ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By fostering these partnerships, the Government of Canada is ensuring that the best ideas are brought to the table when it comes to enhancing Canada’s safety and security."
French: En favorisant ces partenariats, le gouvernement du Canada s’assure que les meilleures idées sont mises de l’avant lorsqu’il s’agit de renforcer la sécurité du pays. »
English: Table 1 - Commercial Development Growth Limits © Parks Canada Click here to view a larger accessible version of this table.
French: Tableau 1 - Plafond de croissance des établissements d'hébergement commercial © Parcs Canada Cliquez içi pour obtenir une version agrandie du tableau. (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: Ms. Hajnalka Kárpáti has an excellent legal knowledge and, as it is required to fulfil her present duties, is fluent in English.
French: Mme Hajnalka Kárpáti a une parfaite connaissance du droit et, comme l'exigent ses fonctions actuelles, parle couramment l'anglais.
English: Finally, the team integrated research and training throughout the project.
French: 6. Enfin, l’équipe a maintenu une préoccupation transversale de recherche-formation tout au long du projet.
English: My Government is certainly giving very close consideration to these matters, and we look forward to ongoing dialogue with UNTAET, in turn in the closest of consultation and collaboration with the East Timorese, on the appropriate shape and mandate for a future United Nations presence.
French: Mon gouvernement étudie de près ces questions, et nous nous attendons à poursuivre un dialogue constant avec l'ATNUTO, puis aux consultations et à la collaboration les plus étroites avec les Timorais de l'Est, sur la forme et le mandat appropriés d'une future présence des Nations Unies.
English: Producer Foreign buyer pays producer following delivery
French: Producteur L’acheteur étranger paie le producteur suite à la livraison
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Firearms Centre
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Centre canadien des armes à feu
English: We must not allow this to happen with personal health information.
French: Nous ne devons pas tolérer de telles dérives dans le cas des renseignements médicaux.
English: Appeal procedure in matters relating to health insurance
French: ´ ` Indemnite journaliere de maladie
English: This brought about a "robbing Peter to pay Paul" scenario.
French: Cela a provoqué une situation dans laquelle « on enlève à l’un pour donner à l’autre ».
English: 52nd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 52e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels
English: 2 See in this connection the relevant case-law of the Court, most recently Okkali v. Turkey, No. 52067/99 of 17 October 2006, a judgment in which the Court unanimously found a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatments) of the ECHR, concerning the ill-treatment inflicted by the police on a boy aged 12.
French: 2 Voir à cet égard, la jurisprudence pertinente de la Cour et récemment, Okkali c. Turquie, n°52067/99, du 17 octobre 2006, jugement dans lequel la Cour a conclu, à l’unanimité, à la violation de l’article 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) de la CEDH, concernant les mauvais traitements infligés par la police à un jeune garçon de 12 ans.
English: You agree not to make any false reservation or any reservation in anticipation of demand.
French: Vous acceptez de ne pas effectuer de fausses réservations ni de réservation en prévision d'une demande.
English: Normally these types of non-marketable tier two assets are not returned to the counterparty before maturity.
French: Il s’agit de l’expression, en pourcentage, du montant d’un prêt par rapport à la dernière évaluation du bien immobilier concerné par un professionnel.
English: " I'll take a Regina Duarte and say: I'm afraid.
French: Lancement du nouvel EP, «Avant», dans le style! Doivent être félicités.
English: -- Other trains:
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: As the lead agency on population matters within the United Nations system, the United Nations Population Fund (UNFPA) has supported collective efforts for the implementation of the Habitat Agenda.
French: En tant que principale institution pour les questions de population au sein du Système des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) a soutenu les efforts collectifs de mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: The natural park of Alcornocales surrounds the town of Tarifa with an infinite number of beautiful bike routes. Mountain bike fanatics will find demanding off road tracks, holiday riders may want to stick to the sand packed roads.
French: Le parc naturel d'Alcornocales ceint la ville Tarifa et offre d'innombrables itinéraires pour les VTTistes avertis.
English: Furthermore, a certain proliferation of different religious “paths”, attracting small groups or even single individuals, together with religious syncretism, can give rise to separation and disengagement.
French: Une certaine prolifération d’itinéraires religieux suivis par de petits groupes ou même par des personnes individuelles, ainsi que le syncrétisme religieux peuvent être des facteurs de dispersion et de désengagement.
English: (b) Establishment of conditions and procedures for the execution of penalties which ensure social and legal protection for convicted persons, suspects and accused persons and guarantee citizens' constitutional rights to personal safety, protection of health and property, and education.
French: b) L'établissement de conditions et de procédures pour l'exécution des peines qui garantissent la protection sociale et juridique des condamnés, des suspects et des accusés, et sauvegardent les droits constitutionnels des citoyens en ce qui concerne la sécurité de la personne, la protection de la santé et de la propriété, et l'éducation.
English: It is possible to book rooms through the European Parliament's Travel Office in one of the hotels listed on the enclosed hotel reservation form.
French: Il est possible de faire des réservations de chambres d’hôtel par l’intermédiaire de l'agence de voyage du Parlement européen.
English: The next item is the report (A5-0335/2000) by Mr Bushill-Matthews, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) - As at 31 December 1999 [COM(2000) 266 - C5-0507/2000 - 2000/2245(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0335/2000) de M. Bushill-Matthews, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil : Initiative en faveur de la croissance et de l' emploi - Mesures d' assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d' emplois - Situation au 31 décembre 1999 (COM(2000)266 - C5-0507/2000 - 2000/2245(COS)).
English: 2001 (and given royal assent as the new Immigration and Refugee Protection Act3 (IRPA) on November 1, 2001), the companion regulations and the plans for successful implementation on June 28, 2002.
French: Dans les jours qui ont suivi le 11 septembre, CIC s’est attaqué à la charge de travail entraînée par la nécessité de contrôler les milliers de personnes qui ont été détournées vers le Canada après la fermeture de l’espace aérien aux États-Unis.
English: Discuss concerns only with the teacher’s principal if issues are not resolved.
French: Ne discuter de ces inquiétudes avec le directeur que si elles ne sont pas résolues.
English: There are five successive stages to quitting smoking:
French: Cesser de fumer comporte cinq étapes séquentielles :
English: The Yalta GUUAM Summit laid down the foundations for a deeper cooperation among the GUUAM member States.
French: Le Sommet de Yalta a jeté les bases de l'approfondissement de la coopération entre les pays membres du Groupe.
English: The work involved in these studies should take approximately 18 months to complete.
French: Pour terminer les études en cours, il faudra environ 18 mois.
English: On several occasions, the Government of the Republic of Cuba has made use of public forums to provide information about the existence of that legislation and of the relevant national bodies.
French: À diverses occasions, le Gouvernement de la République de Cuba a annoncé l'existence de cette législation et des institutions nationales compétentes.
English: It might be observed that studies in English generally address prose, while those in French turn to poetry, which is the object of Richard Giguère's Exil, révolte et dissidence (1984), a study of French and English poetry from 1925 to 1955.
French: Richard Giguère s'intéresse à la poésie dans son ouvrage Exil, Révolte et Dissidence (1984), consacré à l'étude de la poésie de langue anglaise et de langue française, de 1925 à 1955.
English: Furthermore the minister-president of the Land has encouraged the radio broadcasters to take initiatives wherever possible with a view to reflecting the linguistic situation in the Land, i.a. the strong presence of Low German speakers.
French: Par ailleurs, le ministre-président du Land a encouragé les stations de radio à prendre, chaque fois que cela est possible, des initiatives visant à refléter la situation linguistique du Land, notamment la présence massive de locuteurs du bas-allemand.
English: The developed countries' solemn pledge to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance represented small retribution for what had been taken from developing countries in the past and should be honoured.
French: L'engagement solennel pris par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement constitue une faible compensation pour ce qui a été pris aux pays en développement dans le passé, et il devrait être honoré.
English: Section 22 of the Offences Against the State Act 1939 provides a general power of forfeiture of property of an unlawful organization as a consequence of the making of a suppression order in relation to that organization.
French: La section 22 de la loi de 1939 sur les crimes contre l'État autorise la confiscation générale des biens d'une organisation interdite à la suite de l'adoption d'une décision de dissolution prise à l'endroit de cette même organisation.
English: The consultative board is open for participation by other interested companies.
French: La participation au bureau consultatif est ouverte à d'autres entreprises intéressées.
English: The Naskapi, despite their limited numbers, speak Naskapi and English.
French: Les Naskapis, malgré leur petit nombre, parlent le naskapi et l'anglais.
English: The Global Ministerial Environment Forum will meet again in Korea in March 2004.
French: Le Forum mondial ministériel de l'environnement se réunira une nouvelle fois en Corée en mars 2004.
English: Captain Sisko was severely injured in the incident, leaving Worf in command.
French: Comme l' USS Bozeman NCC-1941 et l' USS Lexington , le Defiant fut lourdement endommagé et Worf prépara une attaque kamikaze, lorsque l' USS Enterprise NCC-1701-E vint à la rescousse de Worf et du Defiant.
English: The arguments submitted by the Italian authorities in their observations of 2 March 1999 were summarised by the Commission in recitals 10 to 18 of the contested decision.
French: Il y a lieu de relever que l'argumentation des autorités italiennes développée dans leurs observations du 2 mars 1999 a été résumée par la Commission aux considérants 10 à 18 de la décision attaquée.
English: Banff National Park of Canada Park Management Commercial Activities Doing Business in the National Park Any business providing goods and services in Banff National Park must obtain a business licence.
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Activités commerciales Permis d’entreprise dans le parc national Toute entreprise voulant offrir des biens et services dans le parc national Banff doit au préalable obtenir un permis d’entreprise.
English: Chemical smoke moves from areas of higher pressure to areas of lower pressure if there is an opening between them (e.g., door, utility penetration).  Because chemical smoke is the same temperature as the surrounding air, it is extremely sensitive to air currents.
French: La fumée chimique se déplace des endroits à pression élevée aux endroits à moindre pression s'il existe une ouverture entre les deux (p. ex., une porte, la perméance du matériel sanitaire). Puisque la fumée chimique est à la même température que l'air ambiant, elle est très sensible aux courants d'air.
English: It is essential that the right of access extends to these requests.
French: Il est essentiel que le droit d'accès s'étende à ces demandes.
English: We shall do so better, Mr President, if, as you hoped, the collaboration that has been occurring recently among the institutions on the task that concerns us – drawing up advanced legislation – continues.
French: Monsieur le Président, nous n’y parviendrons que mieux si - comme vous l’espériez - la collaboration qui existe actuellement entre les institutions sur la tâche qui nous concerne - établir une législation avancée - se poursuit.
English: We can reserve tickets to visit the Alhambra, this service is only for our customers.
French: Nous réservons des tickets à nos clients avec réservation pour l’Alhambra. Si vous n’êtes pas client, vous pouvez vous rediriger sur www.servicaixa.es / et www.caja-granada.es .
English: Nanaimo, White Rapids Rd.
French: Nanaimo, chemin White Rapids (plusieurs colonies)
English: It is essential to broaden the scope of our action in this area and to pay special attention to the most vulnerable sectors of the population.
French: Il est fondamental d'élargir la portée de notre action dans ce domaine et d'accorder une attention particulière aux catégories les plus vulnérables de la population.
English: Judgment T-221/04 Belgium v Commission Agriculture
French: Arrêt T-221/04 Belgique / Commission Agriculture
English: A year after the Georgian aggression the peoples of Transcaucasia, nevertheless, still experience quite a few challenges and problems.
French: Un an après l'agression géorgienne, les peuples de la Transcaucasie sont néanmoins toujours confrontés à nombre de défis et problèmes.
English: Whereas the Independent Review Committee charged with assessing four years of activities of the Commission for Environmental Cooperation set as its objective "the promotion of sustainable development on a continent-wide basis, with an emphasis on the environmental dimensions", the report of the review committee on the Commission for Labor Cooperation was much more sober.
French: Tandis que le ComitÃ© d’examen indÃ©pendant chargÃ© de faire le bilan de quatre annÃ©e d’activitÃ©s de la Commission de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement fixait comme objectif « la promotion du dÃ©veloppement durable Ã l'Ã©chelle du continent nord-amÃ©ricain, l'accent Ã©tant mis sur les dimensions environnementales », le rapport du ComitÃ© d’examen sur la Commission de coopÃ©ration dans le domaine du travail Ã©tait beaucoup plus sobre.
English: At the end of volume I and volume II b, a chronological table of all judgments annotated enables the reader to locate easily the case number of the judgments annotated when only the date is known.
French: A la fin de volume I et volume II b, une table chronologique de tous les arrêts annotés permet au lecteur de retrouver aisément le numéro d'affaire de l'arrêt dont il ne connaîtrait que la date.
English: Many developing countries are rich in cultural assets, local talent and symbolic outputs.
French: Règles du jeu équitables: les enjeux d'ordre international, régional et local 17
English: What research methodology is appropriate?
French: Quelle méthodologie de recherche est appropriée?
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council operational activities segment)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: • (e) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, or to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a certificate of destruction pertaining to the destroyed documents and materials at the end of the proceeding or within 10 days after the end of my participation in the proceeding; (f) if the party that I represent files a notice of change of counsel of record, within 10 days after the filing of that notice,
French: • e) à retourner au Secrétaire, selon ses directives, tous les documents et pièces contenant des renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, tableaux et mémorandums se rapportant à de tels renseignements, ou à détruire ces documents et pièces et à déposer auprès du Secrétaire une attestation de leur destruction, à la fin de la procédure ou dans les 10 jours suivant la fin de ma participation à la procédure; f) si la partie que je représente dépose un avis de changement d'avocat ou autre conseiller inscrit au dossier, à prendre l'une des mesures suivantes dans les 10 jours suivant le dépôt de l'avis :
English: In the Final Declaration of the Second CCW Review Conference, States Parties declared
French: Cette liste de questions ne se prétend pas exhaustive.
English: Tirelessly, crypto-zoologists (students of fabulous creatures) were searching for evidence of their existence: dinosaur eggs and footprints, skeletons … even ‘real’ dragons, clever fabrications by scheming forgers for display in curiosity collections.
French: La cryptologie (c’est-à-dire la science des animaux fabuleux) n’eut de cesse de prouver cette existence : oeufs de dinosaures, squelettes, empreintes de pattes... Certains ont même découvert de “vrais” petits dragons, fabriqués par d’indélicats faussaires pour attiser l’envie des collectionneurs.
English: Although the tonnage of intermodal traffic on Canadian railways decreased by 0.27% in 2001, the increase in container movement since 1990 is significant, both in absolute terms and as a percentage of total tonnage moved.
French: Bien que le tonnage du trafic intermodal sur les chemins de fer canadiens ait diminué de 0,27 % en 2001, la hausse du mouvement des conteneurs depuis 1990 est importante, tant en valeur absolue qu’en pourcentage du tonnage total déplacé.
English: With well-defined objectives, political will, broad stakeholder participation and adequate financial and technical support, countries can make significant progress in reversing forest loss and furthering sustainable development goals, including the quantity and quality of the economic and environmental goods and services that forests provide.
French: À condition d'avoir des objectifs bien définis, de faire preuve d'une volonté politique réelle et de s'assurer d'une large participation des acteurs et d'un soutien financier et technique adaptés, les pays peuvent accomplir des progrès notables pour enrayer le recul des forêts et promouvoir les objectifs de développement durable, notamment la quantité et la qualité des biens et services économiques et écologiques qu'offrent les forêts.
English: Notwithstanding the acknowledgement of some of these points by JIU in the report, CEB members remain unconvinced regarding the following:
French: Tout en reconnaissant la validité de certaines des observations figurant dans le rapport, les membres du CCS ne sont toujours pas convaincus du bien-fondé des affirmations suivantes :
English: These should all be entered by the Hub under the MVDEO mission so that the PMP program provides accurate mission statistics.
French: La mission centrale devrait le faire, sous le titre de la mission de Montevideo, de façon à ce que les données statistiques sur la mission enregistrées dans le PMP soient exactes.
English: Accordingly, legislation must be adopted to integrate the latter Convention into Togolese law.
French: En revanche, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne contient aucune disposition expresse à cet effet.
English: STUDENT AID Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue FSL studies.
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses d’études à l’intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études de FLS.
English: This is not an accurate representation of the reality as they are only redundant to the initiation of the seat Primary Catapult Cartridge, but they offer no redundancy to the HPRU.
French: Ce n’est pas une représentation exacte de la réalité, puisqu’ils ne sont redondants que par rapport au déclenchement de la cartouche pyrotechnique principale de la catapulte de siège, mais ils n’offrent aucune redondance au mécanisme de rappel assisté du harnais. b.
English: Teimur Radjabov, a bedivere of King’s Indian defence, - confident game with Black.
French: Teimur Radjabov, un grand de la défense de l’est Indienne et son jeu confiant avec les Noirs.
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.