ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A National Food Quality Policy will guide federal, provincial, and territorial governments' program and policy development with respect to food quality, while supporting innovation and enhancing industry's opportunity and access to growing quality-driven markets.
French: • une politique nationale sur la qualité des aliments orientera l'élaboration des programmes et des politiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au chapitre de la qualité des aliments, tout en stimulant l'innovation et en améliorant l'accès de l'industrie aux prospères marchés qui valorisent la qualité;
English: The date for the recount will be set tomorrow by a judge of the Quebec Superior Court.
French: La date du dépouillement sera fixée demain par un juge de la Cour supérieure du Québec.
English: Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (7a) In Article 16, the following paragraph is added:
French: Article 16, paragraphe 2 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (7 bis) À l'article 16, ajouter le paragraphe suivant:
English: Canadians will have the opportunity to provide input as new regulations are developed.
French: Les Canadiens auront l’occasion de donner leur avis lorsque de nouveaux règlements seront développés.
English: Allow some time for the rocks to cool off, and we get an age of 4.5 billion years for the Earth.
French: Si on laisse diminuer un peu la radioactivité, on obtient 4,5 milliards d'années pour la Terre.
English: Our expert mission has returned from South Lebanon and we are considering what we can do to help rehabilitation in the area.
French: Notre équipe d'observateurs est revenue du Sud-Liban et nous examinons ce que nous pouvons faire pour favoriser la reconstruction dans cette zone.
English: Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
French: Nous avons par ailleurs pris contact avec le monde des think tanks bruxellois afin de débattre avec ces experts.
English: "The Woman with the 5 Elephants" will be shown on August 11, 2009 at 11 am in the La Sala cinema and on August 12, 2009 at 10 pm in the Ralto 1 cinema at the International Film Festival in Locarno in the section Appellations Suisse.
French: „La femme aux 5 éléphants“ a été présenté le 11 août 2009 à 11 heures dans La Sala et le 12 août 2009 à 22 heures dans la salle Ralto 1 lors du Festival International de Film Locarno dans la catégorie Appellations Suisse.
English: An exhibition on West Coast communities will open in 2002, to introduce visitors to the diverse economic and ethnic history of a number of Canadian Pacific communities to the late 1960s.
French: Une exposition sur les communautés de la côte ouest canadienne ouvrira en 2002 et présentera l’histoire ethnique et économique diversifiée de collectivités de la côte ouest du Canada jusqu’à la fin des années 1960.
English: A question that emerged from research is whether a fourth category of applications for Cultural Capital designations is needed.
French: À l'examen des résultats de la recherche, on peut se demander s'il y a lieu de créer une quatrième catégorie de désignation au titre des Capitales culturelles.
English: Furthermore, we are naturally monitoring the implementation of the European Council's conclusions, both in the General Affairs Council and in other Council configurations.
French: Par ailleurs, nous contrôlons évidemment la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen, tant au sein du Conseil "Affaires générales" que dans d'autres configurations du Conseil.
English: (10) For the purposes of subsection (2), "income" includes (a) in the case of a claimant who is not self-employed, that amount of the claimant's income remaining after deducting (i) expenses incurred by the claimant for the direct purpose of earning that income, and  (ii) the value of any consideration supplied by the claimant; and (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, 15 per cent of the claimant's gross income from (i) farming transactions, and  (ii) any farming subsidies the claimant receives under any federal or provincial program; (c) in the case of a claimant who is self-employed in employment other than farming, the amount of the gross income from that employment remaining after deducting the operating expenses, other than capital expenditures, incurred therein; and (d) in the case of any claimant, the value of board, living quarters and other benefits received by the claimant from or on behalf of the claimant's employer in respect of the claimant's employment.
French: (8) Pour l'application des alinéas (2)c) et (7)b), le régime d'assurance-salaire en cas de maladie ou d'invalidité est un régime non collectif s'il satisfait aux critères suivants : a) il ne vise pas un groupe de personnes exerçant un emploi au service du même employeur; b) il n'est pas financé en totalité ou en partie par un employeur; c) il est souscrit volontairement par le participant; d) il est complètement transférable; e) il prévoit des indemnités fixes tout en permettant, le cas échéant, des déductions à l'égard des revenus d'autres sources; f) il prévoit des taux de cotisation qui ne dépendent pas des statistiques d'un groupe visé à l'alinéa a). (9) Pour l'application du paragraphe (8), « transférable » se dit du régime dans le cadre duquel les indemnités auxquelles a droit un employé participant au régime et le taux de cotisation qu'il doit payer pendant qu'il exerce un emploi au service d'un employeur demeureront les mêmes s'il passe au service d'un autre employeur dans la même occupation.
English: The Committee took note of the activities of the Working Party to promote the role of combined transport through the development of new recommendations and effective procedures with the aim of amending the AGTC Agreement to improve performances in combined transport services, in particular, by focusing on partnership models and best practices as well as efficiency of combined transport terminals.
French: Il a pris note des activités du Groupe de travail visant à promouvoir le rôle du transport combiné grâce à la mise au point de nouvelles recommandations et de procédures effectives ayant pour objet de modifier l'AGTC pour améliorer les performances dans les services de transport combiné, en mettant notamment l'accent sur les modèles de partenariat et les meilleures pratiques, ainsi que sur l'efficacité des terminaux de transport combiné.
English: In this case, the landed price of the subject fabric is significantly higher than the price of the allegedly substitutable fabric.
French: Dans la présente affaire, le prix franco dédouané du tissu en question est nettement supérieur à celui du tissu prétendument substituable.
English: He related the involvement of BGTD in an internal workshop on "expensive drugs for rare diseases" and indicated that Health Canada was looking at a new overall licensing strategy for therapeutic products.
French: Il fait état de l’implication de la DPBTG à un atelier interne sur « les médicaments onéreux pour les maladies rares » et souligne que Santé Canada examine la possibilité d’établir une nouvelle politique générale d’homologation pour les produits thérapeutiques.
English: To get a Canadian context, one can derive a similar message from Dr. Stephen Harris in his 1988 work Canadian Brass.
French: Canadian Brass de Stephen J. Harris, paru en 1988, véhicule un message similaire, dans le contexte canadien.
English: - (FR) Madam President, in paragraph 39, compromise amendment 19 would be acceptable to our group if, in relation to the non-state actors, we could add 'the participation'.
French: Madame la Présidente, sur le paragraphe 39, l'amendement 19 de compromis paraîtrait acceptable à notre groupe si nous pouvions rajouter, concernant les acteurs non étatiques, "la participation".
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (8 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Consolidated Fastfrate Inc., pursuant to section 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fastfrate Consolidée Inc., en vertu de l'article 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In this view, accountability is an integral and indispensable part of establishing effective relationships for getting things done and taking responsibility, including when assigning authority and resources.
French: Dans cette optique, la responsabilisation fait partie intégrante et est un volet indissociable des relations efficaces qui doivent être établies pour que le travail puisse être exécuté et que les responsabilités puissent être assumées, y compris au moment de l'attribution des pouvoirs et des ressources.
English: Please note that you can find the electronic versions of the above two tables on the Treasury Board Secretariat’s Web site at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Veuillez prendre note que vous trouverez les deux tableaux ci-dessus sous forme électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. 36 Bureau du directeur général des élections
English: We noted that the community and liaison programs were duly authorized.
French: Nous avons constaté que les programmes d’entrevues de dirigeants communautaires et de liaison étaient dûment autorisés.
English: Open daily for lunch and dinner.
French: Ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner.
English: FUNDING THE DEVELOPMENT OF RESEARCH
French: FINANCEMENT DE LA VALORISATION DE LA RECHERCHE
English: Paragraph 6.2.6.4.  (former), renumber as paragraph 6.2.5.4.
French: Le paragraphe 6.2.6.4 (ancien) devient le paragraphe 6.2.5.4.
English: DLCO-EA and Kenyan Plant Protection teams started aerial and ground control operations on the 6th.
French: Des équipes du DLCO-EA et de la protection des végétaux du Kenya ont commencé le 6 des opérations de lutte aérienne et terrestre.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: Centre for International Legal Studies (CILS), European Law Students Association (ELSA), International Bar Association (IBA), and International Chamber of Commerce (ICC).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies et Chambre de commerce internationale (CCI).
English: In 2005-2006, approximately 31,024 new drug-related crime files were opened and 64,048 drug-related charges were laid against 37,428 individuals.
French: En 2005-2006, environ 31 024 nouveaux dossiers criminels liés à la drogue ont été ouverts et 64 048 poursuites ont été intentées contre 37 428 personnes.
English: In that respect, I share the Commission's view as far as Slovakia is concerned.
French: À cet égard, je partage l’opinion du commissaire en ce qui concerne la Slovaquie.
English: The Ministers said they are in no way attempting to pre-empt the work of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, headed by Justice Horace Krever.
French: Les ministres ont déclaré qu'ils ne cherchaient en rien à devancer les travaux de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, présidée par le juge Horace Krever, et qu'il fallait continuer d'appliquer les recommandations provisoires de la Commission.
English: What is the SME Financing Data Initiative?
French: En quoi consiste l’Initiative de données sur le financement des PME?
English: Just to simplify things and move forward towards an agreement, our discussions within the Non-Aligned Movement, as my colleague explained, reflected the fact that the problem is not in the formulation but in the very central issue of whether we would put aside the fourth disarmament decade at the end of this cycle and forget about it, or whether we would take it up to do some conclusive work on it.
French: Pour simplifier les choses et parvenir à un accord, nos échanges au sein du Mouvement des pays non alignés, comme mon collègue l'a expliqué, traduisaient le fait que le problème ne tient pas à la formulation mais à la question cruciale de savoir si nous mettons définitivement de côté la quatrième Décennie du désarmement à la fin de ce cycle, ou si nous en profitons pour nous y atteler de façon décisive.
English: • Detailed Table of Contents; Description of Process Part II - Priority Registration
French: • Table des matières détaillée, Description du processus Partie II - Inscription
English: The material will come from the Alcan’s stockpiles in Québec, as well as from sources around the world.
French: La brasque usée des réserves d’Alcan au Québec et d’ailleurs dans le monde serait traitée dans cette usine qui aurait une capacité de 80 000 t/a.
English: We wish once again to congratulate the people of East Timor and their first President for their show of resolve in fulfilling their aspirations.
French: Nous souhaitons encore une fois féliciter le peuple du Timor oriental ainsi que son premier Président de la détermination dont ils ont fait preuve pour réaliser leurs espoirs.
English: Information technologies have an impact on all aspects of individual and public life.
French: Les technologies de l’information touchent tous les aspects de la vie, personnelle et publique.
English: Other participants informed the Meeting about their expected contributions to the implementation of follow-up activities (financial, in kind).
French: D'autres participants ont informé la réunion des contributions (financières ou en nature) qu'ils avaient l'intention d'apporter à la mise en œuvre des activités de suivi.
English: This Parliament played an important role in the drafting of the regulation, which provides an example of the practical advantages that Community action can bring to every citizen of Europe and of other countries, should they be in the euro area - advantages as soon as they wish to withdraw money from a cash dispenser.
French: Ce Parlement a joué un rôle important dans la rédaction de ce règlement, qui donne un exemple des avantages pratiques que l'action communautaire peut apporter à chaque citoyen d'Europe et d'autres pays, s'ils devaient se trouver dans la zone euro - à savoir les avantages dès qu'ils souhaitent retirer de l'argent à un distributeur.
English: Thus, widows' children are often without schooling, for it is their labour that is required to support the family.
French: Ainsi, leurs enfants sont souvent privés de scolarité car ils doivent travailler pour compléter les revenus familiaux.
English: Allow me also to welcome the presence of Secretary-General Ban Ki-moon and to thank him for his statement.
French: Je salue aussi la présence du Secrétaire général Ban Ki-moon, et je le remercie de sa déclaration.
English: Against that background, the further initiatives for social development, adopted by the General Assembly in resolution S-24/2 of 1 July 2000, call for parliamentary legislative and awareness-raising action necessary for implementing the 10 commitments resulting from the World Summit for Social Development2 and encourages the contribution of IPU in that effort.
French: Ainsi, les nouvelles initiatives pour le développement social, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-24/2 du 1er juillet 2000, invitent les parlementaires à continuer de prendre les mesures législatives voulues et d'élargir les activités de sensibilisation nécessaires à l'application des 10 engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et encouragent l'UIP à contribuer à ces efforts.
English: The decline registered in 2001 left the average growth over the period of a minuscule 0.9 per cent.
French: Le Canada a obtenu des résultats légèrement supérieurs à la moyenne pendant cette période, avant de subir un important revers en 2003.
English: As the disease progresses, families often find they are called upon to make more and more decisions on behalf of the person with Alzheimer's disease.
French: Souvent, au fur et à mesure que la maladie progresse, les familles constatent qu'elles doivent de plus en plus prendre des décisions au nom de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The Council has been debating reform of the Stability and Growth Pact for some time now, and indeed there are those who probably feel that it has been debating it for too long.
French: Les discussions du Conseil sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance durent depuis longtemps déjà, et pour certains peut-être depuis un peu trop longtemps.
English: Accordingly, it should be noted that the trade policy community did not lose the opportunities for forward motion provided by the new-found momentum for trade liberalization.
French: Si on caractérise la période qui a suivi l’après-guerre comme « moderne », les négociations Kennedy nous ont alors précipités dans l’ère postmoderne.
English: A foundation must reduce its excess corporate holdings percentage within specified periods by appropriately allocating its net increases and net decreases in its excess corporate holdings percentage.
French: Une fondation doit réduire son pourcentage de participation excédentaire dans des délais précis en attribuant de façon appropriée ses augmentations nettes et ses diminutions nettes dans son pourcentage de participation excédentaire.
English: The title is transmissible to all descendents of the name.
French: Le titre est transmissible à tous les descendants du nom.
English: The safety sections in the automotive and aviation industries are more and more concerned by counterfeit products.
French: Cette entreprise qui s’avère souvent particulèrement difficile pour un producteur de marques, ne semble pas être un grand problème pour le contrefacteur ni pour le plagiaire. Celui-ci semble avoir toujours le doigté nécessaire à reconnaître les tendances du marché, ce qui n’est pas surprenant, étant donné qu’il n’est pas créateurs de tendances, mais ne fait que copier, c’est ce qu’il sait faire le mieux.
English: See also: ▪ Backgrounder:
French: Voir aussi: ▪ Fiche d'information :
English: Within the still fragmented supply chain, those companies that exploit standardisation opportunities will enjoy a head start over their rivals.
French: Une étude2 a été également commandée et publiée sous les auspices de la DG Commerce relative aux conditions de production du textile et de l'habillement en Chine.
English: Thailand will spare no effort to work actively with all parties to ensure that the journey that started under the Bali road map last year can be realized at the Copenhagen conference scheduled for next year.
French: La Thaïlande ne ménagera aucun effort pour travailler activement avec toutes les parties afin d'être sure que le voyage commencé avec l'adoption de la Feuille de route de Bali l'année dernière se poursuivra lors de la Conférence de Copenhague prévue pour l'année prochaine.
English: • The regional focus is good direction
French: • La Région se concentre sur une bonne administration
English: Andreas Metzler countered that such bugs will be found as soon as the package is processed by a build daemon.
French: Andreas Metzler a répliqué que de tels bogues seront trouvés dès que le paquet sera traité par un démon de compilation.
English: For all parts, basic variety registration information would continue to be required, including information demonstrating conformity with minimum health and safety standards, information confirming the identity of new varieties, information supporting the verification of claims, and information required for seed certification purposes.
French: Pour toutes les parties, il faudrait continuer de consigner des renseignements de base relatifs à l’enregistrement des variétés, y compris des renseignements attestant la conformité aux normes minimales en matière de santé et de sécurité, des renseignements confirmant l’identité des nouvelles variétés, des renseignements permettant de vérifier les allégations et les renseignements requis aux fins de la certification des semences.
English: Title III Authors’ Rights Chapter I Introductory Provisions 22.
French: Titre III Droits de l’auteur Chapitre premier Dispositions préliminaires 22.
English: An effort must therefore be made to ensure that the European Private Company Statute contains the minimum number of references to the national legislation of individual Member States, so that it is relatively flexible in nature and provides security for both owners and contractors.
French: Par conséquent, un effort s'avère indispensable pour que le statut de la société privée européenne contienne aussi peu de références à la législation nationale des États membres que possible, pour garantir sa relative flexibilité en nature et faire en sorte qu'elle apporte la sécurité aux propriétaires et aux entrepreneurs.
English: Individual rights require individual treatment.
French: Les droits individuels exigent un traitement individuel.
English: Members expressed a concern regarding the difficulty users encounter when requesting validation or sterilization data from the manufacturers.
French: Les membres s’inquiètent de la difficulté qu’ont les utilisateurs à obtenir des données sur la validation ou la stérilisation de la part des fabricants.
English: He was accused of “having mixed a muscle relaxant in a then 11-year-old patient's intravenous drip on 31 October 2000, turning her into a vegetative state”.
French: Il était accusé «d'avoir mélangé un myorelaxant à la perfusion intraveineuse d'une patiente de 11 ans, le 31 octobre 2000, ce qui avait plongé l'enfant dans un état végétatif».
English: Working Groups may make recommendations to the SCIT Plenary.
French: Les groupes de travail peuvent formuler des recommandations à l’intention du SCIT plénier.
English: rural, these problems also exist in rural and remote areas, in some cases to a greater extent than in cities (e.g., adolescent pregnancies in the Annapolis Valley region and Labrador, HIV infections in Conception Bay North).
French: Toutefois, comme la région de l’Atlantique est en grande partie rurale, ces problèmes existent aussi dans les régions rurales et éloignées, dans certains cas plus que dans les villes (p. ex. les grossesses à l’adolescence dans la région de la vallée de l’Annapolis et au Labrador, les infections à VIH au nord de la baie de Conception).