ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also described a replica Beretta as being electrically generated, whereas the good in issue uses a spring mechanism.
French: Il a aussi décrit une réplique de Beretta comme faisant appel à l'action de l'électricité, tandis que la marchandise en cause utilisait l'action d'un mécanisme à ressort.
English: And yet time is the one thing we do not have.
French: Or nous n'avons pas le temps.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "A perverted guy makes two student girls drink to spend some nice moments ;-) ! " est une vidéo ultra hard!
English: Should that approach be abandoned, the United Nations will fail to develop international cooperation and to maintain international peace and security.
French: Si cette approche venait à être abandonnée, l'ONU échouerait dans sa mission de renforcer la coopération internationale et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Also takes note with appreciation of the hosting by the Government of Kenya of the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, and further takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007;
French: Se félicite également que le Gouvernement kényan ait accueilli la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que réunion des parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, et prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Réunion des parties au Protocole de Kyoto à Bali du 3 au 14 décembre 2007;
English: • How the proposal addresses the evaluation criteria described under "Evaluation Criteria and Process" section. g) Attachments:
French: • la manière dont la proposition satisfait aux critères d'évaluation décrits dans la section « Critères et processus d'évaluation » . g) Les pièces jointes :
English: Of these, only five cases (11% of 47 with serotype information) were due to
French: En outre, le nombre annuel d’échecs vaccinaux après l’immunisation appropriée
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sailer .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sailer .
English: It has been a success for Europe, for the ‘old Member States’ and for the new countries.
French: C’est une réussite pour l’Europe, pour les «anciens» États membres comme pour les nouveaux.
English: The proposed modification of item (ii) is consequential on the proposed modification of Section 704 (see above).]
French: La proposition de modification du point ii) découle de la proposition de modification de l’instruction 704 (voir ci-avant).]
English: HORTI-PROTECTION INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HORTI-PROTECTION INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The response rate was 83% for telephone interviews and 87% for personal interviews.
French: Le taux de réponse a été de 83 % pour les entrevues téléphoniques et de 87 % pour les entrevues sur place.
English: Highlights of RCMP Performance in 2000/2001 Public Safety Issues:
French: Pour 23,6 millions de dollars en biens saisis; pour 55 millions de dollars en renvois à des fins d’enquête.
English: Interim means interim."
French: C'est ce qu'il faut comprendre quand nous parlons d'objectif intermédiaire.»
English: Nonetheless, a pragmatic approach, focussed on concrete issues such as approval processes for press releases and other more or less routine documents could be help to improve specific systems and procedures as well as contributing to improvements in the overall relationship between the regions and headquarters on communications issues.
French: Quoiqu'il en soit, une approche pragmatique, axée sur des éléments concrets tels que des processus d'approbation des communiqués de presse et autres documents courants, pourrait contribuer à améliorer certains systèmes et procédures en particulier, de même que les relations générales entre les régions et l'Administration centrale concernant les questions de communications.
English: As part of the government programme of the “Prevention of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2004-2009”, the National Prosecution Office took action with a view to a more efficient suppression of offences committed on grounds of race, ethnic background, or nationality.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental intitulé «Prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 2004-2009», l'Office national des poursuites a entrepris de lutter plus efficacement contre les infractions commises pour des motifs liés à la race, à l'origine ethnique ou à la nationalité.
English: Frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated metal buildings that do not have any footings below the ground.
French: Vous devez peut-être inclure dans la catégorie 1 le coût des additions faites après 1987.
English: • West Africa Project to Combat AIDS Phase III, the goals of which are to minimize the transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) in West Africa, to ensure the sustainable control of STIs through the network of primary health services and strengthened community associations, and to improve the integration of health programs to fight STIs/HIV/AIDS with overall strategies of the health ministers of participating countries.
French: Il s’agit d’un projet qui vise à réduire au minimum la transmission du VIH/sida et des infections transmissibles sexuellement (ITS) en Afrique de l’Ouest, à contrôler de façon durable la propagation des ITS grâce aux interventions du réseau de soins de santé primaires et du réseau renforcé des associations communautaires, et à améliorer l’intégration des programmes de santé dans la lutte contre les ITS et le VIH/sida, en y associant les stratégies générales mises au point par les ministres de la Santé des pays participants.
English: Within 90 days the Government of Georgia was urged to give information on prevention, prosecution and protection measures taken to combat trafficking.
French: Le Gouvernement géorgien a été invité à fournir endéans 90 jours des informations sur les mesures de prévention, de poursuites judiciaires et de protection adoptées pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Some 30,000 tourists are expected to be arriving in the Islands in 2001/2002 season, many of them on cruise ships.
French: Pendant la saison touristique 2001-2002, on attend dans les îles environ 30 000 touristes, qui arriveront surtout à bord de navires de croisière.
English: Link to Government of Canada Outcome area ∗
French: Lien au secteur de résultat du gouvernement du Canada ∗ américain solide et mutuellement bénéfique.
English: Barrier: Students with special education needs face barriers that prevent them from fully participating in Student Success/Learning to 18 initiatives.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent se heurter à des obstacles les empêchant de participer pleinement aux initiatives de la réussite des élèves et de l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: As the Organization sought to form teams of highly mobile and experienced middle-level managers with strong supervisory and organizational skills, general training with an emphasis on such skills would be a determining factor in ensuring continuation of the Field Service.
French: Alors que l'Organisation cherche à former des équipes de cadres de niveau intermédiaire expérimentés ayant une forte mobilité et de solides compétences d'encadrement et d'organisation, une formation générale mettant l'accent sur ces compétences serait un facteur déterminant pour assurer le maintien du Service mobile.
English: In particular, the right to freedom of association shall imply the right of foreign residents to form local associations of their own for purposes of mutual assistance, 26
French: ii d'offrir un forum pour la discussion et la formulation des opinions, des souhaits et des préoccupations des résidents étrangers quant aux questions de la vie politique locale qui les touchent particulièrement, y compris les activités et responsabilités de la collectivité locale concernée, et iii de promouvoir leur intégration générale dans la vie de la collectivité;
English: To find appropriate solutions "to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives", they believe the committee's procedures must be rationalised and coordinated. They also call for better cooperation between Parliament and the other actors involved, in particular the Commission but also the Council.
French: Pour trouver des solutions appropriées "aux préoccupations et problèmes auxquels sont confrontés les citoyens dans leur vie quotidienne", ils estiment nécessaire de rationaliser et coordonner les procédures et appellent aussi à une meilleure coopération du Parlement avec les autres acteurs concernés, notamment la Commission, mais aussi le Conseil.
English: Advancement of Key Issues The ministers and elected officials agreed to take joint action in many areas, including early childhood development, francophone/Acadian community economic development and francophone cultural development.
French: Avancement des dossiers prioritaires Les ministres et députés ont convenu d’entreprendre des actions communes dans plusieurs domaines dont ceux de la petite enfance francophone, du développement économique des communautés francophones et acadienne et du développement culturel francophone.
English: COD ***I COD ***I COD ***III COD ***III COD ***III COD ***II COD ***II COD ***I COS
French: ***III COD ***III COD ***III COD ***II COD ***II COD ***I COS
English: In preparation for the review of the Programme of Action for Small Island Developing States, UNEP has provided the Governments of small island developing States with substantive and financial support for the preparation of national assessment reports, the organization of thematic workshops, participation in regional preparatory meetings, and the elaboration and dissemination of technical reports.
French: Dans la perspective de l'examen du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, le PNUE a fourni aux gouvernements de ces Etats un soutien technique et financier pour l'élaboration des rapports nationaux d'évaluation, l'organisation d'ateliers thématiques, la participation aux réunions préparatoires régionales et l'élaboration et la diffusion de rapports techniques.
English: Study of the Implementation of Full Accrual Accounting in Government Organizations Lessons Learned [Study]
French: • Document de référence pour les gestionnaires - INFO FIS [exemple]
English: 17 - Case C-191/01 P OHIM v Wrigley, judgment of 23 October 2003, at paragraph 31.
French: 17 - Arrêt du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, dit «Doublemint» (C-191/01 P, non encore publié au Recueil, point 31).
English: In my opinion, if we fail to support projects on education and health, and if we continue to invest in military solutions to this conflict, we will get nowhere.
French: Si nous ne soutenons pas des projets en matière d'enseignement et de santé et si nous continuons à investir dans des solutions militaires à ce conflit, nous n'arriverons à rien.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n' est moins vrai.
English: The date and time of the user’s latest visit to our website.
French: La date et heure de la dernière visite de notre site web par l’utilisateur.
English: The "farmer's privilege' , that is, production of seed on the farm and self-reproduction of the seed is the best possible barrier to the development of genetically modified seeds.
French: Le «privilège de l'agriculteur», c'est-à-dire la production de semence fermière, et l'autoproduction de semences, est la meilleure barrière possible au développement des semences génétiquement modifiées.
English: Wage  Adjustment in the Federal Public Service - Possible Gender Bias in Job  Evaluation Data.
French: Wage Adjustment in the Federal Public  Service - Possible Gender Bias in Job Evaluation Data».
English: I know that the stories you have heard in your travels have made this relationship very clear.
French: Je sais fort bien que les histoires qu'on vous a racontées dans vos déplacements en ont été une preuve éloquente.
English: The implementation-oriented frameworks solely focus on funding large-scale highly technical options instead of low-cost locally applicable, affordable and available technologies and community-management approaches that confront community challenges in water, sanitation and human settlements.
French: Les cadres orientés vers l'application sont centrés uniquement sur le financement de projets de grande envergure utilisant des techniques de pointe et non sur l'utilisation de technologies peu coûteuses applicables et disponibles localement et d'approches fondées sur la gestion par la collectivité qui confrontent les difficultés des collectivités dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: It carries up to 29 tons in its 2,000 cubic feet of recommended available space – goods worth roughly $500,000 (or more) when sold at retail.
French: Elle peut transporter jusqu’à 29 tonnes dans un volume d’utilisation recommandé de 60 m3, soit des marchandises d’une valeur d’environ 500 000 dollars (ou plus) vendues au détail.
English: All of the lidar system design and testing is done at the Centre for Atmospheric Research Experiments (CARE) at Egbert, Ontario, Canada, where the lidar group resides.
French: La conception et l'essai des systèmes lidar sont entièrement réalisés au Centre expérimental de recherche sur l'atmosphère (CARE) à Egbert, en Ontario (Canada), où est basé le groupe travaillant sur les systèmes lidar.
English: • make seniors more aware of crime that target them; and
French: • sensibiliser les personnes âgées aux types de crimes qui les ciblent;
English: • 8101 Deficit for the Year Description:
French: • 8101 Déficit de l'année Description:
English: The Committee is deeply concerned by the significant number of cases of female genital mutilation among migrant women of African descent.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre important de cas de mutilations génitales chez les migrantes d'origine africaine.
English: The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des Conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, organe composé d'experts indépendants venus du monde entier qui se réunit chaque année.
English: The Director of External Audit of France and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the reports of the Board of Auditors (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10 and A/62/120).
French: Le Directeur de l'audit externe de la France et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10 et A/62/120).
English: It consists of 13 categories: burden of disease, vaccine characteristics, immunization strategies, cost-effectiveness, feasibility, ability to evaluate, acceptability of the program, research questions, equity, ethical considerations, legal considerations, conformity of the program (with others) and political considerations.
French: Il comprend 13 catégories : fardeau de la maladie, caractéristiques des vaccins, stratégies d'immunisation, rentabilité, faisabilité, capacité d'évaluer, caractère acceptable du programme, questions de recherche, caractère équitable, considérations d'ordre éthique, considérations d'ordre juridique, conformité du programme (avec d'autres) et considérations d'ordre politique.
English: Any rejects that the client does not correct will be considered as a non-report of cargo and, therefore, the cargo will not be considered as authorized to move.
French: Tout message rejeté que le client ne corrige pas sera considéré comme une non-déclaration de fret et, par conséquent, le fret ne sera pas considéré comme autorisé à être déplacé.
English: Where was I a year ago?
French: Il faut lui réapprendre la confiance en soi » (un aîné).
English: What penalties apply to non-compliance with the legal obligations?
French: Quelles sont les peines encourues en cas de non-respect de telles obligations?
English: Excluding the provisions in subpara c, in such employments, impermeable clothing shall only be worn in wet weather and not dry conditions; for this purpose, "on-deck protection at sea" may be considered as wet weather conditions.
French: Sans tenir compte des dispositions de l'alinéa c, dans des emplois de ce genre, les vêtements imperméables doivent être portés par temps pluvieux seulement et non par temps sec; à cette fin, le travail effectué sur le pont d'un navire en mer peut être interprété comme travail par temps pluvieux.
English: His political career was marked by his unfailing belief in the Northwest Territories' right to strong political power, and he worked tirelessly to obtain responsible government.
French: Sa carrière politique se caractérise par une croyance indéfectible dans le droit des Territoires du Nord-Ouest d'exercer un pouvoir politique fort, et il lutte ardemment pour obtenir le gouvernement responsable.
English: It should not go unnoticed that the leader of the band that is encouraging these arbitrary acts in Zimbabwe chose the name Hitler as his own name.
French: Le fait que l' auteur des troubles qui promeut ces exactions arbitraires ait choisi ce nom ne peut pas passer inaperçu.
English: Protection of rights of persons who are serving sentences
French: Protection des droits des personnes détenues
English: Her inability to function and  cope with this demand is not an ideal reflection of her  overall capabilities.
French: Son incapacité à répondre de manière   fonctionnelle à cette exigence n'est cependant pas   révélatrice de ses capacités globales.
English: • will continue, in the context of the RISI pilot projects, to collaborate with the regions concerned to exploit and disseminate the results to local and regional authorities;
French: • continuera, dans le contexte des projets pilotes RISI, à collaborer avec les régions concernées pour exploiter les résultats et les diffuser auprès des autorités locales et régionales;
English: An estimated 18,800 Canadian men will be diagnosed with prostate cancer in 2003. An estimated 4,200 will die from the disease.
French: En 2003, on estime que 18 800 Canadiens recevront un diagnostic de cancer de la prostate et que 4 200 mourront de la maladie.
English: The increases in such activities are likely to increase time pressures.
French: L'intensification de ces activités est susceptible d'aggraver les contraintes de temps.
English: The total expenditure for the Mission includes $106,000 incurred against the amount of $119,726 appropriated under the terms of General Assembly resolution 54/277 of 15 June 2000, in connection with the completion of residual liquidation tasks at United Nations Headquarters during the 2000-2001 financial period.
French: Le montant total des dépenses pour la Mission comprend un montant de 106 000 dollars imputés sur le montant de 119 726 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/277 du 15 juin 2000, pour l'achèvement des opérations de liquidation au Siège de l'ONU pendant l'exercice 2000-2001.
English: It was important to note that private corporations and foundations were represented on the Board.
French: Il importe de noter que des entreprises et des fondations privées sont représentées au sein du Conseil de coordination.
English: One day - I will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and I may be accused of lèse-majesté - just before I leave the European Commission next November, I will deliver a little speech in this Chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.
French: Un jour - que je retarderai autant que faire se peut, car cela pourrait être très impopulaire et qu'on pourrait m'accuser de crime de lèse-majesté -, juste avant mon départ de la Commission européenne en novembre prochain, je m'exprimerai brièvement dans cette enceinte sur le gain indéniable de qualité que représente pour les débats le fait que les orateurs demeurent dans l'hémicycle pour entendre les réponses qui leur sont faites.
English: 3.2.2 Results for Partners In DFAIT’s 2003 Strategic Planning and Priorities Framework key results for programming are outlined.
French: 3.2.2 Résultats sur les partenaires Dans son Cadre de planification et de priorités stratégiques de 2003, le MAECI décrit les résultats clés de ses programmes.
English: The experience of the UNECE conventions with regard to communication should be taken into account.
French: L'expérience en matière de communication acquise dans le cadre des conventions de la CEE devrait être mise à profit.
English: Flowering marine plants known as seagrasses provide food and habitat for turtles, manatees, fish, while also filtering sediments, releasing oxygen, and stabilizing the ocean floor.
French: Des plantes marines servent d’habitat et de nourriture aux tortues, aux lamantins et aux poissons, tout en filtrant les sédiments, en rejetant de l’oxygène et en stabilisant les fonds océaniques.
English: at the bank, only certain written documents attest to the fact that the institution holds a given amount of money in your account.
French: Ainsi à la banque, il n'y a que des écritures qui démontrent que la banque détient une certaine somme d’argent dans votre compte.
English: That happens every day in Abkhazia.
French: Des habitants se voient refuser les droits de l’homme les plus fondamentaux.
English: However, the connection of IPRs to trade is of more recent vintage.
French: Mais l'établissement d'un lien entre droits de propriété intellectuelle et commerce est de date plus récente.
English: The initiative took hold and spread like wildfire; 72 teams from 30 Kandahar City schools in a friendly competition.
French: L’idée a fait boule de neige en un rien de temps : 72 équipes de 30 écoles de Kandahar se sont réunies et se sont livrées une compétition très amicale.
English: (c) The EC also used regressions in its evaluation of the Ryanair-Aer Lingus merger to determine whether the presence of one merging party had an effect on the price of the other.
French: c) La Commission européenne a utilisé elle aussi la méthode de régression dans son évaluation de la fusion Ryanair-Air Lingus afin de déterminer si la présence d'une des deux parties avait un effet sur les prix de l'autre partie.
English: • A Significant Anniversary  The Toronto Daily Star, 18/09/1941 
French: • A Significant Anniversary ( en anglais seulement )  The Toronto Daily Star, 18/09/1941
English: The contribution rate for "with dependants" insures one or more than one dependant, so no change in premium is required.
French: Le taux de la cotisation pour « avec personnes à charge » couvre une ou plus d'une personne à charge, donc il n'y a pas de modification dans le taux de la cotisation.
English: External Community transit - Offence or irregularity - Recovery of a C-112/01 customs debt – Conditions
French: C-112/01 Transit communautaire externe – Infraction ou irrégularité – recouvrement de la dette douanière - Conditions