ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost unanimously however, it is recognized that FOSS is expanding rapidly in most IT infrastructures.
French: Presque unanimement cependant, il est reconnu que les logiciels libres s’étendent rapidement dans la plupart des infrastructures des TI.
English: Even after the approval of funding in 1997, OIOS had disagreed with the Governing Council's assessment of the number of posts required for OIOS, maintaining that they were not sufficient, given that the full scope of the audit covered claims asserting over $50 billion in losses.
French: Même après l'approbation du financement en mai 1997, le BSCI avait été en désaccord avec le Conseil d'administration concernant le nombre de postes requis pour le Bureau, affirmant que le nombre de postes n'était pas suffisant étant donné que l'audit auquel il avait procédé faisait apparaître des pertes de plus de 50 milliards de dollars au titre des réclamations traitées.
English: On 8 and 13 December the Government transmitted to the Special Rapporteur the following information concerning the cases of Egon Heck, missionary working with the Indigenous Missionary Council and Paulo José de Souza,a member of the Macuxi indigenous community.
French: Les 8 et 13 décembre, le Gouvernement brésilien a transmis à la Rapporteuse spéciale les informations suivantes concernant les cas du missionnaire Égon Heck, collaborateur du Conseil missionnaire autochtone, et Paulo José de Souza, membre de la communauté autochtone Macuxi.
English: Many of these issues stem from Canada’s legislative creation, through the Indian Act, of band council governments exercising delegated power, as opposed to Aboriginal and treaty nation governments.
French: La plupart des problèmes résultent de la création par législation, c'est-à-dire au moyen de la Loi sur les Indiens, de gouvernements prenant la forme de conseils de bande qui exercent des pouvoirs délégués, par opposition à des gouvernements de nations autochtones ou signataires de traités.
English: However, due to severe funding cuts in the 1990s and consequent reductions in its human resources, that research function was eliminated.
French: Cependant, en raison des importantes compressions en matière de financement imposées dans les années 90 et des réductions qui en ont découlé dans le domaine des ressources humaines, cette fonction a été supprimée.
English: Call toll free: 1-800-267-7710.
French: • Public visé: étudiants et grand public.
English: Today, Somaliland Government officials stated that the deadline for them to leave had been extended for a number of days.
French: Ce 5 décembre, des représentants du gouvernement du Somaliland ont déclaré que le délai assigné aux journalistes avait été prolongé de quelques jours.
English: Annex I  Annex I
French: page 20 Annexe I
English: The DAAP Final Report called for a strategic plan to implement its findings.
French: Le plan traite d’orientation et d’établissement d’objectifs afin de remplir le rôle du MPO en tant que ministère voué au développement durable.
English: Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration Stage 3 Transition Stage 4 Full implementation Stage 5 Continuous learning Element E:
French: Étape 1 Prise de conscience Étape 2 Exploration Étape 3 Transition Étape 4 Mise en oeuvre complète Étape 5 Apprentissage continu Élément E :
English: On the basis of the same thorough review, I find that the qualifications of Ms. Bilotta were improperly and incorrectly assessed by Mr. Davis insofar as the Education requirement for the instant position is concerned, and that for this reason his assessment was not conducted in accordance with merit.
French: Toujours selon le même examen détaillé, j'estime que M. Davis a évalué les titres et qualités de Mme Bilotta de façon incorrecte et inadéquate par rapport aux exigences relatives aux études pour le présent poste, et qu'il n'a donc pas effectué cette évaluation en conformité avec le principe du mérite.
English: But is the presidency aware of the different definitions of agency workers in different Member States, and how this creates a difficulty as regards drawing up harmonised regulations or directives, the purpose of which is to protect workers and actually to improve their position within employment?
French: Toutefois, la présidence est-elle consciente que la définitions de travailleur intérimaire diffère d’un État membre à un autre, d’où la difficulté à élaborer des règlements ou des directives harmonisés visant à protéger les travailleurs et à améliorer réellement leur statut dans le monde du travail?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ukraine Inauguration « Previous 1 2 3 4 Governor General Clarkson was the first Head of State to meet Ukraine's newly elected president, Viktor Yushchenko, at Mariinski Palace in Kyiv, Ukraine, following the inauguration ceremony on January 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration présidentielle en Ukraine « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Clarkson a été le premier chef d'État à rencontrer le président ukrainien nouvellement élu, Viktor Iouchtchenko, au palais Mariinski à Kiev, en Ukraine, après la cérémonie d'investiture qui a eu lieu le 23 janvier 2005.
English: Each primer pair was tested at six different combinations of annealing temperature and MgCl2 concentration.
French: Chaque paire d'amorces a été testée sous dix régimes différents d'amplification où variaient la température d'appariement et la concentration en MgCl2.
English: In this case public authorities shoulder a part of the production costs (e.g. the prize that the winner of an entrepreneurial contest on TV receives) while the responsibility for the content and format of the structure remains largely with the production/broadcasting company.
French: En de tels cas, les autorités publiques prennent en charge une partie des coûts de production (tels que le prix reçu par le gagnant d’un concours télévisé sur le thème de l’entrepreneuriat) alors que la société de production/de diffusion demeure en large part responsable du contenu et de la forme de l’émission.
English: In ensuring stability and security in the Eurasian region, an important role is being played by the Shanghai Cooperation Organization, whose members have expressed a desire to cooperate with the United Nations in a host of relevant areas, including, in particular, combating international terrorism and the illegal-drug trade and assisting in post-conflict reconstruction in Afghanistan.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération, dont les membres se sont déclarés prêts à établir une interaction avec l'ONU dans de nombreux domaines pertinents tels que la lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogues et l'aide à la reconstruction après le conflit en Afghanistan, joue un rôle important dans le maintien de la stabilité et de la sécurité en Eurasie.
English: The Northern Prairie Skink is found in southern Manitoba south to extreme northeastern Oklahoma.
French: La sous-espèce septentrionalis est présente depuis le Sud du Manitoba jusque dans l’extrême Nord-Est de l’Oklahoma.
English: (d) A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used.
French: d) On utilisera un gaz de calibrage CO2 satisfaisant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et une concentration approximativement double de la concentration de CO2 maximale attendue pendant l'essai d'émissions.
English: A schedule of visits has been established whereby all ongoing projects will have been visited by the end of 2006.
French: Un calendrier des visites a été établi qui permettra à tous les projets en cours d'avoir fait l'objet d'une visite d'ici à la fin de 2006.
English: Some of these Add-Ons Paywares or Freewares, require of a file called VS 2005 SP1 to work correctly.
French: Quelques-uns de ceux-ci Add-Ons Paywares ou Freewares, exigez d'un fichier appelé VS 2005 SP1 pour travailler correctement.
English: In nations where the language has fallen into disuse, the question may have to be asked whether revival of the language in ordinary discourse is the only avenue or the most effective avenue of revitalizing the culture and fulfilling these purposes.
French: Dans le cas des nations dont la langue ancestrale n'est plus utilisée, on peut se demander si la réintroduction de la langue est l'unique méthode ou la façon la plus efficace de revitaliser la culture et
English: Amended to exclude from its scope changes in accounting policies upon the complete replacement of an entity's primary basis of accounting.
French: Le chapitre a été modifié pour exclure de son champ d'application les changements de méthodes comptables effectués dans le cadre du remplacement du référentiel comptable de l'entité.
English: At this time of intense conflict between Jews and Palestinians, this is no small achievement.
French: À l'heure où un conflit intense fait rage entre Juifs et Palestiniens, cette réalisation mérite d'être signalée.
English: Thus, it was shown that the enzyme (the complete molecule or only a peptide part thereof) was transported towards the vacuole.
French: L'expérience montre que l'endo-PGTE (ou une portion peptidique de sa molécule) est transportée jusqu'à la vacuole.
English: The purpose of the present circular is to provide information to staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the 2006 competitive examination for recruitment to the Professional category, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/7 of 30 October 2003 and ST/AI/2005/9 of 26 July 2005.
French: La présente circulaire a pour objet de renseigner les fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours de 2006 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/2003/7, du 30 octobre 2003, et ST/AI/2005/9, du 26 juillet 2005.
English: In fact, if you find a fare that's even $1 less for the exact same Air Canada itinerary with a Canadian online travel retailer within 24 hours of completing a purchase on aircanada.com, Air Canada will offer you a credit of $50 plus the fare difference, per passenger, for future roundtrip travel.
French: En fait, si, dans les 24 heures suivant l'achat d'un billet à aircanada.com, vous trouvez un tarif inférieur proposé par un détaillant de voyages canadien en ligne, pour le même itinéraire, même si la différence n'est que de 1 $, Air Canada vous offrira un crédit correspondant à la différence de tarif plus 50 $, par passager, sur votre prochain vol aller-retour avec nous.
English: All sectors involved — Governments, communities, donor agencies and civil society — must coordinate efforts and act on the basis of their respective strengths to support and complement each other in achieving the goal of preventing and resolving disputes.
French: Tous les secteurs concernés - gouvernements, communautés, organismes donateurs et société civile - doivent coordonner leurs efforts et agir sur la base de leurs points forts respectifs pour s'appuyer mutuellement et s'aider à atteindre l'objectif de prévenir et de régler les différends.
English: If Health Canada was a private sector organization, it would be described as a conglomerate or group because it is the sum of several smaller organizations with discrete mandates and cultures.
French: Si Santé Canada était une organisation du secteur privé, elle serait décrite comme un conglomérat ou un groupe parce c'est la somme de plusieurs petites organisations avec des cultures et des mandats distincts.
English: In the years between 1876 and the mid-1960s, neither Congress nor the federal courts took action to combat the efforts by southern states to prevent Blacks from participating in the political process.
French: De 1876 au milieu des années 1960, ni le Congrès ni les tribunaux fédéraux ne s'opposèrent aux efforts que faisaient les Etats du Sud pour empêcher les Noirs de participer aux élections.
English: Similarly, we look forward to further positive negotiations between Timor-Leste and Australia regarding the maritime boundary.
French: De même, nous attendons avec intérêt que les négociations constructives se poursuivent entre le Timor-Leste et l'Australie au sujet de la frontière maritime.
English: Supervisors influence the conditions and practices of individuals and the type of environment they work in.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes traduisent par des erreurs humaines ou des situations dangereuses.
English: The Chair said that the recommendations to the 2007 General Assembly had already been circulated, and that they represented the results of their long debate.
French: Le président a précisé que les recommandations formulées à la session de 2007 de l’Assemblée générale ont déjà été distribuées, et qu’elles constituent l’aboutissement du long débat des participants.
English: As I tried to show through my examples, while the claims and mobilisation of Muslim groups aim to further particularistic identities and solidarities, paradoxically, they make appeals to the universalistic principles of human rights and connect themselves to a diverse set of public spheres.
French: Ainsi que j’ tenté de le démontrer par mes exemples, si les ai revendications et la mobilisation des groupes musulmans visent à promouvoir des identités et des solidarités particulariste, paradoxalement, elles font des appels aux principes universalistes des droits de l’ homme et se rattachent à un ensemble divers de sphères publiques.
English: The periods included were 1880-2010 using historic emissions and 2010-2100 using two national emission scenarios: “current legislation” (CLE) and “maximum feasible reductions” (MFR).
French: L'étude portait sur les périodes allant de 1880 à 2010, à partir de données d'émission historiques, et de 2010 à 2100, sur la base de deux scénarios d'émission nationaux: «législation en vigueur» (CLE) et «réductions maximales techniquement possibles» (RMTP).
English: Article 2 For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) official or officially means established, authorised or performed by the responsible official bodies of a Member State as defined in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC; resistant potato variety means a variety that when grown significantly inhibits the development of a particular population of potato cyst nematodes; investigation means a methodical procedure to determine the presence of potato cyst nematodes in a field; survey means a methodical procedure conducted over a defined period of time to determine the presence of potato cyst nematodes in the territory of a Member State.
French: Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «officiel» ou «officiellement»: établi, autorisé ou réalisé par les organismes officiels responsables d’un État membre tels que définis à l’article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 2000/29/CE; «variété de pomme de terre résistante»: une variété qui, lorsqu’elle est cultivée, entrave notablement le développement d’une population particulière de nématodes à kystes de la pomme de terre; «examen»: une procédure méthodique pour déterminer la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre dans un champ; «étude»: une procédure méthodique appliquée pendant une période définie pour déterminer la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre sur le territoire d’un État membre.
English: As these activities have been accepted only because of their social utility and indispensability for economic growth, States may wish to consider at every opportune time, reviewing their indispensability by exploring more environmentally sound alternatives which are also at the same time less hazardous.
French: Les activités à risque n'ayant été acceptées qu'en raison de leur utilité pour la collectivité et parce qu'elles sont indispensables à la croissance économique, les États souhaiteront peut-être, le moment venu, se demander si elles sont toujours indispensables et si elles ne peuvent être remplacées par des solutions plus respectueuses de l'environnement et présentant aussi moins de risques.
English: Date: April 2000
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE - DISQUE COMPACT ROM DU MANUEL DE L’OMPI
English: Under the current GSP Council Regulation, the assessments of ILO supervisory bodies can trigger an investigation as to whether GSP temporary withdrawal is justiﬁed. In March 1997, the EU Council temporarily withdrew access to the EU GSP preferential arrangement against Myanmar (Burma) for serious and systematic violations of the ILO Convention on Forced Labour.
French: Cet engagement trouve également son expression à travers les partenariats et les accords de coopération au développement qui ont été établis avec des pays du monde entier, par exemple l’accord de Cotonou entre l’UE et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque.
English: Fire-fighting measures (1) Conditions of flammability (2) Means of extinction (3) Hazardous combustion products (4) Special protective equipment and precautions for firefighters 6.
French: (3) Tout produit de combustion dangereux. (4) Équipements de protection spéciaux et précautions spéciales pour pompiers.
English: Similarly the benefits of pre-publication do not warrant the costs involved.
French: Pour la même raison, les avantages de la publication préalable ne sauraient justifier les coûts qui devraient être engagés.
English: 2 Alternative French and FSL program teachers have access to bursaries to support their professional development development. activities.
French: 2 Les enseignants des programmes facultatifs offerts en franÃ§ais et des cours de FLS ont accÃ¨s Ã des bourses d'Ã©tude pour leur perfectionnement professionnel.
English: It also builds on the concepts and instruments developed by the Council of Europe in the field of self-assessment and standardisation of evaluation criteria, such as the European Language Portfolio and the Common European Framework of Reference.
French: Le projet se fonde également sur les concepts et outils élaborés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’auto-évaluation et de la standardisation des critères d’évaluation, notamment le Portfolio européen des langues et le Cadre européen commun de référence.
English: To identify which licence holders will become members of the Core group, the following four basic Atlantic-wide criteria apply:
French: Pour déterminer quels détenteurs de permis deviendront membres du noyau, les quatre critères de base ci-dessous seront appliqués à la grandeur de l'Atlantique :
English: Notes also that the drafting group held five meetings, including an exchange of views with various stakeholders, in particular with interested non-governmental organizations, during the first session of the Advisory Committee;
French: Note également que le groupe de rédaction a tenu cinq réunions, dont un échange de vues avec diverses parties prenantes, en particulier des organisations non gouvernementales intéressées, durant la première session du Comité consultatif;
English: The following is added to point 4.3: ‘—
French: Le texte suivant est ajouté au point 4.3 «—
English: Participants called upon the World Health Organization and UNEP to support, together with other partners and donors, the implementation of the Libreville Declaration, and to increase their efforts in advocacy, in resource mobilization and in obtaining new and additional investments to strengthen the strategic alliance between health and environment.
French: Les participants à la Conférence ont invité l'Organisation mondiale de la Santé et le PNUE à fournir, en collaboration avec d'autres partenaires et donateurs, un soutien à la mise en oeuvre de la Déclaration de Libreville, et à redoubler d'efforts en matière d'activités de sensibilisation, de mobilisation des ressources et d'investissements nouveaux et supplémentaires, en vue de renforcer l'alliance stratégique entre la santé et l'environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Pacific 50 50 60 Acquisitions and Compensation 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Pacifique 50 50 60 Approvisionnement et rémunération 67 33 3
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=36DE295F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=36DE295F-1&accessible=off&meta=1
English: Aspects relating to culture have been regularly considered in the context of these workshops.
French: Les aspects liés à la culture ont souvent été discutés dans le contexte de ces ateliers.
English: While the Joint Panel acknowledges that the projected GHG emissions of 40 kg of CO2e per barrel for the Project represent considerable GHG emissions, there was very little evidence before the Joint Panel to suggest that this release will result in significant adverse environmental effect.
French: Bien que la Commission reconnaisse que les émissions de GES prévues de l’ordre de 40 kilos de CO2e par baril dans le cadre du projet représentent des émissions de GES considérables, très peu de preuves ont été présentées à la Commission laissant entendre que ces rejets auraient des effets environnementaux négatifs importants.
English: As a result, the General Council agreed that no work toward multilateral investment negotiations will take place for the duration of the Doha Round.
French: Par conséquent, le Conseil général a convenu qu'aucun travail en vue des négociations multilatérales sur l'investissement ne sera fait à l'OMC au cours du cycle de négociations de Doha.
English: Public Education Parks Canada is working to include seaside centipede lichen as a component of guided walks, evening programs and on-site talks that focus on the coastal temperate rainforest.
French: Sensibilisation du public Parcs Canada cherche à inclure l'hétérodermie maritime dans les sujets traités lors de randonnées guidées, dans les programmes donnés en soirée et les causeries sur place qui traitent de l'habitat de la forêt pluviale tempérée côtière.
English: CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNTS
French: COMPTES DE CAPITAL ET COMPTE FINANCIER
English: This equal treatment throughout the Community area should help to combat situations of labour exploitation and improve integration of these workers, thereby leading to better social cohesion.
French: Cette égalité de traitement dans toute la Communauté devrait contribuer à combattre les situations d'exploitation au travail et à renforcer l'intégration de ces travailleurs, avec pour résultat une meilleure cohésion sociale.
English: a) the Harare Protocols ensure that IP Offices handle more applications and therefore receive more revenue than would otherwise be the case. b) the IP offices save some of the costs of processing applications, particularly publication, grant/registration and renewals since this is done by the ARIPO Office on their behalf. c) the quality of examination, particularly with regard to patents, ensures that the rights granted have a strong presumption of validity. d) IP offices with weak infrastructures, shortage of human and financial resources still offer a high standard of industrial property protection.
French: a) le Protocole d’Harare permet aux offices de propriété industrielle de traiter plus de demandes et, partant, de percevoir plus de recettes; b) les offices de propriété industrielle économisent une partie des coûts liés au traitement des demandes, notamment en ce qui concerne les coûts de publication, de délivrance ou d’enregistrement et de renouvellement, puisque c’est l’ARIPO qui s’en charge pour leur compte; c) la qualité de l’examen, concernant les brevets en particulier, confère aux droits octroyés une forte présomption de validité; d) les offices de propriété industrielle qui sont confrontés à des problèmes infrastructurels et à une pénurie de ressources humaines et financières peuvent néanmoins offrir une protection par la propriété intellectuelle de niveau élevé.