ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le CRSH ou avec son aval.
English: • International harmonization of systems for classifying, handling and regulating substances
French: • Harmonisation, à l'échelle internationale, des systèmes de classification, de manutention et de réglementation de certaines substances;
English: IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE 52 14
English: Approximately 15% of seafood meals were prepared outside the home. In addition, 5% of seafood meals were ‘self-caught’ with the most frequently reported species being pike (68%), pickerel (46%), trout (38%), perch (25%), whitefish (16%) and bass (16%).
French: De plus, 5 % des repas de produits de la mer étaient composés de poisson pêché par le consommateur dont les espèces déclarées les plus fréquentes étaient le brochet (68 %), le doré jaune (46 %), la truite (38 %), la perche (25 %), le corégone (16 %) et le bar commun (16 %).
English: Did you know that you can collect hundreds, even thousands of points on convenience purchases at Petro-Canada?
French: Saviez-vous que vous pouvez accumuler des centaines et même des milliers de points sur tous les achats effectués aux dépanneurs Petro-Canada?
English: First, there must be insistence at Community level as well that national authorities enforce the seemingly severe regulations rigorously.
French: Premièrement, l'UE doit insister elle aussi à son niveau pour que les autorités nationales appliquent rigoureusement des règlements apparemment sévères.
English: The Council of Europe has benefited longer than the Union from these countries’ input in this field.
French: Max-Neef, M., op.cit., p.8. Doyal, L. and I. Gough, 1991.
English: • To the extent that the wind farm and its transmission line impact on any municipality, the developer must obtain all of the necessary permits and approvals from the local municipal planning authority. 
French: • Dans la mesure où le parc d’éoliennes et sa ligne de transport ont des répercussions sur une municipalité, le promoteur doit obtenir les permis et autorisations nécessaires auprès de l’autorité locale de la planification municipale.
English: The rehabilitation benefit was a benefit in kind provided for the purpose of preserving, improving or recovering the capacity for work on a farm.
French: À l'Institut de sélection et d'acclimatation de Radzikowo, un centre de ressources phytogénétiques a été mis sur pied, qui compte une collection d'environ 60 000 spécimens.
English: - CAHID itself does not exist anymore and the Committee which was supposed to pursue its activities is not operational.
French: - Le CAHID lui-même n'existe plus et le Comité qui était censé poursuivre ses activités n'est pas opérationnel.
English: We are glad to host you in our hotel, a eco hotel respecting the environment.
French: Nous sommes heureux de vous recevoir au sein de notre Locanda, un eco hôtel respectueux de l'environnement.
English: The order of the items of information in the sequence listings shall follow the order in which those items are listed in the list of numeric identifiers of data elements as defined in Appendix 1.
French: L’ordre des éléments d’information dans le listage des séquences doit suivre l’ordre dans lequel ces éléments sont énumérés dans la liste des identificateurs numériques des éléments de données définis à l’appendice 1.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the High River central office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High River.
English: The safety evaluation of a novel food genetically modified to have an intended nutritional modification should be the same as for other genetically modified foods.
French: L’évaluation de sécurité d’un nouvel aliment modifié génétiquement pour avoir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être le même que dans le cas des autres aliments modifiés génétiquement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): If members have no objection, perhaps in an informal meeting to follow immediately I could consult delegations on some of the issues that I touched upon in my opening statement, pertaining to organizational aspects of our work: the participation of experts, the organization of the thematic debates and so forth.
French: Le Président (parle en espagnol) : Si les membres n'y voient pas d'objection, je pourrais, dans le cadre d'une réunion informelle à suivre immédiatement, consulter les délégations sur certaines des questions que j'ai abordées dans ma déclaration d'ouverture au sujet des aspects organisationnels de nos travaux : la participation des experts, l'organisation des débats thématiques, et ainsi de suite.
English: [9] The applicant states that because of the highly specialized nature of the requirements for these repairs and the related critical performance tolerances, an appropriate vessel was not available from Canadian sources.
French: [9] La demanderesse a déclaré qu'aucun bâtiment adapté de provenance canadienne n'était disponible pour l'exécution des réparations en raison de la nature très spécialisée de ces réparations et du peu d'écart toléré par rapport au rendement exigé.
English: The Scientific Committee's conclusion that radiation exposure had no hereditary effects on human beings was quite convincing.
French: Sa conclusion selon laquelle les rayonnements ionisants ne provoquent pas de mutations héréditaires chez l'homme sont tout à fait convaincants.
English: Who should I contact if I have questions related to diet and nutrition?
French: Qui doit-on joindre pour des questions liées à la nutrition et à l'alimentation?
English: First Nation or CFS Agency Refers to the number of homes providing foster care.
French: Nombre de foyers offrant des services d’accueil.
English: No mention is made of the Directives on seasonal workers and highly skilled workers, nor of opening up legal migration channels for unskilled non-Community workers, who constitute the majority of immigrants now present on EU soil.
French: Aucune mention n'est faite par ailleurs des directives sur les travailleurs saisonniers et les travailleurs hautement qualifiés, pas plus qu'à l'ouverture de canaux d'immigration légaux pour les travailleurs de pays tiers non qualifiés, qui représentent la majorité des immigrants aujourd'hui présents sur le sol de l'UE.
English: However, amounts carried forward will be available for the student’s own use in any subsequent year.
French: Cependant, l’étudiant pourra, dans toute année ultérieure, appliquer à ses propres fins les montants reportés.
English: The Historical Group of Rome runs a gladiator school. 18 Via Appia Antica.
French: B&B Edyta Edyta B&B, un petit hôtel près de gare Termini, à Rome.
English: II, sect.  See ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Voir ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: The third recommendation was for various preventative measures in regard to education, information, communication, democracy, development and dialogue within and between different religious groups.
French: La troisième recommandation prônait l'adoption de diverses mesures préventives relatives à l'éducation, à l'information, à la communication, à la démocratie, au développement et à la concertation au sein des différents groupes religieux et entre eux.
English: Both of these draft resolutions failed of adoption owing to a negative vote of a permanent member.
French: Les deux projets de résolution concernés n'ont pas été adoptés en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: Despite the consensus on fundamental values reflected in the Universal Declaration of Human Rights, the silence on human rights violations maintained in certain international criminal proceedings accentuated the gap between theoretical legal values and harsh reality that impeded the application in practice of international law standards.
French: En dépit du consensus sur les valeurs fondamentales consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le silence dont des violations des droits de l'homme font l'objet dans certaines procédures pénales internationales illustre le fossé qui existe entre des valeurs juridiques théoriques et la dure réalité qui empêche de mettre en pratique les normes juridiques internationales.
English: Bilingual services for Franco-Ontarians
French: Services bilingues pour les Franco-ontariens
English: • In general, Canadians think that indoor and outdoor air pollution have the same effects on their health.
French: • De façon générale, les Canadiens pensent que la pollution de l'air à l'intérieur et la pollution à l'extérieur ont les mêmes répercussions sur leur santé.
English: In addition, new international human rights instruments had emerged, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: D'autre part, de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont vu le jour, tels que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Go take a look: it sure is worth the effort!
French: Regardez nos produits. Ca vaut vraiment la peine.
English: It is based on four pillars: culture in everyday life, professional artists and cultural professionals in the culture sector, collective heritage, and culture and the economy.
French: En février 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick dévoilait la première politique culturelle de son histoire.
English: Accordingly, Pem-Air requests that it not be bound by the 120-day notice requirement set out in section 64 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Pem-Air demande donc qu'on ne l'oblige pas à donner l'avis d'interruption de service de 120 jours prévu à l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Furthermore, the JISC will establish the modalities to collaborate with the CDM Executive Board, the Compliance Committee and the designated focal points for Article 6 under the Kyoto Protocol, as requested by COP/MOP 1.
French: En outre, le Comité entend définir des modalités de collaboration avec le Conseil exécutif du MDP, le Comité de contrôle du respect des dispositions et les points de contact désignés aux fins de l'article 6 du Protocole de Kyoto, comme la COP/MOP l'a demandé à sa première session.
English: The Working Party considered the proposal by the Austrian Government to revise the definition of high-speed vessels, taking into account the comments from other Governments and River Commissions, presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/1.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition du Gouvernement autrichien tendant à réviser la définition des bateaux à grande vitesse en tenant compte des observations qui avaient été formulées par d'autres gouvernements et par les commissions fluviales et qui figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/1.
English: My delegation believes that the recent transfer of coordination functions for Chernobyl-related activities of the United Nations from OCHA to the United Nations Development Programme will stimulate resource mobilization and enhance the impact of the programmatic activities in this field.
French: Ma délégation estime que le récent transfert des fonctions de coordination pour les activités des Nations Unies concernant Tchernobyl, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Programme des Nations Unies pour le développement, encouragera la mobilisation des ressources et renforcera l'impact des activités de programmation dans ce domaine.
English: And now, to cap it all, Kyoto.
French: Et maintenant, le bouquet final, Kyoto.
English: Member States should enable the Secretary-General to initiate actions in this regard, including the dispatch of fact-finding missions and the establishment of an effective early-warning capacity.
French: Les États Membres doivent permettre au Secrétaire général de prendre des initiatives dans ce domaine, y compris l'envoi de missions d'enquête et la création d'une capacité efficace d'alerte avancée.
English: • Nourish, Nurture, Neurodevelopment presents the latest brain research in userfriendly language. The kit includes overheads, facilitator notes and resource sheets.
French: • Apprentissage de la petite enfance au Canada est un programme de formation conçu pour aider les parents à soutenir leur enfant dans le développement de leur plein potentiel.
English: Paris Club debt reschedulings
French: Le rééchelonnement au Club de Paris
English: California does not appear to have a way to manage total cost of its program, since FDCs have flexibility in using their trust allocation to make few large loans or many small loans and receive same per loan fee.
French: La Californie ne semble pas avoir de méthode de gestion du coût total de son programme, puisque les SPF ont une marge de manœuvre si elles veulent utiliser leur allocation de fonds en fiducie pour faire quelques prêts importants ou de nombreux petits prêts et recevoir les mêmes frais par prêt.
English: (c) Other entities - such as human rights institutes, university faculties, etc. (5 countries).
French: c) Autres entités - instituts des droits de l'homme, facultés, etc. (5 pays).
English: Women in Canada. Work Chapter Updates: 2003.
French: The Qualification for Maternity Benefits and EI Reform, Ottawa,Développement des ressources humaines Canada, Évaluation de l'assurance-emploi, Évaluation des programmes, première ébauche pour le Rapport de contrôle et d'évaluation de 2003, novembre 2003.
English: The CCA and UNDAF had already become an integral part of the programming processes of UNFPA, UNDP and UNICEF, he said, and steps were being taken to ensure that they led to more collaborative programme development and ultimately formed the basis for individual country programmes.
French: Les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l’aide au développement faisaient déjà partie intégrante des processus de programmation du FNUAP, du PNUD et de l’UNICEF, a-t-il ajouté, et on prenait actuellement des dispositions pour s’assurer qu’ils conduiraient à un renforcement de la collaboration dans l’élaboration des programmes et formeraient ultérieurement la base à partir de laquelle les différents programmes de pays seraient établis.
English: Cumulatively, these importers accounted for approximately 82 percent of the total rebar imports in 2000.
French: Ensemble, ils ont importé environ 82 p. 100 de la totalité des importations de barres d'armature en 2000.
English: Mr. Flinterman asked for more information on the implementation of articles 261 and 262 of the Criminal Code, which criminalized inducement to and facilitation of prostitution.
French: M. Flinterman demande un complément d'information sur la mise en œuvre des articles 261 et 262 du Code pénal, qui érigent en infraction pénale le fait d'inciter à la prostitution et de la faciliter.
English: The Committee considered this question at its 29th, 30th and 38th meetings, on 3, 6 and 16 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e, 30e et 38e séances, les 3, 6 et 16 décembre.
English: Some notable OECD investment promotion activities in the past have included the Investment Policy Review for Mongolia and Turkmenistan.
French: Parmi les activités marquantes entreprises dans le passé par l'OCDE pour promouvoir l'investissement, il convient de mentionner les examens de la politique d'investissement réalisés pour le compte de la Mongolie et du Turkménistan.
English: ◦ immunity for auditors and investigators;
French: ◦ l'immunité des vérificateurs et des enquêteurs;
English: The former combatants and their families also get counselling to assist reunification.
French: Des services de counselling sont également offerts aux ex-combattants et à leurs familles pour faciliter les retrouvailles.
English: The largest, United Naturals, is a single division of a national company servicing nearly every natural food outlet in the nation.
French: Le plus important, United Naturals, est une division unique d'une entreprise nationale desservant pratiquement tous les points de vente d'aliments naturels du pays.
English: This lack of political will by the States Parties needs to be addressed through immediate and effective action by implementing concrete and practical measures to establish a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East.
French: Il faut remédier à ce manque de volonté politique en agissant immédiatement et efficacement pour appliquer des mesures concrètes et pratiques permettant de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: With a target of 40% to 50% of total lending in the Union, convergence will remain the Bank’s primary objective.
French: Avec un objectif de 40 à 45 % du total des prêts dans l’Union, la convergence restera le premier objectif la Banque.
English: (b) Organize an informal consultation of interested delegations before the end of 2001.
French: b) Organiser une consultation informelle des délégations intéressées avant la fin de 2001.
English: The authority of IAEA had been undermined by the efforts of some countries to politicize the issue by referring it to other bodies that were not familiar with the technical nature of the safeguards system.
French: Les efforts faits par certains pays pour politiser la question en la soumettant à d'autres organismes qui ne connaissent pas bien la nature technique du système de garanties ont miné l'autorité de l'AIEA.
English: LEBANON SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: LIBAN UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: I would like to draw your attention to four points, Mr President-in-Office, and I would ask you to comment on these.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur quatre points et entendre vos commentaires à ce sujet.
English: Provisional agenda for the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: A newly developed database of patent families allows the calculation of patent based indicators and provides a concordance table for patents/industries .
French: Une base de données sur les familles de brevets a été créée récemment ; elle permet de calculer des indicateurs fondés sur les brevets et fournit un tableau de concordance pour les brevets/secteurs d'activité.
English: Maps may be obtained from the regional distributors of the Canada Map Office.
French: On peut obtenir des cartes des distributeurs régionaux du Bureau des cartes du Canada.
English: Abolition of Death Penalty Lot 3:
French: Indigenous Peoples C5 credits allocated to campaign 3 and/or 4
English: Following a joint investigation by Alberta Fish and Wildlife and Environment Canada wildlife officers in October 2006, the six hunters were found to be in possession of 47 White Fronted Geese, far in excess of the daily limit of three each for non-residents of Canada.
French: À la suite d'une enquête conjointe menée par les agents de protection de la faune de l'Alberta Fish and Wildlife ainsi que ceux d'Environnement Canada, on a découvert que les six chasseurs étaient en possession de 47 Oies rieuses, un nombre bien supérieur à la limite quotidienne de trois par non-résidant du Canada.
English: Communication of Council common positions: see Minutes
French: Communication de positions communes du Conseil : voir procès-verbal
English: Rack (Frenched) is prepared from a Rack (item 4932), the cap muscle to be retained in situ.
French: Le carré (dénudé) est préparé à partir d'un carré couvert (4932), le dessus de côte est laissé en place.
English: If we want to establish a fully binding legal framework for the contracting parties and guarantee that its provisions will be implemented effectively, the Charter will have to have its own suitable and efficient control mechanism.
French: Si l’on veut établir un cadre normatif réellement contraignant pour les Etats parties, et garantir que ses dispositions seront mises en œuvre de manière effective, la Charte doit se doter d’un mécanisme de contrôle approprié et efficace.
English: • Must have the date of manufacture.
French: • La date de fabrication doit être indiquée.
English: Eligibility Researchers affiliated with Canadian postsecondary educational institutions are invited to submit a proposal.
French: Admissibilité Les chercheurs affiliés à des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens sont invités à présenter une proposition.
English: Armed forces need to be highly equipped, with mobile capacity, but they must also deal with disaster relief, support civilian intervention and be capable of peacebuilding activity.
French: Les décisions prises par l’Alliance atlantique à Bruxelles, Berlin et Washington en ce qui concerne l’identité européenne de sécurité et de défense traduisent cette nécessité.
English: Pupils, by the language of instruction
French: Élèves, par langue d'instruction
English: We encourage countries which have not yet done so to ratify as soon as possible the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Nous encourageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: General Crerar recognized that, from D minus three (5 February) onwards, it would become increasingly difficult to conceal from the enemy the concentration of the assaulting force in the forward assembly areas.
French: Aussi, le commandement d’armée décide que rien ne pourrait justifier un retard dans le déclenchement de l’opération Veritable, pas même l’attente de conditions de température plus favorables permettant à l’aviation de donner son plein rendement.
English: The application of such measures has a negative effect on the climate that ought to prevail in international relations and particularly, therefore, on the affected countries, whose development possibilities are thus curtailed.
French: Ces mesures ont des incidences négatives sur le climat des relations internationales et surtout, bien entendu, sur les pays qu'elles touchent, dont les possibilités de développement se voient limitées.
English: A central forum for dialogue shall be established, consisting of representatives of the Directorate of the Police and representatives of relevant non-governmental organisations.
French: Une instance centrale de dialogue doit voir le jour, composée de représentants de la direction de la police et d'organisations non gouvernementales.
English: It provides information on poverty eradication initiatives, including those related to the International Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Il fournit des informations sur les initiatives d’élimination de la pauvreté, notamment celles qui s’inscrivent dans le contexte de la Décennie internationale pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Finally, the Tribunal is not aware of evidence of the imposition of anti-dumping measures by the authorities of a country other than Canada in respect of goods of the same description or in respect of similar goods.
French: Finalement, le Tribunal n’a connaissance d’aucun élément de preuve de l’imposition de mesures antidumping par d’autres pays que le Canada contre des marchandises de même description ou des marchandises similaires.