ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increases in productivity, thus allowing more development with same staff complement;
French: • Une amélioration de la productivité, rendant ainsi possible la réalisation d'un plus grand nombre de projets sans accroître l'effectif.
English: Investment picked up in 2000 after having fallen sharply in 1999.
French: Ayant baissé nettement en 1999, l'investissement a amorcé une reprise en 2000.
English: While we understand the many challenges associated with simultaneously attempting to strengthen and uphold the institutions of democracy while faced with armed rebel groups and criminal gangs responsible for abductions, assassinations and numerous other crimes, we hope that in addressing these issues the Iraqi police and security forces will manage to strike the necessary balance between public safety and upholding international humanitarian and human rights law on the one hand, and the need to stamp out the operations of these criminal gangs on the other.
French: Si nous comprenons les nombreuses difficultés associées à la tentative de renforcer et d'affirmer les institutions démocratiques, tout en faisant face à des groupes rebelles et à des gangs criminels armés responsables d'enlèvements, d'assassinats et de bien d'autres crimes, nous espérons qu'en traitant ces questions, les forces de police et de sécurité iraquiennes réussiront à trouver le bon équilibre entre la sûreté publique et le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme, d'une part, et la nécessité de mettre un terme aux opérations de ces gangs criminels, de l'autre.
English: The United Nations, through UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organisations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du CEFACT-ONU (Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports), appuie des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: After the murder of the three UNHCR staff members, 125,000 refugees had had to be abandoned.
French: Or, le HCR veut absolument les aider et aider également le Gouvernement indonésien.
English: The media sector is among the priority areas that require an increased effort.
French: Pour réaliser les objectifs généraux du Pacte de stabilité, il est
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in Montenegro:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: "The Board believes that the Commission did not prove that the return date was June 29. The claimants in attendance all said that they had not been advised in any way of a return-to-work date." except P. E. Huard.
French: En effet, le conseil arbitral a erré lorsqu'il a écrit : « Le conseil est d'avis que la Commission n'a pas réussi à prouver que là date du retour était le 29 juin . Les prestataires présents ont tous dit ne pas avoir été avisés d'aucune façon d'une date de retour au travail....» à l'exception de P. E. Huard.
English: Over the last year, the Ombudsman has undertaken something that completely contradicts this remit as he has prostrated himself before economic interests and has allowed himself to be used by them.
French: Le médiateur a pris l'année dernière une initiative absolument contraire à son mandat, puisqu'il s'est soumis à des intérêts économiques et qu'il s'est laissé manipuler par ces intérêts.
English: Our sense of honour makes these obligations an absolute duty to fulfill."
French: Notre sens de l'honneur nous impose de faire de ces obligations un devoir absolu à remplir.
English: Also included are investigations reports and correspondence dealing about potential and actual conflicts between the private interest of a member and the member's official duties and responsibilities. Class of Individuals:
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels et doivent également y indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: • Loss of credibility, as the backlog increases and the Tribunal is unable to meet its objectives.
French: • Perte de crédibilité causée par l’accumulation de travail et l’incapacité du Tribunal d’atteindre ses objectifs.
English: Negotiation processes are currently underway in five Canadian provinces (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia) and three territories (Nunavut, Northwest Territories and Yukon).
French: Au Canada, cinq provinces (Terre-Neuve–et–Labrador, NouvelleÉcosse, Québec, Ontario et Colombie-Britannique) et les trois territoires (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon) siègent actuellement à des tables de négociations.
English: QB15 ‘Cash-in-hand’ payments without declaration to tax or social security institutions are more often reported by men than women: While 6% of male employees in the EU27 reported to receive part of their salary this way, the share among female employees is only 4%.
French: QB15 Les paiements « en cash, de la main à la main », sans déclaration aux institutions fiscales ou de sécurité sociale sont plus souvent signalés par les hommes que par les femmes : alors que 6% des employés hommes dans l’UE27 indiquent qu’ils reçoivent une partie de leur salaire de cette façon, la proportion d’employés femmes atteint seulement 4%.
English: • Promoting technology and resource use for sustainable development
French: • Promotion de l’utilisation des technologies et ressources pour favoriser le développement durable
English: When producers deliver grain into the GHTS and when shippers deliver grain to terminals, the primary grade determinants are applied to determine payment.
French: Le grain livré par les producteurs au réseau de manutention et de transport et acheminé aux silos terminaux est évalué en fonction des facteurs déterminants de grades primaires afin de calculer les sommes à payer.
English: Innovative uses of radio and television broadcasting, combined with other ICTs, have emerged.
