ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing Canadian banks with more flexibility to seize opportunities to grow and to improve their competitive strengths in their home market is essential for them to succeed internationally.
French: Pour que les banques canadiennes réussissent sur le plan international, il est essentiel qu’on leur donne plus de souplesse pour leur permettre de profiter d’occasions de croissance et d’améliorer leur compétitivité sur le marché intérieur.
English: What are the additional costs required to implement the program?
French: Quels sont les coûts supplémentaires indispensables à l'exécution du programme?
English: Adequate investment in buildings is essential in both primary health care and hospitals.
French: Un investissement adéquat doit absolument être consenti dans l’infrastructure hospitalière et des services de soins de santé.
English: I am thinking in particular here of police information, judicial information and information held by the private sector, which can also be extremely important to prosecution and investigation.
French: Je songe à l'information policière, à l'information judiciaire et à l'information que détient le secteur privé, qui peut se révéler extrêmement importante dans l'action de poursuites et l'enquête.
English: Agriculture has functions beyond the production of commodities (food, feed, fibres, biofuels, medicinal products and ornaments), which include non-commodity outputs such as improvement of livelihood, enhancement of environmental services, conservation of natural resources and maintenance of social and cultural traditions.
French: L'agriculture assume des fonctions allant au-delà de la production de denrées de base (aliments pour êtres humains et animaux, fibres, biocarburants, produits médicinaux et objets décoratifs), qui incluent des outputs autres que les produits de base, dont l'amélioration des conditions de vie, le renforcement des services environnementaux, la conservation des ressources naturelles et le maintien des traditions sociales et culturelles.
English: (3) No person shall hunt migratory birds unless the person hunts in accordance with these Regulations and the Migratory Birds Regulations.
French: (3) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs autrement qu’en conformité avec le présent règlement et le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Furthermore, other initiatives that bear down unevenly on offshore financial centres are also currently advancing.
French: De plus, d'autres initiatives ayant des conséquences disproportionnées sur les centres financiers offshore sont également mises en œuvre.
English: Individual projects with terms longer than that of the Group Grant will have to reapply when the Group is up for renewal if they wish to remain part of the Group Grant and be part of the justification for core funding.
French: Lorsque la durée de projets individuels est plus longue que celle de la subvention de groupe, il faut présenter une nouvelle demande pour ces projets au moment où on présente une demande de renouvellement pour la subvention de groupe si l'on veut qu'ils continuent de faire partie de la subvention de groupe et de la justification du financement de base.
English: • RHA services, including community care nurses, public health nurses, rehab, social work and mental health, community and hospital based pharmacies, and specialists support the primary care teams to be successful.
French: • Les services des RHA, notamment les infirmiers et infirmières communautaires, la réhabilitation, le travail social et la santémentale, les pharmacies communautaires et hospitalières et les spécialistes aident aux succès des équipes de soins primaires.
English: Although the IAEA safeguards agreements were becoming effective and universal, 54 of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had not yet signed a full-scope safeguards agreement, as provided in article III of the Treaty.
French: Les accords de garanties de l'AIEA deviennent efficaces et universels, mais 54 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont toujours pas signé d'accord de garanties intégrales, comme ils sont tenus de le faire en application de l'article III du Traité.
English: She cannot make an HBP withdrawal from her RRSPs until the HBP balance has been completely repaid, and all the other applicable conditions are met.
French: En raison de ce choix, Joanne est considérée comme une participante au RAP et ne peut pas faire de retraits de ses REER dans le cadre du RAP tant qu'elle n'aura pas remboursé en entier le solde du RAP d'Antoine et que toutes les autres conditions qui s'appliquent ne seront pas remplies.
English: Priority attention needed to be given to strengthening trade capacity, including through delivery of effective aid-for-trade.
French: Il faut s'attacher, à titre prioritaire, au renforcement des capacités commerciales, notamment par une aide efficace pour le commerce.
English: I. Decentralized decision-making
French: I. Décentraliser le processus décisionnel
English: Key words: cardiac function, cardiac metabolism, cardiac phenotype.
French: Mots clés : fonction cardiaque, métabolisme cardiaque, phénotype cardiaque.
English: People moved into cities and worked in offices.
French: Les gens ont déménagé en ville et ont commencé à travailler dans des bureaux.
English: 5.7 With respect to the time-bar for the crime of which he was convicted, the author reiterates that on 1 August 2003, 15 years had passed since his release, and that, consequently, this was the date on which his criminal responsibility was extinguished.
French: 5.7 Quant à la question de la prescription de l'infraction pour laquelle il avait été condamné, l'auteur réaffirme que le 1er août 2003 quinze années s'étaient écoulées depuis sa remise en liberté et que par conséquent, sa responsabilité pénale s'était éteinte à cette date.
English: These offices, along with 145 already connected, will then benefit from a range of central services, to be provided by this Organization by mid2001. These include database collections, electronic mail, web-hosting, virus scanning, Distance Learning, and remote participation in meetings.
French: Ces offices, qui viendront s’ajouter aux 145 autres qui y sont déjà raccordés, bénéficieront ensuite de toute une gamme de services centraux que leur procurera l’Organisation d’ici la seconde moitié de l’an 2001 (collections de bases de données, service de courrier électronique, hébergement de sites Web, détection de virus, enseignement à distance et téléconférence).
English: Other jurisdictions may classify products differently, resulting in a different scope of fees and regulated activities.
French: D'autres instances peuvent classifier les produits différemment, ce qui change la portée des frais et des activités réglementées.
English: This strategy will be profitable provided the ultimate price increase raises the dominant firm's revenues sufficiently to offset the costs of the strategy.
French: Pour l'entreprise dominante, pareille stratégie sera rentable dans la mesure où la hausse de ses prix se traduira par une hausse de revenus suffisante pour compenser les coûts de ladite stratégie.
English: For example, It is estimated today that the average cost in many Member States of saving a unit of (off-peak) electricity in the domestic sector is around 2.6 euro cents /kWh, compared to the average (off-peak) price for delivered electricity of 3.9 euro cents.
French: Par exemple, on estime aujourd'hui que, dans beaucoup d'États membres, le coût moyen d'une unité d'électricité (aux heures creuses) économisée dans le secteur domestique s'élève à environ 2,6 centimes d'euro/kWh, alors que le prix moyen (aux heures creuses) de l'électricité fournie est de 3,9 centimes d'euro.
English: This document, entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications, sets out the Programme's guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, donne, à l'intention des membres de l'industrie, l'orientation du Programme à ce sujet.
English: 4.1.9 Landscape The Fort Walsh landscape has other cultural resources and heritage values to manage and respect. There are: the historic trails from Fort Walsh to places like Wood Mountain, Fort Benton, Fort Macleod, Medicine Lodge Coulee, Qu’Appelle and Battleford; the landforms and watercourses that influenced habitation and land use; the historic vegetation of fescue prairie, wooded coulees and lodgepole pines; the views from the police post to the surrounding benches and Aboriginal camps; and a historic-like setting with few modern-day intrusions.
French: 4.1.9 Paysage Le paysage du LHNC du Fort-Walsh compte d’autres ressources culturelles et valeurs patrimoniales à gérer et respecter : sentiers historiques entre le fort Walsh et Wood Mountain, Fort Benton, Fort MacLeod, Medicine Lodge Coulee, Qu’Appelle et Battleford; relief et cours d’eau qui influent l’habitation et l’utilisation du sol; végétation historique de fétuque, coulées boisées et de pin tordu; panoramas depuis le poste de police sur les replats avoisinants et les campements autochtones; configuration d’apparence historique, avec quelques intrusions modernes.
English: Rosé of Arbois and Pupillin have fruity flavour and are best served slightly chilled. It is perfect throughout a meal.
French: Le Trousseau, servi chambré, honore le gibier, les viandes rouges et les fromages; il se conserve 20 à 30 ans.
English: The provisions of section 64 of the Public Service Act (PSA) of Québec must be interpreted in relation to the provisions of section 65.
French: Les dispositions de l'article 64 de la Loi sur la fonction publique (LFP) du Québec doivent être interprétées en lien avec les dispositions de l'article 65 de cette même Loi.
English: A report issued by a French member of parliament (C. Taubira-Delannon)  on 14 December 2000 highlights the economic and social crisis afflicting the Guianese population, and the serious damage that gold-mining is doing to the environment and public health.
French: Le rapport du 14 décembre 2000 d'un parlementaire français (C. Taubira-Delannon) souligne la crise économique et sociale ainsi que les atteintes graves à l'environnement et à la santé, qui frappent la population guyanaise, dérivant de la production aurifère.
English: Set dates for getting back to them on any questions and if further discussions are needed, book the time before you leave.
French: Avant de quitter, établissez un échéancier pour répondre aux questions soulevées par votre gestionnaire immobilier, et établir au besoin la date de la prochaine rencontre.
English: I would like to thank everyone who made this outcome possible: the co-rapporteurs and shadow rapporteurs who have co-signed the compromise.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ce résultat possible: les corapporteurs et les rapporteurs fictifs qui ont cosigné le compromis.
English: Full water pricing by volume used is an effective means of achieving reduced water use.
French: La facturation de lâ€™eau au volume consommÃ© est une mÃ©thode efficace pour en rÃ©duire lâ€™utilisation.
English: Funding based on the number of status Indians will not be able to keep pace with community needs.
French: Par exemple, en raison d'un code régi par la règle des deux parents, les membres d'une collectivité pourraient bien, dans 50 ans, voir leur nombre dépassé par les non-membres.
English: E-Mail fcarrion@flacso.org.ec Phone (593 2) 2232029/030/031 Fax (593 2) 2566139 Street Páez N19-26 y Patria City Quito
French: Courriel fcarrion@flacso.org.ec Téléphone (593 2) 2232029/030/031 Télécopieur (593 2) 2566139 Rue Páez N19-26 y Patria Ville Quito
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource EBI V. Mackay 944-1596
English: Were there other countries there that could do the task as well or better?
French: Y avait-il d’autres pays qui pouvaient remplir la tâche en question aussi bien ou mieux que nos forces armées?
English: Poland 342 - 399 54
French: Pologne 342 − 399 55
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Ptarmigan Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Ptarmigan Airways Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These programmes, geared to the needs of the particular sports involved, provide support on anti-doping issues for the district federations and clubs affiliated to the specialised federations.
French: Ces programmes, adaptés aux besoins des sports particuliers impliqués, apportent leur soutien sur les questions de dopage pour les fédérations régionales et les clubs affiliées aux fédérations spécialisées.
English: According to feedback from the project staff at Aldo, it was the people from Britton Electric that provided the key to the success of this job.
French: Selon les commentaires obtenus auprès des employés du projet chez Aldo, le personnel de Britton Électrique a constitué la clé de la réussite de ce projet.
English: Instead, a close relationship was supported out of concern for the danger of possible abuse inherent in countermeasures and the need to control them as much as possible.
French: En fait, on a appuyé l'idée d'établir un lien étroit entre ces deux questions, compte tenu du risque d'abus inhérent aux contre-mesures et de la nécessité de soumettre celles-ci autant que possible à un contrôle.
English: It was not a question of building new structures, but of effectively implementing decisions that had already been taken and assessing what further action was needed.
French: Il ne s'agit pas de constituer de nouvelles structures mais d'appliquer effectivement des décisions prises et d'évaluer les nouvelles mesures nécessaires.
English: Meetings with representatives of the official language minority community There are still no formal meetings with representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire On n'a encore prévu de rencontre officielle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: CAB would have used SOCAN’s tariff as a starting point, but would have reduced the rate to 0.7 per cent for several reasons, all of which the Board rejected.
