ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prerequisites: completion of 84 credit hours in the Foods and Nutrition program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There are many reasons to introduce basic income: (a) it ensures that everyone receives at least a minimum level of income; (b) it alleviates poverty and unemployment; (c) it ensures gender equality; (d) it gives value to unpaid work, such as home duties and caring; and (e) it faces up to the changes in the global economy.
French: Nombreuses sont les raisons d'introduire ce mécanisme : il permettrait à chacun de percevoir un revenu minimum, réduirait le chômage et la pauvreté, garantirait l'égalité des sexes, conférerait de la valeur aux activités non rémunérées telles que les travaux domestiques et les services de garde et, enfin, permettrait de mieux résister aux changements de l'économie mondiale.
English: While SIRC researchers did come across a number of tactically relevant reports that bore no positive indication of being passed to police authorities, it was not possible to determine whether the contents of the reports had been provided to police verbally.
French: Les recherchistes du CSARS ont trouvé divers comptes rendus d'importance tactique n'indiquant en rien s'ils avaient été transmis aux autorités policières, sans toutefois pouvoir déterminer si le contenu en avait été communiqué verbalement à la police.
English: Article 16 1 After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
French: Article 16 1 Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer au présent Accord.
English: [COMMENT: See paragraph 9 of the Introduction to this document.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 9 de l’introduction du présent document.
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary Mission Leave / Special Leave Mission Travel This information applies only to DCDS-directed operations where the DCDS grants the Mission Leave.
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC Congé de mission / Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ces renseignements ne s'appliquent que dans le cadre des opérations demandées par le SCEMD et lorsque ce dernier accorde le congé.
English: Pursuant to that requirement, FAO has provided its report on the activities of the Fund (see annex).
French: Conformément à cette disposition, la FAO a présenté un rapport sur les activités du Fonds (voir annexe).
English: As more women choose to have implants - whether for purely cosmetic reasons, reconstruction after breast cancer or breast deformities - we must ensure that people make informed choices and we must put patient safety first.
French: Étant donné que de plus en plus de femmes choisissent de se faire implanter des prothèses - que ce soit pour des raisons esthétiques, pour de la reconstruction après un cancer du sein ou à causes de difformités mammaires - nous devons garantir que ces personnes fassent des choix informés et devons assurer en premier lieu la sécurité du patient.
English: The ongoing political violence and the use of children by political parties during strikes and demonstrations, including as enforcers, are issues of concern.
French: La violence politique actuelle et l'utilisation d'enfants par les partis politiques pendant les grèves et les manifestations, notamment comme hommes de main, sont sources de préoccupation.
English: The risks to achieving the outcomes are predominantly technical, requiring significant up-front planning with users and the management of specific projects over an extended period.
French: La nature des risques rencontrés en voulant atteindre ces résultats est essentiellement technique, imposant une planification importante avec des utilisateurs au début et la gestion de projets précis sur une période prolongée.
English: While the general issue of the application of the Charter to Aboriginal governments is beyond the scope of this paper, the urban situation does raise a number of issues related to individual rights.
French: La question générale de l’application de la Charte aux gouvernements autochtones déborde le cadre du présent document, mais la situation urbaine soulève quand même un certain nombre de questions liées aux droits individuels.
English: Information on individual investors maintained by a central payer and transfer agent (CPTA) on behalf of the program and under contract to CMHC. Class of Individuals:
French: Le programme LAAA, a d'abord été un programme de démonstration d'une durée de deux ans, et a pris fin le 31 mars 1994; il a ensuite été rétabli comme programme en avril 1996. Catégorie de personnes :
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in public health” (under agenda item 55), organized by the Permanent Mission of the People's Republic of China, on Thursday, 7 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités dans la santé publique” (au titre du point 55 de l'ordre du jour), organisées par la Mission permanente de la République populaire de Chine, auront lieu le jeudi 7 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The Working Group urges the Government of Indonesia to respond positively to its request for a country visit.
French: Le Groupe de travail prie instamment le Gouvernement indonésien de donner une réponse positive à sa demande de visite.
English: Whatever planning approach you take in your region, it is important that decisions and policies are grounded in solid information about the health needs of community members.
French: Peu importe le type de planification préconisé dans votre région, il est important que les décisions et les politiques soient fondées sur des renseignements fiables concernant les besoins en matière de santé des membres de la collectivité.
English: Such assistance is necessary because of the country's exceptional situation, its state of poverty, the weakness of its structures, its limited resources and its strategic position within central Africa and the Great Lakes region.
French: C'est la situation spécifique du pays, son état de pauvreté, la faiblesse de ses structures, la modicité de ses moyens et aussi sa position stratégique dans le contexte de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs qui l'exigent.
English: • completion of the land reform.
French: • achèvement de la réforme foncière.
English: Geneviève Reed delivered the Option Consommateurs’ presentation: 1. Who is Option consommateurs 2. Measurement Canada’s scope of intervention 3. Regulations in the United States  4. Focus group sessions 5. National survey 6. Position of Option Consommateurs  Notes:
French: Geneviève Reed anime la présentation d’Option Consommateurs : 1. Qu’est-ce qu’Option Consommateurs? 2. Portée de l’intervention de Mesures Canada 3. Réglementation aux États-Unis 4. Séances de discussion en groupes 5. Sondage national 6. Position d’Option Consommateurs  Remarques :
English: PT acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.)
French: FR secteur producteur d'intrants (n.m.)
English: Several commentators have described the adoption of free trade as a fundamental or revolutionary shift in Canadian policy.
French: Plusieurs commentateurs ont décrit l'adoption du libre-échange comme un changement fondamental ou révolutionnaire de la politique canadienne.
English: 1.7 In his decisions on complaints 1479/99/(OV)MM(1) and 729/2000/OV(2), the Ombudsman took the view that it was good administrative practice for the Appointing Authority to give an explicit reply to the complaints made by Community staff under Article 90 of the Staff Regulations.
French: 1.7 Dans ses décisions concernant les plaintes 1479/99/(OV)MM(1) et 729/2000/OV(2), le Médiateur a estimé qu’il était une bonne pratique administrative pour l’AIPN de donner une réponse explicite aux réclamations introduites par le personnel communautaire au titre de l’article 90 du Statut des fonctionnaires.
English: However, some delegations also noted that international liability could arise if harm occurred even though a State had complied with its duties of prevention.
French: Toutefois, certaines autres ont fait observer que la responsabilité internationale pourrait être engagée pour conséquences préjudiciables alors même qu'un État s'était acquitté de ses obligations de prévention.
English: • Student Needs Assessment Questionnaire
French: • Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves
English: The Honourable Senators Cordy and Hubley Joint Committee Clerk:
French: Membres du Comité au cours de l’exercice 2005-2006 Coprésident :
English: However, for paediatrics nursing services most jurisdictions show a negative percentage change in growth, reflecting the aging of the population.
French: Dans le cas des services infirmiers pédiatriques toutefois, la plupart des compétences accusent un pourcentage de changement négatif sur le plan de la croissance qui reflète le vieillissement de la population.
English: Trade Team Alberta Saskatchewan Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  7th Floor Princeton Tower  123 - 2nd Avenue South  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 7E6  Tel: (306) 975-5315  Fax: (306) 975-5334  E-mail: ssktn@international.gc.ca Contact your local Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: Équipe Commerce Alberta(seulement en anglais) Saskatchewan Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  Princeton Tower,  7e étage , 2nd Avenue South, pièce 123  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 7E6  Tél. : (306) 975-5315  Téléc. : (306) 975-5334  Courriel: ssktn@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: It considers such groups as the Beats, the Confessionals, the Surrealists, and the New York School, but attention will mostly be devoted to major works by MacDiarmid, Bishop, Lowell, Auden, Berryman, Brooks, Jarrell, Thomas, Larkin, Levertov, Ammons, Creeley, Duncan, Ginsberg, O’Hara, Ashbery, Merwin, Tomlinson, Walcott, Hill, Plath, Murray, Trantner, Kinsella, and others.
French: Topics range from the work of a writer or group of writers who composed both fiction and political theory or commentary to the function of censorship and of literary trials.
English: The public has until November 5, 2001, to submit comments.
French: Le public a jusqu'au 5 novembre 2001 pour soumettre ses observations.
English: author. - Mr President, I rise on behalf of the Committee on Transport and Tourism to introduce this oral question which has been prompted by recent accidents in Italy and the Netherlands, both of which, sadly, had fatalities.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom de la commission des transports et du tourisme pour poser cette question orale, motivée par les récents accidents survenus en Italie et aux Pays-Bas, tous deux ayant malheureusement entraîné des pertes humaines.
English: Minimum Age Convention 1973, (No. 138)
French: Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138);
English: Changing the Relationship between Government and Canadians [.pdf format]
French: P70B Questions pour les ministères d'attache et les agences centrales Auteur :
English: All costs associated with government officials shall be borne by their respective governments. 11.0 11.1 VERIFICATION OF PARTICIPANT DATA Participant files may be audited from time to time on a random basis or as deemed necessary to verify the accuracy of information submitted by the Participant and to 81
French: 10.12 Le Canada rémunérera les producteurs membres du comité ou de ses sous-comités pour leurs services et assumera les dépenses de déplacement et de subsistance que ceux-ci __________ Annexe A – Accord fédéral-provincial rétablissant le programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: The European Conference calls upon participating States to ascribe importance and give priority to human rights education in the formal and informal sectors and the promotion of a human rights culture throughout society.
French: La Conférence européenne en appelle aux États participants pour qu'ils accordent toute l'importance et la priorité voulues à l'éducation formelle et informelle aux droits de l'homme et à la promotion d'une culture des droits de l'homme dans l'ensemble de la société.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received sections on residual effects).
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu l'environnement.
English: The others study all over the cities, together with Iranian children.
French: Le coût de scolarisation de chacun de ces élèves est estimé à 700 000 rials.
English: Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting did not take place until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais me prononcer en faveur d'un déplacement du rapport de Mme van Dijk vers mardi, par exemple, parce qu'il serait particulièrement regrettable qu'il ne soit débattu que vendredi et que le vote même soit remis à septembre, lorsque Mme van Dijk ne sera plus membre de ce Parlement.
English: CBSA officers are also located in 39 points abroad.
French: Des agents de l'ASFC sont également affectés dans 39 endroits à l'étranger.
English: Several cases of myelodysplasia pre-dated treatment with I 131 tositumomab therapy.
French: Plusieurs cas de myélodysplasie existaient avant le traitement au 131 I tositumomab.
English: The right to apply to the court is also enshrined in the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure, article 44 (3) of which sets forth that everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings against his unlawful arrest or detention.
French: Le droit de s'adresser aux tribunaux est également inscrit dans le Code de procédure pénale, à l'article 44-3 qui stipule que toute personne privée de sa liberté par une arrestation ou une détention a le droit d'entamer une procédure contre son arrestation ou sa détention illégales.
English: For example, they can find out how much clothing is sold by store retailers compared to non-store retailers.
French: Par exemple, on peut déterminer combien de vêtements sont vendus hors magasin par rapport à ceux qui sont vendus en magasin.
English: How many people are in your household?
French: Combien de personnes vivent sous votre toit?
English: CONTACT "For more information, please contact [name, email address, and telephone number of federal organization’s contact person]."
French: PERSONNE-RESSOURCE Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec [nom, courriel et numéro de téléphone de la personne-ressource de l’organisation]
English: In order to improve tax collection, the amount of tax paid by the insured will be entered in a register.
French: Le montant de l'impôt payé par l'assuré sera porté sur un registre, ce qui devrait faciliter la collecte du dit impôt.
English: Until the establishment of the known crime base, any estimate of the outstanding workload would have been premature and unreliable.
French: Jusqu'au recensement de la « base criminelle », toute estimation du volume de travail à réaliser aurait été prématurée et insuffisamment fiable.
English: We respect this consensus-based decision.
French: Réclame un engagement renforcé à appliquer le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE ; 7.
English: This reflects the extent of smoking-related litter – an estimated 7,000 cigarettes butts are discarded in the Square Mile every day.
French: Le maire de San Francisco a demandé à son conseil de prendre une taxe pour le nettoyage ». À Paris et à Lyon, on met des amendes : « Mais qui les paient ?
English: Amendment by David Martin Amendment 56 New sub-heading after paragraph 20 Intellectual Property Rights Or. en
French: relations économiques et de permettre la définition de mesures destinées à réduire les éventuelles pertes; Or. en
English: Code list responsible agency code
French: CODE DE CARACTÉRISTIQUE DE MESURE DÉTAILS SUR LA MESURE
English: These Regulations do not impose new restrictions or burdens on individuals or businesses.
French: Le règlement n'impose pas de restrictions ou de charges nouvelles aux personnes ou aux entreprises.
English: All beef imported by EU countries must be hormone free.
French: Toute viande bovine importée par des pays de l'UE doit être garantie sans hormones.
English: There is a need to better understand the sources, fate and distribution of priority and toxic substances in municipal treatment systems.
French: Il faut pousser l’étude des sources, du devenir et de la distribution des substances d’intérêt prioritaire et des substances toxiques dans les installations de traitement des eaux usées municipales.
English: It is my decision. I am sorry, but we must be much calmer about the whole issue, otherwise the rule will be no blue cards.
French: Telle est ma décision, j'en suis désolé mais si nous n'abordons pas la question plus calmement, la règle sera: pas de cartons bleus.
English: Long then said that it was essential that the Ministry of Shipping keep control of the negotiations, and also have the authority to requisition ships.32 Despite Borden having been put in charge of transportation, it appears that the Ministry of Shipping retained control, since those ships selected were not the best suited for the task.
French: Le secrétaire d’État aux colonies Walter Long expédia un télégramme au gouverneur général, dans lequel il fit remarquer que les autorités de la Milice canadienne tentaient de négocier le transport des troupes canadiennes. Il ajouta ensuite que le ministère britannique du Transport maritime devait garder la mainmise sur ces discussions et aussi l’autorité de réquisitionner des navires32.
English: As well, a Voluntary Sector Initiative study (Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors) led by the RCL, was completed in February 2004 with the release of their report containing information on cost analysis and demographics, available housing programs and examples of successful and unsuccessful projects.
French: De plus, la LRC a mené une étude sur l'Initiative du secteur bénévole (identification et examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées) qui a pris fin en février 2004, à la publication du rapport contenant l'information relative à l'analyse des coûts et aux données démographiques, aux programmes de logement offerts et aux exemples de projets réussis et non réussis.
English: • To stimulate action and collaboration towards a national health infostructure.
French: Les deux objectifs principaux de la conférence étaient les suivants :
English: DIGI-KEY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NONINFRINGEMENT WITH REGARD TO THE PRODUCTS, THE SITE, THE SERVICE, AND THE CONTENT.
French: DIGI-KEY REJETTE EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPLICITE, IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, L'ADÉQUATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, TITRE ET NON CONTREFAÇON CONCERNANT LES PRODUITS, LE SITE, LE SERVICE ET LE CONTENU.
English: First, Canada has increased the number of positions available for educating nurses.
French: postes disponibles pour l’effectif infirmier qui dispense de la formation.
English: In what ways are people being exposed to contaminants from the site?
French: La mine est-elle une cause de cancer?
English: It is working with the CTC to strengthen global capacities to combat terrorism and thus to ensure that all Governments take effective measures to prevent any active or passive support for terrorism.
French: Il oeuvre de concert avec le Comité contre le terrorisme au renforcement des capacités globales de lutte contre le terrorisme et s'assure ainsi que tous les gouvernements prennent des mesures efficaces pour refuser tout soutien actif ou passif au terrorisme.
English: Estimated expenditure: $260 million3
French: Montant estimatif des dépenses : 260 millions de dollars des États-Unis
English: feature1 Mechanical fastening device that makes it nearly impossible for the tire to break its bead from the wheel during heavy acceleration or cornering.
French: feature1 Dispositif de fixation mécanique qui rend pratiquement impossible de déjanter les pneus lors d'une forte accélération ou dans les virages serrés.
English: The lack of high technology exports, or patents granted to residents, confirms the need to increase efforts in this field.
French: Elles contribueront à encourager la formation, mais aussi les échanges de chercheurs entre les deux rives.
English: We also know that certain cancers are caused by exposure to radiation, e.g. skin cancer and UV exposure, or to exposures to specific chemicals or infectious agents.
French: Nous savons également que certains cancers sont causés par l’exposition aux rayonnements (comme dans le cas du cancer de la peau qui est associé à l’exposition aux UV) ou à certains agents chimiques ou infectieux.
English: Display and data editing in the forms.
French: l’affichage et la modification des données dans les formulaires.
English: We also conducted focus-group discussions with managers, union representatives, staffing officers and PSC staffing consultants, and interviewed Appeal Board Chairpersons and PSC Investigations Officers.
French: Nous avons également eu des discussions de groupe avec des gestionnaires, des représentants syndicaux, des agents de dotation et des consultants en dotation de la CFP, et rencontré en entrevue les présidents des comités d'appel et des agents de la CFP chargés des enquêtes.
English: The uncertainties surrounding “operation Baghdad” can be summarized by one question: who benefits from the crime?
French: L'ambiguïté de cette «opération» est mise en évidence par cette question clef: À qui profite le crime?
English: • Exercise of discretion under para.
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire en vertu de l’al.
English: 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other.  All mining, extraction and manufacturing industries (NACE 10-37) not included in 1A1.
French: Ensemble des industries, extractives et manufacturières (NACE 10-37) non comprises dans le secteur 1A1.
English: Together, they discovered a growing body of literature, but the data was inconclusive and sometimes contradictory.
French: Ensemble, ils ont découvert une documentation abondante sur le sujet, mais les données n’étaient pas concluantes et parfois même contradictoires. « Il nous
English: You can easily install battery-powered smoke alarms following the manufacturer’s instructions.
French: Vous pouvez facilement installer des détecteurs à piles selon les directives du fabricant.
English: Section 516 of the Act provides the Commissioner with a means of seeking compliance with the Act during the electoral period by obtaining an order from the Court.
French: L’article 516 de la Loi fournit au commissaire un moyen de faire respecter la Loi durant la période électorale en obtenant une ordonnance du tribunal.
English: OHCHR will also invite the Division to participate in OHCHR Annual Consultations with heads of field presences.
French: Le Haut-Commissariat invitera également la Division à participer aux réunions annuelles de ses représentants locaux.