ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 66 of the Act the Confederation grants the cantons annual subsidies for reduction of premiums.
French: Conformément à l'article 66 LAMal, la Confédération accorde aux cantons des subsides annuels destinés à réduire les primes.
English: Delegations supported the participation of all stakeholders in monitoring and assessment and emphasized the value of using sustainable development indicators.  “19.
French: Les délégations ont appuyé la participation de toutes les parties prenantes au contrôle et à l'évaluation et ont souligné l'intérêt qu'il y a à utiliser des indicateurs du développement durable.
English: Deliveries of gas are obviously made more reliable by the Baltic Sea gas pipeline, which is understandable in that it obviates the need for transit countries that can turn off the taps and steal gas from the pipe.
French: Il est clair que la fourniture de gaz est plus fiable via le gazoduc de la mer Baltique, ce qui est compréhensible dans la mesure où il permet d’éviter les pays de transit qui risquent de fermer les robinets et de voler du gaz dans le pipeline.
English: It further determined that Mr. Gill possessed the requisite ability to communicate in writing, with Mr. Gill having received a rating of nine marks out of ten against that sub-factor.
French: Il a également déterminé que M. Gill possédait la capacité de communiquer par écrit requise, ce dernier ayant obtenu neuf sur dix à l'égard de ce sous-facteur.
English: Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises should be carried out in order to give a fresh boost efforts to develop them; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que la notion même de "petite entreprise" regroupe des entreprises de taille, nature et activités différentes, avec des situations et des besoins différents; souhaite que la Commission européenne utilise les mécanismes de la Charte et coopère avec les organisations professionnelles des petites entreprises pour pallier le manque d'informations et de données disponibles sur ces entreprises, leurs besoins et leurs potentialités; demande à nouveau, compte tenu de la spécificité des entreprises artisanales, la réalisation d'analyses économiques et statistiques fines et précises sur ces entreprises ainsi que la relance des travaux sur l'entreprise à caractère artisanal; Or. fr
English: Consultation with the managers of the department's program management support and IS activities is necessary to understand cost behaviours for the purpose of ultimately estimating the costs that are avoidable.
French: Il est nécessaire de consulter les gestionnaires responsables du soutien au programme et des SI pour comprendre les variations de coûts afin d'être en mesure d'estimer les coûts évitables, qui constituent dans ce contexte les coûts pertinents.
English: Smog is a common term for urban air pollution made up of the following two key components:
French: Le smog désigne couramment la pollution atmosphérique en milieu urbain et est constitué de deux principaux éléments :
English: Lastly, she said international refugee protection has been accepted as a common trust.
French: En conclusion, Mme Feller dit qu'il est admis que la protection internationale des réfugiés doit être une entreprise conjointe.
English: Air Force - PureEdge Solutions The Air Force announced that it is trying software from PureEdge Solutions Inc. for the operational tests of a four-year, multimillion-dollar contract aimed at securing the myriad electronic forms used by service personnel[21].
French: Aviation américaine - PureEdge Solutions L'Aviation américaine a annoncé qu'elle met à l'essai le logiciel de PureEdge Solutions Inc., dans le cadre de tests opérationnels pour un contrat de quatre ans et de plusieurs millions de dollars, visant à sécuriser la myriade de formulaires électroniques utilisés par le personnel du service[21].
English: 208 INAC file 601/25-2, volume 2, R.F. Davey, Residential Schools Past and Future, 8 March 1968.
French: 208 MAINC, dossier 601/25-2, vol. 2, R.F. Davey, Residential Schools Past and Future, 8 mars 1968.
English: Ali Benhadj was convicted by an incompetent, partial and unfair court on purely political grounds.
French: Ali Benhadj a été condamné par un tribunal incompétent, partial et inéquitable pour des motifs strictement politiques.
English: • Canadian Window and Door Manufacturers Association (CWDMA)
French: • Clay Brick Association of Canada Brad Duke Directeur Général 225, prom.
English: Tryptic soy agar is commercially available, to which MgSO4 A7H2O (1.5 g/L) can be added.
French: La gélose trypticase soja est disponible dans le commerce et l'on peut y ajouter du MgSO4 A7H2 O (1,5 g/L).
English: The Member has the possibility to modify and/or to renew his subscription at any time during the Period.
French: Toute Période commencée est due dans son intégralité. Aucun remboursement ne sera effectué par blogSpirit si le Membre décide de résilier son abonnement en cours de Période.
English: It allowed the Department to clearly define and clarify roles, responsibilities and accountabilities in a manner that contributes to the overall success of the Department and allows for a greater degree of coherence and integration of all operations in the regions.
French: C'est ainsi que le Ministère a été en mesure de bien définir et clarifier les rôles et les responsabilités de manière à favoriser la réussite dans l'ensemble du Ministère de même que l'uniformisation et l'intégration de l'ensemble des activités dans les régions. Cette ligne de conduite est conforme à l'engagement permanent de Santé Canada d'assurer la continuité de sa présence à l'échelon national et dans chaque région.
English: Other respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Tuberculose (de) : médiastinale nasale rhinopharyngée sinus de la face
English: A palace of splendours and customised craftsmanship, from the seams on the cushions down to the brewing of tea, everything has been carefully thought through to offer you the very best of Morocco.
French: Un palais des splendeurs et du sur-mesure où, de la couture des coussins à la concoction du thé, tout a été soigneusement pensé pour vous offrir le meilleur du Maroc.
English: On 9 March 2002, the ship Mpala, originating from Kalemie, brought troops and equipment to Moba;
French: Le 9 mars 2002, le bateau Mpala, en provenance de Kalemie, a amené des troupes et du matériel à Moba;
English: Part VII Application by the Coalition of Hydro Telecom Service Providers - The request for extension is acceptable 2003-11-06 - Borden Ladner Gervais on behalf of the Hydro Telecom Services Providers (the Coalition) Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par The Coalition of Hydro Telecom Service Providers - La demande de prolongation est acceptée 2003-11-06 - Borden Ladner Gervais on behalf of the Hydro Telecom Services Providers (the Coalition) Description:
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe PECH/6/32438 PR – PE 369.850v02-00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 – C6-0045/2006 Opinion:
French: Prorogation du protocole sur l’accord de pêche avec São Tomé e Príncipe PECH/6/32438 PR – PE 369.850v01-00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 – C6-0045/2006 Avis:
English: • providing a pharmaceutical grade opioid under medical supervision rather than using an illicit opioid of "unknown quality and uncertain supply"
French: • l'obtention d'un opioïde classé sur le plan pharmaceutique, sous surveillance médicale, au lieu d'utiliser un opioïde illicite de « qualité inconnue et de provenance douteuse »;
English: It also had implications of an industry from one country exercising its rights in another country, independently of what the legislation in that other country might provide.
French: Elles impliquaient également que l’industrie d’un pays exerçait ses droits dans un autre pays indépendamment de ce que la législation de cet autre pays pouvait prévoir.
English: • maintaining a direct presence through random inspections and monitoring, etc.;
French: • maintenir une présence directe par des inspections aléatoires, des activités de surveillance, etc.;
English: How much have your production costs increased/decreased as a direct result of implementing a system of product traceability in the plant? ___________%
French: Quelle a été l'incidence du système de traçabilité des produits sur chacun des éléments suivants?
English: In some instances, sufficient cumulative testing has been done to substantiate that an effect on a surrogate marker is predictive of clinical benefit.
French: Dans certains cas, des essais cumulatifs suffisants ont été effectués pour permettre de démontrer que l'effet d'un médicament sur un marqueur de substitution prédit son bénéfice clinique.
English: This is said to constitute a violation of his rights, by the State party, under both articles 2, paragraph 1; and 26, of the Covenant.
French: Cela constitue selon lui une violation par l'État partie des droits consacrés à la fois par le paragraphe 1 de l'article 2 et par l'article 26 du Pacte.
English: To do so, the mining industry believes that increased effort must be expended to effectively address concerns associated with abandoned or orphaned mines across Canada.
French: Pour ce faire, elle croit qu’il faut déployer des efforts supplémentaires pour régler efficacement les problèmes associés aux mines abandonnées du Canada.
English: In this framework, Tunisia fully supports the position adopted in the Durban Declaration by the Non-Aligned Movement, and we emphasize the need for international cooperation to combat terrorism, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions.
French: Dans ce cadre, la Tunisie appuie pleinement la position adoptée dans la Déclaration de Durban, par le Mouvement des pays non alignés et qui souligne la nécessité d'une coopération internationale pour combattre le terrorisme, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales en la matière.
English: No final disposal operation should be permitted until the special requirements and acceptance criteria are adopted.
French: Aucune opération d'élimination définitive ne devrait être autorisée avant l'adoption des exigences spéciales et des critères d'admission.
English: This type of document constitutes a counteroffer which must be accepted by the selected supplier.
French: Ce type de document constitue une contre-offre, que l'entrepreneur retenu doit accepter.
English: Sylvain Frenette Office of the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tel.: 514 496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Sylvain Frenette Cabinet du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tél. : 514 496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.
French: C'est pour cela que notre groupe demande de réviser la décision de la Conférence des présidents et de terminer le débat que nous devons avoir sur la situation à Gaza par une résolution, qui démontrera la position claire et ferme de ce Parlement, d'une majorité, pour que les massacres à Gaza s'arrêtent.
English: Furthermore, it is heartening that the meeting raised the progress made in tracking terrorist funds and encouraged the establishment and implementation of the necessary international standards in this area.
French: De plus, il est rassurant de voir que la réunion a abordé la question des progrès réalisés dans le dépistage des fonds utilisés à des fins terroristes et a encouragé l’instauration et l’application des normes internationales nécessaires dans ce domaine.
English: Education means early childhood development, for the care our children receive in their earliest years is critical to ensuring that they arrive at school ready to learn.
French: L'éducation commence par le développement de la petite enfance, car les soins qui sont dispensés à nos enfants dans leurs premières années sont essentiels pour faire en sorte qu'ils soient prêts à apprendre quand ils commencent l'école.
English: Watershed Management (Sri Lanka) (Last modified: 2001/12/04) Project number 938310 Total amount CAD$262,980 Duration 24 months 36.
French: Watershed Management (Sri Lanka) (Modifié le : 2001/12/04) Numéro du projet 938310 Budget total CAD$262,980 Durée 24 mois 36.
English: Resist to mold, moisture, frame spread and smoke generation.
French: Résiste à la moisissure, humidité, propagation des flammes et générateur de fumée.
English: This system is an effective case screening mechanism and should be maintained.
French: Ce système, efficace, devrait être conservé.
English: Other means to reduce GHGs, including any potential use of the Kyoto Mechanisms, continues to be supplemental to Canada’s domestic action.
French: Les autres moyens de réduire les GES, y compris tout recours possible aux mécanismes de Kyoto, suppléent aux mesures nationales du Canada.
English: Note that museum take-up for this funding option was quite low in 1999, which is addressed in the design and delivery discussion in Section 4.
French: Parmi les demandes de diffusion à l'échelle nationale qui n'ont pas été financées par le PAM en 1999, 20 % des projets seulement ont été entièrement mis en œuvre.
English: The cost estimates provided for 50 military observers and 12 civilian police monitors supported by 218 civilian staff (69 international, 143 local staff and 6 United Nations Volunteers) and were based on the assumption that five team sites in addition to the headquarters in Dushanbe would be operational during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Ces prévisions de dépenses étaient calculées sur la base de l'effectif suivant : 50 observateurs militaires et 12 contrôleurs de la police civile, appuyés par 218 membres du personnel civil (69 fonctionnaires internationaux, 143 agents locaux et 6 Volontaires des Nations Unies).  Elles partaient en outre du principe que cinq bases d'opération des observateurs, outre le siège à Douchanbé, seraient opérationnelles durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Both solutions use Proxy lists that are more or less regularly updated.
French: Les deux solutions utilisent des listes de Proxy, qui sont plus ou moins régulièrement mises à jour.
English: Finally, on eligibility, it supported the proposal that either all members of WIPO could be able to accede to the Treaty or those party to the Rome Convention, as stated by the Brazilian Delegation.
French: S’agissant enfin des conditions à remplir, elle a appuyé la proposition formulée par la délégation du Brésil, tendant à ce que tous les membres de l’OMPI ou seulement les parties à la Convention de Rome puissent adhérer au traité.
English: An op-ed article by the Secretary-General, “Uniting against terrorism”, was placed in The New York Times, and through the efforts of United Nations Information Centres, was published by 108 other newspapers in 29 languages.
French: Un article du Secrétaire général, intitulé « Uniting against terrorism » (S'unir contre le terrorisme), est paru dans la rubrique « libres opinions » du New York Times et, grâce aux efforts des Centres d'information des Nations Unies, a également été publié par 108 autres journaux dans 29 langues.
English: Adequate financial and technical support from the international community is also considered necessary to enable such reforms.
French: Lа encore, l'appui technique et financier de la communautй internationale est considйrй comme essentiel si l'on veut rйaliser les rйformes envisagйes.
English: Veterinary biologics The CFIA regulates veterinary biologics in Canada, which include animal health products such as vaccines, antibody products and diagnostic tests.
French: Produits vétérinaires biologiques L'ACIA réglemente les produits vétérinaires biologiques au Canada, qui comprennent les produits de santé animale, comme les vaccins, les agents anticorps et les tests de diagnostic.
English: It is now called Hotel Royal.
French: Il s'appelle maintenant l'hôtel Royal.
English: The Panel managed to find the notary who turned out to be the wife of Yansané and was able to question both of them.
French: Le Groupe a réussi à retrouver le notaire, qui s'est révélé être l'épouse de Yansané, et il a pu les questionner tous les deux.
English: A problem for journalists is that everyone wants to use the media to get their message across, and always because it is "in the public interest".
French: Un des problèmes auxquels font face les journalistes est lié au fait que tout le monde veut se servir des médias pour véhiculer son message, et toujours dans « l’intérêt public ».
English: Q. What’s your explanation for that?
French: Q. Comment expliquez- vous ce fait?
English: (g) Strengthen regional cooperation mechanisms;
French: g) Renforcer les mécanismes de coopération régionale;
English: Collective bargaining has been considered an instrument for improving women's working conditions.
French: La négociation collective est considérée comme un instrument permettant d'améliorer les conditions de travail des femmes.
English: But, we are especially hopeful that this Conference will embrace the aspirations and promote better appreciation for the needs, vulnerabilities and special circumstances of small economies in small island developing States.
French: Mais nous espérons tout particulièrement que cette conférence répondra aux aspirations, et permettra de mieux évaluer les besoins, les points faibles et la situation particulière qui caractérisent les faibles économies des petits pays insulaires en développement.
English: Each of the Regional Consultations adopted resolutions or recommendations which identify intellectual property needs and issues, as well as proposals for future work, related to expressions of folklore.
French: Convention sur la diversité biologique (CDB) 112.
English: Lock Staff at Burritt’s Rapids - Steve Wier Lock Staff are Parks Canada’s ambassadors to the public.
French: Personnel de l’écluse à Burritt’s Rapids - Steve Weir Les employés de l’écluse sont les ambassadeurs de Parcs Canada auprès du public.
English: Last December, I spent three weeks in Japan.
French: Les producteurs respectent l'environnement via l'interdiction de produits toxiques et de semences OGM, le suivi et la mesure de l'impact environnemental, mais aussi la gestion des déchets.
English: Drug Interactions Analysis of the combined safety data has not found any drug interactions with anxiolytics, hypnotics, sedatives, and non-opioid analgesics.
French: Interactions médicamenteuses L'analyse de l'ensemble des données sur l'innocuité n'a pas permis de trouver une interaction médicamenteuse entre l'acamprosate et les anxiolytiques, les somnifères, les calmants et les analgésiques non opioïdes.
English: Talking to Your Kids About Television Use TV to help your kids learn to think critically.
French: Parler de la télévision aux enfants Utilisez la télé pour développer l'esprit critique de vos enfants.
English: Proposed management strategies and regulations inside the MPA and associated rationale for each, such as: ▪ 8.3 suggested management objectives, zoning, and other controls ▪ 8.4 suggestions or arrangements for research and monitoring, surveillance and enforcement ▪ 8.5 suggestions for marking, signage and public awareness
French: Les règlements et les stratégies de gestion proposés pour la ZPM et le bien-fondé de chacun, comme: ▪ 8.1 les objectifs, le zonage et d'autres mesures de contrôle proposées; ▪ 8.2 des propositions ou des accords de recherche, de contrôle, de surveillance et d'exécution des règlements; ▪ 8.3 des suggestions pour le balisage, la signalisation et la sensibilisation du public.
English: For a list of chart dealers, visit: www.charts.gc.ca .
French: Pour connaître la liste des dépositaires de cartes marines, visitez le site Internet : www.cartes.gc.ca .
English: Inland, the snow was heavy at times with an occasional mix of rain and ice pellets.
French: À l'intérieur, la neige, parfois forte, se mêlait à l'occasion de pluie et de grésil.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels per voyage of clean petroleum products for four voyages between Montréal or Québec, Quebec and Oakville or Sarnia or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on or about August 5, 2003 and ending on or about August 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 73 000 barils à la fois de produits pétroliers blancs pour quatre voyages entre Montréal ou Québec (Québec) et Oakvillle ou Sarnia ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 5 août 2003 et se terminant le ou autour du 30 août 2003.
English: The Department's teams of nurses are fully accredited and have been trained in modern patient care techniques by our more experienced Head Nurses (French). On a regular basis, departmental staff attend Internal Training Programmes convened by Head Nurses and, occasionally, by doctors and specialists who convey new knowledge and techniques for administering better care for patients in specific situations.
French: Département assiste à des modules de formation interne dispensés par des infirmier(e)s en chef, des médecins et des spécialistes, qui transmettent de nouvelles connaissances et techniques afin d'administrer de meilleurs soins aux patients dans des situations particulières.
English: Whatever functions are to be performed by the creditors, it is desirable that an insolvency law clearly states whether the general body of creditors is required to undertake each of its specified functions, or whether certain functions are discretionary, and the manner in which creditors are to interact with the insolvency representative in the performance of those functions.
French: Quelles que soient les fonctions revenant à la collectivité des créanciers, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité indique clairement si celle-ci est tenue de les remplir toutes ou si certaines d'entre elles sont discrétionnaires, mais également quel type de relation les créanciers doivent entretenir avec le représentant de l'insolvabilité dans l'exercice de ces fonctions.
English: Likewise, Council Regulation (EC) No. 343/2003 of 18 February 2003 – also called Dublin II allows the reunion of a separated child seeking asylum with family members in other EU countries, but provides a narrow definition of "family".
French: Dans le même ordre d'idées, le Règlement (CE) n° 343/2003 du Conse européen du 18 février 2003, également appelé Dublin II, permet la réunion d enfant séparé 'un demandeur d' asile avec des membres de sa famille se trouvant dans d' autres pays d'Europe, mais une définition étroite de la «famille».
English: • P434 Credit Card - Special Project Fund  
French: • P434 Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux