ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most countries in southern Africa, the most affected sub-region, adult mortality rates have doubled and life expectancy has dropped by about 20 years, reversing gains made in human development in the 1980s.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique australe, sous-région la plus touchée, les taux de mortalité des adultes ont doublé et l'espérance de vie à la naissance a chuté d'environ 20 ans, remettant en cause les progrès faits dans les années 80 dans le domaine du développement humain.
English: This is very important because it’s used by Wordpress automatic updater to check if your currently installed version is the last compared to Wordpress/extend.
French: Celui-ci est très important si vous voulez utiliser les fonctionalitées du SVN de wordpress.
English: The United States would work with other countries to put forward at the current session a resolution on standards for sound democratic elections and a resolution on freedom of association and the right of workers to organize.
French: Les États-Unis ont l'intention, avec d'autres pays, de présenter à la Commission, à sa session en cours, une résolution sur les normes devant régir des élections démocratiques régulières, ainsi qu'une résolution sur la liberté d'association et le droit des travailleurs de se syndiquer.
English: It should be used for innovative projects and it should not completely disappear into the Finance Minister' s treasury funds.
French: Ces fonds doivent aller à des projets innovants et ne peuvent disparaître dans les caisses du ministre des Finances.
English: Levels 2, 3 and 5 must be positive.
French: Les niveaux 2, 3 et 5 doivent être positifs.
English: - Motion for postponement of the hearing on the merits until Federal Court has ruled.
French: - Requête d’ajournement ou de suspension de l’audience sur le fond jusqu’à ce que la Cour fédérale ait rendu une décision.
English: Transport Employees Travelling to the United States of America 13.
French: Employés de transport voyageant aux États-Unis d'Amérique 13.
English: The report contains analyses of the activities of UNDP at the aggregate level, followed in order by analyses of the financial situation of regular resources, other resources and the funds established by the General Assembly.
French: On y trouvera une analyse globale des activités du PNUD, suivie d'analyses portant sur l'état des ressources ordinaires, des autres ressources et des fonds créés par l'Assemblée générale.
English: In 2001, the UNDP cash-flow forecast now indicates that the operational reserve will have been drawn upon in two out of 12 months, rather than five out of 12 months as originally forecast.
French: Pour 2001, d'après les prévisions actuelles relatives aux flux de trésorerie du PNUD, il semble qu'il devra être fait appel à la réserve opérationnelle deux mois sur 12 et non cinq comme initialement prévu.
English: She works with many intersectoral partners including school divisions, First Nations agencies, Métis organizations, the Saskatchewan Department of Community Resources and Employment (Social Services) and other human service organizations in the area of community development.
French: Elle travaille avec de nombreux partenaires intersectoriels, notamment les divisions scolaires, les organismes des Premières nations et des Métis, le ministère de l'Emploi et des Ressources communautaires (anciennement des Services sociaux) de la Saskatchewan, ainsi que d'autres organismes de services sociaux qui touchent le développement communautaire.
English: Telemetry data from the Creston Valley population in British Columbia indicates that Rubber Boas spend 25% of their time under cover and the rest underground (St.
French: 100 du temps sous couvert à la surface du sol et le reste, sous terre (St.
English: The Ombudsman pointed out, however, that it would have been easier for the Commission to have dealt with the complainant’s concerns in this regard, if it had been able to produce a written record of the telephone conversation in question.
French: Après avoir examiné le contenu de ce rapport de synthèse, le Médiateur a estimé qu’il exposait de manière appropriée la position adoptée par l’institution, qui était par ailleurs conforme aux critères ﬁxés dans le programme de travail.
English: Results 1 - 10 of about 48 items.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 48 fiches.
English: • A smaller CN yard would reduce the city's cost to build a new crossing of the Nechako River.
French: • Le triage du CN étant plus petit, la construction d'une nouvelle traversée pour enjamber la rivière Nechako serait moins coûteuse pour la ville.
English: When a Local Executive meeting is held, a member of the Local Executive informs the Warden of the institution at least ten (10) days in advance of the date on which the Local Executive meeting is held and of the names of its participants. (d) Provided that a written request is made, at least thirty (30) days in advance, the Employer grants leave without pay to employees chosen by the Union, so they can attend the Union’s national general assembly.
French: Lors de la tenue d’une réunion de l’exécutif local, un membre de l’exécutif local informe le directeur de l’établissement au moins dix (10) jours à l’avance de la date de la tenue de la réunion de l’exécutif local ainsi que du nom des participants. d) À la condition qu’une demande écrite soit faite, au moins trente (30) jours à l’avance, l’Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s choisis par le Syndicat afin de leur permettre d’assister à l’assemblée générale nationale du Syndicat.
English: Several participants stressed the importance of effective national legal frameworks, with adequate legislation and the capacity to support them.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance d'un cadre juridique national efficace, allant de pair avec une législation appropriée et les structures permettant d'appuyer ce cadre.
English: If we were to change the name of this delegation we should do the same for all those countries that have complex names.
French: Si nous changions la dénomination de cette délégation, nous devrions en faire de même pour tous les pays portant des noms complexes.
English: Quality of project's content and methodology Theme of common interest and relevance to the group of participants The project should have a clearly identified thematic concept, which promoters wish to explore together.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème d’intérêt commun et adapté au groupe des participants Le projet doit avoir une thématique claire identifiée que les participants souhaitent explorer ensemble.
English: A 1999 Profile The Road to Success:
French: Gestion de la propriété intellectuelle L’express du BCPAC Culture et patrimoine - Des histoires en partage, des histoires à notre image Gestion de la propriété intellectuelle (Réseau canadien d’information sur le patrimoine) Distribution de produits et de services multimédia au Canada (2000) Guide pratique sur l’affranchissement des droits à l’intention des producteurs en multimédia (1999) La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation - Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce - Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles (1999) L’industrie canadienne de la production cinématique et télévisuelle : en 1999 La voie du succès :
English:  - Status of Negotiations - - News Release 1995-067 - News Release 1996-025 - Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Avoidance of Double Taxation, the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and the Encouragement of International Trade and Investment The Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation, the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and the encouragement of international trade and investment, have agreed as follows:
French:  - État des négociations - - Communiqué 1995-067 - Communiqué 1996-025 - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Trinité et Tobago En vue d'éviter les doubles impositions, de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et d'encourager le commerce et les investissements internationaux Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de la Trinité et Tobago, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions, de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et d'encourager le commerce et les investissements internationaux, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Accommodation that can be booked on request by sending availability request.
French: Structures à réservation on request, à travers l’envoi d’une demande de disponibilité.
English: At the WSSD, the EU together with the EECCA countries launched a partnership to implement the water aspects of the Johannesburg Plan of Implementation, i.e. the 2015 targets on water supply and sanitation and the 2005 target on integrated water resources management and water efficiency plans.  This partnership was adopted in Kiev, at the fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference as an important tool to meet the WSSD targets as well as those of the EECCA Environmental Strategy.
French: Au cours du Sommet mondial pour le développement durable, l'UE et les pays de la sous-région ont instauré un partenariat visant à mettre en œuvre les éléments du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'eau, c'est-à-dire les objectifs à atteindre d'ici 2015 en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que l'objectif pour 2005 concernant les plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: UNIFIL also assisted former members of the de facto forces and their families who decided to return from Israel to Lebanon.
French: Elle est également venue en aide aux anciens membres des forces de facto et à leurs familles qui avaient décidé de quitter Israël et de revenir au Liban.
English: • Labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment;
French: • de programmes de développement du marché du travail visant à aider les Autochtones, y compris les Autochtones handicapés, à se préparer à obtenir un emploi durable et valorisant et à le garder;
English: 72) Hearing of applications 60.2 An application under subsection 60.1(2) to a judge for a production order, or an objection under subsection 60.1(7), shall be heard in private in accordance with regulations made under section 28 of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: 72) Audition des demandes 60.2 La demande d'ordonnance présentée à un juge en vertu du paragraphe 60.1(2), ou une opposition en vertu du paragraphe 60.1(7), est entendue à huis clos en conformité avec les règlements pris en vertu de l'article 28 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: So, if you're colouring with Natural Instincts, you should use the conditioner provided in the Natural Instincts kit.
French: Ainsi, si vous choisissez un colorant Natural Instincts, veillez à appliquer le revitalisant qui accompagne ce produit.
English: About 50 countries had only three months' worth of reserves to pay for imports; they would need the most support from the international community.
French: Une cinquantaine de pays n'ont que trois mois de réserves devant eux pour pouvoir payer leurs importations; ces pays vont donc avoir besoin d'une aide maximale de la communauté internationale.
English: To carry out its new responsibilities under the revised Act, the Agency established the Pricing Investigations Division within the Tariffs, Complaints and Enforcement Directorate.
French: Pour s'acquitter des nouvelles responsabilités qui lui sont dévolues par la Loi modifiée, l'Office a créé la Division des enquêtes sur les prix, qui relève de la Direction des tarifs, plaintes et application de la loi.
English: But, the results are of a widely varying quality depending on the disc quality and origin. It's fun anyway!
French: Attention, les résultats sont très variables d'un support à l'autre, mais c'est amusant !
English: For your protection, we use secure technology to process online payments.
French: Pour votre protection, nous utilisons une technologie sécurisée pour traiter les paiements en ligne.
English: Provision of the service to Reserve Force members who don’t release
French: La prestation du service aux membres de la Force de réserve qui ne sont pas libérés pour raisons
English: There is a need for substantial new institutional support.
French: De plus, elles sont considérablement tributaires du travail de bénévoles.
English: Since education was a key element in the emancipation of women, States must increase the training possibilities available to women.
French: L'éducation étant un facteur essentiel de l'émancipation des femmes, il est nécessaire que les États augmentent les possibilités de formation offertes aux femmes.
English: It is estimated that up to 300 nurseries across Canada will be registered to participate in the certification programs within the next five years.
French: Selon les prévisions, jusqu'à 300 pépinières de partout au Canada s'inscriront aux programmes de certification au cours des cinq prochaines années.
English: These two factors, together with the divisions caused by the Cold War, hampered the development of accountable governments across the continent.
French: Ces deux facteurs, ainsi que les divisions causées par la guerre froide, ont entravé l'avènement de gouvernements responsables sur le continent.
English: Unlike word marks, figurative marks are not neutralised, except as regards size :
French: À à la différence de la marque verbale, il n'y a pas de neutralisation de la marque demandée, à l'exception de la taille:
English: There was a view that participation from users could be increased and that attention needs to be given to ensuring effective remote participation in the meeting.
French: Il a été observé que la participation des utilisateurs aurait pu être renforcée et qu’il convenait de veiller attentivement à ce que la participation à distance à la réunion soit assurée efficacement.
English: ACOA has invested $112,500 in the company under its Business Development Program.
French: L’APECA a investi 112 500 $ dans l’entreprise dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: From the time he began his classical studies, Gratien Gélinas was interested in theatre.
French: Dès ses études classiques, Gratien Gélinas s’intéresse au théâtre.
English: Yes, equality part of Native heritage especially where children are concerned.
French: Oui, un partage égal du partimoine autochtone, surtout lorsque les enfants sont concernés.
English: LEADING THE PACK Toronto is well-positioned in North America in all 17 sectors reviewed by KPMG, with the second lowest overall costs among large international cities in the Northeast U.S./Canada region.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Toronto est en bonne place en Amérique du Nord, dans les 17 secteurs analysés par KPMG, avec les deuxièmes meilleurs coûts d’ensemble des grandes villes internationales de la région du Nord-Est des É.-U/du Canada.
English: Alignment in the matter of a shipping register has progressed.
French: L'alignement en matière de registre des navires a progressé.
English: Cloud interactions and aqueous-phase chemistry The impact of aqueous-phase chemistry on aerosol mass and size-distribution is considered in the AURAMS CTM.
French: Processus chimiques en phase gazeuse et interaction avec les nuages Les effets des rÃ©actions chimiques en phase aqueuse sur la masse et la taille des particules en suspension sont pris en compte dans AURAMS.
English: The results suggest that iron played a more significant role in the photodegradation of the HA fraction than that of the FA fraction and that the HA fraction was mainly responsible for the observed DOM photodegradation.
French: Nos résultats indiquent que le fer joue un rôle plus significatif dans la dégradation des fractions HA que FA et que la fraction HA est en grande partie responsable de la photodégradation de la DOM observée; ils montrent que la photodégradation de la DOM en eau courante est fortement influencée par le fer et l'acidité.
English: Research involves Analyzing the shift from violent action to terrorism in identity conflicts.
French: Objet de la recherche Analyser le passage de l’action violente au terrorisme dans les conflits identitaires.
English: The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held annually during the first two weeks in December.
French: Le Secrétaire de l'île établit les listes électorales chaque année, en octobre, les élections annuelles étant organisées au cours des deux premières semaines de décembre.
English: The Yukon Government has in place, for its employees, a Corporate Health and Safety policy and a Workplace Harrassment policy.
French: Le gouvernement du Yukon a adopté une politique sur la sécurité et l’hygiène du milieu et une politique sur le harcèlement en milieu de travail à l’intention de ses employés.
English: UNEMPLOYMENT GENDER GAP CURRENT SITUATION AND NATIONAL TARGETS
French: ÉCART HOMMES/FEMMES DANS LE DOMAINE DU CHOMAGE SITUATION ACTUELLE ET OBJECTIFS NATIONAUX
English: Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota for each Treaty year, no later than 15th day of January.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection pour chaque année d’application du Traité, au plus tard le 15 janvier.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: proposed organization chart for the biennium 2008-2009
French: Organigramme de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Recognizing the importance of obtaining improved statistics on the environment as critical indicators of sustainable transport, and as a follow-up to the Vienna Conference (agenda item 3 above), the Working Party may wish to consider the possibility of incorporating further indicators into the Common Questionnaire for Transport Statistics, and/or convening an Informal Working Group on Transport and Environment Statistics to further explore this field, with the participation of Governments and other appropriate experts.
French: Conscient qu'il est important d'obtenir de meilleures statistiques sur l'environnement pour disposer d'indicateurs critiques des transports durables, et dans le cadre du suivi de la Conférence de Vienne (voir point 3 ci-dessus de l'ordre du jour), le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la possibilité d'incorporer d'autres indicateurs dans le questionnaire commun sur les statistiques des transports et/ou de convoquer un groupe de travail informel sur les statistiques des transports et de l'environnement, afin d'étudier la question de plus près, avec la participation d'experts des gouvernements et d'autres spécialistes.
English: including donor profiles
French: VIII); " Réexamen des dispositions " (art.
English: Sources Bibliography Abu-Laban, Y. 2002.
French: Voir l’annexe 1 (renseignements sur le codage et sur le modèle).
English: There is a need to elevate understanding of the role colleges play in impacting our economy.
French: Nous devons mieux faire comprendre le rôle des collèges et leur incidence sur notre économie.
English: The significance of a regional perspective in the future work of the Commission on Sustainable Development was also underlined at the Summit.
French: On y a aussi souligné l'importance d'une perspective régionale pour le travail futur de la Commission du développement durable.
English: Just collect enough Jackpot GBPs (glitters and wrecks) to fight for them at the end of the month.
French: Accumulez assez d'euros Jackpot (scintillements & épaves), car ils constitueront votre Jackpot pour lequel vous vous battrez à la fin de chaque mois.
English: Action 5, Minerva (open and distance learning, information and communication technologiesin education), seeks to support transversal measures relating to open and distance learning.
French: Le volet 5, Minerva (éducation ouverte et à distance, usages pédagogiques des nouvelles technologies de l'information et de la communication), a pour objectif de soutenir des mesures transversales concernant l'éducation ouverte et à distance.
English: Costs of satellite image products, image processing, and field studies are relatively high, but the time and costs associated with conventional procedures (air photo acquisition and interpretation and manual mapping) would, in most cases, not allow mapping of such a large and remote area.
French: Les coûts des produits de l’imagerie-satellite, du traitement des images et des études sur le terrain sont relativement élevés, mais le temps et les coûts associés à des procédures traditionnelles (acquisition et interprétation de photos aériennes et cartographie manuelle) ne permettraient pas, dans la plupart des cas, de cartographier une région aussi vaste et éloignée.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for in this Directive, entail a net cost, calculated taking into account Annex I, and represent an unfair financial burden on the universal service provider(s), it may introduce: (a) a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; or
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net, calculé en tenant compte des dispositions de l'annexe I, et constituent une charge financière inéquitable pour le ou les prestataires du service universel, il peut introduire: a) un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; ou
English: During this first day, representatives from 45 Atlantic Canadian companies and business organizations met with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners.
French: Pendant cette première journée, des représentants de 45 entreprises et organismes d’affaires du Canada atlantique ont rencontré des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques potentiels.
English: The Appellants, Sylvia Boucher, Helen Kerr and Bob Steinbock were represented by Judith King, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelantes Sylvia Boucher et Helen Kerr, et l'appelant Bob Steinbock, étaient représentés par Judith King, agente des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Although there have been differences within the European Union as to how best to deal with Iraq, we are all agreed now that the European Union must remain at the forefront of this reconstruction effort.
French: Même s’il y a eu des divergences au sein de l’Union européenne quant à la meilleure façon de traiter la question irakienne, nous sommes maintenant tous d’accord sur le fait que l’Union européenne doit rester à la tête de cet effort de reconstruction.
English: Deferred annuity—Benefit available to Plan members who leave the public service before age 60 and have at least two years of pensionable service. This benefit is calculated using the same formula as an immediate annuity, but payment is deferred until age 60.
French: Cotisations – Montants versés par l’employeur (le gouvernement du Canada) et l’employé de la fonction publique dans un fonds de pension pour financer les futures prestations de retraite; chaque année, le gouvernement, à titre d’employeur, verse un montant, déterminé par le président du Conseil du Trésor, qui est suffisant pour financer les prestations futures acquises par les employés durant l’année.