ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section on the Bilingualism and Biculturalism Program in the RMC Commandant’s report for 1980-81 reads as follows:
French: En 1980-1981, la section Programme de bilinguisme et de biculturalisme du rapport du commandant du RMC se lit comme suit:
English: This provision entitles such employees to be deemed to meet the minimum education standard whenever this standard is called for when staffing positions in the PE group.
French: Cette disposition permet que ces personnes soient considérées comme répondant aux exigences minimales en matière d'études chaque fois que l'on utilise la norme à des fins de dotation de postes du groupe PE.
English: It cautioned the Tribunal, if recommending tariff relief, to ensure the use of a classification number specific to the nonwovens for which tariff relief has been requested.
French: Elle a invité le Tribunal, si ce dernier recommande l’allégement tarifaire, à faire preuve de prudence et à veiller à utiliser un numéro de classement spécifique aux nontissés visés dans la demande d’allégement tarifaire.
English: Two minor issues were identified through the Privacy Impact Assessment.
French: Deux enjeux mineurs sont ressortis de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: This latter recommendation has important implications for neighbouring electoral districts, such as those in Durham Region.
French: Cette dernière recommandation a des répercussions importantes pour les circonscriptions voisines, comme celles de la région de Durham.
English: A consensus document, Safety Assessment of Animal Feedstuffs derived from Transgenic Plants, co-written by Canada and the United Kingdom, was finalized at this meeting.
French: Un document de consensus sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes GM destinés à la consommation animale rédigé en collaboration par le Canada et le Royaume-Uni a été finalisé au cours de cette réunion.
English: Policy makers need to re-evaluate policies that limit family reunification and immigrants’ choice of where to reside.
French: À l’aide des données de la National Health Interview Survey de 1990, Leclere et coll.
English: The Federation, through a network of more than 120 trade information and facilitation centres, known as trade points, assists small and medium-sized enterprises in over 90 countries worldwide in trading internationally through the use of electronic commerce technologies.
French: Le Réseau est devenu une entité autonome baptisée « Fédération mondiale des pôles commerciaux » (http://www.tradepoint.org), qui, par l'intermédiaire de plus de 120 centres d'information et de facilitation du commerce, appelés pôles commerciaux, aident des petites et moyennes entreprises de plus de 90 pays du monde à participer au commerce international grâce aux technologies du commerce électronique.
English: The mature pericarp, about 30 cells thick, includes (i) the exocarp: outer epidermis and one to three layers of thick-walled hypodermal cells; (ii) the mesocarp: about 20 cells thick with reticulate venation and an innermost crystalliferous layer; and (iii) the endocarp: five to eight layers of short fibers oriented parallel to the locule surface.
French: Le péricarpe mûr d'environ 30 cellules d'épaisseur comporte (i) l'exocarpe : épiderme externe et une à trois couches de cellules hypodermiques à paroi épaisse; (ii) le mésocarpe : une épaisseur d'environ 20 cellules munies de nervures réticulées avec une couche plus interne cristallifère; et (iii) l'endocarpe : cinq à huit couches de fibres courtes orientées parallèlement à la surface du locule.
English: In 2003, the Office of the Auditor General began to audit selected responses, examining the commitments made by ministers to petitioners.
French: En 2003, le Bureau du vérificateur général a commencé à vérifier certaines réponses en examinant les engagements pris par les ministres à l’endroit des pétitionnaires.
English: Council Regulation (EC) No 2007/ 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union:
French: Référence: règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne — JO L 349 du 25.11.2004, COM(2003) 687 et Bull.
English: Example 2 Isadora sells shares in XYZ Inc. on February 1, 2000, for a loss of $400.
French: Le 15 mai 2000, elle vend des actions de la société ABC et fait un gain de 1 200 $.
English: It seemed that the differences between regions were just too great.
French: Les différences entre les régions paraissaient insurmontables.
English: (b) Supply the authorities designated for that purpose with the necessary information to enable them to draw up external emergency plans.
French: b) Fournissent aux autorités désignées à cet effet les informations nécessaires pour leur permettre d’élaborer des plans d’urgence externes.
