ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During January and February, the EIB granted loans totalling EUR 3.102 billion.
French: ¡ 255 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: A number of Timorese District or Deputy District Administrators have been appointed, while legislative responsibility is now exercised through the all-Timorese National Council and executive powers by a Transitional Cabinet comprising five Timorese and four internationals, under the chairmanship of the Transitional Administrator.
French: Un certain nombre d'administrateurs ou administrateurs adjoints de district timorais ont été nommés; le pouvoir législatif est désormais assumé par le Conseil national, exclusivement timorais, le pouvoir exécutif étant exercé par un gouvernement transitoire composé de cinq Timorais et de quatre hauts fonctionnaires internationaux, sous la présidence de l'Administrateur transitoire.
English: The principle of the best interests of the child has not been taken sufficiently into account in policy design and programme implementation or, more importantly, in the actual spending of the resources allocated to the social sector.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas été suffisamment pris en compte au niveau de l'élaboration des politiques, de l'exécution des programmes et, plus encore, de l'évaluation des ressources nécessaires au secteur social.
English: • 2.4 Population, Urbanization and Migration
French: • 2.4 Population, urbanisation et migration
English: Dr. Wolbring concluded by calling for more ableism studies, including studies of the traditional disabled people, the technologically poor disabled, people who gain enhancements, other non-human targets for mobility modifications, new life forms and the traditional non-disabled people.
French: Il a conclu en abordant la nécessité de mener d'autres études sur les capacités, y compris des études sur les personnes invalides, (soit du type traditionnel ou encore du type technologiquement pauvres), sur les personnes qui reçoivent des améliorations, sur des organismes non-humains qui reçoivent des modifications de mobilités, sur de nouvelles formes vivantes, ainsi que sur les personnes nons-handicapés traditionnelles.
English: The Commission also regulates the design and manufacture of nuclear fuel handling equipment in accordance with the NSCA and related regulations.
French: La Commission réglemente aussi la conception et la fabrication du matériel de manutention du combustible conformément à la LSRN et à la réglementation connexe.
English: Fostering innovation in language teaching at Austrian universities David Newby
French: L'étude de cas de David Newby concerne directement le problème de l'innovation et la manière dont on peut encourager celle-ci dans les départements de langues des universités.
English: 2.1 Rights of non-residents
French: 2.1 Droits des non-résidents
English: You can choose to study a theme as a complete module, or you can choose to study shorter sub-modules from each theme.
French: Pour de plus amples informations sur le sujet, merci de nous contacter par courriel en mentionnant les cours qui vous intéressent et votre pays de résidence.
English: The study was published in late 2004, gaining some timely media attention immediately prior to a First Ministers' meeting where national pharmacare was on the agenda.
French: L'étude a été publiée vers la fin de l'année 2004, recevant une attention médiatique fort à propos juste avant une réunion des Premiers ministres où la question de l'assurance-médicaments nationale était à l'ordre du jour.
English: ASSESSMENT OF CONTRIBUTION TO UNITED NATIONS BUDGET
French: EVALUATION DE LA CONTRIBUTION AU BUDGET DES NATIONS UNIES
English: What it boils down to is that the whole world has to submit to American values and ideals.
French: En d'autres termes, le monde entier doit s'aligner sur les valeurs et les visions américaines.
English: Any copy of these materials shall retain all copyright and other proprietary notices in the same form and manner as on the original, and include the complete URL as applicable.
French: Sur toute copie de ce matériel doit figurer les avis de droits d'auteur ou tout autre avis de propriété exclusive, sous le même format et de la même manière que sur l'original, ainsi que l'adresse URL au complet, s'il y a lieu.
English: I respect the right that any state has to discuss, amend and approve national laws without any form of external interference, provided that it does so with complete respect for human rights and without violating fundamental principles, in this case, the principle of non-discrimination, whether such principles are established in the Treaties or in the Charter of Fundamental Rights.
French: Je respecte le droit de tout État à débattre, modifier et adopter des lois nationales sans ingérence extérieure, pour autant qu'il le fasse dans le respect absolu des droits de l'homme et sans violer les principes fondamentaux, en l'occurrence les principes de non-discrimination, qu'ils soient fixés par les traités ou par la Charte des droits fondamentaux.
English: It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
French: approches créatives et à haut risque, se renforçant par des partenariats public-privé10 qui mobilisent le savoir-faire, les capacités et les ressources financières de l’industrie et de la recherche au service des priorités de recherche stratégique11.
English: Good governance and market openness were necessary, but not sufficient.
French: La bonne gouvernance et l'ouverture des marchés sont nécessaires mais pas suffisantes.
