ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, each Party shall provide appropriate procedures to ensure observance of agreements to arbitrate and for the recognition and enforcement of arbitral awards in such disputes.
French: À cette fin, chacune des Parties mettra en place des procédures appropriées pour veiller à l'application des ententes d'arbitrage et pour assurer la reconnaissance et l'exécution des décisions arbitrales rendues dans de tels cas.
English: A similar systematic presentation of entries and corresponding transport conditions in the Model Regulations of the UN-Recommendations can be found in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/69, which is presented by the Netherlands as guiding material at the meeting of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in July 2004.
French: Une présentation systématique semblable des rubriques et des conditions de transport y relatives dans le Règlement type de l'ONU figure dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/69, que les Pays-Bas ont présenté à titre de document d'orientation à la réunion du Sous-Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses en juillet 2004.
English: 1978-1984 First Secretary, Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in Thailand, Deputy Permanent Representative of the Union of Soviet Socialist Republics to ESCAP
French: 1978-1984 Premier Secrétaire, ambassade de l'URSS en Thaïlande, Représentant permanent adjoint de l'URSS auprès de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: "Arranging for two teams and a total of 80 people to travel together for two weeks is no easy task and yet the trip went without a glitch; the games were fair, the hotels were very comfortable and clean, and the entire journey was a tremendous experience for all.
French: « Organiser un voyage pour deux équipes et un total de 80 personnes n’est pas une mince affaire, et pourtant le voyage s’est passé sans aucun accroc. Les jeux étaient équitables, les hôtels confortables et propres et le voyage tout entier fut une expérience hors pair pour tout le monde.
English: Rights acquired by third parties before the date of the first application that serves as the basis for the right of priority are reserved in accordance with the domestic legislation of each country of the Union C. - (1) The periods of priority referred to above shall be twelve months for patents and utility models, and six months for industrial designs and trademarks.
French: Les droits acquis par des tiers avant le jour de la première demande qui sert de base au droit de priorité sont réservés par l’effet de la législation intérieure de chaque pays de l’Union. C. - 1) Les délais de priorité mentionnés ci-dessus seront de douze mois pour les brevets d’invention et les modèles d’utilité, et de six mois pour les dessins ou modèles industriels et pour les marques de fabrique ou de commerce.
English: if a fault is detected in a safety- related part of the system; if no validation signal is detected within a specified time.
French: FR
English: In any commercial communications activity all three groups will be involved either directly or indirectly.
French: Critère d'évaluation E: La mesure est-elle efficace?
English: The respondent indicated a concern that possible future changes in the latter regulations could result in modifications to the application of the nuclear-related amendments under the CEA Act, without the public being aware a priori of the ramifications of such proposed changes.
French: Il se disait préoccupé que la modification des règlements d'application de la LSRN dans l'avenir pourrait entraîner la modification de l'application des dispositions visant le secteur nucléaire aux termes de la LCEE, sans que le public connaisse a priori les incidences des changements proposés.
English: Item 4 - Approval of November 2002 Record of Proceedings The November 2002 Record of Proceedings was approved by the members of SAC-MDUCS.
French: Point 4 - Approbation du procès-verbal de novembre 2002 Le procès-verbal de novembre 2002 est adopté par les membres du CCS-MMUAC.
English: in writing. It goes without saying that I and my colleagues from the Fianna Fáil delegation are very much in favour of the eradication and combating of HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
French: par écrit. - (EN) Il va sans dire que mes collègues de la délégation du Fianna Fáil et moi-même sommes très favorables à l'éradication du VIH/sida et à la lutte contre ce virus dans l'Union européenne et les pays voisins.
English: It does, however, change the timing of allocation of resources required by DCC to implement any technology changes to its operations.
French: Par contre, elle modifie le calendrier d’affectation des ressources que requiert CDC pour réaliser tout changement technologique à ses activités.
English: Chief Information Office Sector — Marketplace No sub- or sub-sub-activities have been identified.
French: Bureau principal de l'information — Marché Nota :
English: There are 23 public kindergartens with a capacity of 2,533 children and 1.070 private kindergartens with a capacity of 46,848 children.
French: Il existe 23 jardins d'enfants publics accueillant 2 533 enfants et 1 070 jardins d'enfants privés d'une capacité d'accueil de 46 848 enfants.
English: A Canadian Regiment at War and two edited volumes of Fighting for Canada.
French: A Canadian Regiment at War, qui a eu beaucoup de succès, et deux volumes édités de Fighting for Canada.
English: It was also co-signed by my Special Representative reflecting the integrated character of the Mission.
French: Il a été aussi cosigné par mon Représentant spécial, dénotant ainsi le caractère intégré de la Mission.
English: Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program (As part of the Government of Canada’s corporate communication strategy, the Government of Canada Exhibitions Program and Rural Exhibits Program oversee national exhibition initiatives and coordinate the participation of federal government departments at select fairs, exhibitions and trade shows across Canada.
French: Le virement entre organisations – Les virements entre organisations sont utilisés à différentes fins, comme pour réaffecter les fonds d’une organisation à une autre, afin de gérer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de façon plus efficiente et/ou de refléter les nouvelles responsabilités de l’organisation. La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d’un crédit d’une organisation.
English: A major RFP will be posted in early 2008 to engage a consultant for the main design work.
French: Une importante demande de proposition sera diffusée au début de 2008 en vue de retenir les services d'un consultant pour les principaux travaux de conception.
English: INAC completed the consultation process with interested First Nations and provinces, and developed draft legislation.
French: Après avoir mené à son terme le processus de consultation avec les Premières nations et les provinces concernées, AINC a rédigé un avant-projet de loi.
English: This ‘ take-all’stratum is composed of establishments that are the largest statistical enterprises, and have the largest impact on estimates within a particular industry by province cell.
French: Cette strate comprend les plus grandes entreprises statistiques, c’ est-à-dire celles qui ont le plus d’ impact sur les estimations d’ une cellule industrie-province particulière.
English: I've seen a lot of people who used to be very happy and who worked very well break down like I've never seen before.
French: J'ai vu bien des gens qui étaient auparavant très heureux et qui faisaient du très bon travail, faire des dépressions, plus que jamais auparavant.
English: Head Office Suite 340 2795 Laurier Blvd. Sainte-Foy QC G1V 4M7 Telephone: 418-650-2440 Fax: 418-650-1626 Email: cdpq@cdpqinc.qc.ca Website: http://www.cdpqinc.qc.ca Mandate To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Québec hog industry.
French: Siège social a/s de ESRF Secretariat Office national de l'énergie 444, 7e avenue SO Calgary (Alberta) T2P 0X8  Téléphone : 403‑292‑4800 Télécopieur : 403‑292‑5503 Courriel : khoppersmith@neb-one.gc.ca Site Web : s.o. Mandat On a mis sur pied le Conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement afin de gérer le Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) qui finance les études environnementales et sociales touchant l'exploration pétrolière et gazière, ainsi que les activités de développement et de production sur les terres domaniales.
English: Paragraph 2 dealt with the content of the local remedies rule.
French: Le paragraphe 2 traitait du contenu de la règle d'épuisement des recours internes.
English: For technical questions about our products, services, functionalities, platforms support...
French: Pour les questions techniques avant la vente, les services, les fonctionalités, les plateformes supportées...
English: • Regional Trade Policy Responsive Fund
French: • Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale
English: Updates by regional and other international organizations
French: Le fait que les femmes ont des responsabilités au foyer ne peut servir de prétexte pour les écarter de la vie politique.
English: Edited by R. Boyd, Corvallis, OR, Oregon State University Press: 185-218.
French: Sous la direction de R. Boyd. Oregon State University Press, Corvallis OR.
English: b) C - the stronger the vertical currents, the higher the cloud top
French: b) C - plus les courants verticaux sont forts, plus le sommet du nuage est élevé.
English: One final thought: you have formed a reserve for a Growth Adjustment Fund, but there is no provision for a specific reserve to deal with crises in areas such as foreign policy or the environment.
French: Une dernière réflexion: vous avez constitué une réserve en vue d’un Fonds d’ajustement à la croissance, mais il n’existe aucune disposition en vue d’une réserve spécifique permettant de traiter les crises dans des domaines tels que la politique étrangère ou l’environnement.
English: Their duty is to make the best possible objective recommendations on the investment of public funds in research infrastructure, based on the merits of the cases made to them.
French: Leur mandat consiste à formuler les recommandations les plus objectives possibles relativement à l’investissement de fonds publics dans l’infrastructure de recherche, et ce, en fonction de la qualité des dossiers qui leurs sont présentés.
English: · Set up a national campaign like the Finnish "entrepreneurial decade"
French: Les services avancés sont les plus liés aux processus nécessaires d’innovation de l’entreprise.
English: • outcomes from projects (93%) 
French: • résultats des projets (93 %)
English: The Regulation also requires Member States to set up enforcement bodies with the ability to impose dissuasive sanctions.
French: Le règlement impose aussi aux États membres de mettre en place des organismes d’application du règlement, ces organismes ayant le pouvoir d’infliger des sanctions dissuasives.
English: 2.3 Additionally, in the context of national legislation on the reporting of payment-related transactions, such as the draft royal decree, the ECB refers to the establishment of the Single Euro Payments Area (SEPA) by the European banking industry and strongly supported by the ECB.
French: 2.3 En outre, dans le cadre d’une réglementation nationale relative à la déclaration d’opérations liées à des paiements, telle que le projet d’arrêté royal, la BCE souhaite évoquer la création de l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area - SEPA) par l’industrie bancaire européenne, qui est résolument soutenu par la BCE.
English: Accès facile au centre-ville de Lorient en bus ou bateau-bus.
French: Durant les vacances scolaires différentes formules de stages (de 3 à 5 jours).
English: New challenges and initial response
French: Nouveaux défis et riposte initiale
English: In this connection, he called for the law to be strictly respected during the process of registration of candidates, in particular during verification of the signatures collected by those candidates. Relations between Russia and the rest of Europe will be one of the most important political challenges our continent will face in the coming years, PACE President said.
French: A cet égard, il a appelé de ses vœux le respect strict de la loi au cours du processus d’enregistrement des candidats, notamment lors de la vérification des signatures obtenues.
English: Example concept, content and delivery modes: concept: fact sheet on applying for therapeutic use exemptions targeted to elite athletes content: common medications requiring exemptions and application procedure delivery modes: post on websites, mail to athletes in the registered testing pool, distribute as part of an outreach program, hand out at events
French: Concept : feuillets d’information sur les demandes d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques à l’intention des sportifs de haut niveau; Contenu : médicaments communs exigeant une autorisation et une procédure de demande; Modes de transmission : postés sur le site Internet, expédiés aux sportifs des groupes cibles soumis aux contrôles, distribués dans le cadre d’un programme de sensibilisation, documents distribués lors d’une manifestation.
English: Areas designated for biodiversity purposes by regional agencies such as the Niagara Parks Commission, St. Clair Parkway Commission, St. Lawrence Parks Commission and the Waterfront Regeneration Trust.
French: Les zones désignées aux fins de la conservation de la biodiversité par des organismes régionaux, tels que la Commission des parcs du Niagara, la Commission de la promenade St. Clair, la Commission des parcs du Saint-Laurent et la Fiducie de régénération du secteur riverain.
English: NRCC is also itself a member of the Canadian Private Copying Collective (CPSS), the non-profit organization established to administer the levy on blank recording media in Canada on behalf of authors/publishers, performers, and makers.
