ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter to University and College Presidents - Dr. R. Currie Discussion
French: Lettre aux présidents de collèges et d’universités – R. Currie Discussion
English: Global Gridded beta-HCH emissions for 1980 with 1° by 1° longitude/latitude resolution 7.
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur le beta-HCH 1980 Ã une rÃ©solution de 1° par 1° en longitude et en latitude 7.
English: This recommendation is not as unusual as it may seem given that the Income Tax Act already includes a rebuttable presumption that, for the purposes of the Canada Child Tax Benefit, the female parent is the person who primarily fulfils the responsibility for the care and upbringing of the child and, therefore, receives the benefit.
French: Cette recommandation n’est pas aussi inhabituelle qu’elle pourrait le sembler, étant donné que la Loi de l’impôt sur le revenu comprend déjà une présomption réfutable selon laquelle, aux fins de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la mère est la personne qui est la première responsable des soins et de l'éducation d’un enfant et que, par conséquent, elle reçoit la prestation.
English: It is for this reason that I welcome the comments made by Mr Clarke, who emphasised intergovernmental cooperation and cooperation between police forces, as well as the exchange of information between intelligence services.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite des paroles prononcées par M. Clarke, qui a insisté sur la coopération intergouvernementale, sur la coopération entre forces de police ainsi que sur l’échange d’informations entre les services de renseignement.
English: Through Extended Supply Service, NRC-CISTI can supply documents of all types in all subject areas, including patents and standards.
French: Ainsi, le Service de diffusion élargi de l'ICIST-CNRC permet d'obtenir des documents de tous genres et dans tous les domaines, y compris des brevets et des normes.
English: “We put all our designs into SolidWorks, then used Simulation to determine how much material we could cut out of the design without compromising the Transition’s integrity as a road vehicle.
French: « Nous utilisons Simulation dans SolidWorks pour évaluer la quantité de matériau que nous pouvons retirer sans compromettre l’intégrité de notre véhicule routier Transition.
English: Maria reported directly to me and I assigned tasks and directed work to Maria on a regular basis from September 2004 onwards" (emphasis added), whereas Mr. Merklinger stated:
French: Maria reported directly to me and I assigned tasks and directed work to Maria on a regular basis from September 2004 onwards" (souligné ajouté) alors que M. Merklinger spécifie:
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 13) 84 15
English: For investors in Ontario-based exploration flow-through share financings completed after October 18, 2000, the new federal tax credit is non-refundable and is available until December 2004.
French: Dans le cas des activités financées au moyen d’actions accréditives après le 18 octobre 2000, le nouveau crédit d’impôt fédéral n’est pas remboursable et il est offert jusqu’en décembre 2004.
English: 37 Develop an integrated border management system and visa policy ..........................
French: 41 Développer un système intégré de gestion des frontières et la politique des visas.... 42 Promouvoir une véritable politique commune de gestion des flux migratoires ........
English: Improved environmental governance will help us to deliver these results - not simply for their obvious and important environmental ends, but because they have other beneficial impacts on economies, on societies and on the health of people.
French: Une meilleure gouvernance de l'environnement nous aidera à livrer ces résultats - non seulement pour leurs vertus environnementales évidentes et importantes, mais également en raison de leurs autres incidences avantageuses sur les économies, les sociétés et la santé des gens.
English: Identification measures The authorisation shall stipulate which identification measures shall be taken and whether these are to be applied by the authorised consignor or the office of departure.
French: L'autorisation prescrit quelles mesures d'identification doivent être prises et si elles sont à appliquer par l'expéditeur agréé ou le bureau de départ.
English: He drew attention to recent examples of court proceedings against journalists in a number of countries, including the case of a Polish journalist who had been given a six-month suspended prison sentence and a substantial fine for comments published on a housing dispute.
French: M. BARTUMEU CASSANY (Andorre). rapporteur – Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons ouvert un chantier qui ne fait pas l’unanimité dans nos pays respectifs, celui de la dépénalisation de la diffamation.
English: Those conditions are most certainly linked to the modernisation of school education systems.
French: Ces conditions sont très certainement liées à la modernisation des systèmes d'enseignement scolaire.
English: Thank you for the care you are giving my son, ________.
French: Je vous remercie du dévouement dont vous avez fait preuve à l'égard de mon fils, ___________.
English: EADS Canada President Hervé Garnier said: “We are very pleased to continue our relationship with Canada’s NRC and the opening of this office is part of our long-term strategy of increasing research and development activities in Canada.” Mr Garnier added: “Canada is an increasingly important base and market for the EADS group.
French: EADS a plus de 100 fournisseurs au Canada, dont les industries aéronautiques représentent une part appréciable dans les opérations globales du groupe.
English: 2.5 Admission to Canada Training 2.5.1 The Consular/Immigration Assistant has received both immigration and consular training.
French: 2.5 Admission au Canada Formation 2.5.1 L'adjointe aux services consulaires et d'immigration a reçu une formation pour les deux types de service.
English: Ibid., p. 644 Immunity ratione materiae “[…] is available to former heads of state and heads of diplomatic missions, and any one whose conduct in the exercise of the authority of the state is afterwards called into question, whether he acted as head of government, government minister, military commander or chief of police, or subordinate public official.
French: Ibid., p. 644 : « L'immunité ratione materiæ […] peut être invoquée par les anciens chefs d'État et chefs de missions diplomatiques et toute personne dont le comportement dans l'exercice de pouvoirs conférés par l'État est ensuite mis en cause, qu'il ait agi en tant que chef de gouvernement, ministre, commandant militaire ou chef de la police ou fonctionnaire subalterne.
English: Pending the implementation of this right, China undertook not to introduce any changes of a more restrictive nature to the existing structures in place for the supply of silk.
French: En attendant que ce droit prenne effet, la Chine a pris l'engagement de n'apporter aucun changement de nature plus restrictive aux structures en vigueur pour les approvisionnements en soie.
English: Additionally, there was a discussion on the injury criteria.
French: En outre, il y a eu un débat sur les critères relatifs aux lésions.
English: Despite some encouraging signs of progress, a number of hotbeds of tension persist, thus undermining the subregional balance and producing worrying humanitarian scenarios.
French: Malgré quelques progrès encourageants, plusieurs foyers de tensions y persistent, affectant ainsi l'équilibre sous-régional, avec pour corollaire une situation humanitaire gravement préoccupante.
English: I am well aware of the expectations that accompany my presidency around the world.
French: J'ai pleinement conscience des attentes que ma présidence suscite dans le monde entier.
English: The SCIT will be able to establish a mechanism of decision-making by electronic means, which may be delegated to its working groups, as required.
French: Le SCIT pourra mettre en place un mécanisme de prise de décisions par des moyens électroniques, en déléguant au besoin ses pouvoirs aux groupes de travail.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-03-22 Sub-Committee on Public Safety and National Security Reviewing the Anti-terrorism Act
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-03-22 Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi antiterroriste
English: - Younger Canadians read as frequently as older Canadians; however, the number of books read increases with age.
French: - Les Canadiens plus jeunes lisent autant que les Canadiens plus âgés; cependant, le nombre de livres lus augmente avec l'âge.
English: - Activities involving technical assistance from WIPO (e.g. WIPO legal assistance in the drafting of the Central American Convention for the Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs in the Framework of a Central American Customs Zone).
French: – Activités pour lesquelles l’OMPI fournit une assistance technique (par exemple, assistance juridique de l’OMPI pour l’élaboration de la convention centraméricaine pour la protection des marques et des autres signes distinctifs dans le cadre d’une zone douanière centraméricaine).
English: Of those 46 recommendations, I can state — and provide the proof if there is enough time — that all those relating to expediting trials were anticipated by the Tribunal.  They were even acknowledged by the Expert Group as being judicious.
French: Sur ces 46 recommandations, je peux vous dire - je peux vous en apporter bien sûr la preuve, s'il n'était trop tard - que toutes celles qui concernent l'accélération des procédures ont été soit anticipées par le Tribunal - elles ont même été reconnues sur place par le Groupe d'experts comme étant judicieuses - soit mises immédiatement en cours.
English: We support teacher mobility and we are in favour of more training courses abroad for language teachers.
French: Nous favorisons la mobilité des enseignants, nous sommes pour plus de stages de formation à l'étranger pour les enseignants de langues.
English: The European Commission is right to propose a revision of the existing Directive, which aims to restrict this air pollution.
French: La Commission européenne propose à juste titre de réviser la directive existante, qui vise à diminuer cette forme de pollution atmosphérique.
English: In 1998, IAG highlights included a high-profile event on World Health Day (8 April) convened at the World Bank's headquarters in Washington, D.C.
French: En 1998, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé (8 avril), le Groupe a notamment organisé, au siège de la Banque mondiale à Washington, une manifestation qui a eu un grand retentissement.
English: They provide, for example, that individuals should have the right of access to information about themselves.
French: Elles pkvoient, par exemple, que les individus devraient avoir le droit d’acck aux renseignements qui les concernent.
English: The VOC content of an automotive refinish coating not meeting the definition of any category included in Column 1 of Table 1 shall be classified as "any other coating type" with the corresponding VOC content limit set out in Column 2 of Table 1.
French: Un revêtement de finition d'automobile qui ne correspond à la définition d'aucune des catégories précédentes présentées dans la colonne 1 du tableau 1 est classé dans « tout autre type de revêtement » et est assujetti à la teneur limite en COV correspondante indiquée à la colonne 2 du tableau 1.
English: Chairperson's Message The past year has been another busy one for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Message de la présidente L'année écoulée a été une autre année occupée pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In order to protect human health, this should be done within 15 months at the latest.
French: Afin de protéger la santé humaine, l'étiquetage devrait être adapté au plus tard 15 mois après l'entrée en vigueur.
English: Despite the fact that the text of most conventions does not make it clear whether such loss would be compensated, it is generally compensable as well to the extent no specific exclusion of pure economic loss as a head of recovery is included (see POS).
French: Bien que le texte de la plupart des conventions ne précise pas si ce type de perte donne lieu à indemnisation, c'est généralement le cas à condition qu'aucune exclusion explicite des pertes de cette nature n'ait été prévue (voir POS).
English: The Faro Framework Convention is intended to underpin existing Council of Europe instruments on more speciﬁc aspects of cultural heritage.
French: La Convention-cadre de Faro renforce les instruments déjà élaborés par le Conseil de l’Europe concernant des aspects plus spéciﬁques du patrimoine culturel.
English: Filling is followed as quickly as possible by labelling.
French: L'étiquetage suit le plus rapidement possible le remplissage.
English: The provinces and territories have cited HPI as a model of federal/provincial/territorial collaboration. 
French: Les provinces et territoires ont souligné que l'IEH était un modèle de collaboration fédérale, provinciale et territoriale.
English: In the words of German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier: “Every strip of land that is cultivated by a farmer again, every child that can attend school again, every new hospital and every kilometre of new road is a small victory for humankind”.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères allemand, Frank-Walter Steinmeier : « Chaque portion de terrain qui est de nouveau cultivée par un agriculteur, chaque enfant qui peut retourner à l'école, chaque nouvel hôpital et chaque kilomètre d'une nouvelle route constituent une petite victoire pour l'humanité. »
English: Akademische Kommission, University of Berne, 69-84. Andres, F. (ed.) (1990).
French: Une réflexion sur ces thèmes permettrait de mieux ancrer l’enseignement bilingue dans le paysage éducatif de la Suisse.
English: In Fribourg canton, the investigating magistrates' office registered 22 proceedings concerning one or more members of the cantonal police force.
French: Dans le canton de Fribourg, l'Office des juges d'instruction a enregistré 22 procédures concernant un ou plusieurs agents de la Police cantonale.
English: • Next Generation of Researchers:
French: • La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière
English: - (CS) Mr President, who would not experience anguish on seeing children killed by a missile?
French: (CZ) Monsieur le Président, qui ne serait pas sensible aux enfants tués par un missile?
English: Faculty and staff from across the campus work with a coordinator appointed to run the program to develop and implement a strategy that includes specific enrolment targets.
French: Le corps professoral et le personnel de tout le campus travaillent avec un coordonnateur chargé d’administrer l’opération, d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie comprenant des cibles précises d’inscription.
English: Staff members are requested to review that information carefully, including the question regarding Government assistance, make any necessary changes or corrections and certify directly online the accuracy of the information contained in the e-P.84.
French: Il est demandé aux fonctionnaires de vérifier ces informations avec soin, notamment celle concernant les aides reçues de l'État, de les modifier ou de les corriger s'il y a lieu et d'en certifier l'exactitude directement en ligne.
English: It is expected that $143 million will be committed to projects by the end of 2004.
French: Il est prévu que, d'ici à la fin de 2004, 143 millions de dollars seront affectés à des projets.
English: Malaysia agrees that holding thematic debates is useful in improving the effectiveness of the Council.
French: La Malaisie convient que la tenue de débats thématiques permet d'améliorer utilement l'efficacité du Conseil.
English: • Impacts of zebra mussels on contaminant pathways in the lower Great Lakes Research Accomplishments/Awards
French: • Impacts des moules zébrées sur les voies des contaminants dans les Grands Lacs inférieurs Réalisations/Prix de recherche
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: In conclusion, the Delegation welcomed the planned training program in industrial property classification systems and indicated that Mauritius would like to participate in the program.
French: Pour finir, la délégation s’est félicitée du projet de programme de formation aux systèmes de classement dans le domaine de la propriété industrielle et a précisé que Maurice aimerait participer à ce programme.
English: Labelling of diagnostic specimens:
French: L’étiquetage des prélèvements pour diagnostic :
English: The British Columbia government licenses First Nations child care programs.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique octroie des permis aux services de garde des Premières nations.
English: The Cartographic Section builds and maintains United Nations Geo-database, the United Nations International Boundary database, the United Nations Image Library and United Nations Earth (Google Earth enterprise system).
French: Le Centre construit et gère la base de données géographiques, la base de données sur les frontières internationales et la banque d'images des Nations Unies, ainsi que le système fondé sur la technologie Google Earth Enterprise des Nations Unies.
English: What does it mean to work in an empowering way?
French: Qu'est-ce que cela signifie de travailler de façon à renforcer les capacités?
English: • Describes the Management of Information roles, responsibilities and accountabilities for Institutional Deputy Heads; Senior Executives; all public service employees and Information Specialists; as well as TBS, LAC and Statistics Canada Monitoring
French: • Décrit les rôles, les responsabilités et le cadre de responsabilisation de la gestion de l’information pour les administrateurs généraux; les cadres supérieurs, les employés de la fonction publique et les spécialistes de l’information; de même que pour le SCT, BAC et Statistique Canada.
English: Equality and non-discrimination are among the most fundamental elements of international human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: L'égalité et la non-discrimination sont parmi les éléments les plus fondamentaux des normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris le droit au meilleur état de santé possible.
English: A light texture able to reconstruct the hydrolipid film and control the shininess of the skin. The SPF 15 filter protects the renewed skin from exposure to the sun and the mimosa prevents irritation, while tropical extracts such as Açai do Parà contribute to the regularization of sebaceous secretions.
French: Le filtre FPS 15 protège la peau renouvelée contre les rayons solaires, le mimosa prévient les irritations, des extraits tropicaux comme l’Açaï do Para contribuent à régulariser les sécrétions sébacées.
English: The calculated energy levels of the ground and the 7 band, the B(E2) values, the electromagnetic moments, the E2 and E4 matrix elements, and the B(E2) ratios agree quite well with experimental results.
French: Les valeurs calculées pour les énergies des niveaux de la bande fondamentale et la bande γ, pour les valeurs B(E2), pour les moments électromagnétiques, pour les éléments de matrice E2 et E4 et pour les rapports B(E2) sont en très bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: Its projects seek to implement, in cooperation with regional and German partners, EU environmental standards with respect to relevant environmental issues.
French: Ces projets visent à mettre en œuvre, en coopération avec des partenaires régionaux et allemands, les normes environnementales de l'UE concernant des questions pertinentes relatives à l'environnement.
English: After completing the identification section of the form, you will have to answer the question above Chart 1.
French: Après avoir rempli la section de l'identification, vous devez répondre à la question au-dessus du tableau 1.
English: RTW 2 (ex) P.O.: 002.05 TRAINING OBJECTIVE:
French: Total 55 MATÉRIEL D’INSTRUCTION Présentation PPT
English: Early anecdotal evidence, now increasingly supported by hard data, attests to the fact that appropriately designed cooperative enterprises and microfinance schemes are particularly helpful for women: not only do the women benefit greatly from the added security afforded by such group efforts, but this form of social organization promotes the retention of economic gains accruing from their own initiative and innovation.
French: Celles-ci tirent non seulement de grands avantages du supplément de sécurité qu'offrent ces efforts collectifs, mais se trouvent mieux en mesure, dans ce modèle d'organisation sociale, de conserver les avantages économiques qu'elles ont accumulés de leur propre initiative et grâce à leur esprit novateur.
English: Ms. Merchant (Norway) asked whether the Advisory Committee would also recommend that consideration of the proposals with respect to appropriations for the Central American peace process, the United Nations Verification Mission in Guatemala and the United Nations Special Mission to Afghanistan: Afghanistan office be deferred to the resumed session of the General Assembly.
French: Mme Merchant (Norvège) demande si le Comité consultatif recommandera également de reporter à la reprise de la session de l'Assemblée générale l'examen des demandes d'ouverture de crédits concernant le processus de paix en Amérique centrale, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan : bureau in Afghanistan.
English: Key words: anamorph, teleomorph, classification, nomenclature, Deuteromycetes, pleomorphism.
French: Mots clés : anamorphe, téléomorphe, classification, nomenclature, Deutéromycètes, pleomorphisme.
English: ◦ Modify their requirements for Video Production projects in which a sole sub-contractor is involved, to ensure access to the sub-contractor's financial records and support documentation.
French: ◦ modifier leurs exigences relatives aux projets de production vidéo qui requièrent les services d'un seul sous-traitant, de manière à pouvoir accéder à ses dossiers financiers et aux pièces justificatives.
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination found that there was fair justification for the view that the incidence and mortality of invasive cancer of the cervix could be reduced by taking cervical smears (B recommendation).
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a estim´ qu’il y avait suffisamment de preuves pour e e etayer l’hypoth` se selon laquelle l’examen de frottis cervicaux ´ e permettait de r´ duire de fa¸ on significative la mortalit´ due au e c e cancer invasif du col ut´ rin (recommandation B).
English: This may result in an increase in monthly premiums and, as such, employees must be advised accordingly.
French: Ceci peut se traduire par une augmentation de la prime mensuelle, et, en ce sens, les participants doivent en être informés.
English: (c) The Government of the Republic of Serbia has prepared and adopted a paper on health policy of Serbia (on the basis of which work has been intensified on the reform of the system and elaboration of new regulations in the field of health and health insurance);
French: c) le Gouvernement serbe a préparé et adopté un document sur la politique de santé publique du pays (qui a servi à intensifier le travail de réforme du système de soins et l'élaboration de la nouvelle réglementation dans le domaine de la santé et de l'assurance-maladie) ;