ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peroxidase was induced but with little difference between the two interactions. Cytochemical staining and radiolabelling with [14C]cinnamic acid indicated that infection was not associated with cell-wall lignification.
French: Ils observent l'induction de la peroxydase, mais avec une différence minime entre les deux interactions et la coloration cytochimique ainsi que le marquage radioactif avec l'acide cinnamique, ce qui indique que l'infection n'est pas associée avec la lignification de la paroi cellulaire.
English: Here we include the organizational and physical environment or context of practice that also supports self-care in clients.
French: Il faut y ajouter l'environnement physique et administratif qui constitue le contexte de la pratique professionnelle.
English: Table 3.3 lists 1990 annual emissions of the seven CAC species by Canadian province/territory and U.S. state (for the 48 continental U.S. states plus the District of Columbia), including biogenics (that were only available on a gridded basis, so that jurisdictional totals are only approximations).
French: Le tableau 3.3 énumère les émissions annuelles pour 1990 des sept PCA par province et territoire canadiens et par État américain (48 États continentaux plus le district de Columbia), y compris les émissions biosynthétiques (dont les valeurs ont été obtenues par quadrillage seulement, ce qui a rendu approximatifs les totaux pour les entités administratives).
English: Reporting on performance, based on this framework, is in progress.
French: À la lumière de cette structure, la présentation de rapports sur le rendement est en progression.
English: We then proceeded to a second phase, which consisted in examining the toxicity of Cd and Pb in newborn mice.
French: Nous sommes ensuite passé à la seconde phase, qui consistait à examiner la toxicité du Cd et du Pb chez des souris nouveau-nées.
English: It dates back to Etruscan times and is entirely carved from tufa stone.
French: Elle remonte à l'époque des étrusques et est entièrement réalisée dans le tuf.
English: The representative of Nepal expressed appreciation of UNCTAD's work on LDCs, especially with respect to research and policy analysis, technical cooperation and capacity building.
French: Le représentant du Népal s'est déclaré satisfait des activités de la CNUCED relatives aux PMA, notamment des activités en matière de recherche et d'analyse des politiques, de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: They are also making our cultural works and heritage accessible to more Canadians and the world over the Internet.
French: La technologie facilite l’accès des Canadiens à nos œuvres culturelles et à notre patrimoine, et elle contribue par l’entremise de l’Internet à les faire connaître ailleurs dans le monde.
English: Aboriginal resistance to American encroachments fit into a pattern of border wars conducted from coast to coast in an attempt to preserve heritage and traditions.
French: La résistance des Amérindiens devant l'expansion américaine s'insère bien dans cette guerre de frontière menée depuis l'Atlantique jusqu'au Pacifique pour conserver héritages et traditions.
English: Helping Africa realize stability, security and sustainable development was the common responsibility of the international community.
French: Aider l'Afrique à assurer sa stabilité, sa sécurité et son développement durable est la responsabilité commune de la communauté internationale.
English: Comprehensive protection may require a range of IP and non-IP legal tools.
French: Une protection exhaustive peut exiger tout un éventail d’instruments juridiques, relevant de la propriété intellectuelle ou non.
English: As there is no likelihood that such a transfer will be agreed to by Azerbaijan, whose officials have repeatedly stated that national territory cannot be a subject of compromise, the one hope remaining for Armenia is to solve the problem outside a legal framework, namely by bringing about a situation in which recognition of a fait accompli is inevitable.
French: Compte tenu de l'impossibilité d'obtenir l'accord de l'Azerbaïdjan sur cette question, dont les autorités ont déclaré à maintes reprises que le territoire de l'État ne pouvait faire l'objet d'aucun compromis, les espoirs de l'Arménie sont liés au règlement du problème en dehors des cadres juridiques, notamment en créant une situation par laquelle, comme on peut le supposer, la reconnaissance du fait accompli sera inévitable.
English: Name of the place in which the M goods are first taken over by the carrier, coded.
French: Précise la valeur qui doit être C attribuée aux indicateurs requis par le système de traitement.
English: 91 33419-42-0 Furo[3',4':6,7]naphtho[2,3-d]-1,3-dioxol-6(5aH)-one, 9-[[4,6-O-(1R)-ethylidene-α-D-glucopyranosyl]oxy]-5,8,8a,9-tetrahy dro-5-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-, High - FDA Other High Health Priority X
French: 91 33419-42-0 Étoposide Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: With many years of experience behind them, there is much promise for Driftpile Fire Fighting Unit.
French: Sur la foi de nombreuses années d'expérience, l'avenir s'annonce des plus brillants pour le Service de lutte contre les feux de végétation de Driftpile.
English: · Institution's broad discretion
French: · Large pouvoir d'appréciation de l'institution
English: This represents about 2.2% of the total Australian population (Australian Bureau of Statistics, 2002).
French: Cette population représente environ 2,2 % de la population totale de l'Australie (Bureau de la statistique de l'Australie, 2002).
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has updated its website with a more comprehensive list and photographs of items which will and will not be accepted as carry-on.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a ajouté une liste complète, avec photos, des articles qui seront permis et interdits comme bagage de cabine.
English: Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of traditionbased creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognised as reflecting the expectation of a community in so far as they reflect its cultural and social identity, its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: Cette création est réalisée par des groupes ou des individus et est reconnue comme répondant aux attentes d’une communauté en tant qu’expression de son identité culturelle et sociale; ses normes et ses valeurs se transmettent oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: · Information and communication networks
French: C La participation à des congrès et des colloques C Des réseaux d’information et de communication
English: It also invited the Government to provide information about the availability of counselling and rehabilitation measures for women drug abusers.
French: Il a également invité le Gouvernement à fournir des informations sur les services de conseils et de réinsertion mis en place à l'intention des femmes toxicomanes.
English: In the case of the Pacific, six years of hard work has finally paid off, and the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific was adopted in Honolulu on 4 September this year.
French: Dans le cas du Pacifique, six années de travail acharné ont fini par donner des résultats et la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest a été adoptée à Honolulu le 4 septembre dernier.
English: Astorg, which acquired Sebia in 2001 in partnership with management and employees, will retain a 16% equity interest alongside the company’s management, which will hold 20%.
French: Astorg, qui avait acquis l’entreprise en 2001 en association avec ses dirigeants et salariés, conservera environ 16% du capital, aux côtés du management de la société (20%).
English: The Government of Canada has invested $500,000 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada a contribué 500 000 $ au projet dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: [50] Mr. Mullan testified that he was a union shop steward at the time of the application for the position, but had no Lead Hand experience in the employ of the Respondent.
French: [50] M. Mullan a témoigné qu'il était représentant syndical au moment où il a postulé, mais qu'il n'avait jamais été chef d'équipe chez l'intimée.
English: Naturally, if a candidate had not demonstrated a certain trait or behaviour, the referee could not provide an example and the board could not award the candidate marks.
French: Évidemment, si une qualité ou un comportement faisait défaut à une candidate ou à un candidat donné, le répondant ou la répondante ne pouvait fournir d'exemples et le jury de sélection ne pouvait attribuer de points.
English: When taken cumulatively however, the unintentional profile emerges, with or without the assistance, knowledge or consent of the affected individual.
French: Lorsqu’on les considère tous ensemble, cependant, le profil involontaire apparaît, avec ou sans l’aide, la connaissance ou le consentement de la personne concernée.
English: It is not clear that all of these investments will count as Chinese FDI in Canada, since some of them involve the use of subsidiaries in other countries and/or the use of capital that is technically sourced from within Canada but which may well have originated in China.
French: On ne sait pas exactement si ces opérations peuvent être considérées comme de l’IED chinois au Canada, car certaines d’entre elles impliquent le recours à des filiales dans d’autres pays et/ou l’utilisation de capitaux qui, en principe, proviennent du Canada, mais qui auraient bien pu avoir leur origine en Chine.
English: For other combustion units at the facility that use the same fuel type, you may not know the individual quantity of fuel combusted by each of these units. In this case, you may need to use the total quantity of that fuel supplied to the facility to estimate CO2 emissions from these combustion units.
French: Par contre, si pour d’autres unités de combustion aménagées à l’installation qui utilisent le même type de combustible, on ignore la quantité de combustibles consommés par chacune de ces unités, on peut se voir forcé d’utiliser la quantité totale de ce combustible fournie à l’installation pour estimer les émissions de CO2 produites par ces unités de combustion.
English: Issues such as the right of children to a safe and healthy environment, child mining and other forms of child labour, and the protection of street children and other disadvantaged children are discussed under this topic.
French: Des questions telles que le droit des enfants à un environnement sûr et sain, le travail des enfants, notamment dans le secteur minier, et la protection des enfants des rues et des autres enfants défavorisés, sont également abordées dans ce cadre.
English: In relation to measures to permit domestic competent authorities to freeze or seize property upon a relevant order issued by a requesting State party (art.
French: En ce qui concerne les mesures devant permettre aux autorités internes compétentes de geler ou saisir des biens sur une décision pertinente prise par un État Partie requérant (art.
English: Mauritania achieved the highest increase in GDP growth rate (from 5.4 per cent in 2005 to 19.4 per cent in 2006) owing to the start of commercial exploitation of crude oil in 2006.
French: Cette dernière a connu le plus fort taux de croissance du PIB (qui est passé de 5,4 % en 2005 à 19,4 % en 2006), grâce à l'exploitation commerciale du pétrole brut qui a débuté en 2006.
English: Next October will mark 32 years since the atrocious terrorist act committed by Posada Carriles and his henchmen against the Cubana de Aviación airliner that claimed the lives of 73 innocent civilians.
French: En octobre prochain, 32 ans se seront écoulés depuis le terrible acte terroriste perpétré par Posada Carriles et ses acolytes contre un avion de Cubana de Aviacion, qui a causé la mort de 73 civils innocents.
English: All TCE and PERC consumed as solvents is released to the environment mainly as air emissions, except for a very small amount present in hazardous wastes that are incinerated.
French: La totalitÃ© des TCE et des PERC utilisÃ©es comme solvants est rejetÃ©e dans l'environnement principalement sous forme d'Ã©missions atmosphÃ©riques, Ã l'exception de quantitÃ©s minimes prÃ©sentes dans des dÃ©chets dangereux qui sont incinÃ©rÃ©s.
English: Phone: 416-256-3010 Fax: 416-256-3021 Toll-free: 1-800-267-OCSA (6272) E-mail: ocsainfo@ocsa.on.ca Website: http://www.ocsa.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-256-3010 Téléc : 416-256-3021 Sans frais : 1-800-267-OCSA (6272) Courriel : ocsainfo@ocsa.on.ca Site internet : http://www.ocsa.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Spain beat Portugal 4-2 in the final of the UEFA European Futsal Championships on Saturday to claim their third futsal title in a row. Spain had excelled throughout the twelve-day tournament and began the final as strong favorites.
French: Éliminée de la Coupe du monde en Afrique du Sud, l'Égypte a l'occasion de se consoler, ce soir, en remportant sa troisième Coupe d'Afrique des nations d'affilée.
English: 4.212 Canada misconstrues Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 of the AD Agreement as mandating particular methodologies other than the methodologies Commerce actually used.
French: 4.212 Le Canada interprète d'une manière erronée l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 de l'Accord antidumping en affirmant que ces dispositions prescrivent des méthodes particulières autres que celles que le Département du commerce a effectivement utilisées.
English: Despite efforts such as the GIOTT (Greening Internal Operations Training Tool) which was developed and rolled out in June 2002, there is no objective means to determine whether actual awareness has improved.
French: Malgré des efforts pour mettre en place des outils tels que le module de formation sur l’écologisation des activités internes, élaboré et mis en oeuvre en juin 2002, aucun objectif n’a été établi pour évaluer la hausse du niveau de sensibilisation.
English: This approach would be introduced in all countries by mid-2007.
French: Cette pratique serait mise en œuvre dans tous les pays d'ici la fin du premier semestre de 2007.
English: • Guideline 8 and the accompanying procedures were completed and implemented
French: • Les Directives no 8 et les procédures qui s'y rattachent ont été élaborées et mises en œuvre
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/YEM/Q/6 and the responses of the Government of Yemen are contained in document CEDAW/C/YEM/Q/6/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions suscitées par le rapport dans le document CEDAW/C/YEM/Q/6 et les réponses données par le Gouvernement yéménite dans le document CEDAW/C/YEM/Q/6/Add.1.
English: Broadcasters and other content suppliers, acting as producers, already benefited from specific content protection.
French: Les radiodiffuseurs et les autres fournisseurs de contenu, agissant en tant que producteurs, bénéficient déjà d’une protection spécifique du contenu.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Engineers to Support East Timor Contingent October 21, 1999 ESQUIMALT, BC – Twenty-five Canadian Forces personnel will deploy to Darwin, Australia on October 22nd for up to three months in support of Canadian troops assigned to the International Force for East Timor.
French: • Divulgation proactive Communiqué Ingénieurs des Forces Canadiennes vont appuyer le contingent au Timor-Oriental le 21 octobre 1999 ESQUIMALT (C.-B.) – Vingt-cinq membres des Forces canadiennes seront déployés à Darwin, en Australie, le 22 octobre afin de soutenir pendant trois mois tout au plus les troupes canadiennes affectées à la Force internationale pour le Timor oriental.
English: Accordingly, all institutions will apply the following rules in 2004:
French: Accordingly, all institutions will apply the following rules in 2004 :
English: Given the current environment of government accountability, BCS is working with the Area Management Offices and the Integrated Management Services (IMS) representatives on new General Ledger Account codes for departmental publishing.
French: Étant donné l’importance de l’obligation de rendre compte du gouvernement, BCS travaille actuellement avec des représentants des Bureaux d'administration régionale et des Services de gestion intégrés à l’élaboration de nouveaux codes pour le compte du grand livre général destinés aux publications ministérielles.
English: The design of the new system combined numerous family assistance payments to produce two enhanced family benefits.
French: La conception du nouveau système a reposé sur un regroupement de nombreux paiements d’aide à la famille pour obtenir finalement deux allocations familiales améliorées.
English: Notice of, and employment associated with, contract opportunities in the establishment of the Kusawa Park (the "Park"), construction of Park facilities, and the operation and maintenance of the Park which are contracted by public tender Yukon CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nation ("CAFN")
French: Avis d’offres de marchés et embauchage associés à la création du parc Kusawa (le « parc »), à la construction d’installations dans celui-ci ainsi qu’à son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat à la suite d’un appel d’offres public Yukon PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »)
English: Research institutes are reasonably well-established in Romania within various university or independent bodies.
French: Les instituts de recherche en Roumanie sont assez bien implantés et répartis en diverses organisations, à caractère universitaire ou autonome.
English: In view of the above, the Committee recommends elaboration of alternative methods for adjusting remuneration according to market exchange rates and movement of the local cost-of-living index, with a view towards protecting the level of the remuneration, as requested by the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'élaborer d'autres méthodes pour ajuster les rémunérations en fonction des variations des taux de change du marché et de l'indice local du coût de la vie, le but étant de protéger la rémunération, comme l'avait demandé l'Assemblée générale.
English: Blood agencies in Canada must meet at least the minimum standard, but are allowed to exceed it with even tougher restrictions, provided they can show that their decision does not prompt unacceptable new risks, such as blood shortages.
French: Les agences de collecte de sang au Canada sont tenues de se conformer à cette norme minimale, mais peuvent adopter une norme plus sévère à condition de pouvoir démontrer que leur décision n'entraîne pas d'autres risques inacceptables, comme une pénurie de sang.
English: The European Union believes that it is important to highlight the concerns for the negative impact of small arms proliferation on development, particularly in undermining national and international efforts to pursue and support sustainable development programmes.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il importe de mettre en avant les préoccupations relatives à l'impact négatif de la prolifération des armes légères sur le développement et, en particulier, sur le fait que cette prolifération compromet les efforts déployés aux plans national et international pour poursuivre et appuyer les programmes de développement durable.
English: We are attaching the following documents: (4) Copy of the CFIA export certificates issued in Canada.
French: Copie des certificats d’exportation de l’ACIA émis au Canada. 2.
English: The Constitutional Court assessed whether the obligations in international instruments were in compliance with the Armenian Constitution prior to their ratification.
French: Avant que les instruments internationaux soient ratifiés, la Cour constitutionnelle examinait si les obligations qui en découlaient étaient conformes à la Constitution arménienne.
English: Students working on the same side share their findings on the issue following the rules in "A Debaters' Guide".
French: Demandez aux élèves d'un même groupe de partager leur information sur l'enjeu proposé en suivant les règles du « Guide de préparation aux débats ».
English: It further defines person as including an individual, partnership, a private or public body, an international organization, and a State or any of its constituent sub-divisions.
French: Au sens de cette Convention, « personne » signifie toute personne physique, toute personne morale, de droit public ou de droit privé, toute organisation internationale ayant la personnalité juridique, tout État et ses subdivisions politiques ainsi que toute entité publique ou privée n'ayant pas la personnalité juridique.
English: • Payments & Markets CON/1999/20 Opinion on the Statute and role of the Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20) France, 17.2.2000, pdf 86 kB, en . fr
French: • Payments & Markets CON/1999/20 Avis sur le statut et le rôle de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20) France, 17.2.2000, pdf 20 kB, en . fr
English: We should not always call on the EU; there are some things we can do on the home front.
French: Nous ne devons pas toujours invoquer l'UE; il est possible de faire certaines choses au niveau national.
English: The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
French: Les autorités compétentes visées aux paragraphes 1 et 2 se consultent plus particulièrement aux fins d'évaluer la qualité des actionnaires ainsi que l'honorabilité et l'expérience des administrateurs et des personnes intervenant dans la gestion d'une autre entreprise du même groupe.
English: Operational Authority – Departmental personnel who are responsible for the overall operation of a GOC PKI CA.
French: Installation centrale canadienne (ICC) – Autorité de certification centrale pour l'ICP du gouvernement du Canada.
English: But that is not the same thing as a fiscal policy decided by the EU, in which the EU takes control of the taxes raised.
French: Mais c'est donc différent d'une politique fiscale décidée au niveau de l'UE dans laquelle l'UE se charge des recettes fiscales.
English: We commend the Secretary-General and the entire United Nations for their efforts during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Nous saluons les efforts entrepris par le Secrétaire général et par le système des Nations Unies durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The European Union supports the recommendation to the Security Council to ask for a follow-up report by the Panel of Experts next year.
French: Enfin, l'Union européenne est favorable à la suggestion faite au Conseil de sécurité de demander la publication, pour l'année prochaine, d'un rapport de suivi du Groupe d'experts.
English: A huge number of civil society representatives from the existing Member States are calling for closer relations to be established with the
French: Un très grand nombre de représentants d'organisations de la société civile des Quinze plaident aujourd'hui pour établir des liens plus étroits avec lui, voire pour trouver demain une place en son sein, une confiance qui, pour le CESE, est un défi à relever et à gagner.
English: • Pandemic Coalition
French: • Plan d'intervention interorganismes en cas de pandémie de grippe d'Ottawa