ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMEC has recently issued the Canadian Degree Qualifications Framework (2007) which represents a statement of generally expected outcomes of various degree levels.
French: Celles-ci doivent pouvoir réagir à la question en fonction de leurs besoins particuliers et de leurs stratégies propres.
English: Although the conduct of the first six-monthly review of the list was not required until mid-December 2004, the Committee had previously considered, in August 2004, three requests for removal from the list shortly after they had been received.
French: Bien que l'examen semestriel de la liste n'ait pas été exigé avant la mi-décembre 2004, le Comité avait examiné antérieurement, en août 2004, trois demandes de radiation de la liste, peu après les avoir reçues.
English: The State party further notes factual inconsistencies in the complainant's allegations.
French: 4.13 L'État partie relève aussi des incohérences factuelles dans les griefs du requérant.
English: The contracting officer will determine the need for inclusion of a limit on the basis of the type of SO (Master or Individual), the degree of control over total expenditures and the needs of the client.
French: L’agent de négociation des contrats déterminera s’il y a lieu d’inclure une limite selon le type d’offre à commandes (principale ou individuelle), de même que le degré de contrôle sur les dépenses totales et les besoins du client.
English: Integrated frameworks for migration policies have already been proposed and developed by international organisations such as the International Organization for Migration, the International Centre for Migration Policy Development, the UNECE and the Council of Europe.
French: Un certain nombre d'organisations internationales, dont l'Organisation internationale pour les migrations, le Centre international pour le développement des politiques migratoires, la CEE et le Conseil de l'Europe ont déjà proposé et élaboré des cadres intégrés pour les politiques migratoires.
English: “4.  The costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in subparagraph 2 above;  “5.
French: 4. le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans le sous-alinéa 2 ci-dessus;
English: It should be emphasized that these estimated costs per exchange are based only on the resources transferred as Gs&Cs and do not include operating expenditures.
French: Soulignons qu’on tient compte, dans le calcul des coûts estimatifs par échange, uniquement des ressources transférées aux S et C et non pas des dépenses de fonctionnement.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS Introduction of Operators Current Policy:
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Introduction de la notion d’exploitant Politique actuelle :
English: To amend Annex A, Statement of Work; 2.
French: Modificatif de l'annexe A, Énoncé des travaux; 2.
English: The traditionally untouchable principle of non-interference in the internal affairs of a country should be critically reconsidered, since certain principles were undeniably universal in their scope, such as democracy, respect for human rights and the obligation to assist populations in distress.
French: Le principe si longtemps intouchable de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays doit faire l'objet d'un examen critique, car il est des principes - la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'obligation de secourir les populations en détresse, notamment - dont la portée universelle ne saurait souffrir aucune contestation.
English: However when the Selection Board printed the candidates' answers, there could have been a default to the wrong printer.
French: Toutefois, lorsque le jury de sélection a imprimé les réponses des candidats, l'imprimante par défaut n'était peut-être pas la bonne.
English: The legal options implemented in some foreign jurisdictions (4.1) as well as the limits of these measures in regard to the Canadian standpoint (4.2) will be examined below.
French: On envisagera successivement les options juridiques appliquées dans des juridictions étrangères (4.1) et les limites de ces mesures dans la perspective canadienne (4.2).
English: Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
French: Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) Commission d'enquête sur la cession de la compagnie d'assurance Equitable Life
English: In previous discussions the decision to include expectations or standards has been conceived as a stark choice.
French: Faut-il, oui ou non, inclure des attentes ou des normes ? Lors de précédentes discussions, cette décision a été jugée difficile.
English: The latter were determined that, no matter what the former did, they would not be beaten.
French: Ces derniers sont bien déterminés à ne pas se laisser «damer le pion» par les troupes régulières.
English: In addition, the new joint programme tackles issues mentioned in previous evaluations (see 6.2.2.b)): – – – combine the consumer policy programme or strategy and its related financial framework; increase the budget devoted to consumer policy; better match the implementation of the consumer programme or strategy with available human resources with the use of a new "Consumer Institute" department within the existing executive agency;
French: En outre, le nouveau programme commun aborde des questions mentionnées dans le cadre d'évaluations précédentes (voir point 6.2.2.b)): – – combiner le programme ou la stratégie pour la politique des consommateurs avec le cadre financier le/la concernant; accroître le budget consacré à la politique des consommateurs;
English: – No driver shall enter a pedestrian crossing without first ascertaining that he may not be obliged to stop on it.
French: − Aucun conducteur ne doit s’engager sur un passage pour piétons sans s’assurer au préalable qu’il ne sera pas obligé de s’y immobiliser.
English: • information on where these focus groups fit into entire project (conducted 49 focus groups with men and women in Reg Force combat arms and combat support, 30 interviews with women who have served in Reg Force combat arms, focus groups with men and women in Reserves Confidentiality • what is said here stays here, excerpts will be used in final reporting but under no circumstances will identifying characteristics be reported - between participants, between participant and facilitators Ground Rules
French: Participants aux groupes de discussion, selon le groupe professionnel et le sexe GROUPE PROFESSIONNEL SEXE Infanterie Autres armes de combat* Groupes professionnels de soutien** TOTAUX DES RANGS Femme 5 (11,1 %)+ 14 (31,8 %)+ 14 (73,7 %)+ 33 (100 %) Homme 40 (88,9 %)+ 30 (68,2 %)+ 5 (26,3 %)+ 89 (100 %) TOTAUX DES COLONNES 45++ (41,7 %) 44++ (40,7 %) 19++ (17,6 %) N = 108 * Comprend les groupes professionnels des branches de l’arme blindée, de l’artillerie et du génie ** Comprend les groupes professionnels des branches de la médecine, de l’administration, de la logistique et des spécialistes + Pourcentage des colonnes ++ Pourcentage des rangs Début du texte    ANNEXE B :
English: In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the PR\706456EN.doc 61/97
French: Pour bénéficier de prestations en vertu de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant adresse une demande à l'institution de l'État membre à la législation duquel il était soumis au moment où est survenue l'incapacité de travail suivie d'invalidité ou l'aggravation de cette invalidité.
English: Médical Cabinet L. Tellier et J. RICHARD rue du Mt blanc 00334 79 31 78 48 Flumet.
French: Cabinet médical L. Tellier et J. RICHARD rue du Mt blanc 04 79 31 78 48 Flumet.
English: Canada is the only G8 nation that consistently produces unqualified consolidated audited financial statements and is a recognized world leader in financial reporting.
French: Le gouvernement du Canada est le seul parmi ceux des pays du G8 à présenter de façon régulière des états financiers consolidés vérifiés qui fassent l’objet d’une opinion sans réserve, et il est un chef de file mondial reconnu en matière de rapports financiers.
English: This value was selected as the most sensitive endpoint from a moderate data set composed of acute and chronic toxicity studies conducted on at least 18 species of terrestrial plants, microorganisms, invertebrates and mammals exposed to air and/or fog water.
French: Il s'agit du paramètre le plus sensible provenant d'un ensemble de données modérées d'études de toxicité aiguë et chronique portant sur au moins 18 espèces de plantes terrestres, de microorganismes, d'invertébrés et de mammifères exposés à l'air ou à l'eau du brouillard.
English: So here are some of the pictures that I took of the concert.
French: Alors voici quelques photos que j’ai prises du concert.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS CURRENT FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008 (PDB) (EUR million) CA 1.90 PA 1.14 FINANCIAL YEAR 2009 (EUR million) CA 1.46 PA 1.64
French: INCIDENCES FINANCIERES EXERCICE EN COURS 2007 (Mio EUR) – EXERCICE SUIVANT 2008 (APB) (Mio EUR) CE 1,90 CP 1,14 EXERCICE FINANCIER 2009 (Mio EUR) CE 1,46 CP 1,64
English: Identical letters dated 28 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 28 février 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Law 5/1995 on the legal arrangements for disposal of public shareholdings in certain undertakings lays down the rules for the privatisation of various public-sector undertakings.
French: La loi n° 5/1995 sur le régime juridique de la cession de participations publiques dans certaines entreprises régit les conditions de privatisation de plusieurs entreprises du secteur public.
English: The rights granted are satisfactory, for there is evidence of greater participation by women in socioeconomic activities, and a greater awareness of their duties and rights as citizens and family members.
French: Les droits attribués sont satisfaisants comme en témoignent la participation accrue des femmes aux processus socioéconomiques et la prise de conscience de leurs devoirs et de leurs droits en tant que citoyennes et au sein de leur famille.
English: All partnering efforts support one or more of the four strategic objectives of Road Safety Vision 2010 - raising awareness of road safety issues; improving communication, cooperation and collaboration among road safety agencies; enhancing enforcement measures; and improving national road safety data quality and collection - and will result in safer road travel for all Canadians.
French: Tous les efforts de partenariat appuient au moins l'un des quatre objectifs stratégiques de Vision sécurité routière 2010 - sensibilisation accrue aux problèmes de sécurité routière; amélioration des communications et de la collaboration entre organismes responsables de la sécurité routière; renforcement des mesures d'exécution; amélioration des méthodes de collecte et la qualité des données nationales sur la sécurité routière - qui se traduiront par une sécurité routière accrue pour tous les Canadiens.
English: *Per Day $10.00 *Season $75.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Inconnu LOCATION DES INSTALLATIONS ET DE COSTUMES Genre de droit
English: From the other end of the country, we have news from Dr. Jeffrey Johnson, who spoke to us about some of the results produced by his New Emerging Team, regarding the links between depression and diabetes, and cancer and diabetes.
French: De l'autre bout du pays, le Dr Jeffrey Johnson nous fait part de certains des résultats obtenus par son équipe en voie de formation sur les liens qui existent entre la dépression et le diabète, et entre le cancer et le diabète.
English: You might then be allowed to pay lower VAT or duty on a limited number of goods, since you are not considered to be in any one country during your travel.
French: Vous pourriez alors être autorisé à payer une TVA ou des accises moins élevées sur un certain nombre de produits car, durant votre voyage, l'on considère que vous n'êtes dans aucun pays.
English: Initiatives under this commitment will include: "optimize front-line service by reducing waiting times for in-person service in major population centres (waits of no more than 45 minutes for 95 percent of the year), and by developing and deploying a new traffic management approach" and "undertake the new Client Satisfaction Feedback Program, using the voice of clients to set service directions and better focus on clients' needs.
French: Voici certaines des initiatives qui seront lancées : « optimiser les services au guichet en réduisant les temps d'attente dans les principaux centres urbains (pas plus de 45 minutes d'attente en moyenne, 95 % du temps), et en élaborant et appliquant une nouvelle approche de gestion des transactions » et « lancer le nouveau Programme d'évaluation de la satisfaction des clients et utiliser leurs commentaires pour définir le service dans ses grandes lignes et le cibler plus précisément sur leurs besoins.
English: enriched uranium blending facility in Port Hope, Ontario, which includes the review of Cameco’s EA study report.
French: Le personnel de la CCSN a entamé le processus global de révision du renouvellement pour cinq ans du permis d’exploitation de la centrale nucléaire de Pickering.
English: Code 7006 7008 7010 7012 7014 7015 7016 7018 7020 7022 7024 7026 7030 7032 7034 7035 7036 7037 7038 7039 7040 7042 7044 7046 7047 7048 7049 7052 7054 7056 7057 7058 7060 7062 7064 7068 7069 7070 7072 7074 7076 Broccoli Brussel Sprouts Cabbage Cabbage, Chinese Carrots Carrots, Organic Cauliflower Celery Collards Corn, Sweet Cucumbers Cucumber, English Egg Plant Endive Fiddle Heads Edible Flowers Garlic Garlic, Organic Gherkins Hazelnuts Horseradish, Condiment Horseradish, Enzyme Kohlrabi Leeks Leeks, Organic Lettuce Lettuce, Organic Lettuce, Romaine Melons Onions Onions, Organic Parsnips Peas, Green, Fresh Peas, Sweet Peppers, Green Pumpkin Gourds Radish Rhubarb Rutabagas Salsify
French: pendant les 24 mois avant leur vente, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l’un de vos enfants, à l’un de vos parents, à une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation; une des deux conditions suivantes est remplie : – le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement pour l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue, au Canada.
English: Member States must submit a report by 2003 giving precise details of any obstacles to improving biodiversity in agriculture.
French: Avant 2003, les États membres doivent présenter un rapport indiquant de façon précise les obstacles qui empêchent d'améliorer la biodiversité en agriculture.
English: On 21 June 2002 the Council adopted its Recommendation for the Broad Economic Policy Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
French: En 2002, la BCE a poursuivi ses relations avec les institutions et organes compétents de la Communauté1.
English: Also, in paragraph 41 of his reasons for judgement in Kruco, Noel, J. stated:
French: De plus, le juge Noël a indiqué ce qui suit au paragraphe 41 de la décision :
English: The meeting was co-chaired by the Honourable John Efford, Minister of Fisheries and Aquaculture for Newfoundland and Labrador, and the Honourable Herb Dhaliwal, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La réunion était coprésidée par l'honorable John Efford, ministre des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve et Labrador, et par l'honorable Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: The hotel offers spacious and well equipped rooms, all with dark hardwood floors.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses et bien équipées, toutes avec un parquet en bois massif.
English: Israel's disregard of the calls made by the Lebanese Government expressing its complete willingness to negotiate through the United Nations and other parties to resolve the developments that have taken place, the consequences of those developments and the reasons that led to them is incontrovertible evidence of the intention of the Israelis to escalate the situation.
French: Le mépris manifesté par Israël pour les appels lancés par le Gouvernement libanais qui a fait part de son désir sans réserve de tenir des négociations, par l'intermédiaire des Nations Unies et d'autres parties, en vue de résoudre les problèmes qui sont apparus, ainsi que leurs causes et leurs conséquences, est la preuve irréfutable que les Israéliens ont l'intention d'envenimer les choses.
English: Memorandum of Lease (Canada) dated as of July 8, 2004, between Siemens Financial Services, Inc. and NuRail Canada ULC; and 2.
French: Résumé du contrat de location (Canada) en date du 8 juillet 2004 entre la Siemens Financial Services, Inc. et la NuRail Canada ULC; 2.
English: After eight straight years of economic growth, and with consumer incomes rising, the demand for greater variety and quality of seafood products is booming.
French: Après huit ans consécutifs de croissance économique, et avec une augmentation des revenues du consommateur, vient une demande pour une plus large variété et une meilleure qualité de produits de la mer.
English: (c) any certificate or grant issued or made, in respect of a patent, under the repealed laws and in force immediately prior to the coming into force of this Act shall remain in force— (i) so long as the original patent remains in force in the United Kingdom; or (ii) until the expiration of 20 years from the date of application, whichever is the earlier.
French: c) tout certificat ou document délivré au titre d’un brevet en vertu des lois abrogées, qui était valable immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, demeure valable i) tant que le brevet original demeure en vigueur au Royaume-Uni ou ii) jusqu’à l’expiration d’un délai de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande, le délai expirant le plus tôt étant applicable.
English: In its previous composition, this parliament was extremely critical about the possibility of Romania fulfilling in the short term the current EU criteria in terms of democracy, human rights and the environment.
French: Lors de la précédente législature, ce Parlement a été extrêmement critique quant à la possibilité que la Roumanie satisfasse à court terme aux critères actuels de l’UE en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’environnement.
English: In addition to these, there are four generally available and broadly accepted debt indicators that could be used to determine sustainable debt levels of countries: NPV debt-to-gross national income (GNI) ratio; debt service-to-GNI ratio; debt service-to-exports ratio; and debt service-to-revenue ratio.
French: Outre les critères susmentionnés, il existe quatre indicateurs généralement disponibles et largement reconnus qui pourraient être utilisés pour déterminer le niveau d'endettement viable des pays, à savoir: le ratio VAN de la dette/revenu national brut; le ratio service de la dette/revenu national brut; le ratio service de la dette/exportations; et le ratio service de la dette/recettes publiques.
English: It is estimated that at least 10 per cent of the export losses of all developing countries arise from SPS/TBT related measures.
French: Selon les estimations, les mesures SPS et les OTC sont à l'origine d'au moins 10 % des pertes subies à l'exportation par l'ensemble des pays en développement.
English: (e) Aridification, which is caused by depletion of ground water resources, leading to the aggravation of desertification and aridity.
French: e) L'aridification, qui est due à l'épuisement des ressources en eau du sol, ce qui aggrave la désertification et l'aridité.
English:  Following is a short overview of the most important other existing regional and international instruments on the protection of broadcasting organisations as subject to neighbouring rights.
French: Nous allons maintenant présenter un aperçu des textes majeurs parmi les autres instruments régionaux et internationaux en vigueur relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion en tant que sujets des droits voisins.
English: A high level Committee co-chaired by the Attorney General and the Minister of Women's Right's, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection has been set up in August 2005 to take stock of the situation as at date and to find means to improve upon the existing system.
French: Un Comité de haut niveau, présidé par le Procureur général et le Ministre des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur, a été mis en place en août 2005 pour évaluer la situation actuelle et trouver des moyens d'améliorer le système existant.
English: A large-scale modelling experiment, the Free-Air Carbon Dioxide Enrichment (FACE) project (http://aspenface.mtu.edu/) employs factorial treatments of carbon dioxide and ground-level ozone on rapidly-growing clones of trembling aspen, white birch and sugar maple.
French: Le projet Free-Air Carbon Dioxide Enrichment (FACE) [http://aspenface.mtu.edu/] (en anglais seulement) est une expÃ©rience de modÃ©lisation Ã grande Ã©chelle qui utilise des applications factorielles de dioxyde de carbone et dâ€™ozone troposphÃ©rique (au niveau du sol) sur des clones Ã croissance rapide de peuplier faux-tremble, de bouleau Ã papier et dâ€™Ã©rable Ã sucre.
English: Uruguay reported only minor incidents in its report, dated 10 July 2000:
French: L'Uruguay n'a signalé que des incidents mineurs dans son rapport du 10 juillet 2000 :
English: The Departments falls within the ambit of the Ministry of National Reconciliation, Information, and Media Relations.
French: Le Département relève du Ministère de la réconciliation nationale, de l'information et des relations avec les médias.
English: Located on Lake Argentino on 2 1/2 acres of greenery lined with poplars and only 500 meters from downtown El Calafate, Mirador del Lago Hotel is the perfect starting point for unforgettable excursions. In this unique environment are 69 elegantly appointed rooms with an insurmountable view of the lake and the Andes mountain range.
French: Situé face au lac Argentino sur une surface de 10.000 m2 de parc entouré de peupliers, et à seulement 500 mètres du centre commercial de El Calafate, l’hotel Mirador del Lago est le point de départ idéal pour les excursions qui vous marqueront pour toute la vie.
English: Associated corporations Change to your remitter type if your combined AMWA is more than $15,000.
French: Sociétés associées Changement à votre genre d'auteur de versements si le total de vos RMM combinées est plus de 15 000 $.
English: "The Department's stock status reports and the FRCC are consistent in warning that very little has changed since the collapse and subsequent closure of this fishery."
French: « Les rapports sur la situation des stocks du Ministère et du CCRH indiquent que très peu de choses ont changé depuis l’effondrement et la fermeture subséquente de la pêche.
English: • T3GR-WS Worksheet 1 and Worksheet 2
French: • T3GR-WS Grille de calcul 1 et Grille de calcul 2
English: Watersheds in southern Ontario and British Columbia were ranked high because they contain the greatest biodiversity and the most stress.
French: Les bassins de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ont reçu des rangs élevés car ils contiennent la plus grande biodiversité et subissent les plus grands stress.