ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another specific role is technology demonstration and research.
French: La démonstration technologique et la recherche constituent un autre volet de la vocation du Centre.
English: The framework agreed upon at this workshop was implemented and the revision of regional plans was begun.
French: Cela est particulièrement le cas si un tel accident survient dans un endroit éloigné.
English: These licensed services, along with unintentional radiators such as digital devices, including computer systems, contribute to the electromagnetic environment.
French: Ces services autorisés, ainsi que les éléments rayonnants parasites involontaires tels que les dispositifs numériques, y compris les systèmes informatiques, contribuent à l'environnement électromagnétique.
English: TORONTO October 27, 2005 - Safe Kids Canada and CN launched today the Safe Crossing Program to encourage parents, educators and caregivers to teach children how to cross railway tracks safely.
French: TORONTO, le 27 octobre 2005 - SécuriJeunes Canada et le CN ont lancé aujourd'hui le programme Traversez en sécurité pourinciter les parents, les éducateurs et les personnes responsables d'enfants à leur apprendre à traverser les voies ferrées sans danger.
English: They included the need for certainty in crown lands decisions, including for protected areas establishment; the intent and need to work on a joint technical basis; and the need to respect obligations to First Nations.
French: Celles-ci portaient sur le besoin de certitude entourant les décisions relatives aux terres publiques, notamment pour l’établissement des zones protégées; le besoin d’effectuer conjointement les travaux spécialisés; et le besoin de respecter les obligations envers les Premières nations.
English: I am referring to intercultural relations, the impact of culture on our quality of life and our prosperity, the preservation of our modes of expression, the place of artists in our society, the development of sport, and still more.
French: Je parle ici de relations interculturelles, de l'incidence de la culture sur notre qualité de vie et notre prospérité, de la préservation de nos modes d'expression, de la place des artistes dans notre société, du développement du sport, et j'en passe.
English: Staff rule 107.03, appendices F and G to the staff rules.
French: Disposition 107.03 et appendices F et G du Règlement du personnel.
English: Net BSB appropriations for the 2006-2007 biennium were 44.3 per cent utilized as of 31 December 2006.
French: Un montant net représentant 44,3 % des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2006 a été utilisé.
English: CIM recently reached out to even more on the technical side.
French: Au fil de son évolution, l’ICM espère prendre de l’expansion pour couvrir d’autres domaines d’intérêt pour l’industrie.
English: code list: The complete set of code values for a data item.
French: Commerce électronique : mode de transaction électronique pour les besoins professionnels.
English: The Ministry of Human Rights reported that approximately 26,398 detainees were being held in detention centres countrywide at the end of July 2006, including some 13,000 detainees in the custody of the Multinational Force.
French: Le Ministère des droits de l'homme a signalé que 26 398 prisonniers se trouvaient dans des centres de détention à la fin de juillet 2006, dont quelque 13 000 sous la garde de la Force multinationale.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that persons under 18 years of age employed in occupations prescribed by national laws or regulations shall be subject to regular medical control In application of Article 7§9, domestic law must provide for compulsory regular medical check-ups for under-eighteen year olds employed in occupations specified by national laws or regulations.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à prévoir que les travailleurs de moins de 18 ans occupés dans certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale doivent être soumis à un contrôle médical régulier En application de l’article 7§9, le droit interne doit prévoir des contrôles médicaux obligatoires et réguliers pour les jeunes de moins de 18 ans occupés 237 238
English: At the Berlin Declaration of April 2004, it was agreed in the final declaration (known as the Berlin declaration), article 7: "that further assistance will be required over the years to come to secure Afghanistan’s long-term reconstruction needs and that with growing absorption capacity a reasonable share of this assistance shall be channelled through the Afghan budget as direct budget support or as contributions to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) and to the Law and Order Trust Fund (LOTFA)."
French: Dans la Déclaration de Berlin d’avril 2004, il a été convenu tel que le précise l’article 7 de la déclaration finale : « qu’une aide supplémentaire sera requise au cours des années à venir pour combler les besoins de reconstruction à long terme de l’Afghanistan et, à mesure qu’augmente sa capacité d’absorption, qu’une partie raisonnable de cette aide passera par le budget de l’État afghan, sous la forme de soutien budgétaire direct ou de contributions au Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA) ou au Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public en Afghanistan (LOTFA).
English: Following the adoption by the United Nations Security Council of resolution 1244 on 1 July 1999, the decision was taken to establish an OSCE Mission in Kosovo (OSCE MIK), as a distinct component within the overall framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme suite à l’adoption par le Conseil de sécurité de Nations Unies de la résolution 1244 du 1er juillet 1999, il a été décidé d’établir une mission de l’OSCE au Kosovo constituant un élément distinct dans le cadre général de la Mission d’administration intérimaire de l’ONU au Kosovo (MINUK).
English: We also received data from elections in the Northwest Territories, Nunavut and New Brunswick.
French: Nous avons également reçu des données d’élections tenues dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Nouveau-Brunswick.
English: These were – firstly – the displacement of Lake Hazen by north-eastward advance of glaciers from the southwest and south-eastward advance of glaciers from the mountains, and – secondly – the growth of glaciers in the south on the Hazen Plateau, damming all possible outlets for the lake.
French: En premier lieu, le lac Hazen a été déplacé par suite de la progression vers le nord est de glaciers formés dans le sud-ouest et de l'avancée vers le sud est de glaciers issus des montagnes. En second lieu, les glaciers ont pris de l'ampleur vers le sud et ont empiété sur le plateau Hazen, obstruant ainsi tous les émissaires possibles du lac.
English: The European Environment Agency Monitoring the state of the environment and providing early warning of coming problems is the job of the European Environment Agency in Copenhagen.
French: L'Agence européenne de l'environnement Établie à Copenhague, l'Agence européenne de l'environnement est chargée de surveiller l'état de l'environnement et de prévenir au plus tôt lorsque des problèmes se dessinent.
English: He thoroughly licks her then gives her his prick to suck... Turned on like a madman, he tears her up her orifices before blowing his sperm into her mouth.
French: Il la lèche longuement puis lui donne son sexe à prendre en bouche… Excité comme un malade, il la défonce ensuite sauvagement avant de jouir dans sa bouche.
English: He was determined to be eligible for appointment and his name was placed on the eligibility list.
French: On l'a jugé admissible à la nomination et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation. Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
French: Les États membres peuvent imposer les conditions générales, les critères d’admissibilité et les formalités réglementaires et administratives applicables aux soins de santé et au remboursement du coût des soins – par exemple l’obligation de consulter un généraliste avant de se rendre chez un spécialiste ou de bénéficier de soins hospitaliers – aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre pour autant que ces conditions soient nécessaires et proportionnées à l’objectif poursuivi et qu’elles ne revêtent pas un caractère discrétionnaire ou discriminatoire.
English: After claim development, 23 of the 103 deferred claims were found to contain non-corporate losses that could have been reviewed in category “C”.
French: Après un complément d'information, il a été constaté que 23 des 103 réclamations reclassées contenaient des pertes qui n'avaient pas été subies par des sociétés et qui auraient pu être examinées dans la catégorie «C».
English: It proposes and prioritizes the tasks involved in disarmament and presents a realistic timetable for their implementation.
French: Il propose et hiérarchise les tâches prioritaires de ce désarmement, et présente un calendrier réaliste pour leur mise en oeuvre.
English: It would bring about a milestone achievement in the history of Europe in line with the mission of its founding fathers.
French: Elle constituerait un jalon décisif essentiel de l’histoire de l’Europe qui s’inscrirait dans le droit fil de la mission de ses pères fondateurs.
English: This is in line with the regime shift introduced by Audretsch and Thurik (2001).
French: Ceci va dans le sens du changement de régime introduit par Audretsch et Thurik (2001).
English: It is accompanied by a detailed impact assessment3 and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use4.
French: Elle est accompagnée d’une analyse d’impact détaillée3 et d’une proposition législative visant à créer un cadre d’action global cohérent pour l’utilisation des pesticides4.
English: The scheme has resulted in the reduction of infant and child mortality rates, a doubling of the rate of skilled attendance at birth and high levels of immunization and vitamin A supplementation.
French: Le plan a permis de réduire les taux de mortalité infantile et juvénile, de doubler le taux de naissances en présence de personnel qualifié et d'atteindre des taux élevés de vaccination et d'apport de suppléments en vitamine A.
English: Put your trust in God and in His Word from now on and accept Him in your life.
French: Désormais mettez votre confiance en Dieu et en Sa Parole, et laissez-Le entrer dans votre vie.
English: We are also trying to find out how much car numbers 4 and 99 paid to have their indiscretions left out.
French: Nous cherchons aussi à savoir « de combien » les voitures numéro 4 et 99 ont dû s’alléger pour ne pas faire paraître leurs bévues.
English: Women and International Migration", respectively, Or. en
French: Les femmes et la migration internationale", Or. en
English: In the independent N–N collision picture, the energy loss of leading proton in each p–N collision is considered.
