ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The amount of time scheduled for item 10 should be the same as for item 11 and speaking-time limits for agenda items 10 and 11 should be the same as for other items without the usual additional 2 minutes;
French: ii) Le temps alloué au point 10 devrait être le même que celui consacré au point 11 et les limitations du temps de parole concernant les points 10 et 11 devraient être les mêmes que celles concernant les autres points, à ceci près que les 2 minutes supplémentaires usuelles ne seraient pas autorisées;
English: This fact was disputed because the former collaborators with the State Security also included persons who signed collaboration agreements under pressure or only formally.
French: Ce fait a été contesté car parmi les anciens collaborateurs de la Sûreté d'État figuraient des personnes ayant été contraints de signer des accords de collaboration ou l'ayant fait seulement formellement.
English: The Centres will complement the future research work of the CIHR, particularly in the area of dissemination of important research findings, the use of these findings for providing policy and program advice to decision-makers, and creating and sustaining networks.
French: Les travaux de recherche des RCE sont plus axés sur la technologie, les sciences médicales et l'industrie (ex., télécommunications, robotique, étude des maladies génétiques, etc.) que sur la collecte et la diffusion de résultats de recherche.
English: The ICN's work product is non-binding but helps to improve cooperation and convergence through the development and exchange of international best practice.
French: Les textes adoptés par l'ICN ne sont pas contraignants, mais contribuent à améliorer la coopération et la convergence par la mise au point et l'échange de meilleures pratiques internationales.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, detailed information on the situation of those Eritreans who do not benefit from the provisions of the January 2004 directive on the status of Eritreans living in Ethiopia.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations détaillées sur la situation des Érythréens qui ne bénéficient pas des dispositions de la directive émise en janvier 2004 concernant le statut des Érythréens vivant en Éthiopie.
English: The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 4.2.5. of Appendix 2 to this annex shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
French: Tout filtre neutre utilisé pour étalonner l'opacimètre, mesurer la linéarité ou régler l'échelle doit avoir une valeur connue avec une précision de moins de 1,0 % d'opacité.
English: Modest increments occurred in lactate and FFA during exercise, and decrements in glucose were observed in all groups.
French: L'augmentation des concentrations de lactate et d AGL à l'effort est modeste, et tous les groupes présentent une diminution de la concentration de glucose.
English: HRI is an independent, non-governmental organization headquartered in Ottawa.
French: IDH est une organisation non gouvernementale indépendante, située à Ottawa.
English: That such a system may produce excellent programmes is undeniable and many of these from the United States are received and enjoyed by Canadians.
French: Il est indéniable que cette méthode peut produire d'excellentes émissions, et les Canadiens profitent de bon nombre de programmes de ce genre, émanant des États-Unis.
English: Ms Angela Liong, the Artistic Director of the Arts Fission Company, a contemporary dance company, participated at the Asian Comments Festival 2002 in Copenhagen and Laokoon Festival 2003 in Hamburg, Germany.
French: Mme Angela Liong, directeur artistique de l'Arts Fission Company, troupe de danse contemporaine, a participé en 2002 au Festival d'arts asiatiques de Copenhague et en 2003 au Festival Laokoon de Hambourg, en Allemagne.
English: For example, Saskatchewan?s Representative Areas Network Program helped to protect 750,973 ha of native prairie, some of which is suitable Swift Fox habitat.
French: Par exemple, le Representative Areas Network Program de la Saskatchewan a contribuÃ© Ã protÃ©ger 750 973 hectares de prairies indigÃ¨nes, dont une partie constitue un habitat convenable pour le renard vÃ©loce.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union took an active role in the first and second session of the Human Rights Council.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne a joué un rôle actif dans la première et la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Given the revised 1998 Capital Formation Law, a further increase is expected.
French: participants travaillent dans des entreprises à capitaux publics.
English: RTAs serve as a testing ground: trading nations pioneer approaches to solving trade problems that then serve as the model for multilateral agreements.
French: Expérimentation : les pays participants créent des principes innovateurs de résolution de problèmes commerciaux pouvant ensuite servir de modèles dans l'élaboration d'accords multilatéraux.
English: We should retain the principle of relative stability, but also ensure greater effectiveness and consistency in the control and enforcement of EU requirements, while attempting to simplify the burden of control on fishermen.
French: Nous devrions préserver le principe de stabilité relative, mais également garantir davantage d'efficacité et de cohérence dans le contrôle et la mise en uvre des exigences de l'UE, tout en tentant d'alléger la charge du contrôle qui pèse sur les pêcheurs.
English: Since 2003, the same Administration and the Statistics Service of the ETNIC jointly manage the database of students in higher education outside of university (SATURN).
French: Depuis 2003, cette même Direction et le Service des statistiques de l'ETNIC cogèrent la base de données des étudiants de l'enseignement supérieur hors université (SATURN).
English: According to Photo-rumors, Pentax is going to announce tomorrow a new SLR photo camera named Pentax K-X .
French: Selon Photo-rumors, Pentax est sur le point de présenter un nouvel appareil photo reflex sous le nom de Pentax K-X .
English: The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
French: Le Comité réitère son accord avec la Commission: l'accès au SIS II devrait être élargi aux autorités nationales chargées de l'immatriculation des véhicules.
English: Unless otherwise stated, teachers, personnel in training, hospice personnel, pastors and priests are not included in these statistics.
French: A moins qu'il n'en soit indiqué autrement, le personnel en formation, les employés des hôpitaux, les pasteurs et les prêtres ne sont pas inclus dans ces statistiques.
English: Literature, the visual arts, music, the performing arts, journalism – just to name a few – are honoured here, and I'm really delighted that we can turn our attention to excellence in architecture.
French: La littérature, les arts visuels, la musique, les arts d'interprétation, le journalisme – pour citer quelques disciplines – sont honorés ici, et je suis vraiment enchantée que nous puissions maintenant porter notre attention vers l'excellence dans le domaine de l'architecture.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: Amendment G Paragraph 7.7: 7.7. introduce compulsory age-appropriate, gender-sensitive sex and relationships [and sex] education for young people (inter alia, in schools), [so as] to avoid [as many] unwanted pregnancies (and therefore abortions) [as possible].
French: Amendement G Paragraphe 7.7: 7.7. instituer une éducation sexuelle et relationnelle obligatoire des jeunes [à la sexualité], adaptée à leur âge et à leur sexe, (entre autres, à l’école), afin d’éviter [le plus grand nombre possible de] les grossesses non désirées (et donc les avortements).
English: The DPR states that the Agency has "developed a systematic project management approach and implementation plan with reporting mechanisms to senior management."
French: Le RMR mentionne que l’Agence a élaboré une approche et un plan systématiques de gestion des projets comportant des mécanismes de transmission de rapports à la haute direction.
English: And thus is the end of the record of Ammaron.
French: Et telle est la fin des annales d'Ammaron.
English: Trade Practices Act, R.S.N. 1990, c.
French: Trade Practices Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The forest belt where Englemann spruce-subalpine fir are common occurs at elevations of 1200-2300 m.
French: Entre 1200 et 2300 m d'altitude pousse la ceinture forestière où l'Épinette bleue et le sapin subalpin sont communs.
English: of social assistance/welfare) and residents of long-term care facilities.
French: En règle générale, tous les régimes assurent les résidents de plus de 65 ans, les personnes à faible revenu (comme les bénéficiaires de l’aide sociale) et les résidents d’établissements de soins de longue durée.
English: All those four considerations argued in favour of adoption of the language proposed in document A/CN.9/XXXIV/CRP.9.
French: Ces quatre arguments plaident en faveur de l'adoption du texte proposé dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.9.
English: • Strengthening Canada's Leadership and Influence in the Circumpolar World - Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique, 2004-2005, détails, une vérification Défense nationale
English: It was a first of its kind endeavour, one that set a unique precedent for osteoarthritis research not only in Canada, but also around the world.
French: Cette con-férence, la première du genre, a créé un précédent pour la recherche sur l'arthrose au Canada et dans le monde entier.
English: Everything will be arranged for a quiet evening : the table will be set with a Swiss cheese Fondue, a baguette and a bottle of wine.
French: Une soirée tranquille et romantique au coin du feu: la table sera mise pour votre arrivée, la fondue prête à déguster, le feu de foyer prêt à allumer.
English: International Year of Forests 2011.
French: Année internationale des forêts 2011.
English: Perhaps most importantly, Iraq is no longer a country that has any political intent or military plan to utilize such terrible weapons.
French: Le plus important peut-être est que l'Iraq n'a plus aucune volonté politique ou intention militaire de recourir à ces armes terribles.
English: • Open 12 Youth Cyber Clubs through Senegal’s national FLE club network.
French: • Ouvrir 12 Cyber Jeunes sur l'ensemble du réseau national des clubs EVF au Sénégal.
English: Mr. Yorke died the next day from the wounds sustained during the robbery.
French: Celui-ci était mort le lendemain des blessures qu'il avait reçues lors du vol.
English: Like in most GR Programs, staff feel there should be more direction from HQ on topics and frequency of reporting and more feedback on reports produced.
French: Comme la plupart des Programmes de relations générales, le personnel sent qu’il devrait y avoir plus de directives en provenance de l’Administration centrale sur certains sujets à aborder et sur la fréquence des rapports, et plus de commentaires sur les rapports en question.
English: The sentence is suspended and usually not enforced if the mother is judged to be taking good care of her child.
French: La sentence est suspendue et, généralement, pas exécutée si l'on juge que la mère prend bien soin de son enfant.
English: The original panel also stated that the various bargaining units at CanWest were to merge into two bargaining units.
French: Il a également déclaré que les diverses unités de négociation en place à CanWest devaient être regroupées en deux unités.
English: Customization, E-mail Notification - Users who choose to participate in these services, will through the nature of this activity, have provided personal information so that the Government of Canada can provide them with personalized information.
French: Membres du public qui achètent des biens et des services d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral en utilisant le Bouton d'achat du Receveur général (BARG) pour autoriser le paiement. But :
English: Approximately 40% of cow-calf operators have taken the Livestock Medicine Course for quality assurance purposes in Ontario.
French: Environ 40 % des naisseurs ont suivi le Livestock Medicine Course à des fins d’assurance de la qualité en Ontario.
English: Our well-being, prosperity and high wages depend on our having companies that can operate and develop throughout the world by offering high-quality products and services.
French: Notre bien-être, notre prospérité et nos salaires élevés dépendent du fait que nous avons des entreprises qui peuvent opérer et se développer dans le monde entier pour offrir des produits et services de haute qualité.
English: That work has started within the OPCW in an open-ended working group, under the chairmanship of Ambassador Lyn Parker from the United Kingdom, supported by a Bureau which represents all the various regional groups and which ensures that the process is fully inclusive and that all the issues that need to be covered are in fact covered.
French: Ce travail a commencé dans le cadre de l'OIAC, au sein d'un groupe à composition non limitée, sous la présidence de l'Ambassadeur Lyn Parker, du Royaume-Uni, avec l'appui d'un bureau représentant les divers groupes régionaux et chargé de veiller à ce que le processus soit pleinement ouvert que toutes les questions devant être examinées le soient vraiment.
English: Court (1994) estimated the average annual mortality of adult Anatum Peregrine Falcons in northern Alberta to be 16.4 %, and Stepnisky (1998) estimated 14% annual mortality for adult Anatum Peregrine Falcons in southern Alberta. Known population growth rates in recent years and well-known productivity rates indicate true adult survival rates of 80–85% for migrant and 85–90% for resident Peregrine Falcons (White et al.
French: Dans la baie Rankin, les taux de survie estimés des Faucons pèlerins adultes oscillent entre 0,71 et 0,85 chez les mâles et entre 0,69 et 0,81 chez les femelles, selon la méthode d’analyse utilisée et les données cumulées disponibles (Court et al., 1989, d’après des données de Turnover; Johnstone, 1998, d’après des données de Turnover et de Cormack-Jolly-Seber; Franke et al., 2005 d’après des données de Cormack-JollySeber).
English: Enter the vote booth for Florida State .
French: Entrez dans l' isoloir de l'Etat de Floride .
English: It had also extended the legal aid scheme to cover workers earning less than 1.5 million won (US$ 1,250) per month in return for payment of a modest sum to cover administrative costs.
French: Il a en outre étendu le programme d'assistance juridique aux salariés qui perçoivent moins de 1,5 million de won (1 250 dollars É.-U.  ) par mois moyennant le paiement d'une somme modique pour frais administratifs.
English: IAW REF F - OP CARAVAN - INTERIM EMERGENCY MULTINATIONAL FORCE (IEMF) MISSION IN DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (DRC) 1.
French: SELON LA REF F - OP CARAVAN - MISSION DE LA FORCE MULTINATIONALE D URGENCE INTERIMAIRE (INTERIM EMERGENCY MULTINATIONAL FORCE - IEMF) EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) 1.
English: • small- and medium-sized enterprises (SMEs), including social economy enterprises
French: • de petites et moyennes entreprises (PME), incluant celles d'économie sociale
English: The SBSTA stressed the need for the secretariat to focus attention henceforth on the development of the transaction log and requested the secretariat to continue pursuing means to reduce the funding requirements associated with the development of the transaction log, in particular by sharing specifications and software.
French: Le SBSTA a souligné que le secrétariat devait désormais concentrer son attention sur l'élaboration du relevé des transactions et l'a prié de continuer à rechercher les moyens de réduire les besoins financiers dans ce contexte, en particulier par la mise en commun des spécifications et des logiciels.
English: EH surveillance and information is a cornerstone of the Health and Environment Strategy being developed by Health Canada, which is the health component of the federal environment and sustainability framework.
French: La surveillance environnementale et les données à cet égard sont les assises de la Stratégie sur la santé et l’environnement en voie d’élaboration par Santé Canada, qui constituera le volet santé du cadre fédéral de travail sur l’environnement et le développement durable.
English: In 1995, U.S. gross national product (GNP) growth slowed to 2 percent, and freight haulage has fallen off accordingly.
French: En 1995, la croissance du produit national brut (PNB) américain a baissé à 2 p. 100 et le remorquage des marchandises a chuté en conséquence.
English: Assess your level of compliance ■
French: Vérifiez les liens entre vos documents, vos systèmes et vos processus comptables ■
English: Finally, it aims at the making of decisions that respect and support women's safety, autonomy, well-being and full participation in society, the ultimate goal being equality between women and men.
French: Enfin, elle vise à faire en sorte que les prises de décisions soient plus respectueuses de la sécurité, de l'autonomie, du bien-être des femmes, plus attentives à ces questions, et à assurer la pleine participation des femmes dans la société, l'objectif visé étant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Maura Drew-Lytle, Senior Manager, Media Relations  Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec  Tél. : (514) 840-8722 Adresse électr.
English: It is also used for the verification of information with other organizations, including data matching. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet aussi de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: • identifies client names and suppliers so further investigation regarding the need for the standard can be done.
French: • obtenir le nom des clients et des fournisseurs afin de pouvoir pousser l'enquête sur le besoin de la norme.
English: Producers then make a deposit to their CAIS program account to secure their level of protection.
French: Ils font ensuite un dépôt dans leur compte du PCSRA pour s'assurer d'obtenir le niveau de protection qu'ils désirent.
English: You'll be welcomed by a fun-loving team who'll go out of their way to introduce you to Montreal's charms.
French: Tu seras accueilli par une équipe qui aime s'amuser et partager les plaisirs de Montréal avec les voyageurs.
English: • Continued enhancement of information sharing on risk assessment, risk management and risk communication initiatives with EU member states (UK FSA, AFSSA, AFSCA) along with the EC, during adhoc events:
French: • Poursuivre l'amélioration du partage d'informations sur l'action menée dans le domaine de l'évaluation, de la gestion et de la communication en matière de risques avec les États membres de l'UE (la FSA du Royaume-Uni, l'AFSSA et l'AFSCA) et la CE, dans le cadre d'événements ad hoc:
English: Laurence Fishburne is an Academy Award-nominated American film and occasional stage actor.
French: Laurence Fishburne est un acteur américain.
English: The millenium development goals, poverty and its repercussions on health In his very first statements, the new Director-General reaffirmed WHO’s priority commitment to helping countries attain the millenium developments goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la pauvreté et ses conséquences pour la santé Dès ses premières déclarations, le nouveau directeur général a réaffirmé l’engagement prioritaire de l’OMS comme contributeur à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dissociation Constant(s) Stochem Specialty Chemicals Div. of Univar Canada Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Stochem Specialty Chemicals Div. of Univar Canada Ltd.
English: "This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services, and business creation.
French: « Ces centres offriront aux habitants des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux.
English: Only the clamour of the peoples can break the vicious cycle of war.
French: Seules les clameurs des peuples peuvent briser le cercle vicieux de la guerre.
English: [I]t is only geography and the attitude of outsiders that separates them….
French: [Ce] n'est que la géographie et l'attitude des gens de l'extérieur qui les distinguent de leurs semblables.
English: Check Before you start for information on what you have to do before transmitting your corporation income tax return.
French: Lisez la section Avant de commencer pour connaître ce que vous devez faire avant de procéder à la transmission de votre déclaration de revenus des sociétés.
English: Other solutions include the introduction of protein crops in crop rotation, or a strengthening of research and consultation, and the expansion of seed development and infrastructures for protein production.
French: Parmi les autres solutions proposées, on peut citer l'inclusion de cultures protéagineuses dans la rotation culturale, le renforcement de la recherche et de la consultation et l'expansion du développement de semences et des infrastructures pour la protection de protéagineux.
English: Inasmuch as the other ethnic minority students had been given an opportunity for an individual assessment by the SAS Committee, whereas this had not happened in the author's case, the court ruled that the Minister had acted in a manner incompatible with the principle of equality.
French: Le tribunal a jugé que, dans la mesure où les autres élèves issus de minorités ethniques avaient eu la possibilité de bénéficier d'une évaluation individuelle effectuée par le Comité SAS, ce dont n'avait pas bénéficié l'auteur, le Ministre avait agi de manière incompatible avec le principe d'égalité.
English: In addition, the Court and its Registry, in collaboration with the local bar, held two symposia in Montréal.
French: De plus, la Cour et son Greffe, en collaboration avec le barreau local, ont tenu deux colloques à Montréal.
English: Often the debate over the future role of governments has masqueraded in the language of managerialism, disguising the fact that fundamental values and principles of democracy are at stake.
French: Souvent, le débat sur le rôle futur des gouvernements a pris la forme du langage de gestionnariat, déguisant le fait que les valeurs fondamentales et les principes de la démocratie sont en jeu.
English: ◦ Health Canada's S&T Strategy
French: ◦ Stratégie en matière de S et T pour Santé Canada