ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armstrong anticipated that Francophones would have adequate promotion opportunities in the future and the desired representation would gradually be achieved.
French: Selon celle-ci, la gestion sélectionnerait, à chaque grade, un taux d’expansion annuelle de la proportion de francophones ainsi qu’une date approximative pour atteindre le but.
English: The outcomes of the science activities of the foregoing elements form inform the processes of hazard assessment, risk assessment, risk management and communication and policy and programme development for disease prevention.
French: Les résultats de ces activités scientifiques orientent l'évaluation des dangers et des risques, la gestion et la communication des risques ainsi que l'élaboration des programmes et des politiques visant la prévention des maladies.
English: "Without the MCRI, this level of integration would not have happened.
French: « Sans les GTRC, ce niveau d’intégration n’aurait pas été atteint.
English: The astro CCD cameras DMK 31AU03.AS is based on the CCD chip ICX204AL, manufactured by Sony®.
French: La base de la caméra CCD d'astronomie DMK 31AU03.AS est le CCD ICX204AL du fabricant Sony®.
English: How do I get out from under this Hell-on-Earth we call Democracy?
French: Comment sortir de cet enfer-sur-terre qu'on appelle DÉMOCRATIE?
English: The ‘ideas and evidence’ strand explicitly focused on science in relation to its social context and included: how scientific ideas are agreed and disseminated [for example, by publication, by review]; how scientific controversies can arise from different ways of interpreting evidence [for example, Darwin’s theory of evolution]; ways in which scientific work may be affected by the contexts in which it takes place [for example, social, historical, moral and spiritual] and how these contexts may affect whether or not ideas are accepted.
French: Le volet « idées et preuves », qui mettait explicitement l’accent sur les relations entre science et contexte social, traitait entre autres des questions suivantes : Comment les thèses scientifiques sont approuvées et diffusées [publications ou revues par exemple] Comment différentes interprétations d’éléments de preuve dans les domaines scientifiques peuvent déclencher des polémiques [la théorie de l’évolution de Darwin par exemple] Comment le contexte [par exemple social, historique, moral ou spirituel] peut influencer les travaux scientifiques et l’acceptation ou le refus de certaines idées.
English: The federal government has wide taxation powers and effectively has the sole authority to impose and collect taxation from the two largest sources of revenue in a modern state that is: income taxes on individuals and companies and consumption taxes on goods and services.
French: Le Gouvernement fédéral a de vastes pouvoirs en matière de taxation et il est seul habilité à établir et à recouvrer les deux principaux types d'impôts prélevés par un État moderne, à savoir les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés et les taxes à la consommation de biens et services.
English: We see it as positive that an attempt is being made to reverse the trend towards water degradation, which is most alarming and which governments all too often tend to sweep under the carpet.
French: Nous pensons qu'il est positif de chercher à inverser les tendances alarmantes de dégradation de la qualité de l'eau, que les gouvernements négligent de plus en plus.
English: -- Index compiled, edited and transcribed by Margaret Beettam.
French: -- L’index compilée, éditéed et transcrite par Margaret Beettam.
English: (4) If the amount (expressed in the weak currency) outstanding on account of principal in respect of a particular weak currency debt is reduced before maturity (whether by repayment or otherwise), the amount (expressed in the weak currency) of the reduction is deemed, except for the purposes of determining the rate of interest that would have been charged on an equivalent loan in the final currency and applying paragraph (b) of the definition "weak currency debt" in subsection (1), to have been a separate debt from the time the debt was incurred or assumed by the taxpayer.
French: (4) Si la somme (exprimée dans la devise faible) impayée au titre du principal d’une dette en devise faible est réduite avant l’échéance (par un remboursement ou un autre moyen), le montant (exprimé dans la devise faible) de la réduction est réputé, sauf pour ce qui est du calcul du taux d’intérêt qui aurait été demandé sur un emprunt équivalent dans la devise utilisée pour gagner un revenu et sauf pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « dette en devise faible » au paragraphe (1), avoir été une dette distincte à partir du moment où la dette a été contractée ou assumée par le contribuable.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed product description required for purposes of contravention C 223 and C 224 for the CITT injury finding dated January 9, 2004, for certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 9 janvier 2004, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Justifying the National Policy in Parliament, Macdonald complained that "we have no manufacturers here [and] our working people have all gone off to the U.S. . . . adding to the strength, to the power and to the wealth of a foreign nation instead of adding to ours."
French: Pour justifier la Politique nationale au Parlement, Macdonald s'était plaint que « nous n'avons pas de fabricants ici [et] nos travailleurs sont tous partis aux États-Unis [. . .] accroître le nombre, la puissance et la richesse d'une nation étrangère ».
