ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this condition is not satisfied, I understand and accept that this may result in a permanent separation from my daughter/son.
French: Si cette condition n=est pas remplie, je comprends et j=accepte que ceci peut attirer une séparation permanente d=avec ma fille/mon fils.
English: An important dialogue with the European Commission towards the negotiation of a Canada-European Union comprehensive air services agreement began with an exploratory meeting at the level of officials.
French: Un dialogue nourri avec la Commission européenne visant la négociation d'un accord exhaustif de transport aérien entre le Canada et l'Union européenne a été amorcé par une réunion exploratoire au niveau des fonctionnaires.
English: Reporting on the data in the database seems not to have been a focus for TC!, at least during the early design phases of the database.
French: Selon la direction de personnel ou aux SPEM!, les documents remplis par les fournisseurs de fournisseurs de services externes sont services chargés conformes aux renseignements conservés à de la collecte des l’interne par le programme. données initiales.
English: Thus, some conversion may be required before application or verification of the digital signature
French: Ainsi, une conversion pourrait être nécessaire avant l’application ou la vérification de la signature numérique.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date.’
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Slovaquie avant le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché ou dans les six mois suivant le 1er juillet 2002 si l'autorisation de mise sur le marché a été obtenue avant cette date.»
English: EKOS – First Nations People Living On- reserve 2005 – Wave 1*Those saying it is good When First Nations people living on reserves are asked to rate their own quality of life, the results are positive.
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne *ceux qui disent que la qualité de vie est bonne • Lorsque l’on demande aux gens des Premières nations vivant dans une réserve d’évaluer leur propre qualité de vie, on obtient des résultats positifs.
English: As you know, yesterday the Council received the mandate of the Member States to evaluate the situation of the democratic opposition in Serbia and, as from tomorrow, by means of the OSCE Summit in Istanbul, I will begin to work to this end, holding any meetings that are necessary.
French: Comme vous le savez, lors du Conseil d' hier, j' ai reçu un mandat des États membres pour évaluer la situation de l' opposition démocratique en Serbie et, dès demain, à l' occasion du sommet de l' OSCE à Istanbul, je commencerai à travailler activement sur ce problème, en tenant les réunions qui s' avéreront nécessaires.
English: So more encouragement should be given to pest control techniques that make little or no use of pesticides.
French: Il convient dès lors de promouvoir davantage les techniques de lutte contre les ravageurs qui recourent peu aux pesticides, voire pas du tout.
English: Notes the intention of the Secretary-General, as reflected in paragraph 44 of the report of the Advisory Committee, that the new budget format will improve decision-making, and reaffirms that the peacekeeping budget documents should contain all the information needed for Member States to reach well-informed decisions, including a full justification of the resources requested;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général, relevée au paragraphe 44 du rapport du Comité consultatif, de faire en sorte que la nouvelle présentation des budgets facilite la prise de décisions et réaffirme que les documents budgétaires des opérations de maintien de la paix doivent contenir toutes les informations qui sont nécessaires aux États Membres pour prendre des décisions en toute connaissance de cause, y compris la justification complète des ressources demandées ;
English: WHEREAS under Licence No. 880372, Commandair Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880372, Commandair Inc.
English: For the year ended March 31, 2006 For the year ended March 31, 2007
French: Pour l’année financière se terminant le 31 mars, 2006 Pour l’année financière se terminant le 31 mars, 2007
English: The Convention refers to the responsibilities of parents and “legal guardians”.
French: La Convention mentionne les responsabilités qui incombent aux parents et aux tuteurs légaux.
English: Priority for the Program Activity – Space Based Earth Observation (EO) The priority in Space Based Earth Observation is to develop and operationalise the use of space for the benefits of Canadians by tapping into the unique vantage point it offers to observe the Earth and its environment.
French: Priorités de l’Agence spatiale canadienne À compter du 1er avril 2005, l’ASC administrera le Programme spatial canadien suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC) approuvée dernièrement. La SSC orientera considérablement la prise de décisions à l’ASC puisqu’elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP).
English: Well, I know that sort of proposal is not particularly popular with governments today and probably not with this House either, but personally I think that a dynamic will develop which will push us in that direction.
French: Alors, je le sais, ce genre de proposition n'est pas, aujourd'hui, particulièrement populaire auprès des gouvernements et probablement pas auprès de cette Assemblée également, mais je crois personnellement qu'une dynamique se mettra en place, qui poussera dans cette direction.
English: • hire and fire the person holding the position of chief executive officer;
French: • engager et renvoyer la personne occupant le poste de chef de la direction générale;
English: Canadian exports of services to the non-OECD countries were up only marginally ($44 million, or 0.5 per cent) in 2004.
French: Il s’agit du sixième excédent annuel consécutif (ﬁgure 3-1).
English: While such failures arise in many markets, they are particularly important in financial markets and can have disproportionately large consequences as they spill over into “real” economic activity.
French: Lorsque ces « défaillances » apparaissent dans beaucoup de marchés, elles sont particulièrement importantes dans les marchés financiers et peuvent avoir des conséquences disproportionnées à mesure que leurs retombées atteignent l'activité économique « réelle ».
English: (Center for Public Resources, New York) Institute for Dispute Resolution state in art.  3 under (b) that a party may withdraw only
French: (Center for Public Resources, New York) pour la résolution des différends précise à l'alinéa b) de l'article 3 qu'une partie peut se retirer uniquement
English: The Foundation is an important technical support for the crop in Brazil, where approximately 16 million hectares are cultivated.
French: La fondation apporte un appui technique important au Brésil où sont cultivés environ 16 millions d'hectares.
English: You will thus understand why the passage of the Public Service Modernization Act brings me so much satisfaction.
French: Vous comprendrez donc pourquoi l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique m'apporte tellement de satisfaction.
English: In addition, in present circumstances, the very concept of the welfare state or social protection is clearly necessary, particularly at a time of economic downturn and weaker protection by the trade unions.
French: En outre, dans l’actualité l’idée même d’État social ou d’État providence s’harmonise et se révèle nécessaire surtout dans les cycles économiques dépressionnaires et que la protection des syndicats est plus faible.
English: The payment of regular budget contributions has also fallen behind in comparison with the previous year, with the amount unpaid at the end of 2003 totalling $441.7 million, versus $304.7 million at the end of 2002.
French: Le règlement des contributions au budget ordinaire est également en retrait par rapport aux années précédentes, le montant total non réglé à la fin de 2003 atteignant 441,7 millions de dollars, contre 304,7 millions de dollars à la fin de 2002.
English: The intention is that this special report should be presented this autumn, simultaneously with the annual progress report on enlargement.
French: Ce rapport spécial devrait être présenté cet automne, en même temps que le rapport de progrès annuel sur l’élargissement.
English: Women are less underrepresented at regional level.
French: Les femmes sont moins sous-représentées au niveau régional.
English: All Phase I modifications to the AIMP are due to be completed by the end of March 2005, with three additional phases following in close succession in fiscal 2005–2006.
French: Toutes les modifications de la phase I du PMPA doivent être terminées d'ici la fin de mars 2005 et trois autres phases se suivant de très près seront entreprises au cours de l'année financière 2005-2006.
English: The Telecommunications activities outperformed and revenues have been secured by long-term contracts.
French: Les activités Télécommunications sur-performent dans ces pays et les revenus sont sécurisés par la signature de contrats pluriannuels.
English: Some rooms have a privative terrace.
French: Certaines chambres ont une terrasse privative.
English: The appellant's second witness, Mr. J. David Stephens, President of Informco Inc., described the production process for the goods in issue.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. J. David Stephens, président d'Informco Inc., a décrit le procédé de production des marchandises en cause.
English: The UNOG Division of Administration, to enhance UNOG project management capacity, should create a temporary post for a project manager with responsibilities to manage day-to-day operations, supervise the consortium's work and coordinate activities with the various parties involved.
French: La Division de l'administration de l'ONUG devrait, pour améliorer la capacité de gestion des projets, créer un poste temporaire de responsable de projet chargé de gérer les opérations au quotidien, surveiller les travaux du consortium et coordonner les activités des divers participants.
English: The SCP provisionally accepted the text with the deletion of the second sentence.
French: Le SCP a accepté provisoirement le texte proposé, sous réserve de la suppression de la deuxième phrase.
English: They also indicated that the German economy is negatively impacting the country’s outbound market although an upturn in bookings may occur in the wake of a potential economic recovery later this year.
French: 100 en Ontario/Québec. Ils sont d’avis que l’économie allemande ralentit le marché touristique extérieur du pays, quoiqu’une remontée des réservations puisse survenir dans la foulée d’une relance économique potentielle plus tard cette année.
English: It is recommended that the Indigenous Fellowship Programme managed by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to place indigenous fellows at United Nations agencies, funds and programmes should be funded and launched.
French: Il est recommandé que le Programme de bourses pour les autochtones géré par le secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones afin de placer des boursiers autochtones dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies soit financé et lancé.
English: The debate on the biennial report gives a regular opportunity to Europe's parliamentarians to review the state of implementation of the Charter and exert political pressure to improve it.
French: Le débat sur le rapport biennal offre aux parlementaires européens une occasion périodique de faire le point sur l'application de la Charte et d'exercer une pression politique en vue d'améliorer la situation.
English: In the last decade, much of Canada's international success has come from junior and senior women's crews at world championships and the Olympics.
French: Au cours de la dernière décennie, le succès international du Canada vient surtout des performances des équipes féminines junior et senior aux championnats du monde et aux Olympiques.
English: The Part 2 "start-state" will be approximately 2005 with the first set of 5 year targets in Strategy 2020 having been achieved to some degree.
French: La « date initiale » se situe aux environs de 2005, les premiers échéanciers de 5 ans prévus dans la Stratégie 2020 ayant été atteints dans une certaine mesure.
English: Unfortunately, torture of suspects by law enforcement officers is widespread despite the measures outlined above.
French: Malgré les mesures indiquées plus haut, la torture de suspects par les agents des services de détection et de répression est malheureusement monnaie courante.
English: Mid-winter counts increased from 0.78 million geese in 1970 to 3.0 million in 1998 (Kruse and Sharp, 2002; Peterson 2001; Figure 21).
French: Les dénombrements mi-hivernaux ont augmenté, passant de 0,78 million d’oies en 1970 à 3 millions en 1998 (Kruse et Sharp, 2002; Peterson, 2001; figure 21).
English: The maximum current these diodes or 750mA is achieved exactly at 2V, the current is not here in any way restricted, it is lit only fractions of a second and immediately extinguished - it can be seen as control of filling 20-30%.
French: Le courant maximal, ces diodes ou 750mA est réalisé exactement à 2V, le courant n'est pas ici de quelque façon restreinte, elle est allumée seulement fractions de seconde et immédiatement éteint - il peut être considéré que le contrôle du remplissage 20-30%.
English: All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.
French: Les sites miniers sont les zones accessibles et exploitables à partir des installations qui sont déjà en place ou dont la construction est engagée.
English: Ms. Gaspard asked whether the National Commission on Human Rights initiated specific inquiries into issues that might affect women's enjoyment of their rights.
French: Mme Gaspard demande si la Commission nationale des droits de l'homme entreprend des enquêtes spécifiques sur les entraves éventuelles à la jouissance de leurs droits par les femmes.
English: C1420 Cloud discharge Lightning discharge which occurs within a thundercloud and produces a diffuse illumination usually without a distinct channel being seen.
French: C1420 Décharge interne Décharge orageuse qui se produit à l'intérieur d'un nuage orageux et qui se manifeste par une illumination diffuse, sans qu'il soit en général possible de distinguer un canal bien net.
English: Ms. Pooles testified that two invoices were generated by AAi U.S. to document sales.
French: Mme Pooles a témoigné qu'AAi É.-U. produisait deux factures pour documenter chaque vente.
English: Traditionally, provision of language access services has not been assumed as a responsibility of the health care system itself, and there are few protections for patients related to either availability or quality of service.
French: Par le passé, les services d'interprétation n'étaient pas considérés comme faisant partie du système de santé en soi, de sorte qu'il y a peu de garanties pour les patients quant à la disponibilité ou la qualité des services.
English: PEST CONTROL PRODUCTS REGULATION Pest Control Products Act (New Regulations on Review Panels)
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Loi sur les produits antiparasitaires (Nouveau règlement sur les commissions d’examen)
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored.
French: Par consÃ©quent, les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales sont transformÃ©es ou Ã©liminÃ©es, et il est peu probable qu'elles se rÃ©tablissent.
English: • Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: • Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Children’s frustration and physical outbursts may come from not being able to say exactly what they feel.
French: La frustration et les éruptions physiques des enfants peuvent résulter de leur incapacité à dire ce qu'ils ressentent exactement.
English: Canada is top of mind!
French: Le Canada est la première destination qui vient à l’esprit!
English: The information collected and presented in this report seeks to provide answers to four questions identified by HRDC: 1.
French: L’information recueillie et présentée ici se veut une réponse à quatre questions posées par Développement des ressources humaines Canada : 1.
English: The proportion of positive HIV test reports among adults attributed to injecting drug users (IDU) decreased from a peak of 33.7% in 1996 to 24.6% in 2001.
French: La proportion de tests positifs pour le VIH chez les adultes qui sont attribués à l'utilisation de drogues par injection (UDI) est passée d'un sommet de 33,7 % en 1996 à 24,6 % en 2001.
English: Amber Alert encourages the public to look for the missing child or suspect -- they become, in essence, extra eyes and ears for local law enforcement.
French: L’Alerte AMBER incite le public B rechercher l’enfant ou le suspect — la communauté devenant ainsi un précieux auxiliaire des services de police.
English: In such cases the role of human rights bodies was to reaffirm the need to protect the right to education.
French: La communauté internationale a dû faire face à plusieurs situations d'urgence dans le secteur de l'éducation.
English:    . Mr Crowley, Mr President, the excessive deficit procedure is being applied to France and it is subject to the procedure laid down in Article 104(7) of the Treaty.
French:    . - Monsieur Crowley, Monsieur le Président, la procédure de déficit excessif est appliquée à la France et est soumise à la procédure fixée à l’article 104, paragraphe 7, du Traité.
English: Creating a statistical record to fit the variety of potential situations soon makes the complexity apparent.
French: La complexité ne tarde pas à apparaître lorsqu’on s’attache à concevoir des statistiques capables de répondre à la variété de situations possibles.
English: The Consulate of Canada, Melbourne Level 50, 101 Collins Street Melbourne, Victoria, Australia 3000
French: Consulat du Canada Level 50, 101, rue Collins Melbourne, Victoria, Austalie 3000
English: Remember that good translators have many clients — you are not the only one. Don't expect to get 100 pages translated in three days!
French: Laissez un délai suffisant au traducteur: songez que vous n'êtes sans doute pas son seul client et qu'il ne peut traduire cent pages en trois jours...
English: Find information about EE at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhrd/. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’équité en matière d’emploi, consultez le http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhrd/. Autres Articles
English: 9.0 LESSONS LEARNED One of the objectives of the evaluation was to determine lessons learned from Implementing Arrangements #1 and 2.
French: 9.0 LEÇONS APPRISES Un des objectifs de cette évaluation était de déterminer les leçons apprises suite aux accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2.
English: Brown himself  only conceded near the end of the hearing that the G4O3 rating was  appropriate. As a result, counsel for the respondent argues, the  respondent was put to the unnecessary cost of calling an expert  witness, namely Dr. Zinman, to address an issue that was not  ultimately in dispute.
French: En conséquence, l’avocat des intimées soutient que celles- ci ont d engager inutilement des frais pour citer un expert comme témoin, savoir le Dr Zinman, afin qu’il témoigne sur une question qui n’était plus litigieuse.
English: New York at the United Nations Headquarters.
French: de prorogation organisée en 1995 au siège des Nations Unies à New York.
English: Information and Data Management Approach Outcomes Source Employer Payor SINGLE WINDOW "My Account" Integrated Service Channels Citizens Employers Government Single Transmission of Data Pay Period Frequency By SIN and BN, as the source identifiers - For citizens, one-stop, easy and simple - For employers, single window, reduced cost and improved productivity - For government, automation, elimination, integrity and compliance Potential Scope of Information/Data - Employment income - Taxable benefits - T4 family of data and other income info slips - Pensionable earnings - Insurable earnings - Contributions (CPP, QPP, EI) - New hires/termination - Insurable hours Other Partners
French: Gestion des renseignements et des données Approche Résultats Source Employeur Payeur Guichet unique «Mon dossier» Canaux de Service intégrés Citoyens Employeurs Gouvernement Transmission de données uniques Fréquence de la période de paie Par NAS et NE, comme l’identificateur d’origine - Pour les citoyens, une seule étape, facile - Pour les employeurs, guichet unique, coût réduit et productivité améliorée - Pour le gouvernement, automatisation, suppression, intégrité et observation Portée potentielle des données des renseignements - Revenus d’emploi - Avantages imposables - Famille de données T4 et autres feuillets de renseignements sur le revenu - Gains ouvrant droit à pension - Gains assurables - Cotisations (RPC, RRQ, AE) - Nouveaux employés/résiliation - Heures d’emploi assurables Autres partenaires
English: The rules governing State aid must be generally applicable.
French: Les règles régissant ces interventions doivent être universellement applicables.
English: The existing body of official social statistics in New Zealand provides an inadequate foundation for evidence-based social policy.
French: L'Institut néo-zélandais de statistiques sociales officielles, tel qu'il existe aujourd'hui, ne permet pas de mener une politique suffisamment informée dans le domaine social.
English: Ukraine, in particular, exercises its functions of mediator and settlement guarantor in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova and is committed to continuing these activities in the future.
French: L'Ukraine, en particulier, joue un rôle de médiateur, de garant du règlement dans la région moldove de Transnistrie et tient à poursuivre ses activités.
English: OTTAWA, April 17, 2008 – Canada’s global leadership in the advancement of human rights was highlighted this week as the Canadian Human Rights Commission (CHRC) chaired the 20th session of the International Coordinating Committee (ICC) of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva, Switzerland.
French: OTTAWA - le 17 avril 2008 - Le leadership du Canada sur la scène mondiale en matière de promotion des droits de la personne a été mis en évidence cette semaine, alors que la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) présidait la 20e session du Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme à Genève, en Suisse.
English: 4.1.6 Municipal wastes
French: 4.1.6 Déchets municipaux
English: Respondents feeling that voting is only "somewhat important" or "not at all important" tend to be concentrated in the younger age groups.
French: Les répondants pour qui le vote n'est que « peu important » ou « pas du tout important » ont tendance à être concentrés dans les groupes d'âge plus jeunes.