ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit, which expands into a 1,100 square-foot facility, can accommodate a range of programs including welding, industrial mechanics and electrical training.
French: L’unité, qui se transforme en une installation de 1 100 pieds carrés, permet d’offrir une variété de programmes de formation, notamment en soudage, en mécanique industrielle et en électricité.
English: The efforts of the International Independent Investigation Commission and the formation of the international tribunal will break the cycle of violence that has gripped Lebanon, most recently in the assassination of the martyred minister Pierre Gemayel, whose murder the Security Council speedily added to the Commission's mandate.
French: Les efforts de la Commission d'enquête internationale indépendante et la création du tribunal international mettront un terme au cycle de violence qui s'est abattu sur le Liban, qui a entraîné dernièrement l'assassinat du Ministre martyr Pierre Gemayel, dont le meurtre a rapidement été ajouté par le Conseil de sécurité au mandat de la Commission.
English: • it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer or a person with which the taxpayer does not deal at arm's length in the course of carrying on a business in Canada and that was subsequently sold to non-resident persons other than the affiliate or to the affiliate for sale to non-resident persons) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer or a person resident in Canada that does not deal at arm's length with the taxpayer or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length (subparagraph 95(2)(a.1)(i)), and
French: • il est raisonnable de conclure que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada et qui ont été vendus ultérieurement soit à des personnes non-résidentes autres que la société affiliée, soit à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes) entre soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance (sous-alinéa 95(2)a.1)(i)); et
English: While some measurement is being done, it needs to be enhanced.
French: Une certaine mesure est effectuée, mais il faut l’accentuer.
English: That had been the end of cheap energy, and had led to an economic recession that had made European countries aware of their vulnerability.
French: Le deuxième moyen de pression consiste dans la fixation des prix, qui ne suivent plus la logique du marché mais, au contraire, servent à pénaliser ou à récompenser les pays acheteurs selon les intérêts du pays producteur.
English: This Office is visionary in promoting programmes of alternative crops in support of programmes for the complete eradication of illicit drugs.
French: De même, l'Office se montre visionnaire en matière de développement et d'appui aux programmes de cultures de substitution, en tant que moyen d'assurer le succès durable des programmes d'élimination totale des drogues illicites.
English: A comparison of field data, centrifuge testing, and numerical modelling shows that the Marston–Spangler theory used in designing induced trench culverts is conservative.
French: Une comparaison des données de terrain, des essais de centrifuge, et de la modélisation numérique montre que la théorie de Marston–Spangler utilisée dans la conception de ponceau dans des tranchées induites est sécuritaire.
English: Foreign acquisitions by Gazprom largely follow its natural gas export markets.
French: Ses acquisitions à l'étranger sont largement réalisées sur ses marchés d'exportation de gaz naturel.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d’indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables (texte d’une longueur maximale de 350 caractères).
English: It can take any one of a number of forms, but the principles remain the same.
French: Un modèle logique peut prendre plusieurs formes, mais les principes restent les mêmes. Exemple d’un modèle logique / Carte des résultats Annexe B :
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, The Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China Republic, Czech Republic, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Great Britain, Georgia, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Macedonia, Macau (S A R), Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montinegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Russia, Romania, Saint Kitts & Nevis, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey ( exclusively at the airport), Trinidad & Tobacco, Turkmenistan, USA, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Yugoslavia.
French: Andorre – Antigua et Barbuda – Argentine – Arménie – Australie – Autriche – Azerbaïdjan – Bahamas – Barbade – Belarus – Belgique – Belize – Bhutan – Brésil – Bulgarie – Canada – Chili – République populaire de Chine – République Tchèque - Costa Rica – Corée du Sud - Croatie – Chypre – Danemark – République Dominicaine – Estonie – Finlande – France– Georgie – Allemagne – Grèce – Grande Bretagne- Hollande – Hong Kong (S A R) Chine – Hongrie – Islande – Irlande – Italie – Japon – Kazakhstan – Kirghizstan – Lettonie – Liechtenstein – Lituanie – Luxembourg – Macédoine – Macao (S A R)– Malaisie– Malte – Mexique – Moldavie – Monaco – Montinegro – Nouvelle Zélande – Norvège – Panama – Pérou – Pologne – Portugal – Russie – Roumanie -Samoa – Saint Marino – Serbia – Singapore – Slovaquie – Slovénie – Espagne – Saint Kits Nevis – Suède - Suisse – Tadjikistan – Turkménistan – Turquie (exclusivement à l'aéroport) - États-unis d'Amérique – Ukraine – Ouzbékistan – Venezuela – Yougoslavie.
