ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major dominant gene conferring Aluminum (Al) tolerance (Alt2 in 'Chinese Spring' and AltBH in 'BH 1146'), and the Kna1 locus controlling the K+/Na+ discrimination in saline environments have been mapped to this chromosome arm.
French: Un gène majeur dominant confère la tolérance à l'aluminium (Alt2 chez 'Chinese Spring' et AltBH chez 'BH 1146') et le locus Kna1, lequel contrôle la discrimination K+/Na+ dans les milieux à salinité élevée, ont tous deux été assignés à ce bras chromosomique.
English: Consult / negotiate deadlines with students.
French: (C’est aussi un bon argument à invoquer pour convaincre vos élèves de l’importance des évaluations sommatives.)
English: The Committee however notes from MISSOC that the level of the minimum old-age pension, as well as that of the minimum invalidity pension, corresponds to the National State Pension (931 EEK; 59.50 € in 2003).
French: Le Comité note cependant que, d’après MISSOC, la pension minimum de vieillesse, de même que la pension minimum d’invalidité, correspondent à la pension nationale (931 EEK, soit 59,5 €, en 2003).
English: There are over 5,500 foreign publications and over 4,000 local publications in Singapore, of which 38 are designed for children, such as Young Generation and IT Whiz.
French: Il y a plus de 5 500 publications étrangères à Singapour, et plus de 4 000 publications locales, dont 38 sont conçues pour les enfants, comme Young Generation et IT Whiz.
English: This perception arises from the impression that the communicator is a hard worker who diligently strives to achieve goals connected with health, safety, and environmental protection.
French: Cette perception dérive de l'impression que le communicateur s'efforce ardemment et de façon diligente d'atteindre des objectifs de santé, de sécurité et de protection de l'environement.
English: Because peacekeeping and other personnel should also maximize their potential to advance the interests of children and civilians within the scope of the particular mission's mandate, the training package must be administered within a framework of continuous guidance and supervision within each peacekeeping and peace-building operation.
French: Les agents de maintien de la paix et autres personnels devraient également optimiser leur potentiel afin de promouvoir les intérêts des enfants et des civils dans le cadre du mandat de leurs missions respectives; c'est pourquoi le module de formation doit être administré dans le contexte d'une orientation et d'une supervision continues au sein de chaque opération de maintien et de consolidation de la paix.
English: R. Yang: There are many, a lot of them linked to technology, like more efficient coal-fired plants or applications that optimize end-user consumption.
French: R. Yang : Ils sont nombreux, et beaucoup sont liés à la technologie. Comme le développement de centrales charbon plus efficaces ou les applications qui optimisent la consommation chez les utilisateurs finaux.
English: Portfolio flows to developing countries have also contracted sharply owing to contagion and an increased risk aversion by institutional investors.
French: Les flux d'investissements de portefeuille vers les pays en développement se sont déjà considérablement contractés par contagion et sous l'effet de l'aversion au risque de plus en plus manifeste auprès des investisseurs institutionnels.
English: Additional resource requirements of $638,900 provide for the acquisition of office furniture and equipment for the newly proposed staff based on standard common services cost.
French: Les ressources supplémentaires demandées sous cette rubrique découlent de l'augmentation proposée des effectifs et s'élèvent à 638 900 dollars pour l'achat de mobilier et de matériel de bureau.
English: We are looking forward to welcoming the Prime Minister of France, François Fillon, in just a few days.
French: C’est avec joie que nous nous préparons à accueillir dans quelques jours le premier ministre de la France, François Fillon.
English: I call on the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat.
English: And there was one that was held in [referral community], and the weekend that it was held there was a...a snowstorm....It's hard to get into prenatal classes.
French: Puis il y a eu un cours à [autre localité], mais la fin de semaine où ce cours a eu lieu… il y a eu une tempête de neige… C'est difficile de suivre des cours prénatals.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to take the necessary measures to refrain from subjecting conscientious objectors to imprisonment;
French: a) Assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier les libertés d'expression, de religion, d'association et de réunion, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial institué en application de la loi, et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, et à prendre les mesures nécessaires pour ne plus emprisonner les objecteurs de conscience;
English: The Bureau's decision thus remains in place.
French: La décision du Bureau subsiste donc.
English: Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 312.
French: Giorgio Gaja, «Unruly Treaty Reservations», in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè , 1987, t. I, p. 312.
English: The SIMA code in Field No. 32 shows 32; the first digit indicates that provisional duty is being assessed and the second digit indicates the payment is deferred by a SIMA bond (See Memorandum D14-1-5 for details respecting use of the SIMA bond).
French: Le code de cotisation de la LMSI de la zone no 32 est 32, le premier chiffre indique que le droit provisoire est la cotisation de la LMSI applicable et le deuxième chiffre indique que le paiement est différé en vertu d’un cautionnement de la LMSI (Consultez le Mémorandum D14-1-5 pour plus de renseignements sur l’utilisation d’un cautionnement de la LMSI).
English: Hope for a new Africa According to Export Development Canada's fall 2001 Outlook for Emerging Markets, Botswana, Mauritius, Namibia and South Africa remain the strongest economies in sub-Saharan Africa, while Senegal, in West Africa, has made commendable reform progress and has received debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (hipc) initiative as international efforts to reduce debt gain ground.
French: L'espoir d'une nouvelle Afrique Selon les Perspectives des marchés émergents 2001 d'Exportation et Développement Canada, le Botswana, l'île Maurice, la Namibie et l'Afrique du Sud demeurent les économies les plus fortes de l'Afrique subsaharienne, tandis que le Sénégal, en Afrique occidentale, a réalisé des progrès louables dans ses réformes et a bénéficié d'un allégement de sa dette sous le régime de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), les efforts internationaux de réduction de l'endettement gagnant du terrain.
English: Bighorn sheep (Ovis canadensis) winter habitat following prescribed burning in the Redstreak Restoration Area, Kootenay National Park of Canada (British Columbia) Photo:
French: Habitat d’hiver du mouflon d’Amérique, après un brûlage dirigé effectué dans le (Ovis canadensis) secteur de Redstreak, parc national du Canada Kootenay (Colombie-Britannique) Photo :
English: The Media Awareness privacy web site is also worth a visit for the largest Canadian collection of online educational materials on privacy.
French: Le site Web du groupe Réseau Éducation mérite bien une visite en raison de sa vaste collection de documents éducationnels électroniques en ligne sur la vie privée.
English: Their efforts can have positive and negative effects, which need to be examined when designing post-conflict social integration initiatives.
French: Leurs efforts peuvent avoir des conséquences heureuses ou néfastes, qui doivent être prises en compte au moment de l'élaboration de projets d'intégration sociale après le conflit.
English: Contrary to appearances, are not so difficult to "write".
French: Contrairement aux apparences, ne sont pas si difficile à «écrire».
English: Since the mid-1980s, all provinces and territories have implemented directives or guidelines to police and Crown prosecutors with respect to domestic violence cases including: pro-charging policies, which require charges to be laid where there are reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed; and, pro-prosecution policies, which require a prosecution where there is a reasonable prospect of conviction and it is in the public interest to prosecute.
French: Depuis le milieu des années 1980, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des directives ou des lignes directrices destinées aux corps policiers et aux procureurs de la Couronne relativement aux cas de violence conjugale, y compris : des politiques en faveur des inculpations, qui exigent que chefs d'accusation soient déposés lorsque qu'il y a des motifs raisonnables et probables de croire qu'un crime a été commis; et des politiques en faveur des poursuites, qui exigent que des poursuites soient intentées lorsqu'il y a matière raisonnable à condamnation et qu'il est dans l'intérêt public d'intenter des poursuites.
English: As regards the establishment of marine protected areas as a tool to protect fragile ecosystems, one delegation said that the establishment of marine protected areas on the high seas would be in keeping with the general obligation imposed by the Convention on all States to protect and preserve the marine environment (article 192), as well as the specific obligation to adopt measures necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems (article 194 (5)).
French: Pour ce qui était de la création d'aires marines protégées en tant qu'instrument de protection des écosystèmes fragiles, une délégation a été d'avis que la création de telles aires en haute mer serait conforme à l'obligation générale que la Convention imposait à tous les États de protéger et de préserver le milieu marin (art.  192), ainsi qu'à l'obligation spécifique d'adopter les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats (art. 194, par. 5).
English: The slate of indicators was recently reviewed and several additional indicators are now under development to enhance the dashboard.
French: La série d'indicateurs a été révisée récemment et plusieurs indicateurs additionnels sont actuellement en cours de préparation pour améliorer le tableau de bord.
English: I have to say, Commissioner Dimas, that, with these things going on, I do not understand what the Commission is doing.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire Dimas, qu’au vu de tous ces événements, je ne comprends pas ce que fait la Commission.
English: First is the development of the SARA policy/guidance framework which includes effective protection, critical habitat, general prohibitions and emergency order provisions, all of which are critical for articulating the federal approach for meeting the safety-net provisions under SARA.
French: Tout d'abord, l'élaboration du régime des politiques et des conseils de la LEP qui comprend la protection efficace, l'habitat essentiel, les interdictions générales et les dispositions sur les décrets d'urgence, tous ces éléments étant essentiels à la réalisation d'une méthode fédérale permettant de mettre en vigueur les dispositions sur le filet de sécurité sous le régime de la LEP.
English: The tribunal may also award costs in accordance with the applicable arbitration rules.
French: Le tribunal pourra également attribuer les dépens conformément aux règles d’arbitrage applicables.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B323 Provision for Valuation Department(s) Specific:
French: Cette affectation comporte aussi un élément qui autorise à dépenser à nouveau.
English: Table 10 Cost of audits completed in 2002-03 This table shows the product costs of value-for-money audits, special examinations, and financial audits of the Summary financial statements of the Government of Canada, and other entities that were reported in 2002-03.
French: Tableau 10 Coût des vérifications réalisées en 2002-03 Le tableau montre le coût des « produits » des vérifications de l'optimisation des ressources, des examens spéciaux et des vérifications comptables des société d'État, la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canadat et d'autres entités dont les résultats ont été communiqués en 2002-2003.
English: It is now one of the largest enterprises producing and selling wool and wool products.
French: Cest désormais lune des plus grandes entreprises de production et de vente de laine et de produits dérivés.
English: While the above analysis relates only to 2003, it is important to note that that particular year may not be typical.
French: L’analyse qui précède ne porte que sur l’année 2003 et il est donc important de remarquer que cette année particulière peut ne pas être typique.
English: The forward-looking statements may include statements regarding product development, product potential or financial performance.
French: Les prévisions peuvent comprendre des déclarations relatives au développement des produits, à leur potentiel et à leur performance financière.
English: C. Data inventory and consolidation, evaluation of existing GIS data for Georgia Basin and Puget Sound Airshed (University of Victoria) Different levels of Canadian and U.S. governments, working groups, academic researchers, and consultants have collected a broad range of information on air quality, pollution sources, geographical features and socioeconomic characteristics.
French: Répertoire des données et consolidation et évaluation des données SIG existantes pour le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie et de Puget Sound (Université de Victoria) Divers ordres de gouvernement au Canada et aux États­Unis, des groupes de travail, des chercheurs en milieu universitaire et des experts­conseils ont recueilli une gamme étendue de renseignements sur la qualité de l’air, les sources de pollution, les accidents géographiques et les caractéristiques socioéconomiques.
English: The Canadian income tax administration is a self-assessment system.
French: The English version of this publication is called Canada Revenue Agency's Collections Policies.
English: • Awareness of the Official Languages Act is gradually being raised in Saskatchewan.
French: • Accroissement graduel de la sensibilisation à la Loi sur les langues officielles en Saskatchewan.
English: This Christmas will be synonym with a USB Christmas tree in a snow globe!!
French: Noël, Noël, et qui dit (moi par exemple) Noël, Noël, dis bien sûr sapin USB de noël dans une boule de neige !!!
English: It is about that last point that we are talking today.
French: La légalité et la nécessité d’une rétention prolongée devraient faire l'objet d'un contrôle judiciaire indépendant.
English: • Provide money and resources to support Public Service-wide HRP.
French: • Affectation de ressources et de fonds à l'appui de la planification des RH à l'échelle de la fonction publique.
English: Originator INSERT the "hours of work assigned" to an employee by means of four numeric characters representing hours and fractions of hours.
French: Auteur INSCRIRE les « heures de travail prévues » de l'employé au moyen de quatre caractères numériques qui représentent des heures et des fractions d'heure.
English: José R. Quintana, Ferando Beitia and Fernanda Cimadevilla, “Preliminary Results of Modified Vented Pipe Test (Australian Procedure) on Ammonium Nitrate Emulsions and Suspensions (ANE)”, 2 CD set issued June 2003 by Unión Española de Explosivos, and published as UN/SCETDG/23/INF.32.
French: José R. Quintana, Ferando Beitia et Fernanda Cimadevilla, “Preliminary Results of Modified Vented Pipe Test (Australian Procedure) on Ammonium Nitrate Emulsions and Suspensions (ANE)”, ensemble de deux CD édités en juin 2003 par l'Unión Española de Explosivos, publié comme document UN/SCETDG/23/INF.32.
English: 7.1.5 Do you have a system for testing individuals out of competition?
French: 7.1.5 Avez-vous un système pour contrôler les individuels hors compétition ?
English: • lower risk aversion (Scenario 2);
French: • une aversion pour le risque moindre (scénario 2);
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final version)" (2003-06-05) (521.55 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)" (2003-06-05) (521.55 KB)
English: Hence, each VDS is guaranteed machine resources that cannot be used by any other VDS or customer. Just like a dedicated server, each VDS has its own independent operating system with isolated instances of Apache (web server), Sendmail (mail server) and all installed software.
French: Avec un SDV, vous pouvez compiler ou installer n'importe quel type de programmes compatibles UNIX en utilisant uniquement l'espace disque.
English: A regional NGO body is to be set up in order to work on implementation of the Convention within the framework of the IGAD Civil Society Forum as a means of coordinating civil society activities.
French: La création d'une structure régionale d'ONG travaillant à la mise en oeuvre de la CCD dans le cadre du forum de la société civile de l'IGAD est prévue afin de garantir une meilleure harmonisation des activités de la société civile.
English: Geschäftszahl, 99/18/0192, 5 March 2003.
French: M. Ali A., Conseil d'État, 18 mars 2005.
English: At the moment, the WQFU is not collecting any revenue for these 17 leases. the dock permits at Petit Lac and for the Chambly Canal have not been invoiced for the past two years.
French: L’UGOG doit s’informer auprès des services légaux au Centre de services de Québec de la possibilité de déduire légalement le montant en souffrance des paiements futurs à effectuer pour ce marché de service. il n’y a eu aucun changement de prix pour les permis ci-dessous, un bail était impayé depuis 2002, et trois dossiers étaient silencieux, c’est-à-dire qu’aucune recette n’a été perçue depuis l’année 2000.
English: Many developing countries as host countries of FDI, while understanding the positive effects of investment rules to increase inward FDI, on the other hand may feel that disciplines on domestic rules imposed by prospective multilateral investment rules would create too much burden for them.
French: En outre, les difficultés rencontrées par Telekom Malaysia au Ghana montrent que la mise en place de conditions prévisibles ou l'amélioration de celles-ci sont importantes aussi pour les IED des pays en développement.7 B. 1.
English: coexistence in freedom and respect for human rights are non-negotiable.
French: la coexistence dans la liberté et le respect des droits de l'homme ne sont pas négociables.
