ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the challenges facing the world, she stated that no leader, organization or nation could meet the challenges alone: cooperation and understanding among nations and peoples were essential, coupled with a strong spirit of service, a full understanding of global justice and genuine mutual trust.
French: Notant les défis auxquels le monde était confronté, elle a déclaré qu'aucun dirigeant, aucune organisation ni aucun État ne pouvait à lui seul les relever : la coopération et la compréhension entre les nations et les peuples étaient essentielles, de même qu'un solide sens de la solidarité, une claire compréhension de la justice globale et une authentique confiance mutuelle.
English: It demanded sustained effort.
French: Cela exigeait des efforts soutenus.
English: Secondly, there must be total clarity about the final objective of the peace efforts and the endeavours undertaken by the international community to activate the security, humanitarian and political tracks.
French: Deuxièmement, il est indispensable d'être parfaitement clair sur l'objectif final des efforts de paix ainsi que sur les mesures que doit prendre la communauté internationale pour activer les voies sécuritaires, humanitaires et politiques.
English: Recipient Information Civil Institution Family Association The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Association de famille Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d'armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse.
English: With your own entrance, you can enjoy 24-hour access to your room.
French: Une entrée privative vous permettra d'avoir accès à votre chambre 24h/24.
English: Our active involvement with education began several years ago and has grown significantly since 1986, when we launched the first version of E-STAT.
French: Notre participation active à l’enseignement a commencé il y a plusieurs années et s’est considérablement intensifiée depuis 1986, année du lancement de la première version d’ E-STAT.
English: I must make one point, however: on 21 September - i.e. just a month ago - the government, in the shape of the party that supports it, the Socialist Party, tabled in parliament an amendment to the Law on control of external trade in defence and dual-use material aimed partly at restricting - and, where appropriate, prohibiting - cluster bombs that are particularly dangerous for civilians.
French: Je dois cependant faire une remarque: le 21 septembre - soit il y a un mois - le gouvernement, sous la forme du parti qui le soutient, le parti socialiste, a présenté au parlement un amendement à la loi sur le contrôle du commerce extérieur de matériel de défense et à usage double, qui vise en partie à restreindre - et, le cas échéant, à interdire - les sous-munitions qui sont particulièrement dangereuses pour les civils.
English: It is through these follow-up activities that the department can better understand changes in their threat environment, and react quickly to mitigate security threats and vulnerabilities.
French: Ces activités de suivi permettent au Ministère de mieux comprendre les changements qui se produisent dans le contexte de la menace et de réagir rapidement pour atténuer les vulnérabilités.
English: Caribbean Investment Fund (Industry, IT, Tourism)
French: Caribbean Investment Fund (industrie, tourisme, TI)
English: EU member States are committed to a continued leading role in this area and call on others to maintain momentum on the implementation of the Programme of Action in the coming years.
French: Les États membres de l'UE se sont engagés à poursuivre leur rôle de premier plan dans ce domaine et invite les autres États à maintenir l'élan imprimé à l'application du Programme d'action dans les années à venir.
English: Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
French: Les articles 36 à 53 couvrent les questions opérationnelles et administratives classiques, notamment le budget, l'accès aux documents et la transparence, le statut juridique de l'Autorité, le personnel, la participation des pays tiers, etc. Article 55:
English: Dr. Paterson is Chair of the Division of Gastroenterology and a Professor of Medicine, Biology and Physiology at Queen’s University.
French: Le Dr Paterson est chef de la Division de gastroentérologie et professeur de médecine, de biologie et de physiologie à l’Université Queen’s.
English: DI/LTD premiums will not be deducted from this payment and this sum is not to be included in salary for the DI/LTD benefits calculation.
French: Aucune cotisation au titre du RAI ou du RAILD ne sera prélevée sur ce paiement forfaitaire, car le montant de ce paiement n'est pas considéré comme faisant partie intégrante du salaire pour les besoins du calcul des prestations au titre du RAI ou du RAILD.
