ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a student is not satisfied with the mark he or she has received, the student concerned or his or her caregiver, father or mother may challenge it, following the procedure laid down in the Regulations, which deals with students' participation in the educational process as well as disciplinary matters.
French: S'il ou elle n'accepte pas la qualification de la faute, l'élève à charge, le père ou la mère de famille, peuvent attaquer cette qualification selon la procédure prévue par le règlement susmentionné, lequel définit les procédures administratives applicables à la discipline scolaire et les niveaux de participation des élèves.
English: • it does not involve the construction of an electrical transmission line (e.g. voltage greater thank 60kV),
French: • les travaux ne nécessitent pas la construction d’une ligne de transmission électrique (p. ex., pour une tension supérieure à 60kV);
English: The purpose of those encounters was to mobilize and engage these important groups in order to promote maximum community participation in the weapons-disposal process.
French: L'objectif de ces contacts a été de mobiliser et de contacter ces importants groupes pour promouvoir une participation communautaire maximale dans le processus d'élimination des armes.
English: Evaluation reports were delayed and there were so many irregularities that the Court of Auditors found it hard to come to a judgment as to whether or not the programmes' objectives had been realised, while the mid-term report on the Youth programme was produced by a company owned by a former director of the TAO.
French: Lors de l'évaluation, les retards et les irrégularités ont été tels que la "Cour a même éprouvé des difficultés pour décider si les objectifs des programmes avaient été atteints", alors que le rapport à mi-parcours sur le programme Jeunesse pour l'Europe a été confié à une société appartenant à un ancien directeur du BAT.
English: The storage requirements for the integer and fractional parts of each value are determined separately. Each multiple of nine digits requires four bytes, and any remaining digits left over require some fraction of four bytes.
French: Chaque multiple de 9 chiffres requiert 4 octets, et le reste requiert une fraction de 9 chiffres.
English: An increased interest in multimedia and an abiding emphasis on sharing artistic experiences led Laurin to mark the 20th anniversary of her company in 2004 with The Resonance of the Double, a series of 6 installations combining dance, photography and video.
French: L'oeuvre la plus vaste de Laurin, La vie qui bat, pour 20 danseurs et musiciens de la Société de musique contemporaine du Québec, est jumelée à Drumming, une composition de 90 minutes de Steve Reich.
English: Note on expulsion of refugees, Sub-Committee of the Whole on International Protection (SCIP), 24 August 1977, EC/SCP/3.
French: Loi no 01-081-03-2443/2 sur les étrangers, promulguée le 3 juillet 2003 et entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English:  **ARTICLE 37 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 37.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French:  **ARTICLE 37 CONGÉ D'ÉDUCATION NON PAYÉ CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'éducation non payé 37.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'éducation.
English: (b) such date for the abandonment as it considers to be in the public interest, in any other case.
French: b) dans les autres cas, la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt public.
English: The Italian model is very instructive with regard to this issue.
French: Le modèle italien est très instructif en la matière.
English: The chiral bis(phosphine) ligand P,P'-1,2-phenylenebis[(1R,2S,4R,5S)-2,5-dimethyl-7-phosphabicyclo [2.2.1]heptane], [(R,S,R,S)-Me-PennPhos] (1) reacts with trans-RuCl2(NBD)Py2 (NBD = norbornadiene, Py = pyridine) (2) in CH2Cl2 at 45°C to form two diastereomers of the triply chloride bridged cation [{(1)RuPy}2(µ-Cl)3)][Cl–] (3) in the ratio 1:3.
French: Le ligand chiral bis(phosphine), P,P'-1,2-phénylènebis[(1R,2S,4R,5S)-2,5-diméthyl-7-phosphabicyclo [2.2.1]heptane], [(R,S,R,S)-Me-PennPhos] (1) réagit avec le trans-RuCl2(NBD)Py2 (NBD = norbornadiène; Py = pyridine) (2), dans le CH2Cl2, à 45°C, pour former deux diastéréomères du cation triplement ponté par des ions chlorures [{(1)RuPy}2(µ-Cl)3)][Cl–] (3) dans un rapport de 1:3.
English: Causes for the decline are largely due to the loss, fragmentation and degradation of its native grassland habitats through oil and gas exploration, overgrazing and conversion to crops.
French: Les causes du déclin reposent principalement sur la perte, la fragmentation et la dégradation de l’habitat des prairies indigènes attribuables à l’exploration pétrolière et gazière, au surpâturage et à la conversion en cultures.
English: understand and hereby accept the responsibilities of CCSO/CSO, as defined in the Industrial Security Manual and shall abide by the provisions of the Industrial Security Manual (Signature of CCSO / CSO)
French: comprends et accepte par la présente les responsabilités qui me sont attribuées en tant qu'AGSE/ASE au sens du Manuel de la sécurité industrielle, et j’entends me conformer aux dispositions de ce manuel.
English: " "Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, he who is coming into the world" (Jn 11:21-27).
French: Cette maternité divine est donc la réponse totalement imprévisible à l'attente humaine de la femme en Israël: elle survient en Marie comme le don de Dieu lui-même.
English: On 27 October, he participated in the Fourth Coordination Meeting on International Migration organized by the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat, where he presented his paper entitled “A dialectical understanding of the vulnerability of international migrants”.
French: Le 27 octobre, il a participé à la quatrième Réunion de coordination sur les migrations internationales, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, au cours de laquelle il a présenté un document intitulé «Une compréhension dialectique de la vulnérabilité des migrants internationaux».
English: Force Feedback Mouse — Definition — Prerequisites 24.
French: La souris qui vibre — Définition — Préalable 24.
English: To protect the animals and the industries which depend on them requires the Government of Canada to take on a strong leadership role.
French: Afin de protéger les animaux et les secteurs de l'industrie qui en dépendent, le gouvernement du Canada doit faire preuve d'un leadership dynamique.
English: The objective of the proposed plan is to centralize the majority of operational clothing inventories at the National Warehouse Level, with Bases and Wings holding only contingency stock and sizing stock of items currently worn as Dress-of-the-Day, which have been defined as "Garrison Dress" kit (CADPAT, NCD, MASOP held working groups with the Navy, Army and Air flying clothing).
French: Le plan proposé vise à centraliser le gros des stocks de vêtements opérationnels dans l’entrepôt national; les bases et les escadres ne disposeraient que de vêtements de contingence et de vêtements pour la prise de mesure associés aux vêtement portés actuellement comme tenue de jour et définis comme la tenue de garnison (DcamC, tenue de combat de la Marine et tenue de vol).
English: Examples include the prohibitions against genocide, apartheid or crimes against humanity, systematic acts of racial discrimination, systematic acts of discrimination prohibited by a trade agreement, etc.
French: C'est le cas notamment de l'interdiction du génocide, de l'apartheid ou des crimes contre l'humanité, des actes systématiques de discrimination raciale, des actes systématiques de discrimination interdite par un accord commercial, etc.
English: Although potential impacts on both the environment and human health are considered in these assessments, the focus of the assessment is on environmental effects.
French: Bien que les présentes évaluations considèrent les effets sur l’environnement et sur la santé humaine, elle est surtout axée sur les effets sur l’environnement.
English: I should like to take this opportunity to express Viet Nam's sincere thanks for the generous and effective assistance provided by the Governments of a number of countries, in particular Sweden, Denmark, France, Japan, South Korea, among others, and of various United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer les sincères remerciements du Viet Nam pour l'aide généreuse et efficace des gouvernements de divers pays, en particulier la Suède, le Danemark, la France, le Japon, la Corée du Sud, etc., et d'aides de diverses organisations de l'ONU, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Many legal safeguards are in place to ensure that individuals are not detained or removed without cause or due process.
French: De nombreuses mesures de protection légales sont en place pour veiller à ce que des personnes ne soient pas détenues ou renvoyées sans motifs valables ou sans avoir eu droit à tous les recours prévus.
English: EUR 77.9 million for the building of two heliothermal power stations with a concentrating system in the towns of Sanlucar la Mayor, west of Seville;
French: 77,9 millions d'euros pour la construction de deux centrales héliothermiques à concentration dans la ville de Sanlúcar la Mayor, à l'ouest de Séville;
English: I wait for an opening and offer my knowledge.
French: J'attends une opportunité et offre mon expérience.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Principes d'utilisation des ultrasons :
English: The infrared and CP-MAS 13C NMR spectra are discussed in connection with the coordination patterns observed.
French: Les spectres infrarouges et RMN 13C à l'état solide sont discutés en relation avec les modes de coordination observés.
English: At first reading of the patent directive the European Parliament called for the setting up of an ethics committee to assess all aspects of biotechnology and in particular with regard to patents.
French: À la première lecture de la directive relative aux brevets, le Parlement européen a appelé à la création d'un groupe d'éthique chargé d'examiner tous les aspects de la biotechnologie, surtout en matière de brevet.
English: In 1996, an estimated 101 000 Canadian women hunted (10% of all hunters).
French: 100) ont achetÃ© des Permis; en 1996, seulement 35 700 (1,6 p.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.12.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.12.
English: Phoenix Satellite Television Holdings Phoenix TV is a Hong Kong based and publicly listed satellite TV broadcaster offering new, information and entertainment within the Greater China region, Southeast Asia, Australasia, Europe and the US.
French: Phoenix Satellite Television Holdings Phoenix TV est un diffuseur de services de télévision par satellite basé à Hong Kong et inscrit à la bourse; il offre des canaux de nouvelles, d’information et de divertissement dans la région de la Chine élargie, en Asie du Sud-est, en Australasie, en Europe et aux États-Unis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall continue where Mrs Stihler left off due to a lack of time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je poursuivrai là où ma collègue Stihler a dû s'arrêter par manque de temps.
English: When equipment requirements undergo revision, it will only be necessary to amend the applicable annex or annexes instead of reissuing the entire standard.
French: Lorsque les exigences applicables aux divers types de matériel feront l'objet de révisions, il suffira de modifier les annexes applicables, au lieu de publier une nouvelle édition du Cahier des charges au complet.
English: This impacts the capacity of health systems to initiate and maintain heart health programs at all levels.
French: Cette situation nuit à la capacité des systèmes de santé d’instaurer et de maintenir des programmes de santé cardiovasculaire à tous les niveaux.
English: The Canadian Broadcasting Corporation provides national radio and television broadcasting services, predominantly Canadian in content and character, as well as multi-layered Internet services that include special interactive platforms for children and youth.
French: La Commission de la capitale nationale favorise la fierté et l’unité du pays en faisant de la région de la capitale nationale un lieu de rencontre pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC).
French: En janvier 2004, le Gouvernement canadien a créé le Centre national d'évaluation des risques.
English: The fight against fraud and organised international crime affecting the Community budget will also be aided significantly by the creation of the European Public Prosecutor, enhancing the European Union's ability to detect, investigate and prosecute these crimes both within the European Union and in co-operation with the Swiss Confederation.
French: La lutte contre la fraude et la criminalité internationale organisée portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté aurait par ailleurs beaucoup à gagner de la création du procureur européen, qui renforcerait la capacité de l'Union de dépister, d'enquêter et de poursuivre ces infractions tant dans l'Union européenne qu'en coopération avec la Confédération suisse.
English: Of particular note was that differences in health outcomes between recent and long-term immigrants were more prominent than those between long-term immigrants and the US-born population.
French: Cousineau (1991) a examiné les données de l’Enquête sur la santé au Québec de 1987 et n’a observé aucune différence générale dans l’état de santé (mesuré par la méthode « ridit ») entre les immigrants et les Québécois de naissance.
English: Overall, growth in the ICT sector in the EU is forecast to be 2.9% in 2006, down from 4.2% in 2005.3 Within the ICT sector, the EU has traditionally had a comparative advantage in Electronic Communication Services, a sector that has recently faced a slowdown on the European market.
French: Dans l’ensemble, la croissance prévue dans le secteur des TIC de l’UE est de 2,9 % pour 2006, alors qu’elle était de 4,2 % en 2005.3 Au sein du secteur des TIC, l’UE a traditionnellement connu un avantage comparatif dans les services de communications électroniques, un domaine qui a récemment connu un ralentissement sur le marché européen.
English: He says he decided to make the painting all the more extraordinary by including a few special features.
French: Il affirme avoir décidé d’ajouter des éléments spéciaux à son œuvre pour la rendre encore plus extraordinaire.
English: Certification of UXO clearance is a common international practice, that allows for informed and safe decision-making regarding future uses of cleared areas.
French: La certification de l'enlèvement du matériel non explosé est une pratique internationale courante qui permet de prendre, en connaissance de cause, des décisions concernant la sécurité des utilisations futures des zones nettoyées.
English: For depth and breadth of content offerings, NRC-CISTI ranked a close second:
French: En ce qui a trait à l'ampleur et à l'exhaustivité du contenu, l'ICIST-CNRC arrive bon deuxième.
English: The Service Pledge would also appear as a wall poster in local offices.
French: Il a en outre publié une série de brochures à l'intention de ses divers groupes de clients.
English: It will be important to rate the various components of the food label by the level of literacy required to understand them.
French: Il sera important d'évaluer les différents éléments de l'étiquette en fonction de la capacité de lecture requise pour être compris.
English: For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, juriste principal, Tél.
English: Provides evidence from Australia that the establishment of drug free wings makes a significant difference to reducing the use of drugs in prison.
French: Le document présente des preuves qui proviennent de l'Australie que l'établissement d'ailes sans drogue fait une différence considérable dans la réduction de la consommation de drogues en milieu carcéral.
English: These factors include: . fires are usually well advanced before they are reported; . fire departments are staffed with volunteers, making response time dependent on fire fighters who must be available and must respond from the local area; . fire fighters must pick up fire apparatus and accessory equipment from the fire hall before travelling to the fire site; and . many communities have homes dispersed over a wide area.
French: Ces raisons englobent les suivantes : * l’incendie est très avancé avant qu’il ne soit signalé; * les services des incendies sont dotés de pompiers volontaires qui doivent être disponibles et à proximité pour intervenir dans les meilleurs délais; * les pompiers doivent se rendre à la caserne pour prendre leur équipement avant de se rendre sur les lieux; * dans bien des collectivités, les maisons sont très éloignées les unes des autres.
English: (d) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: d) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR);
English: The 2001 Census provided strong evidence of the country's multi-ethnic, multi-racial, multilingual nature.
French: Le recensement de 2001 témoigne clairement de la nature multiethnique, multiraciale et multilinguistique du pays.
English: Likewise, all of these results will be reported in such a way that they can be disseminated by the Services Platform.
French: De même, tous ces résultats seront traités de manière à pouvoir les diffuser à travers la Plate-forme de Services.
English: cost-effectiveness of the health sector, but also intervenes as financial backer.
French: Si l’on devait identifier parmi les cinq principes de la Loi canadienne celui qui en est le noyau dur, il faudrait retenir le principe de l’universalité qui assure les même conditions d’accès aux services de santé pour chaque citoyen.
English: Terry Davis  Ivan Valentovic  Andrej Zernovski Reference texts
French: Terry Davis  Ivan Valentovic [en]   Andrej Zernovski[en] Textes de références
English: The "level playing field" is about as level as the decks of the Titanic after it hit the iceberg!
French: Les conditions équitables qu' on nous promettait manquent autant d'équilibre que le pont du Titanic après le choc avec l' iceberg !
