ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Barbara Black E-mail: lbar@idirect.com Canadian Association on Gerontology 100-824 Meath Street Ottawa ON K1Z 6E8 Telephone: (613) 728-9347 Fax: (613) 728-8913 President: Dr. Pierre Soucie E-mail: info@cagacg.ca Internet: http://www.cagacg.ca Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) 1931 Sherbrooke West Montréal QC H3H 1E3 Telephone: (514) 935-1551 Fax: (514) 937-7371 President:
French: Barbara Black Association canadienne de gérontologie  100-824, rue Meath  Ottawa Ontario K1Z 6E8 Téléphone : (613) 728-9347  Télécopieur : (613) 728-8913 Courriel : info@cagacg.ca Internet : http://www.cagacg.ca Président :Dr Pierre Soucie Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) 1931, Sherbrooke Ouest Montréal Québec H3H 1E3 Téléphone : (514) 935-1551 Télécopieur : (514) 937-7371 Internet : http://www.aqdr.qc.ca  Présidente :
English: Press the button and the lights animate like fireworks before presenting the time, a single digit in each column lighting up to show the time.
French: Pressez le bouton et les diodes vont s'illuminer tel des feux d'artifice, avant d'afficher l'heure. Un seul chiffre par colonne s'illuminera.
English: It should not be an end in itself, but rather a means of delivering, organisationally speaking, what the various institutions have to achieve.
French: Elle n'est tout de même pas là pour elle-même, mais bien pour que ce qui doit être garanti au niveau des diverses institutions soit aussi assuré de manière adéquate du point de vue organisationnel.
English: Identification and Evaluation of Research Priorities (Malawi) All Basic Detail
French: Identification and Evaluation of Research Priorities (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires the reporting of suspicious transactions to the FINTRAC.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes exige que soient signalées les opérations financières suspectes au CANAFE.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 8 Recital B c (new) Bc. whereas the EU Wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO of a genuine European Wine Policy, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 7 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que le secteur vitivinicole de l'UE exige une prise de position politique ferme de la part de l'Union afin de promouvoir la place du vin et du secteur vitivinicole dans notre société en élaborant, par l'intermédiaire de l'OCM, une véritable politique vitivinicole européenne, Or. en
English: (e) Are the good practices adopted by law enforcement authorities to counter drug trafficking sufficient to target other organized criminal activities linked to it?
French: e) Les bonnes pratiques adoptées par les services de détection et de répression pour lutter contre le trafic de drogues sont-elles suffisantes pour s'attaquer à d'autres activités criminelles organisées liées à ce trafic?
English: The subjects were sent several reminder notices encouraging them to respond.
French: Sur un total de 990 personnes qui ont répondu au questionnaire, environ une personne sur cinq (19 %, nbre = 189) s=est volontairement déclarée membre d=un groupe de minorités visibles7.
English: The studies presented findings on: the family structure and mental health of adults and children; income and health; community characteristics, social cohesion and health; and timing and trajectories to parenthood, and the values of children.
French: Ces études ont fourni de l’information sur la structure familiale et la santé mentale des adultes et des enfants; sur le revenu et la santé; sur les caractéristiques communautaires, la cohésion sociale et la santé; sur le choix du moment et la trajectoire pour devenir parent; ainsi que sur les valeurs des enfants.
English: He conversed with Mr. McCann for approximately 25 minutes, responding to questions and providing examples of the various personal suitability qualities.
French: Ils ont échangé pendant environ 25 minutes, M. Cusack répondant aux questions et donnant des exemples relativement aux diverses qualités personnelles.
English: Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of Member States, on emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure will be organized during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Note avec satisfaction qu'un colloque sur les nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite destinées à améliorer la productivité des infrastructures nationales et régionales sera organisé pendant la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et que les États Membres y seront représentés;
English: This hampered the delivery of critical information to frontline officers and partners.
French: Cette procédure, qui prenait beaucoup de temps, gênait la communication de renseignements essentiels aux agents de première ligne et aux partenaires.
English: RETScreen International recently released a multilingual version of the program.
French: RETScreen International a lancé récemment une version plurilingue de son programme.
English: Allow me to speak briefly about OLAF.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement l'OLAF (Office européen de lutte anti-fraude).
English: • Find a meadow surrounded by trees, sit quietly, and wait.
French: • Trouvez un pré entouré d'arbres, assoyez-vous tranquillement et attendez.
English: Stiff panels in extruded polystyrene for the insulation of coverings and curtain walls.
French: Panneaux rigides en polystyrène extrudé, pour l'isolation des couvertures et des murs contre-terre.
English: This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
French: La présente proposition de directive ne fait que proroger la situation actuelle pour une durée limitée.
English: 5.2 Total Anticipated Results (Complete Part 5.2 for NP and NPEs Used in the Manufacturing of Products only) The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to uses of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à l’année de préparation, déclarez le total des changements prévus résultant de la mise en oeuvre de toutes les mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de la présente Déclaration.
English: Audience: This course is intended for networking professionals who sell, support, and use routers and switches.
French: Public visé : Ce cours est destiné aux professionnels réseaux assurant la vente, le support et l'utilisation de routeurs et commutateurs.
English: (ii) The elimination of non-physical barriers which compromise the competitiveness of trade to and from land-locked and transit countries;
French: ii) D'éliminer les obstacles autres que physiques qui compromettent la compétitivité du commerce à destination et en provenance des pays enclavés et de transit;
English: The trade-off between seed and rhizome production and between either mode of propagation and growth of leaves, stems, and roots was determined by calculating both within- and among-genotype correlations between functions.
French: La répartition entre production des graines, production des rhizomes, entre les modes de propagation, la croissance des feuilles, des tiges et des racines ont été déterminés en calculant à la fois les corrélations existant à l'intérieur et entre les génotypes pour les différentes fonctions.
English: The larger-bodied assemblages (benthos, birds, fish) were correlated most strongly with factors of broader scale (climate, forest composition) than the diatoms and zooplankton (pH, lake depth).
French: Dans le cas des communautés à individus plus gros (benthos, oiseaux, poissons), la corrélation était plus forte avec des facteurs agissant sur une plus grande échelle (climat, composition de la forêt) que chez les diatomées et le zooplancton (pH, profondeur des lacs).
English: To try to find an answer to that question is lots of composition rules that help direct the viewer's gaze whilst leaving the choice of a good photographer who is the first thing is to see and where it will look to below.
French: Pour essayer de trouver une réponse à cette question est un bon nombre de règles de composition qui contribuent à orienter le regard du spectateur tout en laissant le choix d'un bon photographe qui est la première chose est de voir et où il se tournera vers en dessous.
English: • Better able to strategically anticipate and plan for the future - which requires a good understanding of the changing environment.
French: • Être mieux en mesure d'anticiper stratégiquement et de planifier pour l'avenir - ce qui exige une bonne compréhension de l'environnement en transformation.
English: She stated that it would be much easier to rotate employees in lower-level positions on an acting appointment basis than in this particular position.
French: Elle a indiqué qu'il serait plus facile d'effectuer une rotation des employés à des postes inférieurs en vertu d'une nomination intérimaire que dans ce poste particulier.
English: The proponents of Position D would, however, support efforts to create an internationally recognized form of intellectual property protection for traditional practices and knowledge.
French: Ces personnes accepteraient, cependant, d’appuyer des efforts visant à créer une forme internationalement reconnue de protection de propriété intellectuelle relevant de pratiques et connaissances traditionnelles.
English: Contact your Account Executive or UPS directly for more information.
French: Communiquez directement avec UPS ou votre représentant pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (d) In the context of a process whereby normal rules governing migration are waived, and under the principle that migrants are not to be treated as criminals subscribed to by the two Governments, no penalty will be applied for unlawful stay;
French: d) Étant donné qu'il s'agit d'une procédure d'exception migratoire et compte tenu du principe de non-criminalisation du migrant appliqué par les deux Gouvernements, aucune sanction n'est imposée pour séjour clandestin;
English: What is the difference between demo and commercial version?
French: Quelle est la différence entre la version démo et la version commerciale ?
English: Nature of the assessment Assessment of impacts of the construction or operation of a project downstream of the decision-making process.
French: 6.4.1.1 EIE EES Perspectives Environnement Développement durable Nature de l'évaluation Évaluation des impacts de la construction ou du fonctionnement d'un projet en aval du processus décisionnel.
English: The person requesting inspection can prove that the applicant for the CTM has stated that after the CTM has been registered he will invoke the rights under it against him (point 7.5.6.2 of these Guidelines). CTMR 36(3)  IR 91(1)
French: La personne qui demande l'inspection peut prouver que le demandeur de marque communautaire a déclaré qu'une fois qu'elle sera enregistrée, il se prévaudra de celle-ci à son encontre (point 7.5.6.2 de ces Directives). RMC 36(3) RE 91(1) Le demandeur et son représentant ont toujours accès au dossier relatif à sa propre demande de marque communautaire, qui se compose:
English: The investigation of the land could take up to 3 years to complete.
French: Cette enquête sur les terres pourrait durer jusqu'à trois ans.
English: 2001-457-13 August 2, 2001 CTV Television Inc. Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CIVT-TV Vancouver, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-13 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CIVT-TV Vancouver, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Persons who have paid three tithes are in for some pleasant surprises.
French: Les personnes qui ont payé trois dîmes seront agréablement surprises.
English: In this case the ICEC should ensure that the voter registration process has only one aim—the establishment of an inclusive and complete voters register that allows the maximum opportunity for voters to cast their vote on polling day.
French: Dans ce cas, la commission électorale centrale indépendante devrait s'assurer que le processus d'inscription des électeurs a un seul but : l'établissement d'un registre des électeurs inclusif et complet qui offre aux électeurs une possibilité optimale de voter le jour du scrutin.
English: Welcoming United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31C/28 of 2 November 2001, on the proclamation of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, and in this context noting the Organization's slave route project,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 31C/28 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en date du 2 novembre 2001, concernant la Proclamation de 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, et à cet égard, prenant note du projet de l'UNESCO relatif à la route de l'esclave,
English: Doc Alliance is a partnership which emerged as a result of the co-operative effort of five key European documentary film festivals – CPH:DOX Copenhagen, DOK Leipzig, IDFF Jihlava, Planete Doc Review Warsaw and VISIONS DU REEL Nyon.
French: Doc Alliance est un partenariat né de l’effort commun de cinq festivals de films documentaires européens clés – CPH:DOX Copenhague, DOK Leipzig, IDFF Jihlava, Planete Doc Review Varsovie et VISIONS DU REEL Nyon.
English: In that letter, continued the representative, there was also a paragraph which read as follows:
French: Dans cette lettre, on y faisait la mention suivante :
English: The sponsor is required to provide a complete response to a NSL within 30 calendar days from the date of the NSL.
French: Le promoteur est tenu de fournir une réponse complète dans les 30 jours civils suivant la date de la LNS.
English: This information should be provided as soon as the husband’s application for sponsorship has been submitted, so the woman has sufficient time to review the information.
French: Ces renseignements devraient être communiqués dès que le mari présente sa demande de parrainage, de sorte que la femme ait suffisamment de temps pour les analyser.
English: •Logical data model that pictorially depicts the relationships between these terms; and
French: •Modèle de données logique illustrant, en images, les relations entre ces termes; et
English: Never park your car just on the road, much less if the whole luggage is inside your car. Please take into account, that your luggage is visible inside the 4WD cars through their windows and it is recommendable to cover the luggage with a blanket or a large bath towel.
French: Prix 10.-USD par jours ansi que sur les conditions respectives.
English: What consequences might a person face for refusing to fight?   c.
French: Quelles peuvent être les conséquences de refuser de se battre?   c.
English: Students, researchers and teachers who want to study EU institutions and policies in depth must be encouraged and supported in this.
French: Les étudiants, les chercheurs et les enseignants qui veulent étudier en profondeur les institutions et les politiques de l'UE doivent y être encouragés et être soutenus dans cette démarche.
English: Under this option, non-reciprocal preference market access benefits are retained, although the scope of these benefits would be narrower than those they had enjoyed under Lomé.
French: Dans le cadre de cette option, les avantages de l'accès préférentiel sans réciprocité aux marchés sont conservés, bien que l'étendue desdits avantages soit moindre que celle de ceux dont ils jouissaient en vertu des Conventions de Lomé.
English: The federal targeted programme “Prevention of neglect and juvenile crime” has been implemented since 1997 as part of the presidential programme “Children of Russia”.
French: 174.  Depuis 1997, le programme fédéral spécifique “Prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile” est mis en oeuvre dans le cadre du programme présidentiel “Les enfants de la Russie”.
English: A full evaluation of the region and development of an appropriate and effective programme of work on industry restructuring will depend upon the responses.
French: Une évaluation complète de la région et la mise au point d'un programme de travail approprié et performant sur la restructuration de l'industrie dépendront des réponses.
English: In the context of Afghanistan, the current developments could provide a powerful incentive for all to move forward with purposeful negotiations aimed at peace, and measured steps towards the emergence of a multi-ethnic, broad-based and truly representative government.
French: L'évolution actuelle de la situation en Afghanistan pourrait constituer un puissant encouragement pour toutes les parties à engager résolument des négociations en vue de la paix et à prendre des mesures progressives favorisant la constitution d'un gouvernement multiethnique ouvert et véritablement représentatif.
English: Recommendations for the Mission 5.4.19 The various sections in the Mission requiring reports from the Finance Section should establish a list of reports needed on a regular basis.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.19 Les diverses sections de la mission doivent définir une liste des rapports de la Section des finances dont elles ont besoin à intervalles réguliers.
English: Consequently, there would be a worsening in water quality in this region which might affect the traditional use of the land by local communities (see section 5.4.4). The enormous volume of effluent expected to be discharged by the project and high total environmental loading of many contaminants (see section 5.3.4) would result in large quantities of metals and radionuclides being accumulated in the sediments of Sink, Vulture, I&Clean and Kewen Lakes.
French: Alors que le programme de surveillance de l’environnement ter-
English: They face personal, social and economic disadvantages and barriers that prevent access to the same opportunities as other Canadians.
French: Ils font face à des désavantages et des obstacles d'ordre personnel, social et économique qui les empêchent de se prévaloir des mêmes possibilités que les autres Canadiens.
English: Ontario Giant Canada Geese have been expanding dramatically throughout southern Ontario.
French: Ontario Les Bernaches du Canada gÃ©antes ont subi une trÃ¨s forte expansion dans le Sud de l'Ontario.
English: Some agreements include within the scope of exchange of information sharing information with the public.
French: Certains accords prévoient en outre qu'il faut informer le public.
English: The options seem to be growing more limited.
French: Les options semblent devenir de plus en plus limitées.
English: Supporting greater integration of SMEs into R&D is something that Parliament has always advocated, and Eurostars can have a considerable mobilising impact.
French: Favoriser une meilleure intégration des PME dans la R&D est un point de vue que le Parlement a toujours préconisé, et Eurostars peut avoir un impact mobilisateur considérable.
English: • Consultation on VICH GL 41 - Target Animal Safety:
French: • Consultation sur le VICH GL 41 - Sécurité des animaux cibles:
English: While protection against direct or indirect expropriation without compensation at fair market value is a common feature of investment agreements and concepts well known in international law, there is limited Canadian domestic jurisprudence on expropriation which did not involve a taking of real property.
French: Bien que la protection contre l’expropriation directe ou indirecte sans le versement d’une indemnitÃ© Ã la juste valeur marchande soit un des Ã©lÃ©ments communs des accords d’investissement et des notions bien connues en droit international, la jurisprudence canadienne sur les expropriations n’ayant pas entraÃ®nÃ© le retrait de biens rÃ©els est limitÃ©e.
English: And there is one hell of a cost to it.
French: Et cela nous coûte très cher.
English: The public will means taking individual responsibility for our health, and for that of our families, realizing that prevention comes first.
French: La volonté populaire signifie que chacun assume la responsabilité personnelle de sa santé et celle de sa famille, sachant que la prévention est primordiale.
English: [ Download Appendix A ] Post Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C. 3 3 - Aklavik, N.W.T. 2 9 19(01.10.02) Alert, NU 1 - - Alert Bay, B.C. 5 2 - Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl. I.S. no 799) 5 3 - Arctic Bay, NU 1 12 14(01.10.02) Arviat, NU (formerly Eskimo Point) 2 11 26*(01.10.02) Assumption, Alta.
French: [Télécharger Appendice A] Poste Indemnité d'environnement Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Ahousat, C.-B. 3 3 - Aklavik, T.N.-O. 2 9 19(01.10.02) Alert, NU 1 - - Alert Bay, C.-B. 5 2 - Anahim Lake, C.-B. (y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 3 - Arctic Bay, NU 1 12 14(01.10.02) Arviat, NU (anciennement Eskimo Point) 2 11 26*(01.10.02) Assumption, Alb.
English: We consider that organization, establishments, pay, classification, fringe benefits and working conditions are, under our constitutional system, clearly the function of management—the government—and that the final responsibility for determinations in these areas must be entrusted to a management agency, be it the Governor in Council, the Treasury Board, or as the Royal Commission on Administrative Classifications suggested more than a decade ago, a Director General.
French: Nous estimons que l'organisation, les effectifs, les salaires, la classification, les avantages sociaux et les conditions de travail sont, dans notre régime constitutionnel, la fonction de la direction – le gouvernement – et que la responsabilité définitive des décisions dans ces domaines doit être confiée à un organisme de gestion, que ce soit le gouvernement, le conseil du Trésor ou, comme le suggérait il y a plus de dix ans la Commission royale d'enquête sur les classifications administratives, un directeur général.
English: "G1 - Enrolment Minimum - No Limitations - This grade will be assigned to the individual whose health is commensurate with full employment without medical support in any climatic or environmental condition.
French: "G1 - Minimum requis à l’enrôlement - Aucune restriction - La cote G1 est attribuée à la personne dont l’état de santé lui permet de travailler de façon convenable sous n’importe quel climat et dans n’importe quel milieu.
English: Consider the following steps: »
French: Envisagez les mesures suivantes : »
English: Unless Canadians are prepared to accept the interpretative decisions of non-elected judges as major determinants, in practice, of social program standards, justiciable charters remain subject to significant limitations as a source of meaningful standards.
French: À moins que les Canadiens ne soient prêts à accepter les interprétations données par des juges non élus comme des facteurs de la première importance pour déterminer, concrètement, les normes des programmes sociaux, les chartes justiciables demeurent soumises à des limites très importantes comme source de normes ayant une signification réelle.
English: I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!
French: Je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'agit d'un cas où des mesures sont prises après coup !