English: This process is to be respected.
French: Il convient de respecter cette diversité.
English: Experience pure relaxation in the hotel’s spacious spa area and gym, which offers wonderful views over Hamburg’s rooftops.
French: C'est un moment de pure relaxation qui vous attend dans le vaste spa et centre de remise en forme de l'hôtel, qui offre une vue incomparable sur les toits de Hambourg.
English: Finally, the survey items have not been tested and will require further assessment.
French: Oui/Non porté un chapeau qui protégeait votre visage, vos oreilles et votre cou :
English: Incorporating the proposed addition to the statement of philosophy could imply broadening the mandate of corrections to encompass victims, insofar as their concerns relate to activities or decisions within the correctional sphere, as well as offenders.
French: Si le principe proposé est incorporé à l’énoncé de philosophie, le mandat du secteur correctionnel devra peut-être être élargi pour comprendre non seulement les détenus, mais aussi les victimes dans la mesure où les préoccupations de ces dernières sont liées aux activités ou aux décisions du secteur correctionnel.
English: When light from a star is spread out according to colour, many fine details, called spectral lines, can be seen.
French: La séparation de la lumière d'une étoile en différentes couleurs révèle de nombreux petits détails appelés raies spectrales.
English: Must be chosen from List of Acceptable Non-medicinal and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: H.E. Mr. Türkekul Kurttekin Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Türkekul Kurttekin Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: In this paper, we show that two freshwater cladoceran zooplankters (Ceriodaphnia dubia and Daphnia pulex) differ in swimming speed and ability to locate local regions of high food concentration in a flow-through circular chamber.
French: Nous démontrons ici que deux cladocères planctoniques d'eau douce, Ceriodaphnia dubia et Daphnia pulex, nagent à des vitesses différentes et n'utilisent pas la même stratégie pour repérer les zones de concentration de nourriture dans une enceinte circulaire à écoulement libre.
English: • Ninety percent of the corn crop occupying 2 million hectares planted in 2001 employed zero tillage techniques allowing farmers to conserve soil moisture and increase yield and also improve soil quality and reduce greenhouse gas emissions.
French: • le semis - sans aucune technique de travail du sol - de 90 % du maïs couvrant 2 millions d’hectares en 2001, ce qui a permis aux agriculteurs de conserver l’humidité contenue dans le sol et d’accroître leur rendement, en plus d’améliorer la qualité du sol et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Liechtenstein should monitor the impact of measures taken and results achieved over time.
French: Le Liechtenstein devait suivre l'impact des mesures prises et les résultats obtenus.
English: At its first meeting on 1 May 2002, the Planning Group also decided to reconstitute its Working Group on the Long-term programme and appointed Professor Pellet as Chairman of this Working Group.
French: À sa 1re séance, le 1er mai 2002, le Groupe de planification a également décidé de rétablir son Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, à la présidence duquel il a nommé M. Pellet.
English: The accounts that represent a balance of $500.00 or more are kept indefinitely, or until claimed.
French: Les dossiers sont conservés pendant au moins deux ans après la réception d'une demande, après quoi ils sont détruits. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Federal level -
French: Fédéral 254 − 261 70 2.
English: She was awarded the Mastery Graduate Diploma by Master Yap. She has also been trained to the taoist Yi King , a traditional divination art she endeavours to study.
French: Conférencière, consultante, formateur, Nathalie Mourier intervient indifféremment en anglais ou en français.
English: A Regional Master Standing Offer (RMSO) for the use of many departments or agencies within a specific geographic area.
French: L'offre à commandes principale et régionale (OCPR) est établie à l'échelle régionale et est utilisée par plusieurs ministères ou organismes, dans une certaine zone géographique.
English: Mr Santini's report - which I welcome - focuses on mountain areas.
French: Le rapport de M. Santini, dont je me félicite, se concentre sur les zones de montagne.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy (A/64/63 and A/64/63/Corr.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/64/63 and A/64/63/Corr.1)
English: However, from a review of the direct physiological effects of exposure to carbon dioxide, as opposed to subjective symptoms, a higher maximum exposure concentration is recommended (see Section 4.A.2). It must be noted that these studies were conducted in buildings with mechanical ventilation systems and with occupancy rates quite different from those of residences.
French: Cependant, sur la base d’une étude des effets physiologiques directs d’une exposition au dioxyde de carbone, par opposition aux symptômes subjectifs, on recom-mande une concentration d’exposition maximale plus élevée (voir section 4.A.2). Il faut cependant remarquer que ces études ont été faites dans des immeubles équipés de systèmes de ventilation mécanique et dont le taux d’occupation est bien différent de celui des maisons privées.
English: Israel has experienced such difficulties for a number of years, and therefore solutions have been sought.
French: Israël se trouve confronté à ces difficultés depuis plusieurs années, et il lui a donc fallu chercher des solutions.
English: It is an advanced configuration tool that allows you to control Samba's security, shares, users and printers in an intuitive graphical interface.
French: Ce module est un outil de configuration avancée qui permet de contrôler la sécurité de Samba, les partages, les utilisateurs et les imprimantes à travers une interface graphique intuitive.
English: As an awardee of the Kinofest Lünen, Pianomania will furthermore be shown in an additional screening on Monday, February 15th at 8 pm at the “Hackeschen Höfen” in Berlin.
French: Recipiendaire du premier prix au Kinofest Lünen, Pianomania fera l´objet d´une projection supplementaire le lundi 15 fevrier a 20h00, au “Hakeschen Höfen” de Berlin.
English: The proposals put forward are unrealistic and impractical.
French: Les propositions formulées sont irréalistes et inapplicables.
English: Pregnant Women’s Experiences and Perspectives on Best Practices," continued to receive support from Health Canada.
French: Expériences des femmes enceintes et perspectives sur les meilleures pratiques a continué de recevoir le soutien de Santé Canada.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été mis en oeuvre pour s'assurer de l'exactitude des renseignements fournis, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à leur justesse et fiabilité et aux conséquences des décisions qui pourraient être prises sur la base de ces renseignements.
English: They are motile because of lateral flagella regardless of the presence of sodium ions.
French: Elles sont motiles grâce à des flagelles latérales, indépendamment de la présence d'ions sodium.
English: The ETDAP is available to small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada who are undertaking innovation projects where the commercialization is highly dependent upon environmental performance results.
French: Le PEDTE est accessible aux petites et moyennes entreprises (PME) du Canada qui entreprennent des projets d'innovation dont la commercialisation dÃ©pend principalement des rÃ©sultats de la performance environnementale.
English: The Director, Financial Systems, Policy and Accounting should ensure that TES reports are distributed to the RC managers and appropriate supervisors.
French: Le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité devrait s’assurer que les rapports du SEV sont distribués aux gestionnaires des CR et aux superviseurs compétents.
English: Great location, very helpfull staff, very nice breakfast all in all a very pleasant stay.
French: la situation géographique ,prêt de la place roma,,et pas trop loin du centre historique on va a pied a la place saint marc.
English: Testing fully formed stool: the average proportion of laboratories within each province/territory that rejected fully formed stool specimens varied from 0 to 22% with an average of 8%. This compares to 5% reported in a US survey of 67 laboratories (Morris et al, 1996).
French: Ces chiffres sont semblables à ceux des laboratoires américains, où 21 % des laboratoires ayant participé à l’enquête indiquaient refuser les spécimens des malades hospitalisés depuis plus de 3 jours et 3 % refusaient les spécimens des malades hospitalisés depuis plus de 7 jours (Morris et coll.
English: This has contributed to the promotion of a sustainable development approach that links the alleviation of the conditions of the urban poor to the achievement of Millennium Development Goal 7 and other Millennium Development Goals.
French: Cela a contribué à la promotion d'une approche du développement durable qui lie l'amélioration de la situation des pauvres des villes à la réalisation de l'objectif 7 et d'autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 298 General Assembly resolution 55/67, para.
French: General Assembly resolution 55/67, para.
English: How long can mashed potatoes be kept in the fridge?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver des pommes de terre pilées dans le réfrigérateur?
English: Most of the artifacts were unearthed during archaeological excavations in the 1960s.
French: L’exhumation de la plupart des artefacts a eu lieu lors des fouilles archéologiques menées dans les années 1960.
English: He has since published numerous research papers on this field of study, developed a training guide for forensic investigators, and created educational material which is distributed nationally and internationally to forensic experts.
French: Il a, depuis, publié de nombreux documents de recherche sur ce domaine d'étude, élaboré un guide de formation pour les enquêteurs en médecine légale, et créé du matériel didactique qui est distribué à des spécialistes de police scientifique, à l'échelle nationale et internationale.
English: Cooperation and the negotiation of bilateral or multilateral agreements that promote efficient migration management are essential tools for addressing the migration phenomenon.
French: La coopération et la négociation de conventions bilatérales ou multilatérales qui encourage une gestion efficace de la migration sont des instruments indispensables pour la prise en charge de ce phénomène.
English: Compared with Wistar rats, Brown Norway (B-N) rats display impaired renal myogenic autoregulation when blood pressure fluctuation is increased.
French: Comparativement aux rats Wistar, les rats Brown-Norway (BN) font montre d'une autorégulation myogénique rénale diminuée lorsque la fluctuation de la pression artérielle augmente.
English: • Elements to be considered for the creation of shelters for women and their children living in situations of domestic violence.
French: • Éléments à prendre en compte pour la création de centres d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale
English: Located just outside the centre of Blizen and 1 km from the train station, the hotel is easily accessible from the N2 main road that leads to Maastricht.
French: Situé juste à l'extérieur du centre de Blitzen et à un kilomètre de la gare, l'hôtel est facilement accessible depuis la route principale N2 qui mène à Maastricht.
English: • An increasing incidence of Hepatitis C. Compared to the general population, the First Nations populations also exhibits a generally higher health risk profile due to: the remoteness of many communities from full health and social services resources; family breakdown; and the loss of traditional family and community supports.
French: • une incidence croissance de l’hépatite C. Par rapport à la population en général, les populations des Premières nations présentent aussi un profil de risque médical généralement plus élevé en raison de : l’éloignement de beaucoup de collectivités qui n’ont pas accès à des ressources complètes en services sociaux et de santé, la désintégration de la famille et la perte du soutien traditionnel de la famille et de la communauté.
English: Products Intended to be or Likely to be Placed in or near the Mouth (Excludes Products in Group 1) Examples of Group 2 Products:
French: Produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être (à l'exclusion des produits du groupe 1) Exemples de produits du groupe 2 :
English: The generally recognized hose colors are red for acetylene and other fuel gases, green for oxygen, and black for inert gases and compressed air.
French: En règle générale, les couleurs reconnues sont: le rouge pour l’acétylène et d’autres gaz combustibles, le vert pour l’oxygène et le noir pour les gaz inertes et l’air comprimé.
English: The experience in all the productive fields, enables us to be a valid support to Your management in the choice of the most suitable solution for each different plant. We supply plants, in turnkey formula or preassembled modules, able to undertake the entire manifacturing cycle as well as facing any kind of issue related to the materials handling and storage, looking at the efficiency and the reduction of costs.
French: Notre expérience dans tous les secteurs de production, nous permet de vous assister dans l'étude et le choix des solutions les plus rationnelles et de fournir des installations qui puissent résoudre, clé en main ou par la fournitures de modules préassemblés, vos problèmes de manutention, de flux de production, de stockage, en visant l'efficacité et la réduction des coûts.
English: Some of our products are already certified as kosher and we are constantly adding to this range.
French: Certains de nos produits sont certifiés Kosher.
English: When banks engage specialised companies for due diligence reviews of its customers, they have to pay special attention to determine whether this is a sound company and whether these due diligence reviews are performed in accordance with the standards listed below.
French: Lorsque les banques font appel aux services de cabinets spécialisés dans le contrôle préalable des clients, elles doivent vérifier qu'il s'agit d'un cabinet sérieux et que ces contrôles sont effectués conformément aux normes indiquées ci-après.
English: SCIT/P 5/99 Annex 1, page 3 Annex to Circular C. SCIT 2460 03 QUESTIONNAIRE RELATED TO TASK No. 39 *
French: Annexe de la circulaire C. SCIT 2460 03 QUESTIONNAIRE RELATIF À LA TÂCHE N° 39 *
English: The Commission therefore believes that the draft regulation before us today is of particular importance and significance.
French: Aussi la Commission considère-t-elle que le projet de règlement que nous discutons aujourd'hui est particulièrement important et significatif.
English: In this context, Directive 2003/41/EC has been adopted in order to lay down a prudential framework aimed at protecting future pensioners' rights.
French: Dans ce contexte, la directive 2003/41/CE a été adoptée afin d'instaurer un cadre prudentiel visant à protéger les droits des futurs retraités.
English: It had been argued that permanent contracts were indispensable in order to ensure the independence of the international civil service and job security and that the proposal might undermine equitable geographical distribution and promote cronyism.
French: Certains ont soutenu que les contrats permanents étaient indispensables pour garantir l'indépendance de la fonction publique internationale et la sécurité de l'emploi, et que la proposition pourrait compromettre l'équité de la distribution géographique et favoriser le népotisme.
English: Results are described in more detail under Horizontal Results (see Section 4.4 A:
French: Les résultats sont décrits de façon plus détaillée dans les Résultats horizontaux (voir Section 4.4 A :
English: Some countries lack the capacity necessary to successfully combat money-laundering.
French: Certains pays n'ont pas les capacités nécessaires pour lutter efficacement contre le blanchiment d'argent.
English: The President: There is an explanation for that.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a une explication à cela.
English: A growing number of consumers are demanding healthy food choices, greater variety and choice regardless of the season or country of origin.
French: Un nombre croissant de consommateurs exigent des choix d'aliments sains, une plus grande variété et un plus grand choix, peu importe la saison ou le pays d'origine.
English: Visit to Chicoutimi detachment Date(s):
French: Visite détachement Chicoutimi Date(s):
English: Once across, it is reassembled, loaded and fired.
French: Les membres de l’équipe assemblent de nouveau le canon, chargent l’engin et font feu.
English: Using Velocity Measurements For information on measuring air velocity using a pitot tube or anemometer, and calculating outdoor air supply, see the instructions supplied with the equipment.
French: À l’aide d’une hotte à débit, mesurer le débit d’air dans chaque grille ou bouche d’extraction.
English: I pray to God Almighty to crown with success the Assembly's efforts to make use of the laws and instruments of the United Nations to provide a life of dignity and security for children.
French: Je prie Dieu Tout-Puissant de couronner de succès les efforts de l'Assemblée pour utiliser les lois et les instruments de l'ONU afin de donner une vie digne et sûre aux enfants.
English: In 2008, it had mandated its secretariat to promote renewable energy with a view to energy security and sustainable development in the region, focusing on technology transfer and capacity-building.
French: En 2008, elle a donné mandat à son secrétariat de promouvoir l'énergie renouvelable en vue de la sécurité énergétique et le développement durable dans la région en portant l'accent sur le transfert de la technologie et la construction des capacités.
English: The Standing Committee noted that the Intersessional Work Programme is essential a valuable contribution to the successful implementation of the Convention.
French: Le Comité permanent a noté que le programme de travail intersessions apportait une contribution précieuse à la mise en oeuvre de la Convention.