ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darryl Hargitt, (604) 263-3261 Naut’sa mawt Tribal Council (Delta) Database of sample policies and procedures The Naut’sa mawt Tribal Council represents nine First Nations and wishes to create a web-based database for its members of existing policies and procedures.
French: Base de données regroupant des politiques et des procédures types Le conseil tribal Naut’sa mawt, qui représente neuf Premières nations, désire créer pour ses membres une base de données électronique regroupant des politiques et des procédures en vigueur.
English: • For air transportation that is subject to both the Canadian air transportation tax and the 10% United States air transportation tax, the rate of tax will be the aggregate of 5% of the amount paid or payable and $4, to a maximum of $25.
French: • À l'égard du transport aérien assujetti à la taxe de transport aérien en vigueur au Canada et à la taxe de transport aérien de 10 % en vigueur aux États-Unis, le taux de la taxe sera la somme de 5 % du montant payé ou payable et de 4 $ jusqu'à concurrence de 25 $.
English: This document contains the revision of the UNECE Standard for Annonas as adopted by the Working Party.
French: NORME CEE-ONU FFV-47 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité des ANONES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy)  Commission Document :
French: Démocratie économique dans le marche intérieur intérieur (faire valoir les intérêts des consommateurs dans la politique de concurrence)  Document Commission :
English: The Working Group requested the delegation of the Netherlands to prepare a draft decision on this issue for consideration at its next meeting in October 2000.
French: Le Groupe de travail a prié la délégation des Pays-Bas de préparer un projet de décision sur cette question aux fins d'examen à sa prochaine réunion en octobre 2000.
English: The toe pads which are a characteristic of tree frogs are not well developed in this subspecies.
French: Les coussinets situés sous les pattes, une caractéristique des grenouilles d’arbre, ne sont pas très bien développés chez cette sous-espèce.
English: It is also suggested that if the diploid hybrid has a c value of about 0.5, a conclusion regarding the genome relationship should be based on additional evidence, such as karyotype data.
French: Il est dès lors suggéré que si un hybride diploïde a une valeur c d'environ 0,5, la conclusion concernant les relations du génome devrait s'appuyer sur des évidences additionnelles, telles que les données caryotypiques.
English: The Authority focuses on promoting legislation and policies for the advancement of women, as well as raising general awareness on the matter.
French: L'Organisme, qui relève du cabinet du Premier Ministre, a pour principale fonction d'encourager l'adoption de lois et de politiques en faveur de la promotion de la femme, ainsi que de sensibiliser l'opinion publique à ces questions.
English: (4) In the prosecution of a corporation for an offence under this section, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the corporation, whether or not the employee or agent is identified, unless the corporation establishes that the corporation exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (4) Dans la poursuite d’une personne morale pour infraction au présent article, il suffit d’établir que l’infraction a été commise par un employé ou un mandataire de la personne morale, que l’employé ou le mandataire soit identifié ou non, sauf si la personne morale établit qu’elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l’infraction.
English: JAEGER-LECOULTRE tries to ensure that the information provided is accurate and complete. However, JAEGER-LECOULTRE does not warrant or represent that JAEGER-LECOULTRE Material is accurate, error-free or reliable or that use of JAEGER-LECOULTRE Material will not infringe rights of third parties.
French: JAEGER-LECOULTRE est soucieux de diffuser des informations complètes et exactes mais ne peut garantir l’exactitude, la précision ou l’exhaustivité des informations mises à disposition sur le Site et ne saurait en aucun cas être tenu responsable en cas d’erreurs ou d’inexactitudes contenues sur son Site et ne saurait garantir que l'utilisation de son Site ne porte pas atteinte aux droits de tiers.
English: Finally, we deem it necessary that each report include an assessment of the progress or deterioration of each specific situation.
French: Pour terminer, nous estimons que chaque rapport doit présenter une évaluation des progrès réalisés ou de la détérioration de chaque situation spécifique.
English: One employee was on maternity leave, two employees were on full-time language training, and one employee was seconded in.
French: Une fonctionnaire était en congé de maternité, deux fonctionnaires étaient en formation linguistique à plein temps, et un fonctionnaire était en détachement à l'intérieur du service.
English: Duane Blanchard Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane Blanchard Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: But not fast enough: 11 million children a year—30,000 a day—die from preventable or treatable causes.
