ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a model of the aircraft at the Blanc-Sablon airport.
French: Un modèle de l'avion peut aussi être vu à l'aéroport de Blanc-Sablon.
English: Stability Pact, labour productivity
French: Pacte de stabilité, productivité de la main-d'œuvre
English: On the basis of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, the public security and defence forces are making joint efforts to implement a mechanism for the exchange of information between intelligence bodies at both the national (the Director of Intelligence of the Guatemalan army, the National Civil Police and other relevant bodies) and the international (intelligence agencies) levels.
French: Sur la base du Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, les forces de sécurité publique et de défense se sont attachées à mettre en pratique le mécanisme d'échange d'informations entre les organismes de renseignement tant au niveau national (Directeur du renseignement de l'armée du Guatemala, police nationale civile et autres organismes intéressés) qu'au niveau international (organismes chargés du renseignement).
English: Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
French: Bal K. Prasai Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
English: My group and I are, of course, happy with the compromise that has been negotiated by Dr Klinz and others.
French: Mon groupe et moi-même sont, bien entendu, satisfaits du compromis négocié par M. Klinz et d'autres collègues.
English: It continued to work closely with organizations such as the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Egmont Group, the International Monetary Fund (IMF) and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Il a continué d'œuvrer en étroite collaboration avec des organismes tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Groupe Egmont, le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: However, some students may not have much work experience upon which to draw.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les étudiants qui ont une telle expérience de travail.
English: This must include an increasingly strong emphasis on environmental, social and indeed employment policy aspects.
French: Un accent plus important doit notamment être mis sur la politique environnementale, sociale et de l'emploi.
English: Under the United Nations Special Initiative in Africa, UNEP assisted African countries to strengthen key water management programmes and policies.
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, le PNUE a aidé les pays africains à renforcer leurs principaux programmes et politiques de gestion de l'eau.
English: In the end, its budgetary proposals were not incorporated into the SCRA; the Act’s cap on compensation awards was and is strongly opposed by First Nations organizations and others.
French: Les recommandations budgétaires du GTM n’avaient finalement pas été reprises dans la LRRP; les organisations des Premières nations, comme d’autres organisations, s’opposaient, et s’opposent toujours, au plafonnement des indemnités accordées.
English: Swiss, tight the ones against the others and armed with long pikes, opposed an insuperable rampart to him, while helps arrived to them of the mountain; taken between two enemies, the Burgundian ones fled in disorder, giving up all their luggage and all their artillery.
French: Les Suisses, serrés les uns contre les autres et armés de longues piques, lui opposèrent un rempart infranchissable, pendant que des secours leur arrivaient de la montagne; pris entre deux ennemis, les Bourguignons s´enfuirent en désordre, abandonnant tous leurs bagages et toute leur artillerie.
English: The Environment DG web site contains helpful information on how to obtain funding for your project.
French: Son site Web fournit des informations utiles sur la façon d’obtenir un financement pour son projet.
English: Monitoring shows both clients and employees that the department is serious about assessing client satisfaction to measure its performance.
French: En effectuant un suivi, on montre à la fois aux clients et aux employés que le ministère prend au sérieux l'évaluation de la satisfaction de la clientèle à titre de mécanisme de mesure de son rendement.
English: We need energy independence and energy security and less dependence on Russian energy policy, which is still being used for foreign policy purposes.
French: Nous avons besoin d'indépendance et de sécurité énergétiques et de moins dépendre de la politique énergétique russe, qui est toujours utilisée à des fins de politique étrangère.
English: Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years . 3.
French: Chaque Etat membre assure la conservation de ces informations pendant une période minimale de dix ans.» 3.
English: The session revealed that services trade was now growing faster than trade in manufactures and that FDI was playing a crucial role in this development.
French: Les discussions au cours de cette réunion-débat ont montré que le commerce des services progressait désormais plus vite que le commerce d'articles manufacturés et que l'IED jouait un rôle crucial à cet égard.
English: In Greece, elected senior pupils from secondary schools meet every year in the House of Parliament and discuss matters of current importance.
French: En Grèce, chaque année les lycéens élus se réunissent au Parlement et débattent de questions d'actualité.
English: The level of trust between the parties is defined by the honesty demonstrated in their relations, their respect for commitments and their ability to exchange confidential information.
French: Le niveau de confiance entre les parties se définit par l’honnêteté des rapports, le respect des engagements pris et la capacité de partager des renseignements confidentiels.
English: Funded by the European Commission, the project started on 1 May 2005 and will last five years.
French: Financé par la Commission européenne, le projet a débuté le 1er mai 2005 et durera cinq ans.
English: In verifying the identity of the facility holder the financial institution must be supplied with the name and address of the facility holder and where the facility holder is a company the names and addresses of the shareholders, beneficial owner, officers and directors of the company.
French: Pour la vérification d'identité, l'institution doit obtenir les nom et adresse du titulaire ainsi que, dans le cas des sociétés, les nom et adresse des actionnaires, du bénéficiaire, des responsables et des dirigeants de la société.
English: Section 3.1 is organised by main sectors (manufacturing and services), reflecting the fact that the most important effects derive, directly or indirectly, from trade in commodities and services.
French: La Section 3.1 est organisée en fonction des principaux secteurs d'activité (industrie et services), de manière à refléter le fait que les effets les plus importants découlent, directement ou indirectement, des échanges commerciaux de marchandises et de services.
English: Has Djibouti addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: - Djibouti a-t-il cherché à répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la Résolution?
English: In Bolivia, IDRC-supported researchers have helped their country end deadly social conflict over water rights by developing national water legislation through a collaborative process that has successfully addressed the needs of all Bolivians.
French: En Bolivie, avec notre aide, des chercheurs ont mis fin à une « guerre de l’eau » grâce à une loi nationale élaborée par les divers intervenants et qui répond aux besoins de tous.
English: Today, if we took stock of the situation, of the direct results of this senseless and irrational war, we would have to say that this war has led to death, destruction and destabilization and has created even more sources of terrorism than it has been able to heal.
French: Si l'on dressait aujourd'hui un bilan concret de la situation, des résultats directs de cette guerre absurde et irrationnelle, il faudrait reconnaître que celle-ci a entraîné la mort, la destruction et la déstabilisation et qu'elle a créé plus de foyers de terrorisme qu'elle n'en a assaini.
English: This allows for immediate accounting and reconciliation and provides a standard Government of Canada interface to all clients for credit card payments.
French: De plus, la voie de communication protégée permet aux ministères de dispenser sur Internet des services qui mettent leurs clients en communication avec leurs systèmes par l’entremise d’un service d’échange.
English: This extraordinary chain of national and international solidarity has been remarkably well supported by the great majority of the media who have done everything possible to provide, in this case, a real public service, making their communication and broadcasting resources available to the families of the victims.
French: Cette extraordinaire chaîne de solidarité nationale et internationale a été remarquablement relayée par la mobilisation de la grande majorité des médias qui ont tout mis en ?uvre pour assurer, en l'occurrence, un véritable service public, en offrant leurs moyens de communication et de diffusion aux familles des sinistrés.
English: Help you and our people keep the use of tobacco sacred.
French: Contribue à perpétrer l’usage traditionnel du tabac parmi notre peuple.
English: Among children aged 0-19, cancer ranked as the sixth leading cause of PYLL after perinatal causes, congenital anomalies, motor vehicle accidents, other accidents and suicide.
French: Chez les enfants de 0 à 19 ans, le cancer demeure cette année encore la sixième cause principale d’années potentielles de vie perdues, après les troubles périnatals, les anomalies congénitales, les accidents de véhicule à moteur, les autres accidents et le suicide.
English: Pacific Maritime The western most agricultural ecozone, the Pacific Maritime, runs in a narrow band along the Pacific coast mainland and includes British Columbia's numerous offshore islands.
French: Maritime du Pacifique L'écozone agricole la plus occidentale, maritime du Pacifique, est une bande étroite située le long de la côte du Pacifique qui comprend de nombreuses îles au large de la Colombie-Britannique.
English: Indicate materials, operating mechanisms and hardware required clearances [and electrical connections].
French: Les dessins doivent indiquer les matériaux, les mécanismes de manoeuvre [et] les pièces de quincaillerie [et les raccordements électriques].
English: Another change in Supreme Court practice that has made it possible to continue pursuing judicial investigations concerns its interpretation of the situation of detained persons who disappeared and who were considered victims of kidnapping rather than of homicide.
French: La jurisprudence introduite par la Cour suprême a été marquée par un autre changement qui a permis de poursuivre ces enquêtes judiciaires, à savoir l'interprétation donnée à la condition des personnes détenues et disparues, considérées comme des victimes non d'homicide mais de séquestration.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Vancomycin-Resistant Enterococci,Results from the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, 1999-2005:Canada ▪ Bird Flu Breaks Out In Tibet:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Entérocoque résistant à la vancomycine. Résultats du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, de 1999 à 2005:
English: Integrated water resources management in the Economic Commission for Europe (ECE) region, with more than 150 major transboundary rivers, over 100 transboundary groundwater aquifers and about 30 international lakes, requires joint actions among the countries that share basins, including the establishment of joint bodies, such as river commissions.
French: La gestion intégrée des ressources en eau dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU), qui compte plus de 150 grands cours d'eau transfrontières, plus d'une centaine de nappes souterraines transfrontières et une trentaine de lacs internationaux, requiert des pays partageant des bassins fluviaux des mesures conjointes, comme la création d'organes communs tels que les commissions fluviales.
English: Severe cases may need to be treated with a corneal transplant or implant.
French: Dans les cas les plus graves, une greffe de cornée ou un implant cornéen pourrait s'avérer nécessaire.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_f.cfm
English: Agricultural production differs amongst the regions, with soybeans and corn produced in the northeast; wheat, fruit, corn and cotton in the north; rice and fruit on the south coast; rice, rapeseed and meat in the south central region; and, cotton in the west.
French: Les productions agricoles varient selon les régions : soja et maïs dans le Nord-Est, maïs, blé, cultures fruitières et coton dans le Nord, riz et cultures fruitières dans la région côtière du Sud, riz, colza et animaux à viande dans le Centre-Sud et coton dans l'Ouest.
English: The relevant paragraph lists the declaration by an independent administrative body of the legal rules or principles that govern the subject-matter of the complaint as one of the remedies that the independent administrative body may grant.
French: Le paragraphe pertinent indique que l'instance administrative peut accorder une ou plusieurs types de réparations, et notamment dire les règles ou principes juridiques qui s'appliquent en l'espèce.
English: The results obtained are R(22Ne)/R(20Ne) = 0.976 ± 0.010.
French: Les résultats obtenus sont R(22Ne)/R(20Ne) = 0.976 ± 0.010.
English: At a local level, the network enables the Federation to reach individual communities.
French: Son réseau unique de Sociétés nationales – présentes dans presque tous les pays du monde – est sa principale force.
English: Item 4.2.31. of the provisional agenda
French: Point 4.2.31. de l'ordre du jour provisoire
English: This is not a conversion resulting in a deemed substantial renovation, since there was no non-residential use of the property.
French: Il ne s'agit pas d'une conversion donnant lieu à des rénovations majeures réputées, puisqu'il n'y a pas eu d'usage non résidentiel du bien.
English: Assuming normal moisture conditions return to western Canada this spring and summer, yields are expected to rise by 31%, but remain slightly below normal due to the poor subsoil moisture reserves in the drought-affected regions.
French: Si les conditions d'humidité reviennent à la normale dans l'Ouest canadien ce printemps et cet été, les rendements devraient s'améliorer de 33 %, mais demeurer légèrement inférieurs à la normale en raison des piètres réserves d'humidité du sous-sol dans les régions touchées par la sécheresse.
English: – Pablo Picasso Authors are people who create works.
French: – Pablo Picasso Les auteurs sont des personnes qui créent des œuvres.
English: Paris, Monday 17 December 2007 at 9 am; Strasbourg, Monday 21 January 2008 at 8 am; Strasbourg, Friday 25 January 2008 at 8.30 am.
French: Paris, lundi 17 décembre 2007 à 9h00 ; Strasbourg, lundi 21 janvier 2008 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 25 janvier 2008 à 8h30.
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/XXI/13).
French: Voir le rapport sur la session de l'Assemblée générale de l'OMPI (document WO/GA/XXI/13).
English: S/AC.44/2004/(02)/61 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/61 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners:
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction du crime organisé
English: Additionally, Health Canada's Consumer Product Safety Bureau proposes that "Bounce House"- type products include instructional material and warnings detailing the safe use of the product and that the instructions specifically address the following safety concerns:
French: De plus, le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada propose que le produit Bounce House contienne des instructions et des avis énoncants l'utilisation du produit et que des instructions spécifiant les points de sécurité suivant:
English: When the "Proceed with Payment" button is chosen, the RGBB generates and sends a payment authorization request to the Payment Service Provider (PSP).
French: Quand le client clique sur ce bouton, le BARG établit et envoie une demande d'autorisation de paiement au fournisseur du service de paiement.
English: "The Appeal Board would be exceeding its authority to allow an appeal on the grounds that the selection board had not used the means considered by the appeal board to be most appropriate" (D-8).
French: « ...un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: Following on a tradition dating back to July 1999 (see document 11 in ‘From St-Malo to Nice’), the Anglo-Italian summit of February 2003 emphasised the capability dimension of European defence, put it in the context of both NATO and ESDP efforts, and dwelt also on the specific challenges deriving from the Mediterranean area.
French: Continuant une tradition remontant à juillet 1999 (voir document 11 dans « De Saint-Malo à Nice »), le sommet anglo-italien de février 2003 a mis l’accent sur la dimension capacités de la défense européenne, dans le contexte des efforts de l’OTAN et de la PESD, tout en portant également sur certains défis liés à la région méditerranéenne.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: L'adoption du projet de résolution ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: In accordance with the recommendations made at the special session of the General Assembly, Mexico, through its Health Secretariat, has adopted a programme of action for the prevention and control of HIV/AIDS for the period 2001-2006.
French: Sur la base des recommandations formulées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Mexique, à travers le Ministère de la santé, a adopté un programme d'action pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida pour la période 2001-2006.
English: Accept with appreciation the offer of the United States of America to chair the Arctic Council and to host the second Ministerial Meeting of the Council in 2000.
French: 34. Acceptons avec reconnaissance l'offre des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique d'assurer la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique et d'accueillir la deuxiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil en 2000.
English: The CWM has conducted a major restoration on this artifact.
French: Le MCG a mené d'importants travaux de restauration sur cet artéfact.
English: wo levels.  The first level will be composed of a network of one Continuous Operation GNSS Reference Stations (CORS), spread over the continent.
French: Le premier niveau sera celui de la mise en place d'un réseau de stations de référence en continu du Système mondial de navigation par satellite (GNSS), disséminées sur le continent.
English: Reference Number: 45194640 Contract Date: 2007/01/15 Description of Work: 525 Rental of computer equipment Contract Period: 2007/01/15 to 2007/01/15 Delivery Date: 2007/01/15 Contract Value: $12 415,55 Comments:
French: Numéro de référence : 45194640 Date du contrat : 2007/01/15 Devis descriptif : 525 Location de matériel informatique Durée du contrat : 2007/01/15 à 2007/01/15 Date de livraison : 2007/01/15 Valeur du contrat : 12 415,55 $ Commentaires :
English: We are aware that many citizens complain directly to the European Commission but we do not really have an idea of how many people are complaining to the European Commission, what they are complaining about, and what the ultimate outcome of those complaints is.
French: Nous savons que beaucoup de citoyens se plaignent directement à la Commission européenne, mais nous ne connaissons pas vraiment leur nombre réel, le motif de leurs plaintes et ce qui en ressort au final.
English: The database was compiled by the "Unit for Research and Development of Information Products (URDIP), a member institution of the Indian Council of Scientific and Industrial " Research (CSIR).
French: La recherche et l’extraction de données sur les savoirs traditionnels dans cette base sont donc différentes de la recherche dans l’état de la technique fondée sur l’utilisation de la CIB, laquelle est possible dans la base de données chinoise66.
English: 53-54) The procedure for making a complaint to the Tribunal is described in sections 53 and 54 of the legislation.
French: 53-54) La procédure de dépôt d'une plainte devant le TCRPAP est décrite aux articles 53 et 54 de la Loi.
English: In other cases, prior informed consent has entailed contractual agreement for the source of GBMR to be acknowledged in the patent.
French: Dans d’autres cas, le consentement préalable donné en connaissance de cause a eu pour effet que l’accord contractuel pour la source du matériel ou des ressource génétiques ou biologiques soit reconnu dans le brevet.
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être de 102 mm.
English: Guerrant R.L., Van Gilder T., Steiner T.S., Thielman N.M., Slutsker L., Tauxe R.V., Hennessy T., Griffin P.M., DuPont H., Sack R.B., Tarr P., Neill M., Nachamkin I., Reller L.B., Osterholm M.T., Bennish M.L., Pickering L.K. (2001) Practice guidelines for the management of infectious diarrhea.
French: Guerrant R.L., Van Gilder T., Steiner T.S., Thielman N.M., Slutsker L., Tauxe R.V., Hennessy T., Griffin P.M., DuPont H., Sack R.B., Tarr P., Neill M., Nachamkin I., Reller
English: In accordance with naval tradition, ships in harbour will "dress overall" from sunrise to sunset with signal flags from bow to stern with the national flag at the masthead.
French: Conformément à la tradition navale, les bâtiments mouillant dans le port hisseront le grand pavois du lever au coucher du soleil, c'est-à-dire qu'ils arboreront les pavillons de signaux de proue en poupe et déploieront le drapeau canadien sur la tête de mât.
English: Can one hope to build a kind of transatlantic Schengen on the basis of which the United States, on the one hand, and the European Union, on the other, could establish a framework making it possible to sort out both the problem of the demands of security and that of the protection of citizens?
French: Peut-on espérer bâtir une espèce de Schengen transatlantique sur la base duquel les États-Unis, d'un côté, et l'Union européenne, de l'autre, pourraient définir un cadre permettant de régler à la fois le problème des exigences de sécurité et celui de la protection des citoyens?
English: In 1993-94, 10,226 immigrants took part in this program.
French: En 1993-1994, 10 226 immigrants ont bénéficié de ce programme.
English: Both blasphemy and sacrilege have been used in a more general sense, referring to almost any religious insult or violation of the sacred.
French: Blasphème et sacrilège sont tous deux également employés dans un sens plus général, renvoyant globalement aux insultes à caractère religieux et aux violations d’objets sacrés.