ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to the labour situation of women, we have to state that no kind of discrimination is allowed, pursuant to Act No. 26772 (analyzed in Articles 1 and 2 of the Act).
French: S'agissant de la situation de la femme dans le monde du travail, il convient de souligner que aucune sorte de discrimination n'est autorisée comme le prescrit la loi 26772 (art. 1 et 2).
English: A per capita allocation process will require extensive consultation, evaluation and research into appropriate equity-based indicators and will undoubtedly result in some communities receiving less money and others requiring more.
French: La mise au point d'un processus d'allocations par habitant exigera des consultations, des évaluations et des recherches poussées à propos des indicateurs équitables qui s'imposent : dans un tel cas, il ne fait aucun doute que certaines communautés recevront moins d'argent et que d'autres auront des besoins plus grands.
English: Strong improvements have been made, but self-sufficient supply is still missing for some key agricultural products.
French: Si d'importantes améliorations ont été apportées, l'autosuffisance n'a pas encore été atteinte pour ce qui est de l'approvisionnement en certains produits agricoles essentiels.
English: From 1985 to 2000, 57,000 deaths in Canada were associated with overweight and obesity.
French: De 1985 à 2000, l'excès de poids et l'obésité ont été en cause dans 57 000 cas de décès au Canada.
English: The directive was expected to be adopted in 2007.
French: L'adoption de cette directive est prévue pour fin 2007.
English: (As discussed above, a definition of "low visibility procedures" is added to section 101.01.)
French: (Tel que mentionné plus haut, une définition de « procédures par faible visibilité » est ajoutée à l'article 101.01.)
English: ) should be covered by the reporting by forest type?
French: ) devraient-ils figurer dans les rapports par type de forêt?
English: Industry Canada will build on this work to ensure that Canadian companies can maximize new and existing trade opportunities.
French: Le Ministère s’appuiera sur ce mécanisme pour aider les entreprises canadiennes à tirer le maximum des débouchés commerciaux actuels ainsi que des nouveaux.
English: The new President-in-Office of the Council and the High Representative, in particular, are also more like political lightweights.
French: Avant tout, le nouveau président du Conseil et la haute représentante sont, eux aussi, plutôt considérés comme des poids plumes politiques.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  REFRIGERATION S. DUBE INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 29th day of February 1988, was issued under the Canada Business Corporations Act to REFRIGERATION S. DUBE INC., corporate number 167385-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  REFRIGERATION S. DUBE INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 29e jour de février 1988, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à REFRIGERATION S. DUBE INC., numéro corporatif 167385-8.
English: ({{TNG|A Matter Of Honor}}) == History and society == Benzite contact with the [[Federation]] was limited prior to the [[24th century]], but by [[2364]], contact had widened and [[Mordock]], creator of the [[Mordock Strategy]], became the first Benzite to join [[Starfleet Academy]], edging out several Federation candidates, including [[Wesley Crusher]].
French: Il n’est d’ailleurs pas rare qu’ils cachent les résultats d’une expérimentation ou action jusqu’à ce qu’ils soient sûrs de pouvoir en retirer tout le crédit. Tous les Benzites qui rejoignent Starfleet apprennent donc à partager les informations, à s’intégrer dans un groupe et à respecter la chaîne hiérarchique.
English: Exclusive SAFER SKIN technology waterproofs the skins inside and out keeping humidity at bay.
French: Sa technologie exclusive SAFER SKIN lui offre une étanchéité parfaite à l’intérieur comme à l’extérieur pour empêcher l’absorption de l'humidité.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 07 digits located in the left portion, under the creditor name of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: Where free regime applies (like, for instance, to audio recordings), the judge only guides the exercise of the rights.
French: Lorsque la liberté est de règle (par exemple, en ce qui concerne les enregistrements audio), le juge se borne à guider l’exercice des droits en question.
English: Refusal to register a religious organization may be appealed to the courts.
French: Le refus de l'enregistrement d'une organisation religieuse peut faire l'objet d'un recours en justice.
English: IL (SH-historic), IN(S1), KY (S1), MI (S1), MS (S3?), OH (S1S2), PA (S1, TN (S3), WV (S1), ON(S1).
French: IL (SH-historique), IN(S1), KY (S1), MI (S1), MS (S3?), OH (S1S2), PA (S1), TN (S3), WV (S1), ON(S1).
English: Rates and external causes of blunt head trauma in Ontario: Analysis and review  of Ontario Trauma Registry datasets
French: Prévalence et causes externes des traumatismes crâniens fermés en Ontario : analyse et examen des fichiers  du Registre ontarien des traumatismes
English: We all share a common objective.
French: Et nous partageons le même objectif.
English: Of these, $2 billion are already being actively pursued by Canadian firms and organizations — a significant return on the government’s investment of about "$1.5 million to date.
French: Sur ce total, des entreprises et organisations canadiennes s’emploient déjà à réaliser des projets évalués à 2 milliards, rendement intéressant pour un investissement fédéral qui se chiffre à environ 1,5 million jusqu’à présent.
English: The administration of the borrowing and lending operations of the European Community
French: La gestion des opérations d’emprunt et de prêt communautaires
English: As part of this study Canadian patients with Fabry disease, a rare genetic disorder caused by a deficiency of the enzyme alpha-galactosidase A, will gain access to enzyme replacement therapy.
French: Dans le cadre de cette étude, les patients canadiens atteints de cette maladie, un trouble génétique rare causé par une activité déficiente de l'enzyme alpha-galactosidase A, recevront un traitement de substitution.
English: This may have been similar to what would have occurred if the government had imposed high tariffs or other protectionist measures to shelter its home grown industry.
French: Cette situation est peut-être semblable à ce qui aurait pu se produire si le gouvernement avait imposé des tarifs élevés ou d'autres mesures protectionnistes pour aider l’industrie nationale.
English: As to whether the same rule should apply in both cases, differing views were expressed.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à savoir si la même règle devrait s'appliquer dans les deux cas.
English: You sell an open rail pass to a student that allows the student to travel anywhere in Canada by train.
French: Vous vendez un laissez-passer ouvert de train à un étudiant qui lui permet de voyager en train n’importe où au Canada.
English: The present collective agreement provides for earning four weeks vacation after eight years, five weeks vacation after eighteen years, and six weeks vacation after twenty-nine years.
French: Aux termes de la convention collective actuelle, un employé acquiert quatre semaines de congé annuel après huit ans, cinq semaines après dix-huit ans et six semaines après vingt-neuf ans.
English: The study addressed the issues in a scholarly way, while also developing community capacity for eliminating TB.
French: L'étude a été menée selon des règles scientifiques tout en renforçant les capacités de la collectivité à éliminer la tuberculose.
English: Data extraction: Using a specially designed form, the authors noted the study locations, the methods used, the diagnosis and severity of the participants, and the type, duration, and intensity of the interventions.
French: Principaux résultats : Seulement deux études répondaient aux critères d’inclusion et parce que les populations et méthodes de chacune variaient considérablement et qu’elles étaient de faible envergure, il n’a pas été possible de les combiner et d’en analyser les résultats conjointement. Les résultats sont donc rapportés séparément pour chaque étude.
English: In the absence of any provision relating to amendment of the draft convention, the principles for amendment of the draft convention would be found by reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties between States that were party to that Convention and principles of customary international law.
French: En l'absence de dispositions de ce type dans le projet de convention, les principes qui s'appliqueraient pour l'amendement de la convention seraient ceux énoncés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités pour les États qui y étaient parties, et les principes du droit international coutumier.
English: This annex contains a list of items that should be included in a periodic vehicle inspection.
French: Cette annexe énumère les vérifications à effectuer lors du contrôle périodique des véhicules.
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities The Strong Foundation for the Sector and Rural Communities business line's objective is to work with industry, provinces and other partners to enhance the sector's economic viability, while strengthening opportunities for rural community economic development.
French: Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales L'objectif du secteur d'activité Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales consiste à élaborer avec l'industrie, les provinces et d'autres partenaires à accroître la viabilité économique du secteur tout en renforçant les possibilités de développement économique des collectivités rurales.
English: UNEP Governing Council responded in February 1997 with Decision 19/13C which enabled the establishment in 1998 of an International Negotiating Committee to prepare a global legally binding agreement on POPs.
French: Le Conseil d’administration du PNUE a donnÃ© sa rÃ©ponse en fÃ©vrier 1997, par la voie de la DÃ©cision 19/ 13C qui commandait la constitution, en 1998, d’un ComitÃ© intergouvernemental de nÃ©gociation ayant pour tÃ¢che de prÃ©parer un accord sur les POP juridiquement contraignant pour tous les pays.
English: This program is operated by the Product Care Association (an industry association).
French: Ce programme est exécuté par la Product Care Association (une association industrielle).
English: The approved performers’ management body and producers’ management body shall be authorized to appoint sworn representatives qualified to oversee the enforcement of the provisions of this Law on the national territory and to report infringements.
French: L’organe de gestion des artistes-interprètes et l’organe de gestion des producteurs agréés sont autorisés à désigner des représentants assermentés, habilités à contrôler l’exécution des prescriptions de la présente loi sur le territoire national et à constater les infractions.
English: The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, was escorted to the rostrum.
French: M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Maritime Broadcaster , Saint John   Observer , Hartland   Recorder , Saint John 1932 (4 Newspapers)
French: Maritime Broadcaster , Saint John   Observer , Hartland   Recorder , Saint John 1932 (4 journaux)
English: In Russia, Airbus is progressively implementing a long-term co-operation programme in the areas of research and technology, engineering, aircraft component manufacturing and material purchase.
French: En Russie, Airbus met progressivement en place un programme de coopération à long terme dans les domaines de la recherche et de la technologie, de l’ingénierie, de la fabrication de composants aéronautiques et des achats de matériaux.
English: Mr Wurtz, you have just indicated in your speech that we shall probably end up commenting on the very issues which we want to avoid here.
French: Mon cher collègue Wurtz, vous venez de déclarer au cours de votre intervention qu' il y aurait lieu finalement de s' exprimer ici au sujet des choses que l' on veut prévenir.
English: Add up the time spent working on an estimate.
French: Cumulez le temps passé à travailler sur un dossier estimé.
English: • any departures from the standard quantification approach that will be accepted
French: • tout écart par rapport à l'approche de quantification standard qui sera acceptée;
English: The CFNIS works in close cooperation with other military police units and civilian law-enforcement agencies.
French: Le SNEFC travaille en étroite collaboration avec d'autres unités de la PM et des organismes d'application de la loi civils.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): For the second consecutive year the First Committee will take a decision on a draft resolution that is of great interest to the international community, given the importance and magnitude of respect for the preservation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Pour la seconde année consécutive, la Première Commission va se prononcer sur un projet de résolution qui revêt un grand intérêt pour la communauté internationale, compte tenu de l'importance et de l'ampleur accordées au respect de la sauvegarde du Traité sur les systèmes antimissile balistiques (ABM).
English: The principal legal instruments at the federal level are the Atomic Energy Control Act1 and Regulations, and the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: Les principaux instruments juridiques au palier fédéral sont la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique1 et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et leurs règlements d’application.
English: The section would outline the fundamental international and human security, humanitarian, legal and other underpinnings of global and regional action on small arms;  (3) Commitments: this section would reflect commitments by subscribing Governments to concrete action on small arms questions, including commitments to take national action or to negotiate multilateral agreements on such matters as codes of conduct, legislation and regulatory measures, control and enforcement mechanisms, transparency and tracing measures, international cooperation and so forth.
French: On exposerait également dans cette section les raisons fondamentales relatives à la sécurité internationale et à la sécurité des personnes, aux aspects humanitaire, juridique et autres, justifiant une action mondiale et régionale dans le domaine des armes légères; Engagements : cette section présenterait les engagements que prendraient les gouvernements souscrivant au plan d'action en vue d'une action concrète sur la question des armes légères, notamment l'engagement de prendre des mesures à l'échelle nationale ou de négocier des accords multilatéraux concernant des questions telles que les codes de conduite, les dispositions législatives et réglementaires à prendre, les mécanismes de contrôle et d'application de la loi, les mesures relatives à la transparence et à la surveillance des transactions, la coopération internationale, etc.
English: • Conduct of Four Focus Groups with PLRP Payment Beneficiaries.
French: Pour la liste des répondants clés et les guides d'entrevue, voir les annexes 3 et 4.
English: The children will not touch any of the containers, but will give verbal responses only.
French: Les enfants ne doivent toucher aucun contenant. Ils ne doivent donner que des réponses verbales.
English: Playgrounds, sport facilities, fountains and resting places are waiting for the visitors.
French: Les terrains de jeux, les facilités sportives, les fontaines et les lieux de repos attendent les touristes.
English: Statistics compiled by the Service show that RAP is the largest single source of reference requests to the CSIS Information Centre (the library).
French: Des statistiques internes du Service révèlent que la DAP représente la plus importante source de demandes de référence au centre d'information du SCRS (sa bibliothèque).
English: Rules of Procedure, List of Entities and other documents. Dispute Settlement (Title V):
French: Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale Marchés publics: règlement intérieur, liste des entités et autres documents.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Contrary to the assertions of the author that India was interested in his return, the State party has never received any indication of such interest.
French: Contrairement aux assertions de l'auteur, selon lesquelles l'Inde souhaitait son retour, l'État partie n'a jamais reçu d'indication en ce sens.
English: According to article 2, “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” The list is doubly open-ended since it begins with the words “without distinction of any kind, such as …” and ends with the words “or other status”.
French: Son article 2 précise que «Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».  L'énumération est doublement ouverte puisqu'elle commence par la formule «sans distinction aucune, notamment…» et s'achève par les mots «ou toute autre situation».
English: If it is an entity (that is, not an individual), enter the complete name of the terrorist group or listed person in field 3.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.1, un terroriste ou un groupe terroriste peut être une personne, un groupe, une fiducie, une société de personnes ou un fonds.
English: It can decrease hospital admission rates by providing easier access to specialists through a telehealth network.
French: Elle peut réduire les taux d'admission à l'hôpital en assurant un accès plus facile à des spécialistes par le truchement du réseau.
English: Water and hydrology as the sculptors of the cave.
French: L'eau et l'hydrologie, comme sculptrices de la Cavité.
English: " The overall objective of the Initiative was to help rural and remote communities respond to community development challenges by supporting the development and adoption of long-term, sustainable rural development strategies that strengthen their ability to build local solutions to local challenges.
French: L'objectif global de l'Initiative de développement rural était d'aider les collectivités rurales et éloignées à faire face aux problèmes de développement des collectivités en favorisant l'élaboration et l'adoption de stratégies de développement rural viables, à long terme, qui permettent d'accroître leur capacité de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: Regulatory Initiatives1 Planned Results Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities. More onus placed on companies for facility safety and increasing the importance of audits by the regulator.
French: Initiatives en matière de réglementation1 Instrument de réglementation Règlement sur les usines de traitement Résultats prévus Production d’un règlement sur les installations relevant de l’ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts.
English: It further recommended that there should be a parliamentary convention determining the role parliament should play in making decisions "to deploy force or forces outside the United Kingdom to war, intervention in an existing conflict or to environments where there is a risk that the forces will be engaged in conflict".
French: Il recommande également d’établir une convention parlementaire déterminant le rôle dévolu au parlement dans l’élaboration des décisions d’envoyer une ou plusieurs forces hors du Royaume-Uni à la guerre, pour intervenir dans un conflit déjà existant ou dans des environnements où ces forces risquent d’être engagées dans un conflit. 56.
English: They noted that, in paragraph 74 of his report (E/CN.4/2002/71), the expert Manfred Nowak had opted for a wording which contained no reference to such an additional element of intent.
French: Ils ont rappelé que l'expert Manfred Nowak s'est, au paragraphe 74 de son rapport (E/CN.4/2002/71), prononcé pour l'adoption d'une formulation qui ne fasse pas référence à un tel élément supplémentaire d'intentionnalité.
English: ASEAN has put in place the SEANWFZ Commission and its Executive Committee to oversee effective implementation of the provisions of the Treaty and ensure compliance with them.
French: L'ANASE a mis en place une Commission et un Comité exécutif pour cette zone, chargés de veiller à ce que les dispositions du Traité soient efficacement mises en œuvre et respectées.
English: If an offence is committed against a German in another country, German criminal law applies in accordance with section 7 (1) StGB under the same conditions.
French: Conformément au paragraphe 2-1) de l'article 7 du Code pénal, le droit pénal allemand s'applique à tous les ressortissants allemands qui commettent des infractions en dehors du territoire national, si l'acte constitue une infraction punissable sur le lieu de commission ou si celui-ci ne relève pas d'une juridiction pénale.
English: We cannot pursue the policy suggested by Greece without looking at what lies behind it.
French: Nous ne devons pas, comme le souhaite la Grèce, mener une politique de bâton sans penser à la carotte.
English: Amendment (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of energy from renewable sources in each Member State's transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 323 Paul Rübig Proposition de directive Considérant 57 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (57 bis) La transposition unilatérale de mesures de protection de l'environnement, comme la directive-cadre sur l'eau, peut compromettre des objectifs environnementaux et énergétiques primordiaux, notamment la protection du climat. Aussi faut-il que les projets législatifs, en particulier dans le domaine de l'environnement, tiennent compte des incidences sur l'utilisation des énergies renouvelables et évitent autant que possible les conflits d'intérêts.
English: ABB Schaltanlagen GmbH (“ABB Schaltanlagen”) is a German company involved in the development, manufacture and marketing of switchgear and related equipment and products.
French: ABB Schaltanlagen GmbH ("ABB Schaltanlagen") est une société allemande qui conçoit, fabrique et commercialise des dispositifs de commutation, ainsi que du matériel et des produits s'y rapportant.
English: International Marketing Assistance The International Marketing Assistance component of BPIDP is administered by the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale a pour objectif de «développer et soutenir les ventes à l'étranger des maisons d'édition canadiennes et d'augmenter la distribution de titres canadiens à l'étranger».