English: In this respect, I should like to say to President Santer - who, I should add, has both my respect and my sympathy - that when he states in Parliament that positive advances have been achieved in respect of the five employment priorities agreed upon at Essen, and then restated at all the subsequent Council meetings, he should also recall that at the same time, sadly, unemployment has also advanced.
French: Je voudrais dire à ce sujet au Président Santer - auquel je réitère mon respect et ma sympathie - que, quand il déclare au Parlement que sur les cinq priorités en matière d'emploi, établies à Essen et confirmées à tous les sommets par après, on a fait des pas en avant positifs, il faudrait également se rappeler que le chômage a malheureusement aussi fait des pas en avant.
English: The European Union is of the opinion that measures of ERW should be subject to compliance mechanisms, and is open to discussions on how this best can be achieved.
French: L'Union européenne estime que les mesures à prendre pour éliminer les restes explosifs de guerre devront s'accompagner de mécanismes tendant à en assurer le respect et elle est prête à discuter des moyens d'atteindre cet objectif.
English: This was confirmed by the Head of IT of the National Police force speaking at a recent conference organised by the Spanish public certification authority.
French: C’est ce qu’a confirmé le chef de la TI des forces policières nationales lors d’une conférence récente organisée par l’autorité de certification publique d’Espagne.
English: Our solar system, including our Earth, formed roughly 5 billion years ago from such a collapse.
French: Le système solaire, dont notre Terre fait partie, s'est formé il y a en gros 5 milliards d'années à partir d'un effondrement de ce genre.
English: A wide range of topics had been discussed.
French: Un large éventail de thèmes avait été abordé.
English: In accordance with the departmental regulations, such checks are conducted on a monthly basis in remand centres within correctional colonies, every three months in bodies where persons are performing non-custodial sentences, and once every six months in correctional colonies.
French: Conformément à la réglementation administrative, de telles vérifications ont lieu une fois par mois dans les centres de détention provisoire situés sur le territoire de colonies pénitentiaires, une fois par trimestre dans les organes prévus pour l'exécution des peines non privatives de liberté, une fois par semestre dans les colonies pénitentiaires.
English: The other is titled “Combating trafficking in women for their sexual exploitation” and is implemented in Skodra (Albania) and Ioannina.
French: L'autre est intitulé « La lutte contre la traite des femmes aux fins de leur exploitation sexuelle » et est exécuté à Skodra (Albanie) et à Ioannina.
English: This situation highlights the risks in having any sort of job which has a different rate of pay if performed at European level rather than at national level.
French: Cette situation met en évidence le risque d'avoir un emploi, quel qu'il soit, payé à un taux différent au niveau européen de celui du niveau national.
English: And from the intentionality of her character she responded to her duty without setting any limits on intensity.
French: Et grâce à son caractère résolu elle remplit son devoir sans poser de limite à son zèle.
English: If politicians are in parties that fail to excite the population to join them, they are missing an opportunity.
French: Par conséquent, le parti, qui est une institution, devrait retrouver toute sa force.
English: Table 4 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1994 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 4 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: She is a member of the National Executive Committee of the African National Congress of South Africa and a member of the Commonwealth Association of Public Administration and Management Board, as well as the Chairperson of the Innovation Committee of the Commonwealth Association of Public Administration and Management Board.
French: Elle est membre du Comité exécutif national de l'African National Congress of South Africa et du Conseil de l'Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion des affaires publiques, et Présidente du Comité de l'innovation de cette association.
English: (d) The applicable passport fee;
French: d) Avoir acquitté les frais de délivrance du passeport;
English: Western Blue-flag Taxonomy Group:
French: Plantes vasculaires Distribution :
English: We need a President of the Council who is capable of guaranteeing consistency and continuity.
French: Nous avons besoin d'un président du Conseil capable de garantir la cohérence et la continuité.
English: Winning the battle against global climate change ENVI/6/27217 Rapporteur:
French: - Échange de vues sans projet de rapport [MAGN] Fond: