ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Canada - European Free Trade Association (EFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Le Canada et l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE)
English: Priority-setting, planning and implementation need to be genuinely shared responsibilities.
French: La définition des priorités, la planification et la mise en œuvre doivent être des responsabilités véritablement partagées.
English: NCE staff sit on each network’s Board of Directors and Research Management Committee, thus monitoring compliance of the program’s policies and procedures.
French: Le personnel des RCE siège au Conseil d’administration et au Comité de gestion de la recherche de chaque réseau afin de s’assurer que les politiques et procédures du programme sont respectées.
English: Turning to UNDP programming priorities, he noted that:
French: Passant aux priorités de la programmation du PNUD, l'Administrateur a relevé ce qui suit :
English: It appears, and we have heard this point time and again in the consultations, that the minister already has all the authority necessary to enter into these agreements."
French: Il semble — et cette idée a été exprimée à de nombreuses reprises au cours des consultations — que le ministre ait déjà le pouvoir nécessaire pour conclure de tels accords.»
English: Opposition to the Transitional Federal Government and its foreign allies is distributed across a wide variety of groups, often referred to popularly as Muqaawamada.
French: L'opposition au Gouvernement fédéral de transition et à ses alliés étrangers est répartie entre divers groupes, souvent appelés populairement Muqaawamada.
English: Several programmes have been introduced for girl domestic workers in order to make them more aware of their rights and their parents and employers , more aware of their obligations.
French: Plusieurs programmes sont mis en place en faveur des filles domestiques en vue, d'une part, de les sensibiliser sur leurs droits et de sensibiliser leurs parents ainsi que leurs employeurs sur les obligations, d'autre part.
English: Moreover, study visits for two national officials were organized.
French: De plus, des voyages d’étude ont été organisés à l’intention de deux fonctionnaires nationaux.
English: I will show you how to paint as if you were running a race and how to capture, in the first 10 minutes, the nature of the subject, the general tone which will set the mood of the canvas expressing the weather and the time of day.
French: Je vous montrerai comment peindre comme s'il s'agissait de courir un 100 mètres en captant dans les dix premières minutes la nature du sujet, la teinte qui détermine le tableau, le temps qu'il fait et l'heure à laquelle on peint.
English: The preparation of fatty acid methyl esters for glc analyses and of various aryl esters for hplc analyses has traditionally been carried out in totally unrelated operations.
French: On a préparé des esters méthyliques d'acides gras en vue des analyses en cpg et différents esters aryliques en vue des analyses en clhp selon une méthode nouvelle qui utilise des réactions classiques.
English: False Creek’s industrial fortunes had waned by the 1970s and the area is now a large brownfield site in a prime location for urban re-development.
French: La gloire industrielle du secteur s’était dissipée au début des années 70 et celui-ci se présente maintenant comme une vaste friche industrielle située sur un emplacement de choix pour un réaménagement urbain.
English: Finally, while electric scooters are relatively safe for kids' use, it should never be operated without adult assistance.
French: Enfin, alors que les scooters électriques sont relativement sûrs pour les enfants' utilisation, il ne devrait jamais être utilisé sans l'aide des adultes.
English: By an application brought before the Landgericht Nürnberg-Fürth, Adam Opel sought an order, inter alia, that Autec be prohibited from commercially affixing the Opel logo on scale models of vehicles, from offering them for sale, marketing them, or holding them for such purposes, and from importing or exporting scale models bearing that trade mark, on pain of a fine of EUR 250 000 for each infringement or, in the alternative, a term of imprisonment not exceeding six months.
French: Par requête introduite devant le Landgericht Nürnberg-Fürth, Adam Opel a sollicité la condamnation d’Autec, notamment, à s’abstenir, dans la vie des affaires, d’apposer le logo Opel sur des modèles réduits de véhicules et d’offrir à la vente, de mettre dans le commerce ou de détenir à ces fins, d’importer ou d’exporter des modèles r éduits de véhicules portant cette marque, sous peine de condamnation à une astreinte de 250 000 euros pour toute transgression ou, subsidiairement, sous peine de contrainte par corps de six mois maximum.
English: Amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the draft recommendation Amendment A After paragraph 2 add the following new paragraph:
French: Amendements proposés par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme au projet de recommandation: Amendement A Après le paragraphe 2 ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS 1.
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 1.
English: The Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick issued a report entitled L'Acadie, à l'heure des choix, prepared under the direction of economist André
French: Le document renferme notamment une information abondante sur la situation socioéconomique de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick. Les conférences économiques se sont déroulées entre 1989 et 1994.
English: S/2006/78 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/78 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A computer simulation demonstrated that levels of measurement error similar to those documented in our study resulted in the failure of regression analyses to detect strong relationships between otolith and fish size.
French: Une simulation sur ordinateur a montré que des taux d'erreur de mesure semblables à ceux de notre étude étaient attribuables au fait que les analyses de régression ne permettaient pas de déceler de relations fortes entre la taille des otolithes et la taille du poisson.
English: 3/ This value must be calculated with π = 3.1416 and rounded to the nearest cm3.
French: 4.1.4.1.5 Enrichisseur de démarrage manuel/automatique1
English: Temporary work is admissible only if it is a free choice on the part of the people involved, albeit in the service of the temping agency, and if they have all the normal rights of employees.
French: Le travail intérimaire n'est admissible que lorsqu'il constitue un choix délibéré, même si les travailleurs restent au service d'une agence de travail intérimaire, et qu'il est assorti de tous les droits normaux pour les travailleurs.
English: The perpetrators of 39.2% of the incidents are unknown.
French: Dans 39,2 % des cas, l'auteur possible est inconnu.
English: The strongest correlation between characteristics of overstory light transmission and understory communities was found in aspen forests.
French: La plus forte corrélation entre les caractéristiques de transmission de la lumière par le couvert dominant et les communautés végétales en sous-étage a été observée pour les forêts de peuplier.
English: Our messages will be more powerful if the national and provincial offices of our College deliver them together.
French: Nos messages seront plus convaincants si le bureau national et les sections provinciales de notre Collège les expriment ensemble.
English: Independent reviews of these changes should be made on a sample basis to ensure they are appropriate.
French: Des examens indépendants des changements devraient être réalisés à partir d'un échantillon pour que la pertinence des changements soit confirmée.
English: to Courtney Love and her band Hole.
French: consacré à Courtney Love et son groupe Hole.
English: • Respond to calls, troubleshoot, and carry out servicing and repairs
French: • répondre aux appels, dépanner et effectuer l'entretien et les réparations;
English: • Require special meals on flight(s) due to dietary restrictions.
French: • Ait besoin de repas spéciaux à bord de l’aéronef en raison de restrictions alimentaires.
English: ◦ Consumer Policy Research Database
French: ◦ Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation
English: One great way is to start the day well rested.
French: Une bonne chose à faire est de débuter la journée frais et dispos.
English: Canadian Ambassador Claire Poulin was present to greet the pianist and to co-host the opening reception after the concert with the festival organizers.
French: L'ambassadeure du Canada, Claire Poulin, était sur place pour féliciter le pianiste et pour l'accueillir à la réception d'ouverture, co-organisée par le comité du festival et l'ambassade du Canada.
English: I The scheme was operational by October 1967 and was administered by the Departm ent of Social Welfare, now the Department of Social and Family Affairs.
French: 1 Ce système, devenu opérationnel en octobre 1967, était géré par le ministère de la Protection sociale – l’actuel ministère des Affaires sociales et familiales.
English: Although deficient in in vivo b-glucan synthesis, membrane preparations from the ndvD mutant synthesized neutral b-glucans in vitro.
French: Bien que déficientes dans la synthèse in vivo des b-glucanes, les préparations membranaires du mutant ndvD étaient capables de synthétiser des b-glucanes neutres in vitro.
English: Sea Shipments arriving by sea are unloaded at government docks and kept in a customs warehouse until they are cleared.
French: Expédition par voie maritime Les marchandises qui arrivent par navire sont déchargées aux docks du gouvernement et conservées dans un entrepôt douanier jusqu’à ce qu’elles soient approuvées.
English: [15] CP also submits that its Red Deer Subdivision is a main single track with several passing tracks (sidings) that allow opposing trains to meet and pass each other.
French: [15] CP indique également que sa subdivision Red Deer est une ligne principale à voie unique comportant plusieurs voies d'évitement qui permettent aux trains venant en sens inverse de se croiser ou d'effectuer des dépassements.
English: Hog, cattle and calf prices have posted nine months of year-to-year decreases.
French: This index is available at the Canada level only.
English: In order to achieve transparency and accountability, the Palestinian Authority is laying the foundation of political pluralism and promoting democracy and freedom of expression.
French: Pour en arriver à la transparence et à la responsabilité, l'Autorité palestinienne a jeté les bases du pluralisme politique et encourage la démocratie ainsi que la liberté d'expression.
English: You can also reach us by bus if you get off at Rathausmarkt and then walk along Plan and Ballindamm.
French: Vous pouvez aussi vous y rendre par autobus à partir du Rathausmarkt et marchez ensuite sur le Plan et le Ballindamm.
English: Co-operation in the intelligence field with non-member countries The collection and structured use of information allow to draw a clear operational policy and to define a strategy of complementary priorities for Member States’ action.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le marché russe est un important débouché pour les exportations de l'Union européenne dans le secteur agricole, notamment celui des produits animaux.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM CBS LES TOTAL HOM Office 1 3 4 IBD 1.5 6.5 8 Consular 0.3 1.5 1.8 Administration 0.2 6.5 6.7 Total 3 17.5 20.5 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME EC ERP TOTAL Bureau du CDM 1 3 4 PCI 1.5 6.5 8 Services consulaires 0.3 1.5 1.8 Services administratifs 0.2 6.5 6.7 Total 3 17.5 20.5 Ressources matérielles BIENS POSSÉDÉS LOUÉS Chancellerie
English: In France, Italy, Holland, Austria similar programmes have reshaped national elections; in other ways through regional legislatures or pressure on policy – their influence extends over most of Western Europe.
French: Et l'islam est un moyen de parvenir à cet équilibre.
English: In that time, the world has been buffeted by crisis after crisis, often stretching our resources and ability to cope.
French: Dans l'intervalle, le monde a été secoué de crises successives qui ont souvent suscité des demandes contradictoires par rapport aux ressources limitées et mis à dure épreuve nos capacités de faire face à ces situations.
English: The Director, Natural Resources and Environment, NWT Region, should review the process for amending land use permits to ensure that incremental changes and cumulative environmental effects are considered.
French: Le directeur des Ressources naturelles et de l'environnement, région des T.N.-O., devrait examiner le processus de modification des permis d'utilisation du sol pour s'assurer qu'il tient compte des élargissements progressifs et des effets cumulatifs sur l'environnement.
English: Russia’s Population Implosion by Sergei Kapitsa Sergei Kapitsa
French: L'implosion de la population russe by Sergei Kapitsa Sergei Kapitsa
English: Four prisoners facing execution – John Spirko in Ohio, Samuel Crowe in Georgia, Percy Walton in Virginia, and Kevin Young in Oklahoma – had their death sentences commuted by acts of executive clemency.
French: Quatre condamnés à mort – John Spirko dans l’Ohio, Samuel Crowe en Géorgie, Percy Walton en Virginie et Kevin Young dans l’Oklahoma – ont vu leurs peines commuées en vertu du droit de grâce conféré au pouvoir exécutif.
English: An employer shall file a reply to the application for certification, on or before the closing date, in Form 2 of the schedule.
French: L'employeur dépose, au plus tard à la date limite, sa réponse à la demande d'accréditation selon la formule 2 de l'annexe.
English: (k) Step 10 – Interim Orders
French: k) Stade 10 – Ordonnances provisoires
English: This means it is a table that has a perfect finish, right down to the last detail.
French: Son plateau bénéficie dès lors d'une finition parfaite jusque dans les moindres détails.
English: The applicant must submit a new PLA.
French: La formulation a changé depuis l’émission du DIN.
English: Paula Dobriansky Under Secretary of State for Global Affairs * The United States notes that the use of the term "peoples" in this Declaration and related documents shall not be construed as having any implications as regard the rights which may attach to the term under international law.
French: Paula Dobriansky Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat pour les Affaires mondiales * Les Ã‰tats-Unis soulignent que l'utilisation du mot « peuples » dans cette DÃ©claration et les documents y affÃ©rents ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme ayant des incidences quant aux droits qui s'attachent au terme en vertu du droit international.
English: After five years in practice, I think that your report has made a valuable contribution and that the Council will do likewise at its meeting on 8 October, when one of the basic issues of the Committee on Employment and Social Affairs will be the debate on the evaluation and the future of the employment strategy.
French: Au terme de cinq ans de mise en pratique, je pense que votre rapport constitue une précieuse contribution à cette fin et que le Conseil fera de même lors de sa réunion du 8 octobre, date à laquelle l'une des principales questions traitées par la commission de l'emploi et des affaires sociales sera celle du débat sur l'évaluation et l'avenir de la stratégie pour l'emploi.
English: Given its institutional proximity to the development of the Union's policies and its independence of national and private interests, the JRC could, in line with its mission, play a significant role in the development of a European scientific and technical reference area.
French: Proche du lieu institutionnel d'élaboration des politiques de l'Union et indépendant des intérêts nationaux et privés, le CCR, conformément à sa mission, pourrait jouer un rôle important dans le développement d'un espace européen de référence scientifique et technique.
English: Working together The European Neighbourhood Policy
French: Travailler ensemble La Politique européenne de voisinage
English: Since the aim was to work together to improve conditions for indigenous peoples and given the Declaration's strong endorsement by representatives of indigenous groups, it was incumbent upon Member States to ensure its adoption by the General Assembly.
French: L'objectif étant d'œuvrer ensemble afin d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et étant donné l'approbation vigoureuse de la Déclaration par les représentants des groupes autochtones, il appartient aux États Membres d'assurer son adoption par l'Assemblée générale.
English: Dr. Michel Setbon presented a recent survey conducted in France to obtain sociological data on general practitioners’ (GPs’) perceptions of risk with respect to an avian influenza pandemic.
French: Le docteur Michel Setbon a présenté les résultats d’un récent sondage mené en France pour obtenir des données sociologiques sur les perceptions des omnipraticiens quant aux risques liés à une pandémie de grippe aviaire.
English: Rural families do not, however, rely on domestic production for all their clothing needs.
French: Cependant, les familles rurales ne comptent pas sur la production domestique pour répondre à tous leurs besoins en vêtements.
English: They also acknowledged the Potsdam Initiative: Biological Diversity 2010, launched in March 2007 by the ministers of the environment of the Group of Eight and of Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: Les dirigeants du Sommet du Groupe des Huit ont aussi pris acte de « l'Initiative de Postdam : diversité biologique 2010 », qui a été lancée en mars 2007 par les ministres de l'environnement du Groupe des Huit et les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l'Inde et du Mexique.
English: Accordingly, the Panel recommends an award of compensation in relation to the remaining five debts.  Another claimant filed a claim for an unpaid debt totalling KWD 15,000.
French: Un autre requérant a présenté une réclamation pour une créance impayée d'un montant de KWD 15 000.
English: In 2004, junior spending jumped to $531 million and represented 49% of amalgamated junior and senior exploration and deposit appraisal expenditures.
French: En 2004, les dépenses des petites sociétés ont bondi pour atteindre 531 millions de dollars et représenté 49 % du total combiné des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements des petites et des grandes sociétés.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers.219 According to this approach, it is hard to imagine that Aboriginal governments are exempt (or would want to be exempt) from this fundamental guarantee, as
French: Tout individu a le droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit219.
English: Institutional structures are often too formal, hindering the initiation of collaboration on adaptation.
French: Les structures institutionnelles sont souvent trop rigides, ce qui constitue un frein à la mise en route d'une collaboration en matière d'adaptation.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the remittance agency alpha codes for the benefit plans. 
French: • 1.1 Cette directive a pour but de vous fournir les codes alpha de remises des diverses agences pour ce qui est des régimes d'avantages sociaux.
English: “Public” is defined in Article 6 of the EPL.
French: La notion de « public » est définie à l'article 6 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: Box 5.1 – Factors for success Respondents identified the following factors as contributing to the success of heart health initiatives: - Community "ownership" of projects - Clearly defined goals, direction and roles - Well-planned participatory evaluation process - Flexible training programs and technical support designed to benefit the community over the longer term - A supportive policy environment - Health economic conditions - Geographical accessibility - Wise use of volunteer services - Contribution of in-kind resources - Access to long-term funding - Written standards and criteria for funding
French: Encadré 5.1 – Facteurs de réussite Selon les répondants, les facteurs suivants contribuent au succès des initiatives en santé cardiovasculaire : - « Appartenance » communautaire des projets - But, orientation et rôles clairement définis - Processus d’évaluation participative bien planifié - Programmes de formation flexibles et soutien technique conçu pour profiter à long terme à la communauté - Cadre stratégique favorable - Conditions économiques liés à la santé - Accessibilité au plan géographique - Utilisation avisée des services bénévoles - Contributions sous forme de ressources non financières - Accès à du financement à long terme - Normes et critères écrits de financement
English: IREO is a partnership of governments, civil society, private sector corporations, foundations and individual members.
French: L'IREO est un partenariat composé de gouvernements, de la société civile, d'entreprises du secteur privé, de fondations et de membres individuels.
English: In the central regions, and even more so in the metropolitan areas, increased diversification of the economy helps mitigate the negative impact of major corporations’ decisions, but that is not the case for the outlying regions.
French: Dans les régions centrales, et encore plus dans les régions métropolitaines, la diversification accrue de l’économie permet d’atténuer les conséquences négatives des décisions des grandes entreprises, ce qui n’est pas le cas pour les régions périphériques.
English: Each Implementing Department shall provide such consular services to nationals of the other country in such certain locations and under such conditions as are mutually arranged from time to time in a Memorandum of Understanding concluded between the Implementing Departments.
French: Chacun des ministères dexécution doit fournir des services consulaires aux ressortissants de lautre pays, aux endroits et aux conditions dont ils auront convenu de temps à autre par Mémoire dentente.
English: The state is duty bound to give believers and their moderate religious leaders freedom to adopt positions in respect of public and political events, on the basis of their ethical and religious codes.
French: Il se doit de donner aux croyants et à leurs chefs religieux modérés la liberté de prendre position sur des événements publics et politiques selon ce que leur inspire leur code éthique et religieux.
English: A "strawman" proposal related to the People MAF category is included in the KPI document.
French: Une proposition de simulation concernant la catégorie CRG – Personnes est incluse dans le document sur les ICR.
English: Which map is most relevant to each stakeholder?
French: Quelle carte est la plus utile à chacun des parties intéressées (acteurs)?
English: World ORT Union (2006)
French: Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes (1947)
English: Email address or password is invalid.
French: L'adresse e-mail ou le mot de passe sont incorrects.
English: Participation by scientists in international conferences, etc. 513 93
French: Participation des scientifiques à des conférences internationales, etc. 513 109
English: Our urban water consumption is second only to that of the United States.
French: Notre consommation d’eau dans les villes est la plus abondante après les États-Unis.