ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28th March, with the assistance of Masaharu Uchiyama (then Vice-Chairman of the J.A.A. ), Tomiki opened his central dojo in Showacho, Osaka called Shodokan.
French: Le 28 mars, Tomiki Shihan, avec un soutien considérable de Masaharu Uchiyama, alors vice-président de la JAA, ouvre ce qui deviendra le Dojo Central de son style Shodokan, le nouveau Shodokan Honbu Dojo à Showacho, Osaka.
English: Article 24 provides: “Subject to the provisions of the public Penal Code, a term of up to 15 years' imprisonment or a fine commensurate with the gravity of the offence shall be imposed on anyone who causes, contributes to, or conspires to provoke, a riot among members of the armed forces.
French: L'article 24 est libellé comme suit: «Sous réserve des dispositions du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement de quinze ans au maximum ou d'une amende proportionnée à la gravité du délit quiconque cause une émeute au sein des forces armées, y contribue ou conspire à cet effet.
English: You'll get regular feedback on your strengths and where you might need improvement.
French: Périodiquement, il vous fera part de ses impressions sur vos points forts et sur ceux que vous devriez peut être améliorer.
English: One member observed that some of the countries identified as not being in compliance had only recently received phase-out assistance, whereas others had been receiving it for some time; he suggested that information on when Parties had received assistance be included in future presentations by the Multilateral Fund secretariat.
French: Un membre a observé que certains pays en situation présumée de non-respect n'avaient reçu une assistance que récemment, tandis que d'autres recevaient une aide depuis un certain temps déjà; il a suggéré que des informations sur la date d'octroi d'une assistance aux Parties soient incorporées dans les présentations futures du secrétariat du Fonds multilatéral.
English: Individual empowerment was important as a goal of healing as it was a means of having offenders accept personal responsibility for both their behaviour and for changing their lives.
French: La responsabilisation individuelle est un but important de la guérison, car il s’agit d’un moyen de faire accepter aux délinquants la responsabilité de leur comportement et du changement de leur vie.
English: From 1960 Canadians were engaged to adjudicate preliminary runoffs and, after 1965, the finals as well.
French: À partir de 1960, des juges canadiens sont recrutés pour les demi-finales et, en 1965, pour les finales.
English: Prepared feed fines, and later crumbles, then standard feed pellets (about 6 mm diameter) are provided.
French: Des aliments finement préparés, et plus tard extrudés, ensuite les granulés standard (d’environ 6 mm de diamètre) sont fournis.
English: ◦ 3.7 Support of Other Agencies ◦ 3.8 Working with Others
French: ◦ 3.6 Aires protégées et engagements internationaux du Canada concernant la protection de l'environnement
English: However, a separate inter-agency advisory body, the Presidential Human Rights Committee (PHRC), was created pursuant to AO 101 on 13 December 1988.
French: Toutefois, la directive administrative no 101 du 13 décembre 1988 a porté création du Comité présidentiel des droits de l'homme (ci-après le Comité).
English: Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files See project files IPC/R 8/99 Revs.4 and 5.
French: Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Voir les dossiers de projet IPC/R 8/99 Rev.4 et 5.
English: Access to family physicians was an issue in this study, especially for patients seeking care outside regular office hours.
French: L’accès aux médecins de famille représentait un problème dans cette étude, surtout pour les patients qui essayaient d’obtenir des soins en dehors des heures régulières.
English: "C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalite)" Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Poland, Slovakia.
French: ECE/TRANS/WP.24/111 page 10 Annexe 2 Annexe 2 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) Propositions d’amendement par pays (16) POLOGNE Annexe I de l’AGTC Ajouter la nouvelle ligne «C 63», désignée comme suit:
English: January 15, 2008 Emerging Team Grants Letter of Intent Decision June 2, 2008 Emerging Team Grants Full applications must be courier stamped by this date October 1, 2008 Emerging Team Grants Anticipated notification of decision and start date.
French: 2 juin 2008 Subventions d'équipe émergente Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 1 octobre 2008 Subventions d'équipe émergente Date prévue de la notification de la décision et date de début prévue.
English: Based upon our successful experience in combating terrorism, my country is in a position to testify that one cannot effectively combat that scourge without an integrated approach, including legal aspects such as new legislation, but also including social and political aspects and, above all, operational and intelligence aspects, which are often even more productive than armed confrontation.
French: Sur la base de son expérience réussie de la lutte contre le terrorisme, mon pays peut témoigner qu'il n'est pas possible de mener une lutte efficace contre ce fléau sans une stratégie intégrée, qui englobe les aspects juridiques, tels que l'adoption de nouvelles législations, mais aussi les aspects sociaux et politiques, et surtout les aspects opérationnels et de renseignement, qui sont, parfois, beaucoup plus fructueux que la confrontation armée.
English: World Vision Canada produced a discussion paper entitled Why Children Stay Hungry, which analyzes the impact of the WTO Agreement on Agriculture (AoA) on the food security of developing countries.
French: Vision mondiale Canada a produit un document de travail intitulé Why Children Stay Hungry, qui analyse l'incidence de l' Accord sur l'agriculture de l'OMC sur la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: Others may be overwhelmed by the burden of caring for family members, particularly those who are chronically ill or disabled.
French: D'autres sont écrasées par la charge des soins donner certains membres de la famille, surtout des malades chroniques ou des invalides.
English: More recently, salmon stocks on the West Coast have also declined.
French: Plus récemment, les stocks de saumon du Pacifique ont également diminué.
English: from article: January 28, 1920 Upper Heyford, Oxfordshire; winter 1918-1919 — Sopwith Dolphin fighters on the flightline of No 1 Squadron CAF.
French: tirée de l'article Le 28 janvier 1920 Upper Heyford, Oxfordshire; hiver 1918-1919 – Des chasseurs Sopwith Dolphin sur la piste du 1er Escadron de l’Aviation canadienne.
English: (4) The Controller shall consider the matter referred to him or her and shall make an order, confirming or varying the scheme, as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: 4) Le contrôleur examine la question qui lui est soumise et se prononce de la façon qu’il estime équitable en l’espèce, en confirmant ou en modifiant le barème.
English: It welcomes research activities in the context of the seventh framework programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
French: Il se réjouit des activités de recherche prévues dans le contexte du septième programme-cadre en vue de la mise au point d’interventions préventives, diagnostiques et thérapeutiques et invite la Commission à soutenir les efforts consentis à cet égard par les États membres, en tirant pleinement parti des instruments de l’UE en la matière, en particulier dans le domaine de la recherche et de la santé publique.
English: Embed links into your text to help your readers scan.
French: Insérez les liens dans votre texte pour aider vos lecteurs à explorer le texte.
English: In particular, UNCTAD has participated in each of the monthly meetings of the Trade Negotiating Forum (TNF), providing technical advice on several issues, including tariff dismantling, rules of origin, dispute settlement mechanisms, anti-dumping and, more recently, trade in services.
French: La CNUCED a participé, en particulier, à chacune des réunions mensuelles du Forum de négociation commerciale, en donnant des avis techniques sur diverses questions, y compris la suppression des droits de douane, les règles d'origine, les mécanismes de règlement des différends, les mesures antidumping et, plus récemment, le commerce des services.
English: "A minimum of 1 and a maximum of 7."  or  "Five directors."
French:   Exemple :  « Un minimum de 1 et un maximum de 7. »  ou  « Cinq administrateurs.
English: Vital Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (…) (2) Sans restreindre la portée du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, (…) b) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent dans le bureau du directeur général ou d’un registraire de l’état civil ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes ou
English: This gives a description in exceptional cases, such as what happened with states of the former Yugoslavia, but excludes controversial issues such as the transfer of the Chinese membership from Taiwan to the PRC http://www.un.org/Overview/unmember.html There are 2 very easy ways to find further information on the various UN bodies.
French: Les outils de l’ONU Cyber School Bus (Le cyberautobus scolaire) http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/french/index.html Liste des membres de l’ONU et de leur date d’admission. http://www.un.org/french/aboutun/etatsmbr.htm Il y a deux manières très faciles de trouver d’autres renseignements sur les divers organes de l’ONU : 1.
English: In total there are 2,100 observations in the sample that represents a population of around 24 million.
French: Globalement, l'échantillon renferme 2 100 observations représentant une population d'environ 24 millions de personnes.
English: This is one of those issues that are being brought up all the time by our international partners and also here in the European Union by all those who are interested in transferring technology and making investments and reducing carbon dioxide emissions in developing countries.
French: Il s'agit de l'un de ces sujets qui sont tout le temps mentionnés par nos partenaires internationaux, et également ici, au sein de l'Union européenne par tous ceux qui sont intéressés par le transfert de technologies, par la réalisation d'investissements et par la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans les pays en développement.
English: If the arrays are of different sizes, the first array is used to determine how many elements to copy.
French: Si les tableaux ont des tailles différentes, le premier tableau détermine le nombre d'éléments à copier.
English: The music is a “soft” feminine voice of a frail young lady throwing all of her hatred and rage at you. This is where the band’s originality lies: in the contrast of the music “for guys and only guys” and female vocals.
French: Cette dernière avait eu lieu entre 2005 et 2007 pour un retour chiffré de 558,3 millions de dollars (430 millions d’euros) avec « seulement » 147 shows.
English: • provide a forum for educators interested in sharing, developing and implementing instructional activities using Statistics Canada information.
French: • disposer d'un forum à l'intention des éducateurs qui veulent partager, élaborer et mettre en œuvre des activités à l'aide des renseignements de Statistique Canada;
English: “(ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties;
French: ii) Les restrictions à la liberté politique, malgré l'adoption de la loi sur les associations et les partis politiques qui, en mars 2000, a remplacé la loi de 1998 sur les associations politiques, et l'intensification des activités de certains partis d'opposition;
English: The second gave rise to significant safety concerns and a concern that a super seniority status would cause Ms. Hoyt to suffer further discrimination.
French: La deuxième proposition soulevait des préoccupations importantes quant à la sécurité et une préoccupation selon laquelle le fait d'accorder à Mme Hoyt un statut d'ancienneté privilégiée lui ferait subir encore plus de discrimination.
English: The meeting was part of the federal government's overall consultation on this initiative.
French: Cette rencontre faisait partie des consultations globales organisées par le gouvernement fédéral sur cette initiative.
English: About 25% of EU households have broadband access, although the figures for the member states which have joined the EU since 2004 are well below this average.  Under the motto, "better online than in line", more than 90% of all providers of public services across the European Union are now online.
French: Toutefois, les chiffres pour les États membres qui ont rejoint l’Union en 2004 sont largement inférieurs à cette moyenne. Fidèles à la devise «mieux vaux être en ligne que dans une file d'attente», plus de 90% des prestataires de services publics de l’Union européenne sont désormais accessibles en ligne.
English: • The creation of clusters is first and foremost a bottom–up process where community business and other leaders collaborate to identify common needs and interests and act to form partnerships, coalitions and alliances with key players to create the conditions required for cluster growth.
French: • La formation de grappes est, avant tout, un processus qui procède du bas vers le haut, où les dirigeants d'entreprises d'une communauté et ses chefs de files collaborent à l'identification des besoins et des intérêts en commun en formant des partenariats, des coalitions et des alliances avec les joueurs clefs dans le but d'établir les conditions favorables à la croissance des grappes.
English: Is it possible to change the design of the Ixquick home page?
French: Est-il possible de modifier la conception de votre page daccueil dans Ixquick ?
English: The reform must extend from improving administrative performance to making the Security Council more representative of United Nations Members as a whole.
French: Cette réforme doit tout englober, de l'améliora-tion de l'efficacité administrative à la transformation du Conseil de sécurité pour le rendre, dans son ensemble, plus représentatif de ses membres.
English: Any protocol would need to ensure the effectiveness of the designation, usually considered in relation to degree of protection of ecological diversity, institutional capacity, positive social impacts and secure legal status.
French: Tout protocole envisagé devrait garantir l'efficacité de cette désignation, qui est évaluée habituellement par rapport au degré de protection de la diversité écologique, aux capacités institutionnelles, aux retombées sociales positives et à la solidité du statut juridique.
English: (v) Partnerships established;
French: v) Établissement de partenariats;
English: The Republic of Yemen is party to most international conventions against terrorism.
French: La République du Yémen est partie à la plupart des conventions internationales contre le terrorisme.
English: These services include: l Free inpatient and outpatient hospital services l Free maternity services l Elective health services l Subsidies on prescription items l Support services for people with disabilities l Free* doctor’s visits and prescription items for children under 6 (*some doctors do charge a small surcharge) l Free immunisation and some health checks in early years l Free basic dental care for children under 16 l Additional subsidies on doctor’s visits and prescriptions for those on low incomes, or who have high health service use l Emergency ambulance services Provides Family Assistance: l Family support l Child tax credit l Family tax credit l Parental tax credit Collects and distributes Child Support Agency Responsibility Accident Compensation Corporation Corporate Office Shamrock House 81-83 Molesworth St PO Box 242 Wellington New Zealand Web: www.acc.co.nz
French: Ces services comprennent : la gratuité des services ambulatoires et hospitaliers, la gratuité des services de maternité, des services de santé ciblés, une prise en charge partielle des produits prescrits, des services d’assistance pour les personnes handicapées, la gratuité des consultations médicales* et des médicaments prescrits pour les enfants de moins de 6 ans (*certains médecins font payer un léger supplément), la gratuité de la vaccination et de certains contrôles de santé au cours de la petite enfance, la gratuité des soins dentaires de base pour les enfants de moins de 16 ans, une prise en charge plus importante du coût des consultations et prescriptions médicales pour les personnes à faibles revenus ou celles qui recourent intensivement aux services de santé, les transports d’urgence en ambulance.
English: Commissioner considers jurisdiction over use of personal information by bank subsidiary
French: Le commissaire étudie le domaine de compétence pour une affaire d'utilisation de renseignements personnels par une filiale bancaire
English: The Boko Haram is an extremist group that has no ties with Al-Qaida.
French: La secte Boko Haram est un groupe extrémiste sans lien avec Al-Qaida.
English: The slower than normal harvest this season was attributed to rain delays in the west-central portion of the country.
French: On attribue la lenteur relative de la récolte à la pluie qui a causé des retards dans le Centre-Ouest du pays.
English: EU durum carry-out stocks are expected to fall by 55%, to 0.8 Mt.
French: Les stocks de fin de fin de campagne de l' UE devraient diminuer de 55 %, à 0,8 Mt.
English: This impending competition will force all utilities to understand the costs, revenues and profitability of each segment of their business.
French: Cette concurrence potentielle forcera tous les services publics à bien comprendre quels sont les coûts, les revenus et les indices de rentabilité de chaque segment de leur entreprise.
English: Earlier, in Spain and Turkey and, most recently, in the Russian Federation, we have seen how terrorism — the scourge of the twenty-first century — indiscriminately strikes the innocent, including children.
French: Récemment, en Espagne et en Turquie et tout récemment dans la Fédération de Russie, nous avons vu comment le terrorisme - ce fléau du XXIe siècle - frappe aveuglément des innocents, y compris des enfants.
English: Combined ground applications of nitrogen and a "complete mix" fertilizer were no better than nitrogen alone in stimulating tree growth.
French: Les applications combinées d'azote au sol et d'un fertilisant «mélange complet» n'étaient pas supérieures à l'azote appliqué seul dans la stimulation de la croissance des arbres.
English: Since immigrating, he has concentrated mainly on painting.
French: Depuis son immigration au Canada, l’artiste se concentre surtout sur la peinture.
English: July 6, 2005 -- The document entitled "Environmental Assessment Scoping Document" is available.
French: Le 6 juillet 2005 -- Le document intitulé « Détermination de la portée de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: "And the fact that the Minister here is coming down every year to see what the project is doing and to have him really listening to those results is really significant".
French: Et le fait qu’un ministre vienne jusqu’ici chaque année pour voir comment se déroule le projet et pour vraiment prendre connaissance des résultats est très éloquent. »
English: And in all cases, managers must inform everyone involved in the process of the merit criteria used for selection and be able to explain their selection decision.
French: Dans tous les cas, les gestionnaires doivent informer chacun des participants au processus concernant les critères de mérite utilisés pour la sélection et doivent être en mesure de défendre leur décision quant au choix du candidat retenu.
English: This led the Government to adopt a programme of economic reform designed to address the accumulated economic deficiencies and their effects, as well as initiate the stage of economic development and renewal.
French: Cela a amené le Gouvernement à instituer un programme de réformes économiques conçu pour remédier aux lacunes économiques accumulées et à leurs effets, et pour déclencher un renouvellement de l'économie.
English: Not only will ﬁnancial institutions ﬁnd ways to enter the Canadian ﬁnancial services market using lower-cost channels – such as ING, a subsidiary of a large Netherlands insurance and banking conglomerate which has launched an electronic banking service in Canada – but other institutions will encourage customers to seek services outside the country.
French: Non seulement les institutions ﬁnancières trouveront des moyens de pénétrer le marché canadien des services ﬁnanciers en se servant de canaux de distribution à bon marché – comme ING, la ﬁliale d’un grand conglomérat néerlandais œuvrant dans l’assurance et la banque, qui a lancé un service bancaire électronique au Canada –, mais d’autres institutions inviteront les consommateurs canadiens à se procurer des services à l’étranger.
English: Globally, they are the third largest source of revenue for organized crime, after drugs and arms trafficking.15 The UN has estimated that over 700,000 persons are trafficked annually while some non-governmental organizations (NGOs) put the number at over 1 million each year.16 Canada continues to be a destination and transit country for human trafficking.17 Significant efforts have been made to address human trafficking both internationally and domestically.
French: Ce protocole exige des états qu’ils criminalisent la traite de personnes et élaborent des politiques et des programmes complets pour aborder cette question. En ce qui a trait aux dispositions législatives, la traite de personnes et le passage de clandestins sont prohibés en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et passibles de l’imposition d’une amende d’un million de dollars ou d’une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: The European Union will continue to support Afghanistan's sustainable economic and social development and its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer le développement économique et social durable de l'Afghanistan et ses efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Every day we hear about dramatic stories caused by the world food crisis.
French: Tous les jours, nous entendons des histoires dramatiques, résultantes de la crise alimentaire.
English: Secondly, amongst the great many people who were exercising their genuine, lawful right to demonstrate for their convictions, there were also many troublemakers who infiltrated the demonstration in order to perpetrate unjust and unjustified acts of violence and thus sabotage the work of both governments and demonstrators.
French: Deuxièmement, il y avait à Gênes, à côté des innombrables personnes qui exerçaient leur droit légitime de manifester leur avis, de nombreux provocateurs et personnes infiltrées qui ont utilisé la manifestation pour commettre des actes de violence injustes et injustifiés et dénigrer ainsi tant les gouvernements que les manifestants.
English: The Committee further decided to retain the names of two individuals who had requested that their names be removed from the list, and amended the entries for 16 individuals to reflect changes in their designation.
French: Il a également décidé de maintenir les noms de deux personnes qui avaient demandé que leurs noms soient retirés de la liste, et a modifié les rubriques relatives à 16 personnes afin de modifier des données personnelles.