles d’accès; l’ampleur de ces difficultés; et leurs effets sur le fardeau d’observation de la loi ou sur le montant d’aide que reçoit l’entreprise;
English: • If it becomes evident that CAP is not the appropriate vehicle to meet the participants' developmental needs (e.g. participants are unable to find suitable assignments), then it will be recommended that participants be re-integrated into their sponsor department at a level equivalent to their CAP position.
French: • S'il devient évident que le programme CAP ne répond pas aux besoins de perfectionnement d'une participante ou d'un participant (p. ex. incapacité à trouver une affectation convenable), on recommandera sa réintégration au sein du ministère d'attache, à un poste de même niveau que le poste CAP.
English: While each province and territory has its own legislation, regulators meet on a regular basis in an effort to coordinate and harmonize regulation of the securities industry and markets.
French: Chaque province et territoire ayant établi sa propre législation, les organismes de réglementation se réunissent périodiquement dans le but de coordonner et d’harmoniser la réglementation sur l’industrie des valeurs mobilières et les marchés.
English: This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by an international organization of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Le présent chapitre s'applique à la responsabilité internationale qui résulte d'une violation grave par une organisation internationale d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Given the ambitious timeline and challenges associated with the elections, it is essential for the Transitional Government to base its decisions on the feasibility, cost-effectiveness and practicality of the options.
French: Compte tenu du caractère ambitieux du calendrier et des problèmes à résoudre concernant les élections, il est essentiel que le Gouvernement fonde ses décisions sur la faisabilité, la rentabilité et la viabilité pratique des options.
English: Nuclear power is a proven technology that AECL's new ACR design will make significantly cheaper with, at the same time, even greater margins of safety in its operation.
French: L’énergie nucléaire a déjà fait ses preuves. Du reste, le réacteur CANDU de nouvelle génération conçu par EACL la rendra moins coûteuse mais plus sûre.