English: Preliminary Survey of Eohaustorius estuarius on the West Coast of Vancouver Island Issue: aquatic toxicology Document Type: study report Keywords: toxicology, amphipod, sediments
French: RelevÃ© prÃ©liminaire de Eohaustorius estuarius sur la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : toxicologie, amphipode, sÃ©diments
English: Payments under Bretton Woods and Related Agreements Act Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Particulier au ministère(s):
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Christoffersen.
French: Il ne faut pas se contenter de prêcher, il faut faire soi-même ce que l’on prêche.
English: This clause does not apply to employees covered by Appendix I - Engineering and Scientific Support Group.
French: Les employé-e-s à qui l’Annexe I – Soutien Technologique et Scientifique s’applique, sont exclus de l’application du présent paragraphe.
English: • the taxation year of the trust or estate that would, if this Act were read without reference to this subsection and paragraphs (b) to (d) of the definition "testamentary trust", have included the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time.
French: • L’année d’imposition de la fiducie ou succession qui aurait compris le moment donnée si la Loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 249(6) et des alinéas b) à d) de la définition de « fiducie testamentaire », est réputée avoir pris fin immédiatement avant le moment donné.
English: We very much welcome the appointment of Mr. Bassolé as Chief Mediator; he has our full backing.
French: Nous nous félicitons vivement de la nomination de M. Bassolé au poste de médiateur en chef; il a notre plein appui.
English: (c) Information, advisory services and programmes to promote social integration such as post-arrival orientation, settlement and community networking services;
French: c) Services d'information, services consultatifs et programmes de promotion de l'intégration sociale tels que les services d'orientation à l'arrivée, d'installation et de mise en place de réseaux communautaires;
English: Signature: Guyana (11 April 2007)
French: Signature : Guyana (11 avril 2007)
English: We all have minorities in our countries, so what the report requests is no more than we would expect from ourselves.
French: Au total, l’orateur se dit favorable aux propositions contenues dans le rapport. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Compulsory medical treatment may take the following forms:
French: L'obligation de soins peut être exécutée selon l'une des modalités suivantes:
English: I have learned here how good we are at legislating on and talking about equal opportunity and gender equality, but how bad we are sometimes as an institution at putting it into practice.
French: J'ai appris dans cette enceinte combien cette institution était à même de légiférer et de débattre à propos de l'égalité des chances et des sexes mais aussi à quel point elle pouvait parfois échouer à mettre ces principes en pratique.
English: Figure 1-27 Work perceived as quite a bit or extremely stressful among adults aged 25-65 years, by education, Canada, 2002 40 30 29.1 24.9 29.5 35.0
French: Figure 1-27 Travail perçu comme étant assez ou extrêmement stressant chez les adultes âgés de 25 à 65 ans, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002 40 30 29.1 24.9 29.5
English: One of the topics covered is the issue of whistle-blowing.
French: L’une des questions traitées est celle de la dénonciation des infractions.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 11.9 Contributions covering the employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 79.3 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 5.2 Salary and associated expenditures of legal services provided the Department of Justice Canada 2.2 Total 2008-2009 Services received without charge 98.6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 11,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables) 79,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 5,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2,2 Total 2008-2009 - Services reçus à titre gracieux 98,6
English: States Members of the United Nations should demonstrate the political will required in order to reach a compromise on the outstanding issues concerning the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour parvenir à un compromis sur les questions en suspens en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: D’Antonio, R., Winn, R., Taylor, J., Gustafson, T., Current, W., Rhodes, M., Gary, G. and Zajac, R. 1985.
French: D’Antonio, R., Winn, R., Taylor, J., Gustafson, T., Current, W., Rhodes, M., Gary, G. et Zajac, R. 1985.
English: Boulder and cobble predominated in the mainstem study site, which was located in a confined area of the mainstem.
French: Dans le chenal principal du site à l’étude, situé dans une zone confinée du chenal, les blocs rocheux et les cailloux prédominaient.
English: Inland transport: market access and competition LEGAL BASIS Title V of the EC Treaty, especially Article 71 (75).
French: Les transports terrestres: l'accès au marché et la concurrence BASE JURIDIQUE Titre V du traité CE, particulièrement article 71 (75).
English: The Working Group proceeded to consider draft article 11 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Il a examiné ensuite ce projet d'article tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Significant progress was made during 2006 in the identification of priority areas for implementation of WSIS Action Lines and in the creation of synergies among the different stakeholders.
French: Des progrès notables ont été accomplis en 2006 dans la définition de domaines prioritaires pour la mise en œuvre des grandes orientations tracées par le Sommet mondial et dans la création de synergies entre les différentes parties prenantes.
English: They are responsible for ensuring that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their departments.
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que les mesures correctives qui s'imposent soient prises pour remédier à toute lacune au sein de leur ministère.
English: Customer response to the new job ticketing system has already been overwhelming.
French: Aucun autre logiciel de me procure la qualité d'impression que j'obtiens avec Cockpit JTX.
English: The June List believes that the people must be consulted when decisions of this importance, such as in relation to a new draft Constitution or the euro, are to be taken.
French: La Liste de juin pense que les citoyens devraient être consultés lorsque des décisions de cette importance, comme celles relatives à un nouveau projet de Constitution ou à l’euro, sont en passe d’être prises.
English: Another employer might test simply on suspicion of drug use.
French: Le d&ret presidentiel ordonne le depistage des drogues illegales aux termes des annexes I et II de la Chtrolled Substances Act (Loi sur les substances controlees).
English: Item 3 of the provisional agenda
French: NOUVELLE ÉVALUATION DES MÉTAUX LOURDS
English: Most of the collections are only sound, although there are some interviews captured on film and video.
French: La plupart de ces collections consistent en des enregistrements sonores bien qu'elles comptent certaines entrevues saisies sur film et bande vidéo.
English: Name of regulation was adequate for Board purposes.
French: Le titre du règlement proposé convenait à l'objectif du jury de sélection.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29944 Hillsborough No. 132 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29944", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29944 Hillsborough No. 132 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29944 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Balanced information for drug advertising has for a long time been a concern.
French: La plupart des états pour lesquels des médicaments d’ordonnance sont nécessaires sont graves et les personnes qui souffrent de maladies sont plus vulnérables.
English: A few individuals who commit heinous crimes against humanity undermine international peace and security.
French: Quelques individus qui commettent des crimes odieux contre l'humanité portent atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: Astrium again proved the outstanding reliability of its technology, with 22 successful Ariane 5 launches in a row.
French: Astrium a, une nouvelle fois, démontré la fiabilité sans faille de ses technologies, avec 22 lancements consécutifs d’Ariane 5, tous couronnés de succès.
English: The first is the reform and strengthening of the judiciary.
French: Le premier concerne la réforme et le renforcement du système judiciaire.
English: Law enforcement agencies in CIS member States had shared information on the basis of multilateral cooperation agreements, with individual partner agencies under bilateral agreements, and in specific joint investigative operations.
French: Les organes de détection et de répression de la Communauté d'États indépendants (CEI) avaient partagé des informations sur la base d'accords de coopération multilatérale, avec tel ou tel partenaire particulier sur la base d'accords bilatéraux et à l'occasion d'enquêtes spécifiques conjointes.
English: The action plan was formally endorsed by the OAU Council of Ministers in its decision CM/DEC.676 (LXXVI).
French: Le Conseil des ministres de l'OUA l'a officiellement approuvé par sa décision CM/DEC.676 (LXXVI).
English: Transitional funding support as producers evolve to the APF.
French: Le soutien financier aux producteurs qui font la transition vers le CSA.
English: The Government is constrained in its pursuit of macroeconomic stabilization by the need to provide for a population that has been reduced to considerable poverty, defined in terms of low income and/or consumption due to limited job opportunities and low incomes, particularly in rural areas.
French: Dans son effort de stabilisation macroéconomique, le Gouvernement s'emploie à satisfaire les besoins d'une population réduite à une grande pauvreté, en termes de revenu et/ou de consommation, du fait de l'insuffisance des possibilités d'emploi et de la faiblesse des revenus, en particulier dans les zones rurales.
English: For NACEC: • We believe the concept of mutual recognition of new substance notification assessments within NAFTA should be actively encouraged by NACEC as a means of linking improved environmental cooperation and improved trade.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE) L’ACFPC croit que la CNACE devrait encourager activement le concept de reconnaissance réciproque, entre les pays de l’ALENA, des renseignements et des évaluations concernant les substances nouvelles comme un moyen de relier une coopération environnementale accrue à des échanges commerciaux améliorés.
English: Catchwords like “desktop purchasing” or “supply chain management” and were common phrases accompanying the euphoria of the“new economy”.
French: A chaque étape, il existe un potentiel inexploité d’optimisation des coûts.
English: S=Significant Adverse Environmental Effect; N=Nonsignificant Adverse Environmental Effect; P=Positive Environmental Effect Confidence: 1=Low level of confidence; 2=Medium level of confidence; 3=High level of confidence
French: S = effet négatif significatif; N = effet négatif non significatif; P = effet positif Confiance : 1 = faible niveau de confiance; 2 = niveau moyen de confiance; 3 = niveau élevé de confiance
English: UNRWA signed an MOU with OIOS for investigation services, dated 24 January 2001.
French: L'UNRWA a signé le 24 janvier 2001 un mémorandum d'accord concernant les services d'investigation du BSCI.
English: In addition it highlighted the role of the Croatian Mine Victims Association, which is providing landmine survivors with a greater voice in communicating their needs.
French: En outre, le représentant a mis en lumière le rôle joué par l'Association croate des victimes des mines, qui donne aux survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres la possibilité de mieux faire connaître leurs besoins.
English: 2005-110 2005-11-25 Call for comments on the proposed addition of GMA Pinoy TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis  Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 22 December 2005.
French: 2005-110 2005-11-25 Appel aux observations sur la demande d'ajout de GMA Pinoy TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. Les observations sur les demandes de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: The Agency has continued to build on the Positive Options Campaign on crisis pregnancy services. This campaign uses advertising, text messaging, web and resource materials to ensure widespread awareness of the availability of crisis pregnancy services nationwide.
French: La prévention des problèmes rencontrés par les femmes enceintes en difficulté est un objectif prioritaire de l’Agence; celle-ci s’attache tout particulièrement à bien cibler les messages de promotion de l’hygiène sexuelle auprès des jeunes dans leur vie sociale ou leurs loisirs, et dans l’enseignement supérieur.
English: I would be grateful if you could circulate the attached remarks and comments* to all the members of the Commission as an official United Nations document under Item 6 of the agenda of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de l'annexe* à tous les membres de la Commission comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies, au titre du point 6 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme intitulé «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination».
English: To start the day in style, enjoy a delicious breakfast in a magnificient and authentic vaulted cellar, bathed in the warm golden light of the natural stone walls.
French: Pour débuter une bonne journée, vous dégusterez un délicieux petit-déjeuner dans une magnifique cave voutée aux pierres apparentes baignant dans une chaude lumière.
English: We support the basic idea behind this report, but reject, however, the wording of paragraph 11(a), stating that ‘Union intervention pursuant to Article 7 of the EU Treaty must therefore be confined to instances of clear risks and persistent breaches and may not be invoked in support of any right to, or policy of, permanent monitoring of the Member States by the Union’.
French: Nous soutenons la réflexion qui sous-tend ce rapport, mais nous rejetons toutefois la formulation du paragraphe 11(a), stipulant qu’"une intervention de l’Union en vertu de l’article 7 du traité sur l’Union européenne se limite dès lors à des risques clairs et à des violations persistantes et ne justifie aucun droit et aucune politique de surveillance permanente des États membres par l’Union".
English: Lasting and profitable relationships with customers is the ultimate benefit of a well-integrated CRM solution.
French: Des relations durables et profitables avec la clientèle est l’ultime bénéfice résultant d’une bonne intégration d’une solution CRM.
English: The Danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an EU rule on European "apprentices' .
French: Le mouvement syndical danois est fermement opposé à l'idée d'un statut communautaire d'»apprentis européens».
English: In other words, the rule of “better is often the enemy of good enough” needs to be observed;
French: En d'autres termes, il convient de se souvenir que « le mieux est souvent l'ennemi du bien »;
English: If you have a tuition receipt dated prior to [TB Date] you may claim under the terms of the program in effect at the time you started the course.
French: Si vous avez un reçu dont la date de délivrance est antérieure au [date établie par le Conseil du Trésor] pour vos frais de scolarité, vous pouvez présenter une demande de remboursement en vertu du programme qui était en vigueur à l'époque où vous avez commencé le cours.
English: In determining price comparability under Article VI of the GATT 1994 and the Anti-dumping Agreement, the CCRA notes that Article 15(a)(i) of the Protocol indicates that the importing WTO Member shall use Chinese prices or costs for the industry under investigation if the producers under investigation can clearly show that market economy conditions prevail in the industry producing the like product with regard to the manufacture, production and sale of that product.
French: En déterminant la comparabilité des prix en vertu de l'article VI du GATT 1994 et de l'Accord antidumping, l'ADRC rappelle que l'article 15a)(i) du Protocole indique que les membres importateurs de l'OMC doivent utiliser les prix ou coûts chinois pratiqués par l'industrie visée par l'enquête si les producteurs visés peuvent indiquer clairement que des conditions d'économie de marché prévalent dans l'industrie produisant le produit similaire en ce qui a trait à la fabrication, à la production et à la vente de ce produit.