ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 2 The review of farm losses is a two-step process.
French: Réponse 2 L'analyse des pertes agricoles comporte deux étapes.
English: (b) Ensure that street children are assisted by trained street counsellors, provided with adequate nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services, including recovery and social reintegration services, and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient de l'assistance de conseillers spécialisés, reçoivent une nourriture, des vêtements et un abri suffisants ainsi que des services sociaux et sanitaires, y compris des services de réadaptation et de réinsertion sociale et des moyens d'éducation, en matière notamment de formation professionnelle et d'acquisition d'aptitudes utiles à la vie, afin de soutenir leur plein développement;
English: In that short time, Slovakia has developed both politically and economically and now the country is in a position to join the eurozone.
French: Dans ce bref laps de temps, la Slovaquie s'est développée tant au niveau politique qu'économique et à présent, elle est en mesure de rejoindre la zone euro.
English: The development of a response to The Rising Tide strategy for the Government of Canada was a major accomplishment during 2004-2005.
French: L’élaboration d’une réponse à la stratégie La montée en puissance a constitué une réalisation majeure du gouvernement du Canada durant l’exercice 2004-2005.
English: Further, the role of signed languages in education has been enshrined in UNESCO’s Salamanca Statement (par.
French: De plus, le rôle des langues des signes dans l'enseignement est consacré par la déclaration de Salamanque de l'UNESCO (par.
English: Following the URBACT Conference, in the same premises, there will be a "Cities Forum", organised by the French Presidency of the European Union.
French: Des visites de terrain parallèles seront organisées dans l'agglomération de Montpellier. Les thèmes retenus seront confirmés dans les prochaines semaines.
English: Polish policy on conventional arms control plays an important role in security policy at the regional and subregional levels.
French: La politique de la Pologne concernant la maîtrise des armes classiques joue un rôle important dans les politiques de sécurité mises en œuvre à l'échelon régional et sous-régional.
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting the ARAISA Conference."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie la conférence des ARAISA.
English: • Public opinion : the introduction of the euro in Slovenia and in the new Member States
French: • Opinions publiques: l'introduction de l'euro en Slovénie et dans les nouveaux États membres ( EN );
English: If the system is exclusively electronic, there is no risk of human error on the part of the registry office at either the registration or searching stages.
French: Si le système est entièrement informatisé, il n'y a aucun risque d'erreur humaine de la part des services du registre, que ce soit au stade de l'inscription ou à celui de la recherche.
English: Likewise, in this concern for the poor, one must not overlook that special form of poverty which consists in being deprived of fundamental human rights, in particular the right to religious freedom and also the right to freedom of economic initiative.
French: Et il ne faudra pas négliger, dans l'engagement pour les pauvres, la forme spéciale de pauvreté qu'est la privation des droits fondamentaux de la personne, en particulier du droit à la liberté religieuse, et, par ailleurs, du droit à l'initiative économique.
English: Some of the systems for the social care of children give priority to support and psycho-social care activities for children in situations of risk or in need of protection who exhibit a tendency for self-injury.
French: Le système de protection sociale de l'enfance de certaines communautés autonomes accorde la priorité aux mesures d'appui de protection psychosociale des mineurs ayant des tendances autodestructrices et se trouvant dans des situations de risque ou d'abandon.
English: Lunches, dinners (or receptions) and teas/coffees will be provided by the host country during the period of the meeting.
French: Les déjeuners, dîners (ou réceptions) et thés/cafés seront offerts par le pays hôte pendant la durée de la réunion.
English: Avoid bulk purchases without a business case analysis which takes into account total costs such as annual holding costs, repackaging, handling, transportation, etc.
French: - Les pratiques inefficaces d'approvisionnement en grandes quantités : éviter les achats en grandes quantités sans effectuer une analyse de rentabilisation qui tient compte des coûts totaux comme les coûts annuels de possession et les coûts liés au remballement, à la manutention et au transport.
English: There needed to be clearer recognition of immigration and disability issues.
French: Il faudrait aussi reconnaître sans équivoque les problèmes liés à l'immigration et aux incapacités.
English: Another NSF representative feels that it would be very valuable to have access to data on general conditioning from other sports because this would provide a basis of comparison.
French: Un autre représentant d’une FNS estimait qu’il serait très utile de pouvoir consulter des données générales sur les activités de préparation utilisées dans d’autres sports, car cela permettrait d’établir des comparaisons.
English: Ron Bazylak, Ex-officio board member, Duck Lake Historical Museum Society, (306) 467-2076; Shirley Perillat, President, Duck Lake Historical Museum Society, (306) 467-4847 Trans-Canada #1 West Association: $112,500
French: Ron Bazylak, membre du conseil d'administration nommé d'office, Duck Lake Historical Museum Society, (306) 467-2076; Shirley Perillat, Présidente, Duck Lake Historical Museum Society, (306) 467-4847 Trans-Canada #1 West Association : 112 500 $
English: Our findings also illustrate the importance of person-oriented data in health surveillance and research, particularly when regional comparisons are being made.
French: Nos constatations illustrent également l’importance des données axées sur les personnes dans les initiatives de surveillance et de recherche en matière de santé, en particulier lorsque des comparaisons régionales sont envisagées.
English: Although for the time being Cameroon has not detected any suspicious activities linked with the Al-Qaida network, the situation requires constant vigilance on the part of our country as well as adequate coordination at the Central African level.
French: Bien que pour l'instant le Cameroun n'ait pas décelé d'activités suspectes liées au réseau Al-Qaida, la situation commande une vigilance de tous les instants de la part de notre pays ainsi qu'une coordination adéquate au niveau de l'Afrique centrale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Barcelona Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Barcelona Hotel .
English: • Once again, the group with the highest proportion (two-thirds) of workers over the age of 45 is persons with disabilities. Departments and Agencies (Table 5) On December 12, 2003, the government announced changes in the structure of some federal departments and agencies and the creation of several new organizations, including the Canada Border Services Agency; Canadian Firearms Centre; Canada School of Public Service; Department of International Trade; Department of Social Development Canada; Department of Public Safety and Emergency Preparedness; Human Resources and Skills Development Canada; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and the Public Service Staffing Tribunal.
French: Répartition selon les ministères et les organismes (tableau 5) Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé des changements dans la structure de certains ministères et organismes fédéraux, ainsi que la création de plusieurs nouveaux organismes, notamment l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre des armes à feu Canada, l'École de la fonction publique du Canada, le ministère du Commerce international, le ministère du Développement social, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: It also presupposed a transformation of the role of the State, which must strike a fair balance between respect for individual freedoms and the maintaining of public order, and recognition of the essential role of civil society in the protection of human rights.
French: Elle suppose en outre une transformation du rôle de l'État qui doit veiller à établir un juste équilibre entre le respect des libertés individuelles et le maintien de l'ordre public ainsi que la reconnaissance du rôle essentiel de la société civile dans la protection des droits de l'homme.
English: See further the note on ISO 639 in Annex G. Use the ISO 639-2/T set of 3-alpha codes.
French: Voir aussi la note relative à la norme ISO 639 à l’Annexe G. Utiliser l’ensemble de codes alpha-3 définis dans la norme ISO 639-2/T.
English: • Conducting planned internal audit activities to accomplish risk assessment of key risk areas.
French: • Exécuter les activités de vérification internes prévues pour évaluer les risques dans les domaines clés.
English: This new legislative framework will allow us to ensure the same degree of protection in both cases when women are self-employed and when they are only spouses and partners of self-employed workers.
French: Ce nouveau cadre législatif nous permettra de garantir un même niveau de protection dans les cas où les femmes sont indépendantes et où elles sont les conjointes et partenaires de travailleurs indépendants.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation, North Central Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0124444, a description of the site and plans of the proposed bridge structure that will carry secondary highway 734 over Brazeau River, approximately 60 km northwest of Nordegg, Alberta (Bridge File 77316) located ISW 16-45-18-W5M.
French: Alberta Transportation, North Central Region a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0124444, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Brazeau pour assurer la circulation routière sur la voie secondaire no 734, à environ 60 km au nord-ouest de Nordegg (Alberta) [dossier du pont no 77316], aux coordonnées ISW 16-45-18, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The main reason given by the appellant for the postponement was that he was not ready to proceed with an Early Intervention when the department requested one, because his situation regarding representation was not clear.
French: La principale raison que l’appelant a donnée pour l’ajournement, est qu’au moment où le ministère a demandé une intervention précoce, il n’était pas prêt, car sa situation en matière de représentation n’était pas claire.
English: F2519-050300/001/KIN Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 0683 Miscellaneous vehicles Contract Period: 2005-05-06 - 2005-05-13 Delivery Date:
French: F2519-050300/001/KIN Date du contrat: 2005-05-06 Devis descriptif: 0683 Véhicules divers Durée du contrat: 2005-05-06 - 2005-05-13 Date de livraison:
English: Amendment 116 Annex, 24.20.24 Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of steel Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
French: Amendement 115 Annexe, 24.20.22 Tubes soudés des types utilisés pour le forage pétrolier ou gazier, en acier Tubes soudés des types utilisés pour le forage pétrolier ou gazier, en acier, d'un diamètre extérieur supérieur à 406,4 mm 36/111 PR\658912FR.doc
English: The Agency works with several Government of Canada and Government of Quebec departments and agencies to ensure consistent, integrated intervention in Quebec and foster the attainment of shared objectives.
French: L’agence travaille de concert avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec pour intervenir de façon cohérente et intégrée sur le territoire québécois et favoriser la réalisation d’objectifs communs.
English: Select Next Year Project Implementation TDP Starts Plans Approved
French: Sélection des Approbation des plans projets du PDT de mise en oeuvre
English: Instruments like the European Language Portfolio could and should be developed as an instrument to record the development of literacy.
French: Des outils tels que le Portfolio européen des langues peut et doit être développé pour permettre d'enregistrer l'évolution de l'alphabétisation.
English: I am confident that the years ahead hold as much promise as at any other time in our history.
French: Je suis persuadé que les années à venir recèlent tout autant de possibilités que celles écoulées.
English: Collective punishments, the demolition of houses, schools, hospitals, factories and shops, the uprooting of trees, arbitrary arrests, torture, extrajudicial assassinations, vandalism and theft perpetrated by Israeli soldiers, which I personally witnessed in Ramallah, are tragic, daily occurrences in Palestine, like the attacks against civilians in Israel.
French: Les punitions collectives, la destruction de maisons, d'écoles, d'hôpitaux, d'ateliers, de magasins, l'arrachage d'arbres, les arrestations arbitraires, la torture, les assassinats extrajudiciaires, le vandalisme et les vols commis par les soldats israéliens, dont j'ai été personnellement témoin à Ramallah, constituent la tragique réalité quotidienne en Palestine comme le sont les attaques contre les civils en Israël.
English: • to develop joint actions with the international bodies concerned.
French: • favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les instances dirigeantes du sport; et 43
English: To the degree that Viet Nam is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Viet Nam s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Generally if it is a regulatory initiative then it would be an actual requirement to make a change.
French: En règle générale, si c'est une initiative de réglementation, ça correspondrait à un réel besoin de changement.
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of staff regulations 12.1, 12.2, 12.4 and 12.5, staff rules 1.1 to 13.9 as published in the present bulletin (ST/SGB/2009/7) shall be effective provisionally 1 July 2009.
French: Sauf indications contraires et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 1.1 à 13.9 publiées dans la présente circulaire (ST/SGB/2009/7) prennent effet à titre provisoire le 1er juillet 2009.
English: (c) This year, the public administration portal will include a separate section devoted to free-time activities, which should inter alia contain an overview of free-time activities operated by individual entities (schools, non-governmental organizations, etc.), an overview of grants and programmes from which financial resources can be drawn for their implementation (forms for downloading and specimen forms for projects with simple comments on how to fill them in, the conditions under which the resources will be disbursed, the group of eligible persons, etc.).
French: c) Cette année, le portail de l'administration publique comportera une section séparée consacrée aux activités du temps libre, qui devrait, entre autres, donner un aperçu des activités du temps libre organisées par différentes entités (écoles, organisations non gouvernementales, etc.), un aperçu des subventions et des programmes sur lesquels il est possible de prélever des ressources financières pour les mettre en œuvre (formulaires à télécharger et modèles de formules pour des projets, avec des indications simples quant à la façon de les remplir, sur les conditions auxquelles les ressources seront débloquées, les groupes de personnes susceptibles d'en bénéficier, etc.).
English: Habitat: the particular type of local environment occupied by an individual or a population.
French: Espèce endémique : espèce indigène que l'on retrouve en une région particulière et dont la distribution est relativement restreinte.
English: Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund 11.
French: Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association 11.
English: Potential sources of exposure identified in the publicly available literature include residual concentrations in vegetable oils for human consumption and pharmaceutical products, as well as formulated products including inks, paints, adhesives, varnishes, polymers, and synthetic materials that may contain 2-nitropropane.
French: Au nombre des sources potentielles d’exposition relevées dans les documents accessibles au public, mentionnons les concentrations résiduelles présentes dans les huiles végétales destinées à la consommation humaine et les produits pharmaceutiques ainsi que dans les produits formulés, notamment les encres, les peintures, les adhésifs, les vernis, les polymères et les matériaux synthétiques, qui peuvent contenir du 2-nitropropane.
English: Amnesty International's report offers specific recommendations to national and provincial authorities on how to tackle the challenges facing rural women living with HIV.
French: Dans son rapport, Amnesty International formule des recommandations précises aux autorités nationales et provinciales afin de remédier aux grandes difficultés que rencontrent les femmes rurales atteintes par le VIH.
English: For example, in most provinces many of the health information systems required to implement the Stage 1 Electronic Health Record are in place or in development.
French: Par exemple, dans la plupart des provinces, bon nombre des systèmes d'information sur la santé nécessaires à l'implantation de la première phase du dossier de santé électronique sont en place ou en cours d'élaboration.
English: 492) about measures taken or planned to offset regional variations in the health service, given that rural areas are very short of general practitioners, paediatricians and emergency services.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: There are two aspects to this area of science, but one of them does not always present what is best for mankind and the well-being of our societies.
French: Mais ce champ scientifique a deux visages, et l'un n'exprime pas toujours ce qu'il y de meilleur pour l'homme et pour le bien-être de nos sociétés.
English: Therefore, while it was anticipated that some reduction in neural tube birth defects rates was possible, it was only predicted to be up to 20% whereas a reduction of 40% or more was considered possible based on the studies where supplements were used.
French: C’est pourquoi, même si on prévoyait pouvoir réduire dans une certaine mesure les taux d’anomalies du tube neural, on n’envisageait qu’une réduction d’au plus 20 %, alors qu’on entrevoyait la possibilité d’une baisse de 40 % ou plus en se fondant sur les études qui ont fait appel à des suppléments.
English: To be sure, their mood may soon turn brighter:
French: Leur humeur pourrait très bien devenir bientôt plus gaie.
English: It is the vision of a new Eden and a call for a society based on harmonious social patterns, interdependencies, and mutual reciprocities, as well as the intrinsic value and sacredness of all life-forms.
French: • Il s’agit également d’une métamorphose dans la mesure où il représente la nécessité de nous transformer collectivement en quelque chose de neuf et d’émergent, quelque chose qui atteindrait un niveau d’organisation en équilibre dynamique avec les systèmes naturels auxquels nous sommes attachés.
English: CDSCO also acts as Central Licence Approving Authority for various categories of dregs.
French: La CDSCO est également l'autorité centrale chargée de délivrer les licences autorisant la commercialisation de certaines catégories de médicaments.
English: Security sector reform must occur in a peaceful political context founded on consensus among the national political stakeholders about the steps to be taken.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit se dérouler dans un contexte politique pacifique fondé sur le consensus entre les parties prenantes politiques nationales au sujet des mesures à prendre.
English: The Ministry of Social Affairs (in cooperation with the National Commission for Lebanese Women and the Lebanese School for Social Training — Saint Joseph University) is implementing a capacity-building project for personnel at development service centres, with focus on the prevention of family violence, sensitization to the dangers of violence for the family and family members and use of alternative non-violent forms of communication.
French: Le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec l'Organe national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et l'École libanaise de formation sociale de l'Université Saint-Joseph, exécute un projet sur le renforcement des capacités des agents des centres d'action sociale en matière de prévention de la violence familiale et de sensibilisation à ses conséquences, et d'adoption de systèmes alternatifs non violents de communication.
English: What is the provenance of the work?
French: Quelle est la provenance de l'oeuvre ?
English: Introduction The aim of this paper is to answer the following question: How does a political environment geared to balancing budgets, paying down the debt and cutting taxes impact on the preservation or sustainability of the health system?
French: Introduction Le but de ce texte est de répondre à la question suivante : de quelle façon un environnement politique axé sur des budgets équilibrés, la réduction de la dette et une diminution des impôts, a-t-il un effet sur le maintien ou la viabilité du système de santé?
English: Even though your Commission has not achieved much - to put it politely - where the completion of the internal market is concerned, you are carrying on down the same path, and there is no evidence we can see of a holistic and comprehensive approach.
French: En dépit du fait que votre Commission n'a pas réalisé énormément de choses - et je tiens à rester polie -, en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur, vous poursuivez sur la même voie et on ne remarque aucun signe d'une approche holistique et globale.
English: Notices of refusal or revocation must be delivered in the same manner as set out in other Regulations for licences and other authorizations.
French: La notification d'un refus ou d'une révocation doit être communiquée de la même façon que l'énoncent d'autres règlements sur les permis et autres autorisations.
English: In AIDS fight, homophobia hinders blacks.
French: Social determinants predict needle sharing behaviour among injection drug users in Vancouver.
English: Our independence has left some traumas on the Serbia-Montenegro relationship.
French: Notre indépendance a laissé des traces traumatiques dans les relations entre le Monténégro et la Serbie.
English: • Dissemination of ECML projects through FIPLV networks (websites etc.);
French: • Diffusion des projets du CELV par les réseaux de la FIPLV (sites web, etc.);