ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, where a mandatory respondent was not the producer of the goods, the CCRA requested such a respondent to forward a copy of the CCRA's questionnaire to all of their unrelated producers or suppliers.
French: De plus, lorsqu'un exportateur de ce genre n'était pas le producteur des marchandises, l'ADRC lui a demandé d'envoyer une copie du questionnaire à tous les producteurs ou fournisseurs auxquels il n'était pas lié.
English: CATHOLIC ACTION helped to form "new" Catholics, whose methods disturbed traditionalists and sometimes led to conflict with clergy.
French: L'ACTION CATHOLIQUEcontribue à former de nouveaux catholiques, dont les méthodes dérangent les traditionalistes et entrent parfois en conflit avec celles du clergé.
English: He and Nicole Richie have a daughter, Harlow Winter Kate Madden born on January 11, 2008.
French: Avec Nicole Richie, père de Harlow Winter Kate Madden, née le 11 janvier 2008.
English: As UNDP shifts its focus upstream to provide support to countries in ensuring an enabling environment for sustainable development, its complementary role in strengthening national capacity to implement programmes and actions to translate policy objectives into action has taken on even greater urgency.
French: Sachant que le PNUD réoriente son action en amont pour aider les pays à mettre en œuvre des politiques favorisant un développement durable, il est encore plus urgent qu'il joue son rôle d'appui au renforcement des capacités nationales d'exécution des programmes et initiatives de concrétisation des orientations politiques.
English: Paper entitlements, unaccompanied by democratic accountability, are meaningless.
French: Les droits théoriques n'ont de sens que s'ils s'accompagnent d'une responsabilité démocratique.
English: Parliament has decided to offer journalists free calls to the local Belgian network and to Parliament and for that purpose has installed connections between the Press Room PABX and the Parliament PABX.
French: Le Parlement, ayant pris l'option d'offrir aux journalistes à titre gratuit les communications vers le réseau belge local et ceux vers le Parlement, a installé à cet effet des liaisons entre le PABX de la salle des journalistes et le PABX du Parlement.
English: The earliest robots, created with remarkable technical expertise, reproduced not only the appearance of the human body but also its movements.
French: Les premiers automates, issus d'un admirable savoir-faire, reproduisaient non seulement le corps humain mais également la précision de ses mouvements.
English: Yet there is a complete refusal on the part of many in this House to acknowledge any of the progress that China has made over the past two decades.
French: Pourtant, nombreux sont ceux dans cette Assemblée qui refusent totalement de reconnaître les progrès que la Chine a effectués au cours des vingt dernières années.
English: According to the OSB, the BIA does not deal with joint Division I proposals. Due to this legislative silence, the OSB argued that the legislature has not laid out specific criteria for the approval of such a proposal.
French: Selon le BSF, la LFI ne contient aucune disposition relative aux propositions conjointes de la Section I. En raison de ce silence législatif, le BSF a allégué que le législateur n'avait pas défini les critères à respecter afin d'approuver une telle proposition.
English: • Expanded Ontario’s Drive Clean program, as of July 1, 2002, to cover the entire southern Ontario smog zone from Windsor to Ottawa: an area that includes about 5.5 million vehicles.
French: • Expansion en juillet 2002 du programme Air pur Ontario, visant à cibler la zone entière de smog du sud de la province, de Windsor à Ottawa, qui connaît une densité automobile de 5,5 millions de véhicules.
English: The Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant once the plaintiff has established factual evidence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
French: Il définit comment la charge de la preuve revient à la partie défenderesse conformément à la jurisprudence de la CJCE.18 La Commission propose que la charge de la preuve incombe au défendeur dès lors que le plaignant a apporté la preuve matérielle d'un traitement moins favorable résultant d'une discrimination apparente.
English: I do, however, regret the fact that various traditional European terms such as 'Chateau', 'Clos' or Grand Cru' will continue to be permitted in Chile and will, indeed, be legalised internationally.
French: Je déplore néanmoins que différentes appellations traditionnelles européennes comme "Château", "Clos" ou "Grand Cru" continuent d'être autorisées au Chili, et soient même légalisées au niveau international.
English: When the voting is province-wide, what assurance can the leader offer that any anglophone from Quebec would ever be elected to the Senate; that any francophone from Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Nova Scotia, or any place other than Quebec, would ever be elected to the Senate?
French: Lorsque ` ´ le vote a lieu a l’echelle de la province, quelles assurances madame le leader peut-elle nous offrir qu’un anglophone du Quebec pourra, un ´ jour, etre elu au Senat, ou qu’un francophone de l’Ontario, du ˆ ´ ´ Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Colombie´ Britannique, de la Nouvelle-Ecosse, ou de toute autre region que le ´ ´ Quebec, pourra l’etre? ˆ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Objective being exceeded The program evaluation reports, to be conducted over the next few years, will provide more information on results achieved through the funding of infrastructure projects.
French: Objectif en voie d'être dépassé Les rapports d'évaluation du programme, à venir au cours des prochaines années, fourniront plus d'information sur les résultats atteints au moyen du financement des projets d'infrastructure.
English: However, whether drop-outs stay in their apprenticeship occupation or not, their overall employability (employment experiences) and hourly wages are not substantially inferior to those of program completers.
French: EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA. Tableau Ellis: tableau comparatif des programmes de formation des apprentis, 1988, Ottawa.
English: These objectives will be achieved by assessing the need for legislative, regulatory and policy improvement; monitoring domestic and international developments; undertaking research and consulting with stakeholders; facilitating the legislative process and working to enhance public and stakeholder understanding; and by participating in international discussions and negotiations in its area of responsibility.
French: Elle atteindra ces objectifs par les moyens suivants : évaluer la nécessité d'améliorer les lois, les règlements et les politiques; suivre l'évolution de la situation nationale et internationale; réaliser des études et consulter les intervenants; faciliter le processus législatif et s'efforcer d'éclairer le public et les intervenants; et participer à des pourparlers et à des négociations internationales dans les domaines qui relèvent de ses compétences.
English: Experience has shown that countries with vastly different political, social, economic and cultural conditions can develop and implement health for all policies designed to put health high on the agenda, and when they do, they stand to gain from a fundamental change for the better.
French: L’expérience a montré que des pays aux situations politiques, sociales, économiques et culturelles extrêmement différentes peuvent élaborer et mettre en œuvre des politiques de la Santé pour tous ayant pour objet de placer la santé au rang des principales préoccupations. Et, quand ils y parviennent, ils ont tout à y gagner.
English: The future regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
French: Le futur règlement établit des procédures et des régimes de contrôle pour le transfert des déchets, selon l'origine, la destination et l'itinéraire de l'expédition, le type de déchets expédiés et le type de traitement à appliquer aux déchets à leur destination.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (General Assembly resolutions 32/162 and 56/206)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session (résolutions 32/162 et 56/206 de l'Assemblée générale)3
English: Description :This very elegant building is located in a lively district full of French bistros, cafes and shops where you will find one of Paris's largest parks, the Jardin du Luxembourg.
French: Description :Cet �l�gant immeuble est situ� dans un quartier parisien vivant, avec de nombreux magasins, bistros et caf�s, � quelques pas d'un des plus grands parcs de Paris, le Jardin du Luxembourg.
English: EACEA Unit P7 Citizenship ‘Active European Remembrance’ Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Email : eacea-p7-remembrance@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Les demandes d’information peuvent être adressées à:
English: In 1967, the Jewish population of East Jerusalem was zero.
French: En 1967, la population juive de Jérusalem-Est était inexistante.
English: They worked for 3 years analyzing and developing their proposals.
French: Ils ont travaillé pendant près de trois ans à l'analyse et à l'élaboration de leurs propositions.
English: Keywords: gallium, indium, tin, benzoquinones, oxidation.
French: Mots clés : gallium, indium, étain, benzoquinones, oxydation.
English: This will, for instance, have to be done in the case of a translation into Bulgarian.
French: Nous voyons donc que le problème est loin d’être élucidé. Donc, qu’est-ce que la traduction professionnalisante?
English: Priorities represent the most important areas on which the Agency has chosen to focus for 2008-2009 in order to respond more closely to government priorities, meet the regions' socio-economic challenges and ensure more effective management of the organization.
French: Les priorités représentent les domaines les plus importants sur lesquels l'Agence a choisi de mettre l'accent pour la période 2008-2009 afin de mieux répondre aux priorités gouvernementales, de relever les défis socio-économiques des régions et d'assurer une gestion plus efficace de l'organisation.
English: (iv) Policies, plans and programmes (Article 2.7) The Convention requires that the Parties endeavour to apply the Convention to level of policies, plans and programmes.
French: La Convention stipule que les Parties s'efforcent d'appliquer cet instrument aux politiques, plans et programmes, de sorte que l'évaluation n'est pas à proprement parler obligatoire.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review that is currently underway is giving us the mechanism we need to do exactly this.
French: C’est le propos de la Révision de la Politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: Where such professional certification is essential to the spouse's re-entry into the Canadian workforce, the Minister may authorize the payment of an allowance to the member to cover the cost, for the period the member is on posting outside Canada, of annual dues in respect of membership in up to two professional associations.  312. The following conditions must be met before an allowance will be approved under this order.
French: Lorsque cette qualification professionnelle est indispensable à la réintégration d un conjoint du militaire sur le marché du travail Canadien, le Ministre peut autoriser le paiement d une allocation au militaire afin de couvrir les couts, pour une periode pendant laquelle le militaire se trouve en poste a l exterieur du Canada, des frais annuels a l egard d une adhesion a des associations professionnelles 312. Pour qu une telle allocation puisse être autorisée en vertu de la présente ordonnance, il faut répondre aux conditions suivantes.
