ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work done on the assessment, monitoring and evaluation of capacity-building was undertaken in a programmatic manner, drawing on UNICEF experiences and those of external partners, including bilateral development agencies.
French: Les activités d'évaluation et de contrôle du renforcement des capacités étaient de même nature que pour les programmes et se fondaient sur l'expérience de l'UNICEF et celle de ses partenaires extérieurs, y compris les institutions bilatérales de développement.
English: Malawi is encouraged by concerted global efforts to avert and stop the threat of international terrorism.
French: Le Malawi est encouragé par les efforts concertés déployés à l'échelle mondiale pour prévenir et stopper la menace du terrorisme international.
English: The committee also asked me, as did the Conference of Presidents, what guarantees I could give, as President of the Commission, with regard to the mechanisms for preventing conflicts of interest.
French: Ensuite, la commission m’a aussi demandé, comme me l’a demandé la Conférence des présidents, quelles garanties je pouvais donner moi-même, en tant que Président de la Commission, quant aux mécanismes prévus pour éviter les conflits d’intérêts.
English: NOTICE OF MOTION URGING SUPPORT FOR STABILIZATION AND RECONSTRUCTION OF AFGHANISTAN
French: ´ LE SENAT ` AVIS DE MOTION TENDANT A DEMANDER L’APPUI POUR LA STABILISATION ET LA RECONSTRUCTION DE L’AFGHANISTAN
English: Both of these species were moderately important prey for northern cod prior to the 1990s.
French: Par contre, la morue des eaux côtières semble se porter bien à toutes les saisons, et leur régime alimentaire semble relativement riche en capelans.
English: If this is the case, the relevant prudential ratio is international reserves scaled by bank liquid liabilities (which can be proxied by M2).
French: Si tel est le cas, le ratio prudentiel correspond au rapport entre les réserves de change et les engagements bancaires exigibles (auxquels on peut substituer M2).
English: Rather, the evidence, both oral and documentary, including the appellant's later concession, established that the position of Director is different and independent from the appellant's substantive position (Exhibits D-2 and D-3).
French: La preuve, tant le témoignage de vive voix que la preuve documentaire, y compris les concessions ultérieures de l'appelant, établit plutôt que le poste de directeur est différent et indépendant du poste d'attache de l'appelant (pièces D-2 et D-3).
English: Besides defining the child who is abused and/or neglected and providing penalties for the perpetrators, the law mandated the Department of Justice (DOJ) and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to carry out a comprehensive programme for the prevention of maltreatment both physical and emotional and of neglect and other conditions prejudicial to the child.
French: Outre le fait qu'elle définit ce qu'il faut entendre par « enfant maltraité et/ou délaissé » et prévoit les peines à l'encontre des coupables, cette loi donne mission au Ministère de la justice et au DSWD de mettre en œuvre un programme global de prévention de la maltraitance physique et morale, de l'abandon et d'autres situations préjudiciables à l'enfant.
English: Where a document in which a representative is appointed indicates the names of more than one representative, only the one indicated first will be considered to have been appointed.
French: Lorsqu’un document contenant une constitution de mandataire indique les noms de plus d’un mandataire, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme ayant été constitué.
English: Hosokawa says one of the best things about making pottery is that you end up concentrating only on what you are doing at the moment.
French: Hosokawa soutient quun des aspects les plus merveilleux lorsquon façonne une poterie cest quon finit par se concentrer totalement et uniquement sur la seule tâche en présence.
English: This indicates that the Canadian language industry seems to enjoy an excellent competitive edge on the international stage by attracting clients interested in the quality of the offer.
French: 100 des entreprises exportatrices, et les particuliers le sont pour 15 p. 100 de ces entreprises.
English: Mr Jean-Guy Branger), Ms Marieluise Beck, Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Oksana Bilozir (Mrs Olha Herasym’yuk), Mrs Raisa Bohatyryova, Mrs Olena Bondarenko, Mr Krzysztof Bosak, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Ms Sanja Čekoviċ, Mrs Ingrīda Circene, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, Mr Marcello Dell’utri (alternate:
French: M. Jean-Guy Branger), Mme Marieluise Beck, Mme Gülsün Bilgehan, Mme Oksana Bilozir (remplaçante : Mme Olha Herasym’yuk), Mme Raisa Bohatyryova, Mme Olena Bondarenko, M. Krzysztof Bosak, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, Ms Sanja Čekoviċ, Mme Ingrīda Circene, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, M. Marcello Dell’utri (remplaçant :
English: The Canadian Parks Partnership was therefore created.
French: Ainsi ont vu le jour les Partenaires des parcs canadiens.
English: It is also clear, in view of the immense need in many ACP States that the underutilisation of resources is not about there being any lack of need, but often about a lack of definite projects.
French: Au vu des énormes besoins que connaissent de nombreux États ACP, il est aussi manifeste que le non-épuisement des crédits ne reflète pas une absence de besoins mais plutôt un manque de projets concrets.
English: It will also encourage the participation of Francophones and First Nations people in promoting valuable exchanges.
French: Il encouragera également la participation des francophones et des membres des Premières nations afin de promouvoir des échanges dynamiques.
English: - EAGLE 5.4.0 project files, HEX input, source C, diagram and PCB in PDF format.
French: - EAGLE 5.4.0 dossiers de projets, d'entrée HEX, source C, diagramme et de PCB dans le format PDF.
English: In March 2001 the "Participation Working Group" (Arbeitsgemeinschaft Partizipation), which is composed of representatives of all Austrian units in charge of youth matters at the level of the provinces and representatives of the Ministry of Youth, organised a conference entitled "Participation and Education" which was attended by staff of the provincial governments' units in charge of youth matters and of the Provincial School Councils of all provinces.
French: En mars 2001, le « Groupe de travail sur la participation » (Arbeitsgemeinschaft Partizipation), composé de représentants de tous les services autrichiens chargés des questions relatives aux jeunes au niveau des provinces et de représentants du Ministère de la jeunesse, a organisé une conférence intitulée « Participation et éducation », qui a rassemblé des membres du personnel des services des administrations provinciales chargés des questions relatives aux jeunes et des conseils scolaires provinciaux de toutes les provinces.
English: These strategies should be flexible so as to respond to changing conditions and various regional and local situations.
French: Ces stratégies devraient avoir une certaine souplesse pour pouvoir être adaptées à des conditions changeantes et à des situations régionales et locales différentes.
English: The European Partnerships will continue to be the basis for the CARDS assistance programme to the Western Balkans.12 The Union supports the reform agenda contained in the European Partnerships with a range of instruments.
French: Comme l’indique clairement le cadre de négociation établi pour la Croatie, le pays doit continuer à respecter ces critères spécifiques tout au long du processus de stabilisation et d’association (PSA) et de la mise en œuvre de l’accord qui s’y rattache, et ce, jusqu’à 11
English: A multisystem disease chiefly affecting males, characterized by necrotizing granulomatous vasculitis involving the upper and lower respiratory tracts, glomerulonephritis, and variable degrees of systemic, small vessel vasculitis, which is generally considered to represent an aberrant hypersensitivity reaction to an unknown antigen.
French: Pathologie touchant de nombreux systèmes essentiellement chez les mâles et caractérisée par une vasculite granulomateuse nécrosante des voies aériennes supérieures et inférieures, une glomérulonéphrite et une vasculite systémique variable des petits vaisseaux qui est généralement considérée comme une réaction aberrante d'hypersensibilité à un antigène inconnu .
English: In line with other members of the Non-Aligned Movement, the Islamic Republic of Iran has in various forums, including the International Court of Justice, made its position clear that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to international law and is therefore illegal.
French: Comme d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, la République islamique d'Iran a, dans diverses instances, y compris à la Cour internationale de Justice, fait clairement connaître sa position selon laquelle l'emploi et la menace de l'emploi d'armes nucléaires sont contraires au droit international et donc illicites.
