ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur firmly believes that State-sponsored practices such as the imposition of arbitrary taxes, extortion, land and crop confiscation, forced relocations, travel restrictions, financial penalties for non-compliance with orders and the looting of possessions of civilians by military authorities, all continue to have a devastating impact on livelihoods.
French: Le Rapporteur spécial constate que certaines pratiques cautionnées par l'État, comme l'imposition de taxes arbitraires, l'extorsion, la confiscation de terres et de récoltes, les réinstallations forcées, les restrictions aux voyages, les amendes pour non-respect d'ordres et le pillage des biens de civils par les autorités militaires, ne peuvent avoir qu'un effet dévastateur sur les moyens de subsistance.
English: * Transparency is the best weapon against corruption.
French: De manière générale, il est dans mon intention de gérer l’Office dans la transparence.
English: Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 61, 365-384.
French: La spécialisation au sein des catégories industrielles peut aussi stimuler l’innovation.
English: Hence if a person recites only Qul Huwa Allaahu Ahad in his prayer, without al-Faatihah, his prayer is not valid. Even if he recited the whole of the Qur’aan without al-Faatihah, his prayer would not be valid, because the al-Faatihah refers to the basic needs that people cannot do without.
French: Ce serait encore le cas si l’on possédait une nourriture de la meilleure qualité et d’une valeur de trois mille dinars, on aurait toujours besoin de vêtements, de logements et des moyens de se protéger contre les nuisances comme les armes, les médicaments et d’autres choses que seule la seule possession d’une nourriture ne permet pas d’avoir… » Voir Madjmou al-Fatawa, 17/137-139.
English: That is why your association is one of both Light and Faith.
French: C'est pourquoi votre association en est une de Lumière, aussi bien que de Foi.
English: Currently, the Class A headlamp is only used for some slow-moving and/or special-purpose vehicles which have been continuously produced for a long time, and also for some motorcycles and mopeds.
French: Actuellement, ces projecteurs ne sont montés que sur des véhicules lents et/ou des véhicules spéciaux qui sont produits sans interruption depuis longtemps ou encore sur des motocycles ou des mobylettes.
English: Your wedding will be among one of the most wonderful days of your life.
French: Votre mariage doit être la plus belle journée de votre vie.
English: The one case transmitted in 2004 concerned a person who was reportedly abducted in Sanggeue village by TNI and Mobile Brigade troops during their joint operation in Delima and Garut areas, Pidie regency.
French: Le seul cas transmis en 2004 concerne une personne qui aurait été enlevée dans le village de Sanggeue par des troupes de TNI et de la Brigade mobile au cours d'une opération commune dans les zones de Delima et de Garut, dans la régence de Pidie.
English: In comparison, there is no consensus among health professionals on whether informed consent should be required.
French: Du côté des professionnels de la santé, il n’y a pas de consensus à l’égard du consentement éclairé.
English: | | | | Language Panel (5 Members)
French: | | | | Comité sur les droits liguistiques (5 membres)
English: The EUMC is still therefore lacking the complete set of tools to monitor racism effectively.
French: Par conséquent, l'Observatoire ne dispose toujours pas d'un ensemble complet d'outils pour contrôler efficacement le racisme.
English: It is important to note that the main proceedings do not concern the recognition of Community law rights allegedly acquired before the entry into force of the provisions on citizenship of the Union, but relate to an allegation of current discriminatory treatment of a citizen of the Union.
French: À cet égard, il importe de relever que l'affaire au principal ne concerne pas la reconnaissance de droits d'origine communautaire prétendument acquis avant l'entrée en vigueur des dispositions relatives à la citoyenneté de l'Union, mais est relative à une allégation de traitement discriminatoire actuel d'un citoyen de l'Union.
English: ANTHROPOMETRICS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: ANTHROPOMÉTRIE Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Evaluation and Renewal of the Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund is currently undergoing a third-party evaluation to assess its relevance and effectiveness in meeting its objectives.
French: Évaluation et renouvellement du fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines fait présentement l'objet d'une évaluation par une tierce partie afin d'établir sa pertinence et son efficacité à atteindre ses objectifs.
English: Whether they veer towards pop or more experimental sounds, Brazilian musicians seem to have a...
French: Enrique Morente répond de son amour profond pour le flamenco et la guitare espagnole. Un...
English: There are numerous examples of high-technology crime, including fraud using the Internet, being committed by perpetrators in developing countries on victims in developed ones.
French: Il existe de nombreux exemples de ce type d'infractions utilisant les technologies de pointe, notamment la fraude sur Internet, commises par des délinquants dans des pays en développement, alors que leurs victimes se trouvent dans des pays développés.
English: Far from being a tool for the social and economic transformation of the region, African education systems have found it increasingly difficult to provide even basic schooling.
French: Loin de constituer des outils pour la transformation sociale et économique de la région, les systèmes éducatifs africains ont de plus en plus de peine à dispenser ne fût-ce qu'une instruction de base.
English: The importance of broadly based programs to enhance the knowledge and understanding of health is as important for the individual as it is for the population.
French: Les programmes généraux qui ont pour but d'améliorer les connaissances en matière de santé et de faire comprendre son processus sont aussi importants pour l'individu que pour la population.
English: Stressing that direct financial support is not the only support to the work of UNHCR for refugees and other persons of concern, but that significant contributions provided by countries that host refugee populations should also be taken into consideration,
French: Soulignant que l'appui financier direct n'est pas le seul appui aux activités du HCR en faveur des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence mais que les contributions importantes fournies par les pays qui accueillent les populations réfugiées doivent également être prises en considération,
English: He noted that the Member States should recognize that the United Nations took a lot of criticism that it did not deserve, “either owing to wrong expectations being placed on it by the public at large, and often by Member States too, or owing to outright attacks against the United Nations”.
French: Les États Membres devraient reconnaître que l'ONU faisait l'objet de nombreuses critiques qu'elle ne méritait pas, qui tenaient « soit à des attentes déraisonnables du grand public, et souvent aussi des États Membres, soit à des attaques pures et simples contre l'Organisation ».
English: Much ho6 happened -6-cnce 1983 : . change* -in the common agricultural. policy (CAP) ; . the. emergence of, a pressing need .to draw up a European rural policy ; . the.
French: . il en va de même avec la déclaration finale du colloque du Conseil de l'Europe à Lisbonne de juin 1987, dont le thème était "Le défi rural", . autre élément important du changement : l'importance grandissante - que ce soit de façon consciente ou non, fortement exprimée ou seulement désirée - de la qualité de la vie.
English: See execution1; performance NOTA Sens large. part performance2 exécution partielle2 (n.f.) NOTE Technical sense, denoting a certain type of performance that may serve to circumvent the Statute of Frauds.
French: DIST misfeasance1 malfaisant (n.m.), malfaisante (n.f.) malfeasant; misfeasor2 Voir malfaisance See malfeasance; misfeasance2 malveillance (n.f.) malice malveillance imputée (n.f.) imputed malice manque de diligence (n.m.) carelessness; lack of care; want of care NOTA Au sens large, carelessness peut se rendre par « incurie » ou par un autre tour évoquant un manque de soin.
English: The Société Radio-Canada (SRC) provides the Francophone population of Nova Scotia with television services.
French: Au moment où la mission d’étude a eu lieu, la province comptait deux radios communautaires francophones (CKJM-FM et CIFA-FM).
English: CIC is actively involved and provides input, resources and support for enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management).
French: CIC participe activement et fournit contributions, ressources et soutien à la prestation de services internes à l’échelle de l’organisation par l’entremise des services administratifs du Ministère (RH, Finances et gestion matériel).
English: If a subsonic venturi or ultrasonic flow meter is used for raw exhaust flow measurement, it should be calibrated as described in paragraph 8.1.8.4.
French: Si un venturi subsonique ou un débitmètre ultrasonique est utilisé pour la mesure du débit des gaz d'échappement bruts, il devrait être étalonné comme décrit au paragraphe 8.1.8.4.
English: Teaching about Boundary Issues in the Doctor-Patient Relationship 8.
French: L’enseignement de ‘la bonne distance’ dans la relation médecin-patient : un sujet délicat 7.
English: If you are still not satisfied, our officers can tell you how to make a formal appeal.
French: Si vous n’êtes toujours pas satisfait, nos agents peuvent vous expliquer comment faire appel officiellement.
English: A.8 First Nations must provide an annual report on reinvestment initiatives.
French: A.8 Les Premières nations doivent présenter un rapport annuel sur les initiatives de réinvestissement.
English: (g) Improvement of Energy Efficiency in Public Sector (Schools and Hospitals) of Belarus;
French: g) Amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public (écoles et hôpitaux) du Bélarus;
English: Argentina welcomes the adoption by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its twenty-fourth session in March 2001, of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: La République argentine se félicite que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait adopté à sa vingt-quatrième session, en mars 2001, le Plan d'action international de prévention et d'élimination de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: In that context, the Delegation thanked WIPO and the cooperating authorities for holding various national, sub-regional and international seminars and fora.
French: Dans ce contexte, la délégation a remercié l’OMPI et les organismes partenaires pour avoir organisé différents séminaires et forums nationaux, régionaux et internationaux.
English: CCTB defines income in terms of net income while provincial program uses earned income.
French: Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l’expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l’expression partis provinciaux.
English: P.O. Box 12 085 Poste Zoom, Ankorondrano, Antananarivo 101, Tel.: (261) 20 22 397 37 / 22 397 35 Fax: (261) 20 22 540 30 E-Mail: consulat.canada@moov.mg Top of Page
French: : (261) 20 22 540 30 Courriel : consulat.canada@moov.mg Haut de la page
English: The Spanish Poker Tour brought to you by Everest Poker and under the direction of Thomas Kremser, will start its Tour at the Gran Casino de Aranjuez (Madrid, SPAIN).
French: Le Spanish Poker Tour organisé par Everest Poker et sous la direction de Thomas Kremser, commencera son tour d'Espagne au Gran Casino de Aranjuez (à Madrid, en Espagne).
English: We also need a web site where we can present the work being done with regard to human rights, showing, for example, who is doing what and what results have been achieved.
French: Il faudrait par ailleurs créer un site Internet présentant notre travail sur le thème des droits de l'homme, en explicitant, par exemple, quelles tâches reviennent à telle ou telle instance, et quels sont les résultats obtenus.
English: In its review of the annex containing an indicative list of categories of treaties referred to in article 5, the Drafting Committee considered it appropriate as a matter of drafting to have the phrase inserted within the text between “operation” and “during armed conflict”.
French: Lors de l'examen de l'annexe comportant une liste indicative des catégories de traités visés à l'article 5, le Comité de rédaction a estimé préférable, pour des raisons de forme, d'insérer cette expression entre les mots «de s'appliquer» et «durant un conflit armé».
English: This, however, made taking Caen almost impossible.
French: Toutefois, cette concentration rend la prise de Caen virtuellement impossible.
English: • Collaborated with the provinces, municipalities, media and others to improve emergency readiness and planning according to provincial legislation in Ontario and Québec.
French: • Collaboration avec les provinces, les municipalités, les médias et d'autres pour améliorer la rapidité de réaction et la planification en cas d'urgence selon les lois provinciales en vigueur en Ontario et au Québec.
English: Individual inspections require extensive planning in advance, a mission on-thespot of one to two weeks duration and an extensive report-writing and follow-up phase.
French: Les différentes inspections impliquent une planification approfondie à l’avance, une mission sur place d’une ou deux semaines et une importante phase consacrée à la rédaction des rapports et au suivi.
English: Glen's passion has been the entrenchment of Athletic Therapy as a recognized profession from the time he joined the CATA in 1974.
French: Glen se passionne pour l'avancement de la thérapie du sport à titre d'occupation professionnelle depuis qu'il est devenu membre de l'ACTS en 1974.
English: Commerce practice has been to determine preferentiality by looking at both program eligibility and participation. Even when provided to workers in specific industries, such benefits are countervailable only to the extent that the benefits relieve the firm of costs it would ordinarily incur.
French: Le DOC a pour rÃ¨gle de dÃ©terminer l’existence d’une prÃ©fÃ©rence de cette nature en se fondant Ã la fois sur les conditions d’attribution des prestations et sur la participation aux programmes. MÃªme lorsqu’elles sont attribuÃ©es Ã des travailleurs de branches de production particuliÃ¨res, de telles prestations ne peuvent donner lieu Ã l’imposition de droits compensateurs que dans la mesure oÃ¹ elles dÃ©chargent l’entreprise bÃ©nÃ©ficiaire des frais qu’elle supporterait normalement.
English: Eritrea also acknowledges the importance of international and regional coordination in mine-clearing activities without, however, impinging on the decision-making powers of the Eritrean Government.
French: L'Érythrée reconnaît également l'importance de la coordination internationale et régionale pour les activités de déminage sans que cela doive cependant empiéter sur les pouvoirs de décision du Gouvernement érythréen.
English: • Village of Idiots has won a total of 16 awards since its release, including the Genie for best animated short;
French: • Village of Idiots (Le Village des idiots) a gagné 16 prix depuis sa sortie, y compris le Génie du meilleur court métrage d'animation.
English: In 2003, 32 of the accessible sites were visited and the presence of the Dwarf Lake Iris was confirmed in 16 of these sites.
French: En 2003, 32 des sites accessibles ont Ã©tÃ© visitÃ©s et la prÃ©sence de lâ€™iris lacustre a Ã©tÃ© confirmÃ©e dans 16 dâ€™entre eux.
English: The Whitehorse General Hospital and Community Nursing manage the supply of nurses and health care professionals in the Territory’s two hospitals with the Department of Health and Social Services.
French: L’Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l’effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: By now the concentration of the 2nd Canadian Division in Britain was virtually complete, * and on Christmas Day, 1940, the 7th Corps was disbanded.
French: Durant tout cet été et cet automne menaçants, le 7e Corps travaille d’arrache-pied à son instruction, mais l’invasion allemande ne vient pas.
English: LISTNUM \l 7 How may greater use be made of modern information and communications technology in the obtaining and processing of patent rights, by both applicants and offices?
French: Comment les déposants et les offices peuvent‑ils davantage utiliser les techniques modernes d’information et de communication dans l’obtention et le traitement des droits de brevet?
English: Concluding document of the Conference of States members of the Commonwealth of Independent States on preparations for the special session of the United Nations General Assembly on children, Minsk, 26-27 April 2001
French: Document final de la Conférence des représentants des États membres de la Communauté d'États indépendants préparatoire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (Minsk, les 26 et 27 avril 2001)
English: Coming into Force The Regulations provide that they will come into force on October 1, 1998.
French: Entrée en vigueur Il est prévu dans les règlements qu'ils enteront en vigueur le 1er octobre 1998.
English: On February 4, 1991, she applied in writing for unemployment insurance benefits.
French: Le 4 février 1991, elle a demandé par écrit des prestations d'assurance-chômage.
English: The HRDC is foreseen as providing vital human rights information support to a wide range of users.
French: Il devrait fournir des renseignements d'importance capitale dans ce domaine à tout un éventail d'utilisateurs.
English: I know people whose names appear on this list, but had not the least idea that their names were being used by an organisation in a letter of this sort.
French: Je connais des personnes dont le nom figure sur cette liste, mais qui n'avaient pas la moindre idée que leur nom était utilisé par une organisation dans un courrier de ce type.
English: The permissibility of zeroing under the weighted average-to-transaction comparison methodology provided in the second sentence of Article 2.4.2 is not before us in this appeal, nor have we examined it in previous cases.
French: La question de l'admissibilité de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction prévue à la deuxième phrase de l'article 2.4.2 ne nous est pas soumise dans le présent appel, et nous ne l’avons pas examinée dans des affaires antérieures.
English: Asthma, allergies and diseases related to indoor climate
French: Asthme, allergies et maladies liées au climat intérieur
English: To ensure that Member States and the international community are better equipped to prevent disasters and mitigate their health consequences, balancing relief against sustainable health development through appropriate coordination mechanisms and emergency response.
French: Veiller à ce que les Etats Membres et la communauté internationale soient mieux équipés pour prévenir les catastrophes et en atténuer les conséquences sanitaires, en conciliant secours d’urgence et développement sanitaire durable grâce à des mécanismes de coordination appropriés et à une organisation des secours en situation d’urgence.
English: Glial cells have diverse functions that are necessary for the proper development and function of complex nervous systems.
French: Les cellules gliales exercent diverses fonctions nécessaires au développement adéquat et à la fonction de systèmes nerveux complexes.
English: What would have influenced them? d.
French: Quels sont les facteurs dont ils pourraient avoir tenu compte? d.
English: (39) Canada undertakes to ensure that wildlife management and habitat management produce an integrated result with respect to migratory species" within the Yukon Territory, the Northwest Territories and the adjacent offshore.
French: (39) Le Canada s'engage à assurer une gestion intégrale de la faune et des aires d'habitation des espèces migratrices du territoire du Yukon, des territoires du Nord-Ouest et du littoral adjacent.
English: • There should be support for and implementation of a permanent UN forum on the Aboriginal Person. 
French: • Il y aurait lieu d'appuyer et de créer un forum permanent de l'ONU consacré aux dossiers Autochtones.
English: We are implementing new audit methodology, technology, tools and training to respond to the changing needs of the audit profession.
French: Nous adoptons de nouveaux outils, méthodes, technologies de vérification et cours de formation pour répondre aux besoins sans cesse nouveaux de la profession.
English: In addition to completion guarantees, producers will typically obtain errors and omissions insurance, cast insurance, and other forms of liability insurance.
French: En plus des garanties d’achèvement, les producteurs obtiendront généralement une assurance erreurs et omissions, une assurance sur la distribution et d’autres formes d’assurance responsabilité civile.
English: Given that bioproduct firms in Manitoba use agricultural crop biomass, and that Manitoba has a relatively small agricultural sector (compared to other provinces), bioproduct firms will have to search a wider geographic area to secure biomass inputs.
French: Fait intéressant, les entreprises de l'Ontario ont eu moins de succès dans leur recherche de fonds, seulement 57 % parvenant à obtenir des capitaux, pour une moyenne de seulement 700 000 $ par entreprise en quête de financement.
English: Inconveniences such as these, which may appear small to some, in fact compound the difficulties of bringing much-needed experts and consultants to the country.
French: Des problèmes de ce genre, qui peuvent paraître minimes à certains, rendent encore plus difficile la venue des experts et des consultants dont le pays a tant besoin.
English: OTHER SCHOOL(S) ON THE EDUCATION ROSTER - FSD 34.03(D) BRITISH FORCES SCHOOLS:
French: • St. Patrick’s School www.sceschools.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: At the district level, NGO's in traffic-prone districts of Bangladesh are working against child prostitution and child trafficking.
French: Dans les districts du Bangladesh où sévit la traite, des ONG luttent contre la prostitution et la traite des enfants en organisant des ateliers à l'échelon du district, des réunions parents/enseignants, des séances d'orientation pour les étudiants, des réunions avec les médias, des rassemblements, etc.
English: It has been proposed that the International Criminal Court should investigate and punish human cloning.
French: Il a d'ailleurs été proposé que la Cour pénale internationale se penche sur le clonage humain et le sanctionne.
English: Based on the results of mathematical models (see Step 3), the structure was designed to withstand all marine conditions (salt, ice, sediment, etc), including a one-meter sea level rise, and a 100-year tidal current.
French: À la lumière des résultats des modèles mathématiques (voir la 3e étape), la structure a été conçue pour résister à toutes les conditions marines (sel, glace, sédiment, etc.), y compris un courant de marée à période de récurrence de 100 ans.
English: Innovators are encouraged to invest money and conduct research in these countries, knowing that their future IP rights will be protected.
French: Les inventeurs sont encouragés à investir de l’argent et à mener leurs recherches dans ces pays en sachant que leurs futurs droits de propriété intellectuelle seront protégés.