ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the best efforts and intentions to comprehensively fill the injury/illness database the Committee concluded that it may never be the best source of information on the extent to which work-related incidents of stress are recurring.
French: En dépit des importants efforts et des bonnes intentions en faveur de l’enrichissement exhaustif de la base de données sur les blessures et les maladies, le Comité parvient à la conclusion que cette dernière ne sera peut-être jamais la meilleure source d’information sur la récurrence des incidents professionnels.
English: Current State of Play - Offered as a service but demand is not great.
French: Situation actuelle − Cette formule est proposée à titre de service mais la demande n'est pas très forte.
English: Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
French: Un régime spécial s’applique aux terres agricoles et aux forêts que seuls des résidents peuvent acquérir (à savoir des personnes physiques ayant leur résidence permanente ou des personnes morales ayant leur siège sur le territoire tchèque).
English: Among these, DAP epimerase is a unique nonpyridoxal phosphate (PLP) dependent enzyme that appears to use two active site thiols (Cys73 and Cys217) as a base and an acid to depro tonate the α-hydrogen of LL-DAP or meso-DAP from one side and reprotonate from the other.
French: Dans cette catégorie, l'épimérase de l'ADP est un enzyme unique qui ne dépend pas du phosphate de pyridoxyal (PLP) et qui semble utiliser les deux sites thiols actifs (Cys73 et Cys217) comme acide et base pour déprotoner l'hydrogène α des LL-ADP et méso-ADP à partir d'un côté pour le reprotoner de l'autre.
English: Provocations such as that happened at the beginning of the week.
French: Des provocations semblables sont intervenues au début de la semaine.
English: Payments re tax account not to be considered 6(4) Despite subsections (1) and (3), amounts paid into or out of a tax account for a mortgage are not to be considered when calculating the cost of credit and APR.
French: Paiement des taxes 6(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (3), les sommes imputées au compte de taxes, ou qui en sont prélevées, dans le cadre d'une hypothèque ne sont pas prises en compte dans le calcul du coût du crédit et du TAP.
English: Only variables that have their owner set to something other than “d-i” will be propagated to the debconf database for the installed system.
French: Seules les variables dont le propriétaire n'est pas « d-i » sont conservées dans la base de données debconf du système installé.
English: In view of the challenges facing our planet, it is clear that innovation in these fields is of vital importance.
French: Au vu des défis touchant notre planète, il est clair que l'innovation dans ces domaines est d'une importance vitale.
English: Similar experiments executed in rural school gardens, conducted with the help and advice of the Fellowship holder, and with the participation of both students and teachers, are also encouraged.
French: Il est en outre conseillé d’inclure dans les propositions l’exécution d’essais similaires dans des jardins d’écoles rurales, essais qui seront effectués avec la collaboration et l’encadrement du boursier ainsi qu’avec la participation d’élèves et d’enseignants.
English: Not all audit procedures were included in the assessment and/or the summary did not always document the level of assurance obtained.
French: L’évaluation n’a pas porté sur tous les procédés de vérification où le Sommaire n’indiquait pas toujours le niveau d’assurance obtenue.
English: Charlottetown, PE C1A 8C1 Phone: (902) 894-9311 Fax: (902) 892-7601 E-Mail:
French: Charlottetown, PE C1A 8C1 Téléphone : (902) 894-9311 Télécopies : (902) 892-7601 Courrier électronique :
English: Madam President, now that South Africa has become a model of democracy, an exception in that part of the world, we in the European Union should do everything to support that process.
French: Madame le Président, maintenant que l'Afrique du Sud est devenue un exemple de démocratie et une exception dans cette partie du monde, l'Union européenne devrait tout mettre en oeuvre pour appuyer ce processus. Soyons clairs, comme pour la Commission pour la Vérité dirigée par l'évêque Tutu, qui s'applique à contenir la frustration, la haine, la violence et la mise sous pression, dans des situations comme celles-ci, un mot d'encouragement, d'admiration même, est toujours bienvenu, d'où qu'il vienne.
