ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should value this resource better and take greater care of the resource that not only sustains a whole host of plant and animal species but is slow growing and takes many years to reach maturity.
French: Nous devons apprécier davantage cette ressource et mieux en prendre soin car elle abrite un très grand nombre d'espèces végétales et animales et, de surcroît, pousse lentement et met de nombreuses années avant de parvenir à maturité.
English: During the Manitoba floods and the ice storm — two events that happened in our own country — we had to ask our friends and neighbours for assistance with airlift.
French: Au cours des inondations au Manitoba et de la tempête de verglas — deux catastrophes survenues dans notre propre pays — nous avons dû nous adresser à nos amis et voisins pour obtenir de l'aide en matière de transport aérien.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 21 October 2008)
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005, 21 octobre 2008)
English: Erling Solberg Kjellevoll Country Norway Translation: (food) potato dumpling Description Raspeballer is a traditional food that we eat in Norway.
French: Erling Solberg Kjellevoll Pays Norvège Traduction: (food) potato dumpling (Anglais) Description (Anglais) Raspeballer is a traditional food that we eat in Norway.
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating" provinces).
French: La TVH de 15 % s’applique aux fournitures taxables effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et Labrador (ci-après appelées « provinces participantes »).
English: Let us know as soon as possible. Please contact us by using our contact form or by phone at (819) 997-4597.
French: Prière de nous en aviser le plus tôt possible en utilisant notre formulaire en ligne, ou par téléphone, au (819) 997-4597.
English: The Communist Party again received the least number of chairs (3).
French: Le Parti communiste a de nouveau obtenu le plus petit nombre de sièges (3).
English: I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe.
French: Je comprends maintenant ce que Tony Blair voulait dire en disant que le Labour dirigeait l' Europe.
English: Their bright, pink-coloured flesh is a result of a diet of nearly invisible animals called zooplankton.
French: Il doit sa couleur claire, un peu rosée, à un régime alimentaire composé d’organismes animaux à peine visibles, le zooplancton.
English: Hiltje is currently a member and also noted that two "voting" Directors on the Board of Pacific Congress are from B.C. General comments from members were that the Pacific presentation was very impressive.
French: Hiltje est actuellement membre et elle note également que deux des directeurs « votant » du Board of Pacific Congress viennent de C.-B. Il ressort des commentaires généraux des membres que la présentation du Pacifique est très impressionnante.
English: The Compendium covers all elements of the electoral process, including the redistribution of electoral boundaries, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of political entities, election financing and advertising, enforcement of the legislation, and referendums, plebiscites, recalls and initiatives.
French: Le compendium couvre les différents éléments du processus électoral, y compris le redécoupage, l'administration des élections, l'enregistrement des électeurs, le processus de vote, la nomination des candidats et l'enregistrement des entités politiques, le financement des élections et la publicité, l'application de la législation ainsi que les référendums, plébiscites, révocations et initiatives.
English: An explanation of the column headings of the tables, including the formula for the calculation of the “utilization factor”, which explains changes in the methodology for calculating the factor in 2003, is also contained in the annex.
French: On explicite également à l'annexe les têtes de colonne des tableaux, notamment la formule de calcul du taux d'utilisation et les modifications apportées en 2003 à la méthode de calcul de ce taux.
English: Public comments include those received during the Draft EIS Guidelines public comment period, and may also include, at the Panel's discretion, public comments received prior to the referral of the project to a review panel.
French: La commission rédige la version finale des lignes directrices relatives à l'EIE en prenant en compte les observations faites par le public durant la période de commentaire public et, à la discrétion de la commission, les commentaires reçus avant le renvoi du projet à une commission d'examen.
English: You can view the data in a variety of formats to give you true transparency of your fleet.
French: Vous pouvez consulter ces données selon différentes classifications, pour une transparence optimale de votre flotte.
English: By plotting the noise power against the reciprocal temperature on a log–log graph and performing a linear least square fit on part of the data, a trap energy level of 821 meV above the valence band was determined.
French: En portant la puissance du bruit versus l'inverse de la température sur un graphique log–log et en faisant un ajustement linéaire de moindres carrés sur une partie des données, on a déterminé un niveau d'énergie de piège situé à 821 meV au-dessus de la bande de valence.
English: We also favour a tangible improvement in the working methods of the Council, and we welcome the agreement that the General Assembly should start the intergovernmental negotiations on this important issue as soon as possible.
French: Nous prônons aussi une amélioration sensible des méthodes de travail du Conseil, et nous nous félicitons de l'accord prévoyant que l'Assemblée générale entamera des négociations intergouvernementales sur cette question importante aussi tôt que possible.
English: The S25 is autonomous, which means that it has an internal battery, so you don't need to be near an electricity plug to use it.
French: Le S25 est autonome, cela signifie qu'il possède une batterie interne, en gros pas la peine d'être assis à côté d'une prise électrique pour pouvoir s'en servir.
English: Booking.com: Airport Hotel Bonus Inn, Vantaa, Finland - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Hotel Bonus Inn, Vantaa, Finlande - 121 Commentaires Clients.
English: A negotiating position based on three pillars 1.
French: Une position de négociation basée sur trois piliers 1.
English: If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., unemployed, etc.)
French: Si vous nétiez pas aux études ou si vous étiez sans emploi, indiquez ce que vous faisiez (ex.: "sans emploi", etc.).
English: 37-41, and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, paras.
French: 37 à 41, et A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, par.  21 à 23).
English: Jamaica – Currency; dollar (CDN).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: • self-determination: being able to make choices and feeling in control of your own situation;
French: • autodétermination: être capable d’opérer des choix et se sentir maître de sa situation;
English: With respect to the suggestion regarding the inclusion of a current list of approved novel foods in the guidelines, it should be noted that there is a list of approved novel foods on the Novel Foods web site ( http://www.novelfoods.gc.ca) which is regularly updated.
French: Relativement à la suggestion d'ajouter une liste à jour des aliments nouveaux approuvés dans les lignes directrices, on fait remarquer qu'il existe une telle liste sur le site internet des aliments nouveaux ( http://www.alimentsnouveaux.gc.ca) et que cette liste est mise à jour régulièrement.
English: This amount includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether or not received as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d'une charge ou d'un emploi versé à titre de dommages ou à la suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal.
English: If you select "Next" underneath field B15, you will go on to Part C. You can also do this by selecting "C – Sender" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ B15, vous allez à la partie C. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C – Expéditeur » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: RAP Participants RAP Development/History Work on the Quinte RAP was underway prior to the 1986 AOC designation.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Des travaux étaient déjà en cours avant que la baie de Quinte ne soit désignée secteur préoccupant (SP) en 1986.
English: That approach is founded on past experiences and programmes pursued in the quest for development and the well-being of all Mozambicans.
French: Cette approche repose sur des expériences passées et sur des programmes dont la mise en œuvre recherche le développement et le bien-être de tous les Mozambicains.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET)
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET)
English: Every operator shall ensure that if, at the time of the post-mortem inspection of a veal carcass in a registered establishment, the carcass shows evidence of disease or the hide shows evidence of contamination, the hide is immediately removed from the carcass.
French: Si, au moment de l'inspection post mortem d'un veau dans un établissement agréé, la carcasse présente des signes de maladie ou la peau présente des signes de contamination, l'exploitant doit veiller à ce que la peau soit immédiatement enlevée de la carcasse.
English: "Now we have a PPB group. What we can do is cross-breed and then distribute the seeds to fellow farmers who can test them in their fields.
French: Une des incidences les plus marquantes, selon Bhuwon Sthapit, est le fait que la collectivité a désormais confiance en elle et peut mettre ses différents atouts au profit de son propre développement.
English: In keeping with this concept, the enabling act was amended in 1994 to enable the general public to convey to the Ombudsman their grievances by merely addressing a communication in writing to him.
French: Conformément à ce concept, la loi d'habilitation a été modifiée en 1994 pour permettre au public de saisir le Médiateur de ses griefs au moyen d'une simple communication écrite.
English: Subject to available resources, the region could provide assistance to World Heritage Sites and national governments in a more systematic and more targeted way with guidance from the World Heritage Committee and the World Heritage Centre regarding the specific needs of particular sites and individual countries.
French: Si les ressources étaient disponibles, la région pourrait procurer son aide aux sites du patrimoine mondial et aux gouvernements nationaux de manière plus systématique et plus ciblée, en se basant sur les recommandations du Comité du patrimoine mondial et du Centre patrimoine mondial en ce qui concerne les besoins particuliers de divers sites et pays.
English: My website depends on the community, because there are only 2 of us bootstrapping, we can't afford to hire people, so we need to find evangelists to help us find people who would enjoy contributing to our innovative website http://yoomoot.com (in private beta) - a website for collaborative discussio ...
French: Je souhaite rencontrer du monde dans le cadre de ma (très récente) recherche d'emploi. ...
English: Previously, he was Managing Director of Integralis Schweiz AG for a brief period and subsequently Chief Information Officer of Swiss International Air Lines.
French: Auparavant, il avait brièvement dirigé la société Integralis Schweiz AG puis occupé le poste de Chief Information Officer chez Swiss International Air Lines.