French: Chaque année, 11 millions d’enfants — 30 000 par jour — meurent des suites d’une maladie évitable ou qui aurait pu être guérie.
English: Central to this is gender equality and the empowerment of women.
French: Or, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des éléments essentiels à cette fin.
English: Only Manitoba showed a net reduction of 16.1% in its overall average – falling to 33.9 days from 40.4 the year before.
French: Seul le Manitoba a affiché une baisse nette de 16,1 % de sa moyenne globale, qui a reculé à 33,9 jours contre 40,4 jours l’année d’avant.
English: The World Health Organization provides medicines and vaccines to support AAII's ongoing efforts to reduce maternal and child morbidity and mortality.
French: Elle l'approvisionne en médicaments et en vaccins afin d'aider l'Institut à réduire les taux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile.
English: MEPs called on Member States to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
French: C'est pourquoi la protection du consommateur doit être placée au centre de la phase actuelle de consolidation du marché intérieur.
English: The basis of the Model Code are 10 principles of personal information management that are intended to help protect the privacy of Canadians.
French: Au cœur même du Code type se trouvent les dix pratiques de traitement de l'information qui visent à protéger la vie privée des Canadiens.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 30.08(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 30.08(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 30.08(a)(iii),
French: L’employé-e qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 30.08a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 30.08a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 30.08a)(iii),
English: If an infant is not breastfed, or is partially breastfed, commercial iron-fortified formulas are the most acceptable alternative to breast milk until 9 to 12 months of age.
French: Pour le nourrisson qui n'est pas nourri au sein, ou qui ne l'est que partiellement, les préparations lactées commerciales enrichies de fer constituent les meilleurs laits de remplacement jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: Swan River, Harvest Festival, August 28-29, 1998 42.
French: Swan River, Harvest Festival, du 28-2 août 1998 42.
English: Of course, I understand clearly the argument that telephone communication information can help us to track down people.
French: Je comprends bien sûr parfaitement l’argument suivant lequel les informations sur les communications téléphoniques peuvent nous aider à traquer et capturer ces individus.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B322 Government Contingencies Vote (T.B. VoteÂ 5) Description:
French: • 006 - Finances B32 Crédits fournis par l'administration centrale (Crédits du Conseil du Trésor) B321 Régime d'assurance de la fonction publique Description:
English: Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the consultation with employers’ and workers’ organisations.
French: Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre la consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: The position in respect of racial discrimination by private persons and organizations will then be substantially the same as it is in the United Kingdom itself.
French: La position du territoire concernant la discrimination raciale du fait de personnes et d'organisations privées sera alors essentiellement la même que celle du Royaume-Uni.
English: May I take it that the General Assembly decides to include that additional sub-item in the agenda of the current session as a sub-item of agenda item 56 under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session, en tant que point subsidiaire du point 56 sous le titre I?
English: The fundamental issue is close cooperation between the appropriate EU and US authorities concerned with aviation safety, both at EU and US federal level and also at Member State level.
French: La question fondamentale est la coopération étroite entre les autorités compétentes des États-Unis et de l'UE concernées par la sécurité de l'aviation, au niveau fédéral des États-Unis et de l'UE et également au niveau des États membres.
English: Live infected animals should not be transported unless absolutely necessary and only under competent authority approval because the Model Regulations don't provide requirements for the transport of live animals.
French: Des animaux infectés vivants ne devraient pas être transportés sauf en cas d'absolue nécessité et uniquement avec l'approbation de l'autorité compétente car le Règlement type ne prévoit pas de prescriptions pour le transport d'animaux vivants.
English: DFS Investigators met the ship in Halifax and coordinated the removal of the aircraft.
French: Les enquêteurs de la DSV ont rejoint le navire à Halifax pour coordonner la récupération de l’hélicoptère.
English: Even where they are allowed, however, programmes that feature product placement should never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question"; lastly, viewers should be clearly notified of the existence of product placement in such programmes.
French: Cependant, même lorsqu'ils sont permis, les programmes comportant un placement de produits ne peuvent jamais porter atteinte à la "responsabilité et à l'indépendance éditoriale" du diffuseur et ne peuvent "directement encourager l'achat ou la location de biens ou de services" ou donner "une prééminence indue au produit en question". Enfin, les spectateurs doivent être clairement informés du placement de produits dans les programmes.
