ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultation Public consultation typically involves two-way communication between a responsible authority, or a body acting on its behalf, and the public.
French: Consultation publique La consultation publique comporte généralement une communication bilatérale entre l’autorité responsable ou un organisme agissant en son nom et le public.
English: •d). Under these flow conditions, the plant has the capacity to accommodate ten years of growth (given the population forecast summarized in Table 4.4).
French: •
English: (b) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: b) Il faudra confirmer que l'analyseur FID est conforme aux spécifications du paragraphe 8.1.10.1;
English: This is the best and most effective way that in time would lead to genuine results over reconciliation and justice.
French: Ce processus constitue le moyen le plus efficace pour déboucher à terme sur des résultats concrets du point de vue de la réconciliation et de la justice.
English: This is exactly the approach taken in the proposed Directive, by giving clear priority to collective agreements and imposing the principle of non-discrimination with respect to wages only if no solution can be found at this level.
French: »
English: • Creation of new National Service Offices and outreach capacity;
French: • l'établissement de nouveaux bureaux de services nationaux et l'acquisition d'une capacité de diffusion;
English: In addition, he has served as the chairman of the party’s Revenue Committee, responsible for operational and national election campaign fund-raising requirements.
French: Il a également été président du Comité national du revenu chargé des opérations et des levées de fonds pour la campagne électorale nationale.
English: • Ethical and Legal Issues  Currently, there is a pressing need to explore emerging ethical and legal issues relating to gender and health disparities and/or other research priorities identified above.
French: • Questions éthiques et juridiques  Actuellement, il est urgent d'étudier les questions éthiques et juridiques des disparités liées au genre et à la santé et/ou à d'autres priorités de recherche établies ci-dessus.
English: Court hearings at the Tribunal run from 8.30 in the morning to as late as 7.10 in the evening.
French: Si les procédures du Tribunal sont efficaces, c'est aussi grâce à la détermination sans faille de ses juges et de ses fonctionnaires.
English: The ratio of poor households decreased from 55% in 1990 to 13.3% in 1999 and 9.96% in 2001-2002.
French: Le pourcentage de ménages pauvres a baissé, passant de 55 % en 1990 à 13,3 % en 1999 et à 9,96 % pour la période 2001-2002.
English: Ibid., p. 17; “Reducing the risk of disasters — helping to achieve sustainable poverty reduction in a vulnerable world: a policy paper”, Department for International Development, United Kingdom, March 2006, p. 5.
French: Ibid., p. 17; « Reducing the risk of disasters - helping to achieve sustainable poverty reduction in a vulnerable world: a policy paper », Département du développement international, Royaume-Uni, mars 2006, p. 5.
English: The Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) has been used to test the knowledge of HR professionals and helped ensure they are familiar with the appointment framework and can assist managers in assuming their new responsibilities.
French: Nous nous sommes servis de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) pour évaluer les connaissances des spécialistes des RH et pour veiller à ce qu'ils soient bien au fait du cadre de nomination et qu'ils puissent aider les gestionnaires à assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: The four days of debate do not have to be consecutive and, if few Members wish to speak, the debate can be less than four days.
French: Il n’est pas nécessaire que ces quatre journées soient consécutives, et, si peu de députés désirent intervenir, le débat peut durer moins longtemps.
English: For the good functioning there has been promoted the share-out of responsibilities, the confidence between us, the tolerance and the feeling of which the union in the same direction always occupies first place on the interests and the small successes or particular defeats.
French: Pour le bon fonctionnement on a promu la distribution de responsabilités, la confiance entre nous, la tolérance et le sentiment de ce que l'union dans la même direction prime toujours sur les intérêts et les petits succès ou les échecs particuliers.
English: A number of things are already in the pipeline, though, and one that springs to mind is Galileo.
French: Certains projets sont certes déjà sur les rails, notamment, le programme Galileo.
English: All pumps survived with no sensor failures.
French: Toutes les pompes ont résisté, sans présenter de défaillances au niveau des capteurs.
English: We can only commend that evolution.
French: Nous ne pouvons que saluer cette évolution.
English: Arbitration—Chapter 17
French: Arbitrage - Chapitre 17
English: The second greates family is called Brandalise.
French: La seconde famille par nombre est Brandalise.
English: However, here follow some examples of laws which contain, or seem to contain, an exclusive right: (i) the Model Provisions provide in section 3:
French: On retiendra cependant, à titre d’exemple, les lois ci-après, qui prévoient, ou semblent prévoir, un droit exclusif : i) les dispositions types prévoient, dans leur article 3 :
English: As a universal instrument, the NPT stipulates various obligations that are legally binding on nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: En tant qu'instrument de portée universelle, le TNP prévoit différentes obligations juridiquement contraignantes pour les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés de ces armes.
English: The JS3 organizations also informed about little recognized displacement situations of LGBT persons on account of their sexual preferences, identity, appearance or gender expression.
French: La communication JS3 évoque également des cas de déplacements dont on parle peu, qui concernent des personnes LGBT victimes de cette forme de violence en raison de leur orientation sexuelle, de leur identité, de leur apparence ou de leur expression sexuelle.
English: The 1994 Study reported that corrective measures were taken in 93% of complaints founded; that is, in 32% of the total number of complaints filed.
French: L'étude de 1994 indiquait pour sa part que des mesures correctives avaient été prises dans 93 % des cas accueillis, ou 32 % du nombre total de plaintes déposées.
English: These tariffs ought then to be returned to the developing countries in order to improve their environment and social situation.
French: Ces tarifs devraient ensuite être reversés aux pays en développement afin d’améliorer leur situation sociale et environnementale.
English: She also reviews the "reinstatement debate" that occurred prior to the bill's passage, and notes that objections to reinstatement are based on political, economic and emotional grounds.
French: Elle revoit également le débat sur la réintégration qui a eu lieu avant l’adoption du projet de loi et fait remarquer que les objections à la réintégration sont fondées sur des motifs politiques, économiques et affectifs.
English: There are two main kinds of generators.
French: Il y a deux genres principaux de générateurs.
English: "We all come from diverse places and backgrounds, and this youth parliament will help our young people find common ground."
French: Nos origines sont diverses, et ce Parlement des jeunes aidera nos jeunes à se trouver des points communs.
English: It may be a warm day when you start out, but mountain weather can change quickly.
French: La température peut être chaude au moment de votre départ, mais elle change rapidement en montagne.
English: 2.15 Other information.
French: 2.15 Autres indications
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (D.126).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (D.126).
English: We plan to expand into and build capacity in this area.
French: Nous prévoyons élargir la capacité dans ce domaine.
English: The woodland caribou are no exception.
French: Le caribou des bois ne fait pas exception.
English: CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY PREAMBLE The participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Recognizing the need to enhance security co-operation, including through the further encouragement of norms of responsible and co-operative behaviour in the field of security, Confirming that nothing in this Code diminishes the validity and applicability of the purposes and principles of the Charter of the United Nations or of other provisions of international law, Reaffirming the undiminished validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people, as well as the validity of other CSCE commitments, Have adopted the following Code of Conduct on politico-military aspects of security:
French: PREAMBULE Les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), Reconnaissant la nécessité de renforcer la coopération en matière de sécurité, y compris par de nouveaux encouragements à respecter des normes de comportement responsable et coopératif en matière de sécurité, Confirmant que rien dans le présent Code ne porte atteinte à la validité et à l'applicabilité des buts et principes de la Charte des Nations Unies ni à celles d'autres dispositions du droit international, Réaffirmant l'entière validité des principes directeurs et valeurs communes inscrits dans l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992, qui sont la base des responsabilités des Etats les uns envers les autres et de celles des gouvernements envers leur peuple, ainsi que la validité des engagements souscrits au titre de la CSCE, Ont adopté en ce qui concerne les aspects politico-militaires de la sécurité le Code de conduite suivant :
English: Canadian researchers, many of them supported by the MS Society of Canada, are front and centre as internationally-recognized leaders in a field that is attracting promising young scientists.
French: Les chercheurs canadiens, dont un grand nombre bénéficie de subventions de la Société canadienne de la SP, sont reconnus comme des chefs de file sur le plan international dans un domaine qui attire de jeunes scientifiques prometteurs.
English: It is a sad fact that we are incapable of resolving this simple conflict of standards in favour of common sense and the public good.
French: Il est malheureux que nous soyons incapables de résoudre ce simple conflit de normes en faveur du bon sens et du bien public.
English: "There should be more questions about aggressive behavior."
French: « Il devrait y avoir plus de questions sur les comportements agressifs.
English: My comment referred purely to the first part.
French: Mon observation ne concernait que la première partie.
English: Nuclear use f in regard to pre-empting WMD attack or in response to WMD attack cannot be ruled out, though both are difficult to envision and would be very scenario-specific, depending on the circumstances.
French: Puisque la Chine est engagée dans un processus de modernisation quantitative et qualitative de son arsenal nucléaire, il existe nécessairement une relation entre le plancher des réductions américano-russes et le plafond de la modernisation chinoise.
English: Link) Bunge., Fabaceae (Leguminosae) (USDA 2004) Common Names:
French: Link) Bunge., Fabaceae (Leguminosae) (USDA 2004) Nom commun :
English: Because of the rising demand for services as incomes grow, the EU must ensure that the potential employment gains associated with the growth of the service sector are realised.
French: Les mesures de libéralisation du marché ainsi que celles visant la réalisation du marché unique des services financiers doivent être appliquées avec énergie.
English: A number of considerations have to be made when choosing a destruction method.
French: Toutes les gammes de coût et de complexité peuvent être envisagées.
English: They included rural or farmers’ organizations, producers’ organizations, organizations for women and youth, partners, and other development stakeholders. At the end of my internship, I wrote an annual report for APROFES on all the cases logged at the listening centre in 2006.
French: Je donnais également un coup de main pour des activités de sensibilisation, des événements organisés par l’APROFES (comme le Forum Social Sénégalais qui s’est tenu du 26 au 29 novembre 2006 et qui a réuni plusieurs acteurs de la société civile africaine et européenne, dont les organisations paysannes, de producteurs, les organisations de femmes, de jeunes, les partenaires et autres acteurs de développement) ou pour la saisie des procès verbaux.
English: It integrates our new performance measurement and reporting framework and consolidates information on our planned audits and explanations under our six business line components.
French: La Section III — Plans, résultats, activités et ressources a considérablement été modifiée cette année.
English: •Integration of financial and non-financial information
French: •Intégration de l’information financière et non financière
English: We are well aware that this equilibrium is both necessary and difficult to achieve.
French: Nous savons bien que cet équilibre est à la fois nécessaire et difficile.
English: He has agreed to help provide an orderly transition of his responsibilities. http://www.vsmmedtech.com ConjuChem Inc.
French: Il a accepté d'assurer une transition en douceur de ses responsabilités. http://www.vsmmedtech.com ConjuChem Inc.
English: Recommendations are intended to address the underlying causes of problems or weaknesses in internal controls, failures to comply with laws and regulations, or other matters impeding effective and efficient performance.
French: Les recommandations visent les causes sous-jacentes des problèmes ou les faiblesses des contrôles internes, le non-respect des lois et des règlements ou d’autres questions qui empêchent les organisations d’être efficientes et efficaces.
English: Their recommendations were conveyed to the Security Council which accepted them accordingly.
French: Leurs recommandations étaient transmises au Conseil de sécurité qui les a acceptées.
English: It could create the misleading impression that issues not in the omnibus draft resolution were not important.
French: Elle risque de créer, à tort, l'impression que les questions qui ne sont pas incluses dans cette résolution ne sont pas importantes.
English: It's Your Health Arsenic in Drinking Water Drinking Water Chlorination Effects of Lead on Human Health Fluorides and Human Health Water Talk Aluminum and Human Health Blue-Green Algae (Cyanobacteria) and their toxins Boil Water Advisories and Boil Water Orders Drinking Water Away from Home Drinking Water Guidelines Drinking Water In The Great Canadian Outdoors Giardia and Cryptosporidium in Drinking Water Perchlorate and Human Health Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: Votre santé et vous Arsenic dans l'eau potable Chloration de l'eau potable Les effets du plomb sur la santé humaine Les fluorures et la santé humaine Parlons d'eau L'aluminium et la santé de l'être humain Les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines Avis et ordres d'ébullition de l'eau L'eau consommée à l'extérieur du foyer Recommandations pour la qualité de l'eau Boire de l'eau en plein air au Canada Giardia et cryptosporidium dans l'eau potable Le perchlorate et la santé humaine Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: Steep mountains, wild sculpted coastline and magnificent beaches; this destination has so much to offer.
French: Montagnes escarpées, côtes sauvages et découpées et magnifiques plages, cette destination encore peu connue des touristes a beaucoup à offrir.
English: The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients.
French: L'élargissement de la palette des activités exercées concurremment par nombre d'entreprises d'investissement et d'établissements de crédit a multiplié les sources de conflits potentiels entre ces activités et les intérêts des clients.
English: Moreover, high public and private indebtedness had limited the space available for expansionary economic policies.
French: De plus, l'endettement public et privé avait limité la marge de manœuvre disponible pour l'application de politiques économiques expansionnistes.
English: In 1999-2000, a total of 184 archival institutions, provincial and territorial councils, and professional associations shared in $1.3 million distributed by the CCA.
French: En 1999-2000, 184 établissements, conseils provinciaux et territoriaux et associations professionnelles des milieux des archives se sont partagés une somme de 1,3 million de dollars distribuée par le CCA.
English: The result of this approach should assist in creating a conflict-competent environment where people manage their own conflict and use differences to enhance understanding between people.
French: Le résultat de cette approche devrait avoir une répercussion sur l’établissement d’un environnement compétent en gestion de conflit où les employés gèrent leur propres conflits et utilisent les différences afin d’accroître la compréhension entre les gens.
English: Modernisation of part of France's public motorway network through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) AREA - Société des Autoroutes Rhône-Alpes SA ATMB - Autoroute et Tunnel du Mont-Blanc SAPRR - Société des Autoroutes Paris-Rhin-Rhône SA SANEF - Société des Autoroutes du Nord et de l'Est de la France SAPN - Société des Autoroutes Paris-Normandie Construction of Neufchâtel-Amiens-Saint Quentin section of A29 motorway in northern France through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) SANEF - Société des Autoroutes du Nord et de l'Est de la France Construction of urban waste processing and recycling centre at Halluin, near Lille (Nord - Pas-de-Calais) Communauté Urbaine de Lille Rationalisation and modernisation of plants manufacturing semi-finished copper products in Germany, Italy, France and Spain Kabel Metal Europa AG Research and development in civil aeronautics field EADS
French: Achat de 22 rames TGV Duplex destinées au réseau TGV français, particulièrement sur la ligne TGV Paris-Lyon Société Nationale des Chemins de Fer Français Renouvellement partiel du matériel roulant et modernisation du réseau ferroviaire en région Bretagne Région Bretagne Modernisation d’une partie du réseau autoroutier public français par l’intermédiaire de la Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) AREA - Société des Autoroutes Rhône-Alpes SA ATMB - Autoroute et Tunnel du Mont-Blanc SAPRR - Société des Autoroutes Paris-Rhin-Rhône SA SANEF - Société des Autoroutes du Nord et de l’Est de la France SAPN - Société des Autoroutes Paris-Normandie Construction de la liaison Neufchâtel-Amiens-Saint Quentin de l’autoroute A 29, dans le Nord, par l’intermédiaire de la Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) SANEF - Société des Autoroutes du Nord et de l’Est de la France Construction d’un centre de traitement et de valorisation des déchets urbains à Halluin, près de Lille (Nord - Pas-de-Calais) Communauté Urbaine de Lille Rationalisation et modernisation de plusieurs usines de produits semi-finis en cuivre situées en Allemagne, en Italie, en France et en Espagne Kabel Metal Europa AG Activités de recherche et développement pour l’aéronautique civile EADS
English: Market entry is still often impeded by local regulations, technical requirements, product standards, and discriminatory approval processes.
French: L’entrée sur le marché est souvent entravée par des règlements locaux, des exigences techniques, des normes de produits et des processus d’approbation discriminatoires.
English: As necessary, we will submit proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.
French: Au besoin, le Canada fera des propositions au cours des nÃ©gociations pour promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada.
English: Since 1993-94, as a temporary measure, the murre hunt has been successfully managed through an administrative order under the Migratory Bird Regulations, allowing the establishment of hunting zones, season dates, and bag and possession limits.
French: Depuis 1993-1994, en tant que mesure temporaire, la chasse à la marmette a été gérée avec succès par le biais d'une ordonnance administrative en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, permettant l'établissement de zones de chasse, de dates de saisons ainsi que d'un maximum de prises et d'oiseaux à posséder.
English: Urticaria Select "Urticaria" with an (x) or (ü) if the recipient experienced raised red spots with or without pruritis, or if the recipient experienced generalized pruritis even without redness during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Urticaire Cocher la case « Urticaire » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté des taches rouges surélevées avec ou sans prurit ou encore un prurit généralisé, même sans rougeur, durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: These instruments formed part of the vast effort being deployed internationally to achieve the Millennium Development Goals, and it was encouraging that the ordinary budget provided sufficient resources for their full application.
French: Ces instruments s'inscrivent dans le vaste effort mené à l'échelle internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, et il est bon que le budget ordinaire prévoie des ressources suffisantes en vue de leur application intégrée.
English: (3) Directors, other than directors of a corporation referred to in subsection 105(4), shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
French: (3) Les administrateurs des sociétés non visées au paragraphe 105(4) ne peuvent délibérer lors des réunions que si la majorité des administrateurs présents est constituée de résidents canadiens.
English: The different reporting cycles for the treaty bodies are not synchronized, so that dates for submission of reports by a State to the relevant treaty bodies often do not coincide.
French: Les différents cycles de représentation de rapports aux organes conventionnels ne sont pas synchronisés, en sorte que souvent les dates de présentation de rapports par un État aux différents organes conventionnels ne coïncident pas.
English: We all speak the same language, as is shown by the resolution on Ukraine – jointly agreed by all groups.
French: Nous parlons la même langue, comme en témoigne la résolution sur l’Ukraine - adoptée conjointement par tous les groupes.
English: 2 ARE NAV CANADA'S REVISED CHARGES CONSISTENT WITH THE INTERNATIONAL OBLIGATIONS OF THE GOVERNMENT OF CANADA?
French: QUESTION NO 2 LES REDEVANCES RÉVISÉES DE NAV CANADA SONT-ELLES CONFORMES AUX OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU GOUVERNEMENT DU CANADA?
English: Detailed provisions for the establishment and conduct of the joint review panels are provided in clauses 47 to 53.
French: Les dispositions détaillées pour l'établissement et la conduite des commissions d'examen conjoints sont énoncées aux articles 47 à 53.
English: The Government of Canada Government On-Line experience began in October, 1999.
French: L’initiative du Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada (GC) a débuté en octobre 1999.
English: Results The committee defined a high quality study as one in which there was high confidence that there was no more than minimal bias in the findings.
French: Résultats Le comité a défini comme suit une étude de grande qualité : étude pour laquelle il est possible de poser avec beaucoup de confiance un jugement de biais minimal.