English: These lines have a '#' (hash) character in the first character position to distinguish them from data lines.
French: Le premier caractère de ces lignes est le signe «#» (dièse) pour les distinguer des lignes de données.
English: Drs. Arocha and Hoffman-Goetz found that, while educational, popular websites devoted to issuing cancer prevention information do not work with the reading level of audiences.
French: Les Drs Arocha et Hoffman-Goetz ont constaté que même s'ils sont instructifs, les sites Web populaires consacrés à la prévention du cancer ne sont pas efficaces compte tenu de la capacité de lecture des auditoires.
English: But leaders must be willing to admit their own mistakes and learn from them as well, Lt. Adams adds.
French: Or, les dirigeants doivent être disposés à admettre leurs propres erreurs et à en tirer des leçons, ajoute le lt Adams.
English: (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; (b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes; (c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
French: Amendement 54 Jan Březina Proposition de directive Article 15  paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 et ne possèdent plus ce statut à ce jour: (a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières vierges; Amendement 4.
English: It is time for us to use our strength to ensure that the people living in our partner countries can benefit from the values that have helped us: human rights, social security, justice and freedom.
French: Il est temps pour nous d'utiliser notre force pour garantir que les personnes vivant dans nos pays partenaires peuvent bénéficier des valeurs qui nous ont aidés: les droits de l'homme, la sécurité sociale, la justice et la liberté.
English: Prior to entering politics, Jim had an extensive career in education.
French: Avant d’entamer sa carrière politique, M. Rondeau a mené une longue carrière en éducation.
English: Environmental Epidemiology and Toxicology 2000; 2: 79-99.
French: Risk Assessment, Risk Management and Children's Environmental Health, Policy Study 283, Reason Public Policy Institute, 2001 (http://www.rppi.org). 5.
English: Brice Kapel is from elsewhere but also from here.
French: Brice Kapel est d’ailleurs, mais aussi d’ici.
English: IDB.27/10-PBC.19/10, 26 March 2003, para.
French: 23 et 24.  IDB.27/10-PBC.19/10, 26 mars 2003, par.
English: Each criteria of evaluation was divided up into three main fields: operations, logistics and force protection.
French: Chaque critère d’évaluation est divisé en trois parties principales : les opérations, la logistique et la protection de la force.
English: The delegations concerned were those of Austria, Belgium, France, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Il s’agit des délégations de l’Autriche, la Belgique, la France, la Grèce, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Further work will focus on using the Aarhus Convention as a tool to help implement Article 6 (on education, training and public awareness) of the UNFCCC.
French: Dans le cadre des activités futures, on s'attachera à déterminer les moyens d'utiliser la Convention d'Aarhus pour aider à appliquer l'article 6 (sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public) de la CCNUCC.
English: Eritrea/Ethiopia Boundary Commission
French: COMMISSION DU TRACÉ DE LA FRONTIÈRE ENTRE L'ÉRYTHRÉE ET L'ÉTHIOPIE
English: No doubt he will increase our international presence in the domain of cadastration.
French: Sans aucun doute, il nous fera profiter de son expérience internationale en cadastre informatisé.
English: 5.2.5 Section E:
French: Haut de la page 5.2.5 Section E :
English: These policies would clarify specific issues with respect to longer-term rehabilitation services, the costs of rehabilitation services, billing practices for case management procedures, reporting standards, cost-sharing agreements and the extent to which consultants are expected to make use of other public resources such as VRS, HRCC, etc.
French: Ces politiques apporteraient des précisions sur des questions bien précises se rattachant aux services de réadaptation à long terme, aux coûts des services de réadaptation, à la facturation concernant la gestion de cas, aux critères relatifs aux comptes rendus, aux ententes de partage des coûts et aux prévisions concernant le recours, par les consultants, à d'autres ressources publiques, comme les SRP, les CCRH, etc.
