ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of its history and its numerous collections, Police has always known how to transform itself into a “society” icon by introducing captivating new details with every season.
French: Au-delà de son histoire et de ses nombreuses collections, Police a toujours su comment devenir une icône de la “société” en présentant de nouveaux détails attrayants à chaque saison.
English: "The AAFC is the voice of Francophone seniors," said Mr. Leblanc.
French: « L'AAFC est la voix des aînés francophones, de déclarer M. Leblanc.
English: The Secretariat and the WHO should be requested to obtain such detailed information through their direct engagement with the Parties concerned.
French: Le secrétariat et l'OMS devraient être priés d'obtenir ces informations détaillées en travaillant directement avec les Parties concernées.
English: Looking specifically at the Quality Assurance Person Qualification Forms (QAPQF) received to date, the most common deficiencies have been:
French: Les erreurs constatées couramment dans les formulaires de qualifications de la personne à l’assurance qualité (FQPAQ) sont les suivantes :
English: The number of girls continuing on to higher studies has also been increasing.
French: Le nombre de filles effectuant des études supérieures a également augmenté.
English: The area with the highest recorded density is downstream from the weir that impounds water flowing from Alpha Pool, specifically in a section from two metres below the weir at the head of the stream to 34 metres downstream (Salter, 2003).
French: Des examens initiaux menés par des biologistes ont permis de déterminer que ce gastéropode est Physella virginia, mais on n’a pas terminé la comparaison génétique visant à déterminer sa relation avec P. wrighti.
English: I have the honour to refer to resolution 1425 (2002), adopted by the Security Council on 22 July 2002, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1425 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 22 juillet 2002 concernant la Somalie.
English: The investigation of significant, high-risk cases allowed regional investigators limited time to address other cases, which as a result might be delayed or referred to mission management.
French: Les enquêtes liées aux affaires importantes et présentant un risque élevé qui sont confiées aux enquêteurs de région leur laissent peu de temps pour s'occuper d'autres affaires dont l'examen doit donc être différé ou être renvoyé à l'administration de la mission.
English: It is possible to protect plants under the Alberta Wildlife Act, however, no status designations for plants have yet been assigned under this Act.
French: Il est possible de protÃ©ger les vÃ©gÃ©taux sous la Alberta Wildlife Act, cependant aucune dÃ©signation nâ€™a encore Ã©tÃ© faite en vertu de cette loi.
English: There are 2 conference rooms available for your meetings or seminars. The Baden-Baden Room has a maximum capacity of 20 persons and the Heidelberg Room can accommodate up to 12 persons.
French: Les salles modulables se laissent adapter à toutes sortes de circonstances.La région du Rhin-Neckar offre de nombreuses possibilités de loisirs et d’activités qui peuvent également encadrer vos réunions d’affaires, séminaires et autres réunions de travail.
English: This information will be accumulated in a database that will enable inter- species comparisons of genomic information.
French: Ces renseignements seront consignés dans une base de données qui permettra des comparaisons interspécifiques de l'information sur le génome.
English: The region is facing a critical situation with respect to water resources.
French: La région est confrontée à une situation critique en matière de ressources en eau.
English: Once he was standing and felt his weaken, Maj Desrochers rushed his him, who fell to the mat.
French: Une fois debout et sentant son adversaire faiblir, le Maj Desrochers s’est rué sur le karatéka de Sudbury qui a aussitôt abdiqué.
English: When productivity targets have been achieved, the Board plans to review its approach to user fees for pardons, and in particular, the cap of $410,000 that has been placed on the revenues that the Board can use annually.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l’information avec efficacité à l’appui de la sécurité publique et de la mise en liberté sous condition.
English: In the end, the two appear to have thought both in and out of their time.
French: En fin de compte, ils étaient tout à la fois des penseurs de leur époque et hors de leur époque.
English: One report was submitted in French and one in Spanish with summaries in English.
French: Un rapport a été présenté en français et un autre en espagnol avec des résumés en anglais.
