ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of national budgets with the gender lens that UNIFEM has provided has assisted governments to adjust their policies and reallocate resources to advance gender equality and women's empowerment.
French: L'analyse sexospécifique des budgets nationaux auxquels UNIFEM a procédé a aidé les pouvoirs publics à adapter leurs politiques et à réallouer des ressources aux activités visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 6 national digital television channels (BBC1, BBC2, News 24, Knowledge, Choice, BBC Parliament) + a teletext service 2.
French: S4C Digital diffuse 84 heures par semaine en mode numérique sur ses propres ressources.
English: None of the arguments adduced by the author leads the Committee to consider that the facts have any bearing on article 17 of the Covenant.  Consequently, this part of the complaint should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Aucun des arguments avancés par l'auteur ne permet au Comité de penser qu'il existe un rapport entre les faits considérés et l'article 17 du Pacte; cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It was questioned whether in such a situation the arbitral tribunal should continue to deal only with the counter-claim.
French: On s'est interrogé sur le point de savoir si, en pareil cas, le tribunal devrait continuer à ne traiter que la demande reconventionnelle.
English: Despite the fact that the Government formed by newly appointed Prime Minister Nur Hassan Hussein was dissolved shortly after its formation, we hope that it will soon be succeeded by a new, broad-based Cabinet that includes various Somali parties and that can communicate well with the opposition.
French: Bien que le Gouvernement formé par le Premier Ministre nouvellement nommé, Nur Hassan Hussein, ait été dissous peu de temps après sa formation, nous espérons que lui succédera bientôt un nouveau cabinet d'ouverture qui inclue diverses parties somaliennes et puisse communiquer comme il se doit avec l'opposition.
English: Overall compliance is monitored by the State Data Inspection Service.
French: Le respect d’ensemble des dispositions du système est suivi par le Service d’inspection des données de l’Etat.
English: • Allow 15-20 minutes after awakening to become fully alert before resuming work tasks.
French: • prenez de 15 à 20 minutes après le réveil pour retrouver tous vos moyens avant de reprendre vos tâches au travail.
English: • Press release announcing the recount
French: • Communiqué de presse annonçant le dépouillement judiciaire
English: Mr Unstead was accused of having participated in the manufacture, production, distribution and sale of counterfeit perfume products through a business organisation which he ran together with other persons, and which was not registered for VAT.
French: M. Unstead, pour sa part, est prévenu d'avoir participé à la fabrication, à la production, à la distribution et à la vente de parfums de contrefaçon dans le cadre d'une entreprise qu'il exploitait avec d'autres personnes et qui n'était pas non plus immatriculée auprès des services de la TVA.
English: Calculation of payment in lieu shall be based on one twenty-fourth of the total received during the calendar year, taking into account basic wages, overtime and extra time, commission, etc. (Labour Code, arts.
French: La liquidation de ce droit se fait en calculant la vingt-quatrième partie des montants perçus au cours de l'année civile, en tenant compte du salaire de base, des heures supplémentaires et exceptionnelles, des commissions, etc. (articles 69, 78 et 95 du Code de travail).
English: Swim, windsurf and sail in the Persian Gulf; visit gold markets; buy Bedouin textiles in colourful souks; watch the sun set over sand dunes; eat humus and fuul (piquant bean paste) with Arabic flat bread.
French: Nagez, pratiquez la planche à voile et la voile sur le Golfe persique ; visitez les marchés de l’or ; achetez des étoffes bédouines dans les souks bigarrés ; admirez le coucher de soleil sur les dunes de sable ; dégustez houmous et foul (une pâte de haricots épicée) accompagnés de pain arabe.
English: It values freedom of the press, in particular, and vigorously defends the rights of its members.  For this purpose, TJA has partnered with Canadian Journalists for Free Expression to offer its print-media members courses in investigative journalism, and to train trainers in radio journalism.
French: Dans cette optique, elle s’est associée au groupe Journalistes canadiens pour la liberté d’expression pour offrir des cours sur le journalisme d’enquête à ses membres de la presse écrite et former des éducateurs dans le domaine du journalisme radiophonique.
English: The vision of a citizens' gendarmerie, accessible to the people, must be our guide.”
French: La vision d'une gendarmerie citoyenne et de proximité est un excellent thème".
English: However, if possible, any such noise increase should be avoided.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, il faudrait éviter toute intensification du bruit.
English: Of course, the host country may not introduce procedures which in effect compel submission to its civil jurisdiction unless it relates to one of the exceptions set out in article 31 of the Vienna Convention, which exceptions do not apply to alleged traffic violations.
French: Bien entendu, le pays hôte ne doit pas instituer des procédures qui en fait obligeraient à se soumettre à sa juridiction civile, à moins que cela n'entre dans le cadre des exceptions énoncées à l'article 31 de la Convention de Vienne, exceptions qui ne s'appliquent pas aux infractions présumées au code de la route.
English: Cy Frank suggested attributing a theme to the CIHR Partnership Day; the committee agreed that a knowledge translation theme would be appropriate.
French: Cy Frank suggère de trouver un thème pour la Journée du partenariat aux IRSC. Le comité reconnaît qu'un thème portant sur l'application des connaissances serait approprié.
English: More than 530 companies, or 24%, of the suppliers identified from advertising provide professional, scientific or technical services.
French: Plus de 530 entreprises (ou 24 %) des fournisseurs répertoriés dans la publicité offrent des services professionnels, scientifiques ou techniques.
English: I hope the Commission will institute urgent proceedings against the French authorities in order to rectify this situation.
French: J'espère que la Commission va intenter des recours en urgence contre les autorités françaises afin de rectifier cette situation.
English: Yard A system of tracks within defined limits, designed for switching services.
French: Voie principale Voie qui traverse les gares et s’étend d’une gare à l’autre et qui est affectée à la circulation des trains.
English: When none of the above sources of information is available, the latest reported value is used.
French: En l'absence de sources d'information de ce type, on utilise la valeur la plus récente communiquée.
English: Standard Questionnaires can be printed, in your office or by a printer, and mailed to respondents. Respondents fill them out and mail them back.
French: Standard Le questionnaire peut être imprimé, dans vos bureaux ou par un imprimeur, et envoyé par la poste aux répondants qui le remplissent et vous le renvoient de la même façon.
English: "Farmers and ranchers have a longstanding tradition of carefully managing their land because they depend on it for their livelihood," said Minister Mitchell.
French: « Les agriculteurs et les grands éleveurs ont toujours eu à cur de bien gérer leurs terres, car ils dépendent de celles-ci pour leur subsistance », explique M. Mitchell.
English: So media and politicians should ask themselves how more room could be made for democratic demands.
French: Ceux-ci, ainsi que les responsables politiques doivent donc se demander comment faire place plutôt à des revendications démocratiques.
English: This document replaced a version of the text in FCCC/CP/2001/L.6 which was thereby withdrawn.
French: Ce document a remplacé une version de ce texte reproduite dans le document FCCC/CP/2001/L.6 qui a alors été retiré.
English: Addinsoft is proud to announce the release of XLSTAT version 2007.5.
French: Addinsoft annonce de la version 2007.5 de la suite XLSTAT.
English: • the development of a population specific framework, with approaches for gay men, women, and people from countries where HIV/AIDS is endemic completed in 2006-07; and significant progress on approaches for Aboriginal people, people who use injection drugs, street youth, prison inmates and people living with HIV/AIDS
French: Diffusées avant la tenue du Congrès international sur le sida de Toronto, en août 2006, les nouvelles projections servent maintenant à orienter les interventions sur le plan des programmes et des politiques dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: M. Azzolini, Mme De Zulueta, Mme Melandri, M. Provera
French: Italy/Italie M. Azzolini, Mme De Zulueta, Mme Melandri, M. Provera
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Tappin for his report and I would like to concentrate on the building sector with regard to major works.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Tappin pour le rapport qu'il nous a présenté et je voudrais concentrer mon intervention sur le secteur du bâtiment pour ce qui est des grands ouvrages.
English: Discussion of Findings The target audience of the FNFP has been all First Nations with access to, interest in or involvement with the forest sector.
French: Analyse des résultats La clientèle cible du PFPN se composait de toutes les Premières nations qui ont un accès au secteur forestier, un intérêt pour celui-ci ou une participation dans celui-ci.
English: When would you like to stay at the Relais San Clemente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais San Clemente ?
English: Despite recent declines, maternal mortality remains high in Suriname, at 150 per 100,000 live births.
French: Malgré une baisse récente, le taux de mortalité maternelle reste élevé au Suriname (150 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Since the USLE is an empirical model which does not measure erosion but estimates a potential for loss, and also because it is a field-scale model being used on much larger areas (soil landscape polygons), the actual erosion rates reported here should be interpreted with caution.
French: Comme l'EUPT est un modèle empirique qui ne mesure pas l'érosion, mais estime plutôt le potentiel d'érosion, et également du fait qu'il s'agit d'un modèle utilisé pour des superficies beaucoup plus grandes (polygones de pédo-paysage), les taux réels d'érosion rapportés ici devraient être interprétés avec prudence.
English: The report takes great pains to evaluate the shape and dimensions of our work.
French: Le rapport s'efforce d'évaluer la forme que revêt notre action ainsi que sa dimension.
English: The WTU can bring together public and private sectors to develop partnerships.
French: L'UMC peut rapprocher le secteur public et le secteur privé au sein de partenariats.
English: It is the largest of three wastewater treatment facilities serving the City of Winnipeg, and provides primary and secondary activated sludge treatment, and sludge processing. The North End Water Pollution Control Centre (NEWPCC) treats about 70% of Winnipeg's wastewater.
French: Il s'agit de la plus importante des trois installations d'eaux usées desservant Winnipeg, et elle offre le procédé de traitement par les boues activées, primaire et secondaire, ainsi que le traitement des boues. Le North End Water Pollution Control Centre (NEWPCC) traite environ 70 p.
English: Since the UNHCR left the pillar structure in July 2000, the OSCE has taken the protection of minorities fully under its human rights mandate.
French: Les bases en ont été jetées au cours de la crise des réfugiés dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie (1999).
English: Effective partnerships will, inter alia: – involve all the players concerned, at every level; – create and strengthen co-operation among the various players involved in codevelopment, particularly between local authorities in the receiving countries and those in the countries of origin; – encourage the training of players new to co-development activities through the sharing of information and experience; – facilitate the transfer of migrants’ skills; – ensure that the initiatives of migrants and their associations are appropriate to actual development needs, at either national or local level, in the countries of origin; – encourage the sustainability of co-development projects through joint activities; – develop in a positive manner national, regional and inter-regional migration management policies and instruments, especially through co-development activities undertaken at local level.
French: Un partenariat efficace permettra, entre autres : – d’impliquer tous les acteurs concernés, à chaque niveau ; – de créer et de renforcer la coopération entre les différents acteurs impliqués dans le codéveloppement, notamment entre les collectivités locales des pays d’accueil et celles des pays d’origine ; – de favoriser la formation des nouveaux acteurs aux actions de codéveloppement par le partage des informations et des expériences ; – de faciliter le transfert de compétences des migrants ; – de s’assurer que les initiatives des migrants et de leurs associations se trouvent en adéquation avec les besoins réels de développement, soit au niveau national, soit au niveau local, dans les pays d’origine ; – de favoriser la durabilité des projets de codéveloppement par des actions communes ; – de faire évoluer positivement les politiques et les instruments de gestion des migrations aux niveaux national, régional et interrégional, notamment à travers les actions de codéveloppement entreprises au niveau local.
English: 'This is my blood; drink it in remembrance of me'.
French: "Ceci est mon sang, vous le boirez en souvenir de moi".
English: • Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing (NAICS 33511)
French: • Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces (SCIAN 33511)
English: Some believe that violence might be an intrinsic part of humanity.
French: Certains croient que la violence pourrait être un trait intrinsèque de l'humanité.
English: Depot is all that and much more.
French: Le Dépôt, c’est tout cela, mais beaucoup plus encore.
English: Behind the scenes at the Publications O ce Vitalija Šegždaitė, proofreader for the O cial Journal
French: Dans les coulisses de l’Office des publications Vitalija Šegždaitė, correctrice du Journal officiel
English: C. Cultural change and improved communication
French: Changement culturel et amélioration de la communication
English: A circular, −11 mGal (−11 × 10−5 m s−2) residual Bouguer gravity anomaly, diameter 25 km, is concentric with the structure.
French: Une anomalie résiduelle de densité de Bouguer de −11 mGal (−11 × 10−5 m s−2), de 25 km de diamètre, est concentrique à la structure.
English: At the 2001 World Health Assembly, New Zealand had again submitted a draft resolution on the International Decade calling on the World Health Organization (WHO) to make greater efforts to complete a global plan of action to address the disparities in the health conditions of indigenous peoples worldwide and to cooperate with and support the establishment of the Permanent Forum.
French: À l'Assemblée mondiale de la santé de 2001, la Nouvelle-Zélande a de nouveau présenté un projet de résolution sur la Décennie internationale demandant à l'OMS de ne ménager aucun effort pour élaborer un plan d'action mondial contre les inégalités qui caractérisent la situation sanitaire des populations autochtones du monde entier, d'appuyer la création de l'Instance permanente et de coopérer avec elle.
English: Notwithstanding the element common to those three signs – the term ‘mezzo’ – the signs differ, one from the other, with regard to the term ‘mix’ in the earlier German mark and the term ‘pane’ in the mark applied for.
French: En effet, nonobstant l’élément commun à ces trois signes, à savoir le terme « mezzo », les signes se distinguent eu égard aux termes « mix » de la marque antérieure allemande et « pane » de la marque demandée.
English: The designated operational entity will review the information provided to determine whether it is sufficient to enable a decision to be made regarding whether to register the project activity.
French: L'entité opérationnelle désignée examine les informations communiquées en vue de déterminer si elles sont suffisantes pour que l'activité de projet puisse être enregistrée.
English: 3.3.3 Detailed & Specialised Knowledge or Learning & Experience Curve Effects of Habitual Investors The literature beyond Canada highlights concern about the actions of habitual angels, those who have made more than one investment, because it is thought that as a group they administer the largest portion of investment funds.
French: 3.3.3 Effets des connaissances détaillées et spécialisées ou de la courbe d'apprentissage des investisseurs habituels Dans les études réalisées à l'extérieur du Canada, il est question des effets de l'activité des investisseurs providentiels habituels, ceux qui ont déjà investi plus d'une fois, parce qu'ils seraient vraisemblablement ceux qui, ensemble, administrent la plus grande part des investissements.
English: REGULATIONS AMENDING THE STEERING APPLIANCES AND EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES APPARAUX DE GOUVERNE MODIFICATIONS 1.
English: The appeal must be submitted in writing within 60 days from the date on which the Municipal Administrator's decision not to register the contract becomes final.
French: Le recours doit être formé par écrit dans les soixante jours suivant la date où la décision de l'Administrateur municipal de ne pas enregistrer la vente devient définitive.
English: Border Measures Canadian softwood lumber exporters will pay an export charge when the price of lumber is at or below US$355 per thousand board feet (MBF).
French: Mesures à la frontière Les exportateurs canadiens de bois d’œuvre résineux devront payer des droits à l’exportation lorsque le prix du bois sera équivalent ou inférieur à 355 $US par millier de pieds-planche.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 40 of its related report (A/61/852/Add.11), the General Assembly, by its resolution 61/281, appropriated an amount of $1,112,739,500 gross ($1,091,750,400 net) for the maintenance of the Mission for 2007/08.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui figure au paragraphe 40 son rapport sur le financement de la MONUC (A/61/852/Add.11), l'Assemblée générale, par sa résolution 61/281, a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 112 739 500 dollars (montant net : 1 091 750 400 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: Since then, we have had nothing but bad news from the Council: a bad negotiation, a failed one, during the Luxembourg Presidency, and another negotiation during the British Presidency that ended with an agreement that everybody considers to be insufficient.
French: Depuis lors, nous n’avons reçu que de mauvaises nouvelles de la part du Conseil: une négociation médiocre, et tenue en échec, lors de la présidence du Luxembourg et une autre négociation menée au cours de la présidence britannique, qui s’est achevée par un accord que tout le monde juge insuffisant.
English: (c) The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 10, Environment, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.a The overall objective of programme 10 is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 (A/57/6/Rev.1).  c) Les activités dont le PNUE est responsable relèvent du programme 10 (Environnement) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005a.  Le programme 10 tend d'une manière générale à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples, et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: Major social influences on cooperative development include population and education.
French: Les principales influences sociales sur le développement coopératif sont la population et l’instruction.
English: To enable peacekeeping and humanitarian assistance to work effectively, it is necessary for peacekeeping missions to be reconfigured through the adoption of robust mandates to ensure not only the physical protection of civilians but also the facilitation of humanitarian assistance.
French: Pour que le maintien de la paix et l'aide humanitaire fonctionnent efficacement, il faut que les missions de maintien de la paix soient reconfigurées par l'adoption de mandats forts, qui non seulement assurent la protection physique des civils, mais aussi facilitent l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: And last but not least it was credible, which is very, very important for the European Union.
French: Enfin, mais non des moindres, elle s'est montrée crédible, ce qui s'avère être extrêmement pour l'Union européenne.
English: Preliminary research suggests that these men can best be defined as disgruntled sailors, and that there are three primary reasons why they took their frustrations out on the ship.
French: Des recherches préliminaires indiquent qu’il s’agissait surtout de mécontents qui s’en sont pris à leur navire pour trois raisons principales.
English: Funds available The funding available through this RFA is up to $400,000; therefore up to 4 fellowships may be awarded based on relevance and scientific merit.
French: Financement Les montant total disponible en vertu de cet appel de demandes est de 400 000 $; par conséquent, un maximum de quatre bourses seront accordées en fonction de la pertinence et de l'excellence scientifique du projet.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries General 1.35.85.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.35.85.
English: • Ready for the world markets Other Interesting Facts...
French: • À la conquête des marchés mondiaux Autres faits intéressants au sujet du Canada:
English: Of course I, in no way, agree with the publicised statements of this right-wing populist and fully condemn xenophobia and any downplaying of the Hitler regime.
French: Naturellement, je ne suis en aucune façon d'accord avec les déclarations publiées de ce populiste de droite et je condamne avec la plus grande fermeté la xénophobie et toute banalisation du régime hitlérien.
English: • various items of expenditure connected with structural agricultural policy (EAGGF-Guidance Section) and the common fisheries policy;
French: • quelques dépenses relatives à la politique agricole structurelle (FEOGA-Orientation) et à la politique commune de la pêche;
English: Partnerships for Health System Improvement The purpose of this funding opportunity is to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services and policy research.
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs désirant effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.