ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since OCOL activities affect those in which other organizations are engaged for the benefit of Canada, it will develop performance indicators to measure its own efficiency and effectiveness concerning its use of resources to achieve its agenda for change.
French: Comme les activités du Commissariat influent sur celles que d’autres organisations poursuivent pour le bénéfice du Canada, le Commissariat élaborera des indicateurs de rendement qui devront mesurer l’efficacité et l’efficience de l’organisation en ce qui concerne l’utilisation de ses ressources pour concrétiser son programme de changement.
English: This has been rubberstamped by more than 36 European countries.
French: Plus de trente-six pays européens l'ont fait.
English: These may be referred to one or more of the Statutory Bodies before being referred to the local Forest Service Inspector for his recommendations prior to approval.
French: Un ou plusieurs organes statutaires peuvent être saisis de ces demandes avant qu'elles soient transmises à l'inspecteur local du Service des forêts, qui formule des recommandations avant approbation.
English: • New AFS Agreement Template
French: • Nouveau modèle d’accord de la SRAPA
English: • Project Colisée – Organized Crime (Rizzuto family)
French: • Opération Colisée – crime organisé (famille Rizzuto)
English: Survival Rates of Micro-enterprises and Other Small Employer Businesses, by Region, Size and Age of Business (Percent), 1984–95 AGE (years) Micro-enterprises (<5 employees)
French: Taux de survie des micro-entreprises et des autres petites entreprises employeuses, selon la région, la taille et l'âge de l'entreprise (pourcentage), de 1984 à 1995 ÂGE (années) Micro-entreprises (<5 employés)
English: Country rapporteurs have often addressed economic, social and cultural rights.
French: Les rapporteurs chargés d'examiner la situation dans les pays ont souvent traité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • cross-agency review of current documentation such as forest management plans, the park management plan, resource management studies, and policy documents, and;
French: • à l'examen inter-organismes de la documentation courante comme les plans de gestion des forêts, le plan directeur du parc, les études de gestion des ressources et les politiques;
English: Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages
English: Sixteenth century assaying was based on a mixture of alchemy and science.
French: Au XVIe siècle, l'analyse des minerais reposait sur un mélange d'alchimie et de science.
English: Thursday night is Ladies Night, tickets $6.00 only !
French: Jeudi soir, "Ladies Night", le prix d'entrée n'est que de 6,00$.
English: In the past year, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Portfolio agencies have collaborated to ensure the effective coordination of activities and the setting of strategic priorities.
French: Au cours du dernier exercice, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et les organismes du Portefeuille ont collaboré pour assurer une coordination efficace des activités et l'établissement de priorités stratégiques.
English: It is anticipated that the CS SI pilot projects will identify innovative service delivery models to fill career services gaps that could be used to develop and springboard new delivery approaches in the future.
French: On pense que les projets pilotes de SOP des IS permettront de trouver des modèles innovateurs de prestation des services pour combler les lacunes dans le domaine de l’orientation professionnelle, et que ces modèles pourront servir à élaborer et à mettre à l’essai de nouvelles formules de prestation à l’avenir.
English: A concept such as WEUR could help in these efforts.
French: Un concept tel qu'une Europe élargie pourrait y contribuer.
English: Mr. Martinolich has challenged the mark of -3, 3 and +3 all being considered as the equivalent of the pass score 3.
French: M. Martinolich a contesté la note de -3, 3 et +3, qui était considérée comme l'équivalent de la note de passage de 3.
English: Since 2000 the central Government and local government authorities have had councils on relations with religious associations.
French: Depuis 2000, le Gouvernement et les organes exécutifs locaux sont dotés de comités de liaison avec les associations religieuses.
English: As long as a negotiable document covers goods, a security right in the goods may be made effective against third parties by dispossession of the grantor with respect to the document.
French: Aussi longtemps qu'un document négociable représente des biens meubles corporels, il est possible de rendre une sûreté sur ces biens opposable en dépossédant le constituant du document.
English: Also at the same meeting, the representative of Algeria withdrew the proposed amendment (E/CN.4/2003/L.104) to draft resolution E/CN.4/2003/L.66, sponsored by Algeria.
French: À la même séance également, le représentant de l'Algérie a retiré l'amendement (E/CN.4/2003/L.104) proposé au projet de résolution E/CN.4/2003/L.66, dont son pays était l'auteur.
English: 3.4 Reducing bear/human aggressive encounters through restricted access Restricted access Restricted access is an adaptive management tool that was developed, piloted and implemented in the Moraine Lake area in response to several years of extensive and lengthy trail and area closures resulting from high levels of bear/human conflict.