English: With respect to the three salts — aluminum chloride, aluminum nitrate, and aluminum sulphate — their contribution to total aluminum exposure can only be qualitatively estimated.
French: En ce qui concerne les trois sels d’aluminium, soit le chlorure d’aluminium, le nitrate d’aluminium et le sulfate d’aluminium, on n’a pu qu’estimer qualitativement leur contribution à l’aluminium total.
English: Description of Goods -Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In addition, curriculum development for students, preceptors, and health professionals will be implemented.
French: De plus, on élaborera un programme d'enseignement pour les étudiants, précepteurs et professionnels de la santé.
English: To reduce abuse and violence against elderly Franco-Ontarian women, the applicant agency will mount a three-year education and awareness campaign.
French: Afin de réduire l’abus et la violence faits aux Franco-Ontariennes âgées, l’organisme demandeur organisera une campagne d’éducation et de sensibilisation de trois ans.
English: The provinces are informed about this project.
French: Les provinces sont informées de ce projet.
English: E2(4) report, paragraph 162; E2(6) report, paragraph 89; E2(8) report, paragraph 123(e); E2(10) report, paragraph 114; E2(12) report, paragraph 105(c).
French: Rapport E2 (4), par. 162; rapport E2 (6), par. 89; rapport E2 (8), par. 123 e); rapport E2 (10), par. 114; rapport E2 (12), par. 105 c).
English: Nancy Mathis, who spun her company out a university environment, characterized university research as the "raw material" which the "plant" would convert, filter out the good from the bad, and do a refinement step before packaging and selling it.
French: Nancy Mathis, dont l'entreprise est issue du milieu universitaire, qualifie la recherche universitaire de « matériel brut » que la firme convertit en séparant le bon du mauvais, et qu'elle améliore avant d'emballer et de vendre un produit fini.
English: The Government intends to:
French: Le Gouvernement a l'intention de :
English: The main issues they address are:  observation at all polling stations during elections  role of ombudsman, offering legal assistance to individuals  reporting on crimes, abuse and infringements: 1.
French: Il y a de très nombreux problèmes dans tous les domaines énumérés ci-dessus et, pour une grande partie d'entre eux, des statistiques alarmantes indiquent une augmentation des délits au cours des dernières années.
English: I do not intend now, therefore, to churn out more tragic figures and statistics before Parliament.
French: C'est pourquoi je n'ai pas l'intention d'énumérer devant cette Assemblée davantage de chiffres et statistiques tragiques.
English: Any such requirement shall be notified to the International Bureau, which shall promptly publish it in the Gazette.
French: Cette exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette.
English: The Board noted that, based on the information submitted by UNFPA headquarters, only 14 per cent of the sample had information relating to the monitoring and evaluation exercise for the year under review.
French: Le Comité a noté que, d'après l'information communiquée au siège du FNUAP, il n'y avait pas d'indications sur le processus de contrôle de l'exécution et d'évaluation de l'année considérée que pour 14 % des projets de l'échantillon.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 33.03 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: On the other hand, Africa is still a long way behind.
French: Ceci est manifeste en Asie, qui s’ouvre et qui réduit la pauvreté.
English: The Board also had before it a note by the Secretary/CEO concerning the appropriate reporting lines with regard to the internal audits of the Pension Fund, including reporting on pension matters to the General Assembly, and the standards expected from the auditors.
French: Il était aussi saisi d'une note de l'Administrateur-Secrétaire sur la chaîne hiérarchique applicable à l'audit interne, qui portait notamment sur la communication de l'information à l'Assemblé générale et sur la qualité de travail attendue des vérificateurs.
English: Date, time and time zone of asystole or aortic clamping, if applicable Date, time and time zone of retrieval Information specific to retrieval procedure Name and amount of perfusion solution
French: - 28 Colonne 1 Colonne 2 Organes (Donneur décédé) De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Article Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Colonne 3 Organes (Donneur vivant) De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: Such anguish could not be dissociated from the unfairness of the proceedings underlying the sentence which, given that human life was at stake, became unlawful under the Convention.
French: Ce sentiment d’angoisse ne peut être dissocié de l’iniquité de la procédure qui a débouché sur la peine, laquelle, considérant qu’une vie humaine est en jeu, devient illégale au regard de la Convention.