English: The Penal Code also provides for the freezing and confiscation of assets of smugglers and traffickers. The Turkish authorities arrested several members of organised human trafficking gangs in the first nine months of 2005.
French: L’accord définit un cadre unique à l’aide de préadhésion à la Turquie en vertu des priorités du partenariat pour l’adhésion et offre des solutions aux problèmes pratiques rencontrés à ce jour dans la mise en œuvre de l’aide financière de l’Union.
English: Nursing Profession Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Loi sur la profession infirmière, L.T.N.-O 2003, c.
English: If the corporation carries on business through an employee or an agent established in a particular place, it is considered to have a permanent establishment in that place if the employee or agent:
French: Lorsque vous exploitez votre entreprise par l'intermédiaire d'un employé ou d'un agent établi à un endroit particulier, nous considérons que votre établissement stable se situe à cet endroit si l'employé ou l'agent remplit l'une des conditions suivantes :
English: Lines 13 to 17 - Carrying charges and interest expenses Carrying charges and interest expenses include:
French: Lignes 13 à 17 - Frais financiers et frais d'intérêts Les frais financiers et frais d'intérêts comprennent :
English: The supply of used or specified tangible personal property by a registrant is taxable at seven per cent, except where the supply is exempt or zero-rated.
French: La fourniture par un inscrit d'un bien meuble corporel d'occasion ou désigné est taxable au taux de 7 p. 100 sauf s'il s'agit d'un produit exonéré ou détaxé.
English: US military intervention in the Post-Cold War world, Cambridge, Cambridge University Press, 2000
French: US military intervention in the Post-Cold War world, Cambridge University Press, Cambridge, 2000
English: In 1990, their participation rate was 36%, compared with 67% for the overall population.
French: En 1990, leur taux d'activité était de 36 %, comparativement au taux de 67 % enregistré pour l'ensemble de la population.
English: Assisted compliance activities continue to account for roughly 13% of our overall budget (a small decrease in spending from the 15% indicated last year.)
French: Les activités d’aide en matière d’observation continuent de représenter environ 13 % de notre budget global (une légère baisse par rapport au chiffre de 15 % de l’an dernier).
English: Health care takes up a large part of our national budget, and doctors have an important effect on costs when they prescribe tests or medications.
French: La santé accapare une proportion importante de notre budget national et les médecins ont un impact important sur les coûts lorsque ils prescrivent des examens ou des médicaments.
English: The Minister declined to exercise his discretion in an undated letter received by counsel on 22 July 1999, and a further letter dated 23 August 1999.
French: Le Ministre a rejeté la demande dans une lettre non datée, reçue par le conseil de l'intéressé le 22 juillet 1999, puis dans une nouvelle lettre datée du 23 août 1999.
English: They consists of a reception and a records exhibition hall, a meeting and cultural activity room and records consultation spaces.
French: Ils se composent d’un hall de réception et d’exposition de documents, d’une salle pour les réunions et les activités culturelles et d’espaces pour la consultation des documents.
English: The election stems from the Constitutional Framework promulgated by Mr. Haekkerup.
French: Ce scrutin fait suite à la promulgation par M. Haekkerup du cadre constitutionnel.
English: The study is part of Dr. Howard's commitment to making playgrounds places for smiles, not tears.
French: L'étude fait suite à l'engagement du Dr Howard à faire en sorte que l'on rit plus qu'on ne pleure au terrain de jeu.
English: 10 CFSI Develop this layered approach through an inventory of current technology irritants and wish lists obtained from staff to be trained.
French: 10 ICSE Compléter cette approche par un inventaire des irritants technologiques actuels et une liste des besoins obtenue auprès du personnel à former.
English: We have a bit of time because even the most optimistic supporter of the Lisbon Treaty does not expect ratification in the immediate future by all countries that need to ratify it.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) explique qu’après les bouleversements des dernières années, le projet de budget pour 2008, adopté à l’unanimité par la commission, se caractérise par la stabilité des dépenses.
