ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an observer, the Unit participates in the annual meetings of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, a forum for the exchange of oversight practices and the discussion of system-wide oversight issues.
French: Le Corps commun participe en qualité d'observateur aux réunions annuelles des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, cadre propice à la mise en commun des pratiques en matière de contrôle et à l'examen des questions de contrôle intéressant l'ensemble du système.
English: In addition, the country programme will benefit from regional programmes, in particular, the strong regional follow up to the 2001 United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) declaration on HIV/AIDS.
French: En outre, le programme pour les Maldives profitera des programmes régionaux, et en particulier des nombreuses activités engagées pour donner suite à la déclaration sur le VIH/sida adoptée en 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Climate Change Digest 00-01 (2000).
French: (Dec 1998) National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter.
English: Michele Cobham, submissions manager for regulatory affairs at Par, leads the effort to ensure Par is SPL compliant.
French: Michele Cobham, responsable des soumissions pour les affaires réglementaires chez Par, est chargée de veiller au bon respect de la réglementation SPL.
English: These references provide just a few examples of some of the more recent and more innovative research underway on this topic.
French: Ces ouvrages ne sont que quelques exemples de certaines des recherches plus récentes et plus novatrices en cours sur ce sujet.
English: Five cities report relatively lower, uniform levels of compliance across trade classes are:
French: Cinq villes rapportent des niveaux de conformité relativement faibles et uniformes parmi les catégories de commerce, soit :
English: The World Bank Forest Carbon Partnership Facility was cited as one example of efforts being made to assist developing countries in identifying the kind of data needed and to improve data accuracy.
French: Le Fonds de partenariat pour le carbone forestier de la Banque mondiale a été cité comme un exemple des initiatives prises pour aider les pays en développement à déterminer le type de données requises et en améliorer la précision.
English: Trade policy integration into the overall strategy is still very weak in the case of most PRSPs.
French: L'intégration de politiques commerciales dans la stratégie globale demeure très faible dans la plupart des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Verigin died in a train explosion of undetermined cause.
French: Il meurt dans l'explosion d'un train dont on ignore la cause.
English: Over the past year, ISPIR has been able to prove the technical flexibility and reliability of the intelligent system.
French: Au cours de la dernière année, on a pu montrer à quel point les systèmes intelligents des SIAFIP sont souples et fiables sur le plan technique.
English: The time series results tell a similar story.
French: Le travail à temps partiel a également un effet bénéfique sur la demande dans le marché du travail.
English: I expect a reply."[186] Advertisements also urged smokers to fill out and send in these cards.
French: Cette mesure était soutenue par des annonces publicitaires exhortant les fumeurs à remplir les cartes et à les envoyer.
English: On the left below the lens on the front we find a connection for a studio flash unit. This is pure luxury for a camera like this.
French: Sur le côté gauche de l'objectif, une connectique pour flash de studio a été implantée.
English: In view of the above, the IMF’s medium-term scenario points to a trend growth rate in world GDP of about 4.5% between 1996 and 2002, always keeping in mind there is a wide range of risks that may confront individual countries and affect regional and world economic and financial conditions.
French: À la lumière de ce qui précède, les projections à moyen terme du FMI indiquent un taux de croissance du PIB mondial de quelque 4,5 % entre 1996 et l’an 2002, mais en gardant à l’esprit que des événements défavorables peuvent perturber l’économie de certains pays et modifier de ce fait les conditions économiques et financières tant à une échelle régionale que mondiale.
English: This conference, sponsored by the Association for Canadian Studies, will take place in Halifax, Nova Scotia, in October 2003; its theme is "The Presence of the Past."
French: En partenariat avec la Fondation autochtone de guérison et la Fondation autochtone de l’espoir, la Bibliothèque et les Archives appuieront une tournée nationale pluriannuelle de l’exposition Que sont les enfants devenus? — L’expérience des pensionnats autochtones.
English: The same correction for hydrated lime can be applied to the different lime types (e.g. high-calcium lime, dolomitic lime) if more than one type of lime is produced at the facility (as each lime type can be slaked and converted to hydrated lime).
French: La même correction que pour l'hydroxyde de calcium peut être appliquée aux différents types de chaux produits (par exemple, la chaux à haute teneur en calcium et la chaux dolomitique) si plusieurs types de chaux ont été produits à l'installation (puisque chaque type peut être mélangé avec de l'eau et converti en hydroxyde de calcium).
English: We look forward to welcoming you and your students to our site!
French: Bonne préparation! Nous avons hâte de vous accueillir!
English: The Board also noted that the UNDP global payroll and the trial balance of the Brazil country office were not being reconciled to Atlas on a monthly basis throughout the biennium 2004-2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également noté que pendant l'exercice biennal 2004-2005, les rapprochements mensuels du livre de paie du PNUD et de la balance du bureau de pays du Brésil par rapport aux données du système Atlas n'avaient pas été effectués.
English: Some of these proposals appear to be designed to ensure that parties have obtained samples of certain biological materials used in developing an invention legitimately, or seek to require applicants to disclose certain contractual relationships in the patent application.
French: Certaines de ces propositions semblent avoir pour finalité de vérifier la légitimité des voies par lesquelles les parties se sont procuré les échantillons des matériels biologiques utilisés pour mettre au point une invention, ou d’exiger du déposant qu’il divulgue certaines relations contractuelles dans la demande de brevet.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Budapest Panorama Central.
English: Everybody agrees that beauty is a matter of subjectivity, but it is a fact that our fractal pictures are spontaneously enjoyed by many people , who find them "beautiful", probably for the complexity and the elegance of their lines as well as for the fortunate choice of colours.
French: Il est bien entendu que la beauté est affaire de subjectivité, mais c'est un fait que les images fractales sont spontanément appréciées par un très large public , qui les trouvent "belles", probablement à cause de leur complexité et de l'élégance de leurs lignes autant que par le choix heureux des couleurs.
English: The warming climate favoured development of grassland ecosystems throughout the region.
French: Le réchauffement du climat a favorisé l’éclosion d’écosystèmes de prairie dans l'ensemble de la région.
English: In addition, it had decided to consider devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action before the end of the decade.
French: De surcroît, il a décidé d'envisager de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action avant la fin de la décennie.
English: Blazon Arms Argent on a cross Gules cotised Azure five coronets erablé Or in the first quarter between a cross saltire Gules cotised interlaced Azure four lozenges Sable the fourth quarter semé of lozenges Sable; Crest Issuant from a coronet Or the rim set with lozenges Sable a demi cougar charged at the shoulder with a representation of the Nanaimo Bastion Argent fimbriated Sable the dexter forepaw raised holding a torch Or enflamed proper with streamers Gules Azure and Argent; Motto PRO REGINA ET URBE; Flag An ensign Gules with a canton of the Arms of the Society and in the fly a representation of the Nanaimo Bastion Argent;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix de gueules accostée de quatre filets d'azur en esquarre et chargée de cinq couronnes érablées d'or, le premier quartier chargée d'un sautoir de gueules accosté de quatre filets d'azur entrelacés en sautoir et cantonné de quatre losanges de sable, le quatrième quartier semé de losanges de sable; Cimier Un couguar d'or naissant d'une couronne du même rehaussée de losanges de sable, chargé sur l'épaule du bastion de Nanaimo d'argent liséré de sable et tenant de sa griffe dextre un flambeau d'or allumé au naturel et d'où flottent des rubans de gueules, d'azur et d'argent; Devise PRO REGINA ET URBE; Drapeau Une enseigne de gueules au canton des armes de ladite Société et, sur le battant, une représentation du bastion de Nanaimo d'argent;
English: EN Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region; Cartagena Convention NOTE Established by the United Nations Environment Program (UNEP), the Convention was signed in Cartagena de Indias, Colombia, on March 24, 1983.
French: FR contrat de concession de licence (n.m.); licence conventionnelle (n.f.); contrat de licence (n.m.) EN licence agreement; license contract; licensing agreement; licensing contract ES contrato de licencia (n.m.)
English: The opinion, as amended, was adopted with 28 votes to 1 with 1 abstention.
French: L’avis, tel que modifié, est adopté par 28 voix contre 1, et 1 abstention.
English: One provision of the law was that national legislation should be scrutinized from the gender perspective.
French: L'une des dispositions de la loi est qu'il faut examiner la législation nationale du point de vue de la problématique des sexes.
English: Breeding stock remains a significant issue for Canadian industry.
French: Le commerce de bovins de reproduction demeure un problÃ¨me important pour l'industrie canadienne.
English: That is what we have requested, and we expect a strategic report to be presented by 30 September 2003.
French: C'est ce que nous avons demandé, et nous attendons que nous soit présenté un rapport stratégique avant le 30 septembre 2003.
English: A. Is there a requirement that the CD-ROM be encrypted?
French: A) Le CD-ROM doit-il être encodé?
English: OIOS followed up on the implementation of its recommendations and found that OHRM field surveys confirmed the OIOS earlier findings and reduced MSA rates at five missions, resulting in projected annual savings of $26.5 million.
French: Le BSCI a examiné les suites données à sa recommandation et a constaté que les enquêtes sur le terrain menées par le Bureau de la gestion des ressources humaines avaient confirmé les conclusions antérieures du BSCI.
English: Exports were also slightly down from the previous year while imports increased by 9.5%; reflecting a marginal increase in domestic consumption.
French: Les exportations ont elles aussi affiché un repli par rapport à l’année précédente, alors que les importations ont augmenté de 9,5 %, ce qui reflète une augmentation marginale de la consommation nationale.
English: • Archive news "Golden Athena" Award & The European Youth Jury During the 10th Athens International Film Festival 'Opening Nights', the "Golden Athena" award will be given to the best film within the competition section.
French: • Actualités des archives Prix « Golden Athena » et jury européen de la jeunesse A l’occasion du 10ème Festival international du film d’Athènes « Opening Nights », le meilleur film en compétition sera récompensé par le prix « Golden Athena ».
English: Where can I get libraries needed to compile some of the optional PHP extensions?
French: Où puis-je obtenir les bibliothèques dont j'ai besoin pour compiler les extensions optionnelles de PHP ?
English: Governments have the primary responsibility for implementing conference outcomes.
French: Les gouvernements sont, au premier chef, chargés d'appliquer les textes des conférences.
English: These imbalances should be corrected.
French: Il faut corriger ces déséquilibres.
English: Although it is not as important, we must not forget in this document that with some form of recognition - here known as certification - mobility in this professional sphere can be increased.
French: Dans cette énumération, il ne faut pas non plus oublier - mais ce n'est pas aussi capital à mes yeux - qu'avec cette forme de reconnaissance appelée attestation de compétence professionnelle, la mobilité de cette catégorie professionnelle sera plus grande.
English: MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR I am proud to present this first report on the activities of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Université de Toronto Édifice Medical Sciences, bureau 3368 1, rue King's College Toronto (Ontario) M5S 1A8 Canada Tél.
English: (Golder) has been retained to suggest criteria for British Columbia.
French: (Golder) de proposer des critères pour la Colombie-Britannique.
English: Proposed regulations The information in this memorandum concerning the markings on special containers of spirits is based on the draft Regulations Respecting the Marking of Special Containers.
French: Règlement proposé Les renseignements sur les contenants spéciaux marqués qui sont donnés dans le présent mémorandum proviennent du projet de Règlement sur le marquage des contenants spéciaux.
English: Part of the reason for this is historically there have been few areas where blacklegged tick populations have become established and these areas have been sparsely populated by humans.
French: Ceci s’explique partiellement par le fait que, dans le passé, les populations de tiques à pattes noires se sont établies dans un nombre limité de régions et que ces endroits étaient peu peuplés par les humains.
English: A coordinator manager was trained as well, who was responsible for the coordination of the network.
French: Un coordonnateur, responsable de la coordination du réseau, a également été formé.
English: New paragraph 107(1)(e) applies when an interest in a trust that is not held as capital property is disposed of.
French: Le nouvel alinéa 107(1)e) s’applique dans le cas où il est disposé d’une participation dans une fiducie qui n’est pas détenue à titre d’immobilisation.
English: It also has unlimited powers to hear and determine appeals in both criminal and civil matters from courts subordinate to it.
French: De même, elle a compétence de pleine juridiction pour connaître des recours formés en matière pénale et civile contre les décisions des tribunaux inférieurs.
English: With Joseph Smallwood, Cashin was recognized as one of the dominant personalities of the Convention.
French: Avec Joseph Smallwood, il est reconnu comme l'une des figures dominantes de la convention.
English: The Strategy describes broad and diverse measures under the first pillar.
French: La Stratégie décrit les diverses mesures au titre du premier pilier.
English: ◦ Benefits of indicators to productivity and competitiveness
French: ◦ Avantages des indicateurs
English: In addition, amending estimates for 2004 have been submitted to the competent budgetary authorities.
French: En outre, un état prévisionnel rectificatif pour l'exercice 2004 a été présenté aux autorités budgétaires compétentes.
English: In September, 2005, the WG agreed to form an ad hoc group to look at the issues surrounding the addition of TRS to the NPRI.
French: Cette inscription pourrait contribuer à l'harmonisation de l'INRP et du règlement 127/01 de l'Ontario, faciliter l'établissement des priorités d'action et appuyer des initiatives de réglementation ciblées.
English: The Executive Board may decide whether any activities of the Committee should take place away from Headquarters.
French: Il appartiendra au Conseil exécutif de décider s'il y a lieu que certaines activités liées aux travaux du Comité soient menées ailleurs.
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: AFR 57/015/01) à l'adresse suivante : http://www.web.amnesty.org/library/index/fraafr570152001 Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: You’ll need to ensure that there is enough room to include all the information they’ll need in order to process the orders correctly – such as: > > > > > > the customer’s address, a subscription number (or customer number), expire issue, renewal keycode or effort number, maybe a line for customers to fill in their phone numbers or email addresses, and hopefully enough blank space for customers to write in address corrections.
French: De nombreux outils permettent d’y arriver, notamment : > > > > > des encadrés (une boîte contenant une courte phrase placée au haut de la lettre); un paragraphe important en retrait des marges de sorte qu’il semble particulièrement lisible; des listes à points vignettes; de la surbrillance jaune; une ponctuation supplémentaire (virgules, tirets, ellipses) pour faire ressortir certains passages;
English: The crisis has been the first topic discussed and pursued in every Afghanistan Cabinet meeting this year.
French: La crise a été la première question examinée et régulièrement passée en revue lors de chaque réunion du Conseil des ministres afghan cette année.
English: This is an issue that I have indicated as the Minister of Indian Affairs that I intend to address and I do.
French: En ma qualité de ministre des Affaires indiennes, j’avais signalé mon intention de m’attaquer à cette question, et c’est précisément ce que je fais.
English: McCann, J., Choi, E., Yamasaki, E. and Ames, B.N. 1975.
French: McCann, J., Choi, E., Yamasaki, E., et Ames, B.N. 1975.
English: As far as I am aware, this is the first, or one of the first, directives to be adopted which introduces this requirement, and I think it does so quite rightly.
French: Autant que je sache, c'est la première (ou une des premières) directive adoptée qui comporte cette obligation, et je pense que c'est judicieux.
English: She called on the Commission on Human Rights clearly to denounce the human rights violations committed in Colombia.
French: Elle appelle la Commission à dénoncer clairement les violations des droits de l'homme commises en Colombie.
English: Doukhobors cherish their food customs.
French: Les doukhobors sont attachés à leurs traditions alimentaires.
English: The GATS has a core set of rules that:
French: D'aprÃ¨s les rÃ¨gles de base de l'AGCS, tous les membres :
English: Gerontological nursing has evolved into a specialty with its own technology, knowledge, and expertise (Pearson and Small, 1994).
French: Les soins infirmiers en gérontologie sont devenu une spécialité à part entière, avec sa technologie, ses connaissances et son expertise propres (Pearson et Small, 1994).
English: Number of employees recognized for their sustainable development contribution at the CRA, and type of recognition received Data collection method:
French: Nombre d'employés reconnus pour leur contribution au développement durable; et type de prix de reconnaissance reçu Méthode de collecte des données :
English: Mention in Dispatches Corporal Dennis Eason Corporal Robert Furlong Master Corporal Timothy James McMeekin Master Corporal Aaron Perry Master Corporal Graham Ragsdale LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [45-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded a Meritorious Service Decoration (military division) to:
French: Citation à l'ordre du jour Le caporal Dennis Eason Le caporal Robert Furlong Le caporal-chef Timothy James McMeekin Le caporal-chef Aaron Perry Le caporal-chef Graham Ragsdale Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'état-major de la Défense, a décerné une décoration pour service méritoire (division militaire) à :
English: • définir les besoins, les perceptions des risques et des besoins, les connaissances, les attitudes et les comportements de la population cible relativement à la dengue et aux mesures de lutte mises en place;
French: · définir les besoins, les perceptions des risques et des besoins, les connaissances, les attitudes et les comportements de la population cible relativement à la dengue et aux mesures de lutte mises en place;
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to congratulate Mr Queiró on the excellent work he has done.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d’abord féliciter Luís Queiró pour son excellent travail.
English: SMEs and Entrepreneurship > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Today, governments worldwide recognise the importance of SMEs and their contribution to economic growth, social cohesion, employment and local development.
French: PME et entreprenariat > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays A travers le monde, les gouvernements ont désormais conscience de l’importance des PME et de leur contribution à la croissance économique, à la cohésion sociale, à l’emploi et au développement local.
English: Peak release occurred when air temperatures were above 20 °C and relative humidity levels were at their lowest.
French: Le contraire se produisait lorsque la température dépassait 20 °C, durant des périodes de basse humidité relative.
English: Strachan was a colourful and sometimes controversial figure who contributed greatly to the ecclesiastical, political and educational life of his times.
French: Celui-ci est un personnage original, parfois controversé, qui joue un rôle important dans les milieux ecclésiastique, politique et éducatif de son époque.
English: Discussions have been held with two senior consultants, who have performed considerable system related analysis across government departments.
French: Des discussions ont eu lieu avec deux experts-conseils de haut niveau qui ont réalisé de vastes analyses de système dans l’ensemble des ministères.
English: Destabilizing effects could, however, result from transnational phenomena such as an exodus of Albanian refugees, illegal arms transfers or the actions of certain paramilitary elements in Kosovo.
French: Des effets déstabilisateurs pourraient cependant provenir de phénomènes transnationaux comme une vague de réfugiés albanais, des transferts illégaux d'armement ou encore l'action de certaines factions paramilitaires au Kosovo.
English: FINAL PROVISIONS OSCE COMMUNICATIONS NETWORK
French: DISPOSITIONS FINALES RESEAU DE COMMUNICATION DE L’OSCE
English: This is largely due to the mayor’s involvement in land claim disputes in the territory and also the division of the territory. 
French: Cela s’explique principalement par le fait que le maire participe à la négociation des différends touchant les revendications territoriales dans le Territoire, ainsi qu’à la division du territoire.
English: Aboriginal Affairs provided support for the costs of the communities' participation in the Project.
French: Le Ministère a contribué aux frais de participation des collectivités au projet.