English: Duplex is composed by a living room with a double sofa bed, TV, kitchen with washing machine and dishwasher, a bathroom and furnished terrace.
French: Les Duplex sont equipés de salon-salle à manger avec deux canapés-lits individuels et TV, cuisine avec lave-linge et lave vaisselle, salle de bains complète et terrasse meublée au rez-de-chaussée.
English: These files tend to accumulate over time and take unnecessary use of disk space.
French: Ces fichiers ont tendance à s'accumuler au fil du temps et utilisent inutilement de l'espace disque.
English: Establishing human rights is one of the greatest challenges in the attempt to increase Russian prosperity and stability.
French: La réalisation des droits de l' homme est l' un des plus grands défis qui se posent quand il est question de tenter d' augmenter le bien-être et la stabilité en Russie.
English: The term "throughout the useful life of a product" means that the child-resistant container of a chemical product should continue to function as it was designed during shipping, during storage on the retail shelf prior to sale as well as after it is sold, for the number of openings and closings normally required for the container's size and contents.
French: L'expression « pendant la durée de vie d'un produit » signifie que le contenant protège-enfant d'un produit chimique doit continuer à fonctionner tel qu'il a été conçu pendant l'expédition et leur entreposage sur les tablettes des détaillants et après l'achat, pour le nombre d'ouvertures et de fermetures prévu selon sa taille et son contenu.
English: 2.11 The Swiss section of Amnesty International sent an amicus curiae brief, dated 2 October 2002, on behalf of the complainant to the Federal Tribunal, stating that Spanish legislation provided for the possibility of keeping suspects of terrorist offences in incommunicado detention for a period of up to five days during which they could only be visited by a legal aid lawyer, and that such detention increased the risk of torture and maltreatment.
French: 2.11 La section suisse d'Amnesty International a adressé au Tribunal fédéral un exposé en tant qu'amicus curiae daté du 2 octobre 2002, en faveur de la requérante, dans laquelle elle déclarait que la législation espagnole permettait de garder les suspects d'infractions terroristes en détention au secret pendant une durée maximum de cinq jours, pendant lesquels ils ne pouvaient recevoir la visite que d'un avocat commis au titre de l'aide juridictionnelle, et que ce mode de détention favorisait le risque de torture et de mauvais traitements.
English: International Flight, and Domestic Flight with Customs Presentation, General Terminal Charge, per Aircraft ($) 1. 0-9 9.21 21.35 2.
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins ($) 1.
English: At the same time as they work to transform themselves, cultural agencies are being asked to support and strengthen organizations that are focused on particular traditions, and to articulate cultural products from distinct communities.
French: • Soutenir des communautés d'artistes autoformées échappant aux circuits artistiques traditionnels On demande aux organismes culturels, au moment oÃ¹ ils s'efforcent de se transformer eux-mÃªmes, de soutenir et de renforcer des organisations centrées sur des traditions particulières et de préparer des produits culturels comme des communautés distinctes.
English: These implications, which are already reflected in many professional codes of conduct, include: a) b) c) d) e) f) respecting the right of the public to be accurately informed about facts and events; collecting information by fair means; presenting fairly information, comments and criticism, avoiding infringement of private life, defamation and unfounded accusations; unjustified
French: Principe 8 En ayant à l'esprit les conditions différentes et changeantes des divers media, les autorités publiques devraient faire preuve de retenue lorsqu'elles abordent les aspects mentionnés au Principe 7 et reconnaître à tous ceux qui sont engagés dans la pratique du journalisme le droit
English: (6) The name and address of the bidder with whom the procurement contract is entered into and the contract price shall be promptly communicated to other bidders.”
French: 6) Le nom et l'adresse du soumissionnaire avec lequel le marché est conclu et le prix du marché sont promptement communiqués aux autres soumissionnaires.”
English: This could prove an important step towards harmonising the arms exports policies of all the Member States.
French: Ceci pourra représenter une étape importante sur la voie de l'harmonisation des politiques d'exportation d'armements de tous les États membres.
English: This Plan will facilitate devolution of power at the local level.
French: Ce Plan facilitera l'exercice du pouvoir au niveau local.
English: Let me also thank you, Sir, and other delegations for the kind words about the German presidency of the Council last month, especially those expressed to Ambassador Pleuger, which I will relay to him.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, ainsi que les autres délégations, pour les paroles aimables que vous avez eues à l'égard de la présidence allemande du Conseil le mois dernier, et tout particulièrement celles adressées à l'Ambassadeur Pleuger, et que je ne manquerai pas de lui transmettre.
English: This beta version is really only interesting, if one has problems displaying your own cards (Custom Maps)had on the devices.
French: Cette version beta n'est vraiment intéressante, si l'on a des problèmes affichant vos propres cartes (Custom Maps)eu sur les dispositifs.
English: Chemicals are used routinely in the paper industry.
French: L’industrie papetière utilise régulièrement des produits chimiques.
English: — In the separate account provided for in Article 6(3)(b) of Regulation No 1150/2000: all amounts not yet recovered and/or not guaranteed; amounts guaranteed but challenged may also be entered in this account.
French: Ressources propres traditionnelles, titre 1 de l'état des recettes En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles: tout montant de RPT constaté doit être repris dans l'un ou l'autre des livres comptables tenus par les autorités compétentes: — dans la comptabilité «normale» prévue à l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 : tout montant recouvré ou garanti; — dans la comptabilité «séparée» prévue à l'article 6, paragraphe 3, point b), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000: tout montant non encore recouvré et/ou non garanti; les montants garantis mais contestés peuvent également être inscrits dans cette comptabilité.
English: It is of note that since January 15, 2007, TPD (Nonprescription Drug Evaluation Division) has been rejecting at screening all Category IV/ Labelling Standards Submission Applications that do not meet the basic requirements of the Category IV Monograph/ Labelling Standards.
French: Soulignons que depuis le 15 janvier 2007, la DPT (Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance) rejette à l'examen préliminaire toutes les demandes de présentations de normes d'étiquetage de catégorie IV qui ne satisfont pas aux exigences de base de la monographie et des normes d'étiquetage de catégorie IV.
English: He had also testified that while  two directors had indicated he could have a position again if he  chose to do so, same was not guaranteed.
French: Il a également déclaré que deux directeurs lui avaient révélé qu’il pourrait obtenir un emploi à nouveau si tel était son désir, sans toutefois le lui garantir.
English: Nevertheless, entry in the Register shall constitute a presumption that the facts and acts recorded in it are true, in the absence of proof to the contrary.
French: En ce qui concerne les logiciels, ce nombre est de 35 000 – correspondant aux demandes nationales et internationales – depuis 1992, date à laquelle le système d’enregistrement des logiciels a été créé.
English: The members of the Partnership Advisory Group agreed that the current meeting had been very useful but that there was room for possible improvements at future meetings of the Group.
French: Les membres du Groupe consultatif du partenariat ont convenu que la présente réunion avait été très utile, mais que des améliorations pourraient être apportées aux futures réunions du Groupe.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Arts and Letters Club of Toronto, through Raymond Peringer, in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Arts and Letters Club of Toronto, par l'intermédiaire de Raymond Peringer, en 1992.
English: Ronald Bisson, consultant, led a simulation exercise to help the participants to get a handle on the parameters and objectives of the priority programs for the implementation of section 41: the initiative to combat domestic violence and spousal and child abuse, the Youth Justice Renewal Initiative, the Child-centred Family Justice Strategy, the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund and the Public Legal Education and Information Program.
French: Ronald Bisson, consultant, a pour sa part animé une mise en situation pour aider les participants à dégager les paramètres et visées des programmes retenus en priorité pour la mise en oeuvre de 41 : l’Initiative de lutte contre la violence familiale, conjugale et envers les enfants; l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes; la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant; le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles; le Programme de vulgarisation et d’information juridiques.
English: Close Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Abbreviations These abbreviations are drawn from WHO Commission on Social Determinants of Health 2005, Action on the Social Determinants of Health:
French: Fermez Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Abréviations Les abréviations suivantes sont extraites d’un document de 2005 regroupant les leçons tirées de l’expérience antérieure en matière d’action sur les déterminants sociaux de la santé (Action on the Social Determinants of Health :
English: Key trends and policy concerns relevant to the region relate to the following areas of the Declaration: peace, security and disarmament; development and poverty eradication, human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; protecting our common environment and strengthening the United Nations.
French: Les principales tendances et grandes orientations qui intéressent la région de la CEE se rattachent aux six objectifs de la Déclaration que sont la paix, la sécurité et le désarmement; le développement et l'élimination de la pauvreté; les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance; la protection des groupes vulnérables; la protection de notre environnement commun et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada’s economic competitiveness depends not only on developing new discoveries, but also on our ability to transform these discoveries into products, services, and processes that improve the quality of life of Canadians.
French: La compétitivité économique du Canada dépend non seulement de la réalisation de nouvelles découvertes, mais aussi de la capacité de transformer ces découvertes en produits, services et processus qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: Please note that Foreign Affairs and International Trade Canada does not deal with Canadian immigration issues.
French: Veuillez noter qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada ne s’occupe pas des questions d’immigration.
English: Let me step back from the events of last week and look back over the last two years.
French: Permettez-moi de ne pas m'attarder sur les événements de la semaine dernière et de revenir sur les deux dernières années.
English: FLEXTHERM products can be installed on 120 VAC or 240 VAC electrical circuits, more commonly known as 110 or 220.
French: Dans le cas d’une installation sur béton lisse et afin de profiter au maximum des avantages du chauffage par plancher radiant, la dalle de béton doit être isolée afin d’éviter les déperditions de chaleur.
English: Resolution No.  on the Situation in Côte D'Ivoire
French: Résolution no 19/33-P sur la situation en Côte d'Ivoire
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative - A 5-Year Perspective, a Review
French: • Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia - Perspective quinquennale, un examen
English: Mrs Lynne is right to say that we risk bringing the EU into disrepute.
French: Mme Lynne a raison de dire que nous risquons de plonger l’UE dans le discrédit.
English: These programmes are directly related to the poorest section of society.
French: Tous ces programmes s'adressent directement aux catégories sociales les plus pauvres.
English: Rotorcraft Simulator Standards LEVEL A B C D COMMENTS
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: The participating States stress that these confidence- and security-building measures are designed to reduce the dangers of armed conflict and of misunderstanding or miscalculation of military activities and emphasize that their implementation will contribute to these objectives.
French: Les États participants soulignent que ces mesures de confiance et de sécurité ont pour but de réduire les risques de conflit armé et de malentendus ou d'appréciations erronées concernant les activités militaires, et soulignent que leur mise en oeuvre contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: High Income Consumers Dollar Stores have recently begun to reinvent their images with more modern store designs, the addition of perishables and cleaner stores in an effort to attract higher-income consumers.
French: Consommateurs à revenu élevé Les magasins à un dollar ont commencé récemment à repenser leur image en modernisant davantage le modèle des magasins et en ajoutant des produits périssables et des services de nettoyeurs afin d'attirer les consommateurs à revenu élevé.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure for the Commission on Sustainable Development activities (1); information/press kits for the Commission on Sustainable Development sessions (2); brochure on the role of major groups (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure pour les activités de la Commission du développement durable (1); pochettes d'information et de documentation pour les sessions de la Commission du développement durable (2); brochure sur le rôle des grands groupes (1);
English: Political initiatives undertaken in our region might also contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les initiatives politiques prises dans notre région pourraient également contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Whenever the lawful holder of a mineral claim shall have complied with the following requirements, to the satisfaction of the mining recorder, he shall be entitled to receive from the recorder a certificate of improvements, form "F", in respect of such claim, unless proceedings by the person claiming an adverse right under section 66 of these regulations have been taken: — (1) Done or caused to be done work on the claim itself in developing a mine to the value of five hundred dollars, as defined in subclause (1) of section 52, exclusive of the cost of all houses, roads, or other like improvements, and exclusive also of the cost of work performed in geological investigation, aerial reconnaissance, or other like preliminary operation which may have been accepted under the provisions of subclause (3) of section 52 of these regulations.
French: Lorsque le détenteur légitime d’un claim minier s’est conformé aux exigences ci-après, à la satisfaction du registraire minier, il a le droit de recevoir du registraire, relativement à ce claim, à moins que des procédures n’aient été engagées par une personne qui réclame un droit contraire en vertu de l’article 66 du présent règlement, un certificat d’améliorations selon le formulaire « F » : (1) Il a fait ou fait faire des travaux de mise en valeur d’une mine sur le claim jusqu’à concurrence de 500 $, tel que défini au paragraphe 52(1), à l’exclusion du coût de toutes maisons, de tous bâtiments et autres améliorations semblables, ainsi qu’à l’exclusion du coût des études géologiques, de la reconnaissance aérienne et autres activités préparatoires semblables ayant pu être acceptées en vertu du paragraphe 52(3) du présent règlement.
English: The naval combat capabilities they will exercise have proven essential in recent years when Canadian Navy ships have been deployed to operational areas such as the Arabian Gulf.
French: Les capacités de combat naval que les navires pratiqueront se sont révélées indispensables au cours des dernières années avec tous les déploiements de navires de la Marine canadienne dans des zones opérationnelles comme le golfe Persique.
English: Islamic laws did not specifically prohibit such marriages but they were not always readily accepted.
French: Les lois islamiques n'interdisent pas vraiment de tels mariages, mais ils ne sont pas toujours bien acceptés.
English: The heads of State deemed it advisable to instruct the Council of National Coordinators, with the involvement of appropriate experts from the parties, to pursue its efforts to agree the specific issues relating to the launching of the SCO mechanisms.
French: Les chefs d'État ont exprimé qu'il était souhaitable de demander au Conseil des coordonnateurs nationaux de recruter des experts compétents parmi les parties, afin de poursuivre les travaux sur le règlement des problèmes concrets liés à la mise en route des mécanismes de l'OSC.
English: What is it that you are doing here?
French: Que faites-vous, Monsieur le Président?