English: All told, these two displays reflect the incredible and awe-inspiring nature of these two regions.
French: Tout compte fait, ces deux blocs d’exposition donnent une idée de la nature extraordinaire, quasi incroyable, à couper le souffle de ces deux régions.
English: Job Description Environmental lawyers act as both advisors and legal advocates in the protection of the environment and its natural resources.
French: Description du Travail Les juristes spécialistes des questions d’environnement agissent à la fois comme défenseurs ainsi que comme conseillers juridiques en matière de protection de l’environnement et de ses ressources naturelles.
English: Letter dated 5 November 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee
French: Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The Conference of the Parties took note that, as at 23 October 2002, 96 States had ratified, acceded to, approved or accepted the Kyoto Protocol.
French: La Conférence des Parties a noté qu'au 23 octobre 2002 96 États avaient ratifié, approuvé ou accepté le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré.
English: Miscellaneous provisions Teacher Education, for the purposes of this pay plan, means education certified by an employer-recognized organization and shall consist of any one or combination of the following: (a) A year of study resulting in a recognized teaching certificate or diploma. (b) A year of university study, completion of which is officially certified by an educational establishment, in any one of the following related fields:
French: Dispositions diverses L'expression « formation pédagogique », aux fins de l'application du présent régime de rémunération, décrit la formation attestée par un organisme reconnu par l'Employeur et se compose de l'un ou l'autre ou d'une combinaison des éléments suivants : a) Une année d'études donnant droit à un certificat ou brevet d'enseignement reconnu. b) Une année d'études universitaires avec attestation officielle par un établissement d'enseignement dans l'un ou l'autre des domaines connexes suivants : andragogie, anthropologie, communications sociales, enseignement, histoire, journalisme, linguistique (y compris les études en langues étrangères et traduction), littérature, philosophie, psychologie, sciences informatiques, sciences politiques, service social, sociologie et théologie.
English: Electrical engineers use computers to solve technical problems or to monitor and control complicated processes.
French: Les ingénieurs électriciens résolvent des problèmes techniques ou surveillent et commandent des processus compliqués à l'aide d'ordinateurs.
English: We have learned the lessons of conflict in Africa; let us now apply them with courage and determination.
French: Nous avons tiré des enseignements des conflits en Afrique.  Mettons-les à profit aujourd'hui avec courage et détermination.
English: The 7 Canadian women - 6 sprinters and one swimmer - won two gold medals, a silver and a bronze.
French: Les sept Canadiennes (six sprinteuses et une nageuse) obtiennent deux médailles d'or, une d'argent et une de bronze.
English: These children include an estimated 1,031 children born to Registered Indians on reserve and 12,336 children born to Registered Indians off reserve.
French: Parmi ces enfants se trouvent 1 031 enfants nés dans des réserves et 12 336 enfants nés hors de celles-ci.
English: We continued to broaden the scope of programs and services administered on behalf of our client governments.
French: Nous avons continué d’élargir la portée des programmes et des services administrés pour le compte de nos partenaires.
English: At the international level, this has various dimensions: (a) the scaling up of development assistance and removal of the external debt burden; (b) improvement in the quality of development assistance; (c) greater policy coherence between aid, trade, debt relief and investment; (d) increased policy autonomy for national governments; and (e) greater attention by international institutions to what the LDCs themselves identify as their real problems.
French: Au niveau international, cela signifie: a) un net accroissement de l'aide au développement et l'élimination de la dette extérieure; b) l'amélioration de la qualité de l'aide au développement; c) une plus grande cohérence entre aide, commerce, allégement de la dette et investissement; d) une plus grande autonomie directive pour les gouvernements nationaux; et e) plus grande prise en compte par les institutions internationales de ce que les PMA considèrent eux-mêmes comme leurs problèmes réels.
English: Following the adoption of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe at the Lucerne conference in 1993, many countries developed national environmental action plans (NEAPs), and have recently concluded or are now in the process of preparing the second generation of NEAPs.
French: À la suite de l'adoption du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale à la Conférence de Lucerne, en 1993, de nombreux pays ont élaboré des plans d'action nationaux pour l'environnement et ils viennent d'achever ou sont en train d'établir la deuxième génération de ces plans d'action nationaux.
English: Auxiliaries, whose tasks are clearly defined, must first have received at least 500 hours of theoretical training and 400 hours of practical training and have then passed an aptitude test covering all the subjects for which they are competent.
French: Les auxiliaires, dont les tâches sont clairement définies, auront au préalable suivi une formation (théorique d'au moins 500 heures et pratique d'au moins 400 heures) qui doit être sanctionnée par un test d'aptitude couvrant l'ensemble des domaines relevant de leur compétence.
English: In addition, a child expert or psychologist may participate in the interrogation of a juvenile charged with an offence under the supervision of the examining magistrate or the procurator.
French: De plus, un pédagogue ou un psychologue peut participer à l'interrogatoire d'un mineur accusé, sous la supervision du magistrat instructeur ou du procureur.
English: Some also had integration schedules that were not entirely consistent with those of the AEC.
French: Certaines avaient également des plans d'intégration qui n'étaient pas totalement cohérents avec ceux de la CEA.
English: Moreover, the artificially low price of water was combined with slack administrative control over the resource and inadequate penalties for its misuse.
French: Qui plus est, le prix de l'eau artificiellement bas se conjuguait au laxisme administratif laissant cette ressource sans contrôle et l'utilisation abusive, impunie.
English: What is the cost of borrowing they would have to pay?
French: Combien devront-ils payer pour emprunter?
English: Flowering Floraison Flowering time Floraison Fluid capacities [May Subd Geog] Contenance en liquide [se subd. géogr.]
French: Relations with [specific class of persons or ethnic group] Et les femmes Relations with women Et les hommes Relations with men Étalonnage [se subd. géogr.]
English: • Communication and distribution of results.
French: • Et communication et diffusion des guides établis.
English: Nowadays, much of the forest cover in Southern Ontario has been cleared, removing seed-producing trees and slowing the transition from old field meadow to forest.
French: Aujourd’hui, une bonne partie des arbres forestiers du sud de l’Ontario ont été abattus, et la disparition de ces sources de semence contribue également à ralentir la transformation des champs abandonnés en forêts.
English: The PRESIDENT - We now have five speakers on the list.
French: M. KALLIO (Finlande) (résumé) salue le travail des rapporteurs, qui ont réussi à élaborer un rapport de grande qualité dans un contexte pourtant bien difficile. Il est urgent de trouver une solution sur le plan régional en Afghanistan afin que tous les efforts accomplis par la communauté internationale au cours des dernières années ne soient pas réduits en fumée.
English: Our reception welcomes you and guide you during your stay with us!
French: Notre réception vous souhaite la bienvenue et vous guide pendant votre séjour parmi-nous !
English: Number of stops: 10.
French: Nombre de freinages: 10.
English: In this regard, Dr. Ayers' work is broadly viewed as groundbreaking.  There is currently no way to use computations to predict the reaction mechanisms or the products of reactions.
French: A juste titre, on considère les travaux de M. Ayers comme une oeuvre de pionnier.   Actuellement, aucune méthode computationnelle ne peut être utilisée pour prédire les mécanismes de réaction ou les produits de réactions.
English: As an international treaty, CRC is considered to be an integral part of the domestic legal framework in Timor-Leste.
French: La Convention fait partie intégrante de l'ordre juridique interne du Timor-Leste.
English: Sixth periodic report of Germany
French: Sixième rapport périodique de l'Allemagne
English: It focused the world's attention on meeting difficult challenges, in particular, the pursuit of sustainable development, increasing access to basic requirements such as clean water, sanitation, adequate shelter, energy and health services, and other matters such as agriculture and food security, and biodiversity protection.
French: Il a polarisé l'attention du monde sur les difficiles futurs défis à relever, en particulier la poursuite d'un développement durable et un accès croissant aux premières nécessités telles qu'une eau potable, des équipements d'hygiène, des habitations convenables, l'énergie et les services de santé, ainsi que sur l'autres domaines tels que l'agriculture, la sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique.
English: Mr DE PUIG (Spain). – The committee is against the amendment.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) souhaite souligner l’intérêt et l’efficacité de la procédure de suivi.
English: The special attribution method formula When you determine your net tax for a reporting period (by completing Parts C and D of the GST494 return), you have to add all positive amounts and deduct all negative amounts as determined by the special attribution method formula.
French: La formule de la méthode d'attribution spéciale Lorsque vous calculez votre taxe nette pour une période de déclaration (c.-à-d. lorsque vous remplissez les parties C et D de la déclaration GST494), vous devez additionner tous les montants positifs et soustraire tous les montants négatifs tel que déterminé par la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: In your opinion, is each of the following one of the most important things to do, a very important thing to do, a less important thing to do or not at all important to do?
French: À votre avis, est-ce que chacune des choses suivantes est lune des plus importantes à faire, une chose très importante à faire, une chose moins importante à faire ou une chose pas du tout importante à faire ?
English: • possible listserv devoted to licensing or use existing general list (CLA-RSIG)
French: • Possibilité d'un serveur de liste consacré à la concession de licences ou utilisation d'une liste générale existante (CLA-GIPR)
English: • Researchers develop scale to measure autism  Dr. Lonnie Zwaigenbaum, from the Offord Centre and McMaster Children's Hospital, along with Dr. Susan Bryson, at the IWK Health Centre/Dalhousie University, have developed the first, international CIHR-funded Autism Observation Scale for Infants (AOSI).
French: • Mise au point d'une échelle pour mesurer l'autisme  Le Dr Lonnie Zwaigenbaum, du Centre Offord et de l'Hôpital pour enfants de l'Université McMaster, et Susan Bryson, du Centre de santé IWK et de l'Université Dalhousie, ont mis au point, grâce au financement des IRSC, la première échelle internationale d'observation de l'autisme chez les enfants (AOSI).
English: Also this year a tribute to the innovative Quebec artists known as the "automatistes" included a work of art by Marcelle Ferron entitled "Syndicat des gens de mer"; but given the abstract nature of the style, the implied reference to workers was difficult to appreciate.
French: Parmi les timbres saluant les peintres québécois d'avant-garde associés au mouvement automatiste, on remarque la reproduction d'un tableau de Marcelle Ferron, Syndicat des gens de mer; toutefois, compte tenu de la nature abstraite du style de l'artiste, il s'avère bien difficile d'en discerner la relation avec les travailleurs.
English: It is, however, clear that the ease with which problems can be tackled depend to some extent on climate.
French: Cependant, il est clair que la facilité avec laquelle les problèmes peuvent être résolus dépend jusqu'à un certain point du climat.
English: A few examples illustrate how.
French: Quelques exemples démontrent comment.
English: So even the planned privatization of formerly state-owned undertakings would only be successful if this political climate were stabilized.
French: Les privatisations envisagées des actuelles entreprises d'État n'auraient donc du succès que si l'environnement politique était également stabilisé.
English: Regarding Mr. Ramadan, the Syrian Judicial Commission advised UNIIIC that it had interrogated him on 8 November 2005 regarding his relationship to Mr. Abu Adass.
French: En ce qui concerne M. Ramadan, la Commission judiciaire syrienne a informé la Commission qu'elle l'avait interrogé le 8 novembre 2005 au sujet de ses rapports avec M. Abu Adas.
English: • Ensure that air ducts and ceiling plenums are being maintained and cleaned.
French: • Assurez-vous que les conduits d’air et les plenums dans le plafond sont bien entretenus et qu’ils sont nettoyés.
English: • Precision Worker Technician
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Les techniciens précisionnistes
English: Kazakhstan | Kenya | Kiribati | Korea, North (DPRK) | Korea, South | Kosovo | Kuwait | Kyrgyz Republic |
French: Kazakhstan | Kenya | Kiribati | Kosovo | Koweït |
English: La Cité des Artistes primary goal is to introduce an exceptional form of real estate into the Montreal cityscape.
French: La Cité des Artistes a pour but principal d’intégrer un parc immobilier exemplaire dans le paysage urbain de Montréal.
English: The Forums shall be used only in a noncommercial manner.
French: Les Forums devraient être utilisé d'une manière non-commerciale.
English: • The Canadian High Commission in London, United Kingdom Government of Canada
French: • Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs Ukraine
English: "As a member of the Canadian Forces, I am very happy that MWO Lafond represented us in such an honourable and dignified manner," said Lieutenant-Colonel Daniel Lortie, commandant of CFMDS.
French: « En tant que militaire des Forces canadiennes, je suis très fier que l’Adjum Lafond nous ait représentés de façon aussi honorable et digne.
English: Ms Andreassen had been doing her practicum with Ms Macpherson, and Ms Lentinu had needed someone who could step in and help.
French: Mme Andreassen faisait son stage avec Mme Macpherson, et Mme Lentinu avait besoin d'une personne qui pouvait prendre la relève et aider.
English: In addition, the audit team is concerned with the legality and appropriateness of specific staffing transactions.
French: En outre, l'équipe de vérification s'inquiète de la légalité et de la pertinence de certaines opérations de dotation.
English: His most important scholarly works include The Rise of Reform Judaism (1963), The Growth of Reform Judaism (1965) and The Torah:
French: Parmi ses plus importantes oeuvres savantes, citons The Rise of Reform Judaism (1963), The Growth of Reform Judaism (1965) et The Torah:
English: Environmental quality standards in the field of water policy ENVI/6/54280 ***II 2006/0129(COD) 11486/3/2007 – C6-0055/2008 T6-0190/2007 Rapporteur:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau ENVI/6/54280 ***II 2006/0129(COD) 11486/3/2007 – C6-0055/2008 T6-0190/2007 Rapporteure:
English: Key highlights of the progress report, which is available on the Department's Web site at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/index_e.html, include:
French: Les faits saillants du rapport d'étape, qui se trouve sur le site Web du Ministère à http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/index_f.html, comprennent :
English: An increase in the number of ratifications to the Gothenburg Protocol and the Protocol on Heavy Metals would be a highly efficient way of reducing PM exposure;
French: b) L'accroissement du nombre des ratifications du Protocole de Göteborg et du Protocole relatif aux métaux lourds constituerait un moyen très efficace de réduire l'exposition aux particules;
English: • Transportation (e.g., to field sites)
French: • le transport (p. ex., pour se rendre dans les champs)
English: We are pleased to welcome you to the growing number of kayak enthusiasts who prefer BORÉALDESIGN.
French: Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue parmi un nombre toujours croissant de pagayeurs qui préfèrent BORÉALDESIGN.
English: Furthermore, the TLT provides that a power of attorney may relate to several applications or registrations of the same person.
French: En outre, le TLT prévoit qu’un pouvoir peut porter sur plusieurs demandes ou enregistrements de la même personne.
English: 1), as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388 with a view to the abolition of fiscal frontiers (OJ 1991 L 376, p.
French: 1), telle que modifiée par la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l’abolition des frontières fiscales, la directive 77/388 (JO L 376, p.
English: Sri Lanka would also wish to see a consensus emerge on the permanent representation of Africa in the Security Council.
French: Sri Lanka aimerait également qu'un consensus émerge sur la représente permanente de l'Afrique au sein du Conseil de sécurité.
English: . . Many youth who have participated in YN/RA activities disclosed their mental health concerns and risk behaviours for the first time. . . The YN/RA experience demonstrates that sensitivity to the youth perspective, including the inherent gender differences in youth mental health, can foster an approach that can effectively engage both young d i h l h i i i i
French: « Le Net/Réseau Ado (YN/RA) est un programme bilingue de promotion de la santé mentale et d’intervention précoce pour les jeunes, dirigé par des jeunes avec l’aide de professionnels amis des jeunes… De nombreux jeunes ayant participé aux activités d’YN/RA ont avoué leurs préoccupations quant à leur santé mentale et leurs comportements à risque pour la première fois… L’expérience d’YN/RA démontre que la sensibilité à la perspective des jeunes, y compris aux différences inhérentes au genre lorsqu’il s’agit de la santé mentale, peut favoriser une approche propice à un engagement efficace des jeunes hommes et des jeunes femmes dans les activités de promotion de la santé.