English: Moving forward, the country will need foreign capital, partnerships and technology to reach its full potential.
French: Pour atteindre son plein potentiel, le pays aura besoin de capitaux étrangers, de partenariats et de technologie.
English: These economic statistics do not include the personal and emotional components of the burden of cardiovascular disease.
French: Ces statistiques économiques ne reflètent pas les aspects personnels et émotionnels des maladies cardio-vasculaires.
English: Employee – An employee is any person employed by a "department" as defined above.
French: Autorité opérationnelle – Personnel ministériel qui est responsable du fonctionnement global d'une AC, dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Other SADC countries face similar problems as do ACP countries elsewhere, in the Pacific for example, and perhaps a regional fisheries agreement would be a good idea.
French: D’autres Etats de la SADC sont confrontés aux mêmes problèmes que les Etats ACP dans d’autres régions, comme le Pacifique par exemple. Il serait donc peut-être opportun d’envisager un accord de pêche régional.
English: As mentioned earlier, Azerbaijan, Georgia and Turkey signed a trilateral agreement on cooperation in the suppression of terrorism, organized crime, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the legalization of illegally acquired income (money-laundering), arms smuggling and the arms trade and other grave crimes in Trabzon on 29 and 30 April 2002.
French: Comme on l'a noté précédemment, un accord tripartite a été signé entre l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie lors d'une réunion tenue les 29 et 30 août 2002 à Trébizonde : il porte sur la coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le blanchiment d'argent, la contrebande d'armes et d'autres crimes graves.
English: APPROVED – New FM transmitter in Bonnyville to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One, for the radio programming undertaking CBX Edmonton 2003-459 2003-09-12 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, Petite-Rivière-Saint-François and Saint-Siméon, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur FM à Bonnyville pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One, pour l'entreprise de programmation de radio CBX Edmonton. 2003-459 2003-09-12 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, Petite-Rivière-Saint-François et Saint-Siméon (Québec).
English: A comfortable 1 bedroom vacation apartment for up to 4 people in the vibrant district of Midtown East, where you are in walking distances to the legendary Macy’s departmental store of New York.
French: Confortable appartement de vacances d’une chambre à coucher, pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes, situé dans le quartier animé de Midtown East où vous êtes à seulement quelques pas du légendaire Macy’s, grand magasin de New-York.
English: autonum The Director General indicated, at the sessions of the Budget Committee and the Assemblies in March 1998, that he intended to take new initiatives to promote wider application of the Madrid system and the universal use of this global protection system and service.
French: autonum Le directeur général a indiqué, lors des réunions du Comité du budget et des assemblées en mars 1998, qu’il avait l’intention de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l’application du système de Madrid et l’utilisation universelle de ce système de protection mondiale et des services qui l’accompagnent.
English: The decree divides occupations subject to occupational apprenticeship regulations into six groups: electricity, automotive mechanics, mechanical, construction, commercial, and catering and hotels.
French: Six groupes de métiers sont concernés : électricité, mécanique automobile, mécanique, construction, commerce, restauration et hôtellerie.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibensofurans and dioxin-like polychlotinated biphenyls in sediments and mussels at three sites in the lower Great Lakes, North America.
French: « Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibensofurans and dioxin-like polychlotinated biphenyls in sediments and mussels at three sites in the lower Great Lakes, North America ».
English: Another factor that adds to complexity is the strategic dimension of complex activities; this dimension is difficult, though not impossible, to assess at the EIA level.
French: La complexité de l'application est encore accrue par la dimension stratégique des activités complexes, dimension qu'il est difficile, mais pas impossible, d'évaluer du point de vue de l'EIE.
English: Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg, Ontario Relating to the licence of the commercial radio programming undertaking CKOT-FM Tillsonburg, Ontario.
French: Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKOT-FM Tillsonburg (Ontario).
English: It also provides an explanation as to why the information received for one program identified indicates that it did not confer benefits to exporters.
French: Elle explique aussi pourquoi les renseignements reçus à l'égard d'un programme recensé révèlent qu'il ne confère pas d'avantages aux exportateurs.
English: Gilles indicated that we must make a strong case to have Canadian requirements included in the document.
French: Gilles ajoute que nous devons faire valoir des arguments irréfutables pour que les exigences du Canada soient comprises dans le document.
English: The question that must be asked, when it comes to data linkages and data mining, is the following: Can you meet the program objective without further abridgement of civil and human rights.
French: La question qu'il faut se poser au sujet du couplage et de l'utilisation des données, et autres pratiques semblables qui ont cours dans les ministères, est la suivante: est-il possible de réaliser ce programme sans empiéter davantage sur les droits civils et humains ?
English: Control and dependence are achieved, for example, by requiring the victim to re-pay the costs of bringing her to the destination country.
French: Le contrôle et la dépendance sont assurés en exigeant, par exemple, des victimes qu’elles remboursent les frais engagés pour les amener dans le pays de destination.
English: The European Union will continue to cooperate with its director in order to develop the Centre's capabilities, which will be very important for us all and for Europe as a whole.
French: L’Union européenne continuera à coopérer avec son directeur, afin de développer les capacités du Centre de Torrejón, qui seront très importantes pour nous tous et pour l’Europe en général.
English: We can and should make sure that international markets are based on the values, principles and standards of conduct that we share.
French: Nous pouvons et nous devrions veiller à ce que les marchés internationaux soient fondés sur les valeurs, les principes et les normes de conduite que nous partageons.
English: A:Marine restrictions will be put in place a few days before the start of the summit on June 25, 2010 and remain until June 27.
French: R : Les mesures de sécurité devraient être mises en place quelques jours avant le début du Sommet le 25 juin 2010 et s’appliquer jusqu’au 27 juin.
English: The soldier, from The Royal Scots Borderers, 1st Battalion The Royal Regiment of Scotland, was part of a reconnaissance force in the Nad-e-Ali district of Helmand province in southern Afghanistan. The death takes to 333 the British death toll in Afghanistan since 2001.
French: Le diplomate a précisé, dans une conférence de presse, que les entretiens du président iranien avec l'émir du Qatar, cheikh Hamad ben Khalifa Al-Thani, devaient porter sur l'"élargissement des relations bilatérales, les questions régionales, la ...
English: “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)”.
French: « Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) ».
English: Despite these anomalies, the bulk of the grain moving within Western Canada – more than 95% – remains subject to the provisions of the revenue cap.
French: En dépit de ces anomalies, le gros des grains expédiés dans l’Ouest du Canada (plus de 95,0 %) reste assujetti aux dispositions du plafonnement des recettes.
English: The Working Group discussed 10 pending IPC systematic maintenance projects and approved amendments relating to those projects (see the Technical Annexes to this report relating to maintenance projects).
French: Le groupe de travail a examiné 10 projets de maintenance systématique de la CIB en cours et a approuvé des modifications à apporter à ceux-ci (voir les annexes techniques du présent rapport sur les projets de maintenance).
English: [17] The Board held a case management conference with the parties via conference call on October 26, 2007. An application for an unlawful strike declaration invokes the Board’s expedited hearing process under section 14 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001.
French: [17] Le Conseil a tenu une réunion de gestion de l’affaire avec les parties par téléconférence, le 26 octobre 2007; une demande de déclaration de grève illégale doit être tranchée en vertu de la procédure expéditive prévue par l’article 14 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles.
English: (Transcript at pp. 395- 96.)
French: (Transcription, p. 395- 396).
English: This historical revision had three goals: 1.
French: Cette révision historique avait trois objectifs: 1.
English: Recent examples of infrastructure projects supported under the GTF include:
French: Parmi les récents projets d’infrastructure appuyés par le FTE, mentionnons :
English:   Complementary activities aimed at strengthening public financial management capacity will improve the effectiveness, transparency and efficiency of rural livelihood investments, including more participatory, pro-poor and gender planning & budget allocations.  Branch:
French:   Des activités complémentaires visant à renforcer les capacités de gestion des finances publiques amélioreront l'efficacité, la transparence et l'efficience des investissements liés aux moyens de subsistance en milieu rural et ce, grâce à une amélioration de la planification et de la budgétisation axées sur la participation, les besoins des pauvres et l'égalité entre les sexes.  Direction générale :
English: Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade – Emergency Action on Imports of Particular Products – permits World Trade Organization (WTO) members to take such action. savings rate (taux d'épargne).
French: Mesures, sous forme de droits supplémentaires ou de contingents, à l'égard d'importations ne contrevenant pas aux règles, lorsqu'elles causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production intérieure.
English: Surmounting the building is the roof terrace with the Reichstag’s new cupola. Each level is identified by a specific keynote colour applied to the doors and other interior features.
French: De plus, les portes et autres repères visuels ont une couleur caractéristique qui, en variant de niveau à niveau, permet de s’orienter et de se repérer dans l’ensemble du bâtiment.
English: Council discussed this important issue with Mr. Andy Scott, MP for Fredericton, NB. Mr. Scott is preparing recommendations for Minister Tobin on ways to improve the research capacity of Atlantic Canadian universities.
French: Les membres du Conseil ont discuté de cette question importante avec M. Andy Scott, député de Fredericton, N.-B., M. Scott prépare actuellement des recommandations à l'intention du ministre Tobin sur les moyens d'accroître la capacité de recherche des universités du Canada Atlantique.