ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision (42).
French: L’accord qui en a résulté était fondé sur la méthode de détermination de l’effet de ciseau, telle qu’établie par la décision Deutsche Telekom (42).
English: A date code will be printed on the hose, with the word Entran. The date code will also include the letter A, B, C, D, or Z.
French: Un code dateur sera imprimé sur le tuyau, avec le mot «Entran».
English: If you wish to make a henna tattoo (modern or traditional), we can do it.
French: Si vous désirez faire un tatouage au henné (moderne ou traditionnel), nous pouvons vous le faire faire.
English: The EU is already playing a key role in encouraging better regional cooperation between the Baltic Sea states.
French: Elle joue déjà un rôle vital dans la promotion d'une meilleure coopération entre les états de la Baltique.
English: We look forward to seeing you in St-Sauveur in April.
French: Au plaisir de vous voir à Saint-Sauveur en avril.
English: The participation of residents of non-member states of the Council of Europe is provided for in the following manner:
French: La participation des résidents des états membres du Conseil de l’Europe est prévue de la manière suivante :
English: Canada has many strengths to offer.
French: Le Canada a beaucoup d’atouts à partager.
English: Salient trends and responses to challenges and opportunities of ageing
French: Tendances et réalisations marquantes face aux défis et aux possibilités liés au vieillissement
English: She has won a 6 nights stay for 2 people on a half board basis at Heritage Golf & Spa Resort.
French: Rose a gagné 6 nuits à l’ Heritage Golf & Spa Resort .
English: First of all, it’s a degreasing compound, produced from biotechnology, which means it’s 100% biodegradable.
French: Premièrement, c’est un dégraissant qui découle de la biotechnologie, qui est 100% biodégradable.
English: It is imperative that a more important budget be allocated to the Ministry so as to enable it to fulfil its mandate.
French: Il est impératif qu'un budget plus important soit alloué au Ministère pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The success of UNAMSIL has demonstrated how through collaboration the international community can respond to the needs and demands of countries in conflict in a rapidly changing global environment.
French: Le succès de la MINUSIL a démontré comment la collaboration de la communauté internationale peut permettre de répondre aux besoins et exigences des pays en conflit dans un environnement mondial en rapide évolution.
English: There are now no EU countries where Euroskeptics are in the majority, and the widespread impression that citizens in Western and Eastern Europe alike are turning their backs on the EU is wrong.
French: Il n’existe plus de pays européens où les eurosceptiques font partie de la majorité. En outre, l’impression répandue que les citoyens aussi bien en Europe occidentale qu’orientale tournent le dos à l’Union est fausse.
English: Dr. van den Bergh is only the second Canadian recipient in the 110-year history of this prestigious award.
French: Le Dr van den Bergh est le deuxième Canadien seulement à se voir décerner ce prix prestigieux depuis sa création, il y a 110 ans.
English: The United States is committed to leading international efforts to spur forward the CPA, which is strongly linked to any successful end to the Darfur conflict.
French: Les États-Unis sont résolus à conduire les efforts internationaux en vue d'accélérer la mise en œuvre de l'Accord, qui est étroitement lié à toute issue positive dans le conflit du Darfour.
English: The proportion of women of older age increased in Cohort II in both countries (Table 1).
French: Afin d’éviter l’impact des tendances temporelles de la mortalité fœtale et infantile et de leurs déterminants dans les deux pays, nous avons analysé les données des deux années séparément.
English: IMHA > About IMHA > Career Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Career Opportunities There are no career opportunities at IMHA at this time.
French: IALA > À propos de l'IALA > Perspectives de carrière Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Perspectives de carrière Aucune perspective de carrière n'est offerte à l'IALA en ce moment.
English: I am confident that you will carry out your duties in the best possible manner.
French: Je suis convaincu que vous assumerez vos tâches avec succès.
English: I would like to integrate the AVG Anti-Virus engine into my own software solution.
French: Je voudrais intégrer le moteur AVG Anti-Virus dans ma solution logicielle.
English: (Include letters of support and letters indicating confirmed funding if identified as such in the budget) j) To what extent will the project have an impact on the future financial operations of the organization?
French: (Joindre les lettres d’appui et les lettres spécifiant le financement approuvé si identifié dans le budget comme étant confirmé). j) Quelles seront les incidences financières du projet sur les opérations de votre organisme suite à sa réalisation ?
English: • R.E. (Earl) Moulton — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division
French: • R.E. (Earl) Moulton — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Saskatchewan
English: As a result of the economic and financial upheavals in the international area, estimates for global economic growth in 1998 and 1999 have been revised downwards.
French: Les perturbations économiques et financières survenues sur la scène internationale ont donné lieu à des révisions à la baisse des estimations relatives à la croissance économique mondiale pour 1998 et 1999.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 12 Paragraph 2 2. Recognizes the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges that nanotechnologies can address the needs of citizens, as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives; Or. pl
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 11 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. recommande de financer un vaste programme de recherche portant sur les attitudes du public à l'égard des nanotechnologies, programme qui devrait impliquer un travail qualitatif plus approfondi associant des représentants du grand public ainsi que des membres des groupes intéressés de la société, comme les personnes handicapées, et qui pourrait être renouvelé afin de suivre tout changement intervenant à mesure que se développent les connaissances du public concernant les nanotechnologies; Or. en
English: • Ensure equity in staffing actions and developmental opportunities
French: • Assurer l'équité des mesures de dotation et des occasions de perfectionnement.
English: Great reference material, the "Full" version includes over 250 graphs that decypher, in detail for 7 markets and 25 brands, the market share of the main actors in the luxury watch industry, the models that are most in demand, strategies for selecting a brand ambasador, the visibility of brands on Youtube & Facebook without forgetting the profiling of consumer search intentions on the internet.
French: Autant de retours positifs nous invitant à partager un extrait des 20 premières pages de la version « Extracts » du rapport, disponible en ligne sur www.worldwatchreport.com .
English: About 300,000 houses in Cairo lack basic safety standards and are at the risk of collapse.
French: Au Caire, quelque 300 000 logements ne sont pas conformes aux normes de sécurité de base et risquent de s'effondrer.
English: I also took into account the comparison between the appellant's answers and those of the other candidates.
French: J’ai également tenu compte de la comparaison entre les réponses de l’appelant et celles des autres candidats.
English: Labour productivity, the average level of output produced per hour worked, is a major determinant of standard of living.
French: Le défi au chapitre de la performance sur le plan du savoir :
English: Under an integrated value-added tax, that changes completely.
French: • rationalisent l'administration des remboursements aux touristes et étendent aux entreprises l'admissibilité aux remboursements;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: The structure mirrors the methodology framework used for the capacity assessment.
French: La structure reflète la méthodologie adoptée pour évaluer la capacité.
English: The situation required even greater mobilization and vigilance so as to radically reverse the powerful tendencies observed.
French: Cette situation exige une mobilisation et une vigilance plus grandes qui soient capables d'inverser de manière radicale les tendances lourdes observées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Services Branch 31 69 25 Executive Resourcing Directorate 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des services 31 69 25 Direction du ressourcement des cadres 0 100 1
English: Environmental labelling is a mechanism used by manufacturers and retailers to help consumers identify products that have a reduced impact on the environment.
French: L'étiquetage environnemental est un mécanisme utilisé par les fabricants et les détaillants pour aider les consommateurs à identifier les produits qui ont peu d'impact sur l'environnement.
English: Submitted by: Mr.
French: Présentée par: M. A. R.
English: Entangled a partir de 4.20 tu pleur.C'est trop beau j'en suis toujours pas revenu depuis 35 ans .
French: Merci à Antony BANK d'être resté dans la formation. Grace à lui, l'on resent encore le savoir faire d'un copain de Peter Gabriel et leur savoir respectif de la céation mélodique.
English: We promote awareness in Canada of their needs, raise funds for them, support the development of project proposals and invite them to Canada to speak about their work."
French: Pendant ce temps, ils ne sont plus seulement des enfants qui fouillent dans les poubelles; ils sont des artistes et des interprètes.
English: Each individual will of course be treated precisely as an individual.
French: Il est évident que chaque individu doit être traité précisément comme un individu.
English: T5013SUM Information Return of Partnership Income Form T5013SUM is part of a package.
French: T5013SUM Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes Le formulaire T5013SUM fait partie d'une trousse.
English: Internal evaluation to assess risk associated with each file.
French: Évaluation interne afin d'évaluer les risques associés à chaque dossier.
English: Progress on Outcome(iv): Utilization of age and sex-disaggregated population-related data is improved
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le produit iv) : meilleure utilisation des données démographiques ventilées par âge et par sexe
English: We also endorse the wise words of advice they have both given to members of the Council.
French: Nous souscrivons également aux sages conseils qu'ils ont tous deux donnés aux membres du Conseil.
English: If their terms are not renewed for another 6-year term then a replacement must be identified.
French: Si le mandat d’un membre n’est pas renouvelé pour une autre période de six ans, alors il faut élire un remplaçant.
English: Payment of Retroactive Revisions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Retroactive remuneration is paid in an amount equal to what would\line have been paid to the executive had the revision been approved on\line the effective date.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 A retroactive revision in salary ranges applies to executives, former executives or in the case of death, the beneficiary or estate of former executives employed during the retroactive period.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 In order for former executives, or in the case of death, for the former executive's beneficiary or estate to receive payment in accordance with paragraph 4.2, the employer notifies by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the employer to provide payment ceases.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 No payment or notification is made for one dollar ($1) or less.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.5 Unless otherwise specified, the non-salary elements in Appendix C of this directive are recalculated as though the revision had been approved on the effective date.}\par \pard\ql 4.6 When a retroactive revision is announced, the revised salary of an executive in one of the situations listed below is calculated according to either 4.6.1 or 4.6.2.
French: Paiement au titre d'une révision salariale rétroactive}\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 La rémunération rétroactive versée équivaut à ce qu'aurait reçu le cadre supérieur si la révision avait été approuvée à la date d'entrée en vigueur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Une révision rétroactive des échelles salariales s'applique aux cadres supérieurs, aux anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, aux bénéficiaires ou à la succession des anciens cadres supérieurs qui travaillaient dans la fonction publique pendant la période de rétroactivité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Pour que les anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, les bénéficiaires désignés ou la succession des anciens cadres supérieurs puissent recevoir le paiement prévu au point 4.2, l'employeur les informe, par lettre recommandée envoyée à la dernière adresse connue, qu'ils ont trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander par écrit que le paiement soit effectué, après quoi toute obligation de l'employeur à cet égard cesse d'exister.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4 Aucun paiement ni avis ne seront envoyés pour un montant d'un dollar (1 $) ou moins.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.5 Sauf avis contraire, les éléments de la rémunération non salariale, dont traite l'annexe C de la présente directive, seront recalculés comme si la révision avait été approuvée à la date d'entrée en vigueur.}\par \pard\ql 4.6 Lorsqu'une révision rétroactive est annoncée, on révise le salaire d'un cadre supérieur se trouvant dans une des situations énumérées ci-dessous, selon les modalités prévues aux points 4.6.1 et 4.6.2.
English: [86] Miakovsky was being held on $200,000 bail at the Manhattan Beach jail.
French: Le fauteuil de "guest-star" sera-t-il assez large pour vitaa photos deux chanteuses?
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY CO-OPERATIVE EDUCATION PROGRAM FINAL REPORT - page 2 Instructions T T T Fiscal Year – Fill out the year for which the report is being made.
French: Fournir les commentaires ou les récits d’au moins deux participants, soulignant les avantages qui découlent de leur participation au programme (joindre des feuillets supplémentaires au besoin).
English: The objective of the audit was to assess that financial and management controls are in place and operating in the Mozambique Country Program.
French: L’objectif de la vérification consistait à vérifier que des contrôles financiers et de gestion ont été mis en place et que ces derniers fonctionnent dans le cadre du programme du Mozambique.
English: A single-session crisis service conducted by paraprofessionals in the emergency room of a community hospital demonstrated that timely intervention had long-lasting positive results in specific problem areas (Getz, Fujita & Allen, 1975).
French: Un service d’urgence d’une seule séance dispensé par des professionnels dans la salle d’urgence d’un hôpital communautaire a montré qu’une intervention opportune par des paraprofessionnels a eu des effets bénéfiques durables pour certains problèmes (Getz, Fujita et Allen, 1975).
English: His «eyes like a flame of fire» show that He is fully invested with the power to judge each one according to his works.
French: Ses «yeux comme une flamme de feu» indiquent qu’Il est pleinement investi du pouvoir de juger selon l’œuvre de chacun.
English: This year’s Forum had great expectations that agreements would be made on political commitments to combat deforestation and degradation.
French: Mme CAMILLA BRUCKNER (Danemark) a rappelé que son pays menait une politique de soutien aux populations autochtones depuis 1994, prenant systématiquement en compte leurs droits dans ses directives.
English: • The West Side Trail from the Sturgeon Valley viewpoint moves from Zone III to Zone II.
French: applicables à la zone II, notamment des brûlages dirigés et des activités de lutte contre les plantes non indigènes.
English: The European Union has recognised the region’s aspirations to join the European family once conditions have been met, but corruption and organised crime are still far too prevalent and economic growth is lacklustre.
French: L’Union européenne a reconnu les aspirations de la région à rejoindre la famille européenne dès que les conditions auront été remplies, mais la corruption et le crime organisé restent bien trop généralisés, et la croissance économique est moribonde.
English: “Les actes de l'Organisation”, paper for the symposium held on 23-25 November 1994 by The Hague Academy of International Law, minutes published by Martinus Nijhoff, Dordrecht/Boston/London, 1995.
French: « Les actes de l'Organisation », communication au colloque organisé du 23 au 25 novembre 1994 par l'Académie de droit international de La Haye, actes parus aux éditions Martinus Nijhoff, Doordrecht/Boston/London, 1995
English: Apartments El Puerto de Santa Maria, all new and centrally ...
French: Appartement Sierra Nevada, un hébergement accueillant en ...
