ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be courteous and do not enter too many chat messages or messages that are too long.
French: Soyez courtois et ne tapez pas trop de messages ou des messages trop long.
English: in writing. - Conflicts in Haiti, Kosovo, Iraq, and more recently in Afghanistan have shed light on the crucial role that small arms and light weapons play in terrorism and organized crime, and in igniting new rounds of bloodshed after formal cease-fire.
French: Les conflits en Haïti, au Kosovo, en Irak et, plus récemment, en Afghanistan ont jeté de la lumière sur le rôle crucial que jouent les armes légères et de petit calibre dans le terrorisme et la criminalité organisée et dans le déclenchement de nouveaux cycles d'effusion de sang après un cessez-le-feu officiel.
English: In this regard, the sisters of Lazarus also deserve special mention: "Jesus loved Martha and her sister (Mary) and Lazarus" (cf. Jn 11:5).
French: Le Christ souligne cela par deux fois: «Qui peut comprendre, qu'il comprenne!» Seuls le comprennent «ceux-là à qui c'est donné» (Mt 19, 11).
English: The coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in Europe, together with the sacred texts of the different communities.
French: • Description : la pièce représente les différentes cultures des cinq continents présentes sur le continent européen, symbolisées par cinq silhouettes humaines et par les textes sacrés des différentes communautés.
English:  Montreal, July 30th, 2003 Original Signed By ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Originale Signée Par ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: • Small Commercial Vessel Safety Guide (TP 14070)
French: • Prise de décisions du pilote (TP 13897F)
English: Other key issues in the transport system that are currently being researched are:
French: Parmi les autres problèmes fondamentaux faisant actuellement l'objet de travaux scientifiques, on peut citer les suivants:
English: Further, Mr. Sjolie had now been acquitted and cannot be retried.
French: Par ailleurs, M. Sjolie avait maintenant été acquitté et ne pouvait être rejugé.
English: The petroleum industry has developed a gypsum-based cement that has been satisfactorily used to grout well casings through permafrost.
French: L'industrie pétrolière a développé un ciment à base de gypse qui a été utilisé avec des résultats satisfaisants pour sceller des tubages de puits à travers du pergélisol.
English: We have the ability to do so.
French: Nous avons le pouvoir de le faire.
English: Under federal staffing law, all applicants being assessed during an appointment process must be provided with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: En vertu des lois fédérales sur la dotation, tous les postulants et toutes les postulantes qui font l’objet d’une évaluation dans le cadre d’un processus de nomination doivent avoir les mêmes chances de démontrer leurs qualifications.
English: Please note that the Commission will hear representations regarding any electoral district at any hearing.
French: Prière de noter que la commission entendra des observations concernant n’importe quelle circonscription à n’importe quelle audience.
English: To find out what the Canadian standards are for the item you plan to purchase, visit the Canadian Standards Association website. If you have a problem with a foreign online vendor, contact the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN).
French: Pour connaître les normes canadiennes qui s'appliquent à l'article que vous désirez acheter, veuillez visiter le site Web de l'Association canadienne de normalisation à www.csa.ca. Si vous avez un problème avec un marchand en ligne étranger, adressez-vous au Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC).
English: Several of these were considered by the EMI and the ECB before the decision was taken to adopt the stability-oriented two-pillar strategy.
French: Comme mentionne ´ ` parmi les economistes sur le fait que, a moyen et long termes, l’inﬂation est ´ ` ´ ´ ´ un phenomene monetaire.
English: Senator Peterson said that RADARSAT-1 can see with the clarity of eight metres resolution, and does this regardless of light, cloud cover, rain or other natural phenomenon.
French: Le satellite ´ ` est en mesure de capter des images independamment de la lumiere, de la nebulosite, des precipitations ou d’autres phenomenes naturels.
English: Sonora/Wine Harbour Clam Digger's Association Contact:
French: Sonora/Wine Harbour Clam Digger's Association Contact d'affaires :
English: An investigation found that the crime had been committed by unknown individuals, presumably members of a non-State paramilitary group.