French: 3.4 Réduire les rencontres difficiles entre ours et humains en limitant les possibilités Accès restreint L’accès restreint est un outil de gestion adaptative élaboré, mis à l’essai et appliqué dans la région du lac Moraine après plusieurs années de fermeture de vastes portions de sentiers et d’aires pour de longues périodes à cause de nombreux conflits entre l’ours et l’être humain.
English: For its part, the Commission itself will also be one of the Agency’s partners.
French: Pour sa part, la Commission est, elle aussi, un partenaire de l’agence.
English: The toxicity of some excipients may vary across pediatric age groups and between pediatric and adult populations, e.g., benzyl alcohol is toxic in the preterm newborn.
French: La toxicité de certains excipients peut varier d'un groupe d'âge à l'autre chez les enfants ainsi qu'entre les populations pédiatrique et adulte; par exemple, l'alcool benzylique est toxique chez le nouveau-né prématuré.
English: Published in German: IHR 2006, 110
French: Publiée dans allemand: IHR 2006, 110
English: This relates first and foremost to the Assembly, since participation in a government formed by two Kosovo Albanian parties, with the declared objective of independence for Kosovo, would be even more controversial.
French: Ceci concerne au premier chef l'Assemblée, car la participation à un gouvernement constitué de deux partis albanais dont l'objectif déclaré est l'indépendance du Kosovo serait encore plus sujette à controverse.
English: To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
French: Il s’agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté ves l'utilisateur au processus d’élaboration de la politique de l’UE relative à l'énergie nucléaire, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en répondant avec souplesse aux nouvelles demandes.
English: • At degree 1, non-routine problems, issues or situations are typically shared by or referred to superiors for decision-making, such that the impact is limited.
French: • Au premier degré, les problèmes, les questions ou les situations non courants sont habituellement partagés avec les supérieurs ou on leur renvoie pour qu’ils prennent une décision. Leurs répercussions sont donc limitées.
English: Rest assured that your time and effort has been well spent.
French: Soyez assurés que votre temps et vos efforts auront été bien utilisés.
English: additional resources to accelerate the progress of outstanding researchers each year, helping them to compete with the best in the world.
French: Suppléments d’accélération à la découverte.
English: Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND OTHER SERVICES BY BROADCASTING DISTRIBUTION UNDERTAKINGS (for the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000) A. Television Definitions 1.
French: Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION, Y COMPRIS LES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET LES SERVICES SPÉCIALISÉS (pour les années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000) A. Télévision Définitions 1.
English: For instance, even where effective local remedies exist, it would be unreasonable and unfair to require an injured person to exhaust local remedies where his property has suffered environmental harm caused by pollution, radioactive fallout or a fallen space object emanating from a State in which his property is not situated; or where he is on board an aircraft that is shot down by a State whose airspace has been accidentally violated; or where serious obstacles are placed in the way of his using local remedies by the respondent State or some other body.
French: Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement; ou quand l'État défendeur ou quelque autre organe met de sérieux obstacles à son utilisation des recours internes.
English: The situation of some ethnic groups, in Balochistan, for instance, where the literacy rate for women was less than 3 per cent, appeared to be quite dramatic.
French: La situation de certains groupes ethniques, au Baloutchistan, par exemple, où le taux d'alphabétisation des femmes est inférieur à 3 %, est plutôt dramatique.
English: (a) To integrate and protect youth in the global economy, including those who live in poverty, through the provision of policies that give them everywhere a real opportunity to find full and productive employment and decent work, including policies that promote the transition to work on the basis of equality and non-discrimination;
French: a) D'intégrer les jeunes, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté, dans l'économie mondiale et de les protéger, en mettant en place des politiques qui leur offrent partout véritablement l'occasion de trouver un emploi productif à plein temps et un travail décent, notamment des politiques facilitant la transition vers l'emploi sur la base de l'égalité et de la non-discrimination ;
English:   7. Temporary Civilian Employee (TCE) monitoring and delegated authority to review ex-members hired as a TCE. This project was initiated to review the current state of TCE employment nationally and to monitor the hiring of TCE's.
French:   7. Examen de la situation des employés civils temporaires et pouvoir délégué d’étudier celle des anciens membres embauchés en tant qu’employés civils temporaires. Ce projet a été lancé afin d’étudier la situation actuelle des employés civils temporaires à l’échelle nationale et l’embauche d’employés dans cette catégorie.
English: We should point out that there is nothing to stop a child from submitting a complaint about any form of abuse.
French: Possibilité pour l'enfant qui a subi des sévices de déposer personnellement une plainte
English: Looking at individual countries, the outturns may be interpreted as an indication that markets anticipate broadly similar macroeconomic developments in those Member States showing no or only very small differences in long-term interest rates.
French: Dans les pays où les rendements obligataires restent supérieurs à la valeur de référence, c'est-à-dire l'Espagne, la Grèce, I'ltalie et le Portugal, les écarts demeurent importants, malgré une convergence significative : cette situation montre que le progrès en direction d'une convergence d'ensemble doit se renforcer.
English: "This software upgrade to the Naval Combat Operator trainers will enable our submariners to develop the skills and teamwork necessary to perform their difficult jobs."
French: Cette mise à niveau du logiciel des simulateurs d'opérateur d'équipement de combat naval permettra à nos sous-mariniers d'acquérir les compétences et l'esprit d'équipe nécessaires pour remplir leurs fonctions exigeantes. »
English: There is a continuing threat of terrorist actions, including attacks using vehicles, improvised explosive devices and other forms of bombs.
French: La menace d'attaques terroristes est constante, qu'il s'agisse d'attentats perpétrés à l'aide de véhicules, d'explosifs improvisés ou d'autres types de bombes.
English: In June 1999, the Province began implementing "New Vision New Brunswick," a four-year action plan that focuses on increased government openness, health care reform, job creation, lowering taxes, and investing in education.
French: En juin 1999, la province a commencé à mettre en oeuvre Nouvelle vision, Nouveau-Brunswick, plan d'action quadriennal qui met l'accent sur une plus grande transparence du gouvernement, la réforme des soins de santé, la création d'emplois, la réduction de la charge fiscale et l'investissement dans l'éducation.
English: Cash Equivalents 4.2 4.2 2.7 2.8 World Government Bonds (1.5) (1.5) n.a. n.a. Canadian Fixed Income 5.4 5.5 4.7 4.9 Real Return Assets
French: Équivalents de trésorerie 4,2 4,2 2,7 2,8 Obligations gouvernementales mondiales (1,5) (1,5) s.o. s.o. Titres canadiens à revenu fixe 5,4 5,5 4,7 4,9 Actifs à rendement réel
English: If it is a bilateral issue, why then is the United States legislating on behalf of other countries that are engaging in trade with Cuba?
French: S'il s'agit d'un différend bilatéral, pourquoi alors les États-Unis légifèrent-ils à la place des autres pays qui entretiennent des relations commerciales avec Cuba?
English: In cases where it is impossible to obtain samples of certain impurities and/or degradation products, it is considered acceptable to compare results obtained by an independent procedure (see section 1.2.).
French: Lorsqu'il est impossible d'obtenir des échantillons de toutes les impuretés et (ou) de tous les produits de dégradation, il est acceptable de comparer les résultats obtenus avec ceux obtenus par une méthode indépendante (voir la section 1.2.).
English: As in previous auctions, the department will review bidding activity and may or may not reduce the opening bid.
French: Comme lors d'enchères précédentes, le Ministère examinera les activités de soumission et prendra alors la décision de diminuer ou non la soumission initiale.
English: The publication of letters to the editor and of corrections is not always the best way to repair damage done by errors.
French: Par ailleurs, le droit de réponse des journalistes aux commentaires des lecteurs, auditeurs ou téléspectateurs est une pratique reconnue dans la presse.
English: Services Received without Charge ($ in millions)
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de $)
English: Good customer service Your clients increasingly access information in many different ways.
French: B. Pourquoi le guide est important Un bon service à la clientèle Votre clientèle a de plus en plus accès à toutes sortes de renseignements de différentes façons.
English: • sectoral policies that promote economic adjustment.
French: • des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique.
English: Generally, self-regulation is a very demanding concept.
French: En général, l'autorégulation est une notion très exigeante.
English: For Information Major Points: 1.
French: Échange d’information Principaux éléments : 1.
English: Judicial Review of Procurement Decisions
French: Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics
English: However, the Conference recognised that there is a potential for better cooperation in this area and that it is essential to continue the efforts of streamlining data reporting.
French: Cela dit, la Conférence a reconnu qu'il y avait encore matière à amélioration de la coopération dans ce domaine et qu'il fallait absolument poursuivre les efforts pour rationaliser la communication des données.
English: Curtiss Aeroplanes and Motors Limited, aircraft manufacturers, Toronto, 1915, vii.
French: Curtiss Aeroplanes and Motors Limited, usines d’avions, Toronto, 1915, vi.
English: (a) Requested the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to address at its twenty-first session and in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, bearing in mind the need to mobilize resources for the Foundation effectively;
French: a) Prie le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'examiner de façon complète, à sa vingt et unième session, les questions relatives à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, sachant qu'il faut réussir à mobiliser des ressources pour la Fondation;
English: At its 2000 session, the Committee deferred consideration of Relief International, pending receipt of additional clarification to questions posed by its members.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande de Relief International dans l'attente de renseignements complémentaires relatifs aux questions posées par ses membres.
English: Within the framework of the KOMPAS/intermobil projects DB AG engages in the issue of “automatic running of trains”.
French: Dans le cadre des projets dits "KOMPAS/intermobil", la régie DB AG a pris des initiatives dans le domaine de la conduite automatique des trains.
English: Conventions receive regular reports from countries on the steps they have taken to implement provisions of the Conventions and their protocols.
French: Les secrétariats des conventions reçoivent régulièrement des rapports des pays sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions des Conventions et de leurs protocoles.
English: Launched new apps for Ninja Tools .
French: De nouvelles applications pour Ninja Tools développées. J'ai même fait un petit retour au langage C pour un module Apache.
English: • Evaluations are designed to lead to action — To be useful, evaluations need to produce relevant, action-oriented findings.
French: Les évaluations sont conçues pour inciter à l'action — Pour être utiles, les évaluations doivent donner des résultats pertinents, c'està-dire mener à des conclusions pragmatiques.
English: After she has polished his tool thoroughly she rides him and starts a rodeo in front of the other members of the team.
French: Puis après avoir bien astiqué l'outil elle le chevauche et commence un rodéo devant l’œil amateur des autres membres de l’équipe.
English: The Department of Orang Asli Affairs headed by a Director General is responsible to protect the welfare and manage the development of the Orang Asli.
French: Le Département des affaires des Orang Asli et son directeur général sont chargés de protéger le bien-être et de gérer le développement de ce peuple.
English: Some have argued that Government of Canada has no right to bring legislation.
French: Certains soutiennent que le gouvernement du Canada n'a pas le droit de promulguer cette loi.
English: In our time, however, we have witnessed a remarkable renaissance in the cultural life and identity of the People of the Cedar.
French: À notre époque, cependant, nous sommes témoins d’une renaissance remarquable de la vie et de l’identité culturelles du Peuple du Cèdre.
English: (a) A number of private equity funds have been established to invest in developing countries and, inasmuch as they rely heavily on debt funding for their activities, are likely to reduce their investment in the short and medium term;
French: a) Un certain nombre de fonds de capital-investissement ont été créés pour investir dans les pays en développement et, dans la mesure où ils dépendent fortement de la consolidation de la dette pour leurs activités, ils réduiront probablement leurs investissements à court et moyen terme;
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Customs and Revenue Agency - Learning Innovation Seed Fund In response to the challenge launched by the Learning and Development Committee in June 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated a pilot Learning Innovation Seed Fund (LISF). The objectives set for this initiative were to
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence des douanes et du revenu du Canada - Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation En réponse au défi lancé en juin 2000 par le Comité sur l'apprentissage et le développement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a instauré à titre pilote le Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation (FSAI), dont les objectifs étaient les suivants
English: The aristocracy of Geraardsbergen, the clerical and secular authorities, entrepreneurs and artists, all have posed for him as a way to save their picture for mankind.
French: L'artistrocratie de Geraardsbergen, le clergé et les autorités civiles, des industriels et des artistes, ils ont posé pour lui afin d'être immortalisés pour leur descendance.
English: Cost for the public would be unnecessarily high, and industry would be disadvantaged in its competitiveness.
French: Le coût pour le public serait inutilement élevé, et la compétitivité de l'industrie ne serait pas favorisée.
English: The claimant also seeks compensation for an overpayment it allegedly made to the owner with regard to certain expenses incurred prior to Iraq's invasion of Kuwait and which it was unable to recover thereafter.
French: Le requérant demande aussi à être indemnisé d'une somme qu'il aurait indûment versée au propriétaire en ce qui concerne certaines dépenses encourues avant l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'il n'a pu recouvrer par la suite.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (29 June – 1 October 2007): approved the Progress report; Dialogue between the Committee of Ministers and the Assembly: setting up of a joint working party: approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on this matter upon the instructions of Mr Gross and authorised its being made available to the Joint Committee meeting of 4 October; Draft co-operation agreement between the Assembly and the European Parliament: was informed by the Secretary General of the Parliamentary Assembly about the work in progress on this issue in the European Parliament; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (29 juin – 1 octobre 2007) : a approuvé le Rapport d’activité ; Dialogue entre le Comité des Ministres et l’Assemblée : constitution d’un groupe de travail mixte : a approuvé les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question sur instructions de M. Gross et a autorisé que ce document soit distribué lors de la réunion du Comité mixte du 4 octobre ; Projet d’accord de coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen : a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire des travaux en cours sur cette questions au sein du Parlement européen ; Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe I ;
English: Despite China now becoming Japan's largest trading partner, trade between the EU and Japan remains strong.
French: Même si la Chine devient désormais le principal partenaire commercial du Japon, le commerce entre l'UE et le Japon reste important.