ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: avalanche rescue dog chien d'avalanche (n.m.)
French: Des avalanches déclenchées à l'explosif ont été signalées dans les versants nord.
English: It is not intended to be a definitive account, but rather a guide to further research, and a stimulus for policy discussion."
French: L'ouvrage ne vise pas à constituer un compte rendu définitif, mais plutôt un guide permettant d'approfondir la recherche et un outil stimulant les échanges en matière de politique.
English: (a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;  (b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission.
French: De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors des sessions ultérieures de la Commission; De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays.
English: In the case of key pairs for digital signatures, the key pair should be generated by the user application and the public key should be signed by the CA and distributed for use.
French: Les paires de clés requises pour les signatures numériques devraient être générées par l'application de l'utilisateur et la clé publique devrait être signée par l'autorité de certification et distribuée aux fins d'utilisation.
English: Background During the 2002 reform of the CFP, the importance of longer-term fisheries management in order to preserve sustainable fish resources was emphasised.
French: Contexte Lors de la réforme de la PCP en 2002, l'accent avait déjà été mis sur l'importance d'une gestion de la pêche à plus long terme afin de préserver les ressources halieutiques de manière durable.
English: As you can see, Canada’s intelligence service faces many challenges in countering threats to Canada’s physical and economic security.
French: Comme vous pouvez le voir, le service de renseignement du Canada fait face à bien des enjeux dans ses efforts pour écarter les menaces à la sécurité matérielle et économique du pays.
English: 2) 9 months.  6 months - 10 years depending on the country that issued the DDP.
French: 2) 9 mois 6 mois à 10 ans selon le pays ayant délivré le PCN.
English: This relationship persisted even when potential confounders were taken into account; the odds of fair or poor mental health for nurses with high role overload were nearly three times (2.8; 95% confidence interval 2.3-3.6) those for nurses without high role overload.
French: Cette relation se maintenait même en tenant compte des effets confondants potentiels. Chez les infirmières dont la charge de travail était excessive, le risque d’avoir une santé mentale passable ou mauvaise était près de trois fois plus élevé (2,8; intervalle de confiance de 95 %, 2,3-3,6) que dans le cas des infirmières dont la charge de travail n’était pas excessive.
English: • monthly charges for telephone rental or connection or for PDAs;
French: • les frais mensuels de location ou de raccordement de téléphones ou d'assistants numériques;
English: * At 5.30 p.m. Karl-Heinz Florenz, Chairman, took the chair.
French: * À 17 h 30, Karl-Heinz Florenz, président, prend la présidence.
English: Nevertheless, a structure that resembles the peripheral arm of the enzyme is still formed in the mitochondria of this mutant.
French: Néanmoins, une structure ressemblant au bras périphérique de l'enzyme est formée dans les mitochondries de ce mutant.
English: In fine weather, you can also enjoy your food on the terrace.
French: Lors des beaux jours, vous pourrez également prendre votre repas sur la terrasse.
English: "I have had a longstanding concern about this issue.
French: Il s'agit d'une question qui me préoccupe depuis longtemps.
English: $Cdn $Cdn $Cdn $Cdn
French: En dollars canadiens En dollars canadiens En dollars canadiens En dollars canadiens
English: It is thus no surprise that the large majority of the membership of the United Nations, comprised of the very populous but economically disadvantaged developing countries, continue to complain of the Council's double standards, marginalization, lack of transparency, bias and pursuit of regional, political, economic or other interests to the detriment of the larger collective interests.
French: Il n'est donc pas surprenant que la grande majorité des États Membres de l'Organisation, qui comprend les pays en développement très peuplés mais économiquement défavorisés, continuent de se plaindre des doubles critères appliqués par le Conseil, de leur marginalisation, du manque de transparence, des opinions préconçues, de la défense d'intérêts régionaux politiques, économiques ou autres au détriment des intérêts collectifs les plus généraux.
English: • St. Lawrence Valley Wetlands This mapping application offers integrated information on the characterization and evolution of wetland habitats in the St. Lawrence Valley.
French: • Suivi de la végétation des milieux humides Ce projet a pour but de contribuer, au moyen de la télédétection et d'observations sur le terrain, du programme de suivi de la végétation des milieux humides du fleuve Saint-Laurent.
English: The gradual clarification of the rules and reinforcement of the principle of suspension and provisional recovery of non-notified aid has increased the number of notifications.
French: Il faut relever que la clarification progressive des règles et l'affermissement du principe de suspension et de remboursement provisoire des aides non notifiées a augmenté le nombre de notifications.
English: This has resulted in only 5% of workers currently holding union membership and in only 1% being protected by a collective agreement.
French: Actuellement, seuls 5 % des travailleurs sont syndiqués et à peine 1 % d'entre eux sont protégés par une convention collective.
English: 25-26);  • Resident OIOS investigators conducted an inquiry into an allegation of corruption at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), uncovering evidence that a UNMIK staff member had, on two occasions, embezzled Kosovo consolidated funds.
French: • Les enquêteurs résidents du BSCI ont enquêté sur un cas présumé de corruption à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); ils ont pu établir qu'un fonctionnaire de la MINUK avait par deux fois détourné des sommes du fonds consolidé pour le Kosovo.
English: These included the re-profiling of all major BOM units, which led to the merger of the budget and programme resource management functions, as well as significant restructuring of the human resource and information technology functions.
French: Il s'est agi de réorienter toutes ses grandes unités, d'où la fusion des fonctions budgétaires et de gestion des ressources du programme, ainsi que la refonte des fonctions des ressources humaines et de la technologie et de l'information.
English: In a number of UNDP-supported countries, the national mine-action programmes have achieved technical and managerial sustainability, though continued financial support is required.
French: Dans un certain nombre de pays qui reçoivent un soutien du PNUD, les programmes nationaux antimines sont désormais durables aussi bien du point de vue technique que du point de vue de la gestion, même si un soutien financier est encore nécessaire.
English: Assistance shall include: (a) providing information and objects; (b) locating or identifying persons and objects; (c) examining sites; (d) serving documents; (e) taking statements and testimony of persons and obtaining other evidence; (f) executing requests for search and seizure to obtain evidence; (g) providing documents and records; (h) making available prisoners and other persons to testify or assist investigations or proceedings; (i) locating, restraining and forfeiting the proceeds of crime and other property and enforcing payment of fines; and (j) other assistance consistent with the objects of this Treaty, which is not inconsistent with the law of the Requested State.
French: L'entraide vise : a) la transmission de renseignements et d'objets; b) la recherche ou l'identification de personnes et d'objets; c) l'examen de lieux; d) la signification de documents; e) l'obtention de déclarations et de témoignages ainsi que d'autres preuves; f) l'exécution de demandes de perquisition, fouille et saisie en vue d'obtenir une preuve; g) la transmission de documents et de dossiers; h) l'assistance en vue de rendre disponibles des personnes, détenues ou non, afin qu'elles témoignent ou aident à des enquêtes ou procédures; i) la recherche, le blocage et la confiscation des produits de la criminalité et d'autres biens, et assurer le recouvrement des amendes; et j) toute autre forme d'entraide conforme aux objectifs du présent Traité, qui n'entre pas en conflit avec le droit de l'État requis.
English: TNCs' R&D units sometimes create high-technology enclaves with little diffusion of knowledge into the economy.
French: Les services de R-D des sociétés transnationales créent parfois des enclaves de haute technologie, qui diffusent peu de connaissances dans l'économie.
English: (b) Project personnel shall mean individuals who are appointed under the Staff Regulations for service with projects in the various technical assistance programmes, except individuals specifically recruited to serve in the General Service category and individuals specifically recruited as associate experts under bilateral agreements between the United Nations and Governments;
French: b) Les termes « agents engagés au titre de projets » ou « agents » désignent les personnes qui sont nommées en vertu du Statut du personnel pour des projets des différents programmes d'assistance technique, à l'exception des personnes expressément recrutées pour des postes de la catégorie des services généraux et des personnes expressément recrutées en tant qu'experts associés en vertu d'accords bilatéraux entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements;
English: GUS protein was originally isolated from E. coli which is ubiquitous in the digestive system of vertebrates, including humans.
French: La protéine GUS a été initialement isolée dans le E. coli, un micro-organisme très répandu dans le système digestif des vertébrés, y compris l'être humain.
English: The pensionable earnings for the period of elective service will be as follows:
French: Les gains ouvrant droit à pension pour la période de service accompagné d'option s'établissent comme suit :
English: She also stated that Canada’s linguistic duality is a tremendous asset for the country.
French: De plus, elle affirmait que la dualité linguistique du Canada constituait un atout pour notre pays.
English: Example 2 (HST) You file your GST/HST returns every three months.
French: Exemple 2 (TVH) Vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles.
English: In Mexico in 1995, in East Asia in 1997-1998, and in Argentina in 2002, the collapse of currency values caused enormous distress: as exchange rates fell, the local-currency value of debts owed to foreigners and linked in value to the dollar soared, raising the danger of effective national bankruptcy.
French: Au Mexique, en 1995, en Asie de l'Est en 1997-1998 et en Argentine en 2002, l'effondrement des valeurs des devises causa une détresse profonde : alors que les taux de change chutaient, la valeur de la dette extérieure en devises locales liée à la valeur du dollar monta en flèche, soulevant la question de faillites nationales dans les faits.
English: As of 2003, the government announced that the entire proceeds are to be used for debt reduction.
French: Le gouvernement a annoncé qu’à partir de 2003 la totalité de ses recettes ira à la réduction de la dette.
English: S. 77(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations […] (j) respecting technical standards and safeguards to be observed for the security and protection of personal information; […] [Part IV to be Proclaimed] PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 34 Where an individual's personal information will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body shall make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: 77(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement (…) j) concernant les normes et mesures techniques à observer ou à prendre pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels; (…) [La partie IV n’est pas encore en vigueur] PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 34. L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement doit déployer tous les efforts voulus pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: The construction gangs and painters shall have a fully planked floor not more than two stories below them.
French: Les peintres et autres équipes d"'ouvriers en bâtiment doivent pouvoir compter sur un plancher entièrement recouvert deux étages au plus au- dessous d'eux.
English: When completed, the questionnaire can be sent electronically to the Data Processing Centre in Ottawa.
French: Une fois rempli, le questionnaire peut être envoyé par voie électronique au Centre de traitement des données, à Ottawa.
English: In 2005, four departments used more than 20 associate experts: the United Nations Office at Vienna (UNOV) (35), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (31), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (31) and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (24).
French: En 2005, quatre départements ont fait appel à plus de 20 experts associés : l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) (35), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (31), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (31) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (24).
English: All during this time Mr. Durrer was accruing pension and other benefit entitlements.
French: Durant tout ce temps, M. Durrer a accumulé des prestations de retraite ainsi que d'autres avantages.
English: • The Québec sovereignist movement: a 100% bourgeois project!
French: • Le projet d'indépendance du Québec : un projet 100 % bourgeois !
English: Measures to restrict the availability and use in sport of prohibited substances and methods.
French: Ce faisant, toute mesure prise ne devrait pas empêcher la disponibilité, à des fins légitimes, des substances et méthodes interdites dans le sport.
English: The major Conservative labour spokesman in Toronto in the 1880s, Armstrong was active in the Toronto Trades and Labor Council and in the TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA.
French: Principal porte-parole syndical du Parti conservateur à Toronto dans les années 1880, Armstrong est un membre actif du Conseil des métiers et du travail de Toronto et du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA.
English: All parties to an armed conflict must respect humanitarian law; the Nordic countries called on all States and entities to respect such law, particularly with regard to the obligations of the belligerents to ensure the protection of civilians.
French: Toutes les parties à un conflit armé doivent respecter le droit humanitaire et les pays nordiques lancent un appel à tous les États et toutes les entités afin qu'ils respectent ce droit, notamment pour ce qui est des obligations des belligérants de veiller à la protection des civils.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 1 vote | 615 views | 0 com.
English: Doing so will certainly require the cooperation of all United Nations Member States, as envisaged by the draft resolution, on whom it would eventually become binding.
French: Cela exigera certainement la coopération de tous les États Membres de l'ONU, prévue par le projet de résolution et pour lesquels il deviendrait finalement contraignant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10533 & C Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10533 & C is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10533 & C Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10533 & C, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Membership is strictly voluntary.
French: L'adhésion est strictement volontaire.
English: Once you give us your personal information, you are not anonymous to us.
French: Une fois que vous nous avez fournis des renseignements personnels, vous n'êtes plus anonyme pour nous.
English: It is also worth pointing out that the major auction houses have auction houses in New York, Geneva, Hong Kong - they can sell paintings wherever they can get the best return.
French: Il faut également ajouter que les grandes salles de vente ont des succursales à New York, Genève, Hong-Kong qui leur permettent de vendre des tableaux là où ils en obtiendront le meilleur prix.
English: n) Financial leasing companies,
French: n) Les sociétés de crédit-bail financier;
English: • Who is required to maintain records?
French: • Qui est obligé de tenir des registres?
English: This Apulian town, with its restored medieval Ducal Palace, is situated in the Daunian mountains, in a position dominating the valley of the Catola, a right tributary of the Fortore river.
French: Cette ville des Pouilles est située dans les montagnes de la Daunie, surplombant la vallée du torrent Catola, affluent de droite du Fortore; elle possède un Palais Ducal d'origine médiévale, refait par la suite.
English: Any two members of the Bureau may request a meeting of the Bureau at one month's notice.
French: Deux membres du Bureau, quels qu'ils soient, peuvent demander la convocation d'une réunion du Bureau moyennant un préavis d'un mois.
English: 5.68 The use of standardized PSC tests allowed departments and agencies to ensure that their assessment processes were fair, transparent and meritorious.
French: 5.68 Le recours aux examens uniformisés de la CFP a permis aux ministères et organismes de s’assurer que leurs processus d’évaluation étaient justes, transparents et fondés sur le mérite.
English: • History of recent or previous trauma
French: • Antécédents récents ou non de traumatismes
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches The Canadian telehealth landscape: A Canadian challenge Speaking Notes for  Alan Nymark Associate Deputy Minister Fredericton, October 5, 1998 Check against delivery Good morning and thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours La situation de la télésanté au Canada : un défi canadien Notes pour une allocution  de Alan Nymark sous-ministre délégué de la Santé Fredericton, le 5 octobre, 1998 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour et merci de m'accueillir parmi vous.
English: From the employer's perspectives - which seems to be the perspective from which these provisions of the Bill were drafted - almost any intrusion on employee privacy can be seen as "reasonable".
French: Du point de vue de l'employeur - qui semble être celui à partir duquel ces dispositions du projet de loi ont été rédigées, presque toute atteinte à la vie privée d'un employé peut être jugée « raisonnable ».
English: The Plan of Action for Human Rights indicates measures aiming at the further implementation of the Convention in Norwegian legislation.
French: Le plan d'action en faveur des droits de l'homme prévoit des mesures visant à renforcer l'application de la Convention dans le cadre de la législation norvégienne.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ Shaw Festival to acquire state-of-the-art equipment
French: ◦ La Shaw Festival Theatre Foundation pourra se procurer de l'Ã©quipement de pointe
English: • The monitoring system in place is adequate.
French: • Des dépenses d’hélicoptères (Canadian Helicopters 3 400 $) ont été chargées à un compte par un gestionnaire sans en informer la personne en charge.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 32385, a description of the site and plans of the Montague River Bridge replacement project across the Montague River, located on Main Street (Route 4), in Montague, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32385, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Montague River au-dessus de la rivière Montague, situé sur la rue Main (route 4), à Montague, dans le comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Military medical personnel, in duty to their employer, may have to make difficult decisions relating to a patient’s fitness to serve.
French: Leur devoir envers leur employeur pourrait les obliger à prendre des décisions difficiles concernant la capacité d'un patient de servir.
English: negative (see "Recapture of CCA" on this page); or positive, and you do not have any property left in that class at the end of the current tax year (see "Terminal loss" on this page).
French: prenez le moins élevé des montants suivants : – le produit de disposition de votre bien de location, moins les coûts ou les dépenses connexes; – son coût en capital;
English: The Athlete Assistance Program supports carded athletes with their living and training expenses.
French: Le Programme d'aide aux athlètes appuie les athlètes brevetés en ce qui a trait à leurs dépenses de subsistance et d'entraînement.
English: 2.18 Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the sixty-fourth (resumed), sixty-fifth (regular and resumed) and sixty-sixth (regular) sessions of the General Assembly.
French: 2.18 Le montant indiqué correspond à l'estimation de certaines dépenses directement imputables à la reprise de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la partie principale et à la reprise de la soixante-cinquième session et à la partie principale de la soixante-sixième session.
English: WINE ¥ CAN/CGSB-177.1-96 Wine ………………………………………………………………………..
French: ° Disponible en anglais seulement.
English: Functional classification of the 20 genes demonstrates severe alteration in biological pathways regulating xenobiotic metabolism, proangiogenesis and inflammatory response.
French: La classification fonctionnelle des 20 gènes démontre une grave altération des voies biologiques qui régulent le métabolisme xénobiotique, la pro-angiogenèse et la réponse inflammatoire.