ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-second session (EB.AIR/WG.5/66).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point de l'ordre du jour à la lumière des travaux et décisions du Groupe de travail à sa trente-deuxième session (EB.AIR/WG.5/66).
English: Recalling existing commitments for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
French: Rappelant les engagements qui ont été pris, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de promouvoir la démocratie et d'assurer la primauté du droit,
English: 26 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Pursuant to section 80.1, as Amersham was granted a refund under paragraph 74(1)(g) pursuant to a retroactive order, which applies to all the duties that were paid up to the point in time of the order, it was entitled to interest on those amounts.
French: Aux termes de l'article 80.1, étant donné qu'un remboursement a été accordé à Amersham conformément au paragraphe 74(1)g) en vertu d'un décret ayant effet rétroactif, s'appliquant à tous les droits qui avaient été payés jusqu'au moment de la prise du décret, Amersham avait droit aux intérêts calculés sur lesdits montants.
English: The customer bears the cost of the return and the parcel travels under his responsibility.La Boutique en Ligne Mistercredito advises the customer to pack the product carefully (both inside and out, the original packaging must itself be packed inside a carton adapted to transport), and to insure it.
French: Le retour se fait aux frais du client et, le colis voyageant sous sa responsabilité La Boutique en Ligne lui recommande de bien l'emballer (intérieur et extérieur :l'emballage d'origine doit être lui-même emballé dans un carton adapté au transport), ainsi que de l'assurer.
English: Therefore, some of the pairing in the F1 of Ae. caudata L. (2n = 14; CC) × Ae. umbellulata Zhuk.
French: Il semble donc que l'appariement dans la F1 de Ae. caudata L. (2n = 14; CC) × Ae. umbellulata Zhuk.
English: Assets for which other assets were substituted by (b) above Assets sold, discarded or disposed during the fiscal year $ ____________ $ ____________
French: Biens remplacés par les acquisitions indiquées en (b) ci-dessus Biens vendus, rejetés ou aliénés durant l’exercice ____________ $ ____________ $
English: The public is invited to consult the library for reference and research.
French: On ne disait aux requerants ni les pieces qui manquaient ni qu’ils pouvaient deposer une plainte aupres du Commissaire ti la protection de la vie privee.
English: Aware of the seriousness of this situation, States have undertaken to prevent and combat the problem through several regional and multilateral agreements.
French: Les États, qui ont pris conscience de la gravité de la situation, se sont engagés, à travers plusieurs accords régionaux et multilatéraux, à prévenir et à combattre le phénomène.
English: It is therefore time that bold sanctions were taken, such as for example an oil embargo, together with all other necessary measures, in order to put a stop to the violence in Sudan.
French: Il est donc temps de prendre des sanctions fortes comme un embargo sur le pétrole et d’autres mesures nécessaires afin de mettre un terme à la violence au Soudan.
English: With regard to the quota charges at issue in these appeals, Mr. Mehta explained that, on agreement between the governments of Canada and Hong Kong, there are restrictions on the quantity of apparel that can be exported to Canada from Hong Kong.
French: 100. En ce qui concerne les frais de contingent en litige dans les présents appels, M. Mehta a expliqué que, aux termes d'une entente entre les gouvernements du Canada et de Hong Kong, il existe des restrictions à l'égard de la quantité de vêtements qui peuvent être exportés de Hong Kong vers le Canada.
English: Organization The Patent Act provides that the Board is to consist of no more than five members, appointed, on a part-time basis, by the Governor in Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Structure organisationnelle La Loi sur les brevets prévoit que le Conseil ne peut compter plus de cinq membres, incluant un président et un vice-président. Ces membres, qui siègent à temps partiel, sont nommés par le Gouverneur en conseil.
English: There is no one measure that would speed up investigations.
French: Il n’existe pas de mesure unique qui, à elle seule, permettrait d’accélérer les enquêtes.
English: A community may form online through social software due to a common interest or link.
French: Il peut en outre visualiser dans des diagrammes affichés à l'écran l'endroit où il se situe lui-même et où se situent ses amis dans le réseau.
English: Reform efforts must address the question of restoring the centrality of the development agenda of the United Nations.
French: Les réformes envisagées doivent tendre à restaurer le caractère central du Programme de développement des Nations Unies.
English: The Ombudsman takes the view that it is not obvious from the documents submitted to him that the official in charge of the complainant's file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his appeal.
French: Le Médiateur est d’avis que les documents qui lui ont été soumis ne font pas apparaître de manière évidente que le fonctionnaire en charge du dossier du plaignant l’aurait expressément informé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: Finally, I got a letter accepting me into Canada.
French: J'ai fini par recevoir une lettre pour me dire que j'étais admis au Canada.
English: At about this stage the SPB divides into two parallel bars each about 0.1–0.15 μm in diameter and 0.3 μm long, separated by a distance of about 0.3 μm.
French: C'est sensiblement à ce stade que le corps polaire de fuseau (SPB) se divise en deux barres parallèles d'environ 0.1–0.15 μm de diamètre et 0.3 μm de longueur, séparées par une distance de près de 0.3 μm.
English: World Network, Oxfam, Geneva Women for International Trade, UNICE (the European Employers’ Confederation), and the UN Commission for Trade and Development (UNCTAD).
French: Organisation des séances et participation Le symposium s’est déroulé en 29 séances, dont seulement quatre ont été organisées par le Secrétariat de l’OMC (contre environ la moitié l’année précédente), illustrant la volonté des participants de faire preuve d’un engagement actif.
English: In other instances, specific amendments to the income tax rules would improve the situation.
French: Dans certains cas, la seule solution au problème est de retirer
English: Sudbury, 8800 t; Montcalm, 5400 t; Raglan, 11 400 t; and the smelter produced 29 400 t of Ni in matte.
French: Elle a l’intention de concentrer 10 000 t de minerai obtenu par le biais des travaux de mise en valeur avant la fin du deuxième trimestre de 2007.
English: Main Methodologies and Information Sources Methodology Interviews - AAFC Managers Interviews Stakeholders Interviews - Clients Population District, Regional , Prairie and National Managers with direct responsibility for the Program, or with rural development responsibilities Selection of provincial, rural municipal, industry and academic policy and program specialists Random selection stratified to balance regional and project type (group or strategic) No clients with individual infrastructure interviewed.
French: Principales méthodes et sources d'information Méthodologie Entrevues auprès de gestionnaires d'AAC Entrevues auprès des intervenants Entrevues auprès de clients Population Gestionnaires nationaux, régionaux1, de district et des Prairies qui ont des responsabilités directes à l'égard du programme ou du développement rural Sélection de spécialistes des politiques et des programmes représentant la province, les municipalités rurales, l'industrie et le monde universitaire Sélection aléatoire stratifiée de clients visant l'équilibre entre les régions et les types de projet (projets de groupe ou projets stratégiques).
English: Article 286 EC has also an objective of harmonization.
French: L'article 286 du traité CE poursuit aussi un objectif d'harmonisation.
English: Justification The actions financed by the Community should be carried out in full respect of international human rights standards.
French: Justification Les actions financées par la Communauté devraient être menées dans le plein respect des normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: (j) Radiotelephone certificate delivered according to the relevant international and regional agreements;
French: j) Le certificat de radiotéléphonie délivré conformément aux accords internationaux et régionaux pertinents;
English: For example, the least developed countries have among the highest rates of child and maternal mortality in the world and are not making enough progress towards realizing the Millennium Development Goals of reducing poverty and hunger and expanding access to water and sanitation.
French: Les premiers connaissent des taux de mortalité infantile et maternelle parmi les plus élevés au monde et ne progressent pas suffisamment sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sont la réduction de la pauvreté et de la faim et l'amélioration de l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement.
English: Access policies, documentation and disclosure of traditional knowledge, and the use of customary law in the protection of traditional knowledge were identified as areas in need of further work.
French: Politiques d’accès, documents et divulgation de savoirs traditionnels, application du droit coutumier à la protection de ces savoirs étaient autant de domaines requérant des travaux complémentaires.
English: Also available at Equinox | The Vermont Resort is a Kid's Adventure Course, with safely guided mini-Land Rover instruction for youths aged 5-12 years.
French: Les enfants peuvent également profiter d'un parcours d'aventure à leur mesure où des cours très sécuritaires à bord d'un mini Land Rover sont donnés aux 5 à 12 ans.
English: Delegations stressed the necessity for the international community to coordinate its actions to combat terrorism at the regional and international levels, and to further demonstrate its firm determination to eradicate this global menace.
French: Elles ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale coordonne l'action qu'elle menait pour lutter contre le terrorisme aux niveaux régional et international et qu'elle continue de se montrer résolue à éliminer cette menace mondiale.
English: The test is the same whether the case is based on testimonial or documentary evidence, either direct or circumstantial in nature.
French: Le critère est le même, que la décision soit fondée sur la preuve testimoniale ou documentaire, directe ou circonstancielle.
English: • The role that business linkages with large firms could play in promoting corporate social responsibility among SMEs, especially medium-sized firms;
French: • Le rôle que les liens commerciaux avec de grandes sociétés pourraient jouer s'agissant de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises parmi les PME, en particulier les entreprises de taille moyenne;
English: In order to facilitate analyses of historical climate data and construction of scenarios, statistical software STECA (Statistical Tool for Extreme Climate Analysis) has been developed.
French: Afin de faciliter les analyses des données historiques du climat et le développement des scénarios, on a mis au point le logiciel statistique STECA (Statistical Tool for Extreme Climate Analysis ou outil statistique pour l’analyse du climat extrême).
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l’objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: However, as the reform process progresses beyond this centrally driven strategic development phase, regional coordination and implementation of the national reform processes becomes critical.
French: Toutefois, lorsque le processus de réforme aura progressé et qu'il aura dépassé l'étape du développement stratégique, il faudra nécessairement que les régions interviennent pour coordonner l'application de la réforme.
English: The newly appointed Chief Mediator will face the enormous challenge of having to take all of these complicating factors into consideration as he works to reinvigorate the peace process.
French: Le Médiateur en chef qui vient d'être nommé aura la très lourde tâche consistant à prendre en considération tous ces facteurs complexes dans ses efforts visant à relance le processus de paix.
English: It should be noted that article 35(2) of the Model Law mirrors article IV of the New York Convention.
French: Il convient de noter que le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type est calqué sur l'article IV de la Convention de New York.
English: Three new initiatives from the Commission will appear in 2009: The third edition of the Handbook on Integration, the European Integration Forum, that will further involve civil society in the pursuit of our work, and an integration website that will act as a single portal for information about integration and promote the exchange of best practice among stakeholders in the area of integration.
French: Trois nouvelles initiatives de la Commission verront le jour en 2009: la troisième édition du manuel sur l'intégration, le forum européen de l'intégration, pour associer encore davantage la société civile à la poursuite de nos travaux, et un site internet sur l'intégration, un guichet unique qui rassemblera l'information sur l'intégration et facilitera l'échange de bonnes pratiques entre tous ceux qui ont affaire à l'intégration.
English: • Social dialogue
French: Il faut utiliser des méthodes d’élaboration des politiques et de prise de décision différentes en fonction de la nature des problèmes à résoudre et de la répartition des compétences entre les niveaux européen et national, tout en tenant compte du rôle spécifique des partenaires sociaux.
English: • Explore opportunities for targeted investments with a focus on the development of pre-commercialization support
French: • Explorer les possibilités d’investissement ciblé mettant l’accent sur la mise au point de mécanismes de soutien de la précommercialisation.
English: "It was not sufficient for us merely to reciprocate visits proposed by the Soviet Government," Pearson told his Cabinet colleagues.
French: « Nous ne pouvions pas nous borner à répondre aux visites proposées par le gouvernement soviétique en l'invitant à notre tour », déclarait M. Pearson à ses collègues du Cabinet.
English: The report will also be posted on the UNIDIR web page to facilitate greater access by all those interested in humanitarian mine action.
French: Enfin, le rapport pourra être consulté sur le site Web de l'UNIDIR afin que tous ceux qui s'intéressent au déminage humanitaire puissent y accéder plus facilement.
English: ADAMS (Anti-Doping Administration Management System) software 4 years 2,5 years 4 years
French: Logiciel ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System) 4 ans
English: The number of people living on less than $1.25 declined fastest between 1999 and 2005.
French: La baisse du nombre de personnes qui vivent avec moins de 1,25 dollar par jour a été la plus remarquée entre 1999 et 2005.
English: I welcome the progress made by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in formulating guidelines to facilitate implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Je me félicite des progrès réalisés par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) s'agissant de formuler des directives pour faciliter l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: • Definition of self-employment (clearness and reliability of) Necessity to provide licences etc. in order to open a business Possibilities to obtain finance Insolvency rules and risk to loose property in case of failure Taxation Labour contracts incl. problems with non-competition clauses etc. Unemployment insurance Sickness (income in case of sickness) Health insurance (reimbursement of medical expenses etc.)
French: • définition de l’activité indépendante (sa clarté et sa fiabilité) nécessité de fournir des permis, etc. afin de créer une entreprise possibilités d’obtenir des financements dispositions en matière d’insolvabilité et risque de perdre ses biens en cas d’échec fiscalité contrats de travail, y compris problèmes avec les clauses de non-concurrence, etc. assurance chômage maladie (revenu en cas de maladie) assurance santé (remboursement des frais médicaux, etc.) assurance pension de vieillesse assurance invalidité protection en cas de grossesse, maternité, etc.
English: ED Brno held a seminar about the full integration of the Czech Republic into the Schengen area named ‘Welcome to Schengen!’
French: Une grande célébration a été organisée le 21 décembre à la frontière tchéco-slovaque, à l’occasion de laquelle les Premier ministres tchèques et slovaques Mirek Topolánek et Robert Fico, ainsi que les Commissaires Vladimír Špidla et Ján Figel’, ont prononcé des discours.
English: However, none of our work would have been possible without the UNU global network of researchers and organizations, the large and participative audiences who attend UNU seminars and conferences, the wide circulation of UNU ideas through electronic dissemination and printed publications, and the generosity of Governments, foundations and firms that contribute to the work of UNU.
French: Toutefois, aucun de nos travaux n'aurait été possible sans les chercheurs et organismes qui font partie de notre réseau mondial, les nombreux participants dynamiques à nos séminaires et conférences, la diffusion à grande échelle de nos idées à travers les publications imprimées et électroniques, et la générosité des gouvernements, des fondations et des entreprises.
English: The emergence of these two factors lends support to the idea that Canadians have a good understanding of the arguments pro and con even if they lack the detailed knowledge available to experts.
French: Ces deux facteurs soutiennent l’opinion selon laquelle les Canadiens comprennent bien les arguments pour et contre, même s’ils ne possèdent pas toutes les connaissances approfondies des experts
English: In various parts of the world, including countries where democracy was highly developed, human rights faced challenges related inter alia to increased racial intolerance and xenophobia, the activity of extremist groups, trafficking in human beings, the situation of refugees and immigrants and the activity of terrorist organizations.
French: Dans diverses régions du monde, y compris dans des pays qui connaissent un haut degré de démocratie, les droits de l'homme se heurtent à des difficultés liées notamment au renforcement de l'intolérance raciale et de la xénophobie, à l'activité de groupes extrémistes, à la traite des personnes, à la situation des réfugiés et des immigrants et à l'activité d'organisations terroristes.
English: Add agar and gently heat to boiling to dissolve.
French: Ajouter la gélose et chauffer doucement jusqu’à ébullition pour dissoudre.
English: Project Type Description INTERNAL AUDIT Delegation Framework Assurance The audit would look at whether established delegations (Human Resource, Financial, Contracting) are being used, whether use is consistent with delegation charts, and whether managers have the tools and training to use the delegated authority effectively.
French: Projet Type Description VÉRIFI-CATION INTERNE Cadre de délégation Certitude La vérification examinera si les délégations établies (ressources humaines, financières, contractuelles) sont utilisées de façon cohérente avec les tableaux de délégation, et si les gestionnaires possèdent les outils et la formation nécessaires pour se servir adéquatement des pouvoirs délégués.
English: Canada Day is the time to celebrate our successes, at home and abroad.
French: La fête du Canada est l’occasion de célébrer nos réussites, chez nous comme à l’étranger.
English: Photos of the original documents, and their translations, as well as other materials that continue to be discovered by Israeli forces, are available on the web site of both the Israel Defense Forces (http://www.idf.il) and the Israeli Ministry of Foreign Affairs (http://www.mfa.gov.il) and delegations are urged to view them online in their original format.
French: On peut voir des fac-similés de ces documents, accompagnés d'une traduction, ainsi que d'autres éléments au fur et à mesure que les forces israéliennes les découvrent, sur les sites Web des Forces de défense israéliennes (<http://www.idf.il>) et du Ministère israélien des affaires étrangères (<http://www.mfa.gov.il>), et les délégations sont instamment invitées à les visionner en ligne sous leur présentation originale.
English: The Special Rapporteur urged the Government to reconsider the multitrack school system, which is selective and could lead to a form of de facto discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a invité instamment le Gouvernement à revoir le système des filières d'enseignement multiples, qui était extrêmement sélectif et qui risquait d'entraîner dans la pratique une forme de discrimination.
English: The monitoring procedures put in place by players in the social and environmental fields are part of a policy of continuous improvement. Suppliers are asked to implement action plans whenever necessary, until they reach compliance.
French: Le monitoring mis en œuvre par les acheteurs dans les domaines sociaux et environnementaux s’inscrit dans une politique de progrès continu : lorsque cela est nécessaire, des plans d’actions sont demandés aux fournisseurs jusqu’à la mise en conformité.
English: II – MARKET OVERVIEW Brazil – a continent-country North
French: II - VISION GÉNÉRALE DU MARCHÉ Brésil – Un pays continent
English: There is no "universal" inactivating agent that eliminates all pathogens.
French: Un facteur de motivation pour son usage est qu’il faut beaucoup de temps pour identifier un virus et développer un test de dépistage pour celui-ci.
English: As indicated in paragraph 6 above, UNOPS has been carrying out a structural adjustment in 2002.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 6, l'UNOPS procède à un ajustement structurel en 2002.
English: Requirements in this area need to be harmonized and, given the rising cost of specialist systems, may be best developed as common programmes.
French: Les besoins dans ce domaine demandent à être harmonisés et, compte tenu du coût croissant des systèmes sophistiqués, il serait préférable de les développer sous forme de programmes communs.
English: The potential of this event to induce unintended effects on the corn genome would not differ in the TUSC1 corn line as compared to traditionally-bred maize.
French: La possibilité que cette occurrence induise des effets non visés sur le génome du maïs serait la même pour la lignée de maïs TUSC1 et celle du blé d'Inde cultivé de façon conventionnelle.
English: Similarly, the proposal to dredge or otherwise recover the timber submerged during the creation of the reservoir would only be approved if the impacts were manageable and would not impact resource users when considered along with the mine impacts.
French: De même, le projet de dragage ou de récupération par d'autres moyens du bois submergé durant la création du réservoir ne serait approuvé que si l'on montrait qu'il était possible de gérer les effets de cette activité et que celle-ci ne nuirait pas aux utilisateurs des ressources, compte tenu aussi des effets environnementaux de la mine.
English: 1/2-2004, point 1.6.29 Tunisia Presidential and parliamentary elections 26.10.2004 Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.29 Tunisie Élections présidentielle et législatives 26.10.2004 Bull.