ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, activities have also been launched for improving the situation of vulnerable groups, access to social protection and social security coverage in line with the standards of the European Code of Social security.
French: De plus, des activités ont été engagées pour améliorer la situation des groupes vulnérables, l'accès à la protection sociale et la couverture de l'assurance sociale, selon les lignes du Code européen de sécurité sociale.
English: as well as providing them with an additional source of income via rights paid for the international distribution of their productions; and
French: varié partout dans le monde, en plus de leur offrir une source de revenus supplémentaires grâce aux droits qui leur sont versés pour la diffusion internationale de leurs productions ;
English: Here are the steps to take to become a real estate agent.
French: Voici donc les étapes à franchir pour devenir agent immobilier.
English: The Committee noted the high-quality work of the Secretariat in the preparation of the relevant background documents.
French: Le Comité a noté la qualité du travail accompli par le Secrétariat pour élaborer les documents de base.
English: Immer aktuell informiert: Alle Resultate, Ranglisten und Videos von Champions- und Europa League.
French: Tippen Sie die Champions League und schlagen Sie Egli/Gress.
English: Chairman: Mr. Mbayu (Vice-Chairman) (Cameroon)
French: Président : M. Mbayu (Vice-Président) (Cameroun)
English: Managers should not use the process of selecting employees for retention and lay-off to address such issues.
French: Les gestionnaires ne devraient pas utiliser le processus de sélection des fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité pour régler ces problèmes.
English: All authorized users (including managers, indeterminate and term employees, contractors and persons hired through temporary help agencies), except those working in Departmental Legal Services Units. Purpose:
French: Tous les utilisateurs autorisés (notamment les gestionnaires, les employés pour une durée indéterminée et déterminée, les entrepreneurs et les personnes embauchées par l'intermédiaire d'une agence de placement temporaire), sauf les employés des unités de services juridiques ministériels. But :
English: Individual residents should review the landscape strategies identified in this plan to determine how they can contribute to the village's streetscape and landscape objectives.
French: Les particuliers devraient se renseigner sur les diverses stratégies d’amélioration paysagère présentées dans le plan afin de déterminer comment ils peuvent contribuer à l’embellissement des rues et des paysages.
English: The United Nations Foundation partnership with the Vodafone Group Foundation began operations in October 2005 with a $18.3 million multi-year commitment from the Vodafone Group Foundation and a matching $9.1 million from the United Nations Foundation.
French: Le partenariat entre la Fondation pour les Nations Unies et la Fondation du Groupe Vodafone est devenu opérationnel en octobre 2005, avec un engagement pluriannuel de la Fondation du Groupe Vodafone d'un montant de 18,3 millions de dollars et une contribution de contrepartie de 9,1 millions de dollars versée par la Fondation pour les Nations Unies.
English: CCIN supports Z39.50 query and is linked to the Canadian Ice Service and to CEONet.
French: Il répond aux requêtes Z39.50 et est relié au Service canadien des glaces et au CEONET.
English: • sanctuaries, conservation areas Description of the human environment Describe human facilities and activities, focusing on sensitive elements (residential areas, heritage sites, recreational activities, commercial activities).
French: • sanctuaires, zones de conservation Description de l'environnement humain Décrivez les installations et activités humaines, en insistant sur les éléments sensibles (zones résidentielles, lieux patrimoniaux, activités récréatives, activités commerciales).
English: We would also ask the Council to stop thinking like an accountant and put on its politician's hat for once, and not to do its calculations by trying to work out how to cut back on payments, because we could end up in the Court of Justice given that, as you have reminded us Commissioner Lewandowski, the payments are legal obligations deriving from pre-existing commitments.
French: Nous demandons également au Conseil de cesser de penser en comptable et de coiffer, pour une fois, son chapeau politique. Il faut qu'il arrête de se livrer à des calculs interminables en vue de trouver le moyen de réduire les paiements, car tout cela pourrait se terminer devant la Cour de justice.
English: There’s also a strong cultural attachment to this form of health care.
French: La médecine traditionnelle occupe une place importante dans les cultures africaines.
English: While the report’s conclusions and recommendations are McRae’s, CHRC released the report and endorsed its contents. 114 The People’s Inquiry (cited in note 110), p.
French: Bien que les conclusions et recommandations du rapport soient celles de McRae lui-même, la CCDP a publié le rapport et a souscrit à son
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946 et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: Action to reduce sulphur in fuel oils would assist in reducing exceedances of the critical loads, as well as assist provinces in meeting their caps.
French: Des mesures visant à réduire les quantités de soufre dans le mazout pourraient contribuer à empêcher le dépassement des charges critiques et aider les provinces à atteindre les limites qu'elles se sont fixées.
English: Nevertheless, in the context of budget preparation, a number of such organs received and reviewed advance copies of the programmes of work within the area of their substantive responsibilities.
French: Néanmoins, dans le cadre de l'élaboration du budget, plusieurs de ces organes recevaient et examinaient des exemplaires préliminaires des programmes de travail prévus dans les domaines d'activité relevant de leur responsabilité.
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: De plus, ces rapports et les tableaux des résultats ne sont qu’une mesure de la convenance d’une école.
English: Even if we accepted the objection that the legislation on hazardous materials and the studies are now 10 years old, and may therefore be outdated in some aspects, it is clear from the earlier research that PVC can be recycled and that there might be a negative impact on the environment if it was replaced with alternative materials.
French: Même si nous acceptons l'objection que la réglementation sur les substances dangereuses et les études remonte à 10 ans maintenant, et pourrait donc être obsolète à certains égards, il ressort clairement des études antérieures que le PVC peut être recyclé et qu'il pourrait y avoir un impact négatif sur l'environnement si nous le remplacions par d'autres matières.
English: In addition, the Task Force feared that an exclusive emphasis on the output or productivity of individual staff members might obscure the more significant picture of full-system efficiency gains as a result of the introduction and use of new technology.
French: L'équipe spéciale a en outre exprimé la crainte qu'une attention trop exclusive portée à la production ou à la productivité des fonctionnaires n'empêche de prendre une vue d'ensemble plus révélatrice des gains d'efficacité systémiques rendus possibles par l'utilisation de technologies nouvelles.
English: It was reported to your rapporteur in Italy that an increasing number of pregnant women and unaccompanied minors are arriving.
French: Il a été signalé à votre rapporteur en Italie qu’un nombre croissant de femmes enceintes et de mineurs non accompagnés font également partie des arrivants.
English: Production of hydrogen from landfill gas at a commercial scale would generate an estimated 4-6 times the economic value of electricity produced from landfill gas.
French: La production d’hydrogène à partir de gaz d’enfouissement à l’échelle commerciale permettrait de générer, selon les estimations, de quatre à six fois la valeur économique de l’électricité produite à partir des gaz d’enfouissement.
English: The World Forum requested the secretariat to inform WP.15 on the work conducted by the WP.29 subsidiary bodies on this issue.
French: Le Forum mondial a demandé au secrétariat d'informer le WP.15 des travaux menés dans ce domaine par les organes subsidiaires du WP.29.
English: A study is currently under way to assess park moose populations.   Several plant and animal species are "at risk" of being lost to this area, including Canada lynx, American marten and dozens of plants.
French: Une étude est en cours pour évaluer les populations d'orignaux et leurs effets.  Plusieurs espèces végétales et animales sont « en péril», c'est-à-dire qu'elles risquent de disparaître de la région, et notamment le loup-cervier ou lynx du Canada, la martre d'Amérique et des dizaines d’espèces végétales.
English: Evidence for Action Technical Papers.
French: Zurhold H, Stöver H, Haasen C (2004).
English: Government finance statistics needs to be brought into line with the ESA 95 concepts.
French: Les statistiques des finances publiques doivent être mises en conformité avec les notions définies dans le SEC 95.
English: Lastly, the department is responsible for showing that the public servant meets the requirements of the position on the appointment date (Bouchard et al., 00-DND-01105, January 11, 2000 (Gohier), Bouchard et al., 00-DND-01103, January 8, 2000 (Gohier) and Bouchard et al., 00-DND-01104, January 8, 2000 (Gohier).
French: Enfin, il incombe au ministère de démontrer que le fonctionnaire rencontre les exigences du poste à la date de sa nomination : Bouchard et autres, 00-DND-01105, 11 janvier 2000 (Gohier), Bouchard et autres, 00-DND-01103, 8 janvier 2000 (Gohier) et Bouchard et autres, 00-DND-01104, 8 janvier 2000 (Gohier).
English: These are typically, but not always, carried in digital rather than analogue form.
French: La diffusion simultanée exige l'utilisation de radiofréquences précises, un système de réponse vocale et des données synchronisées.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1341 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1341 Domain name(s) summittracing.com Complainant Autosales Incorporated, dba Summit Racing Equipment Respondent Don Terrill Panelist Page, Richard W. Decision Date 24-Feb-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1341 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1341 Nom(s) de domaine summittracing.com Requérant Autosales Incorporated, dba Summit Racing Equipment Défendeur Don Terrill Experts Page, Richard W. Date de la décision 24-Feb-2002 Décision Transfert
English: Neuromotion has received investment totaling $6 million from the NeuroScience Partners Fund, the Canadian Medical Discoveries Fund and the BC Life Sciences Fund.
French: Neuromotion a reçu, au total, six millions de dollars du Neuroscience Partners Fund, du Fonds de découvertes médicales canadiennes et du BC Life Sciences Fund.
English: He enthusiastically wrote in the CMS magazine - "Gladly would I, if it were not for my family, live permanently among them [Gwitch'in]."
French: Son enthousiasme transparaît bien dans le texte qu'il publia dans le magazine de la CMS - "Je vivrais en permanence parmi eux [les Loucheux] avec la plus grande joie, mais j'ai une famille."
English: "This means we're no longer dependent on third parties," he says.
French: « Cela signifie que nous ne dépendons plus de tierces parties », dit-il.
English: Issues are normally introduced by a Memorandum to Cabinet prepared by a minister, which is tendered to the appropriate Cabinet committee after it has been circulated to all ministers.
French: Les questions sont habituellement présentées dans un mémoire au Cabinet préparé par un ministre et soumis au comité compétent du Cabinet après avoir circulé auprès de tous les ministres.
English: Comparison of linear gain and wide dynamic range compression hearing aid circuits II:
French: « Comparison of linear gain and wide dynamic range compression hearing aid circuits II:
English: The Secretariat had not established a “smoking police” nor had the welfare of delegates and staff been in any way neglected.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui nie que le Secrétariat ait institué une « police des fumeurs », et assure les délégations que la sécurité des délégués et du personnel n'est en rien négligée.
English: Parks Canada Service Centres have developed several Staff Field Number systems that vary somewhat from the system described in Parks Canada (1978).
French: Les centres de services de Parcs Canada ont élaboré plusieurs systèmes de numérotation des employés de terrain qui peuvent différer du système décrit dans Parcs Canada (1978).
English: It is now up to the international community to maintain its support, lest it squander the opportunity to meet the challenges of that new country.
French: Il appartient maintenant à la communauté internationale de continuer à le soutenir, si l'on ne veut pas laisser passer l'occasion de répondre aux problèmes de ce nouveau pays.
English: CFTPA and APFTQ collaborated very closely with the Department of Canadian Heritage and very much value its continuing support of this project.
French: L'une et l'autre ont collaboré de près avec Patrimoine canadien sous ce rapport et lui sont très reconnaissantes de son appui soutenu.
English: Public trust and confidence in these institutions has declined significantly over the past two decades.
French: La confiance du public dans ces institutions a considérablement baissé depuis vingt ans.
English: The IMET reformulation plan also considered creating a national coordinated intake function.
French: Le plan de renouvellement des EIPMF prévoit également l’adoption possible de formalités d’admission nationales coordonnées.
English: (ix) Engine-minders;
French: ix) Matelots garde-moteur;
English: The multi-year emancipation policy plan (2000) set performance indicators for both the public and private sectors.
French: Le Plan directif pluriannuel d'émancipation (2000) établit des indicateurs de résultats pour les secteurs publics et privés.
English: Possessions of special importance to women were destroyed with their houses; one woman said she had gone to her child's school to recover some photos of her child as she had lost all she had in the shelling of the house and this was the only way she could get photos of her own child.
French: Des biens d'une importance particulière pour les femmes ont été détruits avec leur foyer; l'une d'elles a raconté qu'elle était allée à l'école de son enfant pour y récupérer des photos de celui-ci parce qu'elle avait tout perdu dans le bombardement de sa maison et que c'était le seul moyen qu'elle avait d'obtenir des photos de son propre enfant.
English: Easily accessible and particularly tranquil, this ...
French: Ce riad traditionnel est un endroit particulièreme...
English: It has been suggested that these harmful health consequences could be reduced while maintaining the deeply-rooted FGC tradition were the procedure performed by trained medical professionals in hygienic settings.
French: L'idée a été avancée que l'on pourrait atténuer ces effets néfastes tout en maintenant la pratique de la MGF, qui s'inscrit dans une longue tradition, si cette procédure était confiée à du personnel médical formé et qu'elle était réalisée dans de bonnes conditions d'hygiène.
English: The delegation of Slovenia, on behalf of the EU Presidency, presented a revised version of the draft decision.
French: La délégation slovène a présenté, au nom de la Présidence de l'Union européenne, une version révisée du projet de décision.
English: It is important that we can present in a clear manner those topics which concern us directly.
French: Il nous est dès lors important de vous présenter de manière claire les thèmes qui nous concernent.
English: In it is the Basilisk of Our Lady of Candelaria (Basílica de Nuestra Señora de Candelaria), patron saint of the Canary Islands. In the square of this Basilisk are the statues of the Guanche menceys of the Island.
French: Sur son territoire se trouve la Basilique de Notre Dame de la Chandeleur ( Nuestra Señora de Candelaria) , patronne des Îles Canaries, sur la place de cette basilique se trouvent les statues des menceyes guanches de l'Île.
English: The CFIA consults with a range of stakeholders, including industry and others, regarding our regulatory policies, programs and activities.
French: L’ACIA tient des consultations avec une vaste gamme d’intervenants, dont l’industrie et d’autres, au sujet de ses politiques, programmes et activités de réglementation.
English: As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2005 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2005.
French: Dans certains cas, ce montant est donc inférieur ou supérieur à celui indiqué dans le rapport sur l'état des contributions à la même date.
English: In this context he would like to draw attention to UNHCR Executive Committee Conclusion No. 30 (XXXIV) of 1983.
French: Dans ce contexte, il souhaite attirer l'attention sur les conclusions du Comité exécutif du HCR n° 30 (XXXIV) de 1983.
English: Each work is allocated a unique number which it keeps permanently, world-wide.
French: Un numéro unique, utilisé dans le monde entier, est attribué à chaque œuvre.
English: Trail > Home > Glossary of Terms
French: Vous êtes ici > Accueil > Glossaire
English: Single parent families led by women with children under 18 had a poverty rate of 59.8 per cent, compared to a 12.4 per cent rate for couples with children under 18.
French: Le taux de pauvreté des familles monoparentales dont le chef était une femme avec des enfants de moins de 18 ans s'élevait à 59,8 pour 100, alors que celui des couples avec des enfants de moins de 18 ans était de 12,4 pour 100.
English: Arrangements are in hand to develop a plan of action for the implementation of all those recommendations.
French: A cet égard, des dispositions sont en cours pour l'élaboration d'un plan d'action de mise en œuvre de l'ensemble des recommandations.
English: In addition, the Government considers it very important to enable young people to be involved in defining policies relating to them.
French: Il faut aussi souligner que le Gouvernement estime qu'il est prioritaire de faire participer les jeunes à la définition des politiques qui les concernent.
English: A united European approach is necessary, and the agency will play an important role in that connection
French: Recherche, acquisitions et armement, tels sont les mots clés à retenir.
English: Exceptions SARA provides for a number of exceptions in a variety of circumstances.
French: Exceptions La LEP prÃ©voit un certain nombre d'exceptions selon diffÃ©rentes conditions.
English: ·d] (Radeva and Dinoyeva, 1966 in HSE, 1986; Murakami et al., 1986a; b) and an increase in relative liver weight at doses of 120 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] (Oishi et Hiraga, 1980a).
English: Currently air traffic timato in 146 destinations in 77 European countries and to d’oltremare.
French: Actuellement trafic aérien timato dans 146 destinations dans 77 pays européens et au d’oltremare.
English: The first immigrants from Lebanon to Canada arrived in 1856, and I understand that some stores owned by Lebanese Canadians in this city have signs that indicate the date of establishment as 1882.
French: Les premiers immigrants libanais sont arrivés au Canada en 1856, et on m’a dit que certains commerces libanais d'Ottawa ont été fondés en 1882.
English: You may contact DG Communication in respect of any matter relating to the processing of your personal data.
French: Sur demande, le soumissionnaire peut obtenir la communication de ses données à caractère personnel et peut rectifier toute donnée personnelle inexacte ou incomplète.
English: Reference for a preliminary ruling - Hof van Beroep, Ghent - Interpretation of Articles 28 and 30 EC - Effects on intra-community trade of a national rule prohibiting a requirement that a consumer pay an advance or make full payment before the expiry of a withdrawal period - Compatibility with Community law
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van Beroep te Gent - Interprétation des art. 28 et 30 CE - Effets sur le commerce intracommunautaire d'une réglementation nationale interdisant d'exiger du consommateur un acompte ou paiement avant la fin du délai de renonciation - Compatibilité avec le droit communautaire
English: It is essential that nothing happen to damage that trust.
French: À mesure qu’un élève commence à comprendre que quelqu’un se soucie de lui,
English: • daytime heating over land  Unstable air is associated with clouds of vertical development, good visibility and turbulence.
French: • réchauffement diurne au-dessus du sol  L'air instable est associé aux nuages à extension verticale, à la bonne visibilité et à la turbulence.
English: Despite the commitment to double aid to Africa by 2010, actual official development assistance to the continent, excluding debt relief and humanitarian aid, has barely increased since 2004.
French: Malgré l'engagement pris de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, le volume effectif de l'aide publique au développement, non compris l'allégement de la dette et l'aide humanitaire, n'a guère augmenté depuis 2004.
English: Crown corporations continued to replace borrowings from Canada (which decreased by 12.2 per cent) with borrowings from private lenders (which increased by 9.9 per cent).
French: 100) par des emprunts auprès du secteur privé (qui ont augmenté de 9,9 p. 100).
English: The EU’s membership is widely seen as helping to significantly improve the regulatory impact of Eurocontrol and forms part of the EU’s attempts to reach greater coordination of the existing patchwork of air navigation systems via its ‘Single European Sky’ (SES) project.
French: Tous s’accordent à penser que l’adhésion de l’UE contribuera à améliorer de manière significative l’impact réglementaire d’Eurocontrol et qu’elle s’inscrit dans les efforts de l’UE pour parvenir, grâce à son projet « Ciel unique européen », à une plus grande coordination au sein du puzzle actuel que composent les divers systèmes de navigation aérienne.
English: • Telephone—your home phone number with area code, and a contact number for messages if you don’t have an answering machine.
French: • Adresse — ton adresse complète (ne l’abrège pas).
English: Nirunja catches one of the women (the faint star in the Pleiades) but he is still not satisfied.
French: Nirunja attrape l'une des femmes (l'étoile la moins brillante des Pléiades) mais il n'est pas satisfait pour autant.