French: Les enquêtes ont montré que le crime a été commis par des particuliers encore non identifiés, appartenant probablement à un groupe paramilitaire, qui ne dépend pas de l'Etat.
English: However, it must be recognized that during these 60 years, and especially during these last 20 years, the life of the Council has often been turbulent, because of the great number of differences – theological, ecclesiological, cultural and ethical – that have poisoned the friendly relationships between its members.
French: Nous nous réjouissons du fait qu’au centre des activités du Conseil se trouve toujours la vision des Églises engagées dans ce dernier pour parvenir, par la grâce de Dieu, à leur unité dans la même foi et autour de la même Table Eucharistique.
English: • Scheduling of crews is difficult and time-consuming.
French: • L’établissement du calendrier des équipages est une tâche difficile et qui prend beaucoup de temps.
English: It is important to note that the United States GSP scheme will expire in September 2001 and it is not certain when the scheme will be renewed; the Canadian GSP scheme has been renewed twice since it was introduced on 1 July 1974.
French: Il importe de noter que ce schéma viendra à expiration en septembre 2001 et que rien ne dit quand il sera renouvelé.
English: At other levels of education, there is no appreciable difference in current overqualification rates compared to those in 1982.
French: Aux autres niveaux de scolarité, on n'observe pas de différence appréciable entre les taux de surqualification actuels et ceux de 1982.
English: At its 3rd meeting, on 2 December, the Working Group had decided to approve the draft outcome document of the Conference as contained in a conference room paper and had recommended its adoption by the Main Committee.
French: À sa 3e séance, le 2 décembre, le Groupe de travail avait décidé d'approuver le projet de document final de la Conférence, tel qu'il figure dans un document de séance, et avait recommandé son adoption par la Grande Commission.
English: However, it is not well tolerated, and adverse gastrointestinal effects are reported more often after 14 than 7 days of treatment.
French: Cependant, ce médicament n'est pas bien toléré, et un plus grand nombre d'effets indésirables sur l'appareil digestif sont signalés après 14 jours de traitement qu'après 7 jours.
English: During the All-Africa Games held in Abuja in 2004, an MOU was signed on the Red Card to Child Labour Campaign between the ILO and the Nigeria Labour Congress, the National Employers Consultative Association, and the Federal Ministry of Labour and Productivity.
French: Pendant les Jeux panafricains organisés à Abuja en 2004, un mémorandum d'accord a été signé, au sujet de la campagne Carton rouge au travail des enfants, entre l'OIT et le Congrès du travail du Nigéria, l'Association nationale consultative des employeurs et le Ministère fédéral du travail et de la productivité.
English: Over the past six months, the three Trial Chambers continued to hear six trials simultaneously and managed 17 cases in the pre-trial stage.
French: Au cours des six mois écoulés, les Chambres de première instance ont continué d'assurer la mise en état de 17 affaires et de mener six procès de front.
English: Albert Cohen was a Greek-born Jewish Swiss novelist who wrote in French. He worked as a civil servant for various international organizations, such as the International Labour Organization.
French: Albert Cohen est un poète, écrivain et dramaturge suisse romand d'expression française dont l'oeuvre est fortement influencée par ses racines juives.
English: Ethnic Lounge and Bar is the hotel nightspot where the hostesses serve cocktails, champagne and desserts.
French: Le château Kolossi, à 24 km (25 minutes en voiture).
English: After the success achieved during the Ipack-Ima exhibition, SEA is now ready to leave to Bucharest in occasion of the All-pack exhibition, opening Wednesday May 20 at the Romexpo Center.
French: Après le succès obtenu à l’occasion du salon Ipack-Ima, SEA est d’ores et déjà prêt pour le salon All-pack qui ouvrira ses portes à Bucarest mercredi 20 mai auprès du Romexpo Center.
