ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes witnessed in the cultural field include the broadcasting in Kurdish dialects (Kurmânji and Zâzâ) on the Turkish National Television and the permitting of Kurdish language courses.
French: Parmi les changements dans le domaine culturel, il faut noter des émissions en langues kurdes (kurmândji et zâzâ) à la télévision nationale turque et l’autorisation d’enseigner des cours de langue kurde.
English: Through PERRL, the Government of Canada enters into agreements to purchase verified GHG emission reductions from eligible projects in four strategically important sectors, on a fixed price per tonne basis.
French: Par l'entremise de l'initiative du PPEREA, le gouvernement du Canada entend acheter des réductions autorisées de gaz à effet de serre, liées à des projets éligibles dans des secteurs d'importance stratégique, à un prix à la tonne préalablement fixé.
English: T Dr RELJIC* Gordana A Mr HAJDINAGA* Gzim A Mr GOLUBOVIC* Vuka NETHERLANDS T Mrs KOOPMANSCHAP Amy A Mrs ADEMA Ina Regina A Mrs DE VRIES Jannewietske NORWAY A Mr OLSEN Per Arne T Mr OLAVSEN Oddleif A Mrs KVIDAL Solveig POLAND T Mr DOMBROWICZ Konstanty T Mrs KEDZIORA Tatiana A Mr SWIETALSKI Leszek A Mr SMYLA Joachim T Mrs ANDRYSIAK Lucyna A Mr BANASZAK Adam PORTUGAL
French: T Dr RELJIC* Gordana A M. HAJDINAGA* Gzim A M. GOLUBOVIC* Vuka NORVÈGE A M. OLSEN Per Arne T M. OLAVSEN Oddleif A Mme KVIDAL Solveig PAYS-BAS T Mme KOOPMANSCHAP Amy A Mme ADEMA Ina Regina A Mme DE VRIES Jannewietske POLOGNE T M. DOMBROWICZ Konstanty T Mme KEDZIORA Tatiana A M. SWIETALSKI Leszek A M. SMYLA Joachim T Mme ANDRYSIAK Lucyna A M. BANASZAK Adam PORTUGAL
English: • prior approval/predetermination is obtained (if required)
French: • l'autorisation préalable ou la prédétermination est obtenue au besoin
English: The depth of marine waters ranges from approximately 0.3 to 16.7m. The tides in the area are semi-diurnal with a mean tidal range of approximately 0.1 to 1.8 m (low to high tidal range) [76].
French: De l’eau douce en provenance de trois rivières, la rivière du Nord, la Petite rivière Caraquet et la rivière Caraquet, se déverse dans la baie.
English: The Nechi Institute conducted two naturalistic evaluations, and found that the first evaluation was important in building relationships within Nechi and developing an understanding of the values which underpinned peoples’s behaviors.
French: L’Institut Nechi a mené deux évaluations naturalistes, et l’Institut a trouvé que la première évaluation avait été importante en permettant d’établir de bons rapports professionnels au sein même de Nechi et de développer une meilleure compréhension des valeurs qui sous-tendent les comportements des gens.
English: Exceedances of Canadian Sediment Quality probable effects guidelines were most numerous for dioxins and furans followed by mercury.
French: Le plus grand nombre de dépassements des limites à effets probables des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments étaient observées pour les dioxines et les furanes, et ensuite pour le mercure.
English: Charges Contractors and City of Barrie charged after sediment enters trout stream January - Charges have been laid under the Fisheries Act against Fanshore Development Inc., EMC Group Ltd. and the City of Barrie, ON.
French: C. Yong, (604) 666-3282; ou C. Mishima, (604) 666-0392. *DPO, autrefois, le Département de Pêches et Océans Accusations Accusation portée contre les entrepreneurs et la ville de Barrie après la pollution d'un ruisseau à truites par des sédiments Janvier - Une accusation fut portée sous la Loi des pêches contre Fanshaw Development Inc., EMC Group Ltd. et la ville de Barrie (Ontario).
English: O’Loughlin, J., Masson, P., Elliott, M., Laforest, S., and Paradis, G. (1992).
French: O’Loughlin, J., Masson, P., Elliott, M., Laforest, S. et Paradis, G. (1992).
English: Plants were regenerated from both the 2,4-D tolerant callus and from a number of callus lines which had been exposed to high 2,4-D levels.
French: Des plants ont été regénérés à partir du cal tolérant au 2,4-D et à partir de plusieurs lignées de cals qui avaient été exposés à des concentrations élevées de 2,4-D.
English: It is also possible for pupils to attend an HF-course directly after compulsory school.
French: Cela étant, il est possible de les intégrer directement après l’instruction obligatoire.
English: We are a multicultural nation with two official languages: English and French.
French: Le Canada est aussi un pays multiculturel qui a deux langues officielles : l'anglais et le français.
English: • Emphasize the answers that have the highest and lowest percentages.
French: • Mettez l'accent sur les réponses les plus fréquentes et les moins populaires.
English: It is also, I think, a prime example of the Council''s flexibility, and creativity and ability to adapt to new circumstances.
French: C'est aussi, à mon avis, un excellent exemple de la souplesse du Conseil, de sa créativité et de sa capacité d'adaptation à de nouvelles circonstances.
English: Description 114 Theft Protection and Rollaway Prevention 2.
French: Description 114 Protection contre le vol et immobilisation 2.
English: The north/north-east's higher growth rates occurred in the final grades (88.6 and 99.6 per cent, respectively), indicating the re-entry of children who had left school.
French: Dans le Nord et le Nord-Est, ce sont les derniers niveaux de l'enseignement primaire qui se sont le plus développés (88,6 et 99,6 %, respectivement), ce qui montre que les enfants qui avaient abandonné l'école y sont revenus.
English: Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.
French: Une communication scientifique inédite doit présentée un résumé structuré d’un maximum de 250 mots, comprenant les sections suivantes : (i) Contexte, (ii) Objectif, (iii) Méthodologie de la recherche, (iv) Résultats, (v) Conclusions.
English: UNODC contributed substantively to over a dozen national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the Convention against Corruption and providing policy guidance and technical advice on its implementation.
French: L'ONUDC a apporté des contributions de fond à plus d'une douzaine d'ateliers et séminaires nationaux, régionaux et internationaux qui ont accru la visibilité de la Convention contre la corruption, et a apporté des conseils en matière de politique et d'outils techniques pour sa mise en œuvre.
English: Sorcha O'Hagan, Berlin Tel.
French: +49 30 5369 8344 sorcha.ohagan@web.de
English: Other performances include Fenton in Falstaff and Ferrando in Cosi fan Tutte with Sarasota Opera, for which he was hailed in Opera News for being "a standout and having a ravishing mezza voice.
French: D'autres participations notables incluent Fenton dans Falstaff et Ferrando dans Cosi fan Tutte avec l'Opéra Sarasota pour lequel il a été acclamé dans Opéra News, Pedrillo dans L'Enlèvement au Sérail avec l'Opera Florentin et une apparition dans Susannah avec l'Opéra de Montréal.
English: Strategically set only 8 km from the airport, 1 km from the motorway exit and 50 metres from the town centre, Hotel Franz offers courtesy, efficiency, and a wonderful breakfast.
French: The Hotel Eliani was recently and fully renewed. It is located in a quiet location called Isola della Schiusa, a short walk from the beach.
English: The Cévennes valleys, typically terraced, with schistose architecture and plant life harking back to the golden age of chestnut groves, and buildings from the silk-worm industry.
French: Les vallées cévenoles caractérisées par les terrasses, l’architecture du schiste, la végétation rappelant l’âge d’or de la châtaigneraie et le patrimoine bâti de la sériciculture.
English: • Incorporates the views and perspective of clients and stakeholders in the development of business and strategic plans
French: • Int´ grer les points de vue et la perspective des clients et des int´ ress´ s dans l’´ laboration des plans d’activit´ s et e e e e e strat´ giques e
English: Palliative care seeks to ensure that patients are enabled and encouraged to live their life in a useful, productive and fulfilling manner right up to the moment of their death.
French: Ces soins visent à garantir que les patients soient autorisés et encouragés à vivre leur vie d'une manière utile, productive et satisfaisante jusqu'à l'heure de leur mort.
English: What is the links section for?
French: Quel est le but de la section Liens?
English: It seemed like a good start — but it was not seen as part of senior officers’ education or their career progression.
French: Voilà qui constituait apparemment un bon début; mais ce n’était pas considéré comme faisant partie de l’éducation d’un officier supérieur ou de la progression de sa carrière.
English: During that time, he was responsible for managing the firm's Canadian futures and options business and OTC clearing.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Cyr a géré l'équipe chargée des options et des contrats à terme canadiens et de la compensation des produits hors cote.
English: We believe that there is a lack of control.
French: Nous y voyons un manque de contrôle.
English: Mozambique joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Mozambique s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Many feared that their children faced a future of debt, unemployment and uncertainty.
French: Beaucoup craignaient pour leurs enfants un avenir empreint de dette, de chômage et d'incertitude.
English: In meetings or conferences exceeding three hours, two interpreters work in turns.
French: Pour un conférence excédant les 3 heures, 2 traducteurs/trices travaillent en se relayant.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites 2005 ISBN: 0-662-40894-2 Cat. No.:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés 2005 ISBN : 0-662-74481-0 N° de cat.. :
English: The contents of this Appendix are reproduced in document PCT/AI/DTD/5 dated June XX, 2008, which is published, together with this document, on WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm; paper copies are available from the International Bureau of WIPO upon request.
French: Le contenu du présent appendice figure dans le document PCT/AI/DTD/5 daté du XX juin 2008 (ou tout autre document subséquent) qui est reproduit sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm ; des exemplaires imprimés peuvent être obtenus auprès du Bureau international de l’OMPI sur simple demande.
English: Recovers passwords for VBA projects in MS Word, Excel and Outlook files.
French: Service de récupération des mots de passe en ligne avec garantie de confidentialité.
English: Our vocation and our destiny to be integrated with and economically complemented by our neighbours compels us to exhort the Government and people of Chile to act with a view to the future and to repair a historical wrong that has anchored Bolivia to the past century.
French: Aspirant et voué à connaître l'intégration économique avec nos voisins, nous ne pouvons qu'exhorter le Gouvernement et le peuple chiliens à agir dans une optique d'avenir en réparant un préjudice historique qui a enclavé la Bolivie au siècle dernier.
English: Conditions for access to self-employment or means of livelihood, and support for business activities;
French: Conditions d'accès au travail indépendant ou à d'autres moyens de subsistance, et soutien à la création d'entreprises;
English: To the left of the trophy is Hartland de M. Molson, future president of the Canadian Arena Company and the Montreal Canadiens.
French: À gauche du trophée, on aperçoit Hartland de M. Molson, futur président de la Canadian Arena Company et des Canadiens de Montréal.
English: EUR 18.5 million for the construction of a combined heat and power station in Eskiltuna, near Stockholm.
French: 18,5 millions d'euros pour la construction d'une centrale de production combinée chaleur-électricité à Eskilstuna, près de Stockholm.
English: In resolving this issue, the rules might, for example, provide that an indexing error on the part of registry staff does not prejudice the third party effectiveness of a security right except as against secured creditors or purchasers who can positively establish that they searched and suffered actual damage as a result of acting to their detriment on the misleading information contained in the record.
French: Pour trancher cette question, les règles pourraient, par exemple, prévoir qu'une erreur d'indexation imputable au personnel du registre ne nuit pas à l'opposabilité aux tiers d'une sûreté, sauf lorsqu'un créancier garanti ou un acquéreur peut prouver concrètement qu'il a fait une recherche et subi un préjudice réel pour avoir agi contre ses propres intérêts en se fondant sur les renseignements trompeurs figurant dans le registre.
English: Under this item, the Executive Board will have before it report on the field visit of the Executive Board of UNDP/UNFPA to the Lao People's Democratic Republic (6-12 March 2005) and a report on the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to Azerbaijan (10-15 May 2005).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la mission de visite du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP en République démocratique populaire lao (6-12 mars 2005) et d'un rapport sur la mission commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en Azerbaïdjan (10-15 mai 2005).
English: Combinations of well-characterized polymer fractions with a series of uniformly porous glasses have demonstrated that, in agreement with the theory, the penetration is dependent only on the relative size of the molecule and the pore.
French: En réunissant des fractions bien caractérisées de polymères et une série de verres uniformément poreux, on a démontré qu'en accord avec la théorie, la pénétration ne dépend que des tailles relatives de la molécule et de la pore.
English: Registration Deadline: April 1, 2004 Application Deadline:
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement de l'ISPS 2003 Annonce des priorités :
English: The four departments were the lead for 93 of the 130 agreements listed.
French: Ces quatre ministères étaient chargés de 93 des 130 accords énumérés.
English: Edward Leman adds that bribery is not a major issue for Canadians, as exporters working in most sectors in China win business on superior price and quality. He notes that bribery is unlikely to impact investment opportunities in China.
French: Selon Edward Leman, la corruption ne constitue pas vraiment un problème pour les exportateurs canadiens, qui décrochent leurs contrats en misant sur la qualité et le prix, et il est peu probable qu’elle nuise aux possibilités d’investissement.
English: The Sixth Committee's work should not be confined to crimes related to sexual exploitation and abuse, even though the Organization's criminal accountability policies and measures were focused mainly on such offences, since other forms of criminal behaviour were equally serious.
French: Les travaux de la Sixième Commission ne doivent pas se limiter aux infractions d'exploitation et d'abus sexuels, même si les politiques et mesures de l'Organisation en matière de responsabilité pénale sont principalement axées sur ces infractions, car d'autres formes de comportement criminel sont également graves.
English: Should an agri-innovation agenda also have a forward-looking focus on the bioeconomy? 3.
French: On a déterminé de nombreux secteurs possibles d’intervention.
English: However, consumers want to choose among safe and effective options.
French: Toutefois, les consommateurs désirent choisir parmi les options sécuritaires et efficaces.
English: 10 bis [Requests Parties to consider at the twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation whether the outcomes from the report on the workshop on economic diversification should be discussed at future sessions;]
French: c) La coordination entre le secrétariat et les organisations internationales pertinentes et le secteur privé des pays développés concernant les questions liées à la diversification économique;]  10 bis.
English: R.O.V. $1,070.00 A/V Equipment — Screen $5.35 A/V Equipment — Movie/Slide Projector $26.75 A/V Equipment — Overhead $21.40 A/V Equipment — Public Address System $53.50 GEORGIAN BAY ISLANDS NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Par personne 15,00 $ Famille 30,00 $ Comprend l'entrée illimitée dans les aires d'utilisation de jour au Lac Cyprus, à Flowerpot Island et aux activités programmées.
English: The certification system provides for a final certificate for each qualification that lists the learning outcomes allocated to the qualification.
French: Les volets de la réforme déjà mis en œuvre accordent beaucoup plus d’attention aux sous-unités d’une "pleine qualification".
English: Pharmaceutical companies are driven by economic self-interest, so they are not motivated to invest in a product just because it is needed.
French: Les compagnies pharmaceutiques sont guidées par leurs propres intérêts économiques, et elles ne sont pas intéressées à investir dans un produit simplement parce que ce produit est nécessaire.
English: Comments were received requesting that the provision be amended to reference the Seeds Act.
French: Des commentaires ont été reçus demandant que la disposition soit modifiée pour y incorporer une référence à la Loi sur les semences.
English: (a) To provide advice on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) could bind contingent members in the period prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement or action by a troop-contributing country that incorporates those standards in a legally effective way under its national laws;
French: a) Conseiller l'Assemblée générale sur la question de savoir si les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels énoncées dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13) pourraient s'appliquer avec force obligatoire aux membres des contingents au cours de la période précédant la conclusion ou l'adoption par le pays qui le fournit d'un mémorandum d'accord ou de tout autre accord ou instrument incorporant ces règles de façon juridiquement contraignante au regard de la législation nationale;
English: Hiroshi Kawamura, President, DAISY Consortium.
French: Hiroshi Kawamura, président, Consortium DAISY.
English: Targeted ad placement on specific channels, or run-of-network, including: Leaderboards, Skyscrapers, Medium Rectangles, Custom Sized and Site Takeovers.
French: Placement de publicité ciblée ou en run-of-network y compris: Leaderboard, Skyscrapers, Rectangles moyens, sur mesure et Site Takovers.
English: We have redemption through the blood of Christ, Eph. 1: 7, 14 ( Heb.
French: Ne soyez point rebelles contre l'Éternel, No 14:9.
English: Additionally, in their written comments participants reported that the mix of participants’ backgrounds and expertise added depth to participant interactions and contributed to a greater understanding of the nature and breadth of the Public Service environment.
French: De plus, dans leurs commentaires écrits, les participants ont déclaré que la diversité des expériences des participants a ajouté de la profondeur aux interactions entre les participants et a contribué à favoriser une meilleure compréhension de la nature et de l’étendue de l’environnement de la fonction publique.
English: The following section reflects the views of project recipients and key industry informants regarding the strengths, challenges, opportunities, and barriers to growth of the life sciences cluster across Western Canada.
French: En outre, comme on a bâti une nouvelle infrastructure de la recherche, il faut maintenant trouver des sources de financement continu pour couvrir les coûts de fonctionnement.
English: Are trainees ready to give freedom for autonomous learning to their pupils?
French: Les stagiaires sont-ils prêts à conférer à leurs élèves la liberté requise par l’apprentissage autonome?
English: Ms. Julia Hill described Prime Minister Paul Martin's new Cabinet announcement and subsequent key changes effecting Health Canada.
French: Point 1 :Mot d'ouverture de la présidente et de la directrice générale de la DPBTG Exposé de:
English: Reserve now your vacation in Barcelona.
French: Réservez maintenant vos vacances à Barcelone.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (Item 3 on the Agenda) (cont.):
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (point 3 de l'ordre du jour) (suite):
English: In addition, increased influenza activity presented later this season than expected.
French: De plus, une augmentation de l'activité grippale s'est manifestée plus tard que prévue dans la saison.
English: The aim was not to convert foresters into teachers, but to develop their skills to inform about the forest and to be partners of educators.
French: Le but n’était pas de transformer les forestiers en enseignants mais de les rendre mieux à même de fournir des informations sur la forêt et de s’associer aux éducateurs.
English: Flaherty and Bider (1984) found that the physical structure of the habitat was not the key stimulus for habitat selection, as not all potential basking and nesting sites were used equally and there was an apparent clumping of turtles in the bays of the lake.
French: Flaherty et Bider (1984) ont trouvé que la structure physique de l’habitat n’était pas le facteur clé dans le choix de l’habitat, étant donné que les sites potentiels de bain de soleil et de ponte n’étaient pas tous utilisés également et qu’il y avait des regroupements de tortues dans les baies du lac.
English: Although the distance between the production site in Vavoua, Côte d'Ivoire, and the seaport of Lomé (1,855 km) is far greater than the distance between Vavoua and the seaport of San Pedro, Côte d'Ivoire (300 km), the operation is still profitable for the reasons set out below.
French: Bien que le lieu de production (Vavoua, en Côte d'Ivoire) soit bien plus éloigné du port de Lomé, au Togo (1 855 km) que du port de San Pedro, en Côte d'Ivoire (300 km), l'opération reste rentable pour les raisons énoncées ci-dessous.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate China, Russia, South Africa (Plate III) File #: 4258-102  Case #:
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN Réexamen de l'ASFC ayant trait à certaines tôles d'acier au carbone et tôles résistantes faiblement allié, laminées à chaud.
English: Hindu tradition boasts a plethora of festivals dated according to several luni-solar calendar systems.
French: La tradition hindoue comporte une multitude de fêtes, dont les dates sont fixées d'après plusieurs calendriers lunisolaires.
English: While the risk of not providing fleet receipts could be viewed as low, these actions are not consistent with the stewardship principles of the Agency.
French: Bien que le risque associé à la non-présentation de reçus liés à la flotte de véhicules puisse être considéré comme faible, cette façon de faire n'est pas conforme aux principes de gouvernance de l'Agence.