ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tests cover a broad spectrum and provide information on the physical, inorganic, organic, microbiological and radiological characteristics of the water.
French: Ces contrôles couvrent un large éventail de paramètres et nous fournissent des renseignements sur les caractéristiques physiques, minérales, organiques, microbiologiques et radiologiques de l'eau.
English: A Standardized Reading Programme was adopted in 2000 and is currently used by all schools.
French: Un Programme de lecture normalisé a été adopté en 2OOO et est actuellement utilisé dans toutes les écoles.
English: I think that these speeches clearly reflect the depth and strength of the institution's mandate, but also the challenges inherent in it.
French: Je crois que ces interventions traduisent parfaitement la richesse, la force, mais aussi les enjeux, du mandat de l'institution.
English: It was envisaged that a report to the General Assembly with scientific annexes would be made in 2006, with additional annexes to be considered in 2007.
French: Il a été prévu de présenter un rapport avec de telles annexes à l'Assemblée générale en 2006, avec l'ajout éventuel d'annexes supplémentaires en 2007.
English: Exchanges and encounters are indispensable to get to know Europe and to strengthen our sense of belonging to the European Union.
French: L’échange et la rencontre sont incontournables pour connaître l’Europe et renforcer le sentiment d’appartenance à l’Union européenne.
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 7158691 $18,144.00 39485 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 7158929 $87,590.47 39486 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 7159073 $87,590.47 39492 KODAK CANADA INC 1228 Computer software 7159539 $12,654.60 39492 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7158691 18Â 144,00 $ 39485 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaireÂ 7158929 87Â 590,47 $ 39486 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaireÂ 7159073 87Â 590,47 $ 39492 KODAK CANADA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7159539 12Â 654,60 $ 39492 XEROX CANADA LTD.
English: In March 2006, the first province-wide Aboriginal women’s conference took place.
French: En mars 2006, on a tenu la première conférence des femmes autochtones à l'échelle provinciale.
English: There has been a working group established at the Department of Education to examine ways to increase female enrolment in post secondary non-traditional fields.
French: Un groupe de travail a été constitué au ministère de l'Éducation afin de rechercher des moyens d'augmenter le nombre d'inscriptions de femmes dans les domaines postsecondaires traditionnellement réservés aux hommes.
English: (iii) The new international financial system must allow risks to be assessed so as to prevent crises.
French: (iii) Le nouveau système financier international doit permettre de mesurer les risques pour prévenir les crises.
English: Making sure that the ministry's website is fully accessible to people with a range of disabilities will continue to be a central part of the ministry's work.
French: Un aspect important du travail du ministère consistera toujours à veiller à ce que son site Web soit totalement accessible aux personnes ayant divers handicaps.
English: An angiographic followup rate of less than 80% is not recommended due to the selection bias introduced by not accounting for the confounding influences of the patients lost to continued monitoring.
French: De plus, un taux de suivi par angiographie inférieur à 80 % n'est pas recommandé en raison du biais de sélection introduit par le fait que les éléments de confusion attribuables aux patients perdus de vue ne sont pas pris en compte.
English: We, too, strongly support the objective of establishing effective common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, with the aim of reaching agreement on a comprehensive, effective and legally binding international instrument as proposed in this resolution.
French: Nous aussi appuyons sans réserve l'objectif consistant à établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, en vue de conclure de façon concertée l'instrument global, efficace et juridiquement contraignant proposé dans ladite résolution.
English: The issue of relations between the police and minorities should therefore be addressed by the political authorities and means of improving their relations should be sought, in particular through the widespread introduction of preventive policies.
French: Ainsi, la question des relations entre les forces de l’ordre et minorités doit être identifiée par les autorités politiques, et les moyens de les améliorer recherchée, notamment par la généralisation de politiques de prévention.
English: a Intergovernmental bodies refers to the General Assembly, the First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees, the Economic and Social Council, their subsidiary bodies at Headquarters as well as other intergovernmental bodies supported by the Department.
French: a Par organes intergouvernementaux, on entend l'Assemblée générale, la Première Commission, la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), les Deuxième et Troisième Commissions, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires au Siège ainsi que les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département.
English: In these cases academic libraries prefer to use courier services.
French: Dans ces cas, elles préfèrent avoir recours à des services de messagerie.
English: For example, it may be clear in the debates leading up to a new law that the reason a certain activity was made illegal was precisely because it was found to offend against moral values (for example, selling blood is not allowed in Canada because this offends our beliefs that the human body and its parts should not be commodified; contrast this with the facts that even where there is no threat to our moral beliefs drugs cannot be sold in Canada until they have received Health Canada regulatory approval).
French: Par exemple, il pourrait être limpide lors de débats menant à une nouvelle loi que la raison pour laquelle une certaine activité a été déclarée illégale provenait du fait qu’elle avait été jugée contraire à des valeurs morales (p. ex., l’illégalité de la vente de sang au Canada parce cela allait à l’encontre de l’opinion selon laquelle le corps humain et ses parties constituantes ne doivent pas être réifiées; à l’autre extrême, le fait que les médicaments ne peuvent être vendus au Canada qu’une fois approuvés par Santé Canada même lorsqu’il n’y a aucun problème d’ordre moral).
English: The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated.
French: Le développement rapide des technologies de l'information et de la communication transforme les modes de transmission de l'information financière.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm. (2) http://www.wto.org/. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm. (2) http://www.wto.org/. A propos de ce site.
English: Worries about chemicals in food and their health impacts are also high on the list of concerns.
French: Des inquiétudes portant sur les produits chimiques dans les aliments et leurs effets sur la santé sont également en haut de la liste des préoccupations.
English: Concern was also expressed about the risk of a new arms race on Earth and in outer space.
French: Des préoccupations ont également été exprimées à propos du risque d'une nouvelle course aux armements sur la terre et dans l'espace extra-atmosphérique.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, a liability will be accrued and an expense recorded in the Corporation’s financial statements.
French: Dans la mesure où il est probable qu’un événement futur ait lieu ou n’ait pas lieu et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, une provision serait comptabilisée et une charge serait enregistrée dans les états financiers de la Société.
English: The Ombudsman did not accept this reasoning and concluded that the principle of equal treatment had not been respected.
French: Le Médiateur n'a pas accepté cette explication et a conclu que le principe de traitement équitable n'avait pas été respecté.
English: The Security Council held an open debate on the situation in Afghanistan on 23 May presided by the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 23 mai, un débat public sur la situation en Afghanistan, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: • Manual of Patent Office Practice (MOPOP) MOPOP Updates
French: • Le Recueil des pratiques du Bureau (RPBB)]
English: Since 1983, PO1 Richard has completed two NATO tours aboard HMCS SKEENA, served as junior Medical Tech on HMCS ALGONQUIN and, after 6 months of contributing to Op Apollo’s Campaign Against Terrorism in the Arabian Gulf, he is about to make the long journey home to Halifax.
French: Il a été également affecté au NCSM Algonquin en tant qu’adjoint médical subalterne. Aujourd’hui, après une participation de six mois à la campagne antiterroriste dans le cadre de l’opération Apollo, dans le golfe Arabo-Persique, il s’apprête à entreprendre le long voyage qui le ramènera chez lui, à Halifax.
English: Case files are retained for 10 years after case is closed. Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Ce fichier contient les demandes de recours des employés du SCRS liées à la classification de leurs postes, les accusés de réception, le rapport du Comité de recours, les avis de décision et toute information personnelle relative à la résolution du grief.
English: • Decreasing local production of corn has led to increased imports.
French: • La baisse de la production intérieure de maïs a fait augmenter les importations.
English: The proposed programme is based on the 2005 CCA and the UNDAF and coincides with the eleventh five-year plan of the Government.
French: Le programme proposé repose sur le bilan commun de pays de 2005 et sur le PNUAD et coïncide avec le onzième plan quinquennal du Gouvernement.
English: Blocks 3 and 4 in 2006 - that is what we have said now.
French: Nous venons de dire : les blocs 3 et 4 en 2006.
English: Resource requirements (before recosting): $10,966,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 10 966 800 dollars
English: In addition to placing investments only in high credit quality financial instruments, liquidity risk is managed by limiting the exposure to any one issue and to any one counterparty.
French: Outre que les placements ne sont réalisés que dans des instruments financiers jugés de très bonne qualité, le risque de liquidité est réduit en limitant le volume des titres d'une même émission ou d'un même émetteur.
English: So far as concerns the word sign SnMIX, having regard to the nature of the goods referred to in the application for the trade mark, the relevant public will immediately understand it to designate products made of a tin alloy.
French: S’agissant du signe verbal SnMIX, eu égard à la nature des produits visés dans la demande de la marque, le public pertinent le comprendra immédiatement comme désignant des produits composés d’un alliage d’étain.
English: Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending $000 Actual Spending $000 Expected Results and Current Status Knowledge Acquisition Pursue Partnerships Ongoing 3,386 8,851
French: Résultats stratégiques Priorités/ engagements 2004–2005 Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Acquisition de connaissances Rechercher des partenariats En cours 3 386 8 851
English: This report also offers particular lessons for the social development field.
French: Ce rapport offre également des leçons dans le domaine du développement social.
English: Quotations for large quantities indicate an approximate delivery date that can be expected with an immediate order.
French: Des offres de prix pour de grandes quantités indiqueront une date de livraison approximative sur laquelle vous pouvez vous baser en cas de commande immédiate.
English: For Si—Si containing compounds, the best agreement between experimental and computed data was obtained when Becke3LYP/6-31G*//HF/3-21G* was employed.
French: Pour les composés comportant une liaison Si—Si, l'utilisation de la méthode Becke3LYP/6-31G*//HF/3-21G* conduit au meilleur accord entre les données expérimentales et calculées.
English: Research and development in support of a diversified energy base.
French: Entreprendre des travaux de recherche et développement à l’appui de sources variées d’énergie.
English: The United Kingdom delegation had left the hall in protest at a statement that was unacceptable at an anti-racism forum and also in solidarity with those targeted by the President's hateful anti-Semitic words.
French: La délégation britannique a quitté la réunion en signe de protestation contre une déclaration inacceptable dans une instance de lutte contre le racisme, et par solidarité avec les personnes visées par les odieux propos antisémites du Président.
English: It felt that since deterrence measures worked most effectively when there was a strong likelihood of being caught, the FCTC should make it clear that enforcement measures would be strong and well resourced.
French: Il estime que, comme les mesures dissuasives produisent leurs meilleurs effets lorsque la possibilité d'être pris est grande, la CCLAT devrait affirmer clairement que les mesures d'application seront rigoureuses et qu'on y affectera les ressources suffisantes.
English: Agung Karya IV Blok B No.22 Sunter Jaya Jakarta Utara Tel 632-1752 Fax.
French: Agung Karya IV Blok B No.22 Sunter Jaya Jakarta Utara Tél.
English: This is called, in the Australian context, as the two out of three rule.
French: Dans le contexte australien, c'est ce qui s'appelle la règle de deux sur trois.
English: Most donor countries refused to provide aid to the Hamas de facto administration, but gave more than US$1.3 billion to the PA government in the West Bank with very limited aid allocated to emergency projects in Gaza.
French: Les pays donateurs, qui refusaient pour la plupart de fournir une aide au gouvernement de facto du Hamas, ont accordé plus de 1,3 milliard de dollars des États-Unis à l’Autorité palestinienne en Cisjordanie ; une part très limitée de l’aide a été attribuée à des programmes d’urgence à Gaza.
English: We warmly salute the achievements that they have recorded in the last 40 years.
French: Nous saluons chaleureusement leurs réalisations de ces 40 dernières années.
English: Dr. Reynolds advised that the categorization of the complainants condition as unstable reflected failure of his former treatment program to manage his diabetes properly.
French: Le Dr Reynolds a précisé que cette conclusion reflétait l’échec de l’ancien programme de traitement à contrôler le diabète du plaignant.
English: In crisis response, existing agreements between the two departments clearly delineate roles and responsibilities for the spectrum of crisis situations.
French: En outre, des accords entre les deux départements définissent clairement les rôles et responsabilités de chacun dans les diverses situations de crise possibles.
English: In some larger towns has the provision of dental care in other cases been restricted to only concern persons who have reached the age of 18 years.
French: Dans certaines grandes villes, la fourniture d'autres soins dentaires a été limitée aux personnes ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: Conduct public education through creative and cultural means (i.e., theatre, visual arts, etc.) to bring out the issues and struggles of Filipino mail-order brides to the Filipino community and beyond.
French: Utiliser des moyens créateurs et culturels pour faire l'éducation du public (c.-à-d. théâtre, arts visuels, etc.) afin de mettre en lumière les problèmes et les luttes des Philippines mariées par correspondance, à l'intention de la communauté philippine et d'autres milieux.
English: • Media outcry for removal of Minister and/or departmental officials
French: • Protestations des médias, qui réclament le départ du ministre ou de fonctionnaires
English: Decision ICC-ASP/1/Decision 3
French: Décision ICC-ASP/1/Décision 3
English: 3.3 The author complains that the action taken against her was arbitrary because it was not grounded in any law or a judicial decision.
French: 3.3 L'auteure affirme que la mesure prise à son encontre était arbitraire parce qu'elle ne reposait sur aucune loi ni aucune décision judiciaire.
English: (21) The recommendations listed above are paraphrased, and only those recommendations specifically relevant to the statutory provisions discussed in this paper have been included.
French: (21) Ces recommandations ne sont pas citées textuellement, et seules les recommandations portant précisément sur les dispositions législatives mentionnées dans le présent document ont été incluses.
English: Brooklyn, NS B0J 1H0 Phone: (902) 354-3687 Fax: (902) 494-3877 E-Mail: bearcove@ns.sympatico.ca Website:
French: Brooklyn, NS B0J 1H0 Téléphone : (902) 354-3687 Télécopies : (902) 494-3877 Courrier électronique : bearcove@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The ODIHR offers all international observers a common initial briefing, deployment plan, observer report forms or checklists for statistical analyses, and a forum for debriefing and reporting.
French: Le BIDDH propose à tous les observateurs internationaux une mise au courant initiale commune, un plan d’affectation, des formulaires de rapport ou listes systématiques pour les analyses statistiques et une enceinte pour les comptes rendus écrits et oraux de fin de mission.
English: In the baccalaureate, out of 8,698 candidates there were 1,964 passes in 1991 and 2,207 out of 12,251 candidates were successful in 1996.
French: Au baccalauréat, les admis étaient en 1991 au nombre de 1 964 sur 8 698 candidats, ils ont atteint 2 207 sur 12 251 candidats en 1996.
English: “Subject to articles 80 and 81, no judicial proceedings under this Convention against the carrier may be instituted in a court not designated under articles 75, 76 or 77.
French: Sous réserve des articles 80 et 81, aucune procédure judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention ne peut être engagée devant un tribunal qui n'est pas désigné conformément à l'article 75, 76 ou 77.
English: Upgrade the functions of the application... or leave it as it is.
French: Faire évoluer les fonctionnalités de l’application... ou ne rien modifier.
English: The Honduran government, with technical support from FAO and funding from the Netherlands, initiated a project in the hilly and impoverished Lempira Sur region to introduce new practices to better conserve water in the soil.
French: Le Gouvernement du Honduras, avec l’appui technique de la FAO et le financement des Pays-Bas, a lancé un projet dans la région vallonnée et appauvrie de Lempira Sur pour introduire de nouvelles pratiques visant à mieux conserver l’eau dans le sol, comme la culture du maïs, du sorgho et des haricots intercalés d’arbres et la conservation permanente du sol de couverture maximum grâce au paillis de chaume.
English: Since World War II, the federal government has been the major supporter of university research. The rationale was that university research would not only train the bright minds of the future, but also form the base of knowledge upon which the government's applied research and the private sector's technology and product development could build.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral est le principal bailleur de fonds de cette activité, en partant du principe que la recherche universitaire allait non seulement former les meilleurs cerveaux de demain, mais aussi développer les connaissances sur lesquelles pourraient se baser la recherche appliquée de l'administration gouvernementale, ainsi que le progrès technologique et la mise au point de produits par le secteur privé.
English: Determines that, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of the amounts of actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years is as follows, and as described in the statements of actual loss appended hereto: 3.
French: Détermine qu'en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit, et comme il est indiqué dans les états des pertes réelles joints aux présentes : 3.
English: Limited experimental data have shown that the strength of partial penetration welds are proportional to their areas.
French: Des données expérimentales limitées ont révélé que la résistance de soudures à pénétration partielle était proportionnelle à leur surface.
English: Visitors, and partners and stakeholders are the direct clients/users of the Agency outputs.
French: Les visiteurs, partenaires et intervenants sont les utilisateurs et clients directs des extrants de l’Agence.
English: Amortization Net of provision and payments for employee termination benefits Sub-total Other items not requiring use of funds Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Net des paiements et de la provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement:
English: Simulations were performed in a two-lamp closed conduit reactor using two fluence rate models: RADial line source integration (RAD-LSI) and multiple segment source summation (MSSS).
French: Des simulations ont été réalisées dans un réacteur à circuit fermé à deux lampes en utilisant deux modèles du taux de fluence : le RAD-LSI (« RADial line source integration ») et le MSSS (« multiple segment source summation »).
English: Relevant exponents are obtained for the ferromagnet, antiferromagnet, and layered ferromagnet which are in close agreement with the exact values.
French: Les exposants appropriés sont obtenus pour le ferromagnétique, l'antiferromagnétique et le ferromagnétique stratifié, et ces exposants sont très près des valeurs exactes.
English: On the basis of these results we present a hypothetical scenario for the colonization of basins by populations of C. nigrodigitatus after the last glaciation.
French: Ces résultats nous permettent de proposer un modèle hypothétique de colonisation des bassins par les populations de C. nigrodigitatus après la dernière période de glaciation.
English: *Quebec has indicated in 1999 that they shared the diagnostic and concerns expressed in the Report of the working group on Aboriginal youth which will be the subject of discussion at the Youth conference.
French: Y participeront des jeunes délégués des organismes autochtones nationaux, des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des représentants des organismes autochtones nationaux, des aînés autochtones et des représentants de l’industrie et d’établissements d’enseignement.