ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Item 9 (b): The Working Group on Situations, composed of five members of the Commission, is scheduled to meet from 7 to 11 February 2005 to examine situations referred to it by the Working Group on Communications pursuant to Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000;
French: d) Point 9 b): Le Groupe de travail des situations, composé de cinq membres de la Commission, doit se réunir du 7 au 11 février 2005 pour examiner les situations qui lui sont renvoyées par le Groupe de travail des communications en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date, respectivement, du 27 mai 1970 et du 16 juin 2000;
English: Export Process Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 10th floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d'exportation Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation  Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada  150, rue Isabella, 10e étage  Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: Municipalities should realise that it is cheaper in the long run to design mainstream provision to be accessible for the disabled than to make specific provision for that section of the population.
French: Les municipalités doivent comprendre qu'à long terme, il revient moins cher de concevoir des services généraux accessibles aux handicapés que de prendre des mesures spécifiques pour ce segment particulier de la population.
English: CED is an approach to local economic development that combines economic and social goals.
French: Le développement économique communautaire suppose une vision du développement économique local qui marie les objectifs économiques et les objectifs sociaux.
English: (a) The United Nations maintains this web site (the “Site”) as a courtesy to those who may choose to access the Site (“Users”).
French: a) L'Organisation des Nations Unies (« l'ONU ») met gracieusement ce site Web (« le Site ») à la disposition de ceux qui souhaiteraient s'y connecter (les « Utilisateurs »).
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2), one of the pollutants that causes acid rain, have declined by 45% in Canada and over 35% in the United States, from 1980 levels.
French: Les émissions d'anhydride sulfureux (SO2), un des polluants à l'origine des pluies acides, ont diminué de 45 % au Canada et de plus de 35 % aux États-Unis par rapports aux niveaux des années 80.
English: I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
French: Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd'hui et hier, les propos que j'aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.
English: Cornelius, B. and J. Cooper (2002), Optimal contracts in venture capital: an application of game theory negotiation, Research Document, University of Wollongong.
French: Cornelius, B. et J. Cooper (2002), Optimal contracts in venture capital: an application of game theory negociation, Document de recherche, University of Wollongong.
English: Organization C program is focussed on providing access to over 20 educational institutions via one consolidated web portal.
French: Le programme de l’organisation C vise à assurer l’accès à plus de 20 établissements d’enseignement par le biais d’un portail Web unifié.
English: From this point of view, I welcome the European Commission's willingness, as revealed just now in plenary by Vice-President Barrot, to cooperate by conducting the study requested by Parliament on the feasibility of taking the fingerprints of children.
French: À cet égard, je me félicite d'apprendre, comme l'a déclaré aujourd'hui M. le vice-président Barrot devant cette assemblée, que la Commission européenne entend collaborer à l'étude demandée par le Parlement sur la faisabilité de la collecte des empreintes digitales chez les enfants.
English: In-depth negotiations are to lead by the end of 2008 to a peace agreement leading to the establishment in the West Bank and the Gaza Strip of an independent and viable Palestinian State.
French: Des négociations approfondies doivent déboucher, d'ici fin 2008, sur un accord de paix pour la création, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, d'un État palestinien indépendant et viable.
English: Ukrainian port storage capacity is 340,000 t with a throughput of about 16.0 Mt a year.
French: Les ports ukrainiens ont une capacité d'entreposage de 340 000 t et un débit annuel de 16 Mt.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >> Canada To Host Fourth International Conference On Employer Support For Reservists  14 AES Hosting Lieutenant Governor Of Nova-Scotia Cpl Dawn Stefanyk 14 Airfield Engineering Squadron.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >> Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes  Le 14 EGA accueille la Lieutenante-gouverneur de la Nouvelle-Écosse Cpl Dawn Stefanyk du 14e Escadron de génie de l'air.
English: The Government of the United States of America shall inform the Court of the measures taken in implementation of [the present] Order;
French: Le Gouvernement des États Unis d'Amérique portera à la connaissance de la Cour les mesures prises en application de la présente ordonnance;
English: Prohibition of medical and scientific experiments without permission
French: Interdiction des expériences médicales et scientifiques non autorisées
English: In the case at bar the working conditions in his job as a guard, which he did for the eight months or so that the job lasted, from November 10, 1982 to July 25, 1983, are not a matter of dispute since for the most part the applicant presented evidence of them himself.