French: On commence à voir apparaître de nouvelles utilisations de la radio et de la télévision, associées à d'autres TIC.
English: It is a splendid piece of legislation.
French: C'est un très bel exemple de législation.
English: With respect to women's role in defining public policy, the Government had embarked on a process of decentralization and had established over 200 local administrations.
French: S'agissant du rôle que les femmes jouent dans la définition des politiques publiques, le Gouvernement a entrepris un processus de décentralisation et a établi plus de 200 administrations locales.
English: Refer to HRDC's previous Performance Reports for financial information on 2001-2002 and 2002-2003.
French: Pour plus d'information concernant les données financières de 2001-2002 et 2002-2003, voir le Rapport ministériel sur le rendement de DRHC de 2002-2003.
English: Testifying at our hearings in Port Alberni, British Columbia, Moses Smith, an Elder of the Ehattesaht community, spoke of the "audacity of the whiteman" to say that he was giving land to the Indians when the land was not his to give.
French: Dans son témoignage devant la Commission à Port Alberni (Colombie-Britannique), Moses Smith, ancien de la collectivité d'Ehattesaht, a parlé de «l'audace de l'homme blanc» qui ose prétendre donner aux Indiens des terres qui ne lui appartiennent même pas.
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Richie Faces of Asthma - Mary Faces of Asthma - Paige Faces of Asthma - Mark Faces of Asthma - Samuel Faces of Asthma - Allison Faces of Asthma - Katie Faces of Asthma - Hannah
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Richie Les visages de l'asthme - Mary Les visages de l'asthme - Paige Les visages de l'asthme - Mark Les visages de l'asthme - Samuel Les visages de l'asthme - Allison Les visages de l'asthme - Katie Les visages de l'asthme - Hannah
English: The new Venice–Trieste line is at an advanced stage of study.
French: Les études relatives à la nouvelle ligne Venise–Trieste sont bien avancées.
English: Encourages all participants in the Kimberley Process Certification Scheme to collate and submit relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds as a tool for effective implementation and as envisaged by the Certification Scheme;
French: Encourage tous les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à recueillir et à soumettre des données statistiques utiles concernant la production et le commerce international des diamants bruts, comme le prévoit le Système de certification et avec le souci d'en assurer l'efficacité;
English: Ecosystem Level Effects of Marine Bivalve Aquaculture (P.
French: Effets écosystémiques de l’élevage de bivalves marins (P.
English: In addition to pressures from neighbouring Nam Phao and the resettlement of refugees into their area, Muang Sum villagers faced another unexpected problem when the neighbouring communities of Lak 18, Lak 24, and Nam Paad started clearing land within Muang Sum boundaries.
French: Outre les pressions du village de Nam Phao voisin et le recasement de réfugiés dans leur région, les villageois de Muang Sum ont eu à faire face à un autre problème inattendu lorsque les collectivités voisines de Lak 18, Lak 24 et Nam Paad ont commencé à déboiser des terres sur le territoire de Muang Sum.
English: Rate of early childhood educators with francization training.
French: Taux des intervenants de la petite enfance formés en francisation au préscolaire.
English: Moreover, for question 12, he claimed that, by asking candidates to describe recent work experience, the Board excluded all work experience acquired in 2004, when the competition was posted.
French: De plus, pour la question 12, il prétend qu’en demandant de décrire une expérience de travail récente, le jury a exclu toutes les expériences de travail qui ont eu lieu en 2004, lors de l’affichage du concours.
English: Indeed, on a global scale, it remains true that the majority of the poor are rural, not urban.
French: En effet, à l’échelle mondiale, il est encore vrai que la majorité des pauvres habitent en milieux ruraux plutôt qu’en milieux urbains.
English: With regard to the relevant public for the purpose of assessing the likelihood of confusion, at the hearing the intervener agreed with the position taken by the Office.
French: Pour ce qui est du public pertinent en vue de l’appréciation du risque de confusion, l’intervenante a rejoint, à l’audience, la position prise par l’Office.
English: She said the chemicals triggered her asthma.
French: Elle a dit que les produits chimiques déclenchaient des crises d'asthme.
English: I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase.
French: Je redoute que les violations des droits de l'homme se multiplient si la situation au Darfour continue à se détériorer.
English: Prisoners are often transferred to hospital when it is clear that they are about to die, although prior transfer and proper medical attention could have saved their lives.
French: Les détenus sont souvent transférés vers un hôpital lorsqu'ils sont sur le point de mourir alors qu'un transfert moins tardif et des soins appropriés auraient pu permettre de les sauver.
English: To Improve the Quality of Life of Canadians Health is a key factor in improving the quality of life of Canadians.
French: Améliorer la qualité de vie de la population canadienne La santé est l'élément-clé de la qualité de vie des Canadiens.
English: Consular Affairs: managing and delivering consular services to Canadians.
French: Administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens. Passeport Canada :
English: -Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 1702.30 -Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose
English: Mr. Gomes' third allegation was that "Some answers for Question 1 cannot be found in the publication 'Compliance from Vision to Strategy'."
French: La troisième allégation de M. Gomes était que [traduction] « Certaines réponses à la question 1 ne se trouvent pas dans la publication intitulée Observation : de la vision à la stratégie ».
English: At the current session, the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/678) providing an update on the work relating to policy considerations and legal issues in the implementation and operation of single window facilities.
French: À la session en cours, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/678) rendant compte de l'avancement des travaux relatifs aux considérations d'ordre pratique et aux aspects juridiques de la création et du fonctionnement des guichets uniques.
English: During the period under review, the General Assembly continued to provide funding, from the regular budget, for the two ministerial meetings, while the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was financed from the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les deux réunions ministérielles qui ont eu lieu pendant la période considérée ont été financées, comme les précédentes, par les crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU par l'Assemblée générale; l'atelier sous-régional sur la mise en oeuvre, en Afrique centrale, du Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects a quant à lui été financé par le Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Article I-3 of the draft Constitution, which covers the internal and external objectives of the Union, merges the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty) and those of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: L'article I-3 du projet constitutionnel, qui comprend les objectifs internes et externes de l'Union, fusionne les dispositions du traité sur l'Union européenne (traité UE) et celles du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: MCP 1974.1000.343 ; MCP 1974.1000.320 ;  MCP 1974.1200.341 Commemorative cancels These cancels, commonly found on first day covers, commemorate a special taking place on the date or at the place of cancellation, such as the issuing of a new stamp.
French: MCP 1974.1000.343 ; MCP 1974.1000.320 ;  MCP 1974.1200.341 Oblitérations commémoratives Ces oblitérations, courantes sur les plis Premier jour, soulignent un événement spécial qui a lieu à la date ou à l’endroit d’oblitération, comme l’émission d’un nouveau timbre-poste.
English: New communications networks will be shared by governments, most of which live by privacy codes, and a private sector, most of which is unregulated. Braking the "communications juggernaut"
French: Les nouveaux reseaux de communications seront partages entre les gouvernements-dont la plupart sont assujettis a des codes de protection de la vie privee-et le secteur prive -dent les entreprises echappent largement a toute reglementation.
English: Efforts should be made to improve the capacity of SMEs to meet international standards, increase linkages and innovate or upgrade, through programmes that help integrate lower-tier developing countries' suppliers into global and regional value chains.
French: Des efforts devraient être déployés pour accroître la capacité des PME de respecter les normes internationales, de multiplier les relations interentreprises ainsi que d'innover ou de perfectionner leurs activités, grâce à des programmes qui aident les pays en développement qui sont au bas de l'échelle à participer aux chaînes mondiales et régionales de valeur.
English: "Israel's failure to properly investigate its forces' conduct in Gaza, including war crimes, and its continuing refusal to cooperate with the UN international independent fact-finding mission headed by Richard Goldstone, is evidence of its intention to avoid public scrutiny and accountability," said Donatella Rovera, who headed a field research mission to Gaza and southern Israel during and after the conflict.
French: « Les autorités israéliennes se montrent peu enclines à enquêter de façon satisfaisante sur la conduite de leurs forces à Gaza, y compris sur les crimes de guerre, et refusent obstinément de coopérer avec la mission d'enquête indépendante et internationale de l'ONU dirigée par Richard Goldstone. Cela indique clairement qu'Israël souhaite se soustraire à un examen public et à l'obligation de rendre des compte, a indiqué Donatella Rovera, qui a conduit une mission de recherche sur le terrain à Gaza et dans le sud d'Israël pendant et après le conflit.
English: Drawings produced by the employee and his subordinates are checked by architects upon completion for conformity to specifications and for presentation; special jobs may be checked in progress.
French: Les dessins exécutés par l'employé responsable et ses subordonnés sont contrôlés, à la fin, par des architectes qui vérifient la conformité aux normes et la présentation de l'ensemble; des tâches spéciales font éventuellement l'objet d'un contrôle au fur et à mesure de l'exécution.
English: Data gathering tends to be mechanical and technical.
French: La collecte de données est souvent un processus mécanique et technique.
English: The CTC would also welcome receiving examples of cases in which the sanctions against those organizations were applied.
French: Le Comité aimerait aussi avoir connaissance d'exemples de cas où les sanctions prises contre ces organisations ont été effectivement appliquées.
English: For voluntary repatriation to work, we also need people to have the land rights which they formerly held.
French: Nous voulons aussi, pour ceux qui retournent volontairement, les droits territoriaux qu'ils possédaient avant.
English: In Goma, he brought together not only the CNDP - because the CNDP came, went, came back and went again - but all of the rebel movements and the DRC government.
French: Il a réuni à Goma, pas seulement le CNDP - parce que le CNDP est venu, reparti, revenu, reparti -, mais l'ensemble des mouvements rebelles et le gouvernement de la RDC.
English: Chairman:  Knut Øistad (Norway)
French: Président : Knut Øistad (Norvège)
English: The Special Representative was also concerned at the frequent threats aimed at human rights defenders and lawyers, particularly those involved in cases regarding victims of the military regime and others whose human rights were violated under the former dictatorship.
French: Le Représentant spécial s'est également déclaré préoccupé par les menaces fréquentes dont faisaient l'objet des défenseurs des droits de l'homme et des avocats, en particulier ceux impliqués dans des affaires concernant des victimes du régime militaire et d'autres dont les droits de l'homme avaient été violés sous l'ancienne dictature.
English: • your section 217 eligible income after adjustments;
French: • vos revenus visés par l'article 217 après rajustement;
English: Liquid anthracene has an unusually high electrical conductivity for a hydrocarbon, being 2 × 10−1 mho cm−1 at 507 K. At electric field strengths above 3 kV/cm the conductance suffers transient decreases that last <3 μs and are irregularly spaced in time.
French: L'anthracène en phase liquide possède une conductance électrique de 2 × 10−1 mho cm−1 à 507 K, qui est une valeur très élevée pour un hydrocarbure. Aux champs électriques supérieurs à 3 kV/cm la conductance subit des décroissances éphémères.
English: Furthermore, his Government had supported important regional seminars in Africa, Europe, Central America, Southeast Asia and Central Asia and had promoted the launching of a trust fund to finance the destruction of almost 12,000 tons of ammunition in Albania.
French: Par ailleurs, le Canada a appuyé des séminaires régionaux importants en Afrique, en Europe, en Amérique centrale, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale et a contribué au lancement d'un fonds d'affectation spéciale destiné à détruire près de 12 000 tonnes de munitions en Albanie.
English: The Constitution of Serbia provided equal opportunities for men and women, and special interim measures had been adopted for that purpose.
French: La Constitution serbe prévoit l'égalité des chances entre hommes et femmes et l'adoption de mesures provisoires spéciales à cette fin.
English: The Act reduces the limits on election-related contributions from individuals and prohibits contributions from any other entity.
French: La Loi abaisse les plafonds des contributions des particuliers et interdit les contributions de toutes les autres entités.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage January 8, 2004 2004-H-02 One-day hearing Denison Energy Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 9 juillet 2004 2004-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: FICSA agreed that a credible performance appraisal system is critical to any discussion on the pay and benefits system.
French: La FICSA a reconnu que l'existence d'un système crédible de notation était indispensable pour tout examen du régime des traitements et indemnités.
English: Since it began in 1997, the Trust Fund has granted more than $4 million to 105 projects in 65 countries.
French: Depuis sa création en 1997, le Fonds d'affectation spéciale a accordé plus de 4 millions de dollars à 105 projets exécutés dans 65 pays.
English: • Live broadcast of House activities on the CPAC channel
French: • Diffusion en direct des activités de la Chambre sur la chaîne CPAC;
English: To renew CFSP funding and in line with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, Canadian Partnership Branch (CPB) asked Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) to lead an independent program evaluation, review CIDA’s investments during the CFSP’s first four phases (1987–2004), and identify lessons learned to develop a fifth phase (2006–2011).
French: Dans la perspective du renouvellement du financement du PCBF et en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de Transferts, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) a demandé à la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) de diriger une évaluation indépendante du programme afin d’examiner rétrospectivement les résultats des investissements de l’ACDI durant ses quatre premières phases (1987 à 2004), et d’identifier les leçons à en tirer pour l’élaboration d’une éventuelle cinquième phase (2006-2011).
English: In response to this significant increase in the number of cases, the Secretary-General invited me to assist him in determining the nature and extent of the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: Face à cette multiplication des affaires, le Secrétaire général m'a invité à l'aider à déterminer la nature et l'étendue du problème de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix.