ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following community priorities, the programme supported electrification, sanitation, rainwater harvesting, pre-schooling and building of jetties.
French: Conformément aux priorités établies en matière d'équipements collectifs, le programme a appuyé les travaux d'électrification, l'installation de réseaux d'assainissement et de collecte de l'eau de pluie, ainsi que la construction de centres préscolaires et de digues.
English: • Characterization of the feedback between precipitation processes and environmental conditions affecting the precipitation efficiency of high latitude, cold season precipitation systems.
French: • La caractérisation de la rétroaction entre les processus des précipitations et les conditions ambiantes influant sur l'efficacité des précipitations des systèmes à haute latitude pendant la saison froide.
English: P2 Planning reporting deadlines for Interim Progress Reports have been aligned with NPRI reporting deadlines for June 1 of each year.
French: Les délais pour les rapports provisoires sur les plans de P2 ont été alignés sur le délai de production de rapport de l'INRP, soit le 1er juin de chaque année.
English: Journalists interested in attending the event must be accredited by the host [European Commission].
French: Les journalistes qui désirent assister à la Conférence doivent être accrédités par l'organisme hôte [Commission européenne].
English: FishCode component activities are field-oriented and closely linked to FI's normative activities under its Medium Term Plans (the latest MTP period covers 2006-2011).
French: Les activités des composantes de FishCode sont axées sur les activités de terrain et sont étroitement liées aux activités normatives du Département des Pêches e de l'Aquaculture dans le cadre de ses Plans à moyen terme (les derniers PMT couvrent la période 2006-2011).
English: In the context of these developments, combined with ever-increasing data sharing and processing agreements, the Task Force felt the need to address the organizations' data dissemination policies and data quality frameworks.
French: Compte tenu des progrès accomplis, de l'intensification du partage des données et de la multiplication des accords de traitement, l'Équipe spéciale a estimé nécessaire de s'intéresser aux politiques de diffusion des données et aux modalités de contrôle de la qualité mises en œuvre par les organisations.
English: Numbers in brackets indicate the number of respondents.
French: Remarque : les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de répondants.
English: Women's human rights need to be rigorously protected and promoted in all areas from economic and political to sexual and reproductive rights.
French: Les droits fondamentaux des femmes doivent être rigoureusement protégés et favorisés dans tous les domaines, par exemple, les droits économiques et politiques et les droits en matière de sexualité et génésique.
English: Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response;
French: Constate que, vu le nombre, la gravité et la complexité des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, il est indispensable que les États membres de la zone renforcent la coordination de l'assistance humanitaire de façon à garantir une intervention rapide et efficace;
English: (c) National and local awareness-raising on the issue of children involved in armed forces and groups;
French: c) La sensibilisation à la question des enfants associés aux forces et groupes armés, au niveau tant national que local;
English: Over the years, the troupe has presented its creative approach in training sessions and at conferences.
French: Au cours des années, la troupe a présenté son approche créative à travers le monde dans le cadre de stages et de séminaires.
English: Mario Polèse, Université du Québec à Montréal The Spatial Dynamics of the Canadian Economy January 16, 2004:
French: Mario Polèse, Université du Québec à Montréal La dynamique spatiale de l'économie canadienne 16 janvier 2004 :
English: David D. Neil President Unalloy-IWRC, a division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: David D. Neil Président Unalloy-IWRC, une division de Samuel Manu-Tech Inc.
English: These rooms belong to a higher category aqs they are larger than the Standard rooms.
French: Celles-ci sont de plus haute catégorie car elles sont plus vastes que les Standards.
English: Today, the Royal St. John’s Regatta is the oldest and most important annual sporting event in North America!
French: De nos jours, la Régate de St. John’s est l’événement sportif annuel le plus important et le plus ancien de l’Amérique du Nord!
English: National Farm Products Marketing Council (Canada).
French: Office canadien de commercialisation des poulets.
English: On-the-job technical training is frequently acquired through formal apprenticeship or informal mentoring, whereby an older worker teaches a younger one.
French: La formation technique en cours d’emploi est souvent acquise dans le cadre d’un apprentissage officiel ou d’un mentorat non officiel, où un travailleur plus âgé enseigne à un plus jeune.
English: The radio programme is participatory, making it widely accepted and appreciated by the nomads.
French: L’émission est participative, ce qui lui vaut une large acceptation et une appréciation positive de la part des nomades.
English: In a feature interview of the IPPH Spotlight on Research (available at www.cihr-irsc.gc.ca/ e/33503.html), the co-chairs of PHIRIC, Penny Hawe and Stephen Samis, explain that producing knowledge about population and community-level programs and policies that have the potential to improve health is crucial if we want to capitalize on many natural experiments and policy and program changes already unfolding across Canada.
French: Dans un entrevue publiée dans le bulletin de nouvelles Pleins feux de l’ISPP (disponible au www.cihr-irsc.gc.ca/f/33503.html), les coprésidents de l'IRISPC, Penny Hawe et Stephen Samis, expliquent combien il est crucial de produire des connaissances éclairant la conception de politiques et de programmes publics et communautaires capables d'influer positivement sur la santé afin de pouvoir tirer profit des nombreuses expériences naturelles et des innovations en matière de politiques et de programmes qu'on voit déjà apparaître partout au Canada.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind southeast 30 to 40 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds.
English: This provision originated in the proposal, made by Sir Humphrey Waldock in his first report, to include a provision (draft article 17, paragraph 3 (b)) based on the principle that “the reservation will be presumed to have lapsed unless some indication is given in the instrument of ratification that it is maintained”.
French: Cette disposition a pour origine la proposition, faite, dans son premier rapport, par Sir Humphrey Waldock, d'inclure une disposition (le projet d'article 17, paragraphe 3.b) s'inspirant « du principe que la réserve sera présumée avoir été abandonnée si l'instrument de ratification n'indique pas qu'elle est maintenue ».
English: Recorder players will be grouped according to level of proficiency to form chamber music ensembles.
French: Les différents amateurs de flûte à bec seront regroupés par niveau en formation de musique de chambre.
English: For those reasons, a major enlargement is likely to be a bridge too far.
French: Pour toutes ces raisons, un élargissement significatif risque d’aller un peu trop loin.
English: Formulae to calculate TSS Limits for OSTF Entities affected:
French: Formule de calcul des limites de MES pour les IET Entités touchées:
English: “(c) Calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter-terrorism and combating transnational organized crime, such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants;
French: c) Demande aux États de veiller à ce que leur législation et leurs politiques relatives notamment à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, comme la traite des êtres humains et le trafic des migrants, respectent pleinement les droits de l'homme de ces derniers;
English: The environment should be structured so that patients’ privacy is protected as far as possible.
French: Accès à l’information : la législation doit garantir l’accès libre et total des personnes atteintes de troubles mentaux à leurs dossiers cliniques, et définir les circonstances exceptionnelles où cet accès peut être limité.
English: The European Higher Education Area must build on the public responsibility for higher education and research that is an integral part of our common academic heritage and that has twice been underlined by European Ministers responsible for Higher Education.
French: Il sera admiré pour les compétences spécialisées qu’il transmet au même titre que pour les compétences générales de ses étudiants diplômés qui leur permettent de trouver des solutions à des problèmes et à les replacer dans leur contexte.
English: Although neither the IFPMA nor its members appear to have codes of conduct which refer to biological and toxin weapons (and are therefore considered in Background Paper 2) some other large pharmaceutical research and manufacturing entities do have such codes.
French: Ni la FIIM ni ses membres ne semblent avoir des codes de déontologie mentionnant les armes biologiques ou à toxines (ils sont donc pris en compte dans le document d'information 2), contrairement à certaines autres grandes entités de recherche/fabrication de produits pharmaceutiques.
English: Registration of clinical trial information should take place no later than enrolment of the first participant.
French: L’enregistrement de renseignements au sujet d’un essai clinique devrait avoir lieu au plus tard à l’inscription du premier participant.
English: I've tried to utilize the services mentioned by Captain March.
French: J'ai essayé de recourir aux services dont vient de vous parler le capitaine March.
English: Secondary variables demonstrated that patients in both Macugen 0.3 mg and sham continued to experience vision loss, but Macugen slows down the disease progression assessed by the number of letters that patients were able to read during the one year study period.
French: Des variables secondaires ont démontré que les patients ayant reçu soit 0,3 mg de Macugen ou une injection simulée continuaient de perdre leur acuité visuelle, mais que Macugen ralentissait la progression de la maladie, évaluée d’après le nombre de lettres que les patients pouvaient lire durant la période d’étude d’un an.
English: • Conservation of soil, prevention of soil erosion by the planting of trees and shelter belts.
French: • Conservation du sol et prévention de son érosion par la plantation d'arbres et de brise-vent;
English: Paying tribute to all humanitarian personnel, including United Nations and associated personnel, who have worked in the promotion of the humanitarian cause, as well as those who have perished in the cause of duty,
French: Rendant hommage à l'ensemble du personnel humanitaire, dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé, qui a œuvré pour promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu'à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur devoir,
English: Henry Coman, one of just two men, was a member of the RCMP.
French: Henry Coman, l’un de deux seuls hommes du groupe, faisait partie de la GRC.
English: Population ageing could become a drag on economic growth unless the decline in labour-force growth can be controlled or greater efforts are made to increase labour productivity.
French: Le vieillissement de la population pourrait freiner la croissance économique à moins que le ralentissement de l'accroissement de la main-d'œuvre ne puisse être contrôlé ou que des efforts accrus soient réalisés afin d'accroître la productivité du travail.
English: All the ± isolates originating from single zygospores, hyphal fragments, or sporangiospores produced azygospores, suggesting that azygospores of this fungus are produced by mating-type heterokaryotic mycelia.
French: Tous les isolats ± provenant de zygospores individuelles, de fragments d'hyphes et de sporangiospores produisent des azygospores; ce qui suggère que les azygospores de ce champignon seraient produites par des mycéliums avec types de compatibilité hétérocaryotes.
English: The transition management process is further complicated by the number of Federal departments interfacing with First Nations.
French: Le processus de gestion de la transition est rendu encore plus complexe par le nombre de ministères fédéraux faisant affaire avec les Premières Nations.
English: The new genus Tirispora, with the single species Tirispora unicaudata, is described from an intertidal mangrove plant Acanthus ilicifolius in Hong Kong.
French: Les auteurs décrivent le nouveau genre Tirispora comportant une seule espèce, le Tirispora unicaudata, provenant de l’Acanthus ilicifolius, une plante de la Mangrove intertidale de la région de Hong Kong.
English: Diabetes is four times higher among First Nations on-reserve than among Canadians as a whole, and double among Métis.
French: Le diabète est de quatre à six fois plus répandu chez les Autochtones et deux fois plus répandu chez les Métis que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: On balance, the mechanical definition of seasonal work appears to be
French: En outre, une proportion importante (41,6 %) des travailleurs saisonniers ne répondait qu’à la définition mécanique.
English: (j) With respect to paragraph 24, the suggestion was also made that the term “holder of intellectual property rights” might be used instead of the term “right holder”, as it was clearer;
French: j) Concernant le paragraphe 24 toujours, il a été proposé d'employer, en lieu et place du terme “titulaire de droits”, le terme “titulaire de droits de propriété intellectuelle”, jugé plus clair;
English: Leave the Foyer phone number, (613) 947-7000 ext. 682, and seat location with anyone who may need to call.
French: Le cas échéant, vous devez laisser le numéro de téléphone du Foyer, (613) 947-7000, poste 682, et le numéro de votre fauteuil à quiconque pourrait avoir besoin de vous appeler.
English: Information Notes comprise statements of policy accepted by both Transport Canada and the regulated industry; they are not binding on either party.
French: Les Notes d'information renferment des énoncés de politiques que Transports Canada et l'industrie réglementée ont acceptés; elles ne lient aucune des parties.
English: For this reason, DFO is considering an amendment to the regulations that would authorize fisheries managers to vary the 72-hour limit by adding a condition to fishing licences.
French: C’est pour cette raison que le MPO étudie la possibilité de modifier le règlement de manière à permettre aux gestionnaires des pêches de faire varier la limite de 72 heures en ajoutant une condition aux permis de pêche.
English: ACCCA partnerships will directly involve populations whose health, settlements and livelihoods are at risk, devising sustainable solutions to the specific threats they face.
French: Les partenariats ACCCA seront ouverts à la participation directe des populations dont la santé, les lieux de vie et les moyens d’existence sont menacés, afin de mieux les aider à concevoir des solutions durables aux risques spécifiques qui pèsent sur elles.
English: Portugal has helped e-Europe to make progress.
French: Le Portugal a fait avancer e-Europe.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada, Yukon S.S. Keno Sternwheeler © Parks Canada Bringing economic and social lifeblood along the Yukon River system and into the remote town of Dawson City in central Yukon, around 250 sternwheelers plied the Yukon River waters during and after the gold rush of 1898.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno, Yukon Vapeur à roue arrière S.S. Keno © Parcs Canada Le réseau hydrographique du fleuve Yukon soutient la vie économique et sociale le long de ses rives et jusqu’à la ville éloignée de Dawson City située au centre du Yukon. Pendant et après la ruée vers l’or de 1898, environ 250 vapeurs à roue arrière sillonnent le Yukon.
English: The TPP is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Le PPT s’engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: Keeping in line with this position, immediately after the adoption of the Resolution 1718 by the United Nations Security Council , the Government of Viet Nam has requested its relevant agencies and authorities to strictly implement the Resolution.
French: Fidèle à cette position, le Gouvernement vietnamien a, immédiatement après l'adoption de la résolution 1718 (2006) par le Conseil de sécurité de l'ONU, demandé aux autorités et organismes nationaux compétents d'en assurer le strict respect.
English: If, however, the mark is in due course held by the Office of origin not to be eligible for protection (or to be eligible for protection only for a narrower range of goods and services), then the Office of origin will request that a corresponding cancellation be made of the international registration (see later ‘Ceasing of Effect of the Basic Application or Registration’ paragraphs 78.01 to 79.03); this will be reflected in the scope of the protection sought in the designated Contracting Party.
French: Si, toutefois, l’Office d’origine estime finalement que la marque ne mérite pas d’être protégée (ou ne mérite d’être protégée que pour un éventail plus restreint de produits et de services), l’Office d’origine demandera alors qu’il soit procédé à la radiation correspondante de l’enregistrement international (voir les paragraphes 18.01 à 06); cela se reflétera dans l’étendue de la protection demandée dans la partie contractante désignée.
English: 628 Other Engineering Installations $14,702.41 2004-05-25 H.BERNARD STONEHOUSE 430 Scientific Services $17,120.00 2004-05-25 CONSTRUCTION G & L GEOFFROY INC 645 Other Buildings $265,238.02 2004-05-26 SIEMENS CANADA LIMITED 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $12,893.50 2004-05-26 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
French: 628 Autres travaux de génie 14 702,41 $ 2004-05-25 H.BERNARD STONEHOUSE 430 Services scientifiques 17 120,00 $ 2004-05-25 CONSTRUCTION G & L GEOFFROY INC 645 Édifices à bureaux 265 238,02 $ 2004-05-26 SIEMENS CANADA LIMITED 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12 893,50 $ 2004-05-26 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
English: Eight mine-clearing activities were monitored over this period: 2 Bosnian Serb; and 6 Bosnian Croat.
French: Au cours de la période, huit opérations de déminage ont été surveillées : deux pour les Serbes de Bosnie et six pour les Bosniaques.
English: Recommendation 8: The Secretary-General should ensure that information on planned requirements for consultancy services is made available in a timely manner to the Permanent Missions of Member States (paras.
French: Recommandation 8 : Le Secrétaire général devrait faire en sorte que l'information concernant les besoins prévus en matière de services de consultants soit mise à la disposition des missions permanentes des États Membres suffisamment à l'avance (par.
English: In order to defeat terrorism, we must globalize freedom and democracy.
French: Pour vaincre le terrorisme, nous devons mondialiser la liberté et la démocratie.
English: Once the Court provides a legal opinion, a final determination will be made by Parliament.
French: Une fois que la Cour aura formulé un avis juridique, le Parlement prendra une décision définitive.
English: The term “proceeds of crime” is defined as property derived or realised directly or indirectly from a “serious offence” that include any offences against a law of Tuvalu, or offences in other countries that if committed in Tuvalu would constitute an offence punishable by a maximum penalty of imprisonment for 12 months or longer.
French: L'expression « produit du crime » s'entend de tous biens provenant, directement ou indirectement, de la commission d'une infraction grave, qu'il s'agisse d'une violation du droit interne ou d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise à Tuvalu, constituerait une infraction passible de 12 mois d'emprisonnement ou plus.
English: The framework provided by the 1982 Convention for protection and preservation of the marine environment has been developed in many sectors for increasing the sum total of human welfare.
French: Le cadre fourni par la Convention de 1982 en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin a été amplifié afin d'accroître le bien-être de l'humanité sous tous ses aspects.
English: This would more accurately mirror the pay audio services tariff, where the rate base is the affiliation payments received by services from broadcast distribution undertakings.
French: Cela serait davantage dans l’esprit du tarif pour les services sonores payants, pour lequel l’assiette tarifaire est les paiements d’affiliations versés aux fournisseurs par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: On 23 June 2001, the investigators appointed a lawyer (Aliev) for him.
French: Le 23 juin 2001, les enquêteurs ont désigné un avocat (Aliev) pour le défendre.
English: Environmental regulations applicable to the design of gas distribution networks
French: Règlements écologiques retenus pour la conception des réseaux de distribution de gaz.
English: 27 UNCTAD, The Least Developed Countries, 2004 Report.
French: Africa: the impact of mobile phone.
English: However, the difficulty that developing countries, and especially the least developed ones, face in adapting to this environment is an additional handicap, especially as their resources are already insufficient to meet the challenges of economic and social development and reducing poverty.
French: Cependant, la difficulté des pays en développement, notamment les moins nantis, à s'adapter à cet environnement, constitue un facteur supplémentaire de handicap d'autant plus que leurs ressources sont déjà insuffisantes pour relever les défis liés au développement économique et social et à la réduction de la pauvreté.
English: This conference is an important vehicle for helping to bring this about.
French: Cette conférence nous offre un moyen d'action important.
English: For example, there were multifunctional neighbourhood centres, intercultural dialogue events and activities aimed at integration through sports.
French: Par exemple, il existe des centres polyvalents de quartier, des activités tendant à favoriser le dialogue interculturel et d'autres visant à faciliter l'intégration par le sport.
English: I also welcome the commitment to pursue vigorously the energy and climate change agenda.
French: Je me félicite également de l'engagement pris de poursuivre avec détermination l'agenda sur l'énergie et le changement climatique.
English: Instead, data have been gathered opportunistically from volunteer commercial fishers, who record sightings of leatherbacks while fishing or traveling to and from fishing grounds.
French: On a plutôt recueilli des données selon l'occasion auprès de pêcheurs commerciaux volontaires qui consignent leurs observations de tortues luths pendant qu'ils pêchent ou qu'ils se déplacent sur les lieux de pêche.
English: In the Secretariat’s view, in 2006-2007, it might be difficult to compress expenditure below the level currently targeted for 2004-2005 without compromising the Organization’s ability to meet its strategic objectives.
French: De l’avis du Secrétariat, il serait difficile de ramener les dépenses en 2006-2007 sous le niveau actuellement fixé comme objectif pour 2004-2005 sans compromettre la capacité de l’Organisation d’atteindre ses objectifs stratégiques.