ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Treatment for All Cases of Hypothermia Prevent further heat loss: insulate from the ground, protect from the wind, eliminate evaporative heat loss by removing wet clothing or by covering client with a vapor barrier (such as a plastic garbage bag), cover the head and neck, and move the client to a warm environment; consider covering client's mouth and nose with light fabric to reduce heat loss through respiration.
French: Traitement de base pour tous les cas d'hypothermie Prévenez toute déperdition calorique supplémentaire : isolez le client du sol, protégez-le du vent, prévenez les pertes de chaleur par évaporation en lui retirant ses vêtements mouillés ou en le recouvrant d'un pare-vapeur (p. ex. un sac à déchets en plastique), couvrez-lui la tête et le cou et transportez-le dans un endroit chaud; envisagez de lui couvrir la bouche et le nez d'un tissu léger pour réduire les pertes de chaleur par la respiration.
English: There are also about 55 statutory bodies established by Acts of Parliament.
French: Il existe en outre 55 structures officielles instituées par voie législative.
English: • PWGSC (internal IM/IT support) Under PWGSC’s leadership, six departments and agencies (including PWGSC itself) are the first to participate in the Information Technology (IT) Shared Services initiative.
French: • TPSGC (soutien interne en matière de GI-TI) Sous la direction de TPSGC, six ministères et organismes, y compris TPSGC lui-même, sont les premiers à participer à l’initiative des services partagés de technologie de l’information (TI).
English: No information has been obtained on the supplier of BASTE.
French: Aucun renseignement n'a pu être obtenu relativement au fournisseur de ce logiciel.
English: Participants are expected to continue to cooperate with the media workshop when preparing and transmitting future radio and video productions covering regional and rural development.
French: Les participants devront continuer la coopération avec l’atelier «Médias» lors de la préparation et de la transmission des futures productions radio et vidéo couvrant le développement régional et rural.
English: In the discussion, the suggestion was made that references in the draft annex to the law preserved under recommendation 4, subparagraph (b), should be standardized.
French: Au cours du débat, il a été proposé d'harmoniser les références, dans le projet d'annexe, aux règles de droit préservées en vertu de l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or 3.
French: 1 000 ppm pour les carbures ou les oxydes simples; ou 2.
English: This group could also assist Member States in coordinating measures taken at national level.
French: Ce groupe pourrait, en outre, aider les États membres à coordonner des mesures prises au niveau national.
English: Cropland remaining cropland includes CO2 emissions/ removals in mineral soils, CO2 emissions from agricultural lime application and cultivation of organic soils, and CO2 emissions/removals resulting from changes in woody biomass from specialty crops.
French: Près de 83 % des terres cultivées du Canada sont dans les plaines de l’intérieur de l’ouest, qui se composent des zones de déclaration des prairies semi-arides et subhumides et des plaines boréales.
English: "No matter [who you are], there are practices to which you have to adhere if you're going to be successful," he explains.
French: Qui que vous soyez, vous ne pouvez échapper à certaines règles si vous voulez réussir dans ce domaine, explique encore Montague.
English: It is our responsibility to preserve it for future generations.
French: C’est à nous de le protéger pour les générations futures.
English: The financial question remains the main obstacle to returns. The Macedonian economy is unable to face additional burden of reconstruction and revitalisation of the economy in return areas.
French: Les autres se sont enregistrés comme candidats à un retour. 82. Malheureusement, en raison de l'incertitude sur le futur statut politique du pays et de ses trois entités, il est difficile de mettre en œuvre des solutions à long terme, ainsi que de réaliser une coopération méthodique et efficace au niveau régional. 83. Depuis que M. Volislav Koštunica a été élu président de la République en octobre 2000 et que les forces démocratiques ont remporté les élections législatives en Serbie trois mois plus tard, les relations entre les pays de la région se sont considérablement améliorées, ce qui a fait augmenter le nombre de retours. 84. Au Kosovo, les questions de sécurité restent le premier facteur qui conditionne le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Government has undertaken to finalize and disseminate the plan in July 2006.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il serait achevé et diffusé en juillet 2006.
English: The Chairperson (spoke in French): This afternoon the Committee will have a thematic debate on nuclear weapons with panellists who will join us shortly.
French: Le Président : Cet après-midi, la Commission aura un débat thématique sur les armes nucléaires avec des panélistes qui se joindront à nous tout à l'heure.
English: STARTING WITH CANADIANS As citizens, Canadians have a right to fair, equitable and reasonable treatment from federal government institutions.
French: LES CANADIENS ET LES CANADIENNES D'ABORD À titre de citoyens, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d'être traités de façon juste, équitable et raisonnable par les institutions du gouvernement fédéral.
