ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is friendly without being too in your face; excellent food at a fair price. Baneasa is not a warm place, but the hotel felt each time like coming home.
French: bon accueil et bonne situation par rapport à l'aéroport où on peut se rendre à pied.
English: R-41156, dated October 6, 1987, and Railway Transport Committee Order No. R-41237, dated November 6, 1987, which authorized Canadian Pacific Limited, under the provisions of section 189 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40000 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 novembre 1987, modifiée par l'ordonnance n° R-41156 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 octobre 1987 et l'ordonnance n° R-41237 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 novembre 1987, lesquelles autorisaient Canadien Pacifique Limitée, en vertu des dispositions de l'article 189 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The coordinator collects medical reports, records the dates received, informs managers of their employees' projected dates of return, and keeps track of all dates and diagnoses in order to determine cutoffs for short-term disability benefits and eligibility for LTD.
French: Le coordonnateur recueille les rapports médicaux, inscrit la date à laquelle ils ont été reçus, informe les gestionnaires de la date de retour au travail prévue des employés qui relèvent d'eux et assure le suivi de l'ensemble des dates et des diagnostics afin de déterminer la date à laquelle prendront fin les prestations d'invalidité à court terme et à laquelle l'employé(e) sera admissible à des prestations à long terme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ECOSFERA INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ECOSFERA INC. Dossier no PR-2006-048
English: This was still the case in August 2007 and applies to supplier invoices relating to call-ups, single-source contracts, calls for tender and supply arrangements that were analyzed as part of this review. 
French: Cette situation existait toujours en août 2007 et s’applique à la facturation émise par les fournisseurs concernant les commandes subséquentes, les contrats à source unique, les appels d’offres et les arrangements en matière d’approvisionnement qui ont été analysés dans le cadre du présent examen.
English: • Facilitate Canadian input and direction to international infection and immunity research strategic planning processes and investment priorities through involvement, and assumption of leadership roles, in international research organizations and events.
French: • Faciliter la participation et l'orientation du Canada dans les processus internationaux de planification de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et de détermination des priorités d'investissement, en participant à des manifestations internationales, en faisant partie d'organisations internationales, et en jouant un rôle directeur dans les deux.
English: In both records the respondent, or a proxy, is asked to record detailed descriptions of all foods, beverages and snacks consumed, including preparation and cooking methods, for a specified period of time.
French: Indice d’activité physique L’indice d’activité physique reflète la dépense énergétique quotidienne moyenne associée à la pratique d’activités physiques récréatives. On calcule cet indice en additionnant la dépense énergétique reliée à chaque activité.
English: Nevertheless, this solution would postpone, at least in the short term, the question of the institutional framework for the European security and defence identity, whose subsequent development might help make the actions of the EU and the WEU more consistent and take account of any enlargement of the two organizations.
French: Néanmoins, cette solution différerait, du moins à court terme, la question du cadre institutionnel de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense, dont le développement ultérieur pourrait contribuer à donner plus de cohérence aux actions de l'Union européenne et de l'UEO et à prendre en compte l'élargissement de ces deux entités.
English: The Northern Watch project aims to identify and characterize combinations of sensors and systems that could provide a cost-effective recognized maritime picture for the Canadian Arctic.
French: Nous avons recueilli des informations scientiﬁques sur les tremblements de terre et les tsunamis en consultant de la documentation ainsi que des experts en la matière.
English: Parliamentary approval was not secured for those aspects of the Convention (for example, freezing of funds and financial assets) that require a special majority for enactment.
French: L'approbation du parlement n'a pas été obtenue pour ces aspects de la Convention (par exemple le gel des fonds et des avoirs financiers) qui exigent une majorité spéciale pour être adoptés.
English: Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Le représentant du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe
English: Various other United Nations entities, such as the Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, multilateral organizations, such as Interpol and many others, all need to have a second look at their strategies and action plans, which will have to be updated and better coordinated in order to achieve maximum efficiency.
French: Diverses autres institutions de l'ONU, comme l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de Vienne, les organisations multilatérales, comme l'Interpol et beaucoup d'autres, doivent revoir leurs stratégies et programmes d'action, qui devront être mis à jour et mieux coordonnés afin d'être aussi efficaces que possible.
English: The Leadership Network received 63 requests for selection processes at the EX-4 and EX-5 levels.
French: Le Réseau du leadership a reçu 63 demandes pour qu'il mette sur pied des processus de sélection pour les niveaux EX-4 et EX-5.
English: As the government agency responsible for optimizing the benefits of the country's overseas employment program, the POEA's mission is “to ensure decent and productive employment for OFWs”.
French: En tant qu'agence gouvernementale chargée d'optimiser les avantages du programme national d'emploi d'outre-mer, la mission de la POEA consiste à "assurer un emploi décent et productif aux OFW.  "
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 180 (2004) / 27 May 2004 Local Policing in Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 180 (2004) / 27 May 2004 La police locale en Europe
English: 54 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In addition, a dedicated website was launched, and continues to be maintained, to provide staff with up-to-date information on mobility.
French: De plus, un site Web a été créé pour communiquer au personnel l'information la plus récente sur la mobilité.
English: Estimates made by a number of EU Member States vary between 2.6 and 3.8 per cent of their Gross Domestic Product, corresponding to 185-269 billion euro annually for all 15 EU Member States.
French: Ainsi, les estimations faites par un certain nombre d'États membres de l'UE varient de 2,6 à 3,8% de leur PIB, soit 185 à 269 milliards d'euros par an pour l'ensemble des quinze États membres.
English: Proximity of the externalised action to the final beneficiaries The Executive Agency has proven ability (as a special managementdedicated structure) in providing an improved response to beneficiaries’ requests not only in the context of project management but also, more broadly, concerning the contacts required by beneficiaries (or applicants) under these mass programmes.
French: Proximité de l'action externalisée des bénéficiaires finals L'agence exécutive a prouvé sa capacité, en tant que structure spécialement dédicacée à la gestion, à mieux répondre aux demandes des bénéficiaires (dans le cadre de la gestion des projets, mais aussi, plus largement, en ce qui concerne les contacts que recherchent les bénéficiaires (ou demandeurs), très nombreux et parfois peu développés administrativement, de ces programmes de masse.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report, because the purpose of this agreement is to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce rapport car l'objet de cet accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
English: The Tribunal observes that, in 1991, the U.S. market for machine tufted carpeting was approximately 1.1 billion square metres, more than 15 times the size of the Canadian market.
French: Le Tribunal observe qu'en 1991 le marché américain du tapis produit sur machine à touffeter était d'environ 1,1 milliard de mètres carrés, soit 15 fois plus grand que le marché canadien.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: UFCW Canada is confident that Walmart’s case is unfounded, so it is maintaining the look, feel and messaging of walmartworkerscanada.ca.
French: Les TUAC Canada estiment que les arguments de Walmart sont non fondés et prévoient maintenir la présentation et la teneur du message sur le site employeswalmartcanada.ca.
English: Its function is not to carry out systematic reviews, but rather, as the title suggests, to review complaints from the public about RCMP conduct.
French: Sa fonction n’est pas de procéder à des examens systématiques, mais plutôt, comme son titre le laisse entendre, d’examiner les plaintes du public sur la conduite de la GRC.
English: I intend to work in partnership with provincial and territorial governments and with the rest of the health community to preserve and enhance medicare and make it more affordable.
French: J'ai l'intention de travailler en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'avec les autres instances du monde de la santé pour assurer la préservation et l'amélioration de l'assurance-santé, de même que sa viabilité financière.
English: Thank you again to all concerned.
French: Encore merci à toutes les personnes impliquées.
English: The c-fos level significantly increased in the kidney (2- and 2.5-fold on days 6 and 7), and in the lung (2.5-fold on day 7).
French: Elle augmentait significativement dans le rein (2 et 2,5 fois aux jours 6 et 7) et le poumon (2,5 fois au jour 7).
English: President Musharraf recognized the support for Taliban activities inside Afghanistan provided from parts of the border regions of Pakistan.
French: Le Président Musharraf a reconnu que les activités menées par les Taliban sur le territoire afghan trouvaient un appui dans certaines zones des régions frontalières du Pakistan.
English: The decline in ODA, which had affected the operational activities of the United Nations system in many countries, was disturbing.
French: Le déclin de l'aide publique au développement, qui a eu des incidences sur les activités opérationnelles des Nations Unies dans de nombreux pays, est préoccupant.
English: More extended support for creating prebuilt package sets can be obtained with catalyst. For more information on catalyst please read the Catalyst Frequently Asked Questions .
French: Vous trouverez plus de détails à propos de la création de paquets binaires dans la documentation de catalyst (en anglais) : Catalyst FAQ .
English: To be held on Tuesday, 25 May 2004, at 6.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 mai 2004, à 18 h 55
English: Attempts were made to study the kinetics of the reaction of atomic H with (CF3)2CO vapour (HFA).
French: On a effectué des essais pour étudier la cinétique de la réaction de l'hydrogène atomique avec le (CF3)2CO à l'état de vapeur (HFA).
English: "Managing the investment fund is a challenging balancing act.
French: « Gérer le fonds d’investissement est une question d’équilibre qui pose un défi.
English: For information about the OIE risk categorization system, please see the fact sheet on the Canadian Food Inspection Agency website at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbindexe.shtml -30- Contact: CFIA media relations 613-228-6682
French: Pour obtenir de l'information à l'égard du système de catégorisation de l'OIE, vous pouvez consulter la page Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments située à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml. -30- Pour des renseignements :
English: Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year, owing mainly to strong increases in energy and food prices.
French: L’inflation s’est nettement accélérée depuis l’automne 2007, principalement sous l’effet des fortes hausses des prix de l’énergie et des produits alimentaires.
English: The following year, managers capitalized on this by staging an increased number of musicals.
French: Les comédies musicales de Broadway connaissent une grande popularité au cours de la saison 1902-1903.
English: Hamilton ON 0214 3255 Vibac Canada IncorporÃ© Vibac du Canada MontrÃ©al QC 4951 2122 Viceroy Minerals Corporation Brewery Creek Mine Dawson City YT 5494 3399 Victoria PrÃ©cision Inc.
French: Hamilton ON 0214 3255 Vibac Canada Incorporé Vibac du Canada Montréal QC 4951 2122 Viceroy Minerals Corporation Brewery Creek Mine Dawson City YT 5494 3399 Victoria Précision Inc.
English: ▪ The Madawaska‑Maliseet First Nation proposed the construction and operation of a trout hatchery and fish out pond in the community of Edmundston.
French: ▪ La Première nation de Madawaska‑Maliseet a proposé la construction et l’exploitation d’une écloserie de truite et d’un étang de pêche‑sur‑place dans la collectivité d’Edmundston.
English: The Canadian government also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: ■ Le Canada et les États-Unis se sont entendus sur les plans de travail binationaux détaillés visant à protéger des infrastructures communes essentielles dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports.
English: Majority vote in favour.
French: Avis affirmatif de la majorité.
English: It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
French: Il se fonde sur les plans et les déclarations d'orientation politique formulés par les États membres en 2005 sous les volets « Inclusion sociale », « Retraites », « Soins de santé et soins de longue durée ».
English: Department/Agency 42 27 31 3386 Research Branch 52 25 23 1283
French: Ministère/Organisme 42 27 31 3386 Direction générale de la recherche 52 25 23 1283
English: The current size of the inventory and the amount of storage space brings into question why so much inventory is being held.
French: Le volume actuel de l'inventaire et le volume d'espace d'entreposage font s'interroger sur la raison pour laquelle on garde un inventaire aussi important.
English: points between end-December 2001 and midMay 2002 (see Chart 12).
French: traduisant les évolutions de la volatilité implicite des marchés des actions.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Immobilization-induced changes in skeletal muscle protein turnover in the fed state
English: The Panel strongly recommends that, given the uncertainty of Somali political reconciliation and the escalating cycle of violence in Somalia, a more systematic monitoring mechanism be established.
French: Le Groupe recommande vivement, étant donné les incertitudes qui pèsent sur le processus de réconciliation politique en Somalie et la recrudescence du cycle des violences, de mettre en place un dispositif de contrôle plus systématique.
English: • System, facility or process failures.
French: • Pannes de systèmes, défaillance des installations ou des processus.
English: It destroys the green tissue of the plant by drying the leaves.
French: Il détruit les parties vertes de la plante en desséchant le feuillage.
English: Known warlords gained seats in the recent elections (see table 1 below).
French: Des « seigneurs de la guerre » bien connus ont remporté des sièges au cours des dernières élections (voir tableau 1).
English: Read More 7/14/2003 Good Weather Brings Search Area Nearer Completion Calgary - Despite better than predicted weather, military and civilian rescuers completed their sixth day of searching still no closer to solving the mystery of a Cessna lost in the Rockies.
French: Lire plus 7/13/2003 Les recherches pour l'avion disparu sont ralenties par le mauvais temps CALGARY – Des orages grondant au-dessus des Rocheuses ont ralenti pour la deuxième journée d'affilée les recherches pour l'avion léger et ses trois occupants.
English: In the measurement of production the treatment of injection can create inconsistencies.
French: Dans la mesure de la production, la comptabilisation des injections peut causer des incohérences.
English: • evaluating and critiquing the quality of a work description
French: • évaluation et critique de la qualité d'une description de poste
English: Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.
French: A Hambourg, l’absence de domicile fixe, la toxicomanie intraveineuse et l’alcoolisme sont associés à cette interruption.
English: No 9 has been added to comment on situations when the Department accepts that there has been a disposition of the shares of a corporation that is being wound up.
French: Le numéro 9 a été ajouté pour traiter des situations où le Ministère accepte qu'il y a eu disposition des actions d'une société qui est liquidée.
English: In Canada, the bitter memory of “residential schools” did much to destroy the cultural identity of the First Nations for at least an entire generation.
French: Au Canada, l'expérience amère des « écoles résidentielles » a beaucoup contribué à la perte de l'identité culturelle des premières nations, tout au moins pendant une génération.
English: Canadi*n is now seeking authority, in respect of its service between Canada and the Federal Republic of Germany, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Federal Republic of Germany.
French: Canadi*n demande maintenant l'autorisation, en ce qui a trait à son service entre le Canada et République fédérale d'Allemagne, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par BA entre Londres et des points situés en République fédérale d'Allemagne.
English: • IHRT and CAHR Evaluation Steering Committee
French: • Comité directeur de l'évaluation des EIRS et des ACRS
English: The recommendations of the study, especially related to airlift capacity and incentives for the further development of tourism, were instrumental for the Summit's deliberations, resulting in the decision to formulate a Caribbean Tourism Strategic Plan.
French: Les recommandations formulées dans cette étude, en particulier celles ayant trait à la capacité d'emport instantané et aux mesures d'incitation nécessaires pour développer encore le tourisme, ont joué un rôle déterminant lors des délibérations du Sommet et abouti à la décision d'élaborer un plan stratégique du tourisme dans les Caraïbes.
English: Departments are accountable for ensuring that reasonable recoveries are made and that the government's interests are visible in contribution agreements.
French: Les ministères sont chargés de veiller à ce que des recouvrements raisonnables soient effectués et que les intérêts du gouvernement soient visibles dans les accords concernant une contribution.
English: Revelations of covert nuclear weapons programmes and of the existence of an extensive nuclear procurement network awakened the international community to the real danger of nuclear terrorism through a coalition of nuclear peddlers and terrorists.
French: Les révélations concernant des programmes secrets d'armes nucléaires et l'existence d'un vaste réseau pour les achats de matières nucléaires ont rendu la communauté internationale consciente du danger réel posé par le terrorisme nucléaire grâce à une association de trafiquants de matières nucléaires et de terroristes.
English: RELATED ACTS Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs [Official Journal L167of 25.6.1997].
French: ACTES LIÉS Action commune 97/396/JAI , du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse [Journal officiel L167, 25.06.1997].
English: Inquiries and requests relating to Task No. 26 and the Renewal of the WIPO Handbook Task Force should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 26 et le renouvellement de l’Équipe chargée du renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle doivent être envoyées à l’adresse HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
English: 0DQ\ FUHDWLYH ZRUNV SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW UHTXLUH PDVV GLVWULEXWLRQ FRPPXQLFDWLRQ DQG ILQDQFLDO LQYHVWPHQW IRU WKHLU GLVVHPLQDWLRQ IRU H[DPSOH SXEOLFDWLRQV VRXQG UHFRUGLQJV DQG ILOPV  KHQFH FUHDWRUV RIWHQ VHOO WKH ULJKWV WR WKHLU ZRUNV WR LQGLYLGXDOV RU FRPSDQLHV EHVW DEOH WR PDUNHW WKH ZRUNV LQ UHWXUQ IRU SD\PHQW 7KHVH SD\PHQWV DUH RIWHQ PDGH DFFRUGLQJ WR WKH DFWXDO XVH RI WKH ZRUN DQG DUH WKHQ UHIHUUHG WR DV UR\DOWLHV
French: Page web à l’adresse www.copyright.gov/circs/circ1.html. Vue d’ensemble du droit d’auteur tel qu’appliqué aux États-Unis. Couvre ce qui peut être protégé, la portée et la durée de la protection, le transfert du droit d’auteur, l’enregistrement, les procédures, etc.
English: The representative clarified that the issue of unfair advantage was as a result of actions taken by the previous Call Centre management, not the current manager.
French: La représentante a expliqué que la question de l'avantage indu était le résultat de mesures prises par la direction précédente du centre d'appels, et non par la gestionnaire actuelle.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XVII.7.
English: The following are examples of eligible tourism businesses.
French: Voici quelques exemples d'entreprises touristiques admissibles :
English: deconfliction, protection from enemy and friendly CNW, CNW reprogramming6 and network masking.
French: et le camouflage des réseaux 18.
English: That means critical opportunities to prevent epidemics concentrated in the most vulnerable populations from spreading to the larger population are being missed.
French: Or, il aurait été plus opportun de viser les marginalisés afin d'empêcher les épidémies de se propager à la population générale.