ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether, pursuant to subparagraph 122(c)(iv) of the ATR, the terms and conditions of carriage provided for in the IPRFT clearly set out Aeroflot's policy with respect to involuntary revised routings.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si, 1. aux termes du sous-alinéa 122c)(iv) du RTA, les conditions de transport que renferme le tarif international d'Aeroflot précisent clairement la politique du transporteur relative aux changements d'itinéraires involontaires.
English: Partners may have needs for companionship and physical intimacy that are not being met by the person with Alzheimer's disease, and may seek to meet their needs outside the relationship.
French: Le partenaire pourrait avoir des besoins de compagnie et de relation physique intime qu'il ne réussit pas à combler avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer. Il cherchera peut-être à satisfaire ses besoins à l'extérieur de la relation existante.
English: Luxurious French Treca beds ensure that your sleep will be comfortable and refreshing.
French: Vous y trouverez de luxueux lits francais de la marque Treca, dans lesquels vous dormirez comme un bébé.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 26 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 26 janvier 2009, à 10 heures
English: Awaiting the selection of the chair of the Peacebuilding Commission, I would appreciate it if you would circulate the present letter to the members of the Organizational Committee.
French: Dans l'attente du choix du Président de la Commission de consolidation de la paix, je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Comité d'organisation.
English: This is quite untrue, because - and I say this once again most emphatically, since it is the essence of this policy - with a few exceptions which are necessary for reasons of safety or security, there are no standards which are mandatory.
French: C'est absolument faux - je le répète avec la plus grande insistance, car c'est le principe central de cette politique - abstraction faite de quelques exceptions qui se justifient pour des raisons de sécurité - il n'existe aucune norme contraignante.
English: Allocation of resources and sustainable exploitation a.
French: Attribution de ressources et exploitation durable a.
English: Tugs are available (by LOGREQ) from QHM Esquimalt, normally at 72 hours notice; d. NPV movements in Esquimalt Harbour are to be restricted as necessary when commercial traffic is underway; and e. NPV harbour movements will take precedence over all other naval harbour operations (see MARPACORD 41-6, para 23).
French: Normalement, un préavis de 72 heures est nécessaire; d) Il faut restreindre les déplacements des NPN dans le port d’Esquimalt, selon les besoins, quand des navires commerciaux y font route; e) Les déplacements des NPN dans le port y ont priorité sur toute autre opération navale (voir l’Ordre des FMAR(P) 41-6, alinéa 23).
English: April 8, 1999 March 5, 1999 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-32 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 8 avril 1999 Le 5 mars 1999 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-32 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: Overall, the CMC operational meteorologists judged the parallel configuration much better.
French: Globalement, les météorologistes opérationnels du CMC ont nettement préféré le système en parallèle.
English: In collaboration with provincial and territorial geological surveys and Canada's mineral exploration industry, 22 new field-based geoscience projects were identified from the needs and priorities of the participating jurisdictions, and field activities commenced immediately.
French: En collaboration avec les commissions géologiques provinciales et territoriales et l'industrie canadienne de l'exploration minérale, le Ministère a défini 22 nouveaux projets géoscientifiques sur le terrain à la lumière des besoins et des priorités des participants, et les activités sur le terrain ont aussitôt commencé.
English: It is of paramount importance to European citizens that these resources are used for their intended purpose transparently and effectively.
French: Il est de la plus haute importance, pour les citoyens européens, que ces ressources soient utilisées conformément à leur destination et avec transparence et efficacité.
English: In the early years of the Almshouse many inmates were immigrants so ship names and port of origin are included.
French: Au tout dÃ©but de la maison de charitÃ©, de nombreux rÃ©sidents Ã©taient des immigrants, raison pour laquelle les noms des bateaux et le port d'origine sont consignÃ©s.
English: "From the very beginning, since I was a student, I was always interested in storytelling," says Cuthand, a member of the Little Pine First Nation who studied liberal arts at Simon Fraser University in the late 60's.
French: Puis, dans les années 70, il a regagné la Saskatchewan afin de consacrer dix ans de sa vie à écrire sur les questions autochtones pour des journaux comme le Leader Post de Regina et le Star Phoenix de Saskatoon.
English: I do not think they are there by necessary implications".
French: De plus, je ne pense pas qu'elles y soient déjà incluses de manière implicite."
English: Immigration Settlement and Integration New funding of $15 million annually will be allocated to the enhanced language training initiative to reduce labour market barriers faced by skilled immigrants.
French: Accueil et intégration des immigrants Des fonds supplémentaires de 15 millions de dollars par année permettront d’offrir une formation linguistique poussée aux immigrants spécialisés afin de réduire les obstacles auxquels ils font face sur le marché du travail.
English: Seattle, WA, United of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Seattle, WA (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: A population of the wood turtle (Clemmys insculpta) was studied on the east side of Algonquin Provincial Park, Ontario, from 1987 to 1990.
French: Une population de Tortues des bois (Clemmys insculpta) de la partie est du parc provincial Algonquin, Ontario, a fait l'objet d'une étude de 1987 à 1990.
English: Specific customer or supplier parameters can be defined to streamline entries to account books: the default General Ledger account, tax codes, currency, etc.
French: Des paramètres spécifiques par client ou par fournisseur peuvent être définis pour simplifier et accélérer la saisie aux journaux comptables: le compte de Grand-Livre par défaut, les codes de taxes, la devise, tout y est!
English: This meant a possible delay in rescue efforts when an alert from one of these beacons was received because the emergency information was contained in another country's database.
French: Ce qui, sur réception d'une alerte provenant de l'une de ces balises, pouvait occasionner des retards dans les sauvetages, les renseignements d'urgence se trouvant dans la base de données d'un autre pays.
English: If we want to talk about terrorism, then we all know what happened last summer in Lebanon.
French: À propos de terrorisme, nous savons tous ce qui s'est passé l'été dernier au Liban.
English: Conference Objectives
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: We could go on like this for a while, including with regard to aspects such as the new occupational diseases.
French: Nous pourrions continuer ainsi longtemps, y compris en ce qui concerne des questions telles que les nouvelles maladies professionnelles.
English: Note: the guidelines for the International Major Multisport Games component is in development at the time of publication.
French: Les lignes directrices concernant la composante des Grands Jeux internationaux multisports étaient en cours d’élaboration au moment de la publication.
English: While there are still some attacks and threats from terrorist groups, this region has been significantly less susceptible to the violence plaguing the rest of Iraq.
French: Même s’il y a encore des attentats et des menaces de la part de groupes terroristes, la région est beaucoup moins susceptible à la violence qui sévit dans le reste de l’Iraq.
English: The Delegation of Croatia speaking on behalf of the Central European and Baltic States, stressed that it recognized the urgent needs for additional premises for WIPO and that it was also aware that the present conference and meeting facilities were inadequate.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a souligné qu’elle reconnaît les besoins urgents de l’OMPI en matière de locaux supplémentaires et qu’elle est aussi consciente du fait que les installations actuelles de conférence et de réunion sont insuffisantes.
English: Treaties Traités Treatment [May Subd Geog] Traitement [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Vitality [May Subd Geog] Vitesse Speed Vitesse de diffusion Diffusion rate Vocabulaire 2 Vocabulary Vocabulaires et manuels de conversation Conversation and phrase books Vocabulaires et manuels de conversation français, [italiens, etc.] —French, [Italian, etc.]
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCHERS : STUDENT PROFILES.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : CHERCHEURS : PROFILS DES ÉTUDIANTS.
English: However, Rocky Point could not compete with the newly laid out town named for Queen Charlotte, established at the mouth of the Hillsborough River (formerly, Rivière de nord-est) and soon chosen as the new capital.
French: Rocky Point ne pouvait toutefois pas faire concurrence à la ville nouvellement établie à l’embouchure de la rivière Hillsborough (anciennement, Rivière de nord-est), nommée en l’honneur de la reine Charlotte, et qui fut bien vite choisie pour nouvelle capitale.
English: Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que les blessures sportives sont à l'origine d'un nombre important d'accidents graves, et ce malgré les conseils dispensés par les entraîneurs.
English: Textbook 1: 960-12-0436-9 Instructions 1: 960-12-0476-8 Exercises 1: 960-12-0428-8 Textbook 2: 960-12-0499-7 Instructions 2: 960-120502-0 Exercises 2: 960-12-0492-X Textbook 3.1: 960-120556-X Textbook 3.2: 960-12-0560-8 Publisher:
French: « In the Land of Aristotle » est un cours de grec moderne (en grec, en anglais et en français) pour adultes. Sur des cassettes vidéo, des acteurs présentent la vie de tous les jours.
English: Nepal - Currency; Nepalese rupee (NPR)
French: Népal - Unité monétaire; roupie du Népal (NPR)
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; (b) the provision of balancing services.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; b) les conditions de la prestation de services d'équilibrage.
English: The participants were active youth from within the member organisations of FEMYSO.
French: Nous voulions favoriser le processus d'apprentissage en intégrant dans les ateliers des exercices tirés du manuel d'éducation aux droits de l'homme, Repères.
English: UNEP, with support from Governments and the United Nations Statistics Division, will make strides in this regard in the course of the next biennium and develop and disseminate gender-disaggregated analyses, data and information, on UNEP issues and activities, including at the regional level.
French: Avec l'appui des gouvernements et de la Division des statistiques des Nations Unies, le PNUE s'efforcera d'améliorer la situation dans ce domaine au cours de la prochaine période biennale et il analysera et diffusera des données et des informations ventilées par sexe sur ses domaines et ses activités, notamment au niveau régional.
English: At the moment, that committee is working jointly with civil society.
French: Ce Comité mène actuellement les travaux en concertation avec la société civile.
English: “The members of the Council and His Excellency Dr. Alwi Shihab had a frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
English: Fifthly, in a case of this kind, this Appeal Board would rather be overturned by the Court for exceeding her jurisdiction than be overturned and faulted for failing to exercise it, with the risk of their questioning my own integrity and judgement.
French: Cinquièmement, dans un cas de ce genre, le présent comité d'appel préférerait voir sa décision infirmée par la Cour pour avoir outrepassé sa compétence que de voir sa décision infirmée et d'être blâmée pour n'avoir pas exercé sa compétence avec le risque de voir mettre en doute sa propre intégrité et son propre jugement.
English: Accountability and the fight against impunity are fundamental pillars needed to strengthen international humanitarian law and human rights.
French: La responsabilité et la lutte contre l'impunité sont des fondements nécessaires à la consolidation du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Meeting of persons responsible for information and public relations activities in the field of community relations (23-25 November 1987) MG-CR/Coll 1 (88) 6 Report of the meeting; discussion papers by Charles Husband and Michel Bourdeau Meeting of persons responsible for combating discrimination on nationality, ethnic or racial grounds (9-11 December 1987) Addendum to MG-CR (87) 13 Conclusions of the meeting
French: Visites d'étude MG-CR (86) 7 MG-CR (87) 9 MG-CR (89) 16 MG-CR (91) 7 MG-CR (91) 13 Rapport de la visite d'étude du Comité à Birmingham Rapport de la visite d'étude du Comité à Berlin Rapport de la visite d'étude du Comité à Lyon Rapport de la visite d'étude du Comité à Barcelone Rapport de la visite d'étude du Comité à Stockholm
English: Internationally imposed sanctions and external debt are forms of terrorism.  The use and the threat of use of nuclear weapons and weapons of mass destruction all constitute forms of terrorism, as do the conditions imposed by the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Les sanctions internationales imposées aux États sont une forme de terrorisme; la dette extérieure est une forme de terrorisme; le recours à la menace ou à l'emploi de la force brutale est une forme de terrorisme; les armes nucléaires et les armes de destruction massive sont aussi une forme de terrorisme, tout comme les conditions imposées par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: • the names and addresses of the chief executive officer and other officers of the association;
French: • les nom et adresse du premier dirigeant et des autres dirigeants de l’association;
English: It submitted that Averna could not complain about the incompleteness of Néosoft’s report because the report had been published on MERX, along with the RFP, on August 12, 2005, and that Averna could have read it at that time.
French: Il a soutenu qu’Averna ne pouvait se plaindre du caractère incomplet du rapport préparé par Néosoft puisque le rapport avait été diffusé sur le MERX, avec la DP, le 12 août 2005, et qu’Averna aurait pu, à ce moment-là, en prendre connaissance.
English: A taxpayer who has ceased to carry on a business is entitled to claim a deduction for the balance of the cumulative eligible capital in respect of that business in accordance with subsection 24(1).
French: Un contribuable qui cesse d'exploiter une entreprise a le droit, selon le paragraphe 24(1), de déduire le reste du montant admissible des immobilisations cumulatives pour cette entreprise.
English: To date, significant progress has been made in the area of trade-related technical assistance:
French: Jusqu'à ce jour, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce :
English: This can have long-term adverse effects on fisheries stocks.
French: Ces phénomènes peuvent avoir des retombées néfastes à long terme sur les stocks.
English: A/C.1/62/L.10 Item 91 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.10 Point 91 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: As a first stage of an ongoing and life-long development, teacher education should therefore provide the opportunity to rethink theoretical concepts - even those which comprise the accepted wisdom of modern language teaching such as communication, autonomy, intercultural awareness.
French: Dans la première phase d’un développement continu et tout au long de la vie, la formation des enseignants doit donc assurer la possibilité de repenser les concepts théoriques – y compris les concepts acceptés de l’enseignement des langues vivantes, notamment la communication, l’autonomie et la sensibilisation interculturelle.
English: Overall, the PQ's fiscal policies were somewhat successful in repairing Quebec's fractured economy and they won another term in 1998.
French: Dans l'ensemble, les politiques fiscales du PQ arrivent à remettre l'économie québécoise dans le droit chemin, et le PQ est réélu en 1998.
English: Amount borrowed: $200 Interest rate: 19.5%
French: Montant emprunté : 200 $ Taux d'intérêt : 19,5 %
English: University of Alabama at Birmingham (Central and possibly Northern Alabama)
French: Université de l'Alabama à Birmingham (régions du centre et, peut-être, du nord de l'Alabama)
English: If any operation is to succeed, there must be a clear chain of command.
French: Le bon déroulement d'une opération suppose l'existence d'une chaîne de commandement clairement définie.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 17/CP.10 entitled “Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units” (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: À la même séance, sur proposition du Président26, la Conférence a adopté la décision 17/CP.10 intitulée «Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: Developed a preliminary automated detection system for mildew damage in wheat and green seed in barley.
French: • le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux autres organismes gouvernementaux, aux universités et aux organismes internationaux.
English: These alternative in-vitro tests also systematically correlate fundamental properties of materials with corrosive effects, eliminating the need for direct testing.
French: Ces essais in vitro de remplacement permettent également d’établir une corrélation entre les propriétés fondamentales des matières et leurs effets corrosifs, éliminant ainsi le besoin de faire des essais directs.
English: Program Development Highlights - July 2004
French: Faits saillants sur l'élaboration de programme - Juillet 2004
English: Canadians who want to receive a copy of the two papers can call a toll free number at 1-888-288-2098.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui désirent recevoir une copie des deux documents peuvent téléphoner sans frais au 1-888-288-2098.
English: The female mosquito operates nocturnally and the stings are painless.
French: La piqûre du moustique femelle est nocturne et indolore.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ was advised of some problems with the testing feature.
French: Le DSG a reçu une rétroaction positive sur le contenu et la présentation du cours, mais a été informé que la fonction d’essai présente des problèmes.
English: It was felt by the Working Group that the relationship between a possible WTO investment framework and the existing network of bilateral and regional investment agreements needed to be examined and clarified.
French: WT/WGTI/6 Page 32 157. Le Groupe de travail estimait qu'il fallait examiner et préciser le lien entre un éventuel cadre de l'OMC pour l'investissement et le réseau existant d'accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement.
English: On environmental sustainability Cyprus has taken effective steps in the context of the Cyprus Strategic Plan for Reducing Green House Gas Emissions, in order to increase energy efficiency, to achieve savings in the areas of building and transport.
French: En matière de sauvegarde de l'environnement, Chypre a pris des mesures actives, dans le cadre de son plan stratégique national pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, pour améliorer l'efficacité énergétique et réaliser des économies dans les domaines de la construction et des transports.
English: Urges Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons, the smuggling of migrants and illicit manufacturing of and transnational trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États Membres et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales, selon le cas, et à prendre les autres mesures qui s'imposent, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite d'êtres humains, le transport clandestin de migrants et la fabrication illicite et le trafic transnational des armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme ;
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," said Minister Bradshaw.
French: « Tous les citoyens et citoyennes du Canada, et plus particulièrement les Acadiens et Acadiennes et les francophones vivant au Canada atlantique, célébreront en 2004 l'héritage francophone que les premiers colons français ont légué à l'Amérique du Nord, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Commentors raised concerns about poor air quality.
French: Les commentateurs s'inquiétaient de la mauvaise qualité de l'air.
English: The Government of Canada may end up with dozens or hundreds of separate information-management projects involving XML, and it is inefficient for each project to incur all of these costs on its own.
French: Le gouvernement du Canada peut hériter de douzaines, voire de centaines de projets de gestion de l’information distincts; il serait donc peu rentable d’encourir tous ces coûts pour chacun d’entre eux.