ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines advocated affirmative action in the judiciary, police and military.
French: Les Philippines ont préconisé une action positive dans la magistrature, la police et l'armée.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I No 222 Revue critique de droit international privé 2006 p.899-900 English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I nº 222 Revue critique de droit international privé 2006 p.899-900 Texte anglais:
English: Or. de Justification Pyrotechnic articles contain substances or a mixture of substances that are as defined in Directive 92/69/EEC (Test methods A.14.).
French: Dans l'intérêt de la précision, il convient d'utiliser le terme "armes portatives".
English: Assistance under the Hague Convention.
French: Assistance en vertu de la Convention de La Haye.
English: The program used by Youth and Personalities Exchange (ACEE) section was determined to best meet with AGP’s requirements and a demonstration of the program was given to AGP.
French: Elle a jugé que le programme utilisé par la Section échanges jeunesse et personnalités (ACEE) est celui qui répond le mieux aux besoins d’AGP et elle a donné à AGP une démonstration de ce logiciel.
English: Currently 14 of the 20 active mines in the United States employing methane drainage are operating CMM utilization projects.
French: Actuellement, 14 des 20 mines en service dans le pays qui utilisent un système de captage du méthane gèrent un projet d'exploitation du MMC.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEECHA 11 KEECHA 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEECHA 11 KEECHA 11 Réserve :
English: And do not forget your goals.
French: De plus, n'oubliez pas de tenir compte de vos objectifs préalablement définis.
English: You can freeze juice boxes the night before and use like an ice pack, or use ice packs and an insulated lunch bag.
French: Vous pouvez congeler un contenant de jus la veille que vous utiliserai comme bloc réfrigérant où l'enfant pourra boire le jus décongelé durant la matinée ou utiliser un bloc réfrigérant avec un sac à lunch isothermique dans les deux cas.
English: The MEMOS programme, which was offered initially only to the European NOCs, began to attract NOCs from other continents and, following several discussions with the MEMOS Steering Committee, it was decided that the programme would be adapted for global participation from 2003.
French: Le programme MEMOS, proposé à l’origine uniquement aux CNO européens, a commencé à intéresser des CNO d’autres continents et, au terme de plusieurs discussions menées avec le comité directeur du MEMOS, il a été décidé que le programme s’adapterait dès 2003 à une participation globale.
English: For the complainant, the expectation that the European Commission should negotiate in accordance with a traditional method was not a sufficiently strong basis to give rise to the exemption provided for in Article 4 (1) of the Regulation.
French: Pour le plaignant, l’idée que la Commission européenne soit tenue de négocier selon une méthode traditionnelle ne constitue pas une base suffisante pour prétendre à l’exemption prévue à l’article 4, paragraphe 1, du règlement.
English: Following each of the Board's semi-annual meetings, Parks Canada, acting as the Secretariat, prepares minutes outlining the Board's recommendations and submits them to the Minister of the Environment.
French: À la suite de chacune des réunions semi-annuelles du Comité, Parcs Canada, à titre de Secrétariat, prépare le procès-verbal identifiant les recommandations du Comité et le soumet au ministre de l'Environnement.
English: Consequently, an investment in improving their "human capital" - and the time and income required to do it - may be necessary.
French: Pour les mères seules qui n'ont pas la possibilité de partager leurs lourdes responsabilités financières et parentales, l'accès à des services de garde d'enfants économiquement à leur portée est impératif si l'on veut qu'elles puissent remplir leurs obligations.
English: • brochures or pamphlets;
French: • les brochures et les prospectus;
English: Rarely did a day go by that nuclear issues were not mentioned in the headlines of major newspapers worldwide.
French: Il est rarement arrivé qu'un jour se passe sans que les questions nucléaires soient mentionnées aux gros titres des principaux journaux du monde entier.
English: The world trading and financial systems should be open, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Les systèmes qui régissent les relations commerciales et financières mondiales devraient être ouverts, fondés sur des règles, prévisibles et non discriminatoires.
English: The method is applicable to tobacco smoke generated by both cigarettes and cigars.
French: La présente méthode s’applique à la fumée de tabac produite par les cigarettes et les cigares.
English: The Committee acknowledges the approval of the National Strategy and the Plan of Action on reforming the system of child residential care (2007-2012) as well as the implementation in some districts of a model system for “preventing institutionalization”.
French: Le Comité prend acte de l'approbation de la Stratégie nationale et du Plan d'action en vue de la réforme du système d'accueil des enfants en institution (2007-2012) et de la mise en œuvre dans certains districts d'un système de «prévention du placement en institution».
English: Some units may exceed this turn around time due to the lack of availability of parts needed.
French: Ce délai peut s’avérer plus long en cas d’indisponibilité de composantes requises pour la réparation.
English: (angle de rampe) "CFR" means Title 40, chapter I, subchapter C, part 86, of the Code of Federal Regulations of the United States as amended from time to time.
French: (departure angle) « année de modèle » L'année utilisée par le constructeur, conformément aux prescriptions de l'article 5, pour désigner un modèle de véhicule ou de moteur.
English: The information needs analysis should be conducted in all parks using the model established in Jasper National Park (Thomlinson, 1997).
French: Il faudrait effectuer l'analyse des besoins en information dans chaque parc à l'aide du modèle établi dans le parc national Jasper (Thomlinson, 1997).
English: On 5 May, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (PBC.25/5).
French: Le 5 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (PBC.25/5).
English: Our guests can also take advantage of special rates at local restaurants and private beaches.
French: Conventionné avec d’excellents restaurants et des établissements balnéaires.
English: Should you require additional space to answer any question, please use separate sheets and attach them to the questionnaire.
French: Si cet espace est insuffisant, veuillez joindre des feuilles supplémentaires à votre questionnaire.
English: Il va de soi que cette disposition s’applique également aux relations intra-familiales.
French: Il existe aussi plusieurs dispositions civiles ayant pour objet de protéger les enfants et pouvant, par conséquent, également sanctionner les violences commises à leur égard au sein de leur famille.
English: • Financial Officers should note that instructions are forthcoming from Treasury Board to address the issue of shortfalls that may occur in the departmental salary budget due to the increase in salary and the lump sum payments resulting from this collective agreement. 
French: • Les agents financiers doivent prendre note que des instructions suiveront du Conseil du Trésor pour adresser le sujet des insuffisances qui peuvent être créées dans le budget salarial pour les ministères à cause de l'augmentation de la paye et des sommes forfaitaires qui sont comprises dans la convention collective.
English: Gender & EI reforms A gender-based analysis of the impacts of the Employment Insurance (EI) reforms was conducted as part of the Employment Insurance Monitoring and Assessment Report for the period 1999-2000.
French: L’égalité homme-femme et les réformes de l’assurance-emploi Une analyse fondée sur l’égalité homme-femme des effets des réformes de l’assurance-emploi a été réalisée dans le cadre du Rapport de contrôle et d’évaluation 2000 de l’assurance-emploi pour 1999-2000.
English: Universal Declaration of Human Rights 30 - 32 9
French: Déclaration universelle des droits de l'homme 30 - 32 9
English: Then, some ten years later, on September 11, 2001, a new market – a new generation of terrorism – comes on stream with a vengeance.
French: Puis, quelque dix ans plus tard, le 11 septembre 2001, un nouveau marché – une nouvelle génération de terrorisme – fait son apparition avec fracas.
English: 27.11 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is as shown in table 27.5.
French: 27.11 La répartition estimative, en pourcentage, des ressources au titre du programme pour l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée ci-après au tableau 27.5.
English: C. Refugees and internally displaced persons 19 - 26 6
French: Réfugiés et personnes déplacées 19 - 26 7
English: Exemplary Practices In order to comply with s.
French: Pratiques exemplaires Afin de se conformer à l’art.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing Dr. John Spika (613) 957-4243 Dr. Fraser Ashton(613) 957-1329 Eleanor Paulson (613) 957-1788 Nicole Beaudoin (613) 957-0841 Joanne Regnier
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Indice à l’adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: (Excerpt from Chapter 3.6, paragraph 16.
French: (Extraits du paragraphe 16 du chapitre 3.6.
English: For example, Japanese, United States and European manufacturers are using manufacturing facilities in China to supply the global market.
French: Les fabricants américains, européens et japonais utilisent par exemple des usines chinoises pour approvisionner le marché mondial.
English: May 07, 1990 The appointment to the HH-02 position must be recalculated.
French: Le 7 mai 1990 La nomination au poste HH-02 doit être recalculée.
English: Finally, the engine block of the ACT-8 can be used to activate a hydraulic portable crane which is useful to feed the platform with material when heights become an issue.
French: Finalement, le bloc moteur de l'unité motrice peut être utilisé afin d'activer une grue portative qui assure l’approvisionnement de la plate-forme lors de projets en hauteur.
English: begin in the fourth quarter of 1996.
French: Selon les enquêtes sur les dépenses d’exploration, 20,1 millions de dollars environ seront dépensés en 1996.
English: See the header() function for more information.
French: Reportez-vous à la fonction header() pour plus d'informations.
English: The annual budgets of American companies for domestic exploration increased for the first time since 1997.
French: En 2004, on s’attendait à ce que les sociétés canadiennes dépensent 50 % plus d’argent en exploration aux États-Unis que les sociétés américaines.
English: At this point there are no written documents yet concerning talks and implementation rules which the United States of America would give any of the Member States.
French: En ce moment, nous n'avons encore aucun document écrit concernant les négociations et les règles d'exécution que les États-Unis d'Amérique attribueraient aux États membres, quels qu'ils soient.
English: 6 Namely, medically releasing members who apply request to participate in the Vocational Rehabilitation Program for Serving Members (VRPSM), or with funding provided by HRSDC.
French: De plus, tout membre des FC qui n'a pas été libéré pour raisons de santé, mais qui reçoit une pension d'Anciens Combattants Canada, peut faire une demande de participation au PAT.
English: Although the colón (SVC) still exists, it is only used in very remote areas and can only be exchanged in the Central Reserve Bank, the "Banco Central de Reserva".
French: Bien que le colón salvadorien (SVC) existe toujours, on ne l'utilise que dans les régions éloignées. Il ne peut être échangé qu'à la banque de réserve centrale, la " Banco Central de Reserva ".
English: W. Training of teachers on child rights 286 75
French: Formation des enseignants à la protection des droits de l'enfant 286 75
English: Legal standards and laws used to justify the militarization of indigenous peoples' lands
French: II.  NORMES ET TEXTES JURIDIQUES UTILISÉS POUR JUSTIFIER LA MILITARISATION DES TERRES DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: This proposal repeals and replaces the Regulation of 1985.
French: Cette proposition abroge et se substitue au règlement de 1985.
English: Eleuthero Page 4 of 4
French: Ginseng de Sibérie Page 4 de 4
English: • To create increased employment.
French: • Favoriser la création d'emplois.
English: Human Resources EMEA is responsible for providing services for all aspects of the employment relationship; recruiting; selection; placement; compensation and benefits; performance management; student programs; training; career and leadership development; information management; termination and compliance.
French: Le service des Ressources humaines EMEA est chargé de fournir des services pour tous les aspects des relations relatives à l’emploi ; le recrutement, la sélection, l’affectation, la compensation et les avantages, la gestion des performances, les programmes réservés aux étudiants, la formation, le développement professionnel et du leadership, la gestion de l’information, la résiliation de contrat et la conformité.
English: The lack of food places great stress on women who are usually the food providers. They can no longer produce their own carbohydrates and protein.
French: Jacobson (1992a) a observé que, dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, de Haïti, du Mexique, du Népal et de la Thaïlande, la déforestation et la rareté des feuilles, brindilles, branches, herbes et autres matériaux utilisés comme combustible pour faire la cuisine rivalise maintenant avec la rareté de la nourriture elle-même.
English: The larger the number and size of the plastic fragments, the greater the influence on hydraulic conductivity and shrinkage.
French: Plus les fragments de plastique sont nombreux et grands, plus grande est leur influence sur la conductivité hydraulique et sur le retrait.
English: The current format utilized for Info Source was established in 1990 and it has not undergone any extensive modifications since that time.
French: Le format actuel des publications d’Info Source remonte à 1990. Il n’a pas subi de transformation majeure depuis cette période.
English: Moreover, in 2004, 90.2 per cent of Tunisian households, countrywide, had a television set and more than half of households (46.8 per cent) had satellite TV service bringing in foreign programming.
French: De surcroît, 90,2 % des ménages tunisiens -tous milieux confondus- disposent en 2004 d'un téléviseur et plus que la moitié des ménages (46,8 %) ont une ouverture sur l'extérieur par le biais des chaînes satellitaires.
English: WTO Members who have an interest in the dispute can join the process as "third parties".
French: Les membres de l'OMC qui ont un intérêt dans un conflit peuvent se joindre au processus à titre de « tierces parties ».
English: The vote to postpone has no legal consequences in terms of the starting date for accession negotiations.
French: La semaine passée, l'UE a déclaré que la reconnaissance de tous ses membres reste "une composante nécessaire" de tout accord.
English: Regarding ARD’s second claim, the CFI took the view that there are two different questions to answer.
French: En ce qui concerne le deuxième moyen d’ARD, le Tribunal a estimé qu’il soulevait deux questions.
English: Especially those, of course, who agreed with most of my ideas.
French: Notamment, bien sûr, ceux qui étaient d’accord avec la plupart de mes idées.
English: The provision for regional and interregional advisory services at 2,232 work-months for 2002-2003, reflects an additional 48 work-months in comparison with the biennium 2000-2001, which is owing to additional requirements of UNCTAD to provide advisory services and technical assistance in the area of information technology for trade-related activities and to the least developed, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le montant prévu au titre des services consultatifs régionaux et sous-régionaux représente 2 232 mois de travail pour 2002-2003, soit 48 mois de travail de plus que durant l'exercice 2000-2001, augmentation qui est imputable aux moyens de financement supplémentaires dont devra disposer la CNUCED pour fournir des services consultatifs et une assistance technique dans le domaine des technologies de l'information intéressant les activités commerciales ainsi qu'aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: As the stocks are highly migratory, they can be fished throughout their range in the Atlantic.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un stock grand migrateur, il peut être pêché dans sa zone migratoire dans l’Atlantique.
English: The additional program and activity details provided in this year’s report are an improvement over last year’s document, and yearly comparisons of CSIS activities and descriptions of new programs will allow the Committee to select topics for future research and be aware of growing pressures on CSIS to meet its obligations.
French: De plus, en vertu du paragraphe 33(3), le Ministre doit transmettre copie de ce rapport au CSARS qui doit alors l’examiner, en vertu de l’article 38. Le rapport du directeur décrit les enquêtes et les activités opérationnelles du Service et fait état des réalisations ou difficultés importantes de celui-ci au fil de ses opérations.
English: UNAMSIL, with the assistance of OHCHR, sponsored the Lawyers Centre for Legal Assistance to pilot a programme on free legal services for the poor.
French: Avec l'assistance du Haut Commissariat, la MINUSIL a apporté son aide au Centre d'aide juridique (Lawyers Centre for Legal Assistance) pour la mise en place d'un programme pilote de services juridiques gratuits à l'intention des déshérités.
English: Since its establishment, the Commission has considered the achievement of operational efficiency and effectiveness measures to be a priority, and is continually striving to maximize the degree to which it can recover costs of operations.
French: Depuis sa création, le Conseil considère l’amélioration de l’efficience et de l’efficacité opérationnelles comme prioritaire et cherche sans cesse à maximiser le recouvrement de ses coûts de fonctionnement.
English: There is an increased incidence of spina bifida, hip dislocation and delayed skeletal maturation.
French: Les cas de spina-bifida, de désarticulation de la hanche et de retard de développement squelettique sont plus fréquents chez ces bébés.
English: Climatic inputs (monthly mean temperature, precipitation, vapor pressure, cloudiness, and albedo) are obtained from a global climatic database, supplemented by additional weather stations in Siberia; resolution is 0.5° longitude by 0.5° latitude.
French: Les intrants climatiques (température moyenne mensuelle, précipitation, pression de vapeur, ennuagement et albédo) sont obtenus d'une base de données climatiques globale, à laquelle s'ajoutent des stations météorologiques supplémentaires situées en Sibérie; la précision est de 0,5° de longitude par 0,5° de latitude.
English: The objectives of the Act are to permit the genuine exercise of fundamental rights and forestall exclusion by dealing with problems as early as possible.
French: Cette loi est construite autour des objectifs suivants: permettre l'accès effectif aux droits fondamentaux et prévenir les exclusions en traitant les problèmes le plus en amont possible.
English: IMAX Club cards cost only $45 ($40 for youths and seniors, and $35 for children 12 and under) for admission to more than 10 different films, access to the annual IMAX Film Festival, and other special screenings.
French: Une adhésion ne coûte que 45 $ (40 $ pour les jeunes et les aînés, et 35 $ pour les enfants de 12 ans et moins) et donne droit à plus de 10 films différents, au Festival annuel du film Imax et à d'autres projections spéciales.
English: Meeting at the level of Heads of State or Government, on 29 June ( 7 ) the Council renewed Mr Javier Solana's mandate as Council Secretary-General/CFSP High Representative and, in a declaration the same day ( 8 ), agreed to appoint Mr Solana to the post of Union Minister for Foreign Affairs, to take up office on the day of entry into force of the Constitution (-> point 3).
French: Le 29 juin ( 7 ), le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a reconduit M. Solana en tant que secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC. Dans une déclaration du même jour ( 8 ), il s'est accordé pour que ce dernier soit nommé ministre des affaires étrangères de l'Union européenne au jour de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel (-> n° 3).
English: The Montérégie Business Office provides a good example of the potential for adapting the SDS to local needs and mobilizing stakeholders in a particular subregion. Because of the financial support granted to intermediary organizations through its RSI, the business office is able to participate actively in the implementation of an integrated SD approach in the Bas-Richelieu region, in association with major stakeholders such as the municipality of Sorel-Tracy and the main manufacturer of the region.
French: En Montérégie, le bureau d'affaires offre un exemple significatif de modulation de la SDD selon les besoins du milieu et la mobilisation des intervenants dans une sous-région du territoire desservi; étant donné le soutien financier apporté à des organismes intermédiaires par l'entremise de son IRS, le bureau d'affaires participe activement à la mise en place d'une approche intégrée de développement durable dans la région du Bas-Richelieu, de concert avec des intervenants majeurs tels la municipalité de Sorel-Tracy et la principale entreprise manufacturière de la région.
English: Urban areas generally have more services than non-rural areas, and these services can be advertised as being completely anonymous.
French: Au contraire, l’adolescente qui se prévaut de services au milieu d’une petite ville risque fort probablement de connaître une des personnes qu’elle croise.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.14 without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.14 sans le mettre aux voix?
English: Both methods group air travel by distance (e.g., short-, medium- and log-haul flights) and use specific emission factors for each group.
French: Dans les deux méthodes, les voyages en avion sont classés en fonction de la distance (courts, moyens et longs courriers) et à chaque groupe sont appliqués des coefficients d'émission spécifiques.
English: FAQs about other SCC programs and services , are included in the "Help" section of this site.
French: Vous trouverez dans la section Aide du site la FAQ liée aux autres programmes et services du CCN.
English: The focus here will be on the multilateral trading system.
French: La septième série, qui a commencé en 1973, est désignée sous le nom de Tokyo Round, et la huitième, qui s’est étalée de 1986 à 1994, a pris le nom de Uruguay Round.
English: All variations in the group relate to the implementation of a given class labelling.
French: L’ensemble des modifications du groupe concernent la mise en œuvre de l’étiquetage d’une classe.