English: • develop relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information and knowledge.
French: • établir des liens avec les entités nationales et internationales dans le but d'obtenir et d'échanger des données, des renseignements et des connaissances.
English: With this development, tools for searching and accessing Internet content will play a key role.
French: Avec cette évolution, les outils de recherche et d’accès aux contenus sur Internet joueront un rôle prépondérant.
English: In an interview with the newspaper Vedomosti he said that the problem in highway engineering in Russia can be solved by attracting private investments into building toll roads.
French: Le ministre Jean Lapierre a indiqué que ces nouveaux appareils vont permettre notamment à des inspecteurs du ministère de "se rendre à des endroits éloignés en toute sécurité".
English: The cover letter should be co-signed by the lead of the LMIC organization/network.
French: La lettre de présentation doit être co-signée par le responsable de l'organisation/du réseau du PRITI.
English: Whereas some types of decision-making on deliberate releases of GMOs might be appropriate for the full application of article 6, others (for example, those which were at present subject to simplified procedures under EU legislation) might be subject to differentiated procedures, which could include no public participation at all.
French: Si certains types de prises de décision concernant les disséminations volontaires d'OGM pouvaient se prêter à une pleine application de l'article 6, d'autres (par exemple, celles qui faisaient à présent l'objet de procédures simplifiées en vertu de la législation européenne) pourraient être soumises à des procédures différentes, qui pourraient n'exiger aucune participation du public.
English: Data from mine site characterization as well as the levels of contaminants in food, biota and the environment will be used to carry out a comprehensive exposure pathways analysis.
French: 3.4.5 Surveillance de la santé Le programme d’examen médical décrit dans la présente sous-section a été mis au point à partir des recommandations que l’oncologue membre du groupe de spécialistes a émises lors de l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: The Board noted that there had been an improvement in 2006 compared to 2005.
French: Il a constaté une amélioration en 2006 par rapport à 2005.
English: ◦ articulate their needs;
French: ◦ Formuler leurs besoins.
English: In the same breath he further called upon Muslims to kill Americans wherever they may be.
French: Dans le même élan, il a demandé aux musulmans de tuer des Américains où qu'ils soient.
English: This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.
French: Cette focalisation sur les mass média ne traduit pas un mépris élitiste pour la culture populaire.
English: What should Canada's foreign policy priorities be in the 21st century?
French: Quelles devraient être les priorités du Canada en matière de politique étrangère au cours du XXIe siècle?
English: In some the IT is just one part of a wider facility, computer access being seen as a tool which can help to achieve broader goals.
French: Dans certaines, l'informatique n'est qu'un élément d'un vaste système, l'accès à l'informatique étant considéré comme un outil qui peut aider à atteindre des objectifs plus larges.
English: Waste oil reprocessors may receive funds in the form of project funding non-refundable indemnities to compensate for any losses suffered during the process of producing base oil from waste oil.
French: Les stations de retraitement des huiles usagées peuvent recevoir des fonds sous la forme d'indemnités non remboursables pour le financement de projets ayant pour but de compenser toute perte subie durant la production d'huiles de base à partir d'huiles usagées.
English: It would also be desirable to institute an independent, non-governmental structure for sport and physical condition nation-wide.
French: Il serait aussi souhaitable d'instaurer une structure autonome, non gouvernementale, qui serait responsable du sport et de la condition physique au pays.
English: It would appear that the scope of the Protocol on SEA is more precisely defined than the scope of the Convention with respect to plans and programmes.
French: Il semblerait que la portée du Protocole EES soit plus précisément définie que celle de la Convention pour ce qui concerne les plans et programmes.
English: Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
French: Il peut en outre, sur proposition du Conseil d’administration et statuant à l’unanimité, définir les modalités de l’ajustement du capital visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article; les versements relatifs à cet ajustement doivent être effectués au moins une fois l’an.
English: He demanded justice and equity for children who asked nothing more than to live in peace.
French: Il demande justice et équité pour des enfants qui ne demandent qu'à vivre en paix.
English: The pupils are encouraged to discuss their own feelings and share their views on a wide range of issues through role play.
French: Ils sont encouragés à discuter de leurs propres sentiments et à partager leurs points de vue sur une vaste gamme de questions par le biais de jeux de rôle.
English: Wholesale long distance Table 4.3.8 displays wholesale long distance revenues for the 2004 to 2006 period.
French: Interurbain de gros Le tableau 4.3.8 présente les revenus provenant de l'interurbain de gros pour la période de 2004 à 2006.
English: The first step was to engender the National Census of 2001.
French: La première chose à faire était de commencer par le recensement national de 2001.
English: The senior officer of the soldiers assembled at Kamina declared that they had given up their arms and wished to return to their country.
French: L'officier commandant les soldats rassemblés à Kamina a déclaré qu'ils avaient rendu leurs armes et qu'ils souhaitaient revenir dans leur pays.
English: Yes, the position of women is about policies, it is about direction, but it also about action: action which speaks louder than words.
French: Oui, la position des femmes est une question de politiques, d'administration, mais aussi d'actes: des actes bien plus éloquents que les mots.
English: It has no capability to devise a comprehensive peace and development strategy.
French: Le Conseil n'a pas les ressources nécessaires pour concevoir une stratégie globale de développement et de paix.
English: Our Audit Work This report contains comments on items that we believe will be of interest to members of the Legislative Assembly; it also contains our recommendations and management’s responses, where appropriate.
French: Nos travaux de vérification Le présent rapport contient des observations sur des éléments qui, à notre avis, intéresseront les membres de l’Assemblée législative; il contient aussi des recommandations et les réponses de la direction, le cas échéant.
English: When I founded the European Instrument for Democracy and Human Rights many years ago, I believed it was necessary to have a structure to deliver democracy and human rights.
French: Lorsque j'ai créé l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme il y a de nombreuses années, je croyais qu'il était nécessaire d'avoir une structure pour apporter la démocratie et les droits de l'homme.
English: Program description This involves several complementary activities: development of GIS applications and analytical tools to support the development and delivery of the nutrient management program; development of GIS applications and provision of data management services to support the OMAF’s ability to respond to agri-food emergencies; on-going efforts to improve the quality and accessibility of agricultural resource data such as soils mapping, tile drainage mapping and constructed drainage mapping; providing in-house GIS analytical services to support program development and delivery; and development of data sharing arrangements with other provincial ministries, the federal government, municipalities and agri-food stakeholders.
French: Description du Programme Le Programme comporte plusieurs activités complémentaires : le développement d’applications de SIG et d’outils d’analyse pour appuyer l’élaboration et la prestation du programme de gestion des nutriments; le développement d’applications de SIG et la prestation de services de gestion des données en vue de soutenir la capacité du MAAO d’intervenir dans les situations d’urgence touchant l’agroalimentaire; les efforts courants pour améliorer la qualité et l’accessibilité des données sur les ressources agricoles telles que la cartographie des sols, des systèmes de drainage par canalisations et des systèmes de drainage aménagés;
English: However the DP must look beyond the completion date to the time when the DP result and mainstreaming benefits are realised.
French: Le PDD gagne cependant à se projeter au-delà de la date de clôture s’il espère réaliser le résultat du PDD et engranger les avantages de l’intégration.
English: The indirect cost of labour has been made attractive in comparison with neighbouring countries.
French: En ce qui concerne la fiscalité et la TVA, les dispositions luxembourgeoises sont aussi relativement avantageuses.
English: Artillery Park Heritage Site Activities Colourful Characters Officers' mess kitchen ©Parks Canada / E. Kedl This summer, characters in period costume will help you relive the rich military and industrial past of this site.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Activités Des personnages hauts en couleur Animation à la redoute Dauphine Parcs Canada / E. Kedl Cet été, des personnages costumés vous invitent à partager la vie des gens qui ont marqué ce lieu au riche passé militaire et industriel.
English: Background There are three types of portable humidifiers.
French: Contexte Il y a trois sortes d'humidificateurs portatifs.
English: In box 38, enter 14 Top of page Box 28 - Other income Enter the following types of payments in box 28: 1.
French: Haut de la page Case 28 - Autres revenus Inscrivez à la case 28 les genres de paiements suivants : 1.
English: The other matrimonial property regimes are separate property, community of acquisitions and community property.
French: Les autres régimes sont la séparation des biens, la communauté des acquêts et la communauté des biens.
English: While parts of the property were sold off over the course of time, it was only in 1965 that the family sold the house to a chemical company that had purchased other property nearby.
French: Au fil des années, quelques parcelles de la propriété furent vendues, mais ce ne fut qu'en 1965 que la famille vendit la maison à une compagnie chimique qui avait déjà acquis d'autres propriétés dans les alentours.
English: The most diverse restoration and renovation work integrate harmoniously with our manufactured products.
French: Les produits sont utilisés pour intégrer harmonieusement les interventions de restauration conservatrice les plus variées ou des restructurations de bâtiment.
English: My successor, provided that he intends to follow this course and provided he can obtain the support of the Conference, would thus be able to take up, based on this precedent, the same question during his term of office.
French: Mon successeur, à condition qu'il ait l'intention de faire de même et obtienne le soutien de la Conférence, pourrait ainsi, sur la base de ce précédent, aborder cette même question durant son mandat.
English: This is the same thing that the Federal Court asked for on page 42 of the NANDA case.
French: La Cour fédérale demande la même chose à la page 42 de l'affaire NANDA.
English: XML is also becoming a standard distribution vehicle over networks. The RSS specifications (which have several expansions) and the news industry's NewsML are both designed for publishing information online:
French: Le protocole SOAP, les services Web et la norme ebXML joueront un rôle majeur dans la future infrastructure d’information du gouvernement du Canada au fur et à mesure que ces technologies mûriront et bénéficieront du soutien des fournisseurs.
English: A notorious goalkeeper famous for his ability to save penalties is getting in your way of your team from winning the world championships, what else is there to do but score!
French: Un gardien de but notoire connu pour son habilet� � arr�ter les tirs de p�nalit�, s�me des obstacles pour vous emp�cher de gagner le championnat. Vous n'avez d'autre option que de marquer.
English: - Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application including monitoring and ensuring the quality of treatment conditions and methods.
French: L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo en tenant compte des particularités des femmes et de la population âgée.
English: The Commission held two sessions in 2005, the sixtieth, which took place from 28 February to 11 March at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok, and the sixty-first, which took place from 11 to 22 July at the United Nations Headquarters in New York.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2005, la soixantième, qui a eu lieu du 28 février au 11 mars à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à Bangkok, et la soixante et unième, qui a eu lieu du 11 au 22 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Without changing their substance, the Constitution therefore considerably simplifies these provisions, making them more readable and understandable for citizens.
French: Sans en changer la substance, la Constitution apporte donc une simplification majeure de ces dispositions, ce qui augmente la lisibilité et la compréhension pour les citoyens.
English: The reaction of the Council of Ministers to this was that, for the time being, it would only back the Commission's original proposal.
French: Dans sa réaction, le Conseil s'est contenté d'approuver la proposition initiale faite par la Commission.
English: China State took steps to safeguard its assets in Iraq by entrusting them to the trustees, who, it appears, hired other people to guard the assets.
French: China State a pris des mesures pour protéger ses biens en Iraq en les confiant à des mandataires qui, semble-t-il, ont engagé d'autres personnes pour en assurer la garde.
English: 2.2.4 A series of recommendations aimed at improving services were made to Mission management in a draft SXKL report dated March 13, 2003 (see Appendix A).
French: 2.2.4 Une séries de recommandations visant l’amélioration des services ont été présentées à la direction de la mission dans un rapport provisoire de SXKL daté du 13 mars 2003 (voir à l’Annexe A).