ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His first decisions were to appoint the Assistant Chief of Beirut Police, General Naji Mulaeb, as the person in charge of the scene and to assign him the task of removing all dead bodies and wounded people from the scene, extinguish fires and, thereafter, to withdraw all people from the scene and close it off [witness statement].
French: Ses premières décisions ont consisté à confier au chef adjoint de la police de Beyrouth, le général Naji Moulaeb, la responsabilité de superviser les lieux du crime, lui assignant la tâche d'enlever les morts et les blessés, de faire éteindre les incendies et, ensuite, d'évacuer les lieux du crime et d'en interdire l'accès [déposition de témoin].
English: In any case, I have noted with appreciation the constant support which the Assembly has given to the Charter.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai noté avec satisfaction le soutien constant manifesté à la Charte par l'Assemblée.
English: Public Concern There has been considerable public and media attention regarding the project.
French: Préoccupation publique Le projet a considérablement attiré l’attention du public et des médias.
English: Such preservation levels are routinely maintained on US pre-positioning ships, and there is undoubtedly an associated cost involved.
French: Il ne fait pas de doute que des analyses beaucoup plus détaillées doivent être effectuées afin d’établir les coûts Coûts relatifs réels, et le montant final devrait très certainement tenir compte d’un très grand nombre de variables.
English: Noting that Saudi Arabia is already a party to six out of the 12 universal instruments, the CTC would welcome receiving a detailed outline of the implementing provisions undertaken by the competent authorities, each in its own area of competence, as indicated at page 11 of the supplementary report.
French: Tout en notant que le Royaume d'Arabie saoudite est effectivement partie à 8 des 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme, le Comité souhaiterait obtenir de plus amples détails sur les dispositions qu'ont prises les instances concernées, chacune dans son domaine de compétence, conformément à ce qui est indiqué à la page 14 du premier rapport complémentaire de l'Arabie saoudite.
English: The GIS contains two integrated databases, namely, spatial (location information) and attribute (characteristics of the spatial features).
French: Le SIG contient deux bases de données intégrées, à savoir des données spatiales (renseignements sur l’emplacement) et des attributs (caractéristiques des traits spatiaux).
English: In addition, the construction of the Tubmanburg branch of the Central Bank of Liberia has been completed, and construction work on the Zwedru and Voinjama branches has begun.
French: En outre, la construction de l'agence de la Banque centrale du Libéria à Tubmanburg a été achevée, celle des agences de Zwedru et Voinjama ayant commencé.
English: Mr. Taylor argued at that proceeding that section 13 was unconstitutional because it violated section 2(b) of the Charter of Rights, the freedom of expression right, and could not be justified under section 1, the limitations provision.
French: M. Taylor a alors plaidé que l’article 13 de la Loi était inconstitutionnel parce qu’il violait l’alinéa 2b) de la Charte, lequel garantit la liberté d’expression, sans que l’on puisse invoquer l’article premier de la Charte, lequel établit les restrictions et les limites.
English: Thus, Chinese game companies may get more favorable treatment from the government.
French: Ainsi, les sociétés de jeux chinoises reçoivent un traitement plus favorable de la part du gouvernement.
English: The international community, therefore, needs to enhance cooperation for capacity-building in the areas of justice and the rule of law and in strengthening national justice systems to ensure that perpetrators of violence are brought to justice.
French: La communauté internationale doit, par conséquent, renforcer sa coopération pour améliorer ses capacités dans le domaine de la justice et de l'état de droit et pour renforcer les systèmes de justice nationaux et faire en sorte que les auteurs de ces actes de violence soient traduits en justice.
English: Counsel views the Commission as being on the side of his client, he "can always use allies", and the Commission's participation, albeit limited in scope, would help to "even the odds".
French: L'avocat de la plaignante estime que la Commission est du côté de sa cliente, qu'[TRADUCTION] « avoir des alliés ne fait jamais de tort » et que la participation de la Commission, si limitée soit-elle, aiderait à [TRADUCTION] « égaler les chances ».
English: Oxygen comprises over half the weight of the human body in the form of oxygen gas and as a component of water.
French: L'oxygène constitue plus de la moitié du poids du corps humain sous la forme d'oxygène à l'état gazeux et comme une des composantes de l'eau.
English: All guests will then be seated unless they have been instructed to remain standing for Grace or the National/Royal Anthems.
French: Les invités doivent alors s'asseoir à moins qu'ils n'aient été instruits de rester debout pour le bénédicité ou pour les hymnes national et royal.
English: Biochemical assays revealed the presence of choline and acetylcholine, and activities of choline acetyltransferase and acetylcholinesterase in worm tissues.
French: Les tests biochimiques ont révélé la présence de choline et d'acétylcholine et mis en évidence l'activité de la choline acétyltransférase et de l'acétylcholinestérase dans les tissus.
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor or another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment (“expropriation”), except:
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation »), sauf :
English: Lastly, military intervention might be unavoidable as a last resort in the event of the illegal or uncontrolled development of weapons of mass destruction by a country, and there is an obvious risk of such weapons ending up in the hands of one terrorist group or another.
French: Pour terminer, l’intervention militaire peut être inévitable en dernier recours si un pays développe de manière illégale ou non contrôlée des armes de destruction massive et qu’il existe un risque manifeste que ces armes échouent entre les mains de groupes terroristes déterminés.
English: (a) Strengthening the regulatory framework for birth registration by adding to the relevant laws and regulations and making more scientific and precise stipulations;
French: a) Renforcement du cadre réglementaire de l'enregistrement des naissances, en complétant l'arsenal de lois et règlements s'y rapportant et en énonçant des prescriptions plus scientifiques et plus précises;
English: ·min–1) of 16.7 ± 3.4 in the non-HRT group and 15.6 ± 3.2 in the HRT group. In a sample of healthy moderately active postmenopausal women, there was no difference in maximal or submaximal aerobic fitness parameters beteen the HRT and non-HRT groups.
French: ·min–1. Dans un échantillon de femmes postménopausées en bonne santé et modérément actives divisées en 2 groupes selon qu’elles utilisent ou non l’hormonothérapie substitutive, on n’observe pas de différences au plan des valeurs des variables de la condition physique au cours d’un effort sous-maximal et maximal.
English: Air Cargo [1994] ECR I-3567, paragraph 20). It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
French: cette disposition, qui reflète la jurisprudence de la Cour sur le droit d’une femme en congé de maternité de retrouver, « au terme de ce congé, son emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne lui soient pas moins défavorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit durant son absence ».
English: Meeting with Mr. Paolo Thataone, Governor, Omaheke Region, Gobabis, Namibia, September 15, 1998; Meeting with Medical Research Council’s Research Group for Traditional Medicine, University of Cape Town, Cape Town, South Africa, September 18, 1998.
French: Rencontre avec M. Paolo Thataone, gouverneur de la région Omaheke, à Gobabis, en Namibie, le 15 septembre 1998; rencontre avec des membres du Groupe de recherche sur la médecine traditionnelle du Conseil de recherche médicale, Université du Cap, Le Cap, en Afrique du Sud, le 18 septembre 1998.
English: That is why, addressing you from this prestigious forum, I call on the international community not to allow, as the globalization of justice process, for capricious interpretation of certain national laws that trivialize actions or allow for the granting of impunity.
French: Du haut de cette prestigieuse tribune, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale : en conformité avec la mondialisation de la justice, elle ne doit pas permettre que certaines lois nationales soit interprétées de manière fantasque pour faire échec à la loi ou essayer d'obtenir l'impunité.
English: • Alastair O’Rielly - President, Fisheries Association of Newfoundland and Labrador
French: • Alastair O’Rielly - Président, Fisheries Association of Newfoundland and Labrador
English: A Member State’s medium-term budgetary objective can be revised when a major structural reform is implemented and in any case every four years." (2) Article 3 (2) is amended as follows: (a) point (a) is replaced by the following: "(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government surplus/deficit and the expected path of the general government debt ratio;" (b) point (c) is replaced by the following:
French: L'objectif budgétaire à moyen terme d'un État membre peut être revu lorsqu'une réforme structurelle majeure est mise en œuvre et, en tout état de cause, tous les quatre ans." 2) L'article 3, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) "a) le point a) est remplacé par le texte suivant: l'objectif budgétaire à moyen terme ainsi que la trajectoire d'ajustement qui doit conduire
English: They are primarily located in the state of Washington.
French: Exportateurs Environ 167 exportateurs ont été relevés aux États-Unis, et la plupart sont de l'État de Washington.
English: Social and human rights questions: advancement of women
French: aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: The contributions to the aims of the Convention of various elements of the UN system were highlighted, including the efforts of UNMAS, the United Nations Development Programme (UNDP), and UNICEF.
French: L'accent a été mis sur les contributions de divers éléments du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs de la Convention, notamment sur les efforts faits par le Service d'action antimines, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF.
English: Look for fibre from natural sources.
French: Recherchez les fibres de source naturelle.
English: • It must be a private sector investment, driven by commercial considerations.
French: • Il doit s'agir d'un investissement du secteur privé, dicté par des considérations commerciales.
English: 6.5.5 Stratigraphy (Layer/Event) Summary Record the identification of the stratigraphic element, including a detailed description of the soil (e.g., soil type, texture, colour, and inclusions).
French: 6.5.5 Résumé de stratigraphie (couche/événement) Identifier l’unité stratigraphique en incluant la description détaillée du sol (p. ex., type de sol, texture, couleur et inclusions).
English: JS1 notes that the law treats abortion as an offence in all cases, with punishments for the woman and anyone who assists her.
French: Dans la contribution commune 1, il est indiqué que la loi qualifie dans tous les cas l'avortement de délit, des peines étant prévues pour la femme en cause et les personnes lui ayant apporté un concours.
English: We believe that protectionism is a dead end.
French: Nous pensons que le protectionnisme est une voie sans issue.
English: Transnational co-operation, for example, stimulates exchange of experience, empowerment, contributes to common benchmarking, and leads to synergies in mainstreaming.
French: La coopération transnationale, par exemple, stimule l’échange d’expériences, le renforcement de pouvoir, contribue à définir des références communes, et crée des synergies dans l’intégration.
English: EUR 38/001/2004 http://web.amnesty.org/library/index/engeur380012004 See also Portugal before the Human Rights Committee:summary of Amnesty International's concerns (AI Index:
French: EUR 38/001/2004) ; - Portugal before the Human Rights Committee : summary of Amnesty International’s concerns (index AI :
English: Supermarkets are also promising consumers that they will provide safe food products through developing their own food-safety insurance, inspection and tracking systems.
French: Par ailleurs, les supermarchés promettent aux consommateurs de leur offrir des produits alimentaires ne présentant aucun danger, en mettant en place leurs propres systèmes d'inspection et de traçage pour garantir la salubrité des aliments.
English: The proposed patient information section would distill the important patient-useful information from the health professional section and present it in an understandable and practical format.
French: La section des informations destinées au patient filtrerait l'essentiel des informations destinées au consommateur de la section des informations destinées au professionnel et la présenterait d'une manière compréhensible et pratique. C
English: If you do not agree with these terms and conditions, kindly leave the SITE immediately and do not use the information and services available here.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, veuillez quitter immédiatement le SITE et ne pas utiliser les informations et services qui y sont disponibles.
English: Patrick Chevalier International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 2000 mineral production: $95.8 million World rank: Seventh 2000 exports: $286 million
French: Patrick Chevalier Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Production minérale en 2000 : 95,8 millions de dollars Rang dans le monde : septième Exportations en 2000 : 286 millions de dollars
English: • Oral Health Research Planning Workshop "Towards a National Oral Health Research Agenda"
French: • Atelierde planification de la recherche en santé bucco-dentaire " Vers un programme national de recherche en santé bucco-dentaire "
English: We should not be surprised if the various situations in the Balkans worsen politically and then degenerate into civil war.
French: Dès lors, ne nous étonnons pas si, dans les Balkans, les différentes situations politiques se dégradent et finissent par dégénérer en guerre civile.
English: • launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
French: • lancera des appels de propositions conjoints couvrant plusieurs domaines et améliorera la compréhension des affaires maritimes, au titre du 7e programme-cadre de recherche;
English: Ik verkoop twee tickets aan 22 euro per stuk!
French: Ook ik zoek nog een ticket!
English: The Chairperson congratulated the Government of Burundi on its leadership in the preparations for the biannual review exercise and on its comprehensive progress report on implementation of the Strategic Framework.
French: Le Président félicite le Gouvernement du Burundi pour le rôle de chef de file qu'il a joué dans la préparation de l'examen semestriel et pour son rapport d'activité exhaustif sur la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: Finally, together with these four main themes, the draft resolution emphasises the need to take into consideration the special situation of the extremely remote areas of the Union, looking at their geographical and structural constraints as well as their specific economic and productive development needs.
French: Enfin, parallèlement à ces quatre grands axes, le projet de résolution insiste sur la nécessité de prendre en considération la situation particulière des régions ultrapériphériques de l’Union, en considérant leurs contraintes géographique et structurelle, ainsi que leurs besoins spécifiques de développement économique et productif.
English: Three regions (from Quebec ) reported localized activity in week 23 while only 2 regions (from Quebec) reported localized activity in week 24 (see map).
French: Au cours de la semaine 23, 3 régions (du Québec) ont signalé une activité localisée tandis que 2 régions seulement (toutes au Québec) ont signalé une activité localisée pour la semaine 24 (voir carte).
English: In 2006-2007, the Tribunal obtained funding to replace the outdated audio system in the hearing rooms.
French: À l’heure actuelle, le Tribunal collabore étroitement avec le Réseau des administrateurs de petits organismes afin de mettre sur pied des arrangements partagés convenant à l’environnement d’une petite organisation.
English: Thus we need a comprehensive and practical approach.
French: Il nous faut donc adopter une approche globale et pratique.
English: I would just like to say that for our men that we don't want to walk behind you.
French: Je voudrais juste dire ceci aux hommes: nous ne voulons pas marcher derrière vous.
English: Member of the Commission. (CS) Honourable Members, the case of the Volkswagen Forest is, of course, the kind of case that has accompanied market economics throughout its history.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le cas de Volkswagen Forest est bien entendu le genre de cas qui accompagnent l'économie de marché tout au long de son histoire.
English: The Senate Standing Committee agreed with this approach.
French: Le Comité sénatorial permanent s'est dit favorable à cette démarche.
English: (ii) To do so would undermine the operational effectiveness of their unit, and thereby put at risk the successful conduct of the military mission and/or the safety of other personnel.
French: ii) Le faire amoindrirait l'efficacité opérationnelle de leur unité et, partant, risquerait de compromettre la réussite de la mission militaire ou la sécurité d'autres membres du personnel.
English: They can survive in or on seed for up to five years and in soil for a lesser period of time.
French: Celles-ci peuvent survivre sur le tégument des graines ou à l’intérieur de celui-ci pendant jusqu’à cinq ans, ou dans le sol, pendant un peu moins longtemps.
English: Today, I have to state regretfully that the negotiations process — suspended since April 2006 because of the rigid and non-constructive position of separatist leaders supported from outside Moldova — could not be restarted, in spite of our constant efforts.
French: Je dois regrettablement dire aujourd'hui que le processus de négociations, qui a été suspendu en avril 2006 en raison de la position rigide et non constructive des dirigeants séparatistes appuyés de l'étranger, n'a pu reprendre malgré les efforts constants que nous avons déployés à cette fin.
English: The report indicates that “national legislation is consistent with the treaties, agreements and other international instruments” and that “Compliance with this principle in all pertinent jurisdictional bodies is thus guaranteed” (CEDAW/C/CUB/5-6, para.
French: Selon le rapport, « la législation nationale est conforme aux traités, conventions et autres instruments internationaux » et « le respect de ce principe est garanti dans toutes les instances judiciaires compétentes » (par. 57).
English: I believe that this would make things easier and make the distribution of permits fairer.
French: Je pense que cela faciliterait les choses et permettrait une répartition plus équitable des permis.
English: Located on the island of Sao Miguel, Hotel Vip Executive Azores provides guests with a comfortable base during their stay in Ponta Delgada.
French: L'Hotel Vip Executive Azores se trouve à Ponta Delgada, sur l'île de São Miguel de l'archipel des Açores.
English: Symptoms generally do not occur during the stimulus period (e.g., exercise) itself.
French: Les symptômes ne se manifestent habituellement pas au cours de la période de stimulation (e.g., l'effort physique).
English: ** The present report contains information received from Member States and United Nations organizations since the publication of A/57/94.
French: ** Le présent rapport fournit des informations reçues des États Membres et des organisations des Nations Unies depuis la publication du rapport A/57/94.
English: What is more, the proponent did not take into account the 5 dBA correction for truck back-up alarms, a signal devised to be clearly distinguishable among a wide range of sound frequencies, nor for secondary blasting that would be done to reduce blocks from primary blasting to acceptable sizes, and for which he was unable to estimate the number of times it would occur.
French: En outre, le promoteur n’a pas tenu compte de la correction de 5 dBA pour les alarmes de recul des camions, un signal conçu pour être clairement distingué à travers une large gamme de fréquences sonores, ni des dynamitages secondaires destinés à réduire à des tailles acceptables les blocs issus du dynamitage principal, et dont il n’est pas en mesure d’estimer le nombre.
English: • 7.3 Performance Requirements
French: • 7.3 Exigences de performance
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): Since this is the first time that I am taking the floor in the Council this month, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of June.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole ce mois-ci au Conseil de sécurité, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence pour le mois de juin.
English: It should therefore redouble its efforts to overcome its current impasse, so as to enable it to discharge faithfully and effectively its mandate as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Elle doit donc redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve à l'heure actuelle, de manière à remplir fidèlement et efficacement son mandat d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Parks Canada will make every effort to manage its facilities in a way that provides fair access for a variety of visitors and reduces the potential for conflicting use.
French: Parcs Canada ne ménagera pas ses efforts pour gérer ses installations de manière à offrir des possibilités d’accès équitables à tout un éventail de visiteurs ainsi qu’à réduire le potentiel de conflits entre utilisateurs.
English: Canada's spring marketing efforts had the objective to switch the outbound travel habits of the Canadian traveller and entice them to travel within Canada.
French: Au printemps, les initiatives de marketing du Canada avaient pour objectif de changer les habitudes de voyager à l'étranger des voyageurs canadiens pour inciter ces derniers à voyager au Canada.
English: This includes services that enable information to be provided in advance by travellers and traders, which allows us to expedite processing and maintain high levels of confidence in the security of our borders.
French: Cela comprend des services qui donnent aux voyageurs et aux négociants la possibilité de fournir de l'information à l'avance, ce qui nous permet d'accélérer le traitement et de maintenir un niveau de confiance élevé dans la sécurité de notre frontière.
English: Ten years after the birth of Fcom, F?
French: 10 ans après les débuts de Fcom, F?