ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called upon the international community to oppose the unilateral use of such measures and to seek to lift definitively all the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, so that it might play a greater part in international efforts towards development and more effective integration into the global economy.
French: Il demande à la communauté internationale de s'opposer à l'utilisation unilatérale de ces mesures et de chercher à lever définitivement toutes les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne de façon à ce que celle-ci puisse jouer un plus grand rôle dans les efforts internationaux en vue du développement et d'une meilleure intégration dans l'économie mondiale.
English: I think there is every reason to believe that the members of the Council will continue to feel solidarity on the principles laid down in the European Council' s previous decisions, i.e. that the Ecofin Council' s position will be preserved.
French: Je pense que nous avons tout lieu de croire que les membres du Conseil resteront attachés aux principes qui ont été établis par les décisions précédentes du Conseil européen, à savoir au maintien de la position du conseil Écofin.
English: The distribution channels of the two products, i.e. alcoholic beverages (except beers) and "mineral and aerated waters and other nonalcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices", were also considered to be similar in Germany.
French: 32) (EN), il a été indiqué que les consommateurs mélangeaient habituellement les boissons alcooliques et les boissons non alcooliques, en particulier sur le marché allemand où les mélanges de boissons sont très appréciés.
English: The source also expresses its concern that Mr. Zammar's rights were violated by German and United States authorities.
French: La source exprime aussi sa préoccupation devant la violation des droits de M. Zammar par les autorités de l'Allemagne et des États-Unis.
English: A copy of IMO circular MSC 690 which incorporates this model checklist is attached and all parties involved in the loading and unloading of bulk cargoes are urged to utilize the checklist prior to the commencement of cargo operations in order to ensure proper planning between ship and terminals.
French: Vous trouverez ci-jointe une copie de la circulaire MSC 690 de l'OMI qui contient cette liste de contrôle; en outre, on conseille fortement aux parties engagées dans le chargement et le déchargement des cargaisons en vrac solide d'utiliser la liste de contrôle avant d'entreprendre des opérations de manutention des cargaisons, de manière à assurer une bonne planification entre navire et terminaux.
English: Potential Candidate Countries will continue to receive assistance along the lines currently
French: Il soutiendra aussi notre partenariat stratégique avec la Russie.
English: He also alleged that certain candidates would no longer be successful had the selection board established a pass mark for each qualification as required by Carty.
French: Il allègue également que certains candidats et candidates n'auraient pas réussi la sélection si le jury avait établi une note de passage pour chaque qualité, conformément à la décision Carty.
English: There were two issues, first that since the Secretariat would require time to consider what the delegations had agreed on as activities for the 26, in order to address the human and financial resource implications, they should work on those first; and secondly the 19 were more of a status report on the implementation that they had requested.
French: Deux problèmes se posaient : premièrement, étant donné que le Secrétariat aurait besoin de temps pour examiner les activités que les délégations auraient approuvé pour les 26 propositions afin de faire face à leurs conséquences humaines et financières, il convenait de traiter ces propositions en premier. Deuxièmement, les travaux à effectuer sur les 19 propositions s’apparentaient plutôt à un rapport sur l’état d’avancement des mises en œuvre que les membres avaient demandées.
English: Sinapis alba, Heterodera schachtii, ultrastructure, resistance.
French: Sinapis alba, Heterodera schachtii, ultrastructure, résistance.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of:
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a mis en œuvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1er avril 1997.
English: Depending on the results, they break down their territory into regions, creating one or more restricted zones and a disease-free zone.
French: Au vu des résultats, ils régionalisent leur territoire de manière à créer une ou plusieurs zones réglementées ainsi qu'une zone indemne de la maladie.
English: 18/CP.7 Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto 111 et 112 34
English: These are listed in box 2.  The constraints set out in box 2 can basically be divided into six groups: institutional constraints and policies at the national level; human resources; access to information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management; support for forest research and development of environmentally sound technologies for sustainable forest management; outreach programmes for involving the private sector and local communities; and financial resources for the effective transfer of environmentally sound technologies.
French: Ces contraintes, qui sont énumérées à l'encadré 2, relèvent des six domaines suivants : contraintes et politiques institutionnelles à l'échelon national, ressources humaines, accès à l'information sur les technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts, appui à la recherche-développement sur ces technologies pour la gestion durable des forêts, programmes d'information faisant intervenir le secteur privé et les collectivités locales, et ressources financières pour le transfert efficace de ces technologies.
English: We call this an integrated audit. 
French: C'est ce que nous appelons une vérification intégrée.
English: A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 10 points for adaptability on the basis of any combination of the following elements: (a) for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, five points; and (b) for participation in joint Federal Provincial business immigration initiatives, five points.
French: Un maximum de 10 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation pour toute combinaison des éléments suivants : a) pour un voyage d'affaires exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur la demande, 5 points; b) pour la participation à des programmes conjoints fédéral-provincial concernant l'immigration des gens d'affaires, 5 points.
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada doit détenir les licences requise.
English: Level of coverage on financial procedures and controls at headquarters
French: Étendue de l'audit des procédures et contrôles financiers en vigueur au siège
English: • The questions posed are about process of care; but outcome of care would be harder to uncover.
French: • Les questions posées concernent la prestation de soins; il serait plus difficile d'étudier les résultats des soins.
English: The elevators. Small, always full and doors closing immediately after people leaving the lift.
French: Hôtel situé dans un lieu quelque peu bruyant.
English: The guidance is not meant to provide an alternative approach to the formal TBS instructions relating to access requests. The formal TBS policy clearly represents the authoritative document for dealing with requests under the Act and should be followed as a normal matter of course in all circumstances.
French: Il n'est pas question de proposer ici une autre méthode pour traiter les demandes d'accès aux documents que celle qui est prescrite dans les directives officielles du SCT : la politique officielle du SCT fait autorité en la matière et on est tenu de la respecter, quelle que soit la situation.
English: In broad terms, the agreement provided for field-related costs to be apportioned to participating organizations based on the number of staff they had in the field and for central management costs to be assumed by the United Nations.
French: L'accord consiste, dans ses grandes lignes, à répartir entre les organisations participantes les dépenses engagées sur le terrain, proportionnellement à leurs effectifs sur place, les coûts centraux étant pris en charge par l'ONU.
English: Justification Prior to granting or withdrawing a licence, the competent authority should consult the relevant national bank.
French: Justification Avant l'octroi ou le retrait de l'agrément, l'autorité compétente doit consulter la banque nationale concernée.
English: (CRC/C/58, paras.  40 and 41)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant (article 6) (CRC/C/58, paragraphes 40 et 41)
English: Investment in the new asset classes will increase the diversification of the portfolio and is expected to lower overall risk.
French: Les placements dans ces nouvelles catégories d’actifs serviront à diversifier le portefeuille, et ils devraient permettre de réduire le risque global.
English: Canada will also enhance mitigation measures where such thresholds are being approached.
French: Le Canada veillera à améliorer les mesures d’atténuation lorsque ces seuils seront presque atteints.
English: Policies to create a good investment climate in which corporate and national development interests converge; Policies to manage integration with the global economy; Policies to manage the distribution of the benefits of development .
French: Une politique tendant à instaurer un climat favorable aux investissements, où convergeaient les intérêts du développement des sociétés et ceux du développement national; Une politique de gestion de l'intégration dans l'économie mondiale; Une politique de distribution des fruits du développement.
English: Similarly, the Multiculturalism Fund continues as the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund.
French: De même, le Fonds multiculturel est devenu le Fonds des droits de la personne, de la citoyenneté et du multiculturalisme.
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience. A bachelor's degree in natural, physical, social or applied sciences Additional on-the-job training may be provided by employers regarding the specific history of the park, zoo or conservation site.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Baccalauréat en sciences naturelles, physiques, sociales ou appliquées Une formation supplémentaire en milieu de travail peut être offerte par les employeurs et porter sur l'histoire particulière du parc, du jardin zoologique ou de l'aire de conservation
English: Adhesive tape and arm boards were contaminated.
French: Du ruban adhésif et des accoudoirs ont été contaminés.
English: Fourth, there is the question of family reunification.
French: Quatrièmement, il y a la question du regroupement familial.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects that require engineered structures can involve the construction or installation of rip-rap, rock armouring, gabions, in-stream flow deflectors such as rock vortex weirs, and/or sheet piling aimed at stabilizing stream banks or shorelines deflecting and/or reducing stream flows, near shore flows or wave action, including structures aimed at trapping sediments (e.g., gravels, sands) in-stream or along shorelines.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats nécessitant des structures artificielles peuvent comprendre la construction ou la mise en place de d’enrochements, murs de protection, gabions, dispositifs de contrôle du débit tels déversoirs à siphon-vortex et/ou murs de palplanches, destinés à stabiliser les berges ou la ligne de rivage, à détourner et/ou à réduire le courant, l’écoulement à proximité du rivage ou l’action des vagues, y compris les installations destinées à retenir les sédiments (p. ex. gravier, sable) dans l’eau ou le long des berges.
English: Pvt access by a separate corridor, on the west side without balcony.
French: 70 sq mtrs w/a warm and cozy decoration of carved ancient woods and frescos.
English: A party against whom a judgment has been given or an order made may apply to the Court for a stay of execution of the judgment or order or other relief against such judgment or order, and the Court may by order grant such relief, and on such terms, as it thinks just.
French: Une partie contre laquelle a été rendu un jugement ou une ordonnance peut demander à la Cour la suspension de l'exécution du jugement ou de l'ordonnance ou quelque autre redressement à l'encontre de ce jugement ou de cette ordonnance, et la Cour peut, par ordonnance, accorder le redressement qu'elle estime juste, aux conditions qu'elle estime justes.
English: Policy Objective To ensure transparency and communication throughout the appointment process, which helps foster a healthy workplace.
French: Objectif des lignes directrices Assurer la transparence et la communication pendant le processus de nomination, ce qui contribue à favoriser un milieu de travail sain.
English: ◦ The Office of the Federal Interlocutor
French: ◦ Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral
English: For purposes of the TBS Term Employment Policy, 2002, a term re-appointment is considered a renewal of a term of employment.
French: Renomination d'une personne nommée pour une période déterminée : cette mesure de dotation consiste à renommer une personne nommée pour une période déterminée à son poste.
English: ), and a Queen Mother at that (cuz we like the Queen mum way more than the Queen E), and Mother Teresa for her goor heart and deeds.
French: Elle allait devenir « faiseuse de mariage ». Et c'est ainsi que lui vint l'idée d'une ligue de tennis de laquelle naquit un autre couple, confirmant la force de ses pouvoirs.
English: Information about the Customs Entry Remission Order is provided in Memorandum D17-1-9, Order Respecting Remission of Customs Duties and Excise Taxes Underpaid Due to Customs Entry Error.
French: Les renseignements concernant le Décret de remise d’une déclaration en douane sont fournis dans le Mémorandum D17-1-9, Décret sur la remise de droits de douane et de taxes d’accise dus par suite d’une erreur sur la déclaration en douane.
English: Epi-Update  Vaccine-Induced Hepatitis B Immunity among Canadian Street Youth (1999-2005) At a Glance
French: Actualités en épidémiologie Immunité induite par le vaccin de l’hépatite B chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005) Points saillants
English: Of these, 729 (or 14.1 percent) were eligible for the higher rate.
French: 100) des prestataires font état d’un revenu personnel représentant au moins le double de leurs prestations d’assurance-chômage.
English: Strategic alliance with the United Nations Development Programme
French: Alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: The real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority is described in Schedule C hereto.
French: (Fiscal Year) « Filiale » Filiale à cent pour cent de l'Administration constituée de temps à autre en vertu de la Loi et des présentes Lettres patentes.
English: Mona Salesse Director, Regulatory Affairs Serono Canada, Inc.
French: Mona Salesse, B.Sc. Directrice, Affaires réglementaires Serono Canada, Inc.
English: Such an assertion is quite amazing when no reference to the effect the sun will have had over that period is taken into account, but, for the sake of this exercise, let us suppose that the so-called 'taxpayer-funded experts' are right.
French: Une telle affirmation est plutôt surprenante puisque aucune référence aux effets que le soleil aura entraînés au cours de cette période n'est prise en compte mais, pour le besoin de cet exercice, supposons que les dénommés "experts payés par les contribuables" aient raison.
English: – none of it will be covered under your home insurance policy. What is more, it’s likely that if you have not disclosed the existence of the home-based business to your insurance company, your home insurance policy will be voided and none of your loss will be covered.
French: Si vous deviez perdre tout ce qui est relié à votre entreprise, notamment vos produits, votre équipement informatique, vos meubles de bureau, vos fournitures, vos dossiers, etc., rien de tout cela ne serait couvert par votre assurance habitation.
English: Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States.
French: Des copies certifiées conformes du présent Traité seront adressées par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des Etats qui auront signé le Traité, ou qui y auront adhéré.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 32 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Annex C to chapter 23 dated 1 Apr 1997 )
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 32 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe C du chapitre 23 daté le 1 avril 1997)
English: Since 1994, the cost of patient transfer had increased by 300 per cent in Mexico.
French: Depuis 1994, le coût du transfert des patients avait augmenté de 300 % au Mexique.
English: • The IM and IT communities have identified Learning & Professional Development as one of the 6 pillars of this plan.
French: • Les collectivités de la GI et de la TI ont fait de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel l'un des six piliers du plan exposé ici.
English: These results indicate that bats are especially attentive to conspecific feeding buzz calls and that eavesdropping may allow a bat to more readily locate rich patches of insect prey.
French: Raulston, J.R., Summy, K.R., Loera, J., Pair, S.D., and Sparks, A.N. 1990. Population dynamics of corn earworm larvae (Lepidoptera:
English: Debunking of myth of threat posed by Japanese-Canadians during the Second World War, through interviews with both government officials and victims of internment.
French: En 1940, Hilda Moore commença à travailler en tant qu'infirmière de salle d'opération, se spécialisant en chirurgie ophtalmo-oto-rhino-laryngologiste à Winnipeg.
English: In other cases, the SD Unit met directly with representatives from regional Aboriginal organizations, such as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Assembly of First Nations of Quebec and the Labrador Sustainable Development Institute.
French: Dans d’autres cas, des membres de la Sous-section du développement durable ont rencontré des représentants des organisations autochtones régionales, telles que la Federation of Saskatchewan Indian Nations et l’Institut de développement durable, qui relève de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: The international community, especially the EU which had such a vital role in the establishment of the new Cambodia, should ensure that the political situation does not deteriorate further and should support the strengthening and deepening of Cambodia’s democracy.
French: La communauté internationale, et l’UE en particulier, qui a joué un rôle tellement essentiel dans la création du nouveau Cambodge, doit faire en sorte que la situation politique ne se détériore pas davantage et doit soutenir le renforcement et l’approfondissement de la démocratie dans ce pays.
English: The best way to prevent croup is to fight the spread of germs : wash your child's hands often with soap and water and avoid people who have respiratory tract infections like colds and flu.
French: La meilleure façon de le prévenir est de se laver fréquemment les mains avec de l'eau et du savon et d'éviter le contact avec des gens qui ont une infection respiratoire comme le rhume ou la grippe.
English: Best management practices in relation to stormwater, ballast water, and other discharges adversely affecting the water quality of the harbour; 2. Ships Environmental Management Systems (EMS); and 3. Watershed Management Plan.
French: Les pratiques de gestion exemplaires pour les eaux de ruissellement, les eaux de ballast et autres effluents susceptibles d’affecter négativement la qualité de l’eau dans le port. 2. Des systèmes de gestion environnementale (SGE) pour les bateaux; 3. Un plan de gestion du bassin hydrographique.
English: This type of permit is most beneficial to companies or individuals importing 4 times or more during a year.
French: Ce type de permis est bénéfique pour les compagnies et individus qui importent quatre fois ou plus durant une année.
English: Consultation could also be facilitated by a discussion group on our website with access restricted to national co-ordinators (European Year of Languages) and national correspondents of the Modern Languages Project.
French: La création d'un groupe de discussion sur notre site web, dont l’accès serait limité aux coordonnateurs nationaux pour l'Année européenne des langues (AEL) et aux correspondants nationaux du projet Langues vivantes, pourrait aussi faciliter la consultation.
English: The website provides updated information and news about country activities related to census-taking in the 2010 census round, including national census dates and questionnaires that have been used in various censuses.
French: ) qui présente des informations actualisées sur les activités des pays concernant les opérations de recensement dans la série de 2010, notamment les dates des recensements nationaux et les questionnaires qui ont été utilisés pour les différents recensements.
English: • Pay Administration During Labour Disruptions
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - AS-7-8, IS-6, PM-MCO, WP-7
English: Please use the parking areas, as stopping on the road is very dangerous; use caution when crossing the road to enter or exit the building.
French: Nous vous demandons de garer votre véhicule aux endroits prévus à cette fin. Le stationnement en bord de route est très dangereux.
English: Time deposits are virtually the only type of investment vehicle used by UNICEF.
French: Les dépôts à terme sont pratiquement les seuls instruments auxquels recourt l'UNICEF.
English: The Council and the Commission must stop all aid, except for humanitarian aid. Likewise, the American government must do the same, with conviction.
French: Le Conseil et la Commission doivent interrompre tout appui, mis à part l'aide humanitaire, et le gouvernement américain doit en faire de même.
English: • Consensus Based Decision Making is used to develop standards.
French: • Un processus de prise de décision consensuelle est utilisé pour élaborer des normes.
English: A patent is a government grant giving you the right to exclude others from, making, using or selling your invention.
French: Un brevet est le droit que vous donne le gouvernement d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'employer ou de vendre votre invention.
English: Higher average survival of mature females than of mature males may be a result of sex-specific behavior during beach spawning.
French: Le fait que le taux moyen de survie des femelles matures soit plus élevé que celui des mâles matures peut être lié à un comportement spécifique au sexe pendant la ponte sur les grèves.