ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for increased national investment in and international development funding and investment flows to developing countries and countries with economies in transition that are targeted to sectors of the economy with greater potential in order to generate productive employment and decent work for all, and strongly encourages multilateral and bilateral donor and inter-agency cooperation in the pursuit of these goals and full and productive employment and decent work for all, in accordance with national development strategies;
French: Demande que l'on augmente les investissements nationaux, les fonds internationaux en faveur du développement et les apports financiers consacrés aux secteurs économiques les plus prometteurs dans les pays en développement et les pays en transition afin de créer des emplois productifs et d'offrir un travail décent à tous et encourage vigoureusement la coopération avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux et entre organismes afin d'atteindre ces objectifs, de parvenir au plein-emploi et de permettre à chacun d'avoir un emploi productif et décent, conformément aux stratégies nationales de développement ;
English: • Downloadable Version IV - Best in Class Analysis Due to increasing inventory costs, globalization of supply chains and challenges of satisfying the dynamic customer demand in such a volatile market, there is a growing importance for firms to integrate their LCCS activities to ensure supply chain agility.
French: • Téléchargement IV - Analyse de performance En raison de l'augmentation des frais d'entreposage, de la mondialisation des chaînes d'approvisionnement et des enjeux pour satisfaire la demande de la clientèle sur un marché aussi volatile, il devient toujours plus indispensable pour les entreprises d'intégrer leurs activités d'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production, afin de garantir l'agilité de la chaîne logistique.
English: These principles include quality information and guidance for the candidates; a sound learning plan; preparation, especially linguistic preparation; adequate logistical support and mentoring schemes in the host country.
French: Ces principes incluent la qualité de l’information et de l’orientation des candidats, un plan de formation sérieux, la préparation, notamment linguistique, un soutien logistique adéquat et des programmes de suivi dans le pays d’accueil.
English: It was her understanding that the draft resolution was intended to give needed leverage to vulnerable groups; she would therefore have preferred to have its title refer to the “role, responsibilities and duties of parents” and to reflect the agreed language of the conventions and outcome documents painstakingly negotiated in recent years.
French: À son sens, le projet de résolution vise à donner à des groupes vulnérables des moyens dont ils ont besoin; pour cette raison, elle aurait préféré que son titre mentionne le rôle, les attributions et les devoirs de parents et renvoie au libellé approuvé dans les conventions et les documents rendus possibles par des négociations délicates depuis quelques années.
English: In 1973, he married actress Huguette Oligny.
French: Gratien se remarie en 1973 avec la comédienne Huguette Oligny.
English: Recommendation 5 The Department of Canadian Heritage should encourage federal departments and agencies to communicate their programs to official language minority communities, particularly those that apply directly to official language minority communities.
French: Recommandation 5 Le ministère du Patrimoine canadien doit inciter les ministères et les organismes fédéraux à communiquer leurs programmes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment ceux qui s'appliquent directement à celles-ci.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) is at his service and will offer all the help it can.
French: L'Union interparlementaire (UIP) est à son service et offrira toute l'aide possible.
English: Legislation against terrorism
French: Législation relative à la lutte contre le terrorisme
English: Sub-section 4.2.3 describes the TSB activities related to this initiative.
French: Le paragraphe 4.2.3 décrit les activités du BST dans le cadre de cette initiative.
English: (3) [International Applications Governed by Both the Agreement and the Protocol] An international application governed by both the Agreement and the Protocol shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and, where applicable, the individual fee and the supplementary fee, specified or referred to in item 3 of the Schedule of Fees.
French: 3) [Demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole] Une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument et, le cas échéant, de la taxe individuelle et de l’émolument supplémentaire, indiqués ou visés au point 3 du barème des émoluments et taxes.
English: However, the December 2001 report by the General Accounting Office (GAO) was critical of the lack of a training requirement for plant employees prior to conducting defect detection.
French: Dans son rapport de décembre 2001, le General Accounting Office (GAO) a toutefois critiqué le manque de formation obligatoire des employés d'abattoirs avant qu'ils participent à la détection des défauts.
English: From an explanation of induced torque data, it was found that the ratio of the spin–orbit energy gap in the HAL plane to the Fermi velocity is 1.4 × 10−8 eV s cm−1.
French: A partir d'une explication des données sur le couple induit, on a trouvé que le rapport entre la bande interdite d'énergie spin–orbite dans le plan HAL et la vitesse de Fermi est 1.4 × 10−8 eV s cm−1.
English: A peptide in the snails' venom blocks pain receptors, preventing the brain from registering pain.
French: Un peptide présent dans le venin des escargots bloque les récepteurs de la douleur, ce qui empêche cette dernière d'être communiquée au cerveau.
English: • Enterprise-level: to set overall policies, directions, strategies and priorities; and
French: • Niveau opérationnel : pour superviser les activités accomplies par les divers organisations de services communs ou partagés du GC;
English: HEPA filters can filter out particles 85 times smaller than the smallest known disease-causing agent.
French: Les filtres HEPA (High Efficiency Particulate Air) peuvent filtrer des particules 85 fois plus petites que le plus petit agent pathogène connu.
English: Discrepancies between the characteristics of the unemployed and those of the hypothetical jobs would therefore reduce the potential by several thousand jobs.
French: Une certaine inadéquation entre les caractéristiques des chômeurs et celles des emplois hypothétiques risque donc d'amputer de quelques milliers le potentiel de création d'emplois.
English: This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.
French: Tel est le tableau de la situation et nous avons tous intérêt à ce qu'il soit bien clair.
English: The committee makes a recommendation on the classification of the position being grieved to the deputy head or nominee.
French: Le comité présente ensuite à l'administrateur général ou à son délégué une recommandation sur la classification du poste faisant l'objet du grief.
English: Finally, agriculture remains important.
French: Enfin, l'agriculture reste un domaine important.
English: Hostal del Penedés disposes of 32 bedrooms,, fully equipped with complete bathroom, TV, direct phone connection, airconditioning-heating.
French: L´Hostal del Penedès dispose de 32 chambres èquipèes de salle de bain complète, TV, téléphone direct, aiconditionnè-chauffage.
English: • To define those immune responses associated with, or predictive of, the risk for further attacks leading to the diagnosis of MS. 3) Neuroimaging
French: • Neuro‐imagerie – L’imagerie par résonance magnétique (IRM) s’avère utile dans le processus diagnostique de la SP et l’évaluation du risque de développer la SP chez l’adulte, suite à un premier épisode de démyélinisation.
English: Publication information s.l.: s.n., 1968 Grande Prairie : capitol [sic] of the peace
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1968 Grande Prairie : capitol [sic] of the peace
English: New ¶ 10 replaces and clarifies former ¶s 11, 12 and 13.
French: Le numéro 10 remplace et clarifie les anciens numéros 11, 12 et 13.
English: With a view to counteracting social disadvantages, all educational institutions should see to it that the quality of education and training does not suffer as a result of a lack of technical equipment at home.
French: Le souci de compenser les handicaps sociaux devrait conduire tous les établissements d'enseignement à faire en sorte que les élèves qui ne sont pas, chez eux, équipés en matériel technologique moderne ne soient pas pénalisés au niveau de la qualité de l'enseignement et de la formation qu'ils reçoivent.
English: The gospel (John 17:8-11) affirms that the gift of our spiritual unity has been won for us through the death and resurrection of Jesus Christ.
French: Cette célébration élaborée à partir d’Ezéchiel (Ez 37) nous appelle par conséquent à interpréter dans la lumière du Christ, l’appel du prophète à l’unité du peuple de Dieu. En voici le déroulement.
English: That is why we have always believed it necessary to establish a transparent mechanism to monitor the calculated and collateral effects of any sanctions regime in order to ensure that this instrument is not perceived as being solely punitive in nature.
French: C'est pour cette raison que nous avons toujours estimé nécessaire de prévoir un mécanisme transparent pour le suivi des effets calculés mais également collatéraux de tout régime de sanctions pour que cet instrument ne soit pas perçu comme étant exclusivement punitif.
English: Part of the reason for the discrepancy between what the media portray and what the medical profession would like them to portray is that both sides are approaching the issue from a different culture and a different way of looking at the facts, not least of which is the influence of commercial profit on the part of the media.
French: En Grande-Bretagne, les allégations relatives à l’existence d’un lien entre le vaccin RRO et l’autisme a entraîné une diminution du taux de couverture pour le RRO (qui est passé de 92 % à 88 %), et l’on a prédit que 70 000 cas de rougeole pourraient en résulter de même que peut-être quelque 150 décès.
English: According to the 2003 Report, the only area in which action needs to be stepped up is the effective implementation of the acquis as regards the education of children of migrant workers.
French: Selon le Rapport 2003, seule la mise en œuvre effective de l'acquis dans le domaine de la scolarisation des enfants des travailleurs migrants doit être renforcé.
English: The OECD Bologna Process on SME and Entrepreneurship Policies was a significant milestone for small business and entrepreneurship policymaking.
French: Le Processus de Bologne sur les PME et les politiques de l'entreprenariat de l'OCDE marquaient une étape importante de l'élaboration des politiques relatives aux petites entreprises et à l'entreprenariat.
English: Martire, G., G. Vricella, A.M. Perfumo and F. DeLorenzo.
French: Martire, G., G. Vricella, A.M. Perfumo et F. DeLorenzo.
English: Without international support and help with resources to build a peace dividend, the gloss on peace can be dulled.
French: Sans un appui international et sans une aide en ressources pour assurer les dividendes de la paix, la chance de la paix peut être entamée.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 13.80 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 13,80 EUR par jour.
English: Progeny of natural and controlled fertilizations were analysed with respect to segregation of two isozyme markers.
French: La descendance, issue de fécondations naturelles ou contrôlées, est analysée par électrophorèse enzymatique pour tester la ségrégation de deux marqueurs génétiques.
English: The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
French: L’Institut Européen de Technologie tel qu’il est envisagé aura une structure de gouvernance qui fera écho aux messages de cette Communication. Il se concentrera sur l’excellence, l’interdisciplinarité, la mise en réseau de différents centres et l’intégration entre le monde académique et celui de l’entreprise.
English: Budget reference line : 3 2 4 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 3 2 4 2 Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3242 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 853 000 Paiements 12 853 000 APB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 PB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 -1 000 000 Paiements -1 000 000 -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 025 000 6 300 000 Paiements 14 025 000 6 300 000
English: (b-bis) Where the International Bureau receives from the receiving Office, under Sections 309(c)(iv), 310(b)(iv), or 310bis(b)(v), corrected sheets of the request or later submitted sheets, the International Bureau shall transfer any correction to the record copy and insert any later submitted sheets in the record copy.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 Instruction 411 Réception du document de priorité a) Le Bureau international enregistre, pour chaque document de priorité qu’il reçoit, la date à laquelle il l’a reçu et en avise le déposant et les offices désignés.
English: On 14 July 2005, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 juillet 2005, le Secrétaire général, eu égard à l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale, conformément à la résolution susmentionnée, a adressé une note verbale au Gouvernement de l'État d'Israël dans laquelle il lui a demandé de l'informer des mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: The Director General shall notify the Community and the States of the Board's approval of any Agency official as a safeguards inspector.
French: DESIGNATION DES INSPECTEURS DE L'AGENCE Article 11 a. i) Le Directeur général notifie à la Communauté et aux Etats l'approbation par le Conseil de l'emploi de tout fonctionnaire de l'Agence en qualité d'inspecteur des garanties.
English: It was also thought impossible for a fleet of small Canadian vessels to engage in as high a fishing mortality as the one engaged by the large trawlers of foreign fleets supplying factory ships.
French: On a aussi cru qu’il était impossible pour une flotte de petits navires canadiens d’exercer une mortalité par pêche aussi élevée que celle exercée par les flottes étrangères de gros chalutiers alimentant des navires-usines.
English: However, attention has been drawn to an inconsistency in the relevant practice is this regard.
French: Cependant, la pratique à cet égard est hésitante.
English: Regulation (EEC) 1210/90, which is to be amended through this report, had allowed us, in this respect, to comply with the initiative taken in 1989 by Jacques Delors to create a European Environment Agency.
French: Le règlement (CE) 1210/90 que nous sommes amenés, au travers de ce rapport à modifier, avait permis dans ce sens de respecter l'initiative prise en 1989 par Jacques Delors de créer une Agence européenne de l'environnement.
English: Canoeing & Kayaking The North Saskatchewan River is popular with canoeists and kayakers.
French: Canot et kayak La rivière Saskatchewan Nord est très fréquentée par les adeptes du canot et du kayak.
English: Regional AIDS, Security and Humanitarian Response (SHR) Focal Points are now invited into regional support teams, making the SHR elements of the AIDS response an integral part of the UNAIDS Agenda.
French: Les coordonnateurs régionaux sur le sida, la sécurité et l'action humanitaire sont maintenant invités à intervenir dans les équipes d'appui régionales, faisant de la sécurité et de l'action humanitaire, composantes des activités de lutte contre le sida, des éléments à part entière du programme d'ONUSIDA.
English: It is a unique financial institution - a combination of a commercial bank & DFI, catering to the socio-economic needs of Pakistani women - to encourage and assist them in promotion and running of trade and industry and practice of profession.
French: C'est une institution financière unique, associant les fonctions d'une banque d'affaires et le Programme d'aide DFI, et répondant aux besoins socioéconomiques des Pakistanaises : cet établissement encourage et aide les femmes à la promotion et à la gestion d'activités commerciales et industrielles, ainsi qu'à l'exercice d'un métier.
English: The present sub-program sharpens the focus of the Organization in its ability to respond to problems and opportunities in the field of intellectual property, study such problems and opportunities and, as a result, develop appropriate strategies and new directions or activities for the Organization.
French: Le présent sous-programme se recentre sur la capacité de l’ Organisation de réagir aux problèmes et aux ouvertures existant dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’ analyser ces problèmes et ces ouvertures, et, à la suite de cette analyse, d’ élaborer des stratégies appropriées et de définir de nouvelles orientations ou activités pour l’ Organisation.
English: It's the best I've seen and I've seen a lot.
French: C'est le meilleur que j'ai vu et j'ai vu beaucoup.
English: First, she submitted that, if the respondent is willing to accept a lesser amount in full settlement of the appellant's FST liability as a matter of administrative concession, the Tribunal has no jurisdiction to change the applicable standard or conditions in an administrative policy of the Department of National Revenue (Revenue Canada) nor to assess the appropriateness or fairness of that policy.
French: Premièrement, elle a fait valoir que si l'intimé est disposé à accepter un montant moindre pour régler intégralement la facture de TVF de l'appelant, c'est-E0…-dire lui accorder une concession administrative, le Tribunal n'a pas compétence pour modifier la norme ou les conditions applicables d'une politique administrative du ministère du Revenu national (Revenu Canada), ni pour déterminer la pertinence ou l'équité de cette politique.
English: In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XIV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, except for the import licences for Basmati rice referred to in Article 132.
French: Aux fins du calcul des importations visées à l’annexe XIV, point 1, il est tenu compte des quantités pour lesquelles des certificats d’importation de riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 ont été délivrés pendant la période de référence correspondante, à l’exclusion des certificats d’importation de riz basmati visé à l’article 132.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Tchad, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: These measures will have to take into account the diversity of the European agricultural industry.
French: Ces mesures devront tenir compte de la diversité du secteur agricole européen.
English: Fall 2003 Launch of the new networks and the signing of Network and Funding agreements.
French: Automne 2003 Lancement des nouveaux réseaux et signature des ententes de réseau et de financement.
English: The first one, the northwestern zone, is essentially autochthonous.
French: Le premier, dans la partie nord-ouest, est essentiellement autochtone.
English: (e) Application of balance sheet-based approach;
French: e) Application d'une approche fondée sur le bilan;
English: • In the summer of 2000, CSC conducted a self-audit of its Environmental Management System (EMS).
French: • Au cours de l'été 2000, le SCC a effectué une auto-vérification de son système de gestion de l'environnement.
English: The January 2001 Public Health Advisory on lead in children's jewellery (49) also recommended that consumers not use candles having lead core wicks, especially in the presence of young children and pregnant women, because of the dangers of lead fumes released by these candles.
French: Dans l'avis publié en janvier 2001 (49) sur les bijoux contenant du plomb, Santé Canada a également recommandé aux consommateurs de ne pas utiliser de chandelles à âme en plomb, spécialement en présence de jeunes enfants et de femmes enceintes, en raison des dangers que représentent les vapeurs de plomb dégagées par ces chandelles.
English: Lake Country Office Solutions Peter Borutski 9 Progress Drive, Unit 2A Telephone: (705) 326-0907 Orilla, Ontario Facsimile: (705) 326-2567 L3V 6H1 Toll Free: (866) 243-2867 PBN: 890089550PG0010 Email: borutski@lakecountryos.ca
French: Lake Country Office Solutions Peter Borutski 9, Promenade Progress, Unité 2A Téléphone: (705) 326-0907 Orilla, Ontario Télécopieur: (705) 326-2567 L3V 6H1 1-(866) 243-2867 NEA: 890089550PG0010 Couriel borutski@lakecountryos.ca
English: GT(CRTC)11Oct02-101 and -102. Document: 030228.doc - 30KB 2003-02-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: GT(CRTC)11Oct02-101 and -102. Document: 030228.doc - 30KO 2003-02-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The room was clean. The street is quite and the neighbourhood safe.
French: Chambre propre et bon petit dejeuner.
English: There were outside pressures from global markets to stop supply management so Canada should educate the consumer on its benefits.
French: Le marché international exerce des pressions pour que ce système disparaisse, et il revient au Canada de renseigner le consommateur sur ses bienfaits.
English: Objectives of the study were to determine: (i) the decomposition rates of needles on the ash surface, buried under ash, and in control plots with ash removed; (ii) the effect of site on decomposition rates; and (iii) the influence of ash on forest floor temperature, moisture, and oxygen levels.
French: Les objectifs de l'étude consistaient à déterminer: (1) le taux de décomposition des aiguilles à la surface de la cendre, enfouies sous la cendre et dans des parcelles où la cendre avait été enlevée; (2) l'effet de la station sur le taux de décomposition; et (3) l'influence de la cendre sur la température, l'humidité et les niveaux d'oxygène de la couverture morte.