ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
French: Le Nigéria reste favorable à l'idée de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues et établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressés.
English: As a preliminary point, it is appropriate to state that, as is apparent from paragraphs 44 and 62 above, the Board of Appeal did not err in holding, first, that the earlier marks did not have a highly distinctive character resulting from the public’s recognition of them and, second, that the signs at issue were only very slightly similar.
French: À titre liminaire, il convient de considérer que, ainsi qu’il découle des points 44 et 62 cidessus, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en estimant, d’une part, que les marques antérieures ne jouissaient pas d’un caractère distinctif élevé en raison de la connaissance qu’en avait le public et, d’autre part, que les signes en cause n’étaient que très faiblement similaires.
English: We must therefore exercise caution when telling external bodies which types of energy should be developed.
French: Nous devons dès lors faire preuve de prudence lorsque nous indiquons à des organes externes quels types d'énergie il faut développer.
English: The shaman then prayed to his tormaq (spirit guide) to transport him to the Moon, and the spirit complied.
French: Le sorcier pria ensuite son tormaq (esprit protecteur) afin qu'il le transporte vers la Lune, ce qui se produisit dans l'instant.
English: New York and Geneva, 1996.
French: New York et Genève, 1996.
English: The Monastery of St. Francis was certainly the most important religious and cultural institution in old Corsignano, at least until the radical transformation of the city, which occurred from 1459, by Pope Pius II (Enea Silvio Piccolomini), who was born here in 1405.
French: "... Au début de l'année 1300, avec la propagation de la Mineure Ordre des Franciscains, un couvent de ces moines est également arrivé à Pienza. Le monastère de Saint-François a été certainement le plus important religieux et institution culturelle dans le Vieux-Corsignano , Au moins jusqu'à ce que la transformation radicale de la ville, qui se sont produits à partir de 1459, par le Pape Pie II (Enea Silvio Piccolomini), qui est né ici en 1405.
English: We also need financial supervision.
French: Nous avons aussi besoin de supervision financière.
English: • As part of the Pan-Atlantic Wellness Strategy, all jurisdictions in the Atlantic region have focussed on the development of a social marketing plan and a framework for a bilingual health promotion clearinghouse.
French: • Dans le cadre de la Stratégie de mieux-être de l'Atlantique, toutes les administrations de la région de l'Atlantique ont privilégié l'élaboration d'un plan de marketing social et d'un cadre relatif à un centre d'information bilingue sur la promotion de la santé.
English: The contest closes Friday, January 16, 2009.
French: Le concours prend fin le vendredi 16 janvier 2009.
English: Abuse-of-dominance provisions would be included in the revised law.
French: Par ailleurs, des dispositions concernant l'abus de position dominante figureraient dans la loi révisée.
English: Toward better health One manager we interviewed told us that he holds a staff meeting every six months to assess what is going well and what needs improving in his unit.
French: Vers une meilleure santé Un gestionnaire que nous avons interviewé nous a dit qu'il organisait, tous les six mois, une réunion du personnel pour évaluer ce qui fonctionne bien et ce qui doit être amélioré dans son unité.
English: All of us, and particularly those of us in Afghanistan's neighbourhood, want to see it stable, democratic and moderate, ruled by Governments that are elected by Afghans, represent their collective interests, protect their fundamental rights and promote economic and social development.
French: Nous tous, et particulièrement ceux d'entre nous qui sommes voisins de l'Afghanistan, voulons le voir stable, démocratique et modéré, dirigé par des gouvernements élus par les Afghans, représentant leurs intérêts collectifs, protégeant leurs droits fondamentaux et encourageant le développement socioéconomique.
English: It is deplorable that a single quotation used by the Pope, taken out of context, could lead to violent protests around the world, which included the murder of an Italian nun in Somalia.
French: Il est déplorable qu'une seule citation utilisée par le Pape, prise hors de son contexte, puisse provoquer de violentes protestations dans le monde entier sans parler du meurtre d'une religieuse italienne en Somalie.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the session of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004 -2005;
French: Prie le Secrétaire général de demander des crédits pour la session de la Conférence des Parties à la Convention et ses organes subsidiaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Alaskan glaciers, for example, have declined in ice volume over the past 50 years, adding an estimated average 1.4 mm/decade to sea levels.
French: Dans des glaciers de l'Alaska, par exemple, le volume de la glace a décliné depuis 50 ans, ce qui ajoute une moyenne estimative de 1,4 mm/décennie à l'élévation du niveau marin.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2007) This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of 40 species done pursuant to paragraph 15(1)(a) and in accordance with subsection 23(1) of the Species at ...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2007) Le DÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation de 40 espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en ve...
English: The regional affiliates (Québec, Ontario, Atlantic) develop the Network in their areas, ensure quality standards, encourage entrepreneurship and networking, do regional marketing and support craft sales.
French: Quant à elles, les sociétés régionales (Québec, Atlantique, Ontario) développent le réseau sur leur territoire et en font la promotion, s'assurent du respect du concept et de la qualité, promeuvent l'entrepreneurship et le réseautage et enfin, supportent les artisans dans la vente de leurs produits corporatifs.
English: Scherer, Competition Policies for an Integrated World Economy, The Brookings Institution, Washington, D.C.1996; Mitsuo Matsushita, ?Reflections on Competition Policy/Law in the Framework of the WTO?, in the 1997 Annual Proceedings of the Fordham Corporate Law Institute, Ed Barry Hawk; Competition Policies for the Global Economy, Eds: Edward Graham and J. David Richardson, Institute for International Economics, Washington, D.C., 1997; Michael J. Trebilcock, ?Reconciling Competition Laws and Trade Policies: A New Challenge to International Cooperation?, in Comparative Competition Policy, National Institutions in a Global Market, Eds: G. Bruce Doern and Stephen Wilks, Clarendon Press, Oxford, 1996; Milos Barutciski, ?The Two Solitudes: Trade and Competition Policy?, Canadian Bar Association, 1998 Annual Competition Law Conference.
French: Scherer, Competition Policies for an Integrated World Economy, The Brookings Institution, Washington, D.C., 1996; Mitsuo Matsushita, « Reflections on Competition Policy/Law in the Framework of the WTO » dans 1997 Annual Proceedings of the Fordham Corporate Law Institute, dir., Barry Hawk; Competition Policies for the Global Economy, sous la direction de Edward Graham et J. David Richardson, Institute for International Economics, Washington, D.C., 1997. Michael J. Trebilcock, « Reconciling Competition Laws and Trade Policies: A New Challenge to International Cooperation » dans Comparative Competition Policy, National Institutions in a Global Market, sous la direction de G. Bruce Doern et Stephen Wilks, Clarendon Press, Oxford, 1996.
English: In neither is it suggested that Mr. Gaudry referred to being able to cross-examine.
French: Dans aucune des notes, on ne laisse entendre que M. Gaudry a parlé de contre-interrogatoire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Results from the April 1, 2008 Competition Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résultats du concours d'avril 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Between 2000 and 2002, the number of primary schools increased by 300, from 4,382 to 4,682.
French: Entre 2000 et 2002, le nombre d'écoles primaires est passé de 4 382 à 4 682, soit une augmentation de 300.
English: The requests of the lawyer of the author's son were constantly rejected.
French: Les requêtes de l'avocat du fils de l'auteur ont été systématiquement rejetées.
English: In addition, it had set aside some US$ 10 million for cloud-seeding and fire-fighting operations and had leased two Russian fire-fighting aircraft.
French: En outre, le gouvernement a mis de côté un montant de quelque 10 millions de dollars pour provoquer des pluies par insémination des nuages et renforcer les opérations de lutte contre l'incendie et a loué deux avions russes de lutte contre l'incendie.
English: Without the efforts and vigilance of the committee’s members, we would not have progressed as far as we have with these quality of life issues.
French: Sans ses efforts et sa vigilance, nous n’aurions pas progressé autant dans tous ces dossiers relatifs à la qualité de vie.
English: Permanent Delegation of Belgium to the OECD 14, rue Octave Feuillet 75116 Paris France ParisOECD@diplobel.org Telephone : + 33 (0)1 56 75 34 50 Fax: +33 (0)1 56 75 34 70 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Belgique auprès de l'OCDE 14, rue Octave Feuillet 75116 Paris France ParisOECD@diplobel.org Telephone : +33 (0)1 56 75 34 50 Fax: +33 (0)1 56 75 34 70 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In other instances, witnesses had no explanation for the attacks.
French: Parfois, les témoins n'avaient pas d'explication aux attaques.
English: Artistic Stairs’ carpenters will be making three models of the wooden toys – two cars and a truck.
French: Caporal-chef Raymond Arndt même et l’Adj Howie ont obtenu d’Artistic Stairs la permission d’utiliser ses restes de bois et le projet s’est ainsi trouvé lancé.
English: 1 and 2).
French: 1 et 2 du Protocole facultatif)
English: The majority judgment states that the Harvard Onco-mouse qualifies as a new, useful and non-obvious composition of matter within the definition of the Patent Act, and therefore is patentable subject matter in Canada.
French: Le jugement majoritaire stipule que l’oncosouris de Harvard est une composition de matières nouvelle, utile et non évidente, aux termes de la définition formulée dans la Loi sur les brevets, et peut donc faire l’objet d’un brevet au Canada.
English: • Revenues in 2004–05, largely corporate income tax revenues related to the energy sector, came in $2.6 billion higher than projected in the 2005 budget, and this gain is expected to carry forward to future years, providing a permanent boost to the level of revenues as projected in the 2005 budget.
French: • Les revenus de 2004-2005, qui sont en grande partie des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés du secteur de l’énergie, ont été de 2,6 milliards de dollars plus élevés que ceux projetés dans le budget de 2005, et ce gain devrait se reproduire dans les années à venir, donnant ainsi un caractère permanent à la hausse des revenus par rapport aux niveaux projetés dans le budget de 2005.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Thursday, 11 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; on Friday, 12 June 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and on Wednesday, 17 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le jeudi 11 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; le vendredi 12 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et sociale; et le mercredi 17 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Transitions originating from unemployment showed less difference among age groups.
French: Les différences selon l'âge sont un peu moins marquées en ce qui concerne les transitions ayant pour origine le chômage.
English: The development of European defence industries should not be motivated by the desire "to compete with US industry" but by the need to provide our armed forces with the best possible equipment and to meet national security and industrial requirements.
French: Le développement d'industries européennes de défense ne devrait pas être motivé par le désir "de concurrencer l'industrie américaine", mais par la nécessité d'offrir à nos forces armées les meilleurs équipements et de satisfaire aux exigences industrielles et de sécurité nationale.
English: Information on various issues involved in formulating advice and recommendations on NACD policy and positions. Topics:
French: Renseignements sur les politiques et les pratiques relatives aux aspects commerciaux et industriels des programmes de la technologie de pointe et de défense. Sujets :
English: Parliamentary staff worked for MPs who worked for society!
French: Le personnel des parlements travaille pour des députés, qui travaillent pour la société!
English: Technical issues related to the facility’s design, the strengthening of the international financial system, and the availability of other Fund facilities such as precautionary arrangements (which provide assurances of financing in the event of balance of payments need) discouraged use of the facility.
French: Des problèmes techniques relatifs à la conception de la facilité, au renforcement du système financier international et à l’accès à d’autres facilités du Fonds, tels des accords de précaution (qui offrent des garanties de financement en cas de problèmes de balance des paiements) ont dissuadé d’éventuels utilisateurs.
English: Most ELC students are eager to take advantage of the family homestay opportunity available year-round at all ELC centers.
French: La plupart des étudiants ELC souhaitent vivre dans une famille d'accueil. Cette option d'hébergement est proposée toute l'année dans tous les centres ELC.
English: This being said, Air Canada indicates that in the case at hand, the evidence on file is insufficient to allow the Agency to come to this conclusion.
French: Cela étant dit, Air Canada indique que dans le cas présent la preuve au dossier est insuffisante pour permettre à l'Office d'en venir à cette conclusion.
English: Outlawing devices is incompatible with this option.
French: L’interdiction des appareils n’est pas compatible avec cette option.
English: Passersby who volunteered to be tested on the air from the building showed neurocognitive deficits.
French: Les patients qui s’étaient portés volontaires pour être testés sur l’air de l’édifice, ont démontré des déficits neurocognitifs.
English: Effective education in the home and in school from primary school up is paramount.
French: Une éducation efficace à la maison et à l'école, dès l'école primaire est primordiale.
English: In Central and West Asia, delivery dropped 26 per cent as a result of the completion in 2001 of a large-scale alternative development project in Pakistan and difficult operational conditions causing project slippages in 2002 and early 2003.
French: En Asie centrale et occidentale, les dépenses ont diminué de 26 % en raison de l'achèvement en 2001 d'un projet de grande ampleur relatif aux activités de substitution au Pakistan, ainsi que des difficultés opérationnelles rencontrées dans la région, qui ont retardé l'exécution de projets prévus pour 2002 et début 2003.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 102 of the proposed budget (A/59/300).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 102 du projet de budget (A/59/300).
English: Counsel noted, however, that the author was severely mistreated by the police in Colombo in March 1991, that he was arrested arbitrarily in March 1992 and that there is a consistent pattern of arbitrary arrests, detention, and sometimes disappearances and extra-judicial executions of Tamils in Colombo.
French: Le conseil a souligné toutefois que l'auteur avait subi des sévices graves de la part de la police à Colombo en mars 1991, qu'il avait été arrêté arbitrairement en mars 1992 et que les Tamouls faisaient systématiquement l'objet à Colombo d'arrestations et de détentions arbitraires, et parfois de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires.
English: Logistics Sea, sub-MOC 78B; b.
French: Logistique des opérations maritimes, sous-GPM 78B; b.
English: Consistent with the original announcement, new section 354.1, as modified, is proposed to come into force on March 20, 1997, the date of enactment of Division X of Part IX of the Act, which sets out all of the HST transition rules.
French: Comme il a été annoncé initialement, il est proposé que le nouvel article 354.1, dans sa version modifiée, entre en vigueur le 20 mars 1997, date d'entrée en vigueur de la section X de la partie IX de la Loi, qui prévoit toutes les règles d'application transitoire de la TVH.
English: Blues coach Dai Young says they want to build on their Amlin Challenge Cup win to launch themselves into next season's Heineken Cup.
French: Deuxième partie des Prix ERC15. Ronan O'Gara, Brian O'Driscoll, David Wallace et bien d'autres encore expliquent ce que représentent pour eux cette récompense.
English: Photocopy and distribute your completed plan in several areas that make sense to your lifestyle – for example, your briefcase, emergency kit, desk, purse or on your fridge.
French: Faites-en des photocopies et placez-les dans des endroits habituels : valise, trousse d’urgence, bureau, sac à main ou sur le réfrigérateur.
English: Even similar problems in different settings may require different approaches.
French: Même les problèmes communs, dans des contextes différents, peuvent exiger des solutions différentes.
English: The problem of restoring peace is quite different.
French: Une solution satisfaisante a été trouvée pour l'"Eurocorps" : le 21 janvier 1993, SACEUR et les chefs d'état-major de la Défense de la France et de l'Allemagne ont signé un accord officiel concernant l'utilisation de cette grande unité dans les structures de l'Alliance de l'Atlantique Nord.
English: To investigate the soil structure and mechanical behavior of an unsaturated expansive clay soil, triaxial and mercury intrusion tests have been performed and are presented in this paper.
French: Afin d'étudier la structure du sol et le comportement mécanique d'un sol argileux gonflant non saturé, on a réalisé des essais triaxiaux et des essais d'intrusion de mercure, et les résultats sont présentés dans cet article.
English: Indian Agent Macrae reported what they had represented to him:
French: L'agent des Indiens Macrae rapporta ce qui suit sur la rencontre qu'il eut avec eux :
English: In addition, there is no scientific evidence that they represent a serious threat to porpoises in the central and northern areas of the Baltic Sea.
French: En outre, il n’existe pas de preuve scientifique qu’ils représentent une menace sérieuse pour les marsouins dans les parties centrale et méridionale de la mer Baltique.
English: It submitted that the marking guide provided in the GIR3 clearly states, with respect to a number of criteria, that the bidder’s responses must be "supported by" a specific document in order to achieve higher level scores for the specified criterion.
French: Elle a soutenu que le guide de notation fourni dans le RIF3 indique clairement, à propos d’un grand nombre de critères, que les réponses du soumissionnaire doivent être accompagnées de documents « à l’appui » [traduction] particuliers afin d’obtenir des notes plus élevées pour un critère donné.
English: In contrast, the method used by the census to measure first official language tends to exclude English-mother-tongue respondents from membership in the Francophone minority, and French-mother-tongue respondents from the Anglophone minority.
French: Par contre, le recensement, de par sa façon de construire une mesure de première langue officielle, tend à écarter les anglophones de langue maternelle de la minorité francophone, et les francophones de langue maternelle de la minorité anglophone.
English: Answer: The Regulations require nutrition information only on the food "as sold".
French: Réponse : Selon le Règlement, les renseignements nutritionnels ne doivent être fournis que sur l'aliment « tel qu'il est vendu ».
English: For Canada’s New Government, making more room for diversity is adopting a strategy for welcoming immigrants and encouraging them in all areas of endeavour.
French: Pour le nouveau gouvernement du Canada, faire une place plus grande à la diversité signifie adopter une nouvelle stratégie pour accueillir des immigrants et les encourager dans leurs projets.
English: Public registries Responsible authorities are required to establish a public registry for every environmental assessment as a means of providing convenient public access to the reports and other information about the assessment.
French: Registres publics Les autorités responsables doivent établir un registre public pour chacune des évaluations environnementales afin de fournir au public un accès pratique aux rapports et aux autres renseignements au sujet de l'évaluation.
English: Regional Science Branch Maurice Lamontagne Institute West coast of Newfoundland capelin (Mallotus villosus M.) and Atlantic herring (Clupea harengus harengus L.) larval survey.
French: Regional Science Branch Maurice Lamontagne Institute West coast of Newfoundland capelin (Mallotus villosus M.) and Atlantic herring (Clupea harengus harengus L.) larval survey, part 1 :