ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last two long-finned tuna fishing seasons in the North Atlantic have demonstrated the responsible behaviour of driftnet fishermen, who have been strictly observing the 2.5 km limits.
French: Les deux dernières campagnes de pêche au thon germon dans l'Atlantique Nord, ont, en effet, démontré le comportement responsable des fileyeurs qui ont strictement respecté la limitation des 2, 5 km.
English: (a) In the context of environmental assessment, monitoring and reporting: production of updated versions of the 1999 environment outlooks on three regions of small island developing States, the Caribbean, the Pacific islands and the western Indian Ocean, linking the preparation of national assessment reports and the regional reports, to be launched at the international meeting;
French: Dans le contexte de l'évaluation et de la surveillance de l'environnement et de l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement : production des versions actualisées des rapports sur l'état de l'environnement établis en 1999 dans trois régions de petits Etats insulaires en développement (les Caraïbes, les îles du Pacifique et l'océan Indien occidental), établissant un lien entre la préparation des rapports d'évaluation nationaux et des rapports d'évaluation régionaux, qui seront publiés à l'occasion de la réunion internationale;
English: SIX QUEBEC CITY PROJECTS VALUED AT $5,633,550 INCLUDED IN THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM (Press release of October 18, 2002)
French: SIX PROJETS DE LA VILLE DE QUÉBEC D'UNE VALEUR DE 5 633 550 $ INSCRITS AU PROGRAMME «TRAVAUX D'INFRASTUCTURES CANADA-QUÉBEC» (communiqué du 18 octobre 2002)
English: DOJ reorganized the Firearms Program in May 2001 in order to improve efficiency, costeffectiveness and client service.
French: Le ministère de la Justice a réorganisé le Programme de contrôle des armes à feu en mai 2001 afin d'améliorer l'efficience, la rentabilité et le service à la clientèle.
English: Metal Wood furniture production for tobacconists and receiving offices.
French: Metal Wood production meubles pour bureaux de tabacs et recettes buralistes.
English: In the early stages of our talks with the LTTE, we are trying to resolve some of the immediate practical needs of the people in order to bring relief and normalcy to our society.
French: Au début de nos pourparlers avec les LTTE, nous tentons de répondre aux besoins concrets immédiats de la population, afin de la soulager et de voir notre société redevenir normale.
English: Telephones and home office electronics Include:
French: Téléphones et appareils électroniques de bureau à la maison Inclure :
English: On the basis of the information before it the Committee concludes that the author was aware of the reasons for his arrest and consequently there has been no violation of the Covenant in this respect.
French: Compte tenu des renseignements dont il dispose, le Comité estime que l'auteur connaissait les raisons de son arrestation et qu'il n'y a donc pas eu violation du Pacte à cet égard.
English: Commission on Sustainable Development, 9th session New York, 16-27 April: Input on Agenda Item: Transportation
French: Commission du développement durable, neuvième session, New York, 16 au 27 avril : contribution à propos du point de l'ordre du jour intitulé « Transports ».
English: Currently he is president of the Nunavut Construction Corporation.
French: Il est actuellement président de la firme Nunavut Construction Corporation.
English: A credit of $50.00 is issued to the group should the lost dosimeter be recovered and returned to NDS.   8.
French: Une somme de 50 $ sera créditée au groupe, si le dosimètre est retrouvé et retourné aux SND.
English: When completing areas D and E, enter in Column 3 whichever amount is less: ■
French: Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est, selon le cas : ■
English: The results showed that the CRA achieved a diversion rate of 79%2, surpassing the targeted rate of 60%.
French: Selon les résultats obtenus, l’ARC a réalisé un taux de détournement de 79 %2, ce qui dépasse le taux visé de 60 %.
English: The audit criteria could not be verified 126 times because information was missing from the files.
French: Les critères de vérification n’ont pu être évalués à 126 reprises à cause du manque d’information aux dossiers.
English: (1.1)Tax imposed by subsection (1) is imposed ...
French: (1.1)La taxe prévue au paragraphe (1) est imposée aux taux suivants: ...
English: Prosecutors of the Federal Public Prosecutor’ Office are appointed by the Federal President upon a proposal of the Federal Minister of Justice s confirmed by the Bundesrat.
French: Le Procureur fédéral est chargé des affaires examinées par la Cour Suprême.
English: Consequently, the Prime Minister of Canada and the Presidents of the United States and Mexico, as part of the new Security and Prosperity Partnership of North America, have agreed to: "develop complementary strategies for oceans stewardship by emphasizing the ecosystem approach, coordinating and integrating existing marine managed areas, and improving fisheries management."
French: Par conséquent, le Premier ministre du Canada et les présidents des États-Unis et du Mexique, ont convenu, dans le cadre du nouveau Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, d’« élaborer des stratégies complémentaires relatives à la gestion des océans en misant sur une approche écosystémique, en coordonnant et en intégrant des zones de gestion marine existantes et en gérant mieux les pêches.
English: The opening of heaven and God’s temple, at the sound of the seventh trumpet, corresponds with the pouring-out of the seven plagues, and the return of Jesus.
French: L’ouverture du ciel et de son temple, au son de la septième trompette, correspond bel et bien au déversement des sept fléaux, et au retour de Jésus-Christ.
English: I survived the public affairs branch through both the Oka and Persian Gulf crises and decided it was about time I became a full-time at-home mother of my one-year-old son just as the Somalia affair was picking up momentum.
French: À cette époque, j'ai vécu les crises d'Oka et du Golfe persique et j'ai ensuite décidé que le moment était venu de me consacrer entièrement à mon fils alors âgé dÂun an, au moment précis où l'affaire de la Somalie prenait de l'ampleur.
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions:
French: Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes :
English: Foods from genetically modified plants The development of novel foods or novel food ingredients through genetic modification, whether by traditional breeding, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Aliments provenant de plantes modifiées génétiquement Le développement d'aliments nouveaux ou d'ingrédients alimentaires nouveaux par une modification génétique, que ce soit par reproduction traditionnelle, par mutagénèse ou par des techniques de recombinaison de l'ADN peuvent provoquer des changements non-intentionnels dans la composition du produit alimentaire qui peut à son tour avoir un impact sur la valeur nutritive de l'aliment et la situation nutritionnelle des personnes qui le consomment.
English: At the same time States had a responsibility to do everything possible to protect children in situations of armed conflict and to prohibit their use as soldiers.
French: Parallèlement, les États ont la responsabilité morale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les enfants dans les conflits armés et d'interdire qu'ils soient utilisés comme soldats.
English: In this respect, members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and resume cooperation with all other agencies and bodies dealing with this issue.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont insisté sur l'importance d'un dialogue entre toutes les parties, et ils ont demandé instamment à l'Iraq de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov et de reprendre sa coo-pération avec toutes les autres institutions et organisations qui s'occupent de cette question.
English: The harmonization of the new UNDAF cycle with the national planning calendar will help to reinforce coordination between the United Nations system and national partners.
French: L'harmonisation du nouveau cycle du PNUAD avec le calendrier de programmation national aidera à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux.
English: Funds had been earmarked for groups combating violence against children and early marriage.
French: L'attribution de crédits a été prévue pour les groupes qui luttent contre la violence à l'égard des enfants et les mariages précoces.
English: As you're aware, prior to the James Bay project, we had our people situated in the coastal area, where they used to hunt migrating birds.
French: Il faudrait peut-être étudier pourquoi il y a, en fait, des changements de faune et de flore, avec notamment l'arrivée de ces eaux douces de l'intérieur des terres vers la mer.
English: The Committee notes with concern that no case law on the application of the Covenant exists and that the Covenant has not been directly invoked before national courts, although the State party declares that the provisions of international human rights instruments, though not yet incorporated into its domestic law, are directly applied by the courts.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune jurisprudence relative à l'application du Pacte et que ce dernier n'a pas été directement invoqué devant les tribunaux nationaux, bien que l'État partie affirme que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quand bien même ils n'ont pas encore été intégrés dans l'ordre juridique interne, sont directement applicables par les tribunaux.
English: It was commonly thought in the early nineties that some foreign exchange offices were being used for laundering criminal gains, thereby jeopardising the integrity of the Dutch financial system.
French: On pensait généralement, au début des années 90, que certains bureaux de change étaient utilisés pour le blanchiment du produit du crime, ce qui compromettrait l'intégrité du système financier néerlandais.
English: Overall, it should be noted that it is profitable for all the programs described here additionally the recession in the AppStore to read, since each preference to other functions, because of its approach or cache types!
French: Dans l'ensemble, il convient de noter qu'il est rentable pour l'ensemble des programmes décrits ici, en plus de la récession dans l'AppStore à lire, car chaque préférence à d'autres fonctions, en raison de son approche ou types de cache!
English: Tree Swallows settle at nest boxes before natural cavities in our study area, perhaps as a result of the greater potential for reproductive success and reduced interspecific competition in the nest boxes as opposed to natural cavities.
French: Dans la région d'étude, les Hirondelles bicolores choisissent les boîtes à nids avant les cavités naturelles, probablement parce que les boîtes à nids offrent une plus grande probabilité de succès et une meilleure garantie contre la compétition interspécifique.
English: Mr President, unfortunately I am unable to thank the President-in-Office for his answer because, whether Sir David Hannay represents the British Government or not, it is important to state one's position on the substance of the declarations.
French: Monsieur le Président, je ne puis malheureusement pas remercier le président en exercice pour sa réponse: indépendamment du fait que M. Hannay représente le gouvernement britannique, ce qui importe est de se prononcer sur la teneur de ses déclarations.
English: The Strategic Traffic Image is mainly used for planning and monitoring.
French: L’image stratégique du trafic sert principalement à la planification et la supervision.
English: Using the Rural Residential Rate as a Measure of Taxes not Paid by the Farm Sector .........................................
French: Le taux d’impôt foncier résidentiel rural comme mesure de l’impôt non payé par le secteur agricole .............
English: The same goes for Bernaerts in Antwerp, through an equally desirable location at close range from the Royal Museum of Art, many art lover or collector find their way to ‘Antwerp South’.
French: Opgericht in 1974 als bescheiden antiekzaak in Lier is Bernaerts uitgegroeid tot één van de leidinggevende veilingzalen van het land. Parel aan de kroon van het jong en dynamisch team is de verkoop van het tot op heden duurste schilderij ooit afgehamerd door een Belgisch veilingmeester: ‘Oiseau de Ciel’ van René Magritte, verkocht op het faillissement Sabena in 2003.
English: This year I entered because I've been running the business for a year."
French: Cette année, je me suis inscrit parce que ça fait un an que je gère mon entreprise.
English: This deemed taxable supply means that the co-op is engaged in a "commercial activity" (i.e., the deemed taxable sale of a new residential complex) and GST/HST applies to the deemed sale whether the co-op is registered or not.
French: Cette fourniture taxable réputée signifie que la coopérative exerce une « activité commerciale » (c.-à-d. la vente taxable réputée d'un immeuble d'habitation neuf) et la TPS/TVH s'applique à la vente réputée, que la coopérative soit inscrite ou non.
English: The question arose as to whether that statement was linked to the recent departure from office of the Territory's Attorney-General, who had been appointed by the United Kingdom.
French: Une question se pose : cette déclaration n'a-t-elle pas un rapport avec le départ récent du Procureur général du territoire nommé par le Royaume-Uni?
English: They need this message to come from the Aboriginal peoples; "we want visitors and tourists" needs to be heard directly from the Aboriginals.
French: C’est aux Autochtones de lancer directement ce message : « Les visiteurs et les touristes sont les bienvenus ».
English: Records were selected if i) the mechanism of injury was contact with hot liquids or steam (code 53) and ii) the nature of the injury was burn or corrosion (code 20) and iii) they contained the factor code for hot tap water (code 1382).
French: Pour être sélectionnés, les dossiers devaient i) indiquer que le mécanisme de la blessure était le contact avec des liquides chauds ou de la vapeur chaude (code 53), ii) préciser que la nature de la blessure était une brûlure ou une corrosion (code 20) et iii) inclure le code de facteur de l'eau chaude du robinet (code 1382).
English: Figure 8-5 Effects of a cold front  8.2.3 Warm Front A warm front is that part of a frontal system that moves so that the warmer air mass pushes against the colder air mass.
French:  Figure 8-5 Effets d'un front froid.  8.2.3 Front chaud Un front chaud est une portion d'un système frontal qui se déplace de façon telle que la masse d'air la plus chaude avance au détriment de la plus froide.
English: Trade names are maintained on a register with the National Board of Patents and Registration, and registration gives nationwide protection.
French: Les noms commerciaux sont tenus à jour dans un registre au sein de lOffice national des brevets et de lenregistrement et lenregistrement confère une protection à léchelle du pays.
English: Given the growth in the number and different types of information on individuals, data bases may be illegally accessed to obtain information for the purposes of impersonation which would then allow other forms of illegal behaviour.
French: Étant donné la croissance du nombre et des types d'information sur des particuliers, les escrocs peuvent accéder légalement à des bases de données pour se renseigner sur des personnes pour lesquelles ils veulent se faire passer afin de commettre ensuite d'autres actes illicites.
English: If you want to travel unspoiled rivers, to visit lakes with clear waters, or if you rather prefer comfortable swimming pools, if you love horses, or many other sports, we will help you in the choice.
French: Si vous voulez voir intacte rivières, visiter des lacs avec des eaux claires, ou si vous préférez plutôt confortables piscines, si vous aimez les chevaux, ou de nombreux autres sports, nous allons vous aider dans le choix.
English: Culture implies some form of human intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc.
French: La culture suppose une forme d'intervention dans le processus d'élevage pour améliorer la production, par exemple l'ensemencement, l'alimentation, la protection contre les prédateurs, etc.
English: In its appeal Vedial SA (‘Vedial’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-110/01 (Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, ‘the judgment under appeal’), dismissing its action for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 9 March 2001 (Case R 127/2000-1) in which the opposition by Vedial to registration of the word and
French: Par son pourvoi, Vedial SA (ci-après «Vedial») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T-110/01, Rec. p. II-5275, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques,
English: However, few if any studies had been undertaken to investigate the impact of international investment agreements on FDI specifically in extractive industries.
French: Toutefois, peu d'études, quand elles existaient, s'étaient aussi intéressées à l'impact des accords internationaux d'investissement sur les IED dans les industries extractives.
English: In March this year, in Moscow, SE trained over 20 Russian teachers from as far afield as Siberia and Volgograd in our latest enterprise programme and in June SE was part of the UK delegation to the International Labour Organisation Conference in Geneva.
French: En mars dernier, à Moscou, SE a formé à notre dernier programme d’enseignement de l’entrepreneuriat plus de 20 enseignants russes qui s’étaient déplacés de Sibérie et de Volgograd et en juin, SE faisait partie de la délégation britannique présente à la Conférence de l’Organisation Internationale du Travail à Genève.
English: Applications to export pulpwood must include a copy of the relevant Order of the Lieutenant Governor in Council issued by the Province of British Columbia.
French: Pour exporter du bois à pâtes, l’exportateur doit joindre à sa demande un exemplaire du Décret du lieutenantgouverneur en conseil pertinent délivré par la province de Colombie-Britannique.
English: In today's highly globalised economy, a regulation adopted in another country can have an impact in the EU.
French: Dans une économie hautement mondialisée, une réglementation adoptée dans un pays tiers peut avoir des répercussions sur l'UE.
English: Its handiness to the main touristic venues add incredible value to the hotel.
French: Location of the hotel is perfect, on the walking distance to most popular sites.
English: Special attention will be given by UNIDO to increase the number of countries assisted by the programme for the removal of barriers to the abatement of global mercury pollution from artisanal gold mining.
French: L'ONUDI s'attachera tout particulièrement à faire bénéficier davantage de pays d'une assistance du programme en vue de l'élimination des obstacles à la réduction de la pollution par le mercure résultant de l'extraction artisanale de l'or.
English: %RBUTTONS% : width of the right group of buttons in the titlebar.
French: %RBUTTONS% : largeur du groupe de boutons droit de la barre de titre.
English: When the size of a document component exceeds the block size of 20,000 bytes the data must be spanned over more than one physical record. i) SPANNING: a technique used for splitting a logical record into more than one physical record because the size of a logical record is bigger than the maximum size of a physical record.
French: Il peut toutefois aussi s’agir d’un numéro d’ordre dans une série commençant par 1 pour chaque document (par exemple, en cas de recours à la publication électronique, sans référence à un document sur papier déterminé). La présentation logique et le lien existant entre ces composants variables peuvent être représentés comme suit :
English: That is all I need to say about this allegation.
French: Je ne m’étendrai pas davantage sur cette allégation.
English: 1997-119 - Coopérative de travail de la radio de Granby Competing applications for a new.
French: 1997-119 - Coopérative de travail de la radio de Granby.
English: Again anytime it is not possible to schedule trainings able to cover all the potential beneficiaries in a short time a suitable criteria of selection could be the previous low attendance with the aim to gain or regain the trust of a part of judges and prosecutors, stimulate their inclination to training, facilitate those who for family problems or heavy workloads have few chances of joining courses.
French: Là encore, chaque fois qu’il n’est pas possible d’organiser à bref délai une formation de nature à couvrir tous les bénéficiaires potentiels, un critère de sélection approprié pourrait être la faible participation enregistrée précédemment, le but étant de gagner ou de regagner la confiance d’une partie des juges et procureurs, de stimuler leur inclination à se former, ainsi que de faciliter les choses à ceux qui, en raison de problèmes familiaux ou d’une surcharge de travail, ont peu de chances de pouvoir suivre des stages.
English: Genital mutilation is a practice that compounds unspeakable violence against women and young girls with discrimination, repression and inequality.
French: Lors des mutilations génitales, une violence indicible est exercée contre les femmes et les filles et s'accompagne de discriminations, de répressions et d'inégalités.
English: Internally displaced people suffer from higher rates of poverty compared to the rest of the population and have consequently remained highly dependent on subsidies and aid.
French: Les personnes déplacées sont plus touchées que le reste de la population par la pauvreté et dépendent par conséquent plus des aides et allocations.
English: "Finland should take action both on protecting the Baltic Sea from agriculture emissions and on climate protection, as the Kyoto agreement comes to an end in 2012."
French: « La Finlande doit agir tant pour protéger la mer baltique des pollutions agricoles que pour la protection du climat, sachant que les accords de Kyoto arrivent à échéance en 2012.
English: In order to report treatment outcome as "cure", there must be a negative culture at the completion of treatment.* If sputum cannot be obtained at that time, treatment outcome is reported as "treatment completed."
French: Environ 80 % des cas de TB pulmonaire sensible aux médicaments qui entreprennent un traitement associant quatre médicaments auront alors obtenu un résultat négatif à la culture des expectorations9. Si la culture demeure positive, on la répétera après 4 mois de traitement.
English: We have a future; we have it in common.
French: Nous avons un avenir; cet avenir nous est commun.