French: En l’espèce, ne prêtent pas à controverse, puisqu’elles ont été principalement établies en preuve par la requérant lui-même, les conditions de travail de l’emploi de gardien qu’il a exercé pendant les quelque huit mois qu’il a duré, du 10 novembre 1982 au 25 juillet 1983.
English: The requirement to display the European logo (6.3) should be met by using the Humanitarian Aid DG’s visual identity.
French: L’exigence de faire figurer l’emblème européen (6.3) devrait être satisfaite en utilisant l’identité visuelle de la DG.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The founding membership comprised 26 artists, including Prudence HEWARD, Fritz BRANDTNER, Goodridge ROBERTS, Louis MUHLSTOCK, Marian SCOTT and Philip SURREY.
French: Parmi les 26 artistes fondateurs de la société figurent Prudence HEWARD, Fritz BRANDTNER, Goodridge ROBERTS, Louis MUHLSTOCK, Marian SCOTT et Philip SURREY.
English: The present proposal is not concerned with the aims or content of social security provisions, since under Community law Member States are responsible for setting up their own social security systems as they see fit.
French: Cette proposition ne s'occupe pas du contenu ou de la finalité de dispositions concrètes en matière de sécurité sociale étant donné qu'en vertu du droit communautaire, les Etats membres sont compétents pour déterminer leur propre système de sécurité sociale.
English: The deadline for tabling amendments was set for 10 January 2007 at 12.00.
French: Rosa Miguélez Ramos - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Intervenants:
English: The Industrial Court’s decisions are final and not open to appeal.
French: Les décisions de la juridiction du travail sont définitives et ne peuvent pas faire l’objet d’un appel.
English: (PPE) How will the globalisation of sales and employment markets affect the European employment market?
French: Entretemps, la Commission traitera-t-elle d'une manière pragmatique les recours abusifs à l'option de refus?
English: The Agency acknowledges that there may be impacts on some cheese processors.
French: L'Agence reconnaît que certains transformateurs de fromage pourraient subir des répercussions.
English: The second, entitled Mahmoud Darwish: As the Land is the Language, describes how the best known Palestinian poet, Mahmoud Darwish, portrays the injuries to and the heritage of his people.
French: Le deuxième, qui s'intitule Mahmoud Darwish: As the Land is the Language, décrit la façon dont le plus célèbre des poètes palestiniens, Mahmoud Darwish, traduit, exprime les blessures et l'héritage de son  peuple.
English: Now I invite the honorable Delegation of the USA.
French: Je donne à présent la parole à l’honorable délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Geographical origin is a business-related factor because it is a key element which determines the choice and purchase of the goods in question.
French: L’origine géographique serait un facteur lié à l’activit é commerciale dans la mesure où il s’agirait d’un élément clé qui détermine le choix et l’achat des produits en question.
English: Article 361 Using Property of the Office Whoever makes an unauthorized use of money, securities or other movables entrusted to him/her by virtue of his/her office or service in a State body or legal person, or without authorization confers these things to another person for unauthorized use, shall be punished by imprisonment for a term between three months and five years.
French: (2) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage ou qui accepte une promesse de cadeau ou d’avantage en échange de l’accomplissement d’un acte (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Such links do not imply Amgen's endorsement of material on any other site and Amgen disclaims all liability with regard to your access to such linked websites.
French: Les liens ne peuvent pas être interprétés comme un appui d'Amgen au contenu des sites étrangers , et Amgen se dégage de toute responsabilité quant à votre accès aux sites étrangers reliés au sien.
English: The claimant appealed the Commission's decision refusing to antedate her claim to a Board of Referees which dismissed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission de refuser d'antidater sa demande devant un conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel.
English: Air Pollution Control common acid used; however, some plants use sulphuric acid.
French: métallurgiques de l’acier en brames, en lopins, en billettes ou en ébauches de poutrelle par la compression du métal chaud entre des rouleaux mus à l’électricité.
English: The Annual Women's Summit is a major commitment of the Government to raise the Government's awareness of the issues and concerns affecting women's lives and to allow women direct access to the decision-making processes of government.
French: Le sommet annuel des femmes est l'une des grandes initiatives lancées par le Gouvernement pour mieux faire comprendre les questions et les préoccupations qui influent sur la vie des femmes et pour donner aux femmes un accès direct aux processus de décision du Gouvernement.
English: 3.3 The authors also claim that they were discriminated against as they did not receive compensation for the loss of their father's property due to the fact that their father was not a Hungarian citizen at the time of nationalization and therefore did not fulfil the criteria of the 1991 Compensation Act.
French: 3.3 Les auteurs affirment également qu'ils ont fait l'objet d'une discrimination dans la mesure où ils n'ont pas été indemnisés de la perte des biens de leur père parce que ce dernier n'était pas citoyen hongrois au moment de la nationalisation et qu'il ne remplissait donc pas les critères fixés dans la loi d'indemnisation de 1991.
English: The result of changing the zooplankton size-distribution may be to change the amount of spring total phosphorus available to summer phytoplankton.
French: La modification de la répartition des tailles des organismes du zooplancton pourrait avoir pour effet de changer la quantité totale de phosphore retenu au printemps devenant assimilable en été pour le phytoplancton.
English: There should be a greater focus on adolescents and further emphasis on the provision of information to young people, youth participation, sexual education and peer education in the context of sexual and reproductive health.
French: Il fallait aussi faire davantage porter les efforts sur les adolescents et accorder une plus large place à la diffusion d'informations auprès des jeunes, à la participation des jeunes à l'éducation sexuelle et à l'éducation par les pairs en matière de santé sexuelle et de santé de la procréation.
English: It should create sufficient background for the effective elaboration of subsequent draft articles.
French: Il devrait ainsi disposer de suffisamment d'éléments pour élaborer les projets d'articles suivants.
English: To reflect the structure contained within the review of individually rated risk factors, this approach to risk assessment is referred to as "structured prediction judgment."
French: Pour tenir compte de la structure prévue dans l’examen de chacun des facteurs de risque évalués, cette approche de l’évaluation du risque est désignée sous le nom de « jugement prédictif structuré ».
English: The biggest change has been a retrofit of one of their three flexographic printing presses.
French: Le changement le plus important a été la modernisation de l'une de ses trois presses flexographiques.
English: 3.4.4 Agriculture 2004 GHG Emissions, 55 Mt Agricultural emissions accounted for 55 Mt or 7.2% of total 2004 GHG emissions for Canada, an increase of 10 Mt since 1990 (Table 3.3.1 and Table 3.4.1).
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: The Department strives to be a leader in the areas of Official Languages and Employment Equity.
French: Le Ministère s'efforce d'être un chef de file dans le domaine des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi.
English: If the sheet is furnished to the International Bureau later (see paragraph 482), it must be enclosed with a letter.
French: Si la feuille est fournie ultérieurement au Bureau international (voir le paragraphe 482), elle doit être accompagnée d’une lettre.
English: The jurisprudence of the African Commission on Human and Peoples' Rights with regard to the interplay of different categories of rights and implications for the right to development is quite definitive on the matter.
French: La jurisprudence de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples concernant les relations entre les différentes catégories de droits et les conséquences pour le droit au développement est très précise sur cette question.
English: Women's share in the economically active population
French: Proportion de femmes dans la population active
English: Decision No EX-03-8 of the President of the Office of 25 June 2003 concerning the electronic filing of Community design applications .............................................................
French: Décision nº EX-03-08 du président de l’Office, du 25 juin 2003, relative au dépôt électronique de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles communautaires ...........
English: 1486/2006 (Kalamiotis v.  Greece), the author claimed to have been subjected to treatment contrary to article 7 after he had been detained by the police, and not to have been provided with an effective remedy.
French: Dans l'affaire no 1486/2006 (Kalamiotis c. Grèce) l'auteur affirmait avoir été soumis à des actes contraires à l'article 7 lors de sa détention par la police et ne pas avoir bénéficié de recours utiles.
English: The Department of Health and Social Services of the Northwest Territories has published a technical report, The Facts About Smoking in the Northwest Territories, that is based on data from several surveys conducted in 1996 and 1999.
French: Toutefois, l’Enquête auprès des peuples autochtones, qui a été faite dans les réserves seulement, et l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, nous ont appris que la prévalence du tabagisme est probablement deux fois plus élevée que pour le Canada.
English: In particular, ACAP is strengthening its ability to monitor and evaluate community-based programming and to demonstrate the significant contribution of community-based activities to the Canadian response.
French: Plus particulièrement, le PACS renforce sa capacité de surveiller et d’évaluer les programmes communautaires et de démontrer l’apport substantiel des activités communautaires aux interventions du Canada.
English: The Prime Minister appointed the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism, which has overseen a number of initiatives, including:
French: Le premier ministre a constitué un Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’anti-terrorisme. Celui-ci a lancé de nombreuses initiatives, dont :
English: During the period from 9 November 2004 to 8 November 2005, the Working Group transmitted 181 urgent appeals to 56 Governments concerning 565 individuals (494 men, 71 women, including 14 minors).
French: Pendant la période du 9 novembre 2004 au 8 novembre 2005, le Groupe de travail a adressé 181 appels urgents à 56 gouvernements au sujet de 565 personnes (494 hommes et 71 femmes, dont 14 mineurs).
English: After varying incubation periods, the residual oil was extracted and separated on silica gel columns into saturate and aromatic fractions and these were analyzed by glass capillary gas chromatography to detect the degradation of various compounds.
French: Après diverses périodes d'incubation, les huiles résiduelles furent extraites et séparées en fractions saturée et aromatique sur colonnes de gel siliceux et ces fractions furent analysées par verre capillaire de chromatographie en phase gazeuse pour déceler la dégradation des divers composants.
English: Council Decision 2005/728/JHA of 12 October 2005 fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [Official Journal L 273 of 19.10.2005].
French:   Décision 2005/728/JAI du Conseil du 12 octobre 2005 fixant la date d'application de certaines dispositions du règlement (CE) n° 871/2004 concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [Journal officiel L 273 du 19.10.2005].
English:    Mr President, in the explanatory statement to his report, Mr Menéndez del Valle says that in relation to the Israel/Palestine conflict too many debates have been held in this Parliament and too many reports adopted.
French:    - Monsieur le Président, dans l’exposé des motifs de son rapport, M. Menéndez del Valle dit que le conflit israélo-palestinien a donné lieu à trop de débats au sein de ce Parlement et à l’adoption de trop de rapports.
English: Current efforts to establish or strengthen national human rights institutions focused on: supporting efforts by Governments to establish or strengthen national human rights institutions, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles); performing a leadership role and closely monitoring compliance with the Paris Principles by national human rights institutions; and working to enhance synergies between national human rights institutions and the United Nations human rights system.
French: Actuellement, les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour établir ou renforcer les institutions nationales des droits de l'homme privilégient: l'aide aux gouvernements qui souhaitent établir ou renforcer leurs institutions nationales des droits de l'homme, conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales (Principes de Paris); l'action en tant que chef de file et la surveillance étroite du respect des Principes de Paris par les institutions nationales des droits de l'homme; et l'amélioration des synergies entre les institutions nationales et le système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: It also identifies the number of occasions each club has had an incident in the various categories. It is therefore possible to foresee which clubs are more likely to have which kind of problem.
French: Il indique aussi le nombre d’incidents rencontrés par les clubs dans chaque catégorie, ce qui permet de prévoir le type d’incident susceptible de se produire dans les différents clubs.
English: Efforts of non-governmental organizations
French: Activités des organisations non gouvernementales
English: Instead, they have decided to muddle through this six-month Presidency as best they can.
French: Ils ont plutôt décidé de faire de leur mieux pour noyer le poisson pendant les six mois de cette présidence.
English: That kind of autonomy paves the way for a multi-ethnic and multicultural Kosovo and Metohija, leading to reconciliation between Serbs and Albanians and to their common European future.
French: Ce type d'autonomie ouvre la voie à un Kosovo-Metohija multiethnique et multiculturel, conduisant Serbes et Albanais vers la réconciliation et vers leur avenir européen commun.