English: So I often say my friends in and around the email marketing experience and experience in SEO as much.
French: Alors je le dis souvent à mes amis dans et autour de l'expérience de marketing par courriel et de l'expérience dans le référencement autant.
English: The sea state program provides an analysis of the wave and swell heights, periods, speed and direction and forecasts of the significant wave heights and their directions over deep waters.
French: Le programme d'information sur l'état de la mer analyse la hauteur, la périodicité, la vitesse et la direction des vagues et de la houle, et il prédit la hauteur et la direction des vagues importantes dans les secteurs aux eaux profondes.
English: On this subject, we are sorry that the Thessaloniki Council did not really deal with the British demand that transit centres be created, responsible for examining asylum requests at the EU's external borders, together with 'regional protection zones' close to the countries of origin of those requesting asylum.
French: À cet égard, nous regrettons que le Conseil de Thessalonique n'ait pas vraiment traité la demande britannique de créer des centres de transit chargés d'examiner les demandes d'asile aux frontières extérieures de l'Union et des "zones régionales de protection" à proximité des pays d'origine des demandeurs.
English: These synergies resulted for example in the development and implementation of advanced automatic measurement stations for IAEA safeguards verifications, where motion sensors trigger non-destructive measurements and video films of objects moved through the space of interest and the automatic and encrypted transmission of these data to IAEA HQ, via the internet.
French: Ces synergies ont permis par exemple de mettre au point et d'installer des stations perfectionnées de mesure automatique pour les activités de vérification au titre des garanties de l'AIEA, dans lesquelles des détecteurs de mouvements déclenchent des mesures non destructives et des enregistrements vidéo d'objets déplacés dans la sphère d'intérêt qui sont transmis automatiquement sous forme cryptée au Siège de l'Agence via Internet.
English: Protective relay operations occurred on power systems in North America during geomagnetic disturbances on March 22-24, April 28, May 16, June 4-5, June 10, and October 28-29. The details are given by Bozoki et al (1996) .
French: Dans divers réseaux électriques en Amérique du Nord, des relais de protection sont entrés en fonction au cours de perturbations géomagnétiques du 22 au 24 mars, le 28 avril, le 16 mai, le 10 juin et les 28 et 29 octobre.
English: Read More 3/30/2006 CANADIAN FORCES SNOWBIRDS ARRIVE IN COMOX 15 WING, MOOSE JAW – The Canadian Forces Snowbirds will arrive at 19 Wing, Comox, Monday, April 3 at 1 p.m. for their annual training camp, which provides the team an opportunity to practice flying over mountains, water and diverse terrain. » Read More 2/20/2006 International wings graduation ceremony at 15 Wing MOOSE JAW, Sask.
French: L’équipe va s’entraîner à survoler des montagnes, des étendues d’eau et d’autres types de terrain » Lire plus 2/20/2006 Cérémonie de graduation Internationale à la 15ème Escadre Moose Jaw, Sask.- Huit étudiants du programme d’entraînement au vol de l’OTAN (NFTC) se verront remettre leurs ailes de pilot militaire lors de la cérémonie de remise des brevets qui aura lieu à la 15ème Escadre à 3h45 vendredi le 24 février prochain.
English: In addition, support for the reconstruction in Afghanistan continues at the level of 2005, i.e. about EUR 200 million.
French: Par ailleurs, l’aide à la reconstruction en Afghanistan est maintenue au niveau de 2005, soit quelque 200 millions EUR.
English: For example, in April 2002, hundreds of landless farmers occupied 14 strips of land in the department of Alta Verapaz.
French: Ainsi, en avril 2002, des centaines de paysans sans terre ont occupé 14 lisières de terre dans le département d’Alta Verapaz.
English: The subject matter is limited to a single specialty area concerned with internal administration.
French: Elles ne touchent qu'un seul domaine précis relatif à l'administration interne.
English: Insufficient detail was submitted with respect to the specific project proposals for a recommendation to be made.
French: Les propositions ne sont pas suffisamment détaillées pour que les ministres puissent formuler une recommandation à leur sujet.
English: The degree to which an agreement is countries, for example, succeeding in bringing about its stated objectives. may constitute a legal obligation, but not to Canada.
French: Contraindre le respect des obligations national d’autres pays, juridiques en imposant certaines pénalités. entre autres, peut Efficacité : Degré où un accord réussit à atteindre ses constituer une telle objectifs. obligation juridique, mais pas au Canada.
English: After almost 15 years of the process of structural changes that have shaped the development of our nations, we have seen that the individual capacity of a developing State is not sufficient to achieve sustained results.
French: C'est que, après une quinzaine d'années de changements structurels ayant déterminé le développement de nos nations, nous avons pu constater que la capacité individuelle d'un État en développement n'est pas suffisante pour obtenir des résultats durables.
English: They will help the EU to reach its Kyoto targets (an 8% reduction below 1990 levels for the EU-15, and reductions of 6% or 8% for most of the newer Member States).
French: Ces mesures aideront l'UE à atteindre les objectifs qui lui ont été fixés par le protocole de Kyoto (à savoir une réduction de 8 % par rapport aux niveaux de 1990 pour l'UE-15 et des réductions de 6 ou 8 % pour la plupart des nouveaux États membres).
English: • Contact the IRS Regional Coordinator in your Province/Territory. 
French: Afin d'avoir accès à ces services, veuillez communiquer avec le coordonnateur régional de votre province ou territoire.
English: All are happy to be together in their new home.
French: Tous sont unis et heureux !
English: The fact that a man has paid dowry for a woman is also sometimes used as a justification for beating her, thereby reinforcing impressions that the practice is a form of purchase that turns the woman into a property.
French: Le fait que l'homme doit verser une dot pour la femme sert parfois de justification à cet égard, ce qui renforce l'impression que cette pratique est une forme d'achat qui fait de la femme une propriété.
English: The judgement is worded as follows:
French: La Cour suprême s'est exprimée en ces termes:
English: The piecemeal approach to women's issues, with separate programmes on income, welfare and social benefits, seemed to be having negative effect.
French: L'approche hétéroclite des questions relatives aux femmes, avec des programmes distincts sur les revenus, la couverture sociale et la sécurité sociale semble avoir des conséquences négatives.
English: The Hotel IMOS Brno offers accommodation at a reasonable price in peaceful surrounds near to the centre of Brno.
French: L’hôtel IMOS Brno fait partie de ces hôtels à Brno qui proposent l’hébergement à un prix favorable. L’hôtel est situé dans un environnement calme, à proximité du centre de Brno.
English: • Canada Business Provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business.
French: • Entreprises Canada Offre un point d'accès unique aux principaux services et renseignements gouvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: We now regard this bank’s privacy literature as among the best.
French: À notre avis, la documentation de cette banque en matière de protection de la vie privée se situe maintenant parmi les meilleures.
English: Check against delivery Introduction Thank you for inviting me here today and thank you Doug [Armstrong, General Manager Greater Peterborough Chamber of Commerce] for that introduction.
French: La version prononcée fait foi Introduction Je vous remercie de m'avoir invité ici aujourd'hui et je remercie M. Doug Armstrong pour cette présentation.
English: Ibid., paras.
French: Les erreurs commises par le Groupe spécial en constatant que la détermination établie par l'USITC n'était incompatible ni avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC et, en particulier, la non-application par celui-ci des prescriptions de ces dispositions:
English: Spelling was not one of my best abilities.
French: Pour être honnête, l'orthographe était un problème. Même maintenant, j'ai des difficultés avec.
English: MINI BEAST : See shots from the mini-submarine in action...
French: H.M.S. HOOD : Video-Trailer - Maquette détaillée du cuirassé de la Royal Navy...
English: In terms of the questions related to design and delivery, emphasis was placed on a close examination of the appropriateness of the role of INAC and the overall effectiveness of the current funding and administration models (i.e. mix of Headquarters, regions and FNCCEC).
French: Quant au concept et à l'exécution, on s'est concentré sur un examen minutieux de la pertinence du rôle d'AINC et de l'efficacité globale des modèles actuels de financement et d'administration (combinaison de l'AC et des bureaux régionaux d'AINC et de la CCECPN).
English: (b) The preparation of 18 reports and other documentation to the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs and the meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies contributed to enhancing the capacity of Governments to process information on trends in the international drug problem and techniques and countermeasures to combat it.
French: b) L'établissement de 18 rapports et autres documents à l'intention des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants et les réunions des Chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues (HONLEA) ont contribué à mettre les gouvernements mieux à même de traiter l'information sur l'évolution du problème de la drogue à l'échelle internationale, et aux techniques et moyens d'action à adopter pour combattre ce problème.
English: In this context, it became incumbent on the world community to focus on the need to prevent any misappropriation of the TK and piracy of GR.
French: Une large part de la R-D consentie dans ce secteur est fondée sur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: The language of that paragraph appears to link adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the freedom to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La teneur de ce paragraphe semble relier l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la liberté de développer la recherche, la production ainsi que l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Citizenship and Immigration Canada conducted public opinion research with new immigrants in 2004–2005 to enhance its Web site, Going to Canada Immigration Portal, to provide additional information and tools to help newcomers better integrate into the Canadian labour market and society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mené une recherche d’opinion publique auprès de nouveaux immigrants en 2004-2005 en vue d’améliorer son site Web, Se rendre au Canada : Portail sur l’immigration, afin d’offrir de l’information supplémentaire et des outils pour aider les nouveaux arrivants à mieux s’intégrer à la société et au marché du travail canadien.
English: Another view was that the question could be referred to one session of a working group, for the purpose of exploring those various issues, with a report to be made to the Commission at its thirty-third session in 2000 on the feasibility of undertaking work in the field of insolvency.
French: Selon un autre avis, cette question pourrait être abordée lors d'une session d'un groupe de travail, afin que les divers aspects puissent être examinés au préalable, et un rapport serait soumis à la Commission à sa trente-troisième session, en 2000, concernant la possibilité d'entreprendre des travaux dans le domaine de l'insolvabilité.
English: Reports, 1970, p. 73, paras.  15 and 16.
French: C.I.J. Recueil 1970, p. 73, par. 15 et 16.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration1 and Platform for Action2 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;3
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration1 et le Programme d'action de Beijing2 ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire3 et d'accroître leurs contributions à cet effet;
English: One representative wondered why, if the provisions of the draft were already contained in a decision of the Extraordinary Meeting, adopted less than one year previously, it was thought necessary to restate them and issue a new decision.
French: Un représentant a cherché à savoir pourquoi, si les dispositions couchées dans le projet figuraient déjà dans une décision adoptée par la réunion extraordinaire des Parties moins d'un an auparavant, on jugeait nécessaire de les énoncer à nouveau et de diffuser une nouvelle décision.
English: The list of examples is unending.
French: La liste d'exemples est sans fin.
English: Constitutional and administrative structure Norway is a constitutional monarchy.
French: La Norvège est une monarchie constitutionnelle.
English: • i) the total amount is paid to the children in equal shares if all the children were over age 18 and less than age 25 at the time of the contributor's death (PSSA 25(1)(a));
French: • i) si tous les enfants sont âgés de plus de 18 ans et moins de 25 ans lors du décès du cotisant, le montant total leur est versé en parts égales (LPFP 25(1)(a));
English: There is a lot of friction, but the very fact that there is a debate is positive.
French: La Chine connaît une croissance de 9% par an, soit cinq fois plus que le Royaume-Uni, cette croissance est à la fois une opportunité et un défi pour les pays européens.
English: During November, Canada bills increased by US$98 million to a level of outstanding bills of US$3,298 million.
French: En novembre, les bons du Canada ont augmenté de 98 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 298 millions de dollars américains.
English: The scores were assigned to the indicators described below based on historical PWGSC data.
French: Des notes ont été attribuées aux indicateurs décrits ci-après, selon les données historiques de TPSGC.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-44 February 22, 2006 NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY ACT Order Designating the Minister of the Environment as Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-85 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act (see footnote a), hereby (a) repeals Order in Council P.C. 1994-694 of April 28, 1994 (see footnote b), and (b) designates the Minister of the Environment, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the National Round Table on the Environment and the Economy Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-44 Le 22 février 2006 LOI SUR LA TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE Décret chargeant le ministre de l'Environnement de l'application de la Loi C.P. 2006-85 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1994-694 du 28 avril 1994 (voir référence b); b) charge le ministre de l'Environnement, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (voir référence c). Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion — ‘Relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007’.
French: Avis d’initiative du Comité des régions intitulé «La relance du processus de réforme de l’Union européenne en vue du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007».
English: The amendments also foresee the improvement of recruitment and potential retention of civil servants within the public administration.
French: Ces modifications prévoient aussi l’amélioration du recrutement et la rétention potentielle des fonctionnaires au sein des administrations publiques.
English: The British hoped that union would make the colonies less reliant on Britain, and therefore less costly to maintain.
French: En effet, les Anglais espèrent que l'union permettra aux colonies d'être plus indépendantes de l'Angleterre, et qu'elles seront par conséquent moins chères à entretenir.
English: National experiences indicated that broad models of cross-jurisdiction required political oversight.
French: La situation constatée dans divers pays montre que les modèles généraux de chevauchement de compétences nécessitent un contrôle politique.
English: • Remaining aware of the risks of transmission of chlamydia and gonorrhea even in the absence of visible symptoms;
French: • Demeurer conscient des risques de transmission de la chlamydia et de la gonorrhée même en l'absence de symptômes
English: We make use of "cookies" on this site.
French: Nous utilisons des témoins (cookies) dans ce site.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion;
French: x) Le droit de réunion pacifique est reconnu.