English: Administrative Prevention of back injuries 1993 Political Act modifying An Act respecting industrial accidents and occupational diseases
French: Administratif Prévention des blessures au dos 1993 Politique Loi modifiant la Loi sur les accidents de travail et les maladies professionnelles
English: It is only natural, therefore, that the Charter of la Francophonie enshrines as one of its fundamental goals the promotion and intensification of dialogue among cultures and civilizations.
French: Il est donc tout naturel que la Charte de la francophonie consacre l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations comme l'un de ses objectifs fondamentaux.
English: Thirdly, the material on which this volume is based consists almost exclusively of unpublished archives which we have deliberately allowed to speak for themselves.
French: Enfin, l’appareil scientifique qui se trouve à la base du présent tome est presque exclusivement constitué d’archives inédites que nous avons délibérément choisi de laisser parler.
English: 2353rd-2354th meetings (closed)
French: 2353e et 2354e séance (privée)
English: This extra contribution brings the financial participation of the EU to EUR 1.6 billion.
French: Cette démarche culmine avec les "sommets" qui réunissent à un rythme régulier, une ou deux fois par an selon les cas, le président Source:Médiathèque centrale de la Commission européenne en exercice du Conseil, le président de la Commission et certains de ses membres, ainsi que le haut représentant pour la PESC, avec les chefs d'État ou de gouvernement de pays tiers.
English: What he doesn’t understand is that the memory of Auschwitz is also the memory of the Battle of Britain, the bombing of Dresden, the occupation of Paris, and the Warsaw uprising.
French: Il ne comprend pas que le souvenir d'Auschwitz est aussi le souvenir de la Bataille d'Angleterre, du bombardement de Dresde, de l'occupation de Paris et du soulèvement du ghetto de Varsovie.
English: tion, B to B, G to B).
French: merciaux accrus, parmi les avantages dégagés aux toutes premières étapes de leur mise en œuvre.
English: According to Microsoft, 97% of all the email we receive is interesting us.
French: Selon Microsoft, 97% du mail que nous recevons tous n'est que du SPAM.
English: • official supporting documentation (e.g., prospectus or program, indicating the dates of conferences and workshops);
French: • la documentation d'appui officielle (p. ex. prospectus ou programme précisant les dates des conférences ou des ateliers);
English: Drill targets defined to the west of the original "Esso" showing are currently being diamond-drilled.
French: La cible globale constitue une importante anomalie géophysique qui coïncide avec une zone faillée fortement altérée dont la présence avait été établie par cartographie géologique.
English: Indeed, development is a prerequisite for lasting peace.
French: En effet, le développement est une condition préalable à l'instauration de la paix durable.
English: Although there is a shared federal/provincial responsibility for regulating food manufacture and sale for establishments not engaged in interprovincial trade or export, the provinces may not have jurisdiction or responsibility for imported food products.
French: Même si la responsabilité de réglementer la transformation et la vente des aliments pour les établissements qui ne participent pas au commerce ou à l'exportation entre les provinces est partagée par l'administration fédérale et les gouvernements provinciaux/territoriaux, ces derniers peuvent avoir la compétence ou la responsabilité relative à ces produits alimentaires importés.
English: In this proposal, the value for applying tension to the seat belt and to the tether strap before dynamic testing (in cases where one is supplied with the system) would also be harmonized with that of the United States (U.S.). The tension values specified in the Test Methods for infant and child restraint system and restraint systems for the disabled and infants with special needs would be changed from the current range of 31 to 49 Newtons to the range of 53.5 to 67 Newtons which is specified in the U.S. regulation (see footnote 5).
French: Dans la présente proposition, la tension appliquée à la ceinture de sécurité et à la courroie d'attache avant l'essai dynamique (dans les cas où une telle courroie est fournie avec l'ensemble) serait également harmonisée avec celle qui est utilisée aux États-Unis. Les valeurs de tension précisées dans les Méthodes d'essai des ensembles de retenue pour bébés et pour enfants ainsi que pour personnes handicapées et enfants ayant des besoins spéciaux passeraient de 31 à 49 Newtons à 53,5 à 67 Newtons, comme dans la réglementation américaine (voir référence 5).