French: La SCGDV est elle-même membre de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPTP), un organisme à but non lucratif créé pour administrer la redevance perçue sur les supports d’enregistrement vierges au Canada au nom des auteurs/éditeurs, des artistes-interprètes et des producteurs.
English: Association stated, "[i]t is amazing that the Métis farmers managed to survive at all in an all too often hostile social and economic environment, with the minimum of tools and equipment and never the access to capital to prosper" .
French: Comme Angus Spence, le premier président de l’Association des agriculteurs métis du Manitoba l’a déclaré, «C’est étonnant que les agriculteurs métis aient réussi à survivre dans un milieu économique et social hostile, avec le minimum de matériel agricole et sans avoir jamais eu accès à des capitaux pour prospérer.»
English: WD's partnership with Francophone minority communities in western Canada evolved from three key actions:
French: Le partenariat entre DEO et les communautés francophones minoritaires de l'Ouest canadien est le fruit de trois grandes activités :
English: (n) The negotiations to settle the dispute with Poland which were not entered into by Germany in good faith or to maintain peace but solely to prevent the United Kingdom and France from assisting Poland, from 29 to 30 August 1939;
French: 14) Le fait que l'Allemagne n'avait pas participé de bonne foi ou dans un but de paix, mais uniquement pour empêcher la Grande Bretagne et la France de venir en aide à la Pologne, aux négociations qui se sont déroulées les 29 et 30 août 1939 en vue de régler le différend avec la Pologne;
English: But like many large-scale organizations, service issues with clients do arise.
French: Toutefois, comme dans de nombreuses grandes entreprises, des problèmes liés au service surviennent.
English: It attaches itself to the tradition of copyright and related rights treaties in which the notion of "broadcasting" is confined exclusively to transmissions by wireless means, by radio waves propagating freely in space, i.e., radio waves or Herzian waves.
French: Du fait que cette définition serait fondée sur la notion traditionnelle de radiodiffusion, il ne pourrait en résulter aucun risque d’incertitude ou de confusion dans l’interprétation des traités existants.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission seront assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: H. Communication No.  806/1998, Thompson v. St. Vincent and the Grenadines (Views adopted on 18 October 2000, seventieth session)*
French: H.  Communication n° 806/1998, Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines (constatations adoptées le 18 octobre 2000, soixante-dixième session)*
English: • Leadership and Funding – involves setting the overall direction, making key decisions, energizing people to work towards common goals, and providing the necessary resources to achieve those goals
French: • Leadership et financement – a trait à l’établissement de l’orientation générale, la prise de décisions clés, l’encouragement des personnes à atteindre un objectif commun et la fourniture des ressources nécessaires en vue d’atteindre ces objectifs.
English: where the person in whose name the membership is purchased is reported as the contributor.
French: lorsque ce dernier est déclaré comme le donateur.
English: Important aspects of the G7 policy for Ukraine are therefore the modernization of thermal and hydro-electric power stations, the promotion of energy saving, but also, as rightly stated by the European Parliament, the financing of the dismantling of two nuclear power stations, Rovno 4 and Khmelnitsky 2, still under construction.
French: La modernisation des centrales thermiques et hydrauliques, l'encouragement des économies d'énergie, mais aussi, comme l'a remarqué à juste titre le Parlement européen, le financement de l'achèvement de deux centrales nucléaires encore en construction, Rovno-4 et Khmelnitsky-2, constituent donc d'importants éléments de la politique du G7 pour l'Ukraine.
English: • The reality of a manufacturer’s global business model must be taken into account when discussing access and pricing.
French: • On doit tenir compte de la réalité du modèle d’entreprise mondial d’un fabricant lorsqu’on aborde les sujets sur l’accès et l’établissement des prix.
English: In the coming days, the constitutional amendments in the judiciary are to be adopted.
French: Il est par ailleurs important que l’ensemble des pays européens adoptent une définition commune du terrorisme moderne.
English: In fact, some producers were concerned by the possibility of imports "flooding" the Canadian market.
French: Avant la conclusion de l’ALENA, certains producteurs étaient préoccupés par la possibilité d'un « envahissement » du marché canadien par les produits importés.
English: No dedicated reporting system has been established for these operations and no specific data are available for the period 1991 to 2000..
French: Aucun système de déclaration spécial n'a été établi pour ces opérations et l'on ne dispose pas de données spécifiques pour la période 1991-2000.
English: The performance status assigned should be well substantiated in the supporting textual discussion that follows the summary table (see instructions for Section I, item 5b) on page 32 of these guidelines.
French: En outre, les ministères doivent faire état des progrès accomplis pour atteindre les résultats stratégiques du ministère et souligner comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs généraux à l'échelle du gouvernement.
English: With common and good will we are to consolidate our values and the aims contained in the United Nations Charter and the Millennium Declaration.
French: Avec une bonne volonté commune nous sommes à même de consolider nos valeurs et les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire.
English: “type-approval” means the procedure as defined in Article 2, 2nd indent of Directive 97/68/EC, as amended, whereby a Member State certifies that an engine type or an engine family with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants by the engine(s) satisfies the relevant technical requirements.
French: “Homologation de type”, la procédure définie au deuxième alinéa de l'article 2 de la Directive 97/68/CE, telle qu'amendée, par laquelle un État membre certifie qu'un type de moteur ou une famille de moteurs satisfait aux exigences techniques relatives au niveau d'émission de gaz et de particules polluants;
English: • 21172 Employment Insurance Contributions Payable to Human Resources and Skills Development (HRSD)  
French: • 21172 Cotisations à l'assurance-emploi à payer au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC)
English: The Tribunal further held that the seller did not deliver the goods during the shipping period, in accordance with the contract, as the letter of credit did not reach it in the stipulated period.
French: Le tribunal a également considéré que le vendeur n'avait pas livré les marchandises dans les délais impartis, comme stipulé dans le contrat, attendu que la lettre de crédit ne lui était pas parvenue dans le délai spécifié.
English: Images painted by two inmates at the Atlantic Institution, with HIV prevention as the theme, were transformed into a calendar and distributed to all federal penitentiaries in the Atlantic Region, selected penitentiaries in other regions, and several HIV/AIDS service organizations.
French: SCC, un partenaire clé de l’Initiative fédérale, offre différentes activités de prévention et d’information sur le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux, en plus de fournir des soins, des traitements et des services de soutien aux détenus. Les fonds additionnels qui lui sont attribués dans le cadre de l’Initiative
English: • communicates to senior management the assessment of risk and ways to reduce risks to acceptable levels Functional Competencies Strategic Resource Management
French: • fait part de l'évaluation des risques à la haute direction et propose des façons de ramener les risques à des niveaux acceptables Compétences Fonctionnelles Gestion stratégique des ressources
English: There is evidence that this is already occurring at the community level in some First Nations, but that increased regional- and national-level cooperation and integration is required.
French: L’un des informateurs clés a relevé que « l’on a beaucoup travaillé à la création d’un cadre pour les soins continus; nous devons terminer ce travail et faire agir les autorités.
English: That is the case for as long as the national proceedings are pending.
French: Cette règle demeure valable aussi longtemps que la procédure nationale est pendante.
English: (p) AH - The Technical Cooperation Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen the Pan-European Environmental Cooperation (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2003;
French: AH - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en œuvre du programme Action 21 en Europe et renforcer la coopération pan-européenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: The representative of FICSA fully supported and strongly endorsed the statement made by the Human Resources Network, especially concerning the expanded interpretation of the Noblemaire principle.
French: Le représentant de la FICSA a marqué son accord sans réserve et son appui à la déclaration du Réseau ressources humaines, tout particulièrement en ce qui concernait l'interprétation élargie du principe Noblemaire.