English: Boarding 6.1 The Ministry shall inform the European Commission via its Delegation to Guinea-Bissau, within no more than 48 hours, of all boardings of and penalties imposed on Community vessels in Guinea-Bissau waters.
French: Arraisonnement 6.1 Le Ministère informe la Commission européenne à travers sa Délégation en Guinée-Bissau, dans un délai maximum de 48 heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d’un navire communautaire, intervenu dans les eaux de pêche de Guinée-Bissau.
English: But if served in the "organisations of the Armed Forces" the term of service is cut down to that of 1.5 times of the ordinary military service; conscripts who opt for alternative service have to absolve it outside the territory of the Russian Federation subject where they currently reside, thus loosening their family and social ties.
French: Cependant, si le service est accompli dans les «organisations des forces armées», sa durée est réduite à 1,5 fois celle du service militaire ordinaire; les conscrits qui choisissent le service de substitution doivent l'accomplir en dehors du territoire de l'entité (sujet) de la Fédération de Russie où se trouve leur résidence actuelle, ce qui a pour effet de distendre les liens familiaux et sociaux.
English: The human health risk assessment of substances on the PSL II is progressing on schedule.
French: L’évaluation des risques à la santé humaine que présentent les substances figurant sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire progresse tel que prévu.
English: Had he not in fact spent more of his life thinking about his art than practising it?
French: N’a-t-il pas, tous comptes faits, passé plus de temps dans sa vie à réfléchir sur son art qu’à le pratiquer ?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Summerland / Agassiz (PARC) 17 83 94
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Summerland / Agassiz (RAPAC) 17 83 94
English: The data further show that 38 per cent of regular budget staff and 23 per cent of staff working for other funds are either currently eligible to retire with after-service health insurance benefits or will be eligible within the next five years, assuming they continue their service with the Organization.
French: En outre, elles indiquent que 38 % des fonctionnaires relevant du budget ordinaire et 23 % de ceux qui occupent des postes financés par des fonds extrabudgétaires ont le droit de partir à la retraite en bénéficiant de l'assurance maladie après la cessation de service ou qu'ils l'acquerront dans les cinq prochaines années en supposant qu'ils restent au service de l'Organisation.
English: 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, art. 12.
French: Convention de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers (art.
English: This session will outline an evidence-based approach to CPR/FA research and how it improves health and safety training; the revised CPR Guidelines and how they impact Canadian workplace legislation; the impact of the new guidelines on current certification and recertification; the best methods of training; and how to use the new guidelines to improve injury prevention in the workplace in various settings.
French: Théâtre du Casino Mise en application des modifications de 2005 aux programmes de formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire : la perspective de formation de la Croix-Rouge canadienne Walker Rick Caissie and Tracey Braun En novembre 2005, le Comité de liaison international sur la réanimation a diffusé des directives révisées pour enseigner et administrer les techniques de réanimation cardiorespiratoire (RCR) et de premiers soins.
English: Secretary General of the Congress Director of the Congress Executive Secretary of the Chamber of Local Authorities Executive Secretary of the Chamber of Regions
French: Enfin, le titre de « Congrès » est formellement adopté pour désigner le « Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe », et les intitulés de ses quatre principaux dirigeants connaissent quelques légères modifications.
English: Klöber’s clear and distinctive design is aimed at achieving lasting value.
French: Avec un langage formel clair et original, Klöber vise la pérennité de l'investissement pour les clients.
English: "Governments need to explain what they want to do in the meantime" parliamentarians said. Currently, some EU member states hire or lease American or Ukrainian planes.
French: Allemagne), a visité le futur site de la chaîne de montage final de l’A 400 M, l’Airbus militaire qui doit constituer le principal avion de transport pour les futures missions de la PESD.
English: No external evaluation was undertaken during the period.
French: Le Ministère n’a pas mandaté d’évaluation externe au cours de la période.
English: The estimated cost of upgrading Georgia's housing stock is 750 million lari.
French: On trouvera ci-après des statistiques relatives au degré d'équipement du parc immobilier en place: