ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view was that the matter should not be dealt with through the establishment of a broad entitlement but should somehow involve judicial or other dispute settlement mechanisms to ensure that the right of retention was exercised in good faith and that retention of the goods had legal grounds.
French: Ainsi, selon une opinion, il ne conviendrait pas de traiter cette question par le biais de la création d'un droit étendu mais par des mécanismes judiciaires ou autres de règlement des litiges afin d'assurer que le droit de rétention soit exercé de bonne foi et que la rétention des marchandises repose sur des bases juridiques.
English: Mitchell was selected to be an astronaut in 1966 and was seconded to NASA. He was backup lunar module pilot for Apollo 10 and flew again as lunar module pilot on Apollo 14.
French: Mitchell was selected to be an astronaut in 1966 and was seconded from the Navy to NASA.
English: Efforts are currently being made to adapt the curricula to the ideas of equity, access and respect for human dignity in all matters connected with human rights.
French: Les services compétents s'efforcent actuellement d'adapter les programmes aux idées d'équité, de liberté d'accès et de respect de la dignité de l'homme pour tout ce qui a trait aux droits de l'homme.
English: Percentage of Business Functions Performed by : the Respondent, Employees, Contractors or Not Performed at the Micro-Enterprise
French: Pourcentage de fonctions de gestion exécutées par le répondant ou le personnel, ou non exécutés à la micro-entreprise
English: Build the loan that's right for you Personal Property Loans are all about options.
French: Créez le prêt qui vous convient Un prêt sur garantie mobilière, c'est une question d'options.
English: Employee Benefit Plan (EBP)*
French: Régime d'avantages sociaux des employés (RASE)*
English: (Interruption by Mrs Pack) Quite right, Mrs Pack, it is not a question of voting on the substance but of finding out whether or not this is an issue to be placed on the agenda.
French: (Interruption de Mme Pack) Justement, Mme Pack, il ne s'agit pas de voter sur le fond, mais de savoir si oui ou non, c'est une question qui concerne l'ordre du jour.
English: As with most other elements of the globalized economy a new globalized marine world has evolved for international shipping.
French: Comme la plupart des secteurs de l’économie, le transport maritime international connaît un nouvel ordre mondial.
English: Some had established a technical body to carry out that important task, and those which had not done so should give it consideration.
French: Un organe technique chargé de cette importante mission a ainsi été mis en place, et les États qui n'ont pas encore agi en ce sens devraient s'en préoccuper.
English: La Sal hosts the La Sal Mountain 5K Race in June, the Hike to Mt.
French: La Sal accueille la course de 5 kilomètres La Sal Mountain 5K Race en juin, la randonnée Hike to Mt.
English: The Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal is part of the Canadian Honours System, and recognizes Coast Guard employees, who in the course of their duties provide service in difficult or critical situations.
French: La Médaille pour services distingués, qui fait partie du Régime canadien de distinctions honorifiques, récompense les employés de la Garde côtière qui ont exercé leurs fonctions dans des situations difficiles ou critiques.
English: Teacher and Curriculum Information Form Due annually - October 15 D. Post-Secondary Education (PSE) ? Register and of PSE Students Due annually - December 31 ?
French: Formulaire sur les enseignants et les cours Annuel - le 15 octobre D. Éducation postsecondaire ?
English: Recognizing further that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Considérant en outre que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences mondiales des années 90 continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: • consider practical approaches for strengthening EA practice, including improved cooperation among the participating countries and international organizations.
French: • d'envisager des moyens concrets de renforcer la pratique de l'C9E, y compris l'accroissement de la coopération entre les pays participants et les organisations internationales.
English: For that reason, it would be appropriate to refer to the “parties to a contract”.
French: Il conviendrait donc de se référer aux “parties contractantes”.
English: Listening to Canadians: What Canadians Said About Child and Youth Health Background Throughout this consultation, a number of issues were consistently raised by parents, children, young people, health professionals, industry, and NGOs.
French: 4 À l'écoute des Canadiens : ce qu'ont dit les Canadiens de la santé de nos enfants et de nos jeunes Contexte Tout au long de cette consultation, certaines questions ont constamment été soulevées par des parents, des enfants, de jeunes gens, des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie et des ONG.
English: There are some types of substances (e.g. organic peroxides, self-reactive substances and some other substances classified in other hazard classes such as corrosives, e.g. hydroxylammonium salts, but also substances which are not classified under any other GHS hazard class) which have explosive properties although they are not specifically classified as explosives due to the criteria in the respective decision logic.
French: Certains types de matières, par exemple les peroxydes organiques, les matières autoréactives et les matières d'autres classes comme les corrosifs (sels d'hydroxylammonium, par exemple) ou encore d'autres matières n'appartenant à aucune autre classe du SGH, possèdent des propriétés explosives sans pour autant être classés comme explosifs, en raison des critères retenus dans les procédures de décision respectives.
English: It is hoped and expected that the DRI is useful to illustrate global level risk and vulnerability patterns 43
French: Toutefois, pour que cette importante modification puisse intervenir dans la culture du développement, il faut que les 43
English: Pakistan is a party to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities since September 2000.
French: • Le Pakistan est partie à la Convention sur la protection des matières nucléaires et des installations nucléaires depuis septembre 2000.
English: Refugee Status Advisory Committee RSA EIC 0
French: Ministère des Imprimeries et de la Papeterie publique DPP DSS 0
English: Now, our society is very similar to any other: it produces its sick, its infirm and its poor.
French: Or, notre société est très semblable à toutes les autres. Elle produit ses malades, ses infirmes et ses pauvres.
English: As well, the production format consists Exhibit 18.
French: La production prend surtout la forme de films pour la télévision ou de longs métrages (respectivement 44,1 % et 32,2 %).
English: Britain's peril also emboldened the conscriptionists in the country and Cabinet, and King fought a long rearguard action to stave off the inevitable.
French: Le péril qui menaçait la Grande-Bretagne enhardit également les partisans de la conscription au pays et au Cabinet, et King dut livrer un long combat d'arrière-garde pour éviter l'inévitable.
English: Please provide"  Please provide information on the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion by children, and the extent to which the child's evolving capacities are taken into consideration.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion par les enfants, et indiquer dans quelle mesure il est tenu compte du développement des capacités de l'enfant.
English: The Working Group proposes that there be a formal charter for the Network, set out in a joint intergovernmental statement, memorandum of understanding (MOU), or agreement.
French: Le Groupe de travail propose la création d'une charte officielle du Réseau dans une déclaration, un protocole d'entente ou un accord intergouvernemental conjoint.
English: His many missions to Bangui and throughout the world to plead the case of the Central African Republic plainly demonstrate that he is a staunch defender of those in need.
French: Ses multiples missions à Bangui et dans le monde pour plaider la cause centrafricaine démontrent à tous égards qu'il est un farouche défenseur des laissés-pour-compte.
English: Almost two-thirds of the incidents involved the head, face and neck or the upper extremity.
French: Près des deux tiers des incidents touchaient la tête, le visage et le cou ou les membres supérieurs.
English: The latter gave rise to the so-called Doha Development Agenda.
French: Cette dernière a débouché sur ce que l’on appelle communément le Programme de Doha pour le Développement.
English: The analyses regarding youth asking a doctor for help to quit is quite restricted due to the low prevalence of this behaviour and the limitation that the data for this variable included only students who reported smoking within the last 30 days.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Des jeunes ont indiqué avoir reçu de l’information à l’école, dans le cadre du programme d’études, sur les effets des produits du tabac sur la santé.
English: National Centre for Education Planning and Training, Thirty Years of Revolution for Human Development; The Process of Education and Training in the Jamahiriya (1969-1999).
French: Centre national pour la planification de l'enseignement et la formation, Thirty Years of Revolution for Human Development ; The Process of Education and Training in the Jamahiriya (1969-1999).
English: YES, in case the payment would mean a hardship for taxpayer prepayments can be postponed to the 4th quarter YES, postponement and installement plan possible Yes, well justified application NO NO
French: fixed on income tax regulation exemption: income of activity is subject to withholding tax> 70% every month before the 12th of the month
English: So far as I can tell, it was a reclassification as a result of the sort of audit or review contemplated by section 19 of the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations.
French: Autant que je puisse dire, il s'est agi d'une reclassification consécutive au genre de vérification ou revue envisagé par l'article 19 du Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition.
English: • Client Service Agreements between the new entity and the participating departments developed and executed;
French: • élaboration et signature d'ententes de prestation de services à la clientèle entre la nouvelle entité et les ministères participants;
English: Malta has increased contacts with foreign squads, especially those who have liaison officers posted in Malta, and the co-operation related to this area has increased significantly during the last weeks.
French: Malte a intensifié ses contacts avec les brigades d'autres pays, en particulier celles qui ont des agents de liaison à Malte, et la coopération s'est considérablement renforcée au cours des dernières semaines.
English: The offender was interrogated and it was proven that he was a psychopath, an alcoholic and drug addict.
French: L'auteur de l'acte a été interrogé et il a été établi qu'il s'agissait d'un psychopathe alcoolique et toxicomane.
English: Hope you bring all our powers in carrying out your project, we wish you good hits, starting with one of our web site!
French: En espérant vous apporter toutes nos compétences dans la réalisation de votre projet, nous vous souhaitons de bonnes visites, en commençant par celle de notre site Internet !
English: 6.3.1 A developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for loss or damage suffered by a claimant as a result of its development activity within the Nunavut Settlement Area in respect of: (a) loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession; (b) present and future loss of income from wildlife harvesting; and (c) present and future loss of wildlife harvested for personal use by claimants.
French: 6.3.1 La responsabilité de l’entrepreneur est absolue – sans qu’il soit nécessaire d’apporter la preuve de quelque faute ou négligence de sa part – à l’égard des pertes ou dommages énumérés ci-après que subit un demandeur par suite des activités de développement de l’entrepreneur dans la région du Nunavut : a) les pertes ou dommages causés soit aux biens ou aux équipements utilisés pour la récolte de ressources fauniques, soit aux ressources ainsi récoltées; b) les pertes – actuelles et futures – de revenus tirés de la récolte de ressources fauniques; c) les pertes – actuelles et futures – touchant les ressources fauniques récoltées par le demandeur pour fins d’utilisation personnelle.
English: PUBLIC TRANSIT – Projects that construct, improve or rehabilitate public transit infrastructure that contributes to economic, environmental and social sustainability in cities and communities.
French: TRANSPORT EN COMMUN – Les projets visant à construire, à améliorer ou à restaurer les infrastructures de transport en commun qui contribuent à la durabilité économique, environnementale et sociale des villes et des collectivités.
English: Such co-operatives are owned by the members.
French: Ces coopératives sont la propriété des membres, qui sont en fait des utilisateurs, des consommateurs ou des clients.
English: Elle se fait exploser les deux orifices tellement leur bite est bien raide et elle hurle de plus en plus à force de se prendre des coups de reins.
French: Elle se fait exploser les deux orifices tellement leur belle bite est bien raide et elle hurle de plus en plus à force de se prendre des coups de reins.
English: In October 1999, UNEP organized a meeting for the “Reconstitution of the Interlinkages Experts Group” in Bonn, which was attended by representatives of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol.
French: En octobre 1999, le PNUE a organisé, à Bonn, une réunion pour la « Reconstitution du Groupe d'experts sur les corrélations », à laquelle ont participé des représentants de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal.
English: The partnership approach, the communication strategies and the lessons learned from this initiative would all be valuable for other federal departments, who want to ensure that their messages reach the broad spectrum of Canadians, including Canadians with linguistic and cultural barriers. PCH should also communicate concerns from ethnic communities that can be solved by other Departments such as difficulties in accessing federal or federally funded services.
French: Des éléments de l'initiative - approche axée sur les partenariats, stratégies de communication, enseignements - pourraient être utiles à d'autres ministères fédéraux qui veulent s'assurer que leurs messages touchent les Canadiens de tous les horizons, y compris ceux qui doivent composer avec des obstacles d'ordre linguistique et culturel. PCH devrait également faire part des préoccupations qu'ont formulées les membres des communautés ethniques et qui peuvent être résolues par d'autres ministères - on pense ici, par exemple, à la difficulté d'avoir accès aux services fédéraux ou aux services financés par le fédéral.
English: It convened a conference of 60 tribes from 11 to 13 September 2002 concerning Jabal Marra;
French: Organisé une conférence rassemblant 60 tribus pour examiner la situation à Jabal Marra (11-13 septembre 2002);
English: • Canadian Telecommunications Industry Data Collection and Registrations (Survey)
French: • Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros
English: These include vaccination campaigns; the establishment of nutrition centres in high-risk areas; and increasing the rate of school enrolment from 38 per cent in 1990, to 40 per cent in 2000, which is proof of the success of the Government's efforts in the education sector.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 38 % en 1990 à 40 % en 2000, et témoigne de la réussite des efforts du Gouvernement dans le secteur éducatif.
English: The powwow is a chance to celebrate the rich heritage of First Nations and simultaneously educate nonAboriginal visitors.
French: Le pow wow est une occasion de célébrer le riche patrimoine des Premières nations et d’informer les visiteurs non autochtones.
English: To maximize the use of expert resources within the government, commodity management activities are currently focusing on an Annual Government-wide Plan for Commodity Management.
French: En vue de maximiser l'utilisation des ressources spécialisées au sein du gouvernement du Canada, on se concentre actuellement sur l'établissement d'un plan gouvernemental annuel portant sur les activités de gestion des biens et des services.
English: In other words: as long as the goods are carried under the TIR procedure, they should not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at any Customs office.
French: En d'autres termes: dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, elles ne devraient pas être assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation à un quelconque bureau de douane.
English: The critical challenge is to integrate responses to global threats from hazardous wastes into social and economic development polices at the international, national, sectoral and local levels.
French: Le défi majeur consiste à intégrer les réponses aux menaces internationales posées par les déchets dangereux dans les politiques de développement social et économique aux niveaux international, national, sectoriel et local.
English: The application form and all related documents must be submitted in .pdf format.
French: Le formulaire de demande et les documents connexes doivent être soumis en format .pdf.
English: It is therefore concluded that acetaldehyde is considered "toxic" as defined in CEPA Paragraph 64(b).
French: On conclut donc que l'acétaldéhyde est « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE.
English: In both natural disaster and post-conflict situations, UNDP support will facilitate an enabling environment conducive to recovery, restoration of administrative and service delivery capacity, and training of national stakeholders to strategize, negotiate and engage in dialogue with the aim of restoring post-crisis governance functions.
French: Dans les situations de catastrophe naturelle et après le conflit, l'appui du PNUD permettra de créer un environnement propice au relèvement, au rétablissement des capacités en matière d'administration et de prestation de services et à la formation des parties prenantes nationales qui pourront ainsi élaborer des stratégies, négocier et engager la concertation en vue de remettre sur pied les fonctions de la gouvernance après les crises.
English: John Cornwell, "Patents, Profits and Genes," The Tablet, March 4, 2000, 305.
French: Leur décision est fondée seulement sur la prévalence du cancer du sein dans leur famille.
English: The industry was urged to ensure that all incidents are reported to flag/coastal States.
French: Il a exhorté l'industrie à veiller à ce que tous les incidents soient signalés aux États du pavillon et côtiers.
English: Halifax, NS B3J 1V1 Phone: (902) 423-6584 Fax: (902) 423-6316 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 1V1 Téléphone : (902) 423-6584 Télécopies : (902) 423-6316 Courrier électronique :
English: We are convinced that the time will come when this initiative will become a reality.
French: Nous sommes convaincus qu'avec le temps, cette initiative deviendra une réalité.
English: All discrepancies must be accounted for.
French: Ces procédures sont énoncées dans le Mémorandum D8-1-7
English: The relevant data concerning the renewal is published in the Bulletin.
French: Les données pertinentes relatives au renouvellement sont publiées dans le bulletin.
English: Enhancing visibility of the Europe for Citizens Programme means for example that activities and products funded within the Programme must clearly mention that they have received Commission support (including through the use of European logos).
French: Pour attirer l’attention sur le programme «L’Europe pour les citoyens», les activités et les produits financés à ce titre doivent par exemple mentionner clairement la contribution de la Commission (notamment en utilisant les emblèmes européens).
English: Many samples are discarded, increasing environmental risks.
French: Permettre la distribution de certains types de produits de santé qui contribuent positivement à la santé publique La plupart des participants sont en faveur de la distribution de médicaments en vente libre dans le domaine de la prévention et de l'amélioration de la santé, et des produits à faible risque, comme les écrans solaires.
English: Original version brings 15 songs and is available on CD, Cassette.
French: Version originale apporte 15 chansons et est disponible sur CD, cassette.
English: Continuing with our production partnership, Robin Hood and the CWB also profile the recipes and the "Canadian Wheat Makes it Good" message on our consumer Web sites: prairiewheat.ca and simplyhomemade.ca .
French: Le livret de recettes C'est simple, c'est maison, édition printemps 2009 sera distribué à près de 1,5 million d'exemplaires dans les étalages publicitaires des grandes chaînes de supermarché.
English: According to the Minister of National Defence, "the increase will go a long way toward alleviating the problems associated with the high operational tempo of our military in recent years."95 The details of the force expansion are unclear.
French: Le gouvernement a promis d’adjoindre 5 000 nouveaux militaires à la Force régulière.
English: You have corrected the factual error; the political error can be corrected by voting it down.
French: Vous avez corrigé l'erreur sur les faits. Vous pourrez corriger l'erreur politique en votant contre.
English: NAC started providing grants to NAFA and LaSalle-SIA in 1996 but no longer provides funding to both institutions with effect from FY 1999.
French: NAC avait initialement subventionné NAFA et LaSalle-SIA en 1996 mais a cessé toute subvention aux deux institutions depuis février 1999.
English: The brochure also encourages Canadians to volunteer at their local Alzheimer Society, make a donation to fund Alzheimer research, and organize Alzheimer Coffee Breaks™, at work or at home, to raise funds for Society programs and services.
French: Le dépliant encourage aussi les Canadiens à proposer volontairement leur aide à la Société Alzheimer locale, à faire un don pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer et à organiser une Pause-caféMC sur les lieux de travail ou à la maison afin de recueillir des fonds pour les programmes et les services de la Société.
English: I think that it is urgently necessary to proceed consistently against organized crime.
French: Je pense qu'il est absolument nécessaire d'agir résolument contre le crime organisé.