English: ◦ Women's business program garners Minister's Award Business Productivity & Competitiveness:
French: ◦ Un programme pour femmes entrepreneures remporte le prix du ministre Compétitivité et Productivité des entreprises
English: You only need one person in the hall to shout something racist and you lose all the credit you have built up in the previous sessions.
French: Il aurait suffi que, dans la salle, une seule personne se mette à crier des propos racistes pour que tout le crédit accumulé au cours des sessions précédentes soit perdu.
English: Of broader interest were the issues surrounding the appropriate posture to be adopted by those who seek equality in Canada.
French: Les questions entourant le comportement approprié à adopter par ceux qui recherchent l'égalité au Canada revêtaient un intérêt plus général.
English: But age, weather and physical deterioration can all take their toll on wharves.
French: Cependant, l’âge, les conditions météorologiques et la détérioration finissent par causer des dégâts aux quais.
English: Cross-Canada Forum
French: Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From et Kristina V Perry
English: • Vehicle exhaust socks are being used in a number of DND buildings to reduce emissions from vehicles within buildings such as large garages and storage structures.
French: • Des « chaussettes » pour les tuyaux d'échappement des véhicules sont utilisées dans un certain nombre de bâtiments du MDN pour réduire les émissions des véhicules dans les bâtiments comme les gros garages et les entrepôts.
English: Markusen, James R. and Anthony J. Venables, "The Theory of Endowment, Intra-industry and Multinational Trade," Journal of International Economics 52 (2000): 209-234.
French: A Review of Theory and Evidence », document de consultation no W8334 du NBER, juin 2001.
English: Published in "Cartoons", Saint John, NB:
French: Sandra Lovelace - Sandra Lovelace (maintenant Lovelace-Nicholas).
English: We are also helping to enhance the capacity of the European Union to act, for it is only right that this Convention should no longer be treated as an instrument of international law but as part of our common European legal framework.
French: Nous allons également renforcer la capacité d'action de l'Union européenne et il n'est que juste que ce traité ne soit plus considéré comme un instrument de droit international mais comme un élément du corpus juridique commun européen.
English: Mentors in the Core program included:
French: Voici certains des mentors du programme Core :
English: Central Canada POL-E-MAR INC.
French: CANADA CENTRAL POL-E-MAR-INC.
English: The accounting method for Assets held for third parties has been modified in 2002 (see note 5.4).
French: 6.3 Salaires et traitements Le poste « Salaires et traitements » comprend des dépenses de 2 723 249 euros (2001 : 2 162 345 euros) au titre du personnel en détachement de la BEI.
English: There has certainly not been any improvement in the population of King Rails in recent years in Canada.
French: Il n’y a certainement eu aucune augmentation de la population de Râles élégants au Canada ces dernières années.
English: - Other flammable substances I, II, III
French: Autres matières inflammables I, II, III.
English: The workshops are expected to provide jointly developed elements for a future department-wide action plan.
French: Ces ateliers devraient permettre de dégager les éléments d'un futur plan d'action à l'échelle du Département.
English: The Ministers took note with appreciation of the adoption of the Optional Protocol of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly, as a positive and important step towards realizing equal treatment of all human rights.
French: Les ministres ont pris note en s'en félicitant de l'adoption du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par l'Assemblée générale, en tant que pas positif et important dans la réalisation du traitement égal de tous les droits de l'homme.
English: Security and Safety Services of regional headquarters and regional commissions
French: Groupe de la mise aux normes de l'évaluation et du suivi
English: invited nominations from provincial/territorial government addiction agencies and Health Canada regional representatives; filled in gaps with nominations from key informants across Canada, programs known by team and steering committee members, and, in the case of IDU programs, an Internet search; developed a questionnaire/template that was sent to a total of 150 programs; conducted a first screen on the basis of a mix of considerations (i.e., availability of evaluation report, evidence of sustainability, degree of innovation, the extent to which prevention principles are reflected, and geographic and cultural representation); made personal contact with persons associated with youth treatment and general IDU programs to determine the extent to which they work with IDU youth; due to lack of available documentation, collected required information from screened-in IDU programs by interview; and developed descriptions of 39 programs based on information provided by questionnaire and interview, and forwarded to program sponsors asking for confirmation of information and elaboration in several areas; entered information into fully searchable database.
French: invité les organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie et des représentants régionaux de Santé Canada à suggérer des programmes; complété cette démarche en choisissant des programmes proposés par des spécialistes d’un peu partout au Canada, des programmes connus des membres de l’équipe et du comité directeur et des programmes trouvés au moyen d’une recherche dans Internet, dans le cas des programmes axés sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection; élaboré un questionnaire/modèle qui a été envoyé à 150 responsables de programmes; effectué un premier tri sur la base de divers critères (notamment : disponibilité d’un rapport d’évaluation, preuve de durabilité, caractère innovateur, mesure dans laquelle les principes de prévention étaient appliqués, représentation géographique et culturelle); pris contact avec des thérapeutes auprès des jeunes et d’autres intervenants de programmes généraux axés sur les utilisateurs de drogues par injection, afin de déterminer dans quelle mesure ces programmes étaient efficaces avec les jeunes utilisateurs de drogues par injection; comblé le manque de documentation par des entrevues menées auprès des responsables des programmes sélectionnés;
English: Based upon current knowledge, aurora trout are limited to lake environments and require certain habitat parameters, the most important of these being a suitable pH and thermal regime at sites used for spawning.
French: Autres:
English: On the question of tailored medicine, which was raised by two Members, we are currently supporting a study on the potential of trying to make better use of the available efforts as part of our partnership with the African Union.
French: En ce qui concerne la question des médicaments sur mesure, qui a été soulevée par deux députés, nous soutenons actuellement une étude sur la possibilité de mieux utiliser les efforts disponibles dans le cadre de notre partenariat avec l’Union africaine.
English: At the same time, it seeks the reaffirmation of the principles which already exist and which have been developed and applied over the past half century.
French: En même temps, ce processus de consultations vise à réaffirmer des principes qui existent d'ores et déjà et qui ont été mis au point et appliqués pendant le demi-siècle qui vient de s'écouler.
English: It covers the period from January 2001 to August 2004.
French: Il concerne la période allant de janvier 2001 à août 2004.
English: Since 1994, the program has expanded across the country, and to date, more than 1.5 million students and 75,000 workplaces have participated.
French: Depuis 1994, le programme s’est étendu à tout le Canada et, jusqu’à présent, plus de 1,5 millions d’étudiants et 75 000 milieux de travail y ont participé.
English: Reviewed because range is very restricted.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e parce que son aire de rÃ©partition est trÃ¨s restreinte.
English: On July 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 30, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Town of Rainy River, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 juillet 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 juin 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Rainy River, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Donnermeyer, J., Parents’ Perceptions of a School-Drug Prevention Education Program.
French: Curtis, C.K. The Efficacy of the Drug Abuse Resistance Education Program in West Vancouver Schools, Service de police de West Vancouver, 1999.
English: Français | Contact us| Site Map | Search
French: English | Nous joindre | Plan du site | Recherche
English: Other specific questions, such as how to deal with special cases, including naval reactors, etc., were also raised.
French: D'autres questions spécifiques, telles que la façon de régler certains cas particuliers, comme celui des réacteurs navals, ont également été abordées.
English: Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as does the lettering around the edge of the €2 coin.
French: Un soin par ticulier a été appor té à l’élaboration des pièces de valeur élevée (1 euro et 2 euros) afin de les protéger contre la contrefaçon.
English: Make Applanix part of your solution. www.applanix.com
French: Faites d'Applanix la clé de votre solution. www.applanix.com (Anglais seulement)
English: EUROSTAT. (b) 1996; at current prices and purchasing power standard.
French: EUROSTAT. (b) 1996 : prix courants et niveau de pouvoir d’achat.
English: • Re-expand the collapsed lung Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: • Favoriser la réexpansion du poumon affaissé Consultation Consultez un médecin dès que possible.
English: Those interviewed acknowledged that legislation related to privacy acted as motivation for companies to take formal steps to comply.
French: Les personnes interviewées ont reconnu que la loi liée à la protection de la vie privée motivait les entreprises à prendre des mesures officielles pour se conformer.
English: Home / Commentaries / A Foreign Policy for New and Old Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Une politique étrangère commune pour la vieille et la nouvelle Europe Article available in:
English: Intellectual Property, Competition Policy and Economic Efficiency: Framework Issues The papers in Part 1 examine general questions relating to the interface between competition policy and intellectual property rights.
French: Propriété intellectuelle, politique de concurrence et efficience économique : les aspects structurels Les exposés de la première partie traitent de questions générales pertinentes à l'interface de la politique de concurrence et des droits de propriété intellectuelle.