ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1 containing views from Parties on identified research needs and priorities relating to the Convention, including information relating to the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in climate change research.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 et Add.1 contenant les vues des Parties sur les besoins et les priorités recensés en matière de recherche aux fins de la Convention, notamment sur le renforcement des capacités dont les pays en développement disposent pour contribuer et participer à la recherche sur les changements climatiques.
English: The establishment plan appended to the section of the budget related to each institution shall indicate the number of posts in each grade and function group.
French: Un tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution fixe le nombre des emplois pour chaque grade et chaque groupe de fonctions.
English: Isodomoic acids E and F, two new geometrical isomers of the neurotoxin domoic acid, have been found to occur with domoic acid and isodomoic acid D in extracts of toxic mussels.
French: Dans les extraits de moules toxiques, on a trouvé que les acides neurotoxiques, domoïque et isodomoïque D, sont accompagnés des acides isodomoïques E et F, deux nouveaux isomères géométriques de l'acide domoïque.
English: Guarantees related to the supervision of the system, in principle by law enforcement authorities, are decisive elements to comply with this framework; filtering or blocking tools to control access to networks should be used cautiously, bearing in mind their potential adverse effect (e.g. preventing access to legitimate information) and taking advantage of the privacy enhancing opportunities offered by technology.
French: • les outils de filtrage ou de blocage visant à contrôler l'accès aux réseaux doivent être utilisés avec prudence, en tenant compte de leurs effets indésirables potentiels (bloquer l'accès à une information légitime par exemple) et en tirant profit des possibilités offertes par la technologie pour améliorer la vie privée; Avis concernant un Internet plus sûr pour les enfants (EN) (pdf)
English: 1 Approved Orders in Council are available on the Privy Council Office website at www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?LANG=en. [Return] 2 Netting these liabilities, of which a large proportion is fixed-rate, has the impact of reducing the fixed-rate share of the debt by approximately 1 percentage point as at March 31, 2007.
French: 1 Les décrets approuvés sont affichés sur le site Web du Bureau du Conseil privé, à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?LANG=fr.[Retour] 2 Si l’on exclut ces passifs, dont une grande partie est à taux fixe, la part à taux fixe de la dette est d’environ 1 point de pourcentage moins élevée au 31 mars 2007.[Retour] 3 Une évaluation du programme des OHC, amorcée en 2007-2008, devrait être achevée au printemps 2008.
English: The new system would overcome one major shortcoming of existing systems, which was the lack of standardisation among their ground segments, which was time-wasting and detrimental to performance.
French: Même si les différentes composantes spatiales de MUSIS ne pouvaient être développées dans le cadre d’une agence européenne, leur réalisation placée sous la responsabilité d’une nation pilote devrait être ouverte à la coopération.
English: The impugned provisions of the Royal Decree No. 267 of 1942 at the origin of the violation have not been amended.
French: Les dispositions contestées du décret royal n° 267 du 1942 à l’origine de la violation n’ont pas été modifiées.
English: These include mathematical modelling for measuring risk, GIS technology for spatial and temporal epidemiology, and microbial genomics for DNA fingerprinting to combat antimicrobial resistance.
French: Ces outils incluent la modélisation mathématique d'évaluation des risques, la technologie de Système d'information géographique (SIG) des épidémies spatiales et temporelles, ainsi que les génomiques microbiennes des tests d'identification par le code génétique visant à contrer la résistance aux antimicrobiens.
English: • a borrower fraudulently disposing of any assets taken as security for the CSBF loan;
French: • un emprunteur qui dispose d’un élément d’actif grevé d’une sûreté pour garantir un prêt;
English: The Advisory Committee notes that local elections will not be held as foreseen during the 2008/09 period.
French: Le Comité consultatif note que les élections locales ne se tiendront pas comme prévu durant l'exercice 2008/09.
English: The officials of the Ombudsman's Office investigate complaints about discrimination, sexual harassment; they also carry out such investigations at their own initiative if they become aware of violations of the principle of equal opportunities from the media or other sources; present proposals within their competence to public and governmental authorities on the improvement of legal acts and priorities in the area of equal opportunities; perform the function of a watchdog on discriminatory advertisements in the media; examine cases of administrative violations and impose administrative penalties within their competence.
French: Le bureau du Médiateur examine les plaintes pour discrimination ou pour harcèlement sexuel, il procède également à des enquêtes, de sa propre initiative, s'il découvre, par les médias ou d'autres sources, l'existence de violations du principe de l'égalité des chances; il soumet des propositions relevant de sa compétence, auprès des autorités publiques et gouvernementales en vue d'améliorer la législation et de renforcer les priorités concernant l'égalité des chances; il exerce une surveillance sur les médias afin d'éviter les publicités discriminatoires, il examine les cas de violations qui sont commises dans l'administration et prend des sanctions administratives, dans les limites de sa compétence.
English: Lastly, he reaffirmed Cuba's wish to contribute to the attainment of a just and lasting peace for all nations in the Middle East so that the Palestinian people could exercise their right to self-determination and sovereignty as an independent State with East Jerusalem as its capital, based on the borders prior to 4 June 1967, and on the right of the Palestinian refugees to return home.
French: En dernier lieu, il réaffirme le souhait de Cuba de contribuer à l'obtention d'une paix juste et durable pour tous les pays du Moyen-Orient afin que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination et à la souveraineté, comme État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est, en se fondant sur les frontières d'avant le 4 juin 1967 et le droit des réfugiés palestiniens de rentrer chez eux.
English: The GET was informed that the proposed integrity policy for federal government also contains provisions that are largely based on OECD recommendations on conflicts of interest and incompatibility.
French: Par ailleurs, l’EEG a été informée du fait que le projet de politique fédérale préventive de l’intégrité précité contient des dispositions qui s’inspirent notamment des recommandations de l’OCDE relatives aux conflits d’intérêt et incompatibilités.
English: The Public Health Agency of Canada works in collaboration with the provinces and territories to run the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) - a national, voluntary surveillance system that tracks the incidence of adverse events following blood transfusion therapy.
French: L'Agence de la santé publique du Canada exploite, en collaboration avec les provinces et les territoires, le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) - système national et volontaire de surveillance qui fait le suivi des réactions indésirables à la suite d'une thérapie par transfusion sanguine.
English: The percentage of victims aged between 14 and 17 is however higher, representing 7% of the total number of cases dealt with.
French: La proportion de victimes âgées de 14 à 17 ans est cependant plus élevée, représentant 7 % du nombre total de cas traités.
English: ◦ Marine corps? (integrated example)
French: ◦ Corps de la Marine? (exemple intégré)
English: In October, an Aarhus Information Centre was opened in Osh to increase public awareness of the Convention and to facilitate access to environmental information for local citizens.
French: Un autre projet du Centre dans ce domaine s’adressait aux résidents de la région, qui ont été sensibilisés aux dangers résultant de l’exposition aux radiations, ainsi qu’à des représentants d’ONG environnementales locales qui ont participé à un atelier de formation à des activités de mobilisation.
English: Mr. Richman states that "it is disheartening to see a Northwest Airlines advertisement on Friday, May 28, 1999 which contravenes and violates its own April 1, 1999 commitment to include TTY reservation numbers in Canadian media promotions."
French: M. Richman s'est dit découragé lorsqu'il a aperçu l'annonce de Northwest Airlines du vendredi 28 mai 1999 qui allait à l'encontre de l'engagement pris par le transporteur le 1er avril 1999 d'inclure les numéros d'ATS pour réservation dans la publicité faite dans les journaux canadiens.
English: One or more operators assemble the panel on a slow conveyor, and it moves into the pressing conveyor.
French: Un ou plusieurs opérateurs assemblent le panneau sur un convoyeur lent et celui-ci est ensuite transféré sur le convoyeur de pressage.
English: One of these partners became the lead partner in JIVE Partners.
French: Un de ces partenaires est devenu le chef de file de JIVE Partners.
English: a) rates of literacy (below 18 years);
French: a) Le taux d'alphabétisation (enfants de moins de 18 ans)
English: Programs extend from kindergarten to Grade 12.
French: Le programme s'étend de la maternelle à la 12e année.
English: Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Inuit Participation in Wildlife Management in Nunavut :
English: There is insufficient evidence to determine whether this downward trend can be sustained.
French: Aucune indication suffisante n’existe pour déterminer si cette tendance à la régression peut être soutenue.
English: (Reference: 25-STC) Language training: combining business with pleasure!
French: (Référence : 25-STC) Apprendre l'autre langue en joignant l'utile à l'agréable!
English: Shortage or high cost of raw materials.
French: Coût élevé et rareté des matières premières.
English: See T. Denham, “Police Reform and Gender”, M. Bastick and K. Valasek (Eds.), “Gender and Security Sector Reform Toolkit”, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Geneva, 2008).
French: Voir T. Denham, « Police Reform and Gender », M. Bastick et K. Valasek, éd., « Gender and Security Sector Reform Toolkit », Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (Genève, 2008).
English: Specific service being offered as a Custom Built Equipment and Arrangement.
French: Révisions visant à offrir un service particulier d’équipement et d’arrangements sur mesure.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and the availability of that and related material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe;146
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe146 ;
English: The Rapporteur, Mrs Poptodorova, visited Albania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" in June 1999, just prior to the peace agreements.
French: Le rapporteur, Mme Poptodorova, s'est rendue en Albanie et dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» en juin 1999 tout juste avant les accords de paix.
English: Similarly, we strongly believe that, with so many pressing issues before us, the Secretary-General should not be asked to fund regional preparatory meetings that duplicate work already under way.
French: De même, nous sommes convaincus que, étant donné les nombreuses questions urgentes dont nous devons traiter, le Secrétaire général ne devrait pas être appelé à financer les réunions préparatoires régionales qui font double emploi avec les activités en cours.
English: Although disputes surrounding its membership exist, its potential to have full membership in the EU is important to its economic attractiveness.
French: La pleine accession de la Turquie à l'UE soulève un vif débat, mais cette perspective concourt dans une large mesure à l'attrait économique du pays.
English: The Central Bureau of Statistics also produces special publications and periodicals - including the quarterly New Statistical Activities and Publications in Israel - which include information on government and public studies and which contain information about children.
French: Le Bureau central de statistique diffuse également des publications et des périodiques spécialisés, notamment une revue trimestrielle sur les nouvelles activités statistiques et publications en Israël, qui fournissent des renseignements sur les études sur les enfants réalisées par le gouvernement et les services publics.
English: They are all no teens anymore but the hole is as hot as always... and till they reach fucking retirement they want to get it one once more, and try all...
French: AUJOURD'HUI saupoudré ME PAS DANS LE TOUT MOMENT MAIS chatte dans le cou!...
English: Table 3 Number of hits on the Division for the Advancement of Women web site, April-July 1999, by subject of inquiry
French: Tableau 3 Nombre de demandes de renseignements, classées par objet, enregistrées par le site Web de la Division, entre avril et juillet 1999
English: It is planned that sulphur-free fuels be introduced in all EU member States by 1 January 2005 and that all petrol and diesel sold in the Union is sulphur-free by 1 January 2009.
French: Il est prévu d'introduire des carburants sans soufre dans tous les États membres de l'UE d'ici au 1er janvier 2005 et, d'ici au 1er janvier 2009, toute l'essence et tout le gazole vendus dans l'Union devraient être sans soufre.
English: Will greater importance be attached to the issue of employment in the Objectives 1 and 3 criteria?
French: Les questions d'emploi se verront-elles accorder une plus grande importance qu'actuellement dans les critères de l'objectif 1 et de l'objectif 3?
English: The greater concerns lay in the low response rate to the survey (34.2%) without any follow up having been made, which the Commission's expert, Mr. Sunter, agreed calls for caution, as well as in the fact that it was not established whether those who did respond were representative of the entire population being surveyed.
French: Les principales préoccupations avaient trait au faible taux de réponse (34,2 %), au fait qu'aucune relance n'avait été faite, ce qui de l'avis de l'expert de la Commission, M. Sunter, incite à la prudence, ainsi qu'au fait qu'on n'avait pas établi si les personnes qui ont répondu étaient représentatives de l'ensemble de la population sondée.
English: The European Union supports the view that a long-term United Nations presence is required and acknowledges the need for improved coordination between MINUSTAH and the various development actors in Haiti.
French: L'Union européenne est d'accord pour estimer qu'une présence des Nations Unies est nécessaire sur le long terme et reconnaît la nécessité d'assurer une meilleure coordination entre la MINUSTAH et les différents acteurs du développement en Haïti.
English: Through the Natural Legacy Agenda, the federal government is working toward a more integrated approach to protection, conservation and sustainable use of Canada's natural resources.
French: Par le Programme sur le patrimoine naturel, le gouvernement fédéral cherche à mieux intégrer toutes les activités de protection, de conservation et d'exploitation durable des ressources naturelles du pays.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 15 January 2007 to Spain's Ambassador in Geneva, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait, le 15 janvier 2007, envoyé une lettre à l'Ambassadeur d'Espagne à Genève pour appeler son attention sur cette décision.
English: Lastly, Argentina recognizes that, despite the progress achieved by the Basel Convention as regards international machinery for monitoring the management of dangerous wastes, the countries of the region are still vulnerable.
French: Enfin, l'Argentine reconnaît que malgré les progrès accomplis, grâce à la Convention de Bâle, en ce qui concerne le contrôle international de la gestion des déchets dangereux, les pays de la région restent vulnérables.
English: It would continue its efforts and strengthen cooperation with other countries and international organizations in order to promote the realization of poverty eradication.
French: La Chine compte poursuivre ses efforts et renforcer sa coopération avec d'autres pays, ainsi qu'avec les organisations internationales, afin d'atteindre l'objectif qu'est l'élimination de la pauvreté.
English: Article 165 (2) (b) of the Convention; Agreement, annex, sect.
French: 165, par 2, lettre b) de la Convention; Accord, annexe, sect.1, par.  Art.
English: Paragraph 1.6.5.4
French: Paragraphe 1.6.5.4
English: Abitibi-Bowater: AbitibiBowater produces a broad range of forest products marketed in more than 90 countries around the world.
French: Abitibi-Bowater: AbitibiBowater fabrique une vaste gamme de produits forestiers qui sont commercialisés dans plus de 90 pays.
English: • sponsored by Aboriginal nations or regionally based Aboriginal institutions;
French: • parrainée par les nations autochtones ou par des institutions autochtones régionales;
English: • Have participants been informed of how much time is expected to be required of them?
French: • Les participants ont-ils été informés du temps que l'on s'attend qu'ils consacrent à l'activité?
English: The AECB is studying the modalities of the Protocol to determine the regulatory requirements for efficient implementation and through a Protocol Outreach Program continues to apprise Canadian industry of the specific Protocol requirements.
French: La CCEA étudie présentement les conditions du Protocole afin de relever les exigences de réglementation pour la mise en oeuvre efficace et, par l'entremise d'activités de sensibilisation, elle continue de mettre le secteur nucléaire canadien au fait des exigences précises du Protocole.
English: The dividend tax credit that applies to these dividends is 18.9655% of the taxable amount.  For dividends received from 1988 to 2005 and for 2006 and later-year dividends other than eligible dividends, the taxable amount of dividends is 25% more than the amount paid.
French: Le crédit d'impôt fédéral pour ces dividendes correspond à 18,9655 % du montant imposable des dividendes. Pour les dividendes reçus de 1988 à 2005 et pour les dividendes autres que des dividendes déterminés reçus à partir de l'année 2006, le montant imposable des dividendes est de 25 % de plus que le montant réel payé.
English: • Identification of locations of information items
French: • Identification des localisations des éléments d'information
English: • Exporting/Importing entities in Canada seem to be ineffective in promoting Canadian product in the Southeastern U.S.
French: • Les entreprises canadiennes d'exportation et d'importation semblent peu efficaces lorsqu'il s'agit de promouvoir les produits canadiens dans le Sud-Est des États-Unis.
English: Applied for failure to account for imported goods within five business days of their release for goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: L’infraction vise le défaut de déclarer des marchandises importées dont la valeur en douane est de 1 600 $ ou plus dans les cinq jours ouvrables suivant leur dédouanement.
English: If a carrier loses a passenger's baggage, for example, it must, at a minimum, compensate that passenger according to the rules governing lost baggage that are set out in the appropriate International Civil Aviation Organization convention.
French: Par exemple, le transporteur qui perd les bagages d'un passager doit au moins l'indemniser conformément aux règles concernant la perte de bagages stipulées dans les conventions de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: (j) Lack of adequate representation in Geneva.
French: j) Le défaut de représentation adéquate à Genève.
English:  Personnel of 415 Squadron, RCAF, with one of the unit's Handley-Page Halifax heavy bombers, East-Moor, Yorkshire, England 1944-1945 © Canadian War Museum
French:  Le personnel de la 415e Escadron de l'ARC en compagnie d'une unité de bombardiers lourds Handley-Page Halifax, East-Moor, Yorkshire, Angleterre, 1944-1945.
English: Ms. Krill expressed strong support for the activities of Ambassador Vorontsov and encouraged him to continue making every effort to resolve the issue.
French: Mme Krill a exprimé son ferme appui aux activités de l'Ambassadeur Vorontsov et l'a encouragé à continuer de tout faire pour régler cette question.
English: The Investment Accounting Unit is currently supported by two GS (OL) staff, one funded from the regular budget and one from the support account.
French: Le Groupe de la comptabilité des placements dispose actuellement de deux postes d'agent des services généraux (G-1/G-6) imputés l'un sur le budget ordinaire, l'autre sur le compte d'appui.
English: In the Western Balkans, EU funding was effective because of its scale, and because the assistance was used to underpin a comprehensive Stabilisation and Association process, (with measures including refugee return, institution building, Human Rights and Rule of Law), achieving an impact that combined action by individual member states would have been unlikely to attain.
French: Dans les Balkans occidentaux, le financement de l'UE a été efficace, d’une part, en raison de son ampleur et, d’autre part, parce que l’assistance a été utilisée pour soutenir un processus général de stabilisation et d’association (assorti de mesures prévoyant le retour des réfugiés, le renforcement des institutions, le respect des droits de l’homme et un État de droit), donnant ainsi des résultats que l’action combinée des États membres individuels n’aurait probablement pas permis d’atteindre.
English: I believe that we must continue down this road, and you can rely on the Commission to do so in future too.
French: Je pense que nous devons poursuivre dans cette voie et vous pouvez d’ailleurs compter sur la Commission pour agir dans ce sens à l’avenir.
English: Madam President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs for their hard work and diligence in preparing the reports.
French: Madame le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter les rapporteurs qui ont travaillé durement et avec diligence à l'élaboration des rapports.
English: The questionnaire authors found it impossible to directly align the pillars and life domains.
French: Les concepteurs du questionnaire ont jugé impossible de faire coïncider les domaines et les piliers.
English: The surface of the epidermis is increased due to an enlargement of the segments into lateral lobes; cilia are abundant and the cuticle well developed.
French: L'épiderme est remarquable : sa surface est accrue du fait de l'élargissement des segments en lobes latéraux, la ciliature est abondante, la cuticule bien développée.
English: They have problems with the children, sometimes handicapped children.
French: Elles ont des problèmes avec leurs enfants ou parfois des enfants handicapés.