English: Major achievements include (a) a new national policy and the related regulatory directives requiring municipal governments to integrate solar water heating systems in city planning and building construction; (b) the promulgation of technical standards and building codes for the integration of solar water heating technology in the construction of new residential buildings; (c) the construction of 12 demonstration buildings covering a total of 387,900 square metres (m²) of construction area and 12,000 m² of installed solar panels; (d) the leveraging of 680 million yuan ($82 million) from real estate developers, construction and solar water heating industries for the construction of demonstration buildings and other project activities; and (e) a comprehensive assessment of solar thermal technology applications worldwide, including technical, environmental and economic analysis prepared in English and Chinese.
French: Au nombre des principaux résultats figurent : a) l'adoption d'une nouvelle politique nationale et de directives réglementaires connexes exigeant des municipalités qu'elles intègrent le chauffage de l'eau à l'énergie solaire dans leurs projets d'urbanisme et de construction; b) la promulgation de normes et de codes techniques réglementant l'intégration de cette technologie dans la construction de nouveaux immeubles d'habitation; c) la construction de 12 immeubles de démonstration d'une superficie totale de 387 900 mètres carrés, équipés de panneaux solaires d'une surface totale de 12 000 mètres carrés; d) la mobilisation de 680 millions de yuan, soit 82 millions de dollars, collectés auprès des promoteurs immobiliers et du secteur du bâtiment et du chauffage de l'eau à l'énergie solaire pour la construction d'immeubles de démonstration et d'autres activités menées dans le cadre du projet; et e) une évaluation détaillée, en anglais et en chinois, des applications de la technologie du thermique solaire dans le monde entier, y compris une analyse des aspects techniques, environnementaux et économiques.
English: Generally, one of the things we're looking at, I believe, is a return to nationalism, and who knows what form it will take.
French: À mon avis, ce qui vient, grosso modo, c'est en partie un retour du nationalisme et on ne sait pas quelle forme il va prendre.
English: If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
French: Si cet arsenal législatif communautaire était pleinement appliqué par les Etats membres, l'UE aurait déjà accompli la moitié du chemin à parcourir pour atteindre l'objectif d'économiser 20 % de sa consommation d'ici 2020.
English: These general requirements are explained in this section.
French: Ces exigences générales sont expliquées dans la présente section.
English: During her visit, the Special Rapporteur held meetings with a large number of government officials, including cabinet ministers.
French: Pendant sa visite, elle a eu des réunions avec de nombreux représentants du Gouvernement, notamment des ministres.
English: • Trade Routes The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: It would also adopt lists of issues to be addressed to the six States parties whose periodic reports would be examined in November 2010.
French: Il poursuivra en outre ses travaux au titre des articles 20 et 22 de la Convention et adoptera les listes de points à traiter destinées aux six États parties dont le rapport périodique sera examiné à sa session de novembre 2010.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: GUIDE DE L’INNOVATION À L’INTENTION DES PME
English: Web: 3/31/2006 — 4/1/2006 Essential Soft Tissue Injury Conference 2006 Vancouver BC 7.0 Mainpro-M1 Trial Lawyers Assoc of British Columbia Ms. Carla Terzariol 604-682-5343 604-438-1466  292.
French: Web: 3/31/20064/1/2006 Essential Soft Tissue Injury Conference 2006 Vancouver BC 7.0 Mainpro-M1 Trial Lawyers Assoc of British Columbia Ms. Carla Terzariol 604-682-5343 604-438-1466  292.
English: Initinial training programme Continuous training programme: 2007
French: Programme de formation initiale Programme de formation continue 2007
English: A cornerstone of government is to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians. Moreover, Canadians want those services kept modern and adaptive to changing economic and social need.
French: Un des grands rôles du gouvernement consiste à réduire la vulnérabilité de la société et de l'économie et, à cette fin, offrir des services fédéraux pour assurer la sécurité des Canadiens, qui souhaitent que ces services demeurent modernes et adaptés à l'évolution des besoins de l'économie et de la société.
English: The hotel also has an equipped conference room (150 places); a meeting-room (40 persons); a ballroom, and an exhibition room.
French: L�h�tel dispose �galement d�une salle de conf�rence �quip�e (150 places) ; d�une salle de r�union (40 personnes) ; salle de banquet ; et d�une salle d�exposition.
English: It is expected that the determination by top management to solve the quality of life concerns will restore personal commitment to a career in the CF.
French: Il est prévu que la détermination de la gestion supérieure à résoudre les questions en matière de qualité de vie contribuera à promulguer un engagement personnel à faire carrière au sein des FC.
English: Those who have the responsibility to maintain international peace must act now to revive the process of negotiations and the hopes of durable peace in the Middle East.
French: Ceux qui ont la responsabilité du maintien de la paix internationale doivent agir dès maintenant pour relancer le processus de négociation et raviver les espoirs d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: The second thing was that we agreed that demand must be boosted.
French: Nous avons également convenu de la nécessité de stimuler la demande.
English: 2.2 The author was insured under the Sickness Benefits Act (Ziektewet — “ZW”) for her salaried employment and, in accordance with article 29a of this Act, received benefits to compensate for her loss of income from her salaried employment during her maternity leave over a period of 16 weeks.
French: L'auteur était assurée en vertu de la loi sur l'assurance maladie (Ziektewet - « ZW ») à raison de son emploi salarié.  En application de l'article 29a de cette loi, elle a reçu pendant 16 semaines des prestations pour compenser la perte des revenus provenant de cet emploi durant son congé de maternité.
English: The prevalence of single mother families has been increasing in Canada both for the general population and among Aboriginal women.
French: La proportion de familles dirigées par une mère seule a augmenté au Canada tant dans l'ensemble de la population que parmi les femmes autochtones.
English: Katherine Lippel, Le stress au travail, (Cowansville, Québec:
French: Sex differences in the management of coronary artery disease.
English: Mr President, since my colleague from the Group of the European People's Party made a comment about a German politician, I should like to put on record the fact that my Amendment No 5 is in line with the position of this House on the principles of economic policy, a position which, I might add, was adopted last year by the European Parliament in plenary sitting.
French: Monsieur le Président, mon collègue du PPE ayant fait référence à un politicien allemand je voudrais faire remarquer que l'amendement 5 correspond à la position adoptée l'année dernière par le Parlement européen quant aux principes de la politique économique et ce, en séance plénière.
English: Until the court decides with any issue of maintenance, the court has the discretion to determine ways for paying maintenance on a temporary basis during this interim period.
French: Dans l'attente de la décision judiciaire sur toute question de pension d'entretien, le tribunal a la faculté de fixer des modalités temporaires de paiement d'une pension, applicables durant la période intérimaire.
English: Niviaqsarjuk (left) and Jennie (right) wearing Western clothing Fullerton, 1904 C-001826 Source
French: Portrait de Niviaqsarjuk (à gauche), Jennie (à droite) vêtues de vêtements à la mode de l'Ouest Fullerton, 1904 C-001826 Source
English: Summary record of the first part (public)* of the 2187th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2187e séance
English: • Executive Summary PREFACE The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), which comprises government officials in Health Canada and in the provinces and territories.
French: • Prochaine Section Préface Le projet d'étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM), qui regroupe des fonctionnaires de Santé Canada et leurs homologues des provinces et territoires.
English: In this context, quality decision-making must be reflected in an effective framework for national consistency in policy, training, and processes, while recognizing the need for regional flexibility to address the different needs and concerns of offenders and communities.
French: Dans ce contexte, le processus décisionnel doit s’inscrire dans un cadre adéquat et cohérent à l’échelle nationale, qui régit les politiques, la formation et les processus; elle doit toutefois laisser aux régions une marge de manœuvre pour satisfaire aux préoccupations et aux besoins différents des délinquants et des collectivités de leur secteur respectif.
English: Further, reference checks were not used at all with regard to the appellant, because she failed to attain the minimum required marks on the interview questions used in the assessment of PS2, "tact, discretion and integrity" and PS6, "creative and innovative approach to problem solving".
French: De plus, il n'y a eu aucune vérification des références dans le cas de l'appelante, car elle n'a pas obtenu les points minimums requis aux questions de l'entrevue utilisées dans le cadre de l'évaluation de la QP2, « tact, discrétion et intégrité » et de la QP6, « approche créative et innovatrice en matière de résolution de problèmes ».
English: Amendments and stop transactions will not be accepted by the RPS for a mailing address change (refer to PPIM Section 14.12.4 for details).
French: Les mouvements de modification et d'interruption ne seront pas acceptés par le SRP dans le cas d'un changement d'adresse postale (voir la section 14-12-4 du GEPP pour de plus amples détails).
English: In addition, the CRTI Framework implies in some areas that Lab Clusters respond as an entity to a CBRN terrorist event as opposed to individual Labs responding through their home department/agency mandates.
French: : instructions permanentes d’opération vs protocoles normalisés. Par ailleurs, le Cadre de l’IRTC laisse supposer que, dans certains domaines, les grappes de laboratoires réagissent à un incident terroriste CBRN comme une seule entité alors que chaque laboratoire intervient en fonction du mandat de son ministère/organisme d’attache.
English: The rules in sections 74.3 and 74.4 apply to a designated person which includes a person who at any time is an individual's spouse.
French: Les règles énoncées aux articles 74.3 et 74.4 s'appliquent à une « personne désignée » qui comprend une personne qui est à tout moment le conjoint d'un contribuable.
English: We did ask them whether or not they wanted electronic voting to be used, given that generally, but perhaps even more so in this case, the vote could be a very close run thing, with a margin of only a few votes either way.
French: Nous leur avons demandé s' ils souhaitaient ou non un vote électronique, étant donné que, comme toujours mais peut-être plus particulièrement encore dans ce cas-ci, le vote risque d' être très serré, de se jouer peut-être à quelques voix.
English: The said working document is annexed to this document.
French: Le document de travail susmentionné est annexé au présent document.
English: Epidermal growth factor–urogastrone (EGF-URO), a polypeptide of about 6000 atomic mass units present in humans, mice, rats, and other mammals that is widely recognized for its mitogenic and acid-inhibitory activities, was observed to cause contraction of helical arterial strips of the rat ileocolic artery and to potentiate the action of KCl on helical strips from the superior (cephalic) mesenteric artery.
French: On a observé que le facteur de croissance épidermique-urogastrone (EGF-URO), un polypeptide d'environ 6000 unités de masse atomique présent chez les humains, les souris, les rats et autres mammifères et qui est largement reconnu pour ses activités mitogènes et acido-inhibitrices, provoque la contraction de bandes artérielles hélicoidales de l'artère iléo-colique du rat et potentialise l'action du KCl sur des bandes hélicoidales de l'artère mèsentérique (céphalique) supérieure.
English: The public may also consult the report in the following centers:
French: Les membres du public pourront également consulter le rapport aux endroits suivants :
English: English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: texte texte texte texte texte texte texte texte
English: The collaboration of other towns twinned with Koekelberg brings us the poetic beauty of Andalusia via Sanlúcar de Barrameda (Cadiz), the warmth of the Mediterranean with the town of Hyères (Var) and the fresh breeze from the East thanks to the city of Kolobrzeg (Poland).
French: Il est tout à fait acquis aujourd'hui que notre fête ne se limite pas à une orthodoxie andalouse ni espagnole, quand bien même celle-ci constitue l'élément principal et essentiel. Elle est naturellement ouverte aux réalités de Bruxelles, à sa population cosmopolite et à la participation des européens.
English: The Special Rapporteur on the sale of children also expressed concern at Law 11/1990, which liberalized international adoption, leading to a massive influx of foreigners seeking to adopt.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a également exprimé sa préoccupation au sujet de la loi no 11/1990, qui a libéralisé l'adoption internationale, provoquant un afflux massif d'étrangers cherchant à adopter.