ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Standards added to this revision of the List of Recognized Standards Anaesthetic and Respiratory ISO 21647: 2004 (replaces ISO 7767: 1997) Medical electrical equipment Particular requirements for the basic safety and essential performance of respiratory gas monitors-CORR 16264: August 2006 ISO 21647: 2004/Cor 2006 Biocompatibility ASTM F981-04 (replaces ASTM F981-99) Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone Dental ISO 1562: 2004 (replaces ISO 1562: 1993) Dentistry Casting gold alloys-Fourth Edition Dental ISO/TS 11405: 2003 (replaces ISO/TR 11405: 1994) Dental Materials - Testing of Adhesion to Tooth Structure-Second Edition Electromedical IEC 60601-1-2: 2004 (replaces IEC 60601-1-2: 2001) Medical electrical equipment – Part 1-2:
French: Ajout des nouvelles normes dans la liste revisée des normes applicables aux instruments médicaux Anesthésiques et Respiratoires ISO 21647: 2004 (remplace l’ISO 7767: 1997) Appareils électromédicaux -- Prescriptions particulières relatives à la sécurité et aux performances de base des moniteurs de gaz respiratoires: août 2006 ISO 21647: 2004/Cor 2006 (disponible en anglais seulement) Biocompatibilité ASTM F981-04 (remplace l’ASTM F981-99) Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone (disponible en anglais seulement) Dentaire ISO 1562: 2004 (remplace l’ISO 1562: 1993) Alliages d'or dentaires à couler Dentaire ISO/TS 11405: 2003 (remplace l’ISO/TR 11405: 1994) Dental Materials - Testing of Adhesion to Tooth Structure-Second Edition (disponible en anglais seulement) Électromédicaux IEC 60601-1-2: 2004 (remplace l’IEC 60601-1-2: 2001) Appareils électromédicaux - Partie 1-2:
English: Quite often, participants mentioned the usefulness of a manual of resources for Aboriginal women on a reserve.
French: »
English: Environmental Effects on Ozone Depletion: 1998 Assessment.
French: Évaluation scientifique de l’appauvrissement de la couche d’ozone : 1998.
English: Of these schools, 29 have been accredited by the DepEd, while the rest are in various stages of application for accreditation.
French: Sur ces 39 établissements, 29 ont été agréés par le Ministère de l'éducation et les autres se trouvent à différentes étapes du processus d'agrément.
English: The Group had approved 174 EDIFACT Data Maintenance Requests (DMR) and had continued work on the “UML-to-EDIFACT” technical specification which was in ODP Step 6 “Implementation Verification”.
French: Le Groupe avait approuvé 174 demandes de mise à jour des données EDIFACT et poursuivi ses travaux sur la spécification technique relative à l'«UML-to-EDIFACT» qui en était à la sixième étape du PEO «Vérification de l'application».
English: The Non-Aligned Movement acknowledges his contribution to international peace and security and his tireless efforts to achieve a better world.
French: Le Mouvement des pays non alignés reconnaît sa contribution à la paix et la sécurité internationales et ses efforts inlassable pour créer un monde meilleur.
English: Between 1980 and 1999 life expectancy rose by about five years for both sexes, reaching 75.9 years for men and 82.3 years for women.
French: Entre 1980 et 1999, l'espérance de vie a augmenté d'environ 5 années chez les deux sexes ; elle est de 75,9 ans pour les hommes et de 82,3 ans pour les femmes.
English: However, many parties argued that, because of the potentially extensive time commitments involved in preparing for and attending meetings, PAC members ought to receive some remuneration, such as a per diem or an honorarium.
French: Plusieurs parties ont cependant indiqué que les membres du CCP devraient recevoir une indemnité journalière ou des honoraires, parce qu'elles devront peut-être consacrer beaucoup de temps à se préparer et à assister aux réunions.
English: • The Time/Temperature checks for Foodservice - history for the past 3 years.
French: Les paramètres de mesures du rendement qu’on est en train de mettre au point en plus de ceux qui précèdent en vue de leur utilisation future comprennent :
English: The exploitation of the results of the programme must take account of the socioeconomic dimension.
French: L'exploitation des résultats du programme doit tenir compte de la dimension socio-économique.
English: Figure 30 Distribution of Growth in Off-Reserve Registered Indian Population by Province/Region, Canada, 1995 to 2010
French: Figure 30 Répartition de l’accroissement de la population indienne inscrite hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010
English: To do so would bring it into conflict with subparagraphs 4(2)(b)(ii) and (iii), more recent provisions, which allow selection according to individual merit in certain reclassification situations.
French: Une telle interprétation irait à l'encontre des sous-alinéas 4(2)b)(ii) et (iii), qui sont des dispositions plus récentes, et qui autorisent la sélection en fonction du mérite personnel dans certains cas de reclassification.
English: This process will also provide an important forum for discussion and sharing of experiences to fight hunger and to clarify the right to food, as promised in objective 7.4 of the 1996 Plan of Action.
French: En outre, ce processus sera également l'occasion d'un débat et d'échange d'expériences pour lutter contre la faim et de clarifier le contenu du droit à une nourriture adéquate ainsi que promis dans l'objectif 7.4 du Programme d'action de 1996.
English: Finally, in the event that the complaint was found to be not valid, PWGSC requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: Enfin, si la plainte devait être jugée non fondée, TPSGC a demandé le remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: "These international activities are important.
French: « Ces activités internationales sont importantes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Susan Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: Generalitat de Catalunya (ed.) 1999, Polítiques lingüístiques a països plurilingües.
French: Generalitat de Catalunya (dir.) 1999, Polítiques lingüístiques a països plurilingües.
English: Documents: TRANS/WP.11/2005/5 (Spain) TRANS/WP.11/2005/11 (CLCCR)
French: Documents : TRANS/WP.11/2005/5 (Espagne), TRANS/WP.11/2005/11 (CLCCR)
English: Financial information Table II:
French: Renseignements financiers Tableau II:
English: One of the chief problems created by defining a subpopulation based on assessment of their reduced intellectual ability is that all members of the subpopulation come to be regarded as having the same difficulties and needs.
French: L'un des principaux problèmes que cause le fait de fonder la définition d'une sous-population sur l'évaluation de sa capacité intellectuelle réduite est que tous les membres de cette sous-population en viennent à être considérés comme éprouvant les mêmes difficultés et les mêmes besoins.
English: Transfer Elevator Reports 15.
French: Rapports sur les installations de transbordement 15.
English: Not only that, you’ve just been having a heated discussion about politics with your brother-in-law. You might respond to your aunt’s entreaty without thinking.
French: Vous risquez de répondre rapidement ou de faire une prescription sans s’attarder aux causes sous-jacentes, ce qui fait en sorte que le problème n’est pas adressé comme la règle de l’art l’exige.
English: We don’t know to what degree the noise hurts them or if it makes it too difficult for them to use their own sounds, but we do know when loud sounds or lots of human activity are in the same area as harbour porpoise, the porpoise leave.
French: Nous ignorons dans quelle mesure le bruit dérange les marsouins ou s’il les empêche d’utiliser leurs propres sons, mais nous savons par contre que les bruits et l’activité humaine intenses présents dans leur habitat les font fuir.
English: If you would like to bring the program to your community, or want more information, contact:
French: Si vous souhaitez instaurer ce programme dans votre collectivité, ou si vous désirez de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à :
English: The Council of Europe project to draw up a convention on the cultural heritage should come to fruition in the same year, opening up new prospects for cooperation.
French: 2005 marquera le 20ème anniversaire de la Convention pour la protection du patrimoine architectural de l'Europe (Grenade, 1985).
English: The band's sound is defined by the London press as "indie rock with soul.
French: Le son du groupe est définie par la presse de Londres comme "indie rock avec une âme.
English: As a result of various factors, both historical and more recent, Mountain Plover habitat has become both localized and restricted in size.
French: En raison de divers facteurs, soit historiques ou plus rÃ©cents, les habitats des pluviers montagnards sont devenus localisÃ©s, et leur taille est limitÃ©e.
English: Flight Conditions, Alighting, Others (dealing with Ground Occurrences) and Weather.
French: Vous pouvez aussi ouvrir le danger sélectionné en cliquant sur l’icône « dossier jaune ».
English: The third-party administrator handles the disability benefit payments on the employer's behalf.
French: L'administrateur de tierce partie effectue le paiement des prestations d'invalidité au nom de l'employeur.
English: The full implementation of article 4 is ensured through Law 11 of 1992 which criminalizes the acts mentioned in article 4 of the Convention.
French: La mise en œuvre effective de l'article 4 est assurée par la loi No 11 de 1992 qui a érigé en délit les actes énoncés dans ledit article.
English: In liquidation, although generally it may not be important for creditors to intervene in the process or participate in decision-making, they can provide a valuable source of expert advice and information on the debtor's business, particularly where it is to be sold as a going concern.
French: En cas de liquidation, bien que d'une manière générale il ne soit peut-être pas important que les créanciers interviennent dans la procédure ou participent au processus de décision, ils peuvent être une source précieuse d'avis autorisés et d'informations sur l'entreprise débitrice, en particulier lorsque celle-ci doit être cédée en vue de la poursuite de son activité.
English: This amount covers costs associated with delays in execution of the Galileo development phase, which will not be completed until 2010.
French: Ce montant couvre les coûts liés aux retards intervenus dans le déroulement de la phase de développement de Galileo, dont l'achèvement n'interviendra qu'en 2010.
English: It strengthens the safeguards included in article1a by stating that measures in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, transregional or global strategies and mechanisms can only be adopted if they cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
French: Il renforce les sauvegardes figurant à l'article 1 bis, en indiquant que les mesures visant à atteindre les objectifs de l'article 1, paragraphe 2, point b), dont l'efficacité dépend de leur mise en œuvre au travers des stratégies et des mécanismes transfrontaliers, interrégionaux et mondiaux, ne peuvent être adoptées que si elles ne peuvent pas être réalisées dans le cadre des instruments normaux de coopération et peuvent être apportées d'une manière plus efficace en vertu du présent instrument.
English: “h) the name and address of the consignee(s); when the transport is “delivery sale”, the name and address of the consignor should replace the name and address of the multiple consignees.”
French: «h) Le nom et l'adresse du (des) destinataire(s); s'il s'agit d'une “livraison vente”, le nom et l'adresse de l'expéditeur doivent remplacer le nom et l'adresse des destinataires multiples.».
English: Consider what is at risk: do you know enough about relationships with your key customers, competitors who might be taking business away, new competitors that might appear, best practices in your industry related to the different functions of your company?
French: Songez à ce qui est en jeu : en savez-vous assez sur la relations avec vos principaux clients, sur les concurrents qui risquent de vous voler des parts de marché, sur les nouveaux concurrents éventuels et sur les pratiques exemplaires de l'industrie concernant les différentes fonctions de l'entreprise?
English: The second question is what the Commission will do to make cross-border membership of pension funds a reality.
French: La seconde question est de savoir quelle sera l'action de la Commission afin de faire de l'adhésion transfrontalière aux fonds de pension une réalité.
English: Therefore, the particulars of the goods, as they appear on the TIR Carnet, should correspond to the data from the export cargo declaration.
French: Les indications relatives aux marchandises, telles que figurant dans le carnet TIR, doivent donc correspondre aux données mentionnées dans la déclaration d'exportation.
English: It presupposes adequate gender mainstreaming capacities and knowledge on the part of United Nations staff at the individual and entity levels.
French: Cela suppose des capacités et un savoir-faire suffisants en matière de prise en compte des sexospécificités de la part du personnel des Nations Unies, au niveau des personnes et des organismes.
English: • The charts indicate the relative popularity of each genre as well as the viewing of Canadian versus non-Canadian programming offered by Canadian services.
French: • Ces graphiques indiquent la popularité relative de chaque catégorie d'émission en même temps que l'écoute réservée aux émissions canadiennes par rapport à l'écoute des émissions non canadiennes offertes par les services canadiens.
English: The use of VCTR services by incarcerated persons rose steadily from 1992 to 1998, and 56% of HIV+ tests were newly identified.
French: Le nombre de personnes incarcérées qui ont eu recours à ces services s'est accru de façon constante entre 1992 et 1998, et on a découvert que 56 % des personnes qui ont subi le test étaient séropositives pour le VIH.
English: The adoption of this directive was an innovation in that, unlike previous directives in this area, it does not address specific situations.
French: L'adoption de cette directive était une nouveauté puisque, à la différence des directives antérieures dans ce domaine, elle ne concerne pas des situations spécifiques.
English: There are sharp disagreements between the parties and the evidence conflicts.
French: Il existe des désaccords profonds entre les parties, et les éléments de preuve sont contradictoires.
English: Moldova is also assisted by the US Millennium project.
French: La Moldova reçoit également de l'aide des Etats-Unis d'Amérique au titre du programme Millenium Challenge.
English: The inaugural chair of the committee is Dr. Michel Bergeron, the vice-chair of the III Advisory Board.
French: Le premier président du comité est le Dr Michel Bergeron, qui est également vice président du conseil consultatif de l'IMII.
English: CIHR funded researcher, Dr. Wilfred Wayne Lautt, Professor of Pharmacology at the University of Manitoba studies insulin resistance in adult-onset or type 2 diabetes.
French: Un chercheur financé par les IRSC, Wilfred Wayne Lautt, professeur de pharmacologie à l'Université du Manitoba, étudie la résistance à l'insuline chez les personnes atteintes de ce diabète.
English: The present note contains the calendar of meetings for the remainder of 2006 and the indicative calendar for 2007 as approved by the Trade and Development Board at  its 997th plenary meeting on Tuesday, 10 October 2006.CALENDAR OF MEETINGS FOR THE REMAINDER OF 2006
French: On trouvera dans la présente note le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2006 et un calendrier indicatif pour 2007, tels qu'approuvés par le Conseil du commerce et du développement à sa 997e séance plénière, le mardi 10 octobre 2006.
English: It might also be a suitable instrument to report on cross-cutting environmental issues and develop an environmental sciences agenda for Canada.
French: Il pourrait aussi servir d’outil approprié pour rendre compte des questions environnementales intersectorielles et pour élaborer un programme de sciences environnementales pour le Canada.
English: The income from the transferred bonds in respect of each of the related minors is the lesser of: (a) the income of the designated person from the trust ($500, i.e., 1/3 of $1,500), and (b) A × (B ÷ C), where A is the income of the trust from the transferred property ($1,200), B is the income of the relevant minor from the trust ($500), and C is the income of all the designated persons from the trust ($1,000).
French: Le revenu des obligations transférées qui est attribuable à chacun des mineurs liés est le moins élevé des montants suivants : a) le revenu de la fiducie qui est attribuable à la personne désignée (500 $, c'est-à-dire 1/3 de 1 500 $), et b) A × (B ÷ C), alors que A étant le revenu de la fiducie pour le bien transféré (1 200 $), B étant le revenu de la fiducie qui est attribuable au mineur en question (500 $), et C étant le revenu de la fiducie qui est attribuable à toutes les personnes désignées (1 000 $).
English: Rich countries regulate business in a consistent manner. Poor countries do not.
French: Les pays riches réglementent les entreprises de manière uniforme, contrairement aux pays pauvres.
English: The active engagement of the Security Council and the putting in place of the Arms Embargo Monitoring Group could provide the much-needed impetus in this regard.
French: L'engagement actif du Conseil de sécurité et la mise en place du Groupe de contrôle de l'embargo sur les armes donne l'élan voulu à cet égard.
English: It all seems such a long time ago.
French: Cela semble si lointain.
English: Speeches and Photos View speeches and photos from events attended by Secretary of State Kenney.
French: Discours et photos Consultez les discours et les photos d'événements auxquels a participé le Secrétaire d'État Kenney.
English: • 2007-12-10 AMO00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AMO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Delegation further stated that the degree to which science was funded in the United States of America was really not comparable to funding of science in any developing country, and that that had to be taken into account.
French: La délégation a déclaré en outre que le degré de financement des sciences aux États Unis d’Amérique n’est pas vraiment comparable au financement des sciences dans un pays en développement et que cela doit être pris en considération.
English: All other exchange adjustments are recorded as other income/expenditure.
French: Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés comme recettes ou dépenses accessoires.
English: AUTONUM The IT function in the Organization has been restructured and the IMPACT team has realigned itself with the new structure.
French: AUTONUM Le secteur des techniques de l’information de l’Organisation a été restructuré et l’équipe IMPACT s’est elle‑même réalignée sur la nouvelle structure.
English: This key feature of the bill of lading also enables banks to obtain security in the goods, for payments under letter of credit or other collection arrangements, by taking a pledge on the bill of lading.
French: Les banques peuvent aussi se servir de ce document comme sûreté sur les marchandises, sous forme de nantissement, pour accorder une lettre de crédit ou tout autre moyen de paiement.
English: CORE Copyright Based Industries - By subcategory .....................
French: 31 GRAPHIQUE 21 PIB :
English: The landowner has created a 0.4 ha wetland adjacent to the creek in order to provide habitat and to act as a floodplain.
French: Le propriétaire foncier a créé 0,4 ha de terres humides avoisinant le ruisseau afin de fournir un habitat et d'agir comme plaine d'inondation.
English: In addition to Excellence, the peer review committee shall consider the following criteria to determine how each project proposal will meet the relevant objectives:
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous. Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: If not addressed properly, the year-2000 issue could have had an impact on operations and ﬁnancial reporting, ranging from minor errors to the failures of critical systems.
French: Si l’on n’avait pas remédié à la situation, ce qu’il est convenu d’appeler le bogue de l’an 2000 aurait pu avoir des conséquences sur l’exploitation et l’information financière pouvant aller d’erreurs mineures à la défaillance de systèmes essentiels.
English: When Newton came up with his ideas about gravity in the 17th Century, they explained the Sun-centred system very well.
French: Lorsque Newton arriva avec ses idées sur la gravité, au XVIIe siècle, celles-ci expliquaient très bien le système héliocentrique.
English: Topic Training actors Decision makers (National, Regional or local administration) Decision makers (Joint bodies)
French: Domaines Acteurs de la FPI Décideurs (Administration nationale, régionale ou locale) Décideurs (Organismes paritaires) Décideurs (Entreprises, organismes consulaires) Centres de formation
English: • a formal mechanism for redress through the creation of an Official Languages Commission;
French: • un mécanisme formel de recours par la création d'un commissariat aux langues officielles;
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Experience the colourful history of Canada’s ranching heritage
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Exploration, rivalités et concurrence dans le commerce de la fourrure
English: Training facilities had been made available to them in the United Kingdom, the United States, and Canada; their immediate concern was to find recruits from among their own nationals who had escaped to these countries or who had been living there since before the war.
French: En 1942, d’autres monoplans Harvard et Fairchild Cornell furent commandés ainsi à l’intention des écoles élémentaires de pilotage.6 Les importations de pétrole furent aussi comptabilisées au titre du prêt-bail dans la mesure où elles étaient à la charge de la Grande Bretagne.
English: In 2004, although less than 700 people are believed to have died of AIDS-related causes, about 5,000 are thought to have become newly infected with HIV.
French: En 2004, même si on pense que moins de 700 personnes sont mortes de causes liées au SIDA, on estime que 5000 environ ont contracté une infection à VIH.
English: His last position within Shell was that of Human Resources Manager of Shell’s Belgian subsidiary.
French: Sa dernière fonction chez Shell était celle de Human Resources Manager de Belgian Shell.
English: Missionary activity has normally been defined in terms of specific territories.
French: L'activité missionnaire a généralement été définie par rapport à des territoires précis.
English: From an analytical point of view, the evolution of debt ratios depends on the differential between nominal GDP growth and the interest rate applying to the stock of debt, and on the development of the primary balance.
French: Les monnaies participantes ont réintégré leurs anciennes limites d'intervention ou elles ont fluctué à proximité de leurs anciens cours planchers bilatéraux contre deutschemark.