ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising and road safety 25 - 30 7
French: Publicité et sécurité routière 25-30 7
English: Prime Minister Stephen Harper has called Quebec Premier Jean Charest to congratulate him on his electoral victory in yesterday’s election.
French: Le Premier ministre du Canada Stephen Harper a téléphoné au premier ministre du Québec, Jean Charest, pour le féliciter de sa victoire d’hier.
English: The agency operates the Allan Blair Cancer Centre(Regina), the Saskatoon Cancer Centre, two cancer patient lodges, a the Health Research Division, Screening Program for Breast Cancer and the Prevention Program for Cervical Cancer.
French: L'Agence administre le Centre du cancer Allan-Blair (Regina), le Centre du cancer de Saskatoon, deux pavillons pour patients atteints du cancer, la Division de la recherche sur la santé, le Programme de dépistage du cancer du sein et le Programme de prévention du cancer du col.
English: Only with such standards can distortions of competition and environmental dumping be prevented.
French: Une hypothèse bien fondée, toutefois, serait que l’influence de certains gouvernements a été exceptionnellement puissante et irrépressible, car ces États n’ont tout simplement pas la volonté d’améliorer la qualité de leurs eaux souterraines.
English: The meagre credibility that this body still retains would simply vanish completely.
French: Le peu de crédibilité dont jouit encore cet organe disparaîtrait alors complètement.
English: Saturday..Cloudy. Periods of rain beginning late in the day.
French: Samedi..Nuageux. Pluie passagère débutant en fin de journée.
English: There was already talk in the mid-western United States of expanding north of the border.
French: Déjà, dans le centre-ouest des États-Unis, il était question de repousser la frontière américaine vers le nord.
English: The tank/container used to transport the water should be disinfected on at least a weekly basis.
French: Le réservoir/ conteneur qui sert au transport de l’eau doit être désinfecté au moins une fois par semaine.
English: As such, it supports participatory development activities in community-based natural resource management (CBNRM); improvement of farming systems; local government planning; non-formal education; land titling and conflict resolution; public information; and gender issues.
French: À ces fins, l'initiative appuie des activités de développement participatif axées sur la gestion communautaire des ressources naturelles, l'amélioration des systèmes d'agriculture, la planification à l'échelon du gouvernement local, l'éducation non traditionnelle, l'attribution de titres de propriété foncière et la résolution de conflits autour de ces questions, l'information du public et les questions de genre.
English: Child Pornography Transmitted Through E-Mail
French: ◦ Notes en fin de texte 8.
English: • more than meeting the bottom line
French: • faire mieux que rencontrer ses dépenses;
English: The recommendation made in the motion for a resolution to spend 0.7% of industrialised countries' GDP for this purpose by 2015 can therefore be supported, but further measures are essential if the aid is to become effective.
French: La recommandation faite dans la proposition de résolution, qui invite les pays industrialisés à consacrer 0,7 % de leur PIB à cet objectif d'ici 2015, mérite donc notre soutien, mais d'autres mesures sont indispensables si nous voulons que cette aide soit efficace.
English: • Duration of work, overtime, annual leave
French: • Durée du travail, heures supplémentaires, congés annuels
English: Practical disarmament carried out under US Co-operative Threat Reduction programs – dealing with the disposition of excess fissile materials, the rehabilitation of Russia’s formerly closed nuclear cities and incentives to curtail cooperation with proliferators – is another way of bypassing the formality of treaty negotiations.
French: Un autre moyen de contourner la négociation formelle de traités réside dans le désarmement pratique exécuté aux termes des programmes américains de réduction de la menace par la coopération – portant sur l’aliénation de matières fissiles excédentaires, la remise en état des villes nucléaires autrefois condamnées de la Russie et la restriction de la collaboration avec les proliférateurs.
English: Contingent on ministerial endorsement of the implementation plan, the NGSC will engage industry, academic and community stakeholders with the goal of defining the CGMS project portfolio, and developing the technical and financial partnerships required to carry them out.
French: Sous réserve de l’approbation du plan de mise en oeuvre par les ministres, le CNCG demandera l’aide des parties intéressées de l’industrie, du milieu universitaire et des différentes collectivités concernées, pour établir la matrice de projets des SCCG et élaborer les partenariats techniques et financiers nécessaires à leur réalisation.
English: Aquatic systems are experiencing increased loading of nutrients, pathogens, and emerging contaminants such as pharmaceuticals. Land-based fish farms are faced with increasingly stringent regulations on the discharge of effluent.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées conventionnels utilisés à l’heure actuelle pour le traitement des effluents de l’aquaculture sont, sur le plan écologique et économique, coûteux à construire, à faire fonctionner et à entretenir; de plus, ils ont été conçus pour traiter une étroite gamme de paramètres.
English: Rainbow trout embryo/alevins were the next most sensitive, with estimates between 0.46 and 0.64 mg U/L.
French: Elles sont suivi des truites arc-en-ciel aux stades embryon et alevin, avec une estimation entre 0,46 et 0,64 mg U/L.
English: The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the prefinancing, in order to limit the financial risks connected with the payment of prefinancing.
French: L'ordonnateur compétent peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable, du même montant que le préfinancement, afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements. 1.
English: On these pages, we plan to provide a forum for PHAC and others to share plans, policies and experience with Public Health Human Resources (PHHR) strategies and planning and other resources of interest to those addressing public health workforce needs.
French: Dans le contenu de ces pages, vous constaterez que nous planifions offrir un forum pour l'ASPC ainsi que d'autres permettant de partager des plans, des politiques et des expériences sur des stratégies, de la planification et d'autres ressources d'intérêt en matière de ressources humaines de la santé publique (RHSP) à ceux qui ciblent les besoins de main-d'ouvre en santé publique.
English: Alternatives There is no alternative to Regulations given the substantive nature of these amendments relating to the rights and obligations of persons and transportation companies under the IRPA.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre alternative à la modification règlementaire, compte tenu du fait que les modifications portent sur le fond et concernent les droits et les obligations des personnes et des transporteurs, en vertu de la LIPR.
English: FROM FILING TO REGISTRATION (EXCEPT OPPOSITION) 4.1.1.
French: DU DÉPÔT DE LA DEMANDE À L’ENREGISTREMENT (SAUF POUR L’OPPOSITION) 4.1.1.
English: Girls in sports and physical education
French: Les filles dans les sports et l'éducation physique
English: Transmission of suggestions and general recommendations
French: Communication des suggestions et recommandations d'ordre général
English: The first day of the seminar included success stories about harbour authorities in Flatrock, Portugal Cove South, Carmanville and St. Lunaire.
French: La première journée du séminaire portait, entre autres, sur les réalisations des administrations portuaires de Flatrock, Portugal Cove South, Carmanville et St. Lunaire.
English: Following distribution of the December 1999 report, only supportive comments were received.
French: Après la distribution du rapport de décembre 1999, seuls des commentaires positifs ont été reçus.
English: A State whose law enforcement agents are infected by corrupt practices lacks the necessary capacity for effective criminal investigation, judicial proceedings and physical enforcement of sanctions.
French: Un État dont le personnel chargé de l'application des lois est gangrené par les pratiques corrompues manquera des compétences nécessaires pour mener des enquêtes pénales, engager des poursuites et faire appliquer les sanctions avec un minimum d'efficacité.
English: Temporary permits were made permanent in several areas and pressure continues to provide more equitable access.
French: Dans plusieurs régions, les permis temporaires sont devenus permanents et la pression ne cesse de fournir un accès plus équitable.
English: Oak seedlings colonized principally the primary patches: 84% of 1-year-old seedlings were found in primary patches in 1976 and 59% of 1-year-old seedlings were found in primary patches in 1980, despite the small proportion of the field covered by primary patch types.
French: Les plantules de chêne colonisent surtout les plages primaires : 84% des plantules âgées de 1 an ont été trouvées dans les plages primaires en 1976, et 59% en 1980, malgré la faible proportion de la surface occupée par les plages primaires.
English: Here is the photo that Andrey decided to retouch.
French: Dans ce tutoriel Andrey retouche une photo de ses archives familiales.
English: It was also pointed out that participation of women in economic, social and political life is still limited and that women's empowerment was crucial to eradicate poverty.
French: Il a aussi été souligné que la participation des femmes à la vie économique, sociale et politique restait limitée et que l'autonomisation des femmes était capitale pour éliminer la pauvreté.
English: When it comes to piloted air combat systems of the future the six countries are in the process of equipping themselves with aircraft whose working life will extend beyond 2020:
French: En matière de systèmes aériens pilotés de combat du futur, les six pays sont en train de s’équiper d’appareils dont la durée de vie va au-delà de 2020 :
English: The analysis should be completed in one day, and the waste potassium cyanide solutions generated must be stored for disposal by registered chemical recycling agencies.
French: L'analyse doit être effectuée en une journée et les solutions de cyanure de potassium produites doivent être conservées afin d'être ultérieurement éliminées par une firme autorisée à recycler les produits chimiques.
English: I know that for many in this room, you have the drive to succeed and surpass yourselves.
French: Je sais que vous êtes nombreuses, dans cette pièce, à posséder le désir de réussir et de vous surpasser.
English: Estimation of population of microorganisms on products ASTM F1980-02 Standard Guide for Accelerated Aging of Sterile Medical Device Packages Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Estimation de la population de micro-organismes sur les produits (disponible en anglais seulement) ASTM F1980-02 Standard Guide for Accelerated Aging of Sterile Medical Device Packages (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: Those efforts were assisted by UNFPA, which also provided motorbikes and digital cameras to the vulnerable persons units in order to improve their capacity to respond to domestic violence and sexual assault cases and to collect evidence as the basis for possible prosecution.
French: Le FNUAP a appuyé ces efforts en fournissant également des motocyclettes et des d'appareils photo numériques aux services des personnes vulnérables, afin de leur permettre de mieux réagir à des actes de violence familiale ou sexuelle et rassembler les preuves pour une éventuelle poursuite en justice.
English: Audit Projects Planned Completion Dates Compliance audit of hospitality expenses July 2006 Compliance audit of use of mandatory standing offers July 2006 Audit of internal controls - section 32 of Financial Administration Act July 2006 Value for money audit of Air France investigation deployment phase December 2006 Compliance audit of availability of work tools in both official languages March 2007
French: Projets de vérification Date prévue d'achèvement Vérification de la conformité des frais d'accueil Juillet 2006 Vérification de la conformité de l'utilisation des offres à commande obligatoires Juillet 2006 Vérification des contrôles internes - article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques Juillet 2006 Vérification de l'optimisation des ressources dans le volet sur le terrain de l'enquête Air France Décembre 2006 Vérification de la conformité de la disponibilité des outils de travail dans les deux langues officielles Mars 2007
English: The perpetrators of these crimes must be brought to justice.
French: Il faut que les responsables de ces crimes soient traduits en justice.
English: Factors, such as health and dental care, should be carefully examined.
French: Des éléments comme les soins de santé et services dentaires devraient être pris en considération.
English: It was clear to the Parliament delegation that no compromise is better than a bad compromise at the expense of the workers.
French: La délégation du Parlement a estimé qu'il était préférable de n'avoir aucun compromis que de dégager un mauvais compromis aux dépens des travailleurs.
English: If the cost recovery amount is insufficient to cover actual costs, the CRA will assume the additional cost required to fulfill the APA request, unless otherwise stated in the CRA’s terms of acceptance.
French: Si le montant du recouvrement des coûts est inférieur au coût réel, l’ARC défraiera les coûts supplémentaires pour répondre à la demande des APP, à moins d’indications contraires dans les conditions d’acceptation de l’ARC.
English: It was also suggested that the rights and obligations of secured creditors were essentially individual and it might perhaps not be appropriate to refer to them as a distinct class.
French: On a souligné aussi que les droits et obligations des créanciers garantis étaient essentiellement individuels et qu'il était peut-être inapproprié de les considérer comme une catégorie distincte.
English: Hacke studies how this variation relates to trees’ transport efficiency and stress resistance, and to their environment.   Hacke believes this is an approach that can help predict how plants will respond to climate change, letting us better plan for the future of the trees on which so much of our economy and national identity depends.
French: M. Hacke étudie comment cette variation est liée à l’efficacité des arbres de transporter l’eau, à leur résistance au stress et à leur environnement.  M. Hacke croit que son approche peut aider à prévoir comment les plantes réagiront au changement climatique, ce qui nous permettra de mieux prévoir l’avenir des arbres sur lesquels repose une si grande partie de notre économie et de notre identité nationale.
English: Smoking rates in the Northwest Territories were 52.0% and 49.7% for men and women respectively in 1996 (NWT Bureau of Statistics, 1996).
French: Les taux de tabagisme dans les Territoires du Nord-Ouest étaient de 52,0 % et 49,7 % chez les hommes et les femmes respectivement en 1996 (NWT Bureau of Statistics, 1996).
English: 1.2 Purpose Sustainable development provides a framework for the integration of environmental considerations into social and economic policies and recognizes that development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life. Moreover, such development must be based on the efficient and environmentally responsible use of society's scarce resources: natural, human and economic.
French: Il faut entendre par développement durable que le développement est essentiel à la satisfaction des besoins humains et à l'amélioration de la qualité de la vie humaine, mais que ce développement doit se faire par une utilisation efficace, dans le respect de l'environnement, de toutes les ressources limitées de la société — c'est-à-dire de nos ressources naturelles, humaines et économiques.
English: This requires the further development of partnerships between the government of Canada and Indigenous peoples.
French: Il faudra des partenariats plus poussés entre le gouvernement et les peuples autochtones.
English: Indeed, one concern has been to respect and safeguard traditional legal concepts and traditional knowledge management systems as one component of enhanced IP protection of TK.
French: Savoir, culture et liens avec le milieu naturel sont intégrés dans le mode de vie, la perception collective du monde et l’identité culturelle même de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles.
English: Canadian UNESCO World Heritage Sites January 19 to February 28, 1999, City of White Rock Museum, White Rock, British Columbia.
French: Du 29 novembre 1998 au 14 mars 1999, Ubersee Museum, Bremen, Allemagne.
English: However, it must be said that it is obvious that the adjustments and changes those countries have made to their policies and strategies are not enough in themselves to achieve complete results as long as the structural causes of the disparity between the level of development of highly industrialized economies and that of economies in need of capital and advanced technology persist.
French: Toutefois, il faut dire qu'il est clair que les adaptations et les modifications apportées à leurs politiques et à leurs stratégies ne permettront pas, isolément, d'obtenir des résultats complets, si les causes structurelles des inégalités de développement subsistent entre les économies hautement industrialisées et celles qui dépendent des capitaux et des technologies de pointe.
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China and Mexico.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique.
English: • legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representative in trade mark matters, and who have their place of business in the European Community, or professional representatives entered on the list maintained by the OHIM.
French: • tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l’un des États membres de l’Union européenne et possédant son domicile professionnel dans la Communauté européenne, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques, ou tout mandataire agréé inscrit sur la liste tenue à cet effet par l’Office.
English: These projects, selected because of their complexity as well as their potential to cause adverse environmental effects, require more in-depth study.
French: Ces projets, choisis en fonction de leur complexité et de la possibilité qu'ils causent des effets environnementaux négatifs, nécessitent un examen plus approfondi.
English: Table 13 (United States dollars)
French: Tableau 13  (En dollars des États-Unis)
English: Eleven exceptional researchers have been selected to receive AGROPOLIS Awards for research on urban agriculture in developing countries.
French: Onze chercheurs exceptionnels ont été sélectionnés pour recevoir des bourses AGROPOLIS pour la recherche en agriculture urbaine dans des pays en développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-83336-201-1-DO_TOPIC
English: Most of our children are growing up healthy, and numerous indicators of their well-being reveal many successes — including infant mortality rates that are at a record low and test scores in reading and science that are among the highest in the world.
French: La plupart des enfants grandissent en santé et bon nombre d'indicateurs du bien-être témoignent de cette réussite- y compris un taux de mortalité infantile qui n'a jamais été aussi bas ainsi que les résultats des tests de lecture et de sciences qui sont parmi les meilleurs au monde.
English: "Agricultural Outlook" OECD, May 2001.
French: « Perspectives agricoles de l’OCDE », OCDE, mai 2001.
English: • The government is seeking to encourage the development of the private sector, particularly in areas such as utilities and services.
French: • Le gouvernement cherche à favoriser le développement du secteur privé, particulièrement dans des domaines tels que les services publics et les services.
English: prix de la recherche en santé Michael-Smith (n.m.); prix d'excellence Michael-Smith pour la recherche en santé (n.m.); bourse d'excellence Michael-Smith (n.f.
French: prix de la recherche en santé Michael-Smith (n.m. ); prix d'excellence Michael-Smith pour la recherche en santé (n.m.
English: It is of paramount importance to have UNDP fully equipped and organized to face varied challenges in 2006-2007 in areas such as leadership for the United Nations development system and supporting programme countries to make tangible and sustainable progress toward meeting the MDGs.
French: Si l'on veut progresser de façon tangible et durable sur la voie de la réalisation des OMD, il est crucial de doter le PNUD des moyens et de l'organisation voulus afin qu'il puisse s'atteler aux tâches qui l'attendront pendant l'exercice 2006-2007 dans des domaines tels que l'orientation des activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et l'appui aux pays de programme.
English: As final conclusion, the State party considers implausible the petitioner's account of his detention.
French: Enfin, l'État partie considère que le récit qu'a fait le requérant de sa détention n'est pas plausible.
English: Sidiki Coulibaly Administrative contact:
French: Sidiki Coulibaly Contact d'administration:
English: Ms. MILADI (National Union of Tunisian Women) said that Tunisia had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and one of the few to have adopted a code of the rights of the child which took account of the country's aspirations to modernity while at the same time respecting its history and culture.
French: Mme MILADI (Union nationale de la femme tunisienne) dit que la Tunisie est l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et l'un des rares pays à avoir adopté un code des droits de l'enfant qui tienne compte des aspirations du pays à la modernité tout en respectant son histoire et sa culture.
English: It is undoubtedly true that executive decisions taken by those undertakings as to whether their transport needs are to be outsourced or met within the company impact on the transport market.
French: En ce qui concerne ce dernier principe, la Cour a reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique qui protège à la fois le contribuable et l'administration concernés.
English: Parliament of Canada Act The statute which makes formal claim to the privilege of Parliament and lays out the administrative framework for both Houses.
French: Journaux du Sénat Compte rendu officiel des délibérations de la Chambre. leader du gouvernement Sénateur responsable de l’organisation des affaires de son parti à la Chambre. lecture (d’un projet de loi) Une des étapes de l’adoption d’un projet de loi.