ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As nerves, norepinephrine, or histamine cause the hepatic sphincters to contract, the percent transmission becomes less and the distensibility of the sphincters is reduced.
French: Comme l'activité nerveuse, la norépinéphrine et 1'histamine provoquent la contraction des sphincters hépatiques, le pourcentage de transmission diminue et la compliance des sphincters est réduite.
English: Historical Research (HR) Group In 2003-04, in response to concerns of Library and Archives Canada (LAC), we conducted a feasibility study of the HR classification standard to address a broad range of management issues.
French: Groupe Recherche historique (HR) En 2003-2004, nous avions effectué une étude de faisabilité portant sur la norme de classification HR pour donner suite aux préoccupations exprimées par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) au sujet de divers problèmes de gestion.
English: Programme management systems would be further sharpened to ensure accountability for results at all levels, including strategic planning, monitoring, evaluation and reporting, with an emphasis on timely analysis and feedback and the integration of lessons learned.
French: Les systèmes de gestion des programmes seraient encore améliorés pour que des justifications soient demandées et données à tous les niveaux, et notamment à ceux de la planification stratégique, du suivi, de l'évaluation et de la présentation des rapports, en mettant l'accent sur l'analyse en temps voulu des données, l'action en retour et la prise en compte des enseignements tirés de l'expérience.
English: • The authorized spending is $46.6 million, after a reprofile of $40.3 million from 2001/2002.
French: Après révision, on estime qu’il faudra 155 millions de dollars et 72 mois au total pour compléter le projet.
English: The Working Group agreed that "the Assembly of the Hague Union should be invited to decide that the Common Regulations should enter into force on April 1, 2004, or on the first day of the month following the date of entry into force of the 1999 Act, whichever is the later" (see paragraph 13 of the report of the Working Group contained in Annex I to the present document).
French: Le groupe de travail a convenu que "l’Assemblée de l’Union de La Haye soit invitée à décider que le règlement d’exécution commun entre en vigueur le 1er avril 2004 ou le premier jour du mois suivant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, selon celle de ces deux dates qui sera la plus tardive" (voir le paragraphe 13 du rapport du groupe de travail reproduit à l’annexe I du présent document).
English: Funding reduction for Shared Travel Services Initiative (STSI) - - - (4.8) Total Earmarked Items - 230.8 287.2 193.7
French: Diminution du financement pour l'initiative des services de voyage partagés (ISVP) - - - (4,8) Total Éléments réservés - 230,8 287,2 193,7
English: We can therefore assert that social security is a factor in social cohesion, because living without social security also means living in fear: fear of illness, accidents, unemployment, old age, etc. In conclusion 42. I would point out that everyone should be able to rely on the social security system for protection not only today but also for decades to come.
French: En ce sens on peut affirmer que la sécurité sociale est un facteur de cohésion sociale car vivre sans sécurité sociale, c’est aussi vivre dans la peur : peur de la maladie, de l’accident, du chômage, de la vieillesse... En conclusion 42. Le rapporteur rappelle que chacun doit pouvoir s'en remettre au système de Sécurité sociale pour obtenir une protection aujourd'hui, mais aussi dans les décennies à venir.
English: Develop a viable regional e-Health capacity and structure capable of supporting the delivery of health programs and services.
French: Renforcer les capacités et la structure régionales en matière de cybersanté afin qu’elles soient durables et capables de soutenir la prestation des programmes et des services de santé.
English: Saunders, Anthony and Liliana Schumacher (1997) The Determinants of Bank Interest Rate Margins:
French: Saunders, Anthony et Liliana Schumacher (1997), The Determinants of Bank Interest Rate Margins:
English: Refugee children (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 5.8 billion to EUR 351.2 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 5,8 milliards, à EUR 351,2 milliards.
English: The transferrin receptor is a member of a group of reticulocyte surface proteins that disappear from the membranes of reticulocytes as the cells mature to the erythrocyte stage.
French: Le récepteur de la transferrine fait partie du groupe des protéines présentes à la surface des réticulocytes et qui disparaissent des membranes des réticulocytes quand les cellules atteignent le stade érythrocyte.
English: • Employment equity and diversity
French: • À l'équité en emploi et la diversité
English: Only five appeals are currently pending.
French: Seuls cinq appels restent pendants.
English: It can be fitted with TSP, PM10, or PM2.5 inlet heads.
French: Il peut être équipé de têtes d'entrée adaptées au PTS, aux PM10 ou aux PM2,5.
English: If promising results are seen, then small animal studies are conducted, and if those are promising, larger animal studies are undertaken.
French: Si l'on constate des résultats prometteurs, on réalise alors des études sur de petits animaux, et si ces dernières sont fructueuses, on entreprend des études sur de plus grands animaux.
English: However, many of the neediest First Nations children and youth live in large urban centres, and as such are often left without access to the culturally appropriate health and social services available to their counterparts on-reserve.
French: Cependant, nombre des enfants et des jeunes des Premières nations qui sont le plus dans le besoin habitent de grands centres urbains et n'ont souvent pas accès aux services sociaux et de santé appropriés à leur culture, services dont bénéficient leurs homologues vivant dans les réserves.
English: ◦ Fraction of Synthetic Fertilizer and Manure Nitrogen Leached The Agriculture Sector generates two different types of sources: animal production and agricultural soils.
French: ◦ Fraction des engrais synthétiques et de l'azote du fumier perdue par lessivage Le secteur de l'agriculture dispose de deux types de sources : l'élevage des animaux et les sols agricoles.
English: Therefore, it is not necessary to apply to parts that users can not access easily.
French: Il n'est donc pas nécessaire de l'appliquer à des pièces auxquelles les utilisateurs ne peuvent accéder facilement.
English: These remedies must consist of at least the possibility of an ex officio re-examination, a review at the request of the holder or an appeal against the refusal.
French: Ces moyens doivent comprendre au moins la possibilité d’une révision d’office, d’un réexamen à la requête du titulaire, ou encore d’un recours contre le refus.
English: Addressing the Social Causes of Illness
French: Traiter les causes sociales de la maladie
English: (g) The cash flow statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état du flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte indiquée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Today, President Berlusconi tried to use the same approach with Tunisia, offering money.
French: Aujourd'hui, le président Berlusconi essaie la même pratique avec la Tunisie, en offrant de l'argent.
English: There will be more money.
French: L’enveloppe sera augmentée.
English: The level of air pollution depends, among other things, on the efficiency of the ventilation system, which must ensure that the correct temperature is maintained and that humidity is kept at a safe level.
French: Le degré de pollution de l'air est lié, entre autres, à l'efficacité du système de ventilation, qui doit assurer le maintien de la bonne température et d'un certain niveau d'humidité.
English: He was instrumental in constituting, for the first time, the Government Accounting Standards Advisory Board (GASAB) with the approval of the Government of India.
French: Avec l'accord du Gouvernement indien, il a initié la création du Comité consultatif des normes de comptabilité publique, organe dont l'une des missions est d'aider l'Inde à passer d'une comptabilité publique de caisse à une comptabilité d'engagements.
English: If a community-based approach is desired, then a decentralized model should be used.
French: En conséquence, les mesures d’application peuvent être plus facilement coordonnées avec d’autres activités complémentaires comme l’éducation sanitaire à l’école, etc.
English: or as you wish, buffet in the park as well as grill-barbecue.
French: ou selon votre souhait, buffet dans le parc ainsi que grill-barbecue.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations - 12 -
French: Ces produits devraient s'accompagner d'une justification scientifique afin que les indications portant sur leur utilisation sécuritaire puissent être inscrites sur l'étiquette.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 20.1, see Annex IV, paragraph 15, items (2)(a) and (3)(a).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 20.1, voir les points 2)a) et 3)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: It consisted of five persons who had been recruited from the Canadian Post Office Department.
French: Le Service comptait cinq personnes venant du ministère canadien des Postes.
English: Providing greater fairness in the allocation of the Canada Health and Social Transfer among provinces Chart 3 Current provincial CHST shares (1995-96) per cent of equal per capita
French: Accroître l'équité dans la répartition du TCSPS entre les provinces Graphique 3 Répartition provinciale du TCSPS pour 1995-96 pour cent de droits égaux par habitant
English: It is considered that the highlight of Thailand's implementation of CRC is its laws and justice for children.
French: On estime que le point essentiel de l'application de la CRC par la Thaïlande touche à sa législation et à son système judiciaire en matière d'enfants.
English: • Fourth category: brothers and sisters;
French: • Quatrième classe : frères et sœurs;
English: Possible National ID Smart Card The Home Office has confirmed that a feasibility study on the technical aspects of a smart card, including its design, security features and ability to store personal encrypted data has been completed successfully, and that it is seeking EU agreement as the card would be adopted as a travel document25.
French: Possibilité d'une carte d'identité à puce nationale Le Home Office a confirmé qu'une étude de faisabilité sur les aspects techniques de la carte à puce, incluant sa conception, ses fonctions de sécurité et sa capacité de sauvegarder des données personnelles codées a été terminée avec succès, et qu'il cherche maintenant à obtenir l'accord de l'UE puisque la carte serait adoptée comme document de voyage25.
English: • DCBA 435 071258 Z AUG 07-CHANGE IN FUEL AND UTILITIES DIFFERENTIAL - ISOLATION
French: • DRASA 435 071258 Z AUG 07-MODIFICATION DE L INDEMNITE DE COMBUSTIBLE ET DE SERVICES (ICS) - INDEMNITE D'ISOLEMENT
English: Nevertheless, experts identified a set of guidelines that have to be considered for any successful business linkages programme.
French: Les experts ont néanmoins défini un ensemble de lignes directrices dont il faut tenir compte si l'on veut qu'un programme de relations interentreprises donne de bons résultats.
English: In Russia, for example, participants noted that there were existing teaching and learning materials but that these needed changes and improvement.
French: Les participants ont noté qu’en Russie, par exemple, il existait bien des matériels d’enseignement et d’apprentissage, mais que ceuxci devaient être modifiés et améliorés.
English: Section 11 - Deferred income and receivables Description Ending receivables and incomed deferred to 2007 ($)
French: Produits reportés et comptes débiteurs Description Comptes débiteurs de fin d'année et produits reportés à 2007 ($)
English: Nevertheless, despite much common ground between the Directives and the Convention, there were many areas not covered by EU law.
French: Cela dit, malgré de fortes convergences entre les Directives et la Convention, il existe bien des secteurs non couverts par la législation européenne.
English: One 1988 study in Minnesota showed about a 12 percent reduction in the average cost of maternity care between urban, hospital-based tertiary obstetric centres and small rural maternity units (Chaska et al.
French: Une étude menée en 1988 au Minnesota a révélé une réduction d'environ 12 % du coût moyen des soins d'obstétrique entre les centres urbains, les centres tertiaires en milieu hospitalier et les petits centres ruraux (Chaska et al., 1988).
English: Although the recommendations of the Office of the United Nations Security Coordinator assessment team failed to reflect the prevailing realities on the ground, my Government is continuing negotiations with the Office of the Resident Coordinator of the United Nations system's operational activities for development in Indonesia — in its capacity as the designated official for security in Indonesia for all United Nations agencies — on technical arrangements in Jakarta as a basis for the return of United Nations agencies to East Nusa Tenggara.
French: Même si les recommandations de l'équipe d'évaluation du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité ont négligé de tenir compte des réalités sur le terrain, mon gouvernement poursuit les négociations avec le Bureau du Coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement - en tant que responsable désigné de la sécurité en Indonésie pour toutes les institutions de l'ONU - sur les arrangements techniques à Jakarta, qui constituera la base du retour des institutions de l'ONU dans la province orientale de Nusa Tenggara.
English: • Consistent with the need to build stronger partnerships between governments on health issues, our regional offices were increasingly active with their counterparts in other levels of government on issues ranging from monitoring of the Canada Health Act to support for projects testing local, provincial or territorial health innovations.
French: • Conscients de la nécessité de renforcer le partenariat intergouvernemental dans le domaine de la santé, nos bureaux régionaux ont accentué leur collaboration avec les autres administrations sur des questions comme la surveillance relative à la Loi canadienne sur la santé, le soutien de projets pilotes novateurs à l’échelle locale, provinciale ou territoriale.
English: Shigamabs(R) were shown to be safe and well tolerated when given individually or concomitantly in 3 clinical studies conducted over the last 4 years at major medical centers in the US and Canada.
French: Shigamabs(MD) s'est révélé sécuritaire et bien toléré lorsque administré en injection individuelle ou concomitante dans 3 essais cliniques effectués durant les 4 dernières années dans des centres médicaux aux É.-U. et au Canada.
English: Unless otherwise noted in the report, 19 times out of 20 (95%), the real value of the variables in the population, as estimated by the full sample (n=2,603), will fall within +/- 2.0% of the values presented in the report.
French: Sauf indication contraire dans le rapport, 19 fois sur 20 (95 %), la valeur réelle des variables concernant la population, comme indiqué par l'ensemble des résultats (n=2 603), se situe entre ±2 % des valeurs données dans le rapport.
English: Such fundamental change underscores the value of effective training and education for all staff.
French: Ce genre de changement fondamental souligne la valeur d'une formation efficace pour tout le personnel.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: En règle générale, chaque antenne s’assure de la qualité et de l’efficacité des services sociaux qu’elle propose en s’appuyant sur des enquêtes auprès des usagers et sur des bilans établis conjointement par les usagers et les travailleurs sociaux quant aux résultats obtenus.
English: The "disappearance" of a son who was supporting a family with his salary may also worsen the economic situation of women in the family, in particular older women who are divorced or widowed and without an independent income.
French: La «disparition» d'un fils qui faisait vivre sa famille grâce à son salaire peut aussi aggraver la situation économique des femmes, notamment des femmes plus âgées, divorcées ou veuves qui n'ont pas de revenus propres.
English: • A penalty equal to 5% of your balance owing, plus 1% of that balance for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months.
French: • une pénalité égale à 5 % de votre solde dû, plus 1 % de ce solde pour chaque mois complet de retard, jusqu’à un maximum de 12 mois;
English: Romania fully associates itself with the statement delivered by the Italian presidency on behalf of the European Union (EU).
French: La Roumanie s'associe à l'intervention faite par la présidence italienne au nom de l'Union européenne.
English: Many detainees were held incommunicado for weeks or months in unofficial military or intelligence service detention.
French: Un grand nombre de personnes ont été détenues au secret durant plusieurs semaines ou plusieurs mois dans des centres clandestins contrôlés par l’armée ou les services de renseignement.
English: The PSC Priority Clearance to staff the position was sent to the Department on April 22, 2002.
French: Le numéro d'autorisation de la CFP a été transmis au ministère le 22 avril 2002.
English: This afternoon, Graham Watson, leader of the Liberal Democrats, urged Gordon Brown to take Britain into the European single currency, which is something that anyone in touch with the real world would know is economic suicide.
French: Ce matin, Graham Watson, chef de file des libéraux et démocrates, a prié Gordon Brown de faire adhérer la Grande-Bretagne à la monnaie unique européenne, ce qui apparaît comme un suicide économique à quiconque a avec les pieds sur terre.
English: The Finance Act, designed to support commercial and financial interests, provided for advances to Chartered Banks, for the payment by banks in notes instead of gold, and for the issue by banks of excess circulation; it also suspended the redemption in gold of Dominion notes.
French: D’autres articles avaient trait aux sujets de pays ennemis, à la Royale gendarmerie à cheval du NordOuest et à l’immigration. Cette loi déclarait que la proclamation constituait la preuve de l’existence ou de la nonexistence de l’état de guerre et affirmait que l’état de guerre existait depuis le 4 août 1914.
English: The YSS can, however, further research on other age-related issues discussed in this chapter.
French: En effet, seulement 73 % des fumeurs actuels quotidiens de 18 et 19 ans ont déclaré avoir déjà fumé à la maison (données non présentées).
English: UV rays are invisible, and are produced by the sun and tanning lamps.
French: Les rayons UV qu'émettent le soleil et les lampes solaires sont invisibles.
English: The post-approval stability protocol, as described in 3.2.S.7.2, should be included.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible qui a été compilée à ce jour.
English: Further guidance and submission of further report
French: Complément d'information et envoi du prochain rapport
English: For your wellness and relaxation, the hotel boasts a wellness centre with pool and the hotel´s surroundings feature a variety of leisure facilities like beautiful walking paths, surfing and sailing on the lake Kemnader See, a nearby beach volleyball gym and an 18-hole golf course.
French: Outre notre espace wellness avec piscine, vous trouverez dans les environs de nombreuses possibilités pour faire des promenades en forêt, de la voile sur le lac Kemnader Stausee ou du surf. Vous pourrez aussi pratiquer des activités sportives dans la salle de sports de plage ou du golf sur le parcours de 18 trous.
English: In China, the ninth five-year plan adopted by the National People's Congress contains regulations for cooperatives.
French: En Chine, le neuvième plan quinquennal adopté par l'Assemblée populaire nationale comporte une réglementation des coopératives.
English: Proper status for people opting for mobility:
French: Conférer un statut adapté aux personnes en mobilité :
English: In order for the goods in issue to benefit from Code 2546 or tariff item No. 9977.00.00, the glucose meters must be classified in heading No. 90.18 as instruments and appliances used in medical sciences.
French: Pour que les marchandises en cause ouvrent droit aux avantages du code 2546 ou du numéro tarifaire 9977.00.00, les glucomètres doivent être classés dans la position no 90.18 à titre d'instruments et d'appareils pour la médecine.
English: The Commission was not provided with any evidence of this “effective contribution to military action”.
French: La Commission n'a constaté l'existence d'aucune preuve d'une telle «contribution effective à l'action militaire».
English: • Web site design and management experience is required.
French: • Expérience en conception et gestion de sites Web
English: Corrections to “Model for a certificate of approval for tank vessels”  Sampling device:  Replace:
French: Corrections au «modèle du certificat d'agrément de bateaux-citernes»
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/58/L.78), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/58/L.78), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: London, May 10, 2002 DAVID TAYLOR  President and Chief Executive Officer [20-4-o] QUATSINO SEAFOODS PLANS DEPOSITED Quatsino Seafoods hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 10 mai 2002 Le président-directeur général  DAVID TAYLOR [20-4-o] QUATSINO SEAFOODS DÉPÔT DE PLANS La société Quatsino Seafoods donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Naturalist, per hour $50.00 Guided Walk — 4 to 6 Hours, Per Hike
French: *Randonnée dans la vallée de la rivière Alsek, groupe commercial, par personne
English: The Commission may wish to acknowledge with appreciation the following:
French: La Commission voudra peut-être remercier:
English: The European Commission's Humanitarian Aid Department (ECHO) is at present the second largest donor to Somalia behind the US.
French: Actuellement, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est le deuxième plus important donateur humanitaire pour la Somalie, après les Etats-Unis, et travaille en collaboration avec ses partenaires humanitaires afin de soutenir les couches les plus vulnérables de la population.
English: Near leisure areas and just 15 minutes from the airport and 10 minutes from the center of San Jose.
French: Proche de loisirs et à seulement 15 minutes de l'aéroport et 10 minutes du centre ville de San José.