ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the eighteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc,  open-ended drafting committee under the chairmanship of one of the Vice-Chairs to pre-screen draft resolutions submitted by the delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to consideration by the Governing Council.
French: A sa dix-huitième session, le Conseil d'administration a créé à titre informel un Comité de rédaction spécial à composition non limitée, sous la présidence de l'un des vice-présidents, pour procéder à l'examen préalable des projets de résolution présentés par les délégations en vue de les fusionner, de les faire concorder, ou de les préciser, avant que le Conseil d'administration ne les examine.
English: a Includes Security Section.
French: a Y compris la Section de la sécurité.
English: The requisite degree of verification is a matter of private risk assessment.
French: Le degré requis de vérification est une question d'évaluation privée des risques.
English: Their Excellencies will travel to Dresden, Bautzen, Berlin, Düsseldorf, Cologne and Wuppertal.
French: Leurs Excellences iront à Dresde, Bautzen, Berlin, Düsseldorf, Cologne et Wuppertal.
English: Women farmers and women working in their husband's company also receive an allowance, provided they have an income subject to AVS.
French: Les paysannes et les femmes qui travaillent dans l'entreprise de leur mari reçoivent également une allocation, pour autant qu'elles aient un revenu soumis à l'AVS.
English: The Erasmus programme study grants are very small, given the shortage of funds, but young people cannot go to a foreign country with only 100 euros in their pocket.
French: Compte tenu des fonds mis à disposition, les bourses octroyées dans le cadre du programme Erasmus sont très limitées. Un jeune ne peut se rendre dans un pays étranger avec 100 euros.
English: The feedback also served to impress upon the offices the importance of planning timely project audits.
French: Ce retour d'information a également fait prendre conscience aux bureaux de l'importance de la planification des audits de projets réguliers.
English: Among the other amendments in the Committee's report, I would like in particular to highlight the fundamental extension of the scope of the proposal to include port access, be it by sea routes or canals, likewise a more restrictive definition of self-handling and the abandonment of the requirement for at least two service providers per category of cargo handling, likewise the requirement we have incorporated into the opinion, that, when tenders are invited, the new service provider should compensate its predecessor for the investments.
French: Pour ce qui est des autres amendements contenus dans le rapport de la commission, je voudrais tout particulièrement souligner le principe de l'extension du champ d'application à l'accès au port - que ce soit par la mer ou par une voie navigable - ainsi qu'une définition plus restrictive de l'auto-assistance en escale, la suppression d'un minimum de deux fournisseurs de services pour chaque catégorie de fret et l'obligation - que nous avons reprise dans la directive - qui incombe à un nouveau fournisseur de services choisi au terme d'une procédure de sélection d'accorder une compensation à son prédécesseur.
English: Investment dispute resolution mechanism ICSID provides a conciliation and arbitration mechanism for investment disputes between member countries and private investors.
French: Régler les différends relatifs aux investissements Le CIRDI offre des modalités de conciliation et d'arbitrage en cas de différends relatifs aux investissements entre les investisseurs du secteur privé et les pays membres.
English: Apparently, this situation has been exploited by commanders who recruit them to fight in Côte d'Ivoire.
French: Des chefs militaires en auraient profité pour recruter ces enfants afin de les faire combattre en Côte d'Ivoire.
English: • encourage the development of strong ICT and content industries, and well-functioning markets;
French: • encourager le développement d'industries des TIC et de contenu solides, ainsi que des marchés performants;
English: Cf. the quantitative data cited in PL's reply to the questionnaire (Technical Annex).
French: suffisamment flexible pour être adaptée aux conditions nationales de chaque État membre.
English: Dakar – Seminar on Peacekeeping organized by the Pearson Centre The Canadian Ambassador to Senegal, Louise R. Marchand, and Mr. Diégane Sène, the Senegalese Minister Responsible for La Francophonie, inaugurated the "Training Program for French Speaking African Civilian Managers on Peacekeeping" (PGCAF) on Monday, November 22.
French: Dakar – Séminaire sur le maintien de la paix organisé par le Centre Pearson L'ambassadeur du Canada au Sénégal, Louise R. Marchand et M. Diégane Sène, ministre du Sénégal chargé de la Francophonie, ont présidé, le lundi 22 novembre 2004, la cérémonie d'ouverture du Programme de formation de gestionnaires civils africains francophones pour la consolidation de la paix (PGCAF).
English: However, the review also indicated that the programme might lag behind plan by up to three months as aircraft enter the final assembly line, with significant challenges lying ahead prior to the first delivery.
French: Cependant, il a également indiqué que ce programme pourrait connaître des retards pouvant atteindre trois mois lorsque les appareils arriveront sur la chaîne de montage finale, avec des défis importants à prévoir avant la première livraison.
English: While some members of the Commission favoured the use of the highest paid non-diplomatic expatriate civil service instead of the national civil service, the majority of the Commission felt that the use of the expatriate service would not allow for an appropriate comparison.
French: Certains membres de la Commission se sont prononcés en faveur de comparaisons qui porteraient non pas sur la fonction publique nationale la mieux rémunérée, mais sur le régime de rémunération des fonctionnaires nationaux expatriés, autres que les diplomates, les mieux payés; toutefois, l'avis majoritaire a été que la rémunération des fonctionnaire nationaux expatriés ne constituerait pas une référence adéquate.
English: Chemical sensitivities may predispose people to increased sensitivity to other factors such as electromagnetic radiation, and vice-versa.6,141
French: Les produits chimiques peuvent aussi inhiber ou stimuler la production d’enzymes, invalidant ou déviant d’importantes voies biochimiques.
English: Lee, J.A., J.A. Badderley and S.R. Woodin.
French: MAARNB [Ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick].
English: It is only a considerably delayed completion of this existing finance order.
French: Il n'est qu'un complément sensiblement tardif au code actuel.
English: Additional information about the hotel: If you plan to arrive later than 6 p.m., you have to get in contact to the hotel before to guarantee your reservation.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 18h00 veuillez contacter l'hôtel au préalable pour maintenir la réservation.
English: The information they contain should be cross-checked against the published work in 8 volumes which is the official version of the Travaux Préparatoires.
French: Les informations qu'ils contiennent doivent être contre-vérifiées dans le recueil publié en 8 volumes qui est la version officielle des Travaux préparatoires.
English: A visa may be for single entry, multiple entries, or for transit purpose.
French: Un visa peut être accordé pour un seul séjour, pour des entrées multiples ou à des fins de transit.
English: In particular, we call for early ratification by the so-called annex II States, whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force.
French: Nous demandons en particulier aux États dits de l'annexe II de le ratifier rapidement, car leur ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur.
English: They have been waiting a long time for visa liberalisation and have implemented numerous reforms with this in mind.
French: Ces pays attendent depuis longtemps une libéralisation des visas et ont mis en œuvre de nombreuses réformes dans ce but.
English: Official statute and certificate of legal registration (unless the applicant is a public authority) Curriculum vitae of the key personnel who will complete the tasks connected to the project to be subsidised.
French: Veuillez compléter clairement la fiche de résumé que vous trouverez en dernière page (ci-après) du formulaire de demande de subvention.
English: The Code establishes that the fundamental recruitment principle is that appointments must be made on merit.
French: Ce code établit le principe fondamental du recrutement selon lequel les nominations doivent être faites selon le mérite.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/805) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/805) dont il est saisi.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that an international conference to mark the fifth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, entitled “Lessons of the inter-Tajik settlement for Afghanistan”, was held in Dushanbe, from 17 to 19 June 2002 with the assistance of the United Nations University for Peace.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que du 17 au 19 juin 2002 s'est tenue à Douchanbé, avec le soutien de l'Université pour la paix des Nations Unies, une conférence internationale intitulée « Les enseignements à tirer du règlement intertadjik pour l'Afghanistan », consacrée au cinquième anniversaire de la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: The reason the Samaritan position is not openly studied is as much a fault of the Samaritan priests themselves as it is of the Jews.
French: La raison pour laquelle la position Samaritaine n'est pas ouvertement étudiée est autant la faute des sacrificateurs Samaritains eux-mêmes que celle des Juifs.
English: Registered Office and Records Proposed Wording  21. (1) A corporation shall prepare and maintain, at its registered office or at any other place in Canada designated by the directors, records containing (a) the articles and the by-laws, and amendments to them, and a copy of any unanimous member agreement;  (b) the minutes of meetings of members and any committee of members;  (c) the resolutions of members and any committee of members;  (d) if any debt obligation is issued by the corporation, a debt obligations register that complies with section 45;  (e) a register of directors; (f) a register of officers; and  (g) a register of members.
French: Siège et livres Terminologie proposée  21. (1) L'organisation tient, à son siège ou en tout autre lieu au Canada désigné par les administrateurs, des livres où figurent : a) les statuts et les règlements administratifs et leurs modifications, ainsi qu'un exemplaire de toute convention unanime des membres; b) les procès-verbaux des assemblées ou des réunions des comités de membres;  c) les résolutions des membres ou des comités de membres;  d) le cas échéant, le registre des titres de créance, conforme à l'article 45;  e) le registre des administrateurs;  f) le registre des dirigeants;  g) le registre des membres.
English: 93—Norme a favore delle imprese fonografiche e compensi per le riproduzioni private senza scopo di lucro.
French: 93 — Norme a favore delle imprese fonografiche e compensi per le riproduzioni private senza scopo di lucro.
English: • If the survivor was also an annuitant, provide the second superannuation number Top of page Pensioner With No Survivors Required Information
French: • Il faut également renvoyer tous les chèques émis après le mois du décès Haut de la page Pensionnés sans survivants Renseignements à fournir :
English: As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
French: En conséquence, ces États membres attirent les achats transfrontaliers et le commerce illicite vers d'autres États membres, imposant ainsi des coûts externes au marché intérieur.
English: Recognizes efforts by States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict;
French: Constate que les États, le système des Nations Unies et la société civile s'efforcent de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans des conflits armés;
English: The contribution of organisms smaller than 1 mm to total community production was only significant in early summer when it reached 20%.
French: La contribution des organismes de moins de 1 mm à la production totale de la communauté n'est significative qu'au début de l'été lorsqu'elle atteint 20%.
English: Widespread metasomatic addition of U has apparently occurred in Archean tonalitic–trondhjemitic (gray) gneisses in the Western Dharwar craton of southern India.
French: Un ajout métasomatique d'U largement répandu s'est produit apparemment dans les gneiss tonalitiques–trondhjémitiques (gris) archéens du craton de Dharwar occidental dans le sud de l'Inde.
English: Training was delivered face to face as well as through computer-based learning modules, videoconferencing and distance education on the web from Memorial University's Continuing Medical Education program.
French: La formation a été présentée en personne et au moyen de modules d'apprentissage informatiques, de vidéoconférences et de cours de formation à distance sur le Web par la division de l'enseignement médical continu de l'Université Memorial.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to Belize, on June 17, 2000.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Belize, le 17 juin 2000.
English: You may want to do so for one of the following reasons:
French: Vous pouvez vous inscrire volontairement pour l'une des raisons suivantes :
English: Occasionally, we shifted position if it was deemed necessary in order to move the negotiations on.
French: De temps en temps nous avons bougé, si c'était jugé nécessaire, pour faire avancer les négociations.
English: One hundred and twenty-one moose (Alces alces) winter yards were located in February 1975 in La Vérendrye Fish and Game Reserve, Quebec.
French: L'étude porte sur 121 quartiers d'hiver d'orignaux (Alces alces) localisés au mois de février 1975 dans la Réserve de La Vérendrye, Québec.
English: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)12
French: Directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) (dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)12
English: 7.44 Rejected materials should be identified and controlled under a quarantine system designed to prevent their unauthorised use in manufacturing.
French: 7.44 Les matières rejetées doivent être identifiées et assujetties à un système de quarantaine visant à prévenir leur utilisation non autorisée à des fins de fabrication.
English: Commentators have pointed out that these conceptual questions regarding the interrelation and synergies between patent disclosure requirements and access and benefit-sharing regimes are not exhaustively addressed in the discussions on the compatibility of disclosure requirements with existing patent systems or their integration into the mechanics of existing systems.28
French: Dans sa décision VI/24, la Conférence des Parties à la CDB "encourage l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord"32.
English: Human rights education should address racism directly, recognizing that the teaching of the universality and applicability of human rights goes beyond the teaching of basic social courtesy and tolerance.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme devrait aborder de front le racisme, en partant de l'idée que l'enseignement de l'universalité et de l'applicabilité des droits de l'homme va au-delà de l'enseignement des principes de base de civilité et de tolérance.
English: The light bulb application with bayonet clasp will be inserted into the zinc dicasing with a special tool.
French: L’insert des agents lumineux à baïonnette s’installe à l’aide d’un outillage spécial dans le boîtier de zinc coulé sous pression.
English: In winter, the NBC prepared plans and specifications in order to be able to undertake other infrastructure works in spring 2007, including roadwork (Wolfe roundabout, another part of George VI Avenue, part of Garneau Avenue), the restoration of Grey Terrace, the restoration of the site of major events and the expansion of 390 Bernières Avenue (to house public washroom facilities and offices), and repairs in various sectors of the park.
French: Les travaux réalisés à l’automne 2006 ont entraîné quelques inconvénients pour les visiteurs et usagers, étant donné que la circulation a dû être modifiée et que des routes ont été fermées temporairement.
English: By now, the assessment and analysis of Ambassador Eide have been submitted to the Secretary-General.
French: L'évaluation et l'analyse de l'Ambassadeur Eide ont depuis été présentées au Secrétaire général.
English: From anywhere in Canada and the United States, call 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) from Monday to Friday 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (ET).
French: De partout au Canada et aux États-Unis, vous pouvez composer le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est).
English: ♦ Map primary process.
French: Sélectionner le processus.
English: 2)), [1988] 3 All E.R. 545 (Ch., C.A. and H.L.) [future references are to the All E.R. reports], concerning the well known proceedings concerning the book "Spycatcher" by Peter Wright, copyright would have been denied, or at least not enforced, as a result of the inclusion in the publication of confidential material from the United Kingdom’s Security Service.
French: 2)) [1988], 3 All E.R. 545 (Ch., C.A. et H.L.) [les prochaines références sont tirées des recueils All E.R.], au sujet des célèbres procédures relatives au livre « Spycatcher » de Peter Wright, le droit d'auteur aurait pu être refusé, ou à tout le moins ne pas être appliqué, par suite de l'inclusion dans la publication de renseignements confidentiels provenant du Service de sécurité du Royaume-Uni.
English: Preparation of the outline of the type of census that will be undertaken in Albania, which will be followed by the preparation of the draft census law setting out the main features of the census.
French: Élaboration du plan général du type de recensement qui sera réalisé en Albanie, suivie par celle du projet de loi sur le recensement, qui en fixe les principales caractéristiques.
English: The problem is that when an analysis is carried out, the results are not believed.
French: Le problème, c’est que lorsqu’on procède à une analyse, les résultats ne sont pas pris au sérieux.
English: Cross-border job changes, however, do involve a switch to a new pension scheme.
French: Toutefois, lorsque le nouvel emploi est situé dans un autre pays, le changement d’emploi impose l’adhésion à un nouveau régime de retraite.
English: By providing for resources in a stable and predictable manner, taxation schemes would efficiently complement ODA, which suffers from ineffective fluctuation in its level due to donors' domestic budget contingencies.
French: En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.
English: The bank contains: copies of vital statistics of serving CF members and their dependants, pension election forms, pension observations and correspondence concerning pensions, proof of prior service and payment information, division of pension information and information on deaths of former members and payment information on survivors.
French: Ce fichier sert à consigner les résultats d'un processus pour choisir les officiers qui sont aptes à suivre les cours du Collège d'état-major et de commandement. Usages compatibles : Aux officiers sélectionnés inscrit à un collège de commandement et d'état-major. Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ 3.2.1 Determine Scale of Negative Effect
French: ◦ 3.2.1 Fixer l’échelle des répercussions défavorables
English: Among the probable causes are overcrowding (few homes have been built in the past few years because of large debts), a water supply contaminated by seepage from a sewage lagoon, toxic gases from an old industrial site over which a school gymnasium was built, and
French: Parmi les causes probables de cette situation, mentionnons le surpeuplement des logements (peu de maisons ont été construites ces dernières années à cause d’un endettement déjà lourd), la contamination de la source d’eau par un étang d’épuration, la toxicité des gaz émanant d’un ancien site industriel sur lequel le gymnase d’une école a été construit, et l’accumulation de méthane dans l’ancienne canalisation d’égouts sous l’une des maisons.
English: Nevertheless, the Delegation stated that it could only consider the submitted proposal if all relevant data and information, both in the short and longer term perspective, were available, as a basis for a reasonable, well founded and justified decision making.
French: Néanmoins, ils ne peuvent étudier la proposition présentée que si toutes les données et informations pertinentes, à court comme à long terme, sont mises à disposition en vue de faciliter la prise d’une décision raisonnable, fondée et motivée.
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS AND LIST OF PARTICIPANTS FROM THE REGIONAL CONSULTATIONS MEETING ON IMPROVING THE EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS OF THE COMMITTEE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: RÉSUMÉ DES ÉCHANGES DE VUES ET LISTE DES PARTICIPANTS À LA RÉUNION DE CONSULTATION RÉGIONALE SUR L'AMÉLIORATION DE L'UTILITÉ ET DE L'EFFICACITÉ DU COMITÉ DE LA SCIENCE
English: Implementation of the fourth iteration of our SDS will begin on April 1st, 2007.
French: La mise en œuvre de la quatrième version de notre SDD débutera le 1er avril 2007.
English: St. George, February 2, 2001 GLENDON G. BROWN  Director of Development [6-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
French: St. George, le 2 février 2001 Le directeur du projet  GLENDON G. BROWN [6-1] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
English: • use of the "alternative" method must ensure the same level of environmental protection as the annual mean technique.
French: • l'utilisation de la méthode "alternative" doit garantir le même niveau de protection de l'environnement que la technique des moyennes annuelles.
English: Before I proceed to discuss the relationship between language and identity in post-apartheid South Africa, it is necessary to make a few brief remarks about the historical background to the situation we are confronted with today.
French: Avant d’étudier la relation entre langue et identité en Afrique du Sud après l’apartheid, il convient de faire un détour par l’histoire pour expliquer comment est advenue la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.