French: L’ACR aurait retenu le tarif de la SOCAN comme point de départ, mais aurait réduit le taux à 0,7 pour cent, invoquant divers motifs que la Commission a rejetés.
English: Human rights awareness and capacity-building 36 - 40 17
French: Appui aux initiatives de renforcement des institutions 41−44 17
English: It only seems to relax your mind and relieve stress.*
French: Vous aurez plus d'énergie et vous économiserez de l'argent.
English: Insurance Statistics Yearbook Bookshop The mechanisms and reforms that best limit and indemnify medical accidents Medical Malpractice - Prevention, Insurance and Coverage Options Free online statistics OECD Insurance Statistics Database June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends © OECD.
French: Annuaire des statistiques d'assurance Base de données en ligne Statistiques de l'OCDE sur les assurances - base de données en ligne June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux. Tendances des marchés de capitaux © OCDE.
English: These reports are used for self-assessment of the operations against the requirements of Part 3 (Good Manufacturing Practices) of the Natural Health Products Regulations and the Good Manufacturing Practices (GMPs) for Natural Health Products Guidance Document.
French: Ces rapports sont utilisés à des fins d'auto-évaluation des activités d'exploitation par rapport aux dispositions de la partie 3 (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement sur les produits de santé naturels et aux bonnes pratiques de fabrication (BFP) énumérées dans le Document de référence concernant les produits de santé naturels.
English: In many urban areas, traffic noise peaks are not increasing but the period of high noise exposure is becoming longer.
French: Dans de nombreuses zones urbaines, les pointes de bruit du trafic n'augmentent pas mais les périodes d'exposition à un niveau de bruit élevé s'allongent.
English: ST/ADM/SER.B/605 Status of contributions as at 31 May 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/605 État des contributions au 31 mai 2003 [A E F (seulement)]
English: Integration or isolation - a study conducted on refugees´ living conditions The purpose of the integration study was to conduct an overall survey on the refugees' living conditions and well-being in Finland to serve as the basis for planning and development.
French: Intégration ou isolement : enquête sur les conditions de vie des réfugiés Cette enquête de caractère général était censée porter sur les conditions de vie et le bien-être des réfugiés en Finlande et servir de base à la politique en la matière.
English: Pilot districts may use district grants to support humanitarian projects with nonpilot districts, and nonpilot districts may use District Simplified Grants for projects with pilot districts.
French: Actions humanitaires : Les districts pilotes pourront utiliser des subventions de district pour monter des actions humanitaires en collaboration avec des districts ne participant pas à la phase pilote. Ces derniers pourront utiliser les subventions de district simplifiées pour monter les actions faites en collaboration avec les districts pilotes.
English: Lastly, the President made a farewell statement, expressing thanks to the members of the Council and the Secretariat.
French: Finalement, le Président fait une déclaration d'adieu, au cours de laquelle il remercie les membres du Conseil et du Secrétariat.
English: These employees indicated that they intended to use their cards in the near future.
French: Ces employés ont indiqué qu’ils avaient l’intention d’utiliser leur carte dans un proche avenir.
English: Anti-human trafficking measures
French: Mesures de répression du trafic des femmes
English: Knowledge of Access database software (pass mark 60%).
French: Connaissances dans l’utilisation du logiciel de la base de données Access (note de passage 60%).
English: The above thresholds are not necessarily prescribed by the beverage industry.
French: Les seuils ci-dessus ne sont pas nécessairement réglementés par l'industrie des boissons.
English: We have realized that unless the Goals are reached by everyone, there will be no lasting security.
French: On ne saurait construire un monde de liberté, de démocratie et de prospérité plus sûr si nous ne luttons pas efficacement contre le terrorisme international.
English: Combating the gender pay gap Project name DEUCE Project duration 01/01/2002 – 30/06/2003 Country Belgium International partners - Crasform Onlus, Italy - E.K.A.T.O. Greece - International Training Centre for Women, The Netherlands - Språngbrädan Utvecklingskonsulter, Sweden - University of Amsterdam, Amsterdam Institute of Advanced Labour Studies, The Netherlands EU subsidy EUR 238 161 Total costs EUR 298 725 Name of the coordinating organisation ESF – Agency Flanders Contact name Louis Vervloet Address Gasthuisstraat 31 1000 Brussels Belgium Telephone +32 (0)2 546 2234 Fax +32 (0)2 546 2240 E-mail caroline.meyers@ewbl.vlaanderen.be
French: Lutter contre les inégalités salariales entre les femmes et les hommes Nom du projet DEUCE Durée du projet 1.1.2002-30.6.2003 Pays Belgique Partenaires transnationaux — Crasform Onlus, Italie — E.K.A.T.O., Grèce — International Training Centre for Women, Pays-Bas — Språngbrädan Utvecklingskonsulter, Suède — University of Amsterdam, Amsterdam Institute of Advanced Labour Studies, Pays-Bas Coﬁnancement de l’UE 238 161,13 EUR Budget total 298 724,85 EUR Nom du promoteur ESF — Agency Flanders Contact Louis Vervloet Adresse Rue de l’Hôpital 31 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 546 22 34 Fax (32-2) 546 22 40 E-mail caroline.meyers@ewbl.vlaanderen.be
English: The appellant's second witness was Mr. Blaine C. Gray who is a graduate of the University of Western Ontario with a Bachelor of Engineering Science.
French: Le deuxième témoin de l'appelante était M. Blaine C. Gray, bachelier en sciences (ingénierie) de l'University of Western Ontario.
English: Terry Gilliam sketched by Nesta Morgan at the Cannes press conference.
French: The film:My Magic, screening in Competition, is a second occasion for the Festival de Cannes to welcome Eric Khoo, after Twelve Storeys, which was selected by Un Certain Regard in 1997. My Magic speaks of love, filial bonds, redemption, and... magic.
English: Subsection 8303(6) is amended so that it is subject to amended subsection 8304(2), which restricts the amount that may be counted as a qualifying transfer when money purchase benefits are replaced by defined benefits.
French: Ce dernier paragraphe limite le montant qui peut être considéré comme un transfert admissible lorsque des prestations prévues par une disposition à cotisations déterminées sont remplacées par des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées.
English: • the transmission of a message that was previously transmitted to the public on the Internet and that was not changed during the blackout period; [324] and
French: • la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d'interdiction et non modifiée durant celle-ci; [324]
English: The Premier (b) 3.
French: Le premier ministre (b) 3.
English: Our citizens need it and so does Parliament.
French: Transparence pour les citoyens, transparence pour les parlements.
English: Unlike the EUREPO, the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market.
French: Sa valeur était calculée comme une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composaient.
English: Trafficking / Possession for the purpose thereof Importing / Exporting / Possession for the purpose thereof
French: Possession Trafic / Possession aux fins indiquées Importation / Exportation / Possession aux fins indiquées
English: Quite a few patients showed careless with trusting to luck in the initial time of suffering from the disease to miss the best time for treatment of the disease, when getting complicated in a bigger area advanced, the time period for curing the disease would be longer.
French: Si elle est exposée dans les parties remarquables, ça pourrait affecter le moral du patient et son travail ainsi que sa vie. Si elle se présente dans presque tout le corps, ça résultera en bouchage de sueur et en désordre de métabolisme des cellules de la peau, ce qui risque de causer d’autres maladies.
English: Too many citizens in too many countries are still unaware that the death penalty offers society not further protection but further brutalization.
French: Trop de citoyens, dans de trop nombreux pays, ne se rendent toujours pas compte que la peine de mort, loin d'offrir une meilleure protection à la société, ne fait que répondre à la violence par la violence.
English: Dates and Hours of Operation 2008 season Daily, from beginning of June to October 13, 2008, from 9 a.m. to 5 p.m. Reservations required during Off Season.
French: Dates et heures d'ouverture Saison 2008 Tous les jours du début juin au 13 octobre 2008, 9h00 à 17h00. Hors saison :