English: I understand that the draft of that report will be discussed in the meeting of the working group from 7 - 11 February 2000.
French: Je crois savoir que le projet de rapport du Groupe de travail sera examiné lors de la session du Groupe de travail qui doit se tenir du 7 au 11 février 2000.
English: It is therefore most important that, in application of the Convention on Biological Diversity, the issue of biodiversity should be integrated into Community policies thanks to this communication.
French: Il est donc très important que, en application de la Convention sur la diversité biologique, le thème de la diversité biologique soit inclus dans les politiques communautaires grâce à cette communication.
English: Canada was then a largely pre-industrial, agricultural society.
French: Le Canada était alors une société essentiellement pré-industrielle et agricole.
English: This includes providing public access to the Internet, promoting the development of Canadian content, and encouraging the adoption and use of electronic commerce.
French: Cette initiative englobait la prestation de l'accès public à Internet, la promotion du développement d'un contexte canadien et des mesures visant à encourager l'adoption et l'utilisation du commerce électronique.
English: No comments were made on article 26.
French: Aucune observation n'a été faite sur l'article 26.
English: I am sure this was helped by the positive response we saw from various parts of the world, and especially led by the European Parliament, that decided, against the wishes of many Member State governments to support the United Nations' isolation of South Africa and to set up a special fund using our budget provisions here.
French: Je suis certain qu'un facteur ayant largement contribué à cette évolution fut la réaction positive témoignée par une bonne partie du monde, notamment par le Parlement européen, qui décida, envers et contre la volonté de nombreux gouvernements d'États membres de cette partie de l'Europe occidentale, de soutenir l'isolement imposé par les Nations unies à l'Afrique du sud et d'établir un Fonds spécial en usant de ses pouvoirs budgétaires.
English: Molson voluntarily adheres to the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Molson adhère volontairement au Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Canada has not listed other services relating directly to health care.17 Some commentators have pointed out that hospital support services such as food, laundry or janitorial services may be covered by GATS obligations.
French: Le Canada a inclus dans sa liste les secteurs des « services d’assurance-vie, d’assurance-accidents et d’assurance-santé » (c’est l’auteur qui souligne)16.
English: In witness thereof, the undersigned have signed the present Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent Accord.
English: Tax shelter-like arrangements are those arrangements that do not fit into the definition of a "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the ITA, but they provide similar tax benefits.
French: Les arrangements semblables à un abri fiscal sont des arrangements qui ne correspondent pas à la définition d'un « abri fiscal » que l'on trouve au paragraphe 237.1(1) de la LIR, mais qui fournissent des avantages fiscaux similaires.
English: The issue of whether a patent is granted or not or the validity of an issued patent would not be affected by a lack of compliance but non-compliance could be punishable as false testimony.
French: La délégation de la Norvège a estimé que le comité doit envisager la possibilité d’élaborer des directives sur la recherche en matière de savoirs traditionnels, à l’intention des offices nationaux des brevets.
English: The development of contagious dispersion during the formation of white spruce groves or forests caused important local ecological changes, particularly in snow patterns and tree growth.
French: En raison de la distribution contagieuse des épinettes blanches au cours du développement récent des bosquets ou des forêts, les conditions écologiques locales ont progressivement changé comme l'indiquent la dynamique de l'enneigement–déneigement et la croissance radiale des arbres.
English: A special way of supporting Scooby is to adopt an animal that continues to live with Scooby.
French: Une façon spéciale pour soutenir Scooby est l’adoption à distance d’un animal qui réside chez Scooby.
English: In Islamabad, the independent expert visited two civil society organizations: the Society for the Protection of the Rights of the Child (SPARC), which focuses on child rights advocacy, and Rehabilitation and Health Aid Centre for Torture Victims — Voice against Torture (RAHAT-VAT), dedicated to assisting victims of torture, including children.