English: While there was continuous improvement of training on the one hand, there were dwindling employment and difficulties in recruitment in forestry on the other.
French: D'une part, on constatait une amélioration constante de la formation mais, d'autre part, l'emploi était en recul et le recrutement dans le secteur forestier se révélait plus difficile.
English: The companies are expected to have in-house staff work closely with the consultant; however, staff costs are borne by the company.
French: En matière d'exigence, leur personnel interne devra travailler en étroite collaboration avec l'expert-conseil. Toutefois, les frais inhérents au personnel devront être couverts par la société.
English: Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: America’s Houses of Cards by Joseph E. Stiglitz There are times when being proven right brings no pleasure.
French: Le château de cartes américain by Joseph E. Stiglitz Avoir la preuve que l’on avait raison ne fait pas toujours plaisir.
English: Finally, we are perfectly happy to accept Mrs Schleicher's amendment which requests that the methods of the intergovernmental group on climate change be taken up by individual Member States.
French: Enfin, nous sommes tout à fait disposés à accepter l'amendement de Mme Schleicher, qui demande que soient reprises par les États les méthodes du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Stephen Marshall et al. Case Between November 1998 and March 1999, Mi'kmaq individuals were charged with unlawfully cutting timber on Crown land, contrary to the Nova Scotia Crown Lands Act.
French: L'affaire Stephen Marshall et autres Entre novembre 1998 et mars 1999, un groupe de Mi'kmaq a été accusé de couper illégalement du bois sur des terres de la Couronne, en contravention à la Loi sur les terres de la Couronne de Nouvelle-Écosse.
English: Surveillance is an integral part of any program to address invasive alien species.
French: 3.2.3.2 SURVEILLANCE ET SUIVI 3.2.3.2.1 SURVEILLANCE La surveillance fait partie intégrante de tout programme portant sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.52
English: The source of the retention factors should be noted.
French: La source des facteurs de rétention devrait être notée.
English: During 2005-2006, we will construct a social development policy framework that will be used, first, to monitor the status of key elements affecting social development, and second, to identify emerging social policy issues for Canadians.
French: En 2005-2006, nous établirons un cadre de politique du développement social dont nous nous servirons pour déterminer l’état de certains éléments clés qui influencent le développement social, ainsi que pour définir les enjeux émergents de la politique sociale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 95 (see A/55/582, para.2).
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 95 de l'ordre du jour (voir A/55/582, par.
English: The perspectives found in these policy positions on the issues of property and persons with respect to the status of human genetic materials (2.1) and once banked with respect to possible intellectual property rights (2.2) reveal a gradual convergence toward similar solutions although coming from different positions.
French: Les points de vue exprimés dans ces textes sur la question de l'applicabilité des droits de propriété ou des droits individuels au matériel génétique humain (2.1) et touchant celle des droits éventuels de propriété intellectuelle sur ce matériel une fois qu'il est stocké (2.2) révèlent une convergence progressive vers des solutions semblables, encore qu'à partir de positions différentes.
English: Signature Service Canada Protocol - Taxi receipt Date(s): 2005-06-17 Destination(s):
French: Signature Protocole Service Canada - Reçu de taxi Date(s) : 2005-06-17 Destination(s) :
English: June 3, 2008 Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird announced the introduction in the Senate of legislation that will solidify Canada's position as an international leader in energy-efficiency standards
French: Le 3 juin 2008 Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncé le dépôt au Sénat d'un projet de loi qui renforcera la position du Canada comme chef de file de renommée mondiale en matière de normes d'efficacité énergétique.
English: Limiting factors and threats Factors that would limit the recovery of this species include inter-specific competition, disease, and human-induced stresses.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs qui pourraient limiter le rétablissement du rorqual boréal sont notamment la compétition interspécifique, les maladies et les stress d’origine anthropique.
English: The Committee considered that report and its amendment during the Committee's 154th and 158th meetings on 23rd and 25th January 1990.
French: Le Comité a examiné ce rapport et ses amendements à ses 154e et 158e séances les 22 et 25 janvier 1990.
English: In partnership with First Peoples, museums should refine the nature of information relating to their collections, activities and practices.
French: En travaillant en collaboration avec les Premières Nations, les musées doivent raffiner le caractère de l'information se rapportant à leurs collections, leurs activités et leurs pratiques.
English: If the arrested person is a foreign citizen, the respective embassy or consulate will be informed regarding the fact of detention within the period mentioned above.
French: Si la personne arrêtée est un ressortissant étranger l'ambassade ou le consulat concernés doivent être informés de sa détention dans les délais susmentionnés.
English: The results will be used to advise industry and management on actions that would minimize the risk to Right Whales while at the same time attempting to minimize disruption of the commercial fisheries in the region.
French: Les rÃ©sultats seront utilisÃ©s pour conseiller lâ€™industrie et les instances de gestion de la pÃªche sur les mesures qui rÃ©duiraient le risque envers les baleines noires tout en Ã©vitant autant que possible toute interruption de la pÃªche commerciale dans la rÃ©gion.
English: This process makes it very difficult for PWGSC to fully discharge its responsibilities.
French: Le personnel chargé du Programme, quant à lui, se fie à ces agents pour lui transmettre la Liste de vérification et les autres documents contractuels à traiter.
English: review the recently adopted legislation on the elections of regional governors inasmuch as it affects the composition and the independence of the upper house of the Russian Parliament, in order to ensure full compliance with the principle of the separation of powers; iii.
French: réviser la législation adoptée récemment concernant les élections des gouverneurs régionaux, dans la mesure où elle affecte la composition et l'indépendance de la chambre haute du Parlement russe, afin de garantir le plein respect du principe de la séparation des pouvoirs; iii.
English: There are, however, limitations in the data gathered, particularly during Phase 3, wherein respondents were given the opportunity to read the responses of others and then rank order preferences one last time.
French: 100) et la majorité d’entre elles (61 p. 100) étaient des propriétaires d’entreprise ou des professionnelles à revenus élevés, groupe plus susceptible de disposer des ressources financières nécessaires pour cotiser à un régime d’épargne autofinancé.
English: Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change. International cooperation Environmental problems have invariably a transboundary, regional or global dimension and international cooperation will be an important aspect in this theme.
French: Une attention particulière sera accordée aux relations entre les problèmes environnementaux mondiaux et les problèmes de développements régionaux et locaux concernant les ressources naturelles, la biodiversité, l’utilisation des sols, les catastrophes et les risques naturels et anthropiques, les changements climatiques, les technologies environnementales, l’environnement et la santé, ainsi qu’aux outils d’analyse de politiques.
English: Europe (Bosnia-Herzegovina and Croatia), Asia (Cambodia),(76)America (Haiti)(77) and Africa, in Angola, Namibia,(78) Rwanda, Somalia and the Western Sahara.
French: Tunisie La Tunisie semble déterminée à jouer un rôle dans le domaine de la coopération en matière de sécurité internationale par des activités diplomatiques et de maintien de la paix spécifiques.
English: This is perhaps one of the reasons why the directive, despite the changes it has already undergone, has been contested so intensely at various levels, including here in Parliament, where a considerable number of amendments have been tabled at second reading.
French: C'est peut-être là une des raisons pour lesquelles la directive, malgré qu'elle ait évolué, s'est heurtée à une contestation si intense à différents niveaux, y compris ici au Parlement, lequel présente encore un nombre considérable d'amendements à l'occasion de cette deuxième lecture.
English: That is why fair trade bananas are so important - certainly to smaller producers, but also to ensure the better treatment of working people.
French: Voilà pourquoi les bananes issues du commerce équitable sont aussi importantes - certainement pour les petits producteurs, mais aussi pour assurer un meilleur traitement aux travailleurs.
English: Where was it shot and how did you get the permits?
French: Combien de temps le tournage a-t-il duré et quelle a été l’ampleur de la postproduction?
English: Refunds were also up as refunds in 2002 were unusually low because of timing considerations.
French: Les remboursements ont aussi augmenté, ceux de 2002 ayant été inhabituellement bas en raison de l’échelonnement des paiements.
English: A huge job has been done in Bosnia and Herzegovina to date.
French: Un travail énorme a été accompli jusqu'ici en Bosnie-Herzégovine.
English: Professor Gudmundur Eiriksson, UN University of Peace (Costa Rica) Professor Eiriksson traced the general development of the law of the sea over the last 40 years leading up to the United Nations Convention on the Law of the Sea (LOSC) in 1982.
French: Professeur Gudmundur Eiriksson, Université de la paix de l'ONU, Costa Rica Le professeur Eiriksson relate l'évolution générale du droit de la mer au cours des 40 dernières années, jusqu'à la signature, en 1982, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: “The Security Council welcomes in this regard the statements condemning the incidents by the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States, the European Union and other members of the international community, and calls on all to assist in preserving the constitutional order in Guinea-Bissau and to continue to support peacebuilding efforts in the country.
French: Le Conseil salue à cet égard les déclarations condamnant les incidents faites par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale, et demande à tous de concourir à la sauvegarde de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau et de continuer à appuyer les efforts de consolidation de la paix dans le pays.