ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Committee has identified two or three priorities, you can then develop an action plan for each.
French: Une fois que votre comité aura cerné deux ou trois priorités, vous pourrez élaborer des programmes adaptés ainsi qu'un plan d'action pour chacun d'eux.
English: Highlights Overall, there has been signiﬁcant progress in reducing air pollution in the Great Lakes basin.
French: Faits saillants De façon générale, d’importants progrès ont été réalisés dans la réduction de la pollution atmosphérique dans la région du bassin des Grands Lacs.
English: It was an extremely important human rights issue for the Democratic People's Republic of Korea to safeguard its national sovereignty and to protect its people from an armed invasion by the United States.
French: La protection de sa souveraineté nationale et celle de son peuple contre une invasion armée sont des questions des droits de l'homme extrêmement importantes.
English: Bank sector-wide and adaptable program lending have expanded considerably.
French: En Afrique, ces prêts atteignent maintenant 35 % des prêts accordés par la Banque.
English: − Documents relating to the theory or principle underlying the invention Section 507(e)
French: − Documents ayant trait à la théorie ou au principe constituant la base même de l’invention Instruction administrative 507.e)
English: There have since been several regional meetings on follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Il a tenu plusieurs réunions régionales consacrées à la suite donnée au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Concerning the ability to guide markets, it should be recalled that the purpose of direct payments is to stabilise and support farm income, and not stimulate production.
French: À propos de la possibilité de guider les marchés, il importe de rappeler que le système des paiements directs a pour but de stabiliser et de soutenir les revenus agricoles et non de stimuler la production.
English: In 2005–2006, the focus will be to build on the momentum already achieved as a result of the Action Plan and to identify further opportunities for improvement.
French: En 2005–2006, le ministère visera à prendre appui sur l’élan déjà réalisé suite au Plan d’action et à cerner d’autres possibilités d’amélioration.
English: Refers to a file that is considered a dropper. This program drops the virus or worm onto the victim's computer.
French: Progiciel conçu pour faciliter la présentation à l'utilisateur d'un contenu publicitaire.
English: Characteristics and activities of individual members of those species - for example, their life span, their reproductive rate and their growth rate - can have effects that operate independently of what else might be happening in the local environment.  As the holder of a Canada Research Chair, Edward McCauley intends to explore the extent to which the physiological features and behaviour of individual organisms contribute to the dynamics of an entire population.
French: Les caractéristiques et les activités des membres d'une espèce - par exemple leur longévité, leur taux de reproduction et leur taux de croissance - peuvent avoir des effets indépendants sur les autres phénomènes qui se produisent dans l'environnement.  En tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Edward McCauley envisage d'examiner la mesure dans laquelle les traits physiologiques et le comportement des différents membres d'une espèce contribuent à la dynamique d'une population entière.
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucune nouvelle restriction quantitative à
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I prévoit que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: The African Union trusts in the support of the United Nations in a beneficial endeavour whose success will honour the entire international community and shelter from the scourge of war many future generations in the Sudan, Africa and the world.
French: L'Union africaine est confiante quant à l'appui de l'ONU à une œuvre salutaire dont le succès honorerait la communauté internationale dans son ensemble, en mettant à l'abri du fléau de la guerre nombre de générations futures au Soudan, en Afrique et ailleurs.
English: Treaty on legal assistance in civil and criminal matters of 31 March 1982 with the Government of Algeria;
French: L'entraide judiciaire internationale est conditionnée par l'existence de traités internationaux.
English: Therefore, developing subregional Drought Management Centres in the European and Central Asian countries that involve end-users will be a challenging but necessary step to improving drought preparedness and building needed institutional capacity at the regional and local levels.
French: La création de centres sous-régionaux de gestion de la sécheresse associant les utilisateurs finaux dans les pays d’Europe et d’Asie centrale sera donc un travail difficile, mais nécessaire à une meilleure préparation et à la création des moyens institutionnels requis aux niveaux régional et local.
English: Efforts have also been made to reintegrate former child soldiers who are now adults into the FALINTIL-FDTL.
French: Des efforts ont également été entrepris pour réintégrer dans la FALINTIL-FDTL d'anciens enfants soldats désormais adultes.
English: E. Sanctions and remedies: access to justice by victims
French: Sanctions and remedies: access to justice by victims
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/26 Annex
French: Implications en matière de sécurité
English: 8 - Senate Committees A vital part of the work of the Senate takes place in its committees.
French: 8 - Le travail des comités Une part importante du travail du Sénat s'accomplit dans ses comités.
English: He received a degree from the Faculty of Health Sciences, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, prior to attending, The University of Calgary, in 1983.
French: Il a obtenu son diplôme de la Faculté des sciences de la santé de l'Université Dalhousie, à Halifax en Nouvelle-Écosse, puis est entré à l'Université de Calgary en 1983.
English: In particular, there was no information regarding the inverse demand pattern characterizing the usage requirements of the ITS and, as a result, the CSC did not ensure that potential suppliers had all the information required to prepare bids.
French: Plus particulièrement, il n'y avait aucune information concernant la tendance inversée de la demande qui caractérise les besoins en matière d'utilisation du RTD et, par conséquent, le SCC n'a pas fait en sorte que tous les fournisseurs potentiels aient en main toute l'information nécessaire pour préparer les soumissions.
English: Data collection should focus on data not currently available.
French: Il faudrait s'employer principalement a` recueillir les donne'es dont on ne dispose pas encore.
English: Moreover, a more sensible balance regarding the use of grain for food supply and energy production needs to be achieved.
French: Par ailleurs, nous devons parvenir à un équilibre plus raisonnable en ce qui concerne l'utilisation de céréales pour l'alimentation et pour la production d'énergie.
English: Their questions related to car supply, car maintenance and various aspects of railway service.
French: Leurs questions portaient sur l'offre de wagons, l'entretien des wagons et divers aspects du service ferroviaire.
English: Successful outcome of the upcoming meeting of the States parties to this Convention will be of utmost importance for the advancement of the Convention's goals.
French: Pour se rapprocher des objectifs de la Commission il serait souhaitable que la prochaine réunion des États parties à cette convention débouche sur des résultats fructueux.
English: Today, 32 years after that historic Council meeting, there are still unresolved conflicts prevailing on the continent, and in that respect the Security Council may offer an opportunity to meaningfully address them and provide solutions.
French: Aujourd'hui, 32 ans après cette séance historique du Conseil, des conflits non résolus continuent de sévir sur le continent et, à cet égard, le Conseil de sécurité peut donner l'occasion de les examiner utilement et de trouver des solutions.
English: With regard to this directive also, the Council has already approved many elements of Parliament's first reading and now Parliament is to adopt many elements of the common position.
French: Quant à cette directive, le Conseil a déjà approuvé de nombreux éléments de la première lecture du Parlement, celui-ci est maintenant sur le point d'adopter bon nombre d'aspects de la position commune.
English: The effect of this adjustment is to lower the actual losses being incurred.
French: Le rajustement a pour objet de réduire les pertes réelles subies.
English: The changes would ensure that the cash-flow implications from having to pay and finance the GST/HST do not impose costs that would preclude Canada as a location for North American distribution businesses.
French: Les modifications proposées feraient en sorte que les répercussions sur les mouvements de trésorerie découlant de l'obligation de payer et de financer la TPS/TVH n'imposent pas de coût imprévu susceptible de dissuader les entreprises de distribution nord-américaines de s'implanter au Canada.
English: Have you ever heard your parents fight when one of them was drunk? Did you ever protect another family member from a parent who was drinking?
French: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 277-286 Comite directeur de l’Association canadienne du College des ´ ` medecins de famille; Risques associes a la consommation ´ ´ ` d’alcool: evaluation et intervention, (Projet ARAI).
English: • Proposals must involve at least one Decision Maker as a Principal Applicant or Co-applicant on the team;
French: • Les propositions doivent prévoir la participation d'au moins un décideur comme candidat principal ou cocandidat dans l'équipe;
English: 2.3 Weak and Strong Sustainability Weak sustainability corresponds to the smooth convex isoquants one finds in the Neo-classical theory of production; it admits a few exceptions.
French: 2.3 La faible durabilité et la grande durabilité La faible durabilité est représentée par les isoquants à courbe convexe lisse que l'on retrouve dans la théorie néo-classique de la production; quelques rares exceptions sont possibles.
English: Fakaofo is the southernmost atoll, Nukunonu is nearly 50 kilometres away and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à environ 50 kilomètres de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu a près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: Along with the NATO partmuch is just enough?", the present government seems to ners, Canada invoked Article 5 of the North Atlantic Treaty, have correctly gauged the necessary level of the Canadian declaring the attack on America to be an attack on all contribution needed to demonstrate its support for the Alliance members.
French: Tout comme ses de longue date consistant à se demander non pas « ce qui est partenaires de l’OTAN, il a invoqué l’article 5 de ce traité et suffisant » mais « ce qui suffit tout juste », le gouvernement déclaré que l’attaque contre les États-Unis était une attaque contre actuel semble avoir évalué correctement le niveau de la tous les membres de l’Alliance.
English: Example #11 Adding an element to an associative array.
French: Exemple #11 Adding an element to an associative array.
English: While the parties have not yet indicated to the Secretariat what financial resources they will make available to meet the costs of the Boundary Commission, voluntary contributions to the Trust Fund established by the Security Council in its resolution 1177 (1998) remain for the time being at the level of $1.7 million.
French: Les parties n'ont pas encore communiqué au Secrétariat le montant des ressources financières qu'elles consacreraient à la Commission, mais les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1177 (1998) sont toujours à hauteur de 1,7 million de dollars.
English: The Delegation stated that it was necessary, therefore, for the International Bureau to draw up new studies on the impact resulting from the implementation of the WIPO Patent Agenda, and that additional time was needed by delegations for further reflection and analysis.
French: La délégation a déclaré que, par conséquent, il est nécessaire que le Bureau international réalise de nouvelles études sur les incidences de la mise en œuvre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et que davantage de temps doit être donné aux délégations pour qu’elles puissent poursuivre leur réflexion et leur analyse.
English: (a) The Enterprise shall obtain a minimum of 20 per cent of the equity participation in the joint venture arrangement on the following basis:
French: a) L'Entreprise obtiendra au minimum une participation de 20 % du capital de l'entreprise dans les conditions suivantes :
English:   The consultations focus on three broad themes: challenges, future directions, and leadership opportunities.
French:   Les consultations portent sur trois grands thèmes : les défis à relever, les orientations futures et les possibilités de leadership.
English: China's rural communities still contain 29.27 million people who are inadequately fed and clothed, and though this is not an enormous number, resolving the situation will be very difficult.
French: Les communautés rurales de Chine comptent encore 29 270 000  personnes mal vêtues et mal nourries et, bien que ce nombre ne soit pas énorme, il sera très difficile de remédier à cet état de choses.
English: The Danish Red Cross and Save the Children focus on possible child victims of trafficking and collect figures in this field.
French: La Croix rouge danoise et Save the Children font porter leur action sur les enfants qui peuvent être victimes de la traite et recueillent des données dans ce domaine.
English: Pier 21, Terminal Rd., Immigration Annex Building Address:
French: Pier 21, Terminal Rd., Immigration Annex Building Adresse :
English: In this case the overnight rate is a measure of policy stance, and the orthogonalized innovations to the overnight rate correspond to exogenous monetary policy shocks.
French: Étant donné qu’ils modélisaient le marché des réserves bancaires aux États-Unis, Bernanke et Mihov (1998) avaient retenu uniquement les variables relatives à ce marché, telles que l’ensemble des réserves, les réserves propres et le taux des fonds fédéraux, parmi les variables de politique.
English: Estonia and Slovenia joined the EU in 2004.
French: L'Estonie et la Slovénie ont adhéré à l'UE en 2004.
English: We need to harmonise the way in which the Schengen acquis is implemented and we are doing so in two ways: firstly by revising the Common Schengen Manual, and the Commission will, in the first six months of this year, be submitting a proposal for this revision.
French: Il faut harmoniser les conditions d'application de l'acquis de Schengen. Nous le faisons de deux manières : premièrement, en retravaillant le manuel commun de Schengen, la Commission présentera une proposition de refonte du manuel commun de Schengen au cours du premier semestre de cette année.
English: Their only child, Howard, was born 10 months later.
French: Leur ﬁls unique, Howard, naît 10 mois plus tard.
English: Joanne Mysak, Manager Consultations, Marketing, & Communications Western Economic Diversification Tel: 306-975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, gestionnaire  Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 306 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Special points emerging from them were the speed with which the 1st Division showed itself able to advance by march route, and the fact that the 3rd Division required further practice in traffic control.
French: d'armée canadien (maintenant appelé 1er corps d'armée canadien), excepté la plus grande partie de la 2e division et un bataillon de la Ire brigade de chars d'armée, y prenait part. sous la direction du général Crerar*.
English: Minister of Transport Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority To construct, maintain and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario.
French: Bureau 300 141, av. Laurier O. Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 4/12 Association de développement olympique de Calgary Favoriser le développement d'athlètes canadiens de sport d'hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l'entretien du Parc olympique du Canada.
English: Long live the Europe of the people!
French: Vive l'Europe des peuples!
English: The European Health Committee (CDSP) examined Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) and submits the following comments: 1.
French: Les systèmes de santé dans les Etats membres devraient mettre en œuvre des principes favorables aux personnes âgées et se focaliser sur un vieillissement sain.
English: Catherine Robbin retired from performance in 2003.
French: Catherine Robbin se retire de la scène en 2003.
English: In addition, some Members would like to extend and improve the rules for preventing Members from circumventing their commitments to reduce export subsidies, including the use of state trading enterprises (STEs), food aid and subsidized export credits.
French: Il réclame également l’établissement de règles pour s’assurer que toutes les autres formes d’assistance, comme les programmes gouvernementaux de crédits à l’exportation et de garantie des crédits à l’exportation, les activités de promotion et de développement des marchés d’exportation et certains types d’aide alimentaire ne viennent pas remplacer les subventions à l’exportation.
English: Explorer Red can only be used for highlighting "Canadian Tourism Commission" and "www.canada.travel" (refer to page 17).
French: Le texte qui apparaît sur une photo doit toujours être en blanc (inverse).
English: ESTBAT, assigned to peacekeeping or crisis-intervention missions, will be available to NATO and the EU.
French: Le succès du projet de professionnalisation des forces armées s’inscrit dans cette double perspective et ajoute une plus-value à la contribution de la Lettonie au renforcement des capacités opérationnelles de la PESD.
English: The level of support declines as per-issue circulation rises.
French: 100 et il est fonction du type de publication et de la diffusion.
English: Taxable supply of property seized by a public sector body (Schedule V, Part VI, new paragraph 25(i)) If a public sector body (e.g., a municipality) exercises a right to seize property to satisfy a debt, and supplies the seized property either by way of sale or lease, licence or similar arrangement, the supply is taxable, unless it is exempt under another provision (e.g., used residential complex under Part I).
French: Fourniture taxable d'un bien saisi par un organisme du secteur public (nouvel alinéa 25i) de la partie VI de l'annexe V) Si un organisme du secteur public (p. ex. une municipalité) exécute un droit de saisir un bien en acquittement d'une dette, puis fournit le bien saisi par vente, bail, licence ou accord semblable, cette fourniture du bien saisi est taxable, sauf si elle est exonérée en application d'une autre disposition de la Loi (p. ex. un immeuble d'habitation qui a déjà été occupée, en application de la partie I).
English: For more information about recapture and terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 32.
French: Remarque Si vous participez aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, n’utilisez pas le formulaire T2042. Utilisez plutôt l’un des formulaires suivants :
English: In 1998-1999, the ratio of project expenditures to year-end project allocations was 87.4 per cent, compared with 80.0 per cent for the previous biennium.
French: En 1998-1999, les dépenses au titre des projets ont représenté 87,4 % des crédits alloués, contre 80,0 % pour l'exercice biennal précédent.
English: In either case, the Maanulth First Nation governments’ tax powers will not be exclusive, but will operate concurrently with the continuing tax authority of Canada and British Columbia provided in the Constitution of Canada.
French: négociations des traités, les gouvernements des Premières nations Maa-nulth auront la capacité de lever des impôts directement auprès de leurs citoyens qui vivent sur les terres visées par le traité, appelées les terres des Premières nations Maa-nulth.
English: The Conference recalls the decision of the 2000 Review Conference on regular reports and recognizes the value of reporting for building confidence in the Treaty regime by promoting transparency and accountability, and providing States parties a way to demonstrate their active commitment to and participation in the implementation of the Treaty.
French: La Conférence rappelle la décision prise par la Conférence d'examen en 2000 sur les rapports réguliers et convient qu'il est important d'élaborer des rapports si l'on entend renforcer la confiance qu'inspire le régime du Traité en encourageant la transparence et la responsabilité ainsi qu'en donnant aux États parties la possibilité de faire la preuve de la force de leur engagement en faveur de la mise en œuvre du Traité et de leur participation à ces travaux.
English: "This means that the same people who beat Vladimir and Viktor and humiliated Elena can turn up again and do whatever they want to them knowing they will not be made responsible for anything.
French: «Cela signifie que les individus qui ont battu Vladimir et Viktor et humilié Elena peuvent resurgir et faire d’eux ce qu’ils veulent, sachant qu’ils ne seront pas tenus de répondre de leurs actes.
English: He indicated that the FCTC represents the first time that over 150 countries have joined together to develop a Convention that is grounded in public health.
French: Il précise que la CCLAT réunit pour la première fois plus de 150 pays en vue de la mise sur pied d’une convention fondée sur la santé publique.
English: – I suppose I should be grateful for the shopping opportunities that Strasbourg offers, as without them, I would not have had the chance to speak.
French: M. PYSARENKO (Ukraine) (Interprétation) déclare que son parti participe à la coalition démocratique qui a formé le gouvernement ukrainien après les dernières élections.
English: Indeed, stronger and more internationally competitive domestic financial institutions would contribute significantly to Canada’s economic prosperity, particularly in terms of supporting the growth of jobs in Canada.
French: De fait, des institutions financières canadiennes plus fortes et plus concurrentielles sur le plan international contribueraient nettement à la prospérité économique du Canada, particulièrement par le soutien à la croissance de l’emploi au Canada.
English: My Unique Contribution When I arrived at the University of Guelph in 1976 there was no Environmental Sciences degree in place.
French: Haut fait Lorsque je suis arrivé à l'Université de Guelph en 1976, celle-ci n'offrait aucun diplôme en sciences de l'environnement.
English: We were hyperventilating a little. And then I look up the stairs and she’s dancing with my husband (Peter Sarsgaard).
French: Ensuite j’ai regardé par les escaliers et Madonna dansait avec mon mari (Peter Sarsgaard).