ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Annex 10 of the Draft Program and Budget 2000-2001 (A/34/2 - WO/PBC/1/2), the total number of D posts amounts to 43 for 1999, 2000 and 2001 and the number of P posts to 235 in 1999, 253 in 2000 and 256 in 2001.
French: Comme indiqué à l'annexe 10 du projet de programme et budget pour 2000-2001 (A/34/2 -WO/PBC/12), le nombre total de postes D est de 43 pour 1999, 2000 et 2001, et celui des postes P de 235 en 1999, 253 en 2000 et 256 en 2001.
English: Articles 30 and 36 of the Treaty preclude application of national laws which give the trade-mark owner in the importing State the right to oppose the marketing of products which have been put into circulation in the exporting State by him or with his consent.
French: Les articles 30 et 36 du traité font obstacle à l' application de législations nationales qui donnent au titulaire de la marque dans l' État d' importation le droit de s' opposer à la commercialisation de produits qui ont été mis en circulation dans l' État d' exportation par lui-même ou avec son consentement.
English: The deployment of those components, including civilian police, is extremely important in the context of the need for the protection of civilians and related matters.
French: Le déploiement de cette composante, y compris la police civile, est extrêmement important au vu du besoin de protéger les civils et dans le contexte des questions y afférentes.
English: Actually, it came in poor condition (it was all covered with scratches and color stains, besides it had a bluish tint).
French: La photo était endommagée (couverte de rayures, de taches, et elle avait une teinte bleuâtre).
English: Cas Public / Hélène Blackburn Quebec (Canada) $17,000 To allow Cas Public / Hélène Blackburn to give approximately 14 performances in Minnesota, United States and in England, United Kingdom from May 28 to June 18, 2005.
French: Cas Public / Hélène Blackburn Québec (Canada) $17,000 Permettre à Cas Public / Hélène Blackburn d'effectuer environ 14 représentations en Minnesota aux États- Unis et en Angleterre auRoyaume-Uni du 28 mai au 18 juin 2005.
English: I believe it is in the interests of all of us to have a more credible way of implementing the Stability and Growth Pact.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous d'améliorer la crédibilité de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: A regime shift occurred in the early 1970s when carrying capacity (measured using spawner-recruit models) increased by about 75 times. We hypothesize that this was due to large-scale changes in the Kuroshio and Oyashio Current systems.
French: Un changement de régime s'est produit au début des années 1970, quand la capacité de port (mesurée à l'aide de modèles géniteurs-recrues) a été multipliée environ 75 fois, ce qui nous semble dû à des changements à grande échelle survenus dans les systèmes du Kuroshio et de l'Oyashio.
English: All of them researched, implemented and tailored to address the company's needs; thus, the service is 100% personalized.
French: Ils sont étudiés et élaborés avec soin afin de nous ajuster à vos objectifs précis.
English: ) During the period in question, the documents included some consolidated reports that serve as references in the field: the Pavement Recycling Guidelines issued in 2003, the Road Safety Handbook published in 2005, and the Intelligent Transport Systems (ITS) Handbook, relating to computer sciences and techniques, issued in 2005.
French: Parmi ces documents et pour la période concernée, signalons quelques ouvrages de synthèse qui constituent des références dans le domaine : les guides sur le recyclage des chaussées, parus en 2003, le manuel de sécurité routière, publié en 2005, et le manuel STI (sciences et techniques de l'information), paru en 2005.
English: An Order will be issued accordingly.
French: Un arrêté sera pris en conséquence.
English: The following stories highlight initiatives that are cooperating nationally and locally to support wetland monitoring.
French: Le compte rendu suivant présente des initiatives qui coopèrent sur les plans national et local pour appuyer la surveillance des terres humides.
English: “We welcome the use of our reports by governments and intergovernmental organizations, and we sincerely hope that there will be no further misrepresentation regarding the contents of our 1992 report.”
French: Nous sommes heureux que des gouvernements et des organisations intergouvernementales se réfèrent à nos rapports et nous avons le sincère espoir que la teneur de notre rapport de 1992 ne sera plus dénaturée.
English: Nova Scotia research and development tax credit
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement
English: How do we identify a team to work on the technical solutions?
French: Comment créer une équipe de travail dont la tâche est de trouver des solutions techniques à ces problèmes ?
English: An original and one copy of each nomination should be forwarded by June 29, 2007, at the latest,to:
French: Mise en candidature Faire parvenir, au plus tard le 29 juin 2007, l'original et un exemplaire de chaque mise en candidature à :
English: Where can I consult the list of pre-approved courses?
French: Où puis-je consulter la liste des cours préalablement approuvés?
English: In that regard, the international community should mobilize additional resources in order to effectively meet this requirement.
French: La communauté internationale se doit, à cet effet, de mobiliser des ressources additionnelles pour faire efficacement face à ces exigences.
English: For information on this act, which includes the Export Control List and the Area Control List, for a copy of ITCan’s booklet A Guide to Canada’s Export Controls, or for details on how to use and report a GEP, you can contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur cette loi, où figurent la Liste des marchandises d’exportations contrôlées et la Liste des pays visés par contrôle, ou pour obtenir une copie de la brochure de CICan intitulée Guide des contrôles à l’exportation du 11
English: The core humanitarian mandate to protect lives and mitigate suffering would be compromised if certain serious weaknesses in the system were not addressed.
French: La mission fondamentale des opérations humanitaires, qui est de sauver des vies et de soulager les souffrances, ne pourra pas être accomplie si l'on ne remédie pas à certaines carences graves du système.
English: The challenge and problem of climate change must be taken seriously.
French: Trop de pays n’ont pas encore compris la gravité de la situation.
English: Where a taxpayer does not believe the Minister exercised discretion in a fair and reasonable manner, the taxpayer may make an application to the Federal Court for a judicial review of the Minister’s discretionary decision, pursuant to section 18.1 of the FEDERAL COURTS ACT, within 30 days from the date the notification of the decision was communicated to the taxpayer.
French: Si un contribuable ne croit pas que le ministre a exercé le pouvoir discrétionnaire de façon équitable et raisonnable, le contribuable peut présenter une demande de révision judiciaire de la décision discrétionnaire du ministre auprès de la Cour fédérale en vertu de l’article 18.1 de la LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES, dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’avis de la décision a été communiqué au contribuable.
English: Total of the internal volume or internal capacity of a ship.
French: Ils dédouanent les expéditions pour les clients, mais il peut aussi acheminer la marchandise sous douane jusqu'au port de destination.
English: A key area requiring improvement is the monitoring framework to ensure that the objectives of the civilian departure incentive programs are achieved and sustained, and also to ensure that the effects on the composition of the workforce are well understood.
French: Un secteur important qui nécessiterait des améliorations est le cadre de surveillance, afin de garantir que les objectifs des programmes d’incitation au départ offerts au personnel civil soient atteints et maintenus et que l’on comprenne bien les répercussions du PRPC sur la composition de l’effectif.
English: Evidence of off-road recreational vehicle use has been observed in close proximity of populations.
French: On a observé des signes de l’utilisation récréative de véhicules tout-terrain à proximité des sites.
English: Over the next five years, the federal government will invest an additional $21 billion into the CHST.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement fédéral investira 21 milliards de dollars de plus dans le TCSPS.
English: I think a big part of our crackdown on the corrupt is to take them out within the developed world first and then perhaps assist the rooting-out of corruption in the developing world.
French: Je pense qu’une mesure énergique à l’encontre de la corruption est d’abord de l’éradiquer dans les pays développés, avant de pouvoir peut-être l’éliminer un jour dans le monde en développement.
English: Fieldwork at the Fiko reduction site in 2005.
French: Campagne de fouille de 2005 du site de réduction de Fiko. Au centre d’un amas de scories en forme de cratère, découverte des vestiges d’une batterie de deux bas fourneaux (seul le fond de cuve est conservé).
English: In case there are no such persons or they are not able to register, the birth of the child can be registered by the person who has learned about it.”
French: Si aucune de ces personnes ne peut déclarer la naissance, celle-ci peut être déclarée par une personne qui en a eu connaissance”.
English: (e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist; (f) A reference to the expiry date indicated on the label, with: (i) a warning against using the product after that date; (ii) where appropriate, special storage precautions; (iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration; (iv) the full qualitative and quantitative composition; (v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States; (vi) the name and address of the manufacturer; (g) The date on which the package leaflet was last revised.
French: (vii) une recommandation explicite de consulter le médecin ou le pharmacien, selon le cas, pour toute précision concernant l’utilisation du médicament; (e) Une description des effets indésirables pouvant être observés lors de l’usage normal du médicament et, le cas échéant, l’action à entreprendre dans un cas semblable; le patient devrait être expressément invité à signaler à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice; (f) Un renvoi à la date de péremption figurant sur l’emballage, avec: (i) une mise en garde contre tout dépassement de cette date; (ii) s’il y a lieu, les précautions particulières de stockage; (iii) le cas échéant, une mise en garde contre certains signes visibles de détérioration; (iv) la composition qualitative et quantitative complète; (v) le nom et l’adresse du titulaire de l’autorisation de la mise sur le marché et, s’il y a lieu, le nom de ses représentants désignés dans les États membres; (vi) le nom et l’adresse du fabricant; (g) La date à laquelle la notice a été révisée pour la dernière fois.
English: However, the “new improved model” leaves stocks, often sizeable, of the earlier less reliable models!
French: Toutefois, tout «nouveau modèle amélioré» laisse des stocks, souvent importants, de modèles plus anciens et moins fiables.
English: • Any reference to treatment/reduction of cellulite/orange peel skin
French: • Toute allusion au traitement, à la réduction de la cellulite, ou à l'aspect de la peau d'orange
English: ◦ Internal development projects and resources
French: ◦ les projets et les ressources de développement interne,
English: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
French: Directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l’article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 348, p.
English: With the Ab-X, you can offer your users an efficient, well-designed solution with sound biomechanics built in.
French: Avec l’Ab-X, vous pouvez proposer aux utilisateurs une solution efficace et bien conçue selon une approche biomécanique intelligente intégrée.
English: These conflicts, fed by arms dealers with a rapacious appetite for money, are a scandal of modern civilization.
French: Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.
English: JITAP was evaluated by external evaluators and a third phase was recommended.
French: Le JITAP a fait l'objet d'une évaluation par des évaluateurs externes et une troisième étape a été recommandée.
English: • In cases where a young person is under a Conditional Supervision Order, Deferred Custody and Supervision Order, Custody and Supervision Order (community portion) or an Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (community portion), and the victim advises of contact by the young person where such restriction exists, the Youth Worker will immediately investigate the breach allegation and take appropriate action in accordance with the provisions of the Youth Criminal Justice Act and departmental policy.
French: • Pour veiller à ce que d'autres enfants ne soient pas mis en danger ou ne continuent pas de courir des risques, l'agent de probation s'enquiert auprès de la victime adulte pour savoir si l'agresseur présumé a encore des contacts avec des enfants (si l'information est connue). Si effectivement des enfants sont à risque, l'information doit être immédiatement transmise à l'unité chargée de l'accueil et de l'évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires et à la police, sans égard à toute plainte faite par l'adulte.
English: When this work is complete, the proceeds of sales will be used for work on the outside areas, which we do not want to lose.
French: Mais dans chaque cas, la Commune prend une partie du risque; il faut donc traiter avec des promoteurs aussi sérieux que possible. Les efforts en faveur du patrimoine ont changé totalement l'image de la ville.
English: The Canadian Textiles Institute (the CTI) was consulted to ensure that the Tribunal’s survey captured, to the greatest extent possible, all known textile manufacturers that supplied apparel producers.
French: L’Institut canadien des textiles (l’ICT) a été consulté afin de veiller à ce que le sondage du Tribunal englobe, le plus possible, tous les fabricants de textiles connus qui approvisionnent les fabricants de vêtements.
English: Slightly less than half the membership of the United Nations has taken the floor in the past two days on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Près de la moitié des Membres de l'ONU s'est exprimée au cours des deux derniers jours sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Central Statistics Office, Ministry of Economic Development, Financial Services & Corporate Affairs
French: Bureau central de statistique, Ministère du développement économique, des services financiers et des affaires.
English: The new water treatment facility will service 102 residential housing units and several community facilities.
French: Le nouveau système de traitement des eaux servira 102 foyers et plusieurs installations communautaires.
English: The Syrian Commission for Family Affairs had requested ratification of the Optional Protocol to the Convention at the same time as it had requested the withdrawal of the aforementioned reservations to the Convention.
French: La Commission syrienne des affaires familiales a demandé en même temps la ratification du Protocole facultatif à la Convention et le retrait des réserves à la Convention susmentionnées.
English: She reported that Alan Bernstein, Andrée Demers, Réjean Landry, and Martin Schechter have sent their regrets.
French: Elle signale qu'Alan Bernstein, Andrée Demers, Réjean Landry et Martin Schechter envoient leurs excuses.
English: But they could not control the AFRC and RUF rebels, who raped and mutilated hundreds of civilians as they withdrew from Freetown, and who systematically committed serious violations of international humanitarian law and human rights throughout the north and east of the country in the following months.
French: Mais elles ne pouvaient contrôler ni l'AFRC ni les rebelles du RUF, qui violèrent et mutilèrent des centaines de civils en se retirant de Freetown, et qui commirent systématiquement de graves violations des droits humains et du droit humanitaire international dans le nord et l'est du pays au cours des mois suivants.
English: • CAED
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisée
English: Article 9 Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees and representatives of employees who consider themselves wronged by failure to comply with the obligations arising from this Directive to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
French: Article 9 Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à tous les travailleurs et représentants de travailleurs qui s'estiment lésés par le non-respect des obligations découlant de la présente directive de faire valoir leurs droits par voie juridictionnelle après, éventuellement, le recours à d'autres instances compétentes.
English: Although many theoretical and empirical studies have addressed the dynamics of sexual selection, little is known about the evolution of multiple sexual-selection mechanisms within the same system.
French: Bien que de nombreuses études théoriques et empiriques se soient intéressées à la dynamique de la sélection sexuelle, on connaît encore mal l'évolution des mécanismes multiples de la sélection sexuelle à l'intérieur d'un même système.
English: NRC-IAR maintains expertise in and operates national facilities for: aerodynamics testing, structures and materials research, aeroacoustic research, flight testing, airborne simulation and sensing, aeroproplusion research, icing research, materials processing, advanced manufacturing, non-destructive testing, diagnostic testing, and many other related areas.  2003-2004 Total Expenditures : $54,000,000 Director General :
French: L'IRA-CNRC dispose de compétences et exploite des installations nationales, dans les domaines suivants : essais en aérodynamique, recherche sur les structures et les matériaux, recherche en aéroacoustique, essais en vol, simulation en vol et détection aéroportée, recherche sur l'aéropropulsion, recherche sur le givrage, traitement des matériaux, fabrication de pointe, essais non destructifs et tests diagnostiques, ainsi que dans de nombreux autres secteurs connexes.
English: However, there was little interest in seeking a formal amendment to the MOU establishing the brigade.9 Under the Canadian presidency, the Steering Committee further deliberated on the SHIRBRIG concept.
French: Cependant, on était peu intéressé à faire une modification officielle au protocole d’entente fondateur de la Brigade9. Pendant la présidence du Canada, le comité directeur a continué les délibérations au sujet du concept de la BIRFA.
English: The Division maintains a clear and structured senior management, with well-defined reporting lines and distribution of responsibilities.
French: La structure de direction de la Division est claire; la chaîne hiérarchique et la répartition des responsabilités sont bien définies.
English: The increase was mainly due to lower car hire income as a result of fewer cars and trailers going offline, shorter cycles and improved velocity on other railroads.
French: Cette hausse résulte principalement de la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons en raison du nombre réduit de wagons et de remorques sortis du réseau, des cycles plus courts et de la vélocité accrue sur d’autres chemins de fer.
English: 139, No. 9 — February 26, 2005 (Erratum) INTENTION TO DISSOLVE CORPORATIONS Pursuant to the provisions of subsection 133(1) of the Canada Corporations Act DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Notice is hereby given that the companies stated hereunder that were published in a supplement on January 15, 2005 pursuant to section 133 of the Canada Corporations Act contained discrepancies in their corporate names.
French: 139, no 9 — Le 26 février 2005 (Erratum) INTENTION DE DISSOUDRE DES SOCIÉTÉS En vertu du paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Avis est par les présentes donné que les compagnies dont les noms apparaissent ci-dessous qui ont été publiées dans le supplément du 15 janvier 2005 en vertu de l'article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes contenaient des erreurs dans leurs noms.
English: The majority of national historic sites are owned and operated by individuals, not-for-profit groups and corporations.
French: La plupart des lieux historiques nationaux appartiennent à des particuliers, des groupes à but non lucratif et des sociétés qui en assurent le fonctionnement.
English: He has been involved in the development of Vergnet for nearly 15 years.
French: Il a accompagné la société Vergnet dans son développement pendant près de 15 ans.
English: (f) Creation and operation of the Fund for the strengthening of 95 mechanisms for the advancement of women (2006)
French: f) Promotion et gestion du Fonds de renforcement à l'appui de 95 instances de promotion de la femme (2006);
English: In 2007 the Minister of Labour and Social Protection had approved an Operational Measures Plan concerning cooperation in protecting the social rights of Azerbaijani citizens working in the Russian Federation and in providing them with legal assistance.
French: En 2007, le ministère du Travail et de la Protection sociale a approuvé un plan de mesures opérationnelles concernant la coopération en matière de protection de droits sociaux des citoyens azerbaïdjanais travaillant en Fédération de Russie, et d'assistance juridique.
English: There were 5,721 federal marine incidents, down by 486 on 2002 and continuing the general downward trend of the past five years.
French: À l'échelon fédéral, on compte 5 721 incidents, une baisse de 486 cas par rapport à 2002, qui vient confirmer la tendance générale à la baisse enregistrée au cours des cinq dernières années.
English: In addition, two mobile teams composed of a doctor and social workers provide services to remote and inaccessible communities throughout the Canton.
French: Les familles qui doivent identifier des parents
English: It could serve the needs of a diverse group of offenders who may be comfortable of some aspects of spirituality and not others and yet benefit by the cultural component of the programming.
French: Cela pourrait répondre aux besoins de groupes variés de délinquants, qui peuvent être à l’aise avec certains aspects de la spiritualité et moins avec d’autres, et qui peuvent pourtant profiter de la composante culturelle du programme.
English: Letter dated 13 September 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies