ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: 1. only the person whose name appears on the card may use it; 2. the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; 3. the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; 4. the card must not be used to obtain cash advances; 5. the card must not be used for inter-departmental transactions; 6. the card (account) number must not be transmitted on the Internet; and 7. the acquisition card must not be used after the expiry date indicated on the card.
French: L'utilisation de la carte d'achat est assujettie aux restrictions suivantes : 1. seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; 2. la carte d'achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; 3. la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage ou les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; 4. la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds; 5. la carte ne doit pas être utilisée pour les transactions interministérielles; 6. il ne faut pas transmettre le numéro de la carte (du compte) sur Internet; 7. la carte d'achat ne doit pas être utilisée après la date 8.
English: The notion of “intentional introduction into the environment” seems to overlap with the definition of “deliberate release” of article 2, paragraph 3, of Directive 2001/18/EC.
French: Celle-ci consiste à étudier les risques que posent les OVM introduits dans l'environnement tant pour la diversité biologique que pour la santé humaine.
English: Customs-based Merchandise Trade Flow of money between residents and non-residents
French: Commerce de marchandises sur la base douanière du flux monétaire entre résidents et les non-résidents
English: UNDP Human Development Report 2005) and remains one of the poorest countries in the world.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2005) qui le classe au 151e rang parmi 177 pays, le Yémen demeure l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Jacques Lavigne Environment Canada Tel.: (514) 283-1105 E-mail: jacque.lavigne@ec.gc.ca Leslie Plant Media Relations IBM Canada Ltd. Tel.: (905) 316-6275 E-mail: laplant@ca.ibm.com To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Jacques Lavigne Environnement Canada Tél. : (514) 283-1105 Courriel: jacque.lavigne@ec.gc.ca Leslie Plant Relations avec les médias IBM Canada Ltd. Tél. : (905) 316-6275 Courriel: laplant@ca.ibm.com Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: During the last session of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Director General of WIPO presented a document entitled an "Agenda for Development of the International Patent System" (WIPO document A/36/14) in which he drew attention to some of the shortcomings of the present international patent system, such as duplication of examination work, cost for obtaining patent protection, increased workload for IP offices, time consuming processing of applications, etc.
French: À la dernière session des assemblées des États membres de l’OMPI, le directeur général de l’OMPI a présenté un document intitulé "Plan d’action pour le développement du système international des brevets" (document A/36/14 de l’OMPI) dans lequel il a mis l’accent sur certaines lacunes du système international des brevets actuel, telles que la répétition inutile des activités d’examen, le coût de l’obtention d’un brevet, l’augmentation du volume de travail dans les offices de propriété intellectuelle, la lenteur du traitement des demandes, etc.
English: The following conclusions were obtained: (i) under static conditions, neuraminidase treatment had little effect on adhesion (only CD18-mediated interaction was significantly increased at 4 °C after enzyme treatment); (ii) under dynamic conditions, neuraminidase treatment significantly increased binding; (iii) surprisingly, there was no clear relationship between the length of adhesion molecules involved in the interaction and binding efficiency; and (iv) such parameters as cell shape and topographical distribution of adhesion molecules may strongly influence adhesion under flow.
French: Les conclusions suivantes ont été obtenues : (i) dans des conditions statiques, l'incubation en présence de la neuraminidase a peu d'effet sur l'adhérence (seulement l'adhérence par l'intermédiaire de CD 18 augmente significativement à 4 °C, après l'incubation; (ii) dans des conditions dynamiques, l'incubation en présence de la neuraminidase augmente significativement la fixation au support; (iii) étonnamment, il n'y a pas de relation évidente entre la longueur des molécules d'adhérence intervenant dans l'interaction et l'efficacité de fixation; et (iv) la forme des cellules et la distribution topographique des molécules d'adhérence sont des paramètres qui affecteraient fortement l'adhérence des cellules dans la circulation.
English: Application of Common Measurement Tool (CMT) to assess and benchmark client satisfaction Objective:
French: Application de l'Outil de mesures communes (EMC) pour évaluer et quantifier la satisfaction des clients. Objectif :
English: President of the School of Psychology, Faculty of Education, University of Cagliari.
French: Président des Cours de licence de Psychologie Université Des Etudes de Cagliari Faculté des Sciences de la Formation.
English: The Subcommittee took note of the following examples of disaster reduction efforts that were making use of space-based services:
French: S'agissant d'activités de prévention des catastrophes faisant appel à des services spatiaux, le Sous-Comité a pris note des exemples ci-après:
English: The web site could also provide additional materials to enhance practical activities and keep an updated database for retrieval of additional information.
French: Ce site Internet pourrait également fournir du matériel supplémentaire pour améliorer les activités pratiques et disposer d'une base de données à jour pour rechercher des informations supplémentaires.
English: Why should someone in a big city care about this bill?
French: Pourquoi une personne résidant dans une grande ville devrait-elle se préoccuper de ce projet de loi?
English: Another key element which seems to be forgotten is attitude.
French: Un autre élément clé qui semble être avoir été oublié est l'attitude.
English: • the Minister of CIC appealing a decision at an admissibility hearing (formerly immigration inquiry).
French: • le ministre de CIC interjetant appel contre une décision rendue dans le cadre d'une enquête.
English: Seventy-nine per cent of world production of fish and fishery products (capture and aquaculture) takes place in developing countries and half of global fish exports of $86 billion in 2006 originated in developing countries.
French: Les pays en développement assurent 79 % de la pisciculture mondiale et des produits de la pêche (capture et aquaculture) et la moitié des exportations mondiales de poissons d'un montant de 86 milliards de dollars en 2006 provenait de ces mêmes pays.
English: A total of 382.7 kilograms of illegal bulk fine cut tobacco that is valued at $34,443.00 was seized.
French: Au total, 382.7 kilogrammes de tabac illégal à coupe fine ont été saisi pour une valeur de 34,443.00$.
English: "Final report: Influences of selected mulches and soil amendments on dynamics of nitrogen and phosphorus availability in the apple root zone. Apple Horticulture/Pathology Res.
French: « Postharvest quality of small fruit: Controlled atmosphere storage and packaging.
English: Particular attention is being paid to accessing and linking existing information networks and infrastructures.
French: L'accent est mis sur l'accès aux réseaux d'information et infrastructures de l'information et sur l'établissement de liens avec ces derniers.
English: At the 5076th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5076e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Pays Bas, du Portugal, de Singapour, de la Thaïlande et du Timor-Leste, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A large number of cases were settled without the need for a hearing.
French: De nombreux cas ont été réglés sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience.
English: There are a number of EU policies relating to freedom of speech, racial equality and the non-discrimination of minorities that are of relevance to CM.
French: Il existe un certain nombre de politiques de l’UE relatives à la liberté d’expression, à l’égalité raciale et à la non-discrimination à l’encontre des minorités qui ont de l’importance pour les MC.
English: Computerized analysis of motor patterns recorded by closely spaced strain gauges focused on the temporal and spatial distribution of the contractions.
French: L'analyse par ordinateur de l'activité enregistrée avec des jauges de déformation très rapprochées a porté principalement sur la distribution spatiale et temporelle des contractions.
English: Certification according to any standard referenced by a certification body is acceptable.
French: La certification doit respecter les normes d’un organe d’homologation.
English: Provide financial assistance to the FSCA to support the salary of the FSCA Office Coordinator.
French: Fournir une aide financière à l'ACSE et le salaire du coordinateur du bureau de l'ACSE.
English: "I still hear stories of CF members leaving the CF to go to medical school as a civilian because they aren't aware of the MMTP, or because they incorrectly believe that they aren't eligible to apply for the MMTP.
French: « J'ai encore vent de membres des FC qui quittent la vie militaire pour s'inscrire dans les écoles de médecine en tant que civils parce qu'ils ne connaissent pas l'existence du PMEM ou qu'ils croient qu'ils n'y sont pas admissibles.
English: Nevertheless, the humanitarian community is taking proactive steps to adapt to these challenges.
French: Toutefois, ils prennent actuellement des initiatives pour surmonter ces difficultés.
English: Firstly the big game at Bauer where Cosmo are the visitors, and also Le Mée Sports, joint-leader whom welcome Morangis-Chilly (5th).
French: Ce matin, Jean-Luc Girard a organisé une opposition entre les Bleus et les Rouges sur le stade Joliot-Curie.
English: ◦ Description of the coring and sampling programs.
French: ◦ Description des activités de forage et d'échantillonnage.
English: • Some US scientists argue that the critique of the SPM is also unjustified, given the nature of a summary.
French: • Certains scientifiques américains soutiennent que les critiques formulées à lâ€™égard du RID sont injustifiées, puisquâ€™il sâ€™agit dâ€™un résumé.
English: AAFC worked together with area farmers to develop and use an innovative new coagulation treatment system to treat more than 120 dugouts on an emergency basis following the Red River Flood.
French: Suite au débordement de la rivière Rouge, AAC a travaillé avec des agriculteurs de la région à mettre au point et à utiliser une nouvelle technique de coagulation pour traiter plus de 120 étangs-réservoirs de façon urgente.
English: Murielle Grafe, screening officer for Garda, knows this better than anyone.
French: Murielle Grafe, agente de contrôle de Garda, le sait mieux que quiconque.
English: This person had been kept in detention, despite having been acquitted on 7 June 2001 by the ICTR, which had ordered his release under conditions which had apparently been met.
French: Ignace Bagilishema avait été maintenu en détention, alors que, le 7 juin 2001, le TPIR l'avait acquitté et avait ordonné sa libération dans des conditions qui auraient été remplies;
English: What His Excellency Ismail Omar Guelleh has just said about Somalia is fully and vigorously shared by my country.
French: Nous souscrivons entièrement et vivement à ce que vient de dire S. E. Omar Guelleh à propos de la Somalie.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Canada Customs and Revenue Agency its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à l'Agence des douanes et du revenu du Canada le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être payés par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
English: Number 6 describes one method of calculating the benefit as being one-half of the standby charge minus any reimbursements made in the year or within 45 days after the year end. Personal and business related parking costs which were mentioned in number 6 of IT-63R4 are discussed in number 24 of this bulletin.
French: Le Résumé mentionne que la valeur de l'avantage relatif au fonctionnement qu'un employé tire de l'utilisation à des fins personnelles d'une automobile fournie par un employeur est actuellement calculé au taux de 0,12 $ le kilomètre parcouru à des fins personnelles.
English: An inventor is obliged to prove that his invention, in particular in the sector where he innovates, is novel, involves an inventive step and has a practical use.
French: Un inventeur est tenu de prouver que son invention, notamment dans le secteur où il innove, est nouvelle, implique une activité inventive et qu’elle a une utilisation pratique.
English: The draft programme is based on input provided at the July 2002 meeting of the Sub-Committee.
French: Ce projet se fonde sur les éléments mis à disposition lors de la réunion de juillet 2002 du Sous-Comité.
English: ADM Portfolio Priorities and Planning Committee Meeting Date(s): February 27, 2007 Attendee(s): 13 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave W, Ottawa / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $251.54
French: Rencontre du Comité des SMA sur la planification et les priorités du Portefeuille Date(s): février 27, 2007 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location: 269 ave Laurier O, Ottawa / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 251,54 $
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, James Anaya (A/HRC/9/11) (see also paragraphs 15 above and 49 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, James Anaya (A/HRC/9/11) (voir aussi supra, par. 15 et infra, par. 49).
English: Patients at risk for CJD are those who have received human dura mater grafts, corneal grafts, and human pituitary hormones.
French: Les patients considérés à risque de MCJ ont reçu soit une greffe de dure-mère humaine, de cornée ou des hormones hypophysaires humaines.
English: · Elected as Member of Parliament for the riding of Prince, Prince Edward Island.
French: · Élection de King comme député pour la circonscription de Prince, (Île-du-Prince-Édouard).
English: Proposed solutions involved partnerships between library and service organizations such as the Somali Centre for Family Services, Ottawa.
French: Les solutions proposées comprennent des partenariats entre la bibliothèque et des organismes de services comme le Somali Centre for Family Services d’Ottawa.
English: Although this characteristic is not recent, but deep- rooted and of long standing, it has not been incorporated as such in the formulation of national development plans, social policy or the Government's agenda, given the change in the nature of migrant flows from those of basically political origin to those that are essentially economic, such as we see today.
French: Il ne s'agit pas là d'une tendance récente mais au contraire d'un phénomène qui a de profondes racines historiques, qui, toutefois, n'avait pas encore été pris en compte dans les plans de développement national, de politique sociale et d'activités gouvernementales, compte tenu de l'évolution des migrations, autrefois politiques, mais désormais économiques.
English: It stressed that its Government’s share of contributions could not be used for external borrowing of any kind.
French: Elle a souligné que la part des contributions qui est versée par le Gouvernement des États-Unis ne peut pas servir à financer un emprunt extérieur quel qu’il soit.
English: The area around the kokanee’s spawning grounds will continue to be given special protection by the park’s zoning policy, and research into the decline of kokanee will continue.
French: La région entourant les frayères continue de bénéficier d’une protection spéciale selon la politique de zonage du parc et les recherches sur le déclin de la population de kokanis se poursuivent.
English: Before taking Zyvox, tell your doctor if you have high blood pressure, a seizure disorder, a thyroid or adrenal gland disorder, kidney or liver disease, bone marrow suppression, or a weak immune system.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections bactériennes du sang, des poumons et de la peau. Il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe, ou autres infections virales.
English: Move of (D) HG&E from first place of enrolment Members who first become entitled to move (D)HG&E following their enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E placed in LTS - for members without dependants) from the residence that the member occupied (or LTS location) immediately prior to enrolment provided it is located within the geographical area of responsibility of the applicable recruiting unit.
French: Location de véhicule Sur mesure
English: Take advantage of this day to bring your resume and discuss with our HR team.
French: Courez la chance de gagner de nombreux prix !
English: In order to strengthen its financial self-sufficiency, the Corporation’s goals this fiscal year included maximizing commercial revenues, increasing fundraising efforts, maximizing support from the Members’ Programme, continuing to seek alternate sources of funds, and increasing its market share of NCR visitors to 45%.
French: En vue de renforcer son autonomie financière, cette année la Société s’était notamment donné pour objectifs de maximiser ses recettes commerciales, de redoubler d’effort dans ses campagnes de financement, de maximiser le financement provenant du Programme des membres, de continuer à rechercher de nouvelles sources de financement, et de porter à 45 p.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education”, organized by the Permanent Mission of Tunisia, on Tuesday, 7 October 2003, from 2.15 to 3 p.m. in Conference Room E; and on Thursday, 9 October, from 2.15 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique”, organisées par la Mission permanente de la Tunisie, auront lieu le mardi 7 octobre 2003 de 14 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence E; et le jeudi 9 octobre 2003 de 14 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Centre operations are managed by the Director of Research (Jennifer Butters and more recently Brenda Ross) and an Operations Committee made up of Principal Investigators and Research Interest Group leads.
French: Les subventions de démarrage permettent de financer des projets pilotes innovateurs, des stratégies d’action au niveau du quartier, ainsi que l’établissement de partenariats en vue de recherche communautaire dans les domaines d’intérêt du CISU.
English: Lots of talk in Japanese of course, but you can seek to arounf 5 minutes to see the game in action.
French: Beaucoup de blabla en Japonais, mais on peut apercevoir le jeu en allant directement aux alentours de 5 minutes dans la vidéo.
English: The issue is whether the claimant intentionally and deliberately falsified the information she presented to meet the test that she knew she was reporting falsely.
French: La question est de savoir si la prestataire a falsifié intentionnellement et délibérément les renseignements qu'elle présentait pour satisfaire au critère qu'elle savait que ses déclarations étaient fausses.
English: Gabi MAZOR co-ordinator of the project of Bet She'an (Israel) seemed to favour the traditional presentation of extensive Greek and Roman cities, rich with buildings still partly standing and with a multitude of surviving artistic objects.
French: Gabi MAZOR, coordonnateur du projet de Bel She'an (Israël) a semblé préférer la présentation traditionnelle de vastes cités grecques et romaines, encore riches de bâtiments partiellement debout et d'une multitude d'objets artistiques.
English: Copies of the documents are available on the website of the Northern Gas Project Secretariat at www.ngps.nt.ca, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board at www.mveirb.nt.ca. Comments from the public on the June 2, 2004 drafts of the EIS Terms of Reference and the Joint Review Panel Agreement can be read on the Northern Gas Project Secretariat website at www.ngps.nt.ca. For more information, please contact:
French: On peut consulter les documents sur les sites Web du Secrétariat du projet de gaz du nord à : www.ngps.nt.ca, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie à : www.mveirb.nt.ca. On peut prendre connaissance des commentaires du public sur les ébauches du cadre de référence de l'EIE et de l'entente de la commission d'examen conjoint du 2 juin sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord à : www.ngps.nt.ca. Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec :
English: Over 2,500 people used the oﬃce space and meeting rooms available in the Centres.
French: Il portait notamment sur le soutien à l’amélioration des pratiques de gestion du personnel.
English: Coffee - Interview for the position of Secretary Date(s) : 2004-05-07 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 Government of Canada employees Location :
French: Café - Entrevue pour le poste de secrétaire Date(s) : 2004-05-07 Présence(s) (employés/invités) : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: I also want to make sure that we actually condemn hooligans in a very strong way in this House; all hooligans whatever country they come from and whatever their background.
French: Je voudrais également être certain que ce Parlement condamne vivement les hooligans et ce, quel que soit le pays dont ils proviennent et leurs antécédents.
English: I fully share the concerns of Mrs Corbey, Mr Whitehead and many others that we must respect Doha.
French: Je partage pleinement les préoccupations de Mme Corbey, M. Whitehead et beaucoup d’autres qui estiment que nous devons respecter la déclaration de Doha.
English: It was recommended that rule 42 of the rules of procedure should be suspended for the first day of the session only, in particular those aspects of the rule covering the functions of the General Committee with regard to adoption of the agenda.
French: Il y est recommandé de suspendre le règlement intérieur pour la première journée de la session uniquement, notamment les dispositions qui concernent les fonctions du Bureau s'agissant de l'adoption de l'ordre du jour.