English: Notification and Client Services Division  New Substances Branch  Risk Assessment Directorate  Environment Canada  Place Vincent Massey, 14th Floor  Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: (800) 567-1999 (Toll Free in Canada)  (819) 953-7156 (Outside of Canada)  Fax: (819) 953-7155  E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca The final Regulations are expected to be published early in 2005.
French: Division des déclarations et services à la clientèle Direction des substances nouvelles Direction générale de l'évaluation des risques Environnement Canada  Place Vincent Massey, 14e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 567 1999 (sans frais au Canada)  (819) 953 7156 (hors du Canada)  Télécopieur : (819) 953 7155  Courriel : nsn infoline@ec.gc.ca La publication du règlement définitif est prévue pour le début de 2005.
English: In other words, it may be misleading to tie the management of water quality and hydrology to future scenarios.
French: En d’autres termes, il pourrait être trompeur de lier la gestion de la qualité des eaux et de l’hydrologie à des scénarios futurs.
English: However, we cannot forget the support that that EU governments and leaders gave to the dictators, selling them weapons which they are now using to kill their people.
French: Cependant, nous ne pouvons pas oublier le soutien que les gouvernements et les responsables européens ont apporté aux dictateurs, notamment en leur vendant des armes qui sont désormais utilisées pour massacrer des civils.
English: The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
French: Le FEM a une allocation financière beaucoup plus petite, mais est également mis en œuvre en gestion partagée.
English: A study of sixty-nine publicly traded corporations in the USA, between 1988 and 19928, was able to demonstrate that firms are penalized by financial markets for alleged unethical business practices.
French: Une étude de soixante-neuf sociétés cotées en bourse aux États-Unis, entre 1988 et 1992(8), a pu démontrer que les marchés financiers pénalisent les entreprises à cause de pratiques soi-disant contraires à la morale.
English: Provide specialized integrated approach to eating disorders.
French: - Offrir une méthode spécialisée et intégrée de traitement des troubles de l'alimentation.
English: Landlocked and transit developing countries should do their utmost to improve the transit environment, especially with regard to security en route and provision of basic amenities such as accommodation and restaurants at national borders, where traffic is often held up for many hours or even days.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient faire tout leur possible pour améliorer l'environnement, en ce qui concerne en particulier la sécurité de l'itinéraire et les installations de base, comme les moyens d'hébergement et de restauration à la frontière où le trafic est souvent paralysé pendant plusieurs heures, voire plusieurs jours.
English: The effect is shown to explain some experiments on laser beams done by Panarella which he explained using the ad hoc hypothesis that the frequency of the photons changes along with the intensity of the light beam.
French: On montre que cet effet explique certaines expériences sur des faisceaux laser effectuées par Panarella, et que cet auteur a expliquées au moyen de l'hypothèse ad hoc que la fréquences des photons change avec l'intensité du faisceau lumineux.
English: Likewise, the quality actions, whether they were taken before or after Agency involvement, whether or not they truly addressed any immediate problem, and whether or not they were designed to prevent similar future problems are all factors that determine an enforcement response.
French: De même, les actions qualité, qu’elles aient été engagées avant ou après l’intervention de Mesures Canada, qu’elles aient ou non réglé un problème immédiat et qu’elles aient ou non été élaborées pour empêcher que des problèmes semblables ne se reproduisent, sont des facteurs qui influent sur la réponse coercitive.
English: Alan Nymark (Chair) Year of Publication:2000 Order #:
French: Éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement [format .pdf] [format .html] Auteurs :
English: Since 1996, Canada has experienced strong labour market performance.
French: Depuis 1996, le Canada a enregistré une forte performance du marché du travail.
English: Project description This project will demonstrate CO2/O2 firing in a CFBC (circulating fluidized bed combustion) boiler using the 1MWt CETC pilot-scale CFBC boiler.
French: À l’aide de la chaudière-pilote à combustion sur lit fluidisé circulant (CLFC) de 1 MW du CETC, ce projet fera une démonstration d’alimentation en CO2/O2 d’une chaudière à CLFC.
English: Consultation BDC continued its targeted consultation with the Francophone Community of Ontario and attended meetings organized by Industry Canada with representatives of these communities; it also took part in the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials.
French: Consultations La BDC a poursuivi la consultation ciblée de la communauté francophone de l’Ontario et a participé à des réunions organisées par Industrie Canada avec des représentants de ces communautés; elle a aussi participé aux activités du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique.
English: The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries".
French: La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constitue également un élément important répondant à l’intérêt général, aussi bien de l’Union que des pays candidats».
English: On March 8, on the 4th anniversary of Armentel, the "Pontos" dance ensemble went to Greece to perform on tour.
French: - le 25 mars, jour de l’Indépendance de la Grèce, est célébré chaque année.
English: The Nature Audit research team found that a lack of information and a lack of access to information were significant barriers to their work.
French: L’équipe de recherche de La nature dans tous ses états a constaté que le manque d’information et d’accès à l’information constituait une grande entrave dans son travail.
English: 9 Health Services and Social Services Overview Health and social services comprise a very broad and diverse set of influences on healthy child development.
French: Les services de santé et les services sociaux Aperçu Les services de santé et les services sociaux forment un ensemble très vaste et très diversifié d’influences sur le développement sain de l’enfant.
English: Super difícil de achar, pois consta na categoria Centro de Bordeaux, mas na verdade fica num bairro que se chama Bégles, 8 min de carro do centro, mas dificílimo de achar...não tem nada perto...
French: Il nous a fallu attenre un bon moment avant que la personne de réception apparaisse pour pouvoir récupérer la clée de la chambre.Petit-déjeuner trop cher par rapport au prix de la chambre.
English: Heat stabilizers are required in the vinyl formula to scavenge HCl and protect the vinyl from the heat of processing.
French: Il faut introduire des stabilisants thermiques dans la préparation du vinyle pour récupérer l’acide chlorhydrique et protéger le vinyle contre le traitement thermique.
English: The definition of "for use in"6 means that the goods must be "wrought into", "attached to" or "incorporated into" goods that are enumerated in the code or the tariff item.
French: Selon la définition de l'expression « devant servir dans » ou « devant servir à »6, les marchandises doivent entrer dans la composition, par voie « d'ouvraison », de « fixation » ou « d'incorporation », des marchandises énumérées dans le code ou dans le numéro tarifaire.
English: The decline in global trade and a sharp drop in consumer and business spending stemmed from the collapse in confidence following the financial crisis that hit last fall.
French: Le fléchissement du commerce mondial et la chute rapide des dépenses des consommateurs et des entreprises ont résulté de l’effondrement de la confiance après la crise financière survenue l’automne dernier.
English: In keeping with our mandate, we have set out broad legislative directions relevant to the electronic health infostructure without specifically endorsing a particular set of proposed codes.
French: Ce document représente, dans le domaine de la santé, une importante contribution au débat entre la population canadienne et les législateurs en matière de protection de la vie privée.
English: The Elections Act was passed on 7 July 2008 and was signed into law by the President on 14 July 2008.
French: La loi électorale a été adoptée le 7 juillet 2008 et promulguée par le Président le 14 juillet 2008.
English: "1/ ISO 10844:1994.  "
French: «1/ ISO 10844:1994.»
English: Representatives from the following Parties, members of the Implementation Committee, attended the meeting: Armenia, Canada, Finland, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Des représentants des Parties ci-après, membres du Comité d'application, y ont participé: Arménie, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: The following examples show how to calculate the benefit earned and pension credits for several types of defined benefit provisions.
French: Les exemples suivants montrent comment calculer la prestation acquise et les crédits de pension dans divers types de dispositions à prestations déterminées.
English: In the period 2001-2002, this category-specific approach was integrated into a broader policy of diversity and proportional participation in the labour market (EAD), with a focus on a number of target groups.
French: Dans le courant de la période 2001-2002, cette approche catégorielle a été intégrée dans une politique plus large de diversité et de participation proportionnelle au marché de l'emploi (EAD), l'accent étant mis sur plusieurs groupes à potentiel.
English: This software, which was made available to the commissions and to the parliamentary committee that heard objections filed by members of the House of Commons, received high praise for transforming what had previously been a laborious exercise – involving a complicated array of maps, atlases and coloured pens – into a more seamless exercise of visualizing and exploring alternatives as they are put forward.
French: L'ODE, fourni aux commissions et au comité de la Chambre chargé de l'étude des oppositions des députés, a fait l'objet de commentaires élogieux; il a substitué à un procédé laborieux – il fallait autrefois utiliser une panoplie de cartes, d'atlas et de crayons de couleur – un système convivial de visualisation et d'exploration en temps réel des possibilités de délimitation.
English: Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.
French: Plusieurs membres du Parlement ont mis jusqu'à quinze heures pour gagner Strasbourg.