ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14:30 - "Euro 2008 campaign against trafficking in women" - Christa PRETS (PES, AT), Lissy GRÖNER (PES, DE), and Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), chairwomen of the Women's rights and gender equality committee
French: 14h30 - Euro 2008 et campagne contre la traite des femmes - Christa PRETS (PSE, AT), Lissy GRÖNER (PSE, DE) et Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
English: Corak (1992a,1993a) examines the issue in more detail by organizing administrative data associated with the operation of the UI program into a panel data set that spans the period from 1971 to 1989.
French: RAISON PERSONNELLE Rappel avec date Rappel sans date Aucune attente Données manquantes/non valides Total 4. AUTRE Rappel avec date Rappel sans date Aucune attente Données manquantes/non valides Total 5.
English: Fifteen Chinese who could speak and read any form of Chinese were called upon to volunteer.
French: On fit donc appel à quinze Chinois qui pouvaient parler et lire toutes les formes de chinois de se porter volontaire.
English: Since the biennium 1998-1999, those positions were financed under temporary assistance arrangements, even though the incumbents were exercising continuing functions.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, ces postes étaient financés au titre d'arrangements temporaires bien que les fonctions considérées aient un caractère permanent.
English: This movie is a mind-blow. Let me start by saying that I am quite unfamiliar with the genre of science fiction.
French: Professionals from all over the world got together this morning in the shade under a tent on Baron Beach to discuss the future of cinema, from creation to distribution, involving 3D cinema.
English: Although fewer than 40 babies per year are receiving ECMO in Canada, there are a lot of complications and each baby could possibly use many kits in the course of one treatment.
French: Bien que moins de 40 bébés par année subissent une ECMO au Canada, les complications sont nombreuses et il arrive qu'on doive utiliser plusieurs ensembles pour un même bébé au cours d'un traitement.
English: SERGEANT JAMES PORTMAN During a pre-flight inspection on Hercules 320, Sergeant Portman discovered the forward nose landing gear was improperly installed, with the forward trunnion bolts installed from the bottom up.
French: SERGENT JAMES PORTMAN Lors d’une inspection précédant le vol d’un Hercules no 320, le Sergent Portman s’est rendu compte que le train d’atterrissagede la partie avant n’était pas bieninstallée monté : les boulons de tourillon étaient à l’envers.
English: • i. to ensure conservation of Fish, and Stream habitats and to continue navigability in accordance with Federal and Provincial Law and with the provisions of the Final Agreement; and
French: • i. pour assurer la conservation du poisson et des habitats dans les cours d'eau et pour maintenir la navigabilité, tel que déterminé par les lois fédérales et provinciales et conformément aux dispositions de l'accord définitif;
English: Recipient Institution(s) African Development Studies Association (The)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Development Studies Association (The)
English: olive oils fit for consumption as they are.  It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 1 gram per 100 grams and its other characteristics correspond to those laid down for this category.
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 1 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie.
English: Something that definitely played a role is a certain fear among people of how fast enlargements are carried out and of where they will stop.
French: Un élément qui a sans nul doute joué un rôle est une certaine crainte des citoyens face à la rapidité des élargissements et à leurs limites.
English: Previously disclosed Other Transportation:
French: Divulgués auparavant Autre transport:
English: During the year, significant time was spent discussing the scope of authority of the parties and a mechanism for service delivery to ensure a smooth and seamless transfer.
French: Geomatics Yukon a participé avec les PNY à la mise en œuvre des activités de géomatique, car elles ont trait à des engagements prévus dans l’ACD et les différentes ententes de règlement des Premières nations.
English: It requires extra efforts.
French: Elle nécessite des efforts supplémentaires.
English: HREOC is able to investigate an act or practice of the Australian Government that may be inconsistent with human rights, defined as rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international instruments.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances peut mener une enquête sur un acte ou une pratique du Gouvernement australien susceptible de ne pas être compatible avec les droits de l'homme, définis comme étant les droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The introduction of an overall ceiling and two subceilings for expenditure under heading 1 requires new provisions laying down these new budgetary constraints and a mechanism to ensure that the subceilings are observed.
French: L'introduction d'un plafond global et de deux sous-plafonds de dépenses pour la rubrique 1 nécessite, d'une part, l'introduction de nouvelles dispositions spécifiant ces nouvelles contraintes budgétaires et, d'autre part, la mise en place d'un dispositif permettant le respect de ces sous-plafonds.
English: Use this guide if you earned income as a self-employed farmer or as a partner in a farm partnership.
French: Utilisez ce guide si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou si vous êtes associé d'une société de personnes agricole.
English: In these efforts, transparent funding and coordination of reintegration programmes is critical to the programmes' long-term success.
French: Dans cette perspective, la transparence du financement et de la coordination des programmes de réintégration aura une incidence déterminante sur le succès à long terme de ces programmes.
English: Manning, Ernest Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Manning, Ernest Charles Version anglaise de cet article
English: creation of famous historic battles such as the 1944 Canadian D-Day landing and the 1917 assault on Vimy Ridge.
French: Des anciens combattants qui ont servi dans la Marine canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale étaient présents pour discuter de ce qu’ils ont vécu au cours de la bataille de l’Atlantique.
English: In a letter to the Electoral Assistance Division of the Secretariat dated 12 July 2005, the Minister for Internal Administration, Anna Pessoa, requested continued assistance “in drafting the whole scope of electoral laws and procedures needed for the national elections scheduled for 2007”.
French: Dans une lettre datée du 12 juillet 2005 adressée à la Division de l'assistance électorale, la Ministre chargée de l'administration interne, Anna Pessoa, a demandé la poursuite de l'assistance « pour la rédaction de l'ensemble des lois et procédures électorales nécessaires pour les élections prévues en 2007 ».
English: The "merit system," which was intended to relate appointments and promotions to qualifications for the work to be performed rather than to political favour, required a system of classification which would accurately define each position.
French: Pour mettre sur pied le régime dit «du mérite» qui était destiné à rattacher les nominations et l'avancement aux aptitudes du fonctionnaire plutôt qu'à la faveur politique, il fallait d'abord établir un régime de classification comportant une désignation précise de chaque poste.
English: We are learning more about environmental issues, and our understanding of their complex interaction is growing.
French: Nous connaissons mieux maintenant les questions environnementales et nous comprenons mieux aussi leur interaction complexe.
English: The Committee notes that overall unemployment rose slightly from 5.7% in 2001 to 5.8% in 2002, however the share of long-term unemployed dropped from about 45% to about 43% in the same period.
French: Le Comité relève que le taux global de chômage s’est légèrement accru, passant de 5,7 % en 2001 à 5,8 % en 2002; la proportion de chômeurs de longue durée a cependant été ramenée de 45 % à 43 % environ sur la même période.
English: AVERAGE SALARY FOR COMPUTING ANNUITY OR ALLOWANCE
French: TRAITEMENT MOYEN POUR LE CALCUL D'UNE PENSION OU D'UNE ALLOCATION
English: Central bank Governors are normally appointed either by the Head of State on a recommendation from the government or by the government itself. The principal exceptions are Italy, where the appointment is made by the Board of Directors, although with government approval, and the Netherlands, where nominations for Governor are made by the central bank, although formal appointment is by the Crown.
French: L'an dernier, le Rapport annuel a fait une description détaillée des fonctions et attributions du Comité des gouverneurs, ainsi que de son organisation.
English: We are very close to the customs area in Lörrach.
French: Nous nous trouvons à Lörrach, dans le district des trois frontières.
English: Another supervisor, Mr. Gulley, had indicated "pretty much sticks to her own job, doesn't go out of her way" and "odd times, no boots in car & not in office" whereas supervisor McKnight had indicated "OK with helping other sometimes on her own" and "punctually (sic) varies - sometimes on time - sometimes tardy".
French: Un autre superviseur, M. Gulley, a indiqué : [Traduction] « s'en tient pas mal à son travail, ne fait pas d'effort supplémentaire » et « de temps en temps, ses bottes ne sont ni dans son auto ni dans son bureau », tandis que M. McKnight, superviseur, a indiqué :
English: A distinction must be made between the pension for the surviving spouse and pensions for orphans.
French: ´ ´ Si vous residez dans un autre Etat membre, vous ´ ` devez presenter votre demande a l’institution d’assurance pension de ce pays.
English: In either case, the supply of the service is made in the participating province in which the greatest proportion of the Canadian element of the service is performed.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, la fourniture du service est effectuée dans la province participante où la plus grande proportion de l'élément canadien du service est exécutée.
English: I would like to look at two elements of the media law.
French: Je voudrais examiner deux éléments de la loi sur les médias.
English: • Career planning and development are long-term in nature.
French: • La planification de carrière et le perfectionnement professionnel, par leur nature même, sont des démarches à long terme.
English: Most duties paid by developing countries pertained to trade with other developing countries.
French: La plupart des droits dont s'acquittent les pays en développement portent sur les échanges avec d'autres pays en développement.
English: Leverage Since WD works closely with provincial governments, other federal departments, universities, associations and others, the ability to leverage the resources of these partners to meet common objectives is crucial.
French: Investissement suscité Étant donné que DEO travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, d'autres ministères fédéraux, des universités, des associations et d'autres organisations, sa capacité d'inciter ces partenaires à faire un apport en ressources pour atteindre des objectifs communs est cruciale.
English: Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.
English: Secondary Research A scan of existing documents and data available from a variety of sources was conducted.
French: Recherche secondaire Une analyse des documents et des données provenant de diverses sources a été effectuée.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation October 14, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif á l'expiration Le 14 octobre 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Prior to the Committee's session on 8-11 October 2002, the Environmental Performance Reviews (EPRs) of Albania, t,he former Yugoslav Republic of MacedoniaRomania and Uzbekistan and Yugoslavia had been reviewed by the EPR Expert Group in the presence of the experts from the reviewed countries.
French: Avant la session tenue par le Comité du 8 au 11 octobre 2002, les études de la performance environnementale (EPE) de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie ont été examinées par le Groupe d'experts des études de performance environnementale (Groupe d'experts des EPE) en présence d'experts des pays visés.
English: Letter dated 26 May (S/2001/533) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2001/533), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: The budget we have proposed operates a 9% increase in finances for lifelong learning programmes, reaching a total amount of 900,000,000 euros.
French: Le budget que nous avons proposé prévoit une augmentation de 9 % des finances des programmes d'apprentissage tout au long de la vie, pour atteindre un total de 900 000 000 d'euros.
English: The meeting facilitated a better understanding of the important role of food-assisted education programmes in achieving education for all, particularly in the poorest countries.
French: Cette réunion leur a permis de mieux comprendre l'importance des programmes d'éducation bénéficiant d'une aide alimentaire dans l'éducation pour tous, en particulier dans les pays très pauvres.
English: (6) For the purposes of subsection (2) "earnings" includes, ... (d) in any case, the value of board, living quarters and other benefits of any kind received by a claimant from or on behalf of his employer in respect of his employment.
French: (6) Aux fins du paragraphe (2), "revenu" comprend seulement, ... d) dans tous les cas, la valeur de la pension, du logement et de tous autres avantages accordés au prestataire à l'égard de son emploi par son employeur ou au nom de son employeur.
English: Furthermore, the direct award of public service contracts for heavy rail does not preclude the possibility for competent authorities to award public service contracts for public passenger transport services on other track-based modes such as suburban trains, metro, and tramway to an internal operator.
French: En outre, l'attribution directe de contrats concernant les services de chemin de fer lourd ne porte pas atteinte à la faculté qu'ont les autorités compétentes d'attribuer, à un opérateur interne, des contrats de service public de transport de voyageurs relatifs à d'autres modes ferroviaires, tels que le train omnibus, le métro et le tramway.
English: However, Tele 2 refused to provide him with the information necessary to carry out such transactions, i.e., its IBAN (International Bank Account Number) and its BIC (Bank Identiﬁer Code).
French: Toutefois, Tele 2 refusait de lui communiquer les renseignements nécessaires à cet eﬀet, à savoir ses numéros IBAN (identiﬁant international de compte bancaire) et BIC (code identiﬁcateur de banque).
English: • Canadian Space Agency (CSA)
French: ◦ Northern Ontario Business Awards (NOBA) (en anglais seulement)
English: The Future Harvest Centres hold more than half a million samples of crop, forage and agroforestry plants in trust for the world community under agreements signed with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1994.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annexe II, page 2 Maïs Millet Mil à chandelle Pois cajan Pomme de terre Riz Sorgho Soja Patate Blé Igname CIMMYT ICRISAT ICRISAT ICRISAT CIP IRRI, WARDA ICRISAT IITA CIP CIMMYT, ICARDA IITA
English: CASL and Canadian Infectious Disease Society.
French: CASL et Société canadienne des maladies infectieuses.
English: Pursuant to the directive set out in the Commission's letter of 26 July 2005, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their responses to the attached interrogatories Document: 050826.zip - 308KB 2005-08-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the directive set out in the Commission's letter of 26 July 2005, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their responses to the attached interrogatories Document: 050826.zip - 308KO 2005-08-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Visits were made to the Russian space centre (named after Yuri Gagarin – the first man in space), to a SAR base near Moscow where Russian fixed wing and helicopter aircraft were displayed along with the related equipment and techniques, and to the primary Russian Rescue Coordination Centre in Moscow.
French: Des visites ont été effectuées au centre spatial russe (qui porte le nom de Yuri Gagarin, le premier homme à être allé dans l’espace), à une base SAR près de Moscou, où sont exposés des aéronefs à voilure fixe et des hélicoptères russes avec l’équipement et les techniques connexes, ainsi qu’au principal centre de coordination des opérations de sauvetage, à Moscou.
English: Reading Room The Blue Water Bridge Authority has designated its Board Room as a reading room for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act. The address is:
French: Salle de lecture L'Administration du pont Blue Water a désigné la salle de conférence du Conseil comme salle de lecture aux fins de la Loi sur l'accès à l'information. L'adresse est :
English: I would ask you to inform the Bureau that for me personally, at least - but I am sure I speak for all the Group chairmen here - the atmosphere in the Chamber at present is totally unacceptable.
French: Je vous demanderais de bien vouloir faire savoir au Bureau que, pour moi personnellement - mais je suis sûr de pouvoir parler au nom des présidents de tous les groupes -, l'atmosphère qui règne dans cette Assemblée est absolument inacceptable.
English: "Many well-known Quebec artists are on this tour," he says.
French: « Plusieurs artistes québécois très connus participent à cette tournée.
English: • Derek Smith - Major Marine Disaster Plan (.ppt)
French: • Derek Smith - Plan en cas de catastrophe maritime
English: Over the years, we have tried to improve the fisheries agreement by saying that some of the money from the agreement should go to supporting local fisheries.
French: Au fil des ans, nous avons essayé d'améliorer l'accord de pêche en prévoyant qu'une partie des fonds au titre de l'accord devrait servir à soutenir la pêche locale.
English: To invite heads of State and Government of the African Union to extend their political support to the swift establishment of the African Environment Facility at the African Development Bank.
French: d) D'inviter les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine à proposer leur appui politique à la création rapide du Fonds africain pour l'environnement dans le cadre de la Banque africaine de développement.
English: It’s the final of the Basque Country general improvisation championship.
French: C’est la finale du championnat général d’improvisation du Pays Basque.
English: The German Government has informed the Committee that this provision is directly applicable in Hamburg.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité qu'à Hambourg cette disposition est applicable directement.
English: 2004-03-05T20:25:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The common element that emerges when people describe Chusa is light — reflected in her smile, her elegance, her generosity, her intellect, her commitment, her ideas, her passion
French: Voilà ce qui se dégage de la description que les gens font de Chusa – lumière reflétée dans son sourire, son élégance, sa générosité, son intelligence, son engagement, ses idées, sa passion
English: It is important to remember that the Access to Information Act is intended to complement, not to replace, established channels of communication.
French: Il est important de se rappeler que la « Loi sur l'accès à l'information » vise à compléter et non à remplacer les voies de communication déjà établies.
English: As a means to that end it is recommended that national regulations and standards of care should be established.
French: Il est recommandé à cette fin que des règles et standards nationaux de placement soient dûment établis.
English: Seattle School District No. 1 (2007) and Meredith v.  Jefferson County Board of Education (2007) have rolled back the progress made since the U.S. Supreme Court's landmark decision in Brown v. Board of Education (1954), and limited the ability of public school districts to address de facto segregation by prohibiting the use of race-conscious measures as a tool to promote integration (arts.
French: À cet égard, il note avec une inquiétude particulière que les décisions récentes de la Cour suprême dans les affaires Parents Involved in Community Schools v. Seattle School District no 1 (2007) et Meredith v. Jefferson County Board of Education (2007) ont constitué un recul par rapport à la décision historique de la Cour suprême dans l'affaire Brown v. Board of Education (1954), et limité la capacité des districts scolaires publics à lutter contre la ségrégation de fait en interdisant l'adoption de mesures tenant compte de la race comme moyen pour promouvoir l'intégration (art. 2, 3 et 5 e) v)).
English: States Parties are encouraged to enter into bilateral, regional or other multilateral agreements or develop existing agreements, for the preservation of underwater cultural heritage. All such agreements shall be in full conformity with the provisions of this Convention and shall not dilute its universal character.
French: Les parties à de tels accords bilatéraux, régionaux ou autres accords multilatéraux peuvent inviter les États ayant un lien vérifiable, en particulier un lien culturel, historique ou archéologique avec le patrimoine culturel subaquatique concerné, à adhérer à ces accords.
English: Existing Financial Regulation/Rule responsible shall be in possession of one set of safe keys.
French: Article 3 d) Deux fonctionnaires ou plus, désignés conjointement par le directeur général et par le contrôleur sont responsables de l’argent liquide du Bureau international.
English: Kings had many wives and royal families were large.
French: Les rois avaient de nombreuses épouses et les familles royales étaient grandes.
English: Methods for this are described leak, a cushion/filter of select waste rock will be placed elsewhere in this document but simply stated, in addition to sub-liner protections over the 76 millimetres minus waste rock and a (grout, monitoring, pumpback if necessary, etc) the tailings impoundment should geotextile will overlie this cushion/filter layer.
French: Pour réduire au minimum les risques de rupture du revêtement causé par les déblais de 76 mm et moins sous-jacents et empêcher la migration des résidus à travers le revêtement en cas de fuite, un matelas/filtre de déblais sélectionnés sera placé sur les déblais de 76 mm et moins et un géotextile recouvrira cette couche matelas/filtre.