ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental human resources action plans: mid-cycle and end-cycle reviews and monitoring of the sixth human resources planning cycle (2009-2010) (120 meetings); start-up, coordination, review and monitoring of the seventh human resources planning cycle (2011-2012) (60 meetings); production of required human resources planning reviews and monitoring reports, including semi-annual reports for the Management Performance Board, 60 mid-cycle progress and end-cycle departmental performance reports, 30 new departmental action plans, and work with the Department of Peacekeeping Operations on establishing human resources action plans for field operations administered by the Department;
French: Plans d'action départementaux pour les ressources humaines : examens à mi-parcours et en fin de cycle et contrôle de la mise en œuvre du sixième cycle de planification des ressources humaines (2009-2010) (120 réunions); lancement, coordination, examen et contrôle de la mise en œuvre du septième cycle de planification des ressources humaines (2011-2012) (60 réunions officielles); établissement des documents et rapports requis sur l'examen et le contrôle de la planification des ressources humaines, à savoir les rapports semestriels à l'intention du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, 60 rapports sur les résultats obtenus par les départements, à mi-parcours et en fin de cycle, 30 nouveaux plans d'action départementaux et rapports sur la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de la mise en place de plans d'action en matière de ressources humaines intéressant les opérations sur le terrain administrées par le Département;  c.
English: As with any scientific or technical innovation, detailed study of those applications was needed in order to identify and eliminate their harmful aspects.
French: Comme pour toute innovation scientifique ou technique, une étude détaillée de ces applications s'impose pour mettre en lumière et éliminer leurs aspects néfastes.
English: This ensures that the policy suggestions of the international financial institutions are assessed in a more critical way.
French: Cela permet une appréciation plus critique des propositions d'action des institutions financières internationales.
English: Two countries that still had not found funding for their follow-up activities said that they had already started to draft an investment code.
French: Deux pays qui n'avaient pas encore trouvé un financement pour leurs activités de suivi ont dit qu'ils avaient déjà commencé de rédiger un code de l'investissement.
English: (billions of dollars) Total Program spending/expenses: status quo Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending/expenses1 Total program spending/expenses 15.0 9.9 -2.0 23.0 51.0 109.7 -0.1 -0.1 -0.2 0.0 -0.3 0.1 0.0 0.0 -0.2 -0.1 0.0 -0.3 -3.5 -5.6 14.8 9.8 -2.0 22.6 47.5 104.0 0.0 -0.4 0.0 -0.3 -1.8 -2.5 14.8 9.4 -2.0 22.2 45.7 101.5 21.9 13.8 35.7 -0.3 -0.7 -1.0 0.0 -0.3 -0.7 -1.4 -0.7 -1.7 21.6 12.4 34.0 -0.4 0.0 -0.4 21.2 12.4 33.6 26.2 -1.4 1.3 -0.1 26.1 1.5 27.7
French: (G$) Dépenses/charges de programmes : statu quo Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d'assurance-emploi Total Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Arrangements fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total 15,0 9,9 -2,0 23,0 -0,1 -0,2 0,0 -0,3 -0,1 0,1 0,0 0,0 -0,2 -0,1 0,0 -0,3 14,8 9,8 -2,0 22,6 0,0 -0,4 0,0 -0,3 14,8 9,4 -2,0 22,2 21,9 13,8 35,7 -0,3 -0,7 -1,0 0,0 -0,7 -0,7 -0,3 -1,4 -1,7 21,6 12,4 34,0 -0,4 0,0 -0,4 21,2 12,4 33,6
English: We enjoyed the bucolic atmosphere, the excellent breakfast and the fine facilities.
French: Dans un cadre verdoyant et calme, une vue magnifique sur la ville d'Assise.
English: "As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: 160: « S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un pays donné a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: Governments themselves made that choice.
French: Les gouvernements ont fait eux-mêmes ce choix.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE pour une période de six mois est de 675 000 EUR.
English: 1855-1856] Cumberland and Storm J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (747ko) Dôme, Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2000 Photographie de Claude Noel Archives du Barreau du Haut-Canada, 2005012-03P
English: A CEAA Screening Form must be completed and submitted to DFO-SCH for review.
French: On doit remplir un formulaire d'examen de la LCEE et l'envoyer au MPO-PPB aux fins d'étude.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 245 Climbing Prairie Rose Rosa setigera
French: Mollusques Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 317 MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis
English: In particular, as discussed above under the heading "Grounds of Refusal", Article 6 of the Paris Convention has no application in respect of use requirements.
French: Il a d’ailleurs été mentionné précédemment, dans la section intitulée « Motifs de refus », que l’article 6quinquies de cette convention n’a aucune application en ce qui concerne les exigences relatives à l’emploi.
English: As shown in Table 11, estimated adult dermal exposure to aluminum through the use of aluminum-containing cosmetic products in Canada ranges from 0.01 to 1500 mg/kg-bw per day. The greatest cosmetic sources of daily dermal exposure to aluminum are skin cleansers, hair dye and hair conditioners.
French: Comme l'indique le tableau 11, l'exposition cutanée estimée des adultes qui utilisent des cosmétiques contenant de l'aluminium au Canada varie de 0,01 à 1 500 mg//kg-m.c./jour. Les nettoyants pour la peau, les après-shampooings et les teintures pour les cheveux sont les produits de cette catégorie qui constituent la principale source d'exposition cutanée quotidienne à l'aluminium.
English: It was thanks to the Commission, to its assiduousness, and the way it forged ahead in order to find an intermediate solution, that it was possible to safeguard Parliament’s earmarking.
French: C’est grâce à la Commission, à son assiduité et à sa manière d’aller de l’avant pour trouver une solution intermédiaire que le du Parlement a pu être sauvegardé.
English: In respect of the EU, I should like to address some of the questions asked by Mr. Ramcharan this morning.
French: J’aimerais répondre pour l’UE à certaines des questions posées par M. Ramcharan ce matin.
English: Generally speaking, this category includes the shoreline of Grosse Île and certain inland habitats located on the western tip of the island.
French: Dans l’ensemble, cette catégorie englobe le littoral de la Grosse Île et certains secteurs en milieu terrestre situés à l’extrémité ouest de l’île.
English: Strategic Initiatives Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Initiatives stratégiques Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Trends in the output of first-order basins at the Turkey Lakes Watershed, 1982-1996.
French: « Trends in the output of first-order basins at the Turkey Lakes Watershed, 1982-1996 ».
English: 4. To search for two or more keywords dependent of one another, type the word 'and' between each keyword.
French: Dans ce cas-ci, les mots cherchés seraient : nettoyer, nettoyage, nettoyant, etc.; 4. pour rechercher deux mots ou plus qui sont dépendants les uns des autres, tapez « ET » entre chaque mot.
English: Also urges all States not to adopt any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for his or her health and well-being and his or her right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte, en particulier celles qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: Nevertheless, there are some cases of female directors in the media and well-known women writers of editorials.
French: Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.
English: Summary record of the 844th meeting
French: Compte rendu analytique de la 844ème réunion
English: Hence, the recent arrival of item based games that cost nothing to play at their basic level, but for character advancement, one pays for extra/enhanced items.
French: Voilà pourquoi on a pu voir l’arrivée de jeux avec achat d’accessoires qui sont gratuits au premier niveau mais pour lesquels on doit payer pour l’évolution des personnages en achetant des accessoires.
English: Exposed breasts of the most erotic video around Katta Tamao Sato!
French: Poitrine dénudée de la vidéo la plus érotique autour Katta Tamao Sato!
English: The agencies also collaborated with PAHO in addressing certain health issues.
French: Les institutions travaillent également avec l'OPS sur certains problèmes de santé.
English: It is neither a true recovery strategy nor a new perspective for the economic, social, budgetary and fiscal policies of the Union.
French: Elle ne constitue ni une véritable stratégie de relance, ni une orientation nouvelle pour les politiques économiques, sociales, budgétaires et fiscales de l'Union.
English: It could also be mentioned that the amount assigned for food for detainees in police lock-ups in 2000 stood at 929 thousand litas, whereas the respective amount in 2001 was increased to 1065 thousand litas.
French: On peut également ajouter que le montant consacré à l'alimentation des détenus dans les locaux de la police, qui était de 929 000 litas en l'an 2000, a été porté à 1 065 000 litas en 2001.
English: The plastic materials, for its complex physical properties, require different approaches when comes the moment to use them with an aim of obtaining from them finished products such of display guards.
French: Les matériaux de plastiques, de par leurs propriétés physiques complexes, nécessitent des approches différentes lorsque vient le moment de les utiliser dans le but d'en obtenir des produits finis tels des présentoirs.
English: In order to achieve this it will be necessary to highlight the social dimension.
French: Afin de les relever, il sera nécessaire de mettre l'accent sur la dimension sociale.
English: The alga is a single-celled, microscopic, benthic freshwater diatom (a family of algae with silica encasements), measuring 100 x 30 micrometers.
French: L’algue didymo est une diatomé d’eau douce, unicellulaire et microscopique (de la famille des algues à particules de silice), d’une taille d’environ 100 x 30 micromètres.
English: 2006-06-28 — News Release (DND/CF) "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters EDMONTON – Minister of National Defence Gordon O’Connor and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Public Safety Stockwell Day and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier today... »
French: 2006-06-28 — Communiqué (MDN/FC) Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - hélicoptères de transport moyen à lourd EDMONTON – Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, ainsi que le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le... »
English: • Changing government priorities;
French: • changements apportés aux priorités de l'État;
English: [20] Having determined that section 16 of the RSA applies, the Agency must consider the merits of the case pursuant to the requirements of subsection 16(4) of the RSA.
French: [20] Ayant conclu que l'article 16 de la LSF s'applique, l'Office doit examiner le bien-fondé du cas présent aux termes du paragraphe 16(4) de la LSF.
English: On 5 August 2005 the applicant lodged an appeal with OHIM against that decision.
French: Le 5 août 2005, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre cette décision.
English: • Skin is between two and four cm thick
French: • Peau de deux à quatre centimètres d’épaisseur
English: Many found that education and support to hasten the knowledge, comfort and incentives for health care professionals to adopt clinical information systems is perhaps the number one priority in this country.
French: Par ailleurs, dans bon nombre de cas, on a conclu que la formation et le soutien visant à faire en sorte d'inciter les professionnels de la santé à adopter des systèmes d'information clinique et à améliorer leurs connaissances à ce chapitre ainsi que leur degré de familiarité avec ce genre d'outils constituaient sans doute la plus grande priorité au pays.
English: The topic of industry involvement was discussed and it was decided that it would be acceptable for a researcher to come to the bank with a commercial partner but that industry should be discouraged from coming alone.
French: Le sujet de la participation de l’industrie est abordé, et l’on décide qu’il serait acceptable pour un chercheur de venir à la banque avec un partenaire commercial, mais qu’il faut décourager l’industrie de venir seule.
English: Consoltex submitted that it is not possible to reflect the distinguishing features (e.g. hand, drape, finish) in the technical description of the subject fabrics, but that characteristics such as the type of yarn, the decitex of the yarn, the weight of the fabric and its end uses, can be used to narrow the scope of the description.
French: Consoltex a soutenu qu'il est impossible de faire état dans la description technique des caractéristiques des tissus en question qui les distinguent (p. ex. main, drapé, fini), mais que des caractéristiques telles que le type de fil, le décitex du fil, le poids du tissu ainsi que ses utilisations finales peuvent servir à restreindre la portée de la description.
English: • Review and act on Class 1 resubmitted efficacy supplements within 2 months of receipt [30% in 2003; 50% in 2004; 70% in 2005; 80% in 2006; 90% in 2007]
French: • Demandes abrégées, homologation des médicaments traditionnels aux herbes, homologation des remèdes homéopathiques et cadre réglementaire national : temps pour compléter le rapport d'évaluation à partir de la réception d'une demande valide pour les demandes nationales (ou date de début de la procédure pour les procédures européennes) :
English: The text is balanced, and is based on some fundamental assumptions: finally giving ourselves a common immigration policy.
French: Ce texte est équilibré et se fonde sur certaines hypothèses fondamentales, comme celle qui consiste à nous doter enfin d'une politique commune en matière d'immigration.
English: The Proponent shall indicate the measures applied to address these gaps.
French: Le promoteur indique les mesures prises pour combler ces lacunes.
English: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel. (41-22) 917- 9381  Fax. (41-22) 917-9056  E-mail: bvanhout.hchr@unog.ch   Anthony Chartier,  Intern  Fax. (41-22) 917-9056  E-mail: achartier.hchr@unog.ch
French: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Genève 10, Suisse  Tél: (41-22) 917-9381  Fax: (41-22) 917-9056  Email: bvanhout.hchr@unog.ch   Anthony Chartier,  Stagiaire  Fax: (41-22) 917-9056  Email: achartier.hchr@unog.ch
English: Youth Partners Each year, CIDA provides thousands of young Canadians with the opportunity to gain valuable, hands-on international development experience.
French: Chaque année, l’ACDI offre la chance à des milliers de jeunes Canadiens d’acquérir une expérience précieuse et concrète dans le domaine du développement international.
English: C.A.), a decision under the Taxation Act (Quebec), held that an entity could not attain the status of a municipality by exercising municipal functions but only by statute, letters patent or order.
French: La Reine, 94 D.T.C. 1234, [1994] 1 CCI 2424, une entité peut être considérée comme une municipalité pour l’application de l’alinéa 149(1)d.5) en raison des fonctions qu’elle exerce.
English: To address the evaluation issues, we used five sources of information: a review of available documents and literature; an analysis of administrative data; interviews with key informants; focus groups; and surveys of RTL participants and non-participants.
French: L'évaluation a été réalisée en se fondant sur cinq sources d'information : une étude de la documentation existante, une analyse des données administratives, des entrevues effectuées auprès d'interviewés clés, la tenue de groupes de discussion, de même que des sondages réalisés auprès des participants et des non-participants au programme Prêts à apprendre.
English: 3.1.2 Results Survey Results Exhibit 3.1 Did your organization receive any funds for CEDIP projects within the last 2 years?
French: 3.1.2 Résultats Résultats du sondage Diagramme 3.1 Votre organisation a-t-elle reçu des fonds pour les projets du PSDEC au cours des 2 demières années?
English: Health education and social studies curricula currently in development reflect that commitment.
French: Les programmes d’éducation en matière de santé et d’études sociales actuellement en préparation traduisent cet engagement.
English: His delegation was deeply concerned about the current financial crisis and encouraged Committee members to focus on finding solutions at the current session.
French: La délégation du Koweït, dit l'orateur, est profondément préoccupée par la crise financière qui sévit au moment de la séance en cours et encourage les membres de la Deuxième Commission à mettre l'accent sur la recherche de solutions à l'occasion de la session en cours.
English: The retransmission of broadcasts by cablecasters in distant markets was a particularly harmful act.
French: La retransmission d’émissions par des câblo-opérateurs sur des marchés éloignés est un acte particulièrement préjudiciable.
English: Disarmament, on one hand, and conflict prevention, on the other hand, are two sides of the same problem.
French: Le désarmement d'une part, et la prévention des conflits d'autre part, sont les deux faces du même problème.
English:   e. Adopting specific mechanisms and procedures to address the experiences of women, children and vulnerable groups, paying particular attention to gender based violations, as well as to the issue of child soldiers, providing opportunities for them to relate their experiences, addressing concerns and recommending measures to be taken for the rehabilitation of victims of human rights violations in the spirit of national reconciliation and healing.  f. Compiling a report that includes a comprehensive account of the activities of the Commission, and its findings.
French: Adopter des mécanismes et des méthodes de travail spécifiques afin de s'occuper des exactions subies par les femmes, les enfants et les groupes vulnérables en accordant une attention particulière aux violations fondées sur le genre, ainsi qu'à la question des enfants soldats, fournir la possibilité à ces victimes de relater ce qu'elles ont vécu, répondre à leurs préoccupations et recommander des mesures à prendre pour assurer la réadaptation des victimes de violations des droits humains dans un esprit de réconciliation et de guérison nationales ; f.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex II, page 2
French: Veuillez indiquer les lois et règlements nationaux et régionaux qui régissent l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans votre pays.
English: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB Reference Number: 2005001667 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $39,967.05 Comments:
French: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB Numéro de référence : 2005001667 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 39 967,05 $ Commentaires :
English: ({{TOS|The Cage}}) He later gives his famous "Decision to Go to [[Luna|the Moon]]" speech.
French: ({{film|4}} ; {{Histoire humaine}}) * '''23 août / 18 novembre''' - Lancement des [[sonde]]s ''[[Wikipedia:Ranger 1|Ranger 1]]'' et ''[[Wikipedia:Ranger 2|Ranger 2]]'' (de type [[Ranger Block 1|''Ranger'' Block 1]]) par la [[NASA]].
English: S/2005/418 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/418 Projet de résolution [A A C E F R]
English: (see paragraph 1.2 above), the State party informs that he is currently held at Tora prison, Cairo, in pre-trial detention pending a retrial for which preparations are in progress.
French: et ses conditions de détention (voir par. 1.2 ci-dessus), l'État partie indique qu'il est actuellement incarcéré à la prison de Tora, au Caire, en détention provisoire en attendant un nouveau procès dont les préparatifs sont en cours.
English: On 27 April 2009, the Council of the European Union amended by its decision 2009/349/CFSP the lists of persons and entities subject to restrictive measures in the annex to Common Position 2008/369/CFSP.
French: Le 27 avril 2009, le Conseil européen a modifié par sa décision 2009/349/PESC la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe de la Position commune 2008/369/PESC.
English: An article by Michael Geist in the Toronto Star of November 8, 2005 ("The Canadian Move toward Open Access") noted that Dr. Carty, Canada's National Science Advisor, supported an open access philosophy.
French: Dans un article intitulé « The Canadian Move toward Open Access », paru dans le Toronto Star du 8 novembre 2005, Michael Geist a indiqué que M. Carty, conseilleur national des sciences du Canada, était en faveur du libre accès.
English: Olympic verbally clarified that the subject flight will be in addition to the two flights per week it normally operates with the agreement of Air Canada.
French: Olympic a précisé verbalement que le vol en question sera complémentaire aux deux vols hebdomadaires qu'elle effectue actuellement avec l'accord d'Air Canada.
English: In rebuilding societies it is imperative that women are involved at every level and that the interests of women are taken into account at this critical stage of development.
French: Lors de la reconstruction des sociétés, il est impératif que les femmes interviennent à tous les niveaux et que les intérêts des femmes soient pris en compte à cette étape cruciale du développement.
English: The assertion that we are rushing to complete an FTA with Korea is equally untrue.
French: Il est tout aussi faux de dire que nous nous dépêchons de conclure un ALE avec la Corée.