English: Rayner, P.J., Law, R.M., and Dargaville, R. 1999.
French: Stabilization of Atmospheric Greenhouse Gases:
English: DOES THE TAX APPLY TO FOREIGN MAGAZINES THAT CONTAIN IDENTICAL ADVERTISING IN THEIR EDITIONS DISTRIBUTED BOTH INSIDE AND OUTSIDE OF CANADA ?
French: LA TAXE S'APPLIQUE-T-ELLE AUX MAGAZINES ÉTRANGERS QUI CONTIENNENT DE LA PUBLICITÉ QUI PARAÎT SOUS UNE FORME IDENTIQUE DANS LEURS ÉDITIONS DISTRIBUÉES À LA FOIS AU CANADA ET À L'ÉTRANGER?
English: They must now be referred to the Intergovernmental Conference so that it can clearly define the framework for action of the public services of the future.
French: La conférence intergouvernementale doit s'en saisir pour tracer clairement le cadre d'action des services publics de l'avenir.
English: Like all 30 member countries, the american government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement américain dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: To be undertaken during upcoming HRL visit.
French: Sera fait lors de la prochaine visite de HRL.
English: Until a peace agreement has been reached, the Union will continue political dialogue on the basis of the commitments made by the Sudanese Government for 2002 in the field of human rights, democracy and the rule of law, with particular emphasis on reaching a peace agreement.
French: Tant qu'un accord de paix n'aura pas été conclu, l'Union continuera le dialogue politique sur la base des engagements pris par le gouvernement soudanais pour 2002 en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'État de droit, avec une attention toute particulière pour la signature d'un accord de paix.
English: Furthermore, the importance of developing reporting in a regional context has been stressed.
French: En outre, il importe de développer la notification dans un contexte régional.
English: More recent data suggest a two-way relation between these two organisms.
French: Selon des données plus récentes, il y aurait une interaction entre ces deux microorganismes.
English: National, regional and international academies of science;
French: i) Les académies des sciences nationales, régionales et internationales;
English: Please provide detailed data on the total number of detainees in the State party (i) on remand, (ii) convicted, (iii) in so-called “re-education through labour” camps and (iv) in rehabilitation centres.
French: g) Fournir des données détaillées sur le nombre total de détenus dans l'État partie qui sont i) en détention provisoire, ii) condamnés, iii) dans des camps dits de «rééducation par le travail», iv) dans des centres de réadaptation.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs had been conducted in June 1995.
French: Une vérification précédente des programmes des affaires consulaires et d'administration avait été réalisée en juin 1995.
English: • The last report of the Group to the Economic and Social Council (E/2004/10 of 6 February 2004) describes recent developments in further detail and provides an account of international donor support to Guinea-Bissau.
French: • Le dernier rapport soumis par le Groupe au Conseil économique et social (E/2004/10, du 6 février 2004) décrit plus en détail des faits nouveaux et rend compte de l'appui fourni par les donateurs internationaux à la Guinée-Bissau.
English: Policies guiding these instruments will be realised within a broader framework, set out in the European Neighbourhood and Pre-Accession Policies, and will form an integral part of wider Community external actions.
French: Les politiques qui guideront ces instruments seront mises en œuvre à l'intérieur d'un cadre plus large, défini dans la politique européenne de voisinage et dans la politique de pré-adhésion, et feront partie intégrante des actions extérieures plus vastes de la Communauté.
English: Methods for optimizing k are discussed relative to several criteria: minimizing variance, minimizing bias, minimizing the probability that linkage cannot be detected, and minimizing the number of samples that must be screened.
French: Des méthodes d'optimisation de k sont aussi discutées en fonction de plusieurs critères tels la réduction de la variance, la réduction de la déviation, la réduction de la probabilité qu'un linkage ne soit pas détecté et la réduction du nombre d'échantillons à analyser.
English: S/RES/1632 (2005) Adopted by the Security Council at its 5283rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1632 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5283e séance [A A C E F R]
English: Calls upon African countries to collaborate with ECA in the implementation of the ACS work programme, with special emphasis on South-South cooperation and the provision of timely country data and reports to ECA.
French: Demande aux pays de collaborer avec la CEA pour l'application du programme de travail du Centre africain pour la statistique, en mettant l'accent sur la coopération Sud-Sud et la présentation à temps de données et de rapports nationaux à la CEA ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at High Tech Nueva Castellana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : High Tech Nueva Castellana .
English: The pace at which it gets back into the central file in say Ottawa, as well as into the base file where the individual normally serves, is probably an issue, and it's in that kind of area that we're jointly looking at improvement.
French: Mais nous aurions peut-être été encore plus utiles si nous avions pu terminer notre travail. Évidemment, je ne suis pas parfaitement satisfait du projet de loi parce que je pense que certains éléments importants en ont été omis.