ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the APS asked Métis respondents in 1991 to indicate which of several social issues were problems in their communities (see Table 5.4), the problems they cited most frequently were unemployment (66.9 per cent), alcohol abuse (58.8 per cent), drug abuse (45.2 per cent) and family violence (39 per cent).
French: Dans l'EPA de 1991, lorsqu'on a demandé aux répondants métis d'indiquer parmi plusieurs problèmes sociaux quels étaient ceux qui touchaient leur communauté (voir tableau 5.4), les problèmes le plus souvent cités étaient le chômage (66,9%), l'alcoolisme (58,8%), la toxicomanie (45,2%) et la violence familiale (39%).
English: The recently established United Nations peacebuilding architecture remains a work in progress.
French: L'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies récemment mise en place est toujours en évolution.
English: GM' = initial metacentric height corrected for the free-surface effects of liquid cargo, in metres;
French: est la hauteur initiale du métacentre, corrigée pour les effets des surfaces libres des chargements liquides, en mètres;
English: Yes The entire printable copy of the sequence listing and identifying data should be contained within one text file on a single diskette, CD-ROM or DVD.
French: Oui La copie imprimable du listage des séquences et des données permettant l’identification devrait figurer tout entière dans un seul fichier "texte" sur une seule disquette ou sur un seul CD-ROM ou DVD.
English: (RO) The debate about the gas crisis has been passionate, including this evening's session.
French: (RO) Le débat sur la crise du gaz a été passionné, y compris la séance de ce soir.
English: The representative of Belarus introduced draft resolution A/C.1/55/L.46/Rev.1.
French: Le représentant du Bélarus présente le projet de résolution A/C.1/55/L.46/Rev.1.
English: The Company also strengthened its product offering with the introduction of Universal Life T-100.
French: Quant aux ventes réalisées par les conseillers en sécurité financière de la Compagnie attitrés des caisses Desjardins, elles sont en hausse de 12,3 % pour atteindre 15,5 M$. En opération depuis 2000, ce mode de distribution a franchi le cap des 90 000 contrats en vigueur.
English: The registration authorities for .uk and .il note that applicants are notified in their registration contract that their contact information will be in the public domain.
French: Les organismes responsables de lenregistrement pour .uk et .il font remarquer que les demandeurs sont informés dans leur contrat denregistrement que leurs coordonnées tomberont dans le domaine public.
English: One value of category must be attributed to the work when an ISWC is allocated (composite type, version type or excerpt type category).
French: une valeur de catégorie doit être attribuée à l'ëuvre lorsqu'elle se voit attribuer un ISWC (type composite, type version ou type extrait).
English: However, their physical aspects are not the only differences between organic and conventional food.
French: L’aliment biologique ne diffère pas seulement par ses caractéristiques physiques.
English: If HC felt a need to consider erosions, it would need to be measured in months, perhaps even years.
French: Si Santé Canada estime qu'il convient de se pencher sur les érosions, il faudra mener une étude sur des mois, voire des années.
English: She gave examples to illustrate the new “open door” approach of the current Government towards migrants, including details of the active, innovative role played by Bolivian consulates abroad.
French: Elle donne des exemples pour illustrer la nouvelle politique de «porte ouverte» du Gouvernement actuel à l'égard des migrants, et elle décrit en particulier le rôle actif et novateur des consulats boliviens à l'étranger.
English: Referent group is high income. vii.
French: Groupe de référence : revenu élevé. vii.
English: In the same year, Andy started in his first movie in Boat People. Later in 1983, his role as Yang Guo in wuxia TV serial The Return of the Condor Heroes made him even more popular and landed him his first leading role in a Shaw Brothers' film called On the Wrong Track.
French: Il démarra sa carrière en 1981 et joua dans des films tels que "Passeport pour l'enfer", "As Tears Go By", "Crocodile Hunter" et "Le Secret des poignards volants".
English: EDUARDO SALHUANA, Minister of Justice of Peru, said Peru’s legal framework had consolidated the democratic system in that country following the dictatorial regime of ex-President Alberto Fujimori which had lasted until 2000.
French: M. CHRISTOPHER MARTIN ELLISON, Ministre de la justice et des douanes de l’Australie, a dit que son pays avait renforcé la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et notamment contre la drogue et les stupéfiants.
English: The classification and width of lines are shown in table no. 6 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
French: La classification et la largeur des traits sont indiquées au tableau 6 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: The rationale for the measures recently put into effect is that proper training fits the staff to respond appropriately to the various requirements of their work, in accordance with the constitutional principles outlined in article 16 of the National Constitution and article 103, paragraph 12 of the Basic Statute of the Province.
French: Les mesures récemment mises en œuvre reposent sur la conception selon laquelle une formation adéquate prépare le personnel à faire face de façon appropriée aux diverses exigences de la profession, en conformité avec les normes définies à l'article 16 de la Constitution nationale et au paragraphe 12 de l'article 103 de la constitution provinciale.
English: A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
French: Le transfert de l’entreprise dans sa totalité implique le transfert de la marque communautaire, sauf si, en conformité avec la législation applicable au transfert, il existe une convention contraire ou si cela ressort clairement des circonstances.
English: Once a year, all registries must send their epidemiological data to a central agency for national analysis (the Robert Koch Institute which belongs to the Federal Ministry of Health).
French: On a dit de cette nouvelle législation sur les registres du cancer qu’elle constituait « un compromis entre les intérêts liés à la protection des données et les épidémiologistes175 ».
English: Their Excellencies will celebrate Her Majesty’s birthday alongside the 300 students of Peter Pitseolak School and Sam Pudlat Elementary School.
French: Leurs Excellences célébreront l’anniversaire de Sa Majesté aux côtés des 300 élèves de l’école Peter Pitseolak et de l’école primaire Sam Pudlat.
English: On the other hand, the protection measures of the Kosovo Force (KFOR) are not effective enough.
French: En outre, les mesures de protection de la Force au Kosovo (KFOR) ne sont pas suffisamment efficaces.
English: To help ensure that you can open files in these new formats, Microsoft has developed a Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats .
French: Pour vous assurer de pouvoir ouvrir les fichiers dans ces nouveaux formats, Microsoft a développé un pack de comptabilité pour les formats de fichier Word, Excel et PowerPoint 2007 .
English: In addition, the employer guarantees to pay the cost of transporting the worker to his home country at the end of the employment period if the worker is unfit for work in the long term due to illness or as a result of an accident, and also in the event of termination of the employment contract for which the worker is not responsible.
French: En outre, l'employeur garantit le paiement du voyage de retour dans le pays du travailleur à la fin de sa période d'emploi si ce dernier n'est plus en mesure de travailler à long terme en raison d'une maladie ou à la suite d'un accident, ainsi qu'en cas de résiliation du contrat de travail pour une raison qui n'implique par la responsabilité du travailleur.
English: Noting the effects of commercialisation on an athlete’s competition schedules, we encourage all national and international sports governing bodies to work together to harmonise athletes’ competition schedules.
French: Ayant constaté les effets de la commercialisation sur la programmation d’une compétition, nous recommandons à toutes les instances dirigeantes du sport, nationales et internationales, de travailler ensemble afin d’harmoniser les calendriers de compétition.
English: Summary Information Reason for Existence – Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian Society.
French: Survol du ministère Renseignements sommaires Raison d’être – Insérez le mandat du Ministère et comment ce dernier sert les Canadiens ou la société canadienne.
English: • they are denied boarding against their will;
French: • en cas de refus d'embarquement contre leur volonté;
English: The Conference reaffirmed the need to convene an international conference under the auspices of the United Nations to reflect the rejection by the international community of the use of terrorism in international relations, to agree on its definition and to draw up an international plan to combat terrorism within the framework of respect of member States' sovereignty and of international law.
French: La Conférence a affirmé la nécessité de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale qui permette à la communauté internationale de manifester concrètement son rejet du recours au terrorisme dans les relations internationales, de s'accorder sur sa définition et de formuler un plan d'action international pour le combattre dans le respect de la souveraineté des États Membres et du droit international et en se fondant sur des définitions internationalement reconnues.
English: On the day of hearing, the court will hear all the evidence available and then make a judgement either allowing or refusing divorce.
French: Le jour de l'audience, le tribunal examinera toutes les pièces dont il dispose avant de décider soit d'autoriser soit de refuser le divorce.
English: Despite the fact that Kazakhstan has not yet concluded its ratification process with respect to the Kyoto Protocol, it greatly contributes to the global effort to combat climate change.
French: Alors même que le Kazakhstan n'a pas encore achevé le processus de ratification relatif au Protocole de Kyoto, il apporte d'importantes contributions à la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: He or she will be aware that there is a wide variety of designs in terms of the form, structure, composition and ornamentation (as the Applicant has, to a certain extent, been able to confirm), and therefore different elements may mean that the overall impression produced by one design might differ from that produced by others, despite the fact that the designs share identical elements.
French: Il a connaissance de l’existence d’une large variété de dessins, en ce qui concerne la forme, la structure, la composition et la décoration (comme a pu l’attester, d’une certaine manière, la demanderesse). Par conséquent, des éléments distincts peuvent contribuer à créer des différences entre l’impression d’ensemble produite par un modèle et celle produite par un autre modèle bien que ceux-ci aient en commun des éléments identiques.
English: The letter x is not otherwise used in Esperanto and carries the advantage that an alphabetical sorting by the computer works if x is used in place of the circumflex. This is not the case if h is used, as it is by some.
French: L’avantage est que si l’ordinateur doit ranger les mots par ordre alphabétique, l’ordre sera correct, ce qui ne serait pas le cas si on employait la lettre h par exemple comme certains le font.
English: The Snuffbox is a moderately long-lived, sexually-dimorphic species with a lifespan of at least 10 years.
French: L'épioblasme tricorne est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c'est-à-dire au moins 10 ans.
English: The significance of energy security is repeated in a variety of documents, debates and meetings.
French: L'importance de la sécurité énergétique est répétée dans divers documents, débats et réunions.
English: These data are often used to assess the overall cost of physician services for a procedure or disease.
French: Ces données sont souvent utilisées pour évaluer les coûts totaux des services de médecins pour une intervention ou une maladie particulière.
English: Honourable senators, we all know one Prime Minister who will not be voted the greenest prime minister in the history of this country and he is sitting on that side of the Parliament right now — Mr. Harper.
French: Honorables senateurs, nous connaissons tous un premier ministre qui ne sera jamais e´ lu le premier ministre le ´ ` plus ecologique de l’histoire du Canada, M. Harper, qui sie` ge a l’autre endroit en ce moment-meme.
English: (2) Where after the date of advertisement of acceptance of a complete specification, any amendment of the specification is allowed by the Controller or by the High Court,— (a) the amendment shall for all purposes be deemed to form part of the specification; (b) the fact that the specification has been amended shall be advertised in the Official Gazette; and (c) the right of the applicant or patentee to make amendment shall not be called in question except on the ground of fraud.
French: 2) Lorsqu’après la date de la publication de l’acceptation d’un mémoire descriptif complet, le Contrôleur ou la Haute Cour autorise une modification du mémoire descriptif : a) la modification est considérée, à toutes les fins, comme faisant partie du mémoire descriptif; b) le fait que le mémoire descriptif a été modifié est publié au journal officiel; et c) le droit du déposant ou du breveté de procéder à une modification ne peut être mis en question, si ce n’est pour motif de fraude.
English: Defence R&D Canada, 2006a); Using SAREX Search Events to Measure Searching Performance, (DRDC Valcartier TN 2005-302) (Valcartier:
French: 5 Voir par exemple les ouvrages suivants : TOUSSAINT, G. et V. Larochelle :
English: The chief objections to it [election of Senators] were that it tended to create two houses of exactly the same character which were both likely to consider themselves the interpreters of the popular will, and that such a condition would inevitably lead to conflicts between the houses.
French: ` ` Toujours selon MacKay, mais a la page 42 : ´ ´ ´ ´ Les principales objections invoquees ont ete le fait de creer deux Chambres ayant exactement la meme nature qui seraient ˆ toutes deux portees a se considerer comme les interpretes de la ´ ` ´ ` volonte populaire, ce qui conduirait inevitablement a des ´ ´ ` ´ frictions entre elles.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Contributions (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Comité des contributions (60);
English: Strongly urges the Secretary-General to accede to the request by Member States to provide additional passes to press officers of Member States to gain access to areas that are deemed restricted, in order to effectively and comprehensively report on high-level meetings that include officials of delegations of Member States;
French: Invite instamment le Secrétaire général à répondre à la demande des États Membres qui souhaitent recevoir des cartes d'identité supplémentaires pour leurs attachés de presse afin qu'ils puissent accéder aux secteurs réputés d'accès restreint, afin qu'ils puissent rendre compte de façon complète et efficace des réunions de haut niveau susceptibles de rassembler des représentants des délégations des États Membres;
English: The user can, however, only be expected to take "reasonable" measures.
French: Dans bien des cas, une seule mesure permettra d’atteindre les deux objectifs.
English: (number of graduate students and post-doctoral fellows)
French: Est-ce que vous avez d’autres commentaires?
English: Voices of the South and the North (Oxford:
French: Voices of the South and the North (Oxford :
English: The property has 8 different apartments depending on your needs (from 2 to six beds).
French: Des dégustations de ses produits peuvent être organisées à la demande des invités de la structure.
English: To approach the ideal of full equality before and under the law, the main consideration must be the impact of the law on the individual or group.
French: Pour accéder à l'idéal de l'égalité complète aux yeux de la loi et en vertu de celle-ci, il faut d'abord prendre en considération l'impact de la loi sur la personne ou le groupe.
English: And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
French: Et sans harmonisation préalable des normes de qualité au niveau supérieur (c'est-à-dire sans l'option 4), elle pourrait évincer du marché les transporteurs performants.
English: Proposed equivalent products will be considered non-compliant if: i. the RVD response fails to provide all the information required to allow the Contracting Authority to evaluate the equivalency of the proposed equivalent, including additional information requested during the evaluation; ii. the Contracting Authority determines that the proposed equivalent fails to meet or exceed the mandatory requirements specified in the RVD; or iii. the Contracting Authority determines that the proposed equivalent is not equivalent in form, fit, function or quality to the item specified in the RVD, or that the proposed equivalent is not fully compatible, interoperable and interchangeable with existing Crown equipment as described in the RVD.
French: Les produits équivalents proposés seront jugés non conformes si : i. la réponse à la DRV ne livre pas toute l’information permettant à l’autorité contractante d’évaluer l’équivalence de l’équivalent proposé, y compris des renseignements additionnels demandés en cours d’évaluation; ii. l’autorité contractante détermine que l’équivalent proposé ne respecte pas ou ne dépasse pas les exigences obligatoires spécifiées dans la DRV; iii. l’autorité contractante juge que l’équivalent proposé n’est pas équivalent de forme, d’agencement, de fonction ou de qualité au produit spécifié dans la DRV ou que l’équivalent proposé n’est pas entièrement compatible et interchangeable et qu’il n’interfonctionne pas avec le matériel actuel de l’État tel que décrit dans la DRV.
English: Type the characters shown in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated.
French: Tapez les caractères qui apparaissent dans l'image ci-dessus. Si vous ne pouvez pas lire, rafraîchissez la page.
English: Austria, Belgium, Finland, Germany and the Netherlands displayed no particular trend in either direction, though all had some annual fluctuation.
French: Aucune tendance particulière n’a pu être décelée en Autriche, en Belgique, en Finlande, en Allemagne et aux Pays-Bas, mais tous ces pays ont enregistré des fluctuations annuelles.
English: She believes those two minutes of silence Canadians mark once a year is simply not enough.
French: Elle croit que les deux minutes de silence observées par les Canadiens une fois l’an ne suffisent pas.
English: This means that all the recommendations made by the European Data Protection Supervisor in this opinion are applicable mutatis mutandis to internal competitions organised by the institutions for which EPSO provides technical support.
French: Ceci signifie que l'ensemble des recommandations émises par le Contrôleur européen de la protection des données dans le cadre de cet avis est applicable mutatis mutandis aux concours internes organisées par les institutions dans le cadre desquels EPSO fournit un appui technique.
English: the Conference of the Parties at its first meeting:
French: appellent une décision de la Conférence des Parties
English: With regard to the third periodic report of Chile, the Committee requested information on measures taken to implement the Act on Disability and related regulations.
French: À propos du troisième rapport périodique du Chili, le Comité a prié l'État partie de lui communiquer des informations sur les mesures prises pour faire appliquer la loi sur les personnes handicapées et ses règlements d'application.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 1999/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 décembre 1999.
English: (c) The shooting of a UPDF soldier at Tchopo Bridge and discharging of his gun by an RPA force dug in near the bridge, contrary to the demilitarization agreement.
French: c) Les coups de feu tirés sur un soldat des Forces de défense populaires de l'Ouganda au pont Tchopo et le fait que contrairement à l'accord de démilitarisation un soldat de l'Armée patriotique rwandaise retranché près du pont ait déchargé son arme.
English: This procedure (i.e. step 1) accounted for the majority of the linked records (88.5%) in our study of neonatal readmission; as well, it was quite accurate (94.4% as compared with the gold standard).
French: C’est de cette manière (étape 1) que la majorité des dossiers ont été couplés dans notre étude des réadmissions de nouveau-nés (88,5 %); cette méthode était également assez exacte (94,4 % comparativement à l’étalon de référence).
English: The Department held a competition to fill the position on an indeterminate basis and this competition is subject to another appeal soon to be heard.
French: Le ministère a tenu un concours pour combler le poste de façon indéterminée et ce concours fait l’objet d’un autre appel qui sera entendu prochainement.
English: You have already announced the creation of two new commissioner posts.
French: Vous avez déjà annoncé la création de deux nouveaux postes de commissaires.
English: Malaria and dengue are diseases that are difficult to control, and the dimensions of the HIV/AIDS epidemic are expanding daily.
French: Le paludisme et la dengue sont des fléaux difficiles à combattre et l'épidémie du VIH/sida ne cesse de se propager chaque jour.
English: UPC got angry when the international press picked up the story.
French: Cette histoire a suscité la colère des autorités de l'UPC quand elle a été reprise dans la presse internationale.
English: Far too many conflicts in Africa remain unresolved, while others lie dormant and ready to flare up at any moment.
French: De trop nombreux conflits continuent de déchirer l'Afrique, tandis que d'autres, latents, menacent d'éclater à tout moment.
English: However, if a firm distributes as a sample a sun screen with a low SPF, for example SPF 2, (less costly to the company as sun screen agents are very expensive and the higher the SPF, the higher the cost to the company), while an SPF 15 should be used, insufficient protection will be provided, and potential injury may occur.
French: Cependant, si une entreprise distribue un échantillon d'écran solaire ayant un faible FPS, par exemple un FPS de 2 (moins coûteux à fabriquer pour l'entreprise étant donné que les agents d'écran solaire sont très chers), alors qu'il est recommandé d'utiliser une lotion solaire ayant un FPS de 15, le consommateur ne sera pas suffisamment protégé et risque de subir des blessures.
English: On 11 October and 11 November 2002, at its 240th and 242nd meetings, the Committee considered some lists of written-off supplies and equipment, suggested by the Office of the Iraq Programme for transfer either to the Government of Iraq or to the three northern governorates, some items on a loan basis.
French: À ses 240e et 242e séances, tenues les 11 octobre et 11 novembre 2002, le Comité a examiné quelques listes de fournitures et matériels réformés dont le Bureau chargé du Programme Iraq proposait le transfert au Gouvernement iraquien ou aux trois gouvernorats du Nord, à titre de prêt dans le cadre de certains articles.