ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Irwin Cotler made the protection of vulnerable persons one of his primary objectives upon his appointment as Minister of Justice in December 2003.
French: Dès sa nomination au poste de ministre de la Justice, en décembre 2003, l’honorable Irwin Cotler a fait de la protection des personnes vulnérables l’un de ses principaux objectifs.
English: In fact, we now include it as a condition in our contracts with associates — you must have a broadband connection to work with us. top of page Gandy Associates Name:
French: En fait, c'est aujourd'hui une condition incluse dans les contrats que nous signons avec les associés — il faut posséder une connexion à large bande pour travailler avec nous. haut de la page Gandy Associates Nom :
English: Fiscal measures, mainly VAT reductions and tax deductions, are also available for renovation work carried out by owner-occupiers and landlords.
French: Les travaux de rénovation effectués par les propriétaires-occupants et les propriétaires peuvent également bénéficier d’avantages fiscaux, sous la forme essentiellement de minorations de la TVA et d’abattements d’impôts.
English: Commission communication to the Council - 'Developing a Community civil aviation policy towards New Zealand'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Développer une politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile à l'égard de la Nouvelle-Zélande".
English: Bilateral trade in 2001 totalled $2.1 billion, with Canadian exports valued at $792 million and imports at $1.3 billion.
French: La valeur des exportations canadiennes Ã©tait de 792 millions de dollars, tandis que celle des importations a atteint 1,3 milliard de dollars.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
French: Chaque État membre, le ministre des Affaires étrangères de l'Union, ou le ministre avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil des ministres de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et lui soumet des propositions . 2.
English: The project leader is typically a senior departmental official. The project manager has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated.
French: Le chef est habituellement un cadre supérieur du ministère; Le gestionnaire veille à ce que tous les objectifs définis du projet soient atteints dans les délais prescrits et au moyen des ressources allouées.
English: It is actually quite a feat, when you stop to think of it, to dampen the enormous curiosity we have about what is around us, where things come from, how they happened to be.
French: Quand on y pense bien, c'est tout un exploit que de tempérer l'énorme curiosité que nous ressentons au sujet de ce qui nous entoure, du lieu d'où viennent les choses, du contexte de leur origine.
English: In Afghanistan, over the past 20 years of conflict, various State and non-State actors conscripted child soldiers.
French: En Afghanistan, différents acteurs étatiques et non étatiques ont conscrit des enfants soldats durant le conflit qui a dévasté le pays au cours des 20 dernières années.
English: 2000-150 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: 2000-150 Appel d’observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The real problem causing the crisis is a clash between collective and individual commitments.
French: Le véritable problème à l’origine de la crise réside dans l’antagonisme existant entre engagement collectif et engagement individuel.
English: • Administers compensation for 292,000 government employees and 322,000 pensioners.
French: • Administre la rémunération de 292 000 fonctionnaires et les prestations de 322 000 retraités.
English: This report can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/your_health_matters.htm As part of the commitments contained in Your Health Matters, Nova Scotia publishes annual reports on progress made, which accounts for how the year’s activities matched plans.
French: Elles doivent aussi présenter des rapports annuels sur la mise en œuvre de leurs plans d’activités.
English: in writing. - (LV) I have always emphasised that it is the European Union's duty to lend a helping hand to those peoples who feel that they belong and wish to belong to the West and to accept our values.
French: par écrit. - (LV) J'ai toujours insisté sur le fait qu'il est du devoir de l'Union européenne de tendre la main aux peuples qui ont le sentiment d'appartenir et qui souhaitent appartenir au monde occidental et accepter ses valeurs.
English: This is a strong gesture in favour of European parents and as a result, women and men will be helped in finding a better balance between family life and work life.
French: C'est un geste fort pour les parents européens, femmes et hommes qui seront ainsi aidés à trouver un meilleur équilibre entre la vie de famille et la vie professionnelle.
English: These women's lives are circumscribed by traditions which enforce extreme seclusion and submission to men.
French: La vie de ces femmes est régie par des traditions qui leur imposent l'isolement le plus strict et une parfaite soumission aux hommes.
English: For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
English: Such an obligation goes beyond the requirements of the Copyright Directive. How labeling will work with respect to works that are downloaded from, for example, servers located outside Germany remains an open question.
French: Une mesure technique est "efficace" lorsque l’utilisation d’une œuvre protégée ou d’un autre objet protégé est contrôlée par les titulaires du droit grâce à "l’application d’un code d’accès ou d’un procédé de protection, tel que le cryptage, le brouillage ou toute autre transformation de l’œuvre ou de l’objet protégé ou d’un mécanisme de contrôle de copie qui atteint cet objectif de protection".
English: Imports from Vietnam enter Canada primarily during July to December, which is the six-month period in which the Tribunal's injury finding is in place involving garlic from the PRC.
French: Les importations venant du Vietnam entrent au Canada principalement de juillet à décembre, soit la période où sont en vigueur les conclusions du Tribunal concernant l'ail provenant de la RPC.
English: Recognizes that racial discrimination takes place on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin; (ONGOING)
French: Reconnaît que la discrimination raciale repose sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, (à l'examen)
English: The early 1990s was a period of slow growth in the economy with high unemployment and low commodity prices which made large profits difficult to achieve.
French: Le début des années 1990 a été une période de croissance lente de l’économie qui s’est accompagnée d’un fort taux de chômage et d’une baisse des prix des produits, qui ont empêché les gros bénéfices.
English: We also have a walkers' taxi service.
French: Nous proposons un service taxi pour nos clients randonneurs.
English: Some months later, in April 2001, DG Enterprise decided to close the Business Angels network action whereby three remaining proposals including that of the complainant were not followed up.
French: Quelques mois plus tard, en avril 2001, la DG Entreprises a décidé de mettre fin à l’action Business Angels, de sorte qu’il n’a pas été donné suite aux trois propositions encore en suspens, dont celle du plaignant.
English: These conflicts will no doubt be resolved or at least mitigated to an acceptable degree as various sectoral plans are devised, such as the cultural landscape protection and promotion plan and the natural resources management plan.
French: Ces conflits seront sans doute solutionnés ou, du moins, atténués à un niveau acceptable lors de la préparation des divers plans sectoriels, comme le plan de protection et de valorisation des paysages culturels et le plan de gestion des ressources naturelles.
English: The latter typically have considerable difﬁculty ﬁnding signiﬁcant interest rate effects, but no problem identifying exchange rate effects.
French: Comme le renchérissement des produits de base améliore les termes de l’échange du Canada et exerce une forte inﬂuence expansionniste sur les revenus et la demande intérieure, une appréciation réelle du taux de change est nécessaire au rétablissement de l’équilibre entre l’offre et la demande.
English: Parks Canada is developing a First Nations trainee position with heritage programs and an internship related to the Tr'ochëk Heritage Site.
French: Parcs Canada est en train de créer un poste de stagiaire autochtone au sein des programmes du patrimoine ainsi qu’un programme de stages au site patrimonial Tr’ochëk.
English: Great party thrown by Tempest and it was wonderful to meet you all.
French: Update Please note the new date for the Portrait Photography Workshop.
English: • - the net amount of payment or the employee's PRI. 
French: • - le montant net du paiement ou le CIDP de l'employé.
English: ◦ Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt
French: ◦ Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Francfort
English: Amendment 7 Article 1 This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
French: (6 bis) La solidarité à l'égard de pays tiers confrontés à des catastrophes et des situations d'urgence se manifeste depuis de nombreuses années dans le cadre des actions extérieures de la Communauté et conformément au principe de solidarité.
English: These have included the "4Rs" as a concept for institutional collaboration, ensuring linkages between the processes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations, so as to promote sustainable return, contribute towards poverty reduction and help create good local governance.
French: Il s'agit en particulier de la stratégie de collaboration institutionnelle dite des «4R», qui consiste à établir des liens entre les processus de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction à l'issue des conflits, de manière à favoriser un retour durable, à contribuer à lutter contre la pauvreté et à aider à la mise en place d'une bonne gouvernance au niveau local.
English: She is a fearsome fighter, having trained in swordsmanship since early childhood and with countless victories in the Arena.
French: Une épéiste redoutable, elle s’est entraînée au Colisée depuis sa plus tendre enfance et en était autrefois la championne.
English: Let me assure her of Grenada's support as she guides these important deliberations towards the implementation of a global partnership for development.
French: Je tiens à lui dire qu'elle peut compter sur l'appui de la Grenade tandis qu'elle guide ces délibérations importantes vers la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Allocated Corporate Services a 12.2 0.1 0.1 Other b — — — Total 179.6 0.2 0.2 Human Resources Full Time Equivalents 280 1 d 1 d a.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question. Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.
English: Farell Instruments is involved in the complete cycle of design, production and sale of its own products, always in the domain of wireless telemetry and SCADA systems.
French: Les activités de FARELL INSTRUMENTS comprennent le cycle complet du design, production et commercialisation de ses propres produits, toujours dans le domaine du télécontrôle via radio.
English: The parties in favour of a continuation of the finding argued that the dumping that took place in the late 1980s will reoccur in the late 1990s.
French: Les parties qui appuient une prorogation des conclusions ont soutenu que le dumping qui a eu lieu à la fin des années 80 reprendra à la fin des années 90.
English: The factors listed above are hindering the development of small and medium-sized firms in the sector.
French: Ces éléments ci-dessus répertoriés soulèvent difficultés particulières pour les petites et moyennes entreprises du secteur.
English: On average, 11 women die each day from causes related to pregnancy.
French: En moyenne, 11 femmes meurent chaque jour pour des raisons liées à la grossesse.
English: Not to list on Jan 26 2005 a.
French: Respecte les lignes directrices, déc.
English: Initiative and judgment are necessary to determine information needs and to participate in establishing, implementing, monitoring and evaluating policies, procedures, guidelines and projects relating to the work being managed.
French: Services d'information D.P.-R. n° 11 11.2
English: There was no extant legal dispute between the parties on this question and the Court could not therefore have jurisdiction on that point.
French: Il n'y avait aucun différend juridique entre les parties sur cette question et la Cour ne pouvait donc avoir compétence sur ce point.
English: Luc Legresley informed the group that as of November 23rd, 2006, 295 HAs (51% of all HAs) had signed up to participate in the program.
French: Luc Legresley informe le groupe qu'au 23 novembre 2006, 295 AP (51 p. 100) s'étaient déjà engagées à participer au programme.
English: Roy John  Registration Services - Environmental, Health and Safety Systems (RSE)  Canadian General Standards Board  11 Laurier Street  Gatineau, Canada  K1A 1G6 Telephone: 819 956-3479  Fax: 819 956-5740 E-mail: roy.john@pwgsc.gc.ca For information about HACCP Advantage, please contact:
French: Roy John  Services d'enregistrement - Systèmes environnement, santé et sécurité  Office des normes générales du Canada  11, rue Laurier  Gatineau Canada  K1A 1G6 Téléphone : (819) 956-3479  Télécopieur : (819) 956-5740  Courriel : roy.john@tpsgc.gc.ca Pour des renseignements relatifs au programme Avantage HACCP, communiquer avec :
English: Identity, chauvinism, fanaticism to a sense of pride that always arise when the body (and soul) supports Maung Bandung.
French: Identité, le chauvinisme, le fanatisme, à un sentiment de fierté qui se posent toujours, quand le corps (et âme) soutient Maung Bandung.
English: This is an indication that the splitting of the revenue that was the traditional model will probably not predominate forever and this will give some labels the opportunity or need to reassess what services they provide and how they expect to be compensated.
French: Par conséquent, il est probable que le partage des revenus que préconise le modèle traditionnel ne se perpétuera pas indéfiniment, de sorte que certaines maisons de disques pourront ou devront réévaluer les services offerts et la façon dont ces services sont rémunérés.
English: Based on this information and the expected low environmental concentrations, it is concluded that benzyl chloride is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après ces renseignements et les concentrations faibles prévues dans l’environnement, on conclut en outre que l’α-chlorotoluène ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Other serious violent crime also decreased, including homicide, attempted murder, and abduction.
French: Une diminution a aussi été observée pour d'autres types d'infractions graves avec violence, dont les homicides, les tentatives de meurtre et les enlèvements.
English: Over the last 33 years, this directive has Its purpose if therefore not to define an been rectified, amended or supplemented overall approach to road safety, which has about thirty times, which shows that the been the subject of various European 73
French: La Commission prend note de ces observations.
English: • Never leave child unattended in bathtub
French: • Ne jamais laisser un enfant dans la baignoire sans surveillance.
English: Fourth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/4 and Add.1; CEDAW/C/NLD/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/4 et Add.1; CEDAW/C/NLD/Q/4 et Add.1)
English: • Electrical Trade Virtual Network, which facilitates the on-line exchange of ideas and issues.
French: • Équipe commerciale Canada du matériel et des services d'énergie électrique facilite l'échange en direct d'idées et de points de vue.
English: As one museum visitor noted: "Our local museum needs an overhaul; every time we come here, we see the same exhibits.
French: Comme le faisait remarquer un visiteur : « Notre musée local a besoin de sang neuf; chaque fois que nous venons ici, nous voyons les mêmes expositions.
English: Taking note of the rapid development of and increased demand for geographic information infrastructure in all countries in past years, which has made geographic information an invaluable tool in policy planning and decision-making,
French: Notant que, du fait du développement rapide et de l'augmentation de la demande de services d'information géographique dans tous les pays au cours des dernières années, cette information est devenue un outil extrêmement précieux pour la planification des politiques et la prise des décisions,
English: From a practical perspective, the results have implications in terms of anxiety disorder etiology and prevention initiatives.
French: Sur le plan pratique, les résultats pourraient influer sur la détermination de l'étiologie du trouble anxieux et sur les initiatives de prévention.
English: (k) ILO Convention Discrimination (Employment and Occupation;
French: k) Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: C. Chang Ying Kwan v. Wyeth (HK) Ltd, Equal Opportunity Action 10 of 1999
French: iii) Chang Ying Kwan c. Wyeth (HK) Ltd., Action 10 de 1999 au titre de l'égalité des chances
English: 5.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height of not less than 1,600 mm above the first step;
French: 5.6.5.1.2. dans le cas d'une commande intérieure, sont placées à 300 mm ou moins de la porte à une hauteur non inférieure à 1 600 mm au-dessus de la première marche;
English: Filipino director Raya Martin, who screened Independencia yesterday in Un Certain Regard, is under the spotlight again for a Special Screening of Manila, a feature-length film he co-directed with...
French: Venu présenter hier Independencia à Un Certain Regard, le réalisateur philippin Raya Martin honore à nouveau le Festival de Cannes de sa présence en...
English: She is also a member of Health Canada's Expert Advisory Committee for Natural Health Products.
French: Mme Boon est également membre du Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels de Santé Canada.
English: This is consistent with the defuelling and dismantlement process and the requirement for some tasks to be undertaken sequentially.
French: Ceci est conforme avec le processus de déchargement du carburant et le démantèlement, et l'obligation de faire certains travaux en ordre séquentiel.
English: MEPs are subject to the national rules of their Member States, and these differ considerably.
French: Les règles nationales de leur État membre respectif s'appliquent aux députés du PE et ces dernières divergent fortement.
English: (DE) Madam President, I am going to set my notes aside.
French: (DE) Madame la Présidente, je vais mettre mes notes de côté.
English: Observers:  Angola, Burundi, Cape Verde, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Haiti, Israel, Lesotho, Panama, Viet Nam, Holy See, Sovereign Military Order of Malta, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Observateurs : Angola, Burundi, Cap-Vert, Comores, Érythrée, Haïti, Israël, Lesotho, Panama, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Viet Nam, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Ordre militaire souverain de Malte, Organisation internationale de police criminelle (Interpol)
English: The Advanced Network now allows the administrator to deploy all Taxprep updates from a centralized location on the network to each individual workstation – A huge time-saver!
French: L’option Réseau avancé vous permet de déployer toutes les mises à jour de Taxprep à partir d’un endroit centralisé sur le réseau vers tous les postes de travail.
English: The action learning visits therefore provided me with a testing ground for high-risk leadership behaviours.  
French: Les visites d'apprentissage action ont donc fourni un laboratoire pour mettre à l’essai des comportements en leadership comportant un fort élément de risque.
English: • have well defined specifications which include one or more specific identity tests, and tests and limits for potency, specified and unspecified impurities and total impurities.
French: • avoir des spécifications clairement définies, ce qui comprend au moins un test d'identité spécifique, ainsi que des tests et des limites concernant la puissance, les impuretés spécifiées et non spécifiées et les impuretés totales.
English: The CIHR's request to have these individuals' terms renewed for three years is still under consideration by the Minister of Health.
French: • La requête d'IRSC de faire renouveler pour trois ans les mandats de ces personnes est encore à l'étude au bureau du ministre de la Santé.
English: The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
French: La proposition de révision de la directive-cadre relative aux déchets simplifie fortement la directive existante.
English: As regards the right to sanitation, recognition of this right is increasing at the national level.
French: Le droit à l'assainissement est de plus en plus largement reconnu à l'échelon national.
English: At the same time, the tax burden on ownership of the “first” home (i.e. the home of residence) has been reduced.
French: Dans le même temps, le poids de l'impôt sur la propriété résidentielle principale a été allégé.
English: 10 And it came to pass as timber was exceedingly scarce in the land northward, they did send forth much by the way of a shipping .
French: 10 Et il arriva que, comme le bois de construction était extrêmement rare dans le pays situé du côté du nord, on en envoya beaucoup a par bateau.
English: The age milestone was changed from "school entry" to "by the 7th birthday" to conform with current coverage standards for age milestones.
French: Le jalon de l'âge est passé de l'âge d'entrée à l'école à « avant leur 7e anniversaire » pour se conformer aux normes actuelles de couverture pour ce qui est de l'âge.
English: The Advisory Committee takes note of the progress report of the Executive Director on the activities of UNOPS submitted to the second regular session 2004 of its Executive Board (DP/2004/45).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport d'activité présenté par le Directeur exécutif au Conseil d'administration de l'UNOPS, à sa deuxième session ordinaire de 2004 (document DP/2004/45).
English: Quota Fund holdings of Canadian dollars Reserve position in the Fund
French: Quote-part Réserves du Fonds en dollars canadiens Position de réserve du Fonds