English: Mary Kramar and Claudio Pellicore appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-09 to the position of Enforcement Supervisor (PM-04) with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Mary Kramar et Claudio Pellicore interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-09 en vue d’une nomination au poste de superviseur, Exécution de la loi (PM-04), au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, à Mississauga (Ontario).
English: Central to this will be notions of reserves and mobilisation.
French: Au coeur d’un tel débat se situe les notions de réserve et de mobilisation.
English: The mandate of the Panel and Secretariat is to promote high ethical standards in Canadian research involving humans to ensure the protection of human participants, thereby enhancing public trust in Canadian research.
French: Le mandat du Groupe et du Secrétariat est de promouvoir des normes d'éthique élevées en recherche faisant appel à des sujets humains afin d'assurer la protection des participants et ainsi d'améliorer la confiance du public dans la recherche menée au Canada.
English: Guaranteed minimum benefits are granted independently and family allowances from one another.
French: Minimum garanti et mo vitale" sont accordés indépenallocations familiales damment l'un de l'autre.
English: Vendors galore have announced and previewed all manner of iPad cases, and we've rounded them up for you.
French: Pour arriver à cette prouesse, l'iPhone ne supportant pas la 4G, ils ont conçu un "Overdrive".
English: However, splits that have occurred within MFDC are likely to complicate efforts to implement the agreement, despite steps by the Government of Senegal to bridge those divisions.
French: Il faut s'attendre cependant à ce que les divisions au sein du MFDC compliquent la mise en oeuvre de cet accord malgré les efforts déployés par le Gouvernement sénégalais pour les réduire.
English: Mechanisms giving women heads of household access to other types of benefits were also provided.
French: Parallèlement, des mécanismes ont été mis en place pour accorder d'autres avantages aux femmes chefs de famille.
English: In the coming months, the Special Envoy of the Secretary-General and his co-facilitator will focus their efforts on helping the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole to consolidate and sustain the gains made so far in the peace process.
French: Dans les mois qui viennent, l'Envoyé spécial et son cofacilitateur s'emploieront principalement à aider la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs dans son ensemble à consolider et à maintenir les avancées réalisées dans le cadre du processus de paix.
English: Voted Appropriations Vote 80 Vote 85 Total
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa
English: The worst affected was the 20-49 age group and users of injected drugs were probably the sector most at risk, followed by heterosexuals, bisexuals and then homosexuals.
French: La tranche d'âge la plus touchée se situerait entre 20 ans et 49 ans et les utilisateurs de drogues injectables constitueraient la population la plus à risque, suivie des hétérosexuels, des bisexuels puis des homosexuels.
English: The Committee notes with interest the statement in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/803, para.  23) that owing to a substantial increase in the demand for services in 2000, expenditures on temporary assistance had exceeded estimates.
French: En effet, le Bureau des services de contrôle interne signale dans son rapport relatif au Département (A/55/803, par. 23) qu'en raison d'une augmentation sensible de la demande de services en 2000, les dépenses afférentes au personnel temporaire ont été supérieures aux prévisions.
English: The expression "[t]ransmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus" covers a variety of goods, as indicated by the list found in the Explanatory Notes to heading No. 85.25. On the contrary, heading No. 85.
French: La portée de l'expression « [a]ppareils d'émission pour la radiotéléphonie [...] incorporant un appareil de réception » s'étend à une gamme de marchandises diverses, comme l'indique la liste incluse dans les Notes explicatives de la position no 85.25.
English: That's something I don't want to do because they put their trust in me, you know.
French: C’est une chose que je ne peux pas faire, parce qu’ils ont mis leur confiance en moi, nous savez.
English: Too often, Council-imposed sanctions were simply not implemented.
French: Trop souvent, les sanctions imposées par le Conseil n'étaient tout bonnement pas appliquées.
English: Then, the employees form a co-operative and buy shares of the business.
French: Les employés forment alors une coopérative et achètent une partie des actions de l’entreprise.
English: Achieving Global Health Goals
French: Réalisation des objectifs en matière de santé mondiale
English: The most differentiated races also had the lowest within-diversity indices, which suggest that they appeared recently with strong bottleneck effects.
French: Les races les plus différenciées démontraient également les indices de diversité intrinsèque les plus bas, ce qui indique qu'elles sont apparues récemment avec d'importants effets d'étranglement.
English: According to PCIS, the total population of the Public Service as at March 31, 2005, is 165,831, compared to 165,656 in the Incumbent System.
French: La population totale de la fonction publique selon le SIPC est de 165 831 comparativement à 165 656 selon le Système d'information des titulaires au 31 mars 2005.
English: Let me now say a few words on the main features of the modalities of agriculture negotiations, as they are known in negotiating jargon. These modalities will figure prominently between now and the end of March.
French: Quelles sont les grandes lignes de ce que, dans leur jargon, les négociateurs appellent les modalités de la négociation agricole, dont il va être question entre maintenant et la fin du mois de mars ?
English: The Commission adopted its report of the fifty-fifth session as a whole and thus concluded its work for that session.
French: La Commission adopte le rapport de la cinquante-cinquième session en entier et termine ainsi ses travaux pour cette session.
English: It was also reported that, in some regions, program effectiveness was diminished because trainers were not covered by liability insurance.19 Workshop participants were asked to estimate the ideal numbers of trainers and annual visits per community.
French: Il a également été mentionné que, dans certaines régions, l'efficacité du Programme était réduite en raison du fait que les formateurs ne bénéficiaient pas de la protection d'une assurance responsabilité19. On a demandé aux participants à l’atelier de donner une estimation du nombre idéal de formateurs et de visites annuelles dans chaque collectivité.
English: The processing, manufacturing and public utilities category is the most overrepresented in relation to the Quebec average (16 percent compared with 10 percent).
French: Ainsi, la catégorie Transformation, fabrication et services d’utilité publique est la plus « sur-représentée » par rapport à la moyenne québécoise (16 p.
English: River and groundwater pilot projects of the Working Group on Monitoring and Assessment
French: Projets pilotes du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation concernant les cours d'eau et les eaux souterraines
English: Under alternative 2 benefits shall nevertheless be at the expense of the institution of the Contracting Party in whose territory the undertaking in which the beneficiary was last employed is located.
French: Toutefois, la variante 2 établit que les prestations sont à la charge de l'institution de la Partie contractante sur le territoire de laquelle est sise l'entreprise que l'occupait au cours de son dernier emploi.
English: It decided that they should be communicated to: - the Political Affairs Committee which is to prepare a report for debate at the Budapest part-session on 30 June 1992; - the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights which are requested to forward their contributions of the Political Affairs Committee before the latter's meeting on 4 June 1992 when the aforementioned report is to be adopted in committee, so as to allow its distribution in good time before the Budapest plenary (see Rule 28, 2).
French: Il a decidé qu'elles devraient être communiquées: - à la Commission des questions politiques qui préparera un rapport pour débat lors de la partie de session à Budapest le 30 juin 1992;- - à la Commission des relations avec les pays européens non-membres et à la Commission des questions juridiques et de droits de l'homme qui sont invitées à apporter leurs contributions à la Commission des questions politiques avant la réunion de cette dernière le 4 juin 1992, date à laquelle le rapport mentionné ci-dessus doit être adopté en commission, pour permettre sa distribution à temps avant la session plenière de Budapest (voir Article 28, 2).
English: 15.8 While each subprogramme takes the lead in the implementation of specific focus areas, all are expected to contribute to each focus area.
French: 15.8 Bien qu'à chacun d'entre eux corresponde un domaine d'intervention particulier, tous les sous-programmes sont censés contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans les cinq domaines prioritaires.
English: If we appoint the President of the Commission on the basis of the Treaty of Nice, we will have 20 commissioners.
French: Si nous désignons le président de la Commission sur la base du traité de Nice, nous aurons 20 commissaires.