ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puma has distributed rolls of sticky tape to hang up HOME posters in its offices. The famous cat brand is also happy to play with the mouse, with the film featuring in its newsletters and a screening is planned for employees at the head office.
French: Puma a sorti les rouleaux de scotch pour afficher les posters de Home dans ses bureaux ; la marque au félin joue activement de la souris en parlant aussi du film dans ses newsletters et organisera une projection pour les collaborateurs de son siège.
English: The lack of preschools in rural areas could be attributed to the fact that most preschools were private schools, in cities.
French: L'absence d'enseignement préscolaire en zone rurale peut être attribuée au fait que la plupart des structures préscolaires sont privées et situées dans les villes.
English: Lynch's films are known for their elements of surrealism, their nightmarish and dreamlike sequences, their stark and strange images, and their meticulously crafted audio.
French: Véritable iconoclaste, David Lynch défie toute catégorisation, ayant su créer tant dans ses séries que dans ses films un univers surréaliste complètement personnel.
English: • The pension will be paid throughout the period of widowhood and at most until the time the insured person would have reached retirement age if he/she had survived.
French: • La pension est versée pendant la durée du veuvage, au maximum jusqu'au moment où l'assuré aurait atteint l'âge de la retraite s'il avait vécu.
English: Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the High Speed Craft Code (HSC Code), shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
French: Chaque engin à passagers à grande vitesse devant satisfaire, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 4, aux exigences du recueil HSC, est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites prescrites dans ledit recueil.
English: 3. The Borders Enforcement Division will develop a checklist.
French: • La Division de l’exécution de la loi – Frontières élaborera une liste de contrôle.
English: • Developing a profile of visitors to both NCC web sites;
French: • établir un profil des visiteurs des deux sites Web de la CNN;
English: Sets the default exception handler if an exception is not caught within a try/catch block.
French: set_exception_handler() définit le gestionnaire d'exceptions par défaut si une exception n'est pas attrapée avec un bloc d'essai/d'attrape.
English: Text Forecast from Environment Canada Saint John: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Clear.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Saint John : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagé.
English: Some potential solutions are as follows.
French: Voici certains des risques et des solutions qui peuvent être envisagés.
English: Radon, Radium and Uranium in Drinking Water.
French: Guide de sécurité pour les inspecteurs : guide à l'intention des inspecteurs d'Environnement Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-appearing - Various broadcasting applications Public Hearing Gatineau, Quebec 29 September 2003 Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-7, 2003-7-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes en radiodiffusion qui ne nécessitent pas une comparution Audience publique  Gatineau (Québec) Le 29 septembre 2003 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2003-7, 2003-7-1
English: VANOC undertook to evaluate the needs in this regard and to address them.
French: Le COVAN s’est engagé à évaluer les besoins en ce sens et à y répondre.
English: "I would like to thank the task force members for joining us in tackling this problem.
French: Je remercie les membres du Groupe de travail sur le multipostage abusif qui se joignent à nous pour affronter ce problème.
English: Regarding the uses of a census, the session will discuss from a user perspective what the key data are that a census can provide for a society (politics, national and local authorities, researchers, private users, citizens).
French: S'agissant de l'utilisation d'un recensement, les participants analyseront, en se plaçant du point de vue d'un utilisateur, les données essentielles que peut apporter un recensement à une société (institution politique, autorités nationales et locales, chercheurs, particuliers, citoyens).
English: As First Nations, Inuit, and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: La plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion des ressources naturelles et l’accès à celles-­ci on été résolues par la négociation.
English: By Maj. Mike Minnich Senior Air Reserve Public Affairs Officer Another living element of Canada's aviation heritage was lost on 02 August 2004 when Squadron Leader (S/L) Harry Ashley ("Ash") Hornell, whose service to Canada's Air Force spanned more than half a century, died in Oakville, Ont., at age 92.
French: Par Le Maj. Mike Minnich Officier supérieur des affaires publiques de la Réserve aérienne Un autre témoin de l'histoire de l'aviation canadienne a disparu le 2 août 2004 : le Commandant d'aviation Ashley (Ash) Hornell, qui a ouvré au sein de la Force aérienne du Canada pendant plus de 50 ans, est décédé à Oakville, en Ontario, à l'âge de 92 ans.
English: "This initiative will allow Canada's scholarly journals to leave their isolation, to gain access to professional means of publishing and distribution, and to join a national and international network," says Gerard Boismenu, Scientific Director of Les Presses de l'Université de Montréal and le Centre Érudit.
French: « Cette initiative permettra aux revues de sortir de leur isolement, de se doter de moyens professionnels de publication et de diffusion, et de s'insérer dans un réseau national et international. » déclare Gérard Boismenu, Directeur scientifique des Presses de l'Université de Montréal et du Centre Érudit.
English: The current paradox is that band councils are the main service providers on-reserve, yet responsibility for the programs lies here with the government.
French: Nous observons le paradoxe suivant : les conseils de bande sont les principaux prestataires de services dans les réserves; pourtant, c’est Ottawa qui est responsable des programmes.
English: Flavours of passion fruit, generous and round; of a very deep yellow colour.
French: Arômes de fruit de la passion; en bouche généreux, rond. Couleur jaune très profonde.
English: It is the policy of DND that the organization of these Canadian school sections should be such as to promote as much internationalism as possible while fully meeting our number one priority of meeting Canadian standards, so that our students are prepared to re-integrate successfully into Canadian schools.
French: La structure administrative établie par le MDN dans les sections canadiennes des écoles encourage l'internationalisme tout en répondant aux exigences canadiennes, afin d'assurer une réintégration réussie des élèves dans les écoles canadiennes. Les écoles des AFNORTH et du SHAPE ont des organisations et des philosophies différentes.
English: Urges Member States to raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others, as appropriate, of the breadth and scope of the child sexual exploitation problem with a view to enhancing Member States' ability to prevent sexual exploitation of children and to detect, investigate and prosecute offenders;
French: Prie instamment les États Membres de sensibiliser, en particulier au moyen de la formation, les agents des systèmes de justice pénale et autres, selon que de besoin, à l'ampleur et à la portée du problème de l'exploitation sexuelle des enfants de manière à être mieux à même de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et de faire en sorte que ses auteurs soient détectés, fassent l'objet d'enquêtes et soient poursuivis;
English: On May 18, 1994, the Canadian government announced that it would appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le 18 mai 1994, le gouvernement canadien a annoncé qu'il en appellerait de cette décision devant la Cour Suprême du Canada.
English: Exposures from commercial devices are usually from single pure tones (although sometimes frequency sweeps are also used) and tend to be at lower SPLs than exposures from industrial devices.
French: Les appareils commerciaux émettent habituellement des sons purs uniques (bien que des balayages de fréquences soient parfois utilisés) et les niveaux de pression acoustique ont tendance à être inférieurs à ceux observés dans les cas d’exposition à des appareils industriels.
English: The hotel is situated in the town centre, next to the railway station in Vevey, of 5 minutes walking from the lakeside.
French: Cet hôtel est idéalement situé au centre ville à côté de la gare de Vevey et à 5 minutes à pied du bord du lac.
English: Such is the influence nowadays of the US, however, that their "continental staff system" has almost completely displaced all other approaches to the matter amongst Western militaries.
French: Aujourd’hui, l’influence des États-Unis est par contre si importante que leur « concept continental d’état-major » a presque complètement supplanté toutes les autres approches des forces militaires occidentales.
English: In Canada, a larger sample was drawn (29,687 students from 1,117 schools) to enable interprovincial comparisons and within-province analyses.
French: Au Canada, on a constitué un échantillon plus important, soit 29 687 élèves de 1 117 écoles, pour permettre d’établir des comparaisons interprovinciales et d’effectuer des analyses intraprovinciales.
English: Date of arrival: _________ Time of arrival: _________ Flight number______________
French: Date of arrival: ________________ Time of arrival: ________________ Flight number ________________
English: "In the decades after the Napoleonic Wars, trade barriers fell dramatically, and capital and labour became exceptionally mobile.
French: La main-d’œuvre s’est déplacée en grande partie indépendamment des règlements gouvernementaux et les améliorations technologiques ont rendu les déplacements internationaux rapides et sûrs.
English: The President: I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: Committee members participated in the joint OHCHR-UNFPA meeting on the application of human rights to sexual and reproductive health.
French: Des membres du Comité ont participé à la réunion conjointe HCDH-FNUAP sur l'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité.
English: Only a financial contribution is in the interest of all Europeans; anything else will just lead to wasted energy and to future disasters.
French: Seule une contribution financière à ces solutions profitera aux Européens, et à tous les Européens ; sinon, nous ne ferons qu'organiser le gaspillage et les catastrophes du futur.
English: Notice of the application was published on November 14 and 15, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Blanc Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Port Menier and Baie-Johan-Beetz.
French: Avis de la demande a été publié les 14 et 15 novembre 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Blanc Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Port Menier et Baie-Johan-Beetz.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets des collectivités sont soumis à un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan.
English: - The Executive Secretary of PPRD
French: - Le Secrétaire exécutif du PPRD
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Saskatchewan Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Saskatchewan Sécurité dans les sports et en plein air
English: Marine steering systems Jack Kobelt 8238 129th Street Surrey, British Columbia V3W 0A6 Telephone: 604-572-3935 Fax: 604-590-8313 Email: sales@kobelt.com Ever since beginning in 1962, Kobelt has been committed to manufacturing the finest marine controls in the world.
French: Systèmes de commande de gouvernail Jack Kobelt 8238 129th Street Surrey (Colombie-Britannique) V3W 0A6 Téléphone : 604-572-3935 Télécopieur : 604-590-8313 Courriel : sales@kobelt.com Depuis ses débuts en 1962, la société Kobelt Manufacturing Ltd. s'est engagée à fabriquer les commandes maritimes les plus perfectionnées au monde.
English: The following table shows that the political actors, doubtless preoccupied with their own advancement, made virtually no reference to article 51 when the Transition leaders were appointed.
French: Le tableau ci-après montre que les acteurs politiques préoccupés sans doute par leur propre positionnement, n'ont presque plus fait référence à l'art 51 lors de la désignation des animateurs de la Transition.
English: 4.1 Support to environmental assessment(s) for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference
French: 4.1 Appui aux évaluations de l'état de l'environnement en vue de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: Chief Review Services 15
French: Instruction élémentaire vs avancée 2002-2003 1 500 000
English: Reports  Report to Department of National Defence In Connection with Certain Contracts - Preliminary Assessment SYNOPSIS
French: Rapports  Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats - Évaluation préliminaire SYNOPSIS
English: For more information contact Steve Slade, Janus Project Coordinator, Ext. 289.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur du projet JANUS, Steve Slade, Poste 289.
English: 4) Will the gifting arrangement involve a pre-arranged loan?
French: 4) L'arrangement de don comportera-t-il un prêt prévu?
English: If necessary or if requested by citizens, local state administration authorities or social service establishments are able to arrange for interpreting services.
French: Lorsque cela est nécessaire ou que les intéressés en font la demande, les instances locales ou les services sociaux de l’administration nationale sont capables d’assurer des services d’interprétation.
English: Their minds are made up: they no longer play (they might play football, but they regard that as a sport).
French: Ceux-ci sont en effet convaincus qu’ils ne jouent plus (certes, ils peuvent jouer au football, mais pour eux il s’agit d’une activité sportive).
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue have enhanced the user's ability to increase the font size for easier accessibility and incorporated an e-mail alert system enabling users to receive instant notification by e-mail of new publications posted on the sites.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu ont amélioré la capacité des utilisateurs d'augmenter la taille de la police pour un accès plus simple et ont incorporé un système d'avis électronique leur permettant d'être instantanément informés par courriel des nouvelles publications affichées sur les sites.
English: Tour operators are even more optimistic about fall bookings to Canada: trips from Taiwan during the fall months are expected to increase 20 - 30% over last year's figures.
French: Le transporteur a toutefois souligné le fait que les prix du carburant étaient source d'inquiétude et que le supplément carburant récemment ajouté au tarif aérien n'était pas suffisant pour permettre au transporteur de récupérer ses coûts de carburant supplémentaires.
English: That said, the MCO will schedule such meetings as a matter of course, e.g., every 3-4 months.
French: Cela dit, l'AGC programmera des réunions régulières, par exemple tous les trois ou quatre mois.
English: At its fifty-first and fifty-second sessions (April and July/August 2000), on the basis of documents prepared by the secretariat (ICSC/51/R.10 and ICSC/52/R.12), the Commission analysed some of the main problems besetting the common system and discussed how they might be solved.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions (avril et juillet-août 2000), se fondant sur des documents établis par le secrétariat (ICSC/51/R.10 et ICSC/52/R.12), la Commission a analysé quelques-uns des principaux problèmes auxquels se heurte le régime commun et réfléchi aux moyens de les résoudre.
English: This conclusion is derived from comparisons of different emission scenarios for Canada and the U.S. For example, Figure 12.11 illustrates the change in sulphate wet deposition resulting from a further 5% decrease in U.S. SO2 emissions from those projected for 2010 under the Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) (reductions equal to 611 Ktonnes/yr) and no change in emissions from Canada beyond those described in the AQA.
French: On en est arrivé à cette conclusion après avoir comparé les diminutions de sulfate présent dans les retombées humides résultant de différents scénarios de réduction d'émissions de la part du Canada et des É.-U. La figure 12.11 illustre l'exemple d'un scénario de réduction où 1) les É.-U. réduiraient d'un 5% supplémentaire leurs émissions par rapport aux réductions prévues en 2010 dans l'AQA (les réductions équivalent à 611 Ktonnes/a) et où 2) le Canada ne contribuerait pour aucune réduction supplémentaire que celles prévues dans cet accord.
English: Benjamin and Matthias (2004) studied work-life differences and outcomes for 618 home care workers employed in agencies vs. those employed in self managed programs living in the state of California.
French: Benjamin et Matthias (2004) ont étudié les différences et les résultats en matière de travail-vie personnelle auprès de 618 travailleurs des soins à domicile employés dans des organismes par opposition à des travailleurs participant à des programmes autogérés qui habitent en Californie.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme la nécessité pour tous les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales concernés, d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée afin de remédier à des situations des droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux graves problèmes de protection qui découlent de ces exodes;
English: Such a dramatic increase in workload would necessitate a larger Tribunal, one with more members and a greater research and administrative capacity.
French: Une telle augmentation nécessiterait un Tribunal plus important, disposant de plus de membres et d'une plus grande capacité de recherche et de gestion.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF MAURITIUS CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/MUS/Q/2) RECEIVED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF MAURITIUS (CRC/C/65/Add.35)∗
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT MAURICIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/MUS/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE MAURICE (CRC/C/65/Add.35)  REÇUES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT*
English: One animal died from Canine Distemper Virus (CDV), a member of the genus Morbillivirus.
French: Emprisonnement dans les engins de pêche et collisions avec des navires La mortalité associée aux engins de pêche peut avoir des impacts importants sur une population, particulièrement lorsque des animaux d’âge intermédiaire en sont les victimes.
English: There's been an overall reduction of alcohol use.
French: Il y a eu une réduction générale de la consommation d’alcool.
English: • Investment management fees are linked to the size of each foundation's investments.
French: • Les frais de gestion des investissements sont liés à l'importance des investissements de la fondation.
English: The Committee noted that there were a number of national educational initiatives and activities aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space, which included the initiatives and activities of the Malaysian Angkasawan and space awareness programmes; those of the Centre national d'études spatiales (CNES) of France; the JAXA Space Education Center; NASRDA and the Centre for Space Science and Technology Education, both of Nigeria; and the NASA Educator Astronaut Program, Explorer Schools Program and Explorer Institutes initiative; as well as the education programmes implemented by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States; and by the Korea Aerospace Research Institute (KARI).
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives et d'activités éducatives nationales visaient à utiliser des contenus, des matériels et des applications spécifiques des activités spatiales pour former des étudiants et des enseignants et sensibiliser le grand public à des questions liées à l'espace.  Il s'agissait notamment des initiatives et activités du programme Angkasawan et des programmes de sensibilisation à l'espace de la Malaisie; du Centre national d'études spatiales (CNES) de la France; du Centre national de formation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale; de NASRDA et du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales, qui sont tous deux des organismes nigérians; du programme Educator Astronaut, du programme Explorer Schools et de l'initiative Explorer Institutes de la NASA, ainsi que des programmes d'enseignement mis en œuvre par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis; et de l'Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI).
English: It was obvious that small trade-protection carriers were going to be useful ships for many tasks and the British Chiefs of Staff, in their long-range planning for 1943, came to the conclusion that there were not going to be enough for duty in the Atlantic as well as other operational requirements.
French: La Marine américaine, après l’entrée des États-Unis dans la guerre le 8 décembre 1941, adopta aussi la méthode des croiseurs auxiliaires et, pendant l’été de 1942, mit en service quatre anciens pétroliers convertis pour ce service.
English: Further, the available information indicated that traffic is nearly non-existent on the track portions referenced in the application and that the line will likely continue to incur losses in the foreseeable future.
French: De plus, les renseignements disponibles indiquent qu'il n'existe que peu de trafic voire aucun sur les tronçons précisés dans la demande et que d'autres pertes seront probablement attribuables à l'exploitation de la ligne dans un avenir prévisible.
English: Five participants (17%) mentioned personal safety as an immediate positive experience due to moving from their reserve home.
French: Trois autres participantes (10 %) ont déclaré qu’elles avaient remarqué des changements positifs chez leurs enfants, et trois autres ont affirmé qu’elles ne s’attendaient pas à avoir accès aussi facilement à l’éducation.