French: Dans le cas des collisions indépendantes N–N, nous tenons compte de la perte d'énergie du proton dans chaque collision p–N.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne. landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de re´ ˆ publication partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre ´ ` adressee a Roxanne Landriault, des Presses scientifiques ´ du CNRC (te l. : 613-990-2254; courriel : roxanne. landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Community Safety and Partnership $155,325 $164,700 $140,249
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sécurité de la population et partenariats 155 325 $ 164 700 $ 140 249 $
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel auxquels a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: D4.4. Medical Supplies and Equipment Oxygen Therapy Benefits and Criteria D4.4.1. Oxygen Therapy Benefit Categories
French: D4.4. Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en oxygénothérapie D4.4.1. Catégories de prestations en oxygénothérapie
English: Angst+Pfister accepts no guarantee for the content of this website as to its correctness, accuracy, reliability, or of any other form.
French: Concernant le contenu de ce site Internet, Angst+Pfister n’assume aucune garantie sur l’exactitude, la précision, la fiabilité ou à tous autres égards.
English: Only then will you be able to quell fears in Europe.
French: Il donne la parole à M. Buchkovski.
English: Job opportunities Right work experience & skills Band policies that help businesses Knowing how to run a business Don’t know 2% 0% 20% 40%
French: « Lequel des changements suivants améliorerait le plus selon vous l’économie dans la collectivité de votre Première nation? » [avec incitation] Jeunes (n=428)
English: (i) Law for International Assistance in Investigation;
French: i) La loi pour l'assistance internationale en matière d'enquête;
English: The session will review progress made for children in the decade since the 1990 World Summit and assess progress achieved in implementing the World Declaration on Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action (http://www.unicef.org/wsc/declare.htm). The Special Session is expected to produce a global agenda with a set of goals and a plan of action devoted to ensuring three essential outcomes: the best possible start in life for all children, a goodquality basic education for all children, and protecting children from abuse, exploitation and violence.
French: Les États passeront alors en revue les progrès accomplis pour les enfants depuis le sommet de 1990 et évalueront l'application des Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et Plan d'action connexe (http://www.unicef.org/wsc/declare.htm, en anglais seulement). La session devrait donner lieu à un programme mondial assorti d'objectifs et d'un plan d'action visant trois résultats primordiaux, à savoir, pour tous les enfants : le meilleur départ possible dans la vie; une éducation de base de qualité; la protection contre les abus, l'exploitation et la violence.
English: It should be reported that at the time of the last review, NTI had not been consulted on the type of programming being offered by the federal or territorial governments.
French: Il est à signaler qu'à l'époque de la dernière évaluation, la NTI n'avait pas été consultée au sujet du type de programmes offerts par les gouvernements fédéral ou territorial.
English: As shown in Figure 3 base metals metallurgical complexes are located in British Columbia (1), Alberta (1), Manitoba (2), Ontario (5), Quebec (4) and New Brunswick (1).
French: Comme le montre la Figure 3, les fonderies de métaux communs sont situées en Colombie-Britannique (1), en Alberta (1), au Manitoba (2), en Ontario (5), au Québec (4) et au Nouveau-Brunswick (1).
English: We sincerely hope that this will be achieved without further delay.
French: Nous espérons sincèrement qu'elles le seront, sans plus de délai.
English: We do a lot of small food-for-work projects, where we invest in micro-irrigation systems or in the rebuilding of roads, but we do not have the capacity to do the macro stuff.
French: Nous avons un grand nombre de petits programmes « vivres contre travail », dans le cadre desquels nous investissons dans des systèmes de micro-irrigation ou dans la reconstruction de routes, mais nous n'avons pas la capacité de passer à une échelle supérieure.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and national human rights institutions
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: A jay is a bird always looking for something new, always curious, quite noisy and moving a bit clumsy?
French: Le geai est un oiseau qui cherche toujours quelque chose de nouveau, il est curieux, un peu bruyant, il bouge d´une manière un peu maladroite.
English: ◦ Encouraging partnerships between universities, government laboratories and private sector R&D facilities;
French: ◦ encourager les partenariats entre les universités, les laboratoires gouvernementaux et les établissements de R-D du secteur privé;
English: The Delegation noted that developing countries were still coping with the implementation of the TRIPS Agreement and that they needed assistance in responding to intellectual property-related issues.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement sont toujours confrontés à la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC et qu'ils ont besoin d'une assistance pour traiter les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Do you smoke more frequently during the first hours after awakening than during the rest of the day?
French: Fumez-vous à un rythme plus soutenu le matin que l'après-midi ?
English: [109] In order to meet this growing demand, the record shows that Aceralia designed an expansion program that has been described as "mak[ing] sense". [110] Through its joint venture with Sollac, Aceralia invested in a new hot-dip galvanizing and galvannealing line, Solmed, whose production will be mainly for non-subject, automotive-exposed products.
French: 100 dans le secteur de la construction [106] . Il ressort du dossier que, depuis quelques années, le rythme de la croissance de la consommation a de beaucoup dépassé celui de la croissance de la production et que la tendance s’est maintenue en 1999 [107] . Les éléments de preuve soumis dans le cadre du présent réexamen montrent en outre que les prix des produits galvanisés par immersion à chaud se sont accrus de 4 p.
English: These studies demonstrate that herbimycin A can induce the expression of a set of stress proteins in amphibians and that concurrent treatment with herbimycin A and mild heat shock has a synergistic effect on the accumulation of hsp30 and hsp70 mRNA.
French: Ces études démontrent que l'herbimycine A induit l'expression d'un groupe de protéines de stress chez les amphibiens et que les effets de l'herbimycine A et d'un faible choc thermique sur l'accumulation des ARNm de hsp30 et de hsp70 sont synergiques.
English: The strong commitment of the EU to the “Environment for Europe” process and other region-wide environmental cooperation was reaffirmed at the Kiev Conference.Already starting in April 2003 the accession countries have participated fully in the EU coordination before ECE meetings.
French: Par ailleurs, les pays qui ne seront pas membres de l'UE auront besoin que la CEE continue de jouer son rôle d'instance régionale de débat et d'échange de données d'expérience.
English: Label area available: 20 mm × 7.5 mm
French: Surface de l'étiquette disponible: 20 mm x 7,5 mm
English: In Ukraine, the UNDP Leadership for Results Programme brought together key stakeholders from every sector to identify factors that help or hinder an effective response to the epidemic.
French: En Ukraine, le PNUD a lancé son programme d'orientation et d'animation axées sur les résultats afin d'amener les principales parties prenantes de tous les secteurs à déterminer ensemble les facteurs qui favorisent ou entravent une riposte efficace face à l'épidémie.
English: Air sampling must be organised to give an accurate assessment of annual personal exposure levels, and I am concerned that some amendments that call for roadside inlets would give a distorted picture of the problem.
French: L'échantillonnage de l'air doit être organisé pour fournir une évaluation annuelle des niveaux d'exposition personnelle et j'éprouve quelqu'inquiétude quant au fait que certains amendements demandant que des prélèvements soient effectués sur le bord des chaussées ne donne une image déformée de la réalité.
English: 10.9.1.3 Decommissioning Effects In the event that the marine facilities are dismantled, marine equipment comparable to that used for construction will be used.
French: Le transfert ne pourra reprendre que lorsque le déroulement sécuritaire de l’opération sera garanti.
English: The pupils came to recognise their responsibility towards their heritage.
French: Les élèves ont resscmi leur responsabilité envers leur patrimoine.
English: She was obese, weak, breathless, and suffering serious heart problems, in addition to other musculoskeletal ailments.
French: Les habitants âgés (et d’autres aîné(e)s plus fragiles) doivent se creuser des tunnels pour s’en extirper.
English: (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport:
English: His Government called upon developed countries to share greater responsibilities and obligations and to assist developing countries with resources and technology in order to build a sound environment for the healthy development of children around the world.
French: Son gouvernement exhorte les pays développés à assumer de concert plus de responsabilités et d'obligations, ainsi qu'à aider les pays en développement en leur fournissant les ressources et la technologie voulues pour constituer un milieu sain propice au bon développement des enfants du monde entier.
English: A contractor would not be considered a manufacturer in the case where the contractor produces a by-product in the course of completing a construction contract and the contractor further utilizes the by-product within the construction contract.
French: Un entrepreneur ne serait pas considéré comme un fabricant s'il produit un sous-produit pendant l'exécution du contrat de construction et qu'il utilise ce sous-produit dans le cadre du contrat de construction.
English: We are of the view that, after three years of deliberations, the Commission has come closer to reaching agreement on both agenda items.
French: Nous sommes d'avis qu'au bout de trois années de délibérations, la Commission s'est rapprochée d'un accord sur les deux points de l'ordre du jour.
English: Climate change is linked to stratospheric ozone depletion, primarily because the most important ozone-depleting substances (chlorofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons) are also powerful greenhouse gases and because ozone itself is a greenhouse gas.
French: de rayonnement UV-B affecte aussi la santé humaine, réduit le rendement des cultures et perturbe la chaîne trophique marine.
English: We cannot afford to be complacent if we are to achieve a higher standard of living and better quality of life for all Canadians.
French: La complaisance n'est pas de mise lorsqu'il s'agit d'améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens.