ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Therefore let us go up; let us be a strong like unto Moses; for he truly spake unto the waters of the Red b Sea and they divided hither and thither, and our fathers came through, out of captivity, on dry ground, and the armies of Pharaoh did follow and were drowned in the waters of the Red Sea.
French: 2 C'est pourquoi, montons, soyons a forts comme b Moïse , car, en vérité, il a parlé aux eaux de la c mer Rouge, et elles se sont séparées çà et là, et nos pères ont traversé et sont sortis de captivité à pied sec, et les armées du Pharaon ont suivi et ont été noyées dans les eaux de la mer Rouge.
English: Since the position was a developmental one, all qualifications, with the exception of one abilities sub-factor, were intended to be compensatory.
French: Puisque le poste en était un de perfectionnement, toutes les qualités, à l’exception d’un sous-facteur des capacités, devaient être non obligatoires.
English: Choices such as intensive production of biomass for energy ought also to be reconsidered.
French: Il faut également reconsidérer certains choix, tels que la production intensive de biomasse comme source d'énergie.
English: I repeat that, working on the basis of the report by the Council on Foreign Relations, working on the basis of the work initiated by Mr Rocard and his colleagues on that Council, we have done more than anyone else to put in place reformed institutions in Palestine.
French: Je répète que, sur la base du rapport établi par le Conseil «Relations extérieures» et sur la base du travail mis en œuvre par M. Rocard et ses collègues sous l’égide de ce Conseil, nous nous sommes démenés plus que quiconque pour instaurer des institutions réformées en Palestine.
English: The Government has made a commitment to work toward agreements that govern international human rights.
French: Depuis 1991, plus de 73 % de l’ensemble des immigrants se sont établis à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The first step in preparing these plans is to pull the sales information for the same period last year.
French: On rassemble d'abord les données correspondant à la même période de l'année précédente.
English: "That's right," said his uncle, "now lets get started.
French: « C'est bien ça », dit son oncle, « maintenant commençons.
English: On 29 October 1997, the Commission's services sent a letter to the applicants requesting information on their pricing strategy.
French: Le 29 octobre 1997, les services de la Commission ont envoyé aux requérantes une lettre leur demandant des informations sur leur stratégie en matière de prix.
English: We all seek to solve the outstanding issues, including core issues such as Jerusalem, refugees, borders, security, settlements and water.
French: Nous cherchons tous à régler les questions en suspens, y compris les problèmes essentiels tels que Jérusalem, les réfugiés, les frontières, la sécurité, les implantations et l'eau.
English: Pile sort exercises found that, as early as the second and third grade, children categorize some foods as "junk foods" and feel they are unhealthy.
French: Si l’on se fonde sur les résultats d’exercices de tri, il apparaît que dès la deuxième ou la troisième année, les enfants classent certains aliments parmi les aliments vides et les considèrent comme malsains.
English: This document shares information on regulatory reform initiatives throughout Canada.
French: Ce document renferme des renseignements sur les initiatives de réforme de la réglementation dans l'ensemble du Canada.
English: The Prairie Farm Rehabilitation Act encourages conservation of water through check dams and dugouts.
French: La Loi sur le rétablissement agricole des Prairies favorise la conservation de l'eau au moyen de barrages submersibles et d'étangs artificiels.
English: The Government has agreed, Parliament has been consulted and an appropriate Order-in-Council has been enacted.
French: Le gouvernement y consent, le Parlement s’en saisit et on arrête un décret en tout état de cause.
English: Accordingly, the Committee concluded that the right to defend oneself in person, guaranteed under article 14, paragraph 3 (d), had not been respected.
French: Le Comité a donc conclu que le droit de se défendre soi-même qui est garanti au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte n'avait pas été respecté.
English: Rural women produced, for example, 60 per cent to 80 per cent of food in developing countries, but many faced restrictions on the right to own, use and inherit land.
French: Les femmes rurales produisent par exemple 60 à 80 % des produits alimentaires dans les pays en développement mais un grand nombre d'entre elles sont confrontées à des restrictions en ce qui concerne le droit de propriété, d'utilisation et de succession foncières.
English: Mr. CHHAY THAN (Cambodia) said that in the past eight years, Cambodia and its people had enjoyed the benefits of peace, political stability and rapid economic growth.
French: M. Chhay Than (Cambodge) dit que, depuis huit ans, le Cambodge et sa population connaissent les bienfaits de la paix, de la stabilité politique et d'une croissance économique rapide.
English: Recognizing further that there is a need for more information on the environmental implications of possible transitions from ozone-depleting substances to high-global warming potential chemicals, in particular hydrofluorocarbons,
French: Consciente qu'il est nécessaire de rassembler davantage d'informations sur les incidences, pour l'environnement, de l'abandon des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au profit de substances chimiques à potentiel de réchauffement global élevé, notamment les hydrofluorocarbones,
English: However, higher yields helped sustain global production at about 8,300 tons, representing a decrease of only 6 per cent compared with the level in 2007, still significantly above the levels in 2005 and 2006 (see figure I).
French: Toutefois, la hausse des rendements a contribué à maintenir la production mondiale à 8 300 tonnes environ, soit une baisse de 6 % seulement par rapport à 2007.  Ce chiffre reste nettement supérieur à ceux de 2005 et 2006 (voir fig.
English: Experiential learning can be a particularly cost-effective means of imparting knowledge.
French: L'apprentissage expérientiel peut être un moyen particulièrement avantageux d'acquérir des connaissances.
English: • encouraging a National Program delivered in all regions of the country;
French: • favoriser un programme national couvrant toutes les régions du pays;
English: If enacted, the legislation would provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with the ability to establish a national Do Not Call List, including the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules.
French: Après la période de 60 jours prévue pour la présentation des observations, des mesures ont été prises pour que le Règlement final soit publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: A party responding to such a motion may also file a motion record and factum for each judge.
French: La partie répondant à une telle motion peut également déposer un dossier de motion et un mémoire à l’intention de chaque juge.
English: Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une BCN, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé (cf. taux directeurs de la BCE).
English: It is Governments and their ability to govern resources, that need strengthening, hand-in-hand with civil society and local communities.
French: Ce sont donc bien les gouvernements et leur capacité d'administrer les ressources qu'il faut renforcer en liaison avec la société civile et les collectivités locales.
English: This serves as a reminder that in an interdependent world, social cohesion is not a luxury, but rather a necessary component of a healthy and vibrant system.
French: Cela rappellera utilement le caractère interdépendant du monde contemporain et l'impératif de cohésion sociale, qui n'est pas un luxe, mais une composante nécessaire d'un système vigoureux et dynamique.
English: Recalling also that in its resolution 58/214 the Assembly recommended the implementation of the outcomes of the Second International Conference on Early Warning, held under the auspices of the United Nations at Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003,
French: Rappelant également que dans sa résolution 58/214, l'Assemblée générale a recommandé l'application des textes de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) sous les auspices de l'ONU, du 16 au 18 octobre 2003,
English: Therefore the Assembly resolves that a review of these worrying matters is needed and recommends that the Committe of Ministers of the Council of Europe take steps in order to prepare further more extensive and intensive actions by member states.
French: L'Assemblée estime donc qu'il est nécessaire de passer en revue ces problèmes inquiétants et recommande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de prendre des mesures pour préparer de nouvelles actions plus vastes et plus vigoureuses de la part des Etats membres.
English: Hassan, Z. and S.R. Johnson (1976).
French: Hassan, Z. et S.R. Johnson (1976).
English: •—Australia and Norway announced 100 per cent forgiveness of bilateral debt under the enhanced heavily indebted poor country (HIPC) initiative.
French: • Le revenu moyen dans les 20 pays les plus riches est 37 fois plus élevé que celui des 20 pays les plus pauvres — un écart qui a doublé au cours des 40 dernières années.
English: In addition to finding that claimant had lost his employment pursuant to section 31(1) of the Act, having lost it as a result of the labour dispute, the Board also found that he was subject to disentitlement as he was unable to resume a previous employment by reason of a work stoppage due to a labour dispute.
French: Après avoir conclu que le prestataire avait perdu son emploi au sens du paragraphe 31(1) de la Loi, c'est-à-dire en raison d'un conflit collectif, la Commission a également estimé qu'il n'avait pas droit aux prestations en question car il n'était pas en mesure de reprendre son emploi antérieur étant donné l'arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: This would go a long way to getting some of the important information out to a number of different sectors and groups.
French: Cela serait très précieux pour diffuser l'information importante auprès d'un certain nombre de secteurs et de groupes différents.
English: TABLE 3 Selected demographic and perinatal risk factors for SIDS, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1989 and 1994-1998
French: TABLEAU 3 Certains facteurs de risque démographiques et périnatals liés à la MSN, Canada (à l'exclusion de Terre-Neuve et de l'Ontario), 1985-1989 et 1994-1998
English: That always inspired me – that and strong sljivovica (plum brandy), lots of sad loves and lots of emotion and romance. Sometimes we made recordings for Radio Belgrade.
French: Sa mère meurt rapidement, et la voilà contrainte de la remplacer, de cafés en cafés, de ville en ville à l' âge de 14 ans...Afin de gagner sa vie, elle étoffe son répertoire, ne s arrêtant pas au sevdah, mais mélange Jazz, chanson traditionnelle balkanique ou russe, classique.
English: • clause 9 of the PSSSP Policy states that administering organizations "may use their own guidelines to implement the policy" and goes on to state a number of issues that should be covered in those guidelines.
French: • l'article 9 de la politique concernant le PSENP précise que les organisations administratrices [traduction] « peuvent suivre leurs propres lignes directrices pour l'application de la politique » et donne en exemple un certain nombre de critères qui devraient être inclus dans ces directives.
English: • Indicate the percentage of low value (less than $1,600) shipments to Canada that is non-commercial (i.e., casual).
French: • Indiquez le pourcentage des expéditions de faible valeur (moins de 1 600 $) et non commerciales (p. ex. expéditions occasionnelles) effectuées au Canada.
English: Available only with UPS Air Freight Direct and UPS Air Freight Consolidated.
French: Disponible exclusivement avec UPS Air Freight Direct et UPS Air Freight Consolidated.
English: Mercury and its compounds have been banned from schools in New Brunswick since 1991.
French: Le mercure et ses composés sont interdits dans les écoles du Nouveau-Brunswick depuis 1991.
English: For example, simply requiring staff to say "Have a nice day" (the staff courtesy service quality driver) will not lead clients to believe they have had a positive service experience when none of the other key drivers of client satisfaction are in place.
French: Par exemple, le simple fait de demander au personnel de dire « Bonne journée » aux clients (le déterminant courtoisie du personnel de la qualité du service) n'incitera par ces derniers à croire qu'ils ont eu une expérience positive sur le plan du service si aucun autre déterminant clé de la satisfaction des clients n'est présent.
English: Our review of the Constitution was completed earlier this year, and the recommendations of the people will now be drafted into a legal document for final approval by the Swazi nation next year.
French: Nous avons terminé l'examen de notre Constitution au début de l'année, et les recommandations du peuple vont être portées dans un document juridique auquel la nation swazie donnera son approbation finale l'année prochaine.
English:  How is the European Day of Languages organised ?  
French:  Comment la Journée européenne des langues est-elle organisée?
English: MP739 YTD, Other Taxable Allowances and Benefits Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP739 CDA, autres indemnités et avantages imposables Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Strategy to reduce resource consumption will be in place.
French: Une stratégie pour réduire la consommation de ressources est en place.
English: Exports of Ni chemicals, semifabricated items, supported catalysts, stainless scrap, chemicals, and accumulators were projected to exceed $400 million.
French: La valeur des exportations de produits chimiques, de produits semi-ouvrés, de catalyseurs supportés, de débris d’acier inoxydable et d’accumulateurs renfermant du nickel devrait dépasser les 400 M$.
English: Access to Capital and Economic Development Ongoing 717.6 465.1 Supports the provision of funding for Comprehensive, Specific and Special Claims settlements that provide First Nation and Inuit communities with investment capital.
French: L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Sur une base continue 717,6 465,1 Soutien financier du règlement des revendications globales, des revendications particulières et des revendications spéciales afin que les collectivités inuites et des Premières nations puissent disposer de capitaux d'investissement.
English: In comparison with our European counterparts, we fall into the highest category of drinkers.
French: Le CNJ joue par ailleurs pour l’Etat le rôle d’instance consultative sur toutes les questions concernant la jeunesse maltaise.
English: We should be mindful of this, I believe, when we discuss the EU's problems.
French: Je crois que nous devons avoir cela à l'esprit lorsque nous débattons de dossiers européens.
English: The representative maintained that Mr. Pelot was given no opportunity to clarify his experience for the screening board.
French: La représentante soutient que M. Pelot n'a jamais eu la possibilité de présenter clairement son expérience à l'intention du jury de présélection.
English: Prime Minister W.L.M. KING's peacetime caution about such schemes evaporated after the declaration of war in 1939: a training program would keep Canadians at home, ward off demands for a large expeditionary force and bury the politically divisive issue of overseas CONSCRIPTION.
French: Pour lui, ce programme d'entraînement permet aux Canadiens de demeurer chez eux et de parer la demande d'un important corps expéditionnaire tout en enterrant la question de la CONSCRIPTION pour le service outre-mer, source de discorde politique.
English: Contact Michael Duffy Director Legislative and Regulatory Policy Design Skills and Employment Branch Human Resources and Social Development 140 Promenade du Portage, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-997-5034 Fax: 819-934-6631 Footnote a  S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michael Duffy Directeur Conception des politiques législatives et réglementaires Direction générale des compétences et de l’emploi Ressources humaines et Développement social 140, promenade du Portage, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-997-5034 Télécopieur : 819-934-6631 Référence a  L.C. 1996, ch.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, when we endeavoured to come up with a joint motion for a resolution yesterday, we took all the issues you have touched upon today into account.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, hier, dans notre préparation d'une proposition de résolution commune, nous avons pris en considération toutes ces questions que vous venez d'aborder.
English: 4.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: no 5 – Assurance de remplacement “ (Available in French only).
French: no 5 – Assurance de remplacement » devra être utilisé.
English: In principle, girl children have an equal right to access healthcare, however, social and cultural factors restricting women's mobility may prevent them from accessing these services.
French: En principe, les filles ont un droit égal d'accès à la santé mais certains facteurs sociaux et culturels qui restreignent la mobilité des femmes sont susceptibles de faire obstacle à leur usage de ces services.
English: UNICEF was at the forefront of developing and rolling out these instruments.
French: L'UNICEF a été en pointe dans l'élaboration et la mise en place de ces instruments.
English: Section II - Administration and Enforcement Article V.5 Records Each Party shall provide that: 1. an exporter or a producer in its territory that completes and signs a Certificate of Origin shall maintain in its territory, for 5 years after the date on which the Certificate of Origin was signed or for such longer period as the Party may specify, all records relating to the origin of a good for which preferential tariff treatment was claimed in the territory of the other Party, including records associated with: 1. the purchase of, cost of, value of, and payment for, the good that is exported from its territory; 2. the purchase of, cost of, value of, and payment for, all materials, including indirect materials, used in the production of the good that is exported from its territory; and 3. the production of the good in the form in which the good is exported from its territory; and 2. an importer claiming preferential tariff treatment for a good imported into the Party's territory shall maintain in that territory, for 5 years after the date of importation of the good or for such longer period as the Party may specify, such documentation, including a copy of the Certificate of Origin, as the Party may require relating to the importation of the good.
French: Section II - Administration et application Article V.5 Registres Chacune des Parties fera en sorte : 1. que tout exportateur ou producteur sur son territoire qui remplit et signe un certificat d'origine conserve sur son territoire, pendant 5 années à compter de la date de signature du certificat d'origine ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, tous les registres se rapportant à l'origine d'un produit pour lequel a été demandé un traitement tarifaire préférentiel, notamment les registres qui concernent : 1. l'achat, le coût, la valeur et le paiement du produit qui est exporté depuis son territoire; 2. l'achat, le coût, la valeur et le paiement de toutes les matières, y compris les matières indirectes, utilisées dans la production du produit qui est exporté depuis son territoire; et 3. la production du produit sous la forme dans laquelle il a été exporté depuis son territoire; et 2. que tout importateur qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur le territoire de la Partie conserve sur ce territoire, pendant 5 années à compter de la date de l'importation du produit ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, toute documentation exigée par la Partie relativement à l'importation du produit, notamment une copie du certificat d'origine.
English: The Committee considered the organization of its work at its 834th meeting, on 13 January 2003.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 834e séance, le 13 janvier 2003.
English: Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 5 (a).
French: Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.
English: The holding in Cairo of the preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord from 19 to 21 November 2005, at the invitation of the League of Arab States and with the participation of Iraqi political forces and parties representing different elements of the Iraqi people, in preparation for the convening of the Conference on Iraqi National Accord in Baghdad.
French: Du 19 au 21 novembre 2005, la réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne a eu lieu au Caire à l'invitation de la Ligue des États arabes et avec la participation des forces et partis politiques qui représentent les différents segments du peuple iraquien, en préparation de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne, à Bagdad.
English: Mr. R. L. Thompson, Manager of Regional Corporate Services for the NPB, was the official who bore the financial accounting responsibilities for the department.
French: M. R. L. Thompson, directeur des services de gestion corporative régionale à la CNLC, était responsable de tout l'aspect financier de la Commission.
English: Table A.22.8 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.8 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Yet, cases of such discrimination exist in all EU countries.
French: Cependant, de tels cas de discrimination existent dans tous les pays de l'UE.
English: Further, the charity could not show how its submissions would have benefited from an oral hearing.
French: Il faut toutefois remarquer que la Direction des organismes de bienfaisance peut rencontrer, ce quelle fait dailleurs souvent, les organismes de bienfaisance pour discuter des questions soulevées durant le processus de révocation.
English: They also need to manage expectations about what is realistically possible.
French: Bien sûr, ils doivent aussi gérer les attentes à l’égard de ce qui est vraiment réalisable dans les circonstances.