French: À Islamabad, l'Expert indépendant s'est rendu auprès de deux organisations de la société civile : la Société pour la protection des droits de l'enfant [Society for the Protection of the Rights of the Child (SPARC)], dont l'action porte essentiellement sur la promotion des droits de l'enfant, et le Centre de réadaptation et d'aide sanitaire pour les victimes de la torture-Action contre la torture [Rehabilitation and Health Aid Centre for Torture Victims-Voice Against Torture (RAHAT-VAT)], qui se consacre à l'aide aux victimes de la torture, y compris les enfants.
English: There was no doubt that legislation would evolve over time, including in the social domain, but always in accordance with the Principality's fundamental values.
French: Il ne fait nul doute que la législation évoluera dans le temps, notamment dans le domaine social, mais toujours dans le respect des valeurs fondamentales de l'État monégasque.
English: Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
French: Son action collective lui confère le poids suffisant pour protéger et faire valoir ses intérêts.
English: The Second Decade should build on the implementation, support for and monitoring of such initiatives to generate greater momentum for global action towards poverty eradication.
French: La deuxième Décennie devrait s'appuyer sur la mise en œuvre, l'appui et le suivi de ces initiatives pour donner une plus grande impulsion à l'action mondiale en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: The Commission and the EIB also updated their forecast commitments and payments for the 2005 and 2006 financial years for each of the ACP countries and OCTs.
French: La Commission et la BEI actualisent, par ailleurs, pour chacun des pays ACP et PTOM, les prévisions des engagements et des paiements pour les exercices 2005 et 2006.
English: The Three-Tier Continuum ? ?
French: Le continuum à trois échelons ? ?
English: Duhamel & Dewar also requested that the letter from Monaco be taken into consideration.
French: Duhamel & Dewar a aussi demandé que la lettre de Monaco soit prise en considération.
English: • Identity papers are issued on presentation of:
French: - Les documents d'identité sont délivrés sur présentation :
English: Similar to the break-up scenario is the situation where two (or more) companies exchange assets constituting a business on each side.
French: Comme dans le cas du démantèlement, la situation dans laquelle au moins deux sociétés échangent des actifs constitue une activité pour chacune d'elles.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 08-0165
French: (Document écrit) samedi 13 octobre 2007 Numéro du projet :07-760
English: Timing As soon as practicable
French: PNK Demander au Yukon et au promoteur de fournir par écrit leurs positions et propositions sur les dispositions à inclure dans l’accord relatif à un projet et une évaluation des chances de conclure l’accord relatif à un projet.
English: Scenario (d) was not included in the request as the decision noted that the Implementation Committee had concluded that that scenario was in conformity with the provisions of the Montreal Protocol and decisions of the Meetings of the Parties.
French: Le scénario d) n'était pas visé par la demande car la décision indiquait que le Comité d'application avait conclu que ce scénario était conforme aux dispositions du Protocole de Montréal et aux décisions des Réunions des Parties.
English: Also, the trustee apparently instructed the third party to handle his mail at the trustee's secondary office in Trois-Rivières.
French: De plus, le syndic, semble-t-il, aurait donné comme instruction à la tierce personne de s'occuper du courrier à son bureau secondaire de Trois-Rivières.
English: The South Caucasus is strategically important to the European Union.
French: Le Caucase du Sud revêt une importance stratégique pour l'Union européenne.
English: The employment permits for these persons were issued by the Entity Employment Departments in accordance with the prescribed Entity procedures.
French: Les permis de travail de ces étrangers ont été délivrés par les départements chargés de l'emploi des Entités, conformément aux procédures prévues dans chacune d'entre elles.
English: The Niyitegeka case is against one accused (February 1999).
French: La troisième affaire, l'affaire Niyitegeka, concerne un accusé (février 1999).
English: My delegation holds the view that flexibility on this issue on the part of the State of Israel would greatly facilitate an early compromise that would contribute to addressing its own security concerns and thus help in reaching a satisfactory solution to the lengthy conflict in the Middle East.
French: Ma délégation considère qu'une certaine souplesse de la part de l'État d'Israël sur cette question faciliterait un compromis rapide, qui contribuerait à répondre à ses propres préoccupation en matière de sécurité et permettrait de trouver une solution satisfaisante au conflit prolongé du Moyen-Orient.
English: At the end of which the IPO can start receiving new applications on-line.
French: L’office de la propriété intellectuelle peut ensuite commencer à recevoir de nouvelles demandes en ligne.
English: Amendment by John Purvis Amendment 18 Recital B f (new) Bf. whereas there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 18 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant qu'il subsiste des obstacles qui empêchent les PME de profiter pleinement du marché unique, Or. en
English: References Issuing office Management Services Directorate Headquarters file 7635-3 Legislative references Customs Act, subsection 108(4) Other references n/a Superseded memoranda D D1-3-1, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Service des fonctions de gestion Dossier de l'administration centrale 7635-3 Références légales Loi sur les douanes paragraphe 108(4) Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D1-3-1, le 1erjanvier 1991
English: Assuming databases initiatives could fall under option (vi), the delegation saw merit in discussing further the Japanese database proposal set out in WIPO/GRTKF/IC/9/13 and further explained in WIPO/GRTKF/IC/11/11 as a potential tool for patent examiners to improve the quality of their searches involving GR.
French: Dans l’hypothèse où les initiatives concernant les bases de données pouvaient relever de l’option vi), la délégation a estimé qu’il n’était pas dénué de fondement d’approfondir l’examen de la proposition du Japon relative à la base de données, figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13 et expliquée plus en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/11, car elle constituait un outil potentiel qui permettait aux examinateurs de brevets d’améliorer la qualité de leurs recherches touchant aux ressources génétiques.
English: The recent appointment of Mr. Atmar as Minister of the Interior is encouraging and promising in that respect.
French: La récente nomination de M. Atmar aux fonctions de Ministre de l'intérieur est en ce sens encourageante et prometteuse.
English: We do not, however, want producers in developing countries to lose their livelihood, and we have therefore voted in favour of transitional aid to compensate them until they have had time to convert to other forms of production.
French: Nous ne voulons cependant pas que les producteurs des pays en développement se retrouvent sans rien, et nous avons de ce fait voté en faveur d’une aide transitoire pour compenser leur perte de revenus jusqu’à ce qu’ils aient eu le temps de passer à d’autres formes de production.
English: For this purpose the National Distance Learning Centre uses the network „Entreprendre en France".
French: Pour ce faire le dispositif global de formation à distance s’appuie sur le réseau « Entreprendre en France ».
English: Paradoxically, therefore, if the parties agreed that one of the instruments mentioned in draft paragraph 6 of article 9 should be accompanied by a document in electronic form, that document would be unacceptable because of its exclusion by the draft paragraph, which might thus restrict the use of electronic means and was therefore superfluous.
French: Paradoxalement, par conséquent, si les parties décident que l'un des instruments mentionnés au projet de paragraphe 6 de l'article 9 doit être accompagné d'un document sous forme électronique, ce document serait inacceptable du fait de son exclusion par le projet de paragraphe, qui pourrait par conséquent limiter l'utilisation de moyens de communications électroniques et qui est superflu.
English: In the Museum’s children’s division, a youth volunteer program and the Youth Advisory Committee encourage input from and participation by children from diverse backgrounds.
French: Au Musée de l’agriculture du Canada, les jeunes d’âge préscolaire ont pu élargir leurs horizons sur l’Asie orientale, la Bolivie et la Nouvelle-Zélande en visitant l’exposition « L ’agriculture au Canada et dans le monde ».
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name OSNABURGH NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve OSNABURGH NO.
English: Refundable Dividend Tax on Hand at the end of the last taxation year ending before 1988 _ _ _ _ Less:
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes à la fin de la dernière année d'imposition se terminant avant 1988 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Moins: