ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a per hectare support payment to assist potato producers and producers of nursery and greenhouse crops with extraordinary costs not covered under existing programs;
French: • une indemnité par hectare destinée à aider les producteurs de pommes de terre et les exploitants de serre et de pépinières à absorber les frais exceptionnels qui ne sont pas pris en charge par les programmes existants;
English: It is true that there are certain persons in Switzerland who speak Yiddish, particularly in the Orthodox community, but it does not seem reasonable to promote Yiddish."
French: Il est vrai qu’il y a en Suisse certaines personnes qui parlent yiddish, en particulier dans la communauté orthodoxe.
English: "Estimation of Food Demand and Nutrient Elasticities from Household Survey Data."
French: « Estimation of Food Demand and Nutrient Elastiticites from Household Survey Data ».
English: Everybody concerned has heard you out.
French: Toutes les personnes concernées vous ont entendu.
English: It has been ... difficult to find matching funds for very large projects leading us in a disadvantages versus larger and more established universities.
French: (D’aucuns ont d’ailleurs fait remarquer que dans le cadre d’autres programmes de recherche, ces vérifications après coup sont désormais effectuées par les organismes de financement et les bureaux de recherche des universités, et que ce processus répond généralement aux impératifs comptables des organismes de financement.)
English: The present report is submitted in accordance with Sub-Commission decision 2001/107, in which the Sub-Commission, recalling Economic and Social Council decision 1999/253, expressed its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and his progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/15) and decided to request the Secretary-General to remind Governments, international organizations and non-governmental organizations that had received the questionnaire to submit their responses.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2001/107 de la Sous-Commission dans laquelle celle-ci, rappelant la décision 1999/253 du Conseil économique et social, a remercié le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1) et son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/15), et a décidé de prier le Secrétaire général d'adresser une lettre de rappel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales qui avaient reçu ce questionnaire pour leur demander de communiquer leurs réponses.
English: Date of adoption of decision: 25 July 2006
French: de la décision : 25 juillet 2006
English: There is the challenge and opportunity of “greening “the motorcoach industry whereby operators should promote the environmental advantages of motorcoach travel.
French: Les opérateurs devraient profiter du défi et de l’opportunité de « verdir » le parc d’autocars pour promouvoir les avantages du voyage en autocar pour l’environnement.
English: However, to date, Iraq has yet to accept Security Council resolution 1284 (1999), and thus UNMOVIC has not been able to carry out its work in Iraq.
French: Toutefois, à ce jour, l'Iraq n'a toujours pas donné suite à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et, par conséquent, la Commission n'a pas encore pu accomplir sa tâche en Iraq.
English: Throughout 2005, efforts were focused on encouraging them to develop as institutions, forging links and working closely with regional administrations, parliaments and the social and business sectors, drawing on partnerships with, and experience from, EU countries and the USA.
French: Durant toute l’année, des efforts ont été déployés pour les encourager à se structurer en institutions, à nouer des liens et à collaborer avec les administrations régionales, les parlements et les secteurs social et privé – en s’appuyant sur les partenariats et les expériences avec les pays de l’UE et les Etats-Unis.
English: Is public provision of a service an unfair subsidy?
French: La prestation publique d’un service constitue-t-elle une subvention inéquitable?
English: That right, provided for in the Treaties, is implemented by Directive 2004/38/EC, which lays down both the conditions and the restrictions for EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the EU.
French: Ce droit, stipulé dans les traités, est mis en œuvre par la directive 2004/38/CE, qui fixe aussi bien les conditions que les restrictions pour les citoyens de l'UE et les membres de leurs familles en matière de circulation et de séjour libres au sein du territoire de l'UE.
English: A disease in humans characterized by an abnormal increase in the number of white blood cells in tissue or blood.
French: Existant dans le noyau des atomes, les neutrons n'ont pas de charge électrique, mais ont une masse approximativement équivalente à celle du proton.
English: Article 48 of the Constitution clearly incorporates this principle, in the following provision: “It shall be an obligation of the State, society and the family to promote, as a maximum priority, the comprehensive development of children and adolescents and to ensure the full exercise of their rights.
French: L'article 48 de la Constitution expose clairement ce principe dans le texte suivant : "Il incombera à l'État, à la société et à la famille de promouvoir en toute priorité le développement intégral des enfants et des adolescents et de leur permettre d'exercer pleinement leurs droits.
English: She received another Governor General’s Literary Award in 1939 for her autobiographical Confessions of an Immigrant’s Daughter (1939).
French: Elle a également reçu ce prix pour son œuvre autobiographique Confessions of an Immigrant’s Daughter, en 1939.
English: The Pension Appeals Board rejected his claim.
French: La Commission d'appel des pensions a rejeté les prétentions de M. Granovsky.
English: Information Management - Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats 1.
French: Gestion de l'information - lignes directrices Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs 1.
English: Bengt Hedenstrom of the European Centre for Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Public Interest and Mr Sean Heading of the Education and Training Services Trust both joined the Advisory Group in early 2002.
French: Bengt Hedenstrom du Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général et M. Sean Heading de l’Education and Training Services Trust ont rejoint le groupe consultatif au début de 2002.
English: Information compiled by compliance management teams using internal systems.
French: Renseignements compilés par des équipes de gestion de l’observation à l’aide de systèmes internes.
English: Moreover, WEU is carrying out a demining operation (WEUDAM) in Croatia, which is due to end in late November, and I wanted to see the results.
French: Par ailleurs, l’UEO mène en Croatie une opération de déminage (MADUEO). Celle-ci doit se terminer fin novembre, et je tenais à m’informer des résultats.
English: Apart from the United States, where companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have a substantial mining presence, about 30 other nations, spread across the globe, account for much of the balance of their foreign mineral property portfolio (Figure 47).
French: En effet, 354 (48 %) de celles-ci projetaient d’en entreprendre au Canada seulement, 277 (38 %) comptaient n’en réaliser qu’à l’étranger et 99 (14 %) d’entre elles prévoyaient en effectuer au pays comme à l’étranger.
English: There can be no future if children have no chance to become adults.
French: Il n'y a pas d'avenir si les enfants n'ont aucune chance de devenir des adultes.
English: I want to say now to the President of the Commission that this was a disaster waiting to happen.
French: Je voudrais dire à présent au président de la Commission que ce désastre était imminent.
English: ◦ New funding of $21 million over two years to establish up to 20 "Canada Global Excellence Research Chairs", and up to $10 million per Research Chair, over seven years thereafter, to "attract the keenest minds in the world in the areas of health, environment, natural resources, and information and communication technologies."
French: ◦ Des fonds supplémentaires de 21 M$, sur deux ans, pour établir jusqu'à 20 « Chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada ». Chaque chaire recevra jusqu'à 10 M$ sur sept ans par la suite pour « attirer les esprits les plus brillants du monde dans les domaines de la santé, de l'environnement, des ressources naturelles, des technologies de l'information et des communications ».
English: It would be good if the Council could do the same.
French: Il serait bon que le Conseil fasse de même.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: Il y a actuellement 1 utilisatrice et 7 invitées en ligne.
English: The work could also cover heavy metals.
French: Les travaux pourraient également porter sur les métaux lourds.
English: Mr Kinnock, I really did try to keep up with what was going on here.
French: Monsieur Kinnock, j'ai vraiment essayé de m'accrocher !
English: Public Hearing on the Standard of Non-obviousness" held Wednesday, July 20, 1994.
French: Public Hearing on the Standard of Non-obviousness », le mercredi 20 juillet 1994.
English: • Financial Markets About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Marchés financiers En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: Progress in the prevention of pneumococcal infection.
French: Efficacy of a pneumococcal conjugate vaccine against acute otitis media.
English: But I 'm staying here now, I don't wanna go over again. Praps I'll get homesick and I'll stay over there, who knows?
French: Peut être que je vais avoir la nostalgie, hein, et que je retournerai finalement là bas, je sais pas, ça peut toujours arriver.
English: The Czech Public Sector—Changing the System From Within With the collapse of the communist system and government, the Czech Republic was left with the old government structures and institutions.
French: Le secteur public tchèque — Changer le système de l’intérieur Lors de l’effondrement du gouvernement et du système communiste, la République tchèque a hérité des anciennes structures et institutions gouvernementales.
English: We must achieve peace for the sake of the impoverished people of South Asia — for their development and prosperity.
French: Nous devons parvenir à la paix dans l'intérêt des peuples très pauvres de l'Asie du sud - pour leur développement et pour leur prospérité.
English: External fisheries policy: fisheries agreements Since the 1976 Council resolution, with which the Member States agreed to transfer their competence on fisheries agreements to the European Community, thereby making this policy one of the pillars of the external actions of the common fisheries policy, the EU has accumulated many years' experience in negotiating fisheries agreements, and this has allowed gradual improvements to be made to the protocols aimed at the increasing involvement of third countries in sustainable fishing, and including measures designed to favour the stronger development of local fisheries sectors.
French: Politique extérieure de la pêche: les accords de pêche À la suite de la résolution du Conseil de 1976, par laquelle les États membres décidèrent de transférer à la Communauté européenne leurs compétences en matière d'accords de pêche, faisant ainsi de ces accord un des piliers du volet extérieur de la politique commune de la pêche (PCP), l'UE a acquis une vaste expérience en matière de négociation d'accords de pêche, ce qui lui a permis d'améliorer progressivement les protocoles en associant de plus en plus étroitement les pays tiers à la pêche durable et en introduisant des mesures visant à favoriser un développement accru des secteurs locaux de la pêche.
English: In this context, the Secretariat-General is continuing to implement the following:
French: Dans ce cadre, le Secrétariat général poursuit l'exécution des projets suivants :
English: And then Canadians decided that the course must change and they demanded a new plan.
French: Les Canadiens ont alors jugé qu'il fallait changer les choses, et ils ont demandé qu'un nouveau plan soit mis en oeuvre.
English: • Aggregating and disaggregating:
French: • Regroupement et subdivision :
English: This is useful additional information provided by the contractor, but was not required by the plan of work.
French: Il s'agit là d'informations utiles que le contractant fournit sans y être tenu par son plan de travail.
English: The government introduced a comprehensive package of measures to further guarantee a high level of transparency regarding its operations, including proactive disclosure of information, bringing more Crown corporations under the Access to Information Act, reporting on the government’s spending and actions on commitments and priorities, and developing in collaboration with the private sector a Code of Fair Contract Practices, an integrity pact with suppliers, that will consolidate all existing measures in place to ensure contracting is conducted in an open, fair and transparent way.
French: Le gouvernement a lancé toute une gamme de mesures visant à assurer un niveau élevé de transparence relative à ses activités au moyen d’une divulgation d’information proactive, de l’ajout d’autres sociétés de l’État en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, de l’établissement de rapports sur les dépenses du gouvernement et les mesures prises sur les engagements et les priorités et de l’élaboration, de concert avec le secteur privé, d’un pacte d’intégrité avec les fournisseurs, soit le Code de pratiques contractuelles équitables,qui regroupera toutes les mesures actuelles en place pour veiller à ce que la passation de marchés se déroule avec ouverture, équité et transparence.
English: Minutes will be kept to the minimum of detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect the committee's recommendations and advice.
French: Les procès-verbaux résumeront de la façon la plus succincte possible les délibérations, recommandations et avis du Comité.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and May 2000.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui o...
English: Honourable senators, on November 22, 2006, I gave notice that I intended to propose a motion to authorize the Standing Senate Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament to examine certain amendments that could be made to the Constitution Act, 1867, by Parliament exclusively.
French: [Français] Honorables sénateurs, nous examinons aujourd'hui le deuxième rapport du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, soit le rapport traitant de la motion Murray-Austin, qui propose d'augmenter la représentation sénatoriale dans les provinces de l'Ouest.
English: Submitted to the UN November 6, 1992.
French: Déposé auprès de l'ONU le 6 novembre 1992.
English: 8.3 Self-Test Routine Remove the line cord and plug into an outlet.
French: 8.3 Vérification systématique d’auto-diagnostic Retirer le cordon secteur et le brancher dans une prise.
English: Access for continued exports of seafood was secured during the visit, and export certification requirements for Canadian products were confirmed.
French: La visite de la délégation a permis de garantir un accès continu au marché pour ces produits. De plus, les conditions du permis d'exportation des produits canadiens ont été confirmées.
English: This famous seaside resort is also a city with a rich historic past that you will have to discover or discover again through its museums and its cultural sites. Free broadband.
French: Ambiance doucement feutrée, cuisine inventive et raffinée avec cartes snacking et gastro pour saveurs hors des modes, l’Onyx Restaurant est assurément une adresse bien dans son temps à l'image des assiettes imaginées avec talent par notre chef Denis Chaignier.
English: One of them is the issue of physical and chemical parameters: they are not important in terms of water quality; only microbiological parameters are important.
French: L’un d’entre eux concerne les paramètres physicochimiques: il ne sont pas pertinents dans le cadre de la qualité des eaux, seuls le sont les paramètres microbiologiques.
English: Training of trainers was conducted at national level to set up their local facilitation team.
French: Des formations de formateurs furent organisées au niveau national pour mettre en place l’équipe nationale de facilitation.
English: May 25 to 28, 1993 Edmunston, New Brunswick   July 5 to 9, 1993 Québec City, Québec TRANSLATION FROM FRENCH   - 2 -   INTRODUCTION On November 25, 1992, Keith C. Norton, President of the Human Rights  Tribunal Panel, appointed this tribunal to examine the complaint filed by  Mr. Rino Michaud on August 31, 1990, and amended on October 9, 1990,  against the Respondent, the Canadian Armed Forces. The notice of appointment of the Tribunal was introduced as exhibit T-1.
French: Les 25 au 28 mai 1993   Edmunston (Nouveau-Brunswick) Les 5 au 9 juillet 1993   Québec (Québec)  INTRODUCTION Le 25 novembre 1992, M. Keith C. Norton, président du Comité du Tribunal  des Droits de la Personne, constituait le présent tribunal dans le but  d'examiner la Plainte déposée par M. Rino Michaud, en date du 31 août 1990,  telle que modifiée le 9 octobre 1990, contre l'intimée, Les Forces armées  canadiennes. L'acte de constitution du tribunal a été déposé sous la cote T-1.
English: • Public Health GIS (Geographic Information Systems)
French: • Unité de la recherche sur les politiques
English: Referring to the Brussels Programme of Action, he urged the development partners of least developed countries and other developing countries to provide more and better aid, debt relief and improved market access to those countries in their efforts to achieve higher growth rates, improve service delivery and reduce poverty.
French: S'agissant de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, les partenaires des pays les moins avancés et les autres pays en développement doivent fournir une aide accrue et de meilleure qualité, accorder un allègement de la dette et améliorer l'accès aux marchés de ces pays pour appuyer les efforts qu'ils déploient pour accélérer leur expansion, améliorer la prestation des services sociaux et réduire la pauvreté.
English: Depending on the circumstances, we may or may not charge third parties for this aggregated information.
French: Selon les circonstances, nous pouvons ou non facturer ces informations agrégées aux tiers.
English: There are, of course, few examples of reservations which are clearly contrary to a norm of jus cogens.
French: 2)); cette analyse est cependant discutable (voir supra par.
English: Two well-known ones, Detective Conan and Inu-Yasha, portray their heroes' exploits with friends. They deal with love, friendship and bravery, classic themes common to almost all Japanese animé and manga.
French: Deux séries célèbres, Détective Conan et Inu-Yasha, présentent les exploits de héros avec leurs amis, sur des grands thèmes communs à toutes les mangas, tels lamour, lamitié ou le courage.
English: Mr. Sik Yuen highlighted some of the points which he proposed to incorporate in his future working paper on the human rights problems and protection of the rights of the Roma, to be submitted to the next session of the Sub-Commission.
French: M. Sik Yuen a exposé certains des points auxquels il proposait de faire une place dans son futur document de travail sur les problèmes en matière de droits de l'homme et la protection des droits des Roms, qu'il devait présenter à la prochaine session de la Sous-Commission.
English: She enquired whether any cases had been prosecuted under that law and, if so, what was their outcome.
French: À cet égard, la délégation pourrait indiquer si des actions en justice ont été engagées en application de cette loi, et dans l'affirmative, quelle en a été l'issue.
English: Thus, the size of the Ausable River population is estimated to be about 10,000-20,000 animals.
French: On peut donc estimer la taille de la population de la rivière Ausable à environ 10 000 à 20 000 individus.
English: The country review report shall be finalized upon agreement between the review team and the State party under review.
French: Le rapport d'examen de pays est finalisé par accord entre l'équipe d'examen et l'État partie examiné.
English: Flash Player won't ask you for permission and will be always allowed to use the older security rules, even if Always Deny is selected in the Security panel.
French: Flash Player ne vous demandera pas d’autorisation et pourra appliquer systématiquement les anciennes règles, même si 'Toujours refuser' est sélectionné dans le panneau Paramètres globaux de sécurité.
English: Repeated dermal applications resulted in sufficient exposure to induce systemic toxicity (primarily hepatotoxicity) at a minimal toxic dermal dose level of 12 mg/day for 28 days.
French: Les applications répétées sur la peau ont constitué une exposition suffisante pour causer une toxicité générale (touchant principalement le foie) à la dose minime, administrée par voie cutanée, de 12 mg/jour pendant 28 jours.
English: June 1993-December 1996 Manager, Beijing New Building Materials Corporation, Ministry of Finance
French: June 1993 — December 1996 Manager, Beijing New Building Materials Corporation, Ministry of Finance
English: However, both groups are not treated in the same way. Senders are free to hand over mail items to DPAG at any access point they think suits best.
French: Dans ses réponses à la plainte et à la lettre de mise en demeure, DPAG formule diverses objections d'ordre général à l'application de l'article 86 du traité par la Commission.
English: The CIHR budget is not increasing sufﬁciently to maintain current capacity.
French: En général, l’IC ne perçoit pas le TC comme une priorité car d’autres s’en occupent; il croit cependant que
English: Accounts of the distribution formula vary, but a source close to the Eyl network informed the Monitoring Group that the breakdown is typically as follows:
French: Les descriptions du partage diffèrent, mais une source proche du réseau d'Ayl a indiqué au Groupe de contrôle que la répartition était généralement la suivante :
English: The CPIC Renewal Project was initiated to modernize CPIC’s 30 year-old technology.
French: Le Projet de renouvellement du CIPC vise à moderniser ce système, qui repose sur une technologie vieille de 30 ans. www.grc-rcmp.gc.ca
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: Since ‘ Ember to Inferno ’, Trivium have combined different styles into each individual song, making each song like a montage of three or four different songs.
French: Ce qu'a voulu faire Trivium , c'est de prendre le meilleur de tout ce que le groupe a fait auparavant : c'est réussi et il n'y a aucun déchet.
English: His mistake was probably to take too close an interest in the situation in Uzbekistan, his country of origin.
French: Son tort a sans doute été de s’intéresser de trop près à la situation en Ouzbékistan, son pays d’origine.