ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most speakers considered that the decision whether or not to exercise diplomatic protection was the sovereign prerogative of the State with a full discretion.
French: La plupart des orateurs considèrent que la décision d'exercer la protection diplomatique constituait une prérogative de la souveraineté de l'État qui avait alors un pouvoir discrétionnaire.
English: Virtual Reference Canada (VRC) has been operational since January 2003; there are already over 180 members participating in this network.
French: Référence Virtuelle Canada (RVC) est en opération depuis janvier 2003; il y a déjà plus de 160 membres qui participent à ce réseau.
English: The main findings related to these five areas are described below.
French: Ces dossiers de programmes ne renfermaient cependant que 60 accords.
English: At Longueuil, the project will involve repairing and reshaping the slope of the outside face of the east breakwater, the riprap and the access road along the top of the breakwater.
French: À Longueuil, les travaux consisteront à réparer et à reprofiler la pente de la façade extérieure du brise-lames est, le perré et le chemin d’accès empruntant le dessus de l’ouvrage.
English: As well, transition teams and working groups have been put in place to plan and coordinate all aspects of the new institution.
French: De plus, des équipes de transition et des groupes de travail ont été chargés de planifier et de coordonner tous les aspects de la nouvelle institution.
English: To do so, the Government intended to increase the annual health share of the budget to more than 10 per cent and build up an electronic health-information system.
French: Pour ce faire, il a l'intention de porter à plus de 10 % la part du budget annuel consacrée à la santé et de mettre en place un système électronique d'information sur la santé.
English: The new approach is aimed at providing opportunities to all children to learn, develop their potential and counter exclusion, segregation and discrimination.
French: Dans un nombre très restreint de cas, une école peut toutefois: soit refuser d'inscrire un élève, soit aiguiller un élève nouvellement inscrit vers une autre école.
English: What we have here, then, is not typical behaviour towards America on the part of Europe but a debate being conducted in all our societies.
French: Il ne s’agit donc pas ici d’un comportement normal de l’Europe vis-à-vis de l’Amérique mais d’un débat qui se tient dans l’ensemble de nos sociétés.
English: Memorandum of Understanding (Regional Partnership Fund)
French: Protocole d'entente (Fonds régional pour les partenariats)
English: However, the exploration effort to extend the reserve base involves searching for the currently Aunknown.@ Although such exploration may be undertaken from within the area of a current mine, it incurs costs that may never be recouped from future production if a reserve extension is not found.
French: 2.3.1 Travaux d’ exploration autour d’ une mine existante L’interprétation actuelle des FEC par l’ADRC n’est pas conforme à l’intention visant à encourager le renouvellement des mines grâce à des travaux d’exploration en vue du prolongement de réserves de minerai et, en bout de ligne, de la durée de vie utile des mines.
English: There was nothing unfair about this, it was just the way things were at that time.
French: Il n'y a rien d'injuste à ce sujet, les circonstances ayant fait en sorte qu'il en soit ainsi à ce moment-là.
English: Child trafficking is rapidly being recognized internationally as a serious human rights abuse that requires research and urgent action if it is to be eliminated.
French: Le trafic d'enfants est de plus en plus reconnu sur le plan international comme une atteinte grave aux droits de l'homme qui nécessite une recherche et une action urgente si on désire l'éliminer.
English: SUMMARY The nuclear illustrative programmes aim to provide information on nuclear energy in the European Union, the objectives adopted by the Member States for nuclear power production and the investment required to achieve them.
French: SYNTHÈSE Les programmes indicatifs nucléaires visent à fournir des informations sur la part de l'énergie nucléaire dans l'Union européenne (UE), les objectifs adoptés par les États membres en matière de production d'énergie nucléaire et les investissements que nécessitent ces objectifs.
English: The Committee also recalls its case-law according to which "when, in order to implement undertakings accepted…, use is made of agreements concluded between employers’ organisations and workers’ organisations, in accordance with Article 1.b of the revised Charter [Article 7.b of the Protocol], States should ensure that these agreements do not run counter to obligations entered into, either through the rules that such agreements contain or through the procedures for their implementation" (Complaint No.12/2002, Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, decision on the merits, 15 May 2003, §27).
French: Le Comité rappelle également sa jurisprudence selon laquelle « lorsque pour mettre en œuvre les engagements souscrits […], il est fait appel à des conventions conclues entre organisations d’employeurs et organisations de travailleurs conformément aux prévisions de l’article I.b de la Charte révisée [article 7.b du Protocole], les Etats doivent s’assurer que lesdites conventions ne fassent pas échec, par les règles qu’elles énoncent ou par leurs modalités de mise en œuvre, à la réalisation des engagements souscrits » (réclamation n°12/2002, Confédération des entreprises suédoises c. Suède, décision sur le bien-fondé, 15 mai 2003, §27).
English: British Columbia Provincial agencies are cooperating with Environment Canada and U.S. agencies to conduct a groundwater monitoring program of the transboundary Abbotsford–Sumas aquifer in southern British Columbia.
French: Colombie-Britannique Des organismes provinciaux collaborent avec Environnement Canada et des organismes des États-Unis à l’administration d’un programme de contrôle de l’aquifère transfrontalier d’Abbotsford–Sumas qui s’étend au sud de la Colombie-Britannique.
English:  In addition to the International Test Centre for CO2 capture, the GTC will house the following research units:
French: Outre le Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique, le CTGES hébergera les unités de recherche suivantes :
English: By bringing the neighbouring countries closer to the EU economic model, also through the adoption of international best practices, the ENP and particularly the proposed extension of the internal market, will improve the investment climate in partner countries.
French: Le volet économique et social des plans d’action doit être cohérent avec les stratégies menées par les pays partenaires eux-mêmes.
English: Thereafter, a new entry point was opened at Makamba to facilitate additional returns.
French: Un nouveau point d'entrée a été par la suite ouvert à Makamba pour faciliter un surcroît de rapatriements.
English: A study conducted by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) also documented cases of children being used by the Taliban to carry out suicide attacks.
French: Une étude réalisée par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) fait également mention d'enfants utilisés par les Taliban pour commettre des attentats-suicide.
English: WHO IS ELIGIBLE TO APPLY?
French: QUI EST HABILITÉ À PRÉSENTER UNE DEMANDE?
English: (e) Assistance with the establishment of a commission of truth, reception and reconciliation;
French: e) Aider à mettre sur pied une commission de la vérité, de l'accueil et de la réconciliation;
English: 2003 highlights CONTRIBUTING DIVISION: Prevention Services Division
French: Des tableaux et des diagrammes présentant les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue
English: Recognising the independence of the judiciary and prosecution, we emphasise that the freedoms of association and expression are essential in a pluralist democracy.
French: Tout en reconnaissant l’indépendance des juges et des procureurs, nous tenons à souligner que les libertés d’association et d’expression sont essentielles dans une démocratie pluraliste.
English: Premier, I very much enjoyed our conversation this morning, and I hope that we have the opportunity to work together on issues that are close to both of our hearts.
French: Monsieur le premier ministre, j’ai apprécié énormément la conversation que nous avons eue ce matin, et j’espère que nous aurons ensemble l’occasion de nous pencher sur des questions qui nous tiennent tous deux à cœur.
English: These guidelines were signed in May 1999 to promote more frequent cross-border counter-terrorism training activities with the U.S. The Department supports the Government's Anti-Terrorism Plan by leading the policy review for the Lawful Access Initiative.
French: Ces lignes directrices ont été signées en mai 1999 dans le but d'augmenter la fréquence des activités de formation antiterrorisme transfrontalières. Le Ministère contribue à l'exécution du plan antiterrorisme du gouvernement en dirigeant l'examen des politiques dans le cadre de l'initiative Accès légal.
English: Apart from the Article 36 review process, very few Respondent States noted any efforts routinely undertaken in respect of the design of weapons systems and munitions, in order to improve their reliability — particularly as that may affect the likelihood of the weapon type causing ERW.
French: À part la procédure d'examen établie en application de l'article 36, rares les déclarants qui aient fait état d'efforts quelconques qu'ils entreprendraient régulièrement en ce qui concerne la conception des systèmes d'armes et des munitions dans le but d'en accroître la fiabilité, eu égard en particulier au fait que la fiabilité peut avoir une incidence sur le risque de voir un type d'arme donné devenir un reste explosif de guerre.
English: • General Comment No. 10 (2007) on Children's rights in Juvenile Justice, Committee on the Rights of the Child
French: • Observation générale Nº 6 (2005) - Traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine
English: TransSearch offers a wide range of solutions to common translation problems.
French: TransSearch propose un large éventail de solutions à des problèmes courants de traduction.
English: Q8 In the document: Specification of National Reporting Tables for FRA 2005, bamboo and palms are included both under ¿Forest¿ and under ¿Other land¿, so I am not sure where I should include them.
French: Q8 Dans le document Spécifications relatives aux tableaux destinés à FRA 2005, le bambou et les palmiers sont inclus dans la catégorie «forêt» et la catégorie «autres terres boisées» : dans quelle catégorie faut-il les placer exactement?
English: With terms like "stress-related illness" and burnout becoming household words and being added to an already exhaustive list of physical related ailments, organizations at large look increasingly for ways to keep their workforce healthy.
French: Avec des expressions comme « maladie causée par le stress » et « épuisement professionnel » devenant des appellations familières et s’ajoutant à une liste déjà exhaustive de malaises physiques connexes, les organismes, de façon générale, recherchent de plus en plus des manières de maintenir la santé de leur force de travail.
English: A policy on narcotic drugs needs to be a humanist policy, which means for example that drugs should be assessed on the basis of their actual effects on the human body; in other words, impact should take precedence over legality.
French: La demande d'une politique en matière de drogues est bien entendu humaniste, en ce que les drogues doivent être classifiées selon leurs effets réels sur l'organisme, par exemple, et en ce que le principe de l'impact doit donc primer sur le principe de la légalité.
English: Four CF-18 fighter jets from 4 Wing Cold Lake fly the ‘missing man’ formation over the cenotaph in Cold Lake, Alta. by CPL JONATHAN WILSON
French: Quatre chasseurs CF-18 de la 4e Escadre de Cold Lake exécutent la formation en hommage aux pilotes disparus au-dessus du cénotaphe de Cold Lake, en Alberta. par CPL JONATHAN WILSON
English: ◦ (i) the disposed foreign affiliate's proceeds of disposition of the property are deemed to be ▪ (A) if the property is excluded property of the disposed foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base, immediately before the particular time, of the property to the disposed foreign affiliate, or (B) in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property,
French: ◦ (i) le produit de disposition du bien pour la société affiliée cédée est réputé être égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si le bien est un bien exclu de la société affiliée cédée au moment donné, son prix de base pertinent pour elle immédiatement avant ce moment, (B) sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné,
English: Among the Commission's core functions are encouraging voluntary compliance with the federal campaign finance laws, investigating potential violations of those laws, attempting to settle or "conciliate" violations where they are found, and, where cases cannot be settled, prosecuting violations by filing civil lawsuits in U.S. District Court.
French: Parmi ses fonctions de base, la FEC encourage la conformité volontaire aux lois, fait enquête sur les infractions éventuelles à ces lois, tente de régler ou de « concilier » les infractions lorsqu'elles sont constatées et, lorsqu'elles ne peuvent pas être réglées, poursuit les infractions au civil devant une cour de district (District Court).
English: Main points examined as regards general measures (constitutional, legislative and/or other reforms, including the setting up of effective domestic remedies), taken or under way, to prevent new violations similar to those found in the judgments Issue of missing persons, property rights of the Greek-Cypriots in the northern part of Cyprus and property rights of displaced Greek-Cypriots (Cyprus v. Turkey).
French: Points principaux examinés concernant les mesures générales (réformes constitutionnelles, législatives et/ou autres, y compris la mise en place de recours internes) pour prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées dans les arrêts La question des personnes disparues, des droits de propriété des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre et des droits de propriétés des Chypriotes grecs déplacés (affaire Chypre c.
English: In 2006-2007, we adjusted 190,000 benefits accounts, and recouped overpayments totalling more than $185 million and made adjustments favouring benefit recipients of more than $76 million.
French: En 2006-2007, nous avons rajusté 190 000 comptes de prestations, et nous avons récupéré des trop-payés s'élevant à plus de 185 millions de dollars et fait des rajustements en faveur des bénéficiaires pour un montant de plus de 76 millions de dollars.
English: We take this opportunity to reaffirm our support for a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict, based on all relevant Security Council resolutions and on negotiations between the two sides.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réaffirmer notre appui à un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient, fondé sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les négociations entre les deux parties.
English: "It is through our institutions that we succeed in transferring our language and culture to the next generation."
French: « C’est grâce à nos institutions que nous arrivons à transmettre notre langue et notre culture à la prochaine génération.
English: Table of Contents Acknowledgements Introduction Taking Stock The Blueprint Tactical Plan Recommendations
French: Table des matières Remerciements Introduction Bilan Plan directeur Plan tactique Recommandations
English: The financial and economic crisis caused primarily by British and American speculators is now leading to growing unemployment in Europe as a result of the economic downturn.
French: La crise financière et économique causée essentiellement par les spéculateurs britanniques et américains entraîne à présent une hausse du chômage en Europe à la suite de la récession économique.
English: The origin of dama ceremony has close links with the worship of the ancestors (and death), as well as with the balance of the Universe.
French: Cette association, très puissante, et dont les dignitaires parlent une langue secrète, joue un rôle essentiel dans la vie communautaire.
English: Two types of project activities are captured under the annual Minor Re-dredging Program; re-dredging and beach grading.
French: Le programme annuel de travaux de redragage mineurs comporte deux volets : le redragage et le nivellement des plages.
English: The short answer is that after a quarter-century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves.
French: En bref, parce qu’après vingt-cinq ans de réforme économique, les Chinois sont beaucoup plus libres aujourd’hui de s’exprimer.
English: The Quebec Stock Savings Plan:
French: Le Régime d'épargne-actions du Québec :
English: The Commission points out, however, that 'taking into account the identification of excess appropriations in 13 04 02 Cohesion Fund there will be no need for fresh payment appropriations for financing the EU Solidarity Fund payments for Cyprus'.
French: La Commission souligne toutefois que "compte tenu des crédits excédentaires constatés sur la ligne 13 04 02 du Fonds de cohésion, il ne sera pas nécessaire d'injecter des crédits de paiement frais pour financer les paiements au titre du Fonds de solidarité de l'UE en faveur de Chypre".
English: Hillery Van der Vliet meets Sergeant Cam Bois and Corporal Taylor Warren who are with The Fort Garry Horse (FGH).
French: Hillery Van der Vliet rencontre le Sergent Cam Bois et le Caporal Taylor Warren, de l’unité The Fort Garry Horse (FGH).
English: At every level of our encounters, interviews and thinking processes, what came through was a destructive form of political irrationality, under the guise of raison d'état.
French: A tous les niveaux de nos rencontres, de nos entretiens et de notre réflexion apparaît cette forme destructrice de l'irrationalité politique se présentant sous les oripeaux de la raison d'Etat.
English: The word "should" is to be banished from our vocabulary since it robs us of our own empowerment.
French: Le mot « devrait » doit être banni de notre vocabulaire, car il nous prive de notre propre habilitation.
English: Children will love our Bed & Breakfast because we have a trampoline and skelters to play on, and lots of animals too (sheep, chickens, etc.).
French: Les enfants adoreront notre Bed & Breakfast car nous disposons d'un trampoline et des abris pour jouer, ainsi que de nombreux animaux (moutons, poulets, etc.).
English: went down in history for having defended the Bourbons of Naples leading his own troops into battle.
French: devint fameux pour avoir défendu le sort du Royaume de Naples en se battent en guerre.
English: What are the prescribed interest rates on overdue and overpaid taxes? 8.
French: Quels sont les taux d'intérêt prescrits sur les impôts en souffrance et les paiements en trop? 8.
English: Mr President, Mr President in Office of the Council, I wonder if there is any EU country that has declared itself prepared to give Amina Lawal protection against the possibility of the court case not going the way we wish it to.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me demande si un seul pays de l'UE s'est déclaré prêt à offrir à Aminal Lawal la protection nécessaire au cas où le procès ne se déroulerait pas comme nous le voulons.
English: In other cases it may be the combination of an action and an omission which is the basis for responsibility.
French: Dans certains cas, ce peut être le cumul d'une action et d'une omission qui fonde la responsabilité.
English: Calculating the disbursement quota requirement for the fiscal period covered by the return Eligible amount of tax-receipted gifts in preceding fiscal period (line 4500) ....................................
French: Calcul visant à déterminer si l'organisme a respecté son contingent des versements pour l'exercice visé par la déclaration.
English: This type of trial is referred. to as a "superiority" trial (see Glossary).
French: On appelle ce type d’essai «test de supériorité» (voir le glossaire).
English: MS has provided for early childhood and pre-school-cum-creche facilities, non-formal education centers, Mahila Sikshan Kendras (MSKs) for learning among adolescent girls and condensed quality education and skill development programmes for illiterate women.
French: On lui doit la création de structures d'accueil et d'éducation préscolaire des jeunes enfants, de centres d'éducation de type non scolaire, de Mahila Sikshan Kendras (MSK) pour l'instruction des adolescentes et de programmes d'acquisition accélérée d'une éducation de bonne qualité et de développement des aptitudes pour les illettrées.
English: Enhance the use of resettlement as a protection and durable solutions tool for children at risk; where appropriate, take a flexible approach to family unity, including through consideration of concurrent processing of family members in different locations, as well as to the definition of family members in recognition of the preference to protect children within a family environment with both parents; and recognize UNHCR's role in the determination of the best interests of the child which should inform resettlement decisions including in situations where only one parent is being resettled and custody disputes remain unresolved due to the unavailability or inaccessibility of competent authorities, or due to the inability to obtain official documents from the country of origin as this could jeopardize the safety of the refugee or his/her relatives; and
French: xviii) Intensifier l'utilisation de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et de solutions durables pour les enfants dans les situations à risque ; lorsqu'il convient, adopter une approche flexible face à l'unité familiale, y compris moyennant l'examen du traitement simultané de membres de la famille dans des lieux différents, ainsi qu'à la définition des membres de la famille et compte tenu du choix de protéger les enfants dans le cadre d'une famille à deux parents ; reconnaître le rôle du HCR dans la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant qui doit motiver les décisions en matière de réinstallation, y compris dans les situations où un seul parent est réinstallé, et où des litiges quant à la garde restent sans solution du fait de l'indisponibilité ou de l'inaccessibilité des autorités compétentes ou en raison de l'impossibilité d'obtenir des documents officiels du pays d'origine dans la mesure où cela pourrait porter atteinte à la sécurité du réfugié ou à celle de ses parents ; et
English: In another lake, widespread coseismic slumping resuspended large amounts of fine sediment, which then settled out onto the lake floor to produce a texturally anomalous layer.
French: Dans un autre lac, un grand glissement cosismique a remis en suspension d'importantes quantités de matériel fin, qui ont sédimenté sur le fond du lac pour former une couche présentant une texture anormale.
English: Program Activity:
French: Remplir les obligations du Canada sur le plan international en matière de missions diplomatique et consulaire conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de même que les obligations conformes aux accords de siège en vigueur entre le Canada et les organisations internationales.